ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamas’ electoral victory in January 2006 was to a large extent due to Fatah’s fragmentation under Arafat’s successor, Mahmoud Abbas.
French: La victoire électorale du Hamas en janvier 2006 était en grande partie imputable à la fragmentation du Fatah sous le successeur d’Arafat, Mahmoud Abbas.
English: Welcome to the fashion district, open 7 days a week, until 9pm every weekday.
French: Bienvenue dans le quartier de la mode, ouvert 7 jours sur 7 jusqu'à 21 h les jours de semaine.
English: A mutant, CGS74, exhibited a higher GFP expression level in liquid media than on solid media.
French: Un mutant désigné CGS74 a démontré une plus forte expression de la GFP dans les milieux liquides que dans les milieux solides.
English: Program Analyst Previous Classification:
French: Analyste de programme Classification antérieure :
English: Includes starch which has been pregelatinised by heating in the presence of water.
French: Désigne également l'amidon prégélatinisé par chauffage en présence d'eau.
English: (c) for extended release tablets or capsules 
French: (c) pour les comprimés ou capsules à libération prolongée
English: • Canada Post must ensure that its franchises visibly and permanently display the official languages symbol or a poster clearly stating that service to the public is provided in both official languages.
French: • Postes Canada doit prendre des mesures pour que ses franchisés affichent visiblement et en permanence le symbole des langues officielles ou une affiche indiquant clairement que le service au public est offert dans les deux langues officielles.
English: [30] Provision of affordable child care is still woefully inadequate, and this also has implications for women, who continue to be defined as the main caregivers.
French: La disponibilité de services de garderie abordables est loin d’être adéquate, ce qui répercute également sur les femmes qui continuent à être définies comme étant les principales fournisseuses de soins.
English: We noted the relevance of the Agency’s financial support for projects to develop alternative energy sources, in particular, development of the wind energy industry in the regions and demonstration of the potential offered by the hydrogen sector, although this evaluation report was not aimed at questioning the implementation methods used by the selected intermediary organizations.
French: Nous avons constaté la pertinence du soutien financier de l'agence à des projets de développement de sources d'énergie alternative, en particulier au développement de l'industrie éolienne en région et à la démonstration du potentiel de la filière hydrogène, quoique l'évaluation n'avait pas pour objet de questionner les moyens de mise en œuvre des organismes intermédiaires choisis. Il s'avère que l'agence pourrait jouer un DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA ÉVALUATION DE LA SDD 2003-2006 9
English: Ongoing Development of Partnership The TSB works in partnership with numerous organizations in its operational and administrative activities.
French: Ces étapes étant franchies, nous serons en mesure au cours du prochain exercice financier d’élaborer et de mettre à l’essai nos plans opérationnels d’urgence et de reprise des activités.
English: Appendices discuss data sources and definitions as well as provide substantially more statistical detail.
French: Les annexes présentent des sources de données et des définitions, tout en fournissant plus de statistiques.
English: The new Defence Oversight Committee on Contracting, reporting to the Deputy Minister and co-chaired by the Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services (ADM (Fin CS)) and the ADM (Mat), will oversee DND’s contractual framework and associated financial controls and practices.
French: Le nouveau Comité de surveillance de la Défense en matière de marchés, relevant du Sous-ministre et coprésidé par le SMA (Finances et Services du Ministère) et par le SMA(Mat), s’occupera de superviser le cadre contractuel du MDN ainsi que les pratiques et les contrôles qui s’y rattachent.
English: When last done Access problems past 2 years When last done Access problems past 2 years Frequency How learned When last had blood stool test (FOBT) Purpose of FOBT When last had colonoscopy or sigmoidoscopy Purpose of colonoscopy or sigmoidoscopy Colonoscopy or sigmoidoscopy follow-up of results of FOBT
French: • soins de santé prodigué par un spécialiste interventions chirurgicales non urgentes test de diagnostic tel que l’IRM et TDM obtenir des renseignements ou conseils relatifs à la santé services de soins de santé de routine ou de suivi soin immédiat pour un problème mineur de santé
English: Each scenario is subdivided into two methods of financing: maintaining a single commission based on the total amount of savings, or introducing a separate remuneration for each SGEI.
French: Chaque scénario se subdivise en deux modes de financement: maintien d’une seule commission assise sur l’encours ou création d’une rémunération distincte pour chacun des SIEG.
English: The amount left every month along with the amount provided by the Federal Government through tax credits does not come close to the amount that is required to care for people such as Samuel.
French: Le montant restant chaque mois, ajouté au montant fourni par le gouvernement fédéral par l'intermédiaire de crédits d'impôt, n'approche pas du montant qui est nécessaire pour soigner des personnes comme Samuel.
English: Other major Canadian agri-food imports included mineral and aerated water, and fresh pears and quinces worth nearly $1.1 million and $680,000, or 2% and 1% of total imports respectively.
French: Les autres principales importations de produits agroalimentaires au Canada incluaient l'eau minérale et l'eau aérée, ainsi que les poires fraîches et les coings, valant près de 1,1 million de dollars et 680 000 $, ou 2 % et 1 % des importations totales respectivement.
English: Given the diverse range of needs of clients, the MCWP Therapist, in collaboration with the research team in this study, decided upon Goal Attainment Scaling as a systematic approach to measuring individualized outcomes.
French: Vu la gamme variée des besoins des clients, la thérapeute du PMCM, en collaboration avec l’équipe de recherche de la présente étude, a décidé d’adopter une grille d’évaluation du degré de réalisation des objectifs, comme méthode systématique de mesure des résultats individualisés.
English: That is, men now predominate at both extremes, as women have come to the ascendancy at the middle
French: C'est-à-dire que les hommes sont prédominants aux deux extrêmes alors que les femmes ont pris l'ascendant au milieu.
English: In April, two Turkish nationals and a German citizen who all worked for a Christian publishing house in Malatya were killed.
French: Deux Turcs et un Allemand qui travaillaient pour une maison d'édition chrétienne à Malatya ont été tués en avril.
English: Some offices are also actively supporting the coordinators, such as the Alberta Office, that gathers information and training materials in French on succession planning for rural businesses.
French: Certains bureaux appuient également activement les coordonnateurs, comme le bureau de l'Alberta qui recueille de l'information et du matériel de formation en français pour la planification de la succession d'entreprises rurales.
English: The transposition and harmonization of EU environmental legislation were considered to be helpful in the implementation of environmental impact assessment in a transboundary context.
French: La transposition et l'harmonisation de la législation de l'UE en matière d'environnement ont été jugées utiles pour l'application de l'EIE dans un contexte transfrontière.
English: Human Capital Accouting for the Knowledge Economy (Paris).
French: Taking Stock, rapport technique no 83, Banque du Canada, avril 1997.
English: • Improving financial resources and access to them
French: • L'amélioration des ressources financières et de l'accès à ces ressources;
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery in 2002 3.
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie en 2002 3.
English: (b) Improve the training of State agents in this regard, in order to ensure that all persons who are arrested or held in custody are informed of their rights.
French: améliorer la formation des agents de l'État dans ce domaine, afin d'assurer que toute personne arrêtée ou détenue soit informée de ses droits.
English: * Online sessions, from May 14 to 25, open to everyone and guided by subject matter specialists.
French: * Des sessions en ligne, du 14 au 25 mai, seront ouvertes à tous et seront guidées par des spécialistes en la matière.
English: Given all those factors, is there anything that would encourage Israel to withdraw from the occupied territories and stop its crimes?
French: Y a-t-il quelque chose qui encouragerait Israël à se retirer des territoires occupés et à mettre fin à ses crimes au vu de tous ces facteurs?
English: Following a year of education and evaluation, she was appointed to a technical project in the robotic division/extra vehicular activities of the Astronaut Office.
French: Après un an d'entraînement et d'évaluation, elle est affectée aux dossiers techniques de la division de robotique/EVA du Bureau des astronautes.
English: • Canada-Ontario Infrastructure Program: $124.6-million investment from Industry Canada leveraged more than $250 million
French: • Programme d’infrastructures Canada-Ontario : l’investissement de 124,6 millions de dollars d’Industrie Canada a permis d’obtenir plus de 250 millions de dollars
English: Building on activities, lessons learned, comparative advantages and partnerships to date, UNDP has designed an integrated, rights-based programme around four major interconnected programme areas.
