ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations programmes did not only support civil society and grass-roots initiatives for the promotion and protection of human and children's rights.
French: Des programmes ont été menés sous l'égide de l'ONU pour appuyer des initiatives de la société civile et des initiatives locales visant à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux de la personne humaine et les droits des enfants.
English: In 2005, Eurocopter confirmed its position as the world’s No. 1 helicopter manufacturer with a turnover of 3.2 billion euros, orders for 401 new helicopters, and a 52 percent market share in the civil and parapublic sectors.
French: En 2005, Eurocopter confirmait sa position d'hélicoptériste numéro 1 mondial avec un chiffre d'affaires de 3,2 milliards d'euros, 401 hélicoptères neufs commandés et avec 52 % du marché dans les secteurs civil et parapublic.
English: ◦ 3.3.3 Outsourcing ▪ review information technology services and components for opportunities to reduce costs or improve service by outsourcing to the private sector.
French: ◦ 3.3.3 Recourir à l'impartition ▪ examiner les composantes et services existants dans le domaine des technologies de l'information afin de réduire les coûts ou d'améliorer le service en ayant recours à l'impartition.
English: In the 11th century it was named Portus Victorae by the Romans, today with its Latin origins left behind it is now more commonly known as Santander the only northern city in Spain where the coastline faces south.
French: L’actuel toponyme de Santander vient de son nom latin. Il est curieux de remarquer qu’elle est la seule ville côtière du nord de l’Espagne orientée vers le sud.
English: Deactivate the check-box near the image with a left-click, if you do not want to use it in creation of the HDR-image.
French: Désélectionnez la case à côté de l’image en cliquant avec le bouton gauche de la souris si vous ne voulez pas l’utiliser lors de la création d l’image HDR.
English: • Swab any discharge for culture and sensitivity before starting antibiotics Management Appropriate Consultation Consult a physician for all cases of suspected periorbital cellulitis.
French: • Prélèvement de l'écoulement pour culture et antibiogramme avant l'administration d'antibiotiques Traitement Consultation Consultez toujours un médecin si vous soupçonnez une cellulite péri-orbitaire.
English: They develop a model where intermediaries draw on their networks of contacts to help producers find better matches (such as distributors, suppliers. etc.). In equilibrium, agents with large networks choose to become intermediaries.
French: Ils élaborent un modèle où les intermédiaires font appel à leurs réseaux de contacts pour aider les producteurs à trouver de meilleurs partenaires (comme des distributeurs ou des fournisseurs).
English: Please state what steps have been taken to ensure the effective implementation and legal regulation of Act No. 1257 of 4 December 2008, on awareness-raising, prevention and punishment in respect of acts of violence and discrimination against women, amendments to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and Act No. 294 of 1996, and the introduction of new provisions.
French: Indiquer les mesures prises en vue de l'application effective − avec règlement d'application − de la loi no 1257 du 4 décembre 2008, qui porte approbation de normes de sensibilisation, de prévention et de répression des formes de violence et de discrimination contre les femmes, réforme du Code pénal, du Code de procédure pénale et de la loi no 294 de 1996, et adoption de nouvelles dispositions.
English: The program features a component aimed at drinking water supply and sewage treatment systems, a second geared toward local transportation systems and a third involving projects of an economic, urban or regional nature.
French: La gestion de ce programme, quant aux responsabilités incombant au gouvernement du Canada, a été confiée à Développement économique Canada.
English: The violence must end, and it must end now.
French: La violence doit cesser, et elle doit cesser maintenant.
English: The other two streams are administered by Telefilm, which also administers licence fee top-ups and equity investments.
French: Les deux autres volets sont administrés par Téléfilm, qui gère également les suppléments de droits de diffusion et la participation au capital.
English: Four of the 12 identified suicide bombers in January 2007 were not Afghans.
French: Sur les 12 auteurs identifiés d'attentats-suicide en janvier 2007, quatre n'étaient pas Afghans.
English: Analytical methods can detect inorganic mercury and/or total mercury (the difference being considered organic mercury).
French: Les méthodes d'analyse permettent de détecter le mercure inorganique et la quantité totale de mercure (la différence étant le mercure organique).
English: Costs of staff employed by the BIS in Basle (mainly from the previous Secretariat of the Committee of Governors) before their relocation to Frankfurt am Main during November and December formed part of a general service agreement with the BIS pending the full establishment of the EM1 at its seat, and are included under "Other Administrative Expenses".
French: Les frais exposés pour les agents employés par la BR1 à Bâle (lesquels avaient appartenu pour la plupart à l'ancien Secrétariat du Comité des gouverneurs) avant leur transfert à Francfort, en novembre et décembre, entrent dans le cadre d'un accord général sur les services passé avec la BR1 dans l'attente de l'établissement définitif de I'IME à son siège ; ils sont inclus dans les Autres dépenses d'administration ,).
English: The aid, which is in the form of outright grants, is provided on condition that the minimum investment is BEF 5 million (ECU 124 000) and that at least five jobs are created.
French: Les aides, sous forme de subsides à fonds perdus, sont accordées sous condition d'un investissement minimal de 5 millions de BEF (123 824 écus) et de la création de cinq emplois minimum.
English: Relative improvements in Sierra Leone and Liberia are in contrast with numerous challenges in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Les améliorations relatives en Sierra Leone et au Libéria ne peuvent faire oublier les nombreuses difficultés en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Environment Canada has published the proposed Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications in the Canada Gazette on April 3, 2004 for a 60 day comment period.
French: Environnement Canada a publié le projet de Lignes directrices pour la réduction des rejets d'oxyde d'éthylène provenant de la stérilisation dans la Gazette du Canada le 3 avril 2004 pour une période de commentaires de 60 jours.
English: The Province has also developed the Electronic Medical Summary to allow pertinent patient information to be encrypted and transferred electronically amongst various health care providers to allow patients to move through the health care system without repeating the same information.
French: De plus, quelqu’un au sein du système peut oublier ou négliger les besoins particuliers de certains patients. Afin d’offrir des soins efficaces axés sur le patient, l’information doit circuler d’un organisme ou d’un fournisseur à l’autre et par le biais d’outils comme les dossiers
English: 10.4 Emergency medical assistance
French: 10.4 Assistance médicale d'urgence
English: Canada is fortunate to have access to two major world languages.
French: Ils constituent un aspect fondamental de l'identité du Canada, un élément indispensable à son unité.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $15,000.00 2008-02-27 SMITH-ROOT INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,00 $ 2008-02-27 SMITH-ROOT INC.
English: Selected information is computerized and retained for statistical purposes for twenty (20) years.
French: Il comprend les noms, l’occupation, la situation familiale et le nombre d’enfants.
English: They also drew analogies to their own memberships in professional societies and felt that such "codes" help to integrate individuals into a larger unit.
French: Ils relèvent aussi certaines analogies avec leur propre appartenance aux associations professionnelles et ils se disent d'avis que les " codes " de ce genre permettent d'intégrer les individus dans des unités plus larges.
English: Outside isn't as good as the inside.
French: The shower in our room was not working properly and the coffee machine was temporarily out of order at breakfast.
English: Of course – as is to be expected – we say that this Parliament would prefer to maintain the text, but we recognise that that would only be possible if measures were taken to reassure and convince public opinion.
French: Bien entendu - comme on est en droit de l’attendre -, nous affirmons que ce Parlement préférerait maintenir le texte en l’état, mais nous reconnaissons que ce ne serait possible que si des mesures étaient prises afin de rassurer et de convaincre l’opinion publique.
English: Resting tension was higher at 10 min and reached a maximum value of 400% at 40 min.
French: La tension au repos a été plus élevée à 10 min et a atteint une valeur maximale de 400% à 40 min.
English: It will follow up in a more targeted manner on leads identified during trade missions to generate new business activity or help bring about collaborative research projects in areas of strategic interest to Canada.  Through the website of the Canadian Trade Commissioner Service, the department will continue to offer free access to sectoral market studies and country-specific reports to help Canadian companies identify foreign business opportunities and learn more about target markets.
French: Il assurera un suivi plus ciblé des possibilités qui ont été cernées durant les missions commerciales en vue de stimuler l'activité commerciale ou de favoriser la mise sur pied de projets de recherche concertée dans des secteurs d'intérêt stratégique pour le Canada.  Sur le site du Service des délégués commerciaux du Canada, le Ministère continuera d'offrir librement accès aux études de marché sectorielles et aux rapports propres à divers pays pour aider les entreprises canadiennes à déceler les débouchés à l'étranger et à mieux se renseigner sur les marchés ciblés.
English: The new investments agreed upon today build on the health care agreement of September 2000.
French: Les nouveaux investissements convenus aujourd'hui s'appuient sur l'entente sur la santé conclue en septembre 2000.
English: By its resolution 62/171, the General Assembly decided to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights at a plenary meeting to be held on 10 December 2008.
French: Par sa résolution 62/171, l'Assemblée générale a décidé de célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme lors d'une séance plénière qui se tiendra le 10 décembre 2008.
English: The history of Menorca began being written during the Bronze Ages, which lead to the passing of ...
French: L´histoire de Minorque a connu une histoire riche dont nous pourrions commencer à ...
English: On their way to the meeting, participants should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix (see the map on the UNECE Protocol website).
French: Avant la réunion, les participants doivent se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au Portail de Pregny, avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web de la CEE sur le Protocole), où il leur sera délivré un badge d'identification.
