ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision VI/22 the Conference recognized the complementary roles of the Convention and the Forum and called for effective collaboration among the Convention, the Forum and their partners on several issues, including promoting compatibility and complementarity between national biodiversity strategies and action plans and national forest programmes.
French: Par leur décision VI/22, les participants à la Conférence ont reconnu les rôles complémentaires de la Convention et du Forum et ont préconisé que ces derniers collaborent avec leurs partenaires sur bon nombre de questions, y compris pour favoriser la compatibilité et la complémentarité entre les stratégies et plans d'action nationaux relatifs à la diversité biologique et les programmes forestiers.
English: This is a challenge for the education sector, which must explore all possible approaches to reach vulnerable adolescents and youth both in and out of school.
French: C’est un défi pour le secteur de l’éducation, qui doit explorer toutes les approches possibles afin de toucher les adolescents et les jeunes vulnérables à l’intérieur et à l’extérieur de l’école.
English: An ecosystem report on the Panama Canal: monitoring the status of the forest communities and the watershed.
French: 2002. An ecosystem report on the Panama Canal: monitoring the status of the forest communities and the watershed.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Arts.
English: The tribunal is modeled on and replaces the Civil Aviation Tribunal, and will provide the marine and rail communities with the same review and appeal rights on enforcement decisions previously available to the aviation community.
French: Le tribunal est à l'image du Tribunal de l'aviation civile qu'il remplace et il procurera aux secteurs du transport maritime et ferroviaire les mêmes droits d'audience en révision et en appel sur les décisions d'application dont jouissait déjà le secteur du transport aérien.
English: Late cancellations and no shows will be charged the total booked amount.
French: Les annulations tardives et les cas de non-présentation entraîneront la facturation du montant total de la réservation.
English: authorities have allowed children to enrol in the militias and similar urban groups, or in some cases have forced them to do so.19 This is a breach of Protocol II to the Geneva Conventions and the Convention on the Rights of the Child.
French: Ceci est une violation du Protocole II des Conventions de Genève et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ◦ Proactive Disclosure G153 - Payments and Encashment of Notes Issued to the European Bank for Reconstruction and Development Agreement - Capital Subscriptions Number:
French: ◦ Divulgation proactive G153 - Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Souscriptions au capital Numéro:
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (continued)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (suite)
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v15n4-eng.pdf] Pages: 6, Size: 705 K, Date: 2005-10-07 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 15
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v15n4_f.pdf] pages : 6, taille : 715 K, date : 2005-10-07 Bulletin canadien des effets indésirables Volume 15
English: Area Support Unit London Also known as:
French: Corps de cornemuses, 49e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 49 RAC Secteur d’opérations:
English: Howe-Baker submitted a copy of the contract.
French: Howe-Baker a soumis une copie du contrat.
English: ELSA - The European Law Students Association - is a independent, non political, international organisation comprised of law students and young lawyers.
French: ELSA, « The European Law Students' Association », est une organisation internationale d’étudiant(e)s en droit et de jeunes juristes, indépendante, apolitique et sans but lucratif.
English: If the State gives up any of its capital, the Lagardère group has a right of pre-emption over the State's shares, an important factor should it merge with another company and the French State wish to withdraw.
French: Si celui-ci était appelé à évoluer, Lagardère a la possibilité de conserver sa participation à hauteur de 33 % du capital.
English: Are you interested in a career as a Canadian Forces firefighter?
French: Êtes-vous intéressés à faire carrière comme pompier au sein des Forces canadiennes?
English: See Report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo, 29 April-8 May 1995, chap.
French: Voir le Rapport du Neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Le Caire, 29 avril-8 mai 1995, chap. I (A/CONF.169/16).
English: It required four (4) references in the case of the appellant.
French: Il a fallu quatre(4) répondants dans le cas de l’appelante.
English: Finally, Peerless submitted that, in the apparel industry, a purchaser of fabric does not normally approach existing or potential suppliers, given that the business practice in the industry is that fabric producers constantly approach manufacturers to offer fabrics.
