ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.6/63/L.6 Item 74 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session -- Draft resolution -- United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.6 Point 74 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session -- Projet de résolution -- Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer [A A C E F R]
English: 28 ("Community" encompasses not only a neighbourhood or a village, but also the various places conducive to interpersonal relationships and solidarity, such as schools, workplaces and one s social environment.)
French: 28 (Le terme «communauté» désigne non seulement un voisinage ou un village, mais aussi divers endroits propices aux relations interpersonnelles et à la solidarité tels les écoles, le milieu de travail et les lieux de loisirs d'une personne.)
English: " file is verified by cryptographic infrastructure called the secure apt .
French: » de plus haut niveau est vérifiée par une infrastructure cryptographique appelée secure apt .
English: This means that the Commission and Parliament, in an interinstitutional framework, shall invite the Member States to become involved in this exercise, because we believe that, ultimately, it will be in everyone's interest, not only the interest of the European institutions, but also of the Member States' governments, to have a general public that is better informed of what is going on at European level.
French: Cela veut dire que la Commission et le Parlement, dans un cadre interinstitutionnel, invitent les États membres à s'associer à cet exercice, parce que nous croyons qu'au bout du compte, il sera dans l'intérêt de tous, non seulement des institutions européennes mais aussi des gouvernements des États membres, d'avoir une opinion publique mieux informée de ce qui se passe au niveau européen.
English: The practice will develop as time goes by but until the practice or a policy is defined, police are advised to make this inquiry before arriving in court in order to save time and to reduce the possibility of an adjournment of a bail hearing for this purpose.  subs. 31(5) and (6) A warrant may be issued in certain circumstances. ss. 32 and 33 The rules relating to the first appearance of the Young Persons in court are set out in these sections.  s. 35 The legislation authorizes the referral, by a youth justice court judge, to a child welfare agency for an assessment.
French: Cette pratique sera développée au fil du temps, mais, tant que la police n’aura pas défini de politique, on lui conseille de poser cette question avant de se présenter au tribunal afin de gagner du temps et de réduire la possibilité d’ajournement à cette fin.  Paragr. 31(5) et (6) Le juge peut délivrer un mandat lors de certaines circonstances.  Art. 32 et 33 Ces articles établissent les règles relatives à la première comparution de l’adolescent devant le tribunal.  Art. 35 La Loi autorise le renvoi de l’adolescent, par un juge du tribunal pour adolescents, à un organisme de protection de la jeunesse pour les besoins d’une évaluation.
English: Examples: - The opponent does not reply within the time limit given to him but subsequently withdraws his opposition within the cooling-off period (that has been extended) - The opponent responds by maintaining his opposition, but nevertheless withdraws the opposition still within the extended cooling-off period.
French: Exemples: - l'opposant ne répond pas dans le délai qui lui est imparti, mais retire ensuite son opposition durant le délai de réflexion (qui a été prorogé);
English: • Covering Up – Using a tissue or raising your arm up to your face to cough or sneeze into your sleeve is the best way to avoid spreading the virus.
French: • Se couvrir le visage : Utiliser un mouchoir ou lever le bras à la hauteur du visage lorsqu'on tousse ou éternue.
English: Christopher Plummer, who became a Companion of the ORDER OF CANADA in 1968, has received many honours and awards for his work.
French: Nommé Compagnon de l'Ordre du Canada en 1968, Christopheer Plummer reçoit plusieurs décorations et titres honorifiques pour son œuvre.
English: Many States have engaged in a series of self-evaluation exercises, and “mutual evaluations”, undertaken through regional bodies for countering money-laundering that are similar to FATF.
French: De nombreux États ont entrepris une série d'exercices d'autoévaluation et d'“évaluations mutuelles”, par l'intermédiaire d'organismes régionaux de lutte contre le blanchiment d'argent qui sont comparables au GAFI.
English: The most important variables in these health outcomes will be identified using regression models.
