ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC recommends that the Service review operational policy to ensure that if it is necessary to cross-reference operational database reports recorded under one file number with reports recorded under another file number, this should be noted in the "Investigator’s Comments" section of the reports.
French: Le CSARS recommande que le Service revoie sa politique opérationnelle pour assurer que, s’il faut renvoyer à des rapports portant un numéro de dossier de la base de données opérationnelles, dans des rapports inscrits sous un autre numéro, cela soit fait dans la partie « Commentaires de l’enquêteur ».
English: Following the recent events in the United States of America, Muslims had been the victims of an orchestrated anti-Islamic campaign and there was a great need for tolerance to offset its negative effects.
French: À la suite des événements récemment survenus aux États-Unis d'Amérique, les musulmans ont été victimes d'une campagne anti-islamique orchestrée; la tolérance devrait revenir en force pour contrebalancer les incidences négatives de cette campagne.
English: Mr President, the Commissioner has very helpfully outlined the major challenges that enlargement will bring - challenges such as the problems of Kaliningrad, of the Bene? Decrees, of Cyprus; and he has talked a lot about the cost of enlargement.
French: Monsieur le Président, le Commissaire a très utilement esquissé les principaux défis posés par l'élargissement, des défis tels que les problèmes de Kaliningrad, des décrets Benes, de Chypre ; il a également abondamment parlé du coût de l'élargissement.
English: Those provisions refer expressly to PCT requirements relating to international applications in electronic form.
French: Ces dispositions renvoient expressément aux prescriptions du PCT concernant les demandes internationales sous forme électronique.
English: (h) planned shipping route.
French: h) itinéraire prévu.
English: (EC) No 807/2003 adapting the  provisions relating to committees which assist  the Commission, as laid down in Council  instruments adopted in accordance with the  consultation procedure (unanimity) OJ C 75 E/26.3.2002  COM(2001) 789 Bull.
French: (CE) n° 807/2003: adaptation des  dispositions relatives aux comités assistant la  Commission dans des actes du Conseil selon  la procédure de consultation (unanimité) JO C 75 E/26.3.2002  COM(2001) 789 Bull.
English: The distinction between delegation of authority and delegation of signature has been discussed extensively in the secretariat of the ITU as part of an exercise to clarify delegation issues and update administrative instruments.
French: S'efforçant de préciser les questions de délégation et de mettre à jour les textes administratifs, le secrétariat de l'UIT a étudié de manière approfondie cette distinction.
English: Development of the Plan began in 1998 to address the department's need for future direction, to break down barriers to change, both internal and external, and to give both the Department and its stakeholders a sense of cohesion and purpose.
French: La préparation du plan a débuté en 1998 pour déterminer les besoins d'orientations futures, éliminer les obstacles au changement, tant à l'interne qu'à l'externe, et donner au Ministère et à ses intervenants un sentiment de cohérence et de signification.
English: - Romano Trip our remix album , featuring budapest's best DJs came out! Have a look at the "music" menu and listen!
French: - Romano Trip, notre album remixe, concocté par les meilleurs DJs de Budapest est enfin disponible!
English: One such event is a regional seminar on commercialization of biomass technologies for their enhanced utilization in Guangzhou, China, from 4 to 8 June 2001.
French: Parmi ces séminaires et ateliers, on citera notamment le séminaire régional sur la commercialisation des techniques d'exploitation de la biomasse aux fins de la généralisation de leur utilisation, qui s'est tenu à Guangzhou (Chine) du 4 au 8 juin 2001.
English: For many years now, the National Advisory Commission on Human Rights, which is answerable to the Prime Minister, has been consulted on, or considered on its own initiative, questions relating to the rights of the child with the aim of improving the legislation in force.
French: Depuis de nombreuses années, la Commission nationale consultative des droits de l'homme, placée auprès du Premier Ministre, est consultée ou s'autosaisit sur des questions relatives aux droits de l'enfant dans le but d'améliorer la législation en vigueur.
English: Improved Corporate Governance Canada has maintained that the Bank’s fundamental priority for private sector development is to create an enabling environment for investment and sound regulatory frameworks for the private sector to develop in a sustainable fashion.
French: Une meilleure gouvernance d’entreprise Le Canada maintient que la priorité fondamentale de la Banque en ce qui concerne le développement du secteur privé consiste à créer un climat propice à l’investissement et de solides cadres de réglementation afin que le secteur privé profite d’un développement durable.
English: Many more die of indirect effects such as premature mortality caused by displacement and loss of access to food, water, basic health care and other necessities.
French: Bien davantage de personnes meurent des effets indirects, comme d'une mortalité prématurée due au déplacement et à l'insuffisance de nourriture, d'eau, de soins fondamentaux et autres nécessités.
English: Such visits could be intensified at the national parliaments’ request.
French: De telles visites pourraient être intensifiées à la demande des parlements.
English: We’ve accomplished almost everything we set out to do so far, so it’s a good feeling.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons réalisé à peu près tout ce qui était au programme et nous trouvons cela très agréable.
English: From then on, this language was of a socially lesser functional value than High German; it was rated lower and, consequently, its use declined more and more.
French: Dès lors, l'utilité sociale de cette langue étant inférieure à celle du haut-allemand, le basallemand s'est dévalorisé et son usage s'est donc de plus en plus raréfié.
English: The appellant was found fully qualified in every respect.
French: L’appelante s’est pleinement qualifiée à chacun des aspects.
English: • the age amount (line 301) if your spouse or common-law partner was 65 or older;
French: • le montant en raison de l'âge (ligne 301), si votre époux ou conjoint de fait avait 65 ans ou plus;
English: Does it have the potential to make an original contribution to the advancement of knowledge in the field?
French: A-t-elle le potentiel de contribuer de façon originale à l’avancement des connaissances dans le domaine ?
English: Many kinds of organizations follow trends and forecast future developments.
French: De nombreux types d'organisations surveillent les tendances et tentent de prévoir les percées.
English: This order also repealed an order made in 1980, which applied only to the 1981 school year.
French: Ce décret porte également abrogation d'un décret de 1980 qui ne s'appliquait qu'à l'année scolaire 1981.
English: He represented the Keewatin region in the Council of the Northwest Territories from 1975 to 1979.
French: Il représente la région de Keewatin au Conseil des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) de 1975 à 1979.
English: Even so, caution is warranted when interpreting the results.
French: Toutefois, malgré cette précaution, il est conseillé d’interpréter les résultats avec prudence.
English:  2. Endangered species—Law and legislation—Canada. 3. Biodiversity conservation—Law and legislation—Canada. I. Canada.
French:  2. Espèces en danger—Droit—Canada. 3. Biodiversité--Conservation—Droit—Canada.  I. Canada.
English: We strongly believe that this year and upcoming years must be an era of implementation of goals we have already set up.
French: Nous croyons fermement que cette année et celles qui suivront devront voir la réalisation des objectifs que nous avons déjà fixés.
English: The Technical Institute of Training and Productivity (INTECAP) provides equal opportunities for training and technical assistance to men and women.  One of its institutional policies for 1998 is the integration of women, disabled persons and independent workers in the country's production process.
French: L'Institut technique de formation et de productivité - INTECAP - dispense des services de formation et d'assistance technique en matière d'égalité des chances entre hommes et femmes, et les politiques institutionnelles qu'il a adoptées en 1998 intègrent les femmes, les personnes handicapées et les travailleurs indépendants hommes et femmes au processus de production du pays.
English: We are however modest and conduct many action programmes for little money.
French: Nous sommes cependant modestes et menons des programmes d'action avec peu de moyens.
English: The Secretary-General believed that the best way to mobilize resources for peacekeeping operations involving the deployment of military and police personnel was to vest the Department of Field Support with adequate authority to appoint procurement officers at Headquarters and in the field.
French: Le Secrétaire général est d'avis que le meilleur moyen de mobiliser des ressources pour les opérations de maintien de la paix nécessitant le déploiement de militaires et de fonctionnaires de police est d'habiliter le Département de l'appui aux missions à désigner les personnes qui seraient responsables des achats au Siège et sur le terrain.
English: Anoxia also enhances the release of nutrients from the sediments (i.e., internal nutrient loading), again favouring phytoplankton.
