ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains, among other items, legal records pertaining to the J.P. Barwick Estate; personal and professional correspondence; files related to a range of organizations including the University of Toronto, the Ottawa Memorial Society, Sandy Hill, and the Ottawa Music Festival Association; files related to travel, receptions and real estate transactions; concert programs; press clippings; and photographs of the musician, various other musicians, members of her family and the Ottawa residence of Mr. and Mrs. Duncan Barwick.
French: Il contient, entre autres, des documents légaux de la Succession J.-P.-Barwick; de la correspondance personnelle et professionnelle; des dossiers relatifs à divers organismes dont l'Université de Toronto, la Ottawa Memorial Society, Sandy Hill, l'Ottawa Music Festival Association et à des voyages, des réceptions et des transactions immobilières; des programmes de concerts; des coupures de presse; des photographies de la musicienne, de divers musiciens, de membres de sa famille et de la résidence des époux Duncan Barwick à Ottawa.
English: It was pointed out that the draft article reflected the proposal, which had been positively received at the Working Group's thirty-eighth session, that persons and companies making use of such open networks should at least disclose their places of business (see A/CN.9/484, para.
French: Il a été souligné que le projet reprenait la proposition, qui avait été favorablement accueillie à la trente-huitième session du Groupe de travail, selon laquelle les personnes et les sociétés ayant recours à de tels réseaux devraient au moins indiquer leur établissement (voir A/CN.9/484, par.
English: [5] Counsel for Stelco prefaced his submissions about the Tribunal’s decision on a preliminary matter in Review No. RR-97-003 [6] (Bicycles) by stating that there is no rule of stare decisis applicable to Tribunal findings and that a subsequent panel is free to disagree with the decision or reasoning of a previous one.
French: Interpréter le paragraphe 76(2) comme signifiant que le Tribunal ne peut réexaminer les exclusions de conclusions de dommage constituerait à tort une entrave à l’exercice du pouvoir discrétionnaire du Tribunal [5] . L’avocat de Stelco, au sujet d’une décision du Tribunal sur une question préliminaire dans le cadre du réexamen no RR-97-003 [6] (le réexamen sur les Bicyclettes), a d’abord déclaré qu’aucune règle stare decisis ne s’applique aux conclusions du Tribunal et qu’un jury subséquent peut être en désaccord sur une décision ou un raisonnement d’un jury précédent.
English: There is only one yardstick for gauging the legitimacy of the agreement: sublime human dignity, the starting point and the ultimate goal of Union policies.
French: La légitimité de l'accord ne s'apprécie qu'au regard d'un critère unique: l'essentielle dignité humaine qui constitue l'origine et la finalité des politiques de l'Union.
English: The Enterprise Architecture Group interfaced with the Business Architecture Group in the MPDD Directorate to define the requirements and review the feasibility of the technical solution.
French: Le groupe d'architecture d'entreprise a collaboré avec le groupe d'architecture des opérations à la Direction de la CEPI en vue de définir les besoins et d'examiner la faisabilité de la solution technique.
English: The Tribunal has decided, pursuant to subsection 76(3) of the Special Import Measures Act, that a review is not warranted.
French: Le Tribunal a décidé, aux termes du paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, qu’il n’était pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen.
English: Endothelins work Focus should be on mechanistic research which has long-term value Mechanistic work will lead to knowledge about susceptible subgroups Mechanistic research will be generically useful data across many pollutants Animal models/experiments should focus on preclinical/clinical endpoints and on physical/chemical groups
French: SC devrait exploiter ses points forts, p. ex. ses travaux sur les endothélines L’accent devrait être mis sur l’étude des mécanismes, qui s’avère plus utile à long terme L’étude des mécanismes de toxicité apportera un éclairage sur les sous–populations susceptibles La recherche sur les mécanismes produira des données applicables à de nombreux polluants Les expériences sur des modèles animaux devraient mettre l’accent sur les paramètres précliniques et cliniques et sur les différents groupes physiques et chimiques de polluants
English: The wisdom of the Convention members has therefore prevailed over the demands of certain sporting organisations.
French: La sagesse des conventionnels l'a donc emporté sur les exigences de certaines organisations sportives.
English: This Amendment refers implicitly to the annulment procedure laid down in Article 230 of the Treaty EC.
French: Cet amendement se réfère implicitement à la procédure d'annulation prévue par l'article 230 du traité CE.
English: Wherever the relationship has been examined, better-educated people and their family members appear to stay healthier and to live longer lives.
French: Il ressort de chaque étude sur le lien entre l'éducation et la santé et la mortalité que les gens plus instruits et les membres de leur famille sont en meilleure santé et vivent plus longtemps.
English: Granting access to an established (commercial) fishery experiencing an increase in resource abundance and/or landed value is concerned with the sharing of wealth.
French: Quantité ou part des ressources halieutiques ou des captures autorisées qui est allouée ou assignée par le ministre des Pêches et des Océans aux personnes ayant l'autorisation d'exploiter la ressource.
English: Similarly, a member country that has opted for rescheduling could use assignment as a means of speeding up payment of the amounts owing.
French: De même un pays membre qui a opté pour un rééchelonnement peut recourir à une cession de créances pour accélérer le remboursement des sommes qu'il doit.
English: Com mun ity trade m ark ) Term E A S Y B A NK ) Absolute grounds for refusal ) Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94
French: Code des douanes communautaire ) Remise des droits à l'i mportation ) Situation particulière ) Fraude commise dans le cadre d'une opération de tra ns it c o m muna uta ir e externe
English: • Intensify work on regulatory co-operation, which makes a crucial contribution to the strengthening of trade and investment relations.
French: • d'intensifier les travaux sur la coopération en matière de réglementation, qui contribuent de manière essentielle au renforcement des relations en matière de commerce et d'investissement.
English: • 163-A-2000 — Non-scheduled international service - Candy Mtn.
French: • 163-A-2000 — Service international à la demande - Candy Mtn.
English: Navigation by radar: article 6.32
French: Navigation au radar : article 6.32
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jan Marinus Wiersma, István Szent-Iványi, Angelika Beer, Pierre Moscovici, Charles Tannock, Klaus Hänsch, Bernd Posselt, Alojz Peterle, Geoffrey Van Orden
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jan Marinus Wiersma, István Szent-Iványi, Angelika Beer, Pierre Moscovici, Charles Tannock, Klaus Hänsch, Bernd Posselt, Alojz Peterle et Geoffrey Van Orden
English: In 2003, 22 189 young people visited the youth counselling centres (including 82 young people without health insurance), 17% of the visits were by first-time visitors.
French: En 2003, 22 189 jeunes (dont 82 ne bénéficiant pas de l'assurance santé) se sont rendus dans les centres de conseils en question; 17 % de ces visites étaient une toute première consultation.
English: • communicate to visitors the significance of the Chilkoot Trail as part of the larger system of National Historic Sites; Partners and Community Links • work with the community and Site personnel to emphasize the importance of working together to improve the cultural experience of the Site;
French: Le personnel de Parcs Canada s'est occupé de la visite guidée proprement dite et en a révisé le thème en 1998 pour aider la clientèle à mieux comprendre l'objectif de commémoration du lieu historique, le rôle du chemin de fer White Pass and Yukon Route dans le sort de Bennett comme centre de transbordement et l'utilisation continue de la piste Chilkoot et du col White par les Autochtones avant et après la ruée vers l'or.
English: secretary to the head of unit Aline Noguès
French: Secrétaire du chef d’unité Aline Noguès
English: He was still conscious when he was put into the police car to be taken to hospital.
French: Il était encore conscient lorsqu'on l'a installé dans le véhicule de la police pour le transporter à l'hôpital.
English: Eric Johansen, PhD Vice President, Molecular Microbiology Chr. Hansen A/S 10-12 Bøge Allé DK2970 Hørsholm Denmark Telephone: (+45) 45 74 84 64 Cell (+45) 40785662 Fax: (+45) 45 74 89 94 E-mail:
French: • finance des recherches pour trouver un remède ou un moyen de lutte contre la FK, et elle appuie les soins de haute qualité pour la FK
English: This type of performance monitoring is targeted at the particular objectives of each of these Centres, however, and not at the eight performance objectives of the overall NSC initiative (though the former objectives have some relationship to the latter).
