ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kazakhstan Small Business Program grew steadily in 1999 and by year end had disbursed over 3,200 loans for a total of over US$25 million with arrears (more than 30 days) of just 1.6 per cent.
French: Le programme pour la petite entreprise kazakhstane a gagné en importance en 1999 et, en fin d’année, plus de 3 200 prêts avaient été accordés. La valeur globale de ces derniers dépassait 25 millions de dollars américains et les arriérés (à plus de 30 jours) ne se chiffraient qu’à 1,6 %.
English: The sight of this does not set Sophie laughing.
French: Emile a dautres manières de penser, et jespère nêtre pas cause quil en change.
English: The 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships also provides for the absolute liability of the operator of nuclear ships.
French: La Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires prévoit également le régime de responsabilité objective de l'exploitant d'un navire nucléaire.
English: In particular, it had made headway on a manual on the implementation of the Convention, which was being prepared in cooperation with the Netherlands Institute of Human Rights of the University of Utrecht under the direction of Mr. Flinterman, a Committee member, and with funding from the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Elle a en particulier bien avancé son travail concernant la rédaction d'un manuel relatif à l'application de la Convention, ce qu'elle fait en coopération avec l'Institut néerlandais des droits de l'homme de l'Université d'Utrecht sous la direction de M. Flinterman, qui est membre du Comité, et à l'aide de fonds fournis par l'Agence suédoise de coopération au développement international.
English: Thus, for example, the image of trafficking is overdetermined by the innocent sex-slave, unwittingly tricked into prostitution.
French: Par exemple, l'image de la victime du trafic de personnes est trop souvent celle de l'esclave sexuelle innocente, poussée à la prostitution à son insu.
English: However, there are some more specific sectorial programmes which are more directly related to the national policies aimed at gender equality, such as the National Plans for Equality and against Domestic Violence and, more recently, the First National Plan against Trafficking in Human Beings, the Plan for the Integration of People with Disabilities or Incapacity, the Plan for the Integration of Immigrants and the National Plan for Social Inclusion.
French: Toutefois, il existe quelques programmes sectoriels plus spécifiques qui sont liés plus directement aux politiques nationales de promotion de l'égalité des sexes, tels que le Plan national pour l'égalité et le Plan de lutte contre la violence familiale et, plus récemment, le premier Plan national de lutte contre la traite des êtres humains, le Plan d'intégration des personnes handicapées ou invalides, le Plan d'intégration des immigrants et le Plan national d'inclusion sociale.
English: the time period of the license; a signature as specified in paragraph (2).
French: 3) [Rôle du Bureau international à l’Assemblée et à d’autres réunions]
English: This comes at a time when a new administration is taking over in the White House, which must give Haiti a chance to deal with the instability.
French: Cela intervient à un moment où une nouvelle administration s'installe à la Maison-Blanche qui devra donner à Haïti sa chance d'en finir avec l'instabilité.
English: Thus, the campaign for decent work pursued by the International Labour Organization (ILO) played a significant role in implementing the Habitat Agenda.
French: Ainsi, la campagne pour un travail décent lancée par l'OIT joue-t-elle un rôle important dans l'application du Programme pour l'habitat.
English: On the back of this, the main issues requiring a solution were identified as being: (i) schedule for putting the consolidation of business assets on a proper legal footing; (ii) offsetting of credits and debits; and (iii) workers' compensation fund.
French: De cette façon, l'on a identifié les principales questions à résoudre: i) l'échéancier de la régularisation de la consolidation du patrimoine des entreprises; ii) la compensation des crédits et débits; et iii) le fonds de compensation des travailleurs.
English: On that occasion, Central American Governments, international institutions and donor Governments signed the Stockholm Declaration, which called for joint efforts to reconstruct and transform Central America in the aftermath of hurricane Mitch (October 1998).
French: À cette occasion, les gouvernements des pays d'Amérique centrale, les institutions internationales et les gouvernements donateurs ont signé la Déclaration de Stockholm, dans laquelle ils demandaient un effort commun pour assurer la reconstruction et la transformation de l'Amérique centrale après le passage de l'ouragan Mitch en octobre 1998.
