ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of January 1, 2004, all annual inspections of long-term care facilities are unannounced so that the ministry can identify and act on incidents of sub-standard care, neglect or abuse more effectively.
French: Depuis le 1er janvier 2004, toutes les inspections d'établissements de soins de longue durée sont faites sans préavis de manière à ce que le ministère puisse relever et corriger plus efficacement les cas de soins ne répondant pas aux normes, de négligence et de mauvais traitements.
English: The task of the family care officer/family visitor is to help parents resolve their problems and get assistance in raising their children, to help the separated child reintegrate into his/her natural (biological) family.
French: Travailleurs sociaux et infirmières visiteuses ont pour tâche d'aider les parents à résoudre leurs difficultés et se faire assister pour élever leurs enfants, ainsi qu'à aider les enfants séparés de leur famille biologique à la réintégrer.
English: The responses also confirm that European public opinion shares the Commission' s desire to confront the problem of climate change.
French: Les réponses confirment également que l' opinion publique européenne partage avec la Commission le désir d' affronter le problème des changements climatiques.
English: 14.0 D Safe G undertook to produce a Safety Digest article explaining the reason for the compliance training and extolling its virtues.
French: 14.0 Le DSG s’engage à préparer pour le Digest de sécurité un article pour expliquer la raison d’être de la formation sur la conformité et en vanter les mérites.
English: • Novel Technology Applications in Health Research (with Institute of Cancer Research)
French: • Nouvelles applications de la technologie dans la recherche en santé (avec l’Institut du cancer)
English: We stress other important policy tools resulting from the EfE conferences, including the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), the Policy Statement on Energy Efficiency and the Guidelines on Energy Conservation in Europe, as well as the Strategy to Phase out Leaded Petrol and the Policy Statement on Environmental Management in Enterprises.
French: Nous mettons l'accent sur d'autres instruments de politique générale importants qui ont découlé des conférences organisées dans le cadre du processus d'EpE, dont la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère (SPDBP), la Déclaration de principes sur l'efficacité énergétique et les Directives sur les économies d'énergie en Europe, ainsi que la Stratégie visant à éliminer progressivement l'essence au plomb et la Déclaration de politique générale sur la gestion de l'environnement dans les entreprises.
English: Reworked migmatites from the parautochthon cooled from the ca. 1.0 Ga peak of metamorphism through about 450°C (Ar closure in hornblende) at ca.
French: Des migmatites retravaillées provenant du Parautochtone se sont refroidies à compter de la crête métamorphique de 1,0 Ga jusqu'à environ 450 °C (fermeture Ar dans la hornblende) à ca.
English: One way of achieving this is to facilitate access to micro-loans.
French: Cet objectif peut notamment être atteint en facilitant l'accès au microcrédit.
English: Guy Bessette has a Ph.D. in education technology from the University of Montreal.
French: Guy Bessette est titulaire d'un Ph.D. en technologie éducative de l'Université de Montréal.
English: I shall come back to this point again at the end.
French: J'y reviendrai à la fin de mon intervention.
English: This is my first opportunity to address Senator Fortier and I would like to congratulate him on his appointment to the Senate.
French: C’est la premiere occasion ´ que j’ai de m’adresser au senateur Fortier, et je voudrais lui offrir ´ ´ mes felicitations pour sa nomination au Senat.
English: ◦ Effects of stormwater discharges and combined sewer overflows (CSOs) on receiving waters
French: ◦ les effets des déversoirs d'eau de ruissellement et d'égout unitaire sur les eaux réceptrices
English: Any legal claim or action taken in the event of a dispute should be based solely on the legal texts concerned.
French: Toute revendication ou action en justice entamée en cas de litige devra s’appuyer exclusivement sur les textes juridiques concernés.
English: Annenberg Public Policy Center, Issue Advertising in the 1999-2000 Election Cycle.
French: Massachusetts Citizens for Life, 479 U.S. 238 (1986).
English: Calls on people to behave violently or incites violent behaviour in order to achieve an objective or in the choice of the manner in which to achieve an objective;
French: ii) si elle pousse à la violence pour atteindre un objectif ou choisir la manière de l'atteindre;
English: Given that the Department has committed to an ecosystem approach, the lead of the Priority Ecosystems (PE) OPG along with the leads of the other ecosystem OPPs including GBAP should:
French: Puisque le ministère s’est engagé à adopter l’approche écosystémique, le responsable du RPAR des Initiatives relatives aux écosystèmes ainsi que les responsables des autres PPAR écosystémiques, y compris le PABG, devraient :
English: The NAFTA Agreement is one example.
French: L’ALENA (Accord de libre‑échange nord‑américain) en est un exemple.
English: "We find that insurance companies writing in B.C. are vulnerable to a $9 billion to $10 billion loss, while in Quebec, they are exposed to an earthquake loss of somewhere around $3 billion to $4 billion . . . These studies all confirm that Canada is vulnerable to a catastrophic earthquake loss, and we are not ready.
French: En résumé, il existe différentes raisons pour lesquelles le gouvernement fédéral devrait cesser toute participation au régime d'assurance-dépôts : (i) (ii) les problèmes systémiques éventuels ne constituent plus la menace que l'on craignait autrefois; ce retrait servirait à atténuer avec le temps les pressions du public en faveur d'une garantie implicite de l'État;
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - ED, EU, LS
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - ED, EU, LS
English: Mr. Akram (Pakistan): In recent months, the world has seen a succession of devastating natural disasters, the frequency and intensity of which are unprecedented in living memory.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Au cours des derniers mois, le monde a été témoin d'une succession de catastrophes naturelles dévastatrices, dont la fréquence et l'intensité sont sans précédent de mémoire d'homme.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-222 April 11, 2003 IN THE MATTER OF an application by Linea Aerea Nacional Chile S.A. carrying on business as LanChile and Lan Chile Cargo S.A. for an exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-222 le 11 avril 2003 RELATIF à une demande présentée par Linea Aerea Nacional Chile S.A. exerçant son activité sous le nom de LanChile et Lan Chile Cargo S.A. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The on/off button is quite obvious, and lies integrated in the camera's housing. The loudspeaker finds itself in between the command dial and the release button.
French: L'emplacement est idéal car le zoom comme le déclencheur s'actionnent facilement avec l'index.
English: In sections parallel to bedding, the dykes are polygonal; normal to bedding, dyke configurations range from tabular to branching to fully developed reticulate networks.
French: Dans les sections parallèles à la stratification, les filons sont polygonaux; normalement à la stratification, leur géométrie passe de tabulaire à ramifiée à réseaux réticulés bien développés.
English: • A critic of the constraints imposed on the use of funds.
French: • une mauvaise compréhension de la mesure du rendement;
English: Concerning the synergy between SWAps and the MYFF, she observed that the goals of the MYFF would also be reflected in the various sectors.
French: En ce qui concerne la synergie entre les approches sélectives et le PFPA, elle a fait observer que les objectifs du PFPA seraient également pris en considération dans les différents secteurs.
English: Capital lease obligations (16) (156) Net financial resources used by financing activities (16) (156) Net decrease in accumulated net charge against the Fund's authority (1,649) (1,850) Accumulated net charge against the Fund's authority, beginning of year 8,731 10,581 Accumulated net charge against the Fund's authority, end of year 7,082 8,731
French: Obligations en vertu du contrat de localisation-acquisition (16) (156) Ressources financières nettes employées par les activités de financement (16) (156) Diminution nette du montant de l'imputation nette accumulée sur le solde de l'autorisation du Fonds (1,649) (1,850) Imputation nette accumulée sur le solde de l'autorisation du Fonds, début de l'exercice 8,731 10,581 Imputation nette accumulée sur le solde de l'autorisation du Fonds, fin de l'exercice 7,082 8,731
English: My Special Representative met with the caretaker of the Patriarch and the current Chairperson of the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church, Metropolitan Amfilohije, as well as with the Serbian Minister for Kosovo and Metohija, to discuss the preservation and protection of Serbian religious patrimony and the continuation of the reconstruction process led by the Council of Europe and UNESCO, as well as a framework within which to continue dialogue in this area with Belgrade and Pristina.
French: Mon Représentant spécial s'est entretenu avec le représentant du Patriarche et Président en exercice du Saint-Synode de l'Église orthodoxe serbe, le métropolite Amfilohije, ainsi qu'avec le Ministre serbe pour le Kosovo-Metohija, au sujet de la préservation et de la protection du patrimoine religieux serbe et de la poursuite du processus de reconstruction mené par le Conseil de l'Europe et l'UNESCO, ainsi que d'un cadre de poursuite du dialogue dans ce domaine avec Belgrade et Pristina.
English: Once the time, cost, and quality objectives are set, the community leaders have something concrete to work toward.
French: Les dirigeants des collectivités ont un but concret à atteindre lorsque les objectifs du projet sont établis (délai d'exécution, coût et qualité de l'ouvrage).
English: So that we can encourage independence, initiative, family, hard work because they are the very core of what drives and enriches Canadian lives.
French: Afin d’encourager l’indépendance, l’initiative, la famille et le travail acharné, parce que c’est justement là que se trouve le moteur même qui fait progresser les Canadiens et les enrichit.
English: The need to integrate a gender perspective and to involve representatives of civil society, including women's organizations, was specifically mentioned in the mandate of the Peacebuilding Commission.
French: La nécessité d'intégrer des approches sexospécifiques et d'associer les représentants de la société civile, notamment les organisations de femmes, a été spécifiquement mentionnée dans le mandat de la Commission de consolidation de la paix.
English: Speaking at a press conference following the talks in July 2004, the Chief Minister confirmed that his party (PNP) intended to take the Territory to full internal self-government while pursuing its ultimate goal of “full sovereignty for the people”.
French: Lors d'une conférence de presse organisée à la suite des négociations en juillet 2004, le Ministre principal a confirmé que son parti, le PNP, souhaitait mener le territoire vers la pleine autonomie interne tout en s'attachant à réaliser leur objectif final, à savoir « la pleine souveraineté du peuple ».
English: In 1993, Globlivres and JuKiBu found the umbrella organisation Association of Book Without Borders Switzerland (ABWBS).
French: 1993 : l’organisation faîtière Association Livres sans Frontières Suisse (ALSFS) est fondée par Globlivres et JuKiBu.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products has defined major food producing species as cattle and sheep (meat); cattle (milk); pigs; chickens (including eggs); and salmonidae.
French: L’European agency for the Evaluation of Medicinal Products a défini les espèces majeures productrices d’aliments comme étant les bovins et les moutons (viande); les bovins laitiers (lait); les porcs; les poules (incluant les oeufs); et les salmonidae.
English: Imad Adeeb Al-Dabah
French: Imad Adeeb Al-Dabah 2.
English: The Bureau will present a revised draft decision on the adoption of the workplan for the period to the fifth meeting of the Parties, amended in response to the comments made at the eleventh meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA).
French: Le Bureau présentera un projet révisé de décision sur l'adoption du plan de travail pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties, modifié comme suite aux observations faites à la onzième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE).
English: The Conference will have before it a document containing the list of organizations recommended by the Bureau for admission as observers.
French: La procédure d'admission à la Conférence ne s'appliquera qu'à l'égard des organisations qui sollicitent le statut d'observateur pour la première fois.
English: I am very pleased at what you said about public procurement, and mutual recognition also needs to change.
French: Je me réjouis sincèrement de vos propos au sujet des marchés publics et les choses doivent également évoluer en matière de reconnaissance mutuelle.
English: Madam President, drug addiction is a complicated problem with significant social consequences for the user and for his or her environment, with risks to health and ongoing crime.
French: Madame la Présidente, la toxicomanie est un problème compliqué aux conséquences sociales majeures pour le consommateur et son entourage et qui s'accompagne de risques pour la santé et d'une criminalité endémique.
English: Might it not be the case that the Commission's negotiating position would possibly be improved if it reserved the right in the negotiations to amend the directive in respect of the export ban if necessary, because it could then exert pressure on the other countries to go along with such a recommendation?
French: La position de négociation de la Commission ne serait-elle pas renforcée si celle-ci se réservait le droit de modifier la directive relative à l'interdiction d'exportation pendant les négociations, puisqu'elle pourrait alors faire pression sur les autres pays afin de les amener à suivre cette recommandation ?
English: The patient visits per week were reported in the 2002 PRQ as follow: 46% of physicians see fewer than 100 patient per week, 33.9% of physicians see between 100 - 199 patients per week, and 9.8% of physicians see more than 200 patients per week.11 The distribution was fairly similar to the respondents' in this study, where 40.6% of physicians see fewer than 100 patients per week, 34.2% of physicians see between 100 - 199 patients per week, and 14.2% of physicians see more than 200 patients per week.
French: Le rapport du QEM 2002 fait état du nombre de consultations par semaine de la façon suivante : 46 % des médecins voient moins de 100 patients par semaine, 33,9 % des médecins voient de 100 à 199 patients par semaine et 9,8 % des médecins voient plus de 200 patients par semaine11. La répartition est plutôt comparable dans le cadre de la présente étude, où 40,6 % des médecins voient moins de 100 patients par semaine, 34,2 % des médecins voient de 100 à 199 patients par semaine et 14,2 % des médecins voient plus de 200 patients par semaine.
English: At the meeting on November 3, 1998, Caron indicated that he had asked Beauregard about
French: Lors de la rencontre du 3 novembre 1998, Caron indique qu’il a demandé à Beauregard
English: This novel approach to international intervention in the internal affairs of a sovereign state will set a precedent which may, in the future, lead to attempts by the international community to manipulate the internal affairs of other countries experiencing far more minor problems.
French: Cette intervention internationale d'un nouveau genre dans les affaires intérieures d'un État souverain créera un précédent susceptible, à l'avenir, d'inciter la communauté internationale à manipuler les affaires intérieures d'autres pays en proie à des problèmes nettement moins préoccupants.
English: Government Information total spending authority is derived from resources appropriated from Parliament and from resources recovered from other departments and agencies and from external to government clients.
French: Le pouvoir total de dépenser des Services d'information du gouvernement provient des crédits accordés par le Parlement et des recettes recouvrées auprès d'autres ministères et organismes fédéraux et de clients externes.
English: They eventually filter down towards the shallow aquifers below the desert floor.
French: Éventuellement, l'eau s'infiltre vers les aquifères à faible profondeur sous le sol désertique.
English: Azerbaijan promises everyone gas.
French: L'Azerbaïdjan promet du gaz à tout le monde.
English: These conclusions reflect audit work carried out between July 16, 2002 and January 31, 2003, and cover activities that have occurred during fiscal years 2000-2001 and 2001-2002.
French: Ces conclusions sont le résultat de l'évaluation qui a eu lieu durant la période du 16 juillet 2002 au 31 janvier 2003 et couvrent les activités réalisées en 2000-2001 et 2001-2002.
English: We are equally appalled that this House has called on the EU to make ‘a significant financial commitment that specifically provides for developing space-based research into global security’, acknowledging the contribution that the ‘space policy could make to Common Foreign and Security Policy and the Common European Security and Defence Policy’ and calling for defence-related companies to coordinate programmes in order to achieve this objective.
French: De même, nous sommes consternés que ce Parlement ait demandé à l’UE de faire "un effort financier considérable intégrant spécifiquement le développement des recherches spatiales en matière de sécurité mondiale", tout en reconnaissant la contribution de la "politique spatiale à la politique étrangère et de sécurité commune et à la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense" et en demandant aux entreprises liées à la défense de coordonner leurs programmes afin de réaliser cet objectif.
English: Broadcasters did not think that applying material reciprocity to Article 11 would solve any of its fundamental flaws and believed that it would create new layers of confusion and potential grounds for interminable disputes, and would not further the objective of the Treaty for harmonization.
French: Les organismes de radiodiffusion ne pensent pas que l’application de la notion de réciprocité matérielle à l’article 11 résoudrait les problèmes principaux de cet article, ils estiment que cela créerait de nouvelles sources de confusion et d’éventuels motifs de litiges interminables et que cela ne servirait pas l’objectif d’harmonisation du traité.
English: The Project's current work includes testing the feasibility of a third alternate method of increasing the number and quality of ADR reports.
French: Le travail actuel dans le cadre du Projet inclut l'évaluation de la faisabilité d'une troisième méthode de rechange pour l'accroissement du nombre et de la qualité des déclarations d'EIM.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur.
English: The Government should undertake more aggressive strategies to dramatically increase the number of people with immigrant heritage in the public service, particularly the police, civil service and the judiciary, in order better to reflect the broad diversity within French citizenry.
French: Le Gouvernement devrait adopter des stratégies plus agressives en vue d'accroître considérablement le nombre de personnes issues de l'immigration dans le service public, en particulier dans la police, l'administration et la magistrature, afin de mieux refléter la grande diversité de la société française.
English: It will no doubt be necessary to devise a specific activity, preferably carried out in some of the town's more prestigious buildings, in order to distinguish Tele", and infuse life into the town at all times.
French: La recherche d'une activité spécifique se déroulant de préférence dans des édifices prestigieux de la ville, semble nécessaire pour marquer Telc" et lui assurer une animation permanente.
English: The CCCR, 2001 classification criteria for toxic products in subsections 34(2) to (4) are harmonized with those for workplace chemicals under the requirements of WHMIS for acute toxicity.
French: Les critères de classement du RPCCC (2001) se rapportant aux produits toxiques dans les paragraphes 34(2) à (4) sont harmonisés avec ceux des produits chimiques utilisés au travail selon les exigences du SIMDUT relatives à la toxicité aiguë.
English: If the buckle, or the adjusting device, is part of the attachment or of the common part of a three-point belt, the buckle or adjusting device shall be tested with the attachment, in conformity with paragraph 7.5.2. below, except in the case of retractors having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage, when the load will be 980 daN and the length of strap remaining wound on the reel shall be the length resulting from locking as close as possible to 450 mm from the end of the strap.
French: Si la boucle ou le dispositif de réglage fait partie de la pièce de fixation ou de la partie commune d'une ceinture trois points, cette boucle ou ce dispositif de réglage sera essayé avec la partie de fixation, conformément au paragraphe 7.5.2. ci-après, à l'exception des rétracteurs à renvoi de montant : ces derniers seront essayés sous la charge de 980 daN et la longueur de sangle restant enroulée sur le tambour sera celle résultant du blocage le plus près possible du point distant de 450 mm de l'extrémité de la sangle.
English: Administrative and Operational Considerations 6.
French: Considérations d'ordre administratif et opérationnel 6.
English: A programme entitled “10,000 good-value social housing units”, launched in 2008, is one response to people's need for decent housing.
French: Le Programme « 10 000 logements économiques et sociaux », lancé en 2008, constitue une réponse au besoin de logements décents pour la population.
English: All gross domestic product growth rates in the present chapter are drawn from ESCAP staff estimates and forecasts, based on national sources as of 10 February 2009.
French: Tous les chiffres relatifs au taux de croissance du PIB figurant dans le présent chapitre proviennent des estimations et des prévisions de la CESAP établies au 10 février 2009 sur la base de données nationales.
English: Social protection of the family The report does not provide the information required by the Committee as regards childcare facilities and counselling services for families.
French: Protection sociale de la famille Le rapport ne contient pas les informations demandées par le Comité à propos des structures de garde d'enfants et des services de consultation familiale.
English: Results from this analysis suggest that, prior to adjustment, the greatest use of Pap smears occurred among women aged 25-34.
French: Les résultats de cette analyse tendent à démontrer qu'avant le rajustement, le test de Pap était surtout utilisé dans le groupe de 25 à 34 ans.
English: It is also posted on the Health Canada website.
French: On peut le consulter dans le site Web de Santé Canada.
English: Meanwhile, shouting for his father's assistance, Yonatan swam out to the girl's father floating face down in the high surf and reached him some 20 metres away.
French: Pendant ce temps, appelant son père à l'aide, Yonatan a nagé en direction du père de la jeune fille, dont le corps inerte flottait sur le ventre, dans les hautes vagues, 20 mètres plus loin.
English: 12 votes | 272 views | 10 com.
French: 3 votes | 110 views | 1 com.