ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 260 355 355 Caregiver credit/disabilities 25 100 110 110 Total 25 360 465 465 Making Canada’s economy more competitive
French: 260 355 355 Crédit d’impôt aux aidants naturels et  crédit d’impôt pour personnes  handicapées 25 100 110 110 Total 25 360 465 465 Rendre l’économie canadienne plus concurrentielle
English: The decision to create one agency was heavily influenced by the thinking that one all-encompassing commission would be less expensive than two.
French: La décision de créer un seul organisme découlait fortement de l’idée voulant qu’une commission regroupant l’ensemble des fonctions coûterait moins cher que deux organismes.
English: The Bureau reiterated its support for the work being carried out by the group in respect of ‘public service media’ and expressed appreciation for the study prepared in this connection by the consultant Mr Christian NISSEN. i.
French: Le Bureau renouvelle son soutien aux travaux menés à bien par le Groupe sur les « médias de service public » et exprime sa reconnaissance pour l’étude effectuée à ce propos par le consultant, M. Christian NISSEN. i.
English: Of these, four have been extremely successful, namely DIVUTEC, NIMBA, ADIM and AMID.
French: Entre elles quatre (4) organisations ont fait de grands succès, telles que les Organisations non Gouvernementales DIVUTEC, NIMBA, ADIM et AMID.
English: The Board retained authority to approve unescorted temporary absences for offenders serving a life or indeterminate sentence, for offenders sentenced for a violent offence and for offenders referred for detention.
French: La Commission conserve le pouvoir d'approuver les sorties sans surveillance des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité ou une peine de durée indéterminée, des délinquants condamnés pour une infraction avec violence et des délinquants dont le cas est renvoyé en vue d'un maintien en incarcération.
English: over the next year.
French: Offices de protection de la nature de l’Ontario à l’été 2003.
English: • 445-R-1993 — Abandonment of a portion of the Chapais Subdivision (CN)
French: • 445-R-1993 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Chapais (CN)
English: This is due, in part, to the introduction of new, effective anti-HIV drugs in the mid-1990s. However, the proportion of AIDS cases attributable to those aged 50 years or more has increased over time, from 11.3% in 1994 to over 20% in 2002.
French: Pour ce qui est de l'ensemble des cas signalés de sida, cependant, la proportion chez les personnes de 50 ans ou plus a augmenté avec le temps, passant de 11,3 % en 1994 à plus de 20 % en 2002.
English: First of all, protection of privacy and protection against racial discrimination have this in common-they both stem from core Canadian values that are essential to our notion of the kind of society that we want Canada to be.
French: En premier lieu, la protection de la vie privée et la protection contre la discrimination raciale ont au moins ceci en commun : elles sont toutes les deux issues de valeurs fondamentales canadiennes qui sont essentielles à notre conception du type de société que nous voulons que le Canada soit.
English: From 1994 to 1998, Mr. Blundell was Chairman of the Manufacturers Life Insurance Co.
French: De 1994 à 1998, M. Blundell a été président du conseil de la Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers.
English: Economic developments in 2004 and 2005 reflected this trend and the lack of dynamism of the economy.
French: L’évolution économique en 2004 et 2005 a reflété cette tendance ainsi que le manque de dynamisme de l'activité.
English: c) Conditions for Advertising i) Question:
French: c) Conditions liées à la publicité i) Question :
English: Favorite cartoon is "Aqua Teen Hunger Force" (2000).
French: Son dessin animé préféré est "Aqua Teen Hunger Force" (2000).
English: Political parties and candidates entering the political arena have also learned they can respect the fairness of the electoral process.
French: De même, les partis et les candidats ont appris qu’ils seront traités avec égalité au long du processus électoral.
English: 17.1 is drafted so as to prohibit any contractual derogation which is “intended or has as its effect” to exclude or limit the liability of any party, including the shipper and consignee.
