ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is how that issue was handled in South Africa, if the Council remembers: first negotiations, then the transitional process, elections and then the Truth and Reconciliation Commission to establish questions of justice.
French: Le Conseil se souviendra que c'est de cette façon que le problème a été pris en main en Afrique du Sud, avec d'abord les négociations, le processus de transition, les élections, puis, la commission vérité et réconciliation chargée de régler les questions de justice.
English: Having a single currency represents a huge step towards achieving European unity, not only in economic terms, but also, I would say, in political terms.
French: Le fait de disposer d'une monnaie unique représente une étape transcendantale pour la construction de l'unité européenne, non seulement en termes économiques mais également, oserais-je dire, en termes de politique.
English: Äänekkäiden naapurien ja kadunpuoleisen melun vuoksi ensimmäinen yö oli surkea. Viikon kuluttua vietimme kaksi yötä, kuin eri hotellissa, pihanpuolen huoneessa.
French: 14 Tage möchte ich es nicht haben wollen.
English: Subject to paragraph 2, where the Party complained against has not complied with the recommendations set out in the panel report or has failed to agree with the person on a mutually satisfactory resolution of the dispute, within 60 days after the report is issued, the Secretariat shall make the panel report public.
French: Sous réserve du paragraphe 2, si la Partie visée par la plainte ne s'est pas conformée aux recommandations énoncées dans le rapport du groupe spécial ou n'est pas parvenue à s'entendre avec la personne concernée sur un règlement mutuellement satisfaisant du différend dans les 60 jours qui suivent la présentation du rapport, ce rapport est rendu public par le Secrétariat.
English: This has resulted in a photosynthetic physiology with a reduced potential to be inhibited by O2 and a reduced need to deal with photorespiration.
French: Ceci a conduit à une physiologie photosynthétique avec un potentiel réduit pour l'inhibition par l'O2 ainsi qu'un besoin réduit de composer avec la photorespiration.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 11 RECITAL 4 (4) Consumer protection is facilitated by directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 11 CONSIDÉRANT 4 (4) La protection des consommateurs est facilitée par les directives qui ont été adoptées après les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE, notamment la directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs.
English: Sports and leisure: a play area with giant caterpillar, slide, swings, etc.
French: Sports et loisirs : une aire de jeux avec chenille géante, toboggan, balançoires.
English: By 1 February 2002, masters and officers should hold STCW 95 (STCW Convention as amended by the 1995 amendments) certificates or endorsements issued by the flag State.
French: D'ici au 1er février 2002 également, les capitaines et les officiers devront être titulaires de brevets d'aptitude ou de visas de reconnaissance délivrés par l'État du pavillon et conformes à la Convention STCW 95 (la Convention STCW telle qu'amendée par les amendements de 1995).
English: Corporal, you mentioned that the clothing allowance is to be withdrawn.
French: Caporal, vous avez mentionné que l'indemnité d'habillement doit être retirée.
English: In positioning the Canadian Forces for the future, Defence will be innovative and forward-thinking.
French: En préparant les Forces canadiennes pour l’avenir, la Défense fera preuve d’innovation et d’avant-gardisme.
English: The Commission had been referred the case by the German and the Polish NCAs. On the 20th December the notifying parties withdrew from the deal.
French: En outre, la suppression de ces pressions concurrentielles aurait pu accroître la probabilité d’une coordination des comportements commerciaux sur le marché déjà concentré de la mélamine. c. quelques aRRêts Rendus paR les juRidictions euRopÉennes Commission/Tetra Laval BV (149) 381.
English: - Oils of safflower, wheat and corn germ, selected for their complementarity in omega 3 and 6, improve the resistance of the skin to external aggressions and work towards maintaining its hydration*.
French: - REDUIRE la fragilité des vaisseaux liée au climat.
English: Number of parties to the universal conventions and protocols related to international terrorism
French: Nombre de parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme international
English: Ms. Downing (Australia), speaking as a sponsor of the proposal, stressed that strict liability was usually capped under the domestic law of States; the proposal would allow the parties to agree on the cap, which, generally speaking, would be equal to the insurance value of the goods.
