ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • b) where an employee's or dependant's eligibility and/or effective date of coverage is disputed.
French: • b) afin d'établir, dans les cas litigieux, l'admissibilité et/ou la date d'entrée en vigueur de la garantie d'un employé ou d'une personne à sa charge.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Privacy Commissioner launches e-learning tool for retailers Ottawa, August 20, 2007 – Retailers now have a free, do-it-yourself interactive tool to help them bring their privacy practices and policies in line with the law, the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, announced today.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée lance un outil d'apprentissage électronique à l'intention des détaillants Ottawa, le 20 août 2007 – Les détaillants disposent désormais d'un outil interactif, convivial et gratuit afin d'ajuster leurs pratiques et politiques en matière de protection des renseignements personnels conformément à la loi, a annoncé aujourd'hui la commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: A severe food allergy reaction that can be life-threatening.
French: Composés que l’on retrouve naturellement dans les aliments végétaux, tels que les légumes et les fruits.
English: Victims may register by completing a National Parole Board (NPB) Victim Request for Information Form.
French: Les victimes peuvent s'inscrire en remplissant la Demande de renseignements pour les victimes de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Les salopes policières apprécient et que dire de cette bonne sodomie hardcore qui va leur éclater leurs petits anus de chiennes.
French: Les nymphos policières apprécient et que dire de cette bonne sodomie hardcore qui va leur éclater leurs petits anus de chiennes.
English: DG Public Affairs has accepted all of the broader recommendations, with the exception of the re-evaluation of sponsorship activities.
French: Le DG - Affaires publiques a accepté toutes les recommandations générales, sauf la réévaluation des activités de commandite.
English: Kim Jong Il's father similarly ensured a smooth succession a decade ago by appointing family members to positions of power for 40 years, clearing the way by sending the incumbents to concentration camps.
French: Le père de Kim Jong Il s'est, d'une façon similaire, assuré une succession en douceur une décennie auparavant en nommant les membres de sa famille à des postes haut placés pour une période de 40 ans, éliminant les personnes en exercice en les envoyant dans des camps de concentration.
English: They took up the entire dining room at breakfast time, so that we had to go somewhere else.
French: They converted the dollar price at 14 pesos to the $ -- a rate that was over a peso more than could be got at the Exchanges.
English: Operators have also internationalised their activities in developing markets in the EU and third countries.
French: Il semble être aussi dynamique que celui des États-Unis et du Japon.
English: The NHPRP will also support contract research and continuation of the national consultation process; and
French: Le PRPSN soutiendra également la recherche aux fins de l'établissement de contrats et la continuation du processus de consultation à l'échelle nationale;
English: I have the honour to forward a copy of the Brasilia Declaration, which was adopted at the South American and Arab Countries Summit held in Brasilia on 10 and 11 May 2005.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la déclaration de Brasília, adoptée lors du Sommet Amérique du Sud-pays arabes qui s'est tenu à Brasília les 10 et 11 mai 2005.
English: These twinning projects are funded by the EC, although the EU-twinned competition agency for the projects in question is not the EU's DG Competition but a competition agency of one of the EU Member States in each case.
French: Ces projets de jumelage sont financés par la Commission européenne, bien que l'organisme européen avec lequel ces pays sont jumelés ne soit pas la Direction générale de la concurrence de l'Union européenne, mais bien un organisme de concurrence d'un État membre qui diffère pour chaque projet.
English: If your accessibility needs are not met, please contact the Hotel Manager on Duty. Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-Holiday (U.S. and Canada) or contact the hotel directly.
French: La ville est connue pour ses excellents restaurants et ses night-clubs animés, mais vous y trouverez aussi des endroits tranquilles pour les familles.
English: It is, after all, wonderful and logical that farmers should be paid for their services in the environment, provided this initiative proves its effectiveness in terms of biodiversity and a sustainable Europe.
French: Il est après tout merveilleux et logique que les agriculteurs soient payés pour les services qu'ils rendent à l'environnement, dans la mesure où cette initiative prouve son efficacité en termes de biodiversité et de durabilité de l'Europe.
English: In Feodosiya the international regattas of sailing courts are spent.
French: ГЂ Feodosiya on passe les rГ©gates internationales des voiliers.
English: Governance Committee Meeting
French: Réunion du comité de régie interne
English: Failing such agreement, the choice shall be made by the presiding judge of the court competent for the place where any one of the parties concerned is resident or has registered offices.
French: À défaut d’accord, le choix est effectué par le président du tribunal du lieu où l’une des parties a son domicile ou son siège.
English: 14 Transport Control Regulations, CRC, Vol.
French: 2; DORS/95-409, annexe, partie I, art.
English: In July 2003, the Network of Learning and Development Institutes also released their Progress Report (available at http://www.myschool-monecole.gc.ca/ldc/nldi/learning_1_e.html), which outlines their accomplishments and ongoing activities.
French: En juillet 2003, le RIAP diffusait également son Rapport provisoire (et disponible à http://www.myschool-monecole.gc.ca/ldc/2003/progress_rpt/prog_rep_01_f.html), dans lequel sont présentées ses réalisations et ses activités permanentes.
English: Interestingly enough, as Table 2 highRahim Jaffer (Edmonton–Strathcona) and Yasmin Ratansi (Don Valley East), lights, Canada’s Arab and Japanese both Ismaili-Muslims from the South populations are the only other visibleAsian diaspora in continental Africa, minority communities that have do not speak Punjabi. achieved representation in the House
French: Comme le montre le tableau 2, les collectivités arabe et japonaise du Canada sont les seules dont la représentation politique atteint la même proportionnalité que les Canadiens sud-asiatiques, mais il faut noter qu’elles sont de taille beaucoup plus modeste.
English: The methods and timing for assessing, recording, and analysing safety parameters.
French: Méthodes et intervalles pour évaluer, consigner et analyser les paramètres de sécurité.
English: Also present were members of Toronto Police War Veterans Association along with other special guests, and members of the Police Service and Canadian Forces.
French: Des membres de la Toronto Police War Veterans Association, des invités spéciaux ainsi que des membres du service de police et des Forces canadiennes assistaient également à la cérémonie.
English: Print this section and take it to the next child care centre or home that you visit and use it as your guide.
French: Imprimez cette section et prenez-la avec vous la prochaine fois que vous visiterez une garderie ou une garderie familiale; elle vous servira de guide.
English: It is our sincere hope that the outcome of the Sharm el-Sheikh summit will put an end to violence and pave the way to the negotiating table.
French: Nous espérons sincèrement que le sommet de Charm al-Cheikh aura pour résultat de faire cesser la violence et de relancer le processus de négociation.
English: Three National Health Weeks in 2002 jointly organized with the DIF State and Municipal Systems achieved a coverage of 2,005,295 persons.
French: Grâce à la participation de ces services à l'organisation des trois Semaines nationales de la santé de 2002, on a pu atteindre 2 005 295 personnes.
English: 2) Department pays termination benefits of $15,000 from old year and $60,000 from new year.
French: 2) Le ministère verse des indemnités de départ de 15 000 $ de l'année précédente et de 60 000 $ pour la nouvelle année.
English: Similar approaches have been adopted in Canada as well.
French: Des approches semblables ont aussi été adoptées au Canada.
English: In the "best" case we speak only about improvement of financial situation (as the case of foster family which took nine (!) children and bought a house on credit. Will the children remain in this family when the credit is called in?
French: Dans le « meilleur » des cas, il s’agira simplement d’améliorer une situation financière : une famille d’accueil avait par exemple accepté pas moins de neuf enfants et acheté une maison à crédit (on peut se demander si ces enfants seront encore accueillis lorsque le crédit sera remboursé).
English: According to the above Conventions, Customs clearance of postal items should benefit from maximum simplification.
French: Conformément aux conventions susmentionnées, les envois postaux devraient être dédouanés aussi rapidement que possible.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 180 Article 1 This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: La présente directive ne concerne pas les mesures prises au niveau communautaire ou national en vue de la protection ou de la promotion de la diversité culturelle ou linguistique, ou du pluralisme des médias.
English: TRAINING Definitions Definitions for the following terms, used in this Part, are provided in Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases: accidental release ICAO Technical Instructions aircraft imminent accidental release certification safety mark inspector 49 CFR offer for transport class person classification road vehicle dangerous goods safety requirements dangerous goods safety mark safety standards emergency ship emergency response assistance plan or ERAP shipping document employer shipping name handling train 6.1 Training Certificate Requirements (1) A person who handles, offers for transport or transports dangerous goods must (a) be adequately trained and hold a training certificate that meets the requirements of this Part; or (b) perform those activities in the presence, and under the direct supervision, of a person who is adequately trained and who holds a training certificate that meets the requirements of this Part.
French: FORMATION Définitions La définition des termes suivants, utilisés dans la présente partie, se trouve à la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux : aéronef manutention appellation réglementaire marchandises dangereuses 49 CFR navire classe normes de sécurité classification personne demande de transport plan d'intervention d'urgence ou PIU document d'expédition règles de sécurité employeur rejet accidentel indication de danger — conformité rejet accidentel imminent indication de danger — marchandises dangereuses train inspecteur urgence Instructions techniques de l'OACI véhicule routier 6.1 Exigences concernant le certificat de formation (1) La personne qui manutentionne, demande le transport ou transporte des marchandises dangereuses doit, selon le cas : a) posséder une formation appropriée et être titulaire d'un certificat de formation qui satisfait aux exigences de la présente partie; b) effectuer ces opérations en présence et sous la surveillance directe d'une personne qui possède une formation appropriée et est titulaire d'un certificat de formation qui satisfait aux exigences de la présente partie.
English: One client stated "I just wanted to say "thank you" for letting me have someone after I was operated".
French: Un client a déclaré ce qui suit : « Je veux simplement vous remercier d’avoir pu compter sur quelqu’un pour s’occuper de moi après mon opération ».
English: Although the traditional family remains the norm in Southeast Asia, it has come under increasing pressure from changing social and economic realities.
French: Bien que celle-ci demeure la norme en Asie du Sud-Est, les réalités sociales et économiques changeantes ont exercé sur elle des pressions croissantes.
English: 1.4.1. dimensions of the wheel support:
French: 1.4.1 dimensions des cales:
English: AUTONUM The Chairman agreed with the statement of the Delegation of Australia relating to the aim of the provision.
French: AUTONUM Le président a souscrit à l’intervention de la délégation de l’Australie concernant le but de la disposition.
English: Although the 2002 Plan and Project Green did not explicitly quantify the reductions that may be achieved through provincial and territorial initiatives, both plans recognised that provinces and territories provide significant potential to help Canada meet its national emissions reduction objective for the Kyoto period of 2008-2012.
French: Bien que le Plan de 2002 et le Projet vert n’aient pas quantifié explicitement les réductions à réaliser par l’entremise des initiatives provinciales et territoriales, les deux plans ont reconnu que les provinces et les territoires offrent des possibilités importantes d’aider le Canada à atteindre son objectif national de réduction des émissions pour la période de Kyoto 2008-2012.
English: This gives a configuration that can be used for thermal testing, including thermal balance and thermal vacuum tests.
French: On obtient ainsi une configuration pouvant être utilisée pour des essais thermiques, lesquels comprennent les essais d'équilibre thermique et sous vide thermique.
English: information Treasury Board of Canada Secretariat Conseil du Trésor du Canada Secrétariat
French: information Treasury Board of Canada Conseil du Trésor du Canada Secretariat Secrétariat
English: Perhaps not surprisingly, a considerable proportion of Aboriginal volunteers were second or third generation of their kind.
French: au parachutisme mais aussi aux déplacements à skis, aux techniques de démolition et au combat rapproché.
English: Male/Female..........Male ........................................Date of birth ...............2 January 1958 ............................ Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X X X Read X X X Write X X X
French: Grade de professeur octroyé par la Haute commission d’attestation, URSS .........................................1989 Scientifique de mérite de la République kirghize ....................................................................................1999 Correspondant, Académie nationale des sciences.................................................................................1999 Diplôme de membre honoraire du Présidium de l’Association des neurochirurgiens de Russie ...........2002 Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5) Années (début et fin)
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) - Departments are to provide a listing of transfer payment programs over $5 million along with a TBS web address and they are to fill-in a separate template to be emailed to TBS.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert- Les ministères doivent fournir une liste des programmes de paiement de transfert de plus de 5 millions de dollars, ainsi qu'un hyperlien, et remplir un gabarit qui sera envoyé par courriel au SCT.
English: Paragraph 29(2)(b) of the Ontario Fishery Regulations, 2007 (see footnote 8) is replaced by the following: (b) a fish greater than 13 cm in length in Lake Temagami; OCEANS ACT ENDEAVOUR HYDROTHERMAL VENTS MARINE PROTECTED AREA REGULATIONS 15.
French: L’alinéa 29(2)b) du Règlement de pêche de l’Ontario (2007) (voir référence 8) est remplacé par ce qui suit : b) du poisson de plus de 13 cm de long, dans le lac Temagami; LOI SUR LES OCÉANS RÈGLEMENT SUR LA ZONE DE PROTECTION MARINE DU CHAMP HYDROTHERMAL ENDEAVOUR 15.
English: More importantly, firming domestic demand, including stronger investment, is increasingly underpinning the overall performance of these economies.
French: Fait plus important encore, l'accroissement de la demande intérieure, y compris des investissements, sous-tend de plus en plus la performance générale de ces économies.
English: For more information Telephone: 1-866-661-0662 Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ccc/index_e.cfm [ top of page ]
French: • ont des membres et offrent ses services et activitÃ©s dans un minimum de trois (3) provinces ou territoires;
English: [1.2.6] Informed Consent Document(s) (if applicable) If changes to the study protocol(s) or any other supporting documentation affect the information contained in the Informed Consent Document (s), the revised Informed Consent Document(s) must be submitted.
French: [1.2.6] Formulaire(s) de consentement éclairé (s'il y a lieu) Si des modifications apportées au protocole clinique ou à tout autre document justificatif ont des répercussions sur les renseignements contenus dans les Formulaires de consentement éclairé, ceux-ci doivent être modifiés en conséquence.
English: Comparative life histories of some species of redhorse, subgenus Moxostoma, genus Moxostoma.
French: Cependant, le nombre de localités (15) sont fragmentées à un point tel qu’il y a environ 30 populations, excédant ainsi le seuil minimum de 10.
English: With a smooth, fluid motion that mirrors the movement of the body, Precor EFX Elliptical Fitness Crosstrainers provide the kind of outstanding workout experience that engages users.
French: Avec un mouvement régulier et fluide, qui reflète le mouvement du corps, Precor EFX Elliptical Fitness Crosstrainers permet d’engager les utilisateurs de bénéficier du type d’entraînement étonnant.
English: The Council of Europe and UN/ISDR undertake to hold periodic consultations and exchange of information concerning their respective work programmes, notably through: a. The organisation, where necessary, of meetings, including at a high level, to:
French: Le Conseil de l’Europe et l’ONU/SIPC s’engagent à organiser des consultations et des échanges d’informations périodiques concernant leurs programmes d’activités respectifs grâce notamment : a. à la tenue, si nécessaire, de réunions, dont certaines à haut niveau pour :
English: I would have liked to receive answers from you today about the fact that the European Medicines Agency also sees a risk with the two antibiotic resistance genes, not only in MON 863, but also in the Amflora potato, authorisation of which has now been applied for.
French: J'aurais voulu aujourd'hui que vous me donniez des réponses au sujet du fait que l'Agence européenne des médicaments voit également un risque dans les deux gènes résistants aux antibiotiques présents non seulement dans le MON 863, mais aussi dans la pomme de terre Amflora, dont l'autorisation a maintenant été demandée.
English: • d) cases where the employee has grandfathered 30 hour service in the six year average salary period, and a comparison is required to determine the greater benefit between treating the service as full-time and as part-time (refer to SAM Section 4.3.1), 
French: • d) dans les cas où l'employé compte des périodes de service de 30 heures avec droits acquis, dans les six meilleures années, et une comparaison est nécessaire afin de déterminer le montant de prestation le plus élevé, soit le montant calculé comme si le service était du service à plein temps, ou à temps partiel (voir la section 4.3.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite),
English: KAUL, Rupert University of Toronto A cross-over trial of once daily oral valgancyclovir to reduce HIV shedding in the semen of HIV-CMV coinfected men LUO, Honglin University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver Serum response factor in the pathogenesis of coxsackieviral myocarditis PICCIRILLO, Ciriaco A McGill University Live imaging of immune responses in secondary lymphoid tissues SHOUKRY, Naglaa H Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Does host immunity influence the response to antiviral therapy for chronic hepatitis C?
French: KAUL, Rupert University of Toronto A cross-over trial of once daily oral valgancyclovir to reduce HIV shedding in the semen of HIV-CMV coinfected men LUO, Honglin University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver Serum response factor in the pathogenesis of coxsackieviral myocarditis PICCIRILLO, Ciriaco A McGill University Université McGill Live imaging of immune responses in secondary lymphoid tissues SHOUKRY, Naglaa H Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Does host immunity influence the response to antiviral therapy for chronic hepatitis C?
English: There is almost no understanding about mutual responsibility in the informal sector.
French: Dans le secteur non structuré, les employeurs n'ont aucun sens de responsabilité à l'égard des travailleurs.
English: In 2006-2007, WD assisted Francophone organizations across Western Canada in hiring six interns for lengths of time ranging from two to twelve months.
French: En 2006-2007, DEO a aidé des organismes francophones de l’Ouest canadien à recruter six stagiaires pour des périodes allant de deux à douze mois.
English: Syria further asserts that these pollutants, combined with the presence of organics (particularly phthalic esters, n-paraffins and alkyl-IPA) in the external patinas, are evidence of pollution caused by burning oil and, therefore, probably a consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon elle, ces polluants, joints à la présence de matières organiques (en particulier d'esters phtaliques, d'alcanes normaux et d'alkyl-isopropanol) dans la patine externe, témoignent d'une pollution causée par la combustion de pétrole et résultant donc probablement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: One of the key challenges of the exercise is negotiating the many differences - linguistic, cultural, and military - between the participating nations.
French: L'un des principaux enjeux de cet exercice est de composer avec les multiples différences - linguistique, culturelle et militaire - entre les pays participants.
English: Council conclusions on a transversal approach to youth policy with a view to enabling young people to fulfil their potential and participate actively in society.
French: Le Conseil constate qu’il faut accélérer la réforme des universités afin non seulement de stimuler les progrès dans l’ensemble du système d’enseignement supérieur, mais également d’encourager l’émergence et le renforcement d’établissements européens d’enseignement supérieur qui puissent faire la preuve de leur excellence au niveau international.
English: Indeed, it would put many of them out of business.
French: En effet, cela provoquerait la faillite d'un grand nombre d'entre eux.