ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also reaffirmed his personal commitment to maintaining and strengthening an effective and harmonious relationship with UNOPS.
French: Il a souligné que le Conseil d’administration continuerait à donner des conseils et des directives concernant les orientations générales que l’UNOPS devait suivre comme pour le PNUD.
English: Issuer: the entity which is obligated on a security or other financial instrument.
French: Heure de la BCE (ECB time): heure du lieu du siège de la BCE.
English: Guide to safety and quality assurance for organs, tissues and cells.
French: Guide sur la sécurité et l’assurance de qualité des organes, tissus et cellules.
English: creating attractive jobs.
French: cratie et en créant des emplois attrayants.
English: According to the CFLA, leasing is the largest segment of asset-based financing.
French: D’après l’Association canadienne de financement et de location, le crédit-bail constitue le segment le plus important du financement reposant sur l’actif.
English: Therefore, the Minister approved the TQAC recommendation that the method used for 2005, 2006, 2007 and 2008 allocations be continued in 2009.
French: Le ministre a donc approuvé la recommandation du CCCT visant à ce que la méthode d’attribution utilisée en 2005, 2006, 2007 et 2008 soit conservée en 2009.
English: Business development strategies Phase I: Short-term (3-12 months)
French: Stratégies d'élargissement de la clientèle Phase I : à court terme (de 3 à 12 mois)
English: Canadians will now have the world's most accurate wind chill program, which was officially launched today by Environment Minister David Anderson and National Defence Minister Art Eggleton.
French: La population canadienne dispose à présent du programme de mesure du refroidissement éolien le plus précis du monde que le ministre de l'Environnement, David Anderson, et le ministre de la Défense nationale, Art Eggleton, ont officiellement lancé aujourd'hui.
English: Coordination, Partnerships and Capacity Building Coordination, partnerships and capacity building are at the core of Infrastructure Canada’s mandate, operations and organizational culture.
French: Coordination, partenariats et renforcement des capacités Le mandat, les activités et la culture organisationnelle d’Infrastructure Canada reposent sur les partenariats et le renforcement des capacités.
English: Presentations The presentations informed participants on the current situation in autoimmune research and set a framework for discussions related to strategic planning.
French: Exposés Les exposés ont permis aux participants de connaître l'état actuel de la recherche sur les maladies auto-immunes et d'établir un cadre pour les discussions liées à la planification stratégique.
English: Appointing a former judge to lead the review is consistent with past reviews of the National Defence Act.
French: La nomination d'un ancien juge pour diriger l'examen est compatible avec les réformes précédentes de la Loi sur la défense nationale.
English: The staff of the Office for Outer Space Affairs, in particular the Expert on Space Applications, will carry out the activities described in the present report.
French: Les fonctionnaires du Bureau des affaires spatiales, et en particulier la Spécialiste des applications des techniques spatiales et ses collaborateurs, exécuteront les activités décrites dans le présent rapport.
English: (a) The lack of a definition of torture, as provided in article 1 of the Convention, in the penal legislation of the State party and the lack of a specific offence of torture punishable by appropriate penalties, as required by article 4, paragraph 2, of the Convention;
French: a) Le fait qu'il n'y ait pas dans la législation pénale de l'État partie de définition de la torture telle qu'elle est donnée à l'article premier de la Convention et que la torture n'y soit pas qualifiée d'infraction spécifique, assortie de peines appropriées, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention;
English: The seminar was organized by Saferworld (London), the Institute of Public Affairs (Warsaw) and co-hosted by the Polish Ministry of Foreign Affairs.  • On 18 and 19 September 2000, the Governments of Poland and Canada organized a seminar in Warsaw to address the issue of small arms disarmament within the context of peacekeeping operations.
French: • Les Gouvernements polonais et canadien ont organisé conjointement, les 18 et 19 septembre 2000, à Varsovie, un séminaire sur la question de la récupération des armes légères dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Lastly, there seems to be a problem with the interpretation of Amendment No 1 in several languages.
French: Il semble, enfin, qu’il y ait un problème d’interprétation de l’amendement 1 dans plusieurs versions linguistiques.
