ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring compatibility between biodiversity and agriculture, with key priority areas being habitat availability, species at risk, and economic damage to agriculture from wildlife.
French: • assurer un équilibre entre la biodiversité et l'agriculture, les priorités clés étant la disponibilité de l'habitat, les espèces en péril et les dommages économiques causés au secteur par la faune.
English: Mark Salter, Press Officer tel. +46 8 698 3714, mobile +46 70 429 3750 Email: m.salter@idea.int IFES:
French: Mark Salter, attaché de presse Tél. : + 46 8 698 3714 Téléphone cellulaire : + 46 70 429 3750 Courriel : m.salter@idea.int IFES :
English: It is not a question of including a presumption of proof in the directive, but of establishing that the victim should prove these three elements to a high degree of probability, without the standard needing to be very high (for example, it would be sufficient for probability to be above 60%).
French: Il ne s’ agit pas d’ inclure dans la directive une présomption de preuve mais d’ établir que la victime devrait prouver ces trois éléments avec une grande probabilité sans que soit exigé un standard très élevé (par exemple, il suffirait que la probabilité soit supérieure à 60%).
English: Unknowingly infringing someone else’s patent can be a very costly mistake that could ruin an otherwise sound and well managed business.
French: Porter involontairement atteinte au brevet d’un tiers peut constituer une erreur coûteuse, susceptible de porter un coup fatal à une entreprise au demeurant saine et bien gérée.
English: They can continue to hunt, fish and trap, secure in the knowledge that the land will be protected by the strongest conservation legislation available in this country.  The commercial interests, whose existing investments must be recognized and respected.  And the Canadian and international outdoor enthusiasts who are drawn to the Park’s infinite recreational opportunities.  This is arguably the most important act of environmental protection in a generation.  Thanks to this expansion, Nahanni will ultimately cover an area four times the size of Prince Edward Island, making it Canada’s third largest National Park.  Ladies and gentlemen, preserving the region’s ecological treasures is a key part of our plan for Canada’s North.
French:   On tiendra des consultations afin de déterminer comment concilier les intérêts des divers intervenants.  Ces intervenants, ce sont tout d’abord les Premières nations Dehcho, qui conserveront tous leurs droits. Elles pourront continuer de chasser, de pêcher et de piéger tout en ayant l’assurance que leurs terres seront protégées par la mesure de conservation la plus stricte au pays.  Il y a ensuite les gens d’affaires, dont les investissements devront être reconnus et respectés.  Enfin, il y a les amateurs de plein air canadiens et étrangers que fascine le potentiel récréatif illimité du parc.
English: The concept of "democratic competency" therefore also includes aspects of attitudes, values, interest, skills, concepts, engagements and participation.
French: Le concept de « compétence démocratique » comprend donc des attitudes, des valeurs, des intérêts, des aptitudes, des notions, des engagements et une participation.
English: The relationships between kernel shrivelling and endosperm, embryo, and antipodal development were investigated in wheat–rye addition and substitution lines.
French: Les rapports entre le ratatinement du grain et le développement de l'endosperme, de l'embryon et des antipodes ont été étudiés dans des lignées blé–seigle ayant des additions ou des substitutions de chromosomes.
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with department officials.
French: - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec les représentants du Ministère.
English: All welds subject to full stress level in the shell shall be inspected during the initial test by radiographic, ultrasonic, or another suitable non-destructive test method.
French: Tous les joints soudés du réservoir doivent faire l'objet, lors de l'épreuve initiale, d'un contrôle non destructif par radiographie, par ultrasons ou par une autre méthode.
English: The corporate image of WIPO was further developed and applied to a wide range of information products generated both by the Office of the Global Communication and Public Diplomacy (OGCPD) and by other sectors within the Organization. The number and types of information products, specialized or of a more general nature, increased and were published in either three or seven languages, for worldwide distribution.
French: L’image de marque de l’OMPI a continué d’être développée et appliquée à un large éventail de produits d’information émanant du Bureau de la communication mondiale et des relations publiques et d’autres secteurs de l’Organisation.
