ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two subspecies occur naturally in Canada: the coastal cutthroat trout (O. c. clarkii) and the westslope cutthroat...
French: Il existe deux sous-espÃ¨ces sauvages au Canada : la truite fardÃ©e cÃ´tiÃ¨re (O. c. clarkii) et la truite fardÃ©e ...
English: The contract with the third party service provider has been extended until March 2003.
French: Le marché passé avec le tiers fournisseur de services de réinstallation a été prorogé jusqu'en mars 2003.
English: We hope this will be completed and implemented later this year.
French: Nous espérons que le Protocole sera terminé et mis en oeuvre plus tard cette année.
English: Oxidation and acid generation require both oxygen and water to proceed.
French: L'oxydation et l'acidification se produisent en présence d'oxygène et d'eau.
English: which states that the Metropolian Church of Moldova is a legal successor of the Hotin and Chisinau Bishopric and of the Metropolitan Church of Bessarabia, does not pose any problem for the newly registered Bessarabian Church.
French: Mesures de caractère individuel A la suite de l’arrêt de la Cour, les autorités moldaves ont reconnu et enregistré l’Eglise requérante le 30/07/2002, conformément à la loi moldave sur les cultes, telle qu’amendée 12/07/2002.
English: Further, the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Content and Artistic Expression is with Parliament with a view to ratification.
French: De plus, la Convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques est en cours de ratification au niveau du Parlement malagasy.
English:    . We are disappointed at the rejection of our proposals, which advocated that all Community financing for compensating market measures should be set at 100%, as was the case for swine fever and BSE, given the seriousness of the socio-economic situation in some countries and the difficulty of guaranteeing cofinancing.
French:    . - Nous sommes déçus du rejet de nos propositions, qui préconisaient de fixer à 100 % les mesures compensatoires de financement communautaire destinées au marché, comme c’était le cas pour la peste porcine et l’ESB, eu égard à la gravité de la situation socio-économique de certains pays et à la difficulté de garantir le cofinancement.
English: SA Holder Crossroads Consultants  13 Crimson Gate, Ottawa, ON K1T1Z6 Contact:
French: Titulaire d'AA Crossroads Consultants  13 Crimson Gate, Ottawa, ON K1T1Z6 Contact :
English: Article 808 of the Civil Code contains a provision to the effect that a child conceived at the time of a donation can benefit from that donation, the same as a child conceived at the time of the testator's death can benefit from the provisions of a will.
French: L'article 808 du Code civil contient une disposition stipulant que l'enfant conçu au moment d'une donation peut bénéficier de cette donation, de même que l'enfant conçu au moment de la mort du testateur peut bénéficier des dispositions d'un testament.
English: Therefore, fundinfo cannot guarantee that any capital invested will maintain its value or increase in value.
French: fundinfo ne peut donc ni assurer, ni garantir la préservation de la valeur (ou même sa croissance) du capital investi.
English: The product is a perfectly flat, defect-free, special aluminium alloy sheet coated with an even layer of long-lasting coating applied using the latest liquid (Dwall) and powder (Mirawall) coating techniques. otefal spa, alutefal, Otefal engineering, OTEFAL DEUTSCHLAND GMBH, russia, France, middle east, THAILAND, Deutschland aluminium coil coating, mirawall, dwall, mirawall design, 2.3 dw architectural, dwall iridium, applications, architecture, aluminium coverings, profiles, coils, panels, new colours, licenses legacies to the aluminium, technological innovation, trade innovations, marketing, pre-painted aluminium, powder painting process, resins high flexibility, interior decor solution, industrial of design, rolled steels solid aluminium, composite materials, thermoplastic materials, Qualicoil quality brand, rina homologation, liquid painting process, painting plants, treatment painting lines aluminium high thickness, resistant aluminium, ventilated facades, anodic oxidising plant, building, finishes, buildings, maximum weather resistant, panels, covers in aluminium, igq 9530, igq 9901, iso 14001, iso 9001, flexibility, naval coverings Otefal group, aluminium coil coating, profiles, coils, panels, aluminium, otefal spa, liquid painting process Otefal is a company operating in the finishing sector Otefalgroup, opera nel campo delle finiture, has specialised in aluminium coil-coating.
French: Production de bobines et toles laqués aluminium en continu en poudre ou en liquide laminés d'aluminium laqués en continu, tôles d'aluminium, décors d'aluminium, technologie de la peinture en poudre, secteur aluminium, aluminium coil coating, mirawall, dwall, mirawall design, 2.3 dw architectual, dwall iridium, applications, architecture, revêtements en aluminium, profilés, bobines, panneaux, nouvelles couleurs, brevets liés à l'aluminium, innovation technologique, innovations commerciales, marketing, aluminium prélaqué, applications, industrie du bâtiment, revêtement électroménagers, laquage avec des produits en poudre, résines à haute flexibilité, revêtement d'intérieurs, industrie du design, laminés d'aluminium solide, matériaux composites, matériaux thermoplastiques, label de qualité Qualicoil, homologation rina, revêtements de façade, laquage avec des produits liquides, systèmes de peinture, lignes de traitement de les peintures, aluminium 3,00 mm, aluminium résistant, des façades ventilées, oxydation anodique, industrie du bâtimen, finitions, bâtiments, résistant aux agents atmosphériques, panneaux, couvertures en aluminium, flexibilité gruppo otefal, aluminium coil coating, profilés, bobines, panneaux, aluminium, otefal spa, process de laquage Otefalgroup, société qui travaille dans le secteur des finitions, est spécialisé dans les process de laquage en continu (coilcoating) sur l'aluminium.
English: In fact, 2005-2006 Main Estimates tabled in February 2005 requested an ongoing funding base of $82.3 million for the Centre, a reduction of approximately 59 percent from 2000-2001, and $18 million less than approved spending for 2004-2005.
French: En fait, dans le budget principal des dépenses de 2005-2006, présenté en février 2005, il demande une base de financement permanent de 82,3 millions de dollars, soit une réduction d'environ 59 p. 100 par rapport à 2000 2001 et 18 millions de dollars de moins que les dépenses approuvées pour 2004 2005.
English: European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
English: We have continued to deepen our decentralization strategy.
French: Nous avons continué à accentuer notre stratégie de décentralisation.
English: The Cancer Bureau in Health Canada’s Laboratory Centre for Disease Control has agreed to take the lead in implementing the cancer progress report; the CCOCS secretariat will assist with coordination and act as liaison with appropriate partners.
French: Une des activités prévues lors de la réunion consistera à discuter de la création, de l’utilisation et de la diffusion d’un rapport fondé sur l’application du guide, qui contiendra des comparaisons interprovinciales et des analyses nationales des coûts.
English: < Equity or contractual joint ventures are required for market access.
French: Botswana, Gambie, Lesotho, Sénégal, Sierra Leone et Afrique du Sud.
English: Esquesing Historical Society or Milton Historical Society P.O. Box 51 P.O. Box 85 Georgetown, ON L7G 4T1 Milton, ON L9T 2Y3 National Library of Canada The images from Canadian Illustrated News and Early Images of Canada:
French: Glenbow Library and Archives 130 - 9th Avenue S.E. Calgary (Alberta) T2G 0P3 CANADA Téléphone : 403-268-4204 Courriel : jbowman@glenbow.org Images de Halton Halton Images et ses partenaires, l'Esquesing Historical Society et la Milton Historical Society, ont le plaisir d'offrir des images de leur collection.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier.
English: The results generated will provide public health officials and the general public with information needed to better understand the neurotoxic health risks of early-life exposure to chemical mixtures.
French: Les résultats que nous avons obtenus donneront aux autorités de santé publique les renseignements nécessaires pour mieux comprendre les risques neurotoxiques de l'exposition précoce à des mélanges de substances chimiques.
English: 7.3.1.4 Trailers
French: 7.3.1.4 Remorques
English: ** The revision of the Financial Regulations and Rules of the United Nations required extensive consultations.
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: 23), as well as, secondly, compensation for damage allegedly suffered by the applicants following the adoption of the contested measure
French: 23), ainsi que, d'autre part, la réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite à l'adoption de l'acte contesté
English: Canada asserts, however, that military necessity is not a principle that can be considered in isolation.
