ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Preserving the environment with a balanced action plan including rebates on fuel-efficient vehicles and efficient alternative fuel vehicles, an incentive to get older polluting cars off the road and a Green Levy on fuel-inefficient vehicles; by developing a new National Water Strategy; and by providing $1.5 billion to establish a Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change.  Improving health care by investing $400 million for Canada Health Infoway to support the development of electronic health records and up to $612 million to support jurisdictions that have made commitments to implement patient wait time guarantees, and by providing the provinces with $300 million for a vaccine to prevent cancer of the cervix.
French: S’ajoutent à cela l’élaboration d’une nouvelle stratégie nationale sur l’eau et l’affectation de 1,5 milliard de dollars pour la mise sur pied de l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques.   Améliorer les soins de santé en investissant 400 millions de dollars dans l’Inforoute Santé du Canada pour appuyer l’établissement de dossiers de santé électroniques, en prévoyant jusqu’à 612 millions pour aider les administrations qui ont pris l’engagement de mettre en application des garanties de délai d’attente pour les patients et en accordant 300 millions aux provinces pour un vaccin destiné à prévenir le cancer du col de l’utérus.
English: • Build sufficient financial reserves which could be used as a stabilization and emergency fund to mitigate the impact of serious shocks.
French: • Constituer des réserves financières suffisantes pouvant servir de fonds de stabilisation ou de fonds d'urgence pour atténuer l'impact des chocs importants.
English: Bioaccumulation May accumulate in aquatic biota
French: Chlore/hypochlorite BPC, HAP, p,p'-DDE
English: Subject to the Employer’s approval an employee shall receive leave with pay in order to participate in the activities described in paragraph 18.04(a). An employee may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer may select an employee at any time for such professional development.
French: Sous réserve de l’approbation de l’Employeur, un employé recevra un congé payé pour prendre part aux activités décrites à l’alinéa 18.04a). L’employé peut faire, n’importe quand, une demande relative au perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, et l’Employeur peut choisir un employé, n’importe quand, pour le faire bénéficier d’un tel perfectionnement professionnel.
English: • The percentage of employees holding indeterminate positions who fall in the age band 45 to 54 has continued to increase and represented about 42 per cent of the total federal public service workforce as at March 31, 2000.
French: • Le pourcentage des employés nommés pour une période indéterminée âgés de 45 à 54 ans continue d'augmenter, se situant à 42 p. 100 de l'effectif total de la fonction publique fédérale au 31 mars 2000.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, bearing in mind that the budget may be revised in light of Security Council resolution 1537 (2004);
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte, étant entendu que le budget pourra être revu à la lumière de la résolution 1537 (2004) du Conseil de sécurité ;
English: [Return] 12 All figures and activities in this section are for the World Bank's 2007 fiscal year (July 1, 2006 to June 30, 2007)[Return] 13 Money contributed by governments and companies in Organisation for Economic Co-operation and Development countries to purchase project-based greenhouse gas emission reductions.[Return] 14 Budgets 2006 and 2007 reaffirmed Canada's commitment to double aid spending to about $5 billion per year by 2010–11 (from 2001–02 levels of about $2.5 billion) through IAE growth of 8 per cent per year.
French: [Retour] 13 Sommes versées par les gouvernements et des sociétés des pays membres de l'OCDE pour acheter des réductions d'émissions de gaz à effet de serre fondées sur des projets. [Retour] 14 Les budgets de 2006 et de 2007 ont confirmé l'engagement du Canada à doubler les dépenses liées à l'aide de sorte qu'elles atteignent environ 5 G$ par année d'ici 2010-2011 (par rapport à environ 2,5 G$ en 2001-2002) grâce à la croissance annuelle de 8 % de l'EAI.
English: Priorities for this Program Activity Over the next three years, the OPC will advance work towards the achievement of the above outcomes by pursuing the following priorities:
French: Priorités de l’activité de programme Au cours des trois prochains exercices, le CPVP visera l’atteinte des résultats ci-dessus en se concentrant sur les priorités suivantes :
English: Its successes over the past five years include:
French: Au nombre des succès remportés au cours des cinq dernières années, mentionnons :
English: The question of availability is a question of fact.
French: La question de disponibilité est une question de fait.
English: ◦ Pillars Combined ▪ Canada Customs and Revenue Agency ▪ Human Resources Development Canada ▪ Veterans Affairs Canada ▪ Citizenship and Immigration Canada ▪ Human Resource Development Canada ▪ Human Resource Development Canada ▪ Industry Canada ▪ Natural Resources Canada ▪ Translation Bureau
French: ◦ Agence des douanes et du revenu du Canada ▪ Développement des ressources humaines Canada ▪ Anciens Combattants Canada ▪ Citoyenneté et Immigration Canada ▪ Développement des ressources humaines Canada ▪ Développement des ressources humaines Canada ▪ Industrie Canada ▪ Ressources naturelles Canada ▪ Bureau de la traduction
English: Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when on or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel - Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Many of the approved varieties of Japanese barberry have been commercially available and widely distributed in the United States for several decades.
French: De nombreuses variétés d'épine-vinette du Japon approuvées sont disponibles dans le commerce et largement distribuées aux États-Unis depuis plusieurs décennies.
English: The Commission replied that although many members have good quality national statistics, statistics on the different types of juvenile crime are not comparable between countries.
French: Toutefois, la législation sur les contenus dans les médias et sur Internet varie à travers l'Europe.
English: A fragmented juxtaposition of first- and third-person narration communicates Elizabeth's inner turmoil in an interior monologue with feminist overtones.
French: La juxtaposition fragmentée de la narration à la première et à la troisième personnes décrit le malaise intérieur d'Elizabeth, qui se traduit chez elle par un monologue obsessionnel.
English: It was however possible to assess the activities carried out by the various stakeholders (institutions, governments and other actors) in order to ensure that progress was made and to eliminate obstacles.
French: Il importe au plus haut point d'arriver à établir une compatibilité entre les systèmes financiers, monétaires et commerciaux internationaux.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Swedish report states that there is no statistical information available on the number of applications to social services bodies coming within the scope of this provision of the Revised Charter, i.e. on the number of persons in need, whether actually or potentially, that seek advice and personal help.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin D'après le rapport suédois, il n’existe pas de statistiques concernant le nombre de sollicitations des organismes de services sociaux relevant du champ d'application de la présente disposition de la Charte révisée, c’est-à-dire le nombre de personnes en situation – réelle ou potentielle – de besoin qui recherchent aide et conseils.
English: • compliance with service standards for information technology, financial, and operational services v v v  4. Members have use of appropriate facilities The House administration will continue to maintain — and ensure the security of — Members’ working space on the Hill and within the Parliamentary precinct.
French: 4. Les députés ont accès à des installations appropriées L’Administration de la Chambre continuera d’offrir aux députés un espace de travail sur la colline et à l’intérieur de la cité parlementaire et d’en assurer la sécurité.
English: An organism that does not require molecular oxygen for growth.
French: Air délivré dans un espace conditionné et utilisé pour la ventilation, le chauffage, le refroidissement, l'humidification, ou le séchage.
English: After examining these documents, the Commission determined that it could not accept them as the complainant had not provided any evidence of the costs incurred.
French: L'examen de ces documents ne pouvait conduire à les accepter, car le plaignant n'a jamais apporté de preuves des frais encourus.
English: • In 1999*, 62.5% of Aboriginal peoples in the Manitoba FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 62,5% des personnes autochtones au sein de la FPF au Manitoba étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: It especially referred to the establishment of the multi-ethnic bodies and offices.
French: Des organes et bureaux multiethniques ont notamment été constitués.
English: • Canada’s finances stayed in surplus despite the global economic slowdown, unlike in other G-7 countries.
French: • Le Canada a continué de dégager des excédents malgré le ralentissement de l’économie mondiale, ce qui n’a pas été le cas des autres pays du G-7.
English: Their representatives are member of the Monitoring Committee.
French: Leurs représentantes sont membres du comité de suivi.
English: Because of this, it has been recognized that this type of evidence can be indicative of non-obviousness.
French: Pour cette raison, il a été reconnu que ce type de preuve peut indiquer qu'il s'agit d'une invention non évidente.
English: The notice was forwarded to all known interested parties and was published in Part I of the Canada Gazette on January 5, 1991. [1] As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to known manufacturers and importers of the subject goods.
French: Cet avis a été transmis à toutes les parties intéressées connues et a paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 5 janvier 1991 [1] . Dans le cadre du réexamen, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux fabricants et aux importateurs connus des marchandises en question.
English: Mopsys Canada Inc. is located in Laval, Quebec.
French: Mopsys Canada Inc. est située à Laval, Québec.
English: Scientists stressed the need to achieve a more sustainable distribution among and links between transport modes.
French: Les scientifiques ont souligné la nécessité d'assurer une répartition plus viable à long terme et de créer des passerelles entre les différents modes de transport.
English: ); Parke, Davis & Co v. Fine Chemicals of Canada Ltd, [1959] SCR 219; Merck & Co Inc v. S &U Chemicals Ltd (1971), 65 CPR 99 (Ex Ct).
French: & U Chemicals Ltd., Attorney General of Canada, Intervenant (1971), 65 C.P.R. 99 (C. de l'É.
English: Mustela Mink Oil Mink Wax Huile de vison Cire de vison 38.
French: Mustela Huile de vison Cire de vison Mink Oil Mink Wax 38.
English: Pilot Project RFA Over 60 applications have been received for this RFA.
French: Appel de demandes pour des projets pilotes Plus de 60 demandes ont été reçues par suite de cet appel de demandes.
English: • odours from damaged asbestos dumpsters
French: • odeurs des bennes revêtements de conduit à ordures
English: And if its analysis of youth leisure is considered to be persuasive, then the assertion repays serious attention.
French: Et si l’analyse qu’il fait des loisirs des jeunes apparaît concluante, il faut lui accorder une attention soutenue.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that compliance with the acquis presupposed a positive turn in the economic situation and would necessitate greater and consistent emphasis on environmental issues, large-scale investment, as well as development of a comprehensive, cost-effective and focused environmental strategy and of adequate implementation and enforcement structures.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la conformité avec l'acquis communautaire passait par une évolution positive de la situation économique et nécessiterait une intensification des efforts entrepris pour résoudre les problèmes d'environnement, des investissements à grande échelle, ainsi que la définition d'une stratégie globale, optimale économiquement et ciblée en matière d'environnement, ainsi que la création de structures de mise en œuvre et d'exécution de la législation.
English: Bahá'ís in Iran did submit some cases to the IHRC when it was first established, and representatives of the Bahá'í International Community spoke with the IHRC delegation to the Commission on Human Rights last year.
French: Ce sont les bahá'ís d'Iran qui ont fait appel à cette commission à sa naissance, et des représentants de la Communauté internationale bahá'íe ont rencontré les membres de sa délégation auprès de la Commission des droits de l'homme à Genève, l'an passé.
English: Financial Statements Each year, Senate expenditures are recorded in the Public Accounts of Canada, which are released in the fall following the end of a fiscal year.
French: États financiers Chaque année, les dépenses du Sénat sont consignées dans les Comptes publics du Canada qui paraissent à l'automne suivant la fin de l'exercice.
English: Facilities and Services York Factory on a cloudy day ©Parks Canada Remote York Factory National Historic Site is staffed by Parks Canada from approximately June 15 to mid-September.
French: Installations et services jour nuageux à York Factory ©Parcs Canada Parcs Canada affecte du personnel au lieu historique national York Factory, en région éloignée, du 15 juin à la mi septembre environ.
English: Additional support of $10 million per year to Aboriginal Business Canada.
French: D’autres nouveaux investissements dans l’éducation, le développement des compétences et le développement économique ont aussi été effectués l’an dernier, y compris : un programme de bourses d’études postsecondaires de 12 millions de dollars qui sera administré par la Fondation nationale des réalisations autochtones; 25 millions par année pour corriger le fort taux de roulement des enseignants et appuyer la participation active des parents dans les écoles des Premières Nations; 85 millions sur cinq ans pour le nouveau Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones afin de faciliter l’accès des Autochtones à des débouchés de formation et d’emploi; une aide supplémentaire de 10 millions par année pour Entreprise autochtone Canada.
English: American Economic Review 92(1): 120-142.
French: American Economic Review, 92(1) : 120-142.
English: The law should also determine whether the rights of other persons in the encumbered assets (including other secured creditors) continue notwithstanding disposition of the assets in the enforcement procedure.
French: La loi devrait également établir si les droits d'autres personnes (notamment d'autres créanciers garantis) sur les biens grevés subsistent nonobstant la disposition des biens au cours de la procédure de réalisation.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site GI-2, 47°37.85' N, 61°29.60' W (NAD83); and (b) Grosse-Île Harbour, 47°37.69' N, 61°30.78' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion GI-2, 47°37,85' N., 61°29,60' O. (NAD83); b) Havre de Grosse-Île, 47°37,69' N., 61°30,78' O. (NAD83).
English: • 9% for eligible supplies made in a participating province through a permanent establishment of the business in a non-participating province;
French: • 9 % pour les fournitures admissibles faites dans une province participante par l'entremise d'un établissement stable de l'entreprise situé dans une province non participante;
English: Gentoo developers to visit or man the booth included Matsuu Takuto , Shigehiro Idani , Jason Stubbs and Mamoru Komachi , the latter just back from Europe where he went to the FOSDEM meeting in Brussels.
French: Parmi les développeurs Gentoo ayant visité ou tenu le stand se trouvaient Matsuu Takuto , Shigehiro Idani , Jason Stubbs et Mamoru Komachi , ce dernier revenant tout juste d'Europe où il était allé au FOSDEM de Bruxelles.
English: The Ottawa Institute of Systems Biology, located within the Department of Medicine at the University of Ottawa, has a mandate to create a systems biology group focused on human disease that includes training and education.
French: L'Institut de biologie des systèmes d'Ottawa, au Département de médecine de l'Université d'Ottawa, a pour mandat de créer un groupe de biologie des systèmes centré sur la maladie humaine qui intègre formation et éducation.
English: the Community word mark CITICORP No 65367 registered on 9 December 1998 for ‘real estate services’ in Class 36.
French: la marque communautaire verbale CITICORP n° 65367 enregistr ée le 9 décembre 1998 pour les « affaires immobilières » relevant de la classe 36.
English: The stamp of the bank original and the signature of the bank's representative are not required if a copy of a recent bank statement is attached.
French: Le signé cachet de la banque et la signature de son représentant ne sont pas obligatoires si une copie d’un relevé bancaire récent est jointe.
English: More importantly, the international community must demand and accept nothing less than the complete implementation by the Palestinian side of a policy of zero tolerance for terrorism and incitement, as required by international law and Security Council resolutions, including resolutions 1373 (2001) and 1435 (2002), and consistent with the global campaign against terrorism and its supporters.
French: Il est encore plus important que la communauté internationale exige et n'accepte rien de moins que l'application intégrale, par la partie palestinienne, d'une politique de tolérance zéro pour le terrorisme et l'incitation, comme le veut le droit international et comme l'a demandé le Conseil de sécurité, notamment dans ses résolutions 1373 (2001) et 1435 (2002), une politique conforme à la campagne mondiale contre le terrorisme et ceux qui le soutiennent.
English: AEXDP is offered in partnership with The Leadership Network of CPSA.
French: Le PPACS est offert en partenariat avec le Réseau du leadership de l’AFPC.
English: Departments budget on a full accrual basis.
French: Les ministères établissent leur budget selon la comptabilité d'exercice intégrale.
English: The financial linkages between the journal and the sponsoring agency are likewise complex.
French: Les liens financiers qui associent la revue à l’organisme de financement sont également complexes.
English: There are more effective ways of encouraging the production and broadcasting of European works.
French: Les articles 4 et 5 sont supprimés.
English: • to improve joint planning and the participation of European researchers in Chinese research programmes.
French: • améliorer la planification conjointe et la participation des chercheurs européens aux programmes de recherche chinois.
English: His answer was not seen as unsafe, but he just didn’t answer the question as per the given exercise scenario.
French: On n’a pas considéré que le scénario qu’il a élaboré au titre de sa réponse était non sécuritaire, mais on a jugé que M. Reid n’avait simplement pas répondu à la question dans le cadre du scénario proposé.
English: Ensuring criminal investigations in cases where the actual age of the victim cannot be established and measures to establish the age of victims
French: Mesures prises pour s'assurer que des enquêtes pénales sont ouvertes même dans les cas où l'âge réel de la victime ne peut pas être établi, et mesures prises pour déterminer cet âge
English: The ICNPO, both because of its utility and its widespread use internationally, allows for comparisons of Canada's voluntary sector with those of other countries.
French: Ce dernier système, à la fois en raison de son utilité et de son usage généralisé à l'échelle internationale, permet de faire des comparaisons entre le secteur bénévole du Canada et ceux des autres pays.
English: LGen Reay noted that in the army, officers are taught "in accordance with routine battle procedure, [to] think two [command] levels down and issue orders one level down".72 In his view the purpose of the draft plan "was to convey to...[LFCA] and...the SSF and the [CAR] the broad parameters of an emerging mission to Somalia."73 He explained national operations planning as beginning with a "document emerging from National Defence Headquarters, then we put a kind of Army level stamp on it as best we can without trying to get into too much detail and tying the hands of the commanders below us and then so on down the line."
French: SCFT et [...] à la FOS ainsi qu'au RAC les grands paramètres d'une mission qui se dessinait en Somalie »73. Il a expliqué que la planification des opérations nationales commençait par un « document émanant du Quartier général de la Défense nationale, qu'ensuite on apposait en quelque sorte un tampon d'approbation de l'armée sur le plan, au meilleur de notre connaissance, sans chercher à aller trop loin dans le détail et sans lier les mains de nos commandants des paliers subalternes, et ainsi de suite le long de la filière ».
English: Of course, markets may have a different perspective of what the central bank can achieve.
French: La Figure 9 illustre le proﬁl d’évolution de la production et de l’inﬂation dans les deux cas.
English: Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, promoting good governance within each country and at the international level, avoiding protectionism, enhancing transparency in the financial, monetary and trading systems, and committing to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la volonté de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté, notamment en promouvant la bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, en évitant le protectionnisme, en améliorant la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et en s'engageant à mettre en place un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: This polarization explains, at least in part, the difficulties affecting the rule of law in Colombia, as it accentuates the divergent positions underlying repressive, military action at the expense of civil, democratic, preventive and peace-seeking strategies.
French: Cette polarisation explique aussi, encore qu'en partie, les difficultés que traverse la Colombie pour faire régner la légalité, accentuant les divergences de position à l'origine des solutions répressives et militaires, au détriment des politiques civiles et démocratiques de prévention et de recherche de la paix.
English: One player won after only five days as a player at the casino.
French: Why their dreams? Because they get to pick the destination!
English: In the particular case of competition policy, these problems are compounded by the uncertainty about scope.
French: Dans le cas particulier de la politique de la concurrence, ces problèmes sont exacerbés par l’incertitude que provoque le champ d’application.