ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4-8 October 2004)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (4-8 octobre 2004)
English: When you have the program and can use it, you will find a whole new world of design possibilities.
French: Avec Adobe InDesign on peut combiner des textes et des images, en sélectionnant des formats, couleurs, tailles et dessins. Remplissez ensuite tous les espaces avec des effets de textures ou dégradé en couleurs, en obtenant les résultats les plus satisfaisants que l’on peut attendre.
English: TELUS' Streamlining Proposals 2005-03-03 - Commission Letter Description:
French: Propositions de TELUS concernant la simplification des exigences réglementaires 2005-03-03 - Lettre du Conseil Description:
English: Distribution maps suggest that the area occupied in later years may be smaller than usual (Figure 12).
French: Abstraction faite des prises exceptionnellement élevées de 1994 (20,7 individus par trait de chalut), le taux de capture n’a jamais dépassé 6,0 individus par trait de chalut (1988).
English: The directors are remunerated essentially through stock options.
French: En 1992 au Royaume-Uni, Bae privatisée est au bord du gouffre.
English: Taking full advantage of information and communications technology (ICT) is central to improving efficiency and effectiveness and strengthening accountability.
French: Tirer tout le parti possible des technologies de l'information et des communications (TIC) est crucial pour améliorer l'efficacité et le rendement et asseoir le principe de responsabilité.
English: Strong fears were expressed during the session about the two-year deadline established by the Constitution for holding elections, which would be missed if Parliament continues to function at its present rate.
French: De fortes craintes ont été exprimées durant cette session sur l'échéance de deux années fixée par la Constitution pour l'organisation des élections qui serait dépassée si le Parlement continue à fonctionner à ce rythme.
English: Some urban farmers in Quito have ventured further into commercialization.
French: Certains agriculteurs urbains de Quito se sont aventurés encore plus loin.
English: DEPARTMENT (DIAND) The Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: ENTENTE GLOBALE DE FINANCEMENT (EGF) Entente de financement qui porte sur des programmes, services et activités financés au moyen de contributions, de paiements de transfert souples et de subventions.
English: A person was not blessed with children, so he took a foundling from the orphanage and brought him up, teaching him and treating him well.
French: Voici une personne sans enfant qui a pris un enfant d’une pouponnière, l’a élevé et bien formé.
English: However, we still endorse the concept of establishing a bottom-up programme for the new Member States as well.
French: Mais nous tenons à l'idée d'offrir également un programme bottom up aux nouveaux États membres.
English: Debt relief is therefore an integral part of an international enabling environment for sustainable development.
French: L'allégement de la dette fait donc partie intégrante des efforts visant à créer un environnement international propice à cet égard.
English: Professional phone number: _____________________________________ Professional fax number: ________________________________________ Professional address: __________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________
French: Numéro de téléphone du ou de la professionnelle: ________________________ Numéro de télécopieur du ou de la professionnelle: _______________________ Adresse du ou de la professionnelle: ___________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
English: I approved of this important document.
French: Je suis d'accord avec ce document important.
English: When an individual Red Oak is moved to a different set of climate conditions, even within the overall range of the species, it may suffer due to spring or fall frosts, moisture or heat stress, or damage from snow and cold temperatures.
French: Lorsqu’on déplace un exemplaire de chêne rouge dans un ensemble différent de conditions climatiques, même au sein de l’aire de répartition globale de l’espèce, celui-ci peut souffrir en raison des gelées du printemps ou de l’automne, du stress hygrométrique ou thermique ou des dommages causés par la neige et les températures froides.
English: It is estimated that $16 trillion in investment will be required between 2003 and 2030 to meet projective energy demand by converting the world's resources into available supply.
French: On estime qu'il faudra prévoir un investissement de 16 000 milliards de dollars entre 2003 et 2030 pour satisfaire la demande d'énergie prévue en convertissant les ressources mondiales en approvisionnement disponible.
English: Also requests the Executive Director to report, through the programme performance report, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on progress made in the implementation of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie également le Directeur exécutif de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans le rapport sur l'exécution des programmes, des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 ;
English: Eff. date : 08.09.03 2003-369 2003/09/08 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 31 July 2003, to add Special Facilities Tariff item B98(a), DMS Translations for Centrex Dynamic Change.
French: Entrée en vigueur : 08.09.03 2003-369 2003-09-08 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 31 juillet 2003, en vue d'ajouter à son Tarif des montages spéciaux l'article B98(a), Traductions DMS pour le contrôle dynamique de données Centrex.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 en ce qui concerne les conditions de réexportation et de réexpédition de produits ayant bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement.
English: If not, the portion of the eligible remuneration paid to such a corporation will not qualify as Canadian labour expenditures.
French: Si ce n'est pas le cas, nous ne considérerons pas la fraction de la rémunération admissible versée à une telle société comme une dépense de main-d'oeuvre au Canada.
English: (5) If no proof of payment is filed within the period prescribed in paragraph (3), the trademark shall be cancelled by the issue of a decision.
French: 5) Si aucune attestation de paiement n’est présentée dans le délai prévu à l’alinéa 3), la marque fait l’objet d’une décision de radiation.
English: The claimant's representative, Mr. Pederson, confirmed that he had read the Submission and agreed that the question before the Board for consideration is as set out in Exhibit 1, Section 5 of the Submission.
French: Le représentant du prestataire, M. Pederson, a confirmé qu'il avait lu l’exposé et a accordé que la question soumise à l'examen du conseil était telle qu'elle était énoncée au paragraphe 5 de la pièce no 1 de l’exposé.
English: Annual financial data In millions, except per share data Financial results Revenues Net income Basic earnings per share Diluted earnings per share Dividend declared per share Financial position Total assets Total long-term financial liabilities Common shares Number of issued and outstanding common shares $20,337 $÷9,983 $÷4,664 189.4 $21,738 $11,235 $÷4,785 197.5 $21,223 $12,066 $÷4,442 192.7 $÷5,884 $÷1,014 $÷÷5.30 $÷÷5.23 $÷÷1.00 $÷6,110 $÷÷«800 $÷÷4.07 $÷÷3.97 $÷÷0.86 $÷5,652 $÷1,040 $÷÷5.41 $÷÷5.23 $÷÷0.78 2003 2002 2001
French: Données financières annuelles En millions, à moins d’indication contraire Résultats financiers Produits d’exploitation Bénéfice net Bénéfice de base par action (en dollars) Bénéfice dilué par action (en dollars) Dividende déclaré par action (en dollars) Situation financière Actif total Passif financier à long terme total Actions ordinaires Nombre d’actions ordinaires émises et en circulation 20«337÷$ 9«983÷$ 4«664÷$ 189,4÷÷ 21«738÷$ 11«235÷$ 4«785÷$ 197,5÷÷ 21«223÷$ 12«066÷$ 4«442«$ 192,7÷÷ 5«884÷$ 1«014÷$ 5,30÷$ 5,23÷$ 1,00÷$ 6«110÷$ 800÷$ 4,07÷$ 3,97÷$ 0,86÷$ 5«652÷$ 1«040÷$ 5,41÷$ 5,23÷$ 0,78÷$ 2003««÷ 2002÷÷ 2001÷÷
English: By adopting effective measures in those areas, Slovakia has gradually moved from being a recipient of development assistance in the early 1990s into the present situation of being an emerging donor country now providing official development assistance to 14 partner countries in Europe, Asia and Africa.
French: C'est en adoptant des mesures efficaces dans ces domaines que la Slovaquie est graduellement passée de la situation de bénéficiaire de l'aide au développement, dans les années 90, à sa situation actuelle de nouveau pays donateur, fournissant désormais une aide publique au développement à quatorze pays partenaires d'Europe, d'Asie et d'Afrique.
English: The Honourable Michael Chong President of the Queen's Privy Council for Canada
French: L'honorable Michael Chong Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: • Early demonstration efforts have focused on CO2 emission streams from the aluminum, waste incineration and steam reforming of natural gas (hydrogen production) industries.
French: • Le moment et l’étendue de la pénétration du marché de cette technologie dépendront en très grande partie de sa capacité de démontrer une nette réduction des émissions de CO2 au moyen d’un procédé de remplacement de précipitation des minéraux carbonatés dont l’intensité des GES a une durée de vie plus courte ou d’un autre procédé pour capturer de façon permanente le CO2.
English: 1.5 Personal Information The retention of personal information contained in records that has been used by a federal institution in the course of its business is governed by Section 6 of the Privacy Act, and Section 4 and 7 of the Privacy Act Regulations.
French: Dans un même ordre d’idées, dans le domaine de la sécurité, les présentes Lignes directrices ne s’appliquent pas aux organisations suivantes : le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil
English: I think everybody has hit on practically all of mine.
French: Ils ont pratiquement tous été abordés.
English: 4 June: world premiere of the one-acter Mörder, Hoffnung der Frauen op.
French: Le 4 juin, première de la pièce en un acte Mörder, Hoffnung der Frauen op.
English: 21.4.0 Determination of Rates 21.4.1 Yukon First Nation Final Agreements shall provide for Yukon First Nations or any Yukon First Nation Corporation to pay similar rates for user-pay Local Government Services as are paid by property owners in the same or similar communities.
French: 21.4.0 Établissement des tarifs 21.4.1 En matière de paiement par l'usager des services publics locaux, l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit assujettir la première nation du Yukon concernée ou toute corporation de cette première nation du Yukon à des tarifs similaires à ceux payés par les propriétaires fonciers de la même collectivité ou de collectivités analogues.
English: We have agreed on the need to do something, but 'we must do something; this is something, therefore we must do this' is surely a bad logic, which will result in a bad, artificial, weak EU creation that will not achieve our hopes.
French: Nous nous sommes entendus sur le besoin de faire quelque chose, mais la logique "nous devons faire quelque chose, ceci est quelque chose donc nous devons le faire" est sûrement mauvaise, et le résultat en sera un mauvais produit européen, artificiel et faible qui ne répondra pas à nos espoirs.
English: This is a downright scandal and disgrace.
French: C'est un scandale absolu et une honte!
English: Mr. Reiner Arndt (Federal Republic of Germany)
French: M. Reiner Arndt (République fédérale d'Allemagne)
English: A new facility would be constructed in its place with a larger footprint of 83,250 square feet (7,737 square metres), compared with the existing footprint of 63,330 square feet (5,886 square metres).
French: Un nouveau bâtiment serait alors construit sur l'emplacement de l'ancien, mais occuperait une superficie plus grande [83 250 pieds carrés (7 737 mètres carrés) contre 63 330 pieds carrés (5 886 mètres carrés)].
English: When an investigator apprehends then he has the obligation to immediately report this fact to the prosecutor and to submit him a copy of the minutes taken during investigative detention and also other materials the prosecutor needs in order to file a possible detention motion.
French: Si un responsable d'enquête appréhende un individu, il doit immédiatement le signaler au procureur et lui faire parvenir une copie du procès verbal d'instruction, ainsi que les autres documents dont le procureur a besoin pour demander une éventuelle incarcération.
English: Saint Kitts and Nevis had a high incidence of female-headed households (43 to 47 per cent).
French: Saint-Kitts-et-Nevis compte un fort pourcentage de ménages dirigés par des femmes (43 à 47 %).
English: Although oral aphthous ulcerations are not uncommon, they are rarely severe enough to warrant discontinuing this medication.
French: Bien qu'il provoque parfois des aphtes (ulcères buccaux), ses effets indésirables sont rarement assez graves pour justifier la cessation du traitement.
English: The judge may direct that the sentence be suspended indefinitely: he must arrange for two expert assessments in order to determine whether a sentence should be suspended or whether a suspension should be lifted.
French: Lorsque la Cour a rendu son arrêt, un seul des trois enfants, né en 1986, était toujours mineur. traitement peut être prise en compte pour l’octroi de la liberté conditionnelle.
English: The Canadian Grain Commission is a regulator and service provider.
French: consommateurs chinois reçoivent la garantie qu’au moins 50 % de l’orge servant à la fabrication de la bière Tsingtao est d’origine canadienne.
English: 4.3 Under section 749(2) of the Administration and Justice Act, the police may discontinue an investigation already initiated when there is no basis for its continuation.
French: 4.3 En vertu du paragraphe 2 de l'article 749 de la loi sur l'administration de la justice, la police peut clore une enquête entamée lorsqu'il n'y a pas matière à la poursuivre.
English: A5.2 INDUSTRIAL PROCESSES Overall, the Industrial Processes Sector of the national inventory provides a comprehensive estimate of all signiﬁcant sources.
French: Les émissions produites par les combustibles résiduaires (p. ex., pneus, solvants, etc.) à des ﬁns énergétiques dans des installations industrielles (p. ex., fours à ciment) n’y sont pas incluses.
English: Amid the refined yet comfortable surroundings of this exclusive section of the hotel, guests have access to butlers who are on hand round-the-clock to look after their every need.
French: Dans le cadre raffiné et confortable de cette partie exclusive de l'hôtel, vous bénéficierez d'un service de concierge disponible à toute heure du jour et de la nuit pour répondre à toutes vos demandes.
English: Unit risk values were similarly calculated using the LMS method for the various pertinent tumour types (including liver, testis and lymphomas) observed in the rodent carcinogenicity studies with TCE.
French: On a calculé de la même façon des valeurs de risque unitaire en utilisant la méthode LSM pour les différents types de tumeurs pertinents (y compris les tumeurs du foie, du testicule et les lymphomes) observés au cours des études sur la cancérogénicité du TCE pour les rongeurs.
English: While there is universal acceptance that the landscape has changed substantially, there is no agreement as to which of the changes can be considered positive or destructive.
French: Même s’il est admis par tous que le paysage a considérablement changé, on n’est pas d’accord sur le fait de savoir quels sont les changements que l’on peut considérer comme positifs ou destructifs.
English: &quot;DND's financial commitment is good news for the Inuit across Nunavut, and we are pleased that there is a firm intention to clean up this problem on our land,&quot; said Mr. James Eetoolook.
French: « L'engagement financier du MDN est une bonne nouvelle pour les Inuits du Nunavut, et nous sommes heureux de constater la ferme intention de régler le problème de la contamination dans notre territoire », a précisé M. James Eetoolook.
English: Can I use my membership when I arrive at an airport of entry (AOE) after the CBSA office has closed for the day? 15.
French: Puis-je utiliser mon statut de membre lorsque j'arrive à un aéroport d'entrée après la fermeture du bureau de l'ASFC? 15.
English: The ILO works towards the creation of sustainable, decent jobs in all types of enterprises, with a particular focus on small and group-based enterprises, and the upgrading of micro-enterprises in the informal sector, an area which generates most new jobs worldwide.
French: C’est pourquoi l’OIT s’attache à promouvoir la création d’emplois durables et décents dans toutes les catégories d’entreprises, notamment dans celles de petite taille ou à caractère familial, et à valoriser les micro-entreprises du secteur informel, qui sont actuellement la principale source de création d’emplois au niveau mondial.
English: This antibacterial activity is sensitive to proteinase K, is heat-stable, and is stable at a variety of pH values (3–10.5).
French: Cette activité antibactérienne est sensible à la protéinase K, résistante à la température et stable à une large gamme de pH (3–10,5).
English: Participants agreed to undertake joint efforts in addressing the root causes of terrorism, including through multicultural and inter-religious dialogue.
French: Les participants ont convenu de s’employer en commun à s’attaquer aux causes profondes du terrorisme, en particulier par le dialogue multiculturel et interreligieux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Willcocks, Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Willcocks, Joseph Pour imprimer
English: SPEAKING NOTES FOR THE HONOURABLE ELINOR CAPLAN MINISTER OF NATIONAL REVENUE CAN-AM BORDER TRADE ALLIANCE MEETING SECURING OUR FUTURE:
French: ALLOCUTION DE L'HONORABLE ELINOR CAPLAN MINISTRE DU REVENU NATIONAL RÉUNION DE LA CAN-AM BORDER TRADE ALLIANCE BÂTIR NOTRE AVENIR :
English: This is a matter that is probably best tackled not even nationally, but locally.
French: Cette question est probablement mieux gérée non pas au niveau national, mais au niveau local.
English: You are permitted to electronically copy, and/or print in hard copy, portions of the Site for your personal and professional use but you may not remove any copyright notices attached thereto.
