ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of third countries have already expressed their interest in being associated to the programme in this way.
French: Un certain nombre de pays tiers ont déjà manifesté leur intérêt pour une telle association au programme.
English: Results achieved for 2005-2006 # of gatherings per region Pan west:
French: Mesure du rendement  Résultats atteints en 2005-2006 Nombre de réunions par région Dans l’ensemble de l’Ouest
English: Because of uncertainty in the international situation, it also included contingency funds of $125 million in 2002-2003 and $200 million in 2003-2004.
French: Vu l’incertitude du climat mondial, 125 millions ont également été affectés à un fonds de prévoyance en 2002 2003 et 200 millions en 2003 2004.
English: Signature: Japan (11 January 2007)
French: Signature : Japon (11 janvier 2007)
English: Poverty, living conditions and access to services (percentage)
French: Pauvreté, conditions de vie et accès aux services (pourcentage)
English: Services received without charge
French: 100 des stages sont réservés aux jeunes à risque.
English: They often fired indirect barrages onto enemy lines or fixed positions such as crossroads or supply trenches.
French: Elles tiraient souvent des barrages indirects contre les lignes ennemies ou des positions fixes telles que des carrefours ou des tranchées d’approvisionnement.
English: Re-emissions of mercury from the sea surface had been found to be comparable to wet deposition.
French: Les réémissions de mercure à partir de la surface de la mer étaient comparables aux dépôts humides.
English: supervise and provide support in the application of the Convention at the national and international levels through the TIR Executive Board;
French: c) Supervise, par l'intermédiaire de la Commission de contrôle TIR, l'application de la Convention aux niveaux national et international et apporte son appui à cet égard;
English: [Delete “(see also table of standards at the end of this section)”.
French: 4.1.6.4 Modifier le début de la première phrase comme suit:
English: (h) Be heard at all stages of the proceedings;
French: h) Être entendues à tous les stades de la procédure;
English: Low fertility rates are resulting in a shrinking number of young Germans.
French: Des taux de fécondité bas font que le nombre de jeunes Allemands diminue.
English: By judgment of 21 May 1999, the Højesteret (Supreme Court), Denmark, referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Article 7(a) and (c) and points (a) and (b) of the first paragraph of Article 9 of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.
French: Par décision du 21 mai 1999, le Højesteret a posé cinq questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 7, sous a) et c), ainsi que 9, premier alinéa, sous a) et b), de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux.
English: Includes: Rectangular serving plate 7 1/2x4 3/4" and oval serving plate 11x7".
French: Inclus : plat de service rectangulaire 19x12cm et plat de service oval 27x18 cm.
English: Key informants who were interviewed in the course of this study provided much of the information presented in this section on provincial and territorial activities.
French: Soulignons qu’une grande partie de l’information fournie dans la présente partie au sujet des initiatives provinciales et territoriales a été obtenue des informateurs clés interviewés dans le cadre de l’étude.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few flurries or periods of rain ending Saturday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses de neige ou pluie intermittente cessant samedi après-midi.
English: A free trade agreement with the Andean Community countries would help to ensure a level playing field and secure new commercial opportunities for Canadian exporters, services providers and investors, particularly in light of the recently concluded U.S.-Colombia and U.S.-Peru free trade agreements.
French: La signature d’un accord de libre-échange avec la Communauté andine contribuerait à assurer l’égalité des chances et à ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux pour les exportateurs, les fournisseurs de services et les investisseurs canadiens, en particulier dans le contexte de la signature récente de traités de libre-échange États-Unis–Colombie et États-Unis–Pérou conclus récemment.
English: Unless a vigorous attempt is made soon to develop a systematic monitoring program for the region, existing numbers will become mainly of academic interest.
French: À moins qu'un effort vigoureux ne soit consenti bientôt pour mettre en place un programme systématique de surveillance de la région, les nombres existants seront surtout d'intérêt universitaire.
English: The Tribunal relied on its decision in Asea Brown Boveri Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue in finding that the RELZ and BLR are relays and that they are properly classified in subheading No. 8536.49.
French: Le Tribunal s'appuie sur la décision qu'il a rendue dans l'affaire Asea Brown Boveri Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour conclure que les dispositifs RELZ et BLR sont des relais et qu'ils sont correctement classés dans la sous-position no 8536.49.
English: Cutting the production of greenhouse gas emissions by large industrial emitters, while maintaining competitive levels of productivity is a major concern. The oil and gas industry is a key economic driver in Western Canada.
French: Il passe aussi en revue les domaines dans lesquels nous devrions accroître nos efforts. Diminuer les émissions de gaz à effet de serre produites par les grandes industries tout en maintenant des niveaux de production compétitifs constitue un défi important.
English: In 2005, the CFIA, in an effort to support the key priority of government to enhance transparency and accountability, completed a draft consultation policy.
French: En 2005, l'ACIA a élaboré un projet de politique sur la consultation pour donner suite à une grande priorité du gouvernement – l'amélioration de la transparence et de la responsabilisation.
English: "People become fixated on the tangibles and forget to look at the bigger picture.
French: "On tend à privilégier les biens corporels en oubliant de se placer dans une plus vaste perspective.
English: Paragraph 415, Switzerland
French: Paragraphe 415, Suisse
English: However, the tests required to obtain approval of an ANDS will demonstrate any unacceptable differences.
French: Cependant, les tests requis pour l’approbation d’une PDNA démontreront tout écart inacceptable.
English: The order of the reports of the special procedures in the text of the present annotations is mostly based on the list contained in the annex to Council decision 1/102.
French: L'ordre des rapports des procédures spéciales retenu dans le présent ordre du jour annoté suit pour l'essentiel la liste figurant en annexe à la décision 1/102 du Conseil.
English: Following the adoption of the resolution, the President of the Council underlined, in a statement to the press, that the members of the Council would study the mandate of ONUB, taking into consideration the development of the situation in Burundi and in the region.
French: Suite à l'adoption de la résolution, le Président du Conseil a, dans une déclaration faite à la presse, souligné que les membres du Conseil allaient étudier le mandat de l'ONUB en prenant en considération l'évolution de la situation au Burundi et dans la région.
English: If a woman's and girl's blouse, shirt or co-ordinated apparel manufacturer intends to claim remission at the time of importation or by way of drawback, section 40 of the Customs Act requires that the company maintain records that are satisfactory to the CCRA.
French: Si le fabricant de blouses, de chemisiers ou de coordonnés pour femmes ou fillettes compte demander une remise au moment de l'importation ou sous forme de drawback, il est tenu, en vertu de l'article 40 de la Loi sur les douanes, de conserver des dossiers qui sont acceptables pour l'ADRC.
English: Both of them will contain public and private assets which as a rule will be eligible throughout the euro area.
French: définis par la BCE.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Canada's Answer - a poem
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > "Canada's Answer" - un poème
English: Pittsburgh also has the largest inland port with regards to barge tonnage.
French: Pittsburgh possède aussi le plus important port intérieur en ce qui a trait au tonnage des barges.
English: Section 3 of the Broadcasting Act establishes the broadcasting policy for Canada.
French: Article 17 Mesures en vigueur (i) Alinéa a) (les médias) 92.
English: These graceful movements work creatively with your Lattice and strengthen your connection to the Universal Energy or Cosmic Lattice.
French: Ces élégants mouvements travaillent de manière créative avec votre Treillis et renforce votre connexion à l’Energie Universelle ou Treillis Cosmique.
English: E 673 Lugoj n Deva
French: E 673 Lugoj  Deva
English: READ - IF MORE THAN ONE VOLUNTEERED, ASK FOR PRIMARY - Community pharmacy - Hospital VOLUNTEERED - Other (SPECIFY __________________) - Don't know/Refused
French: LISEZ LE DOMAINE À PARTIR DE LA BASE DE DONNÉES DES SPÉCIALITÉS MÉDICALES – CORRIGEZ AU BESOIN ___________________________ - Pas de réponse/refuse
English: In 2002 the Ministry of Foreign Affairs compiled a list of Non-governmental organisations competent to provide assistance to victims of prostitution in foreign states.
