ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Quality Products 2QHRIWKHVWUHQJWKVRIWKH'DQLVK LQGXVWU\LVLWVDELOLW\WRSURGXFHKLJK TXDOLW\SURGXFWVWDLORUHGWRWKH VSHFLILFDWLRQRILQGLYLGXDOEX\HUV7KH LQGXVWU\LQYHVWVUHVRXUFHVLQUHVHDUFKLQJ WKHW\SHVRISURGXFWVZKLFKYDULRXV PDUNHWVUHTXLUHDQGLQUHVHDUFKLQJKRZ WRSURGXFHWKHVHSURGXFWV7KH'DQLVK LQGXVWU\HVVHQWLDOO\ZRUNVDVDFRPSOHWH V\VWHPIURPEUHHGLQJRQIDUP SURGXFWLRQPHWKRGVWUDLQLQJRI DJULFXOWXUDOZRUNHUVDQGSURFHVVLQJ VHFWRUZRUNHUVWRLQSODQWORJLVWLFVDQG GLVWULEXWLRQV\VWHPV 7KHV\VWHPLVDOVRIOH[LEOHDQGKDV DGDSWHGWRWKHFKDQJLQJQHHGVRIWKH PDUNHWSODFHIRUH[DPSOHH[SRUWVRI WDLORUPDGHFXWVLQFUHDVHGIURPSHUFHQW RI'DQLVKH[SRUWVLQWRRYHU SHUFHQWLQ 2WKHUDVSHFWVRI VODXJKWHUKRXVHPDQDJHPHQWGHPRQVWUDWH WKHGHGLFDWLRQWRSURGXFWTXDOLW\WKDW SHUPHDWHVWKHHQWLUH'DQLVKLQGXVWU\ )RUH[DPSOHWKHORQJWHUPVWDWLRQLQJRI -DSDQHVHUHSUHVHQWDWLYHVLQWKHFXWWLQJ SODQWVWRFKHFNSURGXFWTXDOLW\RQWKH -DSDQHVHOLQHWKHXVHRIIDUVORZHUOLQH VSHHGVFDUFDVVHVDQKRXU WKDQ DUHW\SLFDOO\XVHGLQKRJVODXJKWHULQJ SODQWVLQ&DQDGDDQGWKH86DQGWKHXVH RILQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\WRLPSURYH ZLWKLQSODQWORJLVWLFV Efficient Information Transfer (IILFLHQWLQIRUPDWLRQWUDQVIHULVFHQWUDOWR WKHDELOLW\RIWKH'DQLVKLQGXVWU\WR SURYLGHSURGXFWVRIDFRQVLVWHQWTXDOLW\ DQGWDLORUHGWRWKHUHTXLUHPHQWVRI LQGLYLGXDOPDUNHWV)DUPHUVUHFHLYHD Page 83
French: VHIDPLOLDULVHQWDYHFOHVWRXWHVGHUQLqUHV WHFKQLTXHVGHWUDQVIRUPDWLRQGHODYLDQGH Des produits de haute qualité / LQGXVWULHGDQRLVHVHGLVWLQJXHQRWDPPHQW SDUVDFDSDFLWpGHIRXUQLUGHVSURGXLWVGH KDXWHTXDOLWpUpSRQGDQWH[DFWHPHQWDX[ EHVRLQVGHVGLIIpUHQWVDFKHWHXUV/ LQGXVWULH LQYHVWLWGHVUHVVRXUFHVLPSRUWDQWHVGDQVOD UHFKHUFKHVXUOHVW\SHVGHSURGXLWVTXH VRXKDLWHQWOHVGLIIpUHQWVPDUFKpVHWVXUOD IDoRQGHOHVIDEULTXHU(OOHIRQFWLRQQHGH IDoRQFRQFHUWpHGHSXLVODUHSURGXFWLRQOHV PpWKRGHVGHSURGXFWLRQGHVH[SORLWDWLRQVOD IRUPDWLRQGHVRXYULHUVDJULFROHVHWGHV RXYULHUVGXVHFWHXUDJURDOLPHQWDLUHMXVTX j O RUJDQLVDWLRQGHVXVLQHVHWGHVUpVHDX[GH GLVWULEXWLRQ /HV\VWqPHHVWWUqVVRXSOHHWDVXV DGDSWHU DX[QRXYHDX[EHVRLQVGXPDUFKpSDU H[HPSOHOHVH[SRUWDWLRQVGHFRXSHVVXU PHVXUHVRQWSDVVpHVGHSGHV H[SRUWDWLRQVGDQRLVHVHQjSOXVGHS HQ 3OXVLHXUVDVSHFWVGHODJHVWLRQ GHVDEDWWRLUVGpPRQWUHQWOHVRXFLGHOD TXDOLWpTXLDQLPHO HQVHPEOHGHO LQGXVWULH GDQRLVH WLWUHG H[HPSOHFLWRQVODSUpVHQFH jORQJWHUPHGHUHSUpVHQWDQWVQLSSRQVGDQV OHVXVLQHVGHGpFRXSDJHSRXUFRQWU{OHUOD TXDOLWpGXSURGXLWVXUODFKDvQHGHVWLQpHDX -DSRQO DGRSWLRQGHGpELWVGHSURGXFWLRQ EHDXFRXSSOXVIDLEOHVFDUFDVVHVSDU KHXUH TXHGDQVOHVDEDWWRLUVFDQDGLHQVHW DPpULFDLQVHWO XWLOLVDWLRQGHO LQIRUPDWLTXH SRXUDPpOLRUHUODORJLVWLTXHDXVHLQGH O HQWUHSULVH
English: Release date is set to April 25th, 2008 in Europe.
