ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 55/149 of 12 December 2000.
French: La question intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 55/149 du 12 décembre 2000.
English: The idea is to identify as extremely poor any group whose number is limited so that the society does not find it unmanageable to deal with their problems.
French: L'idée est donc d'identifier un groupe restreint de personnes extrêmement pauvres de sorte que la société ne juge pas impossible de régler leurs problèmes.
English: ARTICLE 26 DESIGNATED HOLIDAYS Note:
French: ARTICLE 26 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS Note :
English: As at 31 December 2005, the cumulative expenditures for the capital master plan amounted to $32.533 million.  This consisted of actual expenditures of $6.879 million in the biennium 2000-2001, $4.305 million in the biennium 2002-2003 and $21.350 million in the biennium 2004-2005.
French: Au 31 décembre 2005, le montant cumulé des dépenses engagées au titre du plan-cadre d'équipement se chiffrait à 32 533 000 dollars, dont 6 879 000 dollars au cours de l'exercice 2000-2001, 4 305 000 dollars au cours de l'exercice 2002-2003 et 21 350 000 dollars au cours de l'exercice 2004-2005.
English: US prices are expected to remain similar to 2003-2004 and the per tonne spread between corn and oats is expected to be near zero.
French: Les prix aux États-Unis devraient demeurer semblables à ceux de 2003-2004 et l’écart entre le prix à la tonne du maïs et de l’avoine disparaîtrait presque.
English: The Assistant Director Corporate has general responsibility for information management, internal security, management services, technical and scientific services.
French: Le directeur adjoint des Services centraux est responsable de la gestion de l'information, de la sécurité interne, des services techniques et scientifiques ainsi que de gestion.
English: Should information about the test be presented at the appeal hearing by the SPD representative Ms. Gillelan will be afforded the opportunity to make additional allegations.  (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 28th day of July, 2004.
French: Si le représentant ou la représentante de SPB venait à présenter l'information pertinente au sujet du test à l'audience, Mme Gillelan aura la possibilité de formuler des allégations supplémentaires.  (Original signé par :) Linda Robinson Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 28 juillet 2004
English: (a) Staff rules 200.1 to 212.7 are applicable to all project personnel appointed by the Secretary-General for service with technical assistance projects, except that:
French: Personnel auquel s'appliquent les dispositions 200.1 à 212.7 et définitions  Disposition 200.1 Personnel auquel s'appliquent les dispositions 200.1 à 212.7
English: The Republicans’ ability to capitalize on this sense of discontent led to their historic election victory in 1994, when, led by Newt Gingrich, they were able to win back control of the House of Representatives after 42 years of Democratic dominance.
French: Par exemple, dans les années 1990, les Démocrates ont répété un message de responsabilité personnelle qui leur a ensuite permis d’introduire la réforme de la sécurité sociale.
English: The EU is deeply engaged in the ﬁght against terrorism and in supporting countries of the region that require its assistance for the implementation of the UNSC Resolution 1373 and relevant UN conventions.
French: L’UE doit soutenir activement le processus d’intégration de l’ANASE et développer le dialogue et le processus de coopération de région à région.
English: Underwater vision systems, as follows:
French: Paramètres d'épaisseur;
English: Discussion Paper > Implementing Best Practices Across Systems of Care Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de discussion > La mise en oeuvre des meilleures pratiques dans l'ensemble des systèmes de soins Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Money allocation ($millions) $4.5 over three years
French: Initiative concernant les indicateurs de développement durable
English: As regards research on persons who are incapable of giving consent, I wish to say that the original 1994 version of the draft convention rightly gave rise to protests.
French: En ce qui concerne la recherche impliquant des personnes inaptes à donner leur consentement, il faut signaler que la version initiale du projet de convention datant de 1994 a soulevé des protestations justifiées.
English: This should also be the case in Canada, although "tighter" building construction will lower the contribution from this source in winter.
French: Ce devrait être aussi le cas au Canada, mais la construction de maisons plus « étanches » diminuera la contribution de cette source pendant l'hiver.
English: Mr. Lwin (Myanmar): At the outset, I thank the Secretary-General for his report on the promotion of interreligious dialogue (A/60/201) and commend the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for its report on the midterm global review of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (A/60/279).
French: M. Lwin (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la promotion du dialogue entre les religions ( A/60/201) et féliciter l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour son rapport sur l'examen global à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 (A/60/279).