French: Ce type de suivi de la performance cible donc les objectifs spécifiques à chacun des centres et non pas les huit objectifs de performance de l'ensemble de l'initiative des CNS (bien que les premiers aient un certain lien avec les seconds).
English: They have the opinion that precautions are not necessary."
French: Ils sont d’avis qu’il est inutile de prendre des précautions.
English: The optimism shared at the time of the Third Review Conference regarding the benefits to be derived from globalization, liberalization and market-oriented reforms, especially for the poorer partners of the international community, was now somewhat mitigated.
French: L'optimisme qui régnait à l'époque de la troisième Conférence de révision quant aux avantages de la mondialisation, de la libéralisation et des réformes économiques, en particulier pour les membres les plus pauvres de la communauté internationale, était quelque peu retombé.
English: Supreme Court decision upheld the constitutionality of the provision of the Public Service Employment Act that allows open competitions to be confined to Canadian citizens where it is expected that there will be enough qualified Canadian Citizens for the available positions.
French: Comité d'appel de la CFP, [1990] 1 C.F. 476 (A-173-89) Les membres du jury doivent respecter le droit du candidat de choisir la langue dans laquelle il sera évalué.
English: This pattern continued during the third 24-h period for slash but not loblolly pine.
French: Bien que chez P. elliottii ces tendances se soient poursuivies durant la troisième période de 24 h, ce ne fut pas le cas en ce qui concerne P. taeda.
English: of the Registration of Marks was concluded in 1957.
French: LArrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels a été conclu en 1968.
English: • $250 fee Step 4:
French: • Frais de 250 $ Étape 4 :
English: The Baltic Sea is one of the largest brackish water systems in the world.
French: La mer Baltique constitue l’un des plus grands systèmes d’eau saumâtre du monde.
English: At its 58th meeting, on 31 March, the representative of Egypt, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in East Timor” (A/C.5/54/L.51).
French: À la 58e séance, le 31 mars, le représentant de l'Égypte, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental » (A/C.5/54/L.51).
English: In your opinion, enlargement will make it more complicated for the EU to operate.
French: Selon vous, l'élargissement compliquera le fonctionnement de l'Union européenne? % Bulgarie Chypre Rép. tch.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83 Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 13 June.
French: 6-2000, point 1.6.83 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 13 juin.
English: As for the quality of female labor, however, the information analyzed has shown that, if it is true that women have the worst jobs, there is no indication that this least favored niche has increased.
French: S'agissant de la qualité du travail des femmes, les informations analysées ont montré que, s'il est vrai que les femmes ont les pires emplois, rien n'indique que ce compartiment défavorisé a pris de l'ampleur.
English: Whilst they were aware of isolated incidents, both the Civil Rights Commissioner, Mr Andrzej Zoll, and the vice-Minister of Internal Affairs and Administration, Mr Zenon Kosiniak-Kamysz, denied the existence of systematic police brutality, but given the frequency of such allegations, it is imperative that the Government ensures that these cases are promptly and correctly investigated.
French:  Conscients de l’existence d’incidents isolés, le Commissaire aux Droits civils et le vice-Ministre des Affaires intérieures et de l’Administration, M. Zenon Kosiniak-Kamysz, ont nié le caractère systématique des brutalités policières. Toutefois, compte tenu de la fréquence des allégations, il est impératif que le gouvernement garantisse des enquêtes rapides et correctes dans ces affaires.
English: Where national strategies and structures exist to respond to the challenges of HIV/AIDS, how far are there the political will and the commitment of domestic resources to ensure that they are effective?
French: Lorsque des stratégies et des structures nationales existent pour répondre à ces défis, qu'en est-il de la volonté politique et de l'engagement des ressources nationales pour garantir leur efficacité ?
English: Regular users can't reset this flag, but a "clear" option is provided to system administrators, in case a telco report generation has somehow hung.
French: - L'option « supprimer » pour supprimer un rapport d'une liste (bouton et case à cocher) n'est fournie qu'aux administrateurs de système.
English: Parliament called for competitive elections to be held in all regions in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States, but regretted that some countries with problematic human rights records have so far been elected.
French: Le Parlement demande des élections ouvertes à la concurrence dans toutes les régions, en mai 2008, de manière à offrir un véritable choix parmi les États membres des Nations unies, mais regrette que certains pays ayant un bilan problématique en matière de droits de l’homme aient été élus jusqu’ici.
English: When writing the mitigation specifications the following type of conditions should be included at a minimum: ▪ A description of the measures that will be followed to prevent deleterious substances (sediments, contaminants, etc.) from entering water during works and after works have been completed.
French: Lors de la rédaction des détails de l'atténuation, il faut, au minimum, inclure les conditions suivantes : ▪ Une description des mesures qui seront entreprises afin de prévenir l'entrée de substances nocives (sédiments, contaminants, etc.) dans l'eau durant les travaux ou après la fin des travaux.
English: The final point I would like to make is one which I have made before and will continue to make.
French: Le dernier point que je voulais soulever est un point que j'ai déjà soulevé et que je continuerai à soulever.
English: Following instructions from my Government, I would accordingly request you to allow more time for the report to be presented, for the reasons explained in the third paragraph of this letter.
French: À cet égard, d'ordre de mon gouvernement, je vous saurais gré d'accorder un sursis pour la présentation dudit rapport, compte tenu des circonstances énoncées au troisième paragraphe de la présente lettre.
English: The programme will also be in line with the current strategies of the World Bank and major donors for Afghanistan with regard to disparity and poverty reduction through improving access to basic social services.
French: Le programme sera également conforme aux stratégies actuelles de la Banque mondiale et des principaux donateurs à l'Afghanistan en ce qui concerne la réduction des disparités et de la pauvreté grâce à l'amélioration de l'accès aux services sociaux de base.
English: Spain volunteered to try to find a solution for this issue and said it would try and present a proposal at the next session.
French: L'Espagne s'est déclarée disposée à essayer de trouver une solution à ce problème et a indiqué son intention de présenter une autre proposition à la prochaine session.
English: Administrators and/or Department Heads are notified of standards visits as it is essential that the appropriate personnel be available for interviewing and instruction.
French: Les administratrices, les administrateurs ou les chefs de service sont avisés des visites normales, car il est essentiel que le personnel pertinent soit disponible aux fins d'entrevues et de formation.
English: Why not broaden your experiences in the natural world of Ontario and spend an afternoon outdoors with a park naturalist learning how much life there really is in the "dead" of winter.
French: Pourquoi ne pas élargir vos horizons et explorer d'autres facettes du monde naturel en Ontario? Passez l'après-midi dans un parc en compagnie d'un naturaliste qui vous dévoilera la vie qui bat au coeur de la saison « morte ».
English: “Recalling its resolution 62/154 of 18 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/154 du 18 décembre 2007,
English: If the"scaling-up" of a particular project can be accomplished using known practices with a predictable result, then no technological uncertainties exist making this stage ineligible for this given project.
French: Si des travaux exécutés dans le cadre d'un projet particulier visant à passer du projet pilote à l'utilisation commerciale peuvent être effectués au moyen de pratiques courantes dont l'issue est prévisible, il n'existe aucune incertitude technologique, et il s'ensuit que l'étape ne constitue pas de la RS&DE aux fins du projet.
English: Accession: Hungary (4 May 2004)1
French: Adhésion : Hongrie (4 mai 20041)
English: Any resistance Other patterns 200 180
French: Tout type de résistance Autres profils de résistance 200 180
English: Ferrari came away from the Belgian Grand Prix with just a fourth place, thanks to a strong performance from Felipe Massa in a race that was incident filled and run in changeable weather.
French: Fernando Alonso et Stefano Domenicali sont en vacances mais ils continuent à penser à la Formule 1. La Scuderia veut revenir plus forte après la pause estivale.
English: The remaining 25% were serviced by individual septic tanks or private treatment systems. Of those serviced, 23% were serviced by primary wastewater treatment, 31% by secondary treatment and 39% by tertiary treatment.
French: D’autres effets des effluents comprennent la bioaccumulation des substances toxiques et la réduction du potentiel de reproduction attribuable à des produits chimiques qui perturbent le système endocrinien comme les composés estrogéniques.
English: Child care expenses If you paid someone to look after your child, you may claim this expense.
French: Frais de garde d'enfants Vous pouvez peut-être déduire les frais que vous payez pour la garde de votre enfant.
English: With stunning, panoramic views over the Bay of Alicante, the Sercotel Spa Porta Maris & Suites Del Mar offers the chance to relax beside the sea.
French: Avec une vue panoramique époustouflante sur la baie d'Alicante, l'hôtel Sercotel Spa Porta Maris & Suites Del Mar vous donne l'occasion de vous détendre au bord de la mer.
English: Undergraduate nursing programs should focus on using ICT to teach students about NI and ICT (82% agreement).
French: Les programmes de sciences infirmières de premier cycle devraient s'efforcer d'utiliser les TIC pour enseigner l'II et les TIC aux étudiants (d'accord à 82 %).
English: In addition there are other sources of non-bank rural financial services.
French: Il existe également d'autres sources de financement rural non bancaire.
English: Conjugation French (600,000 conjugated forms) and Conjugation Italian (530,000 conjugated forms).
French: Conjugation Portuguese (1,000,000 conjugated forms) and Conjugation French (600,000 conjugated forms).
English: Must we support this ‘hybrid’ product which ‘highlights the fact that liberalisation has not been to the detriment of the provision of universal service’, which ‘considers the liberalisation to date in the gas market insufficient’ while considering that the problems encountered in the liberalisation of certain sectors make it necessary to assess the impact on employment in a pluralist and open manner?
French: D’où une cacophonie dans les votes: fallait-il soutenir ce produit "hybride" qui "souligne que la libéralisation n’a pas porté préjudice à la prestation du service universel", qui "considère que la libéralisation du gaz est aujourd’hui insuffisante" tout en estimant que les problèmes rencontrés par la libéralisation dans certains secteurs nécessitent d’évaluer de façon pluraliste et contradictoire l’impact sur l’emploi?
English: This latter group is heavily at risk of being left behind in accessing ICT-based and digital services, and will thus constitute the target group of this project.
French: Le risque majeur pour les personnes appartenant à ce dernier groupe est de ne pas pouvoir accéder aux services utilisant les technologies de l’information et de la communication (TIC) ou la technologie numérique.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, révisé oralement
English: The marine transportation and manufacturing sector generates $3.4 billion a year in revenues, and in 1995 the sector employed 32,000 Canadians.
French: Le secteur du transport maritime et de la fabrication représente 3,4 millions de dollars par année en recettes; en 1995, ce secteur a employé 32 000 Canadiens.
English: Keep things at a national level where possible and do at European level what has to be done in a European context.
French: Garder les politiques au niveau national chaque fois que cela s’avère possible et ne faire au niveau européen que ce qui doit être accompli dans un contexte européen.
English: It is therefore necessary to specify the mission of the Cohesion Fund in relation to this new framework and to the purpose assigned to it in the Treaty and to repeal, for the sake of clarity, Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund6.
French: Il y a donc lieu de préciser la mission du Fonds de cohésion par rapport à ce nouveau cadre et par rapport à celle qui lui est assignée dans le traité et de remplacer par souci de clarté, le règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil, du 16 mai 1994, instituant le Fonds de cohésion6.
English: In 2005 and 2006, the Media Council and the Swedish National Agency for School Improvement acted as a national centre for more secure Internet use among children and young people.
French: En 2005 et en 2006, le Conseil des médias et l'Agence nationale suédoise pour l'amélioration de l'environnement scolaire et de l'enseignement ont coordonné au niveau national les actions visant à sécuriser l'accès des enfants et des jeunes à Internet.
English: Note that in the Transamerica case, there was an excess surplus in the plan as a whole.
French: Veuillez noter que, dans le cadre du cas Transamerica, le régime dans l'ensemble comportait un surplus excédentaire.