ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the round table included a number of high-level policy makers, including ministers of science and technology.
French: Parmi les participants à la table ronde figuraient un certain nombre de décideurs de haut niveau, dont des ministres responsables de la science et de la technologie.
English: Canada is concerned by recent reports of proposed South African tariff rate increases affecting imports of products such as wheat and poultry.
French: Le Canada s’inquiète de rumeurs récentes selon lesquelles l’Afrique du Sud se proposerait d’augmenter ses tarifs sur les importations de produits tels que le blé et la volaille.
English: 12.11 Hospices 156  Northern Ireland
French: 13.34 Le sport et l'éducation physique dans les établissements scolaires 156
English: Upon completing his training at the University of Manitoba in 1973, he joined a small team of family physicians in Altona, Manitoba, where he continues to practice today.
French: Au terme de sa formation à l’Université du Manitoba en 1973, il s’est joint à une petite équipe de médecins de famille à Altona, Manitoba, où il continue d’exercer à ce jour.
English: Our role is modest, admittedly, but it is demanding too.
French: Notre rôle est modeste, certes, mais exigeant.
English: 1. Rationale and Approach
French: • les destinataires cibles du rapport final de l’évaluation;
English: • identifying critical key-information records and developing
French: • appliquer un processus officiel de contrôle de la qualité à toutes
English: The following is a brief account of those reports, which serves to clarify the context of the fact-finding and the investigations conducted by the Commission.  In the sections following this overview, individual incidents are presented according to the type of violation or international crime identified.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de la teneur de ces éléments d'information qui permet de délimiter le champ des enquêtes et investigations menées par la Commission, les faits étant par la suite présentés par type de violation ou de crime international.
English: I feel the idea of having our own channel would be a long way to go.
French: Je crois que nous aurions beaucoup de pain sur la planche si nous voulions établir notre propre chaîne.
English: We suggest that the United Nations establish a new global forum — an electronic Demos — where citizens could articulate their views, mobilize around the issues that concern them and shape political decision-making, both nationally and internationally.
French: Nous suggérons que l'ONU établisse une nouvelle instance mondiale - un Demos électronique en quelque sorte - qui permettrait aux citoyens d'exprimer leurs opinions, de se mobiliser sur les questions qui les concernent et d'exercer une influence sur la prise de décisions politiques, au plan tant national qu'international.
English: Tsuu T'ina viewed the innovative housing initiative as an opportunity to demonstrate that it was possible to build and maintain low cost housing, further develop the skills of the nation members and utilize as much of the nation's natural resources as possible.
French: Tsuu T'ina a vu dans la Nouvelle initiative de logement une occasion de montrer qu'il est possible de construire et d'entretenir des logements à faible coût, de parfaire les compétences des membres de la nation et d'utiliser le plus possible les ressources naturelles de la nation.
English: We are pleased that the Secretary-General reflected this important aspect in his briefing yesterday.
French: Nous sommes heureux que le Secrétaire général ait évoqué hier cet aspect important dans son exposé.
English: Horizontal resolution and time step The horizontal resolution in the uniform grid core will increase from .33 deg (about 35 km) to .22 deg (about 24 km).
French: Résolution horizontale et pas de temps. La résolution horizontale dans le coeur de la grille du modèle passera de 0.33 deg (environ 35 km) à 0.22 deg (environ 24 km).
English: HEALTH RESEARCH Approval for health research 24(1) A trustee may disclose personal health information to a person conducting a health research project only if the project has been approved under this section.
French: RECHERCHES DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ Approbation d'un projet de recherche 24(1) Le dépositaire ne peut communiquer des renseignements médicaux personnels à une personne qui dirige un projet de recherche dans le domaine de la santé que si le projet a été approuvé en vertu du présent article.
English: In light of the continued increase in available extrabudgetary resources, attention must be paid to ensuring that extrabudgetary expenditures were subject to a greater measure of scrutiny and control.
French: Étant donné l'augmentation continue des fonds extrabudgétaires mis à la disposition de l'ONU, il importe de veiller à ce que les dépenses imputées sur ces fonds fassent l'objet d'une surveillance et d'un contrôle accrus.
English: In some instances we may also collect information regarding medical conditions (only for passengers who have special medical requirements) which may affect the chosen flight arrangements.
French: Dans certains cas, nous pouvons être amenés à recueillir des informations d'ordre médical (uniquement pour les passagers aux exigences médicales particulières) pouvant influer sur les dispositions de vol choisies.
English: This might be done by augmenting and improving existing rules, developing additional disciplines or negotiating specific measures on a case-by-case basis.
French: Pour ce faire, on pourrait multiplier et améliorer les règles existantes, élaborer des disciplines additionnelles ou négocier des mesures spécifiques au cas par cas.
English: We know that reliable information - research - makes a difference in the lives of women and their families and friends.
French: Nous savons qu'une information fiable - la recherche - est importante pour les femmes, leurs familles et de leurs proches.
English: The main objective is to award three international prizes for outstanding scientific work in the fields of Neuroscience, Nanoscience and Astrophysics.
French: Le principal objectif est de remettre trois prix internationaux reconnaissant le travail scientifique exceptionnel dans le domaine des neurosciences, des nanosciences et de l'astrophysique.
English: Click here to search an article on our e-commerce site or download our Catalogue LED minature lamps.
French: Cliquez ici pour chercher un produit sur notre site e-commerce ou téléchargez notre Catalogue Lampes LED minatures.
English: The Delegation of the Russian Federation noted that in the English version of the text, after item (ii), one sentence did not seem to be in line with the rest.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que, dans la version anglaise du texte, après le point ii), une phrase semble ne pas être en harmonie avec le reste.
English: if the stored procedure did not return another result set.
French: si la procédure n'avait plus de jeu de résultats à retourner.
English: We never supported green-field investment to establish something new; rather, we wished to come up with a new approach on how to promote, organise, motivate and mobilise resources and partners in order to make innovation in Europe more successful.
French: Nous n'avons jamais soutenu les investissements pour créer quelque chose de nouveau. Nous voulions plutôt arriver avec une nouvelle approche de la manière de promouvoir, organiser, motiver et mobiliser les ressources et les partenaires afin que l'innovation européenne soit plus fructueuse.
English: (a) Strengthening technology transfer commitments under multilateral environmental agreements and providing more favourable terms for technology transfer under multilateral trade agreements to assist developing countries in their implementation of sustainable production methods;
French: a) En renforçant les engagements envers le transfert de technologies dans le cadre d'accords multilatéraux sur l'environnement et en encourageant des conditions plus favorables pour le transfert de technologies en vertu des accords commerciaux multilatéraux pour aider les pays en développement à appliquer des méthodes de production durables;
English: Insert new paragraphs 5.7 to 5.8.3., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, libellés comme suit:
English: Employment in this sector is expected to grow by 2.7% per year over the 2004-08 period.
French: On s'attend à ce que l'emploi croisse de 2,7 % par année entre 2004 et 2008.
English: Thus agricultural support turns out to be a system of transferring resources from relatively asset-poor consumers and taxpayers to asset-rich farmers.
French: Par conséquent, l'aide à l'agriculture se révèle être un système de transfert des ressources provenant des consommateurs et contribuables relativement pauvres en actifs au profit des agriculteurs qui en possèdent beaucoup.
English: Based on the proposals of the Assembly’s Political Groups the ad hoc committee was composed as follows:
French: D’après les propositions des Groupes politiques de l’Assemblée, les membres de la commission étaient :
English: 8.2 All documents distributed to members, alternates and associate members of SMCC shall also be sent to all chairpersons of local joint advisory committees or similar bodies at any duty station or separately administered organ of the Secretariat, to the chairpersons or presidents of the staff representative bodies and to all heads of administration.
French: 8.2 Tous les documents distribués aux membres, suppléants et membres associés sont également communiqués aux présidents de tous les comités consultatifs mixtes locaux, des organes similaires des différents lieux d'affectation et des organes du Secrétariat ayant une administration distincte, ainsi qu'aux présidents des organes représentatifs du personnel, et à tous les chefs de l'Administration.
English: These objectives pursue the European ambition, laid out for the first time in the Lisbon strategy, to make the Union the world's most competitive knowledge-based economy.
French: Ces objectifs poursuivent l'ambition européenne, énoncée pour la première fois dans la stratégie de Lisbonne, de faire de l'Union l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde.
English: (a) Specialized vehicles.
French: a) Véhicules spécialisés.
English: We also recommend that CED require project proponents to make sure that the submitted forms are always duly completed, dated and signed by participants.
French: De plus, nous recommandons à DEC d’exiger des promoteurs de projets que les formulaires transmis soient en tout temps complets, datés et signés par le participant.
English: Waste treatment involves changing the form or composition of a waste stream through controlled reactions to reduce or eliminate the amount of pollutant, its toxicity and/or its disposal site space requirements.
French: Le traitement vise à supprimer, ou du moins à réduire, la toxicité des déchets par des réactions physico-chimiques.
English: Following the filing of the abandonment application, St. Anne-Nackawic Pulp filed another notice of motion on August 14, 1992 for an order staying the abandonment proceedings pursuant to section 28 of the General Rules and subsection 36(1) of the NTA, 1987.
French: Suite au dépôt de cette demande d'abandon, la St. Anne-Nackawic Pulp a de nouveau déposé le 14 août 1992, un avis de requête pour que soit ordonnée la suspension des procédures d'abandon en vertu de l'article 28 des Règles générales et du paragraphe 36(1) de la LTN 1987.
English: 3. results at the institutional level, including, for example, the universities’ commitment to Canada Research Chairs, how they use the program funds allocated to them, and how they manage the risks involved; and 4. specific design questions such as gender balance, effects of the formula used to allocate Chairs to the universities, and the adequacy of the level of funding.
French: Les questions évaluées se divisaient en quatre catégories : 1. la pertinence continue des objectifs du programme, y compris celle du volet de la FCI; 2. l’ensemble des résultats du programme (y compris le volet de la FCI) et des impacts voulus et non voulus; 3. les résultats obtenus au niveau des établissements, par exemple l’engagement des universités envers le Programme des chaires de recherche du Canada, leur utilisation des fonds accordés par le programme et leur gestion des risques; 4. les questions propres à la conception du programme, telles que la répartition des chaires entre hommes et femmes, les conséquences de la formule d’allocation des chaires aux universités et la suffisance du niveau de financement.
English: • 1 Decision of the ECB of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 (ECB/2000/19) • OJ L 336, 30.12.2000, p.
French: • 1 Décision de la BCE du 3 novembre 1998, modifiée par la décision du 14 décembre 2000, concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants et des pertes de la BCE relatives aux exercices 1999 à 2001 (BCE/2000/19)
English: This is crucial not only because of high oil prices, but also because of the relatively high-energy intensity of GDP in these countries (Energy Sector Management Assistance Program, 2005).
French: Cela est important non seulement à cause des cours élevés du pétrole, mais aussi à cause du rôle relativement important que jouent les facteurs énergétiques dans le PIB de ces pays (Programme d'assistance à la gestion du secteur énergétique, 2005).
English: • good working knowledge of both official languages.
French: • de bonnes connaissances pratiques des deux langues officielles.
English: In case flammable liquids of category 4 are not part of the regulation (e.g. transport) they may be regarded as non-flammable liquids if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2, Part III, Section 32 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.”
French: Si les liquides inflammables de la catégorie 4 ne sont pas visés par un règlement (de transport, par exemple) ils peuvent être considérés comme liquides non inflammables si des résultats négatifs ont été obtenus lors de l'épreuve de combustion entretenue L.2, décrite dans la troisième partie, section 32 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères.».
English: The State party should take all necessary steps to ensure that its extradition policies are in conformity with the requirements set out in article 5 of the Optional Protocol.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que sa politique d'extradition est conforme aux exigences de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: 23 August 2002 ACOA SUPPORTS CAVENDISH TOURISM INDUSTRY IN PLANNING FOR FUTURE Cavendish, Prince Edward Island
French: 23 août 2002 L'APECA AIDE L'INDUSTRIE DU TOURISME DE CAVENDISH PRÉPARER L'AVENIR Cavendish, Ile-du-Prince-Édouard
English: Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals (CAMPUT) Board members and staff play a leading role in organizing and speaking at CAMPUT conferences, including the May 2000 International Forum on Energy Regulation.
French: Association canadienne des membres des tribunaux d'utilité publique (CAMPUT) Les membres et le personnel de l'Office jouent un rôle de premier plan dans le cadre des conférences organisées par CAMPUT, y compris le Forum mondial 2000 sur la réglementation de l'énergie, tant à titre d'organisateurs que de conférenciers.
English: The Compliance 2001 process required all government departments to provide reports to their Ministers and the Ministry of Justice by 2 March 2001 on the consistency of legislation with the Human Rights Act.
French: L'opération Compliance 2001 a demandé à tous les ministères de fournir à leurs ministres et au Ministère de la justice pour le 2 mars 2001 des rapports sur la compatibilité des textes législatifs avec la loi sur les droits de l'homme.
English: Biomass applications have the added benefit of providing code-compliant waste disposal for these industries which are regulated for emissions.
French: Les applications de la biomasse sont avantageuses également, car les industries dont les émissions sont réglementées peuvent ainsi éliminer les déchets en conformité avec le code en vigueur.
English: Transshipment A good shall not be considered to be an originating good by reason of having undergone production that satisfies the requirements of Article D-01 if, subsequent to that production, the good undergoes further production or any other operation outside the territories of the Parties, other than unloading, reloading or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the good to the territory of a Party.
French: Réexpédition Un produit ne sera pas considéré comme originaire du seul fait que sa production satisfait aux exigences de l'article D-01 si, après sa production, il fait l'objet d'une production supplémentaire ou de toute autre opération à l'extérieur des territoires des Parties, autre qu'un déchargement, un rechargement ou toute autre opération nécessaire pour le maintenir en bon état ou pour le transporter vers le territoire d'une Partie.
English: More specifically, these categories represent different levels of state capacity to create conditions of social order and security through public policies (Johnson 1977).
French: Plus précisément, ces catégories représentent les divers degrés de la capacité d'un État de créer des conditions propices à l'ordre social et à la sécurité grâce aux politiques publiques ( Johnson, 1977 ).
English: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Public Health > Risk Assessment Contact | Search | What's New? | Subscribe | Site Map | Index Overview of Health Strategy Health Programme Health Information Threats to health Health determinants Health services International Risk Assessment
French: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > Commission européenne > DG santé et protection des consommateurs > Santé Publique > L’évaluation des risques Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'inscrire | Plan du site | Index Aperçu de la stratégie en matière de santé Programme de santé Information sur la santé Menaces pour la santé Déterminants de la santé Services de santé International Evaluation des risques
English: Subject-specific teachers are supposed to teach their subject and if they are to contribute to the achievement of more general aims, it has to be through their subject-specific teaching.
French: Les enseignants spécialisés sont supposés enseigner leur matière et, s'ils doivent contribuer à atteindre des buts plus généraux, ce sera dans le cadre de leur spécialité.
English: It is useful not only to plant and soil scientists, but also to hydrologists, climatologists, and construction engineers.
French: Cette connaissance est utile non seulement aux chercheurs qul Ã©tudient les plantes ou le sol, mais encore aux hydrologues, aux climatologues et aux ingÃ©nieurs de la construction.
English: In accordance with the appropriate rules of procedure, that term of office would come to an end on the last day of the fifty-sixth annual plenary session of the Executive Committee.  The Committee by acclamation elected as Vice-Chairman of the Executive Committee His  Excellency Ambassador Juan Martabit Ichiro Fujisaki (JapanChile), who had been nominated by the Permanent Rrepresentative of the Permanent Representative of the the PhilippinesColombia , a nomination which was and seconded by the Permanent Representative of the the Permanent Representative of the UUnited StatesFrance of America
French: Le Président rappelle que, dans la mesure où il n'est pas à même de continuer à exercer ses fonctions de Président, le Comité exécutif doit élire élit par acclamation en qualité de Vice-Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadun nouveau Président eurThe Committee by acclamation elected as Vice-Chairman of the Executive Committee His Excellency Ambassador Ichiro Fujisaki (Japoan), nommé par le Représentant des Phipour le remplacer lippines et appuyé par le Représentant permanent des Etats-Unis d'Amériquewho had been nominated by the representative of the Permanent Representative of the the Philippines and seconded by the Permanent Representative of the the Permanent Representative of the UUnited States of Americajusqu'à la fin de son mandat.  Conformément au règlement intérieur, ce mandat prendra fin le dernier jour de la ème session plénière annuelle du Comité exécutif.
English: I am assuming of course that the collection of funds for "other persons" is consistent with the formal objects of the organization.
French: Je présume, bien sûr, que la collecte de fonds au profit « d'autres personnes » est compatible avec les objectifs explicites de l'organisme.
English: Department representatives actively participate in both the MSTR Working Group and the committee established to coordinate the evaluation process.
French: Les représentants du Ministère participent activement aux travaux du Groupe de travail sur la déclaration obligatoire des opérations douteuses et du comité chargé de coordonner le processus d’évaluation.
English: In other words, just as their starting points differ greatly, so too these individual Central and Eastern European States, whose objective is to become members of the European Union, will have to take very different roads to do so.
French: Cela signifie que le point de départ, au même titre que le cheminement, des différents États d'Europe centrale et orientale - leur but étant de devenir membre de l'Union européenne - est très différent.
English: Research into new engines emitting lower volumes of greenhouse gases must be promoted at Community level.
French: La recherche en matière de nouveaux moteurs émettant moins de gaz à effet de serre doit être promue au niveau communautaire.
English: Canadian researchers have played a lead role in this initiative.
French: Des chercheurs canadiens ont joué un rôle de premier plan dans le cadre de ce projet.
English: GOVERNANCE AND PUBLIC POLICY INFRASTRUCTURE
French: GOUVERNANCE ET POLITIQUES PUBLIQUES
English: We will measure the increase in new partnerships and additional resource links provided via our genealogy website.
French: Nous mesurerons la hausse des partenariats et les liens additionnels offerts dans les pages de notre site Web de généalogie.
English: The Strategy is the continuation of the policy formulated in the Programme for the Restructuring of Industry and Conversion of Large-scale Enterprises drawn up in 1993.
French: La stratégie adoptée s'inscrit dans le prolongement de la politique formulée dans le cadre du Programme de restructuration de l'industrie et de reconversion des grandes entreprises (Programme for the restructuring of Industry and Conversion of Large-Scale Enterprises) élaboré en 1993.
English: Chapter 11 of NAFTA did not allow foreign investors to request the cancellation of a measure taken by the Canadian Government; the provisions of that chapter, therefore, did not take precedence over the Covenant.
French: Le chapitre 11 de l'ALENA ne permet pas aux investisseurs étrangers de demander à ce qu'une mesure prise par le Gouvernement canadien soit invalidée, et les dispositions de ce chapitre ne priment donc pas sur celles du Pacte.
English: However, the proportion of fluoroquinolone-resistant gonorrhea (QRNG) cases has recently more than doubled (from 0.4 percent in 2002 to 0.9 percent in 2003), according to a CDC study of men seen at sexually transmitted disease clinics in 23 U.S. cities.
French: Cependant, selon une étude du CDC, la proportion des cas de gonorrhée résistante à la fluoroquinolone aurait plus que doublé récemment (passant de 0,4 % en 2002 à 0,9 % en 2003), chez les hommes en traitement dans les cliniques spécialisées en maladies transmissibles sexuellement de 23 villes américaines.