ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What legal regulations has the State party adopted in respect of abortion where pregnancy results from rape?
French: Quelles dispositions légales l'État partie a-t-il prises en ce qui concerne l'avortement dans le cas où la grossesse résulte d'un viol?
English: He is best known for his roles in the films Fantastic Four (as the Human Torch), Cellular and Not Another Teen Movie.
French: C'est en 2001 que Chris Evans se révèle au grand public, avec le rôle principal de la comédie adolescente Sex Academy.
English: This should eliminate detrimental run-off, sedimentation or erosion.
French: La NLRC s’est engagée à utiliser de bonnes méthodes de construction et à suivre le PPE pour gérer les activités de construction au terminal portuaire.
English: My delegation wishes also to acknowledge the presence of the Foreign Minister of Liberia, Mr. Monie R. Captan, to whom we extend a warm welcome.
French: Ma délégation souhaite aussi reconnaître la présence du Ministre des affaires étrangères du Libéria, M. Monie R. Captan, à qui nous souhaitons une chaleureuse bienvenue.
English: The Commission would notify these to the Community, which would retain its right to object.
French: La Commission en ferait part à la Communauté qui garde son droit d'objection.
English: However, discussions are still under way on the final details to allow trade to resume.
French: Toutefois, les discussions sont toujours en cours sur les derniers dÃ©tails avant la reprise rÃ©elle des Ã©changes.
English: 21 This recommendation has been implemented with the Deputy Minister's decision to create the Socio-Economic Policy & Programming Branch, in December 1995.
French: 24 Cette recommandation a été mise en oeuvre lorsque le sous-ministre a décidé de créer la Direction générale des politiques et des programmes sociaux et économiques en décembre 1995.
English: Exactly what triggered the fighting is unclear.
French: Nous ne savons pas exactement ce qui a déclenché les combats.
English: This will be done by making every effort to stay within the approved budget.
French: Tout sera mis en œuvre pour rester dans les limites du budget approuvé.
English: International Human Rights Day IV.
French: Journée internationale des droits de l’homme IV.
English: The implementation of the recommendations of the workflow review were completed, including a comprehensive training programme for all staff involved.
French: Au cours de l’exercice biennal, des investissements importants ont été réalisés dans le domaine de la formation et du perfectionnement du personnel.
English: (c) Subject to the overall resources for the Programme, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2006 and 2007;
French: c) Octroi, dans les limites des ressources d'ensemble du Programme, d'une aide au titre de leurs frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seront invités aux stages régionaux éventuellement organisés en 2006 et 2007 ;
English: The location of each these probes must be documented.
French: On doit documenter l'emplacement de chaque sonde.
English: Please indicate whether any centralized register of all complaints of torture and ill-treatment allegedly committed by law-enforcement authorities exists.
French: Indiquer s'il existe un registre centralisé de toutes les plaintes concernant des actes de torture et des mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre.
English: The Reforms Introduced by the 1967 Stockholm Diplomatic Conference
French: Réformes apportées par la conférence diplomatique de Stockholm de 1967
English: 2.5.4 Advanced Grid Technologies, Systems and Services 27.
French: 2.5.4 Technologies, systèmes et services avancés de calcul distribué 27.
English: Proposal for a Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities CONT/6/31576 PR - PE370.226v01-00 Co-rapporteurs:
French: Proposition de règlement de la Commission (CE, Euratom) modifiant le règlement de la Commission (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d’application du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil concernant la réglementation financière applicable au budget général des Communautés européennes CONT/6/31576 PR - PE370.226v01-00 Co-rapporteurs:
English: Reduced Health and Environmental Risks From Products and Substances, and Safer Living and Working Environments 2006-2007
French: Réduction des risques pour la santé et l'environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains 2006-2007
English: In addition work was progressing on the establishment of full battlegroup capabilities and rapidly deployable civilian teams of experts.
French: En outre, des études sont en cours sur la création de capacités complètes pour les groupements tactiques et sur la mise en place d’équipes d’experts civils déployables rapidement.
English: The President: A number of speakers remain on the list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore plusieurs orateurs sur ma liste.
English: The question is not even worth asking.. . We automobile dealers do not wish to disappear.
French: La question ne se pose même pas... Nous, concessionnaires d’automobiles, nous ne voulons pas disparaître.
English: ◦ Investment Fraud
French: ◦ Fraude en matière d'investissement
English: 2007-08-21 Airman ‘Top Gun’ at Shooting Competition One military man’s passion and hardwork for marksmanship has earned him impressive honours at the prestigious Bisley Shooting Competition held in Surrey, England by England’s National Rifle Association, this July.
French: 2007-08-21 Aviateur Top Gun au cœur d’une compétition de tir La passion et le dévouement d’un militaire pour l’adresse au tir lui ont permis de remporter une importante distinction lors de la prestigieuse compétition de tir Bisley... »
English: We need to reinforce export competitiveness where needed and domestic demand where needed and possible.
French: Nous devons renforcer la compétitivité de l'exportation dans les pays qui en ont besoin et la demande intérieure dans ceux qui en ont besoin et le peuvent.
English: Member States have met in August at political level in order to coordinate their further efforts for the early recovery of Lebanon.
French: Les États membres se sont réunis en août au niveau politique afin de coordonner leurs efforts futurs pour le redressement rapide du Liban.
English: See table to section 3 for equivalent Canadian units.
French: Voir le tableau de l’article 3 pour les unités canadiennes équivalentes.
English: a Including Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: a Y compris la Croatie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: We hold Mr. Savimbi and UNITA responsible for the continuation of the conflict because of their refusal to discharge their obligations under the peace agreements, the Lusaka Protocol and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous tenons M. Savimbi et l'UNITA pour responsables de la poursuite du conflit, en refusant de s'acquitter de leurs obligations vis-à-vis des accords de paix, du Protocole de Lusaka ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: on municipal matters, alleging the “illegality” of Resolution 193/98.  According to this law, the mayor has the power to veto the enforcement of a resolution of the town council, if it is determined that it violates the law.
French: Selon la loi susmentionnée, le maire est habilité à opposer son veto à l'application d'une décision du conseil municipal s'il est établi qu'elle est contraire à la législation.
English: I specifically want to address the call to widen the school milk scheme.
French: Je tiens particulièrement à aborder l'appel à un élargissement du régime du lait distribué dans les écoles.
English: In addition to coordinating its efforts to address the threat of aquatic invasive species, the Government of Canada also recognizes that early action is needed to respond to priorities.
French: En plus de coordonner ses efforts pour s'attaquer au problème de la menace que représentent les espèces aquatiques envahissantes, le gouvernement du Canada reconnaît également que des mesures anticipées sont nécessaires pour répondre aux priorités.
English: Your feedback is important to us!
French: Votre retour d'information est important pour nous!
English: Contact Us For more information or if you would like to get in touch with the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division please contact us at:
French: Contactez-nous Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour entrer en communication avec la Direction des affaires autochtones et circumpolaires, veuillez vous adresser à :
English: Ottawa, November 2, 1999 1999-093 Rates Announced for Canada Savings Bond Series 61 and Canada Premium Bond Series 10 Related document:
French: Ottawa, le 2 novembre 1999 1999-093 Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 61 des Obligations d'épargne du Canada et l'émission 10 des Obligations à prime du Canada Document connexe:
English: Other responsibilities include providing geologic consultation on socio-economic issues and overseeing resource exploration.
French: L'offre de services de consultation en géologie sur des questions socioéconomiques et la surveillance de travaux d'exploration des ressources constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Edwards received the order to designate No 425 Squadron as a French-Canadian unit and to assemble teams of airmen, even before finding out the type of airplane with which the squadron would be equipped.
French: Dès l’automne de 1941, alors que l’ARC prenait de l’expansion, il mit les officiers supérieurs de l’ARC au courant de son désir de former un escadron canadien-français.
English: On March 5, 1998 the US Architectural and Transportation Barriers Compliance Board (Access Board) issued final guidelines for accessibility, usability, and compatibility of telecommunications equipment and customer premises equipment covered by section 255 of the Telecommunications Act of 1996.
