ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Government acceded to the request of the British Government that applicants from the C.E.F. might be given commissions in the Special Reserve or Territorial Force or temporary commissions in the British Regular Army, subject to the commanding officer’s recommendation.
French: Le gouvernement canadien se rendit à la demande du gouvernement anglais d’accorder aux candidats, soldats du corps expéditionnaire canadien, des brevets d’officiers dans la Réserve spéciale ou la Territoriale, ou des brevets temporaires dans l’armée régulière, moyennant la recommandation de leur chef de corps.
English: — This situation arises from the need to continue the support to the stabilisation, democratisation and reconstruction process in Iraq.
French: — Cette situation résulte de la nécessité de poursuivre l'aide au processus de stabilisation, de démocratisation et de reconstruction en Iraq.
English: Seals congregating on ice floes are difficult to reach from land or open water.
French: Les phoques se rassemblant sur les glaces flottantes sont difficiles à atteindre depuis la terre ou les eaux libres.
English: She made an official visit to Moldova in May 2001, after the general election, and met, among others, the President of the Republic and some of the new members of the government (the programme of her visit is appended). Trafficking: a multifaceted problem 3. In the French version, the term "traite" will be used solely to refer to trafficking in human beings for the purposes of prostitution.
French: Elle s’est rendue en visite officielle en Moldova en mai 2001 après les élections législatives et a rencontré, entre autres, le Président de la République et certains des nouveaux membres du gouvernement (voir en annexe le programme de sa visite). Les multiples facettes du trafic  3. Le terme de « traite » sera réservé au trafic des êtres humains aux fins de prostitution.
English: Consultant to the Government of British Columbia on the law of the sea (1973) and west coast maritime boundaries (1977-82)
French: Consultant auprès de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO, 1979
English: The first recommendation is for a new clear and precise LPOA policy that outlines specifically what can and cannot be purchased with LPOAs.
French: La première recommandation propose l’établissement d’une politique claire et précise concernant l’AAL, qui décrirait en détail ce qui peut et ne peut être acheté au moyen de cet instrument.
English: Farmers rely on natural resources to carry out their activities.
French: Les agriculteurs dépendent des ressources naturelles pour mener à bien leurs activités.
English: Further requests the secretariat, with the support of the partner agencies, to ensure that future meetings of the CRIC be organized in such a manner as to facilitate inputs from scientists such as those involved in the work of CST, as well as to provide the Parties with outputs of previous related meetings at the regional and international levels;
French: Prie en outre le secrétariat, agissant avec le concours des organismes coopérants, de veiller à ce que les futures réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention soient organisées de manière à favoriser l'apport de scientifiques tels que ceux qui participent aux travaux du Comité de la science et de la technologie et de communiquer aux Parties les résultats des réunions connexes tenues précédemment aux niveaux régional et international;
English: Energy Mines and Resources LM Media  1-800-268-2380 New Brunswick:
French: Énergie, Mines et Ressources LM Media 1-800-268-2380 Nouveau-Brunswick :
English: The Department reported on progress toward the achievement of the targets set out in this strategy for the period December 1, 1997 to March 31, 1998 in its Fall 1998 Departmental Performance Report and in a more detailed supplementary report entitled Health Canada’s Sustainable Development Strategy: Report on Progress 1997-1998, which is also available on the Internet (http://www.hc-sc.gc.ca./susdevdur/health_e.htm). Health Canada has taken a similar approach to reporting on progress achieved from April 1, 1998 to March 31,1999, the first year of implementation of the strategy.
French: Le Ministère faisait état des progrès dans l’atteinte des objectifs énoncés dans cette stratégie, pour la période allant du 1 er décembre 1997 au 31 mars 1998, dans son rapport ministériel sur le rendement de l’automne 1998 ainsi que dans un rapport supplémentaire plus détaillé intitulé Stratégie de développement durable de Santé Canada : rapport sur les progrès de 1997-1998, qui est également disponible sur Internet (http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur/health_f.htm). Santé Canada a adopté une approche semblable pour faire état des progrès réalisés entre le 1 er avril 1998 et le 31 mars 1999, première année d’implantation de la stratégie.
English: It also notes, however, that, under article 529-10 of the Code of Criminal Procedure, payment of the deposit does not amount to payment of the fixed fine.
French: Toutefois, il note également que selon l'article 529-10 du Code de procédure pénale, la consignation ne constitue pas paiement de l'amende forfaitaire.
English: As in the past, about 80 per cent of the government cost-sharing contributions came from the governments of 10 programme countries of Latin America and the Caribbean (see figure 11).
French: Comme auparavant, environ 80 % des contributions de gouvernements au titre du partage des coûts ont été versées par 10 pays d'Amérique latine et des Caraïbes (voir fig. 11).
English: Notwithstanding subsection (2), the Minister may not delegate the power conferred by subsection 77(1) or the ability to make determinations under subsection 34(2) or 35(2) or paragraph 37(2)(a).
French: Est dispensé de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire l'étranger titulaire, selon le cas : d'un passeport portant une acceptation diplomatique, une acceptation consulaire ou une acceptation officielle délivrée par le chef du Protocole du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au nom du gouvernement du Canada.
English: Michelle Proctor-Simms, Nova Scotia Advisory Commission 2006
French: Marc-André LeBlanc, Canadian Rectal Microbicides Working Group N. d’abrégé :
English: Violations can result in severe penalties.
French: Les contrevenants s’exposent à des peines sévères.
English: The possibility exists that unauthorized access could be gained to the critical financial systems utilized by UNRWA, as the logical access controls to the network and the access controls to the application systems appeared to be inadequate.
French: On constate qu'il serait possible d'accéder sans autorisation aux systèmes financiers critiques dont se sert l'UNRWA, les contrôles d'accès logique au réseau et d'accès aux applications étant déficients selon toute apparence.
English: The following three are of major importance: maritime surveillance which is critical for the safe and secure use of marine space; maritime spatial planning which is a key planning tool for sustainable decisionmaking; and a comprehensive and accessible source of data and information.
French: 3.2. Instruments à utiliser pour élaborer une politique intégrée Un cadre de gestion intégrée des affaires maritimes doit s’appuyer sur des instruments de planification horizontaux qui soient communs aux politiques sectorielles liées à la mer et qui soutiennent l’élaboration commune de politiques.
English: As noted above, you can also use AmigaOS-side partitioning tools.
French: Comme il est marqué ci-dessus, vous pouvez utiliser les outils d'AmigaOS.
English: Amendment 217 Erik Meijer Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Welcomes in this respect the launch, within the framework of the EU, of the Union for the Mediterranean as a positive step in our relations with the southern neighbours; believes that this new development strengthens the argument in favour of specific contractual multilateral relations with our eastern neighbours, which, compared to their southern partners, have clear European ambitions and perspectives; recalls that, as a first step, these relations should translate themselves into the establishment of a Free Trade Area, to be followed by closer relations along the lines of a European Economic Area Plus (EEA +), of a European Commonwealth or of specific regional cooperation frameworks, for example in the Black Sea area; Amendment 13.
French: Amendement 216 Anna Ibrisagic Projet de proposition de résolution Paragraphe 13 Projet de proposition de résolution 13. se félicite, à cet égard, du lancement, dans le cadre de l'UE, de l'Union pour la Méditerranée, qui constitue une démarche positive dans nos relations avec les pays du Sud; estime que cette nouvelle évolution renforce l'argument en faveur de relations contractuelles multilatérales spécifiques avec nos voisins de l'Est, qui, par rapport à leurs partenaires du Sud, ont des ambitions et des perspectives européennes claires; rappelle que, dans un premier temps, ces relations devraient se traduire par la création d'une zone de libre-échange, qui serait suivie de relations plus étroites sur le modèle d'un Espace économique européen étendu (EEE+), d'un Commonwealth européen ou de cadres de coopération régionale spécifiques, par exemple dans la région de la mer Noire; Amendement 13. se félicite, à cet égard, du lancement, dans le cadre de l'UE, de l'Union pour la Méditerranée, qui constitue une démarche positive dans nos relations avec les pays du Sud; estime néanmoins que ces structures nouvelles ne devraient pas être créées à l'intention de nos voisins de l'Est, qui, par rapport à leurs partenaires du Sud, ont des ambitions et des perspectives européennes claires;
English: Large individuals are probably better adapted than juveniles to exploiting shallower water because they are less likely to be transported by water turbulence.
