ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate transparency around research and trials.
French: Favoriser la transparence lorsqu'il s'agit de la recherche et des essais cliniques.
English: • Return to How to calculate your ITCs Capital property Capital property for GST/HST purposes means the same as for income tax purposes subject to a few exceptions.
French: • Retour à Comment calculer vos CTI Immobilisations Aux fins de la TPS/TVH, l'expression « immobilisation » a le même sens qu'aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The SMIG was set at CFAF 20,300 in January 1994 and stood at CFAF 21,501 in 1997, CFAF 25,000 in 2000 and CFAF 27,500 in 2003.
French: Fixé à 20.300 F CFA en janvier 1994, il a été de 21.501 F CFA en 1997, de 25.000 F CFA en 2000 et de 27.500 F CFA en 2003.
English: Telegram from Father Lacombe assuring Prime Minister Macdonald of Crowfoot's loyalty, March 30, 1885 Copyright/Source
French: Télégramme du père Lacombe assurant le premier ministre Macdonald de la loyauté de Pied-de-Corbeaut le 30 mars 1885 Droit d'auteur/Source
English: There are other initiatives whose outcome will depend on governments working with governments and governments working with industry.
French: Il existe d’autres initiatives dont le résultat dépendra de la collaboration entre les gouvernements et de celle des gouvernements avec l’industrie.
English: Citizens of every country need a visa to visit Canada unless their country is exempted from the requirement.
French: Les citoyens de tous les pays ont besoin d'un visa pour venir au Canada, à moins que leur pays ne soit dispensé de cette obligation.
English: “The right to general education and suitable training shall by law be guaranteed to all.
French: Le droit à l'enseignement général et à une formation adaptée suffisante est reconnu à tous par la loi.
English: With downtown Cancun on your doorstep, the shopping centers and delights of the city are all easy accessible.
French: Aux portes du centre-ville de Cancun, vous pourrez aisément vous rendre aux centre commerciaux et à tous les plaisirs qu'offre la ville.
English: Supervision There is an occasional requirement to demonstrate tasks and duties to other employees.
French: Surveillance Il est parfois nécessaire d'expliquer les tâches et les fonctions aux autres employés.
English: Survivorship curves were compared using the log-rank Peto and Peto test.
French: Ils ont comparé les courbes de survie avec les tests de log-rang Peto et Peto.
English: World forest inventory 1958 - the third in the quinquennial series compiled by the Forestry and Forest Products Division of FAO.
French: Inventaire forestier mondial 1958 - le troisième d'une série d'enquêtes quinquénnales sur les ressources forestières du monde réalisées par la Division des forêts et des produits forestiers de la FAO.
English: The assessment is carried out in accordance with the existing legal regulations, primarily based on organoleptic chemical and microbiological analyses.
French: L'évaluation est effectuée conformément à la réglementation en vigueur et est fondée principalement sur des analyses organoleptiques, chimiques et microbiologiques.
English: Casino Treasure Cruise - Over $200,000 in Prizes to be Won!
French: 200 000$ de prix a gagner !
English: The request was based on the assessment of the Department that PAE was the only contractor in Darfur capable of supporting the timely deployment of the mission.
French: Le Département a formulé cette demande après avoir déterminé que la PAE était la seule entreprise au Darfour capable de concourir au déploiement en temps voulu de la mission.
English: The picker can still see the quantity to be taken out directly at the storage shelf on the PickTerm shelf display.
French: La quantité à prélever continue d’être indiqué à l’opérateur sur l’écran de l’afficheur PickTerm monté directement à l’emplacement.
English: Most importantly, an operational plan for the fight against terrorism was adopted.
French: La plus importante initiative est l’adoption d’un plan opérationnel de lutte contre le terrorisme.
English: Second reading of the Council 2006 Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2006 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description Budget 2006 Budget 2005(1) Change (%)
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir pendant l'exercice 2006, conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Description Budget 2006 Budget 2005(1) Variation (en %)
English: On the other hand, the degree of motivation of the international experts varied considerably: the chairperson and several members have remained supportive and committed to the project over the three years, however other members remained desperately silent except for the annual meeting.
