ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Victoria & University of Victoria Innovation and Development Corp. Location:
French: University of Victoria & University of Victoria Innovation and Development Corp. Endroit:
English: I now call on His Excellency Mr. Joschka Fischer, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: Je donne maintenant la parole au Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, S. E M. Joschka Fischer.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ACC00 Reporting Compliance Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) Description:
English: Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie de même que Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: If we’re talking technicalities, they are.
French: Si nous parlons de détails techniques, elles le sont.
English: As well, with outcomes being diffuse and long term, the cost of detailed tracking can exceed the value of the funding.
French: < Bien des organismes ont mentionné avoir bénéficié du financement offert par le PCAPC.
English: It is not feasible to obtain the type of paired bone biopsy data that would be required to confirm long-term bone safety.
French: Il est impossible d'obtenir le type de données de biopsies osseuses par paires qui permettraient de confirmer l'innocuité à long terme du lanthane pour les os.
English: SSLAs play a small role in other consumer battery needs such as electric lawn mowers and other mobile equipment.
French: Les PPSPA, qu’on trouve, par exemple, sur les tondeuses à gazon électriques et sur d’autres appareils mobiles, occupent une place modeste dans le marché des piles grand public.
English: ESCWA, Trade and Environment in the ESCWA Region: Selected Issues, forthcoming from TIE/EDIPD, 2001.
French: CESAO, Trade and Environment in the ESCWA Region: Selected Issues, Section du commerce, des investissements et des entreprises/Division des questions et des politiques de développement économique, 2001 (à paraître).
English: A compromise solution was proposed whereby eligible clients would be placed on a "waiting list" from which they would be invited on a first-come basis to attend IT as spaces became available.
French: La solution de compris suivante a donc été proposée : le nom des clients admissibles serait inscrit sur une « liste d’attente », et ceux-ci seraient invités sur la base du premier arrivé premier servi à participer à la formation intégrée lorsque des places se libéreraient.
English: Vancouver's geographic location, with its spectacular setting of harbour and coastal mountains, combines business with pleasure, offering an attractive lifestyle for all.
French: Avec ses panoramas spectaculaires, sise entre mer et montagne, Vancouver est le lieu rêvé pour traiter affaires ou pour se détendre. Chacun y vivra de la façon qui lui plaît.
English: In other cases, semi-autonomous national institutions provide the institutional cement (as reflected, for example, in the role of central banks in the Bank for International Settlements).
French: Il arrive également que des institutions nationales semi-autonomes offrent un tissu conjonctif institutionnel (comme l'illustre le rôle que jouent les banques centrales auprès de la Banque des règlements internationaux).
English: Audit of the Office of Learning Technologies (OLT) Program
French: Vérification du programme du Bureau des technologies de l'apprentissage
English: The important thing is to get all partners to agree on an overall plan, and to clarify what role each partner will play in the hiring process.
French: L’important est que tous les partenaires s’accordent sur un plan d’ensemble et que le rôle de chacun d’eux dans le processus d’embauche soit clairement défini.
English: Furthermore, my committee would like to know when the Council, according to current planning, will be able to communicate its common position on the framework directive on soil protection to the European Parliament.
French: En outre, ma commission aimerait savoir quand le Conseil, selon le calendrier actuel, sera en mesure de communiquer au Parlement sa position commune sur la directive-cadre relative à la protection des sols.
English: Which country or region of the world is placed at the centre of maps used in geography lessons?
French: Diverses mesures structurelles d’envergure s’imposent, si l’on veut que l’éducation interculturelle fonctionne dans et hors de la salle de classe.
English: Under its personnel policy manual it was also obliged to pay in full the education costs of the children of directly-hired expatriate employees (up to a maximum of SAR 22,500 per child).
French: Selon son propre manuel d'administration du personnel, elle était aussi tenue de prendre en charge la totalité des frais d'études de ses employés expatriés recrutés directement (jusqu'à un plafond de SAR 22 500 par enfant).
