ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step in facilitating this development, the call for proposal documents for the 2008 Program have been published not only in English and French, but also in Spanish.
French: Enfin, les projets à long terme de l’AMA comprennent le développement d’une base de données centrale de rapports de recherches en sciences sociales liées au dopage dans le sport, y compris les projets subventionnés par l’Agence.
English: 13-2.1 13-3.1 General requirements
French: 13-2.1 13-3.1 Prescriptions générales
English: Agreement of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning Cooperation on Restrictive Business Practices (28 May 1984).
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (Ottawa, 14 novembre 1996; entré en vigueur le 1er juin 1997).
English: Nearly 20 percent of the women reported to have experienced violence or the threat of it in their current partnership.
French: Près de 20 % des femmes déclarent avoir été victimes de violence ou de menaces de violence dans le cadre de leur relation actuelle.
English: EyeTV Diversity is intended for use in countries where digital terrestrial television is broadcast. Digital terrestrial television is also known as DVB-T, DTT, Freeview in the UK, and TNT in France.
French: EyeTV Diversity est conçue pour être utilisée dans les pays ayant adopté le standard de TV numérique terrestre (ou TNT).
English: For instance, mental illness and some physical illnesses, such as jaundice, were often treated by the traditional sector.
French: On enquêtera sur les types de maladie, le comportement face aux soins offerts et l'utilisation des services de santé gouvernementaux.
English: New Zealand would play a full role in meeting that challenge at all levels, with particular reference to the Pacific region.
French: La Nouvelle-Zélande contribuera pleinement à relever ce défi à tous les niveaux, en particulier dans la région du Pacifique.
English: In the restaurant we spoil you with typical specialties from Baden from our own butchery. The next mountains of the middle Black Forest start right on the doorstep and invite you for extensive walks and hiking trips.
French: Toutes disposent de la télévision, du téléphone et de l’accès Internet.Notre restaurant vous sert une cuisine typiquement badoise avec des spécialités de sa propre boucherie-charcuterie.Comme c’est là que commencent les premières collines de la Forêt-Noire moyenne, vous pouvez y entreprendre des promenades et de randonnées.
English: Accountability Parks Canada is accountable for the application of, and adherence to, these principles and for the implementation of the activity policies.
French: Obligation de rendre compte Parcs Canada a l'obligation de rendre compte de l'application et du respect de ces principes et de la mise en oeuvre des politiques relatives aux activités.
English: Article 117 Framework contracts and specific contracts (A r ti cle 88 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Article 117 Contrats-cadres et contrats spécifiques (A r t i cle 88 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: The G7 Secretariat does NOT have an allotment of rooms set aside for the media.
French: Le secrétariat du G7 N’A PAS réservé un bloc de chambres pour les médias.
English: The minimum period of time for the notification of a request before an investigation is commenced is 30 days.
French: La notification d'une demande doit être faite au moins 30 jours avant l'ouverture de l'enquête.
English: Note that the anode effect frequency and duration can also be expressed as "anode effect minutes per cell-day."
French: Notez que la fréquence et la durée de l’effet d’anode peuvent être exprimées sous la forme suivante : nombre de minutes de l’effet d’anode par cellule-jour.
English: Modification of the electricity grid should be promoted in order to allow the electricity thus produced to be fed into the distribution system; Justification This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Am.
French: Il conviendrait de promouvoir la modification du réseau de transport d'électricité, afin que l'électricité ainsi produite puisse être injectée dans le réseau de distribution; Justification Cet amendement rétablit la position adoptée par le PE en première lecture (amendement 84).
English: Research Consultations  An ad hoc group - led by Health Canada's National Health Research and Development Program, the Canadian Association for HIV Research, and the National Planning Forum for HIV/AIDS Research - developed a report which was distributed to the research community and others for comment.
French: Consultations touchant la recherche Un groupe spécial- dirigé par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé de Santé Canada, l'Association canadienne de recherche sur le VIH et le Forum national de planification pour la recherche sur le VIH/sida - a rédigé un rapport qui a été distribué aux chercheurs et à d'autres intéressés en vue d'obtenir leurs commentaires.
English: The Commission, at its thirty-sixth session (1984), also had before it the following materials: the replies to a questionnaire addressed in 1983 by the Legal Counsel of the United Nations to 16 selected international organizations to ascertain whether, amongst other matters, obligations which States owe to each other and discharge as members of international organizations may, to that extent, fulfil or replace some of the procedures referred to in the
French: À sa trente-sixième session (1984), la Commission était également saisie des réponses à un questionnaire que le Conseiller juridique de l'ONU avait envoyé en 1983 à 16 organisations internationales choisies à cet effet afin de déterminer, entre autres choses, dans quelle mesure les obligations que les États ont les uns envers les autres et dont ils s'acquittent en tant que membres des organisations internationales pouvaient correspondre ou suppléer à certaines procédures envisagées dans l'ébauche de plan.
English: Compliance with the maximum working time of 48 hours per week, including all time spent on call, means that most Member States have to recruit additional doctors to ensure the same level of care.
French: Le respect de la durée maximale hebdomadaire du travail de 48 heures, y compris l'entièreté du temps de garde, implique, dans la plupart des États membres, le recrutement d'un nombre additionnel de médecins pour assurer le même niveau de qualité des services.
English: The results of the aggregated and disagregated approaches16 for the 15-24 age group are presented in Table 4.1.
French: Les résultats des approches agrégées et désagrégées16 pour les 15-24 ans sont présentés au tableau 4.1.
English: Key Points: while not all ethical problems are dilemmas, many are as a practical strategy, try to articulate the perceived ethical problem as an dilemma; in lay terms, one perceives a dilemma as being stuck between the proverbial "rock" and "hard place" an ethical dilemma is not likely to be a choice between good and a bad values; rather, it is more likely to be a choice between competing goods.
French: Ce processus aide à apprécier qu’il existe probablement des arguments valides des deux côtés du point d’équilibre éthique; ceci en retour peut contribuer à dépolariser ce qui était une polarisation des positions.
English: In my opinion, the oral sub-amendment is in order under our rules.
French: A mon avis, ce sous-amendement oral remplit la condition de conciliation posée par le Règlement.
English: Annual maintenance expenditures were considered acceptable.
French: Les dépenses d'entretien annuelles ont été jugées acceptables.
English: The exercise of the regulatory and disciplinary powers may fall within the scope of Article 28,as in one particular case9.
French: Du moment qu'un obstacle aux échanges, si faible soit-il, est constaté, il constitue une violation de l'article 28
English: Judges are familiar with the notion of privilege and well equipped to determine whether a record is privilege.
French: Les juges connaissent bien la notion de privilège et sont en mesure de déterminer si un document est protégé.
English: Ambiance familiale. Hôtel situé dans une rue très calme à 20 mn à pied de la Croisette.
French: la convivialité et la disponibilité de la patronne, le petit déjeuner servi avec chaleur et bonne humeur...
English: In Macedonia, which sits astride Balkan trade routes, economic despair, limited reform, the war in Kosovo and the cost of maintaining the sanctions regime on Serbia have, at one time or another, exacerbated its frailty.
French: En Bosnie, la Force de stabilisation de l’OTAN continue de faire respecter les principes de l’Accord de paix de Dayton (1995) – une paix de compromis qui a arrêté les combats sans réussir à concilier les buts des anciens combattants.
English: The stability and growth pact was essentially adopted, substantially, at the last European Council in Dublin.
French: Le pacte de stabilité et de croissance a été adopté dans son essence, dans sa substance, par le dernier Conseil européen à Dublin.
English: Uphold the Rights and Values of Canadians 8.
French: Garantir les droits et les valeurs des Canadiens 8.
English: • Carry survival gear, i.e., extra food, clothing, matches, etc.
French: • On doit apporter un équipement de survie: nourriture supplémentaire, vêtements, allumettes, etc.
