ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SWITZERLAND) Curtail the grant or exercise of improper intellectual property rights over traditional knowledge and associated genetic resources, by requiring, in particular, as a condition for the granting of patent rights, that patent applicants for inventions involving traditional knowledge and associated genetic resources disclose the source and country of origin of those resources, as well as evidence of prior informed consent and benefit-sharing conditions and agreement have been complied with in the country of origin (SOUTH AFRICA) xv.
French: (SUISSE) Empêcher l’octroi ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle indus sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques associées, en posant en particulier, comme condition de délivrance de droits de brevet aux déposants de demandes de brevet pour des inventions portant sur des savoirs traditionnels et les ressources génétiques qui leur sont associées, la divulgation de la source et du pays d’origine de ces ressources, ainsi que la fourniture de la preuve du consentement préalable en connaissance de cause et du respect des clauses et de l’accord de partage des avantages en vigueur dans le pays d’origine . (AFRIQUE DU SUD) xv.
English: Now a comfortable and friendly hotel and restaurant, this historic chateau from the 14th century was originally built as a fortress by knights returning from the Crusades.
French: Ce château historique du XIVe siècle était jadis une forteresse qui avait été érigée par des chevaliers au retour de leurs croisades.
English: Instead, write a more expansive phrase or sentence that is easier to understand.
French: Il est donc préférable de se servir d’énoncés plus longs, plus faciles à comprendre.
English: In establishing the evaluation criteria and weighting of conversion costs, BPS organizations must not unduly favour an incumbent supplier or unduly disadvantage non-incumbent suppliers.
French: En établissant les critères d’évaluation et la pondération des frais de conversion, les organismes du secteur parapublic ne doivent pas avantager indûment un fournisseur titulaire ni désavantager indûment des fournisseurs non titulaires.
English: The defendant submitted that the entire operation was a sham and thus contrary to the public policy of Hong Kong (MAL 34(2)(b)(ii); 36(1)(b)(ii)).
French: Le défendeur a affirmé que toute cette opération était une farce et donc contraire à l'ordre public de Hong Kong (LTA 34 2) b) ii) ; 36 1) b) ii)).
English: Following a technical consultation in December 2005 on issues such as the relationship between national food gaps and household food needs, and improved estimation of commercial imports, WFP and FAO are revising CFSAM guidelines.
French: À la suite d'une consultation technique qui a été organisée en décembre 2005 sur diverses questions, telles que la relation entre les déficits vivriers des pays et les besoins alimentaires des ménages ainsi que les moyens d'améliorer les estimations des importations commerciales, le PAM et la FAO ont entrepris de réviser les lignes directrices qui président à la réalisation de leurs missions conjointes d'évaluation.
English: • Improvements in existing barrier methods.
French: • l’amélioration des méthodes de barrière existantes.
English: Among the producers' organisations receiving those allowances are OPTUC and Opagac.
French: Parmi les organisations de producteurs bénéficiaires desdites indemnités figurent l'OPTUC et l'Opagac.
English: • Responses and Participation explores the way governments, businesses and households try to respond and adapt as environmental conditions change.
French: • « Intervention et participation » présente la façon dont les gouvernements, les entreprises et les ménages essaient de réagir et s'adapter face à l'évolution des conditions environnementales.
English: Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture([CGRFA) Rome: 8th Session, April 1999; 9th Session, October 2002; lst Meeting of the (CGRFA) acting as the Interim Committee for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food & Agriculture.
French: Neuvième session, octobre 2002; première Réunion de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture, constituée en comité intérimaire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Most importantly though, the Parties, through the Working Group and the subsequent Implementation Panel consensus, evidenced a new spirit of cooperation that ought to form the basis of a new relationship.
French: Cependant, ce qui est le plus important, les parties, par le truchement du groupe de travail et le consensus subséquent du Comité de mise en œuvre, ont fait preuve d’un nouvel esprit de collaboration qui devrait constituer l’assise d’une nouvelle relation.
