ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/ 00 Speech recognition (G10L 17/00 takes precedence) [7] 15/ 02 . Feature extraction for speech recognition; Selection of recognition unit [7] 15/ 04 . Segmentation or word limit detection [7] 15/ 06 . Creation of reference templates; Training of speech recognition systems, e.g. adaptation to the characteristics of the speaker's voice (G10L 15/14 takes precedence) [7] 15/ 08 . Speech classification or search (pattern recognition G06K 9/00) [7] 15/ 10 . . using distance or distortion measures between unknown speech and reference templates [7] 15/ 12 . . using dynamic programming techniques, e.g. Dynamic Time Warping (DTW) [7] 15/ 14 . . using statistical models, e.g. Hidden Markov Models (HMM) (G10L 15/18 takes precedence) [7] 15/ 16 . . using artificial neural networks [7] 15/ 18 . . using natural language modelling [7] 15/ 20 . Speech recognition techniques specially adapted for robustness in adverse environments, e.g. in noise, of stress induced speech (G10L 21/02 takes precedence) [7] 15/ 22 . Procedures used during a speech recognition process, e.g. man-machine dialog [7] 15/ 24 . Speech recognition using non-acoustical features, e.g. position of the lips [7] 15/ 26 . Speech to text systems (G10L 15/08 takes precedence) [7] 15/ 28 . Constructional details of speech recognition systems [7]
French: 15/ 00 Reconnaissance de la parole (G10L 17/00 a priorité) [7] 15/ 02 . Extraction de caractéristiques pour la reconnaissance de la parole; Sélection d'unités de reconnaissance [7] 15/ 04 . Segmentation ou détection des limites de mots [7] 15/ 06 . Création de gabarits de référence; Entraînement des systèmes de reconnaissance de la parole, p.ex. adaptation aux caractéristiques de la personne qui parle (G10L 15/14 a priorité) [7] 15/ 08 . Classement ou recherche de la parole (reconnaissance de formes G06K 9/00) [7] 15/ 10 . . utilisant des mesures de distance ou de distorsion entre la parole inconnue et les gabarits de référence [7] 15/ 12 . . utilisant des techniques de programmation dynamique, p.ex. normalisation temporelle par comparaison dynamique (DTW) [7] 15/ 14 . . utilisant des modèles statistiques, p.ex. des modèles de Markov cachés (HMM) (G10L 15/18 a priorité) [7] 15/ 16 . . utilisant des réseaux neuronaux artificiels [7] 15/ 18 . . utilisant une modélisation du langage naturel [7] 15/ 20 . Techniques de reconnaissance de la parole spécialement adaptées de par leur robustesse contre les perturbations environnantes, p.ex. en milieu bruyant, reconnaissance de la parole émise dans une situation de stress (G10L 21/02 a priorité) [7] 15/ 22 . Procédures utilisées pendant le processus de reconnaissance de la parole, p.ex. dialogue homme-machine [7] 15/ 24 . Reconnaissance de la parole utilisant des caractéristiques non acoustiques, p.ex. la position des lèvres [7] 15/ 26 . Systèmes de synthèse de texte à partir de la parole (G10L 15/08 a priorité) [7] 15/ 28 . Détails de structure des systèmes de reconnaissance de la parole [7]
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/25 and GRSG-89-31 of Annex 1 to this report.
French: CLARIFICATION DU CHAMP D'APPLICATION DES RÈGLEMENTS RELEVANT DU GRSG
English: The State party's submission on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: Audit and Evaluation Canadian Pari-Mutuel Agency Prairie Farm Rehabilitation Administration Frank Brunetta Director General (613) 759-6471 brunettaf@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/review/rb-ep_e.php?page=index Elizabeth Massey Executive Director P. O. Box 5904 LCD Merivale Ottawa, Ontario K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@agr.gc.ca http://www.cpma-acpm.gc.ca/ Carl Neggers Director General FCC Tower 603-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 (306) 780-5081 neggers@agr.gc.ca http://www.agr.ca/pfra/
French: Vérification et évaluation Agence canadienne du pari mutuel Administration du rétablissement agricole des Prairies Frank Brunetta Directeur général (613) 759-6471 brunettaf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/review/ep-rb_f.php?page=index Elizabeth Massey Directrice exécutive C.P. 5904 PDF Merivale Ottawa (Ontario) K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@agr.gc.ca www.cpma-acpm.gc.ca/ Carl Neggers Directeur général Tour FCC 1800, rue Hamilton, bureau 603 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-5081 neggers@agr.gc.ca www.agr.ca/pfra/
English: - the interim report (A6-0178/2005) by Mr Alfonso Andria, on behalf of the Committee on Regional Development, on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund [COM(2004)0494 – 2004/0166(AVC)],
French: - le rapport intérimaire (A6-0178/2005) de M. Andria, au nom de la commission du développement régional, sur la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion [COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC),
English: Part II.  Contribution to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution du Bureau aux activités des Nations Unies
English: Desgagnés Transarctik provides shipping services to the Eastern Canadian Arctic.
French: Desgagnés Transarctik assure la desserte maritime de l'est de l'Arctique canadien.
English: Solid Waste Diversion Townsite Jasper Jasper Jasper Total Waste (m3 or tonnes)* 8462.8 7958.7 6966.8 Diverted tonnes)* 1408.4 1375.3 1395.3 material (m3 or % diversion (recycled + composted/total waste x 100) 16.6 17.3 20
French: Réacheminement des déchets solides Volume total de déchets (m3 ou tonnes)* 8 462,8 7 958,7 6 966,8 Volume de déchets réacheminés (m3 ou tonnes)* 1 408,4 1 375,3 1 395,3 Pourcentage de déchets réacheminés (recyclage + compostage/déchets totaux x 100) 16,6 17,3 20
English: • Signed a free trade agreement (FTA) with the European Free Trade Association (EFTA)
French: • signÃ© un accord de libre-Ã©change (ALE) avec l’Association europÃ©enne de libre Ã©change (AELE);
English: threshold force Dop/D* =  (must be equal or greater than 1.2)
French: 5.6.1.3 Si le protecteur de surcharge est installé sur le dispositif de commande à inertie: force limite Dop/D* = …(doit être égale ou supérieure à 1,2)»
English: He wondered whether any information was available on the impact of transnational companies operating in the developing countries.
French: Il se demande si une information est disponible sur l'impact des sociétés transnationales intervenant dans les pays en développement.
English: I will not intervene on the basis of this argument.
French: Je n'interviendrai pas sur la base de cet argument.
English: In addition, it establishes linkages among the policies and measures, the issues of reporting on demonstrable progress and the need to minimize the adverse effects on developing countries of policies implemented by the industrialized countries.
French: La décision vise également à établir des liens entre les politiques et mesures, les questions relatives à l'établissement de rapports sur les progrès vérifiables et la nécessité d'atténuer les effets négatifs qu'ont les politiques des pays industrialisés sur les pays en développement.
English: Significant reduction of lateral stress in the ground during wall installation and the highly nonlinear stress-strain characteristics of the Gault Clay are the chief reasons for the observed unusual behaviour.
French: Une réduction importante de la contrainte latérale dans les sols pendant l'installation du mur et les caractéristiques fortement non-linéaire en contraintes-déformations de l'argile de Gault sont les principales causes du comportement inhabituel observé.
English: Most rooms have a view to the sea or the picturesque bishop's castle.
French: La plupart des chambres ont vue sur la mer ou le pittoresque palais épiscopal.
English: A study to that end could be conducted within a reasonably short time and still make a useful contribution to the understanding of the role of unilateral acts in international law.
French: Une telle étude pourrait être menée à bien dans un délai raisonnable et contribuer utilement à la compréhension du rôle des actes unilatéraux en droit international.
English: The intent is to use as few transfer meters as possible.
French: Le but est d'utiliser le moins de compteurs de transfert que possible.
English: Originally, Beijing was being inundated with high level visits, similar to Mexico’s situation today.
French: Au départ, l’ambassade de Beijing recevait un nombre formidable de visites de haut niveau, comme c’est le cas au Mexique à l’heure actuelle.
English: We call for a world conference on indigenous peoples and sustainable development as a culmination of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004) and as a concrete follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Nous demandons la convocation d'une conférence mondiale sur les peuples autochtones et le développement durable pour clore la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) et donner une suite concrète au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The pPolice prepare external emergency preparedness plans and coordinate plans by the various authorities for their own initiatives.
French: La police établit des plans d'intervention d'urgence externes et coordonne les plans établis de leur côté par les diverses administrations.
English: The Meeting will be invited to comment on the co-chairperson's summary and note.
French: Les participants à la Réunion seront invités à formuler des observations sur le compte rendu et la note des coprésidents.
English: Strategic Focus Our primary means of realizing our strategic priorities is through our Strategic Focus, an ongoing commitment to improving our core functions, as follows:
French: Visées stratégiques Notre principal moyen de réaliser nos priorités stratégiques consiste à poursuivre notre engagement à améliorer nos fonctions essentielles c'est-à-dire nos visées stratégiques que sont :
English: Standard costs should be realistically established so that deviations from the standard have significance; they should not be based on optimum performance under unrealistic working conditions.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If certain costs of goods and services are of particular importance to a responsibility centre and are also subject to significant price fluctuations, it may be beneficial to identify the effect of these price variances at the time of input to the accounting system.
French: Les coûts normalisés devraient être établis de façon réaliste de sorte que les écarts par rapport à la norme soient révélateurs. Ils ne devraient pas être établis d'après un rendement optimum réalisé dans des conditions de travail non réalistes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si certains coûts de biens et services achetés ont une importance particulière pour un centre de responsabilité et sont aussi sujets à des fluctuations de prix sensibles, il peut être avantageux d'identifier l'effet de ces écarts de prix au moment de la comptabilisation.
English: • In a Co-Development Agreement the intellectual property is typically licensed by the licensor to the alliance partner, and as well, the two partners together jointly undertake the further development of the intellectual property. In this way the licensor seeks to continue to add value to the development of the intellectual property, beyond just granting a license. By continuing to add value in this way, the licensor is entitled to greater financial remuneration, than if the licensor had passively granted a license and not contributed further to the development of the intellectual property. (b) Co-Marketing Agreement In a Co-Marketing Agreement the intellectual property is similarly licensed by the licensor to the alliance partner, but additionally, they partner together to jointly market the pharmaceutical products developed from the intellectual property.
French: Du fait qu’il continue d’ajouter de la valeur de cette manière, le donneur de licence a droit à une rémunération financière supérieure à celle qu’il recevrait s’il avait accordé passivement une licence sans contribuer davantage au développement de la propriété intellectuelle. b) accord de comarketing Dans le cadre d’un accord de comarketing, la propriété intellectuelle est d’une manière semblable attribuée sous licence au partenaire de l’alliance par le donneur de licence mais en outre, l’un et l’autre établissent ensemble un partenariat pour commercialiser conjointement les produits pharmaceutiques développés à partir de la propriété intellectuelle. En pareil cas, un donneur de licence ajoute de la valeur d’une manière différente à ce qui se fait dans le cadre d’un accord de codéveloppement.
English: S/2003/120 Item 5 - Illegal Israeli actions in the Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Letter dated 30 January 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/120 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: < Private, Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers < Private, Senior Officers
French: < Soldat, MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs < Soldat, officiers supérieurs
English: The Nahanni Expansion Working Group has overseen research studies related to the proposed expansion of Nahanni National Park Reserve.
French: Ce groupe de travail a supervisé des études liées à l’agrandissement proposé de la réserve de parc national Nahanni.
English: There is no question that he can comment on his own report, although the honourable senator is quite right: For all intents and purposes, he is still a sitting judge, supernumerary.
French: Il peut, sans ´ ´ aucun doute, commenter son propre rapport, meme si le se´ nateur a ˆ ` tout a fait raison : en fin de compte, il est toujours un juge ´ surnumeraire en exercice.
English: In accordance with Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty, I am pleased to notify you of the following changes in the fees:
French: Selon la règle 12.2.a) du Règlement du Traité de Budapest, j’ai le plaisir de notifier les changements de taxes suivants:
English: 0.1 — — 0.2 0.2 Clarity of Title to Land and Resources Refunds of previous years' expenditures
French: 0,1 — — 0,2 0,2 Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs
English: (39-02) 839 33 74 Fax (39-02) 58 10 34 85 E-mail: informazioni@giunti.it Internet: http://www.giunti.it/index.php3
French: (39) 028 39 33 74 Fax (39) 02 58 10 34 85 E-mail: informazioni@giunti.it Internet: http://www.giunti.it/index.php3
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: 3.2.6 Un modèle de fiche de renseignements figure à l'Appendice 1.
English: On 1 February 1998 the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities came into effect.
French: Le 1er février 1998, la convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales est entrée en vigueur.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 32 recommended by the Commission,43 entitled “Organization of work of the sixtieth session of the Commission on Human Rights”, by a recorded vote of 43 to 3, with 8 abstentions.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission43, a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de décision 32 intitulé «  Organisation des travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme », par 43 voix contre 3, avec 8 abstentions.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2003 » Spring 2004 » Winter 2004 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Spring 2008 » Autumn 2005 » Spring 2005 » Summer 2003 CPSC has moved offices The CPSC recently moved offices to 200 Colonnade Road, Unit 1, Ottawa.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2003 » Printemps 2004 » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Printemps 2008 » Automne 2005 » Printemps 2005 » Été 2003 Le CCSP a déménagé Le CCSP a récemment déménagé, au 200, route Colonnade, unité 1, à Ottawa.
English: Financial Information (2003-2004) Operating Budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Overtime Budget (N011) CBS Salaries Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $1,287,000 27,500 1,600 273,100 3,125,000 $4,714,200
French: Information financière (2003-2004) Budget de fonctionnement (N001) Budget des immobilisations (N005) Budget des heures supplémentaires des EC (N011) Budget des salaires des EC (N011) Budget des salaires des ERP (N012) Total 1 287 000 $ 27 500 $ 1 600 $ 273 100 $ 3 125 000 $ 4 714 200 $
English: It is a defect in the new rules which you need to bear in mind.
French: C'est une des failles des nouvelles règles que vous devez prendre en considération.
English: These clauses are part of Canada’s effort to promote international financial stability and reduce the risk and severity of global financial crises.
French: En adoptant des clauses d’action collective, le Canada a pris l’initiative du processus en vue d’inciter tous les pays à les adopter.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on 23 May 1969.  United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, conclue à Vienne le 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, p. 331.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 34 votes to 1, with 18 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 34 voix contre une, avec 18 abstentions.
English: The public information strategy will thus have both an informational function and an important role in promoting a free and fair political environment surrounding the elections.
French: La stratégie de la MONUC, outre sa fonction d'information proprement dite, jouera un rôle important en vue de promouvoir dans le contexte des élections un climat politique de liberté et d'impartialité.
English: Please note that no Joint Actions Call for proposals will be organised in 2005.
French: Veuillez noter qu’il n’y aura aucun appel à propositions en 2005.
English: This note provides an overview of recommendations for actions to incorporate gender perspectives in global public health as contained, inter alia, in the Cairo Programme of Action, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women since 1996, as well as provisions contained in international human rights instruments.
French: La note donne un aperçu des recommandations sur les mesures à prendre pour tenir compte de l'égalité des sexes dans les questions ayant trait à la santé publique mondiale, qui sont énoncées notamment dans le Programme d'action du Caire, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme (depuis 1996) ainsi que dans les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In the first hundred years of the history of New Brunswick, the Government actively pursued a policy of land settlement by encouraging settlement, lumbering, and "progress" as it was defined in the nineteenth century.
French: HISTORIQUE Au cours des cent premiÃ¨res annÃ©es de l'histoire du Nouveau-Brunswick, le gouvernement a activement mis de l'avant une politique de colonisation rurale encourageant l'Ã©tablissement de colons, la coupe de bois et le Â« progrÃ¨s Â», comme on le dÃ©finissait au XIXe siÃ¨cle.
English: Survey respondents Statistics Canada's commitment to keeping the confidentiality of the information obtained from the Canadian public is enshrined in the Statistics Act and the Agency's various policies and practices related to data collection, analysis and dissemination activities.
French: Répondants à une enquête L’engagement de Statistique Canada de conserver la confidentialité des renseignements obtenus de la population canadienne est garanti par la Loi sur la statistique et par les diverses politiques et pratiques du Bureau relatives aux activités de collecte, d’analyse et de diffusion des données.
English: You can just have your Autobianchi vehicle entered in the Autobianchi Register free of charge.
French: L'inscription simple du véhicule Autobianchi au Registre est gratuite.
English: You wish to take over the last months of a lease contract of another type of vehicle?
French: Vous désirez terminer les derniers mois du contrat de location d'un autre type de véhicule?
English: First, annulment of the decision taken by the Commission following an audit report by OLAF and contained in the debit note of 17 January 2007, to recover advances made under the IST-1999-10934 - ASSIST contract relating to the 'Knowledge Management for Help Desk Operators' project, entered into under the fifth framework programme of the Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002), in the field of user-friendly information and, secondly, an action for damages seeking compensation for the loss and damage allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of that decision
French: D'une part l'annulation de la décision, prise par la Commission suite à un rapport d'audit de l'OLAF et contenue dans la note de débit du 17 janvier 2007, de procéder au recouvrement des avances versées dans le cadre du contrat IST-1999-10934 - ASSIST, relatif au projet "Knowledge Management for Help Desk Operators", conclu dans le cadre du 5ème programme cadre pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la société de l'information conviviale (1998-2002) et, d'autre part, un recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la partie requérante suite à l'adoption de ladite décision
English: Commitment: The ministry will support school boards to reduce wait times for psychological assessments that are needed in order to provide students with appropriate special education programs and services, through a $20 million grant to the Ontario Psychological Association.
French: Engagement : Le ministère aidera les conseils scolaires à réduire le temps d'attente pour les évaluations psychologiques nécessaires en vue de proposer aux élèves en difficulté des programmes et des services adaptés à leurs besoins, en octroyant une subvention de 20 millions de dollars à l'Association de psychologie de l'Ontario.
English: The gross domestic product (GDP) in 1999 grew at an estimated 3.7 per cent (1.5 per cent in constant dollars, after removing the effect of inflation) to reach $2,457.1 million.
French: Cette même année, on estime que le produit intérieur brut (PIB) a progressé de 3,7 % (1,5 % en dollars constants, corrigé des effets de l'inflation) pour atteindre 2 457 100 000 dollars.
English: Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.
French: L’Europe mérite mieux que cela, quelque chose de plus axé sur le domaine social, plus fort et surtout plus démocratique.
English: • CDA course validation provides quality assurance
French: • La validation des cours de l'Académie canadienne de la Défense procure une assurance de la qualité