ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated in Cardiff that this report had to be based on Article 28 of the 1963 Ankara Agreement and on the conclusions of the European Council meeting in Luxembourg.
French: Il a été déclaré à Cardiff que ce rapport devrait être basé sur l'article 28 de l'accord d'Ankara de 1963, ainsi que sur les conclusions du Conseil européen de Luxembourg.
English:  If there is no support or insufficient support, the negative can be deemed non-persuasive (Refer to par.
French:  S'il n'y a aucun appui ou un appui insuffisant, le vote négatif peut être réputé non concluant (voir article 3.1.6.7.4).
English: Once the commission has reported, it will usually be too late for meaningful pressure to be brought and the impetus or incentive for doing so will have greatly diminished in the meantime.
French: Une fois le rapport présenté, il est généralement trop tard pour exercer de véritables pressions et la volonté et la motivation pour ce faire auront considérablement faibli.
English: The hotel is just 150 metres from Procida’s main marina, the little island of Vivara and the Chiaiolella beach, famous for its spectacular sunsets.
French: A 150 mètres seulement du principal port de plaisance de Procida, de la petite île de Vivara et de la plage de la Chiaiolella, réputée pour ses merveilleux couchers de soleil, l’Hôtel se présente sur trois niveaux reliés entre eux par plusieurs cours et terrasses verdoyantes, toutes équipées pour permettre aux hôtes de se détendre avec comme complice le chaud soleil méditerranéen et l’air pur des collines qui entourent la structure en évoquant de magiques jeux de lumière, de couleurs et de parfums, que seule la nature sait créer.
English: SOW sufficiently describes op requirements.
French: Réponse/mesure de la direction - ………………………………………………………… …………………………………………………………….
English: (DE) Mr President, we had reached a compromise with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and they are now departing from it.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avions conclu un compromis avec le PPE, dont ce groupe s' écarte à présent.
English: A copy of the declaration of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors is attached.
French: Une copie de la déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 est jointe à la présente.
English: Let me elaborate on this a bit.
French: Je vais développer quelque peu ce point-ci.
English: I voted in favour of the proposal for a partnership agreement between the European Union and the Solomon Islands because I believe that that agreement essentially serves the interests of both parties.
French: J'ai voté pour la proposition d'accord de partenariat entre l'Union européenne et les Îles Salomon, car selon moi, en principe, l'accord sert les intérêts des deux parties.
English: But what is important is that at this time the elimination of patronage was seen as the sole condition, and the strength of this conviction brought an organization into being whose statutory goals were explicitly wedded to this belief.
French: Ce qu'il importe de retenir, c'est qu'à cette époque on regardait l'élimination du favoritisme comme l'unique condition de tout, et la puissance de cette conviction donna lieu à une organisation dont les objectifs statutaires épousèrent formellement cette croyance.
English: J'ai vu trust en concert a nice CA DECHIRE !!!!!!!
French: Il me tarde. Grand fan du meilleur groupe de hard français.
English: LCol Chamberlain succeeded LCol Simon Hetherington who had led the PRT since July.
French: Le Lcol Chamberlain succède au Lcol Simon Hetherington, commandant de l'EPR depuis juillet.
English: • Compensation through the IAP would be paid at 100% by the Government in all cases following validation by an independent adjudicator.
French: 100 de la compensation dans tous les cas à la suite d’une vérification par un arbitre indépendant.
English: The four pilot projects undertaken by the Province of British Columbia are similar in nature and structure to those being implemented under the BRAND pilot program.
French: La nature et la structure des quatre projets pilotes de la Colombie-Britannique ressemblent à ceux mis en œuvre dans le cadre du programme pilote fédéral SLBDRN.
English: Renumber Explanatory Note 0.11-3 to become new Explanatory Note 0.11-4.
French: La note explicative 0.11-3 devient la note explicative 0.11-4.
English: Appendix 4 contains additional product information.
French: 100 de chrome, avec ou sans autres éléments.
English: The topics include CPF Minimum Sum top-ups for spouses, continuing education and training, healthcare and ageing as well as legal advice on the Penal Code and Employment Law.
French: Les thèmes incluent le versement de montants complémentaires au Fonds central de prévoyance (CPF) pour les conjoints, l'éducation permanente et la formation continue, les soins médicaux et le vieillissement aussi bien que des conseils juridiques sur le Code pénal et le droit du travail.
English: She has been studying care practices for those with dementia since the early 1990s and is currently co-principal investigator of the Alzheimer's Drug Therapy Initiative of British Columbia.
French: Elle étudie les soins prodigués aux personnes atteintes de démence depuis le début des années 1990, et agit actuellement comme cochercheuse principale dans le cadre de l'Alzheimer's Drug Therapy Initiative en Colombie-Britannique.
English: RULING OF THE TRIBUNAL DATED :
French: Louise Baillargeon / Philippe-André Tessier George Vuicic
English: Ethel Rosina Ewing Great Niece of Agnes Strickland."
French: Ethel Rosina Ewing Great Niece of Agnes Strickland.»
English: Enhanced attention to terrorism and to the effects of counter-terrorism measures on the enjoyment of human rights is currently driven, of course, by the events of 11 September 2001 and their sequelae - i.e. the ensuing global war against terrorism, the significant unintended consequences to human rights, and the risk of damage to the cause of justice and the rule of law as a result of the adoption or implementation of anti-terrorist legislations and policies - along with the continuing failure to resolve some “hot spots” still fuelling the debate of “terrorists” versus “freedom fighters”, and vice versa.
French: L'attention accrue portée au terrorisme et aux incidences des mesures de lutte contre le terrorisme sur l'exercice des droits de l'homme ne peut évidemment être que renforcée aujourd'hui par les événements du 11 septembre 2001 et leur contrecoup − la guerre mondiale contre le terrorisme qui s'est ensuivie, les conséquences importantes non voulues sur les droits de l'homme, et le risque que fait courir à la cause de la justice et de la légalité l'adoption ou l'application de lois et mesures de lutte contre le terrorisme −, sans compter l'incapacité qui ne se dément pas de résoudre certaines des questions névralgiques qui continuent d'alimenter le débat «terroristes c. combattants de la liberté» et vice-versa.
English: • OSISS Peer Support Network, Interdepartmental Evaluation of the, details, an Evaluation by National Defence • Ste.
French: • Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS) - Examen de la mise en oeuvre/conversion - version 3, détails, une vérification
English: The Treasury Board Secretariat continues to work closely with consultative bodies such as the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service and the External Advisory Group on Embracing Change in implementing the action plan.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continue à travailler en étroite collaboration avec des organismes de consultation comme le Conseil national des minorités visibles de la fonction publique et le groupe consultatif externe de Faire place au changement afin de mettre en œuvre un plan d’action.
English: The representative of Finland (on behalf of the European Union) made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne) explique son vote.
English: Alberta Provincial immunization programs will be expanded to protect more Albertans from two common communicable diseases.
French: Alberta La portée des programmes d'immunisation provinciale augmentera en vue de protéger encore plus d'Albertains contre deux maladies transmissibles communes.
English: Special attention will be given to strengthening expertise in regions undergoing changes due to retirement or turnover among experienced DLI Contacts.
French: La formation offerte à l’Étape II a pour but explicite de construire une base de compétences dans les quatre régions.
English: The Convention on the Rights of the Child was ratified by Sri Lanka in 1991.
French: Sri Lanka a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991.
English: Canada’s New Government Announces Tax Fairness Plan 2006-061 (October 31, 2006) - includes a backgrounder and a speech
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce son Plan d'équité fiscale 2006-061 (le 31 octobre 2006) - comprend un document d'information et un discours
English: Thereafter, the family of Lt(N) Saunders and the other casualties will be informed of the report's contents, and briefings held with the operational submarine community, followed by the public release of the BOI report.
French: Par la suite, la famille du Ltv Saunders et les autres victimes seront informées du contenu du rapport et des briefings seront organisés à l'intention des sous-mariniers avant la diffusion publique du rapport de la CE.
English: Table A.27G.10 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27G.10 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Additional Information This funding opportunity has 2 competitions (A and B).
French: A - 1 avril 2007 ou B - 1 juillet 2007 Date de début la plus rapprochée.
English: Service and Innovation The Service and Innovation Business Line has a planned decrease in spending of 3,911 related to the Service Canada and Service Improvement initiatives.
French: Service et innovation Le secteur d’activité Service et innovation prévoit une diminution des dépenses de 3,911 millions de dollars pour les initiatives de Service Canada et de l’amélioration des services.
English: The page features games, animations, events, and links to other relevant sites.
French: Il renferme des jeux, des animations et des liens vers d'autres sites connexes et renseigne sur des événements.
English: The process of ratifying this accord should be free from artificial delays and procrastination.
French: Le processus de ratification de cet accord devrait être libre des retards artificiels et de la procrastination.
English: The plan addresses the office space and operational requirements of ministers, Members, officers of the House of Commons and Administration staff and ensures that they can resume their activities as quickly as possible.
French: Ce plan, qui couvre les besoins des ministres, des députés, des agents supérieurs de la Chambre des communes et du personnel de l’Administration sur le plan des opérations et des locaux, garantit qu’ils pourront reprendre leurs activités le plus rapidement possible.
English: - Air, water, soil, forests, climate - What are the future needs of our cities?
French: Air, eau, terres, forêts, climat. Quels seront les besoins futurs des villes?
English: Unfortunately, this diversity can complicate and confuse our ability to recognize the linkages between our actions, the current environmental conditions, and what may happen in the future.
French: Malheureusement, cette diversité spatiale et temporelle peut compliquer ou désorienter notre capacité de reconnaître les liens entre nos actions, les conditions environnementales actuelles et ce qui peut survenir dans l’avenir.
English: In recommending an appropriate remedy, the Tribunal has been guided by two important considerations.
French: Étant donné que le Tribunal a conclu que l’augmentation des importations de bœuf désossé originaire de pays autres que les États-Unis menace de causer un préjudice grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, il lui a été demandé de formuler des avis sur le recours le plus approprié pour remédier à la situation en tenant compte des droits et des engagements internationaux du Canada aux termes d’ententes commerciales bilatérales et multilatérales.
English: It is not precise enough in relation to the rules on damage to people or property (which law applies when a Swedish firm harms a Belgian passer-by?).
French: La proposition de directive n’est pas assez précise en ce qui concerne le règlement des dommages aux personnes ou au matériel (quel droit est applicable quand une entreprise suédoise cause un dommage à un passant belge?).
English: Among the 60 women interviewed in our qualitative sample, 53 needed social assistance at some point in their lives.
French: Parmi les 60 femmes de l'échantillon qualitatif avec qui nous avons eu des interviews, 53 ont dû recourir à l'aide sociale à un moment ou l'autre de leur vie.
English: A state-boundary surface defines a boundary in stress – void-ratio space above which no stress state can exist.
French: Une surface d'état limite définit une frontière dans un espace contrainte–indice des vides au-dessus de laquelle aucun état de contrainte n'existe.
English: It was conducted in four phases following generally accepted standards for environmental investigations. These can be described as follows:
French: Le RPEPMC a été implanté en quatre phases suivant des normes généralement reconnues en matière d'études environnementales, qui sont les suivantes :
English: · In the 2002 Student Drug Use Survey in New Brunswick, less than 1% of the grade 7, 9, 10 and 12 students surveyed had injected drugs in the year preceding the study period.36
French: · Dans une étude qui portait sur des femmes de Montréal, le taux d’utilisation d’un condom à la suite d’un test positif pour le VIH était faible chez les UDI (19 %) par rapport aux non-UDI d’origine haïtienne (30 %) et aux non-UDI de race caucasique (62 %)27.
English: I reviewed the Import Control List and noted that the units produced as stated in [applicant name] application were not included in the Import Control List.
French: J’ai examiné la LMIC et remarqué que les unités produites inscrites sur la demande de [nom du requérant] ne figuraient pas sur la LMIC.
English: Water course diversion channels would redirect surface water flowing through the Tar Ponds site.
French: Des chenaux de dérivation redirigeraient l’eau de surface qui s’écoule sur le site des étangs bitumineux.
English: A discussion paper published by the EU ahead of this month's informal EU summit highlights increasing confidence in Europe's future.
French: Un document de réflexion publié par l'Union européenne avant l'ouverture du sommet informel organisé ce mois-ci fait apparaître une confiance grandissante en l'avenir de l'Europe.
English: Best Practices in Natural Heritage Collaborations: Parks & Outdoor Tourism Operators
French: Nous expliquons la politique des parcs : demeurer dans les sentiers, ne pas cueillir de plantes et ne pas déranger la faune.
English: The advent of television in the autumn of 1952 led Andrée to perform in a personal adaptation by Robert Gadouas of a "pièce noire" by Jean Anouilh:
French: L'avènement de la télévision à l'automne 1952 conduit la comédienne à jouer dans une adaptation personnelle de Robert Gadouas d'une pièce noire de Jean Anouilh :
English: The TBS Sustainable Development Working Group member from Human Resources Branch updated the HRB management team regarding SEA.
French: Renforcer tous les éléments de la série de politiques sur les biens immobiliers afin d'encourager la gestion écologique de ces biens.
English: There are Treasury Board policies on determining the language requirements of positions and the staffing of bilingual positions (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12525), as well as a directive on language training and learning retention (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12523). There is also a guide for the use of translation services.
French: Il existe des politiques du Conseil du Trésor sur la détermination des exigences linguistiques des postes et sur la dotation des postes bilingues à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12525, ainsi que la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12523. Un guide sur le recours à la traduction a également été élaboré.
English: Less dramatic health effects or those that do not result in differences in health care behaviour may not be measurable, but may have a major influence both on health status, and future patterns of utilization.
French: Les effets moins graves sur la santé ou ceux n'entraînant pas de différences dans le comportement d'une personne en matière de soins de santé ne peuvent pas être mesurés, bien qu'ils aient un effet considérable sur l'état de santé et les modèles futurs d'utilisation.
English: These services deserve "positive" discrimination compared to the commercial initiatives.
French: Ces services exigent une discrimination « positive » par rapport aux initiatives commerciales.
English: International assistance should focus on softening the social costs of reforms and encourage the creation of effective institutions for market economies and new democracies.
French: Il faudrait que l'aide internationale s'attache à réduire les coûts sociaux des réformes et encourage la création d'institutions opérantes pour l'économie de marché et les nouvelles démocraties.
English: To obtain accurate answers, concerned persons are interviewed personally; if they are absent or too young, a well-informed relative is interviewed.
French: Pour garantir l’exactitude des réponses, on s’adresse directement aux personnes touchées; si elles sont absentes ou trop jeunes, on interroge un proche bien informé.
English: Agreement on the main elements of the package is expected to be achieved by the 2008 Spring Meetings.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour assurer une mise en œuvre effective de la nouvelle décision, en prenant en compte les déﬁs techniques et conceptuels.
English: It was not, therefore, a translation problem.
French: Ce n' était donc pas un problème de traduction.
English: (NL) Mr President, I am outlining here one of the real dangers that Egypt is facing, namely that it might fall prey to the Islamist Muslim Brotherhood.
French: (NL) Monsieur le Président, je souligne ici l'un des vrais dangers auxquels l'Égypte est confrontée, c'est-à-dire qu'elle pourrait tomber aux mains des Frères musulmans islamistes.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in its resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York le 5 juin 2000.
English: • a concern that there is an implicit view that age 55 marks the end of the road (leaving aside the more explicit factor posed by the current pension regime); 
French: • On craint que l'âge de 55 ans marque implicitement la fin de la route (laissant de côté le facteur plus explicite que pose actuellement le régime de retraite).
English: The Board of Referees deferred the hearing of the claimant's appeal pending the Tax Court of Canada's decision on the insurability of the claimant's work.
French: Le conseil arbitral avait suspendu l'audition de l'appel que le prestataire avait logé devant lui en attendant la décision de la Cour canadienne de l'impôt sur l'assurabilité du travail effectué par le prestataire.
English: • a record of results achieved in relation to these measures
French: On dit qu’une série d’engagements donne lieu progressivement à une autre série d’engagements lorsque les deux séries s’harmonisent clairement.
English: Saudi Arabia continues to work toward accession to the WTO.
French: L'Arabie saoudite poursuit sa démarche en vue d'accéder à l'OMC.
English: The initiative consists of ethics training, staff perception surveys and outreach activities aimed at raising awareness about the importance of integrity in the workplace.
French: Elle comprend des activités de sensibilisation aux problèmes d'éthique, des enquêtes sur les perceptions du personnel et des activités de communication visant à faire mieux comprendre l'importance de l'intégrité en milieu professionnel.
English: The second regional claim was negotiated in 1993 by Dene and Métis people of the Sahtu region, an area immediately to the south of the Gwich’in lands.
French: La deuxième entente de ce type a été négociée en 1993 par les Dénés et les Métis du Sahtu, région située immédiatement au sud des terres des Gwich'ins.
English: option in my opinion. Media must have an interest, moral but in the final analysis also economic, to assume responsibility vis à vis the community they serve.
French: Les médias doivent avoir un intérêt moral, mais aussi économique en fin de compte, à assumer leurs responsabilités vis-à-vis de la communauté qu'ils servent.
English: It is comprised of over 800 Small to Medium-sized Enterprises (SMEs), with roughly half these firms having less than 15 employees.
French: Plus de 800 petites et moyennes entreprises (PME) en font partie, et environ la moitié de ces entreprises ont moins de 15 employés. Plus de 80 p.
English: John_O'Neill@pc.gc.ca Mr. Keith Moulton Director, Marketing (East) & National Program Via Rail Canada 2 Place Ville-Marie Montreal (Quebec) H3B 2C9 Tel: (514) 871-6287 Fax: (514) 871-6657 E-mail: keith_moulton@viarail.ca Chris Robinson Principal Chris Robinson Associates 36 Binscarth Road Toronto, Ontario M4W 1Y1 Tel: (416) 925-4683 Fax: (416) 925-4683 E-mail: christopher.robinson@rogers.com Ms. Mara Pezzutto Brand Manager, North America Ontario Tourism Marketing Partnership, 10th Fl, Hearst Block 900 Bay St. Toronto, Ontario M7A 2E1 Tel: (416) 325-6444 E-Mail:
French: John_O'Neill@pc.gc.ca Monsieur Keith Moulton Directeur régional, Liaisons de l'Est Via Rail Canada 2 Place Ville-Marie Montreal, Quebec H3B 2C9 Tél. : (514) 871-6287 Télé. : (514) 871-6657 Courriel : keith_moulton@viarail.ca Chris Robinson Directeur Chris Robinson Associates 36 Binscarth Road Toronto, Ontario M4W 1Y1 Tél. : (416) 925-4683 Télé. : (416) 925-4683 Courriel : christopher.robinson@rogers.com Madame Mara Pezzutto Chef de marque, Amérique du Nord Partenariat ontarien de marketing touristique 10e étage, Édifice Hearst 900, rue Bay Toronto, Ontario M7A 2E1 Tél. : (416) 325-6444 Courriel :
English: The Seniors Benefit will make the system more affordable and sustainable The Seniors Benefit will help make the public pension system more affordable and sustainable in two important ways.
French: La Prestation aux aîné(e)s rendra le système plus économique et soutenable La Prestation aux aîné(e)s contribuera à rendre le système public de pensions plus économique et soutenable à deux égards importants.
English: That is something that, as a Liberal, I, too, can understand and accept, but it must be done in a balanced way and be coordinated at a global level.
French: Moi aussi, en tant que libéral, je peux le comprendre et l'accepter, mais cela doit se faire de manière équilibrée et cela doit être coordonné au niveau mondial.
English: I am thinking of democratic processes in the Mediterranean area and the need to guarantee an external dimension to the European Union, which at this time can truly play a role and resume an important position of leadership for itself.
French: Je pense au processus de transition démocratique qui est en train de s'opérer dans certain pays du pourtour méditerranéen et à la nécessité de conférer une dimension externe aux politiques de l'Union européenne, qui a cette fois la possibilité de jouer un rôle réellement important et de se repositionner sur l'échiquier mondial.