ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, age structure did not vary for either males or females across sites with different occupancy levels.
French: De plus, la structure en âges ne varie pas chez les mâles et les femelles parmi les sites qui ont différents taux d'occupation.
English: At the same time, we must unfortunately lament the fact that the Security Council has not been as successful in resolving some conflict situations or has failed dismally to intervene in others.
French: En même temps, nous devons malheureusement déplorer le fait que le Conseil de sécurité n'a pas réussi à résoudre certaines situations de conflit ou a manqué lamentablement d'intervenir dans d'autres.
English: S.A. de C.V. cob as Aeromexico - Canada and Mexico
French: S.A. de C.V. s/n Aeromexico - le Canada et le Mexique
English: Many of the representatives of countries classified as net contributors support the Council’s stringent 1% line.
French: Nombre de députés de pays classés comme contributeurs nets soutiennent la ligne étroite du Conseil de 1%.
English: • Export Financing Program - PROEX,
French: • Programme de financement des exportations - PROEX;
English: Immediately after declaring independence in 1991 from the former SFRY, Croatia had to cope with war, which effectively ended only in 1995.
French: À peine la Croatie venait-elle de déclarer son indépendance, en 1991, qu’elle dût fait face à un conflit dont elle n’allait sortir qu’en 1995.
English: Renewal provisions for 2003
French: Dispositions relatives à la reconduction du plan en 2003
English: It is clear that points 1, 2 and 4 were established.
French: Il est constant que les éléments 1, 2 et 4 ont été établis.
English: Identification of the existing situation with regard to compliance with relevant existing laws and regulations (e.g. concerning wastewater treatment, waste management and agriculture);
French: c) Déterminer quelle est la situation du point de vue du respect de la législation et de la réglementation pertinente en vigueur (par exemple concernant l'épuration des eaux usées, la gestion des déchets et l'agriculture);
English: We hope they will seriously consider our recommendations, and that we can come to a speedy decision to enable ".EU" to get off to a running start as soon as possible.
French: Nous espérons que les deux institutions prendront sérieusement en considération nos recommandations et que, très vite, nous pourrons prendre une décision qui lancera le domaine ".EU" dès que possible.
English: A commander may override a General Safety Standard if it places a serious limitation on the capability to fulﬁl a CF operational or training commitment.
French: Le commandant peut déroger à une Norme de sécurité générale si elle risque d’entraver la capacité des FC à respecter leurs engagements relatifs aux opérations et à la formation.
English: Participants of the Forum were asked to provide feedback on the draft Rural Health Research Menu.
French: On a demandé aux participants au Forum de formuler leurs commentaires relativement au projet de Menu de la recherche en santé rurale.
English: Please send your resume to hr@lixar.com to be considered for the Java and Embedded Software Developer positions.
French: La solution de commerce électronique permet à Eleanor de télécharger des images et de nouvelles chansons facilement, tout en permettant la possibilité d'évoluer la solution au besoin, si la demande s'accroît à l'avenir.
English: The complainant provided him with account information from the date of her death until the account was closed (a few months later).
French: Le plaignant lui a communiqué les renseignements sur le compte à partir de la date du décès jusqu’à celle de la fermeture du compte (quelques mois plus tard).
English: Mr. Jiang Jie (China) said that he took the point, but doubted whether, in practice, the provision would often apply, as it was not common for a proposal to be amended.
French: M. Jiang Jie (Chine) accepte cet argument mais se demande si, en pratique, la disposition aura à s'appliquer souvent, car il est rare qu'une proposition soit amendée.
English: (iii) On the basis of information available upon the expiry of the deadline of 21 May 2003, the policies announced by the German authorities satisfied the requirement of budget consolidation measures amounting to 1 % of GDP set out in the recommendation of 21 January 2003.
French: Sur la base des informations disponibles à la date limite du 21 mai 2003, les politiques annoncées par les autorités allemandes ont satisfait à l'exigence énoncée dans la recommandation du 21 janvier 2003, en vertu de laquelle les mesures d'assainissement budgétaire doivent correspondre à 1 % du PIB. iv.
English: States should ensure sustainable and non-discriminatory access to natural resources, if need be through land reform.
French: Il convient que les États garantissent un accès durable et non discriminatoire aux ressources naturelles, au besoin par une réforme agraire.
English: As people grow older, the rate of disability increases.
French: Plus les gens vieillissent, plus le taux de personnes souffrant d'un handicap augmente.
English: According to the president of the Farmers' Federation of Fio Grande do Sul Carlos Sperotto, it is not be feasible to identify genetically modified soy as it is collected together with non-GMO soy.
French: Selon le président de la Fédération des exploitants agricoles de Fio Grande do Sul, Carlos Sperotto, il n'est pas possible d'identifier le soja génétiquement modifié parce qu'il est récolté en même temps que le soja ordinaire.
English: Also acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development and in advancing efforts towards full employment and decent work;
French: Est également consciente du rôle capital que le secteur privé peut jouer en créant de nouveaux investissements et des emplois et en mobilisant des financements pour le développement et en appuyant l'action menée pour parvenir au plein emploi et à la disponibilité d'un travail décent pour tous;
English: The Supreme Court, which is the highest judicial body in the Republic of Yemen and sits in the capital Sana'a, consists of a President, one or more Vice-Presidents and an adequate number of judges, their number being determined at the time of formation of the Court, and whenever necessary thereafter, under the terms of a decree promulgated by the Minister of Justice in consultation with the President of the Court after the Supreme Council of the Judiciary has granted its approval.
French: La Cour suprême est la plus haute instance judiciaire; elle siège à Sanaa, la capitale, et se compose d'un président et d'un ou plusieurs vice-présidents et d'un nombre approprié de juges fixé au moment de la constitution de la Cour, si nécessaire, par le biais d'un décret adopté par le Ministre de la justice en consultation avec le Président de la Cour et avec l'approbation du Conseil supérieur de la magistrature.
English: On the basis of a poll, we found that the subjects of drunken driving and fatigue at the wheel should be tackled as a matter of priority.
French: Sur la base d’un sondage, nous avons déterminé que les sujets prioritaires étaient la conduite sous l’influence de l’alcool et la fatigue au volant.
English: every day, Monday to Friday, in one of the saunas Pases you pay a reduced fee, ask in the sauna of your choice for more information.
French: Tous les jours de la semaine, de lundi à vendredi, dans un des Saunas Pases, le coût de l’entrée qui est de 14,50 euro, passera à coûter 9 euros. Informe toi déjà auprès de ton Sauna préféré!
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea (14 October 2006; 12 June 2009).
French: Non-prolifération : République populaire démocratique de Corée (14 octobre 2006; 12 juin 2009).
English: It was noted that the current article 52 excluded any decision of a procuring entity to reject all tenders under article 12 from review, and questions of consistency between articles 12 and 12 bis in this particular respect were also raised.
French: On a fait observer que l'actuel article 52 excluait que la décision de l'entité adjudicatrice de rejeter toutes les offres conformément à l'article 12 puisse faire l'objet d'un recours et on s'est également interrogé au sujet de la cohérence des articles 12 et 12 bis sur ce point particulier.
English: At the same time, we regret that the Conference failed to achieve agreement on two core issues relating to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons: strict control over private ownership of small arms; and prevention of the supply of small arms to non-State groups.
French: Cependant, nous regrettons que la Conférence n'ait pas réussi à parvenir à un accord sur deux questions fondamentales liées au problème du commerce illicite des armes légères, à savoir le contrôle strict de la propriété privée d'armes légères et la prévention de l'approvisionnement en armes légères des groupes non étatiques.
English: In February, Transport Canada announced a new bilateral air services agreement with Japan that will expand air service rights for flights between Japan and Canada.
French: En février, Transports Canada annonçait une nouvelle entente bilatérale de services aériens avec le Japon, qui visera l'augmentation des vols entre les deux pays.
English: Canadian Association for the Conservation of Cultural Property submission to the LAC Stakeholder Consultation
French: Commentaire formulé par l’Association canadienne pour la conservation et la restauration des biens culturels dans le cadre du processus de consultation mené par BAC
English: Sward moved to Toronto, in 1979, where he worked on a freelance basis, writing articles and reviews, teaching, editing and broadcasting.
French: Cette année-là, il part pour Toronto, où il travaille à la pige, rédigeant des articles et des critiques littéraires, enseignant et faisant de la révision, de la radio et de la télévision.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: The most recent amendment (April 1998) reduces the risk weight for claims on regulated securities ﬁrms.
French: • les fonds propres supplémentaires (réserves non déclarées, dettes subordonnées et fonds propres hybrides, ou « fonds propres de catégorie 2 »);
English: Is reinstatement of rights provided for if a time limit under question XIII.1 has expired?
French: Le rétablissement des droits est-il prévu en cas d’expiration d’un délai visé à la question 1?
English: Specific Accountability Errors 1.
French: 4) La description de poste est très vague, alors qu'elle devrait plutôt renfermer des énoncés clairs, brefs et précis.
English: Unfortunately, the draft resolution, which addressed a country-specific situation, did not conform to those principles and its adoption would not only create divisions and tensions among Member States but also contribute to an unwelcome politicization of the work of the General Assembly.
French: Le présent projet de résolution, qui traite de la situation d'un pays particulier, ne respecte hélas pas les principes susmentionnés et son adoption non seulement provoquerait des divisions et des tensions entre les États Membres mais contribuerait aussi à une politisation des travaux de l'Assemblée générale qui serait malvenue.
English: is the fair market value of the particular partnership interest immediately before the winding-up, and is the total of all amounts each of which is the fair market value of a partnership interest in a holding partnership held by the subsidiary immediately before the winding-up.
French: la juste valeur marchande de la participation donnée immédiatement avant la liquidation; le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d’une participation dans la société de portefeuille, détenue par la filiale immédiatement avant la liquidation.
English: • growing participation of Canadian business, particularly SMEs, in the international economy;
French: • renforcement de la participation des entreprises canadiennes, notamment les PME, à l’économie internationale;
English: The perception that "everyone knows you" can impact, both positively and negatively, on people living or working in a rural or remote community.
French: L'impression que « tout le monde vous connaît » peut avoir un impact à la fois positif et négatif sur les individus vivant ou travaillant au sein d'une communauté rurale ou éloignée.
English: The Penan wish to develop tourism in their region and insist on the protection of their native customary rights.
French: Affichant une superficie de 1630 km2, la taille du nouveau parc correspond environ à celle du canton de Fribourg.
English: By narrowing its focus on evaluating specific partnerships, the Working Group should not lose sight of the bigger picture.
French: Le Groupe de travail ne devait pas perdre de vue le reste de la conjoncture lorsqu'il concentrait son attention sur tel ou tel partenariat.
English: Hence the action plan announced by the Group of eight (G-8) at their latest Summit in Canada to increase assistance to Africa must be welcomed.
French: Il faut donc se féliciter du plan d'action annoncé par le Groupe des huit (G-8) à son dernier Sommet, tenu au Canada, qui vise à accroître l'aide accordée à l'Afrique.
English: Both Departments can be assigned as lead departments for the political and substantive operations of field missions.
French: Les deux départements peuvent être désignés département chef de file pour les activités politiques et les activités de fond des missions.
English: Creating the Sample The sample for this study was developed from a variety of sources to ensure a proper regional and industry breakdown.
French: L’échantillon Nous avons développé notre échantillon en puisant dans plusieurs banques de données afin de garantir une représentation régionale et sectorielle adéquate.
English: (3) The Chairperson may delegate any of the Chairperson’s powers, other than the power to delegate, to any member of the Tribunal.
French: 3) Le président peut déléguer tel de ses pouvoirs, à l’exception du pouvoir de délégation, à tout autre membre.
English: All fields, marked with * must be filled.
French: Le Conseil fédéral a adopté une stratégie nationale de cyberadministration le 24 janvier 2007. Son contenu a été conçu par des représentants des cantons et des communes, sous la conduite de l'USIC.
English: When can I order the BlizzCon Pay Per View Internet stream?
French: Quand pourrai-je acheter le flux vidéo sur Internet de la BlizzCon ?
English: Specifically, the report examines the effect that fluctuations in the Canada-U.S. exchange rate have on bilateral trade and the overall Canadian economy.
French: Le rapport se penche plus particulièrement sur l’effet du taux de change entre le dollar canadien et le dollar américain sur le commerce bilatéral dans l’ensemble de l’économie canadienne.
English: In short, what we said was, - 'Let us abolish the TAOs, but let us not replace them with central Commission services, but rather let us invent something new' .
French: En somme, nous avions dit : supprimons les BAT, mais ne les remplaçons pas par les services centraux de la Commission, inventons quelque chose de nouveau.
English: The cost, time frame, and ownership of information will be important considerations in this kind of research.
French: Les frais, le temps que cela prendra et à qui appartiendront les renseignements sont des éléments importants à considérer dans ce genre de recherche.
English: If by any motive you consider that these products can affect his sensitivity and/or does not comply with the requirement of the age, we request to be abstained to surf in the website.
French: Si par n'importe quel motif vous estimez que ces produits peuvent influer sur sa sensibilité et / ou ne pas se conformer à l'exigence de l'âge, nous demandons à être abstenue de surfer sur le site.
English: Support to the formulation and implementation of population policies.
French: Soutien à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques relatives à la population.
English: I can assure the House that although the residential school matter was not, strictly speaking, the responsibility of the Minister of Indian Affairs, in the days following the formation of the government, responsibility rested elsewhere in the government.
French: Je peux assurer à la Chambre que, même si le dossier des pensionnats n'était pas strictement parlant la responsabilité du ministre des Affaires indiennes, dans les jours qui ont suivi la formation du gouvernement, la responsabilité s'est retrouvée ailleurs au sein du gouvernement.
English: That places the individual human being and his or her protection at the centre of our policies.
French: Ceci place l'être humain et sa protection au centre de nos politiques.
English: For example, changes in 'labour productivity', measured as real gross domestic product per person employed, will also reflect changes in the use of other inputs such as capital, energy and materials.
French: Par exemple, la variation de la « productivité du travail » (c.-à-d. produit intérieur brut réel par personne occupée) reflète aussi des variations dans l'utilisation d'autres intrants comme le capital, l'énergie et les matières.
English: It is expected that the spirit of cooperation and compromise within the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will result in an agreement on the various provisions on the subject.
French: L'esprit de coopération et de compromis qui règne au sein du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption devrait permettre la réalisation d'un accord sur les diverses dispositions sur le sujet.
English: Ministers from Bahrain, Kuwait, Syria, Saudi Arabia and Oman also participated.
French: (WT/L/537) 2003.07.28-30 à Montréal, Canada :
English: Today..Cloudy. 60 percent chance of showers this afternoon.
French: Aujourd'hui..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses cet après-midi.
English: ◦ on field trips connected with your research work.
French: ◦ les frais de déplacement à d'autres lieux relativement à votre travail de recherche.
English: Viability for mining the deposit rests on infrastructure development.
French: La rentabilité de l’exploitation du gisement dépend de l’aménagement des infrastructures.
English: There is also unanimity over the fact that benefits should be easy to apply for and to administer: they should be easy to understand, as much for those who apply for them as for those who provide them, especially for those employees within the relevant organisations who have the task of communicating this information to the public.
French: Il y également unanimité sur le fait que les prestations devraient être faciles à demander et faciles à gérer : il faudrait qu'elles soient d'une compréhension aisée tant pour ceux qui les sollicitent que pour les agents qui les fournissent, surtout pour les agents chargés, au sein des organismes concernés, de transmettre ces informations au public.
English: Make sure you have your European Health Insurance Card which will make it easier to get access to healthcare and to get the costs refunded.
French: Munissez-vous de votre carte européenne d'assurance-maladie, qui vous facilitera l'accès aux soins de santé et le remboursement des frais encourus.
English: School-based program, many cohorts (at minimum one cohort of girls from each elementary, junior and high school aged groups, i.e. a total of three cohorts).
French: Programme en milieu scolaire, de nombreuses cohortes (au moins une cohorte de filles de l’élémentaire, une du premier cycle et une du deuxième cycle du secondaire, pour un total de trois cohortes).
English: Some respondents expressed concern that the quantitative results of the benefit-cost analysis did not fully reflect the entire costs to the dairy "value chain."
French: Certains participants ont exprimé la crainte que les résultats quantitatifs de l'analyse coûts-avantages ne reflètent pas vraiment tous les coûts relatifs à la chaîne de valeur des produits laitiers.
English: In paragraph 264, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors that it: (a) consider the impact of the findings of the Board of Auditors regarding the management of the UNDP Treasury in order to address all risks pertaining to UNFPA; (b) develop compensating controls where necessary; and (c) finalize an updated service-level agreement with UNDP setting out each party's responsibilities.
French: Au paragraphe 264, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) étudier l'incidence des conclusions du Comité concernant la gestion de la Trésorerie du PNUD afin de bien comprendre tous les risques encourus par le FNUAP; b) mettre en place les contrôles requis le cas échéant; et c) revoir l'accord sur le niveau de service avec le PNUD de façon à définir les responsabilités de chaque partie.
English: Each contract afforded the opportunity to illustrate the courage of Canadian troops and to express pride in the achievements of the country's sons.
French: On en profita pour célébrer le courage des troupes canadiennes et exprimer de la fierté au récit de leurs exploits.
English: Photographer Anna Rosa Krau shows us how Munich, her hometown, is rocking Bavarian design.
French: La photographe Anna Rosa Krau nous révèle certaines des splendeurs de design bavarois que recèle Munich, sa ville natale.
English: According to other participants, the credibility of sanctions committees had also been weakened by the fact that the procedures for listing and de-listing individuals on the consolidated lists had not yet been perfected.
French: D'autres participants ont jugé que la crédibilité des comités de sanctions avait également été affaiblie du fait que les procédures d'inscription de personnes sur les listes récapitulatives et les procédures de radiation n'étaient pas encore au point.
English: Is it appropriate to the needs of the situation?
French: Correspond-il aux besoins de la situation?
English: It was my dream to be wanted and loved, and I was looking for understanding and acceptance.
French: Je rêvais d'être accueillie et aimée, je voulais qu'on me comprenne et qu'on m'accepte.
English: This is of particular importance where the insolvency law requires judges to deal quickly with difficult insolvency issues (which often involve commercial and business questions) and the capacity of the judiciary is limited, whether because of its size, a general lack of resources in the court system or a lack of specific knowledge and experience of the types of issues likely to be encountered in insolvency.
French: Cette question revêt une importance particulière lorsque la législation de l'insolvabilité fait obligation aux juges de trancher rapidement des questions délicates (qui comportent souvent des aspects commerciaux) et que la capacité du système judiciaire est limitée, que ce soit en raison de sa taille, d'une insuffisance générale de ressources ou d'un manque de connaissance et d'expérience des types de questions pouvant se poser dans le cadre de l'insolvabilité.
English: • the environment : reduction in the amount of waste water discharged and the chemical load this waste water carries, adoption of a life-cycle approach to manufactured products which takes their environmental impact into account;
French: • l'environnement : réduction du volume d'eau polluée rejeté, charge chimique de ces eaux de rejet, adoption d'une approche de cycle de vie des produits fabriqués qui tient compte de l'impact environnemental ;
English: You informed me at the start of the session that you were here.
French: Vous m'avez informé au début de la séance que vous étiez présent.