ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M Deemed proceeds of disposition of the land
French: $ M Produit de disposition réputé du terrain
English: REX 069 - CES 521/2002 - 24 April 2002  Report on Coping with Globalisation - the only option for the most vulnerable Ref.:
French: REX 069 - CES 521/2002 - 24 avril 2002  Maîtriser la globalisation - une nécessité pour les plus faibles Réf.:
English: The starting number of the current numbering system is 2000001.
French: Le système de numérotation actuel commence par le numéro 2000001.
English: For the first time in three years, the unemployment rate remained below 10% during the winter.
French: Il convient de noter que, pour la première fois en trois ans, le niveau de 10 % de chômage n'a pas été atteint pendant l'hiver.
English: Logging during nondispersal periods (June–August in regions VIII–X) and storing log decks above the soil could reduce beetle colonization of newly cut logs.
French: Effectuer la coupe pendant les périodes où il n'y a pas de dispersion (Régions VIII – X, juin–août) et placer les empilements de bois au-dessus du sol pourraient réduire la colonisation par les insectes des billes fraîchement coupées.
English: It is in the exporter’s interest to give as full a description as possible.
French: L'exportateur a tout intérêt à donner une description aussi complète que possible.
English: PCT/A/32/1
French: PCT/A/32/2 PCT/A/32/3
English: Provincial and industry participants at this meeting made it clear that there is a demand for continued DFO involvement.
French: Les participants representant les provinces et l'industrie presents a la reunion font clairement savoir que l'intervention continue du MPO repond a un besoin.
English: However, I would like to ask whether we, those outside the euro zone, can speak of a practice of solidarity when we are advised to raise taxes and contributions rather than rely on EU crisis funds and its mechanisms, whereas it is precisely based on the principle of solidarity that the EU operates this fund.
French: Toutefois, je me demande si, nous qui ne sommes pas membres de la zone euro, pouvons parler d'une pratique de solidarité lorsqu'il nous est conseillé de lever des taxes et des contributions plutôt que de faire appel au fonds de crise de l'UE, alors que c'est précisément sur le principe de solidarité que l'Union européenne gère ce fonds.
English: Factors Driving Training a) Demographics Bricklayers exhibited an age distribution that is slightly older than all other trades in construction in Canada in the 2001 Census.
French: Le Recensement de 2001 révèle que 33 % des briqueteurs et 17 % des cimentiers-finisseurs de la main-d’œuvre canadienne en construction possèdent un certificat de compétence.
English: INSTRUMAR Limited P.O. Box 13246, Station A 39 Pippy Place, 3rd Floor St. John's, Newfoundland A1B 4A5  Telephone: 709-726-8460 Fax: 709-726-8613 ISO 9001:2000 95793 1996-05-29
French: INSTRUMAR Limited P.O. Box 13246, Station A 39 Pippy Place, 3rd Floor St. John's (Newfoundland) A1B 4A5 Téléphone: 709-726-8460 Télécopieur: 709-726-8613 ISO 9001:2000 95793 1996-05-29
English: A. Select a PIN using information that is known only to you.
French: R. Choisissez un numéro d'identification personnel (NIP) en fonction de renseignements que vous êtes seul à connaître.
English: Following discussion and/or questions concerning the criteria and their application, participants will be asked to complete worksheets on which they assign the descriptors "greatest," "intermediate" or "least" to each functional use.
French: Tous les participants ont rempli les deux documents de travail (l=un portant sur les codes du secteur industriel et l=autre, sur les codes d=utilisation fonctionnelle) selon les critères établis et leur jugement professionnel.
English: • Provides a matrix of acceptable evidence and level of claim
French: • traite des considérations générales et particulières en matière d’innocuité associées aux produits ayant un seul ingrédient;
English: At the time of your stay no insurance will be included/understood in the prices of our stays, we advise you to regulate your ticket fly by bank card, it gives you right free to an insurance which covers you at the time of your stay (ask information your bank).
