ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations of freedom of expression continued to be a major concern in all parts of Somalia.
French: Les violations de la liberté d'expression ont continué de susciter de graves inquiétudes dans toutes les régions de la Somalie.
English: Switzerland therefore enters a reservation on these two paragraphs.
French: La Suisse exprime donc une réserve à propos de ces deux paragraphes.
English: WHEREAS under Licence No. 930316, United Carriers Systems, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930316, United Carriers Systems, Inc.
English: The development of the ESCO industry offers scope for greater energy efﬁciency through cost-effective projects, also helping to bridge the gap between supplier and consumer.
French: L’essor du secteur des sociétés de services énergétiques permettra d’améliorer le rendement énergétique grâce à des projets rentables et contribuera également à combler le fossé entre fournisseurs et consommateurs.
English: I want to thank the President-in-Office of the Council for the cooperation and availability he has shown us in the past few months.
French: Je remercie infiniment le Président en exercice du Conseil pour la collaboration et la disponibilité dont il a fait preuve tout au long de tous ces mois.
English: Issues and trends that were considered to fall outside this scope were not pursued.
French: Nous avons laissé de côté les questions et tendances qui, à notre avis, débordaient le cadre de cette étude.
English: Because of the lower tolerance of risk, even very rare adverse events must be identified, and this means that an immunization safety strategy is likely to be costly and difficult to maintain.
French: Puisque les risques sont moins bien tolérés, les effets indésirables des vaccins, même très rares, doivent être décelés, ce qui signifie qu’une stratégie sur la sûreté de l’immunisation risque d’être coûteuse et difficile à maintenir.
English: As of 1 January 2001, the Protocol has the following five Contracting Parties:
French: Au 1er janvier 2001, le Protocole comptait les cinq Parties contractantes suivantes :
English: Putting Europe into the EU Budget by Daniel Gros and Stefano Micossi Most independent observers agree that the European Union’s budget no longer reflects its main tasks and policy goals.
French: Union européenne : un budget à réformer by Daniel Gros and Stefano Micossi La plupart des observateurs indépendants reconnaissent que le budget de l’Union européenne ne reflète plus ses objectifs politiques et les tâches qui lui sont imparties.
English: It is not confined to our neighbours in South-East Asia.
French: Il ne se limite pas à nos voisins de l'Asie du Sud-Est.
English: The theme of the 2003 World Food Day (WFD) was the International Alliance against Hunger.
French: Le thème de la Journée mondiale de l'alimentation 2003, était l'Alliance internationale contre la faim.
English: New subclause 20(1)(l)(ii)(D)(I) of the Act provides that the reserve amount must be a reasonable amount based on the amortized cost of the loans to the taxpayer at the end of a taxation year.
French: Selon la subdivision 20(1)l)(ii)(B)(I) de la Loi, la provision doit être un montant raisonnable fondé sur le coût amorti des prêts pour le contribuable à la fin d’une année d’imposition.
English: ◦ special geographic considerations, including:   ▪ sparsity, density or relative rates of growth of population in various regions south of the dividing line;   ▪ accessibility to the regions; or   ▪ the size and shape of the regions;   ◦ a special community of interests or diversity of interests of persons residing in regions south of the dividing line.
French: ◦ Des conditions géographiques particulières, y compris :   ▪ la densité ou le taux relatif de croissance de la population des diverses régions situées au sud de la ligne de division;   ▪ l'accessibilité des régions;   ▪ la superficie et la configuration des régions;   ▪ la similitude ou la diversité des intérêts des habitants des régions situées au sud de la ligne de division.
English: Square Ambriox 32 Box 2A B — 1000 Brussels, Belgium
French: Square Ambriox 32 Box 2A B - 1000, Bruxelles (Belgique)
English: Concluding, Ms. Cram-Martos informed delegations that in 2005 a major independent evaluation of UNECE would take place and that they might receive requests in this regard from their capitals.
French: Mme Cram-Martos a terminé en disant qu'une évaluation indépendante majeure de la CEE serait effectuée en 2005 et qu'il était possible que des délégations reçoivent à cet égard des demandes de leurs pays.
English: MiniCards are an ideal alternative to Business Cards, for product related businesses.
French: Les MiniCards constituent l'alternative idéale aux Cartes de visite pour tout ce qui se rapporte au produit.
English: 5.1 Examples John and Melissa H. After their children had grown and left home, John and Melissa H. decide to convert their large house from a single home to two side-by-side residential units.
French: 5.1 Exemples Jean et Mireille H. Une fois que leurs enfants ont grandi et ont quitté la maison, Jean et Mireille H. décident de convertir leur grande maison d'une maison unifamiliale en deux habitations côte à côte.
