ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also indicates that NDMA is not considered toxic for the environment as defined under paragraphs 64(a) and 64(b) of CEPA 1999.
French: Le rapport indique également que la NDMA n'est pas considérée comme toxique pour l'environnement aux termes des alinéas 64(a) et 64(b) de la LCPE (1999).
English: The court shall rule on whether the suspension of execution of the deprivation of freedom penalty imposed should be lifted or not.
French: Le tribunal décide si le sursis à exécution de la peine privative de liberté doit être levé ou non.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search 14th APEC ECONOMIC LEADERS' MEETING HA NOI DECLARATION Ha Noi, Viet Nam, 18-19 November 2006 We, Economic Leaders of Member Economies of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), gathered in Ha Noi, Viet Nam on 18-19 November 2006 for the 14th APEC Economic Leaders' Meeting under the APEC 2006 theme of "Towards a Dynamic Community for Sustainable Development and Prosperity."
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche 14e RÉUNION DES DIRIGEANTS ÉCONOMIQUES DE L'APEC DÉCLARATION DE HANOÏ Hanoï (Vietnam), les 18 et 19 novembre 2006 Nous, les dirigeants économiques des économies membres du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), nous sommes réunis à Hanoï, au Vietnam, les 18 et 19 novembre 2006, à l'occasion de la 14e Réunion des dirigeants économiques de l'APEC, s'inscrivant sous le thème de 2006 de l'APEC, « Vers une communauté dynamique pour le développement durable et la prospérité ».
English: The innovative aspect of this project was to give to the Malian NGO full responsibility for project management (transfer of budget to their account, requests for disbursements made by KILABO, hiring of staff, production of reports, budget replanning).
French: L'innovation dans ce projet a été de confier à l'ONG malienne l'entière responsabilité de la gestion du projet (transfert budgétaire dans leur compte, demande de décaissement faite par KILABO, engagement du personnel, production des rapports, replanification budgétaire).
English: See Appendix 3 for a blocking chart summarizing NY activities.
French: Taille Prix/Encart (CA/net) Coût*/Encart (CA/net) Nbre d’encarts pouvant être achetés
English: Over the next three years, OCOL will encourage and facilitate partnerships with and among official language minority communities.
French: Au cours des trois prochaines années, le Commissariat encouragera et facilitera les partenariats avec et entre les communautés minoritaires de langue officielle.
English: • A formal evaluation of the project will be carried out in 2003.
French: • Une évaluation officielle du projet se fera en 2003.
English: concerning  Communication No.
French: concernant la Communication no 987/2001∗∗
English: PCT/AI/DTD/4 page 376 <!ATTLIST o style (single | double | dash | dots | leftarrow | rightarrow | leftrightarrow )
French: IV Lack of unity of invention) --> <!ELEMENT unity-of-invention (invitation-pay-additional-fees? , not-unity-ofinvention? , compliance-unity-invention , opinion-established-regarding)> <!--
English: CpI1 of the Actinomycetales, responsible for symbiotic nitrogen fixation in the nodules of certain woody dicots, also fixes dinitrogen when grown independently of the host in a nitrogen-free synthetic nutrient medium under aerobic conditions.
French: CpI1 du groupe Actinomycétales, responsable de la fixation symbiotique de l'azote dans les nodules de certaines dicotylédones ligneuses, fixe également l'azote libre lorsqu'elle croît indépendamment de l'hôte sur un milieu nutritif synthétique dépourvu d'azote en condition aérobique.
English: Based on a survey conducted by the Department of Finance in early October.
French: Nota – Selon un sondage mené par le ministère des Finances au début du mois d’octobre.
English: This amendment provides for the levy rate to be paid by producers.
French: La modification prévoit le taux des redevances à payer par les producteurs.
English: Although the JISC considered earlier in the year the possibility of scheduling a fifth meeting, it decided not to (at its twelfth meeting), noting the need to be efficient in its work and use of resources.
French: Bien que le Comité ait envisagé cette année de prévoir une cinquième réunion, il a décidé de n'en rien faire (à sa douzième réunion), compte tenu de la nécessité de travailler de façon efficace et d'utiliser rationnellement les ressources.
English: • In what ways does gender stereotyping deny people their human rights?
French: • Dans quelle mesure les stéréotypes privent-ils les individus de leurs droits de l'homme?
English: See also van Panhuys supra note 126 pp. 158-165.
