ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is becoming a graveyard for children, which is growing bigger day by day. It is like an underground kingdom, extending beneath our feet and destroying everything in its wake.
French: Israël est en train de devenir un cimetière d'enfants, et qui grandit d'un jour à l'autre, comme un royaume souterrain qui s'étendrait au-dessous de nos pas, dévastant tout alentour.
English: Government must take concrete measures to address deficiencies in the protection and administration of property rights, building upon constructive elements of traditional mechanisms.
French: Le Gouvernement doit prendre des mesures concrètes pour remédier aux insuffisances concernant la protection et l'administration des droits de propriété, en s'appuyant sur les éléments constructifs des mécanismes traditionnels.
English: Canadians are pessimistic about the impact of environmental problems on the health of future generations, with public opinion research indicating that a majority feel that environmental problems will affect the health of their children and grandchildren a great deal.
French: Les Canadiens sont pessimistes face aux répercussions des problèmes environnementaux sur la santé des générations à venir et les sondages indiquent qu’ils sont en majorité d’avis que les problèmes environnementaux auront des répercussions énormes sur la santé de leurs enfants et de leurs petits-enfants.
English: The Green Box also provides for the use of direct payments to producers that are not linked to production decisions, in the form of so-called decoupled support.
French: La catégorie verte comprend également les versements directs aux producteurs sans lien avec des décisions de production, dans le cadre de ce qu'on appelle le soutien découplé.
English: We believe that the CGC needs the threat of monetary penalties to enforce its regulations.
French: - Les expéditeurs de wagons de producteurs profiteront à la marge dans la mesure où la marque d’aliment est renforcée.
English: (a) Follow-up to the project for updating geological maps, by using remote sensing technologies, on the scale of 1:50,000;
French: a) Poursuite du projet de mise à jour des cartes géologiques, en employant des technologies de télédétection, à l'échelle 1:50 000;
English: The indigenous peoples of Africa comprise for the most part herdsmen and hunter-gatherers in different regions of the continent they have inhabited since time immemorial.
French: Les peuples autochtones d'Afrique sont principalement des pasteurs et des chasseurs-cueilleurs qui sont installés dans diverses régions du continent depuis des temps immémoriaux.
English: European solidarity with the victims of humanitarian crises (Series:
French: Solidarité européenne envers les victimes de crises humanitaires (Série :
English: I personally find it unacceptable, for example, for Mr Pinochet to be given the option to move to Spain for a confrontation.
French: Personnellement, je ne puis accepter, par exemple, que M. Pinochet soit autorisé à choisir d'être transféré ou non en Espagne pour une confrontation.
English: Member States will also have the opportunity to decide what the consequences will be in the event of temporary disruption to Internet access as a result of technical problems.
French: Les États membres auront également la possibilité de déterminer les conséquences d'une interruption temporaire, pour des raisons techniques, de l'accès au site internet.
English: The Democratic People's Republic of Korea has made sincere efforts to that end, thus enabling the announcement of the Joint Statement of 19 September 2005, followed by agreements on the initial and second-phase steps on 13 February and late September, respectively, as a result of the several rounds of six-party talks held so far.
French: La République populaire démocratique de Corée a fait des efforts sincères dans ce sens, rendant ainsi possible l'annonce de la Déclaration conjointe en date du 19 septembre 2005, à laquelle ont succédé les accords portant sur la première et la deuxième phase des mesures, respectivement, le 13 février et à la fin du mois de septembre, à l'issue des séries de pourparlers à Six qui ont eu lieu jusqu'à présent.
English: Mr. Hackett (Barbados): Madam President, on behalf of the Government of Barbados, I wish to convey to you our deepest appreciation for the important leadership role that the United Kingdom has played, and continues to play, in heightening global awareness of the imminent dangers posed by climate change, as well as your Government's efforts at forging an urgent and coordinated response to this looming global disaster.
