ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been estimated that turbid water would not reach cell E until year 16 but could occur as early as year 13 or as late as year 20 depending on whether wet or dry conditions occur.
French: On a estimé qu’il faudrait jusqu’à 16 ans avant que l’eau turbide n’atteigne le compartiment E, mais cela pourrait survenir dès la treizième année ou pas avant la vingtième année, suivant qu’il existe de l’humidité ou de la sécheresse.
English: Consensus includes an attempt to resolve all objections and implies much more than the concept of a simple majority, but not necessarily unanimity.
French: Le consensus comporte une tentative de répondre à toutes les objections et suppose beaucoup plus que le concept de majorité simple, mais pas nécessairement l’unanimité.
English: Average Annual Operating Amount
French: Functional characterization of retinal dehydrogenase
English: Economics and supply chains (markets, globalization) Ecology Transport policies (liberalization, privatization, etc.)
French: b) Écologie  c) Politiques de transport (libéralisation, privatisation, etc.)
English: Baffin Region, Nunavut Food is shipped under the Food Mail Program from Val-dOr to communities in the Baffin Region.
French: Baffin, Nunavut Des denrées alimentaires sont expédiées en vertu du programme Aliments-poste de Val-dOr vers les collectivités de la région de Baffin.
English: Millions of people are still left homeless, facing extreme weather conditions and all kinds of serious illnesses.
French: Des millions de personnes sont encore sans abri, et doivent faire face à des conditions climatiques extrêmes et à toutes sortes de maladies graves.
English: These data may also be developed by a commodity association utilizing sample units from different producers, and represent a hypothetical, generic product that is represented by a single value.
French: Ces données peuvent aussi être fournies par une association de producteurs de denrées et être dérivées d'un ensemble d'échantillons de provenances différentes et être représentatives d'un produit générique hypothétique présentant une seule valeur.
English: Finally, the best reason to sign and ratify the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers is that all member states share the aim of the Council of Europe, which is ‘to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress’21.
French: Enfin, la meilleure raison de signer et ratifier la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant est que tous les Etats membres partagent le but du Conseil de l'Europe qui est «de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social»21.
English: "Reports Between 1966 and 2006, Ireland submitted 21 reports on the application of the Charter and 2 reports on the application of the Revised Charter.
French: «Rapports Entre 1966 et 2006, l'Irlande a soumis 21 rapports sur l'application de la Charte et devait soumettre 2 rapports sur l'application de la Charte révisée.
English: Percentage of auditors using sustainable work and travel arrangements Data collection method:
French: Pourcentage de vérificateurs faisant des arrangements durables de travail et de voyage Méthode de collecte des données :
English: A multi-billion-rupee effort is mounted by the Government each year to sustain this supply effort.
French: Le Gouvernement consent chaque année un effort de plusieurs milliards de roupies pour financer ces services.
English: Organizations are also promoting recreational and leisure opportunities to new Canadians.
French: Des organismes font également la promotion des possibilités d'activités récréatives et de loisirs auprès des néo-Canadiens.
English: For the update of the Model National Energy Code of Canada for Buildings document National Research Council of Canada Natural Resources Vote 55 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 649,515 (649,515)
French: Pour la restauration du Parc Stanley, un lieu historique national à Vancouver (Colombie-Britannique) Environnement Ressources naturelles Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 10 (Subventions et contributions) 1 000 000 (1 000 000)
English: But anyone who makes a decision on expenditures is managing resources.
French: Mais toute personne qui prend une décision sur les dépenses gère en fait des ressources.
English: The claimant is appealing the majority decision of the Board of Referees that she was not entitled to maternity benefits under section 18 of the Act.
French: La prestataire en appelle de la décision majoritaire du conseil arbitral à l'effet qu'elle n'était pas admissible aux prestations de maternité en vertu de l'article 18 de la Loi.
English: J'accompagne des dirigeants d’entreprise, des managers et des clients particuliers dans leur développement personnel et leur évolution professionnelle.
French: Coach et consultant en management, j'accompagne des managers et dirigeants d’entreprise pour développer leur efficacité collective et leur puissance professionnelle. Je suis membre associé de la SFCoach®.
English: In previous reports, the Panel found that course of dealing claims are compensable under paragraph 11 of Governing Council decision 9 where
French: Dans de précédents rapports, le Comité a conclu que les réclamations concernant les transactions commerciales ouvraient droit à indemnisation en application du paragraphe 11 de la décision 9 du Conseil d'administration dans le cas où:
English: They serve much the same purpose as the microwave towers seen along highways.
French: Ils servent en gros à la même chose que les tours hertziennes que l'on voit le long des autoroutes.
English: Another major concern has been the purchase of large tracts of land by nonresidents for recreation or development and by vertically integrated business for farming.
French: L'achat de grandes étendues de terre par des étrangers, à des fins de villégiature ou de mise en valeur, et par d'importantes entreprises à intégration verticale, à des fins agricoles, constitue une autre source importante de préoccupation.
English: On behalf of the Government and people of Pakistan, I wish to record our most sincere gratitude to all the Governments, humanitarian organizations, relief agencies, NGOs and individual volunteers who participated directly or indirectly in the relief efforts.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple du Pakistan, je tiens à adresser nos sincères remerciements à tous les gouvernements, organisations humanitaires, organismes de secours, ONG et volontaires individuels qui ont participé directement ou indirectement aux secours.
English: The fact that only three of the Member States concerned by the mid-term review have decided to notify amendments to the regional aid maps seems to suggest that the majority of the Member States consider that the economic crisis has not substantially affected the set of regions in need of development aid.
French: Le fait que seuls trois des États membres concernés par l'évaluation à mi-parcours aient décidé de notifier des modifications aux cartes d'aides régionales semble suggérer que la majorité des États membres considèrent que la crise économique n'a pas substantiellement affecté le groupe de régions dépendant des aides au développement.
English: "This Board also agrees ... that an affront to the dignity of an  individual resulting from different treatment because of that  individual’s sex constitutes discrimination."
French: (Traduction) "Le tribunal convient également ... que l’affront fait à la dignité d’une personne que l’on traite différemment à cause de son sexe constitue de la discrimination".
English: However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average for the periods of use in the years 2007, 2008 and 2009.
French: Toutefois, pour les substances prioritaires ou les polluants couverts par la directive 91/414/CEE, les données peuvent être calculées comme étant la moyenne des périodes d'utilisation lors des années 2007, 2008 et 2009
English: The plan administrator limits the amounts used for these years at $13,500 (the RRSP dollar limit) when calculating the total pension credits (amount A), as this is the amount of RRSP room that was lost in respect of the PAs reported for these years.
French: L'administrateur du RPA limite les montants utilisés pour ces années à 13 500 $ (le plafond REER) dans le calcul des crédits de pension (montant A), puisqu'il s'agit du montant des droits de cotisation à un REER qui a été perdu relativement aux FE déclarés pour ces années.
English: Much of the research IDRC supports is aimed at linking the household level, or community levels, with policies made at the "macro" level.
French: La plupart des recherches financées par le CRDI visent à rattacher la réalité des ménages et des collectivités aux politiques prises à l'échelon macroéconomique.
English: Mr. Meshal Hamad J. Al-Thani
French: M. Meshal Hamad J. Al-Thani
English: As a member of the Human Rights Council, we are lending our fullest support to make it more effective, efficient and relevant in the eyes of the world.
French: Nous apportons au Conseil des droits de l'homme, en tant que membre de cet organe, notre concours inconditionnel pour le rendre plus efficace et pertinent aux yeux du monde.
English: Under this subsection, the registrant is required to determine the extent to which the property or service is intended for use in its commercial activities in order to calculate the eligibility for an ITC.
French: En application de ce paragraphe, l'inscrit est tenu de déterminer la mesure dans laquelle il prévoit utiliser le bien ou le service dans le cadre de ses activités commerciales afin de calculer son droit à un CTI.
English: That being said, the following six questions can provide additional guidance on the type of RMAF that would be most appropriate given the particular characteristics of a given policy, program or initiative: 1.
French: Ceci étant dit, les six questions qui suivent donnent d'autres conseils sur le type de CGRR qui pourrait le mieux convenir selon les caractéristiques particulières d'une politique, d'un programme ou d'une initiative : 1.
English: For the reasons stated in paragraph 26 above, the Advisory Committee recommends approval of the proposed conversions.
French: Pour les raisons rappelées plus haut au paragraphe 26, le Comité consultatif recommande l'approbation des conversions proposées.
English: The ground state properties of b.c.c. 3He are computed using both the localized single particle functions due to Nosanow and the correlated functions due to Koehler in conjunction with the T-matrix approximation of Glyde and Khanna.
French: On a calculé les propriétés de l'état fondamental de l'3He b.c.c. en utilisant les fonctions à une seule particule de Nosanow et les fonctions avec corrélation de Koehler en conjonction avec l'approximation de la matrice T de Glyde et Khanna.
English: The final section consists of a fast asphalt slope until the bridge of "La Palanca".
French: Le tronçon final est une rapide descente jusqu'au La Seu.
English: It had also closed international crossing-points, restricting the free movement of persons and goods, and denied the right to freedom of worship of Palestinians wishing to attend prayers in Jerusalem.
French: Israël a également fermé les passages de frontières internationales, restreignant la liberté de mouvement des personnes et des marchandises, et a dénié la liberté de culte des Palestiniens qui souhaitent prier à Jérusalem.
English: Please also indicate whether there is any specific mechanism available for monitoring and periodically evaluating its implementation.
French: Indiquer également s'il existe un mécanisme spécifique chargé de surveiller son application et de l'évaluer à intervalles réguliers.
English: During the nesting cycle, ovarian activity increased rapidly from early nest-building to egg-laying periods and declined during incubation and nestling periods; this was evident from changes in ovarian weight, largest follicular diameter, thecal gland mass, and populations of larger follicles.
French: Durant le cycle de la nidification, l'activité ovarienne augmente rapidement depuis le début de la construction du nid jusqu'à la ponte et diminue au cours de la couvaison et durant la période où les petits sont au nid; cette activité se manifeste par des changements dans la masse ovarienne, le diamètre des follicules les plus grands, la masse de glandes dans la thèque et les populations de follicules de grandes tailles.
English: If your iPhone is locked at the factory, do not use blackra1n under any circumstances, otherwise you will turn your machine off.
French: Si votre iPhone est verrouillé à l'usine, ne pas utiliser BlackRa1n sous aucun prétexte, sinon vous allez transformer votre machine.
English: Our governance structure improved the way we do business by increasing our flexibility and our responsiveness to taxpayers, benefit recipients, and clients.
French: Notre mode de régie a amélioré la manière dont nous menons nos activités en renforçant notre souplesse et notre réceptivité à l’égard des contribuables, des prestataires et des clients.
English: Finally, over 135 signatures were collected on a "Call to Action", which will be promoted to politicians and other stakeholders throughout the summer months.
French: Enfin, on a recueilli plus de 135 signatures pour un « Appel à l’action » qui sera lancé à des politiciens et à d’autres dépositaires d’enjeux au cours de l’été.
English: The specific question of forced removal of foreigners by air is the subject of important chapters in two recently published reports, in March 2002 (on the periodic visit made to Switzerland in February 2001 (CPT/Inf(2002)4), and in October 2002 (on the periodic visit made to Belgium in November/December 2001 (CPT/Inf(2002)25).
