ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding Article 7, the United States reminds the Committee that under U.S. reservation (3), the United States is bound by Article 7 only to the extent that "cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" means the cruel and unusual treatment or punishment prohibited by the Fifth, Eighth and/or Fourteenth Amendments to the Constitution.
French: En ce qui concerne l'article 7, les États-Unis rappellent au Comité qu'aux termes de leur réserve 3), ils se considèrent liés par ledit article pour autant que les "peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants" s'entendent des traitements ou peines cruels et inaccoutumés interdits par les cinquième, huitième et/ou quatorzième Amendements à la Constitution des États-Unis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Troy Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Troy Hotel .
English: A claim in the patent for the medicine itself when prepared or produced by the methods or processes of manufacture particularly described and claimed or by their obvious chemical equivalents.
French: Modifications des listes de brevets Aux termes des paragraphes 4(4) et 4(5) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), ajout ou suppression de brevets dans une liste existante.
English: Breakfast is served from 06:30 to 10:30.
French: Il est servi de 06h30 à 10h30.
English: The IACG is the federal coordinating body created to establish cooperation, promote the use of geomatics technical standards, and facilitate access to and use of geospatial data.
French: Le CMOIG est l'organisme de coordination fédéral créé pour établir la coopération, promouvoir l'utilisation des normes techniques de la géomatique et favoriser l'accès aux données géospatiales ainsi que leur utilisation.
English: Beverage analyst Zenith International said that rising standards of living within the region, as well as greater consumer awareness of the need for health and hydration, were key factors in the increasing demand.
French: Selon l'entreprise d'analyse de l'industrie des boissons, Zenith International, l'amélioration du niveau de vie dans la région et le fait que les consommateurs y soient plus sensibles au besoin de veiller à leur santé et de boire de l'eau sont les principales raisons de l'accroissement de la demande.
English: The Plenary noted the progress of the Czech Technical Cooperation programme and particularly, the recent activities in the Republic of Moldova.
French: La Plénière a pris note des progrès accomplis par le programme tchèque de coopération technique et, en particulier, des activités menées récemment dans la République de Moldova.
English: The Tribunal also finds a likelihood of material injury to Canadian production.
French: Le Tribunal conclut également à la possibilité d'un préjudice sensible à la production canadienne.
English: The general feeling in Kosovo now is that a new phase of Kosovo's history is about to begin.
French: Actuellement, le sentiment qui prévaut au Kosovo est celui qu'une nouvelle phase de l'histoire du Kosovo est pour commencer.
English: These initiatives have been introduced in a time of financial reduction and constraints.
French: Ces initiatives ont été introduites dans une période de réduction et de contraintes financières.
English: Ideas such as those that you shared with such passion, Excellency, about your vision for Mali.
French: Des idées comme celles que vous avez énoncées avec beaucoup de ferveur, Monsieur le Président, au sujet de votre vision pour le Mali.
English: Visit to the Premises Not applicable.
French: Visite des locaux Sans objet.
English: • enhanced monitoring has been reduced to a random sample basis; internal resource levels have been increased; the level of due diligence is being reduced to levels commensurate with the nature and assessed risk of program components; training and guidance for project officers is being enhanced; and clear guidelines and templates for applicants are being developed.
French: • la vérification accrue ne s’applique plus qu’à un échantillon aléatoire des demandes; les ressources internes ont été augmentées; le degré de diligence raisonnable a été réduit à des niveaux proportionnés à la nature des volets du Programme et aux risques évalués; la formation et l’orientation des agents de projet ont été accentuées; des lignes directrices claires et des modèles à l’usage des demandeurs sont en voie d’élaboration.
English: Welcome to our FAQ section. Please click on a question to view the answer.
French: Cliquez sur une question dessous, s'il vous plaît.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is:
French: 1.0 But 1.1 Le but du présent avis est le suivant :
English: Similarly, artificial drainage of excess water that ensures adequate conditions for crop growth also minimizes large N2O emissions.
French: De même, le drainage artificiel de l’excès d’eau afin d’assurer des conditions de croissance adéquates a pour effet de réduire les émissions importantes de N2O.
English: Several major evaluations took place during the previous country programme, including: (a) Rule of Law, Justice and Human Rights (2003), which concluded that the level of intervention was “naïve and unrealistic” and did not take into account absorptive capacity or the lack of political will for reform; (b) Capacity Building for Poverty Monitoring (2006), which praised UNDP for its “major contribution” in this area, while again raising the issue of absorptive capacity; and (c) Towards Poverty Eradication (2006), which recommended a more participatory approach and challenged the dispersion of project activities.
French: Plusieurs grandes évaluations ont été réalisées pendant le programme de pays précédent, dont les suivantes : a) état de droit, justice et droits de l'homme (2003); selon les conclusions, le niveau d'intervention était « naïf et irréaliste » et ne tenait pas compte de la capacité d'absorption ou de l'absence de volonté politique en matière de réforme; b) renforcement des capacités relatives au suivi de la pauvreté (2006); le PNUD y a été loué pour son « importante contribution » dans ce domaine, mais la question de la capacité d'absorption a encore été soulevée; et c) pour une élimination de la pauvreté (2006); évaluation qui a recommandé une approche plus participative et a contesté la dispersion des activités de projet.
English: According to the new law on Public National Television (2005) the boards of administration include representatives of political parties, cultural fields and citizens.
French: Conformément à la nouvelle loi sur la télévision nationale publique (2005), les conseils d'administration comprennent des représentants des partis politiques, des organisations culturelles et des citoyens.
English: • An interactive fraud quiz was developed and launched (http://strategis.gc.ca/SSG/ca01169e.html).
French: • Il a mis au point et lancé un questionnaire interactif sur la fraude (http://strategis.gc.ca/SSGF/ca01169f.html).
English: KidsCall: children against climate change Saving the planet is one of the most difficult tasks we are currently faced with.
French: KidsCall : les enfants contre le réchauffement climatique Sauver la planète est l’une des tâches les plus difficiles auxquelles nous sommes confrontés actuellement.
English: It would be productive for the IGC to examine in greater detail what TK, or related elements, are capable of protection under existing legal and non-legal mechanisms.
French: Une autre question est celle de la diffusion de ce qui constituait auparavant des "savoirs traditionnels" et qui peut être considéré aujourd’hui comme tombé dans le domaine public de différentes juridictions.
English: Or. de Justification Deleted because the electronic money defined here is comparable to cash and should therefore remain outside the scope of the directive.
French: Or. de Justification Il convient de supprimer le paragraphe 2, deuxième phrase. La monnaie électronique ici mentionnée est à mettre sur le même pied que l'argent liquide et devrait donc échapper à cette règle.
English: The high school dropout rate is the proportion of dropouts in a specified group at a given point in time.
French: Le taux de décrochage désigne la proportion de décrocheurs dans un groupe donné à un moment particulier.
English: The tank participated in V-E Day celebrations on Sparks Street in Ottawa on May 8, 1945. This means that it had been transported from Europe before the end of the war, but whether as a war trophy or for testing and experimentation by the military remains unknown.
French: Le char a participé aux célébrations du jour de la Victoire en Europe sur la rue Sparks, à Ottawa, le 8 mai 1945, ce qui veut dire qu'il avait été transporté d'Europe avant la fin de la guerre; on ignore toutefois si ce fut à titre de trophée de guerre ou pour fins d'étude et de mise à l'essai par les militaires.
English: In Serbia, more than 1 million people belonged to minorities, yet the present Parliament was said to have no official representatives of minorities, as the coalition of minority representatives had failed to meet the legal threshold of gaining 5 per cent of total votes cast in elections in December 2003.
French: En Serbie, où plus d'un million de personnes appartenaient à des minorités, celles-ci n'étaient semble-t-il pas représentées au Parlement, car la coalition des représentants des minorités n'avait pas réussi lors des élections de décembre 2003 à atteindre le seuil légal de 5 % des suffrages exprimés.
English: To view a public report, click on the serial number (e.g. FRA 2/1, RUS 1/1) link located in the first column of the table.
French: Une fois le pays sélectionné, la liste ne comportera plus que les rapports provenant du pays en question.
English: Firms' reasons for outsourcing include cost reduction; improvement of the quality of service; availability of 24 hours/7 days a week service delivery capability; access to a wider resource pool; leveraging brand in new markets; and spreading operational risks.
French: Les raisons pour lesquelles les entreprises optent pour la délocalisation sont diverses: réduction des coûts, amélioration de la qualité du service, disponibilité du service 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, accès à un plus vaste ensemble de ressources, exploitation d'une marque sur de nouveaux marchés et répartition des risques opérationnels.
English: Gus was very careful with his work in the engine compartment, knowing very well the
French: De plus, grâce à l’article très instructif qu’il a rédigé par la suite, il en sera de même pour tous les autres membres de la section de l’OTMAE ! x Capitaine Giguère
English: 3.1(f) Fine particle mass with spacer/holding chamber use (CTD 3.2.P.2.4) For inhalation products that may be administered with a spacer or holding chamber, a study should be conducted to determine whether the use of the spacer or holding chamber changes the fine particle mass.
French: 3.1f) Masse des particules fines avec l'utilisation d'un espaceur ou d'un réservoir (CTD 3.2.P.2.4) Pour les produits d'inhalation qui peuvent être administrés avec un espaceur ou un réservoir, il faut réaliser une étude pour déterminer si l'utilisation de l'espaceur ou du réservoir modifie la masse des particules fines.
English: We also collaboratively introduced the history of Canada through major digital projects re: trains and hockey and Images Canada.
French: Nous avons aussi présenté, en collaboration, l’histoire du Canada au moyen de projets électroniques importants comme par exemple les sites Web sur les trains, le hockey et Images Canada.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Croatia concentrated on two main thematic areas: (a) local governance and sustainable livelihoods in the war-torn areas; and (b) environmental governance and sustainable management of natural resources.
French: Le deuxième cadre de coopération avec la Croatie a été axé sur deux domaines thématiques principaux : a) la gouvernance locale et les moyens de subsistance durables dans les régions dévastées par la guerre; et b) la gouvernance environnementale et la gestion durable des ressources naturelles.
English: The UN has now announced a review of the IPCC's dodgy dossiers and fiddled statistics.
French: Les Nations unies viennent d'annoncer un réexamen des dossiers suspects et des statistiques falsifiées du GIEC.
English: Follow-up to 2007-08 Capital Investment and Planning Audit
French: Suivi de la vérification de la planification des immobilisations et de l'investissement de capitaux faite en 2007-2008
English: Encourages the OSCE Partners for Co-operation to voluntarily implement Ministerial Council Decision No. 4/04 and the current decision.
French: Encourage les partenaires de l’OSCE pour la coopération à appliquer volontairement la décision No 4/04 du Conseil ministériel ainsi que la présente décision.
English: The United States is clearly moving ahead with plans to augment the security of the homeland, including such areas as enhancing law enforcement and domestic security procedures and practices.
French: Les États-Unis se sont clairement engagés dans cette voie avec des mesures telles que l’amélioration des méthodes d’application de la loi et la protection de la sécurité nationale.
English: Specific instruments of dialogue between minorities and local authorities should be developed where necessary to address relations between religious minorities and secular schools, including cases where minority preferences include the wearing of religious symbols or particular modes of dress.
French: Des instruments spécifiques pour le dialogue entre les minorités et les autorités locales devraient être mis au point en fonction des besoins en vue de faciliter les relations entre les minorités religieuses et les écoles laïques, notamment dans les cas où les coutumes des minorités incluent le port de symboles religieux ou un code vestimentaire particulier.
English: Apportionment: $6,959,300; expenditure: $5,703,800; variance: $1,255,500
French: Montant réparti : 6 959 300 dollars; dépenses : 5 703 800 dollars; écart : 1 255 500 dollars
English: this basis, the secretariat had commissioned another consultant to prepare a draft analysis.
French: Le secrétariat avait donc mandaté un consultant pour établir un projet d'analyse.
English: "It is encouraging to find that, over both phases of the Program, federal, provincial and municipal governments have co-operated to plan and implement over 17,000 infrastructure projects nation-wide," said Mr. Desautels.
French: « Il est encourageant de constater qu’au cours des deux phases du Programme, les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux ont travaillé de concert pour planifier et mettre en œuvre plus de 17 000 projets d’infrastructure à l’échelle du pays, a déclaré M. Desautels.
English: Following the federal election in September of 1984, the new government announced it would abolish the NEP.
French: Après les élections fédérales de septembre 1984, le nouveau gouvernement a annoncé qu’il abolirait le PEN.
English: Given, too, that nearly nine out of ten new British homes - 86% - will be due to immigration over the next 30 years, proposals like these seem to be yet another bridgehead for major immigration into Britain.
French: Étant donné également qu'environ neuf nouveaux foyers britanniques sur dix - 86 % - seront des foyers d'immigrés dans les trente prochaines années, des propositions comme celle-ci semblent constituer une nouvelle tête de pont pour une immigration majeure en Grande-Bretagne.
English: • the costs and time required to complete the project (consensus-building, product structuring and development, the pier, accommodation capacity, etc.);
French: • l'ampleur des coûts et du temps requis à la réalisation du projet (concertation, structuration et développement des produits, quai, capacité d'accueil, etc.);
English: Highway 5 is the only road access from the west to the Whooping Crane summer range. It bisects the Whooping Crane nesting area and runs within five km of a known nesting site.
French: L'autoroute 5, la seule route d'accÃ¨s Ã l'aire d'Ã©tÃ© de la grue blanche d'AmÃ©rique pour les personnes qui arrivent de l'ouest, traverse l'aire de nidification et passe Ã moins de cinq km d'un site de nidification connu.
English: The sessions allow an improvement of listening.
French: Les sessions permettent une amélioration de l'écoute.
English: These considerations show, in my opinion, that it is not possible to derive clear and precise indications from the wording of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 on which to base a reply to the question whether this provision applies – and, if so, the manner in which it applies – where there are several places of delivery.
French: Ces considérations démontrent, selon nous, qu’il n’est pas possible de tirer du libellé de l’article 5, point 1, sous b), du règlement nº 44/2001 des indications claires et précises permettant de répondre à la question de savoir si cette disposition s’applique et, le cas échéant, de quelle manière, en cas de pluralité de lieux de livraison.
English: Research is required to provide answers to the following questions: a.
French: Un travail de recherche est nécessaire pour trouver des réponses aux questions suivantes: a.
English: As a result, considerable program officer time is spent advising and assisting applicants to develop acceptable proposals.
French: Les agents de programme doivent donc passer une bonne partie de leur temps à conseiller et à aider les candidats à présenter un dossier acceptable.
English: Hotel in Costa Adeje: You can park your car in one of the hotel's free parking spaces.
French: hôtel à Costa Adeje: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Hesperia Troya est situé à côté de la promenade de Costa Adeje, une station balnéaire très populaire. Il est parfaitement adapté aux personnes passant leurs vacances dans le climat tropical de Ténériffe.
English: Some 350 local participants attended the conference, among them were many senior officials from the Iranian parliament, judiciary, Ministries of Commerce, Foreign Affairs, Science and Technology Industry, Post, Telegraph and Telephone. The conference also attracted representatives from organizations involved
French: Environ 350 participants locaux ont assisté à la conférence, parmi lesquels de nombreux hauts représentants du parlement, de la magistrature, des ministères du commerce, des affaires étrangères, de l’industrie scientifique et technique ainsi que des postes, télégraphes et télé-
English: (ii) the restructuring was proposed, negotiated and solicited in good faith;
French: ii) La restructuration a été proposée, négociée et demandée de bonne foi;
English: The system has six components, budget, funding, expenditures, accounts, reports and access for Member States, and will be fully operational in March 2002, with access by Member States on a restricted Internet site.
French: Celui-ci comprend six modules (budget, financement, dépenses, comptes, rapports et accès réservé aux États Membres); il sera pleinement opérationnel en mars 2002 et les États Membres pourront y accéder à partir d'un site Internet spécial.
English: In what setting(s) in the public sphere would such a system be used?
French: Dans quelle partie de la sphère publique le système serait-il utilisé?
English: Enter on line 4 either the federal or the applicable provincial or territorial amount designated in your name on his or her Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C, whichever is less.
French: Inscrivez à la ligne 4 le montant le moins élevé entre le montant fédéral et le montant provincial ou territorial désigné à votre nom sur son formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C.
English: Russian peacekeepers in South Ossetia lost 74 men, according to official sources.
French: D'après des sources officielles, les forces de maintien de la paix russes en Ossétie du Sud auraient perdu 74 hommes.
English: Despite the obstacles caused by Madeira’ geographical isolation, the budget difficulties were overcome in full s accordance with the rules of the programme.
French: Des projets d'information, approuvés en 1997, sont en cours en France (1), en Italie (1) et au Royaume-Uni (2).
English: The freedom that we enjoy and that gives hope to so many oppressed women all over the world brings with it certain responsibilities.
French: Cette liberté qui est nôtre et qui alimente l'espoir de tant de femmes opprimées sur notre planète confère aussi certaines responsabilités.
English: There are Special circumstances that reduce the value of a housing benefit.
French: Il y a aussi des Circonstances particulières permettant de réduire la valeur d'un avantage relatif au logement.
English: Much of the fruit and vegetables are grown by the hotel staff in their vegetable gardens at home.
French: De la même manière, les viandes et poulets viennent aussi de la région. Mais aussi, les fruits et les légumes sont cultivés dans les jardins.
English: It is the sole provider of interpreting services for Parliament.
French: Il est le fournisseur exclusif du parlement.
English: The Government has continued to reach out to other armed elements, and those who have accepted to join have been awarded cabinet posts.
French: Le Gouvernement n'a cessé de solliciter d'autres éléments armés, et ceux qui ont accepté de faire partie de l'administration ont été récompensés par des postes dans le Cabinet.
English: Alternatives: migration and diversity as factors for renewed social cohesion strategies Given these profound transformations which call into question, amongst other things, the Council of Europe’s principle of inclusion through rights, are there any practicable alternative policies?
French: Alternatives: migration et diversités comme facteurs de renouvellement des stratégies de cohésion sociale Face à ces transformations profondes, qui mettent en cause entre autres le principe d’inclusion par les droits propre au Conseil de l’Europe, y a-t-il des alternatives politiques adaptées?
English: The distinguishing features of the modern Republic of Belarus were tolerance and respect.
French: La République du Bélarus se caractérise aujourd'hui par la tolérance et le respect.
English: What is Fetal Alcohol Effects? 6.
French: Quels sont les effets de l'alcool sur le fœtus ? 6.
English: It is up to the Irish people themselves to decide whether they want to vote in favour or against.
French: Je pense que c'est au peuple irlandais lui-même de décider s'il veut voter pour ou contre.
English: Thus the main human rights violator, which did not recognize the right to health, the right to food nor the rights of children, was presenting itself as a defender of human rights.
French: Ainsi, le pays qui, plus que tout autres, piétine les droits de l'homme, qui ne reconnaît pas le droit à la santé, le droit à l'alimentation ni les droits de l'enfant, se présente en défenseur des droits de l'homme.
English: You do not even need a copy of the electronic document that is sent to you when you purchase your travel reward.
French: Vous n'avez même pas besoin de la copie du document électronique qui vous est envoyée lorsque vous faites l'achat de votre voyage.
English: The 5 minute Guide to better communication (8 Pages - 135 KB in PDF Format) This brochure is intended to help doctors to enhance their communication skills.
French: Cinq minutes pour mieux communiquer (8 pages - 150 KB en format PDF seulement) Cette brochure a pour but d'aider les médecins à améliorer leurs compétences en communication.
English: Permanent members of the Inter-ministerial Council are:
French: Les membres permanents du Conseil interministériel sont :
English: Search and Rescue coverage in the area had traditionally been provided by a large vessel, supported by a cutter from Prince Rupert.
French: La couverture des capacités de recherche et de sauvetage dans la région avait jusqu’à maintenant été assuré par un gros navire escorté par un garde-côte de Prince Rupert.