ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal Superior de Justicia de Cantabria - Interpretation of Article 22(1)(c) and (2) and Article 36 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.1)
French: 1, sous c), et de l'art. 36 du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) nº 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO L 28, p.
English: Strategic Outcome Improved environmental sustainability through the protection, conservation, and management of the diversity and integrity of the environment
French: Résultat stratégique Améliorer la durabilité de l’environnement en protégeant, en conservant et en gérant la diversité et l’intégrité de l’environnement.
English: • Percentage of overall workload in backlog and percentage of decisions issued within target for submission reviews of: -pharmaceuticals -biologics -food additives, packaging, chemical contaminants, novel foods and nutritional submission processing* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTEs $ FTEs $ FTEs 125.8 1,164.3 124.4 1,198.0 119.1 1,193.1 * Data is collected and reported quarterly.
French: • Pourcentage des arriérés de la charge de travail et pourcentage des décisions émises dans les délais prévus en ce qui concerne l'examen des présentations : - de produits pharmaceutiques - de produits biologiques - d'additifs alimentaires; de l'emballage, des contaminants chimiques; des nouveaux aliments, et le traitement des présentations relatives à la nutrition* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP 125,8 1 164,3 124,4 1 198,0 119,1 1 193,1 * Les données sont recueillies et rapportées tous les trimestres.
English: Some pitfalls in the preparation and usage of cystine trypticase agar carbohydrate media are discussed.
French: On discute de quelques embûches rencontrées dans la préparation et l'utilisation du milieu 'cystine trypticase agar.'
English: Appendix VII provides a list of firms that reported that they did not purchase the subject textile inputs from domestic sources.
French: L’appendice VII donne une liste des sociétés qui ont déclaré ne pas avoir acheté des intrants textiles visés auprès de sources nationales.
English: Liberia and regional stability
French: Le Libéra et la stabilité de la région
English: The centre provides coordination and strategic vision for the development of a Network for Health Surveillance in Canada and develops, maintains and strengthens relationships with local/regional, provincial/territorial and federal governments as well as non-governmental organizations and academia.
French: Direction de l'intégration opérationnelle et des services d'information La Direction est la seule instance grâce à laquelle le sous-ministre adjoint peut demeurer quotidiennement à l'affût des activités horizontales à l'Agence de santé publique du Canada. Cette direction est divisée en trois unités :
English: Bécancour, Gentilly, St-Grégoire de Nilcolet, St-Léonard d’Aston, Ste-Angèle de Laval, Delisle, Champlain, Maskinongé, St-Boniface de Shawinigan, Yamachiche Document: 941005.doc - 602 KB 2008-08-20 - IVIC Télécom s.e.n.c. Description :
French: Bécancour, Gentilly, St-Grégoire de Nilcolet, St-Léonard d’Aston, Ste-Angèle de Laval, Delisle, Champlain, Maskinongé, St-Boniface de Shawinigan, Yamachiche Document: 941005.doc - 602 KO 2008-08-20 - IVIC Télécom s.e.n.c. Description :
English: What are the essential points?
French: Quels sont les points essentiels?
English: I think that I have done everything for popularizing this instrument in all over the world, for making the people love and understand the sense of duduk.
French: Il me semble, que j'ai fait tout mon possible pour faire connaître et aimer le duduk dans le monde entier.
English: All such management systems should thus be assessed in the light of their contribution to the objective of the CFP, namely "exploitation of resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions" (Council Regulation (EC) n° 2371/2002).
French: Tous ces systèmes de gestion devraient être évalués au regard de leur contribution à la réalisation de l'objectif de la PCP, à savoir «une exploitation de ressources qui crée les conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan économique, environnemental qu'en matière sociale.» (règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil).
English: But increasingly they have enjoyed special patronage from various Governments of developed countries and the United Nations.
French: Mais elles ont de plus en plus bénéficié d'un parrainage spécial de divers gouvernements de pays développés et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The objective is to test innovative approaches to workplace learning and foster strategic partnerships to lever action from business, labour, educators and communities, and other key stakeholders.
French: Le Ministère mettra à l’essai des approches novatrices en matière de formation en milieu de travail et consolidera ses partenariats stratégiques afin d’inviter les entreprises, les syndicats, le personnel enseignant, les communautés et les autres intervenants clés à agir.
English: This fraction shows the number of members of the entity’s board or governing body that can be appointed by the federal government over the total number of board members.
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: Copper Smelter The smelter treats copper concentrates along with recycle residues and flux.
French: Fonderie de cuivre La fonderie traite des concentrés de cuivre avec du fondant et des résidus de recyclage.
English: [Women had to consult husbands because] husbands were suspicious of health-facility visits and believed that women sometimes used the children's illnesses or "Well Baby Clinic" visits as an excuse to go to health facilities for family-planning services.
French: Les femmes devaient consulter leur mari parce que les maris avaient des soupçons concernant les visites au centre de santé et pensaient que les femmes utilisaient parfois les maladies de leurs enfants ou leurs visites à la clinique pour bébés comme une excuse pour se présenter au service de planification familiale.
English: Bill C-15B contains important amendments dealing with cruelty to animals and the administration of the firearms program.
French: Le projet de loi C-15B comprend des modifications importantes qui portent sur la cruauté envers les animaux et l'administration du programme d'enregistrement des armes à feu.
English: The delivery of the WWA distance learning courses will require strong organizational, administrative, pedagogical and technical support.
French: Pour dispenser ses cours d’enseignement à distance, l’académie aura besoin d’un appui solide sur les plans organisationnel, administratif, pédagogique et technique.
English: Background and other observations 1.8 In 1999 we audited new governance arrangements.
French: Contexte et autres observations 1.8 Nous avons vérifié en 1999 de nouveaux mécanismes de régie.
English: Cuba said that the United Nations has a fundamental role in the task of guiding and articulating an international campaign against terrorism.
French: Selon Cuba, l'ONU a un rôle clef à jouer pour ce qui est de diriger et de coordonner une campagne internationale contre le terrorisme.
English: Strategies 2002-03 Implement Customer Relationship Management techniques
French: Stratégies 2002-2003 Mettre en œuvre des techniques de gestion des relations-clients
English: This would ensure that Canada retains the accumulated experience of the provinces in securities regulation.
French: Ainsi, le Canada conserverait l’expérience accumulée par les provinces dans la réglementation des valeurs mobilières.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Awards Contract for Construction of Chiefs and Petty Officers and Officers Facility at CFB Halifax Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN attribue le contrat pour la construction d'un centre pour officiers et officiers mariniers à la BFC Halifax Liens institutionnels Ministère
English: The other players then have the option to either fold or show their cards if they think they have a better hand.
French: Les autres joueurs ont alors l’option de jeter leurs cartes sans les montrer ou de les ouvrir s’ils pensent avoir un meilleur jeu.
English: Protection to refugees and others in need of resettlement Achievement of the targets for government-assisted and privately sponsored refugees.
French: Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Admission du nombre prévu de réfugiés pris en charge par le gouvernement et de réfugiés parrainés par des groupes privés.
English: First, it provides a summary of the existing policy and a record of its implementation.
French: En premier lieu, il donne un aperçu de la politique en vigueur et dresse le bilan de son application.
English: It was reiterated at the Conference that cluster munitions cause unacceptable harm to civilian populations, particularly the most vulnerable groups, and the enormous harm to the development of populations was recognized.
French: À cette conférence, il a été réaffirmé que les munitions à dispersion causent des torts inacceptables aux civils, en particulier aux groupes les plus vulnérables, et l'on y a reconnu les importants problèmes qu'elles posent au développement global des populations.
English: SHEILA-MARIE COOK Herald Chancellor [10-1-o] THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — CONFIRMATIONS OF BLAZONS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, is pleased to advise that the blazons (technical descriptions) of the following historical flags have been confirmed:
French: Le chancelier d’armes  SHEILA-MARIE COOK [10-1-o] L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONFIRMATIONS DE BLASONS La gouverneure générale, Son Excellence la très honorable  Michaëlle Jean, est heureuse d’annoncer les confirmations de blasons (descriptions techniques) des drapeaux historiques suivants :
English: It is a "system" because it is an integrated and consistent approach to managing employees over the long term using the common set of competencies that are linked to business strategies and results.
French: Elle est un « système » parce qu'il s'agit d'une approche intégrée et cohérente de gestion des employés à long terme qui fait appel à un ensemble commun de compétences liées aux stratégies et objectifs de l'organisation.
English: • increase understanding of the factors affecting shorebird population dynamics, ecology, and migration systems
French: • accroÃ®tre la comprÃ©hension des facteurs touchant la dynamique, lâ€™Ã©cologie et les systÃ¨mes de migration des populations d'oiseaux de rivage.
English: In addition to the list of legislative powers mentioned in Recommendation 2, there are specific provisions contained in other recommendations.
French: En plus des pouvoirs législatifs énumérés à la recommandation 2, d’autres recommandations contiennent certaines dispositions spécifiques.
English: Amendment by Alain Lipietz and Heide Rühle Amendment 62 Paragraph 11 a (new) 11a.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 64 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne la nécessité d'analyser plus largement les risques et les profits des instruments alternatifs de placement et d'apprécier la mesure dans laquelle ils sont commercialisés auprès de consommateurs privés; Or. en
English: Questions for Discussion 1) What do you like about the proposed key (package of) resources?
French: Questions soumises à la discussion 1) Indiquez ce qui vous plaît particulièrement dans les outils clés proposés (ensemble de documents)?
English: 1956 The National Museum is divided into two branches: Natural History and Human History.
French: 1956 Le Musée national est divisé en deux directions : la Direction d'histoire naturelle et la Direction d'histoire de l'Homme.
English: It is the trade contractor's responsibility to notify the bid depository and all affected prime contractors of the decision to withdraw and to confirm to them in writing, citing the reasons.
French: Il incombe au sous-traitant d'informer le bureau de dépôt et tous les entrepreneurs principaux concernés de sa décision de se retirer et de la leur confirmer par écrit, avec motifs à l'appui.
English: Given that the majority of competency initiatives result in profiles that contain, sometimes explicitly, competencies that are personality based, an examination of methods for identifying and assessing these competencies is warranted.
French: Comme la majorité des initiatives concernant les compétences se traduisent par des profils qui contiennent, parfois explicitement, des compétences fondées sur la personnalité, il y aurait lieu d'examiner les méthodes utilisées pour déterminer et évaluer ces compétences.
English: A Canadian journalistic institution, Saturday Night survived for 118 years, reaching its greatest national popularity and influence under Bernard Keble Sandwell, managing editor from 1932 to 1951.
French: Véritable institution au Canada, le Saturday Night survit pendant 118 ans, atteignant le sommet de sa gloire et de son influence nationale sous la direction de Bernard Keble Sandwell, rédacteur en chef de 1932 à 1951.
English: A/RES/60/158 Item 71 (b) -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/60/158 Point 71 b) -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Healthy and nutritious food items need to be eaten on a regular basis.
French: Les aliments sains et nutritifs doivent être consommés régulièrement.
English: Accordingly, there is an urgent need to intensify efforts to halt the proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles to countries in the Middle East, to limit the spread of nuclear fuel cycle technologies to non-technology holders and not to provide nuclear fuel technologies to States that are in non-compliance with their international obligations in this sphere.
French: En conséquence, il y a un besoin urgent d'intensifier les efforts pour mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive et des missiles balistiques dans les pays concernés au Moyen-Orient, de limiter la diffusion des technologies du cycle du combustible nucléaire aux entités qui n'en disposent pas et de ne pas fournir de combustibles nucléaires aux États qui ne respectent pas leurs obligations internationales dans ce domaine.
English: Those issues should not be used by developed countries in a manner which would deter developing countries' efforts to increase their comparative advantages in agricultural production.
French: Les pays développés ne devraient pas s'en servir pour empêcher indirectement les pays en développement de renforcer leurs avantages comparatifs dans le secteur agricole.
English: If you want to include an unversioned file, just check that file to add it to the commit.
French: Si vous voulez inclure un fichier non versionné, cochez juste ce fichier pour l'ajouter à la livraison.
English: ◦ Support research on the effectiveness of current and proposed policies, programs, and practices.
French: ◦ Soutenir des projets de recherche portant sur l'efficacité des politiques, des programmes et des pratiques actuels et proposés.
English: ...revenues for the Atlantic provinces’ ICT manufacturing sub-sector have had strong growth since 1997, overall, and have outperformed national averages.
French: D D En 2004, les recettes nationales du sous-secteur de la fabrication des TIC étaient de 23,8 milliards de dollars, une baisse de 0,9 % par rapport à 2003.
English: The Yukon Government has in place, for its employees, a Corporate Health and Safety policy and a Workplace Harrassment policy.
French: Cet examen a conclu que le travail de ce tribunal et du programme de lutte contre la violence conjugale étaient très efficaces en matière de prévention des récidives.
English: 61.6 The Ministers emphasized that in such instances where the Security Council has not fulfilled its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the General Assembly should take appropriate measures in accordance with the Charter to address the issue.
French: Souligner que dans les cas où le Conseil de sécurité ne remplirait sa responsabilité fondamentale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale devrait adopter les mesures appropriées aux termes de la Charte et s'en charger.
English: • your telephone number, including area code; and, if applicable,
French: • votre numéro de téléphone, y compris le code régional; et, le cas échéant,
English: Delegations from Holland's National Archives and National Library, Japan's National Archives and from the National Library of Greece visited Library and Archives Canada to learn more about our transformation process.
French: Des délégations des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale de la Hollande, des Archives nationales du Japon et de la Bibliothèque nationale de la Grèce ont visité Bibliothèque et Archives Canada pour en apprendre davantage sur le processus de transformation.
