ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the supply of the residential unit made by way of lease, licence or similar arrangement for periods of continuous occupancy of at least one month, as a place of residence for the Resident, is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Comme telle, la fourniture de l'habitation effectuée par bail, licence ou accord semblable pour des périodes d'occupation continue d'au moins un mois, à titre résidentiel pour le résident, est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: • 4.1 Immediately upon submission of the required pay input to the pay office, departments should forward originals of all pertinent Alberta Health Care documentation directly to: 
French: • 4.1 Immédiatement après avoir soumis les données de paye requises au bureau de paye, les ministères doivent faire parvenir tous les documents originaux pertinents directement au bureau du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta à l'adresse suivante :
English: The Prosecutor was unable to initiate ex officio any investigation procedure, as he had no other sources of information apart from the author and his wife.
French: Le Procureur n'a pas pu engager d'office une procédure d'enquête car il n'avait pas de source d'information autre que l'auteur et son épouse.
English: Despite the efforts of the Iraqi and multinational security forces to stem violence, progress was slower than had been hoped when security initiatives were launched at the start of 2007.  This has been demonstrated by continued attacks on the civilian population, physical infrastructure and political institutions such as the Council of Representatives.
French: En dépit des efforts des forces de sécurité iraquiennes et multinationales, les progrès ne sont pas aussi rapides qu'on avait pu l'espérer lors du lancement des nouvelles initiatives en matière de sécurité, au début de 2007, comme en témoigne la persistance des attaques contre la population civile, les infrastructures et les institutions politiques telles que le Conseil des représentants.
English: For the purposes of this test, substantially all is considered to be 90% or more.
French: Aux fins de l'application de ce critère, « la totalité ou presque » signifie 90 % ou plus.
English: Against the background of the implementation of the European Economic Area (EEA), the Committee has also made arrangements for technical co-operation with the central banks of the EFTA countries in the statistical field.
French: Il faut établir un plan très complet pour faire en sorte que la politique monétaire unique puisse être menée effectivement dès le premier jour de la phase finale.
English: At the end of the comprehensive study process, the Minister is required to issue a decision statement as to whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: À la fin du processus d'étude approfondie, le ministre doit indiquer dans une décision publique si le projet est susceptible d'entraîner d'importants effets néfastes pour l'environnement.
English: The Council of Europe’s primary concern is to safeguard and protect human rights and extend them to all its 800 million citizens, regardless of gender, race, origin, colour or creed.
French: La principale préoccupation du Conseil de l'Europe est de préserver et de protéger les droits de la personne humaine et de les étendre à l’ensemble de ses 800 millions de citoyens, indépendamment de leur sexe, race, origine, couleur ou croyances.
English: Variations in country and regional group proposals
French: Différences entre les propositions avancées par les pays et les groupes régionaux
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada What's New Publications A self-guided brochure is available as well as a general information card.
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Quoi de neuf Publications Une brochure-guide est disponible, de même qu’une fiche d’information générale.
English: Further, the expert noted that enforcement mechanisms were also needed
French: Par ailleurs il fallait aussi mettre en place des mécanismes d'application effective.
English: They are generally found in water temperatures between 2.0 and 5.4 ºC.
French: L’espèce vit généralement dans des eaux dont la température varie entre 2 et 5,4 ºC.
English: Marital rape was a crime under Tunisian law; however, there did not appear to have been any complaints of that crime.
French: Le viol conjugal est une infraction mais n'a donné lieu à aucune plainte.
English: • A national social development role to promote accessibility and community inclusion.
French: • Rôle de développement social au niveau national afin d’encourager l’accessibilité et l’inclusion communautaire.
English: Unless Canada’s federal, provincial and territorial governments play complementary roles in the mining sector, whether it be in exploration, taxation, Aboriginal affairs or mine closure, our investment climate will deteriorate and mineral development will shift to competing foreign jurisdictions.
French: À moins que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada n'acceptent de jouer un rôle complémentaire dans le secteur minier, qu'il s'agisse de l'exploration, de la fiscalité, des affaires autochtones ou de la fermeture des mines, le climat d'investissement se détériorera et l'exploitation minière profitera à d'autres pays concurrents.
