ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Claims for Foods in Selected Jurisdictions Canada CFIA (Canadian Food Inspection Agency) (2003).
French: Annexe G - Références : allégations santé des aliments dans certains pays Canada ACIA (Agence canadienne d'inspection des aliments) (2003).
English: Yet when services were made available, they drew the victims out of the shadows and confirmed the extent and the consequences of such crimes.
French: Toutefois, lorsque des services sont mis en place, ils incitent les victimes de sortir de l'ombre et peuvent attester de l'ampleur et des conséquences de tels crimes.
English: • Monitors at each site to project high-resolution images (digitized X-rays, cardiograms, ultrasounds)
French: • Écrans installés à chaque emplacement pour projeter des images à grande définition (rayons X numérisés, cardiogrammes, ultrasons)
English: In those cases where it is not economically meaningful or sustainable for a Member State to establish a national accreditation body, that Member State should have recourse to the national accreditation body of another Member State and should be encouraged to have such recourse to the fullest extent possible.
French: Lorsqu'il n'est pas économiquement opportun ou viable pour un État membre de créer un organisme national d'accréditation, cet État membre devrait faire appel à l'organisme national d'accréditation d'un autre État membre et devrait être incité à user d'un tel recours dans toute la mesure du possible.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), p. 206.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), p. 224.
English: Other significant information on recent policies, programmes, budgetary allocations and activities regarding indigenous issues within UNITAR
French: Autre information importante sur les récents programmes, politiques, allocations budgétaires et activités ayant trait aux questions autochtones au sein de l'UNITAR
English: The LDL fraction in White Carneaux showed a significantly lower (P < 0.05) percentage of cholesterol esters compared with Show Racers (58.63 ± 4.9 in White Carneaux vs. 72.12 ± 2.1 in Show Racers).
French: Dans la fraction des LDL du pigeon White Carneau, le pourcentage (58.63 ± 4.9) des esters du cholestérol est plus faible (P < 0.05) que chez le Show Racer (72.12 ± 2.1).
English: The system of cover-up entailed several different steps involving both American and Polish collaborators.
French: Le système de camouflage comprenait plusieurs étapes dans lesquelles étaient impliqués des collaborateurs polonais et américains.
English: It also serves as a milestone in the RCMP’s journey towards becoming an internationally recognized organization of excellence.
French: Il constitue également un jalon sur le parcours entamé par la GRC pour devenir une organisation d’excellence de réputation internationale.
English: In the 12 months before the survey, 82.9% of Canadian youth had consumed alcohol, 7.9% were former drinkers and 9.2% had never consumed alcohol in their lifetime (Table 3.1).
French: Au cours des douze mois précédant l'enquête, 82,9 % des jeunes canadiens ont consommé de l'alcool, 7,9 % étaient d'anciens consommateurs d'alcool et 9,2 % n'avaient jamais consommé d'alcool (Tableau 3.1).
English: CONSULTATION REPORT April 2008 Explosives User Fees Renewal Initiative Explosives Safety and Security Branch (ESSB)
French: RAPPORT SUR LA CONSULTATION Avril 2008 Initiative d’actualisation des frais d’utilisation liés aux explosifs Direction de la sécurité et de la sûreté des explosifs (DSSE)
English: Providing interpretation services to meetings held at and away from the United Nations Office at Geneva;
French: Fourniture de services d'interprétation pour les séances tenues à l'Office des Nations Unies à Genève et ailleurs;
English: (b) The right to form and join trade unions 98 28
French: b) Droit de fonder des syndicats et de s'y affilier 98 31
English: • ABO00 2006-05-30 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • ABO00 2006-05-30 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The new school has four kindergarten classrooms, 40 regular classrooms, three multi-purpose rooms, a home economics room, an industrial arts area, four science rooms, a library, a resource centre, a gymnasium, a health room, an administrative room and a staff lounge.
French: La nouvelle école compte quatre salles de maternelle, 40 salles de classe ordinaires, trois salles polyvalentes, une salle consacré à l'économie familiale, une aire pour les arts industriels, quatre salles pour les sciences, une bibliothèque, un centre de documentation, un gymnase, une salle de santé, une salle pour les services administratifs et une salle pour le personnel.
English: Charmian Gooch and Alex Yearsley (Global Witness)
French: Charmian Gooch et Alex Yearsley (Global Witness)
English: (b) To introduce legislation creating the offence of “Internet grooming or luring”;
French: b) De mettre en place une législation créant l'infraction de «manœuvre de séduction ou leurre par l'Internet»;
English: Our service improvement agenda supports the Treasury Board Secretariat’s service-improvement policy for the Government of Canada called the Service Improvement Initiative (SII).
