ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada raised the problem of linkages of geospatial information with information technology; and India mentioned that, as many countries did not release spatial data to the general public, this practice might create a standards problem.
French: Le Canada a soulevé le problème des rapports de l'information géospatiale et de l'informatique et l'Inde a rappelé que nombre de pays ne mettaient pas leurs données spatiales dans le domaine public, ce qui risquait de poser des problèmes en matière de normes.
English: The documents in the case show that the applicant did not embark on the Leuna 2000 project while taking the risk of not being able to complete it before 1 January 1997, the date referred to in Paragraph 3(3) of the InvZulG in the 1993 version.
French: Il ressort, en effet, du dossier qu'elle ne s'est pas engagée dans le projet Leuna 2000 en prenant le risque de ne pouvoir le terminer avant le 1er janvier 1997, date visée à l'article 3, paragraphe 3, de la InvZulG, dans sa version de 1993.
English: Article 4 of the Preamble to the new Family Act stipulates for everyone, regardless of age, that “the parents have the obligation to ensure a peaceful and safe environment in the family”, where also the protection of a child's privacy is considered.
French: Aux termes de l'article 4 du préambule de la nouvelle loi sur la famille «… les parents ont l'obligation d'assurer un environnement paisible et sûr dans la famille», ce qui inclut la protection de la vie privée de l'enfant, indépendamment de son âge.
English: Financing SMEs in a globalisation process.
French: "Financement des PME dans le cadre du processus de mondialisation".
English: Since allocation criteria do not take into account the ethnic and cultural background of social housing tenants, a person's background is no obstacle to access.
French: Du fait que les critères d'attribution ne tiennent pas compte du contexte ethnoculturel des locataires sociaux, il ne peut dès lors pas y avoir d'entrave à cet accès.
English: Likewise, the situation with regard to right of entry and residence rights should be clarified before the service provision card is issued, namely under the terms of an opposition procedure.
French: De même, la situation du travailleur en matière d'entrée et de séjour devrait être clarifiée via une procédure contradictoire préalablement à la délivrance d'une carte de prestation de services.
English: The meeting had also considered that the UNECE environmental performance review programme provided valuable support in monitoring the EECCA countries' efforts to implement the Strategy.
French: Les participants à la réunion avaient estimé également que le Programme d'étude de performance environnementale de la CEE apportait une contribution très utile dans la mesure où il aidait à suivre les activités menées par les pays de l'EOCAC pour mettre en œuvre la Stratégie.
English: Approximately 6,000 people of all ages and nationalities participated in the event.
French: Environ 6 000 personnes de tous âges et de toutes nationalités ont participé à l'activité.
English: Two stations demonstrated effects from relatively heavy anthropogenic disturbance and showed that the response of phytoplankton physiology to different impacts is highly variable.
French: Deux des stations montrent les effets d'une perturbation anthropique relativement forte et indiquent que la réaction de la physiologie du phytoplancton aux divers impacts est très variable.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I think the report is an interesting contribution to dealing with a very complex issue: the difficulty of cross-border debt recovery.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je pense que ce rapport apporte une contribution intéressante à l'examen d'une question très complexe: le recouvrement de créances transfrontalier.
English: The right to obtain a reasonable royalty is not available unless the invention as claimed in the patent is substantially identical to the invention claimed in the published international application.
French: Le droit à l’obtention d’une redevance raisonnable n’existe que si l’invention telle que revendiquée dans le brevet est identique quand au fond à l’invention revendiquée dans la demande internationale publiée.
English: Decision No. 133 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus, of 4 February 2003, “On the implementation of measures for State regulation of the import (export) of specific goods (labour, services)”.
French: Le décret No 133 du Conseil des ministres de la République du Bélarus, en date du 4 février 2003, sur l'application des mesures de réglementation par l'État de l'importation (et l'exportation) de certaines marchandises (et de certains services ou types de travaux).
English: Therefore, it is necessary to focus upon the specific processes involved in land degradation in specific locations.
French: Par conséquent, il est nécessaire de donner la priorité aux processus spécifiques intervenant dans la dégradation des sols dans des endroits précis.
English: Management accepts that training will be required for Branch staff.
French: La direction a accepté la nécessité d’une formation à l’intention du personnel de la direction générale.
English: However, issues have been raised by some firms with respect to lack of transparency and uneven application of Bulgarian regulations, which are affecting their operations.
French: Des compagnies canadiennes investissent déjà dans ce pays en télécommunications, dans les services aéroportuaires, les usines de production d'électricité, les projets miniers et l'agriculture. Cependant, quelques compagnies ont exprimé des doutes sur la transparence et le traitement équitable de la législation bulgare.
English: in writing. (SV) The report contains a lot of drivel about the EU constantly having to be developed more and more, and a number of helpful wordings about the Constitution and about more power for the new agency.
French: par écrit. - (SV) Le rapport contient beaucoup de radotage au sujet de la nécessité pour l'Union européenne de se développer de plus en plus, et une série de formules utiles sur la constitution et sur l'octroi de davantage de pouvoir à la nouvelle agence.
English: The definitive programme will be published shortly before the Tournament when all the details have been finalized.
French: Le calendrier définitif de compétition sera publié dans quelques temps. Évidement, le tournoi finit avec une grande fête et troisième mi-temps.
English: We organize successful one day summits to provide current thought leadership content to our large audience of IT and business professionals.
French: Rattaché au Sales Manager, vous définissez et mettez en œuvre la stratégie commerciale de notre BU, pour la zone France et Europe.
English: Lower thresholds can be appropriate if the degradation product is unusually toxic.
French: Des seuils moindres peuvent convenir lorsque le produit de dégradation prrésente des effets toxiques exceptionnels.
English: A staff report can be forwarded to another institution if an official moves to another Community institution.
French: Un rapport de notation peut être transféré vers une autre institution si un fonctionnaire change d'institution communautaire.
English: Adult males in full alternate plumage tended to pair earliest.
French: Les mâles adultes complètement revêtus de leur plumage de parade sont ceux qui s'accouplaient le plus rapidement.
English: were responsible for general visual effects supervision on OCEANS, the new documentary feature by Jacques Perrin.
French: étaient responsable de la supervision générale des effets visuels de OCEANS, le nouveau film documentaire de Jacques Perrin.
English: The only amendment submitted (by the Greens) called for the rejection of the common position due to the lack of proper funding but it was largely defeated.
French: Le seul amendement déposé (par les Verts) a suggéré le rejet de la position commune, en raison de l’absence d’un financement solide, mais il a été largement écarté.
English: Other common subdivisions of scenario types include backcasting versus forecasting, descriptive versus normative, quantitative versus qualitative, and trend versus peripheral (unlikely and extreme events) (Greeuw et al., 2001).
French: Il y a des subdivisions communes des types de scénarios, entre autres : l'analyse rétrospective par opposition à la prévision; le scénario descriptif par opposition au scénario normatif; le scénario quantitatif par opposition au scénario qualitatif; la tendance par opposition à la marginalité (c'est-à-dire un événement saugrenu et extrême) (Greeuw et coll.., 2001).
English: Archdiocese of Santa Fe http://www.archdiocesesantefe.org Yes No
French: Archdiocese of Santa Fe http://www.archdiocesesantefe.org Oui Non
English: The fee under the old Immigration Act covered both assessment of eligibility to sponsor and processing of the application for permanent residence.
French: Le droit exigible en vertu de la Loi sur l'immigration couvrait tant l'évaluation de l'admissibilité à parrainer que le traitement de la demande de résidence permanente.
