ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A user name and password will be required to access these pages.
French: Un nom d'utilisateur et mot de passe sont nécessaire pour accéder á ces pages.
English: Confidence-building requires the balanced and comprehensive promotion of transparency.
French: L'instauration de la confiance suppose de promouvoir la transparence de manière globale et équilibrée.
English: The same goes for the obligation of public media to follow citizens as they migrate from traditional broadcast content to new interactive services.
French: Et la même règle doit s’appliquer aux médias publics s’ils veulent accompagner l’évolution de l’auditeur ou du téléspectateur depuis les programmes traditionnels jusqu’aux nouveaux services interactifs.
English: That means investors can achieve notional ownership of a value of gold considerably greater than their initial cash outlay.
French: Cela signifie que les investisseurs peuvent réaliser la propriété notionnelle d'une valeur d'or considérablement plus grande que leurs dépenses en liquidités initiales.
English: Now the country and its people need to show the same courage and self-assurance as they start to build their own multicultural society.
French: À présent le pays et son peuple doivent faire preuve du même courage et de la même assurance dans la construction de leur propre société multiculturelle.
English: The latter were obliged, when they took part in an invitation to tender, to offer more expensive products or longer delivery periods whereas their European and non-European competitors that work in combination with non-European subcontractors, just needed to declare on oath their compliance with the public contract rules (Cf. article 45.3). It makes them more economically competitive.
French: Ces derniers se voyaient en effet obligés, lorsqu’ils participaient à un appel d’offres, d'offrir des produits plus onéreux ou des délais de livraison plus remplacée par la Directive 2004/18/CE publiée au JOUE- L 134 -30 avril 2004 / La transposition de la directive doit être effectuée pour le 31 janvier 2006 2 Mise à jour janvier 2005 1
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Allow me at the outset to join previous speakers in expressing my deep condolences to the Governments of Afghanistan and Pakistan over the tragedy that has struck them.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'emblée m'associer aux orateurs précédents pour exprimer mes vives condoléances aux Gouvernements afghans et pakistanais après la tragédie qui les a frappés.
English: 3.2 Kyivstar GSM Telecommunications 37.0
French: 3,2 Kyivstar GSM Télécommunications 37,0
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think we all understand the importance of this event: it is one of those moments in time on the basis of which the historians of the future will probably judge our capacity to be far-sighted.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je crois que chacun de nous est conscient de la circonstance que nous vivons actuellement. Chacun de nous se rend compte qu'il s'agit de l'un des moments sur la base desquels les historiens de l'avenir jugeront probablement de notre capacité de clairvoyance.
English: On May 18, 2000 they did not either have or acquire any obligation to offer to check and inform him when the appeal period expired, when according to the evidence, he did not ask them to do that.
French: Le 18 mai 2000, les employés des Ressources humaines n'avaient pas, et ils ne devaient pas acquérir, l'obligation d'offrir à l'appelant de vérifier la date de fin du délai d'appel et de l'informer de cette date tandis que, selon la preuve, il ne leur avait pas demandé de le faire.
English: At the same time, of course, we have to engage in active crisis management if a peaceful resolution of this crisis is to be achieved – I can endorse what Mr Nicolaï has already said.
French: Simultanément, nous devons de toute évidence nous engager dans une gestion de crise active si nous voulons trouver une solution pacifique à cette crise - je me rallie aux déclarations précédentes de M. Nicolaï.
English: Here the challenge is finding those things that are holding the team back as a group.
French: Une équipe peut regrouper un grand nombre de joueurs étoiles sans pour autant être une grande équipe.
English: The items in this table refer to a study in progress on introducing a European licence for air controllers.
French: - les instituts de formation ou autres organismes accrédités à cet effet par l’autorité compétente
English: i) Right of return and resettlement.
French: i) Droit au retour et à la réinstallation.
English: The international community must make concerted efforts to build and enhance regional crisis response capacity, including through political, material and financial support when required.
