ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the number of women currently infected with HIV/AIDS and the availability of antiretroviral medication and psychosocial services for women with HIV/AIDS and their children.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur le nombre de femmes infectées par le VIH/sida et sur l'accès aux antirétroviraux et aux services psychosociaux pour les patientes et leurs enfants.
English: See-Langdon Insurance Company.
French: Biens, automobile, grêle, frais juridiques, détournements, responsabilité et caution.
English: AP ll Art 1 (1)
French: II définit un conflit armé non international comme un conflit qui se déroule dans le territoire d'une partie au Protocole entre ses forces armées et des forces armées dissidentes ou d'autres groupes armés organisés qui, sous la conduite d'un commandement responsable, exerce sur une partie de son territoire un contrôle tel qu'il leur permet de mener des opérations militaires constituées et concertées et d'appliquer le Protocole.
English: However, even though the Commission’s observer on the Executive Board of the CDI has no voting rights nor a right to put subjects on the agenda of the meetings of the Board, the Commission stated in its observations to the Ombudsman that it would inform the Director of the CDI of the request of the Ombudsman and recommend that it be discussed at the next meeting of the Board.
French: timent explicite de la Commission et que le budget du CDI est alimenté par le Fonds européen de développement, autant d’éléments qui ne laissent subsister aucun doute quant à la compétence du Médiateur pour connaître de la plainte. Il estime, d’autre part, que sa plainte devrait être soumise directement au président du conseil d’administration du CDI, qui devrait statuer dans un délai bien défini.
English: The Municipality has indicated that this crossing is necessary for the convenience of the public.
French: La Municipalité a fait valoir que ce franchissement était nécessaire pour la commodité du public.
English: The view was expressed that the interpretative declaration could serve as an aid to interpretation for its author or for a State or an international organization that had approved it.
French: On a avancé l'idée que la déclaration interprétative pouvait servir d'aide à l'interprétation pour son auteur ou pour l'État ou l'organisation internationale qui l'a approuvée.
English: Without going off on a tangent, one example is that when we had 12 people captive, that's the day we got the 1,500 calls.
French: Sans vouloir m'éloigner du sujet, je vais vous donner un exemple. Nous avions 12 prisonniers, c'est le jour où nous avons reçu 1 500 appels.
English: - Better prediction and understanding of severe weather events (drought, winter storms, floods).
French: Environnement Canada
English: The current highly effective medicines, the artemisinin derivatives and their partner drugs, are prone to the same risks.
French: Les médicaments actuels hautement efficaces, les dérivés de l'artémisinine et leurs partenaires sont susceptibles d'encourir les mêmes risques.
English: Employment offices are now operational in a growing number of communities.
French: Des bureaux de l'emploi sont maintenant opérationnels dans un grand nombre de communautés.
English: Also important is the choice of transparency and publicity laid down in Articles 21, 22, 23 and 24 of the Code itself, and especially Article 25, which states that an offer made over the Internet should be made in accordance with the European scheme and in compliance with all the provisions and indications that are laid down.
French: Tout aussi important est le choix de transparence et de publicité prévues par les articles 21, 22, 23 et 24 dudit code et, en particulier, par l'article 25 qui stipule, en cas d'offre sur l'Internet, que celle-ci doit être faite dans le respect du schéma type européen et de toutes les dispositions et indications prévues.
English: • a strategy on Children in Emergency and Crisis Situations Action plan  The action plan on children's rights in external action identifies four main priority areas requiring action at regional and global level:
French: • une stratégie en faveur des enfants dans les situations d'urgence et de crise Plan d'action  Le plan d'action sur les enfants dans les relations extérieures définit quatre grands domaines prioritaires qui nécessitent une intervention au niveau régional et mondial :
English: In order to provide a satisfactory answer to the national court which has referred a question to it, the Court of Justice may deem it necessary to consider provisions of Community law to which the national court has not referred in its question.
French: En vue de fournir une réponse utile à la juridiction qui lui a adressé une question préjudicielle, la Cour peut être amenée à prendre en considération des normes de droit communautaire auxquelles le juge national n'a pas fait référence dans sa question.
