ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking of the abolition of duties on textile products arriving from Pakistan, which would cause the loss of hundreds of thousands of jobs, in Lombardy and across the rest of Europe.
French: Je pense notamment à la suppression des droits de douane sur les produits textiles en provenance du Pakistan, qui provoquerait la perte de centaines de milliers d'emplois, en Lombardie et dans le reste de l'Europe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-003-05 Industry Canada Announces Release of New Spectrum Resources to Accommodate Increasing Demand for Wireless Products News Release, April 29, 2005 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-003-05 — Spectrum Utilization Policy, Technical and Operational Requirements for Licence-exempt Wireless Local Area Networks and Other Radio Services in the 5 GHz Range This Notice announces the release of Issue 2 of the spectrum utilization policy for various services in the 5 GHz range including the mobile, radiolocation, Earth exploration-satellite (active), and space research (active) services.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-003-05 Industrie Canada annonce l'ouverture d'une nouvelle ressource du spectre pour répondre à la demande croissante de produits sans fil Communiqué le 29 avril 2005 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-003-05 — Politique d'utilisation du spectre et exigences techniques et d'exploitation applicables aux réseaux locaux sans fil exempts de licence et aux autres services radio fonctionnant dans la gamme de 5 GHz Le présent avis annonce la publication de la deuxième édition de la politique d'utilisation du spectre pour divers services exploités dans la gamme de 5 GHz, y compris le service mobile et les services de radiolocalisation, d'exploration de la Terre par satellite (active) et de recherche spatiale (active).
English: The GEF Council has expanded support for GEF national focal point development and national capacity building so that countries can better address global environmental challenges and strengthen their capacities to work through the RAF approach.
French: Le Conseil a prévu un accroissement de l'aide aux points focaux nationaux et au renforcement des capacités nationales pour que les pays puissent relever les grands défis écologiques et soient mieux à même d'intervenir dans le cadre du DAR.
English: The Canadian Commission helped its Cameroon counterpart to organize the First African Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Yaoundé in February.
French: La Commission canadienne a aidé sa contrepartie camerounaise à organiser la première conférence africaine des organismes nationaux de promotion et de protection des droits de la personne, tenue à Yaoundé en février.
English: Iron deficiency anemia is most common in infancy, and in some communities up to 65% of Aboriginal infants have iron deficiency between 6 and 24 months of age.
French: L'anémie ferriprive est la plus fréquente pendant la petite enfance. Dans certaines communautés autochtones, jusqu'à 65 % des enfants de 6-24 mois souffrent d'anémie ferriprive.
English: Sensitive receptors included the freshwater invertebrate, C. dubia, and a juvenile freshwater life stage of the anadromous fish, chinook salmon.
French: Les récepteurs sensibles comprenaient les invertébrés dulçaquicoles C. dubia et le stade dulçaquicole juvénile du saumon quinnat, poisson anadrome.
English: Yes, but not a freely drafted one.
French: Oui, mais non librement rédigée.
English: Furthermore, the Assembly calls on the Committee of Ministers to: 19.1.
French: En outre, l'Assemblée invite le Comité des Ministres : 19.1.
English: The evaluation of the program used case file information, activity reports, funding agreement documentation, correspondence, and interviews to establish assessment data and make program recommendations.
French: L’évaluation du programme se fondait sur les renseignements provenant de dossiers, des rapports d’activité, des documents d’entente de financement, de la correspondance et des entrevues pour établir des données d’évaluation et formuler des recommandations dans le cadre du programme.
English: Canada ’s New Government is proud of its partnership with Aboriginal Friendship Centres.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de collaborer avec les centres d’amitié autochtone.
English: Canadian War Industry During the Second World War
French: Les industries de guerre canadiennes durant la Deuxième Guerre mondiale
English: During these eight years, the European Union has undergone a period of introspection and has focused on its own institutional reforms, albeit without much success.
French: Au cours de ces huit années, l'Union européenne a traversé une période d'introspection et s'est concentrée sur ses propres réformes institutionnelles, sans beaucoup de succès.
English: Review by the General Assembly of developments in ocean affairs: United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs
French: V. Examen par l'Assemblée générale de l'évolution des affaires maritimes : Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous établi par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes
English: Decides to establish pursuant to its resolutions 49/1 and 49/2 open-ended, intergovernmental expert working groups to work in a coordinated manner, on the following topics, which correspond to the subjects of the action plans, declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session:
French: Décide, conformément à ses résolutions 49/1 et 49/2, de créer des groupes de travail intergouvernementaux d'experts à composition non limitée pour qu'ils examinent de manière coordonnée les points suivants, qui correspondent aux sujets des plans d'action, déclarations et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire:
English: Certain draft resolutions are tabled each year, often by the same delegation.
French: Certains projets de résolution sont présentés chaque année, souvent par la même délégation.
English: 4.1.2 Where the test medium is other than natural gas at the pressure and temperature conditions of the intended installation site, objective evidence regarding the validity of the test medium as a substitute shall be supplied by the meter owner or his agent.
French: 4.1.2 Lorsque le produit d'essai n'est pas du gaz naturel aux conditions de pression et de température du site d'installation prévu, le propriétaire du débitmètre ou son représentant doit fournir une preuve objective attestant la validité du produit d'essai comme substitut.
English: The guide focuses on the fundamental role played by teachers and instructors in eliminating stereotypes.
French: Ce guide met l'accent sur le rôle important du personnel enseignant, des formateurs et des formatrices au niveau de l'élimination des stéréotypes.
English: While this is disappointing to some, we must always remember why this policy exists in the first place which is to keep everyone safe” said Mr. Le Chasseur.
French: Bien que certains soient déçus, nous devons toujours garder en tête pourquoi cette politique existe, c’est-à-dire pour assurer la sécurité de tout un chacun », a mentionné monsieur Le Chasseur.
English: The Copyright Protection Act 1974 is hereby repealed but all regulations, orders and rules made under it shall remain in force until amended or repealed in accordance with the provisions of this Act.
French: La loi de 1974 sur la protection du droit d’auteur est abrogée mais les décrets, ordonnances et règlements promulgués en vertu de ladite loi restent en vigueur jusqu’à ce qu’ils soient modifiés ou abrogés conformément aux dispositions de la présente loi.
English: The Committee further recognized the current close collaboration and partnership between FAO and the secretariat in the field of water resources management, including joint activities to take place at the first Asia-Pacific Water Summit.
French: Le Comité a reconnu également les rapports étroits de collaboration et de partenariat qui existaient entre la FAO et le secrétariat en matière de gestion des ressources en eau, et notamment les activités communes devant avoir lieu lors du au premier Sommet Asie-Pacifique de l'eau.
English: • Investing partner time in scoping, partnership-building and partner reviews.
French: • Investir le temps des partenaires dans l'évaluation, le renforcement du partenariat et l'examen des partenaires;
English: We also believe that the environment around NEB-regulated facilities is well protected, in keeping with modern standards of environmental excellence.
French: Nous croyons aussi que l'environnement des installations qui sont de notre ressort est bien protégé, conformément aux normes d'excellence environnementale d'aujourd'hui.
English: Provincial Program Complementary Provincial Implementation Measures The Province will provide funding to industry and provincial food safety and food quality objectives.
French: Programmes provinciaux Mesures de mise en oeuvre provinciales complémentaires La province financera la réalisation des objectifs sectoriels et provinciaux en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: There is a need to develop capacity at the community level to stimulate investment by SMEs and target groups, particularly in Northern and rural Ontario and among Aboriginal people.
French: La capacité des entreprises est insuffisante, notamment en matière de marketing et de promotion.
English: Families with children 18 years and younger receive a basic child credit of $105 for each child.
French: Les familles ayant des enfants de 18 ans ou moins reçoivent un crédit de base de 105 $ par enfant.
English: • commissioned an impact study of the Cole Harbour Community Constable Pilot Project - Black Nova Scotians joined the detachment as Community Constables in an effort to improve police-community relationships
French: • on a commandé une étude sur l'impact du Projet de gendarmes communautaires de Cole Harbour - des Néo-Écossais de race noire se sont joints au détachement à titre de gendarmes communautaires afin d'améliorer les relations entre la police et la collectivité;
English: Those who took part in them numbered in the dozens, and they peacefully expressed their protest and anger over the publication of the offensive drawings of the Prophet.
French: Les manifestants ont pacifiquement exprimé leur indignation et leur colère face à la publication des caricatures.
English: Memorandum of Lease, dated August 11, 2004, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and GWI Leasing Corp., as Lessee; 12.
French: Résumé de contrat de location, daté du 11 août 2004, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la GWI Leasing Corp., en qualité de preneur à bail; 12.
English: WFP has also contributed food to address the needs of communities during the first year of agricultural activities prior to harvest.
French: Le PAM a fait don de produits alimentaires pour répondre aux besoins des populations pendant la première année d'activités agricoles avant la récolte.
English: The Act also authorizes a judge to make a victim assistance order where it is determined that family violence has occurred.
French: Cette loi permet également à un juge de rendre une ordonnance d'assistance à la victime s'il est établi qu'il y a eu des actes de violence familiale.
English: The migration of data during the transfer/transform phase of the ITSSO implementation will be extensive.
French: Le fait de prévoir des rythmes différents d’adoption, par l’entremise des modes, peut empêcher l’OSP-TI de grandir aussi rapidement qu’il doit le faire pour arriver au niveau de fournisseur de services partagés d’entreprise.
English: It’s probably because you don’t have a good ear seal. Be sure to try out the various ear tip sizes.
French: Fabriqués juste pour vous, les embouts auditifs ovales souples et doux des écouteurs S2 exclusifs à Klipsch s'ajustent à l'anatomie du canal auditif humain, d'où un confort de longue durée ainsi qu'une étanchéité acoustique parfaite.
English: Questionnaires for survey on existing programmes, materials and organizations for human rights education prepared and ready to be disseminated to all partners of the Decade (Governments, intergovernmental organizations (IGOs), NGOs) in cooperation with UNESCO (June 1999).
French: Préparation en coopération avec l'UNESCO, en vue de leur diffusion à tous les partenaires de la Décennie (gouvernements, organisations intergouvernementales, ONG) de questionnaires d'enquête sur les programmes, matériels et organismes existants pour l'enseignement des droits de l'homme (juin 1999).
English: Exhibitors also reported successfully introducing new products, maintaining their market presence, finding and supporting local agents and distributors.
French: De ces acheteurs potentiels, 98 p. 100 viennent de la région de l'Asie-Pacifique.
English: • Lead each session to completion within time limits (total time available: 75 minutes).
French: • Animer chaque séance jusqu’à la fin dans les délais prescrits (temps total alloué : 75 minutes).
English: But of course also the life of the club - the most important events and our “epic” performances.
French: Il pourrait aussi raconter la vie de notre Club, signaler les évènements et les curiosités, les rendez-vous à ne pas manquer, ses homologues en Italie et à l’étranger et ses performances … les plus belles.
English: From that time up to now, he has been involved in various activities such as organizing workshops and conferences on de-mining, demobilization, peace, and security in the Horn region.
French: Il s’occupe périodiquement de diverses activités comme l’organisation d’ateliers et de conférences sur le déminage, la démobilisation, la paix et la sécurité dans la région de la Corne de l’Afrique.
English: Other professional experience at the United Nations and other national and regional organizations
French: Autre expérience à l'ONU et dans d'autres organisations nationales et régionales
English: Meighen's Government, however, reacted quite unfavourably to this pressure, and the Prime Minister, through his secretary, wrote an angry letter of warning to the President of the AFEO:
French: On m'a donc demandé de vous prévenir que si vos représentants devaient continuer à recourir à ces procédés, le gouvernement envisagera séance tenante quelles mesures il conviendrait de prendre dans l'intérêt public10.
English: In all areas thus far covered by permanent subsidiary bodies, such as the Joint Committee, where the need for organizing and managing inter-agency cooperation remained or needed to be strengthened, CEB would rely on flexible, substance-driven and ad hoc arrangements.
French: Dans tous les domaines jusqu'ici couverts par un organe subsidiaire permanent comme le Comité commun, où il demeure indispensable d'organiser et de gérer la coopération interinstitutions ou de la renforcer, le Conseil de coordination recourrait à des arrangements flexibles et ponctuels, axés sur le fond.
English: The demand for biodiesel in the EU is increasing, and rapeoil, not flaxseed is the primary ingredient.
French: En effet, la demande de biodiésel en UE s’accroît, et l’huile de colza est le principal ingrédient utilisé, à l’encontre de l’huile de lin.
English: Synthetic methods for preparation of anthracene-1,2,3,4-d4, 1,4,5,8-d4, 2,3,6,7-d4, 2,3-d2, 1,4-d2, and 9,10-d2 are described.
French: On décrit des méthodes spécifiques de synthèse pour la préparation de l'anthracène-1,2,3,4-d4, -1,4,5,8-d4, 2,3,6,7-d4, -2,3-d2, -1,4-d2 et 9,10-d2.
English: With the launch of TIROS-1 in 1960, we gained our first total views of the cloud patterns that accompany low pressure systems and fronts.
French: Avec le lancement de TIROS-1 in 1960, nous avons obtenu nos premières vues globales des configurations de nuages qui accompagnent les systèmes dépressionnaires et les fronts.
English: Transcriptional control of CYP2E1 in the perivenous liver region and during starvation.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: We suggest that this quantified measurement of flight time will be useful for fundamental studies on the evolution and ecology of moth hearing as well as applied studies on acoustic methods of controlling moth pests.
French: Nous croyons que la mesure de la réduction du temps de vol pourra s'avérer utile aussi bien lors d'études fondamentales sur l'évolution et l'écologie de l'audition chez les papillons de nuit, qu'au cours de recherches appliquées de méthodes acoustiques de lutte contre les espèces nuisibles de papillons de nuit.
English: When his aunt arrived at the hospital, Ravin Thomas was dead.
French: Pourtant, lorsque sa tante est arrivée à l'hôpital, Ravin Thomas était mort.
English: It calls on the United Nations not to be discouraged by this setback but to persevere with its task with strengthened resolve.”
French: Il invite l'ONU à ne pas se laisser décourager par ce revers, mais à persévérer dans son action avec une volonté renouvelée.».
English: Substantially completed by March 2006 and fully completed by March 2007 Monitor the performance of the internal audit function across the Government of Canada on an ongoing basis and report on findings to the Secretary of the Treasury Board. ongoing
French: Essentiellement terminé d'ici mars 2006 et complètement terminé d'ici mars 2007 Évaluer en permanence le rendement de la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration fédérale et faire part des constatations au secrétaire du Conseil du Trésor. Activité en cours
English: To that end, the Network will regularly engage Aboriginal leaders to ensure Aboriginal expertise and experiences inform public health policy research and policy development.
French: À cette fin, le Réseau fera appel régulièrement aux services dirigeants afin de s’assurer que le savoir-faire et les expériences autochtones fassent connaître la recherche de politiques en matière de santé publique et l’élaboration des politiques.
English: Just cans of tomato sauce, onions and garlic, and dried herbs.
French: Avec de la sauce tomate en boîte de conserve, des oignons, de l'ail et des fines herbes.
English: "The new permanent voters list of Quebec received their prompt attention and was entirely merged with the federal voters lists."
French: Les nouvelles données provenant de la Liste électorale permanente du Québec ont reçu toute leur attention et ils les ont entièrement traitées.
English: Its mandate is to work in collaboration with federal departments, other levels of government and community service providers to bring services and benefits together in a single service delivery network.
French: Son mandat est de collaborer avec les ministères fédéraux, les autres paliers de gouvernement et les fournisseurs de services communautaires afin d'offrir des services par guichet unique.
English: The Government had provided guidelines for rape victims.
French: Le gouvernement a élaboré des directives pour les victimes de viols.
English: Unequal access to ICT is producing uneven levels of participation in the networked economy and society and resulting in the inability of many to share in its benefits.
French: L'accès inégal aux TIC donne lieu à une participation inégale à l'économie et à la société réseautées, ce qui empêche beaucoup de gens de profiter de leurs retombées.
English: Brittany is suffering and will continue to suffer for a long time in terms of its biodiversity and ecological balance, which are essential for maintaining fish resources and preserving species.
French: La Bretagne souffre et souffrira encore longtemps dans sa biodiversité et dans ses équilibres écologiques, indispensables au maintien des ressources halieutiques et à la préservation des espèces.
English: • The cost of a regional hub, including the provision of rent-free premises, would be an important factor
French: • Le facteur coût est également à prendre en considération, notamment la mise à disposition de locaux à titre gracieux.
English: The Joint Committee on Risk Prevention and Protection at Work The Joint Committee on Risk Prevention and Protection at Work gives opinions and makes proposals on all activities carried out at and by the Bank, and on working conditions insofar as they relate to health and safety.
French: Comité paritaire pour la prévention et la protection au travail Le Comité paritaire pour la prévention et la protection au travail émet des avis et des propositions sur l’ensemble des activités menées à la Banque et par celle-ci, ainsi que sur les conditions de travail, dans la mesure où elles sont liées à la santé et à la sécurité.
English: Canada remains concerned over proposals in recent U.S. federal and state legislation to exclude Canadian-origin renewable energy resources and hydroelectric power from U.S. renewable energy programs.
French: Le Canada demeure prÃ©occupÃ© par des propositions incluses Ã de rÃ©centes lois amÃ©ricaines Ã l'Ã©chelle fÃ©dÃ©rale et des Ã‰tats, propositions qui ont pour objet d'exclure des sources d'Ã©nergie renouvelables ainsi que l'hydroÃ©lectricitÃ© d'origine canadienne des programmes amÃ©ricains sur l'Ã©nergie renouvelable.
English: Delicious vegetarian dishes, salads and excellent desserts round off the culinary highlights.
French: Les plats méditerranéens dominent, mais vous pouvez également vous régaler de steaks juteux, de plats végétariens, de salades et naturellement d’excellents desserts.
English: Our people live in coastal areas.
French: Notre population vit dans des zones côtières.
English: Students registered in one of these universities can apply for a mobility grant (from Maghreb towards Europe or vice-versa) in one of the university of this partnership.
French: Il permet aux étudiants inscrits dans l'une de ces universités d'obtenir une bourse de mobilité (du Maghreb vers l'Europe ou inversement) dans l'une des universités partenaires du réseau.
English: Indeed, it's crucial not to consider the efforts to use remittances flows for development purposes as an alternative to ODA flows.
French: En fait, il est crucial de ne pas considérer les efforts déployés pour utiliser les mouvements de fonds à des fins de développement comme une solution de rechange aux flux d'APD.
English: As a result, the degree of uncertainty in such estimates may be unacceptably high, making them of little real worth.
French: Il arrive que la part d’incertitude soit si grande que cela ne vaille pas la peine.
English: At its forty-first session, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group on agenda item 6 (a), “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”.
French: À sa quarante et unième session, le Sous-Comité juridique a approuvé le rapport du Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace”.
English: I am unfortunately unable to join the majority in the Committee in their conclusion that there has been no violation of the Covenant except in the case of Mr. Harris where a violation was found in respect of article 9, paragraph 4, of the Covenant (paragraph 7.2 of the Committee's Views).
French: Je ne peux malheureusement pas m'associer à la conclusion de la majorité des membres du Comité selon laquelle il n'y a pas eu violation du Pacte, sauf dans le cas de M. Harris où il y a eu violation du paragraphe 4 de l'article 9 (par. 7.2 des constatations du Comité).
English: Saskatchewan is a no-fault province, but residents have the option to have their auto insurance through a tort system.
French: Le régime de la Saskatchewan est sans égard à la responsabilité , mais les résidents ont le choix de souscrire une assurance auto par l’entremise d’un régime de responsabilité civile délictuelle .