French: La communauté internationale doit déployer des efforts concertés pour édifier et renforcer la capacité régionale d'intervention en cas de crise, y compris en apportant au besoin un soutien politique, matériel et financier.
English: Today, with international approval, steps are being taken to dismantle one of Europe's states.
French: Aujourd'hui, avec l'approbation de la communauté internationale, des mesures sont prises pour démanteler un État européen.
English: • Type of medical assistance that may be needed;
French: • le genre d’assistance médicale requis;
English: Reference for a preliminary ruling - College van Beroep voor het bedrijfsleven (Netherlands) - Interpretation of Article 2(2) of Commission Regulation No 615/98 of 18 March 1998 laying down specific detailed rules of application for the export refund arrangements as regards the welfare of live bovine animals during transport (OJ 1998 L 82, p.19), of Article 33(9) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organization of the market in beef and veal (OJ 1999 L 160, p.
French: 2, du règlement (CE) n° 615/98 de la Commission, du 18 mars 1998, portant modalités particulières d'application du régime des restitutions à l'exportation en ce qui concerne le bien-être des animaux vivants de l'espèce bovine en cours de transport (JO L 82, p. 19), de l'art.
English: The implementation of international instruments, norms and conventions by UNECE member countries has contributed significantly to developing international trade and transport and, thereby, to fostering integration and development of European countries.
French: L'application des normes, conventions et instruments internationaux par les pays membres de la CEE a beaucoup contribué à développer les échanges et les transports internationaux, favorisant ainsi l'intégration et le développement des pays européens.
English: Meeting - National Union Management Committee Meeting (NUMC) with the Union of Taxation Employees (UTE) Date(s): 2007-12-05 to 2007-12-07 Destination(s):
French: Réunion - Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) avec le Syndicat des employés de l'Impôt (SEI) Date(s) : 2007-12-05 à 2007-12-07 Destination(s):
English: Would you judge your industry's overall economic performance over the past three years as (i) growing, (ii) stable, (iii) declining or (iv) mixed?
French: Au cours des trois dernières années, estimez-vous que votre industrie i) a crû; ii) est demeurée stable; iii) a reculé; iv) a enregistré des résultats économiques mitigés?
English: Rowan's banding studies were also extensive.
French: Les études de Rowan sur la répartition des espèces sont très détaillées.
English: National Academy Press.
French: Elsey, B. and J. McIntyre, "Assessing a support and learning network for palliative care workers in a country area of South Australia," Aust.J.Rural.Health 4 (3): 159-164 (1996).
English: However, European defence policy is subject to agreement on a strategic concept. And in my view, this is not about setting headline goals and outlining vague scenarios.
French: La condition d'une politique de défense européenne est de se mettre d'accord sur une doctrine stratégique qui, à mon sens, ne porte pas sur des grands objectifs et la planification de vagues scénarios.
English: • News Release - Canada's Air Travel Complaints Commissioner Puts Forward a Key Recommendation to Protect Consumers' Pre-Payments - May 12, 2004
French: • Communiqué de presse - La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada formule une recommandation clé visant à protéger les paiements anticipés versés par les consommateurs - le 12 mai 2004
English: The Board reviewed information prepared by the secretariat concerning 255 projects, including the analysis of narrative, financial and audit reports on the use of grants paid in previous years.
French: Le Conseil a examiné les informations établies par son secrétariat concernant 255 projets, y compris l'analyse des rapports descriptifs et financiers et des rapports d'audit sur l'utilisation des subventions versées les années précédentes.
English: • The Innu believe that the RCMP do not respond promptly to their needs and feel that certain illegal activities are allowed to go unnoticed. 
French: • Les Innus croient que la GRC ne répond pas rapidement à leurs besoins et ont l'impression que certaines activités illégales sont passées sous silence.
English: Following behests of Orthodox Church Fathers, neither can we follow the disseminating false understanding of tolerance as humility before sin, evil, lies and, in this case, a struggle against God.
French: Se basant sur les règles juives de conduite et leur mise en oeuvre, il est facile de comprendre pourquoi le fameux « antisémitisme », c'est-�-dire le refus d’une telle morale, est le compagnon inévitable des Juifs quel que soit le peuple parmi lequel ils se trouvent.
English: Moreover, it was noted that, as the recommendations of the draft Guide had not been prepared with the special intellectual property law issues in mind, enacting States should consider making any necessary adjustments to the recommendations to address those issues.
French: Il a été noté en outre que, les aspects spécifiques du droit de la propriété intellectuelle n'ayant pas été pris en compte pour l'élaboration des recommandations, les États adoptants devraient envisager d'apporter les modifications nécessaires aux recommandations pour traiter ces aspects.
English: Fan Trust Entertainment Vancouver, BC Other Funding Programs
French: Fan Trust Entertainment Vancouver, C.-B. Autres programmes de financement
English: OIOS will continue to fulfil its monitoring mandate through a programme of in-depth, thematic and focused inspections and evaluations.
French: Le Bureau continuera d'exercer son contrôle dans le cadre d'un programme d'inspections et d'évaluations approfondies, thématiques et ciblées.
English: You can go out and speak free of change and free of spirit precisely because you have tenure and because you have the knowledge and because you're intelligent and because that's your job inside this civilization.
French: Vous pouvez vous exprimer, parler gratuitement, l'esprit libre justement parce que vous avez votre permanence d'emploi et parce que vous avez les connaissances nécessaires et parce que vous êtes intelligents et parce que c'est là votre tâche dans cette civilisation.
English: The units available will feature a variety of sizes and styles, ranging from the open concept studios to traditional 1 to 3 bedroom units and luxurious custom made penthouses.
French: S'inscrivant bien dans l'optique de la restauration résidentielle, Le 801 Signature se démarquera avec son insonorisation supérieure, ses planchers de béton de 9,6" d'épaisseur (supérieur à la moyenne), ses plafonds élevés de 9,6 pieds de hauteur, ainsi que sa fenestration s'étirant jusqu'au sol.
English: To seat the beads do not exceed the inflation pressure marked on the tyre sidewalls.
French: 1.1 Pour le calage du talon, ne pas dépasser la pression de gonflage indiquée sur les flancs du pneumatique.
English: Organised crime harmful to these interests has developed in such a way that the conventional tools of mutual judicial assistance are no longer suited to the task, and the progress so far made in judicial cooperation is limited.
French: Or le développement de la criminalité organisée portant atteinte à ces intérêts rend les instruments classiques de l’entraide judiciaire inadaptés, et les progrès accomplis en matière de coopération judiciaire limités.
English: (c) Identifying appropriate exceptions and alternatives to registration or delivery of possession in the light of countervailing practical considerations.
French: c) En définissant des exceptions et des alternatives appropriées à l'inscription et à la remise de la possession lorsque des considérations pratiques le justifient.
English: Revenues and expenses (April 2007 to February 2008) $ billions Revenues EI premiums 14.7 Other revenues 27.8 Corporate 36.5 income taxes Excise taxes 41.0 and duties Expenses 21.9
French: G$ Revenus Cotisations 14,7 d’assurance-emploi Autres revenus 27,8 Impôt sur le revenu 36,5 des sociétés Taxes et 41,0 droits d’accise
English: Consequently, the statistical inferences could be considered as valid.
French: En conséquence, les inférences statistiques ont pu être considérées comme étant sans biais.
English: To that end, it runs a camp at Kpomassè where housing, electricity and water are fully guaranteed.
French: Il dispose à cet effet d'un site à Kpomassè sur lequel le logement, l'électricité et l'eau sont garantis à 100 %.
English: Good communication skills can help.
French: De bonnes aptitudes à communiquer peuvent aider.
English: We consider it a brilliant outcome of collective wisdom at the current stage of humankind's development.
French: Nous pensons que c'est un brillant résultat de la sagesse collective au stade actuel de l'évolution de l'humanité.
English: In this connection, we call upon Israel and Lebanon to respect the ceasefire.
French: À cet égard, nous appelons Israël et le Liban à respecter le cessez-le-feu.
English: • Rupture of tympanic membrane (during ascent, the eardrum is pushed outward, whereas during descent, the eardrum is actually drawn inward)
French: • Rupture de la membrane tympanique (durant la montée, la membrane est poussée vers l'extérieur, alors que durant la descente, elle est poussée vers l'intérieur)
English: In its resolution 2000/46, the Commission requested all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
French: Dans sa résolution 2000/46, la Commission a prié tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les responsables des procédures spéciales et les responsables des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question.
English: The Observatory, whose objective is to gather accurate, up-to-date information and to analyse developments, needs and priorities in vocational training in the partner countries, is now largely operational.
French: L'Observatoire, dont la fonction est de recueillir des données précises et mises à jour et d'analyser les développements, les besoins et les priorités en matière de formation professionnelle dans les pays partenaires, est à l'heure actuelle largement opérationnel.
English: I follow with displeasure the disputes over both new and historical possessions.
French: C'est avec beaucoup d'irritation que je suis les conflits territoriaux, tant nouveaux qu'historiques.
English: The evaluation covered a three-year period (2002-2004) and sampled 60 decentralized evaluation reports.
French: Elle portait sur une période de trois ans (2002-2004) et sur un échantillon de 60 rapports d'évaluation établis de façon décentralisée.
English: Both counsel provided the Tribunal with several dictionary definitions of the word "board."
French: Les deux avocats ont présenté au Tribunal plusieurs définitions du terme anglais «board» (tableau) tirées de dictionnaires.
English: The resulting process was a breakthrough in public policy and development, and the Canadian Strategy on HIV/AIDS is now often recognized as a great success, and its consultative model has been adapted to assist other government counterparts working in areas such as tobacco control and reproductive health issues.
French: Le processus qui en a découlé constitue une avancée en matière de politique publique et de développement et, aujourd’hui, on considère souvent que la Stratégie canadienne sur le VIH/sida est un grand succès; son modèle de consultation a été adapté pour aider d’autres entités gouvernementales travaillant sur des questions telles que la réglementation du tabac et la santé génésique.
English: Après plus de quinze ans de métier, Danielle a tiré ses conclusions sur les motifs qui font qu'une transaction se fait ou ne se fait pas.
French: Après dix-huit ans de métier, Danielle a tiré ses conclusions sur les motifs qui font qu'une transaction se fait ou ne se fait pas.
English: The second case was his 15-year-old sister who was also hospitalized on 1 January 2006 and died on 5 January 2006.
French: Le second cas était sa soeur âgée de 15 ans qui fut également hospitalisée le 1 janvier et décéda le 5 janvier 2006.
English: Reference Materials and Key Contact Information
French: Documents de référence et principaux renseignements
English: 5 Photo courtesy of Nicolas Gilbert.
French: SIDA 2006 aura pour thème « Time to Deliver » (Passons aux actes).
English: Cancer Incidence and Mortality, Females Age standardized, 1981 to 2001* In cid en ce rates 150 150
French: Incidence du cancer et mortalité, femmes correction faite des effets dus à l’âge, 1981-2001* 1981T au x d 'in cid en ce 150 150
English: I have the following speakers on my list for this plenary meeting: United States of America, South Africa, Nigeria and Brazil.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste des orateurs d'aujourd'hui: les États-Unis d'Amérique, l'Afrique du Sud, le Nigéria et le Brésil.
English: Raymond A. Landry Commissioner of Canada Elections
French: Le commissaire aux élections fédérales,
English: is a limited company, both from a point of view of its ownership structure and the location of its headquarters, whose activities are the manufacture of products deriving mainly from cellulose: sanitary towel aids for incontinence, female sanitary towels, babies nappies, wet wipes, products for the hygiene of small pets, products for family hygiene.
