ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing the Way Government Listens Whether it is population decline, rising healthcare costs, or balancing economic growth with environmental sustainability—New Brunwickers are likely to face increasingly serious challenges in the years ahead.
French: Changer le mode d’écoute du gouvernement Qu’il s’agisse de baisse démographique, de coûts grandissants des soins de santé ou d’équilibre entre la croissance économique et la durabilité environnementale—les Néo-Brunwickois et NéoBrunwickoises feront probablement face à des défis grandissants au cours des années à venir.
English: • Visitors spent over $23 million on food, accommodation and travel in Edmonton
French: • Les visiteurs ont dépensé plus de 23 millions de dollars en nourriture, en hébergement et en transport à Edmonton
English: Nearly $1.8 million have been intercepted and returned to telemarketing fraud victims, most of them vulnerable seniors.
French: Près de 1,8 million de dollars a été intercepté et remis aux victimes de fraude par télémarketing, en majorité des personnes âgées et vulnérables.
English: • (Completed) Directors Coordinating Committee (DCC)
French: • Terminédes directeurs (CCD)
English: (i) Owing to financial constraints, the Institute started collecting data on violence against women and girls during armed conflicts in Africa from secondary sources.
French: i) En raison de contraintes financières, l'Institut s'est fondé sur des sources secondaires d'information pour commencer à compiler des données sur la violence commise contre les femmes et les enfants au cours des conflits armés africains.
English: These costs should be charged to your salary allotment and be taken into account in any claim against Treasury Board Vote 5, Contingencies for Salary Shortfalls.
French: Les coûts doivent être imputés à vos affectations de crédits salariaux et pris en compte lors de toute demande de fonds sur le crédit 5 du Conseil du Trésor pour couvrir les insuffisances au titre des salaires.
English: Czech company law is generally in line with Community legislation, as is Czech data protection law.
French: Le droit des sociétés tchèque est en général conforme à l'acquis communautaire. Il en va de même pour la protection des données.
English: There was also an expense of $1,104,040 for engineering services for the same project that was incurred in the 2005-06 government fiscal period but included in the 2006-07 period. These amounts are shown as audit adjustments 2, 3 and 4 to the total costs reported by year for venue development in annexes B and C. These adjustments do not affect the total costs incurred to date for venue development for the period from September 2003 to March 31, 2006.
French: Aussi, une dépense de 1 104 040 $ pour des services d’ingénierie dans le cadre du même projet, faite au cours de l’exercice 2005‑2006 du gouvernement, a été comptabilisée au cours de l’exercice 2006‑2007 du gouvernement. Ces sommes figurent à titre de redressements après vérification 2, 3 et 4 dans le calcul des coûts totaux par année pour l’aménagement des sites dans les annexes B et C. Ces redressements n’ont pas d’incidence sur les coûts totaux à ce jour au chapitre de l’aménagement des sites pour la période comprise entre septembre 2003 et le 31 mars 2006.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Research that matters > Making Waves français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée > Réaction en chaîne English
English: • negotiations on improving access to agricultural markets, including reductions with a view to phasing out of export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting domestic support;
French: • des nÃ©gociations visant Ã faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s agricoles, notamment par la rÃ©duction et, Ã terme, l'Ã©limination, des subventions Ã l'exportation, ainsi que par des rÃ©ductions importantes des subventions nationales qui faussent les Ã©changes;
English: (Refer to EXAMPLE B on page 64) By applying the above method, (1) the weighted average principal maturity of the contract is calculated by dividing the sum of the weighted principal payments by the original loan amount and rounding the amount determined to the nearest decimal place — $5,977,993.19 / $1,000,000 = 5.977993 or 6 years; (2) there are no national government debt obligations that have maturities equal to the 6-year weighted average principal maturity of the contract; (3) the national government debt obligations that are nearest in maturity to the weighted average principal maturity of the contract are of 5- and 7-year maturities, and the yields on them are 4.7 per cent and 5.0 per cent, respectively; (4) the yields on the closest maturities for comparable national government debt obligations of 5 years and 7 years are 4.7 per cent and 5.0 per cent, respectively; therefore, using linear interpolation, the yield on a national government debt obligation that has a maturity equal to the weighted average principal maturity of the contract is 4.85 per cent.