French: M. Hackett (Barbade) (parle en anglais) : Madame la Présidente, au nom du Gouvernement barbadien, je tiens à vous adresser nos félicitations sincères pour le rôle moteur que le Royaume-Uni a joué, et continue de jouer, dans les initiatives de sensibilisation mondiale aux dangers imminents du changement climatique, ainsi que pour les efforts déployés par votre gouvernement pour organiser une riposte urgente et coordonnée à cette catastrophe mondiale qui se profile à l'horizon.
English: A comparison of four demand systems on data for meat and fats and oils.
French: A comparison of four demand systems on data for Meat and fats and oils.
English: MERCOSUR and its associated States share that spirit and believe in the free right of every country to responsibly develop the peaceful uses of nuclear energy at every stage and in fulfilment of international commitments.
French: MERCOSUR et ses États associés partagent cet esprit et croient dans le droit de chaque pays de développer de façon responsable les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire à chaque étape et dans le respect des engagements internationaux.
English: It is not meant to be an all-encompassing, comprehensive definition of the subject matter.
French: Il ne prétend pas donner une définition exhaustive et globale de la question.
English: Many people come to enjoy activities, and it is common for people to go swimming in the lakes after a long day trekking.
French: Il y a certaines persones qui viennent à profiter de diffèrentes activités, c'est très courant de nager dans les lacs après une longue journée de marche.
English: Establishing, for the first time, an internal audit capacity within the office and, in concert with other officers of Parliament, ensuring that mechanisms of accountability are in place which are effective but do not compromise the commissioner’s independence from government.
French: Mettre en place pour la première fois un mécanisme de vérification interne et de concert avec d’autres agents du Parlement, assurer que des mécanismes de reddition des comptes soient mis sur pied. Que ceux-ci soient efficaces sans compromettre l’indépendance du Commissaire envers le gouvernement.
English: Vegetation The rough fescue grassland is a complex and colourful community of over 150 species of grasses, wildflowers and shrubs.
French: Végétation La prairie de fétuque scabre est une communauté complexe et multicolore comptant plus de 150 espèces d'herbes, fleurs sauvages et arbustes.
English: At that time, all consumers will be able to purchase their electricity from suppliers other than their local distribution utility (although a regulated standard supply option will continue to be available).
French: Les consommateurs pourront alors acheter leur électricité de fournisseurs autres que leur service public de distribution local (quoique l'option d'approvisionnement réglementé soit toujours possible).
English: Industry Code 45311 Florists This industry comprises establishments primarily engaged in retailing cut flowers, floral arrangements, and potted plants purchased from others.
French: Classe 45311 Fleuristes Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des fleurs coupées, compositions florales, et plantes en pot achetées à l'extérieur.
English: The first-line drug for treating malaria would be sulfadoxine-pyrimethamine (SP), with amodiaquine (AQ) as the second line, and quinine as the third line (although quinine would be the first-line drug in severe cases).
French: Le premier médicament antipaludique serait une combinaison de sulfadoxine et de pyriméthamine (SP); le deuxième, de l'amodiaquine (AQ); et le troisième, de la quinine (cette dernière pouvant être administrée en premier dans les cas graves).
English: For a more accurate idea of the economic development results obtained, it is necessary to refer to the evaluation reports on Agency intervention.
French: Il faut se reporter aux rapports d'évaluation des interventions de l'agence pour se faire une idée plus juste de l'ampleur des résultats de développement économique obtenus.
English: With today's vote, discharge is granted for the implementation of the budget of the European Court of Justice for the financial year 2009.
French: Par le vote d'aujourd'hui, nous accordons la décharge sur l'exécution du budget de la Cour de justice européenne pour l'exercice 2009.
English: The Working Group's final recommendations to Governing Council included the following: 1.
French: Voici certaines des recommandations finales du Groupe de travail au Conseil d'administration.
English: Looking first at the changes that have occurred, by all accounts, the Korean economy, today, is rapidly evolving and is more advanced and industrialized than it was in the early 1980s when the initial finding was put in place.
French: Examinons tout d'abord les changements qui se sont produits, selon diverses sources. L'économie coréenne évolue aujourd'hui rapidement et est davantage perfectionnée et industrialisée qu'elle ne l'était au début des années 1980 lorsque les conclusions initiales ont été mises en place.
