ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Paraguay children have recourse to a procedure of complaint, made directly or through a representative, to the Complaints Department of the Public Prosecutor's Office, which was created in July 1997 to receive complaints of violation of the rights of children and young people aged up to 20 years who are victims of an offence.
French: Au Paraguay, les enfants sont habilités à porter plainte, soit directement soit par l'intermédiaire de représentants, auprès du bureau des plaintes créé en juillet 1997 au sein du ministère public pour recevoir les plaintes d'enfants et de jeunes âgés de moins de 20 ans qui sont victimes d'une violation de leurs droits; quand le délit a été commis par un enfant, les plaintes sont recevables au sujet d'enfants âgés de 14 ans au maximum.
English: In the course of its business, the Committee will approach permanent mission contact points in the first instance.
French: C'est aux contacts qui seront désignés dans les missions permanentes que le Comité s'adressera en premier lieu au cours de ses travaux.
English: Other boreal forest taxa, Picea mariana, Betula papyrifera, and Alnus spp., became established locally between 7000 and 8000 years BP.
French: Cette date d'arrivée, corroborée par d'autres enseignements obtenus ailleurs, indique qu'il y a 8000–9000 ans, l'épinette s'est propagée rapidement à travers la région extrême-est de la Béringie.
English: All recruit training for French speaking recruits be given in the French language.
French: Le Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR) devienne une institution ayant le droit de décerner des diplômes; il serait possible d’obtenir les locaux supplémentaires requis en déménageant l’année préparatoire dans un établissement militaire existant, comme La Citadelle.
English: Especially notable were the Tampere Agenda; the Thessaloniki Conclusions; the directives on family reunification and long-term residents; and the Dutch Presidency’s Common Basic Principles on Integration1).
French: Il faut surtout noter l’agenda de Tampere, les conclusions de Thessalonique, les directives sur le regroupement familial et les résidents de longue durée ainsi que les principes de base communs en matière d’intégration de la présidence néerlandaise1).
English: Analyses were carried out based on the total stress approach using two methods, namely the Lab method and Seed's method.
French: Les analyses ont été faites selon l'approche en contraintes totales et en suivant deux méthodes: la méthode de Lab et la méthode de Seed.
English: • Warning Against Fraudulent Conference Invitations
French: • Mise en garde contre de fausses invitations à des conférences
English: One sub-indicator (2.1.3) was added as a result of the revision exercise undertaken after the pilot reporting.
French: Suite à la révision entreprise après la notification pilote, il a été rajouté un sous-indicateur 2.1.3.
English: The shellfish toxins originated from a bloom of Gonyaulax acatenalla triggered by high vitamin B12 levels in an inlet.
French: C'est la présence de fortes concentrations de vitamine B12 dans un bras de mer qui aurait stimulé la prolifération de l'algue toxygène Gonyaulax acatenalla.
English: Results show that television is the dominant means of watching movies, either via a conventional or specialty television channel (54% do so at least once per week) or a dedicated movie channel (31%).
French: Les résultats indiquent que la télévision est le principal moyen utilisé pour voir des films, soit à la télévision conventionnelle ou spécialisée (54 % regardent ainsi des films au moins une fois par semaine), soit sur la télévision payante (31 %).
English: I, _________________________________________ (print name) certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Je, ____________________________________ atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire, au meilleur de mes connaissances, sont exacts et complets.
English: An unforgettable evening, not to be missed!
French: Une soirée inoubliable, à ne pas manquer !
English: The role of oyster reefs as Essential Fish Habitat: a review of current knowledge and some new perspective.
French: Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar, Iran, 1971). http://www.ramsar.org . 2006.
English: A reply to this question was issued under the reference CM/AS(2003)Quest426 final and transmitted to the Parliamentary Assembly. General Measures:
French:  En 2002, la Délégation turque a indiqué à de nombreuses occasions que les problèmes susmentionnés allaient être réglés, notamment à travers un décret du Premier Ministre et que les autorités menaient des négociations avec l'Institut requérant afin d'établir le partage des loyers entre l'Etat et les requérants.
English: The countries with the largest budget deficits are mostly countries that are exposed to recurrent internal shocks (e.g. rainfall irregularities and political conflicts) and external shocks (e.g. agricultural commodity markets).
French: Les pays où le déficit budgétaire est le plus lourd sont surtout les pays exposés à des chocs internes répétés (insuffisance de la pluviométrie, conflits politiques, par exemple) ou à des chocs extérieurs (état des marchés des produits agricoles).
English: With regard to mine action, a five-year project is foreseen whose overall objectives are the clearance of explosive remnants of war across the three States of Darfur; the deployment of emergency response following any armed conflict within Darfur; verification and clearance of all main supply routes in Darfur; and the provision of mine-risk education to end-beneficiaries.
French: En ce qui concerne la lutte antimines, un projet sur cinq ans est envisagé, avec les objectifs généraux suivants : élimination des restes explosifs de guerre dans les trois États du Darfour, interventions d'urgence à la suite de tout conflit armé au Darfour, inspection et nettoyage de tous les itinéraires logistiques principaux de la région, et activités de sensibilisation au danger des mines auprès des populations.
English: • met our expected performance goal for FY 1996-1997 of carrying out 10 major research projects related to the Canada Hall, and 14 major research projects related to the First Peoples Hall
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à mener, au cours de l'exercice 1996- 1997, 10 grands projets de recherche relativement à la salle du Canada et 14 grands projets de recherche ayant trait à la salle des Premiers Peuples
English: • Premiers' Council on Health Awareness - The Council's aim is to improve Canadians' access to information and enhancing public awareness of the challenges and solutions for health care.
French: • Conseil des Premiers ministres pour sensibiliser les Canadiens à la santé - L'objectif du Conseil est d'améliorer l'accès à l'information et la sensibilisation du public aux défis que pose l'avenir des services de santé et aux solutions envisagées.
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (signed at Montreal on 1 March 1991), approved through Act No. 17,329 of 9 May 2001 and ratified on 14 June 2001;
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (adoptée à Montréal le 1er mars 1991), approuvée par la loi 17.329 du 9 mai 2001, à laquelle l'Uruguay a adhéré le 14 juin 2001;
English: To compensate the Quebec Government for this task alone, instead of a direct monetary transfer, Quebec would be provided with the use of $67,000 of laboratory equipment per year by the federal government for the duration of the proposed agreement.
French: Plutôt que de recevoir ce montant en transfert direct en échange des travaux réalisés par le Québec pour cette tâche unique, le gouvernement fédéral fournira au Québec des équipements de laboratoire, équivalant à 67 000 $ par année, pendant la durée de l'accord proposé.
English: The mock trials are meant to educate students, teachers and members of the Acadian community not only about court proceedings, but also about the availability of legal services in French, language rights and legal careers.
French: Les procès simulés sont destinés aux étudiants, aux enseignants et aux membres de la communauté acadienne afin de les sensibiliser non seulement aux procédures judiciaires mais aussi à la possibilité d'obtenir des services juridiques en français, aux droits linguistiques et aux carrières en justice.
English: 6 Experimental Procedure 6.1 Precaution: 6.1.1 Volatile N-nitrosamines are highly photo labile.
French: Marche à suivre 6.1 Précaution :  6.1.1 Les N-nitrosamines volatiles sont très photolabiles.
English: No responses were captured during post-coding on this question.
French: Nous n'avons saisi aucune réponse au cours du post-codage sur cette question.
English: This part shall be entitled "Sequence Listing," begin on a new page and preferably have independent page numbering.
French: Cette partie de la demande doit s’intituler "listage des séquences", commencer de préférence sur une nouvelle page et faire l’objet d’une pagination distincte.
English: The foregoing chapters indicate that there was much to learn - in large part because too many earlier lessons were ignored.
French: Les précédents chapitres montrent que nous avions beaucoup à apprendre, notamment parce que nous n'avons pas dégagé les leçons des expériences antérieures.
English: Progress Rail Services Corporation, documents deposited Québec, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du, existing aquaculture area in Gaspé Bay, Que.
French: Progress Rail Services Corporation, dépôt de documents Québec, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du, aire d'aquiculture marine existant dans la baie de Gaspé (Qué.)
English: Therefore, I do not think we should eliminate entirely in any study the setting up of communities away from established stations.
French: En conséquence, je ne pense pas qu'il faudrait éliminer entièrement de toute étude la possibilité d'installer des villages à distance des stations établies.
English: Participation in the M-Track survey is anonymous and completely voluntary.
French: La participation aux enquêtes M‑Track est anonyme et totalement volontaire.
English: Towns where a state of alert was declared included: - Erding, Freising and Garmisch-Partenkirchen in the Isar valley, - Neu-Ulm where hundreds of people had to be evacuated, Ingolstadt, Kehlheim, Regensburg and Passau on the valley of the Danube, - Rosenheim in the Inn valley, - Werdenstein, Kempten, Martinszell, Sonthofen and Tiefenbach in the Iller valley.
French: L’état d’alerte a été déclenché dans de nombreuses villes, notamment: - Erding, Freising, Garmisch-Partenkirchen, dans la vallée de l’Isar, - Neu-Ulm où des centaines d’habitants ont du être évacués, Ingolstadt, Kehlheim, Ratisbonne, Passau dans la vallée du Danube, - Rosenheim dans la vallée de l’Inn, - Werdenstein, Kempten, Martinszell, Sonthofen, Tiefenbach dans la vallée de l’Iller.
English: Given that key areas for halibut fishing are located directly adjacent to the Zone 1 boundary, there is a risk of unintended incursions by vessels or gear into the restricted area.
French: Comme les principales zones de pêche au flétan sont directement adjacentes à la zone 1, les navires ou les engins de pêche pourraient faire une intrusion non intentionnelle dans la zone interdite.
English: This process is being carried out jointly by Transport Quebec and Partenariats public-privé Québec (PPP Québec).
French: Ce processus est mené conjointement par le ministère des Transports du Québec et Partenariats public-privé Québec (PPP Québec).
English: Sections 9 and 125 (also sections 10 and 34 and paragraph 18(1)(p)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-189R dated February 27, 1984.
French: Les articles 9 et 125 (aussi les articles 10 et 34 et l'alinéa 18(1)p)) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-189R du 27 février 1984.
English: Vacuum Pyrolysis of Automobile Shredder Residues C. Roy and A. Chaala Resources, Conservation and Recycling 2001, 32, 1-27 (Eng) Ten different automobile shredder residue (ASR) samples from a variety of sources have been processed via vacuum pyrolysis using one of three reactor systems: a laboratory scale batch reactor, a multiple furnace process development unit and a pilot plant reactor.
French: Puisque la présence de chlore ralentit la vitesse de combustion, il n’est pas étonnant de constater que l’ajout de PVC au CDD entraîne une augmentation de la quantité de matières n’ayant pas réagi dans les résidus solides et une diminution du pouvoir calorifique des gaz produits. L’ajout de Na2CO3 permet d’éliminer efficacement le chlore.
English: • The Department shall determine the most appropriate means of transportation for travel to the new location in consultation with the employee and the DNC.
French: Les facteurs suivants doivent être pris en considération :
English: These schools enable your children not only to study in French but to live, sing, express their viewpoints and succeed in French.
French: Ces écoles permettent à vos enfants non seulement d’étudier en français, mais de vivre, de chanter, d’exprimer leurs points de vue et de réussir en français.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SI/98-90 16 September, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Corrected Certificates Remission Order P.C. 1998-1501 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, considering that it would be unreasonable to collect the fee payable to obtain corrected certificates issued between October 3, 1991 and June 8, 1992 under subsection 265(1) of the Canada Business Corporations Act, on the recommendation of the Minister of Industry and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Corrected Certificates Remission Order.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement TR/98-90 16 septembre 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise concernant la délivrance de certificats rectifiés C.P. 1998-1501 26 août 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant qu'il serait déraisonnable de recouvrer les droits payables pour l'obtention de certificats rectifiés qui ont été délivrés entre le 3 octobre 1991 et le 8 juin 1992 aux termes du paragraphe 265(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, prend le Décret de remise concernant la délivrance de certificats rectifiés, ci-après.
English: The objective, jointly pursued by the Department of Management and the Convention secretariat, has been to more clearly define the responsibilities of the Executive Secretary, in administrative matters, as well as his accountability respectively to the Conference of the Parties and to the Secretary-General.
French: L'objectif recherché conjointement par le Département de la gestion et le secrétariat de la Convention a été de définir plus précisément les responsabilités du Secrétaire exécutif en matière administrative, ainsi que sa responsabilité devant la Conférence des Parties et le Secrétaire général.
English: • Dr. Laura Arbour of the University of British Columbia, who is developing a community-based research program with First Nations people of northern British Columbia on Long QT Syndrome, a hereditary heart disorder;
French: • La Dre Laura Arbour de l'Université de la Colombie-Britannique qui met sur pied un programme de recherche communautaire avec les populations des Premières Nations du nord de la Colombie-Britannique sur le syndrome du QT long, un trouble cardiaque héréditaire;
English: Product Monograph was sent to all Health Products and Food Branch (HPFB) staff for comment during December 2001 to January 2002.
French: Entre décembre 2001 et janvier 2002, le document révisé de Ligne directrice a été envoyé au personnel de la DGPSA.
English: A majority of delegations and representatives, however, were of the opinion that the Working Group’s future work should include investigation of the possibility of further integrating the international search and international preliminary examination procedures with the aim of further strenthening the international phase, thus reducing the need for duplication g of work by designated Offices during the national phase and providing a more useful and final result of the international phase for use by designated Offices.
French: Toutefois, pour une majorité de délégations et de représentants, les futurs travaux du groupe de travail devraient comprendre un examen de la possibilité d’intégrer davantage les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international en vue de renforcer la phase internationale, ce qui permettrait aux offices désignés d’éviter toute répétition des travaux et de tirer parti de résultats de la phase internationale qui présentent un caractère plus utile et définitif.
English: • Assess the extent to which jurisdictions use existing health assessment tools, such as the Canadian Community Health Survey, to identify their populations’ public health needs, and to inform PHHR planning
French: • Évaluer dans quelle mesure les administrations utilisent les outils population à partir d’une d’évaluation existants en santé, tels que l’enquête sur la santé dans perspective de santé publique les collectivités canadiennes, afin d’identifier les besoins de leurs populations en santé publique et pour renseigner la planification des RHSP.
English: He then studied piano and composition with Russian pianist Alexander Scriabin.
French: Alfred LaLiberté étudie ensuite le piano et la composition avec le pianiste russe Alexandre Scriabine.
English: • Announcement of the 2006 CPHA National Public Health Hero Award.
French: • Annonce du lauréat ou de la lauréate du Prix national de héros de la santé publique 2006 de l’ACSP.
English: The Special Rapporteur appreciates the work done by the participants in the second Amsterdam Internet Conference (27-28 August 2004), who adopted a collection of recommendations and examples of best practices on guaranteeing media freedom online.
French: Le Rapporteur spécial rend hommage au travail fait par les participants de la deuxième Conférence d'Amsterdam sur l'Internet (27 et 28 août 2004), qui a adopté un ensemble de recommandations et d'exemples de bonnes pratiques sur les moyens de garantir la liberté des médias en ligne.
English: Application retrieves data from iPod Mini, Shuffle, Nano, Touch, HI-FI and all other iPod latest generation series.
French: An index page let's you to visualize the 12 wallpapers simultaneously: left click on that of your choice to increase the image, right click on the image increased to install it as wallpaper.
English: On 1 February 2008 the National Assembly of the Republic of Slovenia finally ratified and adopted the Domestic Violence Prevention Act (OJ RS No.
French: Le 1er février 2008 l'Assemblée nationale de la Républicain de Slovénie a finalement ratifié et adopté la loi sur la prévention de la violence dans la famille (JO RS no 16/2008).
English: In line with the priorities of the 2005 World Summit Outcome, UN-Habitat has in recent years considerably strengthened its seminal work in the areas of women land and housing and equal access by all to water and sanitation.
French: Conformément aux priorités du Document final du Sommet mondial de 2005, ONU-Habitat a, au cours des dernières années, considérablement renforcé ses travaux en faveur des femmes, dans les domaines de la propriété foncière et du logement ainsi que dans celui de l'accès sur un pied d'égalité de tous les individus à l'approvisionnement en eau et aux systèmes d'assainissement.
English: This line of AG-resistant cells also exhibits increased resistance to 8-azaadenine, but it responds to kinetin in a manner identical with that of wild-type cells.
French: Cette lignée de cellules résistantes montre aussi une résistance accrue à la 8-azaadénine, mais elle réagit à la kinétine de la même façon que les cellules du type sauvage.
English: In connection with preparations for enlargement to include those two countries, scheduled for 1 January 2007, initial recruitment of Bulgarian and Romanian staff has taken place so as to provide support for the observers, in particular in the language area.
French: Dans le contexte des préparatifs à l’élargissement à ces deux pays, prévu au 1er janvier 2007, les premiers recrutements de personnel bulgare et roumain ont été réalisés pour assurer un soutien aux observateurs, en particulier dans le domaine linguistique.
English: Department of Psychology, Université du Québec à Montréal.
French: Département de psychologie, Université du Québec à Montréal.
English: • A final strand in the concept of citizenship, but one that is gaining increasing importance, involves the idea of education.
French: • Autre trait du concept de citoyenneté, qui gagne en importance: la notion d'éducation.
English: In consultation with DOC, to examine current governmental policies and legislation (e.g. the Copyright Act *) to determine whether these can continue to respond to the needs of the industry over this period.
French: En consultation avec le MDC, examiner les lois et les politiques gouvernementales actuelles (p. ex.
English: Its strong worldwide presence is ensured by its 16 subsidiaries on five continents, along with a dense network of distributors, certified agents and maintenance centres.
French: Il assure une présence mondiale forte grâce à ses 16 filiales implantées sur les cinq continents et à un réseau dense de distributeurs, d'agents agréés et de centres de maintenance.
English: Administrative heads of missions are allowed to make ex post facto procurement awards and ex post facto presentations to the Procurement Service only in rare cases of exigency.
French: Les chefs de l'administration des missions ne sont autorisés à conclure des marchés sans les avoir d'abord soumis à l'examen du Comité des marchés du Siège et à remettre les dossiers a posteriori au Service des achats que dans de rares cas d'urgence manifeste.
English: The big bosses, as well in Moscow as in Saint-Pétersbourg, are either French or Italian.
French: Les grands chefs, aussi bien à Moscou qu'à Saint-Pétersbourg, sont soit français soit italiens.
English: Analyses des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe à partir de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme
French: Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe based on the case law of the European Court of Human Rights
English: Ms Leclair concluded that Ms Johnstone had demonstrated that the typographical error in the first exercise had in fact not affected Ms Javellana’s ability to analyse the information and to answer correctly.
French:  Mme Leclair conclut que Mme Johnstone a démontré que l’erreur typographique, dans l’énoncé du premier exercice, n’a, en fait, pas nui à la capacité de Mme Javellana d’analyser les informations et de répondre correctement.
English: 3.3 Internet Usage Differences between mid-career and all other respondents were found in reference to access and use of the Internet.
French: 3.3 Utilisation de l’Internet On a noté des différences entre les répondants et répondantes à la mi-carrière et toutes les autres personnes interrogées en ce qui concerne l’accès à l’Internet et l’utilisation de celui-ci.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services:
French: Tous les ministères et organismes fédéraux utilisent les principaux services communs de la Voie de communication protégée :
English: Because of them, we have better access to information and greater opportunities to participate in Council deliberations as a non-member than was possible in 2001, when we joined the Council.
French: Grâce à elles, nous avons un meilleur accès aux informations et de plus grandes chances de participer aux délibérations du Conseil en qualité d'État non membre qu'en 2001, année où nous sommes entrés au Conseil.