English: Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less that 180 days prior to the date of transfer, provide notice to PIPSC.
French: Les ministères, le plus tôt possible après avoir pris la décision de donner suite à une initiative de Diversification des modes d’exécution (DME), et si possible, au moins 180 jours avant la date du transfert, donnent avis à l’Institut.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Licensed Customs Brokers > Alberta Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Courtiers en douane > Alberta Liens institutionnels
English: [20] I believe that the Department complied with the principle of individual merit as set out in subsection 10(2) of the Act.
French: [20] Je suis d'avis que le Ministère a respecté le principe du mérite individuel tel que prescrit par le paragraphe 10 (2) de la Loi.
English: 5.2 Roles, Responsibilities, and Accountability Organisation Structure NSERC is a separate employer of the Government of Canada, reporting to Parliament through the Minister of Industry.
French: 5.2 Rôles, responsabilités et imputabilité Structure organisationnelle Le CRSNG est un employeur distinct du gouvernement du Canada, qui fait rapport au Parlement par l’entreprise du ministre de l’Industrie.
English: These principles allow for some flexibility that takes account of the Member States' different circumstances and objectives and of differences between sectors.
French: Ces principes assurent une certaine souplesse, qui permet de tenir compte des différentes situations et objectifs entre États membres et secteurs.
English: Group: Sleeve and packages with outsets for hens furnace, a fish and vegetables (5) Full list ...
French: La groupe: La manche et les paquets avec les noeuds pour le cuisson des poules, le poisson et les légumes (5) la pleine liste ...
English: URGES the WTO Members, especially the major players in the negotiations, to show more political commitment and greater flexibility in negotiating positions that will ensure successful conclusion of the Doha Round;
French: Exhorte les membres de l'OMC, particulièrement les principaux acteurs dans les négociations, à manifester un engagement politique plus ferme et une plus grande souplesse dans les positions de négociation qui assureront la conclusion effective du Cycle actuel de négociation de Doha;
English: This document is printed and included with your Mandrake Linux box set and will serve as an easy-to-use reference during installation.
French: Ce document est imprimé et inclus avec votre boite Mandrake Linux. Il constitue un guide d'installation simplifié.
English: These reports need to contain information that is useful to communities that they can use to improve programs.
French: Ce rapport doit contenir une information utile aux communautés afin qu'elles puissent améliorer les programmes.
English: Information on the status of accession to UN/ECE legal instruments on road transport will be provided by the secretariat (TRANS/SC.1/2004/11).
French: Le secrétariat fournira des informations sur l'état des adhésions aux instruments juridiques de la CEE-ONU dans le domaine du transport routier (TRANS/SC.1/2004/11).
English: Nevertheless, wage discrimination remained a problem.
French: Néanmoins, la disparité des salaires reste un problème.
English: One central theme of the next outlook study, for which preparation is starting may be the future role of energy as a market for wood, and the likely influence of changes in energy policy on the forest sector.
French: La prochaine étude des perspectives, dont les préparatifs sont sur le point de commencer, aura peut-être comme thème central le rôle futur de l'énergie comme débouché pour le bois et l'influence probable des changements touchant les politiques énergétiques sur le secteur forestier.
English: In contrast, imported gasoline had to measure cleanliness against a statutorily-determined baseline.
French: Un certain nombre d’ analystes ont fait valoir que ces affaires limitaient le droit des pays d’ adopter des lois pour protéger l’ environnement.
English: Capital subscription Amount paid in Amount callable Subscription share (%) Voting power (%) 1
French: Souscription au capital Montant versé Montant exigible à vue Part des souscriptions (%) Part des voix (%) 1
English: In the period from 2004 till the end of 2007, police officers exceeded their legal authorizations when using firearms only in one case in 2004 in Niš during escape of a person found while committing a criminal offence, without any consequences.
French: Depuis 2004 jusqu'à la fin de 2007, les fonctionnaires de police n'ont outrepassé leur autorisation légale d'utiliser une arme à feu que dans un seul cas, à Niš, lors de la fuite d'une personne prise en flagrant délit pénal, sans que cela entraîne de conséquences.
English: 135, No. 49 — December 8, 2001 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Leather Safety Footwear — Decision On November 27, 2001, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping respecting leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No. NQ-2000-004.
French: 135, No 49 — Le 8 décembre 2001 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Chaussures de sécurité en cuir — Décision Le 27 novembre 2001, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping concernant les chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004.
English: For cultural reasons, these women traditionally smoke much less than their North American sisters.
French: Pour des raisons culturelles, les femmes d'Afrique noire ont toujours fumé beaucoup moins que les Nord-Américaines.