ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as revealed by Barea and Monzón (1992), the outdated social concept of the social economy as a temporary and circumstantial solution, enshrined in the law, has made the competitiveness and growth of companies difficult by limiting their access to external funding.
French: Comme le révèlent Barea et Monzón (1992), la notion sociale démodée d'économie sociale en guise de solution temporaire et circonstanciée, intégrée dans la loi, a toutefois entravé la compétitivité des entreprises et leur essor en limitant leur accès au financement extérieur.
English: The United States requests that the Panel reject Canada's claims in their entirety.11 ARGUMENTS OF THE PARTIES
French: 3.2 Les États-Unis demandent que le Groupe spécial rejette les allégations du Canada dans leur intégralité.11 IV.
English: Supply-managed commodities are covered only for losses that fall into Tier III.
French: Les denrées à offre réglementée ne sont couvertes qu'en cas de pertes qui tombent dans le Niveau 3.
English: Thus, in Banca Nazionale v. Lee-Shanok, [1988] F.C.J. No. 594 (QL), a unanimous bench of the Federal Court of Appeal reviewed s.
French: Lee-Shanok, [1988] A.C.F. no 594 (QL), affaire qui a donné lieu à un jugement unanime, la Cour d'appel fédérale s'est penché sur le par.
English: With the agreement of the other Sub-Commission members, the Chairman appointed the following experts of the Sub-Commission as members of the working group: Ms. Françoise Jane Hampson (Western European and other States), Ms. Antoanella-Iulia Motoc (Eastern Europe), Mr. Janio Ivan Tuñón Veilles (Latin America and the Caribbean), Mr. Yozo Yokota (Asia) and Ms. Lalaina Rakotoarisoa (Africa).
French: Avec l'accord des autres membres de la Sous-Commission, le Président a nommé membres du Groupe de travail les experts suivants de la Sous-Commission: Mme Françoise Jane Hampson (Europe occidentale et autres États), Mme Antoanella-Iulia Motoc (Europe orientale), M. Janio Ivan Tuñón Veilles (Amérique latine et Caraïbes), M. Yozo Yokota (Asie) et Mme Lalaina Rakotoarisoa (Afrique).
English: Mugabe's absolute contempt for international opinion was further demonstrated by his defiance towards the EU troika which visited Harare at the end of November.
French: Le mépris absolu qu'entretient Mugabe de l'opinion internationale a reçu une nouvelle démonstration par la voie de la méfiance dont il a fait preuve à l'égard de la troïka de l'UE qui s'est rendue à Harare à la fin du mois de novembre.
English: In the case of joint ventures, all parties of the joint venture must provide this information: (a) Details of the financial structure of the Bidder(s) (i.e. related companies, ownership, etc.) (b) Copy of the Bidder's legal registration or incorporation.
French: Dans le cas des coentreprises, toutes les parties de celles-ci doivent présenter les renseignements suivants : (a) La structure financière du (des) soumissionnaire(s) (p. ex., entreprises connexes, propriété, etc.) (b) Exemplaires des documents d'enregistrement ou de constitution en société.
English: Mr. McCormick said before the Senate Reform Committee:
French: Il ` s’agit d’Eric Rennie, de Portage la Prairie, au Manitoba.
English: What information is collected?
French: Quels renseignements sont collectés?
English: While a registered security right cannot become effective against third parties until the requirements for creation are also satisfied, it ranks against competing security rights from the time of registration, not the subsequent time of creation.
French: Bien que la sûreté inscrite ne puisse devenir opposable qu'à partir du moment où les conditions nécessaires à sa constitution sont réunies, c'est la date d'inscription de la sûreté, et non celle, ultérieure, de sa constitution qui détermine son rang de priorité par rapport aux sûretés concurrentes.
English: 135.SPAIN — LITHUANIA No convention.’ ;
French: 135.ESPAGNE — LITUANIE Pas de convention.»;
English: Dental amalgam and multiple sclerosis: a case-control study in Montreal, Canada Dieudonné Bangsi, Parviz Ghadirian, Slobodan Ducic, Richard Morisset, Sébastien Ciccocioppo, Ed McMullen, Daniel Krewski Int J Epidemiol 1998;27(4):667-71 Background:
French: Dental amalgam and multiple sclerosis: a case-control study in Montreal, Canada Dieudonné Bangsi, Parviz Ghadirian, Slobodan Ducic, Richard Morisset, Sébastien Ciccocioppo, Ed McMullen, Daniel Krewski Int J Epidemiol 1998;27(4):667-71 [traduction] Contexte :
English: Instead, the criteria are based on what is thought to be required to bring levels of emissions and impacts to below the respective critical loads.
French: 10 On a choisi 2030 comme année cible surtout en raison du fait que les problèmes actuels ont pris une à deux générations avant de se manifester et qu’il faudra peut-être attendre une période équivalente avant d’y trouver une solution.
English: In order to estimate the benefit to a particular individual, one could calculate the difference in disposable income between a situation in which that individual invests in an RRSP/RPP and one in which that individual invests in a non-sheltered savings instrument.
French: Afin d'estimer l'avantage dont il bénéficie, on pourrait calculer la différence entre le revenu disponible lorsque le particulier cotise à un REER ou à un RPA et lorsque ce même particulier place son argent dans un mécanisme d'épargne non admissible à une aide fiscale.
English: Every registrant must file an annual summary, at the same time as the adverse effect reports required by section 14, that includes all of the following information: (a) the number of adverse effects reported in each category described in section 2; and (b) a concise critical analysis of all the data, including a comparison with past years and commentary on any changes in the risk profile of the pest control product that arose in the year of the summary.
French: Le titulaire présente, en même temps que les déclarations d'effet néfaste visées à l'article 14, un sommaire récapitulatif annuel qui comporte notamment les éléments suivants : a) le nombre d'effets néfastes déclarés pour chaque catégorie visée à l'article 2; b) une analyse critique concise de toutes les données, y compris une comparaison avec les analyses des années antérieures et des observations sur tout changement au profil des risques associés au produit antiparasitaire en cause qui se produit dans l'année visée par le sommaire.
English: She drew the attention of the meeting to the report of the Secretariat on cooperation with other bodies (UNEP/CMS/Conf.7.11) and the information paper prepared on the CBD/CMS joint work programme (2002-2005) (UNEP/CMS/Inf.7.13).
French: Elle a appelé l'attention de la réunion sur le rapport du Secrétariat relatif à la coopération avec d'autres organismes (UNEP/CMS/Conf.7.11) et sur le document d'information relatif au programme de travail conjoint 2002-2005 de la CBD et de la CMS (UNEP/CMS/Inf.7.13).
English: Glass container - cap tilt, cap security, lug position, cap removal torque optional due to the destructive nature of this test.
French: Contenant en verre - inclinaison du couvercle, sécurité du couvercle, position des talons et couple de retrait du couvercle, qui est facultative car cette épreuve est de nature destructive.
English: We reaffirm our conviction of the need for the General Assembly to reassume the importance and the role for which it was created.
French: Nous réaffirmons notre conviction que l'Assemblée générale doit recouvrer son importance initiale et le rôle pour lequel elle a été créée.
English: The Committee expresses its concern at the discrimination against women in the country's political, social and economic life.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la discrimination dont les femmes font l'objet dans la vie politique, sociale et économique du pays.
English: As this is the first time for me to take the floor under your presidency, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the 2008 Conference on Disarmament.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement à sa session de 2008.
English: This demonstrates that the effect of global climate change on desertification is complex and not yet sufficiently understood.
French: Cela montre que l'impact du réchauffement climatique sur la désertification est complexe et n'est pas encore suffisamment compris.
English: Endangered (2007) Status and Reason for Designation Status: Endangered Alpha-numeric code:
French: Le British Trust for Ornithology a placé le C. c. islandica sur la liste orange (Amber List) au Royaume-Uni, parmi les espèces préoccupantes (Concern) en Europe, et parmi les espèces suscitant une préoccupation mineure (least concern) à l’échelle mondiale.
English: The most common choice is English, but it is possible to study Swedish, German, French, Russian or Spanish at that level, too.
French: Ils choisissent le plus souvent l'anglais, mais ils peuvent également étudier le suédois, l'allemand, le français, le russe ou l'espagnol dès ce niveau.
English: CIHR-funded researchers with the Department of Nursing at St. Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, are studying the inequalities in the health status of African Canadians and Aboriginal Canadians.
French: Des chercheurs financés par les IRSC en collaboration avec le département des soins infirmiers de la St. Francis Xavier University à Antigonish en Nouvelle-Écosse sont en train d’étudier les inégalités qui touchent les Afro-Canadiens et les Autochtones en ce qui a trait à l’état de santé.
English: STRATICALLY DRIVEN POLICE WORK CURBS YOUTH DRUG & ALCOHOL ABUSE Underage drinking and drug abuse were priority youth issues for the Northern Peninsula communities.
French: 100 du nombre d’accusations portées pour infractions aux lois sur le port de la ceinture et les appareils de retenue dans les véhicules, qui est passé de 65 à 301.
English: Degree 2 - Plans and organizes work and assigns samples to subordinate staff to meet clearly defined objectives.
French: Degré 2 - Il faut planifier et organiser le travail et distribuer les échantillons au personnel subalterne pour répondre à des objectifs clairement définis.
English: A photograph at her mother’s house sends her in search of a woman in Italy.
French: Troublée, elle découvre chez sa mère une photographie qui la met sur la trace d’une femme, en Italie.
English: • Promote Linguistic Duality in the Canadian Sport System 
French: • Promouvoir la dualité linguistique au sein du système sportif canadien
English: The Ombudsman, who wanted to compare basic pay for the midwives and the technician, argued that there was no need to refer those questions to the EC as the Barber ruling clearly stated that the principle of equal pay should apply to each of the elements of remuneration granted to men and women.
French: As time passed, the persistently adverse impact on women became apparent.
English: The notions of employment equity and equal pay for work of equal value are not some bureaucratic add-ons to our anti-discrimination laws; they are among the most effective proofs that we mean what we say where equality and fairness are concerned.
French: Les notions d'équité en emploi et de parité salariale pour des fonctions équivalentes ne sont pas de simples ajouts bureaucratiques à nos lois antidiscriminatoires; elles sont parmi les manifestations les plus concrètes du respect de nos engagements en matière d'égalité et d'équité.
English: - Aerospace 07/03/2006 Canada Royal Bank of Canada Guarantee Other - Working capital in support and for development of the exporter's capacity to engage in trade 1 - 5 million ADVANTECH Advanced Microwave Technologies Inc.
French: - Aerospace 07/03/2006 Canada Royal Bank of Canada Garantie Other - Working capital in support and for development of the exporter's capacity to engage in trade 1 à 5 millions ADVANTECH Advanced Microwave Technologies Inc.
English: A mass-media campaign will be implemented featuring respected men and women and reinforcing the message “no means no”.
French: Une campagne médiatique sera lancée qui fera intervenir des hommes et des femmes respectés et renforcera le message selon lequel « non veut dire non ».
English: Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
French: Le comité établi conformément à l'article 21 est PE 386.700v01-00 36/75
English: This module is designed to acquaint you with some of the challenges you might expect when you return home, as well as some possible strategies for coping with these challenges.
French: Ce module a été conçu pour que vous soyez averti de certaines difficultés qui risquent de vous attendre à votre retour et pour vous aider, au moyen de quelques stratégies, à y faire face.
English: As more and more small countries such as Catalonia, Montenegro and my own, Scotland, seek to reassert our right to independence, we look to Finland and the other small Member States of the EU as role models.
French: Alors que de plus en plus de petits pays tels que la Catalogne, le Monténégro et mon propre pays, l’Écosse, entendent réaffirmer notre droit à l’indépendance, nous considérons la Finlande et les autres petits États membres de l’UE comme autant de modèles à suivre.
English: It was set up 2001, to discuss new approaches to preventing organised crime.
French: Pourtant, il existe suffisamment de zones de convergence entre les questions pénales nationales pour élaborer une approche commune du problème.
English: National Herbarium and Botanical Gardens Administrative Unit:
French: National Herbarium and Botanical Gardens Entité administrative:
English: We congregate the expertise that is required to a multidisciplinary and impartial analysis of excellence. The team has solid academic background, relevant experience and is committed to deadlines, confidentiality and adherence to principles.
French: Nous réunissons l'expertise nécessaire à l'analyse économique multidisciplinaire, impartiale et d'excéllence.
English: Karen MCHUGH f.f. BERL 2/305 Tel: 295 43 35 Fax: 298 41 72 e-mail ENLARGEMENT Krisztina NAGY BERL 2/310 Tel: 298 86 63 GSM: 0498/988 663 Fax: 298 41 72 e-mail Press Officer:
French: Karen MCHUGH f.f. BERL 2/305 Tél.: 295 43 35 Fax: 298 41 72 E-mail ÉLARGISSEMENT Krisztina NAGY BERL 2/310 Tél.: 298 86 63 GSM: 0498/988 663 Fax: 298 41 72 E-mail Attachée de presse:
English: The interface behaviour is simulated by an elastic – perfectly plastic constitutive law.
French: Le comportement de l'interface est simulé par une loi constitutive élastique parfaitement plastique.
English: OCHA also maintains a Directory of Contact Points for Disaster Response, listing organizations which have been designated to take the lead in certain events, such as the FAO, WHO, OPCW, IAEA, the World Food Programme and the International Air Transport Association.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires tient également un annuaire des organisations à contacter pour les interventions en cas de catastrophe, où sont énumérées des organisations − FAO, OMS, OIAC, AIEA, PAM et IATA, notamment − qui ont été désignées pour prendre la tête des opérations dans certaines situations.
English: An internal audit of the Investigations Directorate in the Compliance Programs Branch of the CCRA was conducted.
French: Il y a eu une vérification interne de la Direction générale des programmes d'observation de l'ADRC.
English: Several delegations expressed fears that neighbouring States would be drawn into a wider conflagration and that the rage in the capitals of Arab States would boil over in response to the latest military operations in the Occupied Territory, including Jerusalem.
French: Plusieurs délégations ont exprimé la crainte que les États voisins ne soient aspirés dans une conflagration plus vaste et que la fureur ne se déchaîne dans les capitales des États arabes en réponse aux opérations militaires les plus récentes dans les territoires occupés, y compris Jérusalem.
English: The Neurobionix Division’s goal is simple: to improve the quality of life of individuals with physical dysfunctions through the development and commercialization of innovative products.
French: L’objectif de la division Neurobionix est simple : améliorer la qualité de vie des personnes souffrant de dysfonctions physiques par le développement et la commercialisation de produits novateurs.
English: Natural light ﬂoods the building with a sense of openness, according to architect Bruce Kuwabara of Kuwabara Payne McKenna Blumberg in Toronto, the design lead for the consortium of three Canadian architectural ﬁrms that worked on the embassy.
French: L’édiﬁce est baigné de lumière naturelle, ce qui donne une impression d’ouverture, afﬁrme l’architecte Bruce Kuwabara, de Kuwabara Payne McKenna Blumberg (Toronto), principal concepteur du consortium de trois cabinets d’architectes canadiens qui ont dessiné l’ambassade.
English: If so requested by national organizers, WIPO will offer WIPO Medals for various categories of inventors (such as woman inventor, young inventor, students and children's creativity, etc.) as awards of merit or encouragement.
French: Si des organisateurs nationaux le souhaitent, l'OMPI pourra octroyer des prix de l'OMPI pour les inventeurs de quelques catégories déterminées (femme-inventeur, jeune inventeur, étudiant inventeur, créativité d'enfant, etc.) en récompense du mérite du lauréat ou à titre d'encouragement.
English: The recent adoption of a programme of work by the Conference on Disarmament, following a 12-year impasse, also shows that the multilateral disarmament machinery is a real vehicle for pursuing the ultimate goals of general and complete disarmament, non-proliferation and arms control.
French: L'adoption récente du programme de travail de la Conférence du désarmement, après une impasse de 12 ans, montre également que le mécanisme multilatéral pour le désarmement est un outil véritable pour atteindre l'objectif final du désarmement général et complet, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements.
English: The SCIT Working Group is invited to note the information provided and agree to the proposed action as given in paragraph 5.
French: Le Groupe de travail du SCIT est invité à prendre note des informations fournies et à marquer son accord sur la proposition énoncée au paragraphe 5.
English: The money is not redirected to the sector from where it was received, but to where it is the most beneficial for Estonia from the environmental protection point of view.
French: Les ressources ne sont pas réorientées en faveur du secteur dont elles émanent, mais affectées là où elles sont le plus utiles pour l'Estonie du point de vue de la protection de l'environnement.
English: National Council for Scientific and Technological Research Fiscal year: 2006 Stage:
French: National Council for Scientific and Technological Research Période fiscale: 2006 Étape:
English: Vietnamese people believe that at this time of year the souls of the dead wander the earth and so offerings are made to ancestors to give them comfort during their travels.
French: Les Vietnamiens croient qu'à ce moment de l'année les âmes des morts errent sur la terre, et par conséquent ils font des offrandes aux ancêtres pour qu'ils ne manquent de rien au cours de leurs voyages.
English: SINEVI National Vital Statistics System  SISCAPNOM Public Employee Payroll System
French: SISCAPNOM Mécanisme de gestion décentralisée du système des états de paie
English: This will allow a realignment of the program with the Canadian Agri-Food Marketing Council’s (CAMC) goal of capturing four percent of the world agri-food trade by the year 2005 and increasing the proportion of value-added agri-food exports to 60 per cent of the total.
French: À l’heure actuelle, la direction cherche à prolonger le programme CA 2000, ce qui permettra de ré-aligner le programme sur l’objectif du Conseil canadien de commercialisation des produits agroalimentaires (CCCPA). Cet objectif consiste à conquérir 4 p.
English: space, satellite communications, remote sensing, telecommunications, and information management.
French: Le Canada et les É.-U. assurent ensemble la défense du continent par l’entremise du NORAD.
English: They use the Internet-based E-labour market to consider more applicants, from a geographically larger labour pool, and they do it much faster and cheaper than before.
French: Ces industries utilisent le marché du travail électronique fondé sur Internet afin de pouvoir joindre plus de candidats et candidates d’un bassin géographique plus vaste, cela plus rapidement et à moindre coût qu’auparavant.
English: Met/Succeeded 5% Calculation of new acting salary: $84,700 X 1.05 = $88,935 (rounded to nearest $100) New acting salary $88,900 Key Commitments Performance Rating:
French: Réalisé/Réussi 5 % Calcul de la nouvelle rémunération d'intérim : 84 700 $ X 1,05 = 88 935 $ (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) Nouvelle rémunération d'intérim : 88 900 $ Cote de rendement des engagements clés :
English: after 7 tax years if it arose in a tax year ending before March 23, 2004; after 10 tax years if it arose in a tax year ending after March 22, 2004. after 20 tax years if it arose in a tax year ending after 2005.
French: Choix selon l’alinéa 88(1.1)f) Après la liquidation d’une filiale, la part de la perte autre qu’une perte en capital, qu’une perte agricole restreinte, qu’une perte agricole ou qu’une perte comme commanditaire subie par la filiale est considérée comme la perte de la société mère pour son année d’imposition commençant après le début de la liquidation.
English: Section 2.1 of the English version of the Regulations is replaced by the following: 2.1 If any sample and any fingerprints of the convicted offender were not taken by the same person, the fingerprint form referred to in paragraph 2(2)(d) shall contain the identification and signature of a person who witnessed both the taking of the sample and the taking of the fingerprints.
French: L'article 2.1 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.1 If any sample and any fingerprints of the convicted offender were not taken by the same person, the fingerprint form referred to in paragraph 2(2)(d) shall contain the identification and signature of a person who witnessed both the taking of the sample and the taking of the fingerprints.
English: They have been renamed “family and child protective services units” to reflect that expansion (April 2000).
French: Elles ont été rebaptisées "unités des services de protection de la famille et de l'enfance" pour tenir compte de l'élargissement de leurs fonctions (avril 2000).
English: Tocaven, Roberto: Menores infractores, Edicol, Mexico, 1975, p. 89.
French: Tocaven, Roberto : Menores infractores, Edicol, Mexico, 1975, p. 89.
English: Because employers identified the duty to accommodate as having a significant impact on their organizations, the Council established a subcommittee to undertake a detailed exploration of the issue.
French: Comme les employeurs reconnaissent que l’obligation d’adaptation peut avoir un effet appréciable sur leurs organisations, le Conseil a créé un sous-comité qui procède à une étude détaillée de la question.
English: Distribution of land degradation research activities
French: Répartition des recherches sur la dégradation des terres
English: This in turn necessitates the application of high uniform safety standards by airlines, optimum use of European airspace capacity and a high uniform level of air transport safety.
French: Pour atteindre cet objectif, un niveau de sécurité uniforme et élevé dans les services de navigation aérienne, une utilisation optimale de l'espace aérien européen ainsi qu'un niveau de sécurité uniforme et élevé du trafic aérien s'imposent.
English: Bangkok, 13 November 1981
French: Bangkok, 13 novembre 1981
English: Mr. Zundel applied for judicial review of both of these decisions before completion of the hearing before the Tribunal.
French: M. Zundel ademandé le contrôle judiciaire de ces deux décisions avant que neprenne fin l'instruction devant le Tribunal.