ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for certain restrictions described in this directive, the Department will arrange for and pay from Core the cost of packing, insuring, shipping, in transit storage and unpacking of a reasonable quantity of personal household goods and effects up to a maximum of 20,000 lbs/9071.94 kg.
French: Compte tenu de certaines limites indiquées dans cette directive, le Ministère prend en charge, à partir de la composante de base, le coût de l’emballage, de l’assurance, de l’expédition, de l’entreposage temporaire et du déballage d’une quantité raisonnable d’articles de ménage et d’effets personnels jusqu’à un poids maximum de 20 000 lb ou de 9 071,94 kg.
English: In their operations, they have been able to push back CNDP and FARDC forces in several areas, particularly around Masisi.
French: Au cours de leurs opérations; ils ont pu repousser les forces du CNDP et des FARDC dans plusieurs régions, particulièrement Masisi.
English: Examples of comments illustrating this informal approach include:
French: L'élément émotif prédomine sur l'élément rationnel.
English: Provision of Services: We use the data and information received from you or otherwise obtained in connection with our Services, to provide you with our Services.
French: Octroi de services. Nous utilisons les données et informations reçues de votre part ou obtenues autrement, relativement à nos services, afin de vous octroyer nos services.
English: I realise that some of the words I have said will not fall easily on some of the ears in this House, but they are made against the background that friends can sometimes disagree, even on important issues.
French: Je sais que quelques-uns des mots que j’ai prononcés ne plairont pas beaucoup à certains membres de cette Assemblée, mais je les ai prononcés en gardant à l’esprit que des amis peuvent parfois ne pas être d’accord, même sur des questions essentielles.
English: The Commission must also make sure that a proportionate number of students from each Member State get the opportunity to have a European scholarship.
French: La Commission doit également veiller à ce qu'un nombre proportionné d'étudiants de chaque État membre ait l'opportunité d'obtenir une bourse européenne.
English: These regional offices have been sacrificed as a result of the worsening relations between Russia and the United Kingdom.
French: Ces bureaux régionaux ont été sacrifiés à cause de la dégradation des relations entre la Russie et le Royaume-Uni.
English: It is intended that graduates of this program will bring their skills to local community housing authorities.  5.
French: Il est prévu que ceux qui auront reçu la formation feront profiter les autorités communautaires locales du logement de leurs compétences.  5.
English: Under indicator of achievement (d), add a subparagraph (iii), reading: “(iii) Increase in the level of voluntary contributions provided by the international community”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d), ajouter un sous-alinéa iii se lisant comme suit : « iii) Augmentation du niveau des contributions volontaires fournies par la communauté internationale ».
English: As soon as I got there, I started to realize that the concept didn't really make sense in the social and cultural context of the two PRIAM sites outside of Nazret.
French: Dès que je suis arrivée, je me suis rendu compte que ce concept n'avait pas sa raison d'être dans le contexte socioculturel des deux sites PRIAM à l'extérieur de Nazret.
English: • MC may further assess areas where more evidence of compliance against legal requirements is required.
French: • MC peut évaluer à nouveau certains secteurs si d’autres preuves de conformité par rapport aux exigences juridiques sont requises.
English: Security of EU energy supply is also becoming of increasing importance.
French: Arrêt du TPI du 27.9.2000, affaire T-184/97, BP Chemicals/Commission.
English: This icon lets you know that Windows Live OneCare is running in the background while you go about your regular tasks.
French: Cette icône vous indique que Windows Live OneCare s'exécute en arrière-plan tandis que vous effectuez vos tâches habituelles.
English: DE, EN, FR, HU, IT, PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, DE, EN, HU, IT, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The quality of bathing water is determined based on the results of analyses on samples taken at a specific monitoring point, determined by the DDASS authorities and the site manager*.
French: La qualité des eaux de baignade est déterminée sur la base de résultats d’analyses sur des échantillons prélevés en un point de surveillance défini par la D.D.A.S.S.
English: UNHCR believes this policy change, the revised guidelines contained in the UNHCR Manual and the experience gained over the last three years will considerably improve the compliance in the submission of audit certificates by implementing partners for the year 2000.
French: Le HCR est d'avis que ce changement de politique, les directives révisées figurant dans le Manuel du HCR et l'expérience acquise au cours des trois dernières années sont autant d'éléments qui permettront d'accroître considérablement la proportion de partenaires opérationnels en règle s'agissant de la présentation d'attestations de vérification pour 2000.