English: Roma should be involved as early as possible in the process of planning and setting up of their future settlement areas or permanent housing units, so as to assess as precisely as possible what their particular needs are, or will be, in the future.
French:  La participation à l'élaboration des politiques de logement  30. Les Roms devraient pouvoir participer le plus tôt possible au processus de planification et d'élaboration de leurs futurs lieux d'installation ou de leurs futurs logements permanents, afin d'évaluer le plus précisément possible quels sont, ou seront à l'avenir, leurs besoins spécifiques.
English: Please visit our website at www.parktak.com for regular product updates. Contact information:
French: Pour un suivi des mises à jour concernant nos produits, veuillez visiter notre site Web à l'adresse www.parktak.com. Personne-ressource :
English: To support the operational work of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/CE of 28 May 2001.
French: Soutenir le fonctionnement du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale créé par la décision du Conseil du 28 mai 2001 (2001/470/CE)
English: (b) Strengthening of the institutional capacity of the Independent Electoral Commission, including support in the drafting of laws, as well as assistance in the establishment of Electoral Commission liaison offices, preparation of the electoral budget and training of members of the Independent Electoral Commission;
French: b) Renforcement de la capacité institutionnelle de la Commission électorale indépendante, moyennant un appui à l'élaboration de lois et une aide à la création des bureaux de liaison de la Commission, à l'établissement du budget des élections et à la formation des membres de la Commission;
English: It was the Tories, who, through their ludicrous beef war, escalated the crisis.
French: Ce sont les conservateurs qui se sont jetés à corps perdu dans leur ridicule guerre du buf et ont conduit à l' escalade de la crise.
English: Confidence is developed through positive feedback.
French: La confiance s’instaure par la répétition d’une performance efficace accompagnée de rétroaction positive.
English: It seemed that only brokers allow for the combining of spousal and non-spousal contributions in the same spousal plan.
French: Il semble que seuls les courtiers permettent de combiner en un seul régime de conjoint les cotisations versées à deux types de REER.
English: Such a process is also necessary when step-parents or foster families adopt a child, although the child and the adopting parents may have already been living together for some time.
French: Un tel processus est également nécessaire lorsque les beaux-parents ou la famille d'accueil adoptent l'enfant, même si l'enfant et les parents adoptifs vivent déjà ensemble depuis un certain temps.
English: Abstract The objectives of this study were to evaluate recent trends in the frequency and length of stay of hospitalization for asthma in the province of Quebec and to estimate the costs of asthma hospitalizations.
French: Résumé La présente étude visait à évaluer les dernières tendances concernant la fréquence et la durée des hospitalisations pour l'asthme dans la province de Québec et à estimer le coût de ces hospitalisations.
English: These resolutions will greatly boost the awareness of the contribution of the Habitat Agenda to the global climate change agenda and will further enhance a coordinated approach to their implementation.
French: Ces résolutions feront mieux comprendre la contribution du Programme pour l'habitat aux problèmes mondiaux des changements climatiques et favoriseront encore une approche coordonnée à leur mise en œuvre.
English: Western Economic Diversification Canada, the responsible authority for this project, submitted the CSR to the federal Minister of the Environment and to the Agency in December 2004.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, l’autorité responsable de ce projet, a présenté le REA au ministre fédéral de l’Environnement et à l’Agence en décembre 2004.
English: Report new publications that have appeared in the past year, as well as any NSTP-supported publications from previous years that have not already been reported.
French: Il y a lieu d'indiquer toutes nouvelle publications parues au cours de la dernière année, ainsi que toute publication découlant de travaux d'années antérieures, appuyés par le PFSN et qui n'ont pas encore été indiquées.
English: For Germany, it remained of utmost importance that a future protocol on cluster munitions should serve the following three objectives: it should have an immediate effect on the use and transfer of those weapons; it should clearly improve the safety of civilian populations; and it should avoid any contradiction with the Convention on Cluster Munitions.
