ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever rules are adopted with respect to the continuation of contracts, it is desirable that any rights of the insolvency representative should be limited to the contract as a whole, thus avoiding a situation where the insolvency representative could choose to continue or adopt certain parts of a contract and reject others.
French: Quelles que soient les règles adoptées en ce qui concerne la continuation des contrats, il est souhaitable que les droits du représentant de l'insolvabilité soient limités au contrat dans son ensemble, de sorte que celui-ci ne puisse choisir de poursuivre certaines parties du contrat et d'en rejeter d'autres.
English: (xxii) Noting that the WEAG defence ministers agreed in their Rome Declaration that WEAG should be maintained as a forum for political consultation on European armaments issues and for developing cooperation among member states;
French: (xxii) Constatant que les ministres de la défense du GAEO sont convenus, dans leur Déclaration de Rome, que le GAEO doit être conservé en tant que forum pour les consultations politiques dans le domaine de l’armement en Europe et pour le développement de la coopération entre les Etats membres ;
English: 6.3 The EM1 may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of "Other Holders" of ECUs and fix the terms and conditions under which such ECUs may be acquired, held or used by Other Holders.
French: L'IME agit conformément aux objectifs et aux principes énoncés à l'article 2 des statuts du SEBC.
English: This last cited judgment, like O'Malley, Bhinder and Alberta Dairy Pool featured complaints based on the employee's religion, in Renaud, Seventh-day Adventism.
French: Dans cette affaire, comme dans les affaires O'Malley, Bhinder et Alberta Dairy Pool, il s'agissait de plaintes ayant trait à la religion de l'employé qui, dans l'affaire Renaud, était l'adventismes du septième jour.
English: Cecil Konijnendijk, Danish Forest and Landscape Research Institute, stressed that rapid urbanization necessitates the development and implementation of strategies for good urban forestry practices, such as the FAO strategy on urban and peri-urban forestry.
French: Cecil Konijnendijk, du Danish Forest and Landscape Research Institute, a souligné que l'urbanisation rapide nécessite l'élaboration et la mise en ¿uvre de stratégies favorisant les bonnes pratiques en matière de foresterie urbaine, telle que la stratégie de la FAO pour la foresterie urbaine et péri-urbaine.
English: At the regional level, this included a High-level Symposium on Building Regional Capacity for Paperless Trade organized by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to discuss the enabling legal framework for single window and paperless trade environment (Bangkok, 24-25 March 2009).
French: Au niveau régional, le secrétariat a notamment participé à un colloque de haut niveau sur le renforcement des capacités régionales en matière de commerce électronique organisé par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU) pour discuter du régime juridique du guichet unique et du cadre du commerce électronique (Bangkok, 24-25 mars 2009).
English: 2001) CAS No. 000050-23-7+ Hydrocortisone acetate (O'Neil et al.
French: CAS 000050-23-7+ Acétate d'hydrocortisone (O'Neil et al.
English: In 2004 the Government of Armenia adopted a National Plan of Action for the Protection of the Rights of the Child for the period 2004 to 2015.
French: En 2004, le Gouvernement arménien a adopté un Plan national d'action pour la protection des droits de l'enfant pour la période allant de 2004 à 2015.
English: When the minor turns 18 years old, he will be able to revoke, limit or change any consent regarding his participation in the study.
French: Lorsque le mineur atteint l'âge de 18 ans, il est habilité à révoquer, limiter ou modifier tout consentement qui aurait été donné au sujet de sa participation à l'étude.
English: The Official-Language Monitor Program ($6.8 million per year) gives some 900 post-secondary students the opportunity to work in a classroom, in partnership with a teacher, helping to enrich second-language education programs or French first-language education.
French: Le Programme des moniteurs de langues officielles (6,8 millions de dollars par année) donne chaque année à 900 jeunes de niveau postsecondaire l'occasion de travailler dans une salle de classe avec un enseignant ou une enseignante, afin d'enrichir les cours de langue seconde ou de français langue maternelle.
