ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because these PCBs are not considered a high risk, the Interdepartmental Committee determined that an effective approach would be to specify in their respective Sustainable Development Strategies how PCBs that continue to come out of service will be managed.
French: Pour les aider à fermer leurs sites de stockage de déchets contenant des BPC, Environnement Canada et TPSGC ont dressé une liste de contrôle des étapes à suivre afin que tous les règlements, notamment ceux qui ont été adoptés aux termes de la LCPE, soient respectés.
English: 1904 House of Commons again approves resolution to ban cigarettes.
French: 1904 La Chambre des communes approuve encore une fois une résolution d’interdiction de la cigarette.
English: Workshops: (a) International criminal justice education for the rule of law; (b) Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system; (c) Practical approaches to preventing urban crime; (d) Links between illicit drug trafficking and other forms of organized crime: international coordinated response; (e) Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities,
French: Ateliers: a) Formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit; b) Enquête sur les meilleures pratiques des Nations Unies et d'autres entités concernant le traitement des détenus dans le système de justice pénale; c) Approches pratiques en vue de prévenir la délinquance urbaine; d) Liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée: lutte internationale coordonnée; e) Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale.
English: It is particularly encouraging to note that women's voices are increasingly heard in the media, in Government and in elected bodies such as the new National Assembly and provincial councils.
French: Il est particulièrement encourageant de noter que les femmes font de plus en plus entendre leur voix dans les médias, au Gouvernement et dans les assemblées élues, comme la nouvelle Assemblée nationale et les conseils provinciaux.
English: The definitions "Nova Scotia cigarettes" and "Nova Scotia tobacco sticks" are the same as those in subsection 68.169(1).
French: 470, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de tabac destiné à la vente au détail dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: (6) The equipment with which a Canadian ship is fitted to comply with these Regulations shall meet the applicable electrical installation standards in sections 3.10, 3.12, 3.14, 4.1, 4.3, 4.4, 15.6, 15.7, 15.11.2, 15.11.3, 52.1 to 52.4, 54.2 to 54.4 and 58.1 to 58.3 of Ship Electrical Standards, TP 127, published by the Department of Transport.
French: (6) L'équipement dont un navire canadien est muni en application du présent règlement doit être conforme aux normes relatives à l'installation électrique qui sont applicables qui figurent aux articles 3.10, 3.12, 3.14, 4.1, 4.3, 4.4, 15.6, 15.7, 15.11.2, 15.11.3, 52.1 à 52.4, 54.2 à 54.4 et 58.1 à 58.3 de la TP 127 intitulée Normes d'électricité régissant les navires et publiée par le ministère des Transports.
English: Each cluster includes an industry profile, company information, descriptions of research and educational institutes, and support organizations. These are organized by city/region and technology.
French: Chaque grappe comprend un profil de l'industrie, des renseignements sur les entreprises ainsi que des descriptions des établissements de recherche, d'enseignement et de soutien, par ville, région et technologie.
English: Indeed, with a relatively weak labour market persisting throughout the year, household spending is expected to advance only 1.6 per cent this year, after declining in 2004.
French: De fait, comme le marché du travail sera relativement faible toute l’année, les dépenses des ménages ne devraient augmenter que de 1,6 % cette année, après avoir baissé en 2004.
English: Obviously, Syria must also act in accordance with the principles of international human rights.
French: Il est clair que la Syrie doit également agir dans le respect des principes des droits humains internationaux.
English: • Non Public Fund employees and retirees
French: • les employés et les retraités des Fonds non publics;
English: Actively promote and implement the requirements of the Official Languages Act
French: Promotion et mise en application actives des dispositions de la Loi sur les langues officielles
English: The Department of Peacekeeping Operations remains an important partner in providing support to electoral processes in post-conflict situations (see paras.  34-64 below).
French: Le DOMP demeure un partenaire important s'agissant de fournir un appui aux processus électoraux dans des situations postconflit (voir les paragraphes 34 à 64 plus bas).
English: • Minister for Civil Service and for Coordination of Intelligence and Security Services from June 2001 to November 2002
French: • Ministre de la fonction publique et de la coordination des services de renseignement et de sécurité de juin 2001 à novembre 2002
English: You will be able to enjoy elegant or casual dining in the festive and charming settings of two restaurants, with conversation and cocktails in our delightful lounge bar.
