ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du SCT; Il est fondé sur la structure de l’Architecture d’activités de programme qui a été approuvée; Il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées au ministère; Il fait état de la situation financière d’après les dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The species is globally rare and its Canadian distribution is limited to thermal springs within Banff National Park and Cave and B...
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle planÃ©taire, cette espÃ¨ce est rare et sa rÃ©partition au Canada se li...
English: Imports from United Kingdom
French: Importations en provenance de Royaume-Uni
English: However, it appears that, in the event of agreement being reached on the main problem — the status of the territory in contention — the search for mutually acceptable ways of achieving a return to a peaceful life should not encounter serious obstacles.
French: Mais il semble néanmoins que si l'on parvenait à un accord sur le problème essentiel - celui du statut du territoire contesté - la recherche des voies du retour à la paix ne devrait se heurter à aucun obstacle de taille.
English: The Olympic Truce signature campaign was officially announced during the flame-lighting ceremony for the XIX Olympic Winter Games in November 2001 in Olympia.
French: La campagne de signature en faveur de la Trêve olympique a été officiellement annoncée au cours de la cérémonie d’allumage de la flamme pour les XIXes Jeux Olympiques d’hiver en novembre 2001 à Olympie.
English: Sixdion provides information management services to a number of clients, including the Department of National Defence. It is committed to continuous improvement and to meeting world-class standards to benefit customers and employees.
French: C'est pour relever ce genre de défis que le gouvernement du Canada a lancé le programme des Sociétés d'aide au développement des collectivités, divers programmes d'organismes de développement régional, le Plan d'investissement communautaire du Canada et Collectivités ingénieuses.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that he supported the French proposal with one reservation.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) appuie la proposition de la France tout en formulant une réserve.
English: EMail: lsantos@cambioclimatico.gub.uy
French: : lsantos@cambioclimatico.gub.uy
English: If this re-evaluation results in a new winning bidder for either contract, or both, the existing contract should be cancelled and awarded to that bidder.
French: Si un nouveau soumissionnaire était déclaré gagnant dans le cas de l'un ou l'autre des contrats, ou des deux, à la suite de ce processus de réévaluation, le contrat existant devra être annulé et adjugé audit soumissionnaire.
English: A number of these claimants have also claimed for tangible property losses, evacuation costs and the increased costs of operations, including additional insurance, fuel and staff costs.
French: Un certain nombre font également état de la perte d'actifs corporels, de frais d'évacuation et de l'augmentation des coûts d'exploitation, y compris des dépenses supplémentaires d'assurance, de carburant et de personnel.
English: Noting that Bangladeshis working overseas sent over $4 billion a year in remittances to their home country, he said that labour mobility made economic sense; numerous studies had shown that labour mobility could improve economic efficiency in both countries of origin and host countries.
French: Notant que les Bangladais travaillant à l'étranger envoient dans leur pays près de 4 milliards de dollars par an, l'intervenant dit que la mobilité de la main-d'oeuvre a toute son utilité au plan économique; de nombreuses études ont montré que cette mobilité peut améliorer l'efficacité économique dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil.
English: And, Mr Rothley, the Committee on Agriculture also called for removal from the draft Directive of the clause on reversal of the burden of proof.
French: Et, M. Rothley, la commission de l'agriculture a demandé que le renversement de la charge de la preuve qui est prévu dans cette directive sur les brevets ne se passe pas ainsi.
English: Reduce packaging prior to entering the Icefield Ranges.
French: Réduisez l'emballage au minimum avant de vous rendre dans les chaînons Icefield.
English: Longstanding unresolved issues relating to LA/SA health product names, as well as a specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologics prompted the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) to initiate a review and analysis of the issues associated with LA/SA health product names and to recommend an appropriate course of action.
French: Des problèmes de longue date non résolus en ce qui touche le nom des PSPCS, ainsi qu'un problème de sécurité particulier impliquant la possibilité de confusion entre deux médicaments biologiques approuvés, ont incité la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) à entreprendre un examen et une analyse des problèmes liés aux noms de PSPCS, et à recommander un plan d'action approprié.
English: These parts may constitute a substantial part of the field described by the title and, thus, the references are in some respects as important as the title itself.
French: Ces parties peuvent représenter une fraction importante du domaine défini par le titre et, par conséquent, les renvois sont à certains égards aussi importants que le titre lui-même.
English: In Nunavut, although there is also the distinct possibility of increased industrial activity, primarily from the mining sector, community support for the establishment of new protected areas is more variable, and there is a lack of a formal plan or strategy to provide a framework for protected areas establishment there.