English: Patrick Sinnott  SVP, Supply Chain, Canadian Tire Dan Einwechter  President, Challenger Motor Freight Inc.
French: Patrick Sinnott  Vice-président principal, Chaîne d'approvisionnement, Société Canadian Tire Limitée Dan Einwechter  Président, Challenger Motor Freight Inc.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2006/112.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B, décision 2006/112.
English: NOTE:
French: "Compétence voulue pour prendre de la dictée française en sténographie, à la main ou à la machine, à la vitesse minimum de 80 mots à la minute, et pour la transcrire avec, au plus, 5% d'erreurs". On exige que les nouveaux CR obtiennent la note requise à l'examen n° 2 de la C.F.P. ou à un examen équivalent utilisé par les Centres de Main-d'oeuvre du Canada.
English: If the word "producer" ended up not being used in Article 12, there would be no need for such a definition.
French: Si, en fin de compte, le terme "producteur" n’est pas employé dans l’article 12, cette définition sera inutile.
English: "But thanks to all the support and simplicity of online donations we expect to surpass this figure."
French: Cependant, grâce au soutien des donateurs et à l'aspect pratique des dons en ligne, nous espérons dépasser ce chiffre.
English: It signed a memorandum of understanding with the United Nations Office on Drugs and Crime for the secondment of an expert to UNOGBIS for eight months to prepare a country strategy to combat drug trafficking in Guinea-Bissau.
French: Il a signé avec l'ONUDC un mémorandum d'accord prévoyant que l'Office détache auprès du Bureau, pour une période de huit mois, un expert chargé d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre le trafic de stupéfiants en Guinée-Bissau.
English: Maintenance Superintendent Eric Fortkamp:
French: Surintendant, Entretien Eric Fortkamp:
English: If providing files on disk, text files and figure files should be submitted on separate disks.
French: Si la copie électronique est présentée sur disquette, les fichiers de texte et les fichiers d’illustration doivent être soumis sur des disquettes distinctes.
English: This subsegment consists of consulates, legations, embassies and agencies of foreign governments established in Canada providing services of a governmental nature.
French: Ce sous-segment est composé des consulats, activités de légations, missions diplomatiques et organismes de gouvernements étrangers établis au Canada et fournissant des services de nature gouvernementale.
English: As such, it should not be used as a substitute for consultation.
French: À ce titre, cette information ne doit pas être utilisée en remplacement d'une consultation auprès de conseillers spécialisés.
English: Sony relied on PHD Canada Distributing Ltd. v. Commissioner of Customs and Revenue15 to argue that the goods in issue are storage units of computers, which are automatic data processing machines.
French: Sony s'est appuyée sur PHD Canada Distributing Ltée c. Commissaire des douanes et du revenu15 pour faire valoir que les marchandises en cause sont des unités de mémoire d'ordinateur, lesquelles sont des machines automatiques de traitement de l'information.
English: In this regard, a third regional workshop on multiculturalism in Africa was organized in Gaborone from 18 to 22 February 2002.
French: À ce sujet, un troisième séminaire régional sur le multiculturalisme en Afrique s'est tenu à Gaborone du 18 au 22 février 2002.
English: While it is far too early to be sure of our numbers, it seems that digital penetration is exceeding expectations.
French: Bien qu’il soit encore beaucoup trop tôt pour être certains de nos chiffres, il semble que la pénétration numérique dépasse les attentes.
English: Supplementary Information Table 7
French: Renseignements supplémentaires Tableau 7
English: If you self-assessed the tax equal to the basic tax content of the land (as a result of a change of use), enter on line C the qualifying portion of basic tax content of the land at the time of self-assessment.
French: Si vous avez versé par autocotisation la taxe égale à la teneur en taxe du terrain (à la suite d'un changement d'utilisation), inscrivez à la ligne C la fraction admissible de teneur en taxe du terrain au moment de l'autocotisation.
English: PE I am a trainee; leadership role; very many HR management issues; high profile file within department, which requires the level to "market/sell" it to senior management. (2) No AS National responsibilities dealing with all levels of government; I am a program manager, not an admin. specialist; with each additional year comes additional responsibilities; may be more PM, but does have a large admin. component; P&R file is quite complex.
French: Appendice A - Horaire Conférence annuelle sur la fierté et la reconnaissance du 8 au 10 octobre, 2002, Relais Château Cartier, Gatineau, Québec Mardi, 8 octobre   8 h 00 - 8 h 30  8 h 30 - 9 h 00  9 h 00 - 10 h 15  10 h 15 - 10 h 45  10 h 45 - 12 h 00   12 h 00 - 13 h 30  13 h 30 - 14 h 45   14 h 45 - 15 h 15  15 h 15 - 16 h 30   Petit déjeuner continental « Debout là-dedans! »
English: The screening was completed in consultation with Transport Canada (initiating department) and the Department of Fisheries and Oceans (specialist department).
French: Il a procédé à cet examen avec l'avis de Transports Canada (ministère responsable) et du ministère des Pêches et des Océans (ministère spécialiste).
English: The page references in the expanded chart indicate where in this document the key achievements in 1998–99 are reported.
French: Les renvois dans le tableau indiquent où sont communiquées, dans le présent document, les principales réalisations de 1998–1999.
English: Zurn, P., M. Dal Poz, B. Stilwell, and O. Adams.
French: Zurn, P., M. Dal Poz, B. Stilwell, et O. Adams.
English: Thirty-nine provisional detention orders have so far been issued against as many US secret service officials and agents.
French: Trente-neuf ordonnances de placement en détention provisoire ont été lancées contre autant de responsables et agents des services secrets américains.
English: It should be noted that this sample was obtained for a period prior to when the new procedures took effect. This may explain why some of the processes are lacking, i.e. missing Section 34 signature.
French: Il est à noter que cet échantillon a été obtenu pour une période antérieure à celle où les nouvelles procédures ont pris effet, ce qui explique peut-être pourquoi il y a des lacunes vis-à-vis certaines procédures, p. ex. il manquait la signature relative à l’article 34.
English: Dear Health Care Professional, Bristol-Myers Squibb Canada & Gilead Sciences, Inc. are writing to inform you of important new clinical data regarding the co-administration of Videx EC (didanosine delayed-release capsules enteric-coated beadlets [ddI EC]), Viread (tenofovir disoproxil fumarate [TDF]), and either Sustiva (efavirenz [EFV]) or Viramune (nevirapine [NVP]).
French: Avis aux professionnels de la santé : Bristol Myers Squibb & Gilead Sciences, Inc. souhaitent vous transmettre de nouvelles données cliniques importantes concernant l’administration concomitante de Videx EC (capsules de didanosine à libération retardée renfermant des granules entérosolubles [ddI EC]), de Viread (fumarate de ténofovir disoproxil [TDF]), et de Sustiva (éfavirenz [EFV]) ou de Viramune (névirapine [NVP]).
English: Protti D. The power of principles and premises: using them to help define the EHR.
French: Protti D. « The power of principles and premises: using them to help define the EHR », Healthcare Management Forum, 2002, p.
English: In Brazil, UNFPA is intensifying its work on indigenous issues, and during 2008 it will partner with the Ministry of Public Affairs and various universities to carry out, with the assistance of Spanish funds, a comparative study on the situation of the Guarani people living in the border areas of Brazil, Paraguay and Argentina.
French: Au Brésil, le FNUAP intensifie ses travaux sur les questions autochtones et établira en 2008 un partenariat avec le Ministère des affaires publiques et diverses universités, en vue de réaliser, avec l'aide de fonds espagnols, une étude comparative sur la situation des Guaranis qui vivent dans les zones frontalières du Brésil, du Paraguay et de l'Argentine.
English: Accordingly, the subprogramme structure of the programme for the period 2008-2009 was reorganized, and the two subprogrammes that were approved in the biennial programme plan for the period 2006-2007 were consolidated into a single programme entitled “International protection, durable solutions and assistance to refugees”, as reflected in the biennial programme plan.
French: En conséquence, il est proposé de réorganiser la structure des sous-programmes du programme pour la période 2008-2009 et de regrouper les deux sous-programmes approuvés dans le plan-programme pour la période 2006-2007 en un seul, intitulé « Opérations de protection internationale et d'assistance en faveur des réfugiés et recherche de solutions durables les concernant », tel qu'il est exposé dans le plan-programme biennal.
English: Furthermore, the applicable regulations should incorporate provisions allowing competent authorities to monitor the traffic in key raw materials, especially in optical grade polycarbonate, and manufacturing equipment, as important tools in tracing pirate manufacture of optical discs.
French: En outre, la réglementation applicable devrait comporter des dispositions autorisant les autorités compétentes à surveiller les mouvements de matières premières essentielles, notamment de polycarbonates de qualité optique, et du matériel de fabrication, qui sont d’importants moyens permettant de remonter jusqu’à la source de fabrication des disques optiques illicites.
English: (a) Equitable geographical distribution
French: a) Répartition géographique équitable
English: The Law on Artificial Fertilizers aims at assuring the maintenance of the quality of the artificial fertilizers in Kosovo by establishing rules for the protection of producers and consumers of artificial fertilizers and regulating the system of artificial fertilizers in Kosovo.
French: La loi sur les engrais artificiels vise à garantir le maintien de la qualité des engrais artificiels au Kosovo en fixant des règles pour la protection des producteurs et des consommateurs d'engrais artificiels et en réglementant le circuit des engrais artificiels dans le pays.
English: Regulations will be developed specifying certain conditions of eligibility for the Program, clarifying the deﬁnition of wages protected under the Act, and establishing administrative procedures.
French: Le règlement sera élaboré pour préciser certaines conditions d’admissibilité au programme, clariﬁer la déﬁnition des salaires protégés en vertu de la Loi et établir les procédures administratives.
English: • clarify civilian and military roles, responsibilities, and accountability at National Defence Headquarters; and
French: • clarifier les rôles, les responsabilités et l'imputabilité des civils et des militaires du quartier-général de la Défense nationale;
English: The upstream proprietor is not obliged to let the water reach the plots downstream until he has finished irrigating his own crops in the described manner, even if the crops of downstream owners suffer as a result (ibid., arts.
French: Le propriétaire en amont n'est pas obligé de laisser l'eau atteindre les terres en aval avant d'avoir terminé sa propre irrigation de la façon décrite, même si les cultures des propriétaires en aval en souffrent (ibid. art.
English: Illustrated by many B&W plates of the nineteenth century, this is a very interesting document half way between botany and anthropology.
French: Illustré par des planches photographiques N&B du dix-neuvième siècle, c'est un document intéressant à mi-chemin entre la botanique et l'anthropologie.
English: The degree of coverage afforded by these stocks increased markedly.
French: Et cela s’est fait en dépit de l’impact du conflit de travail prolongé à Vancouver.
English: A few approaches were nevertheless developed in order to define the roles of each party more clearly and, therefore, overcome the democratic deficit currently undermining both national and international institutions.
French: Quelques pistes ont tout de même été formulées afin de définir plus clairement les rôles de chacun et ainsi combler le déficit démocratique dont sont minées à l'heure actuelle, les institutions tant nationales qu'internationales.
English: The Compensation section is advised in writing of the acting assignment on March 12, 2004.
French: La Section de la rémunération en est avisée par écrit le 12 mars 2004.
English: We are talking here very earnestly about a nuclear programme, and our Green colleagues are right on this, in part: should we really be allocating hundreds of millions of euros to build nuclear power stations over there, even if they are less likely to be used for military purposes, when other solutions could easily be found?
French: Nous faisons ici des dissertations sur un programme nucléaire, et nos amis Verts ont partiellement raison sur ce point: faut-il consacrer des centaines de millions d'euros pour aller construire là-bas des centrales nucléaires, même si elles sont moins susceptibles d'être utilisées à des fins militaires, alors qu'on pourrait très bien concevoir d'autres solutions?
English: All of the information we have reviewed seems to have lumped contingency and escalation together.
French: Selon tous les renseignements que nous avons examinés, il semblerait que les dépenses imprévues et l'indexation des coûts aient été regroupées.
English: Two of the largest age groups of HIV positive/AIDS cases can be found among 20-29 year olds.
French: Parmi les cas positifs d'infection à VIH et de sida, le groupe d'âge le plus représenté est celui des jeunes âgés de 20 à 29 ans.
