ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill MacKenzie, Director Policy and Federal/Provincial Relations.
French: Anne McGillivray, professeure.
English: The total population size of the Western Rattlesnake in British Columbia is unknown.
French: L'effectif total du crotale de lâ€™Ouest en Colombie-Britannique est inconnu.
English: For customs purposes any referring to the transportation vehicle, e.g. Carload, Container, Trailer, will not be acceptable
French: Pour les besoins de la douane, une référence au véhicule (wagon, conteneur, remorque) ne sera pas acceptable dans ce cas-ci.
English: We also agree with many of the proposals, except for those which are referred to within the framework of the existing legal order, because in many states, as in Member States of the ΕU, these things are happening legally.
French: Nous sommes également d’accord avec bon nombre des propositions, à l’exception de celles mentionnées dans le cadre du contexte juridique existant, car dans de nombreux États, tout comme dans les États membres de l’UE, ces actes sont commis en toute légalité.
English: 13.1.2 Storage areas for the container of Ethylene Oxide in use must include provision for temperature control where ambient conditions are subject to temperature variation greater than the range recommended by the Ethylene Oxide supplier.
French: Les aires d'entreposage d'oxyde d'éthylène devraient être sécuritaires, ventilées et conformes aux règlements locaux de sécurité.
English: Special software needed to read non-HTML documents Applications, list of all interventions and interventions filed electronically and decisions rendered for the Edmonton, Alberta Public Hearing - 16 June 2003
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Demandes, liste des interventions, interventions soumises électroniquement et décisions rendues pour l'audience publique d'Edmonton (Alberta) - 16 juin 2003
English: [13] As for the second allegation, no additional evidence or argument was presented.
French: [13] Quant à la deuxième allégation, aucune preuve supplémentaire ou argument n'est présenté.
English: If you want to have some of the reports in another language (Catalan, Spanish, English and/or French), send us an e-mail with your personal data, the report you want us to translate and in which language.
French: Si vous voulez avoir quelque rapport en autre langue (catalan, espgnol, anglais et/ou français), envoyez-nous un email et indiquez vos données personnelles, le rapport que vous voulez traduire et en quelle langue.
English: The board has agreed that she can continue as a director.
French: Le Conseil s'est entendu pour qu'elle continue comme directeur.
English: Cholesterol Inorganic constituents
French: Cholesté rol Éléments inorganiques
English: To learn more To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) and the Web site of the Recovery Secretariat (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm).
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus sur la Loi sur les espèces en péril et les initiatives de rétablissement, veuillez consulter le Registre public de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca) et le site Web du Secrétariat du rétablissement (http://www.especesenperil.gc.ca/recovery/default_f.cfm).
English: No new services were de-insured during 2005–2006.
French: De plus, un dentiste peut être rémunéré pour assister un autre dentiste dans la prestation de services médicalement nécessaires sous certaines conditions.
English: In the period from 1999, when the regulations implementing Article 3 of the Convention went into effect, through 2003, the available data indicates the following statistics regarding grants of protection by immigration judges based on the Torture Convention:
French: Au cours de la période allant de 1999, date à laquelle ces règlements sont entrés en vigueur, à la fin de 2003, les données disponibles concernant l'octroi, par les juges chargés de l'immigration, d'une protection au titre de la Convention contre la torture permettent d'établir les statistiques suivantes:
English: Canada partakes in a number of post-production initiatives.
French: Le Canada prend part à un certain nombre d’initiatives d’après-récolte.
English: Contextual information about the national system for benefits and employment provisions was needed, but clearly the contextual account is selective.
French: Les informations contextuelles relatives au système national de prestations et de réglementations du travail étaient nécessaires, mais le compte-rendu contextuel est nettement sélectif.
English: This is a question that will be discussed in the evaluation of the Immigration Appeals Board that recently started.
French: Cette question sera considérée dans le cadre de l'évaluation de la Commission de recours récemment entreprise.
English: As already stressed, paragraph 2 of article 9 provides for the criminal punishment of all persons violating the aforementioned constitutional provisions regarding the violation of home sanctuary and the abuse of power.