French: Voir aussi van Panhuys supra, note 126, p.
English: For their part, the General Assembly and the Commission had repeatedly affirmed the inalienable rights of the Palestinian people, especially its right to self-determination.
French: L'Assemblée générale et la Commission ont de leur côté, à maintes reprises, affirmé les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit à l'autodétermination.
English: This situation is to some extent apparent in the Judicial Police statistics on corruption cases (investigations) opened and closed in 2001 (see table below)2:
French: Ce constat se retrouve en partie dans les données statistiques de la police judiciaire portant sur les dossiers (enquêtes) de corruption ouverts et clôturés en 2001 (tableau ci-dessous)2 :
English: France, and particularly the astrophysics laboratory of the Commissariat à l'énergie atomique, played a leading role in the design and production of the mission instruments.
French: La France, en particulier le laboratoire d'astrophysique du Commissariat à l'énergie atomique, a participé de façon prépondérante à la conception et à la réalisation des instruments de la mission.
English: Targets as set out in the original Canada/PEI LMDA and 1998/99 Business Plan.
French: Cibles fixées à l’origine dans l’EDMT Canada-Î.-P.-É. et le plan d’affaires pour 1998-1999.
English: "These talented young artists have conveyed to us, through wonderful images and creativity, their vision of Canada and their appreciation of our history."
French: Ces jeunes artistes talentueux ont partagé avec nous, grâce à leur créativité et leurs images splendides, leur vision du Canada et leur compréhension de notre histoire.
English: Templates are needed to assist contractors with the installation and ASDM organizations performing initial inspection and certifications.
French: Les gabarits servent à aider les fournisseurs effectuant l’installation et les organismes offrant d’AMPS exécutant l’inspection initiale et les certifications.
English: • (a) This Agreement shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic. (b) This Agreement shall remain open for signature at Vienna until December 31, 1973. (c) The original of this Agreement, when no longer open for signature, shall be deposited with the Director General.
French: • a) Le présent arrangement est signé en un seul exemplaire original, en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi. b) Le présent arrangement reste ouvert à la signature à Vienne jusqu’au 31 décembre 1973. c) L’exemplaire original du présent arrangement, lorsqu’il n’est plus ouvert à la signature, est déposé auprès du Directeur général.
English: Occupation Health Issues and the Mutual Health Insurance Scheme for the Small and Micro Entrepreneurs All Basic Detail
French: Occupation Health Issues and the Mutual Health Insurance Scheme for the Small and Micro Entrepreneurs Toute l'information Données générales Précisions
English: Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 12§2 of the Revised Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l'article 12§2 de la Charte révisée.
English: By letter dated April 9, 1999, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Northwest Airlines, Inc.
French: Par lettre du 9 avril 1999, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Northwest Airlines, Inc.
English: ID vaccines should therefore only be given by well-trained staff and in situations in which there is a well-established cold chain and preferably when a large group of individuals is being vaccinated at the same time.
French: Les vaccins injectés par voie ID ne devraient donc être administrés que par du personnel compétent, dans des situations dans lesquelles la chaîne de froid a été bien respectée et, de préférence, lorsqu'un grand nombre de personnes doivent être vaccinées en même temps.
English: Gibson, R., Kobluk, D. and Guold, L. "The Co-operative Movement:
French: Gibson, R., Kobluk, D. et Guold, L. « The Co-operative Movement:
English: Mr President, I will respond briefly to the few comments that have been made.
French: Monsieur le Président, je répondrai brièvement aux quelques observations qui ont été faites.
English: When you learn anything new, including a new language, you can't help feeling helpless and frustrated at times.
French: Quiconque apprend quelque chose de nouveau, y compris une nouvelle langue, peut parfois se sentir démuni et frustré.
English: Reimbursement – final instalment 465.
French: Remboursement : dernier versement 465.
English: Both BPA and BBR will continue to accept detailed tabulations of the required CRFs with notification that individual forms are available on request.
French: Le Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques et le BPBR continueront tous deux d'accepter des tableaux détaillés des fiches d'observations requises, à condition que le tableau comporte un avis indiquant que les fiches individuelles peut être produites sur demande.
English: Steering Committee meetings held four times per year.
French: Le Comité directeur tient quatre réunions par année.
English: Tensions are certainly rising in an international context.
French: La tension monte au niveau international, c'est une certitude.
English: The Congolese refugees occupied a cluster of 15 green tents, and the Burundian returnees a cluster of 16 white tents.
French: Les réfugiés congolais occupaient un groupe de 15 tentes de couleur verte, et les rapatriés burundais un groupe de 16 tentes de couleur blanche.
English: Moreover, salaries cannot fall below a legislated minimum wage, which is so high that the least productive and least skilled workers remain shut out of the labor market.
French: En outre, les salaires ne peuvent descendre sous la barre du salaire minimum institué par la législation, salaire qui est si élevé que les travailleurs les moins productifs et les moins formés restent exclus du marché du travail.
English: Elaine Routledge introduced Rod Quiney, the Assistant Commissioner of the Pacific Region.
French: Elaine Routledge présente Rod Quiney, sous-commissaire de la région du Pacifique.
English: The Law aligned the legal definition of torture, contained in Article 127 of the Criminal Code, with the UN Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Loi a aligné la définition juridique de la torture, énoncée à l'article 127 du Code pénal, avec la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies).
English: Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, District of Columbia Florida, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa , Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, North Carolina, North Dakota, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, Ohio , Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West Virginia, Wisconsin, Wyoming For Information:
French: Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Caroline du Nord Caroli ne du Sud Colorado Connecticut Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware District de Colombie Floride Georgie Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey Nouveau Mexique New York Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvanie Rhode Island Tennessee Texas Utah Vermont Virginie Virginie Occidentale Washington Wisconsin Wyoming Pour information :
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Alejo Vidal-Quadras Amendment 71 Paragraph 19 deleted Or. en
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Alejo Vidal-Quadras Amendement 71 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: After some periods of uncertainty, punctuated with numerous social conflicts, Burkina Faso has embarked on the road to democracy with the creation of new democratic institutions.
French: Après des périodes d'incertitude, jalonnées par de nombreux conflits sociaux, le Burkina Faso s'est engagé dans la voie de la démocratisation en se dotant de nouvelles institutions démocratiques.
English: It is true that we must talk about integration capacity and not absorption capacity.
French: Il est vrai qu'il faut parler de capacité d'intégration plutôt que de capacité d'absorption.
English: The resulting moisture-and thermal-monitoring program collects information on the drainage characteristics of the fill in the rampart in order to design an appropriate drainage plan.
French: Une analyse d’un fragment de peau d’ours provenant d’un glacier du parc national du Canada Kluane fournit des preuves d’un lien existant entre les populations historiques et modernes de grizzlys.
English: Create links to the larger set of definitions.
French: Créer des liens avec un ensemble plus vaste de définitions.
English: Sadak/Zana v. Turkey Court judgment of 11 June 2002
French: Sadak/Zana c/ Turquie Arrêt de la Cour du 11 juin 2002
English: The project will also establish the facilities to conduct research on small cottage tanning techniques.
French: Le projet permettra également d'établir des installations de recherche sur les techniques de tannage des tanneries artisanales.
English: And, here, I would like to point out four elements which can improve democratic scrutiny, accountability and transparency in the budgetary procedure.
French: À ce sujet, j'aimerais souligner quatre points qui peuvent améliorer le contrôle démocratique, la responsabilité et la transparence dans la procédure budgétaire.
English: Committee on Economic Affairs and Development (number of seats: 65), 3.
French: Commission des questions économiques et du développement (65 sièges), 3.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de ratifier la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptée le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The 1997 Group also examined various proposals to further develop the Register.
French: Le Groupe de 1997 a examiné lui aussi diverses propositions visant à apporter des modifications au Registre.
English: Our target through this programme has to be the smaller firms and individual households.
French: Notre cible, au travers de ce programme, doit être les entreprises plus petites et les ménages.
English: In Table 4, projected YBE levels are shown if the previous CPP rule had remained in place.
French: Le tableau 4 indique les niveaux d’EBA qu’on aurait projetés si la règle antérieure relative au RPC était demeurée en vigueur.
English: Funding for this project will include $122,530 from the federal government, $172,768 from the province and $72,293 from the municipality.
French: Le gouvernement fédéral fournira 122 530 $ au projet, tandis que la part provinciale sera de 172 768 $ et la municipalité versera les 72 293 $ restants.
