ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) National Governments and international donors should prioritize funding for social mobilization campaigns in local languages, to protect and promote AIDS-related rights and eliminate HIV-associated stigma and discrimination;
French: a) Les gouvernements nationaux et les donateurs internationaux devraient accorder la priorité au financement de campagnes de mobilisation sociale dans les langues locales, protéger et promouvoir les droits de l'homme en rapport avec le sida et en finir avec la stigmatisation et la discrimination associées au VIH;
English: As an integral part of the multi-year programme of work of UNFF, the plan of action would be the tool with which to fulfil the following function identified in Council resolution 2000/35: facilitate and promote the implementation of the IPF/IFF proposals for action as well as other actions that may be agreed upon, including through national forest programmes and other integrated programmes relevant to forests; catalyse, mobilize and generate financial resources; and mobilize and channel technical and scientific resources to this end, including by taking steps towards the broadening and development of mechanisms and/or further initiatives to enhance international cooperation (para.
French: En tant que partie intégrante du programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts, le plan d'action constituerait l'instrument nécessaire à l'exécution de la fonction ci-après telle que définie dans la résolution 2000/35 du Conseil : faciliter et promouvoir l'application des mesures proposées par le GIF/FIF ainsi que des autres mesures qui pourront être approuvées, notamment dans le cadre de programmes forestiers nationaux et d'autres programmes intégrés; catalyser, mobiliser et obtenir des ressources financières; et mobiliser et orienter les ressources techniques et scientifiques à cette fin, entre autres en prenant les mesures voulues pour développer des mécanismes propres à renforcer la coopération internationale ou pour en créer [par. 2 a)].
English: Once they became part of an armed group, the experience had a profound effect their view of the future.
French: Une fois devenues membres d'un groupe armé, l'expérience a beaucoup influé sur leur vision de l'avenir.
English: While villages with female leadership were more likely to be visited by health workers, male leaders invested more in informal education centres and expressed greater concern about teacher absenteeism.
French: Présence des femmes dans les gouvernements locaux Pour les femmes pauvres, la participation aux structures gouvernementales locales et l'influence à ce niveau constituent peut-être un objectif plus pertinent que l'augmentation du nombre des sièges occupés par une femme au parlement national.
English: • Visa Requirement for the Baltic States
French: • Exigences de visas pour les Pays Baltes
English: Biological dissection of protein network involved in coupling membrane protrusions and cell adhesions in invasive cancer cells
French: CZARNOTA, Gregory J / HUNT, John W / KUMARADAS, Joseph C
English: The swell hitting the islands' cliffs can cause confused seas which can easily destabilize small craft.  Tide and navigation charts are essential sources of information on obstacles to navigation, depths, currents and navigational aids (buoys, lighthouses, etc.). They will help you plan and modify your itinerary according to weather conditions and potential dangers.  You can obtain up-to-the-minute weather forecasts by dialling (418) 949-2912 or by tuning into radio frequencies VHF 162.4000 and 161.775 Mhz (83B).
French: Atlas des courants de marées 2003-2007 Les tables des marées, les prédictions de courants ainsi que les cartes marines sont des sources essentielles d’information sur les obstacles à la navigation, les profondeurs et les courants. Elles vous aideront à planifier et à modifier votre itinéraire en fonction des conditions météo et des dangers présents.  Vous pourrez obtenir les plus récentes prévisions de météo maritime en composant (418) 949-2912 ou en écoutant la programmation sur les fréquences radio VHF 162,4000 et 161,775 Mhz (83B).
English: The Sudan alone accounts for more than 5 million IDPs, northern Uganda for between 1.2 and 1.7 million IDPs and in the Democratic Republic of the Congo there are some 1.1 million IDPs.
French: Le Soudan compte à lui seul pour plus de 5 millions des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, le nord de l'Ouganda pour 1,2 à 1,7 million, et les personnes déplacées à l'intérieur du pays sont environ 1,1 million en République démocratique du Congo.
English: The Committee thanked Bulgaria for the excellent organisation of the seminar.