English: With the submission of national programmes, the Lisbon strategy for growth and jobs has entered a new phase and there is a shared commitment to go further with the reform agenda, with EU action complementing national, regional and local efforts.
French: Depuis que des programmes nationaux ont été présentés, la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi est entrée dans une phase nouvelle caractérisée par un engagement commun en faveur d'une poursuite du programme de réforme, l'action menée au niveau de l'UE venant compléter les efforts déployés aux niveaux national, régional et local.
English: The company believes that its privacy policy and code form a sufficient basis for customers' knowledge and consent with respect to its collection, use and disclosure practices.
French: Elle leur distribue un livret de bienvenue et un mode d'emploi, qui contiennent tous les deux de l'information sur ses pratiques relativement à la confidentialité, mais ceux-ci n'ont pas de table des matières.
English: About the Collections Pioneer artifacts - homelife and agricultural; business artifacts and history; ranching and railway artifacts; displays of RCMP including 6'x9' mural of march west; local brick factory display Approximate number of objects in the collections: 3000
French: Renseignements sur les collections Pioneer artifacts - homelife and agricultural; business artifacts and history; ranching and railway artifacts; displays of RCMP including 6'x9' mural of march west; local brick factory display Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3000
English: Actions: Medical expenses (e.g., medicines, surgery) paid for 750 poor children.
French: Réalisations : prise en charge des dépenses de santé (notamment les coûts des médicaments et des opérations chirurgicales) de 750 enfants démunis.
English: The Special Rapporteur has noted in the past that the single most important factor in the proliferation and continuation of torture is the persistence of impunity, be it of a de jure or de facto nature.
French: Le Rapporteur spécial a noté que par le passé l'impunité, de fait ou de droit, était la principale cause de la multiplication et de la persistance des actes de torture.
English: For additional information on the funding program or to submit an application, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'aide financière ou pour soumettre une demande, veuillez contacter :
English: Maps should indicate the location of:
French: • la méthode de transport des denrées.
English: At last, the Product manager is nothing without his stores!
French: Enfin, le Chef de produit n’est rien sans les magasins !
English: Number of Documents Found for Debow, James and/or Huldah: 8
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Debow, James et/ou Huldah/strong> : 8
English: Since the product in dispute is an 'uninterruptible power supply‘ designed to regulate and ensure a permanent power supply, it must be held, first, that the rectifier/charger cabinet confers on it its essential character and, second, that the accumulator cabinet is of only secondary importance.
French: La marchandise litigieuse étant un «système d'alimentation électrique sans coupure» destiné à la régulation et à la garantie d'une alimentation permanente en énergie, il y a lieu de constater, d'une part, que l'armoire à redresseur-chargeur lui confère son caractère essentiel et, d'autre part, que l'armoire à accumulateurs ne revêt qu'une importance secondaire.
English: Support for the global fund for HIV/AIDS and health is another significant achievement contained in the draft declaration we will adopt at the end of these three days.
French: L'appui au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida est un autre acquis majeur figurant dans le projet de déclaration que nous adopterons à la fin de la présente session.
English: If you want wholesale USB 2.0 Charger Cable+ Wall Travel Adapter for iPod MP3, welcome to contact us !
French: If you want wholesale Adaptateur Chargeur européen prise 2pin+5 Pin USB câble, welcome to contact us !
English: Paragraph 37.05 of Part B.II of the Guide.
French: Paragraphe 37.05 de la partie B.II du Guide.
English: Rather than being "landed in Montréal" the vehicles were to be "landed in (specified US ports of exit)."
French: Plutôt que d'être «débarquées à Montréal», les voitures devaient être «débarquées à (bureau de sortie spécifique des États-Unis)».
English: Bilateral Emergency Measures for Mexican and MUST Goods Non-application Order by Governor in Council
French: Tarif des douanes 21 Définition de « cause principale » Mention du taux en vigueur
English: The new Ordovician palaeotaxodont family Nucularcidae and the new genus Nucularca are described.
French: La nouvelle famille de paléotaxodontes ordoviciens Nucularcidés et le nouveau genre Nucularca sont décrits.
English: Inter-religious dialogue is one key area and other important considerations are historical immigration patterns – while some regions have a long tradition of immigration, for others it is a new phenomenon.
French: Le dialogue entre les religions est également un domaine clé, au même titre que les patrons migratoires historiques: certaines régions ont une longue tradition d'immigration, alors qu'il s'agit pour d'autres d'un phénomène nouveau.
English: External Factors Influencing the Business Line The pressures of government downsizing and challenges such as globalization and the increasing presence of new technologies have changed the size, shape and nature of the federal government.
French: Facteurs externes influant sur le secteur d’activité Les pressions résultant des réductions d’effectifs du gouvernement et les défis comme la mondialisation et la présence accrue des nouvelles technologies ont changé la taille, la forme et la nature du gouvernement fédéral.
English: Since that time, one service has decided to set a more ambitious 2005 target for itself, and therefore is no longer reporting as complete.
French: Depuis, un des services s’est fixé un objectif plus ambitieux pour 2005, de sorte qu’on ne le compte plus parmi les services pour lesquels les travaux sont achevés.
English: We believe that any efforts aimed at improving that area should build on existing mechanisms.
French: Nous croyons que tout effort visant à apporter des améliorations dans ce domaine devrait s'appuyer sur les mécanismes existants.
English: The study involved participants from Youth Exchanges Canada, Youth Forums, and Summer Work/Student Exchange components from 2000-2001 to 2002-2003.(16) During the first phase of the study, focus groups were undertaken with program participants, parents, and organizers to identify potential impacts resulting from participation in exchange programs.
French: L'étude mettait à contribution les participants aux volets Échanges Jeunesse Canada, forums Jeunesse et Emploi d'été/Échanges étudiants, pour la période allant de 2000-2001 à 2002-2003(16). À la première étape de l'étude, on a formé des groupes de discussion réunissant des participants, des parents et des organisateurs, afin de cerner les répercussions potentielles de la participation aux programmes d'échanges.
English: He also stated that since he had never been accused of anything, he had been able to receive permission to leave the country.
French: Il avait également déclaré que, n'ayant jamais été accusé de quoi que ce soit, il avait pu obtenir l'autorisation de quitter le territoire.
English: The English version will now require an individual to present a permit to Customs Officials at the border.
French: La version anglaise exigera maintenant à l'endroit des particuliers la présentation de permis aux fonctionnaires des douanes à la frontière.
English: Convinced of the desirability of closer coordination and cooperation among States in combating crime, including the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, drug-related crimes such as money-laundering, illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, bearing in mind the role that could be played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Convaincue qu'il est souhaitable de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité, notamment le trafic de migrants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, les crimes liés à la drogue tels que le blanchiment d'argent, la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et les activités criminelles menées au service du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, sans oublier le rôle que pourraient jouer aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales à cet égard,
English: (1) [Prescribed Fees] (a) The international application shall be subject to the payment of the following fees:
French: 1) [Taxes prescrites] a) La demande internationale donne lieu au paiement des taxes suivantes :
English: Appreciation was also expressed to the Energy Security Forum members, authors and national experts for the Study on Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context and the Report on Global Energy Security and the Caspian Sea Region on which the publication “Emerging Global Energy Security Risks” has been based; and to the Energy Security Forum, its Executive Committee, members and supporting institutions for the excellent contribution the Forum made during its three year mandate to international cooperation in the energy field.
French: Des remerciements ont aussi été adressés aux membres du Forum de la sécurité énergétique, aux auteurs et aux experts nationaux pour l'Étude sur les risques pour la sécurité énergétique et l'atténuation de ces risques dans un contexte mondial, et le Rapport sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne, qui ont servi de base à la publication sur les nouveaux risques mondiaux en matière de sécurité énergétique.
English: Chile was following with interest the events in New Caledonia after the signature of the Noumea Accord.
French: Le Chili suit avec intérêt les événements en Nouvelle-Calédonie après la signature de l'accord de Nouméa.
English: The evaluation also found that the policy documents for clients (D-memoranda) are not finalized (although draft versions were shared with clients), there is a lack of a performance monitoring system for the CSA program and the CSA program could be better communicated to front-line staff.
French: L’évaluation a également révélé que les documents exposant les politiques à l’intention des clients (mémorandums D) ne sont pas parachevés (même si des versions provisoires ont été transmises aux clients), qu’il n’y a pas de système pour le suivi du rendement du PAD et que les communications sur le PAD à l’intention du personnel à la LIP pourraient être améliorées.
English: He initiated the 2001 First Annual International Conference on North-eastern Pseudacris triseriata, which first brought together researchers to discuss the possibility that Western Chorus Frog decline was more than a local phenomenon.
