ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary i Introduction ii Overall Service Experience Highlights iii Overall Gap Score Summary iv Service Delivery Gap Score Summary v Access to ACOA Services Gap Score Summary vi Communicating with ACOA Gap Score Summary vii Ore Area Services that could be Improved viii Opportunities for Improvement in the Immediate Future ix Government of Canada Reporting Indicators x Overall Experience Summary xi Verbatim Comments xii Additional Findings 2 Chapter 2: Project Parameters i Background ii Project Methodology iii Survey Methodology iv Purpose Research v Research Objectives vi Research Information Needs ▪ Service Delivery ▪ Access to ACOA Services ▪ Communicating with ACOA vii Questionnaire Design viii Survey Administration and Participation ix Sampling Strategy x Who did we Talk to? xi Profile of 2003 Sample xii Data Analysis 3 Chapter 3:
French: Résumé de la cote d'évaluation des lacunes vii Caractéristiques de services du secteur clé qui pourraient être améliorées viii Possibilités d'amélioration dans un avenir immédiat ix Indicateurs de rapport du gouvernement du Canada x Résumé de l'expérience globale xi Comptes rendus textuels xii Conclusions supplémentaires 2 Chapitre 2 Paramètres du projet i Contexte ii Méthodologie du projet iii Méthodologie du sondage iv But de la recherche v Objectifs de la recherche vi Besoins en information de recherche vii Conception du questionnaire viii Administration du sondage et participation ix Stratégie d'échantillonnage x Qui avons-nous consulté? xi Profil de l'échantillonnage 2003 xii Analyse des données 3 Chapitre 3 Satisfaction de la clientèle i Indicateurs de la satisfaction des clients ii Faits saillants quant à la satisfaction globale (tous les clients) iii Faits saillants quant à la satisfaction globale (tous les clients du PDE) iv Conséquences v Facteurs de satisfaction de la clientèle vi Expérience globale 4 Chapitre 4 Indicateurs de rapport de l'OMC du gouvernement du Canada i Introduction ii Faits saillants 5 Chapitre 5 Prestation de services - Résultats i Prestation de services :
English: The myocardial ischemia was induced by ligation of the left anterior descending coronary artery.
French: L’ischémie myocardique a été induite par ligature de l’artère coronaire antérieure descendante gauche.
English: The "Agreement" portion provides that JWUS shall provide data entry services for all jewellery purchase orders, calculate sales bonus amounts due to IRs by JWC, prepare bonus cheques, ship to JWC all jewellery ordered by JWC, maintain certain general accounting records and print cheques for purchases made by JWC.
French: [Traduction] La partie [traduction] «Accord» prévoit que JWUS fournira des services de saisie des données pour tous les bons de commande de bijoux, calculera les montants de primes dues aux RI par JWC, établira les chèques de prime, expédiera à JWC tous les bijoux que celle-ci a commandés, tiendra à jour certains registres comptables généraux et imprimera des chèques pour les achats effectués par JWC.
English: Continued efforts were needed to make better use of the Performance Appraisal System (PAS), to enhance mobility and career development for staff recruited through national competitive examinations and to improve medium- and long-term support for staff members who had suffered psychological trauma while in the service of the Organization.
French: Des efforts soutenus sont nécessaires pour mieux tirer parti du Système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS), pour renforcer la mobilité et améliorer les perspectives de carrière pour le personnel recruté à la suite d'un concours national et pour apporter un meilleur soutien à moyen et long termes aux fonctionnaires qui ont subi un traumatisme dans l'exercice de leurs fonctions au service de l'ONU.
English: Our model of the social market economy - as much market as possible, as much regulation as necessary - provides the framework not only for European but also for all global regulation.
French: Notre modèle d'économie sociale de marché - autant de marché que possible et autant de réglementation que nécessaire - fournit un cadre pour la réglementation, non seulement au niveau européen, mais également à l'échelle mondiale.
English: Saltimbanco -from the Italian "saltare in banco", which literally means "to jump on a bench"-explores the urban experience in all its myriad forms: the people who live there, their idiosyncrasies and likenesses, families and groups, the hustle and bustle of the street and the towering heights of skyscrapers.
French: Saltimbanco - de l'italien saltare in banco, qui signifie littéralement "sauter sur un banc" - explore l'environnement urbain et ses multiples facettes : les gens qui y vivent, leurs différences et leur ressemblances, la famille et le groupe, le grouillement de la rue et les hauteurs vertigineuses des gratte-ciel.
English: Accordingly, the Court of First Instance rejected the first part of the first plea in law. By the second part of the first plea, the appellant alleged that the Board of Appeal had interpreted the concept of ‘genuine use’ incorrectly.
French: Il a toutefois considéré, aux points 24 à 28 du même arrêt, que la chambre de recours avait pu légitimement se fonder sur la présomption que l’usage de la marque ant érieure avait été fait avec le
English: • Access to vocational training for young girls from minorities
French: • Accès à la formation professionnelle pour les femmes issues de minorités
English: (LT) Madam President, over the past year, the Christian community in Iraq has experienced an escalation in religious violence and persecution.
French: (LT) Madame la Présidente, la communauté chrétienne en Iraq a connu l'année dernière une escalade de la violence et de la persécution religieuse.
English: Sometimes these projects can be attempted on a broader base, addressing the aspirations of a whole cohort of students in their own schools including a focus on school staff.
French: Il est parfois possible de mettre en place ces projets sur une base plus large en s'adressant, dans leurs écoles, à un plus grand groupe d'étudiants ainsi qu'au personnel enseignant.
English: Of course, difficulties exist in this respect, as one digitization expert interviewed for this study noted, since there are no established metrics to assess whether the existing digital products have been a success.
French: Des difficultés existent bien sûr à cet égard, comme l'a fait remarquer un expert en numérisation interrogé dans le cadre de l'étude, puisque aucun système de mesure universellement reconnu n'a été établi pour évaluer si les produits numériques existants ont été un succès.
English: Although Canada will not be in a position to adopt these regulations by that time we remain committed to adopting these international standards as a regulatory framework for environmental assessment of health products is developed.
French: Même si le Canada ne pourra pas adopter la directive 38 à cette date, il reste déterminé à mettre en œuvre ces normes internationales dès qu’un cadre réglementaire de l’évaluation environnementale applicable aux produits de santé aura été élaboré. une première ébauche de la Directive VICH GL 41 sur l’innocuité chez l’espèce cible (Reversion to Virulence – Examination of live Veterinary Vaccines in Target Animals
English: The Executive Board is asked to approve the decision found in paragraph 80 of the document.
French: Le Conseil d'administration devra approuver la décision figurant au paragraphe 80 de ce document.
English: Definition of interest (1 hour).
French: Définition de l'intérêt (1 heure).
English: Information is collected in two annual interviews: labour in January and income in May.
French: Les données sont recueillies dans le cadre de deux interviews annuelles : une interview sur le travail en janvier et une interview sur le revenu en mai.
English: IN
French: PROCHAINE ÉTAPE DANS L’ÉVOLUTION DES
English: See the Committee's Views in case No 195/1985, Delgado Paez, paragraph 5.5, adopted on 12 July 1990, document CCPR/C/39/D/195/1985, and in case No 711/1996 Carlos Dias, paragraph 8.3, adopted on 20 March 2000, document CCPR/C/68/D/711/1996
French: Voir les constatations du Comité dans l'affaire No 195/1985, Delgado Paez, par. 5 de l'article 5, adoptées le 12 juillet 1990 (document CCPR/C/39/195/1985) et dans l'affaire No 711/1996, Carlos Dias, par. 3 de l'article 8, adoptées le 20 mars 2000 (document CCPR/C/68/D/711/1996).
English: The Assembly also believes that co-development policies aimed at involving migrants as actors of development who strengthen co-operation between home and host societies, should be actively promoted at European level.
French: L'Assemblée est convaincue, en outre, qu'il convient de promouvoir activement, au niveau européen, des politiques de co-développement visant à faire des migrants des acteurs du développement et à renforcer la coopération entre les sociétés d'origine et d'accueil.