French: Lors de votre séjour aucune assurance n’est comprise dans les prix de nos séjours, nous vous conseillons de régler votre billet d’avion par carte bancaire, elle vous donne droit gratuitement à une assurance qui vous couvre lors de votre séjour (demandez des informations à votre banque).
English: This process should draw upon the expertise of representatives of governments from all the regions of the world and international organisations.
French: Ce processus devrait faire appel à l’expertise des représentants des gouvernements de toutes les régions du monde et des organisations internationales.
English: This is possible, but for my part, in addition to all this - and indeed before all else - I believe that the way forward is to use less and cleaner energy.
French: C'est envisageable mais, pour ma part, je pense qu'outre ces possibilités, ou plutôt avant toute autre possibilité, nous devrions réduire notre consommation d'énergie et utiliser des énergies plus propres.
English: Fight against crime, particularly in the areas of terrorism, human-, weapon- and drug-trafficking and organized crime
French: k) Lutte contre la criminalité, en particulier contre le terrorisme, le trafic d'être humains, d'armes et de stupéfiants et le crime organisé;
English: Before going any further, I wish to take this opportunity to dispel certain misunderstandings concerning the mandate of the Committee.
French: Avant d'aller plus loin, je voudrais saisir cette occasion pour dissiper certains malentendus concernant le mandat du Comité.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1.3.2 Performance Measurement Strategy and Performance Indicators The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) has identified performance indicators for eight of the nine departmental priorities, as indicated in the table below.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1.3.2 Stratégie de mesure du rendement et indicateurs de rendement Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a établi des indicateurs de rendement pour huit des neuf priorités ministérielles, comme le montre le tableau suivant :
English: File containing Anhalt’s journal of his trip to England.
French: Dossier contenant les mémoires d’Anhalt relatives à son voyage en Angleterre.
English: Payments and recoveries (PSTCER 47.(C)) 18.
French: Recouvrements et paiements divers (paragraphe 47C) du RCEFP) 18.
English: Agency personnel also regularly address questions from other professional organizations.
French: L'Office répond aussi à des questions provenant d'organismes professionnels.
English: If a borrower fails to comply with a material term or condition of a loan, the lender serves notice of default and demand for payment by a specified date.
French: Si un emprunteur ne se conforme pas à une condition importante du prêt le prêteur lui signifie un avis de non-remboursement et une demande de paiement assortie d'un délai explicite.
English: It seemed relatively clear that cases of kidnapping had increased overall in the last 10 years, but it was difficult from a global perspective to ascertain reliable trends or engage in accurate forecasting about any possible future geographical shifts.
French: Il était relativement clair que le nombre de cas d'enlèvements et séquestrations avait augmenté globalement ces dix dernières années mais il était difficile, dans une perspective mondiale, de discerner des tendances précises ou de se lancer dans des prévisions sûres à propos d'éventuels infléchissements géographiques.
English: IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU MUST IMMEDIATELY DISPOSE OF ANY SUCH DATA, INFORMATION, MATERIALS AND ANY DERIVED PRODUCTS.
French: SI VOUS ÊTES EN DÉSACCORD AVEC CES MODALITÉS, VOUS DEVEZ IMMÉDIATEMENT ÉLIMINER TOUTE COPIE DE CES DONNÉES, INFORMATION, MATÉRIEL ET PRODUITS DÉRIVÉS.
English: "Today, NCE and CIHR institutes work collaboratively to advance health research and results in several areas, including stroke training, SARS research and safe driving."
French: Maintenant les RCE et les instituts des IRSC collaborent afin de faire progresser la recherche en santé et les découvertes dans plusieurs secteurs, dont la formation d’experts en accidents cérébrovasculaires, la recherche sur le SRAS et la conduite automobile sécuritaire.
English: Tuesday, April 30, 2002 Chateau Cartier Gatineau, Quebec Table of Contents 1.
French: Le mardi 30 avril 2002 Château Cartier Gatineau (Québec) Tables des matières 1.
English: These specific practical steps included actions such as different types of outreach to designated groups organizations, designated groups media, umbrella groups, such as colleges and so on.
French: Ces mesures concrètes et spécifiques comprenaient des interventions comme les différentes activités de prise de contact avec les organisations des groupes désignés, les médias, les groupes de coordination, les collèges, et ainsi de suite.
English: The parties are scheduled to exchange proposals on October 1, 2007.
French: Les négociations de la convention collective ont eu lieu du 16 au 17 juin 2008.
English: This was a big initiative and it took about three years to do.
French: Il s'agit d'une initiative majeure qui a nécessité environ trois ans à réaliser.
English: Under the Citizenship Act, SIRC must investigate the grounds stated in the report and report back to the Minister and the individual.
French: Le CSARS doit enquêter sur les motifs mentionnés dans le rapport et rendre compte de son enquête au Ministre et à la personne concernée, en vertu de la Loi sur la citoyenneté.
English: Amendment 170 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello, Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Recital 43 Text proposed by the Commission (43) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
French: opérationnel, est de garantir la fourniture de produits d'accès parfaitement équivalents à tous les opérateurs en aval, y compris aux divisions en aval du propre opérateur verticalement intégré. La séparation fonctionnelle est un moyen d'améliorer la concurrence sur plusieurs marchés pertinents en limitant considérablement l'intérêt de la discrimination et en facilitant la tâche de vérifier et faire respecter la conformité à des obligations non discriminatoires.
English: The representative of Italy was requested to review his proposal if he considered it necessary in the light of the comments made.
French: Le représentant de l'Italie a été prié de présenter une proposition officielle s'il le juge nécessaire compte tenu des commentaires émis.
English: It would appear, therefore, that mutations in Ser286 exert their influence by altering the contacts between the subunits and that these contacts are necessary for maintaining the integrety of the AdoMet binding site and active site of this group of enzymes.
French: Il semblerait donc que la mutation de la Ser286 exerce son influence en affectant les contacts entre les sous-unités et que ces contacts sont nécessaires pour maintenir l'intégrité du site de liaison de l'AdoMet et du site actif de ce groupe d'enzyme.
English: Subsection 95(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), empowers the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to issue a charter authorization to an air carrier, on request, that is valid for a period of up to one year, to operate a TPC (transborder passenger charter) or series of TPCs that use aircraft having an MCTOW (maximum certificated take-off weight) greater than 35,000 pounds (15,900 kg) without the requirement to obtain a program permit, provided that certain criteria are satisfied.
French: Le paragraphe 95(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) permet à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) d'accorder au transporteur aérien, sur demande, une autorisation d'affrètement valable pour une période maximale d'un an qui l'autorise à exploiter un VAP (vol affrété transfrontalier de passagers) ou une série de VAP au moyen d'aéronefs ayant une MMHD (masse maximale homologuée au décollage) de plus de 35 000 livres (15 900 kg) sans avoir à obtenir un permis-programme, s'il remplit certaines conditions.
English: • Terms and Conditions
French: • Transferts et cessation de la bourse
English: At the RRC Annual Meeting in November 2002, the issue of habitat protection was raised again.
French: La Commission veillera à ce que les habitats identifiés dans les exercices de planification soient protégés par un règlement.
English: Verifiable proof of full time employment and income, or written commitment from employer with a start date within sixty days of application date.
French: Preuve vérifiable d’un emploi à plein temps et du revenu ou engagement par écrit de l’employeur à l’effet que l’emploi doit débuter dans les soixante jours de la date de la demande.
English: Tijd.be and Lecho.be can now be consulted via Smartphone, the ultimate tool for the busy entrepreneur who wants to follow the news closely at all times and wherever.
French: Désormais Lecho.be et Tijd.be peuvent également être consultés au moyen d'un smartphone, l'outil par excellence du chef d'entreprise qui dispose de peu de temps et désirant pouvoir suivre l'actualité partout et à tout moment.
English: There must be more international co-operation, and the funds which international organisations provide to help certain countries because of the transition process towards democracy must not dry up, as they frequently do because no one takes over and keeps them coming. On the contrary, the deinstitutionalisation drive must be stepped up – and better co-ordinated to prevent waste and dispersal of effort.
French: Il faut plus de coopération internationale et les ressources en provenance des instances internationales et accordées souvent au titre de la transition vers la démocratie et donc provisoires ne doivent pas se tarir, faute bien souvent de relais possibles; au contraire l’action en faveur de la désinstitutionnalisation doit s’accroître et être coordonnée au mieux pour éviter les gaspillages et la dispersion des efforts.
English: Normal  Wavelength: 196.0 Sample Introduction:
French: Normal Longueur d'onde : 196,0 Injection de l'échantillon :
English: The world was currently facing one of its worst economic crises and, if effective action was not taken immediately, the most deprived sectors of the population would suffer its worst effects.
French: Le monde connait actuellement une de ses crises économiques les plus graves; en l'absence d'une intervention efficace immédiate, les secteurs les plus défavorisés de la population seront les plus gravement atteints.
English: Future Allocations of Non-salmon Species 110.
French: Allocations futures d'espèces autres que le saumon 121.
English: Sustainable transportation Sustainable modes of transportation offer an alternative to fuel-operated, single-occupant vehicles.
French: Le transport durable Les moyens de transport durables constituent une solution de rechange aux véhicules à passager unique, qui consomment du carburant.
English: Developing countries are spending more on R&D and have invested in many more scientists, according to UNESCO figures.
French: Les protestations des autorités publiques ont poussé le gouvernement mexicain à remettre à plus tard le projet de réduction des bouses aux étudiants universitaires.
English: At the same time, there is encouraging evidence that some Member States are introducing legislation that focuses on racist offenders.
French: Parallèlement, il est encourageant de constater que certains États membres adoptent une législation visant à condamner les auteurs d’actes racistes.
English: No record for this selection.
French: Pays d'enregistrement pour cette sélection.
English: c'est tellement mieux que jonny! C'est pas du tout ma génération, mais pourtant, j'adore, de belles paroles, belle voix!
French: C'est vrai que c'est pas du tout de ma génération mais j'apprecie beaucoup ce chanteur fabuleux et ses paroles sont magnifiques , belle voix ..... et je comprends pas que l'on puisse le comparer a johnny ...
English: Trade and development work done at UNCTAD could form the overall concept of a training course, while providing linkages to sectoral issues to reflect the interrelationship between the two.
French: Les travaux de la CNUCED relatifs au commerce et au développement pouvaient constituer le cadre général d'un cours de formation, mais celui-ci devait établir des liens avec les questions sectorielles pour tenir compte de leurs corrélations.
English: The effects of occupational regulation on the practice of optometry were also examined by a number of other writers (Begun and Lippincott, 1980; Benham and Benham, 1975; Bond, 1983).
French: Les effets de la réglementation professionnelle sur la pratique de l’optométrie ont fait l’objet d’autres études (Begun et Lippincott, 1980; Benham et Benham, 1975; Bond, 1983).
English: X.Org 7.1 also integrates the kdrive (TinyX) servers for embedded systems into the xorg-server package with the kdrive USE flag.
French: X.Org 7.1 intègre les serveurs kdrive (TinyX) pour les systèmes embarqués dans le paquet xorg-server avec le mot-clé kdrive de la variable USE.
English: These include the First-Time Claimant Service, the Account Executive Service, and the Preclaim Project Review Service.
French: Nous avons, par exemple, créé le Service aux nouveaux demandeurs, le Service des chargés de compte ainsi que le Service d’examen préliminaire des projets.
English: • The Chief Electoral Officer must after the end of each year prepare a report on the exercise of his or her functions under the Act and must transmit the report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • Le directeur général des élections doit, à la fin de chaque année, préparer un rapport sur l'exercice de ses fonctions aux termes de la Loi et le transmettre au président de l'Assemblée législative.
English: She was very fond of her father, they went everywhere together and she never stops talking about him.
French: Elle était très attachée à son père, ils allaient partout ensemble et elle ne cesse de parler de lui.
English: Yet, we find that the tools are now available to deprive us of almost every vestige of privacy.