English: Foreign Affairs www.cia.gov The CIA’s World Factbook lists the most important facts for countries large and small. www.state.gov The State Department’s Web site offers links to press briefings as well as detailed information on all nations.
French: Affaires étrangères www.cia.gov Le CIA’s World Factbook énumère les faits les plus importants pour les pays, grands et petits. www.state.gov Site du Département d’État qui offre des liens pour avoir accès à des points de presse et à des renseignements détaillés sur tous les pays.
English: The survival rate of business founded buy individuals who already owned another company was also 60%.
French: Le taux de survie d'entreprises fondées par des personnes possédant déjà une autre entreprise était également de 60%.
English: Also, in September of last year, I convened the Judges in plenary to address legacy questions, which informed the report prepared by the Tribunal and submitted to the Office of the Legal Adviser in New York for Member State consideration in April of this year.
French: Par ailleurs, en septembre dernier, j'ai convoqué une réunion plénière pour discuter avec les juges des questions liées à l'héritage du Tribunal.  Les conclusions de cette réunion ont donné lieu à un rapport qui a été transmis au Bureau des affaires juridiques à New York pour que les États Membres l'examinent en avril de cette année.
English: For inshell nuts, take a minimum of 200 g and, using a nutcracker or hammer, remove the shells and fragments or particles of shell, using the rest as a test sample.
French: Pour les fruits secs en coque, prendre au moins 200 g de fruits et les débarrasser de leur coque ainsi que des fragments ou particules de coque à l'aide d'un casse-noix ou d'un marteau; utiliser le reste comme échantillon à analyser.
English: • they maintain and develop channels of communication with foreign agencies with which the Service has approved arrangements;
French: • entretenir et élargir les voies de communication avec les organismes étrangers avec lesquels le Service a des ententes approuvées;
English: Land exchange Canada, Yukon, CTFN None identified
French: Échange de terres Canada, Yukon, PNCT Indéterminé
English: They should not derive any advantages from that, nor disadvantages either, for the farmers must not be the ultimate losers because their governments have decided not to join the euro for the time being.
French: Ils ne doivent en retirer aucun avantage, mais aucun inconvénient non plus, car les agriculteurs ne doivent pas pâtir du fait que leur gouvernement a décidé de ne pas faire partie de la zone euro dans un premier temps.
English: Is the candidate ready to work? 3.
French: Le candidat est-il apte à travailler? 3.
English: Equally, those working in the private sector will have to look more carefully at their pension plans.
French: De même, ceux qui travaillent dans le privé devront faire beaucoup plus attention à leur plan de retraite.
English: Self-regulation Voluntary labelling schemes already exist and aim at identifying the species of fur.
French: Ce système a été approuvé en Italie par l'organisation italienne de normalisation (UNI)2.
English: The Commission also expressed deep concern at the continued seriousness of such reported reprisals and that victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to life, liberty and security of person, as well as the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Elle s'est également déclarée profondément préoccupée par le fait que la gravité de ces cas signalés de représailles continue de s'accentuer et que les victimes souffrent de violations de leurs droits les plus fondamentaux, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne, ainsi que le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Market authorities also should act cooperatively and swiftly to investigate and penalize fraud, market abuse, and manipulation.
French: Les autorités des marchés doivent aussi procéder de manière concertée et rapide aux enquêtes et à la pénalisation dans les cas de fraude ou d’abus (manipulation) de marché.
English: Certain text in this Web site may be made available in languages other than English.
French: Certaines parties du texte contenu dans ce site web peuvent être disponibles dans une langue autre que l'anglais.
English: PERFORMANCE MEASUREMENT Performance Indicators
French: MESURE DU RENDEMENT Indicateurs de rendement
English: In the area of strengthening managerial capacity in the civil service, recent measures and initiatives include:
French: Dans le domaine du renforcement des capacités de gestion de l'administration, il convient de mentionner les mesures et initiatives récentes indiquées ci-après :
English: In a number of instances, people were responding to an identified need in their community and took on the challenge of this work without training on how best to work with this group of people and with this type of problem.
