ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations shall represent a basic scheme of provisions to allow uniform development of national and international regulations governing the various modes of transport.
French: Ces recommandations doivent représenter un ensemble de dispositions fondamentales permettant d'établir sur une base uniforme des règlements nationaux et internationaux s'appliquant aux divers modes de transport.
English: • Policy on Green Procurement and Frequently Asked Questions
French: • La Politique d’achats écologiques et foire aux questions
English: These students will have already completed the equivalent of Phase III back in the United Kingdom, on the RAF’s older version of the Hawk which does not have the modern "heads-up displays" of the Hawk 115.
French: Ces élèves-pilotes auront déjà terminé l'équivalent de la phase III au R.-U. même, à bord d'une ancienne version du Hawk de la RAF, qui ne possède pas de collimateur «tête haute» (HUD) comme le Hawk 115, plus moderne.
English: In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party is invited to provide, within one year, relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 13, 15, 16, 18 and 21 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie est invité à fournir dans un délai d'un an des renseignements pertinents sur l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 13, 15, 16, 18 et 21 ci-dessus.
English: We take the time to understand your situation in order to serve you better.
French: Nous prenons le temps de comprendre votre situation pour mieux vous servir.
English: He wondered whether the Special Rapporteur had been able to study the subject of the responsibility of migrants towards the laws of their transit and destination countries.
French: Il se demande si le Rapporteur spécial a été en mesure d'étudier la question des obligations des migrants vis-à-vis des lois des pays de transit et de destination.
English: • Canadian Dairy Information Centre
French: • Centre Canadien d'Information Laitière
English: In some cases, such as post-partum depression, the mother could be treated without losing custody of her child.
French: Dans certains cas, comme dans celui de la dépression post-partum, il est possible d'envisager de traiter la mère sans lui retirer la garde de l'enfant.
English: To the extent not already required by [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of requests for proposals], the request for proposals shall include at least the following information:
French: Dans la mesure où [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent la teneur des sollicitations de propositions] ne l'exigent pas déjà16, la sollicitation de propositions comporte au minimum les renseignements suivants:
English: Our aim is to give our clients the best that is available."
French: Nous avons pour objectif d'offrir à nos clients le meilleur service possible.
English: The forms must be completed within one month after the end of each quarter at the latest.
French: Les formulaires doivent être remplis au plus tard dans le mois suivant la fin de chaque trimestre.
English: Gonzalez, R.I.G. Morrison, A.J. Baker, L.J. Niles unpubl. data).
French: Butler et al. (2003) et Ydenberg et al.
English: 330. The investigation focused on the effects on competition of the proposed acquisition on the markets for the supply of real-time market data and MDPs.
French: Les plates-formes d’informations financières sont des procédés technologiques qui permettent aux utilisateurs de données de marché en temps réel d’intégrer et de fournir des informations provenant de diverses sources.
English: The Panel has taken note of Fusas' assertion that it left all its documents in its Baghdad office.
French: Le Comité a pris note de l'affirmation de Fusas selon laquelle tous ses documents seraient restés dans son bureau de Bagdad.
English: PBAs include four key elements: leadership by the host country or organization; a single program and budget framework; donor coordination and harmonization of procedures; and efforts to increase the use of local procedures over time with regard to program design and implementation, financial management, and monitoring and evaluation.
French: Les approches-programmes comportent quatre volets clés : la prise en charge par le pays d’accueil ou l’organisme concerné; un cadre budgétaire et de programmation unique; la coordination entre donateurs et l’harmonisation des méthodes; l’adoption progressive de méthodes locales de conception, de mise en oeuvre, de gestion financière, de suivi et d’évaluation des programmes.
English: Sweat evaporation increased for HW, whereas no change was found for HD.
French: Avec le vêtement protecteur, l'evaporation de sueur augmente de 30 g à l'heure dans le groupe HW mais ne varie pas dans le groupe HD.
English: 1 See draft Regulation 4.5 as contained in the annex to the letter dated 15 March 2002 from the President of the International Tribunal for the Law of the Sea to the President of the Meeting of States Parties.
French: 1 Voir le projet de règlement 4.5, tel que reproduit dans l'annexe à la lettre datée du 15 mars 2002, adressée au Président de la Réunion des États Parties par le Président du Tribunal international du droit de la mer.
English: In all five large scale ocean management areas, significant investment of human capital was made in developing the relationships with stakeholders and regional authorities and in identifying and beginning to assemble the ecological and human use information required to identify social, cultural, economic and ecological issues at play within each of the large ocean management planning areas.