English: One of the lessons from the crisis is the importance of lifetime financial education for citizens, whilst ensuring that responsible lending is enforced.
French: L'une des leçons tirée de la crise démontre combien il est important d'éduquer, à vie, les citoyens sur les questions d'ordre financier tout en s'assurant que le prêt calculé de manière raisonnable est appliqué.
English: Die Sicherheit befindet sich auf hohem Niveau.
French: La sécurité se situe à un haut niveau.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be required.
French:   6.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d'intervenir en cas de fuites ou de déversement.
English: The delegation wondered which output indicators might best demonstrate the effectiveness of strategies to promote, strengthen and coordinate partnerships.
French: Elle s'est demandé quels indicateurs de résultats seraient les plus révélateurs de l'efficacité des stratégies visant à promouvoir, renforcer et coordonner les partenariats.
English: To complete the project it took 1 project manager, 1 engineer, 4 technicians, and on average, 12 electricians.
French: Les travaux effectués dans le cadre de ce projet ont nécessité la participation de 1 gérant de projet, 1 ingénieur, 4 techniciens, et en moyenne, 12 électriciens.
English: Therefore in our view, the process is not transparent.
French: Réponse de l’Agence des douanes et du revenu du Canada :
English: However, when exercising that power the Federal Republic of Germany must comply with the rules of the Treaty, in particular those relating to freedom of movement for workers.
French: Toutefois, dans l'exercice de cette compétence, la République fédérale d'Allemagne doit respecter les règles du traité et, notamment, celles relatives à la libre circulation des travailleurs.
English: Note 9 This analysis was based on the 86% of respondents who replied "straight time, time and a half, or double time" to the question about their rate of pay for overtime work.
French: Note 9 L'analyse qui est faite ici se fonde sur les réponses «taux horaire normal», «taux majoré de moitié» et «taux double» que 86 % des répondants ont fournies à la question sur le taux de rémunération des heures supplémentaires.
English: In that regard, the Secretary-General's report contained various proposals that could be implemented rapidly and which did not appear to be exclusively dependent on the findings of the phase two report.
French: Plusieurs des propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général peuvent être appliquées rapidement et, semble-t-il, sans attendre les conclusions du rapport sur la deuxième phase.
English: It occurs in a variety of sectors, including agriculture, logging, construction, domestic work, brick kilns and the textile and garment industry.
French: La servitude pour dettes a lieu en de multiples secteurs, incluant l'agriculture, l'exploitation forestière, la construction, le travail domestique, l'industrie du textile, de l'habillement et l'industrie de la brique.
English: University of Regina (Saskatchewan)
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: Finally, in other cases, some of the tasks may be assigned under contract to other sector-specific agents such as liaison and transfer centres or technology transfer companies.
French: Finalement, dans d'autre cas, certaines des tâches sont confiées sous contrat à des agents spécialisés dans un secteur industriel donné comme un centre de liaison et de transfert ou une société de transfert technologique.
English: During the reporting period, the Committee received 29 notifications of travel under paragraph 7 (a) of resolution 1343 (2001), extended by paragraph 5 of resolution 1408 (2002), and considered 54 requests for travel ban waivers under paragraph 7 (b) of resolution 1343 (2001), extended by paragraph 5 of resolution 1408 (2002), of which 24 were granted.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu 29 notifications de voyage au titre de l'alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001), prorogé par le paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002), et a examiné 54 demandes de levée d'interdiction de voyager au titre de l'alinéa b) du paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001), prorogé par le paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002), dont 24 ont obtenu une réponse favorable.
English: In Water Resource Investigations, Oak Ridges Moraine, Ontario.
French: Dans «Water Resource Investigations, Oak Ridges Moraine, Ontario».
English: Evaluation of the OSISS Peer Support Network
French: Évaluation du Réseau de soutien par les pairs du SSVSO
English: Assemblies are permitted in the pacified precinct if disturbances to the functioning of Parliament and of access to its buildings will not be a cause for concern.
French: Les réunions sont autorisées dans les arrondissements protégés s'il n'y a pas lieu de craindre qu'elles perturbent le fonctionnement du Parlement ou l'accès à ses bâtiments.
English: It is therefore a question not of so-called coercion against developing countries, but of extending a hand of support to their peoples when their Governments have coerced them.
French: Par conséquent, il s'agit non pas d'une soi-disant coercition à l'encontre des pays en développement, mais de tendre une main secourable aux peuples lorsque leurs gouvernements les ont soumis à des contraintes.
English: The EU Member States or institutions having seconded or deployed personnel for the EU supporting action shall be responsible for answering any claims from or concerning the personnel.
French: Il appartient aux États membres ou aux institutions de l'UE ayant détaché ou déployé du personnel pour l'action de soutien de répondre à toute plainte, qu'elle émane du personnel ou qu'elle le concerne.
English: For example, a number of the earlier BITs only permitted recourse to arbitration after the investor had exhausted any remedies available before the courts or administrative tribunals of the host State.
French: WT/WGTI/W/134 Page 16 d'investissement bilatéraux ne permettaient le recours à l'arbitrage après que l'investisseur avait épuisé toutes les voies de recours devant les cours de justice ou les tribunaux administratifs de l'État d'accueil.
English: Her Government had however established Health Coordination Councils at all levels of the health system, with representatives from all health-care partners, to improve coordination, oversee policy development and monitor implementation.
French: Son gouvernement a néanmoins établi des conseils de coordination sanitaire à tous les niveaux du système de santé; tous les partenaires sont représentés afin d'améliorer la coordination des soins, surveiller l'évolution des politiques et suivre leur application.
English: In other words, Parliament must have a credible capacity to assess individual responsibility and to hold people accountable for what they are asked to do and what they do.
French: Autrement dit, le Parlement doit avoir une capacité crédible d’évaluer la responsabilité individuelle et de tenir les intéressés responsables de ce qu’on leur demande de faire et de ce qu’ils font.
English: Another concern for Canadians across the country is drugs.
French: Les médicaments représentent une autre préoccupation chez la population canadienne en général.
English: 2008 Champion Lewis Hamilton was pleased to meet his objective of finishing on the Bahrain Grand Prix podium as the season began on Sunday.
French: Lewis Hamilton est en tête à la mi-séance à Barcelone, où se déroule la dernière journée d'essais de l'intersaison.
English: "Facilities and universities throughout the Prairies have been recognized as international leaders in infectious diseases and life sciences research," said Minister Alcock.
French: « Les instituts et universités des Prairies se sont acquis la réputation de précurseurs dans le domaine de la recherche sur les maladies infectieuses et les sciences de la vie.
English: • Two contributions were presented by Verizon proposing the inclusion, in TIA-968, of network harm prevention requirements for VDSL2.
French: • Deux contributions sont présentées par Verizon proposant l’ajout, à la TIA-968, d’exigences relatives à la prévention des préjudices causés aux réseaux en ce qui concerne les dispositifs VDSL2.
English: Article 6 paragraph 4 " Collective action " - We specify that the provisions of the article 63 of the Law no.168/1999 on work conflicts solving are applicable to the entire civil personnel of Ministry of Defense.
French: Article 6§4 "Actions collectives" – L'article 63 de la loi n° 168/1999 relative au règlement des conflits du travail s'applique à l'ensemble du personnel civil du ministère de la Défense.
English: • the activities of the branch;
French: • l'objet des activités de la succursale;
English: Countries which have crossed the threshold to satisfy the most basic essentials of life now employ the concept of functional illiteracy, which assumes a knowledge of the basics needed for day-to-day living in the home and at work.
French: Les pays qui ont franchi le seuil de satisfaction des besoins les plus élémentaires de la vie emploient désormais la notion d'illetrisme, qui suppose une connaissance des notions indispensables à la vie quotidienne à la maison et au travail.
English: • I wish to know if primary prevention
French: • Je voudrais planifier et fournir aux
English: 2 Entire quails, Extra Virgin Olive oil, old-wined vinegar, water, garlic, laurel, salt and species.
