ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division will also be shifting the scope of its recruiting efforts by making the membership responsible to identify potential applicants in their communities.
French: Nous allons également demander à nos membres d’identifier les candidats potentiels dans leurs communautés.
English: The third area which needs reform is in the product market.
French: Le troisième domaine à réformer est le marché des produits.
English: From there a night boat leaves daily at 23:00 and arrives at 5:00 the following morning.
French: Une fois sur place, des bateaux de nuits quittent le port quotidiennement à 23 :00 et arrivent le lendemain matin aux environs de 5 :00.
English: A very important component, to wit, one third of our drinking water, is extracted from surface water in the Netherlands.
French: Une partie très importante de notre eau potable, un tiers, est produite à partir des eaux de surface.
English: Its work consists of providing outreach services, prevention education programming, training, volunteer opportunities, advocacy and peer support to youth throughout B.C. It is one of only two youth-oriented HIV/AIDS service agencies in Canada, and is highly regarded for its innovative, peer-driven training workshops and resources.
French: L'organisme fournit des services d'action sociale, de sensibilisation au sujet de la prévention, de formation, de défense de la cause et d'entraide des pairs chez les jeunes de la Colombie-Britannique—l'organisme permet également aux gens de s'engager à titre de bénévole. Il s'agit de l'un des deux organismes de lutte contre le VIH/sida au Canada dont les services sont axés sur les besoins des jeunes.
English: This year Infoway will also communicate early results from Innovation projects launched over the past two years.
French: Cette année, Inforoutecommuniquera également les résultats préliminaires des projets d'innovation lancés au cours des deux dernières années.
English: After three days of daily use, your skin should be about one shade darker.
French: Après trois jours d’utilisation quotidienne, votre peau devrait avoir une teinte nettement plus foncée.
English: The Committee notes that the average number of participants enrolled in active labour market measures dropped further in absolute terms during the reference period (from 91 893 persons in 2000 to 80 360 in 2002).
French: Il relève que le nombre moyen de personnes ayant bénéficié d'une mesure active pour l’emploi a encore baissé en chiffres absolus durant la période de référence (80 360 en 2002, contre 91 893 personnes en 2000).
English: Those measures must be applied by all the actors involved.
French: Les mêmes mesures doivent être appliquées par tous les acteurs du domaine.
English: Programmation Réseau d'été 2003 $20,000.00 Programming Assomption Corporation Hector-Charland Saison artistique 2003-2004 du Théâtre Hector-Charland $80,000.00 Programming Aylmer Centre d'exposition l'Imagier Parc de l'Imaginaire $5,000.00 Programming Baie-Comeau Corporation de gestion de la salle de spectacle de Baie-Comeau Programmation 2003-2004 Pleins phares Phase II $60,000.00 Programming Baie-Saint-Paul Corporation du centre d'Art de Baie-Saint-Paul (La) 20e Symposium international d'art contemporain de Baie Saint-Paul $70,000.00 Programming Bécancour Diffusions Plein Sud 10 e anniversaire Diffusion plein sud 2003 $15,000.00 Programming Beloeil Arrière scène, Centre dramatique pour l'enfance et la jeunesse en Montérégie (L') Programmation jeune public 2003-2004 $25,000.00 Programming Beloeil Diffusions de la Coulisse inc.
French: Programmation Réseau d'été 2003 20 000 $ Programmation Assomption Corporation Hector-Charland Saison artistique 2003-2004 du Théâtre Hector-Charland 80 000 $ Programmation Aylmer Centre d'exposition l'Imagier Parc de l'Imaginaire 5 000 $ Programmation Baie-Comeau Corporation de gestion de la salle de spectacle de Baie-Comeau Programmation 2003-2004 Pleins phares Phase II 60 000 $ Programmation Baie-Saint-Paul Corporation du centre d'Art de Baie-Saint-Paul (La) 20e Symposium international d'art contemporain de Baie Saint-Paul 70 000 $ Programmation Bécancour Diffusions Plein Sud 10 e anniversaire Diffusion plein sud 2003 15 000 $ Programmation Beloeil Arrière scène, Centre dramatique pour l'enfance et la jeunesse en Montérégie (L') Programmation jeune public 2003-2004 25 000 $ Programmation Beloeil Diffusions de la Coulisse inc.