French: (linear interpolation) « rendement des titres d’emprunt du gouvernement national » Le taux d’intérêt suivant pour le mois où le producteur a conclu le contrat ou le mois comprenant la date du rajustement le plus récent du taux d’intérêt, le cas échéant, aux termes du contrat : a) si le contrat du producteur est exprimé en pesos et qu’il y a des titres d’emprunt du gouvernement national dont l’échéance est la même que celle du contrat ou, dans le cas d’un contrat à taux variable, que la période de rajustement du taux d’intérêt applicable au contrat, le taux d’intérêt pour Pagaré Descontable del Banco Centrale figurant dans le Sintesis Monetaria y Financiera de la Banco Central de Chile; b) dans tout autre cas, le taux d’intérêt sur les titres d’emprunt du gouvernement national figurant dans le Informe Economico y Financiero, publié par la Banco Central de Chile, sous la rubrique Tasas de Interes de los Intrumentos del Banco Central de Chile.
English: The suspension shall end no earlier than the expiry of the standstill period referred to in Articles [38c](2) and [38f](4) and (5).
French: (2) Les pouvoirs visés au paragraphe 1 et aux articles [38 septies] et [38 octies] peuvent être conférés à des instances distinctes responsables d'aspects différents des procédures de recours.
English: SOS-Kinderdorf International is the umbrella organization of more than 130 affiliated national associations on five continents.
French: L'organisation coiffe plus de 130 associations nationales affiliées, qui œuvrent en faveur des enfants sur les cinq continents, en tant qu'organisations indépendantes, non gouvernementales et de développement social.
English: Mr President, I am pleased to have the opportunity of speaking in the debate and I congratulate the rapporteur for his work.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d' avoir l' occasion de prendre la parole pendant ce débat et je félicite le rapporteur pour son travail.
English: Another 60 Palestinians had been injured.
French: Soixante autres Palestiniens avaient par ailleurs été blessés.
English: The mitigation strategy should identify where in the control framework further work is required.
French: La stratégie d'atténuation devrait indiquer à quel niveau du Cadre de contrôle d'autres travaux sont nécessaires.
English: THE JOINT FAO/ECE/ILO COMMITTEE: FIFTY YEARS OF INTERNATIONAL CO-OPERATION lN FORESTRY
French: Le Comité mixte FAO/CEE/OIT: 50 ans de coopération internationale dans le domaine de la foresterie
English: The Delegation of Japan supported the creation of an informal consultative forum for indigenous and local representatives based on the factors in paragraph 11 of document WIPO/GRTKF/IC/6/10.
French: La délégation du Japon s’est prononcée en faveur de la création d’un forum consultatif informel à l’intention des représentants des communautés locales et autochtones sur la base des éléments présentés au paragraphe 11 du document WIPO/GRTKF/IC/6/10.
English: National Water Research Institute Annual Research Report 1999-2000 Aquatic Ecosystem Conservation Branch Director’s Foreword It is my pleasure to present this annual report of research highlights from the Aquatic Ecosystem Conservation Branch.
French: Institut national de recherche sur les eaux Rapport annuel sur les projets de recherche (1999-2000) Direction de la conservation des écosystèmes aquatiques Avant-propos du directeur C’est avec plaisir que je présente ici le rapport annuel sur les faits saillants de la recherche menée par la Direction de la conservation des écosystèmes aquatiques.
English: Government-Wide Review of Procurement (GWRP)
French: L’examen est dirigé par un groupe de travail composé de représentants de TPSGC, de la Défense nationale, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère de la Justice; le budget de fonctionnement provient de TPSGC.
English: Of even greater concern is the potential loss of some of these workers skills or, in a broader sense, of previous investments in human capital (Krahn, 1997).
French: Puisque la compréhension de textes au contenu quantitatif est celle qui est le plus étroitement liée au revenu en Amérique du Nord (Statistique Canada, 1996), il est tentant de conclure que la plupart des ressources humaines devraient y être dirigées.
English: For the by-election of September 14, 1998, in the electoral district of Sherbrooke, an elector must have his or her ordinary residence there on Wednesday, August 12, 1998, through to September 14, 1998.
French: Ainsi pour l'élection partielle du 14 septembre 1998 dans la circonscription de Sherbrooke, un électeur doit y avoir sa résidence ordinaire le mercredi 12 août 1998 et y demeurer jusqu'au 14 septembre 1998.
English: Decreto-Lei nº 79/2005, de 15 de Abril (modified by Decree-Law 201/2006, of 27 October.
French: Décret loi nº 79/2005 du 15 avril (modifié par le décret loi nº 201/2006 du 27 octobre).
English: since 1995 Leader of the Austrian delegation to the Conference of Community and European Affairs Committees - COSAC
French: depuis 1995 Chef de la délégation autrichienne à la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires - COSAC
English: This is without doubt an important matter: as Parliament has stressed several times, the Commission must be in a position to address itself to the outstanding issues as soon as possible.
French: Il s'agit certes là d'une chose extrêmement importante. Il importe en effet - le Parlement l'a souligné à plusieurs reprises - que la Commission soit rapidement en mesure d'affronter les questions en souffrance.
English: It was agreed that the current drafting of the term should be retained with the deletion of the word “proper”, qualifying the insolvency representative's exercise of its functions.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver la définition dans sa rédaction actuelle en supprimant l'adjectif “attendu”, qui précisait la manière dont le représentant de l'insolvabilité s'acquittait de ses fonctions.
English: The head office handles all payables and receivables, issues payroll cheques and maintains up-to-date balance sheets.
French: Le siège social s'occupe de tous les comptes débiteurs et créditeurs, émet les chèques de paie et tient à jour le bilan.
English: But you can appreciate that if each side had now taken the point of terrain that was the most tactically sound to defend, the terrain that was in between them was what we normally refer to as a killing zone, and that was the area into which we were moving the Canadians and the French.
French: Vous comprendrez facilement que si chaque camp avait pris le terrain le plus facile à défendre sur le plan tactique, la zone intermédiaire était ce que l'on appelle la zone meurtrière. C'est là que s'engageaient les Forces canadiennes et françaises.
English: On the ground, tensions remained high, with repeated violations of the 1992 Sochi Agreement and other demilitarization agreements and with little or no progress at JCC meetings.
French: Sur le terrain, les tensions sont restées élevées avec des violations répétées de l’Accord de Sotchi de 1992 et d’autres accords de démilitarisation et avec des progrès limités, voire nuls, lors des réunions de la CMC.
English: The United Nations will continue its efforts to address humanitarian needs in the country including the delivery of assistance.
French: Les Nations Unies continueront à s'efforcer de répondre aux besoins humanitaires dans le pays, notamment à assurer l'acheminement de l'aide.
English: (2) The year of construction is the date with which the end of the manufacturing process must coincide stricto sensu.
French: (2) L'année de construction est la date avec laquelle doit coïncider stricto sensu la fin du processus de fabrication.
English: EUR 01/007/2002). The above publications, as well as further information on Amnesty International’s concerns in Belgium, are available online at http://www.amnesty.org
French: Vous pouvez consulter la plupart de ces documents ainsi que d’autres informations sur les préoccupations d’Amnesty International relatives à la Belgique sur le site suivant : http://www.efai.org
English: Article 1 Scope of Assistance (1) The Parties shall provide, in accordance with the provisions of this Agreement, mutual assistance in the investigation and prosecution of criminal offences and in proceedings related to criminal offences.
French: Article premier Champ d'application de l'entraide (1) Les Parties contractantes fournissent, conformément aux termes du présent Accord, une aide mutuelle en matière d'enquêtes et de poursuites pénales et d'instances se rapportant à des infractions pénales.
English: None of these figures include the Mounted Police.
French: "Tous bien portants et de bonne humeur; voyageons jour et nuit.
English: But with NEAR, the returned pages are ranked in order of proximity: The closer together the words are, the higher the rank of that page.
French: Toutefois, si vous utilisez PRES (près), les documents sélectionnés seront classés par ordre de proximité : plus les mots seront proches les uns des autres, plus le document arrivera en haut de la liste.
English: July/August, 2001 Sowing the Seeds of Change
French: juillet/août, 2001 Semer les germes du changement
English: Directive as amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
English: The Expert Meeting on Universal Access to Services was held in Geneva from 14 to 16 November 2006.
French: La Réunion d'experts sur l'accès universel aux services a eu lieu à Genève du 14 au 16 novembre 2006.
English: • the application of one or more provisions of the company's tariffs to the subscriber;
French: • application à un abonné d'une ou de plusieurs des dispositions des tarifs de la société;
English: (n) To verify the level of circulation of newspapers and press publications;
French: n) Vérifier le tirage des journaux et publications;
English: Mr. Moraes Cabral (Portugal): We have before us today several very important and meaningful draft resolutions concerning democracy, human rights and cooperation for peace.
French: M. Moraes Cabral (Portugal) (parle en anglais) : Nous sommes saisis aujourd'hui de plusieurs projets de résolution importants et utiles portant sur la démocratie, les droits de l'homme et la coopération au service de la paix.
English: Aside from gravity, C. lyallii possesses no obvious mechanism for dispersing its seeds, and this may be an important factor limiting its ability to establish new populations at unoccupied sites.
French: Outre la gravité, le C. lyallii ne possède aucun mécanisme évident pour la dispersion de ses graines, et il se peut que cela constitue un facteur limitatif important pour l’établissement de nouvelles populations dans les milieux où l’espèce n’est pas présente.
English: A preference was expressed for using the verb “may”, not “will”, in the Guide to Enactment, when referring to general legislative issues to be addressed by enacting States.
French: On a dit préférer employer dans le Guide pour l'incorporation le verbe “souhaiter” au verbe “vouloir”, dans les références aux questions législatives générales à aborder par les États contractants.
English: (g) Geographical distribution and incidence of tegumentary leishmaniasis in Venezuela and its relationship with environmental factors estimated by remote sensing over the period 1999-2006;
French: g) Répartition géographique et incidence du Leishmaniasis Tegumentaria au Venezuela et sa relation avec les facteurs environnementaux, grâce aux techniques de télédétection, pendant la période 1999-2006;
English: Decides to invite the International Conference on the Great Lakes Region of Africa to participate in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: Article 123, paragraph 3 (moved) Article 118a, paragraph 1 Article 141, paragraph 1 Article 123, paragraph 5 (moved) Article 117a, paragraph 3 Article 140, paragraph 3 Article 124, paragraph 1 (moved) Article 118b Article 142 Article 124, paragraph 2 (repealed)
French: Article 123, paragraphe 3 (déplacé) Article 118bis, paragraphe 1 Article 141, paragraphe 1 Article 123, paragraphe 5 (déplacé) Article 117bis, paragraphe 3 Article 140, paragraphe 3 Article 124, paragraphe 1 (déplacé) Article 118ter Article 142 Article 124, paragraphe 2 (abrogé)
English: International public opinion would hold American and British politicians responsible for the human tragedy caused by the sanctions, especially the infant mortality.
French: L'opinion publique internationale imputera aux politiciens américains et britanniques la responsabilité de la tragédie humaine causée par les sanctions, notamment sur le plan de la mortalité infantile.
English: She declared: "diversity should not be seen as erecting barriers and fences behind which ethnic groups hang onto national distinctiveness because they are alienated, isolated, (excluded), exploited or feel that they are under siege."
French: La diversité ne devrait pas Ãªtre perçue comme l'établissement de barrières et de clÃ´tures derrière lesquelles les groupes ethniques s'accrochent à leur caractère distinctif national parce qu'ils sont marginaux, isolés, (exclus), exploités ou qu'ils se sentent assiégés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-41523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Historical struggles over land "Without land you are nobody": contemporary meanings of land The contemporary micropolitics of land Contemporary struggles over land and meaning Conclusions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-41523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-41523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Historical struggles over land "Without land you are nobody": contemporary meanings of land The contemporary micropolitics of land Contemporary struggles over land and meaning Conclusions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-41523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: DD 97690) were received from the Geneva authorities on September 20, 2002 at a cost of Sfr869,000. The permits were for the new construction project with the additional storage.
French: WO/PBC/6/2 page 234
English: Did you find the materials in the kit folder useful?
French: Le matériel de la trousse vous a-t-il été utile?
English: The rest of the country is effectively abandoned to feuding warlords who monopolise revenues and dispense arbitrary justice in their private prisons, making President Karzai at times little more than the United States-backed mayor of Kabul.
French: Dans les faits, le reste du pays est abandonné aux conflits des seigneurs de la guerre, qui monopolisent les richesses et dispensent une justice arbitraire dans leurs prisons privées, ce qui fait de plus en plus du président Karzaï le maire de Kaboul soutenu par les États-Unis.
English: Their geographical origins are primarily Central Asian (Kazakhstan, Tajikistan) and Transcaucasian (Georgia).
French: Géographiquement, ils viennent essentiellement d'Asie centrale (Kazakhstan et Tadjikistan) et de Transcaucasie (Géorgie).
English: The plan had provided for landing that day some 14,500 Canadian soldiers; the number actually landed may have been slightly smaller.
French: Le plan prévoyait ce jour-là la mise à terre
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1682 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1682 (2006).
English: •= 40 million questions answered by library staff
French: 100 étaient des bibliothèques publiques, 15 p.
English: European fisheries cannot survive in the long term with protectionism and subsidies.
French: La pêche européenne ne peut survivre à long terme à coup de protectionnisme et de subsides.
English: At a European level, this sector is facing countless challenges and problems, particularly marketing issues, price volatility, difficulties in recruiting young beekeepers to the sector, decreasing numbers of bee colonies and an increase in mortality.
French: À l'échelle européenne, ce secteur doit faire face à de nombreux défis et problèmes, en particulier des problèmes commerciaux, la volatilité des prix, des problèmes de recrutement de jeunes apiculteurs, la diminution du nombre de colonies et une augmentation de la mortalité des abeilles.
English: What are the appropriate levels of investment in recordkeeping resources, including dedicated professional records staff, informed employees, space and facilities, record-handling processes, technology tools and support, and management oversight, needed to meet both its legal and policy obligations and its business-line imperatives?
French: La direction doit se poser la question suivante: de quel ordre devraient être nos investissements en matière de tenue des dossiers (notamment en personnel spécialisé en la matière, en information du personnel, en espace et installations, en processus de manipulation des documents, en équipement et soutien technologiques et la surveillance de gestion) afin d'être en mesure de respecter nos obligations, tant juridiques que stratégiques, de même que les impératifs opérationnels?
English: The Iroquois, including the Mohawk and Huron, were agricultural people and settled in the fertile lands along the St. Lawrence River.
French: Les Iroquoïens, dont les Mohawks et les Hurons, qui sont agriculteurs, occupent les terres fertiles situées le long du fleuve Saint-Laurent.
English:    . The point made by the honourable Member is an important one in terms of work that can be done collaboratively.
French:    Le point soulevé par l’honorable député revêt une grande importance en termes d’opportunités de collaboration.
English: One reason for the difference might be that while the question on needs was restricted to job related training, the question on wants referred to any kind of adult education.
French: En troisième lieu, les personnes qui n'ont participé à aucun programme d'éducation et de formation étaient moins susceptibles que celles qui l'ont fait de manifester un besoin ou un souhait non comblé (5,0 % et 13,4 % respectivement).
English: This rite is associated with the idea of illuminating the path to the afterlife or giving the soul light in its new abode.
French: On attribue ce rite à la signification de la lumière qui sert à éclairer le chemin vers l'autre vie, autrement dit le viatique; à moins que ce ne fût pour éclairer l'âme dans sa vie d'outre-tombe.
English: By the 1970s, the impacts turn negative, they were small but positive in the 1980s and unstable in the 1990s.33 2.
French: Ce système, adopté au terme des négociations Kennedy, a entraîné d’importantes retombées positives sur l’intensité des échanges commerciaux.