French: Enfin, Peerless a soutenu que, dans le secteur du vêtement, habituellement, l'acheteur d'étoffes n'aborde pas les fournisseurs actuels ou potentiels, étant donné que dans ce secteur les producteurs de d'étoffes entrent constamment en communication avec les fabricants en vue de leur offrir leurs produits.
English: We are thus confronted with two types of behaviour, the one "fundamentalist", hostile to innovation, the other innovating and perhaps tempted by breakaway instincts.
French: On se trouve donc confronté à deux types de comportements, l'un "intégriste", hostile à la novation, l'autre, novateur, tenté peut-être par la voix du schisme.
English: Capsule Oral 80001910 Pseudoephedrine 60mg Capsules
French: Capsule Orale 80001910 Pseudoephedrine 60mg Capsules
English: • Develop and coordinate implementation of a multi-year Work Plan, to be updated annually by June 1.
French: • Dresser un plan de travail pluri-annuel, qui sera mis à jour chaque année le 1er juin, et en coordonner la mise en oeuvre.
English: The term of office of five Judges was renewed for six years (Judges La Pergola, Edward, Puissochet, Jann and Colneric), while the Court welcomed three new Judges (Judges von Bahr, Cunha Rodrigues and Timmermans).
French: Le mandat de cinq Juges a été renouvelé pour une durée de 6 ans (Messieurs LA PERGOLA, EDWARD, PUISSOCHET, et JANN ainsi que Madame COLNERIC) alors que la Cour accueillait trois nouveaux Juges (Messieurs VON BAHR, CUNHA RODRIGUES et TIMMERMANS).
English: Simultaneously, the policy makers at national and local levels will be supported in developing capacities for applying a results-based approach to policy development and budgeting.
French: Parallèlement à cela, il aidera les décideurs aux niveaux national et local à développer leurs capacités afin d'appliquer une approche axée sur les résultats à l'élaboration des politiques et la budgétisation.
English: The Equal treatment Ombudsman's Office published a comprehensive brochure in June 2009 providing information on protection against discrimination (enclosure), considering in particular the issue of racism in connection with goods and services.
French: Le Bureau du médiateur pour les questions d'égalité de traitement a publié en juin 2009 une brochure d'information détaillée sur la protection contre la discrimination (voir annexe), qui porte notamment sur la question du racisme lié à l'accès aux biens et aux services.
English: POSITION OF THE COUNTIES The Counties advised that they supported the application of CP dated July 10, 1992, but that the Agency should be aware of all the documentation related to this matter and not just selected information dating since 1988, as this situation dates from 1984.
French: POSITION DES COMTÉS Les Comtés ont fait savoir qu'ils appuyaient la demande du CP du 10 juillet 1992, mais que l'Office devait connaître toute la documentation pertinente, et non seulement certains renseignements remontant à 1988, car la situation datait de 1984.
English: Study Planning and Examination Policies Each study should:
French: Planification d'une étude et politiques d'examen Chaque étude doit :
English: The proposed project consists of a water supply upgrade in the Lennox Island First Nation community to provide the flow and volume of water required for fire protection.
French: Le projet consiste à mettre à niveau le système d'approvisionnement en eau de la Première nation de Lennox Island afin d’atteindre le débit et le volume d’eau nécessaires à la protection contre les incendies.
English: There are a lot of nasty things waiting to catch a lift down to the lake when a heavy rain courses down the slope, including seepage from septic tanks, fertilizers and pesticides, deposits from family pets, and oil or gas spilled on the driveway.
French: Il y a une grande quantité de matières nocives qui n’attendent que les eaux de ruissellement pour être transportées en bas de la pente et dans le lac, par exemple, le suintement de la fosse septique, les engrais, les pesticides, les déjections des animaux de compagnie, l’huile et l’essence qui souillent l’entrée du garage.