French: En ce qui concerne l'Allemagne, il demeure de la plus grande importance que le futur protocole sur les armes à sous-munitions réponde à trois objectifs, c'est-à-dire avoir des effets immédiats pour ce qui est de l'utilisation et du transfert des armes, contribuer manifestement à renforcer la sécurité des populations civiles et être entièrement compatible avec la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Mount St Helen's Erupting Paul Kane, oil on paper depicting the 1847 eruption of Mount St Helen (courtesy Stark Foundation, Orange, Texas).
French: « Mount St. Helen's Erupting » Paul Kane, huile sur papier illustrant l'éruption du mont St. Helen en 1847 (avec la permission de la Stark Foundation d'Orange, au Texas).
English: There is a common thread running through the definitions of wrongdoing in the reviewed legislations.
French: Les définitions d’acte fautif dans les législations que nous avons examinées se rejoignent.
English: Five pairs of parental fish were crossed by each method within each of three experiments.
French: Cinq couples de poissons parents ont été croisés selon chacune des méthodes dans chacune des trois expériences.
English: In the military export field:
French: Dans le domaine de l'exportation d'articles militaires :
English: A few steps from our Hotel is located the Diving Center which has price arrangements with the hotel.
French: Le Centre de Plongée conventionné avec notre Hôtel est situé à quelques pas.
English: The Madrid peace process was envisaged as a process of direct negotiations proceeding along two tracks, one between Israel and the Arab States, the other between Israel and the Palestinians.
French: Le processus de paix était conçu comme un processus de négociations directes, à deux volets, l'un concernant les relations entre Israël et les États arabes, et l'autre concernant les relations entre Israël et les Palestiniens.
English: Firstly, the early years of childhood are critical for cognitive, sensory and motor development.
French: En premier lieu, les premières années de l'enfance sont critiques pour le développement cérébral, physique et cognitif de l'enfant.
English: In order to break the vicious cycle and not have to return to the Assembly to take up, once again, the same discussion about the need for reform of the Security Council, we feel that we must immediately agree procedures that do not require a Charter amendment, such as enhancing the mechanisms of the Council and developing its working methods.
French: Pour briser le cercle vicieux et éviter de recommencer, au sein de cette Assemblée, le même débat sur la nécessité d'entreprendre la réforme du Conseil de sécurité, nous pensons qu'il nous incombe de nous mettre immédiatement d'accord sur les procédures qui ne nécessitent pas une modification de la Charte, comme l'amélioration des mécanismes du Conseil et de ses méthodes de travail.
English: Saturday, August 19, there was a celebration for Redemptorists, many of whom would have to miss the festivities of the following day because of pastoral commitments.
French: Le samedi, 19 août, il y eut une célébration pour les Rédemptoristes, mais beaucoup d’entre eux ne purent assister aux festivités du jour suivant en raison des engagements pastoraux.
English: This Neighbourhood Toolkit provides ideas, information and resources to help you make your neighbourhood a better place to live.
French: Cette trousse contient des idées, des renseignements et des ressources qui vous aideront à améliorer la qualité de vie de votre voisinage.
English: The project is broken down into two phases and the first phase, involving six subprojects, is divided into two stages.
French: Le projet comporte deux phases dont la première, qui comprend six projets secondaires, se divise en deux étapes.
English: It also considered that in the Organization’s future work the main aim should be to guarantee an intellectual property system which functioned effectively as an instrument for the economic, social and cultural development of nations.
French: Le GRULAC estime que, dans ses travaux futurs, l’Organisation doit avoir pour objectif principal de s’assurer que le système de propriété intellectuelle sert effectivement d’instrument pour le développement économique, social et culturel des nations.
English: In this type of attack, a cracker redirects network traffic by tricking a cracked name server on the network to point to his machine instead of the intended server.
French: Dans ce type d'attaque, un craqueur redirige le trafic réseau en piégeant un serveur de noms piraté de façon à pointer sur sa machine à la place du serveur destiné.
