ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures for the commercial fishery for 2002 will be consistent with those in place last year, unless acceptable alternate agreements are reached with industry.
French: Les mesures relatives à la pêche commerciale pour 2002 reprendront essentiellement celles de l’an dernier, à moins que d’autres ententes acceptables soient conclues avec l’industrie.
English: AWARD CRITERIA Panels of independent experts will assist both the Agency and HRSDC in the joint selection of projects for funding.
French: CRITERES D’ATTRIBUTION Des groupes d’experts indépendants assisteront l’Agence et RHDSC pour sélectionner conjointement des projets à financer.
English: The armed conflict has devastated towns and villages, causing the displacement of a large number of people towards areas of relative security.
French: Le conflit armé a dévasté des villages et des villes provoquant un nombre élevé de personnes qui se sont déplacées vers les secteurs où la sécurité était relative.
English: This recognized a continuing need for a global workforce to perform ongoing functions essential to the overall mandate of the Organization.
French: Cela établit la nécessité pour l'Organisation de disposer sur une base continue, à l'échelle mondiale, d'un personnel apte à exercer les fonctions essentielles pour qu'elle soit en mesure de s'acquitter de toutes ses tâches.
English: Phone Interview (1) HPFB conducted a phone interview to obtain feedback on the Draft HPFB Strategic Framework on International Regulatory Co-operation.
French: Entrevue téléphonique (1) La DGPSA a mené une entrevue téléphonique afin d'obtenir une rétroaction à propos de l'Ébauche du cadre stratégique de la DGPSA dans le domaine de la coopération internationale en matière réglementaire.
English: Vaccines for preventing influenza in healthy adults Originally published in 1999, the latest substantive update was completed in May 2004 and published in 2004, issue 3.
French: Les vaccins pour la prévention de la grippe chez les adultes en santé Initialement publiée en 1999, la plus récente mise à jour substantielle a été achevée en mai 2004 et puis publiée dans le numéro 3 de 2004.
English: This has been excellent for raising awareness of the region.
French: Cela a été un excellent moyen de faire connaître la région.
English: Implement the Public Service Modernization Act...
French: Mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique...
English: Mr Barroso, the PPE Group has faith in you; it asks you to be bold, to reform.
French: Monsieur le Président Barroso, le groupe PPE vous fait confiance, il vous invite à l'audace, à la réforme.
English: Examining why bacterial infections are increasingly hard to battle, Dr. Jun Liu, professor of medical genetics and microbiology, believes our weapons — antibiotics — are overused.
French: Le Dr Jun Liu, professeur de médecine génétique et de microbiologie, examine les raisons pour lesquelles il est de plus en plus difficile de combattre les infections bactériennes et arrive à la conclusion que les antibiotiques, nos armes, sont surutilisés.
English: In 2002, revenues from environment-related activities were $15.8 billion and represented 54 percent of total revenues reported by firms that make up Canada’s environment industry.
French: En 2002, les revenus tirés des activités liées à l’environnement étaient de 15,8 milliards de dollars et représentaient 54 % de tous les revenus déclarés par les sociétés qui forment l’industrie de l’environnement du Canada.
English: The show by Timothy Trust & Julie is probably the most varied magic at all, but the show also for smaller events is still affordable.
French: Le spectacle de Timothy Trust & Julie est probablement la magie la plus variée du tout, mais le spectacle aussi pour des événements plus petits est encore abordables.
English: A study on spatial planning at the local level will be prepared by a consultant with the assistance of a reference group, which will meet on a regular basis to finalize the study for September 2006.
French: Une étude sur l’aménagement de l’espace au niveau local sera établie par un consultant avec le concours d’un groupe représentatif qui se réunira périodiquement dans le but de mener l’étude à son terme pour septembre 2006.
English: As well, a public relations awareness campaign was developed using various media formats and communications opportunities available in the region.
French: De plus, une campagne de sensibilisation publique faisant appel à divers médias et à divers moyens de communication accessibles dans la région avait été élaborée.
English: Mr. Al-Sabah (Kuwait) said that the eradication of poverty depended on speeding development in the developing and least developed countries, which in turn depended on good governance at the national level, transparency in the global financial system, and the fulfilment by developed countries of their development assistance commitments.
French: M. Al-Sabah (Koweït) dit que l'élimination de la pauvreté dépend de l'accélération du développement dans les pays en développement et les pays les moins avancés, qui dépend elle-même de la bonne gouvernance au niveau national, de la transparence du système financier mondial et de l'exécution par les pays développés de leurs engagements en matière d'aide au développement.
English: That the NRC signing authority is consistent with the position  title used.
French: L'autorisation de signature du CNR est compatible avec le titre   de poste qui est employé.
English: Clinical Orientation Period and Workshop All 11 AIMG trainees participated in a two-month family medicine focused clinical orientation period prior to commencing family medicine residency training.
