ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While formal education provides a more or less required base, the evidence indicates that applying literacy skills in daily activities -both at home and at work -- is associated with higher levels of performance" (Statistics Canada, 1996: p.
French: L’éducation formelle fournit une base plus ou moins nécessaire, mais on a des preuves que l’application de ces capacités dans des activités quotidiennes — à la maison et au travail — est associée à des niveaux plus élevés de rendement» (Statistique Canada, 1996: p.
English: Before you buy cialis online , you should always compare the best prices on cialis from licensed, top-rated pharmacies in the U.S., Canada, and internationally. Find the best price from the best pharmacy.
French: Tout d'abord quand vous effectuez l’achat de cialis sur notre site vous économisez beaucoup de temps sur chaque commande – réellement vous pouvez économiser jusqu’à 80% à chaque fois que vous achetez cialis en ligne .
English: Article 23 It is confirmed that reporting a suspicion of money laundering does not constitute a breach of any obligation of confidentiality under criminal or civil law.
French: Les travaux du GAFI sur les typologies de blanchiment peuvent fournir une aide très utile dans ce domaine.
English: It is absolutely essential that we put our own house in order before we tell others what to do.
French: Il est absolument essentiel que nous assurions un suivi chez nous avant de vouloir faire la leçon à l'extérieur.
English: As a newly independent State,3 the Republic of Slovenia emphasized the significance of membership in the most important conventions and other instruments of international humanitarian law.
French: Lors de sa récente accession à l'indépendance, la République de Slovénie a souligné l'importance d'être partie aux conventions et autres instruments du droit international humanitaire les plus importants.
English: Introduction The concept of an ombudsman, at least as we understand it today, has its roots in the justiteombudsman (ombudsman for justice) office created in 1809 in Sweden.
French: Introduction Le concept d'ombudsman, ou du moins l'idée que nous en avons aujourd'hui, trouve ses origines dans le bureau du justiteombudsman (ombudsman pour la justice) créé en 1809 en Suède2.
English: A period of 60 days after pre-publication is allowed for public review and comment.
French: Une période de 60 jours sera accordée après cette publication préliminaire afin d'en permettre l'examen par le public et pour recueillir ses commentaires.
English: At the conclusion of the high-level meeting, the Secretary-General, for the first time, issued a press statement summarizing the key elements of the discussion among the members of the Group.
French: À l'issue de cette réunion de haut niveau, le Secrétaire général a, pour la première fois, publié un communiqué de presse dans lequel étaient résumés les principaux aspects des débats qui avaient eu lieu entre les membres de ce groupe.
English: According to this group, cigar packaging comes in a broad range of sizes - thus, any requirement expressed in percentage terms could lead to warnings 20 times the size of those on standardized cigarette packs.
French: Selon ce groupe, le conditionnement des cigares adopte une grande variété de dimensions - de sorte que toute prescription exprimée en pourcentage pourrait impliquer des avertissements 20 fois plus gros que ceux établis pour les paquets de cigarettes normalisés.
English: Referring to paragraph 5 of Denmark's second report, it may be reported that a final decision on the question of the implementation of the recommendations of report number 1352/1998 on jury trials before the district courts has not yet been taken.
French: Concernant le paragraphe 5 du deuxième rapport périodique du Danemark, une décision finale n'est pas encore intervenue au sujet de la mise en œuvre des recommandations du rapport no 1352 de 1998 sur les affaires examinées par les tribunaux de district qui sont renvoyées devant un jury.
English: This “jazzy halleluiah” contrasts the inquisitive, more introspective nature of the other scores: in the style of an epic military tattoo, Clair is a pure exclamation of joy.
French: Cet alléluia jazzé apporte un contraste aux autres partitions, plus introspectives et inquisitrices. Il s’agit d’une parfaite exclamation de joie, comme une parade militaire épique.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Ce document devrait être lu en parallèle avec la présente lettre d’accompagnement et les sections pertinentes des autres directives applicables de Santé Canada.
English: And only after its termination in the country stability was established.
French: Et seulement aprГЁs sa fin dans le pays s'est Г©tablie la stabilitГ©.
English: For comparison purposes, primary and process elevators are grouped into classes that reflect their loading ability (as defined by the number of car spots at each facility).
French: Pendant la campagne 2001-2002, le nombre de ces installations a en fait connu une baisse marginale, de 319 à 292, alors que la capacité de stockage connexe demeurait essentiellement la même, à 5,1 millions de tonnes.
English: (c) To examine available space technology-based tools, solutions and information resources (for example, operational meteorological satellites, research satellites, data dissemination using systems such as the GEONETCast and the WMO Integrated Global Data Dissemination Service (IGDDS)) to address issues related to the monitoring of the atmosphere and land cover and how such information can be accessed and utilized;
French: c) Examiner les outils, les solutions et les ressources informationnelles disponibles faisant appel aux technologies spatiales (par exemple, les satellites de météorologie opérationnelle, les satellites de recherche, la diffusion de données par les systèmes tels que GEONETCast et le Service de diffusion de données mondiales intégrées de l'OMM) pour traiter les problématiques relatives à la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre et à l'accès et à l'utilisation de ces informations;
English: The protection of European citizens' personal data would have been in serious jeopardy without the certainty of legally binding rules.
French: La protection des données personnelles des citoyens européens aurait été mise en grave danger sans la certitude d'avoir des règles juridiques contraignantes.
English: The Australia-Indonesia HIV/AIDS and Sexually Transmitted Disease Prevention and Care Project is now entering its second phase, with a new project expected to begin in mid-2001.
French: Le Projet commun de prévention et de soins du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles, mis en place par l'Australie et l'Indonésie, entre dans sa seconde phase, avec un nouveau projet dont la mise en route est prévue pour le milieu de 2001.
English: The workshop's main objective was to develop strategies which involved people of African descent in the development, implementation, monitoring and assessment of poverty-reduction programmes.
French: L'atelier avait pour principal objectif d'élaborer des stratégies qui associaient les personnes d'ascendance africaine à la formulation, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des programmes de réduction de la pauvreté.
English: The current trend of dispensing with trials deprives the law of its very essence." (70)
French: La tendance actuelle, qui préconise l’économie de procès, prive la loi de son essence même.»(70)
English: JMHC, pp. 2-3.
French: JMHC, pp.
English: CERD/C/447/Add.1 page 18
French: CERD/C/447/Add.1
English: If you need the instructions, ask for Form T100 – Instructions for the flow-through share program or visit our Website at www.cra.gc.ca. To renounce CEEs and CDEs during the year, and eligible resource expenditures qualifying for an investment tax credit (ITC), complete this form and file it with the T101 slip(s). A corporation filing Form T101A should send it directly to:
French: DEMANDE À RENONCER DES FRAIS D'EXPLORATION AU CANADA (FEC) ET DES FRAIS D'AMÉNAGEMENT AU CANADA (FAC) Si vous avez besoin d'instructions additionnelles, consulter le formulaire T100 – Instructions pour le programme d'actions accréditives ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Pour faire une renonciation de FEC et FAC et des dépenses de ressources admissibles pour un crédit d'impôt à l'investissement (CII) ou un crédit d'impôt provincial, compléter ce formulaire et le présenter avec les feuillets T101.
English: The Cross-Cutting Importance of Persistence Respondents proffered a wide range of specific do or don’t do advice, as detailed below in section 7.2.
French: L’importance de se montrer persévérant Les répondants ont offert un éventail de recommandations portant sur les choses à faire et à éviter.
English: "European Judicial Systems Edition 2006" relating to the training of magistrates; underlined the pressing necessity to place more and more the users of justice – defendant, victim, party to a civil litigation – at the heart of the preoccupations of the judicial system and, hence, to create or develop: - training of the judge and the prosecutor to behave appropriately with the defendant (pedagogy, choice of the language during the various phases of the procedure, awareness of the impact of the prosecution and of the judicial decisions on the defendant), - training of the judge and the prosecutor to behave appropriately with vulnerable persons (victims, minors, etc..), taking into account in particular Resolution No 1 on victims of crime, adopted by the European Ministers of Justice at their 27th Conference held in Yerevan, Armenia, on 12 and 13 October 2006, in which they "recommend in particular that the Secretary General of the Council of Europe ensures that the activities of the Council of Europe in the field of training of police and personnel involved in the administration of justice include the question of the appropriate ways in which to deal with vulnerable persons, particularly victims",
French: • souligne l’impérieuse nécessité de placer toujours davantage le justiciable – prévenu, accusé , victime , partie à un lige civil – au cœur des préoccupations du système judiciaire et, partant, de créer ou de développer : - une formation du juge et du procureur à un comportement approprié à l’égard du prévenu/accusé (pédagogie, choix du langage durant les différentes phases de la procédure, conscience de l’impact des réquisitions du procureur et des décisions du juge sur le prévenu/accusé), - une formation du juge et du procureur à un comportement approprié face aux personnes vulnérables (victimes, mineurs, etc. ..), compte tenu en particulier de la Résolution No1 relative aux victimes d’infractions, adoptée par les Ministres européens de la Justice lors de leur 27ème Conférence tenue à Erévan, Arménie, les 12 et 13 octobre 2006, dans laquelle ils « recommandent, en particulier, que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe veille à ce que les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la formation des forces de police et du personnel de justice contiennent un volet sur le comportement approprié à adopter face aux personnes vulnérables, et notamment les victimes »,
English: The RoundingRate makes it possible to round the polygon vertices.
French: La propriété RoundingRate permet d'arrondir les sommets du polygone.
English: Employees must consider licensing & procurement implications in addition to security & network impacts.
French: Les employés doivent tenir compte des répercussions liées à l'octroi de permis et à l'acquisition de ces logiciels ainsi qu'aux répercussions liées à la sécurité et au réseau.
English: Commissioner, would you agree with me that the Commission is not simply the custodian of the Treaties, but that it must do everything imaginable in order to protect the financial interests that we administer in the European budget?
French: Monsieur le commissaire, êtes-vous d'accord avec moi que la Commission est non seulement la gardienne des traités, mais qu'elle doit également faire tout son possible pour protéger les intérêts financiers que nous représentons dans le budget européen?
English: In order to determine the definition of a tax expenditure in Canada, it may be useful to consider the definitions of tax expenditures currently in use in other countries.
French: Pour définir une dépense fiscale au Canada, il pourrait être utile d’examiner les définitions que d’autres pays en donnent.
English: Reference checks were also completed as a supporting tool to assess the Personal Suitability factors Client Focus and Working with Others.
French: Les références ont également été vérifiées et ont servi à renforcer l'évaluation des facteurs liés aux qualités personnelles « orientation client et travail avec d'autres ».
English: The challenge is to ensure the quality, in terms of facilities, services, events and attractions, that today's tourists are demanding.
French: La Nouvelle-Écosse doit continuer de chercher à garantir une croissance économique équilibrée et l'intégration des régions rurales dans la nouvelle économie.
English: This is what I understand Lamer J. to have meant in Hills, supra, when he stated that there must be an "actual link" between the claimant and the dispute.
French: C'est ainsi que j'interprète les remarques que le juge Lamer a faites dans l'arrêt Hills, précité, lorsqu'il a dit qu'il doit exister un « lien réel » entre le prestataire et le conflit.
English: The only precedent for this since 1950 was the 37-month period from September 1974 to September 1977, which launched the worst inflation the US has seen in the last century.
French: Le seul précédent à cet égard, depuis 1950, est la période de 37 mois de septembre 1974 à septembre 1977, qui a amorcé la plus grave inflation américaine du siècle dernier.
English: Extended-release methylphenidate withdrawal: priapism Iodoquinol: hypertensive encephalopathy and seizures Symposium on drug, food and natural health product interactions Summary of advisories April 2006; 16(2) Tenofovir and NSAIDs: acute renal failure Adverse reaction reporting - 2005 Isotretinoin: myocardial infarction, cerebrovascular and thromboembolic disorders Case presentation:
French: Méthylphénidate à libération prolongée : priapisme lors du retrait Iodoquinol : encéphalopathie hypertensive et crises d'épilepsie Symposium sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Sommaire des avis avril 2006; 16(2) Ténofovir et AINS : insuffisance rénale aiguë Déclarations d'effets indésirables - 2005 Isotrétinoïne : infarctus du myocarde, troubles cérébrovasculaires et thromboemboliques Présentation de cas :
English: The representative also recalled that an internationally recognized certificate of origin/source/legal provenance was a possible element of an international regime on ABS currently under consideration.
French: Il a également rappelé que la possibilité d’instituer, dans le cadre d’un régime international sur l’accès et le partage des avantages, un certificat d’origine/de source/de provenance légale reconnu à l’échelle internationale était actuellement à l’étude.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU drugs strategy and action plan (2000-04).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les résultats de l'évaluation finale de la stratégie et du plan d'action "Drogue" de l'Union européenne (2000-2004).
English: Joint law enforcement initiatives, such as the Shared Border Accord, the CBCF and the IBETs are promoted in the Declaration, and supported by the accompanying 32-Point Smart Border Action Plan.
French: Les initiatives conjointes d'application de la loi comme l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune, le FCT et les EIPF sont privilégiées dans la Déclaration et appuyées par le document d'accompagnement intitulé Plan d'action en 32 points.
English: 3.2.2 Oil and Natural Gas 3.2.2.1 Source Category Description The oil and natural gas sector includes fugitive emissions from conventional upstream oil and gas production, unconventional oil production, and natural gas distribution.
French: 3.2.2 Pétrole et gaz naturel 3.2.2.1 Description des catégories de sources Le secteur du pétrole et du gaz naturel comprend les émissions fugitives provenant du secteur en amont de la production de pétrole, de gaz et de pétrole synthétique, et de la distribution du gaz naturel.
English: Submitted by Cameron (not verified) on March 30, 2007 - 07:18.
French: Submitted by Cameron (non vérifié) on Mars 30, 2007 - 07:18.
English: • having the party identified on the ballot with the candidates it endorses.
French: • le droit d'être identifié sur le bulletin de vote, avec les candidats qu'il soutient.
English: In his recent report to the General Assembly, the Special Representative has highlighted 18 recommendations, which he commends to the Commission for discussion and action.  They include:
French: Dans le rapport qu'il a présenté dernièrement à l'Assemblée générale, le Représentant spécial a formulé 18 recommandations dont il recommande à la Commission l'examen et le suivi dont, notamment :
English: PURPOSE -- To identify the collective bargaining status of an employee as defined by the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), by means of a two-digit code.
French: BUT -- Indiquer par un code à deux chiffres la situation relative à la convention collective de l'employé, aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: It qualifies the role of the selection board as a purely administrative role.
French: Il qualifie le rôle du jury de sélection de purement administratif.
English: 1 Number of students enrolled in Francophone Regional Authority schools.
French: 1 Nombre d'inscriptions dans les écoles des autorités régionales francophones.
English: Four types of security challenge can nevertheless be identified: the emergence of a radical Islamist government, whose exact form is difficult to predict but which would undoubtedly be ideologically hostile towards Europe; the proliferation of weapons of mass destruction; a conflict between neighbours or the demise of a state; a rise in terrorism and the reappearance of state terrorism, with all its possible consequences for European citizens living in these countries and for the European continent itself.
French: Quatre types de défis sécuritaires peuvent néanmoins être identifiés : émergence d'un gouvernement islamiste radical, aux traits imprévisibles mais à coup sûr idéologiquement hostile à l'Europe ; prolifération d'armes de destruction massive ; conflit entre voisins ou éclatement d'un Etat ; montée du terrorisme et réapparition du terrorisme d'Etat, avec les conséquences que cela peut avoir pour les ressortissants européens vivant dans ces pays et pour le continent européen lui-même.
English: Today, therefore, I am not speaking as a Frenchman, Commissioner, but as a European who would like us to consider Airbus and what that remarkable achievement involved.
French: Ainsi, ce n'est pas un Français qui s'exprime devant vous, Madame la Commissaire, c'est un Européen qui souhaite que l'on pense à Airbus, à ce qu'a été cette formidable réalisation.
English: • The extent to which we have already influenced the public health agenda, both domestically and internationally
French: • Le degré d'influence que nous avons déjà sur le programme de santé publique tant à l'échelle nationale qu'internationale
English: Amnesty International calls on the government of Bahrain to carry out an independent and impartial investigation of police behaviour against peaceful demonstrators and bring to justice anyone suspected to be responsible for abuse.
French: Amnesty International invite le gouvernement du Bahreïn à mener une enquête indépendante et impartiale sur les agissements de la police envers ces manifestants pacifiques et à traduire en justice toute personne soupçonnée de s’être livrée à des atteintes aux libertés fondamentales.
English: About 61 percent of First Nations communities have fewer than 500 residents - only six percent have more than 2,000.
French: Environ 61 % des collectivités des Premières nations regroupent moins de 500 résidants et seulement 6 % en comptent plus de 2 000.
English: 15.01 Paragraph (1) This provision contains another implementation of the general principle of proportionality set out in Section 13.
French: 15.01 Cette disposition prévoit une autre application du principe général de la proportionnalité des sanctions énoncé à l’article 13.
English: 4 Estimates were used to calculate the enrolled Registered Indian population due to inconsistent reporting.
French: 4 En raison d’irrégularités dans la déclaration, on a utilisé des estimations pour calculer l’effectif des Indiens inscrits.
English: The percentage of HIV-infected persons in the continent is 70 per cent of the world rate of infection, while 90 per cent of AIDS orphans live in Africa.
French: Les personnes contaminées par le VIH sur le continent représentent 70 % du taux d'infection mondial tandis que 90 % des orphelins du sida vivent en Afrique.
English: Schools may also take up human rights issues in their morning assemblies.
French: Ces dernières peuvent aborder des questions relevant des droits de l'homme lors de leurs assemblées matinales.
English: From 24 April to 1 May 2001, UNHCR undertook a comprehensive assessment of the humanitarian welfare of the Saharan refugees in the camps.
French: Du 24 avril au 1er mai 2001, le HCR a entrepris une évaluation complète de la situation des réfugiés sahraouis dans les camps sur le plan humanitaire.
English: Investigation into product industrialisation and innovation possibilities as well as examination of new approaches more akin to the "integrator" model.
French: ii) l'examen des possibilités d'industrialisation de produits et d'innovation et l'examen de nouvelles méthodes correspondant davantage à un modèle "intégrateur".
English: ‘Funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him, as designated by the Sanctions Committee, will be frozen, and funds or other financial resources will not be made available to Usama bin Laden and individuals or entities associated with him as designated by the Sanctions Committee, under the conditions set out in [Resolution 1333 (2000)].’ 20 On 6 March 2001, on the basis of Articles 60 EC and 301 EC, the Council adopted Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Regulation No 337/2000 (OJ 2001 L 67, p.
French: L’article 4 de cette position commune dispose : « Les fonds et autres actifs financiers d’Oussama ben Laden et des personnes et entités associées à celui-ci, telles que les a identifiées le [comité des sanctions], seront gelés, et aucuns fonds ou autres ressources financières ne seront mis à la disposition d’Oussama ben Laden, ni des personnes et entités associées à celui-ci, telles que les a identifiées le [comité des sanctions], conformément aux dispositions de la [résolution 1333 (2000)]. » 20 Le 6 mars 2001, le Conseil a adopté, sur la base des articles 60 CE et 301 CE, le règlement (CE) n° 467/2001, interdisant l’exportation de certaines marchandises et de certains services vers l’Afghanistan, renforçant l’interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l’encontre des Taliban d’Afghanistan, et abrogeant le règlement n° 337/2000 (JO L 67, p.
English: I think he will be appointed next week.
French: Je crois qu'il sera nommé la semaine prochaine.
English: • Enzyme and chemical production
French: • la production d'enzymes et de produits chimiques;