French: Mme Downing (Australie) s'exprimant en sa qualité d'auteur de la proposition, fait valoir que la responsabilité au sens strict est généralement assortie d'un taux plafond dans la législation nationale des États; la proposition aiderait les parties à se mettre d'accord sur le montant qui, d'une manière générale, équivaudrait au coût de l'assurance des marchandises.
English: The many constructive ideas and proposals made in the preparation of and during the symposium were embodied in the Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which I have the pleasure of transmitting to you (see annex).
French: Les nombreuses idées et propositions constructives présentées dans le cadre des préparatifs et lors du Colloque sont reprises dans la « Déclaration de Vienne sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales », que j'ai le plaisir de vous transmettre.
English: This information constitutes the most important and valuable part of this Report and WIPO wishes to thank in particular the holders of traditional knowledge who shared and contributed their knowledge, experiences and wisdom, and for the trust, confidence and cooperation which their contributions imply.
French: Cette information constituant la part la plus importante et la plus précieuse du rapport, l’Organisation exprime tout particulièrement sa gratitude à ces personnes, qui ont bien voulu lui faire part de leurs connaissances, de leur expérience et de leur savoir-faire, de même que pour leur confiance et leur coopération, condition essentielle de leur participation.
English: For any need� in� point of bending, we�are sure�we'll give you the best�solution.
French: Pour n'importe quel besoin en mati�re de cintrage, ne doutez pas de nous consulter; nous sommes s�rs que nous saurons vous donner la meilleure solution.
English: • official languages: consult the latest Annual Report on Official Languages, 1999-2000 (www.pch.gc.ca/offlangoff/english/index.htm);
French: • langues officielles : consulter le Rapport annuel sur les langues officielles, 1999-2000 (www.pch.gc.ca/offlangoff/francais/index.html);
English: H.H. Bryan, "The Infantry of 1965", in Canadian Army Journal, Vol.
French: H.H. Bryan, « The Infantry of 1965 » dans le Journal de l’Armée du Canada, vol.
English: This administrative instruction adds the monitoring of implementation of recommendations of the Ombudsperson to the units' responsibilities.
French: Elle ajoute aux responsabilités qui leur incombent le suivi de l'application des recommandations du Médiateur.
English: (j) Finally, there are several Theatres and Cinemas in the Republic of San Marino: Titano Theatre, Concordia Theatre, Nuovo Theatre and Turismo Theatre.
French: j) Théâtres et cinémas: La République de Saint-Marin possède plusieurs établissements: le Teatro Titano, le Teatro Concordia, le Teatro Nuovo et le Teatro Turismo.
English: Findings are presented on offending histories, drug use, links between drug and alcohol use and crime, temporal order of drug use and offending, and risk factors for drug use and offending.
French: Les résultats sont présentés concernant des antécédents d'infractions criminelles, d'usage de drogues, de liens entre l'usage de drogues et d'alcool et le crime, l'ordre temporel de l'usage de drogues et de l'acte criminel, et les facteurs de risque pour l'usage de drogues et les infractions.
English: Israel welcomes the commitment of the United Nations in strengthening collaboration and coordination among its components in order to provide the necessary support for the effective implementation of NEPAD, and endorses the recommendations specified in the report.
French: Israël se félicite de la détermination de l'ONU de renforcer la collaboration et la coordination entre les différents éléments pour offrir l'appui nécessaire à une mise en oeuvre réelle du NEPAD, et il souscrit aux recommandations énoncées dans le rapport.
English: Monthly Meeting with Officials of the Province of New Brunswick Date(s):
French: Réunion mensuelle avec des fonctionnaires seniors de la Province du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: Why do I speak with this intensity, for which I apologize?
French: Je vous prie d'ailleurs de m'en excuser.
English: It would be helpful to enter, in spirit, the Upper Room where, after celebrating the Last Supper with his Apostles and ordaining them priests of the New and Eternal Covenant, the Lord Jesus prayed to the Father with these words  May they all be one, just as, Father, you are in me and I am in you, so that they also may be in us, so that the world may believe it was you who sent me.
