ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to sections 29 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on titanium sheets or strip, cold-rolled, of a thickness not exceeding 4.75 mm, of tariff item No. 8108.90.10 or 8108.90.90, for use in the manufacture of tubes or pipes.
French: Sous réserve des articles 29 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les feuilles ou les feuillards de titane, laminés à froid, d'au plus 4,75 mm d'épaisseur, des nos tarifaires 8108.90.10 ou 8108.90.90, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux.
English: Although this activity may be difficult to establish initially, once your youth are used to it, they will simply expect that this is how the day starts.
French: Parfois difficile à établir au début, il mérite un effort parce qu’il en vaut vraiment la peine.
English: This major project will directly support the IRB's priority to enhance its decision-making capacity.
French: Ce projet d'envergure vise directement à appuyer la priorité de la CISR pour ce qui est d'accroître la capacité du processus décisionnel.
English: I look forward very much to working with him in the future.
French: Une des caractéristiques intéressantes de cette campagne a résidé dans la communauté d’intérêt exprimée par tous les candidats.
English: Euro-Mediterranean agreements establishing an association between the European Communities and their member States, of the one part and of the other part respectively: the People's Democratic Republic of Algeria (22 April 2002); Egypt (25 June 2001); the State of Israel (Brussels, 22 November 1995); the Republic of Lebanon (27 March 2002); the Kingdom of Morocco (30 January 1996); the Republic of Tunisia (17 July 1996); the Palestinian Authority (2 June 1997); and the Hashemite Kingdom of Jordan (24 November 1997).
French: Accords euroméditerranéens établissant une association entre, d'une part, les Communautés européennes et leurs États membres et, d'autre part, la République algérienne démocratique et populaire (22 avril 2002), l'Égypte (25 juin 2001), l'État d'Israël (Bruxelles, 22 novembre 1995), la République du Liban (27 mars 2002), le Royaume du Maroc (30 janvier 1996), la République de Tunisie (17 juillet 1996), l'Autorité palestinienne (2 juin 1997) et le Royaume hachémite de Jordanie (24 novembre 1997), respectivement.
English: At the time of its declaration, the Moratorium was conceived as a voluntary, non-binding political arms control measure with the potential of preparing its signatory States for the establishment of a legally binding regime.
French: Au moment de cette déclaration, le Moratoire était conçu comme une mesure politique de contrôle des armements volontaire et non obligatoire qui pouvait servir à préparer les États signataires à l'établissement d'un régime juridiquement contraignant.
English: On 9 February 2005, for example, the Commission published a Communication on climate change.
French: Par exemple, la Commission a publié le 9 février 2005 une communication sur le changement climatique.
English: Coffee and muffins Date(s) : 2006-01-06 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Cafés et muffins Date(s) : 2006-01-06 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The Access Centres are one-stop information centres for Government of Canada services and programs.
French: Ces centres d'accès sont des guichets uniques d'information sur les services et programmes du gouvernement canadien.
English: The selection process [2] The departmental poster (exhibit D-4) issued in June 2000 advertised the Rotational Management Officers positions at the AS-06 level as follows:
French: Le processus de sélection [2] L'affiche ministérielle (pièce D-4) sortie au mois de juin 2000 annonçait la dotation de postes d'agent-gestionnaire consulaire permutant au niveau AS-06 comme suit :
English: Metallic pigmented roof coatings which qualify as metallic pigmented coatings shall not be considered to be in this category, but shall be considered to be in the metallic pigmented category.
French: Les revêtements à pigment métallique pour toiture qui font partie de la classe des revêtements à pigment métallique ne doivent pas être placés dans cette catégorie mais plutôt dans celle des revêtements à pigment métallique.
English: The audit required the review of a large number of files both at HQ and in the field.
French: Il fallait, dans le cadre de cette vérification, examiner un grand nombre de dossiers à l’Administration centrale et sur le terrain.
