ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) the desired point of entry and, if applicable, Open Skies airfield where the observation flight shall commence; the date and estimated time of arrival of the observing Party at the point of entry and the date and estimated time of departure for the flight from the point of entry to the Open Skies airfield, if applicable, indicating specific accommodation needs; the location, specified in Annex E, Appendix 1, where the conduct of the pre-flight inspection is desired and the date and start time of such pre-flight inspection in accordance with the provisions of Annex F; the mode of transport and, if applicable, type and model of the transport aircraft used to travel to the point of entry in the event that the observation aircraft used for the observation flight is provided by the observed Party; the diplomatic clearance number for the observation flight or for the flight of the transport aircraft used to bring the personnel in and out of the territory of the observed Party to conduct an observation flight; the identification of the observation aircraft, as specified in Annex C; the approximate observation flight distance; and the names of the personnel, their gender, date and place of birth, passport number and issuing State Party, and their function.
French: (A) le point d'entrée et, le cas échéant, l'aérodrome "Ciel ouvert" souhaités à partir desquels le vol d'observation doit commencer; la date et l'heure estimée d'arrivée de la Partie observatrice au point d'entrée, ainsi que la date et l'heure estimée de départ du point d'entrée pour gagner l'aérodrome "Ciel ouvert", le cas échéant, avec indication des besoins particuliers en matière d'hébergement; le lieu, mentionné dans l'Appendice 1 à l'Annexe E, où il est souhaité que soit effectuée l'inspection préalable au vol ainsi que la date et l'heure du début de cette inspection, conformément aux dispositions de l'Annexe F; le mode de transport et, le cas échéant, le type et le modèle de l'avion de transport utilisé pour gagner le point d'entrée dans le cas où l'avion d'observation servant au vol d'observation est fourni par la Partie observée; le numéro de l'autorisation diplomatique du vol d'observation ou du vol de l'appareil de transport utilisé pour amener le personnel sur le territoire de la Partie observée afin d'effectuer un vol d'observation et pour le reconduire hors de ce territoire; l'identification de l'avion d'observation, comme précisé dans l'Annexe C; la distance approximative du vol d'observation; et le nom des membres du personnel, leur sexe, leurs date et lieu de naissance, le numéro de leur passeport et le nom de l'Etat Partie qui l'a délivré, ainsi que leur fonction.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Dense-flowered Lupine to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Lupin densiflore effectuée par le COSEPAC.
English: 4 A Memorandum of Understanding between WIPO and the Italian Government is under negotiation at the date of writing of this document for the establishment of a fund-in-trust as of 2007.
French: 4 Un mémorandum d'accord entre l'OMPI et le Gouvernement italien, en vue de la création d'un fonds fiduciaire en 2007, est en cours de négociation à la date de rédaction du présent document.
English: The uncertain direction of technological development and changing market demand prioritizes interaction and hence proximity to larger markets (clients) and to their competitors and suppliers.
French: Puisque la direction que prendront le développement technologique et l’évolution de la demande du marché demeure incertaine, il faut prioriser l’interaction – et donc la proximité – avec des marchés plus vastes (les clients) ainsi qu’avec la concurrence et les fournisseurs.
English: Although the commenting period ended formally on December 15, 2000, all comments received until April 2001, when the revised Report went to press, were taken into account.
French: Bien que la période réservée aux observations se soit achevée officiellement le 15 décembre 2000, toutes les observations reçues jusqu’en avril 2001, date à laquelle le rapport révisé a été mis sous presse, ont été prises en considération.
English: Her delegation was grateful for the Secretary-General's report on the outcome of the Brussels Conference and its preparatory process (A/56/297).
French: L'Angola accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des résultats de la Conférence de Bruxelles et sur son processus préparatoire (A/56/297).
English: SOAs are service units within departments that are given more direct responsibility for results and increased management flexibility.
French: Les OSS constituent, au sein des ministères, des unités de service qui sont plus directement responsables des résultats et qui disposent d'une marge de manoeuvre accrue dans leur gestion.
English: On the contrary, the situation has considerably worsened as regards committee chairs (the percentage of chairwomen has been more than halved), while remaining more or less stable in other offices.
French: Au contraire, la situation s’est sensiblement dégradée en ce qui concerne les présidences de commission (le pourcentage de femmes occupant cette fonction a été plus que réduit de moitié), tandis qu’elle est restée plus ou moins stable dans les autres fonctions.
English: Nonetheless, I do think that it is important that all of the concerns raised in the point of order be addressed even though they may not be legitimate points of order.
French: Je crois néanmoins qu'il est important que soit traité chacun des points soulevés lors de ce rappel au Règlement, même si ce ne sont pas strictement parlant des rappels légitimes.
English: Reference: agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino:
French: Référence: accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin - JO L 84 du 28.3.2002 et Bull.
English: Israel………………………………………………………………… 5
French: Jamahiriya arabe libyenne 5
English: The Meeting recognized the need, in the region, to develop training programmes on comparative criminal procedures.
French: La Réunion a reconnu la nécessité d'élaborer dans la région des programmes de formation sur les diverses procédures pénales.
English: A template of headings is available from the EGPOntario staff or the Web site.The information should be sent to:
French: Faites parvenir les renseignements à l’adresse suivante:
English: The Consumer Information section should be simple, clear and easy to understand.
French: Cette section doit être simple, claire et facile à comprendre.
English: If technical know-how is involved, is it: - undisclosed, or disclosed to: - the general public - the community - individuals, such as researchers or journalists - uncommercialized, or commercialized as: - part of local industrial traditions or community enterprises, - part of a business agreement with a third party;
French: Si les savoirs traditionnels comprennent des connaissances techniques, celles-ci sont-elles : non divulguées ou divulguées aux personnes suivantes : le grand public la communauté des particuliers, comme des chercheurs ou des journalistes non commercialisées ou commercialisées : en tant qu’élément des branches d’activité traditionnelles locales ou des entreprises communautaires, en tant qu’élément d’un accord commercial conclu avec un tiers; codifiées ou non?
English: Respected by all, Brig.-Gen. Pouliot had served with the Canadian Forces since 1972.
French: Respecté de tous, le brigadier-général oeuvrait au sein des Forces canadiennes depuis 1972.
English: Figure 2.2.5 Industrial Distribution of Canadian Merchandise Imports from the U.S. 1989 Metals & Minerals All Other 17.0% 11.3%
French: Les grands gagnants ont été les secteurs des Produits chimiques, dont la part a augmenté de 2,8 points de pourcentage, et celui des Plastiques et du caoutchouc, qui a gagné
English: • impact studies providing an illustration of the impact of Tempus on higher education institutions, on individuals involved in higher education and on organisations linked to or benefiting from the higher education system, with the aim of enhancing dissemination of information on the programme and contributing to the discussions on the future Tempus programme.
French: • des études d'impact offrant un tableau de l'impact de Tempus sur les institutions d'enseignement supérieur, sur les personnes engagées dans l'enseignement supérieur et sur les organisations gravitant autour du système d'enseignement supérieur dont le but est d'améliorer la diffusion de l'information sur le programme et de réfléchir au futur programme Tempus.
English: • Report of Ministerial Roundtable on Justice Issues (PDF , 106 KB) Voyeurism
French: • La réforme de la communication de la preuve - Document de consultation (PDF, 93 Ko) Voyeurisme
English: Responsiveness to needs of private interest The OECD (1999) states that it is important to recognize that the private sector is not a homogeneous entity; its interests (e.g., manufacturing, service, or trade; geographical interests) and characteristics (e.g., company size; local, national, or transnational ownership; nature of products) are extremely diverse.
French: Plus particulièrement, ce programme vise à augmenter la capacité concurrentielle du Canada dans l'économie mondiale axée sur les connaissances, à améliorer la santé des Canadiens et à enrichir la vie sociale et culturelle du Canada7. Le CRSH a contribué à attribuer un certain nombre de chaires de recherche du Canada.
English: Expenses shall be reimbursed from the same funding component as that from which the shipment of the PMV was funded.