French: (A) Géovisualisation des données sur la santé et sur le capital social provenant des enquêtes réalisées par Statistique Canada Daniel Rainham, Daniel Krewski, Ian McDowell et Mike Sawada, Université d’Ottawa, Ottawa, ON, Canada La classification et l’identification des emplacements où se trouvent les personnes qui déclarent être en plus ou en moins bonne santé ou posséder plus ou moins de capital social dans une région particulière, comme une région sociosanitaire, contribue considérablement à comprendre les associations entre lieu et santé.
English: The Bio cosmetics borderlines. Impact on the marketing.
French: Le marché mondial des cosmétiques : structure de la concurrence.
English: As a result, neither does the supervision of the Public Prosecutor's Office apply, with the exception of the mandatory supervision of the body for the social and legal protection of children over institutional or protective education, if this is performed in social care institutions, although again only in relation to specific children and not the whole institution.
French: En conséquence, la supervision dont le Bureau du procureur public est responsable ne s'applique pas non plus, à l'exception de la supervision obligatoire de l'organe chargé de la protection sociale et juridique des enfants dans le cadre de l'éducation institutionnelle ou protectrice, si celle-ci a lieu dans des établissements d'aide sociale, bien qu'encore une fois dans le seul cas d'enfants particuliers et non relativement à l'ensemble de l'établissement.
English: If current trends continued there would be 471 million people living on less than a dollar a day in 2015, compared with 334 million in 2000.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, en 2015, 471 millions d'êtres humains n'auront qu'un dollar par jour pour vivre alors qu'ils étaient 334 millions dans ce cas en l'an 2000.
English: The aim of the present report is to present a round-up of the position in law as regards military intervention abroad undertaken in the framework of international missions and to draw attention both to the legislative and procedural arrangements enabling parliaments to provide effective scrutiny of such intervention and to the thinking behind the various reforms to that end in progress in the various countries of Europe.
French: 1. Le présent rapport a pour but de faire le point sur l’état de la législation concernant les interventions militaires entreprises à l’étranger dans le cadre des missions internationales et d’attirer l’attention sur les solutions apportées sur les plans législatif et de la procédure, ainsi que les tendances des réformes en cours dans les pays européens, pour permettre aux parlements d’exercer un contrôle effectif.
English: New York, 17 March-18 April 2008
French: New York, 17 mars-18 avril 2008
English: The provisional programme of the Workshop has not been changed.
French: Le programme provisoire n'a pas changé.
English: In addition to the legislative enactments guaranteeing legal protection of the rights of the child that were mentioned in the Sultanate's initial report, details of relevant new legislation and aspects of earlier legislation not covered in the initial report are set forth below.
French: En complément des textes législatifs garantissant la protection juridique des droits de l'enfant mentionnés dans ce rapport initial, le lecteur trouvera ci-dessous des détails de nouvelles lois pertinentes et d'aspects d'anciennes lois non évoqués dans ledit rapport.
English: Tuition Fees Prescribed Textbooks Compulsory Field Trips
French: Livres requis Autres frais
English: I would like to endorse what the previous speaker said and ask you urgently to ensure, in your sphere of influence, that selections will not only be made on the basis of national quotas, but also that party political preferences will be put aside so that we can finally break with a very awkward tradition in connection with officials, which is specific to Europe, and actually bring in the best people.
French: Je tiens à m'associer aux propos de l'orateur précédent et je souhaite vous demander de toute urgence de veiller, dans votre sphère d'influence, à ce que les sélections ne se déroulent pas uniquement sur la base des quotas nationaux, mais aussi faire en sorte que les préférences politiques soient mises de côté afin de rompre enfin avec une tradition particulièrement inadaptée en ce qui concerne les fonctionnaires, une tradition propre à l'Europe, et de choisir les meilleurs.
English: The "Your RRSP, your TFSA, your Projects" guide, which provides Canadians with basic savings information, was rewarded with an Award of Excellence in the "Prospect/Customer Promotion – Print" category.
French: Le guide « Votre REER, votre CELI et vos projets » sur les rudiments de l'épargne pour les Canadiens est récompensé par une mention d'excellence dans la catégorie « Promotion imprimée auprès des clients potentiels ».
English: Emphasis will be placed on strengthening the capacities of partners to implement the Plan of Action for OVC, and establish community-based approaches to protect and care for OVC.
French: L'accent sera placé sur le renforcement des capacités des partenaires à mettre en œuvre le plan d'action pour les orphelins et autres enfants vulnérables et à adopter des approches communautaires pour les protéger et les soigner.
English: • Unit established in 2003, responsible for planning and implementation
French: • On recommande de faire le trajet durant les périodes hors pointe et d’utiliser les autres moyens de transports fournis.
English: The country was in arrears in its servicing of its International Development Association debt, and we would not normally ask our Board to approve a tranche release, much less a waiver, in such circumstances.
French: Le pays avait des arriérés pour le paiement de sa dette à l'Association internationale de développement et nous n'aurions normalement pas demandé à notre Conseil d'approuver le décaissement d'une tranche supplémentaire, encore moins une renonciation, dans de telles circonstances.
English: ◦ Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: ◦ Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques, objectifs et impartiaux, des services et analyses sur l'Ã©conomie et la sociÃ©tÃ© canadienne, qui sont pertinents et qui rÃ©pondent aux questions d'actualitÃ©, tout en Ã©tant conformes aux exigences juridiques et de haute qualitÃ©.
English: Today Rwanda is on a path towards development, and the countries of the former Yugoslavia live in relative peace with each other.
French: Le Rwanda est aujourd'hui sur la voie du développement, et les pays de l'ex-Yougoslavie coexistent dans une paix relative.
English: This file will be opened from the filesystem and its contents written to standard output.
French: Ce fichier devra être ouvert depuis le système de fichiers et son contenu sera affiché.
English: First, please read these brief guidelines .
French: Pour bien poster, merci de lire ce petit manuel au préalable.
English: 2 The four areas are: promote healthy pregnancy, infancy, and birth; improve parenting and family supports; strengthen early
French: 2 Les quatre domaines d’action sont : promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance;
English: Executive: the written constitution (Constitution Act, 1867) vests executive government in the Queen, with authority to be exercised by the Governor General on the advice of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: fiance de la majorité des sièges à la Chambre des communes. Si le gouvernement perd un vote pris à la Chambre, le premier ministre et le Cabinet doivent démissionner ou provoquer une élection.
English: rapporteur. - Mr President, it is only about one year since the entry into force of the Treaty of Lisbon, which envisages considerable changes in the delegation of powers by the European Parliament and Council to the Commission.
French: Monsieur le Président, un an à peine s'est écoulé depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui prévoit des changements considérables en matière de délégation de compétences du Parlement européen et du Conseil à la Commission.
English: Although such acts are common in the Member States, that cannot be said of the acts in question.
French: Bien que les actes de ce type soient monnaie courante dans les États membres, cela n'est pas le cas des actes concernés.
English: Louvois ultimately ruled that Data was not the property of Starfleet and could choose whether to acquiesce to Maddox's requests. ( TNG : " The Measure Of A Man ") Data, however, continued to communicate with Commander Maddox, assisting him in his work.
French: ( TNG : " A Matter of Time ") Il participait régulièrement aux missions extérieures.
English: In this statement, I should like to emphasize two critical issues: terrorism, one of the main challenges facing the international community; and Security Council reform.
French: Dans cette déclaration, je voudrais insister sur deux questions essentielles : le terrorisme, qui est l'un des principaux défis auxquels la communauté internationale doit faire face; et la réforme du Conseil de sécurité.
English: After reminding the applicant that its action had been dismissed in the judgment of 6 July 2000, the President of the Parliament added that:
French: Après avoir rappelé à la requérante que son recours avait été rejeté par l'arrêt du 6 juillet 2000, le président du Parlement a ajouté:
English: Variable Y is the number of months from the day lifetime retirement benefits (LRB's) commence to be paid to the day that is the earliest of the day that a member could have retired with an unreduced pension.
French: La variable Y est le nombre de mois s'étant écoulés depuis le début du versement au participant des prestations viagères jusqu'au premier en date des jours où il aurait pu prendre sa retraite sans réduction de rente.
English: Between 1990 and 1999, 130,000 Francophone immigrants, or 37% of all Francophone immigrants, settled in Quebec.
French: Entre 1990 et 1999, 130 000 immigrants francophones, soit 37 % du total de l’immigration francophone, s’établissent au Québec.
English: (d) Chad was among the most affected countries in the world in terms of victims of landmines and unexploded ordnance;
French: d) Le Tchad était l'un des pays comptant le plus de victimes des mines terrestres et de munitions non explosées;
English: (a) (b) The extent to which the mandates given to the Secretariat contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, including most recently resolutions 55/2 and 56/95 on the Millennium Declaration and on the follow-up to its outcome, as well as in resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights had been fulfilled; [changed to reflect new mandates]
French: a) (b) Mesure dans laquelle les mandats confiés au Secrétariat, tels qu'ils sont définis dans les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale, dont, parmi les plus récentes, la résolution 55/2 sur la Déclaration du Millénaire et la résolution 56/95 sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, et dans les résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ont été exécutés; [mention de nouveaux mandats]
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA / QUEBEC REGION / POLICY AND ECONOMICS BRANCH
French: a accueilli 16 navires durant la dernière année, soit 4 de moins qu’en 2004.39
English: While the national food economy has become increasingly marketized, cereal prices are constantly increasing.
French: Alors que l'économie alimentaire nationale est de plus en plus commercialisée, les prix des céréales ne cessent d'augmenter.
English: This overload can be heightened by new technologies that were actually intended to make our work lives easier – through email, cell phones and other electronic devices, many workers are expected to be available 24/7, making the achievement of a balance between work and the rest of our lives even more difficult.
French: Les nouvelles technologies, qui devaient nous simplifier la vie, peuvent, au contraire, la compliquer. Avec le courriel, les téléphones cellulaires et d'autres outils électroniques, bon nombre de travailleurs doivent maintenant être disponibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ce qui ne facilite pas le bon équilibre entre leur travail et leur vie personnelle.
English: The success of this project in fostering reconciliation and post-conflict reintegration led to the roll-out of a similar approach at the national level.
French: Face aux bons résultats obtenus au chapitre de la réconciliation et de la réintégration après le conflit, il a été repris au niveau national.
English: By planning valorisation activities as part of their projects, promoters will increase the quality of their work and actively contribute to the overall impact of the Europe for citizens Programme.
French: En prévoyant des activités de valorisation dans le cadre de leurs projets, les promoteurs amélioreront la qualité de leur travail et contribueront activement à l’impact global du programme «L’Europe pour les citoyens».
English: A bomb exploded in the Sol Palmeras Hotel in Varadero.
French: Explosion à l'hôtel Sol Palmeras, à Varadero.
English: He said communication is "a key role in reconnaissance.
French: Il a affirmé que la communication « joue un rôle essentiel en matière de reconnaissance.
English: “We were able to move forward and I am very satisfied with that.” Other important achievements in his three years of office are in the area of improving strategic information, where the country lacks sufficient capability.
French: « Nous avons réussi à faire des progrès et j’en suis très heureux ». On notera d’autres résultats importants enregistrés depuis trois ans qu’il est en fonction dans le domaine de l’amélioration de l’information stratégique – dans lequel le pays manque cruellement de capacités.
English: The game got great reviews when it was released last fall on the PC and hopefully the online mode can be just as good on consoles!
French: La version PC du jeu a eu droit à de très bonnes notes à l'automne dernier, espérons que le mode online sera aussi bon sur console.
English: Mr LOBO ANTUNES (State Secretary for European Affairs of Portugal, representing the incoming WEU/EU Presidency) – I hope that I have understood the question.
French: M. LOBO ANTUNES (Secrétaire d’Etat aux affaires européennes du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO/UE) (résumé) souligne qu’il est impératif que l’Union européenne sorte de l’impasse actuelle concernant le Traité constitutionnel.
English: He stated that although progress has been achieved in ensuring it's entry in the force by the end of 2008, countries with economies in transition or countries outside the EU, i.e. in SEE and EECCA, face difficulties that impede ratification of the Protocol.
French: Il a déclaré que des progrès avaient été réalisés pour assurer l'entrée en vigueur de cet instrument avant la fin de 2008, mais que les pays en transition ou les pays n'appartenant pas à l'UE, c'est-à-dire ceux de l'Europe du Sud-Est et ceux de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC), se heurtaient à des difficultés pour ratifier le Protocole.
English: Multi-annual programmes shall, inter alia, finance training, decentralised operations, micro-projects, trade promotion and trade development, sets of operations of a limited scale in a specific sector, project/programme management support and technical cooperation.
French: Les programmes pluriannuels financent, entre autres, la formation, les actions décentralisées, les microréalisations, la promotion commerciale et le développement du commerce, des ensembles d'actions de taille limitée dans un secteur déterminé, l'appui à la gestion des projets et des programmes et la coopération technique.
English: In such cases, it will be appropriate to have in place legislation based on the UNCITRAL Model Law to address questions of coordination and cooperation.
French: Il serait alors indiqué d'avoir une loi fondée sur la Loi type de la CNUDCI pour régler les questions de coordination et de coopération.
English: The preparation of guidance for departmental sustainable development strategies is viewed as an iterative process.
French: L’élaboration de directives dans le cadre des stratégies ministérielles de développement durable est considérée comme étant un processus itératif.
English: - Contributing to an integrated presentation of statistical programmes, including data-collection plans, thereby making gaps or overlaps clearly visible
French: - À faciliter la présentation intégrée des programmes statistiques, notamment les plans de collecte de données, afin de déceler plus aisément les lacunes et les chevauchements;
English: He proposed that the Court should:
French: Il a estimé qu'il convenait que la Cour:
English: ◦ a. the documentation of those individuals who are designated to harvest Fish and Aquatic Plants under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish; and
French: ◦ a. la documentation des personnes désignées pour récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu du droit de récolte de la Première nation Yekooche;
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991 (entered into force on 21 June 1998).
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991 (entrée en vigueur le 21 juin 1998);
English: Revlimid® is only available through a controlled distribution program called RevAidSM.
French: RevlimidMD est uniquement offert par l’entremise d’un programme de distribution contrôlée appelé RevAidMS.
English: Iran’s gross domestic product (GDP) is estimated at US$115 billion, which equates to about US$1,640 per person.
French: Le produit intérieur brut (PIB) du pays est estimé à 115 milliards de dollars américains, ce qui représente environ 1 640 $US par personne.
English: Awareness was raised as a result of an extensive six-month consultative process undertaken by the Government in compiling the initial State Party report on the Convention on the Rights of the Child.
French: La sensibilisation à ces droits est le résultat d'un vaste processus de consultation mené six mois durant par le Gouvernement pour la rédaction du rapport initial du Parti national sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: You put the water in the bottom bowl and the grounds in the top bowl.
French: La partie inférieure reçoit l'eau alors que la mouture est déposée dans celle du dessus.
English: There are serious difficulties in setting up religious education for Muslim children in schools, as there is no teacher training in this subject and there is no consensus about the subject matters to be taught.
French: La mise en place de l'enseignement religieux pour les enfants musulmans dans les écoles pose de nombreux problèmes car il n'y a pas de formation des maîtres dans ce domaine ni de consensus sur les matières à enseigner.