ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, with the exception of prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related materiel other than those arms and related materiel required by the Authority to serve the purposes of this and other related resolutions, all prohibitions related to trade with Iraq and the provision of financial or economic resources to Iraq established by resolution 661 (1990) and subsequent relevant resolutions, including resolution 778 (1992) of 2 October 1992, shall no longer apply; 11.
French: Réaffirme que l’Iraq doit honorer ses obligations en matière de désarmement, encourage le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et les États-Unis d’Amérique à tenir le Conseil informé de leurs activités dans ce domaine, et souligne que le Conseil a l’intention de réexaminer les mandats de la Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations Unies et de l’Agence internationale de l’énergie atomique énoncés dans les résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991, 1284 (1999) du 17 décembre 1999 et 1441 (2002) du 8 novembre 2002 ; 12.
English: identify appropriate approaches to involving the target public, bearing in mind the pros and cons of positive versus more interactive consultation, e.g.: . . standard public meetings;
French: 100); composante d’un système de gestion environnementale (52 p.
English: Mr. SANTOS (Colombia), after paying tribute to the memory of the late High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, who had been killed in the attack on the United Nations headquarters in Baghdad, expressed Colombia's indignation at the repugnant attacks perpetrated on 11 March 2004 in Madrid, which had taken the lives of 200 people, including 2 Colombians, and its solidarity with the people and Government of Spain in its ordeal.
French: DÉCLARATION DE M. FRANCISCO SANTOS, VICE-PRÉSIDENT DE LA COLOMBIE  M. SANTOS (Colombie), après avoir rendu hommage à la mémoire de l'ancien Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, disparu lors de l'attentat contre le siège des Nations Unies à Bagdad, exprime l'indignation de la Colombie devant les odieux attentats commis le 11 mars à Madrid, qui ont coûté la vie à 200 personnes dont deux Colombiens, ainsi que sa solidarité avec le peuple et le Gouvernement espagnols dans cette épreuve.
English: Playing rough and breaking hearts, Lita has become notorious for being quite the impulsive scarlet.
French: Le jeu rugueux et briser des coeurs, Lita est devenu notoire pour être tout à fait l'écarlate impulsive.
English: Over the long term, the province's annual GDP and population increased 26.7% and 5.2%, respectively, contributing 18.4 t of GHGs per person and 618 kt GHGs per billion dollars GDP in 2003.
French: À long terme, l'augmentation du PIB annuel et de la population de la province (26,7 % et 5,2 % respectivement) a contribué, en 2003, à une production de 18,4 tonnes de GES par habitant et à un taux d'émission de 618 kt par milliard de dollars du PIB.
English: - Mr President, even if Western unity helped us win our independence and end the Cold War, by the time our countries joined both NATO and the EU, transatlantic relations were not in their best shape.
French: (EN) Monsieur le Président, même si l'unité occidentale nous a permis de gagner notre indépendance et de mettre fin à la guerre froide, au moment où nos pays ont rejoint l'OTAN et l'UE, les relations transatlantiques n'étaient pas au mieux de leur forme.
English: Lake Malawi (Africa), with little industry, had no detectable levels of HAAs, whereas the Laurentian Great Lakes had total concentrations of approximately 0.5 µg/L, consisting of TCA, DCA and MCA; no significant levels of bromoacetic acids were detected at either of these locations (Scott et al., 2002).
French: Le lac Malawi (Afrique), situé dans une région où il y a peu d'industries, ne contenait aucune concentration détectable d'AHA tandis que dans les Grands lacs laurentiens, les concentrations totales, formées de TCA, DCA et MCA, atteignaient environ 0,5 µg/L. On n'a détecté aucune concentration significative d'acide bromoacétique à l'un ou l'autre de ces endroits (Scott et coll., 2002).
English: OBJECTIVES OF THE DRUG PREVENTION AND INFORMATION PROGRAMME The general objectives of the Drug Prevention and Information Programme 20072013 are to: (a) (b) (c) to prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms. to contribute to the improvement of information on drug use; and to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME "PREVENIR LA CONSOMMATION DE DROGUE ET INFORMER LE PUBLIC" Les objectifs généraux du Programme "Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public" 2007-2013 sont: (a) prévenir et réduire la consommation de drogue, la toxicomanie et les dommages liés à la drogue; contribuer à améliorer l’information relative à la consommation de drogue; et soutenir la mise en œuvre de la stratégie antidrogue de l’Union européenne.
English: Based on surveys done in 1984 and 1985; modified from Sullivan et al.
French: (1993) ont fait état d’une utilisation semblable de l’habitat d’après des relevés à la torche électrique et des estimations faites à partir des boulettes fécales dans divers habitats.
English: Reception at Mortagne Town Hall for Quebec Cultural Development Minister Camille Laurin.
French: Réception à l'hôtel de ville de Mortagne de M. Camille Laurin, ministre québécois du Développement culturel.
English: Always if we did not use specific features of a amiente desktop.
French: Toujours si l'on n'a pas utilisé les caractéristiques spécifiques d'un bureau Amiente.
English: Old Age Security - November 2006 The Auditor General recognized that HRSDC has improved seniors' access to Old Age Security Benefits by simplifying the application process and by implementing initiatives to increase the take-up of the Guaranteed Income Supplement by low-income seniors.
French: Sécurité de la vieillesse — novembre 2006 La vérificatrice générale a reconnu que RHDSC avait amélioré l'accès des aînés aux prestations de sécurité de la vieillesse en simplifiant le processus de demande et en instaurant des initiatives pour accroître la participation au Supplément de revenu garanti chez les aînés à faible revenu.
English: IT532 Part I.3 - Tax on Large Corporations You can view this publication in:
French: IT532 Partie I.3 - Impôt des grandes sociétés Vous pouvez visualiser la publication :
English: The pace of economic reform must pick up again and public spending must be curbed; public administration reform must also continue; the issue of education reform is central to all planning for the future of Bosnia and Herzegovina; progress in the unification of the Mostar city administration must resume; and full compliance with the decisions of the Human Rights Chamber must be ensured.
French: Le rythme de la réforme économique doit à nouveau s'accélérer et les dépenses de l'État doivent être réduites; la réforme de la fonction publique doit également se poursuivre; la question de la réforme de l'éducation est au centre de toute planification pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine; l'unification de l'administration de la ville de Mostar doit à nouveau progresser; et il faut veiller au plein respect des décisions de la Chambre des droits de l'homme.
English: RESULTS : 52 hotel matchs your search.
French: résultatS : 52 hôtels correspondent à votre recherche.
English: • We funded 203 Aboriginal Head Start On-Reserve Program projects intended to enhance child development and school readiness of First Nations children living in First Nations communities on-reserve.
French: • Nous avons financé 203 projets du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves, lequel vise à favoriser le développement des enfants qui vivent dans des réserves des Premières nations et à mieux les préparer à l’école.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Observational Cosmology University of Victoria Tier 2 - August 1, 2003 Renewed: August 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 250-721-7737 sarae@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en cosmologie observationnelle University of Victoria Niveau 2 - 1 août 2003 Date de renouvellement : 1 août 2008 Sciences naturelles et génie 250-721-7737 sarae@uvic.ca
English: In the framework of this project, an assessment of the situation of conversion in Ukraine was carried out.
French: En conséquence, il travaille avec les autorités régionales à la mise au point de stratégies pour aider à favoriser les possibilités d’investissement:
English: Reviewer's Guide NDA Location of Preclinical and Clinical Studies Studies Corresponding NDS Section Numbers Location in Canadian Modified FDA Format Volume Page PRECLINICAL 4.1
French: Guide de l'examinateur Emplacement des études précliniques et cliniques Études Rubriques correspondantes pour le Canada Emplacement dans le format de la FDA modifié Volume Page PRÉCLINIQUES 4.1
English: There were two opposing views as to how the EESC should be organised: one advocated the division of the Committee into two groups (employees and businessmen), the other into three groups: employees, company directors, the selfemployed.
French: Deux tendances s’affrontaient, la première favorable à la division du Comité en deux groupes (travailleurs salariés et entrepreneurs), alors que la seconde préférant la formule en trois groupes : salariés, chefs d’entreprises, travailleurs indépendants.
English: What legal steps can I take and who can I contact?
French: Que puis-je entreprendre et à qui m'adresser?
English: • Send letters to screened out applicants.
French: Envoi des lettres aux personnes dont la candidature a été rejetée.
English: 1) from Rennes (15minutes) on the RN24 main road towards Lorient. Leave it at Bréal, at the stop sign turn left, drive under the bridge towards the centre of Bréal, at the first roundabout turn rightt.
French: 1) en venant de RENNES (15mm) par la RN 24 direction LORIENT sortir à Bréal sous Montfort, au stop, prendre à gauche, passer sous le pont, direction le centre de Bréal, au premier rond-point prendre à droite.
English: I, sect.  Canada, Luxembourg, the Netherlands and Italy subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Canada, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas se sont joints aux auteurs.
English: When she died on 15 April 1992, the author and his brother continued the law suit as her heirs.
French: À sa mort, le 15 avril 1992, l'auteur et son frère ont repris l'action en leur qualité d'héritiers.
English: Internationally recognized leader in career development training, policy and practice.
French: Leader de renommée mondiale en formation, politique et pratique en développement de carrière.
English: High awareness levels in English target group (84%) and moderate/high in French target groups (55% awareness of the campaign theme and 94% recognition for the "Témoignes" ad.). 2.
French: « Fumer, c'est fini!/Break Free » Taux de notoriété élevé dans le groupe anglophone (84 %), modéré à élevé  chez les francophones (55 % reconnaissent le slogan alors que 94 %  connaissent le message Témoignage).
English: Member States shall transmit to the Commission quarterly non-financial accounts by institutional sector, as specified in the Annex, except, in the first instance, items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G. A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively, and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
French: Les États membres transmettent à la Commission des comptes non financiers trimestriels par secteur institutionnel conformément au tableau annexé, à l'exception, dans un premier temps, des agrégats P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 et B.4G. Un calendrier pour la transmission de chacun des agrégats P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, B.4G et la décision, le cas échéant, de demander une ventilation des opérations prévues à l'annexe par secteur de contrepartie seront adoptés conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
English: We ask that you take our hand, once again, as we cross the threshold from fear and war to hope and peace.
French: Nous demandons aux membres de la communauté internationale de nous tenir la main, une fois encore, alors que nous franchissons le point qui sépare la peur et la guerre de l'espoir et de la paix.
English: Seventeenth annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities (1998).
French: Dix-septième rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté (1998).
English: During this exploratory period, discussions with party officials of a private and informal nature are also permissible political activities, keeping in mind, however, that at no time can a commitment or announcement be made until permission is received.
French: Lors de cette période exploratoire, les échanges de nature privée et informelle avec les représentants d'un parti sont également des activités politiques permissibles, tout en gardant à l'esprit toutefois, qu'en aucun cas vous ne pouvez prendre un engagement ou faire une annonce avant l'obtention de la permission.
English: I reflect on the fact that it is two years since the publication of Ms Andrikienė's report on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU, and on the resolutions that have been passed since that report was produced.
French: Je reviens sur le fait que cela fait deux ans depuis la publication du rapport de Mme Andrikiensur le développement du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et notamment le rôle de l'Union, et sur les résolutions qui ont été adoptées depuis ce rapport.
English: Display name of the script for the $locale in the format appropriate for $in_locale.
French: Affiche le nom du script de la locale $locale au format indiqué par $in_locale.
English: Article 55 – Notifications The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any other Party to the Convention of:
French: Article 55 – Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et à toute Partie à la Convention:
English: • the emerging emphasis on the public service as a knowledge-based organization; the public service as a key player in a web or network of other organizations all relevant to public service and the health of society, but not necessarily all forming part of the same system or adhering to the same rules of the game; the public service as development agent; the public service as contributing to regional and international goals and challenges, rather than only to the narrow national one.
French: • La nouvelle insistance pour que la fonction publique soit une organisation fondée sur le savoir; La fonction publique en tant qu'intervenant clé d'un réseau composé d'autres organisations toutes pertinentes à la fonction publique et à la santé de la société, même si elles n'appartiennent pas toutes au même système ou qu'elles ne se conforment pas toutes aux mêmes règles de conduite; La fonction publique en tant qu'agent de développement; La fonction publique en tant qu'intervenant dans les buts régionaux et internationaux plutôt que comme une simple organisation nationale.
English: PLANS DEPOSITED Destiny Developments Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Destiny Developments Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Adaptation to particular realities Sidestepping reality The primary criterion of all ethical assessment of a networking application is whether or not the application is suitable for the actual needs.
French: L'adaptation aux réalités particulières Passer à côté de la réalité L'adéquation ou non à des besoins réels constitue le critère premier de toute évaluation éthique d'une application de réseautage.
English: • Gram stain and culture of skin lesion
French: Le nombre de Canadiens vivant avec une infection au VIH continue d’augmenter.
English: There he founded the agricultural cooperative "Tahuantisuyo.
French: Il ya fondé la coopérative agricole "Tahuantisuyo.
English: Corporate Services Objective To support the delivery of Health Canada’s programs through the provision of administrative services, and through the provision of advice and direction to senior management regarding the effective and efficient use of resources.
French: Services ministériels Objectif Faciliter l’exécution des programmes de Santé Canada par la prestation de services administratifs et de conseils ou de directives aux cadres supérieurs, en vue de l’utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: • 4.2 Union dues arrears deductions are to be input using the online Deductions Arrears (DAR) screen with a rate base of "6" (monthly), and will be collected from the second pay of the month.
French: • 4.2 Les retenues d'arriérés de cotisations syndicales doivent être saisies en ligne à l'écran Retenues-Arriérés, avec la base de taux « 6 » (mensuel). Les retenues seront prélevées de la deuxième paye du mois.
English: The program also contributed to an Asian Development Bank fund designed to help developing-economy members comply with commitments made under the Secure Trade in the APEC Region initiative.
French: Au moyen de ce programme, il a également contribué à un fonds de la Banque asiatique de développement, destiné à aider les pays en développement membres à se conformer aux engagements pris dans le cadre de l’initiative régionale de l’APEC pour la sécurité du commerce.
English: The signatures on Page 3 acknowledge agreement and acceptance of the terms of the contract, including those in Appendix "A".
French: » La convention et l'acceptation des termes du contrat, incluant ceux dans l'appendice "A", sont constatées par les signatures ci-dessous.
English: Scientific Discipline Field Physical Geology
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO
English: In addition, a shortage of skilled labour may hinder the attempt to diversify into more skill-intensive sectors.
French: En outre, une pénurie de main-d'œuvre qualifiée risque d'entraver les efforts de diversification dans des secteurs à plus forte intensité de qualification.
English: Renewable energy Total spending = $0.2 billion
French: Énergies renouvelables Dépenses totales : 0,2 milliard de dollars
English: The library has a department for the Italian language and literature.
French: Cette bibliothèque dispose d'une section consacrée à la langue et à la littérature italiennes.
English: The collection of illustrations Onidji just looking beyond the 5000th illustrations to help you meet your application royalty-free illustrations of qualities.
French: La collection d'illustrations Onidji vient de passer le cap de la 5000ème illustrations pour vous permettre de répondre à votre demande d'illustrations libres de droits de qualités.
English: There is a value in helping the international community to be consistent in its use, by emphasizing its internationally agreed normative human rights content and by further clarifying its constituent principles and elements.
French: Il y a donc lieu d'aider la communauté internationale à l'utiliser avec plus de rigueur, en insistant sur la dimension droits de l'homme et les normes internationalement reconnues en la matière et en s'employant à en clarifier les principes et éléments constitutifs.
English: This figure includes both operating costs and program costs and has been rounded to the closest millionth dollar.
French: Ce chiffre inclut les coûts d’exploitation et les coûts de programme et a été arrondi au million de dollars près.
English: We support the Office of the Representative on Freedom of the Media in its efforts to promote free and independent media.
French: Nous soulignons la nécessité de garantir la liberté d’expression qui est, dans toute démocratie, une composante essentielle du discours politique.
English: Projects to be carried out over periods of three to five years cover a wide spectrum of health research.
French: Les projets qui seront menés au cours de périodes de trois à cinq ans portent sur divers domaines de recherche en santé.
English: 3.13 Fire emergency organization meetings (a) At least once every year and after any change is made in the fire safety plan for the building, all fire emergency wardens shall meet for the purpose of ensuring that they are familiar with the fire safety plan and their responsibilities thereunder. (b) The senior officer shall keep a record of each meeting for a period of two years from the date of the last meeting.
French: 3.13 Réunions de l'organisation de secours en cas d'incendie a) Au moins une fois par année et chaque fois qu'un changement est apporté au plan de sécurité en cas d'incendie de l'immeuble, tous les agents de secours en cas d'incendie doivent se réunir pour bien comprendre le plan de sécurité en cas d'incendie et les responsabilités qui leur incombent à cet égard. b) Le chef administratif conservera un registre de chaque réunion pendant deux ans à compter de la date de la dernière réunion.
English: The five new delegates will be introduced to a market that offers significant opportunities.
French: Quant aux cinq nouveaux délégués, ils se familiariseront avec un marché offrant des possibilités considérables.
English: As the result of the November events and the ensuring tensions, preparations for the UNDP Round Table Conference had to be delayed.
French: Étant donné les événements de novembre et les tensions qu'ils ont créées, les préparatifs de la Table ronde du PNUD ont dû être retardés.
English: • Oracle9i Application Server Release 1, version 1.0.2.2 Patches for Category III products are only available when these products are installed as part of Category I products, and are tested solely on supported configurations and environments.
French: • Oracle9i Application Server édition 1, version 1.0.2.2 Les correctifs pour les produits de la Catégorie III sont seulement disponibles si ces produits sont installés avec des produits de la Catégorie I et ils sont seulement testés dans des configurations et des environnements supportés.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech National Council of Federal Employees with Disabilities Congress June 11, 2008 Ottawa, Ontario Please check against delivery Introduction I am very pleased to be here today with you all.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Congrès du Conseil national des employés handicapés fédéraux le 11 juin 2008 Ottawa, Ontario Comparer au discours prononcé Introduction Je suis très content d’être ici avec vous tous aujourd’hui.
English: A 1998-2001 MYEEP has been developed to ensure the Department's compliance with the new Employment Equity Act.
French: Un PPÉE pour 1998-2001 a été élaboré pour voir à ce que le Ministère respecte la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Nevertheless, several international opportunities remain and Canada is still regarded as a non-threatening and reliable partner possessing unique technical and scientific capabilities that can meaningfully contribute to the initiatives of foreign space agencies.
French: Il reste toutefois diverses possibilités à l’échelle internationale, et le Canada est toujours considéré comme un partenaire fiable et non menaçant, doté de capacités techniques et scientifiques uniques lui permettant de contribuer utilement aux initiatives menées par des agences spatiales étrangères.