ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion of Toronto into a metropolitan centre had considerable impact on North York, which was transformed in the 1950s and 1960s into a suburban community and an integral part of Metropolitan Toronto. As its population increased its municipal status rose to borough in 1967 and later to city in 1979.
French: L'expansion de Toronto, qui prend l'envergure d'une métropole, a un impact considérable sur North York qui, au cours des années 50 et 60, se transforme en ville de banlieue, puis en partie intégrante de la communauté urbaine de Toronto L'augmentation de sa population permet à North York d'accéder au statut de bourg en 1967, puis à celui de ville en 1979.
English: On March 24, 2002, George Baker, Liberal Party of Canada member for Gander–Grand Falls, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 24 mars 2002, George Baker, député du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Gander–Grand Falls, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: Radio Témiscamingue Incorporée NPH 2002-13 2002-0833-1 New FM (commercial) 2003-81 Raedio Inc.
French: Radio Témiscamingue Incorporée AAP 2002-13 2002-0833-1 Nouveau FM (commercial) 2003-81 Raedio Inc.
English: There was also broad consensus on the importance of striking a balance between military and humanitarian considerations.
French: Il existe par ailleurs un large consensus quant à la nécessité de trouver un équilibre entre considérations militaires et considérations humanitaires.
English: The United Nations Panel of Experts on the Sudan confirmed that the Government of Sudan violated the ban on military flights over Darfur.
French: Le Groupe d'experts de l'ONU sur le Soudan a confirmé que le Gouvernement soudanais avait violé l'interdiction des vols militaires au-dessus du Darfour.
English: If a woman's moderate hypertension worsens while using OCs, she should stop using the method.
French: Si l'hypertension, bien que modérée, s'aggrave au cours de la prise d'un CO, il faut interrompre l'utilisation.
English: Existing contradictions in EU policy also contribute towards this, and have given rise to more than 85 million people in poverty, most of them women and children, as a result of unemployment, job insecurity, low wages, pensions below the minimum subsistence income, and poor access to quality public services.
French: Les contradictions qui existent dans les politiques communautaires y ont également contribué et elles sont à l'origine de l'existence de plus de 85 millions de personnes en situation de pauvreté, en majorité des femmes et des enfants, situation qui résulte du chômage, du travail précaire, de la faiblesse des salaires, des niveaux de pension et de retraite inférieurs au revenu minimum d'existence et des difficultés d'accès à des services publics de qualité.
English: The Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice are invited to review the proposed biennial programme plan for the programme on drugs and crime, annexed to the present note, and to provide comments to the Secretary-General.
French: La Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sont invitées à examiner le plan-programme biennal proposé pour le programme contre la drogue et le crime, qui figure en annexe à la présente note, et à faire part de leurs observations au Secrétaire général.
English: I hope that the Commission and the General Assembly will further advance the deliberations on the issues that we have discussed today.
French: J'espère que la Commission et l'Assemblée générale continueront à faire progresser les débats sur les questions que nous avons examinées aujourd'hui.
English: Conversely, it is precisely those who do not see a strong connection between the education they are receiving in high school and the kind of work they anticipate who plan to curtail their education (Andres, personal communication).
French: De la 7e à la 10e année, des possibilités d’observation en milieu de travail et de mentorat seront offertes et suivies de stages pratiques en milieu de travail sous la supervision conjointe de l’école et de l’employeur dans le cadre de certains cours avec crédit (ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario, 1996).
English: Rita Paul (Lake Manitoba First Nation) - Paul Family Farm - Expansion of existing operation with inventory and infrastructure enhancing viability of operation.
French: Rita Paul (Première nation de Lake Manitoba) - Paul Family Farm (ferme familiale) - L'expansion de l'opération existante avec l'acquisition des stocks et la mise en place de l'infrastructure nécessaires pour accroître la viabilité de l'opération.
English: • Activities should be discrete and measurable (e.g., staff years):
French: • Les activités doivent être distinctes et mesurables (p. ex., années­personnes) :
English: Our light and ever-popular featherlike mohair yarn.
French: C'est un fil fin et doux, un excellent choix pour étoles, écharpes, châles, mais également pour de magnifiques pulls et gilets. Idéal également en association avec un autre fil pour créer un effet vaporeux de mohair ou pour agrémenter les bordures.
English: 2006-10-13 - Telecom order CRTC 2006-270 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., now TELUS Communications Company (TCC), proposing to expand the local calling area between the Sept-Îles and Pentecôte exchanges in the serving territory of TCC in the province of Quebec.
French: 2006-10-13 - Ordonnances de télécom CRTC 2006-270 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc., maintenant TELUS Communications Company (TCC), en vue d'élargir la zone d'appel local entre les circonscriptions de Sept-Îles et de Pentecôte, lesquelles se trouvent dans le territoire que TCC dessert dans la province de Québec.
English: About AHRC > Publications > The shape of the future
French: À propos CRHIV > Publications > LE VÊTEMENT AU CANADA :
English: The G-21 would like to reiterate that outer space is a common heritage of mankind and must be used, explored and utilized for the benefit and interest of all mankind in a spirit of cooperation.
French: Le Groupe des 21 tient à réaffirmer que l'espace constitue le patrimoine commun de l'humanité et qu'il doit être utilisé, exploré et exploité pour le bien et dans l'intérêt de toute l'humanité et dans un esprit de coopération.
English: The MFN duty on cathodes and sections of cathodes of refined copper (HS 740311) is 1% in the United States and 2% in Japan.
French: Le droit NPF sur les cathodes et sections de cathodes de cuivre affiné (SH 740311) est de 1 % aux États-Unis et 2 % au Japon.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy > Case Studies > Poverty Monitoring > - A Summary Brief:
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques > Études de cas > Suivi de la pauvreté > - Résumé de l'étude de cas :
English: Should we follow the Cambodian example?
French: Faut-il suivre plutôt le modèle du Cambodge?
English: We urge all our neighbours to join us in making that commitment — to peace, non-violence, coexistence and mutual recognition.
French: Nous exhortons tous nos voisins à s'associer à nous dans cet engagement en faveur de la paix, de la non-violence, de la coexistence et de la reconnaissance mutuelle.
English: The Chinese Government has also increased its investment on the electronic information industry, so as to speed up the development of information technologies and the information industry.
French: Il a en outre augmenté ses investissements dans l’industrie de l’information électronique, afin d’en accélérer la croissance et de favoriser la création de nouvelles technologies.
English: As the Appeals Chamber affirmed the prohibition on attacking the civilian population as such, or individual civilians, are both undoubtedly part of this corpus of customary law.”
French: Comme la Chambre d'appel l'a affirmé […] l'interdiction d'attaquer la population civile en général, ou des membres individuels de la population civile, fait indubitablement partie de ce corpus de droit coutumier. »
English: Since that time, a number of regulations have been developed.
French: Depuis, un certain nombre de règlements ont été pris.
English: The Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil restera saisi de la question
English: In this total system, an independent limited line specialty distributor adds a special skill and knowledge.
French: Distributeurs Responsabilités des distributeurs Dans ce système global, le distributeur indépendant d'une ligne restreinte de spécialités alimentaires ajoute ses compétences et ses connaissances aux produits.
English: Comments were also provided by wildlife management boards on the recovery process for species at risk.
French: Le Conseil a recommandé le financement du programme de surveillance communautaire mené par la Coopérative, lequel en est à sa huitième année d’existence.
English: My delegation therefore cannot support the draft resolution and will abstain in the voting.
French: Ma délégation ne peut donc appuyer le projet de résolution et s'abstiendra lors du vote.
English: It revisits the marketing campaign and messages used by the government, the transportation companies, and other regional commercial associations in order to promote the West in brochures, posters, painting, agricultural exhibitions et other, mainly in Europe and the United-States.
French: Elle examine la campagne de marketing et les messages utilisés par le gouvernement fédéral, les compagnies de transport et les associations commerciales régionales pour faire connaître l’Ouest dans des brochures, affiches, peintures, expositions agricoles et autres principalement à travers l’Europe et les États-Unis.
English: Please clarify whether legal persons can be held accountable for offences covered by the Optional Protocol.
French: Préciser si des personnes morales peuvent être tenues responsables des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: My new kitchen allowed me to prepare meals while entertaining my guests over a hot cup of latte or a glass of wine.
French: Nous avions pu y faire des modifications sur plan—c’est si facile de bouger ainsi des cloisons sur papier—réaménageant cuisine et salles de bain, l’emplacement du foyer.
English: Quebec's small and medium-sized enterprises need to consolidate their strengths in order to create sustainable jobs.
French: Les PME québécoises doivent se consolider pour pouvoir créer des emplois durables.
English: Although the sky is blue and clear, she is all but invisible in the heat haze rising from the calm water.
French: Le ciel est bleu et dégagé, mais le navire est pratiquement invisible en raison de la brume sèche qui monte de l’eau calme.
English: The movie theater, the main setting for this story, is still the ideal place for the clandestine tryst.
French: La salle de projection, lieu principal de l’histoire, demeure l’endroit idéal pour toute clandestinité amoureuse.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Commerces transport En limite Enghien appartement 4 pieces avec entree, sejour double, cuisine, cellier, WC, salle de bains, 2 chambres, dressing, balcon, cave et parking.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Commerces transport En limite Enghien appartement 4 pieces avec entree, sejour double, cuisine, cellier, WC, salle de bains, 2 chambres, dressing, balcon, cave et parking.
English: This expanded, multiform and diversified cooperation might even provide a model for the expansion of relations between the United Nations and other organizations.
French: Cette coopération élargie, multiforme et diversifiée pourrait même servir de modèle pour l'élargissement de relations entre l'ONU et d'autres organisations.
English: Moreover, the Tribunal found that the fact that parts of the uppers of the goods in issue were assembled together by stitching did not preclude them from meeting the requirements of the definition.
French: De plus, le Tribunal a conclu que le fait que des parties du dessus des marchandises en cause étaient assemblées par des coutures ne les empêchait pas de répondre aux critères de la définition.
English: There is, however, Myth a growing amount of evidence that lifestyle choices Myth
French: Les vitamines, les suppléments et les agents stimulant la mémoire peuvent prévenir la maladie d’Alzheimer.
English: In Case T-88/05, Quelle AG, established in Fürth (Germany), represented by H. Lindner, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen and A. Folliard-Monguiral, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Nars Cosmetics, Inc., established in New York, New York (United States), represented by M. de Justo Bailey, lawyer, ACTION for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 17 December 2004 (Case R 379/2004-2), relating to opposition proceedings between Quelle AG and Nars Cosmetics, Inc., THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, I. Wiszniewska-Bialecka and E. Moavero Milanesi, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-88/05, Quelle AG, établie à Fürth (Allemagne), représent ée par M e H. Lindner, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme S. Laitinen et M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Nars Cosmetics, Inc., établie à New York, New York (États-Unis), représent ée par Me M. de Justo Bailey, avocat, ayant pour objet une demande d’annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 17 décembre 2004 (affaire R 379/2004-2), relative à une procédure d’opposition entre Quelle AG et Nars Cosmetics, Inc., LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de M. H. Legal, président, Mme I. Wiszniewska-Bialecka et M. E. Moavero Milanesi, juges, greffier :
English: "The Taleban in Buner are establishing themselves as the ruling authority instead of the Pakistani government, just as we’ve seen in several other areas they have taken over," Zarifi said.
French: « Les talibans à Buner se positionnent comme l'autorité dirigeante qui remplace le gouvernement pakistanais, tout comme nous l'avons vu dans d'autres régions dont ils se sont emparés, a poursuivi Sam Zarifi.
English: The objective should clearly not be to equalise charges across Europe (since infrastructure costs for the same type of road vary according to local/national circumstances), but to make infrastructure charging more transparent and fairer by basing it on the same principles and methods.
French: Il ne s'agit évidemment pas d'uniformiser les redevances dans toute l'Europe (pour un même type de route, les coûts d'infrastructure varient en effet selon les circonstances locales/nationales), mais de rendre l'imputation des coûts d'infrastructure plus transparente et plus équitable en la fondant sur des principes et des méthodes identiques.
English: • EI premiums were slightly lower, as the reduction in premium rates more than offset the impact of the increase in the number of people employed.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont légèrement diminué étant donné que la réduction des taux de cotisation a largement compensé l’augmentation du nombre de personnes détenant un emploi.
English: A Quebec critic called Les Crus de lEsplanade, her latest collection of short stories, one of the best of 1998. Marguerite teaches intermediate and senior French, as well as philosophy, at The Toronto Linden School.
French: Très active dans le monde associatif, elle occupé le poste de présidente de l'Association des auteures et auteurs de l'Ontario français, elle est a membre de la Writer's Union of Canada, du P.E.N et de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois.
English: Indeed, one hears increasingly the view that humanity's social ingenuity has not kept pace with its technical wizardry and inventiveness.
French: Au plan social, la créativité de l'humanité n'a pas évolué au même rythme qu'au plan technologique.
English: 1/ The installation of the devices referred to above in power-driven vehicles and their trailers is provided for in the Regulations concerning the installation of lighting and light-signalling devices (Regulations Nos. 48 and 53).
French: 1/ L'installation des dispositifs indiqués ci-dessus sur les véhicules à moteurs et leurs remorques est prescrite par les règlements respectifs en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (Règlements No 48 et No 53).
English: • Bureaucracy when modifications to project contract terms are required.
French: • la bureaucratie, lorsqu'il faut apporter des modifications aux conditions du contrat d'un projet;
English: They identiﬁed the inequalities affecting women in rural communities, highlighted best practices and made policy recommendations.
French: Les partenaires du projet ont cherché à identiﬁer les inégalités dont sont victimes les femmes qui vivent en milieu rural, ils ont épinglé les bonnes pratiques et formulé des recommandations stratégiques.
English: (c) By continuing to provide advice and encouragement to Member States concerning the nomination and participation of experts in governmental panels, seminars and workshops, the Secretariat raised awareness of the need for improving the gender balance in those activities.
French: Sous-programme 2 Armes de destruction massive 4.3 a) L’appui technique et organisationnel fourni aux États Membres et aux États parties pour les aider à appliquer les accords intervenus entre eux a facilité les délibérations et négociations portant sur le désarmement dans le domaine des armes de destruction massive.
English: Opinions on this issue, however, differed to a certain extent.
French: Les opinions sur cette question diffèrent toutefois dans une certaine mesure.
English: Not unlike the staff of AGH, the core staff of JPE was stretched by the tsunami crisis.
French: Tout comme les employés d’AGH, les employés de base de JPE ont été mis à rude épreuve durant la crise du tsunami.
English: The Wellington Building is a key element to the implementation of the Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct.
French: L’édifice Wellington est un élément clé de la mise en œuvre de la vision et du plan à long terme pour la Cité parlementaire.
English: 2003-H-02 - Atomic Energy of Canada Limited - Application for the renewal of the operating licence for the MAPLE reactors at the Chalk River Laboratories
French: 2003-H-02 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation des rÃ©acteurs MAPLE, situÃ©s aux Laboratoires de Chalk River
English: 21, 2006, Dave McAmmond of Edmonton, Alberta, reached the summit of Mount Kilimanjaro in Tanzania as the Canadian representative on the Ascent for Alzheimer's World Team.
French: Le 21 septembre 2006, Journée mondiale de l'Alzheimer, Dave McAmmond d'Edmonton en Alberta a atteint le sommet du Mont Kilimanjaro en Tanzanie en tant que représentant du Canada au sein de l'équipe internationale de l'Ascension pour l'Alzheimer.
English: FCC does not assess or make recommendations on the suitability or the potential value of any particular investment.
French: FAC ne fait pas de déclarations ni de recommandations quant à la pertinence ou la valeur potentielle d'un placement donné.
English: 149 See also A/58/65, para.
French: Voir aussi A/58/65, par. 192.
English: (15) Subject to subsections (1) and (14), this section does not apply to a taxpayer’s matchable expenditure in respect of a right to receive production if (a) no portion of the expenditure can reasonably be considered to have been paid to another taxpayer, or to a person with whom the other taxpayer does not deal at arm’s length, to acquire the right from the other taxpayer and (i) the taxpayer’s expenditure cannot reasonably be considered to relate to a tax shelter or tax shelter investment (as defined in section 143.2) and none of the main purposes for making the expenditure is that the taxpayer, or a person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, obtain a tax benefit, or (ii) before the end of the taxation year in which the expenditure is made, the total of all amounts each of which is included in computing the taxpayer’s income for the year (other than any portion of such an amount that is the subject of a reserve claimed by the taxpayer for the year under this Act) in respect of the right to receive production to which the matchable expenditure relates exceeds 80% of the expenditure; or               (b) the expenditure is in respect of commissions or other expenses related to the issuance of an insurance policy for which all or a portion of a risk has been ceded to the taxpayer (in this paragraph referred to as the "reinsurer) and both the reinsurer and the person to whom the expenditure is made or is to be made are insurers subject to the supervision of (i) the Superintendent of Financial Institutions, in the case of an insurer that is required by law to report to the Superintendent of Financial Institutions, or 35 10
French: Impôt payable par le bénéficiaire d’un don de biens écosensibles . . . . . . . . . . . Impôt sur le revenu de personnes nonrésidentes provenant du Canada – intérêts Déduction et paiement de l’impôt – dispositions réglementaires réduisant le montant à déduire ou à retenir . . . . . . . . Restrictions au recouvrement . . . . . . . . . . Retenue d’impôt . . . . . . . . . . . . . . . . . . Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordonnance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Communication de renseignements – organismes de bienfaisance enregistré . . . Prix de transfert – documentation ponctuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sociétés associées – contrôle simultané . . . Intérêts réputés sur actions privilégiées . . .
English: The next years will be decisive for this goal to become a reality. It will require efficient reforms and investments.
French: En novembre 2003, dans sa communication "Éducation et formation 2010: l’urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne", la Commission a fait le point de la situation.
English: Through these measures - enhanced science, strengthened decision-making frameworks, risk-management approaches endorsed by the Government of Canada, and increased transparency - DFO will be able to assure Canadians that it is appropriately managing issues of public concern and fulfilling its legislative responsibilities.
French: Grâce à ces mesures - l'information scientifique de pointe, l'amélioration des cadres décisionnels, les méthodes de gestion des risques appuyées par le Gouvernement du Canada et la transparence accrue - le MPO sera en mesure d'assurer les Canadiens que les sujets de préoccupation publique seront gérés de façon appropriée et que les obligations législatives seront remplies.
English: Specialized gardens, often designed in response to changing fashions, exclusively feature a single physical element such as water, rocks or roses, or a structural element such as greenhouses, glass-walled rooms or statues.
French: Les jardins spécialisés, souvent dessinés pour illustrer une nouvelle tendance, ne mettent en vedette qu'un seul élément physique, comme l'eau, les pierres ou les roses, ou qu'un élément structurel, comme des serres, des vérandas ou des statues.