English: Madam President-in-Office, you have given a very detailed answer, which is proof of your personal interest and that of your country in this particular matter.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, vous donnez une explication très détaillée, ce qui démontre votre intérêt personnel et l'intérêt de votre pays.
English: Of those reviewed, 93% were found to have demonstrated appropriate management of situations, in accordance with law and policy.
French: Or, on a constaté que dans 93 % des incidents ayant fait l'objet d'examen, la situation avait été gérée correctement, conformément au droit et à la politique.
English: The chains with the greatest emphasis on this category, and the location of their headquarters are:
French: Voici les chaînes qui visent tout particulièrement cette catégorie, ainsi que l'emplacement de leur siège social :
English: Finally, data are needed to evaluate the role of the design and operation of STPs on the persistence of various PPCPs in sewage.
French: Enfin, ces données sont nécessaires pour évaluer comment la conception et l'exploitation des STEU influe sur la persistance des divers PPPHB présents dans les eaux usées.
English: ‘Interim Force’ was the term applied to the period from the end of the war until September 1947, by which time the Government forecasted a permament peacetime defence policy would be promulgated.
French: « Force intérimaire » est le terme employé pendant la période de la fin de la guerre à septembre 1947, moment où le gouvernement prévoit la promulgation d’une politique concernant une force de défense permanente en temps de paix.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 25 Article 1, paragraph 1 (1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries, territories and regions (hereinafter referred to as "partner countries and regions") which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and international measures in multilateral frameworks.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 25 Article 1, paragraphe 1 (1) Conformément aux articles 179 et 181 A du traité, la Communauté finance des mesures visant à soutenir la coopération avec les pays, territoires et régions (ci-après dénommés "pays et régions partenaires") qui ne sont pas des États membres de la Communauté ou des Pays et Territoires d'outre-mer associés à la Communauté, et qui ne sont pas éligibles à une aide communautaire au titre de l'instrument de préadhésion ou au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, ainsi que l'action internationale dans le cadre multilatéral.
English: He also attaches another letter, dated 18 April 2000, from a psychologist stating that the complainant has “severe symptoms of P.T.S.D.  (sleeping disorder, stress, psycho traumatic suffering) as a result of imprisonment and torture in his native country.”
French: Il joint aussi un certificat médical émanant d'un psychologue norvégien dans lequel il est décrit comme souffrant de «graves symptômes de troubles post-traumatiques (troubles du sommeil, stress, pathologie psychotraumatique) par suite de son emprisonnement et des tortures qu'il a subies dans son pays natal».
English: To combat social indifference and tolerance towards violence against children, miscellaneous information and preventive campaigns are being organised.
French: Diverses campagnes d'information et de prévention sont mises sur pied pour combattre l'indifférence et la tolérance de la société face à la violence à l'égard des enfants.
English: They represent as it were the plans from which the Agency plans its intervention reflecting the distinct realities of the four types of areas.
French: Elles constituent, en quelque sorte, les plans à partir desquels l’Agence planifie son intervention en fonction des réalités distinctes des quatre types de territoire.
English: LAC PPE 715 Auxiliary Services Record — World War II Description:
French: AN PPE 704 Armée canadienne en temps de guerre, Contingent spécial et troupes régulières des Forces armées canadiennes - ordres quotidiens partie II Description :
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Chairman Julia Ginley Julia Ginley Senior Financial Officer Ottawa, Canada August 11, 2006 Date CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Statement of Operations (unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Président Julia Ginley Julia Ginley Agent financier supérieur Ottawa, Canada Le 11 août 2006 Date TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Bulgaria and Romania should now address all outstanding problems without delay.
French: Elles doivent à présent régler sans tarder tous les problèmes en suspens.
English: While the Declaration is not legally binding, it represents "a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect".
French: Bien que la Déclaration n’ait pas force d’obligation, elle représente « un idéal à atteindre dans un esprit de partenariat et de respect mutuel ».
English: Section 4 - The objects of the Agency shall be to carry on a news agency service for the collection of news and information and the distribution of such news and information to subscribers of the services for the Agency and other persons, bodies and organizations.
French: Article 4 - Confère comme but à l'Agence de proposer les services d'une agence de presse, c'est-à-dire de recueillir des informations et de les diffuser aux abonnés à ses services et à d'autres personnes, organes et organisations.
English: The paragraph proposes concrete measures that can be taken in order to engage more women in political and public decision making.
French: Ceci est particulièrement vrai des femmes, car leur partici pation à la vie politique et publique est assez récente.
English: In the words of former Supreme Court Justice Gerald La Forest:
French: Pour reprendre les mots de l'ex-juge Gérard LaForest de la Cour suprême :
English: Urges Governments, where they have not yet done so, to institute and ensure the enforcement of laws to protect women and girls from all forms of gender-based violence, including female genital mutilation, early and forced marriage and marital rape;
French: Prie instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de promulguer des lois qui protègent les femmes et les filles contre toutes les formes de violence sexiste, y compris la mutilation génitale féminine, les mariages précoces et forcés et le viol conjugal, et de les faire appliquer;
English: With regard to the temporary suspension and restriction of rights, the Constitution lays down the cases where human rights and fundamental freedoms may exceptionally be temporarily suspended or restricted in a state of war or emergency, but only for the duration of and to the extent required by such state, and in such a manner that the measures adopted do not cause any inequality based on race, national origin, gender, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status or any other personal circumstance (article 16 of the Constitution).
French: En ce qui concerne la suspension ou la limitation temporaire des droits, la Constitution permet exceptionnellement de suspendre ou de limiter temporairement certains droits de l'homme et libertés fondamentales dans le cadre de l'état de guerre ou de l'état d'urgence, mais uniquement pendant le temps de ces circonstances et dans la mesure où elles l'exigent, et de façon à ce que les mesures adoptées n'engendrent pas une inégalité qui ne serait fondée que sur la race, l'appartenance nationale, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, la situation matérielle, la naissance, l'instruction, la situation sociale ou toute autre condition personnelle (art. 16).
English: Fourth report on the law of treaties (A/CN.4/177 and Add.1), Yearbook … 1965, vol. II, pp. 45-47.
French: Quatrième rapport sur le droit des traités, A/CN.4/177 et Add.1, Annuaire … 1965, vol. II, p.
English: They contain information that is read by a Web site while you are browsing or when you revisit the site.
French: Le serveur transmet ces renseignements au navigateur pendant que vous visitez le site ou lors de visites subséquentes.
English: • Using Bulletin 41-42 of the Department of Canadian Heritage to inform OLMCs of the CRTC's activities.
French: • Utilisation du Bulletin 41-42 du ministère du Patrimoine canadien pour informer les CLOSM sur les activités du CRTC.
English: This situation demands immediate action and it is imperative that those responsible be held accountable for their actions.
French: Cette situation appelle une action immédiate et il faut absolument que ceux qui sont responsables de tels actes en assument la responsabilité.
English: It may be triggered when in specific agricultural sectors difficulties arise, which are serious and liable to persist, or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area.
French: Elle peut être déclenchée lorsque des difficultés apparaissent dans des secteurs agricoles spécifiques, qui sont à la fois graves et susceptibles de perdurer ou qui pourraient entraîner une grave détérioration de la situation économique dans une région particulière.
English: However, both the "Intake Questionnaire" Ms. Martin completed for the Canadian Human Rights Commission, as well as Ms. Martin’s human rights complaint itself state that her pregnancy was not apparent in April.
French: Toutefois, à la fois dans le questionnaire que Mme Martin a rempli au moment du dépôt de sa plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne ainsi que dans sa plainte même, il est indiqué que sa grossesse n’était pas évidente en avril.
English: If technology is primarily used to support tertiary clinical care, then it would more likely reflect the way health is viewed and the values that are emphasized in that given health system.