English: Respondents have been using TBFRA mainly as a reference source for compiling statistics, carrying out research and preparing memoranda, papers, statements, lectures, public information material, etc., especially where information on other countries than their own is needed.
French: Les personnes qui ont répondu ont déclaré utiliser la TBFRA principalement comme source d’information pour compiler des statistiques, mener des travaux de recherche et établir des mémoires, documents, exposés, conférences, documents d’information, etc., en particulier quand elles avaient besoin d’information sur d’autres pays que le leur.
English: As your report stresses, it is an urgent matter to start moving in the right direction.
French: Comme l'indique votre rapport, il est urgent de s'engager sur la bonne voie.
English: And fourth, to support and/or foster the ongoing discussion within the respective communities.
French: Quatrièmement, le magazine a pour but de soutenir ou de favoriser le dialogue soutenu au sein des communautés respectives.
English: The President of the Board is Jaap Walkate (Netherlands) and the other members are Ribor Hatano (Japan), Elizabeth Oio-Bonito (Costa Rica), Ivan Tosevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) and Amos Mako (Kenya).
French: Le Président du Conseil est Jaap Walkate (Pays-Bas); les autres membres sont Ribot Hatano (Japon), Élizabeth Odio-Benito (Costa Rica), Ivan Tosevski (ex-République yougoslave de Macédoine) et Amos Wako (Kenya).
English: Allele frequencies were calculated from the MDH-A phenotypic data for the winter survey.
French: Les fréquences alléliques ont été calculées à partir des données phénotypiques pour la MDH-A lors du recensement d'hiver.
English: Performance Indicators Feedback from Member States on the convening and administration of the Diplomatic Conference.
French: Retour d’ information des États membres sur la convocation et l’ administration de la conférence diplomatique.
English: Assessing and Managing the Health Risks of New Substances under The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les nouvelles substances en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In most cases in these studies, mortality due to these cancers has not been related to either the duration or intensity of exposure (Hodgson and Jones, 1985; Coggon et al., 1987; Matanoski et al., 1990; Bond et al., 1992).
French: Dans ces études, pour la plupart des cas, la mortalité attribuable à ces cancers n'a pas été mise en relation avec la durée ou l'intensité de l'exposition (Hodgson et Jones, 1985; Coggon et coll., 1987; Matanoski et coll., 1990; Bond et coll., 1992).
English: Although the Special Rapporteur stresses that appropriate assistance should always be guaranteed and provided to irregular migrants in a particular country, she believes that the establishment of holding centres may entail certain risks.
French: Alors que la Rapporteuse spéciale souligne qu'une assistance adéquate doit toujours être assurée et donnée aux migrants irréguliers qui se trouvent sur le territoire du pays, elle pense que la création de zones d'attente pourrait comporter des risques.
English: Additional Findings & Supporting Comments CRTI currently links to PSAT strategic objectives; however, since 2002 this higher level has evolved to national security strategic objectives.
French: Durant l’AF 2005-2006, on a commencé à accorder plus d’importance à la collaboration internationale, qui portera notamment sur des projets canado-américains visant à accroître l’interopérabilité et les intégrations (voir H-31 et I-26).
English: "Category 1-2 vehicle" means a category 1 vehicle designed for the carriage of more than eight passengers, whether seated or standing, in addition to the driver.
French: 1.1.2 Par "véhicule de la catégorie 1-2", on entend un véhicule de la catégorie 1 conçu pour le transport, outre du conducteur, de plus de huit voyageurs, qu'ils soient assis ou debout.
English: Aand showing geometrically the position(s) in which the daytime running lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation @
French: "les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation "
English: Joanne Boyer Registrar, Manager of Case Management Secretariat
French: Joanne Boyer Greffier, Gestionnaire du Secrétariat des affaires
English: a. the persons lobbying on your organization’s behalf registered pursuant to the Lobbyist Registration Act; YES NO b.
French: a. les personnes qui font du lobby au nom de votre organisation sont enregistrées conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes;; OUI NON b.
English: Ibuprofen did not significantly inhibit adhesion to collagen fibers.
French: L'ibuprofène n'inhibe pas significativement l'adhérence aux fibres de collagène.