French: Pour un dîner élégant ou informel, vous pourrez choisir entre deux restaurants qui offrent un cadre agréable, tandis que notre merveilleux salon-bar est un lieu idéal pour déguster un cocktail en bonne compagnie.
English: Allow me to share my delegation's views following the signing of the Pretoria Agreement.
French: Je voudrais exposer les vues de ma délégation suite à la signature de l'Accord de Pretoria.
English: One client pointed out that it would be good, especially for the seniors, if more of the care workers were able to speak the local language.
French: Un client a souligné qu’il serait bon, en particulier pour les aînés, que davantage de pourvoyeurs de soins puissent parler la langue locale.
English: The prevalence of health beliefs suggesting an adverse relationship between ART and drugs of abuse was high (range 59 to 77%).
French: La prévalence des croyances en matière de santé qui suggère qu'une relation négative entre le traitement antirétroviral et l'abus de drogues était élevée (étendue de 59 % à 77 %).
English: Where the expression "by law" is employed in paragraph (3) of the said section 93, it shall be held to mean the law as set out in the said chapters 29 and 30, and where the expression "at the Union" is employed, in the said paragraph (3) it shall be held to mean the date at which this Act comes into force."
French: (3) Là où l’expression "par la loi" est employée au paragraphe 3 dudit article 93, elle sera interprétée comme signifiant la loi telle qu’énoncée auxdits chapitres 29 et 30, et là où l’expression "lors de l’union" est employée audit paragraphe 3, elle sera tenue pour signifier la date à laquelle la présente loi entre en vigueur."
English: Direct Integrated Transportation Inc., d.b.a. Direct Distribution Centres, October 27, 2000 (7907-U), 20973-C 2000/10/27 7907 BU
French: Diffusion Métromédia CMR inc., 9 avril 2008 (9428-U), 26641-C 2008/04/09 9428 BU
English: The lack of respect for the humanitarian standards that protect the civilian population against any type of attack was evident in the armed clashes that occurred during 1999.
French: Les affrontements armés survenus durant l'année 1999 ont mis en évidence le non-respect des normes humanitaires protégeant la population civile contre les attaques des groupes armés.
English: She supervises staff, manages budgets, maintains enrolments, evaluates the programs and supports staff.
French: Elle supervise le personnel, administre les budgets, voit aux inscriptions, évalue les services et soutient les employées.
English: The lender receives deemed trust claims from provincial sales taxes and from the Canada Revenue Agency for source deductions.
French: Le prêteur reçoit des demandes de remboursements au titre de la fiducie présumée de la taxe de vente provinciale et de l’Agence du revenu du Canada pour les retenues à la source.
English: The above-listed use of tebufenozide will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: L'utilisation susmentionnée du tébufenozide permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Clearly, one problem with PCRs is that they are completed at the time of commissioning.
French: Manifestement, l’un des problèmes posés par les rapports de fin de travaux est qu’ils sont achevés au moment de la mise en service des projets.
English: • Aerospace Industry Association of Canada (AIAC)
French: • Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC)
English: The obligation of confidentiality shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies.
French: L'obligation de confidentialité continue de s'appliquer après que ces personnes ont cessé leurs fonctions ou quitté leur emploi ou après que ces autorités ont cessé leur activité.
English: Decision 45/102  Documents considered by the Commission for Social Development at its forty-fifth session
French: Décision 45/102 Documents examinés par la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session
English: According to estimates, there are approximately 20,000 Lithuanians living in Poland (about 0.05 per cent of the total population),(61) whereas the number of Poles in Lithuania, mainly in the Vilnius Salceninkai regions, is estimated at 258,000 (7 per cent of the total population).(62) Lithuanian fears of Polish cultural and territorial expansion were reflected in the authorities' distrust of the Polish minority, which had not supported Lithuanian aspirations to independence in the crucial years 1989-91.
French: Selon les estimations, 20 000 Lituaniens environ vivent en Pologne (soit 0,05% de la population totale)(61), alors que le nombre de Polonais en Lituanie, essentiellement dans les régions de Vilnius Salceninkai, est estimé à 258 000 (7% de la population totale)(62). Les craintes lituaniennes vis-à-vis de l'expansion culturelle et territoriale de la Pologne se sont reflétées dans la méfiance des autorités à l'égard de la minorité polonaise, qui n'avait pas appuyé les aspirations des Lituaniens concernant l'indépendance lors du tournant de 1989-91.
English: The yellow copy of the contracts will be attached to the DSR.
French: La copie jaune du contrat doit être jointe au RQV.
English: Each of the federal program officers was given good marks for responsiveness, helpfulness, and flexibility.
French: Les agents du Programme ont reçu de bonnes notes en ce qui touche la disponibilité, le service et la souplesse.
English: The antlers or horns must be clean and well-wrapped in absorbent material with all points covered.
French: Les bois et cornes doivent être propres et bien emballés dans une matière absorbante. Les extrémités pointues doivent être bien couvertes.
English: [17] The criteria can be found in subsections 19(1) and 19(4) of the PSST
French: [17] Les critères susmentionnés figurent aux paragraphes 19(1) et 19(4) du
English: IOC together with its partners, should develop and produce guidelines for feasible projects at the national level.
French: Le CIO, en collaboration avec ses partenaires, devrait établir des principes directeurs pour la mise sur pied de projets réalistes au niveau national.
English: The dramatic shortfall in resources required to meet the Millennium Development Goals must be redressed, and the commitments to sound policies and good governance at all levels must be fulfilled.
French: Il faudrait remédier au manque criant de ressources, qui entrave la réalisation des objectifs du Millénaire, et tenir les engagements relatifs à l'adoption de politiques rationnelles et à la bonne gouvernance.
English: Author. Canadian Teachers' Federation.
French: Carlsson-Paige, N. et Levin, D. E. A constructivist approach to conflict resolution, The Education Digest, 57, 1992, p.
English: These issues are germane to the continued importance and prestige of the Canadian Public Service and we are pleased to have been consulted to provide our recommendations.
French: Grâce à l'aide généreuse et professionnelle des fonctionnaires du gouvernement, nous nous sommes faits une opinion sur les questions et nous à l'étude. sommes Ces questions qu’on se rapportent sollicité à l'importance et au prestige permanents de la fonction publique canadienne heureux ait nos recommandations.
English: Article 1.02 Purpose of the radar equipment The radar equipment shall facilitate the navigation of the vessel by providing an intelligible radar picture of its position in relation to buoys, shorelines and navigational structures, as well as permitting the reliable and timely recognition of other vessels and obstructions protruding above the water surface.
French: Article 1.02 Fonction de l'appareil radar Le radar doit donner une image, utilisable pour la conduite du bateau, de sa position par rapport au balisage, au contour des rives et aux ouvrages qui présentent de l'importance pour la navigation et indiquer, de manière sûre et en temps utile, la présence d'autres bateaux et d'obstacles émergeant de la surface de l'eau.
English: They were calculations which I got probably around 1993 or 1994.
French: Je les ai obtenus probablement en 1993 ou 1994. [Francais] ¸
English: In QCD, the particles "gluons" and "quarks" are merely artifacts of an approximation method (the perturbative expansion) and are simply absent in the exact theory.
French: En QCD, les quarks et les gluons sont de simples artefacts issus de l'approche approximative perturbative et ils n'existent tout simplement pas dans la théorie exacte.
English: (See Appendix III for a summary of the organization of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.)
French: (Voir le résumé de l'organisation de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals à l'annexe III.)
English: The shirt manufacturer must maintain records of: (a) purchases; (b) production; and (c) imports Purchase Records 20.
French: Un fabricant de chemises à col façonné doit conserver les dossiers suivants : a) achats; b) production; c) importations.
English: THE CHANGING ROLE OF THE STATE, WOMEN'S PAID AND UNPAID WORK, AND WOMEN'S VULNERABILITY TO POVERTY Aboriginal Women and Jobs: Challenges and Issues for Employability Programs in Québec Le Partenariat Mikimon:
French: LA TRANSFORMATION DU RÔLE DE L'ÉTAT, LE TRAVAIL RÉMUNÉRÉ ET NON RÉMUNÉRÉ DES FEMMES ET LA VULNÉRABILITÉ DES FEMMES À L'ÉGARD DE LA PAUVRETÉ Les femmes autochtones et l'emploi : défis et enjeux des programmes d'employabilité au Québec Le Partenariat Mikimon :
English: Report on the implementation of joint programming (E/ICEF/2006/13 and E/ICEF/2006/13/Add.1)
French: Rapport sur la mise en œuvre de la programmation commune (E/ICEF/2006/13 et E/ICEF/2006/13/Add.1)
English: The document is first being reviewed internally by the Therapeutic Products Directorate's Office of Clinical Trials (TPD-OCT) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) to ensure it is consistent with Good Guidance Practices.
French: Le document est d'abord passé en revue à l'interne par le Bureau des essais cliniques de la Direction des produits thérapeutiques (BEC-DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), qui en vérifient la conformité aux Bonnes pratiques d'orientation.
English: 928th-929th meetings Consideration of reports of States parties
French: 928e et 929e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: The source of infection in this incident is not known.
French: La source d'infection de cet incident n'est pas connue.
English: The final explanation is that financial markets have calmed down.
French: La dernière théorie est que les marchés financiers se sont calmés.
English: Too many people in the European Union are inactive.
French: Trop de travailleurs sont inactifs au sein de l’Union européenne.
English: The Initiative has been very successful, with the latest number of pledges and training reaching more than 215,000.
French: D'après les chiffres les plus récents, le nombre des contrats de recrutement et de formation dépasse 215 000.
English: The report was approved with minor changes and should be translated , transmitted to the Minister, and posted to the web.
French: Le rapport a été approuvé avec des changements mineurs et devrait être traduit, transmis au ministre et affiché dans le site Web.
English: Key Points: the discipline of applied ethics, and in particular medical ethics, has evolved from classical philosophical ethics
French: La discipline de l’éthique appliquée, et particulièrement celle de l’éthique médicale, s’est développée à partir de l’éthique philosophique classique.
English: • (a) the food meets the conditions set out in column 2 of item 8 of the table following section B.01.513 for the subject "source of protein" set out in column 1; and
French: • a) l'aliment réponde aux critères mentionnés à la colonne 2 de l'article 8 du tableau suivant l'article B.01.513 en regard du sujet « source de protéines » visé à la colonne 1;
English: The first is the methodology of the report.
French: La première se rapporte à la méthodologie du rapport.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (open-ended core group on international tax cooperation) on Tuesday, 22 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (groupe principal à composition non limitée sur la coopération internationale en matière fiscale) aura lieu le mardi 22 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: G77 proposes alternative text:
French: Variante proposée par le G-77 :
English: Given the persisting problem of long-term unemployment it also wishes to know what specific measures are being developed to address this problem.
French: Le chômage de longue durée étant un problème persistant, il souhaite aussi savoir quelles initiatives spécifiques sont en préparation pour y remédier.
English: IR provides borrowers who are facing temporary financial difficulties in repaying their Canada Student Loans with short-term relief of loan payments.
French: L'exemption d'intérêts fournit aux emprunteurs qui éprouvent des difficultés financières temporaires nuisant au remboursement de leur prêt d'études canadien une suspension à court terme de leurs paiements.
English: Piano Nets was composed in the Electroacoustic Music Studio of the University of East Anglia in Norwich (UK).
French: Piano Nets a été composée au studio d’électroacoustique de l’université de East Anglia à Norwich (RU).
English: Of special concern is the fact that MEPs have never been informed before of these SWIFT transfers, even if the EU is currently negotiating a new regulation on the kind of information which must accompany the transfer of funds (see Alvaro report).
French: Les députés soulignent en outre que tous les transferts de données personnelles vers des pays tiers sont soumis à la législation relative à la protection des données au niveau national et européen, laquelle prévoit que tout transfert doit être autorisé par une autorité judiciaire et que toute exception à ce principe doit être proportionnée et fondée sur une loi ou un accord international.
English: Informal document INF.18 contained direct answers from Spain to the specific questions from the last WG meeting.
