ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In measuring this distance, any part of the vehicle which is more than 2 m above the ground when the vehicle is unladen shall be excluded.
French: Pour la mesure de cette distance, il n'est tenu compte d'aucune partie du véhicule située à plus de 2 m au-dessus du sol lorsque le véhicule est à vide.
English: We will develop hereafter the most important points as well as those which i-diamants has chosen to broaden for the benefit of the buyer, such as for example the right to renege (7 days), which has been extended to a 30-Day guarantee, taking into account the particularity of the product.
French: Nous développons ci-dessous les points les plus importants et aussi ceux que « I-Diamants » a choisi d'élargir au bénéfice de l'acheteur tenant compte de la spécificité du produit, notamment le droit de rétraction (7 jours) étendu à la Garantie 30 jours.
English: The recent addition of an indoor riding arena has greatly improved the quality of the many activities offered by the farm.
French: La construction toute récente d’un manège intérieur permet maintenant d’optimiser le rendement des nombreuses activités offertes à l’écurie.
English: Its use should be coupled with special compensatory measures.
French: Se dit des écosystèmes d’eau douce (ruisseaux, rivières, lacs, etc.) où l’eau circule et se renouvelle assez rapidement.
English: They are unchanged - a 20% standalone target and 30% if other countries follow suit.
French: Ils sont inchangés - 20 % seuls et 30 % si d'autres pays font de même.
English: These adjustments are made under the tax transfer agreement made with the Province of Quebec.
French: Ces rajustements sont faits en vertu de l'accord sur le transfert de l'impôt conclu avec la province de Québec.
English: Without further action, emissions of nitrogen oxides are forecasted to increase by approximately 19% between 2005 and 2020.
French: En l'absence de mesures, les émissions d'oxydes d'azote augmenteront, selon les prévisions, de quelque 19 % entre 2005 et 2020.
English: Briefly, this work entailed: (a) Second session (December 2001):
French: Les principales étapes de ces travaux ont été les suivantes :
English: Yes, from infected birds via mosquito bites; it maintains an enzootic cycle involving mosquitoes and birds (3,4,9).
French: Oui, par des oiseaux infectés par des piqûres de moustique. Elle maintient un cycle d'enzootie moustiques-oiseaux (3,4,9).
English: He submits that Major  McCormack's report makes it clear that "while many may be called, few  are chosen" and that the evidence is unassailable that the Complainant  lost nothing more than an opportunity.
French: Il allègue  qu'il est évident, d'après le rapport du major McCormack, que [TRADUCTION]  «beaucoup sont appelés, mais peu sont élus» et que la preuve indique que tout  ce que le plaignant a perdu, c'est une possibilité.
English: Finally, will the decision not be taken in a much more solemn and legitimate manner by the Treaty itself?
French: Et finalement, la décision ne va-t-elle pas être prise de manière bien plus solennelle et bien plus légitime par le traité lui-même ?
English: Help the adolescent set realistic life goals, and discuss how an unplanned pregnancy might disrupt the accomplishment of those goals.
French: Aider l'adolescent(e) à se fixer des objectifs réalistes dans la vie et discuter en quoi une grossesse imprévue pourrait faire dérailler sa trajectoire.
English: The Commission can accept the following amendments: 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11, 13, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 34, 37, 38, 39, 43, 51, 52, 53, 54, 55 and 56.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants: 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11, 13, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 34, 37, 38, 39, 43, 51, 52, 53, 54, 55 et 56.
English: zPage managed contents (page, newslet, event) can be embedded in your web sites (1 or many) whatever hosting technology is available : ASP , ColdFusion (Adobe CFM), JSP , PHP , JavaScript or Flash .
French: Les contenus gérés par vos outils zPage — page, actualités, événements, … — peuvent être intégrés sur vos sites (1 ou plusieurs) quelque soit son type d’hébergement : ASP , ColdFusion (Adobe CFM), JSP , PHP , JavaScript ou Flash .
English: But, because of their unique nature, it is clear that natural health products need their own, distinct regulatory framework.
French: Toutefois, en raison de leur nature unique, il est évident que les produits de santé naturels doivent disposer d'un cadre de réglementation indépendant.
English: At the same time, we believe that in order to address the regional dimension of the conflict, it would be important to facilitate many bilateral and multilateral meetings among all the parties concerned.
French: Dans le même temps, nous estimons que pour faire face à la dimension régionale du conflit, il serait important de faciliter la tenue de plusieurs rencontres bilatérales et multilatérales entre les parties concernées.
English: 37 of the statement).  The High Commissioner is firmly convinced that the situation regarding human rights and international humanitarian law would tangibly improve if the recommendations are implemented in a coherent and sustained manner.
