ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hull techs are placed on a ship in accordance with personnel staffing manuals and that is based on the amount of work they have to do.
French: Les techniciens de coque sont affectés à bord conformément aux manuels de dotation en personnel, et cela se fonde sur la somme de travail qu'ils doivent effectuer.
English: Teachers of all grades should check out the Curriculum-Linked Activities and Introduction to the Catalogues.
French: Les enseignants et du primaire et du secondaire devraient prendre connaissance des rubriques « Activités liées aux programmes » et « Introduction aux catalogues».
English: In ongoing surveys, the benefits of changes may not outweigh the benefits of data comparability. Dataset descriptors and response patterns are traditional evaluation tools; skip patterns, refusals, question-response mismatches and extreme responses indicate areas for cautious interpretation of data or, in ongoing surveys, for programming changes and interviewer instructions.
French: Les descripteurs des ensembles de données et les schémas de réponse sont des outils d’évaluation traditionnels; les schémas «passez à», les refus, les mauvais appariements des questions et des réponses et les réponses extrêmes indiquent les secteurs où les données doivent être interprétées avec prudence ou, dans les enquêtes en cours, les secteurs où il y a lieu de modifier la programmation et de donner des instructions aux intervieweurs.
English: 4.3 Click Wrap Signature To create this type of signature, the user must click on a button in the User Interface marked "I accept".
French: 4.3 Signature enveloppée électroniquement selon la méthode dite du "click-wrap" Pour créer ce type de signature, le déposant doit cliquer sur un bouton dans l’interface utilisateur indiquant "I accept".
English: Secondly, this summer, for the first time in several millennia, the Arctic sea route was navigable from the east and west.
French: Deuxièmement, c'est cette année aussi que, pour la première fois depuis quelques millénaires, la voie navigable autour de l'Arctique était ouverte en été, aussi bien par l'ouest que par l'est.
English: NEWS: free WIFI in all guest rooms!The luxury Hotel Esplanade Praha located right in the heart of Prague´s historical center is ready to take care of its valued guests. In 2008 all rooms were newly renovated and equipped with all modern conveniences as aircondition or LCD television of 32´´ and more.
French: NEWS: free WIFI in all guest rooms!Laissez-vous enchanter par l'atmosphère des années 1920, l'époque où ce merveilleux hôtel a ouvert ses portes.
English: Get notified when stefan26 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand stefan26 crées des slideshows nouveaux.
English: In future, as much as possible, IMHA plans to organize these kinds of workshops in conjunction with other programs and activities it is involved in.
French: L’Institut prévoit organiser d’autres ateliers du genre parallèlement à d’autres programmes et activités.
English: They need to feature in our own national policies and make a real difference at the country level.
French: Elles doivent figurer dans nos politiques nationales et apporter un réel changement au niveau national.
English: The Corporate Profile chapter of this report provides contact information on individual Crown corporations.
French: Le chapitre « Fiches descriptives » du présent rapport fournit de l'information sur les personnes-ressources pour chacune des sociétés d'État.
English: Islam is the religion of the overwhelming majority of Iraqis.
French: L'Islam est la religion de la majorité écrasante des Iraquiens.
English: Moreover, in response to repeated appeals from UNOGBIS, the authorities gave assurances that the members of the Supreme Court would receive a fair trial.
French: En outre, répondant aux appels répétés du BANUGBIS, les autorités ont donné l'assurance que les membres de la Cour suprême seraient jugés moyennant un procès équitable.
English: Request for informing Article 53 (1) The National Commission may request from an elected or appointed civil servant, official or responsible person in a public enterprise or in other legal entity managing state capital data about his property situation or the property situation of members of his family, about its changes, about the activity carried out by him or by a member of his family, the income realised, or other data relevant for the application of the provisions of this Law.
French: La base ainsi déterminée est imposée à un taux défini selon la Loi sur la taxation des revenus personnels.
English: De volledige lijst is terug te vinden op de Citymesh-site: http://internet.citymesh.be/index.php/nl/producten/verkooppunten .
French: La liste complète des partenaires figure sur le site Citymesh: http://internet.citymesh.be/index.php/fr/produits/points-de-vente .