English: The medium- to long-term challenge for Malaysia will be to address the capacity of communities to cope with the psychological impact of such a disaster in the context of an effective emergency preparedness programme, which should include comprehensive psychosocial components.
French: Le défi pour la Malaisie, dans le moyen et long terme, consistera à déterminer la capacité des collectivités de faire face aux effets psychologiques d'une catastrophe de cette ampleur dans le cadre d'un programme de préparation efficace aux situations d'urgence, qui devrait comporter un volet psychosocial important.
English: Its draft admitted an abortion for social reasons and made mandatory a woman consulting a doctor other than the one who was to perform the abortion, or another authorized person.
French: Aux termes de cette loi, on pouvait avorter pour des raisons sociales et la femme était tenue de consulter un médecin autre que celui qui devait pratiquer l'avortement ou une autre personne autorisée.
English: By facilitating trade and expanding market opportunities, regional policy reform and harmonization enable farmers and their families to benefit from increases in production at the farm level.
French: En facilitant le commerce et en ouvrant de nouveaux débouchés commerciaux, la réforme et l'harmonisation des politiques régionales permettent aux agriculteurs et à leur famille de bénéficier des gains de production obtenus au niveau de l'exploitation.
English: This limitation applies to each of the legislative provisions described in ¶ 9.
French: Cette prescription s'applique à chacune des dispositions législatives décrites au paragraphe 9.
English: Toronto, good air day Cover inset: air monitoring buoy, Lake Ontario 1.
French: Toronto, journée d’air pur Page couverture, en médaillon :
English: Continuing support is provided to institutions in promoting the use of official languages in the workplace, in particular through work conducted under the Action Plan, including the Innovation Program, to support cultural change 3.
French: jacentes est en place – ce qui contribue à l’usage effectif des deux langues officielles dans les régions ciblées 2.1. Une aide continuelle est offerte aux institutions pour promouvoir l’utilisation des
English: Develop a compendium of the state of the science; 2. Identify a list of research priorities, policy issues, and action items; 3.
French: En particulier, les objectifs étaient les suivants : 1. élaborer un recueil sur l’état de la science ; 2. établir la liste des priorités en matière de recherche, les questions stratégiques et les mesures à prendre; 3. déterminer les occasions de partenariats possibles afin de combler les lacunes au niveau des connaissances.
English: "Working with park management, the many local volunteers, and all funding partners, we are well on the way to developing a world-class tourism destination with activities for the entire family."
French: « En collaboration avec la direction du parc, de nombreux bénévoles locaux et tous les partenaires du financement, nous sommes sur la bonne voie pour établir une destination touristique de renommée mondiale offrant des activités à toute la famille.
English: Ontario Nicki Dewar  Cultural Trade Commissioner International Trade Canada - Regional Office 400 St Mary Avenue, 4th floor Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Telephone: (204) 983-2300  Facsimile: (204) 983-3182  e-mail: nicki.dewar@international.gc.ca Patricia Elliott  Cultural Trade Commissioner International Trade Canada - Regional Office 2000 - 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia  V6B 6E1 Telephone: (604) 666-1838 Facsimile: (604) 666-0954 e-mail: patricia.elliott@international.gc.ca Randy Follett Cultural Trade Commissioner International Trade Canada - Regional Office 10 Barter's Hill, PO Box 8950  St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 3R9 Telephone: (709) 772-6406 Facsimile: (709) 772-2373 e-mail: randy.follett@international.gc.ca Gloria Gravel Cultural Trade Commissioner International Trade Canada - Regional Office 1045 Main Street, Unit 103 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Telephone: (506) 851-3522 Facsimile: (506) 851-6429 e-mail: gloria.gravel@international.gc.ca Pascal-Hugo Plourde Cultural Trade Commissioner International Trade Canada - Regional Office 5 Place Ville Marie, 7th floor Montreal, Quebec H3B 2G2 Telephone: (514) 283-4016 Facsimile: (514) 283-8794 e-mail: pascal-hugo.plourde@international.gc.ca Michael O'Byrne Cultural Trade Commissioner International Trade Canada - Regional Office 151 Yonge Street, 4th floor Toronto, Ontario M5C 2W7 Telephone: (416) 952-7312 Facsimile: (416) 973-8161  e-mail:
