ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, it would have been much better had Daw Aung San Suu Kyi been released and allowed to deliver the remarks herself.
French: De toute évidence, il aurait mieux valu que Daw Aung San Suu Kyi soit libérée et en mesure de faire ces observations elle-même.
English: ANNEX 1 AN OVERVIEW OF INITIATIVES IN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION AND AT THE COMMUNITY LEVEL
French: ANNEXE 1 UNE VUE D’ENSEMBLE DES INITIATIVES DANS LES ETATS MEMBRES DE L'UNION EUROPEENNE ET AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE
English: Promotion and protection of human rights: human rights  situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et les rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: It will support the action taken by national institutions to prevent HIV/AIDS by enhancing public awareness and preventing mother-to-child transmission of HIV.
French: Il soutient l'action menée par les institutions nationales pour prévenir l'infection par le VIH/sida à travers l'amélioration des connaissances du public et la prévention de transmission mère-enfant du VIH.
English: The Convention also put forward the option of closer cooperation, known as structured cooperation, for Member States wishing to take on more binding commitments.
French: De plus, la Convention a instauré la possibilité d'une coopération plus étroite dite « coopération structurée » pour les États membres désireux de souscrire à des engagements plus contraignants.
English: Precise dot placement ensures line drawings are always clear and sharp.
French: La précision du placement des points garantit des dessins au trait toujours nets et précis.
English: This is because in cases involving tax, it is the taxpayer, such as a registered charity, who is in a better position to provide facts that would show that the regulators assessment is incorrect.
French: Une entente de représentation écrite consigne clairement la façon dont un organisme de bienfaisance influence et contrôle ce que son mandataire fait avec les fonds de lorganisme.
English: Licence Validity 31.
French: Validité de l'agrément 31.
English: are not relevant in this connection.
French: ne sont pas pertinentes à cet égard.
English: In those various posts, Mr. Uemura has dealt with administrative, legal and technical matters concerning industrial property, while gaining experience in examining and adjudicating complicated patent cases related to advanced technology such as biotechnology.
French: Dans ces divers postes, M. Uemura s’est occupé de questions administratives, juridiques et techniques concernant la propriété industrielle tout en acquérant, dans le domaine des brevets, l’expérience de l’examen et du règlement d’affaires complexes touchant à des techniques de pointe telles que la biotechnologie.
English: AIA alleged that Transport Canada improperly evaluated its bid in considering new scoring factors and in providing unspecific and incomplete explanations in its evaluation.
French: AIA a allégué que Transports Canada avait incorrectement évalué sa proposition, en prenant en considération de nouveaux éléments de notation et en fournissant des explications peu détaillées et incomplètes lors de son évaluation.
English: What language is used in the course?
French: Quelle langue est utilisée durant le cours ?
English: The ability to play such a role is, however, inextricably linked to the success of political and economic transition at home.
French: La capacité de l’Ukraine de jouer un tel rôle est toutefois liée au succès de la transition politique et économique dans ce pays.
English: good location for the beach and restaurants.
French: Hotel Isabel est bien situé, avec vue mer,.
English: Entering search terms Searching for one word Entering a word in the text field will give you all the expressions containing that word Example oil Expressions containing the word oil
French: Saisie du texte aux fins de la recherche Recherche d'un mot La saisie d'un mot dans le champ de texte permet d'obtenir toutes les expressions contenant ce mot Exemples huile expressions contenant le mot huile
English: He supported the renewed emphasis of UNHCR on resettlement and making full and effective use of all resettlement places available globally.
French: Il félicite le HCR d'insister sur la réinstallation et l'utilisation complète et effective de tous les lieux de réinstallation disponibles dans le monde.
English: Official figures show that there are 5.1 million undocumented immigrants in the United States, while unofficial figures show that there are in fact as many as 10 million undocumented persons, which makes them an easy target for discriminatory policies and labour abuses, and that half of them are Mexicans.
French: Les chiffres officiels indiquent que 5,1 millions d'immigrants clandestins, mais les chiffres officieux démontrent qu'en réalité il y en a près de 10 millions, dont la moitié sont des Mexicains, qui représentent une proie facile pour les mesures discriminatoires et les abus dans le milieu du travail.
English: Only when these conditions are met will we enable nationals of Member States to gain awareness and to give substance to this concept of European citizenship, which for many is still nothing but a hollow shell.
French: C' est seulement à cette condition que l' on permettra aux ressortissants des États membres de prendre conscience et de donner corps à ce concept qui reste pour beaucoup une coquille vide, celui de citoyenneté européenne.
English: The Committee encouraged airports to: ¡ adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions; ¡ use energy sources, which have been generated from renewable resources; ¡ use environmentally friendly airport service vehicles; ¡ provide sustainable transport alternatives to car travel for passengers and staff alike, to airports, such as train and bus services; ¡ discourage or ban use of older engine aircraft which have a particularly inefficient fuel consumption; Bull.
French: 1/22007, point 1.24.1 Communication de la Commission intitulée «Rapport de situation sur les biocarburants — Rapport sur les progrès accomplis en matière d’utilisation de biocarburants et d’autres carburants renouvelables dans les États membres de l’Union européenne» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 845 et Bull. 1/2-2007, point 1.24.11 Communication de la Commission intitulée «Feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables — Les sources d’énergie renouvelables au XXIe siècle: construire un avenir plus durable» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 848 et Bull.
English: New research knowledge will be an essential component of an effective national annual and pandemic influenza response plan.
French: Les nouvelles connaissances issues de cette recherche seront essentielles à l'efficacité de notre plan d'intervention national contre la grippe pandémique et annuelle.
English: Inspection visits must be carried out at least once a year.
French: Il est procédé au minimum à une visite par an.
English: Without prejudice to the provisions of Article 37(1), each Member State shall recognise
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 37, paragraphe 1, chaque État membre reconnaît
English: He is violin Professor professor at the Brno Janáček Academy of Music and Performing Arts.
French: Il a notamment enregistré des Sonates de E.W. Korngold et de Richard Strauss avec le pianiste Serguei Milstein avec lequel il coopère depuis 1993, le Triple Concerto de Beethoven avec R. Itoh au piano et M. Kańka au violoncelle, le Concerto pour violon de Brahms avec la Philharmonie de Prague dirigée par Jiří Bělohlávek, devenu le chef d’Orchestre de la BBC, les Sonates de Mozart, Saint-Saëns, Grieg avec R. Itoh au piano et le Concerto pour violon de Korngold LIVE avec la Philharmonie de Brno dirigée par M. Turnovský.
English: Although defence contracts and ordinary public procurement contracts are not strictly comparable, the fact of reducing the number of suppliers to two, and perhaps even, in the medium term, to one, is certainly not conducive to controlling costs and enhancing the transparency of defence markets.
French: On ne peut certes pas comparer les marchés de défense aux marchés publics ordinaires, mais la réduction du nombre de contractants à deux, voire un seul à moyen terme, n’est certainement pas favorable à une maîtrise des cours et à la transparence des marchés de défense.
English: Applicants and their sponsoring States and prospective applicants and their sponsoring States shall use their best efforts to ensure, before making an application pursuant to these Regulations, that areas in respect of which applications are made do not overlap one another.
French: Avant de présenter une demande conformément au présent Règlement, les demandeurs et les États patronnant leur demande ainsi que les demandeurs potentiels et les États patronnant leur demande s'emploient de leur mieux à s'assurer qu'il n'y a aucun chevauchement entre les zones visées par les demandes.
English: The Uxbridge Brook Watershed Committee will plant 50 large caliper trees, 30 hardwood whips and cedars, 1 000 shrubs and 2 460 aquatic plants.
French: Le comité du bassin du ruisseau Uxbridge plantera 50 arbres de grand diamètre, 30 jeunes tiges de peupliers et cèdres feuillus, 1000 arbustes et 2460 plantes aquatiques.
English: The audit found that information stored on removable media, such as compact disks and files containing client information that are transmitted via e-mail are not encrypted according to CRA security standards.
French: La vérification a permis de constater que les renseignements stockés sur des supports d'information amovibles, dont des disques compacts (CD) et des fichiers contenant des renseignements sur les clients qui sont transmis par courrier électronique, ne sont pas cryptés conformément aux normes de sécurité de l'ARC.
English: We have always held the view that the monitoring framework could and should be further improved.
French: Nous avons toujours estimé que le cadre de suivi pouvait et devait être amélioré.
English: ◦ the person has totally complied with the terms and conditions of the compliance agreement; or
French: ◦ soit de l’exécution complète de l’entente de règlement;
English: Incomplete responses include cases where entities either did not provide all of the information requested by the Group, or informed the Group that they were preparing a reply which the Group had not received at the time of writing.
French: Les réponses incomplètes comprennent les cas où les entités n'ont pas fourni toutes les informations demandées par le Groupe ou ont informé celui-ci qu'elles établissaient leur réponse que le Groupe n'avait pas reçue au moment de l'établissement du rapport.
English: L.B. PEARSON, secretary of state for external affairs, and his colleagues at the UNITED NATIONS won overwhelming General Assembly support November 4 for an international force "to secure and supervise the cessation of hostilities."
French: Le 4 novembre, L.B. PEARSON, secrétaire d'État aux Affaires extérieures du Canada, et ses collègues aux NATIONS UNIES obtiennent un appui écrasant de l'Assemblée générale en proposant la création d'une force internationale chargée de maintenir la sécurité et de coordonner la cessation des hostilités.
English: The Ministry supplies schools with the basic tools and equipment needed for such activities.
French: Le Ministère fournit aux écoles les outils et les équipements de base nécessaires pour ces activités.
English: In this regard, we consider this job as a craft industry dedicated to our clients.
French: À ce titre, nous considérons cette activité comme un artisanat au service de nos clients.
English: Gugu Dlamini announced in a rally in Johannesburg last December that she was HIV positive.
French: Gugu Dlalimi a annoncé, au cours d'une manifestation à Johannesbourg au mois de décembre de l'année dernière, qu'elle était séropositive.
English: Such winter episodes of particulate pollution are often associated to anticyclonic systems localised on Scandinavia or the North Sea.
French: De tels épisodes hivernaux de pollution particulaires sont souvent associés à des systèmes anticycloniques localisés sur la Scandinavie ou la Mer du Nord.
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies used;
French: iii) Les états financiers comprennent un exposé clair et concis de toutes les principales conventions comptables qui ont été appliquées;
English: • Participants to schedule their accessible transportation
French: • permettre aux participants de prévoir un moyen de transport accessible ;
English: Yet, unchecked, the tendency is always there. And unchecked, it will inevitably undermine democracy.
French: Mais, si on ne lui fait pas obstacle, cette tendance demeure toujours présente et elle sape inévitablement la démocratie.
English: As noted above, only United Nations staff members are unquestionably bound by the prohibitions set out in the 2003 Secretary-General's bulletin.
French: Comme on l'a noté plus haut, seuls les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies sont incontestablement liés par les interdictions édictées dans la circulaire du Secrétaire général de 2003.
English: The Committee noted information provided by Government in response to a communication submitted by of the former International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) with respect to the prevalence of sexual harassment of women in employment.
French: La Commission a pris note des informations fournies par le gouvernement en réponse à une communication soumise par l'ancienne Confédération internationale des syndicats libres en ce qui concerne la prévalence du harcèlement sexuel des femmes dans l'emploi.
English: This is to be followed by a movement to price stability, to be deﬁned operationally by 1998.
French: Par la suite, il est entendu que les efforts en vue de réaliser la stabilité des prix devront se poursuivre et qu’une déﬁnition pratique de cette dernière devra être fournie d’ici 1998.
English: General principles on the drafting of instructions (a) The contents of the instructions must be applicable to the machine in question and cover not only the normal use of the machinery but also uses which may reasonably be expected of it.
French: Principes généraux de rédaction a) Le contenu de la notice d'instructions doit être destiné à la machine en question et envisager non seulement l'usage normal de la machine mais aussi l'usage qui peut en être raisonnablement attendu.
English: Proposal likely to result in significant impacts to fish and fish habitat.
French: Demander le déplacement ou la modification de la conception du projet.
English: Elements exhibit limited chemical reactivity though the heavier noble gases show degrees of reactivity.
French: Ces éléments réagissent peu chimiquement, bien que les plus lourds démontrent une certaine réactivité.
English: The truth I felt alarmed, this business of Tlaxcala, a state being so small, this one of the first places in the disease as ugly, surprises me, and the nurse told me that's only recently that the number of infected has increased by irresponsible sexual activities and drug addiction.
French: La vérité, je me suis senti inquiet, cette entreprise de Tlaxcala, un état d'être si petit, celui des premières places dans la maladie aussi laide, me surprend, et l'infirmière m'a dit que ce n'est que récemment que le nombre des personnes infectées a augmenté par les activités sexuelles irresponsables et la toxicomanie.
English: King of the lake is organized by the French association of wake surfing and group together hundred of riders.
French: La King of the lake est organisée par l’association française de wake surf et regroupe les plus grands riders de la planète.
English: They gathered data and images from ships using sonar technology, employing sound to measure the seabed and subsurface.
French: Ils ont recueilli des données et des images provenant de navires équipés de sonars, qui utilisent le son pour mesurer le fond marin et la subsurface.
English: The legal protection of a registered geographical indication shall be terminated where the relationship between the properties or peculiarities of the goods and the geographical environment no longer exists.
French: La protection juridique d’une indication géographique enregistrée prend fin lorsque le lien entre les propriétés ou particularités des produits et le milieu géographique cesse d’exister.
English: Achieving the major education goal of universal access to basic education was considered an ambitious but affordable proposition.
French: L'objectif décisif d'une éducation de base pour tous paraissait ambitieux tout en étant accessible du point de vue financier.
English: National Eating Disorder Information Centre; 2005 [cited 2005 Dec 11].
French: National Eating Disorder Information Centre; 2005 [consulté le 11 déc 2005].
English: In the Peace River area, around Dawson Creek and Fort St. John, stable-to-increasing land values continued largely due to spin-off from a strong oil and gas industry.
French: Dans la région de la rivière de la Paix, près de Dawson Creek et de Fort St. John, la valeur des terres est demeurée stable ou a augmenté, ce qui est principalement attribuable aux retombées d'une solide industrie gazière et pétrolière.
English: Licensing databases have been amended to include the photograph and information about linguistic proficiency.
French: Les bases de données de délivrance des licences ont été modifiées afin d’inclure la photographie et l’information relative à la compétence linguistique.
English: Even minor differences between the trade marks or the goods or services will produce a nil result.
French: Même des différences mineures entre les marques ou les produits ou les services produiront un résultat nul.
English:  Integrated approach   To achieve these ends, the Acacia Initiative takes an integrated approach relating to policies, infrastructure, technologies and tools, as well as to applications and services.
French: A cet effet, l’initiative Acacia préconise une approche intégrée portant sur les politiques, les infrastructures, les technologies et outils ainsi que sur les applications et services.
English: In other words, it is likely that the AI would be at or above the RDA if it had been possible to determine the requirement distribution and set an RDA.
French: Il s’agit de l’apport moyen des nourrissons nés à terme, de mères apparemment en santé et bien nourries, qui sont nourris exclusivement au lait maternel.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures, legislative or otherwise, to address the persistent problem of child labour, especially in agriculture and domestic services.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires, législatives et autres, pour faire face au problème persistant du travail des enfants, en particulier dans les domaines de l'agriculture et des services domestiques.
English: The Forces Nouvelles argued that they could not disarm without political reforms.
French: Les Forces Nouvelles ont déclaré qu'elles ne pouvaient commencer le désarmement sans les réformes politiques.
English: • Select right-sized pots and pans with tight-fitting lids and cook at lower temperatures to reduce energy use.
French: • Choisissez des chaudrons et casseroles de la dimension qu'il vous faut, munies de couvercles étanches, et faites cuire vos aliments à des températures basses pour réduire la consommation d'énergie.
English: Book the best hostels in Casablanca with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Casablanca avec Hostelsclub.
English: The Appellant did not receive a pass mark in the personal suitability category.
French: L’appelante n’a pas atteint la note de passage relative à la qualification des qualités personnelles.
English: to be supplied fresh to the consumer, plums for industrial processing being excluded.
French: destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des prunes destinées à la transformation industrielle.
English: In addition, the improved transparency and increased predictability can further reduce the potential for corrupt behaviour from both the public and private sector.
French: De plus, l'amélioration de la transparence et l'accroissement de la prévisibilité peuvent de surcroît réduire les possibilités de fraude, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: He started Tai Ji with the authentic Yang-Style and then moved to Living Tao-Tai Ji.
French: Il a commencé le Tai Ji avec l’authentique style Yang puis s’est dirigé vers le Tai Ji - Living Tao.
English: Disability was considered either in terms of its oversight in the context of "mainstream" youth policies, or occasionally in terms of special support measures adopted or recommended.
French: Il n’est question du handicap que parce que les politiques de la jeunesse n’en font pas mention dans l’ensemble ou, à l’occasion, à propos de mesures spéciales adoptées ou recommandées.
English: The United States recognizes that multilateral engagement is an important tool in curbing armaments and in blocking weapons proliferation.
French: Les États-Unis savent qu'un engagement multilatéral constitue un outil important pour réduire les armements et mettre fin à leur prolifération.
English: Do not complete Chart 2.
French: Ne remplissez pas le tableau 2.
English: Romania seeks to ensure, through its national policy and export control system that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities which undermine these goals, and are not diverted to support such capabilities.
French: Grâce à sa politique nationale et à son système de contrôle des exportations, la Roumanie s'efforce de faire en sorte que lesdits transferts ne contribuent pas à la mise en place ou au renforcement de moyens militaires qui entravent la réalisation de ces objectifs, et à ce qu'ils ne soient pas détournés au service de tels moyens.
English: The developmental disadvantages of landlocked developing countries were linked to their geographical handicap.
French: Les difficultés que les pays en développement sans littoral doivent surmonter dans leur développement sont liées à leur situation géographique peu favorable.
English: A/RES/63/219 Item 49 (f) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Convention on Biological Diversity [A C E F R S]
French: A/RES/63/219 Point 49 f) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Convention sur la diversité biologique [A A C E F R]
English: PANLIPI participants saw the Isang Bagsak experience as an excellent opportunity to interact with professionals from other countries.
French: Les participants du PANLIPI ont vu en Isang Bagsak une excellente occasion d'interagir avec des professionnels d'autres pays.
English: United States Wreckers Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les bateaux sauveteurs des États-Unis, L.R.C. (1985), ch.
English: The operation in the DR Congo, albeit limited in its military scope, will enable us to demonstrate the progress ESDP has made and to evaluate the current structures and decision-making procedures".
French: L’opération en RDC, bien que d’envergure militaire limitée, nous permettra de montrer les progrès réalisés par la PESD et d’évaluer les structures et les procédures de prise de décisions actuelles ».
English: It noted from financial indicators that market participants continued to have confidence in the ECB's ability to keep inflation under the 2 % limit in the medium term.
French: Il constate que les indicateurs financiers montrent que les acteurs du marché demeurent confiants dans la capacité de la BCE à contenir l'inflation au-dessous de la limite des 2 % à moyen terme.
English: Guidelines for the Disaster Financial Assistance Arrangements
French: Lignes directrices sur les Accords d’aide financière en cas de catastrophe