ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of adequate functional guidance has impacted on the maintenance of the file classification system and on the management of records.
French: L’absence d’orientation fonctionnelle appropriée s’est répercutée sur le maintien du système de classification des dossiers et sur la gestion des documents.
English: Salaries and employee benefits 371,588 385,495 Professional Services 214,157 206,145 Operating expenses 201,525 180,068 Canada Post Corporation 40,900 36,483 Travel and relocation 29,760 28,755 Service charges and fees 21,178 18,590 Bad debts 14,227 18,196 Court Awards and other settlements 5,158 2,400 Amortization 4,956 5,505 Total operating expenses 903,449 881,637 Total Expenses 5,859,041 5,815,217 5.
French: Salaires et avantages sociaux 371 588 385 495 Services professionnels 214 157 206 145 Dépenses de fonctionnement 201 525 180 068 Société canadienne des postes 40 900 36 483 Déplacements et réinstallation 29 760 28 755 Frais et honoraires de service 21 178 18 590 Créances irrécouvrables 14 227 18 196 Court Awards and other settlements 5 158 2 400 Montant adjugé par la cour et autres règlements 4 956 5 505 Amortissement 903 449 881 637 Total des dépenses 5 859 041 5 815 217 5.
English: Around a hundred, a hundred and seventy (170) people participated in the process in those communities.
French: Il y a cent, quelque cent soixantedix (170) personnes qui ont participé à ça dans ces communautés-là.
English: We determined that we did not meet our service goals to Canadians due to a rising volume of calls coupled with a shortage of resources.
French: Nous n’avons pas réussi à atteindre nos objectifs de service aux Canadiens en raison du volume d’appels croissant combiné à un manque de ressources.
English: II.C.1, para.
French: II.C.1, par.
English: New operational realities such as LMDAs and Pan-Canadian activities are not adequately appreciated.
French: On ne tient pas suffisamment compte de nouvelles réalités opérationnelles, comme les EDMT et les activités pancanadiennes.
English: • Review of foster parent files:
French: • Examen complet du dossier des familles d’accueil :
English: Due to the effort of the nature lovers many other plants like Jude’s tree, laurel, acacia, spices, aromatic herbs and many other plants. There is a memorial stone, a work of Marko Gugić at the entrance with the inscription: "In memory of the second visit of the Holy Father John Paul II we founded this garden at Stomorija above the bay.
French: " En face de cette pierre, on a planté l'olivier du Pape, béni la même année par le Saint Père à Split.
English: British Columbia has chosen to recognize the exclusion of outworkers as being outdated, and all exclusionary provisions from British Columbia were repealed on October 1 1999 with the coming into force of Bill 14.
French: La Colombie-Britannique a décidé de reconnaître que l’exclusion des « outworkers » est désuète, et toutes les dispositions d’exclusion de la Colombie-Britannique ont été abrogées le 1er octobre 1999 avec l’entrée en vigueur du projet de loi 14.
English: This is for example the case in the Czech Republic237, Germany, Finland, Poland and Slovenia.
French: Tel est le cas, par exemple, en République tchèque237, en Allemagne, en Finlande, en Pologne et en Slovénie.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 10 h 50.
English: The transformation that has occurred in the Agency over the past five years would not have happened without the drive and oversight of the Board of Management.
French: La transformation qui s’est produite à l’Agence au cours des cinq dernières années aurait été impossible sans l’orientation et la supervision du Conseil de direction.
English: The end to subsidies coincided with and may have also contributed to some key changes:
French: Tout changement à la CCG et à ses mécanismes de contrôle doit prendre en compte le rôle de la CCB.
English: However, even though pinned for only a few minutes, circulation to the pinned arm had been severely restricted.
French: Par contre, même si la victime est seulement restée coincée pendant quelques minutes, la circulation de son bras a été sérieusement restreinte.
English: Protecting Parks and Green/Blue Spaces through Private Land Stewardship $31,080 VNHS Habitat Acquisition Trust Foundation Capital Regional District, BC
French: Protection des parcs et des espaces bleus et verts grâce à une bonne intendance des terrains privés 31,080 $ VNHS Habitat Acquisition Trust Foundation District régional de la capitale, C.-B.
English: Consequently, Capt Hanes and his team are key players in the continuing evolution of the CP-140 Aurora.
French: Par conséquent, le Capt Hanes et son équipe sont des acteurs de première ligne dans l’évolution continue du CP-140 Aurora.
English: The Working Party took note of a report by the Institut National de l'Environnement industriel et des risques (INERIS, France), commissioned following the accident in the Mont Blanc Tunnel, on the dangerous nature of certain substances not currently classified as dangerous goods with regard to fire safety in tunnels.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un rapport de l'Institut National de l'Environnement industriel et des risques (INERIS, France) sur la dangerosité de certaines matières actuellement non classées marchandises dangereuses au regard de la sécurité incendie en tunnel, commandité suite à l'accident survenu dans le tunnel du Mont-Blanc.
English: However, experts continue to improve adjustments of data records to correct for these errors, with encouraging results.
French: Des experts continuent cependant Ã amÃ©liorer les ajustements apportÃ©s aux enregistrements pour y corriger les erreurs, et obtiennent des rÃ©sultats encourageants.
English: To be held on Monday, 15 December 2003, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 décembre 2003, à 12 h 5
English: Press Release A single window on Canada's scholarly journals FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 22, 2001 The Canadian Association of Research Libraries (CARL) has presented NRC-CISTI's Director General Bernard Dumouchel with its 2001 Award for Distinguished Service to Research Librarianship.
French: Communiqué de presse Le DG de l'ICIST-CNRC primé pour sa contribution à la bibliothéconomie POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, 22 juin 2001 L'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) a décerné son Prix 2001 à Bernard Dumouchel.
English: The operation in Jordan, although less productive, has achieved a very profitable operational self-sufficiency rate of 163 per cent.
French: L'opération menée en Jordanie, bien que moins productive, a dégagé un taux très intéressant de 163 %.
English: Other products produced by the company include alloy plate and sheet, Oil Country Tubular Goods, line pipe, standard pipe and hollow structural sections.16 [26] The discrete steel plates produced in Regina vary in thicknesses from 0.375 inch to 3 inches and in widths from 40 inches to 76 inches.
French: Les autres produits de la société comprennent les tôles et les feuilles en acier allié, les articles de tuyauterie pour l'industrie du pétrole, les tubes de canalisation, les tubes normalisés et les profilés de charpente creux. 16 [26] Les tôles d'acier distinctes produites à Regina ont une épaisseur qui peut aller de 0,375 pouce à trois pouces et une largeur qui peut aller de 40 à 76 pouces.
English: Lieutenant-General G.E.C. Macdonald, CMM, MVO, CD Vice Chief of the Defence Staff Lieutenant-General George Macdonald hails from Red Deer, Alberta, and joined the Royal Canadian Air Force in 1966 to be a fighter pilot, graduating from the University of Calgary with a Bachelor of Science degree in mechanical engineering.
French: Lieutenant-général G.E.C. Macdonald, CMM, MVO, CD Vice-chef d’état-major de la Défense Le Lieutenant-général George Macdonald vient de Red Deer, en Alberta, et s’est enrôlé dans l’Aviation royale du Canada en 1966 afin de devenir pilote de chasse, après avoir obtenu son baccalauréat en génie mécanique à l’Université de Calgary.
English: The goal should be to establish rules that make programs, which are generally available to agriculture, non-countervailable.
French: Ces règles devraient exempter de droits compensateurs les programmes mis à la disposition des agriculteurs de façon générale.
English: Successful Technology Clusters Need Staying Power Technology clusters can take 15 to 20 years to mature into globally competitive, internationally-recognized centres with high concentration of innovative firms and R&D excellence to drive opportunity and prosperity for Canadians.    2000 2000-2001 — NRC launches Atlantic Initiatives [Round I]
French: Le succès des grappes technologiques repose sur la continuité De 15 à 20 années peuvent s'écouler avant qu'une grappe technologique n'atteigne sa pleine maturité, devienne concurrentielle à l'échelle mondiale et soit internationalement reconnue comme une forte concentration d'entreprises novatrices affichant l'excellence requise en matière de R-D pour profiter des occasions et créer de la prospérité au Canada.   2000 En 2000-2001, le CNRC lance les Initiatives de l'Atlantique (Série 1)
English: The international community should incorporate consideration of the implications for social protection into its global efforts to help countries cope with the impacts of the epidemic;
French: La communauté internationale devrait mener une réflexion sur les incidences de l'épidémie sur la protection sociale dans le cadre des efforts mondiaux qu'elle déploie pour aider les pays à faire face aux effets du VIH/sida;
English: Performance of the assets is also compared to an external index in order to provide an independent measure of the performance of the EFA and to enhance the understanding of performance in relation to broader market developments.
French: Le rendement des actifs est aussi comparé à un indice externe, ce qui permet d’obtenir une mesure objective du rendement du CFC et de mieux comprendre celui-ci dans le contexte de l’évolution générale du marché.
English: The fact is, human populations are continuously exposed to a multitude of pollutant mixtures.
French: Le fait est que les populations humaines sont continuellement exposées à une multitude de mélanges de polluants.
English: The aggregated market value of plain (EUR 970.1 million) and plasticcoated (EUR 180.9 million) copper plumbing tubes amounts to EUR 1 151 million (EEA in 2000).
French: La valeur totale du marché des tubes sanitaires en cuivre nus (970,1 millions d’euros) et gainés (180,9 millions d’euros) s’élève à 1,151 milliard d’euros (EEE en 2000).
English: Ladies and gentlemen, Montenegro plays an important part in regional cooperation.
French: Mesdames et Messieurs, le Monténégro joue un rôle important dans la coopération régionale.
English: In many countries, mainstream statistical agencies and programmes do not routinely collect, compile and disseminate gender statistics under such topics as poverty, power and decision-making and human rights.
French: D'ordinaire, dans de nombreux pays, les principaux organismes et programmes de statistique ne recueillent, n'établissent ni ne diffusent de statistiques ventilées par sexe sur des sujets comme la pauvreté, le pouvoir, la prise de décisions et les droits de l'homme.
English: The delegation stated that unless UNFPA could be assured of predictable and increased core resources for its work, neither the goals of the MYFF nor the objectives agreed to by the international community at the ICPD, which constituted the mandate of UNFPA, would be achieved.
French: La délégation a déclaré que, si on ne pouvait pas garantir au FNUAP des ressources de base prévisibles et accrues pour ses activités, ni les buts du PFPA ni les objectifs convenus par la communauté internationale lors de la CIPD, qui constituaient le mandat du FNUAP, ne pourraient être atteints.
English: She had taken particular note that participants had recognized that the special procedures were one of the prime instruments in the United Nations human rights protection system, and that there was overwhelming consensus that the system of special procedures should not only continue, but be strengthened in the proposed Human Rights Council.
French: Elle a noté en particulier que les participants avaient reconnu que les procédures spéciales étaient un des instruments primordiaux du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies et que selon un consensus général, les procédures spéciales devaient être non seulement maintenues, mais renforcées dans le Conseil des droits de l'homme qui était proposé.
English: The Immigration and Refugee Protection Act was given royal assent on November 1, 2001.
French: Initiatives en matière de réglementation Législation et réglementation Législation et réglementation sur l’immigration et les réfugiés : la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001.
English: Well, if the principal is ingrendiente rice tenerna has to be fairly healthy but not a McDonald?
French: Eh bien, si le principal est ingrendiente riz tenerna doit être assez bonne santé mais pas d'un McDonald?
English: Our approach to industry during this economic downturn must be holistic.
French: Notre approche de l'industrie en cette période de crise économique doit être holiste.
English: In keeping with the commitment to excellence and performance, the Human Resources and Workplace Management Branch developed a human resources strategy founded on three pillars: building, developing and supporting the workforce.
French: Pour faire suite aux engagements pris en matière d'excellence et de rendement, la Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu du travail a conçu une stratégie sur les ressources humaines reposant sur trois piliers : bâtir, développer et soutenir la main-d'oeuvre.
English: It is obvious therefore that the EPAs are unlikely to effectively deliver on their development promises without the capacity-building assistance African countries need to identify their trade needs, articulate their negotiating strategies, enhance intra-African regional integration and prepare for and effectively negotiate EPAs with the EU.
French: Il y a donc, à l'évidence, peu de chances que les APE tiennent effectivement leurs promesses en matière de développement sans l'aide au renforcement des capacités nécessaires aux pays africains pour leur permettre de recenser leurs besoins commerciaux, d'assurer la cohérence de leurs stratégies de négociation, d'améliorer l'intégration régionale intra-africaine, de préparer les APE et de les négocier efficacement avec l'UE.
English: Dissemination and promotion of good practices and networking are also important.
French: Il sous-entend que l'on tolère et que l'on respecte les différents types de groupes sociaux.
English: Included among them are extroversion, neuroticism, psychoticism, psychopathy, moral reasoning, and irresponsible thinking (Goldstein, 1991).
French: Mentionnons l'extraversion, les tendances à la névrose, les tendances psychotiques, la psychopathie, le raisonnement moral et les pensées irresponsables (Goldstein, 1991).
English: In 1995-96, there were no applications for the development of new production facilities.
French: En 1995-1996, l'Office n'a reçu aucune demande concernant l'aménagement de nouvelles installations de production.
English: As such, the financial source/requirement determines the changes in the market debt and in the level of financial assets.
French: Ainsi, les ressources ou besoins financiers déterminent l’évolution de la dette contractée sur les marchés et du niveau des actifs financiers.
English: Montreal, Québec (bw) NJ.OR.ST.102 [S 7, 1987-May 1, 1979] AN 8427472 *Médium.
French: Montreal, Québec (b/h) NJ.OR.ST.102 [S 7, 1987-May 1, 1979] AN 8427472 *Médium.
English: One could take, for example, the Wolfowitz memorandum10 published in 1992 on maintaining American military superiority in order to "establish and protect a new order that accounts sufficiently for the interests of the advanced industrial nations to discourage them from challenging our leadership, while at the same time maintaining a military dominance capable of deterring potential competitors from even aspiring to a larger regional or global role"11.
French: La SSN, en fournissant le « manuel d’instructions » pour la marche à suivre en ce qui concerne la réforme des structures, le fonctionnement et les « nouvelles » missions et priorités, a aussi indiqué implicitement le prix de l’échec, c’est-à-dire la marginalisation progressive au profit d’autres formules de coopération jugées plus souples et efficaces par l’administration Bush.
English: Premier Frank McKenna's strategy to stimulate the economy and stop the decline in jobs in the province through the attraction of call centers is shown by him jamming himself between the needle and the empty mark of the economy gauge while on the phone.
French: On illustre la stratÃ©gie du premier ministre Frank McKenna pour stimuler lâ€™Ã©conomie et arrÃªter la perte dâ€™emplois dans la province en attirant des centres dâ€™appels en le montrant qui sâ€™insinue entre lâ€™aiguille et la marque Â« Ã sec Â» du compteur de lâ€™Ã©conomie tout en parlant au tÃ©lÃ©phone.
English: He agreed to fill out an application for a NASA job with the understanding that Roadman would keep it quiet.
French: Il fut convenu que Coons postulerait à la NASA et que Roadman n’ébruiterait pas la chose.
English: At the same time, these results do not confirm the non-competitive models (2) and (3).
French: Par ailleurs, ces résultats ne confirment pas les modèles non concurrentiels 2) et 3).
English: • Language training needs to be integrated into career planning.
French: • Il faut intégrer la formation linguistique à la planification de carrière.
English: The module covers the processes relevant to the creation and management of digital libraries and repositories and considers the latest technologies and trends, including digital file formats, metadata management, database management and the preservation of digital information.
French: Le cours fournit les connaissances, les méthodes et les outils nécessaires à la création et à la gestion de bibliothèques et archives tout en tenant compte des dernières technologies et tendances, inclus les formats de fichier digitaux, la gestion des méta-données, des bases de données et la conservation des informations numériques.
English: Parliamentary committees ECON LIBE
French: Commissions parlementaires ECON
English: The tsunami increased the vulnerability of affected children and women.
French: Le tsunami a aggravé la vulnérabilité des femmes et des enfants parmi les victimes.
English: • To assess the process to amend external revenue streams; and
French: • évaluer le processus de modification des sources actuelles de recettes externes;
English: The Dag Hammarskjöld Library has undertaken a number of measures to broaden access to information sources in-house, as well as for depository libraries.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a pris un certain nombre de mesures visant à faciliter l'accès du personnel de l'Organisation et des bibliothèques dépositaires aux sources d'information.
English: A body empowered to award public funding must be entirely above suspicion, if only for the sake of people's trust in public administrative authorities.
French: Un organisme habilité à allouer des fonds publics doit être au-dessus de tout soupçon, ne fût-ce que pour la confiance des citoyens dans les autorités administratives publiques.
English: CURITIBA Radio Paraná Educativa FM – 97.1 FM Classical and MPB Director:
French: FORTALEZA Fortaleza devient à chaque année plus importante dans le scénario culturel brésilien.
English: Recognizing the broader determinants of health and using a population health approach, the focus will be on intersectoral collaboration, both at the governmental and community levels.
French: La collaboration intersectorielle, aux paliers gouvernemental et communautaire, prend en compte l'existence des déterminants généraux de la santé et adopte une approche de la santé de la population.
English: This promotes and enhances grain quality, uniformity, food safety and the integrity of the grain handling system, the foundation of Canada’s grain marketing success.
French: Ainsi formulé, il contribue à améliorer la qualité et l'uniformité des grains, la salubrité des aliments et l'intégrité du système de manutention des grains, qui demeurent les principaux gages de succès du Canada sur les marchés des grains.
English: Commercialization and innovation are absolutely critical, though if defined as narrowly as the Expert Panel on Commercialization sets out, there are substantial and critical research areas that are neglected under the innovation agenda.
French: La commercialisation et l’innovation sont absolument critiques, quoique, s’ils sont peu définis tels que présentés par le Panneau Expert sur la Commercialisation, il y a des régions de recherche considérables et critiques qui sont négligées sous l’agenda d’innovation.
English: Curtis Edward McCarty, who had spent 21 years in prison, 16 of them on Oklahoma’s death row, was released in May after a federal judge ordered that the charges against him be dismissed.
French: Curtis Edward McCarty, qui avait passé vingt et un ans en prison, dont seize dans le quartier des condamnés à mort de l'Oklahoma, a été libéré en mai, un juge fédéral ayant ordonné l'abandon des charges retenues contre lui.
English: This house / villa of 225 m² (about 2419 ft²), with a land size of 230 m² (...
French: boulevard pierre 1er bre du medoc superbe maison, renov de qualité et beaucoup...
English: Objective 2 Adequate training/instruction is provided at all levels to ensure awareness and understanding of staffing policies and procedures.
French: Objectif 2 Des formations/consignes adéquates sont données à tous les niveaux pour assurer la compréhension des politiques et des procédures de dotation.
English: Ambulance co-operatives such as CETAM provide 30% of all ambulance service in the province of Quebec.
French: Des coopératives de techniciens ambulanciers telles que CETAM fournissent 30 % de tous les services d'ambulance dans la province de Québec.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. José Ramos-Horta, Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. José Ramos-Horta, Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération.
English: The Age of Majority Act 1971 [Act 21] provides the age of majority as eighteen years, therefore enabling only persons who are 18 years and above to enter into a valid contract.
French: Étant donné que la loi de 1971 sur l'âge de la majorité [Loi No 21] fixe cet âge à 18 ans, seules les personnes âgées de plus de 18 ans peuvent conclure un contrat valable.
English: Deliver a guidance manual that establishes the procedures and practices to ensure that resource management and the reporting of technical work are completed in a businesslike manner and conform to the Department’s and CCG’s requirements.
French: Produire un guide dans lequel on énonce les règles de pratique et de procédure pour s’assurer que la gestion des ressources et la préparation de rapports techniques s’effectuent selon le modèle de l’entreprise privée, en conformité avec les exigences du ministère et de la GCC.
English: On 25 February 2003 Transport Minister David Collenette released "Straight Ahead – A Vision for Transportation in Canada".
French: de l’Ouest du Canada, l’aménagement de ces installations leur a fourni un moyen efficace de faire face à la fermeture d’un silo qui desservait depuis tant de temps leurs collectivités.
English: What did you find was most important about your cooking on this deployment:
French: Quel a ÉtÉ pour vous l’aspect le plus important dES SERVICES QUE VOUS AVEZ RENDUS LORS DE ce déploiement?