French: Ontario Nicki Dewar Déléguée commerciale - culture Bureau régional de Commerce  international Canada 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : (204) 983-2300 Télécopieur : (204) 983-3182 Courriel : nicki.dewar@international.gc.ca Patricia Elliott Déléguée commerciale - culture Bureau régional de Commerce  international Canada 300, rue West Georgia, pièce 2000 Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 6E1 Téléphone : (604) 666-1838 Télécopieur : (604) 666-0954 Courriel : patricia.elliott@international.gc.ca Randy Follett Délégué commercial - culture Bureau régional de Commerce  international Canada 10, Barter's Hill, C.P. 8950 St. John's (Terre Neuve et Labrador)  AIB 3R9 Téléphone : (709) 772-6406 Télécopieur : (709) 772-2373 Courriel : randy.follett@international.gc.ca Gloria Gravel Déléguée commerciale - culture Bureau régional de Commerce  international Canada 1045, rue Main, Case 103 Moncton (Nouveau-Brunswick)  E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-3522 Télécopieur : (506) 851-6429 Courriel : gloria.gravel@international.gc.ca Pascal-Hugo Plourde Délégué commercial - culture Bureau régional de Commerce  international Canada 5, Place Ville-Marie, 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 Téléphone : (514) 283-4016 Télécopieur : (514) 283-8794 Courriel : pascal-hugo.plourde@international.gc.ca Michael O'Byrne Délégué commercial - culture Bureau régional de Commerce  international Canada 151, rue Yonge Street, 4e étage Toronto (Ontario)  M5C 2W7 Téléphone : (416) 952-7312 Télécopieur : (416) 973-8161 Courriel :
English: Lack of regulated grade standards is not necessarily a problem if the industry is in the hands of producers, processors, retailers and restauranteurs who maintain their own quality control for an exclusive market.
French: L'absence de normes réglementées n'est pas nécessairement un problème si le secteur est aux mains de producteurs, transformateurs, détaillants et restaurateurs qui appliquent leurs propres contrôles de qualité pour maintenir un marché exclusif.
English: Anne E. Jensen (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 16.08.2006 12:00
French: Anne E. Jensen (ALDE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 16.08.2006 à 12 heures
English: ◦ in the case of a contestant who has a disability, additional personal expenses that are related to the disability.
French: ◦ dans le cas d’un candidat qui a une déficience, au titre des dépenses personnelles supplémentaires liées à celle-ci.
English: The only element Pickford did not control was distribution.
French: Selon les profits, elle gagne de un à deux millions de dollars par an.
English: Ohio (Update) As of 31 August, the Ottawa County Health Department in Port Clinton received reports of 1,256 people having gastrointestinal illness among South Bass Island residents and visitors.
French: Ohio (mise à jour) En date du 31 août, le Ottawa County Health Department de Port Clinton a signalé que 1 256 personnes parmi les résidents et les visiteurs de South Bass Island avaient contracté une maladie gastro-intestinale.
English: maintenance expenditures for heavy urban search and rescue teams – by end of 2007-2008
French: compte des dépenses relatives à l’exploitation et à l’entretien des équipes de recherche et sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd d’ici la fin de 2007-2008.
English: In its response to the SHRC, the University of Regina submitted that the Saskatchewan Human Rights Code defines age as meaning “any age over 18 years or more but less than 65 years”.
French: Dans sa réponse à la SHRC, l'Université de Regina a objecté que le Code des droits de la personne de la Saskatchewan définissait l'âge comme «tout âge supérieur à 18 ans mais inférieur à 65 ans».
English: Also to signalize the "Contagious disease hospital" by Vanvitelli also called "Mole Vanvitelliana", the Plebiscite Square (called also "Pope Square"), the Fountain of the Calamus (called Fountain of the 13 cinnamons).
French: Ancora da segnalare il "Lazzaretto" del Vanvitelli chiamato anche "Mole Vanvitelliana", piazza del Plebiscito (detta Piazza del Papa), la fontana del Calamo (detta Fontana delle 13 cannelle).
English: District team provides specialized training to club leaders on Future Vision during district Rotary Foundation seminar. (Note: This seminar may be held as early as August.
French: Au cours du séminaire Fondation du district, l'équipe de district fournit aux dirigeants de club une formation spécifique sur le plan Vision pour l'Avenir (ce séminaire peut être organisé à partir du mois d'août).
English: Article 5 (d) (ix) (The right to freedom of peaceful assembly and association)
French: Article 5 d) ix) (Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques)
English: A subindex is generated for each pollutant measured, and the pollutant with the highest subindex value determines the index for that time period.
French: Un sous-indice gÃ©nÃ©rÃ© pour chaque polluant est mesurÃ©, et le polluant dont le sous-indice est le plus Ã©levÃ© dÃ©termine l'indice pour la pÃ©riode considÃ©rÃ©e.
English: Parliament had enacted a law creating a regulatory and monitoring regime for microfinance institutions.  They had an obligation to set up a deposit protection fund safeguarding their clients' deposits in the event of a financial crisis, and ensure that minimum requirements for start-up capital financing were met.
French: De même, une loi portant création d'un régime de surveillance et de réglementation des établissements de microfinancement, qui exige notamment de ceux-ci qu'ils se dotent de fonds pour imprévus pour protéger les dépôts de leurs clients en cas de crise financière et définit les conditions minimales nécessaires à l'octroi de capitaux d'amorçage, a été adoptée par le Parlement.
English: The media has the ability to facilitate this intercultural dialogue.
French: Les médias ont la capacité de faciliter ce dialogue interculturel.
English: We are pleased to confirm her impressions of Villa Steno, a simple yet most appealing small, family run hotel with a tranquil location just above Monterosso.
French: L’hôtel, une charmante villa rose ligure caractérisée par des persiennes vert foncé, offre à sa clientèle une chaleureuse bienvenue. Normalement, Matteo, ou sa douce femme Carla, vous accueille à la réception (peut-être aurez-vous l’occasion d’entrevoir leur adorable fille Chiara).
English: As indicated earlier, at the end of that stage the Mission's troop strength would be 5,000 personnel.
French: Comme il a été dit plus haut, à la fin de cette étape, l'effectif militaire de la Mission devrait avoir été ramené à 5 000 personnes.
English: In 2001, 18.4% of the population was born outside Canada, which was the highest level in 70 years.
French: En 2001, la proportion de la population se déclarant d’une origine ethnique autre que 17
English: To examine the effects of heating/cooking growth promoting chemicals (estradiol-17, testosterone, progesterone, zeranol, trenbolone acetate and melengestrol acetate) on: 1) steroid hormone receptor binding; 2) electrophilic (potential DNA binding/DNA damaging/mutagenic) characteristics; and 3) inhibition of gap junctional communication.
French: Examiner les effets du chauffage et de la cuisson de produits chimiques promoteurs de la croissance (estradio-17, testostérone, progestérone, zéranol, acétate de trenbolone et acétate de mélengestrol) sur : 1) la liaison des récepteurs des hormones stéroïdiennes; 2) les caractéristiques électrophiles (potentiel de liaison de l'ADN/de dommage à l'ADN/de mutagénicité); et 3) inhibition de la communication de la jonction lacunaire.
English: The Special Committee had heard testimony for 14 months from more than 100 witnesses and tabled its report entitled "Of Life and Death" with a series of recommendations in June 1995.
French: Ce Comité avait entendu plus d’une centaine de témoins durant 14 mois d’audiences et avait déposé en juin 1995 un rapport intitulé De la vie et de la mort, dans lequel il formulait une série de recommandations.
English: ii) Severance benefits Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: ii) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ tel que le prévoient les conventions collectives et les conditions d’emploi.
English: 492 Research Contracts $245,244.00 2005-03-30 ADOBE 1228 Computer Software $333,251.50 2005-03-31 CHARLES SEEMS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.01 2005-03-31 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,137.75 2005-03-31 TAKETO MURATA 491 Management Consulting $12,465.50 2005-03-31 PLANTERS EQUIPMENT LTD.
French: 492 Contrats de recherche 245 244,00 $ 2005-03-30 ADOBE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 333 251,50 $ 2005-03-31 CHARLES SEEMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,01 $ 2005-03-31 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 137,75 $ 2005-03-31 TAKETO MURATA 491 Services de conseillers en gestion 12 465,50 $ 2005-03-31 PLANTERS EQUIPMENT LTD.
