ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found inaccuracies regarding the recording of acting assignment opportunities versus same level assignment opportunities.
French: Nous avons découvert des différences dans l'inscription des possibilités d'affectations intérimaires par rapport aux possibilités d'affectations de même niveau.
English: The extent to which "place matters" Studies of the health status of immigrants have generally been confined to a single locale or jurisdiction. Thus, findings reported by investigators working independently do not always tell the same story.
French: Importance du lieu de résidence Les études sur l'état de santé des immigrants se limitent généralement à une région ou à une province, de sorte que les chercheurs indépendants ne tirent pas toujours les mêmes conclusions.
English: October 10, 2008 -- Sample movie Ong Bak.
French: Mai 9, 2009 -- Le contact avec la faible puissance d'émission.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Koch Ford Sales (Athabasca) Ltd nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Koch Ford Sales (Athabasca) Ltd ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Small- or Large-Group Work Task 4 How could students express these feelings and images through movement?
French: Travail en petit ou en grand groupe Tâche 4 Comment les élèves pourraient-ils exprimer ces sentiments et ces images par le mouvement?
English: An observer from the International Literary and Artistic Association (ALAI) opposed an exclusive right of broadcasting and communication to the public and supported a remuneration right, as in the Rome Convention and the WPPT.
French: Un observateur de l'Association littéraire et artistique internationale (ALAI) s'est prononcé contre un droit exclusif de radiodiffusion et de communication au public au profit d'un droit de rémunération, comme le prévoient la Convention de Rome et le WPPT.
English: [6] In this context, the suspicion may arise that the call for such a government is motivated mainly by the attempt to exert influence on the ECB’s monetary policy.
French: Dans ce contexte, on peut avoir le sentiment que les appels en faveur d’un gouvernement économique relèvent principalement d’une tentative en vue d’exercer une influence sur la politique monétaire de la BCE.
English: A limited set of ditelosomic lines allowed localization of subsets of these sequences to six chromosome arms.
French: Un jeu limité de lignées ditélosomiques a permis la localisation de sous-ensembles de ces séquences sur six bras chromosomiques.
English: Most wholesale businesses choose the ISO 9002 standard, as they store merchandise prior to it being transferred to distributors.
French: La plupart des commerces de gros opteront pour la norme ISO 9002 lorsqu'ils doivent entreposer la marchandise avant qu'elle ne soit transférée chez les distributeurs.
English: The rise and fall of the Great Lakes Wetland flora Wetland wildlife Population decline Wetland stresses Conservation of Great Lakes Coastal Wetlands Partnerships for Conservation Success Wetland Rehabilitation What does the future hold?
French: Les hauts et les bas des Grands Lacs Flore des terres humides Faune des terres humides Déclin des populations Stress imposés aux terres humides Conservation des terres humides côtières des Grands Lacs Partenariats voués au succès de la conservation Remise en état des terres humides Que nous réserve l'avenir?
English: 01.1.3 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: 01.1.3 Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels
English: • Decisions authorised by the Council under the procedure provided for in Article 395;
French: • Décisions autorisées par le Conseil en vertu de la procédure prévue à l'article 395;
English: Synopsis The Health Infostructure Atlantic (HIA) is a $24 million health infostructure project jointly funded by CHIPP in cooperation with four Atlantic provinces.
French: Synopsis L'infostructure atlantique de la santé (IAS) est un projet d'infostructure de la santé de 24 millions de dollars financé par le PPICS en collaboration avec les quatre provinces de l'Atlantique.
English: In decision INC-7/8, it invited interested countries to provide to the secretariat, by 15 April 2001, detailed information on the conditions and advantages attached to their offers, with special focus on the items listed in the appendix to that decision.
French: Dans la décision INC-7/8, il a invité les pays intéressés à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 avril 2001, des renseignements détaillés sur les conditions et avantages liés à leurs offres, notamment en ce qui concerne les points énumérés dans l'appendice à cette décision.
English: Q4- How many professional development units (PDUs) do I need for the current cycle?
French: Q4- Combien d'unités de formation continue (UFC) dois-je compléter pour la période en cours?
English: The 2004 report shows that the budget deficit remains high and the primary deficit has reappeared.
French:  Le rapport de 2004 constate que le déficit budgétaire demeure élevé et que le déficit primaire a réapparu.
English: Should the executive become an employee of the core public administration, the executive can carry forward the sick leave credits earned while employed as a casual worker.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
French: Si le cadre supérieur devient un employé de l'administration publique centrale, il peut reporter les crédits de congé de maladie accumulés au cours de son travail à titre d'employé occasionnel.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
English: "The decision of the Board of Referees, which had upheld the Commission's denial of respondent's claim, was based on the fact that respondent had not complied with subsection 55(4) of the Unemployment Insurance Act, 1971, which requires that applications for benefits be made within the time period fixed by Regulation.
French: "La décision du conseil arbitral, qui avait confirmé le refus opposé par la Commission à la réclamation de l'intimé, était fondée sur le fait que l'intimé ne s'était pas conformé au paragraphe 55(4) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage qui exige que les demandes de prestations soient présentées dans le délai prescrit par les règlements.
English: An MPA would be designated under the Oceans Act with the low water line as the inner boundary.
French: La limite interne d'une ZPM sera désignée en vertu de la Loi sur les océans par une laisse de basse mer.
English: Ms. Grčić Polić (Croatia), said that her delegation welcomed the Under-Secretary-General's intention to establish a gender unit, taking into account the considerable efforts already made to mainstream a gender perspective in peacekeeping operations, and bearing in mind the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action.
French: Mme Grčić Polić (Croatie) se félicite de l'intention du Secrétaire général adjoint de créer un groupe chargé des questions sexospécifiques, eu égard au travail considérable déjà accompli en ce qui concerne la prise en compte des aspects sexospécifiques dans le contexte des opérations de maintien de la paix, à la Déclaration de Windhoek et au plan d'action de Namibie.
English: Then we want to know what points of reference the Council is establishing, what you consider to be the lowest common denominator, the absolute minimum.
French: Alors nous voulons savoir quel point de référence le Conseil adopte, quel est pour vous le plus petit dénominateur commun, la condition incontournable.
English: There was in addition to religious marriages a system of civil or “court” marriages.
French: Outre le mariage religieux, il y a un système de mariage civil ou « légal ».
English: Primary or secondary school students- even college-level students-will be vaccinated at their school.
French: Les jeunes fréquentant l'école primaire ou secondaire, ou encore un établissement d'enseignement collégial, seront vaccinés là où ils étudient.
English: During the year, the Round Table received funding in the amount of $82,636 (2002 -- $1,289,000) from other government departments for specific projects. The Round Table also incurred expenses of $1,458,289 (2002 -- $1,055,853), including $309,000 (2002 -- $227,000) for services provided without charge.
French: Au cours de l'exercice, la Table ronde a reçu d'autres ministères la somme de 82 636 $ (2002 - 1 289 000 $) à titre de financement de projets conjoints. La Table ronde a également engagé des charges de 1 458 289 $ (2002 -1 055 853 $), dont 309 000 $ (2002 - 227 000 $) pour les services fournis gratuitement.
English: Replacement products shall have the same eight digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the defective goods had the latter undergone repair.
French: Les produits de remplacement doivent relever du même code à huit chiffres de la nomenclature combinée, être de qualité commerciale identique et présenter les mêmes caractéristiques techniques que les marchandises défectueuses si ces dernières avaient fait l'objet d'une réparation.
English: Parliaments have historically played an important role in codifying human rights and making certain, by overseeing the executive, that the relevant regulations are applied.
French: Les parlements ont de tout temps joué un rôle important dans la codification des droits de l'homme et le contrôle, par une surveillance exercée sur le pouvoir exécutif, de l'application des instruments pertinents.
English: Supplement 1 to the 06 series of amendments - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Le complément 1 à la série 06 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: "The Victoria Cross is the highest degree of recognition one could hope to receive in the course of a lifetime," the Governor General said.
French: « La Croix de Victoria est la plus haute décoration de reconnaissance qu’on puisse espérer recevoir au cours de sa vie », a déclaré la gouverneure générale.
English: Although this diagnostic is broad in nature, it is apparent that change in the industry is imminent.
French: – Revoir et étudier les programmes de formation qui ont été élaborés et s’appuyer sur cet examen comme fondement pour répondre aux besoins de l’industrie.
English: Without significant economic growth, we will not be able to effectively reduce poverty around the world.  With over a billion people living in abject poverty, we cannot afford to overlook the opportunities that trade can offer for economic growth and potentially for poverty reduction.
French: Sans une croissance économique importante, nous ne pourrons pas réduire efficacement la pauvreté dans le monde.  Comme plus d'un milliard d'êtres humains vivent dans la misère, nous ne pouvons nous permettre de fermer les yeux sur les possibilités que peut offrir le commerce pour soutenir la croissance économique et, potentiellement, pour réduire la pauvreté.
English: However, it was suggested that the paragraph should be reformulated to take account of the fact that the types of matter that might need to be excluded by any given State might change depending on the evolution of technology in legal communications.
French: Il a toutefois été suggéré de le remanier pour tenir compte du fait que les types de matières qu'un État donné pourrait avoir besoin d'exclure pourraient changer selon l'évolution de la technologie des communications juridiques.
English: The aim was to provide the United Nations with a more dynamic and efficient structure for designing and deploying peacekeeping operations.
French: L'objectif doit être de donner à l'Organisation une structure plus dynamique et efficace pour ce qui est de la conception et du déploiement des opérations de paix.
English: Sorell, T.L. and J.H. Graziano, "Effect of Oral Cadmium Exposure During Pregnancy on Maternal and Fetal Zinc Metabolism in the Rat", Toxicol.
French: Sorahan, T. et J.A.H. Waterhouse, «Mortality Study of Nickel-cadmium Battery Workers by the Method of Regression Models in Life Tables», Br.
English: Jugos del Valle received special considerations from some of its creditors such as Bital, Scotiabank Inverlat, BBV, Ixe and Rabobank, to avoid the risk of going out of business.
French: Jugos del Valle a bénéficié d'un traitement spécial de la part de certains de ses créanciers comme Bital, Scotiabank Inverlat, BBV, Ixe et Rabobank et a ainsi pu éviter la faillite.
English: The Canadian Cadet Program expenditures for fiscal 2006–2007 amounted to $185,796 K. The following table provides expenditures by allotment over the past three years.
French: Les dépenses directes au titre de la solde et les dépenses de fonctionnement ne réflètent pas les dépenses des membres des Rangers canadiens, du Cadre des instructeurs des cadets ou des sous-composantes de la Réserve supplémentaire.
English: The task force was chaired by a senior management staff member and composed of Directors of relevant Divisions and the Controller.
French: Dans le cadre du programme principal 18, une politique assidue a permis à la direction d’assurer l’entretien permanent des bâtiments de l’OMPI, qu’ils soient en location ou en propriété.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 8 (8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDÉRANT 8 (8) Selon les conclusions de l’étude prospective, l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans qu’il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé.
English: • Federal Court filing fees (for example, there is a $50 filing fee for the Notice of Application, and a $50 filing fee for the Requisition for a Hearing Date);
French: • les droits afférents au dépôt de documents en Cour fédérale (par exemple, un droit de 50 $ s’applique au dépôt de l’avis de demande de même qu’au dépôt de la demande d’obtention d’une date d’audience);
English: (The individual providing the latter information may not have been the same person who provided the information about each household member.)
French: (La personne qui a donné ces derniers renseignements n’était pas forcément la même qui a donné des renseignements sur chaque membre du ménage.)
English: Directions for use should indicate that the product is intended for use against the bloodborne pathogens listed on the labelling, e.g., HIV, HBV, HCV, in settings where these microorganisms would be expected to be encountered, such as settings where contamination by blood or body fluids is likely.  3.
French: Le mode d'emploi doit préciser que le produit est censé servir contre les pathogènes transmissibles par le sang, comme inscrits sur l'étiquette, p. ex., le VIH, le VHB, le VHC, en milieu où l'on peut s'attendre à trouver ces micro-organismes, comme dans les situations où la contamination par le sang ou les liquides organiques s'avère possible.  3.
English: Frédérick Demers and Annie De Champlain The authors investigate the behaviour of core inflation in Canada to analyze three key issues: (i) homogeneity in the response of various price indexes to demand or real exchange rate shocks relative to the response of aggregate core inflation; (ii) whether using disaggregate data helps to improve the forecast of core inflation; and (iii) whether using monthly data helps to improve quarterly forecasts.
French: Frédérick Demers et Annie De Champlain Les auteurs étudient le comportement de l’inflation fondamentale au Canada en visant un triple objectif : i) examiner l’homogénéité de la réaction de divers indices de prix aux chocs de demande ou de taux de change réel par rapport à la réaction de l’inflation fondamentale agrégée; ii) déterminer si l’utilisation de données désagrégées permet de mieux prévoir l’inflation fondamentale; iii) déterminer si l’emploi de données mensuelles améliore les prévisions trimestrielles.
English: Western Isles Enterprise Company, 9 James Street, Stornoway HS1 2QN, Scotland, United Kingdom
French: Claire Han nah et R ona M acLeod Western Isles Enterprise Company 9 James Street Stornoway, HS1 2QN é cosse, R oyaume -Uni
English: Substitute (*) for a sequence of zero or more characters (e.g. to search for pharmacy and pharmaceutical, use "pharm*").
French: Insérez « * » pour remplacer une suite de caractères allant d'aucun à plusieurs (p. ex. utilisez « pharm* » pour chercher « pharmacie » et « pharmaceutique »).
English: He claims to be the victim of violations by Spain of article 14, paragraphs 1, 2 and 5, article 15, paragraph 1, and article 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par l'Espagne des paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 15, et de l'article 26 du Pacte.
English: Negotiators will also consider what minimal amount of materials from countries not party to the Agreement can be used in the production of goods (de minimis), and how to treat, for example, fungible (interchangeable) goods and materials, sets of goods, accessories, and packaging and packing materials.
French: Les négociateurs examineront aussi quel montant minimal de matériaux provenant de pays qui ne sont pas parties à l'Accord peut être utilisé dans la production des marchandises (de minimis), et la manière de traiter, par exemple, les produits et matériaux fongibles (interchangeables), les assortiments, les accessoires et les matériaux de conditionnement et d'emballage.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Statement by the Prime Minister on the selection of Senator Dan Hays as Leader of the Opposition in the Senate For Immediate Release
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Déclaration du Premier ministre concernant la désignation du sénateur Dan Hays à titre de leader de l'opposition au Sénat Pour diffusion immédiate
English: Thus far, only 1,700 Ugandan troops have been deployed.
French: À ce jour, seuls 1 700 militaires ougandais ont été déployés.
English: Though the Libyan proposals were not successful because of the objection of the super-Powers, they did, however, create a wide understanding of that issue within the General Assembly, resulting in the adoption of a resolution at its forty-seventh session establishing an open-ended group to review the issue of fair representation in the Security Council and expanding its membership.
French: Bien que les propositions libyennes n'aient pas abouti, en raison de l'objection des grandes puissances, elles ont cependant permis de mieux faire comprendre l'importance de cette question au sein de l'Assemblée générale, entraînant l'adoption, lors de la quarante-septième session, d'une résolution portant création d'un groupe de travail à composition non limitée, chargé d'examiner la question d'une représentation équitable au sein du Conseil de sécurité et d'une augmentation du nombre de ses membres.
English: Please note, as well, that the attached Notice to Employees should be sent only to those employees who are members of the bargaining units that have signed a Memorandum of Agreement on the maternity/parental provisions or that have negotiated new maternity/parental provisions.
French: Veuillez noter, de plus, que l'Avis aux employés en annexe devrait être envoyé seulement aux employés qui sont membres des unités de négociation qui ont signé un Protocole d'entente sur les dispositions de maternité et dispositions parentales ou qui ont négocié de nouvelles dispositions de maternité et dispositions parentales.
English: Decades after his Depression-era success, Lacroix's harmonica playing remains impressive.
French: Des dizaines d'années après son succès pendant la Crise économique, Lacroix impressionne toujours par son talent de joueur d'harmonica.
English: (3,10) Provides all individuals present in Canada with the right of access to personal information about them held by the government.
French: (3,10) Assure à toutes les personnes présentes au Canada le droit d’accès aux renseignements personnels les concernant qui sont détenus par le gouvernement.
English: It was calculated at 7:35 a.m. for the 7 th Canadian Infantry Brigade and 7:45 for the 8 th . As a result of the roughness of the sea, the two Naval Group Commanders concerned decided to defer H Hour for ten minutes in each case.
French: quelques positions hors de combat; d’autres, restées intactes, étaient désertées; la plus grande partie étaient défendues avec moins de ténacité, car ce bombardement terrifiant sur les secteurs d’assaut avait exercé un effet moral et physique sur les garnisons allemandes.
English: Description: Files pertaining to Canada Economic Development's relations with international bodies which, in the course of their activities, operate explicitly in the field of economic development, particularly in regional development (OECD, CEC, etc.).
French: Description : Dossiers liés aux relations de Développement économique Canada avec les organismes internationaux qui, dans le cadre de leurs activités, œuvrent de façon explicite dans le domaine du développement économique, en particulier dans le développement régional (OCDE, CCE, etc).
English: The costs are associated with the planning, design, development, implementation, and conversion to a new occupational standard.
French: Les coûts sont associés à la planification, à la conception, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une nouvelle norme professionnelle, et à la conversion à celle-ci.
English: These countries already have a strong trade relationship with Bangladesh and are large suppliers of fruit juices, powdered milk, fresh and dried fruits, olive oil and coffee to Bangladesh.
French: Ces pays entretiennent déjà une excellente relation commerciale avec le Bangladesh en tant que grands fournisseurs de jus de fruit, de lait en poudre, de fruits frais et séchés, d'huile d'olive et de café.
English: Walata and the surrounding area are also rich in magnificent desert landscapes which are well worth enjoying.
French: Les alentours de la ville sont de magnifiques paysages désertiques qui valent réellement la peine d’être visités.
English: Some existing accounts, that are not Branch Offices, currently contain entries in the affected fields.
French: Quelques comptes existants qui ne sont pas des succursales, contiennent actuellement des entrées dans les champs affectés.
English: If he or she holds a permit issued by a competent authority of the State of his or her permanent residence for the acquisition of such type of weapon; and
French: i) s'il possède un permis d'achat de ce type d'arme délivré par une autorité compétente du pays où il réside en permanence;
English: May 25, 2009 - Location, location, location!!! You can´t stay in a better location!
French: Oct 07, 2008 - Le Picadilly Backpackers hostels est idéalement situé pour visiter Londres.
English: However, anecdotal accounts of discontent abound.
French: En revanche, les comptes rendus anecdotiques de mécontentement ne manquent pas.
English: And third, diversity will enhance the ability of organizations to be creative and innovative.
French: Troisièmement, la diversité permettra aux organisations de faire davantage preuve de créativité et d'innovation.
English: Number of workplace accidents recorded by cause, gender and age bracket, 1997-1999
French: Nombre d'accidents du travail, par cause, sexe et tranche d'âge, 1997-1999