French: Il faut travailler activement à l’adoption de politiques générales favorisant l’amélioration de la santé de l’ensemble de la population.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the contribution by Mr Torres Couto to the Fourth Annual Report of the European Observer Network for Small and Medium-sized Businesses.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission salue les déclarations de M. Torres Couto concernant le 4ème rapport annuel de l'Observatoire européen des PME.
English: But a further special effort, and investment, will be needed on transposing Community rules on agriculture, environment, and energy, as will more detailed administrative reforms to provide the country with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
French: Des efforts particuliers, en termes d'investissements notamment, seront toutefois nécessaires pour reprendre l'acquis dans des secteurs comme l'agriculture, l'environnement et l'énergie. Un approfondissement des réformes administratives sera également indispensable pour que la République tchèque dispose de structures lui permettant d'appliquer et de faire respecter pleinement l'acquis.
English: (c) the following paragraphs shall be added: — in cases of a refusal of a request for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
French: c) les paragraphes suivants sont insérés: — en cas de refus d'accéder à une demande de coopération judiciaire relative à des instruments adoptés en application du titre VI du traité, y compris les instruments donnant effet au principe de reconnaissance mutuelle.
English: Even though they have a higher version number than the stable versions listed above, there is a much higher chance of serious reliability and security bugs in these downloads.
French: Même s'ils ont un numéro de version plus élevés que les versions stables listées ci-dessus, il y a de plus grandes chances d'avoir de sérieux problèmes de stabilité et de sécurité dans ces téléchargements.
English: Since July 2001, the Canadian Forces has been actively conducting a "standardized first-principles" review of the respective environmental allowances.
French: Depuis juillet 2001, les Forces canadiennes mènent activement un examen « de premiers principes normalisé » des diverses indemnités d'environnement.
English: As a result, we continue to look for new ways to deliver faster, more responsive and accessible service to benefit recipients, while strengthening and expanding our relationships with our provincial partners and other federal departments and agencies.
French: Nous continuons donc à chercher de nouvelles façons plus rapides, adaptées et accessibles de fournir des services aux bénéficiaires de prestations, tout en renforçant et en étendant nos relations avec nos partenaires provinciaux, ainsi qu’avec les ministères et les autres organismes.
English: 15.08 Overtime The Employer will make every reasonable effort: (a) to distribute overtime fairly among available qualified employees; (b) to give at least four (4) hours' advance notice to employees who are required to work overtime; (c) to keep overtime to a minimum.
French: 15.08 Heures supplémentaires L'Employeur fait tout effort raisonnable pour a) répartir équitablement les heures supplémentaires parmi les employés qualifiés disponibles; b) donner un préavis d'au moins quatre (4) heures aux employés tenus de faire des heures supplémentaires; c) de réduire au minimum les heures supplémentaires.
English: • A controlled product is transferred to a smaller portable container for use in the workplace.  Exception: a label is not required if the product is used immediately. 
French: • Un produit contrôlé est transvidé dans des contenants portables plus petits qui seront utilisés au travail.  Exception: Une étiquette n'est pas nécessaire si le produit est utilisé immédiatement.
English: As a Commission representative said to members of the French Parliament after the Toulouse disaster, a process which seeks to harmonise approaches without harmonising basic philosophies will never succeed.
French: Comme l'a exprimé un représentant de la Commission devant les parlementaires nationaux français après la catastrophe de Toulouse, un processus, je cite : "qui essaie d'harmoniser les approches sans harmoniser les philosophies de base ne pourra jamais réussir".
English: NTB Non-tariff barrier
French: LES GROUPES DE NÉGOCIATION 107
English: Dr. Kelm's research is leading to a greater understanding of the ethical issues underlying medical research involving Aboriginal people.
French: Sa recherche permettra une meilleure compréhension des enjeux éthiques entourant la recherche médicale impliquant des Autochtones.
English: Documentation: TRANS/SC.1/AC.6/2002/1 ; TRANS/SC.1/AC.6/2002/2 ; TRANS/SC.1/AC.6/2002/3 ; TRANS/SC.1/AC.6/2002/4 ; TRANS/SC.1/2000/16 ; TRANS/SC.1/1999/4 ; Informal document No. 3; Informal document 4.
French: Documents: TRANS/SC.1/AC.6/2002/1, TRANS/SC.1/AC.6/2002/2, TRANS/SC.1/AC.6/2002/3, TRANS/SC.1/AC.6/2002/4; TRANS/SC.1/2000/16, TRANS/SC.1/1999/4; document informel no 3, document informel no 4.
English: After fifteen years, unless the Estimates Division of the Treasury Board Secretariat extends funding, the long-term liability account for termination benefits will be adjusted accordingly with an offset against the revolving fund’s accumulated deficit/surplus account.
French: Après, le compte de passif à long terme au titre des prestations de cessation d’emploi est redressé en conséquence par l’application d’une déduction du compte de déficit ou d’excédent accumulé du fonds renouvelable, à moins que la Division des prévisions budgétaires ne prolonge le financement.
English: Some of the mainframe legacy systems were thus replaced.
French: Certains anciens systèmes centraux ont donc été remplacés;
English: The ambassodor extra-ordinary and plenipotentiary of the Republic of Belarus in the Republic of Poland Latushko P., the ambassador extra-ordinary and plenipotentiary of the Republic of Belarus in the Lithuanian Republic Drazhin V. visited Grodno joint-stock company « Belkard » May 16, 2007.
French: Le 16 mai 2007 á Grodno á la base de la société anonyme ouverte «BELKARD» a eu lieu la rencontre de L'ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Belarus dans la République de Pologne - monsieur Latouchko P.P. et L'ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République de Belarus dans la République de Lithuanie - monsieur Drazhin A.N.
English: Given the Department's effective use of its interactive videoconferencing facility in other areas, it should consider the possibility of using it to carry out that and other training programmes.
French: Comme ce dernier utilise le mécanisme de vidéoconférences interactives dans d'autres domaines, on devrait examiner la possibilité d'employer cette modalité pour les programmes de formation dans ce secteur.
English: Everyone knows that GDP is an indicator used to measure macro-economic activity and cannot be used to measure other things.
French: Chacun sait que le PIB est un indicateur utilisé pour mesurer l'activité macro-économique et qu'il ne peut être utilisé pour rien d'autre.
English: In addition to the change in crude oil prices, other factors also seem to influence rack prices, and hence retail prices and the effect of these factors vary significantly across cities.
French: Outre les variations du prix du brut, d'autres facteurs semblent également influer sur le prix à la rampe de chargement et, partant, sur le prix de détail, et les effets de ces facteurs varient considérablement d'une ville à l'autre.
English: The European summit sided with this policy.
French: Le sommet européen s'est rangé à cette ligne de conduite.
English: It is proposed to convert and reclassify those posts to complement the new structure of the Investigation Division.
French: Il est proposé de convertir et de reclassifier ces postes pour faire l'appoint de la Division des investigations une fois restructurée.
English: Mother Mary Greene Calgary 115 Edenwold Drive N.W.
French: Mother Mary Greene<\b> Calgary 115 Edenwold Drive N.W.
English: 1.1.6 To protect national historic sites that are not owned by the federal government, the Minister will, at the time of designation, encourage the province or territory in which the site is located to apply its own heritage legislation.
French: 1.1.6 Pour protéger un lieu historique national qui ne relève pas du gouvernement fédéral, le ministre, au moment de la désignation, encourage la province ou le territoire concerné à appliquer ses propres lois en matière de patrimoine.
English: The front and side design plans for the new RCMP detachment in Dawson City, Yukon Territory.
French: Un dessin du devant et du côté de l'immeuble du nouveau détachement de la GRC à Dawson City (Territoire du Yukon).
English: • Economic development, ecosystem health and human health
French: • Développement économique, salubrité des écosystèmes et santé humaine