French: Deux cailles complètes, huile vierge, vinaigre de vin vieilli, eau, ail, laurier, sel et épices.
English: Which is better in Ramadaan, to give zakaah in the form of money or to feed the poor?.
French: Donner les recettes d’une boîte à charité à une structure autre que la propriétaire de la boîte..
English: She would never  use her personal life or sexuality to move herself ahead professionally  (Supra Page 2447 Lines 9-24).
French: Elle ne mêlerait jamais sa vie privée ou  la sexualité à son travail pour obtenir une promotion (op. cit., page 2447,  lignes 9 à 24).
English: The best way of understanding these requirements is to study what has been patented by others in the technical field of your interest.
French: Le meilleur moyen de comprendre ces conditions est d’étudier ce qui a été breveté par des tiers dans le domaine technique qui vous intéresse.
English: The election procedure is still subject to further discussion regarding a specific procedure for paragraphs 5, 6 and 8 of article 36 of the Statute.
French: Les modalités de l'élection sont toujours à l'examen en ce qui concerne les dispositions spécifiques visées aux paragraphes 5, 6 et 8 de l'article 36 du Statut.
English: He also informed them that they were at liberty, should they wish to do so, to nominate a candidate or candidates who were of the same nationality as a permanent judge of the International Tribunal.
French: Ils ont en outre été avisés qu'il leur serait loisible, s'ils le souhaitaient, de présenter un candidat ou des candidats qui auraient la même nationalité qu'un juge permanent du Tribunal international.
English: In aggregate, the level of investments and activity of the private sector in forests far exceeds the level of investments and activity of the international community.
French: Globalement, les investissements et l'activité du secteur privé dans le secteur forestier sont de loin supérieurs à ceux de la communauté internationale.
English: The plan is to include an estimate of the time needed to complete the cases and a timetable for interim reports;
French: Ce plan doit également contenir une estimation du temps nécessaire pour régler ces problèmes et le calendrier des rapports intérimaires correspondants;
English: **Asterisks denote changes from the previous collective agreement.
French: **Les astérisques indiquent les modifications par rapport à la convention collective précédente.
English: SMELL THE FLOWERS, some scents stimulate the brain to produce serotonin, a substance that has a very powerful sedative.
French: Smell the Flowers, certains parfums stimulent le cerveau à produire de la sérotonine, une substance qui a un sédatif très puissant.
English: According to Air Canada, while CAD$1000 was originally given to its check-in agent on October 5, 2004, it was returned to Mr. Talbot, pending completion of the appropriate paperwork.
French: Selon Air Canada, bien que le montant de 1 000 $CAN ait initialement été versé au préposé à l'enregistrement le 5 octobre 2004, cette même somme a été remise à M. Talbot en attendant l'issue des formalités administratives.
English: • B234 Canada Council for the Arts Department(s) Specific:
French: • B234 Conseil des Arts du Canada Particulier au ministère(s):
English: 2.0 Purpose and Methodology This research paper is intended to describe the Canadian research relating to work and family — in particular, to the outcomes of stress and health — that has been undertaken over the last decade.
French: 2.0 Objectif et méthodologie Ce rapport vise à présenter les recherches entreprises au Canada, au cours de la dernière décennie, sur le travail et la famille (sur les conséquences qui en découlent en ce qui a trait au stress et à la santé en particulier).
English: Ct.), to find an accused guilty of mischief who had mounted a surveillance camera
French: 14 Supra, note 1, à la p.
English: "When aspirations and achievements don't meet.
French: «When aspirations and achievements don't meet.
English: • marine mammal disturbance resulting from intense commercial navigation, increasing marine mammal observation activities, and a growing interest in oil and gas exploration (seismic surveys) in the LSLE; and
French: • les variations de l’apport en eau douce résultant de la régulation du niveau de l’eau dans la Voie maritime du Saint-Laurent, de l’aménagement hydro-électrique et du changement climatique (précipitations).
English: All States should respect international humanitarian law to protect the right to food in situations of armed conflict.
French: Tous les États devraient respecter le droit international humanitaire afin de protéger le droit à l'alimentation dans les situations de conflit armé.
