ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Moldova and Ukraine), Guatemala, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Switzerland, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay (also on behalf of Argentina, Chile, Costa Rica, Ecuador, Panama, Paraguay and Peru);
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie, des pays candidats à l'adhésion − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − et des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Monténégro, Serbie et Ukraine), Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse, Tunisie et Uruguay (également au nom de l'Argentine, du Chili, du Costa Rica, de l'Équateur, du Panama, du Paraguay et du Pérou);
English: As a result, there has been a significant growth in the amount of social statistics available, particularly in major areas of collective responsibility such as education, health, social protection, the environment, housing, transport, research and unemployment.
French: Il se peut que dans certains domaines on ne dispose que d'études fragmentaires, d'enquêtes dispersées, et que l'on ne puisse pas effectuer d'analyse coûts/bénéfices; on sait par exemple que certaines catégories de pesticides ont des effets néfastes sur la santé, et que leur accumulation déclenche des maladies graves à partir d'un certain seuil.
English: It is important that the directive maintains a neutral stance vis à vis the technique eligible guarantors choose to operate with due to the specific conditions prevailing in a given national market.
French: Les autorités compétentes peuvent permettre aux établissements qui remplissent les conditions fixées aux points 48 à 57 d’utiliser leur propres estimations de la volatilité aux fins du calcul des corrections pour volatilité applicables aux sûretés et aux expositions.
English: "Supervision by the prosecution services of the activity of the police and other law enforcement agencies"
French: « Surveillance par le bureau du Procureur général des activités de la police et des autres instances chargées de l’application de la loi »
English: Process Review and Participant Introductions Marc Valois - Intersol Marc reviewed the morning agenda and discussed the 'Rules of engagement' for discussions.
French: Revue du processus et présentation des participants Marc Valois - Intersol Marc passe en revue l'ordre du jour de la matinée et discute des « règles d'engagement » pour les discussions.
English: Looking ahead, there is every reason to believe that we have only seen the tip of the iceberg when it comes to the potential for new prescription drugs.
French: Les médicaments d’ordonnance ont également remplacé certaines interventions chirurgicales et ont contribué à la 207
English: The report does this House credit.
French: Le rapport rend honneur à cette Assemblée.
English: The first and second wave STIHRs' funding are coming to an end soon but a delay in the launch of the next STIHRs competition meant that Institutes were being asked to provide bridge funding for fiscal year 2007-08 to those STIHRs that they were funding.
French: Les première et deuxième vagues de financement d'ISFRS tirent à leur fin, mais à cause du lancement en retard du concours suivant portant sur les ISFRS, on demande aux instituts de fournir du financement provisoire pour l'exercice 2007-2008 aux ISFRS qu'ils finançaient.
English: The following are a number of key public safety and security trends identified in the document: Domestic radicalization is emerging as a significant threat in developed countries, including Canada.
French: Sur le plan historique, les gouvernements minoritaires tendent à l’instabilité, mettent davantage l’accent sur des objectifs politiques à court terme et restent moins longtemps au pouvoir; ils risquent d’être défaits à tout moment, et par le fait même de déclencher des élections rapprochées.
English: Fine tip markers and bright, vibrant colours work best.
French: Les marqueurs à pointe fine et les couleurs vives et brillantes sont ce qu'il y a de mieux.
English: Federal funding will be used to ensure that the Games reflect Canadian priorities in areas such as environmental protection, sustainable development, official languages, cultural diversity and Aboriginal participation.
French: Les fonds fédéraux serviront à faire en sorte que les Jeux reflètent les priorités canadiennes dans des domaines comme la protection de l'environnement, le développement durable, les langues officielles, la diversité culturelle et la participation des Autochtones.
English: During this inspection, 70 places of detention (27 belonging to PSP and 43, to GNR) were visited without prior notice.  Positive results were achieved in terms of the implementation of earlier decisions relating to the registration of detentions, contacts between detainees and defence counsel and family members, clinical care, if necessary, by accompanying the detainee concerned to a hospital and, lastly, the registration and custody of items seized and dangerous articles.
French: Lors de cette action, 70 locaux (27 de la PSP et 43 de la GNR) ont été visités sans préavis; la conclusion a été positive dans le sens d'une bonne exécution des déterminations antérieures sur l'enregistrement des détentions, un contact effectif du détenu avec son avocat et des membres de sa famille, une assistance clinique, en cas de besoin, au moyen de l'accompagnement du détenu vers un établissement hospitalier, et, enfin, l'enregistrement et la garde d'objets appréhendés et d'objets dangereux.
English: In response to the concerns expressed by various communities, the Executive Board of IADB had approved a strategy for action on issues of racial and ethnic exclusion and poverty.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par diverses communautés, le Conseil d'administration de la Banque interaméricaine de développement avait approuvé une stratégie de lutte contre l'exclusion raciale et ethnique et contre la pauvreté.
English: It provided useful resource information and the potential for capacity-building and networking opportunities.
French: Les participants ont pu recueillir de précieuses informations et saisir l'occasion de renforcer leurs capacités et créer des réseaux d'échange.
English: • This award is renewable once.
French: • La bourse est renouvelable une fois.
English: In January this year, a chamber of three judges confirmed charges of war crimes against Mr. Thomas Lubanga Dyilo, an alleged militia leader from the Democratic Republic of the Congo.
French: En janvier dernier, une chambre de trois juges a confirmé les charges de crimes de guerre retenues à l'encontre de Thomas Lubanga Dyilo, chef présumé d'une milice en République démocratique du Congo.
English: The participants expressed their support of a broader coverage in the global and regional forest resources assessments, underlining that FRA should address to the extent possible indicators of SFM.
French: Les participants ont approuvé l'élargissement de la portée des évaluations mondiales et régionales des ressources forestières, soulignant que ces évaluations devraient, autant que possible, tenir compte des indicateurs relatifs à la gestion écologiquement durable des forêts.
English: Draft report (PE 350.250v01-00) Marian Harkin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Proposal for a regulation (COM(2004)0057 – C6-0040/2004 – 2004/0026(CNS) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 350.250v01-00) Marian Harkin Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Proposition de règlement (COM(2004)0057 – C6-0040/2004 – 2004/0026(CNS) – acte modificatif)
English: The Fédérations de l'Union des Producteurs Agricoles de Lévis-Bellechasse, de la Rive-Nord and de Lotbinière-Mégantic are opposed to the proposed work at Saint-Charles Junction.
French: Les Fédérations de l'Union des producteurs agricoles de Lévis-Bellechasse, de la Rive-Nord et de Lotbinière-Mégantic se sont opposées aux travaux projetés à la jonction Saint-Charles.
English: Following the devastating floods of November 1994, the population and workforce have pulled together and managed to save the line for good.
French: Après les crues dévastatrices de novembre 1994, la population et le personnel se mobilisent et parviennent à sauver définitivement la ligne.
English: • Maintain the technology neutral rationale for the CRTC to ensure Canadian access to Canadian content;
French: • maintenir la justification neutre vis-à-vis de la technologie afin que le CRTC s’assure de l’accès au contenu canadien;
English: Each activity should be coded and a brief description given in a column to the left.
French: Chaque activité est codée et brièvement décrite dans une colonne à gauche.
English: She realized a core element was missing from the informal sector: using information to empower women.
French: Elle se rend compte alors que les acteurs du secteur structuré omettent un élément essentiel : le recours à l’information pour l’autonomisation des femmes.
English: This, I must add, is only the short-term effect.
French: Je dois dire qu'il ne s'agit là que de conséquences à court terme.
English: The ill effects of smog on human health are reasonably well known, but its effect on plants has received little publicity.
French: Les effets nocifs du smog sur la santé humaine sont assez bien connus, mais ses effets sur les plantes n'ont guère été soulevés dans les médias.
English: Among the people persecuting the oligarchs, I haven’t met one who isn’t trying to become an oligarch himself.
French: En effet, les chers amis du président Poutine, censés être des hommes durs et ascétiques, semblent tous associer leurs postes au gouvernement à des postes lucratifs dans des entreprises appartenant à l'État.
English: Levied either on an ad valorem (percentage of value) or on a specific basis (e.g. $5 per 100 kilograms).
French: Un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, lancÃ© lors de la rencontre ministÃ©rielle qui a eu lieu Ã Qatar en novembre 2001.
English: Audit of Contracting at the Canadian Intellectual Property Office
French: Vérification des marchés à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: Results-based Management 2002-2003 DPR Guidance Printable Version Contact List - DPR 2002-2003
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 2002-2003 Version imprimable Liste des personnes-ressources - RMR 2002-2003
English: If the mark is a figurative, 3-D, other mark, etc. a representation of the mark as applied for or registered must be filed, in colour if applicable.
French: Dans le cas d'une marque figurative, tridimensionnelle ou autre, une représentation de la marque telle qu'elle a été demandée ou enregistrée doit être présentée, le cas échéant en couleur.
English: In my opinion the candidates could reasonably have expected that the Screening Board would be looking at their applications as a whole, not considering them as 2 separate documents that had to "correspond".
French: J’estime que les candidats pouvaient raisonnablement s’attendre à ce que le jury de présélection examine leur candidature dans son ensemble, et non comme étant constituée de deux documents séparés qui devaient « correspondre » l’un à l’autre.
English: Personnel Tempo - the time CF members spend away from home PLD
French: Ordonnances administratives des Forces canadiennes ONU
English: The organization of the mitochondrial DNA (mtDNA) control region (CR) of the autumnal moth, Epirrita autumnata, is described.
French: L'organisation de la région de contrôle (CR) de l'ADN mitochondrial (ADNmt) de l'Epirrita autumnata, est décrite.
English: In 2007–2008, focus will be placed on implementing new measures set out in the Federal Accountability Act, including continued education and awareness, disclosure protection, provision of guidance to employees, communication of shared values, and development of specific tools for managers and employees.
French: En 2007-2008, le Ministère concentrera ses efforts sur la mise en œuvre des nouvelles mesures prévues dans la Loi fédérale sur la responsabilité, en particulier la formation continue et la sensibilisation, la protection des fonctionnaires qui dénoncent des actes répréhensibles, la prestation de conseils aux employés, la communication des valeurs communes et l’élaboration d’outils particuliers à l’intention des gestionnaires et des employés.
English: He apprenticed in the studio of scenic artist F.X.E. Meloche, before leaving for Paris, where he spent two years at the Julian and Colarossi academies.
French: Il effectue un stage dans l'atelier du peintre décorateur F.X.E. Meloche avant de partir pour Paris en 1888, où il fréquente pendant deux ans les académies Julian et Colarossi.
English: , β j( g ) , γ i((gk)) ) the estimates for the next step are calculated as
French: Étant donné les estimations à l’étape g ( α i( g ) , β (j g ) , γ i((gk)) ), les estimations pour la prochaine étape sont calculées de la façon suivante :
English: Venue and dates of the Conference
French: Lieu et date de la Conférence
English: set it off on the right course.* In the years immediately after the war Captains Lay and Bidwell, who had commanded Nabob and Puncher respectively, took it in turns to head the flying organization until they were required for other responsible appointments.
French: reprirent joyeusement la vie civile. Ceux qui restèrent durent se réorganiser avec la perspective de ressources financières grandement réduites et l’abandon du projet d’acquisition d’un second porte-avions léger eut des conséquences adverses au développement de l’arme aérienne des années qui suivirent.
English: From April through June 1991, Statistics Canada asked 9,460 individuals aged 18 to 20 a number of questions relating to their school attendance and educational attainment.
French: D'avril à juin 1991, Statistique Canada a demandé à 9 460 personnes âgées de dix-huit à vingt ans de répondre à une série de questions sur leur vécu scolaire et leur niveau d'instruction.
English: A URN is basically a URI that has "institutional commitment to persistence"37.
French: En fin de compte, un URN est un URI qui a une vocation institutionnelle à la permanence 37.
English: Apart from the Assembly’s delegation and the six teams of OSCE/ODIHR Election Assessment Mission, few international observers seemed to be deployed in these elections.
French: En dehors des six équipes de la mission d’évaluation des élections du BIDDH/OSCE et de la délégation de l’Assemblée, cette dernière a eu l’impression que peu d’observateurs internationaux avaient été déployés pour suivre ce vote.
English: Over the past three years, private investors have invested more than 3 billion euros in generating energy from wind, water, sun and biomass.
French: Au cours des trois dernières années, des investisseurs privés ont investi plus de 3 milliards d'euros dans la production d'énergie à partir du vent, de l'eau, du soleil et de la biomasse.
English: The Holocaust was a dark example of a policy based on religious and ethnic exclusion in total disrespect for the sanctities of human civilization, a blindness that resulted in the deaths of millions of innocent people for being different.
French: L'Holocauste fut le funeste exemple d'une politique fondée sur l'exclusion religieuse et ethnique et sur l'irrespect total du caractère sacré de la civilisation humaine.  Il fut le résultat d'un aveuglement, qui a causé la mort de millions d'innocents parce qu'ils étaient différents.
English: In summary, the available evidence indicates that 1% silver nitrate solution, 1% tetracycline ointment and 0.5% erythromycin ointment have comparable efficacy in preventing gonococcal infection.
French: En r´ sum´ les donn´ es existantes indiquent que le collyre de e e e nitrate d’argent a 1 %, l’onguent de t´ tracycline a 1 % et l’onguent ` e ` d’´ rythromycine a 0,5 % semblent avoir une efficacit´ comparable e ` e dans la pr´ vention de l’infection gonococcique.
English: It is being published as the second in a series of "special" Climate Change Digest reports aimed at explaining and assessing our current understanding (or lack thereof) of some of the more complex and controversial aspects of climate change science.
French: C'est le deuxième numéro d'une série de rapports spéciaux «Sommaire du changement climatique» qui ont pour but d'expliquer et d'évaluer notre compréhension, ou son manque, de la science du changement climatique dans ses aspects les plus complexes et controversés.
English: Close all the folders and quit Program Manager (or My Computer).
French: Fermez tous les répertoires et sortez du gestionnaire de programmes (ou « My Computer »).
English: Second, given that the authority of the Office rests with its power of persuasion and public reporting rather than enforceable recommendations, it is imperative that appropriate administrative and political mechanisms be available to ensure that reasonable, fair, timely, equitable and humane action is taken on the findings made by the OCI.
French: Ensuite, étant donné que l'autorité du BEC repose sur son pouvoir de persuasion et sur le fait que ses rapports sont rendus publics, et non sur des recommandations exécutoires, il doit absolument exister,aux niveaux administratif et politique, des mécanismes permettant de s'assurer qu'on donne suite, en temps opportun, aux conclusions du BEC d'une manière juste, équitable, raisonnable et humaine.
English: The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
French: Les parties encouragent la coopération économique, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et les secteurs connexes.
English: European citizens are therefore entitled to expect a consistent approach to the question of public access to documents.
French: Les citoyens européens sont donc en droit d’attendre une attitude cohérente en ce qui concerne l’accès du public aux documents.
English: Earlier this year, Secretary-General Annan put his finger on the spot, when he said that “Collective security today depends on accepting that the threats which each region of the world perceives as most urgent are in fact equally so for all” (A/59/2005, para.  79), and that “In a world of interconnected threats and challenges, it is in each country's self-interest that all of them are addressed effectively” (para.
French: Plus tôt cette année, le Secrétaire général Annan a mis le doigt dessus lorsqu'il a dit que « Pour qu'il y ait sécurité collective, ce qui constitue une menace pour l'une des régions doit être considérée comme telle par toutes » (A/59/2005, par. 79) et que « Dans un monde où les dangers et les problèmes sont liés entre eux, tous les pays ont intérêt à ce que des mesures efficaces soient prises face à tous les problèmes et dangers » (par. 18).
English: LEGAL AND ETHICAL ISSUES RELATED TO PERSONS WHO USE COMPLEMENTARY AND ALTERNATIVE THERAPIES The group discussed the following issues related to persons who use complementary and alternative therapies:
French: QUESTIONS JURIDIQUES ET ÉTHIQUES RELATIVES AUX PERSONNES AYANT RECOURS À DES THÉRAPIES COMPLÉMENTAIRES ET PARALLÈLES Le groupe s’est penché sur les questions relatives aux personnes qui ont recours à des thérapies complémentaires et parallèles :
English: I have the honour to transmit to you herewith the declaration by the Rio Group concerning the latest events in the Middle East.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le texte de la déclaration publiée par le Groupe de Rio concernant les derniers événements survenus au Moyen-Orient.
English: Let me share with you some thoughts from one of today's Canadian soldiers, Corporal Stephen Bouzane.
French: C'était pratiquement le même front qu'ils avaient occupé en avril 1915 avant les attaques aux gaz.
English: University of Strathclyde Mrs Linda Brownlow Tel.
French: Contact University of Strathclyde Mme Linda Brownlow Tél.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans; and
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains;
English: Similarly, agencies find it easier to deal with operators as an industry group.
French: De même, les agences trouvent qu’il est plus facile de traiter avec les exploitants en tant que groupe.
English: • "determine whether sources of nutrients other than cleaning agents are adequately regulated by the provinces and territories, and if they are not, that the powers of Part III be broadened to include these other nutrient sources".
French: • détermine si les éléments nutritifs provenant de sources autres que les nettoyants sont convenablement réglementés par les provinces et les territoires et, dans la négative, élargisse les dispositions de la partie III de manière à englober ces autres sources d’éléments nutritifs.
English: Measures for processing, product promotion and fishing ports for example could also be directly linked to aquaculture activities.
French: Les mesures visant la transformation, la promotion des produits et les ports de pêche par exemple ont pu aussi être directement reliés à des activités aquacoles.
English: The overall objective was to assess the progress made by selected departments in responding to the underlying issues derived from certain recommendations, observations, and commitments made in prior years with respect to certain aspects of greening government operations.
French: L’objectif global consistait à évaluer les progrès concernant certains aspects de l’écologisation des activités du gouvernement, accomplis par les ministères sélectionnés à l’égard de questions découlant de certains engagements pris par ces ministères, ainsi que de recommandations et observations formulées dans le cadre de vérifications antérieures.
English: The Patent Law Treaty could then be subsumed in the modernization of the PCT in that a provision for mandating universal application acceptance for national filings, such as Articles 4 and 5, could be added to such a rejuvenated PCT. (h) A key motivating factor for the Patent Law Treaty was the recognition that no office, when undergoing the complex and costly process of automation, desired to create two electronic systems, one for national and another for international applications.
French: Le Traité sur le droit des brevets pourrait alors être intégré dans la modernisation du PCT par l’adjonction au PCT révisé d’une disposition rendant obligatoire l’acceptation universelle des demandes nationales, inspirée des articles 4 et 5 par exemple. h) Une des principales raisons à l’origine du Traité sur le droit des brevets est qu’il est évident qu’aucun office, lorsqu’il entreprend des opérations longues et coûteuses d’automatisation, ne veut avoir à créer deux systèmes électroniques, l’un pour les demandes nationales, l’autre pour les demandes internationales.
English: The basic training of more than 3,500 Liberian National Police officers was completed on schedule in 2007, but the achievement of full operational capability is proving to be a complex process beset with many challenges.
French: La formation de base de plus de 3 500 agents de police s'est achevée comme prévu en 2007, mais il faudra surmonter de nombreux obstacles pour que ces hommes soient pleinement opérationnels, car il s'agit là d'un processus complexe.