ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose we make use of our own communications resources, and we also rely on the media and seek the collaboration of government agencies and not-for-profit organizations.
French: À cette fin, nous utilisons nos propres ressources en matière de communication; nous faisons appel aux médias; et nous sollicitons la collaboration des organismes gouvernementaux et des organisations sans but lucratif.
English: By-Products (Sudan) - Phase I All Basic Detail
French: By-Products (Sudan) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Florida's citrus factories create roughly five million tons of waste annually, enough to produce over 60 million gallons of ethanol a year.
French: Les usines d'agrumes en Floride créent tous les ans environ cinq millions de tonnes de déchets, soit suffisamment pour produire plus de 60 millions de gallons d'éthanol par année.
English: This makes it even more natural to discuss this issue in conjunction with the European Council in Stockholm, one of the aims of which is to modernise the European economy.
French: C'est pourquoi il est d'autant plus naturel de discuter de cette question en vue du sommet de Stockholm, dont l'un des objectifs est précisément de moderniser l'économie européenne.
English: • operational efficiency, which enables monetary policy decisions to feed through as precisely and as quickly as possible to short-term money market rates;
French: • le principe d’efﬁcacité opérationnelle, qui permet aux décisions de politique monétaire de se répercuter aussi précisément et aussi rapidement que possible sur les taux à court terme du marché monétaire ;
English: His delegation noted the changes that had been introduced in personnel policies.
French: La délégation de l'orateur prend note des modifications introduites dans la politique du personnel.
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA The World Conference Against Racism A world conference against racism was convened in South Africa in late August by the United Nations to bring states together to combat racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA La Conférence mondiale contre le racisme À la fin d'août, les Nations Unies ont tenu en Afrique du Sud une conférence mondiale visant à réunir des États pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
English: According to the Par.  2 of the Law on combating terrorism, one of the terrorist actions is considered as “financing of a terrorist organization or group, or providing them with other assistance”.  According to the Par.  22 of the same Law, “persons which were found guilty in committing of terrorist activity are responsible under legislation in force”.
French: Conformément au paragraphe 2 de la loi relative à la lutte contre le terrorisme, « le financement d'une organisation ou d'un groupe terroriste, ou l'apport de toute autre assistance » soit considérés comme des activités terroristes, Aux termes du paragraphe 22 de la même loi, « les personnes déclarées coupables d'activités terroristes sont responsables en vertu de la loi en vigueur ».
English: Strength in traditional industries such as forestry, mining, hydroelectricity.
French: Des secteurs de forces traditionnels comme les forêts, les mines, l’hydroélectricité .
English: Promote pupils Subject to revision of DCBA 5/Dependent Education Management, to promote such pupils as the principal considers proper and to issue to each such pupil a statement thereof.
French: Passage des élèves Sous réserve d'une révision par le DRASA 5/Gestion de l'éducation des personnes à charge, faire passer les élèves à une classe supérieure s'il le juge opportun et leur remettre une attestation à cette fin.
English: The legal and business communities must develop rules and practices which use new technology to achieve and surpass the effects historically expected from paper forms.
French: Le secteur juridique et le secteur des entreprises doivent créer des règles et des pratiques qui utilisent la nouvelle technologie pour maintenir les rôles qu'ont joué historiquement les documents sur papier et pour aller au-delà de ces rôles.
English: 10264 rev. 3 September 2004 Examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests Supplementary report presented by the President of the Assembly 1.
French: 3 septembre 2004 Vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux Rapport complémentaire présenté par le Président de l’Assemblée 1.
English: She is a famous Tamil actress.
French: Elle est une célèbre actrice tamoule.
English: Generally, financial statistics are compiled for enterprises and production statistics are compiled for establishments (and ancillary units).
French: Généralement, les statistiques financières sont établies pour les entreprises, et les statistiques de production, pour les établissements (et les unités auxiliaires).
English: For more information about the softwood lumber products export charge, please call 1-866-330-3304.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, composez le 1-866-330-3304.
English: The project was supervised by regional players and is transferable to other regions.
French: Ce projet a été accompagné par des acteurs régionaux et est transposable dans d'autres régions.
English: Strong alliances = effective solutions 6.
French: Tissu social et solutions efficaces 6.
English: • Intent was to develop a better understanding of the audit and evaluation environment, cooperate in the resolution of common concerns, share information and practice developments, and as appropriate, make available to the wider government community the results of these efforts.
French: • Le Consortium vise à mieux faire comprendre l'environnement de la vérification et de l'évaluation, à collaborer pour donner suite aux préoccupations communes, à partager l'information et les progrès relatifs aux pratiques et, au besoin, à diffuser à l'ensemble de la collectivité gouvernementale le fruit de ces efforts.
English: Since the research undertaken and the finalization of its report could not be completed in time to be submitted to the third session of the Forum, the summary of work in progress in section IV below is submitted to present the highlights of the preliminary findings, observations and recommendations.
French: ONU-Habitat, n'ayant pu achever ses travaux et terminer son rapport à temps, communique le résumé ci-après qui donne un aperçu de ses principales conclusions, observations et recommandations préliminaires.
English: The framework envisions Canada's agriculture policy for federal/provincial/territorial governments, the industry and the sector for the 21st century.
French: Ce cadre est une projection dans le 21e siècle de la politique agricole du Canada pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que pour l'industrie et les secteurs.
English: Disabled children: The Centre for Prosthetic Limbs and Physiotherapy supplies prosthetic limbs for disabled persons and primary means of mobility for invalids.
French: Enfants handicapés: Le Centre d'appareillage orthopédique et de kinésithérapie fournit des prothèses aux handicapés et des moyens de mobilité primaire aux invalides.
English: In all, 17 youths — including the six who had attempted suicide — needed urgent treatment for the substance abuse that was destroying them, and they were eventually taken to the Poundmaker Lodge in Alberta.
French: En tout, 17 jeunes — y compris les six qui avaient tenté de se suicider — avaient un problème de toxicomanie dont il fallait s'occuper de toute urgence.
English: In relation to item (ii), it may be noted that, where an assignment contract was concluded in accordance with the applicable law before the invention is made, one could consider that the effect of such a contract would apply from the date on which the invention is was made, and would not result in the right to the patent passing immediately from the inventor to the other party of the contract.
French: À propos du point ii), on peut relever que, lorsqu’un contrat de cession a été conclu conformément à la législation applicable avant la réalisation de l’invention, on peut considérer qu’il produirait ses effets à compter de la date de réalisation de l’invention et que le droit au brevet ne serait donc pas immédiatement transmis par l’inventeur à l’autre partie au contrat.
English: That would allow the General Assembly to send a strong message of support to all those engaged in this critical area, where, sadly, the needs continue to grow.
French: Ceci permettrait à l'Assemblée générale d'adresser un puissant message de soutien à tous ceux qui luttent dans ce domaine important, où les besoins continuent malheureusement à s'amplifier.
English: Japan United States of America China Republic of Korea European Patent Office Germany Canada Russian Federation Patent Offices Australia United Kingdom India France Brazil Mexico Hong Kong, China Singapore New Zealand Poland Thailand Israel 0 +1.7% +1.5% +6.8% +3.3% -6.6% +1.3% -2.1% -13.8% +9.4% +17.6% +0.2% +7.3% -14.9% +18.0% +6.1% 50,000 100,000 150,000 200,000 250,000 300,000 350,000 400,000 450,000 Number of Filings % Source:
French: Japon États-Unis d'Amérique Chine République de Corée Office européen des brevets Allemagne Canada Offices de brevets +1,7% +1,5% +6,8% +3,3% -6,6% +1,3% -2,1% -13,8% +9,4% +17,6% +0,2% +7,3% -14,9% +18,0% +6,1% 0 50 000 100 000 150 000 200 000 250 000 300 000 350 000 400 000 450 000 Nombre de dépots % Source:
English: Identify and attach the two references used and note that all pharmacological actions given should be identified; dosages must be for the part of the plant and form used.
French: Identifiez et joignez les deux références utilisées; veuillez noter que toutes les effets pharmacologiques qui y sont mentionnées doivent être indiqués; les doses doivent correspondre à la partie de la plante et à la forme pharmaceutique utilisées.
English: Then I will ask where you learned this skill – on the job, self-teaching, formal training or informal training such as seminars and workshops?
French: EMPLOYEUR Certains l’ont / en ont besoin Où avez-vous acquis cette compétence ? / Où prévoyez vous l’acquérir ?
English: • While demographic changes, including increased exposure of capital to disasters, are a major factor, insurance industry experts indicate that much of the increase is linked to increased frequency and intensity of extreme climate events.
French: • Bien que les changements démographiques, dont lâ€™exposition accrue du capital aux catastrophes, soient un facteur important, les spécialistes de lâ€™industrie de lâ€™assurance signalent que la hausse des pertes économiques est surtout due à lâ€™augmentation de la fréquence et de lâ€™intensité des phénomènes climatiques extrêmes.
English: In May 2006, the Ministry of Justice established the Human Rights Bureau to conduct preliminary inspections to prevent human rights violations in the law enforcement process under the Ministry, including investigation, correction, and immigration.
French: En mai 2006, le Ministère de la justice a institué le Bureau des droits de l'homme, chargé de conduire des inspections préliminaires visant à prévenir les violations des droits de l'homme par les organes de la force publique dépendant du Ministère, notamment les organes d'enquête, les établissements pénitentiaires et les services de l'immigration.
English: Pour avoir son permis, cette salope aux gros nichons est prête à tout, en s'habillant de manière très sexy, elle cherche à attirer les yeux de l'inspecteur et ainsi le captiver durant l'épreuve!
French: Pour avoir son permis, cette nympho aux gros nichons est prête à tout, en s'habillant de manière très sexy, elle cherche à attirer les yeux de l'inspecteur et ainsi le captiver durant l'épreuve!
English: A resolution of 16 February 1995 called on the Palestinian Authority to step up the fight against terrorism and urged Israel to refrain from taking political and economic measures with an adverse effect on the peace process.
French: Par une résolution du 16 février 1995, il a invité l'Autorité palestinienne à intensifier la lutte contre le terrorisme et exhorté Israël à renoncer à prendre des mesures politiques et économiques ayant un effet négatif sur le processus de paix.
English: IS PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – IS Page 1
French: IS PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – IS Page 1
English: In addition, a doctor or a nurse from the Malaysian medical unit of MINURSO accompanies each flight.
French: En outre, un médecin ou un infirmier de l'antenne médicale malaisienne de la MINURSO se trouve à bord de chaque vol.
English: In order to expand the list to include matters of particular interest to government departments the Committee invited departmental representatives to make brief presentations identifying such matters.
French: À l’invitation des membres du Comité, des représentants de divers ministères présentent de courts exposés afin que le CCCB puisse inclure à sa liste de projets certaines initiatives liées à des thèmes qui intéressent les ministères en question.
English: Fox C, Harris SB, Whalen-Brough E. Diabetes among native Canadians in northwestern Ontario: 10 years later.
French: Fox C, Harris SB, Whalen-Brough E. Le diabète chez les autochtones canadiens dans le nord-ouest de l'Ontario : 10 ans plus tard.
English: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 0 0 9 Annex PARTC-12 — Section IV — Court of Justice Category and grade Court of Justice
French: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 0 0 9 Annexe PARTC-12 — Section IV — Cour de justice Catégories et grades Cour de justice
English: A volunteer environmental watch will also be created, resulting in community members participating in follow-up monitoring of the work.
French: On mettra en place un programme de surveillance environnementale bénévole, qui garantira la participation des membres de la communauté à la surveillance de suivi du travail.
English: “For the pure and proper development of the global village, certain initiatives by this Organization must be commended and encouraged.
French: « En vue du développement sain et convenable du village planétaire, certaines initiatives de l'Organisation doivent être saluées et encouragées.
English: The notification requirements also differ.
French: Les exigences ne sont pas les mêmes non plus en ce qui concerne la notification.
English: Quebec Coop agri-services du Littoral expansion project-year 2 Proponent:
French: Québec Projet d'expansion de la Coop agri-services du Littoral - 2e année Promoteur :
English: The Commission has defined its overall strategic objectives accordingly.
French: La Commission a défini ses objectifs stratégiques globaux en fonction.
English: Canadian officers are professionals.
French: Les officiers canadiens sont des professionnels.
English: It follows that the Board did not err when it found that it did not have jurisdiction to hear the appeals on their merits.
French: Il s'ensuit que le Comité n'a pas commis d'erreur en concluant qu'il n'avait pas la compétence pour entendre les appels sur le fond.
English: Broadening the definition would allow a freight-forwarder or a carrier to properly secure a set of packages in line with the examples following the definition of overpack.
French: En étendant la définition, on permettrait au transitaire ou au transporteur d'arrimer correctement un ensemble de colis, comme indiqué dans les exemples donnés après la définition de suremballage.
English: As MTPL insurance cover must be valid all EEA countries and Switzerland vehicles carrying such Green Cards were blocked at the EEA frontiers from 1 May 2004.
French: La couverture d'assurance RC auto devant être valide pour tous les pays de l'EEE et la Suisse, à partir du 1er mai 2004 les véhicules porteurs de ces Cartes se sont trouvés bloqués aux frontières de l'EEE.
English: E. Standby letters of credit The Company, including certain of its subsidiaries, has granted irrevocable standby letters of credit, issued by highly rated banks, to third parties to indemnify them in the event the Company does not perform its contractual obligations.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: And they must take place at all levels, i.e., provincial, national and international.
French: Finalement, elles doivent avoir lieu à tous les niveaux, c’est-à-dire provincial, national et international.
English: E/CONF.98/1 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Organizational matters: adoption of the agenda -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CONF.98/1 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation : adoption de l'ordre du jour -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Appropriate amendments to the convention should be made to ensure a legal basis for such recognition (see also Question 22).
French: Il faudrait apporter les amendements appropriés à la Convention afin de créer la base juridique d'une telle reconnaissance (voir également la question 22).
English: 3 opposite teams play at the same time on court!
French: 3 équipes adverses jouent en même temps sur le terrain !
English: The information provided in pars.
French: L'information fournie aux paragraphes.
English: 2795th meeting Diplomatic protection
French: 2795e séance Protection diplomatique
English: Available at: http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/4_collective_complaints/list_of_collective_complaints/CC33_CaseDoc 4_en.pdf section 2.5.
French: L’une des méthodes habituellement utilisées par les communes consiste à préempter la vente de ces terrains.
English: Like Goods The Tribunal must determine which domestically produced goods are like goods to the subject goods.
French: Marchandises similaires Le Tribunal doit déterminer quelles marchandises de production nationale constituent les marchandises similaires aux marchandises en cause.
English:   Although Madam Justice Wilson uses different language in Central Alberta Dairy Pool than that which had previously been used by the Supreme Court of Canada in cases such as Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke(25), we do not read that decision to permit a different degree of risk to public safety in cases of indirect discrimination.
French:   Bien que Mme le juge Wilson utilise dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool un langage différent que celui que la Cour suprême du Canada avait employé antérieurement dans des arrêts comme Etobicoke(25), nous n'interprétons pas cette décision comme permettant un degré de risque différent du point de vue de la sécurité publique dans les affaires de discrimination indirecte.
English: Within CIHR, the Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) is the lead institute for HIV/AIDS research.
French: Au sein des IRSC, l' Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est le chef de file en matière de recherche sur le VIH/sida.
English: • Creative thinking and strong communication skills combined with the ability to influence internal teams and external stakeholders at all levels.
French: • Avoir un esprit créatif et de solides compétences en communication combinés à une capacité à influencer les parties prenantes internes et externes de tout niveau.
English: The provisional agenda of the meeting includes the election of officers of the Committee and the organization of its work for 2007.
French: L'élection du Bureau du Comité et l'organisation des travaux pour 2007 sont à l'ordre du jour provisoire de la séance.
English: Visits proposed : Kairouan and its Kasbah for lunch, little detour for Sbeitla’s ruins visit, Typical : eat grilled lamb with your hands to Bir El Haffey.
French: Arrêts proposés : Visite de Kairouan et la Kasbah pour déjeuner, petit détour pour la visite de Sbeitla, typique : manger de l’agneau grillé avec les mains à Bir El Haffey.
English: 7.1.15 Regarding costs incurred from a government perspective, the Entente, − an MOU negotiated between a CPF subcontractor, the Province of Québec and the Crown, − was an agreement to cover the cost overruns incurred by the subcontractor.
French: 7.1.15 En ce qui touche les coûts assumés par le gouvernement, l’Entente – c’est-à-dire un protocole d’entente négocié entre un sous-traitant des FCP, la province de Québec et l’État – était un accord visant à couvrir les dépassements de coûts du sous-traitant.
English: In June 2003, the Department of Economic and Social Affairs submitted to the Executive Office of the Secretary-General statistics and analysis compiled by an inter-agency group for the 2003 report (see A/58/323).
French: En juin 2003, le Département des affaires économiques et sociales a présenté au Cabinet du Secrétaire général lors de l'établissement du rapport pour 2003 des statistiques compilées par un groupe interinstitutions (voir A/58/323).
English: Only in that way can we help find peaceful solutions for the future.
French: C’est la seule façon de contribuer à l’émergence de solutions pacifiques à l’avenir.
English: From the UCC, he subtracts one of the following amounts, whichever is less:
French: Il doit soustraire de ce montant le moins élevé des montants suivants :
English: It was Mr. Coleman’s decision to hire females to interpret the summer program and when asked why he decided to hire females only he indicated that females were the ones who could fulfill all of the parts of the Personal Services Program as it occurs in the summer season.
French: C’était M. Coleman qui avait décidé d’engager des femmes pour exécuter le programme estival et lorsqu’on lui a demandé pourquoi il avait pris la décision de n’engager que des femmes, il a répondu que seules des femmes pouvaient jouer tous les rôles du programme des services du personnel prévu pour l’été.
English: [38] Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export, pursuant to section 15 of SIMA and related Special Import Measures Regulations (SIM Regulations), or on the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profit, pursuant to paragraph 19(b) of SIMA and related SIM Regulations.
French: [38] Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans les pays d'exportation, conformément à l'article 15 de la LMSI et au Règlement sur les mesures spéciales d'importation (Règlement MSI) connexe, ou sur l'ensemble des coûts des marchandises (coût de production et frais, notamment les frais administratifs et de vente), plus un montant pour les bénéfices, conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI et du Règlement MSI connexe.
English: Pat agreed to have these documents to all members of the working group by November 14 for review.
French: Pat accepte de distribuer ces documents à tous les membres du groupe de travail d’ici le 14 novembre, pour examen.
English: They hope to continue to work with the Canadian High Commission to further strengthen and develop partnerships between Canadian universities and the University of Nairobi.
French: Les représentants de l'institution kényane espèrent poursuivre la collaboration avec le haut-commissariat du Canada afin de renforcer et de développer des partenariats entre les universités canadiennes et l'Université de Nairobi.
English: Canadian Democracy and Corporate Accountability Commission
French: Commission sur la démocratie canadienne et la responsabilisation des entreprises