ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations; entertainment, hobby craft, movies and television, sports activities, concerts put on by visiting groups; physical education and recreation - exceptional people's Olympiad; social development programs. Access:
French: SCC OPC 480 Secrétariat exécutif Affaires intergouvernementales Description : dossiers sur les relations férérales-provinciales-territoriales, les relations internationales, les organisations multinationales, les délégations au et du Canada et les activités de maintien de la paix. Sujets : projets d'assistance technique à l'échelle internationale, communication de l'information intergouvernementale, visites internationales et programmes d'études, participation aux organisations internationales de justice pénale, ententes, réunions et consultations férérales-provinciales-territoriales. Accès : les dossiers sont classés par administration (province, territoire, pays, association), par type d'entente (échange de services, échange d'information, protocole d'entente, entente de services techniques) ou par titre ou type important de projet (évaluation, aide technique, visite). Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: The whole experience was like stepping back in time.
French: L'expérience, dans son ensemble, ressemblait à un retour dans le passé.
English: On the other hand, where the union requests a tripartite Commission, the union will have to pay the costs of their representative.
French: En contrepartie, si le syndicat demande l'instauration d'une Commission tripartite, il devra assumer les coûts de son représentant.
English: Acting as settlement agent To further reduce the risk in the financial system, the Bank of Canada has agreed to act as settlement agent for the DCS.
French: Rôle d’agent de règlement Pour réduire davantage les risques au sein du système financier, la Banque du Canada a accepté de faire office d’agent de règlement pour le SECTEM.
English: The Climate Express train, will travel from Brussels to Copenhagen on 5 December and will be the final leg of the 'Train to Copenhagen' project, organized by the International Union of Railways (UIC) with the support of the UN's Seal the Deal!
French: Le train « climat express », Voyage de Bruxelles à Copenhague, la dernière étape du «train pour Copenhague» où il sera attendu le 5 décembre, organisée par l'Union Internationale des Chemins de fer (UIC) avec le soutien de la campagne de l'ONU, Scellons l'Accord !
English: • Pearson International Airport Terminal III
French: • Aéroport International Pearson Aérogare III
English: Toro seals are designed for a specific application for retaining lubricants and fluids and protecting against debris and moisture that can damage tires, gears, and components.
French: Les joints Toro ont un rôle spécifique qui est de prévenir les fuites de lubrifiants et de liquides, et d'offrir une protection contre la pénétration de débris et d'humidité qui pourrait endommager les pneus, les engrenages et les composants.
English: Leaf mineral nutrition is influenced by multiple processes, and foliar N was best explained by the combination of environmental variables operating at the study site.
French: La nutrition minérale des feuilles est influencée par de multiples processus et le comportement d’azote foliaire était le mieux expliqué par la combinaison des variables environnementales agissant dans la station à l’étude.
English: Investment rules such as those within the NAFTA and Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) inform Canadian investors about the rules of the game in foreign markets through basic commitments to transparency and predictability, thus promoting clear procedures, fewer delays and greater consistency in legal and policy regimes.
French: Les stipulations relatives Ã l'investissement qu'on trouve par exemple dans l'ALENA et dans les Accords de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APIE) informent les investisseurs canadiens des rÃ¨gles du jeu sur les marchÃ©s Ã©trangers, rÃ¨gles garanties par des engagements fondamentaux de transparence et de prÃ©visibilitÃ© qui ont pour effet de clarifier les procÃ©dures, de rÃ©duire les dÃ©lais et de rendre plus cohÃ©rents les rÃ©gimes juridiques et d'action publique.
English: The Subcommittee further noted that the ad hoc expert group had presented its draft terms of reference and outline of its work plan for the preparation of the study (A/AC.105/C.1/2005/CRP.17).
French: Le Sous-Comité a noté en outre que le groupe spécial d'experts avait présenté un projet de mandat et d'ébauche de plan de travail pour l'élaboration de l'étude (A/AC.105/C.1/2005/CRP.17).
English: O Full time O No applicable O Part time O Don’t know O Refused 47.
French: O Temps plein O Sans objet O Temps partiel O Ne sait pas O Refuse de répondre 47.
English: Any discrepancies must be reported to the elections office immediately.
French: En cas de divergences, appelez le bureau des élections sur-le-champ.
English: Promotions include a website presence, national media releases, a memorial event, a banner headline and promotion through the Health and Safety Report.
French: La promotion se fait par l’entremise du site Internet, de communiqués de presse nationaux, d’un événement commémoratif, d’une bannière et du Rapport sur la santé et la sécurité.
English: Admitting that television must become an important and perhaps the most important aspect of broadcasting, the Board drew attention to its high cost, particularly in Canada, to special technical problems, and to the availability of American commercial programmes.
French: Reconnaissant d'abord que la télévision est appelée à devenir un secteur important, sinon le plus important de la diffusion, le Bureau signalait les frais élevés qu'elle doit entraîner particulièrement au Canada, les problèmes techniques qu'elle pose et l'accessibilité des émissions commerciales émanant des États-Unis.
English: Regarding the condition of "honest use", the Court held this to be essentially the expression of a duty to act fairly in relation to the legitimate interests of the trade mark owner. That condition is not fulfilled where, for example:
French: En ce qui concerne la condition d'«usage honnête», la Cour estime qu'elle constitue en substance l'expression d'une obligation de loyauté à l'égard des intérêts légitimes du titulaire de la marque.
English: You can find out more information about the Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians Website at the following address: http://www.ainc-inac.gc.ca/interloc. For further information contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, consultez le site à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/interloc. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: (a) Note by the Secretariat containing the provisional agenda and dates for the thirty-fifth session of the Commission (E/CN.3/2003/L.2) and an informal note that contained amendments to document E/CN.3/2003/L.2;
French: a) Note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire et les dates de la trente-cinquième session de la Commission (E/CN.3/2003/L.2) et note informelle contenant des amendements au document E/CN.3/2003/L.2;
English: At the meeting, it was stressed that the coastal Arab States overlooking the Red Sea have primary responsibility for its security.
French: Lors de cette réunion, il a été souligné que les États arabes côtiers riverains de la mer Rouge ont la responsabilité première d'assurer sa sécurité.
English: Administrative expenses have been maintained below 7% for more than 10 years, and over this period, we observe a trend toward lower administration costs as a percentage of total expenditures, in spite of the increase in writer and title volumes.
French: Les dépenses administratives demeurent inférieures à 7 % depuis plus de dix ans et, pour cette période, nous observons une tendance à la diminution des coûts d'administration en tant que pourcentage des dépenses totales, malgré l'accroissement du nombre d'auteurs et de titres visés.
English: Thus, as indicated previously for WD's support of funded projects, a challenge in the future will be to recognize and measure these collaborations.
French: En conséquence, comme on l'a déjà indiqué en parlant du soutien accordé par DEO aux projets financés, il faudra à l'avenir relever le défi de reconnaître et de mesurer les résultats des collaborations.
English: When an enfranchised man died, the land passed to the children in fee simple.
French: Au décès d'un homme émancipé, la terre était transmise aux enfants en fief simple.
English: Maintains that (deletion) each Member State should choose all or part of the abovementioned Community policies and implement them on an annual basis within the framework of a national programme; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 494 Paragraphe 40 40. considère qu'une possibilité serait que chaque État membre décide, par un ensemble de mesures liées et cohérentes, de mettre en œuvre les mesures chaque année dans le cadre d'un programme national (suppression); Or. de
English: Bank Cards - You can use your bank card at an ABM and to pay for purchases at a store that has Interac direct
French: Les cartes bancaires – Vous pouvez utiliser votre carte au guichet automatique ou pour régler des achats si le détaillant possède le service de paiement direct.
English: Unpublished report to Health Canada.  260.
French: Rapport non publié à Santé Canada.  258.
English: Can an air mass change from one type to another?
French: Est-ce qu'une masse d'air peut se modifier et changer de type ?
English: Canada will provide funding to develop agri-environmental standards that support the Common Goals and federal Implementation Measures; 2.3.3 Technology Assessment Program:
French: Le Canada financera l'élaboration de normes agroenvironnementales à l'appui des objectifs communs et des mesures fédérales de mise en oeuvre; 2.3.3 Programme d'évaluation de la technologie :
English: Such policies are intended to encourage employers to expand investment for youth employment and to use human resources more effectively.
French: Ces mesures ont pour objet d'encourager les employeurs à renforcer leurs investissements en faveur de l'emploi des jeunes et à utiliser les ressources humaines plus efficacement.
English: We must put a stop to the practice whereby each of the most important EU institutions acts in this area in some sense, if I may use the phrase, on its own initiative.
French: Nous devons mettre un terme à la pratique selon laquelle les institutions les plus importantes de l'UE agissent dans ce domaine dans une certaine mesure, si je peux me permettre d'utiliser cette phrase, de leur propre initiative.
English: Need The purpose of this interim evaluation is to provide accurate and substantial feedback to DIAND, PWGSC, NTI and NCC regarding how successfully the objectives are being met and what lessons have been learned to date.
French: Besoin Cette évaluation intérimaire a pour but de fournir de l'information précise et importante au MAINC, à TPSGC, à la société Nunavut Tunngavik et à la société NCC sur la mesure dans laquelle on a réussi à réaliser les objectifs et sur les leçons qu'on a tirées jusqu'à maintenant.
English: It will be necessary at the appropriate time to discuss with the parties to the conflict what those measures should be and how to put them in place.
French: Le moment venu, il faudra déterminer, en consultation avec les parties, les dispositions à prendre et sous quelle forme.
English: Support Services related to cases, other administrative support (IT, finance, etc.).
French: Services de soutien pour les dossiers du Tribunal et l’administration du greffe (TI, finance, etc.).
English: There is no formal written Memorandum of Understanding between the two Missions and one is not considered necessary.
French: Aucun protocole d'entente officiel écrit n'a été conclu entre les deux missions, qui n'ont pas jugé cela utile.
English: How do we use your personal information?
French: Quelle utilisation est faite par part-time.ca des informations recueillies?
English: (53) Pursuant to subsections (39) to (41). where native people adjacent to the Western Arctic Region harvest a game resource in common with the Inuvialuit, those native people shall be entitled to membership on the Council on an equitable basis with the Inuvialuit for the consideration of the harvestable quotas and allocation of the subsistence quotas for that game resource.
French: (53) Conformément aux paragraphes (39) à (41), lorsque des groupes autochtones établis dans une région adjacente à la région de l'Arctique de l'Ouest exploitent une ressource faunique conjointement avec les Inuvialuit, ils sont représentés aussi équitablement que les Inuvialuit lorsqu'il est question des limites de prise et de la répartition des quotas de subsistance de ce gibier.
English: Of course, the initial set of price freeze only 500 yen.
French: Bien sûr, la série initiale de gel des prix de seulement 500 yen.
English: However, when the goods already have been removed from inventory, a form B116 (IN) must be prepared to return the goods into inventory.
French: Toutefois, lorsque les marchandises ont déjà été retirées des stocks, une formule B116 (ARRIVÉE) doit être remplie pour remettre les marchandises dans les stocks.
English: For both short-term and long-term disability among the household population, higher rates of disability for females were largely offset by lower labour force participation rates, earnings and value of unpaid work for women: short-term disability cost $8.7 billion for males and $8.9 billion for females; long-term disability, $17.5 billion and $17.7 billion, respectively.
French: Lorsqu’on considère l’invalidité de courte et de longue durée dans les ménages, on remarque que les taux plus élevés d’invalidité observés chez les femmes étaient largement compensés par les taux d’activité sur le marché du travail, les revenus et la valeur du travail non rémunéré qui étaient plus faibles dans ce groupe : le coût de l’invalidité de courte durée s’établissait à 8,7 milliards de dollars chez les hommes et à 8,9 milliards chez les femmes, et le coût de l’invalidité de longue durée, à 17,5 milliards et à 17,7 milliards, respectivement.
English: Independent expert leading the Secretary-General's Study on Violence against Children, Mr. Paulo Sergio Pinheiro (CRC/C/140, para.
French: L'expert indépendant chargé de diriger l'étude approfondie des Nations Unies sur la question de la violence contre les enfants, M. Paulo Sérgio Pinheiro (CRC/C/143, par.
English: The number of jobs created increased in each successive quarter of 2004 and remained fairly constant in 2005.
French: Le nombre d’emplois créés a augmenté au cours des trimestres suivants de 2004 et est demeuré assez stable au cours de 2005.
English: Personal Interviews Article 3.1 Subject to the exceptions in Article 1(1)(c), researchers who intend to interview a human subject to secure identifiable personal information shall secure REB approval for the interview procedure used and shall ensure the free and informed consent of the interviewee as required in Article 2.4.
French: Si les données conservées sont véritablement anonymes, la recherche ne fera l'objet que d'une évaluation minimale du CÉR.
English: Of course these ancient murlocs lived in the oceans' depths and therefore were never known to the world's early land-dwelling races.
French: Bien sûr, ces murlocs vivaient alors dans les profondeurs abyssales à l'insu des créatures terrestres.
English: The second case is where the depositary bank has already agreed by contract with the secured creditor and the grantor to transfer the funds in the bank account to the secured creditor upon its instructions, without further consent of the grantor.
French: Le deuxième cas est celui où la banque dépositaire a déjà convenu par contrat avec le créancier garanti et le constituant de transférer les fonds qui sont sur le compte bancaire au créancier garanti sur instructions de ce dernier, sans que le constituant ait à donner son consentement.
English: Instead, it is intended that the general legal and commercial meaning of the term will govern.
French: Il est plutôt prévu que le sens juridique et commercial général de l’expression aura préséance.
English: • The term "competition" no longer exists.
French: • Le terme « concours » n’existe plus.
English: Subjects living in neighbourhoods with both below median income and above median pollutant levels had All Cause mortality rates that were 25% higher than subjects in the neighbourhoods with above median income and below median pollution.
French: Les sujets vivant dans les quartiers où le revenu était inférieur à la médiane et où les taux de pollution étaient supérieurs à la médiane avaient des taux de mortalité, toutes causes confondues, 25 % plus élevés que les sujets dans les quartiers où le revenu était supérieur à la médiane et la pollution inférieure à la médiane.
English: IP rights remain with the post-secondary institution, commercialization rights transfer to the industry partner.
French: Pas de limite minimale ou maximale du financement, la durée moyenne des projets est de 18 mois.
English: 13(1)(C)(1) exception: cannot vary procedure regarding court decision concerning unsuccessful challenge (see art.
French: 13 1) C) 1) exception: si la récusation ne peut être obtenue, les parties ne peuvent modifier la procédure de récusation (voir art. 13-3)
English: Lex signing - Directive on firearms Location :
French: Lex signing - Directive on firearms Lieu :
English: Our Plan covers an initial three-year period, 1998-99 to 2000-01.
French: Le Plan porte sur une période initiale de trois ans, de 1998-1999 à 2000-2001.
English: Terra cotta: ( terre cuite ) fired clay commonly shaped in a mould and frequently glazed after firing.
French: Toit à pignon (gabled roof) : toit à deux versants.
English: While there have been some ethnic associations with IDA, the major risk factors are related to low socioeconomic status.
French: Au Canada, la pr´ valence globale de l’an´ mie ferriprive chez les e e nourrissons et les jeunes enfants a diminu´ consid´ rablement, et, dans e e la population normale, elle n’est pas consid´ r´ e comme un probl` me ee e de sant´ important.
English: The answer is important because the unemployment rate in the Moncton economic region, ie, 7.7%, would mean he did not qualify for benefits, while the higher unemployment rate in his native village of Leech would make him eligible.
French: La réponse est importante puisque le taux de chômage de la région économique de Moncton, soit 7,7 %, ne lui permettait pas de se qualifier alors que le taux plus élevé de sa région originaire de Leech lui ouvrait le droit aux prestations.
English: Similarly, deduct your expenses in the year in which you actually pay them, except prepaid expenses.
French: De même, vous devez déduire vos dépenses dans l'exercice où elles ont effectivement été payées, sauf s'il s'agit de frais payés à l'avance.
English: Louis VI, called at the same time the Large one and Waked up, was a very other king that its predecessors: supported by the clergy, which saw in him the dispenser of justice of God, and by the communes, of which he was the natural guard against the feudal brigands, he was made the chief of public defense and paid his person bravely: the helmet at the head and always ways, it was, so to speak, the gendarme of its kingdom.
French: Louis VI, surnommé à la fois le Gros et l´Éveillé, fut un tout autre roi que ses prédécesseurs: soutenu par le clergé, qui voyait en lui le justicier de Dieu, et par les communes, dont il était le protecteur naturel contre les brigands féodaux, il se fit le chef de la défense publique et paya bravement de sa personne: le casque en tête et toujours par chemins, il fut, pour ainsi dire, le gendarme de son royaume.
English: For example: • Natural Resources Canada, Legal Surveys Division (LSD), has been running a highly successful land survey program.
French: • La Division des levés officiels du ministère des Ressources naturelles du Canada a entrepris un programme d'arpentage qui a été couronné de succès.
English: Reducing the duration from 90 to 60 days, as proposed in Amendment No 23, would have the consequence of causing the Council to revert to the old version of the Commission proposal and exclude the period needed by the debtor for his defence.
French: En réduisant la durée de 90 à 60 jours, comme le propose l'amendement 23, nous risquerions de voir le Conseil retourner à l'ancienne version de la proposition de la Commission et exclure la période dont le débiteur a besoin pour se défendre.
English: Administration associated with Occasional Teachers will be done using this OSAP as a guideline.
French: 2.1 L’administration visant l’enseignant occasionnel (personnel enseignant et personnel non enseignant) sera effectuée en se servant de cette PAEO comme directive.
English: The number of direct seats available is expected to increase slightly (0.8%) compared with last year.
French: Le nombre de sièges de vols directs disponibles devrait augmenter légèrement (0,8 %) comparativement à l’année dernière.
English: And the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.
French: Et le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers en fût obscurci, et que le jour perdît un tiers de sa clarté.
English: For examples, see Transamerica Life Canada Inc. v. ING Canada Inc. (2003), 68 O.R.
French: Voir, comme exemples, Transamerica Life Canada Inc. c. ING Canada Inc. (2003), 68 O.R.
English: Because it occurs only in the absence of oxygen, denitriÞcation is most intense in water-logged soils.
French: •ne, cÕest dans les sols gorgŽs dÕeau quÕelle est la plus intense.
English: Canadians living in Northern Canada whose diet consists mainly of a greater proportion of fish and marine mammals are at a higher risk for methyl mercury exposure than Canadians in more southern areas.
French: Les habitants du nord du Canada, dont le régime se compose en grande partie de poissons et de mammifères marins, ont plus de chance d'être exposés au méthylmercure que les Canadiens des régions plus au sud.
English: Section V. Other Items of Interest Annex 1:
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: As to the allegation that the Commission's application of the nationality condition to plurinationals was unfair, the Ombudsman found that, in the present case, the allegation was unjustified.
French: Quant à l’affirmation selon laquelle l’application aux plurinationaux de la condition relative à la nationalité constituait une pratique déloyale de la part de la Commission, le Médiateur a estimé que, en l’occurrence, cette allégation était injustifiée.
English: It is a good and necessary initiative.
French: C'est une initiative louable et nécessaire.
English: Download the Nomination Form "Print Version" into a Word document and fill in the details.
French: Télécharger le formulaire de mise en candidature "Version D'Impression" en un document Word et inscrire les renseignements demandés.
English: Improvements in export performance following trade liberalization have been limited in most African countries.
French: Les résultats ne se sont guère améliorés à l'exportation dans la plupart des pays africains après la libéralisation du commerce.
English: Our next symposium will showcase this major, irreversible trend.
French: Notre prochain colloque se veut une vitrine de cette tendance majeure et irréversible.
English: The CHAIRPERSON thanked the Chairperson of the SPT for the replies provided.
French: Le PRÉSIDENT remercie le Président du Sous-Comité pour la prévention de la torture de ces réponses.