ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum fine applicable to legal persons is five times the one applicable to individuals under the same legislation.
French: Dans le cadre des directives aux vérificateurs d’entreprises, l’instruction réservée aux services (4 C-1-00, n° 205 du 14 novembre 2000) prévoit que le rejet des charges déductibles doit systématiquement être accompagné d’une information du Parquet, conformément aux dispositions de cet article 40 du CPP.
English: To the extent that these goods, such as food and energy, are imported, the focus on non-traded goods inﬂation and core inﬂation may lead to similar results.
French: Dans la mesure où ces biens, notamment l’alimentation et l’énergie, sont importés, une règle de stabilisation de l’inﬂation des biens non échangés peut donner des résultats similaires à une politique de stabilisation de l’inﬂation fondamentale.
English: There has been a theory about a link between a high incidence of childhood leukaemia, for example, and proximity to the Welsh coastline.
French: Selon une théorie, il y a un lien entre le taux élevé de leucémie infantile, par exemple, et la proximité du littoral gallois.
English: SFPC will start meeting again in March but FIS has not yet been identified on any future agendas.
French: Les réunions du Comité de planification stratégique et financière devraient reprendre en mars, mais la SIF n'a pas été inscrite à l'ordre du jour des réunions à venir.
English: We maintain privileged relationships with an extensive network of partners providing professional services, from the simplest to the most complex, under the best possible conditions, in France and worldwide.
French: Nos relations privilégiées avec un large réseau de partenaires vous garantissent des services professionnels aux meilleures conditions, des plus simples aux plus complexes, en France ou dans le monde.
English: With regard to the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) Comments and observations on the report, the Committee requests the next report to provide detailed information as to the plans of the Dutch government with regard to family reunification.
French: Eu égard aux commentaires et observations de la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV) concernant le rapport, le Comité
English: As regards studies or research projects, the Commission would also like to draw your attention to the importance of a systematic breakdown by sex of all statistics used and of an analysis of the potentially different impact of policies on men and women, even if they appear at first sight to be gender neutral.
French: Informations complémentaires Les demandeurs peuvent envoyer leurs questions par courrier électronique ou par télécopie à l’adresse ou au numéro suivants, en indiquant clairement la référence de l’appel à propositions :
English: (b) Non-recurrent publication:
French: b) Publications non périodiques :
English: Since the end of March 2007, the FIA Inspectorate performed 24 on-site checks. In the period from March to May 2007, 39 STRs were received at the FIU and 29 reports were submitted by FIA to the Ministry of
French: Les membres de ce groupe de travail sont le directeur de la CRF, le chef de l’Unité de lutte contre la criminalité organisée au sein du Bureau du Procureur général près la Cour de cassation et le directeur de la Direction générale de lutte contre la criminalité organisée au sein du Ministère de l’intérieur.
English: Progress report on the implementation of the budget of UNAMID, for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 62/232 B);
French: Rapport intermédiaire sur l'exécution du budget de la MINUAD pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 62/232 B);
English: The Gentoo Knowledge Base project has been formed to provide a facility for informing users about specific information on packages.
French: Le projet Gentoo Knowledge Base a été créé pour fournir un moyen d'informer les utilisateurs à propos d'informations spécifiques sur les paquets.
English: Biographies of the 12 members of the Charities Advisory Committee are available at: http://www.cra.gc.ca/tax/ charities/cac/menu-e.html. Committee meetings The Charities Advisory Committee will hold three meetings per year.
French: La biographie des 12 membres du Comité consultatif des organismes de bienfaisance est disponible au http://www.cra.gc.ca/tax/charities/cac/menu-f.html. Réunions du comité Le Comité consultatif des organismes de bienfaisance se réunira à trois reprises chaque année.
English: Abroad, she has designed for the Guthrie Festival, Boston Ballet, San Francisco Opera, New York City Opera, Minnesota/Dallas Opera and Birmingham Repertory.
French: À l'étranger, elle a prêté ses talents au Guthrie Festival, au Boston Ballet, à l'opéra de San Franciso, de New York City et de Minnesota/Dallas Opera et à la Birmingham Repertory.