French: Or, il se trouve que les instruments pouvant nous depouiller de presque tout vestige de vie privee sont maintenant accessibles.
English: Campodoro B &B is located in the countryside close to Todi (about 15 kms). It is completely fenced and provides ample car parking within the fenced area.
French: C’est un bon départ pour vos vacances en Ombrie, plongé dans la campagne de Todi, à une demie-heure des plus importantes villes d’art : Assise, Orvieto, Pérouse (Perugia), Spolète et Terni et à une heure et demie de Rome et Sienne (Siena).
English: Individuals who are under 60 but married to a spouse now 60 or over will also be able to choose to remain under the OAS/GIS program.
French: Donner un choix aux aînés Les Canadiens qui ont atteint l’âge de 65 ans ou qui en approchent n’ont guère la possibilité de réorganiser leurs plans financiers.
English: It was agreed that the changes agreed with respect to draft recommendation 232 should also be reflected in draft recommendation 233.
French: Il a été convenu que les modifications convenues concernant le projet de recommandation 232 devraient figurer aussi dans le projet de recommandation 233.
English: In a friend’s kitchen, Sioui recorded his first self-titled album with the Midnight Riders as backing band in 1997.
French: En 1997, dans la cuisine d’un ami, Sioui enregistre son premier album éponyme avec son groupe les Midnight Riders.
English: The age in years is ...(prefill of LFS age, if present) Use F3 key to help calculate the year of birth
French: L'â est ... ans (l'â de l'EPA par défaut, si disponible) ge ge Utilisez F3 pour vous aidez àcalculer l'année de naissance
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Etoile Résidence Impériale .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Etoile Résidence Impériale .
English: they have not fulfilled their obligations relating to payment of social security contributions or payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or of the country of the awarding authority or of the country in which the contract must be performed;
French: qui n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit être exécuté;
English: We would like to recall that all States, and in particular the neighbours of Lebanon, have an obligation to fully comply with the arms embargo established in resolution 1701 (2006).
French: Nous souhaitons rappeler que tous les États, en particulier les voisins du Liban, ont pour obligation de respecter pleinement l'embargo sur les armes, stipulé par la résolution 1701 (2006).
English: On behalf of PlasticsEurope, European Schoolnet invites students ages 11-18 to take part in the “Energy is our Future” poster and slogan competition.
French: Au nom de PlasticsEurope, European Schoolnet invite les élèves âgés de 11 à 18 ans à participer au concours d’affiches et de slogans « L’énergie est notre avenir ».
English: Spain joined the Basle Committee last year, which brings the total number of EU countries on the committee to 9 out of 13.
French: L'Espagne a rejoint ce comité l'année dernière, ce qui porte le nombre total de pays de l'UE dans ce comité à 9 sur 13.
English: Therefore they are in urgent need of emergency assistance.
French: Ils auront donc besoin d'une assistance d'urgence.
English: Operational Change Mgmt Plan Resources assessment, new processes mapping, training requirements & plan, change facilitation, deployment plan
French: Évaluation ress., élab. nouv. processus, besoins et plan de formation, réalisation changts, plan pour mise en place
English: The medical services had to be for you or a member of your household and must not have been available where you lived.
French: Il faut cependant que les soins médicaux obtenus aient été pour vous ou pour un membre de votre foyer et qu'ils n'aient pas été offerts dans la localité où vous habitiez.
English: Like the Swiss, the Dutch consider financial services to be a strategic national industry that is in their national interest to promote.
French: Comme la Suisse, la Hollande considère que le secteur des services financiers est un secteur national stratégique qu’il est dans l’intérêt national de favoriser.
English: Searching, detaining or arresting a person is strictly controlled by the legal procedures (art. 23, para. 1).
French: La perquisition, la détention ou l'arrestation d'une personne sont strictement réglementées par la procédure judiciaire (art. 23, par. 1).
English: The present prison has a female cell on the first floor of the prison totally separating it from the main cell area, on the ground floor.
French: La prison actuelle dispose au premier étage d'une cellule pour femmes complètement séparée du principal bloc de cellules qui est au rez-de-chaussée.