French: Un capital humain important a été investi dans les cinq zones de gestion des océans à grande échelle, pour établir des relations avec les différentes parties intéressées et les autorités régionales, ainsi que pour identifier et commencer à regrouper les informations, sur l'écologie et les activités humaines, nécessaires pour cerner les enjeux sociaux, culturels, économiques et écologiques en jeu au sein de chacune des zones importantes de planification de la gestion des océans.
English: They are therefore a little apprehensive when they arrive and are somewhat reluctant.
French: Ils arrivent donc avec un peu d'appréhension et un certain degré de réticence.
English: The International Year of Forests provided an opportunity to consolidate sustainable forest management around the world and to give effect to the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: L'Année internationale des forêts offrait l'occasion de renforcer la gestion écologiquement viable des forêts dans le monde et de donner effet à l'instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts.
English: • Accelerates the reduction and/or elimination of pollutants
French: • AccÃ©lÃ¨re la rÃ©duction ou l'Ã©limination des polluants
English: The programme is monitored by a Monitoring Group, which provides the programme with political legitimacy and representation as well as expertise in the field.
French: Le programme est supervisé par un Groupe de suivi qui lui apporte la légitimité politique et la représentation, ainsi que la compétence dans ce domaine.
English: Changes designed to improve the performance and management of the Department's human resources were prompted by factors such as the modernization of the public service institution; several years of downsizing; the end of the public service salary freeze; higher than normal rates of attrition; and the need for new training and a new mix of skills to advance the Department's mission.
French: Des changements visant à rehausser le rendement et la gestion des ressources humaines du Ministère ont résulté de divers facteurs, dont la modernisation de l'institution que constitue la fonction publique, plusieurs années de réduction des effectifs, la fin du blocage des salaires dans la fonction publique, des taux de départs naturels plus élevés que la normale et, enfin, le besoin de nouveaux tyhpes de formation et d'un nouvel ensemble de compétences pour donner au Ministère les moyens de s'acquitter de sa mission.
English: The 2006 average economic growth reached 6.9 per cent, the highest level since the transition started in 1991 (as compared to 5.8 per cent in 2005).
French: La croissance économique moyenne en 2006 a atteint 6,9 %, son plus haut niveau depuis le début de la transition en 1991 (comparativement à 5,8 % en 2005).
English: An international application for a patent may be converted into a utility model application after the applicant has complied with the requirements for entry into the national phase for a patent application, as indicated in the Summary.
French: Une demande internationale de brevet peut être transformée en demande de modèle d’utilité après que le déposant a accompli les formalités indiquées dans le résumé en ce qui concerne l’ouverture de la phase nationale pour une demande de brevet.
English: Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Il charge sa ou ses autorités réglementaires nationales désignées de contrôler en détail la fourniture du service.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 2 to Regulation No. 86 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Complément 2 au Règlement no 86 (art. 12 de l'Accord).
English: Protection, gender and human rights
French: Protection, égalité des sexes et droits de l'homme
English: Amendment 2 Recital 8 (8) Ship-source discharges of polluting substances should be regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) Il convient que les rejets de substances polluantes par des navires soient considérés comme des infractions s'ils ont été commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d'une négligence grave.
English: Born to Aristides and Onelcida Ramirez, in Santo Domingo, Dominican Republic, Manuel Aristides (Manny) Ramirez traveled a long road to become one of the best hitters in Major League Baseball.
French: Soutenu Aristides au et Onelcida Ramirez, dans Santo Domingo, la République Dominicaine dominicaine, Manuel Aristides (Manny) Ramirez a voyagé une longue route à devenir un des meilleurs hitters dans le base-ball principal de ligue.
English: However, the fact that the updating and sending of data are purely optional and that this involves a very wide range of data and sectors may distort the final objective of the Commission' s proposal.
French: Cependant, le fait que ces obligations de mise à jour et d'envoi soient simplement facultatives et portent sur des données et des secteurs très différents les uns des autres peut dénaturer l'objectif final de la proposition de la Commission.
English: Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis etc.
French: Mise en place de la O régulation du procédé avancé 6 Modélisation du procédé O Pourrait correspondre à de nombreuses aux fins d’optimisation 6 activités prévues à l’alinéa 248(1)d) (voir l’annexe A.2), p. ex. programmation informatique, recherche opérationnelle, analyse mathématique, etc.
English: At times it even provoked us. But ultimately it enriched our understanding of the challenges ahead, and how we might tackle them.
French: C'était une expérience parfois stimulante, parfois provocante, qui a enrichit notre compréhension des défis qui nous attendent et de la manière dont nous pouvons nous y attaquer.
English: You are now going back on that principle; you are going back to the Member States to ask them to provide the lists.
French: Aujourd' hui, vous revenez sur ce principe, vous retournez voir les États membres pour leur demander de vous fournir des listes.
English: 32 Focus Groups General Comments on National Security We began by asking a general question about changes in national security policies, without referring the participants to any specific government actions.
French: Groupes de discussion Commentaires généraux sur la sécurité nationale Nous avons commencé en posant une question générale au sujet des changements apportés aux politiques de sécurité nationale, sans mentionner quelque mesure gouvernementale que ce soit aux participantes et participants à notre étude.
English: Asylum-seekers and immigration detainees
French: Demandeurs d’asile et immigrés placés en détention
English: Extraction of PCR-quality plant and microbial DNA from total rumen contents.
French: Extraction of PCR-quality plant and microbial DNA from total rumen contents, BioTechniques, vol.
English: In the initial phase (due to end in 2008), there are four actions.
French: La phase initiale (qui se terminera en 2008) est composée de quatre actions.
English: If you started your business in 2007 and your first fiscal period ends in 2008, choose a fiscal period other than the calendar year by filing an election with your income tax return.
French: Si vous avez commencé l’exploitation de votre entreprise en 2007 et que votre premier exercice se termine en 2008, vous devez effectuer un choix et l’inclure dans votre déclaration de revenus pour avoir un exercice différent de l’année civile.
English: I would like to stress that, as part of our efforts, we are not asking for charity, but for support for our initiatives.
French: Je voudrais souligner que, dans le cadre de nos efforts, nous ne demandons pas la charité, mais un soutien pour nos initiatives.
English: The report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2006-2007 for UNODC (E/CN.7/2005/12 and Add.1) contained information on the use of general-purpose funds as well as on efficiency measures to reduce the administrative costs of the Office.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.7/2005/12 et Add.1) contenait des informations sur l'utilisation des fonds à des fins générales ainsi que les mesures adoptées pour promouvoir des gains d'efficience et réduire ainsi les dépenses d'administration de l'Office.
English: Quit4life - Facilitator's Guide Previous Table of Contents Next
French: Guide de l'animateur - Vie100Fumer (V100F) Page précédente Table des matières Page suivante
English: ** 46.07 Statement of Duties Effective July 1, 2005, Upon a written request, an employee at the FS-1 and FS-2 levels shall be entitled to an official statement of the duties and responsibilities of the position to which the employee is assigned, including the position's classification level and where applicable, the point rating allotted by factor to the position.
French: ** 46.07 Exposé des fonctions À compter du 1er juillet 2005, l'employé de niveaux FS-1 et FS-2, a droit, sur demande écrite, à un exposé officiel des fonctions et responsabilités du poste auquel il est affecté, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste.
English: (6) The forms of reparation dealt with in Chapter II represent ways of giving effect to the underlying obligation of reparation set out in article 30 (b).
French: 6) Les formes de réparation étudiées au chapitre II constituent des moyens de donner effet à l'obligation sous-jacente de réparation énoncée à l'article 30, alinéa b.
English: Needless to say, the corollary of humanitarian expansion is greater involvement on the part of donors in providing financial resources but also a more coordinated approach.
French: Il va de soi que l'expansion humanitaire a comme corollaire une plus grande implication des donateurs au niveau des ressources financières fournies mais aussi une approche plus coordonnée.
English: In preparation for the Expert Meeting, various consultations were held in order to define key issues from the perspective of UNCTAD's substantive mandate where gender considerations could constitute a critical aspect of trade and development.
French: En préparation de la Réunion d'experts, diverses consultations ont été organisées pour définir les questions fondamentales dans l'optique du mandat de la CNUCED, où les considérations de parité entre les sexes pourraient constituer un aspect critique du commerce et du développement.
English: Husband & wife 134 % 125 % 140 % 118 % 82 % Generally, the analysis reveals that a husband and wife household earns more (134%) than the County individual earner average.
French: Époux et épouse 134 % 125 % 140 % 118 % 82 % En règle générale, l'analyse révèle que les ménages composés de l'époux et de l'épouse gagnent plus (134 %) que le soutien de famille individuel moyen du comté.
English: III – How can the right to stand for election improve social cohesion in a multicultural Europe?
French: III – En quoi le droit de vote passif peut-il améliorer la cohésion sociale dans une Europe multiculturelle?
English: As a Member of the Committee on Employment and Social Affairs, I have voted for the Lynne report, because I believe that it is important for the European Parliament to support the UN initiative and signal the view that a comprehensive EU directive on disabled people's rights should be progressed by the Commission.
French: En tant que membre de la commission de l'emploi et des affaires sociales, j'ai voté en faveur du rapport Lynne. J'estime en effet essentiel que le Parlement européen soutienne l'initiative des Nations unies et demande à la Commission de faire progresser une directive globale de l'UE sur les droits des personnes handicapées.
English: Improved appreciation of industrial issues and policies involved in making the Canadian economy more innovative Performance Indicators Results
French: Appréciation accrue des questions et des politiques industrielles favorisant l’innovation de l’économie canadienne Indicateurs Résultats
English: While the impacts of Red Squirrel competition on Red Crossbills in
French: 100 sur une période de trois ans de 1998 à 2000 (fourchette de valeurs de 32 p.
English: It was generally agreed that the prohibition was only aimed at distinction of an unfavourable kind lacking any objective or reasonable basis.
French: Lors de la rédaction de ces deux instruments, il a été généralement admis que l'interdiction de toute discrimination ou distinction n'empêchait pas l'adoption de mesures positives en faveur de groupes défavorisés et qu'elle ne visait que les distinctions préjudiciables non fondées sur des motifs objectifs ou raisonnables.
English: ≈ an increase of $115.0 million for Registered Disability Savings Plan announced in Budget 2007.
French: ≈ Une augmentation de 115,0 millions de dollars pour le Régime enregistré d’épargne-invalidité annoncée dans le budget 2007.
English: A frequent cause of violence is alcohol abuse.
French: La violence est fréquemment causée par l'abus d'alcool.
English: Some investigators find a small cassette tape recorder useful in recording general descriptions of appearance and damage; however, the potential failure of a recorder, inadvertent tape erasure, and limitations of verbal description suggest that verbal recorded descriptions should be used in combination with notes, sketches, and photographs.
French: • Identification de tout équipement ou de toute pièce devant être envoyé aux fins d’analyse approfondie ou de test, et son envoi à un laboratoire ou à un expert expérimenté connaissant la méthodologie d’examen appropriée.
English: The Government of Portugal reported that the first initiatives for the promotion of interreligious dialogue occurred in the framework of the Secretariado Entreculturas, an inter-ministerial body created in 2001 by the Presidency of the Council of Ministers and the Ministry of Education to promote intercultural education.
French: Le Gouvernement portugais a indiqué que les premières initiatives visant à promouvoir le dialogue entre les religions ont été lancées dans le cadre du Secrétariat interculturel, organe interministériel créé en 2001 par la présidence du Conseil des ministres et le Ministère de l'éducation afin de promouvoir l'éducation interculturelle.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation would like to orally amend draft resolution I, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”, contained in document A/58/463.
French: M.  Stagno  Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait amender oralement le projet de résolution I, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », contenu dans le document A/58/463.
English: As the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process said last week, only the Palestinians can convince Israel that they can be peaceful neighbours, and only Israel can persuade Palestinians that a two-State solution is available and can be worked towards.
French: Comme le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient l'a dit la semaine dernière, il n'y a que les Palestiniens qui puissent convaincre Israël qu'ils peuvent être des voisins pacifiques, et il n'y qu'Israël qui puisse persuader les Palestiniens qu'une solution à deux États est proposée et peut être obtenue en y travaillant.
English: Article 60 – Subsequent applications for authorisation This allows a subsequent applicant for authorisation to make use of the chemical safety report and, if applicable, a socio-economic analysis and available information on alternative substances or preparations, submitted previously if permission is given by the previous applicant.
French: Article 60 – Demandes d'autorisation ultérieures Cet article permet au demandeur ultérieur d'une autorisation de joindre à sa demande le rapport sur la sécurité chimique et, le cas échéant, une analyse socio-économique et les informations disponibles sur les substances et préparations de remplacement présentées antérieurement par un autre demandeur si ce dernier lui donne son assentiment à cet effet.
English: There are, however, three considerations applicable across the board for the design and implementation of Union expenditure programmes:
French: En fonction du rôle différent des dépenses parmi les autres instruments qui 34
English: Thank you, Mr President, I should like to fully endorse Mrs Schroedter's view.
French: Merci, Monsieur le Président. Je souscris totalement aux propos de mon collègue, M. Schroedter.
English: Because the 1994 United Nations Convention did not go far enough to deal with management and conservation of fish stocks on the high seas, especially those which straddle the boundaries, the United Nations Fisheries Agreement was developed.
French: La Convention sur le droit de la mer de 1994 n’allait pas assez loin en matière de gestion et de conservation des stocks de poisson en haute mer, en particulier de ceux qui chevauchent les limites; c’est pourquoi l’accord des Nations Unies sur les pêches a été élaboré.
English: Community Mental Health Workers provide assessment, service planning, short-term counselling interventions, rehabilitation and recovery planning, crisis intervention, community consultation and in some cases education.
French: Les travailleurs communautaires en santé mentale effectuent des évaluations, planifient les services, offrent des services de consultation à court terme, planifient l'étape de la réadaptation et de la récupération, font des interventions de crise et fournissent des services de consultation et, dans certains cas, d'éducation communautaires.