ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget proposes that such equipment that would otherwise be included in Class 43.1 will be eligible for the new 50-per-cent CCA rate class.
French: Le budget propose que ce matériel qui serait autrement inclus dans la catégorie 43.1 puisse être ajouté à la nouvelle catégorie donnant droit à un taux de DPA de 50 %.
English: He underlined the need for complementary technical assistance.
French: L'orateur a souligné la nécessité d'une assistance technique complémentaire.
English: MICIVIH AND FORENSIC ANTHROPOLOGY: 23.
French: MICIVIH ET L'ANTHROPOLOGIE: 23.
English: Also, greater involvement on the part of civil society in the work of the Committee is important.
French: Une meilleure participation de la société civile au travail de la Commission se révèle également important.
English: Safety and Safe Use of Cellular Phones It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Table G.1 Public funding and reimbursement (cont.)
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: Where the protection of minorities is concerned, the Venice Commission notes that the linguistic rights of minorities are less well protected than in the 1990 Constitution.
French: En terme de protection des minorités, la Commission de Venise remarque que les droits linguistiques des minorités sont moins bien protégés que dans la Constitution de 1990.
English: The CO shall ensure that the notification team is thoroughly briefed on such details as the names of the PEN contact/NOK, their relationship to the casualty, and the details to be communicated to them.
French: Le cmdt doit s’assurer que l’équipe est bien informée; elle devra connaître entre autres le nom de la PCU ou du PPP et la nature de leur relation avec la perte militaire, et savoir quels détails partager avec ces personnes.
English: Schanzer D. New disease model estimates of the second wave in HIV incidence, Canada: a call for renewed HIV prevention.
French: Jusqu’au moment où les infections chez ces personnes seront dépistées et diagnostiquées, elles ne peuvent se prévaloir des stratégies de soins et de traitement disponibles ni des services de conseils visant à prévenir la propagation du VIH.
English: • Establishing a secure environment in which participants feel free to express themselves honestly 3.2 What should a Q4L Facilitator know?
French: • mettre sur pied un environnement protégé dans lequel les participants se sentiront libres et pourront s'exprimer avec franchise. 3.2 Que doivent savoir les animateurs du programme V100F?
English: Commission decision: EUR 3 million for 'Partnerships for preparedness: building local capacity and ownership in the development of HIV vaccines in southern Africa'.
French: Décision de la Commission: partenariats de préparation - constituer des capacités locales et susciter la participation à la mise au point de vaccins anti-VIH/sida en Afrique australe, pour un montant de 3 millions d'euros.
English: We claim that we want a world free from conflict and wars, but what have we done to create such a world?
French: Nous clamons notre volonté de libérer le monde des conflits et des guerres, mais qu'avons-nous fait pour créer un tel monde?
English: This traditional bed and breakfast offers a beautiful private beach on the eastern shore of Lake Faak, which is only a few steps away.
French: Ce bed & breakfast traditionnel dispose d'un belle plage privée sur la rive est du lac Faak, qui se trouve à quelques pas seulement.
English: Over time, it is anticipated that the Government would extend its outreach work in the western region of the country from Herat province to encompass the provinces of Farah, Badghis and Ghor.
French: À terme, l'État devrait étendre le dialogue dans cette région du pays de la province d'Herat aux provinces de Farah, Badghis et Ghor.
English: The latest figures indicate an average annual growth rate of 6.5 per cent of gross domestic product.
French: Les derniers chiffres en date indiquent un taux de croissance annuel moyen de 6,5 % du produit intérieur brut.
English: In this regard, my delegation attaches great importance to the preparation and holding of the International Conference on Financing for Development to be held next year in Mexico.
French: À cet égard, ma délégation attache une grande importance aux préparatifs et à la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra l'année prochaine au Mexique.
English: g) the provision of facilities enabling non-speakers of a regional or minority language living in the area where it is used to learn if they so desire
French: g) la mise à disposition de moyens permettant aux non-locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire habitant l'aire où cette langue est pratiquée de l'apprendre s'ils le souhaitent
English: • Initiate the development of a new program activity architecture, an updated strategic plan and improved performance frameworks. Develop an external charging regime for therapeutic products, as part of a longer term, sustainable funding strategy.
French: • lancer l’élaboration d’une nouvelle architecture des activités du programme, un plan stratégique mis à jour et des cadres de rendement améliorés; élaborer un régime pour exiger des frais des clients externes pour des produits thérapeutiques, dans le cadre d’une stratégie à long terme de financement durable.
English: (d) [The United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, was adopted in 1994 and entered into force in 1996.
French: d) [La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique, a été adoptée en 1994 et est entrée en vigueur en 1996.
English: The completed, dated and signed work submission form must also be enclosed.
French: Le formulaire de remise des travaux rempli, daté et signé doit être annexé.
English: The Commission shall, beginning not later than [5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
French: La Commission remet périodiquement au Parlement européen et au Conseil, et pour la première fois [cinq ans après l’entrée en vigueur de la présente directive] au plus tard, un rapport concernant la mise en œuvre de la directive ainsi que son influence sur l’évolution du marché européen des équipements de défense et sur celle de la base industrielle et technologique de défense en Europe; ledit rapport sera assorti, si besoin est, d’une proposition législative.
English: Chinese authorities seal off Drepung, Sera and Ganden monasteries.
French: Les autorités chinoises bouclent les monastères de Drepung, Sera et Ganden.
English: • A Transdisciplinary Training Program in Diseases of Immunopathogenesis and lnflammation
French: • Un programme de formation transdisciplinaire en immunopathogénie et inflammation
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS and the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) are important partners in their support of NACHA.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida et le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) sont d’importants partenaires dans les activités visant à soutenir le CNAVS.
English: Sous la direction de Jacques Fisette et Marc Raffinot.
French: Dans : Maurice Cusson et Marc Leblanc (eds. ) Traité de criminologie empirique.
English: The GET was informed that the courts have until now annulled tender procedures only in relation to procedural mistakes.
French: L’ EEG a été informée de ce que les cas d’ annulation par un tribunal d’ procédure d’ une appels d’ offres n’ porté jusqu’ que sur des ont ici erreurs de procédure.
English: As far as cars without VAT are concerned, expatriate workers working for all the European institutions have the right, granted to them by the Belgian Government, to purchase certain goods, including cars, free of value-added tax in the first twelve months after they are engaged and at no time after that.
French: Pour ce qui est de la possibilité d'acheter des voitures hors TVA, les travailleurs expatriés qui travaillent pour toutes les institutions européennes ont le droit - et ce droit leur est octroyé par le gouvernement belge - d'acheter certains produits, en ce compris des voitures, sans payer de taxe à la valeur ajoutée, mais ils ont ce droit uniquement au cours des douze premiers mois après leur embauche, plus au-delà de cette période.
English: • The opening of the fishery is scheduled for April 17, but governed by the Ice Committee which will make a recommendation.
French: • L’ouverture de la saison de pêche est prévue pour le 17 avril, mais elle est assujettie à une recommandation du Comité des glaces.
English: The Administrative Arrangement is signed by the delegated authority and is accurately coded in SAP.
French: L’entente administrative est signée par la personne à qui a été délégué le pouvoir de signature et est codée correctement dans le SAP.
English: The conference, which had initially been due to take place in May 2005 at Bosphorus University, had been postponed by the organisers following a critical speech by the Minister of Justice in the Turkish parliament.
French: Cette conférence, qui devait initialement avoir lieu en mai 2005 à l’Université du Bosphore, avait été reportée par les organisateurs à la suite d’une intervention critique du ministre de la Justice devant le parlement turc.
English: There is a danger that the state of South Sudan will be a failed state from the very outset.
French: Le danger existe que le Sud-Soudan devienne dès le départ un État en déconfiture.
English: While there is some dispute about the finer details, it has been generally accepted that the portion of the World Ocean lying within the Arctic Circle (66º 33’ 40") is considered to make up the Arctic Ocean.6 It includes the Norwegian, Barents, Beaufort, Chukchi, East Siberian, Laptev, Greenland and Kara Seas, Baffin Bay and the waters of the Canadian Arctic Archipelago.
French: Malgré des désaccords sur de petits détails, il est généralement admis que la partie de l’océan s’étendant dans le cercle polaire arctique (66º 33’ 40") constitue l’océan Arctique6, qui comprend les mers de Norvège, de Barents, de Beaufort, de Tchoukotka, de Sibérie orientale, de Laptev, du Groenland et de Kara, la baie de Baffin et les eaux des îles canadiennes de l’Arctique.
English: Virtually all the members of the Convention were in full agreement with the draft Constitution and were pleased at the successful outcome of the Convention.
French: La quasi-totalité des conventionnels a marqué son plein accord sur le projet de Constitution et s'est félicitée du succès de la méthode de la Convention.
English: There are over 900 nationally historic places, people and events designated throughout Canada.
French: On dénombre plus de 900 lieux, personnes et événements ainsi désignés dans tout le pays.
English: As at 31 January, more than 21,000 claims out of a total caseload of almost 40,000 claims had been adjudicated.
French: Au 31 janvier 2009, plus de 21 000 demandes sur un total de près de 40 000 avaient fait l'objet d'une décision.
English: Passive and uncritical acceptance is not the point either.
French: Ce qui ne signifie pas une acceptation passive ou d'emblée de ce qui est dit.
English: If you are looking to invest in a talented team that demonstrated time and time again that they have an indomitable will to tackle and defeat any challenges that comes forth, we are what you are looking for.
French: Si vous cherchez à investir dans une équipe talentueuse qui a démontré à maintes reprises sa volonté indomptable à s'attaquer à n'importes quel défi, nous sommes ceux que vous cherchez.
English: This is mainly attributable to the decrease in working capital, which in turn is the result of the reduction in receivables and the stock reduction as well as the stock devaluation.
French: Ce résultat est surtout imputable au recul de l’actif circulant qui est, à son tour, dû à la réduction des créances et à celle des stocks ainsi qu’à leur dévaluation.
English: Number of teenagers taken into care during the period 1995-1998 (persons)
French: Nombre d'adolescents placés dans des centres d'accueil et d'orientation pour mineurs au cours de la période 1995-1998
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (A/57/7/Add.25); Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee in Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/57/35); and Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: Members of the International Court of Justice, Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and Judges of the International Tribunal for Rwanda (A/C.5/57/36 and A/C.5/57/SR.49))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (A/57/7/Add.25); Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/57/35); et Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : Membres de la Cour internationale de Justice, Juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et Juges du Tribunal international pour le Rwanda (A/C.5/57/36 et A/C.5/57/SR.49))  1 À l'issue de la 53e séance de la Cinquième Commission.
English: Back to school Teaching the ABC's of health literacy This September, a team of CIHR-funded researchers will start the third and final year of a series of visits to secondary schools throughout British Columbia to measure how well students are able to access, understand, evaluate and communicate basic health information.
French: La rentrée des classes Enseigner l'A B C du savoir en santé En septembre, une équipe de chercheurs financés par les IRSC entamera la troisième et dernière année d'une série de visites dans des écoles secondaires de la Colombie-Britannique afin d'évaluer dans quelle mesure les élèves sont capables d'accéder à des renseignements de base sur la santé, de les comprendre, de les évaluer et de les communiquer.
English: The suggestion made in that regard by one member of the Committee would be transmitted to the Costa Rican authorities.
French: La suggestion émise à cet égard par un membre du Comité sera transmise aux autorités costa-riciennes.
English: Personal account holders who are Alberta teachers may upgrade to a teacher account by submitting an active and valid Alberta professional certificate number.
French: Les détenteurs d’un compte personnel qui sont des enseignants albertains peuvent créer un compte de l’enseignant en soumettant leur numéro de brevet d’enseignement actif et valide.
English: 4.2.1 Activities and Outputs During the evaluation period, the Multiculturalism Program has engaged in a variety of activities to improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, religious and cultural diversity – and evidence indicates that these activities have achieved outputs.
French: 4.2.1 Activités et produits Au cours de la période d’évaluation, le Programme du multiculturalisme a organisé toutes sortes d’activités pour améliorer la capacité des institutions publiques à tenir compte de la diversité ethnique, raciale, religieuse et culturelle, et les données indiquent que ces activités ont produit des résultats.
English: Businesses in change Training supported by the ESF has helped many small businesses keep up with technological change.
French: Des entreprises en pleine évolution Les formations soutenues par le FSE ont aidé de nombreuses petites entreprises à sauter dans le train du changement technologique.
English: Hosted Lunch - Canada-Germany Friendship Group (Dining Room) 1:30 PM
French: Réception du Président pour le Groupe d'amitié Canada-Allemagne (Salle à manger) 13h30
English: I have, therefore, voted against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport.
English: The Committee stated that surgeons have to be sensitized to the fact that the biologic glues are toxic.
French: Le comité déclare que les chirurgiens doivent être sensibilisés au fait que les colles biologiques sont toxiques.
English: Montréal, QC Continued by L'homme libre.
French: Montréal, Québec Suivi de L'homme libre.
English: Part of Italy's 2003-2005 National Health Plan strategy was to reduce the number of voluntary abortions, particularly among immigrant women.
French: La stratégie du plan national de la santé pour la période 2003-2005 est en partie de réduire le nombre des avortements volontaires, en particulier parmi les immigrées.
English: Convinced of the priority that must be assigned to the prevention of drug abuse among children, within the framework of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Convaincue qu'il faut accorder une attention prioritaire à la prévention de l'abus de drogues chez les enfants, dans le cadre du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: Coming to Canada from Harvard University, USA Research involves Using advanced neuroimaging technology to understand the causes and consequences of brain injury in high-risk infants.
French: En provenance de Harvard University, États-Unis Objet de la recherche Utiliser des techniques avancées de neuro-imagerie pour comprendre les causes et les conséquences des lésions cérébrales chez les bébés à haut risque.
English: In addition, in areas where by-catch issues in the swordfish longline fishery arise in-season and a temporary area closure is needed, DFO has imposed the use of 100% at-sea observer coverage.
French: De plus, dans les zones où le problème des prises accidentelles lors de la pêche de l'espadon à la palangre se pose en cours de saison et force la fermeture temporaire des zones concernées, le MPO a imposé un niveau de présence des observateurs en mer de 100 %.
English: The High Level Group of Visionaries is expected to set the scene, identify issues, outline structures for addressing the issues, and define further steps.
French: Le Groupe d’experts de haut niveau a pour mission de faire le point, d’identifier les problèmes et les structures chargées de les traiter, et de définir les étapes futures.
English: Article 27, paragraphs 1 - 3
French: Articles 27, paragraphes 1 à 3
English: Other Information Additional information about the Transportation Safety Board of Canada and its activities is available on the TSB's Internet site at http://tsb.gc.ca or by contacting us at:
French: Autres renseignements D'autres renseignements sont également postés sur le site Internet du Bureau de la sécurité des transports du Canada au: http://bst.gc.ca. Vous pouvez également nous joindre à l'adresse et aux numéros suivants :
English: Characterization of Protein-Based Biologics Using 2D Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy Y. Aubin, PhD , G. Gingras , and S. Sauvé 1
French: 1.02 Étude des empreintes : caractérisation de produits biologiques à base de protéines au moyen de la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire 2D Y. Aubin, PhD et G. Gingras 1
English: A sales promotion from 1 November to 31 December 1998, waiving the subscription fees for a 30 day trial period for business customers who are new subscribers to one or more of the following features:
French: Promotion de vente, du 1er novembre au 31 décembre 1998, supprimant les frais d’inscription pour une période d’essai de 30 jours, pour les abonnés d’affaires qui sont de nouveaux abonnés à l’une ou plusieurs des fonctions ci-après :
English: The SBSTA also noted the importance of enhancing research and observational activities in developing countries and urged developing and developed country Parties to increase their cooperation on climate change research and systematic observation.
French: Le SBSTA a également noté qu'il était important d'amplifier les activités de recherche et d'observation dans les pays en développement et a prié instamment les pays en développement ainsi que les pays développés parties d'intensifier leur coopération dans ce domaine.
English: Water purification and sewage treatment equipment 47.
French: Équipements de purification des eaux et de traitement des eaux usées 47.
English: In its resolution dealing with the Ombudsman’s Annual Report for 1996, the European Parliament expressed the need to define the term "maladministration".
French: Dans sa résolution sur le rapport annuel du Médiateur pour 1996, le Parlement européen a souligné la nécessité de définir la notion de "mauvaise administration".
English: From 21 December 2006 to the present, the aircraft has been operated by the company East Wing, of the Russian Federation.
French: Du 21 décembre à ce jour, l'avion est exploité par la compagnie East Wing de la Fédération de Russie.
English: In this matter, we have an international political humanitarian responsibility.
French: Nous portons, dans ce dossier, une responsabilité sur le plan de la politique humanitaire internationale.
English: On the pretext of rationalisation, there is too much focus on profitability at the expense of and without thought for ambitious industrial policies and, more importantly, without thought for workers.
French: Sous prétexte de rationalisation, on s'inscrit dans une logique de rentabilité au détriment et au mépris des politiques industrielles ambitieuses et, surtout, au mépris des salariés.
English: Canada-Russia Judicial Partnership Program Project Number:
French: Programme de partnenariat judiciaire Canada-Russie Numéro de projet :
English: This will increase the Reservists ability to employ and deploy, under appropriate supervision, if required, qualified health care givers.
French: Cela accroîtra la capacité des réservistes à être employés et déployés, sous supervision appropriée, à titre de dispensateurs de soins de santé qualifiés.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 16 May 2003 (A/ES-10/226-S/2003/548), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 16 mai 2003 (A/ES-10/226-S/2003/548), constituent des annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: User undertakings are required to give evidence that they have verified that the examinations have taken place and that no unfitness ruling has been issued.
French: Les travailleurs temporaires et intérimaires doivent eux aussi se soumettre aux examens d’aptitude et de contrôle
English: ◦ Have policies for key museological functions; and
French: ◦ sont dotés de politiques pour les fonctions muséales clés;