French: Tous les 11 candidats au PAMDÉ ont participé à une période d’orientation clinique concentrée en médecine familiale d’une durée de deux mois avant de débuter leur programme de résidence en médecine familiale.
English: He said "It is only when a man is able to surrender a dream or a privilege he has long cherished or a privilege he has long possessed that he is set free.
French: Le Président se dit particulièrement sensible aux efforts déployés par Mme Ertürk pour faire appliquer l’article 4(c) de la Déclaration des Nations Unies sur l’élimination de la violence contre les femmes.
English: The Commission presented a preliminary draft budget in April with a rate of growth 'without BSE' below the rate of inflation, with significant margins in categories 3, 4 and 5, and with a zero increase in personnel except for enlargement.
French: L'avant-projet de budget présenté en avril par la Commission, proposait un taux de croissance "sans ESB» inférieur au taux d'inflation, des marges considérables pour les catégories 3, 4 et 5 et une croissance zéro du personnel hormis dans le domaine de l'élargissement.
English: The EU has made efforts to comply with the new Aid agenda through its new proposal of MDG's an increased budget support, the improvement of country systems and the predictability of EC aid.
French: L’UE a déployé des efforts pour se conformer au nouvel agenda en matière d'aide au développement par le biais de sa nouvelle proposition portant sur les OMD et un appui budgétaire accru, sur l'amélioration des systèmes nationaux et la prévisibilité de l'aide communautaire.
English: On the basis of this information, the CCRA is satisfied that a section 20 inquiry would be warranted in this investigation.
French: Compte tenu de ces renseignements, l'ADRC est convaincue qu'une demande d'information en vertu de l'article 20 serait justifiée dans cette enquête.
English: This draft resolution will be submitted for adoption to the Inland Transport Committee at its sixty-sixth session (17-19 February 2004).
French: Ce projet de résolution sera présenté pour adoption au Comité des transports intérieurs à sa soixante-sixième session (17-19 février 2004).
English: An internal diameter of about 10 mm should be sufficient.
French: Un diamètre intérieur d'environ 10 mm devrait suffire.
English: IT346R Commodity futures and certain commodities You can view this publication in:
French: IT346R Opérations à terme sur marchandises et opérations sur certaines marchandises Vous pouvez visualiser la publication :
English: Secretary of State Central and Eastern Europe and Middle East
French: Secrétaire d’État Europe centrale et orientale et Moyen-Orient
English: About 80% of UK wood demand is met by imports.
French: Environ 80 % de la demande de bois du Royaume-Uni est satisfaite par les importations.
English: The application must be filed before the expiration of the 12-month priority period, calculated from the filing date of the earliest application whose priority, as corrected or added, is claimed.
French: b) lorsque la correction ou l’adjonction provoque une modification de la date de priorité, 16 mois à compter de la modification de la date de priorité.
English: It is beyond the scope of this recovery strategy.
French: La portée de ce problème dépasse celle du présent programme de rétablissement.
English: At one extreme are the middle-income countries which have become largely integrated into the world economy (emerging market economies).
French: À un extrême, se situent les pays à revenu moyen qui se sont intégrés, dans une large mesure, dans l'économie mondiale (économies de marché émergentes).
English: 7.18 The resources indicated in table 7.10 will provide for the Court's operating requirements, including contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 7.18 Les ressources indiquées au tableau 7.10 permettront à la Cour de couvrir ses dépenses de fonctionnement, y compris les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires et le mobilier et le matériel.
English: The increasing diversity of European societies creates additional challenges for education and training provision.
French: La diversité croissante des sociétés européennes pose des défis supplémentaires à l'éducation et à la formation.
English: An important aspect of the exclusion and discrimination experienced by women in the rural areas is violence.
French: La violence est un aspect important de l'exclusion et de la discrimination dont souffrent les femmes dans les zones rurales.
English: The Committee has finished preparing a draft law to criminalize money-laundering, which was submitted to the Council of Ministers for submission to Parliament for approval.
French: Le Comité a achevé l'élaboration d'un projet de loi visant à criminaliser le blanchiment de l'argent qui a été présenté au Conseil des ministres en vue d'être soumis au Parlement pour approbation.
English: Her delegation was hopeful that the negotiations by Central Asian nations would lead to a treaty that all could support and that there would soon be formal consultations with the nuclear-weapon States on the draft treaty and protocol.
French: Sa délégation espère que les négociations menées par les pays d'Asie centrale vont conduire à un traité que tous peuvent appuyer et que des discussions officielles sur le projet de traité et de protocole auront bientôt lieu avec les États dotés d'armes nucléaires.
English: Boasting uninterrupted views of the marina, located in the centre of Ponta Delgada, this hotel offers comfortable accommodation on the island of São Miguel.
French: Set on Ponte Delgada’s sea promenade, facing the Atlantic Ocean, these apartments provide guests with a comfortable base during their visit to São Miguel.
English: • RCMP - Forensic Laboratory Services
French: • GRC - Service des laboratoires judiciaires
English: Employment Equity Issues Trends:
French: • Les estimations de la disponibilité au sein de la population active ont augmenté pour la plupart des membres des groupes désignés : de 8,7 p.
English: Some interesting interconnections between the relevant variables can be found.
French: Pour conclure, il est indispensable d’accompagner l’encouragement à la mobilité par des cadres juridiques, des critères et des droits pour la gestion des transitions, qui empêchent que le piège de la flexibilité n’emprisonne certains travailleurs, notamment les plus faibles.
English: The Nordic Black Theatre, the Centre for African Cultural Promotion and the International Cultural Centre and Museum have been granted regular annual funding.
French: Le Théâtre Noir nordique, le Centre pour la promotion de la culture africaine et le Centre et le Musée culturels internationaux ont bénéficié d'un financement annuel régulier.
English: ◦ (i) paragraphs (a) and (b) do not apply to the taxpayer in respect of the interest for the particular year, and (ii) paragraphs (a) and (b) apply to the taxpayer in respect of the interest for the taxpayer’s following taxation year;
French: ◦ (i) les alinéas a) et b) ne s’appliquent pas au contribuable relativement à l’intérêt pour l’année donnée, (ii) les alinéas a) et b) s’appliquent au contribuable relativement à l’intérêt pour l’année subséquente;
English: These civil society representatives exchange views on the Agency’s future priorities with the members of the Management Board.
French: Un échange de vues sur les priorités futures de l’Agence a eu lieu entre ces représentants de la société civile et les membres du conseil d’administration.
English: Our own forum has achieved important progress in consolidating that mutual support and in enhancing coherence, cooperation and coordination between the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
French: Notre propre instance a enregistré des progrès importants dans le renforcement de cet appui réciproque et du niveau de cohésion, de coopération et de coordination entre les Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The absence of water resulted in lower fecundity and early mortality.
French: En absence d'eau, la fecondité est plus faible et il y a souvent mortalité prématurée.
English: No women were appointed to head regional councils, but a woman was elected as vice-president of the regional council in one region.
French: Aucune femme n'est nommée à la tête d'un conseil régional et une seule région a connu l'élection d'une femme vice-présidente du conseil régional.
English: Cancellations must be made before 14:00 (GMT) on the day before your arrival date.
French: Les annulations doivent être effectuées avant 14h00 (GMT) la veille de l'arrivée.
English: Now, the Commission should give the public the answers it wants as quickly as possible: the answers to whether we have technical solutions or whether the airlines will discover them.
French: La Commission doit donner dès que possible aux citoyens les réponses qu'ils attendent, dire si nous disposons de solutions techniques ou si les compagnies aériennes vont proposer ces dernières.
English: Apply only if you can check off ALL of the following:
French: Ne présentez une demande que si vous cochez TOUTES les cases suivantes :
English: It collects and communicates to the Legislative Assembly only limited performance information, and does not provide a full picture of how well the FANS program is working.
French: L’information sur le rendement qu’il recueille et communique à l’Assemblée législative est limitée et ne donne pas un tableau complet de l’efficacité du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut.
English: The menu, based on season produces, is renewed very often and includes a rich wine list. "Le Mormoraie" is also wine shop.
French: Les menus varient souvent et sont accompagnés d'une carte des vins très fournie étant donné que le restaurant "Le Mormoraie" est aussi une enothéque réputée.
English: Hotel Los Arcos is located at the entrance of Nerja. It has 17 bedrooms.
French: Hôtel à Nerja, situé à l'entrée de la localité, dispose de 17 chambres avec tout le confort pour que votre séjour soit le plus agréable possible.
English: Community engagement is a key component within the training, recognizing the community’s valuable contribution to the well-being of youth and its impact in the prevention of youth crime by addressing underlying causes.
French: L’engagement communautaire constitue un élément fondamental de la formation, qui mise sur la précieuse contribution des collectivités au bien-être des jeunes et sur son influence dans la prévention de la criminalité juvénile par le traitement des causes sous-jacentes.
English: In Georgia, most of those jobs finished at approximately 2 p.m., while the average job in the public sector and in many private companies involved working from 9 a.m. to 5 p.m., if not longer.
French: En Géorgie, les horaires de la plupart de ces emplois se terminent vers 14 heures, tandis que dans le secteur public et dans la plupart des entreprises privées, la journée de travail commence à 9 heures et se termine au plus tôt à 17 heures.
English: Goderich, June 12, 2007 BENTLEY EHGOETZ Director, Public Works Department [24-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Goderich, le 12 juin 2006 Le directeur, Services des travaux publics BENTLEY EHGOETZ [24-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Underlying my rejection of the Statute is my belief that increases of this kind result in a social imbalance; I would be getting much more in terms of salary-related payments than my counterparts in the , and that too I regard as an injustice.
French: Je rejette le statut parce que je crois que les augmentations de ce genre entraînent un déséquilibre social. Je recevrais bien plus de rétributions que mes homologues du et je considère également cela comme une injustice.
English: Despite an increase in the size of the management categories over time, budget reductions over the years have reduced this funding to $7.1 million today.
French: Malgré l’accroissement de la taille des catégories de gestion au fil des ans, le CCG a subi des compressions budgétaires qui portent aujourd’hui son financement de base à 7,1 millions de dollars.
English: The F2R Administrator or the F2R Administrator Assistant creates this role.
French: L’administrateur ou l’administrateur adjoint F2R attribue ce rôle.
English: From 1996 to 2001 there was a very significant fall in the number of abortions per annum, from 24,187 to 15,933.
French: Dans l'ensemble, il y a entre 15 000 et 20 000 avortements par an.
English: * For more information on this commitment, see Chapter 2, Adapting to the Impacts of Climate Change.
French: Il investit par l’intermédiaire d’organismes sans but lucratif ou de partenariats entre les gouvernements, le secteur privé, la population et les organismes du milieu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EB72E5ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EB72E5ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Emphasis should be put on their linguistic, intercultural and methodological competence.
French: L'accent doit être placé sur leur compétence linguistique, interculturelle et méthodologique.
English: 11.15 a.m. Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (on the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (11-22 April 2005))
French: 11 h 15 M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (sur la treizième session de la Commission du développement durable (11-22 avril 2005))
English: Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
French: Pour ce qui est du développement du capital humain, le soutien au titre du développement rural viserait les agriculteurs et les acteurs économiques impliqués dans la diversification de l’économie rurale.
English: Crest The black lozenges are taken from the arms of the City of Nanaimo and further indicate that the Nanaimo Golf Club is affiliated with the city.
French: Cimier Les losanges noirs proviennent des armes de la ville de Nanaimo et renforcent la notion de liens étroits entre le Nanaimo Golf Club et la ville.
English: The most expensive way is a limousine offered in the terminal, they charge between 500 and 650 Baht.
French: Vous pouvez aussi prendre un taxi-metre aussi just en face du terminal building. Ca va vous couter 120-150 Baht (sans le frais d'expressway, c'est 70 Baht) et 50 Baht extra parce aue le taxi devrait attendre a l'aeroport, donc ensemble sa sera 250 Baht.
English: Brazil underlines that the rigid deadlines set out in the completion strategy may frustrate justice, rather than assist the international community to end impunity.
French: Le Brésil souhaite affirmer que les échéances rigides fixées dans le cadre de la stratégie d'achèvement risquent d'entraver la justice plutôt que d'aider la communauté internationale à mettre fin à l'impunité.
English: I have to say that an agreement between France and Germany can often be helpful for Council business, but that this time, on the contrary, it is not.
French: Je dois dire qu'un accord entre la France et l'Allemagne peut souvent faciliter le travail du Conseil, mais ce n'est pas le cas cette fois-ci.
English: Notes to the Condensed Financial Statements 1.
French: Notes aux états financiers condensés 1.
English: Such a mission supposes a legislative modification and the upgrading of the means available to the Institution.
French: Elle serait ainsi amenée à formuler des Dix propositions 2004 de la Défenseure des recommandations publiques.
English: As a result, the Internet is developing along two different paths: one for the broadband-rich and another for the narrowband-poor.
French: En conséquence, l'Internet se développe dans deux voies différentes: une pour les riches bien pourvus en large bande et une autre pour les pauvres réduits à la bande étroite.
English: Furthermore, the requirement for one-third of each party's candidates to be women would ensure that at least 20 % of the seats within the Palestinian Legislative Council would be held by women.
French: Par ailleurs, l'obligation pour les partis de présenter une femme sur trois candidats assurera une présence des femmes estimée à au moins 20 % des sièges du Conseil législatif palestinien.
English: B. Management Excellence This category recognizes managers/supervisors and/or groups who have achieved outstanding results through commitment and dedication to their departmental goals and priorities and demonstrated professionalism, integrity, and strong ethics in their day-to-day work while adhering to sound human- and financial-resources management practices.
French: B. Excellence en gestion Cette catégorie vise à reconnaître les gestionnaires, les superviseurs et/ou les groupes qui ont atteint des résultats exceptionnels en démontrant un engagement et une détermination marqués envers l’atteinte des objectifs et des priorités de leur ministère, en faisant preuve de professionnalisme et d’intégrité, et en souscrivant à une éthique rigoureuse dans leurs activités quotidiennes, tout en appliquant de saines pratiques de gestion des ressources humaines et financières.