ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, this may have actually fuelled the spread of typhus since people in quarantine were more likely to contract the disease.
French: L’armée était chargée d’exécuter les mesures de quarantaine afin d’éviter la propagation de la maladie dans le Haut et le Bas-Canada18.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit;
French: Prend également note du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection;
English: • WTO Anti-Dumping Agreement PDF:139 KB Canada identifies certain anti-dumping issues as possible subjects for the WTO Rules Negotiating Group.
French: • OMC - Antidumping PDF:143 KB Le Canada identifie certaines questions anti-dumping qui pourraient faire l'objet de nÃ©gociation par le groupe de nÃ©gociation sur les rÃ¨gles de l'OMC.
English: In particular, representatives of the private sector will be given the floor to express their interest and to inform the session about their potential contributions to the Conference, in line with the provisions of the EfE reform plan.
French: Les représentants du secteur privé, notamment, prendront la parole pour exprimer leur intérêt et informer la réunion de la manière dont ils pourraient contribuer à la Conférence, en accord avec les dispositions du plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents à temps plein Tableau 2 :
English: That, of course, is why lack of real privacy is a distinguishing characteristic of so many totalitarian societies, and why privacy is not only an individual right - it's also a shared value, a social, public good.
French: C'est, bien sûr, pourquoi une absence de vie privée véritable est une caractéristique qui distingue bien des sociétés totalitaires et pourquoi la vie privée n'est pas seulement un droit individuel - c'est aussi une valeur partagée, un bien social et public.
English: The United Nations Office for Disarmament has been entrusted with the implementation of that Joint Action.
French: Le Bureau des affaires de désarmement des Nations unies a été chargé de la mise en œuvre de cette action commune.
English: 108 It is to be observed in that regard that the effects within the Community of provisions of an agreement concluded by the Community with non-member States may not be determined without taking account of the international origin of the provisions in question.
French: 108 Il convient de rappeler, à cet égard, que les effets, dans la Communauté, des dispositions d’un accord conclu par celle‑ci avec des États tiers ne sauraient être déterminés en faisant abstraction de l’origine internationale des dispositions en cause.
English: Assessment: incentives or obligation to pass?
French: Evaluation : incitation ou obligation de réussite ?
English: Taken together, if these plans were implemented, 25 million children, who would otherwise be denied a primary education, would be in school by 2015.
French: Si ces plans devaient être mis en œuvre, 25 millions d’enfants, qui se seraient autrement vu privés de la chance de faire des études primaires, fréquenteraient l’école d’ici 2015.
English: East and South-East Asia (notably China) and North America (notably the United States) continued to account for the vast majority of methamphetamine seizures (97 per cent in 2008) (see figure XIII).
French: L'Asie de l'Est et du Sud-Est (notamment la Chine) et l'Amérique du Nord (notamment les États-Unis) ont de nouveau saisi les plus gros volumes de métamphétamine (97 % des saisies réalisées en 2008) (voir fig.
English: Continue the review of Records Disposition Authorities.
French: L’accent sera mis sur l’acquisition de documents portant sur les Autochtones du Canada et les Canadiens d’origines multiculturelles.
English: The biggest competitors of Bayonetta, mostly Devil May Cry and Ninja Gaiden 2, tend to suffer from difficulty peaks, frustrating the player in the process. It looks like Kamiya's team took a long hard look at what was wrong with these and made sure that there would be enough checkpoints and put in infinite continues with a full health bar.
French: Les principaux concurrents de Bayonetta, Devil May Cry et surtout Ninja Gaiden 2, souffrent d'une progression dans la difficulté souvent frustrante, la faute à des checkpoints mal placés voire carrément absents, et surtout à des pics de difficulté parfois insurmontables.
English: Reach the latest news straight from the new homepage and manage your own subscriptions to the various newsletters.
French: Pour les collaborateurs, parallèlement, ces solutions assurent un cadre de travail normalisé, spécifique à l’entreprise, dans lequel ils peuvent créer, gérer et partager leurs informations « en friche ».
English: The matter is more serious than it first appears.
French: L'affaire est plus grave qu'il n'y paraît.
English: One means of doing this would be through the establishment of a special fund.
French: Une manière de faire cela serait de créer un fonds spécial.
English: The leaders of all political parties expressed similar positions.
French: Les dirigeants de tous les partis politiques se sont exprimés dans le même sens.
English: Only a negotiated decision, rather than a unilateral or imposed one, regarding Kosovo can be supported by the Security Council and would avoid setting a negative precedent in the context of internal crisis resolution.
French: Seule une décision négociée - et non unilatérale ou imposée - recevra l'appui du Conseil de sécurité et évitera de créer un précédent malheureux dans le cadre du règlement des crises internes.
English: Also welcomes the successful holding of meetings as part of the 2007-2010 intersessional process, and in this context also welcomes the discussion aimed at the promotion of common understanding and effective action on topics agreed at the Sixth Review Conference, and urges States parties to continue to participate actively in the remaining intersessional process;
French: Se félicite du bon déroulement des réunions tenues dans le cadre du processus intersessions 2007-2010 et se félicite également à cet égard du débat visant à promouvoir l'adoption de vues communes et la prise de mesures effectives sur les thèmes retenus à la sixième Conférence d'examen, et engage les États parties à continuer de participer activement au processus intersessions;
English: Reference was made in paragraph 7 of the second periodic report to the establishment of a Board of Visitors for the Isle of Man Prison.
French: Il est question au paragraphe 7 du deuxième rapport périodique de la création d'une commission des visites pour la prison de l'île de Man.
English: High and low alkaline trypsin differed from each other by their pH optima.
French: Les deux trypsines, la très alcaline et la peu alcaline, différent l'une de l'autre par le pH de leur activité optimale.
English: Figure 4-8 Percentage of adults aged 15 years and over with rheumatoid arthritis who saw medical specialists, by age, Canada, 1998/99
French: Figure 4-8 Pourcentage d'adultes de 15 ans et plus souffrant de polyarthrite rhumatoïde qui ont consulté un chirurgien, selon l'âge, Canada, 1998-1999
English: “The Council” — the Council on Collective Security established in accordance with chapter IV of the Charter of the Organization;
French: Le terme « Conseil » s'entend du Conseil de la sécurité collective créé conformément au chapitre IV de la charte de l'organisation;
English: THE FUTURE OF CLASSIFICATION 13 REFLECTIONS 13
French: Remettre à niveau la capacité du système Les effectifs Outils de travail REGARD VERS L’AVENIR DE LA CLASSIFICATION RÉFLEXIONS
English: Figure 13 - Youth labour force participation rates by gender, 1981-1986  Source:
French: Figure 13 - Taux de participation des jeunes selon le sexe, 1981-1986  Source :
English: I hope that we can find ways to collaborate for improving the quality of life of many people that wait for our work.
French: J'espère que nous trouvions des façons de collaborer pour améliorer la qualité de vie de beaucoup de personnes qui attendent de notre travail.
English: The outputs of the Office of the Deputy Special Representative are reflected in components 1, 2 and 5 of the frameworks.
French: Les produits du Bureau du Représentant spécial adjoint sont pris en compte dans les composantes 1, 2 et 5.
English: The feedback you've given us during the first beta of Dukt, end of 2008 , helped us update our roadmap and integrate features you were looking for.
French: Les retours que vous nous avez transmis sur la première version de l'application, distribuée fin 2008, nous a permis d'ajuster notre roadmap en intégrant des fonctionnalités que vous attendiez.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: At the resumed ninth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol and the resumed seventh session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, held in Barcelona, Spain, from 2 to 6 November 2009, the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change emphasized that the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Convention “needs to create the basis for a legal and policy framework to enable a transition to a global green economy and to adapt to the adverse impacts of climate change”.
French: A la reprise de la neuvième session du groupe de travail spécial sur les nouveaux engagements que souscriront les Parties visées à l'Annexe I du Protocole de Kyoto et la reprise de la septième session du Groupe de travail spécial sur l'action coopérative à long terme dans le cadre de la Convention, tenue à Barcelone (Espagne) du 2 au 6 novembre 2009, le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a souligné que la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention « devait poser les bases d'un cadre juridique et politique permettant une transition vers une économie verte mondiale et l'adaptation aux impacts négatifs du changement climatique ».
English: The developing European security system involves the interaction of local and regional balances of power, mediated through a complex institutional structure.
French: La structure de sécurité qui se met actuellement en place en Europe implique l'interaction des équilibres du pouvoir régionaux et locaux, par l'intermédiaire d'une structure institutionnelle complexe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatre, General > Musical Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Théâtre, Général > Comédie musicale Pour imprimer
English: Job suitable for telework - Manager needs to determine if the work that needs to be done by the employee can be done by him/her while teleworking full time, as employee is not able to commute to office for duties needing to be carried out in the designated workplace.
French: Tâches appropriées pour le télétravail - Le gestionnaire doit déterminer si les tâches de l'employé peuvent être effectuées par lui/elle en télétravaillant à plein temps, car le télétravailleur n'est pas en mesure de se rendre au lieu de travail pour y exercer des fonctions devant être accomplis au lieu de travail désigné.
English: Under the United Nations Police Commissioner, Rodolfo Tor, the policing operations are starting to have an impact on returning law and order to the streets of Dili.
French: Sous la direction du chef de la police des Nations Unies, Rodolfo Tor, les opérations de police commencent à avoir un effet sur le rétablissement de l'ordre dans les rues de Dili.
English: • adopt the Travel Industry Association of Canada’s code of ethics 
French: • adopter le code d’éthique du bureau du tourisme de Banff-Lake Louise;
English: (Temperature should be measured twice daily at least 4 hours after any medications that might lower fever, e.g. acetaminophen or ibuprofen)
French: (La température doit être prise deux fois par jour au moins 4 heures après la prise de tout médicament pouvant abaisser la fièvre, ex. acétaminophène ou ibuprofène)
English: Fort Rouge ©Parks Canada The wars and rivalry between Britain and France in Europe spilled over into western North America.
French: Fort Rouge ©Parcs Canada La guerre et la rivalité entre les Britanniques et les Français d´Europe a gagné l´ouest de l´Amérique du Nord.
English: New Member States have historically placed emphasis on addressing minority issues, rather than on the integration of immigrants.
French: Les nouveaux États membres ont historiquement mis l’accent sur les questions des minorités plutôt que sur l’intégration des immigrants.
English: 01:15 [Kate] So the moccasins are important for making money. [Margaret] Yeah, it’s very important to make money, and [adjusting stitches on the moccasin] [Beaver word] … make it little bit, for stretch, so yeah they make lots of moose, uh, they make jackets, and, jackets, and dress.
French: Oui, c’est très important de gagner de l’argent, et (elle assemble des points sur le mocassin) (mot beaver) … en faire un petit peu, pour étirer, alors oui, ils fabriquaient beaucoup de peau d’orignal euh, pour faire des vestes, et des vestes et des vêtements.
English: The most important aspect of this period is the fact that the reduction of unemployment was due to a higher number of people working, which rose from 76.1 million to 82.8 million, owing particularly to a more intensive generation of formal jobs rather than jobs without formal links and underemployment.
French: Élément le plus important de cette période, la baisse du chômage a été due à une augmentation du nombre de travailleurs, qui, de 76,1 millions, sont passés à 82,8 millions du fait notamment d'une création plus intense d'emplois structurés que d'emplois non structurés et de sous-emploi.
English: Justification The annual report shall not only list applications and grant decisions it can also be used as compendium of completed operations.
French: Le rapport annuel ne devrait pas uniquement énumérer les demandes présentées et les décisions d'octroi adoptées. Il peut également servir de recueil des opérations exécutées.
English: I will begin by locating peacekeeping in a wider context.
French: Je vais tout d'abord placer les opérations de maintien de la paix dans un contexte plus large.
English: Taxation The applicant in the main proceedings bought a car in Germany and imported it into Poland, where he was required to pay an excise duty; he applied for reimbursement on the ground that the duty was contrary to the EC Treaty.
French: Dès lors que l’avoir fiscal s’applique uniquement à l’égard des dividendes versés par des sociétés établies en Allemagne, ladite réglementation désavantage les personnes assujetties à l’impôt sur le revenu à titre principal dans cet État membre qui perçoivent des dividendes de sociétés établies dans d’autres États membres, puisque ces personnes ne bénéficient pas de l’imputation.
English: Overall, processed food exports in 1998 were up 9% over 1997 to $10.6 billion.
French: Le secteur canadien des aliments et des boissons s’est fixé l’objectif ambitieux de faire passer les exportations de produits agricoles transformés à 60 p.
English: (reclassification- "shortage group" - « groupe déficitaire » "shortage group" means an occupational group, or an occupational group and level, for which there is an insufficient supply of qualified applicants.
French: (disadvantaged group) « groupe déficitaire » - "shortage group" « groupe déficitaire » Groupe professionnel ou groupe et niveau professionnels pour lequel le nombre de candidats qualifiés est insuffisant.
English: • The Ferry Code of Practice will be launched June 14, at the Marine Atlantic terminal, in North Sydney, Nova Scotia.
French: • Le Code de pratiques pour les traversiers sera lancé le 14 juin prochain, au terminal de Marine Atlantique, à North Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: There are three key factors that are especially important to recognize up front and which you should be constantly managing as the project proceeds.
French: Il y a trois facteurs particulièrement importants à reconnaître d’entrée de jeu et à gérer continuellement pendant le projet.
English: You certainly have a beautiful riding.
French: Votre circonscription est vraiment magnifique.
English: Labour market development policy in Canada is currently in a state of transition as the federal government negotiates new bilateral agreements with the provinces to clarify roles and responsibilities.
French: La politique de développement du marché du travail est actuellement en transition, car le gouvernement fédéral négocie avec les provinces des ententes bilatérales pour clarifier les rôles et les responsabilités.
English: Also mentioned as a suggestion for improvement is to drop general leads because the potential value was too low.
French: Le plan opérationnel du COAI pour 2004-2005 est en préparation.
English: The establishment, launch and early implementation of the new CERF represent important steps towards achieving faster, more predictable and needs-based humanitarian assistance.
French: La mise en place, le lancement et le fonctionnement initial du nouveau Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires constituent des étapes importantes sur la voie d'une assistance humanitaire plus rapide, plus prévisible et axée sur les besoins.
English: Primary human sources include fossil fuel combustion and biomass burning.
French: Toutefois, comme ces gaz ont une courte durée de vie, leur distribution varie grandement dans l’espace et dans le temps.
English: In order to ensure continued acceptance of coal within the UNECE Work Programme, Mr. Kowalski indicated that the coal programme of work needed to be better aligned to respond to the challenges of the current sustainable development and environmental debate and proposed the establishment of a new or modified Group to be called the “Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development”, with revised Terms of Reference.
French: M. Kowalski a indiqué que pour que le charbon continue d'avoir sa place dans le programme de travail de la CEE-ONU, le programme sur le charbon devrait être modifié de manière à mieux répondre aux préoccupations actuelles en matière de développement durable et d'écologie.
English: •àQøV~.ÿŸXÿïê]§Ü?³q?Ê¿ð(‡ü+?Ï¬÷õ?Æ®ÓîÙ¸Ÿå_øCþŸ‹¿çÖ?ûúŸãG×i÷ìÜOò¯ü !ÿ ÏÅßóëýýOñ£ë´û‡ön'ùWþÿ…gâïùõþþ§øÑõÚ}Ãû7ü«ÿˆÂ³ñwüúÇÿSühúí>áý›‰þUÿD?áYø»þ}cÿ¿©þ4}vŸpþÍÄÿ*ÿÀ¢ð¬ü]ÿ>±ÿßÔÿ>»O¸fâ
French: ·‡bYŽbóä!mµR‹"÷K¤á%7üÿý§9cT‘Nƒqi-Å—ž³E"Åm°.ÐNÞß‹2­gM~ñ;?ûxÖ«ýÓMÂ÷»_êfo„`Kˆ5(eD­l˜ÙÚ˜¸ÝŒñŸ½[â+©Í„I©¦íîÿíÑ/é­káõ´´šâ%’þÞw1¸eŠ8Ég.Nïûæ²"u/+}‰Óå£ËÔŸ´Œ½ß±tÛ»k‹JÊi–%¼ f?(eH»›œ#cnêÒiÅF_ÊaJJNpnÜÿkþÞç'ˆZè¶QiòÞ'Ÿ-Üs4–íæ,*€€û—‚ùmÛGð­K¼ß5¾ÏÚûf‹–"Tµ"ã/wßää'Öžtû†Ôå±žìíò%¶#ÍvÈÜdàcf~øÝSJüë"™/ïšWjQ|î—Ù"~?ûÐÖt»Uñ(Õ%½ ‰á’EfÄªQTíTêÙÇË¶²…Gì¹,ÍëR^ßÉZ<¿ã+ÚkIªØˆàû N"ÌÅoH)+oÆ8û¬?Ü«
English: The hotel’s great 4-star facilities include an attractive outdoor swimming pool set in the hotel’s tranquil gardens. Free parking for guests completes this package.
French: Parmi les équipements de cet hôtel quatre étoiles, vous trouverez une superbe piscine en plein air au coeur de jardins paisibles, ainsi qu'un parking gratuit réservé aux clients.
English: The top five states affected by the breach were California, Massachusetts, New York, Florida and Texas.
French: Les cinq principaux états touchés par l’intrusion sont la Californie, le Massachusetts, New York, la Floride et le Texas.
English: As an incentive, each tag returned is entered in an industry-funded $1,000 draw held each spring.
French: Un tirage financé par l'industrie, tenu chaque printemps, sert de mesure incitative : toute étiquette retournée donne droit à un billet de participation.
English: Terrorist groups such as Al Qaeda depend upon the aid or indifference of Governments.
French: Les groupes terroristes comme Al-Qaida dépendent de l'assistance ou de l'indifférence des gouvernements.
English: If it weren’t for the office, no one would have a job.
French: Si ce n’était de ce bureau, personne n’aurait de travail.
English: •
French: Manuel d’information aéronautique (AIM de TC) (TP 14371F) Règlement de l’aviation canadien (RAC) Cartes de navigation VFR (VNC), Cartes de région terminale VFR (Cartes VTA), Cartes aéronautiques du monde (WAC) Supplément de vol - Canada Cartes en route niveau inférieur
English: For us, the Socrates programme is a means to add a European dimension to the education on offer in the many different kinds of schools, universities and adult education institutions.
French: Le programme Socrates est pour nous un moyen d' européaniser les offres de formation dans les différents types d' école, les universités et les instituts de formation pour adultes.
English: TUESDAY, 3 OCTOBER 2000
French: 663e et 664e séances
English: Human rights background
French: D. Aperçu sur les droits de l'homme
English: Satellite-based location units are also being installed on mission vehicles to allow easier tracking and navigation.
French: Des unités de localisation par satellite sont déjà installées sur des véhicules des missions pour faciliter la localisation et la navigation.
English: The most effective tool employed in Canada to achieve this policy objective has been wide ownership rules.
French: On pourrait considérer, par exemple, une mutuelle d’assurances où la majorité des souscripteurs participants sont étrangers, mais qui est néanmoins régie par des Canadiens.
English: The purpose of this document is to clarify the principal facts and issues pertaining to this case.
French: Le présent document a pour objet de clarifier les principaux faits et questions se rattachant à cette affaire.
English: We believe that it is important to recall that the underlying cause of these conflicts and of other unresolved situations in the Middle East is the absence of comprehensive regional peace.
French: Pour terminer, nous jugeons important de rappeler que la cause profonde de ces conflits ainsi que d'autres situations non résolues au Moyen-Orient est l'absence d'une paix régionale complète.
English: The reform to subsection (2) authorizes the court to appoint a representative to file claims on behalf of employees.
French: La modification apportée au paragraphe (2) autorise le tribunal à nommer un représentant habilité à déposer des preuves des réclamations au nom des employés.
English: Unfortunately, this lack of inclusion continues with new technology which is developed, regulated, and distributed without any Deaf involvement.
French: Malheureusement, cette négligence se perpétue avec les nouvelles technologies mises au point, réglementées et distribuées sans aucune participation des Sourds.
English: Ski Trail Pass, individual $35.00 Ski Trail Pass, family (2 adults and their dependent children) $55.00 FISHING PERMIT FEE
French: Laissez-passer des sentiers de ski — individuel 35,00 $ Laissez-passer des sentiers de ski — famille (deux adultes et leurs enfants à charge) 55,00 $ PERMIS DE PÊCHE
English: The EWP shall provide a detailed description of the procedures, equipment, materials and resources the Contractor will put in place to prevent spill and to be fully prepared for a spill.
French: Ce PTE définira les plans d’exécution du travail pour l’entrepreneur selon les exigences de PLA et de l’OERC en matière de déversement accidentel.
English: Orientation session for the Executive/Cadre (EC) group and bilateral meeting with the Director of the Outaouais and Rouyn-Noranda Tax Services Offices Date(s): 2008-01-22 to 2008-01-23 Destination(s):
French: Séance d'orientation du groupe Executive/Cadre (EC) et rencontre bilatérale avec la Directrice du Bureau des services fiscaux de l'Outaouais et Rouyn-Noranda Date(s) : 2008-01-22 à 2008-01-23 Destination(s):