ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "2.1.5. the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No. 37 and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
French: «2.1.5 La catégorie de la (des) lampe(s) à incandescence utilisée(s), selon la liste figurant dans le Règlement no 37 et/ou le(s) code(s) d'identification propre(s) au module d'éclairage pour les modules DEL (s'ils existent).».
English: So Qigong is an exercise which cultivates better and stronger Qi.
French: Le Qigong est donc un exercice pour développer une meilleure et une plus forte énergie vitale.
English: It would never succeed in its efforts.
French: Ce type d'efforts ne sera jamais couronné de succès.
English: INTERIM MEASURES & OVERLAP An Interim Measures Agreement was signed on June 28, 2001, which provides for a "pre-screening" process whereby the Akaitcho will review applications for various licences, permits and dispositions of lands.
French: sur les principes généraux qui guideront la prochaine étape des négociations d’une entente de principe et ils ont établi un plan de travail concernant la rédaction.
English: Adams for the National Women's Movement, 2002
French: Tableau 14.8 Âge du premier mariage des femmes
English: The essay must be 250-500 words and must describe how the body transformation has improved/impacted their life.
French: Le texte doit compter entre 250 et 500 mots et décrire comment la transformation du corps a amélioré/eu un impact sur la vie.
English: In North America, the standard is 3 feet, while in other countries, the standard may be different (e.g. 1.2 metres).
French: En Amérique du Nord, la norme est de 3 pieds, tandis que dans d’autres pays elle peut être différente (p. ex.
English: As a consequence of the diffusion coefficient of oxygen being several orders of magnitude higher in air than in water, influx of atmospheric oxygen into a material at depth can theoretically be minimized by maintaining a protective cover layer at high moisture content.
French: Comme conséquence du fait que le coefficient de diffusion de l'oxygène est plusieurs ordres de grandeur plus élevé dans l’air que dans l'eau, l'influx d'oxygène atmosphérique dans un matériau en profondeur peut être minimisé théoriquement en maintenant une couche protectrice de recouvrement à forte teneur en eau.
English: A/58/227, summary.
French: A/58/227, résumé.
English: The Treasury Board Secretariat has established a special working group to consult with interested parties and make recommendations to enhance its reporting of financial and non-financial results.
French: En outre, l’exercice d’examen des prévisions qui est en cours devrait aboutir à des recommandations concernant l’accroissement de la transparence de la présentation des projections financières.
English: (PS 2510.04) Government's (lessee) rate for incremental borrowing the interest rate that, at the inception of the lease, the government would have incurred to borrow, over a similar term and with similar security for the borrowing, the funds necessary to purchase the leased property.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux ainsi que les Administrations locales peuvent accorder des garanties d'emprunts à des particuliers, à des organisations et à d'autres gouvernements dans le cadre de programmes qui visent un grand nombre d'emprunteurs oeuvrant dans des conditions similaires, ou pour répondre à des besoins ponctuels (garanties spéciales) (SP 3310.01).
English: To continue the training of OIC personnel in order to consolidate the New Approach of these monitoring bodies.
French: Poursuivre la formation du personnel des OIC afin de consolider la Nouvelle approche de ces instances de contrôle.
English: In the pension administration area, significant improvements have been made to meet the level of service standard for processing prior service purchase options.
French: Dans le domaine de l'administration des pensions, des améliorations considérables ont été réalisées pour satisfaire à la norme de niveau de service liée au traitement des options d'achat.
English: Total outstanding assessments of $544 million for completed missions represent 36 per cent of the total assessed contributions receivable from Member States.
French: Le montant total des quotes-parts non acquittées (544 millions de dollars) au titre des missions terminées représente 36 % du montant total des contributions dues par les États Membres.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 950315 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 950315 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: • 59 reports received: diagnostic phase
French: • 59 rapports reçus : phase diagnostique
English: Employee severance benefits (4,216) (9,829)
French: Prestations de départ des employés (4 216) (9 829)
English: In the area of magazines, 30 years ago we had no domestic industry to speak of.
French: Il y a trente ans également, nous n'avions pratiquement pas d'industrie des périodiques.
English: Gymnasium der Dominikanerinnen (Gymnasium of the Dominicans) Event Type:
French: Gymnasium der Dominikanerinnen (Gymnasium of the Dominicans) Type d'événement:
English: 17 But he repented not, neither his a fair sons nor daughters; neither the fair sons and daughters of Cohor; neither the fair sons and daughters of Corihor; and in fine, there were none of the fair sons and daughters upon the face of the whole earth who repented of their sins.
French: 17 Mais il ne se repentit pas, ni ses beaux jeunes fils ni ses belles jeunes filles; pas plus que les beaux jeunes fils et les belles jeunes filles de Cohor; pas plus que les beaux jeunes fils et les belles jeunes filles de Corihor; en bref, il n'y avait aucun des beaux jeunes fils ni des belles jeunes filles sur la surface de toute la terre qui se repentît de ses péchés.
English: However, at the same time this option places the greatest degree of pressure on the refining industry and independent suppliers. (b) Regulations Phasing in 30 ppm Sulphur Gasoline Regionally Regulations were considered limiting the level of sulphur in gasoline to an average of 30 ppm in Quebec and southern Ontario effective January 1, 2002, and in the rest of Canada effective January 1, 2005.
French: Cependant, cette option constitue en même temps celle qui crée le plus grand risque pour l'industrie du raffinage et les fournisseurs indépendants. b) Règlement introduisant l'essence à teneur en soufre de 30 ppm par étapes selon les régions On a examiné la possibilité d'adopter un règlement limitant la teneur en soufre de l'essence à une moyenne de 30 ppm au Québec et dans le sud de l'Ontario à compter du 1er janvier 2002, et dans le reste du Canada à compter du 1er janvier 2005.
English: Accordingly, the proposed addition of the authority to operate Group E aircraft to the applicant's licence is unopposed.
French: En conséquence, l'utilisation projetée d'aéronefs du groupe E aux termes de ladite licence est sans opposition.
English: The debate about monetary policy can thus be fruitful and productive even if it is no longer restricted to those who have learned "Greenspanese."
French: Il serait donc possible aujourd’hui d’avoir un débat fructueux et productif sur la politique monétaire, sans qu’il soit limité à ceux qui pratiquent le « greenspanais ».
English: The Agency has also partnered with environmental industry associations to enhance the technical skills of SMEs so they are more efficient and competitive in the international marketplace.
French: Le fonctionnement du centre est également à l’étude, et ses services sont offerts sur le marché national et à l’étranger.
English: A technical manual was prepared on the procedures and network of new exposure sites.
French: Un manuel technique consacré aux procédures et au réseau des nouveaux sites d'exposition a été élaboré.
English: The program does not involve on site inspection of the facilities as required by US regulations under the Mammography Quality Standards Act (MQSA).
French: Ce programme ne nécessite pas une inspection sur place des installations, comme l’exigent les règlements américains en vertu de la Mammography Quality Standards Act (MQSA).
English: Our target clientele are websites that require lots of custom artwork, such as those in the child-related and entertainment industries.
French: Notre clientèle cible désire une forme artistique personnalisée comme c’est le cas dans les industries de l’enfance et du divertissement.
English: CJNT-TV, OMNI 1 and OMNI 2: - based on forecasted September 2002 schedule (1) OMNI 1 is rebroadcast over the air into the London and Ottawa markets.
French: CJNT-TV, OMNI 1 et OMNI 2, d'après leur grille horaire de septembre 2002 (1) La station OMNI 1 est retransmise dans les marchés de London et d'Ottawa.
English: At the time of preparation of these annotations the date of this meeting had not been set.
French: Au moment de l'établissement du présent ordre du jour annoté, la date de cette réunion n'avait pas été encore fixée.
English: Effects of rising tuition fees on medical school class composition.
French: « Are Quality Improvement and Downsizing Compatible? », Relations industrielles/Industrial Relations, vol.
English: A total of 12 surveillance operations were conducted in 2006.
French: Au total, 12 opérations de surveillance ont été menées en 2006.
English: So we are really topical.
French: Nous sommes donc tout à fait dans l'actualité.
English: Voted and Statutory Items in the Main Estimates, 2008-2009 (thousands of dollars1) Vote/Statutory Item Vote/Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 1 Operating Expenditures 1,178,250 1,129,800 5 Capital Expenditures 294,650 232,054 10 Grants and Contributions 90,461 55,130 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 118,555 121,530 (S) Minister of Fisheries and Oceans Canada salary and motor car allowance 76 75
French: Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses, 2008-2009 (en milliers de dollars1) Poste voté ou législatif Libellé pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 1 Dépenses de fonctionnement 1 178 250 1 129 800 5 Dépenses en capital 294 650 232 054 10 Subventions et contributions 90 461 55 130 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 118 555 121 530 (L) Ministre des Pêches et des Océans - Traitement et allocation pour automobile 76 75
English: The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) is made up of organizations and individuals involved in ecological monitoring in Canada (including all levels of government, academia, aboriginal communities, the private sector, the volunteer community, schools and other ecological groups) to better detect, describe, and report on ecosystem changes.
French: Le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) est formé d’organismes et de personnes qui font de la surveillance écologique au pays et signalent les changements que subissent les écosystèmes, qu’il s’agisse des divers paliers de gouvernement, des milieux universitaires ou autochtones, du secteur privé, du secteur du bénévolat, des écoles ou d’autres groupes écologiques.
English: Homophobia is even more appalling and dangerous – and again murderous – when found in the very letter of the law.
French: L'homophobie est encore plus révoltante et dangereuse – et encore une fois meurtrière – quand elle apparaît en toutes lettres dans la loi.
English: Accordingly, the United Kingdom, which has just assumed the EU Presidency, has a huge responsibility.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni, qui vient de reprendre la présidence de l’UE, se voit chargé d’une responsabilité énorme.
English: Extremes are evaluated in terms of the 20-year event for three time periods: 1981-2000 ('current climate'), 2046-2065, and 2081-2100.
French: Les extrÃªmes sont Ã©valuÃ©s Ã partir du fait qu'ils se produisent tous les 20 ans et pour les trois pÃ©riodes suivantes, soit de 1981 Ã 2000 («climat actuel»), de 2046 Ã 2065 et de 2081 Ã 2100.
English: 6-7, 2008) contact Service New Brunswick to report damages. Call 1-888-298-8555 or online at http://www.snb.ca/emo. The registration process will assist officials with the assessment of damages and co-ordination of health and safety inspections.
French: Les résidents dont les propriétés ont été endommagées par la crue soudaine des eaux en raison des pluies torrentielles au cause de la tempête post-tropicale Hanna (6 - 7 septembre 2008) sont priés de s'inscrire auprès de Services Nouveau-Brunswick par téléphone au 1-888-298-8555, ou en ligne à http://www.snb.ca/omu. Le processus d'inscription aidera les responsables à évaluer les dommages et à coordonner les efforts des inspecteurs en santé et en sécurité.
English: Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement social, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: • for the purposes of the Act other than Part XIII, deemed to be a taxable dividend on the share received by the taxpayer in the taxpayer’s taxation year in which the particular taxation year of the trust ends.
French: • pour l’application des dispositions de la Loi, à l’exception de la partie XIII, être un dividende imposable sur l’action reçu par le contribuable au cours de son année d’imposition dans laquelle l’année de la fiducie prend fin.
English: Otherwise, this would inevitably result in a situation whereby a charterer could practically buy the rights in question by circulating unreasonable and late notice capacity demands to Canadian carriers.
French: Sinon, cela pourrait avoir pour résultat inévitable qu'un affréteur puisse pratiquement acheter les droits en question en adressant des demandes de capacité excessives et tardives aux transporteurs canadiens.
English: Internal Audit Services Internal audit is a relatively new function at CSPS.
French: Veiller à ce que les organigrammes soient à jour et à ce qu’ils témoignent des activités de l’École.
English: Pg. 5 - had the appellant explained his situation, Mr. Mercer would have been able to evaluate it and possible (sic) make alternate arrangements for the appellant.
