ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permethrin treatment of uniforms is carried out by allied nations including Australia, the U.K. and the U.S. The treated clothing poses no health hazard to you, your family or your pets, and does not require any special storage at home.
French: Plusieurs pays alliés du Canada, dont l'Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis, traitent les uniformes à la perméthrine. Le vêtement traité ne présente aucun danger pour la santé du militaire, de sa famille ou de ses animaux domestiques, et aucun entreposage spécial à la maison ne s'impose.
English: O aporte filosófico é portanto imprescindível: ele trás ao conhecimento científico, um instrumento conceitual, metodológico e axiológico capaz de lhe conferir um sentido crítico.
French: C’est sur cet aspect que le recours à la philosophie est important : la philosophie apporte à la connaissance scientifique un instrument conceptuel, méthodologique et axiologique unique et capable de lui conférer un sens critique.
English: ◦ It is an internal education tool as well as an external communication and consultation tool.
French: ◦ C'est un outil de sensibilisation interne ainsi qu'un outil de communication et de consultation externes.
English: During the field trips, they launched an extensive campaign to promote awareness and stricter enforcement of laws and regulations on recruitments among the military establishments, training institutions and local communities in various parts of the country.
French: Au cours de ces visites, ils ont lancé une vaste campagne de sensibilisation et préconisé une application plus stricte des lois et règlements concernant le recrutement dans les établissements militaires, les institutions de formation et les collectivités locales dans diverses régions.
English: Program 7 (Certain Countries in Europe and Asia) will also benefit from activities undertaken under Programs 3, 4, 8 and 9.
French: Alors que les programmes 6 et 7 continueront d’assurer la coordination des activités en faveur des régions concernées et l’assistance à la modernisation des systèmes nationaux de propriété intellectuelle, y compris sous les angles législatif et infrastructurel, le nouveau programme 3 sera axé sur l’aide aux pays en développement et aux pays en transition pour leur permettre d’utiliser au mieux la propriété intellectuelle aux fins de la création de richesses.
English: [E]ach Party shall ensure that each of its entities maintains complete documentation regarding each of its procurements, including a written record of all communications substantially affecting each procurement, for at least three years from the date the contract was awarded, to allow verification that the procurement process was carried out in accordance with this Chapter.
French: [C]hacune des Parties fera en sorte que ses entités conservent des documents complets sur tous les marchés, y compris un registre de toutes les communications ayant influé sur chaque marché, pendant une période minimale de trois ans à compter de la date d’adjudication, afin qu’il soit possible de vérifier si le processus de passation des marchés aura été appliqué d’une manière conforme au présent chapitre.
English: · continuing the efforts aimed at allowing men and women to reconcile their professional, private and family lives, and supporting the social partners in implementing measures in that area;
French: Point 1.3.1 des orientations stratégiques communautaires. Point 1.2.4 des orientations stratégiques communautaires Point 1.3.1 des orientation stratégiques communautaires.
English: She wondered why the police could not initiate a prosecution on behalf of the victim and whether measures were being taken to address that issue.
French: Elle se demande pourquoi la police ne peut pas intenter des poursuites au nom de la victime et si l'on prend des mesures pour régler cette question.
English: Such conditions make it difficult for democracy to take root.
French: Ces conditions rendent plus difficile l’établissement durable de la démocratie.
English: We are also helping the millions of people suffering from one of the 30 000 rare diseases.
French: Nous aidons aussi les millions de personnes qui souffrent d'une des 30 000 maladies rares.
English: Employer Commitment to Lifelong Learning Ninety-five percent of employers indicated that their organization supported the concept of lifelong learning in the workplace.
French: Engagement des employeurs envers l’acquisition continue du savoir Quatre-vingt-quinze pour cent des employeurs ont répondu que leur entreprise appuyait la notion de l’acquisition continue du savoir dans le milieu de travail.
English: NTSC 3:2 telecine: Frames are shown alternately for the duration of 3 fields or 2 fields.
French: Téléciné NTSC 3:2 : Les images sont alternativement affichées pendant une durée de 3 ou 2 trames.
English: Biogenetic resources may include plant material, animals, microorganisms, cells, and genes.
French: Pour que les cellules édifient des molécules protéiques, la séquence génétique du gène qui code pour la protéine est transcrite sur l’ARN messager ( ARNm ).
English: Building on the expert work completed by Own the Podium -- 2010, the Canadian Sport Review Panel has recommended funding amounts to be allocated to specific winter sports.
French: À la suite du travail réalisé par les experts du projet À nous le podium en 2010!, le Comité d'examen du sport canadien a émis des recommandations concernant l'allocation spécifique de fonds aux sports d'hiver.
English: Schedule C projects must complete all phases of the planning process. This involves the identification and evaluation of alternative design concepts (i.e., alternative means/methods) for the preferred solution identified in Phase 2.
French: Les projets de l'annexe C doivent compléter toutes les phases du processus de planification, ce qui nécessite la détermination et l'évaluation d'autres études conceptuelles (méthodes de rechange) pour la solution préférée retenue à la phase 2.
English: I would also like to avail myself of this opportunity to refer to the wide-ranging offers that the European Union, as well as the E3 + 3, have extended to Iran, an offer which, for example, would open an entirely new chapter in the relationship between the European Union and Iran and would, for example, not only cover cooperation in the nuclear field, in the development of nuclear energy, but also cooperation in other fields, like in the field of technology, economic cooperation and also in the field of political cooperation.
French: Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour évoquer la vaste gamme d'offres que l'Union européenne ainsi que les E3 + 3 ont faites à l'Iran, offres qui, par exemple, ouvriraient un chapitre complètement nouveau dans les relations entre l'Union européenne et l'Iran et porteraient, entre autres, non seulement sur la coopération dans le domaine nucléaire et dans la mise en valeur de l'énergie nucléaire, mais aussi sur la coopération technologique, économique et politique.
English: Pledge made at the 2002 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
French: Pledge made at the 2002 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
English: ('000) Most Do Most Obey School Rules Not Obey School Rules Don't Know Total, 10-19 2,666 69 23 8 All current 429 72 26 2 Current daily 269 75 23 2 Current non-daily 160 66 32 # Beginning 211 67 26 7 Lifetime abstainer 1,637 69 21 11 10-14 1,097 57 25 18 All current 108 58 35 7 Current daily 39 52 36 # Current non-daily 69 61 35 # Beginning 106 54 32 13 Lifetime abstainer 748 57 21 22 15-19 1,569 78 21 1 All current 321 76 23 # Current daily 230 79 21 # Current non-daily 91 71 29 # Beginning 104 80 18 # Lifetime abstainer 889 78 20 2 Males, 10-19 1,350 71 21 8 All current 210 73 25 2 Current daily 127 75 22 # Current non-daily 84 70 29 # Beginning 89 69 24 7 Lifetime abstainer 850 72 18 10 Females, 10-19 1,316 67 24 9 All current 219 70 28 2 Current daily 142 75 24 # Current non-daily 77 62 35 # Beginning 122 65 27 8 Lifetime abstainer 787 65 23 12 Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: ('000) La plupart les respectent La plupart ne les respectent pas Ne sait pas Total, 10-19 ans 2,666 69 23 8 Tous les fumeurs actuels 429 72 26 2 Fumeurs actuels quotidiens 269 75 23 2 Fumeurs actuels occasionnels 160 66 32 # Fumeurs débutants 211 67 26 7 Non-fumeurs depuis toujours 1,637 69 21 11 10-14 1,097 57 25 18 Tous les fumeurs actuels 108 58 35 7 Fumeurs actuels quotidiens 39 52 36 # Fumeurs actuels occasionnels 69 61 35 # Fumeurs débutants 106 54 32 13 Non-fumeurs depuis toujours 748 57 21 22 15-19 1,569 78 21 1 Tous les fumeurs actuels 321 76 23 # Fumeurs actuels quotidiens 230 79 21 # Fumeurs actuels occasionnels 91 71 29 # Fumeurs débutants 104 80 18 # Non-fumeurs depuis toujours 889 78 20 2 Garçons, 10-19 ans 1,350 71 21 8 Tous les fumeurs actuels 210 73 25 2 Fumeurs actuels quotidiens 127 75 22 # Fumeurs actuels occasionnels 84 70 29 # Fumeurs débutants 89 69 24 7 Non-fumeurs depuis toujours 850 72 18 10 Filles, 10-19 ans 1,316 67 24 9 Tous les fumeurs actuels 219 70 28 2 Fumeurs actuels quotidiens 142 75 24 # Fumeurs actuels occasionnels 77 62 35 # Fumeurs débutants 122 65 27 8 Non-fumeurs depuis toujours 787 65 23 12 Page précédente Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Enhancing coordination between the line ministries and provincial and regional commissions 16 - 19 19
French: compétents d'une part, et, de l'autre, les commissions  provinciales et régionales 16 - 19 21
English: I wish to pick up on one sentence. You said that you wished to conclude the report on co-operation between the Council of Europe and the European Union in due time.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Ungureanu pour son intervention, dont il retient plus particulièrement une phrase, qui rappelle la nécessité de mettre en œuvre les conclusions du rapport sur la coopération entre la Communauté européenne et l’Union européenne en temps voulu.
English: The staff were very attentive and helpful and the city centre location was very convenient.
French: Je n'ai pas du tout aimé cet établissement, je trouve le prix payé abusif pour le "cagibi" mise à disposition ( vu que l'on ne peut pas nommer cela une chambre), voire honteux ! * J'ai été extrêmement déçue par ces prestations minables et jamais je ne remettrai un pied dans pareille gargotte - mon séjour en a été gâché !
English: New Opportunities for Meeting Social Needs, Cambridge Mass (1984) H. Davies, Fighting Leviathan:
French: Social Markets that work, Social Market Foundation, Londres (1992) S. Davies et S. Selwood, "English Cultural Services:
English: Challenge 1:
French: Pour évaluer la réussite de la stratégie, Transports Canada a défini des engagements et des objectifs, avec des mesures de rendement propres à chaque défi stratégique.
English: With more awards rolling in at each LinuxWorld, perhaps Debian should invest in a trophy case?
French: En recevant toujours plus de récompenses à chaque LinuxWorld, peut-être Debian devrait-elle investir dans un coffre pour ses trophées ?
English: • Field trip to observe the Gulf Experience for services offered to people with disabilities in the Gulf Cooperation Council countries and Yemen from 1 to 7 February and 10 to 17 March 2006.
French: • Observation des services offerts aux personnes handicapées dans les pays du Conseil de coopération du Golfe et au Yémen, 1er au 7 février 2006 et 10 au 17 mars 2006
English: There are also a number of post-secondary equity plans in place.
French: De plus, un certain nombre de programmes d’équité postsecondaires ont été mis en place.
English: It coordinates collaboration between the crucial core groups: the government sector, consultants, the Consortium (GMPC Corporation) and other relevant experts.
French: Il coordonne la collaboration entre des groupes de base importants, soit le secteur gouvernemental, les experts-conseils, le consortium (GMPC Corporation) et d'autres experts du domaine.
English: Opportunity Obsession Tolerance of Risk, Ambiguity, and Uncertainty
French: Obsession des possibilités Tolérance face au risque, à l’ambiguïté et à l’incertitude
English: What are the gaps and/or weaknesses in the sport development continuum from grassroots to high performance? 2.
French: Quelles sont les lacunes ou faiblesses dans le continuum de développement du sport, depuis la base jusqu'au haut niveau ? 2.
English: Visitor Services For visitors we provide tours of the museum when prebooked groups come in.
French: Services aux visiteurs For visitors we provide tours of the museum when prebooked groups come in.
English: Recent Developments Copyright Reform On June 12th, 2008, the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, and the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, introduced amendments to the Copyright Act to bring it in line with advances in technology and current international standards.
French: Développements récents Réforme du droit d'auteur Le 12 juin 2008, l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, et l'honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, ont annoncé des modifications à la Loi sur le droit d’auteur afin de l’adapter aux progrès technologiques et de l’harmoniser avec les normes internationales en vigueur.
English: At the time, three women were CSL members: Carmen Pereira, Francisca Pereira and Titina Silá.
French: À l'époque, trois femmes étaient également membres du CSL : Carmen Pereira, Francisca Pereira et Titina Silá.
English: The dictionary’s definition for the word "function" is "a mode of action or activity by which a thing fulfills its purpose." 22.
French: Le dictionnaire définit le terme « function » (fonction) comme « un mode d’action ou d’activité par lequel une chose remplit son rôle » [traduction].
English: The transactions included a significant training initiative, the outsourcing of the management of venture capital investments, the renegotiation and extension of a contract with a service provider (which happened before the end of its existing contract without a competitive bidding process), and certain compensation decisions related to bonuses and employee recognition programs.
French: Les opérations en cause avaient trait à : une initiative de formation importante; l’externalisation de la gestion du portefeuille de capital-risque; la renégociation et la reconduction d’un marché (sans appel d’offres concurrentiel et avant l’échéance du marché); et certaines décisions en matière de rémunération liées aux primes de fidélisation et aux récompenses du Programme de reconnaissance des employés.
English: File consisting of a manuscript copy of the conductor’s score (19 p.). Copyist:
French: Dossier constitué d’un copie manuscrite de la partition du chef (19 p.). Copiste :
English: Information on federal government organizations or interdepartmental committees that deal with international economic questions in which the Bank has some involvement. Topics:
French: L'objectif de ce programme est d'encourager la recherche, dans les universités canadiennes, dans les domaines qui sont au cœur du mandat de la Banque : la macroéconomique, l'économie monétaire, la finance internationale ainsi que l'économie des marchés financiers et des institutions financières.
English: Available on-line at: http://www.cdt.org/crypto/clipper_III/clipper_III_draft.html 15
French: Peut Ltre consulté en ligne B l’adresse http://www.cdt.org/crypto/clipper_III/clipper_III_draft.html
English: However, for most of the remaining age groups, smaller percentages of Inuit attended school full-time in 2001 than in 1996.
French: Par contre, chez les Inuit dans la plupart des autres groupes d'âge, la part de ceux ayant fait des études à temps plein était plus petite en 2001 qu'en 1996.
English: Press <ENTER> twice when all names have been entered. GO TO CON-Q11D and repeat for each new member.
French: Entrez le nom des autres membres du ménage sur les prochaines lignes disponibles ci-aprè Appuyez s. deux fois sur *ENTER+ aprè avoir entré tous les noms. s PASSEZ À CON-Q11D et répétez pour chaque nouveau membre du ménage.
English: Several US hospitals with the IMRIS equipment have been advertising the value of the instrument very aggressively, including a live web cast of a neurosurgery using the device at the Boston Children's hospital.
French: Plusieurs hôpitaux américains dotés de l’équipement créé par IMRIS en sont devenus d’ardents promoteurs. On a notamment procédé à la diffusion sur le Web d’une intervention neurochirurgicale effectuée au moyen du dispositif à l’hôpital pour enfants de Boston.
English: National Defence Official Languages program transformation model has arrived!
French: Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale est en place!
English: She would also like to know to what extent contraceptives were currently available, and whether the Government had considered permitting abortion for girls under the age of 13 and for victims of rape.
French: Elle aimerait également savoir s'il est facile de se procurer des contraceptifs, et si le Gouvernement envisagerait d'autoriser l'interruption volontaire de grossesse pour les filles de moins de 13 ans et les victimes d'un viol.
English: In addition to its research function, the DLaw/MJP&R fulfills an advisory function to a variety of clients.
French: En plus d’effectuer diverses recherches, la DJ/JMP&R conseille un large éventai de clients.
English: Vivien holds an M.B.A. from the University of East London and is a member of the Chartered Institute of Marketing, UK. IN NEW DELHI Katherine Hay
French: Vivien est titulaire d'un MBA de l’Université East London et est membre du Chartered Institute of Marketing du Royaume-Uni.  À DAKAR Nicole Généreux Nicole Généreux est agente principale régionale de partenariats au Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale.
English: Some claim that, insofar as Canadian social and labour policies and legislation are the same for all businesses, there is no cause for concern.
French: D'une part, certains prétendent que dans la mesure où les lois et les politiques sociales et du travail au Canada sont les mêmes pour toutes les entreprises, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
English: The EUMC will follow-up its conclusions for Member States and the European Commission in its Annual Report 2002.
French: Le serveur de la base de données de l’EUMC doit être maintenu de manière permanente et il convient d’en améliorer les capacités techniques.
English: Maximum of total additions and alterations that falls within Class 6
French: Montant maximal du rajout et des modifications selon la catégorie 6
English: Producers' only other options are to destroy such milk, or to sell it for animal feed at the even more uneconomic government-set Class 4(m) price.
French: Les producteurs n'ont d'autre choix que de détruire ce lait ou de le vendre pour l'alimentation des animaux à un prix encore moins rentable fixé par les pouvoirs publics pour la classe 4 m).
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1207557694; bh=0rVUAqNmVWuJV6hjJNQ/5NAITz5t2osHwG67yF2N+Bg=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1214820943; bh=ukCDbg9FqMryr+rB7rSLEvMaXZQ8od45AU2MXabltX4=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=IkkjttX+jwaLrYg3NH5pyCo07/km9wIe5J83f1L2FAjp0E3wxfZDOAPubEz2Lg9cX dIkzYZBvWN52ny05Q+Y/EZkDHdHtdwaNasQ3lZdGuDipPMd3dW242qOPOmIc12iGEq/ BoGCvHK1Wa1Fm79Vyk3ykhEMLPR15VWVfR2dScQ=
English: Civilians who remained in the villages are forced to pay fees to the controlling rebel militia.
French: Les civils qui sont restés sont obligés de verser des redevances aux milices rebelles qui les contrôlent.
English: REPORT OF THE REPRESENTATIVE OF THE SECRETARY-GENERAL ON THE HUMAN RIGHTS OF INTERNALLY DISPLACED PERSONS, WALTER KÄLIN, ON HIS MISSION TO THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC (24 FEBRUARY TO 3 MARCH 2007)
French: RAPPORT DU REPRÉSENTANT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL POUR LES DROITS DE L'HOMME DES PERSONNES DÉPLACÉES DANS LEUR PROPRE PAYS, WALTER KÄLIN, SUR SA MISSION EN RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE (24 FÉVRIER-3MARS 2007)  TABLE DES MATIÈRES
English: Noting that the Shanghai Cooperation Organization has become an essential forum for addressing security in the region in all its dimensions,
French: Notant que l'Organisation de Shanghai pour la coopération est devenue une instance privilégiée pour aborder la question de la sécurité régionale sous toutes ses formes,
English: Nineteen claimants in this instalment submitted claims for other losses aggregating KWD 1,988,391 (approximately USD 6,880,246).
French: Dans la présente tranche, 19 requérants ont demandé à être indemnisés au titre d'autres pertes, pour un montant total de KWD 1 988 391 (environ USD 6 880 246).
English: - Establish an independent mechanism for assessing donor and recipient country performance.
French: • Mettre en place un mécanisme indépendant chargé d'évaluer les performances des bailleurs de fonds et des pays bénéficiaires.
English: • lack of transparency.
French: • le manque de transparence des mesures fiscales.
English: Paragraphs Page
French: 1 à 3) 169 − 172 43
English: These findings have extremely serious implications; they make it clear that Canada pays a price for being out of step with the other member nations of the OECD.
French: Ces résultats ont des répercussions très sérieuses; ils montrent clairement que le Canada paie un prix pour être déphasé par rapport aux autres pays membres de l'OCDE.
English: Procedures for entering assets on the inventory and removing them were reinforced, e.g. by using new reports validated by the verifiers.
French: Rapport d'audit en date du 25 avril 2006 sur la transmission des documents
English: At least one hour before the test, each filter (pair) shall be placed in a closed, but unsealed petri dish and placed in a weighing chamber for stabilization.
French: Une heure au moins avant l'essai, mettre chaque (paire de) filtre(s) dans un récipient Petri fermé mais non scellé, et placer celui-ci dans la chambre de pesée afin de stabiliser le filtre.
English: UN 2729 Replace "L" with "kg" in column 7, "P001 IBC03 LP01" with "P002 IBC08 LP02" in column 8, and add "B3", "T1" and "TP33" in columns 9, 10 and 11 respectively.
French: No ONU 2729 Remplacer "L" par "kg" dans la colonne 7, "P001 IBC03 LP01" par "P002 IBC08 LP02" dans la colonne 8, et ajouter "B3", "T1" et "TP33" dans les colonnes 9, 10 et 11 respectivement.
English: A department-wide review of IM and IT governance identified areas where improvements will benefit the delivery of electronic services to all stakeholders.
French: Une étude de la gestion de la GI-TI dans l'ensemble du Ministère a permis de cerner les domaines à améliorer pour offrir de meilleurs services électroniques à tous les intervenants.
English: (Jerusalem Post, 13 December)  On 6 April 2001, it was reported that Israeli bulldozers had started carving a road through Palestinian land belonging to Ein Yabroud and Bitin, to connect Beit El directly to the Nablus-Jerusalem road.
French: (Jerusalem Post, 13 décembre) Le 6 avril 2001, il a été signalé que les bulldozers israéliens avaient commencé à tracer une route à travers des terres palestiniennes appartenant à Ein Yabroud et Bittin, afin de relier Beit El à la route Naplouse-Jérusalem.
English: CSIH is one of CIDA's trusted partners, and has active projects around the world.
French: La SCSI est l’un des partenaires de confiance de l'ACDI. Elle mène des projets partout dans le monde.
English: Most species live in leaf litter and dense ground cover of woods and in open grassland and TUNDRA.
French: La Musaraigne fait partie d'une famille de petits INSECTIVORES, les Soricidés, représentée dans le monde par environ 250 espèces, dont 16 se rencontrent au Canada.