ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A single mandatory GoC virtual data centre and help desk that is geographically dispersed nationally to an optimum number of physical sites but centrally managed;
French: ◦ Un seul centre de données et un seul service de dépannage virtuels et obligatoires au GC qui seront dispersés géographiquement à l'échelle nationale dans un nombre optimum d'emplacements physiques, mais gérés centralement;
English: The findings of the Survey (which were published recently) provide empirical evidence enabling the development of strategic planning for the revitalization of the Maori language in the public and private sectors, enhancement of liaison with and amongst Maori communities about the revitalization process, and the promotion of internal departmental and public policies aimed at meeting more closely the linguistic needs of the Maori speaking community of New Zealand.
French: Les conclusions de l'étude (qui ont été publiées récemment) fournissent des données d'expérience permettant l'élaboration d'une stratégie pour la revitalisation de la langue maorie dans les secteurs public et privé, l'amélioration des liens avec les communautés maories et entre celles-ci à propos du processus de revitalisation, et la promotion de politiques sectorielles internes et de politiques publiques visant à répondre plus étroitement aux besoins linguistiques de la communauté de langue maorie de Nouvelle-Zélande.
English: Thus, the law handed down by non-professional judges, most of them with no legal qualifications at all, is not subject to any meaningful review.
French: Ainsi, le droit prononcé par des juges non professionnels, dépourvus pour la plupart d’entre eux de toute formation juridique, n’est soumis à aucun contrôle significatif.
English: Principles for Securing the Future Canadians want to know that the principles guiding government are ones that they share.
French: Principes pour assurer l'avenir Les Canadiens et Canadiennes veulent avoir la certitude que les principes qui guident l'action du gouvernement sont des principes auxquels ils souscrivent eux-mêmes.
English: In the light of the objectives described, the Commission invites the European social partners to express their opinions on certain changes to the Directive which it is now considering, taking account of developments in the issues at stake, the context and the practices introduced in recent years, as likely to significantly improve the role and functions of European works councils, while also bearing in mind the key positive aspect of the Directive, namely the priority given to negotiation between an undertaking’s management and employees for the purpose of establishing procedures for the introduction and operation of these bodies.
French: CONTENU DE L’INITIATIVE COMMUNAUTAIRE ENVISAGÉE À la lumière des objectifs énoncés, la Commission invite les partenaires sociaux européens à se prononcer sur certaines modifications de la directive, qu’elle considère à présent, compte tenu des évolutions dans les enjeux, le contexte et les pratiques intervenues ces dernières années, susceptibles d’améliorer sensiblement le rôle et les fonctions des comités d’entreprise européens tout en prenant appui sur le facteur clé positif de la directive, à savoir la priorité donnée à la négociation entre les acteurs de l’entreprise dans la définition des modalités d’institution et de fonctionnement de ces instances.
English: Develop an anti-idling campaign at your school, creating posters and information handouts about the negative effects of idling.
French: Grâce à ce projet de reverdissement, votre équipe d’action et vous-même allez revitaliser la cour de votre école en entreprenant un projet de reverdissement. Vous transformerez la cour de votre école en plantant des arbres indigènes, des arbustes et des fleurs sauvages, et en entretenant à l’extérieur un espace d’apprentissage.
English: I think that that is very important, particularly at times when airlines and airports are under pressure.
French: Je trouve que cela est très important, surtout aux moments où les compagnies aériennes et les aéroports sont soumis à une forte pression.
English: While these operations can run the gamut from apiculture to sheep, goat and horse farms, horse farms dominated with 4,285 horses on 304 operations.
French: Dans cet éventail de fermes, depuis les exploitations d’apiculture jusqu’aux élevages de moutons, de chèvres et de chevaux, les fermes d’élevage de chevaux dominaient, avec 4 285 chevaux dans 304 exploitations.
English: Pulping procedures involving primarily chemical processes include those used at soda and sulphite mills.
French: Le procédé à la soude et au sulfite compte parmi les processus de fabrication de la pâte qui font essentiellement appel à des procédés chimiques.
English: The extent to which this continues to be an issue for employees connecting from home and regularly working extra hours each day needs further study.