English: The acceptance of (80%) and adherence to (84%) ART among this group of prisoners was high.
French: L'acceptation du traitement antirétroviral (80 %) et l'observance (84 %) parmi ce groupe de personnes incarcérées étaient élevées.
English: Article 8 The Center shall inform the Claimant and the Respondent of the receipt by it of the Request for Arbitration and of the date of the commencement of the arbitration.
French: Article 8 Le Centre informe le demandeur et le défendeur de la réception de la demande d'arbitrage et de la date à laquelle la procédure d'arbitrage a été introduite.
English: Urges any State or organization that ratifies, accepts or approves the Convention to simultaneously ratify, accept or approve the above amendment;
French: Demande instamment à tout État ou organisation qui ratifierait, accepterait ou approuverait la Convention de ratifier, accepter ou approuver simultanément l'amendement susmentionné;
English: • An official record providing information to assist external stakeholders in complying with governing statutes and regulations.
French: • Document officiel qui fournit des renseignements en vue d'aider les intervenants externes à se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: It will be remembered that the United Nations draft proposals concerned a court with extensive powers and related to crimes whose legal definition remains imprecise and subject to controversy.
French: Rappelons que les projets des Nations Unies concernaient une juridiction aux pouvoirs étendus et s'appliquaient à des crimes dont la définition juridique reste imprécise et sujette à polémique.
English: "Like others who have spoken before me, I wish to convey a message of appreciation and gratitude for the very important work achieved at WIPO by Dr. Bogsch, of whom we take our leave today.
French: "Comme d’autres avant moi, je voudrais exprimer ma sympathie et ma gratitude à M. Arpad Bogsch pour l’œuvre très importante qu’il a réalisée au sein de l’OMPI.
English: Subsection 256(4) ensures that when two or more corporations, not previously associated with each other, have come under the control of the same executor, liquidator of a succession or trustee (either a corporation or an individual) through the deaths of their respective controlling shareholders, the corporations will not, for that reason alone, become associated with each other.
French: En vertu du paragraphe 256(4), lorsque deux ou plusieurs sociétés, qui n'étaient pas antérieurement associées, tombent sous le contrôle du même liquidateur de succession, exécuteur testamentaire ou fiduciaire (une société ou un particulier) par suite du décès de chaque actionnaire qui les contrôlait, les sociétés ne sont pas pour autant associées.
English: Similarly, the meetings of the Working Group were marked by the personal involvement, activity, commitment, daring and wisdom of Mr. Gurirab and his Vice-Chairmen, Mr. Kishore Mahbubani of Singapore and Mr. Inocencio Arias of Spain.
French: De même, les réunions du Groupe de travail se sont ressenties de son implication personnelle, ainsi que de l'action toute d'engagement, d'audace et de sagesse des Coprésidents, MM. Kishore Mahbubani, de Singapour, et Inocencio Arias, de l'Espagne.
English: Two types of site screening methods are primarily used: geophysical surveys and soil gas surveys (refer to TAB #1 and TAB #3).
French: Deux types de méthode de sélection du site sont utilisés. : levés géophysiques et relevés des gaz du sol (se reporter aux BAT n 1 et 3).
English:  From the Christian Heritage Party of Canada:
French:  Du Parti de l'Héritage Chrétien du Canada :
English: Currently there are very few such resources in Canada, and much of what is available is being attracted to the more developed and lucrative US and European markets.
French: 4.1.2.6 Utilisation concurrentielle de la matière première Certaines matières premières utilisées pour créer des biocarburants peuvent également servir à produire des aliments destinés à la consommation animale ou humaine.
English: Justification Personal interests must likewise be ruled out so as to guarantee that surveyors will be independent.
French: Justification Il est nécessaire de prévoir également l'exclusion des intérêts personnels afin de garantir l'indépendance des inspecteurs.
English: It also enables industry to deal effectively with environmental issues and is addressing Canadians concerns about the impacts of climate change.
French: Il donne également à l'industrie les moyens de faire face efficacement aux enjeux environnementaux et répond aux préoccupations des Canadiens au sujet des impacts du changement climatique.
English: The Committee underlined the importance of the pre-session working group assessing progress made in implementation of the Convention as well as of follow-up action to the Committee's previous concluding comments.
French: Il a souligné que le groupe de travail de présession devait évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, de même que la suite donnée aux observations finales précédentes.
English: There are no economic and certainly no political reasons why they should not travel without visas to the United States.
French: Rien ne justifie, ni sur le plan économique ni, a fortiori, sur le plan politique, qu'ils ne puissent se rendre aux États-Unis sans visa.
English: After 14 weeks, trained rats had a lower heart rate than untrained animals at rest (311.86 ± 8.9 vs. 361.33 ± 12.13 bpm, p <.002) for a similar body weight.
French: Après 14 semaines, les rats entraînés avaient une fréquence cardiaque de repos inférieure ù celle des rats non-entraînés (311.86 ± 8.9 vs. 361.33 ± 12.13 bpm, p <.002), pour un poids corporel identique.
English: • Purchasing Power Parities and Real Expenditures, United States and Canada, 1992 to 2005
French: • Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles, États-Unis et Canada, 1992 à 2005
English: In 1992, for example, SPLA murdered four aid workers near Pageri in the southern Sudan.  A similar brutal act was committed in 1999, when four aid workers were abducted and killed by SPLA in flagrant violation of the Rome Security Protocol of 1998.
French: Il est de notoriété publique que l'APLS a froidement assassiné plusieurs membres du personnel des organismes humanitaires, notamment en 1992 lorsque quatre d'entre eux ont été assassinés près de Pageri dans le sud du Soudan, et en 1999 lorsque quatre autres ont été enlevés et tués par l'APLS en violation flagrante du Protocole de Rome sur la sécurité de 1998.
English: • The Presidents Committee on Gerontology at St. Thomas University
French: • le Presidents Committee on Gerontology;
English: To meet these objectives, INAC assists First Nations to acquire, construct, operate and maintain basic community facilities, such as fire protection and electrification systems, water and sewage systems, roads, and schools and other community buildings.
French: reliées à la lutte contre les incendies et à l'alimentation en électricité, les systèmes d'approvisionnement en eau et d'égouts, les routes, les écoles et les autres bâtiments communautaires.
English: With respect to drugs, three-quarters of the drivers surveyed reported that drug use had compromised safety, with one in twelve drivers admitting that his or her own drug use had compromised safety at work.
French: En ce qui concerne les drogues, les trois quarts des chauffeurs sondés ont déclaré que l'usage de drogues avait mis en péril la sécurité, et un chauffeur sur douze a reconnu avoir lui-même compromis la sécurité au travail en consommant de la drogue.
English: The final decision on the issue was reached in January 2006, when the United Kingdom Government decided that the permanent right of abode and property ownership would not be granted.
French: La décision définitive sur cette question a été prise en janvier 2006, lorsque le Gouvernement britannique a décidé de ne pas octroyer de droit de séjour ni de droit de propriété permanents.
English: Inspection of documents Surveys Comparisons across NHAs and to provincial average Time trends analysis Clinical notes Interviews Surveys Focus groups Public consultation
French: Cet indicateur révèle les opinions des aînés et des soignants sur la question.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) welcomed the fact that the report on the work of the seminar held in Papua New Guinea addressed all of the matters that had been of interest to the participants.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) se félicite que le rapport sur les travaux du séminaire régional tenu en Papouasie-Nouvelle-Guinée reflète tous les aspects qui présentent de l'intérêt pour les participants.
English: The European Union also believed that the Council must remain the institution for the integrated and coordinated follow-up to the various summits and conferences, including the Monterrey Conference, channelling the various initiatives required by the follow-up to Monterrey within the United Nations system.
French: Elle a estimé par ailleurs que le Conseil économique et social devait rester l'institution chargée du suivi intégré et coordonné des divers sommets et conférences, dont la Conférence de Monterrey, et qu'il devait canaliser les diverses initiatives requises pour donner suite à Monterrey dans le système des Nations Unies.
English: As soon as our troops got into the enemy positions the white flags started popping up...
French: Dès que nos troupes ont pénétré les positions ennemies, les drapeaux blancs se sont mis à surgir.
English: Canadian diplomats swung into action, using their wealth of experience in fostering multilateral action and reaching out bilaterally to other countries.
French: Ainsi, nos diplomates sont passés à l'action, faisant appel à leur riche expérience des relations bilatérales et multilatérales.
English: East 4th Floor Montréal QC H2A 1B4 Tel.: 514-526-3000 Fax: 514-526-2868 Auditor:
French: Crémazie Est 4e étage  Montréal QC H2A 1B4 Tél. : 514-526-3000 Téléc. : 514-526-2868 Vérificateur :
English: The same thing could happen in a separate Quebec.
French: La même situation pourrait survenir dans un Québec séparé.
English: A Party to a protocol is obliged to respond to questions relating to specific obligations under that protocol.
French: Une Partie à un protocole est obligée de répondre aux questions concernant des obligations spécifiées dans ce protocole.
English: That is one of the most striking examples of the need to coordinate our political guidelines and to take concrete measures, not unilaterally but in solidarity.
French: C'est l'un des exemples les plus évidents de la nécessité de coordonner nos orientations politiques et d'adopter des mesures concrètes de façon non pas unilatérale, mais solidaire.
English: It therefore did not enter into force.
French: Par conséquent, il n'est pas entré en vigueur.
English: Section 1104 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (14): (15) For the purpose of subsection (14), a taxpayer's system referred to in that subsection that has at any particular time operated in the manner required by paragraph (c) of Class 43.1 in Schedule II includes at any time after the particular time a property of another person or partnership if (a) the property would reasonably be considered to be part of the taxpayer's system were the property owned by the taxpayer; (b) the property utilizes steam obtained from the taxpayer's system primarily in an industrial process (other than the generation of electrical energy); (c) the operation of the property is necessary for the taxpayer's system to operate in the manner required by paragraph (c) of Class 43.1; and (d) at the time that the taxpayer's system first became operational, the deficiency, failing or shutdown in the operation of the property could not reasonably have been anticipated by the taxpayer to occur within five years after that time.
French: L'article 1104 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (14), de ce qui suit : (15) Pour l'application du paragraphe (14), le système d'un contribuable, visé à ce paragraphe, qui a fonctionné à un moment donné de la manière prévue à l'alinéa c) de la catégorie 43.1 de l'annexe II comprend, après ce moment, le bien d'une autre personne ou société de personnes si les conditions suivantes sont réunies : a) si le bien appartenait au contribuable, il serait raisonnable de considérer qu'il fait partie de son système; b) le bien utilise de la vapeur provenant du système du contribuable et obtenue principalement d'un procédé industriel (sauf un procédé de production d'énergie électrique); c) le fonctionnement du bien est nécessaire pour que le système du contribuable puisse fonctionner de la manière prévue à l'alinéa c) de la catégorie 43.1; d) au moment où le système du contribuable est devenu opérationnel pour la première fois, le contribuable ne pouvait vraisemblablement pas prévoir que le défaut, la défectuosité ou l'arrêt de fonctionnement du bien se produirait dans les cinq ans suivant ce moment.
English: Infant & Toddler Social group providing support & educate new parents.
French: Nourrissons et tout-petits Groupe social qui assure un soutien et une éducation aux nouveaux parents.
English: APPLICATION FOR A CANADA REVENUE AGENCY INDIVIDUAL TAX NUMBER (ITN) FOR NON-RESIDENTS Before you start:
French: DEMANDE DE NUMÉRO D'IDENTIFICATION-IMPÔT (NII) DE L'AGENCE DU REVENU DU CANADA POUR LES NON-RÉSIDENTS Avant de commencer :
English: The results agree with genetic divergence reported earlier, and reveal remarkably consistent variation patterns for the three types of biological traits.
French: Les résultats concordent avec la divergence antérieurement rapportée et révèlent des patrons de variation remarquablement constants pour les trois types de traits biologiques considérés.
English: I now give the floor to the representative of Mexico, Ambassador Macedo.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Mexique, l'Ambassadeur Macedo.
English: A few responses pointed out that in some cases, there was no real deterrent in terms of monetary sanctions to effectively deal with flagrant cases of organized counterfeiting or piracy.
French: Quelques réponses soulignent qu’il n’existe parfois aucune sanction pécuniaire réellement dissuasive pour traiter efficacement les cas flagrants de contrefaçon ou de piratage organisé. En pareil cas, l’indemnisation du préjudice économique direct ou des pertes
English: Each bundle of muscle fibers is itself a similarly formed aggregate of either slow or fast fibers (Fig.
French: Chaque ensemble de fibres musculaires est un agrégat de fibres lentes ou rapides (Fig.
English: 273 If both the husband and wife are aged 65 and over, their household would not be counted within this household type, but would instead be considered a senior husband-wife household.
French: 273 Si les deux conjoints sont âgés de 65 ans ou plus, leur ménage ne sera pas compté dans ce type de ménage mais dans celui des ménages composés de conjoints aînés.
English: Once again, the European Parliament is interfering in education policy.
French: Une fois encore, le Parlement européen interfère dans la politique en matière d'éducation.
English: The report outlined a joint Health Canada - CIHR initiative to examine the issue of use of placebos in clinical trials on the scientific and ethical levels for the purpose of proposing a uniform policy.
French: Le rapport expose une initiative mixte de Santé Canada et des IRSC pour examiner la question de l'utilisation de placebos dans les essais cliniques sous l'angle scientifique et éthique en vue de proposer une politique uniforme.
English: 7.9 In its resolution 63/259, the Assembly decided that the emoluments, pensions, and other conditions of service for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda shall next be reviewed at its sixty-fifth session, including options for defined benefit and defined contribution pension schemes, and in this regard, requested the Secretary-General to ensure that, in that review, full advantage is taken of the expertise available within the United Nations.
French: 7.9 Dans sa résolution 63/259, l'Assemblée a décidé que c'est à sa soixante-cinquième session qu'elle réexaminerait les émoluments, les pensions et les autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, y compris différentes formules possibles de régime des pensions à prestations définies et de régime à cotisations définies, et prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'il soit tiré pleinement parti, pour ce faire, des compétences existant au sein de l'Organisation.
English: There are 59 employees: 30 persons working directly with the children; and nine service, 13 administrative and seven technical staff;  - El Espino reeducation centre, Llano el Espino, Department of Ahuachapán.
French: Centre de rééducation "El Espino", Llano el Espino, Département d'Ahuachapán, dont les effectifs sont de 47 personnes : 26 travailleurs sociaux; 8 agents de services; 7 agents administratifs; 6 agents techniques.
English: into by the Farm Credit Corporation for the purpose
French: la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: Seeking some peace of mind for yourself and your teen?
French: Vous rêvez d'un séjour de détente, l'esprit tranquille pour vous et votre ado ?
English: It was agreed that the EPO should submit a written proposal for consideration by the Working Group.
French: Il a été convenu que l’OEB présentera une proposition par écrit pour examen par le groupe de travail.
English: SOUNDS of the Muddy Face frontman Cephas "Motomuzhinji" Mashakada is appealing for assistance to secure a new artificial leg.
French: Ken Bugul était face au public européen le week-end dernier dans le cadre du festival écrivains d'Afrique : Escales en Champagne-Ardenne, organisé par Interbibly, l'agence de coopération entre les bibliothèques de champagne-ardenne. Devant un parterre d'admirateurs, elle a conté son histoire, riche en découvertes.
English: 3.2 The author also claims that she is a victim of a violation of article 7 of the Covenant because of the failure of the authorities to inform her as to the fate and whereabouts of her son, and because of the continued intimidation which she has suffered at the hands of the authorities.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre qu'elle-même est victime d'une violation de l'article 7 du Pacte à cause de l'incertitude sur le sort de son fils dans laquelle les autorités la laissent et à cause des actes d'intimidation constants qu'elle a subis de la part de la police.