ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high score on the pro-social attitudes of friends scale is associated with a slightly lower percentage of students reporting serious injury (Figure 6.23).
French: Il existe une corrélation entre l’obtention d’un score élevé sur l’échelle des attitudes prosociales des amis et le pourcentage un peu plus faible d’élèves déclarant une blessure grave (figure 6.23).
English: Are honourable senators ready for the question on adoption of the report?
French: Les honorables sénateurs sont-ils prêts pour la question de l'adoption du rapport?
English: Consequently, the results of the evaluation are based in large part on individuals’ perceptions of the contribution made by PCH activities and the extent to which PCH has met its mandate pursuant to section 42 of the OLA.
French: Par conséquent, les résultats de l’évaluation sont basés, en grande partie, sur les perceptions des individus quant à l’apport des activités entreprises par PCH et la mesure dans laquelle PCH a répondu à son mandat en vertu de l’article 42 de la LLO.
English: While there is strong agreement on these points, there are a wide variety of approaches that Canadian investors use in evaluating potential investments.
French: Si la grande majorité des investisseurs canadiens est fortement d'accord sur ces points, les investisseurs eux-mêmes procèdent de manière très différente pour évaluer les occasions d'investir.
English: We recommend that the government introduce an opposition procedure into the Patent Act to permit a patent to be opposed on the grounds that it is invalid or void.
French: Nous recommandons que le gouvernement ajoute aux dispositions de la Loi sur les brevets une procédure permettant de contester la délivrance d’un brevet en invoquant que ce brevet est invalide ou de nul effet.
English: The majority of the programmes are in principle open to both sexes; in 55 per cent of the adult programmes and 89 per cent of the programmes for children and young people, however, the majority are men.
French: La majorité de ces programmes est ouverte aux hommes comme aux femmes ; dans 55 % des programmes pour adultes et 89 % des programmes pour enfants et pour adolescents, toutefois, ce sont les hommes qui sont majoritaires.
English: The only way for the European Union to show the best it can do is to make the Member States want to support it. A debate that is focused solely on the drudgery of imposing sanctions will not make Europeans want to get involved again with their Member States in the project.
French: Le seul moyen pour l'Union européenne de faire valoir ce qu'elle a de mieux, c'est de donner envie aux États membres, et ce n'est pas avec un débat uniquement organisé autour de l'ornière des sanctions que vous redonnerez envie aux Européens d'être mobilisés avec leurs États membres autour du projet.
English: As First Nations move towards self governance, the range of options for the delivery of public works functions is likely to expand.
French: Avec l’avènement des Premières nations à l’autonomie gouvernementale, il est probable que la gamme des options possibles pour la réalisation de fonctions de travaux publics s’élargira.
English: A report of the Secretary-General entitled “Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, with an assessment of progress made on mainstreaming a gender perspective within the United Nations system” (E/CN.6/2005/3), which focused on good practices and lessons learned, was submitted to the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
French: Un rapport intitulé « Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, s'agissant en particulier de l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités » (E/CN.6/2005/3), qui portait essentiellement sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, a été présenté à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session.
English: Key words: cyclodextrin, surfactant, NMR, chemical shift, complex, binding constant.
French: Mots clés : cyclodextrine, agent de surface, RMN, déplacement chimique, complexe, constante d'association.
English: Please refer to footnote #3 in Table 1, Section III for an explanation of the difference.
French: La différence est expliquée à la note 4 du tableau 1 de la section III
English: • Decision to amend the Bruce A and Bruce B Nuclear Generating Stations power reactor operating licences to reflect updates in documentation.
French: • Décision de modifier les permis d’exploitation de réacteur nucléaire pour les centrales nucléaires Bruce-A et Bruce-B afin de tenir compte des mises à jour de la documentation.
English: Further, as a world commons, the Arctic is of enormous importance to the global environment, underlining the absolute necessity of international co-operation for its protection.
French: De plus, l'Arctique Ã©tant un patrimoine naturel, il revÃªt une importance vitale pour l'environnement mondial, de sorte que saprotection nÃ©cessite absolument la coopÃ©ration de tous les pays.
English: Anisakis simplex was found in much smaller numbers, none mature, indicating that the harbour seal is not a true final host to this parasite.
French: Seulement de petits nombres d'A. simplex ont été rencontrés, aucun à maturité, ce qui indique que le phoque commun n'est pas l'hôte terminal réel de ce parasite.
English: Medical gas facilities should have establishment licences that reflect what activity they are doing.
French: Les établissements devraient détenir une licence d'établissement qui reflète l'activité effectuée.