English: The other six non-Canadian military personnel aboard the helicopter were also killed in the incident.
French: Six autres militaires qui ne sont pas des Canadiens et qui se trouvaient à bord du même hélicoptère ont aussi été tués dans l’incident.
English: The most pronounced enrichment was documented during a late winter rain-on-snow event characterized by temperature oscillations near the freezing point.
French: L'enrichissement le plus prononcé a été observé durant un évènement de pluie et de neige à la fin de l'hiver caractérisé par une température oscillant autour du point de congélation.
English: Nazi A member of the National Socialist German Workers' Party (NSDAP) founded in 1919 and brought to power in 1933 under Adolf Hitler.
French: Nazi Membre du parti national-socialiste des travailleurs allemands, fondé en 1919, et qui s'est emparé du pouvoir en 1933 sous Adolphe Hitler.
English: It is therefore a basic principle that due account must be taken of the fact that, in the final analysis, such measures depend upon concrete security conditions and other factors in a given country, region and subregion.
French: C'est pour cela qu'il faut - et c'est un principe fondamental - tenir dûment compte du fait qu'en dernière analyse, ces mesures dépendent des conditions concrètes en matière de sécurité et des autres facteurs qui existent dans un pays, une région ou une sous-région donnés.
English: Ideal location for exploring Tuscany - Near Pisa and Lucca - Restored 18th century residence - Thera...
French: Point de chute idéal pour visiter la Toscane - Proche de Pise et de Lucca - Résidence rénovée du XVI...
English: The complainant has a mobility impairment and uses a wheelchair.
French: La plaignante souffre de mobilité réduite et utilise un fauteuil roulant.
English: Appointments File fichier des nominations (n.m.)
French: TTY (preferred term); teletype; TDD; telecommunications device for the deaf Autochtone (n.é.)
English: It should be recognized that a great deal of progress has been made in many fields in Kosovo.
French: Il nous faut reconnaître également que de nombreux progrès ont été réalisés dans bien des domaines au Kosovo.
English: Contents Contents Introduction s s s s
French: Table des matières Table des matières Introduction s s s s
English: The ToRs will provide guidelines to prepare the implementation of activities and pilot projects specifying their objectives, identifying the partners to be involved in the process, defining technical, methodological and financial implementation conditions.
French: Les termes de référence doivent orienter les préparatifs des projets pilotes et des autres activités en précisant leurs objectifs, les partenaires à impliquer et le contexte de mise en œuvre sur les plans technique, méthodologique et financier.
English: Levels of chromium in soils around the smelter at Belledune, New Brunswick were 40 to 120 µg/g (d.w.) and were greater than those away from the smelter (MacMillan, 1982), while the mean concentration of chromium in soil near a generating station fueled by coal containing significant amounts of chromium in Alberta was 25 µg/g (Van Voris et al., 1985).
French: La teneur en chrome des sols entourant la fonderie de Belledune au Nouveau-Brunswick variait entre 40 et 120 µg/g (p.s.), ce qui dépassait la teneur trouvée dans les sols éloignés de la fonderie (MacMillan, 1982); ailleurs, on signalait une concentration moyenne de chrome de 25 µg/g dans le sol avoisinant une centrale électrique de l'Alberta alimentée au charbon contenant des quantités importantes de chrome (Van Varis et al., 1985).
English: The change in the development model has been facilitated by the recovery in production and the stabilization of prices, the exchange rate, and interest rates.
French: Le changement de modèle de développement a été rendu possible par le rétablissement de la production et la stabilité des prix, du taux de change et des taux d'intérêt.
English: Wind speed can double just by going through a constriction.
French: La vitesse du vent peut doubler du simple fait que le vent s’engouffre dans un passage qui se rétrécit.