English: Therefore, and in order to ensure a high level of safety for national and international transport operations and to guarantee the elimination of distortions of competition, the European Union has adopted Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
French: C'est pourquoi, afin d'assurer un degré élevé de sécurité pour les transports nationaux et internationaux et garantir la suppression des distorsions de concurrence, l'Union européenne a adopté la directive 96/49/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les transports de marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: Consumer education on a global basis, information-sharing and transparency were necessary in order to make consumers better able to protect themselves from unscrupulous business practices.
French: L'éducation des consommateurs au niveau mondial, l'échange d'informations et la transparence étaient nécessaires pour aider les consommateurs à mieux se protéger contre des pratiques commerciales frauduleuses.
English: Even where there are policies and programmes in place to improve access, for example, through public service and community media or telecommunication development funds that can be used to establish ICT access points so as to contribute to women's empowerment, few women's organizations or organizations working towards gender equality benefit from those programmes.16
French: Même lorsque des politiques et programmes sont élaborés en vue d'un meilleur accès, par exemple grâce aux services publics et à des fonds de développement des médias ou moyens de télécommunication communautaires qui peuvent servir à créer des points d'accès aux TIC de sorte à favoriser l'autonomisation des femmes, rares sont les organisations féminines ou les organisations oeuvrant en faveur de l'égalité des sexes qui bénéficient de ces programmes.
English: * Emergency Communications Service Responding to an aviation related emergency by evaluating the emergency situation, providing the appropriate direction, guidance and/or assistance and coordinating emergency response activities.
French: * Service de communications relatives aux situations d'urgence Réagir aux urgences aéronautiques en évaluant la situation, en transmettant des renseignements, des conseils et de l'aide et en coordonnant les activités d'intervention.
English: Clearly, that would be beneficial to Mr. Chaves.
French: Il est clair que ce serait à l'avantage de M. Chaves.
English: If differences in skills and qualiﬁcations explain the pay gap, this begs the question why women are less likely to secure qualiﬁcations.
French: Si les différences de compétences et de qualiﬁcations expliquent les écarts salariaux, il faut chercher à savoir pourquoi les femmes sont moins susceptibles d’obtenir ces qualiﬁcations.
English: Mr. SIDOROV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, at the outset I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at this crucial stage in its operation.
French: Il a toutefois fait observer que certaines des questions, comme par exemple la définition d'un pays avec lequel une opération TIR pouvait être établie, gagneraient sans doute à être précisées.
English: This is done in the context of the uncertainty created by differences between GCMs with respect to the workings of these feedbacks, and focuses on literature published since the IPCC Third Assessment Report in 2001.
French: Ce travail est fait dans le contexte de l'incertitude entraÃ®nÃ©e par les diffÃ©rences entre les MCG en ce qui concerne l'effet de ces rÃ©troactions et se concentre sur la littÃ©rature publiÃ©e depuis le troisiÃ¨me Rapport d'Ã©valuation du GIEC, paru en 2001.
English: The launching in 1998 by the World Health Organization (WHO), the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank of the Roll Back Malaria Initiative is a vivid illustration of the viability of such an approach.
French: Le lancement en 1998 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Banque mondiale de l'Initiative « Faire reculer le paludisme » illustre éloquemment le bien-fondé d'une telle démarche.
English:  Renewable Fuels — Biofuels
French:  Carburants renouvelables — biocarburants
English: Lieutenant(N) Charles Dufton is the most senior lieutenant(N) of the Canadian Navy Regular Force, followed by Lt(N) Len Lemoine, Lt(N) Gordon Gray and Lt(N) Paul Roquet.
French: Le Lieutenant de vaisseau Charles Dufton est le lieutenant de vaisseau de la Force régulière de la Marine canadienne qui a accumulé le plus grand nombre d’années de service, suivi du Ltv Len Lemoine, du Ltv Gordon Gray et du Ltv Paul Roquet.
English: In both of these studies, VIBATIV achieved its primary endpoint of non- inferiority relative to the standard of care, vancomycin.
French: Un total de 1 867 patients ont été recrutés et traités; 719 d'entre eux étaient infectés par le SARM. Dans les deux études, VIBATIV a satisfait au paramètre d’évaluation primaire selon lequel il ne devait pas être inférieur au traitement type actuel, soit la vancomycine.
English: Consultation with, and Participation of, Stakeholders 18.
French: Consultation et participation des parties intéressées 18.
English: The Government contends on the contrary that the proportion of persons concerned by agreements on annual working days is less than 5% of the total number of employees.
French: Le Gouvernement soutient en outre que la proportion des personnes concernées par les conventions de forfait en jours par rapport à la population salariée totale n’excèdera pas 5%.
English: Powerful cleaner especially designed to scrub away grease or any of the toughest dirt. Gentle with skin.
French: Nettoie énergiquement les mains qui sont en contact avec la graisse ou avec la saleté tenace tout en prenant soin d’elles.
English: 54 E.g. Public Health, Innovation and Intellectual Property Rights, CIPIH, 2006; Increasing people's access to essential medicines in developing countries, DFID, 2005; Leisinger, K., “On Corporate Responsibility and Human Rights”, 2006; Branding the Cure, Consumers International, 2006.
French: Public health, innovation and intellectual property rights, CIPIH, 2006; Increasing people's access to essential medicines in developing countries, DFID, 2005; Leisinger, K., « On Corporate Responsibility and Human Rights », 2006; Branding the Cure, Consumers International, 2006.
English: Protective devices and systems must meet the essential safety and health requirements.
French: Les appareils et systèmes de protection doivent satisfaire aux exigences essentielles de sécurité et de santé.
English: Since 1999, the Minister of Canadian Heritage has reviewed and approved 98 cultural investments, while disallowing three proposals.3 Canada's Openness to Investment — Perception and Reality Despite this track record, the ICA has been criticized as being unduly restrictive of foreign investment.
French: Quoique la part canadienne mondiale de l’investissement étranger direct (IED) ait chuté, l’ensemble de l’IED fait au Canada par rapport au produit intérieur brut est relativement élevé pour un pays industrialisé, soit deux fois plus important que celui des États-Unis et 12 fois plus important que celui du Japon5.
English: What proportion of overall wealth do we want to allocate to pensioners?
French: Quelle part de la richesse globale voulons-nous affecter aux retraites ?
English: Intake Officers handle the inquiry to determine whether the Commission can deal with the matter.
French: Les agents d'accueil cherchent à déterminer si la Commission est en mesure de s'occuper de la question.
English: A new method is proposed for extracting the principal components of the chemical shift tensor from slow MAS NMR spectra in a tightly J-coupled two-spin system.
French: On propose une nouvelle méthode pour extraire les principales composantes du tenseur du déplacement chimique à partir de spectres RMN, mesurés lentement par la technique de rotation à l'angle technique, dans un système J à deux spin couplés.
English: The historical yield-curve series can be used to examine a number of questions related to this hypothesis.13 First, the data series was evaluated to see if bonds of different maturities provided equivalent returns, on average, for a given holding period over the sample, or if certain maturity assets earned some measure of excess returns.
French: La série chronologique des courbes de rendement permet d'examiner plusieurs questions que soulève cette hypothèse13. Premièrement, nous avons analysé les données pour déterminer si des obligations d'échéances différentes fournissaient des rendements équivalents, en moyenne, pour une durée de détention particulière au cours de la période étudiée ou si certaines d'entre elles produisaient un rendement excédentaire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Commercial Printing Industry > Company Directories > Other Printing Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Imprimerie commerciale > Répertoires d'entreprises > Autres répertoires sur l'imprimerie Liens institutionnels
English: Ibid., vol. 660, No. 9464.
French: 1577, no 27531.  Ibid., vol.
English: As demand for RJs is projected to continue to recover throughout the forecast period, transportation exports will also grow in kind, rising six and seven per cent respectively this year and next.
French: Comme la demande d’appareils de transport régional devrait continuer de s’accentuer tout au long de la période de référence, les exportations de matériel de transport augmenteront elles aussi. Leur croissance sera de 6 % cette année et de 7 % l’an prochain.
English: Diarrhoeal diseases have been and still are a major cause of child morbidity and mortality in Zambia.
French: Les maladies diarrhéiques sont encore la principale cause de morbidité et de mortalité infantiles en Zambie.
English: You benefit from a natural wealth around you.
French: Vous profitez d'une grande richesse naturelle.
English: The Committee recognized that at the High-Level Dialogue a human rights-based approach to migration had not yet been accepted by all States.
French: Il a relevé qu'au cours de ce dialogue une approche des migrations fondée sur les droits de l'homme n'avait pas encore été acceptée par tous les États.
English: Comox Military Family Resource centre garage sale
French: VENTE DE GARAGE DU CENTRE DE RESSOURCES  POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES DE Comox
English: Internally, modernization efforts include the Coast Guard's Integrated Technical Services Strategy, an ongoing initiative to improve the management of physical assets.
French: Sur le plan international, les efforts de modernisation comprennent la Stratégie de services techniques intégrés de la GCC, une initiative permanente qui consiste à améliorer la gestion des biens matériels.
English: 5.1 Using an Ecosystem Approach By the year 2020 it is expected that significant advances in employing an ecosystem approach to aquatic resource protection and management will have been made.
French: 5.1 Utilisation d’une approche écosystémique D’ici l’année 2020, on s’attend à la réalisation de progrès importants dans l’emploi d’une approche écosystémique quant à la protection et à la gestion des ressources aquatiques.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction  [1] In this case, the appellant alleged that one of the successful candidates was favoured in the competition, because she was the only candidate who had a different, more advantageous interview questionnaire.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction  [1] Dans le présent dossier l'appelante allègue que l'une des candidates reçues a été favorisée dans le concours parce qu'elle est la seule à avoir bénéficié d'un questionnaire d'entrevue différent et plus avantageux.
English: What's the highest mountain in Canada? and more
French: Quelle est la plus haute montagne du Canada ?
English: In doing so, they must take into consideration the nature of their official duties and the characteristics of their assets and liabilities.
French: Pour ce faire, ils doivent tenir compte de la nature de leurs responsabilités officielles et des caractéristiques des biens et des passifs.
English: in writing. - One of the positive aspects of the EU is the way in which it seeks to spread values of democracy, human rights and good governance throughout the world by way of its relationships with third countries.
French: L'un des aspects positifs de l'UE est sa manière de diffuser les valeurs de la démocratie, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance dans le monde entier en utilisant ses relations avec les pays tiers.
English: But perhaps it is already in the text.
French: Mais peut-être cette réponse est-elle déjà dans le texte.
English: Many mechanisms had been set up starting in 1970, and legislation on migrant workers and Philippine expatriates had been adopted in 1995: had those institutions, programmes and legislative provisions been reviewed in the light of the Convention, or was such a review planned, so that all the provisions of the Convention that benefited migrant workers might be incorporated into domestic law?
French: Notant que de nombreux mécanismes ont été mis en place à partir de 1970 et que la loi sur les travailleurs migrants et les Philippins expatriés a été promulguée en 1995, il souhaite savoir si ces institutions, programmes et dispositions législatives ont été réexaminés à la lumière de la Convention, ou si un tel examen est prévu, afin que toutes les dispositions de la Convention qui aident les travailleurs migrants soient incorporées dans le droit interne.
English: EDC’s operating income increased by 7.1 per cent to $880 million in 2006, aided by the receipt of $261 million in debt relief income in 2006 compared to $64 million received in the same period last year.
French: En 2006, le bénéfice d’exploitation d’EDC a augmenté de 7,1 % à 880 millions de dollars, grâce aux 261 millions de dollars reçus à titre d’allègement de la dette, comparativement aux 64 millions de dollars pour la période correspondante en 2005.
English: The interpretation of the results in terms of some initial depressions filled with a ponding fluid is also discussed.
French: L'application des résultats obtenus au cas d'un dépression remplie d'un liquide est également discutée.
English: He noted, however, that the request submitted by the Islamic Republic of Iran had been deferred, as its supporting documentation had only arrived in the middle of the Committee's meeting, and he invited the Party to forward further supporting documentation to the Ozone Secretariat in line with the methodology explained in decision XV/19.
French: Toutefois, la demande présentée par la République islamique d'Iran avait été repoussée car les pièces justificatives à l'appui de cette demande n'étaient arrivées qu'au milieu de la réunion du Comité; il avait donc demandé à cette Partie de fournir des documents supplémentaires au Secrétariat de l'ozone, en se conformant à la méthode exposée dans la décision XV/19.
English: VARIATION: For a tangy citrus sauce, heat on medium, 3/4 cup orange juice, 1/2 cup orange marmalade, 2 tbsp orange liqueur and 1/2 tsp grated ginger in a small saucepan. Stir frequently until the mixture thickens.
French: VARIANTE : Pour une sauce acidulée aux agrumes, faites chauffer à feu mi-vif 3/4 de tasse de jus d’orange, 1/2 tasse de marmelade à l’orange, 2 c. à soupe de liqueur d’orange et 1/2 c. à thé de gingembre râpé dans une petite casserole, en remuant fréquemment, jusqu’à ce que le mélange épaississe.
English: Awosika, L.
French: Awosika, L. F., Collins, M.
English: If you or your new spouse or common-law partner have children who are residing with you, we will move all the children to the female parent's account.
French: Si vous ou votre nouvel époux ou conjoint de fait avez des enfants qui habitent avec vous, nous regrouperons tous les enfants sous le nom du conjoint de sexe féminin.
English: For Directors who have not previously served on the board of directors of a public company, such Directors must attend an external professional seminar relevant to public company board service within two years of their election or appointment to the Company's Board of Directors. Further, a Director who is appointed to the Audit Committee who has not previously served as a member of an audit committee of a publicly traded company or who has not otherwise had equivalent audit committee experience (e.g., such equivalent experience would include presenting at and/or regularly attending public company audit committee meetings in the capacity of CEO, CFO, General Counsel, or equivalent), shall within a reasonable period of time following his or her appointment, attend an educational session relevant to audit committee members from a reputable provider of board of director education.
French: Les administrateurs sont invités à assister à l’assemblée annuelle des actionnaires, et ils devraient y assister.
English: The Bill contains a number of bans on procedures involving gametes and embryos - such as the production of genetically identical individuals, the production of human/animal combinations and the 17
French: La section 15 interdit explicitement toute recherche visant à modifier la ligne germinale, à moins qu’elle ne soit entreprise à des fins de prévention ou de traitement d’une maladie héréditaire incurable.
English: “For willful provision or collection of any kinds of expedients in purpose to use them or being acknowledged by a person that they could be used fully or partly for the perpetration of the criminal offences stated in Articles 86., 87., 88., 89., 154. or 268., the applicable sentence is a deprivation of liberty for a term not exceeding five years or a fine not exceeding one hundred times the minimum monthly wage, with or without the confiscation of property.
French: « Pour le recours à toute sorte d'expédient dans le but d'utiliser ceux-ci ou sachant qu'ils pourraient être utilisés pleinement ou partiellement pour commettre les infractions pénales figurant aux articles 86, 87, 88, 89, 154 ou 268, la peine applicable est une peine de privation de liberté d'une durée n'excédant pas cinq ans, ou une amende ne dépassant pas 100 fois le montant du salaire mensuel minimum, peine ou amende assortie ou non de la confiscation des biens.
English: The Legislative Chamber of the Oliy Majlis has 120 members, elected from geographical constituencies in multiparty elections, for a term of five years.
French: L'Assemblée législative de l'Oliy Majlis comprend 120 députés élus dans les différentes circonscriptions électorales sur la base du multipartisme pour cinq ans.
English: The fees for the certification examination must be paid in full by credit card (VISA or Master Card), certified cheque or money order in Canadian funds (payable to the National Dental Hygiene Certification Board), at the time of application.
French: Les frais pour l’examen de certification doivent être payés en entier par carte de crédit (VISA ou Master Card), chèque visé ou mandat en devises canadiennes (fait à l’ordre du Bureau national de la certification en hygiène dentaire) au moment de la demande d’admission.