English: VII - European Centre for Disease Prevention and Control Ms Zsuzsanna JAKAB, Director of the European Centre for Disease Prevention and Control Prof. Johan GIESECKE, Head, Unit for Scientific Advice Dr. Denis COULOMBIER, Head, Unit for Preparedness and Response Dr. Andrea AMMON, Head, Unit for Surveillance and Communication For a European civil protection force: europe aid 59 Annexes
French: Mme Zsuzsanna JAKAB, Directrice du Centre Européen pour la prévention et le contrôle des maladies infectieuses Prof. Johan GIESECKE, Chef d’unité du Conseil scientifique Dr. Denis COULOMBIER, Chef d’unité pour la préparation et la réponse Dr. Andrea AMMON, Chef d’unité Surveillance et Communication
English: Laurier Ste-Foy (Québec) G1V 4G2 Dre Sylvie Dansereau Direction des normes et du soutien à la santé animale Ministère de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec 200, chemin Ste-Foy, 11e étage Québec (Québec) G1R 4X6 Ms. Christine de Jong Nursing Liaison Officer Extra-Mural Program, Hospital Services Branch Department of Health and Community Services P.O. Box 5100, Hospital Services Carleton Place Fredericton, New Brunswick E3B 5G8 Dr. Emidio De Carolis Clinical Research Associate Medical Division Pfizer Canada Inc 17300 Trans Canada Highway Kirkland, Quebec H9J 2M5 Dr Gilles Delage Directeur scientifique Laboratoire de santé publique de Québec 20045 St-Marie Ste-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 3R5 Mme Monique Delorme Présidente Association des professionnels pour la prévention des infections 3120, boul.
French: Laurier Ste-Foy (Québec) G1V 4G2 Dre Sylvie Dansereau Direction des normes et du soutien à la santé animale Ministère de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec 200, chemin Ste-Foy, 11e étage Québec (Québec) G1R 4X6 Ms. Christine de Jong Nursing Liaison Officer Extra-Mural Program, Hospital Services Branch Department of Health and Community Services P.O. Box 5100, Hospital Services Carleton Place Fredericton, New Brunswick E3B 5G8 Dr. Emidio De Carolis Clinical Research Associate Medical Division Pfizer Canada Inc 17300 Trans Canada Highway Kirkland, Quebec H9J 2M5 Dr Gilles Delage Directeur scientifique Laboratoire de santé publique du Québec 20045, St-Marie Ste-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 3R5 Mme Monique Delorme Présidente Association des professionnels pour la prévention des infections 3120, boul.
English: It is connected with the thin biochemical processes proceeding under the influence of special local microflora on a grape bush, then at mash fermentation, and further - at interaction with oak klepkoj flanks.
French: C'est liГ© aux procГЁs fins biochimiques passant sous l'effet de la microflore spГ©ciale locale encore sur la vigne, puis Г la fermentation du moГ»t, mais il est plus loin - Г la coopГ©ration avec la rivure de chГЄne de la baril.
English: 4.6.3 Prepayment Recipients may use current fiscal year contributions to prepay the cost of travel/accommodation for projects not scheduled to occur until early in the next fiscal year, where the costs are essential to the project, provided the invoices are dated in the current fiscal year.
French: 4.6.3 Paiement anticipé Les organismes financés peuvent utiliser les contributions de l'exercice courant pour payer à l'avance les frais de déplacement et d'hébergement liés à des projets ne devant pas être mis en branle avant le début du prochain exercice, lorsque ces frais sont essentiels au projet, sous réserve que les factures portent une date de l'exercice en cours.
English: Concerns such as these have led the Committee to frequently raise issues related to unaccompanied and separated children in its concluding observations.
French: Les préoccupations de cet ordre ont conduit le Comité à aborder fréquemment dans ses observations finales les questions liées aux enfants non accompagnés ou séparés.
English: PRODUCTION OF TUBULAR OR REINFORCED ARTICLES B28B 21/00, B28B 23/00
French: FABRICATION D'OBJETS DE FORME TUBULAIRE OU RENFORCÉS B28B 21/00, B28B 23/00
English: 22.6 ESCWA will also assist its member States with accession to WTO and implementation of the related agreements and position them for competition in regional and international markets.
French: 22.6 La Commission aidera également les États membres à adhérer à l'OMC, à appliquer les accords du système commercial multilatéral et à se préparer à affronter la concurrence sur les marchés régionaux et internationaux.
English: In addition, timber harvesting is reducing winter range for some species as well as destroying nesting or roosting habitats, such as tree snags for cavity-nesting birds and bats.
French: De plus, la rÃ©colte du bois rÃ©duit les aires d'hivernage de certaines espÃ¨ces et dÃ©truit des habitats de nidification et des perchoirs, comme les chicots utilisÃ©s par les chauve-souris et les oiseaux nichant dans des cavitÃ©s.
