ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Inquiry, under the talented leadership of its Chairman, Mr Böge, did a remarkable job.
French: La commission d'enquête, sous la conduite talentueuse de son président, M. Böge, a remarquablement travaillé.
English: In the previous fiscal year, 12 environmental assessment screenings were registered to the CEAR.
French: Lors de l’exercice précédent, douze évaluations préalables avaient été versées dans le CREE.
English: Website http://people.stfx.ca/rscrosat/ Research involves Carrying out extensive ecological monitoring and experimentation along the coasts of Nova Scotia and conducting laboratory experiments of species interactions, and mathematical modelling of population and community dynamics.
French: Adresse de site Web http://people.stfx.ca/rscrosat/ Objet de la recherche Surveillance et expérimentation à grande échelle le long des côtes de la Nouvelle-Écosse; expériences en laboratoire sur l'interaction entre espèces; modélisation mathématique de la dynamique des populations et des communautés.
English: Standard Time does more than help the trains run on time.
French: L’avènement de l’heure normale n’a pas seulement aidé les trains à respecter l’horaire.
English: More importantly, European countries are suffering unacceptable pressure and they see their future as mortgaged by high interest rates on their debts.
French: Mais surtout, certains pays européens subissent une pression inacceptable et voient leur avenir hypothéqué par les taux d'intérêt élevés sur leurs dettes.
English: But, in our view, it is not possible to fulfill the ambitious priorities listed with the limited means that will consequently be available to the Union.
French: Or, il n'est pas possible, à notre avis, d'apporter une réponse aux priorités ambitieuses énoncées à l'aide des moyens limités qui seront mis ainsi à la disposition de l'Union.
English: “Welcoming in this context the agreement of the parties expressed in the Communiqué of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara of 18 March 2008 to explore the establishment of family visits by land, which would be in addition to the existing programme by air, and encouraging them to do so in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: « Se félicitant de ce que les parties soient convenues, ainsi qu'il ressort du communiqué de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental en date du 18 mars 2008, d'explorer la possibilité de l'organisation par voie terrestre de visites familiales qui viendraient compléter l'actuel programme de transport par voie aérienne, et invitant les parties à œuvrer dans ce sens en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Although composting can occur without oxygen (anaerobic systems), composting systems which use oxygen (aerobic systems) are considered more efficient, reliable and can tolerate sudden changes in environmental conditions.
French: Bien que le compostage soit possible sans oxygène (systèmes anaérobies) les systèmes de compostage qui utilisent l'oxygène (systèmes aérobies) vent jugés plus efficaces, plus fiables et plus tolérants aux changements soudains de conditions environnementales.
English: To recall decision IV/10 and decision IX/17, paragraph 3, and request TEAP, in cooperation with the UNEP Industry and Environment Centre, to prepare a list of mixtures known to contain controlled substances and the percentage proportions of those substances.
French: De rappeler la décision IV/10 et le paragraphe 3 de la décision IX/17 et de prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'établir, en coopération avec le Centre pour l'industrie et l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, une liste des mélanges dont on sait qu'ils contiennent des substances réglementées en indiquant la proportion de chacune des substances réglementées présentes dans ces mélanges.
English: The barrier had already led to further impoverishment and isolation of refugee families living in its vicinity, particularly those living between the barrier and the 1949 armistice line, and created new obstacles to the delivery of essential UNRWA services to them.
French: Cette barrière a déjà aggravé l'appauvrissement et l'isolement des familles de réfugiés vivant à proximité, en particulier de celles qui se trouvent dans la zone comprise entre la barrière et la ligne d'armistice de 1949, et posé de nouveaux obstacles à l'acheminement des services essentiels de l'Office jusqu'à ces populations.
English: PDF t4032-mb-7-06b.pdf (530 kB) Last update: 2006-11-30. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4032-mb-7-06b.pdf (530 ko) Mise à jour : 2006-11-30. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Information on international transfers of small arms
French: Informations sur les transferts internationaux d'armes légères
English: “(vi) Training of members of Panels of Counsel at Geneva, Vienna, Nairobi, Santiago, Bangkok, Beirut and Addis Ababa on the United Nations Staff Regulations and Rules, policies, procedures and precedents and different recourse processes through conducting specialized seminars; intensified outreach activities of the Panels of Counsel through interviewing individual staff members, follow-up meetings with clients and counsel; and establishing a network of local focal points at each main duty station with a view to facilitating outreach activities of the Panels of Counsel.”
