ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.4 The Trade activities in which the CO is involved include three of the four countries for which the Mission is accredited - Zimbabwe, Mozambique and Botswana.
French: 3.1.4 Les activités commerciales dont s’occupe l’AC incluent trois des quatre pays pour lesquels la mission est accréditée : le Zimbabwe, le Mozambique et le Botswana.
English: It is of particular importance because it has to provide a description of the overall situation of regional or minority languages in the state in question with reference to the requirements of the Charter.
French: Il revêt une importance particulière, car il doit comprendre une description de la situation générale des langues régionales ou minoritaires dans le pays en question, eu égard aux exigences de la Charte.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 88: 88.1 The Registrar shall cancel the registration of an establishment at the request of the registrant.
French: Le même règlement est modifié, par adjonction, après l'article 88, de ce qui suit : 88.1 Le registraire annule l'agrément d'un établissement à la demande du détenteur.
English: Should your departmental headquarters human resources advisor be unable to respond to your query, he/she may contact us for further information at Employment Policy.
French: Si le conseiller de votre département à votre bureau chef est dans l’impossibilité de répondre à votre demande, vous pouvez nous contacter pour plus d’information à Politiques sur l'emploi.
English: Incompatible allowance
French: Pas de contrôles informatisés ni de listes à jour des postes désignés.
English: The group interviews were conducted in English because the survey instrument was not translated into French or other languages.
French: Les entrevues de groupe ont été tenues en anglais, étant donné que le questionnaire d'enquête n'a pas été traduit en français ou dans d'autres langues.
English: Given the range, complexity and linked nature of these action items, a critical path is also detailed.
French: Compte tenu de la portée, de la complexité et de la nature corrélative des mesures prévues, nous avons élaboré un chemin critique.
English: • The Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy (FILCS), which will entail a total of $122.5 million.
French: • La Stratégie de compétitivité à long terme de l'industrie forestière (SCLTIF), qui comportera un total de 122,5 millions de dollars.
English: The School was progressing towards meeting the two performance targets when assessed, and since then work has been undertaken to meet expected targets.
French: L'École travaillait à atteindre les objectifs de ces deux indicateurs de rendement au moment de l'évaluation et, depuis, le travail a été entrepris pour répondre aux objectifs prévus.
English: ◦ Proactive Disclosure PWGSC to commemorate 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge April 5, 2007 The Canadian National Vimy Memorial  Source:
French: ◦ Divulgation proactive TPSGC commémorera le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy Le 5 avril 2007 Le monument commémoratif du Canada à Vimy Source :
English: Mr. Pierre Latrille, WTO Secretariat, Geneva
French: M. Pierre Latrille, secrétariat de l'OMC, Genève
English: 7, No. 4, Winter 2006-2007, in response to Peter Denton’s The End of Asymmetry:
French: Disparité des forces et buts de la guerre » de Peter Denton, paru dans la Revue, vol.
English: If the necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in Belgium is in conformity with Article 14§1 of the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité observe que les informations fournies dans le rapport concernant les communautés francophone et germanophone ne correspondent pas à ce qui est demandé, car elles ne portent pas sur les services destinés aux enfants, aux personnes handicapées et aux toxicomanes.
English: The Community Engagement Directorate oversees the Building Communities Through Arts and Heritage program, which provides grants and contributions for local arts and heritage festivals and events, for the purpose of engaging Canadians in their communities through arts and heritage and community historical anniversaries.
French: La Direction de l'engagement dans les communautés supervise le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine , qui verse des subventions et des contributions aux communautés pour leurs festivals et manifestations artistiques et patrimoniales, dans le but de susciter la participation des Canadiens au sein de leurs collectivités grâce aux arts et au patrimoine et aux commémorations historiques communautaires.
English: (c) In process and outcome, the good practice is consistent with the enjoyment of all human rights.
French: c) Qu'il s'agisse du processus ou des résultats, elle est compatible avec la jouissance de tous les droits de l'homme.
English: “Classification of zones (see IEC publication 79-10)”
French: exigée, comparable à la zone 0) :
English: Two of this trio - Vespertilionidae and Rhinolophidae - live in Poland and both are insectivorous.
French: Deux d'entre elles, les familles de vespertilinidae et de rhinolophidae, vivent en Pologne. Ce sont des animaux insectivores.
English: Some delegations raised the question of reservations, particularly in the light of the proposal put forward by one participant aimed at, inter alia, prohibiting any reservations that were incompatible with the purpose and objective of the instrument or that would paralyse the work of the monitoring body.
French: Certaines délégations se sont référées à la question des réserves, notamment par rapport à la proposition d'un participant visant, entre autres, à interdire toute réserve qui serait incompatible avec l'objet et le but de l'instrument ou aurait pour effet de paralyser le fonctionnement de l'organe de suivi.
English: If they are having a similar outbreak, coordinate response efforts.
French: S’il y sévit une flambée similaire, coordonner les efforts de lutte, notamment pour:
English: TDO-05-LVA_en.pdf 11/14/2005
French: 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
English: Home / Commentaries / Is China Cheating?
French: Home / Commentaries / La Chine trompe-t-elle son monde ?
English: Originals and copies must be marked PROTECTED in the upper right corner of the front page of the document.
French: Les originaux et les copies doivent être marqués comme «PROTÉGÉ» dans le coin supérieur droit de la première page du document.
English: • Policies and Procedures for Data Integrity—both within CIDA as well as capability of extension within the extended community of Partners through whom a significant amount of data is required.
French: • Politiques et procédures pour assurer l’intégrité des données — à l’ACDI et éventuellement dans la communauté élargie des partenaires qui fournissent un volume important de données.
English: (a) One P-3 post for a Secretariat Services Officer in the secretariat of the Fifth Committee;
French: a) Un poste P-3 pour un administrateur qui serait affecté au secrétariat de la Cinquième Commission;
English: Privy Council The Leadership Network
French: Santé Instituts de recherche en santé du Canada
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/60/5 and A/60/5 (Vol. II)/Corr.1), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/60/5 et A/60/5 (vol.  II)/Corr.1), vol.
English: It is an irony that, only eight years ago, the Millennium Development Goals were agreed upon in New York.
French: Quelle ironie que les objectifs du Millénaire pour le développement aient été fixés il y huit ans seulement à New York.
English: The topics covered in 2008 include filing requirements, disbursement quota, fundraising, receipting, GST/HST, and a sector overview.
French: Les sujets abordés en 2008 comprennent les obligations en matière de production de déclaration, le contingent des versements, les campagnes de financement, la délivrance de reçus, la TPS/TVH et une vue d'ensemble du secteur.
English: Goose-hunters' tent at Mary Sachs, with CAE house foundations in foreground, Banks Island.
French: Tente de chasseur d'oies à Mary Sachs, avec les fondations de la maison de l'ECA à l'avant-plan, île Banks.
English: After discussion, however, the Cabinet early in April approved an arrangement by which, pending the organization of a higher Canadian headquarters, the 1st Division and the ancillary troops would constitute together a self-contained Canadian formation directly under G.H.Q. in France.
French: On était généralement d’avis que les Canadiens feraient partie du Corps expéditionnaire britannique, déployé en ce moment à la frontière franco-belge; en janvier, on affectait provisoirement la 1 re division et les unités auxiliaires canadiennes au 4 e corps britannique qui était censé rejoindre les troupes du général Gort en France au début de l’été 1940.
English: To further enhance its development function, the Commission will also strengthen its collaboration with private sector associations, non-governmental organizations, think tanks and universities to promote policy dialogues and to engage them in the implementation of the development agenda of the Latin American and Caribbean countries.
French: Afin de donner encore plus de vigueur à son action en faveur du développement, la Commission renforcera également sa collaboration avec les associations du secteur privé, les organisations non gouvernementales, les groupes de réflexion et les universités pour promouvoir un dialogue sur les politiques à mener et pour associer ces entités à la mise en œuvre du programme de développement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 40(1) Approval by the Director of Water Power for the construction of any building or structure on the property. Authorization by the Director of Water Power of any proposed change to an existing work.
French: 18(1) Permis délivré par un directeur général autorisant l’approvisionnement en eau à des fins domestiques ou commerciales, ou d’utilités ferroviaires à l’intérieur du parc.
English: Incentives for increased expenditures on Canadian drama by English-language broadcasters Commission's preliminary view 89.
French: Mesures incitatives liées aux dépenses des télédiffuseurs de langue anglaise consacrées aux dramatiques canadiennes Opinion préliminaire du Conseil 89.
English: The Committee also notes that the text of the Optional Protocol is available on the website of the Department of Foreign Affairs, but regrets that the State party's dissemination and training activities regarding the Optional Protocol at the national level are generally limited to the armed forces and military training and that insufficient measures have been taken to disseminate the Optional Protocol to the public at large.
French: Le Comité note également que le texte du Protocole facultatif est disponible sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères, mais regrette que les activités de diffusion et de formation relatives au Protocole facultatif menées par l'État partie au niveau national ne concernent généralement que les forces armées et la formation militaire et que les mesures prises pour diffuser le Protocole auprès du grand public soient insuffisantes.
English: The Bureau welcomed these developments.
French: Le Bureau a noté avec satisfaction ces faits récents.
English: Sources of Respendable Revenue (in thousands of dollars)
French: Sources de recettes disponibles (en milliers de dollars)
English: It agreed that Centres offered an interesting and potentially effective avenue for CIHR to synthesize, and coordinate research knowledge, and to be influential in changing cultural behaviours and mindset.
French: Il indique que les centres constituent, pour les IRSC, un moyen intéressant et efficace de synthétiser, de regrouper et de coordonner les connaissances scientifiques et d'exercer une influence pour changer les comportements culturels et les attitudes ancrées.
English: NSG stresses that for periods within that 20 week time, the level of service provided by CN is even lower.
French: Elle souligne qu'au cours de cette période de 20 semaines, le niveau de service assuré par CN a même été plus faible à certains moments.
English: The recommended and maximum dose in both monotherapy and adjunct therapy is 1.0 mg once daily.
French: La dose recommandée et maximale en monothérapie et comme traitement d'appoint est de 1,0 mg une fois par jour.
English: She noted that plans to hold a formal gala event to recognize and honor Canada's top health researchers are awaiting the availability of the Governor General.
French: Elle ajoute que les plans pour organiser un gala officiel afin de reconnaître et d'honorer les meilleurs chercheurs en santé canadiens attendent la disponibilité de la gouverneure générale.
English: As well as the actual environmental aspect, congestion is worrying.
French: Outre l'aspect proprement environnemental, notons que le problème de l'engorgement est tout aussi préoccupant.
English: This course includes training in Ethics, Police Professionalism and Human Rights.
French: Ce cours comprend une formation à l'éthique, au professionnalisme dans la police et aux droits de l'homme.
English: This claim, we ask ourselves again and again to improve the quality of materials and workmanship.
French: Cette revendication, nous nous demandons encore et encore pour améliorer la qualité des matériaux et de fabrication.
English: You must file your RST return on time, even if you did not make any sales or charge/collect any RST during the return period.
French: Vous devez produire votre déclaration de TVD à temps, même si vous n'avez réalisé aucune vente ni facturé/perçu de TVD durant la période de déclaration.
English: A prison sentence of four to five years with hard labour was the usual punishment for those who condemned institutionalized racism in Mauritania.
French: Quatre à cinq ans de prison ferme et de travaux forcés est la peine communément infligée à ceux qui dénoncent le racisme d'État en Mauritanie.
English: Our mission: Make your next visit to France unforgettable by affording you the opportunity to «live like a local» and fully appreciate the charm and diversity that our capital and coastline have to offer.
French: Notre seul objectif : vous faire passer des vacances inoubliables en vous permettant de vivre comme des vrais parisiens et d’apprécier au mieux le charme de notre capitale et la diversité de sa vie.
English: 2002-438 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 30 August 2002 and amended on 2 October 2002, to revise General Tariff – Competitive Services item 550.08, MessageManager.
French: 2002-438 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 30 août 2002, modifiée le 2 octobre 2002, en vue de réviser l'article 550.08, TéléMessagerie, de son Tarif général – Services concurrentiels.
English: Our patience with him has worn thin.
French: Notre patience à son égard est épuisée.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Département des opérations de maintien de la paix
English: Tomb of the Unknown Warrior, Westminster Abbey, London 1920 The inspiration for this monument came from a British Army chaplain serving in France during the First World War.
French: Tombeau du Soldat inconnu, Abbaye de Westminster, Londres 1920 L’inspiration pour ce monument est venue à un aumônier de l’Armée britannique en service en France pendant la Première Guerre mondiale.
English: The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe.
French: Il convient également de se référer à d'autres droits notamment socioéconomiques, respectivement sur la sécurité sociale et l'aide sociale, la protection de la santé, l'accès aux services d'intérêt économique général, la protection de l'environnement, et la protection des consommateurs.
English: The next speaker on my list is the representative for Pakistan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pakistan.
English: Also, seniors are the most likely age group to make a financial contribution to their church, synagogue or place of worship. In 1997, 40% of all seniors made such a donation.
French: En fait, les aînés représentaient 14 % des travailleurs dans les professions religieuses au Canada en 2000, alors qu'ils représentaient moins de 2 % de la main-d'œuvre rémunérée cette année-là.
English: Under the act, it is the responsibility of the French "départements" to draw up schemes for the reception of Travellers.
French: Il appartient, en vertu de cette loi, aux départements français d'établir des schémas d'accueil des Gens du voyage.
English: OECD is continuing to develop single-issue outlooks for environmental pressures or issues not addressed in the 2001 report.
French: Aussi, la collecte et la diffusion de données comparables sur l’environnement font partie des activités centrales de la Direction de l’environnement de l’OCDE.
English: Eggs hatch in May, and larvae feed in colonies, consuming flowers, buds and foliage.
French: Les œufs éclosent en mai et les larves se nourrissent en colonies, consommant fleurs, bourgeons et feuilles.
English: Family physicians coordinate resources Allied health care, community and social services are available within blocks of our practices.
French: Les médecins de famille coordonnent les ressources D'autres professionnels de la santé ainsi que des services communautaires et sociaux sont disponibles à quelques coins de rue de nos pratiques.
English: The joint session urged member countries which had not yet nominated correspondents to do so as soon as possible; participation and transparency are essential to the process, and the national correspondents have an important role to play as a means of communication between the secretariat and the forest and forest products sector in each country.
French: La réunion conjointe a vivement invité les pays membres qui ne l'avaient pas encore fait, à désigner au plus vite des correspondants; la participation et la transparence sont des éléments essentiels du processus, et les correspondants nationaux ont un rôle important à jouer comme moyen de communication entre le Secrétariat et le secteur des forêts et des produits forestiers dans chaque pays.
English: The definition of piped has been augmented to explain that this includes both surface water source and groundwater (well) source systems.
French: On ajoute également la phrase suivante à l’élément d’eau courante : Ce qui comprend les systèmes d’eau de surface et les systèmes d’eau souterraine (puits).
English: • Promote national and international collaboration to prevent illegal activity and enforce national and international obligations;
French: • Promotion de la collaboration internationale pour prévenir les activités illégales et mettre en application les obligations nationales et internationales;
English: Before it was an e-commerce company it posted gross annual revenues of $100,000 and had a staff of four.
French: Auparavant, l'entreprise enregistrait un chiffre d'affaires brut de 100 000 $ par an et comptait quatre employés.
English: The organisation that later became the Kurdish Institute of Brussels had been set up in 1978.
French: L'organisation qui est devenue plus tard l'Institut kurde de Bruxelles a été créée en 1978.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the Secretariat had confirmed that the draft resolution had no programme budget implications under section 23 (Human rights).  For that reason, no oral statement would be made referring to the provisions of General Assembly resolution 45/248 in relation to paragraph 37 of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) dit que le secrétariat confirme que les dispositions des paragraphes du projet de résolution concernant le chapitre 23 (Droits de l'homme) n'ont pas d'incidences sur le budget-programme et que, par conséquent, aucune déclaration orale évoquera les termes de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale s'agissant du paragraphe 37 du projet de résolution.
English: In the 2010-2011 biennium, UNEP will continue to discharge its assessment and normative functions, as mandated by many Governing Council and General Assembly resolutions, and serve as an effective advocate and guardian of the global environment.
French: Au court de l'exercice biennal 2010-2011, le PNUE continuera de s'acquitter de ses fonctions d'évaluation et de réglementation telles que définies dans de nombreuses résolutions du Conseil d'administration et de l'Assemblée générale, et à assurer efficacement la promotion et la protection de l'environnement mondial.
English: Whilst recognising the genuine security problems that Russia has to deal with, the EU remains highly concerned about the serious human rights situation in Chechnya, and raises these concerns on a regular basis with Russian interlocutors at all levels.
French: Elle a en outre mis l’accent sur de graves lacunes du système répressif en vigueur dans la République, à l’origine du climat de peur qui règne en Tchétchénie.
English: Unique in the world: the six-course Prättigau menu.
French: Unique au monde : le menu du Prättigau à 6 plats.
English: He didn't recognize my ankle, my thigh, my knee.
French: Il n'a pas reconnu ma cheville, ma cuisse, mon genou.
English: See Appendix A on page 20 to determine the applicable rate. www.cra.gc.ca 17
French: Consultez l’annexe A à la page 22 pour déterminer le taux qui s’applique.
English: 4.6 By letter dated 23 September 1998 the Chief Constable of Hvidovre informed counsel, inter alia, of the following:
French: 4.6 Dans une lettre datée du 23 septembre 1998, le chef de la police de Hvidovre a informé le conseil de ce qui suit :
English: There are three full-time and 11 part-time or casual workers.
French: Trois personnes y travaillent à temps plein et 11 autres à temps partiel ou de façon occasionnelle.
English: This total is inclusive of the amounts of $43,856,300 gross granted on 10 March 2009 as commitment authority by the Advisory Committee for the provision of logistics support to AMISOM and the balance of $3,994,700 gross of commitment authority granted on 26 June 2008 and 20 October 2008 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Ce total englobe une somme de 43 856 300 dollars (montant brut) que le Comité consultatif a été autorisé à engager le 10 mars 2009 en vue du soutien logistique à l'AMISOM et le solde de 3 994 700 dollars (montant brut) de l'engagement autorisé le 26 juin et le 20 octobre 2008 pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: • A change to any other good of subheading 8518.30 from subheadings 8518.10, 8518.21
French: • Un changement à tout autre produit de la sous-position 8518.30 des sous-positions 8518.10, 8518.21
English: With regard to the 2010 Games, the former Commissioner of Official Languages, Dyane Adam, told the Committee:
French: Le Comité est lui aussi confiant que les préparatifs vont bon train pour les Jeux de 2010.
English: There is no personal status of consumer or non-consumer; what counts is the capacity in which the customer was acting in entering into the particular contract.
French: Il n'existe pas de statut personnel de consommateur ou de non-consommateur; ce qui compte, c'est de déterminer en quelle qualité le client a agi lorsqu'il a conclu un contrat particulier.
English: These efforts aim to steer future real estate and public transport investments so as to encourage greater accessibility to jobs and housing for all residents in more compact, mixed-use developments that are friendly to both communities and the environment.
French: Ces efforts ont pour but d'orienter les investissements futurs dans l'immobilier et les transports publics afin d'améliorer les conditions d'accès à l'emploi et au logement de tous les résidents grâce à une urbanisation diversifiée et plus dense répondant aux attentes de la population et au souci de préserver l'environnement.
English: Christoph Mauch reached the finish line as sixth after two fourth places.
French: Christoph Mauch a franchi la ligne comme sixième cette année après deux quatrièmes places.