English: AIPPI AIPPI IBA IBA ICC CCI ICFTU CISL CITI CITI ICSU ICSU FID FID IFCAI IFCAI IFCLA FICPI FICPI IFIA IFIA IFPMA FIIM IFPI IFPI IFA IIPA-AIPPI
French: AIPPI AIPPI IBA IBA ICC CCI ICFTU CISL CITI CITI ICSU ICSU FID FID IFCAI IFCAI IFCLA FICPI FICPI IFIA IFIA IFPMA FIIM IFPI IFPI IFA IIPA-AIPPI IIPS ILA ILA
English: Current Status Trends Knowledge and Program Needs References View short chapter summary Current Status Flooding in Canada is primarily but not exclusively caused by hydro-meteorological conditions, either individually or in combination (Watt, 1989; Andrews, 1993), which can occur in the form of excess snowmelt-runoff, rain, rain on snow, ice-jams, or natural dams.
French: Situation actuelle Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références  Court résumé du chapitre Situation actuelle Au Canada, les inondations sont surtout, mais pas exclusivement, attribuables à des conditions hydrométéorologiques individuelles ou à une combinaison de celles-ci (Watt, 1989; Andrews, 1993). Elles peuvent être causées par des eaux de fonte excessives, la pluie, la chute de pluie sur de la neige, des embâcles ou des barrages naturels.
English: Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities: The Event The Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities occurred on June 18, 2002, at Lac Leamy in Hull, Quebec.
French: Forum interministériel des personnes handicapées : l'événement Le Forum interministériel des personnes handicapées s'est tenu le 18 juin 2002 au lac Leamy à Hull, Québec.
English: Similarly, such relevant information shall enable the manufacturers of diagnostic tools and test equipment to make tools and equipment that provide for effective and accurate diagnosis of emission control systems.
French: Si les niveaux d'émission relevés pendant l'essai sont supérieurs à la valeur limite OBD considérée ou aux limites fixées, le défaut de fonctionnement doit être reclassé.
English: Federation of Ontario Naturalists, Toronto, and Long Point Bird Observatory, Port Rowan.
French: Federation of Ontario Naturalists, Toronto, et Long Point Bird Observatory, Port Rowan.
English: The strategy includes the YOG and a number of other IOC-led projects to disseminate the Olympic values among them.
French: Cette stratégie inclut les JOJ et d’autres projets menés par le CIO pour transmettre les valeurs olympiques à la jeunesse.
English: To guarantee the safety of the consumer, we only use treatments which are authorized in the European Union.
French: Tous les efforts de notre équipe ont pour objet de satisfaire les besoins du consommateur et d'assurer sa sécurité.
English: N/A Percent change 2004/03:
French: S/O Variation, en pourcentage, 2004-2003 :
English: This document was not formally edited.
French: Ce texte n'a pas été officiellement revu par les services d'édition.
English: The use of traditional and local knowledge in addressing marine pollution, in seeking solutions and in data collection was highlighted.
French: On a souligné qu'il importait d'utiliser les connaissances traditionnelles et locales pour lutter contre la pollution marine, rechercher des solutions et réunir des données.
English: These tools are useful in creating a dynamic academic, social and cultural environment that will help students reach their full potential. 
French: Il s'agit d'outils précieux pour créer un environnement scolaire, social et culturel dynamique qui aidera les élèves à atteindre leur plein potentiel.
English: Economic models that looked at developing countries paid more attention to the role of labour.
French: Les modèles économiques conçus pour les pays en développement accordent une attention plus soutenue au rôle de la main-d'œuvre.
English: General practitioners, and other primary care providers, should be provided with essential mental health-care and disability sensitization training to enable them to provide front-line mental and physical health care to persons with mental disabilities.
French: Les médecins généralistes, et d'autres prestataires de soins primaires, devraient suivre une formation aux soins de santé mentale essentiels et un stage de sensibilisation aux déficiences afin d'être en mesure de dispenser des soins primaires de santé mentale et physique aux personnes déficientes mentales.
English: We welcome the emphasis on the increased responsibility of regional organizations for and ownership of efforts to solve regional conflicts.
French: Nous nous félicitons de l'accent placé sur la responsabilité et le contrôle accrus des organisations régionales dans les efforts visant à résoudre les conflits régionaux.
English: There was a drought in Sardinia at the same time that may also have led to reductions in turnover; certain cooperatives may have had less raw material delivered (and hence suffered losses) for reasons other than blue tongue.
French: Il y a eu une sécheresse en Sardaigne au même moment qui a également pu entraîner une baisse du chiffre d’affaires; certaines coopératives ont pu avoir moins de livraisons de matières à traiter (et ont par conséquent subi des pertes) pour des raisons autres que la fièvre catarrhale.
English: The starting point for the approach taken is that the strategy of 'one size fits all' registration pursued up until now cannot work, at least not in the zero to ten tonnes category.
French: L’approche des réflexions part du principe que la stratégie suivie jusqu’ici d’un enregistrement uniforme et global (one size fits all) ne peut s’appliquer aux substances dont la production n’excède pas dix tonnes.
English: Complete these, and you’ll be able to finally meet the Mystery Character!
French: Complétez ces niveaux et vous pourrez enfin rencontrer le mystérieux personnage!
English: Employees who want a reduced amount of tax withheld on a payment must submit a written request to Revenue Canada, or complete a request for a reduction of tax deductions at source form.
French: Les employés qui désirent que les retenues d'impôt soient réduites sur un paiement doivent en faire la demande par écrit à Revenu Canada, ou remplir une demande de réduction des retenues d'impôt à la source.
English: In any event, Mr President, we should today reject the proposal from the Council for a special urgent debate on this subject.
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, nous devons aujourd'hui refuser la proposition du Conseil de traiter cette affaire comme particulièrement urgente.
English: Advocates also called for the creation of a Human Rights Council gender focal point, a small, regionally balanced and self-selected group of States that would have a particular focus on violence against women.
French: Ils ont également préconisé la création au sein du Conseil des droits de l'homme d'un coordonnateur pour les questions concernant le genre, constitué d'un petit groupe d'États choisis par leurs pairs selon une répartition géographique équilibrée, et qui mettrait l'accent en particulier sur la violence contre les femmes.
English: The buoys provide hourly wind and temperature data and include surface water temperature and wave data.
French: Les bouées du lac Winnipeg sont déployées en mai ou juin et enlevées en octobre.
English: KEY POINTS TO REMEMBER Checks and balances address the dangers of the concentration of power in too few hands. The confidence convention is the main check on the executive’s power in the system of responsible government.
French: Étant un organe où l’on est nommé plutôt qu’élu, il ne fait aucun doute que le Sénat cadre mal dans l’éthos d’une démocratie moderne et qu’il a très peu de pouvoir démocratique avec lequel se mesurer au gouvernement.
English: In the framework of this strict adherence, during the period 1994-1997 our country has enriched its legislation with provisions which contribute to the prevention of any inhuman treatment of prisoners in Greek prisons and promote better living conditions during their imprisonment in correctional institutions as well as possibilities of alternatives to incarceration (commutation of sentences of imprisonment to fines, performance of community service in State departments).
French: Dans ce contexte, notre pays a, entre 1994 et 1997, enrichi sa législation de dispositions qui contribuent à protéger les personnes détenues dans les prisons grecques contre tout traitement inhumain, visent à améliorer les conditions de détention et prévoient la possibilité de commuer les peines d'emprisonnement en amendes ou en travaux d'intérêt général dans la fonction publique, offrant ainsi une solution de remplacement à l'incarcération.
English: The Latin American group already had experience with regional meetings and found them very useful.
French: Le groupe Amérique latine avait déjà une certaine expérience des réunions régionales et les trouvaient fort utiles.
English: he fundamentals of the Scientology religion apply to every aspect of life  creating successful relationships, dealing with stress, communicating with others and resolving family problems and more, all on the road to true spiritual freedom.