French: Il faudrait qu’une étude plus poussée soit effectuée sur la mesure dans laquelle le système d’accès à distance demeure problématique pour les employés qui travaillent à partir de la maison et qui font des heures supplémentaires tous les jours.
English: Sharon White and Brad Hanmer The Board of Directors provides representation on the corporation’s Pension Committee to oversee the administration of pension plans, including the investment guidelines, the appointment of the pension fund managers and any material changes to the benefits granted to retiring employees.
French: Sharon White et Brad Hanmer Le Conseil d’administration est représenté au Comité de retraite afin de surveiller l’administration des régimes de retraite, notamment les lignes directrices en matière d’investissement, la nomination des gestionnaires de la caisse de retraite et tout changement important aux prestations versées aux employés qui prennent leur retraite.
English: The 'no dispatch‘ clause means only that the shipowner is not required to pay dispatch money to the applicant, even if the applicant becomes liable for such payment to the Georgian authorities under Article 10(5) of Regulation No 2009/95 and the Memorandum.
French: La clause «no dispatch» signifie seulement que l'armateur n'est tenu de payer aucun dispatch à la requérante, même si celle-ci devait en devenir redevable à l'égard des autorités géorgiennes sur la base de l'article 10, paragraphe 5, du règlement n° 2009/95 ainsi que du mémorandum.
English: Normal; automatic; combined G04B 3/00; G04B 5/00; G04B 7/00
French: Ordinaire; automatique; combiné G04B 3/00; G04B 5/00; G04B 7/00
English: The Commission document tells us that one of the priorities will be the presentation of the Green Paper on the reform of the common fisheries policy.
French: Le document de la Commission nous informe que l'une de ses priorités sera de présenter un Livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche.
English: Right of peoples to self-determination 13  Article 2.
French: Droit des peuples de disposer d'eux-mêmes 12 Article 2.
English: A certificate is a document that is issued by Legal Aid to a lawyer, authorizing him/her to act on the behalf of a client.
French: • Un certificat est un document émis par l'organisme Legal Aid à un avocat, l'autorisant à agir au nom d'un client.
English: For example, in my country, Finland, people representing Britain could become well known via the BBC' s channels, which Finns who understand English watch.
French: Dans mon pays, par exemple, les députés britanniques peuvent se faire connaître grâce à la BBC, que les Finnois suivent étant donnée leur connaissance linguistique.
English: But scientists believe the giant catfish migrates from Cambodia's Tonle Sap Lake to spawn in Laos and Thailand.
French: Red Bull Racing sera sponsorisÃ©e par l'office de Tourisme de la ThaÃ¯lande ce week-end au Grand Prix de Grande-Bretagne.
English: The department asserted that the selection board's expected answers were correct and comprehensive.
French: Le ministère a affirmé que les réponses attendues du jury de sélection étaient exactes et exhaustives.
English: The Delegate of Poland pointed out that the Standing Committee’s review of the Convention was a key contribution to discussion in Europe on the future regulation of the audiovisual services.
French: Le Délégué de la Pologne fait valoir que le travail de révision de la Convention au sein du Comité permanent constitue une contribution importante au débat européen sur le futur de la réglementation des services audiovisuels.
English: They will need assurances about the reliability of the technology, the appropriateness of the user-interface, available training, and technical supports.
French: Il faudra les rassurer quant à la fiabilité de la technologie, à la pertinence de l'interface-utilisateur, à l'accessibilité de la formation et au soutien technique.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, China, Costa Rica, Djibouti, Dominican  Republic, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Malaysia, Morocco, Pakistan, Panama, Philippines, Senegal, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Tunisia and Turkmenistan: draft resolution
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Chine, Costa Rica, Djibouti, Égypte, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kazakhstan, Liban, Malaisie, Maroc, Pakistan, Panama, Philippines, République arabe syrienne, République dominicaine, Sénégal, Soudan, Tadjikistan, Timor-Leste, Tunisie et Turkménistan : projet de résolution
English: Further investigation into testing of these devices in the emerging domestic and commercial meter applications, may make them a candidate for a compliance sampling type program in the future.
French: D’autres essais de ces appareils utilisés dans de nouvelles applications résidentielles et commerciales seront nécessaires, ils constituent donc des candidats parfaits pour un futur programme d’échantillonnage de conformité.
English: Every morning is the same thing.
French: À chaque matin c’est la même chose.
English: The human rights approach to poverty emphasizes obligations and requires that all duty-holders, including States and international organizations, are held to account for their conduct in relation to international human rights law;
French: La lutte contre la pauvreté, fondée sur les droits de l'homme, met l'accent sur les obligations et exige que tous les responsables, notamment les États et les organisations internationales, soient tenus de rendre compte de leurs actes au regard des dispositions internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Fry until the skin begins to tighten, and then take them up.
French: Fry jusqu'à ce que la peau commence à serrer, puis les reprendre.
English: Proposes the level and authorized purposes of the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005, and reports on the status of the Fund as at 31 December 2002.
French: Sont exposés dans le présent document des propositions concernant le montant et l'objet approuvé du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que l'état du Fonds à la date du 31 décembre 2002.
English: In a study in which mice, rats and gerbils (unspecified strains) were exposed to TCE continuously by inhalation at 150 ppmv for 30 days, there was a significant increase (p < 0.05) in the liver weights of all three species (Kjellstrand et al.., 1981).
French: Une étude au cours de laquelle des souris, des rats et des gerbilles (de souches non précisées) ont été exposés sans interruption par inhalation à une concentration de 150 ppmv de TCE pendant 30 jours a produit une augmentation significative (p < 0,05) du poids du foie des sujets des trois espèces (Kjellstrand et coll., 1981).
English: Benoit Allard, Statistics Canada Experiences in Testing Questionnaires with Specialized Populations Benoit Allard, Allen Gower, Paul Kelly and Charlene Walker, Statistics Canada Assessing Comprehension of Translated Questionnaires with Qualitative Methods Alisù Schoua-Glusberg, Research Support Services, and Kristen Miller, NCHS, USA Developing Questionnaire Formatting Guidelines for Complex Establishment Surveys Rebecca Morrison and Alfred D. Tuttle, United States Census Bureau, USA Surveys on Aboriginal Peoples: 2 Chairperson:
French: Benoit Allard, Statistique Canada Expériences de mises à l'essai de questionnaires avec des populations spécialisées Benoit Allard, Allen Gower, Paul Kelly et Charlene Walker, Statistique Canada Évaluation de la compréhension de questionnaires traduits à l'aide de méthodes qualitatives Alisù Schoua-Glusberg, Research Support Services, et Kristen Miller, NCHS, É.-U. Le développement de lignes directrices pour le formatage de questionnaires pour des enquêtes complexes auprès d'établissements Rebecca Morrison et Alfred D. Tuttle, United States Census Bureau, É.-U. Enquêtes auprès des peuples Autochtones : 2 Président(e):
English: European industry is the vital driving force of innovation in Europe and an absolutely crucial factor in safeguarding our position in global trade, and its achievements therefore merit recognition and praise; they merit measures to enhance the ability of European industry to maintain its performance in future as far as possible, and they merit efforts on our part to meet the challenges that lie immediately ahead.
French: Ses accomplissements méritent donc d'être reconnus et appréciés. Elle mérite des mesures visant à renforcer la capacité de l'industrie européenne à faire preuve des mêmes performances à l'avenir et elle mérite que nous fassions des efforts pour faire face aux défis qui se présentent à nous.
English: Consequently, the evaluation does not include a rigorous cost-effectiveness section.
French: L'évaluation ne comprend donc pas de section traitant de la rentabilité de manière rigoureuse.
English: Issues/ Requirements 4.0 Key Findings 4.1 Relevance
French: Éléments/Exigences 4.0 Constatations clés
English: These talks were, unfortunately, discontinued by another State in the region, instead of becoming an important channel for regional dialogue.
French: Malheureusement, au lieu de devenir un important instrument de dialogue régional, ils ont été interrompus par un autre État de la région.
English: Have you ever sniffed glue, gasoline or other products (solvents) to get high?
French: As-tu déjà respiré de la colle, de l'essence ou d'autres produits (solvants) pour avoir un « buzz »? 3 Oui
English: The answer depends on the case, as well as on definitions of "consistency."
French: Cela dépend des cas, et également de ce qu'on entend par «constance».
English: ENJOUR OUR SPECIAL RATE MORE THAN 16% OF REDUCTION ON YOUR STAY!! !
French: NOUS VOUS OFFRONS PLUS DE 16% DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR!
English: It is heartbreaking to see how many human beings throughout the planet, and particularly in Africa, face poverty as the major obstacle to a minimum of dignity in their lives and to the attainment of their most basic rights.
French: Il est navrant de voir le nombre d'êtres humains, un peu partout sur la planète et surtout en Afrique, pour qui la pauvreté constitue l'obstacle principal à un minimum de dignité dans leur vie et à la réalisation de leurs droits les plus élémentaires.
English: The Grant Agreement must be signed by the beneficiary (coordinator) and returned to the Executive Agency within the set deadline.
French: La convention de subvention devra être signée par le bénéficiaire (coordinateur) et renvoyée à l'Agence exécutive dans le délai imparti.
English: In the transaction account market, the potential anticompetitive effect took the form of an increased risk of interdependent (i.e. collusive) behaviour.
French: Sur le marché des comptes d'opérations, l'effet anticoncurrentiel éventuel a pris la forme d'un risque accru de comportement interdépendant (c'est-à-dire collusoire).
English: Manufacturing and Quality Control Requirements guidance document (section 2.6).
French: • On examinera le paragraphe 2.3.4 afin de mieux expliquer les mesures de validation requises (soit la Phase I ou la Phase II).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 September 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 septembre 2008, à 10 heures
English: The City of North Bay submitted a number of recommendations which it asked the Agency to make pursuant to section 173 of the NTA, 1987.
French: La Ville de North Bay a fourni des recommandations qu'elle voulait que l'Office fasse en vertu de l'article 173 de la LTN 1987.
English: What is the burden of illness, or the cost of resources use, for these diseases or injuries? 6.
French: Quel est le coût socio-économique associé à ces maladies ou à ces blessures et à l’utilisation des ressources s’y rapportant? 6.
English: At the bottom of the scale were the Portuguese (5%).
French: L’Italie (11%) et le Portugal (19%) se trouvent tout en bas de l’échelle avec des résultats inférieurs à 20%.
English: You may send this request on this webpage .
French: L'utilisateur a la possibilité d'exercer ce droit en formulant sa demande sur cette page .
English: On that occasion, the Commission established a Working Group, at the request of the Special Rapporteur, whose task was “(a) to agree on the basic elements of a workable definition of unilateral acts as a starting point for further work on the topic as well as for gathering relevant State practice, (b) to set the general guidelines according to which the practice of States should be gathered and (c) to point the direction that the work of the Special Rapporteur should take in the future”.3 The Working Group produced a report4 containing thought-provoking comments; these were taken into account in the preparation of this third report and also produced an interesting debate in the Commission.5
French: Si au moment où a été élaboré le présent rapport, aucun renseignement n'était encore parvenu de la part des gouvernements, on a pu examiner la pratique de certains États telle qu'en témoignent, entre autres, diverses publications spécialisées de certains pays.  Le troisième rapport est divisé, comme on l'a dit plus haut, en deux parties précédées d'une introduction traitant de trois questions à traiter préliminairement : la première c'est celle de l'intérêt que peut présenter l'étude du sujet; la deuxième concerne la relation entre le projet d'articles sur les actes unilatéraux et la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, et la troisième a trait à l'estoppel en rapport avec les actes unilatéraux.
English: Fines of up to € 10 000 may be imposed for breaches of the accident prevention regulations.
French: Toute infraction à la réglementation est passible d'une amende pouvant atteindre 10 000 euros.
English: Second, tractors fulfil their major function through traction or tractive power.
French: Deuxièmement, les tracteurs remplissent leur principale fonction par traction ou par force de traction.
English: For some crops, like canola, grain companies such as Saskatchewan Wheat Pool and Cargill are also active in plant breeding.
French: Pour certaines cultures, le canola par exemple, des entreprises céréalières comme Saskatchewan Wheat Pool et Cargill agissent à titre de phytogénéticiens.
English: At present, the Act stipulates that candidates must have access to multiple-family dwellings.
French: La loi actuelle décrète que les candidats doivent avoir accès aux immeubles à résidences multiples.
English: TOC fluctuations in a wetland under restoration, Wainfleet Bog, Ontario, Canada, p.
French: « TOC fluctuations in a wetland under restoration, Wainfleet Bog, Ontario, Canada », p.
English: In contrast, public comments from leading Chinese officials suggest that the recent death penalty reforms have been driven in large part by concerns for respect for ‘preservation of human dignity’ – an important principle in the Olympic Charter.
French: Pourtant, les commentaires publics de hauts responsables chinois semblent indiquer que les récentes réformes de la peine capitale ont été entreprises en grande partie dans le souci de «préserver la dignité humaine» – principe important de la Charte olympique.
English: In the latter case, the question is whether the State has the freedom to take the action that it itself considers appropriate or whether it must take action in consultation with the State of origin or, where appropriate, with an international organization.
French: Dans ce dernier cas, la question se pose de savoir si l'État a la liberté de prendre les mesures qu'il juge lui-même appropriées ou s'il doit prendre lesdites mesures en consultation avec l'État à l'origine de la demande ou, le cas échéant, avec une organisation internationale.
English: Thank you very much, Prime Minister.
French: Je vous remercie, M. le Premier ministre.
English: While noting with appreciation the establishment of the National Human Rights Commission and the Office of the Mediator of the Republic (Ombudsman), the Committee regrets the limited mandate of these two institutions with regard to children's enjoyment of their rights.
French: Tout en se félicitant de la création de la Commission nationale des droits de l'homme et du Médiateur de la République, le Comité regrette que le mandat de ces deux institutions soit limité en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: Clearly define how much money the buyer can take off the payment if the grain delivered does not meet standards.
French: Le contrat doit indiquer clairement la somme que peut déduire l'acheteur si le grain livré ne satisfait pas aux normes.
English: Our survey of petitioners found that Canadians submit environmental petitions for three main reasons:
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: ◦ Checklist for Assessing Smoking Cessation Programs
French: ◦ Liste de contrôle sur l'évaluation des programmes de renoncement au tabagisme
English: Thailand is currently growing at rates not seen since before the Asian financial crisis, and has been able to recoup almost all of the crisis-induced losses in per capita income Private consumption was the major component that propelled growth in domestic demand, strengthening to 6.3% growth in 2003 from 4.9% in 2002.
French: Le rythme de croissance de la Thaïlande, qui a cette année-là franchi des niveaux jamais vus depuis la crise financière en Asie, lui a permis de compenser la quasi-totalité des pertes de revenu par habitant causées par la crise. La consommation privée a été le principal moteur de la croissance de la demande intérieure, renforçant à 6,3 % la croissance, en 2003, par rapport à 4,9 %, en 2002.
English: The Council has never kept to that undertaking; never has there been any consultation at a high political level.
French: Le Conseil n’a jamais respecté son engagement: aucune consultation de haut niveau n’a eu lieu.
English: Upon completion of the internship, participants will be better equipped to find employment, become self-employed or make the decision to complete their education.
French: À la fin de leur stage, les participants seront davantage en mesure de trouver un emploi, de s’établir à leur compte ou de prendre la décision de poursuivre leurs études.
English: We are working towards a new energy regime that will significantly reduce our dependence on fossil fuels for our energy needs and slow the haemorrhaging of scarce foreign exchange earnings to meet the ever-rising cost of petroleum products.
French: Nous travaillons en vue d'établir un nouveau régime énergétique qui réduira considérablement notre dépendance des combustibles fossiles et ralentira l'hémorragie des faibles recettes en devises causée par le coût croissant des produits pétroliers.
English: (d) Provide training on the principles of the Convention, especially non-discrimination and best interests of the child, to judicial and administrative authorities as well as non-governmental organizations working with street children;
French: d) De dispenser une formation sur les principes de la Convention, en particulier la non-discrimination et l'intérêt supérieur de l'enfant, aux autorités judiciaires et administratives, ainsi qu'au personnel des organisations non gouvernementales qui s'occupent des enfants des rues;