English: • In Buffett v. Canadian Forces, the Commission argued that the respondent’s refusal to grant the complainant funding for a reproductive medical procedure (in vitro fertilization or IVF) constituted adverse differential treatment based on his disability and his sex in breach of sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: • La décision, datée du 2 mars 2006, dans l’affaire Balvir Singh Multani et autres c. la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, dans laquelle la Cour suprême du Canada a accepté le bien-fondé de l’intervention de la Commission concernant l’obligation de la Commission scolaire de prendre des mesures d’adaptation aux croyances religieuses quand ces mesures ne constituent pas une contrainte excessive.
English: We are faced with an extremely complex situation that cannot be resolved by simple and one-sided declarations or unbalanced initiatives.
French: Nous faisons face à une situation extrêmement complexe qu'il est impossible de régler par des déclarations simples et unilatérales ou par des initiatives mal équilibrées.
English: Future of social security systems and pensions: Their financing and the trend towards individualisation Tuesday 03/06/2008 09:30 - 12:00 Brussels, ASP 3E2
French: Surveillance des marchés financiers - Suivi du processus de Lamfalussy Mardi 03/06/2008 09:30 - 11:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: Additional information is provided for currently operating or decommissioned mines which face AMD concerns.
French: Le document fournit également des renseignements complémentaires en ce qui a trait aux mines en cours d’exploitation ou aux mines fermées aux prises avec des problèmes de DMA.
English: Most workers would, however, require a Russian visa and these would be issued within three to four weeks.
French: La plupart des travailleurs nécessiteront néanmoins un visa qui serait délivré en trois ou quatre semaines.
English: (Not Yet Importing Directly) Ace Co., Ltd is a regional supermarket chain operator in the Kansai region that promotes imported processed foods and has 19 high-end processed food stores in, and around, downtown Osaka.
French: (ne fait pas encore l'importation directe) Situé dans la région du Kansai, Ace Co. Ltd est l'exploitant d'une chaîne de supermarchés régionale qui fait la promotion de produits alimentaires transformés importés et compte 19 magasins de produits alimentaires transformés haut de gamme dans la ville d'Osaka et ses environs.
English: Proposed commercial guiding activities that have been previously assessed either under the Act or under the Federal Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order may be exempted from further environmental assessment in accordance with provisions in Section 13.1 of the Inclusion List Regulations.
French: Les activités commerciales de services de guide proposées, précédemment évaluées aux termes de la Loi ou en vertu du Décret sur les lignes directrices visant le processus fédéral d’évaluation et d’examen en matière d’environnement, peuvent être exemptées d’évaluation environnementale supplémentaire, conformément aux dispositions du paragraphe 13.1 du Règlement sur la liste d’inclusion.
English: Suneil Kanjeekal, Jean-Claude Brien, Suzanne Lambert, Bun-Ret Ly, Chris Lafkas Absent:
French: Suneil Kanjeekal, Jean-Claude Brien, Suzanne Lambert, Bun-Ret Ly et Chris Lafkas Absents :
English: Colleague, as you see, the Chamber is protesting very deeply against your behaviour.
French: Cher collègue, comme vous le voyez, l'Assemblée proteste vivement contre votre comportement.
English: This second interim analysis was to be conducted after a total of 400 DFS events were observed in the combined study population.
French: Cette deuxième analyse devait avoir lieu après la survenue d'un total de 400 événements mettant fin à la SSR dans la population globale étudiée.
English: Article 12 of Organic Law 2/1986 on Security Bodies and Forces provides that State security bodies and forces shall be responsible for “protecting land routes, coasts, borders, seaports, airports, and facilities requiring security due to their significance”.
French: L'article 12 de la loi organique no 2/1986 sur les forces et les corps de sécurité stipule que « la garde des voies de communication terrestres, des côtes, des frontières, des ports et des aéroports ainsi que des installations dont l'intérêt qu'ils représentent l'exige » incombe aux forces et aux corps de sécurité de l'État.
English: Mondo Rescue is a backup system to facilitate restoration of complete system quickly from backup CD/DVD etc. without going through normal system installation processes.
French: Mondo Rescue est un système de sauvegarde qui facilite la restauration rapide d'un système complet depuis de CD/DVD etc. sans passer par le processus normal d'installation d'un système.
English: The personnel needed some time to acclimatize to a significant change in temperature (-20 to 40°C), to get used to life in a tent, and to appreciate the hard rations that would be the norm for the rest of our stay here.