English: DL-[1-14C, 2H]glyceraldehyde, D-[1-13C, 2H]erythrose, D-[1-13C, 2H]threose, D-[2-13C, 2H]ribose, D-[2-13C, 2H]arabinose, methyl α-D-[2-13C, 2H]ribofuranoside, methyl β-D-[2-13C, 2H]ribofuranoside, DL-[3-2H]erythrose, DL-[3-2H]threose, DL-[1-13C, 2H]glyceraldehyde 3-phosphate, and D-[1-13C, 2H]ribose 5-phosphate.
French: DL-[14C-1-2H] glycéraldéhyde, D-[13C-1-2H] érythrose, D-[13C-1-2H] thréose, D-[13C-2-2H] ribose, D-[13C-2-2H] arabinose, α-D-[13C-2-2H] ribofurannoside de méthyle, β-D-[13C-2-2H] ribofurannoside de méthyle, DL-[2H-3] érythrose, DL-[2H-3] thréose, phosphate-3 de DL-[13C-1-2H] glycéraldéhyde et phosphate-5 de D-[13C-1-2H] ribose.
English: Mr President, I would like to remind the House that elections should have taken place very recently in Northern Ireland and regrettably, unlike in Scotland and the Welsh Assembly, those elections did not go ahead.
French: Monsieur le Président, je souhaite rappeler à cette Assemblée que des élections auraient dû se dérouler très récemment en Irlande du Nord. Malheureusement, contrairement à ce qui s'est passé pour l'Écosse et l'assemblée du Pays de Galles, ces élections n'ont pas eu lieu.
English: However, you forgot that wind direction is always considered to be the direction FROM WHICH the wind is blowing.
French: Cependant vous avez oublié que la direction du vent est toujours celle DE LAQUELLE souffle le vent.
English: Intercultures Magazine - Printer Version - Printer Version
French: Magazine Intercultures - Version imprimable - Version imprimable
English: Downloadable Version Logistics and SCM Cost KPI Analysis Logistics Costs Aggregates The following figure looks at the overall composition of costs for the Automotive Manufacturing sectors in Canada, and compares it to other selected sectors.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA Coûts totaux de logistique La figure qui suit compare la répartition des coûts dans le sous secteur de la fabrication automobile au Canada à la répartition des coûts dans certaines autres branches d’activité.
English: HMIRC will use its recently acquired additional funding to hire more Screening Officers and Evaluators.
French: Le CCRMD affectera les fonds supplémentaires qu'il a reçus récemment à l'embauche d'un plus grand nombre d'agents de contrôle et d'évaluateurs.
English: (ii) Parliamentary documentation: three progress reports on: raising awareness and building analytical capacity to address nexus issues in Africa; follow-up to major global, regional and international conferences related to food security and sustainable development; the state of food security in Africa; reports on emerging issues in science and technology for food security and sustainable development;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : trois rapports de situation sur les sujets suivants : sensibilisation à la multiproblématique africaine et acquisition des capacités d'analyse nécessaires pour y faire face; suites données aux grandes conférences mondiales, régionales et internationales touchant à la sécurité alimentaire et au développement durable; situation en Afrique sur le plan de la sécurité alimentaire; rapports sur des problèmes nouveaux sur les plans scientifique et technique concernant la sécurité alimentaire et le développement durable;
English: A daily ice analysis chart will not normally show a boundary between ice conditions that vary by only one tenth, except when very close or compact conditions exist.
French: Plus particulièrement, ces exigences visent à une délimitation descriptive obligatoire des types et des concentrations de glaces et des tailles de floes présentant un intérêt pour le navigateur.
English: With some success, they are cropping these lakes annually and selling the fish to local markets.
French: Chaque année, ils prélèvent, avec un certains succès, du poisson dans ces lacs et le vendent sur le marché local.
English: The Climate Change and Health Office determined the criteria for selection of key informants, and the Office also developed the interview instrument, with input from members of the Advisory Group. CPHA sent a letter to potential key informants requesting the interview (see Addendum 2) and were successful in obtaining interviews with appropriate informants in all identified jurisdictions.
French: Fred Ruf Chef, Unité du contrôle de la qualité des aliments et de l’eau (par intérim) Service de lutte contre les maladies Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Toronto (Ontario) Sylvia Fanjoy, directrice des Programmes nationaux à l’ACSP ; Peter Berry et Jacinthe Séguin du Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada ; et David Noble, consultant de 2DegreesC ont aussi participé à l’orientation du projet.
English: All we are doing is fanning the flames of enmity.
French: C'est là créer un antagonisme.
English: Finalists for the 2000 Saidye Bronfman Award Canadian artists Peter Fleming, Michael Hosaluk, Gordon Peteran, Ann Roberts and Ione Thorkelsson have been named finalists for this year's $20,000 Saidye Bronfman Award.
French: Artistes en lice du Prix Saidye Bronfman 2000 Les artistes canadiens Peter Fleming, Michael Hosaluk, Gordon Peteran, Ann Roberts et Ione Thorkelsson sont les cinq artistes en lice du Prix Saidye Bronfman de 20 000 $, qui sera décerné cette année.
English: SECTION III-SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Canadian International Trade Tribunal.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Partnerships with provinces, territories and stakeholders and the international community will continue to be essential to the success of this approach.
French: Les partenariats établis avec les provinces, les territoires, les intervenants et la communauté internationale continueront d'être la clé de voûte du succès de cette démarche.
English: This multi dimensional process is driven by a series of interrelated processes of change: economic, demographic, social and environmental.
French: Ce processus multidimensionnel résulte d'une série de phénomènes interdépendants générateurs de changements: économiques, démographiques, sociaux et environnementaux.
English: If you had no accidents or injuries during the past 12 months, please go to question number 44 (skip 6 questions).
French: 37 Au cours des 12 derniers mois, as-tu ŽtŽ traitŽ(e) par un mŽdecin ou une infirmi
English: He kept meticulous notes of important conversations and letters of all important transactions and collected these into topical files for future reference.
French: Il prenait soigneusement note des lettres et des entretiens importants, relativement à toute affaire de conséquence, et il réunissait ces écrits dans des dossiers classés par ordre de sujets, à l'usage de ceux qui désireraient les consulter plus tard.
English: External shocks, including the current oil price hike, resound throughout our country and impact investment and infrastructural development — indeed, the daily lives of our people.
French: Les chocs externes, y compris la montée actuelle du prix du pétrole, se font ressentir dans notre pays et ont un impact sur les investissements et le développement des infrastructures, en fait sur la vie quotidienne de notre population.
English: The Organization provides services both to its member States and to the individuals and enterprises that are constituents of those States.
French: LOMPI fournit des services à ses États membres ainsi quaux particuliers et entreprises ressortissant de ces États.
English: Although higher US production is expected to pressure world prices, producers in the US will be protected from lower prices by the loan rate.
French: Bien qu'il soit probable qu'une augmentation de la production aux É.-U. exerce une pression sur les prix mondiaux, les producteurs américains seront protégés contre une baisse des prix grâce au taux de prêt.
English: Canadian tour operators earned $7.3 billion in operating revenues, up 4.2% over 2005.
French: The long-term debt-to-equity ratio, a measure of long-term liquidity, showed a more modest improvement from 0.52 in 2005 to 0.50 in 2006.
English: I believed that if residents had the chance to collaborate with non-physicians early in their career, they would be more likely to continue with this practice of blending collaborative experiences for the best patient care.
French: J'étais d'avis que si les résidents avaient la chance, tôt dans leur carrière, de collaborer avec des non-médecins, ils seraient plus susceptibles de poursuivre cette pratique d'intégration des expériences de collaboration pour le mieux-être du patient.
English: This UNICEF-supported experience combines innovative local government monitoring strategies with the promotion of child rights.
French: Cette expérience combine des stratégies novatrices de surveillance au niveau des collectivités locales et de promotion des droits de l'enfant.
English: In addition, there was a decrease in lung cancer mortality following a reduction in exposure to "soluble" and "sulphidic" nickel compounds.
French: En outre, la mortalité due au cancer du poumon a diminué après une réduction de l'exposition aux composés solubles et sulfurés du nickel (Doll et al., 1990).
English: An investigating authority engages in “proactive immunity” where it targets potential immunity applicants outside its normal course of enforcement and investigation activities.
French: L’« immunité proactive » désigne une opération par laquelle l’autorité chargée de l’enquête tenterait de prendre contact avec les demandeurs potentiels d’immunité en dehors du cours normal de ses activités d’enquête ou de mise en application.
English: US Fish and Wildlife Service, DOI
French: Postal Inspection Service; Federal Bureau of Investigation; Department of Homeland Security
English: The main source of information on the risk of radiation-induced cancer following whole-body exposure to external radiation comes from the follow-up studies on the Japanese survivors of the 1945 atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.
French: Les principales sources de données sur les risques de cancer radio-induit à la suite de l’exposition de tout le corps à une source d’irradiation externe résultent de l’observation des Japonais ayant survécu à l’explosion des bombes atomiques en 1945, à Hiroshima et Nagasaki.
English: [26] According to Mr. Ketchum, the issue of captioning has been raised at every major licence renewal hearing involving major broadcasters since at least 1986.
French: [26] Selon M. Ketchum, la question du sous-titrage a été soulevée à chaque audience sur le renouvellement d'une licence majeure mettant en cause les grands radiodiffuseurs depuis au moins 1986.
English: Effective rates of assessment for peacekeeping operations, 1 January 2010 to 31 December 2012, based on the results of the application of the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009 to GNI data for the period 2002-2007a
French: Quotes-parts effectives pour le financement des opérations de maintien de la paix du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2012 calculées sur la base des résultats obtenus en appliquant aux données relatives au RNB pour la période 2007-2009 la méthode utilisée aux fins de l'établissement du barème des contributions pour la période 2002-2007a
English: Here, Mr. Justice Hugesson stated the following:
French: Ainsi, le juge en chef adjoint Hugesson déclare :
English: Vessels will be within the CSZ and will be stationary or moving slowly during construction activities.
French: Les embarcations se trouveront dans la zone de sécurité de la construction et seront arrêtées ou en mouvement lent pendant les activités de construction.
English: Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which extend over the term of the agreement.
French: Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui dépassent la durée des ententes.
English: Print Version British Columbia Treaty Commission
French: Version imprimable Commission des traités de la Colombie-Britannique
English: I would like to use this opportunity to touch briefly upon the main points of enlargement and financing proposals in Agenda 2000, and to draw attention to areas on which there might still be some disagreement.
French: Je tiens à mettre l'occasion à profit pour souligner à nouveau brièvement les points-clé des propositions de l'Agenda 2000 touchant à l'élargissement et au financement, en attirant l'attention sur les domaines où certains différends persisteraient.
English: However, I think this belongs to a longer discussion.
French: Je pense toutefois que ce point mérite un débat plus large.
English: The cases, including one death, ranged in age from 1 year to 80 years (median age 27 years).
French: L'infection, qui s'est soldée dans un cas par la mort, a touché des personnes âgées entre 1 et 80 ans (âge médian de 27 ans).
English: The completion of the single market makes it more important than ever to monitor systematically regional aid to large-scale investment projects.
French: Le plan d’action contient également d’autres mesures telles que le développement de la formation des autorités de contrôle et des actions de sensibilisation et d’information du public.
English: Cisco Wireless Control System -------------------------------- The Cisco Wireless LAN Controller (WLC) manages Cisco Aironet access points using the Lightweight Access Point Protocol (LWAPP).
French: Cisco Wireless Control System -------------------------------- Cisco Wireless LAN Controller (WLC) gère les points d’accès Cisco Aironet à l’aide du protocole LWAPP (Lightweight Access Point Protocol).
English: Dairy processing has followed the same rationalization process as some other food and beverage processing industries with a trend to fewer, but larger, plants operated by fewer companies.
French: Le segment de la transformation des produits laitiers a suivi le même processus de rationalisation que les autres segments du secteur de la transformation des aliments et boissons; en effet, la tendance est aux usines plus grandes et moins nombreuses, exploitées par un moins grand nombre d’entreprises.
English: They are derived either from business surveys or national accounts statistics.