English: The Panel, noting that there was apparently no normal NEF effect depicted in the EIS, particularly south of the 33L threshold, requested Transport Canada to produce NEF contours representing the 4% usage of Runway 33L-its forecast weather-determined use.
French: Dans I’EIE, le promoteur explique que ces variations sont principalement attribuables à une plus grande utilisation des pistes est-ouest, que Transports Canada a promis de poursuivre jusqu’en 1996 et au-delà.
English: He proposed that part of the former city of Aylmer be transferred to the Pontiac riding rather than Buckingham and Masson-Angers.
French: M. Assad a remis des renseignements supplémentaires au Sous-comité après sa exposé.
English: These measures are based on the appropriation of new funds that are delivered through ACOA as the economic development agency for Atlantic Canada.
French: Ces mesures sont basées sur l'affectation de nouveaux fonds à l'APECA, dans son rôle d'organisme de développement économique au Canada atlantique.
English: Current and historical data used in the preparation of the EOARs were properly documented and archived to ensure ongoing availability.
French: Les données courantes et historiques qui ont servi à préparer les REEE ont été adéquatement documentées et archivées pour en assurer continuellement la disponibilité.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g), (h) Annex A, Chapter I, points 6, 8, 13, 14, 15 Annex B, Chapter I, point 2 31.10.2007 159.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), g), h), Annexe A, chapitre I, points 6, 8, 13, 14, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 31.10.2007 159.
English: Justification This definition characterises deferred beneficiaries as "former scheme members".
French: Justification Selon la définition de la proposition, un bénéficiaire différé est un "ancien affilié".
English: Only last week, a United Nations staff member was killed in a clearly marked ambulance of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: La semaine dernière, un agent du personnel des Nations Unies a été tué dans une ambulance nettement identifiée de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient.
English: Rather, like a force of nature, it has benefited those countries which have had the capacity to harness it towards developmental ends; it has proved detrimental to those that were caught unprepared.
French: À l'instar d'un phénomène naturel, elle a en effet bénéficié aux pays qui ont eu les moyens de la maîtriser au profit de leur développement, mais a eu une incidence négative pour ceux qui n'y étaient pas préparés.
English: The cooperatives did not really sustain; some of the shortcomings were lack of close follow up, lack of training on small business management and of course a comprehensive pre-feasibility study before the program was launched.
French: Ces coopératives n'ont pas duré; leurs points faibles résidaient, notamment dans l'insuffisance du suivi, le manque de formation en matière de gestion des petites entreprises et, naturellement, d'études préalables et détaillées de faisabilité.
English: Project for Rehabilitation through Education and Training (PRET) To provide rehabilitation assistance to families through vocational training and follow-up employment assistance and to promote human resource development to the most disadvantaged women and youth affected by Sri Lanka's civil conflicts.
French: Projet de réinsertion par l'éducation et la formation (PREF) Les objectifs de ce projet sont de contribuer à la réinsertion des familles en leur offrant une formation professionnelle et un suivi d'aide à l'emploi, ainsi que de favoriser le perfectionnement des ressources humaines en apportant une aide à l'emploi aux femmes et aux jeunes les plus démunis, touchés par le conflit civil du Sri Lanka.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Central Bank2, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro3 provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 5, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis de la Banque centrale européenne2, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro3 prévoit que l'euro remplace les monnaies des États membres remplissant les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique au moment où la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'union économique et monétaire.
English: • Processes or apparatus specially adapted for the manufacture – – – parts thereof (for manufacture or treatment of semiconductor or solid state devices or of parts thereof in general 21/00) – – – or apparatus specially adapted for the manufacture – – –
French: • – – – parties constitutives (pour la fabrication ou le traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l'état solide, ou bien de leurs parties constitutives, en général 21/00; séparation – – – <Inchangé(e)>
English: When the sea was free of ice he launched his boat and took his mother with him in search of whales.
French: Lorsque la mer fût libérée de ses glaces, il leva l’ancre et emmena sa mère à la chasse à la baleine avec lui.
English: "Civil Law Offers Unique Opportunity for Lawyers Trained in Quebec Law," Inter Pares No. 25 (November 1978), p.
French: « La section du Droit civil, milieu de travail des plus intéressants pour les avocats ayant étudié le régime de justice du Québec », Inter Pares no 25 (novembre 1978), p.
English: Before submitting the reports, the beneficiary must also check that the totals and sub-totals given are arithmetically correct. ii) Formal requirements for reports For a report to be evaluated, the formal requirements detailed in Annex VI of the Financial Agreement (Interim and final report models) must be satisfied.
French: Avant de soumettre ses rapports, le bénéficiaire devra également vérifier que les totaux et sous-totaux des tableaux sont bien corrects d’un strict point de vue arithmétique. ii) Conditions obligatoires relatives à la soumission des rapports Les conditions obligatoires précisées à l’Annexe VI de la convention financière (modèles de rapport intermédiaire et de rapport final) doivent être remplies pour que tout rapport puisse être évalué.
English: For that reason, both the Government of the URT and that of Zanzibar have taken administrative, legislative and judicial measures, and with varying degrees of success, aimed at implementing the provisions of the CRC.
French: C'est la raison pour laquelle, tant le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie que celui de Zanzibar ont pris des mesures administratives, législatives et juridiques, visant à mettre en œuvre les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et cela avec plus ou moins de succès.
English: See Table 2 for the details.
French: Voir les détails au tableau 2.
English: Cancer The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Le cancer Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: From open or closed circles, semi-ovals, S-shapes, to open and closed squares and rectangles - with these systems there are no limits to your imagination.
French: Cercles ouverts ou fermés, semi-ovales, formes serpentines, rectangles ou carrés ouverts ou fermés : la fantaisie n’a aucune frontière.
English: According to a 2006 Government press release, the European Development Fund is currently funding a number of projects in the Territory, including vocational training programmes, a nearly completed Nouméa aquarium and renovation of the Nouméa-La Tontouta airport.
French: Selon un communiqué de presse publié par le Gouvernement en 2006, le Fonds européen de développement finance actuellement un certain nombre de projets dans le territoire, dont des programmes de formation professionnelle, la construction de l'aquarium de Nouméa (presque achevée) et la rénovation de l'aéroport de Nouméa-La Tontouta.
English: Consequently, employees whose responsibility is to serve the client in the language of choice and fail to do so deprive the client of the exercise of a right and prevent their superior and the whole departmental organization to fully exercise their accountability.
French: Par voie de conséquence, un employé qui doit servir le client dans la langue de choix de ce dernier et qui ne le fait pas prive le citoyen de l'exercice d'un droit et hypothèque l'imputabilité de son supérieur et de l'ensemble de la ligne hiérarchique du ministère.
English: France, Germany, Russian Federation, Slovakia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: You will find here a lot of products of Meryl Streep.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Meryl Streep aux meilleurs prix.
English: Shannon Kelly nic dirty babe with big round tits get her p...
French: La celebre pornostar Gina Lynn s'enfile juste pour vous la l...
English: Eating French means eating as French people do in their own homes.
French: Ce concept simple doit être expliqué.
English: A. Presentations 1) In-service presentations from Level 1A activity (min 2 required,) 1 credit each 2) Course Instructor (FA, CPR TNCC etc), 2 credits, 3) Case Study presentation from Level 1D activity (minimum 1 required, 50 min presentation), 4 credits
French: A. Presentations 1) In-service presentations from Level 1A activity, 1 credit each 2) Course Instructor/Psychoeducation Group Facilitation (Suicide prevention, Anger management, etc), 2 credits, 3) Case Study presentation from Level 1D activity, (50 min presentation), 4 credits
English: The purpose of this document is to comply with the commitment of the State of Chile to submit to the United Nations Committee on the Rights of the Child a periodic report on the implementation of the rights of the child within the country in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Tableaux statistiques 89  Le présent document est établi comme suite à l'engagement pris par le Chili de présenter au Comité des droits de l'enfant un rapport périodique sur l'application, au niveau national, des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: [A maritime performing party is liable pursuant to paragraph 1 of this article only when the act or omission of the person concerned is within the scope of its contract, employment, or agency.
French: [Une partie exécutante maritime n'est responsable en vertu du paragraphe 1 du présent article que lorsque la personne concernée a commis l'acte ou l'omission dans le cadre de son contrat, travail ou représentation.
English: The objective of the International Year of the Ocean is to create a legacy of awareness and activities that will extend well into the future.
French: L’Année internationale des océans a pour objectif de créer une sensibilisation durable et de mettre en place des activités qui se poursuivront longtemps.
English: Particularity: Undemanding and clean, he is just as agreeable and appreciated in the family circle as he is as a guard, companion and working dog. His character is trustworthy, with no guile or cunning, even in old age.
French: Particularité: Les couleurs son fauve et bringé, doit son nom à son tempérament fier et à sa prédisposition à se battre.
English: Issuance in other Nordic currencies included the Icelandic króna (ISK), Danish krone (DKK) and Norwegian krone (NOK).
French: La BEI est devenue le plus grand émetteur de premier rang d’emprunts au format global dans cette monnaie.
English: The programme focuses on the institutional and organizational aspects of tripartite consultation and negotiation mechanisms.
French: L'objectif principal du programme concerne les aspects institutionnels et organisationnels des mécanismes de consultation et de négociation tripartites.
English: The judges decided unanimously that a cross at school breaks the European Convention on Human Rights.
French: Les juges ont décidé à l'unanimité que l'exposition de croix dans les écoles violait la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Reports 1950 (dissenting opinion of Judge Alvarez) p. 294.
French: Recueil 1950 (opinion dissidente de M. Alvarez), p. 294.
English: In the study reported here, the individual 32P-labeled 18S and 26S rRNA species were isolated from viable wheat embryos germinated in the presence of [32P]orthophosphate.
French: Dans notre travail, les espèces individuelles de rRNA 18S et 26S marqués au 32P sont isolées d'embryons de blé qui ont germé en présence de [32P]orthophosphate.
English: • Applies to functional foods and related product-specific claims and novel foods, including genetically modified foods.
French: • Les appliquer aux aliments fonctionnels, aux réclames spécifiques aux produits et aux nouveaux aliments, y compris les aliments modifiés génétiquement.
English: Administrators or companies that use cards or any other electronic, magnetic or similar means, that allow fund transfers;
French: Administrateurs ou sociétés utilisant des cartes ou tout autre moyen électronique, magnétique ou similaire permettant de transférer des fonds;
English: A significant portion of these Chinese imports were from the estimated 50 Taiwanese plants located in China which allocate up to 70% of production for export markets.
French: Une grande partie des importations de Chine venaient de la cinquantaine d’usines taïwanaises situées en Chine qui destinent jusqu’à 70 % de leur production aux marchés d’exportation.
English: Principles and Guidelines for the Effective use of Science and Technology Advice in Government Decision Making, 2000.
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement, 2000.
English: Recalling also paragraph 12 of the Declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade, contained in the annex to its resolution 35/46 of 3 December 1980, which states, inter alia, that all efforts should be exerted by the Committee on Disarmament urgently to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant également le paragraphe 12 de la Déclaration faisant des années 80 la deuxième Décennie du désarmement, qui figure en annexe à sa résolution 35/46 du 3 décembre 1980 et où il est notamment déclaré que le Comité du désarmement devrait s'efforcer de mener d'urgence des négociations pour aboutir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces garantissant les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,
English: On 19 October, in consultations, the Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, and Controller, Warren Sachs, informed the Security Council of the proposed arrangements for terminating the operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account.
French: Le 19 octobre, lors de consultations, le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, du budget et aux comptes, Warren Sachs, a informé le Conseil des arrangements proposés pour mettre un terme aux opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies.
English: The promotion of democratic values, both at the centres themselves and, through them, at community level, continued to be a key objective, through facilitation and encouragement of democratic processes, actions and activities at the centres.
French: La promotion des valeurs démocratiques - au sein des centres eux-mêmes et, par leur intermédiaire, au niveau des collectivités - reste un objectif primordial.  À cette fin, on a appuyé et encouragé les processus et les activités démocratiques dans les centres.
English: • low emissions vehicles
French: • de véhicules qui produisent peu d’émissions,
English: Habitat at 27 of the 56 known localities for this species in British Columbia have been designated Wildlife Habitat Areas, two are in national parks, one is in a provincial park, and one is on property managed by the Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program.
French: L’habitat de 27 des 56 emplacements connus en Colombie-Britannique où l’espèce a été recensée a été désigné « aire d’habitat faunique ». De ces sites, 2 se trouvent dans des parcs nationaux, 1 dans un parc provincial et 1 sur une propriété gérée par le Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program.
English: As “art-ificial” structures they were to house the new cultural institution.
French: Ces constructions artistiques au sens littéral du terme renferment la nouvelle institution culturelle de Berne.
English: Ms. Ferley began her career as a freelance director and actor for a number of theatre companies, primarily in Western Canada.
French: Mme Ferley a débuté sa carrière en travaillant comme directrice et actrice à la pige pour plusieurs compagnies théâtrales, principalement dans l'Ouest canadien.
English: It is unnecessary to point out the importance of economic conditions in the occupied territories, which are currently deplorable and must be markedly improved.
French: Il est inutile de rappeler l'importance des conditions économiques dans les territoires occupés, qui sont maintenant déplorables et qui doivent être sensiblement améliorées.