French: À la page 5 : si l’appelant avait expliqué sa situation, M. Mercer aurait pu l’évaluer et prendre d’autres mesures pour l’appelant.
English: All requests and complaints are registered.
French: Toutes les demandes et toutes les plaintes sont enregistrées.
English: Provincial and territorial governments, along with the general public and the business community were provided with additional information on the Act's substantially similar provision when Industry Canada published its policy for determining substantially similar provincial legislation in the Canada Gazette in August 2002.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux, le grand public et le milieu des affaires ont été plus amplement informés sur la disposition de la Loi relative au caractère essentiellement similaire. En août 2002, Industrie Canada a en effet publié, dans la Gazette du Canada, sa politique d'évaluation du caractère essentiellement similaire d'une loi provinciale.
English: • Improve the layout of the work area; or
French: • Améliorer l’aménagement de l’aire de travail.
English: The Panel also questioned the Liberian Government about the end-user certificate and was told that Ambassador Salame was an Ivorian citizen and that the Panel should address any questions about the Ivorian end-user certificate to the Ivorian authorities.
French: Le Groupe a également interrogé le Gouvernement libérien au sujet de ce certificat d'utilisateur final et s'est vu répondre que l'Ambassadeur Salame était un citoyen ivoirien et que toute question concernant des certificats d'utilisateur final ivoiriens devait être adressée aux autorités ivoiriennes.
English: Total SCCPs had a BAF ranging from 2.7x105 to 4.1x106.
French: Pour l'ensemble des PCCC, les facteurs de bioaccumulation allaient de 2,7.105 à 4,1.106.
English: In 1520 AD (926 AH), his ship was seized by Italian pirates along the shores of Naples. He was led in front of Pope Leo X finding himself in a European setting totally alien to him.
French: En 926 (1520 pc), son embarcation a été arraisonnée par des pirates italiens au large de Naples; il a été conduit devant le Pape Léon X, et s'est trouvé dans un milieu européen qui lui était totalement étranger.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR Website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: Les critères d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC dans le Guide de gestion financière des fonds.
English: Approved application documentation, the financial security and licence fee proof of payment are kept on file.
French: La documentation sur la demande approuvée, la garantie financière et la preuve de paiement des droits d'agrément sont conservées dans le dossier.
English: The peoples of Western Sahara and Palestine, therefore, deserve no less.
French: Les peuples du Sahara occidental et de Palestine ne méritent par conséquent pas moins.
English: • OECD Insurance Statistics - online database (English) OECD Pensions Statistics - online database English | View long abstract 02-Apr-2007 This database provides free online access to frequently-requested pensions statistics from the OECD pensions statistics database.
French: Statistiques de l'OCDE sur les pensions - base de données en ligne Français | Voir le résumé 02-avr.-2007 Cette base de données fournie un accès gratuit aux statistiques fréquemment démandés sur les pensions.
English: Curriculum content and teacher competence are also relevant issues that have since engaged the attention of Government.
French: Le contenu des programmes et les compétences des enseignants sont également des questions à prendre en compte et retiennent aujourd'hui l'attention du Gouvernement.
English: In such an absence, it is unavoidable that participants look to the complaint process, as the absence of such complaint is arguably the only standard for progress that can be considered tangible.
French: Devant une telle lacune, il est inévitable que les participants se tournent vers le processus des plaintes, car l'absence de telles plaintes devient alors la seule norme de progrès que l'on peut considérer comme concrète.
English: The SPA acts as a liaison with HR to assist managers, based on their specific needs, in all matters of student employment (co-op, FSWEP, etc.). In addition, SPAs are responsible for student components of the program, such as educational sessions, student newsletter, client satisfaction, and Web site maintenance.
French: L'APEÉ sert de liaison avec les RH afin d'assurer aux gestionnaires un appui relatif à toutes les questions liées à l'emploi d'étudiants (co-op, PFETE) en fonction de leurs besoins particuliers. De plus, l'APEÉ se charge du volet services liés aux étudiants du programme, comme les séances de formation, le bulletin des étudiants, la satisfaction des clients et la tenue à jour du site Web.
English: Mr. Bergman is a member of a number of professional associations, and the recipient of a number of several distinguished awards.
French: M. Bergman est membre de diverses associations professionnelles et a reçu de nombreux prix.
English: The [interchangeability] [replacement] of light source modules shall be secure and safe in position, orientation and fixation.
French: 5.5.1 [L'échange] [Le remplacement] des modules d'éclairage doit se faire en toute sécurité en ce qui concerne l'emplacement, l'orientation et la fixation de ces derniers.
English: Children are entitled to both parents.
French: Nous avons l'obligation de limiter les dégâts dans toute la mesure du possible.
English: (a) [Agreed] Establish and strengthen existing trade and cooperation agreements, consistent with the multilateral trading system, with a view to achieving sustainable development;
French: a) [Convenu] Conclure des accords de commerce et de coopération et renforcer les accords existants, compatibles avec le système commercial multilatéral, en vue de réaliser un développement durable;
English: Over 600 million of the world's poor live in Asia, nearly two thirds of the global total.
French: Parmi les pauvres du monde, plus de 600 millions vivent en Asie, près des deux tiers du total mondial.
English: First, let it be said that underwriters will pay any properly documented loss covered by the policy regardless of size.
French: Notez dès l’abord que les assureurs verseront l’indemnité prévue dans la police pour tout perte, quelle que soit son envergure, à la condition que tous les documents requis leur soient fournis.
English: Clearly a prescription directed to a pharmacist to dispense a certain medication in a certain dosage to an identified patient, is personal health information about that patient.
French: Manifestement, une ordonnance autorisant un pharmacien à remettre un certain médicament selon une certaine posologie à un patient identifié, est un renseignement personnel sur la santé concernant ce patient.
English: FORM A  (Rule 3(1)) (To be used where Notice is filed by Counsel on Behalf of Appellant) (This Form A may be varied to meet the case where the Attorney General  is the appellant, or where circumstances require changes in it.) 20.... No. IN THE SUPREME COURT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR —  COURT OF APPEAL IN THE MATTER OF ____________________________________ (name of appellant) who was convicted at__________________________________________ (name of town/city) in the Province of Newfoundland and Labrador By Judge__________________________________________
French: FORMULE A (régle 3(1)) (Cas où l'avis est déposé par l'avocat au nom de l'appelant) (La présente formule peut être modifiée lorsque les circonstatnce l'exigent, notament lorsque l'appeleant est le procureur général) 20...No COUR SUPRÊME DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADAOR —  COUR D'APPEL AFFAIRE INTÉRESSANT ____________________________________ (nom de l'appelant), qui a été déclaré coupable à ___________________________ (nom de la ville) (Terre-Neuve-et-Labrador), par le juge _____________________________
English: Credit cards are accepted in hotels, restaurants, and some stores.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans les hôtels, les restaurants et certaines boutiques.
English: CANADIAN HERITAGE PATRIMOINE CANADIEN
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
English: Proposal for a new item on the agenda of the Committee
French: Proposition d'introduction d'un nouveau point à l'ordre du jour du Comité
English: Dr. George Grant, Senior Consultant, Policy and Legislation, Occupational Health and Safety Agency, Room D 389, Address Locator 1903A1, Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L3, (613) 957-3427 (Telephone), (613) 954-5822 (Facsimile).
French: Les membres du public souhaitant faire part de leur opinion ou obtenir des renseignements supplémentaires sont invités à communiquer avec le Dr George Grant, Conseiller principal, Politique et législation, Agence d'hygiène et de sécurité au travail, Pièce D 389, Indice de l'adresse 1903A1, Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L3, (613) 957-3427 (téléphone), (613) 954-5822 (télécopieur).
English: The results obtained from the fuel quality tests of biodiesel will be entered into an accessible database that will track biodiesel quality metrics, thus developing an industry protocol and standard for biofuel analysis.
French: Les résultats des tests de qualité des carburants biodiesels seront entrés dans une base de données accessible qui permettra de suivre les paramètres de qualité des biodiesels et d'établir ainsi un protocole pour l'industrie et des normes d'analyse des biocombustibles.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Library > Explorateur