ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second issue regarding credit rating agencies in the context of Enron and Parmalat concerns the level of skill of agency staff, as well as the transparency of their methodology.
French: La deuxième question posée par les agences de notation de crédit dans le cadre des affaires Enron et Parmalat concerne le niveau de compétence du personnel de ces agences ainsi que la transparence de leur méthodologie.
English: Little use has as yet been made of this opportunity, but it exists.
French: Cette possibilité a encore été relativement peu exploitée, mais elle existe.
English: Efforts have been hampered by an international system that has rarely offered favourable conditions.
French: Les efforts ont été entravés par un environnement international qui a rarement été favorable.
English: Such a debate during the election of CWB directors would be beneficial to all western Canadian grain farmers in making an informed choice amongst the candidates when voting.
French: Un tel débat au cours de l’élection des administrateurs de la CCB serait très utile pour tous les producteurs de l’Ouest canadien, car il leur permettrait de faire un choix éclairé parmi les candidats au moment du vote.
English: In a broader sense, the potential use of biological processes instead of petroleum products or high energy chemical ones will reduce our industry's environmental footprint, leading to a healthier environment for Canadians.
French: L'utilisation de processus biologiques en remplacement de produits à base de pétrole ou de produits chimiques à énergie élevée réduira l'empreinte écologique de notre industrie. De meilleurs bioproduits sont synonymes de Canadiens et de Canadiennes en meilleure santé.
English: Procurement and Contracting Table 22:
French: Approvisionnement et marchés 20 -21 Tableau 22 :
English: Necessary actions were taken to ensure that the sample-to-air dilution ratio was accurately measured and properly controlled during fine PM sampling.
French: Cela consiste à mesurer de façon précise les concentrations de CO2 dans les gaz de combustion, l’air de dilution et l’échantillon mixte à l’intérieur du tunnel de dilution.
English: The question of Canada’s future role defies a simple answer.
French: En font foi les extraits suivants :
English: Where the work has already been sold in part, the results obtained shall form the basis for calculating compensation.
French: 4) Ne sera pas considérée comme transmission des droits découlant du contrat d’édition, l’adjudication de ces derniers à l’un des associés de la maison d’édition du fait de sa liquidation judiciaire ou extra-judiciaire.
English: UNHCR has set up 19 new camps in Baluchistan and the North-West Frontier province, which assist more than 230,000 refugees.
French: Le HCR a ouvert dans les provinces du Baluchistan et de la Frontière du nord-ouest 19 nouveaux camps qui accueillent plus de 230 000 réfugiés.
English: - Ability to determine work priorities and schedules, and select, train and evaluate staff communicators and couriers.
French: - Capacité d'établir les priorités et les calendriers de travail, de sélectionner, de former et d'évaluer le personnel préposé aux communications et les messagers.
English: Abstaining: Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Republic of Korea.
French: S'abstiennent: Guatemala, Honduras, République de Corée, République dominicaine.
English: Persian (Arabian) Gulf and Southwest Asia
French: Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest
English: provincial lists compiled previously, but in rural areas, an enumeration would be conducted.
French: certain nombre d’irritants dont beaucoup seront éliminés progressivement entre 1920 et 1982.
English: Certainly what happened was and remains terribly wrong. But do not give in to discouragement and do not lose hope.
French: Nous devons construire tous ensemble une nouvelle culture de la vie: nouvelle, parce qu'elle sera en mesure d'aborder et de résoudre les problèmes inédits posés aujourd'hui au sujet de la vie de l'homme; nouvelle, parce qu'elle sera adoptée avec une conviction forte et active par tous les chrétiens; nouvelle, parce qu'elle sera capable de susciter un débat culturel sérieux et courageux avec tous.
English: • 41119 - Transfer of Old Age Security Recovery
French: • 41119 - Transfert du recouvrement de la Sécurité de la vieillesse
English: The first, in Saguenay--Lac-Saint-Jean, aims to reinforce Canada's position in the secondary and tertiary processing of aluminum.
French: Le premier, au Saguenay -- Lac-Saint-Jean, vise à renforcer la position du Canada dans les secteurs de la 2e et 3e transformation de l'aluminium.
