ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of alternative models used in other departments, such as placing the responsibility for ministerial correspondence in the Communications branch, having a more integrated ministerial correspondence, briefing, scheduling and parliamentary affairs unit and having more senior personnel managing day to day operations and clarifying requests before they are distributed within the department.
French: Il y a diverses méthodes de rechange utilisées par d'autres ministères, comme donner la responsabilité de la correspondance ministérielle à la Direction générale des communications, harmoniser les services de correspondance ministérielle, d'information, des affaires parlementaires et les sections du rôle ainsi que demander au personnel supérieur de gérer les opérations quotidiennes et d'éclaircir les demandes avant qu'elles soient distribuées au sein du ministère.
English: RENEWED – Broadcasting licence for Bell ExpressVu Limited Partnership's national direct-to-home pay-per-view programming undertaking, from 1 September 2005 to 30 November 2005.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation de télévision à la carte par satellite de radiodiffusion directe Bell ExpressVu Limited Partnership, du 1er septembre 2005 au 30 novembre 2005.
English: The work will require a total investment of $3,649,893 which will be assumed under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $939,785 from the Municipality of Sainte-Rose-de-Watford and $1,355,054 from each of the higher levels of government, for a total governmental contribution of $2,710,108.
French: La réalisation du projet nécessitera un investissement total de 3 649 893 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 939 785 $ par la Municipalité de Sainte-Rose-de-Watford, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 1 355 054 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 2 710 108 $.
English: The CLS business plan indicates an increase in training activity accompanied by a modest increase in the total resource allocations.
French: Le plan d’activités du CEMAT indique une augmentation des activités d’instruction, accompagnée d’une augmentation modeste des affectations totales de ressources.
English: However, the Committee is of the view that this procedure should apply to periodic reports only.
French: Il estime cependant que cette procédure ne devrait s'appliquer qu'aux rapports périodiques.
English: A charter member of the Nova Scotia Chapter, Dr Rice devoted his life as well as his career to family medicine.
French: Membre fondateur de la section de la Nouvelle-Écosse, Dr Rice a consacré sa vie et sa carrière à la médecine familiale.
English: The arbitration was international, in the meaning of article 1 (3) MAL, since the plaintiff was a company incorporated in Germany.
French: Le demandeur étant une société enregistrée en Allemagne, l'arbitrage était international au sens de l'article 1 3) de la LTA.
English: There is also the need for greater attention to the corrections sector.
French: Il faut aussi se pencher sur les problèmes du secteur pénitentiaire.
English: Sudbury was by far the site with the greatest nickel concentrations (average 124 ng/m3).
French: Sudbury est de loin, l'endroit où on trouve les plus fortes teneurs en nickel (moyenne de 124 ng/m3).
English: Each Member State shall adopt a national action plan.
French: Un État membre dont la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables tombe en-dessous de la trajectoire PE407.817v01-00 64/169
English: For a 0.0021 probability (i.e. 10 percent chance in 50 years) the Galore value of 0.083 compares with 0.175 for Myra Falls, and 0.249 for Vancouver.
French: Mais dans l'ensemble, les illustrations de cette section appuient la description textuelle et les lacunes mentionnées ci-dessus (et en détails ci-dessous) ne nuisent pas gravement à l'évaluation environnementale du projet.
English: The initiative usually comes from a judge, following information received from financial courts, particularly the Court of Audit, government departments, auditors, specialist departments, such as the Central Corruption Prevention Department, tax payers or other citizens.
French: La plupart du temps c’ la justice, informée par une juridiction financière (notamment est la Cour des Comptes), l’ administration, un commissaire aux comptes, un service spécialisé (le SCPC), des contribuables, des citoyens, qui lance l’ enquête de police judiciaire en saisissant la police ou la gendarmerie.
English: Performance Results (Thousands of Dollars) Forecast Revenue Actual Revenue Estimated Full Cost Fee Name Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Performance Standards Performance Results (Thousands of Dollars) Forecast Revenue Actual Revenue Estimated Full Cost Fee Name Fee Type 20
French: Résultats liés au rendement (En mille de dollars) Revenu projeté Revenu réel Coût total estimé Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière
English: The builder cannot pay or credit the GST/HST transitional rebate to you.
French: Le constructeur ne peut pas vous payer ou vous créditer le remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: At the post-secondary level, the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) has provided excellent programs for Aboriginal youth for many years.
French: En ce qui concerne l'enseignement postsecondaire, le Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) offre d'excellents programmes aux jeunes autochtones, et ce depuis de nombreuses années.
English: Enabling researchers to undertake leading-edge research:
French: Contribuer à la croissance socio-économique du Canada :
English: The Supreme Court rejected the plaintiffs' argument that permitting foreign parties to sue in United States courts for antitrust injuries suffered abroad would have little practical impact on foreign antitrust enforcement since many countries had adopted antitrust laws similar to those in the United States.
French: La Cour suprême a rejeté l'argument des plaignants selon lequel le fait d'autoriser des parties étrangères à recourir en justice aux États-Unis pour dommages subis à l'étranger en invoquant l'action antitrust aurait peu d'incidences pratiques sur l'application à l'étranger de la législation antitrust puisque de nombreux pays avaient adopté des législations antitrust semblables à celle en vigueur aux États-Unis.
English: A stay in the stockyard city is never complete without a steak.
French: Une visite à Chicago, reconnue pour son industrie bovine, n’est jamais complète sans un bon steak.
English: Land includes that under buildings and any other land used for R&D, such as testing sites;
French: Sont compris dans les terrains ceux où des travaux de construction sont en cours et tous les autres terrains utilisés pour la R-D, comme les terrains d'essai;
English: Canada Announces Details of Debt Relief Strategy for Helping the Poorest Countries Related document:
French: Le Canada annonce les modalités de sa stratégie de réduction de la dette des pays les plus pauvres Document connexe :
English: Addressing issues along such a continuum draws useful attention to the need for donors and recipients alike to take a comprehensive approach to the range of TRTA/CB issues likely to arise over the course of the trade policy/negotiating cycle.
French: En traitant les questions en fonction d'un tel continuum, on fait ressortir utilement la nécessité, tant pour les donateurs que pour les bénéficiaires, d'adopter une approche globale de l'éventail de questions d'AT/RCDC qui pourront se poser au cours du cycle de la politique commerciale/des négociations.
English: That is exactly what we need.
French: C'est exactement ce dont nous avons besoin.
English: To date there are two cases in which the FSA has imposed administrative sanctions under Article 26 of the Banking Law.
French: À ce jour, l'Office n'a imposé des sanctions que dans le cadre de deux affaires, cela en vertu de l'article 26 de la loi relative aux banques.
English: The wind bias is in general slightly reduced, while the strong humidity bias which was characteristic of the T199 model is greatly reduce in the assimilation system using the gem model.
French: Le biais de température est équivalent. Le biais de vent est quelque peu réduit, alors que le fort biais d'humidité qui était caractéristique du modèle global T199 est largement réduit.
English: The results of the study show that the Androflo(TM) may be the first truly reliable clinical tool for continuous monitoring of patient breathing, without requiring the use of a facemask or nasal cannulae.
French: Ces résultats démontrent que Androflo(MD) pourrait être le premier outil fiable et abordable permettant une surveillance continue et en temps réel de la respiration sans masque ni canule.
English: The upcoming IPCC report on Good Practice Guidance for the LUCF sector should provide clariﬁcation on the scope and calculations involved in alternative methodologies for the estimation of carbon sequestered in harvested wood products.
French: Le rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques pour le secteur CATF devrait éclaircir la question de la portée et des calculs des nouvelles méthodes d’estimation du carbone séquestré dans les produits du bois récoltés.
English: The number of complaints alleging ill-treatment by law enforcement officials registered in the last five years?
French: a) Le nombre de plaintes pour mauvais traitements imputés à des agents de la force publique enregistrées ces cinq dernières années
English: My suggestions for the reform of the Commission proposal are designed to address the considerable problems which continue to undermine the implementation of Union water policy.
French: Mes suggestions visant à modifier la proposition de la Commission ont pour but de s'attaquer aux problèmes de taille qui continuent à entraver la mise en uvre de la politique communautaire de l'eau.
English: All too often, judges and prosecutors contribute to this by not stopping the use of these statements as evidence in court.
French: La torture demeure un problème majeur dans la région de l’OSCE.
English: Finally, we conclude that the choice of the field of study is weakly related to the acquisition of a student loan.
French: Enfin, nous concluons que le choix du domaine d’études est faiblement lié à l’obtention d’un prêt étudiant.
English: Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Particular Personal Information Banks Additional Information Additional Information
French: Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Fichiers de renseignements personnels particuliers Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires
English: (2001 Census, Statistics Canada) Targeted recruitment Making an effort to recruit employees from diverse backgrounds is a normal part of operations for most federal departments and agencies.
French: (Recensement 2001, Statistique Canada) Recrutement ciblé Faire un effort pour recruter des employés ayant des antécédents hétérogènes fait partie des opérations courantes de la plupart des organismes et ministères fédéraux.
English: pursuant to resolution 1132 (1997)  concerning Sierra Leone
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: During the state of emergency, the Government of the Republic, in order to eliminate the danger to the constitutional order of Estonia, may:
French: 1) Pendant l'état d'urgence, et afin d'éliminer le danger qui menace l'ordre constitutionnel, le Gouvernement de la République peut :
English: Deputy Speaker's Ruling (L.Lamoureux) on sub-amendment to Supply Motion No. 4, appealed to House (G.
French: M. GrÃ©goire en appelle Ã la Chambre de la dÃ©cision de la prÃ©sidence (M.
English: They will be able to help with the creation of a plan that will lead to a team-building retreat scheduled in for February 2006.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 1.1.7 On a communiqué avec CFSD, qui sera en mesure de contribuer à la planification d’une séance de réflexion sur la formation d’équipes en février 2006.
English: As America gets back to work, attention is turning to the potential economic fallout from the terrorist attacks of September 11.
French: Tandis que l’Amérique se remet au travail, toute l’attention se porte sur l’impact possible des attaques terroristes du 11 septembre sur l’économie.
English: In the afternoon we are free to explore Sapa, which is usually engulfed by clouds.
French: Nous allons � la rencontre des femmes � dents noires, aux sourires doux et �nigmatiques, inoubliables, avant de traverser le fleuve Muong Kim pour retrouver la route 4D en direction de Sapa.
English: 2.5 On 8 March 1997, the Tribunal of Naples found the author guilty on many counts of corruption and violations of the law on the financing of political parties.  He was found guilty of having established a criminal association and sentenced to eight years and four months of imprisonment and a fine.
French: 2.5 Le 8 mars 1997, le tribunal de Naples a reconnu l'auteur coupable de nombreux chefs de corruption et de violations de la loi sur le financement des partis politiques, de même que de la constitution d'une association de malfaiteurs, et l'a condamné à une peine de prison de huit ans et quatre mois ainsi qu'à une amende.
English: You don't want though to have too much respect."
French: Mais il ne faut pas vouloir trop d'admiration.
English: LEVEL OF DEMAND SPECIAL FEATURES respite
French: Le programme de soutien aux personnes handicapées offre une certaine aide en répondant aux besoins particuliers des personnes et des familles ayant un revenu plus élevé.
English: The number of donors in 2003 grew to 151, comprising 149 donor Governments, the Mars Trust and the 34 Million Friends campaign.
French: En 2003, le nombre des donateurs est passé à 151, dont 149 comptent des gouvernements, le Fonds Mars et la campagne dénommée « 34 millions d'amis ».
English: As of November 16th, 2007, all cosmetic products available on the Canadian market including on retail shelves, must be in compliance with the Cosmetic Regulations.
French: À compter du 16 novembre 2007, tous les produits cosmétiques offerts sur le marché canadien, y compris dans les commerces de vente au détail, devront être conformés au Règlement sur les cosmétiques.