English: (a) Preliminary assessment of the health risks of ozone, in particular as related to the long-range transport of air pollution;
French: a) Procéder à une évaluation préliminaire des risques pour la santé présentés par l'ozone, notamment ceux qui sont liés au transport à grande distance de la pollution atmosphérique;
English: The goods are marketed and advertised as backpacks, and one of the biggest buyers of these goods from the appellant is Bentley, a luggage store.
French: Les marchandises sont commercialisées et annoncées à titre de sacs à dos, et l'un des plus importants acheteurs de ces marchandises de l'appelante est Bentley, détaillant de malletterie.
English: With regard to draft articles 25 to 30, his delegation generally agreed that international practice and the theoretical concept of the international legal personality of international organizations logically excluded nearly any form of responsibility on the part of member States for the acts of the organization.
French: En ce qui concerne les articles 25 à 30, la délégation polonaise convient d'une manière générale que la pratique internationale et la théorie de la personnalité juridique internationale des organisations internationales excluent logiquement presque toute forme de responsabilité des États membres pour les actes de l'organisation.
English: Embassies and Consulates - Foreign Affairs and International Trade Canada  4.
French: Feuillets de renseignements fiscaux en ligne  3.
English: C. Proposing New Concepts of Law The complex problems facing Canadian law often require a new approach and new concepts.
French: C. Proposer des nouveaux concepts de droit Les problèmes complexes auxquels est confronté le droit canadien nécessitent souvent une nouvelle approche et de nouveaux concepts.
English: Inform project participants if it determines that the project design, as documented, does not fulfil the requirements for validation, and explain the reasons for non-acceptance;
French: d) Si elle établit que la conception du projet telle qu'elle ressort du descriptif n'est pas conforme aux prescriptions relatives à la validation, en informe les participants au projet en leur exposant les motifs de la non-acceptation de celui-ci;
English: Interpretation services for the assessment interviews in Farsi, Turkish, Arabic, Russian and Serbo-Croat have also been secured.
French: Des services d'interprétation ont été assurés en farsi, turc, arabe, russe et serbo-croate pour les entretiens d'évaluation.
English: AstraZeneca Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of new restrictions on the use of IRESSA.
French: AstraZeneca Canada Inc. et Santé Canada désirent vous informer des nouvelles restrictions à l'indication d'IRESSA.
English: SOFTWARE LICENSE AGREEMENT CAREFULLY READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS BEFORE USING THIS PRODUCT.
French: CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES DISPOSITIONS SUIVANTES AVANT TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT.
English: The analysis of several projects submitted in previous years continued in 2003-2004; a brief summary follows.
French: L’analyse de plusieurs projets soumis dans les années antérieures s’est poursuivie en 2003-2004 dont voici un bref résumé.
English: Lyon Digital helps you benefit from the assistance of a network of experts in digital-driven business development.
French: Lyon Numérique offre la possibilité de bénéficier de l'accompagnement d'un réseau d'experts dans le développement de l'entreprise par le numérique.
English: Daphnia exhibit a fundamentally different set of life history responses to Chaoborus (delayed reproduction, decreased size of first clutch, slight tendency toward increased size at maturity) than they do to Notonecta and fish (earlier reproduction, increased clutch size, smaller size at maturity).
French: Les Daphnia présentent un ensemble de réponses du cycle de vie fondamentalement différentes à Chaoborus (reproduction retardée, diminution de taille de la première ponte et légère tendance à une augmentation de la taille à maturité) comparativement à la réaction à Notonecta et au poisson (reproduction plus hâtive, augmentation de la taille de la ponte et plus petite taille à maturité).
English: The correct view is anything that undermines the aims of marriage is regarded as a fault where the option (of annulling the marriage) is given to either the husband or the wife.
French: Car tout ce qui empêche (complètement) la réalisation des objectifs du mariage est un défaut qui donne droit au choix; que le défaut affecte l'époux ou l'épouse.
English: Little Cerf Lake outside the zone described in item 85 Petit lac du Cerf 46°16' 75°30' 70 81.
French: Petit lac du Cerf à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 85 Petit lac du Cerf 46°16' 75°30' 70 81.
English: Inégalité d’accès : profil des différences entre les groupes ethnoculturels canadiens dans le domaine de l’emploi, du revenu et de l’éducation, Ottawa, Canadian Council on Social Development (study prepared for the Canadian Race Relations Foundation).
French: Inégalité d’accès : profil des différences entre les groupes ethnoculturels canadiens dans le domaine de l’emploi, du revenu et de l’éducation, Ottawa, Conseil canadien de développement social (étude préparée pour la Fondation canadienne des relations raciales).
English: A major focus of ITUC's work is to ensure full and universal respect for the fundamental rights at work.
French: L'un des points forts de l'action de la CIS consiste à faire respecter pleinement et partout les droits fondamentaux sur le lieu de travail.
English: The responsibility for the on-going maintenance and interpretation of the requirements, policies and bulletins is assigned to Standing Committees that are chaired by Program Officers from either the Program Development or Innovative Services Directorates.  Summary Table Below you will find a list of documents along with the authority to promulgate that ir resides with and also who is responsible for the development/modification:
French: Les comités permanents, présidés par un agent de programme de la Direction du développement des programmes ou de la Direction des services innovateurs, sont responsables de la mise à jour et de l’interprétation sur une base continue des exigences, des politiques et des bulletins.  Tableau sommaire Au-dessous vous trouverez une liste de documents au même titre de l'autorité de promolgation et aussi du responsable de l'élaboration/modification.
English: If you have a question or comment, please complete this form or contact us.
French: Si vous avez des questions ou commentaires, veuillez compléter le formulaire ci-dessous ou communiquer avec nous.
English: The indicators proposed in this report further clarify these new forms of participation.
French: La proposition d’indicateurs que nous annexons au présent rapport clarifie davantage ces nouvelles formes de participation.
English: It includes information amassed at the level of Financial Perspectives, summarizing the data concerning commitment appropriations and payment appropriations.
French: Il comprend des informations agrégées au niveau des perspectives financières, synthétisant les données concernant tant les crédits d'engagement que les crédits de paiement.
English: There is also a need to check whether the country of origin principle in the draft directive is compatible with the proportionality principle of the Treaty (Article 5(3) ECT).
French: Il faut en outre vérifier si le principe du pays d’origine introduit dans la proposition de directive est compatible avec le principe de proportionnalité consacré dans le Traité (article 5, paragraphe 3 TCE).
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit Information on who qualifies, what kind of productions qualifies, how to apply, and more.
French: Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Qui est admissible, genres de productions admissibles, comment demander le crédit et plus.
English: Banks headquartered abroad 3,408 of which: located in Canada 300 ____ Total 4,143 Currency Composition of Deposits and Securities
French: Banques ayant leur siège à l'étranger 3 408 dont : installées au Canada 300
English: • Further information on patents and PCT RSS | Contact us | Terms of use
French: • Plus d'informations sur les brevets et le PCT RSS | Contact | Avertissement
English: On a practical basis, staff would have to know into which "folder" every paper and electronic document they handle should be filed.
French: De façon pratique, le personnel devrait savoir dans quel « dossier » les documents imprimés et électroniques devraient être classés.
English: • identify possible next steps Conference Speakers:
French: • montre les prochaines étapes possibles.
English: The business sector should:
French: Le secteur de la commercialisation devrait:
English: Apart from size, sector, gender, age and employment, the nature and length of employment contract also need to be taken into account when interpreting disease and accident rates.
French: En dehors de la taille de l'entreprise, le secteur d'activité, le sexe et l'âge des employés, la nature et la durée des contrats de travail doivent être pris en compte pour interpréter les taux d'accidents et de maladies.
English: Actin offers considerable protection to the temperature inactivation of the active site of myosin even though the F-actin–myosin complex is very highly dissociated in the presence of ATP.
French: L'actine protège considérablement l'inactivation du site actif de la myosine par la température même si le complexe F-actine–myosine est très fort dissocié en présente d'ATP.
English: GRAPHIC PORNOGRAPHY - The Most Graphic and Extreme Porn ...
French: Hinojosa Zambrano - Porno (Remixes) 2009 LanzamientosMp ...
English: – Printing and publishing 82 795 877
French: 1 724 Perte sur radiation d’immobilisations corporelles 170 964 1 134
English: We also expect other countries who participated in the negotiations to complete their internal procedures before the deadline of 29 January next year.
French: Nous attendons aussi que d'autres pays ayant pris part aux négociations achèvent leurs procédures internes avant la date limite du 29 janvier de l'an prochain.
English: In this regard, the European Union considers the Eritrean statement, in conjunction with the declaration by Ethiopia of 25 November in which it pledges to pay its outstanding dues to the Boundary Commission and appoint field liaison officers, as an encouraging step which lays ground for further progress in the peaceful resolution of the border conflict between the two countries.
French: À cet égard, l'Union européenne considère que la déclaration de l'Érythrée, en liaison avec celle de l'Éthiopie du 25 novembre, dans laquelle ce pays s'engageait à régler ses arriérés à la Commission du tracé des frontières et à nommer des officiers de liaison sur le terrain, constitue une étape encourageante, qui jette les bases de nouveaux progrès sur la voie du règlement pacifique du conflit frontalier qui oppose les deux pays.
English: Noting with appreciation the continued strengthening of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, including through implementation of the regional seas programme and the Cairns Communiqué arising from the Global Hilltops-2-Oceans Partnership Conference convened by the Government of Australia and the United Nations Environment Programme in Cairns, Australia, in May 2004,
French: Prenant note avec satisfaction du renforcement continu du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, grâce notamment à la mise en œuvre du Programme pour les mers régionales et au Communiqué de Cairns adopté à la Conférence mondiale sur le Partenariat « Hilltops-2-Oceans », organisée par le Gouvernement australien et le Programme de Nations Unies pour l'environnement à Cairns (Australie), en mai 2004,
English: Dredge No. 4 was an important component of the corporate industrial mining complex in the Klondike.
French: Il renvoie spécifiquement aux recommandations de la CLMHC qui ont été approuvées par le ministre.
English: This Convention has provided the basis for modern law in matters of so-called "neighbouring" rights.
French: C'est cette Convention qui a été à la base du droit moderne en matière de droits dits voisins .
English: While a harm-reduction approach is frequently adopted by the wider substance use field, there is resistance to applying a harm-reduction approach to tobacco use.
French: Si une approche axée sur la réduction des méfaits est souvent adoptée dans le domaine général de la lutte contre la toxicomanie, on hésite à l’appliquer à la lutte contre le tabagisme.
English: A working group has been established under the chairmanship of General Bismillah Khan, Commander of the Kabul garrison, and work is underway to develop a detailed security plan for Kabul, with a clearly laid-out division of responsibilities among the relevant security establishments.
French: Un groupe de travail été créé, sous la présidence du général Bismillah Khan, qui commande la garnison de Kaboul, et un plan de sécurité détaillé, indiquant clairement la répartition des tâches entres les différentes entités compétentes, est en cours de mise au point.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (51 Kb) Printable Version Appointed Indeterminate - Following Term/Casual Period
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (59 Ko) Version imprimable Nomination à un poste de durée indéterminée, suivant une nomination à un poste de durée déterminée
English: The Kenya Government ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) on July 30, 1990, and in a bold step towards the domestication of the CRC, launched a process that culminated in the enactment of the Children Act (Cap 586 Laws of Kenya) that came into force on March 1, 2002.
French: Le Gouvernement du Kenya a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant (la Convention) le 30 juillet 1990, et dans une étape audacieuse en direction de sa traduction dans la législation nationale, il a lancé un processus qui a abouti à l'adoption de la loi sur l'enfant (chap.586, Recueil des lois du Kenya) qui est entrée en vigueur le 1er mars 2002.