ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No changes can be made to the body of a network's NA without the prior approval of the signatories of both agreements (NA and FA).
French: Aucun changement ne peut être apporté à l'entente d'un réseau sans une autorisation préalable des signataires aussi bien de l’entente de réseau que de l’entente de financement.
English: We appreciate this work, which has been well done.
French: Nous sommes satisfaits de ces travaux bien menés.
English: In 2004, base-metal exploration accounted for 47.8% of total expenditures, followed by precious metals at 35.5% and then by other commodities (e.g., iron ore, uranium, dimension stone and industrial minerals) at 16.7%.
French: En 2004, l’exploration rattachée aux métaux communs comptait pour 47,8 % des dépenses totales, celle visant les métaux précieux, pour 35,5 % et celle ciblant d’autres produits minéraux (p. ex. le minerai de fer, l’uranium, la pierre de taille et les minéraux industriels), pour 16,7 %.
English: • capital gains or capital losses from the disposition of capital property (other than a participating interest in a foreign investment entity) by the particular non-resident entity or by any foreign investment entity in which the particular non-resident entity has a direct or indirect interest, and
French: • soit à des gains ou à des pertes en capital résultant de la disposition d’immobilisations (sauf une participation déterminée dans une entité de placement étrangère) par l’entité non-résidente donnée ou par une entité de placement étrangère dans laquelle l’entité non-résidente donnée détient une participation directe ou indirecte;
English: Adopted in 2003, it aims to promote the substitution of conventional transport fuels – diesel and petrol derived from oil – by biofuels derived from agricultural crops, notably biodiesel and bioethanol.
French: Pour tenir compte de cette difficulté, la directive prévoit que les États membres devront présenter des rapports réguliers à la Commission afin qu’elle puisse évaluer les progrès accomplis et déterminer les bonnes et les moins bonnes pratiques.
English: The adoption procedure has now been completed on the Romanian framework, including its priorities, indicative annual allocations, and list of operational programmes.
French: La procédure d’adoption du cadre roumain, et notamment de ses priorités, des dotations annuelles indicatives et de la liste des programmes opérationnels, vient d’arriver à son terme.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to address the problem of child abuse by, inter alia:
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour remédier au problème de la maltraitance des enfants, notamment en prenant les mesures suivantes:
English: • Fully implement the gender and culturally sensitive Security Reclassification Scale for Women Offenders (September 2006)
French: • Mettre en œuvre de façon complète l'Échelle de réévaluation du niveau de sécurité pour les délinquantes, adaptée aux femmes et à la culture autochtone (septembre 2006)
English: His postdoctoral research in virology was completed at the National Institutes of Health, Bethesda, Md.
French: Il a effectué des recherches postdoctorales en virologie aux National Institutes of Health, Bethesda, Md.
English: The workshop included presentations by representatives of institutions that might be capable of managing the Adaptation Fund, as identified in submissions by Parties: the Global Environment Facility, the World Bank, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the United Nations Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Des représentants d'institutions qui pourraient être capables de gérer le Fonds pour l'adaptation, comme il ressort des communications des Parties, ont fait des exposés: il s'agissait du Fonds pour l'environnement mondial, de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: Over the last five years, growth in NIHB Medical Transportation expenditures has ranged from a high of 7.0% in 2001/02 to a low of 0.9% in 2003/04, with an average annual increase of 4.3%.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance de ces dépenses a été la plus élevée en 2001-2002, soit 7,0 %, et la plus basse en 2003-2004, soit 0,9 %. La croissance annuelle moyenne a été de 4,3 %.
English: It is recognized that not all of the recommendations can be implemented simultaneously and will need to be prioritized.
French: On admet que toutes les recommandations ne peuvent pas être mises en oeuvre simultanément et qu'il faudra établir un ordre de priorités.
English: Only a few years after the creation of the Agency, we have made significant progress toward the realization of our mandate to modernize the classification system.
French: Quelques années seulement après la création de l’Agence, nous avons fait des progrès remarquables au chapitre de la réalisation de notre mandat visant la modernisation du système de classification.
English: In addition, technical arrangements have been worked out and approved by joint order for cooperation between the Customs Committee of the Ministry of Internal Affairs and the Border Service of the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan at entry points along the State border; regulations are being formulated to govern joint activity at entry points and it is also planned to organize joint posts on the external border.
French: En outre, un dispositif technologique a été mis au point et approuvé par une ordonnance conjointe, qui permet d'organiser la coopération entre le Comité des douanes, le Ministère de l'intérieur et le Service des frontières du Comité de la sécurité nationale aux points de passage des frontières de l'État : une base normative réglementant les activités conjointes menées aux points de passage est en cours d'élaboration et l'on prévoit également de mettre en place des postes de douane frontière conjoints.
English: Some attention to gender perspectives and the concerns and priorities of women is reflected in several of the report's sections on the sub-themes, as well as in the recommendations of the report.
French: Les questions relatives à l'égalité des sexes, aux préoccupations et aux priorités des femmes sont étudiées dans plusieurs paragraphes portant sur les thèmes subsidiaires, ainsi que dans les recommandations.
English: (2) If a property gain acquired through the commission of an act referred to in paragraph 1 of this Article exceeds 3,000 KM, the perpetrator shall be punished by imprisonment for a term between one year and ten years.
French: (2) Lorsque la valeur du profit matériel obtenu en commettant l’un des actes mentionnés au paragraphe 1 du présent article dépasse 3.000 KM, l’auteur est passible d'une peine d’un à dix ans d’emprisonnement.
English: The legislative highlight of the session was the adoption in second reading of the proposal on consumer credit - very important for consumers and the internal market - which will make it possible to conclude a procedure launched six years ago.
French: Sur le plan législatif, le moment fort de la session a été l'adoption en deuxième lecture de la proposition sur le crédit à la consommation - très importante pour les consommateurs et le marché intérieur -, ce qui va permettre de clôturer une procédure lancée il y a six ans.
English: We are not here to side-step the subject.
French: Nous sommes ici parce que nous l'avons voulu.
English: Vacation and Sick Leave Administration 40.12
French: Administration des congés annuels et des congés de maladie 40.12
English: Also at the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.68, sponsored by Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Cameroon, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Eritrea, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Panama, Qatar, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.68, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Bélarus, Botswana, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mozambique, Ouganda, Panama, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Also, it was not possible to fully harmonize patent law in respect of the grant of patents without taking account of this matter.
French: Par ailleurs, il n’est pas possible d’harmoniser complètement le droit des brevets en ce qui concerne la délivrance des brevets sans prendre cette question en considération.
English: AI delegates visited Estonia in March and August.
French: • Estonie. Le droit à la liberté de réunion pacifique doit être protégé (EUR 51/001/2006).• Linguistic minorities in Estonia: Discrimination must end (EUR 51/002/2006).
English: The organisation formulates opinions, publishes brochures and reports and tries to put their themes on different political agendas through lobbying.
French: Elle formule des opinions, publie des brochures et des rapports et s'efforce d'inscrire les idées qui y sont exprimées dans divers programmes politiques par des actions de démarchage.
English: There is increased evidence of responsible corporate behaviour.
French: On voit de plus en plus de signes de comportement responsable de la part des entreprises.
English: Brantford, ON N3T 5T6 Phone: (519) 756-6463 Fax: (519) 756-6800 E-mail: rolf@beacon.ca Website: www.beacon.ca Industry Sector:
French: Brantford, ON N3T 5T6 Téléphone : (519) 756-6463 Télécopies : (519) 756-6800 Courrier électronique : rolf@beacon.ca Adresse Internet : www.beacon.ca Secteur industriel :
English: Mr. Khan (Director, Division for Economic and Social Council Support and Coordination) said that delegations' comments and suggestions had been duly noted.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) dit que l'on a pris bonne note des observations et suggestions des délégations.
English: Tokelau and New Zealand have agreed to act as a matter of urgency on these recommendations;
French: Les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont convenu de prendre d'urgence des mesures donnant suite à ces recommandations;
English: Using client engagement workshops, personalized support and a suite of new tools, PWGSC is helping several departments assess their purchasing practices to change how they buy, and help them take greater advantage of the government's efficiencies of scale as well as develop best practices.
French: Au moyen d'ateliers de participation des clients, d'un soutien personnalisé et d'une gamme de nouveaux outils, TPSGC aide plusieurs ministères à évaluer leurs pratiques d'achat de manière à leur permettre de modifier leur façon de faire à cet égard, de tirer un meilleur parti des économies d'échelle dont peut profiter le gouvernement et d'établir des pratiques exemplaires en la matière.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, entered into force on 25 December 2003, while the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air will enter into force on 28 January 2004.
French: Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, est entré en vigueur le 25 décembre 2003, tandis que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer entrera en vigueur le 28 janvier 2004.
English: The dispute also raised a number of subsidiary issues.
French: Le litige entre les parties soulevait par ailleurs un certain nombre de questions subsidiaires.
English: • As part of the Government On-line initiative, we are preparing for Passport On-line, with some steps happening in 2003.
French: • Dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, nous nous apprêtons à lancer Passeport en direct, dont certaines phases sont prévues pour 2003.
English: Australia, Greece, Italy, Japan, New Zealand and the United Kingdom have also provided financial and technical assistance to support climate change activities in non-Annex I countries.
French: L'Australie, la Grèce, l'Italie, le Japon, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ont aussi fourni une assistance financière et technique pour appuyer les activités concernant les changements climatiques dans les pays non visés à l'annexe I.
English: Child labour remained a problem in a number of States.
French: Le travail des enfants reste un problème dans un certain nombre d' États.
English: Enterprises in Europe, Sixth Report.
French: Différence entre les entrées & les sorties* 270 1 0 0 0
English: Show commercial software companies the strengths of a solid base system and make them consider to port their software to Linux or even to switch to Open Source.
French: Présenter aux sociétés éditrices de logiciels commerciaux les avantages d'un tel système et les inciter à porter leurs logiciels sous Linux et de les placer éventuellement sous licence Open Source.
English: Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis (as end-of-quarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.
French: 4 9 Pour les établissements assujettis aux obligations de déclaration mensuelle, les données de bilan se rapportant à la fin d’un mois civil donné servent à déterminer l’assiette des réserves correspondant à la période de constitution débutant dans le courant du mois civil suivant.
English: Additionally, flextime does not have an impact on this form of work-life conflict for men and women in managerial and professional positions.
French: De plus, les horaires variables n'influent pas sur cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle chez les gestionnaires et les professionnels des deux sexes.
English: There are certain dangers  to passengers inherent in the job such as when the waiter is  pouring hot coffee or assisting passengers embarking or  disembarking. It is obvious that in order to do the job, one has  to have a certain level of vision - the problem is are the levels  set by VIA Rail "bona fide" in the sense used by Professor MacKay  based on the practical reality of the work-a-day world?
French: Ce travail comporte certains dangers inhérents pour les passagers, comme lorsque le garçon leur verse du café chaud ou qu’il les aide à monter dans le train ou en descendre. Il est évident qu’il faut avoir une certaine acuité visuelle pour faire ce travail; le problème consiste à déterminer si les normes établies par Via Rail constituent des exigences professionnelles "normales", dans le sens utilisé par le Professeur MacKay, compte tenu des réalités concrètes du milieu de travail quotidien.
English: However, fighting between Government forces and rebels broke out in eastern Chad just days later.
French: Toutefois, quelques jours après, des combats ont éclaté entre les forces gouvernementales et les rebelles dans l'est du Tchad.
English: For this reason, it is best to report results from standardized scales based on the total result of
French: Une analyse basée sur les réponses à certains éléments peut entraîner une fausse interprétation.
English: • full acceptance at the political level of the implications of the proposals and the requirements of modern comptrollership
French: • l'acceptation complète par les politiciens des implications de ce qui est proposé et des exigences d'une fonction moderne de contrôleur
English: Every dollar donated to the Adopt-A-Minefield (Canada) TM Campaign is forwarded to the United Nations, which coordinates the demining operations.
French: Chaque dollar donné à Adopt-A-Minefield (Canada)MD est envoyé aux Nations Unies, qui coordonnent les activités de déminage.
English: There are a number of different approaches to allowances and how much to give.
French: Différentes approches peuvent être adoptées en ce qui concerne l'allocation que vous lui donnez.
English: The members of the Group are very hopeful that the Settlement Plan for Western Sahara will be implemented in accordance with the terms accepted on 30 August 1988 by Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro, the Houston Accords of 1997 (S/1997/742) and the Protocols of 1999 (S/1999/483/Add.1), and pursuant to the Charter of the United Nations and the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council.
French: Les États membres du Groupe espèrent vivement que le Plan de règlement relatif au Sahara occidental sera appliqué selon les modalités acceptées le 30 août 1988 par le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra et de Río de Oro, les accords de Houston de 1997 (voir S/1997/742) et les Protocoles de 1999 [(voir S/1999/1483 (Add.1)], et dans le respect de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Upon default of the grantor, many States permit the secured creditor to collect or otherwise enforce its security right in the instrument.
French: En cas de défaillance du constituant, de nombreux États permettent au créancier garanti de procéder au recouvrement ou de réaliser par un autre moyen leur sûreté sur l'instrument.
English: In closing, I take this final opportunity to pay our respects to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his outstanding stewardship of the United Nations.
French: Pour terminer, je saisis cette dernière occasion de rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la façon remarquable dont il a dirigé l'ONU.
English: Reid, Long-range transport of Asian dust to the Lower Fraser Valley, British Columbia, Canada, J. Geophys.
French: Hacker, R. Stull, S. Sakiyam, D. Mignacca, and K. Reid, Long-range transport of Asian dust to the Lower Fraser Valley, British Columbia, Canada, J. Geophys.
English: This authorization includes permission not to go to work and the payment of a benefit equivalent to full wages with some deductions.
French: ∗ Se compose d'une famille nucléaire ou d'une famille élargie qui accueille une personne sans lien de parenté avec elle.
English: Lessons learned from the agri-food biotechnology and nuclear industries need to be understood, and policies put in place from the get-go to address societal goals and social-ethical-environmental concerns.
French: Il faudra bien prendre note des leçons tirées de l'industrie agroalimentaire, et il faudra d'emblée mettre en œuvre des politiques pour composer avec des objectifs sociétaux et des préoccupations à la fois sociales, éthiques et environnementales.
English: It is noteworthy that it includes confirmation of Parliament’s right to participate in 20% of administrative expenditure, while at the same time starting the search for ways in which Parliament itself could make savings.
French: Il est intéressant de noter que celle-ci confirme le droit du Parlement à prendre part à 20 % des dépenses administratives, et commence simultanément à chercher des moyens permettant à l’institution elle-même de réaliser des économies.
English: He asked whether the delegation could provide clarification on that point.
French: La délégation peut-elle fournir des explications à ce sujet?
English: I therefore voted in favour of the report.
French: J'ai par conséquent voté pour ce rapport.
English: Most interviewees said that CSL is an active reflection of values they hold around education.
French: La plupart ont affirmé que l’ASC reflète activement les valeurs qu’ils associent à l’éducation.
English: (12) Each operator of an establishment constructed after the coming into force of this Schedule shall keep and make available to an inspector, blueprints or other suitable drawings or sketches that show all water supply and water waste disposal systems, including sources of supply, intake locations, piping runs, treatment systems employed, location of water sampling valves for the taking of water samples before and after its treatment and the outfall or sewage hook-up locations.
French: (12) Les exploitants des établissements construits après l’entrée en vigueur de la présente annexe doivent conserver et mettre à la disposition de l’inspecteur les plans ou autres dessins ou croquis appropriés indiquant la disposition de tous les systèmes d’approvisionnement en eau et d’évacuation des eaux usées, y compris les sources d’approvisionnement, l’emplacement des prises d’eau et de la tuyauterie, les systèmes de traitement utilisés, l’emplacement des robinets réservés à la prise d’échantillons d’eau avant et après son traitement, ainsi que l’emplacement des déversoirs ou des raccords à l’égout.
English: Round Robin Program for Low Pressure Turbine Provers Plans for the implementation of a national round robin test program for turbine meter transfer provers are on hold, pending completion of MC specifications for the certification, installation and use of low pressure transfer provers.
French: Programme d'essai inter-laboratoires des boucles d'étalonnage basse pression pour compteurs à turbine Les plans et procédures visant à mettre en oeuvre un programme d’essais inter-laboratoires pour les étalons de transfert à turbine ont été mis en attente d’ici l’achèvement de la « Norme sur la certification, l’installation et l’utilisation des compteurs étalons de transfert basse pression ».
English: Mr. Blais holds an Honours Degree in Chemistry from the University of Ottawa as well as a Masters in Engineering from the University of Toronto.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat spécialisé en chimie de l'Université d'Ottawa de même que d'une maîtrise en ingénierie de l'Université de Toronto.
English: Publishing audiovisual recordings of our work on the Internet is a key form of publicity for our institutions.
French: La publication sur l'Internet des enregistrements audiovisuels de nos travaux constitue un élément central de la publicité de nos institutions.
English: At a minimum, one sample upstream and one downstream of the original sample site(s) plus the finished water from the treatment plant as it enters the distribution system should be tested.
French: Il faut analyser au moins un échantillon en amont et un autre en aval des endroits où l'on a prélevé les échantillons à l'origine, ainsi que l'eau prête au débit qui sort de l'usine de traitement au point où elle pénètre dans le réseau de distribution.
English: The government, through the interdepartmental working group on transgenic animals, including fish, will integrate advice from the Expert Panel and others in establishing priorities for policy development and long term research in support of regulating such new applications of biotechnology.
French: Le gouvernement, par le biais du groupe de travail interministériel sur les animaux transgéniques, y compris le poisson, intégrera les conseils du Comité d'experts et d'autres intervenants afin d'établir les priorités pour l'élaboration de principes directeurs et la recherche à long terme appuyant la réglementation de ces nouvelles applications de la biotechnologie.
English: To determine the proper classification of the goods in issue, the Tribunal considered the definition of the term "mechanically operated," which is used in the Supplementary Note to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Pour déterminer le classement approprié des marchandises en cause, le Tribunal a considéré la définition de l'expression «à commande mécanique», qui figure à la Note supplémentaire de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes.