ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We succeeded because we all share the strong conviction that cooperation in research lies at the heart of the successful knowledge society that we want Europe to be: a Europe that delivers growth and jobs and a good standard of living.
French: Nous avons réussi parce que nous partageons tous l'intime conviction que la coopération en matière de recherche constitue la clé du succès de la société de la connaissance que nous voulons pour l'Europe: une Europe synonyme de croissance, d'emploi et de qualité de vie.
English: And so it seemed that humanity as a whole had to fight itself to survive.
French: Il semble donc que l'humanité entière devait se battre pour survivre.
English: The lavish interiors, by masters of the Czech Secession such as Ladislav Saloun and Alphons Mucha, were entirely refurbished in the late 1990s and will take your breath away.
French: A la décoration de l’édifice travaillèrent de grands maîtres, tels que le sculpteur Ladislav Šaloun ou le peintre Alphonse Mucha, à qui l’on doit de magnifiques salles.
English: The Board includes representatives of the CBD, CCD, Ramsar, and the UN Convention on Migratory Species (UNCMS); national governments; UN agencies; civil society representatives (including indigenous peoples); and the private sector.
French: Il se compose de représentants de la Convention sur la diversité biologique (CDB), de la Convention sur la lutte contre la désertification (CLD), de la Convention de Ramsar et de la Convention sur les espèces migratrices (CEM); de gouvernements nationaux; d’organisations de l’ONU; de la société civile (y compris les peuples autochtones); et du secteur privé.
English: Canada Council for the Arts Developing the arts in Canada through grants, services and awards. Canadian Heritage Strengthening and celebrating Canadian culture and identity.
French:  Conseil des Arts du Canada Développement des arts au Canada par le biais de subventions, services et prix. Patrimoine Canada Pour renforcer et célébrer la culture et l'identité canadiennes.
English: While different definitions for coastal areas exist (see Box 1), for the scope of the present study the relevant unit of analysis is the EU NUTS2 regions touched by the sea, even for a small part of their territory (see Chart 1).
French: S’il existe différentes définitions de la notion de «zone côtière» (cf. encadré 1), les unités d’analyse utilisées dans le cadre de cette étude sont les régions NUTS2 ayant un contact avec la mer, même sur une petite partie de leur territoire (cf. graphique 1).
English: As thus applied, this test can never be a fair test, because in a factual relationship of mutual dependency it must always result in an affirmative answer.
French: AppliquÃ© de la sorte, ce critÃ¨re ne sera jamais Ã©quitable parce que, dans une situation de fait oÃ¹ il existe un lien de dÃ©pendance mutuelle, il donne toujours une rÃ©ponse affirmative.
English: This includes, for example, the Neighbourhood Recreation project, which averages 20-30 young people per day, five to six days per week, reaching a total of hundreds or thousands of young people per year.
French: Par exemple, le projet intitulé Neighbourhood Recreation accueille en moyenne de 20 à 30 jeunes par jour, de cinq à six jours par semaine, soit au total des centaines ou des milliers de participants par année.
English: In addition, they intend to update the status of the opposition and even to review — and therefore re-write — the history of the country in order to make it inclusive of all citizens.
French: Ils se proposent par ailleurs de mettre à jour le statut de l'opposition, et même de revisiter, donc réécrire, l'histoire du pays de façon à ce que tous les citoyens s'y reconnaissent.
English: It was important to look at the situation in Belgium, the Netherlands and Switzerland but Mr Marty was creating another grey area through his report.
French: Ils ont examiné le rapport lors de leur Assemblée générale de Copenhague les 15 et 16 mars derniers et ils lui ont consacré beaucoup de temps.
English: The program director explained that the value was set high because the Australian Indemnity Program targets only very large exhibitions.
French: Les musées britanniques reçoivent une confirmation pluriannuelle des normes établies par les instances nationales, comme le National Security Advisor.
English: An advisory committee was formed with the various representatives of the private security industry, including CANASA.
French: Un comité consultatif fut formé avec divers représentants de l'industrie de la sécurité privée, y compris la CANASA.
English: At the international level, one of the instruments that the EU can use to promote good governance in tax matters in third countries is to negotiate tax fraud agreements with them, which include a clause on an exchange of information.
French: Au niveau international, l'un des instruments dont dispose l'Union pour promouvoir la bonne gouvernance en matière fiscale dans les pays tiers consiste à négocier avec ceux-ci des accords contre la fraude fiscale, en y intégrant une clause relative à l'échange d'informations.
English: Reproduction in the Form of a Quotation 10.
French: Reproduction reprographique pour bibliothèques et services d’archives 12.
English: It has been in recognition of this reality that successive Canadian governments pursued:
French: Conscients de cette réalité, les gouvernements canadiens successifs ont mis en oeuvre :
English: Our organization was honored today to host philanthropist Bill Gates Jr. at Rotary’s International Assembly in San Diego, California, USA.
French: Notre organisation a eu en effet l’honneur aujourd'hui d'accueillir Bill Gates, Jr. à l’Assemblée internationale de San Diego (Californie).
English: In Section 2.4, regional estimates of mercury use in ASM have been derived from country estimates based on personal communications with a number of experts directly involved in the UNIDO/UNDP/GEF Global Mercury Project.
French: Les estimations régionales des quantités de mercure utilisées par le secteur de l'extraction minière artisanale de l'or, qui figurent à la section 2.4, proviennent des estimations nationales établies à partir des communications d'un certain nombre d'experts ayant participé directement au Projet conjoint ONUDI/PNUD/FEM sur le mercure à l'échelle mondiale.
English: With regard to services to mothers before and after childbirth, the Children Board Family Centre has run groups and offered support to vulnerable inexperienced young mothers at both the pre- and post-natal stages.  This has been done in partnership with the Board of Health Midwifery and Health Visiting Services.
French: Le Centre familial de la Commission de protection de l'enfance a mis en place des groupes d'appui et offert une assistance aux jeunes mères inexpérimentées et vulnérables avant et après l'accouchement, en partenariat avec la Commission des services d'obstétrique et des services de visites à domicile.
English: Letter dated 21 October 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It should be noted that this increase does not necessarily reflect new situations of statelessness, but rather the result of better identification methods.
French: Il y a lieu de noter que cette augmentation est davantage le résultat de meilleures méthodes d'identification que d'un changement de situation dans ce domaine.
English: Having regard to the fact that the Convention is a living instrument which needs to be interpreted in the light of present-day conditions, the Court held that “certain acts which were classified in the past as `inhuman and degrading treatment' as opposed to `torture' could be classified differently in future”.
French: Prenant en considération le fait que la Convention est un instrument vivant devant être interprété à la lumière des conditions de vie actuelles, la Cour a estimé que «certains actes autrefois qualifiés de traitements inhumains et dégradants et non de torture pourraient recevoir une qualification différente à l'avenir».
English: A description of the business environment, often referred to as "the food chain" which prevails around each of the major applications (target three) envisaged including the salient elements of the chain, the role that the contractor envisages to play and how he expects to make a profit from these operations.
French: On fournira une description du contexte commercial, que l’on compare souvent à une « chaîne alimentaire », de chacune des principales applications (objectif 3) envisagées, qui comprendra les éléments importants de la chaîne, le rôle que l’entrepreneur compte jouer et la façon dont il prévoit profiter de ces applications.
English: Based on our collective experience, we acknowledge that although some progress has been made in implementing laws and other measures against trafficking in girls and women, very limited work has been carried out to address one of its key motivating factors, the prostitution of girls and women.
French: Il ressort de notre expérience collective que, si des progrès ont été faits dans la mise en œuvre des lois et autres mesures contre la traite des femmes et des filles, on ne s'est guère inquiété de l'une de ses causes fondamentales : leur prostitution.
English: "Country of origin"] (1) Authors shall enjoy, in respect of works for which they are protected under this Convention, in countries of the Union other than the country of origin, the rights which their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, as well as the rights specially granted by this Convention.
French: Pays d’origine "] 1) Les auteurs jouissent, en ce qui concerne les œuvres pour lesquelles ils sont protégés en vertu de la présente Convention, dans les pays de l’Union autres que le pays d’origine de l’œuvre, des droits que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, ainsi que des droits spécialement accordés par la présente Convention.
English: Initial test speed: speed corresponding to the speed category symbol less 20 km/h;
French: Vitesse d'essai initiale : vitesse correspondant au symbole de la catégorie de vitesse moins 20 km/h.
English: AltGr can be used with alphabetical keys alone. For example, AltGr and m, a Greek lower-case letter mu is produced: 'µ'.
French: Cette disposition est très pratique pour ceux qui veulent taper des textes français et qui sont habitués aux dispositions QWERTY.
English: The framework directive will be delayed for years if an action programme first has to be worked out.
French: Cette directive-cadre accusera un retard de plusieurs années si nous élaborons d'abord un programme d'action.
English: Mr President, we shall vote for the few recommendations that defend fundamental rights, denounce racism and xenophobia, or that oppose the death penalty, even though these will probably remain as nothing more than recommendations.
French: Monsieur le Président, nous voterons pour les quelques recommandations qui défendent des droits élémentaires, qui dénoncent le racisme et la xénophobie, ou qui s'opposent à la peine de mort, bien qu'elles risquent fort de rester seulement des recommandations.
English: Issues A recent review of the DPC service line has shown that these activities need to be focussed on needs and demands as they emerge.
French: Enjeux Un récent examen du secteur de service Prévention et contrôle des maladies a révélé que ces activités doivent être axées sur les besoins et les exigences à mesure qu’ils apparaissent.
English: The reality is that both sides, the guard and the guarded, tend to come from the same social class and geographic environment and to have the same average age: 38 for inmates,35 41 for male officers and 37 for female officers.36 35 Source:
French: Derrière l'enfermement, il y a les images qui collent à la peau et contre lesquelles la personne détenue ne peut plus rien : conjuguer au présent les gestes d'hier.
English: The question of Palestine is at the core of the Middle East situation.
French: La question de la Palestine est au coeur du problème du Moyen-Orient.
English: We would like to thank you for the wonderful time that my girlfriend, sister, her boyfriend, and I had at Le Tipi Campground.
French: Nous tenions à vous remercier du beau séjour que nous avons passé moi, ma blonde, ma soeur et son copain à votre camping le tipi.
English: Provincial/Territorial Government Regulations NEWFOUNDLAND Legislation:
French: Règlements des gouvernements provinciaux/territoriaux TERRE-NEUVE Lois :
English: Furthermore, non‑compliance with labeling or advertising provisions should not lessen the possibilities to enforce the rights attached to a licensed mark.
French: Il ne faudrait pas, qui plus est, que le non‑respect de dispositions relatives à l’étiquetage ou à la publicité diminue les possibilités de sanctionner les droits attachés à une marque concédée sous licence.
English: In the star team a of "Il trovatore" Raina really shines and overshadows her famous partner Placido Domingo.
French: Dans l'équipe de vedettes qui travaille sur le spectacle de "Il Trovatore" Raïna est vraiment brillante et efface son partenaire glorieux Placido Domingo.
English: Email: daniel.tessier@concepta.com
French: C. élec: ldaniel.tessier@concepta.com
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RÈGLEMENT (CE) No 58/2003 DU CONSEIL du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: We associate ourselves with all those who are working to strengthen the principles of international law, the Charter of the United Nations and the Rome Statute.
French: Nous joignons notre voix à celle de tous ceux qui travaillent pour consolider les principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et du Statut de Rome.
English: In accordance with the structure of the data to be analyzed and the research question to be answered, the WLW is expected to be a naturally more appropriate method for studying the risk factors of falls.
French: Pour tester cette hypothèse, on déﬁnit comme variable catégorielle le numéro de l’entrevue de suivi. De même, on tient compte du lien de dépendance entre les chutes chez une même personne en considérant la survenue de chutes antérieures comme une variable explicative23.