English: How comforting it is then to know that most home insurance policies do cover damage caused by hail or that it is possible to get sewer backup coverage by adding an endorsement to one's policy.
French: Il est rassurant de savoir, par exemple, que la plupart des contrats d'assurance habitation couvrent les dommages causés par la grêle ou encore, qu'il est possible de s'assurer contre les refoulements d'égouts en ajoutant un avenant à son contrat.
English: Top of Page Forests Canada’s Forests The most comprehensive and up-to-date national information on Canada’s forests and forest sector.
French: Haut de la page Forêts Les forêts du Canada L’information la plus complète et la plus à jour sur les forêts et le secteur forestier du Canada à l’échelle pancanadienne.
English: "(That’s how I grew up), seeing my mother and step-father fight a lot – that’s how they handled their problems, by yelling, swearing, screaming and physically assaulting one another.
French: Je voyais ma mère et mon beau-père se chicaner constamment. Ils réglaient leurs problèmes en criant, en sacrant, en gueulant et en se battant.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 412524-0 AFRICAN CHRISTIAN MISSIONS OF CANADA Regional Municipality of Peel, Ont.
French: File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date/ Date d'entrée en vigueur 412524-0 AFRICAN CHRISTIAN MISSIONS OF CANADA Regional Municipality of Peel, Ont.
English: Unclear or vague wording may lead to misinterpretation or misunderstanding of responsibilities between the Department and the contractor.
French: Une formulation imprécise ou vague peut entraîner une erreur d’interprétation ou un malentendu au sujet des responsabilités entre le Ministère et l’entrepreneur.
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Policy coherence, development strategies and integration
French: Toutes les autres questions relatives à la cinquante et unième session du Conseil sont consignées dans le volume I du rapport, intitulé Rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies*.
English: The present report reviews geoinformation activities related to policy issues, technical issues and international liaison and cooperation.
French: Le rapport passe en revue les activités menées dans ce domaine s'agissant des questions de politiques, des questions techniques et de la coopération et coordination internationales.
English: Relocation to a rural area - This indicates both a physical and psychological withdrawal, which usually precipitates the strengthening of group solidarity and increased control over members.
French: Réinstallation à la campagne - Témoignant d’un retrait à la fois physique et psychologique, la réinstallation à la campagne permet habituellement à un groupe de serrer les rangs et d’exercer un plus grand contrôle sur ses membres.
English: Signal piracy made the need for updating the current regulatory framework a very pressing one.
French: Le piratage des signaux rendait particulièrement pressante la nécessité d’actualiser le cadre réglementaire.
English: The highest elevator button is between 90 cm and 120 cm from the floor.
French: Le bouton de commande le plus haut se trouve entre 90 et 120 cm du sol de l'ascenseur.
English: The Working Group will be informed about the outcome of the Workshop on Environmental Indicators for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia held near St Petersburg (Russian Federation) on 27-28 June 2003 and the preparation of a trial indicator-based report on the countries of this subregion.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de l'Atelier sur les indicateurs environnementaux pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale, tenu près de Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) les 27 et 28 juin 2003 et de l'établissement, à titre expérimental et sur la base d'indicateurs, d'un rapport concernant les pays de cette sous-région.
English: In this respect, a European system could choose as an autonomous rule one of the solutions of the above mentioned national laws or could merely refer to the different national rules.81 5.1.6.
French: Dans certains États membres, la déclaration de la banque est une reconnaissance formelle de la créance saisie74, alors que d'autres la considèrent comme un titre exécutoire opposable par le créancier à la banque75.
English: The actual expenditures were lower than total authorities due to the reallocation of resources to other departmental priorities.
French: Les dépenses réelles étaient inférieures aux dépenses totales autorisées du fait de la réaffectation de ressources au profit d'autres priorités ministérielles.
English: However, there are structural risks arising from persistently high levels of inequality and poverty in Bolivia.
French: Il existe néanmoins des risques structurels entraînés par les fortes inégalités et le degré élevé de pauvreté qui persistent dans le pays.
English: By decree of 13 June 2008 of the Council of Ministers, M. Jean-Pierre Delarue, State Counsellor, was appointed Comptroller General of places of deprivation of liberty.
French: Par décret du 13 juin 2008, pris en Conseil des Ministres, M. Jean-Pierre Delarue, Conseiller d'État a été nommé Contrôleur général des lieux de privation de liberté.
English: The draft recovery strategy was made available to the public on the internet in advance of the workshops.
French: L’ébauche du programme de rétablissement a été mise à la disposition du public sur Internet avant la tenue des ateliers.
English: The Healing Lodge will encourage the involvement of community members as volunteers.
French: Le pavillon de ressourcement encouragera la participation de membres de la collectivité à titre de bénévoles.
English: Where the page structure allows, a more descriptive text about the Commission’s humanitarian aid should be included.
French: (Voir section E de la présente annexe concernant les messages de présentation «longs» et «courts»).
English: Their feelings as to whether they were treated with respect varied.
French: Tous n''avaient pas les mêmes sentiments quant au traitement qui leur avait été réservé.
English: Examination finalised within 8 weeks of receiving the application 70% 62% 69% 70% 75% 30% of CTM applications lead to at least one objection in examination Publication done within 31 weeks of receiving the application 70% 59% 64% 77% 73%
French: Conclusion de l'examen dans les 8 semaines à compter de la réception de la demande 70% 62% 69% 70% 75% 30% des demandes de marque communautaire ont donné lieu à une objection, au moins, à l'examen Publication dans les 31 semaines à compter de la réception de la demande 70% 59% 64% 77% 73%
English: Last week, we took part in a meeting held in Brijuni, Croatia, aimed at reaching agreements regarding the transfer of proceedings between the countries of the former Yugoslavia.
French: La semaine dernière, nous avons pris part à une réunion à Brijuni (Croatie) qui visait à la conclusion d'accords sur le renvoi d'affaires entre les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: For the sake of convenience, I will refer to this exercise as a “road map” — it reorganizes the Secretary-General's recommendations into different themes, identifying institutions responsible for implementation and defining the necessary steps to be taken for such implementation, including those for cooperation and coordination.
French: Pour faciliter les choses, je parlerai pour cet exercice de document d'orientation - il s'agit de réorganiser les recommandations du Secrétaire général en différents thèmes en dégageant les institutions responsables de leur mise en oeuvre et en définissant les mesures à prendre pour cette mise en oeuvre, notamment en matière de coopération et de coordination.
English: The applicant is asked to indicate the equivalent rail fare for this journey; proof of payment or of reimbursement to the participant, if the ticket was bought directly by him (payment through bank account, except if the Commission has authorised other payment forms).
French: Le demandeur est prié d’indiquer le tarif de chemin de fer équivalent pour ce trajet; - une preuve de paiement ou de remboursement au participant, s’il a acheté le billet luimême (paiement via compte bancaire, sauf si la Commission a autorisé d’autres formes de paiement).
English: We all know that some dark clouds have passed over the Canadian Forces lately.
French: Nous savons tous que de sombres nuages ont assombri le décor des Forces armées canadiennes ces derniers temps.
English: | Bodily Functions | Handkerchiefs and Spittoons | | Commodes | Slow Changes | [ Page 3 of 3 ] Jean-Pierre Hardy Canadian Museum of Civilization
French: | Les besoins naturels | Mouchoirs et crachoirs | | Sièges d’aisances et pots de chambre | De lents changements | [ Page 3 de 3 ] Jean-Pierre Hardy Musée canadien des civilisations
English: Recruitment from abroad is expected to play an important role in stabilizing the labour markets of developed countries whose populations, like Canada's, are rapidly ageing.
French: On s'attend à ce que le recrutement à l'étranger joue un rôle important dans la stabilisation des marchés du travail des pays industrialisés dont les populations, comme celle du Canada, vieillissent rapidement.
English: The Legislation Section drafted a bilingual version of the Uniform Execution of Foreign Judgments Act for the Canadian Conference on the Harmonization of Legislation.
French: La section de la législation a rédigé en 2002-03, pour la Conférence canadienne pour l'harmonisation des lois, une version bilingue de la Loi uniforme sur l'exécution des jugements étrangers.
English: The national programme supports the principle of full protection and promotion of human rights based on the inalienable dignity of an individual.
French: Le programme national appuie le principe de la protection intégrale et de la défense des droits de l'homme fondé sur la dignité inaliénable de chaque individu.
