ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advanced and rapid search facilities, including full-text search for applications published in English, French, German and Spanish since April 1998;
French: • Fonctions de recherche avancée et rapide, y compris la recherche en texte intégral pour les demandes publiées en français, allemand, anglais et espagnol depuis avril 1998;
English: Modern information technologies are used only in a small part of libraries - in the state libraries as well as in few public libraries and school libraries.
French: Les technologies modernes de l'information sont utilisées seulement dans une petite partie des bibliothèques - dans les bibliothèques d'État ainsi que dans quelques bibliothèques publiques et scolaires.
English: Invites the Sub-Commission in particular:
French: Invite notamment la Sous-Commission:
English: The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue that was held between the Committee and the delegation of the State party, represented by Alix Boyd-Knights, speaker of the House of Assembly, and Ruth Allport, Permanent Secretary of the Ministry of Community Development, Culture, Gender Affairs and Information, which clarified the present status of implementation of the Convention and provided some information on the State party's non-compliance with its reporting obligation.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a mené avec la délégation de l'État partie représenté par Alix Boyd-Knights, Présidente de l'Assemblée, et Ruth Allport, Secrétaire permanente du Ministère du développement communautaire, de la culture, des affaires féminines et de l'information, qui ont précisé l'état actuel de mise en œuvre de la Convention et fourni des informations sur le non-respect par l'État partie de ses obligations en matière d'établissement de rapports.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Heavylift of an IL-76 aircraft and flight crew belonging to Ukrainian and the provision by Ukrainian of such aircraft and flight crew to Heavylift, while providing its non-scheduled international service between the United Kingdom and Canada, from August 20, 2001 to August 16, 2002, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Heavylift d'un aéronef IL-76 avec équipage appartenant à Ukrainian et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Heavylift, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande entre le Royaume-Uni et le Canada, du 20 août 2001 au 16 août 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: As might be expected, the presence of children has, for women, a negative effect on the probability of being employed - about 15 percent for college and about 20 percent for university graduates.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la présence d'enfants a un effet négatif sur la probabilité d'occuper un emploi chez les femmes — environ 15 % chez les diplômées des collèges et environ 20 % chez les diplômées du niveau universitaire.
English: The ranking is based on 10 factors used to assess the regulatory environment and its conduciveness to doing business.
French: Le classement se fonde sur 10 facteurs utilisés pour évaluer le milieu de la réglementation et sa prédisposition au commerce.
English: The attack of DNS servers affects all clients which use such servers.
French: L'attaque d'un serveur DNS affecte tous les clients qui utilisent ce serveur.
English: Exports mainly comprise processed products, which provide added value, and may be a major driving factor for M. edulis culture development.
French: L’export touche principalement les produits traités, et valorisés, offrant ainsi une autre issue pour le développement de la culture de M. edulis.
English: Therefore I would urge that there be a provision for a reasonable return on investment.
French: C'est pourquoi j'insiste pour qu'il y ait une disposition au sujet d'un rendement satisfaisant de l'investissement.
English: In practice the selection should be made from firms which are scheduled for a routine inspection in order not to burden firms.
French: En pratique, on doit faire un choix parmi les sociétés devant subir une inspection de routine, afin de ne pas imposer de fardeau aux sociétés.
English: T½ Drug half-life = In2/λ = 0.693/λ (h).
French: T½ Demi-vie du médicament = In2/λ = 0.693/λ (h).
English: However, LDCs are diverse in their performance.
French: Les PMA présentent toutefois des situations diverses.
English: Identical letters dated 25 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 avril 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The residents indicated their concerns with the significant expected increase of the traffic on the branch line and the consequential increase in noise and fumes pollution.
French: Les résidants ont exprimé leurs préoccupations quant à l'importante augmentation prévue du trafic sur l'embranchement et à l'augmentation subséquente de la pollution sonore et des émanations polluantes.
English: Needs required in the medium term (2005-2007)
French: • Programmes de sensibilisation aux problèmes environnementaux.
English: Alkarama recommended that the State consider making the declaration under article 22 of the Convention against Torture and incorporate the offence of torture as defined in article 1 of the Convention against Torture in its domestic legislation, and introduce appropriate penalties to prevent it.
French: Alkarama recommande à l'État d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture, d'incorporer l'infraction de torture telle que définie à l'article premier de la Convention dans sa législation nationale, et d'instaurer des peines appropriées en vue de la réprimer.
English: CIHR By-Law - Article 5, sections 5.04 and 5.05 Chair (s) and Membership:
French: Autorisation : Règlement des IRSC - Article 5, paragraphes 5.04 et 5.05 Président(s) et composition :
English: When critical habitat is identified, SE considerations will be taken into account concurrently (with biological considerations) and thus separately (from biological considerations).
French: Normes, outils et processus 11) Pour l’inscription : créer un groupe parallèle au COSEPAC dont les ressources proviennent de différents secteurs pour effectuer l’analyse socioéconomique.
English: Clearly, as some of you have pointed out, this element will therefore have to be taken into account when adjusting Member States' stability programmes.
French: Cela signifie que, comme certains d' entre vous l' ont signalé, il faudra sans aucun doute essayer de considérer cet élément dans l' élaboration des programmes de stabilité des États membres.
English: Size Dependency The NCRC has created the BRMD (Formerly the Bureau of Radiation and Medical Devices, now know as the Radiation Protection Bureau) BOMAB phantom family which currently consists of the following phantoms:
French: Effet de la taille Le CNR a mis au point la famille de fantômes BOMAB du BRIM (Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux, devenu maintenant le Bureau de la radioprotection) qui comprend actuellement les fantômes suivants :
English: Put a new spin on a Nestlé product and you could win cool stuff.
French: Ajoutez du piquant à un produit Nestlé et courez la chance de gagner de formidables accessoires.
English: The complainant also took issue with CN's proposed shuttle service on the grounds that such a service would appear to entail all of the operational constraints and difficulties that CN had raised in the first place, in denying the efficacy of rail movement of containers to Biggar, Accordingly, the complainant requested that the investigation be completed and that a decision be rendered by the Agency.
French: La plaignante s'est également opposée au service de navette proposé par le CN parce que ce système présenterait, semble-t-il, les mêmes limites et problèmes d'exploitation que le CN avait invoqués au départ, en refusant d'admettre l'efficacité du transport ferroviaire des conteneurs jusqu'à Biggar. En conséquence, la plaignante a demandé à l'Office de terminer son enquête et de rendre une décision dans cette affaire.
English: Search file establishment and upkeep File building; Updating; Storage, including mass storage media; Documentation from other offices maintained and/or considered part of the available search file.
French: Création et tenue à jour de dossiers de recherche – – – – établissement; mise à jour; stockage, y compris supports de grande capacité; documentation d’autres offices disponible ou considérée comme faisant partie des dossiers de recherche existants.
English: All Choice Privileges program rules apply to Bonus points offers.
French: Toutes les règles du programme Choice Privileges s'appliquent aux offres de points de bonus.
English: Branch-Establishment Rollover ITA 142.7(3) New subsection 142.7(3) of the Act allows an entrant bank’s Canadian affiliate to transfer eligible property to the entrant bank on a tax-deferred basis.
French: De même, si au moins deux filiales canadiennes de banques entrantes unifiée fusionnent ou s’unifient après le 11 février 1999, la nouvelle filiale unifiée est réputée avoir été affiliée à la banque entrante fusionnée depuis cette date.
English: Prophylactic quadrivalent human papillomavirus (HPV) (Types 6, 11, 16, 18) L1 virus-like particle (VLP) vaccine (GardasilTM) reduces cervical intraepithelial neoplasia (CIN) 2/3 risk.
French: Brown DR, Fife KH, Wheeler CM, et al. Early assessment of the efficacy of a human papillomavirus type 16 L1 virus-like particle vaccine.
English: Its external representation, however, is still timid and fragmented, and it is not even seen as belonging to one and the same basket as trade and aid.
French: Ne jouissant que d’une représentation extérieure timide et fragmentée, cette monnaie unique n’est toutefois pas considérée comme appartenant à la même corbeille que le commerce et l’aide.
English: With regard to financing of adaptation, recognizing the guidance provided by the COP and the challenges of addressing adaptation, there was general agreement that it would be appropriate for the SCCF to finance the “adaptation additionality” of project activities: i.e, the additional costs of achieving sustainable development imposed on vulnerable countries by the impacts of climate change.
French: S'agissant du financement de l'adaptation, tenant compte des directives de la Conférence des parties et reconnaissant les problèmes posés par l'adaptation, il a été reconnu par tous qu'il conviendrait que le Fonds spécial finance le « supplément adaptation » des activités de projet, c'est-à-dire le surcoût induit par les objectifs de développement durable imposés aux pays vulnérables par les effets du changement climatique.
English: The examiners indicated that currently, the patent databases known as "Orbit" and "STA" are routinely searched.
French: Les examinateurs ont indiqué qu'actuellement, les bases de données sur les brevets appelées «Orbit» et «STA» sont interrogées habituellement.
English: The promotion of Canadian culture and values is a key pillar of Canada's foreign policy, and RCI plays an active and important role in expressing those values internationally.
French: Le Ministre a ajouté que la promotion de la culture et des valeurs canadiennes constitue l'un des piliers de la politique étrangère du Canada, et que RCI jouait un rôle actif et important dans la diffusion de ces valeurs partout dans le monde.
English: You also receive free, unlimited access to on-demand online training courses.
French: Vous obtenez également un accès gratuit, illimité à des cours de formation en ligne à la demande.
English: She would also like to hear the views of the panel on the approach to eradication of malaria proposed by the Director of the Campaign for the Millennium Development Goals.
French: Elle voudrait également savoir quel est l'avis des participants sur l'approche de l'éradication du paludisme proposée par le Directeur de la Campagne pour la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canada School of Public Service Annual University Seminar from May 4 to May 6, 2005 - (55-75 participants) Date(s): 5/4/2005 Attendee(s): 27 Government Federal + 48 Others (Wednesday) 15 Government Federal + 48 Others (Thursday) 16 Government Federal + 48 Others ( Friday) Location: 373 Sussex Dr. Ottawa Total: $6,632.19
French: Séminaire annuel des universités de l'École de la fonction publique du Canada du 4 au 6 mai 2005 - (55-75 participants) Date(s) : 5/4/2005 Participant(s) : 27 Gouvernement Fédéral + 48 Autres (mercredi) 15 Gouvernement Fédéral + 48 Autres (jeudi) 16 Gouvernement Fédéral + 48 Autres (vendredi) Lieu : 373 Sussex Dr. Ottawa Total : 6632.19 $
English: Under the Effective interpersonal relationships... criterion on page 17 of Mr. Surry’s Rating Guide, appeared the criterion "uses appropriate words/ actions to defuse emotionally charged comments" and the Board’s notation "when it happened he withdrew."
French: Sous le critère Bonnes relations interpersonnelles... à la page 17 du guide de cotation de M. Surry figuraient le critère « parle et agit de la bonne façon pour désamorcer des commentaires chargés d’émotions » et le commentaire du jury « lorsque cela est arrivé, il s’est replié sur lui-même ».
English: Giorgio Fontana to further discussions of a collaborative meeting with Rx&D, BIOTECanada and BGTD and/or Rx&D meetings with TPD, BGTD and MHPD.
French: Giorgio Fontana continuera les discussions concernant une réunion en collaboration avec Rx& D, BIOTECanada et la DPBTG ou des réunions de Rx& D avec la DPT, la DPBTG et la DPSC.
English: Rwanda will continue to support and strengthen partnerships between civil society organizations and Government to highlight the responsibility to protect in Rwanda and throughout the region.
French: Le Rwanda continuera d'appuyer et de renforcer les partenariats entre les organisations de la société civile et le Gouvernement pour mettre en avant la responsabilité de protéger au Rwanda et dans toute la région.
English: RSS-130, Issue 2 Digital Cordless Telephones in the Band 944 to 948.5 MHz.
French: CNR-130 2e édition Téléphone numériques sans cordon dans la bande 944 à 948,5 MHz.
English: In the case of the Equal Opportunities Act, two amendments were introduced:
French: Dans le cas de la loi sur l'égalité des chances, deux amendements ont été introduits ::
English: - Grabbing for the gold (Kamloops) Tell Us About Us Inc.
French: - Une prise en or (Kamloops) Tell Us About Us Inc.
English: This project will attempt to gather factual information on small farming practices in South Mali.
French: Ce projet tentera de recueillir des données précises sur les pratiques agricoles dans la région sud du Mali.
English: there are news in PC Hardware & Accessories - Gaming Controllers.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Hardware PC & Accessoires - Manettes.
English: The ECB is now fully involved in all discussions in all international fora on the future of what is now called the "financial architecture" in the world.
French: La BCE participe désormais à toutes les discussions, menées dans tous les forums internationaux, sur ce que l'on appelle aujourd'hui "l'architecture financière" mondiale.
English: An electronic version of this table must be submitted with the application form on CD ROM or DVD.
French: Une version électronique de ce tableau doit être fournie avec le formulaire de candidature sur CDRom ou DVD.
English: National office You should allocate the costs incurred by the national office of a registered party in accordance with the basic activities carried on by that office.
French: Bureau national Il faut répartir les frais du bureau national d’un parti enregistré selon les activités de base de ce bureau.
English: There will be a new community, which is the first concrete thing that has happened for a long time for the people of Davis Inlet.
French: Une nouvelle collectivité verra le jour, et ce sera le premier événement concret depuis longtemps pour la population de Davis Inlet.
English: Over the long term, the growth of the cooperative sector and specialized ﬁnancing companies has increased the options for the small and medium-sized business sector.
French: Cela se reﬂète dans l’ajout d’une nouvelle catégorie, celle des émetteurs de titres adossés à des créances, dans l’édition de 1997 des Comptes du bilan national de Statistique Canada.
English: Customers without a jack ended demarcation device will not be required to pay for diagnostic, maintenance or repair services to their inside wiring when reporting transmission problems.
French: Les clients qui n'ont pas de dispositif de démarcation à prise ne seront plus tenus de payer pour des services de diagnostic, d'entretien ou de réparation de leur câblage intérieur lorsqu'ils signalent des problèmes de transmission.
English: When you visit our Site, we may ask you for personal information.
French: Lorsque vous visitez notre site, il est possible que nous vous demandions des renseignements personnels.
English: Government investments in infrastructure are making it more inviting than ever to walk through the streets of Charlottetown.
French: Les investissements gouvernementaux dans les infrastructures rendent les rues de Charlottetown plus attrayantes que jamais pour les piétons.
English: Baker, P.C., Biron, Bryden, HervieuxPayette, P.C., Kelleher, P.C., Lynch-Staunton, Moore, Nolin
French: Examiner les questions concernant la défense et la sécurité en général, y compris les affaires des anciens combattants.
English: As part of the Canadian Diabetes Strategy 2002 social marketing campaign, a television ad and promotional material including approximately 275,000 fact sheets highlighting simple lifestyle changes to limit type 2 diabetes were distributed through a partnership with a major pharmacy chain.
French: Ce matériel aide les jeunes à acquérir les valeurs dont ils auront besoin pour demeurer physiquement actifs pendant toute leur vie; on a distribué 4,6 millions d’exemplaires de ces publications l’an dernier dans le pays. Santé Canada évalue actuellement la consultation et l’utilité des guides et des ressources d’appoint.
English: I hope, then, that Parliament, or at least some of the Members, will support Mrs Schleicher's suggestion, so that we can then conclude the procedure.
French: J'espère donc que le Parlement, ou du moins une majorité de députés, suivra le conseil de Mme Schleicher de manière à ce que nous puissions terminer cette procédure.
English: Content issues Universal community service is not a question of merely providing public access points but also of ensuring that the content available for consultation will lead to: - better information  - greater interaction  - improved citizen participation. The information which should be made accessible can be grouped into three categories: - information of public interest: warnings, public announcements, opening times of public services, publication of administrative acts, etc - information on public authorities: addresses, how they operate, procedures, etc - information of a general nature: election results, statistics, etc.
French: Les points d’accès publics peuvent être des institutions: - à caractère éducatif : établissements d’enseignement, dans lesquels peuvent se poser des problèmes de restrictions d’accès liées, en particulier aux préoccupations de sécurité  - à caractère culturel : musées, bibliothèques…  - à caractère social : centres sociaux, dispensaires, centres de sécurité sociale… Ils peuvent être aussi installés dans d’autres lieux publics tels les postes, mairies, gares etc … Les points d’accès privés peuvent se trouver des différentes sortes de lieux : - centres commerciaux  - hôtels, cafés, pubs  - entreprises Le choix des points d’implantation peut ainsi s’effectuer entre de nombreuses possibilités, il tient compte des pratiques et des attentes des usagers potentiels ainsi que de l’implication des responsables des lieux publics ou privés et des contraintes d’utilisation qui leur sont inhérentes.
English: After a conflict, the authorities can start to invest again fairly quickly, but the same is not true of private investors, who first of all have to regain confidence.
French: En effet, après un conflit, les pouvoirs publics peuvent assez rapidement reprendre les investissements. Il n’en va pas de même pour les investisseurs privés, qui doivent d’abord retrouver la confiance.
English: Especially for wine experts, gourmets and people who like music and old villages, this is the perfect place to be.
French: Que vous soyez fin connaisseur, amateur de bons vins, gastronome, mélomane, amoureux de vieilles pierres… Bordeaux vous offre une occasion unique de découvrir son vignoble et sa région.
English: A U–Pb study of basement gneisses in the Thompson Belt yields the following results: a gneiss from the Thompson pit contains zircon, monazite, and titanite dated at 2772 ± 7, 1770 ± 2, and 1720 ± 5 Ma, respectively.
French: L'étude géochronologique par la méthode U–Pb de gneiss provenant du socle de la ceinture de Thompson livre les résultats suivants : un gneiss de la mine Thompson contient des zircons, monazites et titanites respectivement datés à 2772 ± 7, 1770 ± 2 et 1720 ± 5 Ma.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families will enter into force on 1 July 2003.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille entrera en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Since those independent rights had been recognized in the Barcelona Traction judgment, the provision was best kept in a separate article.
French: Comme ces droits propres ont été reconnus dans l'arrêt Barcelona Traction, il est préférable de maintenir cette disposition dans un article distinct.
English: Offences and penalties in relation to the register of electors/Voters list False information [C.E.A., s.
French: Infractions et pénalités liées au registre des électeurs et à la liste électorale Données inexactes [L.E.C., par.
English: After a period of treatment, once the best functional level has been achieved, the member's need for permanent medical employment limitations is assessed.
French: Après la période de traitement, et une fois que le meilleur niveau possible de fonctionnement a été atteint, une évaluation est effectuée pour savoir si des restrictions permanentes à l'emploi d'ordre médical sont nécessaires.
English: Nearby Ipswich is well served by rail and road links giving easy access to London. The hotel has 87 en-suite bedrooms, two restaurants, two bars and a grass tennis court.
French: Ipswich est bien desservi par train ou par routes, ce qui permet d'accéder facilement à Londres.L'hôtel dispose de 87 chambres avec salle de bains attenante, deux restaurants, deux bars et un court de tennis sur gazon.
English: In addition, there are reports of increases in overt manifestations of coronary heart disease, such as angina and coronary electrocardiographs, in workers exposed to carbon disulfide.
French: En outre, certains rapports signalent une hausse des taux observés d’insuffisance coronarienne qui se manifestent par des crises angineuses et par des changements sur l’électrocardiogramme chez les travailleurs exposés au disulfure de carbone.
English: A link appears : pass on this collaborative link to the Deezer members of your choice.
French: Un lien apparait alors : transmettez simplement ce lien collaboratif aux Deezernautes de votre choix.
English: Pierre Lemieux, Director Telephone:
French: Pierre Lemieux, Director Téléphone :