English: Over the course of many years, the loss of young people and of qualified personnel from rural localities has been observed.
French: Depuis de nombreuses années, on observe un exode de jeunes et de cadres qualifiés.
English: This promotes "strategic" voting on successive ballots, and prompts most candidates who withdraw or are gradually eliminated from the race to "throw their support" on the convention floor behind an erstwhile opponent.
French: Cette situation favorise le vote « stratégique » lors des tours de scrutin successifs et amène la plupart des candidats qui abandonnent ou qui sont graduellement éliminés à accorder leur soutien à un ancien adversaire.
English: In this regard, they entrusted the Chairman of COMINAC to contact member countries and to prepare the list, as well as to initiate contacts with those organizations with the aim of promoting further cooperation among them.
French: À cet égard, ils ont confié au Président de la Septième Conférence de contacter les pays membres, de dresser la liste et d'établir des contacts avec ces organisations dans le but de promouvoir une coopération accrue entre elles.
English: A number of students may have sufficient computer expertise to create 3-D graphic models.
French: Certains élèves peuvent avoir les connaissances informatiques nécessaires pour créer des modèles graphiques tridimensionnels.
English: More information on obtaining these certificates is available in the Policy Related to the Certificate of Existence and to the Certificate of Compliance. The policy is available at the Corporations Canada website.
French: Veuillez noter qu'aucun certificat de conformité ne sera émis pour une société qui n'est pas en conformité avec la LCSA . Pour vous renseigner sur la façon d'obtenir ces certificats et les droits à payer, consultez la Politique concernant le certificat d'existence et le certificat de conformité.
English: The Council suggested that these concerns should be taken into account in the context of research ethics reviews (Final Report, 1999, pg.
French: Le Conseil a proposé que l'on tienne compte de ces préoccupations dans le cadre des examens déontologiques (Rapport final, 1999).
English: For the June meeting, they ask us to be prepared to discuss three items:
French: Pour la réunion de juin, ils nous demandent d'être prêts à discuter des trois questions suivantes :
English: Video/08-0104_Hires.wmv US desert location ideal for Afghanistan preparation Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0104
French: Le désert américain, préparation idéale pour l´Afghanistan mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0104
English: It was not our fault.
French: La responsabilité ne nous en incombe pas.
English: Another challenge for enchanters is gathering magic items to disenchant in order to gather the required enchanting reagents.
French: La difficulté de ce métier vient aussi de la collecte nécessaire d'objets magiques à désenchanter pour récupérer les composants d'enchantement.
English: We will wait for you at the station of Manosque to lead you to the observatory.
French: Nous vous attendrons à la gare de Manosque pour vous conduire à l´observatoire.
English: Since April 1, 2003, regional officers are responsible for the following: (a) drafting and issuing letters of concurrence to the importer/agent – the regions will keep one proof for records purposes and fax a copy to:
French: Depuis le 1er avril 2003, les agents régionaux sont responsables de ce qui suit : a) rédiger et envoyer les lettres de consentement aux importateurs ou aux mandataires – les régions garderont un exemplaire comme preuve pour les dossiers et enverront un exemplaire par télécopieur à :
English: Canada is of the opinion that the phase-out and ban of these materials in electrical and electronic equipment may result in negative environmental impacts by forcing the adoption of substitutes that could have a more detrimental environmental impact than the substances they replace.
French: Le Canada est d'avis que l'Ã©limination progressive et l'interdiction de ces matÃ©riaux dans l'Ã©quipement Ã©lectrique et Ã©lectronique pourraient avoir une incidence nÃ©gative sur l'environnement, en imposant l'adoption de substances de remplacement plus nocives encore pour l'environnement.
English: With the launch of a mobile portal for Westfälische Nachrichten (WN) on September 14th, the Aschendorff Group extends its offer for mobile devices.
French: Avec le lancement le 14 Septembre de son portail mobile pour Westfälischen Nachrichten (WN), Achendorff Group étend son offre de service aux téléphones mobiles.
English: • Assisting shipping within ports;
French: • Venir en aide aux navires dans les ports ;
English: It also increases the Vitamin C content of frozen fruit preparations, and it can be used on all fruits.
