ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People Establish competency profiles, technical qualifications, authorities, and up-to-date terms of reference for key ammunition safety program positions including those for the departmental regulatory authority, technical personnel, regulatory staff, depot personnel, and command explosives safety officers Assess adequacy of ammunition safety skills and training for all positions that perform, manage, or regulate ammunition activities, and take action as required Establish ammunition support for planning of deployed operations Address staffing issues and vacant positions in corporate safety group
French: Les gens Formuler des profils de compétences, des qualifications techniques et des mandats à jour à l’égard des titulaires de postes clés liés à la sécurité des munitions, incluant les responsables de la réglementation, les techniciens, le personnel des dépôts et les officiers de la sécurité des explosifs des commandements Évaluer la pertinence des compétences et de la formation liées à la sécurité des munitions de tous les titulaires de postes liées à l’exécution, à la gestion ou à la réglementation des activités, et prendre les mesures qui s’imposent Assurer le soutien en matière de munitions de la planification des opérations de déploiement Régler les questions liées à la dotation et aux postes vacants au sein du Groupe de la sécurité
English: We began to get nervous as we saw that the winds were approaching 150 miles per hour as the inevitable moment of impact drew near.
French: The scripture gives us a living parable of this truth. (Matthew 19:16-26) The culture in which Jesus lived was one that viewed wealth as a sign of God’s approval.
English: Care and treatment establishments offer health education to the patients and their family members.
French: Les établissements de soins et traitement proposent une formation sanitaire aux patients et aux membres de leur famille.
English: WINNIPEG - Close to 500 people attended a memorial service September 3 to pay tribute to the life and accomplishments of Sergeant Joel Gaudry.
French: WINNIPEG - Près de 500 personnes ont assisté à un service commémoratif célébré le 3 septembre pour rendre hommage à la vie et aux réalisations du Sergent Joel Gaudry.
English: After registration of a PDO by the Commission,the protection conferred no longer depends on the legislation of the Member State of origin of the product, but on Community legislation, which, in view of the hierarchy of rules of law, is binding on the Member States and their nationals.
French: Ainsi qu'il a été constaté au point 26 du présent arrêt, le cahier des charges de l'AOP «Grana Padano» vise expressément le décret du 4 novembre 1991 au titre des exigences à respecter en vertu de dispositions nationales, au sens de l'article 4, paragraphe 2, sous i), du règlement n° 2081/92.
English: We are proud to announce the bêta release of a brand new Askia application: askiaXpose .
French: Nous avons le plaisir d'annoncer la sortie de la version bêta d'une toute nouvelle application: askiaXpose .
English: Instead of creating a legal barrier between a parent and child, we want to reconnect the two so that there can be accountability, responsibility and in fact ensure that the child is on the proper path.
French: Au lieu de dresser une barrière entre parent et enfant, nous voulons que le lien entre les deux soit rétabli pour qu'il y ait un élément de responsabilité et qu'on puisse s'assurer que l'enfant est sur le droit chemin.
English: Bruno is allowed allowed to transfer directly $28,000 to an RPP or RRSP without tax deductions.
French: Bruno pourra donc transférer la somme de 28 000 $ directement dans un RPA ou un REER, sans retenues dimpôt.
English: This is the fifth consecutive year that CIC met or exceeded the government’s immigration targets.
French: CIC a ainsi atteint ou dépassé, pour la cinquième année consécutive, les objectifs que s’est fixés le gouvernement en matière d’immigration.
English: • Charges laid: fraud, theft and possession of child pornography [ 14 January 1999 ]
French: • Accusations portées : fraude, vol et possession de pornographie juvénile [ le 14 janvier 1999 ]
English: Legal Support The decisions that parents make during the process of separation and divorce are important and have long-term consequences.
French: Services juridiques Les décisions prises par les parents au cours de la séparation et du divorce sont capitales et ont des conséquences à long terme.
English: We buy beef in Europe as well as in South America, Australia, New Zealand or in the USA or Canada.
French: Nous achetons de la viande de bœuf aussi bien en Europe qu’en Amérique du Sud, en Australie ou Nouvelle–Zélande, USA ou Canada.