English: The Secretariat summarised developments since the June meeting of the Group of Experts, including circulation of a discussion note to all members of the Group of Experts, and the feedback received from RSPB/BirdLife International, Il Nibbio, and the Chair of the Group of Experts on Amphibians and Reptiles.
French: Le Secrétariat résume les faits advenus depuis la réunion de juin du Groupe d’experts, notamment la diffusion d’une note de travail auprès de tous les membres du Groupe d’experts, ainsi que les réactions reçues de RSPB/BirdLife International, de Il Nibbio et de la présidence du Groupe d’experts sur la Conservation des amphibiens et reptiles.
English: The observed pore pressures and deformations induced by an earth balance shield used to construct the Furongjiang sewer tunnel in soft saturated ground in Shanghai, China, are briefly described.
French: Les pressions interstitielles et les déformations observées qui ont été induites par un bouclier à pression de terre utilisé dans la construction du tunnel d'égout de Furongjiang dans un sol mou saturé à Shanghai, Chine, sont brièvement décrites.
English: (Pioneer Grain) Keystone Agricultural Producers Louis Dreyfus Canada Ltd.
French: Ministère de l’Agriculture du Manitoba Ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba Mid-Sask Terminal Ltd.
English: We note the progress in its work in such areas as African conflicts, the Middle East and counter-terrorism.
French: Nous notons les progrès enregistrés dans ses travaux dans des domaines comme les conflits en Afrique, le Moyen-Orient et la lutte contre le terrorisme.
English: * Excludes Electronic Texas Hold'em terminals in all Quebec's casinos and Bingo and Royal Ascot slot machines at Casino du Lac-Leamy.
French: * À l'exclusion des appareils de poker Texas Hold'em électronique dans les casinos du Québec et des machines à sous Bingo et Royal Ascot au Casino du Lac-Leamy.
English: The Committee notes the concern expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at the inadequacy of measures to ensure a decent life for persons with disabilities, including the mentally ill (E/C.12/1/Add.76, para.  20);
French: De plus, il rappelle la préoccupation exprimée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de l'insuffisance des mesures prises pour garantir une vie décente aux personnes handicapées, notamment les malades mentaux (E/C.12/1/Add.76, par. 20);
English: (a) (b) (c) the Member State of final destination, on import; the Member State of actual export, on export; the Nature of Transaction.
French: Les enregistrements contiennent à tout le moins les données statistiques mentionnées à l’article 5 qui, conformément au code des douanes ou à des instructions nationales, figurent sur la déclaration en douane.
English: The 1996 EI Act did much more than make eligibility much tougher by increasing the work time needed to qualify for benefits and shortening the length of the benefit period.
French: La loi de 1996 sur l'AE a fait beaucoup plus que de rendre l'admissibilité beaucoup moins accessible en augmentant le temps travaillé nécessaire pour être admissible aux prestations et en réduisant la durée de la période de prestations.
English: At the same time, the focus of telehealth research and development is expanding to include a greater emphasis on practice and content issues, including how technologies can be used to provide access to more and better health information and care resources.
French: Parallèlement, la portée de la recherche et du développement en télésanté est en voie de s'élargir pour accorder une plus grande importance aux questions de pratique et de contenu, notamment la question quant à savoir comment les technologies peuvent être utilisées pour accéder à des renseignements en matière de santé et à des ressources de soins de santé dont le nombre est plus élevé et dont la qualité est meilleure.
English: Parents can speak with their local schools or their local Case Manager who will assess the child with special needs and their family, and act as a single point of access to the ISNC program.
French: Les parents peuvent se rendre à leur école de quartier et discuter avec l’administration des besoins particuliers de leur enfant ou au bureau de la chargée ou du chargé de cas qui évaluera des besoins de l’enfant et de la famille et agir comme point d’accès unique au programme SIEN.
English: Statements were made by representatives of Canada, Sweden, Indonesia, China, Oman, Ghana, Egypt, Algeria, Thailand and Portugal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, Suède, Indonésie, Chine, Oman, Ghana, Égypte, Algérie, Thaïlande et Portugal.