ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Nous avons également ratifié la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The State is obliged to ensure, in cases stipulated in a separate act, the conditions for the use of the languages of the minorities."
French: L’État a le devoir de garantir dans les cas précisés dans un texte de loi indépendant, les conditions d’utilisation des langues minoritaires.
English: Corporate Services Canadian Centre for Management Development 373 Sussex Drive, ist Floor Block B, De La Salle Campus P.0. Box 420, Station ‘A" Ottawa, Ontario KIN 8V4 Telephone:
French: Services administratifs Centre canadien de gestion 373, promenade Sussex, la ttage Aile B, Campus De La Salle C.P. 420, succursale «A» Ottawa (Ontario) KlN 8V4 NOde tblkphone :
English: She calls on the devil, flies on her broom through Moscow as an experienced witch, in search of her disappeared lover, the Master. He stays in a psychiatric institution.
French: Elle rend visite au démon, elle vole sur son balai dans les rues de Moscou comme une sorcière expérimentée, à la recherche de son amant disparu, le Maître, qui est dans une institution psychiatrique.
English: New rules on network financing are also proposed to improve the efficiency of Community support and to neutralise the effects of funding for competing infrastructure in sensitive regions.
French: De nouvelles règles en matière de financement des réseaux sont également proposées pour améliorer l'efficacité des aides communautaires et pour neutraliser les financements des infrastructures concurrentes dans les régions sensibles.
English: The group recognized that some countries do not have the financial, technical and human resources needed for the proper and effective implementation of Article 6 domestically, even less to carry out activities relating to international cooperation.
French: Il a reconnu que certains pays n'avaient pas les ressources financières, techniques et humaines nécessaires pour appliquer véritablement et efficacement l'article 6 à l'échelle nationale et qu'ils ne pouvaient a fortiori mener des activités liées à la coopération internationale.
English: Standard Inter-application Interfaces Standard interfaces between application modules will be used to accommodate information sharing and transfer of transactions.
French: Interfaces d'interapplications normalisées On utilisera des interfaces normalisées entre les modules d'applications pour faciliter le partage de l'information et le transfert des transactions.
English: In doing so, they list the positive impacts such firms can have in post-conflict settings by employing locals and contributing to long-term stabilization.
French: Ce faisant, ils énumèrent les impacts positifs que de telles firmes peuvent avoir dans des environnements post conflictuels en embauchant des habitants du pays et en contribuant à la stabilisation à long terme.
English: The article submitted to the plenary, which remained in brackets given that it exceeded the mandate of the Commission, provided as follows:
French: L'article présenté en plénière, qui reste entre crochets car il déborde le mandat de la Commission, se lit comme suit :
English: Interview and survey data reveal that many partnerships operate on a flexible but ad hoc, issue-driven basis, without formal structures or regular consultation.
French: Il est ressorti des entretiens et de l'enquête que de nombreux partenariats étaient circonstanciels et établis autour d'un thème précis et fonctionnaient de façon souple, sans structures formelles ni consultations régulières.
English: Council  If you require an entry visa for Switzerland, please send an e-mail to ?????
French: If you require an entry visa for Switzerland, please send an e-mail to ?????
English: Two Canadian programmes to be presented as part of the 24th International Festival "Sarajevo Winter" The 24th Sarajevo Winter Festival (Festival Sarajevska zima) 2008 will be held from February 7th to March 21st 2008.
French: Deux programmes canadiens seront présentés comme partie du 24ième Festival international de " l'Hiver de Sarajevo " Le 24ième Festival de l'hiver de Sarajevo (Festival Sarajevska zima) 2008 aura lieu du 7 février au 21 mars 2008.
English: "Possession" means that the former resident has, in person, physically accepted the goods.
French: « Possession » signifie que l’ancien résident a, en personne, physiquement accepté les marchandises.
English: His fusarium head blight nursery on Ottawa's Central Experimental Farm is helping breeders come up with new wheat varieties that resist this costly fungal disease.
French: Sa pépinière à fusariose de l'épi à la Ferme expérimentale centrale d'Ottawa aide les sélectionneurs à trouver de nouvelles variétés de blé qui résistent à cette maladie fongique coûteuse.
English: Amendments are also being made to paragraphs 9(2)(c) and 10(2)(e) of the English version of the Regulations to resolve an English-French concordance issue.
French: Des modifications sont également apportées aux alinéas 9(2)c) et 10(2)e) de la version anglaise du règlement afin de régler un problème de concordance entre le français et l'anglais.
English: Globally, seizures of amphetamine peaked at 21.4 tons in 2005 and fell to 19.2 tons in 2006 (a 10 per cent decrease).
French: Mondialement, les saisies d'amfétamine ont culminé à 21,4 tonnes en 2005 et sont retombées à 19,2 tonnes en 2006 (diminution de 10 pour cent).
English: Hazardous nesting of the Chimney Swift.
French: Chimney Swift’s nest in a woodpecker cavity, Canadian FieldNaturalist 63:114.
English: The objectives for the conference were threefold.
French: Après avoir déterminé les obstacles possibles, on pourrait concevoir des stratégies pour les surmonter.
English: SUBMISSION FORMATS Applicants must use the forms (Proposal Synopsis form, Full Proposal form and Signature form) provided in order to enable the automation of certain procedures.
French: FORMULAIRES PRESCRITS Les demandeurs doivent utiliser les formulaires prescrits (formulaire de proposition sommaire, formulaire de proposition complète et formulaire de signature) afin de permettre l’automatisation de certaines procédures.
English: In addition, the following third countries are participating: Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine.
French: En outre, les pays tiers suivants y participent: Croatie, Serbie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro, Moldavie et Ukraine.
English: Federation will inform the Working Party on the progress made in the preparation of this event (ECE/TRANS/139 para.37).
French: Le représentant de ce pays l'informera des progrès réalisés dans la préparation de cette opération (ECE/TRANS/139, par. 37).
English: Consequently, the goods in issue should be classified as follows:
French: Par conséquent, les marchandises en cause devraient être classées comme il suit :
English: The programme is also very focused on the identification of the obstacles hampering the effective implementation of preventative measures.
French: Le programme s'attache aussi à déterminer quels sont les obstacles qui empêchent que des mesures préventives soient efficacement mises en œuvre.
English: That justification is accordingly based on objective considerations of public interest independent of the nationality of the persons concerned.
French: Cette justification est, donc, fondée sur des considérations objectives, d’intérêt général, indépendantes de la nationalité des personnes concernées.
English: Since the Protocol is aimed at protecting children from scourge of armed conflict, it is clear that “armed groups that are distinct from the armed force of a State” mean organized and heavily armed groups that can wage armed conflicts against armed forces of States.
French: Étant donné que le Protocole vise à protéger les enfants du fléau des conflits armés, l'expression «les groupes armés qui sont distincts des forces armées d'un État» désigne clairement des groupes organisés et lourdement armés capables d'affronter les forces armées d'un État.
English: It would also be good to advocate financial participation on the part of the international community not in the form of loans but as grants toward the countries most affected by AIDS, and in particular countries of Africa and Asia.
French: Il serait également opportun de préconiser une participation financière de la communauté internationale, non pas sous forme de prêts mais de dons, en faveur des pays les plus atteints par le sida, en particulier les pays d'Afrique et d'Asie.
English: (4) Subsection 8(17.1) reads as follows: (17.1) For the purpose of subsection (17), the reference in subsection 12(5) of the Act to subsection 10(13) of the Act is to be read as a reference to subsection (11.3) of this section.
French: (4) Texte du paragraphe 8(17.1) : (17.1) Pour l'application du paragraphe (17), le paragraphe 12(5) de la Loi s'interprète comme si le renvoi qu'il y est fait au paragraphe 10(13) de la Loi était un renvoi au paragraphe (11.3) du présent article.
English: Two rounds of external stakeholder e-consultation in February 2005 and April-May 2006 resulted in overall support for the draft guidelines but consensus was not reached on the requirements for the communication of risk information.
French: Les deux séries de consultations électroniques qui ont eu lieu en février 2005 et en avril-mai 2006 révèlent un appui global aux lignes directrices provisoires, mais aucun consensus n'a été atteint à l'égard des exigences concernant la communication de l'information sur les risques.
English: Is the Transitional Rebate only available to individuals?
French: Le remboursement transitoire est-il offert seulement aux particuliers?
English: A Lesson from History Throughout history, "waves" of innovation, many of them based on developments in S&T, have been diffusing through, and significantly impacting on our lives and behaviour as well as on the global economy.
French: Vagues d’innovation : les leçons tirées de l’histoire Tout au long de l’histoire, des « vagues » d’innovation, dont plusieurs étaient fondées sur les progrès réalisés en S-T, se sont répandues dans l’économie mondiale et ont eu une incidence importante sur nos vies et nos comportements ainsi que sur l’économie mondiale.
English: There has been considerable investment in the education sector: in 1990, public spending reached 4.1 per cent of gross domestic product (GDP), or 19.9 per cent of total public spending.
French: Les investissements réalisés dans le secteur éducatif sont considérables; en 1990, les dépenses publiques atteignaient 4,1 % (par rapport au PNB); par rapport au total des dépenses publiques, le pourcentage était de 19,9 %.
English: O torneio de poker mais comum é Sem Limite Texas Hold'em, mas também achará Limite Texas Hold'em como também Omaha, 7-Card Stud e 5-Card Draw.
French: Suosituin turnauspokeripeli on No Limit Texas Hold'em, mutta muita turnauksia ovat Limit Texas Hold'em samoin kuin Omaha, Seven Card Stud ja 5-Card Draw.
English: As a first step, the Data Return Facility (DRF) was developed to facilitate direct electronic transfer of information from respondents to the Agency.
French: Dans un premier temps, l'outil de retour des données (ORD) a été mis au point dans le but de faciliter le transfert électronique direct par les répondants d'informations adressées à Statistique Canada.
English: Liv is the first spa in Calgary to provide a mineral pool with water from Southern France.
French: Liv est le premier spa à Calgary à fournir une piscine d’eau minérale importée du sud de la France.
English: The current Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-Based Audit Framework (RBAF) for BPIDP, dated January 2002 and amended February 2003, includes a matrix/logic model that identifies ultimate impacts, reach, direct outcomes, activities and outputs, and resources for BPIDP as a whole and for five individual program components: ATP, Distribution Assistance, AIA, IMA, and Special Assistance to Client Publishers of GDS.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification en fonction du risque (CVFR) du PADIÉ, introduits en janvier 2002 et révisés en février 2003, comportent une matrice et un modèle logique identifiant les effets ultimes, la portée, les résultats directs, les activités et les extrants, ainsi que les ressources pour l'ensemble du PADIÉ et pour cinq volets du programme, soit Aide aux éditeurs, Aide à la distribution, Aide à l'industrie et aux associations, Aide à la commercialisation internationale et Aide spéciale aux éditeurs clients de GDS.
English: (a) Discharging the Secretary-General's functions with regard to multilateral treaties deposited with him, including preparing legal advice and studies and providing assistance regarding treaty law and practice, in particular, the depositary practice, and interacting, as appropriate, with relevant Member States, regional commissions, specialized agencies, other United Nations offices and treaty bodies;
French: a) Assumer les fonctions du Secrétaire général concernant les traités multilatéraux déposés auprès de lui, ce qui comprend la rédaction d'avis juridiques et d'études et la fourniture d'aide en ce qui concerne le droit et la pratique des traités, en particulier la pratique du Secrétaire général en sa qualité de dépositaire, et collaborer quand il y a lieu avec les États Membres, les commissions régionales, les institutions spécialisées, les bureaux des Nations Unies et les organes de contrôle des traités des Nations Unies;
English: The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
French: La Commission a également progressé dans son initiative «Mieux légiférer» qui vise à supprimer les coûts inutiles et à lever les obstacles à l’innovation.
English: On June 13, 1989 the claimant appealed this decision to a Board of Referees submitting that his employment with the Region had terminated on April 6, 1989, that he was not part of the union and not interested in the dispute or its outcome, and that he did not take part in or finance the labour dispute.
French: Le 13 juin 1989, le prestataire a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral; il alléguait que son emploi auprès de la Région avait cessé le 6 avril 1989, qu'il n'était pas membre du syndicat et n'était pas intéressé au conflit ni à son issue et qu'il n'y participait pas ni ne le finançait.
English: Road Salt use in sensitive areas (Definition of a sensitive area will be
French: Épandage du sel de voirie dans les zones sensibles (La définition d’une zone
English: A number of policy issues and activities in the following areas are considered:
French: Elle analyse un certain nombre d'activités et de questions de fond dans les domaines suivants :
English: Domestic actors continued to be given the space to develop their own views on how to proceed, while I focused my efforts on facilitating the earliest possible delivery by Bosnia and Herzegovina authorities of the “5 plus 2” agenda for transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative.
French: Les acteurs nationaux avaient assez de marge de manœuvre pour déterminer la façon dont ils allaient conduire la suite des événements tandis que je consacrais mes efforts à faire exécuter aussi rapidement que possible par les autorités de Bosnie-Herzégovine le programme « 5+2 » de la transition du Bureau du Haut-Représentant à celui du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: Hence a Communication (March 2006), followed by a Conference and Exhibition (May 2007);
French: C'est l'objectif d'une communication de mars 2006 suivie d'une conférence et d'une exposition en mai 2007.
English: Orders Glunz AG and OSB Deutschland GmbH to pay the costs relating to Case C‑80/05 P; 4. Orders the Commission of the European Communities to bear its own costs.
French: 2) La République fédérale d’Allemagne est condamnée aux dépens afférents à l’affaire C‑75/05 P. 3) Glunz AG et OSB Deutschland GmbH sont condamnées aux dépens afférents à l’affaire C‑80/05 P. 4) La Commission des Communautés européennes supporte ses propres dépens.
English: The Canadian Forces are recognized for their expertise in peacekeeping, peace building, peace enforcement, civilmilitary relations, military training assistance, de-mining and humanitarian assistance.
French: Les Forces canadiennes sont reconnues pour leur expertise en matière de maintien, d'instauration et d'imposition de la paix, de relations entre civils et militaires, d'aide à l'instruction militaire, de déminage et d'aide humanitaire.
English: (b) The Minister of Canadian Heritage is responsible for approving heritage designations for federal buildings on the recommendation of an interdepartmental advisory board.
French: Sur la recommandation d'un conseil consultatif interministériel, le ministre du Patrimoine canadien approuve la désignation d'édifices fédéraux comme édifices à valeur patrimoniale.
English: Table 4 provides an overview of SSHRC’s ongoing joint initiatives in 2003-2004.
French: Le Tableau 4 présente un aperçu des initiatives conjointes actuelles du CRSH en 2003-2004.
English: He served as an advisor to the United Nations on drafting the country's constitution, the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy.
French: Il a été consultant pour les Nations Unies lors de la rédaction de la constitution afghane, du Pacte pour l'Afghanistan et du programme Soutien à la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: Lower Production and Higher Prices World production is expected to increase by 5% to 3.53 Mt mainly because of higher production in Australia.
French: Lentilles : baisse de la production et hausse des prix En raison surtout de la hausse de la production en Australie, la production mondiale de lentilles devrait augmenter de 5 % pour atteindre 3,53 Mt.
English: Opened since 1927, the decor remains unchanged but still retains its charm.
French: Elles sont classées par types de fermentation sur lie, sans lie ou fermentation spontanée.
English: PWGSC CSB 195 Media Relations Description:
French: Base de données et papier. Numéro du dossier :
English: In another, 45% of susceptible toddlers had acquired nosocomial respiratory syncytial virus infection (RSV) by 7 days hospitalization 17.
French: 100 des tout-petits avaient contracté une infection nosocomiale à virus respiratoire syncitial (VRS) lors d’une hospitalisation de sept jours17.
English: "Windscreen test area" means an area of the windscreen bordered as follows:
French: 3.36 «zone d'impact du pare-brise», la zone du pare-brise délimitée comme suit:
English: Many fisheries coordinators and outreach workers became a catalyst for community action.
French: Bon nombre de coordonnateurs chargés de l'industrie de la pêche et de travailleurs chargés de la sensibilisation sont devenus un catalyseur de l'action communautaire.
English: Managers have to create an environment of leadership, learning and innovation for the organization and for the senior management, and have to provide opportunities for employees to participate in the organization.
French: Les gestionnaires doivent créer un environnement propice au leadership, à l'apprentissage et à l'innovation pour l'organisation et la haute direction et il leur incombe de fournir aux employés des occasions de participer à l'organisation.
English: Chapter I  Items relating to the situation in the former Yugoslavia
French: Chapitre premier Questions relatives à la situation dans l'ex-Yougoslavie
English: Some of these departmental organizations are, however, required to have an Advisory Board.
French: Certaines de ces organisations ministérielles sont toutefois tenues d’avoir un conseil consultatif.
English: New Zealand continues to call upon those States which have not yet concluded any safeguards agreement with IAEA to do so at the earliest possible date.
French: La Nouvelle-Zélande continue à demander aux États qui n'ont pas encore conclu d'accord de garanties avec l'AIEA de le faire dès que possible.
English: Increased capacity for rural growth Priority areas
French: • adoption de pratiques durables gestion durable de l’irrigation outils basés sur l’information
English: The selection, learning and development frameworks for AEXDP participants are better adapted to the program's criteria and effectively assess the participant's leadership competencies, learning potential and readiness for promotion.
French: Les cadres de sélection, d'apprentissage et de perfectionnement des participants au PPACS sont mieux adaptés aux critères du programme et permettent d'évaluer adéquatement les compétences en leadership, les capacités d'apprentissage et l'état de préparation des participants en vue d'une promotion.
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C5-0300/2004 - 2004/2001(BUD)) Section III - Commission Draftsperson:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice financier 2005 (C5-0300/2004 - 2004/2001 (BUD)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: This is the list of lingerie shops of Antigel.
French: Voici la liste des boutiques lingerie de Antigel.
English: These amendments and coming into force events are eventually incorporated into a subsequent consolidation of the statute, which is then posted on e-Laws as the current consolidated statute.
French: Ces changements seront incorporés dans une codification subséquente.
English: My delegation associates itself with the statement made on that issue by the representative of Nigeria on behalf of the African Group, as well the statements made by the representatives of South Africa, Mali, Japan, Colombia and others.
French: Ma délégation fait sienne la déclaration qu'a prononcée sur cette question le représentant du Nigéria au nom du Groupe africain ainsi que les déclarations prononcées par les représentants de l'Afrique du Sud, du Mali, du Japon, de la Colombie et d'autres pays.
English: A strategic approach is required to identify a schedule of calls based on calculated potential.
French: Une démarche stratégique s’impose pour établir un calendrier des visites fondé sur le potentiel calculé.
English: With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a reuse, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met: (a) reclassification would not lead to overall negative environmental impacts; 1.
French: Pour déterminer s’il convient de considérer qu’un certain déchet a cessé d’être un déchet, qu’il a achevé une opération de réutilisation, de recyclage ou de valorisation, et de reclasser ce déchet en produits, matériaux ou substances secondaires, la Commission examine si les conditions suivantes sont réunies : (a) la reclassification ne provoquerait pas d’impacts environnementaux globalement négatifs ; 1.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 20,861,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 20 861 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;