ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Historic Canals Policy states that historic canals should contribute to regional tourism and that Parks Canada should participate in community and interagency tourism initiatives.
French: Selon la Politique sur les canaux historiques, ces derniers doivent contribuer au tourisme régional et Parcs Canada doit participer aux initiatives touristiques des collectivités et des divers organismes.
English: Fin Whale - Atlantic population Balaenoptera physalus pop.1 Special Concern (SC) 2005/05/05 Special Concern 2005/11/15
French: Caribou des bois - Population des montagnes du Nord Rangifer tarandus pop.
English: A quick search made at the end of April 2005 on the database of the Official Document System (ODS) of the United Nations showed that the expression “knowledge-sharing” appeared in more than 450 entries, out of which 54 and 57 were in association with the abbreviations ACC and CEB respectively.
French: D'après les résultats d'une recherche rapide faite à la fin d'avril 2005 sur la base de données du Système de diffusion électronique de documents de l'ONU (Sédoc), l'expression «partage du savoir» apparaissait dans plus de 450 documents, dont 54 et 57 étaient associés aux abréviations CAC et CCS, respectivement.
English: I like fanatic optimization always walked hand in hand with minificadores code (Preprocess compression and removal of unnecessary data) and when I found the WP-Minify thought my problems with the wordpress plugins that have external files.
French: J'aime fanatique optimisation toujours marché main dans la main avec le code minificadores (Prétraiter la compression et la suppression de données inutiles) et quand j'ai trouvé le WP-Minify pensé que mes problèmes avec les plugins pour WordPress qui ont des fichiers externes.
English: The above examples show an undoubted attraction of the activity in FEZ.
French: Les exemples cités témoignent de l'attrait incontestable du développement du business au sein de la zone franche.
English: With recent upgrades to the Nisga'a Highway, the Nass Valley area has already seen increased tourism traffic.
French: Grâce aux récentes réfections de l'autoroute Nisga'a, la région de la vallée du Nass a déjà constaté une augmentation de l'activité touristique.
English: • On-the-job accident rate in local workplaces.
French: • taux d'accidents de travail dans les lieux de travail local;
English: Environmental accounting (1)
French: Comptabilité de l'environnement (1)
English: • the promulgation of Division 1A - Establishment Licences (EL) Regulation applicable to fabricators, packagers/labellers, testers, distributors, importers and wholesalers of drugs.
French: • la promulgation du Titre 1A - Réglementation sur les licences d’établissement (LE) applicable aux manufacturiers, aux emballeurs et étiqueteurs, aux laboratoires d’analyses, aux distributeurs, aux importateurs et aux grossistes de médicaments.
English: Clearly, the Council of Europe has arrived at a crossroads, where it has to make strategic decisions on its priorities, as outlined by the Third Summit in Warsaw.
French: Le Conseil de l’Europe se trouve aujourd’hui à un carrefour de son existence et se doit de prendre un certain nombre de décisions stratégiques quant à ses priorités, conformément au Troisième Sommet de Varsovie.
English: And then there is the problem of Albania, which continues to provide a means of transit for massive arms supplies to the rebels.
French: Ensuite vient le problème de l'Albanie, de sa contribution constante au transit d'armes lourdes au bénéfice des insurgés.
English: The Board remains of the view that UNRWA should provide for future end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Le Comité reste d'avis que l'UNRWA devrait provisionner les versements dus à la cessation de service et les prestations payables après le départ à la retraite.
English: The Secretariat indicated that a code to represent the CPVO was necessary for those industrial property offices issuing plant patents; however, it was unlikely that the OECD would meet the conditions to be in WIPO Standard ST.3 in a near future.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’un code désignant l’OCVV est nécessaire pour les offices de propriété industrielle qui délivrent des brevets de plante; en revanche, il est peu probable que l’OCDE remplisse les conditions requises pour figurer dans la norme ST.3 de l’OMPI dans un proche avenir.
English: •
French: inviter l’entrepreneur contrôlé à fournir des explications orales en rapport avec l’objet de l’inspection; procéder à une perquisition des locaux autorisée par un mandat délivré par le tribunal de la concurrence et de la protection des consommateurs à la demande du président de l’Office.
English: Change of duties   (OM) Organization & Methods  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 2221 Titre du poste :
French: Changement dans les fonctions  (OM) Organisation et méthodes  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 2221 Titre du poste :
English: Correct disulfide bond formation is a key step in ER quality control (ERQC). Proteins with incorrect disulfide bonds are recognized by the quality control machinery and are retrotranslocated into the cytosol where they are degraded by the proteasome.
French: La formation des points disulfures appropriés est une étape clé du contrôle de qualité dans le RE et les protéines qui possèdent des ponts disulfures incorrects sont reconnues par la machinerie de contrôle de qualité et sont renvoyées dans le cytosol où elles sont dégradées par le protéasome.
English: FJA must also pay special attention to the needs of its other clients, i.e. pensioners and survivors, the Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Canadian Judicial Council, Parliament, Judicial Appointments Advisory Committee members and judicial candidates, and enhance the quality of existing services when needed and offer new services where feasible.
French: Le CMF doit en outre prêter une attention spéciale aux besoins de ses autres clients, soit les juges à la retraite et leurs bénéficiaires survivants, le ministre de la Justice et le procureur général du Canada, le Conseil canadien de la magistrature, le Parlement et les candidats à la magistrature, en plus d’améliorer la qualité des services existants au besoin et d’en offrir de nouveaux, si possible.
English: The draft Constitution for Europe recognises the specific role of the EU in the sector, in which, in addition, the Galileo satellite radionavigation programme has a strategic role to play.
French: Le projet de Constitution pour l Europe a reconnu le rôle spécifique de l opéenne dans ce secteur où, par ailleurs, le programme de radionavigation par satellite «Galileo» occupe une place stratégique.
English: At its fifty-first to fifty-ninth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223, 55/204, 56/196, 57/259, 58/211, 58/242 and 59/235).
French: De sa cinquante et unième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223, 55/204, 56/196, 57/259, 58/211, 58/242 et 59/235).
English: Departmental Financial Statements and Special Purpose Accounts: overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally-presented Public Account Plates - obtained a grade of 'B' with 83% of plates submitted on time compared to 89% on time last year.
French: Les états financiers du ministère et les comptes à fins déterminées : dans l’ensemble, conformité satisfaisante aux normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT) et ont été présentés de façon professionnelle. Plaques des comptes publics - obtention de la note 'B' avec 83 % des plaques soumises à temps comparativement à 89 % l’an dernier.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.61
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.61
English: New Honorary Colonel Pin This year, for the first time, Honorary Colonels will receive a special pin, signifying their military status.
French: La nouvelle épinglette des colonels honoraires Cette année, les colonels honoraires recevront pour la première fois une épinglette spéciale, qui témoigne de leur position militaire.
English: The hotel is also less than 100 metres from the Gasteig cultural centre (home of the Munich Philharmonic Orchestra).
French: L'hôtel se situe à moins de 100 mètres du centre culturel Gasteig (qui abrite l'orchestre philharmonique de Munich).
English: (P.168). A weak cross-sectional comparison of adolescent health care provided at a school-based clinic and a hospital-based clinic reported variation in utilization patterns and accessibility.
French: Une étude transversale, de faible puissance, des soins de santé pour adolescents fournis dans une clinique scolaire et une clinique hospitalière ont signalé une variation des caractéristiques d’utilisation et d’accessibilité.
English: As indicated in Figures 31 and 32, British Columbia is well-endowed with an attractive diversity of a broad range of different deposit and mineral types.
French: Au cours de ces quatre années, la majorité des ces dernières dépenses d’exploration à caractère non géoscientifique ont été réalisées au stade de la mise en valeur du gisement et ont constamment représenté de 40 à 50 % des coûts totaux de mise en valeur du gisement. Comme on le voit aux figures 31 et 32, la Colombie-Britannique possède une intéressante diversité de minéraux répartis dans une vaste gamme de types de gisements.
English: ParticipACTION’s media monitoring for the 12 months ending in July 1992 estimated that Vitality/Vitalité had then received the equivalent of more than $4.3 million in PSA exposure.
French: En résumé, le message du programme Vitalité/Vitality revêt une grande importance pour beaucoup de Canadiens et Canadiennes, même si la notoriété de la campagne a été plutôt faible dans le passé.
English: Member States may provide that, for the calculation of the solvency margin as provided for by this Directive, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which are held in credit institutions, investment firms, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies which are included in the supplementary supervision.
French: Les États membres peuvent disposer que, aux fins du calcul de la marge de solvabilité prévu dans la présente directive, les entreprises d’assurance assujetties à la surveillance complémentaire au sens de la directive 98/78/CE ou à la surveillance complémentaire au sens de la directive 2002/87/CE, n'ont pas à déduire les éléments visés au troisième alinéa, points a) et b), qu'elles détiennent dans des établissements de crédit, des entreprises d'investissement, des entreprises d'assurance ou de réassurance, des sociétés holdings d'assurance ou d'autres établissements financiers relevant aussi de la surveillance complémentaire.
English: According to the study, Canada's eGovernment initiative is differentiated by its customer-service vision; methods for measuring success of services; integrated approach to offering government services through multiple service-delivery channels; and a cross-agency approach to online services.
French: Selon l'étude, le Canada se singularise par sa vision axée sur le service à la clientèle, ses méthodes d'évaluation des services offerts, sa manière intégrée d'offrir des services gouvernementaux par le truchement de canaux multiples de prestation de services et par son approche interministérielle.
English: Protease production was stimulated by Mn2+ but repressed by glycine ethyl ester.
French: La production de protéase a été stimulée par le Mn2+, mais elle fut réprimée par l'ester de glycine éthylée.
English: It was a pleasure to sit in our garden, to observe its silver talaščiće and listen to their noise.
French: Ce fut un plaisir de s'asseoir dans le jardin, d'observer ses talaščiće d'argent et d'écouter leur bruit.
English: Given the short time between the adoption of the new Constitution by the Serbian Parliament and the referendum, the Venice Commission has not yet produced its opinion on the text of the Constitution, but will do so shortly following a request of the Monitoring Committee at its meeting of 16 October 2006.
French: Vu le peu de temps écoulé entre l’adoption de la nouvelle Constitution par le Parlement serbe et le référendum, la Commission de Venise n’a pas encore donné son avis sur le texte de la Constitution, mais le fera prochainement suite à la demande faite par le Comité de suivi à sa réunion du 16 octobre 2006.
English: In 2000, CRC recommended, as also highlighted by UNHCR, that a legislative and administrative framework be developed to ensure family reunification and access to education and health care for refugee children.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a recommandé, à l'instar du HCR, d'élaborer un cadre législatif et administratif pour garantir et faciliter la réunification familiale et offrir aux enfants réfugiés un accès adéquat à l'éducation et aux soins de santé.
English: I fear that we then end up with a situation that is completely out of control, one I do not think will work, either for the economy or for the environment.
French: Nous obtiendrions alors, je le crains, un secteur totalement incontrôlable, et je ne pense pas que cela marche, ni pour notre économie, ni pour l’environnement.
English: The following documents were deleted from the agenda: TRADE/WP.7/2004/2, 4/Add.1, 5, 6 and 8.
French: Les documents ci-après ont été supprimés de l'ordre du jour: TRADE/WP.7/2004/2, 4/Add.1, 5, 6 et 8.
English: If Canada is to move ahead on major reform to its health care system, the mix and skills of health care providers and how they work together must be addressed.
French: Le Canada ne saurait entreprendre une réforme importante de son système de santé sans d’abord examiner l’éventail et les compétences des divers dispensateurs de soins et la façon dont ils travaillent les uns avec les autres.
English: Health Canada: From Censure to Success Employee complaints at Health Canada were taken up by the National Capital Alliance on Race Relations and brought before a Canadian Human Rights Tribunal.
French: Santé Canada : de la réprobation à la réussite À Santé Canada, des plaintes déposées par des employés ont été prises en charge par l'Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales et portées à l'attention du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Until recent times, folk songs and ballads of the Moldavian Csangos was the most living dialect of Hungarian folk music.
French: Jusqu’à une époque récente, les ballades et chants populaires csangos étaient les plus vivants du folklore hongrois.
English: Any teacher, guardian, adoptive parent, step father/ mother, doctor or other person who by abuse of one's position enforces a sexual intercourse or other sexual activity on a juvenile person older then 14 and that was entrusted to the former for studying, teaching, guardianship or care, is to be punished with one to five years imprisonment.
French: Tout enseignant, tuteur, parent adoptif, beau-père ou belle-mère ou médecin et toute autre personne qui, par abus de pouvoir, oblige un mineur de plus de 14 ans qui lui a été confié pour étudier, à qui la personne en cause sert d'enseignant ou de tuteur ou dont elle a soin à avoir des rapports sexuels ou à se livrer à une autre activité sexuelle doit être condamné à une peine de un à cinq ans d'emprisonnement.
English: Article V Each Party shall cooperate with the other Party, as appropriate, in light of the development of their fisheries relations pursuant to the provisions of Article II, in scientific research required for the purposes of management, conservation and utilization of the living resources in the area under the fisheries jurisdiction of that other Party.
French: V. Coopération concernant des actes anticoncurrentiels commis sur le territoire de l’une des parties et portant atteinte aux intérêts de l’autre 1. Les parties notent que peuvent avoir lieu sur le territoire d’une partie des actes anticoncurrentiels qui, en plus de contrevenir au droit de la concurrence de cette partie, ont des effets négatifs sur des intérêts importants de l’autre partie.
English: Table of Contents Introduction The challenges The opportunities The Canadian Shorebird Conservation Plan Plan structure Acknowledgments References Appendices Legend Canadian Shorebird Conservation Plan Table of Contents Executive Summary Introduction
French: Table des matières Introduction Les défis Les possibilités Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage Structure du plan Remerciements Références Annexes Légende Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage Table des matières RÃ©sumÃ© Introduction
English: Immediately after the second session of the Working Group, and as planned in the course of the session (see paragraphs 47 to 50 of document LI/GT/2/4), a consultation procedure was set in motion with all the member States of the Lisbon Union with a view to the insertion, in the draft modified Regulations as approved by the Working Group, a new provision (Rule 8(3)) dealing with the starting point of the protection of an international registration of an appellation of origin.2 9.
French: Immédiatement après la deuxième session du groupe de travail, et comme cela avait été prévu au cours de cette session (voir les paragraphes 47 à 50 du document LI/GT/2/4), une procédure de consultation a été engagée auprès de tous les États membres de l’Union de Lisbonne en vue d’insérer dans le projet de règlement d’exécution modifié, tel qu’approuvé par le groupe de travail, une nouvelle disposition (la règle 8.3)) traitant du point de départ de la protection d’un enregistrement international d’une appellation d’origine2.
English: The regional coverage of its technical assistance has expanded from Asia to Africa (in cooperation with the East African Community) and Latin America (in cooperation with ALADI and TrainForTrade).
French: La portée géographique de l'assistance technique s'est étendue de l'Asie à l'Afrique (en coopération avec la Communauté d'Afrique de l'Est) et à l'Amérique latine (en coopération avec l'ALADI et TrainForTrade).
English: The Agency finds that more precision is necessary and directs Air Canada to, within sixty (60) days from the date of this Decision, amend its tariff to make it clear that Air Canada does not limit its liability with respect to direct damages or in cases of gross negligence or intentional fault of the carrier or its agents.
French: L'Office estime que des précisions sont nécessaires et ordonne à Air Canada de modifier son tarif, dans les soixante (60) jours de la date de cette décision, pour clarifier qu'Air Canada ne limite pas sa responsabilité en ce qui a trait aux dommages directs ou dans les cas de négligence grave dont elle ou ses agents pourraient faire preuve ou les actes intentionnels qu'ils pourraient poser.
English: Porsche Lauzon uses eco-friendly, non-toxic water paint only to help protect the environment.
French: De plus, Porsche Lauzon n'utilise que de la peinture à l'eau écologique dans ses ateliers, beaucoup moins nocive pour l'environnement que la peinture traditionnelle.
English: The federal government should support venture capital fora for women entrepreneurs and examine the results of those fora.
French: Le gouvernement fédéral devrait soutenir les tribunes de capital de risque à l’intention des entrepreneures et en examiner les résultats.
English: Europe and the international community now need to move quickly to restore confidence in our financial systems, to ensure a properly functioning banking system in which individuals, Mr Schulz, and businesses can place their trust and get banks lending again to boost confidence.
French: L'Europe et la communauté internationale doivent à présent agir vite pour rétablir la confiance dans nos systèmes financiers, garantir le bon fonctionnement d'un système bancaire auquel, Monsieur Schulz, les particuliers et les entreprises pourront se fier, et ramener les banques à prêter de l'argent afin de restaurer la confiance.
English: The site houses more than 100 curriculum linked resources.
French: Le site abrite plus de 100 ressources liées audit programme.
English: How To Reach Us Departmental Contacts Agriculture and Agri-Food Canada Note:
French: Pour nous joindre Personnes-ressources du Ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada Nota :
English: For pregnant women, the output norms are reduced, or the women are transferred to other, lighter work that removes them from the effect of unfavorable productive factors while maintaining the average wage at the previous workplace (Article 169, Labor Code).
French: On réduit les cadences des femmes enceintes ou les transfère à un travail différent, plus léger et qui n'est pas accompli dans des conditions nocives avec le maintien du salaire moyen perçu précédemment (article 169 du Code du travail).
English: Reducing congestion, air pollution and accidents means that the associated costs, currently borne by the European economy as a whole, are reduced.
French: Toute réduction des encombrements, de la pollution atmosphérique et des accidents a pour effet de réduire les coûts associés, qui sont actuellement supportés par l'économie européenne dans son ensemble.
English: I regard this as thoroughly good news for the Member States.'
French: J'estime que c'est une bien réjouissante nouvelle pour les États membres."
English: Indonesia and Togo subsequently joined the sponsors and the Libyan Arab Jamahiriya withdrew as sponsor.
French: Ultérieurement, l'Indonésie et le Togo se sont joints aux auteurs et la Jamahiriya arabe libyenne a retiré son nom de la liste des auteurs.
English: Dr. Benoît Lussier received his Ph.D. in Physiology from the University of Western Ontario and was involved in signal transduction research for several years at l'Université de Montréal.
French: Le Dr Benoît Lussier est titulaire d'un doctorat en physiologie de l'Université Western Ontario et il a mené pendant plusieurs années des recherches sur la transduction de signal à l'Université de Montréal.
English: We also believe that the international community must seriously consider coordinating international demining efforts, since landmines prevent a return to normal life in Somalia.
French: Nous pensons également que la communauté internationale doit sérieusement examiner la coordination des efforts internationaux en matière de déminage, car c'est un problème qui empêche le retour à une vie normale en Somalie.
English: Amendment by John Purvis Amendment 473 Article 114, paragraph 3, subparagraph 4 In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account under paragraphs 2 and 3 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) to (3) shall be reduced accordingly.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 473 Article 114, paragraphe 3, alinéa 4 Au cas où un scénario de crise mettrait en évidence, pour une sûreté prise, une valeur réalisable inférieure à celle qui pourrait être prise en compte en vertu du paragraphe 2 ou 3, la valeur de la sûreté dont il peut être tenu compte dans le calcul de la valeur des risques aux fins de l’article 111, paragraphes 1 à 3, est réduite en conséquence.
English: The Law of Trusts Glossary includes 189 entries.
French: Le Lexique du droit des fiducies comprend 189 entrées.