ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unions – Unions are responsible for representing the interests of their members.
French: Syndicats – Les syndicats ont la responsabilité de représenter les intérêts de leurs membres.
English: New recruits receive training and practical experience at headquarters.
French: Les nouveaux agents suivent une formation et acquièrent une expérience pratique à l’administration centrale.
English: In a true spirit of interagency cooperation, the naval ships worked closely with the Canadian Coast Guard Ship Pierre Radisson in patrolling Frobisher Bay and its approaches.
French: Ces exercices sont conçus pour développer et raffiner les relations entre les diverses organisations qui soutiennent l’approche pangouvernementale relative à la souveraineté arctique.
English: My name is Rafael Bonifaz and I am a Systems Engineer.
French: Mon nom est Rafael Bonifaz et je suis un ingénieur système.
English: Prior to the 1970s, these knowledge-creation processes absorbed the bulk of museum resources.
French: Avant les années 1970, la création du savoir absorbait le gros des ressources des musées.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Sister Teresa (Marjorie Brush) in 1973.
French: Source immédiate d'acquistion : acquis de soeur Teresa (Marjorie Brush) en 1973.
English: In August, the Government approved its first national strategic framework for victim assistance, establishing guidelines for activities to support survivors of mine and explosive remnants of war and their families for the next five years.
French: En août, le Gouvernement a adopté son premier cadre stratégique national pour l'assistance aux victimes, qui donne des directives pour les activités visant à venir en aide aux victimes de mines et de restes explosifs de guerre et à leur famille pendant les cinq années à venir.
English: Some interesting data concerning impurity states were also obtained in our far-infrared photoconductivity measurements.
French: Certaines données intéressantes concernant les états d'impuretés ont aussi été obtenues dans nos mesures de photoconductivité dans l'infrarouge lointain.
English: This information supports development of a much broader range of estimates of exposure and supports the degree of conservatism in the Assessment Report in which estimates of short term exposure from a small number of products are compared with the Tolerable Concentration.
French: Ces données indiquent qu'il faudrait élargir considérablement la fourchette des estimations d'exposition et conforte les chiffres prudents du rapport d'évaluation, où les estimations d'exposition à court terme pour un petit nombre de produits sont comparées à la concentration admissible.
English: CIC’s selection program for these immigrants is designed to choose individuals with business acumen, experience, and the funds required to invest in existing Canadian enterprises or to establish their own businesses.22
French: Elle tient également compte du fait que les enfants peuvent avoir des obligations dans leur pays d’origine, comme le service militaire, ce qui peut les empêcher d’immigrer au cours d’une période donnée.
English: Under Licence No. 030028, Remote Air Operators Inc.
French: Aux termes de la licence no 030028, Remote Air Operators Inc.
English: Under item 4, the Board had before it a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (IDB.31/9) and a note by the Secretariat with updated information on the financial situation of UNIDO (IDB.31/CRP.5).
French: Au titre du point 4, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI (IDB.31/9) et d'une note du Secrétariat contenant une mise à jour sur la situation financière de l'ONUDI (IDB.31/CRP.5).
English: Having considered the note by the Secretariat,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat,
English: Take immediate steps to open up CFSP activities more broadly to Ukraine; 2.
French: Prendre des mesures immédiates pour ouvrir plus largement les activités de la PESC à l’Ukraine ; 2.
English: In the McDonald decision (A-297-97) Mr. Justice Linden wrote: "It is imperative for Boards of Referees to address the issues actually presented to them carefully and to explain their findings in coherent and consistent reasoning.
French: Dans l'arrêt McDonald (A-297-97), le juge Linden a écrit ce qui suit : « Il faut absolument que le conseil arbitral aborde soigneusement les points litigieux réellement soulevés devant lui, et qu'il explique ses conclusions dans un raisonnement cohérent et logique.
English: The process will not be complete without an evaluation of the types of financial arrangements which led to delays, and the forecasts of the countries regarding access to funds and efficient use of them.
French: Le processus ne pourra être mené à bien tant qu'on n'aura pas évalué les modalités de financement qui ont occasionné des retards ni ce que prévoient les pays pour obtenir des fonds et les utiliser efficacement.
English: In the continuation of often long traditions in science teaching and learning, initiatives have been taken in the Member States to make the public and in particular the young more familiar with science and its methods.
French: Dans le prolongement, souvent, de longues traditions de vulgarisation et d'éducation scientifique, des initiatives ont été prises dans les Etats membres pour familiariser davantage le public, plus particulièrement les jeunes, avec la science et ses méthodes.
English: The WG reviewed the August Minutes with some changes.
French: Le GT examine le procès-verbal du mois d'août moyennant quelques changements.
English: As a result of these evaluations and Executive Board discussions, the following five sets of lessons have informed the development of this global programme.
French: À la suite de ces évaluations et des discussions du Conseil d'administration, les cinq ensembles d'enseignements suivants ont influencé l'élaboration de ce programme mondial.
English: She noted that the structure, size and complexity of the organizations differed significantly and that it was essential that a broadbanded model be congruent with the work environment of the organization participating in the pilot.
French: L'intervenante a souligné que la structure, la taille et la complexité des organisations variaient sensiblement d'une organisation à l'autre et qu'il était essentiel que le modèle à fourchettes élargies soit adapté au milieu de travail de l'organisation participant à l'étude pilote.
English: Early in 2001, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) released its Rural Poverty Report 2001: The Challenges of Ending Rural Poverty, a comprehensive review of the causes and dynamics of rural poverty and effective approaches to poverty reduction.
French: Au début de cette année, le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) a publié son Rural Poverty Report 2001: The Challenges of Ending Rural Poverty (en anglais, avec résumé en français, Rapport sur la pauvreté rurale 2001 : la gageure de mettre fin à la pauvreté rurale), où sont évoquées en détail les causes et la dynamique de la pauvreté rurale et les méthodes permettant effectivement de la faire reculer.
English: The number of participants that obtained mean relative bias values of 5% or less are as follows:
French: Le nombre de participants qui ont obtenu des valeurs de 5 % ou moins pour le biais relatif moyen est indiqué ci-dessous :
English: Mr. Shah (Pakistan) congratulated the Commission on its completion of the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea.
French: M. Shah (Pakistan) félicite la CNUDCI d'avoir achevé le projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: Moreover, the exploitation of mineral and oil resources is often of an enclave nature with little forward and backward linkages, and thus provides little growth stimulus to other economic sectors.
French: En outre, l'exploitation des ressources minières et pétrolières étant souvent une activité enclavée ayant peu de liens en amont et en aval, elle ne stimule guère la croissance des autres secteurs économiques.
English: That security and the need for cooperation are themselves potential future problems, as regards internal migration for example.
French: Cette sécurité et la nécessité d'une coopération sont en soi de futurs problèmes potentiels, concernant l'immigration interne, par exemple.
English: T-PVS (2003) 17 Report of Group of Experts on Invertebrates
French: T-PVS (2003) 17 Rapport du Groupe d’Experts sur les Invertébrés
English: Children Women of childbearing age Men and women over the age of 50
French: Enfants Femmes en âge de procréer Hommes et femmes de plus de 50 ans
English: • support from central agencies and departmental headquarters;
French: • le soutien des organismes centraux et de l’administration centrale des ministères;
English: In 1992, this concept was eventually overturned in a landmark decision by the Australian High Court concerning the Mabo Case, which recognized Indigenous title to land as part of the common law (Samuelson, 1993).
French: En 1992, ce principe a finalement été renversé dans une décision historique rendue par la Haute Cour de l'Australie relativement à l'affaire Mabo, qui reconnaissait le titre des biens-fonds des Indigènes dans la common law (Samuelson, 1993).
English: Effective June 9, 2001 there is a $30.00 fee required for each unclaimed dividend requested regardless of whether the claim is approved or not.
French: À compter du 9 juin 2001, des frais de 30 $ seront exigés pour chaque demande de dividendes non réclamés et ce, que la réclamation soit acceptée ou non.
English: Mr. El-Farnawany (Egypt) thanked the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the information he had provided on the Committee's efforts to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: M. Elfarnawany (Égypte) remercie le Président du Comité d'avoir présenté des informations sur l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: In most other cases unadjusted data are used, particularly in examining socio-economic conditions.
French: Dans la plupart des autres cas, cependant, nous avons utilisé des données non corrigées, en particulier pour l'examen de la situation socioéconomique.
English: The members of the Committee made their final comments on the report during this session.
French: Les membres du Comité ont formulé leurs observations finales sur le rapport à cette session.
English: The overall outlook for Germany continues to look bright.
French: Dans l’ensemble, les perspectives de l’économie allemande demeurent positives.
English: Equal pay regulations have officially been in force since the introduction of the Equal Treatment (Men and Women) Act and the Act of 20 March 1975.
French: La réglementation sur l'égalité de rémunération est entrée officiellement en vigueur depuis l'adoption de la loi sur l'égalité de traitement (hommes et femmes) et la loi du 29 mars 1975.
English: If one borrows the equivalent of three years' income to buy a house, a mortgage rate of 6% means that 18% of one's income goes to interest payments, which may be tolerable.
French: Si une personne emprunte l'équivalent de trois années de salaire pour acquérir une maison, un taux d'emprunt de 6 % signifie que 18 % de son revenu part dans le remboursement des intérêts, ce qui peut rester tolérable.
English: Determine the total amount of your prescribed adjustments in your reporting period.
French: Déterminez le montant total de vos redressements visés pour votre période de déclaration.
English: On February 6, 2006, the Office of the Registrar of Lobbyists was designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act and was transferred from Industry Canada to the Treasury Board portfolio as an independent organization.
French: Tableau 2 :
English: Mating and the birth of young take place during the fall and winter in the warmer southern waters.
French: Lâ€™accouplement et la naissance des petits ont lieu au cours de lâ€™automne et de lâ€™hiver dans les eaux plus chaudes du sud.
English: The Agency notes that the issue of the eventual replacement of Authority-owned pilot boats was raised at the hearing.
French: L'Office fait observer que la question du remplacement éventuel des bateaux-pilotes de l'Administration a été soulevée à l'audience.
English: Selected important technological design problems of strategic significance to be resolved during a full research cycle should be entrusted to a number of competing research teams.
French: On estime que d’ici à 2010, le total des dépenses consacrées à la recherche dans l’UE atteindra 2,6 % du PIB, dont deux tiers proviendront du secteur privé.
English: I welcome the Commissioner's statements in this regard.
French: Je me réjouis des déclarations de Mme la commissaire à ce sujet.
English: In particular, it is relevant to the current objective of "promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works..." and "fostering access to and participation in Canada's cultural life."27 The Program’s relevance stems from its focus on celebrating the history of Canadian Confederation through the performing and visual arts and on celebrating and promoting Canadian diversity through its national mandate and showcasing of contributions from various Canadian communities.
French: Pertinence du Programme par rapport aux objectifs de PCH Après examen des documents disponibles, l’équipe d’évaluation conclut que le Programme demeure pertinent aux objectifs stratégiques de PCH, plus particulièrement pour l’objectif actuel qui est de « favoriser la création, la diffusion et la préservation de diverses œuvres culturelles canadiennes... » et de « favoriser l’accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de
English: Additionally, pavilions and exhibits may vary in the degree to which they are interesting to different cultural groups or convey the messages desired for Canada's goals.
French: De plus, la mesure dans laquelle les pavillons et les segments d'exposition intéressent divers groupes culturels ou font passer les messages voulus pour la réalisation des objectifs du Canada peut varier.
English: 28 CRC/C/15/Add.193, CRC/C/15/Add.164, CRC/C/15/Add.165, CRC/C/15/Add.177, CRC/C/15/Add.160, CRC/C/15/Add.174, CRC/C/15/Add.172 and CRC/C/15/Add.179.
French: CRC/C/15/Add.193, CRC/C/15/Add.164, CRC/C/15/Add.165, CRC/C/15/Add.177, CRC/C/15/Add.160, CRC/C/15/Add.174, CRC/C/15/Add.172 et CRC/C/15/Add.179.
English: (Partner organization representative) The network activities also enable significant sharing among regions with provinces, providing ideas and mutual encouragement in the implementation of new forms of information and support.
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Les activités du réseau permettent aussi un important partage entre les régions et les provinces en apportant des idées et en favorisant les encouragements mutuels au cours de la mise en œuvre de nouvelles formes de renseignements et de soutien.
English: Global trade regimes benefit the rich, and the South has become poorer.
French: Les régimes commerciaux internationaux profitent aux riches tandis que le Sud s'est appauvri.
English: • make sure that community efforts are coordinated and complementary;
French: • Insister sur la coordination et la complémentarité des efforts dans les collectivités;
English: It was the company's position that late December should have been taken to be the effective date of the individual's request, as up to that point, the individual had still not supplied sufficient information to prove his identity.
French: Selon l'entreprise, la fin de décembre aurait dû être considérée comme la date d'entrée en vigueur de la demande de la personne, car, jusqu'à ce moment-là, celle-ci n'avait toujours pas fourni suffisamment de renseignements pour prouver son identité.
English: Incorporation of CH313C18O2Na and CD3CH213CO2Na into the indolizidine alkaloid cyclizidine 1, produced by Streptomyces species NCIB 11649, shows that the oxygen attached to C-2 is derived intact from acetate and that the cyclopropyl ring is derived from a single intact propionate unit.
French: L'incorporation de CH313C18O2Na et de CD3CH213CO2Na dans l'alcaloïde de l'indolizidine, la cyclizidine 1, produite par du Streptomyces de l'espèce NCIB 11649, comporte un oxygène attaché en position C-2 qui est dérivé d'une façon intacte de l'acétate alors que le noyau cyclopropyle est dérivé d'une unité intacte de propionate.
English: A further aim of the MEDIA programme is to set up cooperation networks between bodies providing audiovisual training.
French: MEDIA vise également à mettre en place des réseaux de coopération entre les organismes de formation à l’audiovisuel.
English: The study focused on two representative years: 1986 when temperatures were colder than average; and 1998 when it was significantly warmer than average.
French: L'étude insistait sur deux années représentatives : 1968, où il a fait plus froid que la moyenne, et 1998, où l'on a assisté à la situation inverse.
English: If this is the case, cross reference may be provided to those studies.
French: Dans ce cas, des références croisées à ces études peuvent être fournies.
English: Remember, the most important thing to do is to register your beacon.
French: En conséquence, ce type de balise deviendra sans effet.
English: Another resource is the “Baccalaureate in Humanities with a specialization in teaching, which, in communities where there are not enough qualified teachers for the number of secondary school students, enables students to receive teacher training while studying for the Baccalaureate and subsequently to enter the labour market within their community as qualified teachers.
French: Il existe une licence de lettres avec option pédagogie; dans les collectivités qui n'ont pas assez de professeurs issus d'écoles normales pour les écoles secondaires, cette formule permet aux étudiants de suivre des cours de pédagogie pendant leurs études de licence, en vue d'entrer par la suite sur le marché du travail comme enseignants dans leur communauté.
English: These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 112(1) of the new Member States concerned.
French: Ces montants sont déduits de l’enveloppe financière annuelle visée à l’article 112, paragraphe 1, pour l’État membre concerné.
English: While this scheme includes a broad range of terms, it is not intended to be an exhaustive list of types.
French: Bien que ce schéma englobe une large gamme de termes, il ne vise pas à constituer une liste exhaustive de types.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0321 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0321 Domain name(s) mtvbase.com Complainant MTV Networks Europe Viacom International Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0321 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0321 Nom(s) de domaine mtvbase.com Requérant MTV Networks Europe Viacom International Inc.
English: The traffic specifications are the following ones for year 2000:
French: Le trafic de véhicules reste mixte, comprenant aussi bien du trafic agricole (chars avec chevaux et charrette à ânes), des véhicules à deux roues (mots et vélos) que des voitures de tourisme et camions.
English: Therefore, with respect to the additional costs to accommodate the realignment of Highway 11/17 and the construction of auxiliary lanes, the Agency is of the view that it is appropriate to apply the Guidelines.
French: Par conséquent, pour ce qui est des frais additionnels de reconstruction liés au nouveau tracé de la route 11/17 et à la construction de voies auxiliaires, l'Office est d'avis qu'il convient d'appliquer les Lignes directrices.
English: Each time this happens, it undermines the potential of the student programs to market the Public Service as a career to students.
French: Lorsqu’une telle situation se produit, cela a pour effet de miner les efforts des programmes d’emploi pour les étudiants et étudiantes qui visent à mettre en valeur la fonction publique comme perspective de carrière.
English: The difference between the transverse coefficients of thermal expansion of fiber reinforced polymer (FRP) bars and concrete generates radial pressure at the FRP bar – concrete interface, which induces tensile stresses within the concrete under temperature increase and, eventually, failure of the concrete cover if the confining action of concrete is insufficient.
French: La différence entre les coefficients transversaux de l’expansion thermique des barres de polymères renforcés de fibres (PRF) et du béton engendre une pression radiale à l’interface barre PRF et béton, ce qui produit des contraintes en tension dans le béton lors d’une augmentation de température et, éventuellement, une défaillance de l’enrobage de béton si le confinement du béton n’est pas suffisant.
English: In so doing, it also develops a new engineering for the restoration of ecosystems that will be indispensable to tomorrow’s economic world.
French: Ce faisant, il développe aussi une nouvelle ingénierie de restauration des écosystèmes qui sera indispensable au monde économique de demain.
English: Patterns in the distribution of virulence and resistance in the Linum marginale A. Cunn. ex. Planch – Melampsora lini (Ehrenb.)
French: Dans le cadre d'une comparaison pan-continentale s'étendant sur 3500 km, les auteurs ont examiné les patrons de distribution de la virulence et de la résistance dans le système hôte–pathogène Linum marginale A. Cunn. ex.
English: "Payment systems in the European Union" (the "Blue Book"), April 1996.
French: La Banque de Grèce réduit son taux d'escompte d'un point, le ramenant ainsi à 16,5 %.
English: It is planned that the entire police force will be covered by such seminars.
French: Il est prévu que l'ensemble des effectifs de police suivent ces séminaires.
English: The elements of this type of policy are well known.
French: Or, les éléments que devrait comporter un tel train de mesures sont bien connus.
English: It provides certain technical and operational improvements to existing tactical data link capabilities and some data exchange elements which the other data links lack.
French: Les différents modems se distinguent par leur vitesse de transmission des données, exprimée en bauds. Noeud informatique : dans un réseau, point où des commutateurs mettent en communication des voies de transmission.
English: During the past 2 years the Student Work and Service Program has been offered to single parents on social assistance and to “students older than average” who are attending Memorial University of Newfoundland or the provincial public College of the North Atlantic.
French: Pendant les deux dernières années, le programme Travail et services pour les étudiants a été proposé aux parents monoparentaux vivant de l'aide sociale et aux «étudiants plus âgés que la moyenne» inscrits à l'Université Memorial de Terre-Neuve ou au College of the North Atlantic.
English: Negotiate sharing of tax room by Y ukon and arrangements for the efficient delivery of local services and programs if appropriate.
French: Négocier le partage de la marge fiscale par le Yukon pour assurer la prestation efficace des services et des programmes locaux, s’il y a lieu.
English: A seminar course on the conduct of Great Power relations since the Congress of Vienna in which students will investigate various themes and topics in international history since 1815.
French: Lors de seminaries sur la conduite des rapports qu'entretiennent les grandes puissances depuis le congrès de Vienne, les étudiants étudieront plusieurs thèmes et questions de l'histoire internationale depuis 1815.
English: The number of critically endangered species has also increased; for example, the number of critically endangered species of mammals has increased from 169 to 180 and the number of critically endangered species of birds, from 168 to 182.
French: Le nombre des espèces gravement menacées a également augmenté, passant par exemple de 169 à 180 en ce qui concerne les mammifères et de 168 à 182 pour les oiseaux.