French: En 2002, le Ministère des affaires étrangères a établi la liste des ONG habilitées à venir en aide aux victimes de la prostitution dans les pays étrangers.
English: Once a determination under the CEAA has been rendered and a Notice of Decision has been posted on the CEARIS, NRCan can make a decision to issue a Licence under Explosives Act paragraph 7(1)(a) for an explosives factory(ies) or magazine(s).
French: Une fois qu’une décision en vertu de la LCEE a été rendue et qu’un avis de décision a été affiché dans le SIRCEE, RNCan peut décider de délivrer un permis en vertu de l’article 7(1)(a) de la Loi sur les explosifs pour une (des) usine(s) ou un (des) dépôt(s) d’explosifs.
English: Debt relief is another important issue.
French: L'allégement de la dette est une autre question importante.
English: That was why they would continue to urge the international community to seek a better balance between the three aspects of sustainable development, namely, the economic, social and ecological aspects.
French: C'est pourquoi ils continueront d'engager la communauté internationale à rechercher un meilleur équilibre entre les trois composantes du développement durable, à savoir les composantes économique, sociale et écologique.
English: Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation 41
French: 5 Essais de stabilité du comportement photométrique des feux de brouillard avant en fonctionnement 42
English: 40 Report of the proceedings of the Fifth Overseas Territories Consultative Council, 8-10 December 2003, annex F, closing remarks by Mr. Rammell.
French: Compte rendu des débats de la cinquième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, 8-10 décembre 2003, annexe F, discours de clôture de M. Rammell.
English: Benefit amount at 64% of actual child care expenses with a monthly maximum for one child NOK 2,671 (€ 318), for two NOK 3,485 (€ 415), for three or more NOK 3,949 (€ 470).
French: La prestation s'élève à 64% des dépenses réelles de garde d'enfant avec un maximum mensuel de NOK 2.671 (€ 318) pour un enfant, de NOK 3.485 (€ 415) pour deux, NOK 3.949 (€ 470) pour trois ou plus.
English: "Without the generous support from the Canadian public and from our corporate sponsors, Coffee Break would not be the success that it is today," says Scott Dudgeon, chief executive officer of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Sans la générosité du public canadien et d'entreprises commanditaires, la Pause café ne connaîtrait pas tant de succès », déclarait Scott Dudgeon, chef de la direction générale de la Société Alzheimer du Canada.
English: EME BRANCH FUND PAGE 1
French: ____________________________________________ _________________________ Capitaine-adjudant de la Branche du GEM Date FONDS DE LA BRANCHE DU GEM PAGE 3
English: - Turn right onto the D553 towards Tracy sur Loire.
French: - Prendre vers la droite la D553 vers Tracy sur Loire.
English: These estimates suggest that one fifth of Canadians may not have sufficient RPPs and RRSP assets to replace at least 90 percent of their pre-retirement consumption, with higher degrees of inadequacy especially for modest- and middle-income Canadians.
French: D'après ces estimations, un Canadien sur cinq ne dispose peut‑être pas d'actifs suffisants dans des RPA ou des REER pour remplacer au moins 90 % de sa demande préretraite, et le manque à gagner est particulièrement important pour les Canadiens à revenu modeste et moyen.
English: David Casa Adoption of draft report Final vote:
French: Dariusz Rosati Adoption d'un projet de rapport Vote final:
English: The EIB has contributed to finance, on average, 30% and 40% respectively of project costs, across all transport modes.
French: Elle a contribué à financer, en moyenne, 30 et 40 % respectivement des coûts des projets, tous modes de transport confondus.