French: La question spécifique de l'éloignement forcé des étrangers par voie aérienne a fait l'objet de chapitres importants dans deux rapports récemment publiés respectivement en mars 2002 (sur la visite périodique effectuée en Suisse en février 2001 ; CPT/Inf(2002)4) et octobre 2002 (sur la visite périodique effectuée en Belgique en novembre/décembre 2001 ; CPT/Inf(2002)25).
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles What’s your New Year’s resolution? by Jillian Van Acker Download article (PDF) Send to a friend The new year is a time for resolutions and many people will have decided that this is the year they will finally try to quit smoking.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Voici venir les résolutions du Nouvel An! le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Voici venir les résolutions du Nouvel An! par Jillian Van Acker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La nouvelle année entraîne son lot de résolutions et bien des gens ont décidé qu’elles essaieront enfin de cesser de fumer.
English: If fewer than seven designation fees are paid and the payment agrees with the declaration in the appropriate section of the Request for Grant form (Form 1001), payment should once again simply be marked "designation fees".
French: Si moins de sept taxes de désignation sont payées et que le paiement est conforme à la déclaration faite à la rubrique appropriée du formulaire de requête en délivrance (Form 1001), le versement doit, ici aussi, porter la mention "Taxes de désignation".
English: In both cases, however, the key concepts in this relationship are constraint and domination.
French: Dans les deux cas, cependant, les maîtres-mots de ces relations sont ceux de contrainte et de domination.
English: WD’s network of service delivery partners ensures the involvement of key community stakeholders who can identify local community priorities and opportunities.
French: Les partenaires du réseau de prestation de services de DEO veillent à la participation d’intervenants importants de la collectivité afin de mieux cerner les priorités et les possibilités locales.
English: Legislative authority: Commission decisions 2000/109 and 2002/113.
French: Décisions pertinentes : décisions 2000/109 et 2002/113 de la Commission.
English: Due to the fall of the government, financial operations were carried out under Governor General's Special Warrants during the year-end period.
French: En raison de la chute du gouvernement en poste, les opérations financières ont été exécutées en vertu de mandats spéciaux du gouverneur général pendant la fin de l'exercice.
English: Enjoy the stunning views of Mount Fu near Fuzhou and take some time to reflect in the Tiantong Temples of Ningbo.
French: Admirez les vues spectaculaires du mont Fu près de Fuzhou et profitez d'un moment de réflexion dans les temples Tiantong de Ningbo.
English: Directives and Guidelines 1.1 Directives 1.
French: Directives et lignes directrices 1.1 Directives 1.
English: (c) A debris collision risk analysis tool, to calculate the probability of collision for each space system component.
French: c) Un outil d'analyse des risques de collision pour calculer la probabilité de collision de chaque composante du système spatial.
English: Now under the vision of Growing Forward, we are striving to build a profitable and innovative industry that seizes emerging market opportunities and contributes to the health and well-being of Canadians.
French: En vertu de la vision Cultivons l'avenir, nous nous efforçons de bâtir une industrie rentable et novatrice qui exploite les nouveaux débouchés et contribue à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: This increased participation in social activity on a voluntary basis will be achieved by means which have largely yet to be created.
French: D'abord, il s'agit de rationaliser la structure de l'offre de soins de nos systèmes de santé qui ne correspond plus, bien souvent, aux nouveaux besoins.
English: Most recently, the universal periodic review (UPR) mechanism of the Human Rights Council has also addressed the importance of witness protection programmes in various country reports, recommending to countries the adoption of measures to ensure the effective implementation of legislative guarantees and programmes for the protection of witnesses and victims.
French: Plus récemment, dans le cadre du mécanisme de l'examen périodique universel, le Conseil des droits de l'homme a également relevé l'importance des programmes de protection des témoins dans les rapports de divers pays et a recommandé à ceux-ci de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective des garanties législatives et des programmes de protection des témoins et des victimes.
English: For legal references, please refer to the Firearms Act and its regulations .
French: Les lois, règlements et politiques des provinces, des territoires ou des municipalités peuvent également s’appliquer.
English: This tftp server happens to be written by the author of SYSLINUX and it works very well with pxelinux.
French: Il se trouve qu'il a été écrit par le même auteur que SYSLINUX et ils fonctionnent très bien ensemble.
English: Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 18 of the Directive;
French: «1) En ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets, le Royaume ·Uni de Grande
English: Since 2002, reports on individual member countries' experiences and policies are written in the context of country surveillance. The studies examine the effects of migration on employment, wages, public finances, output and productivity.
French: Une série de rapports sur les expériences des différents pays membres a été établie dans le cadre des ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ©tudes par pays . Les études examinent les effets des migrations sur l'emploi, les salaires, les finances publiques, la production et la productivité.
English: To the east, greater regional cooperation should bring substantial benefits, including to the Russian Federation.
French: À l'Est, une meilleure coopération régionale devrait apporter des bénéfices conséquents, y compris à la Fédération russe.
English: • Dismantling the entire submarine is considered to be the only option by Russian officials;
French: • Le démantèlement du sous-marin en entier était la seule option des représentants russes.
English: Information in the document should be recorded in either French or English.
French: Les renseignements inclus dans les documents seront inscrits en français ou en anglais.
English: The authors cautioned that "the apparently longer median period between immigration and diagnosis of TB in this study relative to previous studies from North America suggests that if any change has occurred, it is an increase in the delay of diagnosis" (Cowie & Sharpe, 1998, 602).
French: Ils soulignent que « la période médiane apparemment plus longue entre l'immigration et le diagnostic de la tuberculose dans cette étude par rapport aux études antérieures en Amérique du Nord indique que si un changement s'est produit, il s'agit d'une augmentation du délai diagnostique » (Cowie et Sharpe, 1998, 602).
English: As directed by the FPT Conference of Deputy Ministers of Health, this paper contains policy advice with respect to the roles of the health sector in addressing health disparities.
French: Tel que demandé par la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la santé, le présent document fournit des conseils d'orientation stratégique concernant les rôles que peut jouer le secteur de la santé en vue de réduire les disparités en santé.
English: References Building A Stronger Foundation:
French: BIBLIOGRAPHIE Canada, Building A Stronger Foundation:
English: Putting goods into stockpiles is not an efficient investment decision, and therefore hinders economic growth.
French: Par exemple, dans un ´ ´ ´ ´ ` contexte d’inﬂation elevee, les agents economiques sont incites a stocker des ´ ´ ´ biens reels, etant donne que, dans de telles circonstances, ces derniers consti´ tuent une meilleure reserve de valeur que la monnaie ou certains actifs ﬁnan´ ciers.
English: [179] For these reasons, I find that the view expressed by the Regimental Merit Boards that Reserve unit PERs were inflated, does not explain why Mr. Morris received his exceptionally low scores on potential. viii) The Promotion of Other Warrant Officers Aged 40 and Older [180] As I indicated in my earlier discussion concerning the statistical evidence in this case, Mr. Morris acquired, through an access to information request, data demonstrating that of the 39 Master Warrant Officers still serving in the RCR in 1997, fourteen had been promoted at age 40 or higher.
French: [179] Pour ces motifs, je conclus que l'opinion exprimée par les conseils régimentaires, à savoir que les RAR provenant des unités des réserves étaient exagérés, n'explique pas pourquoi on a attribué à M. Morris des scores extrêmement bas pour ce qui est du potentiel. viii) Avancement des autres adjudants âgés de 40 ans ou plus [180] Comme je l'ai indiqué ci-haut lorsque j'ai traité de la preuve statistique en l'espèce, M. Morris a obtenu, à la suite d'une demande d'accès à l'information, des données démontrant que parmi les 39 adjudants-maîtres qui faisaient encore partie du RCR en 1997, 14 avaient au moins 40 ans au moment de leur promotion.