French: Comme indiqué plus haut, l'article 9, paragraphe 2, de la Constitution prévoit une sanction pénale en cas de dérogation aux dispositions mentionnées avec violation de l'asile du domicile et abus de pouvoir.
English: The split in the Sudanese Liberation Army (SLA) occurred at the Haskanita Conference, which saw the apparent ascendancy of Minni Minawi, while the non-Zaghawa base of the movement remained faithful to Abdul Wahid Mohamed al-Nur.
French: L'Armée de libération du Soudan (ALS) s'est divisée à la conférence d'Haskanita, où Minni Minawi paraît avoir pris de l'ascendant, tandis que la base non zaghawa du mouvement est demeurée fidèle à Abdel Wahid Mohamed al-Nur.
English: 4.2.2 Strategies for Effective Engagement in Negotiations
French: 4.2.2 Stratégies pour une participation efficace aux négociations
English: Their message was loud and clear, CAIS wasn't working in a way that met their needs and this announcement today will provide further proof that we are listening and taking action to address their concerns.
French: Ils m'ont dit clairement que le PCSRA ne répondait pas à leurs besoins. L'annonce d'aujourd'hui constituera une autre preuve que nous sommes à l'écoute et que nous prenons des mesures pour répondre à leurs préoccupations.
English: Predicted imports for 1990 and 1993 are 1.5 and 1.4 kt, respectively (CIS, 1991).
French: Selon les prévisions, les importations pour 1990 et 1993 s’établissent à 1,5 et 1,4 kt respectivement (CIS, 1991).
English: The Steering Body noted with concern the pending arrears of Ukraine for the periods 1992-1994 and 1996-2001, amounting to a total of US$ 343,657 that were to be covered through the implementation of two projects.
French: L'Organe directeur a pris note avec préoccupation des arriérés de contributions de l'Ukraine correspondant aux périodes 1992-1994 et 1996-2001, se chiffrant au total à 343 657 dollars qui devaient être financés par la mise en œuvre de deux projets.
English: Prince Edward Island (PDF version) 
French: Île-du-Prince-Édouard (version PDF)
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Austrian report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: Thank you to all volunteers and for the spirit of giving to others.
French: Merci à vous, chères bénévoles, et à votre sens de l'autre. Charité vécue, tendresse gratuite.
English: In 2000, they took in 51% of all the advertising expenditures on local weeklies.4 This share increased by about 10% in 2001 pursuant to Transcontinental's acquisition of 18 newspapers early that year.
French: Ils bénéficiaient, en 2000, de 51% de toutes les dépenses publicitaires faites par les annonceurs dans les hebdomadaires régionaux . Cette part s'est accrue d'environ 10 % en 2001 à la suite de l'acquisition par Transcontinental de 18 titres au début de 2001.
English: At the Summit Mr. Patosaari will attend several forest-related events as well as meet with key partners in preparation for his upcoming duties.
French: A ce sommet M. Patosaari assistera à plusieurs évènements en relation avec l’environnement et rencontrera les associés principaux en préparation de ses prochaines fonctions.
English: Upon arrival, the inspectors tagged the Volga missiles located on the premises and inspected the workshop complex which specializes in missile maintenance.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont apposé des étiquettes sur les missiles Volga qui se trouvaient à l'entreprise, puis ils ont inspecté le complexe d'ateliers spécialisés dans la maintenance des missiles.
English: As always, we welcome your comments.
French: Comme toujours, nous vous Profils d'employés.............................12 Initiatives de partenariat..................10 Élargissement du mandat ................
English: Jog (1996), estimates the expected cost of an IPO to have a fixed component that averages $340,000 and a variable amount equal to seven % of the value of the offering.
French: En moyenne, il semble que la cote de souscription d’un nouveau titre soit légèrement inférieure à la cote que ce titre atteindra vraisemblablement au cours des premiers jours où il sera négocié sur les marchés.
English: Funding from the CAHSP supported the following achievements: • In 2005-2006, 174 arts and heritage organizations that received program funding strengthened their management capabilities to achieve their long-term objectives.
French: En 2005-2006, l’appui du PADIÉ a continué à assurer que les éditeurs de livres canadiens puissent soutenir efficacement la concurrence sur les marchés national et international, créant des livres reflétant les expériences culturelles variées de la population canadienne.
English: The growth in demand reflects the substantial increase in unconventional production, which is more energy intensive.
French: La croissance de la demande témoigne de la hausse substantielle de la production non-classique, qui consomme plus d’énergie.
English: Estimates were developed using a Tier 2 methodology, based on domestic emission factors.
French: La production de tourbe est concentrée au NouveauBrunswick, au Québec et en Alberta.
English: Ultimately there are two types of response to the challenge of climate change, i.e. mitigation (reducing impacts by reducing pressures, i.e. reducing emissions of or creating new sinks for greenhouse gases) and adaptation (taking measures which recognise that the climate is changing, but reduce the impacts.
French: serre ou en trouvant de nouvelles méthodes pour les évacuer) et l’adaptation (prendre des mesures destinées à reconnaître le changement climatique, mais réduire dans le même temps ses effets).
English: Canada bills 2,662 Canada notes 1,275 Outstanding under EMTN program 3,227 5 5/8% US$ bonds maturing February 19, 2003 3,130 6 3/8% US$ bonds maturing November 30, 2004 3,130 6 3/8% US$ bonds maturing July 21, 2005 2,348 6 3/4% US$ bonds maturing August 28, 2006 1,565 6 5/8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 390 4 7/8% EUR bonds maturing July 7, 2008** 3,180 5 1/4% US$ bonds maturing November 5, 2008 3,913
French: Bons du Canada 2 662 Billets du Canada 1 275 Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme 3 227 Obl. en $US à 5 5/8 % venant à échéance le 19 février 2003 3 130 Obl. en $US à 6 3/8 % venant à échéance le 30 novembre 2004 3 130 Obl. en $US à 6 3/8 % venant à échéance le 21 juillet 2005 2 348 Obl. en $US à 6 3/4 % venant à échéance le 28 août 2006 1 565 Obl. en $NZ à 6 5/8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 390 Obl. en EUR à 4 7/8 % venant à échéance le 7 juillet 2008** 3 180 Obl. en $US à 5 1/4% venant à échéance le 5 novembre 2008 3 913
English: Furthermore, the requirement that the test involves the analysis of a biological sample excludes as such the collection of genetic information through family history.
French: En outre, l’exigence que le test implique l’analyse d’un échantillon biologique exclut, en tant que telle, l’obtention d’informations génétiques à travers l’histoire familiale.
English: Extended abstracts are usually under 2000 words and do not include presentation of detailed tables and graphics of the results of the study.
French: ´ ´ ´ ´ Un « resume detaille » est un document de 2000 mots ou ´ ´ moins qui ne comprend ni tableaux detailles ni illustrations ´ ´ des resultats de l’etude.
English: At the same time, there should be not only increased funding but also more effective interaction between Permanent Missions of those States and the relevant United Nations offices, including the Unit in the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Parallèlement, non seulement il y aurait lieu de renforcer les financements, mais l'interaction devrait être plus efficace entre les Missions permanentes de ces États et les services concernés des Nations Unies, notamment le Groupe au sein du Département des affaires économiques et sociales et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The 2010 Paralympic Winter Games emblem, Man Becomes Mountain, was unveiled.
French: Dévoilement de « l’athlète, force de la nature », emblème des Jeux paralympiques de 2010.
English: AquaNet currently funds forty-one research projects and will support aquaculture research initiatives across Canada in conjunction with university and industry partners to produce highly qualified personnel, provide educational training and to increase the knowledge base in aquaculture.
French: AquaNet finance présentement quarante et un projets et appuiera des initiatives de recherche en aquaculture dans tout le Canada, en collaboration avec des partenaires de l'industrie et des universités, en vue de produire du personnel hautement qualifié, de fournir une formation et d'accroître la base de connaissances en aquaculture.
English: Maximum Funding Project funding under Aboriginal Heritage will normally not exceed 70% of eligible expenses.
French: Financement maximum Le financement d'un projet sous le volet Patrimoine autochtone ne dépasse normalement pas 70 % des dépenses admissibles.
English: Recognizing the importance of members' psychological condition on operational effectiveness and personal well being, the CF has many programs in place for the promotion of sound mental health, prevention of psychological injuries, assessment of mental health, treatment of disorders and rehabilitation of sufferers.
French: Les FC reconnaissent l'importance de l'état psychologique des militaires pour l'efficacité opérationnelle et le bien-être du personnel; elles ont donc mis en place de nombreux programmes pour promouvoir une bonne santé mentale, la prévention des dommages psychologiques, l'évaluation de la santé mentale, le traitement des troubles et la réadaptation des victimes.
English: Loi n° 25 de 1996 portant modification de la Loi sur les marques
French: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (modificación) N° 25 de 1996
English: It includes the following main sections:
French: L’outil comprend les sections principales suivantes :
English: Note If the CRA cannot deposit a payment into your account, you will be mailed a cheque at the address that the CRA has on file.
French: Remarque Si l'ARC ne peut pas déposer un versement dans votre compte, vous recevrez un chèque par la poste à l'adresse qui figure dans les dossiers de l'ARC.
English: The FU Superintendent should review the specimen signatures for all MFU employees to ensure that the appropriate authorization has been delegated to employees based on their roles and responsibilities.
French: Le directeur de l’UG devrait effectuer un examen des « spécimens de signature » pour tous les employés de l’UGM afin de vérifier que les pouvoirs appropriés ont été délégués aux différents employés en tenant compte de leurs rôles et de leurs responsabilités.
English: Israel, the occupying Power, has committed grave mistakes against our people.
French: Israël, Puissance occupante, a commis de graves erreurs contre notre peuple.
English: 2.2 According to the judgement of the Provincial Court of Barcelona (Audiencia Provincial de Barcelona) of 16 November 2001, prior to March 2000, the author created Ke-Ko-Kol S.L., a fictitious company, with the purpose of covering up his illegal activities.
French: 2.3 L'auteur a introduit un pourvoi devant le Tribunal suprême espagnol, alléguant une violation du droit à un recours juridictionnel et du droit de la défense, sur la base d'irrégularités présumées dans la procédure concernant la non-admission de certains éléments de preuve présentés par l'auteur, découlant du fait que le crime aurait été provoqué artificiellement et de l'appréciation prétendument discrétionnaire du caractère aggravé du crime faite par la Cour.
English: The Urban Aboriginal Strategy Announced in January 1998, the Urban Aboriginal Strategy (UAS) was developed to address more effectively the needs of Aboriginal people living in urban settings by improving the level of coordination among federal departments and by ensuring greater collaboration among the federal government, provincial governments, municipal governments, Aboriginal groups and community organizations.
French: Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain Annoncée en janvier 1998, la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU) a été mise au point dans le but de répondre plus efficacement aux besoins des Autochtones vivant en milieu urbain, en améliorant le niveau de coordination au sein des ministères fédéraux et en assurant une meilleure collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, les groupes autochtones et les organismes communautaires.
English: In return, Environment Canada and Health Canada will help the school by providing:
French: En retour, Environnement Canada et Santé Canada aideront l’école en lui fournissant :
English: Remarks This appropriation is only intended to cover the Office’s operating expenditure relating to the work programme (Title 3).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à ne couvrir que les dépenses opérationnelles de l’Office relatives au programme de travail (titre 3).
English: Because our techniques for identifying human genes are so much more advanced than our abilities to alter them, the immediate challenge that the Human Genome Project presents for policy makers pertains to the control of genetic information.
French: Ce document et « Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif : Pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l’élaboration de politiques » sont publiés par Santé Canada.
English: Subject to those amendments, the Working Group agreed to retain the text of paragraph 4.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a décidé de conserver le texte du paragraphe 4.
English: He argues that there may eventually be fewer distinctions between groups, especially as non-Status Indians have increasingly adopted the term Métis.
French: Il soutient que tôt ou tard il y aura peutêtre moins de distinctions entre les groupes, plus particulièrement à mesure que les Indiens non inscrits adopteront le terme « Métis ».
English: Our advisory affiliates in Paris, Milan and Munich are led by highly experienced business leaders from each nation.
French: Nos filiales situées à Paris, Milan, Munich et Tokyo sont dirigées par des professionnels locaux très expérimentés.
English: domestic generation of renewable energy sources, whereby the amount of purchased energy is reduced (e.g. solar thermal applications, domestic hot water, solar-assisted space heating and cooling);
French: production domestique de sources d'énergie renouvelables permettant de réduire la quantité d'énergie achetée (applications thermiques de l'énergie solaire, production d'eau chaude à usage domestique, chauffage et refroidissement solaires de locaux);
English: You will calculate the GST/HST you owe based on the fair market value of the real property at that time.
French: Vous calculez la TPS/TVH à payer selon la juste valeur marchande de l'immeuble à ce moment.
English: If the person filing the complaint is not happy with the decision, it may be appealed.
French: Il peut être fait appel de la décision par celui qui n'en est pas satisfait.
English: Her delegation appreciated the positive steps taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action and the adoption of other international instruments to protect the most vulnerable groups.
French: Sa délégation se félicite des mesures positives prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban et de l'adoption d'autres instruments internationaux pour protéger les groupes les plus vulnérables.
English: < Sr. NCM, OCdt, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers
French: < MR sup, élof, capt, officiers supérieurs < MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs
English: For health reasons some roughage is required in a cattle ration.
French: On s’attend à ce que le prix moyen du maïs rendu Chatham soit le même qu’en 2004-2005, à savoir 100 $/t.
English: The hall encompasses an elegant room with original ceilings of the 1800s, a crystal chandelier and splendid marble floor, a perfect environment for pleasurable moments of relaxation.
French: Le hall comprend un élégant salon avec des plafonds datant du XIXe siècle, des lustres en cristal et un sol splendide en marbre, idéal pour passer d’agréables moments de détente.
English: As we know, this fraud and crime are a long-standing concern of the European Parliament, and Article 280 of the Treaty of Amsterdam gave the Community power to take effective and equivalent measures in all the Member States.
French: Cette fraude et cette criminalité constituent, on le sait, une préoccupation ancienne du Parlement européen et l'article 280 du traité d'Amsterdam a déjà reconnu la compétence à la Communauté pour prendre des mesures effectives et équivalentes dans tous les États membres.
English: These calculations do not come out like that.
French: Ces calculs ne sont pas le fruit du hasard.
English: • Family and caregiver education about bathing, diaper changing and skin maintenance Pharmacologic Interventions Contact diaper dermatitis may require mild steroids: hydrocortisone 0.5% ointment (Unicort) (A class drug), applied sparingly bid or tid until rash resolves (5-7 days) For candidal diaper dermatitis: nystatin cream (Mycostatin) (A class drug), applied bid or tid until rash resolves For severe cases of candidal diaper dermatitis: nystatin cream (Mycostatin) (A class drug), applied bid or tid until rash resolves and hydrocortisone 0.5% cream (Unicort) (A class drug), bid Monitoring and Follow-Up Advise follow-up in 1 week if the rash has not improved, or sooner if there are signs that the infection is worsening.
French: Interventions pharmacologiques En cas de dermite de contact, l'administration de corticostéroïdes peu puissants peut être indiquée : hydrocortisone à 0,5 % en onguent (Unicort) (médicament de classe A) appliquée en couche mince bid ou tid, jusqu'à ce que l'éruption disparaisse (5-7 jours) En cas de dermite à candidose : crème à base de nystatine (Mycostatin) (médicament de classe A), bid ou tid, jusqu'à la disparition de l'éruption Pour les cas sévères de dermite à candidose : crème à base de nystatine (Mycostatin) (médicament de classe A) appliquée bid ou tid, jusqu'à ce que l'éruption disparaisse et hydrocortisone à 0,5 % en crème (Unicort) (médicament de classe A), bid Surveillance et suivi Recommandez un suivi après une semaine si l'éruption n'a pas diminué ou avant, en cas d'aggravation de l'infection.