French: Dans certains cas, les gens ont répondu à un besoin connu dans leur collectivité et ont décidé de relever le défi sans avoir obtenu la formation qui leur aurait appris la meilleure façon d’intervenir auprès de ce groupe et de régler ce genre de problèmes.
English: (g) The case-assessment process;
French: g) Processus d'évaluation des affaires;
English: • establishing new finished-product specifications;
French: • établir de nouvelles spécifications pour des produits finis;
English: For example, it will make it possible for a common energy policy to be created in Europe.
French: Par exemple, il permettra de créer une politique énergétique commune en Europe.
English: (See also the note under requirement 1.2a.)
French: (Vous pouvez aussi vous référer à l' exigence 1.2a.)
English: Summative Evaluation of the Movable Cultural Property Program (MCPP)
French: Art Law, Valuation, and Commerce in the United States, Canada, and Mexico, Washington, American Society of Appraisers, 2000, p.
English: GRRF agreed to have, at its next session in September 2008, a final review of the document.
French: Le GRRF a convenu de procéder à sa prochaine session en septembre 2008 à un examen final du document.
English: Tel: 020 7825 2775 for publications and information Mon–Fri 9am–4pm.
French: Tel: 020 7825 2775 pour publications et renseignements du Lundi au Vendredi de 9 heures à 16 heures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Business Information Contact Us Simon McInnes Director International and Intergovernmental Affairs Telephone: 613-954-8895 Email: mcinnes.simon@ic.gc.ca Keith Dawson Senior Policy Analyst Trade Policy Telephone: 613-954-3548 Email: dawson.keith@ic.gc.ca
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information d'affaires internationales Personnes-ressources Simon McInnes Directeur Relations internationales et intergouvernementales Téléphone: 613-954-8895 mcinnes.simon@ic.gc.ca Keith Dawson Analyste principal des politiques Politique Commerciale  Téléphone: 613-954-3548 dawson.keith@ic.gc.ca
English: Device integrity is monitored through logon verification and virus checks, logon banner, user census requests, automated scans of installed hardware and software, and physical examinations for service and inventory purposes.
French: L'intégrité de l'ordinateur est contrôlée au moyen d’une vérification qui s’opère au moment de l'entrée en communication, d’une vérification des virus, d’une bannière d’ouverture de session, d’un recensement des utilisateurs, d’analyses automatiques du matériel et des logiciels installés et d’examens physiques à des fins d’entretien et d’inventaire.
English: In its resolution Parliament expresses "deep outrage at the massacres and crimes against humanity" in North Kivu. It calls on the national and international authorities "to bring the perpetrators to justice" and on the UN Security Council "to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of North Kivu".
French: Ces derniers mois, les combats entre l'armée congolaises, les rebelles du général déchu Laurent Nkunda et les combattants des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) sont accompagnés "de massacres, de viols de petites filles, de mères et de grands-mères, du recrutement forcé de civils et d'enfants soldats ainsi que de nombreuses autres exactions et atteintes graves aux droits de l'homme" dans l'est de la RDC.
English: The major recent exceptions have been rent controls (largely abandoned), certain basic food items (e.g., milk), and, in the early 1980s, wage and price controls more generally.
French: La demande de livres étant sensible au prix, les pays d’Europe utilisent l’abaissement de la TVA comme une mesure axée sur la demande visant à stimuler l’achat de livres.
English: The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community, taking into account the key community issues they have identified; The appropriate organizational structures to implement the provisions of the Accord, at the Department of Canadian Heritage and in the Acadian and Francophone community sector; and The processes for implementing the Accord, for reporting to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved, for agreeing on next steps, and for considering strategic opportunities for future collaboration.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard et le ministère du Patrimoine canadien conviennent : des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone de l’Îledu-Prince-Édouard en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés; des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l'Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le mouvement associatif acadien et francophone; et des processus de mise en œuvre de l'Accord, pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l'état de la relation et des résultats atteints, pour convenir des étapes suivantes, et pour examiner les possibilités stratégiques de collaboration future.