English: Mr. Khammanichanh (Lao People's Democratic Republic): My delegation has taken the floor to explain its vote on resolution 62/41, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Khammanichanh (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote sur la résolution 62/41, intitulée « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: We strongly urge donor countries to coordinate their aid and ODA policies and procedures by simplifying and streamlining them in order to enhance the efficiency and the effectiveness with which those transactions are conducted.
French: Nous exhortons vivement les pays donateurs à coordonner leurs politiques et procédures en matière d'assistance et d'aide publique au développement en les simplifiant et les rationalisant, afin d'améliorer l'efficacité de ces transactions.
English: A breastfeeding mother who ingests several alcoholic drinks should postpone breastfeeding at least two hours for each drink (16).
French: Une mère qui allaite et qui a ingéré plusieurs boissons alcoolisées devrait retarder la tétée d'au moins deux heures pour chaque consommation prise (16).
English: They worked very hard. It was nice to have a variety of recent films.
French: I would definitely recommend this hotel to other collegues, although it would be a little expensive for a lengthy Family stay.
English: The Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, shall approve the provisional agenda for the Congress.
French: Le Conseil économique et social, sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, approuve l'ordre du jour provisoire du Congrès.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope As mentioned in the introduction of this report, the Minister of NRCan confirmed, in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach" (April 13, 2006), the Government of Canada decision to take a different approach with the OE program. [1] In light of this, no recommendations are made with respect to the OE program other than to note lessons learned drawn from the evidence from the evaluation that would apply to the design of any relevant future program.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Tel que mentionné dans l’introduction de ce rapport, le 13 avril 2006, le ministre de RNCan, dans un communiqué de presse intitulé « Mise en place d'un programme spécifiquement canadien », confirmait la décision du gouvernement du Canada d'adopter une démarche différente relativement au programme de l’ENP.[1] Conséquemment, aucune recommandation n’est proposée concernant le programme outre celle de retenir les leçons apprises tirées des éléments probants de l’évaluation susceptibles de convenir à la conception de tout programme pertinent futur.
English: • Annex 3 - Sample Notice - PDF Version
French: • Annexe 3 - Modèle d'avis - version PDF
English: There is 12 hectares on 15 producing wines, Philippe wanted to keep all the hedges, trees in the vineyard, saving the biodiversity.
French: La culture des raisins est biologique et les vinifications avec levures indigènes sans autre ajout extérieur.
English: • Question and Answers Last Updated: 2006-08-17 Important Notices
French: • Question et réponses Mise à jour : 2006-08-17 Avis importants
English: • Reduced conflict and insecurity in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea and Sierra Leone;
French: • L'atténuation des conflits et de l'insécurité au Burundi, en Érythrée, en Éthiopie, en Guinée, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone;
English: The entry into force, in early 2002, of both the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty realized a high priority for both the WIPO Digital Agenda and the Development of Copyright and Related Rights program.
French: L’entrée en vigueur, début 2002, du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes a répondu à un objectif hautement prioritaire pour le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique et le programme de développement du droit d’auteur et des droits connexes.
English: !Attention: Please contact the ofice of the Max Reger Tage prior to transferring the fee!
French: Eine passive Teilnahme am Kurs (ohne Gebühren) ist möglich.
English: Hospitality Expenses None David Zussman - Commissioner Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil None David Zussman - commissaire Dépenses de voyage
English: Torgney J. Vigerstad Address: 610-33 Alderney Drive Address:
French: Torgney J. Vigerstad Adresse : 610-33 Alderney Drive Adresse :
English: The production of is catalyzed by a membrane-bound, NADPH-preferring flavoprotein oxidase, a conclusion supported by much evidence including the discovery of a new form of chronic granulomatous disease caused by a mutation affecting that oxidase directly.
French: La production d' est catalysée par une flavoprotéine-oxydase liée à la membrane et ayant une affinité pour le NADPH; cette conclusion est amplement corroborée entre autre par la découverte d'une nouvelle forme de granulomatose chronique familiale induite par une mutation affectant directmeent cette oxydase.
English: Tibet /Hans-Gert PÖTTERING Location :
French: Tibet /Hans-Gert PÖTTERING Lieu :
English: • Feasibility of the research proposal, appropriateness of the methodologies and likelihood of successful completion of the proposed research.
French: • Faisabilité du projet de recherche, applicabilité des méthodologies et probabilité de mener la recherche proposée à terme avec succès.
English: Big role in social protection of IDPs was played by the State Program “On resolution of refugees' and IDPs' problems” adopted in 1998 and the State Program “On improvement of living conditions and increasing employment of refugees and IDPs”, from 2004, as well as “Annex” to the Program approved in 2007.
French: Le Programme national sur la résolution des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées, adopté en 1998, et, depuis 2004, le Programme national sur l'amélioration des conditions de vie et de la situation de l'emploi des réfugiés et des personnes déplacées ont joué un grand rôle dans la protection sociale des personnes déplacées, de même que l'annexe au programme approuvée en 2007.
English: Economic activity has recovered since 2006 due, in part, to more peaceful conditions and to favourable weather as well as a dramatic recovery of coffee production.
French: L’activité économique s’est redressée depuis 2006, en partie en raison du renforcement de la paix, mais aussi des conditions météorologiques plus favorables et d’une forte reprise de la production de café. Si la croissance atteignait 5,1 % en 2006, les estimations pour 2007 prévoient un ralentissement à 3,6 %.
English: The spoken languages are still very similar.
French: Les langues orales des deux groupes demeurent très proches.
English: Programme of work and biennial evaluation.
French: Programme de travail et évaluation bisannuelle.
English: It employs 140 people and has annual sales of $10–12 million.
French: Iogen emploie 140 personnes et affiche des ventes annuelles se situant entre 10 et 12 millions de dollars.
English: I simply cannot conceive how an unweighted mark of 4.5 out of seven can be transformed into a mark of fifteen marks out of 28.
French: Je ne peux simplement pas concevoir comment une note non pondérée de 4,5 sur 7 peut devenir une note de 15 sur 28.
English: Subject to the provisions of the contract with lender(s), the government will purchase from the lender(s) student loans that are in default of payment for at least twelve months and in aggregate do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender(s) outstanding student loans in repayment.
French: De plus, on dispose de fonds pour des initiatives conjointes entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Alberta - Personalities | Alberta - Transportation | Air pilots | Airplanes Description:
French: Alberta - Personalities | Alberta - Transportation | Air pilots | Airplanes Description :
English: Coordinators’ meeting Minimum information to be contained in fishing licences 3/9 PE 370.175v01-00
French: Réunion des coordinateurs 3/9 PE 370.175v01-00 PV\603837FR.doc
English: A balanced position in the medium term permits the use of the so-called automatic stabilisers, leading to deficits during downturns as lower growth reduces tax revenues at the same time as higher unemployment raises public expenditure.
French: Une position équilibrée à moyen terme permet de faire jouer les "stabilisateurs économiques", avec comme conséquence des déficits dans les périodes de ralentissement économique puisqu'un affaiblissement de la croissance engendre une baisse des recettes budgétaires, alors que parallèlement la hausse du chômage entraîne un accroissement des dépenses publiques.
English: The manuals were not secret, and immigration lawyers had their own copies.
French: Les manuels n'étaient pas secrets et les avocats spécialisés en droit de l'immigration avaient leur propre exemplaire.
English: Every computer has an IP address and this is often the key to finding out who sent specific information etc.
French: Chaque ordinateur dispose d’une adresse IP, grâce à laquelle il est souvent possible de trouver la personne qui a envoyé des informations spécifiques, etc.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi the amount of 307,693,100 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 292,272,400 dollars for the maintenance of the Operation, 12,609,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 2,811,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 307 693 100 dollars, dont 292 272 400 dollars pour l'Opération aux fins de son fonctionnement, 12 609 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 2 811 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: In Bosnia and Herzegovina, however, the full implementation of the Dayton/Paris accords is still our objective.
French: En Bosnie-Herzégovine, la mise en oeuvre intégrale des accords Dayton/Paris demeure notre objectif.
English: The Caribbean Regional Fisheries Mechanism was established by a decision of the Conference of Heads of Government of CARICOM to address the need for a common fisheries policy and regime in the region.
French: Le Mécanisme régional pour la gestion des pêcheries dans les Caraïbes a été créé par décision de la Conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes pour répondre au besoin d'une politique et d'un régime communs en matière de pêche dans la région.
English: In the XVIth century, there was a large ‘garenne’ here, a hunting fief belonging to the counts of Saint-Germain.
French: Nos clients sont, pour l’essentiel, des touristes, des membres des ambassades et des ministères ainsi que des élus politiques (l’Assemblée Nationale est à deux pas !). La taille de l’hôtel nous permet de vous recevoir personnellement, de nous occuper de vous sereinement.
English: However, the consumption or use of some of the gas as fuel or compressor gas for its transportation purposes, or processing of the gas at a straddle plant to recover natural gas liquids or ethane from the gas, does not disqualify the supply of the service from being zero-rated.
French: Toutefois, la consommation ou l’utilisation d’une partie du gaz comme combustible ou gaz de compression aux fins de son transport, ou le traitement du gaz dans une installation de traitement complémentaire en vue de récupérer des liquides de gaz naturel ou de l’éthane, n’a pas pour effet d’empêcher la détaxation de la fourniture du service.