English: In this case, the organizations had in place a closed private network and comprehensive measures to safeguard information.
French: Néanmoins, il n’est pas surprenant que des menaces à la vie privée apparaissent régulièrement relativement à l’utilisation de technologies émergentes.
English: Those authorities, who have just inherited the transfer of 19 competences reserved for the Special Representative of the Secretary-General — in conformity with the Constitutional Framework — and are preparing to receive 13 more before the end of 2003, should reassure the international community.
French: Ces autorités, qui viennent d'hériter d'un nouveau transfert de 19 compétences réservées au Représentant spécial du Secrétaire général, conformément au Cadre constitutionnel, et qui s'apprêtent à en recevoir 13 autres avant la fin de 2003, doivent rassurer la communauté internationale.
English: Update 192/2003 : SCIT Reviews Standards
French: VERSION CORRIGÉE de l'Actualité/199/2003 (Les Etats membres actualisent les systèmes de recherche d'information en matière de brevets)
English: The Nordic countries have chosen to include parliamentarians representing different parties in their delegations to the General Assembly and to special conferences.
French: Les pays nordiques ont choisi d'inclure des parlementaires représentant des partis divers dans leurs délégations à l'Assemblée générale et aux conférences extraordinaires.
English: If the reasons for bullying behaviour can be determined, the intervention can help guide the participants toward positive solutions.
French: Dès l’instant où ces causes sont connues, on peut guider les élèves dans le choix de solutions positives.
English: However, the  evidence before us does not point to an improper exercise of discretion by  the Commission in not suggesting that the union exhaust other avenues.
French: Dans les cas du genre de ceux dont il a été question plus haut et dans celui qui nous occupe, on ne peut affirmer que la Commission jouisse d’un pouvoir discrétionnaire absolu.
English: Monographs are not the terms of market authorization for NHPs.
French: • Des images et du texte suggérant directement ou indirectement des bienfaits excédant ceux prévus dans l’AMM ne doivent pas être utilisés.
English: However, they remain uneven in terms of economic activities and host countries.
French: Toutefois, ils restent inégalement répartis entre les activités économiques et les pays de destination.
English: These talks led to the signing of an agreement for the creation of a joint border security force on 20 February 2010.
French: Ce dialogue a abouti à la signature d’un accord prévoyant la création d’une force mixte de sécurisation de leur frontière à partir du 20 février 2010.
English: • 07 Transport policy (number of acts: 611)
French: • 07 Politique des transports (nombre d'actes: 611)
English: The Election Payment Data Review team completed work on over 3,200 cases, completing the review in November 2006.
French: L'équipe chargée de l'examen des écarts dans le paiement pour le rachat de périodes de service antérieur avait traité 3200 dossiers, achevant la revue en novembre 2006.
English: For instance, after a month-long strike Burundian primary and secondary school teachers resumed work on 1 August, but lecturers at Bujumbura's public university are still on strike, demanding three years' salary arrears as well as payment for overtime and for supervising students' theses.
French: Ainsi, après une grève d'un mois, les enseignants burundais du primaire et du secondaire ont repris le travail le 1er août mais les professeurs de l'université publique de Bujumbura sont toujours en grève : ils réclament trois ans d'arriérés de salaire et le paiement d'heures supplémentaires; ils veulent aussi être rémunérés pour la supervision des mémoires des étudiants.
English: (2) [Appointment of the Representative] […] (3) [Irregular Appointment] (a) Where the International Bureau considers that the appointment of a representative under paragraph (2) is irregular, it shall notify accordingly the applicant or holder, the purported representative and, if the sender or transmitter is an Office, that Office. (b) As long as the relevant requirements under paragraph (2) are not complied with, the International Bureau shall send all relevant communications to the applicant or holder himself.
French: 2) [Constitution du mandataire] [...] 3) [Constitution irrégulière] a) Lorsque le Bureau international considère que la constitution d’un mandataire faite en vertu de l’alinéa 2) est irrégulière, il le notifie au déposant ou titulaire, au mandataire présumé et, si c’est un Office qui a adressé ou transmis l’acte de constitution, à cet Office. b) Tant que les conditions applicables selon l’alinéa 2) ne sont pas remplies, le Bureau international adresse toutes les communications pertinentes au déposant ou titulaire lui-même.
English: It regrets, in this respect, that the national council for children provided for in the Code for Children and Adolescents of 1999 has not been established yet.
French: À cet égard, il regrette que le Cconseil national pour l'enfance, dont la création est prévue dans le Code de l'enfance et de l'adolescence de 1999, n'ait pas encore été établi.
English: The future of Bosnia and Herzegovina is in its integration into European and North Atlantic organizations.
French: Le futur de la Bosnie-Herzégovine se trouve dans son intégration aux organisations européenne et nord-atlantique.
English: As they gain in seniority, they eventually succeed in becoming members of the union.
French: Au fur et à mesure qu'ils prennent de l'ancienneté, ils finiront par devenir membres du syndicat.
English: The Government announced the decision to buy new APCs for the Canadian Forces on August 16, 1995.
French: Le gouvernement a annoncé la décision d'équiper les Forces canadiennes de nouveaux TTB le 16 août 1995.
English: One states, There is a need to bring focus to the government's overall management agenda in order to channel energy, reduce the risk of agenda overload and ensure success."15 Another cites the need to examine how best to integrate the various modernization initiatives into an HR management regime that will meet the needs of the future."16 Detailed plans of action have yet to be developed.
French: Le temps nécessaire pour répondre au besoin de perfectionnement des employés doit être pris en compte dans les programmes de travail, et les ententes de rendement conclues avec les gestionnaires doivent prévoir la contribution escomptée de leur part à l'égard du perfectionnement des employés subalternes. Les années 1990 ont été difficiles et elles ont laissé, au sein des effectifs de la fonction publique, des tensions et des préoccupations liées au milieu de travail.
English: Strategies The CRA’s strategies are the broad, long-term statements detailing what the Agency needs to do to achieve its mission.
French: Des numéros de téléphone spéciaux sont intégrés dans diverses pages du site Web de l’ARC, permettant à l’utilisateur de communiquer avec un opérateur du Centre d’appels afin d’obtenir de l’aide relativement à des questions fiscales.
English: Project outcomes include reducing new infections, increasing recovery rates and lowering mortality rates from SARS.
French: Les effets escomptés comprennent la réduction du nombre de nouveaux cas, l’accroissement du taux de guérison et l’abaissement du taux de mortalité attribuable au SRAS.
English: The strategy is meant to serve as a flexible framework and its implementation can be adapted to each country's priorities, specific needs and circumstances.
French: Cette stratégie est censée servir de cadre général; sa mise en œuvre peut être adaptée aux priorités, aux besoins spécifiques et à la situation de chaque pays.
English: 'Active citizens for Europe' (town twinning, citizens' projects and support measures); 'Active civil society in Europe' (structural support for European public policy research organisations (think-tanks) and organisations of civil society at European level); 'Together for Europe' (support for high-profile events, opinion polls, provision of information on European actions relating to citizenship).
French: "Des citoyens actifs pour l'Europe" (jumelages de villes, mesures de soutien aux projets citoyens); "Une société civile active en Europe" (soutien structurel aux organismes européens de recherche et de réflexion sur les politiques publiques ainsi qu'aux organisations de la société civile au niveau européen); "Tous ensemble pour l'Europe" (soutien aux événements de haute visibilité, réalisation de sondages d'opinion, fourniture d'informations sur les actions européennes en rapport avec la citoyenneté).
English: • PA 2007-12-06 AOJ00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-06 AOJ00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In some instances, where it is known that there will be a potential for significant risk, e.g. due to inherent toxicity of a -particular class of compound, a full set of data may be required.
French: Dans certains cas, lorsque l'on sait qu'il y aura une possibilité de risques importants, p. ex. à cause de la toxicité inhérente d'une catégorie particulière de composés, il peut être nécessaire d'avoir un ensemble complet de données.