English: The UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, which serves as the focal point and coordinator of South-South cooperation in the United Nations system, has a crucial role to play in this regard.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD, qui centralise et coordonne la coopération Sud-Sud au sein du système des Nations Unies, a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to forgive you for mispronouncing my name, and, secondly, on Amendment 4, I should like to propose that what might be called the factual part of the amendment, that is, only the first part, should be maintained.
French: rapporteur. - (IT) M. le Président, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, je voudrais d'abord vous pardonner d'avoir mal prononcé mon nom, et, ensuite, concernant l'amendement 4, je voudrais proposer que ce que l'on peut appeler la partie factuelle de l'amendement, c'est-à-dire, seulement la première partie, soit gardée.
English: • Eligibility for programs and services
French: • admissibilité aux programmes et aux services
English: Information for the Media This page provides quick access to news releases, speeches, documents and services of interest to the media.
French: Information pour les médias Cette page permet d'accéder rapidement à l'information intéressant les médias.
English: Concurring that partnerships were essential for the work of the Fund, she pointed out that audit and evaluation findings did not simply reflect the work of the Fund but also that of its partners. Thus, it was equally important for partners to make a concerted effort to address audit and evaluation findings.
French: Reconnaissant que les partenariats sont de la plus haute importance pour les travaux du Fonds, elle a souligné que les résultats des audits et des évaluations étaient le fruit des efforts du Fonds mais aussi de ses partenaires et qu’il était donc important que ces derniers tiennent également compte de ces résultats.
English: Recommendation Rec(2002)1 of the Committee of Ministers to member states on the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent.
French: Recommandation Rec(2002)1 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen.
English: No Party may condition the duty-free temporary admission of a good
French: Aucune des Parties ne peut subordonner l'admission temporaire en
English: Making loans available and not at the same time making firm demands and meanwhile allowing the illegal exploitation of natural resources, is not the most credible way of going about it.
French: Libérer des crédits sans poser simultanément des exigences strictes et tout en laissant se poursuivre l' exploitation illégale des ressources naturelles, n' est pas la manière d' agir la plus crédible.
English: On line 646, enter the total amount of qualifying contributions and, on line 644, the amount of the allowable credit.
French: Inscrivez à la ligne 646 le montant total des contributions donnant droit au crédit. Inscrivez à la ligne 644 le montant du crédit auquel vous avez droit.
English: In a way, dialogue helps a group of people "think together." Everyone engages in a candid, respectful and honest conversation about a subject that really matters.
French: En un sens, le dialogue permet à un groupe de personnes de « penser ensemble » . Chacun s'engage dans une conversation marquée par la franchise, le respect et l'honnêteté, sur une question qui mporte réellement.
English: Telecom Orders: 2006-223 The Commission approves, with some modifications, an application by Sogetel inc., on behalf of itself and Téléphone Milot inc., dated 27 April 2006, requesting that the Commission approve, pursuant to section 29 of the Telecommunications Act, a proposed support structure agreement.
French: Ordonnances de télécom : 2006-223 Le Conseil approuve, avec modifications, une demande présentée par Sogetel inc. en son nom et pour le compte de Téléphone Milot inc., le 27 avril 2006, dans laquelle la compagnie requiert l'approbation du Conseil, en vertu de l'article 29 de la Loi sur les télécommunications, concernant la proposition d'un contrat de licence relatif aux structures de soutènement.
English: And the people in this portfolio-in what we do and how we do it-are the custodians of a great deal of that trust and confidence.
French: De plus, les membres du personnel de ce ministère sont les gardiens d'une part importante de cette confiance, dans le cadre de leurs activités et de leurs méthodes de travail.
English: I should like to inform delegations that draft resolution A/57/L.23 will be re-issued tomorrow morning to reflect this correction.
French: Je tiens à informer les délégations que le projet de résolution A/57/L.23 reparaîtra demain matin en tenant dûment compte de cette correction.
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) considers this initiative a best practice model for KT, and has funded workshops in Saskatchewan and Nova Scotia to discuss translating the model to other provinces.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) considère que cette initiative est un modèle de pratique exemplaire de l'AC, et elle a financé des ateliers en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse portant sur l'application de ce modèle aux autres provinces.
English: This method decreased the frequency of irrigation over the corn growing season when compared to using other, less scientific methods.
French: Cette méthode a réduit la fréquence d'irrigation sur toute une saison par rapport à d'autres méthodes, moins scientifiques.
English: "Management has made and continues to make the necessary decisions in the face of the financial losses recorded.
French: « La direction a pris et continue de prendre les décisions qui s'imposent suite aux pertes financières enregistrées.
English: The Team Canada Atlantic delegation, in conjunction with the Canadian American Business Council (CABC), participated today in a key luncheon attended by more than 500 top U.S. CEOs to promote and enhance the trade relationship with Atlantic Canada.
French: La délégation d’Équipe Canada Atlantique, de concert avec le Conseil des affaires canadiennes américaines, ont participé aujourd’hui à un dîner-conférence auquel a assisté plus de 500 chefs d’entreprise américains principaux afin de promouvoir et d’améliorer les relations commerciales avec le Canada atlantique.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that because of the complex situation in the Ukrainian power sector he wished to insert a mention of Ukraine after that of Russia.
French: J'ai eu plusieurs discussions récemment dans tous ces pays et nous mettons en place des programmes adaptés pour soutenir le flux d'investissement, dirai-je pour faire court.
English: It is projected that shelter repair and construction will create 10,000 jobs, with the total resource requirement estimated at more than $30 million.
French: Il est prévu que les activités de réparation et de construction créeront 10 000 emplois, avec un besoin total en ressources estimé à plus de 30 millions de dollars.
English: Key features of the new format presented in the Supplementary Estimates (A) were: a Ministry Summary table preceding each ministry; a presentation of the gross funding requirements for each organization; and, an explanation of funds available to offset new spending requirements.
French: Voici les principales caractéristiques de cette nouvelle présentation qui fût adoptée pour le Budget supplémentaire des dépenses (A) : tableau sommaire ministériel avant la section concernant chaque ministère, présentation des besoins bruts en financement de chaque organisation et description des fonds disponibles pour compenser les nouvelles dépenses prévues.
English: Sphygmomanometers are, in any case, used only in certain medical applications, and are absolutely indispensable in certain medical situations in which measurements are required to be of the utmost exactitude.
French: Les sphygmomanomètres sont utilisés uniquement dans certaines applications médicales et sont absolument indispensables dans certaines situations médicales où les mesures doivent être de la plus haute précision.
English: Amount for subsequent years (2) For the purposes of subsection (1), the amount for any year shall be determined by the Minister in January of that year by rounding off to the nearest million dollars the amount arrived at by using the formula:
French: Calcul du montant (2) Pour l'application du paragraphe (1), le montant, pour chaque année, est le résultat, calculé par le ministre au mois de janvier de l'année en question et arrondi au million le plus proche, de la formule suivante :
English: However, if the Appeals Branch decision has the concurrence of the taxpayer, the Canadian competent authority will only present the case to the other competent authority and will not negotiate the issue.
French: Toutefois, si la décision rendue par la Direction générale des appels est acceptée par le contribuable, l'autorité compétente du Canada ne fera que présenter le cas à l'autorité compétente de l'autre pays sans procéder à des négociations.
English: • Summary Findings
French: • Sommaire des resultatsProfils des consommateurs
English: I would also like to thank Mr Lange for his excellent report.
French: Merci également à mon collègue, M. Lange, pour son excellent rapport.
English: About Commission Contacts Documents FAQ's Legislation Legal Descriptions Glossary Reports Links Legislative Assembly Chief Electoral Officer
French: À propos de Commission Coordonnées Documents FAQ Lois Descriptions légales Glossaire Rapports Liens Assemblée législative Directrice générale des élections
English: The NURC Executive Director raised the need for international expertise to assist in the drawing up of legislation.
French: Son Directeur exécutif a évoqué la nécessité de disposer des services d'experts internationaux pour aider à rédiger ce texte de loi.