English: If a vote would take place valimismasinas, it would be possible to later discover the error will occur.
French: Si un vote aura lieu valimismasinas, il serait possible de découvrir plus tard, l'erreur se produit.
English: In relation to the fires which occurred in Ireland recently, the Irish Government must make a full estimate of the damage done with a view to assisting those affected.
French: Concernant les incendies qui ont récemment eu lieu en Irlande, le gouvernement irlandais doit procéder à une évaluation complète des dégâts afin de venir en aide aux victimes.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  E-Remesas
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée E-Remesas
English: In the '30s forced population transfers took place in Stalin's Soviet Union.
French: Dans les années 1930, l'Union soviétique de Staline a été le théâtre de transferts forcés de populations.
English: As we know there are several players and participants in this sector.
French: Comme nous le savons, il existe plusieurs acteurs et participants dans ce secteur.
English: Luckily, by the end of the week, the decisions had been made, the divisions assigned, and I was quite pleased.
French: Heureusement, à la fin de la semaine, les décisions avaient été prises, les affectations dans les divisions attribuées, et j’étais assez contente.
English: A law pertaining to the Commission was promulgated, requiring all State authorities and agencies to cooperate with the Commission and provide it with full information.
French: Une loi relative à la Commission pour l'équité et la réconciliation a été promulguée, qui demande à toutes les autorités et institutions de l'État de coopérer avec la Commission et de lui fournir toutes les informations voulues.
English: One year later, Fallen Angels consolidated his position as one of the most innovative storytellers of our times.
French: Les Anges déchus (1995) le consacre comme l'un des conteurs les plus inventifs de notre temps.
English: 2.7 On 11 June 2002, the High Court granted an Order Nisi in respect of the application of Mrs. Bakhtiyari and her children, finding an arguable case to have been established.
French: 2.7 Le 11 juin 2002, la High Court a rendu une ordonnance provisoire concernant la demande de Mme Bakhtiyari et de ses enfants concluant que leur cause était défendable.
English: We would also like to place on record our appreciation for the efforts that have been made by the Chairpersons of the two Working Groups.
French: Nous aimerions aussi proclamer notre appréciation pour les efforts qui ont été faits par les Présidents des deux Groupes de travail.
English: Notes that, as referred to in paragraph 3 of the report, no recommendation has been made for one claim that was transferred to a future instalment of “F4” claims,
French: Note que, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3 du rapport, aucune recommandation n'a été faite dans le cas d'une réclamation qui a été renvoyée à une future tranche de réclamations de la catégorie «F4»;
English: Due to the large number of individuals identified in the third group who were specialists in obstetrics and family
French: Ainsi, le traitement pernatal à la pénicilline comme moyen de prévention de l’infection à SGB n’est pas reconnu partout.
English: Acquiring accurate and specific information about your potential clients and competitors is a critical first step in market investigation and development of a marketing plan.
French: La première étape critique à franchir pour faire l'étude d'un marché et développer une stratégie de commercialisation est l'acquisition de renseignements clairs et précis à propos de votre clientèle et de vos concurrents.
English: Any Party may propose amendments to the present Protocol.
French: D Aucune des réponses ci-dessus n'est bonne
English: Canada’s New Government Awards $500,000 in Funding to "Technopôle Défense et Sécurité"  [ 2007-09-28 ] Export Development Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre 500 000 dollars au Technopôle Défense et Sécurité  [ 2007-09-28 ] Exportation et développement Canada :
English: This report has been supplemented by the discussions that took place during the colloquy on the status of WEU associate members arranged by the Political Committee in Oslo on 7 February and the debates in the framework of the special session in Lisbon on 21 March.
French: ◦ règlement par des moyens pacifiques de leurs différends mutuels, conformément aux obligations découlant du Traité de Bruxelles modifié, du Traité de l'Atlantique nord et de la Charte des Nations unies, aux engagements pris aux termes de l'Acte final d'Helsinki et de la Charte de Paris, ainsi qu'aux autres principes et règles de droit international généralement reconnus ;
English: The Director General, Food Directorate, taking into account the recommendations of the scientists and scientifically-trained managers, rejects or accepts the submission.