French: Oups, de quoi parle-t-on dans cette news déjà? De la planche d'exercice Wii Fit , laquelle permet de s'exercer au rythme de ce fin morceau d'anthologie...euh que dis-je, de pratiquer le yoga, les pompes, l'aérobic et autres.
English: These new sieve tubes often developed in the interfascicular area adjacent to the wounded bundles.
French: Les nouveaux tubes criblés se développent souvent dans la région interfasciculaire adjacente aux faisceaux blessés.
English: Development of Intermodal Transport between Europe and Asia Chairman:
French: Développement du Transport Intermodal entre l’Europe et l’Asie Président :
English: In addition, the TPA has produced a business case in support of increased traffic and revenues as a result of constructing a fixed link.
French: De plus, l'APT a produit une analyse de rentabilisation selon laquelle la construction d'un lien fixe augmenterait le trafic et les revenus.
English: We have set ambitious goals for the successful completion by next year of the World Trade Organization's Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: Nous avons fixé des objectifs ambitieux pour l'achèvement fructueux, d'ici à l'année prochaine, du Cycle de Doha sur les négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Group processes have frequently been identified as a key component of operational effectiveness (Lamerson, 1989; Wild, 1988), and as having a significant influence on the acceptance and integration of women (King, 1990; Park, 1986).
French: On a souvent dit que les processus de groupe constituaient un élément clé de l’efficacité opérationnelle (Lamerson, 1989; Wild, 1988) et exerçaient une influence considérable sur l’acceptation et l’intégration des femmes (King, 1990; Park, 1986).
English: We are the experts, here to help you recruit the best for your organization.
French: Nous sommes les experts qui vous aideront à recruter les meilleurs candidats pour votre entreprise.
English: Ask people to say if they enjoyed this activity and then focus the discussion around the following questions:
French: Dites aux joueurs de prendre une étiquette autocollante avec la couleur de leur équipe et de la coller sur leur chemise de manière bien visible.
English: This resolution is a step in the right direction as it encourages progress in the EU in terms of both prevention and response.
French: Cette résolution représente un pas dans la bonne direction dans la mesure où elle encourage l'UE à progresser tant sur le plan préventif que sur le plan réactif.
English: A clearing house of information for knowledge and information with respect to public-private partnership projects and developments in Europe and the rest of the world An information exchange promoting dialogue between the public and private sectors An advocate for public-private partnership development with decision-takers at all levels of government A sponsor of conferences, events and seminars designed to increase awareness on the benefits of public-private partnerships
French: Centralisation et échange de savoir et d'information sur les projets et les faits nouveaux en matière de partenariats public-privé, en Europe et dans le reste du monde Promotion du dialogue entre les secteurs public et privé par l'échange d'information Défense de la cause du développement des partenariats public-privé auprès des décideurs publics à tous les niveaux Parrainage de conférences, manifestations et séminaires destinés à faire prendre conscience des avantages qu'offrent les partenariats public-privé.
English: • the IOC and the IPC and their members, officers, employees and contract workers;
French: • le CIO et le CIP ainsi que leurs membres, représentants, employés et contractuels;
English: It used to be that cable provided us with television programming and radio and the phone company provided our phone.
French: Il fut un temps où le câble nous donnait accès à la radio et à la télévision, et les compagnies de téléphone nous fournissaient nos services téléphoniques.
English: At the time of the war there was not so much work on the hay, because there was less about.
French: Durant la guerre, il n'y avait pas autant de travail pour faire les foins, parce qu'ils n'en avaient pas autant.
English: On regulated waterways, you should also consult with the authority responsible for water levels.
French: Sur les voies navigables réglementées, vous devriez de plus consulter l'autorité responsable des niveaux d'eau.
English: I should be grateful if you would arrange to bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: This will also make it easier for Member States to use the derogation under Article 296 of the Treaty only in exceptional cases.
French: Cela permettrait également aux États membres de ne recourir à la dérogation visée à l'article 296 du Traité que dans des cas exceptionnels.
English: Much of CCI’s science laboratory research falls into this category.
French: La plupart des recherches scientifiques en laboratoire à l’ICC font partie de cette catégorie de recherche.
English: The judgment also noted that, "Legal protection is primarily intended for the defence of the ordinary rather than specialised consumer, an effort being made to avoid any form of confusion at the time of product selection; of secondary importance, although also worthy of legal protection, is the safeguarding of the right of the registered proprietor, preventing unfair competition, by virtue of which a third party may take advantage of the prestige acquired by another mark and the expenditure incurred in the course of its marketing."
French: Il a également indiqué que « la protection juridique s'attache en premier lieu à la défense du consommateur courant, non au consommateur spécialisé, en essayant d'éviter tout risque de confusion au moment de choisir le produit ; la sauvegarde du droit du titulaire inscrit occupe ainsi le second plan, également digne de protection juridique ; elle empêche une concurrence déloyale, en vertu de laquelle le tiers peut tirer profit du prestige acquis par une autre marque ainsi que des frais occasionnés pour sa diffusion sur le marché ».
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Human Biomonitoring of Environmental Chemical Substances Human biomonitoring is an important tool to measure our exposure to chemical substances in the environment.
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Biosurveillance humaine des substances chimiques dans l'environnement La biosurveillance humaine est un outil important qui permet d'évaluer le degré d'exposition aux substances chimiques dans l'environnement.
English: Annex to the letter dated 28 March 2002 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Provision of strategic information on mission management and operations to senior managers.
French: Il améliorera les analyses effectuées avant les inspections et accélérera l’établissement des comptes rendus.
English: • Set temperature on hot water tank at 54°C to prevent scalding
French: • Régler la température du réservoir d'eau chaude à 54 °C, afin d'éviter que l'enfant ne s'ébouillante.
English: The Committee acknowledges the measures taken by the State party to address the problem of overcrowding in prisons, such as the building of new prisons and the use of alternatives to detention, but remains concerned by the poor conditions of detention in penal establishments.
French: Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie pour répondre au problème crucial de la surpopulation carcérale, notamment par la construction de nouveaux établissements et l'étude de solutions alternatives à la détention, le Comité reste préoccupé par les mauvaises conditions de détention dans les établissements pénitentiaires.
English: CODENPE has established a number of other executive units, including:
French: En outre, le CODENPE a créé d'autres unités d'exécution comme:
English: Recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies, and programs on organizations in the Francophone community, including the importance of funding policies and practices: For the development of the relationship; To strengthen the means of action available to the Francophone community sector; and Recognize its need to engage the Francophone community sector in open, informed, and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the interdepartmental and intergovernmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, à l’intérieur du mandat qui lui est confié par la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, s'engage à : reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du secteur communautaire francophone, y compris l'importance des politiques et des pratiques de financement : pour l'évolution de la relation; pour le renforcement des moyens d'action du secteur communautaire francophone; et reconnaître le besoin d'établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le secteur communautaire francophone, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l'élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Informal document: INF.29 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.29 (Royaume-Uni).
English: What could be improved… What we would do differently…
French: résultats des discussions et n’étaient non plus nécessairement fondés sur un consensus.
English: If contacted in relation to a job opportunity or testing, you should advise the staffing official in a timely fashion of the accommodation measures which must be taken to enable you to be assessed in a fair and equitable manner.
French: Si l'on communique avec vous au sujet d'une possibilité d'emploi ou pour des examens, veuillez faire part au représentant ou à la représentante de la CCT, en temps opportun, des besoins pour lesquels des mesures d'adaptation doivent être prises pour vous permettre une évaluation juste et équitable.
English: Yesterday, 3 October, however, the Democratic People's Republic of Korea declared its intent to conduct a nuclear test in the future.