French: Au Nunavut, mÃªme si l'activitÃ© industrielle risque fort de s'accentuer lÃ aussi, principalement dans le secteur minier, le soutien accordÃ© par les collectivitÃ©s Ã la crÃ©ation de nouvelles aires protÃ©gÃ©es est plus variable. De plus, le territoire n'a ni plan ni stratÃ©gie officielle pour encadrer la crÃ©ation d'aires protÃ©gÃ©es.
English: Addressing the issue of the timeframe for developing country programme documents (DP/2005/28-DP/FPA/2005/10).
French: Il a remercié les membres du Conseil de leur soutien, ajoutant que l’audit interne avait également une dimension humaine : celle des femmes et des enfants dont les programmes soutenus par le FNUAP amélioraient la vie quotidienne.
English: The appropriate Institute and/or Partner representatives may evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants de l'institut et/ou du partenaire concernés pourraient évaluer les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos eu égard à l'appel de demandes.
English: To determine if the program is staying on track, NSERC routinely monitors the employment situation of former IRF winners.
French: Afin de déterminer la pertinence du Programme, le CRSNG évalue régulièrement la situation de l'emploi des anciens titulaires d'une bourse de CBI, dont voici un aperçu.
English: It was, however, vital at the same time to provide more opportunities for training and measures to promote fairness.
French: Mais il faudra parallèlement multiplier les formations offertes et instituer des dispositifs assurant le respect du principe d'équité.
English: Commercial trucking rate estimate - 40 mile haul Levy of .5% of Grower Bid Price.
French: Retenue remboursable égale à 0,5% du prix de l'offre du producteur.
English: As a result of this information we have assisted in the diagnosis of 10 familial CJD cases including 6 GSS.
French: Grâce à cette information, nous avons collaboré au diagnostic de 10 cas de MCJ familiale, y compris 6 cas de SGSS.
English: • Application for registration of the same plan text has been made to the relevant provincial authority or PBSA, if required.
French: • la demande d'agrément du même libellé a été présentée conformément à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d'une loi provinciale semblable, selon le cas.
English: He also mentioned that CITT transcripts are Folio Views compatible if parties want to purchase the electronic version.
French: Il fait part également que les transcriptions du TCCE sont compatibles avec Folio Views si les parties désirent s'en procurer la version électronique.
English: A weak labour market could lead to an increase in the number of students enrolling on higher education courses as those having difficulty in finding a job, or who have lost their jobs, may decide to enrol instead in higher education.
French: • Dans certains pays, le manque de possibilités pour suivre une formation professionnelle pousse les jeunes vers l'enseignement supérieur.
English: Conservation risk encompasses stock risk and the sustainability of fish habitat.
French: Ils englobent les risques se rapportant aux stocks et à la durabilité de l’habitat du poisson.
English: The only question that arises in this regard concerns the repetition in the chapeau of article 19 of the two Vienna Conventions of the different moments (or “instances” to reproduce the terminology used in draft guideline 1.1.2) “[at] which a reservation may be formulated”.
French: La seule question qui se pose dans cette perspective tient à la reprise, en tête de l'article 19 des deux Conventions de Vienne, des différents moments (ou des « cas », pour reprendre la terminologie retenue par le projet de directive 1.1.2), « dans lesquels une réserve peut être formulée ».
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2), part II.G.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2), Partie II.G.
English: See A/CONF.211/L.1, draft report of the Conference.
French: Voir A/CONF.211/L.1, projet de rapport de la Conférence.
English: Of course, it is regrettable that, after all this hard work, consensus was not achieved, but the degree of convergence of different positions and approaches to this difficult issue and the flexibility shown by delegations leave us with the hope that agreement is still possible in the nearest future.
French: Bien évidemment, il est regrettable qu'après ce dur labeur, un consensus n'ait pu être forgé; toutefois, le niveau de convergence des différentes positions et approches face à cette difficile question et la souplesse dont ont fait montre les délégations laissent espérer qu'un accord sera possible dans un avenir proche.
English: In response to a query on reclassification, LCol Henry replied that we are unable to reclassify just NPs, we would have to have reclassify all medical MOCs.
French: En réponse à une question sur le reclassement, le Lcol Henry indique qu’il ne nous est pas possible de ne reclasser que les IP, qu’il faudrait reclasser tous les GPM médicaux.
English: Another kind of company formation that has occurred recently in the region is the buyout, by a local management group, of a regional entity previously owned by an outside parent firm.
French: On observe aussi dans la région, depuis quelques temps, la création de nouvelles entreprises par des groupes de gestion locaux qui achètent des filiales de sociétés mères basées à l'extérieur de la région.
English: This project also identified the key issues to be addressed before smart wings are implemented into operation aircraft.
French: Ce projet a aussi cerné les principaux problèmes à régler avant de pouvoir mettre en œuvre des ailes intelligentes sur des aéronefs en exploitation.
English: They sent to Eaton's for the truck with money earned by selling railroad ties.
French: Elle et son mari ont commandé le camion chez Eaton et payé avec de l'argent obtenu grâce à la vente de traverses de chemin de fer.
English: We have continued to work with returning officers to improve list quality and facilitate the management of the lists of electors in the returning office and completed integration of the data from the 2003 Returning Officer List Review assignments.
French: En collaboration avec les directeurs du scrutin, nous avons continué d'améliorer la qualité des listes électorales et d'en faciliter la gestion au bureau du directeur du scrutin, et nous avons terminé l'intégration des données des tâches de révision des listes des directeurs du scrutin de 2003.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Peru, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Uruguay.
English: Financial incentives were needed to encourage fathers to take parental leave.
French: Des incitations financières sont nécessaires pour encourager les pères à prendre un congé parental.
English: Developing countries, at present, are increasingly advised to choose either freely floating exchange rate policies or to lock in their currencies to one of the major currencies, often the United States dollar.
French: À l'heure actuelle, on conseille de plus en plus aux pays en développement soit de laisser leur monnaie flotter librement, soit d'établir une parité fixe entre leur monnaie et l'une des grandes monnaies, souvent le dollar des États-Unis.
English: The menu Gap and overlap contains functionnalities of topologic validation for polygons layers.
French: Le menu Trouée et superposition contient des fonctionnalités permettant la validation topologique de couches de polygones.
English: A high level of protection of human health is one of the European Union's main objectives.
French: L'un des principaux objectifs de l'Union consiste à assurer un degré de protection élevé de la santé humaine.
English: As the plan administrator cannot complete the plan wind-up if assets and liabilities remain for beneficiaries who could not be located, the three options available to the plan administrator are:
French: Étant donné que l’administrateur ne peut achever la liquidation du régime s’il reste des éléments d’actif et de passif à l’intention de bénéficiaires qu’il est impossible de retracer, voici les trois options qui lui sont offertes.
English: First 100 tickets for each show of the tour (first 200 tickets for the Montreal show) will be given out via free online reservation on the www.bangbangmagazine.com/yaris/ website starting Tuesday August 12th.
French: Les 100 premiers billets pour chacun des spectacles de la tournée (200 premiers billets pour celui de Montréal) seront remis gratuitement par réservation sur le site www.bangbangmagazine.com/yaris/ dès le mardi 12 août.
English: Technical report 1770 Percy, J.A. 1990 Arctic Biological Station Station de biologie arctique Compte rendu d'un atelier : études de l'écosystème marin du détroit d'Hudson, 9-10 novembre, 1989, Montreal, Québec = Proceedings of a workshop : marine ecosystem studies in Hudson Strait, November 9-10, 1989, Montreal, Québec
French: Rapport technique 1770 Percy, J.A. 1990 Arctic Biological Station Station de biologie arctique Compte rendu d'un atelier : études de l'écosystème marin du détroit d'Hudson, 9-10 novembre, 1989, Montreal, Québec = Proceedings of a workshop : marine ecosystem studies in Hudson Strait, November 9-10, 1989, Montreal, Québec
English: To prevent potentially damaging consequences of publicity for a child who participates in a criminal trial and, in particular, to prevent premature identification of the child who is accused or is the victim of a crime, publishing details about or the photograph of the child is prohibited until he/she has reached the age of majority, save with the authorization of the child who is over the age of 16 years or of the Juvenile Court (art.
French: Afin de prévenir les conséquences potentiellement dommageables de la publicité qui lui est faite pour un enfant qui est impliqué dans un jugement correctionnel et, en particulier, afin d'empêcher l'identification prématurée d'un enfant accusé ou victime d'un crime, il est interdit de publier des détails concernant cet enfant ou des photographies de lui jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de la majorité, sauf avec son autorisation s'il est âgé de plus de 16 ans ou celle du tribunal pour enfants (art.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated April 16, 1992, relating to a notice of objection served under section 81.17 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 16 avril 1992 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: It defines what activities the right holder is entitled to prevent, and what exceptions may limit the exercise of such rights.
French: Elle définit les activités que le détenteur est habilité à empêcher et les exceptions qui peuvent limiter l’exercice de ces droits.
English: Each person may catch and keep no more than 10 groundfish (which includes no more than one halibut) per day with a maximum of 50 fish per boat per day.
French: Chaque personne pourra prendre et garder un maximum de 10 poissons de fond (dont pas plus d'un flétan) par jour, avec un maximum de 50 poissons par bateau par jour.
English: If extension cords must be used, ensure they are properly rated cords approved by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Si vous devez utiliser des rallonges, assurez-vous qu’elles sont adéquates et approuvées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Similarly, several delegations urged UNCTAD to work with the Bretton Woods institutions, among others, to achieve greater coherence in economic policymaking.
French: Dans le même ordre d'idées, plusieurs délégations ont demandé à la CNUCED de travailler avec les institutions de Bretton Woods, notamment, aux fins d'une plus grande cohérence des politiques économiques.
English: Returned to the University of Saskatchewan where he earned his Master's degree in the Indian and Northern Education Program.
French: Il a ensuite choisi de poursuivre sa scolarisation et est maintenant titulaire d'une maîtrise dans le programme d'études indiennes et du Nord de l'University of Saskatchewan.
English: Identify the source materials contributing to the formation of dioxins and furans and investigate means of removing, minimizing or treating these undesirable source materials to reduce or eliminate the discharge of dioxins and furans.
French: Il s’agit de reconnaître les matières sources contribuant à la formation de dioxines et de furannes et d’examiner les façons de retirer, réduire le plus possible ou traiter ces matières sources non désirées en vue de diminuer ou d’éliminer les rejets de dioxines et de furannes.
English: Both Northstar Trade Finance and Scotiabank offer Floor Plan Finance programs.
French: Northstar Financement du Commerce International et la Banque Scotia offrent tous deux un programme de financement des stocks.
English: Further to the recommendation contained in paragraph 37 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report, please report on the steps taken by the State party to end the practice of “vidomégon” and on their effectiveness.
French: Suite à la recommandation figurant au paragraphe 37 des observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie, veuillez donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie, et leur efficacité, en vue de mettre fin à la pratique des « vidomégons ».
English: (f) Closer coordination between indigenous and non-governmental organizations and the respective governments at the country level could lead to more active participation of Member States;
French: f) Il faut établir une coopération plus étroite entre les organisations autochtones et non gouvernementales d'une part, et leurs gouvernements respectifs d'autre part, ceci afin d'assurer une participation plus dynamique des États membres;
English: This collaboration is particularly developed and of significant added value at country level in various eastern European countries.
French: Cette collaboration est particulièrement intense et fournit une valeur ajoutée importante au niveau des pays dans divers pays d’Europe orientale.
English: These activities change in response to changes in demography, prosperity, markets, technology and policy.
French: Ces activités évoluent en fonction des changements touchant la démographie, le niveau de prospérité, les marchés, la technologie et les politiques appliquées.
English: Eric German Director, Planning, Monitoring Assets and Procurement Branch 440 Coventry Rd. 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0R2
French: Cédric Pilon Spécialiste en acquisitions et marchés 15 rue Eddy Étage 9, Station 83 (15-9-G) Gatineau, QC K1A 0M5
English: When steamed it will bend without breaking it will make houses and boats and boxes and cooking pots. Its bark will make mats, even clothing. With a few bits of sharpened stone and antler, with some beaver teeth and a lot of time, with later on a bit of iron, you can build from the cedar tree the exterior trappings of one of the world's great cultures.
French: Soumis à la vapeur Il se courbe sans cassure. On en fait des maisons, des bateaux, Des coffres et des ustensiles de cuisine. On tisse des tapis de son écorce Et même des vêtements. Avec quelques morceaux De pierre aiguisée et de corne, Avec quelques dents de castor Et beaucoup de temps, Finalement avec un peu de fer, On peut bâtir avec le cèdre Les dehors visibles De l'une des plus grandes cultures du monde.
English: • To evaluate and address public needs and expectations, anticipate issues that may arise, and to formulate appropriate response strategies - institutions must routinely monitor and analyze the public environment as it relates to their policies, programs, services and initiatives using a variety of tools to assess the environment in which operate, including citizen feedback, enquiry analysis media, monitoring and opinion research.
French: • Pour évaluer les besoins et les attentes du public et y répondre d’une manière efficace, pour prévoir les problèmes éventuels et formuler des stratégies d’intervention pertinentes, les institutions doivent surveiller et analyser systématiquement l’environnement public entourant leurs politiques, programmes, services et initiatives. Elles doivent utiliser toute une gamme d’outils pour évaluer l’environnement dans lequel elles mènent leurs activités, y compris la rétroaction des citoyens, l’analyse des demandes de renseignements, la surveillance des reportages des médias et la recherche sur l’opinion.
English: A breakdown of the financial account between the public and private sectors reveals some characteristics of the financial operations conducted with other countries.
French: Une ventilation du compte financier entre les secteurs public et privé révèle quelques caractéristiques des opérations financières menées par d'autres pays.
English: Innis's constant reflection upon centuries of history and the creation and destruction of civilizations does not allow for a preoccupation with the present or an obsession with current technological gadgetry.
French: La réflexion continue que porte Innis sur des siècles d'histoire et sur l'essor et le déclin des civilisations ne lui permet pas de s'intéresser au présent, ni de se préoccuper des gadgets technologiques actuels.