French: L'article 17.1 est rédigé de manière à interdire toute dérogation contractuelle qui “a pour objet ou pour effet” d'exclure ou de limiter la responsabilité de toute partie, y compris du chargeur et du destinataire.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Bosnia and Herzegovina and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par la Bosnie-Herzégovine au Comité ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2007 Tax Measures - Table of Contents - Previous - Next - (12) Paragraph 95(2)(b) of the Act is replaced by the following: • (b) the provision, by a foreign affiliate of a taxpayer, of services or of an undertaking to provide services
French: Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre des mesures résiduelles du budget de 2007 concernant l’impôt sur le revenu - Table des matières - Précédent - Suivant - (12) L’alinéa 95(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In this regard, one authority has defined family violence in an Aboriginal context as: ... a consequence to colonization, forced assimilation, and cultural genocide, the learned negative, cumulative, multi-generational actions, values, beliefs, attitudes and behavioural patterns practiced by one or more people that weaken or destroy the harmony and well-being of an aboriginal individual, family, extended family, community or nationhood.179 Karen Green has described some of the roots of family violence in First Nation communities:
French: À cet égard, la violence familiale dans le contexte autochtone a été définie comme suit : ...conséquence de la colonisation, de l'assimilation forcée et du génocide culturel, les gestes, les valeurs, les convictions, les attitudes et les types de comportement négatifs, cumulatifs et multigénérationnels d'une personne ou d'un peuple qui réduisent ou minent l'harmonie et le bien-être des Autochtones en tant qu'individus, familles, familles étendues, communautés ou peuple...179 Karen Green a décrit certaines des sources de la violence familiale dans les collectivités des Premières nations :
English: Novel products – anti-microbials and biocides with applications in medicinal preparations, plant health products, food and personal care and hygiene products.
French: Produits chimiques spéciaux – teintures naturelles dérivées de plantes, utilisées dans les textiles, les peintures et les enduits, l’artisanat et les encres.
English: Grave concern was expressed about the persistence of widespread violations and serious abuses committed against children in the situation of armed conflict in the Sudan, in particular in Darfur.
French: Les membres se sont déclarés gravement préoccupés par la persistance d'abus répandus et les graves actes de violence commis contre les enfants dans le cadre du conflit armé au Soudan, en particulier au Darfour.
English: • to connect Canadians with one another; and
French: • rapprocher les Canadiens;
English: The representative noted, however, that no appeal had been brought against her CR-04 acting appointment.
French: La représentante a toutefois précisé qu'aucun appel n'a été interjeté à l'encontre de la nomination intérimaire de Mme Hynes au poste de CR-4.
English: EDC has supported RSW with letters of interest offering up to 85 per cent financing of the Canadian portion of projects.
French: Par exemple, EDC a fourni à RSW des lettres d’intention prévoyant un financement allant jusqu’à 85 % des coûts du volet canadien des projets.
English: The impact of the sequelae of hepatitis C infection on the health of Canadians appears to be considerable.
French: L’impact des séquelles de l’hépatite C sur la santé des Canadiens semble considérable.
English:  (416) 285-1700 Investigative Research Group (705) 739-4800 ^Back to top J Jones Emery Hargreaves Swan ^Back to top K KPMG LLP  (416) 777-8842 KPMG Peat Marwick Thorne L Lang Michener  (416) 307-4020 Lavery, De Billy, Barristers & Solicitors  (514) 871-1522 Lawrie Savage & Associates Inc.
French:  (416) 285-1700 Investigative Research Group (705) 739-4800 ^Début J Jones Emery Hargreaves Swan ^Début K KPMG LLP  (416) 777-8842 KPMG Peat Marwick Thorne ^Début L Lang Michener  (416) 307-4020 Lavery, De Billy, Barristers & Solicitors  (514) 871-1522 Lawrie Savage & Associates Inc.
English: I would like to take this opportunity to thank President Møse for his leadership of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) over the past four years.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier le Président Møse d'avoir dirigé le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) au cours des quatre dernières années.
English: Conclusions and Suggested Tasks (a) (b) (c) Establishment, strengthening and effective implementation of national systems of protection Extra-territorial protection Relationship between customary laws and protocols and the formal intellectual property system
French: Conclusions et tâches proposées a) b) c) Création, renforcement et mise en œuvre efficace de systèmes nationaux de protection Protection extraterritoriale Rapports entre le droit et les protocoles coutumiers et le système de propriété intellectuelle formel
English: Hoffm. 75 (i) Chicory (cultivated) — Cichorium intybus L. 65 (j) Chives — Allium schoenoprasum L. 65 (k) Cornsalad — Valerianella locusta (L.)
French: Hoffm. 75 i) Chicorée (cultivée) — Cichorium intybus L. 65 j) Ciboulette — Allium schoenoprasum L. 65 k) Mâche — Valerianella locusta (L.)
English: The armed forces Commission on Reconciliation and Reintegration, set up by the Chief of General Staff, held a series of awareness-raising meetings in all regions and barracks between 28 February and 6 April 2005.
French: La Commission de réconciliation et de réinsertion des forces armées, mise sur pied par le chef d'état-major, a tenu une série de réunions de sensibilisation dans toutes les régions et les casernes entre le 28 février et le 6 avril 2005.
English: Employment Insurance Regulations 79 and 85(2) -Appeals to Boards of Referees and to the Umpire
French: Article 79 et paragraphe 85(2) Règlement sur l'assurance-emploi portant sur les appels interjetés devant un conseil arbitral et devant un juge-arbitre
English: Eli Turk, Office of the Minister of Industry, (613) 995-9001
French: Eli Turk, cabinet du ministre de l'lndustrie, (613) 995-9001
English: Question/comment - Since 2002, sensitivity of the test is believed to have improved and hence more low level positives being found for 2003.
French: Question/Commentairesaire - On estime que la sensibilité du test s’est accrue depuis 2002, c’est pourquoi un plus grand nombre de cas positifs présentant une virémie faible ont été détectés en 2003.
English: I should like to begin by saying that the report of the Secretary-General (A/59/2005) attempts to establish a new approach to organizing international life, one which relegates to a secondary level the current foundation of the role of the United Nations under its Charter, using the argument that we are now living in a qualitatively different time.
French: Pour commencer, je voudrais dire que le rapport du Secrétaire général (A/59/2005) tente d'instaurer une autre façon de concevoir l'organisation de la vie internationale en plaçant sur un plan secondaire les éléments jusqu'ici charnières du rôle de l'ONU, aux termes de sa Charte.  Pour ce faire, il argue que les choses ont désormais changé.
English: The next item is the Council and Commission statements on the international situation.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation internationale.
English: Promoting a rights-based approach to disability It is now widely acknowledged - at national level as well as at EU and international level - that disability is not a matter of discretion or charity, but a human rights issue: the inclusion of disabled people in society is a right.
French: Promouvoir une approche au handicap basée sur les droits De nos jours, il est largement reconnu, aussi bien au niveau national qu’à l’échelle européenne et internationale, que le handicap n’est pas une question qui doit être ignorée ou susciter la charité, mais qui est liée aux droits de l’homme : l’inclusion des personnes handicapées dans la société est un droit.
English: It seems evident that something significant happened during this period.
French: De toute évidence, un événement significatif était survenu dans l’intervalle.
English: Where individuals pay doctors' fees themselves the expenditure is recorded in the personal sector and expenditure and consumption coincide.
French: Lorsque les particuliers paient euxmêmes les honoraires des médecins, cette dépense est enregistrée dans le secteur des particuliers et les dépenses coïncident avec la consommation.
English: Gaston, A.J.; Decker, R.; Cooch, F.G.; Reed, A. 1986.
French: Studies of Thick-billed Murres on Coats Island, Northwest Territories, in 1981, 1984, 1985, and 1986.
English: It is therefore difficult to find a three-week period during which we can devote our attention exclusively to disarmament issues.
French: Il est donc difficile de trouver une période de trois semaines au cours de laquelle nous pourrons porter notre attention exclusivement aux questions de désarmement.
English: The Hotel is quite a long walk from the centre of town.
French: La tv fonctionnait mal. Un peu bruyant.
English: Under architectural supervision, the Villa Duchess has been completely refurbished and converted into a hotel with conference facilities.
French: Sous le contrôle d'architectes, la villa Duchess a été entièrement remise à neuf et convertie en un hôtel avec des équipements de conférences.
English: The new Conflict of Interest Act is a key part of fulfilling that commitment," said Minister Toews.
French: La nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts est un élément clé afin de remplir cet engagement, » a déclaré le ministre Toews.
English: Case arguments and reply submissions were received from Gerber U.S. and Heinz Canada.
French: Des mémoires et des contre-exposés ont été reçus de Gerber U.S. et de Heinz Canada.
English: This hypothesis is supported by a Dutch study showing that importing SMEs are prompted to export by the fact that they are trading with foreign firms.8 8 Elk, J.W. van, Overweel, M.J., Met Kracht Naar Het Buitenland (Full speed abroad), ABN-AMRO Bank, Amsterdam, 1991.
French: Cette hypothèse est défendue par une étude néerlandaise qui démontre que les PME qui importent sont incitées à exporter par le fait qu'elles réalisent des échanges commerciaux avec des entreprises étrangères.8 La coopération avec une PME étrangère en tant que partenaire principal est entreprise par 3 % des PME de l'Enquête Entreprises de l'ENSR, ainsi que le montre le Tableau 2.1.
English: If the law of that State includes a period of compulsory licensing during the term of protection, the foreign work shall be submitted to an equivalent rule in Italy.
French: Si la loi de cet État englobe dans la durée de protection une période de licence obligatoire, l’œuvre étrangère est soumise en Italie à une règle équivalente.
English: Where, at the expiration of the fifteenth day after the day of acceptance or deemed acceptance of the consumer proposal by the creditors, no obligation has arisen to apply to the court for judicial review, the consumer proposal is deemed to be approved by the court.
French: La proposition est réputée approuvée par le tribunal si à l'expiration des quinze jours suivant son acceptation effective ou présumée par les créanciers, l'administrateur n'est pas tenu de présenter une demande de révision judiciaire.
English: • University & Community Colleges Relations
French: • Relations avec les universités et les collèges communautaires
English: From consulting report to Canadian Gov’t organization
French: Mesures antérieures Tiré du rapport d’un expert-conseil produit pour une institution gouvernementale canadienne
English: For example, some British and New Zealand law which has been repealed or replaced in those countries, remains in force in the Cook Islands.
French: Ainsi, certaines lois britanniques et néo-zélandaises qui ont été abrogées ou remplacées dans ces pays demeurent en vigueur dans les Îles Cook.
English: To enrich our understanding of individual customers, we tie this information to the personal information you provide to us.
French: Les frais engagés ou obligations contractées séparément du fait de vos transactions avec ces tiers relèvent de votre responsabilité.
English: • Musqueam, British Columbia
French: • Musqueam, Colombie-Britannique
English: "Extensive is defined as a minimum of one year's experience managing human and/or financial resources; OR a minimum of one year experience managing programs and/or services; and/or a minimum of one year leading teams.
French: Par vaste, on entend un minimum d'un an d'expérience dans la gestion des ressources humaines ou financières; OU un minimum d'un an d'expérience dans la gestion des programmes ou des services; ou un minimum d'un an d'expérience au chapitre de la direction d'équipes.
English: [162] She admitted, however, that the filing of the complaint, while it did not change the quality of Jeanne-d'Arc Vollant's work, made relations very tense.
French: [162] Elle reconnaît toutefois que le dépôt de la plainte, sans apporter de changement dans la qualité du travail de Jeanne-d'Arc Vollant, a créé des relations qui étaient très tendues.
English: The selective inhibition of the above strains, particularly M. smegmatis, by Tmp could be used for differentiation of these species from other fast-growing acid-fast bacteria.
French: L'inhibition sélective de ces trois souches, particulièrement M. smegmatis, par le Tmp pourrait être utilisée pour différencier ces espèces d'autres bactéries acido-résistantes qui se développent rapidement.
English: Expenditure management, resource allocation and accountability include a more strategic and risk-based approach to decision-making.
French: La gestion des dépenses, l'affectation des ressources et la responsabilisation incluent une démarche axée sur le risque plus stratégique en matière de prise de décision.
English: Since then, the Commission has been working on three major themes.
French: Depuis, la Commission a travaillé sur trois grands axes.
English: Despite a heavy workload and competing priorities, the NIS continues to ensure that all investigations are completed thoroughly and meet the high standards expected of our organization.
French: Malgré une lourde charge de travail et des priorités conflictuelles, le SNE continue de s’assurer que toutes les enquêtes sont menées à fond et en conformité avec les normes élevées attendues de notre organisation.
English: Since 1996 there have been 35 Short-tailed Albatrosses observed within or in close proximity to the Canadian EEZ; only six were identified as adult birds (Kenyon et al., in prep.). Immature Short-tailed Albatrosses may be more susceptible to being accidentally caught as bycatch than adults as young birds more readily approach fishing vessels (R.
French: Les pêcheurs au filet maillant travaillant au large de la côte ouest de l’île de Vancouver, là où le Puffin à pieds roses cohabite avec d’autres espèces de puffins, ont signalé la prise accessoire de Puffins à bec grêle (Puffinus tenuirostris) et de Puffins fuligineux (Smith et Morgan, 2005); cependant, ils n’ont signalé aucune prise accessoire de Puffins à pieds roses dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: Reducing Greenhouse Gas Emissions with Bus Rapid Transit: This project seeks to implement a pilot BRT system in Dar-es-Salaam, Tanzania, that will be the first stage of 100Km trunk system that will be the first and most extensive BRT system in Africa.
French: Ce projet vise la création d'un réseau pilote de transport rapide par autobus à Dar es-Salaam (Tanzanie) qui constituera le premier segment d'un tronçon de 100 km appelé à devenir le premier et le plus étendu du genre en Afrique.
English: Qatar:* revised draft resolution
French: Qatar* : projet de résolution révisé
English: As part of a national tender for the EU Action Programme for the Fight against Discrimination, the European Commission together with the Federal Minister for the Economy and Labour developed the following two good-practice projects in Austria in the year 2004/2005.
French: À titre de contribution au programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, la Commission européenne et le Ministère fédéral de l'économie et du travail ont réalisé en Autriche, au cours de l'année 2004/05, les deux projets de bonnes pratiques suivants.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility COM (2002)759 final – EESC 743/2003 - June 2003 DG ENTR - Mr Liikanen Main points of the EESC opinion Commission position The Commission will try to improve the definition of "ready- made connecting devices" to make it clearer.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique COM (2002)759 final – CESE 743/2003 – Juin 2003 DG ENTR – M. LIIKANEN Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission tentera d’améliorer la définition des « dispositifs de raccordement indépendants » afin de la clarifier.
English: During her absence, Mr. Mahe U. S. Tupouniua, Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Tunisia
French: Durant son absence, M. Mahe U.  S. Tupouniua, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Gallaway Announces Transfer of the Perch Creek Facility, Ontario NR-HQ-02-120E - October 10, 2002
French: • Roger Gallaway annonce la cession de l'installation de Perch Creek, en Ontario C-AC-02-120F - Le 10 octobre 2002
English: Finally, the "better quality" argument must also be seen in relative terms.
French: L'argument de la qualité meilleure, enfin, n'est lui aussi que relatif.
English: LifeMel primarily aims to relieve the frequent side effects caused by chemotherapy and radiation treatments.
French: LifeMel a pour but, avant tout, de soulager les effets secondaires qui accompagnent fréquemment les traitements par la chimiothérapie et par la radiothérapie.
English: By-catch Gill nets are a potential source of mortality for the Harlequin Duck (see Robertson and Goudie 1999).
French: On ignore les effets qu’ont pu avoir sur l’Arlequin plongeur les projets hydroélectriques existant dans cette province.
English: It is also important for us to ensure that, in enacting legislation, we do not create bottlenecks for businesses in this fast-growing sector.
French: Il est également important de remarquer qu'en édictant des lois, nous ne créons pas de goulots d'étranglement à des activités commerciales dans un domaine qui croît rapidement.
English: The length of validity and the price are written on the back of the certificate.
French: La durée de validité ainsi que le montant sont indiqués au verso.
English: Drug Any substance used in the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention
French: Toute personne peut assister à la réunion à titre d'observateur.
English: Leasehold costs incurred prior to April 1, 2001 will not be capitalized.
French: Les coûts de location antérieurs au 1er avril 2001 ne seront pas capitalisés.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the  Convention.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention