ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by the competent authority of the same Member State, the competent authority of the Member State which has requested cooperation, may ask that members of its own personnel accompany the personnel carrying out the verification or investigation.
French: Si la vérification ou l’enquête est effectuée par une autorité compétente sur le territoire de son propre État membre, l’autorité compétente de l’État membre qui a requis la coopération peut demander que des membres de son propre personnel accompagnent le personnel effectuant la vérification ou l’enquête.
English: Just using it can give you certain rights.
French: Le simple emploi de la marque vous confère certains droits à l'égard de celle-ci.
English: In this sense, what is being evaluated is the difference between actual money and today’s value of the long-run demand for money.
French: Une offre de monnaie globalement excédentaire peut se traduire par des tensions inﬂationnistes de la même manière qu’une demande excédentaire de biens — il y a trop de monnaie pour trop peu de biens.
English: The measures for sensitive product categories, with codes ending in 7*, are further subdivided according to specific purposes if appropriate: (1) to protect human health (71); (2) to protect animal health and life (72); (3) to protect plant health (73); (4) to protect environment (74); (5) to protect wildlife (75); (6) to control drug abuse (76); (7) to ensure human safety (77); (8) to ensure national security (78); and (9) for purposes n.e.s.
French: Les mesures visant les catégories de produits sensibles, dont le code finit par un 7*, sont encore subdivisées, le cas échéant, en fonction de leur objectif spécifique: 1) protéger la santé humaine (71); 2) protéger la santé et la vie des animaux (72); 3) protéger la santé des plantes (73); 4) protéger l'environnement (74); 5) protéger la faune (75); 6) lutter contre l'abus de drogues (76); 7) assurer la sécurité humaine (77); 8) assurer la sécurité nationale (78); et 9) à des fins non dénommées ailleurs (79).
English: The daily program will include three group sittings with morning and afternoon work periods.
French: L'horaire quotidien comprend trois méditations de groupes avec une période de travaux le matin et une l'après midi.
English: Iain Pollock has held the position of Regional Vice President, Mortgage Lending, Western Canada since 1992 and Central Canada since 2010.
French: Iain Pollock est vice-président régional, Placements hypothécaires et financement institutionnel pour l'Ouest du Canada depuis 1992 et pour le Centre du Canada depuis 2010.
English: We are sign makers and we fabricate these stickers to order. The stickers and self-adhesive products shown are used exclusively as samples of our work.
French: Nous sommes des peintres d’enseignes et nous réalisons ces autocollants sur commande, les adhésifs et les autocollants sont de simples exemples de ce que nous pouvons faire.
English: Therefore, the regulations will stipulate the requirements that must be fulfilled in order to have registered mail effectively delivered electronically.
French: Les règlements comporteraient donc des dispositions fixant les exigences applicables à l'envoi de courrier recommandé par voie électronique.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Emily Fund Testimonial Dinner held in Dartmouth.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis assiste au banquet d’honneur de l’« Emily Fund », à Dartmouth.
English: The term "Fund" caused confusion between the Bank and certain organisations of a different nature, for example the European structural funds or pension funds.
French: De fait, le terme de "Fonds" était générateur de confusions entre la Banque et certains organismes de nature différente, par exemple les fonds structurels européens ou les fonds de pensions.
English: He offered to provide the detailed results to GRE.
French: Il a proposé d'en communiquer les résultats détaillés au GRE.
English: Paragraph 6 was intended to address precisely that kind of criticism.
French: Le paragraphe 6 a précisément pour but de neutraliser ce type de critique.
English: • to promote the exchange of experience of good practice and effective strategies devised at local, national and European level;
French: • Favoriser l'échange d'expériences concernant les bonnes pratiques et les stratégies efficaces mises en place aux niveaux local, national et européen;
English: Most States did not discuss prevention in the information they provided on international cooperation.
French: La plupart des États n'ont pas évoqué la prévention dans les informations qui sont communiquées au sujet de la coopération internationale.
English: Item Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Column 3       Short-form Description 5.
French: Article Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3       Description abrégée 5.
English: Finally, we would like to recall the following.  Our conviction has never been as strong as it is now.
French: Enfin, nous souhaitons dire que notre conviction n'a jamais été aussi forte.
English: [5] 35 / 34 35 / 36 35 / 38 35 / 40 35 / 42 35 / 44 . . . . . . Pontoons (floating bridges E01D 15/14) [5] . foldable [5] . Rigidly-interconnected pontoons [5] for transporting marine vessels [5] . with adjustable draught [5] Floating buildings, stores, drilling platforms, or workshops, e.g. carrying water-oil separating devices [5] Vessels or floating structures for aircraft (aircraft carriers B63G 11/00; flying-boat hulls, other flotation means for aircraft B64) [5] . Nets, slipways or the like, for recovering aircraft from the water [5] . Floating runways [3,5] Ferries (propulsion of chain ferries B63H) [5] Lightships (marking of navigational route B63B 51/00) [5] Rafts, i.e. free floating waterborne vessels, of shallow draft, with little or no freeboard, and having a platform or floor for supporting a user (lifeboats, liferafts or the like B63C 9/02) [4,5] . having a platform or floor below the level of the buoyancy means, e.g. suspended basket type [4,5] . with tubular shaped flotation members [4,5] . formed from logs or the like [4,5] Tugs (towing or pushing equipment B63B 21/56) [5] . for towing [5] . for pushing [5] Canoes, kayaks or the like (collapsible, foldable, inflatable or like vessels B63B 7/00) [4,5] Other vessels or like floating structures for pleasure or sport [5] . Body supporting buoyant devices with seat [4,5] . . Ring-shaped buoyant member [4,5] . . U-shaped buoyant member [4,5] . Surf-boards, e.g. sailboards [5] . Water skis; Water sledges [5] . Water shoes; Bog shoes [5] . Accessories not otherwise provided for, e.g. sticks for water skiing [5]
French: Note Les groupes B63B 27/30 à B63B 27/36 ont priorité sur les groupes B63B 27/04 à B63B 27/28. [3] 27 / 04 27 / 08 27 / 10 27 / 12 27 / 14 . des mâts de charge (dispositifs de levage du genre "mât de charge" en soi B66C 23/60) [3] . des treuils (treuils en soi B66D) [3] . des grues, ponts roulants ou portiques (ces appareils en soi B66C) [3] . . des portiques [3] . des rampes, coupées ou échelles extérieures (échelles intérieures B63B 29/20; rampes de chargement en soi B65G 69/28; échelles en soi E06C) [3] . des ascenseurs ou appareils de levage [3] . des câbles supports, p.ex. avec bouées-culottes (câbles support en soi B65G) [3] . des convoyeurs, p.ex. à courroie sans fin ou du type à vis (aménagement des dispositifs de projection B63B 27/26; aménagement des colonnes de descente B63B 27/28; convoyeurs en soi B65G) [3,6] . des systèmes de canalisations (systèmes de canalisations en soi F17D) [3] . . pour matériaux en vrac fluidisés [3] . des dispositifs de projection (dispositifs mécaniques de projection pour articles ou matériaux solides en soi B65G 31/00) [3] . des colonnes de descente (colonnes de descente en soi B65G 11/00) [3] . pour le transfert entre des navires en mer ou entre un navire et un poste situé en mer [3] . . à l’aide de câbles support [3]
English: By the time of the current meeting, however, the Party had submitted its outstanding data for the year 2004, as well as its ozone-depleting substances data for the year 2005, which showed it to be in compliance with the control measures of the Protocol in both years.
French: Au moment où avait lieu la présente réunion, toutefois, cette Partie avait communiqué ses données manquantes pour l'année 2004, ainsi que ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2005, qui montrent qu'elle se trouve dans une situation de respect des mesures de réglementation du Protocole pour ces deux années.
English: FICSA reiterated its previously expressed concern that the Network could develop into an elite cadre.
French: Comme elle l'avait déjà dit, elle craignait que le réseau de direction ne se transforme en un corps d'élite.
English: Figure 1 demonstrates a marked increase, starting in 1999, of cryptococcal diagnoses in Vancouver Island hospitals.
French: La figure 1 révèle une hausse marquée, à compter de 1999, des diagnostics d’infection cryptococcique dans les hôpitaux de l’île de Vancouver.
English: This is particularly relevant for dihydropyridine CCBs, such as nifedipine, nicardipine and felodipine, which are metabolized primarily by the CYP 3A4 isoenzyme and which may therefore interact significantly with other compounds that are metabolized by this same enzyme or that affect its activity.
French: Ceci est particulièrement pertinent dans le cas des inhibiteurs calciques de la classe des dihydropyridines comme la nifédipine, la nicardipine et la félodipine, qui sont métabolisés principalement par l’isoenzyme CYP 3A4 et qui peuvent donc causer des interactions considérables avec d’autres composés qui sont métabolisés par le même enzyme ou agissent sur son activité.
English: The Delegation of the European Communities expressed interest in defining the scope of the document requested in paragraph 5 of the Summary by the Chair.
French: La délégation des Communautés européennes a estimé que la portée du document visé au paragraphe 5 du résumé présenté par la présidente devrait être précisée.
English: The possibilities are there, use them.
French: Dites ce qui vous intéresse, des possibilités existent, utilisez-les.
English: However, it seems unlikely that this additional work will impact significantly on the priority for investigation of options to reduce exposure indicated here, which is only moderate.
French: Toutefois, il semble peu probable que des travaux supplémentaires influent sensiblement sur la priorité accordée à la recherche des moyens de réduire l'exposition relevés dans la présente évaluation, laquelle n'est que modérée.
English: Again, the person it was made for was the new recruit.
French: Là encore, ce sont les nouvelles recrues qui en ont profité.
English: If the fees are paid to a flying training school or club, form TL11B is the appropriate certificate (see 32 below).
French: Si les frais sont payés à une école ou à un club de pilotage, le certificat approprié est le formulaire TL11B (voir le numéro 32 ci-dessous).
English: • a specific recommendation on developing computer literacy, equipping schools with computer equipment and facilitating student access to the Internet by 2002, so as to ease the transition from school to work envisaged by guidelines 8 and 9.
French: • une recommandation spécifique visant à développer les connaissances informatiques, l'équipement des écoles en matériel informatique et à faciliter l'accès à Internet des étudiants d'ici à 2002 afin de faciliter le passage de l'école au travail prévu par les lignes directrices 8 et 9.
English: Inland from the Hudson Bay coast, muskox bulls can be seen.
French: Dans les terres bordant la baie d’Hudson, on peut apercevoir des boeufs musqués.
English: Minister of Public Works and Government Services. 
French: • Jones, H. E., Velex, M. L., McCaul, M. E., et Svikis, D. S. (1999).
English: FCC Relationship Managers understand agriculture and take the time to work with customers to offer the right loan with a flexible combination of terms, security and payment options.
French: Les directeurs des relations d’affaires de FAC comprennent l’agriculture et prennent le temps de travailler avec les clients afin de leur offrir le bon prêt, assorti de conditions, d’exigences de garantie et d’un calendrier de remboursement souples.
English: The Committee found that in the absence of a joint negotiating structure, there was no conciliation procedure in the public sector and the situation was not in conformity with the Charter (Conclusions XIV-1, p.
French: S’agissant de la conciliation dans le secteur public, le Comité rappelle qu’il avait conclu que la situation n’était pas conforme à la Charte en l’absence d’un Conseil paritaire de négociation (Conclusions XIV-1, p.
English: The proposed modifications were submitted in document E/ICEF/2000/AB/L.3.
French: Les modifications proposées ont été présentées dans le document E/ICEF/2000/AB/L.3.
English: In the AGE credit and savings scheme, women receive individual and group loans payable on a short-term basis.
French: Cette organisation propose un plan de crédit et d'épargne aux femmes et leur octroie des prêts individuels et collectifs à court terme.
English: The Client must document the date of the dialogue with the Supplier and the rate.
French: Le client doit consigner la date de sa conversation avec le fournisseur et le taux exigé par celui-ci.
English: I am delighted that the education sector is taking on a pioneering role, as it were, in the strategy of gradually bringing the countries of Central and Eastern Europe closer to the Union.
French: Je me réjouis de voir que le domaine de la formation et de l'éducation fait en quelque sorte oeuvre de pionnier dans la stratégie d'intégration progressive des pays d'Europe centrale et orientale dans l'UE.
English: The country hosting the project bears the expenditure for the domestic benefits.
French: (Global Environment Facility: Medium-Sized Project Kit, The Global Environment Facility Small Grants Programme)
English: Four comments fully supported the regulatory framework as originally proposed. Only two respondents objected to the proposal to permit the cultivation of industrial hemp in Canada.
French: Quatre intervenants ont appuyé entièrement le cadre réglementaire tandis que seulement deux se sont opposés à ce qu'on autorise la culture du chanvre industriel au Canada.
English: Machin, S. and J. Van Reenen, "Technology and Changes in Skill Structure:
French: Machin, S., et J. Van Reenen, «Technology and Changes in Skill Structure:
English: Disclosure of the invention is a requirement for the grant of patents.
French: La divulgation de linvention est une condition de délivrance des brevets.
English: Within a week, the European Commission banned the export from Britain of live animals, beef and beef-related products, mammalian-derived meat and bone meal, and bovine materials used in medicinal, cosmetic or pharmaceutical products.
French: En moins d’une semaine, la Commission européenne a interdit à la Grande-Bretagne d’exporter des animaux vivants, du bœuf et des produits de bœuf, de la farine de viande et d’os issue de mammifères ainsi que des matières bovines utilisées dans les produits médicaux, cosmétiques et pharmaceutiques.
English: We must give them a greater role in development activities and the necessary machinery with which they can intensify development assistance in order to alleviate poverty and improve living standards.
French: Nous devons leur conférer un plus grand rôle dans les activités de développement et les mécanismes requis, grâce auxquels elles seront en mesure d'aider davantage au développement afin d'éliminer la pauvreté et d'améliorer les niveaux de vie.
English: The aim is also that a plan be drawn up on communication between the police and foreign nationals, including how the police can make a contribution to educate foreign nationals and ensure their security under the law.
French: Le but est également de mettre au point un plan concernant la manière dont la police communique avec les ressortissants étrangers, notamment comment elle peut contribuer à mener une action éducative auprès d'eux et à assurer leur sécurité dans le cadre de la loi.
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Northwest Territories between April 1996 and April 2000.
French: Introduction Ce rapport met à jour les informations contenues dans le Troisième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l’égard des développements aux Territoires du Nord-Ouest et couvre la période d’avril 1996 à avril 2000.
English: This approach should build on the successes of the Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal and federal/provincial/territorial sectoral councils.
French: Ces formules pourraient faire fond sur le succès du Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales et des conseils sectoriels fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: For them, the Net has generally not replaced the traditional media.
French: En général, pour eux, la toile n'a pas remplacé les médias traditionnels.
English: • a strong and mutually beneficial North American partnership;
French: • un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux;
English: Canada, Australia and New Zealand welcomed the universal reaffirmation of Beijing on the occasion of its tenth anniversary earlier this year.
French: À cet égard, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande se réjouissent qu'il ait été décidé de réaffirmer, à l'unanimité, les engagements de Beijing, à l'occasion du 10e anniversaire de la Déclaration, plus tôt cette année.
English: EUR 141.9 million for the construction of a general acute hospital at Romford (Greater London).
French: 141,9 millions d'euros pour la construction à Romford (Essex), d'un hôpital général pour le traitement d'affections aiguës.
English: Ms. Simpson has begun working with all nine health districts to help develop core palliative care services for cancer patients and their families, and to implement the priorities identified during the roundtable hosted by Cancer Care Nova Scotia in June.
French: Mme Simpson a commencé à travailler avec les neufs autorités sanitaires de la région pour mettre sur pied des soins palliatifs à l'intention des personnes souffrant de cancer et de leur famille et pour appliquer les priorités dégagées lors de la table ronde que Cancer Care Nova Scotia a tenue en juin.
English: It must appeal to the consumer, create interest and inspire a feeling of confidence.
French: Les marques dont cette fonction d'appel est trop marquée encourent le risque d'être trompeuses.
English: Booking.com: Hotel Beverly Plaza, Macau, Macao - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Beverly Plaza, Macau, Macao - 58 Commentaires Clients.
English: The European Association Agreement stipulates that Romanian development policies must be guided by the principle of sustainable development and take full account of environmental considerations.
French: L'accord européen d'association précise que la politique de développement économique de la Roumanie devra s'inspirer du principe du développement durable et intégrer pleinement les considérations relatives à l'environnement.
English: Most international freight forwarders in Canada are members of the Canadian International Freight Forwarders Association (CIFFA), a well respected professional association (see CIFFA’s website at www.ciffa.com). CIFFA is a member of the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA).
French: La plupart des transitaires internationaux du Canada font partie de l'Association des transitaires internationaux canadiens (ATIC), un organisme professionnel très respecté (voir le site Web de l’ATIC à l’adresse www.ciffa.com). L'ATIC est membre de la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA).
English: Success/Impacts Anecdotal evidence, survey data and interview responses all suggest that NAAF's programs are achieving their objectives and are seen to be very successful.
French: Degré de succès/Impacts L'évidence anecdotique, les données recueillies grâce aux sondages et les réponses obtenues lors des entrevues laissent croire que les programmes de la FNRA atteignent leurs objectifs et qu'ils sont perçus comme de véritables réussites.
English: Sher KJ, Walitzer KS, Wood PK, et al :
French: A Survey of treatment agencies in Massachusetts.
English: In 2006-2007, the area with no special September season is limited to that portion of South Walsingham Township lying south of County Road 42, and a late special season is added in South Walsingham Township from February 21 to 28 with daily bag and possession limits of 8 and 24 respectively.
French: En 2006-2007, la zone ne permettant aucune saison spÃ©ciale en septembre se limite Ã la portion du canton de South Walsingham situÃ©e au sud de la route de comtÃ© 42, et une saison spÃ©ciale tardive est ajoutÃ©e dans le canton de South Walsingham du 21 au 28 fÃ©vrier; les limites quotidiennes de prises et de possession sont respectivement de 8 et de 24.
English: The site boasts interpretation signs located outdoors, a welcome centre with exhibits, and paths that go around the island.
French: Le site est doté de panneaux d'interprétation à l'extérieur, d'un centre d'accueil avec exposition et de sentiers entourant l'île.
English: representatives from the major regions (Atlantic, Ontario, West and North) and the various sectors (community organizations, health-care facilities, training institutions, health-care professionals and governments).
French: Les délégués au congrès de fondation ont adopté les grandes lignes d’un ambitieux Les communautés francophones se sont plan d’action pour la première année.
English: When would you like to stay at the La Cour Des Augustins Boutique Gallery Design Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Cour Des Augustins Boutique Gallery Design Hotel ?
English: Flow of the interview and users abandoning the questionnaire 1800 79
French: Fluctuation des entrées et des sorties du questionnaire 1800 79
English: • Canadian Heritage’s information on copyright
French: • Patrimoine canadien - Renseignements sur le droit d’auteur
English: This project is therefore not only of central importance to the overall education programme of the Council of Europe. It is also central to the mission of the Council to promote human rights.
French: Par conséquent, ce projet est non seulement d’une importance vitale pour l’ensemble du programme éducatif du Conseil de l'Europe ; il est aussi vital pour la mission du Conseil, à savoir la promotion des droits de l’homme.
English: ASTRO, CENTRACOM Elite, iDEN, SmartZone, and SMARTNET II are trademarks or registered trademarks of Motorola, Inc.
French: ASTRO, CENTRACOM Elite, iDEN, SmartZone et SMARTNET II sont des marques de commerces ou des marques de commerces déposées de Motorola Inc.
English: The Council intends to continue forcefully to fight impunity with appropriate means and draws attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms to be considered, including national, international and `mixed' criminal courts and tribunals and truth and reconciliation commissions.
French: Le Conseil entend continuer à lutter vigoureusement contre l'impunité par les moyens appropriés et appelle l'attention sur l'ensemble des mécanismes de justice et de réconciliation à envisager, notamment les cours et tribunaux pénaux nationaux, internationaux et « mixtes », ainsi que les commissions vérité et réconciliation.