French: Les dépenses doivent être remboursées à partir de la même composante de financement que celle utilisée pour financer l’expédition du véhicule.
English: AUTONUM The Director General took note of the statement by the Delegation of Canada on behalf of Group B, but reconfirmed to the Coordination Committee that the appointments or proposals were made in conformity with the WIPO Convention, Staff Rules and Regulations, and the established practice as well as precedents in WIPO.
French: AUTONUM Le directeur général a pris note de la déclaration faite par la délégation du Canada au nom du groupe B, mais il a confirmé à nouveau au Comité de coordination que les nominations ou propositions de nomination sont faites en conformité avec la Convention instituant l’OMPI et le Statut et Règlement du personnel de l’OMPI et suivent la pratique établie ainsi que les précédents existants à l’OMPI.
English: There is a wide variation in mean incomes between the islands, as can be seen from the graph on the left.
French: Toutes les îles sont relativement voire extrêmement dépendantes du tourisme et on s’attend à ce que le rôle du tourisme dans leur économie ne cesse d’augmenter.
English: It will also stimulate bilateral science and technology networking and matchmaking activities to further new partnerships and accelerate the commercialization of research and development.
French: Il encouragera également les activités bilatérales de jumelage et de réseautage en science et technologie afin de former de nouveaux partenariats et d'accélérer la commercialisation des résultats des travaux de recherche et de développement.
English: The Quartier des spectacles is centered on the intersection of Sainte-Catherine Street and Saint-Laurent Boulevard, covering almost a square kilometre bound by City Councillors Street, Berri Street, Sherbrooke Street, and René-Lévesque Boulevard.
French: Le Quartier des spectacles s'étend autour de l'intersection de la rue Sainte-Catherine et du boulevard Saint-Laurent couvrant une superficie d'environ un kilomètre carré, compris entre City Councillors et Berri, Sherbrooke et René-Lévesque.
English: The Delegation of Spain said that it maintained its position in favor of Option 2, although it would be willing to consider Option 3.
French: La délégation de l’Espagne a confirmé qu’elle était en faveur de l’option 2, tout en étant disposée à examiner l’option 3.
English: Brazil seeks to implement that approach in its South-South activities.
French: Le Brésil cherche à mettre en œuvre une telle approche dans ses activités Sud-Sud.
English: • Focus on healthy relationships.
French: • Mettre l’accent sur les relations saines.
English: Assessing the motivation of your organization can be a very sensitive task, as you are in fact digging into what the organization is.
French: L’évaluation de la motivation de votre organisation peut être une tâche très délicate, car elle vous entraîne au plus profond de la nature véritable de votre organisation.
English: General The facilities of the establishment should be of suitable size and location, and should be designed and equipped for the specialised purposes for which they are to be used.
French: Généralités La taille et la localisation des locaux de l’établissement doivent être adaptées, et ils doivent être conçus et équipés pour les opérations spécialisées auxquelles ils sont destinés.
English: The Department of Finance administers the EEO Program to provide Natives, visible minorities, and persons with disabilities equal access to employment, training and promotional opportunities in the New Brunswick Public Service.
French: Le ministère des Finances a la responsabilité de l'administration de ce programme qui offre aux Autochtones, aux membres des minorités visibles et aux personnes handicapées l'égalité d'accès à l'emploi, à la formation et aux promotions dans la fonction publique néobrunswickoise.
English: Invites States to consider all means available for more people to become involved in voluntary action and to be drawn from a broader cross-section of society, especially from groups, including young people, older people and people with disabilities, in view of the benefits accruing to volunteers through volunteer action;
French: Invite les États à examiner tous les moyens dont on dispose pour que davantage de personnes, représentatives de segments plus variés de la société et notamment de groupes tels que les jeunes, les personnes âgées et les handicapés, participent à des activités volontaires, compte tenu de l'intérêt que présente le bénévolat pour ceux qui le pratiquent;
English: The age at which the Coastal Giant Salamander first reproduces is unknown but once they are of reproductive age, they probably breed once every two years.
French: Elles atteignent l'Ã¢ge de reproduction vers l'Ã¢ge de 2.5 ans. Les femelles pondent des oeufs Ã peu prÃ¨s Ã tous les deux ans.
English: Concluding the rather bleak assessment of the current situation, the Secretary-General had suggested that the Security Council reflect on the problem of ensuring that the results of the referendum, were one to be held, would be respected by the parties.
French: En concluant son évaluation plutôt sombre de la situation, le Secrétaire général avait proposé au Conseil de sécurité de réfléchir à la façon d'amener les parties à respecter les résultats du référendum, si celui-ci devait avoir lieu.
English: Relocation of the Viral Exanthemata Laboratory The Viral Exanthemata Laboratory at the Bureau of Microbiology, LCDC, has relocated to new facilities in Winnipeg.
French: Déménagement du Laboratoire des exanthèmes viraux Le Laboratoire des exanthèmes viraux du Bureau de microbiologie, LLCM, a déménagé dans ses nouveaux locaux à Winnipeg.
English: For each province, the graduate population was stratified into five education levels: trade/vocational (skilled trades), career/technical (college), undergraduate, master’s level and doctorate.
French: La population des diplômés de chacune des provinces était stratifiée en cinq niveaux d’études : formation professionnelle de métier (métiers spécialisés), formation professionnelle et de métiers (collèges), et formation universitaire de baccalauréat, de maîtrise et de doctorat.
English: Moreover, he was a member of the Central Electoral Board at the time of Spain's 1978 constitutional referendum, and stood as a candidate for the Congress of Deputies in the general elections of 1977 and 1979.
French: Il a été membre du Conseil électoral central à l'occasion du référendum sur la Constitution espagnole de 1978 et a présenté sa candidature comme député aux élections générales de 1977 et de 1979.
English: All the electronic states established for this molecule are described in terms of electron configurations.
French: Tous les états électroniques établis pour cette molécule sont décrits en termes des configurations électroniques.
English: The Division has prepared a general questionnaire for a review by national statistical offices, regional offices and selected other users of data of their requirements for the Monthly Bulletin of Statistics (print and on-line).
French: La Division a élaboré un questionnaire général pour recenser les questions qui intéressaient les instituts nationaux de statistique, les instituts régionaux et les autres utilisateurs de données en ce qui concerne le Bulletin mensuel de statistique (version imprimée et en ligne).
English: Looking at the overall picture of restoring peace, we must also establish a link between the cessation of hostilities and the economic recovery of our country, while providing a structural framework that will help the Democratic Republic of the Congo emerge from the current crisis.
French: Ensuite, dans la perspective globale du retour de la paix, il nous faut établir également un lien entre la cessation des hostilités et le relèvement économique du pays, tout en balisant le cadre structurel susceptible de favoriser la sortie de la République démocratique du Congo de la crise actuelle.
English: We have adapted this procedure to meiotic prophase chromosomes, and the results show that each of the pachytene or metaphase I bivalents can be identified.
French: Les auteurs ont modifié cette technique pour l'étude de chromosomes en prophase méiotique, et les résultats indiquent que chacun des bivalents en pachytène ou en métaphase I peut être identifié.
English: Major exporters’ (big five) share of world harvested area and production................................
French: Parts mondiales de la superficie de culture et de la production que détiennent les cinq plus importants pays exportateurs .................
English: The OSS led to the creation of regional and district stroke centres across the province as sites of expertise and leadership, the hiring of regional and district stroke coordinators to support and implement the OSS and the development and dissemination of nineteen best practice guidelines for stroke care.
French: La Stratégie ontarienne de prévention des accidents vasculaires cérébraux a conduit à la création de centres de traitement régionaux et de district à l'échelle de la province qui sont des sites d'expertise et de leadership, au recrutement de coordonnateurs régionaux et de district pour soutenir et mettre en oeuvre la Stratégie, et à l'élaboration et à la diffusion de dix-neuf lignes directrices en matière de pratiques exemplaires pour les soins aux victimes d'AVC.
English: The objective of this technical note is to discuss the implications related to evaluating work zone user costs.
French: L'objectif de cette note technique est de discuter les implications reliées à l'évaluation des coûts aux usagers dans une zone de travail.
English: Copies of the report could also be delivered by Department for Economic and Social Affairs staff attending the Forum, disseminated electronically and/or reproduced locally.
French: Des copies du rapport pourraient aussi être distribuées par le personnel du Département des affaires économiques et sociales qui assisterait au Forum, diffusées sous forme électronique et/ou reproduites localement.
English: For tablets use of matrix approach is limited to certain process steps, depending on the composition and manufacturing process.
French: Dans le cas des comprimés, l'usage d'une approche par matrice se limite à certaines étapes, selon la composition et le procédé de fabrication.
English: Canada's approach to the negotiations of such funding should be consistent.
French: La façon dont le Canada envisage la négociation d'un financement de ce genre doit être systématique.
English: In the absence of a settlement, my Government judges the mission of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara to be vital and is pleased that the Council has renewed its mandate for a full year; we appreciate the fact that it was done consensually.
French: En l'absence d'un règlement, mon gouvernement estime que la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) joue un rôle crucial et il se félicite que le Conseil en ait prorogé le mandat de 12 mois supplémentaires.
English: Every situation is characterized by cultural, political, social, economic and sometimes religious diversities.
French: Toute situation est caractérisée par une imbrication de facteurs culturels, politiques, sociaux, économiques et parfois religieux.
English: Who, then, was responsible when a State was forced to accept conditions that prevented it from fulfilling other human rights obligations?
French: Or, lorsqu'un État est obligé d'accepter des conditions qui l'empêchent de satisfaire à ses autres obligations dans le domaine des droits de l'homme à qui doit-on en attribuer la responsabilité?
English: With this explanation of vote we would like to underline our fundamental position on the question, which is due to the fact that we think the coins should be designed so that the risk of allergies is eliminated, that attention should be paid to the needs of the visually impaired and that consideration should be given to the need for a firmly established identity for the coins.
French: La présente explication de vote a pour but de souligner notre position de principe sur cette question, position qui repose sur l'idée que la monnaie doit être conçue de façon à éliminer le risque d'allergies, à répondre aux besoins spécifiques des personnes malvoyantes, ainsi qu'à la nécessité de mieux ancrer l'identité de cette monnaie.
English: For higher education institutions: Whole university, whole college or whole faculty approach (including inter-faculty approaches).
French: Pour les établissements de l'enseignement supérieur: approche globale au niveau de l'université ou de la faculté (y compris entre différentes facultés).
English: On 11 March 2006, Chen was arrested at home by Yinan County police and taken to the Yinan Detention Centre.
French: Le 11 mars 2006, Chen Guangcheng a été arrêté à son domicile par la police de Yinan et emmené au centre de détention du canton.
English: Increases the content of beneficial microorganisms in the root zone.
French: Augmente le contenu de micro-organismes bénéfiques dans la zone racinaire.
English: The pressure leach liquor is partially neutralised by zinc hydroxide sludge in a step referred to as gypsum removal.
French: On neutralise partiellement le jus de lixiviation sous pression par de la boue d'hydroxyde de zinc dans une étape dite d'extraction du gypse.
English: They welcomed the Linas Marcoussis Accord signed on 14 January, 2003 endorsed by the Security Council Resolution 1464(2003) and called on the interested parties to work together in the strict implementation of this Accord.
French: Ils se sont félicités de l'Accord de Linas Marcoussis signé le 14 janvier 2003, avalisé par la Résolution 1464(2003) du Conseil de sécurité et ont appelé les parties concernées à oeuvrer conjointement à la stricte application de cet accord.
English: If you have difficulties, people get the idea that ...
French: Si vous avez des difficultés, les gens croient que...
English: Then we show how, once the notion of burden of office has evolved, the related concept of accountability and the notion of ethical conduct have had to evolve accordingly.
French: Puis, nous montrerons comment, lorsque la notion de devoirs de la charge a évolué, le concept connexe de responsabilité et la notion de comportement conforme à l’éthique ont dû évoluer parallèlement.