ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / Live Earth, Deaf to Reality Article available in:
French: Home / Commentaries / Sourds à la réalité ? Article available in:
English: Founded in 1884 by a handful of practitioners of the new electrical engineering discipline, today's Institute is comprised of more than 320,000 members who conduct and participate in its activities in 147 countries.
French: Il gère un programme de R-D couvrant tous les modes de transport - aérien, maritime, routier et ferroviaire - ainsi que le transport de marchandises dangereuses, l'accessibilité, les facteurs ergonomiques et les systèmes intelligents de transport.
English: According to the complainant, in 1992, when the Canadian dollar was at the $.87 level, Spacemaker was losing market share in the metal shelving market.
French: D'après la plaignante, en 1992, année où le dollar canadien se situait à 0,87 cents, Spacemaker a perdu une part du marché des rayonnages métalliques.
English: Migrants To protect the pension income of people who have lived and worked in both Canada and abroad, we have social security agreements with 47 countries.
French: Migrants Pour protéger le revenu de pension des personnes qui ont vécu et travaillé au Canada et à l'étranger, nous avons signé des accords de sécurité sociale avec 47 pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=75BCB8B4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=75BCB8B4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The entire field of youth services and their role in the third sector should be mentioned as a model for new issues.
French: L’ensemble du domaine thématique du travail de jeunesse et son rôle dans le cadre du secteur tertiaire peuvent être mentionnés comme de nouveaux thèmes exemplaires.
English: "An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET: « Occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: • Determine the useful lives of the assets and calculate the amortization— Treasury Board Accounting Standard 3.1—Capital Assets and Treasury Board Accounting Standard 3.1.1—Software describe the proper method for this task;
French: • Déterminer la durée de vie utile des actifs et calculer leur amortissement. La Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor - Immobilisations et la Norme comptable 3.1.1 du Conseil du Trésor - Logiciels décrivent la méthode à adopter aux fins de cette tâche;
English: 1.6 Dissemination of the Convention
French: 1.6 Diffusion de la Convention
English: According to the Government these are subject to extensive consultations and scheduled to be passed during the next session of the National Assembly commencing in October 2008.
French: Selon le Gouvernement, ces textes font l'objet de consultations approfondies et devraient être adoptés au cours de la prochaine session de l'Assemblée nationale, qui doit s'ouvrir en octobre 2008.
English: Commission communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries: COM(2002) 703; Bull.
French: Communication de la Commission sur l'intégration de la politique des migrations dans les relations avec les pays tiers - COM(2002) 703 et Bull.
English: Standards in public life is the next main section of the report before the House.
French: Les normes de la vie publique est la principale section suivante du rapport présenté au Parlement.
English: The European Union cannot develop further without solidarity.
French: L’Union européenne ne peut pas se développer sans solidarité.
English: The Special Committee should be prepared to conduct a mission to the Territory should an invitation be issued.
French: Le Comité spécial devra être prêt à conduire une mission dans le territoire s'il y est invité.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22), paras. 245-283.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 2 (E/1998/22), par. 245 à 283.
English: Booking.com: Hotel Baia Grande, Albufeira, Portugal - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Baia Grande, Albufeira, Portugal - 90 Commentaires des Clients.
English: Further measurements have shown that dispersed montmorillonite also increases the suspension–toluene interfacial tension compared with that of pure water–toluene.
French: Des mesures additionnelles ont permis de montrer que la montmorillonite dispersée augmente aussi la tension interfaciale de la suspension/toluène par rapport à celle de l'eau pure/toluène.
English: In addition, a Technology Package is available on both models.
French: The 2009 TL SH-AWD® makes a significant advance in both on-road performance and driving exhilaration as it significantly surpasses the previous track-tuned TL Type-S in all measurable levels of handling performance.
English: Corporal Wilson’s diligence and immediate action identified a flawed emergency system and ensured that no aircraft were dispatched with this emergency system inoperative.
French: La diligence et les mesures immédiates prises par le Caporal Wilson ont permis de cerner le circuit de secours défectueux et d’assurer qu’aucun appareil ne serait autorisé à décoller avec une telle défaillance.
English: Reform of the European Court of Human Rights
French: La réforme de la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: To that end, they will modify current cooperation mechanisms with a view to coordinating activities and adopting any measures required by the situation.
French: À ces fins, elles reverront les bases de leur coopération en vue d'agir de concert et de prendre les mesures voulues.
English: Airport authorities may also operate other airports, which are set out in column 3 of the schedule.
French: Ces aéroports, désignés comme les « aéroports principaux », sont énumérés à la colonne 2 de l’annexe.
English: In that regard, she drew particular attention to the children of working and migrant women, and recalled that the Committee on the Rights of the Child had urged the State party to give greater priority to the protection and care of the children of migrant women.
French: À cet égard, elle appelle tout particulièrement l'attention sur le cas des enfants des travailleuses et des migrantes, et rappelle que le Comité des droits de l'enfant a exhorté l'État partie à donner un rang de priorité plus élevé à la protection et à la prise en charge des enfants de migrantes.
English: Use the channel up and down buttons to highlight “Edit Code”, and press the select button.
French: Utilisez les boutons haut et bas de sélection des chaînes pour mettre en surbrillance « Edit Code » (Modifier le code), puis appuyez sur le bouton de sélection.
English: Multilateral Development System Canada is a strong believer in the value of the multilateral approach to solving problems and building consensus around common interests, including socio-economic development, humanitarian crises, and security issues.
French: Le système multilatéral de développement Le Canada est profondément convaincu de la valeur de l’approche multilatérale pour résoudre les problèmes et parvenir à un consensus dans des domaines d’intérêt commun, y compris en ce qui a trait au développement socioéconomique, aux crises humanitaires et aux questions de sécurité.
English: There is also a meeting centre with 10 rooms, many of which have natural light.
French: L'hôtel comporte également un centre de conférences de 10 salles dotées pour la plupart de lumière naturelle.
English: The World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, recognized that the existence of widespread extreme poverty inhibited full and effective enjoyment of human rights and that its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community.
French: Lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, on a reconnu que l'existence d'une extrême pauvreté très répandue entravait la jouissance pleine et efficace des droits de l'homme, et que son allégement immédiat et son élimination finale doivent demeurer la principale priorité de la communauté internationale.
English: Formal education consists of compulsory education, secondary general and vocational education, and higher education.
French: Le premier comprend l'enseignement obligatoire, l'enseignement secondaire général et professionnel, et l'enseignement supérieur.
English: It is also vital to reform the Security Council in order to enable it to fully perform its duties in the maintenance of international peace and security.
French: Il est nécessaire également de réformer le Conseil de sécurité pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de ses fonctions en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Inappropriate use and retention of identifying information Two cases drew special attention from the Committee.
French: Utilisation et conservation injustifiées de renseignements signalétiques Deux affaires ont tout particulièrement retenu l'attention du Comité.
English: The Agency will publish a research document on the methodology in 2004-05.
French: L'organisme publiera un document de recherche sur la méthodologie en 2004 2005.
English: • La Chaîne Tonique - Chain of health clubs
French: • La Chaîne Tonique – chaîne de centres de remise en forme
English: (a) Insofar as paragraphs 2, 3 and 4 above do not apply to them, this paragraph applies to the following missions when they are performing functions in the area of a conflict or to assist the victims of a conflict:
French: a) Le présent alinéa s'applique aux missions suivantes, dans la mesure où elles ne sont pas visées par les alinéas 2, 3 et 4 du présent paragraphe, lorsqu'elles s'acquittent de tâches dans une zone de conflit ou qu'il s'agit de porter assistance aux victimes d'un conflit:
English: The current electoral district of Oakville has a population of only 104,103.
French: La circonscription électorale actuelle d'Oakville compte une population de 104 103 habitants seulement.
English: "The Government of Canada is committed to building a strong economy in Atlantic Canada," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à consolider l'économie de la région de l'Atlantique, a déclaré le ministre Thibault.
English: Contrary to the high growth in online travel bookings reported by most other countries in the poll, more than two-thirds of Mexican respondents (68%) said their use of the Internet for booking travel had remained unchanged over the last year, while only 15 per cent said it had increased.
French: Au contraire de l’essor des réservations en ligne constaté dans la plupart des autres pays dans l’enquête, plus de deux tiers des répondants mexicains (68 %) indiquent que leur recours à Internet pour réserver des voyages est demeuré inchangé depuis un an; seulement 15 % disent qu’il a augmenté.
English: (1986) showed that adequate buffer strips maintained or enhanced fish habitat and productivity, while removal of buffer strips had a negative impact on these variables.
French: (1986) ont démontré que la présence de bandes tampons adéquates préservait ou augmentait l’habitat ou la productivité des populations de poissons et que l’élimination de ces bandes avait une incidence négative sur ces variables.
English: This step affords greater opportunities to integrate GBA into the planning and reporting processes.
French: Grâce à cette mesure, il y a de plus fortes chances pour que l’ACS soit intégrée aux processus de planification et de reddition de comptes.
English: It is important that the Georgian authorities take all possible measures to build public confidence in the conduct of the elections.
French: Il est important que les autorités géorgiennes prennent toutes les mesures possibles pour instaurer une confiance du public dans le déroulement des élections.
English: The results from other test species included reduced growth or necrosis at hydrogen fluoride exposure concentrations of 0.44, 0.54, and 21.3 µg/m3 fluoride for apples (Malis domestica borkh), pole beans (Phaseolus vulgaris Linné), and forage (red clover Trifolium pratense and alfalfa Medicago sativa).
French: On a signalé des effets sur les os dans un nombre limité d’anciennes études épidémiologiques transversales dans lesquelles on a évalué la santé de la population résidant dans le voisinage d’alumineries ou d’usines de fabrication d’engrais ou de phosphates (Tsunoda, 1970a, 1970b; Tsiji et Tsunoda, 1970).
English: Our response has been in the form of the Commonwealth Private Investment Initiative.
French: Notre réponse a pris la forme de l'Initiative du Commonwealth en faveur de l'investissement privé.
English: My answer to these questions is clear.
French: Ma réponse à ces questions est claire.
English: The best market-entry strategies for Canadian firms include partnerships with local private-sector firms, either sharing the setting up of a place of business in Korea through mergers and acquisitions or joint venturing, or setting up local offices independently.
French: Les meilleures stratégies de pénétration du marché pour les entreprises canadiennes est sans contredit les partenariats d’affaires avec les entreprises locales du secteur privé, soit en partageant la mise en place d’une place d’affaires en Corée par la fusion et l’acquisition ou par des projets de collaboration ou d’établissement de bureaux locaux autonomes.
English: Analysis and assessment of the impact of an optional protocol on improving implementation of economic, social and cultural rights at the national level
French: Analyse et évaluation des incidences positives d'un protocole facultatif sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels au niveau national
English: Ms. AL-THANI said that there had been reports in the Maldivian media regarding infanticide.
French: Mme AL-THANI signale que des cas d'infanticides ont été rapportés dans les médias des Maldives.
English: However, in order to have access to social security coverage, foreigners are required to have a work or business permit.
French: Néanmoins, pour bénéficier de la couverture de sécurité sociale, les étrangers doivent être détenteur d’un permis de travail ou d’exploitation.
English: 5.3.3 The HOM’s SQ is an excellent facility and is well located.
French: Il s’agit d’un petit immeuble de deux étages comprenant trois chambres plus une.
English: The Associate Secretary reports to the Secretary and is responsible for: providing ongoing advice and support on the overall management and administration of the Secretariat and its operations; and leading the development, implementation, and oversight of selected priorities and initiatives as requested.
French: Le secrétaire délégué rend compte au secrétaire et assume les responsabilités suivantes : fournir des avis continuels et le soutien requis à la gestion globale des activités du Secrétariat; diriger la création, la mise en œuvre et la surveillance de certaines priorités et initiatives, le cas échéant.
English: Some argued for a reassessment of “desarollo desde dentro” (growth from within), avoiding its errors and reinforcing its benefits and in particular the need to reinforce systemic competitiveness through the creation of a dynamic internal market.
French: Certains ont préconisé une réorientation du «desarollo desde dentro» (développement provenant de l'intérieur), en évitant les erreurs commises et en renforçant les avantages tirés de cette approche, tout en soulignant en particulier la nécessité d'accroître la compétitivité systémique grâce à la création d'un marché intérieur dynamique.
English: In 2002-2003, $5.4 million (2% Total Actual Spending) was invested in the Promotion and Awareness of the Canadian Space Program.
French: En 2002-2003, on a investi 5,4 millions de dollars (2 p. 100 des dépenses réelles totales) au résultat stratégique promotion du PSC et sensibilisation.
English: No specific proposals have been received from the Commission with regard to minority languages.
French: Le Conseil n'est au demeurant saisi d'aucune proposition spécifique de la Commission en matière de langues minoritaires.
English: The provision in articles 10, 11 and 12 of the Constitution guarantee a few basic rights of the individual, also the individual who has been deprived of his freedom.
French: Les dispositions des articles 10, 11 et 12 de la Constitution garantissent certains droits fondamentaux de l'individu, notamment de l'individu privé de sa liberté.
English: The main reason for this is the growing perception among analysts that there is a demand for migrant workers at all skill levels and that, where strong ‘push and pull’ economic drivers of labour migration operate, border control alone is not able to fully prevent people from moving but rather encourage them to do so outside the legal channels.
French: Si ces programmes ont été abandonnés, c’est essentiellement parce qu’ils ne sont pas parvenus à réaliser les objectifs fixés et ont plutôt produit des effets négatifs ou non voulus, notamment l’exploitation des travailleurs migrants tant au stade du recrutement que pendant l’emploi, la dépendance structurelle de certains secteurs à l’égard de l’emploi permanent de travailleurs migrants, ainsi que le non-retour, voire l’installation, d’un grand nombre de travailleurs étrangers13.
English: It is clear that also in this context the conditions of necessity and proportionality need to be fulfilled.
French: La Commission: — étudiera la possibilité d'ajouter des dispositions appropriées concernant la RFID à la prochaine proposition de modification de la directive «vie privée et communications électroniques».
English: The Council welcomes the setting up of a bipartite working party made up of representatives of the Belarus Government, the Thirteenth Supreme Soviet and European Union experts which will try to achieve that aim.
French: Le Conseil se félicite de la création d'un groupe de travail tripartite constitué de représentants du gouvernement belarusse, du treizième soviet suprême et d'experts de l'Union européenne qui cherchera à réaliser cet objectif.
English: The person file from SLID provides information on such personal characteristics as year of birth, sex, marital status, household size, household type and main occupation.
French: Le ficher Personnel de l’EDTR fournit des renseignements notamment sur les caractéristiques personnelles, comme l’année de naissance, le sexe, l’état civil, la taille et le type de famille ainsi que l’emploi principal.
English: The first edition of the Boeing 747, the 747-100, went out of the chain of montaje of Everett for his first flight the 9 of February of 1969, being certified in December of the same year.
French: La première édition du Boeing 747, le 747-100, est sorti de la chaîne de montage d'Everett pour son premier vol le 9 février 1969, en étant certifié en décembre du même an.
English: Learning and development The Department invests in the trainee’s development by supporting multiple learning activities.
French: Apprentissage et perfectionnement Le Ministère investit dans le perfectionnement des stagiaires en soutenant différentes activités d'apprentissage.
English: The Regulations need to be in place at the same time as sections 306 and 307 are brought into force and the Office of the Procurement Ombudsman is formally established and begins its review functions.
French: La réglementation doit être en place en même temps que les articles 306 et 307 entrent en vigueur et que le Bureau de l’ombudsman de l’approvisionnement soit officiellement établi et ait entrepris ses fonctions d’examen.
English: Finally, overt congenital syphilis did not occur if the does were immune prior to pregnancy, then infected with T. pallidum during pregnancy.
French: Lorsque des lapines sont infectées avec T. pallidum durant leur grossesse mais qu'elles ont été immunisées avant leur grossesse, on n'observe pas de cas caractéristiques de syphilis congénitale.
English: This report is conatined in ICCD/COP(7)/14 and is submitted for consideration by the COP and any decision it may wish to take on this matter.
French: Ce rapport publié sous la cote ICCD/COP(7)/14 est soumis à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine et prenne toute décision qu'elle jugera utile en la matière.
English: (b) Encouraging legal and administrative reform to protect children from violent or pornographic websites and computer programmes and games that can adversely affect their development, taking into consideration the responsibilities of the family, parents, legal guardians and persons responsible for the care of the children.
French: b) La nécessité d'entreprendre les réformes juridiques et administratives qui s'imposent pour protéger les garçons et les filles des sites Web à teneur violente ou pornographique et des programmes et jeux informatiques nuisant à leur épanouissement, compte tenu des responsabilités de la famille, des parents, des tuteurs légaux et des autres personnes appelées à s'occuper des enfants.
English: At the centre of all three of these revolutions – learning technologies, adult learning, and defence education – is a common feature:
French: L’apprentissage à distance est l’élément commun au cœur de ces révolutions, soit les technologies de l’apprentissage, la formation des adultes et l’éducation dans le milieu de la défense.
English: CSE’s enhancements in collection allowed for closer technical integration with the signals intelligence activities of Canada’s allies.
French: L'amélioration des capacités de cueillette du CST ont permis de mieux intégrer l'aspect technique aux activités de renseignement sur les transmissions des alliés du Canada.
English: Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: - loans on special conditions - contributions to the formation of risk capital Initial amount: add: - capitalised interest - exchange adjustments less: - cancellations - repayments 139 483 2 503 1 178 9 839 1 574 110 707 141 986 + 11 017 - 112 281 40 722
French: À ajouter: - intérêts capitalisés - ajustements de change À déduire: - annulations - remboursements 139 483 2 503 1 178 9 839 1 574 110 707 141 986 + 11 017 - 112 281 40 722
English: You know that we support the ambitious concept with which you began, that of total harmonisation, but we can see how difficult it will be to push through.
French: Vous le savez, le concept ambitieux avec lequel vous êtes parti d’une harmonisation totale, nous le soutenons, mais nous voyons la difficulté de le faire passer.
English: Among these, funding for 1,131 works has already been set, as follows: 771 classrooms, 192 toilet facilities, 129 school canteens and 49 maintenance works, for an overall investment of 10,447 million colones.
French: Des études ont été effectuées pour cerner les besoins prioritaires et il a été décidé de financer 1 131 projets − 771 salles de classe, 192 locaux de sanitaires et 129 réfectoires, plus 49 projets de travaux d'entretien − pour un montant total de 10 milliards 447 millions de colones.