French: Il serait utile d'entrer, en esprit, dans le Cénacle où le Seigneur, après avoir célébré la dernière Cène avec ses apôtres et après les avoir ordonnés prêtres de la nouvelle et éternelle Alliance, a prié le Père en ces termes que tous soient un. De même que toi Père, tu es en moi et moi en toi, de même queux aussi soient un en nous, afin que le monde croie que tu m'as envoyé (Jn 17, 21).
English: Marshyangdi hydropower project also conducted two programmes: individual programme for the seriously affected people and collective programme for the benefit of local people.
French: Le projet de centrale hydroélectrique de Marshyangdi comportait également deux programmes : un programme individuel pour les personnes gravement touchées et un programme collectif au profit des résidents locaux.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will weigh the relative benefits for Canada of these legitimate uses of fisheries resources, which may change over time.
French: Le processus décisionnel applicable à l’utilisation optimale sera ouvert et transparent et il reposera sur des critères et des procédures clairs qui renforceront les objectifs d’exploitation durable et d’autosuffisance.
English: Q. Have expensive information technology projects designed to be implemented in institutions or the health system failed?
French: Q. De coûteux projets de technologie de l'information conçus pour être déployés dans des institutions ou dans le système de santé ont-ils échoué?
English: A sensitive and quantitative bioassay, based on the ability of the exotoxin of Pseudomonas glycinea to inhibit ornithine carbamoyltransferase of bean, was employed in a comparative study of the P. glycinea and P. phaseolicola toxins using high-voltage electrophoresis, thin-layer chromatography, ultrafiltration, and Sephadex-gel chromatography.
French: Les auteurs ont comparé les toxines du Pseudomonas glycinea et du P. phaseolicola à l'aide de l'électrophorèse sous haut voltage, de la chromatographie sur couches minces, de l’ultrafiltration et de la chromatographie sur gel Sephadex. Le test utilisé est très sensible et est quantitatif; il est basé sur la propriété que l'exotoxine du P. glycinea a d'inhiber l'ornithine-carbamoyltransférase du haricot.
English: These inconsistencies occurred because no generic job profiles had been prepared for those posts, apparently because such posts were limited in number.
French: Ces incohérences étaient dues au fait qu'aucun profil d'emploi type n'avait été établi pour ces postes, apparemment parce que le nombre de ces postes était limité.
English: International transport takes also place when transport that was sent from beyond Community territory ( e.g.
French: Un autre cas pour parler du transport international: l’expédition des marchandises d’un pays hors Union Européenne ( ex.
English: Liberty and security of the person; treatment of prisoners and other detainees; freedom of movement and the rights of aliens (arts.
French: Liberté et sécurité de la personne; traitement des prisonniers et autres détenus; liberté de circulation et droits des étrangers (art.
English: DNS is an Internet service that translates domain names into IP addresses .
French: Le DNS est un service Internet qui traduit les noms de domaines en adresses IP .
English: (b) Where the Office of a designated Contracting Party has communicated a refusal and has subsequently withdrawn, in part or in whole, that refusal, the international registration shall, to the extent that the refusal is withdrawn, have the same effect in that Contracting Party as a grant of protection for the industrial design under the law of the said Contracting Party at the latest from the date on which the refusal was withdrawn.
French: b) Lorsque l’office d’une Partie contractante désignée a communiqué un refus et a ultérieurement retiré ce refus, partiellement ou totalement, l’enregistrement international produit dans cette Partie contractante, dans la mesure où le refus est retiré, les mêmes effets que l’octroi de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de ladite Partie contractante, au plus tard à compter de la date à laquelle le refus a été retiré.
English: Weeds along road sides, ditches, and fence lines should be controlled by mowing or planting perennial grasses.
French: On devrait combattre les mauvaises herbes croissant le long des routes, dans les fossés et en bordure des champs, le long des clôtures, par la tonte ou par la plantation de monocotylédones vivaces.
English: The QL 5 level did not prepare them to deal with occupational health issues such as contaminated soil, noise and air quality.
French: Le niveau de qualification 5 signifie qu'ils n'étaient pas prêts à composer avec des questions de santé au travail comme les sols contaminés, le bruit et la qualité de l'air.
English: - Supporting pilot projects/studies to explore new forms of Community co-operation in the field of admission and integration; such as a study/mapping exercise of the level of rights and obligations of third-country nationals in the Member States; or a study on new forms of immigration and their impact on admission systems and integration. - Exploring the value of developing a concept of civic citizenship as a means of promoting the integration of third-country nationals, including the rights and duties needed to give immigrants a sense of participation in society.
French: Améliorer les connaissances sur l’évolution des politiques d’intégration au niveau de l’Union européenne Actions possibles: - mettre au point des outils statistiques et des indicateurs communs transnationaux; - échanger des informations sur les outils d’évaluation nationaux et élaborer des critères européens d’apprentissage comparé; - soutenir des projets pilotes et des études visant à trouver de nouvelles formes de coopération communautaire dans le domaine de l'entrée et de l'intégration dans l'UE; comme par exemple une étude/un état des lieux des droits et obligations des ressortissants de pays tiers dans les États membres; ou une étude des nouvelles formes d’immigration et de leur impact sur les systèmes d’entrée et d’intégration dans l’UE; 5
English: Moreover, in spite of the fact that the Commission has been asked to demonstrate what the legal argument is, so far, at 11.40 a.m, it has not done so.
French: En outre, bien que la Commission ait été invitée à avancer l'argument juridique, je constate qu'il est 11 heures 40 et qu'elle ne l'a pas encore fait.
English: All recurrent evaluations of those FTDs using the acceptable methods of compliance described in this Chapter for initial or upgrade evaluation (including any visual or motion system installation) will be conducted in accordance with the provisions herein.
French: Toutes les évaluations périodiques de ces dispositifs effectuées conformément aux méthodes de conformité décrites dans le présent chapitre concernant les évaluations initiales et les évaluations de dispositifs améliorés (y compris l'installation du système de visualisation ou de mouvement) devront respecter les dispositions du présent manuel.
English: "Past projects mainly focused on rehabilitating the irrigation network."
French: Les projets se concentraient surtout sur la remise en état des réseaux d'irrigation.
English: There is no reason to believe that there is a breach of the provisions of Regulation 45/2001 providing the following considerations are fully taken into account.
French: Il n'y a aucune raison de conclure à une violation des dispositions du règlement (CE) nº 45/2001, pour autant que les éléments figurant ci-après soient pris en compte dans leur intégralité.
English: This way of organising the budget is called activity-based budgeting.
French: Cette manière d’organiser le budget est appelée «établissement du budget par activités».
English: The Olive-sided Flycatcher is recorded throughout most forested areas of British Columbia (except the Queen Charlotte Islands) (Campbell et al.
French: Il est recensé dans la plupart des régions boisées de la Colombie-Britannique (à l’exception des îles de la Reine-Charlotte) (Campbell et al., 1990) et de l’Alberta (à l’exception de la portion 5
English: With respect, the Court does not feel that the appellants can ex post facto, that is once the Refugee Division decision has been rendered, change the nature of the argument they made to the tribunal based on one single sentence they took out of the file after fine tooth-combing it.
French: Avec respect, nous ne croyons pas que les appelants puissent ex post facto, c'est-à-dire une fois la décision de la Section du statut rendue, changer la nature du débat qu'ils ont porté devant le tribunal à partir d'une seule et unique phrase qu'ils ont pu dénicher dans le dossier après s'y être livrés à un ratissage au peigne fin.
English: Activities relating to the setting of international standards
French: 1.4 Activités relatives à l'établissement de normes internationales
English: Child Welfare Services are primarily a responsibility of the provinces and territories.
French: Les services d’aide sociale à l’enfance relèvent principalement des provinces et des territoires.
English: Your child support order is not eligible for recalculation by the Child Support Recalculation Service.  2.
French: You need this information to decide if you should apply to court to vary your child support order.
English: What should the fishery of the future look like?
French: À quoi ressembleront les pêches de l’avenir?
English: (b) The adoption on 14 June 2002 of the Act bringing Belgian law into line with the Convention and introducing in the Penal Code articles on torture and inhuman or degrading treatment, stating that an order by a superior cannot justify the offences of torture or inhuman treatment;
French: b) L'adoption, le 14 juin 2002, d'une loi de mise en conformité du droit belge avec la Convention, qui introduit dans le Code pénal des articles relatifs à la torture et aux traitements inhumains ou dégradants, et précise que l'ordre d'un supérieur ne peut justifier les infractions de torture ou de traitements inhumains;
English: He noted that the OSCE had a great deal to offer, in terms of expertise, whether in policing, the fight against trafficking and terrorism, confidence- and security-building measures, peace-building, democratization or the prevention of ethnic conflict.
French: Il a fait observer que l’OSCE avait beaucoup à offrir en termes de savoir-faire, que se soit dans les domaines de la police, de la lutte contre la traite des êtres humains et le terrorisme, des mesures de confiance et de sécurité, de la consolidation de la paix, de la démocratisation, ou de la prévention des conflits ethniques.
English: I believe that the funds intended for the European Union’s regional policy should also be used to finance interregional and cross-border projects, to allow for the transfer of expertise to Member States and regions that do not have enough of a technological background to implement greater energy efficiency.
French: Je pense que les fonds destinés à la politique régionale de l’UE devraient aussi être mobilisés pour le financement de projets interrégionaux et transfrontaliers permettant un transfert d’expertise en faveur d’États membres et de régions dépourvus de la technologie nécessaire pour atteindre une plus grande efficacité énergétique.
English: < all other groups; Female PS > Male PS, Male Priv., Male NFP; Female Priv.
French: < Tous les autres groupes; Femmes pub. > Hommes pub., Hommes priv., Hommes SBL; Femmes priv.
English: And the Dish Ran Away with the Spoon :
French: Comment le Danemark est devenu un chef de file dans la mise au point de sources d'énergie non polluantes. Distr:
English: This accords with article 36, which defines the scope of the international obligations set out in Part Two by stating that these only relate to the breach of an obligation under international law that an international organization owes to a State, another international organization or the international community as a whole.
French: Ceci est conforme à l'article 36, qui définit la portée des obligations internationales énoncées dans la deuxième partie en déclarant que celles-ci n'ont trait qu'à la violation d'une obligation, assumée en vertu du droit international, qu'une organisation internationale doit à un État, à une autre organisation internationale ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Red Deer Silica Inc. submits that it is currently seeking finances to put in place a silica sand processing plant at Hudson Bay drawing the sand from a deposit northeast of Roscoe, Saskatchewan.
French: Red Deer Silica Inc. déclare qu'elle cherche actuellement des moyens financiers pour construire à Hudson Bay une usine de traitement de sable siliceux provenant d'un gisement au nord-est de Roscoe (Saskatchewan).
English: Check oil levels in governors, compressors & engines.
French: Vérifier le niveau d’huile des régulateurs, des compresseurs et des moteurs.
English: (MGI – ARBCA; Meridian – CWS PHCs approach; Golder – Golder guidance.) Review of the appropriateness of the use of the arbitrary default values to ascribe the allowable proportion of total chemical exposure to the five primary media (i.e., 20% for soil, consumer products, air, water, food).
French: (MGI - ARBCA; Meridian – Approche de la SP-HPC; Golder – guide Golder) Examen de la pertinence de l’utilisation des valeurs arbitraires par défaut pour attribuer les proportions de l’exposition chimique totale dans les cinq principaux milieux (c.-à-d. 20 % pour le sol, pour les produits de consommation, pour l’air, pour l’eau et pour les aliments).
English: Substance Name & CAS # (if applicable) Other (e.g. suggested threshold, reporting condition, other) Addition of Substance X N-Nitrosodimethylamine (NDMA) ATH - 10 grams, release based Deletion of Substance
French: Nom de la substance et no de CAS (le cas échéant) Autre (p. ex. seuil suggéré, conditions de déclaration, autres) Ajout de substance X N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) ASD - 10 grammes, basé sur les rejets Suppression de substance