ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also entered reservations relating to the criminal offences or categories of criminal offences established under Andorran legislation in connection with the laundering of money or securities representing the proceeds of crime.
French: D'autre part, des réserves ont été faites relatives aux infractions pénales ou aux catégories d'infractions pénales établies dans la législation d'Andorre en matière de blanchiment d'argent ou valeurs produit du crime.
English: There is increasing national and international demand for this information from the CGC.
French: On constate une demande croissante, tant à l'échelle nationale qu'internationale, pour ce type de renseignements de la part de la CCG.
English: Contrary to international standards, the cells have no access to natural light or air, and are lit 24 hours a day by fluorescent lighting.
French: Les cellules ne laissent entrer ni la lumière naturelle ni l'air, ce qui est contraire aux normes internationales. Elles sont éclairées par un tube fluorescent qui reste allumé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Building a Stronger Canada in a Modern World Canada is admired the world over as a safe, law-abiding society.
French: Bâtir un Canada plus fort dans un monde moderne Le Canada fait l’envie du monde entier, car il représente une société sûre et respectueuse de la loi.
English: Canter, L.W. and J. Kamath.
French: Mots clés: concepts, recherche, gestion Canter, L.W. and J. Kamath.
English: Well, our life is just full of cows.
French: Eh bien, notre vie est plein de vaches.
English: Some felt that this kind of tool is very important as an entrepreneur evaluates and undertakes a start-up opportunity.
French: Selon certains conseillers, ce genre d'outil est très important, car il permet à l'entrepreneur d'évaluer et de lancer un projet tout nouveau.
English: Coherence of overall EU action, including in support of further progress on reforms, in BiH involving all EU actors including the Commission and EU Heads of Mission - remains a priority.
French: La cohérence de l'action de l'UE en Bosnie-Herzégovine – qui associe tous les acteurs de l'UE, y compris la Commission et les chefs de mission de l'UE– demeure une priorité.
English: Extracellular deoxyribonuclease (DNase) levels were low in all the strains tested, but the levels of endogenous DNase, released after CaCl2 treatment or sonication of the cells, were high.
French: Les niveaux de déoxyribonucléase (DNase) extracellulaire étaient faibles chez toutes les souches étudiées, mais les niveaux de DNase endogène libérée par traitement des cellules au CaCl2 ou aux ultrasons étaient élevés.
English: Agenda item 107: International drug control (continued) (A/C.3/60/L.9)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/60/L.9)
English: Record corrected values on worksheets.
French: Consigner les valeurs corrigées sur les feuilles de travail.
English: Chuck roll long cut (boneless) is prepared from a forequarter (1063) after the removal of the brisket (1643) and ribs prepared (1604).
French: Le collier basse côte sans os est préparé à partir d'un quartier avant (1063) après enlèvement de la poitrine (1643) et le milieu de train de côtes (1604).
English: As earlier described, key informants record deaths that occur in their area in a mortality register; this is reported to the interviewers who will conduct the VA.
French: Comme on l’a expliqué, les informateurs clés inscrivent dans un registre de mortalité les décès qui se produisent dans leur secteur et remettent leurs notes aux agents enquêteurs qui effectueront les AV.
English: 24 A portion of social assistance data is collected through reporting under Alternative Funding Arrangements.
French: 24 Une partie des données sur l’aide sociale ont été recueillies dans le cadre des Modes optionnels de financement.
English: Fourteen patient-consumers, each representing their parent organization and an IMHA focus area, were present.
French: Quatorze patients-consommateurs, chacun représentant leur organisme d'attache ainsi qu'un domaine de recherche de l'IALA, étaient présents lors de cette assemblée.
English: 1968 M.A. Wayne State University.
French: 1973 Purdue University, West Lafayette, Indiana.
English: It is not clear whether the IDM project should adopt the US model of tightly tying the levels of assurance of identity with levels of assurance of control as in [NIST06].
French: Les responsables de ce projet doivent examiner les niveaux d'assurance de l'identité qui conviennent et qui sont complémentaires aux niveaux d'assurance du contrôle des justificatifs d'identité définis dans la Vision opérationnelle cible [CARP06c].
English: It should be user-friendly, consistent and easily comprehensible in order to enable reporting entities to respond to reporting requirements and hence improve the quality of the reports submitted.
French: Il devrait être facile à utiliser, cohérent et aisément compréhensible pour que les entités concernées puissent satisfaire aux prescriptions pertinentes et, partant, améliorer la qualité des rapports soumis;
English:    . Our support for the Beazley report reflects our desire to see a strong emphasis on the teaching of languages to inculcate a culture of multilingualism within our education systems in Ireland.
French:    . - Notre soutien en faveur du rapport Beazley reflète notre désir de voir l’enseignement des langues fortement promu afin d’inculquer une culture du multilinguisme au sein de notre système éducatif en Irlande.
English: The radioactivity in the acyl, alkyl, and galactosyl moieties of SGG thereafter remained quite constant for another 21 days.
French: Par la suite, la radioactivité dans les fractions acyle, alkyle et galactosyle du SGG demeure tout à fait constante pour un autre 21 jours.
English: Over 70% of these were fruit, primarily bananas, pineapples and melons.
French: Plus de 70 % de ces exportations se composent de fruits, principalement des bananes, des ananas et des melons.
English: ENTERPRISE DEVELOPMENT Facilitate the growth of enterprises’ business Agency priorities 1.1 General information and awareness Goals ■
French: DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES Faciliter la croissance des affaires des entreprises Priorités de l’agence 1.1 Information et sensibilisation générales Établissement d’entreprises stratégiques Objectifs ■
English: If that is true, then we usually tend to solve problems. If we close, if we isolate ourselves, then problems usually get even bigger in time.
French: Si nous sommes ouverts, nous avons alors généralement tendance à résoudre des problèmes; si nous nous fermons, si nous nous renfermons sur nous-mêmes, les problèmes s’amplifient en général au fil du temps.
English: Of that number only 319 were found financially or otherwise eligible and 1,010 were rejected.
French: Sur ce nombre, 319 seulement ont été jugées recevables, pour des raisons financières ou autres, et 1 010 ont été rejetées.
English: The large quantity of water vapour in summer thunderstorms, combined with very strong updrafts, may produce large ice particles that finally plummet to earth as hailstones.  The type of precipitation that arrives at ground level is closely related to the atmospheric temperatures in which it forms and eventually falls through.
French: La grande quantité de vapeur d'eau dans les orages d'été, alliée à des courants ascendants très forts, pourra produire d'importantes particules de glace qui plongeront au sol sous forme de grêlons. Le genre de précipitation qui parvient au niveau du sol est intimement lié aux conditions atmosphériques dans lesquelles elle se forme et qu'elle finit par traverser.
English: The terms of the commercial paper contract are structured such that T Corp. receives an amount from an investor and in return promises to pay that investor a larger amount at a future date.
French: Les modalités du contrat relatif à un effet de commerce sont structurées de telle façon que la société T reçoit un montant d'un investisseur, en échange de quoi elle s'engage à lui verser un montant plus élevé à une date ultérieure.
English: The report commented that the examination had progressed well and there was reasonable assurance that there were no significant deficiencies in the systems and practices examined with the exception of the following two significant deficiencies:
French: Le rapport a signalé que l’examen s’est bien déroulé et que le Bureau possédait une assurance raisonnable que les systèmes et pratiques examinés ne présentaient pas de lacunes importantes, mis à part deux lacunes déterminantes :
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Human Resources Development Canada For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars) 2004 $ Costs by organization Income Security Programs Branch (Schedule 1) Corporate Services (Schedule 2) Service Delivery Support (Schedule 3) The Social Insurance Registry (Schedule 4) Total administrative costs 2003 $ Increase (Decrease) $
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par Développement des ressources humaines Canada Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) 2004 $ Coûts par secteur Direction générale des programmes de la sécurité du revenu (tableau 1) Services ministériels (tableau 2) Soutien à la prestation des services (tableau 3) Registre d’assurance sociale (tableau 4) Total des frais administratifs 2003 $ Augmentation (diminution) $
English: The Department of Peacekeeping Operations is also working with a number of national peacekeeping training institutions under the umbrella of the integrated disarmament, demobilization and reintegration training group, to develop and share training material and deliver training courses.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix collabore également avec un certain nombre d'établissements nationaux de formation au maintien de la paix, sous les auspices du Groupe de la formation intégrée pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration afin d'élaborer et diffuser des supports de formation et d'organiser des cours.
English: In particular, military observers and other United Nations personnel note that, in times of tension among FDS-FN elements, weapons of new appearance — primarily Kalashnikov-pattern weapons but also heavy weapons, including truck-mounted heavy machine guns — become visible on the streets.
French: Les observateurs militaires et d'autres membres du personnel des Nations Unies notent en particulier qu'au moment des tensions entre éléments des FDS-FN, on pouvait voir dans les rues des armes plutôt neuves - essentiellement des armes du type kalachnikov mais aussi des armes lourdes, y compris des mitrailleuses montées sur camion.
English: (vii) States will be invited by the Secretariat to inscribe in order to participate in one of the round tables in advance of the Summit, bearing in mind that the total number of States participating in any given round table should not exceed 50, as provided in paragraph 5 (i) above;
French: vii) Les États seront invités par le Secrétariat à s'inscrire afin de participer à l'une des tables rondes, avant le Sommet, en gardant à l'esprit que le nombre total des États réunis à une table ronde ne doit pas dépasser 50, comme il est indiqué à l'alinéa i) ci-dessus;
English: "It is through our partnership with the federal government and the Skeena Queen Charlotte Regional District that we are able to make this important improvement for area residents."
French: C’est grâce à notre partenariat avec le gouvernement fédéral et le district régional de Skeena-Queen Charlotte que nous sommes en mesure d’améliorer à ce point la vie des résidants de la région.
English: Urges the Quartet and the international community to assume their responsibilities and compel Israel to implement the resolutions of international legitimacy calling for total Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and from other occupied Arab lands, and to immediately start demarcating this line in order to achieve a durable and comprehensive peace in the region.
French: Demande au Quartet et à la communauté internationale d'assumer leurs responsabilités en contraignant Israël à appliquer les résolutions de la légalité internationale appelant au retrait complet d'Israël du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 et à entamer sans délai le traçage de ces lignes, ainsi qu'à l'évacuation des autres territoires arabes occupés, en vue de réaliser une paix juste et globale dans la région;
English: Similar calculations yielded tariffs of 60.8¢ for CD-Rs Audio, CD-RWs Audio and MiniDiscs and 5.2¢ for CD-Rs and CD-RWs.
French: Des calculs similaires ont mené à un tarif de 60,8 ¢ pour les CD-R audio, les CD-RW audio et les minidisques et de 5,2 ¢ pour les CD-R et CD-RW.
English: The Impact The project team will document its findings in a detailed road map that will help guide the Government of Morocco in deploying local e-government throughout the country.
French: Les incidences L’équipe du projet exposera ses constatations dans une « feuille de route » conçue pour aider le gouvernement du Maroc à mettre en oeuvre des cyberservices dans tout le pays.
English: When the Assembly talked about Iran and its possible proliferation of nuclear weapons, it was important to send a clear message of discouragement to both Iran and Russia.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Vrettos. M. VRETTOS (Grèce) (résumé) félicite, au nom du Groupe socialiste, le rapporteur pour ses analyses et ses propositions très constructives.
English: Other relevant history, including pre-existing medical conditions (e.g. allergies, pregnancy, smoking and alcohol use, hepatic / renal dysfunction)
French: Histoire médicale pertinente (y compris les facteurs préexistants) (p. ex., allergies, grossesse, tabagisme et consommation d'alcool, dysfonctionnement hépatique / rénal)
English: The data are also fed into the Question Library on the Internet. This allows all participants to search the main database of questions by select fields (e.g., specialty group) or by a free-text search engine.
French: Ainsi, tous les participants peuvent effectuer une recherche dans la base de données principale de questions au moyen de domaines choisis (groupe de spécialité) ou d’un moteur de recherche par terme.
English: Basic tasks of this agency have been defined by the provisions of Article 4 of the Law on Banking Agency and by the provisions of the Decision on Supervision of Banks and Procedures of Banking Agency of Federation of Bosnia and Herzegovina (“Official Gazette of F BiH”, No.3/03) and they could be reduced as promotion of security, quality and legal dealings of market oriented stabile banking system in Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Ses principales tâches sont définies par l'article 4 de la loi et par les dispositions de la Décision sur le contrôle bancaire et les procédures de la Commission de contrôle bancaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine, no 3/03) et consistent à promouvoir la sécurité, la qualité et la légalité des transactions dans un système bancaire stable, régi par les lois du marché dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: It is therefore crucial to tackle demand in order to prevent and combat the trafficking itself.
French: Enfin, n’oublions pas qu’il n’y aurait pas de traite d’être humains s’il n’y avait pas de demandes dans les pays de destina15
English: The curve to the left of the line describes the evolution of cohort effects during the 1976-1994 period. The curve to the right shows the predicted evolution for the coming years (see Section 6 for more details).
French: La courbe à gauche de cette ligne représente l'évolution des effets de cohorte de 1976 à 1994 et la courbe à droite, l'évolution prévue pour l'avenir (on trouvera plus de détails à ce sujet à la section 6).
English: Notify authorized personnel and appropriate authorities of spill and cleanup intentions.
French: • Signaler le déversement au personnel autorisé et aux autorités compétentes, et les aviser des mesures de nettoyage envisagées.
English: author. - (ES) Mr President, I naturally agree with what my colleague, Mr Yáñez-Barnuevo, has just said, because ten years after the peace agreements in Guatemala were signed, a country that has aspirations to be a member of the Security Council and with which an association agreement is being negotiated, has yet to implement the global agreement on human rights.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, je suis naturellement d'accord avec ce que vient juste de dire mon collègue, M. Yáñez-Barnuevo, car dix ans après la signature des accords de paix au Guatemala, ce pays, qui aspire à devenir membre du Conseil de sécurité et avec lequel un accord d'association est en cours de négociation, n'applique toujours pas l'accord global sur les droits de l'homme.
English: Proposed financial structure of venture, indicating expected sources and terms of equity and debt financing.
French: • structure financière prévue, en indiquant les sources et les modalités du financement par actions et par emprunt;
English: We must renew our commitment to talk to our patients about alcohol, drug abuse, smoking, and exercise.
French: Nous devons renouveler notre engagement de parler à nos patients d’alcool, de toxicomanie, de tabagisme, ainsi que d’activités physiques.
English: I therefore urge my fellow Members to support these amendments.
French: J'invite donc les collègues à soutenir ces amendements.
English: Its actions are financed through a trust fund managed by the World Bank
French: Ces mesures sont financées par un fonds spécial géré par la Banque mondiale;
English: Customs 2007 is designed to help to facilitate trade and to combat fraud so as to safeguard the financial and security interests of the Community and its citizens.
French: Douane 2007 est destiné à faciliter les échanges commerciaux et la lutte contre la fraude, de manière à protéger les intérêts financiers et sécuritaires de la Communauté et de ses citoyens.
English: Mr. Williamson -- Rulings have been published for several years.
French: M. Williamson -- Des décisions sont publiées depuis déjà plusieurs années.
English: “(a) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, extrajudicial and arbitrary detention, the absence of due process and the rule of law, imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour;
French: « a) La pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires, le non-respect des droits de défense et de la légalité, l'imposition de la peine de mort pour motifs politiques, l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé;
English: Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2001, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,1
French: Ayant examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, l'opinion et le rapport y relatifs du Comité des commissaires aux comptes, les comptes rendus des audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte de la Caisse1,
English: Management of Depression People with PTSD frequently develop symptoms of depression.
French: Au nombre des stratégies les plus couramment employées figurent :
English: The application of the scientist's work is the material control of the forces of nature, or of man, and its use in such a way as to increase the pleasure and comforts of life, to broaden its activities, and to prolong life itself or to shorten it.
French: Mais les applications pratiques de son travail tendent à la maîtrise matérielle des forces de la nature ou de l'homme, et à leur emploi en vue d'accroître les plaisirs et conforts de l'existence, d'étendre le champ de l'activité et d'allonger la vie, quand ce n'est pas de la raccourcir.
English: Mr. Roed-Larsen, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, has emphasized that there exists a humanitarian imperative on the ground requiring every possible action to save lives, and he has demanded that Israel fulfil its obligations under international law in that regard.
French: M. Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, a souligné qu'il existe un impératif humanitaire sur le terrain, d'où la nécessité de prendre toutes les mesures possibles pour sauver des vies.  Il a exigé qu'Israël remplisse ses obligations à cet égard, au titre du droit international.
English: This is an area which, I think, should be covered at national level.
French: J'estime que c'est un domaine qui relève de décisions nationales.
English: Given that each fentanyl patch remains on the patient for three days before a new patch is applied to a different site, is a 24-hour patch application a sufficient duration in the animal testing?
French: Comme les timbres de fentanyl demeurent sur la peau des patients pendant trois jours avant qu’un nouveau timbre ne soit appliqué en un endroit différent, l’application d’un timbre sur la peau d’un animal pendant 24 heures est-elle suffisante?
English: The European Council stressed furthermore that a continued EU-level commitment to structural reforms and sustainable development and social cohesion will be necessary after 2010 in order to lock in the progress achieved by the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Il fait valoir par ailleurs qu’après 2010, il conviendra de maintenir, au niveau de l’UE, l’engagement en faveur des réformes structurelles, du développement durable ainsi que de la cohésion sociale, afin de consolider les progrès accomplis dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.
English: Case C-149/96 Portuguese Republic v Council of the European Union
French: C-149/96 République portugaise / Conseil de l'Union européenne
English: / For the purposes of the “arising prior to” clause, the E2A Panel found that it is the exporter-claimant's presentation of documents, as specified in the letter of credit, that completes its performance and triggers the issuing bank's obligation to honour the letter of credit.
French: Aux fins de l'application de la clause "dettes et obligations antérieures", le Comité E2A a jugé que la présentation par l'exportateur et requérant des documents requis, comme spécifié dans la lettre de crédit, achevait l'exécution de son contrat et déclenchait alors l'obligation pour la banque émettrice d'honorer cette lettre de crédit.
English: This stylish 5-star hotel is situated in an excellent location in the heart of Dresden, directly on the banks of the River Elbe.
French: Cet élégant hôtel 5 étoiles jouit d'une magnifique situation au cœur de Dresde, sur la rive de l'Elbe. Le Westin Bellevue Dresden offre une vue panoramique sur la vieille ville de Dresde.