ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculated as $1,387.1 million ($828.3 million per table 4 plus $558.8 million per summary table 4); minus $102.9 million representing the cost of UNV and UNCDF ($43.7 million plus $59.2 million per table 1); minus $78.4 million representing the use of local resources attributed to: development effectiveness activities, United Nations development coordination activities, and management activities ($18.8 million plus $12 million plus $47.6 million per table 1); minus $82 million representing direct income and related costs attributed to: services at country office level, implementation support services, and other fully reimbursable services ($21 million plus $41 million plus $20 million per table 6).
French: Le montant est calculé comme suit : 1 387 100 000 dollars [828,3 millions de dollars (tableau 4) plus 558,8 millions de dollars (tableau récapitulatif 4)]; moins 102,9 millions de dollars correspondant aux coûts afférents aux Volontaires des Nations Unies et au Fonds d'équipement des Nations Unies [43,7 millions de dollars plus 59,2 millions de dollars (tableau 1)]; moins 78,4 millions de dollars correspondant aux ressources locales affectées aux activités visant à l'efficacité du développement, aux activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies et aux activités de gestion [18,8 millions de dollars plus 12 millions de dollars plus 47,6 millions de dollars (tableau 1)]; moins 82 millions de dollars correspondant à des recettes directes et aux coûts connexes afférents aux services fournis au niveau des bureaux de pays, aux services d'appui à la mise en œuvre et aux autres services fournis sur la base du remboursement intégral [21 millions de dollars plus 41 millions de dollars plus 20 millions de dollars (tableau 6)].
English: It is widely recognised that the media, and more specifically television, have stimulated what is a veritable thrust for humanitarian intervention.
French: Il est largement admis que les médias, la télévision en particulier, sont à l’origine d’un véritable engouement pour l’intervention humanitaire.
English: No randomized trials have been conducted to assess the efficacy of oseltamivir in controlling outbreaks in LTCFs.
French: Aucun essai randomisé n'a été réalisé sur l'efficacité de l'oseltamivir comme moyen de lutte contre les éclosions dans les ESLD.
English: About four times as many respondents agreed that as a result of the training received, they expected to be more likely to volunteer.
French: Les répondants qui déclaraient que, en conséquence de la formation reçue, ils prévoyaient être plus susceptibles de faire du bénévolat étaient environ quatre fois plus nombreux.
English: This is particularly true in the case of companies which, as recession bites, cut back substantially on their expenditure in this area.
French: De nombreux Etats membres ont déjà prévu, dans leurs systèmes fiscaux, des modalités d'exemption partielle qui permettent aux individus de déduire de leurs impôts certaines des dépenses qu'ils engagent pour se former.
English: ◦ Goods subject to the Special Import Measures Act (SIMA):
French: ◦ Métaux précieux et bijoux fabriqués à partir de ces métaux (marquage) :
English: They play into the hands of local researchers, who more often than not define both the objectives and the methods of their research according to priorities defined by the foreign sponsors and to the actual budgets the sponsors allocate.
French: Elles-mêmes souvent en compétition — y compris des institutions provenant d'un même pays, la France par exemple — elles font le jeu de bien des chercheurs locaux qui, trop souvent, définissent leurs objets et leurs actions de recherche en fonction, d'une part, des seules priorités énoncées par les commanditaires extérieurs et, d'autre part et surtout, des ressources offertes par lesdits commanditaires.
English: With the cooperation of local churches and pastors as distribution points, we have managed to maintain and grow these programs in the following nations since: Bangladesh - 12 November 2006; Benin - 23 June 2007; Botswana - 10 July 2007; Cote D'Ivoire - 9 July 2007; Ghana - 5 February 2007; Haiti - 21 September 2006; Kenya - 15 August 2006; Nepal - 24 May 2007; Romania - 10 July 2007; Sri Lanka - 8 July 2007 and Zambia - 7 October 2005.