French: Les individus de grande taille sont probablement mieux adaptés à l'exploitation des eaux peu profondes puisqu'ils sont moins susceptibles d'être déplacés par les vagues et les courants.
English: A surface of 20 mm x 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm x 2 mm.
French: On incise une surface de 20 x 20 mm du revêtement d'une glace avec une lame de rasoir ou la pointe d'une aiguille, de manière à tracer une grille formée de carrés d'environ 2 x 2 mm.
English: DAKAR Monday, October 05, 2009 (IRIN) - West Africa ranks third after Southern Africa and North Africa on the 2009 Mo Ibrahim index of African governance assessing governance across the continent's five regions, spanning 53 countries.
French: Un blessé grave et 16 élèves interpelés au collège Cheich Hamdam vendredi dernier.
English: The Tribunal observes that the parties filed an agreed statement of facts on July 23, 1992, and asked the Tribunal to proceed on the basis of written documentation before it in accordance with Rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] As established in the agreed statement of facts, the goods in issue are "remanufactured golf carts" held in inventory by the appellant on January 1, 1991.
French: Le Tribunal constate que les parties ont déposé un exposé conjoint des faits le 23 juillet 1992 et ont demandé au Tribunal de disposer de l'appel sur la foi des documents mis à sa disposition, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Selon l'exposé conjoint des faits, les marchandises en question sont des «voiturettes de golf refabriquées» figurant à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991.
English: Will the Trade-marks Office tell me during my preliminary search if my trade-mark can be registered?
French: R 1) le formulaire d’enregistre ment pertinent dûment rempli; 2) les droits de production de la demande;
English: 19 Of course there are many other potential problems in devising such a compensation scheme, not least of which would be how to measure student outcomes in the first place.
French: 19 La mise sur pied d'un tel régime de rémunération peut évidemment soulever de nombreux autres problèmes, dont la façon de mesurer les résultats des élèves ne serait pas le moindre.
English: DR. ELIE ABOUAOUN Iraq Programme Coordinator – Ockenden International (International Non Governmental Organisation for displaced persons and refugees), Lebanese, living in Jordan I think that the achievements of the EYCB in the last 10 years went beyond Europe.
French: IVAN STERJOSKI Membre des YMCA en ex-République yougoslave de Macédoine, avocat, Macédoine Il est des lieux que l'on n'oublie jamais, des gens que l'on n'oublie jamais et des savoirs qui aident à aider les autres.
English: Tax harmonisation is broadly supported for different reasons.
French: L'harmonisation de la fiscalité recueille un large soutien pour diverses raisons.
English: The General Assembly has adopted with absolute majority a number of resolutions requesting the Government of the United Status to end its economic, commercial and financial embargo against Cuba, the most recent being resolution 60/12, with 182 votes in favour.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a récemment adopté à la majorité absolue un certain nombre de résolutions par lesquelles il est demandé au Gouvernement américain de mettre fin au blocus économique, commercial et financier qu'il a décrété contre Cuba, la plus récente étant la résolution 60/12, qui a recueilli 182 votes favorables.
English: If we look at the hotbeds of tension in our time, we cannot but ask ourselves how mass media, politicians and public authorities depict the realities surrounding conflict.
French: Si nous considérons les foyers de tension actuels, nous ne pouvons manquer de nous interroger sur la manière dont les médias, les responsables politiques et les autorités publiques dépeignent les réalités entourant ces conflits.
English: The Agency will ensure that quality control mechanisms are appropriate and efficient.
French: L’Agence s’assurera que les mécanismes de contrôle de la qualité sont adéquats et efficients.
English: Field-emission scanning electron microscopy reveals the meso- to macro-porous nature of gas hydrates formed with an excess of free gas.
French: La microscopie électronique à balayage révèle la formation d'hydrate de gaz de nature meso- à macro-poreuse avec un excès de gaz libre.
English: Note This group does not cover protecting against, or damping of, acoustic waves adapted for particular applications, which are covered by the subclasses for these applications, provided that there is a specific provision for this aspect.
French: 11/ 35 Note Le présent groupe ne couvre pas la protection contre les ondes acoustiques ni leur atténuation lorsque cette protection ou cette atténuation sont adaptées à des applications particulières; elles sont couvertes par les sous-classes pour ces applications à condition que cet aspect y soit explicitement prévu.
English: A new deposit as referred to in the second paragraph of Section 8 a of the Patents Act shall be made in accordance with the provisions for new deposits under the Budapest Treaty.
French: Le nouveau dépôt mentionné au deuxième alinéa de l’article 8a de la Loi sur les brevets doit être effectué conformément aux dispositions relatives au nouveau dépôt du Traité de Budapest.
English: They can easily be knocked over or ignite nearby combustibles, unnoticed.
French: Elles peuvent facilement être renversées ou mettre le feu aux objets combustibles proches sans même que quelqu’un ne le remarque.
English: I reiterate our thanks to you personally, Sir, and to all the countries that have participated in this meeting, in particular those that voted in favour of today's important resolution.
French: J'adresse de nouveau nos remerciements à vous-même, Monsieur le Président, ainsi qu'à tous les pays qui ont pris part à cette réunion, et en particulier à ceux qui ont voté aujourd'hui en faveur de cette résolution très importante.
English: Detailed Tables by Service Category, 1996-2005, 2007 Edition (English) OECD International trade statistics: trends in fourth quarter 2006 English | View long abstract 17-Apr-2007 Merchandise trade exports in the Group of Seven countries rose by a slight, seasonally-adjusted 1.0% in the fourth quarter of 2006 compared with the previous quarter.
French: Detailed Tables by Service Category, 1996-2005, 2007 Edition (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au quatrième trimestre 2006 Français | Voir le résumé 17-avr.-2007 Les exportations du commerce de marchandise du Groupe des Sept pays, corrigées des variations saisonnières, ont légèrement augmenté de 1% au quatrième trimestre 2006 par rapport au trimestre précéden ...
English: (Same as Option A, paragraphs 19)]
French: (Identique au paragraphe 19 de l'option A)]
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (PWGSC) APPROACH The management of contaminated sites rests with individual regions.
French: Les directeurs généraux régionaux (DGR) sont responsables devant le sous-ministre adjoint des Groupes de travail sur les biens immobiliers pour tous les projets, y compris ceux portant sur l’environnement.
English: In general, human rights groups operated freely but some human rights defenders were harassed by the authorities.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Liban en janvier, en mars, en juillet, en août, en septembre et en décembre. En décembre, la secrétaire générale de l'organisation s'est entretenue à Beyrouth avec le chef de l'État, le Premier ministre, le président de l'Assemblée nationale et d'autres hauts responsables.
English: I would like to warmly thank the Vice-President of the General Assembly for assisting me in presiding over the meetings and in guiding the work of the Assembly.
French: Je voudrais remercier vivement le Vice-Président de l'Assemblée générale de m'avoir aidé à présider les réunions et à diriger les travaux de l'Assemblée.
English: There was a substantial difference (greater than a 75% change in the size of the regression coefficients) in the parameter estimates for small for gestational age (SGA), fussiness, persistence, internalizing behaviour, general health, single parent status, education, and income.
French: La seconde, de type scale invariant distance, mesure l’influence (écart x force de levier) sur chacune des estimations des paramètres du modèle ajusté3.
English: If all your efforts to persuade him/her to go for help fail, try to get someone else involved.
French: Si vous ne réussissez pas à le convaincre d’obtenir de l’aide, demandez l’aide d’une autre personne.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Moncton and Southeast New Brunswick Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Moncton et sud-est du Nouveau-Brunswick Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Progress report (Agenda item 3.1.2) 20 9  GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 1
French: Rapport d'activité (point 3.1.2 de l'ordre du jour) 20 9
English: The charges are classified as a royalty paid to the federal government (a component of investment income) for the use of airwaves.
French: Ces frais sont classés comme redevances versées à l’administration fédérale (une composante du revenu de placement) pour l’utilisation des ondes.
English: Thus while continued monitoring of this key climatic area is clearly warranted, the imminent chilling of the Europe is a ways off yet.
French: Ainsi, bien que la surveillance continue de cette zone climatique soit clairement justifiée, l’imminence d’un refroidissement en Europe est encore bien lointaine.
English: Cancerlit (National Cancer Institute's International Cancer Information Centre, U.S.A.), Embase (Elsevier Science), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), Medline (U.S. National Library of Medicine), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine), Science Citation Index (Institute for Scientific Information) and Toxline (U.S. National Library of Medicine).
French: Cancerlit (National Cancer Institute's International Cancer Information Centre, U.S.A.), Embase (Elsevier Science), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), Medline (U.S. National Library of Medicine), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine), Science Citation Index (Institute for Scientific Information) et Toxline (U.S. National Library of Medicine).
English: Baron Cardon de Lichtbuer drew attention to the great candour of the various participants' statements and welcomed the fact that the EESC had taken the initiative to organise the meeting.
French: Le Baron CARDON de LICHTBUER souligne la grande liberté de ton dans les interventions des différents participants et se félicite que le CESE ait pris l'initiative de cette rencontre.
English: The most recent demographic and health survey (DHS III) found an HIV/AIDS infection rate of 1.7 per cent of the general population (1.3 per cent of men and 2 per cent of women).
French: Les IST VIH/Sida :  L'enquête démographique et de santé (EDS III) donne un taux de prévalence de 1,7 % dans la population générale (1,3 % pour les hommes et 2 % pour les femmes).
English: Each automation project entails coordinating a wide range of knowledge in many specialized fields.
French: Chaque projet d’automatisation implique la conjugaison d’une foule de connaissances provenant de nombreux domaines spécialisés.
English: Secondary appendages are formed from the perispore.
French: Des appendices secondaires sont formés du périspore.
English: By facilitating partnerships and working to accelerate the transfer of new knowledge, IHDCYH addresses the causes of illness, its prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for the benefit of Canadian mothers and their children.
French: L'IDSEA, qui facilite les partenariats et s'attache à accélérer le transfert de nouvelles connaissances, étudie les causes des maladies, leur prévention, leur dépistage, leur diagnostic, leur traitement, les systèmes de soutien à long terme et à court terme ainsi que les soins palliatifs, et ce, au bénéfice des mères canadiennes et de leurs enfants.
English: We welcome a very important and central role for the United Nations in this process.
French: Nous accueillons favorablement le fait que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle très important et central dans ce processus.
English: On September 5, the Selection Board (M-10) was composed of the same persons, with the exception of Ms. Rouleau, who was replaced by Ginette Beaupré, Senior Advisor, Programs Branch.
French: Le 5 septembre, le comité de sélection (M-10) était composé des mêmes personnes sauf Madame Rouleau qui fut remplacée par Ginette Beaupré, conseillère principale, Direction générale des programmes.
English: Dr. Casley's main research interest is the genetic complexity of drug metabolism, using genomic analysis in mice to identify novel determinants of pharmacogenetic variation.
French: Le domaine d'intérêt majeur du Dr. Casley est la complexité génétique du métabolisme des médicaments en utilisant l'analyse génomique chez la souris pour identifier de nouveaux déterminants de variation pharmacogénétique.
English: In the context of international standards laid down by the International Civil Aviation Organization (ICAO), which is considering the inclusion of biometric data in passports to guarantee authenticity, the Passport Office had to commit to studying some applications.
French: Dans le contexte de normes internationales Ã©dictÃ©es par l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI) qui considÃ¨re l'inclusion de donnÃ©es biomÃ©triques Ã l'intÃ©rieur des passeports afin d'en garantir l'authenticitÃ©, le Bureau des passeports devait entreprendre d'Ã©tudier certaines applications.