English: In this paper, we compare the performance of a typically complex catch-age model with a simpler model in which the population age structure is represented only by the annual mean age.
French: On compare dans la présente étude la performance d'un modèle complexe typique et d'un modèle plus simple, où la structure d'âge de la population n'est représentée que par l'âge moyen annuel.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 46 votes to none, with 4 abstentions (see chap.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 46 voix contre zéro, avec 4 abstentions (voir chap.
English: The services provided by ecosystems are indispensable for the poor, who rely on them to achieve basic capabilities, including the ability to be adequately nourished and the ability to have access to clean water and air.
French: Ces services sont indispensables aux déshérités qui y recourent pour disposer d'un minimum de moyens nécessaires notamment pour pouvoir se nourrir convenablement, être en mesure de s'approvisionner en eau salubre et respirer un air non pollué.
English: Issues and Decisions :
French: Haut de la page Questions et décisions :
English: The goal of the proposed stewardship education is habitat protection and restoration.
French: L’objectif du volet sensibilisation proposé est de protéger et de remettre en état l’habitat.
English: The Parliament’s furniture division had subsequently been in telephone contact with the complainant who confirmed its satisfaction in this matter.
French: 2.2 Dans ses observations, le plaignant déclare que cette question a été réglée de manière satisfaisante pour lui.
English: As it was, the refugees had to exit the booth with the folded ballot in their hand before depositing it in the envelope, the location of which varied from being just outside the booth to some three metres away.
French: En l'occurrence, les réfugiés devaient quitter l'isoloir en tenant à la main leur bulletin qu'ils déposaient ensuite dans l'enveloppe; celle-ci pouvait se trouver aux abords immédiats de l'isoloir ou à une distance pouvant atteindre trois mètres.
English: In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction): opération par laquelle la banque centrale nationale achète ou vend des titres dans le cadre d'un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: Given time, social and working conditions are expected to improve steadily in Turkey.
French: Avec le temps, les conditions sociales et du travail devraient s’améliorer régulièrement en Turquie.
English: For example, she does not know how to drive, she does not participate in activities such as running errands or shopping, and she has no money.122 This state of dependence may go so far as to force her to stay in the marriage even when the relationship is abusive.
French: En effet, l'isolement dû à la langue, à la culture, à l'absence de réseau social, à la dépendance économique, aux croyances religieuses, aux contraintes culturelles et surtout, à la peur de la déportation, sont autant de facteurs qui militent en faveur du maintien coûte que coûte de la relation avec le mari-consommateur123.
English: As well, in cases where offender populations are reported by fiscal years, they present figures at fiscal year-end March 31.
French: Les chiffres mentionnés sont alors ceux qui ont été recensés à la fin de l’exercice, c’est-à-dire le 31 mars.
English: What is most shocking is that, in many cases, high-ranking Government officials from a neighbouring country are buying those houses, while the world says and does nothing about it.
French: Le plus choquant est que dans bien des cas des responsables gouvernementaux de haut rang d'un pays voisin achètent ces maisons, tandis que le monde ne dit ni ne fait rien.
English: Abuse and neglect, maltreatment and violence
French: Sévices et négligence, mauvais traitements et violence
English: We agree that this raises serious privacy considerations.
French: Nous convenons que ces pratiques soulèvent de sérieuses questions en matière de protection des renseignements personnels.
English: For the first time, the Government also indicated its readiness to work with the United Nations in the context of good offices to identify areas of cooperation in the socio-economic field, and agreed to submit proposals to that end.
French: Pour la première fois, il a indiqué qu'il était disposé à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la mission de bons offices pour recenser les domaines de coopération dans le secteur socioéconomique et convenu de présenter des propositions à cet égard.
English: I'm a satisified customer who feels her money was well placed not only in the software but also in the Customer Service.
French: Me voilà une cliente satisfaite, je pense que mon argent est bien placé non seulement dans le logiciel, mais aussi dans les services clientèle et après-vente que vous m'assurez.