French: Avec la coopération des églises et des pasteurs locaux, qui ont été chargés de la distribution, il a pu maintenir et accroître ses programmes dans les pays ci-après : Bangladesh (12 novembre 2006); Bénin (23 juin 2007); Botswana (10 juillet 2007); Côte d'Ivoire (9 juillet 2007); Ghana (5 février 2007); Haïti (21 septembre 2006); Kenya (15 août 2006); Népal (24 mai 2007); Roumanie (10 juillet 2007); Sri Lanka (8 juillet 2007) et Zambie (7 octobre 2005).
English: Participants in the training have initiated the following regional projects:
French: Les participants à la formation ont lancé les projets régionaux suivants:
English: In addition, the Program supports and complements the research initiatives R&D Activity Areas of the Thrust system of the DND/DRDC.
French: Le Programme, d'autre part, appuie et complète les domaines d'activité R & D du système de vecteurs du MDN/RDDC.
English: During the construction phase, the construction equipment noise and vibrations at the plant building site, along the raw water and transmission watermain route, and at the locations of the existing treatment plant buildings, which will be of long duration but temporary, will affect the residences adjacent to these activity areas.
French: Durant la phase de construction, les résidents des habitations adjacentes subiront pendant une longue période, mais de façon temporaire, le bruit et les vibrations liés à l’utilisation des engins de chantier sur le site des installations, le long des conduites maîtresses et aux emplacements des stations existantes de traitement d’eau.
English: We take it that the proper interpretation is the definition of Indians in The Indian Act, as distinguished from the definition of Non-Treaty Indians, and therefore that the privileges given to the Indians under Section 12 of the Act are confined to Treaty Indians.
French: [TRADUCTION] Nous considérons que l'interprétation appropriée est la définition des Indiens qui figure dans la Loi sur les Indiens, étant donné qu'elle introduit une distinction entre ces derniers et les Indiens non soumis au régime d'un traité et entraîne par conséquent que les privilèges accordés aux Indiens en vertu de l'article 12 de la Loi sont limités aux Indiens soumis au régime d'un traité.
English: Through dialogue and concerted efforts in their respective fields, the two institutions built up large networks, platforms and partnerships to work for reform and integration.
French: Depuis, par le dialogue et les efforts concertés dans leur domaine respectif, les deux institutions ont constitué de vastes réseaux, plates-formes et partenariats pour travailler à la réforme et à l'intégration.
English: The parties also agreed that Wolff & Müller was required to “make all reasonable efforts to assert the rights and [shall] pass on to [Westinghouse] 25.322 per cent of all payments and or other financial benefits which it receives in future.” The claim for financial losses includes the amounts of DEM 3,391,088 paid under the guarantees, and DEM 121,650 paid to Deutsche Bank for fees in relation to the guarantees.
French: Les parties sont convenues également que Wolff & Müller "ferait tous les efforts possibles pour faire valoir les droits et [reverserait] à [Westinghouse] 25,322 % de tous les paiements et de toutes les prestations financières qu'elle recevrait à l'avenir".  La réclamation portant sur les pertes financières se compose de DM 3 391 088, payés au titre des garanties, et de DM 121 650, versés à la Deutsche Bank au titre des frais afférents aux garanties.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms Certification: Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name This document is available in PDF format Filename:  certname_attnom_e.pdf  certname_attnom_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires Changement dans le nom du fabricant ou du produit, Formule d'attestation Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  certname_attnom_f.pdf  certname_attnom_f.zip Nom du contact :
English: Rooting was inhibited almost completely at either of the irradiances if the base of the cutting was also irradiated.
French: L'enracinement est presque complètement inhibé avec l'une ou l'autre irradiance quand la base de la bouture est également irradiée.
English: These achievements provide the groundwork for exercising the Rights of Child, including the rights of not having to join the armed forces or be directly involved in war conflicts.
French: Ces réussites constituent les fondements sur lesquels repose l'exercice des droits de l'enfant, notamment celui de ne pas être enrôlé dans les forces armées ou de ne pas participer directement à un conflit armé.
English: Cordial hospitality and a personal atmosphere in the family-run hotel ensure guests a pleasant and comfortable stay.
French: L’hospitalité soignée et l’ambiance personnalisée de cet établissement familial vous garantiront un agréable et confortable séjour.