English: 5974th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5974e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: • a positive attitude toward change;
French: • attitude positive à l'égard du changement;
English: Previous Page Table of Contents Next Page Six Principles Principle II A learning organization learns from experience Description of the principle A Public Service learning organization captures and uses existing knowledge by drawing on past experiences and incorporating best practices and lessons learned.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Six Principes principe II  Tirer des leçons de l'expérience Description du principe Une fonction publique apprenante s'approprie et utilise les connaissances existantes en s'inspirant d'expériences passées et en incorporant des pratiques exemplaires et des leçons apprises.
English: Canada is not a signatory to the amendment.
French: Le Canada n'a pas signé l'amendement, parce qu'il s'oppose à la décision d'imposer un amendement relatif à l'interdiction.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Thomas Hart Benton<BR> <i>Wheat</i><BR> 1967<br> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">?</A><BR> 7Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="m-c1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Next"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="m-c1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Next"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-e.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;CHIN 2001.
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Thomas Hart Benton<BR> <i>Wheat</i><BR> 1967<br> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">?</A><BR> 114Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="m-c1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="m-c1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-f.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;RCIP 2001.
English: The Tribunal has mainly invested in information technology (IT) over the past years, and now spends on new items only on a rotational basis.
French: Au cours des derniers exercices, le Tribunal a consacré la majeure partie de ses investissements à l'informatique, et ses achats de matériel neuf ne sont plus consacrés désormais qu'aux remplacements.
English: The Tribunal did find that not wearing a hard hat would increase the risk to Mr. Bhinder himself, but only marginally.
French: Il a certes admis que le fait de ne pas porter le casque de sécurité accroissait le risque que courait M. Bhinder lui-même mais très légèrement.
English: When submitting claims through POS, this number may be one of:
French: Ce numéro peut être un des suivants lorsque les fournisseurs soumettent des demandes de paiement au moyen du système PDS :
English: Died in Rockingham, Nova Scotia in 1926.
French: Mort à Rockingham (Nouvelle-Écosse), en 1926.
English: This definition therefore includes all designations in Annexes I and III to resolution 1803.
French: Cette définition incorpore donc toutes les personnes désignées aux annexes I et III de la résolution 1803.
English: The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les directives relatives à la procédure qui suivent expliquent de manière détaillée la démarche qui sera utilisée.
English: Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Drugs Contact SAP Drugs This document is also available in PDF format [sap_notice_pas_avis_e.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2006-10-02 October 2, 2006 NOTICE Our file number: 06-122386-648 Administration of the Special Access Programme with respect to 714-X: Decision of the Federal Court, Trial Division of July 28, 2006 A decision was issued by the Federal Court, Trial Division, in July 2006 in relation to special access to the drug known as 714 -X under Health Canada’s Special Access Programme (SAP).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits santé > Médicaments nom du contact PAS Médicaments Et aussi disponible en format PDF [ sap_notice_pas_avis_f.pdf] pages: 2, taille: 17 K, date: 2006-10-02 le 2 octobre 2006 AVIS Notre référence: 06-122386-648 Administration du Programme d’accès spécial en ce qui concerne le 714-X Décision de la Cour fédérale (Section de première instance) du 28 juillet 2006 Une décision a été rendue par la Cour fédérale (Section de première instance) en juillet 2006 au sujet de l’accès spécial au médicament nommé 714 -X par l’entremise du Programme d’accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: Production is expected to decrease for all types; desi, large kabuli and small kabuli.
French: Le repli de production devrait toucher tous les types - le desi comme le kabuli (gros et petit).
English: This action includes: an active engagement with influential international actors, such as the UN Security Council, the Human Security Network, and the Committee on the Rights of the Child, research reports and briefings and detailing military recruitment laws about the use of child soldiers in conflict, thematic research on child soldiering and sexual exploitation, displacement, gender, juvenile justice and reintegration, information-sharing on effective disarmament, demobilization and reintegration strategies for former child soldiers.
French: Elle est active dans les domaines suivants: collaboration avec des acteurs internationaux influents comme le Conseil de sécurité de l'ONU, le Réseau de la sécurité humaine et le Comité des droits de l'enfant; élaboration de rapports et de documents d'information; étude des lois relatives à l'enrôlement dans les forces armées, l'accent étant mis sur l'utilisation d'enfants soldats dans les conflits; recherches thématiques sur les enfants soldats et l'exploitation sexuelle, les enfants déplacés, les filles, la justice pour mineurs et la réinsertion des enfants soldats; partage d'informations sur les stratégies les plus efficaces concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats.