ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, unions are required to identify the total number of employees involved in the strike and to list the categories and workplaces affected.
French: En revanche les syndicats sont tenus d'indiquer le nombre des employés ayant participé à la grève et les catégories et les lieux de travail affectés.
English: The freedom to speak, write and to have your words published freely is a fundamental right of all 500 million European citizens.
French: Pouvoir s'exprimer, écrire et voir ses textes publiés en toute liberté sont des droits fondamentaux pour chacun des 500 millions de citoyens européens.
English: Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant leur activité sous le nom de Swann-Air Services (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) la suspension énoncée dans l’intitulé.
English: In the meantime, the existing Data Warehouse infrastructure will have to be maintained. IT development processes IT development processes are being improved through the adoption of data modelling techniques, and the constitution of a data dictionary.
French: À la suite des progrès accomplis à la fin de 2006, le «Single Data Warehouse» a permis de fournir aux DG et services une première version de rapports qui a pu faciliter l'élaboration de leurs données de «cut-off» respectives en fin d'exercice.
English: Pacific Pilotage Authority Strategic Goals – 2006
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, first I would like to thank the honourable Members of this Parliament for their great support for this regulation.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi de remercier les honorables députés de ce Parlement pour leur soutien massif au règlement.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Obovaria subrotunda is currently listed as endangered in Illinois, Michigan, and Alabama (and proposed for endangered status in Pennsylvania), threatened in Tennessee, and special concern in Indiana, and is therefore afforded some protection in these states.
French: En Illinois, par exemple, il est interdit à quiconque de posséder, récolter, transporter, vendre, offrir en vente ou donner un animal ou un produit d’un animal d’une espèce figurant sur la liste de l’État, ou d’en disposer de toute autre façon.
English: United Nations Security Council (UNSC) 1.
French: Conseil de sécurité des Nations unies 1.
English: 4.4 Defunct Paylists During the preparation phase, reports will be distributed according to the paylist whether it is still active or not.
French: 4.4 Listes de paye abolies Durant l'étape de préparation, les rapports seront distribués d'après la liste de paye, qu'elle soit courante ou non.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) The board undertook projects within its authority only.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) La Commission a entrepris des projets qui relevaient de sa compétence uniquement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denis Faucher Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00963 Recourse Branch DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985; IN THE MATTER OF the appeal lodged by Denis Faucher against the proposed appointment of Clémence Olivier-Villeneuve to the position of Food Services Officer (GS-FOS-06), as a result of selection process 03-PEN-DON-CC-16, at Correctional Service of Canada in Donnacona, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denis Faucher Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00963 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Denis Faucher à l'encontre de la nomination proposée de Clémence Olivier-Villeneuve à un poste d'agent des services alimentaires (GS-FOS-06), suite au processus de sélection 03-PEN-DON-CC-16, à Service correctionnel du Canada à Donnacona, Québec.
English: where it is distributed to a third party that may distribute a Modified Software without having to make its source code available, make its best efforts to ensure that said third party agrees to comply with the obligations set forth in this Article .
French: lorsqu'il le distribue à un tiers susceptible de distribuer lui-même un Logiciel Modifié, sans avoir à en distribuer le code source, à faire ses meilleurs efforts pour que les obligations du présent article 5.3.4 soient reprises par le dit tiers.
English: This multilateral activity will integrate and intensify scientific research to find the unknown factors that affect marine survival of Atlantic salmon.
French: Cette activité multilatérale intégrera et intensifiera les recherches scientifiques afin de découvrir les facteurs qui nuisent à la survie du saumon de l’Atlantique dans les océans.
English: determined by vertical longitudinal planes passing through the centres of the [outermost] design seating positions on the front seat and in relation to the R point and the design angle of the seat-back, used to verify compliance with requirements concerning the driver's forward field of vision.
French: 2.13 par "points V", on entend les points dont la position à l'intérieur de l'habitacle est déterminée par des plans verticaux longitudinaux passant par les centres des places assises prévues [extrêmes] sur le siège avant, et par rapport au point R et à l'angle d'inclinaison prévu du dossier, qui servent à vérifier la conformité aux exigences relatives au champ de vision du conducteur vers l'avant.
English: "Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian, Portuguese and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate." 2.
French: "Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, espagnole, italienne et portugaise, et dans les autres langues que l’Assemblée pourra indiquer." 2.
English: One of the Coalition's five subgroups, the Patient Management Working Group, has been developing a patient management component of the surveillance system.
French: L'un des cinq sous-groupes de la Coalition, le groupe de travail sur la prise en charge des patients, s'occupe du volet du système portant sur la prise en charge des patients.
English: During the first half of 2007, the Office provided assistance with regard to the planning, design and work of the High Level Fact-Finding Mission for Beit Hanoun and of the Expert Group on Darfur, both mandated by the Human Rights Council.
French: Au cours du premier semestre 2007, le Haut-Commissariat a participé à la planification et à la création d'une mission d'établissement des faits de haut niveau chargée de se rendre à Beit Hanoun et à celles d'un groupe d'experts sur le Darfour, tous deux établis par le Conseil des droits de l'homme, et contribué à leurs travaux.
English: The MAO takes a keen interest in property matters which is reflected in an excellent portfolio.
French: Elle s’intéresse vivement aux questions immobilières, comme en témoigne l’excellence du portefeuille.
English: It is a stand-alone, self-contained course that will assist you in promoting dialogue on values and ethics within your organization.
French: Il s'agit d'un cours autonome et complet qui contribuera à favoriser la communication au sujet des valeurs et de l'éthique à l'intérieur de votre organisation.
English: The development also used additional data from the 2007 PRIMES energy baseline for the 27 EU Member States and the 2008 World Outlook of the International Energy Agency for countries that have not updated their activity data.
French: Ces travaux avaient également mis à profit des données supplémentaires provenant du scénario de référence pour l'énergie de 2007 du modèle PRIMES pour les 27 États membres de l'UE et le World Outlook de 2008 de l'Agence internationale pour l'énergie dans le cas des pays qui n'avaient pas mis à jour leurs données d'activité.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to widen its donor base, so as to achieve greater burden-sharing by reinforcing cooperation with traditional governmental donors, non-traditional donors and the private sector;
French: Appelle le Haut-Commissariat à élargir sa base de donateurs afin de mieux répartir les charges en renforçant la coopération avec les donateurs gouvernementaux traditionnels, les donateurs non traditionnels et le secteur privé ;
English: However, it is needless to say that Turkey's strong commitment to the security, unity, reconstruction and welfare of Afghanistan will continue unabated.
French: Toutefois, inutile de le dire, la Turquie maintiendra intact son engagement envers la sécurité, l'unité, la reconstruction et le bien-être de l'Afghanistan.
English: • Lieutenant-General Qian Shugen, Deputy Chief of the General Staff of the PLA, came to Ottawa for briefings at NDHQ in October 1996.
French: • Le lieutenant-général Qian Shugen, sous-chef de l'état-major général de l'APL, est venu à Ottawa pour des séances d'information au QGDN en octobre 1996.
English: Making your reservation at Les Résidences du Soleil - Les Loges Blanches Resort is easy and secure with best rates guaranteed.
French: Il est simple et sûr d'effectuer une réservation à Les Résidences du Soleil - Les Loges Blanches Resort.
English: He immigrated to Canada in 1954 and in 1984 became head of the writing and publishing division of the Canada Council.
French: Sous le couvert du roman, il se souvient de ces années dans Adieu, Babylone (1975) et dans Les fruits arrachés (1977).
English: E, relating to Tokelau, and sect.
French: E concernant les Tokélaou et sect.
English: She had to prove that she had adapted to Canadian society through contact with members of the community or participation in activities by becoming a member of ethnic, cultural, religious or recreational associations.
French: Elle devait prouver son adaptation sociale par des contacts avec des membres de la collectivité ou par sa participation à des activités en devenant membre d'associations ethniques, culturelles, confessionnelles ou récréatives.
English: He encouraged the Committee to support the Guidelines for the Alternative Care of Children, which would be considered later in the session.
French: M. Abdi encourage le Comité à appuyer les Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants qui seront examinées plus tard au cours de la session.
English: 9525 17 July 2002 Domestic violence Report  Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 9525 17 juillet 2002 Violence domestique Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur :
English: Cooperation and measures for enforcement of fines, forfeiture or reparation orders
French: Coopération et mesures aux fins de l'exécution des peines d'amende, des mesures de confiscation ou des ordonnances de réparation
English: The European Social Charter does not contain the right to education, but the right to "access to facilities for vocational guidance and training".] 8.
French: Comme au paragraphe 8 du projet de Résolution, l’éducation aux droits de l’homme doit faire partie de la protection des droits de l’homme.] 7.
English: • A written statement that identifies the customers, stakeholders and goals of the organization and guides the policy development.
French: • Occurrence ou action considérée comme sortant de l'ordinaire et ayant un impact négatif sur le client, le personnel, la collectivité ou l'organisation.
English: This Commission communication and Barbara Weiler's excellent report address the need to modernize and improve social protection in Europe to meet these challenges and to provide a social model which respects human dignity.
French: Cette communication de la Commission et l'excellent rapport de Barbara Weiler répondent au besoin de moderniser et d'améliorer la protection sociale en Europe afin de relever ces défis et de fournir un modèle social qui respecte la dignité humaine.
English: Over the coming year, AMTC will begin in-house and collaborative research programs.
French: Au cours de l'année qui vient, le CTFA lancera ses programmes de recherche internes et conjoints.
English: Some tasks relating to the final audit of the Mission and the completion of liquidation activities at Headquarters will be completed during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Certaines tâches liées à la vérification finale des comptes de la Mission et aux opérations de liquidation effectuées au Siège seront achevées au cours de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: structures to enable those who use pesticide products to apply the principles of nonchemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
French: cultures, de lutte contre les ennemis des cultures et de gestion des cultures, par des méthodes n'utilisant pas les produits chimiques.
English: • FINTRAC's operations are within applicable policies, acts and guidelines.
French: • Les opérations de CANAFE s’inscrivent dans des politiques, des lois et des lignes directrices applicables.
English: In the XVI century Monterosso was defended by thirteen towers.
French: Au XVIème siècle, Monterosso était défendue par treize tours.
English: This approach ensures that the government acts consistently, fairly, and equitably in the best interest of all taxpayers within the context of good financial management practices.
French: Cette méthode garantit que l'État agira d'une manière uniforme et équitable, dans l'intérêt de tous les contribuables, en ayant recours à de saines pratiques de gestion financière.
English: I am looking forward to the opportunity to describe what we are doing in the United States, and importantly, to address the questions that you may have about our programmes, and look forward to that dialogue as we advance our joint cause here today.
French: Je me réjouis de pouvoir vous décrire ce que nous faisons aux États-Unis et, surtout, de répondre aux questions que vous souhaiterez peut-être poser concernant nos programmes.  Je me réjouis de pouvoir dialoguer avec vous alors que nous cherchons à promouvoir une cause commune aujourd'hui.
English: Multilateral Agreement membership was delayed due to the time that it took for both countries to reduce uninsured driving to a level acceptable to other Signatories of no more than 10% of the vehicle fleet.
French: Leur adhésion à l'Accord multilatéral a été retardée car il a fallu un certain temps à ses deux pays pour abaisser leur taux de non assurance à des niveaux acceptables aux autres signataires de l'accord, c'est-à-dire moins de 10% du parc national de véhicules.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Likely exacerbate the spread of noxious weeds through vegetation clearing, soil disturbance and movement of vehicles/equipment, which will negatively impact (displace) plant communities.
