ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For BookManager users, WebStore is free and is integrated with their existing business operations, making it a hassle-free option for online retail.
French: Pour les utilisateurs de BookManager, WebStore est gratuit et est intégré à même les opérations commerciales existantes, ce qui en fait une option « sans tracas » pour la vente au détail en ligne.
English: I voted against the Keppelhoff-Wiechert report.
French: J'ai voté contre le rapport Keppelhoff-Wiechert.
English: They will move from one thematic section to another, and visit the introductory page of one explorer in each theme.
French: Ils passent d’une section thématique à l’autre et chaque thème les amène à visiter la page d’introduction d’un explorateur.
English: Hotel in Binibeca: Business hours of reception: 24 hours The IBB Hotel Binicudi has a privileged location in Binibeca, conveniently situated close to the beach, the centre and Menorca Airport and a short walk from bars, restaurants and shops. Fully renovated during the winter of 2004, the complex offers 2-bedroom apartments, fully-equipped for up to 4 adults.
French: hôtel à Binibeca: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,1 km env.
English: The directive established a situation in which it would be open to producers in all EU countries to supplement national subsidies for over and above the first 5% of energy from plant which uses renewable energy sources.
French: La directive prévoyait que les régimes d'aide nationaux en faveur des énergies renouvelables seraient accessibles, au-delà des 5 premiers pour cent, aux producteurs de l'ensemble des pays de l'UE.
English: Implement effective information systems that promote client self-service Results Achieved Benefits to Canadians
French: Mettre en oeuvre des systèmes d'information efficaces qui favorisent le libre-service. Résultats atteints Avantages pour les Canadiens
English: Section 36 states that when a child is taken into custody, a welfare officer, commissioned by the police, or a person authorized by the Minister takes responsibility for the child to ensure that he or she is not treated the same as an adult prisoner.
French: L'article 36 dispose que lorsqu'un enfant est détenu, un assistant social désigné par la police ou une personne autorisée par le Ministre assume la responsabilité de l'enfant pour veiller à ce qu'il ne soit pas traité comme un détenu adulte.
English: The authors concluded that mid-level providers could help mitigate the consequences of physician shortages in underserviced areas. A number of studies have been done to gauge the human resources impact of mid-level providers in rural areas and their acceptance by rural residents.
French: Le fait que le nombre de médecins était inversement proportionnel au nombre de prestateurs d’échelon intermédiaire sauf pour les assistants médecins semble indiquer que le rôle prédominant des infirmières cliniciennes et des infirmières sages-femmes était de remplacer les médecins.
English: The above-described methodology could not be used in this case because the volume of like goods purchased by Canadian importers from unrelated suppliers in countries other than China was inadequate as a basis for the determination of normal values.
French: La méthodologie susmentionnée n'a pu être utilisée dans le cas présent, car le volume des marchandises similaires achetées par des importateurs canadiens auprès de fournisseurs non liés dans des pays autres que la Chine était insuffisant pour établir les valeurs normales.
English: That has resulted in a decrease in the number of AIDS-related deaths in our country.
French: Cela a permis de réduire le nombre de décès dus au sida dans notre pays.
English: Since the applicant has been unsuccessful and OHIM and SCA Nutrition have applied for costs, the applicant must be ordered to pay their costs.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l'OHMI et par SCA Nutrition, conformément aux conclusions de ceux-ci.
English: The natural resources and the "sense of place" that each park represents reflects the interaction between the marine and land environments in Atlantic Canada, and how they impact on the region’s human history.
French: Les ressources naturelles de chaque parc et « l'esprit des lieux » qu'il évoque témoignent de l'interaction entre les milieux marin et terrestre qui prévalent au Canada atlantique, et de leur influence sur l'histoire humaine de la région.
English: At the same time, the Albanian minorities should not make excessive demands.
French: En même temps, la minorité d’origine albanaise ne devrait pas poser d’exigences excessives.
English: 15 02 01 Support for activities and bodies active at European level in the field of education
French: 15 02 01 Soutien aux activités et aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de l'éducation
English: The Act, which came into force on 18 August 2006, serves to implement all four EU Equal Treatment Directives: 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73EC and 2004/113/EC.
French: Entrée en vigueur le 18 août 2006, cette loi transpose les quatre directives de l'UE sur l'égalité de traitement: 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC et 2004/113/EC.
English: This resistance on the part of Member States has arisen from considerations of two kinds:
French: Cette opposition de la part des États membres est née de considérations de deux ordres:
English: The consideration of these factors has been added to by the comments on volume trends and wholesale pricing patterns as they relate to the domestic producers and Unico discussed above and by the CPMA’s agreement that the five brands identified by the Tribunal as premium have not had a price-suppressive effect on the domestic industry.
French: L’examen de ces facteurs a été complété par les observations sur les tendances des volumes et sur les modèles d’établissement des prix de gros relativement aux producteurs nationaux et à Unico, dont il a été discuté ci-dessus, ainsi que par la reconnaissance par l’ACFPA du fait que les cinq marques identifiées par le Tribunal comme haut de gamme n’ont pas eu pour effet de comprimer les prix de la branche de production nationale.
English: Fourthly, to what extent is a State precluded from proceeding with the otherwise lawful expulsion of an alien in circumstances in which extradition or prosecution is obligatory (aut dedere aut judicare)?
French: Quatrièmement, dans quelle mesure l'État ne peut-il procéder à l'expulsion par ailleurs légale d'un étranger dans les cas où il est tenu d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)?
English: We conducted survey research with the intent to characterize post-secondary introductory genetics (IG) education in Canada during the 1996-1997 academic year.
French: Les auteurs ont réalisé une étude afin de caractériser l'enseignement de la génétique (cours d'introduction à la génétique, IG) de niveau post-secondaire au Canada durant l'année académique 1996-1997.
English: Province/State Postal Code/Zip Code
French: Ville/Village Pays
English: The Board of Directors held its first meeting on 30 August 2007.
French: Le conseil d'administration a tenu sa première réunion le 30 août 2007.
English: Atlantic Canada is a relatively sparsely populated region with a few large urban centres and many small communities.
French: La côte atlantique canadienne est une région peu peuplée, qui compte quelques grands centres urbains et de nombreuses petites localités.
English: Cases in which the minimum equipment referred to in article 23.09 is incomplete
French: Cas où l'équipement minimum visé à l'article 23.09 est incomplet
English: Everyone needs to contribute more goodwill, more motivation, more technical assistance, more coordinated efforts and, above all, more financial resources to the international basket.
French: Il est nécessaire que tout le monde contribue à accroître les ressources sur le plan international : plus de bonne volonté, plus de motivation, plus d'assistance technique, plus de coordination, et surtout plus de moyens financiers.
English: Meanwhile, the international financial environment continued to lack transparency and stability.
French: Par ailleurs, l'environnement financier international manque toujours de transparence et de stabilité.
English: This statement provides a means for managers and board members to clearly demonstrate their non-partisanship and impartiality in making the staffing decisions.
French: Grâce à cet énoncé, les gestionnaires et les membres du jury peuvent démontrer clairement leur impartialité au regard de la prise de décisions de dotation.
English: These two initiatives are aimed at building knowledge and capacity within Yukon's business community, as well as providing learning opportunities through expert speakers.
French: Les deux programmes suivants ont pour objectif de renforcer les connaissances et capacités dans le milieu des affaires du Yukon et d'offrir des possibilités d'apprentissage par le biais de conférences d'experts.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de ce dernier, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The sponsors should take the necessary steps to disseminate information on holding the consultations.
French: Les auteurs de projet de résolution devraient prendre les mesures nécessaires pour informer les intéressés de la tenue des consultations.
English: (IFF programme element I.b Making progress in implementation); Under "trade and environment" (programme element II.b), ECE/FAO monitors markets for certified forest products e.g. in the Annual Review and the annual market discussion.
French: L'Équipe CEE/FAO de spécialistes des relations publiques constitue l'une des rares actions internationales dans le domaine des relations publiques et son travail est très appréciable; Le Forum prie également les pays et les organisations de "stimuler et promouvoir l'utilisation rationnelle du bois en tant que matériau respectueux de l'environnement et renouvelable".
English: For example, in the inter-American system, when a friendly settlement is not reached the Commission has the power to refer the case to the Court or to publish its findings or recommendations.
French: Par exemple, dans le système interaméricain, lorsque la tentative de règlement amiable a échoué, la Commission a le pouvoir de renvoyer l'affaire à la Cour ou de publier ses conclusions ou recommandations.
English: In the negotiated settlement to end the contract, the primary contractor agreed to shift the entire warranty period ahead by three months (1 November 2000 through to November 2001) in exchange for CCG dropping all demands that the primary contractor complete the translation and development of the French Scheduler application component of MIMS.
French: Dans le règlement négocié pour clore le contrat, l'entrepreneur principal a accepté d'avancer de trois mois l'intégralité de la période de garantie (du 1er novembre 2000 à novembre 2001) en échange de l'abandon, par la GCC, de toute exigence de voir l'entrepreneur principal terminer la traduction et l'élaboration de l'élément français d'ordonnancement du SGIE.
English: Darfur and the addressing of the root problems cannot be solved in a year or two.
French: La question du Darfour et le règlement des problèmes qui y sont profondément ancrés ne peuvent être résolus en une année ou deux.
English: Two objections can be made to these views.
French: On peut faire valoir deux objections à l'encontre de ces positions.
English: In such cases therefore, the efforts of the Dutch investigative agencies In this directive the term 'make a gift' also includes making a promise or providing a service.
French: Cette Directive concerne à la fois la personne qui corrompt (individus et entreprises) et la personne corrompue (agents publics), et distingue les cas de corruption commis aux Pays-Bas ou dans d’autres pays.
English: As to a personal risk of torture, the complainant argues that his and his family's experiences, including their forced labour, the rape of his wife and the death of his brother-in-law are evidence that the above fears are justified and that he would be tortured if returned to Somalia.
French: À l'appui de son allégation selon laquelle il risque personnellement d'être torturé, le requérant affirme que ce que sa famille et lui ont vécu, y compris le fait qu'ils ont été astreints à un travail forcé, le viol de sa femme et la mort de son beau-frère prouvent que toutes ses craintes sont justifiées et qu'il serait torturé s'il retournait en Somalie.
English: I fail to see how the manner in which the Commission has dealt with complaints from male inmates has any relevance to the issues in this case.
French: Je ne vois pas en quoi la façon dont la Commission a instruit des plaintes de détenus a quelque rapport que ce soit avec les questions dont je suis saisi.
English: As in previous reviews, the EVI threshold for inclusion is the first quartile in the ranking of the 60 countries, as given in the table below.
French: Comme lors des précédents examens, le seuil d'inscription retenu pour l'indice de vulnérabilité économique est le premier quartile du classement des 60 pays figurant dans le tableau ci-dessous.
English: (c) Interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X:
French: c) Débats interactifs et dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence :
English: After the collapse of the Soviet Union, the European Union, enlarging in its turn, became the second most powerful entity in global relations and, because of the new policy of the United States, is now torn between cooperation and competition with its transatlantic ally.
French: Après l’effondrement de l’Union soviétique, l’Union européenne, engagée à son tour dans un processus d’élargissement, est devenue la deuxième plus puissante entité dans les relations mondiales, et se trouve tiraillée entre coopération et rivalité avec son allié transatlantique en raison de la nouvelle politique américaine.
English: Expenditures of the Agency with respect to compensation for damage are charged to the States participating in the programme concerned, irrespective of any ceiling agreed upon with respect to their participation in the programme.  Contributions by States are proportionate to their financial contributions to the programme on the date when the damage occurred, if it occurred during the programme, or on the date of termination of the programme if the damage occurred after that date.
French: Quel que soit le plafond convenu au sujet de leur participation au programme, les dépenses exposées par l'Agence au titre de la réparation de dommage sont mises à la charge des États participant au programme considéré, au prorata de leur contribution financière audit programme, à la date du dommage si celui-ci se produit pendant le programme, ou à la date de l'achèvement du programme si le dommage se produit après cette date.
English: • to contribute to ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned while stabilising public expenditure;
French: • garantir un niveau de vie à la population agricole tout en stabilisant les dépenses publiques;
English: For the purposes of proceedings under article 81 and this article, the Appeals Chamber shall have all the powers of the Trial Chamber.
French: Aux fins des procédures visées à l’article 81 et au présent article, la Chambre d’appel a tous les pouvoirs de la Chambre de première instance.
English: Such may be the case in situations in which the child constitutes a serious risk to the security of the State or to the society.
French: Tel peut être le cas si un enfant représente un risque grave pour la sécurité de l'État ou de la société.
English: It will state the equivalent volume for 30 grams of the cereal in millilitres (mL) or cups.
French: Il est important de se familiariser avec les quantités d’aliments équivalant à une portion du Guide alimentaire de Produits céréaliers.
English: Similarly, in Doe concerning immunity from subpoenas duces tecum against the accused to provide voice and handwriting exemplars, palm prints, fingerprints, and financial records, the court ultimately decided that the Government of the Philippines had expressly waived any immunity that the accused enjoyed.
French: De même, dans l'affaire Doe, au sujet de l'immunité des accusés à l'égard des injonctions de produire (« subpoenas duces tecum ») des spécimens de la voix et de l'écriture, des empreintes de la paume de la main, des empreintes digitales et des dossiers financiers, la Cour a décidé, en définitive, que le Gouvernement philippin avait expressément renoncé à toute immunité dont ceux-ci avaient pu jouir.
English: Mr President, Commissioner, war has returned to Guinea-Bissau.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la guerre a repris en Guinée-Bissau.
English: The president's decision is final.
French: Une fois prise, la décision du président est irrévocable.
English: These two sockeye salmon populations will therefore be considered for addition to the SARA legal list through the normal consultation and listing decision-making process.
French: L'inclusion de ces deux populations de saumon rouge à la liste légale de la LEP sera donc examinée dans le cadre normal de consultation et de décision.
English: Residents believe a new mine would boost the local economy.
French: Les résidants estiment qu'une nouvelle mine stimulerait l'économie locale.
English: • that the European Union is a union of shared values
French: • que l'Union européenne est une communauté de valeurs,
English: The National Security Policy focuses on addressing three core national security interests:
French: La Politique de sécurité nationale est axée sur trois intérêts fondamentaux :
English: AUTONUM The Delegation of Viet Nam, speaking on behalf of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) countries, welcomed and supported Singapore’s offer to host the WIPO Singapore Office in order to facilitate WIPO’s cooperation activities in the region.
French: AUTONUM La délégation du Viet Nam, parlant au nom des pays de l’ANASE, a accueilli avec satisfaction et appuyé l’offre de Singapour d’accueillir le Bureau de l’OMPI à Singapour afin de faciliter les activités de coopération de l’OMPI dans la région.
English: He would like to know, for example, whether a couple who sold their child to another couple was punishable under the Slovenian law.
French: Ainsi, il aimerait savoir si un couple qui vend son enfant à un autre couple est passible d'une peine aux termes de la loi slovène.
English: Fluctuations in demand and backlog management are addressed during Manager Meetings.
French: PCT/A/36/6 Appendice I, page 17 assurera une distribution efficace.
English: Read More 8/3/2007 442 Squadron Cormorant Carried out Late Night Medevac 19 WING COMOX – Last evening Aug 2, the Joint Rescue Coordination Centre dispatched the CF Cormorant helicopter and its crew from Comox to Fort Ware... »
French: Lire plus 8/3/2007 Un Cormorant du 442e Escadron a effectué une évacuation médicale en fin de soirée 19E ESCADRE COMOX – Hier soir (le 2 août), le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a fait décoller l’hélicoptère Cormorant des FC et son équipage à Comox... »
English: Sunday, October 21 9:00 a.m. Minister Flaherty will take part in the Development Committee (DC) meeting.
French: Le dimanche 21 octobre 9 h M. Flaherty participera à la réunion du Comité du développement (CD).
English: "All those fighting for hostages in Colombia", Milinkevich and Tueni Human rights - 26-09-2006 - 09:09 At a joint meeting on Monday evening of the Foreign Affairs and Development committees, MEPs selected the shortlist of three candidates for the 2006 Sakharov Prize, which is awarded every year by the European Parliament to individuals or organisations who have stood up for human rights or fought against intolerance.
French: "Ceux qui luttent pour les otages en Colombie", Milinkevich et Tueni Droits de l'homme - 26-09-2006 - 09:09 Lors d'une réunion conjointe, la commission des affaires étrangères, celle du développement ont désigné hier soir les trois nominés pour le prix Sakharov 2006, attribué chaque année par le Parlement européen à des personnalités ou des organisations qui défendent les droits de l'homme et luttent contre l'intolérance.
English: Name of the additional document type referenced, coded, e.g. permit or certificate.
French: : la date d’expiration du certificat.
English: Can summarise the plot and sequence of events in a ﬁlm or play.
French: Peut résumer l’intrigue et la suite des événements d’un film ou d’une pièce.
English: During the growth phase of Alcaligenes eutrophus, it was observed that the concentrations of glucose and ammonium ions are inhibitory at a certain level, which affects the specific growth rate.
French: Il a été observé que durant la phase de croissance de la bactérie Alcaligenes eutrophus, les concentrations de glucose et d'ammonium étaient inhibitrices à un certain niveau, ce qui affecte le taux de croissance spécifique.
English: Contributions (a) Required Contributions (i) Unless the plan requires terminal funding it must contain an obligation for future service contributions by the employer.
French: Contributions a) Contributions exigées (i) A moins que le régime ne prévoit le financement à la cessation d'emploi, il doit comporter une disposition obligeant le versement de contributions pour services futurs par l'employeur.
English: These dangers include the proliferation of weapons of mass destruction, the deployment of weapons that cause indiscriminate death and injury, the inhumane conduct of armed conflict and the emergence of health crises in post-conflict contexts.
French: Parmi ces dangers on peut citer la prolifération des armes de destruction massive, le déploiement d'armements qui tuent et blessent sans discrimination, la conduite inhumaine des conflits armés et l'apparition de crises dans le prolongement des conflits.
English: Response from Nick Le Pan, Superintendent of Financial Institutions, to recommendations made by the independent panel of actuaries following its review of the Eighteenth Actuarial Report on the Canada Pension Plan
French: Réponses de Nick Le Pan, surintendant des institutions financières, aux recommandations du groupe d'actuaires indépendant suite à son examen du dix-huitième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada
English: The next meeting would consider the creation of a crime map with a view to identifying at-risk zones and defining courses of action with respect to environmental crime.
French: La prochaine réunion sera consacrée à une réflexion sur une « carte des infractions » qui mettrait en évidence les zones à risque du point de vue des infractions contre l'environnement et permettrait de formuler une stratégie pour y répondre;
English: The new public management in action.
French: Ferlie, E.L., et coll.
English: The Delegation of India announced that it would submit is suggestions on specific proposals in writing later.
French: La délégation de l’Inde a annoncé qu’elle soumettrait ultérieurement par écrit ses suggestions sur certaines propositions.