ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation During the development of the regulations on part-time service there have been consultations with the President of the Treasury Board's Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act.
French: Consultations Pendant l'élaboration de la réglementation concernant l'emploi à temps partiel on a consulté le Comité consultatif du président du Conseil du Trésor chargé de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Trees and shrubs also provide shade, keeping the pond cooler and reducing aquatic plant and algal growth. Maintenance Structures used to create ponds must be checked and maintained on a regular basis.
French: Les arbres et les arbustes fournissent aussi de l'ombre, ce qui permet à l'étang de rester plus frais et réduit la croissance de plantes aquatiques et d'algues.
English: Saskatchewan reported a 17% increase in the average net worth per farm.
French: En Saskatchewan, la valeur nette moyenne par ferme a augmenté de 17 %.
English: That is not our goal – we want unity, not separation. We can do several things.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission de questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Peru: Rural Electrification
French: Pérou : Électrification des zones rurales
English: As noted in the Representative's previous reports to the Commission, and in accordance with requests by the Commission and the General Assembly, significant efforts to promote, disseminate and apply the Principles are being undertaken at the national, regional and international levels by Governments, national and international NGOs and intergovernmental organizations.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports que le Représentant a présentés à la Commission et comme la Commission et l'Assemblée générale l'ont demandé, d'importants efforts visant à promouvoir, à diffuser et à appliquer les Principes directeurs sont déployés aux niveaux national, régional et international par des gouvernements, des ONG nationales et internationales et des organisations intergouvernementales.
English: Managers can budget precise future costs and provide up to date equipment, employees can benefit from a transparent process for updating technology and IT can provide efficient, reliable quality service.
French: Les gestionnaires pourront budgeter avec exactitude les coûts futurs et fournir du matériel à niveau, les employés pourront bénéficier d'un processus transparent de mise à niveau de la technologie et les TI pourront fournir un service de qualité, fiable et efficace.
English: However, it should be discussed whether a similar provision should be established for the encryption of broadcasts or not.
French: Cependant, l’opportunité d’une disposition similaire visant le cryptage des émissions mériterait d’être examinée.
English: These meetings are attended by professional women, female entrepreneurs, business women, and representatives of the chambers, federations and colleges, and the CNM.
French: Ces réunions rassemblent les femmes membres de professions libérales, des femmes chefs d'entreprises, des femmes d'affaires, des représentantes des chambres professionnelles, fédérations et collèges et des représentantes du CNM.
English: OCC Canadian Centre for Occupational Health and Safety E-campaign 32050
French: OCC Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail En direct 32050
English: Tileman seeks compensation in the amount of USD 1,295,087 (GBP 681,216) for “loss of contract gross margin.” In support of its claim, Tileman provided an internal calculation of its loss.
French: Tileman demande une indemnité de USD 1 295 087 (GBP 681 216) pour «perte de la marge brute attendue du contrat».
English: The Portuguese dependence on African interpreters led first to the emergence of specialized and highly valued individuals called grumetes.
French: Il est aussi possible que Da Costa et ses prédécesseurs n'aient aucun ancêtre portugais ou d'autre origine européenne, et soient africains.
English: Finally, this act of ours is a challenge to the Council and the Union's other institutions: they too must clarify the conditions under which not only political appointees but also officials of all grades perform their duties.
French: Mais notre geste est aussi un défi que nous lançons au Conseil et aux institutions de l'Union. Eux aussi doivent clarifier les conditions d'accomplissement des missions confiées non seulement aux membres nommés politiquement mais aussi aux fonctionnaires de l'appareil, dans toutes les articulations, dans chacune de leurs attributions.
English: here in a place called north jesus maria cordoba province.
French: ici dans un endroit appelé nord Jesus Maria Cordoba province.
English: However, it deferred its conclusion on vocational guidance (Article 9).
French: En revanche, il a ajourné sa conclusion pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9) en raison du manque d’informations.
English: In the vicinity of our hotel you will find numerous shops, bars, inns and cafés.
French: Dans les alentours de notre maison, il y a de nombreux magasins, bars, restaurants et café.
English: The question then turns to how the distinct services can be delivered most effectively.
French: La question traite ensuite la façon dont les services distincts peuvent être assurés le plus efficacement possible.
English: The Working Party invited the competent authorities to send the secretariat their replies to the questionnaire (see annex 1 to the report) by 1 May 2002.
French: Le Groupe de travail a invité les autorités compétentes à envoyer au secrétariat leurs réponses à ce questionnaire (voir annexe 1 du rapport) avant le 1er mai 2002.
English: (iii) Converting a Previous Deposit The administrative requirements for conversion are the same as those to be met for an original deposit made under the Treaty.
French: Avant d’expédier le matériel, le déposant doit informer le CBA, 48 heures auparavant, du nombre d’échantillons envoyés pour dépôt, du moyen de transport choisi et de l’heure estimative d’arrivée.
English: A major impediment to the coherent functioning of the United Nations development system has been the multiplicity of rules, procedures and modalities specific to each organization.
French: La multiplicité des règles, procédures et modalités propres à chaque organisme a constitué l'obstacle majeur au fonctionnement cohérent du système des Nations Unies pour le développement.
English: The departmental Long-Term Educational Policy supports designated group members in achieving post-secondary and graduate degrees.
French: La Politique ministérielle sur l'éducation à long terme favorise l'obtention de diplômes postsecondaires et d'études supérieures par les membres des groupes désignés.
English: The results indicate there can be considerable uncertainty associated with predicting GEM survival for multi-site environmental introductions.
French: Les résultats indiquent qu'une incertitude considérable est liée à la prévision de la survie des MGM dans les endroits où ils sont introduits dans l'environnement.
English: Agreements with IAEA would ensure the highest verification, safety and security measures.
French: Des accords passés avec l'AIEA assureraient le niveau le plus élevé de vérification, de sûreté et de sécurité.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Sep 2005.
English: In the XVI century, several attempts at invasion took place on the islands, due to the presence of pirates searching for riches coming from America.
French: Pendant les 18 ème et 19 ème siècles, les attaques de pirates anglais, français et néerlandais ont continué, il convient de souligner l'attaque de l'amiral Horacio Nelson en 1797 lequel dans une tentative de prise de la ville, a perdu un bras à cause d´une balle de canon tigre. Cette défaite eu lieu le 25 juillet, jour de Santiago patron de Sainte Croix de Ténériffe, qui est célébré parmi les festivités locales.
English: Some consideration of this issue is available at the International Committee of the Red Cross News Archive (www.icrc.org/eng/news). Browse by date or subject.
French: Discutez de cette question en groupe, puis faites des recherches sur le genre de lutte contre les mines que le ministère de la Défense nationale a mis au point, après quoi vous ferez une présentation au groupe ou à la classe.
English: "Financial investment in these projects will help to create economic development opportunities for Winnipeggers."
French: Les investissements financiers effectués dans ces projets contribueront à la création d’occasions de développement économique pour les résidants de Winnipeg.
English: Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) - An interdepartmental advisory body responsible for identifying federal buildings that merit designation as heritage buildings, and for monitoring the conservation and continued use of these buildings.
French: Gestion adaptative – Permet de garantir la souplesse nécessaire pour revoir les décisions prises, les réévaluer et les modifier au besoin, à la lumière de nouveaux renseignements Gestion des ressources culturelles (GRC) – S'entend de la pratique généralement reconnue touchant à la conservation et à la mise en valeur des ressources culturelles.
English: Further work is required in all areas, new legislation should not move away from the acquis, and discrimination against non-Turkish service providers, or products should be discontinued. Administrative capacity needs to be reinforced.
French: Si la loi sur l’assurance et ses dispositions d’application ne contiennent aucune restriction aux placements en actifs étrangers par des investisseurs institutionnels, ces actifs ne peuvent tujours pas être utilisés pour constituer des réserves obligatoires.
English: Monika Horáková, a psychologist of Roma origin.
French: Monika Horáková, une psychologue d’origine Rom.
English: Temperature swings, common across Canada during the fall and winter months, result in significant changes in tire pressure.
French: Les écarts de température, qui sont communs partout au Canada pendant les mois d'automne et d'hiver, causent des variations importantes de la pression des pneus.
English: Do not rely on telephone numbers, websites, addresses or the views of professionals provided by the promoter of the investment in performing due diligence.
French: Ne pas se fier aux numéros de téléphone, aux sites Web, aux adresses ou aux opinions des spécialistes recommandés par le promoteur de l'investissement dans l'exercice de la diligence raisonnable.
English: I had the room 501 and slept in the single bed close to the window, I found it very uncomfortable as the springs were very close to the surface of the mattress. This was the first time that I had that experience.
French: Traffic noise, but this was a small price to pay for the convenience of the location and the affordability of the room.
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations referred to in article 21.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale signataires visés à l'article 21.
English: • To sustain the initiative, a permanent Modern Comptrollership Office has been established under the responsibility of the ADM, Corporate Services, Patrick Borbey, who has been identified as Champion for Modern Comptrollership in the Department.
French: • Pour soutenir l'initiative, un Bureau de la fonction de contrôleur moderne permanent a été créé sous la responsabilité du SMA des Services de gestion, Patrick Borbey, qui a été désigné champion de la fonction de contrôleur moderne au Ministère.
English: The amount you can deduct for business use of home expenses cannot be more than your net income from the business before you deduct these expenses.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour les frais d'un bureau dans votre résidence ne doit pas dépasser le revenu net que vous tirez de l'entreprise avant la déduction de ces frais.
English: Another was slow getting off the ground and was just starting.
French: Un autre a démarré lentement; en fait, il n'en était qu'à ses débuts.
English: Criterios y sugerencias para procesos de negociación.
French: Incompatibilidades entre los Tratados de Libre Comercio, los Tratados Bilaterales de Inversión y las Convenciones Internacionales aplicables.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of the Sudan wishes to have retained on the list of matters of which the Security Council is seized item 4 in paragraph 6 of the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (document S/2005/15 of 25 February 2005), namely the item entitled “Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (S/3963)”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République du Soudan souhaite que la question 4 figurant au paragraphe 6 de l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (document S/2005/15 du 25 février 2005), intitulée « Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan (S/3963) », soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: In search of the dream takes you, reader, to travel along with the family.
French: A la recherche du rêve vous en dit, lecteur, de Voyage avec la famille.
English: The Bureau welcomed the opportunity to provide feedback on the relevant policy questions to be identified in the 2010 Assessment report.
French: Celui-ci s'est félicité de la possibilité de donner son opinion sur les grandes questions pertinentes à identifier dans ce rapport.
English: In addition, more than ever, Europe needs to continuously maintain the confidence of its citizens, all its citizens, in its institutions.
French: En outre, l'Europe se doit plus que jamais de préserver la confiance de ses citoyens, de tous ses citoyens, envers ses institutions.
English: The Agency shall have, in consultation with the United Kingdom, the right to make use of internationally established systems of direct communications, including satellite systems and other forms of telecommunication, not in use in the United Kingdom.
French: L’ Agence, en consultation avec le Royaume-Uni, a le droit de recourir à des systèmes de communications directes mis en place au niveau international, y compris des systèmes satellitaires et d’ autres formes de télécommunication non utilisés au Royaume-Uni.
English: • the lack of progress towards the Embracing Change benchmark; and
French: • absence de progrès par rapport à l'objectif-repère du plan d'action Faire place au changement;
English: Circulation for paid dailies has been on the decline over the last five years; data limitations prevent us from having a clear picture of readership of non-daily newspapers.
French: Le tirage des quotidiens payés a connu une baisse constante au cours des cinq dernières années; les données limitées dont nous disposons nous empêchent de dresser un portrait clair du nombre de lecteurs de journaux non quotidiens.
English: Date and venue Feb 19, 2001 to Feb 21, 2001 (Kuala Lumpur, Malaysia)
French: Date et lieu 19 févr. 2001 au 21 févr.
English: As explained, a virus and a trojan are two very different things. Getting a shot from a Doctor against the flu won't protect you from being hit by a bus after you leave the surgery.
French: Une chose est certaine... Vous ne le voulez pas.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Emissions Calculation Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > pour imprimer
English: A Community program or "virtual institute" for research into sustainable technology should be set up, for example under the new public-private partnership "European Technology Platform for Sustainable Chemistry".
French: Il serait souhaitable de mettre en œuvre un programme communautaire ou "institut virtuel" pour la recherche sur les technologies durables, par exemple dans le cadre du nouveau partenariat public-privé "Plate-forme technologique européenne pour une chimie durable".
English: Risk information will remain an official requirement of the corporate planning cycle.
French: Les renseignements sur les risques demeurent une exigence officielle du cycle de planification ministérielle.
English: The 1992 agreement commits the two governments to pursue two new high-priority areas: the development of economic relations between our northern regions; and the fostering of direct contacts and exchanges between the regional and local governments and Aboriginal peoples of northern Canada and Russia.
French: • le développement des relations économiques entre nos régions nordiques; • l'encouragement à établir des contacts et des échanges directs entre les gouvernements régionaux et locaux et les peuples autochtones du Nord du Canada et de la Russie.
English: 2.2.1 Description of the Food Additive - Name, Chemical Properties, Specifications, etc.
French: 2.2.1 Description de l'additif alimentaire B Nom, propriétés chimiques, spécifications, etc.
English: If an error message is displayed, click Web Help.
French: Si un message d’erreur s’affiche, cliquez sur le bouton Aide sur le Web.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 6 ▼B in the budget, especially as the emphasis in management is now to be on results and not on means.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 6 ▼B regard des objectifs de bonne gestion financière et notamment d'efficience et d'efficacité.
English: Many of these national policies have been implemented or strengthened since 1994 and have been supplemented by provincial, territorial, and municipal policies.
French: Depuis 1994, beaucoup de ces politiques nationales ont été soit mises en œuvre, soit renforcées et complétées par des politiques provinciales, territoriales et municipales.
English: The planning and preparation for these changes will proceed over the next 10– 12 months and should align with the start of the next phase of MASIS development.
French: La planification et la préparation de ces changements se dérouleront au cours des 10 à 12 prochains mois et devraient s’harmoniser avec le début de la phase suivante du développement du SISAM.
English: Now, more than ever, we need to consider how to reconcile our confidence with a conscience, which will require tough choices.
French: Maintenant, plus que jamais, nous devons trouver moyen de concilier la confiance et la conscience, ce qui exigera des choix difficiles.
English: The decrease in non-post resources relates to a reduction under contractual services due to the completion of the conversion of paper-based data on more than 1,000 electoral experts into a web-based application during the biennium 2006-2007, partially offset by an increase in travel of staff due to an increase in the number of requests for electoral assistance.
French: La réduction du montant demandé à la rubrique Autres objets de dépense s'explique par la diminution des dépenses au titre des services contractuels due au fait que la numérisation des renseignements relatifs à plus d'un millier d'experts électoraux, entreprise pendant l'exercice biennal 2006-2007, est achevée.  Cette réduction est en partie contrebalancée par l'augmentation du nombre de voyages du personnel, liée à la hausse du nombre de demandes d'assistance électorale.
English: We talk to stars Sam Worthington and Sigourney Weaver...
French: CaptainFunk & DJ ValaZZ Merci a brahim http://www.myspace.com/brahimusic Télécharge/downlo...
English: The letter can be found on the TPP website at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/ consult_monograph.html.
French: Cette lettre se trouve sur le site Web du PPT à www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfre/ consult_monograph.html. Merci de votre intérêt et de votre aide dans ce dossier jusqu’ici.
English: I call upon the UK Government, when they vote in Westminster next week, to ensure that they remove the ban in accordance with the EU court ruling.
French: J'exhorte le gouvernement britannique, lors de son vote à Westminster la semaine prochaine, à prendre les mesures qui s'imposent pour lever l'interdiction conformément à la décision de la Cour de justice européenne.
English: The outcome clearly hoped for is early identification of seniors in need of assessment, diagnosis and intervention, and to work collaboratively with these seniors, their families, and related organizations to provide a responsive, integrated, and coordinated approach between government, voluntary and private sectors.
French: Parmi les avantages que l’on retire de ce passage à un point d’entrée unique, on compte l’utilisation plus efficace des lits en établissement, une certaine baisse de l’utilisation des lits pour malades de soins aigus et une meilleure coordination des services de soins de longue durée.
English: Although it is legitimate to sanction advocacy that constitutes incitement to hatred, it is not legitimate to prohibit merely offensive speech”.
French: En effet, bien qu'il soit légitime de sanctionner les appels qui constituent une incitation à la haine, il n'est pas légitime d'interdire des discours simplement offensifs.
English: Minoritymedia is a EU Marie Curie excellence team funded under the 6th PCRDT for the period 01/03/2006 – 28/02/2010.
French: Minoritymedia est une équipe d’excellence financée depuis le 1er mars 2006 jusqu’au 28 février 2010 par la Commission européenne dans le cadre des actions Marie Curie du FP6.
English: Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
French: Le titulaire est tenu de respecter sur le territoire de chaque État membre les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans cet État, notamment en matière de transport et de circulation.
English: In summary, the position regarding Sub-Project Monitoring Reports (SPMR) arose despite concerted efforts by UNHCR to improve accountability of implementing partners.
French: En bref, c'est en dépit des efforts concertés du HCR pour responsabiliser les partenaires opérationnels que la présentation des rapports de contrôle des sous-projets laisse à désirer.
English: • Two-fifths (39%) give a positive rating to the quality of early childhood development on reserves, while one quarter (24%) feel it is poor.
French: • Près de quatre personnes sur dix (39 %) sont satisfaites de la qualité des services de développement de la petite enfance fournis dans les réserves, tandis que le quart d’entre elles, soit 24 %, juge qu’ils sont inférieurs à ceux fournis ailleurs au pays.
English: However, in 1998 there was a considerable increase (2,091 cases); the incidence reached epidemic proportions in 1999 (9,946 cases).  The epidemic persisted until August 2000; in that year there were 6,853 cases in all.
French: Néanmoins, on a enregistré une augmentation sensible en 1998 (2 091), et même les caractéristiques d'une épidémie en 1999 (9 946), épidémie qui s'est prolongée jusqu'en août 2000, année au cours de laquelle on a relevé 6 853 cas au total.