French: Aggravation probable de la diffusion d’herbes nuisibles par le dégagement de la végétation, la perturbation des sols et les mouvements de véhicules et d’équipement qui auront un impact négatif (déplacement) de phytocommunautés.
English: Travel and Hospitality Expenses Fred R. Kamins- Acting Assistant Commissioner of Criminal Operations Office, Alberta Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 18 October 2007 Awards Ceremony * $97.00 27 October 2007 Constable Worden Memorial Service * $16.45 5 November 2007 Meeting with Fort McMurray Municipal Officials and Townhall Members * $48.55 13-14 November 2007 Regimental Dinner * $215.95 20-21 November 2007 Alberta Association of Municipal Districts and Counties Meeting * $26.90 21 November 2007 Norquest College Fundraising Breakfast * $4.50 26 November 2007 Meetings * $103.20 27 November 2007 Southern Alberta District Tour of Communities * $129.30 29-30 November 2007 Alberta Urban Municipalities Association Convention * $573.90 5-6 December 2007 Veteran's Affairs Canada Consultation Meeting $146.60 10-12 December 2007 Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee Meeting $428.06
French: Frais de voyage et d'accueil Fred R. Kamins - Commissaire adjoint par intérim des Opérations criminelles et Commandant de la Division de l'Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 18 octobre 2007 Cérémonie de remise des prix * 97,00 $ 27 octobre 2007 Service commémoratif du gendarme Worden * 16,45 $ 5 novembre 2007 Rencontre avec des resprésentants municipaux et de la mairie de Fort McMurray * 48,55 $ 13-14 novembre 2007 Dîner régimentaire * 215,95 $ 20-21 novembre 2007 Réunion des représentants de l'Association des districts et comtés municipals de l' Alberta * 26,90 $ 21 novembre 2007 Petit déjeuner, collecte de fonds pour le collège Norquest * 4,50 $ 26 novembre 2007 Réunions * 103,20 $ 27 novembre 2007 Tour des communautés du district du Sud de l'Alberta * 129,30 $ 29-30 novembre 2007 Convention de l'Association des municipalités urbaines de l'Alberta * 573,90 $ 5-6 décembre 2007 Réunion de consultation avec des membres du ministère des Anciens Combattants Canada 146,60 $ 10-12 décembre 2007 Réunion du Comité consultatif du commandant divisionnaire sur les Autochtones 428,06 $
English: NOTE: On December 12, 2003, the policy functions related to pleasure craft, marine navigation services, pollution prevention and response and navigable waters were transferred to Transport Canada.
French: NOTA : Le 12 décembre 2003, les fonctions liées aux politiques, en ce qui a trait à la navigation de plaisance, aux services de navigation maritime, à la pollution : prévention et intervention et aux eaux navigables ont été transférées à Transports Canada.
English: The power of simple illustration of group consensus made it easy for the Commander to support the recommendation with confidence and without hesitation.
French: L'évidence de cette illustration simple de la force du consensus a convaincu le commandant d'appuyer sans hésitation et en toute confiance la recommandation.
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Tibet.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Tibet.
English: Numeric Identifier Numeric Identifier Description Mandatory (M) or Optional (O) Comment
French: Identificateur numérique Description de l'identificateur numérique Obligatoire (O) ou facultatif (F) Observations
English: For the combined schools profile, the percentage of students smoking on a daily basis ranged from 12% to 19%, whereas for Hampton High School, they ranged from 11% to 16%.
French: Pour le profil d’ensemble des écoles, les taux de fumeurs quotidiens se situent entre 12 % et 19 %, alors que ceux de l’école secondaire de Hampton se situent entre 11 % et 16 %.
English: • Controlled Drug Substances are listed under the Schedule of Part G of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: • Les drogues contrôlées sont énumérées à l'annexe de la Partie G de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: THE FINAL AGREEMENT PROVIDES THE DEFINITIVE INFORMATION ON THE GEOGRAPHIC EXTENT OF HARVESTING BY THE TSAWWASSEN FIRST NATION WITHIN THE NATIONAL PARKS.
French: L’ACCORD DÉFINITIF CONTIENT LA DÉFINITION PRÉCISE DE L’ÉTENDUE DU DROIT DE RÉCOLTE TSAWWASSEN À L’INTÉRIEUR DES PARCS NATIONAUX.
English: The incidence of self-employment was higher among men (17%) than women (9%).
French: La proportion chez les avocats était respectivement de 91 % et de 79 %.
English: In September 2002, labour wages fell by 1.5 per cent in money terms over a year earlier, following a modest rise of 0.8 per cent in 2001.
French: En septembre 2002, les salaires ont perdu 1,5 % en valeur par rapport à l'année précédente, après une modeste hausse de 0,8 % en 2001.
English: Canadian works commissioned and performed by the Orchestre symphonique de Québec have included Roger MATTON's Mouvement symphoniques and his Te Deum, Ouranos by Serge GARANT, Concerto for piano and orchestra by Jacques Hétu, Chorégraphie II by André PRÉVOST and Le Cactus rieur et la demoiselle qui souffrait d'une soif insatiable by Denys BOULIANE.
French: Parmi les compositions canadiennes commandées et exécutées par l'Orchestre symphonique de Québec, on trouve Mouvements symphoniques de Roger MATTONainsi que son Te Deum, Ouranos de Serge GARANT, Concerto pour piano et orchestre de Jacques Hétu, Chorégraphie II d'André PRÉVOST et Le Cactus rieur et la demoiselle qui souffrait d'une soif insatiable de Denys BOULIANE.
English: At its 11th meeting, held on 7 December 2009, the Working Group adopted the present report on the Democratic Republic of the Congo.
French: À sa 11e séance, tenue le 7 décembre 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant la République démocratique du Congo.
English: This is the case of the Disarm Education Fund, an NGO that was prohibited from sending a donation of medicine to Cuba until two antibiotics were removed from the shipment; the antibiotics in question, Cipro and Doxycyclin, are used, among other things, for treating patients infected with anthrax.
French: C'est le cas de l'ONG « Disarm Education Fund », à laquelle on a interdit d'envoyer à Cuba une donation de médicaments si elle n'en retirait pas deux antibiotiques qui, entre autres rôles, servent à traiter les malades de l'anthrax : CIPRO et DOXYCYCLIN.
English: Flexibility of the Program Guidelines A primary positive features of the FNIYES is the flexibility of the program guidelines.
French: Souplesse des lignes directrices des programmes Un des grands atouts de la Stratégie est la souplesse des lignes directrices de ses programmes.
English: Having taken the chair, Mr. Pallemaerts recalled that the Task Force would be addressing issues related to the implementation of article 9 as set out in mandate of the Task Force in decision I/5, adopted at the first meeting of the Parties.
French: En prenant ses fonctions, M. Pallemaerts a rappelé que l'Équipe spéciale se pencherait sur des questions liées à l'application de l'article 9 visées dans le mandat de l'Équipe spéciale tel que défini dans la décision I/5 adoptée à la première réunion des Parties.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Some studies have demonstrated that student satisfaction is higher in collaborative environments.
French: Certaines recherches ont d�montr� que la satisfaction des �tudiants est sup�rieure dans les milieux collaboratifs.
English: Smaller listed companies tended to place the conversion process in the hands of a few key staff, reducing training costs, but increasing the demands on those involved.
French: Les autres sociétés cotées, qui étaient plus petites, s'en remettaient généralement à quelques membres clefs du personnel; les coûts de formation étaient ainsi réduits, mais on attendait davantage des personnes formées.
English: Please note that your browser must use and support cookies to register a new user.
French: Pour mener à bien votre inscription, votre navigateur doit utiliser et accepter les cookies.
English: strengthen auditing and accountability and support for an
French: d’infrastructures routières . . . . . . . . . . 5 608 5 608 Fonds pour assurer le maintien de services régionaux et éloignés de