French: En 2001, il a organisé la première conférence internationale annuelle sur les populations nord-est de Pseudacris triseriata afin de discuter avec d’autres chercheurs de la possibilité que le déclin de la rainette faux-grillon de l’Ouest soit plus qu’un phénomène local.
English: Its reinstatement from a challenged to an unchallenged international legal system will be achieved if it is clear that the United Nations are against taking on a central role.
French: Leur rétablissement, d'un système juridique international contesté à un système incontesté, ne sera une réalité qu'à condition qu'il soit clair que les Nations unies jouent de nouveau un rôle central.
English: The isolated hearts in all groups could be preconditioned, and the cardioprotection afforded by preconditioning in the sham-operated rats was greater compared with ovariectomized rats with or without estrogen treatment.
French: Les curs isolés de tous les groupes de rats ont pu être préconditionnés, et la cardioprotection induite par le préconditionnement chez les rats opérés de manière fictive a été supérieure à celle observée chez les rats ovariectomisés soumis ou non à une strogénothérapie.
English: Choosing forest types for restoration requires some knowledge of the pre-settlement landscape as guidance.
French: Pour décider des types forestiers à privilégier aux fins de la restauration, il faut connaître certains des éléments qui composaient le paysage avant la colonisation.
English: As volatilized contaminants move toward the surface, they may be captured by a vacuum extraction well and pumped to the surface for treatment.
French: Les contaminants volatilisés qui migrent vers la surface peuvent être récupérés dans un puits d'extraction sous vide; de là, ils sont pompés jusqu'à la surface où ils sont traités.
English: The establishment, in partnership with private financial institutions, where appropriate, of "lending windows" and other accessible financial services with simplified procedures that were specifically designed to meet the savings, credit and insurance needs of all women, was encouraged (para.
French: L’Assemblée a également encouragé, en association avec des institutions financières privées, s’il y avait lieu, la création de formules de crédit et de services financiers accessibles qui soient assortis de procédures simplifiées et spécifiquement conçus pour répondre aux besoins des femmes en matière d’épargne, de crédit et d’assurance [par.
English: Dr. Petrella observed significant training group effect on improvement in cardiovascular fitness as well as all physical function outcome measures. The majority of studies to this point had suggested that the training effects may occur only in the trained muscles not transferred to untrained muscles.
French: On a observé une amélioration importante des indicateurs de résultats pour ce qui est de la capacité cardiovasculaire et de la fonction physique par rapport au groupe témoin. la majorité des études menées à ce jour donnaient à penser que les effets de l’entraînement pouvaient ne toucher que les muscles soumis à l’entraînement et ne pas se répercuter sur ceux qui ne l’étaient pas.
English: Third periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2001 from three States parties.
French: Trois États parties à la Convention doivent présenter un troisième rapport périodique en 2001, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: However, sometimes, the distances from children’s homes to the schools are so great that their parents forego to take advantage of this opportunity.
French: Cependant, il arrive que le domicile de l’ enfant soit si éloigné de l’école que les parents renoncent à profiter de cette possibilité.
English: Genetic Description The life history of chinook salmon, especially its anadromy and homing to natal streams for reproduction, results in reproductive isolation, genetic differentiation, and the development of local adaptations.
French: Description génétique Le cycle de vie du saumon chinook, notamment son anadromie et son retour au cours d’eau natal pour la reproduction, se traduit par un isolement reproductif, une différenciation génétique et le développement d’adaptations locales.
English: All the work done by the Office of the Special Rapporteur since its creation makes it abundantly clear that there is a direct relationship between mercenary activities and the human rights of the peoples affected by the criminal activities of mercenaries.
French: Il ressort de tout ce qui précède et du travail accompli par le Rapporteur spécial depuis le début de son mandat qu'il existe une relation directe entre les activités de mercenaires et les droits fondamentaux des populations qui subissent leurs actes délictueux.
English: However, this finding does not dispose of the matter.
French: Toutefois, cette conclusion ne règle pas l'affaire.
English: Thus, the question is not whether to support networks, or how networks compare to other modalities.
French: On ne cherche donc pas à déterminer s'il faut appuyer des réseaux ou comment les réseaux se comparent à d'autres mécanismes.
English: These coordinators, together with the Women's Policy Managers introduced in six ministries in 1998, contribute to the mainstreaming of gender perspectives into government policies.
French: Ces coordonnateurs, ainsi que les directeurs chargés des politiques en faveur des femmes affectés à six ministères en 1998, contribuent à généraliser une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques conduites par les pouvoirs publics.