ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of countries, such as Cape Verde, the Republic of the Congo, Gabon, Kazakhstan, the Democratic People's Republic of Korea, Liberia, Mali, Mexico, Swaziland, Tunisia and Turkey have expressed interest in joining.
French: Un certain nombre de pays, comme le Cap-Vert, le Gabon, le Kazakhstan, le Libéria, le Mali, le Mexique, la République du Congo, la République populaire démocratique de Corée, le Swaziland, la Tunisie et la Turquie, ont exprimé le désir de participer au Processus.
English: •= Community groups (voluntary groups, community associations, and institutions);
French: Aucunes. Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: Privacy has been a major concern in the conception of Weezo.
French: Weezo a été conçu avec comme principe fondateur le respect de la vie privée et de la confidentialité des informations.
English: The Committee recommends that the State party ensure that legislative provisions concerning job security are effectively implemented, especially as regards the most vulnerable groups, such as part-time, “stand-by” workers and foreigners.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les dispositions législatives concernant la sécurité de l'emploi soient appliquées d'une manière effective, notamment dans le cas des groupes les plus vulnérables, tels que les travailleurs à temps partiel, les travailleurs "de réserve" et les étrangers.
English: Large-scale utilization of these tailings for rehabilitation of subsidence-affected areas and mine backfill is particularly encouraging.
French: L'utilisation à grande échelle de ces stériles pour la réhabilitation des superficies affectées par des affaissements est particulièrement encourageante.
English: In particular, the chapter reviews recent practice and some continuing issues surrounding the availability of ﬁnancing to small and medium-size enterprises (SMEs), and to ﬁrms in the knowledgebased industries (KBIs) that form the foundation of the "new economy."
French: Le chapitre décrit en particulier certaines pratiques récentes et certaines questions qui continuent de se poser en matière de ﬁnancement des petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que des entreprises axées sur le savoir, sur lesquelles repose la « nouvelle économie ».
English: The licence agreement provides that L has exclusive rights to use the intellectual property in State Z.  O defaults on the obligation secured by the security right, and SC sets out to enforce its security right.
French: L'accord de licence prévoit que ce dernier a des droits exclusifs d'utiliser la propriété intellectuelle dans l'État Z. O n'exécute pas l'obligation garantie par la sûreté et SC prend des mesures pour réaliser sa sûreté.
English: Lack of judicial or regulatory capacity exacerbates the problem.
French: Le manque de moyens sur les plans juridique et réglementaire exacerbe ce problème.
English: This invitation was extended formally at the 2001 G8 Summit in Genoa, Italy.
French: Cette invitation a été officiellement lancée au Sommet du G8 de 2001 à Gènes, en Italie.
English: Performance Review - Formal performance reviews are conducted once a year for all APS employees on or about each employee's anniversary date, and after six months for new employees.
French: Examen du rendement - Tous les employés du SPA subissent un examen du rendement en bonne et due forme une fois par an ou à la date de leur anniversaire et au bout de six mois dans le cas des nouveaux employés.
English: The NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) strengths lie in device integration, modeling and simulation and the development of leading edge materials.
French: Les points forts de l’Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) reposent sur l’intégration des dispositifs, la modélisation et la simulation ainsi que le développement de matériaux d’avant-garde.
English: Results from selected sites are shown.
French: Les résultats donnés correspondent aux sites choisis.
English: Altaf Lakhani Economic Development Officer Indian and Northern Affairs Canada 867- 669-2623 Cynthia Cardinal-James Chair Deh Cho Economic Corporation 867-874-6701
French: Altaf Lakhani Agent de développement économique Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest  (867) 669 2623 Cynthia Cardinal-James Présidente Deh Cho Economic Corporation (867) 874-6701
English: • 257-A-1989 — Non-scheduled international service - Chartright Air Inc.
French: • 257-A-1989 — Service international à la demande - Chartright Air Inc.
English: Nevertheless, it is impossible that banknote printers will be the only ones to profit from this crisis.
French: Néanmoins, il est impossible que les imprimeurs de billets de banque soient les seuls à profiter de cette crise.
English: This year was one of shocking news and human tragedy.
French: Cette année a été marquée par des nouvelles bouleversantes et par une tragédie humaine.
English: So Parliament's call for stronger networks of cooperation is music to my ears.
French: L'appel du Parlement à des réseaux de coopération plus forts sonne donc doux à mon oreille.
English: To attend meetings on portfolio related issues Date(s): 2004-04-15 to 2004-04-16 Destination(s):
French: Assister à des réunions visant à discuter des questions liées au Portefeuille. Date(s): 2004-04-15 Ã 2004-04-16 Destination(s):
English: J. B. WILSON  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [31-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03273 are amended as follows: 1.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon J. B. WILSON [31-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03273 sont modifiées comme suit : 1.
English: (b) Determination of Present Value for 50-50 Rule Need more information?
French: Les CF d'un employé pour des services courants sont exclues, car elles auraient pu être versées à un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: Please advise should any changes occur in the future.
French: Veuillez aviser si des changements surviennent dans l’avenir.
English: Such a report could facilitate a better and more in-depth understanding of the context, dynamics and nature of the issues that fall under the purview of the Security Council.
French: Un rapport présentant de telles caractéristiques pourrait aider à mieux comprendre, et de façon plus approfondie, le contexte, l'évolution et la nature des questions relevant de la compétence du Conseil.
English: The Court of Justice of the European Communities, Luxembourg Cases are submitted to the registry and a specific judge and advocate-general are assigned to each case.
French: La Cour de justice des Communautés européennes Les affaires sont présentées au greffe et un juge ainsi qu’un avocat général sont désignés pour chacune d’elles.
English: The federal government is addressing these concerns through the Federal Interdepartmental Review Committee.
French: Le gouvernement fédéral tente de donner suite à ces préoccupations en recourant à un comité fédéral d'examen interministériel.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 6 Paragraph 2, indents 2 and 3 - to increase (deletion) energy supply and ensure the energy security of all Member States by simultaneously curbing the rise in energy prices; - to promote cooperation between European and neighbouring economies on a basis of reciprocity and respect for international agreements; Or. pl PE 388.624v01-00 2/11 AM\666599EN.doc
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 9 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. reconnaît qu'il est nécessaire de couvrir, aujourd'hui et à l'avenir, l'ensemble des besoins en carburants et en énergie des consommateurs au sein de la Communauté, car ils font partie intégrante des efforts déployés par l'Union pour garantir la sécurité énergétique tout en respectant les exigences en matière de protection de AM\666599FR.doc 3/12 PE 388.624v01-00
English: It was in February 1985 that he asked to become an administrative clerk,  since he could no longer be a crewman.
French:  97). C'est en février 1985 qu'il demande à devenir commis  d'administration, puisqu'il ne peut plus être homme d'équipage.
English: Interviews were held with AES project leaders, and both Aboriginal and non-Aboriginal community representatives.
French: Des entrevues ont été menées auprès de responsables de projet dans le cadre de la SEA et avec des représentants des communautés autochtones et non autochtones.
English: Two CF-18 Hornet fighter jets from 3 Wing meet Santa as he enters Canadian air space off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: Deux chasseurs CF-18 de la 3e Escadre Bagotville (Québec) décolleront alors pour accueillir le père Noël au moment où il arrivera au Canada au large de la côte de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: This modern glass and steel building features modern interior design as well as an unexpected tree-lined atrium.
French: Ce bâtiment moderne en verre et en acier se distingue par son intérieur design ainsi que par son atrium inattendu et bordé d'arbres.
English: The above state of affairs is due to unequal treatment and implementation of the Israeli domestic legal system; violation of international human rights law, which Israel has signed and ratified and which calls for member states to ensure equal access and participation of women in employment and economy, such as CEDAW, ICESCR, ICCPR; and violation of resolution 1325, which calls for member states to fully implement international human rights law for women and girls during and after conflicts.
French: Cet état de choses s'explique par les différences de traitement et par des inégalités dans l'application des lois par le système judiciaire israélien; par les violations des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'Israël a signés et ratifiés et qui invitent les États Membres à assurer aux femmes l'égalité de l'accès et de la participation à l'emploi et à l'économie, par exemple la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et par la violation des dispositions de la résolution 1325 (2000), qui engage les États Membres à respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire protégeant les droits des femmes et des petites filles pendant et après les conflits.
English: He used range map files from WildspaceTM (see CWS Ontario Region's website to estimate the proportion of each species that leaves Canada after breeding.)
French: Dr. Blancher a utilisÃ© les fichiers des cartes des aires de reproduction de WildspaceMC (voir le site Web de la RÃ©gion de l'Ontario du SCF afin d'estimer la proportion de chaque espÃ¨ce qui quitte le Canada aprÃ¨s la reproduction.)
English: The network thus improved access to French-language productions and offers a more complete profile of French-speaking Canada.
French: La chaîne a ainsi amélioré l'accès à des productions de langue française et offert un visage plus complet de la francophonie canadienne.
English: This image (or other media file) is in the public domain because its copyright has expired.
French: Cette image est dans le domaine public car son copyright a expiré.
English: Ms. Khan wondered whether many women retired early as a result of the critical level of unemployment among women, especially in rural areas, what percentage of Russian-speaking, Roma and other minority women were unemployed, and what percentage of unemployed women were receiving unemployment insurance.
French: Mme Khan se demande si le fait que de nombreuses femmes prennent leur retraite très tôt tient au taux de chômage très important dans la population féminine, tout particulièrement dans les zones rurales.
English: Specific Lessons Learned for Displaced Older Workers Having looked at the broad lessons learned related to older workers in general, in this section, we look at specific lessons learned regarding one segment of this population; the displaced older worker.
French: Une partie de l’augmentation de la dépendance des aînés peut s’expliquer par le vieillissement naturel de la population et donc ne pas relever du contrôle du gouvernement; mais ces dernières années, une part grandissante de cette dépendance a pu être attribuée à une diminution marquée des taux de participation des travailleurs d’âge mûr à un âge de plus en plus jeune.
English: 2003/11/03 - Telecom Decision CRTC 2003-439 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc.
French: 2003/11/03 - Ordonnance de télécom 2003-439 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Primary Health Care News Release 2003-15 March 28, 2003 Minister Wayne Easter and Minister Jamie Ballem announce $6.5 million to strengthen primary health care in Prince Edward Island CHARLOTTETOWN - On behalf of the Honourable Anne McLellan, Federal Minister of Health, the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Malpeque and the Honourable Jamie Ballem, Minister of Health and Social Services, today announced that the Government of Canada is investing close to $6.5 million in initiatives designed to ensure that Prince Edward Island residents have access to high-quality, affordable and sustainable primary health care services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Les soins primaires Communiqué 2003-15 Le 28 mars 2003 Les ministres Wayne Easter et Jamie Ballem annoncent l'octroi de 6,5 millions de dollars pour renforcer les soins de santé primaires dans l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN - Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, l'honorable Wayne Easter, Solliciteur général du Canada et député fédéral de Malpeque, et l'honorable Jamie Ballem, ministre de la Santé et des Services sociaux, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada allait investir près de 6,5 millions de dollars dans des initiatives visant à faire en sorte que les citoyens de l'Île-du-Prince-Édouard aient accès à des soins primaires abordables, viables et de qualité.
English: From 2001-2002 to 2005-2006, Japan on average has purchased 47% of the canola exported from Canada.
French: Entre 2001-2002 et 2005-2006, 47 % des exportations canadiennes de canola étaient destinées au Japon.
English: Access to Information / Privacy (613) 995‑3514 Facsimile (613) 996‑9305 Indian and Northern Affairs Canada (Affaires indiennes et du Nord Canada) Les Terrasses de la Chaudière, North Tower 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 952‑8361 Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (Public Safety and Emergency Preparedness Canada) Immeuble Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Renseignements généraux
English: Item 151 Financing of the United Nations Mission in the Sudan
French: Point 151 Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: Emergency service is also available outside of business hours in cases of illness or death in the immediate family.
French: Par ailleurs, un service d’urgence est offert en dehors des heures d’ouverture en cas de maladie ou de décès dans la famille immédiate.
English: I call on Members to ensure by their votes today or that we can put Europe on a sound footing for the short term, if not for the long term.
French: Je demande instamment aux députés d' assurer, par leur vote, que l' Europe puisse évoluer sur une base saine à court terme, voire à long terme, dans ce domaine.
English: In that regard, the ideas proposed by the current President of the Economic and Social Council, Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala, deserve the careful study of Council members.
French: À cet égard, les idées proposées par le Président actuel du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Gert Rosenthal du Guatemala, devraient être étudiées avec attention par les membres du Conseil.
English: As shown in Exhibit 4.1, they account for over 50 percent of SMEs’ outstanding debt, more than three times the share of any other group.
French: Ainsi que le montre la pièce 4.1, elles représentent plus de 50 % de l’encours des prêts aux PME, plus du triple de la part revenant à toute autre catégorie de bailleurs de fonds.
English: • Compliance with regulatory requirements
French: • à la conformité aux exigences réglementaires;
English: To better implement anti-discrimination and harassment practices it is necessary to engage stakeholders at grass-roots level, through information campaigns, use of NGOs, and also by more formal instruments such as including special provisions in collective agreements and national legislation relative to gender equality.
French: Afin d'appliquer plus efficacement les pratiques de lutte contre la discrimination et le harcèlement, il importe d'impliquer les parties prenantes à la base, par le biais de campagnes de l'information, du recours aux ONG, ainsi qu'au moyen d'instruments plus formels tels que l'inclusion de dispositions spéciales dans les conventions collectives et la législation nationale en matière d'égalité des genres.
English: Adrienne Blenman (1991: 61) broke the silence on this taboo subject, which also didn’t "fit" the mainstream pattern and explanation.
French: Adrienne Blenman (1991, p. 61) a rompu le silence sur ce sujet tabou qui ne « cadrait » pas avec le modèle dominant.
English: The Directive deals in particular with the issues of information, documentation, freedom of movement, healthcare, accommodation, schooling of minors, access to the labour market and to vocational training.
French: La Directive traite en particulier des questions d’information, de documentation, de liberté de mouvement, de protection de la santé, de logement, de scolarisation des mineurs, d’accès au marché du travail et à la formation professionnelle.
English: Firstly, the Assembly invites member states to guarantee that persons with disabilities retain and exercise legal capacity on an equal basis with others by: 7.1. ensuring that their right to make decisions is not limited nor substituted by others, but that measures are individually tailored and that they may be supported in their decision-making by a support person or network; 7.2. taking the necessary measures to ensure that, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, persons placed under guardianship are not deprived of their fundamental rights (not least the rights to own property, to work, to a family life, to marry, to vote, to form and join associations, to bring legal proceedings and to draw up a will), and, where they need external assistance so as to exercise those rights, they are afforded appropriate support, without their wishes or intentions being superseded; 7.3. providing sufficient safeguards against abuse of persons under guardianship including establishing mechanisms for periodic review of guardians’ actions and ensuring that legislation mandates compulsory, regular and meaningful reviews of guardianship in which the person concerned is fully involved and adequately legally represented.
French: Tout d’abord, l'Assemblée invite les États membres à s’assurer que les personnes handicapées disposent de la capacité juridique et la mettent en œuvre au même titre que les autres membres de la société : 7.1. en garantissant que personne ne limite ni n’exerce à leur place leur droit de prendre des décisions, que les mesures les concernant soient adaptées à leur situation et qu’une tierce personne ou un réseau puisse les aider à prendre des décisions ; 7.2. en prenant les mesures nécessaires pour que, en conformité avec la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif, les personnes mises sous tutelle ne se voient pas privées de leurs droits fondamentaux (y compris leur droit d’accéder à la propriété, d’avoir un emploi, une vie de famille, de se marier, de voter, de créer ou rejoindre une association, de faire appel à la justice, de rédiger un testament), et que, lorsqu’elles ont besoin d’une aide extérieure pour les exercer, une assistance adéquate leur soit accordée sans se substituer à leur volonté ;
English: Pensions Advocacy Program Total Planned Spending $7.7 million
French: Le nombre de clients représentés chaque année dépend du résultat des décisions au niveau de la première demande.
English: • volunteer organizations are underfunded;
French: • les organismes à but non lucratif sont sous-financés;
English: The red and gold colours in the inescutcheon are used to difference the arms.
French: Les couleurs rouge et or de l’écusson rendent les armes spécifiques.
English: the law; other options include formal reprimands, cease-and-desist orders, licence suspensions or cancellations, and prosecutions.
French: L’Office conduit des inspections régulières des dossiers des transporteurs et des exploitants de terminaux afin de s’assurer de leur conformité avec les dispositions administratives du RFP.
English: The interpretation and significance of the research results will be discussed with members of the policy, research and business communities in the region.
French: L’interprétation et la signification des résultats de recherche feront l’objet de discussions avec les membres des communautés des preneurs de décisions, des chercheurs et des gens d’affaires de la région.
English: (c) Access to international markets is expensive;
French: c) L'accès aux marchés internationaux coûte cher;
English: (b) Yemeni nationality may also be acquired by the principle of jus sanguinis combined with the principle of jus soli (law of the soil), i.e. the law of the blood in a restricted sense.
French: La nationalité peut aussi s'acquérir conformément au système du jus sanguinis combiné avec le système du jus soli (loi du sol), c'est-à-dire la loi du sang dans un sens restreint.
English: The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
French: Ces normes générales d’étiquetage sont complétées par un certain nombre de dispositions qui s’appliquent soit à tous les aliments, dans des circonstances données, soit à certaines catégories de denrées alimentaires.
English: The Aboriginal parties to the agreements also obtained the right of first refusal for outfitting within Category III lands for a period of 30 years from the execution of the agreements.
French: Les parties autochtones signataires des deux conventions ont également obtenu le droit de premier refus en ce qui concerne l’exploitation de pourvoiries sur les terres de catégorie 3, pour une période de 30 ans à compter de la date d’entrée en vigueur des conventions.
English: Furthermore, enlarged membership would result in an increase in the number of international registrations and encourage international trade and harmonization of trademark legislation.
French: En outre, cette composition élargie se traduirait par un accroissement du nombre d’enregistrements internationaux et favoriserait le commerce international de même que l’harmonisation des législations sur les marques.
English: The tax consequences of allowances were not determined in the Clean Air Act or by EPA.
French: Les incidences fiscales de l'utilisation des droits d'émission ne sont pas déterminées par le Clean Air Act ni par l'EPA.
English: They differ in level of detail, but both answer these key questions:
French: On voit d'après les deux exemples présentés dans l'encadré 4 que l'énoncé doit répondre à trois questions :