French: Notre programme d’amélioration du service appuie la politique d’amélioration adoptée par le Conseil du Trésor pour le gouvernement du Canada et intitulée Initiative d’amélioration des services (IAS).
English: Tele-Mobile $2500 4167g Prince George 6 Point(s) Friendly Wireless $3750 $4650 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4167g Prince George 6 Point(s) Friendly Wireless 3 750$ 4 650$ 1.
English: Hotel in Bad Essen: Guests with specific needs are welcome, as the hotel offers accessible rooms, as well as a laundry service.
French: hôtel à Bad Essen: Les clients aux souhaits particuliers sont les bienvenus : l'hôtel propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite ainsi qu'une blanchisserie.
English: National Sea Rescue South Africa Julien-Gagnon Ian Strachan National Sea Rescue Institute South Africa (NSRI) was established in 1967, and since then, volunteer crews have carried out 12,334 rescue missions, assisted 19,720 people and saved 2,005 lives.
French: L'objectif du projet est de créer un appareil conçu pour des applications de RSS fondées sur des données fournies à la grandeur du Canada par le personnel des Organisations de mesures d'urgence, des groupes de bénévoles en R-S, de la police provinciale, de la Gendarmerie royale du Canada et de Parcs Canada.
English: Now, more than ever, this Organization must serve to strike the right balance among all the States of the earth.
French: Plus que jamais, cette organisation doit nous permettre aujourd'hui d'établir un juste équilibre entre tous les États de la terre.
English: (…) To exercise the right of withdrawal, the subscriber has to write to "Right of withdrawal Department of Bank XXX - 999 Y street – City, Country, indicating precisely the reference terms of his investment.
French: (…) Pour exercer le droit de rétractation, le souscripteur doit s’adresser par écrit au « Service Droit de Rétractation de la Banque XXX – 999 rue Y – Paris, France », en indiquant de manière précise les références de son placement.
English: Thus, in not giving, as it was required to do, concrete examples of sweets which are allegedly identical in appearance to the mark applied for, the existence of which it alleged in finding that mark to be ‘customary’, the Board of Appeal deprived the appellant of the opportunity to challenge the relevance of those examples.
French: L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir, notamment, arrêts du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p.
English: Water Infrastructure Wastewater Infrastructure Public Transit Infrastructure Core National Highway System Infrastructure Green Energy Infrastructure
French: • Infrastructures liées à l’eau Infrastructures liées aux eaux usées Infrastructures de transport en commun Infrastructures du réseau routier national principal Infrastructures pour l'énergie verte
English: 8.2.2007 — Case C-3/06P — Groupe Danone v Commission.
French: 1.2.2007 — AffaireC-266/05 P — Jose Maria Sison/Conseil.
English: Today another mass extinction is believed to be underway, only this one is caused by humans and it is happening at a much faster rate than any in the past.
French: Aujourd'hui on pense qu'une autre extinction massive se profile, seulement celle-ci est imputable à l'être humain et elle va se produire à un rythme beaucoup plus rapide que par le passé.
English: EmbPraha@gts.cz   H.E. Mr. Santiago CABANAS ANSORENA, Ambassador   Office Hours 08.30 - 16.00 /Mo-Fri/ Embassy of the Swiss Confederation Pevnostní 7, P.O.Box 84, Praha 6, 162 01   Phone: (00420) 220 400 611 Fax: (00420) 224 311 312 E-mail:
French: EmbPraha@gts.cz   S.E. M. Santiago CABANAS ANSORENA, Ambassadeur   Heure de service 08.30 - 16.00 /Lun-Ven/ Ambassade de la Confédération helvétique Pevnostní 7, P.O.Box 84, Praha 6, 162 01   Tel: (00420) 220 400 611 Télécopie: (00420) 224 311 312 e-mail:
English: Devolution of power had led to villagers designing and implementing their own development programmes and enjoying autonomy in fiscal and administrative matters.
French: Dans le cadre de la décentralisation, les villageois conçoivent et mettent en œuvre eux-mêmes leurs programmes de développement et jouissent d'une autonomie en matière fiscale et administrative.
English: Remediation may include repaving due to heavy construction traffic including off-road vehicles.
French: Une enquête pré-construction de la route 22 sera entreprise pour évaluer les impacts post-construction à la route 22.
