ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International organizations like the United Nations, the World Trade Organization, the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency and the United Nations Environment Programme should work with those that remain, strengthening their capabilities and encouraging mutual learning.
French: Des organisations internationales comme l'ONU, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement doivent travailler avec celles qui resteront, renforcer leurs capacités et encourager l'apprentissage mutuel.
English: All it can do, at best, is reduce the amount of nominal variation in domestic variables that is required.
French: Malgré cela, il est possible d’envisager des changements institutionnels qui amélioreraient la durabilité de ce régime.
English: The Reference Model for an Open Archival Information System is a conceptual framework for an archival system dedicated to preserving and maintaining access to digital information over the long term.
French: Description: The Reference Model for an Open Archival Information System is a conceptual framework for an archival system dedicated to preserving and maintaining access to digital information over the long term.
English: It provided meteorological warnings and other urgent safety messages to mariners through a network of radio stations and satellite broadcasts.
French: Elles permettaient de diffuser des alertes météorologiques et d'autres messages urgents concernant la sécurité aux gens de mer grâce à un réseau de stations radio et de diffusion par satellite.
English: Mission and Strategic Directions of Justice Canada 3.
French: La mission et les orientations stratégiques du Ministère 3.
English: Regional and national offices provide additional services.
French: Des bureaux régionaux et nationaux assurent des services complémentaires.
English: Westin Bear Mountain 1999 Country Club Way  Victoria, British Columbia Date and Time: March 2, 2007 2:00 p.m. (PDT) - Photo opportunity with all Ministers 3:30 p.m. (PDT) - Media availability with Minister Lunn
French: Westin Bear Mountain 1999 Country Club Way Victoria (Colombie-Britannique) Date et  heure (HNE) : le 2 mars 2007 14 h (HAP) - Séance de photo avec tous les ministres 15 h 30 (HAP) - Période de questions avec le ministre Lunn
English: NOTICE OF APPEAL Number of pages (including this one) Appellant Name of legal entity or first name and surname Tel, fax, e-mail Address Street and number City and postal code Country Postal address (if different) Nationality / State of incorporation Representative Name Tel, fax, e-mail Address Street and number City and postal code Country Postal address (if different) Type of representative legal practitioner professional representative association of representatives employee ID number ID number Appelant/representative reference (not more than 20 characters) Mod.006
French: ACTE DE RECOURS Nombre de pages (y compris celle-ci) Requérant Nom de la personne morale ou prénom et nom Tél, fax, e-mail Adresse Rue et numéro Ville et code postal Pays Adresse postale (si différente) Nationalité / State of incorporation Représentant Nom Tél, fax, e-mail Adresse Rue et numéro Ville et code postal Pays Adresse postale (si différente) Type de représentant avocat mandataire agréé groupement de représentants Motifs du recours employé No d’identification Référence du requérant/représentant (20 caractères maximum) Mod.006
English: Western Forest Products Limited Contact:
French: Western Forest Products Limited Contact d'affaires :
English: It reiterates its position that the primary responsibility for the continued fighting lies with the leadership of the armed faction of the União Nacional Para a Independencia Total de Angola (UNITA) headed by Mr. J. Savimbi, which is refusing to fulfil its obligations under the `Accordos de Paz' (S/22609, annex), the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex) and relevant resolutions of the Security Council, which remain the only viable basis for political settlement of the conflict in Angola.
French: Il réaffirme sa position, à savoir que ceux qui portent la responsabilité principale de la poursuite des combats sont les chefs de la faction armée de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), dirigée par M.  J. Savimbi, qui refuse de s'acquitter des obligations qu'elle a contractées en vertu des «Acordos de Paz» (S/22609, annexe), du Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe) et des résolutions pertinentes du Conseil, qui demeurent la seule base viable pour un règlement politique du conflit en Angola.
English: NOTA Un des stades de réalisation de projet pour les actifs en construction. standard input record layout cliché d'enregistrement normalisé d'entrée (n.m.) standard object; SO article courant (n.m.); AC (n.m.)
French: General Accounts Payment System; GAPS système de paye (n.m.); SP (n.m.) payroll system; PS système de prestation de programme (n.m.) program delivery system Système de rapports ministériels (n.m.); SRM (n.m.)
English: Stimulate Governments of developing countries, bilateral and multilateral donor organizations and civil society to cooperate in the development and implementation of sectoral approaches in health and education, thereby ensuring the ownership of the national Government concerned and increasing the efficiency and effectiveness of the use of domestic and ODA resources.-EU]  Commitment 10
French: Engagement 10 Améliorer et renforcer, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales, le cadre de coopération internationale, régionale et sous-régionale aux fins du développement social, dans un esprit de partenariat :
English: Many experts felt that government can act as a catalyst for linkages by improving physical and educational infrastructure, particularly for the development of engineering and management skills.