French: est une société par actions italienne: des dirigeants italiens, un siège social à Trescore Cremasco (Milan), qui opère principalement dans l´élaboration de produits dérivés de la cellulose : produits absorbants pour incontinents, serviettes périodiques féminines, changes complets pour bébés, lingettes humidifiées, produits pour l'hygiène des petits animaux domestiques, produits pour l'hygiène de la famille.
English: This cost is then deducted from the gross salvage value for track materials to arrive at the net salvage value for track materials.
French: Ce coût est alors déduit de la valeur brute de récupération des matériaux de la voie afin d'en arriver à la valeur nette de récupération de ces matériaux.
English: It is of course within the defence ministries that most of the institutions concerned with defence and security studies are to be found, in particular the military academies, which are well organised for collecting information and disseminating analyses.
French: C’est bien sûr au sein des ministères de la défense que l’on trouve la plupart des institutions chargées des études de sécurité et de défense, notamment les académies militaires, où la collecte d’informations et la diffusion d’analyses sont fort bien organisées.
English: The provisions in question are: article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 1 of the American Declaration of the Rights and Duties of Man, and article 4 of the American Convention on Human Rights.
French: Les dispositions sont les suivantes : article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, article premier de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, article 4 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Mr JAKIČ (Slovenia). – We voted in favour.
French: M. JAKIČ (Slovénie), (Interprétation) a le même avis que le rapporteur.
English: They directed officials to develop options for a funding formula and to identify financial resources necessary to fund actions in the plan.
French: Ils ont demandé aux fonctionnaires d'élaborer des propositions générales de financement et d'identifier les ressources financières nécessaires au plan d'action.
English: In practice, input comes from processors, especially Ontario Poultry Processors' Association's Turkey Committee (OPPA).
French: En pratique, ils reçoivent des observations des transformateurs, en particulier du Comité du dindon de l’Ontario Poultry Processors' Association's (OPPA).
English: In DND/CF, reporting is impacted by a number of factors.
French: Au sein du MDN et des FC, les rapports sont influencés par un certain nombre de facteurs.
English: In that connection, Algeria, having made it a basic principle of its foreign policy to support them, would continue to uphold the principle that the Saharan people should exercise their right to self-determination in a free, impartial referendum, in implementation of the Peace plan to which the Security Council had given its unanimous support in resolution 1495 (2003).
French: À cet égard, il dit que l'Algérie, qui a fait du soutien de ce droit un principe cardinal de sa politique étrangère, continuera à soutenir le principe de l'exercice par le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination par le biais d'un référendum libre et impartial, en application du Plan de paix auquel le Conseil de sécurité a apporté son appui unanime par sa résolution 1495 (2003).
English: The taxation of the allocation of goods which gave rise to the main proceedings is therefore governed exclusively by Article 5(6) of the Sixth Directive and there is no need to interpret Article 5(7)(c) thereof.
French: L'imposition du prélèvement de biens à l'origine du litige au principal est par conséquent exclusivement régie par l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive et il n'est pas nécessaire de donner une interprétation de son article 5, paragraphe 7, sous c).
English: Team performance on specific projects is tracked and discussed at relevant milestones, and the overall performance of RDD is reviewed at regular intervals (quarterly during the first three quarters of the fiscal year, and monthly toward the end of the fiscal year).
French: L'évaluation du rendement des équipes est faite à certaines étapes stratégiques des projets, et le rendement global de la DRD est lui aussi examiné à intervalles réguliers (à tous les trimestres durant les neuf premiers mois de l'exercice, puis chaque mois par la suite).
English: The 2005–2006 DPR included, for the first time, reporting on measurable targets and expectations.
French: Un plan d’action a aussi été élaboré pour s’attaquer aux objectifs non atteints.
English: However, it needed to make further improvements in each of these areas.
French: Cependant, il y avait place pour d’autres améliorations dans chacun de ces secteurs.
English: It will lay the groundwork for developing future policies to fit the lives of our part-time citizen soldiers.
French: Le plan constituera le fondement des politiques à venir, dont la teneur sera adaptée aux conditions de vie de nos citoyens soldats à temps partiel.