French: À partir des activités, des enseignements tirés du passé, des atouts particuliers et des partenariats déjà réalisés, le PNUD a conçu un programme intégré, fondé sur les droits de l'homme, autour des quatre principaux domaines de programme interreliés.
English: The fields cover areas such as economy, environment, place names etc.
French: Les domaines de spécialité sont notamment l'économie, l'environnement ou la toponymie.
English: There is a tendency to overemphasise conditions for economic growth and forget that apart from the effectiveness of urban infrastructure and services, cities are also places of culture, social life and education; places for leisure and sport where generations learn and socialise together.
French: La tendance actuelle consiste à favoriser excessivement les conditions de la croissance économique et à oublier que les villes, au-delà des services et des infrastructures efﬁcaces qu’elles offrent, sont aussi des lieux pour la vie culturelle et sociale, l’éducation, le sport et les loisirs; des lieux où les générations apprennent au contact les unes des autres.
English: For this reason, dredging and disposal of sediments from this area was chosen as the preferred course of action.
French: C'est pourquoi on a choisi le dragage et l'élimination des sédiments de cette zone comme option privilégiée.
English: Blazon Arms Per bend sinister Gules and Argent in dexter chief two swords in saltire, in sinister chief a maple leaf, in dexter base a maple leaf and in sinister base two swords in saltire, all counterchanged; Crest Issuant from a coronet erablé Gules a demi grizzly bear affronté Or grasping in each paw a sword Argent; Motto FOCUS ON OPERATIONS; Flag Gules on a canton Argent a Maltese cross Gules, in the fly two swords in saltire Argent; Badge / Insignia Two swords in saltire Gules surmounted by a grizzly bear's head affronté Or crowned erablé Gules;
French: Blason Armoiries Taillé de gueules sur argent à deux feuilles d'érable de l'un en l'autre accompagnées, au canton dextre du chef et au canton senestre de la pointe, de deux épées passées en sautoir de l'un à l'autre; Cimier Un grizzli d'or posé de front tenant dans chacune de ses pattes une épée d'argent, naissant d'une couronne érablée de gueules; Devise FOCUS ON OPERATIONS; Drapeau De gueules au canton d'argent chargé d'une croix de Malte de gueules, au battant chargé de deux épées d'argent passées en sautoir; Insigne Deux épées de gueules passées en sautoir à une tête de grizzli d'or brochante, posée de face, ceinte d'une couronne érablée de gueules;
English: (f) Paragraph 3.5 (d) should be deleted.
French: f) Alinéa d du paragraphe 3.5 − Il est proposé de supprimer cet alinéa.
English: Government of Canada congratulates EPS Canada and the Canadian electronic industry for its initiative to design, implement and finance a nation-wide program to recover, re-use and recycle post-consumer electronics in an environmentally sound manner OTTAWA, April 17, 2003
French: Le gouvernement du Canada félicite RPE Canada et l'industrie électronique canadienne pour son initiative de créer, de mettre en oeuvre et de financer un programme national visant à récupérer, réutiliser et recycler les produits électroniques usagés d'une manière qui soit respectueuse de l'environnement OTTAWA, le 17 avril, 2003
English: 299 O Third decimal place of rate amount must equal zero.
French: 299 O La troisième décimale du taux-montant doit être zéro.
English: Most of the Hotel rooms overlook one of our outdoor pools situated in an internal courtyard and is ideal for those families or couples who would wish to supervise their own children whilst swimming in the pool from the comfort of their air-conditioned room during the hot Summer months. On the otherhand, most of the apartments overlook the bay, the valley and the village and are considered to enjoy one of the most panoramic views in Malta.
French: Les appartements sont également équipés d'une cuisine complètement équipée, qui inclut des plaques de cuisson, un réfrigérateur, un congélateur, des casseroles, des plateaux, des couteaux, des verres et des équipements pour dîner.
English: In support for both programme areas, the NHDR will foster policy dialogue, sustain policy debate among decision makers, development practitioners, academics and civil society, and help to position UNDP as a policy adviser to the Government.
French: En appui à ces deux domaines d'activité, le rapport national sur le développement humain favorisera les consultations, enrichira le débat d'orientation entre les décideurs, les spécialistes du développement, les universitaires et la société civile et contribuera à faire du PNUD un conseiller du Gouvernement.
English: The federal tax reductions have been limited to the general corporate tax rate, excluding manufacturing and processing, and no action at all has been taken concerning federal capital tax.
French: Les réductions fiscales fédérales touchent uniquement le taux général de l’impôt des sociétés, sans tenir compte de la fabrication et de la transformation, et aucune mesure ne vise l’impôt fédéral sur le capital.
English: A.2.4. Long-term care facilities andlLodges Detailed procedures for screening patients for TB in long-term care facilities are provided in the Canadian Tuberculosis Standards (CLA et al., 2000).
French: A.2.4. Établissements de soins de longue durée et résidences Les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse renferment des procédures détaillées pour le dépistage de la tuberculose dans les établissements de soins de longue durée (APC et al., 2000).
English: So at the time this chap leaves on his 30 days of holidays, he may have worked one month, 2 months, 3 months, 4 months, any time up to 10 months, and he wants his 30 days vacation, and he's getting 4 percent of what he has already worked.
French: Ainsi, au moment où cet individu quitte pour ses trente jours de vacances, il peut avoir travaillé un mois, 2 mois, 3 mois, 4 mois, disons jusqu'à dix mois et il veut ses trente jours de vacances et il obtient 4 p. 100 de ce qu'il a déjà travaillé.
English: So are we, as a society, prepared for the privacy and security breaches that may be coming?
French: Sommes-nous prêts, en tant que société, à faire face aux manquements à la vie privée et à la sécurité qui peuvent se réaliser?
English: Intergovernmental organizations wishing to participate in the work of the fortieth session of the Commission
French: Organisations intergouvernementales désirant participer aux travaux de la quarantième session de la Commission
English: THIRD REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: reconnaisse que les échelons supérieurs de la fonction publique fédérale sont confrontés à une crise du capital humain.
English: At both events, particular attention was devoted to Special Recommendation VIII of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) regarding controls on non-profit organizations, whose funds could be diverted to finance terrorist acts.
French: - À ces deux occasions, la 8e recommandation spéciale du GAFI, relative au contrôle des organisations à but non lucratif dont les fonds pourraient être détournés aux fins du financement d'activités terroristes, a reçu une attention particulière;
English: The aim here is to promote and develop awareness in the entrepreneurial sector and in society in general to lead them to recognize the skills, abilities and experience of older people in order to enable them to obtain, improve and hold on to jobs and thereby improve their quality of life.
French: On essaie de sensibiliser le secteur privé et l'ensemble de la société pour les amener à prendre conscience des capacités, des aptitudes et de l'expérience des personnes âgées de façon à permettre à celles-ci d'obtenir, d'améliorer et de conserver un emploi et, ce faisant, d'améliorer la qualité de leur vie.
English: Others experience crises due to poverty, recurrent unemployment, loss of housing or loss of support networks.
French: D’autres éprouvent des périodes de crise à cause de la pauvreté, d’un chômage périodique, de la perte de logement ou de réseaux de soutien.
English: The Government views lingering problems with children's health and nutrition with great concern.
French: Le Gouvernement est très préoccupé par les problèmes de santé et de nutrition des enfants, qui n'ont pas encore été résolus.
English: Rail and marine carriers were exploring new frontiers in intermodal container traffic.
French: Les transporteurs ferroviaires et maritimes ont exploré de nouvelles frontières au chapitre du transport intermodal de conteneurs.
English: (31) The scheme and objectives of the Convention 28.
French: L' économie et les objectifs de la convention 28.
English: A resilient and practical interinstitutional agreement will, therefore, be a prerequisite for the efficient operation of activity-based management.
French: Un accord interinstitutionnel fort et pratique constituera, dès lors, une condition au fonctionnement efficace d'une gestion sur la base des activités.
English: Consequently, we are pleased to note that Agenda 2000 aims to deepen the cohesion policy to promote enlargement.
French: Nous nous félicitons, par conséquent, de constater que l'Agenda 2000 vise, à la faveur de l'élargissement, à approfondir la politique de cohésion.
English: (hereinafter Alta Flights) pursuant to Air Operator Certificate No. 6492 and a charter agreement entered into by Pascan and Alta Flights, will in fact operate the aircraft operated under this proposal.
French: (ci-après Alta Flights) exploiteront les aéronefs en vertu de leurs certificats d'exploitation aérienne respectifs portant les numéros 9633 et 6492 et d'un contrat pour l'affrètement conclu entre Pascan et Alta Flights.
English: For urgent service requests, such as power outages and elevator entrapment, call the toll-free number directly at 1-800-463-1850.
French: Pour les demandes de services urgentes telles qu’une panne de courant et des personnes coincées dans un ascenseur, composez le numéro sans frais 1-800-463-1850.
English: ANNEX 4 Financial control relating to Swiss participants in the MEDIA programme Article A Direct communication The Commission shall communicate directly with programme participants established in Switzerland and with their subcontractors.
French: ANNEXE 4 Contrôle financier relatif aux participants suisses au programme MEDIA Article A Communication directe La Commission communique directement avec les participants au programme établis en Suisse et avec leurs sous-traitants.
English: It is not just a matter of pushing a cart; it is a quite exceptional field, because information is at present the most important tool of production.
French: Ce n' est pas un secteur où on fabrique des roues de charrettes, c' est un secteur exceptionnel, parce que l' outil de production le plus important à l' heure actuelle, c' est l' information.
English: The relation is one of interdependence, which offers both sides a strong motivation to put our energy relations on a predictable and also on a concrete basis.
French: Cette relation d'interdépendance a pour effet de pousser les deux camps à asseoir leurs relations énergétiques sur des bases à la fois prévisibles et concrètes.
English: Therefore, all of the same issues continue to apply, particularly to the Phase II trials designed to establish efficacy.
French: Par conséquent, les mêmes points demeurent pertinents, en particulier dans les essais de phase II conçus pour établir l'efficacité.
English: New and improved search capabilities have been put in place to facilitate access to information related to environmental assessments filed in the Index.
French: De nouvelles fonctions de recherche ont été intégrées afin de faciliter l’accès à l’information sur les évaluations environnementales inscrites dans cet Index.
English: There are certainly many projects mentioned which are worthy of further exploration: the European credit transfer system, for instance.
French: De nombreux projets réclament certainement plus d'attention : le système de transfert "d'unités valeurs" européen, par exemple.
English: In the end, that may very well be our most difficult challenge…and, perhaps, our greatest accomplishment.
French: En bout de ligne, il s’agit peut-être de notre plus grand défi…et, peut-être, de notre plus grande réalisation.
English: • Member States are urged to give priority attention to addressing sexual and gender-based violence, including through adoption of appropriate national legislation and rigorous and systematic investigation and prosecution of such crimes, with emphasis on support to and the well-being of victims.
French: • Les États Membres sont instamment priés d'accorder une attention particulière à la lutte contre les sévices sexuels et les actes de violence sexiste et, à cette fin, d'adopter les lois nécessaires, de mener des enquêtes rigoureuses et systématiques et d'engager des poursuites judiciaires, tout en soutenant ces victimes et en veillant à leur bien-être.
English: The Commission's security team continues to review and update the threat and risk assessments relating to the Commission in order to ensure that all critical aspects of security are consistent with relevant security standards.
French: L'équipe de la Commission chargée de la sécurité continue d'évaluer en permanence les menaces et les risques afin que tous les aspects essentiels de la sécurité soient conformes aux normes en vigueur en la matière.
English: The information provided to the department does not contain personal identifiers and is used only for statistical purposes.
French: Les données permettent également d'obtenir une grande variété de renseignements supplémentaires sur les caractéristiques de la population active du Canada et la population de 15 ans et plus en général. Usages compatibles :
English: Instead, the economy is in chaos, with rampant inflation and unemployment and half a million of its people living on the edge of starvation, sustained only by world food aid.
French: Malheureusement, la situation économique y est chaotique, l'inflation et le chômage sévissent et un demi million d'habitants sont au bord de la famine, ne devant leur survie qu'à l'aide alimentaire internationale.