English: Apart from all the activities related to opening a bank account at another bank (e.g. negotiating tariffs, providing the relevant information needed), other activities also have to be carried out once the new account is opened such as changing the company paper in which the account is included and informing all clients.
French: En plus de l'ensemble des activités liées à l'ouverture d'un compte en banque dans une autre banque (par exemple négociation des tarifs, fourniture des informations pertinentes nécessaires), d'autres activités doivent également être réalisées une fois que le nouveau compte est ouvert, comme changer les papiers officiels de l'entreprise sur lesquels le numéro de compte figure, et informer tous les clients.
English: Partial delivery will not do
French: Leur exécution partielle ne saurait suffire
English: The importance of such steps will increase even further in the near future, particularly when the North Atlantic Council starts its consideration of the controlled entry of Federal Republic of Yugoslavia/Serbian forces into sector B.
French: L'importance de ces mesures va même encore augmenter dans un proche avenir, surtout lorsque le Conseil de l'Atlantique Nord commencera d'examiner l'entrée contrôlée des forces serbes de la République fédérale de Yougoslavie dans le secteur B.
English: Given the substantial personal information being gathered, and the dangers inherent in profiling, we urged both organizations to spell out required data in law rather than regulation.
French: Les renseignements personnels visés étant nombreux, et la création de profils présentant certains dangers, nous avons recommandé aux deux institutions de faire inscrire les éléments de données dans une loi et non dans des règlements.
English: Profits earned are reinvested into agriculture through innovative product development and by self-financing our portfolio growth.
French: La SCA s’en sert pour mettre au point de nouveaux produits innovateurs et financer elle-même la croissance de son portefeuille.
English: This page was last edited at 21:33, on 7 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 novembre 2009 à 01:15 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: The purpose of the study was to fill in the gap in existing research on Canadian women entrepreneurs.
French: Le but de l’étude était de combler les lacunes dans les recherches sur les femmes chefs d’entreprise au Canada.
English: (a) Atmospheric emissions of aggregate, basic and specific pollutants (in thousands of tons/year);
French: a) Total des émissions, émissions des principaux polluants et émissions de substances spécifiques dans l'atmosphère (en milliers de tonnes/an);
English: JURI claims to be competent because of questions concerning international law in the dossier.
French: La commission JURI prétend être compétente en raison des questions relatives au droit international contenues dans le dossier.
English: The acoustics in this Chamber are very, very poor.
French: L' acoustique est très, très mauvaise dans la salle.
English: Finally, the extent to which developing countries profit from new opportunities created by the emergence of international production systems depends, to a considerable extent, on their own actions.  Developed countries can also help in a number of ways: they can provide assistance for the development of institutional capacity, disseminate information about export-oriented investment opportunities and dismantle barriers to exports from developing countries.
French: Enfin, le degré auquel les pays en développement peuvent tirer parti des nouvelles possibilités qu'offre l'apparition des réseaux internationaux de production dépend en grande partie de leurs propres efforts, mais les pays développés peuvent les aider de plusieurs façons: ils peuvent fournir une assistance au renforcement des capacités institutionnelles, diffuser des renseignements sur les possibilités d'investissements axés sur l'exportation et supprimer les obstacles à l'importation de produits provenant des pays en développement.
English: It is also worth noting that the unions do not make any deductions from the lump sum received for the process of administration–all the money goes to the performers.
French: Il convient de préciser que les syndicats n’opèrent, aux fins des frais de gestion, aucune déduction des sommes globales perçues qui sont intégralement versées aux artistes interprètes ou exécutants.
English: Guidelines for the Construction, Format, and Management of Monolingual Thesauri.
French: Talk at the 1st International Semantic Web Conference Sardinia, Italy, 10–12 June, 200.
English: First, the debate on large-scale land acquisitions or leases, which this addendum seeks to inform, should not distract us from acknowledging that, to a large extent, the rush towards farmland in developing countries is the result of our own failures.
French: Premièrement, le débat sur les acquisitions ou locations de terres à grande échelle, que le présent additif vise à enrichir, ne doit pas nous faire oublier que la ruée vers les terres agricoles des pays en développement est en grande partie imputable à nos propres échecs.
English: The Regulations go further, however, to make it easier for a person to be eligible by allowing that person to pool shares with other shareholders to meet the minimum threshold.
French: Le Règlement va plus loin toutefois en facilitant l'admissibilité d'une personne en lui permettant de mettre en commun ses actions avec d'autres actionnaires pour atteindre le seuil minimal.
English: The main source of information on this measure was the survey of CMF recipients (specifically, NMW and CMD recipients).
French: La principale source d’information est dans ce cas l’enquête auprès des bénéficiaires du FMC (notamment ceux des volets NOM et DMC).
English: It also approved the overhaul of the financial aid arrangements for the countries of the Western Balkans (the CARDS programme).
French: Il a également approuvé la révision des modalités relatives à l’aide financière pour les pays des Balkans occidentaux (le programme CARDS).
English: You will be familiar with what happened with the Ford factory in Genk and the closure of Renault in Vilvoorde.
French: Vous vous rappellerez ce qui s’est passé chez Ford à Genk et chez Renault à Vilvorde.
English: Routine investigation of the IDPS did not yield any significant findings, but a microfracture of the catheter was visible on electron microscopy.
French: L'examen de routine du SPMI n'a pas produit de résultats significatifs, mais une microfracture du cathéter était visible au microscope électronique.
English: For example, it is very difficult to obtain the seismic data giving thickness of sedimentation in ice-covered areas, since seismic profiling cannot be carried out over areas covered by permanent ice pack in the same manner as in open water (see Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. IX (United Nations publication, Sales No.
French: Il est très difficile, par exemple, d'obtenir des données sismiques indiquant l'épaisseur des sédiments dans les zones couvertes par la glace, car on ne peut obtenir de profils sismiques au-dessus des zones couvertes en permanence par la banquise de la même façon qu'en eau libre (voir Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol.
English: We then went on to say in this statement that Europe is entirely prepared to carry on working with our Palestinian friends, with whom we have cooperated for many years, since the Oslo process, during which we have invested European economic resources and also political and psychological resources, to a large extent, and that we are prepared to carry on doing so; and there is absolutely no doubt that we are prepared to carry on doing so in the time between now and the formation of the new government.
French: Nous avons déclaré ensuite que l’Europe était prête à continuer à travailler avec nos amis palestiniens, avec lesquels nous avons collaboré pendant de nombreuses années, depuis le processus d’Oslo, au cours duquel nous avons investi beaucoup de ressources économiques ainsi que politiques et psychologiques, et que nous étions disposés à continuer à le faire. Par ailleurs, nous sommes incontestablement prêts à continuer à le faire jusqu’à la formation du gouvernement.
English: "Canada Geese and Farms" and "Canada Geese and Shorelines" www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-e.html
French: Les Bernaches du Canada et les fermes et Les Bernaches du Canada et les littoraux. www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-f.html
English: But global security is not a zero-sum game.
French: Toutefois, la sécurité mondiale n'est pas un jeu à somme nulle.
English: This is likely to include the application of different premiums by insurance companies, restrictions on access to banking facilities or restrictions on access to various venues such as pubs or clubs.
French: Ce constat semble indiquer que les taux de discrimination élevés mentionnées par les jeunes interrogés sont en grande partie dus à leurs expériences dans l'accès aux services.
English: Intelligent low-carbon solutions should therefore receive special attention, not least with regard to their Community funding, to achieve the environmental targets set by the EU for 2020.
French: Il faudrait donc prêter une attention particulière aux solutions à faibles émissions de CO2 intelligentes, en particulier à leur financement communautaire, afin d'atteindre les objectifs environnementaux fixés par l'UE pour 2020.
English: First, it is not surprising, given the decreased public health expenditures in the 1990s, that in most age/occupation groups, a high proportion of the individuals, on average, reported having health and drug insurance.
French: Tout d'abord, étant donné la réduction des dépenses de santé publique dans les années 1990, il n'est pas étonnant que, dans la plupart des groupes d'âge et de professions, un grand nombre de personnes aient déclaré posséder de l'assurance-maladie et de l'assurance-médicaments.
English: There was strong academic representation and two processors at the event.
French: Il y avait aussi une forte représentation du secteur universitaire ainsi que deux transformateurs.
English: 2.116 VuApprovalNumber
French: VuApprovalNumber
English: According to article 3, the CNDH is composed of 17 members elected by an absolute majority by the National Assembly, including 2 persons proposed by the National Assembly; 1 magistrate; 1 lawyer; 1 law faculty professor; 1 doctor; 1 women rights activist; 2 human rights activists; 1 child rights activist; 2 trade unionists; 1 traditional chief; 3 eminent persons from a religious cult (catholic, protestant and Muslim); and 1 eminent person from the Togolese Red Cross and the Togolese Red Crescent.
French: Aux termes de l'article 3, la CNDH est composée de 17 membres élus par l'Assemblée nationale à la majorité absolue, à savoir: 2 personnalités proposées par l'Assemblée nationale; 1 magistrat; 1 avocat; 1 enseignant de faculté de droit; 1 médecin; 1 militante des droits de la femme; 2 militants des droits de l'homme; 1 militant des droits de l'enfant; 2 syndicalistes; 1 chef traditionnel; 3 personnalités représentant les cultes religieux (catholique, protestant et musulman); et 1 personnalité représentant la Croix-Rouge togolaise et le Croissant-Rouge togolais.
English: National carriage. The EC liability regime should cover all transport in the Community, including carriage within a single Member State.
French: Transports à l'échelle nationale Le régime communautaire de responsabilité doit s'appliquer à tous les transports effectués dans la Communauté, y compris ceux qui sont effectués à l'intérieur d'un seul État membre.
English: Southern region  In the southern region 297 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 297 sorties hostiles effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres par heure.
English: But illegal drugs are not the only problem.
French: Pourtant, les drogues illégales ne constituent pas lunique problème.
English: In the areas referred to in Article K.1, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
French: Dans les domaines visés à l'article K.1, les États membres s'informent et se consultent mutuellement au sein du Conseil, en vue de coordonner leur action.
English: I would like the House to send out a clear message that we stand shoulder to shoulder with Ukraine and support its progress towards democracy.
French: Je voudrais que cette Assemblée envoie un message clair affirmant que nous sommes côte à côte avec l'Ukraine et que nous soutenons ses progrès vers la démocratie.
English: Therefore, the judgment of the European Court has been translated, disseminated and published on the website of the Ministry of Justice so that the courts can take it into account in the future.
French: Le Droit français lui offre, en effet, des possibilités de saisir l’administration d’une demande d’indemnisation, sans qu’il soit, toutefois, possible de donner a priori une garantie de succès.
English: Bosnia and Herzegovina, Germany, Mauritania, Nepal and Tunisia
French: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Mauritanie, Népal et Tunisie
English: However, as far as the specific issue of the health and safety of workers on tankers is concerned, I have to say, first, that European legislation which applies to building sites also applies here and, secondly, that there is a specific directive on fishing vessels, which are a separate class of ship, and a directive on the provision of medical care on board ships.
French: Mais s'agissant plus concrètement de la question de la santé et de la sécurité des travailleurs sur les navires-citernes, je dois dire, premièrement, que c'est la législation européenne en vigueur pour les chantiers qui s'applique, deuxièmement qu'il existe une directive spécifique qui concerne une catégorie bien définie de bateaux - les bateaux de pêche - et qu'il existe une directive qui concerne l'assistance médicale à bord des bateaux.
English: Our delegations are looking forward to close and productive cooperation with the newly elected members of the Council and wish them every success in discharging their very important responsibilities.
French: Nos délégations s'attendent à une coopération étroite et productive avec les membres nouvellement élus du Conseil et leur souhaitent plein succès dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: • By 2010, it's expected that Canada will be responsible for 20 percent of the world's diamond production.
French: • On s'attend à ce que le Canada produise 20 % de tous les diamants du monde d'ici 2010.
English: Inspections at primary elevators would become more important as well because of the existence of contracts.
French: Les inspections menées dans les silos de collecte auraient également plus d'importance en raison de l'existence des contrats.