English: At the June 2006 session of the Executive Board the Administrator will present a report on the performance of UNV programme highlighting the areas of distinctive contribution that UNV makes to United Nations system-wide efforts towards achieving the Millennium Development Goals.
French: À la session de juin 2006 du Conseil d'administration, l'Administrateur présentera un rapport sur les résultats du programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) faisant ressortir les domaines dans lesquels les Volontaires apportent une contribution spécifique aux efforts menés à l'échelle du système des Nations Unies pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (7) If the leakage referred to in subsection (6) is stopped, the fumigator-in-charge shall notify the master of the stoppage.
French: (7) Si la fuite visée au paragraphe (6) est arrêtée, le spécialiste avertit le capitaine de l'arrêt.
English: The Committee trusts that both Departments will endeavour to ensure an overall environment of transparency, mutual cooperation and data-sharing.
French: Le Comité compte que les deux départements concernés s'emploieront à maintenir, d'une manière générale, un environnement caractérisé par la transparence, la coopération et le partage de l'information.
English: Within the scope of these hearings, which - in line with the European Parliament' s Rules of Procedure - take place on a quarterly basis, I provide detailed explanations regarding both our assessment of current economic and monetary developments and the decisions taken by the ECB.
French: Dans le cadre de ces auditions, qui, conformément au règlement du Parlement, se tiennent tous les trimestres, je fournis des explications détaillées concernant notre appréciation des développements économiques et monétaires du moment et les décisions prises par la BCE.
English: Meetings were held with the State Prosecutors of Serbia, Bosnia and Herzegovina and Croatia, as well as with the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ses représentants ont rencontré les Procureurs d'État de la Serbie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie, ainsi que le Premier Ministre de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: We're out there every day anyway so we may as well make a difference while we're at it."
French: De toute façon, nous sommes là tous les jours. Alors, aussi bien essayer d'améliorer les choses ».
English: These ranged from establishing selection board inventories whose members included VMs and who were trained in bias-free selection methods, to exercising special measures under the PSEA to educating HR practitioners and hiring managers on use of the tools.
French: Elles vont de la mise sur pied de répertoires de jurys de sélection dont les membres comportent des MV et sont formés à des méthodes de sélection sans préjugés, au recours aux mesures spéciales prévues par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique , en passant par la formation des praticiens en RH et des gestionnaires recruteurs à l'usage des outils.
English: Given their serious, massive or systematic character, many of these violations amounted to crimes against humanity.
French: Bon nombre de ces violations constituent, en raison de leur caractère grave, massif ou systématique, des crimes contre l'humanité.
English: "A" final rate
French: Arrondissement : fraction autre que 0,5
English: Therefore this section was worth 160 marks for Ability A3.
French: Cette section portant sur la capacité Ca3 valait donc 160 points.
English: For example, standard tools and protocols to support effective program delivery were not developed by PCH.
French: Le degré de réalisation de ces activités par le Ministère n’est pas documenté au complet dans ce rapport, mais les conclusions de l’évaluation donnent à entendre que PCH doit prendre d’autres mesures de coordination et de mise en oeuvre de processus et de structures, ce qui se dégage manifestement des questions soulevées sur les thèmes de la mise en oeuvre, de la capacité, de la production de rapports, de l’accessibilité et de la formation.
English: B4.2- However, regulations could be adopted to the contrary to protect the health and safety of other persons or to prevent a significantly high risk to the health of the individual using the product.
French: B4.2- Cependant, des règlements pourraient être adoptés afin de protéger la santé et la sécurité d’autres personnes ou d’empêcher un risque très grave pour la santé de l’individu utilisant le produit.
English: [Original: Spanish] [12 July 2002]
French: [Original : espagnol] [12 juillet 2002]
English: oral question to the Commission by Mr Florenz on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties B6-0439/2006)
French: - la question orale - B6-0439/2006) de M. Florenz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, à la Commission sur la protection de l'environnement: lutte contre la criminalité, infractions et sanctions pénales.
English: In corporate meetings, shareholders can also have a role to play in terms of monitoring but, because this is effective, there must be provision for it to be obligatory to publish the minutes in an information pamphlet on the measure that is the subject of the meeting.
French: Lors des assemblées générales de sociétés, les actionnaires peuvent également avoir un rôle à jouer en termes de contrôle et, puisque c’est efficace, il serait bon d’instaurer une obligation de publication du procès-verbal dans une brochure informant sur la mesure justifiant la réunion.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 21.
French: FCCC/SBSTA/2008/16, par. 21.
English: The following witnesses refused to appear before the Committee: the British Columbia 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Secretariat, which is coordinating the provincial government’s participation in the 2010 Winter Games, the BC Francophone Affairs office, which provides liaison between the provincial government and BC’s French-speaking community, Colin Hansen, Minister responsible for the Olympics, and John van Dongen, Minister of State for Intergovernmental Relations.
French: Les témoins suivants ont refusé de venir devant le Comité : le British Columbia 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Secretariat, qui coordonne la participation du gouvernement provincial aux Jeux d’hiver de 2010, le bureau des Affaires francophones, qui de sert liaison entre le gouvernement provincial et la communauté francophone de la Colombie-Britannique, le ministre responsable pour les Jeux olympiques, Colin Hansen, ainsi que le ministre d’État des Relations intergouvernementales, John van Dongen.
English: That is, people are not looking for information about how to dispose of the product when they read the label, but if it is there, most will pay attention to it.
French: Ainsi, les gens ne cherchent pas l’information sur le mode d’élimination du produit lorsqu’ils lisent l’étiquette mais, si elle s’y trouve, la plupart y porteront attention.
English: This packaging facility is also Kosher certified.
French: Cette installation d'emballage est également certifiée Kascher.
English: An Economic Perspective français - Español
French: An Economic Perspective English - Español
English: 15 | Safety on the farm – Safe livestock handling pays Low-stress livestock handling is safer for you and puts more money in your pocket.
French: 15 | Sécurité à la ferme – Une manutention sécuritaire du bétail est à votre avantage La réduction du stress dans la manutention du bétail est plus sécuritaire pour vous et plus avantageuse pour votre porte-monnaie.
English: This will begin to build a sound base for comparison and judgement between telehealth options.
French: Cela permettra de bâtir une base solide de comparaison entre les options en matière de télésanté.
English: It was not easy to transport, but it could reliably transmit and receive signals over thousands of kilometres.
French: Il n'était pas facile à transporter, mais pouvait de façon fiable recevoir et transmettre des signaux sur des milliers de kilomètres.
English: In addition, to take the receipt of two interventions filed in support of the application into consideration and with the concurrence of the applicant, the Agency extended the time limit for receipt of interventions to December 20, 1988.
French: En outre, afin de prendre en considération deux interventions à l'appui de la demande, l'Office, avec l'accord de la demanderesse, a reporté au 20 décembre 1988 la date limite pour le dépôt d'interventions.
English: In closing, we would like to reiterate that Japan will spare no effort to achieve the goal of overall United Nations reform.
French: Pour terminer, nous voudrions rappeler que le Japon ne négligera aucun effort pour parvenir à l'objectif de la réforme globale des Nations Unies.
English: Past service pension adjustments (PSPAs) The following is an overview of PSPAs.
French: Votre employeur doit-il déclarer un FE pour vous?
English: They must compete with the order book, which lists all standing limit orders.
French: Ils doivent composer avec le carnet d’ordres, qui indique tous les ordres permanents à cours limité.
English: means the portion of the Ticket identified as being "valid for carriage" or, for Electronic Tickets, the Electronic Coupon that shows the exact points between which the Passenger must be carried.
French: désigne un bulletin émis par le Transporteur aux seules fins de l´identification des Bagages enregistrés et comprenant une partie apposée sur le Bagage (" Etiquette de Bagages ") et une autre remise au Passager pour l´identification dudit Bagage (" Bulletin de Bagages ").
English: The legal framework was stressed by most Parties, in particular with regard to education.
French: Le cadre juridique est un aspect qui a été abordé par la plupart des Parties, en particulier dans l'optique de l'éducation.
English: In adopting the combination of ESC definitional and performance requirements set forth in this gtr, the Contracting Parties express their intention to spread the proven safety benefits of current ESC systems across the global light vehicle fleet as rapidly as possible.
French: Par l'adoption d'une combinaison de prescriptions définitionnelles et de prescriptions fonctionnelles s'appliquant au système ESC, les Parties contractantes expriment leur intention d'étendre les avantages de sécurité prouvés des systèmes actuels à l'ensemble du parc de véhicules légers dans le monde le plus rapidement possible.
English: It was unfortunate that the recent years of economic decline in Armenia had created many problems for women and driven them out of public life.
French: Malheureusement, le déclin économique que l'Arménie a connu ces dernières années a créé de nombreux problèmes pour les femmes et les ont écartées de la vie publique.
English: Although this is the Commission's final report to the Governor in Council on the status of competition in Canadian telecommunications markets and the deployment and accessibility of broadband services and facilities, the Commission will continue with its monitoring activities and will continue to produce reports on competition in telecommunications markets.
French: Même s'il s'agit du dernier rapport que le Conseil adresse à la gouverneure en conseil sur l'état de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications ainsi que la mise en place et l'accessibilité des services et des installations à large bande, le Conseil continuera d'assumer ses responsabilités de surveillance et de publier des rapports sur la concurrence dans les marchés de télécommunication.
English: In questions about harmful effects of another's substance use, sexual violence and verbal, physical violence were not named.
French: Dans les questions sur les effets néfastes de la consommation d'alcool ou de drogues par le ou la partenaire, les violences sexuelles, verbales et physiques n'ont pas été citées.
English: The opinion contains two amendments proposed by me, as rapporteur.
French: Cet avis contient deux amendements que j'ai moi-même déposés en tant que rapporteur.
English: Just as they hold on to their Camper’s Christmas, a gathering they organise with enthusiasm, year after year, on July 25.
French: Tout comme ils tiennent à leur Noël du campeur, fête qu'ils organisent avec enthousiasme chaque année.
English: The on line exhibition will give Canadians a new platform for thought and discussion on the political, social, economic and cultural events of 20th-century Canadian history.
French: Jeux interactifs, cartes, illustrations et documents sur l'architecture locale et les diverses influences des Premières nations aideront les visiteurs à revivre la naissance et l'évolution de ce village unique en forme d'étoile.
English: To be registered, a trade union should have at least six members.
French: Pour être enregistré, un syndicat doit compter au moins six membres.
English: We cannot afford to use a big stick against the selected few that are already on board but fail to meet their obligations or that threaten those who want to get off, while at the same time do absolutely nothing about others who should be on board but who refuse to come on board.
French: Nous ne pouvons pas, d'un côté, menacer avec un grand bâton les rares pays qui sont déjà à bord du navire mais qui ne remplissent pas leurs obligations ou qui menacent ceux qui veulent le quitter et, de l'autre, ne faire absolument rien contre des pays qui devraient être à bord du navire mais qui refusent d'y monter.
English: Student Rights – Human Rights policy paper, adopted by ESIB Board at 39th Board Meeting in October 2000 in Geneva.
French: Student Rights – Human Rights Policy Paper, adopté par le Conseil de l’ESIB lors de sa 39e réunion tenue en octobre 2000 à Genève.
English: An attempt was made to specifically evaluate the heterosexual subcategory ‘endemic’ to estimate what proportion of the epidemic can be attributed to individuals from a country where HIV is predominantly transmitted through heterosexual contact.
French: On a essayé de séparer les sous-catégories chez les hétérosexuels en vue d'estimer la part de l'épidémie qui peut être attribuée aux personnes provenant d'un pays où le VIH est endémique.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Introduction to Canadian Terrestrial Ecozones > Ecozone Evaluation Rubric Criteria Not Yet Acceptable Limited Performance (Below Expectations) Level 1 Inconsistent Performance (Approaches Expectations) Level 2 Good Performance (Meets Expectations) Level 3 Excellent Performance (Exceeds Expectations) Level 4 Research Process
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Introduction aux écozones terrestres canadiennes > Rubrique d’évaluation des écozones Critère Pas encore acceptable Rendement minime (Sous les attentes) Niveau 1 Rendement incohérent (Près des attentes) Niveau 2 Bon rendement (Répond aux attentes) Niveau 3 Rendement supérieur (Dépasse les attentes) Niveau 4 Processus de recherche
English: Unfortunately, despite these clear conclusions most of the remaining Member States still wish to retain the current restrictions for several years.
French: Malheureusement, malgré des conclusions manifestes, la plupart des États membres restants souhaitent encore maintenir les restrictions actuelles pour plusieurs années.
English: All results included in the Service are waiting for further exploitation, such as production and/or marketing agreements, further development or funding.
French: Tous les résultats publiés dans ce service sont dans l'attente d'une exploitation future, à savoir la formulation de conventions de production et/ou de marketing, leur développement plus poussé ou encore un financement.
English: The GC provides these links only as a service and convenience to our visitors.
French: Le gouvernement du Canada donne accès à ces liens uniquement à titre de service à ses visiteurs.
English: Some speakers stressed that terrorism was not linked to any specific religion and that there should be no distinction between “good” and “bad” terrorism.
French: Certains intervenants ont insisté sur le fait que le terrorisme n'était pas lié à une religion donnée et qu'il ne devrait pas y avoir de distinction entre un “bon” et un “mauvais” terrorisme.
English: Softwood Lumber II Summary
French: Bois d’oeuvre résineux II Résumé
English: Child abduction: the helplessness of the parents concerned 29.
French: Ainsi, par exemple, la France avec le Liban ou encore le Royaume-Uni avec la Libye.