French: « vi) Formation des membres des Listes des conseils, à Genève, Vienne, Nairobi, Santiago, Bangkok, Beyrouth et Addis-Abeba, par le biais de séminaires spécialisés, aux Statut et Règlement du personnel, aux politiques, procédures et précédents, et aux différents dispositifs de recours; intensification des activités visant à mieux faire connaître les conseils, par des entretiens avec des fonctionnaires et des réunions de suivi avec les clients et les conseils; constitution d'un réseau de coordonnateurs, dans chaque lieu d'affectation, dans le but de faciliter les activités visant à mieux faire connaître les conseils. »
English: Under its two-year joint programme with the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), OHCHR worked with the Government to incorporate international human rights standards in national laws, to strengthen national institutions and the administration of justice, and to formulate national plans of action for the promotion and protection of human rights.
French: Dans le cadre de son programme conjoint de deux ans avec la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), le HCDH a aidé le Gouvernement à intégrer les normes internationales des droits de l'homme dans les lois nationales, à renforcer les institutions nationales et l'administration de la justice, à formuler des plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The objective of the case studies is to identify key strengths and constraints of some existing services in order to derive lessons that can be applied in accordance with the plan of action for Geneva common services, 2000-2010.
French: L'objectif des études de cas est de déterminer les points forts et les points faibles de certains services afin d'en tirer des enseignements utiles à la mise en oeuvre du plan d'action pour les services communs à Genève (2000-2010).
English: The polypropylene webbed fabric is classified under tariff item No. 5407.20.00.
French: Il est classé au numéro tarifaire 5407.20.00.
English: The Product Club for Tourists with Special Needs is part of the CTC's Industry and Product Development Program, which helps small and medium-sized businesses create business partnerships.
French: Le club des produits pour touristes ayant des besoins spéciaux fait partie du Programme de développement de l'industrie et des produits de la CCT, dont le rôle est d'aider les petites et moyennes entreprises à créer des partenariats.
English: The maintenance and operation of this segment, as well as the existing segments from Châteauguay to Brossard will be entrusted to the private partner for a 30 year period from 2012.
French: L’entretien et l’exploitation de ce tronçon de même que les tronçons actuels de Châteauguay à Brossard seront confiés au partenaire privé pour une durée de 30 ans, et ce, à partir de 2012.
English: Piceamariana and Abiesbalsamea are type III species, in which some ray parenchyma cells die in outer sapwood and the number of dead cells increases from the outer sapwood towards the heartwood.
French: Piceamariana et Abiesbalsamea sont des espèces du type in chez lesquelles quelques cellules de parenchyme de rayon meurent dans la partie externe du bois d'aubier et où le nombre de cellules mortes augmente de la partie externe du bois d'aubier vers le bois de coeur.
English: Along with Croatian and foreign associations, endowments, foundations, religious communities and others are also active in this area.
French: Aux côtés d'associations croates et étrangères, plusieurs dotations, fondations, communautés religieuses et autres institutions interviennent aussi en la matière.
English: We, however, have not shown the same level of commitment to forcefully implementing the changes that are necessary to fashion this real Europe.
French: Mais nous-mêmes, nous n'avons pas consenti autant d'efforts pour réaliser avec force les changements nécessaires pour créer cette véritable Europe.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690 and ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1): Australia; Belgium; Bulgaria; Canada; People's Republic of China; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxemburg; Malaysia; Netherlands; New Zealand; Norway; Poland; Portugal; Republic of Korea; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Republic of South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les pays suivants y étaient représentés, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690 et ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1): Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Malaisie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: This test consists of the intradermal injection of a small amount of puriﬁed protein derived from Mycobacterium tuberculosis bacteria.
French: Il consiste en une injection intradermique d’une petite quantité de protéines puriﬁées dérivées du bacille Mycobacterium tuberculosis.
English: Furthermore, the completion of the internal market is an objective of evident general interest.
French: Il faut ensuite constater que la réalisation du marché intérieur constitue un objectif d'intérêt général évident.
English: Absolute and relative prey sizes were greater for lizards at the Rio Ituxi than for those in Rondônia, but lizard stomachs were equally full, suggesting that prey types available varied between sites.
French: Chez les lézards de Rio Ituxi, les proies sont de taille absolue et de taille relative plus grandes que les proies de Rondônia, mais les estomacs des lézards examinés étaient tous pleins, ce qui semble indiquer que les types de proies disponibles varient d'un site à l'autre.
English: Furthermore, we would very much welcome an amendment in which the requirement for permission to go abroad for medical treatment is amended to reflect the most recent decisions of the Court.
French: De plus, nous nous réjouirions d'un amendement où l'exigence d'une permission pour aller recevoir un traitement médical à l'étranger serait modifiée afin de refléter les décisions les plus récentes de la Cour.
English: Pan Pacific Aggregates Ltd. 1580 - 1100 Melville St. Vancouver BC V6E 4A6
French: Pan Pacific Aggregates Ltd. 1580-110 Melville St. Vancouver BC V6E 4A6
English: In those instances where we have been able to set government standards and monitor pollutants we have been able to have a positive impact on children's and adults' health.
French: Dans les cas où nous avons réussi à imposer des normes gouvernementales et à contrôler la présence de polluants, ces mesures ont eu un impact positif sur la santé des enfants et des adultes.
English: Examples include the Alberta Oil Sands, marine sediments from deep ocean locations, geopressure reservoirs along the Gulf Coast, and other naturally occurring, gas-charged reservoirs.
French: Les exemples comprennent les sable bitumineux de l'Alberta, les sédiments marins en eau profonde, les réservoirs géopressurisés le long de la Côte du Golfe et d'autres réservoirs naturels chargés de gaz.
English: Such an approach should ensure that each sector is developed not in isolation but in the context of a coherent vision for the socio-economic development of Member States’ territories.
French: L’approche intégrée, telle que la définissent les orientations stratégiques communautaires 2007-2013 implique l’intégration de stratégies de croissance aux niveaux européen, régional et local en tenant compte de spécificités régionales et en se basant sur une gouvernance renforcée à plusieurs niveaux.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) standing expert, who provided advice for the given stage of the census, considered that the formulation of the question was satisfactory.
French: L'expert permanent du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) qui a apporté son concours à cette étape du recensement a considéré que la rédaction de la question était satisfaisante.
English: • Seek progress in foreign investment promotion and protection agreement (FIPA) negotiations with China, Vietnam, Indonesia, Mongolia and Kuwait.
French: • Faire progresser les négociations relatives à l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) avec la Chine, le Vietnam, l'Indonésie, la Mongolie et le Koweït.
English: I am delighted to see that Jean-Benoit LeBlanc, our colleague from the Canadian Mission to the European Union is here this morning to engage with you on this high priority for Canada.
French: Je suis heureuse de constater la présence ici ce matin de notre collègue de la mission canadienne auprès de l'Union européenne, M. Jean-Benoit LeBlanc, lequel se fera un plaisir de vous entretenir au sujet de ce dossier hautement prioritaire pour le Canada.
English: He often combines man and animal, really believing that both can think, and express feelings about life, and both can try to escape the trivialities of their lives.
French: Il met en exergue le sens à donner à la vie, en évoquant diverses situations, avec esprit et humour. Dans de petites boîtes transparentes il nous conte les petits et grands aspects de la vie, souvent avec un clin d’œil surréaliste.
English: Federal-Provincial Cooperation The Minister of Canadian Heritage and the Chairman of the Council of Ministers of Education, Canada signed renewal agreements for two pan-Canadian linguistic exchange programs.
French: Collaboration fédérale-provinciale La ministre du Patrimoine canadien et le président du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) ont signé des ententes de renouvellement de deux programmes nationaux d'échanges linguistiques.
English: Although the Commission envisaged establishing, along intersessional working groups, intersessional subcommittees, no intersessional subcommittees have been established.
French: Bien que la Commission ait envisagé de créer des sous-comités intersessions en plus des groupes de travail intersessions, aucun n'a été créé.
English: (h) The principles ensuring respect for the human rights of persons whose extradition is requested are strengthened;
French: h) Le respect des droits fondamentaux de la personne requise fait l'objet de développements plus substantiels;
English: The Gender, Women and Rural Youth Unit of the Ministry of Agriculture and Food promotes the 2000-2004 agricultural policy known as “New sowing”, the aim of which is to reduce injustice and achieve equality of rights between women and men in access to productive resources, organizational capacity, job opportunities, and management and execution of development programmes in their communities.
French: Le Service de la condition féminine et de la jeunesse rurale du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation (MAGA) lance la « Politique en matière d'agriculture et d'élevage pour 2000 à 2004, nouvelles semailles » et se fixe comme objectif de diminuer l'injustice et d'obtenir l'égalité juridique des femmes et des hommes dans l'accès à des ressources productives, à la possibilité de s'organiser, à des occasions d'emploi, à la gestion et à l'exécution de programmes de développement dans leurs localités.
English: This work enabled the Harbour Authority to continue to draw an income from the rental of the shed.
French: Ces travaux ont permis à l’administration portuaire de continuer à tirer des revenus de location du hangar.
English: Moreover, children of families that moved to the city from rural areas increase the load of schools in ger districts, affect the quality of and access to education.
French: En outre, les enfants des familles d'origine rurale qui migrent vers les villes viennent gonfler les effectifs des établissements scolaires situés dans les agglomérations urbaines.
English: And we are optimistic that if we stay the course, things will only continue to improve as the Afghan National Army increases its capability and the Afghan National Police are transformed into a more effective security force.
French: Et nous avons bon espoir que les choses s'amélioreront si nous maintenons le cap à mesure que l'Armée nationale afghane augmentera sa capacité et que la Police nationale afghane gagnera en efficacité.
English: Participatory Approaches to Attacking Extreme Poverty: Case studies led by the International Movement ATD Fourth World.  X. Godinot and Q. Wodon, Eds.
French: Participatory Approaches to Attacking Extreme Poverty: Case Studies le by the International Movement ATD Fourth World, X. Godinot et Q. Wodon, Eds.
English: ◦ Proactive Disclosure Canadian Direct Deposit Enrollment Form - Completion Instructions PDF format (.pdf 814Kb)* Introduction A new input form has been designed to support the capture of key information from beneficiaries wishing to enroll in the Canadian direct deposit.
French: ◦ Divulgation proactive Directive sur la façon de remplir le formulaire d'inscription au service de dépôt direct au Canada Version PDF (.pdf 820Ko)* Introduction Un nouveau formulaire d'inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des bénéficiaires qui désirent s'inscrire au service de dépôt direct au Canada.
English: Policy on Service Standards for External Fees As of 2006-2007, Table 9.2:
French: Frais d'utilisation - Traduction – Inscription en tant que fournisseurs préqualifiés Les rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 et de 2005-2006 faisaient état de droits pour l’inscription en tant que fournisseur préqualifié auprès du Bureau de la traduction.
English: President George W. Bush, Summit of the Americas, 13 January 2004.
French: Extrait du discours du président George W. Bush prononcé à l’occasion du Sommet des Amériques, le 13 janvier 2004.
English: The establishment of an SME finance forum last May signalled a positive move towards improving SMEs' financial prospectus and their future viability in Europe.
French: La mise en place d'un forum sur le financement des PME au mois de mai dernier a marqué une étape positive vers l'amélioration des perspectives de financement des PME et leur viabilité en Europe.
English: • Strengthen intergovernmental cooperation in areas such as health, social services and culture and support new initiatives such as interprovincial/territorial projects.
French: • Renforcer la coopération intergouvernementale dans des secteurs comme la santé, les services sociaux et la culture, et appuyer de nouvelles initiatives telles que des projets interprovinciaux/territoriaux.
English: The problem, then, seems to reside chiefly in sociocultural discrimination, which continues to marginalize and undervalue the work of women and the tasks they perform, while also not allowing them to be trained sufficiently to perform better-paid work.
French: Le problème réside donc essentiellement dans la discrimination socioculturelle, qui continue de marginaliser et de minimiser le travail des femmes et les tâches qu'elles exécutent, et les empêche de se former correctement pour faire un travail mieux payé.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342)
English: In addition, he has given numerous lectures, mainly on human rights law.
French: En outre, il a donné de nombreuses conférences, principalement sur les droits de l'homme.
English: • The project manager will comment on the first draft; The final draft will be submitted to the project manager.
French: L’organisation Une brève description de l’organisation, sa taille, son secteur, etc.
English: Sixty per cent of registered Tokelauan voters voted in favour of self-government in free association with New Zealand.  That percentage, however, was not sufficient to meet the required two-thirds majority.
French: Soixante pour cent des électeurs tokélaouans inscrits ont voté en faveur de l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande, mais ce pourcentage n'a pas permis d'obtenir la majorité des deux tiers requise.
English: It is a member of the General Union of Arab Lawyers and the International Bar Association.
French: Elle est membre de l'Union générale des juristes arabes et de l'Association internationale du barreau.
English: • PA BAQ00 2007-11-06 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BAQ00 2007-11-06 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: EUR 19 640 Private funds: EUR 19 640 Period of project eligibility:
French: (49-171) 741 02 25 Fax (49-355) 69 22 08 E-mail: klaus.schwarz@abnachdraussen.net Internet: www.abnachdraussen.net www.tu-cottbus.de/cebra Personne à contacter:
English: I would simply mention the question of the support provided by public State aids, for example, which as you all know is an element which is both provisory and derogatory, and which is in no way laid down in the logic, constitutional or otherwise, of the Treaties.
French: J’évoquerai simplement la question du soutien apporté par les aides publiques d’État, par exemple, qui est comme vous le savez tous, un élément à la fois provisoire et dérogatoire, et qui n’est encore nullement inscrit dans la logique, constitutionnelle ou pas, des traités .
English: Montreux, highly esteemed by tourists, with its beautiful hotels, the casino and the renowned Jazz Festival.
French: Le plus imposant et le plus c�l�bre sommet de Suisse. Le premier alpiniste� avoir atteint son sommet est le Britanique Edward Whymper, en 1865.
English: Similarly, it is usually better for a government to contribute directly to the cost of building or running a school or hospital than to subsidize the electricity or heating fuels needed to run them.
French: De même, il est généralement préférable, de la part des pouvoirs publics, de contribuer directement au financement de la construction ou du fonctionnement d'une école ou d'un hôpital plutôt que de subventionner le prix de l'électricité ou du chauffage pour ces établissements.
English: The next key step is to faithfully implement it.
French: La prochaine étape clef consistera à l'appliquer fidèlement.