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) found 94 percent of these goods to be dumped.
French: 100 des marchandises expédiées des États-Unis à destination de l'Ouest canadien durant la PE relative au dumping a été examinée.
English: For its part, my delegation urges the Palestinian Authority to put an end to all acts of terror against Israeli civilians, which lead to the deadly proactive Israeli military operations.
French: En ce qui la concerne, ma délégation prie instamment l'Autorité palestinienne de mettre un terme à tous les actes de terrorisme visant des civils israéliens, qui déclenchent les opérations militaires meurtrières d'Israël.
English: The United States especially appreciates the efforts of Prime Minister Doleguele and others in the Government to implement economic reforms.
French: Les États-Unis se félicitent particulièrement des efforts déployés par le Premier Ministre Dologuele et par d'autres au gouvernement afin de mettre en œuvre des réformes économiques.
English: 4.2 Accepted projects are approved on an annual basis and must end on March 31 of the year following their approval. 4.3 Projects are subject to parliamentary approval of funds and to the maintenance of current and forecasted budgetary levels of the Official Languages Innovation Fund.
French: Mode de financement 4.1 Le financement fourni par le Fonds d’innovation en matière de langues officielles est conditionnel à ce que l’institution contribue aux projets pour un montant équivalent à 50 p. cent; 4.2 Les projets retenus sont approuvés annuellement et devront se terminer au plus tard le 31 mars suivant l’année d’approbation; 4.3 Les projets sont assujettis à l’approbation des crédits par le Parlement et au maintien des niveaux budgétaires réels et prévus du Fonds d’innovation en matière de langues officielles.
English: Climate Change Central is a publicprivate-partnership mandated to reduce net greenhouse gas emissions while strengthening Alberta’s economy and long-term competitiveness. Simon Knight, CEO of C3 EnviroTech Solutions,
French: Climate Change Central est un partenariat public-privé qui a pour mandat de réduire les émissions nettes de gaz à effet de serre tout en renforçant l’économie et la compétitivité à long terme de l’Alberta.
English: Evaluation issues and possible questions are outlined in Appendix 1.
French: Les enjeux d’évaluation et les questions éventuelles sont énoncés dans l’annexe 1.
English: Claudie Lamontagne Canada Economic Development Tel.: (418) 722-3282 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Claudie Lamontagne Développement économique Canada  Tél. : (418) 722-3282 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: During this period, the Government of Israel and Hizbullah agreed, through German mediation, to an important prisoner exchange.
French: Pendant cette période, le Gouvernement israélien et le Hezbollah se sont mis d'accord, dans le cadre d'une médiation allemande, pour un important échange de prisonniers.
English: 2) On route 3, fifth freedom rights shall be available at any one point in the USA named by Jamaica, excluding Chicago, New York, Los Angeles, San Francisco, Denver, Reno, Las Vegas, Dallas, Atlanta, Miami and Washington D.C. In transit rights may be exercised at two additional intermediate points in the USA, to be named by Jamaica without restriction, for the purpose of commingling traffic between Jamaica and the USA with traffic between Jamaica and Canada.
French: (2) Sur la route 3, des droits de la cinquième liberté seront offerts à l'égard de tout point aux États-Unis que désignera la Jamaïque, à l'exclusion de Chicago, New York, Los Angèles, San Francisco, Denver, Reno, Las Vegas, Dallas, Atlanta, Miami et Washington, D.C. Des droits de transit pourront être exercés en deux points intermédiaires additionnels aux États-Unis, que désignera la Jamaïque sans restriction aucune, aux fins d'assurer le trafic entre la Jamaïque et les États-Unis en combinaison avec le trafic entre la Jamaïque et le Canada.
English: According to PWGSC, Polaris has tendered no proof that its proposal was evaluated in other than a procedurally fair manner and that scoring less than 100 percent for the technical merit of a proposal does not constitute proof that the evaluation was done improperly.