French: Ces données sont tirées soit d'enquêtes auprès des entreprises, soit des comptes nationaux.
English: The potential and knowledge of our team will ensure your buyers how safe our system is and also encourage them to purchase online with more confidence, which will normally lead to more frequent and positive online behavior.
French: Le potentiel et les connaissances de notre équipe permettront de démontrer la sécurité de notre système à vos acheteurs et également de les encourager à acheter en ligne avec plus de confiance, ce qui se traduira logiquement par des comportements en ligne plus fréquents et positifs.
English: The EU Commissioner for Competition Policy, Mario Monti, cannot loose this battle: he needs the support of those who believe in markets and equal treatment for all.
French: Le Commissaire européen chargé de la concurrence, Mario Monti, ne peut pas perdre cette bataille : il a besoin du soutien de ceux qui ont foi dans les marchés et l'égalité de traitement pour tous.
English: In the winter and spring of 2006, WTO members worked hard to reach agreement on modalities for agriculture; however, despite some advances at the technical level, the negotiations remained stalemated by the largest players, with no-one prepared to move until their demands were met by the other negotiating partners.
French: Ã€ l’hiver et au printemps 2006, les membres de l’OMC ont travaillÃ© d’arrache-pied pour s’entendre sur les modalitÃ©s sur l’agriculture mais, en dÃ©pit de certaines percÃ©es au niveau technique, les nÃ©gociations ont abouti Ã une impasse, les principaux acteurs s’Ã©tant tous montrÃ©s intraitables.
English: Mr. President, a decade ago, your countrymen and women took to the streets in peaceful demonstration.
French: Monsieur le Président, il y a dix ans, vos compatriotes sont descendus dans la rue manifester paisiblement.
English: He recalled the recommendation of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat to the effect that the Centre should, upon completion of the first cycle of reporting on the use and application of the United Nations standards and norms, propose to the Commission, at its twelfth session, a revised mechanism for reporting on their use and application that would minimize the reporting burden.
French: Il a rappelé les recommandations du Bureau des inspections et investigations du Secrétariat selon lesquelles le Centre devait, après l'achèvement du premier cycle de communication d'informations sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies, proposer à la Commission, à sa douzième session, un mécanisme révisé pour la communication d'informations sur leur utilisation et leur application, qui réduirait autant que possible la charge que représentait cette communication d'informations.
English: "The youth and social workers involved in the project have changed their way of thinking as a result of this work," says Mr. Olesen.
French: "Grâce à ce travail, les jeunes et les assistants sociaux ne voient plus les choses de la même façon," explique M. Olesen.
English: 21 Moving from unemployment to work does not automatically solve these problems and, indeed, can present the individual with new hurdles to get over.
French: Le simple fait de passer du chômage à l’emploi ne résout pas tous ces problèmes; en réalité, le fait de trouver un emploi peut s’accompagner de nouveaux obstacles.
English: Should you choose to wear a mask, the Public Health Agency of Canada states: "The Canadian Pandemic Influenza Plan recommends the use of surgical masks and eye protection when a health care worker is caring for a patient with influenza.
French: Si vous décidez de porter un masque, sachez que dans le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza qu’a publié l’Agence de santé publique du Canada, l’Agence recommande que les travailleurs de la santé s’occupant de patients souffrant de la grippe portent un masque chirurgical et des lunettes de protection.
English: The outgoing Italian Presidency presented a number of proposals.
French: La présidence italienne sortante a présenté une série de propositions.
English: A programme has been introduced to improve rights of way on the ground.
French: Un programme a été introduit pour améliorer les droits de passage à travers les propriétés privées.
English: And, regardless of which denomination the participants followed, the conversations were always directed towards seeking what would be good for those in need of healing.
French: Peu importe quelle était la confession religieuse des participants, les interventions visaient la recherche de ce qui conviendrait aux personnes qui ont besoin d’une guérison.
English: Achieve our core tax program commitments and enhance their delivery:
French: Réaliser nos engagements de base quant à notre programme d’impôt et en améliorer l’exécution :