English: He took advantage of certain of these corporate orders to establish his own vision of a world too often constrained. He takes these opportunity to cast a look aside what he can or even what he is authorised to capture.
French: De retour en Europe en 1997 et parallèlement à de nombreux reportages corporate pour Graphix-Images, Laurent Zylberman développe un travail personnel donnant régulièrement lieu à des expositions.
English: The Role of Policy Harmonization Denise Côté and Christopher Graham The authors find evidence that increased harmonization of monetary and fiscal policies on the path to Economic and Monetary Union contributed greatly to the convergence of
French: The Role of Policy Harmonization Denise Côté et Christopher Graham Dans cette étude, les résultats obtenus par les auteurs indiquent que la poursuite de l’har-
English: That is the key element in preventing future conflicts with grave and enduring consequences for mankind.
French: C'est l'élément déterminant pour prévenir à l'avenir les conflits qui ont des conséquences graves et durables pour l'humanité.
English: This would entail the need to continue strengthening the tripartite coordination mechanisms linking Government, UNDP, national executing agencies and other stakeholders.
French: Cela implique un renforcement continu des mécanismes tripartites de coordination entre le Gouvernement, le PNUD, les agences nationales d'exécution et les autres partenaires concernés.
English: He did have an easygoing, charming personality characterized by a willingness to gamble, to switch careers and to depart from well established practices.
French: Doté d'une personnalité affable et séduisante, il était prêt à prendre des risques, à changer d'orientation et à déroger aux pratiques établies.
English: However, significant efforts are still needed to improve maritime safety.
French: Mais des efforts importants sont encore nécessaires sur le plan de la sécurité maritime.
English: Frank Taylor's comprehensive look at all things Earth.
French: Les explications très complètes de Frank Taylor sur tout ce qui touche à Google Earth.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that human resources management was of paramount importance to the Organization and the Office of Human Resources Management should continue its laudable reform efforts and consider further changes where necessary.
French: M. Yamamoto (Japon), soulignant l'importance primordiale de l'administration du personnel pour l'Organisation, estime que le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait poursuivre ses louables efforts de réforme et envisager le cas échéant d'autres changements.
English: They have been accompanied by briefings by agencies or groups of agencies on issues within their mandates or for which they are serving as lead organizations within the ACC machinery, and this will also be further intensified in the future.
French: Elles ont été accompagnées de séances d'information organisées par des institutions ou groupes d'institutions sur des questions relevant de leur mandat ou pour lesquelles elles ont un rôle de chef de file au sein du mécanisme du CAC, démarche qui sera elle aussi renforcée à l'avenir.
English: The Special Representative was very pleased with the Security Council's suggestion that the wording of the war crime of child recruitment found in the Rome Statute of the ICC be incorporated into the Statute of the Special Court.
French: Le Représentant spécial a appris avec une grande satisfaction que le Conseil de sécurité propose que la disposition du Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui fait du recrutement des enfants un crime de guerre soit incorporée au statut du tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: • Provincial and territorial government requirements Requirements of the Government of Prince Edward Island In addition to the Income Tax Act regulations, charities must also be compliant with their provincial requirements.
French: • Exigences des gouvernements provinciaux et territoriaux Exigences du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard En plus de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance doivent aussi se conformer à leurs exigences provinciales.
English: The government pillar's strategic outcome of fostering effective institutions is being realized in tribal councils, which have allowed for the transfer of responsibility for the delivery of INAC funded programs and services to First Nations control.
French: Ces conseils permettent à l’État d’obtenir son résultat stratégique consistant à favoriser le fonctionnement efficace des institutions en rendant possible le transfert aux Premières nations de la responsabilité de la prestation des programmes et des services financés par AINC.
English: (2) The State shall be under the obligation to defend the integrity and authorship of a work that has passed into the public domain.
French: 2) L’État a l’obligation de défendre l’intégrité de l’œuvre tombée dans le domaine public et le droit de l’auteur à la mention de son nom.