English: "Toward the end of the ēKOCOMFORT project in 2006, it was announced that NRCan had created an award to be given to the manufacturer with the highest performing ēKOCOMFORT system," explains David Landsberg, Project Officer with SBC.
French: « Juste avant de mettre la touche finale au projet ēKOCONFORT en 2006, on a annoncé que RNCan avait créé un prix à décerner au fabricant du système ēKOCONFORT le plus performant », explique David Landsberg, chef de projet au GBCD.
English: In substance, the complainant made the following allegation:
French: En substance, le plaignant a énoncé les griefs suivants:
English: Can models without an explicit, well developed financial sector be expected to explain an economic world in which financial markets play an ever-increasing role?
French: Peut-on s’attendre à ce que les modèles dénués d’un secteur financier clair et bien développé explicitent un monde économique dans lequel les marchés financiers jouent un rôle toujours plus important ?
English: Be the first to give Tomuch2do a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Tomuch2do!
English: Thunder Bay Visit with Director, Tax Services Office Date(s): 2008-03-31 Destination(s):
French: Visite à Thunder Bay avec le directeur, Bureau des services fiscaux Date(s) : 2008-03-31 Destination(s):
English: This seemed to be a justifiable position.
French: Cette position semble d’ailleurs justifiable.
English: Stage 6- If the person chooses to resign from the Order, the person will notify the Secretary General in writing of that fact within the time prescribed in the notice.
French: Étape 6- Si l'intéressé choisit de démissionner de l'Ordre, il en informe le secrétaire général par écrit, dans le délai fixé dans l'avis.
English: CHAPTER I SUBJECT-MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
French: CHAPITRE I OBJET, OBJECTIFS ET ACTIONS
English: Windows, UNIX, OS/390 Performance: at least as fast as Stocol Capacity: multi-gigabyte range
French: Windows, UNIX, OS/390 Performances : au moins aussi rapide que Stocol Capacité : de l’ordre de plusieurs gigaoctets
English: i~
French: Ieur vo~~age ~n Europe, ils assistcrent, a Courseullcs-sur-Mer, au~ ccremonies ntarcluant le 30c annivcrsairc du Jour J avant cle se cliriger vers l3aticn ou ih prirent la p~role devant le 4e csca~lrc IGroup C'aptain BuLk McN ;tirl ~Ic I :~ Rvt~al Citrtaclicrn :t ir ~~i~rcc Associativr~ .
English: If importers do not agree with the CBSA’s determination made on any importation of goods, requests for re-determinations may be filed with the Director General, Anti-dumping and Countervailing Program, Ottawa ON K1A 0L8.
French: Si les importateurs contestent la décision de l’ASFC à l’égard des importations de marchandises, ils peuvent présenter une demande de révision au Directeur général, Programme des droits antidumping et compensateurs, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ thousands) Forecast 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Authority (note 1) 2,000 0 0 0 Surplus (Drawdown):
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - Utilisation prévue des autorisations (en milliers de dollars) Prévisions 2003-2004 Prévues 2004-2005 Prévues 2005-2006 Prévues 2006-2007 Autorisations (note 1) 2 000 0 0 0 Excédent (prélèvement) :
English: The CBA encouraged the government to commit to regular benchmarking of Canada’s tax environment against the G7 and the OECD to ensure that Canada is gaining ground relative to its international competitors and to take corrective action if our tax competitiveness begins to erode.
French: L’ABC a encouragé le gouvernement à s’engager à comparer régulièrement le contexte fiscal canadien par rapport à celui des pays du G7 et de l’OCDE, pour s’assurer que le Canada gagne du terrain sur ses concurrents internationaux et pour prendre les mesures correctives qui s’imposent dans le cas d’une érosion de notre compétitivité fiscale.
English: Dr. Robert Coombs of UCLA reviewed more than 130 empirical studies published in the 20th century on how marriage impacts well-being, finding “an intimate link between marital status and personal well-being.”
French: Le Docteur Robert Coombs, de l'University of California à Los Angeles (UCLA), a passé en revue plus de 130 études empiriques publiées au cours du XXe siècle, et portant sur les répercussions du mariage sur le bien-être, selon lesquelles il existerait un lien étroit entre la situation de famille et le bien-être de l'individu.