French: Cela dit, le Canada a la conviction que la nécessité militaire n'est pas un principe qui puisse être considéré isolément.
English: Canada’s overall merchandise export surplus was due in large part to the net surplus generated by the Canadian mining and metals industry.
French: Lorsqu’une hausse du taux d’intérêt se produira, elle entraînera probablement un fléchissement des dépenses des particuliers et un ralentissement dans le secteur de la construction de logements.
English: Jadallys est depuis le début un espace d�expérimentation, un laboratoire d�essais.
French: Jadallys est depuis le début un espace d’expérimentation, un laboratoire d’essais.
English: In 2000 La Table d'Edgard received one macaron from the prestigious Michelin guide. This restaurant offers you a wonderful panorama on Lake Geneva and the Alps and is composed of two different settings.
French: Les restaurants du Mirador Kempinski: 3 restaurants, 3 ambiances, 3 cuisines, 1 vue unique !
English: If cotton gloves are to be worn when working with evidence of potential latent fingerprint value at the crime scene, wear them over medical gloves when exposure to blood and fluid capable of transmitting bloodborne pathogens may occur.
French: S'il faut porter des gants de coton pour manipuler sur le lieu du crime des pièces pouvant comporter des empreintes latentes, on les enfilera par-dessus des gants à usage médical s'il y a risque d'exposition à du sang et à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: The recreational groundfish fishery is already open in waters west of Halifax.
French: La pêche sportive/récréative du poisson de fond est déjà ouverte dans les eaux à l'ouest de Halifax.
English: Overlying triangles and squares indicate where these studies have been conducted over large areas or by remote sensing, respectively.
French: Les triangles et carrés superposés indiquent respectivement les endroits où ces études ont été menées sur de grandes étendues ou par télédétection.
English: When it is a question of imposing liberal economic reforms and defending the individual interests of private financial powers, the Council issues restrictive regulations.
French: Quand il s'agit d'imposer les réformes économiques libérales et de défendre les intérêts particuliers des puissances financières privées, le Conseil édicte des réglementations contraignantes.
English: Use TortoiseSVN → Add... on this versioned folder to add some or all of the content.
French: Sélectionnez TortoiseSVN → Ajouter... sur le répertoire sous contrôle de version pour ajouter un ou des éléments.
English: The CRC, while noting with appreciation the achievements made, also expressed its concern about related issues and about the lack of infrastructure for access to health facilities, notably in rural areas.
French: Le Comité des droits de l'enfant, tout en prenant note avec satisfaction des résultats obtenus dans ce domaine, est demeuré néanmoins préoccupé par des questions connexes et par le manque d'infrastructures permettant d'avoir accès aux services de santé, notamment dans les zones rurales.
English: ◦ Proactive Disclosure ADZ00 - Distribution of Audiovisual Works Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADZ00 - Distribution d'œuvres audiovisuelles Numéro:
English: What is more, the Board sees ambiguity in the legislation and even a doubt which it interprets in the claimant's favour.
French: Bien plus, le conseil voit de l'ambiguïté dans la législation et même un doute qu'il interprète en faveur de la prestataire.
English: ◦ Proactive Disclosure 41123 - Transfers to Provinces Number: 41123 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41123 - Transferts aux provinces Numéro: 41123 Nom:
English: The tragic events referred to in paragraph 61 of the report seemed to have ended with adequate punishment of the guilty parties, but in view of the heinousness of the acts concerned he would like more information about, firstly, the homicide committed at the Lomazy police station and, secondly, the death caused by the “improper” use of a truncheon at Slupsk.  Had the investigations to which those incidents had given rise shown certain deficiencies in the functioning of the services and what lessons had been learnt from them?
French: Les événements dramatiques évoqués au paragraphe 61 du rapport semblent avoir donné lieu à des sanctions adéquates mais, eu égard à la gravité des actes en cause, M. El Masry voudrait en savoir davantage à propos d'une part de l'homicide commis au poste de police de Lomazy et d'autre part du décès causé par l'utilisation "malencontreuse" d'une matraque à Slupsk : les enquêtes auxquelles ont donné lieu ces incidents ont-elles révélé certains défauts dans le fonctionnement des services et quels enseignements en ont été tirés ?
English: Its web site includes a searchable database of full-time programs offered at its 150 member colleges and institutes.
French: Le site comprend une base de données interrogeable des programmes à temps plein offerts dans les 150 collèges et instituts représentés.
English: • the fact that debt management capacity in many HIPCs should be enhanced.
French: • le fait que la capacité de gestion de la dette dans bon nombre des PPTE devrait être améliorée.
English: It is a harmonized commercial process offered to pre-approved importers and carriers, and registered drivers.
French: Il s'agit d'un processus commercial harmonisé offert aux importateurs et aux transporteurs et aux chauffeurs inscrits approuvés au préalable.
English: Porous reef development in the Ramparts Formation (Kee Scarp) and from the older Hume platform, and pervasive porosity development in the Bear Rock offer the most likely exploration targets.
French: Les récifs poreux dans la Formation de Ramparts (Kee Scarp) et dans l'ancienne plate-forme Hume ainsi que les roches à porosité pénétrante de la Formation de Bear Rock constituent fort probablement des cibles d'exploration.
English: The "Hotel Cantemerle" will warmly welcome you for the most unforgatable stay.
French: Les clients ont à leur disposition deux piscines dont une avec un jet hydro-massant (une extérieure chauffée et une intérieure), un hammam, un espace fitness. Nous proposons également sur demande des soins esthétiques ainsi que des massages aux huiles essentielles (massage bien-être californien ou suédois).
English: The two programmes confirmed by the European Commission will help strengthen local development in Lithuania, improve public services, support small and medium enterprises and help construct or renew 1165 km of public roads.
French: Les deux programmes qui ont été validés par la Commission européenne aideront entre autres à renforcer le développement local en Lituanie, à améliorer les services publics, ils soutiendront les petites et moyennes entreprises et contribueront à construire ou à réhabiliter 1165 km de routes.
English: Mr. Papadimitropoulos (Greece) proposed that, at the beginning of the paragraph, the Conference should not simply note the high priority that IAEA attached to an integrated system, but rather endorse it.
French: M. Papadimitropoulos (Grèce) propose qu'au début du paragraphe la Conférence ne se contente pas de prendre note de la priorité que l'AIEA attache à un système intégré, et dise qu'elle y souscrit.
English: Bangladesh welcomed the proposal to establish an international finance facility and also the recommendations of the expert group set up following the launch of Action against Hunger and Poverty.
French: Le Bangladesh accueille avec satisfaction la proposition tendant à créer une facilité de financement international ainsi que les recommandations du groupe d'experts mis en place après le lancement de l'initiative intitulée « Action contre la pauvreté et la faim ».
English: Other western European States and organizations have initiated similar capacity building and cross-border cooperation programmes with central and eastern European States, and with countries in the west of the Commonwealth of Independent States.
French: D'autres pays et organisations d'Europe occidentale ont lancé des programmes similaires de création de capacités et de coopération transfrontalière avec des pays d'Europe centrale et de l'Est et avec des pays à l'ouest de la Communauté d'Etats indépendants.
English: This tension could be "tolerable and creative," but had been "destructive" in the late 1990s. "The model shifted then, from pure purchaser–provider, to partnership underpinned by the elements of purchaser–provider" (senior departmental official).
French: « Le modèle est donc passé d’une optique acheteur-fournisseur pure à une perspective de partenariat caractérisé par certains éléments du modèle acheteur-fournisseur » [traduction] (cadre supérieur du ministère) . La perspective officielle a été exprimée dans l’accord BPA entre FaCS et Centrelink, qui stipulait que la relation était devenue en quatre ans « une association dynamique, mutuellement avantageuse.
English: • Producer groups and marketing agencies use the data to assess the need for policies and programs and to present the views of their members to the government and the public.
French: • les groupes de producteurs et les organismes de mise en marché non gouvernementaux utilisent les données pour évaluer les besoins en matière de politiques et programmes et pour présenter le point de vue de leurs membres au gouvernement et au grand public.
English: • the way in which each sector adds value to the other and can accomplish more for the people of Canada by working together
French: • la façon dont chaque secteur ajoute à la valeur de l'autre et dont la collaboration peut permettre d'accomplir davantage pour la population canadienne;
English: Source: National Centre for Information and Documentation, Statistical Bulletin of 1998,  General People's Committee for Health and Social Security.
French: Source : Centre national d'information et de documentation, Bulletin de statistique de 1998, Comité général du peuple pour la santé et la sécurité sociale.
English: Table 2: Hospitalized cases of malnutrition, by age 34  Table 3: Immunization coverage 1995-2000 35
French: Tableau 2: Cas d'hospitalisation pour malnutrition, par âge 35
English: The application of the Murder/Felony Rule, it is submitted, is an additional and harsh feature for secondary parties who may not have participated with the foresight that grievous bodily harm or death could possibly result from that robbery.
French: L'application de cette règle constituerait une mesure accablante pour les complices, qui peuvent avoir participé à la commission de l'infraction sans penser que des dommages corporels graves, voire la mort, pourraient résulter du vol.
English: Its waters are ideal for surfing as well.
French: Sus aguas fils Idéales el Practicar par le surf también.
English: In paragraph 15 of that report, the Committee recommends four draft resolutions for adoption by the General Assembly.
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les quatre projets de résolution figurant au paragraphe 15 de ce rapport.
English: The cure would then be worse than the ailment!
French: Le remède serait alors pire que le mal!
English: To ensure that prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive thereby protecting consumers and contributing to Canadian health care;
French: • Réglementation :
English: The FAO Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System (ARTEMIS) provides long-term low-resolution satellite-based assessment of vegetation dynamics and rainfall patterns in support of the FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (GIEWS).
French: Toujours dans le cadre de la FAO, le Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS) permet d'évaluer, sur le long terme et au moyen d'images satellite à faible résolution, l'évolution de la végétation et le régime des précipitations, ces données étant ensuite exploitées par le Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR), lequel relève aussi de la FAO.
English: It is often difficult enough to sustain the current force, let alone attempt to envisage long-term influences that may affect the future nature of war through technological, doctrinal or organizational developments.
French: Il est parfois tellement difficile d’assurer la subsistance des forces actuelles qu’on envisage à peine des développements sur le plan technologique, doctrinal et organisationnel qui seraient susceptibles d’affecter la nature de la guerre.
English: Such intergovernmental agreements should require that in cases of NPT withdrawal nuclear materials, equipment and technology be returned to the supplier State, rendered inoperable or dismantled under international verification.
French: De tels accords intergouvernementaux devraient imposer, en cas de dénonciation du TNP, que les matières, équipements et technologies nucléaires soient rétrocédés à l'État qui les a fournis, et démantelés ou rendus inexploitables sous contrôle international.
English: Here, 31 percent of participants selected "very satisfied."
French: Dans le cas prÃ©sent, 31 % des participants se disent Â« trÃ¨s satisfaits Â».
English: However, once the initial investment has been made, the NSI can save considerably in the daily operations.
French: Une telle formule se traduira également par une économie de ressources pour les répondants.
English: Kraft Canada, Inc. has informed us that they now own Nabisco Ltd. 19. The company has informed us that the product has been reformulated and renamed "No Name, Mr. Maple Cookie". The new data was provided by company.
French: Kraft Canada Inc. nous a appris qu'elle était maintenant propriétaire de Nabisco Ltée. 19. L'entreprise nous a appris que le produit avait été reformulé et renommé "No Name, Mr. Maple Cookie" . Les nouvelles données ont été fournies par l'entreprise Tableau 9 :
English: These values, listed in Table A3-14, are considered to be more representatives of Canadian conditions than IPCC default values and have therefore been adopted.
French: Ces valeurs, répertoriées au Tableau A3-14, sont tenues pour plus représentatives des conditions canadiennes que les valeurs par défaut du GIEC et ont, par conséquent, été adoptées.
English: The proposed activities will be carried out on a bilateral basis and will involve endorsement of the concept and inclusion in future UNODC technical cooperation projects.
French: Les activités proposées seront menées de manière bilatérale et supposeront l'approbation du concept et leur intégration dans les projets de coopération technique de l'ONUDC à l'avenir.