ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importer and the applicant shall be promptly notified of the suspension of the release of goods according to Article 11.
French: L’importateur et le requérant seront avisés dans les moindres délais de la suspension de la mise en libre circulation des marchandises décidée conformément à l’article 11.
English: With short-term targets, mid-term objectives and long-term goals having timelines extending from 2008 through 2012, work currently being completed will ultimately translate into measurable results.
French: Grâce aux cibles à court terme, aux objectifs à moyen terme et aux buts à long terme qui s'échelonnent de 2008 à 2012, les travaux en cours se traduiront en bout de ligne par des résultats mesurables.
English: The use of numerical modelling is proposed as a reliable and cheap alternative to intensive hydrographic field surveys.
French: On décrit les difficultés liées à l'obtention de données courantométriques mesurées dans un estuaire fluvio-maritime (fleuve Saint-Laurent, Canada).
English: Last 15 minutes were good.
French: Les 15 dernières minutes étaient très bonnes.
English: Vane anemometers are not acceptable.
French: Les anémomètres à moulinet sont interdits.
English: • The following persons are liable to a fine of $1,000 to $10,000:
French: • Est passible d’une amende de 1 000 $ à 10 000 $ quiconque :
English: That immunity and that inviolability protect the individual concerned against any act of authority of another State which would hinder him or her in the performance of his or her duties” (International Court of Justice Judgment of 14 February 2002, para.
French: Cette immunité et cette inviolabilité protègent l'intéressé contre tout acte d'autorité de la part d'un autre État qui ferait obstacle à l'exercice de ses fonctions ».  (Arrêt de la Cour internationale de Justice du 14 février 2002, par. 54)
English: • Water Environment Association of Ontario: an extensive information source for water pollution prevention and control issues and technology. top of page Prince Edward Island
French: • Water Environment Association of Ontario : rassemble une foule de renseignements sur la prévention et le contrôle de la pollution de l'eau, et la technologie (en anglais seulement). haut de la page Québec
English: Microprocessor(s) or hard drive(s) overheated the last time you started the computer.
French: Le ou les microprocesseurs ou unités de disque dur ont surchauffé la dernière fois que vous avez démarré l'ordinateur.
English: Mr Andreas Lernhart, Head of Cabinet: (+32.2.546.9741; andreas.lernhart@esc.eu.int)
French: M. Andreas Lernhart, chef de cabinet: (+32.2.546.9741; andreas.lernhart@esc.eu.int)
English: Furthermore, participants cited the importance of communication and the need to recognize cultural differences.
French: Quelle est la relation entre la culture et la protection de la santé (par ex., la gestion des maladies infectieuses, le rappel de produits et les avertissements)?
English: We sought then to provide visibility to the problem.
French: L'objectif était alors de rendre cette problématique visible.
English: • Variations in the stable isotope composition of mercury in food web animals of Lake Ontario as related to methyl mercury content, trophic level, habitat, and diet: evidence for fractionation of mercury isotopes in the environment.
French: • Variations de la composition des isotopes stables du mercure chez les animaux du réseau trophique du lac Ontario, en fonction du taux de méthyl-mercure, du niveau trophique, de l'habitat et du régime alimentaire : preuve du fractionnement des isotopes du mercure dans l'environnement
English: There was an urgent need to ensure that the Serious Crimes Unit and the Special Panels would be able to continue their work after the expiration of the mandate of the United Nations Mission of Support in Timor Leste (UNMISET).
French: Il est urgent que le Groupe des crimes graves et les commissions spéciales puissent poursuivre leur travail après l'expiration du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO).
English: The United Nations Development Programme has a new emphasis on youth and conflict, and UNFPA a focus on reproductive health and HIV programming for youth.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement accorde une nouvelle importance à la question des jeunes et des conflits et le Fonds des Nations Unies pour la population s'intéresse à des programmes sur la santé procréative et le VIH/sida destinés aux jeunes.
English: We reserve the right, however, to block or remove communications or materials that We determine to be (a) abusive, defamatory, or obscene, (b) fraudulent, deceptive, or misleading, (c) in violation of a copyright, trademark or other intellectual property right of another, or (d) offensive or otherwise unacceptable to Us in Our sole discretion.
French: Nous nous réservons cependant le droit de bloquer l'accès ou de retirer des communications ou des outils que nous évaluons comme étant (a) grossier pour Nous et à notre discrétion. .
English: UNAMSIL conducted sensitization meetings with the local communities, including youth groups, women's organizations, ex-combatants and journalists, and is utilizing local comedians, artists and television for public outreach campaigns.
French: Elle a organisé des réunions de sensibilisation au sein des communautés locales, notamment avec des groupements de jeunes, des organisations féminines, des ex-combattants et des journalistes, et a recours à des comédiens et artistes locaux et à la télévision locale pour ses campagnes.
English: In order to mitigate the consequences of the economic crisis, the programme would be extended in 2009 to cover 1.3 million families, including families from vulnerable groups, and would also aim to boost purchasing power.
French: Afin d'atténuer les conséquences de la crise économique, le programme sera élargi en 2009 afin de couvrir 1,3 million de familles, y compris des familles appartenant aux groupes vulnérables, et visera également à accroître le pouvoir d'achat.
English: The European Commission has proposed that Minimum Maturity requires two separate criteria; pressure and brix.
French: La Communauté européenne a proposé que la maturité minimale soit mesurée à l'aide de deux critères distincts, à savoir la fermeté de la pulpe et la valeur Brix.
English: The Agency also stated its concern that the direction to cease and desist may result in the termination of air services to the communities served by FNT.
French: L'Office s'est dit préoccupé du fait que l'arrêté susmentionné pouvait entraîner l'interruption des services offerts par FNT aux collectivités desservies.
English: Further, to streamline service delivery in the sub sector the Government is finalizing a policy on Non-Formal Education in Kenya.
French: Par ailleurs, afin d'améliorer les prestations de services dans ce secteur, le gouvernement met la dernière main à une politique qui gouvernera l'enseignement informel au Kenya.
English: The agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, as proposed by the Commission in its communication to the European Parliament and approved by the Council in its conclusions of June 2004.
French: L'accord en question s'inscrit dans la nouvelle approche de la dimension externe de la politique commune de la pêche sous l'angle du "partenariat", telle que l'a proposée la Commission dans sa communication au Parlement européen et que l'a approuvée le Conseil dans ses conclusions de juin 2004.
English: The government acknowledges that some students may not be able to complete all the requirements for the Ontario Secondary School Diploma.
French: La stratégie Apprendre la lecture et l’écriture pour garantir la réussite à l’école, lancée en 2003, constitue l’étape suivante du plan du gouvernement de l’Ontario consistant à aider tous les élèves à exploiter pleinement leur potentiel.
English: Paragraph 14(b) should only come into play where a claimant's own illness renders him or her incapable of work.
French: L'alinéa 14b) ne devrait s'appliquer que dans le cas où le prestataire, en raison de sa propre maladie, est incapable de travailler.
English: Visitors can view member profiles, often with photos, and use on-line messaging and chat functions.
French: En effet, plus de 30 000 membres visitent la communauté ReseauContact.com quotidiennement et y passent en moyenne plus de 140 minutes par visites. Les membres peuvent consulter plus de 850 000 fiches personnelles, échanger via les boîtes postales ou encore clavarder en ligne en groupe ou en privé.
English: What should I do if an employee has more than one Support Deduction Notice or two or more separate cases?
French: Que dois-je faire si un membre de mon personnel est visé par plus d'un avis d'ordonnance de retenue des aliments ou a plus d'un dossier au BOF?
English: Links have been strengthened between Seth Koma and Seila (a nationwide Government programme of decentralization to support poverty reduction).
French: On a resserré les liens entre Seth Koma et Seila (programme gouvernemental de décentralisation nationale pour appuyer la réduction de la pauvreté).
English: As in any human endeavour, there will inevitably be glitches with respect to the delivery of captioning.
French: Comme dans toute entreprise humaine, il y aura inévitablement des accrocs dans la prestation du sous-titrage.
English: The Information Systems Coordination Committee and the Consultative Committee on Administrative Questions developed the Participating Agencies Mobility System, which allows staff and dependants from participating organizations to submit their résumés to other United Nations system organizations electronically.
French: Le CCSI et le Comité consultatif pour les questions administratives ont élaboré le Système de mobilité des organisations participantes, qui permet aux fonctionnaires et aux personnes qui sont à leur charge de présenter sous forme électronique leur curriculum vitae aux autres organismes des Nations Unies.
English: Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca. Please note that this email address is not secure and should only be used for Web site comments.
French: Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca. Veuillez noter que cette adresse de courriel n'est pas sécurisé et qu'elle devrait être utilisée uniquement pour transmettre vos observations concernant le site Web.
English: The situation may be roughly highlighted by the “Working hour statement” statistics from Statistics Denmark.
French: Les statistiques sur «Le temps de travail» émanant du bureau de statistique du Danemark peuvent donner une idée approximative de la situation.
English: - Coordination of efforts to combat certain problems such as those related to transnational crime, including terrorism and large-scale trafficking;
French: - Coordonner les efforts permettant de combattre certains fléaux, notamment ceux liés à la criminalité transnationale, dont le terrorisme et les grands trafics;
English: When an accused is found to be insane pursuant to Part XVII, and discharged on conditions by order of the Lieutenant Governor, a peace officer may arrest a person without warrant if on reasonable and probable grounds he believes the person has violated any condition of his discharge.
French: Lorsque, en application de la Partie XVII, un accusé est déclaré atteint d’aliénation mentale et libéré sous condition en vertu d’une ordonnance du lieutenant-gouverneur, l’agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire que cette personne n’a pas rempli l’une des conditions prescrites dans l’ordonnance de libération peut l’arrêter sans mandat.
English: • extreme poverty and social exclusion of broad sectors of the population, which also affect stability and democracy.
French: • la pauvreté absolue et l’exclusion sociale de vastes secteurs de la population qui ont des incidences également sur la stabilité et à la démocratie.
English: The hotel is in close proximity to some of London's most trendy and premier shopping stores on Kings Road including the boutiques of Knightsbridge or the retail outlets in Kensington.
French: L’hôtel se trouve à proximité des boutiques les plus à la mode de Londres sur Kings Road mais également les boutiques de Knightsbridge ou les magasins de Kensington.
English: In the United States, NMFS is currently developing comprehensive guidance on what levels of sound exposure are likely to cause behavioral responses or injury, in the context of the Marine Mammal Protection Act (MMPA).
French: On interdit maintenant à la marine des États-Unis de déployer ces unités, sauf dans un secteur occidental de l'océan Pacifique et durant les périodes de guerre (Malakoff 2003), bien que le gouvernement des États-Unis en appelle actuellement de cette décision.
English: As a result, we will use instrumental variables to control for price setting.
French: Par conséquent, nous aurons recours à des variables instrumentales pour contrôler l’établissement du prix.
English: Fund Health Researchers and Trainees Financial Resources (in millions) 2004–2005 $202.4 Human Resources 2004–2005 54 Program Summary Program Activity Description
French: Financer les chercheurs en santé et les stagiaires Ressources financières (en millions) 2004–2005 202,4 $ Ressources humaines 2004–2005 54 Sommaire du programme Description des activités du programme
English: There is also little doubt that conclusion of the Doha round is crucial for meeting the trade targets of the eighth Goal.
French: Il ne fait également guère de doute que la réussite du cycle de Doha est cruciale pour atteindre les cibles commerciales du huitième objectif.
English: The use in the Kiev Assessment, the inclusion in the United Nations Commission on Sustainable Development list of sustainable development indicators and in the EEA core set of indicators would be supplementary criteria for selecting the indicators.
French: L'utilisation dans l'Évaluation de Kiev, l'intégration dans la liste des indicateurs de développement durable de la Commission du développement durable des Nations Unies ou l'inscription sur la liste des indicateurs clefs de l'AEE seraient un critère supplémentaire de sélection.
English: Cartons of discount cigarettes sell, on average, for $10 to $20 less than premium brands.
French: Les cartouches de cigarettes à rabais se vendent, en moyenne, de 10 $ à 20 $ moins chers que les marques régulière.
English: • Their risk of being used for violations of international humanitarian or human rights laws;
French: • Le risque de les voir utiliser pour commettre des violations du droit international humanitaire ou de lois relatives aux droits de l'homme;
English: It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.” However, the following discussion refers not only to the policy space discourse centred on global economic interdependence or international institutions and their impact on the policy options available to developing countries.
French: Il appartient à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de ces règles et engagements internationaux et les contraintes dues à la perte d'autonomie.» Néanmoins, il ne sera pas seulement question ci-après de l'idée d'une marge d'action s'inscrivant dans le cadre de l'interdépendance économique mondiale ou des institutions internationales, avec ce que cela implique pour les options de politique à la disposition des pays en développement.
English: Whilst this legislation omits provisions against sexual discrimination, the practices on the island are informed by gender stereotyping and socialization practices.
French: Cette législation ne contient pas de dispositions contre la discrimination sexuelle; les pratiques en vigueur sur l'île s'inspirent de stéréotypes et de modes de socialisation sexistes.
English: The General Assembly, in operative paragraph 1 of its resolution 62/13, inter alia, called upon all Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data were available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations, and encouraged Member States to submit nil returns, if appropriate.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 62/13, l'Assemblée générale a notamment invité les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données étaient disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B ou, selon qu'il conviendrait, tout autre modèle mis au point pour les rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales et a engagé les États Membres à présenter, le cas échéant, un rapport portant la mention « néant ».
English: Unfortunately, and by contrast, “Never again” is also sometimes used as a form of moral justification for the implementation by one State of policies the effect of which is the continued domination of one people by another and the continued degradation of one people by another.
French: Malheureusement, et par contraste, «Jamais plus» sont des termes parfois utilisés comme une forme de justification morale pour l'application par un Etat de politiques dont la conséquence est le maintien de la domination d'un peuple par un autre et une dégradation continue d'un peuple par un autre.
English: Following contacts with the Delegation, it had been clarified as to which data were used as a basis for this statement, and it had emerged that the data were based on a misreading of WIPO’s Program and Budget: the figures for the biennia 1994‑95 and 1996‑97 were artificially low because they did not include staff costs, while the figures for the 2002‑03 and 2004‑05 biennia were artificially high because they included programs other than purely cooperation for development such as those on SMEs, public outreach, publications and information material.
French: À la suite d’entretiens avec cette délégation, les éléments sur lesquels repose cette déclaration ont pu être précisés, et il est apparu que celle‑ci résultait d’une interprétation inexacte du programme et budget de l’OMPI : les chiffres des exercices biennaux 1994‑1995 et 1996‑1997 étaient artificiellement bas car ils ne comprenaient pas les dépenses de personnel, alors que les chiffres des exercices 2002‑2003 et 2004‑2005 étaient artificiellement élevés car ils englobaient d’autres programmes que ceux touchant exclusivement à la coopération pour le développement, comme les programmes consacrés aux PME, à la vulgarisation, aux publications et aux documents d’information.
English: I should like to follow up on this.
French: Je voudrais enchaîner sur ce qu’il a dit.
English: The treaty will establish common parameters for evaluating and authorizing international arms transfers.
French: Le traité sur le commerce des armes définira des paramètres communs permettant d'évaluer et d'autoriser le transfert international d'armes.
English: The latter, carried out by the US Geological Survey, was organised around the construction of "shake maps": there are so many data available in California that, on the basis of the parameters at the source of the earthquake, it is possible to obtain a picture of what the ground acceleration is likely to be at any point.
French: Plusieurs états se sont donné les moyens de répondre à cette question au plan national; la réponse à cette question dans ce contexte requiert des connaissances détaillées sur le territoire national, la répartition de sa population, de ses équipements, des biens exposés en général, etc., qui représentent une masse de données colossale, que les états rechignent à rendre publique (à supposer que ce soit matériellement faisable).
English: A change from any other heading, except from heading 84.59 or 84.66; or A change from heading 84.59 or 84.66, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 84.59 or 84.66 does not exceed 65 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position, sauf des positions 84.59 ou 84.66; ou Un changement des positions 84.59 ou 84.66, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires des positions 84.59 ou 84.66 ne soit pas supérieure à 65 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: His departure resulted in a two-year suspension from competition.
French: Son départ lui vaut une suspension de deux ans, pendant laquelle il ne peut participer aux compétitions.
English: Therefore Ms Steeves had spoken to Ms Hall, explained what the client had said, and had given her the document.
French: Mme Steeves avait donc parlé à Mme Hall, elle lui avait relaté ce que le client avait dit et elle lui avait remis le document.
English: How can we assist States in enacting the necessary legislation to ensure the punishment of offenders and in establishing adequate enforcement capabilities?
French: Comment aider les États à adopter la législation nécessaire pour que les auteurs d'infractions soient punis et à se doter des moyens de la faire respecter?
English: However, an array of problems still exist, including the continuing refusal to allow the independent expert, four United Nations special rapporteurs and key domestic organizations such as AIHRC to inspect Coalition forces' facilities.
French: Toutefois, des problèmes demeurent, notamment l'interdiction qui continue d'être faite à l'expert indépendant, aux quatre rapporteurs spéciaux de l'ONU et à des organisations nationales importantes telles que la Commission indépendante des droits de l'homme d'inspecter les installations des forces de la Coalition.
English: The Library has significantly increased its collection of Canadian electronic publications, which now has close to 10,000 titles and more than 40,000 serial issues published by both commercial and government sectors.
French: La Bibliothèque nationale a augmenté de façon significative ses collections de publications électroniques canadiennes qui s'approchent maintenant des 10 000 titres et de plus de 40 000 documents en série publiés à la fois par le monde des affaires et le gouvernement.
English: It will be for others to judge how meaningful a contribution it makes.
French: Il appartiendra à d'autres de juger de l'importance de cette contribution.
English: It is because of this that I want to dissociate myself from those who say either that the Commission should be immediately censured or that reparations should be sought from the United Kingdom, without the slightest heed for the legality or practicality of such a measure.
French: C'est la raison pour laquelle je ne m'associe guère à ceux qui prétendent que la Commission devrait être immédiatement censurée ou que le Royaume-Uni devrait réparer ses fautes, sans se soucier le moins du monde du caractère légal ou même faisable d'une telle mesure.
English: The 50 members of the Mejlis are directly elected by constituencies through an absolute majority of votes cast for five-year terms.
French: Ses 50 membres sont élus directement par les circonscriptions à la majorité absolue pour des mandats de cinq ans.
English: Canada's Action Plan for Food Security is a reflection of this experience.
French: Nous devons admettre en même temps que nous ne sommes pas à l'abri du problème de l'insécurité alimentaire dans notre propre pays.
English: This requires the adaptation of information to ensure the reception and comprehension of the message.
French: Cela exige l'adaptation de l'information afin d'assurer la réception et la compréhension du message.