ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchase Price The Board reserves the right to be informed of the purchase price of cultural property whenever it deems that this might be relevant in making its determination. If the property in question was acquired by the donor within three years of the Application for Certification, the institution must provide copies of any relevant documents that outline the nature of the transaction and, if the donor acquired the property by purchase, the purchase price.
French: Prix d'achat La Commission se réserve le droit d'être informée du prix d'achat pour le donateur des biens culturels visés par une demande d'attestation chaque fois qu'elle estime que ce prix d'achat peut être un renseignement pertinent dont il lui faut tenir compte pour faire sa détermination.renseignement. Si le bien visé a été acquis par le donateur dans un délai de trois ans de la présentation d'une demande d'attestation, l'établissement doit également fournir des copies de tous les documents qui sont pertinents pour préciser la nature de l'opération et, si le donateur a acquis le bien par achat, pour préciser le prix auquel le donateur a acheté le bien.
English: Homemaking and personal care services (non-professional and non-medical) 02395- In-Home provided to an individual who still resides at home.
French: Type de service 02395 - Soins à domicile 02396 - Soins en établissement – Type I 02397 - Soins en établissement - Type II 02398 - Famille d’accueil Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: We are committed to providing you with understandable and easily available information about our policy and practices related to management of your personal information.
French: Nous nous engageons à vous fournir des renseignements clairs et facilement accessibles sur nos conventions et méthodes en matière de gestion de vos renseignements personnels.
English: The passports of the three children are still held by the Government of Ghana and they are thus forced to stay in Ghana.
French: Toutefois, les trois enfants ne peuvent pas quitter le pays parce que leurs passeports sont toujours aux mains des autorités ghanéennes.
English: staff were helpful and freindly , the doorman , concierge , recetion a duty manager went ou tof their way to ensure a pleasant stay.
French: We stayed in Paris on the weekend of our 20th wedding anniversary.
English: 108(d) Recognize impact of HIV/AIDS on women (d)Recognize the extent of the HIV/AIDS pandemic in their countries, taking particularly into account its impact on women, with a view to ensuring that infected women do not suffer stigmatization and discrimination, including during travel.
French: 108d) Reconnaître lincidence du VIH/SIDA sur les femmes (d) Reconnaître l'ampleur des manifestations de la pandémie de sida dans chaque pays et en particulier de ses répercussions sur les femmes, et veiller à ce que les femmes infectées ne soient pas stigmatisées ou victimes de discrimination, notamment en cas de voyage.
English: In 2004, employment in the ICT sector as proxied in this report (ie. using all of computer and electronic equipment manufacturing as a proxy for ICT manufacturing, and excluding cable and other program distribution from ICT services) grew 2.8% to a total of 459,000 workers.
French: Après ajustement pour les besoins de ce rapport (c’est-à-dire en se basant sur l’ensemble de la fabrication d’équipement informatique et électronique pour rendre compte de la fabrication des TIC et en excluant la fabrication de fils et de câbles électriques et de communication), ce taux était en 2004 de 2,8 % – représentant un total de 459 000 travailleurs.
English: BGen W. Semianiw: promoted majorgeneral; appointed chief military personnel, NDHQ; replacing RAdm T.H.W. Pile.
French: Bgén W. Semianiw : promu major-général et nommé Chef du personnel militaire, QGDN; remplace le Cam T.H.W. Pile.
English: Its strength comes from an integrated closed-box frame with unibody construction and powerful, 247 hp, V-6 engine.
French: Sa robustesse découle d'un châssis tubulaire fermé avec construction monocoque et d'un puissant moteur V6 de 247 ch.
English: • a brain biopsy taken showed marked vasculorization consistent with classical CJD, 
French: • Une biopsie cérébrale a révélé une vacuolisation importante, évocatrice de la MCJ classique.
English: The rules as to whether a permit for travel is required or will be granted are fluid and can change daily.
French: Les règles concernant les cas dans lesquels un permis de déplacement est requis ou sera délivré sont fluides et peuvent changer tous les jours.
English: Leggott PJ, Robertson PB, Rothman DL, Murray PA, Jacob RA.
French: FOOD AND NUTRITION BOARD, INSTITUTE OF MEDICINE.
English: 14 Thirdly, the applicant observes that a trade mark application analogous to that at issue in this case was published by the United Kingdom Patent Office, which did not raise any objections, even though it has the same standards for deciding distinctiveness as the Office.
French: 7 En substance, la chambre a considéré que le syntagme demandé ne peut remplir la fonction essentielle d’une marque dans la mesure où il constitue un slogan communément utilisé dans le secteur concerné et sera perçu par le public pertinent comme une simple formule promotionnelle et non comme l’indication de l’origine commerciale des services.
English: SCHEDULE A - MAJOR HIGHWAYS Yukon Highway # 1 Yukon Highway # 2 Yukon Highway # 3 Yukon Highway # 4 Yukon Highway # 5 Yukon Highway # 6 Yukon Highway # 7 Yukon Highway # 8 Yukon Highway # 9 Yukon Highway # 10 Yukon Highway # 11 Yukon Highway # 37 Alaska Highway Klondike Highway Haines Road Campbell Highway Dempster Highway Canol Road Atlin Road Tagish Road Top of the World Highway (Dawson Boundary Road) Nahanni Range Road Silver Trail Cassiar Road
French: ANNEXE A – ROUTES PRINCIPALES Route du Yukon no 1 Route du Yukon no 2 Route du Yukon no 3 Route du Yukon no 4 Route du Yukon no 5 Route du Yukon no 6 Route du Yukon no 7 Route du Yukon no 8 Route du Yukon no 9 Route du Yukon no 10 Route du Yukon no 11 Route du Yukon no 37 Route de l'Alaska Route du Klondike Chemin Haines Route Robert-Campbell Route Dempster Chemin Canol Chemin Atlin Chemin Tagish Route du Sommet du monde (Chemin Dawson – Frontière) Chemin Nahanni Range Piste Silver Chemin Cassiar
English: synthetic appetite-enhancers or synthetic flavour-enhancers; i.
French: des stimulateurs d’appétit ou des exhausteurs de goût synthétiques; i.
English: I was present at every session of talks which were otherwise hosted by my Special Adviser.
French: J'étais présent à chacune des sessions de pourparlers, qui étaient accueillies par mon Conseiller spécial.
English: The proposal, originally prepared by INSTRAW, was submitted by the Department of Economic and Social Affairs, which has received and will manage the funding from the United Nations Development Account.
French: Élaboré à l'origine par l'INSTRAW, ce projet a été présenté par le DAES, qui a reçu des fonds du Compte de l'ONU pour le développement et en assurera la gestion.
English: The hotel PREMIERE CLASSE SALON DE PROVENCE welcomes you in Salon-de-Provence : LIEU DIT LES VIOUGUES SUD 13300 Salon-de-Provence.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE SALON DE PROVENCE vous accueille à Salon-de-Provence : LIEU DIT LES VIOUGUES SUD 13300 Salon-de-Provence.
English: Additionally, the standard operating procedure on welfare and recreation has been considered and approved by the expanded senior management team.
French: Par ailleurs, l'équipe de gestion de haut niveau élargie a examiné et approuvé les procédures opérationnelles permanentes sur la détente et les loisirs.
English: She was educated at the Soeurs de l’Assomption convent and began writing when she was 15 years old.
French: Elle fait ses études au couvent des sœurs de l’Assomption et commence à écrire à l’âge de 15 ans.
English: Unless otherwise stated, material in this publication may be freely reproduced provided suitable credit is given.
French: Sauf avis contraire, le contenu de la présente publication peut être reproduit sans frais à la condition qu’on fasse mention de la source de la manière qui convient.
English: If this sample is also unsatisfactory, the line should be flushed and sampling continued until a satisfactory concentration is obtained.
French: Si cet échantillon donne lui aussi un résultat insatisfaisant, il faut purger la conduite et poursuivre l'échantillonnage jusqu'à ce que l'on obtienne une concentration satisfaisante.
English: Playing my favourite sport makes me happy.
French: Quand je ne joue pas bien, je suis agressif envers mes coéquipiers et mes adversaires.
English: It is important to consider implicit values in indicator choices and the standard against which changes are measured.
French: Il est important de tenir compte de ce qui est implicite aux indicateurs choisis et à la donnée de référence en fonction de laquelle le changement est mesuré.
English: Clients can also fax messages to the evening Urgent Service at 613-952-8243 or e-mail: urgent.cisti@nrc-cnrc.gc.ca For more information on NRC-CISTI's Document Delivery Services or to register to use NRC-CISTI Document Delivery Services call our Help Desk at 1-800-668-1222 or 613-998-8544 between 8:30 A.M. and 4:30 PM ET.
French: Les clients peuvent également envoyer des messages par télécopieur (613-952-8243) ou par courriel (urgent.cisti@nrc-cnrc.gc.ca). Pour de plus amples renseignements sur les services de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC ou pour vous inscrire à l'un de ces services, communiquez avec notre Bureau d'aide à la clientèle en composant le 1-800-668-1222 ou le 613-998-8544, de 8 h 30 à 16 h 30 (HE).
English: The owner lost patience and we had to leave for Djibock (outlying neighbourhood of Ziguinchor) where a cousin has lent me a house."
French: Le propriétaire a perdu patience et nous avons dû partir à Djibock [quartier périphérique de Ziguinchor], où un cousin me prête une maison.»
English: Hundreds of different maps may be produced to illustrate the various environmental variables at a global scale.
French: Des centaines de cartes différentes peuvent être produites pour illustrer les diverses variables environnementales à l'échelle globale.
English: Mr President, Commissioner, until now the general and business aviation sector has not been addressed specifically at European level.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, jusqu'à présent, les institutions européennes ne s'étaient pas penchées sur le secteur de l'aviation générale et d'affaires.
English: Declarations accepting the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice made under Article 36 of the Statute of the Court lie outside the scope of the present study (see above, footnote 1).
French: Les déclarations d'acceptation de la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice faite en vertu de l'article 36 du Statut de la C.I.J.
English: Three-dimensional Monte Carlo simulations of intercalation and deintercalation of microcrystals are presented.
French: On présente des simulations Monte Carlo en trois dimensions de l'intercalation et de la désintercalation de microcristaux.
English: A total of 41 interviews were conducted in Winnipeg, Ottawa/Hull and Thompson with individuals who had been or are currently involved with the FAI.  3.
French: L'équipe a rencontré 41 personnes clés qui ont participé ou participent encore aux travaux de l'Initiative à Winnipeg, à Thompson et dans la région de la capitale nationale.  3.
English: We believe that an unprecedented window of opportunity exists today.
French: Nous pensons qu'aujourd'hui, pour la première fois, il y a une occasion à saisir.
English: 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and art.  1 of the International Covenant on Economic, Social and Political Rights; General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948; Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002; Commission resolution 2003/3 of 14 April 2003 and paras. 2 and 3 of Part I of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Affirmant que les mesures d'obstruction prises par Israël, la puissance occupante, dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, durant la campagne et les élections présidentielles palestiniennes, notamment les arrestations arbitraires, la détention de candidats et le déni d'accès aux bureaux de vote, constituent une violation des principes et des dispositions des pactes et instruments internationaux relatifs au droit à l'autodétermination [voir les Articles 1 et 55 de la Charte des Nations Unies; l'article 1er du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 1er du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948; les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002; la résolution 2003/3 de la Commission, en date du 14 avril 2003, et les paragraphes 2 et 3 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23)],
English: She holds a Bachelor of Laws from the University of British Columbia (1999) and a Bachelor of Arts in Political Science and History from the University of Victoria (1996).
French: Elle détient un baccalauréat en droit de l'Université de la Colombie-Britannique (1999) et un baccalauréat en sciences politiques et en histoire de l'Université de Victoria (1996).
English: Document: TRANS/WP.1/2004/1
French: Document : TRANS/WP.1/2004/1
English: (496-498) Relevant considerations of the first approach include marketing concerns: product, price, placement and 88
French: Les questions se rapportant au deuxième concept sont entre autres, les valeurs démocratiques, l’éducation, la santé publique 102
English: Fisheries and Oceans Canada Habitat Management Program 200 Kent Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca
French: Pêches et Océans Canada Programme de gestion de l’habitat 200, rue Kent, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca
English: Their appointment creates an impression that there is a sizeable network, but it is a weak one.
French: Leur nomination donne l'impression qu'il existe un réseau important, mais ce réseau est peu solide.
English: In certain sectors such as railways, Indian industry is involved in a major way in the development of African transport infrastructure.
French: Dans certains secteurs tels que les chemins de fer, l'industrie indienne participe activement au développement des infrastructures de transport en Afrique.
English: Most respondents believe that they are held accountable for elements that are not entirely within their control, and that the central government’s rules are too constraining.
French: Ils perçoivent avoir plus d’information sur les coûts et l’utilisation des services que sur les bienfaits des services, les préférences des citoyens et les opinions d’informateurs clés au sein de la collectivité.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Isoetes bolanderi population at Summit Lake is the northernmost in North America.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La population d’Isoetes bolanderi du lac Summit est la plus septentrionale de l’espèce en Amérique du Nord.
English: — Maturity of issues: Deviations from the maturity breakdown defined in Section 8.
French: — procédures d'élaboration: méthode utilisée pour élaborer les données (agrégation des émissions de titres individuelles, mesures prises pour les séries temporelles existantes).
English: The agenda was as follows:
French: Cet ordre du jour était libellé comme suit :
English: 9 The accuracy and reliability of that information are matters of primary interest to public health and safety.
French: Lexactitude et la fiabilité de ces informations sont des questions essentielles à la santé et à la sécurité publiques.
English: Eye injuries are caused in a variety of ways; impact, splashes (chemical burns, etc.) or radiation.
French: Les blessures à l’œil peuvent survenir de diverses façons : un choc, une éclaboussure (brûlure chimique, etc.) ou une radiation.
English: It was attended by delegations from the following 26 UNECE member countries: Albania; Armenia; Austria; Azerbaijan; Belarus; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Hungary; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Lithuania; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovenia; Sweden; Switzerland; Ukraine; United States; and Uzbekistan.
French: Y ont participé les délégations des 26 pays membres ci-après de la CEE: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: The net result is that the firm can charge more to high-demand consumers that use the printer more (i.e., require more ink cartridges).
French: Le résultat final est que l’entreprise peut exiger un prix supérieur des grands consommateurs qui utilisent davantage l’imprimante (donc qui ont davantage besoin de cartouches d’encre).
English: • Hold warden conferences in various locations to bring together volunteers with consular staff to review emergency plans and procedures.
French: • Tenir des conférences des responsables à divers endroits afin de réunir les bénévoles et le personnel consulaire pour qu'ils examinent les plans et procédures d'urgence.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Hy-Ridge Helicopters Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Hy-Ridge Helicopters Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Our facilities include supermarket, delicatessen, restaurant-pizzeria, buffet, fruit and vegetables, international newsagents, bazaar.
French: Nos services comprennent le supermarché, gastronomie, restaurant pizzeria, snack bar, fruits et légumes, kiosque internationale, bazar.
English: TRAVEL Director of Executive Affairs and Advisor interviews in Calgary
French: DÉPLACEMENTS Interrogatoires menés par le directeur des Affaires executives à Calgary
English: An analysis of vacancy announcements in the United Nations Galaxy system reveals that terms such as “lessons learned”, “learning lessons”, “sharing lessons”, “knowledge management” and “best practices” appear in only 9 per cent of all vacancies.
French: Une analyse des avis de vacance publiés dans le système Galaxy des Nations Unies montre que les expressions comme « enseignements tirés », « acquisition d'enseignements », « partage d'enseignements tirés », « gestion des connaissances » et « pratiques optimales » n'apparaissent que dans 9 % des cas.
English: Those who don't have the money - or whom insurers consider too risky, too old or too sick - lose out.
French: Selon Sexton, les personnes qui n'en ont pas les moyens ou celles que les assureurs jugent trop à risque, trop vieilles ou trop malades y perdent au change.
English: In 2004, a total of 13 414 unemployed people, of whom 8 104 were women, took part in the guidance schemes more specifically geared to preparing job applications whereas 385 were given more personalised support.
French: En 2004, un nombre total de 13 414 chômeurs, dont 8 104 femmes ont bénéficié des services d’orientation plus spécifiquement orientés vers la préparation d’une candidature, tandis que 385 chômeurs ont bénéficié des services d’orientation plus spécifiquement orientés vers l’accompagnement individuel.
English: Perceived achievement was significantly associated with other measures of the school experience, emotional health, and health-risk behaviours.
French: Il existe un lien important entre cette perception qu'ont les élèves de leur rendement scolaire et d'autres éléments d'évaluation de la vie à l'école, de la santé émotionnelle et des comportements dangereux pour la santé.
English: However, given the high correlations between family income, homeownership, age of major income recipient, business ownership, and coverage under an employer pension plan, their individual explanatory powers cannot be added to derive the total inequality coefficient.
French: L’inégalité du patrimoine selon les caractéristiques des familles Outre les actifs financiers et la valeur nette de l’entreprise, les différences relatives au revenu et à l’accession à la propriété contribuent à l’inégalité du patrimoine familial.
English: He accepted the work, and everything was confirmed in writing (Exhibit P-26).
French: Il a accepté de faire le travail et le tout lui fut confirmé par écrit (Pièce P-26).
English: The payments are made even where elements of the financing are guaranteed by non-Brazilian multinational corporations.
French: Les paiements sont accordés même lorsque des éléments du financement sont garantis par des entreprises multinationales non brésiliennes.
English: The Committee asks the next report to provide further information on the composition of the Economic and Social Council, its commissions and working groups.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur la composition du Conseil économique et social, ses commissions et ses groupes de travail.
English: Affairs, 1999.
French: Source : Bureau de la planification, Département des affaires sociales, 1999.
English: They provide certified clinical audiology services, new models with accessories, fitting and repairs.
French: La compagnie offre des services d’audiologie clinique certifiés, de nouveaux modèles d’accessoires, l’ajustement et la réparation.
English: Not only does the notion of healthy public policy demand our attention, but the insights of what contributes to the wellness of populations and individuals should be widely and comprehensively disseminated.
French: Non seulement la notion d'une saine politique publique exige-t-elle notre attention, mais notre vision de ce qui contribue au mieux-être des populations et des personnes doit aussi être diffusée à grande échelle et de façon détaillée.
English: (a) Establishment of an internal-ministerial committee for combating cholera during the national epidemic of 2000.
French: a) La mise en place d'un Comité interministériel pour la lutte contre le choléra lors de l'épidémie qui a sévi à Madagascar;
English: Product A is available at retail prior to October 1st, 2001 and is regulated by and complies with the former CCCR. Since Product A already complies with the former CCCR, it can legally comply with either the CCCR or the CCCR, 2001 during the transition period.
French: Les produits pour lesquels la période de transition du fabricant s’applique peuvent être vendus au détail jusqu’au 30 septembre 2005 s’ils sont classés dans les catégories « nocif », « irritant », « combustible » ou « contenants sous pression ».