French: Le Comité remercie la Bulgarie pour la parfaite organisation du Séminaire.
English: (3) Subsection 19.5(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) The preventive measures shall include steps to address (a) newly identified hazards in an expeditious manner; and (b) ergonomics-related hazards that are identified when planning implementation of change to the work environment or to work duties, equipment, practices or processes.
French: (3) Le paragraphe 19.5(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Les mesures de prévention doivent comprendre la marche à suivre pour parer : a) dans les meilleurs délais, à tout risque nouvellement recensé; b) aux risques liés à l'ergonomie qui sont recensés lors de la planification de la mise en œuvre de changements au milieu de travail, aux tâches ou à l'équipement utilisé pour les exécuter ou aux pratiques ou méthodes de travail.
English: Ms. Banda (Malawi) said that the main aim of the Bill was to protect women against domestic violence.
French: Mme Banda (Malawi) dit que l'objectif principal de ce projet de loi est de protéger les femmes contre la violence familiale.
English: • Saskatchewan Department of Youth, Recreation and Culture
French: • le ministère de la Jeunesse, des Loisirs et de la Culture de la Saskatchewan
English: The working group submitted a programme of work (E/CN.4/Sub.2/2002/15) to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: Le groupe de travail a présenté un programme de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/15) à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: CAP reform was undoubtedly sold as a means to protect agricultural tariffs from future attack.
French: La réforme de la PAC a, sans aucun doute, été présentée comme un moyen de protéger les tarifs agricoles d’une future attaque.
English: Long-term education Many human rights NGOs also include, at least as part of their activities, some type of public awareness or educational work.
French: L'éducation de longue durée De nombreuses ONG proposent aussi, généralement dans le cadre de leurs activités, des actions de sensibilisation ou d'éducation.
English: However, we did not meet the established 80% target for processing registered savings plans and retirement income fund applications within 60 days; our actual performance was 68% and 78% respectively.
French: Enregistrement des organismes de bienfaisance – L’ADRC administre également un programme national pour l’enregistrement des organismes de bienfaisance aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu et, en 2000-2001, il y avait environ 78 000 organismes de bienfaisance enregistrés.
English: That is why this use of force is justified.
French: Voilà en tout cas pourquoi cette violence se justifie.
English: Policies with this orientation were found to be the most proactive.
French: Les politiques de ce genre se sont en effet révélées les plus proactives.
English: Societal beliefs that the health-care system is the major contributor to determining healthy children are gradually changing.
French: On retrouve cette prémisse dans les notions antérieures de la santé — c’est notre faute si nous fumons, si nous ne sommes pas de bons parents, si nous sommes stressés au travail ou si nous ne trouvons pas d’emploi.
English: AUTONUM The first session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) was opened by Mr. Wolfgang Starein, Director, Enforcement and Special Projects Division, who welcomed the participants on behalf of the Director General and also acted as Secretary.
French: AUTONUM La première session du Comité consultatif sur l’application des droits a été ouverte par M. Wolfgang Starein, directeur de la Division de l’application des droits et des projets spéciaux, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général et assuré le secrétariat de la session.
English: Maritime signallers train for domestic operations Exercise challenges technical abilities of signal operators from Halifax and Charlottetown.
French: L´Ontario Regiment forme des volontaires pour l´Afghanistan Les soldats de l´unité blindée pratiquent des tâches opérationnelles et des scénarios.
English: • OLA team members organize formal briefing to senior staff on the topic of OL, including facilitating the attendance of experts from other federal departments or the OLMC
French: • Les membres de l'équipe de la LLO organisent des séances d'information officielles à l'intention des cadres supérieurs au sujet des LO, ce qui les amène entre autres à faciliter la participation d'experts d'autres ministères fédéraux ou des CMLO.
English: Moreover, ethnic, religious or class divisions in society may be exacerbated rather than channelled into democratic debate, sowing seeds of conflict and undermining pluralism and respect for human rights.