French: Le directeur général de la Direction des aliments rejette ou accepte la soumission, en tenant compte des recommandations des scientifiques et des gestionnaires formés scientifiquement.
English: The investor may want more information before proceeding to the next stage and may want it to provide clarification before a follow-up meeting.
French: L'investisseur a peut-être besoin de plus de renseignements avant de passer à l'étape suivante. Il peut donc vous demander de les lui communiquer afin d'éclaircir certains points en prévision de la prochaine rencontre.
English: The interest in classifying and comparing new species to those already known led to expansion of the science of taxonomy. Taxonomy is vital to botanic research because it provides a universal language by which plant material can be unambiguously described.
French: La classification de nouvelles espèces de plantes et leur comparaison avec celles qui étaient déjà connues expliquent le développement de la taxonomie, science d’une importance vitale pour la recherche botanique, étant donné qu’elle établit un langage universel de description non ambiguë du matériel végétal.
English: • CTD commitments (benefits) from these transactions have totalled $95.2 million.
French: Elle consacrera au minimum 88 % de sa programmation à des émissions en langues tierces.
English: • Request for Proposal Jointly Initiated by the Institute of Population and Public Health and the Institute of Health Services and Policy Research:
French: • Demande de proposition lancée conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé : un deuxième appel!
English: Previous studies have shown that Notch activation induces dAP-2 in cells distal and adjacent to the Serrate/Delta domain of expression.
French: Des travaux antérieurs ont montré que l’activation de Notch induit dAP-2 dans les cellules adjacentes et distales au domaine Serrate/Delta.
English: The Promotion Board used the appellant's three most recent appraisals when his file was assessed, and used information within that file when it assessed the appellant with regard to the criteria set out in the promotion exercise, and assigned him marks for each of the promotion criteria.
French: Le comité de promotion s'est servi des trois plus récents rapports d'appréciation au moment d'examiner le dossier de l'appelant et s'est appuyé sur les renseignements qui s'y trouvaient lorsqu'il a évalué l'appelant au regard des critères de l'exercice de promotion et qu'il lui a attribué des points pour chacun des critères de promotion.
English: The preparatory work is being carried out in a spirit of positive cooperation.
French: Les préparatifs se déroulent dans un esprit de coopération positive.
English: In particular, the Convention aims to:
French: Cette Convention a notamment pour objectifs :
English: The level of project implementation under the Montreal Protocol was expected to stabilize at around $27 million per year, the decrease in 2000 being due mainly to the fact that UNIDO's share in previous years had been higher in relation to that of the other implementing agencies.
French: Le niveau d'exécution des projets au titre du Protocole de Montréal doit se stabiliser aux alentours de 27 millions de dollars par an, la diminution en 2000 se justifiant essentiellement par le fait que les années précédentes, la part de l'ONUDI était plus élevée que celle des autres agents d'exécution.
English: Moreover, Thailand labour laws apply and all work permits and visas are issued by Thailand.
French: Ce sont en outre les lois du travail de la Thaïlande qui s’appliquent et tous les permis de travail et visas sont délivrés par la Thaïlande.
English: The objective of the study was to provide a picture of the situation relating to legal and judicial services in the minority official language and to determine possible solutions geared to the specific needs of the provinces and territories.
French: • Collaborer à la mise sur pied, par la Division de la formation juridique, d'un module de formation à l'intention des ministères clients sur la Loi sur les langues officielles, puis veiller à sa diffusion.
English: The Committee considers that mining and underground work are potentially dangerous and unhealthy activities and workers engaged in such activity should therefore benefit from reduced working hours or additional paid holidays.
French: Le Comité considère que l’exploitation minière et les travaux souterrains constituent des activités potentiellement dangereuses et insalubres, et ceux qui les exercent doivent par conséquent obtenir une réduction de la durée du travail ou des congés payés supplémentaires.
English: A directory of interesting websites to find the main Basque cultural centres throughout the world.
French: Un répertoire de sites intéressants pour retrouver les principaux centres culturels basques à travers le monde.
English: They also provide a means through which the United Nations can support States in this endeavour.
French: Elles sont aussi pour l'Organisation des Nations Unies un moyen de soutenir les États dans leurs efforts en ce sens.
English: Improved rules and greater transparency are crucial.
French: Il faut absolument améliorer les règles et instaurer une plus grande transparence.
English: As a sustainable company Roche Diagnostics Ltd. is committed to advocating education and has been involved for over 30 years in vocational training.
French: Société dotée d’une longue expérience, Roche Diagnostics SA. préconise l’encouragement de l’apprentissage et s’implique depuis plus de 30 années dans l’enseignement professionnel.
English: Under a floating exchange rate system, the value of a country's currency is determined by supply and demand for that currency which, in turn, reflects a country's international trade in goods and services, and foreign investment.
French: En vertu du système de change flottant, la valeur de la monnaie d'un pays est déterminée par l'offre et la demande pour cette monnaie qui, en retour, reflète les échanges internationaux d'un pays en matière de biens, de services et d'investissements étrangers.
English: It should be our goal to ensure that port state controls are not superficial, but include materials testing.
French: Nous devrions avoir pour objectif de garantir que les contrôles effectués par l'État du port ne sont pas superficiels et se penchent aussi sur les matériaux.
English: In anticipation of this application, the NEB is monitoring advances in pipeline materials and other new technologies.
French: En prévision de l’étude de cette demande, l’Office se tient au fait des nouvelles technologies et, en particulier, les progrès dans les matériaux de construction des pipelines.
English: OVER THE CONTINENTS WHERE RADIOSONDES DATA IS CONCENTRATED THE IMPROVEMENTS ARE SMALLER BUT OVER THE GLOBE THE REDUCTION IN THE BIAS OF THE GEOPOTENTIAL IS NOTABLE AT ALL LEVELS FOR MOST REGIONS.
French: LE RESEAU DE RADIOSONDES ETANT CONCENTRE SUR LES CONTINENTS, LES VERIFICATIONS DE LA QUALITE DE L'ANALYSE CONTRE CELUI-CI MONTRENT DES AMELIORATIONS RELATIVEMENT FAIBLES POUR LES VARIABLES ANALYSEES.
English: These two projects and the others, which will be discussed in more detail over the upcoming week, are based on recommendations from the MRIF Rural and Northern Federal Provincial Local Consultative Committee (FPLCC) and result from applications received under the third and final rural and northern project application deadline of June 15, 2006.
French: Ces deux projets et les autres, qui seront décrits plus en détail au cours de la semaine prochaine, ont été approuvés d’après les recommandations du Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord. Ils émanent de demandes de financement reçues dans le cadre du troisième et dernier processus de présentation de demandes, dont la date limite était le 15 juin 2006.
English: Provides authoritative advice to officials of the department and industry in the area of food microbiology and in particular the analysis and evaluation of low acid foods in hermetically sealed containers for the presence of pathogenic micro-organisms and their toxins.
French: Donner des conseils faisant autorité aux représentants du Ministère et du secteur privé, en matière de microbiologie alimentaire, notamment pour l'analyse et l'évaluation des aliments à faible teneur en acide dans des contenants hermétiquement scellés, afin de déceler la présence de micro-organismes pathogènes et de leurs toxines.
English: Research program development and planning to build research capacity in infectious diseases in Canada and in developing and middle income countries needs to be addressed.
French: Il faut par conséquent consacrer l'énergie nécessaire à l'élaboration et à la planification d'un programme qui permettra de renforcer les capacités de recherche sur les maladies infectieuses au Canada, dans les pays en développement et dans les pays à revenu intermédiaire.
English: We further note that EDC fulfils an important public policy role, especially with regard to supporting small- and medium-sized enterprises in overcoming the financial risks associated with selling into new foreign markets.
French: Nous avons également remarqué que la SEE remplit un important rôle d'intérêt public, surtout en ce qui a trait au soutien qu'elle fournit aux petites et moyennes entreprises pour qu'elles puissent triompher des risques financiers associés aux ventes sur de nouveaux marchés étrangers.
English: Three dimensional marks and industrial designs were not urgent matters to be discussed.
French: Le SCT devrait concentrer ses travaux sur le Traité sur le droit des marques et les indications géographiques.
English: That's why I smoke half as much as I used to."
French: C'est la raison pour laquelle je fume moitié moins de cigarettes qu'avant.
English: Honourable Eyton Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Kenny ´ Les honorables senateurs:
English: TECHNICAL SUMMARY: (6) CUMBERLAND SOUND POPULATION Delphinapterus leucas Beluga (6) Cumberland Sound population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE : 6) POPULATION DE LA BAIE CUMBERLAND Delphinapterus leucas béluga 6) Population de la baie Cumberland Occurrence au Canada :
English: In the early 60's we knew very little about the propagation of radio waves over sea ice or the effect of snow covered land on wave propagation.
French: Au début des années 1960, on savait très peu de choses sur la propagation des ondes radio au‑dessus des glaces de mer, et on ignorait comment la couverture de neige sur les terres affectait la propagation des ondes.
English: A breakdown by original maturity shall also be applied to new business on deposits with agreed maturity, and a breakdown by period of notice to new business on deposits redeemable at notice as set out in Appendix 2.
French: Il est également procédé à une ventilation par échéance initiale pour tous les nouveaux contrats sur les dépôts à terme, et à une ventilation par préavis pour les nouveaux contrats sur les dépôts remboursables avec préavis, comme prévu à l'appendice 2.
English: • Monitoring population trends—including mortality, reproduction, etc.
French: • Suivi des tendances de la population — notamment mortalité, reproduction, etc.
English: The business plans are generally not integrated with other plans except for references to the organizational structure of the department.
French: De façon générale, les plans d'activités ne sont pas intégrés à d'autres plans, à moins qu'ils ne servent de référence à la structure organisationnelle du Ministère.
English: Agree Disagree Not Sure 22a.
French: À la fin de toute étude de produits de santé, il faudrait en communiquer les résultats.
English: Thinning modified the distribution of growth over the bole of all trees and increased butt flare, especially in smaller trees.
French: L'éclaircie a modifié la distribution de croissance le long du tronc de tous les arbres et surtout chez les petits arbres, a augmenté l'évasement de la souche.
English: The 2009 ECSL Practitioners' Forum will be held in December.  The exact date, the place and the theme are yet to be decided.
French: Le Forum 2009 des praticiens de l'ECSL se tiendra en décembre, la date, le lieu et le thème restant à déterminer.
English: "This meeting is timely and underscores our positive energy relationships," said Minister Lunn.
French: « Cette réunion arrive à point et souligne la qualité de nos relations dans le domaine de l'énergie, a confié M. Lunn.
English: 9-3-28 BUD and Class Codes -- Financial Consumer Agency of Canada (October 2002)
French: 9-3-28 Codes IUN et codes de classe -- Agence de la consommation en matière financière du Canada (octobre 2002)
English: The rate of mortality due to drug overdose, for all drugs combined, appears to be low in Halifax. The vast majority of drug overdose deaths in Halifax were due to licit substances, primarily alcohol and prescription psychotropic medications.
French: Si l’on regarde la situation sous un autre angle, on constate que des médicaments psychotropes souvent prescrits pour le traitement des troubles mentaux (antidépresseurs, benzodiazépines, antipsychotiques, hypnotiques et sédatifs) étaient en cause dans 61,9 % de l’ensemble des décès par surdose survenus à Halifax entre 1993 et 1995.
English: The report written by the expert, together with key documents of the groups, will soon be available as a publication of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le rapport établi par l'expert sera bientôt publié comme document du Département des affaires économiques et sociales, accompagné des principaux documents des groupes.
English: Under this 34-year public-private partnership (PPP) the MHIG will design, build, finance and maintain the MUHC’s new Glen Campus.
French: En vertu de cette entente de 34 ans en partenariat public-privé (PPP), GISM concevra, construira, entretiendra et financera le nouveau Campus Glen du CUSM.
English: • 43% of children and 62% of poor children
French: • 43% d'enfants et 62% d'enfants vivant dans la pauvreté