English: The Law on AIDS No. 55-93, in article 12, provides that the Ministry or Labour, in coordination with the trade-union federations, shall promote information, education and communication regarding all the modes of transmission and prevention of sexually transmitted diseases and AIDS among employers in all public and private enterprises operating in the country.”
French: L'article 12 de la loi no 55-93 sur le sida dispose que le Secrétaire d'État au travail, agissant en coordination avec les centrales syndicales, facilite l'information, l'éducation et la communication concernant tous les modes de transmission et de prévention des MST et du sida parmi les employeurs de toutes les entreprises publiques et privées opérant dans le pays.
English: Howard Atkinson, CEO and Ken McCord, President, AlphaPro Management Inc; Brooke Thackray and Don Vialoux, Research Analysts for JovInvestment and Robert Fotheringham, Senior Vice President, Trading TMX Group opened the market today to celebrate the listing of Horizons AlphaPro Seasonal Rotation ETF ( HAC ).
French: Howard Atkinson, chef de la direction et Ken McCord, président de AlphaPro Management Inc., Brooke Thackray et Don Vialoux, analystes, Recherche, chez JovInvestment, et Robert Fotheringham, premier vice-président, Négociation, Groupe TMX, ont ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer l’inscription en bourse du FNB Horizons AlphaPro Seasonal Rotation ( HAC ).
English: This applies both in the case of single-rate and variable-rate tenders.
French: Cela concerne aussi bien les adjudications à taux unique que les adjudications à taux variable.
English: 8415.83.10 00 - - -Controlled atmosphere potato storage ventilation systems
French: 8415.83.10 00 - - -Systèmes de ventilation pour l'entreposage de pommes de terre, atmosphère contrôlée
English: It is a welcome development that the Committee is receiving an increasing number of names to be added to its consolidated list.
French: Nous nous félicitons du nombre croissant de noms reçus par le Comité pour sa liste récapitulative.
English: Macdonald (2003, 48) found that "[n]ew trade agreements like NAFTA and the General Agreement on Trade in Services (GATS) also contain provisions on services that allow the migration of certain categories of highly educated, well-paid professionals (usually men) while restricting the movement of other categories of workers".
French: Macdonald a constaté que [ Traduction ] les nouveaux accords commerciaux comme l'ALENA et l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) contiennent aussi des dispositions sur les services qui permettent la migration de certaines catégories de personnes exerçant une profession (habituellement des hommes) très instruites et bien rémunérées, tout en limitant le mouvement d'autres catégories de travailleuses et de travailleurs (Macdonald 2003).
English: Most have moved from annual salaries to a compensation system based on real performance, with bonuses and incentives.
French: La plupart ont abandonné les salaires annuels au profit d'un régime de rémunération fondé sur le rendement réel, avec des primes et des encouragements.
English: G.02.024.2. Section G.02.024.1 does not apply to a licensed dealer to whom the Minister has issued a notice of retraction of the notice (a) under section G.03.017.3, in respect of a pharmacist named in a notice issued by the Minister under section G.03.017.2; or (b) under section G.04.004.3, in respect of a practitioner named in a notice issued by the Minister under section G.04.004.2. 4.
French: G.02.024.2. L'article G.02.024.1 ne s'applique pas au distributeur autorisé auquel le ministre a donné un avis de rétractation de l'avis : a) selon l'article G.03.017.3, à l'égard de tout pharmacien nommé dans un avis donné par le ministre selon l'article G.03.017.2; b) selon l'article G.04.004.3, à l'égard de tout praticien nommé dans un avis donné par le ministre selon l'article G.04.004.2. 4.
English: • the Canadian Defence Academy;
French: • l’Académie canadienne de la Défense;
English: Some of the few female and immigrant construction workers are acting as role models in the projects' guidance and training activities.
French: Des femmes salariÃ©es dans le bÃ¢timent, ainsi que des immigrÃ©s, interviennent comme modÃ¨les de rÃ´le dans les activitÃ©s d'orientation et de formation des projets.
English: Please check back to this web page in December.
French: Nous vous invitons à revenir consulter le site en décembre.
English: • Form RC96, Lifelong Learning Plan (LLP) - Request to withdraw funds from an RRSP Need assistance?
French: • Formulaire RC96, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - Demande de retirer des fonds d'un REER Besoin d'aide?
English: Mr. Dhillon maintains that upon checking in at the airport on September 3, 2005, he was advised by Air Canada that it had no record of his reservation, and that he would have to pay CAD$240 for carriage.
French: Il affirme en outre que, lorsqu'il s'est présenté à l'aéroport le 3 septembre 2005, Air Canada l'a informé qu'elle n'avait pas trace de sa réservation et qu'il allait devoir payer 240 $CAN pour s'envoler.
English: Member States may also withdraw, suspend or restrict an undertaking's licence, if the undertaking is established in that Member State, or withdraw, suspend or restrict a driver's driving licence.
French: Les États membres peuvent également procéder au retrait, à la suspension ou à la restriction de la licence de l'entreprise, si ladite entreprise est établie dans l'État membre en question, ou procéder au retrait, à la suspension ou à la restriction du permis de conduire d'un conducteur.
English: Second country cooperation framework for Indonesia DP/CCF/INS/2
French: Le PNUD avait fourni un appui à l'Érythrée, au Kosovo et au Timor oriental, entre autres.
English: Here are a few examples:
French: Voici quelques caractéristiques de ce type d'apprentissage :
English: Fifth periodic report of Cyprus (continued)
French: Cinquième rapport périodique de Chypre (suite)
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Abator Thomas, Minister for Health and Sanitation of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Abator Thomas, Ministre de la santé et de l'hygiène de la Sierra Leone.
English: Unofficial document for the use of the media, for which the Court of First Instance does not undertake responsibility.Available in all languages.
French: Langues disponibles : toutes les langues Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: This processing was submitted under Article 27(2)(b) of the Regulation.
French: Ce traitement a été soumis sur la base de l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement.
English: The precedent EOSD set facilitated projects like the creation of the GeoBase Land Cover.
French: Les données de l'EOSD ont permis la création de la couverture terrestre du Canada pour la GéoBase.
English: In addition, this document does not deal with Competent Authority settlements or Advance Pricing Arrangements.
French: Ce document ne porte pas non plus sur les ententes entre autorités compétentes ni sur les arrangements préalables en matière de prix de transfert.
English: As part of the collaboration with the Dutch Police Force the Surinamese police officers were given an opportunity for an exchange visit to the Netherlands.
French: Dans le cadre de la collaboration avec la police néerlandaise, des policiers surinamais ont eu la possibilité d'effectuer une visite d'échange aux Pays-Bas.
English: Les Voltigeurs de Québec Also known as:
French: Quartier général et Escadron des transmissions du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: A similar approach has been taken in two Interim Association agreements concluded with Morocco and Tunisia.
French: Les deux accords euro-méditerranéens d'association conclus avec le Maroc et la Tunisie s'inspirent également de cette approche.
English: Sometimes the aid fails to reach those most in need.
French: Parfois aussi, l'aide n'arrive pas jusqu'aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: The above results are based on the implementation of 86 per cent of 665 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 86 % des 665 produits prescrits.
English: The ageing of the population is accompanied by a growing number of old people living alone, because of greater family mobility, and a higher female employment participation rate, even though women perform the lion’s share of informal care work.
French: Ces départs en retraite surviendront dans un contexte de vieillissement général, ce qui signifie que le secteur des soins de santé et des « services sociaux » connaîtra la concurrence d’autres secteurs pour le recrutement de nouveaux travailleurs.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 13 Paragraph 9 a (new) 9a. Stresses that greater priority should be given within the Seventh Framework Programme for Research and Development to the theme of transport (including sustainable surface transport and air transport) and that efforts should be increased to reduce the environmental and social costs caused by damage from road and air transport in the fields of climate change and public health;
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 12 Paragraphe 8 8. souligne que le processus de prise de décision, la planification, la construction et l'entretien des infrastructures de transports doivent être prises en compte dans la politique des transports durables, étant des sources de pollution de l'air, des sols et de l'eau et d'atteintes à l'environnement; souligne que l'amélioration des infrastructures ferroviaires existantes ainsi que leur gestion doivent être prises en considération en priorité de façon à ce que le transfert du trafic des autres modes de transport vers le rail soit d'au moins 1 % par an; Or. en
English: “Separación y divorcio en el Derecho internacional privado español” (commentary on article 107 of the Civil Code, in Matrimonio y Divorcio.
French: « Separación y divorcio en el Derecho internacional privado español » (commentaire sur l'article 107 du Code civil, in Matrimonio y Divorcio.
English: • answer a health and lifestyles survey;
French: • répondre à un questionnaire sur leur état de santé et leurs habitudes de vie;
English: More than 250 organisations and authorities had to be consulted, their requirements taken into account and thousands of contractors and subcontractors coordinated.
French: À ce projet, il a fallu associer plus de 250 organismes et autorités, respecter leurs directives, coordonner l’action de milliers d’entreprises et de sous-traitants.
English: After all, our history reflects the history of Europe, and shows how difficult it is to get along with all these small, headstrong European nations.
French: Après tout, notre histoire reflète l’histoire de l’Europe, elle montre combien il est difficile de s’entendre avec toutes ces petites nations européennes têtues.
English: Under the terms of General Assembly resolution 1739 (XVI) of 20 December 1961, the Secretary-General was authorized to issue bonds up to a total of $200 million, utilizing the proceeds of sale for purposes normally associated with the Working Capital Fund.
French: Dans sa résolution 1739 (XVI) du 20 décembre 1961, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à émettre des obligations de l'Organisation des Nations Unies jusqu'à concurrence de 200 millions de dollars et à utiliser le produit de cette vente pour des dépenses qui seraient normalement imputables sur le Fonds de roulement.
English: The second issue concerns software and the need for software to remain free of any European Community patent, as we also suggested in our proposal for an amendment.
French: La deuxième question concerne le software et la nécessité qu'il reste libre de tout brevet communautaire européen, comme nous le suggérons également dans notre proposition.
English: Conclusions Analytical sensitivity for detection of WNV to date: 95% detection of CDC standard at 2.7 x 10-6 dilution 50% detection of CDC standard at 4.5 x 10-7 dilution 95% detection of WNV transcript at 7.6 copies/mL 50% detection of WNV transcript at 3.5 copies/mL
French: Conclusions Sensibilité analytique pour la détection du VNO à ce jour : 95 % pour la détection dans l’étalon des CDC à une dilution de 2,7 x 10-6 50 % pour la détection dans l’étalon des CDC à une dilution de 4.5 x 10-7 95 % pour la détection du transcrit de VNO à 7,6 copies/ml 50 % pour la détection du transcrit de VNO à 3,5 copies/ml
English: In the area of trade facilitation and Customs reform, the UNECE has focused its support on furthering project development and cooperation with the Bulgarian Ministry of Finance and Customs Administration, in the framework of the Program Steering Committee under the Ministry of Finance.
French: Dans le cadre du sous-programme relatif au développement du commerce, une étude globale a été entreprise en 2003 afin de déterminer comment les États membres appliquaient les 30 recommandations du CEFACT-ONU sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: They both therefore have a valid claim.
French: Elles disposent donc toutes deux d'un recours valide.
English: It therefore allows any competent authority of a Member State to refuse to provide information to another Member State on the grounds of non-reciprocity in the exchange of information.
French: En conséquence, il permet à toute autorité compétente d'un État membre de refuser de transmettre des informations à un autre État membre pour cause de non-réciprocité dans l'échange d'information.
English: The opposition Parti démocratique de Côte d'Ivoire conducted a one-week sensitization campaign in the region of the Vallée du Bandama while the party's leader and candidate for the presidential election, former President Henri Konan Bédié, toured the north for a six-day period in August, visiting Béoumi, Bouaké, Dabakala, Djébonoua, Katiola and Sakassou.
French: Du côté de l'opposition, le Parti démocratique de Côte d'Ivoire a fait campagne pendant une semaine dans la vallée du Bandama, tandis que son chef et candidat à l'élection présidentielle, l'ancien Président Henri Konan Bédié, a fait au mois d'août une tournée de six jours dans le nord, se rendant successivement à Béoumi, Bouaké, Dabakala, Djébonoua, Katiola et Sakassou.