ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the roles that the federal Auditor General plays is to review the relationship between federal departments and bands paying particular attention to federal accountability regimes, their efficiency and effectiveness, and impact on bands.
French: L'un des rôles du vérificateur général du Canada consiste à examiner les relations entre les ministères fédéraux et les bandes, en accordant une attention particulière aux régimes redditionnels fédéraux, à leur efficacité et à leur efficience, et à leur impact sur les bandes.
English: Ovila Robichaud returned to his position as Director, Fraud Investigation Directorate in PWGSC.
French: Ovila Robichaud, a repris son poste de directeur de la Direction des enquêtes sur la fraude de TPSGC.
English: It began by controlling larger companies engaged in more hazardous areas where the number of employees at risk was larger and then proceeded step-by-step to the control of smaller companies engaged in less hazardous activities.
French: Elle a commencé par contrôler les plus grandes entreprises actives dans les secteurs les plus dangereux et où le nombre de travailleurs à risque était le plus élevé, puis s’est consacrée petit à petit au contrôle d’entreprises plus petites engagées dans des activités présentant moins de danger.
English: Despite the undeniable progress made over the past couple of decades, many parliaments in developing countries, and those in post-conflict countries in particular, continue to face daunting challenges.
French: Malgré les progrès indéniables réalisés au cours des deux dernières décennies, de nombreux parlements dans les pays en développement et en particulier dans les pays sortant d'un conflit, continuent d'être confrontés à d'énormes difficultés.
English: This new 'European defence and security identity' would have, allowing for the area of the Union's activities in which the collective defence commitment was inserted and for the decision- making procedure adopted, a legal framework which could take one of three forms, namely:
French: Selon le niveau de l'UE auquel sera souscrit l'engagement de défense collective et la procédure décisionnelle retenue, le cadre juridique de la nouvelle identité européenne en matière de sécurité et de défense prévu dans cette option pourrait revêtir l'une des trois formes décrites ci- après.
English: From 09-Oct-09 to 30-Dec-09: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 09-oct.-09 au 30-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: Invites States to promote the study and adoption of an integral, objective and long-term approach to all phases and aspects of migration, which will deal effectively with both its causes and manifestations and pay special attention to the prevention and punishment of illegal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, wherever they may occur;
French: Invite les États à encourager l'étude et l'adoption d'une méthode d'approche globale, objective et à long terme de toutes les phases et de tous les aspects des migrations, méthode qui traite efficacement de leurs causes et de leurs manifestations et qui accorde une attention particulière à la prévention et à la répression des actes illégaux motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, où qu'ils interviennent;
English: Trading Standards* www.tradingstandards.g ov.uk
French: Il a pour mission de conseiller le gouvernement sur les enjeux politiques qui touchent ses membres.
English: PDF Version Very low levels of influenza activity in Canada; most regions reporting no activity Influenza activity in Canada has continued to decline to very low levels, with most regions reporting no activity (see map).
French: Version PDF Niveaux d'activité grippale très faibles au Canada : la plupart des régions signalent aucune activité L'activité grippale pour l'ensemble du Canada a continué de diminuer jusqu'à de très faibles niveaux; la plupart des régions signalent aucune activité (voir la carte).
English: In this report the Commission conducts a technical evaluation of all the cities in a number of areas critical to the successful organisation of the Olympic Games, including a risk assessment factor in the period leading up to and including the 2012 Olympic Games.
French: Peut alors débuter pour ces villes la procédure de candidature – en deux phases depuis les réformes de décembre 1999 – permettant au CIO d’examiner la capacité des villes à accueillir les Jeux et d’évaluer les forces et les faiblesses des projets soumis.
English: Please also provide information on the steps adopted to prevent attacks on homosexuals, to investigate such incidents, and to prosecute and punish the perpetrators (previous concluding observations, para.
French: Donner également des renseignements sur les mesures adoptées pour prévenir les agressions contre les homosexuels et faire en sorte que de tels actes donnent lieu à des enquêtes et que leurs auteurs soient poursuivis et punis (précédentes observations finales, par. 16).
English: Clearly, whether it’s Hurricane Juan, the forest fires in the interior of British Columbia, ice storms, floods, the DFAA, provinces usually call upon us and the DFAA to assist them in their exceptional and extraordinary disaster and recovery costs.
French: Évidemment, quand surviennent des catastrophes comme l’ouragan Juan, les feux de forêt qui ont dévasté l’intérieur de la Colombie-Britannique, les tempêtes de verglas, les inondations, les provinces font habituellement appel à nous et aux AAFCC pour les aider à assumer les coûts exceptionnels associés à ces catastrophes et à la récupération.
English: As illustrated above in the discussion of "fourth hurdles", there are very important issues around the nature and extent of regulation, in particular whether any factors should be taken into account beyond safety, quality and efficacy.
French: Tel que mentionné plus haut dans l’analyse du « quatrième obstacle », des enjeux très considérables entourent la nature et la portée de la réglementation, surtout en ce qui a trait au bien-fondé de tenir compte de facteurs autres que la sécurité, la qualité et l’efficacité.
English: EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, develops the A400M through its Military Transport Aircraft Division, and holds a stake in the joint venture MBDA, the international leader in missile systems.
French: Au travers de sa division Défense & Sécurité, EADS fournit des solutions complètes de systèmes, est le partenaire majeur du consortium Eurofighter et détient une partie du capital de la joint venture MBDA, leader mondial des systèmes de missiles. EADS est également l’architecte de l’A400M via sa division Avions de Transport Militaire.
English: Interpretation services are provided for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, from existing resources not used owing mostly, but not limited to, the cancellation of meetings of calendar bodies.
French: Des services d'interprétation sont fournis pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres qui en font la demande; ils le sont au cas par cas et conformément à la pratique établie, c'est-à-dire essentiellement par réaffectation de services prévus pour des séances d'organes dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences et réunions.
English: Three models of corporate governance can be distinguished (see Table 13):
French: Il appert que d'autres formes de participation directe contribuent davantage à l'actionnariat que la délégation de groupe.
English: Newfoundland Resources Ltd. Contact:
French: Newfoundland Resources Ltd. Contact d'affaires :
English: Recent immigrants now take seven or eight years to catch up to the literacy levels of Canadians in their same age group.
French: À l'heure actuelle, il faut aux immigrants récents sept ou huit ans pour remonter au niveau d'alphabétisation des Canadiens du même âge.
English: To ensure that the concerns of older persons are incorporated into the development and application of standards that affect seniors, the CSA developed a "model" of seniors’ participation in standards development.
French: Pour bien tenir compte des préoccupations des aînés au cours du processus d’élaboration et d’application des normes qui les touchent, CSA a établi un « modèle » pour favoriser la participation des aînés à ce processus.
English: Would you like to pursue a career at QIT-Fer et Titane?
French: Une carrière chez QIT-Fer et Titane vous intéresse ?
English: Foreign firms can and do hire Canadian authors to adapt textbooks for the Canadian market that were originally written for their domestic (usually American) market.
French: Les entreprises étrangères peuvent louer les services d’auteurs canadiens, et elles le font, pour adapter au marché canadien les manuels scolaires originellement conçus pour leur propre marché national (habituellement américain).
English: Top of Page OSME Accomplishments Past initiatives by the department that support the involvement of smaller and regional firms in government supply can be summarized as follows:
French: Haut de la page Réalisations du Bureau des petites et moyennes entreprises Voici un résumé des initiatives entreprises par le Ministère par le passé afin d'appuyer la participation des petites entreprises et des entreprises régionales aux approvisionnements du gouvernement :
English: To guard against interest-rate risks, equivalent in volume terms to 16% of resources raised at ﬁxed rate after swaps, operations were basically hedged via ﬁxed/reverse ﬂoaters and by drawing on the hedging bond portfolio comprising ﬁxed-rate securities with the same characteristics as those issued by the Bank, resold in line with loan disbursement needs.
French: La couverture contre le risque de taux d’intérêt, soit 16 % des montants collectés à taux ﬁxe après échanges, s’est principalement effectuée à l’aide des échanges à taux variable renversé à taux ﬁxe et par le recours au portefeuille obligataire de couverture constitué de titres à taux ﬁxe de mêmes caractéristiques que les émissions lancées par la Banque et revendus au fur et à mesure des besoins de décaissements.
English: All bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, should ensure that all programmes visibly mainstream a gender perspective.
French: Tous les organismes qui s'occupent de questions concernant les programmes et le budget, y compris le Comité du programme et de la coordination, devraient veiller à ce que tous les programmes intègrent de façon visible une démarche d'équité entre les sexes.
English: Freedom of movement and freedom of establishment are firm evidence of European citizenship.
French: La libre circulation et la liberté d'établissement sont des manifestations concrètes de la citoyenneté européenne.
English: Through the application of a risk management framework during the past year, as outlined under Strategic Outcome #1, the Complaints Commission has put in place contingencies to ensure the necessary resources are available at a reasonable cost when the volume of complaints exceeds the Complaints Commission's internal capacity to deal with each complaint in a full, fair and timely way.
French: Grâce au cadre de gestion du risque qu'elle a appliqué au cours de la dernière année et qui est décrit sous la rubrique Résultat stratégique 1, la Commission a établi un plan d'action afin de pouvoir disposer des ressources nécessaires à un coût raisonnable lorsque le volume de plaintes dépasse la capacité interne de l'organisme d'examiner en temps opportun chacune de celles-ci de façon approfondie et équitable.
English: Doorstep selling With regard to contracts negotiated away from business premises, the salesperson is required to inform the consumer in writing of their right to cancel the contract within a period of at least seven days (Directive 85/577 as amended).
French: Vente de porte-à-porte La directive 85/577 (modifiée) prévoit que dans le cas des contrats négociés en dehors d'un établissement commercial, le commerçant est tenu d'informer le consommateur qu'il a le droit de résilier le contrat pendant une durée de sept jours au moins.
English: Sheila Copps Announces Funding for Royal Botanical Gardens OTTAWA, January 31st, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $258,600 for the Royal Botanical Gardens, in Burlington, Ontario, through the Cultural Spaces Canada Program.
French: Sheila Copps annonce un appui financier aux Royal Botanical Gardens OTTAWA, le 31 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 258 600 dollars aux Royal Botanical Gardens de Burlington en Ontario, dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: Duration: 3 hours Life on the seashore Life on the seashore © Parks Canada / Sébastien Nadeau Exploring the pebble beaches and rocky headlands is a fascinating way to spend an afternoon… but if you’re guided by a naturalist, you’ find much more than merely an infinite variety of stone!
French: Découvrez les phoques de Forillon avec, au programme, un peu de théorie et beaucoup d’observation.Si vous avez des jumelles, apportez-les!(durée : 1 h 30) À la découverte de Cap-Gaspé Si la nature et l’histoire vous intéressent, vous serez emballés par le nouveau concept de l’activité!
English: The duration of the supervision and the construction contracts was expected to be five years - three years for the design review and construction management and two years for the maintenance period.
French: La durée des contrats de supervision et de construction devait être de cinq ans − trois ans pour l'examen de la conception et la gestion de la construction, puis deux ans correspondant au délai de garantie.
English: Five WIT representatives attended and distributed World Ecology Report issue focused on health related MDGs.
French: Cinq représentants de Transfert mondial de l'information y ont assisté et ont distribué le numéro du World Ecology Report consacré aux Objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: As Mr. Annabi reminded us, UNMIK now has to make sure that provisional self-government becomes a reality, and the international community must therefore continue to support UNMIK's efforts to promote peace, reconciliation and stability and to create viable democratic institutions.
French: Comme M. Annabi nous l'a rappelé, la MINUK doit veiller à ce que le gouvernement provisoire devienne réalité et que la communauté internationale continue d'appuyer les efforts de la MINUK visant à promouvoir la paix, la réconciliation et la stabilité et à créer des institutions démocratiques viables.
English: . . . Employing Young Workers Your visible participation in workplace health and safety will create a positive environment.
French: . . . Jeunes au travail Votre participation active à la santé et à la sécurité au travail créera un climat positif.
English: The separated Helsinki Police Department is working under the direct supervision of the Ministry of the Interior.
French: Finlande du Nord, de l’ Ouest et de l’ En qualité d’ Est. unité de police nationale, le BNE prévient, détecte et enquête sur la criminalité professionnelle, organisée, internationale, financière et d’ autres types d’ infractions graves.
English: The FDCN01, FDCN02 and FDCN03 KWBC forecasts (from the NMC) that are based on 0000 UTC observations are normally issued towards 0215 UTC and their headers show 0214 UTC . Forecasts based on 1200 UTC observations are normally issued towards 1415 UTC and their headers show 1411 UTC . The paragraph from chapter 3, section 3.4 has changed to the following:
French: Les prÃ©visions FDCN01, FDCN02 et FDCN03 KWBC (du NMC) basÃ©es sur les observations de 0000UTC sont normalement Ã©mises vers 0215 UTC et leur en-tÃªte indique 0214 UTC. Les prÃ©visions basÃ©es sur les observations de 1200 UTC sont Ã©mises vers 1415 UTC et leur entÃªte indique 1411 UTC.
English: Invading or harming of foreigners to the state.
French: The act of achieving certain goals is they political or personal, through violence against civil society.
English: Funding for operational activities for development of the United Nations system1
French: Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies1
English: Statements were also made by the following representatives from the civil society: École Nationale Supérieure de Techniques Avancées and Interfaith International.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants ci-après de la société civile : École nationale supérieure de techniques avancées et Interfaith International.
English: As a matter of drafting, a question was raised as to whether the word “special” should be used, at the risk of suggesting that the arbitral tribunal ought to be presented with pre-defined specific reasons.
French: Sur le plan rédactionnel, il a été demandé si l'adjectif “particulières” devrait être employé au risque de laisser entendre qu'il faudrait présenter au tribunal arbitral des motifs spécifiques prédéfinis.
English: During the long struggle for independence, it had sheltered refugees, freedom fighters and exiles fleeing from the atrocities perpetrated by colonial regimes.
French: Pendant les longues années de la lutte pour l'indépendance, elle a accueilli les réfugiés, les combattants de la liberté et les exilés fuyant les atrocités perpétrées par les régimes coloniaux.
English: [20] Accordingly, the SJPA argues that the Agency has no jurisdiction to hear this matter, given that the remedy provided in sections 50 and 52 of the CMA is directed to commercial users of a port.
French: [20] Par conséquent, l'APSJ fait valoir que l'Office n'a pas la compétence d'entendre cette affaire, étant donné que les recours fournis aux articles 50 et 52 sont destinés aux utilisateurs commerciaux d'un port.
English: You are also surrounded by and area of designer shops, high class restaurants and scrumptious patisseries.
French: Vous trouverez également dans le quartier un large choix de boutiques de créateurs, de restaurants chics et de délicieuses pâtisseries.
English: The UK approach to DWA includes the following important safeguards.
French: La position du Royaume-Uni par rapport aux expulsions avec assurances s'appuie sur les garanties importantes ci-après:
English: It is irrelevant whether or not the excise tax could be a measure affecting trade in advertising services.
French: Peu importait que la taxe d'accise soit ou non une mesure ayant une incidence sur le commerce des services de publicité.
English: Or. fr
French: Or. fr Justification voir justificatif sur les amendements concernant l'auto assistance.
English: The most common of these strategies is the before and after study (i.e. pre-test, post-test strategy).
French: La plus courante de ces stratégies est l’étude avant et après (c’est-à-dire, la stratégie du pré-test et du post-test).
English: It concluded that there was no place in Iraq without risk and that a new security approach was needed in order to ensure staff security in such a high-risk environment.
French: Il a conclu qu'il n'y avait aucun endroit sans risques en Iraq et qu'une nouvelle approche en matière de sécurité était nécessaire pour assurer la sécurité du personnel dans un tel environnement à haut risque.
English: X-6.3 The [inspection body] shall check whether the vessel sailing light has the capacity to exceed a speed of 40 km/h relative to the water.
French: X-6.3 L'[organe chargé de la visite] contrôle si le bâtiment à l'état lège est en mesure de dépasser une vitesse de 40 km/h par rapport à l'eau.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Projects > Projects by Country > Afghanistan > Research into the Development and Effective Use of ICT-enabled Rural Extension System in Afghanistan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Projets > Projets par pays > Afghanistan > Vers un système de vulgarisation en milieu rural facilité par les TIC en Afghanistan English - Español
English: Launched in November 2005, a bilingual Notice of Compliance database on the Health Canada Web site provides users with information such as a drug's full name, the date it was authorized, the active/medicinal ingredient, the manufacturer, the therapeutic class of the drug, and the Drug Identification Number (DIN).
French: Lancée en novembre 2005, la base de données bilingue sur les avis de conformité, accessible à partir du site Web de Santé Canada, fournit à ses utilisateurs des renseignements tels que le nom complet du médicament, la date de son autorisation de mise en marché, l'ingrédient médicinal/actif, le fabricant, la classe thérapeutique du médicament et le numéro d'identification du médicament (DIN).
English: An IIBA shall be consistent with the terms and conditions of project approval, including those terms and conditions established pursuant to any ecosystemic and socio-economic impact review.
French: • les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national ne sont pas endommagées ou menacées;
English: An Administrative Second Review is usually conducted by the SR&ED Assistant Director.
French: Une révision administrative de l’examen est généralement effectuée par le directeur adjoint de la RS&DE.
English: You should not start excluding people from the negotiations, especially a movement which has some degree of support — although I understand full well, as was rightly explained, that there is a feeling that JEM's agenda goes beyond Darfur.
French: Il ne faudrait pas commencer à écarter des personnes des négociations, notamment un mouvement qui bénéficie d'un certain appui - même si je comprends bien, comme cela a été expliqué, que l'on a le sentiment que les desseins du MJE vont au-delà du Darfour.
English: As a result, the EC and its 10 Acceding Countries have proposed the following interim reduction steps after 2005:
French: Dans ces conditions, la Communauté européenne et ses 10 pays en voie d'adhésion ont proposé le calendrier de réductions provisoires ci-après pour la période au-delà de 2005 :
English: Co-op models adapted to new global economy and new capital requirements (N = 62)
French: Modèles coopératifs adaptés à la nouvelle économie globalisée et aux nouveaux besoins de capitaux (n : 62)
English: Phase one applies where the foreign ownership of airlines is limited to 25%, as was the case when the negotiations on the agreement were completed.
French: La phase 1 prévoit une limitation des prises de participation étrangères dans le capital des transporteurs aériens à 25 %, comme c'était le cas au moment de la conclusion de l'accord.
English: Several important processes were put into place under the Clerk’s leadership in order to advance Public Service Renewal, a key and dominant theme over the past year.
French: Plusieurs processus importants ont été mis en œuvre sous la gouverne du greffier au chapitre du renouvellement de la fonction publique, un thème qui a dominé la dernière année.
English: Demonstrated by Sound decisions within statutory time frames Effective and essential regulation Protection of consumers and carriers
French: Qui se manifeste par Décisions judicieuses dans les délais prescrits Réglementation efficace et essentielle Protection des consommateurs et des transporteurs
English: I.10 Compendium of CODI recommendations
French: Recueil des recommandations de CODI
English: The project is expected to improve food security and to reduce environmental degradation in Borno State.
French: En définitive, il est escompté que le projet améliorera la sécurité alimentaire et réduira la dégradation de l'environnement dans l'état de Borno.