French: Par ailleurs, les divisions ethniques, religieuses ou de classe au sein de la société peuvent être exacerbées au lieu d’être canalisées par un débat démocratique, semant ainsi les germes de conflits et sapant le pluralisme et le respect des droits de l’homme.
English: Targets NATIONAL CAPS for 2012 to 2015 (% reduction from 2006 emissions)
French: Cible PLAFONDS NATIONAUX pour 2012 à 2015 (réduction en pourcentage par rapport aux émissions de 2006)
English: The author further adds that a witness affirmed in court that on the day of the crime, two individuals inquired about the exact location of the apartment of the father of the murdered persons.
French: 2.10 L'auteur ajoute encore qu'un témoin a affirmé à l'audience que le jour du crime, deux individus avaient demandé où se trouvait l'appartement du père des personnes assassinées.
English: • Technical Manual on Venues – Design Standards for Competition Venues
French: • Manuel technique sur les sites – Normes de conception pour les sites de compétition
English: The department would like to bring the testimony of Ms. Carmin Tedesco-Wood to the Appeal Board’s attention.
French: Le ministère désire attirer l'attention du Comité d'appel sur le témoignage fourni par Mme Carmin Tedesco-Wood.
English: We view security as a multidimensional concept.  It is an area that requires a carefully considered and complex approach.
French: Nous considérons que la notion de sécurité a plusieurs dimensions et requiert une démarche complexe et bien réfléchie.
English: It is indeed a great pleasure to be here at the beginning of what I know is going to be a very important conference about nutrition, and more generally about healthy living.
French: Bonjour à vous tous. J'éprouve un immense plaisir à prendre part à cette conférence très importante sur la santé et plus particulièrement sur la nutrition.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-30713 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 17, 1980 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Dionne Road and Mont-Joli Subdivision (mileage 179.28), in the municipality of Saint-Arsène, in the county of Rivière-du-Loup, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-30713 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 17 avril 1980 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Dionne et la subdivision Mont-Joli (point milliaire 179,28), dans la municipalité de Saint-Arsène, dans le comté de Rivière-du-Loup, dans la province de Québec.
English: There was a significant negative correlation between the amount of injury and maximum daily ozone averages at localities where the populations were collected.
French: Il y avait une corrélation négative significative entre la quantité de dommages et la moyenne des quantités journalières maximum d'ozone dans les endroits où les populations avaient été échantillonnées.
English: Most recently, the Federal Government enacted new legislation to better protect children from sexual exploitation.
French: Tout récemment, le gouvernement fédéral a adopté de nouvelles mesures législatives afin de mieux protéger les enfants de l'exploitation sexuelle.
English: The Secretary-General's report shows that progress has been made on some of these but that we still have further to go.
French: Le rapport du Secrétaire général montre que des progrès ont été réalisés sur certains volets, mais qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Adventurers collect Insignias of the Dawn and Insignias of the Crusade by completing other various quests found at Light's Hope Chapel and redeem those insignias for the rewards listed below.
French: Les aventuriers collectent des insignes de l’Aube et des insignes de la Croisade en accomplissant différentes quêtes trouvées à la chapelle de l'Espoir de Lumière. Ils peuvent ensuite les échanger contre les récompenses présentées plus loins.
English: It must not be difficult or bureaucratic.
French: Elle doit éviter la lourdeur et la complexité bureaucratiques.
English: W. Alton Jones Foundation Web site(s) 44 of 44
French: W. Alton Jones Foundation site web 44 de 44
English: For instance, health at work has been included in voluntary certification and labelling initiatives, more especially in purchasing procedures, often using third parties23.
French: La santé au travail a été ainsi incluse dans des initiatives volontaires de certification et de labellisation, notamment dans les procédures d’achat, en recourant souvent à des organismes tiers23.
English: Again, non-creative functions such as transportation should be excluded.
French: Ici aussi, les fonctions non artistiques comme celles liÃ©es au transport devraient Ãªtre exclues.
English: hotels Germany Berlin downtown Make the most of the Holiday Inn Express Berlin City Centre-West hotel's central location, just south of the Tiergarten Park.A contemporary red-brick building on a lively avenue of bars and restaurants, Holiday Inn Express Berlin City Centre-West is a short stroll from famous attractions like the bustling Kurfurstendamm shopping street. Enjoy home comforts like flat-screen TVs and complimentary tea and coffee in our modern Guest rooms.
French: hotels Allemagne Berlin centre ville Le mode de vie hôtel est situé dans le centre de Berlin, près de la Potsdamer Platz-Nous vous proposons 65 chambres climatisées dans diverses catégories, appartenant à qui sont nos penthouses qui font un grand impact visuel exceptionnel-Ce concept de recours pour les clients qui sont affectés à design-Le Lobby Lounge, y compris avec le café reflète l'ouverture et la générosité de notre maison-Basic chambres sont spacieuses, avec 20 m² et extravagant en termes de matériel air-condition-lit 140...
English: AN AMENDMENT TO THE PROPOSAL ANNEX IS REQUIRED WHEN THERE IS ANY CHANGE TO THE PROJECT'S: ▪ Total estimated cost ▪ Cash flow from year to year ▪ Scope The ICSAR Coordination Subcommittee may be asked to review Amendments that exceed $10,000 or 10 per cent of the NIF approved share of the proposal.
French: UNE MODIFICATION À L'ANNEXE DU PROJET EST NÉCESSAIRE EN CAS DE CHANGEMENT CONCERNANT : ▪ le coût total estimé pour le projet ▪ les mouvements de trésorerie prévus d'une année à l'autre du projet ▪ la portée du projet Le SNRS peut demander au sous-comité de coordination du CIRS d'examiner les demandes de modifications dont la valeur est supérieure à 10 000 dollars ou à 10 p.
English: TELUS is experiencing short conventional payback periods with respect to office and call centre consolidations, whereas in the area of outsourcing activities, implementation takes longer and paybacks can extend over several years.
French: En ce qui concerne l'intégration des activités des bureaux et des centres d'appels, TELUS connaît des périodes de récupération relativement courtes, mais elle prévoit que les périodes de récupération s'échelonneront sur plusieurs années dans le cas des activités d'impartition, car la mise en oeuvre de ces activités est plus longue.
English: I would therefore like to bring to the attention of the countries that rather than making observations, they should make specific policies and implement programmes, because it really is a question of integrated projects in which states have to tackle integrated policies and active policies.
French: Je souhaite ainsi attirer l'attention des États plutôt que de faire des observations. Ces derniers devraient formuler des politiques spécifiques et mettre en œuvre des programmes car il s'agit véritablement d'une question de projets intégrés dans le cadre desquels les États doivent se pencher sur des politiques intégrées et actives.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public The best type of implant for me My name is Françoise Foster.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public The best type of implant for me My name is Françoise Foster.
English: Consideration of reports and multiple chambers
French: Examen des rapports et chambres multiples
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $5.2 billion in the April-to-January period, up $0.2 billion from the requirement in the same period of 2004–05.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 5,2 milliards de dollars d’avril à janvier, soit 0,2 milliard de plus qu’au cours de la même période de 2004-2005.
English: Judicial procedures regarding children.
French: Procédures judiciaires intéressant les enfants.
English: Discriminatory language was used by several leading politicians, including the Prefect of Rome, Carlo Mosca, who reportedly referred to Romanian Roma as beasts (“bestie”) in early November.
French: Plusieurs personnalités politiques de premier plan ont tenu des propos discriminatoires, notamment le préfet de Rome, Carlo Mosca. Début novembre, ce dernier aurait parlé de « bêtes » en faisant allusion aux Roms de Roumanie.
English: Mr. Hilaire (International Monetary Fund (IMF)), speaking via video link from Freetown, said that the macroeconomic situation in Sierra Leone remained fragile, with an inflation rate of 10 per cent.
French: M. Hilaire (Fonds monétaire international (FMI), intervenant par liaison vidéo depuis Freetown déclare que la situation macroéconomique en Sierra Leone reste fragile, avec une inflation de 10 %.
English: Some arguments were made that the new offensive spirit emanating from SACLANT was inconsistent with the original intent for Canada’s role within NATO.
French: Maintenant qu’il s’agit d’aller débusquer l’ennemi sur son propre terrain, cette exigence devient même urgente. Des changements s’imposaient donc.
English: AECL, the design authority for CANDU nuclear power reactors that provide emissions-free electricity to the world, is completing the development of an innovative next-generation system — the Advanced CANDU Reactor (ACR™).
French: Société responsable de la conception des réacteurs nucléaires CANDU, qui alimentent plusieurs pays du monde en électricité non polluante, EACL achève la mise au point d'un système novateur de nouvelle génération – le réacteur CANDU avancé (ACR™).
English: Women should be appropriately represented at decision-making levels.
French: Les femmes doivent être suffisamment représentées aux niveaux de direction.
English: Manhiça also has one secondary school, one middle-level teacher-training institute, and a number of primary schools.
French: Manhiça dispose également d’une école secondaire, d’un institut de formation des professeurs de l’enseignement moyen et d’un certain nombre d’écoles primaires.
English: In consultation with the Logistics Support Division, the Mine Action Service or other services, as applicable, make a recommendation on the operational requirement for a particular “special case”, on the reasonability of the cost of the item, useful life and monthly maintenance cost submitted by troop/police contributors.
French: En consultation avec la Division du soutien logistique, le Service de la lutte antimines ou d'autres services, ils font une recommandation quant à la nécessité opérationnelle d'un « cas particulier » soumis par un pays contributeur, au caractère raisonnable du coût de l'article considéré, à sa durée de vie utile et aux dépenses mensuelles d'entretien y afférentes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9704.00.00 is replaced by the following:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9704.00.00 est remplacée par ce qui suit :
English: • Have students work through the questions listed on the Examining Epidemics worksheet while in the computer lab.
French: Où les infestations se sont-elles produites en Alberta?
English: Not so very long ago, Montréal, Cultural Metropolis was an idea full of potential, a promise for the future.
French: Jusqu’à récemment, Montréal métropole culturelle était un projet visionnaire et prometteur, une promesse d’avenir. Maintenant, c’est un travail en cours d’exécution.
English: The demonstrators had received adequate warnings and the police forces present acted in accordance with the law, using legal means of dispersal (that is water cannons, tear gas, and truncheons).
French: Les manifestants avaient reçu des avertissements suffisants, et les forces de police présentes ont agi dans le cadre de la loi, employant des moyens de dispersion légaux (à savoir, canons à eau, gaz lacrymogènes et matraques).
English: There are, of course, the usual instruments, such as Article 226 of the Treaty, infringement proceedings, and also a good deal of Court of Justice case law, according to which the Commission is unfortunately not empowered to intervene if the actions lie within the competence of the Member States.
French: Les outils habituels sont bien sûr également disponibles - ainsi de l’article 226 du Traité, des procédures d’infraction, ainsi que d’une bonne partie de la jurisprudence de la Cour de justice, en vertu de laquelle la Commission n’est malheureusement pas en mesure d’intervenir si les actions sont du ressort des États membres.
English: • The 1991 Constitution provides for equality in the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, irrespective of national origin, race, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status, disability or any other personal circumstance (Article 14).
French: • La Constitution de 1991 énonce l'égalité dans la jouissance des droits humains et des libertés fondamentales, sans distinction fondée sur l'origine nationale, la race, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou toute autre opinion, le statut financier, la naissance, l'éducation, le statut social, le handicap mental ou toute autre situation (article 14).
English: This feature is available on the CD version only.
French: Découvrez et téléchargez les Dictionnaires de spécialité (Business, Industrie, Médical).
English: The Optional Protocol deserves all possible support from States, the United Nations and civil society.
French: Il mérite de recevoir tout le soutien possible des États, du système des Nations Unies et de la société civile.
English: As they stood, the proposals were potentially highly destabilizing of treaty relations.
French: En l'état, ces dispositions risquent de déstabiliser considérablement les relations conventionnelles.