ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group understands this cargo transited through Zimbabwe before finally being delivered to Lumumbashi, Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe croit savoir que le chargement a transité par le Zimbabwe avant d'être finalement livré à Lubumbashi, en République démocratique du Congo.
English: Among the items covered are exports of equipment for humanitarian purposes, control of arms-brokering activities, requirements of end-user certificates, transit and the production of military goods under licence.
French: Parmi les domaines couverts figurent les exportations d'équipement aux fins humanitaires, le contrôle des activités de courtage relatives aux armes, les conditions régissant le système d'authentification de l'utilisateur final, le transit et la fabrication de biens militaires faisant l'objet d'un permis de détention.
English: With regard to restructuring federal institutions, the Commission recommends that 2.3.45 The government of Canada present legislation to abolish the Department of Indian Affairs and Northern Development and to replace it by two new departments: a Department of Aboriginal Relations and a Department of Indian and Inuit Services.
French: En ce qui concerne la restructuration des institutions fédérales, la Commission recommande: 2.3.45 Que le gouvernement du Canada dépose une loi visant à dissoudre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et à le remplacer par deux nouveaux ministères: le ministère des Relations avec les autochtones et le ministère des Services aux Indiens et aux Inuit.
English: Just over one-third (35 percent) of EAS participants participated in a Job Finding Club (higher than the one in five among EBSM participants overall).
French: Le cadre de la séance de counselling variait : ce fut une séance individuelle pour 31 p. 100 des participants, une séance de groupe pour 27 p.
English: Today more than 22 million people have taken refuge outside the country of their origin, and millions are displaced within — sometimes because of natural calamities, but very often because of their Governments or because of terrorists.
French: Aujourd'hui, plus de 22 millions de personnes ont cherché refuge en dehors de leur pays d'origine et des millions d'autres sont déplacées au sein de leur propre pays - parfois à cause de catastrophes naturelles, mais trop souvent, à cause de leur gouvernement ou à cause de groupes terroristes.
English: ACOA continues to make progress at identifying increased opportunities for Aboriginal economic development and in developing a more co-ordinated and consistent team-like approach, both internally and in partnership with other federal departments sharing the mandate.
French: L’APECA continue à cerner un nombre croissant de possibilités de développement économique des Autochtones, et elle élabore une approche plus concertée et uniforme tant à l’interne qu’en partenariat avec d’autres ministères fédéraux qui assument une part de ce mandat.
English: Shirin Neshat was born in 1957 in Qazvin, Iran, moved to the United States in 1976 and lives in New York City.
French: Shirin Neshat est née en 1957 à Qazvin, en Iran ; elle a émigré aux États-Unis en 1976 et vit à New York.
English: Administration and Control of Inventions 9.—(1) The administration and control of any invention vested in Her Majesty by this Act and any patent issued with respect to the invention are vested in the appropriate minister, and the appropriate minister may transfer such administration and control to any other minister or to any corporate agency of Her Majesty.
French: — 1) Les pouvoirs d’administration et de contrôle, pour toute invention dévolue à Sa Majesté en application de la présente loi et tout brevet délivré à cet égard, sont attribués au ministre compétent, lequel peut les transférer à tout autre ministre ou à tout organisme de la Couronne doté de la personnalité morale.
English: Ms. Ameline (France) said that France's method of combating discrimination against women was to equality a thread running through its entire society — in economic, social, intellectual, cultural and political life.
French: Mme Ameline (France) dit que la méthode privilégiée par la France pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes consiste à faire passer le fil de l'égalité dans toute la société, traversant la vie économique, sociale, intellectuelle, culturelle et politique.
English: The next step in the evaluation process was a series of written examinations.
French: L’étape suivante du processus d’évaluation comportait une série d’examens écrits.
English: (31) Leslie Pal, "Social Policy and the Constitution," Chapter 1 of Ismael (1985), p.
French: (31) Leslie Pal, « Social Policy and the Constitution », chapitre 1 de Ismael (1985), p.
English: Sa famille, sa vie, son œuvre.
French: Préface du frère Marie-Victorin, Québec, [s.é], 1927, 374p.
English: • Go to "File" and select "Save As". Save the application form to your personal computer.
French: • Cliquez sur « Fichier », puis sur « Enregistrer sous » et sauvegardez le formulaire de demande dans votre ordinateur.
English: The Committee requests that the next report contain up-to-date information on the management of waiting lists and waiting times in health care, which it examines in the light of Committee of Ministers Recommendation No.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé qu’il examine à la lumière de la Recommandation n° R
English: If you have information about missing children, please call toll-free 1-877-318-3576.
French: Si vous avez des renseignements sur des enfants disparus, veuillez téléphoner sans frais au 1 877 318-3576.
English: The next Games will be held in Winnipeg in 2005.
French: Rendez-vous à la prochaine édition qui aura lieu à Winnipeg en 2005.
English: I believe it is vital that we find the additional funds to support youth employment, which is currently at an all-time low in most of Europe, so that we can put our foot down on the accelerator on the road to achieving the main aims of the Europe 2020 Strategy and revive economic growth, which relies on our young people and on their ability to access high-level training.
French: Il est vital à mes yeux de trouver les fonds supplémentaires permettant de soutenir l'emploi des jeunes, qui se trouve actuellement à un niveau historiquement bas dans la majeure partie de l'Europe, pour pouvoir accélérer sur la voie de la réalisation de principaux objectifs de la stratégie Europe 2020 et relancer la croissance économique, qui dépend de nos jeunes et de leur capacité à obtenir une formation de haut niveau.
English: You should not settle for anything less.
French: Vous ne sauriez vous contenter de moins.
English: PTK consists of four business units: Kosovo Post (domestic and international mail and package services), Kosovo Telecom (fixed line telephony), Vala 900 (mobile telephony) and DardaNet (internet provider).
French: Les PTK se composent de quatre unités: la Poste du Kosovo (services intérieurs et internationaux de courrier et colis), les Télécoms du Kosovo (téléphonie fixe), Vala 900 (téléphonie mobile) et DardaNet (fournisseur d’Internet).
English: How to increase your chances for success. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The present report responds to that mandate in section III.
French: Le chapitre III du présent rapport présente la suite donnée à ces recommandations.
English: Dr. Krista Lanctôt  Co-Applicants: Ds. Paula Rochon, Dr. Sandra E. Black,Dr.
French: Ils chercheront également à déterminer si les médicaments qui influent sur cette concentration pourraient réduire les comportements agressifs chez les malades.
English: DBT Development Bank of Tuvalu
French: DBT Banque de développement de Tuvalu
English: (b) The State in which the violation took place — and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present — to report to the Secretary-General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations;  2 A/42/485, annex.
French: b) L'État où la violation a eu lieu - et, dans la mesure du possible, l'État où se trouve l'auteur présumé - de signaler au Secrétaire général dans les meilleurs délais les mesures prises pour traduire l'auteur en justice et le moment venu, de lui faire part, conformément aux prescriptions de sa législation, de l'issue définitive de l'action engagée contre lui, ainsi que de lui adresser un rapport sur les mesures adoptées en vue d'éviter que de telles violations ne se reproduisent;
English: 6.1 Information Sharing As noted elsewhere in this report, Human Resources Development and Fisheries and Oceans both had active programs in support of fishers to help them restructure out of the industry.
French: 6.1 Partage de l'information Ainsi qu'on l'a mentionné ailleurs dans ce rapport, Développement des ressources humaines Canada et Pêches et Océans Canada ont chacun un programme actif destiné à aider les pêcheurs à se reclasser en dehors de l'industrie des pêches.
English: The emerging issues in external training entail mainly better coordination in providing training and technical assistance to countries—that is, avoiding duplication of efforts while enhancing the complementarities of support to the countries.
French: Les problèmes qui apparaissent dans le domaine de la formation externe imposent essentiellement une meilleure coordination dans la formation et l'assistance technique destinées aux pays − consistant à éviter les activités qui font double emploi tout en améliorant la complémentarité de l'aide apportée aux pays.
English: Chart 2.2  Merger Review Process for Large Banks Legally Enforceable Undertakings In addition to a new, more transparent merger review process for the largest banks, legislative changes will be needed with respect to the Minister of Finance's authority to impose legally enforceable undertakings in cases of mergers and acquisitions.
French: Figure 2.2 Processus d'examen de fusion de grandes banques Engagements exécutoires Au processus nouveau et plus transparent d'examen des projets de fusion entre de grandes banques devront s'ajouter des modifications d'ordre législatif qui autoriseront le ministre des Finances à exiger des engagements exécutoires dans le cas de fusions et d'acquisitions.
English: 5/ 00 Arrangements of reactor and engine in which reactor-produced heat is converted into mechanical energy 5/ 02 . Reactor and engine structurally combined, e.g. portable 5/ 04 . Reactor and engine not structurally combined 5/ 06 . . with engine working medium circulating through reactor core 5/ 08 . . with engine working medium heated in a heat exchanger by the reactor coolant 5/ 10 . . . Liquid working medium partially heated by reactor and vaporised by heat source external to the core, e.g. with oil heating 5/ 12 . . . Liquid working medium vaporised by reactor coolant 5/ 14 . . . . and also superheated by reactor coolant 5/ 16 . . . . superheated by separate heat source
French: 5/ 00 Dispositions de réacteurs et de moteurs dans lesquelles la chaleur produite par le réacteur est convertie en énergie mécanique 5/ 02 . Réacteur et moteur structurellement combinés, p.ex. portatifs 5/ 04 . Réacteur et moteur non structurellement combinés 5/ 06 . . dont l'agent intermédiaire de travail du moteur circule à travers le coeur du réacteur 5/ 08 . . dont l'agent intermédiaire de travail du moteur est chauffé par le réfrigérant du réacteur dans un échangeur de chaleur 5/ 10 . . . Agent intermédiaire liquide partiellement chauffé par le réacteur et vaporisé par une source extérieure au coeur, p.ex. avec chauffage à l'huile 5/ 12 . . . Agent de travail liquide vaporisé par le réfrigérant du réacteur 5/ 14 . . . . et aussi surchauffé par le réfrigérant du réacteur 5/ 16 . . . . surchauffé par une source de chaleur séparée
English: The majority of Canadians use active coping strategies such as prioritizing, scheduling, organizing and planning to cope with stress.
French: La majorité des Canadiens utilisent des stratégies d'adaptation actives comme établir des priorités, prévoir, organiser et planifier pour composer avec le stress.
English: Major information technology trends, from a health industry perspective, can be summarized as follows:
French: Les grandes tendances caractérisant la technologie du point de vue de l'industrie de la santé peuvent se résumer comme suit :
English: (d) all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
French: Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE en vue de faciliter le vote.
English: As was well known, the areas in which indigenous people resided had played a significant role in the economic development of the Russian Federation.
French: Comment on le sait bien, les territoires où vivent les peuples autochtones ont joué un rôle significatif dans le développement économique de la Fédération de Russie.
English: 13 Council Directive of 18 December 1989 on solvency ratios (89/647/EEC).
French: 13 Directive du Conseil du 18 décembre 1989 sur les ratios de solvabilité (89/647/CEE).
English: Web sites you visit ask your computer to store this information and retrieve the information from your computer so that they can keep track of things like other web sites you visit or how you navigate the site.
French: Les sites Internet que vous visitez demandent à votre ordinateur de stocker cette information, et récupèrent ces informations afin de pouvoir garder trace de choses comme les autres sites Internet que vous visitez, ou comment vous naviguez sur le site.
English: If we consider what has already been done in the Swiss cantons of Berne, Vaud and Tlcino, which represent German-speaking Switzerland, French-speaking Switzerland and Italian-speaking Switzerland respectively, it seems likely that each of them would require some 20 volumes whose preparation and publication would take between 60 and 80 years.
French: Si l'on prend pour référence ce qui est d'ores et déjà paru dans les cantons suisses de Berne, de Vaud et du Tessin, lesquels représentent respectivement la Suisse allémanique, la Suisse romande et la Suisse italienne, il apparaît que chacun d'eux devrait faire l'objet d'une vingtaine de volumes dont l'élaboration et la publication demanderaient de 60 à 80 ans.
English: Depending upon the procedure used, two products with different degrees of picrylation resulted; one contained one picryl ring per ca. 6.5 glucosyl units (PC-6), while the other had ca. one picryl ring per 12 (PC-12).
French: Suivant la méthode utilisée, il se forme deux produits comportant des degrés différents de picrylation: un produit qui contient un groupement picryle par 6,5 unités glucosyles (PC-6) et un autre qui contient un groupement picryle par 12 unités glucosyles (PC-12).
English: The Commission therefore fails to apply the first of its two criteria for determining whether an action aims to assert a right, in other words a title recognised or protected by law, because, as Belgacom's exclusive rights were abolished with effect from 10 January 1994, its subsequent court action to prevent the applicant from canvassing or selling advertising space could not, by definition, have been intended to assert a legitimate title to exclusivity that was protected or recognised by Belgian or Community law.
French: La Commission ignorerait donc le premier de ses deux critères permettant de déterminer si une action en justice vise à faire valoir un droit, en d'autres termes un titre reconnu ou protégé par la loi, puisque les droits exclusifs de Belgacom ayant été abolis à compter du 10 janvier 1994 son action en justice ultérieure, visant à empêcher la requérante de prospecter ou de vendre des espaces publicitaires, ne pourrait, par définition, viser à faire valoir un titre légitime à l'exclusivité qui serait protégé ou reconnu par le droit belge ou le droit communautaire.
English: For a discussion of child marriage as a form of slavery, see Elizabeth Warner, "Behind the Wedding Veil:
French: Pour en savoir plus sur le mariage en tant que forme d'esclavage, voir Elizabeth Warner, « Behind the Wedding Veil:
English: Please be sure that all items are completed.
French: les cases. Si les catégories énumérées ne décrivent pas correctement la situation, indiquez la nature précise du cas dans l’espace fourni ou dans la section des renseignements supplémentaires se trouvant sous la rubrique « Commentaires » au verso de la Feuille de renseignements préliminaires.
English: For the purpose of the loan we have to activate the sum of EUR 16.4 million from the common guarantee reserves and transfer it into the guarantee fund for external action.
French: Pour ce prêt, un provisionnement du Fonds de garantie pour les actions à l' extérieur de 16,4 millions d' euros est requis.
English: Fiji¿s most important forestry export is plantation-grown woodchips.
French: Les principaux produits exportés sont les copeaux de bois issus des plantations.
English: Stanley Sloan’s recent Chaillot Paper has offered a broad panorama of US opinion on this delicate question and I do not intend to replicate its analyses here.
French: l’hégémonie, de défenseurs de l’isolationnisme et de ceux qui considèrent l’Europe et l’OTAN plutôt comme une distraction141 . La vaste majorité, favorable à cette politique, comprend plusieurs catégories.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 32 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 31 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: • Private Label Food Market Study - Mexico AAFC 2006
French: • Aperçu du secteur des suppléments - Mexique CICan 2004
English: Plug in and scan your PC for malware infections.
French: Branchez et numérisez votre ordinateur pour trouvez des infections par logiciels malveillants.
English: 242311 Linière ****** Geographic Location Code Deleted
French: 242311 Linière ****** Code de localisation géographique supprimé
English: In order for the Records Offices to carry their work effectively and assume their leadership role, there is a need to strengthen their expertise and work procedures.
French: Pour que les bureaux des documents exécutent leur travail efficacement et assument leur leadership, il faut accroître leur savoir-faire et améliorer leurs méthodes de travail.
English: The increase in project duration, a direct result of the project complexity and risk-adverse approach, has also resulted in increased project support and infrastructure costs.
French: La prolongation du projet, résultant directement de la complexité du projet et des mesures prises pour réduire les risques, a aussi entraîné une hausse des cofts d'infrastructure et de soutien au projet.
English: Mr. Sach (Controller) introduced the reports of the Secretary-General on the financing and budgets of nine ongoing peacekeeping operations and two closed peacekeeping missions as well as two notes by the Secretary-General on the review of the management structure of all peacekeeping operations (A/59/794) and on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A/59/795).
French: M. Sach (Contrôleur) présente les rapports du Secrétaire général sur le financement et le budget de neuf opérations de maintien de la paix en cours et de deux opérations achevées, ainsi que deux notes du Secrétaire général portant la première sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix (A/59/794) et la seconde sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour ces opérations (A/59/795).
English: Recommendations 10 and 16 of the Human Rights Committee - equality in employment
French: Recommandations 10 et 16 du Comité des droits de l'homme - égalité de traitement en matière d'emploi
English: Working Group on Financial Issues — Victims Trust Fund
French: Groupe de travail des questions financières - Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes
English: Free movement of services Infringement proceedings against Austria (IP/07/1516)
French: Libre circulation des services Procédures d’infraction contre l’Autriche (IP/07/1516)
English: • Where you can ship - find all the locations you can ship to and new market opportunities that exist in North America and throughout the world, in Asia, Europe and South America
French: • Destinations – Découvrez tous les endroits où vous pouvez expédier vos marchandises, ainsi que les nouveaux débouchés en Amérique du Nord, mais aussi en Asie, en Europe et en Amérique du Sud.
English: • facilitating the development or review of regional proposals.
French: • Faciliter l’élaboration ou l’évaluation des propositions régionales.
English: (e) The National Council on the Rights of Children and Adolescents, to carry out joint action in the design of public policies targeting children and adolescents;
French: e) Le Conseil national des droits des garçons, des filles et des adolescents, de concert avec d'autres institutions, en vue de l'élaboration de politiques publiques en faveur de l'enfance et de l'adolescence;
English: Any other interpretation will be open to use for political ends, especially within Italy.
French: Toute autre interprétation sera utilisée à des fins politiques, surtout en Italie.
English: Renew and rediscover relationships on your journey.
French: Renouez et redécouvrez vos relations le long du parcours.
English: The suspect data are checked by technical staff and corrected where necessary.
French: Les données douteuses sont vérifiées par le personnel technique et sont corrigées au besoin.
English: Cape Breton Region The electoral districts of Sydney–Victoria and Cape Breton–Canso are the same in these revised Proposals as they were in the Commission’s initial Proposals.
French: Région du Cap-Breton Les circonscriptions de Sydney–Victoria et de Cape Breton–Canso n’ont pas changé par rapport aux propositions initiales.
English: Indirect funds ($s) levered by the recipient to support resource activities: OTHER ECONOMIC DEVELOPMENT RELATED ACTIVITIES: 321 322 323 # of other related activities that received technical support: # of new jobs created by these other related activities:
French: Inscrire toutes les dépenses effectuées pour le soutien des projets de mise en valeur des ressources (y compris les dépenses attribuables au PNAR).
English: The traditional world is granted extended representation through the establishment of a Customary Senate and customary councils.
French: La représentation de la coutume est étendue avec la création d'un Sénat coutumier et de conseils coutumiers.
English: Honourable colleagues, distinguished guests, ladies and gentlemen, welcome to the Senate of Canada.
French: Honorables collègues, distingués invités, mesdames et messieurs, bienvenue au Sénat du Canada.
English: The contiguous nature of a set-aside may make it more attractive than using other measures such as spectrum aggregation limits.
French: La nature contiguë d'une réserve augmente l'attrait de la réserve comparée à d'autres mesures telles que les limites de regroupement de fréquences.
English: present and future, where an ancient culture exists side by side with the 21st century. Located in the Western Caroline Islands, Yap is considered the most traditional corner of Micronesia.
French: Récemment Yap a été nommé « lieu de plongée de rang supérieur au monde » où on peut observer des Raies Manta.
English: The overall number of passengers carried surged by 19 per cent over the previous year.
French: Le nombre total de passagers transporté a grimpé de 19 %.
English: This difference of views reflects the normal process of dialogue between the institution and its Internal Auditor.
French: Cette divergence de vues reflète le processus normal de dialogue entre l'institution et son auditeur interne.