French: Il augmente également la quantité de vitamine C contenue dans les préparations de fruits congelés et peut être utilisé sur tous les fruits.
English: The ECT also contains some provisions.
French: Le traité CE contient lui aussi quelques règles.
English: Derivatives F.34 Financial derivatives F.41 Short-term F.42 Long- term F.51 Shares and other equity, excluding mutual fund shares F.511 Quoted shares F.512 Unquoted shares F.513 Other equity F.52 Mutual funds shares F.611 Net equity of households in life insurance reserves F.612 Net equity of households pension funds reserves F.71 Trade credits and advances F.79 Other Split between Taxes and duties on import excluding VAT (D.212) and Taxes on products except VAT and import taxes (D.214) Split of output (P.1) for sector S.13 general government and S.1 total economy Split between Taxes and duties on import excluding VAT (D.212) and Taxes on products except VAT and import taxes (D.214) Taxes on imports, excluding VAT and import duties (D2122) for general government (S13) and subsectors.
French: Ventilation entre impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA (D.212) et impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations (D.214) Ventilation de la production (P.1) pour les secteurs S.13 Administrations publiques et S.1 Économie totale Ventilation entre impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA (D.212) et impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations (D.214) Impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations (D2122) pour les administrations publiques (S13) et sous-secteurs.
English: Archived - Chapter 4-5 - Producing Texts in Both Official Languages
French: Archivé - Chapitre 4-5 - Production de textes dans les deux langues officielles
English: It is clear that any young person who has an idea for improving his or her community, leads a team, launches a venture and contributes something lasting will emerge transformed from such an experience. Young “Venturers” will know that they are capable of leading and creating change, and it is likely that they will take initiative again and again over a lifetime.
French: GenV inspire et investit dans des équipes de jeunes pour élaborer et lancer des projets durables dans leur communauté, et les incite à vivre une expérience enrichissante.
English: At present the Government, besides BAMWSP, is implementing several projects/ programmes for improving WATSAN situation in the country, in association with a host of development partners and NGOS/CBO and some new programmes/projects are in the pipeline.
French: Actuellement, le Gouvernement, en plus du projet BAMWSP, met en œuvre plusieurs projets et programmes en vue d'améliorer la situation du pays en matière d'eau et d'assainissement, en association avec une multitude de partenaires de développement ainsi que d'ONG et d'organismes communautaires, et quelques nouveaux programmes et projets sont en préparation.
English: The adopted report will be presented to the Committee on June 7th 2007.
French: Le rapport adopté sera présenté à la commission le 7 juin 2007.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 7 Takes note of the Commission's intention to: paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 7 Intentions de la Commission, paragaphe 3
English: The refugee figure for Pakistan includes recognized refugees, registered Afghans in refugee villages and registered Afghans outside refugee villages living in a “refugee-like” situation.
French: Le chiffre des réfugiés pour le Pakistan inclut les réfugiés reconnus, les Afghans enregistrés dans les villages de réfugiés et les Afghans enregistrés à l'extérieur des villages de réfugiés vivant dans une situation assimilable à celle de réfugié.
English: We also wanted to orient the look of our film on the long lens takes of 1970’s spaghetti westerns and eastern films.
French: Après avoir travaillé pendant près de 20 ans pour d’autres productions, nous avons crée il y a quelques années la KILLING PICTURES PRODUCTION en premier lieu afin de produire des films où nous pouvons laisser jouer notre liberté artistique et notre créativité.
English: Langley, BC V3A 6K8 Phone: (604) 530-1143 Fax: (604) 530-2278 E-mail:
French: Langley, BC V3A 6K8 Téléphone : (604) 530-1143 Télécopies : (604) 530-2278 Courrier électronique :
English: • Sport
French: ◦ Programme de bourses d'études postsecondaires
English: The Commission therefore ordered the recovery of the relevant sums.
French: La Commission en a donc imposé la récupération.
English: LWOP RSN -- The Leave Without Pay reason code as applicable to the record line.
French: Pour connaître les codes valables, voir la liste qui figure à la section GEPP 4-4-13 .
English: This effort will be especially evident in activities implemented in targeted villages within the family- and school-based child care and development strategy.
French: Cet effort deviendra encore plus évident s'agissant d'activités exécutées dans les villages ciblés dans le contexte de la stratégie des soins et du développement de l'enfant dans les cadres familial et scolaire.
English: Message from the CEO The world of intellectual property (IP) continues to reﬂect rapid scientiﬁc and technological advances and to be shaped by global economic trends and ground-breaking jurisprudence.
French: Message du président Le milieu de la propriété intellectuelle (PI) continue de reﬂéter l’évolution rapide de la science et de la technologie et d’être transformé par les tendances économiques à l’échelle mondiale et par une jurisprudence innovatrice.
English: In CUB 19371, Justice Cullen held that the claimant had shown just cause for her delay, which was substantially longer than in the case before me, because she had grieved and anticipated full redress, thus making the application for unemployment benefits redundant.
French: Dans la décision CUB 19371, le juge-arbitre Cullen a statué que la prestataire avait montré qu'il y avait un motif valable à son retard, lequel était considérablement plus long que celui en cause dans l'affaire qui nous occupe parce que la prestataire avait fait un grief et s'attendait à obtenir pleine réparation, de sorte qu'il était inutile de demander des prestations de chômage.
English: Recording Technology The Argentine Chamber of Producers of Broadcast, Media, Multimedia and Satellite Equipment (CAPER) has indicated that the industry needs to update its recording technology equipment.
French: Technologie d'enregistrement La Chambre argentine des fournisseurs et des constructeurs d'équipements de radiodiffusion (CAPER) a indiqué que l'industrie a besoin de se mettre à jour en matière de technologie d'équipements d'enregistrement.
English: • WTO Members Launch Growth and Development Round
French: • Les membres de l'OMC lancent un cycle de croissance et de développement
English: The informer software, the hidden functions also dislike exposure.
French: Les mouchards logiciels, les fonctions cachées craignent aussi la lumière.
English: The NSP outlines the targets, strategies and activities for the period 2004-2008.
French: Le PSN indique les objectifs à atteindre et les stratégies et les activités à mettre en œuvre au cours de la période 2004-2008.
English: A mbr of the P Res may only be ordered to train on Cl "A" Res Svc for an annual maximum of 60 days, as specified at QR&O 9.04(2), and as authorized through their chain of command.
French: En vertu de l’art. 9.04(2) des ORFC, et selon l’autorisation accordée par la chaîne de commandement, on ne peut ordonner à un membre de la P rés plus de 60 jours d’entraînement de svc de cl « A » par année.
English: Living with Disability in Canada : an Economic Portrait.
French: Vivre avec une incapacité au Canada :
English: He highlighted and drew the Appeal Board's attention to what he considered to be a examples in each question where he thought inconsistencies in allocating marks existed.
French: Pour chaque question, il attire l'attention du comité d'appel sur des exemples qui prouvent, selon lui, qu'il existe un manque d'uniformité dans la notation.
English: Alternative Description: SIRLOIN
French: CARRÉ DE CÔTES DÉCOUVERT (MANCHES DÉGAGÉS) 4739
English: Norwich city centre is nearby and the rail station is a 5-minute drive away.
French: Il se trouve dans un joli quartier préservé bordé d'arbres à quelques pas du centre-ville.
English: Since the implementation of QMP, has buyer/consumer confidence related to food safety and quality of your establishment's products...?   1.
French: Depuis la mise en oeuvre du PGQ, la confiance des acheteurs/consommateurs en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité des produits alimentaires de votre établissement…?   1.
English: ENVIRONMENT, HOUSING AND LAND MANAGEMENT DIVISION
French: BO : FxB : 1 D-1 3 L-4 4 P-5 1 L-3 6 P-4 1 L-2 8 P-3 2 G(AC) 1 P-3b 3 P-2 1 G(1eC)
English: An intangible right does not become a "good" just because the right holder’s objective is to produce a good.
French: Un droit incorporel ne devient pas un "bien" simplement parce que l'objectif du titulaire du droit est de produire un bien.
English: Through its IPM Partnership Projects and the Urban Pest Management Strategy, the PMRA, in collaboration with its partners including Agriculture and Agri-Food Canada and the FPT Committee on Pest Management and Pesticides, is working with Canadian users of pest control products move toward sustainable pest management through activities in areas of agriculture, forestry, aquaculture, industrial and urban.
French: Par l'intermédiaire de ses projets conjoints de LI et la Stratégie de lutte antiparasitaire en milieu urbain, l’ARLA, en collaboration avec tous ses partenaires, y compris Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Comité FPT sur la lutte antiparasitaire et les pesticides, travail avec les utilisateurs canadiens de produits antiparasitaires à évoluer dans le sens de la lutte antiparasitaire durable au moyen d’activités dans les secteurs de l’agriculture, de la foresterie, de l’aquaculture, de l’industrie et du milieu urbain.
English: He can turn right, and take the long way around the American Embassy, which would take him to the northeast corner of the Park.
French: Il peut tourner à droite et emprunter le long chemin qui fait le tour de l'ambassade américaine, ce qui l'emmène au coin nord-est du parc.
English: Concept of Operation (PDF) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Concept des opérations (PFD) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We encourage you to check the Terms of Use frequently, to make sure you're operating under the most recent version.
French: Nous vous encourageons à consulter régulièrement les Conditions d'utilisation, afin de vous assurer que vous possédez la version la plus récente.
English: Stresses that the United Nations information centres and information components or regional hubs, as applicable, should play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including in the areas outlined in the United Nations Millennium Declaration, and emphasizes that the information centres, or regional hubs, as applicable, as the “field voice” of the Department of Public Information, should promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations;
French: Souligne que les centres et antennes d'information des Nations Unies, ou pôles régionaux, selon le cas, devraient continuer à jouer un rôle important en diffusant partout dans le monde des informations sur les travaux de l'Organisation, en particulier dans les domaines définis dans la Déclaration du Millénaire, et souligne également qu'en leur qualité de « voix locale » du Département de l'information, les centres d'information ou les pôles régionaux, selon le cas, devraient faire connaître au niveau local les travaux de l'Organisation et mobiliser un soutien en leur faveur, en gardant à l'esprit que c'est l'information dans les langues locales qui produit le plus d'effet sur les populations locales;
English: Where quantities transferred in 2000 are shown as "0.0 00", at least one report was submitted to the NPRI but transfers were reported as "zero".
French: Lorsque la quantité transférée en l'an 2000 est indiquée comme nulle (0,0), cela signifie qu'au moins une déclaration, signalant un transfert nul, a été produite à l'INRP.
English: Ascaptured flue gas can be used directly without separation; however its sequestration efficiency is lower than with purer CO2.
French: Les gaz de carneau tels que captés peuvent être utilisés directement sans séparation; toutefois, l’efficacité de leur séquestration est inférieure au CO2 plus pur.
English: In addition, the outcomes of the conference will contribute to the United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: De plus, les résultats de la conférence contribueront à la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants de 2001.
English: Being a country in transition, Georgia pays particular attention to the protection of State sovereignty and development as well as the protection of economic, social and cultural rights.
French: Pays en transition, la Géorgie accorde une attention particulière à la défense du développement et de la souveraineté nationale ainsi qu'à la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Vision portrays the Board in an ideal state.
French: Elle décrit la Commission dans une situation idéale, à savoir :
English: National Safety and Security > Military and Defence > Nunavut Military and Defence
French: Sécurité nationale > Militaire et la défense > Nunavut Militaire et la défense
English: Document Types:Strategic Planning, Business Planning, Performance Management, Crewing, Charters, Fleet List, Fleet Program Delivery Plans, Services, Service Accords/MOU's, Fuel, Operational Requirements, Capital Planning, and Helicopter Management.
French: Types de documents : Planification opérationnelle, gestion du rendement, armement en équipage, affrètements, liste de la flotte, plans d'exécution des programmes de la Flotte, Services, accords de services et protocoles d'entente, carburant, exigences opérationnelles, planification des immobilisations, gestion des hélicoptères.