English: Iraq has the right not to trust that sanctions will be lifted when it cooperates, because it is mindful of the sanctions imposed against Libya and of the fact that the Security Council refused to lift those sanctions despite unanimous agreement among its members, with one exception, and within the international community that Libya had fully cooperated with the United Nations and satisfied all its obligations.
French: L'Iraq est en droit de penser que les sanctions ne seront pas levées lorsqu'il coopérera, parce qu'il garde présent à l'esprit les sanctions imposées à la Libye et le fait que le Conseil de sécurité avait refusé de lever ces sanctions malgré l'unanimité qu'il y avait au sein de ses membres, à une exception près, et malgré l'unanimité au sein de la communauté internationale quant au fait que la Libye avait pleinement coopéré avec l'Organisation et s'était acquittée de toutes ses obligations.
English: I do not think that you get it, do you?
French: Je ne crois pas que vous ayez bien compris le message.
English: • Ridesharing - Carpooling and Vanpooling [link to new Program]
French: Servez-vous d’un podomètre pour calculer le nombre de kilomètres parcourus à pied
English: The report also proposed a Securities Policy Ministerial Committee made up of the federal Minister of Finance and provincial ministers responsible for securities regulation.
French: Le rapport propose également que soit créé un comité ministériel des politiques sur les valeurs mobilières, constitué du ministre fédéral des Finances et des ministres provinciaux chargés de la réglementation des valeurs mobilières.
English: UNCTAD organized two such Expert Meetings.
French: La CNUCED a organisé deux réunions d'experts.
English: And the private sector accounts for the majority of this investment, demonstrating that Canadian businesses agree with SDTC’s assessment of the marketability of projects.
French: Et le secteur privé représente la plus grande partie de cet investissement, démontrant que les entreprises canadiennes sont d’accord avec l’évaluation de TDDC quant à la qualité marchande des projets.
English: In some situations this LKAU may correspond to the agricultural holding (or farm business), though in many cases it will not, especially where the farm household also engages in non-agricultural activities (on-farm or off-farm).
French: Parfois, cette unité peut correspondre à l'exploitation agricole (ou l'entreprise agricole), quoique bien souvent ce ne soit pas le cas, en particulier lorsque le ménage d'agriculteurs exerce aussi d'autres activités non agricoles (dans l'exploitation ou à l'extérieur).
English: Honourable senators, in the past few months Statistics Canada has released alarming numbers relating to the income of Canadian farmers, as Senator Hays informed us a few days ago.
French: Honorables senateurs, dans les derniers ´ mois, Statistique Canada a publie des chiffres alarmants concernant ´ le revenu des agriculteurs canadiens, comme le senateur Hays nous le disait il y a quelques jours.
English: In this spirit we commit ourselves.
French: C'est dans cet esprit que nous nous engagerons.
English: Consequently, it was considered very important The Task Force agreed that it was important to build on already accomplished work, such as the UNEP draft guidelines on compliance and enforcement, the EU minimum inspection criteria and work undertaken under the ECE conventions and other multilateral environmental agreements.
French: En conséquence, ils ont jugé particulièrement important de s'appuyer sur les travaux déjà réalisés, dont les projets de principes directeurs sur le respect et l'exécution des normes environnementales du PNUE, les critères minimaux d'inspection de l'Union européenne et les activités entreprises dans le cadre des conventions conclues sous l'égide de la CEE et d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Finally, political reform must go hand in hand with economic and educational reform for all the citizens in a society, including the 50% who happen to be women.
French: Finalement, toute réforme politique doit être accompagnée de réformes économiques et éducatives pour toutes les couches de la population, y compris les 50% représentés par les femmes.
English: The tri-square graphic may be adapted from its recommended form in the main image and text design area in the title slide.
French: Le symbole graphique des trois carrés peut différer de sa forme recommandée dans la portion principale du concept destinée aux images et au texte de la diapositive titre.
English: 360 spills released 48,716L of liquid and one major spill (Aqueous Fire Fighting Foam) released 135,000L.
French: De plus, 360 déversements ont libéré 48,716 litres de liquide, et un déversement important a libéré 135 000 litres de mousse extinctrice.