English: 4.1 Apotex will not collect personal information indiscriminately.
French: 4.1 Les sociétés du groupe Apotex ne doivent pas recueillir des renseignements de façon arbitraire.
English: Indexed in Index Medicus/MEDLINE, PAIS (Public Affairs Information Service) and EMBASE, the Excerpta Medica database
French: Indexée dans Index Medicus/MEDLINE, PAIS (Public Affairs Information Service) et EMBASE, la base de données Excerpta Medica
English: The media and new technologies, as well as non-governmental organizations and youth organizations, played a key role in efforts to eliminate discrimination and intolerance.
French: Les médias et les techniques modernes, de même que les organisations non gouvernementales et les organismes de jeunes, jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la discrimination et l'intolérance.
English: The frequency with which copulatory plugs, coagulated ejaculate located in the vaginae of recently inseminated females, occur in Richardson's ground squirrels was determined during a 4-year study.
French: La fréquence des bouchons copulateurs, coagulats de semence dans le vagin de femelles d'écureuils de terre (Spermophilus richardsonii) inséminées récemment, a été déterminée au cours d'une étude d'une durée de 4 ans.
English: It is unlikely that these factors led the treating physician to order a blood lead analysis as they were generally noted only after the blood lead result had been obtained.
French: Ces facteurs n'ont vraisemblablement pas incité le médecin traitant à demander un dosage de la plombémie, puisqu'ils n'ont généralement été découverts qu'après l'obtention du résultat de l'analyse.
English: The European Commission and the European Defence Equipment Market 31.
French: La Commission européenne et le marché européen des équipements de défense 31.
English: The expert from Germany, Mr. K. Preusser, chairing the informal group on the gtr on safety glazing, informed GRSG about the group's progress of work.
French: L'expert de l'Allemagne, M. K. Preusser, qui préside le groupe informel sur le RTM concernant les vitrages de sécurité, a informé le GRSG de l'état d'avancement des travaux du groupe informel.
English: This program is largely comprised of a consortium of US and Canadian vent studies and is funded by NSERC, the National Science Foundation (US), Fisheries and Oceans Canada, and NOAA.
French: Le programme regroupe une série d’études américaines et canadiennes sur les cheminées hydrothermales et il est financé par le CRSNG, la National Science Foundation (É.-U.), Pêches et Océans Canada et la NOAA.
English: President of the Commission. - Mr Zahradil, first of all, unfortunately, the economic problems that we have in Europe are not only in the euro area.
French: Monsieur Zahradil, tout d'abord, les problèmes économiques que nous avons en Europe ne concernent malheureusement pas uniquement la zone euro.
English: In that context, efforts should be made to address the problems of the spread of small arms and light weapons in Africa.
French: Dans ce contexte, nous devons nous efforcer de remédier au problème de la prolifération des armes légères en Afrique.
English: In the three successive laws, only minor changes can be observed with respect to provisions for labour migration, with channels for legal labour migration remaining relatively narrow.
French: Les trois lois successives font apparaître des modifications mineures en ce qui concerne les dispositions applicables à la main-d'oeuvre immigrée, laissant des voies relativement étroites aux travailleurs migrants réguliers.
English: Staff luncheon meeting to discuss various portfolio and office issues Date(s):
French: Réunion du personnel le midi pour discuter de diverses questions touchant le Portefeuille et le bureau.
English: As a result, growth in terms of total cost had slowed for that period.
French: Du fait de cette situation budgétaire favorable, il y a eu une baisse du coût global du programme pendant cet exercice.
English: See the text on euobserver.com, if you do not have it in your briefcases.
French: Référez-vous au texte disponible sur euobserver.com si vous ne l'avez pas dans votre serviette.
English: Applying the above criteria, there was no suggestion before me nor, I think, before the Board that the deputy head had failed to apply properly some specific statutory or other legal direction.
French: Appliquons maintenant les critères énoncés plus haut. On n'a pas suggéré devant moi ni, je le pense, devant le comité, que l'administrateur général avait mal appliqué une directive légale ou juridique.
English: These estimates led the working group to recommend to the Pandemic Influenza Committee (PIC) that the size of the stockpile be substantially increased.
French: Le groupe de travail a donc été amené à recommander au CPI d'augmenter grandement la taille de la réserve.
English: (xii) Recommend means of implementation, in particular financial mechanisms at national and international levels, giving special attention to the limited capacity of least developed countries;
French: xii) Formulation de recommandations sur les moyens d'exécution, en particulier les mécanismes financiers à mettre en place aux niveaux national et international en tenant dûment compte du fait que les pays les moins avancés disposent de moyens limités;
English: ▪ A laboratory coat to be worn only in the laboratory area is required.
French: ▪ Le port du sarrau est obligatoire.
English: Numerous jewelers attend, but very few fall under the higher end art jewellery category.
French: Plusieurs joailliers y assistent, mais très peu font partie de la catégorie de joaillerie d’art haut de gamme.
English: • The commander of the Ontario and Quebec forces, Lt Gen The Honourable James Lindsay was very much aware that on the withdrawal of the British Imperial troops there would be no uniformed militia administrative departments in Canada to provide supplies, stores and transport as necessary for the Militia . He strongly recommended to the Governor-General that immediate action be taken to set up such organizations in Canada.
French: 3. l'Honorable lgén James Lindsay, commandant des forces de l'Ontario et du Québec, signale au gouverneur général qu'après le départ des troupes britanniques, il n'existera plus aucun service militaire pour fournir à la milice, au besoin, les approvisionnements, le matériel et le transport nécessaires et il insiste pour qu'on prenne les mesures nécessaires afin de mettre sur pied un service du genre au Canada.
English: Where the Employer requests an evaluation of a teacher's qualifications, the cost of the evaluation itself will be at the expense of the Employer, and any costs associated with supplying necessary documentation will be borne by the employee.
French: Lorsque l'Employeur demande une évaluation des compétences professionnelles de l'enseignant, les coûts reliés à l'évaluation proprement dite seront à la charge de l'Employeur, et tous les coûts reliés à la fourniture des documents pertinents seront assumés par l'employé-e.
English: When a child is placed with a guardian (ward), the guardian's (ward's) moral values and other personal qualities are taken into account, as are his or her ability to meet the responsibilities of a guardian (ward), the relationship between the guardian (ward) and the child, the relationship between the guardian (ward) and the child's family members and, if possible, the wishes of the child.
French: Lorsqu'un enfant est confié à un tuteur (gardien), sont prises en compte les valeurs morales et les autres qualités personnelles de celui-ci, de même que sa capacité à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en tant que tuteur (gardien), ses liens avec l'enfant et avec les membres de la famille de l'enfant et, si possible, les souhaits de l'enfant.
English: Furthermore, the Committee notes improvements in enrollment rates in both primary and secondary schools, training of teachers, quality of education and equipment of schools, including free meals for children from disadvantaged families.
French: En outre, il prend note de l'augmentation des taux de scolarisation dans le primaire comme dans le secondaire et de l'amélioration de la formation des enseignants, de la qualité de l'enseignement et de l'équipement des écoles, et notamment de la fourniture de repas gratuits aux enfants des familles défavorisées.
English: On each night we saw only a few bright meteors.
French: À chaque occasion, je n’ai repéré que quelques météores.
English: The Committee should not stop paying attention to the problems that stood in the way of East Timor's independence, and the international community should continue to support East Timor after independence in order to ensure that peace would definitively prevail.
French: Enfin, l'auteur exhorte le Comité spécial à ne pas détourner son attention des problèmes qui s'opposent à l'indépendance du Territoire et la communauté internationale à maintenir son appui au Timor oriental pendant sa transformation en pays indépendant, de manière à garantir l'instauration d'une paix définitive.
English: As noted above, the short-term improvements found in this directive were based on the views of First Nations expressed at national ATR focus groups.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les améliorations à court terme que l’on trouve dans cette directive s’inspirent des points de vue exprimés par les Premières nations lors de la tenue à l’échelle nationale de groupes de réflexion sur le sujet.