French: Hier, le 3 octobre, la République populaire démocratique de Corée a fait part de son intention de procéder à un essai nucléaire dans l'avenir.
English: The effect of BFE-55, a derivative of befunolol (a β-adrenergic partial agonist) on specific [3H]befunolol binding to a microsomal fraction from the guinea pig taenia caecum was tested.
French: On a testé l'effet du BFE-55, un dérivé du béfunolol qui est un agoniste partiel β-adrénergique, sur la fixation spécifique du [3H]béfunolol à une fraction microsomale du taenia caecum de cobaye.
English: Note that the greatest rise in part-time work between 1990 and 1995 was among males (28.1% change for males versus 16.5% for females).
French: Il convient de préciser que la plus forte augmentation du travail à temps partiel entre 1990 et 1995 se retrouve chez les hommes (changement de 28,1 % chez les hommes, par rapport à 16,5 % chez les femmes).
English: • the following hazard symbol:   accompanied by the signal word "CAUTION/ATTENTION"; and
French: • le symbole de danger suivant :  accompagné du mot indicateur « ATTENTION / CAUTION »;
English: According to the  complainant, this is obvious because he himself met all the eligibility  criteria of the Alcoholism Counsellor's position and because all those  involved in studying his file recommended that he be retained in the Forces  as an Alcoholism Counsellor: the director of the Prairie Region clinic  (Exhibit HR-1, tab 7), the personnel selection officer (Exhibit HR-1, tab  8), the base physician (Exhibit R-1, tab 23) and the commander of his base  unit (Exhibit R-1, tab 22).
French: 21 et 22). Selon le plaignant, cela est  évident parce qu'il remplissait, lui, tous les critères d'admissibilité du  poste de conseiller en matière d'alcoolisme et parce que les intervenants  dans l'étude de son dossier ont tous recommandé qu'il soit gardé dans les  Forces à titre de conseiller en alcoolisme : le directeur de la Clinique  des Prairies (HR-1, ong.
English: All-Energy is attracting attention worldwide as awareness of climate change consequences and the vulnerability of global energy supply increases.
French: All- Energy attire l’attention sur la scène internationale compte tenu de l'augmentation de la sensibilisation aux conséquences des changements climatiques et de la vulnérabilité de l’approvisionnement mondial en énergie.
English: There are several areas within the city which are quite scenic and ideal for an aimless walk. Why not go for a weekend stroll along the Canal Saint Martin?
French: Nous vous conseillons d’emprunter le dimanche les berges du Canal Saint-Martin, réservés de 14h à 18h uniquement aux piétons.
English: An established internet connection is assumed.
French: Vous devrez pour cela �tre connecté à Internet.
English: Transportation On the Road … Again If you drive a car, it probably accounts for half your annual greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Transport sur la route Si vous conduisez une voiture, celle-ci est probablement responsable de la moitié de vos émissions annuelles de gaz à effet de serre.
English: The personal information of the remaining customers was found in a variety of documents that pertained to individual customers.
French: Des représentants des trois banques ont récupéré les documents et les ont analysés dans le dessein d’en trouver l’origine, d’identifier les clients visés et de prendre les mesures correctives qui s’imposaient.
English: Here you will find our services and our partners, and, we hope a spark of inspiration and the desire to discover what the photographic medium can offer you.
French: Vous trouverez ici nos services et nos partenaires ainsi que, nous l'espérons, une étincelle d'inspiration et le désir de découvrir ce que le médium photographique peut vous offrir.
English: Food items found in marmot fecal pellets from 3 subalpine colonies, 1981-1982 Data are x ± SD percentages of plant fragments found in samples of 25 pellets each.
French: Les données sont les pourcentages moyens ( x ± é.-t.) de fragments végétaux trouvés dans des échantillons de 25 fumées chacun.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Agung Laksono calls for growing cooperation with the Council of Europe Addressing the Parliamentary Assembly on October 4th, Agung Laksono, the next president of the Asian Parliamentary Assembly, said that interaction between both institutions would help to create peace and security in the world.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Agung Laksono appelle à une coopération accrue avec le Conseil de l’Europe S’adressant à l’Assemblée parlementaire, le 4 octobre, Agung Laksono, futur président de l’Assemblée parlementaire asiatique, a déclaré que l’interaction des deux institutions contribuerait à instaurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: Ex officio - VDD management committee, Health Products and Food Branch Inspectorate Directorate, and the Canadian Food Inspection Agency A call for nominations last spring resulted in 28 candidates; of these 18 were selected to represent a wide range of interests - industry, farmers, the environment, producers, veterinarians, consumers, academia, animal welfare, and provinces/territories.
French: Stephanie Brown - Animal Welfare Michael Barr - Conseil canadien de protection des animaux Mervyn Wetzstein - BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Conrad L'Ecuyer - Association canadienne des médecins vétérinaires André Broes - Association des vétérinaires en industrie animale du Québec Membres d'office - Comité de gestion de la DMV, Santé Canada, Inspectorat de la DGPSA, ACIA Un appel de candidatures a eu lieu au printemps et a entraÎné la mise en candidature de 28 personnes; de ce nombre, 18 ont été choisies pour représenter de nombreux intérêts, soit l'industrie, les agriculteurs, l'environnement, les producteurs, les vétérinaires, les consommateurs, le monde universitaire, le bien-être des animaux ainsi que les provinces et territoires.
English: In addition to generating revenue, these alliances conducted with pharmaceutical companies who have become long-term strategic partners and collaborators, have produced a strong project portfolio of first-in-class drug candidates and continue to push Genfit’s search engine as well as accelerate innovation.
French: Ainsi, les accords de collaboration de recherche avec de grands groupes pharmaceutiques mondiaux, dont Sanofi-Aventis , Solvay , Pierre Fabre et les laboratoires Servier , au-delà des revenus qu’ils génèrent, permettent à Genfit de financer, en partie, le développement de ses candidats médicaments propriétaires et de continuer à développer ses capacités d’innovation.
English: Given, however, the extensive experiences of many non-anglophone regions and countries in the IP aspects of access to genetic resources and benefit-sharing,6 it is hoped that the development of a more comprehensive version of the database, and the translation of the Contract Checklist Pages into English, French and Spanish will encourage responses from a wider linguistic pool.
French: Toutefois, étant donné l’étendue de l’expérience de nombreux pays et régions non anglophones dans les domaines de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages qui sont en rapport avec la propriété intellectuelle6, il est à souhaiter que l’élaboration d’une version plus complète de la base de données et la traduction des pages des principaux éléments du contrat en français, en anglais et en espagnol encourageront des réponses provenant d’un horizon linguistique plus vaste.
English: (b) Reports of the executive boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2005/4-DP/2005/13, E/2005/5-DP/FPA/2005/2, E/2005/6-E/ICEF/2005/3, E/2005/14, E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/ 7/Rev.1, E/2005/34 (Part I)-E/ICEF/2005/5 (Part I), E/2005/35, E/2005/36, DP/2005/14 and DP/2005/30; E/2005/L.14)
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2005/4-DP2005/13, E/2005/5-DP/FPA/2005/2, E/2005/6-E/ICEF/2005/3, E/2005/14, E/2004/4/34/Rev.1-E/ICEF/2004/Rev.1, E/2005/34 (Partie I)-E/ICEF/2005/5 (Partie I), E/2005/35, E/2005/36, DP/2005/14 et DP/2005/30, E/2005/L.14)
English: The emperor inkov Ataualpa could destroy at any moment a pity handful of mercenaries, but instead has directed messengers with greetings and has organised to newcomers a worthy meeting.
French: L'empereur des Incas d'Ataual'pa pouvait Г n'importe quel moment supprimer piteux gorstku les mercenaires, mais au lieu de cela a dirigГ© les messagers avec les salutations et a organisГ© aux nouveaux venus la rencontre digne.
English: • New areas of jobs creation:
French: • Nouveaux secteurs de créations d’emplois:
English: • program criteria that do not take into account the realities of these groups and the client's ways of doing things
French: • critères qui ne tiennent pas compte des réalités de ces groupes et de la façon de faire du client;
English: The authorities are right in presupposing that the citizens should be interested in what happens in their name, especially if it concerns such an important issue as an election.
French: Les autorités ont raison de penser que les citoyens devraient être intéressés par ce qui arrive en leur nom, surtout dans le cas d’une occasion aussi importante qu’une élection.
English: I have given my support to this motion for a resolution, and join in expressing solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed.
French: J'ai soutenu cette proposition de résolution et désire exprimer, moi aussi, ma solidarité avec le peuple tunisien qui, poussé par des aspirations démocratiques légitimes et l'exigence d'une amélioration des conditions sociales et d'accès au travail, a mené son pays à un tournant politique crucial de son histoire.