ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 And the multitude heard not the words which he spake, therefore they did not bear record; but the Disciples bare record that he gave them a power to give the b Holy Ghost.
French: 37 Et la multitude n'entendit pas les paroles qu'il dit, c'est pourquoi elle ne témoigna pas; mais les disciples témoignèrent qu'il leur donna le a pouvoir de donner le b Saint -Esprit.
English: • Find your electoral district A federal returning officer (RO) is responsible for the delivery and control of federal electoral events within the electoral district for which he or she is appointed.
French: • Trouvez votre circonscription Le directeur du scrutin fédéral (DS) est responsable de la gestion et du contrôle des scrutins fédéraux au sein de la circonscription pour laquelle il est nommé.
English: Special software needed to read non-HTML documents CTV Television Inc. Sudbury, North Bay, Huntsville, Timmins and Sault Ste.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML CTV Television Inc. Sudbury, North Bay, Huntsville, Timmins and Sault Ste.
English: A representative of the Secretariat said that many successful candidates now on the rosters did not wish to accept permanent employment, and that such human factors as resignations, deaths and staff moving to other departments were involved as well.
French: Un représentant du Secrétariat a déclaré que nombre de lauréats qui étaient à présent inscrits dans les fichiers ne souhaitaient pas accepter un emploi permanent et que des facteurs humains divers (démissions, décès et mutations dans d'autres départements) entraient également en jeu.
English: Thus, SMEs will be enabled to make full use of their potential as concerns increased competitiveness on the one hand and the creation of new jobs on the other hand.
French: Le cadre pour construire le succès des entreprises en Europe est plus solide que jamais.
English: The officers of the Preparatory Committee, who had been elected at its second session and resumed second session in 1999, remained:
French: Le bureau du Comité préparatoire, qui avait été élu à la deuxième session et pour la reprise de celle-ci en 1999, est demeuré en fonctions :
English: Nearly 5,000 residents were under a one-hour evacuation alert.
French: Près de 5 000 résidants en alerte devaient être prêts à évacuer à une heure d'avis.
English:  Culture, Heritage and Citizenship (Apprentice Branch - Education and Training)*  Davis Immigration Law*  Economic Development Winnipeg*  Ensis Management Ltd.
French:  Ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté (Direction générale de l'apprentissage -Éducation et Formation professionnelle)*  Davis Immigration Law*  Développement économique Winnipeg*  Ensis Management Ltd.
English: Polluter to conduct on-water recovery operations in Zone C (refer to map).
French: Examiner les coûts d’intervention du pollueur afin d’établir quand il atteindra sa limite de responsabilité.
English: Noticeable numbers appear at the tops of plants between late July and early August.
French: On peut observer un nombre élevé de ces insectes entre la fin de juillet et le début d’août.
English: real estate Vallegue 31290 vente Terrain constructible Terrain - by TOPAZE IMMOBILIER, Terrain 4 KILS VILLEFRANCHE Tres beau terrain plat d'une surface de 1960 m² expose Sud entierement viabilise avec tout a l'egout vue sur les Pyrenees.
French: Immobilier Vallegue 31290 vente Terrain constructible Terrain - par TOPAZE IMMOBILIER, Terrain 4 KILS VILLEFRANCHE Tres beau terrain plat d'une surface de 1960 m² expose Sud entierement viabilise avec tout a l'egout vue sur les Pyrenees.
English: The community consultation process for developing the plans involves presentations and discussion sessions at the housing office. There are also door-to-door consultations and one-on-one drop-in sessions.
French: Le processus de consultation de la population prévu pour l’élaboration des plans englobe des exposés et des séances de discussion au bureau de l’habitation ainsi que des tournées de consultation à domicile et des séances d’entretien individuelles.
English: Weakly positive (but generally nonsignificant) Φ2 values (intertaxon association indices based on presence–absence data) coupled with negative Iai values (intertaxon association indices based on joint abundances) for the Hydropsychidae – Rheotanytarsus sp. and Hydroptila sp.
French: Des valeurs positives faibles (et généralement non significatives) de Φ2 (indices d'association entre les taxons, basés sur les données présence–absence) combinées à des valeurs négatives de Iai (indices d'association entre les taxons, basés sur les abondances combinées) entre Hydropsychidae – Rheotanytarsus sp. et Hydroptila sp.
English: • Require that contracts for loans include a plain-language warning of their high cost as well as contact information for making a complaint.
French: • appliquer intégralement des règles sur la divulgation du coût du crédit à la consommation (parfois appelées « lois sur la vérité dans les prêts ») aux petits prêts à court terme;
English: The Office is Health Canada's focal point for all matters concerning the use of ICTs in the health sector.
French: Le Bureau veut être le point de convergence, au sein de Santé Canada, de tout ce qui a trait à l'utilisation des TIC dans le domaine de la santé.
English: When conquering a Region, a player must have 2 Race tokens; plus 1 additional Race token for each Encampment, Fortress, Mountain, or Troll's Lair marker; plus 1 additional Race token for each Lost Tribe or other player's Race token already present in the Region.
French: Pour s'emparer d'une région, un joueur doit déployer 2 pions de Peuple + 1 pion de Peuple supplémentaire par Campement, Forteresse, Montagne ou Antre de Troll + 1 pion de Peuple supplémentaire par Tribu oubliée ou par pion de Peuple ennemi présent dans cette région.
English: Applications of this chemistry towards the synthesis of (±)-silphinene are described.
French: On décrit l'application de cette chimie à la synthèse du (±)-silphinène.
English: v. Canada, communication No.
French: Canada, par. 12.5).
English: Forecast of the main features of the weather expected to occur over a large area.
French: Prévision des caractéristiques principales du temps prévues pour une grande région.
English: The costs recovered in the last four years range from a low of $440,000 to a high of $940,000 annually in science and technology research and development. ▪ the costs of providing response based on legislation, e.g., Canada Shipping Act, 2001, Canadian Environmental Protection Act, 1999 (as stated in a 1997 document).
French: Les sommes recouvrées au cours des dernières années varient entre  440 000 $ et 940 000 $ annuellement; ▪ Un document de 1997 explique qu’Environnement Canada recouvre ses coûts d’intervention en vertu des lois (p. ex. la Loi sur la marine marchande du Canada et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]
English: Other well-known historic sites in Toronto, including the George Brown House and the Gouinlock Exhibition Buildings, have been preserved with help from Parks Canada’s National Cost-Sharing Program.
French: Grâce à la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales, le gouvernement du Canada a protégé 161 gares historiques un peu partout au pays, dont la gare Union de Toronto.
English: In relation to the Financial Perspectives, we must ensure that the hand-over takes place smoothly, and we must resist the temptation to debate everything all over again and start from scratch.
French: J’en déduis que nous poursuivrons sur la même voie que jusqu’à présent. En ce qui concerne les perspectives financières, nous devons nous assurer que la transition se déroule sans accrocs et nous devons résister à la tentation de débattre à nouveau de tous les points et de tout reprendre depuis le début.
English: Miscalculations and errors in workmanship cause loss of time and material and inconvenience to others.
French: Sécurité d'autrui - Au cours de la fabrication et de l'utilisation des articles en tôle, les aides et les autres employés sont exposés à se blesser légère ment avec des marteaux, des chalumeaux et d'autres outils du métier.
English: Mr. Hadjiargyrou (Cyprus) endorsed the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union, welcomed the reports of the Secretary-General on the item and expressed deep appreciation for the efforts of the Secretary-General's Special Representative, the Special Rapporteur, UNICEF, UNESCO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: M. Hadjiargyrou (Chypre) fait sienne la déclaration du représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne, se félicite des rapports du Secrétaire général sur la question et exprime ses vifs remerciements pour les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, du Rapporteur spécial, de l'UNICEF, de l'UNESCO et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: It is a state for a Hobbesian world in which security is the highest value.
French: C'est un l'État pour un monde hobbesien au sein duquel les aspects sécuritaires ont le plus de valeurs.
English: Address by Dato' Seri Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia
French: Allocution de Dato' Seri Mahathir Mohamad, Premier Ministre de la Malaisie
English: The proposal has now been submitted to Parliament for advice.
French: La proposition doit à présent être délibérée par le Parlement.
English: Statement by the President of the Parliamentary Assembly Examination of new credentials (Doc.
French: Allocution du Président de l'Assemblée parlementaire Vérification de nouveaux pouvoirs (Doc.
English: There may be rare exceptions to this read-only principle but, as a general rule, it is required to ensure the portal is scalable to many users and not invasive to the legacy applications.
French: Il peut y avoir de rares exceptions à ce principe de lecture seule mais, en règle générale, ce principe est requis pour assurer l'évolutivité du portail afin qu'il puisse accepter de nombreux utilisateurs et qu'il ne soit pas envahissant pour les applications héritées.
English: 3.6.1 Exposure characterization Sodium is an indispensable component of the physiological processes of all vertebrates, but it is toxic when taken in excess.
French: 3.6.1 Caractérisation de l'exposition Le sodium est une composante essentielle des processus physiologiques chez tous les vertébrés qui devient toutefois toxique lorsqu'absorbé en trop grandes quantités.
English: The Swedish government is not allowed to interfere with the work of the ombudsmen.
French: Le Gouvernement suédois n'a aucun droit de regard sur le travail des médiateurs.
English: For example, less disturbance thanks to proper soundproofing between floors. Condensation and damp eliminated through good insulation.
French: Il apporte des avantages concrets comme par exemple la bonne isolation acoustique et absence de condensat et d’humidité.
English: In the long term, however, these measures would not be sufficient to control the problem of fraud in the EU.
French: À long terme, ces mesures seraient cependant insuffisantes pour maîtriser le problème de la fraude contre le budget de l'Union.
English: The manner in which the representative of Israel voted today — against certain paragraphs in the resolution and against the resolution as a whole — indicates Israel's aggressive posture towards international legitimacy.
French: La manière dont le représentant d'Israël a voté aujourd'hui - contre certains paragraphes de la résolution et contre la résolution prise dans son ensemble - traduit la position agressive adoptée par Israël vis-à-vis de la légitimité internationale.
English: This is equivalent to about one hour of exposure to external background radiation in Ottawa, or about 0.1% of the dose limit for members of the general public, which is 1000 FSv@a-1, or 1 mSv@a-1.
French: La sous-section de la radioactivité de l’environnement de l’Atlantique de l’Institut océanographique de Bedford du ministère des Pêches et Océans mesure également la radioactivité globale d’échantillons d’eau de mer prélevés avant, pendant et après les mouillages.
English: 7.2.4.1 Each crew member of road vehicles, trains and inland waterway craft transporting dangerous goods shall carry with them means of identification, which includes their photograph, during transport.
French: 7.2.4.1 Chaque membre de l'équipage d'un véhicule routier, d'un train ou d'un bateau de navigation intérieure transportant des marchandises dangereuses doit, pendant le transport, avoir sur lui un document d'identification portant sa photographie.
English: 17 of the Occupation Authority and therefore also before the International Penal Court, even though the Security Council has not renewed resolutions 1422 and 1487 adopted in 2002 and 2003.
French: Cette immunité vaudra également devant la Cour pénale internationale, et ce bien que le Conseil de sécurité n'ait pas renouvelé les résolutions 1422 et 1487 adoptées en 2002 et 2003.
English: --Waterton/Glacier International Peace Park World Heritage Site; --Lake Superior; --the St. Croix River and Island; --Roosevelt Campobello International Park;
French: --le Site du patrimoine mondial du parc international de la paix Waterton-Glacier;
English: In fact, the mean value for the investigated class was higher than for the whole of greater Stockholm, both for word and text comprehension.
French: En fait, les valeurs moyennes obtenues par cette classe en compréhension lexicale et textuelle étaient supérieures aux mêmes moyennes pour Stockholm et ses environs.
English: However, she would ask the committee responsible to consider the exact wording of these paragraphs before voting on the proposal, in order to clarify their significance and legal effect.
French: Il invite cependant la commission compétente à examiner la rédaction précise de ces paragraphes avant de voter sur la proposition afin de clarifier leur signification et leur effet juridique.
English: On the contrary, evaluators were supposed to consider all the resources offered by the bidders in support of any particular function.
French: Au contraire, les évaluateurs étaient censés tenir compte de la totalité des ressources que les soumissionnaires offraient quant à l’exécution de toute fonction spécifique.
English: As applicable, the specific objectives will specify the particular characteristics (sensitivity, specificity, reproducibility etc.) that are proposed to be evaluated, and show how well the investigational IVDD correlates with the comparator assay/procedure.
French: Le cas échéant, des objectifs plus précis permettront de cerner les caractéristiques particulières (la sensibilité, la spécificité, la reproductibilité, etc.) qui sont proposées à l'évaluation, en plus de démontrer la façon dont l'IDIV expérimental établit une corrélation avec la procédure et l'essai relatifs au comparateur.
English: How can this vision be achieved?
French: Savez-vous comment réaliser cette vision?
English: You can use different names for the functions.
French: Naturellement, vous pouvez utiliser des noms différents pour les fonctions.
English:  The project leader in Uruguay is the National Agricultural Research Institute.
French:  En Uruguay, le projet est dirigé par l'Institut national de recherche agricole.
English: Oracle's contribution to the world of online competitions is the ThinkQuest competition: teams of students internationally collaborate to create informative, creative websites that fit into a variety of categories.
French: La contribution de l'oracle au monde des concours en ligne est le ThinkQuest concurrence : les équipes d'étudiants collaborent internationalement pour créer instructif, sites Web créateurs qui se sont adaptés dans une variété de catégories.
English: It is that energy supply in Europe should become more integrated, that market structures should slowly be put in place, and that consumers should gradually secure more rights than they have had in the past.
French: Il faut consolider la distribution d'énergie en Europe, permettre l'établissement de structures de marché et donner petit à petit plus de droits que maintenant aux consommateurs.
English: However, Lebanon is only the latest in a line of countries to be left facing the severe humanitarian and development consequences of cluster munitions.
French: Toutefois, le Liban n'est que le dernier d'une série de pays confrontés aux graves conséquences humanitaires et développementales des munitions à dispersion.
English: RECOMMENDATION 1 Travellers crossing multiple time zones by air should be advised of the likely occurrence and implications of jet lag.
French: RECOMMANDATION 1 Il y a lieu de prévenir les voyageurs qui traverseront de multiples fuseaux horaires de la probabilité d’un décalage et des effets de celui-ci.
English: The Vice-Chairperson then summarized the major points of the interactive discussions.
French: La Vice-Présidente reprend ensuite les éléments principaux des débats interactifs.
English: In general, HBV-ISS was found to be safe and well tolerated, and there were no increases in adverse events after the second dose compared to the first dose.
French: En général, le VHB-SIS était sûr et bien toléré, et les effets secondaires n’étaient pas plus intenses après la deuxième dose.
English: English, German, Japanese, French, Korean, Chinese, Swedish, Spanish, Russian, Finnish, Italian, Dutch, Norwegian, Danish, Hungarian, Croatian, Czech, Slovenian, Slovak, Turkish and Portuguese.
French: En 2002, des demandes selon le PCT ont été déposées dans chacune des 21 langues suivantes (par ordre décrois-
English: Examples include: ◦ Vancouver Laboratory:
French: • Des améliorations ont été effectuées sur les modèles de prévisions météorologiques numériques.
English: Many of the women, I think, questioned my ability to do the job, in part because they could not imagine themselves functioning in such a position."
French: Je crois que beaucoup d'entre elles mettaient en question ma capacité de remplir mes fonctions, en partie parce qu'elles-mêmes n'arrivaient pas à imaginer qu'elles pouvaient y arriver.
English: This corresponds to a stopping distance of 0.1 v + 0.0075 v2 (m) and a mean fully developed deceleration of 5.15 m/s2.
French: Cette valeur correspond à une distance de freinage de 0,1 v + 0,0075 v2 (m) et à une décélération moyenne en régime de 5,15 m/s2.
English: Some turtles can supplement their oxygen supply through pharyngeal breathing to stay underwater for extended periods.
French: Certaines espèces de tortues complètent leur réserve d'oxygène grâce à une respiration pharyngienne qui leur permet de rester sous l'eau pendant de longues périodes.
English: 2005-414 2005-08-16 Canadian Broadcasting Corporation, Edmonton and Red Deer, Alberta.
French: 2005-414 2005-08-16 Société Radio-Canada, Edmonton et Red Deer (Alberta).
English: The U.S. Northeast is the largest regional market, accounting for 34 percent of U.S. imports of Canadian doors and windows.
French: 100 du total des exportations du secteur, avec des achats d'une valeur de 1,15 milliard de dollars.
English: Clear induction procedures in place, including information on local regulatory bodies, labour organizations, equitable provision of professional programmes/training, and equal access to career development pathways.
French: Procédures bien définies pour l’intégration des nouveaux travailleurs, avec des informations sur les organes de réglementation et syndicats locaux, un accès équitable aux programmes/ formations professionnels, et un accès identique aux possibilités d’avancement professionnel.
English: Remove the cellulose insulation from the jars and determine the mass of non-cellulosic deposits remaining behind, to the nearest 0.1 g.
French: Placer les deux spécimens dans les pots spécifiés et les faire agiter pendant 30 minutes à une fréquence de 275 cycles par minute.
English: It is for general informational purposes only and should not be considered as an individualised recommendation or personalised investment, tax or legal advice.
French: Ces informations sont uniquement d'ordre général et ne constituent ni une recommandation individuelle, ni un conseil personnel en matière de placement, de fiscalité ou de droit.
English: "What compounds my concern is the fact that other independent newspapers, including Narodnaya Volya, Navinki and Vecherny Stolin, have also received their second or third official warnings from the Ministry of Information and may also be subject to closure or suspension in the near future.
French: « Ce qui me préoccupe, c’est que d’autres journaux indépendants comme Narodnaya Volya, Navinki et Vecherny Stoline, ont aussi reçu leurs deuxièmes ou troisièmes avertissements officiels du ministère de l’Information et qu’ils risquent d’être fermés ou suspendus dans un avenir proche.
English: The applicant is incorporated under the Company Act of British Columbia and the Agency is satisfied that at least 75 percent of the voting interests of the applicant are owned and controlled by Canadians.
French: La demanderesse est constituée sous le régime de la Company Act de la Colombie-Britannique et l'Office est convaincu que des Canadiens détiennent et contrôlent au moins soixante-quinze pour cent des actions assorties du droit de vote de la demanderesse.
English: • Container Shipping Lines Serving Vancouver AAFC 2006
French: • Lignes maritimes de transconteneurs à Vancouver AAC 2006
English: A/58/L.7/Rev.1/Add.1 Item 60 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- 17-Power revised draft resolution -- Responding to global threats and challenges [A C E F R S]
French: A/58/L.7/Rev.1/Add.1 Point 60 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution révisé (17 puissances) -- Réponses aux menaces et aux défis mondiaux [A A C E F R]
English: In this respect we must remember that the preceding cycle which ended in New York in 2005 ended on a disappointing note, as the States parties went away without arriving at consensus on a substantive final document.
French: À cet effet, il nous faut rappeler que le cycle précédent, achevé à New York en 2005, s'est soldé par des résultats décevants puisque les États parties se sont séparés sans avoir trouvé de consensus sur un document final substantiel.
English: My mother and I said that he was going to kill her.
French: Ma mère et moi disions qu'il allait la tuer.
English: Three draft articles on protection and preservation of aquifers precede an article on management.
French: Trois d'entre eux concernent la protection et la préservation, et le quatrième, la gestion.
English: Border crossings should be ensured forthwith for persons and goods.
French: Il faut donc garantir sur-le-champ la circulation des personnes et des biens aux points de passage.
English: The last member was involved only in the evaluation of the Knowledge tests.
French: Ce dernier membre n'a participé qu'à l'évaluation des examens portant sur les connaissances.
English: The Department also sought to reflect community concerns in developing new programs and initiatives, and held information and consultation meetings with organizations interested in health issues.
French: En outre, le Ministère a cherché à tenir compte des préoccupations des communautés lors de l'élaboration de nouveaux programmes et initiatives et a tenu des rencontres d'information et de consultation avec des organismes intéressés aux questions de santé.
English: Seven organizations joined together to create the Eagle Forest Administration Committee: the Société Sylvicole, Kitigan Zibi Anishinabeg, the Municipalité de Cayamant, ZEC (zone d’exploitation controlé) Bras-Coupe Desert, the snowmobile club Les Ours Blancs, the ZEC Pontiac, and l’Institut Québécois d’Aménagement de la Forêt Feuillue.
French: Le conseil d’administration de la Forêt de l’Aigle est formé des sept entités suivantes : la Société sylvicole, la communauté de Kitigan Zibi, la municipalité de Cayamant, la ZEC (zone d’exploitation contrôlée) de Bras-Coupé-Désert, le club de motoneigistes Les Ours blancs, la ZEC du Pontiac et l’Institut québécois d’aménagement de la forêt feuillue.