ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of operational regional trade agreements could reach 400 before 2010.  The trend towards new such agreements is likely to continue on North-North, North-South and South-South bases.  Unless these agreements are configured appropriately, this trend has the potential of undermining developing countries' prospects for beneficial integration into the global economy.
French: Les ACR en vigueur pourraient se monter à 400 avant 2010, et cette tendance qui va vraisemblablement se poursuivre dans tous les cadres, Nord-Nord, Nord-Sud et Sud-Sud, mais si ces accords ne sont pas configurés comme il convient, elle risque fort de ruiner les perspectives d'intégration bénéfique des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Softshellcrab maki (gros rouleaux de sushi au crabe mou chaud)25.00 € Carpaccio yellow tail (hamachi finement tranché, sauce yusu soy)29.00 € Bar à la vapeur et wakamé (aux champignons japonais)29.00 € Tairyo (bateau de sushis et sashimis variés, pour 2 pers.
French: Softshellcrab maki (gros rouleaux de sushi au crabe mou chaud)25,00 € Carpaccio yellow tail (hamachi finement tranché, sauce yusu soy)29,00 € Bar à la vapeur et wakamé (aux champignons japonais)29,00 € Tairyo (bateau de sushis et sashimis variés, pour 2 pers.
English: health care; managing for quality and safety; sustainable ﬁnancing, funding and ethical resource allocation in health care; and strengthening the intersection between public health and health care.
French: Par suite de ce concours, le ﬁnancement de quatorze projets sur les quatre thèmes prioritaires suivants a été approuvé : accès rapide aux soins de santé, gestion dans le respect de la qualité et la sécurité, ﬁnancement durable, ﬁnancement et allocation des ressources éthiques dans les soins de santé, et renforcement de l’arrimage de la santé publique et des soins de santé.
English: Records demonstrating that the batch of a drug was fabricated in accordance with the approved master production documents.
French: » (CIH, Q1A(R)) La méthode de la matrice peut également s’appliquer à d’autres domaines, comme la validation.
English: The screening officers are responsible for pre-board screening of passengers and their belongings.
French: Les agents de contrôle de sûreté sont responsables du contrôle des passagers et de leurs effets personnels avant l’embarquement.
English: The evidence on the record indicates that Central Wire can obtain a functionally identical alloy and manufacture a substitutable product.
French: Il ressort des éléments de preuve au dossier que Central Wire peut obtenir un alliage qui accomplit une fonction identique et fabriquer un produit substituable.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) (also on behalf of the Asian Legal Resource Centre, the Centre for Organization Research and Education, the International NGO Forum on Indonesian Development and Pax Romana), Human Rights First, International NGO Forum on Indonesian Development, International Service for Human Rights, World Organization against Torture (also on behalf of the International Federation of Human Rights Leagues).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (Forum-Asia) (également au nom de l'Asian Legal Resource Centre, du Centre for Organization Research and Education, du Forum international des organisations non gouvernementales pour le développement indonésien et de Pax Romana), Human Rights First, Forum international des organisations non gouvernementales pour le développement indonésien, Service international pour les droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme).
English: While this resulted in the removal of approximately 10% of the import transactions on a value for duty basis, the CBSA nonetheless considers its estimates of export prices to be more representative than the complainants’ estimates, as the CBSA estimates are based on actual amounts for individual transactions as declared on customs documentation.
French: Bien que cela ait entraîné l'élimination d'environ 10 % des transactions à l'importation sur la base de la valeur en douane, l'ASFC considère néanmoins son estimation des prix à l'exportation plus représentative que celle des plaignantes car l'estimation de l'ASFC est fondée sur les montants réels de transactions distinctes, déclarés dans les documents des douanes.
English: 39/ 00 Equipment for supplying molten metal in rations (specially adapted to particular processes or machines, see the relevant groups of this subclass) 39/ 02 . having means for controlling the amount of molten metal by volume [3] 39/ 04 . having means for controlling the amount of molten metal by weight [3] 39/ 06 . having means for controlling the amount of molten metal by controlling the pressure above the molten metal [3]
French: 39/ 00 Equipement pour l'alimentation en métal liquide en quantités bien définies (spécialement adapté aux procédés ou machines particuliers, voir les groupes appropriés de la présente sous-classe) 39/ 02 . comportant un réglage du volume de métal liquide [3] 39/ 04 . comportant un réglage du poids de métal liquide [3] 39/ 06 . comportant un réglage de la pression sur le bain de métal liquide [3]
English: The Tribunal views such a test as being too strict and notes in passing that the Income Tax Act does not apply to the present application and, in any event, the test under the Income Tax Act has been less narrowly applied in more recent cases.6 The Tribunal finds that the proper test is that an applicant must have made its application as early as, under the particular circumstances, it could reasonably be expected to get the application ready and present it to the CCRA.7 Therefore, the Tribunal finds that Chaus has met all four statutory tests and that its application should be granted.
French: Une période de 92 jours s’est écoulée entre l’avis de révision du commissaire et la demande de Chaus en vertu du paragraphe 60.1(1). Pendant cette période, Chaus, qui avait mis fin à ses activités au Canada depuis longtemps, a consulté le bureau d’Ernst & Young LLP; par l’intermédiaire de ce bureau, elle a avisé le commissaire des motifs de sa demande de réexamen, bien qu’elle n’ait déposé le formulaire B-2 que deux mois plus tard.
English: Stealth towers or monopole designs should be considered where possible to minimize visual impacts upon the surrounding area; 7.
French: Il faudrait envisager si possible le camouflage des pylônes ou le recours à des antennes unipolaires afin de minimiser les impacts visuels sur les environs.  7.
English: My shoulder hurts, but I enjoy the look of respect in the eyes of Father and the other men.
French: J’ai mal à l’épaule, mais je savoure le regard de respect de mon père et des hommes.
English: E-commerce enabled sites are largely the domain of smaller and medium sized firms.
French: Les sites qui permettent le commerce électronique sont le plus souvent ceux de cabinets de taille petite ou moyenne, qui en sont aux premières étapes de leur aménagement.
English: However, trainers need to be aware of the fact that discussions about fathering are very likely to evoke strong emotions. It is important to establish clear boundaries for disclosure, and at the same time, acknowledge the existence of these emotions, and their potential impact on participants' work with fathers.
French: Les formateurs doivent cependant être conscients du fait qu'une discussion sur la paternité peut provoquer des émotions fortes: il faudra donc limiter le plus possible le côté personnel des situations familiales, tout en reconnaissant l'existence de leur côté émotif et de leur impact potentiel sur le travail des participants.
English: It is also quite easy to install the tank protection system in existing cars.
French: La mise en place du système sur des véhicules déjà en circulation est également très facile.
English: The challenge remains of ensuring full implementation and utilization of those methods and tools.
French: Encore restera-t-il à mettre en oeuvre et à exploiter pleinement ces méthodes et ces outils.
English: It is in the commercial sector where the Internet’s most prized ability will be maximized: its ability to enable all sides of a communication link to interact.
French: C’est le secteur commercial qui tirera le plus grand profit de l’une des capacités les plus appréciées d’Internet : permettre à toutes les personnes en communication d’entrer en interaction.
English: Own the Podium 2010
French: •Début de la vente de billets au public
English: By approaching the risk assessment independently from earlier thinking, the workshop participants identified many of the risks related to program delivery itself.
French: Les participants à l'atelier ont abordé l'évaluation des risques comme un exercice distinct de la réflexion antérieure et ils ont pris conscience qu'un grand nombre de risques étaient liés à l'exécution même du programme.
English: • % using different modes of transport
French: • % d’habitants utilisant différents modes de transport
English: Tomas Blazauskas (www.arzinai.lt) Event Type:
French: Tomas Blazauskas (www.arzinai.lt) Type d'événement:
English: We can do it, and we must do it.
French: Nous le pouvons, et nous le devons.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure > Contracts 2005-2006 > 4th Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive > Contrats 2005-2006 > 4e trimestre Liens institutionnels
English: There was no reason why a 24-hour hotline should not be established in Kuwait for victims of violence, but it should be noted that, for the moment, such persons did not have the automatic reaction of dialling the police number when necessary.
French: Rien ne s'oppose à ce qu'une ligne téléphonique spéciale accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre soit mise en place au Koweït à l'intention des personnes victimes de violences, mais force est de constater que pour l'heure, les intéressés n'ont pas le réflexe de composer le numéro de la police en cas de besoin.
English: Such agreements are likely to be caught by Article 81(1) and unlikely to fulfil the conditions of Article 81(3).
French: Les restrictions des ventes imposées à l'une des parties dans un accord réciproque entre concurrents tombent sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, et ont peu de chances de remplir les conditions de l'article 81, paragraphe 3.
English: Rates applicable for a maximum of 2 adults and 3 children.
French: La tarification est établie pour un maximum de 2 adultes et 3 enfants.
English: Kenna MacKenzie (902) 679-5731 Date Modified: 2006-02-14 Important Notices
French: Kenna MacKenzie (902) 679-5731 Mise jour: 2006-02-14 Avis importants
English: What we need is public supervision and regulation.
French: Le contrôle et la régularisation publics sont indispensables.
English: • adequate Aboriginal representation is provided at the annual federal-provincial/ territorial Mines Ministers’ Conference;
French: Malgré des conditions climatiques difficiles, la mine de diamants Ekati, située dans les Territoires du Nord-Ouest, n’endommage pas l’environnement local.
English: I'm not sure if we really understand those key issues.
French: Je crois que Mackay Morin Maynard et associés 31
English: • Cybercities Assignment -Sociology Course In this essay assignment, students explore the characteristics of a selection of communities in the Greater Toronto Area using data collected from the Community Profiles module on the Statistics Canada web site.
French: • Cybercities Assignment - Sociology Course (en anglais seulement) Dans le cadre de ce travail de compte rendu, les étudiants sont appelés à étudier les caractéristiques d'un groupe de communautés faisant partie de la Région du Grand Toronto, en utilisant des données tirées du module Profils des communautés, qui réside sur le site Web de Statistique Canada.
English: Lunch idea: Mix together tuna, celery, mayonnaise and shredded cheese for a quick tuna melt that spreads easily on a slice of whole-wheat bread.
French: Idée de dîner : Mélangez du thon, des céleris, de la mayonnaise et du fromage râpé afin de créer rapidement un fondant de thon que vous pourrez tartiner facilement sur une tranche de pain de blé entier.
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAES and the Civilian Police Support Group Remaining credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1998
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile : reliquat du crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1998
English: (SK) I believe that we should terminate the visa liberalisation agreement, withdraw the Russian 'peacemaking' units and replace them with international ones and, thirdly, break off discussions on partnership and cooperation with Russia.
French: (SK) Je pense que nous devrions mettre fin à l'accord de libéralisation en matière de visas, retirer les unités russes de "maintien de la paix" et les remplacer par des forces internationales et, troisièmement, suspendre les discussions en matière de partenariat et de coopération avec la Russie.
English: Credit card payments are processed through Telekurs, who guarantee SSL security. They request authorization of the card payment to authorize the transaction.
French: Le paiement par carte de crédit s'effectue par le Service Telekurs qui en assure la sécurisation SSL .
English: Web: 3/2/2007 — 3/3/2007 Community & Clinical Faculty Retreat:
French: Web: 3/2/20073/3/2007 Community & Clinical Faculty Retreat:
English: Accordingly, Peru reaffirmed its intention to involve women fully in all areas of national affairs, affording them equal opportunities, guaranteeing their rights, eliminating all forms of violence, fighting discrimination and promoting young people's interest in politics.
French: En conséquence, le Pérou réaffirme sa volonté d'associer les femmes à tous les aspects de la vie de la nation, de leur accorder l'égalité des chances, de garantir leurs droits, d'éliminer toutes les formes de violence, de lutter contre la discrimination et de susciter chez les jeunes un intérêt pour la politique.
English: Moreover, the rights set out in the CIS Convention were broadly similar to those in the European Convention on Human Rights.
French: En outre, les droits énoncés dans la Convention de la CEI sont pratiquement les mêmes que ceux protégés par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: I agree with Ambassador Levitte's view.
French: Je partage l'opinion de l'Ambassadeur Levitte.
English: Recommendations for rebuilding 1.
French: Recommandations en faveur de la reconstitution des stocks 1.
English: On certain waterways the competent authorities may prescribe the three-tone signal.
French: / Les autorités compétentes peuvent sur certaines voies navigables prescrire l'émission du signal sonore tritonal.
English: AP-94-083. In argument at the hearing of these two appeals, counsel for the appellants made a generic argument respecting the appropriate methodology for calculating the appellants' federal sales tax liabilities.
French: En plaidant à l'audience de ces deux appels, l'avocat des appelants a présenté une argumentation générique relativement à la bonne méthode du calcul de la taxe de vente fédérale dont les appelants étaient redevables.
English: On October 5, 2004, the Governor General delivered the Speech from the Throne to open the 1st Session of the 38th Parliament: (www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/senate/jour-e/002jr_2004-10-05-E.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1)
French: Le 5 octobre 2004, la gouverneure générale a prononcé le discours du Trône ouvrant la première session de la 38e législature : (www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/senate/jour-f/002jr_2004-10-05-f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1).
English: The current crisis in the food sector also clearly shows how important agricultural self-sufficiency is for any country.
French: Par ailleurs, les crises alimentaires actuelles font clairement ressortir l'importance pour un pays d'assurer son autosuffisance agricole.
English: It involves X-rays of the hand and wrist.
French: Certains s’inscrivent sous différents noms dans plusieurs registres des Communautés autonomes à travers lesquelles ils se déplacent.
English: Since behaviours that increase the risk of heart disease and stroke begin early in life, there are concerns about increases in youth smoking, obesity in pre-teens and decreasing physical activity during the teenage years.
French: Comme les comportements qui accroissent le risque de cardiopathie et d'accident vasculaire cérébral commencent tôt dans la vie, la hausse de la consommation de tabac chez les jeunes et de l'obésité chez les préadolescents ainsi que la baisse de l'activité physique durant l'adolescence inquiètent.
English: Russian Railways have invested more than US$ 100 million into the project, and an increase of 50% is foreseen in railway volume between the Western countries, the Russian Federation and the Caspian region.
French: Les chemins de fer russes ont investi plus de 100 millions de dollars des États-Unis dans le projet, qui devrait permettre une augmentation de 50 % du volume de trafic entre les pays de l'Europe occidentale, la Fédération de Russie et la région de la mer Caspienne.
English: I've never heard of a hotel that runs out of razor & shaving cream, except for this one. Reception also said they'll try to look for sewing kit but never got back to me.
French: We also had trouble with the water on the last day and didn't have enough for a shower.
English: Other individuals charged in relation to this investigation are; - Christine Lewis, age 31, of Brockville, Ontario; - Joanne Moore, age 47, of Prescott, Ontario; - Shaun Willett, age 38, of Prescott, Ontario; - Laurie Gifford, age 46 of Prescott, Ontario; - Kevin Perrin, age 43, of Cardinal, Ontario; - Mehrdad Kazikermani, age 44, of Prescott, Ontario; - Tania (Irace) Kazikermani, age 32, of Prescott, Ontario; and - Anna Irace, age 63, of Prescott, Ontario.
French: Les autres personnes accusées en relation avec cette enquête sont : - Christine Lewis, 31 ans, de Brockville, en Ontario; - Joanne Moore, 47 ans, de Prescott, en Ontario; - Shaun Willett, 38 ans, de Prescott, en Ontario; - Laurie Gifford, 46 ans, de Prescott, en Ontario; - Kevin Perrin, 43 ans, de Cardinal, en Ontario; - Mehrdad Kazikermani, 44 ans, de Prescott, en Ontario; - Tania (Irace) Kazikermani, 32 ans, de Prescott, en Ontario; et - Anna Irace, 63 ans, de Prescott, en Ontario.
English: We also noted the rising trend of net private flows to developing countries, including remittances.
French: Nous prenons note de l’évolution à la hausse des flux privés nets en direction des pays en développement, notamment au titre d’envois de fonds de l’étranger.
English: For example, all persons responsible for assessment could be briefed through a conference call or other means prior to the commencement of the assessment process, in order to ensure that the assessments are conducted in a consistent manner and that the information collected by those persons can be integrated to determine the merit of all persons being assessed.
French: Par exemple, toutes les personnes responsables de l'évaluation pourraient prendre part à une conférence téléphonique ou être informées autrement avant le début du processus d'évaluation pour s'assurer que les évaluations sont cohérentes et que l'information recueillie par ces personnes peut être intégrée dans le but de déterminer le mérite de toutes personnes évaluées.
English: A similar principle applies to money, property or services given to individuals who may also be potential nomination contestants (using the concept of nomination campaign expenses rather than electoral campaign expenses) or leadership contestants (using the concept of leadership campaign expenses rather than electoral campaign expenses).
French: Un principe semblable s'applique aux fonds, produits et services fournis aux candidats à l'investiture éventuels (s'agissant alors de dépenses de campagne d'investiture plutôt que de dépenses de campagne électorale) et aux candidats à la direction (à l'égard des dépenses de campagne à la direction plutôt que des dépenses de campagne électorale).
English: European institutions are obliged to comply with it, not least during the process of drawing up and adopting draft legislation.
French: Les institutions européennes sont tenues de respecter la Convention, notamment lors de l'élaboration et de l'adoption des projets de législations.
English: new Internet site1 to provide vocational guidance information for young persons and counsellors was launched during the reference period.
French: professionnelle pour tous en milieu scolaire, y compris les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: 24.63 The Labour Inspectorate has examined the causes of child labour, and these have been discussed within the Standing Council for Social Consultation, which is a consultative body composed of representatives of the Government and confederations of employers and workers.
French: 24.63 L'inspection générale du travail a examiné les causes du travail des enfants.  Ces causes ont été discutées au sein du Conseil permanent de concertation sociale, organe de nature consultative, composé de représentants du Gouvernement et des confédérations d'employeurs et de travailleurs:
English: The show finished off with a set from country star George Canyon, of Pictou County, N.S. The music and dancing was greatly appreciated and gave the crew a chance to relax to music from back home.
French: La musique et la danse ont fait la joie de tous et ont donné aux membres de l’équipage la chance de se détendre au son de la musique de chez eux.
English: In addition, for the first year of operation of the Committee, there will be 2 ex-officio non-voting members from the ad hoc working group on stem cell research.
French: En outre, le comité comptera la première année sur deux membres d'office sans droit de vote provenant du groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches.
English: • One stakeholder commented that there is not a lot of research available regarding isocyanates. It was mentioned that isocyanates can involve respiratory sensitization, but that isocyanates are not the focus of this VOC initiative.
French: Dans une discussion portant sur les particules fines, il ajoute que l’inhalation de particules fines est une préoccupation dans les ateliers de finition d’automobiles.
English: Amid the criticism perhaps we should add "maybe I had done so", etc. Maybe '... because I was not there to shoot that day or those engaged "so I give my congratulations to Luis for sharing these photos with us, no matter the only way as captured in the photos but the way he enjoyed the time to take them and the pleasure he had in his final product, ie that is photography.
French: Au milieu de la critique peut-être il faudrait ajouter "j'ai peut-être l'avait fait", etc Peut-être ... parce que je n'étais pas là pour tirer ce jour-là ou ceux qui sont engagés «si je donne mes félicitations à Luis pour le partage de ces photos avec nous, quelle que soit la seule façon telle que décrite dans les photos, mais la façon dont il jouissait le temps de les prendre et le plaisir qu'il avait de son produit final, à savoir que la photographie.
English: Such a methodology would also need to be adopted across the entire enterprise and be supported by a governance process specifically designed to provide oversight, review and approval at predetermined points along the continuum from visioning to implementation.
French: Cette méthode devrait aussi être adoptée partout dans l’entreprise et être appuyée par un processus de gouvernance conçu spécialement pour donner un aperçu, procéder à des examens et donner une approbation à des moments prédéterminés tout au long du continuum menant de la phase de visualisation à la mise en œuvre.