English: For additional information contact Haig Agemian, Chief, Information & Quality Management, NLET at 905-336-4679 or by e-mail at Haig.Agemian@ec.gc.ca.
French: Pour un complément d’information, veuillez communiquer avec Haig Agemian, chef, Gestion d’information et de qualité, LNEE, au 905-336-4679 ou par courriel à Haig.Agemian@ec.gc.ca.
English: • To enable participants to undertake action on rights, and encourage the advancement of the Barcelona Bill of Rights, and other international processes.
French: • Permettre aux personnes présentes de passer à l'action en ce qui a trait aux droits et encourager l'avancement de la Déclaration des droits de Barcelone et d'autres processus internationaux.
English: The lowest temperature at which the fluid passes the appropriate aerodynamic acceptance test in the wind tunnel.
French: La température la plus basse à laquelle le liquide réussit l'essai d'acceptation aérodynamique approprié en soufflerie.
English: New Brunswick Salmon Growers Association Contact:
French: New Brunswick Salmon Growers Association Contact d'affaires :
English: In two cases, the goods were classified under tariff item No. 8479.89.40 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as industrial vacuum cleaners.
French: Dans deux d'entre elles, les marchandises ont été classées dans le numéro tarifaire 8479.89.40 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'aspirateurs industriels.
English: All battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters, as defined in Article II, within the area of application shall be subject to the numerical limitations and other provisions set forth in Articles IV, V and VI, with the exception of those which in a manner consistent with a State Party’s normal practices:
French: Tous les chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque, tels que définis par l'Article II, dans la zone d'application, sont soumis aux limites numériques et aux autres dispositions prévues par les Articles IV, V et VI à l'exception de ceux qui, selon les pratiques habituelles d'un Etat Partie :
English: Eleven individuals have been detained in total since the Act received Royal Assent.
French: Onze personnes au total ont été détenues depuis que la loi a reçu l'approbation royale.
English: Mr Richardson stressed that data limitations were a serious problem, but assured that data used in the analysis were derived from a selection of the best surveys available.
French: M. Richardson a souligné que le nombre limité de données constituait un problème important mais il a garantit que les données exploitées dans l’analyse provenaient d’une sélection des meilleures études disponibles.
English: These Promotion Boards are normally comprised of one Steering Committee member, a Program Advisor, and a PSHRMAC Program Officer, who assess the participants for qualifications as stated in the Statement of Merit Criteria.
French: Ces jurys sont normalement composés d'un membre du comité directeur, d'un conseiller ou d'une conseillère du Programme et d'une agente ou d'un agent du PFAÉ de l'AGRHFPC qui évaluent les compétences précisées dans l'énoncé des critères de mérite.
English: China’s Decrepit Population by Friedrich Wu China’s government finally appears to be acknowledging the urgent challenges presented by the country’s aging population.
French: La population décatie de la Chine by Friedrich Wu Le gouvernement chinois semble enfin prendre en considération les défis urgents que présente le vieillissement de la population.
English: Our plan includes delegating new, sometimes pilot approaches to staffing.
French: Notre plan comprend la délégation de pouvoirs en matière de dotation sous la forme d'approches nouvelles et, parfois, d'approches pilotes.
English: European Parliament Position adopted at first reading
French: Conseil de l'Union Europeénne Position Commune
English: In the post-9/11 era, the perception of the national security environment has changed drastically.
French: En effet, depuis les événements du 11 septembre 2001, la perception du contexte de la sécurité nationale a changé radicalement.
English: Ibid., reaction from Chassé, dated 14 October 1970, op. cit.
French: Boyle écrivait qu’il faudrait très bien informer à ce sujet.
English: Politics is necessary for the simple reason that occupying armies and police cannot force hundreds of millions of Muslims to shed their hostility.
French: La politique est nécessaire pour la simple raison qu’il est impossible pour la police ou une armée d’occupation de forcer des centaines de millions de musulmans à remiser leur hostilité.
English: Adoption by SMEs is essential to maintain and gain a competitive edge.
French: Il est essentiel que les PME adoptent cet outil pour garder leur avantage concurrentiel ou se doter d’un tel avantage.
English: It is therefore even more welcome that, after a great deal of work, the third Railway Package is coming into force and that the ordinary citizen will be able to win a battle with the railways, if, of course, they are in the right.
French: On ne peut donc que se féliciter de ce qu'au terme de longs travaux le troisième paquet ferroviaire entre en vigueur et du fait que le citoyen lambda pourra remporter une bataille contre les chemins de fer si, bien sûr, cela est justifié.
English: It is anticipated that the utilisation of SEs tailored to specific needs and issues will be included in the LFMP. A rationalisation of the Army M&S assets was required to improve the less than efficient and effective current framework and structure of its simulation agencies.
French: Grâce à cette approche, l’Armée de terre sera en mesure de prioriser la prestation efficace de l’ensemble du soutien de l’Armée de terre en matière de M&S, d’en assurer la coordination, et de faire en sorte de maintenir l’intégrité du système aux niveaux de la technique, des procédures et des données.
English: The Environmental Agreement was seen as offering the necessary flexibility.
French: L’entente environnementale était considérée comme offrant la souplesse nécessaire.
English: "Regretting nevertheless that the Council of the European Union has had to withdraw its financial contribution towards the collection and destruction of weapons in Albania, abrogating in consequence the Decision of 10 May 1999, because of the attitude of the Albanian authorities in failing to allow weapons recovered by the United Nations Development Programme to be destroyed;".
French: Aujourd’hui, pour faire un geste d’encouragement à l’égard de nos collègues albanais, je serais donc disposée à retirer la deuxième partie de l’amendement et je précise que j’ai transmis au Bureau une note indiquant le texte final que je souhaiterais voir mis aux voix. M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Oui, je crois savoir qu’il est possible de supprimer la dernière partie de l’amendement, à partir des mots «du fait que» jusqu’à la fin du considérant.
English: SSL authentication and encryption of the information that you send to us over the Internet help protect your online transaction information from third party interception.
French: L’authentification et le chiffrement, selon le protocole SSL, des données que vous nous transmettez sur Internet aident à protéger vos transactions en ligne de toute interception par une tierce personne.
English: It is best to check with your airline for further details regarding permitted and non-permitted items.
French: Votre compagnie aérienne pourra vous fournir davantage d’information au sujet des objets permis et interdits.
English: Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa (613) 995-1874
French: Service des relations avec les médias  Ministère des Affaires étrangères  et du Commerce international  Ottawa (613) 995-1874
English: As noted in the management section of this report, the representatives expressed a desire to meet with Mission management on a more formal basis.
French: Comme l’indique la partie du présent rapport portant sur la gestion, les représentants ont exprimé le vœu de rencontrer la direction de la mission sur une base plus formelle.
English: The second situation for convening a family welfare conference is where the Children's Court, in dealing with a child charged with an offence, may adjourn the proceedings and direct the health board to convene a family welfare conference when it may be appropriate to make a care or a supervision order under the Child Care Act, 1991 in respect of the child.
French: Le second cas de figure appelant la réunion d'une conférence des familles sur la protection de l'enfance se présente lorsque le tribunal pour enfants, traitant le dossier d'un enfant devant répondre d'une infraction, peut ajourner la procédure et ordonner au bureau de la santé d'organiser une conférence des familles sur la protection de l'enfance quand il peut s'avérer pertinent de solliciter à propos de l'enfant la délivrance d'une ordonnance de soins ou de suivi en vertu de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance.
English: All caregivers were asked the extent to which they experience difficulties in four areas as a result of caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Nous avons demandé à tous les répondants dans quatre domaines précis, dans quelle mesure ils éprouvaient des difficultés découlant de leur rôle d'aidant naturel auprès d'une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: Those who deploy terror in an attempt to snatch hopes for the future from the Iraqi people will continue, and perhaps even redouble, their insidious and vicious attacks.
French: Ceux qui sèment la terreur dans leur tentative de voler aux Iraquiens l'espoir qu'ils ont placé dans l'avenir s'entêteront et peut-être même multiplieront leurs attaques insidieuses et vicieuses.
English: Clean Air Online Air Conditioning Air Conditioning
French: Branché sur l'air pur Climatisation Climatisation
English: (a) The Court ruled that some of the provisions of the Bar Association Act No. 125 of 1981 were unconstitutional on the grounds that they permitted the removal from office of the president and members of the executive of the Association before the expiration of the term for which they were without reference elected by the electoral body and without the approval of the electoral body consisting in the General Assembly of the Association, thereby annulling their election in violation of the principle of trade-union freedom recognized in article 56 of the Constitution, which stipulates the right to establish trade unions and federations on a democratic basis (Constitutional Case No. 47, judicial year 3, session of 11 June 1983);
French: a) La Cour a décidé que certaines des dispositions de la loi no 125 de 1981 sur l'ordre des avocats étaient inconstitutionnelles au motif qu'elles permettaient la destitution du président et des membres de l'organe exécutif de l'ordre avant l'expiration du mandat pour lequel ils avaient été, sans référence, élus par l'organe électoral et sans l'approbation de l'organe électoral, à savoir l'assemblée générale de l'ordre, ce qui avait pour effet d'annuler leur élection en violation du principe de la liberté syndicale reconnu à l'article 56 de la Constitution relatif au droit de créer des syndicats et des fédérations sur une base démocratique (affaire constitutionnelle no 47, 3e année judiciaire, audience du 11 juin 1983);
English: Guarantees of respectful treatment of children deprived of their liberty, and measures taken so that such children may be separated from adults, remain in contact with their families, and receive education and health care.
French: Garanties de traitement respectueux de l'enfant privé de liberté et Mesures prises pour que l'enfant privé de liberté soit séparé des adultes, reste en contact avec sa famille, reçoive enseignement et soins de santé
English: The Council must review the Regulation before 31 December 2005, following an evaluation report from the Commission.
French: Avant le 31 décembre 2005, le Conseil doit procéder à un réexamen suite à un rapport d'évaluation de la Commission.
English: Includes services and service fees for Firearms, Family Order and Agreements Enforcement Assistance, Central Divorce Registry, Court Costs and miscellaneous revenue outside government, as well as revenue generated from fines and forfeitures, rent for dwelling and utilities and others.
French: Comprend les services et les droits relatifs aux armes à feu, au Service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, au Bureau d'enregistrement des actions en divorce, aux frais de cour et diverses recettes provenant de l'extérieur du gouvernement, ainsi que les recettes provenant d'amendes et de saisies, le loyer d'habitation et de services publics et d'autres.
English: It was discovered that the latent cytogenetic damage manifested itself in the F1 and F2 generations of progeny of irradiated male rats (3 gray (Gy) of gamma radiation) in the course of regeneration of the liver after partial hepatectomy.
French: L'Institut slovaque d'hydrométéorologie participe aussi à un autre projet, lancé par l'Initiative de l'Europe centrale qui concerne l'exploitation des données recueillies par satellite et par radar météorologique pour la prévision immédiate de phénomènes climatiques.
English: The Panel explained, in accordance with the decision of the Appellate Body in the US – 1916 Act case, that "specific action" under Articles 18.1 and 32.1 must be distinguished from "action" under footnotes 24 and 56.
French: Le Groupe spécial a expliqué que, conformément à la décision de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916, il faut faire une distinction entre une "mesure particulière" relevant des articles 18.1 et 32.1 et une "mesure" relevant des notes de bas de page 24 et 56.
English: The actions include: Priority Clearance Only (including the appointment of a priority person); Priority Clearance AND Recruitment Recruitment Only (where priority clearance has already been obtained or will be obtained later, as in anticipatory recruitment); Update or Finish a Request (either a priority clearance or a recruitment request); Cancel a Request (either a priority clearance or a recruitment request); and Feedback to PSC on Priority Referrals (ie., results of assessments of priority persons) When is Priority Clearance Required?
French: Demande d'autorisation en matière de priorité seulement (y compris pour la nomination d'un ou d'une bénéficiaire de priorité); Demande d'autorisation en matière de priorité ET de recrutement; Recrutement seulement (lorsque l'autorisation en matière de priorité a déjà été obtenue ou le sera ultérieurement, comme dans le cas d'une mesure de recrutement prévue); Mettre à jour une Demande d'autorisation (en matière de priorité ou de recrutement); Annuler une Demande d'autorisation (en matière de priorité ou de recrutement); et Rétroaction à la CFP concernant les présentations de bénéficiaires de priorité (c.-à-d.) résultats des évaluations des bénéficiaires de priorité).
English: Report Sightings of Species at Risk in Ontario Please call Environment Canada’s toll-free telephone number:
French: Pour signaler l’observation d’espèces en péril en Ontario Téléphonez sans frais à Environnement Canada au
English: (a) the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holder;
French: Le système de base est choisi par le constructeur et soumis à l'approbation des services d'homologation.
English: The program includes a video, tour of Bellevue House, and activities centered around Macdonald's accomplishments as a political leader.
French: Le programme inclut une vidéo, une visite de la villa Bellevue et des activités axées sur les réalisations de Macdonald comme chef politique.
English: Mr. Bengt Andersson (Sweden) Mr. Damir Pahić (Croatia)
French: M. Bengt Andersson (Suède) M. Damir Pahić (Croatie)
English: (6) Il doit y avoir des moyens de protection contre toute manoeuvre accidentelle de chaque moyen d'arrêt, et de fournir la possibilité à l'équipage de rouvrir le moyen d'arrêt en vol après sa fermeture. b) Les installations de turbomachines n'ont pas lieu d'avoir un moyen d'arrêt de système d'huile moteur si: (1) Le réservoir d'huile fait partie de, ou est installé sur, le moteur; (2) tous les composants du système d'huile extérieurs au moteur sont à l'épreuve du feu. c) Les robinets assistés doivent avoir un moyen pour indiquer à l'équipage de vol à quel moment le robinet a atteint la position choisie et doivent être conçus de telle sorte que le robinet ne se déplacera pas de la position choisie sous les conditions de vibrations susceptibles d'exister à l'emplacement du robinet. (M. à j.
French: 4) Si de l'équipement radio est installé à bord, les unités de distribution d'oxygène de l'équipage de conduite doivent être conçues pour qu'elles puissent être utilisées sans empêcher la communication entre membres d'équipage de conduite obligatoires à partir de leurs postes respectifs. b) Si la certification pour utilisation à une altitude inférieure ou égale à 18,000 pieds (MSL) est demandée, chaque dispositif de distribution d'oxygène doit : (1) Couvrir le nez et la bouche de l'utilisateur; ou (2) Se présenter sous la forme d'une canule nasale, dans quel cas, un dispositif de distribution d'oxygène couvrant le nez et la bouche de l'utilisateur doit pouvoir être utilisé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure "Lifeline" Provisions (SP-96-15) Ottawa, Ontario K1A 0M7 June 12, 1996 LETTER TO CHIEFS OF STAFFING C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maintien de certains droits résiduels (SP-96-15) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 12 juin 1996 LETTRE AUX CHEFS DE DOTATION C.C. :
English: 7 Main findings ‘ E-Recruitment allows the tailoring of the application form to each competition To be able to use an E-recruitment software effectively, organizations have to engage in a significant up-front investment to profile their typical jobs and develop a databank of screening questionnaires.
French: 8 Constatations principales ‘ Le recrutement électronique permet d’adapter la demande d’emploi à chaque concours Pour être en mesure d’utiliser efficacement un logiciel de recrutement électronique, les organismes doivent fournir un investissement initial important afin d’établir le profil de leurs emplois types et d’élaborer une banque de données renfermant les questionnaires utilisés pour la sélection préliminaire.
English: Anyone arrested for political reasons should be released immediately.
French: Il faut libérer sans délai toutes les personnes qui ont été arrêtées pour des motifs politiques.
English: The UNMIK administration in Mitrovica has made progress in establishing its administrative structure and in providing administration and public services in the northern part of Mitrovica city.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise en place de la structure administrative de la MINUK à Mitrovica, qui assure services administratifs et services publics dans les quartiers nord de la ville.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Lubbers.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Lubbers.