French: D’autre part, les experts internationaux étaient motivés à des degrés divers : le soutien et l’engagement du président et de plusieurs membres à l’égard du projet ont été indéfectibles pendant toute la durée du projet alors que d’autres membres sont restés désespérément silencieux sauf pour la réunion annuelle.
English: As a consequence, new weapons systems are being developed which, the IDF hope, will soon be deployed to control crowds effectively at longer ranges with little or no risk of serious injury.
French: De nouvelles armes sont à l'étude qui, les FDI veulent l'espérer, pourront être déployées bientôt pour maîtriser efficacement les foules de plus loin, sans risquer de faire des blessés graves ou en réduisant le risque au minimum.
English: His main concern was the estimates."64 And so the need for constant independent evaluation of the efficiency of administrative procedures fell squarely between the CSC and the Board.
French: Environ trois cent mille affectations furent effectuées dans la Fonction publique pendant la guerre, sans compter les innombrables autres postulants dont on dut rejeter les demandes pour une raison ou pour une autre.
English: • Payment Requisitioning and Payment on Due Date, (Policy)
French: ◦ Foire aux questions - Nouvelle politique sur les tranfert de paiments
English: The chair acts as the two-way information conduit between the Steering Committee and the Consultative Group.
French: Le président agit comme intermédiaire entre le comité directeur et le groupe consultatif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7F0397BA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7F0397BA-1&meta=1&accessible=off
English: Welcomes the initiative of the Government of Germany in hosting the International Conference on Renewable Energies in June 2004;
French: Remercie le Gouvernement allemand d'accueillir en juin 2004 la Conférence internationale sur les énergies renouvelables;
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd informal meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 2e séance officieuse (privée) Salle de conférence 4
English: (b) In the case International Commission of Jurists v.  Portugal, the European Committee of Social Rights considered a claim that the State party was not enforcing the prohibition on the employment of children below the age of 15 as required under the European Social Charter.
French: b) Dans l'affaire Commission internationale de juristes c. Portugal, le Comité européen des droits sociaux a examiné une plainte selon laquelle l'État partie ne faisait pas appliquer l'interdiction de l'emploi des enfants de moins de 15 ans énoncée dans la Charte sociale européenne.
English: Although the law does not spell out the conditions under which consent is effective, doctrine and case law have derived these from the notion of the passive subject's freedom.
French: Les conditions du consentement valide ne sont pas prévues par la loi, mais la doctrine et la jurisprudence les ont déduites du principe de liberté du sujet passif.
English: This legislation enables an individual to bring criminal charges and assumedly civil charges against someone for infecting them with HIV/AIDS.
French: Ces dispositions législatives permettent à toute personne de poursuivre au pénal et probablement au civil une personne qui l'a infectée par le VIH/sida.
English: Gender inequality is also evidenced in women's and men's relation to the law, as embodied in the legal texts, and in terms of access to justice.
French: Les inégalités entre hommes et femmes apparaissent également tant dans les rapports que chacun des deux sexes entretient avec la loi telle que l'expriment les textes juridiques qu'au niveau de l'accès à la justice.
English: Moreover, elders may play a role in conflict management, for instance by acting as arbiters in disputes between community members.
French: D'autre part, les anciens peuvent intervenir dans la gestion des conflits, par exemple en jouant le rôle d'arbitre dans les différends entre membres de la communauté.
English: Potassium chloride is odourless and has a taste detection threshold of 0.32 g/100 mL (Environment Canada, 1985).
French: Le chlorure de potassium est inodore et a un seuil de détection du goût de 0,32 g/100 ml (Environnement Canada, 1985).
English: The representative of the Government of India expressed some skepticism even on this.
French: Le représentant du gouvernement de l’Inde a exprimé un certain scepticisme à cet égard.
English: In addition to existing measures, the new Canadian Environmental Protection Act (CEPA) of September 1999 focuses on pollution prevention as the preferred approach to environmental protection.
French: Outre les mesures existantes, la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), adoptée en septembre 1999, insiste sur la prévention de la pollution comme moyen à privilégier pour la protection de l'environnement, et le gouvernement canadien invoquera cette nouvelle loi pour réduire les impacts des substances toxiques.
English: Justification The reference amount for the financial framework is indicative until the timethat a decision has been reached on the Financial Perspective.
French: Justification Le montant de référence financière est indicatif jusqu'à ce que les perspectives financières soient adoptées.
English: We need to ensure that in our respective calendars, which are very pressed and very busy, we find a mutually convenient time to meet, to reflect and to have a dialogue.
French: Les orateurs ont aussi été unanimes pour exiger que les mesures prises contre les terroristes et contre l'immigration illégale n'aillent pas contre ces textes.
English: For additional copies, contact Communications Branch Citizenship and Immigration Canada Ottawa, Ontario K1A 1L1 Fax: (613) 954-2221 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Cat. no.
French: Pour obtenir d'autres exemplaires, communiquer avec la Direction générale des communications  Citoyenneté et Immigration Canada Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Télécopieur : (613) 954-2221 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 No de cat.
English: For instance, the two different views about the gendered effects of trade liberalization on women's employment noted above highlight the fact that the geographic scope of analysis (for example, domestic versus global) may significantly affect the conclusions drawn.
French: Par exemple, les deux points de vue présentés précédemment sur les répercussions sur l'emploi des femmes de la libéralisation du commerce mettent en évidence le fait que la portée géographique de l'analyse (p. ex., nationale par opposition à mondiale) peut modifier sensiblement les conclusions tirées.
English: The political uncertainty, Israel's cessation of clearance revenue payments, decreasing donor disbursements, Palestinian losses arising from the progressive construction of Israel's West Bank barrier, breakdown of the ceasefire, and tougher Israeli restrictions on movement contributed to the net decline in macroeconomic indicators.85
French: Cependant, la plupart des autres indicateurs sont toujours à la baisse.  L'incertitude politique, la suspension du paiement des recettes fiscales et douanières par Israël, la diminution des contributions versées par les donateurs, les pertes palestiniennes occasionnées par la construction progressive du mur en Cisjordanie, la rupture du cessez-le-feu et la plus grande sévérité des restrictions de la liberté de circulation imposées par Israël ont contribué au déclin net des indicateurs macroéconomiques.
English: An international treaty is a sound basis on which to protect the rights of minorities and a secure framework for overturning policies which exploit them for other purposes.
French: Un traité international est une base solide pour la protection des droits des minorités et un cadre approprié pour la suppression des politiques qui les exploitent à d’autres fins.
English: One way of accomplishing this aim is to conduct effectiveness studies using a combination of qualitative and quantitative methods (Goering and Streiner, 1996).
French: Une des façons d’y arriver est d’effectuer des études d’efficacité en utilisant une combinaison de méthodes quantitatives et qualitatives (Goering et Streiner, 1996).
English: Nevertheless, the fact that 1,400 Canadians ultimately returned home is largely due to the care they received from these military doctors.
French: Mais si 1 400 Canadiens finirent par rentrer chez eux, c’est en bonne partie grâce aux soins qu’ils reçurent de ces médecins militaires.
English: The European Union commended the staff members who worked in the field in increasingly dangerous conditions, sometimes at the risk of their lives.
French: L'Union européenne souhaite rendre hommage au personnel de l'Organisation qui travaille sur le terrain dans des conditions de plus en plus dangereuses, parfois au péril de sa vie.
English: Through the military and civil capabilities developed by the European Union for crisis management, the CFSP will become stronger and better contribute to preventing and controlling the terrorist threat for the benefit of the populations concerned.
French: Grâce aux capacités militaires et civiles développées par l’Union pour la gestion de crise, la PESC sera renforcée et contribuera mieux à la prévention et au contrôle de la menace terroriste dans l’intérêt des populations.
English: September 27, 2001 Moncton, New Brunswick October 4, 2001 Ottawa, Ontario October 4, 2001 Ottawa, Ontario October 12, 2001 Ottawa, Ontario
French: 27 septembre 2001 Moncton, NouveauBrunswick 4 octobre 2001 Ottawa, Ontario
English: Global civil society movements: Dynamics in international campaigns and national implementation
French: Mouvements de la société civile mondiale : moteur de l'action internationale et de l'exécution nationale
English: Educational Programs Curriculum-based education programs Educational kits for classroom use On-site school visits
French: Programmes éducatifs Curriculum-based education programs Educational kits for classroom use On-site school visits
English: The first was a study conducted by Native Counselling Services of Alberta’s (NCSA) BearPaw Research regarding Aboriginal gangs in Canadian prisons.
French: Le premier projet était une étude effectuée par le BearPaw Research des Native Counselling Services of Alberta’s (NCSA) et portait sur les gangs autochtones dans les prisons canadiennes.
English: Do I need a license?
French: Ai-je besoin d'une licence?
English: 15 And they were also a led out of captivity and out of the land of Egypt, by that same God who had preserved them.
French: 22 a Je suis celui qui a fait sortir les enfants d'Israël du pays d'Egypte, et mon bras est étendu dans les derniers jours pour b sauver mon peuple d'Israël.
English: The `big man' leadership system is strongly associated with masculinity, strength, power and wealth and therefore leaders are expected to be men.
French: Le système de prééminence de l'homme fort est fortement associé à la masculinité, à la force, au pouvoir et à la richesse et c'est pourquoi on s'attend à ce que les chefs soient des hommes.
English: IML 2007 MAPAQ Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 73 of the Species at Risk Act permit no.IML 2007 MAPAQ is issued.
French: IML 2007 MAPAQ Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.IML 2007 MAPAQ, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP.
English: That is of course very bad news for this unique area of tropical rainforest which will be destroyed.
French: C'est évidemment une catastrophe pour cette partie unique de la forêt tropicale humide qui sera dévastée.
English: On the facts of this case, I think the claimant has proven good cause.
French: En me fondant sur les faits de l’espèce, je crois que le prestataire a prouvé un motif valable.
English: Now that we know terror can strike anywhere, anytime.
French: Maintenant que nous savons que la terreur peut frapper n'importe où, n'importe quand.
English: If you're using your Linux machine as a router, then you'll want to enable IP forwarding, which will give the kernel permission to allow packets to travel between eth0 and eth1, and vice versa.
French: Si vous utilisez votre machine Linux comme un routeur, alors vous voudrez activer l'IP forwarding, ce qui donnera la permission au noyau de transmettre des paquets de l'interface eth0 à eth1, et inversement.
English: • Use real-life stories and powerful analogies.
French: • Fournir des exemples réels et des analogies évocatrices.
English: Other (cranes and air cables ("blondines") ; overhead travelling cranes, handling or unloading frames, bridge cranes, straddle carriers and straddle cranes) 8427.10.01:
French: Autres (grues et blondins; ponts roulants, portiques de dÃ©chargement ou de manutention; ponts-grues, chariots-cavaliers et chariotsgrues) • 8427.10.01 :
English: Comparatively, black employees hold the majority of the non-professional roles at 63% although representation has declined 4% from 2001 and 2002 to 2004.
French: Par comparaison, les employés de race noire détiennent la majorité des postes de non-cadres (63 %), bien que leur taux de représentation ait baissé de 4 % de 2001 et de 2002 à 2004.
English: Other factors which have had an impact on the Committee during 1999-2000 were: !
French: Voici d’autres facteurs qui ont eu une incidence sur le fonctionnement du Comité en 1999-2000 : !
English: This Agreement shall not affect any law, custom or agreement which provides for more favourable conditions for the seafarers concerned.
French: Le présent accord ne porte pas atteinte aux législations, coutumes ou accords qui assurent des conditions plus favorables aux gens de mer intéressés.
English: I'll come back to this question of substantially similar provincial legislation in a moment, but first let me briefly describe what I do.
French: Je reviendrai dans un moment sur la question de loi provinciale essentiellement similaire, mais permettez-moi maintenant de vous exposer mon rôle.
English: • Sample Business Continuity Artifacts (Appendix K) 3.4 Guidelines and Tips The following are guidelines and tips that can facilitate the performance of this step.
French: • Exemple d'outils existants pour la continuité des opérations (Annexe K) 3.4 Lignes directrices et conseils Voici des lignes directrices et des conseils qui peuvent faciliter la réalisation de cette étape.
English: Amendment 9 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Or. en Justification L'exploitation des sites de stockage peut avoir lieu sur une très longue période.
English: It is possible that a portion of the decline may be a result of reductions in the number of smoking social models to which youth are exposed.
French: Les taux de tabagisme chez les jeunes au Canada ont diminué entre 1994 et 2002 (veuillez consulter le chapitre 3 pour obtenir une analyse approfondie de l’usage du tabac chez les jeunes).
English: Your privacy will always be respected.
French: Pas d'obligation bien sûr, nous respecterons votre intimité.
English: The Working Group may wish to consider the desirability of specifying in the provision how the information is to be made “available”, for instance, whether it must be contained in the data message or messages offering goods or services or by appropriate reference therein, in particular whether the information also needs to be capable of being retrieved or stored by the addressee.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est souhaitable de préciser dans cette disposition comment ces informations doivent être mises “à disposition”, par exemple si elles doivent être contenues dans le ou les messages de données offrant des biens ou des services ou par une référence appropriée y figurant, et en particulier si elles doivent aussi pouvoir être relevées ou conservées par le destinataire.
English:    Canada Focus (a bimonthly Ezine review of Canadian news) Archive (past editions)
French:    Canada Focus (une revue bimestrielle de six pages sur les nouvelles canadiennes)  Archive (éditions antérieures)
English: To send us your comments, questions, ideas or feedback, please click here .
French: En nous soumettant ces renseignements par courrier électronique, vous consentez à ce qu'ils soient régis conformément à notre politique de confidentialité, cliquer ici .
English: Eligible groups include producers, rural landowners, first nation councils and individuals, federal and provincial departments, public institutions (schools, churches, cemeteries) and charitable organizations (for specific details on eligibility please see Appendix B).
French: Parmi les groupes admissibles, il faut mentionner les producteurs, les propriétaires de terres rurales, les conseils des Premières nations et les Autochtones, les ministères fédéraux et provinciaux, les établissements publics (écoles, églises, cimetières) et les oeuvres de charité (pour plus de précisions sur les conditions d’admissibilité, se reporter à l’annexe B).
English: For head restraints located in rear designated seating positions that are prevented by the interior surface of the vehicle roofline or rear backlight from meeting the required height as specified in paragrgaph 5.1.5., measure the clearance between the top of the head restraint or the seat back and the roofline or the rear backlight, with the seat adjusted to its lowest vertical position intended for occupant use, by attempting to pass a 25 mm sphere between them.
French: 3.2 Dans le cas des appuie-tête situés à des places assises arrière, pour lesquels la position du plafond du véhicule ou de la lunette arrière empêche de satisfaire aux conditions de hauteur énoncées au paragraphe 5.1.5, on doit mesurer l'espace libre entre le sommet de l'appuie-tête ou le dossier du siège et le plafond ou la lunette arrière, le siège étant réglé à sa position verticale la plus basse prévue pour une utilisation par un occupant, en essayant de faire passer une sphère de 25 mm de diamètre dans l'intervalle.
English: Fishing in the Lot and the Thèze rivers : There are many fishing sites on the Lot and the Thèze rivers.
French: Pêche en vallée du Lot et de la Thèze : Nombreux sites de pêche au bord du Lot.
English: These results are interesting in that while Aboriginal offenders are more likely to commit a rape (see Table 24) and are more likely to physically assault a victim (see Table 34) during the commission of an offence, non-Aboriginal offenders report more frequent sexual thoughts and fantasies about sexual aggression.
French: Ces résultats sont intéressants du fait que même si les Autochtones sont plus susceptibles de commettre des viols (se reporter au Tableau 24) et d’agresser physiquement leur victime lorsqu’ils commettent une infraction sexuelle (se reporter au Tableau 34), les non-Autochtones sont proportionnellement plus nombreux à entretenir des fantasmes de violence sexuelle.
English: • Price of childcare facilities in relation to the poverty threshold
French: • Prix des structures d’accueil par rapport au seuil de pauvreté