French: Dans le cadre d’une évaluation du risque d’eutrophisation posé par les exploitations aquacoles établies le long de la côte de la Colombie-Britannique, Black et Forbes (1997) ont noté que la quantité totale de déchets dissous provenant de ces exploitations représentait moins de 0,3% de la charge d’azote du détroit de Géorgie.
English: Citing the 1985 and 1997 elections, they recalled that Liberia had historically reverted to war following elections perceived by the general population as lacking credibility.
French: Citant les élections de 1985 et 1997, elles ont rappelé que le Libéria était retombé dans la guerre à l'issue d'un scrutin dans lequel le public n'avait pas eu confiance.
English: Julie.Turner@tinyworld.co.uk Phone: 01226 211011
French: Julie.Turner@tinyworld.co.uk Téléphone: 01226 211011
English: The research will be focused on two areas: cell-cell communication in microbial communities and pathogenesis, and genetic regulatory networks.
French: Sa recherche sera axée sur deux domaines principaux : la communication entre cellules et les pathogénies microbiennes, et les réseaux de régulation génétique.
English: If a financial institution suspects that a transaction is linked to terrorism, it shall of its own motion forward any information that may indicate such an offence to the Money Laundering Unit at the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway (ØKOKRIM).
French: Si une institution financière suspecte qu'une opération est liée au terrorisme, elle doit de sa propre initiative transmettre toute information susceptible de révéler une telle infraction au service de répression du blanchiment d'argent du Service national de la répression de la Criminalité économique et écologique en Norvège (ØKOKRIM).
English: In the elections for the position of Resident Commissioner (Puerto Rico's non-voting representative in the United States Congress) Aníbal Acevedo Vilá of PPD defeated Carlos Romero Barceló, the PNP incumbent, by 49.3 to 45.4 per cent.
French: Aníbal Acevedo Vilá du PPD a battu Carlos Romero Barceló, candidat sortant du PNP, par 49,3 % des voix contre 45,4 % et a été élu Commissaire résident (représentant de Porto Rico au Congrès des États-Unis, sans droit de vote).
English: For this reason, UNAIDS, in collaboration with the ILO and IOM, have developed a policy brief focusing on the HIV-related needs and rights of international labour migrants.
French: Cette loi remplacera et multipliera par trois le montant prévu par la loi actuelle (aide de US$ 15 milliards) votée par le Congrès en 2003 et arrivant à échéance à la fin septembre.
English: The results are consistent with the view that the predominant action of 4-aminopyridine is to block the potassium conductance responsible for repolarization of the action potential and hence cause a prolonged Ca2+ current.
French: Les résultats sont en accord avec l'idée que l'action prédominante de la 4-aminopyridine est de bloquer la conductance du K+ responsable de la repolarisation du potentiel d'action et ainsi produire un courant Ca2+ prolongé.
English: I believe that the move to an information society signifies a radical change in our society.
French: Je crois que le passage à la société de l'information représente une importante mutation pour notre société.
English: We are committed to establishing relationships with our colleagues, partners and others who participate in the work of the Board, relationships which are characterised by openness, integrity and mutual cooperation.
French: Nous nous engageons à établir avec nos collègues et avec nos partenaires et toute personne qui participe au travail de la Commission, des relations qui se caractériseront par l'ouverture, l'intégrité et la collaboration.
English: There is a growing acceptance among fisheries scientists, managers, resource users and others that fisheries cannot be sustained through single-species management.
French: La gestion axée sur l’écosystème tient compte des rapports entre les espèces et des interdépendances entre les espèces et leur habitat lors de la prise de décisions touchant la gestion des pêches.
English: As indicated earlier, most cluster munitions are designed to disperse large numbers of submunitions over a wide area (some models disperse submunitions over several thousand square metres).
French: Ainsi qu'il a été indiqué précédemment, la plupart des munitions en grappe sont conçues pour disperser un grand nombre de sous-munitions sur une zone étendue (la zone d'impact de certains modèles est de plusieurs milliers de mètres carrés).
English: This injunction banned logging in federal forests in the U.S. Northwest for a long period.
French: Cette injonction a interdit pendant des années l’exploitation de forêts fédérales dans le Nord-Ouest américain.
English: Subject to the conclusion of the relevant contract, this could start at an early date.
French: Sous réserve de la conclusion du contrat correspondant, cela pourrait commencer rapidement.
English: Communications in any other language are not accepted.
French: La langue officielle de la CCAP est l’anglais.
English: However, because of the Boer War in South Africa and the Boxer Rebellion in China, worldwide investment funds were in short supply at the turn of the century.
French: Toutefois, en raison de la guerre des Boers qui fait rage en Afrique du Sud, et du mouvement des Boxeurs en Chine, au tournant du siècle, les fonds d'investissement mondiaux se font rares.
English: In the opinion of OIOS, proposed awards to the same vendor for air transportation services should also be considered related for purposes of submission to the Headquarters Committee on Contracts whenever they exceed the applicable threshold.
French: De l'avis du Bureau, lorsqu'il est prévu d'acheter des services de transport aérien auprès du même fournisseur, les demandes correspondantes devraient être considérées comme étant liées et être soumises au Comité des marchés du Siège chaque fois que le seuil en vigueur est dépassé.
English: Similarities and differences between the North American and European systems Before discussing the details of several different types of European debt counselling, it is perhaps worth presenting some of the broad similarities and differences between debt counselling in Europe and in North America.
French: Similarités et différences entre les systèmes nord-américains et européens Avant d'analyser en détail les divers types de consultation en matière de surendettement qui ont cours en Europe, il est peut-être pertinent de présenter certaines des grandes similarités et différences entre la consultation en matière d'endettement en Europe et en Amérique du Nord.
English: When I briefed the Council on my last visit to Angola, in May this year, I mentioned that there were three sets of issues that constituted the outcome of that visit, and in fact compared them to a set of lights.
French: Lors de mon dernier exposé au Conseil, après mon précédent voyage en Angola, en mai dernier, j'ai parlé de trois séries de questions ressorties à l'issue de ma visite, en utilisant l'image des feux tricolores.
English: Thus, the total savings amount to $57.92 and the real cost of the R&D work is only $42.08.
French: Le montant total des économies réalisées atteint donc 57,92 $ et le coût réel des travaux de R-D n’est plus que de 42,08 $.
English: In accordance with this decision, the TEMSTAT Coordination and Training meetings were held in Istanbul, Turkey (25-27 March 1998), in Prague, Czech Republic (30 March-1 April 1998), in Vilnius, Lithuania (7-9 April 1999), in Budapest, Hungary on 17-19 April 2000, on 18-20 April 2001, on 8-9 April 2002 and on 19-21 May 2003 and in Prague on 18-19 March 2004.  The last meeting was held on 7-8 March 2005 also in Prague, Czech Republic.
French: Conformément à cette décision, les réunions de coordination et de formation TEMSTAT ont eu lieu à Istanbul (Turquie, 25-27 mars 1998), à Prague (République tchèque, 30 mars-1er avril 1998), à Vilnius (Lituanie, 7-9 avril 1999) et à Budapest (Hongrie, 17-19 avril 2000, 18-20 avril 2001, 8 et 9 avril 2002 et 19-21 mai 2003) et de nouveau à Prague (18 et 19 mars 2004 et 7 et 8 mars 2005).
English: Some Internal Pressures As the CCRA invests in new initiatives for the future, we are not overlooking the importance of a well-maintained infrastructure: our people, systems, business processes, facilities, and equipment.
French: Pressions internes En investissant dans de nouvelles initiatives, nous n'oublions pas l'importance de l'infrastructure et de la nécessité de bien s'occuper des employés, des systèmes, des processus opérationnels, des installations et du matériel de l'Agence.
English: The removal or raising of the existing financial caps for projects could be negotiated later with the Treasury Board if required and after a convincing demonstration of the success of the approach has been made.
French: On pourrait ensuite négocier l'élimination ou l'accroissement des limites existantes de financement des projets avec le Conseil du Trésor, au besoin et après avoir démontré de façon convaincante le succès de cette approche.
English: The global imperative to address climate change will require that Canadian industry invest in infrastructure and new technologies to produce and use energy more efficiently, thereby increasing our resource productivity, the sustainability of our economy and our quality of life.
French: La nécessité de s’attaquer aux changements climatiques à l’échelle mondiale obligera l’industrie canadienne à investir dans l’infrastructure et les nouvelles technologies afin de produire et d’utiliser l’énergie de manière plus efficiente, d’accroître par le fait même la productivité des ressources, d’assurer la viabilité de notre économie et d’améliorer notre qualité de vie.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT DO VITAMIN E SUPPLEMENTS PREVENT HEART DISEASE?
French: +/- TEXT E-MAIL PRINT LES SUPPLÉMENTS DE VITAMINE E PRÉVIENNENT-ILS LES MALADIES DU CŒUR?
English: In fact, the evidence on the record suggests that the inventory buildups that typically portend the turning point in the steel cycle are not materializing in the global markets at this time.
French: En fait, il ressort des éléments de preuve au dossier que cette accumulation des stocks qui annonce traditionnellement le virage du cycle de l'acier ne se produit pas sur les marchés mondiaux présentement.
English: COMPRU's MMRL is the first lab of its kind in Canada that will allow clinical experts to work directly with medical modeling technologies and the patient that will benefit from these technologies.
French: Le MMRL du COMPRU est le premier laboratoire du genre à permettre aux experts cliniques de travailler directement avec des technologies de modélisation médicale et avec les patients qui bénéficieront de ces technologies.
English: Appeal Tribunal appointed by the Minister of Commerce.
French: Juridiction d'appel nommée par le Ministre du commerce.
English: (4) Nothing in this agreement affects any entitlement of the Tsawwassen Members, Tsawwassen First Nation or a Tsawwassen Settlement Trust to any benefit available under any legislation. 6 Tsawwassen_____ British Columbia______ Canada (Finance)______
French: « Petroleum and Natural Gas Act » La loi intitulée Petroleum and Natural Gas Act, RSBC 1996, ch.
English: At the bilateral level, the Vice-Presidents of Central American countries had met in October 2002 with the Federal Minister of the Interior of Austria to discuss matters of common interest in the struggle against illicit drug trafficking and organized crime and in support of security.
French: Au niveau bilatéral, les vice-présidents des pays centraméricains et le Ministre autrichien de l'intérieur se sont réunis en octobre 2002 pour discuter de questions d'intérêt commun relatives à la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée et à l'amélioration de la sécurité.
English: However, since the previous Conference session her own region had been requesting a coherent programme in support of existing efforts, the vast majority of which were covered financially by the countries of the region.
French: Toutefois, depuis la dernière session de la Conférence les États d'Amérique latine et des Caraïbes demandent un programme cohérent pour soutenir les efforts qu'ils mènent, dont la grande majorité sont financés par eux.
English: High tech products or services have short lifecycles.
French: Les cycles de vie des produits ou services high-tech sont courts.
English: Such change shall be effective on the first of the month following the employee's receipt of the written notice, or the effective date of the change, whichever is the later.
French: Le changement entre en vigueur le premier jour du mois suivant la réception, par le fonctionnaire, de l'avis écrit, ou à sa date d'effet, selon la dernière de ces éventualités.
English: In that respect the outcome is satisfactory to those in our group who want to save their own countries' taxpayers' money.
French: À cet égard, le résultat atteint est satisfaisant pour ceux de notre groupe qui veulent épargner l'argent du contribuable de leurs propres pays.
English: As thousands of new, competitive researchers enter our university system, we need to give them the means to conduct top-notch research, to excel, and to bring Canadian knowledge, expertise and perspectives to the world.
French: À l’heure où des milliers de nouveaux chercheurs concurrentiels font leur entrée dans le système universitaire, nous devons leur donner les moyens de mener une recherche de premier plan, d’exceller et d’apporter au reste du monde la connaissance, l’expertise et les perspectives canadiennes.
English: The Assembly decided on four occasions to increase the number of Vice-Presidents (resolutions 1104 (XI), 1192 (XII), 1990 (XVIII) and 33/138).
French: L'Assemblée a décidé à quatre reprises d'augmenter le nombre des vice-présidents (résolutions 1104 (XI), 1192 (XII), 1990 (XVIII) et 33/138).