ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM At its sixteenth (3rd extraordinary) session of September 1998, the WIPO Conference approved the merger of the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property (PC/IP) and the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights (PC/CR) into a single body, namely the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property ("the PCIPD") (see document WO/CF/16/2 , paragraph 13).
French: AUTONUM À sa seizième session (3e session extraordinaire) tenue en septembre 1998, la Conférence de l’OMPI a approuvé la fusion du Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle (PC/IP) et du Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins (CP/DA) en un organe unique, à savoir le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle ("PCIPD") (voir le paragraphe 13 du document WO/CF/16/2).
English: Pursuant to Telecom Decision 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Bell Canada today filed, under separate cover, its 3rd Quarter 2005 report on Competition-Related Quality of Service Indicators (the Report). Document: 051031.doc - 73KB 2005-10-31 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decision 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Bell Canada today filed, under separate cover, its 3rd Quarter 2005 report on Competition-Related Quality of Service Indicators (the Report). Document: 051031.doc - 73KO 2005-10-31 - Bell Canada Description:
English: The reason for this distinction was that the government was proposing to move towards a personnel management system based on the principle that individuals would be appointed to a particular rank in the Service rather than to a particular position.
French: La raison de cette distinction porte sur le fait que le gouvernement proposait de passer vers un mode de gestion du personnel fondé sur le principe selon lequel les personnes seraient nommées à un rang particulier dans la fonction publique plutôt qu'à un poste particulier.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendment 3 Citation 5 a (new) having regard to its resolution of 12 July 2007 on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU (2006/2176(INI)), Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendement 3 Visa 5 bis (nouveau) vu sa résolution du 12 juillet 2007, sur le rôle et l'efficacité de la politique de cohésion pour la réduction des disparités dans les régions les plus pauvres de l'Union européenne (2006/2176(INI)), Or. pl
English: As the evidence did not prove that the selection board's conclusions as to the appellant's qualifications were obviously unreasonable, I cannot conclude that the merit principle was offended and I must dismiss the appeal of S. Craig Bale.
French: Comme la preuve n'a pas permis d'établir que les conclusions du jury de sélection relativement aux compétences de l'appelant étaient manifestement déraisonnables, je ne peux conclure que le principe du mérite n'a pas été respecté et je dois rejeter l'appel de S. Craig Bale.
English: Although attention is required with respect to the department's employment equity representation and separation rates, overall, the workplace is rated as "acceptable".
French: Malgré qu'une attention doive être apportée aux taux de représentation et de cessation d'emploi dans le cadre de la politique d'équité en matière d'emploi du Ministère, dans l'ensemble, le milieu de travail est coté Acceptable.
English: (a) Continuing the work to reconcile the national and international data and to improve coordination of Millennium Development Goals monitoring in countries;
French: a) Poursuite du travail de conciliation des données nationales et internationales et d'amélioration de la coordination du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays;
English: The system will provide producers with better information on meat quality and meat yield for rail-grade lambs.
French: Grâce au système, les éleveurs disposeront d'une meilleure information sur la qualité de la chair et sur le rendement en viande des agneaux classés sur rail.
English: These services are provided on a full-cost recovery basis.
French: Achèvement de l'analyse de 100 projets à l’échelle nationale :
English: Listen to the radio or television for information from authorities.
French: Écoutez la radio ou la télévision pour obtenir le plus d’information possible.
English: The information contained in this section is directly entered by Lasalle Ford and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Lasalle Ford et sont mis à jour régulièrement.
English: I do not want to talk for too long, just to recap that we had a real thumbs up here for the entrepreneurial sector, for business education, for the responsibility that not only the European Union but also the Member States have to promote and support talent and innovation.
French: Je ne veux pas que mon intervention soit trop longue; je voudrais juste récapituler et dire que tout s'annonce bien pour l'esprit d'entreprise, pour l'éducation commerciale, pour la responsabilité qu'ont non seulement l'Union européenne mais aussi les États membres pour promouvoir et soutenir le talent et l'innovation.
English: · A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
French: · Développer et mettre en œuvre une méthodologie commune pour obtenir ou pour améliorer les données statistiques existantes concernant l'étendue et l'impact de la discrimination.
English: New Search and Rescue Initiatives Fund projects approved for 2004-05 The 2004-05 New Search and Rescue Initiatives Fund projects include the development of a multi-agency incident command structure for ground SAR, a new volunteer marine SAR training program using a marine simulator, a helicopter hover exit training and wilderness rescue exercise, to a public avalanche safety awareness project.
French: Projets du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S approuvés pour 2004-2005 Les projets 2004-2005 du FNI comprennent entre autres la mise sur pied d'une structure multi-instances de commandement des interventions de RSS, un nouveau programme de formation des bénévoles en R-S maritime à l'aide d'un simulateur marin, une formation sur la sortie d'hélicoptère en vol stationnaire, un exercice de sauvetage en milieu sauvage ainsi qu'un projet de sensibilisation publique à la sécurité relative aux avalanches.
English: Canada's FIPAs provide assurances to investors that the rules governing investment will remain bound by certain standards of fairness and predictability.
French: Les APIE conclus par le Canada ont pour but d'assurer aux investisseurs l'assurance que les rÃ¨gles rÃ©gissant l'investissement resteront conformes Ã des normes dÃ©terminÃ©es d'Ã©quitÃ© et de prÃ©visibilitÃ©.
English: EDF has drafted, with the support of renowned legal experts, a proposal for a EC directive combating discrimination and mainstreaming disability in all fields of life.
French: Avec le concours d’experts juridiques de renom, le FEPH a élaboré une proposition de directive visant à lutter contre la discrimination et à faire prendre en compte le handicap dans tous les domaines de la vie sociale.
English: Such studies are usually not the responsibility of a single proponent, but of a number of government agencies and stakeholders (which may include several proponents of various actions in the region).
French: Ces travaux ne relèvent habituellement pas d’un seul promoteur; ils relèvent d’un certain nombre d’organismes gouvernementaux et de parties intéressées (groupe qui peut inclure plusieurs promoteurs d’actions différentes dans la région).
English: (b) Individuals in transit through Ecuador en route to their country of destination, whether they are persons intending to board a vessel destined for another State, or drivers providing international land transport services;
French: b) Les personnes entrées sur le territoire national avant de se diriger vers leur pays de destination, les membres des équipages des navires et aéronefs ou les conducteurs de véhicules de transports terrestres internationaux;
English: At the same time, it is clear that much remains to be accomplished during the remaining months of the UNMISET mandate, and that the extent of progress will depend upon joint efforts by Timor-Leste, UNMISET and the international community.
French: Il est clair toutefois qu'il restera encore beaucoup à faire au cours des derniers mois du mandat de la MANUTO et que l'importance des progrès réalisés dépendra des efforts entrepris en commun par le Gouvernement du Timor-Leste, la MANUTO et la communauté internationale.
English: Forced marriage is a form of violence and, as such, it should have no place either in Europe or elsewhere in the world.
French: Ces mariages forcés, qui sont considérés comme des actes de violence, ne devraient plus avoir leur place, ni en Europe, ni dans le monde.
English: In order to cope with the war and health concerns such as SARS, hotels are trying many tactics to both cut costs and entice travellers.
French: Après le début de la guerre, le RCD s'est effondré.
English: Pikwik is an open source web analytics software.
French: Pikwik est un logiciel open source d'analyse de données.
English: In the end, what emerged was a well-developed vision that provided strong support for negotiation.
French: En définitive, nous avons adopté une vision mûrement réfléchie, qui appuie solidement les négociations.
English: Participating in such new programs is crucial to the sector’s future.
French: Le secteur des services d’ERR sera vraisemblablement un autre marché en pleine croissance.
English: In the seven years since it was formed, the Commission has received a total of 41,901 cases.
French: En sept ans d'existence, la Commission a été saisie de 41 901 affaires au total.
English: (b) Elimination of the workshops on:
French: b) Suppression d'ateliers sur les thèmes suivants :
English: Fisheries and Oceans Science 1.1 1.8 0.8 1.8 1.7 Habitat Management and Environmental Science 0.4 1.1 -- 2.7 2.8 Fisheries Management 49.1 242.5 320.8 309.9 241.7 Fleet Management -- -- -- -- -- Marine Navigation Services -- -- -- -- -- Marine Communications and Traffic Services -- -- -- -- -- Icebreaking Operations -- -- -- -- -- Rescue, Safety and Environmental Response 2.6 3.2 3.7 3.7 3.6 Hydrography 0.1 -- -- -- 0.1 Harbours 0.1 0.5 -- 2.6 2.5 Policy and Internal Services 0.1 -- 0.4 0.2 0.2 Total Contributions 53.5 249.1 325.7 320.9 252.6 Total Transfer Payments 53.6 249.4 325.9 321.1 252.7
French: Sciences halieutiques et océaniques 1,1 1,8 0,8 1,8 1,7 Gestion de l'habitat et des sciences de l'environnement 0,4 1,1 -- 2,7 2,7 Gestion des pêches 49,1 242,5 320,8 309,9 241,7 Gestion de la flotte -- -- -- -- -- Services à la navigation maritime -- -- -- -- -- Services de communications et de trafic maritimes -- -- -- -- -- Opérations de déglaçage -- -- -- -- -- Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 2,6 3,2 3,7 3,7 3,6 Hydrographie 0,1 -- -- -- -- Ports 0,1 0,5 -- 2,6 2,5 Politiques et services internes 0,1 -- 0,4 0,2 0,2 Total des contributions 53,5 249,1 325,7 320,9 252,4 Total des paiements de transfert 53,6 249,4 325,9 321,1 252,6
English: Recalling Council resolutions 5/1 on Institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on a code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), datées du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Explicit partnerships between origin and destination countries are a newer arrangement where migration and development are explicitly interconnected in political and aid initiatives. Their intent is to develop and sustain levels of co-operation that will
French: Ils visent à développer et maintenir dans la durée des niveaux de coopération entre deux ou plusieurs pays (pays d’origine et de destination) qui vont contribuer à répartir équitablement entre eux les avantages découlant des migrations et d’en limiter d’éventuels effets négatifs.
English: Giving priority to health and education agreed and so on. But our problem, and this also comes back to what Mr Imbeni said, is strangely enough the fact that we do not know what we are doing.
French: Accorder la priorité à la santé, à l'éducation, etc. Mais notre problème, et cela concerne également les commentaires faits par M. Imbeni, est que, bizarrement, nous ne savons pas ce que nous faisons.
English: DRUG – Section 2 of the Food and Drugs Act – Includes any substance, or mixture of substances, that is manufactured, sold, or represented for use in: a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof, in humans or animals; b) restoring, correcting, or modifying organic functions in humans or animals; or c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared, or kept. IDENTITY – As referred in Paragraph 20(b) of the Cosmetic Regulations (Food and Drugs Act) – The common name or generic name of a cosmetic (e.g. "face cream"), or a statement of a cosmetic’s function (e.g. "body scrub") must be indicated on the label.
French: ESPACE PRINCIPAL – Paragraphe 2(2) du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation – La partie de l’étiquette qui, a) dans le cas d’un contenant qui comprend une carte réclame, est apposée entièrement ou en partie sur la principale surface exposée de l’emballage ou entièrement ou en partie sur le côté de la carte réclame qui est exposé ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d’utilisation ou sur ces deux parties de l’emballage et de la carte réclame; b) dans le cas d’un contenant décoratif, est apposée entièrement ou en partie sur le dessous de l’emballage, sur la principale surface exposée, ou sur une étiquette mobile fixée à l’emballage; c) dans le cas de tous les autres contenants, est apposée entièrement ou en partie sur la principale surface exposée.
English: Is this the general consensus with the family resource centre and their supportive role?
French: D'autres ont-ils eu la même expérience que vous en ce qui touche le soutien accordé par le centre de ressources familiales?
English: The EP Trade Committee is calling for a barrier-free transatlantic market by 2015 and regular dialogue between the EP and the US Congress.
French: La commission du commerce international propose la mise en place d'un "marché transatlantique libre d'entraves" à l'horizon 2015 et un dialogue régulier entre le PE et le Congrès américain.
English: Such training includes the teaching of a human rights module covering the study of all the Conventions ratified by Algeria.
French: Au cours de ces formations, un module sur les droits de l'homme est enseigné, relatif à l'étude de toutes les Conventions ratifiées par l'Algérie.
English: We have learned through the Annex E and risk profile development efforts that one month turnarounds are not sufficient.
French: Dans le cadre de l'Annexe E et des travaux d'élaboration des descriptifs des risques, nous nous sommes rendus compte qu'un délai d'un mois n'était pas suffisant.
English: It was important to develop consensus on the core issues raised in the Russian and Libyan proposals on sanctions.
French: Il est important de trouver un accord consensuel autour des grandes questions soulevées dans les propositions que présentent la Russie et la Jamahiriya arabe libyenne à propos des sanctions.
English: For bait he uses a whole bonito, a big fish in itself.
French: Pour appât, une bonite – un poisson déjà de taille respectable.
English: CCPR/C/79/Add.119, 27 March 2000.
French: CCPR/C/79/Add.119, 27 mars 2000.
English: The creation of integral management effectively created a separate function for the judges in terms of their judicial and managerial roles, so that the role of president and sector chairman, whilst being managerial positions, do not materially affect their judicial roles.85 The director of the court is formally supposed to assist the management board.
French: Cet organe assume conjointement la responsabilité collégiale de l’organisation de la juridiction dans son ensemble et chaque membre est nommé par décret royal pour six ans.88 Le 1er janvier 2002, le Conseil de la magistrature a pris la responsabilité d’une partie de la gestion et de l’organisation des cours et tribunaux.
English: Over the years FAO has been associated with the work carried out by the action committees established under the umbrella of SELA, on such subjects as marine and freshwater products, fertilizers, regional food security, the economic and social development of Central America and Latin American cooperation and consultation on plant genetic resources.
French: Depuis quelques années, la FAO est associée au travail accompli par les comités d'action établis sous les auspices du SELA, notamment sur les questions suivantes : les produits de la mer et de l'eau douce, les engrais, la sécurité alimentaire régionale, le développement économique et social de l'Amérique centrale, ainsi que la coopération et la concertation latino-américaines en matière de ressources phytogénétiques.
English: For diurnal shoot water potential, seedlings showed slightly less stress than layers on two of the four sampling dates.
French: Toutefois, les semis ont démontré un stress hydrique diurne légèrement plus faible que les marcottes au cours de deux des quatre journées d'échantillonnage.
English: Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labour-intensive projects that help create jobs and deliver basic social services,
French: Soulignant la nécessité de mettre rapidement en œuvre des projets à forte intensité de main-d'œuvre, d'une grande efficacité et ayant un grand retentissement, qui aident à créer des emplois et à assurer les services sociaux de base,
English: When the Regional Settings window appears, select your region, and then click Next.
French: Lorsque l'écran Paramètres régionaux s'affiche, sélectionnez votre région, puis cliquez sur Suivant.
English: Forest management planning has been a casualty of the many internal and external challenges confronting DIAND since the mid-90s.
French: La planification de l'aménagement forestier a été victime des nombreux problèmes internes et externes auxquels AINC a été confronté depuis le milieu des années 1990.
English: Harmonization of the Department’s Contribution Agreements During the 2004-2005 fiscal year, the Department adopted a model for contribution agreements.
French: Harmonisation des accords de contribution du Ministère Au cours de l’exercice 2004-2005, le Ministère s’est doté d’un modèle type d’accord de contribution.
English: This year, many initiatives were introduced in order to promote awareness and better understanding of the value of sport.
French: Cette année, de nombreuses initiatives ont été lancées pour sensibiliser l'opinion publique et lui faire mieux comprendre les bienfaits liés au sport.
English: ◦ The findings and recommendations of the Canadian Forces Grievance Board are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work
French: ◦ Les recommandations du CGFC sont mises en oeuvre et mÃ¨nent des amÃ©liorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes
English: They shall not apply to activities that in the territory of any of the Parties are connected, even
French: Elles ne s'appliquent pas aux activités qui, sur le territoire de l'une ou de l'autre partie, sont
English: I for one consider it very important that there has been a significant, almost 15% increase in the funds available for cohesion policy support.
French: Je considère pour ma part qu'il est très important qu'il y ait eu une augmentation substantielle, de près de 15 %, des fonds disponibles pour soutenir la politique de cohésion.
English: They were tired of broken promises, empty rhetoric and cosmetic changes that did not address the root causes of problems.
French: Ils sont las des promesses non tenues, des discours restés lettre morte et des replâtrages qui ignorent le fond des problèmes.
English: Social security and savings mobilization
French: Sécurité sociale et mobilisation de l'épargne
English: When would you like to stay at the Beekman Tower Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Beekman Tower Hotel ?
English: In his introductory remarks, he underlined the continuing challenge of slavery and slavery-like practices, noting that while they may be thought to be problems associated with the nineteenth and twentieth centuries, the work of the Working Group had shown that slavery not only remained a global problem, but was growing in some areas.
French: Dans ses remarques d'introduction, celui-ci a souligné que l'esclavage et les pratiques esclavagistes restaient un défi à relever, faisant observer que si l'on pouvait y voir des problèmes propres aux XIXe et au XXe siècles, l'activité du Groupe de travail avait néanmoins montré et que l'esclavage restait un problème mondial et que, dans certaines régions, il se posait avec plus d'acuité que jamais.
English: rapporteur. - Mr President, apologies to colleagues for introducing it at this late stage, but the reason is one of simple clarification.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je m'excuse de soumettre ceci à mes collègues à ce stade avancé, mais ce n'est que dans un but de clarification.
English: agenda item 2 (b))
French: Point 2 (b) de l'ordre du jour)
English: The Committee acknowledges the State party's efforts to improve its data collection system and welcomes, in particular, the development by the CWC of the Subaybay Bata Monitoring System (SBMS), linked to the major national government agencies, the development of 143 indicators for the seven major clusters of child rights, as well as the publication of Annual State of the Filipino Children Reports.
French: Le Comité salue les efforts de l'État partie visant à améliorer son système de collecte de données et se félicite notamment de la mise en place, par le Conseil de la protection de l'enfance, du système de suivi Subaybay Bata (SBMS), relié aux principales administrations nationales, de l'établissement de 143 indicateurs pour les sept principaux modules de droits de l'enfant, ainsi que de la publication de rapports annuels sur la situation des enfants philippins.
English: Therefore, the opposition must be given material, financial and moral support from some Members here to achieve this objective.
French: Et ainsi, les partis d'opposition doivent recevoir l'appui matériel, financier et moral de certains Membres qui se trouvent ici parmi nous pour parvenir à cet objectif.
English: At the end of the 2003 fiscal year the bank operated 1093 domestic retail outlets and 2638 automated banking machines.
French: À la fin de l'exercice 2003, la banque exploitait 1093 points de vente au détail domestiques et 2638 guichets automatiques.