ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 331 [ previous page ] Blazon Arms Azure three marigolds Or; Crest A cock Azure legged and beaked Or, its dexter claw resting on an annulus enclosing a thistle Or; Motto DREUCHD ROIMHE FHÈIN;
French: 331 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à trois fleurs de souci d'or; Cimier Un coq d'azur becqué et membré d'or, sa patte dextre reposant sur un anneau encerclant un chardon, le tout du même; Devise DREUCHD ROIMHE FHÈIN;
English: • violations in material safety data sheets: monitoring the absolute and average number of violations, and the kinds of violations, and
French: • infractions sur les fiches signalétiques : en surveillant le nombre absolu et moyen d'infractions et les types d'infractions; et
English: OTHER CANCERS The cancers described thus far account for approximately 80 percent of cancers affecting children and teenagers.
French: AUTRES CANCERS Les cancers décrits jusqu'à maintenant représentent environ 80 pour cent des cancers des enfants et des adolescents.
English: • more than 100 years of experience in institutional financial services
French: • des produits et technologies adaptés aux besoins en évolution constante de ses clients
English: Contact Timothy C. Sargent  Director Financial Institutions Division Department of Finance L'Esplanade Laurier, East Tower, 15th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-1631 Fax: 613-943-1334  Email: timothy.sargent@fin.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 459.4 (see footnote a) and 576.2 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), section 385.28 (see footnote d) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote e) and section 444.3 (see footnote f) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote g), proposes to make the annexed Principal Protected Notes Regulations.
French: Personne-ressource Timothy C. Sargent  Directeur Division des institutions financières Ministère des Finances L'Esplanade Laurier, tour Est, 15e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-1631 Télécopieur : 613-943-1334 Courriel : timothy.sargent@fin.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 459.4 (voir référence a) et 576.2 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), de l'article 385.28 (voir référence d) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence e) et de l'article 444.3 (voir référence f) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence g), se propose de prendre le Règlement sur les billets à capital protégé, ci-après.
English: If, however, retailers are disciplined in asking for proof of age, the survey results show that levels of sales to minors decrease sigruficantly.
French: 100 des étudiants interrogés à l’école secondaire de premier cycle de la ville ont indiqué que leurs sources de cigarettes étaient leurs amis, leurs parents, leurs frères ou soeurs, ou d’autres personnes; 17 p.
English: March, 1999 Prep.Com.  for 32nd Session of the Commission on Population and Development
French: Mars 1999 Commission préparatoire pour la trente-deuxième session de la Commission de la population et du développement
English: I see these experiments as extremely negative attempts at creating bureaucratic machinery which is extremely ineffective in achieving its established goals of provision of information and awareness raising, as, moreover, are the awareness campaigns themselves.
French: Selon moi, ce sont des expériences négatives de création de machines bureaucratiques bien peu efficaces dans la poursuite des objectifs d'information et de connaissance que l'on s'est fixés, tout comme le sont, d'ailleurs, les campagnes de sensibilisation elles-mêmes.
English: By its second question, it asks whether, if that is so, the Directive precludes their collection.
French: Par sa seconde question, elle demande si, en cas de réponse affirmative, cette directive s'oppose à leur imposition.
English: American police read Cook his rights incidental to arrest pursuant to the requirements of American law.
French: Les policiers américains lui lisent ses droits à Cook, conformément aux exigences de la loi américain.
English: For example, practitioners might be unconsciously and unduly influenced by the ‘perks’ that manufacturers provide when promoting their products.
French: Par exemple, les praticiens peuvent être inconsciemment et indûment influencés par les « petits bénéfices » offerts par les fabricants.
English: Key issues discussed included the feasibility of the overall concept, definition and language used, general assumptions, mechanisms to employ, and other related issues.
French: Parmi les questions clés qui ont été abordées, on peut mentionner la faisabilité du concept global, la définition et le libellé utilisés, les hypothèses générales, les mécanismes à employer, ainsi que d'autres questions connexes.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Emergency Drug Release (EDR) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Distribution de médicaments d'urgence Liens institutionnels
English: Hotel in Oldenburg: Business hours of reception:from 05:00 p.m. to 10:30 p.m. (Monday) from 08:00 a.m. to 11:30 a.m. (Tuesday-Saturday)from 02:00 p.m. to 04:00 p.m. (Tuesday-Saturday)from 05:00 p.m. to 10:30 p.m. (Tuesday-Saturday) from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. (Sunday) The three-star Hotel Graf von Oldenburg has been a family business for more than 30 years, consistently maintaining its reputation, its charm and the unique position.
French: hôtel à Oldenbourg (Oldenburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 05h00 à 22h30 (lundi) de 08h00 à 11h30 (mardi-samedi)de 14h00 à 16h00 (mardi-samedi)de 17h00 à 22h30 (mardi-samedi) de 08h00 à 11h00 (dimanche) L´Hotel Graf von Oldenburg 3 étoiles est depuis plus de 30 ans un établissement de tradition familiale. Jusqu´à ce jour, il a su conserver sa renommée, son charme et son emplacement unique.
English: The Act contains provisions allowing the federal government to make decisions for the conservation and protection of fish habitat essential to sustaining Canada's freshwater and marine fisheries resources that provide Canadians with significant economic, social and environmental benefits.
French: La Loi contient des dispositions qui permettent au gouvernement fédéral de prendre les décisions concernant la conservation et la protection de l'habitat du poisson qui sont essentielles au maintien des ressources halieutiques marines et dulçaquicoles qui donnent aux Canadiens d'importants avantages économiques, sociaux et environnementaux.
English: Consisting of virtual knowledge centres of stakeholders from the public, private, and non-profit sectors around the world, the Network brings together providers of e-strategy and e-policy information and expertise for the benefit of policy and regulatory experts, organizations and Governments in developing countries.
French: Composé de centre virtuels de documentation mis en place par des partenaires des secteurs public, privé et associatif du monde entier, ce réseau réunit les auteurs de cyberstratégies, des fournisseurs d'information électronique et des connaissances spécialisées pour les mettre au service d'experts des politiques et réglementations, ainsi que d'organisations et de gouvernements des pays en développement.
English: Of course the problems of the method adopted in the follow-up to Nice are important: the Community method, the Convention method, and so on. What is even more important, however, is that there is a plan and a driving force to push it forward.
French: Bien sûr, les problèmes de la méthode de l'après Nice sont importants : méthode communautaire, méthode de la Convention, etc. Mais l'essentiel est qu'il y ait un projet et un moteur pour le porter.
English: The Tribunal is also of the opinion that the goods in issue do not meet the description of concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like.
French: Le Tribunal est également d'avis que les marchandises en cause ne satisfont pas à la désignation de solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues.
English: In 2006–07, SIRC developed a financial management framework to improve the allocation and monitoring of expenditures.
French: En 2006-2007, le CSARS a élaboré un cadre de gestion financière visant à améliorer l'affectation et le contrôle des dépenses.
English: 10.7 CADEX MESSAGE USERS - ADDITIONAL NOTES The following information is specifically relevant to users of the CADEX message standard.
French: suivants : date et heure estimatives d’arrivée et de départ, qualificatif de la date et de l’heure et lieu où se trouvent les marchandises.
English: Please contact Jennifer Brown (613) 614-2894 if you wish to interview recipients.
French: Veuillez communiquer avec Diane Plouffe Reardon au (613) 302-5635 si vous voulez interviewez des récipiendaires.
English: It could have happened in any one of our countries, given the intensive subsidy-driven nature of European farming, which involves the constant movement of livestock from farm to farm and indeed from country to country.
French: Cela aurait pu se produire dans n'importe quel État membre étant donné l'importance du système de subventions dans l'agriculture européenne, qui implique le transport permanent de bétail de ferme à ferme et de pays à pays.
English: The third area is related to mediators in situations where they are acting as reserves or facilitators in the process of peacebuilding, as in Burundi currently.
French: Le troisième domaine a trait aux médiateurs se trouvant dans des situations où ils doivent être en réserve ou faire office de facilitateurs du processus de consolidation de la paix, comme au Burundi actuellement.
English: However, failure to do so is not sanctioned in practice, although the Standing Commission for Language Supervision has already had occasion to criticise the SMUR for failing to comply with this obligation.
French: Or, le contrôle sur le fonctionnement bilingue des SMUR n’est pas sanctionné dans la pratique, bien que la commission permanente de contrôle linguistique ait déjà insisté sur l’obligation légale de bilinguisme.
English: Other procedures not insured under the Hospital Insurance Act include: o the services of medical personnel not employed by the hospital; o treatment for which the Workers' Compensation Board, the Department of Veterans Affairs or any other agency is responsible; o services solely for the alteration of appearance; and o reversal of sterilization procedures.
French: Les autres services exclus aux termes de la Hospital Insurance Act sont : o les services fournis par le personnel médical qui n'est pas employé par l'hôpital; o les traitements pris en charge par la Workers' Compensation Board, le ministère des Anciens combattants ou tout autre organisme; o les services visant des fins purement esthétiques; o le rétablissement de la fécondité.
English: Mr. Halbwachs (Controller) replied that the Secretary-General had drawn on a trust fund created from personal and real property willed to the United Nations intended for the Organization's use in maintaining peace and security.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) explique que le Secrétaire général a utilisé à cette fin un fonds d'affectation spéciale créé grâce à des biens personnels et immobiliers légués à l'Organisation à charge, pour elle, d'utiliser ces fonds pour ses activités de maintien de la paix et de la sécurité.