French: La Haut-Commissaire a la ferme conviction que la situation en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire pourrait s'améliorer de façon tangible si les recommandations étaient appliquées de manière cohérente et systématique.
English: Firstly, the Attorney General of Canada maintains that the evidence in this regard is not receivable, as it constitutes hearsay and was filed in rebuttal rather than as evidence in chief.
French: 139 511. Dans un premier temps, le Procureur général du Canada soutient que la preuve à cet effet est irrecevable car constituée de ouï-dire et introduite en contrepreuve plutôt qu’en preuve principale.
English: CSIS Cooperation with the RCMP—Part I (SECRET) * (SIRC 1998-04) 102.
French: Coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada - Partie I, (SECRET) * (CSARS 1998-04) 102.
English: Winnipeg, Manitoba Relating to the licence of the commercial English-language radio programming undertaking CHNK-FM Winnipeg, Manitoba.
French: Winnipeg (Manitoba) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHNK-FM Winnipeg (Manitoba).
English: Snowmobiling Hazards.
French: Internet : http://www3.gov.ab.ca/hre/whs/ publications/pdf/sh010.pdf American Academy of Pediatrics, Committee on Injury and Poison Prevention (2000).
English: While CEB members support the principle underlying this recommendation, i.e., language requirements should be a reflection of the needs of the target audience, a degree of flexibility should nevertheless be allowed in the choice of languages for certain types of meetings so as to ease the burden on the services concerned.
French: Si les membres du CCS appuient le principe qui sous-tend cette recommandation, à savoir que les langues utilisées doivent refléter les besoins du public visé, ils considèrent qu'une certaine souplesse s'impose dans le choix des langues pour certains types de réunions afin d'alléger la tâche des services concernés.
English: A judge may prevent the parties to a case from being present in a courtroom or elsewhere where statements are received in court from children at the investigation stage, if the judge considers that their presence may be excessively burdensome for the child or affect its statement.
French: Un juge peut empêcher les parties à une procédure d'être présentes, notamment au tribunal, lorsqu'un enfant témoigne au stade de l'instruction, s'il considère que cette présence peut perturber l'enfant ou influencer sa déposition.
English: During a parliamentary debate held on 26 March this year, in connection with a motion of censure, the Portuguese Prime Minister interpreted the appointment of a Portuguese as a director-general in the Commission as a diplomatic coup for his government and criticised the previous Socialist government's alleged inability in this sphere.
French: Lors d'un débat parlementaire qui a eu lieu le 26 mars dernier en relation avec une motion de censure, le Premier ministre portugais a interprété la nomination d'un Portugais à un poste de Directeur général de la Commission comme une victoire diplomatique de son gouvernement et critiqué l'incapacité dont, à son avis, le gouvernement socialiste précédent avait fait preuve à cet égard.
English: In 2005, the Secretariat outlined Peace Operations 2010, a vision for reform formulated in close consultation with the Member States and designed to equip peacekeeping to meet current and future challenges based around five components essential to successful peace operations: personnel, doctrine, partnerships, resources and organization.
French: En 2005, le Secrétariat a présenté les grandes lignes d'Opérations de paix 2010, vision de la réforme élaborée en étroite concertation avec les États Membres pour donner aux opérations de maintien de la paix les moyens de faire face aux défis actuels et futurs.  Le projet s'articulait autour de cinq composantes essentielles de ce type d'opérations, à savoir : le personnel, la doctrine, les partenariats, les ressources et l'organisation.
English: The right of all detainees to communicate with their relatives and lawyers had been incorporated into the right of due process, along with the right of family members and lawyers to be informed of where and why the person was being detained and to verify his or her physical and psychological condition.
French: Le droit de tous les détenus de communiquer avec leurs parents et leurs avocats a été incorporé dans le droit à une procédure régulière, de même que le droit des parents et des avocats d'être informés sur la raison et le lieu où la personne est détenue et de vérifier son état physique ou psychologique.
English: I’m not known for speaking at great lengths, but my remarks today are a little bit longer because of the importance that we attach to this discussion concerning enforcement, but also concerning the issues relating to the passport system and a common securities regulator and the topicality right now, as just last week at Meech Lake we had together the ministers responsible for securities regulation from across Canada.
French: Je n’ai pas la réputation de faire de longs discours, mais mes observations d’aujourd’hui seront un peu plus longues en raison de l’importance que nous accordons à ce débat au sujet de l’application, mais aussi des enjeux liés au système des passeports et à un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, un sujet d’actualité, alors que tout juste la semaine dernière, nous réunissions au Lac Meech les ministres responsables de la réglementation des valeurs mobilières de partout au Canada.
English: The Nuba Mountains were also now open to economic and social intrusion by national and international agents of trade and politics and to cultural exchange.
French: Les montagnes des Nuba se virent aussi exposées aux échanges culturels et aux intrusions d’agents économiques et politiques nationaux et internationaux.
English: In accordance with paragraph 23 of the annex to resolution 50/157, an advisory group was established, including indigenous people, to assist the secretariat of the Fund and make recommendations relating to the Fund to the Coordinator of the Decade, the High Commissioner for Human Rights, for approval on behalf of the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 23 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée, un groupe consultatif comprenant des représentants de populations autochtones a été créé pour aider le secrétariat du Fonds et faire des recommandations concernant le Fonds à la Coordonnatrice de la Décennie, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, pour approbation au nom du Secrétaire général.
English: Status of ratification as at 30 June 2006: Organized Crime Convention (signatories: 147; parties: 122); Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (signatories: 117; parties: 101); Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (signatories: 112; parties: 92); and Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Ammunition (signatories: 52; parties: 53).
French: État des ratifications au 30 juin 2006: Convention contre la criminalité organisée (signataires: 147; parties: 122); Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (signataires: 117; parties: 101); Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (signataires: 112; parties: 192); Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (signataires: 52; parties: 53).
English: Both positive and negative controls The expiration date on media is supported by growth-promotion testing results that show the performance of the media still meets acceptance criteria up to and including the expiration date. Sterility and growth-promotion testing are applied performed to verify the suitability of culture media.
French: Tous les milieux de culture achetés et prêts à utiliser qui sont reçus sont accompagnés d’un certificat d’analyse portant une date de péremption et indiquant les conditions d’entreposage du milieu ainsi que les microorganismes de contrôle de la qualité utilisés dans les essais de la stimulation de la croissance et les tests de sélectivité effectués sur ce milieu.
English: Extirpated Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:
French: Disparue du pays Raison(s) pour le statut désigné par le COSEPAC :
English: • Find assignments that are consistent with their learning plan.
French: • Rechercher des affectations conformes à son plan d’apprentissage.
English: 2006/0061 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
French: 2006/0061 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnels
English: For their part, farmers have undertaken the task of modernising their farms, adapting logistics and production tools and improving the quality of their produce so as to conform with EU market standards.
French: De leur côté, les agriculteurs ont entrepris de se moderniser et d'adapter leurs outils logistiques et de production, d'améliorer la qualité de leurs produits, pour se conformer aux normes en vigueur sur les marchés de l'Union européenne.
English: The protection of the installations depends on close collaboration between the operators and the governmental authorities.
French: La protection des installations repose sur une étroite collaboration entre les opérateurs et les pouvoirs publics.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Requirements for Executive Performance Agreements Appendix C Requirements for the Management and Assessment of Executive Performance Appendix D - Requirements for the Administration of Performance Awards for Executives Appendix E - Requirements for PMP Reporting and Monitoring View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Exigences relatives aux ententes de rendement des cadres supérieurs Annexe C - Exigences concernant la gestion et l'évaluation du rendement des cadres supérieurs Annexe D - Exigences en matière d'administration de la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs Annexe E - Exigences de rapports et de surveillance du PGR Voir le texte complet
English: It was not entirely clear how such new "needs" would be translated into possible action (amending budget? transfers?).
French: On ne savait pas très bien comment ces nouveaux «besoins» se traduiraient dans les faits (budget rectificatif? virements?).
English: A/RES/57/169 Item 100 - High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption [A C E F R S]
French: A/RES/57/169 Point 100 - Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la convention des Nations Unies contre la corruption [A A C E F R]
English: The RFP also mentions that any contract resulting from it will normally be awarded to the lowest bidder.
French: La DDP mentionnait également que tout contrat serait normalement accordé au soumissionnaire le moins-disant.
English: It is grounded in the sciences of risk analysis and risk communication, and is consistent with recent guidance from Health Canada, Treasury Board Secretariat, as well as related work in Canada and jurisdictions outside Canada, including the United States, Australia/New Zealand, and the United Kingdom.
French: Elle repose sur les sciences de l'analyse du risque et de la communication des risques. Elle est conforme à la récente orientation de Santé Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor, et à ce qui se fait au Canada et à l'étranger, notamment aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni.
English: I'm thinking about a lack of access to electricity, schools, hospitals, telecommunications, safe water and roads.
French: Je songe au manque d'accès à l'électricité, à l'école, aux hôpitaux, aux télécommunications, à de l'eau potable et aux routes.
English: We support the proposals contained therein and hope that all members will approach both drafts in a constructive and productive manner with a view to their early adoption.
French: Nous appuyons les propositions y figurant et espérons que tous les membres auront une approche constructive et positive à l'égard des deux projets, en vue de leur adoption rapide.
English: The intent of Nutrition for Health:
French: Plusieurs communautés à travers le pays mènent déjà des activités susceptibles d'améliorer la santé de la population.
English: Haley N, Roy E, Leclerc P et al.
French: Haley N, Roy E, Leclerc P et coll.
English: In this second phase, our aim is therefore twofold: firstly, to once again defend an equal right to education to ensure just and democratic societies and, secondly, to increase the participation of women in order to prevent talent being wasted in science and culture.
French: Dans cette deuxième phase, nous avons donc un double objectif: premièrement, défendre une fois de plus l'égalité du droit à l'éducation afin de garantir des sociétés justes et démocratiques et, deuxièmement, accroître la participation des femmes afin d'éviter toute perte de talent dans la science et la culture.
English: Moreover, privatisation leads to our democratically elected parliamentarians having less say and to pressure being exerted to save on labour costs.
French: Les privatisations entraînent en outre un affaiblissement du pouvoir de nos députés élus démocratiquement et incitent à réaliser des économies au niveau des coûts du travail.
English: A fourth and general guideline for enhanced criminal justice reform was the need to incorporate international standards and resources.
French: M. YEMI AKINSEYE-GEORGE, Assistant spécial du Procureur général du Nigéria, a dit que le Ministère de la justice nigérian avait lancé un programme de modernisation du système judiciaire du pays après le retour de la démocratie.
English: Population Estimates for the Porcupine Caribou Herd
French: Estimations de la population de la harde de caribous
English: The payments and services to the insured who are unemployed are: unemployment payment, premiums for illnesses and maternity, help in finding a new job, professional development, acquisition of skills and further training.
French: Ces versements et services sont les suivants: allocation de chômage, indemnités de maladie et de maternité, aide à la recherche d'un nouvel emploi, formation professionnelle, acquisition des compétences et perfectionnement.
English: • the other model consists in opening up access to the infrastructure for operators wishing to provide international services.
French: • l'autre modèle consiste à ouvrir l'accès à l'infrastructure aux opérateurs souhaitant y effectuer des services internationaux.
English: However, nowhere do we find any reference to these exhibits in Brazil's reply of 1 November 2002.
French: Une interprétation stricte de nos procédures de travail devrait nous amener à ne pas tenir compte de la communication additionnelle du Canada.
English: Euro area aggregates for other annual national accounts, in particular tables by industry, data on assets and the capital stock should become available six to nine months after the reference year.
French: Conformément à ce Règlement, les principaux agrégats trimestriels devraient remonter à 1980, sauf dans les nouveaux États membres, pour lesquels les séries temporelles doivent commencer au début des années 90 (selon l’année de transition).
English: Starmate Replay also includes GameAlert™, One-Touch Jump™ and the ability to preview other channels.
French: Le Starmate Replay ajoute des fonctions avancées comme GameAlertMC, One-Touch JumpMC et la capacité de consulter d'autres stations, qu'on retrouve généralement dans des appareils plus chers.
English: State Secretary of Environment  Ministry of Environment and Water Management
French: Attila Korodi State Secretary of Environment Ministry of Environment and Water Management
English: For each activity determine and list: the relevant target group/s from those identified in the longer-term plan the desired outcome/s which should support the longer-term goals and be
French: Mise à jour et diffusion d’une brochure d’information; Création d’une nouvelle série d’affiches; Entretien du site Internet; Concevoir une campagne publique de sensibilisation; Mise en œuvre d’un programme national de sensibilisation; Organisation et tenue d’un séminaire.
English: Application to members 1.1(1) This Act applies to the conduct of a member (a) in Manitoba; or (b) in another province or territory, while the member was appointed as a police officer or peace officer in that jurisdiction.
French: Application aux membres 1.1(1) La présente loi s'applique à la conduite des membres : a) soit au Manitoba; b) soit dans une autre province ou dans un territoire, pendant qu'ils ont le statut d'agents de police ou d'agents de la paix à cet endroit.
English: Furthermore, in relation to the rather risky comparisons made with mad cow disease, let me remind you that BSE is not s much a scientific but more of a commercial and financial problem.
French: D'autre part, en ce qui concerne les comparaisons un peu hasardeuses qui ont été faites avec le problème de la vache folle, je voudrais quand même rappeler que le problème de la vache folle n'est pas scientifique, mais qu'il est plutôt commercial et financier.
English: Other types of false statements: forging signatures of spouses or guarantors on the passport application form, submitting false documentary evidence of citizenship.
French: Dâ€™autres types de fausses dÃ©clarations: avoir apposÃ© de fausses signatures de conjoints, de rÃ©pondants au formulaire de demande de passeport, avoir prÃ©sentÃ© de fausses preuves documentaires de citoyennetÃ©.
English: Strategy 1 Improve the effectiveness of Canada’s health research.
French: Stratégie 1 Améliorer l’efficacité de la recherche en santé au Canada.