ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe School/Crime Stoppers Programs are usually financed by the fundraising efforts of the individual Student Crime Stoppers Boards and the student population.
French: D’habitude par des campagnes de financement des comités d’élèves constitués à cette fin et par l’ensemble des élèves.
English: The Office of the Information Commissioner reported planned expenditures of $84.6K annually over this time period for anticipated investigation of complaints from Access to Information (ATI) requesters seeking information concerning the Firearms Program.
French: Le Commissariat à l’information signale des dépenses annuelles prévues de 84 600 $ pour la présente période en prévision d’enquêtes pour des plaintes de demandeurs d’Accès à l’information qui veulent obtenir des renseignements sur le Programme des armes à feu.
English: The representatives also referred to the need to establish standards that would protect citizens' rights to privacy, ensure the safety of network transactions and prevent crime within that medium.
French: Les délégations ont également estimé qu'il était impératif d'adopter des normes susceptibles de protéger le droit des citoyens au respect de leur vie privée, d'assurer la sécurité juridique des transactions effectuées par voie électronique et d'éviter les délits dans ce domaine.
English: With ICTs, however, the size and scale of the benefits forgone by failure to participate in the new “digital society” could be much greater.
French: Toutefois, la différence est qu'avec les TIC les avantages perdus en cas d'exclusion de la nouvelle «société numérique» pourraient être bien plus grands.
English: The focal point is now operational, and requests for de-listing have been submitted to several sanctions Committees through it.
French: Des demandes de radiation des listes de plusieurs Comités de sanction ont pu être soumises à ces derniers par son intermédiaire.
English: The coligands (PPh3 for the former, Br− for the latter) of both complexes underwent ligand exchange with pyridine.
French: Les co-coordinats (PPh3 du premier et Br− du dernier) des deux complexes subissent des échanges de coordinats avec la pyridine.
English: How successfully did this analysis lead to the identification of research priorities? 3.2 How successful was the development and implementation of the new funding streams as part of the overall SARS research funding strategy? 3.3 How successful was the CSRC's coordination of existing research funding streams among partners and in line with international research activity? 3.4 How successfully did the CSRC monitor and liaise with Canadian research activity?
French: Dans quelle mesure cette analyse a-t-elle réussi à contribuer à la détermination des priorités de recherche? 3.2 Dans quelle mesure la stratégie globale de financement de la recherche sur le SRAS a-t-elle réussi à trouver de nouvelles voies de financement et à les mettre en oeuvre? 3.3 Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à coordonner les voies de financement de la recherche déjà existantes entre les partenaires, et ce, en harmonie avec les activités de recherche internationales? 3.4 Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à surveiller les activités de recherche au Canada et à assurer la liaison entre celles-ci?
English: • Post-tax Return on Equity
French: • la rentabilité des capitaux propres après impôt
English: As shown in figure 7, the most cited source is extensive borrowing, followed by low growth rate, higher interest rates and volatile exchange rates.
French: Comme l'indique la figure 7, la source qui revient le plus souvent est l'emprunt massif, suivi par la faiblesse du taux de croissance, les niveaux élevés des taux d'intérêt et la volatilité du taux de change.
English: Eastern traditions, for example, do not stem from the same biomedical perspective that predominates in the West.
French: Les traditions orientales, par exemple, ne découlent pas de la même perspective biomédicale qui prédomine dans l'Occident.
English: Draft decision (A/63/L.65)
French: Projet de décision (A/63/L.65)
English: Effective Date\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1This framework takes effect on July 1, 2007.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 Le présent cadre entrera en vigueur le 1{\super er} juillet 2007.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: The first competition (February 2001) was unproductive as no candidates succeeded in passing the initial screening phase.
French: Le premier concours (février 2001) n'a rien donné puisque personne n'a franchi l'étape de la présélection.
English: Learner autonomy is a process, sometimes a slow one, and one where the social aspects in learning are as important as the cognitive and the metacognitive.
French: En effet, l’introduction de l’autonomie de l’apprenant est un processus parfois lent et dans lequel les composantes sociales de l’apprentissage sont tout aussi importantes que les aspects cognitifs et métacognitifs.
English: • Asian steel markets cooling down (June 2004)
French: • Asian steel markets cooling down (juin 2004)
English: A. CBI 205.57 B. MND ORDER 014/05 DATED 19 OCT 05 (NOTAL) 1.
French: A. DRAS 205.57 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 014/05 EN DATE DU 19 OCT 05 (PAS TOUS) 1.
English: The creative materials that are designed truly address the needs of a given target group population.
French: Les outils créatifs qui sont conçus correspondent véritablement aux besoins d’une population donnée.
English: There are now two meetings of the Mission Management Committee per month: one, attended by all CBS Program Managers, devoted to general administrative matters; and another, attended by all CBS employees, dealing with program implementation and Mission goals and objectives.
French: Deux réunions par mois du Comité de gestion de la mission sont maintenant organisées : la première, à laquelle assistent tous les directeurs de programme canadiens, est consacrée aux questions administratives d’ordre général; la seconde, à laquelle assistent tous les employés canadiens, aborde les questions liées à la mise en oeuvre du programme ainsi que les objectifs de la mission.
English: Employment and real output began a climb which, although interrupted by the recession of the early 1980s, led to a 150 percent increase in real output and post-War record employment levels by 1990.
French: L'emploi et la production réelle amorçaient une poussée qui, malgré l'interruption causée par la récession du début des années 1980, allait mener, en 1990, à une hausse de la production réelle de 150 % et à des niveaux d'emploi record pour la période d'après-guerre.
English: Health Promotion Advisory Committee - This is a new mandate for the Health Promotion Committee which includes a focus on research:
French: Comité consultatif sur la promotion de la santé - Voici le nouveau mandat du Comité sur la promotion de la santé qui met entre autres l'accent sur la recherche :
English: Detailed explanatory notes on the proposals are also being released with the draft amendments.
French: Des notes explicatives détaillées accompagnent les propositions législatives.
English: The Canada Council and the Public Lending Right Commission will work in partnership to promote the principles of the PLR program at both government and public levels.  10.
French: Le Conseil et la CDPP travaillent en collaboration à promouvoir les principes du programme DPP tant au niveau du gouvernement qu'au niveau du public  10.
English: Therefore it would also seem appropriate to monitor the action taken by the member states on Court judgments in this respect.
French: Il paraît donc souhaitable de contrôler également de ce point de vue le suivi donné par les Etats membres aux arrêts de la Cour.
English: Profit oriented bodies must submit a declaration from its partner non-profit or state organisation.
French: Les organismes à but lucratif doivent présenter une déclaration d'une organisation partenaire publique ou à but non lucratif.
English: For general background, please refer to the French core document (HRI/CORE/1/Add.17/Rev.1 of 7 October 1996), which forms an integral part of France's reports as a State party to the various United Nations treaty bodies.
French: Pour la présentation du cadre général, on pourra se reporter au document de base français faisant partie intégrante des rapports des États parties, commun aux différents comités conventionnels des Nations Unies (réf.  : HRI/CORE/1/Add.17/Rev.1 du 7 octobre 1996).
English: During the year, FINTRAC and the RCMP established a senior-level steering group to address strategic and operational issues of mutual concern and interest.
French: Au cours de l'exercice, CANAFE et la Gendarmerie royale du Canada ont formé un comité directeur de niveau supérieur afin de discuter des problèmes stratégiques et opérationnels qu'ils ont en commun.
English: Report from the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) Stephanie Atkinson, Chair of SCOGAC, was invited to present her report.
French: Rapport du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) Stephanie Atkinson, présidente du CPSCSB, est invitée à présenter son rapport.
English: "And, as a photographer, it gives me pleasure to distribute pictures of air force aircraft."
French: En tant que photographe, je suis heureux de diffuser des photos des aéronefs de la Force aérienne.»
English: <http://www.justice.gouv.qc.ca/ anglais/histori-a.htm>, April 2000.
French: « Rappel historique », <http://www.justice.gouv.qc.ca/francais/histori.htm>, novembre 1999.
English: Donors need to present a clear road map of how they intend to reach their ODA targets by 2010.
French: Il faudrait qu'ils expliquent l'itinéraire précis par lequel ils entendent atteindre avant 2010 les niveaux promis.
English: The internal emancipation policy of the Ministry of Foreign Affairs is formulated in an action plan entitled 'An organisation in balance'.  Its objectives are to achieve a well-balanced composition of Ministry staff and to utilise women's potential to the full in higher level and high-profile posts.
French: La politique d'émancipation interne du Ministère des affaires étrangères est reflétée dans un plan d'action intitulé « Une organisation en équilibre », qui a pour but de parvenir à une composition équilibrée du personnel du ministère et à utiliser pleinement le potentiel des femmes aux postes de niveau supérieur et de grande visibilité.
English: In general, preparations for EU enlargement are on track, which should enable the ACCBs to integrate smoothly into the ESCB as planned.
French: Globalement, les préparatifs en vue de l’élargissement de l’UE sont bien engagés, ce qui devrait permettre aux banques centrales des nouveaux États membres d’intégrer le SEBC dans de bonnes conditions et selon le calendrier prévu.
English: Over the past ten years, grassroots knowledge management initiatives have sprouted up across DND/CF.
French: Au cours des dix dernières années, des initiatives locales de gestion de la connaissance ont surgi partout au MDN et dans les FC.
English: Email : email@apegga.org http://www.apegga.org/ British Columbia Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia (APEGBC) 200-4010 Regent Street
French: http://www.apeg.bc.ca/ Île-du-Prince-Édouard Association of Professional Engineers of Prince Edward Island (APEPEI) 549 North River Road
English: (d) An application shall not be receivable by the United Nations Dispute Tribunal if the dispute arising from a contested decision has been resolved by an agreement reached through mediation.
French: d) Est irrecevable toute requête introduite auprès du Tribunal du contentieux administratif si le différend découlant de la décision administrative contestée a été réglé par accord résultant d'une médiation.
English: Serpentine Enhancement Society, 16585 96th Ave.,Surrey, B.C. V4N 2E2 Phone/Fax: 604-589-9127 FRASER VALLEY TROUT HATCHERY Location:
French: Serpentine Enhancement Society, 16585, 96e avenue, Surrey, C.-B. V4N 2E2 Téléphone/télécopieur: 604-589-9127 Écloserie de truite de la vallée Fraser Lieu du site :
English: Little streets and a mixture of local and international communities give this beach barrio its flavour.
French: Le dédale de petites ruelles et le mélange d’une communauté locale et internationale ont donné tout son charme à ce quartier de plages.
English: Through the Communications Campaign of 2003, Canadians (mainly those who spend time outdoors and at risk groups such as those over 50, or with a chronic illness or hospitalized ) were directed to relevant up-to-date federal and provincial information.
French: Dans le cadre de la campagne de communication de 2003, les Canadiens (surtout ceux qui passent du temps à l’extérieur et les groupes à risque, comme les personnes de plus de 50 ans, les personnes souffrant d’une maladie chronique et les personnes hospitalisées) ont été dirigés vers des sources d’information fédérales et provinciales pertinentes et à jour.
English: The EU Parliament was sidelined during the design of EU 2020 strategy.
French: Le Parlement européen a été tenu à l'écart de l'élaboration de la stratégie UE 2020.
English: The balance between types of funding and expectations for reporting need to be examined.
French: Il faut revoir l’équilibre entre les types de financement et les attentes au chapitre de la responsabilisation.
English: Localized studies have typically shown a 40% loss of N from cattle manure and a 25% loss of N from swine and poultry manure to soils, water and air (OMAFRA 1997; Environment Canada 2000b).
French: Il existe peu de données à l’échelle régionale et aucune à l’échelle nationale sur les pertes dues à la migration d’éléments nutritifs des installations de logement ou de soins des animaux d’élevage ou des installations d’entreposage du fumier vers les eaux de surface ou les eaux souterraines.
English: 4.4 The State party contends that no legal or administrative body has received a claim for compensation for injury suffered by Mr. Ati Randolph.
French: 4.4 L'État partie déclare qu'aucune instance judiciaire ou administrative n'avait été saisie d'une demande de réparation du préjudice subi par M. Ati Randolph.
English: The Commission recommendation will give us this flexibility.
French: La recommandation de la Commission nous offrira cette flexibilité.
English: • enhancing a residential childcare facility to deliver specialized services for young women aged 13 to 17 who have been sexually exploited;
French: • amélioration d’un établissement de soins en résidence pour enfants qui dispense des services spécialisés à des adolescentes âgées de 13 à 17 ans victimes d'exploitation sexuelle;
English: • Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario top
French: • Initiative fédérale de développement économique pour les régions rurales et le Nord de l’Ontario
English: British Columbia (BC) and Quebec (Que) have implementing a Central transfusion registry and Nova Scotia (NS) and Prince Edward Island (PEI) are working towards this as part of their transfusion transmitted injuries surveillance project.
French: La Colombie-Britannique et le Québec ont créé un registre central de transfusion; la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard travaillent en ce sens dans le cadre de leur projet de surveillance des incidents transfusionnels.
English: The women each earned an average salary of $150 per month.
French: Chacune a touché en moyenne 150 dollars par mois.
English: But each of the elements bears further examination.
French: Or, chacun des termes de cette expression demande à être pesé.
English: Units Units List Code Gen An Obstetrical neuraxial analgesia/anaesthesia for labor and delivery, continuous infusion or intermittent top-ups.
French: Les tarifs peuvent de temps à autre être versés même si cette rencontre n’a pas lieu en raison de circonstances atténuantes.
English: Data contained within this report will aid and support researchers in formulating national and provincial policies for the prevention and control of blood-borne pathogens.
French: Les données que renferme le présent rapport aideront les chercheurs à élaborer des politiques nationales et provinciales pour la prévention et la lutte contre les pathogènes à diffusion hématogène.
English: I To make use of the Standard Checklist of measures to be taken by the organisers of football matches and public authorities, appearing in the Appendix to the present Recommendation, with a view to identifying respective roles and responsibilities of those involved in the organisation of football matches, and particularly high-risk ones.  II That the standard checklist, which is general in nature, be:  adapted where necessary to local conditions on the basis of national legislation or local rules;   applied principally to high-risk international matches, but also be used where appropriate for other events such as national championship matches or local events;  .used as the basis for agreements between the organisers and the public authorities, as early as possible before each match, on their respective role and responsibilities with regard to the measures included in the Checklist (which would not replace or supersede, but complement, other applicable legal provisions and regulations).   III That, wherever it is not already done, the public authorities draw up a comprehensive list of practical measures to be taken by the owners and managers of stadia and the organisers of football matches, including detailed technical provisions for structural matters, inspections and tests, terraces and stands, stairways and ramps, fire and medical facilities, communications, lighting, stewarding etc.
French: I - De faire usage de la liste standard de contrôle des mesures à prendre par les organisateurs de matches de football et les pouvoirs publics, qui figure à l'Annexe à la présente Recommandation, en vue d'identifier les rôles et responsabilités respectifs de ceux qui sont concernés par l'organisation de matches de football, et notamment des matches à haut risque;  II - Que la liste standard de contrôle, qui est de nature générale, soit:  . adaptée aux conditions locales sur la base de la législation nationale ou des normes locales;   .appliquée surtout aux matches internationaux à haut risque, mais soit aussi utilisée dans les cas appropriés pour d'autres événements tels que les matches de championnat national ou locaux;  .utilisée comme base d'accord entre les organisateurs et les pouvoirs publics, aussitôt que possible avant chaque match, sur leurs rôles et responsabilités respectifs quant aux mesures figurant sur la liste standard de contrôle (liste qui ne remplacerait pas ni se substituerait aux autres normes juridiques et règlements applicables mais en serait complémentaire);  III - Que, où cela ne se fait pas déjà, les pouvoirs publics rédigent une liste exhaustive des mesures pratiques à prendre par les propriétaires et dirigeants des stades et par les organisateurs de matches de football, y inclus des dispositions techniques détaillées en matière structurelle, d'inspections et tests, de tribunes et gradins, d'escaliers et rampes d'accès, d'équipements de sécurité médicale et incendie, de communications, illumination, surveillance, etc.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, seals have been a threatened animal species for years.
French: Monsieur le Président, les phoques sont une espèce animale menacée depuis des années.
English: Furthermore, both Committees were invited to examine the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy taking into account the work of OECD and other international organizations.
French: En conséquence, ces deux comités ont été invités à étudier le rôle des instruments économiques pour ce qui est d'encourager l'exploitation de sources d'énergies renouvelables, en tenant compte des travaux de l'OCDE et d'autres organisations internationales.
English: Further and refined knowledge on actual threats is essential to ensure that effective mitigation measures are put into place and that threats to habitat are minimized/alleviated.
French: Une connaissance approfondie et détaillée de ces menaces est essentielle si on veut appliquer des mesures efficaces de réduction et d’atténuation de leurs effets contre l’habitat.
English: By 1945 National Defence was perhaps the only department with a director of personnel.
French: En 1945, la Défense nationale était peut-être le seul ministère ayant un directeur du personnel.
English: Mogilev is the regional centre. It is city with a rich history which remembers many titled persons.
French: Здесь находилась в 1915 - 1918 гг.
English: The operations of those that are represented in the Chamber of Deputies are subsidized by the State.
French: Ceux d'entre eux qui sont représentés à la chambre des députés bénéficient de subventions publiques pour mener leurs activités.
English: Accordingly, identifying the legal framework governing the use of, and setting limits for, technological solutions could help to raise greater awareness in both public and private sectors and facilitate compliance with existing standards.
French: En conséquence, le rappel du cadre juridique qui régit l’utilisation des solutions technologiques et en fixe les limites pourrait contribuer à sensibiliser le secteur public et le secteur privé et faciliter le respect des normes existantes.
English: Whereas the previous aging and obsolete firefighting and flood-control training structures were located separately, the new building integrates everything into a single location.
French: » Les anciennes installations d’entraînement à la lutte contre les incendies et les inondations, qui sont vieillies et désuètes, étaient dispersées dans divers endroits tandis que les nouvelles installations sont réunies sous un même toit.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 15 Paragraph 12 a (new) 12a. Points out the improved possibilities for Parliament to exercise democratic control over the activities of the High Representative owing to his position as Vice-President of the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 15 Paragraphe 12bis (nouveau) 12bis. souligne les moyens renforcés du Parlement pour exercer un contrôle démocratique sur les activités du Haut Représentant, vu sa position de vice-président de la Commission; Or. en
English: Question whether veto should be extended
French: Question de l'octroi du droit de veto
English: The National Police Board was also given the task in 2005 of taking measures to improve the skills and capacity of the police to prevent, detect and investigate honour-related crime.
French: En 2005, le Conseil national de la police a été chargé de prendre des mesures visant à renforcer les compétences et les capacités de la police en matière de prévention et de détection des infractions liées à l'honneur, et d'engagement des poursuites afférentes.
English: • What modifications could be made to the design to allow for this condition?
French: • Quelles modifications pourraient être apportées à la structure pour tenir compte de ce problème?
English: As a result, the rights are well protected.
French: En conséquence, ces droits sont bien protégés.
English: MISCELLANEOUS Philippine Government OKs E-Signature Rules The Implementing Rules and Regulations (IRR) for Electronic Authentication and Signatures has been signed by the Trade Secretary and Secretary of the Department of Science and Technology (DOST).
French: DIVERS Le gouvernement des Philippines donne son aval aux règles de signature électronique Le secrétaire au commerce (Trade Secretary) et le secrétaire du ministère des Sciences et de la Technologie (Department of Science and Technology - DOST) ont signé les IRR (Implementing Rules and Regulations) sur l'authentification et les signatures électroniques.
English: • A. Author Resume B. Transport Canada Forecasting Zones
French: • A. Curriculum de l’auteur B. Zones de prévision de Transports Canada