ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In striving for success, we need to look no further than at the collective progress we have made on the final elimination of polio.
French: Dans notre quête du succès, nous n'avons qu'à regarder les progrès collectifs que nous avons réalisés dans l'éradication définitive de la poliomyélite.
English: conduct an examination of the cumulated effect of third-country imports, as well as of the collective effect of cumulated third-country imports and United States oversupply.223 Canada finds support for this proposition in several Appellate Body reports.224 The United States responds that such collective analyses were not required because the USITC found that neither third-country imports nor United
French: Les États-Unis ont répondu à l'audience que, même s'il était difficile de faire des comparaisons directes des prix en raison des différentes essences considérées, l'USITC avait bien examiné les données relatives aux prix pour les essences les plus couramment produites au Canada et aux États-Unis.221 Par conséquent, à l'instar de ses arguments relatifs au taux d'accroissement, l'allégation du Canada vise essentiellement l'appréciation des éléments de preuve par l'USITC, c'est-à-dire la question de savoir si les éléments de preuve versés au dossier étayaient une constatation selon laquelle les prix des importations avaient pour effet de déprimer les prix intérieurs ou d'empêcher des hausses de ces prix et augmenteraient probablement la demande de nouvelles importations.222
English: Teacher's Notes Step One: Creating a Survey The issue of what to include in a survey is very important.
French: Notes de l'enseignant Première étape : création dune enquête Il est très important de définir ce qui sera visé par l'enquête.
English: This chapter of the report is intended to document the principal elements of the BHP process. The process of interest here begins with BHP's formal proposal for a commercial diamond mine in the Lac de Gras area of the Northwest Territories and ends with the final regulatory approvals for that project.
French: Le présent chapitre a pour but de documenter les principaux éléments du processus de la BHP, qui commence avec la proposition officielle de cette dernière d’établir une mine de diamants dans la région du lac de Gras (Territoires du Nord-Ouest) et se termine avec les dernières approbations du projet en application de la réglementation.
English: Our new framework on research, development and innovation (R & D & I) also encourages targeted SME support.
French: À la suite de l’élargissement de l’Union européenne le 1er janvier, l’Assemblée plénière a élu deux nouveaux membres du bureau du Comité:
English: The treaty recognises Nisga’a Lands and contains self-government provisions.
French: Le traité reconnaît les Terres Nisga’a et contient des dispositions relatives à l’autonomie.
English: • managing communications, advertising and public relations; and
French: • les communications, la publicité et les relations publiques;
English: (b) Paragraph 3.2:
French: b) Paragraphe 3.2 :
English: When Martin became leader of the party in 2003, he appointed Harvard as parliamentary secretary to the Minister of International Trade, a position he held until his retirement from federal politics in 2004.
French: Lorsque Paul Martin devient chef du parti en 2003, il nomme J. Harvard secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, poste qu'il occupera jusqu'à ce qu'il se retire de la politique fédérale en 2004.
English: Some CBM practitioners cite the significant business return that CBM produces through broad business-based application.
French: Des spécialistes de la GAC signalent que cette méthode donne des résultats financiers intéressants lorsqu'elle est utilisée pour une vaste gamme d'activités.
English: Several delegations welcomed the fact that, since 2000, many developing countries — including several least developed and African countries, which had often shown erratic growth performance in the past — had been growing at much faster rates than in the late 1990s.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de ce que de nombreux pays en développement - dont plusieurs PMA et pays africains dont la croissance avait souvent été irrégulière par le passé - aient enregistré, depuis 2000, des taux de croissance beaucoup plus rapides qu'à la fin des années 90.
English: By contrast, among women in manufacturing, daily smoking prevalence increased.
French: † Coefficient de variation élevé de 16,6 % à 25,0 % ‡ Foresterie, agriculture, pêche - - Nombres infimes Rapports sur la santé, hiver 1998, vol.
English: Strategic objective 1, indicator S-3: Reduction in the proportion of the population below the minimum level of dietary energy consumption in affected areas
French: Objectif stratégique 1, indicateur S-3 : diminution du pourcentage de la population des zones touchées ne bénéficiant pas de l'apport calorique minimal
English: In the same way, the Department of Justice now has a network of partners with which it can work in close cooperation.
French: Parallèlement, le ministère de la Justice dispose d'un réseau de partenaires avec lesquels il peut lui aussi travailler en étroite collaboration.
English: Ottawa Ladies' College hockey group, Ottawa, Ontario, March 1906 Source:
French: Le groupe de hockey de l'Ottawa Ladies' College d'Ottawa (Ontario), en mars 1906 Source:
English: The statement should have referred to the numerous Government measures to address those concerns.
French: La déclaration en question aurait dû mentionner les nombreuses mesures gouvernementales prises pour répondre à ces diverses préoccupations.
English: A collection of research papers from students attending the 2005-2006 Master of Laws IP program was edited.
French: Une collection de travaux de recherche réalisée par les étudiants ayant suivi le programme 2005-2006 de maîtrise de droit de la propriété intellectuelle a été publiée.
English: The Minister shall not require a sample of a lot or batch referred to in subsection (1) to be provided if more than one year has elapsed since the expiry date of that natural health product.
French: Le Ministre ne peut exiger que lui soit fourni l'échantillon d'un lot ou lot de fabrication dont il est fait mention au paragraphe (1) si plus d'une année s'est écoulée depuis la date limite d'utilisation du produit.
English: Data may come to Science from its own researchers, from researchers in other government departments, from universities or from colleagues or organizations in other countries.
French: Les données du Secteur des sciences peuvent provenir de ses propres chercheurs, de chercheurs d’autres ministères, d’universités ou encore de collègues ou d’organisations à l'étranger.
English: Processing T2 corporation income tax returns Within 60 days 90% Accounts Receivable and Returns Compliance (PA3) 29.
French: Traitement des déclarations de revenus des sociétés (T2) Dans un délai de 60 jours 90 % Comptes débiteurs et Observation en matière de déclarations (AP3) 29.
English: This is an ambitious communication, which seeks to achieve this balance between the needs to establish guarantees for passengers and to ensure that air transport is efficient and competitive.
French: Cette communication est ambitieuse et elle cherche à trouver cet équilibre entre les besoins d' établir des garanties pour les passagers et d' assurer un transport aérien efficace et compétitif.
English: Top-quality materials and precise traditional artisan work have created extremely charming, cosy rooms which are full of character.
French: Des matériaux de grande qualité et un travail artisanal réalisé avec beaucoup de savoir-faire traditionnel et de soin ont permis de créer des espaces qui séduisent par leur charme exceptionnel, leur cachet et leur atmosphère agréable.
English: The long-term aim on the whole could be to extend the Helsinki Convention to cover the whole of the Baltic region with the objective of applying in practice the principle of sustainable development.
French: Au total, à long terme, l' objectif pourrait être d' étendre la Convention Helsinki de telle sorte qu' elle couvre toute la zone de la Baltique, avec pour objectif de respecter dans toutes les actions pratiques le principe du développement durable.
English: The role IP plays The role of IP is manyfold.
French: Le rôle que joue la PI La PI joue en fait plusieurs rôles.
English: AgriAssurances FCC has been offering group creditor life insurance since 1960, providing protection for our customers, their families and their businesses.
French: Agri-assurances FAC offre une assurance-vie collective du créancier depuis 1960, afin de protéger ses clients, leur famille et leur entreprise.
English: This is an overhead structure and does not act like a bridge pier.
French: Il s'agit d'une structure aérienne qui n'est pas construite comme une pile de pont.
English: While this primarily involves food distribution to large numbers of families (both refugee and non-refugee, as appropriate), other forms of assistance are provided to the extent permitted by donor contributions.
French: Il s'agit au premier chef de distribuer des produits alimentaires à un grand nombre de familles (réfugiés et non-réfugiés bénéficient de cette aide selon les besoins), mais d'autres formes d'aide sont également proposées, dans la limite des fonds versés par les donateurs.
English: He still practices medicine in the town.
French: Le village de Mougins a des galeries d'art, des grands restaurants et des vieilles maisons en pierre.
English: They undergo additional two (2) hour training under trained coaches specializing in the sports where they excel in (athletics, badminton, baseball/softball, basketball, football, gymnastics, sepak takraw, swimming, table tennis, taekwondo, tennis and volleyball).
French: Ils bénéficient d'un entraînement supplémentaire de deux heures avec un entraîneur spécialisé en athlétisme, badmington, baseball/softball, basketball, football, gymnastique, sepak takraw, natation, tennis de table, taekwondo, tennis et volleyball.
English: As contemplated in Public Notice CRTC 1998-41, the proposed amendments provide that Canadian musical selections from content Category 2, as well as French-language musical selections from content Category 2, must be played in their entirety for the purpose of meeting the prescribed Canadian content and French-language music levels.
French: Tel qu'il était envisagé dans l'avis public CRTC 1998-41, le projet de modifications stipule que les pièces musicales canadiennes ainsi que les pièces musicales de langue française de catégorie de contenu 2 doivent être diffusées intégralement aux fins de respecter les niveaux prescrits de pièces musicales canadiennes et de langue française.
English: 5111.90.30 00 - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m² - - -Other:
French: 5111.90.30 00 - - -Autres, «in the grey» ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² - - -Autres : 5111.90.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: Item 7: Medium-term work-plan
French: Point 7: Plan de travail à moyen terme
English: Still less does this apply in emergency cases.  It should be borne in mind that with the very aim of preventing abortions, Chile has for almost 40 years been promoting family planning based on the concept of responsible parenthood, which results in pregnancies and births that are freely desired by both parents.
French: Il faut rappeler qu'en guise, précisément, de moyen pour éviter l'avortement, le Chili, depuis presque quarante ans, a encouragé la planification familiale fondée sur le principe de la paternité responsable, gage de grossesses et de naissances librement désirées par les deux parents.
English: 03 July 2003 - International Labour Office (ILO), the UN, the World Bank and other organizations met here to launch a new initiative designed to convert "policy work to action at the country level".
French: 2 juin 2003 - Le Président du Brésil, Luíz Inácio Lula da Silva, a critiqué lundi le monde industrialisé pour son «incohérence entre le discours et la pratique» et affirmé que la seule «guerre» qui l'intéresse est celle livrée à la faim et à la pauvreté.
English: Other issues of legal human rights import have come before Afghanistan’s legislature – the 249-seat lower house, the "Wolesi Jirga", and the 102-seat upper house, the "Meshrano Jirga".
French: La nouvelle Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan indique par ailleurs clairement que tous les aspects de la politique gouvernementale doivent refléter les « valeurs islamiques »277.
English: Upon review of the responsibilities of the Political Affairs Officer in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, it is proposed to retain this post at the P-4 level.
French: Après examen des tâches qui incombent au Spécialiste des questions politiques au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, il est proposé de maintenir ce poste à P-4;
English: The Human Rights Committee has held three sessions since the adoption of its previous annual report.
French: Le Haut Commissaire adjoint s'est adressé au Comité à sa soixante-douzième session.
English: The Committee further noted with concern that it was not provided with information regarding separation of accused persons from convicted persons, as required under Article 10, paragraph 2 (a), of the Covenant.
French: Il note enfin avec inquiétude qu'il n'a pas reçu d'informations concernant l'obligation de séparer les inculpés des condamnés prévue dans l'article 10, paragraphe 2(a) du Pacte.
English: If you have already registered with Represent a client, you don’t need to register again.
French: Si vous êtes déjà inscrit au service Représenter un client, il n’est pas nécessaire de le faire de nouveau.
English: This programme is, moreover, a model of cooperation and coordination as regards the implementation of the decisions and measures taken by the Inter-Ministerial Commission, of which more later.
French: C'est en outre un modèle de communication et de coordination, dans le cadre duquel sont exécutées les décisions et les mesures prises par la Commission interministérielle, dont les activités sont décrites plus loin.
English: S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer (SCT) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro.
French: L E V I R E M E N T S E PA Le virement SEPA (SEPA credit transfer – SCT) est un instrument de paiement interbancaire reposant sur un ensemble de règles et de procédures communes applicables aux virements libellés en euros.
English: The median salary of each job classification was obtained from agreements and the appropriate salary is applied to each civil servant for each position.
French: Les valeurs des quartiles continuent de s’appliquer au-delà de chacun des déplacements professionnels.
English: There is also a risk that in some less developed regions, and also in the new Member States, SMEs would suffer from a decrease in (non-profit) support services for businesses.
French: En outre, les PME ont la faculté de demander des financements complémentaires à différents stades de leur cycle de vie et peuvent dès lors bénéficier plus d’une fois d’un soutien financier par le biais de ces instruments.
English: (4) The decisions and ordinances adopted by the Government shall be signed by the Prime Minister, countersigned by the ministers bearing the responsibility to put them into effect and shall be published in "Monitorul Oficial" of the Republic of Moldova. Non-publication entails the null and void character of the decision and ordinance.
French: (2) Le Gouvernement, au cas ou le Parlement lui a retire la confiance, de demission du Premier ministre ou au cas de l'alinea (1), accomplit uniquement les fonctions d'administration des affaires publiques, jusqu'a la date ou les membres du nouveau Gouvernement pretent le serment.
English: Although it is necessary for TSOs to follow procedures outlined in this manual to conduct an online testing session, it is not sufficient to ensure standardization.
French: Les AST doivent suivre les directives du présent manuel pour diriger chaque séance de test en ligne, mais cela ne suffit pas à assurer la standardisation.
English: He proposed that the Court reply to the question put by the Tribunal du Travail, Brussels, as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: And yet the PLO became an interlocutor with Israel in seeking peace.
French: Pourtant, cette dernière a établi un dialogue avec Israël en vue de la paix.
English: CIHR Institutes - More information, including Institute Strategic Plans and Annual Reports, is available through CIHR's web site: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/9466.html 4.
French: Instituts des IRSC - De plus amples renseignements, y compris les plans stratégiques et les rapports annuels des instituts, sont accessibles sur le site Web : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/9466.html 4.
English: In other countries, members of “unregistered” religious denominations and their families faced frequent harassment by the authorities, including deportation and internal exile.
French: Dans d'autres, les membres de religions « non enregistrées » et leurs familles sont fréquemment soumis à des tracasseries de la part des autorités, y compris l'expulsion et l'exil interne.
English: The study also conducted 10 focus groups across the country with children 8 to 10 years and 10 with children 11 to 12 years.
French: L’étude comportait aussi des recherches auprès de dix groupes cibles d’enfants âgés de 8 à 10 ans, partout au Canada, et de dix groupes cibles d’enfants de 11 à 12 ans.
English: SIDA generously offered to contribute €1 million to the project.
French: Le SIDA a généreusement offert d'allouer 1 million au projet.
English: The estimated proportion of programme countries having institutionalized mechanisms such as national youth councils and youth parliaments for the sustained involvement of young people in national policy development increased from 14 per cent in 2005 to 23 per cent in 2007.
French: La proportion des pays de programme qui ont systématisé des mécanismes tels que les Conseils nationaux de la jeunesse et les parlements de jeunes afin d'associer les jeunes à l'élaboration des politiques nationales est passée de 14 % en 2005 à 23 % en 2007.
English: Hospitality Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Event Description Cost 2006-01-19 to 2006-01-19 To attend a meeting with the Finance personnel about warrants $26.00 2006-01-25 to 2006-01-25 To attend a meeting of the shared ministerial administrative Services $8.56 Total Amount: $34.56
French: Frais de réception du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-01-19 au 2006-01-19 Assister à une réunion avec le personnel des Finances au sujet des mandats 26,00 $ 2006-01-25 au 2006-01-25 Assister à une réunion des Services administratifs ministériels partagés 8,56 $ Montant total : 34,56 $
English: Turning to question 14, he said that the Centre for Educational Integration of Children and Pupils from Ethnic Minorities had been established in January 2005 to implement the Government's Strategy for Educational Integration of Children and Pupils from Ethnic Minorities, formulated in 2004, which was aimed at meeting the special needs of children from minorities.
French: Passant à la question 14, M. Tehov précise que le Centre pour l'intégration des enfants et élèves appartenant à des minorités ethniques dans l'enseignement a été créé en janvier 2005 sous la tutelle du Ministre de l'éducation et des sciences pour appliquer la Stratégie du Gouvernement pour l'intégration dans l'enseignement des enfants et élèves appartenant à des minorités ethniques.
English: • Job Creation Partnerships to provide individuals with opportunities through which they can gain work experience which leads to on-going employment.
French: • Partenariat pour la création d'emploi — Pour offrir aux particuliers la possibilité d'acquérir une expérience de travail en vue d'améliorer leurs chances de trouver un emploi durable.
English: The European Council invited the German Presidency to pursue this debate and agreed to examine the question again at the European Council in Cologne.
French: Le Conseil européen a invité la présidence allemande à poursuivre ce débat et a décidé de réexaminer cette question lors de sa réunion de Cologne.
English: In this connection, the Council notes with satisfaction that the parties have agreed to the Secretary-General's proposal of 1 May 2001, on the composition of the Boundary and Claims Commissions, critical components to the peaceful definitive settlement of the conflict.
French: À cet égard, il note avec satisfaction que les parties ont accepté la proposition du Secrétaire général du 1er mai 2001 relative à la composition des Commissions de tracé des frontières et d'examen des demandes d'indemnisation, éléments critiques d'un règlement pacifique et définitif du conflit.
English: In addition, the thematic strategy for sustainable urban development, being prepared under the framework of the Sixth Environmental Action Programme, will be a further step in enhancing dialogue between the Commission and national and local authorities.
French: En outre, la stratégie thématique pour le développement urbain durable, en cours de préparation dans le cadre du sixième programme d’action pour l’environnement, constituera un pas de plus vers le renforcement du dialogue entre la Commission et les autorités nationales et locales.
English: A cultural resource is a human work that has been determined to be of historic value, or a place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning.
French: Une ressource culturelle est un ouvrage humain dont on a reconnu la valeur historique ou un endroit qui montre des traces de l’activité humaine ou d’un sens spirituel ou culturel.
English: On 16 November 2006, the Belarusian Ministry of Information issued an official warning to Nasha Niva as the newspaper had failed to comply with the provisions of the Belarusian Law on the Press and Other Mass Media to communicate the address of its editorial offices.
French: Le 16 novembre 2006, le Ministère bélarussien de l'information a adressé une mise en garde officielle à Nasha Niva, le journal ne s'étant pas conformé aux dispositions de la loi bélarussienne sur la presse et les médias qui lui imposaient de communiquer l'adresse de sa rédaction.
English: The amount of the grant allocated cannot exceed the amount requested.
French: La subvention communautaire complète la participation financière propre du candidat et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu’il aurait obtenues par ailleurs.
English: CONSIDERING SOCIO-ECONOMIC FACTORS TO IMPROVE SARA DECISION MAKING The goal of Socio-economic analysis (SE analysis) is to provide relevant information that will assist decision-makers in their work.
French: fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la conservation et de la gestion des espèces sauvages, a mentionné en 2005 qu’une approche écosystémique visant à assurer la conservation des espèces en péril méritait un examen approfondi et devait s’appliquer.
English: Paolisso (1995) suggested that deforestation and fuelwood scarcity may increase health risks for women from smoke pollution because they are forced to use lower quality, quick-burning biomass fuels, which increase the time spent tending cooking fires.
French: De plus, l'OMS estime qu'environ la moitié de la population du monde utilise aujourd'hui des produits de la biomasse (comme le bois et la bouse de vache) pour faire la cuisine et se chauffer, souvent sans ventilation adéquate. En Inde, par exemple, 99 % des foyers des villages ruraux et plus de la moitié des foyers urbains utilisent des produits de la biomasse pour faire la cuisine (apdc, 1990).
English: Key Knowledge Gaps - August 2000 Previous Contents
French: Les principales lacunes en matière de connaissances - Août 2000 Page précédente Table des matières