ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement will enure to the benefit of and be binding upon the Parties hereto and their respective successors and permitted assigns.
French: La présente entente lie les parties aux présentes et leurs successeurs respectifs et ayants droit autorisés et permis, e t s'applique à leur profit.
English: • Gaspé (Quebec) - is a name believed to come from the Mi'kmaq word for "end" or "extremity," referring to the northern limits of their territory.
French: • Gaspé (Québec) : on croit que ce nom dérive du mot mi'kmaq pour « fin » ou « extrémité », qui désigne les limites nordiques du territoire mi'kmaq.
English: The reason is that such agencies have the necessary information for mass land and real property valuation.
French: Cela s'explique par le fait que ce type d'institution dispose des données nécessaires à l'évaluation globale des biens fonciers et immobiliers.
English: Scrap metals that have been separated usually contain residues of the other components, known as tramp elements, that may contaminate them.
French: Les métaux séparés renferment habituellement des résidus d'autres éléments constituants, appelés corps étrangers, qui peuvent les contaminer.
English: $1400 monthly for a period of six months.
French: Kunstakademie Düsseldorf (Académie des beaux-arts de Düsseldorf) Eiskellerstrasse 1, 40213 Düsseldorf tél.
English: Where To makes it incredibly easy to locate the closest steakhouse, bank branch, billiard club or anything else you may be looking for, at the drop of a hat! Think of it as a tradtional GPS device built right into your iPhone.
French: Où Trouver rend incroyablement facile la localisation du plus proche steakhouse, de la plus proche agence bancaire, club de billard ou tout autre endroit que vous cherchiez à un jet de pierre de votre position!
English: • Admission to the Conference and poster sessions, and the exhibition;
French: • l'accès aux ateliers scientifiques, aux séances de présentation des affiches et à l'exposition;
English: This is the subject of negotiation and - necessarily - of occasional dispute, and haggling over one point or another, but nothing can conceal the fact that Europe, divided until 1989, is now, by taking this step, giving itself a new Community order, founded on the principle of democracy, the rule of law, freedom and the market economy.
French: Cela donne lieu à des négociations, parfois - inévitablement - à des conflits, ci et là à d'éventuels marchandages, mais une chose est certaine, l'Europe qui, jusqu'en 1989, était divisée, va instaurer un nouvel ordre communautaire fondé sur les principes de démocratie, d'État de droit, de liberté et d'économie de marché.
English: Sustainable Development was promoted in context of World Environment Week June 3-7, 2002 through displays and Commuter Challenge participation.
French: À l'occasion de la Semaine de l'environnement (3 au 7 juin 2002), le DD était à l'honneur grâce à des présentoirs et à la participation au Défi transport.
English: Effective Micro-organisms which stands for "beneficial microbiota" is translated as.
French: Effective Micro-organismes qui signifie «micro-organismes bénéfiques" est traduit par.
English: Recent surveys suggest that 20 to 40% of all rural wells may be affected" (Chapter 10 - Highlights).
French: De récents sondages suggèrent que 20 à 40 % de tous les puits ruraux puissent être affectés " (chapitre 10 - Points Culminants).
English: The strategic mission of Defence and Communications Systems (DCS), an integrated Business Unit of the EADS Defence & Security Division, is to develop the company’s positions as full systems integrator, service provider, and supplier of secure mobile communications solutions that meet the critical needs of institutional clients in the defence and security sectors.
French: Defence and Communications Systems (DCS), Business Unit d'EADS Defence & Security, a pour objectif stratégique de développer ses positions en tant qu'intégrateur de systèmes complets, prestataire de services et fournisseur de solutions de communication mobiles et sécurisées au service des besoins critiques des clients institutionnels de la défense et de la sécurité.
English: It was only after the complaint had been referred to the Tribunal that the Commission sought permission from the Tribunal to amend the style of cause, a "merely technical" formality, according to the Commission.
French: Ce n'est qu'après que la plainte a été renvoyée au Tribunal que la Commission a demandé la permission de modifier l'intitulé de la cause. Il s'agissait, selon la Commission, d'un [Traduction] « simple détail technique ».
English: Article 5 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | SK | AB | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | SK | AB | YK | NT
English: The main beneficiaries of the Wall are settlers: 54 settlements and 142,000 settlers (that is 63 per cent of the West Bank settlement population) will find themselves on the Israeli side of the Wall, with access to land separated from its Palestinian owners.
French: Les principaux bénéficiaires du Mur sont les colons: 54 colonies et 142 000 colons (soit 63 % du nombre total de colons de Cisjordanie) se retrouveront du côté israélien du Mur, avec la possibilité d'accéder à des terres appartenant à des Palestiniens qui, en revanche, ne pourront pas y accéder.
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on its fourth session
French: Rapport du Groupe de travail sur les communications, créé en vertu du Protocole facultatif concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur les travaux de sa quatrième session
English: (Effective 1 January 2006, except where otherwise indicated)
French: (Entrée en vigueur : 1er janvier 2006, sauf indication contraire)
English: Ontario and Prince Edward Island were the only two provinces to show a large decrease in crime in 2004, both down 5%.
French: L’Ontario et l’Île-du-Prince-Édouard sont les seules provinces où l’on a enregistré une nette diminution du crime en 2004, de l’ordre de 5 %.
English: Appropriate abilities must be preserved even at an older age, and this is possible only with a more modern, more accessible health service.
French: Il faut préserver les capacités appropriées, même à un âge plus avancé, et cela ne sera possible qu'avec un régime de santé plus moderne et plus accessible.
English: 24.3.3 The measures referred to in Section 24.3.2 shall be binding on the Government of Canada, and shall be given effect: (a) in all cases, no later than one year following the date of the ratification of the Agreement; and (b) with respect to survey contracts prior to the award of survey contracts arising from Article 19 of the Agreement.
French: "lancer un appel d'offres" Faire un appel public de soumissions. "marché de l'État" Contrat-autre qu'un contrat visant un emploi au gouvernement au sens du chapitre 23 -conclu par le Gouvernement et une autre partie que le Gouvernement, ou quelque autre gouvernement, en vue de l'acquisition de produits ou services.
English: In order to complete the exercise, children need to use both visual and written information: the illustration indicates the persons present in the interaction, the text in the speech bubble gives the pattern of expressing the family relationships.
French: Pour faire l’exercice, les enfants doivent utiliser à la fois les informations visuelles et écrites: l’illustration présente les protagonistes du dialogue, tandis que le texte inscrit dans les bulles nous renseigne sur leurs liens familiaux.
English: b) Lending of all types, including inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions (CPC 8113)
French: (i) constituer une filiale bancaire en vertu de la Loi sur les banques;
English: Acknowledgements Health Canada would like to acknowledge and thank the individuals who have contributed to this report.
French: Remerciements Santé Canada tient à exprimer ses remerciements aux personnes qui ont apporté leur contribution à cette publication, fruit d'un partenariat entre Santé Canada et Statistique Canada.
English: For example, it does not improve its performance.
French: Par exemple, il n'en améliore pas le rendement.
English: I do believe, though, that the fact of the matter is that this industry is in a very bad state, not only from the point of view of security, but also in economic terms.
French: Je suis pour ma part convaincue qu'en réalité, ce secteur est dans un état catastrophique, non seulement en termes de sécurité, mais d'un point de vue économique aussi.
English: At the time of the s.
French: Au moment de la demande présentée sous le régime de l'art.
English: President of the Council Juncker said rightly that we all have the same disease, but do not necessarily need the same medicine.
French: Le président du Conseil M. Juncker a déclaré avec raison: nous avons tous la même maladie, mais pas forcément besoin de la même médecine.
English: Apart from providing immediate and on-thespot advice on how to improve the electoral management, the Team compiled important analytical data that helped overcome a sudden political crisis on polling day, when a coalition of presidential candidates threatened not to recognize the election over perceived voting irregularities.
French: En plus de fournir des conseils immédiats et sur le terrain sur les moyens d’améliorer la gestion électorale, l’Equipe a recueilli d’importantes données analytiques qui ont contribué à surmonter une soudaine crise politique, le jour du scrutin, lorsqu’une coalition de candidats à la présidence a menacé de ne pas reconnaître l’élection en raison d’irrégularités invoquées dans le scrutin.
English: This research project evaluated the performance of four different treatment processes in terms of their capability of restoring this waste stream to a quality that was equal to or better than that of the source water quality.
French: Giardia et Cryptosporidium). Ce projet de recherche évalue le rendement de quatre différents procédés de traitement en termes de capacité à restaurer cet effluent de déchets à une qualité égale ou mieux que la qualité de l'eau source.
English: The Competition Bureau plans to review the CA number fee and process in order to establish appropriate service standards and to determine costs.
French: Le Bureau de la concurrence a l'intention d'examiner les frais et le processus relatifs aux numéros d'identification CA afin d'établir les normes de service pertinentes et de déterminer les coûts.
English: • Increase awareness about own smoking routine
French: • Se sensibiliser encore plus à leurs propres habitudes de fumeurs
English: This amended definition will apply for taxation years that begin after 2002.
French: Les véhicules comptant plus de trois places assises, y compris celle du conducteur, sont également exclus de la définition d’« automobile », mais seulement si la totalité ou la presque totalité de la distance est parcourue aux fins du transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu.
English: (a) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 2 January 2003;
French: a) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le 2 janvier 2003;
English: 29 Public Service Pension Plan Account 5,758.0 1.2 0.0 0.0
French: Construction de Défense (1951) Limitée 9,7 3,6 3,5 2,6 280
English: DRAFT RULES OF PROCEDURE OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE CHAPTER II:
French: Projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique CHAPITRE II :
English: In the long term, joint country office presence is expected to reduce administrative and operational costs significantly across all participating agencies.
French: À long terme, les bureaux de pays conjoints devraient considérablement réduire les frais administratifs et dépenses de fonctionnement de tous les organismes concernés.
English: In response to General Assembly resolution 52/100, in which the General Assembly requested all bodies of the United Nations system to mainstream gender in the budget process, UNFPA organized a workshop on meeting the challenges of gender mainstreaming in the UNFPA strategic planning process.
French: En réponse à la résolution 52/100 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée priait tous les organismes du système des Nations Unies de veiller à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le processus budgétaire, le FNUAP a organisé un atelier sur la prise en compte systématique de la parité des sexes dans ses activités de planification stratégique.
English: [English] CONSTITUTION ACT, 1867 BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: L’ENVIRONNEMENT ´ LE PROGRAMME ECHANGES SUR LE CLIMAT DU NORD— ´ ´ L’ISSUE DES REUNIONS VISANT AU RETABLISSEMENT DU FINANCEMENT
English: KENORA, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/15 Value: $150,500.00 Type:
French: KENORA, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/15 Valeur : 150,500.00 $ Type :
English: One of the further areas of concern was that comprehensive studies were undertaken to evaluate viable alternatives to the current regime which take into consideration the impact on producers and consumers in order to enable the Commission to draw up more detailed proposals for further reform of the sugar regime on the basis of these reports.
French: Un autre sujet digne d' intérêt est que des études approfondies ont été entreprises pour évaluer des alternatives viables au régime actuel. Ces études prennent en considération l' impact sur les producteurs et les consommateurs de façon à permettre à la Commission de formuler des propositions plus détaillées pour une nouvelle réforme du régime du sucre sur la base de ces rapports.
English: Tel: (+202) 3762 4409 Fax: (+202) 3762 6702 E-mail: info@esft.org Website: www.esft.org
French: : (+202) 3762 6702 Mél. : info@esft.org Site Web : www.esft.org
English: Statement of Qualifications ES-06 (Exhibit A-11) Gaskin Assessment by Ms. Tapley (Exhibit A-8) Appellant's Allegation(s) Education:
French: M. Gaskin est titulaire d'une maîtrise en administration et politiques gouvernementales et d'un baccalauréat ès arts avec spécialisation en développement international.
English: The Committee elected, by acclamation, Ms. Loreto Leyton (Chile), Mr. Toru Morikawa (Japan) and Mrs. Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed (Sudan) as Vice-Chairmen and Mrs. Oksana Boiko (Ukraine) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit Mme Loreto Leyton (Chili), M. Toru Morikawa (Japon), et Mme Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed (Soudan) Vice-Présidents et Mme Oksana Boiko (Ukraine) Rapporteur.
English: • Patients should be referred to a colleague experienced in this area.
French: • Des tests d’autres ITS, notamment pour la Chlamydia trachomatis et la gonorrhée, doivent être envisagés.
English: A change in the approved construction methodology required the use of a temporary trestle for the construction of the Trans-Canada Highway bridge over the Saint John River at Grand Falls.
French: En raison d’une modification au mode approuvé de construction, il a fallu recourir à un chevalet temporaire lors de la construction du pont de la route transcanadienne qui traverse la rivière Saint-Jean à Grand-Sault.
English: The online Technical report – Hospitalizations (www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/ seniors_falls/technical/index.htm) provides detailed information on the data source, the analyses conducted and interpretations of the findings.
French: excluent les cas d’âge inconnu; et ■ donnent des intervalles de confiance de 95 % lorsque applicable.
English: PROPOSALS BY THE UNITED STATES OF AMERICA
French: PROPOSITIONS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: UNHCR Albania explained that various attempts to recover the license plates from the Government had so far been unsuccessful.
French: Les services du HCR en Albanie ont indiqué qu'ils avaient essayé à plusieurs reprises, sans succès, de récupérer les plaques d'immatriculation auprès des autorités albanaises.
English: Note 2 The data in this section are annual averages derived from the Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), an establishment-based survey that provides detailed monthly data by industry on paid employment, average weekly earnings, average hourly earnings, and average weekly hours worked.
French: Note 2 Les données présentées dans cette section sont des moyennes annuelles établies à partir des résultats de l'enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH). Cette enquête est menée auprès des établissements et permet de produire, par secteur d'activité, des données mensuelles détaillées sur les emplois rémunérés, la rémunération hebdomadaire moyenne, la rémunération horaire moyenne et le nombre hebdomadaire moyen d'heures de travail.
English: There was therefore a feeling of frustration that we were able to experience at first hand, at seeing that in the end all these efforts and energies did not produce any tangible results, even though they had reached a level of rapprochement that seemed to mean that there could be some sort of result.
French: Il y a dès lors eu un sentiment de frustration, que nous avons pu vivre en direct, de voir que, en définitive, tous ces efforts et toutes ces énergies n'avaient produit aucun résultat tangible, même s'ils avaient atteint un niveau de rapprochement qui semblait signifier qu'il pourrait y avoir un certain résultat.
English: The hosts were clearly the better side in the first half, when two goals towards the break put paid to any hopes of a Reds comeback.
French: Les hôtes ont été clairement la meilleure partie dans la première moitié, alors que deux buts à la pause mit fin à tout espoir d'un retour des Reds.
English: Last year the company processed over 113,000 kilograms of caribou meat.
French: L'an dernier, l'entreprise a transformé plus de 113 000 kilogrammes de viande de caribou.
English: the ethnic, religious and cultural background of the adopter and of the child.
French: les origines ethnique, religieuse et culturelle de l’adoptant et de l’enfant.
English: Other Business Offerings: any other service provided by the professional staff of your Unit to clients within the Institution.
French: Autres activités : tout autre service dispensé par un employé professionnel de votre unité à des clients au sein de l'institution.
English: Under Campaign 2, in addition to human rights training for key officials, a particular effort will be made in the context of torture prevention to secure the first signature by Asian States of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Dans le cadre de la campagne 2, outre la formation aux droits de l'homme destinés aux responsables de premier plan, un effort particulier sera consenti dans le contexte de la prévention de la torture pour arriver à la signature par des pays asiatiques du protocole facultatif à la convention contre la torture.
English: The Special Rapporteur notes with particular interest the Open Society Justice Initiative's Access to Information Monitoring Tool.
French: Le Rapporteur spécial prend note avec un intérêt particulier du Projet sur la justice de l'Open Society Institute, portant sur un instrument de contrôle de l'accès à l'information.
English: Repayment Terms Non-repayable contribution (grant) Application Cycle The selection committee will meet 4 times a year to review proposals.
French: Cycle de demande Le comité de sélection continuera de se réunir quatre fois par année afin d'évaluer les propositions.
English: In April 2009, the Ministers in charge of the operation recognized before Parliament that there were irregularities in the expulsions, and reported that measures were being taken to ensure that the relevant law and decrees would be adhered to when operations are restarted.
French: En avril 2009, les ministres responsables de ces opérations ont admis devant le Parlement que des irrégularités avaient été commises et indiqué que des dispositions étaient prises pour faire en sorte que les lois et décrets pertinents soient respectés lorsque ces opérations reprendraient.
English: The re-emergence of opium poppy production in Egypt in the second half of the 1990s was successfully curtailed at an early stage.
French: En Égypte, la production de pavot à opium, qui était réapparue durant la seconde moitié des années 90, a été jugulée précocement.
English: Health Vote 5 (Grants and contributions) 154,998
French: Agriculture et Agroalimentaire Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (51 524)
English: The Commission would then say that the protection of public health takes precedence, even if it costs money.
French: La Commission dirait alors que la protection de la santé publique est plus importante, même si cela coûte de l’argent.
English: To find a CANASA member in your area, please click on the map or the name of a province.
French: Pour trouver une compagnie de sécurité membre de la CANASA dans votre région, cliquez dans la carte ci-dessous ou sur le nom de votre province.
English: It is the only Parliament in Europe which can have a direct relationship with the European Central Bank and which already has a direct relationship with Ecofin.
French: C'est le seul Parlement en Europe qui peut avoir une relation directe avec la Banque centrale européenne et qui a déjà une relation directe avec Écofin.
English: One of the most important of the contaminated groundwater systems is the Abbotsford aquifer, which is an important source of water for the Lower Mainland and the state of Washington.
French: L'aquifÃ¨re d'Abbotsford, qui est une importante source d'eau pour le Lower Mainland de la Colombie-Britannique et l'Ã‰tat de Washington, constitue l'un des principaux rÃ©seaux d'eau souterraine contaminÃ©e.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, a women's coalition had been established.
French: Une coalition féminine a été constituée après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000) relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: Government of Alberta Counsel for the Government of Alberta submitted argument in support of the domestic industry’s position that the 1984 findings should be continued.
French: Gouvernement de l’Alberta L’avocate du gouvernement de l’Alberta a présenté des arguments à l’appui de la position de l’industrie nationale selon laquelle les conclusions de 1984 doivent être prorogées.
English: Concerned about the impact that the fluctuation of the opening date and the interruption in the course of the general debate has had on its work and on Member States,
French: Préoccupée par les conséquences que les fluctuations de la date d'ouverture et l'interruption au cours du débat général ont eues pour ses travaux et pour les États Membres,
English: The Committee elected H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) and H.E. Mr. Leslie Kojo Christian (Ghana) as Vice-Chairpersons of the second session of the Peacebuilding Commission, by acclamation.
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) et S.E.  M. Leslie Kojo Christian (Ghana) Vice-Présidents de la deuxième session de la Commission de consolidation de la paix.  Le Comité confirme que S.E.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Miller Flying Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Miller Flying Service, Inc.
English: Are the deliverables different from those originally planned and how/why?
French: Ces produits diffèrent-ils de ceux initialement prévus?
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: − Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention