ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that GRECO’s third evaluation round will focus on the funding of political parties.
French: Le troisième cycle dévaluation du GRECO va se focaliser sur un thème important : le financement des partis politiques.
English: Together with the non-effectiveness of the international police, judicial system and prisons, as well as the negative legacy of the population’s relations with the Serb police, the perspective of public order and security has been seriously affected.
French: Ce que la communauté internationale doit garantir est que la situation actuelle – absence de contrôle, de maintien de l’ordre et de la sécurité, de politiques de démocratisation et de stratégies économiques sur le long terme – ne perdure pas.
English: Further opportunities for improvement continue to be investigated to improve waste reduction.
French: La surveillance des achats de papier au moyen de PA2000 doit continuer.
English: Colour contrasted bollards or curbs should be used to prevent parked vehicles from entering the accessible circulation route.
French: 60 Lorsqu’un téléphone se trouve dans la cabine, il doit être équipé d’un récepteur générant un champ magnétique dans le champ du récepteur
English: Now, statements to the press made by the terrorist's lawyer, Eduardo Soto, make it clear that the terrorist is in the United States of America and that he has requested political asylum from the United States Government.
French: Aujourd'hui, dans des déclarations à la presse, Eduardo Soto, l'avocat du terroriste, a déclaré que le terroriste se trouvait aux États-Unis d'Amérique et qu'il avait demandé l'asile politique au Gouvernement nord-américain.
English: This Act will finally resolve the intolerable legislative gap of on-reserve matrimonial real property.
French: Cette loi règlera enfin l’intolérable écart législatif en matière de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Where only bilateral relationships existed in the past, multilateral collaboration will need to be considered to broaden involvement and create synergy.
French: La collaboration et la responsabilité partagée Au Canada, le système sportif est caractérisé par la diversité des personnes, des organismes, des institutions et des gouvernements.
English: Government of Canada invests $18.3 million in the redevelopment of Baie de Beauport
French: Le gouvernement du Canada a consacré 18,3 millions de dollars au réaménagement de la Baie de Beauport
English: In the 2008-2009 biennial support budget, more funds in regular resources, 76.1 per cent (compared to 72.6 per cent of the total regular resources in 2006-2007 biennium) are channeled to programmes.
French: De même, dans le budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009, une part plus importante des ressources ordinaires (76,1 % contre 72,6 % du total des ressources ordinaires de l'exercice biennal 2006-2007) est consacrée aux programmes.
English: The lowest child mortality is found in women between 20 and 29 years of age at the time of delivery, and it doubles when women are over 40 years of age.
French: Le taux de mortalité infantile est le plus faible lorsque la mère a entre 20 et 29 ans à l'accouchement, et il est deux fois plus élevé chez les mères âgées de plus de 40 ans.
English: Turkey's recognition of the Turkish Republic of Northern Cyprus will remain unchanged.
French: Comme par le passé, la Turquie reconnaîtra la République turque de Chypre-Nord.
English: Students stay in residence at the University of Ottawa, just a brief walk to the Perez Music Building.
French: Les participants logent à une résidence universitaire située sur le campus de l’Université, à quelques pas du pavillon de musique Pérez.
English: In the middle distance on Saturday I started as the last - the start has already been removed while I was on my course prepared ... and off you went.
French: Dans le demi-fond, le samedi, j'ai commencé comme le dernier - le départ a déjà été supprimé pendant que j'étais sur mon cours préparés ... et à l'extérieur vous êtes allé.
English: Voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Human Rights Education in Cambodia cover all other expenditures relating to technical cooperation and other substantive activities, including the salaries of staff members not covered under the regular budget.
French: Des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme au Cambodge permettent de financer toutes les autres dépenses liées à la coopération technique et à d'autres activités de fond, y compris les traitements des fonctionnaires qui ne sont pas couverts par le budget ordinaire.
English: Strategies for success will be exchanged through consultations with foreign governments <http://www.international.gc.ca/tnanac/consult-en.asp>.
French: De plus, en veillant à ce que ces dispositions soient conformes aux règles de l'OMC, ces initiatives aideront aussi à renforcer le système multilatéral.
English: LTR0614.doc - 30KB 2000/04/19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: LTR0614.doc - 30KO 2000/04/19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The universal application of sanctions is a key element of the Rugby specific sanctioning regime developed to cater for the unique characteristics of the Sport and remains in operation under IRB and Rugby regulations worldwide.
French: L’application universelle des sanctions est un élément fondamental du régime de sanction spécifique au Rugby dont l’objectif est de prendre en compte les caractéristiques uniques de ce sport et reste en vigueur en vertu des Règlements de l'IRB et du Rugby dans le monde entier.
English: The contribution of these strategic objectives to development and poverty reduction in Africa can be greatly amplified through concurrent actions in each of these areas, so that multiple and mutually reinforcing benefits can be achieved.
French: La contribution de ces objectifs stratégiques au développement et à la réduction de la pauvreté en Afrique peut être considérablement amplifiée par des actions concurrentes menées dans chacun de ces secteurs de façon à obtenir des bénéfices multiples qui se renforceront mutuellement.
English: (b) An expert from Tokelau spoke of the reaffirmation or return of the pule (authority) to traditional village structures, and the work being done to blend modern and traditional approaches in a way that would meet Tokelau's needs.
French: b) Un expert des Tokélaou a parlé de la réaffirmation ou du rétablissement du pule (autorité) des structures villageoises traditionnelles et des efforts tendant à dégager une combinaison de formules modernes et traditionnelles qui permette de répondre aux besoins des Tokélaou.
English: Information on the Promotion of Official Languages Program, which provides funding and technical support to organizations in the private sector. Topics:
French: Renseignements concernant les services offerts aux communautés minoritaires de langue officielle, notamment l'aide financière aux organismes bénévoles et la participation financière à l'établissement d'institutions et de services permanents y compris l'aide financière aux provinces et territoires pour la prestation de services dans la langue de la minorité. Sujets :
English: However, specific ailments related to the Mooladhara are constipation, piles, colitis, varicose veins, lower back pain, inguinal hernia, cervical and prostate cancer.
French: Sur le plan symbolique son siège physique pour l’homme se situe au périnée (entre la racine de l’organe sexuel et l’anus) et pour la femme au col de l’utérus (la raison en est symbolique parce que l’aspect physique de l’être peut évidemment se ressentir dans le corps tout entier).
English: Belarus welcomes the decision on the upcoming OSCE Chairmanships for 2009, 2010 and 2011 for Greece, Kazakhstan and Lithuania.
French: La Biélorussie accueille avec satisfaction la décision relative aux présidences de l’OSCE en 2009, 2010 et 2011 de la Grèce, du Kazakhstan et de la Lituanie.
English: Is there anything I can do if the seat best suited to my needs has already been assigned?
French: Est-ce que je peux faire quelque chose si la place qui me convient le mieux est déjà assignée?
English: In summary, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, as orally revised, it would give rise to additional requirements for the biennium 2002-2003 under sections 22, Human rights, and 32, Staff assessment, of the programme budget for that biennium.
French: En résumé, l'adoption du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 par l'Assemblée générale entraînerait des dépenses supplémentaires aux chapitres 22 (Droits de l'homme) et 32 (Contributions du personnel) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion, in particular to prevent the discrimination of those with low income and those living in isolated regions, to achieve environmental protection, … PE404.393v01-00 72/110 AM\713546EN.doc
French: Les États membres prennent les mesures qui s'imposent pour atteindre les objectifs en matière de cohésion économique et sociale, en particulier pour prévenir toute discrimination à l'égard des personnes qui disposent de faibles revenus et qui vivent dans des régions isolées, de protection de l'environnement, […] d'efficacité énergétique/gestion de la demande ainsi que […] de lutte contre le changement climatique, et de sécurité d'approvisionnement.
English: - International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: - La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: However, ladies and gentlemen, this will not mean an end of the right to competition, free movement, or any of the fundamental rights enshrined in the Treaty, because people in the sporting world are not above the Treaty.
French: Cependant, chers collègues, cela n'abolira ni le droit de la concurrence, ni la libre circulation, ni aucun des droits fondamentaux inscrits dans le traité, parce que les sportifs ne sont pas au-dessus du traité.
English: Netherlands* 0.2 Excise Duty on Mineral Oil (Light Fuel Oil)
French: Pays-Bas 0,2 Taxe d'accise sur l'huile minérale (mazout léger)
English: Also in January, a government official attended the WIPO African Consultation Meeting on a Possible Protocol to the Berne Convention and a Possible Instrument for the Protection of the Rights of Performers and Producers of Phonograms and on the Legal Protection of Folklore, in Abuja.
French: En janvier, un fonctionnaire national a participé à la réunion de l’OMPI de consultation régionale pour les pays africains sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne, sur un éventuel instrument de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et sur la protection juridique du folklore, qui s’est tenue à Abuja.
English: Guiding Principles The seven principles should be used to guide how your activities will be undertaken.Your proposal should reflect these principles in the project processes, participants, activities, evaluation plan, etc.
French: Principes directeurs Il conviendrait d'orienter vos activités en tenant compte des sept principes énumérés ci-dessous. Les processus du projet, les participants, les activités, le plan d'évaluation et les autres éléments décrits dans votre proposition devraient tenir compte de ces principes.
English: • Enhancing reproductive and sexual health services for diverse (sex/gender, cultural, (dis)ability, economic) populations
French: • Amélioration des services de santé génésique et de santé en matière de sexualité pour diverses populations (sexe, culture, capacités, incapacités, économie)
English: Mr. Stephens (Australia) and Mr. Thamrin (Indonesia) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: M. Stephens (Australie) et M. Thamrin (Indonésie) sont élus chacun Vice-Président par acclamation.
English: Aromatherapy massage is particularly suited to conditions involving stress or improving emotionally-related conditions.
French: Le massage d'Aromatherapy est en particulier adapté aux conditions impliquant l'effort ou améliorant des conditions émotif-connexes.
English: It is necessary to provide a framework which provides such neutral conditions in regard to the value added tax (VAT) treatment of PE402.842v02-00
French: Or. en Justification Pour lever toute ambiguïté, il convient de rappeler dans un considérant que l'intermédiation secondaire entre également dans le champ d'application de l'exonération, conformément à la jurisprudence développée par la Cour de justice des Communautés européennes (affaire C-453/05, Volker Ludwig).
English: - 63 In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Commission delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women.
French: Un représentant du Comité économique et social européen a été intégré en tant qu'observateur à la délégation de la Communauté qui a participé à la 49e session de la Commission de la condition de la femme des Nations unies.
English: Originally, three claims presented formal deficiencies and the secretariat issued notifications to the claimants pursuant to article 15 of the Rules.
French: Initialement, trois réclamations présentaient des irrégularités de forme, que le secrétariat a notifiées aux requérants concernés, conformément à l'article 15 des Règles.
English: explanation of color coding To Top New Fighter Aircraft Capability (NFAC) This project proposes to provide a capability to the CF to conduct control of Canadian Airspace and contribute to Alliance/Coalition operations where/when directed after the retirement of the CF-18 currently planned for 2017.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Nouvel avion de chasse (NFAC) Le projet vise la fourniture, aux FC, d'une capacité de conduite du contrôle de l'espace aérien du Canada et d'une contribution aux opérations d'alliance/de coalition aux endroits et aux moments désignés après le retrait des CF-18, prévu pour le moment en 2017.
English: Review of the administration of peacekeeping trust funds (A/58/613)
French: Examen de l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/58/613)
English: 4.3.3.2.5 In the table, for UN 1017, replace “2TC” with “2TOC” in column “Classification code”.
French: 4.3.3.2.5 Dans le tableau pour le No ONU 1017, remplacer "2TC" par "2TOC" dans la colonne "Code de classification".
English: Approximately 300 participants from various professional backgrounds (physicians, teacher counsellors, health care and nursing staff, nursery nurses, teachers, psychologists, psychotherapists, lawyers, judges, social workers, public prosecutors) took part in this event, the aim of which was to contribute to enhancing the level of knowledge about sexual abuse and the approaches taken to tackle this issue, as well as encouraging networking between the various professional groups.
French: Environ 300 participants de différents contextes professionnels (médecins, conseillers pédagogiques, personnel des soins de santé et personnel infirmier, puéricultrices, enseignants, psychologues, psychothérapeutes, avocats, juges, travailleurs sociaux, procureurs) ont pris part à cette réunion dont l'objectif était de contribuer à améliorer les connaissances au sujet de la violence sexuelles et des méthodes adoptées pour y faire face et d'encourager le réseautage entre les différents groupes professionnels.
English: -2If Brymark wishes to file a new complaint, it must do so within 10 working days after it receives actual denial of relief by DFAIT.
French: -2Si Brymark désire déposer une nouvelle plainte, elle dispose de 10 jours ouvrables suivant la date de réception du refus de réparation réel par le MAECI.
English: Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution.
French: Han Meilin avait été gravement persécuté durant la Révolution culturelle.
English: The issue should be tackled from several angles.
French: Il convient d'aborder cette question sous plusieurs angles.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission;
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale;
English: Three different binuclear phthalocyanines were prepared and characterized.
French: On a préparé et caractérisé trois phtalocyanines binucléaires différentes.
English: To avoid these diseases the law provides for the obligatory immunization of children aged 0-15.
French: Afin de prévenir ce type de maladies, la loi rend obligatoire la vaccination des enfants de la naissance à 15 ans.
English: The EU institutions’ Internet sites were all, apart from the European Parliament’s new site, considered to be far too complex.
French: Tous les sites des institutions, à l'exception du nouveau site du P.E., ont été considérés comme beaucoup trop complexes.
English: The cover letter, says Catano, should be brief and to the point — no more than two pages — and, most importantly, indicate why the candidate is qualified to apply.
French: Selon M. Catano, la lettre de présentation devrait être courte et aller droit au but (pas plus de deux pages) et surtout, expliquer pourquoi le candidat a les qualifications requises pour ce poste.
English: Einstein predicted a change in the energy of photons in the proximity of a gravitational field, the change being directly proportional to the distance from the gravitational source.
French: Einstein a prédit une variation de l'énergie des photons au voisinage d'un champ de gravité, cette variation étant directement proportionnelle à la distance de la source du champ gravitationnel.
English: • to inform ongoing discussion and identify needs for organizational/operational change;
French: • déterminer les besoins de changements opérationnels/organisationnels;
English: As regards compensation payments, the question also arises as to whether such compensation should be paid under the heading of health protection measures, or whether it falls within the scope of market regulation.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les versements compensatoires, la question est de savoir si cette compensation est effectuée jusqu'à un certain point dans le cadre des mesures de prévention sanitaire ou de régulation du marché.
English: Bottlenose whales Hyperoodon ampullatus regularly occupy the area in spring and summer (Stirling and Cleator 1981).
French: La baleine à bec commune (Hyperoodon ampullatus) fréquente régulièrement la région, au printemps et à l’été (Stirling et Cleator, 1981).
English: We were preparing to consult the Legal Aid Services Council on our findings and were considering a list of legal aid-related issues that we had received from the Legislative Council's Panel on Administration of Justice and Legal Services.
French: Nous nous apprêtons à soumettre nos conclusions au Conseil des services d'aide juridictionnelle et étudions toute une série de questions relatives à l'aide judiciaire qui nous ont été communiquées par le Groupe d'étude sur l'administration de la justice et les services juridiques, lequel relève du Conseil législatif.
English: The entire wintering range in Patagonia and Tierra del Fuego has been covered in three of those years in order not only to count all birds, but also to determine whether any changes at the principal sites may have been caused by redistribution within the range.
French: Durant la migration vers le nord, les oiseaux sont présents à la péninsule Valdès et à San Antonio Oeste, sur la côte patagonienne de l’Argentine, en mars et en avril, puis gagnent Lagoa do Peixe, dans le sud du Brésil, où ils font halte à la fin de mars et en avril.
English: In order to proceed to the second stage of the programme, 40 days’ worth of social insurance contributions were required.
French: Pour accéder à la deuxième phase du programme, il fallait justifier de la valeur de 40 journées de travail exigées de cotisations sociales.
English: A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers - China, India and other emerging economies - are attracting considerable and increasing amounts of R&D investments. These developments bring new opportunities for Europe and the world.
French: L'urgence de faire le point sur l'EER apparaît lorsqu'on constate que la mondialisation de la recherche et de la technologie s'accélère et que les nouvelles puissances scientifiques et technologiques - la Chine, l'Inde et d'autres économies émergentes - attirent des volumes d'investissements en R&D considérables et en augmentation . Ces évolutions sont une source de nouvelles chances pour l'Europe et le monde.
English: New fungal infections are even scarier and might be harder to treat.
French: Certaines infections fongiques sont encore plus effrayantes et pourraient même être plus difficiles à traiter.
English: It has been suggested to the Secretariat that the presumption contemplated in the draft article could also apply in the event that a party does not indicate its place of business.
French: Il a été suggéré au secrétariat que la présomption envisagée dans le projet d'article s'applique également lorsqu'une partie n'indique pas son établissement.
English: Its work should be undertaken within the context of Economic and Social Council resolution 2000/35 and relevant resolutions adopted by the Forum at its sessions, and should also consider, inter alia, related intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action and the outcomes of Forum sessions, including its reports.
French: Ses travaux se dérouleront dans le cadre défini par la résolution 2000/35 du Conseil économique et social et par les résolutions sur la question adoptées par le Forum lors de ses sessions, et devront également prendre en compte, notamment, les propositions d'action faites par le Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts sur des sujets apparentés ainsi que les conclusions des sessions du Forum, y compris ses rapports.
English: Mr President, first I would like to thank Prime Minister Juncker very much.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement le Premier ministre Juncker.
English: It is important to note that SIRC does not hear complaints concerning the background screening or reliability checks done to determine the trustworthiness and suitability of a potential federal employee.
French: Il importe de noter que le CSARS n'instruit pas les plaintes concernant l'étude des antécédents ou les vérifications visant à déterminer la fiabilité et les qualifications d'un candidat à un poste dans la fonction publique fédérale.
English: Comprehensive land claim agreements define a wide range of rights, responsibilities and benefits, including ownership of lands, fisheries and wildlife harvesting rights, participation in land and resource management, financial compensation, resource revenue sharing and economic development projects.
French: Les ententes sur le règlement des revendications territoriales globales définissent une vaste gamme de droits, de responsabilités et d'avantages, y compris la propriété foncière, les droits de pêche et d'exploitation des ressources fauniques, la participation à la gestion des terres et des ressources, l'indemnisation, le partage des recettes tirées de l'exploitation des ressources et le développement économique.
English: Environmental Protection Vale Inco has implemented an Environmental Protection Plan that consolidates all relevant provincial, federal, and Inco corporate environmental guidelines.
French: Pour obtenir plus d’information, visitez www.vbnc.com ou communiquez avec la compagnie, par téléphone au 709-758-8888 ou par télécopieur au 709-758-8833.