ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the quiz, you will be given your score and useful nutrition tips.
French: À la fin du questionnaire, vous obtiendrez votre score nutritionnel et des conseils utiles sur l’alimentation.
English: This remains the fundamental element but over the years the scope of work has increased and it is actively involved in youth tourism, outdoor education and recreation as well as environmental conservation.
French: Si cela reste un volet fondamental, le champ d'activité de la Fédération s'est étendu au fil des ans et elle est désormais activement impliquée dans le tourisme de la jeunesse, l'enseignement et les activités récréatives de plein air et de récréation ainsi que la conservation de l'environnement.
English: Reinforced efforts to fight poverty and social exclusion and integrate people at the margins, in particular through active inclusion policies, are crucial.
French: Il est essentiel de redoubler d'efforts afin de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale et d'intégrer les personnes en marge du marché du travail, par le biais notamment de politiques d'inclusion actives.
English: Step-out drilling has confirmed that the LFD continues at depth, remains open along strike, and has extended the known mineralization down-dip at least an additional 600 feet to an overall plunge length of 2500 feet from the 3000 level to the 5400 level.
French: À la mine Lockerby, dans la région de Sudbury, First Nickel Inc. a évalué la zone Depth jusqu’au niveau de 72 m, dans le cadre d’un programme de forages de délimitation.
English: The EU and Israel have officially launched the negotiations on the liberalisation of trade in services, agricultural products and processed agricultural goods.
French: Le commerce des services contribue donc grandement au renforcement de l'activité économique, en attirant des investissements et en stimulant la dynamique de l'économie.
English: It was a further matter of concern that certain Special Rapporteurs should absent themselves from meetings involving dialogue with States, which was an important step in the consideration of their work and in the responsible fulfilment of their mandate.
French: Il est également préoccupant que certains rapporteurs spéciaux ne soient pas présents dans les réunions au cours desquelles il est prévu de dialoguer avec les États; de tels échanges sont d'importance s'ils veulent conduire correctement leurs travaux et s'acquitter avec sérieux de leur mandat.
English: Like lieutenant governors, commissioners are entitled to diplomatic passports.
French: Comme les lieutenants-gouverneurs, les commissaires ont droit au passeport diplomatique.
English: 2.7 Compliance inspection ………………………………………...….…..……..
French: 2.4 Interprétation et application ………………………………………………….….
English: 3 * The Commission argues that the Board of Referees erred in deciding that the provisions of section 43(6) of the Act could not apply since the claimant had not made false or misleading statements.
French: 3 * La Commission plaide que le conseil arbitral a erré en décidant que les dispositions de l'article 43(6) de la Loi ne pouvaient s'appliquer étant donné que le prestataire n'avait pas fait de déclarations fausses ou trompeuses.
English: It's been a great privilege for us to travel around all this week in this region.
French: Ce fut un grand privilège pour nous de voyager pendant toute la semaine dans cette région.
English: At its resumed fifty-sixth session, in March 2002, the General Assembly noted with concern the reduction in services provided to Member States; requested the Secretary-General to restore immediately Internet, e-mail and support services to permanent missions utilizing the resources released as a result of resolution 56/272 on the comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations (see below) and to reflect the necessary transfers among sections of the budget in the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003; and decided to consider those matters further in the context of the first performance report, to be submitted at the fifty-seventh session (resolution 56/254 D).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en mars 2002, l'Assemblée générale a pris note avec inquiétude de la réduction des services fournis aux États Membres, prié le Secrétaire général de rétablir immédiatement les services d'hébergement de pages d'accueil et de courrier électronique et les autres services d'appui Internet destinés aux missions permanentes, en utilisant les ressources libérées par la résolution 56/272 relative à l'étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation (voir plus loin), et d'indiquer les virements à effectuer d'un chapitre à l'autre du budget dans le contexte du premier rapport sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 qu'il lui présentera à sa cinquante-septième session (résolution 56/254 D).
English: Abduction of children was prevalent in the conflicts in the 1980s in Central America, often leading to permanent “disappearance”.
French: L'enlèvement d'enfants était courant dans les conflits des années 80 en Amérique centrale, aboutissant souvent à des « disparitions » permanentes.
English: States Parties shall ensure that the institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as competent supervision.
French: Les Etats parties veillent à ce que le fonctionnement des institutions, services et établissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection soit conforme aux normes fixées par les autorités compétentes, particulièrement dans le domaine de la sécurité et de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié.
English: The client's obligation is to submit a duly completed application.
French: L'obligation pour le client est de dÃ©poser une demande dÃ»ment complÃ©tÃ©e.
English: We pursue this research using a sample of CF augmentees undergoing training for an upcoming peace support mission.
French: Nous menons cette étude auprès d'un échantillon de membres du personnel de renfort des FC participant à une formation en prévision d'une mission de paix imminente.
English: Furthermore, the Representative of GRUR referred to possible conflicts between marks and International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs).
French: En outre, le représentant de la GRUR a fait état de la possibilité de conflit entre les marques et les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI).
English: Eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan, administered by the Government of Canada.
French: ◦ Régimes de pension : les employés admissibles contribuent au régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Some of the speakers were of the view that the term “record” alone might suffice, since it was broad enough to cover “data messages”, particularly if it was linked with the definition of a form which “is otherwise accessible so as to be usable for subsequent reference”.
French: Certains intervenants étaient d'avis que le terme “record” tout seul (qu'il faudrait alors traduire en français par “enregistrement” pouvait suffire, puisqu'il était suffisamment large pour englober les “messages de données”, en particulier s'il était associé à la définition d'une forme “de toute autre manière accessible pour être consultée ultérieurement”.
English: Her Majesty's Court of Queen's Bench of Manitoba — Family Division
French: Cour du Banc de la Reine du Manitoba — Division de la Famille
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (article 2) 54 - 77 16
English: This decision has been granted on May 5, 2005.
French:  TALISMAN ENERGY INC. SOCIETE D'ENERGIE TALISMAN INC.
English: He very much hopes that, in accordance with the sense of collaboration expressed in the above-mentioned communication, his request will be accepted by the Government.
French: Il espère vivement que, dans l'esprit de coopération mentionné dans la réponse à sa première lettre, sa demande sera acceptée par le Gouvernement.
English: During the period 2002-2006, the proportion of 16-year-old school pupils stating that they had used drugs at some time declined from 8 per cent (for both boys and girls) to 7 per cent for boys and 5 per cent for girls.
French: Sept pour cent des garçons et 5% des filles de cette tranche d'âge déclaraient qu'ils avaient occasionnellement consommé des stupéfiants en 2006 contre 8 % (filles et garçons confondus) en 2002.
English: With regard to the matter of safety, Counsel for the Respondent Company relies again on the Guidelines for Physicians.
French: En ce qui a trait à la question de la sécurité, l’avocat de la compagnie mise en cause se reporte une autre fois aux Guides à l’intention des médecins.
English: If you synchronise with Microsoft Outlook, see "Palm Outlook Conduits" below.
French: Si vous réalisez une synchronisation avec Microsoft Outlook, consultez les « Conduites Palm Outlook » ci dessous.
English:   The new Shared Services and Systems project is an important effort to improve the way HR services are delivered. Using common business processes supported by a single integrated system, it is the catalyst needed for real operational and service delivery change.
French:   Les politiques d’emploi permettent maintenant d’élaborer un ensemble de politiques et d’orientations stratégiques cohérentes, horizontales et modernes qui reflètent les objectifs de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les besoins des gestionnaires et l’évolution des activités du gouvernement.  Le nouveau projet de développement de systèmes communs et de services partagés représente un effort appréciable en vue de l’amélioration du mode de prestation des services des ressources humaines.
English: Amendment 50 Esther De Lange Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Calls on the Commission to investigate the effectiveness and added value of the various national and European measures to assist young farmers and report on the subject by 1 July 2009; Or. nl
French: Amendement 40 Ilda Figueiredo Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. demande à la Commission de soutenir les États membres dans la création d'une Banque des Terres qui devra être instituée sur la base des terres libérées par l'adhésion à la réforme anticipée; considère qu'il importe de mettre en place des aides pour l'acquisition en commun de machines et d'équipements d'un coût élevé et de faible utilisation individuelle; Or. pt
English: This did not work out, and she filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, alleging that the Band had failed to accommodate her.
French: Le fait que le CN a omis de fournir un accommodement raisonnable à Mme Hoyt entre la mi-février et la fin mai 2002, alors que d’autres employés avaient obtenu des mesures d’accommodement sans peine, est suffisant pour établir la preuve qu’elle a été victime de discrimination.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 117 (marked by S (rolling sound) or SW (rolling sound and wet adhesion)), under approval number 011234 and Regulation No. 30 under approval number 023637.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 117 pour le bruit de roulement (suffixe S), ou pour le bruit de roulement et l'adhérence sur sol mouillé (suffixe SW), sous le numéro d'homologation 011234 et au Règlement no 30 sous le numéro d'homologation 023637.
English: The Youth Strategy aims to counter the exodus of young people by making them aware of business opportunities existing in the region and of the long-term prospects within their community of origin.
French: La Stratégie Jeunesse vise à contrer l'exode des jeunes en les sensibilisant aux opportunités d'affaires qui existent en région et en leur faisant prendre conscience des perspectives d'avenir à long terme dans leur milieu d'origine.
English: In the Spring 2004 issue of CDIC, page numbering was inadverdently re-started at 1.
French: Par inadvertance, on a remis à 1 la pagination du numéro du printemps 2004 de la MCC.
English: For Finance and Corporate Services offices located outside of LEL, external site recycling programs are also being updated where possible.
French: Là où la situation s'y prête, les programmes de recyclage aux emplacements satellites sont également en train d'être mis à jour, soit les bureaux des Finances et des Services ministériels situés ailleurs qu'à L'Esplanade Laurier.
English: Sale, trafficking and abduction (art. 35) 592 - 593 97
French: Vente, traite et enlèvement (article 35) 592 − 593 105
English: In fact an IGAD delegation was sent to Mogadishu to discuss this issue with the TNG and to continue this reconciliation process.
French: En fait, une délégation de l'AIGD avait été envoyée à Mogadishu pour discuter avec le Gouvernement national de transition de cette question et poursuivre ce processus de réconciliation.
English: • Alexander Henry forms mining company to develop minerals near Sault Ste.
French: • Alexander Henry crée une société minière pour la mise en valeur des minéraux près de Sault Ste.
English: The ISSSTE is a member of the International Social Security Organization (ISSA), of the Inter-American Conference on Social Security (CISS) and the Ibero-American Social Security Organization (OISS) and as such benefits from the programmes, investigations, publications, electronic data and academic studies offered by those organizations.
French: L'ISSSTE est membre de l'Association internationale de la sécurité sociale (AISS), de la Conférence interaméricaine sur la sécurité sociale (CISS) et de l'Organisation ibéro-américaine de la sécurité sociale (OISS) et, à ce titre, bénéficie des programmes, enquêtes, publications, informations électroniques et recherches de type universitaire en provenance de ces organisations.
English: All F1 hybrids showed complete seed sterility and only by an examination of the pollen could the different combinations be discriminated.
French: Tous les hybrides F1 ont présenté une fertilité paniculaire nulle, et seule l'observation du pollen a permis de discriminer les différentes combinaisons.
English: There was no extra pay granted for being an ADS tech, nor was there extra pay for being a CRS tech.
French: Je n'ai reçu aucune rémunération supplémentaire pour être technicien ADS, et il n'y avait aucune rémunération supplémentaire pour être technicien CRS.
English: There have been questions relating to the recycling of red sludge.
French: Il y a eu des questions sur le recyclage des boues rouges.
English: This unique landscape is brimming with so many natural riches that it was classified as a world biosphere reserve by UNESCO in 1989.
French: Ce lieu unique recèle tant de richesses que l'UNESCO lui a décerné le statut de réserve mondiale de la biosphère en 1989.
English: • There are no consistent, reliable clinical warning signs of QT prolongation, nor is routine ECG monitoring regarded as an effective detection procedure; thus, this cardiac risk cannot be managed by early detection.
French: • On n’a pas constaté de signes cliniques avant-coureurs persistants et fiables d’un allongement de l’intervalle QT, et la surveillance régulière par ECG n’est pas considérée comme un mode de détection efficace; par conséquent, le risque cardiaque ne peut être atténué par une détection précoce.
English: It is then up to two Ministers (one Dutch-speaking, one French-speaking) competent for public welfare matters in the United College of the Joint Commission for Community Matters (the executive branch of the Joint Commission) to annul the administrative decision or not. As every annulment requires consensus between the two Ministers, both of whom I met during my visit (Mr Eric Thomas, and Mr Guy van Hengel), decisions suspended by the Vice-Governor are very rarely annulled, as the French-speaking Minister does not often share the interpretation of the Vice-Governor and that of his Dutch-speaking colleague.
French: Les requérants avancent que les avis du Conseil d’Etat ne sont pas souvent exécutés, car aucune sanction n’est prévue en cas de violation. 31. Dans une affaire concernant le bilinguisme du personnel hospitalier,6 le Conseil d’Etat a adopté une position qui s’écarte de celle de la Commission permanente de contrôle linguistique, en ce sens que l’obligation de bilinguisme ne dépend pas, de l’avis du Conseil d’Etat, du statut contractuel du membre du personnel (permanent ou intérimaire), mais de la fonction qu’il exerce. d. Les mécanismes de contrôle du réseau IRIS 32. IRIS, dont j’ai rencontré la Présidente, Mme Camille Artois, et le Directeur, M. Dirk Thielens, durant mon enquête à Bruxelles, est un organe de gestion créé en 1996 qui coiffe cinq hôpitaux publics bruxellois (Brugman, Saint-Pierre, HIS, Bordet et HUDERF comptant au total 2344 lits).
English: It's that type of game. Write it down however you want to write it down.
French: Les prix des autres denrees alimentaires n’ont pas connu de changement.
English: Fairly flat terrain, sheltered from the wind, this trail follows the Anse-au-Griffon River and eventually reaches Le Portage trail.
French: Sur un parcours peu accidenté, à l'abri du vent, vous longerez la rivière de l’Anse-au-Griffon et rejoindrez le sentier « Le Portage ».
English: Agenda 2000 also added to LFAs ‘Areas with environmental restrictions’, where farmers are subject to restrictions on agricultural use.
French: L’Agenda 2000 associe à ces zones défavorisées les «zones soumises à des contraintes environnementales» (à savoir soumises à des contraintes pesant sur l’activité agricole).
English: By the same token, the Community has no competence to adopt provisions whose efect is to approximate national criminal provisions.
French: De même, la Communauté n'a pas compétence pour adopter des dispositions qui se traduisent par un rapprochement des dispositions nationales à caractère pénal.
English: We know that a very great many regions are very far away from the large markets and have to live with that geographical fact.
French: Nous savons que de très nombreuses régions sont fort éloignées des grands marchés et doivent vivre en fonction de la géographie.
English: S/AC.50/2007/72 Note verbale dated 21 May 2007 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/72 Note verbale datée du 21 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Santa Marta was the first city founded by the spaniards on the American Continent (in 1525) and holds with its almost five centuries of history a lot of architectural treasures.
French: La Catédrale, la Casa de Madame Agustine et le Fort de San Fernando sont les autres joyaux de l'architecture de la Santa Marta.
English: The documentary fosters and documents a process of social learning and empowering favela residents to take control of their future.
French: Le documentaire favorise et étaye le processus d'apprentissage social et donne aux habitants des favelas les moyens de prendre leur avenir en main.
English: In virtually all cases, intra-African regional integration arrangements embraced the strategy of facilitating trade liberalization as a means of integrating their members into the global economy, starting by liberalizing intraregional trade.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les AIR intra-africains reposent sur une stratégie de facilitation de la libéralisation des échanges en tant que moyen pour permettre à leurs membres de s'intégrer dans l'économie mondiale, en commençant par libéraliser le commerce intrarégional.
English: The obligations are illustrated by article 1 of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, United Nations, Treaty Series, vol. 610, p. 205 and article 136 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, United Nations, Treaty Series, vol. 1834, p. 396.
French: Les obligations sont illustrées par l'article premier du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 610, p. 205, et par l'article 136 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1834, p. 396.
English: That torture or ill-treatment takes place when people are detained and in prisons and provincial police stations has been reported by many sources and acknowledged by judicial officials as well as governmental bodies, according to a report and data provided by CELS.
French: De nombreuses plaintes dénoncent des actes de torture ou de maltraitance lors d'arrestations ainsi que dans les prisons et les commissariats de province, situation qui a été reconnue tant par les instances gouvernementales que par les fonctionnaires judiciaires, selon le rapport et les données fournis par le CELS.
English: 6 This paragraph notation refers to paragraph 8 of annex I to decision 22/CP.8.
French: Ce paragraphe correspond au paragraphe 8 de l'annexe I de la décision 22/CP.8.
English: The definition of "band" includes the fundamental idea that the band is a "body of Indians for whose use and benefit in common" lands are set apart and moneys are held.
French: La définition de « bande » comporte comme concept fondamental que celle-ci est un « Groupe d'Indiens (...) à l'usage et au profit communs » desquels des terres ont été mises de côté et des sommes d'argent sont détenues.
English: [2] The Selection Board comprised Chairperson, Morgan Andreassen, Unit Manager, Regional Headquarters, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: [2] Le jury de sélection était composé du président, Morgan Andreassen, chef d'unité, administration régionale, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Employers who have not conducted a thorough systems review based on a sound analysis of their current workforce may well expend considerable effort, but their activities will not be focused and their programs may yield only limited results.
French: Les employeurs qui n'ont pas procédé à l'examen minutieux de leurs systèmes d'emploi à partir d'une solide analyse de leur effectif auront beau faire des efforts considérables, leurs activités seront mal dirigées et leurs programmes donneront des résultats limités.
English: Projected incremental sales from two companies alone amount to $3.75 million.
French: Les ventes additionnelles prévues de deux entreprises seulement s’élèvent à 3,75 millions de dollars.
English: The Census can be used to assess the continuity of a given language by comparing the number of people speaking the language at home daily to the number of people who first learned the language as their mother tongue.
French: 2.3 Indice de continuité Les données du recensement permettent d'évaluer la continuité d'une langue donnée en comparant le nombre de personnes la parlant quotidiennement à la maison au nombre de personnes pour qui ce fut la première langue apprise à la maison et langue maternelle.
English: Such a forum should be bigger than the EU and involve countries that have an important role to play in the Union’s security such as the Black Sea states.
French: Celle-ci devrait dépasser le cadre de l’UE et impliquer les pays qui ont un rôle important à jouer pour la sécurité de l’UE comme les pays riverains de la Mer noire.