French: Le document informel INF.18 renfermait des réponses directes de l'Espagne aux questions précises qui avaient été posées lors de la dernière réunion du Groupe de travail.
English: Our customers are all those, without any form of discrimination, who recognise themselves in our values of professionalism, proximity and innovation, and are receptive to the principles of ethics and sustainable development.
French: Nos clients sont tous ceux, sans discrimination, qui se reconnaissent dans nos valeurs de professionnalisme, proximité, et innovation, et sont sensibles aux principes d’éthique et de développement durable.
English: Pores between the spheres were approximated as a network of straight capillary tubes.
French: On a considéré que les pores entre les sphères se rapprochaient approximativement d'un réseau de tubes capillaires droits.
English: 4.16 Secondly, the State party asserts that the allegations of violations of articles 23 and 17 of the Covenant are inadmissible.
French: 4.16 L'État partie fait valoir, en second lieu, l'irrecevabilité des griefs de violations des articles 23 et 17 du Pacte.
English: She has not replied on that point. Many speakers have raised it.
French: Elle n'a pas répondu à cette question, que de nombreux orateurs ont pourtant soulevée.
English: No evidence could be obtained to support the idea that a subset of porphyrin-inducing drugs exists which are membrane fluidizers and whose common mechanism of action as porphyrin-inducers might be revealed by a common pattern of porphyrin accumulation in chick embryo liver cells.
French: On n'observa rien qui puisse confirmer l'existence d'un sous-groupe de drogues inductrices de porphyrine, qui fluidifient la membrane et dont le mécanisme commun inducteur de porphyrine se manifesterait via une accumulation de porphyrines dans les cellules hépatiques d'embryons de poussins.
English: It allows soldiers to train with live-fire in very close quarters, some of them for the first time.
French: Les soldats peuvent s´y entraîner avec des munitions réelles dans une situation de combat rapproché, et pour certains d´entre eux, c´est une première.
English: The State Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Mohammed Sabah Al-Salem Al-Sabah, has welcomed any Arab efforts that might persuade Iraq to abide by United Nations resolutions concerning the plight of Kuwaiti prisoners of war.
French: Le Ministre d'État des affaires étrangères du Koweït, le cheikh Mohammed Sabah Al-Salem Al-Sabah, a salué tout effort arabe susceptible de persuader l'Iraq de respecter les résolutions des Nations Unies concernant le sort des prisonniers de guerre koweïtiens.
English: Work started on June 1, 1998 and continues to December 2007.
French: Les travaux ont débuté le 1er juin 1998 et se poursuivront jusqu'en décembre 2007.
English: Organized prostitution, trafficking in human beings or children or illegal trafficking in human organs;
French: vi) Les opérations de prostitution organisée et la traite des personnes et des enfants et le trafic illicite des organes humains;
English: Additionally, the Centres facilitate delivery of CFS programs dedicated to sustainable forest management, such as Canada's Model Forest Program.
French: Cela inclut les études préparatoires, les sondages et les évaluations ayant pour but d'évaluer la pertinence, la rentabilité, les répercussions et le succès des programmes, des politiques et des organisations du Ministère, en examinant leur rendement et en proposant des façons nouvelles d'atteindre les objectifs visés. Sujets :
English: And while it was considered radical in many quarters at the time, his vision captured the essence of the Canadian spirit and inspired others to bring it to fulfilment.
French: Bien qu'elle ait été considérée comme radicale par plusieurs à l'époque, sa vision a saisi l'essence même de l'esprit canadien et a inspiré de nombreuses autres personnes qui l'ont poussée encore plus loin.
English: Members also discussed pilot project proposals for wheat, barley, canola and soybeans and the roundtable's involvement in the National Workshop on Adventitious Presence and the National Traceability Congress.
French: Les membres ont également discuté des propositions de projets pilotes pour le blé, l'orge, le canola et le soya, ainsi que de la participation de la Table ronde à l'Atelier national sur la présence adventice et au Congrès national sur la traçabilité.
English: The Commission enjoys administrative autonomy in accordance with its mandate and responsibilities.
French: La commission jouit d’une autonomie administrative conformément à ses fonctions et compétences.