English: (4) Where the applicant for a supplementary protection certificate is unable to produce a copy of the authorization to place the medicinal product concerned on the market and the information which is specified in Article 8(1)(b) of Regulation (EEC) No 1768/92 is not in the public domain, the national public body responsible for the grant of the authorization to place the medicinal product on the market must provide a copy of that authorization, or, in the alternative, of the information in question, either to the applicant or to the competent national industrial property office, as the case may be.
French: 4) Si la personne qui demande le certificat complémentaire de protection n'est pas en mesure de fournir une copie de l'autorisation de mise sur le marché du médicament et si les renseignements exigés par l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1768/92 ne sont pas dans le domaine public, l'autorité nationale chargée de délivrer l'autorisation de mise sur le marché est tenue de fournir une copie de cette autorisation ou, à défaut, de communiquer les renseignements concernés, soit au demandeur, soit à l'office national de la propriété industrielle compétent, selon le cas.
English: This has been the experience of Croatia (34) (where publicly owned providers can pass their deficits on to the fiscal deficit), Poland (35) (where public hospitals can roll over their debts from one year to the next) and Switzerland (27) (where publicly owned health facilities face a "soft budget constraint", with local governments covering their deficits at the end of the budget period).
French: C’est ce qui a été observé en Croatie (34) (où les prestataires d’État peuvent transférer leurs déficits vers le déficit budgétaire), en Pologne (35) (où les hôpitaux publics peuvent reporter leurs dettes d’une année sur l’année suivante) et en Suisse (27) (où les établissements de santé de l’État ne sont pas véritablement tenus de respecter leur budget, dans la mesure où les administrations locales couvrent leur déficit à la fin de la période budgétaire).
English: It must be said that this indulging in empty promises without backing them up with deeds increases the alienation and scepticism that citizens feel towards the EU.
French: Il est à noter que cette tendance à faire des promesses en l’air sans les accompagner d’actions ne fait que renforcer le scepticisme et la désaffection des citoyens à l’égard de l’UE.
English: However, in the second reading, it is proposed we adopt the draft by setting aside the question of the repairs clause, which has become secondary, as if by magic.
French: Or, en seconde lecture, on nous propose d'adopter le projet en évacuant la question de la clause de réparation, devenue secondaire par un tour de passe-passe.
English: The Métis National Council emerged about the same time, and in the same region, as the Prairie Treaty Nations Alliance.
French: Le Métis National Council a été fondé à peu près à la même époque et dans la même région que l'Alliance des nations des Prairies assujetties à des traités.
English: It is an obvious truth, and one that is measurable by other economic and social indicators, that thanks to tourism, many Mediterranean regions have undergone a radical change for the better in their economic and social system and the way of life of their inhabitants, and achieved a drastic reduction in the numbers emigrating.
French: Il n'en demeure pas moins vrai que, soit parce qu'il est visible soit parce qu'il est comparable à d'autres indicateurs économiques et sociaux, le tourisme a permis à de nombreuses régions méditerranéennes de changer radicalement et positivement leur physionomie économique et sociale et le mode de vie de leurs populations et de réduire considérablement le fléau de l'émigration.
English: Clover Priority Fresh deals exclusively with the air and sea shipment of perishable goods, door-to-door, to main world markets.
French: Clover Priority Fresh ! concerne exclusivement l’acheminement de denrées périssables par voies aérienne et maritime, porte à porte, vers les principaux marchés du Monde.
English: We fully agree with the concept document that consensus must be reached as soon as possible on a concept of security sector reform.
French: Nous souscrivons pleinement à l'idée énoncée dans la note d'orientation qu'il faut dégager le plus rapidement possible un accord sur une définition de la réforme du secteur de la sécurité.
English: In order to better support the Mission and provide direction, the Agreement needs to better define the role each Mission plays.
French: Pour mieux soutenir la mission et lui donner une orientation, l’entente doit mieux définir le rôle de chacune des missions.
English: Treason is dead, or it might be just aborning.
French: La trahison est morte ou bien juste naissante.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group in respect of agenda item 5 are reflected in chapter V.
French: Les délibérations et conclusions de ce dernier sur le point 5 de l'ordre du jour sont récapitulées au chapitre V.
English: While the Canada School will be a completely new institution for the 21st century, it will build on the reputation and expertise of its three founding organizations and draw from their experiences as learning providers in the Public Service.
French: Si l’École sera un établissement tout à fait nouveau en ce XXIe siècle, elle s’appuiera sur la réputation et l’expertise de ses trois organismes fondateurs et puisera dans leur expérience pour fournir des services d’apprentissage à la fonction publique.
English: • This includes Gaëtan’s "SHERLOCK Metrics article’ on which he will report later in this meeting.
French: • Cette série comprend le rapport de Gaëtan sur la métrologie SHERLOCK que celui-ci présentera aux membres un peu plus tard.
English: • Complete the renewal of records policy, processes, and practices to ensure that the NEB's records meet the needs of the organization and the requirements of the Government of Canada.
French: • Achever de mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, et incorporer les changements qui en découlent aux processus opérationnels courants.
English: The collectif Mémoire du fleuve described it in the following words: […] I can remember exactly at this time of the year […] the île d’Orléans of my youth, in the middle of the 1940s, its waters suddenly beginning to swell early in the morning, at daybreak.
French: Le collectif Mémoire du fleuve le décrit ainsi : […] je revois exactement à cette même période […] l’île d’Orléans de mon enfance, au milieu des années 1940, se mettre soudain à sauter de grand matin avec le retour de la lumière.
English: It is the British Commonwealth’s highest award for military bravery.
French: Il s'agit de la plus haute décoration pour bravoure militaire du Commonwealth britannique.
English: October 31, 1996 Allowed in part AP-95-171 Waite Air Photos Inc.
French: Le 31 octobre 1996 Admis en partie AP-95-171 Waite Air Photos Inc.
English: Finally, other areas of concern are discussed, in support of the research agenda.
French: Enfin, le rapport traite d’autres sujets de préoccupation à l’appui du programme de recherche.
English: The first "coffee house" opened in Europe in 1645.
French: En 1645 s’ouvre la première « maison à café » en Europe.
English: As of March 31, 2003, no insured in-patient or outpatient hospital services, as provided for in the Regulations, have been de-insured.
French: Il est nécessaire qu’une modification établie par décret soit apportée aux alinéas e) et f) de l’article 2 du Règlement sur l’assurance-hospitalisation du Yukon.
English: CBIT submitted that there is no doubt that training is a legitimate operational requirement for Statistics Canada.
French: CCTI a soutenu qu’il ne fait aucun doute que la formation est une exigence opérationnelle légitime de Statistique Canada.
English: As noted in paragraph 169 of A/CN.9/526, the Working Group requested the Secretariat to place “one” in square brackets, and to prepare a revised draft of paragraph 14.1 (now article 66), with due consideration being given to the views expressed.
French: Comme indiqué au paragraphe 169 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a prié le secrétariat de placer le mot “un” entre crochets et d'établir une version révisée de l'article 14.1 (devenu l'article 66) qui tienne dûment compte des opinions exprimées.
English: UNDP will work with GEF to promote energy efficiency and improve building codes and labelling standards.
French: Le PNUD collaborera avec le FEM pour promouvoir une utilisation rationnelle de l'énergie et améliorer les règlements de la construction et les normes en matière d'étiquetage.
English: Furthermore, according to Article 16, paragraph 1 of the Constitution, freedom of personal conviction, conscience, thought and public expression of thought is guaranteed.
French: En outre, la liberté de croyance, de conscience, de pensée et d'exprimer ses convictions en public est garantie par la Constitution (article 16, paragraphe 1).
English: For the reasons of sovereignty and economic stability, as discussed earlier, the first priority of the CF should be those capabilities dedicated to the defence of Canada and North America, with an emphasis on providing the surveillance and ‘teeth’ within the larger context of Canada’s domestic security strategy.
French: Pour des raisons de souveraineté et de stabilité économique, les forces canadiennes devraient d’abord acquérir les capacités nécessaires pour défendre le Canada et l’Amérique du Nord et pour donner la priorité à la surveillance et à l’intervention en matière de sécurité intérieure.