English: A measure of how well resources are used to generate income calculated as administration expenses as a percentage of revenue (composed of net interest income, net lease income and other income).
French: Entité à détenteurs de droits variables Entité qui, de par sa structure, n’a pas suffisamment de capitaux propres à risque pour financer ses activités sans faire appel à un soutien financier supplémentaire sous forme de dette subordonnée ou dans laquelle les investisseurs en capital-risque n’ont pas une participation financière suffisante pour en avoir le contrôle.
English: The Hotel Villa Madame is at the heart of Saint-Germain-des-Pres, mythical and fabulous, combining cultural and artistic life of the capital, with its libraries, cinemas, theaters and literary cafes.
French: L’Hôtel « la Villa Madame » se situe en effet au plein cœur de Saint-Germain-des-Prés, quartier mythique et fabuleux, qui allie vie culturelle et vie artistique de la capitale, avec ses librairies, ses cinémas, ses théâtres ou encore ses cafés littéraires.
English: In promoting international action in crime prevention, Member States should set out achievable and specific tasks that take into account the main international instruments related to human rights and crime prevention, such as the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex), the Declaration on the Elimination of Violence against Women (resolution 48/104), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) (resolution 45/112, annex), the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (resolution 40/34, annex), Guidelines for Cooperation and Technical Assistance in the Field of Urban Crime Prevention (Economic and Social Council resolution 1995/9, annex), as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex).
French: Dans le cadre d'une action internationale en matière de prévention du crime, les États Membres devraient définir des tâches réalisables et concrètes tenant compte des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la prévention du crime, comme la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe), la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (résolution 48/104), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (les Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112, annexe), la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe), les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe), ainsi que la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles qui s'y rapportent (résolutions 55/25, annexes I à III, et 55/255, annexe).
English: The reason for the variation in distribution of the direct payments is connected with historical production.
French: Les causes des différences au niveau de la distribution des paiements directs résident dans le volume de production enregistré dans le passé.
English: The EU and India could also co-sponsor a UN conference on conflict prevention, peace-building and post-conflict management.
French: Elles devraient aussi coparrainer une conférence des Nations unies sur la prévention des conflits, l'instauration de la paix et la gestion après les conflits.
English: Services include searches of the register and the provision of copies of Notices of Intention and Certificates of Release. Class of Individuals:
French: Les renseignements sont destinés à la préparation de statistiques et de rapports. Normes de conservation et de destruction :
English: In addition, CCP works with national and regional advocacy and co-ordinating groups to address HIV and AIDS issues.
French: De plus, le PCC collabore avec des groupes nationaux et régionaux de coordination et de défense des droits dans les dossiers liés au VIH et au sida.
English: Paragraphs 58 to 63 addressed the pension benefit for the judges of the two Tribunals, including the Advisory Committee's recommendation that such benefit should be based on that of members of the Court, prorated to account for the difference in the terms served by the members of the Court (nine years) and the judges of the Tribunals (four years).
French: Les paragraphes 58 à 63 portent sur les prestations de retraite applicables aux juges des deux Tribunaux, y compris la recommandation du CCQAB tendant à calculer le montant de ces prestations sur la base du montant de la pension des membres de la CIJ, en faisant une règle de trois pour tenir compte de la durée de leurs mandats respectifs, à savoir neuf ans pour les membres de la Cour et quatre ans pour les juges des deux Tribunaux.
English: Analysis of reporting on Millennium Development Goal 1 in 78 national reports showed that 42 had made specific mention of women's vulnerability to poverty and 17 had included sex-disaggregated data on poverty indicators.
French: L'analyse des informations sur les objectifs du Millénaire pour le développement présentées dans 78 rapports nationaux a permis de constater que 42 avaient effectivement fait état de la vulnérabilité des femmes face à la pauvreté et 17 comportaient des données ventilées par sexe sur les indicateurs de la pauvreté.
English: Affiliate associate partners MM ALITI Rafis
French: Ex-République yougoslave de Macédoine croate
English: Their ultimate objective is to master kyogen in order to keep alive classical traditions handed down from the past.
French: Bien sûr, leur but final reste le maintien en vie des traditions classiques léguées par le passé.
English: Its location on the Black Sea ties it to Southeast Europe, the Balkans, and the Caucasus, as well as Turkey.
French: Sa situation géographique sur les bords de la mer Noire la lie à l'Europe méditerranéenne, aux Balkans, au Caucase et à la Turquie.
English: 3 p.m. 28th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 28e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Hotel America is situated in a top and strategic location, in one of the beautiful street of Milan, full of shops, stores, and clubs.
French: Hotel 22 Marzo is situated in a top and strategic location, in one of the beautiful street of Milan, full of shops, stores, and public gardens. This excellent position, optimally served by bus, tram and subway, allows to reach important places of the city in few minutes, like The Central Station, the Exhibition of Milan and S.Siro Stadium.
English: They cover issues of animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, additives, flavourings, packaging, irradiation and traceability.
French: 100 de l’UE) et le paysage, le pourcentage des terres utilisées pour l’agriculture dans l’UE a chuté, alors que les régions urbaines et forestières ont grandi.
English: In order to examine how Zambia's legal framework implements the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Constitution, which is the supreme law of Zambia, will be considered.  Part IX of the Constitution, which sets out the Directive Principles of State Policy, will be considered in relation to the implementation of economic, social and cultural rights in Zambia.
French: Pour étudier la manière dont les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels s'inscrivent dans le cadre juridique zambien, il convient de se reporter à la loi suprême de la République de Zambie, la Constitution, notamment à son titre IX, qui pose les Principes directeurs de la politique des pouvoirs publics.
English: Using advanced hydrogeological and geomechanical finite element modelling, it has been possible to model the mechanical behaviour of a large slope movement, the Triesenberg landslide.
French: Grâce à une modélisation hydrogéologique et géomécanique par la méthode des éléments finis, il a été possible de modéliser le comportement mécanique d'un grand glissement de terrain, le glissement de Triesenberg.
English: She was grateful to Singapore for its contribution to the Trust Fund for Granting Travel Assistance to Developing States members of UNCITRAL.
French: La représentante de l'Ouganda remercie Singapour de sa contribution au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement membres de la CNUDCI.
English: I put words in his mouth, I guess, and perhaps I will take this as an admonition to myself that I must be more careful in the future, and I will try to be.
French: Je suppose que je lui fais dire ce qu'il n'a pas dit et je crois que je devrai me rappeler de faire plus attention à l'avenir. C'est d'ailleurs ce que j'essaierai de faire.
English: The practice of incommunicado detention should be ended. Governments should ensure that all prisoners are brought before an independent judicial authority without delay after being taken into custody.
French: Cette approche permet d’invoquer les obligations contractées par les États aux termes des traités dont ils sont signataires – des obligations qui sont reconnues comme constituant des points du droit commun international (voir la section 3.2.6).
English: This expert Council adopted a wider conception of diversity, based on a report written by a well-known academic of Black-on-Black violence in the Northern Territory.
French: Ce conseil expert a préconisé une conception élargie de la diversité, s'inspirant d'un rapport rédigé par une chercheure réputée en matière de violence au sein des populations noires du Territoire du Nord.
English: • Proposals must involve a partner that will provide at least 50% of the costs, in cash or in-kind contributions, for a total project funding of at least $150,000.
French: • Les projets doivent compter un partenaire qui fournira une contribution, en argent ou en nature, équivalente à au moins 50 % des coûts, de façon à porter le financement total à 150 000 $ au minimum.
English: Figure 6 shows that there has been a consistently high level of crop diversity for Manitoba’s 12 CARs.
French: La figure 6 indique un haut degré de diversité des cultures dans l'ensemble des 12 RAR du Manitoba.
English: The Police also participated in cases of extradition to third states of aliens, against whom an international arrest warrant was issued; 12 times in 2003, 17 times in 2004 and 19 times in 2005.
French: La police a également procédé à l'extradition vers des États tiers d'étrangers contre lesquels un mandat d'arrêt international était décerné; 12 en 2003, 17 en 2004 et 19 en 2005.
English: Canoe, 17th century Detail of Canot des amicouet, an engraving by Louis Nicolas (1634-after 1678) Collection of the Thomas Gilcrease Institute of American History and Art, Tulsa, Oklahoma, USA . . . Their canoes are some eight or nine paces long, and a pace or a pace and a half broad amidships, and grow sharper and sharper toward both ends.
French: Canot, 1609 Détail de la gravure de Louis Nicolas (1634-après 1678) Canot des amicouet Collection du Thomas Gilcrease Institute of American History and Art, Tulsa, Oklahoma, États-Unis [...] leurs canots [...] sont de 8. ou 9. pas de long, & environ un pas, ou pas & demi de large par le milieu, & vont en diminuant par les deux bouts.
English: As discussed above, capacity development has to be considered from the outset and should be a central element of all peacebuilding efforts.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, le développement des capacités doit être considéré d'emblée comme un élément central de la consolidation de la paix.
English: The accounting officer would be expected to explain the use of these authorities.
French: On s’attend à ce que l’administrateur des comptes explique l’utilisation de ces pouvoirs.
English: Now it is incumbent on us all to build on that for lasting peace in Sierra Leone.
French: À présent il nous appartient tous de mettre à profit ces résultats pour édifier une paix durable en Sierra Leone.