ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The UIPM Executive Board has a female membership of 6% . The draw system f horses during the Olympic competitions could be reviewed in terms of fairness to all competitors. or The UIPM comments that the draw system is fair to all competitors in relation to the average standard of the horses presented.
French: S'agissant de l'équité à l'égard de l'ensemble des concurrents, le système d'attribution des chevaux par tirage au sort durant la compétition olympique pourrait être revu. L'UIPM fait remarquer que le système de tirage au sort est équitable pour tous les concurrents par rappor t au niveau moyen des chevaux présentés.
English: (1996), 74 C.P.R. (3d) 72 (F.C.T.D.) affd (1997), 76 C.P.R. (3d) 296 (F.C.A.), Leave to Appeal to the S.C.C. filed December 23, 1997; dismissed May 21, 1998 (L'Heureux-Dube, Gonthier and Bastarache JJ.)
French: (1997), 76 C.P.R. (3e) 296 (C.A.F.), Autorisation de pourvoi à la C.S.C. déposée le 23 décembre 1997 et rejetée le 21 mai 1998 (juges L'Heureux-Dubé, Gonthier et Bastarache), Bulletin C.S.C., 1998, p.
English: Similarly, the recent merger mania has reduced the number of large and medium-sized companies that can afford to invest in research.
French: De la même manière, la récente vague de fusions a réduit le nombre d’entreprises de forte taille et de taille moyenne ayant les moyens d’investir dans la recherche.
English: Alicia J Graf is currently a member of Alvin Ailey American Dance Theater.
French: Alicia J Graf est actuellement membre de l'Alvin Ailey American Dance Theater.
English: The High Commissioner for Human Rights and the relevant special rapporteurs should also visit the area and report to those sessions of the Commission and the General Assembly.
French: De même, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux compétents devraient se rendre sur place et présenter des rapports aux mêmes sessions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: The final step would be to divide the cumulative total of events by the cohort size at the outset (that is, by the initial number of 50 year-olds).
French: La dernière étape consisterait à diviser le total cumulatif des événements par la taille de la cohorte au départ (c.-à-d. par le nombre initial de personnes âgées de 50 ans).
English: These opinions precede the phase of proceedings before the Appeals Board.
French: Ces avis précèdent la phase contentieuse se déroulant devant la commission de recours.
English: All this week's events Other events
French: Tous les événements de la semaine Autres événements
English: Poverty alleviation was a global responsibility of which the developing countries assumed their share; they pledged to continue to work responsibly with their partners in development in pursuit of a better life for all the peoples of the world.
French: L'atténuation de la pauvreté est une responsabilité mondiale dont les pays en développement assument leur part; ils se sont engagés à continuer d'œuvrer de manière responsable de concert avec leurs partenaires de développement pour assurer une meilleure vie à tous les peuples du monde.
English: • provide a culturally sensitive policing service
French: • fournir des services de police adaptés à la culture
English: To save on travel costs, they can use webcasting and conferencing technologies to meet virtually.
French: Afin de réduire les frais de déplacement, ces cabinets peuvent recourir à la télédiffusion sur le Web et aux téléconférences pour tenir des réunions virtuelles.
English: Those steps had been set out in detail in the omnibus resolution submitted by the New Agenda Coalition to the First Committee of the General Assembly in October 2003 and in the Coalition's position papers.
French: Ces mesures figurent en détail dans la résolution omnibus présentée en octobre 2003 à la Première Commission de l'Assemblée générale par la Coalition pour un nouvel agenda et dans ses exposés de principes.
English: One organization expressed their concern that during the public consultation process equal weight be given to the social and economic consequences of the decision to not list a proposed species.
French: Un organisme a exprimé la préoccupation selon laquelle, lors du processus de consultation publique, un poids égal soit accordé aux conséquences sociales et économiques de la décision de ne pas inscrire une espèce proposée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Telecentres and Connectivity > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Études et rapports > Telecentres and Connectivity > Explorateur
English: All glassware must be thoroughly clean and sterile prior to use.
French: Toute la verrerie doit être nettoyée à fond et doit être stérile avant utilisation.
English: (ES) Firstly, I would like to address the honourable Members from our partner, Spain.
French: (ES) Je voudrais tout d'abord m'adresser aux députés de notre partenaire l'Espagne.
English: The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in paragraph 416 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 416 du rapport, les montants globaux par pays s'établissent comme suit :
English: However, the mere fact of the acknowledgement of the identity of the sponsor in accordance with Article 17, paragraph 1, shall not in itself be taken as encouraging the purchase or rental of the sponsor's products or services.
French: Cependant, le simple fait de mentionner l'identité du parrain, conformément à l'article 17, paragraphe 1, ne doit pas être considéré en soi comme incitant à l'achat ou à la location des produits du parrain.
English: The work requires the understanding of engineering and operational information and data contained on drawings and in manuals and skill in the use of a variety of hand and power tools and measuring instruments.
French: Il exige la compréhension des données et des renseignements techniques et de fonctionnement contenues dans les dessins et dans les manuels et posséder la compétence nécessaire pour utiliser une divers outils manuels et électriques et des instruments de mesure.
English: Despite the political turmoil in 2005, the central bank was able to maintain the stability of the currency and its peg to the dollar, as well as the liquidity necessary to meet the government’s financing needs.
French: Malgré les troubles politiques de 2005, la banque centrale a pu maintenir la stabilité de la monnaie et sa parité avec le dollar, ainsi que les liquidités nécessaires pour répondre aux besoins de financement du gouvernement.
English: In the interests both of the parties themselves and of the proper administration of justice, pleadings must concentrate on essential matters and be as brief as possible.
French: Dans l'intérêt tant des parties elles-mêmes que d'une bonne administration de la justice, les mémoires doivent se concentrer sur l'essentiel et être aussi brefs que possible.
English: • Propose projects involving business start-up, acquisition, modernization or expansion;
French: • Avoir un projet de démarrage, d'acquisition, de modernisation ou d'expansion d'entreprise;
English: Another serious problem remains the continuing presence of some 370 000 Palestinians on Lebanese territory, living mostly in one of 12 overpopulated refugee camps run by UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East). The resettlement of these
French: Il subsiste un autre problème grave : la présence d’environ 370 000 Palestiniens sur le territoire libanais, dont la plupart vivent dans l’un des douze camps de réfugiés surpeuplés que gère l’UNRWA (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le ProcheOrient).
English: The Ministry of Justice of the Republic of China has introduced a draft version of the basic law on the protection of human rights, which includes sections devoted to the rights of women, children, labourers, the physically and mentally challenged, senior citizens and aborigines.
French: Le Ministère de la justice de la République de Chine a déposé un projet de version de la loi fondamentale sur la protection des droits humains, qui comporte des articles sur les droits des femmes, des enfants, des travailleurs, des handicapés physiques et mentaux, des personnes âgées et des populations autochtones.
English: I therefore have insufficient reason to intervene on this ground.
French: Je n’ai donc aucun motif justifiant mon intervention en la matière.
English: "Using our units," says Yeung, "they expect to reduce the amount of their experimental time by a factor of two, because the noise of our amplifier is so low."
French: « Ils s'attendent à couper la durée des expériences en deux en utilisant nos instruments parce que le bruit de l'amplificateur est si faible », affirme M. Yeung.
English: Despite the diminished status of the English language in Quebec, there are strong economic incentives for Francophones to invest in English-language fluency.
French: Malgré le recul de la langue anglaise au Québec, les francophones du Québec ont de bonnes raisons sur le plan économique de devenir bilingues.
English: • Reservists on Class C terms of service are those personnel working in a Regular Force line serial for a period greater than 90 days; and
French: • Les réservistes en service de classe C sont des personnes affectées à un poste de la Force régulière pendant plus de 90 jours;
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Critical Infrastructure Protection - Links
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Protection des infrastructures essentielles - Liens
English: Tonight, I can’t help but recall that just about two short years ago, I was in the middle of a blizzard, stumbling over a large snow bank.
French: Alors que je contournais l’échelle, je me suis demandé si je serais la seule personne à assister à l’événement par un temps pareil.
English: Within the Ministry of Environment, one of the most significant initiatives is total P management.
French: Au sein du ministère de l’Environnement, l’une des plus notables est celle qui concerne la gestion du phosphore total.
English: The Constitution provides for the death penalty, although death sentences are rare and must be signed personally by the President.
French: La peine de mort est prévue par la Constitution gambienne, mais les condamnations sont rares et doivent être signées de la main du président.
English: A firefight ensued and two of the Georgians were killed and three taken into custody by the Abkhaz.
French: Des coups de feu ont été échangés; deux des Géorgiens ont été tués et trois autres arrêtés par les Abkhazes.
English: The profile of the bolts / nuts shall be compatible with the profile of the location hole in the approved wheel.
French: Dans le cas où des accessoires de roue sont fournis, il faut aussi fournir tous outils spéciaux nécessaires pour le montage et le démontage.
English: The modifications indicated in this annex focus the remediation programme on freshwater areas at southern Raudhatain and northern Umm Al-Aish and involve the extraction of a smaller volume of groundwater that is considered as likely to be contaminated.
French: Les modifications qui sont indiquées dans la présente annexe, qui concernent spécialement le programme de remise en état dans les zones d'eau douce de Raudhatain dans le sud et de Umm Al-Aish dans le nord, portent sur l'extraction d'un plus petit volume d'eaux souterraines dont on estime qu'elles sont probablement contaminées.
English: Budget 2001 gives Canadians a full accounting of the nation's finances.
French: Le budget de 2001 rend intégralement compte de la situation financière du pays.
English: M National Pest Priority Rank
French: Atrazine Converge Reglone Atrazine
English: At the meeting held in Quito in 2007, a joint plan of action for strengthening the collaboration in regard to the Declaration and the Second Decade was discussed.
French: Lors de cette réunion, qui s'est tenue à Quito en 2007, un plan d'action commun pour le renforcement de la collaboration concernant la Déclaration et la deuxième Décennie a été examiné.
English: Areas of focus include new student orientation, student elections, and campus clubs/organizations.
French: DEUXIÈME PARTIE MESURES DE SOUTIEN AU CANADA POUR LES ENFANTS HANDICAPÉS DE 5 À 14 ANS :
English: See Xavier X. Sala-i-Martin, "The Classical Approach to 'Convergence Analysis", The Economic Journal, 106 (July 1996), 10191936.
French: Il y a une coordination déficiente et, globalement, les agents économiques n’investissent pas dans l’éducation ou le capital physique.
English: Furthermore, Nexans alleged that the pricing pressure from dumped and subsidized imports had a direct impact on its financial results, as it suffered a significant loss of profitability at its rod mill facility.24 35.
French: De plus, Nexans a allégué que la pression des prix des importations sous-évaluées et subventionnées avait un impact direct sur ses résultats financiers, étant donné qu’elle avait subi une perte de rentabilité substantielle à son laminoir à fil machine24. 35.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $22055.54 2006-03-21 APPLIED BIOMATHEMATICS 1228 Computer Software $18219.56 2006-03-21 AZURIS TECHNOLOGIES INC 1172 Office and stationers supplies $11030.40 2006-03-21 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 22055.54 $ 2006-03-21 APPLIED BIOMATHEMATICS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18219.56 $ 2006-03-21 AZURIS TECHNOLOGIES INC 1172 Papeterie et fourniture du bureau 11030.40 $ 2006-03-21 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Instead, you should submit a photocopy of your passport showing all entry/exit stamps.
French: Vous devriez plutôt présenter une photocopie de votre passeport dans lequel figurent tous les timbres d'entrée et de sortie.
English: Nasal salt glands in Pekin ducks secreted NaCl and conserved osmotically free water.
French: Les glandes nasales du canard de Pekin sécrètent du NaCl et conservent de l'eau osmotiquement libre.
English: It was 0.35% in 1998, 3.8% in 1999 and attained 11.2% in 2001 where it was the second most abundant species (Vachon 1999b, 2002).
French: 100 en 1999; ils ont atteint 11,2 p. 100 en 2001, année où ils étaient la deuxième espèce la plus abondante (Vachon, 1999b; idem, 2002).
English: TAPAC shall have a maximum of 15 voting members with one vote per member organization.
French: Le CCPRT aura 15 membres votants au maximum; il y aura un vote par organisme membre.
English: Only gift that also can benefit.
French: Seuls les cadeaux qui peuvent également bénéficier.
English: In addition to the normal marking requirements the produce is marked as “LATE HARVEST” on the cartons.
French: En plus des prescriptions de marquage habituelles, les cartons portent la mention "VENDANGES TARDIVES".
English: CONTEXT The Canadian Sport Policy and the FederalProvincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-2005 are the products of an extensive development process.
French: LE CONTEXTE La Politique canadienne du sport et les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 sont le résultat d’un vaste processus d’élaboration.
English: The business succession took shape gradually with the arrival of grandchildren.
French: La relève de l’entreprise se forme peu à peu avec l’arrivée des petits-enfants.
English: The international community should ensure that domestic laws prohibit and punish trafficking in children, especially sexual exploitation of children, be it in their own country or another.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que la législation interne interdise et punisse la traite des enfants, en particulier l'exploitation sexuelle des enfants, que cela se passe dans leur propre pays ou dans un autre.
English: At the same time, we consider it inappropriate to reopen debates which are now well and truly over.
French: En même temps, nous jugeons inutile de rouvrir des débats qui ont déjà amplement eu lieu.
English: ICP Agreements The specific objectives for the required audits are set out in the ICP agreements.
French: Ententes du PIC Les ententes du PIC énoncent les objectifs spécifiques des vérifications exigées.
English: On May 10, 2005, the Governor General in Council referred to the Tribunal two matters concerning bicycles and finished painted bicycle frames: (1) to determine whether an affirmative injury determination by the Tribunal would remain the same if goods imported from a country subject to the North American Free Trade Agreement1, Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement,2 or Chile were excluded; and (2) to recommend to the Government the most appropriate remedy to address any injury or threat of injury over a period of three years, in accordance with Canada’s rights and obligations under international trade agreements.
French: Le 10 mai 2005, la Gouverneure générale en conseil a saisi le Tribunal de deux questions concernant les bicyclettes et les cadres de bicyclettes peints et finis, notamment : 1) la question de savoir si, dans l’éventualité d’une conclusion affirmative de dommage du Tribunal, cette conclusion resterait la même si l’on devait faire abstraction des marchandises importées d’un pays partie à l’Accord de libre-échange nord-américain1, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël2 ou du Chili; 2) la recommandation au gouvernement de la mesure qui s’impose en vue de corriger tout dommage ou toute menace de dommage sur une période de trois ans, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.
English: Financial derivatives 3.1.
French: Détenus par des IFM (à l’exclusion des banques centrales) 2.2.2.7.
English: YourLink $5000 4116g Dauphin 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4117d Creighton/Flin Flon 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4117e Creighton/Flin Flon 2 Point(s) Bell Canada $1250 $1550 1.
French: YourLink 5 000$ 4116g Dauphin 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4117d Creighton/Flin Flon 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4117e Creighton/Flin Flon 2 Point(s) Bell Canada 1 250$ 1 550$ 1.
English: This Framework will take effect on the date of signature and will remain in effect for an indefinite period.
French: Le présent accord-cadre entre en vigueur le jour de sa signature et demeurera en vigueur pour une période indéfinie.
English: If we did, a punishment was in order.
French: Si par malheur nous transgressions cette interdiction, nous étions punis.
English: By the contested decision, the First Board of Appeal of OHIM dismissed that appeal, finding that the letters BSS were used in both German and English to designate in the current language an ophthalmic pharmaceutical preparation, and that the appellant had not shown that those letters had acquired distinctive character through use.
French: Par la décision litigieuse, la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté ce recours, en considérant que le vocable «BSS» était utilisé soit en allemand soit en anglais pour désigner, dans le langage courant, une préparation pharmaceutique ophtalmique et que la requérante n’avait pas rapporté la preuve que ce vocable avait acquis un caractère distinctif par l’usage.
English: • Preference for Pro-active vs. Requested Information 
French: • Préférence pour l'information automatique ou sur demande seulement
English: Automatic connection to the biggest available servers !
French: Connexion automatique aux plus gros serveurs disponibles !
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Vol 12 no.2 June 1999
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Vol 12 no.2 juin 1999
English: This type of captioning is the most expensive, and ensures the greatest accuracy in the finished product.
French: Ce type de sous-titrage est le plus dispendieux, et il donne la plus grande précision dans le produit fini.
English: Notwithstanding the request made by the country to the institution concerned, the Ministry of Culture and Sport shall have the right of final selection of the items which shall leave the country for the exhibition.
French: Nonobstant une requête faite par le pays à l’institution concernée, le Ministère de la culture et des sports a le droit de procéder à une sélection finale des objets qui quitteront le pays pour être exposés.
English: Fifty percent of Canadians thought that smoking should not be allowed in any section of a bar or tavern.
French: La moitié des Canadiens croyaient qu'il devrait être interdit de fumer dans les bars ou les tavernes.
English: In the face of these challenges, public and private partnerships have been formed to involve others in program delivery, decision-making and funding.
French: Pour gérer certains de ces enjeux, des partenariats publics et privés ont été formés afin d’associer des tiers à l’exécution, à l’orientation et au financement des programmes.
English: This is why I believe that it is important for us to have adequate regulations, but it is even more important for Member States to ensure that these regulations are strictly applied.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime qu'il est essentiel de mettre en place les règlements adéquats, mais surtout de veiller à leur application stricte au niveau des États membres.
English: Lobby decision-makers at face-to-face meetings, asking for a clear list of achievable demands, which they can grant directly.
French: Faire pression sur les décideurs pour obtenir des rencontres directes avec eux afin de leur présenter une liste claire de demandes réalisables, qu’ils pourront satisfaire directement.
English: Basic local products, such as rice and palm oil, which constitute the staple food, are overpriced, with harmful consequences for the economic well-being of the people.
French: Le coût des produits locaux de première nécessité, comme le riz et l'huile de palme, qui constituent la base de l'alimentation, est excessif, ce qui a des conséquences néfastes sur le bien-être matériel de la population.
English: Rape and sexual abuse
French: B. Viol et sévices sexuels
English: 4.5 Draft action plan for the European sturgeon – Progress report Relevant documents:
French: 4.5 Projet de plan d’action pour l’Esturgeon européen – Rapport d’évaluation Documents pertinents:
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, I. A. : 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, veuillez consulter le site MedEffect de Santé Canada.
English: PER CAPITA GHG EMISSION TREND FOR WASTE, 1990-2001 FIGURE A1- 1:
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GES PER CAPITA DANS LE SECTEUR DES DÉCHETS, 1990-2001 DIAGRAMME A1- 1:
English: The corresponding report made a useful contribution to an analysis of what works and what does not.
French: Le rapport correspondant a utilement contribué à une analyse des points forts et des points faibles.
English: Area 2 – Calculating your unused RRSP contributions at the end of December 2005 Complete this area if you made contributions to your own RRSPs or your spouse's RRSPs or your common-law partner's RRSPs from January 1, 1991, to December 31, 2005, that you did not and will not deduct on line 208 of your tax returns for 1990 to 2005.
French: Partie 2 – Calcul de vos cotisations inutilisées versées à un REER à la fin de décembre 2005 Remplissez cette partie si vous avez versé des cotisations à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait du 1 janvier 1991 au 31 décembre 2005 inclusivement que vous n'avez pas déduites et qui ne seront pas déduites à la ligne 208 de vos déclarations de revenus de 1990 à 2005.
English: What is usually included in government procurement agreement?
French: Qu'inclut-on généralement dans les accords sur les marchés publics ?