English: But such questions have always existed, as is eloquently demonstrated by the Gospel episode of the anointing at Bethany: "Mary took a pound of costly ointment of pure nard and anointed the feet of Jesus and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the ointment" (Jn 12:3). When Judas, using the needs of the poor as an excuse, complained about such waste, Jesus replied: "Let her alone!
French: Mais de telles interrogations ont toujours existé, comme le montre bien l'épisode évangélique de l'onction de Béthanie: « Marie, prenant une livre d'un parfum de nard pur, de grand prix, oignit les pieds de Jésus et les essuya avec ses cheveux; et la maison s'emplit de la senteur du parfum » (Jn 12,3).
English: This scholarship provides funding to enable Aboriginal students from all provinces and territories, including First Nations, Inuit, and Métis, to pursue a degree in social work at recognized Canadian educational institutions.
French: Cette page décrit brièvement deux programmes d’éducation postsecondaire qui offrent du financement aux étudiants autochtones qui sont admissibles.
English: The Operational Research Community must play a key role in both the TDP and the CDE processes.
French: En conséquence, il est fortement recommandé que le PDT soit inscrit dans le plan de campagne du CEI.
English: The lack of new entry is not in the best interests of Canadian consumers.
French: L'absence de nouveaux participants sur la scène bancaire ne sert pas les intérêts de la population canadienne.
English: FOS 19/1-05/00) on the strength of its demonstrated equivalence to the ISO 6579 method of the International Organization of Standardization (8.1).
French: FOS 19/1-05/00) parce qu’on a démontré qu’elle équivaut à la méthode ISO 6579 de l’Organisation internationale de normalisation (8.1).
English: The cooperation mechanism is a tool that should enable the entire federal system to acknowledge and support the community in playing a central role in its own development.
French: Le mÃ©canisme de collaboration est un outil qui doit permettre Ã tout lâ€™appareil fÃ©dÃ©ral de reconnaÃ®tre et dâ€™appuyer la place centrale de la communautÃ© dans son propre dÃ©veloppement.
English: She requested information about how the Media Council for Children and Youth, which had replaced the State Film Censorship Office, operated.
French: Par ailleurs, elle souhaiterait avoir des informations sur la façon dont fonctionne le Conseil des médias pour l'enfance et la jeunesse, qui a remplacé l'Office national de censure cinématographique.
English: Salmonella Typhi (N=121) The provincial/territorial incidence rates of S. Typhi varied from 0 (no cases reported in any territories, Saskatchewan, Manitoba or any Atlantic provinces) to 0.62 cases per 100,000 inhabitant-years (median=0).
French: Salmonella Typhi (n=121) Les taux d’incidence provinciaux/territoriaux de S. Typhi variait de 0 (aucun cas signalé dans les territoires, la Saskatchewan, le Manitoba et les provinces de l’Atlantique) à 0,62 cas par 100 000 habitants-années (médiane=0).
English: OHIM argues that the various language versions of Articles 43(2) and 15 of Regulation No 40/94 show that genuine use requires a use that is genuine, authentic, actual or real.
French: L’OHMI fait observer qu’il ressort des différentes versions linguistiques de l’article 43, paragraphe 2, et de l’article 15 du règlement n° 40/94 que l’usage sérieux requiert un usage véritable, authentique, effectif ou réel.
English: Other projects carry some degree of risk, although this is usually small e.g.:
French: Les autres projets comportent un certain degré de risque, bien que celui-ci soit généralement faible.
English: Appendix 1 AD HOC COMMITTEE TO OBSERVE THE GENERAL ELECTIONS IN BOSNIA AND HERZEGOVINA 01 October 2006 PROGRAMME Thursday, 28 September2006 Arrival of the members of the ad hoc Committee All members will be met at the airport and provided with transport to the hotel Holiday Inn:
French: Annexe 1 COMMISSION AD HOC POUR L’OBSERVATION DES ELECTIONS GENERALES EN BOSNIE-HERZEGOVINE 01 octobre 2006 PROGRAMME Jeudi 28 septembre 2006 Arrivée des membres de la commission Ad hoc Tous les membres de la commission seront pris en charge à l’aéroport et conduits à l’hôtel Holiday Inn:
English: Please refer to the commentary on Clause 55 for more information.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant l’article 54 des propositions législatives.
English: The main exception was the lack of clarity of the Aboriginal Partners' role, and there was support for more thought being given to involving Aboriginal Partners to assist in the Water Program.
French: La principale lacune signalée avait trait au manque de clarté du rôle des partenaires autochtones, et on semblait être favorables à l'idée d'envisager d'associer davantage les partenaires autochtones au programme sur les eaux.
English: Child has significant emotional or behavioural problems other than those described above.
French: Dans les cas où la négligence constitue la principale forme de mauvais
English: Most of Canada's trade is already duty free with our main trading partner, the United States, which accounts for 87.2% of our total merchandise exports to the world.
French: La plupart des marchandises du Canada sont déjà admises en franchise sur le territoire de notre principal partenaire commercial, les États-Unis, qui représente 87,2 % de nos exportations totales de marchandises à l'étranger.
English: However, both forms share some common advantages and disadvantages.
French: Toutefois, les deux formes ont en commun des avantages et des inconvénients.
English: The Committee observes that these rates are low by the EU standards.
French: Le Comité observe que ces pourcentages sont faibles, comparativement à la moyenne des pays de l’Union européenne.
English: Pre-clinical Safety Evaluation for Biotechnology-Derived Pharmaceuticals document.
French: Santé Canada Serono Canada Inc. Nº de contrôle 083870
English: In tackling these issues from a perspective other than that of this broad spectrum of views, I am amazed that there are no rights to good governance and democratic elections.
French: Si l'on va plus loin et que l'on examine la question sous cette large perspective, je m'étonne de voir que le droit à une bonne gestion et le droit à des élections démocratiques sont absents du rapport.
English: Forceps use (95% CI) per 100 hospital vaginal deliveries Sources:
French: Recours aux forceps (IC à 95 %) pour 100 accouchements vaginaux à l’hôpital Sources :
English: Mr Dick Marty (Chairperson), Mr Erik Jurgens, Mr György Frunda, Mrs Herta Däubler-Gmelin (Vice-Chairpersons), Mr Miguel Arias, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mrs Anna Benaki, Mr Luc Van den Brande, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mrs Ingrīda Circene, Mrs Alma Čolo, Mr Joe Costello (alternate:
French: Doc 9869 et Renvoi n° 2864 du 8 septembre 2003 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 13 décembre 2007 Membres de la commission:
English: Applicants must provide a detailed business plan containing sufficient information for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to assess the viability of the proposed sufferance warehouse.
French: Les demandeurs doivent fournir un plan d’entreprise détaillé qui renferme assez de renseignements pour que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) puisse juger de la viabilité de l'entrepôt d'attente proposé.
English: For the 249 projects and $123.3 million approved since June 8, 2000, federal and provincial contributions total $73.2 million.
French: Pour les 249 projets approuvés depuis le 8 juin 2000, d'une valeur de 123,3 millions de dollars, les contributions fédérale et provinciale totalisent 73,2 millions de dollars.
English: Jean Van Loon (Canadian Steel Producers Association, March 6, 1997)
French: Jean Van Loon (Association canadienne des producteurs d'acier, 6 mars 1997)
English: [D] [D] [D] [D] [D]  by Bobby Morgan, Market Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D] [D] [D]  par Bobby Morgan, Analyste du marché Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Nevertheless, departments will assess whether it is appropriate to charge parking fees to employees with a permanent disability who are certified unable to use public transit.
French: Néanmoins, les ministères évalueront le bien-fondé d'imposer des frais de stationnement aux employés atteints d'une invalidité permanente et dont on a établi l'incapacité de se servir des transports en commun.
English: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health1 Or. en
French: "Établir un lien entre le VIH/sida et la santé sexuelle et génésique"1, Or. en
English: • Print this Page Heavy Water Production Plants Heavy water - water in which both hydrogen atoms have been replaced with deuterium - allows nuclear reactors to operate using natural uranium as fuel.
French: Eau dont les atomes d’hydrogène ont été remplacés par du deutérium. Cela permet aux réacteurs nucléaires de fonctionner en utilisant de l’uranium naturel comme combustible.