ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2000) compiled counts from Russia including counts from 1997 of 16,910 sea otters in the Kuril Islands and Kamchatka Peninsula.
French: Les premières translocations d’individus provenant des îles Aléoutiennes effectuées en 1950 (Kenyon et Spencer, 1960) et l’initiative de translocation de 55 loutres de mer aux îles Pribilof menée en 1966 se sont soldées par un échec (Jameson et al., 1982).
English: This division is organized to operate independently from the mill.
French: Cette division est organisée pour fonctionner indépendamment de l'usine.
English: The International Bureau proposed to replace "relatives aux" by "qui concernent les" in the French version of paragraph (3) in order to follow the corresponding English version of this provision.
French: Le Bureau international a proposé de remplacer les termes "relatives aux" par "qui concernent les" à l'alinéa 3) de la version française, afin de s'aligner sur la version anglaise de cette disposition.
English: Oshawa Second Marsh:
French: Marais Second d’Oshawa :
English: Emergency management in Canada Canadians may face a range of emergencies, from earthquakes to transportation accidents to the threat of terrorism.
French: La gestion des urgences au Canada Diverses situations d’urgence peuvent survenir partout au Canada, allant des tremblements de terre aux menaces d’actes terroristes, en passant par les accidents de transports.
English: Joint elements, such as the welcoming ceremony and proceedings of the joint meetings of the COP and the COP/MOP convened during the high-level segment of the sessions, are reported in both reports.
French: Les éléments communs − cérémonie de bienvenue, délibérations des séances communes lors du débat de haut niveau − figurent dans les deux rapports.
English: Continuous residence in Uzbekistan over the previous five years (this rule does not apply to persons wishing to become citizens if they were born in Uzbekistan and can prove that at least one parent or grandparent was born there, and if they are not citizens of other States);
French: Cette condition ne s'applique pas aux personnes ayant exprimé le souhait d'acquérir la nationalité ouzbèke qui sont nées en Ouzbékistan et apportent la preuve qu'au moins l'un de leurs parents ou leur grand-père, ou leur grand-mère, y sont nés, et ne sont pas ressortissants d'un pays tiers;
English: Memoranda of Understanding with lead departments and agencies are expected to be developed by the spring of 2006.
French: De plus, on prévoit terminer l’élaboration des protocoles d’entente avec les ministères et les organismes fédéraux responsables d’ici le printemps 2006.
English: Nonetheless, the limited number of studies that have attempted to evaluate the impact of civilian review are reviewed below.
French: Nous n'en passerons pas moins en revue les quelques études où on ait tenté d'évaluer l'incidence de la surveillance civile.
English: With softness and roundness, she draws, on canvas and posters, her cute and endearing characters who refer to cotton candy on an OST (Original SoundTrack) by Pink or Yann Tiersen.
French: Avec rondeur et douceur, elle promène sur la toile ou sur des affiches ses petits personnages mignons et attachants, qui évoquent la barbe à Papa et les roudoudous sur une BO signée Pink ou Yann Tiersen au choix.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This information was of the essence for adaptation planning; Despite the current unfavourable economic conditions, projected growth in international trade suggested that GHG emissions from shipping would continue to increase, unless effective regulatory, technical and operational measures were agreed and implemented without delay.
French: Ces renseignements étaient essentiels à la planification des mesures d'adaptation;  d) Malgré la situation économique défavorable, les prévisions concernant la croissance du commerce international permettaient de supposer que les émissions de GES imputables aux transports maritimes continueraient d'augmenter, à moins que des mesures réglementaires, techniques et opérationnelles efficaces ne soient convenues et mises en œuvre sans tarder.
English: 11 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in International Disaster Relief - "Oslo Guidelines" (re-launched by UN OCHA in November 2006).
French: En cas de déploiement pour faire face à une crise humanitaire, le recours aux moyens de la protection civile devrait être fondé sur les besoins et être complémentaire et cohérent avec l’aide humanitaire.
English: (1) Every director, officer and employee of the Board shall comply with this Act, the regulations and the by-laws.
French: (1) Les administrateurs, dirigeants et employés sont tenus d’observer la présente loi et ses règlements ainsi que les règlements administratifs de l’Office.
English: His communication technique is relaxed - non-threatening- and supportive of the employee."
French: Sa technique de communication est relaxe – non agressive – et compréhensive ».
English: d As per General Assembly resolution 61/251 of 22 December 2006, Member States have the option to choose one of two payment plans.
French: d En vertu de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006, les États Membres ont le choix entre deux formules de règlement.
English: On Article 4, i.e. eligibility, protection should not require formalities.
French: En ce qui concerne l’article 4 sur le droit à la protection, elle estime que la protection devrait s’obtenir sans aucune formalité.
English: The current Children and Young Persons Act passed in 1969 formalized the institutional framework and juvenile justice functions of these institutions.
French: La loi actuelle sur les enfants et les adolescents promulguée en 1969 a régularisé le cadre institutionnel et les fonctions de justice des mineurs de ces institutions.
English: Stairways shall be permanently fixed and safely negotiable.
French: Les escaliers doivent être fixés à demeure et praticables sans danger.
English: 1992 update to Strategies for People, Carmelita Boivin-Cole, Treasury Board Secretariat 3.
French: Mise à jour de 1992 de Stratégies axées sur les personnes, Camelita Boivin-Cole, Secrétariat du Conseil du Trésor 3.
English: Although the plan called for the development of a succession strategy, a review of the organizational structure, and the development of a learning and development policy in order to address these challenges, we found that none of these planned actions had taken place, and very little preliminary work had been done.
French: Le BEC a ciblé les qualifications constituant un atout et a choisi le type de processus de nomination devant être utilisé aux fins de la dotation de quatre postes. La stratégie de dotation indiquait en outre, qu’à ce moment-là, trois des postes avaient été dotés au moyen d’une affectation intérimaire ou de l’embauche de personnel occasionnel.
English: Administratively speaking, a declaration by the mother counts as provisional recognition; the father then has 15 days within which to make his declaration of paternity at the registry office.
French: Sur le plan administratif, la déclaration de la mère constitue une inscription provisoire; dans le délai des 15 jours suivants, le père doit faire sa déclaration de filiation au registre de l'état civil; faute de cette déclaration, c'est la déclaration provisoire qui est reconnue.
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Crispin D'Auvergne (St. Lucia) and Mr. Helmut Hojesky (Austria).
French: À la même séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Crispin D'Auvergne (Sainte-Lucie) et M. Helmut Hojesky (Autriche).
English: ➤ Distribute the materials and review the procedure with them.
French: ➤ Distribuez le matériel et revoyez la marche à suivre avec eux.
English: If not built properly, those structures could cause erosion and sedimentation resulting in damage to salmon bearing creeks.
French: Plongée autonome guidée (aucune carte) Les effets des plongeurs sur les récifs coralliens des régions tropicales sont bien établis (Schaeffer et Foster, 1998).
English: (d) Implement WHO recommendations and guidelines, such as “Essential newborn care and breastfeeding”, “First action plan for food and nutrition”, and “Feeding and nutrition of infants and young children”, to address nutritional deficiencies;
French: d) D'appliquer les recommandations et directives de l'OMS visant à lutter contre les carences nutritionnelles, par exemple «Rudiments des soins aux nouveau-nés et de l'allaitement maternel», «Premier plan d'action pour l'alimentation et la nutrition» et «Alimentation et nutrition des nouveau-nés et des jeunes enfants»;
English: The Interim Council was formed to provide broad policy advice on the implementation of the 1990 multi-stakeholder Pesticide Registration Review.
French: Le Conseil intérimaire avait été formé pour fournir des avis stratégiques concernant la mise en oeuvre de l'Examen du processus d'homologation des pesticides, qui mettait en cause de nombreux intervenants.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Skateboarding Safety
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS La sécurité de la planche à roulettes
English: Yukon N.B. N.S. Underground Surface
French: Yn N.-B. N.-É. Forages souterrains Forages de surface
English: If such a determination can be made, several different types of microphones could be suitable for measurement with relatively low uncertainty.(3) If the conditions were always free field, then a 1/4-inch microphone designed for flat free field frequency response with protecting grid removed and operating at normal incidence would be suitable up to the 50 kHz 1/3-octave band.
French: Si l'on est capable de déterminer la nature du champ, il est possible que l'on puisse choisir entre plusieurs types de microphones différents permettant d'effectuer des mesures avec une incertitude relativement faible(3). Si le champ est toujours assimilable à un champ libre, un microphone d'un quart de pouce conçu pour une réponse en fréquence en champ libre uniforme, fonctionnant sous une incidence normale et sans la grille protectrice, convient pour les bandes d'octave dont la fréquence médiane est inférieure à 50 kHz.
English: The Secretary-General's study on violence against women and the Committee's General Recommendation No. 19 could also offer valuable guidance.
French: L'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes ainsi que la recommandation générale 19 du Comité offrent de même une précieuse orientation.
English: The Commission has already sent a mission to evaluate reconstruction needs in situ.
French: La Commission a d'ores et déjà envoyé une mission sur place pour évaluer les besoins de cette reconstruction.
English: Visible length of the tail (without coat) from 3 to 8 cm.
French: Les poils de la queue sont plus longs et plus denses que ceux du corps.
English: Finally, the Assistant Secretary-General would deputize for the Under-Secretary-General in the latter's absence, undertake missions on behalf of the Under-Secretary-General and represent the Under-Secretary-General at meetings of intergovernmental or inter-agency bodies, as well as at international conferences and other meetings on issues related to staff safety and security.
French: Par ailleurs, le Sous-Secrétaire général remplacerait le Secrétaire général adjoint en l'absence de ce dernier, effectuerait des missions en son nom et le représenterait à des réunions d'organismes intergouvernementaux ou interinstitutions, ainsi qu'à des conférences et autres rencontres portant sur la sûreté et la sécurité du personnel.
English: Creating hyperlinks to the Ecover-sailing.com website is only allowed if such hyperlinks lead to the home page of the site.
French: L’utilisation de liens vers le site ecover-sailing.com n'est autorisée qu'à la seule condition que ces hyperliens pointent vers la page d'accueil du site.
English: For all program areas, the study will examine workload pressures, program delivery options, resource needs and flexibility for resource allocation.
French: Dans tous les domaines liés aux programmes, on examinera les surcharges de travail, les options qui s'offrent au chapitre de l'exécution des programmes, les besoins en ressources et la souplesse dans la répartition des ressources.
English: Assessing the science base. National Academy Press, Washington, D.C., 1999 53 British Medical Association.
French: Assessing the science base. National Academy Press, Washington, D.C., 1999 53 British Medical Association.
English: The humanitarian situation in that country and the region as a whole has further deteriorated.
French: La situation humanitaire dans ce pays et dans toute la région s'est encore aggravée.
English: What kinds of complaints can an artists' association make to the Tribunal?
French: Quels types de plaintes l'association d'artistes peut-elle déposer au Tribunal?
English: We continuously post our bids so you have the opportunity to profit from your trades during these big events.
French: Nous fournissons sans discontinu nos offres afin que vous ayez l'opportunité de tirer avantages de ces évenements économiques.
English: The treaty bodies may wish to review the value of each section of the concluding observations, such as the section on “factors and difficulties”, or the introductory section on CEDAW's concluding comments.
French: Les organes conventionnels voudront peut-être engager une réflexion sur l'utilité de chacune des sections des observations finales comme la rubrique consacrée aux «facteurs et difficultés» entravant la mise en œuvre, ou le résumé de la «présentation par l'État partie» dans les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The GIFI is a method of reporting financial information that accompanies the T2 processing system.
French: L’IGRF est une méthode de déclaration des renseignements financiers qui accompagne le système de traitement de la déclaration T2.
English: It is, effectively, better than nothing, so our group will vote in favour of the draft decision, as recommended by the rapporteur.
French: Effectivement, le résultat obtenu est mieux que rien. Par conséquent, notre groupe votera en faveur du projet de décision comme nous le propose le rapporteur.
English: 1993; Ganter and Cooke 1998). As a result, increasing deterioration of habitat on breeding colonies is likely to have at least some negative effects on population growth.
French: Par consÃ©quent, la dÃ©tÃ©rioration Ã la hausse de l'habitat des colonies reproductives aura probablement un certain effet nÃ©gatif sur la croissance de la population.
English: The applicants declined an offer of assistance for two of the group to travel on an electric cart that already had children in it, with the others to be assisted when the cart returned.
French: Ils ont refusé une offre d'aide qui nécessitait que deux des membres du groupe se déplacent dans une voiturette électrique où il y avait déjà des enfants et que les autres attendent le retour de la voiturette pour recevoir de l'aide.
English: At this stage, the products of the previous activities should be consolidated into measurement tables to organise the strategy.
French: On trouvera un exemple de tableau à l’annexe C (il est acceptable de modifier le tableau afin de l’adapter aux besoins précis de l’organisation7).
English: - The Secretariat had been informed by the Administration that Hungarian, Czech and Polish interpretation would be available at the meeting.
French: - L'administration a fait savoir au secrétariat qu'une interprétation en hongrois, en tchèque et en polonais serait disponible lors de la réunion.
English: See paragraph (6) of the commentary to draft guideline 3.1 (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 330 and 331).
French: V. le paragraphe 6) du commentaire du projet de directive 3.1 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.  347 et 348).
English: Ltd (English only) February 9, 2006 184 CBSA P CBSA - Dumping Supplementary Request for Information - Power Dekor Group Co.
French: Ltd (anglais seulement) 9 février 2006 184 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping - Power Dekor Group Co.
English: In its final report (S/2009/521), the Group of Experts on Côte d'Ivoire noted that the Government of Côte d'Ivoire might face potentially violent political opposition in the south of the country, which could have prompted efforts to import arms and related materiel in the near future.
French: Dans son rapport final (S/2009/521), le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a fait observer que le Gouvernement ivoirien pourrait faire face à une opposition politique potentiellement violente dans le sud du pays, ce qui aurait pu le pousser à importer sans attendre des armes et du matériel militaire.
English: It provides an overview of the regulatory and procedural aspects of the review, documentation provided by the applicant, and the scientific discussion and basis for the decision.
French: Il donne un aperçu des aspects réglementaires et procéduraux de l’examen, de la documentation fournie par le demandeur ainsi que des discussions scientifiques et des bases de la décision.
English: In this study, the Cronbach alpha was 0.78.
French: Ces mesures s’inspirent des questions élaborées par Moos et coll.
English: Recommendation No.  R (94) 12 (footnote 14), principle I (2); Principles and Guidelines in Africa (footnote 8), A (4) (o); Beijing Statement (footnote 8), principle 17; Statute of the Ibero-American Judge, principle 17.
French: Recommandation no R (94) 12 (note 14), principe I.2; Directives et principes (note 8), A 4 o); Déclaration de Pékin (note 8), principe 17; Statut du juge ibéro-américain, principe 17.
English: The Rating The rating given to an application reflects the evaluation of many factors, as described under section 6.2.
French: La cotation La cote accordée à une proposition de recherche doit tenir compte de plusieurs facteurs, tels qu'ils sont décrits à la section 6.2.
English: Currently there are no rehabilitation services provided for prostitutes.
French: Il n'y a pas encore de services de réinsertion des prostituées aux Maldives.
English: Monuments, according to this law, are all immovable and moveable objects created by man whose preservation is of public interest because of their artistic, historic and further cultural importance.
French: La plupart des impôts sont perçus par les autorités fédérales et remboursés aux autorités provinciales et communales par l'intermédiaire de la péréquation financière ; les gouvernements provinciaux et communaux ont en plus dans certains cas le droit de percevoir des impôts dans le cadre de leur domaine d'action.
English: 7.1 Subregional workshop on gender statistics - Central Africa
French: Atelier sous-régional sur les statistiques ventilées par sexe- Afrique centrale
English: The President is right to defend the CAP, which has never been more necessary.
French: Le Président a raison de défendre la PAC qui n'a jamais été aussi nécessaire.
English: • as I said in D.2a, very often I contact the persons in charge directly for specific matters
French: • Comme je l'ai dit dans ma réponse à la question D.2a, je m'adresse très souvent directement aux personnes compétentes.
English: • HECSB supports Health Canada's role in nuclear and chemical threat assessment by providing technical and scientific advice to the Solicitor General for Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) in accordance with the National Counter Terrorism Plan through the Special Threat Assessment Group. 
French: • La DGSESC appuie le rôle de Santé Canada dans l'évaluation des menaces nucléaires et chimiques, en fournissant notamment des conseils scientifiques et techniques au solliciteur général pour Sécurité publique et Protection civile Canada conformément au Plan national de lutte contre le terrorisme, par l'entremise du Groupe spécial de l'évaluation de la menace.
English: Therefore, a holistic, multi-disciplinary approach—referred to as "ecosystem-based management"— is required to address the complexity of the park ecosystem.
French: Il faut donc une approche multidisciplinaire globale — appelée « gestion basée sur les écosystèmes ou écosystémique » — pour dûment tenir compte de la complexité de l’écosystème du parc.
English: 48 above and footnote 17; see also annex IV.
French: • Juge du TCNU  • Ombudsman régional
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as the Agreement.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries ainsi que de l'Accord.
English: Are you telling me that somebody with general labour experience would be preferable to somebody who has had the job exactly the same as this?
French: Me dites-vous que quiconque ayant une expérience de travail générale serait préférable à quelqu’un qui aurait occupé un poste exactement comme celui-ci ?
English: OCO members submit reports of seizures, methods of transportation and methods of detection to the Intelligence Section of the New Zealand Customs Service, which updates Customs Regional Intelligence Network (CRIN) data and publishes a quarterly bulletin.
French: Les membres de cette dernière présentent des rapports sur les saisies ainsi que sur les méthodes de transport et de détection à la Division du renseignement des douanes néo-zélandaises qui met à jour le réseau régional du renseignement douanier (CRIN) et publie un bulletin trimestriel.
English: It is limited to such matters as the calculation of the sums to be paid in interim certificates and the valuation of variations.
French: Il se limite à des questions comme le calcul des montants à régler au titre du décompte des travaux et du prix des modifications apportées au devis d'origine.
English: Table 5 Net financial balance and net borrowings March 1999 Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Subtotal Less:
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets mars 1999 Solde financier net -4 607 2000 d’avril à mars 1998-1999 1999-2000 6 883 (en millions de dollars) 1,985 6 272
English: Furthermore, nothing could prevent the Commission or the Economic and Social Council from deciding in a few years' time that there was no more reason to keep the permanent forum.
French: Et rien ne peut empêcher la Commission ou le Conseil économique et social de décider au bout de cinq ans que l'instance permanente n'a plus de raison d'être.
English: Be harvested this year, "says our Okinawa Island Mini Mango" from which you will receive your top priority ordering capped!
French: Être récoltés cette année », dit notre île d'Okinawa Mini Mango" à partir de laquelle vous recevrez votre première priorité de commande plafonnés!
English: However, one suggested that it was difficult to provide clear and concise information on complex and technical issues to lay people, and that they had to deal with a generally negative reaction to nuclear issues on the part of the public.
French: Il convient de mentionner également que, dans certains pays, même après une EIE, les autorités locales du lieu où le projet nucléaire est censé être implanté ont la possibilité d’opposer leur veto à la décision.
English: 100% of eligible costs
French: Indemnité forfaitaire (dépend du pays, voir tableau D ci-dessous) Indemnité forfaitaire + Indemnité forfaitaire
English: • Section 6 - Conclusions and Recommendations
French: • Section 6 - Conclusions et recommandations