English: Mr President, the power of many of these fraudulent directory companies is that they are in another Member State, so they seem untouchable unless in some way the EU intervenes.
French: Monsieur le Président, la force de bon nombre de ces sociétés annuaires frauduleuses est qu'elles sont basées dans un autre État membre, et qu'elles semblent donc intouchables sans une intervention de l'Europe.
English: [The Code of Conduct is printed on the back of each LIFE CHAIN sign, along with an introductory statement on "Why We Are Here" (at the LIFE CHAIN).
French: [Le Code de conduite est imprimé à l'endos de chaque affiche de la Chaîne pour la Vie, de même qu'une déclaration sur «Pourquoi nous sommes ici» (à la Chaîne pour la Vie).
English: It is important that both sides recognize entrepreneurship education as valuable.
French: Il importe que d’un côté comme de l’autre, on reconnaisse que l’enseignement entrepreneurial est utile.
English: Owing to the civil service recruitment freeze imposed by economic problems, these figures have not changed to any significant extent.
French: Ces chiffres n'ont pas connu beaucoup d'évolution, en raison du blocage du recrutement à la fonction publique, lié aux difficultés économiques.
English: A major limitation of the cross-sectional survey section was the non-random sampling of participants.
French: Pour ce qui est de l’enquête transversale, la principale limite relève du caractère non aléatoire de l’échantillonnage.
English: Winnipeg is in charge of its own future - with a strong economy that is constantly evolving and growing to maintain and improve the quality of life of its residents.
French: Winnipeg est seule maître de son avenir – elle est dotée d'une économie forte qui, par son évolution et sa croissance constantes, contribue au maintien et à l'amélioration de la qualité de vie des citoyens et citoyennes.
English: On 16 April 2004, the Adjudicator, sitting as the first instance court, dismissed the author's appeal on both asylum and human rights grounds.
French: 2.6 Le 16 avril 2004, le juge siégeant au tribunal de première instance a rejeté le recours formé par l'auteur pour pouvoir bénéficier du droit d'asile et pour des motifs ayant trait aux droits de l'homme.
English: EPRI continues to have the responsibility for maintaining the UCA specification.
French: L'EPRI détient encore la responsabilité de gérer la spécification UCA.
English: In addition, there are 2131 pupils in Gaelic (Learners) Classes and 928 in Gàidhlig (Fluent Speakers) Classes across Scotland.
French: Sabhal Mòr Ostaig, l'établissement gaélisant de l'île de Skye et le Lews Castle College de Stornoway (sur l'île de Lewis).
English: Such measures may also be considered in future for Nunavut and Quebec.
French: Cette mÃªme intention peut Ã©galement Ãªtre envisagÃ©e dans lâ€™avenir pour le Nunavut et le QuÃ©bec.
English: The Oslo Mediation Board administers a project aimed at the prevention of conflicts between children and young people of different origins, including Norwegians.
French: Le Comité de médiation d'Oslo administre un projet visant à prévenir les conflits entre des enfants ou des jeunes de différentes origines, y compris des Norvégiens.
English: All the parties must provide this information as soon as possible; without it, MONUC will be unable to provide support.
French: Toutes les parties doivent fournir dans les meilleurs délais ces indications, sans lesquelles la MONUC ne pourra pas leur apporter son soutien.
English: In the area of peacebuilding and post-conflict development, the Council had, once again, in recognition of the role that it could play in supporting Haiti's long-term development extended the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: S'agissant de la consolidation de la paix et du développement d'après conflit, reconnaissent le rôle qu'il peut jouer à l'appui du développement à long terme d'Haïti, le Conseil a une fois de plus reconduit le mandat du Groupe consultatif spécial sur Haïti.
English: A Comparison between Treated and Matched Untreated Offenders" (Nicholaichuk, T., Gordon, A., Gu, D., & Wong, S., 2000, Sexual Abuse:
French: A comparison between treated and matched untreated offenders » (Nicholaichuk, T., Gordon, A., Gu, D. et Wong, S., 2000, Sexual Abuse: