ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events could include reciprocal exhibitions with foreign institutions, collectors' events and sales opportunities.
French: Les évènements devraient inclure des expositions réciproques avec des institutions étrangères, des évènements de collection et des occasions de ventes.
English: In determining whether a particular service between two points is similar to the service which is the subject of a section 66 complaint within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA, the Agency will consider the following factors: (a) whether there are other licensees offering a domestic service between the two points; (b) the type of aircraft used by the licensee which is the subject of the section 66 complaint to operate its service between the two points; (c) the air mileage between the two points; and (d) the origin-destination passenger volume between the two points. [38] With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: (a) on March 9, 2001, Air Canada operated its domestic service between Ottawa and Windsor using medium aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); (b) according to the OAG, the distance between Ottawa and Windsor is approximately 420 air miles; and (c) the origin-destination passenger volume between Ottawa and Windsor was approximately 17,480 passengers in 1999 (the last complete year for which information is available).
French: Par conséquent, pour déterminer si un service en particulier entre deux points est similaire à celui visé dans une plainte formulée en vertu de l'article 66, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, l'Office prend en considération les facteurs suivants : a) l'exploitation d'un service intérieur par d'autres licenciés entre les deux points; b) le type d'aéronef utilisé par le licencié visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, dans le cadre de l'exploitation de son service entre les deux points; c) la distance en milles aériens entre les deux points; d) et le volume de passagers d'origine et de destination entre les deux points [38] En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : a) le 9 mars 2001, Air Canada a exploité son service intérieur entre Ottawa et Windsor au moyen d'aéronefs moyens, au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); b) selon l'OAG, la distance entre Ottawa et Windsor est d'environ 420 milles aériens; c) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Ottawa et Windsor était d'environ 17 480 en 1999 (dernière année complète pour laquelle de tels renseignements étaient disponibles).
English: The Security Council's agenda must take into account the needs and interests of all countries, both developing and developed, and it must do so in an objective and non-selective manner.
French: L'ordre du jour du Conseil de sécurité doit tenir compte des besoins et des intérêts de tous les pays, qu'ils soient développés ou en développement, et ce d'une manière objective et non sélective.
English: Munz (a synonym for Camissonia contorta). 6
French: Munz (un synonyme du Camissonia contorta).
English: UK Promoters: on British Dance In thinking about whether Canadian dance companies and/or choreographers should try to come to the UK, it became clear that they should have something unique to offer…something not already available in the UK.
French: Les organisateurs de spectacles au Royaume-Uni au sujet de la danse britannique Suite à la réflexion à savoir si les compagnies de danse ou chorégraphes canadiens devaient essayer de venir au Royaume-Uni, il est apparu clairement qu’il faudrait qu’ils présentent quelque chose d’unique… et non quelque chose qui existe déjà au Royaume-Uni.
English: Article by Sergeant Brad Phillips Photos by Sgt Brad Phillips and Master Corporal Rory Wilson
French: Article du Sergent Brad Phillips Photos du Sgt Brad Phillips et du Caporal chef Rory Wilson
English: Departments and agencies have been using this method for many years to manage development programs.
French: Cette méthode est utilisée par les ministères et agences depuis un certain nombre d’années afin de gérer des programmes de développement.
English: Both the bilateral agreements and the GATS contain provisions that facilitate the movement of short term business visitors, intra-company transferees, and certain professionals.
French: Aussi bien les accords bilatÃ©raux que l'AGCS contiennent des dispositions propres Ã faciliter les sÃ©jours temporaires de gens d'affaires, les mutations internationales Ã l'intÃ©rieur des entreprises et la circulation de certains spÃ©cialistes.
English: The prevalence of violence against women is a consequence of the low standard of living, unemployment and the prevalence of asocial phenomena such as drunkenness and alcoholism.
French: Le phénomène de la violence contre les femmes découle d'un faible niveau de vie, du chômage et de la propagation de phénomènes asociaux tels que l'ivrognerie et l'alcoolisme.
English: The use of specially negotiated air travel tariffs with no impact on travel conditions was a major factor that resulted in substantial savings.
French: L’utilisation, pour les trajets aériens, de tarifs spéciaux n’influant pas sur les conditions de voyage a été un élément décisif qui a permis de réaliser des économies substantielles.
English: This will be an important tool in ensuring that Canadians are well informed about the quantity and effectiveness of our aid.
French: Cet outil contribuera grandement à bien renseigner la population canadienne sur l'ampleur et l'efficacité de notre aide.
English: Feature article Fighting the Violet Vampire
French: Reportage Vaincre le vampire violet
English: Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to continue to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign and to cooperate and coordinate with each other and with the Office of the High Commissioner in that regard;
French: Invite les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies concernés à continuer de contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, à l'exécution du Plan d'action et de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, ainsi qu'à coopérer et à se concerter entre eux et avec le Haut-Commissariat à cette fin;
English: The maximum global extent of occurrence (EO) encompasses approximately 340,600 km2.
French: La zone d’occurrence mondiale de l’espèce couvre au plus environ 340 600 km2.
English: The harmonised subband of 790-862 MHz shall be vacated and assigned to mobile broadband services as soon as possible, but not later than six months after the date of entry into force of this Directive.
French: La partie de bande harmonisée 790-862 MHZ est libérée et attribuée aux services mobiles à large bande dans les meilleurs délais mais au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: In addition, reporting by paediatricians is voluntary, a factor that influences the cost-effectiveness of CPSP.
French: De plus, il repose sur la déclaration volontaire des pédiatres, un facteur qui contribue à sa rentabilité.
English: Independent humanitarian agencies, such as the International Committee of the Red Cross (ICRC), another major partner of the Committee on Migration, Refugees and Population, are also working in close co-ordination with OCHA to meet emergency needs of survivors.
French: Les agences humanitaires indépendantes telles que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), un autre partenaire principal de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, travaillent également en coordination étroite avec l'OCHA pour répondre aux besoins d'urgences des survivants.
English: The tariff represents a significant but not unreasonable share of DPA’s profits.
French: Le tarif représente une partie importante, sans être démesurée, des profits des SSPN.
English: High-risk/priority areas identified before 11 September 2001 need to be updated.
French: Les zones à haut risque et prioritaires identifiées avant le 11 septembre 2001 doivent être actualisées.
English: Although the Committee considered that subparagraph (g) could either be merged with subparagraph (c) or deleted and covered under article 21 bis (now 26) (A/60/266, annex II, para.
French: Bien que le Comité ait estimé que l’alinéa g) pourrait soit être fusionné avec l’alinéa c) soit être supprimé, la question dont il traite devant alors être traitée à l’article 21 bis (devenu l’article 26) (A/60/266, annexe II, par.
English: The situation is worse when both of them have to travel and there is no permanently present Professional staff to attend to any urgent requests or emergencies.
French: La situation est pire lorsque l'un et l'autre sont en voyage car aucun administrateur n'est présent en permanence pour faire face aux urgences.
English: The value that consumers are expected to place on an innovative product, net of the value placed on other non-innovative aspects of the product, is unobservable prior to the product appearing on the market.
French: Il est impossible d’observer la valeur que les consommateurs accorderaient à un produit innovateur, moins la valeur attribuée aux autres aspects non innovateurs du produit, avant que ce dernier se retrouve sur le marché.
English: Adaptive Cruise Control (ACC), standard on Supersport and optional on all other models, uses microwave radar technology hidden behind the front fender to monitor the road ahead.
French: Le régulateur de vitesse adaptatif (ACC) exploite une technologie radar à micro-ondes dissimulée sous le garde-boue avant et permettant un contrôle anticipé de la route.
English: The data also point to the improving but mixed situation in sub-Saharan Africa.
French: Les données montrent aussi que l'amélioration de la situation des pays d'Afrique subsaharienne n'a pas été générale.
English: Participants emphasized that the Programme of Action is as relevant as ever in the context of those emerging trends.
French: Les participants ont souligné que le programme d'action susmentionné conservait toute sa pertinence dans le contexte de ces nouvelles tendances.
English: The Secretary-General shall notify all Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General, not less than one quarter of the Parties to this Protocol notify him of their concurrence with the request.
French: Le Secrétaire général notifiera cette demande à toutes les Parties et convoquera une conférence de révision si, dans un délai de 4 mois à dater de la notification adressée par lui, un quart au moins des Parties au présent Protocole lui signifient leur assentiment à cette demande.
English: The new knowledge and technologies deriving from this generic action should promote the exploitation of genomic information to the benefit of European health, industry and the environment.
French: Les connaissances et technologies nouvelles résultant de cette activité générique devraient favoriser l’exploitation des informations contenues dans le génome au profit de la santé, de l’industrie et de l’environnement au niveau européen.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Change management resulting from the implementation of recommendations from external and internal reviews and restructuring will be a major management focus for the planning period.
French: Services communs de télécommunications et d’informatique La gestion du changement découlant de la mise en œuvre de recommandations formulées à la suite d’examens internes et externes ainsi que de la restructuration sera l’un des enjeux importants de la direction pour la période de planification.
English: I have benefitted by the way my father lived his life….
French: […] La vie était vraiment différente de ce qu'elle est aujourd'hui.
English: In December 2002, the Minister of Canadian Heritage announced $160 million over 10 years for the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: En décembre 2002, la Ministre du Patrimoine canadien a annoncé que 160 millions de dollars seraient consacrés pendant une période de 10 ans à la préservation, la promotion et la revitalisation des langues et des cultures autochtones.
English: Addressing challenges for the media of EU and accession States On 10-11 March the OSCE Representative held a conference on Public Service Broadcasting:
French: Elle inclut des rapports du Spiegel de cette époque ainsi que des commentaires formulés par des témoins à l’occasion du 40ème anniversaire de l’affaire, notamment une interview de Rudolf Aufstein.
English:  Laurie Malo o/a Spawn records  Law Society of Yukon*  Leo Martel  Letang Construction Ltd.
French:  Laurie Maio o/a Spawn records  Leo Martel  Letang Construction Ltd.
English: • project manager course development $125K
French: • élaboration d'un cours à l'intention des gestionnaires de projet 125 000 $
English: Amendment 30 Article 2, point (k c) (new) (kc) 'inspection' means the examination of food or systems for control of food, raw materials, processing, and distribution including in-process and finished product testing, in order to verify that they fulfil the requirements.
French: Amendement 30 Article 2, point k quater) (nouveau) k quater) «inspection», le contrôle ou les systèmes de contrôle des aliments, les matières premières, de la transformation et de la distribution, notamment les essais sur les produits en cours de production ou finis, afin de vérifier qu'ils satisfont aux exigences.
English: Where the court of first instance has decided not to comply with the request for assistance, the Ministry of Justice may submit the matter to the Court of App eal.
French: Where the court of first instance has decided not to comply with the request for assistance, the Ministry of Justice may submit the matter to the Court of Appeal.
English: “The members of the Council and General Cissé had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil ont eu avec le général Lamine Cissé une discussion constructive. »
English: Non-allowable expenses include interest and capital-related expenses as well as costs that are not directly related to the production of your commodities.
French: Les dépenses non admissibles comprennent les intérêts et les frais liés à des immobilisations, ainsi que les coûts qui n’ont pas de lien direct avec la production de vos produits.
English: When 200 000 Georgians, mostly common peasants, were expelled from their homes, villages and farms because of their ethnicity, was that not ethnic cleansing? Was it not perpetrated by Abkhazian separatist troops and Russian assisting forces?
French: Faute d'autres perspectives, des réfugiés désespérés par leur situation en Géorgie ont préféré rentrer à Gali où ils ont été traités avec la plus grande inhumanité par les séparatistes abkhazes en dépit de la présence des soldats de la CEI soi-disant chargés du maintien de la paix.
English: The bulk of debt securities issuance by non-monetary financial corporations is, however, carried out by what are known as special financing vehicles.
French: Toutefois, pour l’essentiel, les émissions de titres de créance des sociétés financières non monétaires sont le fait de véhicules de financement ad hoc.
English: From an aboriginal campsite to a centre for trade, transportation and settlement, this area was the "Gateway to the Canadian West."
French: De campement autochtone à centre de commerce, de transport et de colonisation, l´endroit servait de " porte d´entrée vers l´Ouest du Canada ".
English: The Ministers stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest possible to transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
French: Les ministres ont souligné en particulier la responsabilité des pays développés de satisfaire aux besoins légitimes des pays en développement en matière d'énergie nucléaire en leur permettant de participer du mieux possible au transfert d'équipements, de matières et d'informations scientifiques et technologiques à des fins pacifiques afin qu'ils en tirent le meilleur parti et appliquent les facteurs pertinents du développement durable à leurs activités.
English: The representatives of the empire finance, direct and recruit mercenaries for the service of their annexationist policies, with the purpose of reimposing new colonial domination over the Cuban people.
French: Les agents de l'empire financent, dirigent et recrutent des mercenaires au service de sa politique annexionniste en vue d'imposer de nouveau la domination coloniale à la nation cubaine.
English: 5 The authorisation to carry out confiscation implies that the confiscated property shall accrue in favour of the State, unless otherwise agreed with the requesting country.
French: 5 L’autorisation d’exécution de la confiscation entraîne le transfert à l’Etat français des biens confisqués sauf s’il en est convenu autrement avec l’Etat requérant.
English: One of the most remarkable villages of the North Western Chios.
French: Un de plus remarquables villages du nord-ouest de Chios.
English: The Consolidated Evaluation Report makes one of three recommendations: - proceed without condition, - proceed with conditions, or - terminate process.
French: Le Rapport consolidé d’évaluation recommande une des trois mesures suivantes : continuer sans conditions; continuer avec conditions; ou mettre fin au processus.
English: Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form; (b) prudence: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.
French: Les opérations sont enregistrées et présentées conformément à leur nature et à la réalité économique, et non pas simplement à leur forme juridique; b) prudence: la valorisation des actifs et des passifs ainsi que la constatation des résultats sont effectuées avec prudence.
English: I am confident that peace-loving States Members of the United Nations will not hesitate to support fully any measure that is conducive to peace and stability in the Middle East.
French: Je suis convaincu que les États Membres de l'ONU qui sont épris de paix n'hésiteront pas à appuyer pleinement toute mesure susceptible de restaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: Activities Promotion of Services for Seniors continued through advertisements in the October 2003 issue of 10 family magazines.
French: Activités Nous avons continué à faire la promotion du guide Services pour les aînés grâce à des annonces publiées dans le numéro d’octobre 2003 de dix magazines familiaux.
English: When the cells were tested for CD3 or CD8 receptor expression, no differences were found between the untreated PBMCs and the treated (15 μg/mL Tenidap) cells.
French: Il n'y a aucune différence entre les mononucléaires traités (15 μg/mL Tenidap) et non traités quant à l'expression des récepteurs CD3 ou CD8.
English: Canadian/Military Family Resource Centres (C/MFRCs) have never, in fact, excluded parents from their services. However, a recent redefinition of the term "family" in MFSP operating procedures now ensures that parents of single Regular Force members have access to all programs and services before, during and after their children’s deployment.
French: Bien qu’en pratique les Centres de ressources pour les familles des militaires/canadiens (CRFM/C) n’aient jamais exclu les parents de leur clientèle, une récente définition du terme « famille » dans la méthode d’exploitation du PSFM garantit que les parents des militaires célibataires de la Force régulière ont accès à tous les programmes et services, durant et après la participation de leur enfant à un déploiement.
English: During the discussion under these items, Mr Jan Kleijssen, Director of Directorate 2 in DG II, introduced himself to the MC-S-PSM and congratulated the group members on the commendable results of their work, namely the Recommendation on the remit of public service media in the information society and the Declaration on the guarantee of the independence of public service broadcasting.
French: Lors de la discussion de ces points, M. Jan Kleijssen, Directeur de la Direction 2 au sein de la DG II, se présente au MC-S-PSM et félicite les membres du Groupe pour les beaux résultats de leurs travail, à savoir la Recommandation sur la mission des médias de service public dans la société de l’information et la Déclaration sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion.
English: It should be axiomatic by now that public-private cooperation in utility provision brings about considerable efficiency gains, as well as some welfare losses. Although the latter are sometimes difficult to quantify, they tend to be much smaller than the gains to the economy as a whole, and can in any case be tackled by specific government action at much lower social costs than those incurred by State ownership and provision of utility services.
French: Dans la lutte contre les maladies transmissibles, l’Etat doit-il fournir directement des soins ou doit-il en charger des médecins libéraux ?
English: For later tax years, tax liabilities may include:
French: Pour les années d'imposition ultérieures, les obligations fiscales peuvent comprendre ce qui suit :
English: Mysteries in the ice : secrets of the past in Canada's glaciers. [videorecording] [Toronto, Ont.] :
French: Mysteries in the ice : secrets of the past in Canada's glaciers. [enregistrement vidéo] [Toronto, Ont.] :
English: The Québec Outfitters Federation (QOF), which represents some 400 members throughout Québec, is a one-stop outlet where clients can obtain information on the nature destination of their choice.
French: Cette fédération se veut un guichet unique pour les clients qui cherchent des renseignements sur la destination nature de leur choix.
English: n this guide, you will find information about the FAST Commercial Driver Program. this participant’s guide; a FAST Commercial Driver card with photo identification; for Canadian residents, a copy of the Canada Border Services Agency (CBSA) publication called I Declare, and the United States Customs and Border Protection (CBP) publication called Visiting the United States; for United States residents, a copy of the CBSA publication called Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents, and the CBP publication called, Know Before You Go; and information on Canadian and American immigration rules related to cabotage.
French: le présent guide du participant; une carte du programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial avec photo; dans le cas des résidents du Canada, un exemplaire de la publication de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) intitulée Je déclare et de la publication du United States Customs and Border Protection (CBP) intitulée Visiting the United States; dans le cas des résidents des États-Unis, un exemplaire de la publication de l’ASFC intitulée Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers et de la publication du CBP intitulée Know Before You Go; des renseignements sur les règles en matière d ‘immigration relatives au cabotage du Canada et des États-Unis.
English: Judith Sayers We can step into the business sector, we can become a utility corporation, we can become a player.
French: Judith Sayers On peut prendre notre place dans le monde des affaires, on peut créer une entreprise de services publics, on peut devenir un intervenant important.