English: Counsel for Her Majesty pointed to several statutory provisions illustrative of the authorization or provision for leave of absence such as subsection 32(3) of the Public Service Employment Act itself in the instance of an employee of the Public Service being a candidate for election to the House of Commons, to the legislature of a province or the Council of the Yukon and North-west Territories; to attend specified meetings of a union of which the public servant is a delegate and like circumstances all of which activities are removed from the serving of a sentence of imprisonment.
French: L'avocat de Sa Majesté a cité plusieurs exemples de cas où la loi autorise ou prévoit une absence du travail: le paragraphe 32(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique elle-même qui prévoit le cas où un employé de la Fonction publique se porte candidat à une élection à la Chambre des communes, à une législature provinciale, ou au Conseil du territoire du Yukon ou celui des territoires du Nord-Ouest, ou une disposition prévoyant qu'un employé peut assister à certaines réunions du syndicat dont il est un délégué, ou d'autres dispositions encore, dont aucune ne se rapproche de la condamnation à une peine d'emprisonnement.
English: Budget line Amount (€) (number and heading) Method of calculation
French: Ligne budgétaire Montants en euros (numéro et intitulé) Mode de calcul
English: It staged high profile events in the Houses of Parliament and the top storey of the BT Tower in London.
French: Des événements à forte visibilité ont été organisés aux Houses of Parliament, ainsi qu'au dernier étage de la BT Tower à Londres.
English: Four large distributors, United Westburne Inc.
French: Quatre grands distributeurs, United Westburne Inc.
English: The incorporation of the + allele into populations initially homozygous for the cos allele was examined in terms of natural selection in a density-regulated population.
French: Les effets de l'incorporation de l'allèle + aux populations originalement homozygotes pour l'allèle cos ont été étudiés en fonction de la sélection naturelle qui se fait dans un milieu où la densité de population est régularisée.
English: We will also agree that we took all these initiatives — the convening of the social, women's and millennium summits and the constitution of the High-Level Panel — because we were of one mind that we had a number of problems that needed to be solved.
French: Nous conviendrons aussi que nous avons pris toutes ces initiatives - la convocation des sommets social, sur les femmes et du Millénaire, et la constitution du Groupe de haut niveau - parce que nous nous étions accordés sur le fait que nous faisions face à un certain nombre de problèmes qu'il fallait régler.
English: In addition, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that the facts in this appeal relating to the imports of scarves bearing the BBL trademark are very similar to those in Signature Plaza Sport Inc. v. Her Majesty the Queen and finds that there were restrictions put upon the appellant by Paris in this appeal which, in light of the decision in Signature Plaza, are inconsistent with the existence of an agency relationship between the appellant and Paris.
French: En outre, le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé que les faits du présent appel liés à l'importation de foulards portant la marque de commerce BBL sont très semblables à ceux de l'affaire Signature Plaza Sport Inc. c. SaMajesté la Reine et conclut à l'existence de contraintes imposées à l'appelant par Paris dans le présent appel qui sont, à la lumière de la décision dans l'affaire Signature Plaza, incompatibles avec l'existence d'une relation d'agence entre l'appelant et Paris.  Lieu de l'audience :
English: The representative of FICSA said that although he had participated in a recent headquarters survey both as an LSSC and as a survey team member, he had never been officially informed about the confidentiality concerns raised by employers, nor had he been aware of any breaches of confidentiality in the process.
French: Le représentant de la FICSA a indiqué qu'il avait récemment participé à une enquête dans une ville siège en tant que membre du comité local et d'une équipe d'enquête, mais qu'on ne lui avait jamais fait part officiellement d'inquiétudes manifestées par les employeurs concernant le respect de la confidentialité des données et qu'il n'avait jamais non plus entendu parler de violations des règles de confidentialité.
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,2 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social contenant les éléments d'information communiqués par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies sur les activités qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux2, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: i PROGRESS REPORT - December 2002 to March 2004
French: i RAPPORT DE PROGRÈS - décembre 2002 à mars 2004
English: Oxidative stress has been implicated in various disease processes and tissue injury.
French: Le stress oxydatif a été mis en cause dans divers processus morbides et lésions tissulaires.
English: Snack bar is open until 10 PM. In order to keep your holidays calm and quiet we don't propose noisy animations.
French: Situé à Labergement-Ste-Marie, au bord du lac de Remoray 850 m d'altitude (réserve naturelle) et à deux pas de la station de Métabief et du lac Saint Point, le camping du Lac vous accueille dans un environnement calme et préservé.
English: For non-profit organizations, “founding documents” mean the decision of the founder, the founding agreement and/or statute (regulations), depending on the legal and organizational form, as stipulated by law.
French: Sont considérés comme documents constitutifs d'une organisation à but non lucratif, en fonction de la structure juridique et conformément à la loi, la décision du fondateur de l'entité, l'accord constitutif et (ou) les statuts.
English: ◦ radioactive materials requiring a dangerous goods label
French: ◦ Substances radioactives nécessitant une étiquette de marchandise dangereuse
English: The Board continued to report the results of audits to the Administration in management letters containing detailed observations and recommendations, a practice that allows for ongoing dialogue with the Administration.
French: Le Comité a continué de faire part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations, pratique qui lui permet d'avoir des échanges suivis.
English: Part VII Special Provisions Regarding Alternative Delivery Initiatives Preamble
French: Les dispositions de la présente partie doivent être appliquées conformément aux principes suivants :
English: We might also look at the measures restricting freedom in the Arab countries in the face of terrorism and war.
French: On pourrait aussi évoquer les mesures de restriction des libertés prises par les pays arabes face au terrorisme et à la guerre.
English: We would also like to thank the Deputy Foreign Minister of South Africa, Mr. Aziz Pahad, for his statement, in which he gave us an insightful assessment of the situation in Côte d'Ivoire from the point of view of the African Union's efforts to implement the peace plan.
French: Nous voudrions également remercier le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, M. Aziz Pahad, de sa déclaration, dans laquelle il nous a dressé un bilan révélateur de la situation en Côte d'Ivoire sous l'angle des efforts déployés par l'Union africaine pour mettre en œuvre le plan de paix.
English: Two statistical packages were used in the analyses.
French: La marge d’erreur mesure l’exactitude des résultats.
English: If the Council wishes to condemn terrorism, it must also condemn Israeli terrorism.
French: Si le Conseil veut condamner le terrorisme, il doit également condamner le terrorisme perpétré par Israël.
English: 5.11 Subsequent expenditure on an intangible asset after its purchase or its completion should be recognized as an expense when it is incurred unless:
French: 5.11 Les dépenses relatives à un actif incorporel postérieures à son achat ou à sa création définitive doivent être enregistrées comme dépenses au moment où elles sont encourues à moins :
English: As one of the most innovative disc media solutions available today, the Red Tag system is a simple, cost-effective way to protect your entire disc media collection.
French: Ce système constitue un moyen simple et économique pour assurer la protection de toute votre collection de disques et se veut l’une des solutions les plus innovatrices offertes actuellement.
English: We organised different social activities, which gave the children the chance to feel less excluded.
French: Nous avons organisé plusieurs activités sociales qui ont permis à ces enfants de se sentir moins exclus.
English: Net income is obtained by deducting certain work-related expenses from total income. [Return] 9 Approximately two-thirds of the social assistance recoveries are reinvested in direct cash transfers (such as employment income supplements).
French: Le revenu net est obtenu en déduisant du revenu total certaines dépenses reliées au travail.[Retour] 9 Les deux tiers environ des sommes recouvrées au titre de l'aide sociale sont réinvesties sous forme de transferts directs en espèces (par exemple des suppléments du revenu du travail).
English: I do not want to say too much because a great deal of data already appears in the report.
French: Je ne vais pas trop m'étendre car le rapport fournit déjà de nombreuses données.
English: Photo of George Everett Greene on admission. Library and Archives Canada, C-96324 In 1873, John Middlemore brought 29 children to Canada where they were settled in foster homes.
French: Photo de George Everett Greene au moment de son arrivée.  Bibliothèque et Archives Canada, C-96324 En 1873, John Middlemore a amené au Canada 29 enfants qui ont été placés dans des familles d'accueil.
English: When this happens, you may be able to claim a reserve.
French: En pareil cas, vous pourriez avoir droit de demander une provision.
English: He stated the appellant had achieved that level of certification in 1999, therefore, realized he could not have been considered for the acting appointment when it was made initially in 1997.
French: Il a affirmé que l'appelant n'avait obtenu ce niveau de brevet qu'en 1999, c'est pourquoi il savait qu'il n'aurait pu être pris en considération pour la première nomination intérimaire, en 1997.
English: AND WHEREAS, the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) negotiated a new collective agreement, effective July 1, 2007 to June 30, 2010, for a single bargaining unit that includes both groups of employees covered by certification order nos.
French: « tous les employés de Acadian Lines Limited, à l'exclusion du président, du vice-président de l'exploitation, du directeur de
English: Ads of villas, apartments, houses with swimming-pool - for business and for pleasure holidays - in the Majorca north coast.
French: Annonces de villas avec piscine - pour vacances de travaille ou de plaisir - au nord de la cote de Majorque.
English: Means for adequate ventilation shall be provided to prevent the accumulation of hydrogen from the battery during charging or discharging cycles.
French: Des moyens de ventilation adéquats doivent être prévus pour empêcher l'accumulation d'hydrogène venant de la batterie pendant les cycles de charge ou de décharge.
English: Find out the various legal aspects of your situation under Canadian law.
French: Renseignez-vous sur les différents aspects juridiques de votre situation en vertu du droit canadien.
English: Keep in mind that this trip requires long overnight sailing.
French: Cela demande de naviguer longtemps durant la nuit.
English: At its first plenary meeting on 28 June 2004, the Second Preparatory Meeting adopted its agenda as contained in document APLC/CONF/2004/PM.2/1 which is annexed to this report as Annex I.
French: À sa 1re séance plénière, le 28 juin 2004, la deuxième Réunion préparatoire a adopté son ordre du jour tel qu'il figure dans le document APLC/CONF/2004/PM.2/1 et qui est joint en annexe au présent rapport en tant qu'annexe I.
English: Some countries have in place a professional holiday with visible events, involving the broader community, especially the youth.
French: Certains pays ont mis en place des vacances spécialisées assorties de manifestations qui s'adressent à l'ensemble de la collectivité, en particulier aux jeunes.
English: Reinvesting in Social Rights and in a Cohesive Society" on page 54 of document TFSC(2007)31E).
French: Le Comité est invité à examiner le rapport, en particulier ses recommandations, et à faire des propositions concernant la contribution du CS-SS à sa mise en œuvre (voir en particulier point « Priorités d’un programme d’action : réinvestir dans les droits sociaux et dans une société cohésive » page 58 document TFSC(2007)31F) .
English: The International Union for the Conservation of Nature was established in 1948.
French: L'Union internationale pour la conservation de la nature a été créée en 1948.
English: The Tourism Forecasting Council predicted that, after a weak performance in 2003, the Australian outbound market would grow by 6.3% in 2004, boosted in part by a strengthening Australian dollar.
French: Le Tourism Forecasting Council a prédit qu'après des résultats faibles en 2003, le marché australien des voyages à l'étranger augmentera de 6,3 % en 2004, stimulé en partie par une appréciation du dollar australien.
English: Setting aside the financial resources required for nuclear waste management as early as in the course of nuclear waste production is an important basic principle.
French: Un important principe de base consiste à réserver les ressources financières nécessaires à la gestion des déchets nucléaires dès leur production.
English: In the first three quarters of the airline’s fiscal year (April to December 2005), system-wide passenger volumes rose 6.6 per cent to 50.4 million.
French: Dans les trois premiers trimestres de l’exercice du transporteur (avril à décembre 2005), le trafic passager tous vols confondus a grimpé de 6,6 %, pour s’établir à 50,4 millions.