French: Le 5 mars 1998 le «US Architectural and Transportation Barriers Compliance Board (Access Board)» a publié les lignes directrices définitives portant sur l'accessibilité, la convivialité et la compatibilité du matériel de télécommunications et des installations d'abonnés couverts par l'article 255 de la Telecommunications Act de 1996.
English: Fourteen mines were subject to the MMLEG, and three of these did not achieve 100% of the MEQS (see Figure 11).
French: Quatorze mines étaient assujetties aux LDELMM, et trois d’entre elles n’ont pas satisfait à 100 % aux NMQE (voir la figure 11).
English: The Guides' Guide to Jasper National Park is a comprehensive resource prepared by Parks Canada for educators and guides.
French: Le « Guide des guides du parc national Jasper » est une ressource exhaustive préparée par Parcs Canada à l'intention des éducateurs et des guides.
English: • Minister Dion Announces Science Symposium On Lead Fishing Tackle [2005-06-03]   May
French: • Le ministre Dion annonce la tenue d'un symposium scientifique sur les articles de pêche en plomb [2005-06-03]  mai
English: “At 5am the paramilitary police armed with guns and shovels surrounded our village and threatened the villagers that anyone who tries to escape will be buried six feet under.
French: « À 5 heures du matin, les policiers paramilitaires armés de fusils et de pelles ont encerclé notre village et averti les villageois que tous ceux qui tenteraient de s'enfuir seraient enterrés six pieds sous terre.
English: This represents a key entry point for UNDP, given its emphasis on the multi-dimensional nature of poverty and capacity-building, to influence the process and forge integration between poverty and growth.
French: C’est là que, vu l’accent qu’il met sur la nature pluridimensionnelle de la pauvreté et sur l’édification des capacités, le PNUD peut intervenir pour influencer le processus et intégrer la pauvreté et la croissance.
English: Review of certain Phase II costing issues, Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Scope of proceeding 2007-05-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200703729 - 8740-B54-200703737 Description:
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II, Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Portée de l'instance 2007-05-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200703729 - 8740-B54-200703737 Description:
English: News Parliament | Your MEPs | Activities | EP Live | bg - българскиes - españolcs - češtinada - danskde - Deutschet - eesti keelel - ελληνικάen - Englishfr - françaisit - italianolv - latviešu valodalt - lietuvių kalbahu - magyarmt - Maltinl - Nederlandspl - polskipt - portuguêsro - românăsk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska Headlines Press service Press archives
French: Actualité Le Parlement | Vos députés | Activités | EP Live | bg - българскиes - españolcs - češtinada - danskde - Deutschet - eesti keelel - ελληνικάen - Englishfr - françaisit - italianolv - latviešu valodalt - lietuvių kalbahu - magyarmt - Maltinl - Nederlandspl - polskipt - portuguêsro - românăsk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska A la Une Service de Presse Archives de la Presse
English: After a five day visit Warrior returned down river and from 29 August to 2 September lay alongside at Quebec.
French: Deux pilotes et un aspirant-pilote du haut SaintLaurent étaient sur le pont à 0800 le 23 août lorsque le Warrior appareilla pour Montréal.
English: The Chief Electoral Officer of Canada obtained intervenor status and testified at the trial.
French: Le directeur général des élections du Canada a été autorisé à participer à l’instance en qualité d’intervenant et a témoigné au procès.
English: Summary of Data Analysis Neither the qualitative interview data, nor the analysis of quantitative data, are consistent with the presence of gaps related to working capital financing in the debt market in which SMEs borrow.
French: Résumé de l'analyse des données Ni les données qualitatives recueillies dans le cadre des entrevues ni les l'analyse des données quantitatives ne laissent entendre qu'il existe des lacunes dans l'accès au financement du fonds de roulement sur le marché qu’utilisent les PME pour emprunter.
English: • The setting or compliance with international internal or external audit standards
French: • Élaboration de normes comptables internationales ou application de telles normes.
English: Conscious of the urgent need to support African countries in their efforts to address the reduction of emissions due to deforestation and forest degradation and recognizing further the concomitant role of African forests in the survival of communities, the economies of countries and the stabilization of the climate,
French: Considérant qu'il est urgent de soutenir les pays africains dans leurs efforts pour réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts et reconnaissant en outre le rôle concomitant que jouent les forêts africaines dans la survie des communautés, les économies des pays et la stabilisation du climat,
English: Makes: 4 servings Method for Forest Mushroom Tapenade Quenelle: 1.
French: Nombre de portions : 4 Mode de préparation de la quenelle de tapenade de champignons sylvestres : 1.
English: The release of Fangless Wolf Facing Winter gives a public voice to a little-known part of him, an opportunity to know and understand one of Quebec's (and all of Canada's) most respected singer/songwriters.
French: Fangless Wolf Facing Winter permet au public de découvrir une facette peu connue de l’artiste ainsi que de connaître et de comprendre l’un des auteurs‑compositeurs‑interprètes les plus respectés du Québec et du Canada.
English: Although Boulton was an officeholder in the 1830s, he is remembered chiefly for his controversial role in both Upper Canada and...
French: Bien qu'il ait été fonctionnaire dans les années 1830, on se souvient surtout de Boulton pour les...
English: It is critical that the Defence S&T Enterprise develops strategic relationships with domestic and multi-national industry so that all parties are appropriately able to contribute their best ideas across all core processes and co-develop solutions to identified challenges through a sharing of ideas and provision of unique expertise.
French: Il est essentiel que l'Entreprise S & T de la Défense établisse des relations stratégiques avec les secteurs industriels, aux niveaux national et multinational, afin que toutes les parties puissent contribuer, par leurs meilleures idées, à tous les processus de base, et qu'elles trouvent ensemble des solutions, à des problèmes déterminés, par l'échange d'idées et l'apport d'expertises uniques.
English: Dextro-amphetamine Dexedrine® dexies Available as capsules and tablets.
French: Dextro-amphétamine Dexédrine® dexies Disponible en capsules et en comprimés.
English: Our 14 workshops are equipped with boiler making, mechanical welding, mechanical tools and lifting systems to execute your projects either in workshops or prepare on-site operations.
French: Nos 14 ateliers de production sont équipés de matériels de chaudronnerie, mécano -soudure, mécanique, moyens de levage, pour réaliser vos projets en atelier ou préparer les interventions sur site.
English: A pardon is, therefore, a means to facilitate safe reintegration in the community.
French: Ce dernier formule des recommandations en matière de clémence, rend des décisions en matière de réhabilitation et élabore des politiques connexes.
English: Corel observed that the government’s response to the Tribunal’s questions did not provide the Tribunal with any product numbers, prices or descriptions of the products which conform to the descriptions appearing in the Microsoft NMSO.
French: Corel a fait observer que la réponse du gouvernement aux questions du Tribunal n’a pas fourni au Tribunal de numéros, de prix ou de descriptions de produits conformes aux descriptions qui figurent dans l’OCPN accordée à Microsoft.
English: All data approximate U.S. labour market definitions so as to make the comparisons meaningful.
French: Toutes les données sont sensiblement conformes aux définitions américaines du marché du travail afin de rendre toute comparaison significative.
English: Research Angina on the Palm Randomized controlled pilot trial of Palm PDA software for referrals for cardiac testing Michelle Greiver, MD, CCFP Neil Drummond, PHD David White, MD, CCFP, FCFP Jason Weshler, MSC Rahim Moineddin, PHD On behalf of the North Toronto Primary Care Research Network (Nortren) ABSTRACT OBJECTIVE Personal digital assistants (PDAs) are popular with physicians: in 2003, 33% of Canadian doctors reported using them in their practices.
French: RECHERCHE Angina on the Palm Randomized controlled pilot trial of Palm PDA software for referrals for cardiac testing Michelle Greiver, MD, CCFP Neil Drummond, PHD David White, MD, CCFP, FCFP Jason Weshler, MSC Rahim Moineddin, PHD On behalf of the North Toronto Primary Care Research Network (Nortren) ABSTRACT OBJECTIVE Personal digital assistants (PDAs) are popular with physicians: in 2003, 33% of Canadian doctors reported using them in their practices.
English: CSO Presentation on Pacific Region (Day Trip) * Date(s):
French: Présentation du Projet d'amélioration du service à la clientèle pour la communauté des officiers de la sécurité* Date(s):
English: 31.5.00 APR soldiers attacked the Catholic seminary in Murhesa, killing the seminarian Amusati Kasuya and the guard Mushobekwa Nyange.
French: 31.05.00 Des soldats de l'APR ont attaqué le séminaire catholique de Murhesa, ont assassiné le séminariste Amusati Kasuya et un gardien, Mushobekwa Nyange.
English: • Identify impact of adopting one or more of these international standards.
French: • Définir les incidences liées à l'adoption de l'une ou de plusieurs de ces normes internationales.
English: 0813 Temporary help services $20160.00 2004-06-01 PROVINCIAL HELICOPTERS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 20160.00 $ 2004-06-01 PROVINCIAL HELICOPTERS LTD.
English: In France, Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Finland and Switzerland over a quarter of SME entrepreneurs are female, whereas in Greece, Austria, the United Kingdom and Denmark the number of female entrepreneurs is rather low (14-16 %).
French: Les principales raisons de changement citées sont : des conditions plus favorables dans la nouvelle banque et un meilleur service. Parmi les PME qui ont eu besoin d’un prêt au cours des trois dernières années, presque toutes (84 %) l’ont obtenu.
English: (g) Guidelines that, in certain circumstances, provide for a “parent” company to be liable for the debts of an insolvent subsidiary.
French: g) des principes directeurs qui obligent dans certains cas une société mère à répondre des dettes d'une filiale insolvable.
English: We examined whether it has integrated the results of the assumption testing into its pesticide evaluations or re-evaluations.
French: Les résultats obtenus ont contribué à améliorer son évaluation des risques pour la santé, qui consiste à estimer l’exposition des humains aux pesticides présents dans les aliments.
English: • Establishes common & trusted information-sharing infrastructure
French: • Établit une infrastructure d’échange de l’information commune et fiable
English: $56,873 (maximum) Since the maximum rate of pay applicable to the reclassified group and level of the CR-07 at $54,491 per annum on June 21, 2002 is still less than the maximum rate of pay of the SI-04, then the employee continues to be salary protected and retains at the salary of $56,873 of the former group and level of the SI-04.
French: 56 873 $ (taux maximum) Dans ce cas également, le taux de rémunération annuel maximum applicable au groupe et au niveau reclassifiés CR-07, soit 54 491 $, est moindre que celui des SI-04 : l'employé continue donc de bénéficier de la protection du revenu et conserve le traitement de son ancien groupe et niveau SI-04, soit de 56 873 $.
English: Mr President, noise pollution around airports is always an emotive subject for the citizens who live near them, and Mr Jarzembowski who lives in Hamburg, knows this all too well.
French: Monsieur le Président, les nuisances sonores autour des aéroports constituent toujours un problème très émotionnel pour les citoyens qui vivent aux alentours et M. Jarzembowski qui vit à Hambourg, ne le sait que trop bien.
English: The transition from a system of limitations on the permitted equipment holdings of two groups of States Parties to a set of national and nationally based territorial ceilings creates the need for new definitions and mechanisms.
French: La transition d’un système de limitations applicables aux dotations en équipements autorisées de deux groupes d’Etats Parties à un ensemble de plafonds nationaux et de plafonds territoriaux à assise nationale nécessite des définitions et des mécanismes nouveaux.
English: Biopolis is developing a sustainable agriculture and food-processing industry and converting local resources into saleable products and services, while creating a quality trademark of the area so as to promote products and services.
French: Biopolis est en train de développer une industrie agricole et alimentaire durable et de convertir les ressources locales en produits et en services commercialisables, tout en créant une marque de fabrique de qualité de manière à promouvoir les produits et les services de la région.
English: It has been successfully linked internationally to the G7 high-speed networks.
French: Il a notamment réussi à établir des liens internationaux avec les réseaux rapides du G-7.