French: Une acclimatation était nécessaire pour permettre au personnel de composer avec un changement important de température, soit de –20 à +40°C, de renouer avec la vie sous la tente et d’apprécier le menu des rations dures qui allait être le régime pour la durée de notre séjour.
English: As the sun rose the enemy could be clearly seen across the valley working on a line of wired trenches along the crest of Mauser Ridge,437 1,500 yards distant, and this was the first objective.
French: En réponse à cet appel, le brigadier-général Currie donna immédiatement l’ordre, à 2 h. 08, au 7e bataillon (moins une compagnie) d’aller prendre position en support de la 3e B.I.C. dans le voisinage de Keerselaere.413 À 3 h.
English: • The AIP provides that B.C. may issue Sliammon an area-based forest tenure of 50,000 cubic metres, at Sliammon's cost.
French: • L'entente de principe prévoit que la Colombie-Britannique peut accorder aux Sliammon une tenure forestière axée sur la superficie de 50000 mètres cubes, aux frais des Sliammon.
English: Addition of Mg, Ca, and K to urea-fertilized layers increased respiration while P and S decreased it.
French: L'addition de Mg, Ca et K aux couches fertilisées avec de l'urée augmenta la respiration tandis que le Pet le S la diminuèrent.
English: We believe that more can be done to fully attain the objectives outlined in resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Nous pensons que l'on peut faire davantage pour atteindre pleinement les objectifs fixés dans les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: Blue stars are hotter than white ones, which in turn are hotter than yellow ones, and so on, through orange and red.
French: Les étoiles bleues sont plus chaudes que les blanches, qui le sont plus que les jaunes et ainsi de suite, jusqu'aux astres oranges et rouges.
English: It is for reasons like these that people as diverse as the rock star Bono and the Secretary General of the United Nations Kofi Annan have said with a common voice that what the world truly needs is more Canada.
French: Ce sont de telles raisons qui ont amené des personnes aussi différentes que la vedette rock Bono et le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, à déclarer que ce dont le monde a vraiment besoin en cette période, c'est de « davantage de Canada ».
English: However, we feel that current province of residence (at time of survey or at time of the GW) would not be a meaningful indicator of where the military person is domiciled and the corresponding province would not necessarily be the appropriate comparison for this person.
French: Cependant, à notre avis, la province de résidence actuelle (au moment du sondage ou de la guerre du Golfe) ne constituerait pas un indicateur significatif sur le lieu du domicile d’un membre militaire, et la province correspondante ne permettrait pas d’établir une comparaison appropriée pour cette personne.
English: It is usually presented once a year, although there is no requirement for an annual presentation.
French: Par la suite, le Directeur général des élections transmet au Greffier de la chambre des communes un certificat d’élection pour les candidats élus.
English: An online, real-time system that creates, stores, and retrieves immigration information within Canada.
French: Un système en ligne et en temps réel qui crée, emmagasine et extrait des renseignements en matière d’immigration à l’intérieur du Canada.
English: Stewardship, management and organization should be considered in the context of these different research settings - custodianship and stewardship of registries, administrative databases and multi-purpose databases.
French: L'intendance, la gestion et l'organisation devraient être considérées dans le contexte de ces différents cadres de recherche - la garde et l'intendance de registres, les bases de données administratives et les bases de données polyvalentes.
English: "How do you think we can achieve a world in which people do not die from HIV?
French: "Comment pensez-vous que nous puissions réaliser un monde dans lequel les gens ne meurent pas du VIH ?
English: Assessment method to review existing referral mechanisms are participatory, objective and comprehensive.
French: La méthode d'évaluation des mécanismes d'aiguillage en place est participative, objective et exhaustive.
English: One of the primary objectives of the Seville Strategy for Biosphere Reserves (1995), intended to consolidate the world network of Biosphere Reserves, is to ‘promote and facilitate twinning between biosphere reserve sites and foster transboundary reserves’.
French: L’un des principaux objectifs de la Stratégie de Séville pour les Réserves de biosphère (1995), adoptée en vue de renforcer le réseau mondial des Réserves de biosphère, est de « promouvoir et favoriser les jumelages entre réserves de biosphère et favoriser la création de réserves transfrontalières ».
English: • reducing the health and safety impacts of environmental threats;
French: • réduction des répercussions des menaces environnementales sur la santé et la sécurité;
English: Measuring aid on HIV/AIDS pdf,552Kb,English | View long abstract 22-Aug-2006 This paper presents official statistics on aid to HIV/AIDS control in 2000-04 given by countries who are members of the Development Assistance Committee (DAC).
French: Measuring aid on HIV/AIDS pdf,552Kb,Anglais | View long abstract 22-août-2006 This paper presents official statistics on aid to HIV/AIDS control in 2000-04 given by countries who are members of the Development Assistance Committee (DAC).
English: I take this opportunity to thank you, Mr. President, and every member of the Council for your continued support and encouragement for the peace process and for your readiness to meet our request in all circumstances.
French: Je voudrais à cette occasion vous remercier, vous, Monsieur le Président, et tous les membres du Conseil, de votre appui continu et des encouragements que vous avez exprimés en faveur du processus de paix et de vous montrer prêts à répondre à notre demande en toutes circonstances.
English: situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways.
French: N° EINECS 292-602-7 N° CAS 90640-80-5 g) phénols de goudron, charbon, pétrole brut Ö huiles acides de goudron de houille brutes; phénols bruts Õ Ö N° 2Õ CAS 65996-85-
English: Atox works on a very simple premise: treating each client as a unique individual.
French: Chez ATOX, nous partons d’un principe très simple : traiter chaque client comme s’il était notre seul client.
English: In addition, I should like to draw particular attention to the criticisms of the Committee on Budgets, by asking the Commission to take those criticisms seriously and to submit to us, as quickly as possible, an appropriate acceptable financial framework.
French: Par ailleurs, j'accepte la critique de la commission des budgets en ce sens que je demande à la Commission de la prendre au sérieux et de nous présenter ici dès que possible un protocole financier acceptable en la matière.
English: The killings were apparently in reprisal for the boys’ refusal to join the FARC.
French: Ces homicides ont manifestement été commis à titre de représailles car les deux adolescents refusaient de rejoindre les FARC.
English: This report gives an overview of salient aspects of the patent system and of legal mechanisms concerning access to genetic resources and associated TK, and summarizes the previous consideration given to this issue in WIPO forums.
French: Ce rapport donne une vue d’ensemble des principaux aspects du système de brevets et des mécanismes juridiques concernant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés et résume les examens précédents de cette question entrepris dans les forums de l’OMPI.
English: Regional geochemical dispersal trains of elements, such as Ni, Cr, Mg, and Co associated with the North Lac des Iles intrusion, can be detected for about 4 km beyond the western margin of the Mine Block intrusion.
French: Les traînées régionales de dispersion glaciaire des éléments tels que Ni, Cr, Mg et Co, associés à lintrusion Lac des Îles Nord, peuvent être décelées sur une distance denviron 4 km au-delà de la bordure ouest de lintrusion Mine Block.
English: The Delegation expressed its satisfaction at the prospect of Iceland’s joining this successful system, which was of vital importance for all inventive activity in the sphere of industry, as are the international agreements administered by WIPO.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction à la perspective de voir l’Islande adhérer à ce système fructueux, qui est d’une importance cruciale pour toute l’activité inventive dans domaine industriel, au même titre que les traités internationaux administrés par l’OMPI.
English: The Falkland Islands Government is not directly represented at an international level and could not directly put into action the objectives of the Beijing Platform for Action as foreseen for this area of concern.
French: Le Gouvernement des îles Falkland n'est pas directement représenté au niveau international et ne peut donc prendre les mesures nécessaires pour atteindre comme prévu les objectifs fixés dans le Programme d'action de Beijing.
English: It will need to be continued and extended to other lending mandates.
French: Il devra être poursuivi et étendu à d’autres mandats de prêt.
English: Question and Answer Guide Chapter 3 PCBs - Health and the Environment 1.
French: Guide questions-réponses Guide questions-réponses sur les BPC Chapitre 3 BPC - Santé et environnement 1.