French: Vous êtes autorisé à copier électroniquement, et/ou à imprimer, des sections du site pour votre usage personnel et professionnel mais vous n’avez en aucun cas le droit d’en retirer les droits d’auteur.
English: Is this so surprising for a liberal Europe which arms the Ankara dictatorship with combat helicopters, while at the same time rejecting Kurdish refugees?
French: Quoi d' étonnant pour une Europe libérale qui équipe la dictature d' Ankara en hélicoptères de combat, en même tant qu' elle rejette les réfugiés kurdes ?
English: Commissioning Hymn (Tune Melita)
French: Hymne pour la mise en service (Tune Melita)
English: The Centre receives raw data from monitoring stations around the world, which it processes, analyses and transmits to States for final analysis.
French: Le Centre reçoit des données brutes des stations de surveillance à travers le monde, qu'il traite, analyse et transmet aux États pour l'analyse finale.
English: HMCS Athabaskan is assigned to Maritime Forces Atlantic and is based in Halifax, N.S. HMCS Athabaskan has deployed on missions throughout the Atlantic and to the Indian Ocean; specifically the Persian Gulf and Arabian Sea on anti-terrorism operations.
French: Le NCSM Athabaskan a participé à de nombreuses missions dans l'Atlantique et dans l'océan Indien; particulièrement dans le golfe Persique et dans la mer d'Oman dans le cadre d'opérations antiterroristes.
English: In that context, we are particularly appreciative of Australia's and New Zealand's continuing contribution to the international security forces and to security sector reform in Timor-Leste.
French: Dans ce contexte, nous sommes particulièrement reconnaissants à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande de leur contribution continue aux forces internationales de sécurité et à la réforme du secteur de la sécurité au Timor-Leste.
English: New techniques contain the individual constructions within "mesh bags", allowing their contents to be combined after each step to significantly increase the diversity of the amino acid sequence (solution-phase parallel synthesis).
French: Suivant les nouvelles techniques, les constructions individuelles sont placées dans des «filets», ce qui permet d'en combiner les éléments après chaque étape en vue d'accroître sensiblement la diversité des séquences d'acides aminés (par synthèse parallèle en solution).
English: Reference Number: 1900925811 Contract Date: 2004/07/05 Description of Work: 1123 Fuel Aviation Contract Period: 2004/07/05 to 2004/07/05 Delivery Date: 2004/07/05 Contract Value: $12 185,14 Comments:
French: Numéro de référence : 1900925811 Date du contrat : 2004/07/05 Devis descriptif : 1123 Carburant d'aviation Durée du contrat : 2004/07/05 à 2004/07/05 Date de livraison : 2004/07/05 Valeur du contrat : 12 185,14 $ Commentaires :
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed El-Mabruk, chairman of the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohamed El-Mabruk, Chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Adjustment of Prior Year Financial Statements The Office has restated its Financial Statements for the year ended March 31, 2006, in order to correct an error in the Due from the Consolidated Revenue Fund and the Receivables from government departments and agencies.
French: Redressement des états financiers de l'exercice précédent Le Bureau a procédé au redressement de ses états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 afin de corriger une erreur dans la somme à recevoir du Trésor et les créances des ministères et organismes gouvernementaux.
English: The complainant however wrote to the Ombudsman on 17 November 1998 stating that no further correspondence had been received from the Commission.
French: De telles affaires sont nettement prioritaires par rapport à des plaintes à première vue non fondées.
English: For instance, some species are known to occupy areas that are impacted most by recreational activities, others by pollutants, still others by erosion.
French: Les menaces qui pèsent sur les fougères proviennent d’un certain nombre de sources et chacune des espèces peut avoir ses propres sensibilités.
English: The discovery of "mercury depletion events" during the 'Polar Sunrise' experiments at Alert, together with elevated snowpack concentrations of mercury, have resulted in a re-examination of our understanding of the atmospheric behaviour of elemental gaseous mercury.
French: En raison de la découverte « d'épisodes de raréfaction du mercure » et de concentrations élevées de mercure dans la neige accumulée pendant les campagnes « Lever du soleil polaire » effectuées à Alert, notre connaissance du comportement du mercure élémentaire gazeux dans l'atmosphère a été réexaminée.