French: D'après TPSGC, Polaris n'a pas soumis d'éléments de preuve que sa proposition avait été évaluée autrement qu'en suivant une procédure équitable et que l'attribution d'un résultat inférieur à 100 p. 100 pour le mérite technique d'une proposition ne constitue pas une preuve que l'évaluation a été effectuée d'une manière irrégulière.
English: According to the power of attorney submitted by Chiyoda, Chiyoda is specifically authorised to bring this claim on Mitsubishi's behalf.
French: La procuration soumise par Chiyoda spécifie qu'elle est autorisée à présenter cette réclamation au nom de Mitsubishi.
English: These services mainly consist of the production and delivery of warnings of severe weather and other hazardous conditions, daily weather forecasts, information about the past, present or future states of the environment and how these states can affect human beings.
French: Ces services comprennent principalement la production et la diffusion d'avertissements de temps violent et d'autres conditions dangereuses, des prévisions météorologiques quotidiennes, de l'information sur les états passé, présent et futur de l'environnement et l'influence que peuvent exercer ces états sur les êtres humains.
English: The authenticity of the objects, whose antiquity is undeniable, is an essential requirement to appreciate and apprehend this universal art.
French: L'attrait plastique de ces uvres, souvent remarquables, est systématiquement complété d'un texte décrivant l'objet et son origine.
English: PWGCS-TPSGC 9676 (2007-05-25), General Conditions - Services For the provision of Hardware and Software:
French: PWGCS-TPSGC 9676 (2007-05-25), Conditions générales- Services Fourniture de materiel et de logiciel(s):
English: They will promote constant progress in the realization of all rights and freedoms within their countries, as well as in the development of relations among themselves and with other States, so that everyone actually enjoys to the full his economic, social and cultural rights as well as his civil and political rights.
French: (13) A cet égard, (13.1) — ils développeront leurs lois, règlements et politiques concernant les droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et les autres droits de l’homme et libertés fondamentales, et les appliqueront de manière à assurer l’exercice effectif de ces droits et libertés ; (13.2) — ils envisageront d’adhérer, s’ils ne 1’ont pas encore fait, aux instruments suivants :
English: Then click on the button: Country management and check the option: Enable support for different VAT and shipping prices per country before to click on the button: Modify the list of countries.
French: Puis ensuite cocher l'option activer la gestion des taux de TVA et des frais de livraison par pays et cliquer sur le bouton Modifier la liste des pays. Il ne vous restera ensuite qu'à désélectionner les pays non désirés et valider par OK (le bouton "Restaurer les pays par défaut" quant à lui vous permettra de rétablir la liste de tous les pays si jamais vous avez fait une erreur et souhaitez refaire votre sélection).
English: Zambia supports the eventual transfer of the preambular paragraphs to the preamble for the convention as a whole.
French: La Zambie appuie le transfert éventuel de ces alinéas au préambule de la Convention dans son ensemble.
English: The mandatory or optional status of the information contained in the messages in this document will be discussed at a later stage.
French: Le caractère obligatoire ou facultatif des informations contenues dans les indications du présent document sera examiné ultérieurement.
English: Exchange of data with other authorities and private parties.
French: Échange de données avec d'autres autorités et des personnes privées.
English: • Regulatory and incentive programs to promote infill, intensification and conversion; and
French: Le logement à prix abordable est devenu une question cruciale à Kingston lorsque les taux d’inoccupation ont commencé à chuter au tournant du siècle, descendant jusqu’à 0,9 p.
English: Lastly, we implemented ongoing measures to support the peace processes underway in Côte d’Ivoire, Liberia, Sudan, Somalia, Ethiopia/Eritrea, North Uganda, the Democratic Republic of Congo, Burundi, and so on. We sustained constant diplomatic activity, which took the form, not least, of a series of numerous EU Ministerial Troika missions to Africa.
French: Nous avons dernièrement mis en œuvre les mesures actuellement appliquées pour soutenir les processus de paix en cours en Côte d’Ivoire, au Liberia, au Soudan, en Somalie, en Ethiopie/Érythrée, dans le nord de l’Ouganda, en République démocratique du Congo, au Burundi, etc. Nous avons déployé une activité diplomatique constante, qui a notamment pris la forme de nombreuses missions de la troïka ministérielle de l’Union européenne en Afrique.
English: The continued occupation of Arab Territories in the West Bank and Gaza Strip, as well as in the Syrian Golan Heights and the South Lebanon is leading to destruction of infrastructures, natural resources and human potential and the illegal utilization of water resources.
French: L'occupation continue des territoires arabes sur la Rive occidentale et la bande de Gaza, ainsi que dans les hauteurs du Golan syrien et le sud du Liban conduit à la destruction des infrastructures, des ressources naturelles et du potentiel humain et à l'utilisation illégale des ressources en eau.
English: Client-Centred Understand client needs Integrate client feedback with business planning and reporting
French: Service axé sur la clientèle Comprendre les besoins de la clientèle Intégrer la rétroaction de la clientèle aux processus de la planification d’activités et de rapport
English: Hence, the effects of globalisation are in some ways dependent on how it is regarded and responded to at national level.
French: Dans ce contexte, il est donc essentiel d’assurer à tous la possibilité d’utiliser les nouvelles technologies et les moyens de communication de masse, ainsi que de profiter d’un apprentissage tout au long de la vie.
English: Just after tetrad breakup, the tapetum became vacuolate and invaded the locule.
French: Juste après la scission des tétrades le tapetum se vacuolise et envahit la loge.
English: There shouldn’t be a different system once again (this also applies to the amendments no.
French: Aucun nouveau système ne devrait être mis en place (et ceci vaut également pour les amendements 19 à 24 au rapport de M. Szymanski).
English: • Co-management agreements where Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), formerly Human Resources Development Canada, and the province or territory jointly assume responsibility for the planning and design of EBSM, while HRSDC continues to deliver programs and services through its service delivery network.
French: • Des accords de cogestion dans le cadre desquels Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), autrefois Développement des ressources humaines Canada, assure avec la province ou le territoire la responsabilité conjointe de l'élaboration des PEMS tandis que la mise en œuvre des programmes continue de relever du ministère des RHDCC qui les offre par l'entremise de son réseau de prestation de services.
English: Pesticides represent a threat to the workers who use them and for the non-farm areas through wind drift, causing additional danger to humans and the environment.
French: Les pesticides constituent un danger non seulement pour les travailleurs qui les utilisent mais également pour les zones non agricoles où, entraînés par le vent, ils mettent en danger les êtres humains et l'environnement.
English: R-10 In addition, the RCMP Public Complaints Commission reports to Parliament on: Parts VI and VII, Royal Canadian Mounted Police Act, R.S., c.
French: R-10) De plus, la Commission des plaintes du public contre la GRC rend compte au gouvernement sur : les parties VI et VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (L.R.C., c.
English: Bottom Loading Stub  2.1.10 All drain lines and piping shall be as short as practical and have a downward slope of at least 5 degrees (2.5 cm for every 30 cm of length).
French: Raccord de remplissage par le fond  2.1.10 Toutes les canalisations de vidange doivent être aussi courtes que possible et présenter une pente d'au moins 5 degrés (2,5 cm à tous les 30 cm de longueur).
English: Consistency with Other CPA Rules Interac - Industry Based Solution
French: Compatibilité avec les autres règles de l'ACP Interac, une solution fondée sur l'industrie
English: But senior government officials are more openly than ever before discussing the need for secure land tenure, raising hopes that policy change is on the horizon.
French: Toutefois, les hautes instances gouvernementales sont plus que jamais disposés à discuter de la nécessité d'instaurer un régime foncier fiable.
English: • Green paper: managing economic migration − Rapporteur:
French: Livre vert: gestion de la migration économique Rapporteur:
English: Identrus (http://www.identrus.com/) was formed in 1999 by a consortium of financial institutions to support safe, trusted transactions on the Internet - and to make sure that the supporting PKI-based technologies and systems interoperate.
French: Identrus (http://www.identrus.com/) a été créé en 1999 par un consortium d'établissements financiers pour permettre de transiger de manière sûre et en toute confiance par Internet et pour assurer l'interopérabilité des technologies de soutien basées sur l'ICP et des systèmes.
English: In the past, people greeted each other by saying "Have you had your rice today?
French: Dans le pass�, il �tait d'usage de se saluer en disant : " Avez-vous mang� votre riz aujourd'hui ?
English: The Advisory Committee recognizes the critical importance of providing precise maps and other cartographic products to support decision-making and the work of the United Nations.
French: Le Comité consultatif sait combien il importe que des cartes et d'autres produits cartographiques très précis soient disponibles aux fins de la prise de décisions et des activités de l'Organisation.
English: Flexible hose manufactured according to UNI 7140/72 norm with approved hose by IMQ, covered with zinc-plated steel and identified by yellow band for connecting LPG gas-cylinders and respective control units as well as industrial purposes.
French: Tuyau d'après les normes UNI 7140/72 avec un tuyau homologué IMQ tressé en acier zingué avec une bande de distinction jaune.
English: • Network Operations, Connectivity, Security, Deployment
French: • Opérations de réseau, connectivité, sécurité, déploiement
English: CDA's Code of Ethics, which is referenced by several provincial dental licensing authorities, currently states, under Article 2, Competency:
French: Le Code de déontologie de l'ADC, auquel font référence plusieurs organismes provinciaux de réglementation de la profession dentaire, dit dans l'article 2 sur la compétence :
English: It is also a major reference to improve an organization's management system.
French: Il est aussi une référence pertinente pour améliorer le système de management de l'organisation.
English: - Require effective demand management and appropriate use of environmentally sound technologies for cities.
French: - Reconnaître la valeur intrinsèque de la biodiversité et des écosystèmes naturels, les protéger et les réhabiliter.
English: Cognizant of this reality, the Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural Affairs recently implemented a program subsidizing the purchase of up-todate computer hardware and computer training in small and rural municipalities.
French: Il est également de plus en plus évident que la venue de l’informatique modifie l’environnement de travail dans les services de travaux publics municipaux.
English: Identify all Products to be Recalled Ensure that all products that need to be recalled are identified.
French: Détermination de tous les produits qui feront l'objet du rappel S'assurer de ne pas oublier de produits dans le cadre du rappel.
English: First, persistent social- and human-development problems are perceived to be linked to the inequity caused by the poor effectiveness and efficiency of welfare-state policies and state mechanisms.
French: Premièrement, on considère que les problèmes persistants du développement social et humain sont corrélés à l'iniquité provoquée par le manque d'efficacité et d'efficience des politiques et des mécanismes gouvernementaux de l'État providence.
English: (b) Security patrol.
French: b) Patrouilles de sécurité.
English: Jean-Luc Benoit, Director of Communications Purpose:
French: Jean-Luc Benoit, Directeur des communications But :
English: The foundation received a grant of $125 million in March 2002.
French: Fondation Pierre Elliott Trudeau Cette fondation est tenue de transmettre un rapport annuel à Industrie Canada.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested to include the information or software.
French: La délégation de la Fédération de Russie a suggéré d’inclure l’information ou les logiciels.
English: Amnesty International urges newest UN member state to improve human rights
French: Amnesty International demande au dernier membre en date des Nations unies d'améliorer la situation des droits humains
English: They may also be subject to internal censure.
French: Ils peuvent aussi faire l'objet de censure interne.
English: While there exist a commendable number of radio and television programmes in minority languages spoken in regions enjoying special autonomy, there remains a need to develop programmes in other minority languages like in Friulan.
French: Alors qu'il existe un nombre remarquable de programmes de radio et de télévision dans les langues minoritaires des régions bénéficiant d'une autonomie spéciale, il subsiste un besoin de développer des programmes dans d'autres langues minoritaires, comme le Frioulan.
English: In relation to competition, the parties envisage negotiating an institutional framework for cooperation between the Commission and the US Department of Transportation in the assessment of transatlantic agreements and operations in the ﬁeld of aviation, notably airline alliances.
French: En matière de concurrence, les parties envisagent de négocier un cadre institutionnel pour la coopération entre la Commission et le ministère des transports des États-Unis dans l’appréciation des accords et des opérations transatlantiques dans le domaine des transports aériens, notamment des alliances entre compagnies aériennes.