French: De nombreux experts ont estimé que les gouvernements pouvaient jouer un rôle de catalyseur en s'attachant à améliorer l'infrastructure physique et éducative, en particulier pour le développement des compétences techniques et des compétences de gestion.
English: It is intended to show, in a succinct fashion, the logic of how a program is expected to achieve its objectives.
French: Il vise à montrer, de façon succincte, comment le programme est censé en toute logique atteindre ses objectifs.
English: If you are interested in exploring a potential career move, please contact Col Peter Davies, D Air Res, CSN 846-7410, in Ottawa or Col John Harwood, A1 Res, CSN 257-2115 in Winnipeg.
French: Si l’idée de changer éventuellement de poste pour favoriser le développement de votre carrière vous intéresse, communiquez avec le Col Peter Davies, D Rés Air à Ottawa, au 846-7410 (RCCC), ou avec le Col John Harwood, A1 Rés à Winnipeg, au 257-2115.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=1412CBCB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=1412CBCB-1&accessible=off
English: The initiative has been settled with the Metropolitan Archbishop Cardinal of Vilnius Audrys Juozas Bačkis who consented to celebrate the second 18.30 evening Mass in Latin starting September 5.
French: Après avoir coordonné cette initiative avec l’archévêque de Vilnius cardinal Audrys Juozas Bačkis et reçu son approbation, à partir du 5 septembre, à 18h30 - heure habituelle de la seconde Ste Messe du soir, on priera en latin.
English: Although you may represent yourself at the Federal Court, we recommend that you retain a lawyer because the procedures are complex.
French: Vous pouvez vous représenter vous-même en Cour fédérale, mais nous vous recommandons de recourir à un avocat, parce que les procédures sont complexes.
English: Insofar as such compensation takes the form of State aid, it may be compatible with the Treaty pursuant to Article 73 under certain conditions.
French: Dans la mesure où de telles compensations auraient le caractère d’aide d’Etat, elles peuvent être compatibles avec le traité en application de l'article 73 du traité sous certaines conditions.
English: International Criminal Police Organization International Publishers Association Interparliamentary Assembly of the CIS Member States Intellectual Property Owners, Inc.
French: Presque tous les membres du personnel participent à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The German scheme provides a budget of nearly EUR 27 million in total for the period 2005 to 2008.
French: Le régime allemand prévoit un budget de près de 27 millions d'euros au total pour la période 2005-2008.
English: One case was a student at a local university, and one case had two close contacts at the university.
French: Un patient étudiait à l'université locale tandis qu'un autre avait deux contacts personnels à cette université.
English: Dr. D’Amours testified that the goods in issue do not differ electrically from any other typical flashlight, as they have the same circuit.
French: M. D’Amours a témoigné que les marchandises en cause ne sont pas différentes du point de vue électrique de toute autre lampe de poche typique, étant donné qu’elles possèdent le même circuit.
English: Portions of the above were adapted from www.seoresearcher.com/seo-flash-is-evil-five-big-reasons-not-to-useflash.htm.)
French: Des parties du texte ci-dessus ont été adaptées de www.seoresearcher.com/seo-flash-is-evil-five-big-reasonsnot-to-use-flash.htm.)
English: Please note that compensation advisors will be responsible for processing all entries regarding the payment of the signing bonus to all eligible employees no later than September 30, 2008.
French: Il est à noter que les conseillers en rémunération devront traiter toutes les entrées liées au paiement de la prime à la signature pour toutes les personnes admissibles, et ce, au plus tard le 30 septembre 2008.
English: Delegations also requested a further analysis of the web site accesses in terms of users' regions, languages and chosen subjects.
French: Certaines délégations ont aussi demandé des données de fréquentation plus détaillées, selon la région d'origine des visiteurs et les langues et les sujets retenus.
English: Prevailing rate employees are required to participate in the supplementary death benefit plan if, after two years of service, they have been designated as contributors to the Superannuation Plan.
French: Les employés à taux régnants adhèrent obligatoirement au plan de prestations supplémentaires de décès si, après deux ans de service, ils sont acceptés dans le plan de pension.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 418 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 418 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: For industrial emissions, the Framework sets a 2010 implementation date for emission reduction targets, as well as fixed emission caps for air pollutants that will enter into force as soon as possible between 2012 and 2015.
French: • des mesures réglementaires et autres pour les sources d'émissions du secteur des transports;
English: [32] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's reduced free baggage allowance is not "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR.
French: [32] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la réduction de franchise de bagage qu'Air Canada applique n'est pas « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC et de l'article 111 du RTA.
English: With this new database, information is quicker and easier to retrieve and it ensures that each JRCC receives the most accurate and up-to-date information necessary to perform an effective search and rescue mission.
French: Avec la nouvelle base, les données s'obtiennent plus rapidement et plus facilement et les CCCOS sont assurés de recevoir les renseignements les plus exacts et les plus actuels qu'il leur faut pour exécuter des interventions de R-S efficaces.
English: Deanne Williams, Registrar, Ontario College of Pharmacists, that they are looking at Section 56 to address concerns on access.
French: Deanne Williams, registraire, Ontario College of Pharmacists, affirme que l'on considère l'article 56 pour résoudre certaines des préoccupations relatives à l'accès.
English: NPS Pre-market Post-market Health care system
French: SNP Avant la mise sur le marché Après la mise sur le marché Système de soins de santé
English: Following the WTO headquarters agreement with the Government of Switzerland, an administrative practice was introduced by the Swiss authorities, which extended more favourable conditions to all United Nations system organizations located in that country.
French: Suite à la signature de l'accord de siège de l'OMC avec le Gouvernement suisse, les autorités suisses ont étendu à toutes les organisations du système des Nations Unies ayant leur siège en Suisse les conditions plus favorables contenues dans cet accord, établissant ainsi une nouvelle pratique administrative.
English: When addressing border crossing facilitation, two major instruments, namely the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods and the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention), come into mind as major instruments and facilitation systems with the objective to streamline relevant procedures and to keep in place multi-country arrangements for transit facilitation.
French: Dans le domaine de la facilitation du franchissement des frontières, deux grands instruments, à savoir la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières et la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR), viennent à l'esprit en tant qu'instruments et systèmes de facilitation visant à rationnaliser les procédures et à maintenir en place des arrangements multinationaux de facilitation du transit.
English: Therefore “the person who intentionally incited another to commit a crime or who intentionally facilitated the perpetration of a crime shall be punished by the punishment provided for the perpetrated crime, with due consideration of the nature and degree of their participation”.
French: Par conséquent, "la personne qui a délibérément incité une autre personne à commettre un crime ou qui a délibérément facilité la commission d'un crime est passible de la sanction applicable à l'acte commis, compte dûment tenu de la nature et du degré de sa participation".
English: I therefore welcome the proposals extending the testing on biodegradability, making biodegradability regulations stricter generally and requiring clearer labelling and information.
French: C'est pourquoi je me réjouis que ces propositions élargissent les tests de biodégradabilité, généralement en rendant les règlements sur la biodégradabilité plus stricts ainsi qu'en exigeant une information et un étiquetage plus clairs.
English: The representation of visible minorities in the indeterminate population of 6.0 % (n=9,171) was significantly higher than their representation in the term population (5.5 % : n=1,415).
French: La représentation des minorités visibles au sein de la population nommée pour une période indéterminée qui s'établissait à 6,0 % (n=9 171) était considérablement plus élevée que celle au sein de la population nommée pour une période déterminée (5,5 % : n=1 415) (4).
English: Even respondents who were satisfied with the location of the IIG, did have some concerns with the location.
French: Même les répondants qui se disaient satisfaits de l’emplacement de l’IIG avaient quelques préoccupations que nous résumons ci-dessous :
English: But it had answered neither in the affirmative nor in the negative, merely observing that "in circumstances such as those in the present case" the trademark proprietor could rely on Article 5(1)(a) of the Directive to prevent that use.
French: Toutefois la Cour n’a répondu à cette question ni par l’affirmative ni par la négative mais a constaté que " dans un cas d’espèce tel que celui en cause" le titulaire de la marque pourrait s’opposer à cet usage conformément à l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea supported the appointment of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority, stressing the importance of this appointment for Spanish-speaking applicants and expressing its hope that it would also significantly reduce the workload of the European Patent Office as International Preliminary Examining Authority.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a appuyé la nomination de l’Office espagnol des brevets et des marques comme administration chargée de l’examen préliminaire international, soulignant l’importance de cette nomination pour les déposants hispanophones; elle a exprimé l’espoir que cette nomination réduira aussi sensiblement la charge de travail de l’Office européen des brevets en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: At great social cost, his Government had thus far paid $3.5 billion to international lending institutions.
French: C'est au prix d'un coût social très élevé que le Gouvernement a jusque-là remboursé 3,5 milliards de dollars aux organismes internationaux de crédit.
English: Nonetheless, since unforeseen developments at home and abroad can require adjustments to the best-laid plans, the department is prepared to respond and make changes rapidly, as required.
French: Néanmoins, comme des événements imprévisibles tant au Canada qu'à l'étranger peuvent nécessiter que des modifications soient apportées aux plans, si parfaits soient-ils, le Ministère est prêt à répondre aux situations qui se présenteront et à apporter des changements rapidement suivant les besoins.
English: In some Parties, agreements were negotiated within a framework that exerts pressure on industries and individual companies to join the agreements, and achieve their stated targets.
French: Dans certaines Parties, les accords étaient négociés à l'intérieur d'un cadre contraignant pour les industries et les différentes entreprises.
English: � We are very proud to have accompanied Progisia in its' evolution, the firm has contributed positively in the growth of Canoe � added Mr. Leclaire.
French: � Nous sommes tr�s fiers d'avoir accompagn� Progisia dans son �volution, la firme a contribu� positivement � la croissance de Cano� � a tenu � ajouter monsieur Leclaire.
English: Further, the evidence to which the Tribunal has access is typically more recent than that available to the CBSA and may reflect changes in the industry or the marketplace since the CBSA’s determination.
French: De plus, les éléments de preuve auxquels le Tribunal a accès sont habituellement plus récents que ceux mis à la disposition de l’ASFC et peuvent refléter des changements au sein de la branche de production ou sur le marché depuis la détermination rendue par l’ASFC.
English: In this regard, they solicited the advice and support of the Working Group and informed that the Government would welcome a visit of the Group to the country.
French: À cet égard, ils ont demandé l'avis et le soutien du Groupe de travail et l'ont informé que le Gouvernement souhaiterait que ce dernier se rende dans le pays.
English: Please Read This leaflet is published by Health Canada for patients who have been authorized by Health Canada to possess dried marihuana.
French: Veuillez lire attentivement Cette brochure est publiée par Santé Canada. Elle s'adresse aux patients ayant obtenu l'autorisation de Santé Canada de posséder de la marihuana.
English: The Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law introduced the report of the Commission on its thirty-sixth session.
French: Le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international présente le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session.
English: You agree that tripwolf shall not be liable to you or any third party for termination of your Membership, denial of access to the Service, discontinuance of providing the Service, or deletion of your content, information, and files.
French: Vous êtes seul(e) responsable de tout le contenu publié ou affiché par l'intermédiaire de votre compte de membre, y compris mais sans s'y restreindre, de vos interactions et des e-mails échangés avec les autres membres. tripwolf se réserve le droit de refuser ou de révoquer son adhésion à toute personne et à tout moment pour quelque raison qu'il soit.
English: This type of polymetamorphism in the Hemlo – Heron Bay greenstone belt may be equivalent to those in Phanerozoic subduction complexes and therefore supports the arc–arc accretion model for the development of the southern Superior Province.
French: Ce type de métamorphisme dans la zone de roches vertes de Hemlo – Heron Bay est possiblement équivalent à ceux crées dans les complexes de zone de subduction du Phanérozoïque, et par conséquent ils plaident en faveur du modèle d′accrétion arc–arc pour expliquer le développement de la province sud du lac Supérieur.
English: Amongst the most innovative sectors agreed in the implementation report on the Conceptual Framework, the following might be mentioned: interoperability between military and civilian assets, including civil protection assets; extension of the military database to all natural and man-made disasters; protection in the framework of crisis management operations.
French: Parmi les secteurs plus novateurs agréés dans le rapport de mise en œuvre du cadre conceptuel, on peut noter: l’interopérabilité entre moyens militaires et civils, y compris de protection civile; l’élargissement de la base de données militaire à l’ensemble des catastrophes humaines et naturelles; la protection dans le cadre des opérations de gestion de crise.
English: Thereafter, absent direction or control by the organization, the State alone is responsible for the manner in which it chooses to carry out, or not, the organization's request.
French: Par la suite, en l'absence d'indications ou de contrôle de la part de l'organisation, l'État seul est responsable du choix de la manière dont il donne suite à la demande.
English: The amendment is important since it formally gives the Court the power to rule on how the Convention is being applied by the Community institutions.
French: La réforme est importante puisque la Cour devient formellement compétente pour juger de l'application de cette convention par les institutions communautaires, ce qui devrait l'inciter à une grande vigilance.
English: I shall comment individually on the speeches. Mr Schneider’s comments were positive and I am grateful for his support.
French: Encore une fois, il n’y a pas de solution idéale pour un problème pareil, mais je crois que l’on va tout de même dans la bonne direction.
English: Finally, the collective agreement is implemented, employees receive official personal notification and pay conversions are made.
French: Enfin, l'Agence procède à la mise en oeuvre de la convention collective, à l'envoi d'un avis officiel à chaque employé et à la conversion des salaires.