English: Finally, it is critical to ensure a stable global macroeconomic environment, including, in particular, the avoidance of large and abrupt changes in international interest rates and exchange rates.
French: Enfin, il est essentiel de veiller à la stabilité de l'environnement macroéconomique mondial, en évitant notamment les évolutions importantes et brutales des taux d'intérêt et des taux de change.
English: $ $ $ 1989 636,601 403,335 233,266 1990 512,453 291,958 220,495 1991 321,149 194,621 126,528 A breakdown, by major cost category, of the principal factors applied in determining the amount of actual loss, pursuant to the Railway Costing Regulations and section 163 of the NTA, 1987, is attached as Appendix "B".
French: $ $ $ 1989 636 601 403 335 233 266 1990 512 453 291 958 220 495 1991 321 149 194 621 126 528 Une ventilation, par grandes catégories de coûts, des principaux facteurs utilisés pour déterminer le montant des pertes réelles conformément au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et à l'article 163 de la LTN 1987 se trouve ci-jointe en annexe «B».
English: Kastner's Kike Like Me shows the next day at the Institute of Contemporary Arts.
French: Le film de Kastner, Kike Like Me, sera projeté le lendemain à l‘Institute of Contemporary Arts.
English: According to the Government, the allegations of excessive and indiscriminate force were unfounded.
French: Les allégations faisant état d'un usage excessif et aveugle de la force étaient sans fondement.
English: Water spray humidifiers containing stagnant water, filters packed with organic dusts, cooling system condensate pans, and interiors characterized by excessive humidity may all offer suitable environments for microbial proliferation under appropriate circumstances.
French: Les humidificateurs à pulvérisation d’eau contenant de l’eau stagnante, les filtres remplis de poussières organiques, les bacs de condensation des systèmes de refroidissement et les intérieurs caractérisés par un taux d’humidité trop élevé peuvent constituer dans certains cas des milieux propices à la prolifération des microbes.
English: That is not the case at the moment, we are far from that.
French: Cela ce n’est déjà plus d’actualité, nous en sommes plus loin.
English: Each Aboriginal group has its own culture, customs and traditions. In addition, provinces and territories have their own views and positions on resolving claims and accommodating self-government.
French: Chaque groupe autochtone se distingue par sa culture, ses coutumes et ses traditions.Aussi, les provinces et les territoires ont leur propre opinion et position sur la façon de régler les revendications et de consentir à l’autonomie gouvernementale.
English: This is a subjective test which may not differentiate B. cereus from B. thuringiensis or B. mycoides, but the detection of beta hemolysis will rule out B. anthracis.
French: Il s’agit d’un test subjectif qui ne permet de différencier le B. cereus de B. thuringiensis ou de B. mycoides. Cependant, la détection d’une bêta-hémolyse éliminera le B. anthracis.
English: Both data sources used the indirect method.
French: Ces données ont été obtenues par la méthode des taux types.
English: 10.12 With regard to the allegation of a violation of article 17 of the Covenant, the Committee takes note of the authors' arguments that their full contact details have been made available to everyone through their inclusion on the Sanctions Committee's list.
French: 10.12 Eu égard à l'allégation de violation de l'article 17 du Pacte, le Comité note les arguments des auteurs selon lesquels leurs coordonnées complètes sont livrées à tous par leur inscription sur la liste du Comité des sanctions.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series of emission estimates (1990-2002).
French: La même méthodologie et les mêmes coefficients d'émission sont utilisés pour toutes les séries chronologiques (1990-2002).
English: Linda_Turner@hc-sc.gc.ca Uh, Soo-Hong Manager, Information and Resource Management BC Vital Statistics PO Box 9657 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9P3 Tel: 250-952-2567 E-Mail: soohong.hu@moh.hnet.bc.ca Wen, Shi Wu Bureau of Reproductive & Child Health LCDC - HPB - Health Canada HPB building #7 First Floor Tunney’s Pasture A-L 0701D Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: 613-954-3339 Fax: 613-941-9927 E-Mail:
French: Linda_Turner@hc-sc.gc.ca Uh, Soo-Hong Gestionnaire, Gestion de l’information et des ressources BC Vital Statistics C.p. 9657, Stn Prov Govt Victoria (C.-B.) V8W 9P3 Téléphone : (250) 952-2567 Courriel : soohong.hu@moh.hnet.bc.ca Wen, Shi Wu Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant LLCM - DGPS - Santé Canada Immeuble de la DGPS no 7, 1er étage Pré Tunney A-L 0701D Ottawa (Ont.)
English: This positive result is anticipated to outweigh any costs associated with their introduction.
French: On s'attend à ce que ces résultats positifs l'emportent sur les coûts inhérents à l'introduction de tels concepts.
English: Although the Millennium Development Goals were designed to promote the development agenda of the United Nations, they must not become a straitjacket in the advancement of developing countries in the economic and social fields.
French: Bien qu'ils aient été élaborés dans le but de promouvoir le programme de développement de l'Organisation des Nations Unies, les objectifs du Millénaire pour le développement ne doivent pas devenir une camisole de force, qui oblige les pays en développement à réaliser des progrès économiques et sociaux.
English: Also recommends, in this context, that at the fifty-eighth session of the General Assembly the Second Committee consider the indicative programme of work set out in the annex to the present resolution and take a decision thereon by December 2003;
French: Recommande également à ce sujet qu'à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la Deuxième Commission examine le programme de travail indicatif figurant dans l'annexe à la présente résolution et prenne une décision à ce sujet d'ici à décembre 2003 ;
English: By successive unitary transformations the nondiagonal terms connecting subspaces with different numbers of pairs can be removed order by order in an (1/m) expansion and the effective no-pair Hamiltonian can be explicitly constructed.
French: Par des transformations unitaires successives, les termes non diagonaux qui connectent les sous-espaces ayant différents nombres de paires peuvent être éliminés ordre par ordre dans un développement en (1/m), et l'hamiltonien sans paire effectif peut-être construit explicitement.
English: Since 1970, with the advent of the Corrective Movement, Syria has taken the approach of economic pluralism, whereby the public, private and mixed-economy sectors play their roles in economic and social development and the emphasis is placed on the lead role of the public sector.
French: Depuis 1970 et le début du Mouvement correctif, l'approche adoptée par la Syrie repose sur le pluralisme économique, système dans lequel les secteurs public, privé et mixte jouent chacun leur rôle dans le processus de développement économique et social, l'accent étant mis sur le rôle moteur du secteur public.
English: ISSUES AGREEMENTS AND LEGISLATION PROGRAMS REPORTS AND GUIDES DATA 
French: ENJEUX ENTENTES ET LOIS PROGRAMMES RAPPORTS ET LIGNES DIRECTRICES DONNÉES
English: 4.3.2 Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced (including clean up of federal contaminated sites) Goal 5:
French: 4.3.2 Les risques des substances nocives pour la santé humaine et des écosystèmes sont réduits (y compris l'assainissement des lieux contaminés fédéraux) Cinquième but :
English: In addition, the Pompidou Group undertakes a bridging role both between EU and non-EU European countries and towards neighbouring countries in the Mediterranean region.
French: De plus, le Groupe Pompidou poursuit une fonction de liaison (« bridging ») entre les pays membres et non membres de l’Union européenne, ainsi qu’avec des pays voisins de la région méditerranéenne.
English: Sous ses airs de timide, c'est une vraie chienne en chaleur qui suce la bite juteuse de l'un pendant que l'autre lui enfonce un gros gode dans sa chatte bridée et poilue.
French: Sous ses airs de timide, c'est une vraie chienne en chaleur qui suce la grosse bite juteuse de l'un pendant que l'autre lui enfonce un gros dildo dans sa chatte bridée et poilue.
English: GGGGG (Excellent Performance) Guild.Com www.guild.com Craft Click www.craftclick.com I-Collector www.I-Collector.com Art London International www.artlondon.com Tout un objet www.toutunobjet.com Marché Aveyronnais www.a12.net/accueil.htm Juried Online Arts Festival www.jolaf.com/ Seven Seas Trading Company Ltd www.7cs.com World Wide Arts Resources (Craftclick) www.wwar.com GGGG (Very Good Performance) Couleurs de Celtie Inter Auction Paris GLM Marketplace.com Citta Dell_Arte Ceramic Arts by Franco Chisari Roggeri Joffe Toysmaker Crafts Search.com Art&Business Artmall international www.couleursdeceltie.com www.interauction.org www.glmmarketplace.com www.artonline.it www.tit.net/chisari www.roggerijoffe.com www.bella-decor.com www.artebusiness.com www.artmall.com 025 016 027 029 038 034 001 035 023
French: Il faut cascader à travers plusieurs catégories. Par exemple, on doit débuter par " commerce et économie " puis " entreprise " (ou " société " en France), suivi de la catégorie " musique ", puis la catégorie " luthier " ou encore " arts appliqués " dans certains cas.
English: As these problems have cross-border implications, as the representative of Costa Rica has just stated, we believe that they should be addressed through regional approaches.
French: Dans la mesure où ces problèmes ont des incidences transfrontières comme vient de l'indiquer le représentant du Costa Rica, nous pensons qu'ils devraient être abordés à travers des approches régionales.
English: 45 L. Borets, “Some results of studies on the biology of the boarfish (Pentaceros richardsoni Smith), Investigations of the Biology of Fishes and Fishery and Fishery Oceanography (TINRO, Vladivostok, 1975), pp. 82-90.
French: L. Borets, « Some results of studies on the biology of the boarfish (Pentaceros richardsoni Smith), Investigations of the Biology of Fishes and Fishery Oceanography (TINRO, Vladivostok, 1975), p. 82 à 90.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-16 Modified : 2002-12-16 Reviewed : 2002-12-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/wep/sections/6_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2002-12-17 Date de révision : 2002-12-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/wep/sections/6_f.html
English: * The annexes to this report (in Arabic) may be consulted in the Secretariat's files.
French: Les annexes (en langue arabe) du présent document peuvent être consultées au secrétariat du Comité des droits de l'enfant.
English: This view was reflected in a number of General Assembly resolutions related to the work of UNCITRAL.  The Commission itself in numerous occasions reiterated this view.
French: Cette opinion a été exprimée dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale portant sur les travaux de la CNUDCI et a été réitérée par la Commission elle-même à de nombreuses occasions.
English: It is moved by the Honourable Senator Tkachuk, seconded by the Honourable Senator Angus, that further debate on this item be adjourned until the next sitting of the Senate.
French: L’honorable senateur Tkachuk, avec ´ l’appui de l’honorable senateur Angus, propose que le debat soit ´ ´ ajourne a la prochaine seance.
English: Available at http:// www.bankofcanada.ca/en/press/ background_nov06.pdf. Coletti, D., R. Lalonde, and D. Muir.
French: Reconduction de la cible de maîtrise de l’inﬂation : note d’information, Ottawa, Banque du Canada.
English: • (a) What activities constitute Internet retransmission?
French: • a) Quelles activités peut-on qualifier de retransmission sur Internet?
English: The Howells River deposit was evaluated by the Iron Ore Company of Canada in the 1970s.
French: Le gisement de la rivière Howells a été évalué par la Compagnie minière IOC dans les années 1970.
English: Gaston, A.J., L.N. de Forest, H.G. Gilchrist, and D.N. Nettleship.
French: Gaston, A.J., L.N. de Forest, H.G. Gilchrist et D.N. Nettleship.
English: Those who benefited specified the form of benefit to include improved skills (58.70%), increase income (22.1%) and improved literacy (17.39%).
French: Celles qui ont estimé en avoir tiré un avantage ont précisé en quoi celui-ci a consisté, à savoir l'amélioration des aptitudes (58,70 %), l'augmentation des revenus (22,1 %) et l'augmentation du niveau d'instruction (17,39 %).
English: HIAA relies heavily on this organisation to provide bilingual services to the public and to many tenants who are not equipped to fulfill their language obligations.
French: L’administration aéroportuaire compte beaucoup sur cette organisation pour assurer la prestation de services bilingues au public et aux locataires qui ne sont pas en mesure de s’acquitter de leurs obligations linguistiques.
English: The bulk of the economically inactive population recorded in the 2001 Census worked primarily doing housework and totalled 31,339 persons or some 30% of the inactive population.
French: La grande majorité de la population non active sur le plan économique enregistrée au recensement de 2001 travaillait essentiellement à la maison et représentait 31 339 personnes soit environ 30 % de la population « inactive ».
English: All children up to the age of three, and for those living in a radionuclide-contaminated area, up to the age of 15, receive medication for outpatient treatment free of charge.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans, ainsi que les enfants de moins de 15 ans, vivant dans une région contaminée, sont soignés gratuitement en traitement ambulatoire.
English: • socio-economic and cultural determinants of health (e.g. poverty, social status, access to services, literacy, community characteristics)
French: • déterminants de santé socio-économique et culturels (p. ex. : pauvreté, statut social, accès
English: The annual fair attracted 650 inventions from 29 countries.
French: Ce salon annuel a permis dexposer 650 inventions représentant 29 pays.