ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is from the study of Vancouver proper itself.
French: Ces chiffres proviennent d'une étude menée par la ville de Vancouver elle-même.
English: The existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Regulation if the contract or term were valid.
French: L’existence et la validité du contrat ou d’une disposition de celui-ci sont soumises à la loi qui serait applicable en vertu du présent règlement si le contrat ou la disposition étaient valables.
English: During the Peacebuilding Commission's first year of work, the Commission has covered many areas aimed at bringing more coherence to peacebuilding efforts where democratically elected parliaments have been placed high among the priorities of the Peacebuilding Commission.
French: Au cours de sa première année d'activités, la Commission de consolidation de la paix est intervenue dans de nombreux domaines dans le but d'introduire plus de cohérence dans les efforts de consolidation de la paix, dans le cadre desquels les parlements démocratiquement élus figuraient au premier rang des priorités de la Commission.
English: When assessing the level of VOC contamination, you should try to find out if:
French: • si les produits de nettoyage utilisés contiennent des composés organiques susceptibles de s’évaporer;
English: In this particular instance, collective responsibility is not a cliché, but rather the embodiment of a deep-seated conviction that seeks, through it, to bring about a clearly defined form of social cohesion.
French: La solidarité n'est pas, dans ce cas précis, un terme banal mais l'expression d'une conviction profonde visant à travers elle à une cohésion sociale bien comprise.
English: (Abbreviated pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: Note: If you don't provide the correct return e-mail address, we will be unable to send you an acknowledgement.
French: Vous pouvez poser vos question dans la langue de votre pays.
English: Cereals Dried pulses Potatoes Sugar beet Oil crops Fresh vegetable, melons, strawberries Pasture and meadow, excluding rough grazings Fruit and berry Citrus fruit Olives Wine grapes Other crops (textile crops etc.)
French: Caractéristiques Fruits et baies Agrumes Olives Raisins de cuve Autres cultures (plantes textiles etc.) Méthodes de production biologique appliquées à la production animale et certifiées conformément aux règles nationales ou à celles de la Communauté européenne:
English: • Formula Media Group (Boatguide and Boating Business magazines):
French: Sauvetage de l’année des Escadrilles canadiennes de plaisance
English: Capacity Building Federal SD Goal VI – Governance for Sustainable Development Sustainable Development oriented training courses developed and delivered to RCMP employees Total SD courses/training sessions developed (#); Total course/training sessions delivered by type (#); Total participants by type (#) Active participation in interdepartmental initiatives Total active participations including Sub-Committee for Canadian School of Public Service SD Training initiative and other cross-departmental projects (#)
French: Gestion du développement durable 2.1.4 Intégration du développement durable dans les activités de formation et de perfectionnement des employés de la GRC – progression chaque année Cours de formation orientés sur le développement durable élaborés et dispensés aux employés de la GRC Nombre total de cours / séances de formation élaborés (nbre); nombre total cours/séances de formation dispensés, par type (nbre); nombre total de participants par type (nbre) Participation active aux initiatives interministérielles Nombre total des participations actives, y compris souscomité pour les initiatives de formation en DD de l’École de la fonction publique du Canada, et autres projets transministériels (nbre) Mesure de rendement à partir de la SDD actuelle / Résultats ministériels prévus pour 2008-2009
English: (Reference documents on EA can be obtained from the Canadian Environmental Assessment Agency for the federal EA process and provincial/territorial EA administrators for provincial/ territorial EA processes).
French: (On peut se procurer des documents d'information sur l'ÉE auprès de l'Agence canadienne d'évaluation environne-mentale, à l'échelle fédérale, ou auprès des administrateurs de l'ÉE à l'échelle provinciale/territoriale.)
English: Description (Activites, Dates, etc.)
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ activité Remédier à la conformité
English: Need for more standardized approach to obtaining client feedback. Mostly met Client perceptions about the quality and timeliness of legal advice Legal risk is anticipated, mitigated and managed effectively Unable to Assess Mostly met Percentage change in size of government's contingent liabiities Needs Improvement
French: Il faut une démarche plus uniforme pour obtenir les observations des clients Atteint presque entièrement Perception des clients quant à la qualité et à l'opportunité des con- seils juridiques Le risque juridique est prévenu, atténué et géré avec efficacité Non évalué Atteint presque entièrement Variation en pourcentage de la taille du passif éventuel de l'État À améliorer
English: BO Survey participants anticipate German visits to Canada will increase 8 per cent, overall, in the third quarter of 2005, although leisure travel is expected to jump 9.1 per cent, compared with the same quarter of 2004.
French: Les participants à l’APM prévoient que les visites des Allemands au Canada augmenteront dans l’ensemble de 8 % au troisième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004. Les voyages d’agrément progresseront toutefois de 9,1 %.
English: As a result, I find that the third step of the Abercrombie test is not met.
French: En conséquence, je conclus que le troisième volet du critère Abercrombie n'est pas respecté.
English: Nuremberg - Passau (- Vienna) Munich - Mühldorf - Sembach (- Vienna) Munich - Mühldorf - Freilassing (- Salzburg - Vienna)
French: Outre les projets énumérés sous a) ci-dessus, les liaisons ferroviaires à grande vitesse suivantes sont envisagées:
English: Expenditure on vocational guidance amounted to 2,653,000 Croatian Kuna (HRK) or about € 365,700 in 2003, and to a budgeted 2,730,000 HRK (€ 376,300) in 2004.
French: Les dépenses consacrées à l'orientation professionnelle se sont élevées à 2 653 000 Kuna (HRK) - soit environ € 365 700 - en 2003, et leur montant prévisionnel était de 2 730 000 HRK (€ 376 300) pour 2004.
English: Sapwood cross-sectional area at any height on the bole of the tree was found to be related linearly to the amount of foliage above that point; however, in large trees the sapwood area needed to supply transpiring foliage with water is insufficient to provide mechanical support.
French: La surface de l'aubier mesurée en coupe transversale à n'importe quelle hauteur dans l'arbre s'est avérée être reliée de façon linéaire à la quantité de feuillage audessus de ce point; toutefois, chez les arbres de forte taille, la surface de l'aubier nécessaire à alimenter en eau le feuillage (transpiration) est insuffisant à fournir le support mécanique.
English: In September 2003, in partnership with the National Secretariat on Homelessness, CIHR announced an investment of more than $1.2 million for research to reduce health disparities and improve the health of vulnerable populations.
French: En septembre 2003, en partenariat avec le Secrétariat national pour les sans-abri, les IRSC ont annoncé un investissement de plus de 1,2 million de dollars dans la recherche visant à réduire les disparités sur le plan de la santé et à améliorer la santé des populations vulnérables.
English: Mr. Zunarelli (Italy) said that he associated himself with the views expressed by the representative of France; the subject had been discussed extensively and he was satisfied with the compromise reached in Vienna.
French: M. Zunarelli (Italie) dit qu'il partage les vues exprimées par le représentant de la France; le sujet a été longuement débattu et il est satisfait par le compromis adopté à Vienne.
English: In order to ensure the stability and replicability of the solutions, 25 iterations of each size were run.
French: Afin d'assurer la stabilité et la reproductibilité des solutions, 25 itérations de chaque format ont été exécutées.
English: Mr. Grímsson (President of Iceland), referring to the fact that that same day the Copenhagen Climate Change Conference was opening, said that it was a fascinating paradox that the green energy achievements made in recent decades, principally in the Western world, could, within the right policy framework, be of great benefit to the developing countries.
French: M. Grimsson (Président de l'Islande) rappelle que la Conférence de Copenhague sur le changement climatique s'ouvre ce même jour et souligne le paradoxe frappant qui veut que les acquis en matière d'énergie verte obtenus depuis quelques décennies, notamment dans le monde occidental, pourraient être d'un grand secours pour les pays en développement, sous réserve de l'existence d'un plan directeur approprié.
English: The recent implementation of a number of important initiatives are mentioned in the report.
French: Le rapport mentionne un certain nombre d'importantes initiatives récentes.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society RFA.
French: Face à notre avenir - génétique humaine, éthique, droit et société.
English: Policy Objectives The policy seeks to ensure the full participation of persons with disabilities in the federal Public Service, whether as candidates for employment or as employees.
French: Objectifs de la Politique La présente politique vise à garantir la pleine participation des personnes handicapées à la fonction publique fédérale, qu'elles soient candidates à un emploi ou employées.
English: • An economic advantage for Canada -- The way economies operate and how jobs are created is in the midst of change.
French: • Un avantage économique -- Les modes de fonctionnement de l'économie et les mécanismes de création d'emploi sont en pleine transformation.
English: autonum The Delegation of Trinidad and Tobago made the following statement:
French: autonum La délégation de la Trinité‑et‑Tobago a fait la déclaration suivante :
English: Finance Clerk FIN CLK Standard
French: Commis comptable COMMIS C Standard
English: "Among the main indicators reflecting state commitment to "provide and promote" vocational training are total expenditure (e.g. as a share of GDP), the total capacity of the system, in particular the availability of training places for all applicants, the proportion of young people completing a vocational education and geographical coverage".
French: 65 : « Parmi les principaux éléments qui reflètent la volonté réelle des Etats d'«assurer ou favoriser» la formation professionnelle, on peut citer le budget total (par exemple, en tant que part du PIB), la capacité totale du système, notamment la possibilité pour tous les intéressés d'avoir une place en formation, la proportion de jeunes qui achèvent des études professionnelles, et la répartition géographique des établissements et des centres de formation.
English: On the other hand, samples taken during the same time intervals and analyzed by flow cytometry suggested that the amount of chitin synthesis in treated and untreated cells was identical.
French: D'autre part, des analyses par cytométric en continu sur des échantillons prélevés au cours des mêmes intervalles de temps suggèrent que les quantités de chitine synthétisées furent identiques chez les cellules traitées et les cellules non-traitées.
English: This I find a good thing.
French: J’estime que c’est une bonne chose.
English: VDD intends to have further discussion with stakeholders in several areas where consensus was not reached at this meeting, notably the General Safety Requirement (GSR), Direct-to-consumer advertising (DTCA) and Extra-Label Drug Use (ELDU).
French: La DMV entend tenir d'autres discussions avec les intervenants dans plusieurs domaines où il n'y a pas eu de consensus au cours de la réunion, notamment en ce qui concerne les' Exigences générales en matière de sécurité (EGS), la publicité directe auprès du consommateur (PDC) et l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE).
English: One more problem is created by the fact that an Aboriginal person in a program in this setting ultimately is alone (with few exceptions) in an unfamiliar environment.
French: Le fait que la personne autochtone qui bénéficie d'un programme dans ce contexte se retrouve finalement seule (sauf exception) dans un environnement qui ne lui est pas familier crée une difficulté supplémentaire.
English: Focus on Reporting Purpose  (Ask what questions need to be answered by a report, not what a report will look like)
French: Mettre l’accent sur la rédaction des rapports  (S’intéresser avant tout aux questions auxquelles le rapport doit répondre et non à la forme qu’il aura)
English: This means that we should not merely transfer to the new Council the Commission on Human Rights practices of the past, but look for a fresh approach, one that would be in keeping with the elevated status of the Council and the expectations surrounding it.46 In this paper the Canadian delegation suggested that focus be placed on the implementation of human rights norms and standards, undertaking substantive exchanges, and making practical decisions to promote cooperation and a common commitment to human rights.
French: Le gouvernement du Canada partageait certaines préoccupations avec les États-Unis44, mais il craignait aussi que toute l’entreprise de réforme de la Commission aboutisse à une impasse en cas de réouverture des négociations ou de report du vote. Il a plutôt choisi de souligner que les membres du Conseil devaient travailler fort pour rendre leur organisme efficace, plaidant pour une participation accrue de la société civile à ses activités45.
English: In his view, the problems of ageing were different for the men and women.
French: À son avis, les problèmes du vieillissement sont différents pour les hommes et pour les femmes.
English: (i) Proves that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage; and
French: i) Prouve que le navire faisait l'objet d'un affrètement coque nue au moment du transport; et
English: The research agenda is focused on e-learning as a business, specifically on pedagogical, cost-effectiveness and scalability issues.
French: Son programme de recherche porte sur le secteur commercial de l’enseignement virtuel et il s’intéresse concrètement aux questions de pédagogie, d’analyse coût-efficacité et d’extensibilité.
English: The new Secretary General, Raffaele Pagnozzi, continues to bring new impulse to the work of the Rome Secretariat, benefiting from the fact that he is also the Secretary General of the Italian NOC.
French: Le nouveau secrétaire général, Raffaele Pagnozzi, continue d’insuffler un nouvel élan au sein du secrétariat de Rome, tirant parti d’une situation particulière, puisqu’il est également secrétaire général du CNO italien.
English: A brand is a customer experience represented by a collection of images and ideas; often, it refers to a symbol such as a name, logo, slogan, and design scheme.
French: Bonjour à tous, Voilà, je viens de recevoir de mon assurance santé (appelée mutuelle complémentaire) la lettre informative m'indiquant une augmentation pour 2010.
English: • Medicines Control Agency - United Kingdom
French: • Medicines Control Agency - Angleterre
English: The principal conclusion of this analysis was that the satisfaction of this group of users is determined to a certain degree by aspects different to those studied and outside the scope of this survey.
French: La conclusion principale de cette analyse est que la satisfaction au sein de ce groupe d’usagers est déterminée, dans une certaine mesure, par des aspects différents de ceux qui ont été étudiés et dépassant le cadre de la présente enquête.
English: Decisions : 1988 Decision No. 399-A-1988 October 21, 1988 APPLICATION by 2617-5190 Québec Inc. carrying on business as Air Pointe for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Longue-Pointe-de-Mingan, P.Q. File No. 2-A1131-1 Docket No. 88017
French: Décisions : 1988 Décision no 399-A-1988 Le 21 octobre 1988 DEMANDE présentée par 2617-5190 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Pointe en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Longue-Pointe-de-Mingan (Québec).
English: As has been indicated in the Modules, the PLT is beneficial for inventors and applicants, patent attorneys and national and regional Offices in many respects.
French: Comme indiqué dans les modules, le PLT est avantageux à bien des égards pour les inventeurs et les déposants, les conseils en brevets et les offices nationaux et régionaux.
English: It will also be necessary to undertake selective fishing and, together with my colleague, Nol Mamre, who is also a former Member of the European Parliament, we would request a moratorium on the use of deep-sea trawlers in Community waters in the Bay of Biscay, to the south of the 47th parallel north, because we have had enough of seeing dolphins being washed up and dying on our beaches, particularly at the moment.
French: Il faudra aussi faire des pêches sélectives et, avec mon collègue, d' ailleurs ancien parlementaire européen, Noël Mamère, nous demandons un moratoire pour l' utilisation du chalut pélagique dans les eaux communautaires du golfe de Gascogne, au sud du 47è parallèle nord, parce que nous en avons assez de voir les dauphins venir s' échouer sur nos plages et mourir, notamment à cette période.
English: However, even a microscope will hardly reveal the social element of projects funded from the Cohesion Fund.
French: Toutefois, dans les projets financés par le Fonds de cohésion, il faut chercher la part sociale à la loupe.
English: I would like to follow-up, Ms. Morgan.
French: J'aimerais poursuivre l'examen de cette question, Madame Morgan.
English: • Will the financial information be used to consolidate or scoop funds from departments?
French: • L'information financière sera t elle utilisée pour regrouper des fonds ou enlever des fonds aux ministères?
English: If project specifications have changed significantly, have these changes been well documented and approved by the appropriate stakeholders?
French: Si le cahier des charges du projet a changé de façon marquée, ces changements ont-ils été bien documentés et ont-ils été approuvés par les intéressés?
English: Nevertheless, we do not know what is the average and what is the volume of this average in relation to global production of conventional weapons.
French: Cela étant, nous ignorons quelle est la moyenne et à quel volume elle correspond par rapport à la production mondiale d'armes classiques.
English: 8528.22 A change to subheading 8528.22 from any other heading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8529.90.aa or 8529.90.cc: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8528.22 Un changement à la sous-position 8528.22 de toute autre position, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) des numéros tarifaires 8529.90.aa ou 8529.90.cc: a. sous réserve de l'alinéa b), pour chaque multiple de neuf ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans le produit, un ACI seulement soit non originaire, et b. si le produit contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: Using the Fund Filter below, choose from over 80 funds diversified by fund type, investment style, investment objective, class and sales option.
French: Par le biais du filtre de fonds ci-dessous, vous pouvez choisir parmi plus de 80 fonds diversifiés par type de fonds, style de gestion, objectif de placement, classe et option de vente.
English: At the same time the United States Government is concerned that food aid in the crisis in Southern Africa is being used as a tool to inflame the debate about biotechnology.
French: Par ailleurs, le Gouvernement des États-Unis est préoccupé de ce que l'aide alimentaire et la crise en Afrique australe soient utilisées comme instruments pour enflammer le débat sur les biotechnologies.
English: For the purposes of this appeal, the relevant legislation is as follows: 50.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price [or on the volume sold] of all goods.
French: Pour les fins du présent appel, les dipositions législatives pertinentes sont les suivantes : 50.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente [ou sur la quantité vendue] de toutes marchandises.
English: Sosa was one of the lead exponents of the "Nueva Cancion", a musical style that with lyrics that often combined romantic themes with social issues.
French: Née dans les quartiers pauvres de Buenos Aires et Montevideo, cet art mélancolique et sensuel fait vibrer les danseurs du monde entier.
English: The rule of law is the basis on which the international community should fight terrorism and counter-terrorism legislation should include a strong criminal justice approach to ensure that perpetrators are brought to justice by promoting effective international cooperation for the prosecution, adjudication and sentencing of terrorist cases, as well as respecting human rights and fundamental freedoms.
French: L'état de droit est le fondement sur lequel la communauté internationale doit s'appuyer pour combattre le terrorisme ; la législation anti-terrorisme devrait faire une large place à la justice pénale pour veiller à ce que les auteurs d'actes terroristes soient poursuivis en justice, et ce en promouvant une coopération internationale efficace en vue des poursuites, du jugement et de la condamnation des terroristes, dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Over the last few years, a Canadian Pandemic Influenza Plan has been put in place and the Public Health Agency of Canada was created to respond to growing concerns about the capacity of Canada’s public health system to anticipate and respond effectively to public health threats, including a pandemic.
French: Ces dernières années, le Plan de lutte contre la pandémie d’influenza a été mis en place, et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été mise sur pied pour donner suite aux préoccupations croissantes concernant la capacité du système de santé publique du Canada de prévoir des menaces à la santé publique, notamment une pandémie, et d’intervenir efficacement.
English: You can spend a holiday in a fascinating place rich in folklore and tradition, not far from Apulia's most beautiful beaches where you can penetrate in a rural atmosphere and indulge in the delicious Mediterranean gastronomy all surrounded by places of cultural interest.
French: C’est une dépendance cachée aux yeux du monde dans une maison patronale, composée d’une chambre à coucher matrimoniale, d’un vestibule doté d’un canapé-lit, d’un coin cuisine et d’une salle de bains parfaitement équipée... Une villégiature idéale pour 2 à 3 personnes.
English: Analyses are largely based on S. Giulj, Ibidem.
French: Les analyses ci-après reposent largement sur l’étude de S. Giulj, Ibidem.
English: Biscuits, containing 25 per cent or more by weight of wheat, of tariff item No. 1905.90.41 or 1905.90.42.
French: Biscuits, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), des numéros tarifaires 1905.90.41 or 1905.90.42.