ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Capt. Jay Walker, 15 Wing Public Affairs Officer, at (306) 694-2823 or by email at walker.jr@forces.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Capt Jay Walker, officier des affaires publiques de la 15e Escadre, au (306) 694-2823, ou par courriel : walker.jr@forces.gc.ca.
English: Emergency Salary Advance  The policy does not apply during a period of strike.
French: Avance de salaire en cas d'urgence  La politique ne s'applique pas en période de grève.
English: In our view, the country needed to be made aware of the many outstanding issues in a comprehensive way, to take stock of their implications for both Aboriginal and other Canadians, and to define a path that would lead to a new and better relationship between the two.
French: À notre avis, les Canadiens devaient être sensibilisés d'une façon systématique aux nombreux problèmes non résolus afin de pouvoir dresser l'inventaire de leurs conséquences, tant pour les Autochtones que pour les non-Autochtones, et tracer une voie susceptible de conduire à l'établissement de nouveaux rapports entre les deux collectivités.
English: I-5, s. 2, and Inuit communities located on Crown land for which the department, and, therefore the local government of the Inuit community, has the responsibility to deliver services funded by the department, are eligible to apply for IIMD contribution funding by submitting funding proposals to DIAND regional offices.
French: Les bandes et les conseils de bande tels que définis dans la Loi sur les Indiens (L.R.C 1985. chapitre I-5, article 2) et les collectivités inuites installées sur des terres de la Couronne pour lesquelles le Ministère et, par conséquent, l’administration locale de la collectivité inuite ont la responsabilité de fournir les services financés par le Ministère peuvent demander du financement sous forme de contribution dans le cadre du Programme de formation en présentant une demande de financement aux bureaux régionaux d’AINC.
English: For more information on the Agency's Decision No. 620-AT-R-2003, please visit www.cta.gc.ca. [ top ] Ottawa Buses Improve Access OC Transpo bus drivers are now required to call out major or requested stops, a measure ordered by the Canadian Transportation Agency in its final Decision on November 30, 2007, that removes an obstacle to mobility.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la décision no 620-AT-R-2003 de l'Office, veuillez consulter le site www.otc.gc.ca. [ haut ] Les autobus d'Ottawa améliorent l'accès Les chauffeurs d'autobus d'OC Transpo sont maintenant tenus d'annoncer les principaux arrêts et les arrêts commandés; mesure ordonnée par l'Office des transports du Canada dans sa décision finale du 30 novembre 2007 qui élimine un obstacle aux possibilités de déplacement.
English: can be faster than an equivalent subquery because the server might be able to optimize it better — a fact that is not specific to MySQL Server alone.
French: peut être plus rapide qu'une sous-requête équivalent, car le serveur va pouvoir l'optimiser bien mieux : c'est un fait qui n'est pas spécifique à MySQL.
English: The PRESIDENT drew attention to the second draft decision on item 10 (b) in document GC.9/L.1, entitled “Proposed payment plan for Ukraine”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le deuxième projet de décision relatif au point 10 b) contenu dans le document GC.9/L.1, intitulé “Plan de versement proposé pour l'Ukraine”.
English: Asia, an Asian branch of the Rotterdam agency, in an attempt to become involved in the extraordinary urban vitality of that region.
French: Asia, branche asiatique de l'agence de Rotterdam, pour tenter de prendre part à l'extraordinaire vitalité urbaine de cette région.
English: The incumbent must also keep abreast of new developments in the theory and practices of these associated professions.
French: De telles réalisations apportent une intéressante contribution aux connaissances cliniques et aux méthodes de traitement et sont souvent adoptées par le personnel d'autres hôpitaux dans la conduite de leurs propres programmes de traitement et de recherches.
English: To represent the government of Canada at the Success Walk with the Dragon, and other meetings with the Chinese community.
French: Représenter le Gouvernement du Canada au «Success Walk with the Dragon», ainsi qu'à d'autres réunions avec la communauté chinoise.
English: "Aquaculture: 'not just an export industry'-FAO." September 15, 2003.
French: Aquaculture: ‘not just an export industry'–FAO, du 15 septembre 2003.
English: The director and some children welcomed the delegation in the playground of their primary school.
French: La directrice et quelques enfants ont accueilli la délégation dans la cour de récréation de leur école primaire.
English: Not having received a reply from Ukraine in advance of its meeting (2-4 March 2009), the Bureau decided that Ukraine should cover its arrears by translating into Russian documents of relevance to countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in the field of EMEP activities, starting with the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook.
French: N'ayant pas reçu de réponse de l'Ukraine avant sa réunion (2-4 mars 2009), le Bureau a décidé que cet État s'acquitterait de ses arriérés en traduisant en russe des documents intéressant les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), relatifs aux activités de l'EMEP, en commençant par le Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques.
English: Amendments to the Family Code, specifically the provision that gives the man precedence as head of the family, and the discriminatory provision that prevents a judge from ordering the husband to leave the conjugal residence, upon application by the woman, if that residence is in a building of which the woman or one of her relatives is the owner, renter or life tenant, when the husband practises in it an art, profession, craft, trade or industry;
French: - Le projet de révision du Code de la famille, spécialement dans ses dispositions qui consacrent la prédominance de l'homme en ce qui concerne notamment la qualité de chef de famille, ainsi qu'un traitement différencié consistant en l'interdiction au juge de pouvoir, à la demande de la femme, ordonner au mari de quitter la résidence conjugale si celle-ci est fixée dans l'immeuble dont la femme ou l'un de ses parents est propriétaire, usufruitier ou locataire, lorsque ce mari y exerce un art, une activité libérale, un artisanat, un commerce ou une industrie;
English: The motivation behind this new binding target is unequivocal: the potential of biofuels to meet sustainability goals, improve EU energy security, and offer new opportunities for agricultural areas.
French: La raison justifiant ce nouvel objectif obligatoire est sans équivoque : les biocarburants peuvent permettre d'atteindre les objectifs en matière de développement durable, accroître la sécurité énergétique de l'UE et offrir de nouvelles possibilités aux régions agricoles.
English: • Disabling poverty and enabling citizenship (Yvonne Peters, Council of Canadians with Disabilities)
French: • Disabling poverty and enabling citizenship (Yvonne Peters, Conseil des Canadiens avec déficiences);
English: On the occasion of Jewish holidays from 9 through 11 March 2009, the Government of Israel imposed a three-day closure on the West Bank, prohibiting Palestinians from entering Israel and occupied East Jerusalem.
French: Lors de fêtes juives, du 9 au 11 mars 2009, le Gouvernement israélien a imposé un bouclage de trois jours en Cisjordanie, interdisant aux Palestiniens d'entrer en Israël et dans Jérusalem-Est occupée.
English: On top of this, an amount of EUR 50 million is budgeted for a contribution to the early closure of the non-upgradable units of the Kozloduy nuclear plant (EUR 100 million and 50 million have already been programmed under the 2004 and 2005 budgets).
French: Outre les crédits mentionnés dans les feuilles de route, 50 millions d’euros sont budgétisés au titre de contribution à la fermeture anticipée d’unités non modernisables de la centrale nucléaire de Kozloduy (100 et 50 millions d’euros ont déjà été programmés dans les budgets 2004 et 2005).
English: (c) Endorsing the strategic objectives, thematic focus and adjusted structure of the Division for Public Administration and Development Management as outlined in the annex to this report entitled: “DPADM: the way forward”.
French: c) Approuvant les objectifs stratégiques, les orientations thématiques et la structure remaniée de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, tels qu'ils sont exposés dans l'annexe au présent rapport, intitulée : « DPADM: the way forward ».
English: We never sought to ensure that our regulations were enforceable.
French: Nous n'avons jamais cherché à nous assurer que nos règles étaient applicables.
English: Canadian Astronauts will also perform science experiments on behalf of the Canadian and international research communities and continue to participate in the assembly and maintenance of the International Space Station through three upcoming missions STS-115/12A, STS-118/13A.1 and mission 1J/A that will launch Dextre, the Special Purpose Dexterous Manipulator.
French: Les astronautes canadiens réaliseront également diverses expériences scientifiques pour le compte des communautés de recherche canadienne et internationale. Ils continueront de participer à l'assemblage et à l'entretien de la Station spatiale internationale dans le cadre de trois futures missions (STS-115/12A, STS-118/13A.1 et 1J/A qui lancera le manipulateur agile spécialisé Dextre).
English: • Negotiate 540 licenses Read our most recent annual report.
French: • négocient 540 licences. Consultez notre rapport annuel.
English: After the Duvalier era finally came to a close, a new constitution was eventually proclaimed and free elections were held.
French: Après l’époque Duvalier, une nouvelle constitution a été proclamée et des élections libres ont eu lieu.
English: 4 See, e.g., Certain Softwood Lumber Products from Canada, Petition for the Imp osition of Antidumping Duties Pursuant to Section 731 of the Tariff Act of 1930, As Amended, Vol.
French: 4 Voir, par exemple, Certain Softwood Lumber Products from Canada, Petition for the Imposition of Antidumping Duties Pursuant to Section 731 of the Tariff Act of 1930, As Amended, Vol.
English: Document: TRANS/WP.1/2004/13
French: Document : TRANS/WP.1/2004/13
English: Money 123 Inc. has until April 10, 2009 to apply for a review of its revocation to the Director of FINTRAC.
French: Monnaie 123 inc. a jusqu’au 10 avril 2009 pour demander la révision de cette décision par le directeur de CANAFE.
English: Patches may induce some secondary effects, such as redness where the patch was placed (switching body locations every day will solve this minor problem).
French: Les patchs peuvent entraîner quelques effets secondaires, tels qu'une rougeur à l'endroit où vous l'avez collé (changer le patch de place chaque jour suffit à résoudre ce léger problème).
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 3 (d) and heard an introductory statement by the representative of Canada.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa d) du point 3 en entendant une déclaration liminaire du représentant du Canada.
English: With the exception of Ireland and France, however, very few countries make such a direct link.
French: On a constaté que très peu de pays font directement le lien à l’exception de l’Irlande et de la France.
English: (2) If an application for a renewal or revision is refused, the Minister or a designated person must notify the applicant, in writing, of the refusal and the reasons for the refusal.
French: (2) Si la demande de renouvellement ou de modification est refusée, le ministre ou la personne désignée en avise par écrit le demandeur et donne les motifs à l'appui.
English: Dentist in saint cyr sur mer in southern france...
French: Embarquez à bord d'o²mer notre semi-rigide de 7,60 m pour des journées mer, pêch...
English: Still lacking consent by the Abkhaz side, there was no progress in 2004 regarding the opening, in Gali, of a branch oﬃce of the UN Human Rights Oﬃce Abkhazia, Georgia, with the participation of an additional, seconded OSCE oﬃcer.
French: la partie abkhaze, aucun progrès n’a été accompli en 2004 en ce qui concerne l’ouverture, à Gali, d’une antenne du Bureau des droits de l’homme de l’ONU en Abkhazie (Géorgie), avec la participation d’un agent supplémentaire détaché de l’OSCE.
English: The general consensus among IAB members was to have some combination of 4) and 5).
French: Le consensus général chez les membres du CCI est d'adopter une combinaison quelconque de 4 et 5.
English: Rapport annuel du Conseil superieur de la participation pour 1997, Paris, 1998.
French: Ministère de l’emploi et de la solidarité, La participation financière.
English: For all those reasons, our delegation agrees with the measures recommended by the Secretary-General in his report, particularly the establishment of an effective accountability, monitoring and reporting system for a new cycle of the Action Plan, which will be renewed in 2007.
French: Pour toutes ces raisons, notre délégation souscrit aux mesures recommandées par le Secrétaire général dans son rapport, en particulier à la création d'un système concret de responsabilisation, de contrôle et de suivi aux fins d'un nouveau cycle du Plan d'action, qui sera renouvelé en 2007.
English: 6.1 Biological Pre-requisites for commercial harvests 6.1.1.
French: 6.1 Prérequis biologiques pour les pêches commerciales 6.1.1.
English: Recalling the Executive Body's decision 2002/10 on Emission Data Reporting under the Convention and the protocols in force,
French: Rappelant la décision 2002/10 de l'Organe exécutif sur la communication des données d'émission au titre de la Convention et des protocoles en vigueur,
English: Episode date could include one of the following: symptom onset date, diagnosis date, lab sample date, or reporting date.
French: Date d'apparition des symptômes, date de diagnostic, date d'envoi de l'échantillon au laboratoire ou date de déclaration.
English: • Rationale for the number and location of the initial node(s) of the centre(s)/network.
French: • Justification du nombre et de l'emplacement des premiers noyaux du centre/réseau.
English: These indigenous species often are ecologically significant or are of national economic and social importance.
French: Ces espèces indigènes ont souvent une importance écologique ou une importance économique et sociale nationale.
English: The final recommendations will be a compilation of the recommendations from all six (6) stakeholder consultation meetings.
French: Les recommandations finales consisteront en une compilation de l’ensemble des recommandations découlant des six (6) réunions de consultation des intervenants.
English: Kay’s other observation is also highly significant: ‘it should be noted that during the final discussion some pupils realised that they needed to know, in advance of their homework, how the teacher intended to test them.
French: La question est donc de savoir dans quelle mesure l’enseignement des stratégies devrait se réduire à l’enseignement de techniques spécifiques, ou bien de déterminer s’il doit également promouvoir une compréhension plus approfondie du processus d’apprentissage et fournir davantage d’orientations sur la manière dont chaque apprenant peut prendre en charge sa progression.
English: Objective 1.1: Catalyze and support research that addresses the goals and strategic priorities of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: Catalyser et appuyer la recherche qui vise à donner suite aux buts et aux priorités stratégiques de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC
English: Retailers may ask to have the exclusive rights for selling a manufacturer's goods within their trading area.
French: Les détaillants peuvent demander les droits exclusifs de vendre les produits d'un fabricant au sein de leur zone d'attraction commerciale.
English: In introducing the report, the representative of Mongolia informed the Committee that Mongolia had been one of the first countries to ratify the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, in 1981.
French: En présentant le rapport, la représentante de la Mongolie a rappelé au Comité que la Mongolie avait été l'un des premiers pays à ratifier la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 1981.
English: In general, liability estimates increased due to the increasing costs of operating in the North, as well as the improved quality of estimates resulting from more detailed assessment work.
French: En général, les estimations du passif ont augmenté en raison de la hausse des coûts de fonctionnement dans le Nord, ainsi que de l’amélioration de la qualité des estimations découlant des évaluations plus détaillées.
English: The President shall participate in the meeting in that capacity and shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party.
French: Le Président participe à la réunion en cette qualité, sans exercer en même temps les droits de représentant d'une Partie.
English: CASES, CARTRIDGE, EMPTY, WITH PRIMER: UN Nos. 0379; 0055
French: CHARGES CREUSES INDUSTRIELLES sans détonateur : Nos ONU 0059, 0439, 0440 et 0441
English: Reading material, including soft-covered novels and special interest magazines, provide hours of entertainment and are readily shared.
French: Les produits amusants tels que la pâte à modeler, la plasticine, les jeux format voyage, les casse-tête ou les mots croisés sont idéaux.
English: We now know that dozens of people suspected of collaborating with the al-Qa'idah network or other terrorist organizations are being detained in secret in several countries and that individuals who had been held at Guantánamo Bay or elsewhere have been transferred to their countries of nationality where they remain in detention, either at the request of the country that transferred them or because they were wanted, without a court ever having ruled on the legality of their detention.
French: Aujourd'hui, nous savons que des dizaines de personnes soupçonnées de collusion avec les réseaux d'Al-Qaida ou d'autres organisations terroristes sont détenues au secret dans plusieurs pays et que des personnes qui étaient détenues à Guantanamo Bay ou ailleurs ont été transférées dans leur pays de nationalité où elles continuent à être détenues, soit à la demande du pays qui les a transférées, soit parce qu'elles étaient recherchées, et ce, sans qu'un tribunal ait eu à statuer sur la légalité de leur détention.
English: The Commission has to report regularly to the Community institutions on the state of application of the Directive (see Article 21 - every five years on the general application of the Directive; Article 15(3) and 16(2) - ten years after notification of the Directive on development risks and the financial limit; and Article 18(2) - every five years on the revision of the amounts laid down in the Directive).
French: La Commission doit faire régulièrement rapport aux institutions communautaires sur l’ état d’ application de la directive (voir, articles 21- tous les cinq ans sur l’ application générale de la directive ; 15.3 et 16.2 – 10 ans après la notification de la directive sur les risques de développement et le plafond financier et 18.2 – tous les 5 ans sur la révision des montants prévus par la directive).
English: Card-carrying neo-liberals like me, who pushed for opening capital flows wide in the early 1990's, had a particular vision in mind. But the future that we hoped for did not come to pass.
French: Les néolibéraux militants tels que moi, qui insistèrent pour ouvrir les vannes des capitaux au début des années 1990, avaient une vision particulière à l'esprit et pourtant, l'avenir que nous espérions ne s'est pas présenté.
English: Demanding that the European Commission defines the borders of the Union is a mistake.
French: Demander que la Commission européenne détermine les frontières de l’Union est une erreur.
English: Amendment 26 Council common position – amending act Article 10 – paragraph 3 – point h Council common position (h) provide investigative bodies conducting safety investigations with any pertinent information. deleted Amendment
French: Justification L'indépendance fonctionnelle devrait être clairement définie comme dans la proposition de la Commission. Cet amendement rétablit la position du Parlement en première lecture (voir amendements 14 et 15 adoptés en première lecture).
English: Progress must continue so that a decision to that end can be taken as soon as possible and no later than at the European Council in Laeken.
French: Il importe de poursuivre les travaux pour qu’une décision à cet effet puisse être prise le plus vite possible et au plus tard au Conseil européen de Laeken.
English: Design of CiteFormation's network, a French private school.
French: Mise en place du réseau de Cité-Formation, centre de formation de BTS en alternance.
English: When travelling it was attached to an ammunition limber pulled by at least four horses.
French: En déplacement, ce wagon est attaché à une allonge de munition, le tout tiré par au moins quatre chevaux.
English: The Income Tax Act pertaining to refunds, interest and monitoring visit reports; computer operations – general, reports and matters pertaining to various aspects of operations. Program Record Number:
French: Information sur la planification et le contrôle des programmes liés à l'entreposage et à l'extraction des déclarations T2 au moyen du système de prêt en direct. Sujets :
English: Action items relate both to the potential impact on the entrepreneurs the department serves as well as on staff whose jobs are impacted by the change.
French: Les points d'action touchent l'incidence potentielle sur les entrepreneurs qui font partie de la clientèle de DEO ainsi que sur le personnel du Ministère dont les fonctions seraient touchées par ce changement.
English: As in the example of assistance with ADLs, there seems to be a natural connection between rehabilitation and health status which supports this approach.
French: L’introduction du RMI (en 1988) a suscité un débat concernant les objectifs des distinctions faites pour accorder l’AAH (qui existait déjà).
English: The impassioned idealist of the time was far from imagining that one day he would himself reach his own pinnacle of glory as Prime Minister of this same Confederation.
French: Le fougueux idéaliste d'alors est loin de se douter que c'est au sein même de cette Confédération qu'il atteindra le faîte de sa gloire.
English: If Member States judge it to be in their interests so to proceed, a more flexible approach may be taken towards the harmonization of industrial property principles and rules, and coordination of administration, so that results can be achieved and applied more rapidly, ensuring earlier practical benefits for administrators and users of the industrial property system."
French: Si les États membres estiment que cela répond à leurs intérêts, l’harmonisation des principes et règles de propriété industrielle et la coordination des activités d’administration pourront être abordées avec plus de souplesse, afin qu’il soit possible d’obtenir des résultats, et mettre en pratique plus rapidement, au profit des administrateurs comme des utilisateurs du système de la propriété industrielle.
English: [ Canadian Content Review ]
French: [ Le contenu canadien au 21e siècle ]
English: It is important that securing devices meet acceptable functional and strength criteria applicable to the ship and its cargo.
French: Il importe que les dispositifs d'assujettissement répondent aux critères acceptables d'exploitation et de résistance qui sont applicables au navire et à sa cargaison.
English: XRF is non-destructive, enabling storage of samples for future reference after analysis.
French: Le FRX est un moyen non destructif qui permet l'entreposage d'échantillons pour futures références après analyse.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Environmental Assessment a.
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion Évaluation environnementale a.