ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and territorial TD1 forms The CCRA provides a specific 2003 TD1 form for each province (except Quebec) and territory.
French: Formulaires TD1 provinciaux et territoriaux L’ADRC fournit un formulaire TD1 pour 2003 adapté à chaque province (sauf le Québec) et territoire.
English: At the same time, the pattern was also introduced on a new Soldier's Individual Camouflage Net.
French: Il est apparu simultanément sur le nouveau filet de camouflage personnel du soldat.
English: This may possibly happen before the projected date in July, because the loss of 25% of the land area and 20% of the population will not hit Northern Sudan nearly as hard as giving up a considerable proportion of the oil revenue.
French: Il pourrait en avoir l'occasion avant la date prévue en juillet, car la perte de 25 % de sa superficie et de 20 % de sa population sera moins douloureuse pour le Nord-Soudan que l'abandon d'une part considérable de ses revenus pétroliers.
English: Funds will be released to the administrative centre.
French: Les fonds seront versés au centre administratif.
English: INSTITUTIONAL DEVELOPMENTS Early Transition Countries Initiative In early 2004, the Bank launched a new initiative for the seven early transition countries (ETCs).
French: La Banque met au point ou perfectionne actuellement plusieurs instruments destinés au financement d’entreprises et d’entrepreneurs locaux.
English: Together, the federal government and the provinces were able to define common objectives within this field of shared jurisdiction.
French: Ensemble, le gouvernement fédéral et les provinces ont pu établir des objectifs communs à l'intérieur de ce champ de compétences partagées.
English: Training and self-employment programmes had been implemented to help women generate income for their families and become entrepreneurs, and credit schemes had been introduced to help rural women.
French: Des programmes de formation et des programmes en faveur du travail indépendant ont été mis en place pour aider les femmes à générer des revenus pour leur famille et à devenir chefs d'entreprise, et des systèmes de crédit ont été conçus pour tendre la main aux femmes rurales.
English: A pre-defence conference is scheduled for 27 May 2009, and presentation of the defence cases, if any, commences on 28 May 2009.
French: La conférence préalable à la présentation des moyens à décharge est prévue le 27 mai 2009, et les équipes de la défense commenceront à présenter leurs moyens, le cas échéant, le 28 mai 2009.
English: Financial Resources by Program Appropriated Planned Resources and Net Cost of the Department
French: Ressources financières par Programme Ressources prévues votées et coût net du Ministère
English: Attention needs to be drawn, however, to the fact that States parties must have both Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols in place for IAEA to be able to make full use of this improved safeguards system.
French: Il faut cependant relever que les États parties doivent appliquer à la fois les Accords de garanties complètes et les Protocoles additionnels existants pour que l'Agence puisse utiliser pleinement ce système de garanties amélioré.
English: The Cabra-Finglas area comprises 18 wards (areas within the city) in the north of Dublin with a population of 55,519 (1996).
French: Cabra-Finglas comprend 18 circonscriptions (situées à l’intérieur de la ville) situées dans la partie nord de Dublin comprenant une population de 55.519 habitants (1996).
English: Policymakers use different concepts and definitions, e.g. essential or basic services, public services, merit goods, basic infrastructure services or services of general interest.
French: Les décideurs emploient divers concepts et diverses définitions: services essentiels ou services de base, services publics, biens tutélaires, services d'infrastructure de base ou services d'intérêt général.
English: We have taken note of the latest progress made by the 1540 Committee towards a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous saluons la volonté du Comité d'organiser des séances d'information thématiques, de rationaliser ses méthodes de travail et de centrer davantage les travaux de fond et les travaux analytiques.
English: "Sivil Özgürlük Olarak Din ve Vicdan Özgürlüğü" (Freedom of Religion and Conscience as a Civil Liberty"), in Anayasa ve Özgürlük (Ankara:
French: "Religious Freedom in the Turkish Constitution", The Muslim World, Nos. 3-4 (July 1999), pp. 37788.
English: • Candidates must have completed the first year of an engineering program.
French: • Les candidats doivent avoir terminé un programme complet d'une année dans une faculté de génie canadienne.
English: In addition, the specific or expert language related qualifications must be met at the time of appointment (i.e., mandatory) and are not subject to the provisions of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: De plus, les compétences linguistiques spécifiques de type de spécialiste ou d'expert doivent être satisfaites au moment de la nomination et ne sont pas assujetties aux dispositions du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique.
English: Breakfast was quite poorly, the same beings every day. For a four star hotel, no wireless internet was found.
French: Il n'y a pas de chambre avec vraie douche.
English: Population growth was significantly curtailed.
French: La croissance démographique a ralenti sensiblement.
English: Non-commercial goods are goods that are neither for sale nor for any other commercial, industrial, occupational, institutional or other like use.
French: F.A.B. Acronyme de franco à bord, qui s’emploie couramment pour désigner les modalités de livraison de produits vendus.
English: In 1906, the first pipes and tobacco shop opened on Duke St.
French: En 1906, la première boutique de pipes et de tabac ouvre ses portes sur la rue Duke.
English: Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to articles 12 or 13, paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with its domestic law and administrative procedures.
French: Un État Partie qui confisque le produit du crime ou des biens en application de l'article 12 ou du paragraphe 1 de l'article 13 de la présente Convention en dispose conformément à son droit interne et à ses procédures administratives.
English: A Regeneration Strategy for North East Lincolnshire 2006-2022.
French: Moors and Coast Area Tourism Partnership (2006) Moors and Coast Tourism Strategy 20062009.
English: The Code prohibits discrimination in the areas of services, goods and facilities, contracts, housing, employment and vocational associations.
French: Le Code interdit la discrimination en matière de services, de biens ou d'installations, de contrats, de logement, d'emploi et d'adhésion à une association professionnelle.
English: To determine the economic benefit associated with the Exhibition at the community and provincial levels, and to provide information about the profile of visitors who attended the Renoir Exhibition, the National Gallery of Canada commissioned Research Resolutions1 to undertake a Study Of The Economic Impact of the Renoir Portraits Exhibition.
French: Pour déterminer les retombées économiques liées à l’exposition à l’échelle communautaire et provinciale, et dresser le profil des visiteurs qui ont vu l’exposition Renoir, le Musée des beaux-arts du Canada a chargé Research Resolutions 1 d’étudier l’incidence économique de l’exposition Les portraits de Renoir.
English: After their introduction, Tier 0 catalytic control units were also shown to have deteriorating capacity to effectively reduce N2O emissions as they aged (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
French: Il s'est par ailleurs avéré que la capacité des unités catalytiques usagées de niveau 0 de réduire les émissions de N20 déclinait au fil du temps après leur installation (De Soete, 1989; Prigent et associés, 1991).
English: Organizations could successfully implement RBM without the need to put in place a knowledge management strategy or vice versa, although the Inspectors are of the view that a concerted implementation of both concepts would be mutually reinforcing.”
French: La GAR peut tout à fait être appliquée sans s'accompagner d'une stratégie de gestion des connaissances, et inversement, mais les Inspecteurs estiment que les deux méthodes auraient pour effet de se renforcer mutuellement en faisant l'objet d'une application concertée.».
English: For example, agricultural subsidies in developed countries had the effect of flooding the markets of poor countries, distorting prices, diverting investment from the agricultural sector and leading to dependency.
French: Par exemple, les subventions agricoles dans les pays développés ont pour effet d'inonder les marchés des pays pauvres, de fausser les prix, de détourner l'investissement du secteur agricole et de mener à la dépendance.
English: As well, agencies and government departments not directly concerned with culture may provide funds either to answer a need you've identified, or, if you can find the tie-in, as part of their regular mandate.
French: La composition des jurys qui étudient les dossiers change à chaque évaluation et, en général, l'enveloppe budgétaire allouée doit être entièrement distribuée. Plusieurs artistes, ayant échoué une première et même une deuxième fois, soumettent à nouveau une demande et finissent par obtenir une subvention.
English: However, this chemical has not been tested for its purity and safety and the product is not authorised.
French: Toutefois, la substance chimique en question n'a pas été testée quant à sa pureté et sa sécurité. Dès lors, le produit n'est pas autorisé.
English: [8] The appellant argued that screening board members should have used their personal knowledge of his experience to screen him into the competition, or at the very least this should have prompted them to contact him for any necessary clarification.
French: [8] L'appelant soutient que les membres du jury de présélection auraient dû se servir de leur connaissance personnelle de son expérience et accepter sa candidature à la présélection ou, à tout le moins, communiquer avec lui pour clarifier certains éléments.
English: That suggestion did not appear to receive sufficient support in the Working Group.
French: Cette suggestion n'a apparemment pas bénéficié d'un appui suffisant au sein du Groupe de travail.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 2.0.4p01-18.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.4p01-18.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - This component provides for the inclusion of qualifications which, although not essential, may further contribute to or enhance a candidate's performance of the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES - Cet élément comprendra les qualités qui, sans etre essentielles, peuvent aider un candidat a s'acquitter des fonctions et a assumer les responsabilités d'un poste, ou a améliorer son rendement.
English: Mr. Pamir (Turkey): After many years of work, we are at the beginning of yet another — and we hope more fruitful — period of discussion on the comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Après de nombreuses années de travail, nous sommes à l'aube d'une nouvelle période de débat, que nous espérons plus fructueuse, sur la réforme globale du Conseil de sécurité dans tous ses aspects.
English: The decision to establish ECRI was set out in the Vienna Declaration which was adopted at the first Summit of Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe on the 9th October 1993.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION Relations avec le Conseil de l’Europe La CERI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance) est un organe du Conseil de l’Europe, composé de membres indépendants.
English: Approximately 80% of offenders admitted to Canadian federal penitentiaries are identified as having a substance abuse problem that is associated with their criminal behaviour on admission to prison (Grant, Kunic, MacPherson, McKeown, and Hansen, 2004).
French: Environs 80% des délinquants admis dans des pénitenciers canadiens de juridiction fédérale ont des problèmes d’abus de substances, ceux-ci étant reliés aux comportements criminels pour lesquels ils ont été condamnés à une peine de prison (Grant, Kunic, MacPherson, McKeown et Hansen, 2004). 27
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on October 14, 2005.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 14 octobre 2005.
English: The CFPSA provides personnel support programs, including national and international sports, and services to CF members and their families.
French: L'ASPFC offre des programmes de soutien du personnel, dont les programmes de sports nationaux et internationaux, et des services aux membres des FC et à leurs familles.
English: Beyond the crawling madness of the hives, beneath the Temple of Ahn'Qiraj, legions of qiraji prepare for invasion.
French: Par delà la folie grouillante des ruches, sous le temple d'Ahn'Qiraj, des légions de qiraji se préparent à l'invasion.
English: We continue to believe that negotiations on the fissile material treaty should be initiated without preconditions.
French: Nous continuons de penser que l'ouverture de négociations sur le traité relatif aux matières fissiles ne doit être assortie d'aucunes conditions préalables.
English: Spivack, Julius B. 2007-884 Laurentian Pilotage Authority
French: Spivack, Julius B. 2007-884 Administration de pilotage des Laurentides
English: In other words, they build a global supply chain.
French: Autrement dit, mettre en place une chaîne d’approvisionnement mondiale.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Director, Physical and Chemical Sciences (Bedford Institute of Oceanography) Head, Ocean Circulation Division - Clerical staff * - Physical Oceanographers (3) PC-3 - Technicians (up to 6) - Head, Software Systems - Oceanographic Applications Programmer - Senior Oceanographic Development Technicians - Senior Oceanographic Field Technicians - Senior Oceanographic Data Technicians - Assistant Oceanographic Data Technicians * Bench-mark position.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE - Directeur, Sciences physiques et chimiques (Institut océanographique de Bedford) Chef, Groupe de recherche sur la circulation océanique - Personnel de bureau * - Océanographe, Milieu physique (3) PC-3 - Techniciens (maximum de 6) - Chef, Systèmes logiciels - Programmeur d'applications océanographiques - Techniciens principaux en exploitation océanographique - Techniciens principaux des champs océanographiques - Techniciens principaux de données océanographiques - Techniciens adjoints en données océanographiques * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 14 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: ◦ TABLE 2 ▪ Disposition of a Review of a Tariff Relief Order
French: ◦ Tableau 2 ▪ Règlement d'un réexamen d'un décret d'allégement tarifaire
English: 2.0 Scope This bulletin applies to motor fuel dispensers and high speed (truck) refuellers.
French: 2.0 Domaine d’application Le présent bulletin porte sur les distributeurs de carburant et les ravitailleurs de camions à grand débit.
English: The Contribution Agreement and annexed RMAF are the key documents that govern the Conservation Stamp Program in Wildlife Habitat Canada.
French: L’accord de contribution et le CGRR annexés sont les documents clés qui régissent le programme du Timbre sur la conservation d’Habitat faunique Canada.
English: This is Ellen Pompeo's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ellen Pompeo sur Stardoll.
English: 9780) which was mainly provoked by the events of "9/11" and other acts of terrorism, as well as the conflicts in Iraq and the Middle East. 2. The Council of Europe itself, upon recommendations by the Parliamentary Assembly, has clarified and intensified its relationship with the United Nations.
French: 9780) motivée principalement par les événements du 11 septembre 2001 et d’autres actes de terrorisme, ainsi que par les conflits en Irak et au Proche-Orient. 2. Le Conseil de l'Europe lui-même, à la suite des recommandations de l’Assemblée parlementaire, a clarifié et intensifié ses relations avec l'Organisation des Nations Unies.
English: What we do not want is for global payments to small farms to be used to make savings.
French: Ce que nous n'approuvons pas, c'est que des économies doivent être réalisées avec ce paiement forfaitaire aux petites exploitations.
English: On 22 June 2002, Dr. Samar received a summons to appear in a Kabul court to face a blasphemy charge.
French: Le 22 juin 2002, Mme Samar a été assignée à comparaître devant un tribunal de Kaboul pour répondre d'une accusation de blasphème.
English: Alternately, if increased sediment was transported downstream, the Proponent assumed a 25% incremental increase in sediment outflow from Wuskwatim Lake, finding that total suspended solids (TSS) concentrations in the outgoing flow would rise by less than 1 mg/l (0.7 mg/l), an amount the Proponent notes is unlikely to be detectable given the range of existing variation.
French: En réponse aux demandes de renseignements supplémentaires du MPO et de RNCan inquiets que le modèle du promoteur ait pu sous-estimer la sédimentation près du rivage, les analyses complémentaires de sensibilité présentées par le promoteur indiquent qu'il peut être nécessaire de rajuster le dépôt près du rivage à 80 %.
English: Concerned with the recovery of basic market values, exports constitute a survival mechanism in a domestic market environment in decline.
French: Le souci est la récupération des valeurs fondamentales du marché, l’exportation est un mécanisme de survie face à un marché intérieur en déclin.
English: This was another regional event that aimed at initiating capacity-building of institutes of public administration and management development institutes using standards of excellence in public administration education and training.
French: La Conférence avait pour but de repenser la formation des hauts fonctionnaires dans la perspective des objectifs de développement mondiaux et d'enclencher un processus de renforcement des capacités des écoles et instituts d'administration publique et de formation des cadres en introduisant des normes d'excellence.
English: The comments made under articles 10, 11, 12 and 13 apply equally in respect of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les observations faites à propos des articles 10, 11, 12 et 13 de la Convention valent également pour les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It stands for the idea that individual people matter more than theories; that we are all subject to the rule of law.
French: Elle part du principe qu’un particulier importe davantage que les théories et que nous sommes tous assujettis à la primauté du droit.
English: ITS ENEMIES Alcohol can cause serious complications when combined with other drugs, since the effects add up before one even realizes it!
French: SES ENNEMIS L’alcool peut causer des complications graves quand il est mélangé à une autre drogue car les effets s'additionnent sans que la personne s'en rende vraiment compte!
English: The department's experience in developing and implementing the APF with provincial and territorial partners and with stakeholders has created solid foundation for the development of the next generation of Canadian agriculture and agri-food policy.
French: L'expérience du Ministère au chapitre de l'élaboration et de la mise en œuvre du CSA avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et avec les autres intervenants a permis de mettre en place des assises solides qui orienteront l'élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire canadienne.
English: • The nicotine in tobacco is one of the most addictive substances known.
French: • La nicotine contenue dans le tabac est l'une des substances les plus répandues qui peut entraîner une dépendance.
English: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3270&lg=en http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/921368C5B8A1CD1280256F16003EB168?OpenDocument http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3284&lg=en
French: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3270&lg=en http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/921368C5B8A1CD1280256F16003EB168?OpenDocument
English: Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested. 18.08 Parental Leave Without Pay *** (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: *** b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: Mr. MILLER (United States of America) said that his delegation had joined the consensus on draft resolution E/2006/L.37 on the understanding that the multi-stakeholder approach, including the involvement of the private sector, would be fully integrated into the work of the Commission on Science and Technology for Development relating to the follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution E/2006/L.37 étant entendu qu'une approche multiorganisationnelle, y compris l'implication du secteur privé, sera complètement intégrée au travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement en ce qui concerne la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Ensure that your HTTP or HTTPS Web server has sufficient disk space to store the product package.
French: Assurez-vous que le serveur Web HTTP ou HTTPS dispose d'un espace suffisant pour stocker le package du produit.
English: While plain old telephone service (POTS) has long been regulated in terms of quality of service, prices and universal access, many of the new, so-called enhanced services (call forwarding, voice mail, Internet, data communications, etc) have not been regulated.
French: Tandis que le service téléphonique traditionnel (STT) est depuis longtemps réglementé en ce qui a trait à la qualité du service, aux prix et à l'accès universel du service, plusieurs des nouveaux services soi-disant améliorés (courrier vocal, renvoi temporaire, Internet, transmission de données, etc.) n'ont pas été réglementés.
English: a Includes 3 posts transferred from the Contributions Service and 2 from the Investment Accounting Unit.
French: Centre de situation  Service administratif
English: Canadian Space Agency Vote 25 (Operating expenditures) (25,000)
French: anciens combattants (révision et appel).