French: es bases de la religion de Scientologie sappliquent à tous les aspects de la vie : créer des relations réussies, diminuer le stress, communiquer avec les autres, résoudre des problèmes familiaux et davantage, menant chacun à la route de la véritable liberté spirituelle.
English: It also involved the participation of several Government ministers, representatives of intergovernmental organizations, members of the diplomatic corps accredited to the United Nations, and representatives of leading industry associations and non-governmental groups.
French: Y ont aussi participé plusieurs ministres, des représentants d'organisations intergouvernementales, des membres du corps diplomatique accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies et des représentants d'associations industrielles de premier plan et de groupes non gouvernementaux.
English: - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a member of the Committee of the Regions I had a chance to see with my own eyes the storm-damaged forests in the Slovakia's High Tatra mountains, the fires in Portugal and the floods in the Czech Republic.
French: - (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que membre du Comité des régions, j'ai eu l'occasion de voir de mes yeux les forêts slovaques de la Haute Tatra ravagées par la tempête, les incendies de forêt au Portugal et les inondations en République tchèque.
English: The differentiation trend in the U.S. market has had an important impact upon the private label strategy in that private label products have more recently been marketed as brand products themselves.
French: La tendance à la différentiation sur le marché américain a fortement infléchi la stratégie de la marque maison, en ce sens que les produits de marque maison sont depuis peu de temps vendus eux-mêmes comme des produits de marque de producteur.
English: Table 4 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age by Sex of Minor - 2006:
French: Tableau 4 - Pondéré - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon le sexe du mineur - 2006 :
English: These concerns are expected to diminish with time and as the tracer plume expands.
French: Le poids de ces considérations devrait s'atténuer avec le temps et à mesure que le panache des traceurs prend de l'expansion.
English: The Council recommends abandoning a system whose only justification is tradition and advocates using a modern criterion in the future.
French: Les chargeurs conseillent l'abandon d'un système qui ne se justifie que par la tradition et conseillent d'utiliser dans l'avenir un critère moderne.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES MODIFICATIONS 1.
English: The Security Council, therefore, should not encroach on the functions of other organs establishing standards, legislative texts and even definitions — questions that directly concern the functions and powers of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil de sécurité ne doit donc pas empiéter sur les fonctions d'autres organes en établissant des normes, des textes législatifs et même des définitions, car il s'agit de questions qui relèvent directement des fonctions et des pouvoirs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The new laws also specify time-frames for eviction and re-settlement.
French: Les nouvelles lois fixent aussi des délais d’éviction et de réinstallation.
English: A description of the order of genes and the spacing between them in all chromosomes of an organism.
French: Segment d'une molécule d'ADN, composé de séquences linéaires de quatre molécules (bases), qui transporte l'information structurelle nécessaire à la fabrication des protéines.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations escrow (Iraq) accounts.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit des comptes séquestres (Iraq).
English: The first semi-annual progress report will be due by February 1, 2001, and will summarize activities including all matters set out in this Agreement.  7.4
French: Le premier rapport d'étape semestriel doit être remis au plus tard le 1er février 2001. Y seront résumées les activités se rapportant à l'Entente.  7.4
English: <- Previous   First   Next ->
French: <- Page précédente   | Premiere |   Suite ->
English: The most commonly isolated organisms include Escherichia coli, primarily ETEC strains, Campylobacter jejuni, Salmonella, and Shigella species(9,10).
French: Les organismes le plus souvent isolés incluent Escherichia coli, surtout les souches d'ECET, Campylobacter jejuni et diverses espèces de Salmonella et de Shigella(9,10).
English: The role of the United Nations would be to support national institutions and other relevant bodies to implement the disarmament, demobilization and reintegration programme, rather than implementing it directly.
French: Le rôle des Nations Unies sera d'aider les institutions nationales et d'autres organes compétents à mettre en œuvre le programme de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR), plutôt que de le mettre en œuvre directement.
English: Letter dated 20 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste