ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cotton and wheat crops have been severely affected and wool production has been curtailed.
French: • Les cultures de coton et de blé ont été gravement atteintes et la production de laine a été tronquée.
English: These liaison officers — one in each of the districts in the West Bank — were instituted as a direct result of the lessons learned concerning coordination of humanitarian assistance since the outbreak of violence in September 2000.
French: Ces officiers de liaison, un pour chaque district de Cisjordanie, ont été désignés dans le cadre des enseignements tirés en matière de coordination de l'assistance humanitaire depuis le début des violences en septembre 2000.
English: The European Union's progressive build-up of both military and civilian crisis-management capabilities must be accompanied in the immediate future by strong political will and a campaign to inform and explain developments to the public.
French: Dans l’immédiat, il faut accompagner par une volonté politique forte et une action auprès des opinions publiques la montée en puissance progressive des capacités de gestion de crise tant militaires que civiles de l’Union européenne.
English: Devices such as ultrasonic humidifiers operating in the low MHz frequency range can readily cause tissue injury if and only if there is a contact exposure.
French: 100 de l’énergie rayonnée; par contre, si la personne tient son doigt juste au-dessus de l’eau, l’énergie ultrasonore transférée au doigt est un million de fois plus faible.
English: She will seek direct engagement in all her work.
French: Dans toutes ses activités, elle privilégiera les relations directes.
English: In comparison, the Westminster style of government has a mechanism for confidence to be expressed by members of a parliamentary body.
French: Par comparaison, un gouvernement du style de Westminster dispose d’un mécanisme qui permet aux membres d’un organe parlementaire d’exprimer leur confiance.
English: (2) A question shall not be referred to the Federal Court of Australia by virtue of the last preceding subsection in pursuance of a request made after the date on which the Tribunal gave its decision in the proceedings unless the request is made before the expiration of such period as is prescribed. (3) If the Tribunal, after giving its decision in any proceedings, refuses a request to refer a question to the Federal Court of Australia, the party by whom the request was made may, within such period as is prescribed, apply to the Federal Court of Australia for an order directing the Tribunal to refer the question to the Federal Court of Australia.
French: 5) Lorsque, après avoir rendu sa décision à l’issue d’une procédure, le Tribunal renvoie devant le Tribunal fédéral d’Australie, en vertu du présent article, un point de droit qui a été soulevé au cours de la procédure et que le Tribunal fédéral décide que ce point n’a pas été correctement tranché par le Tribunal, a) le Tribunal examine à nouveau l’objet du litige et, s’il l’estime nécessaire pour rendre effective la décision du Tribunal fédéral, donne à nouveau aux parties la possibilité de présenter leurs arguments et, b) s’il l’estime opportun et conforme à la décision du Tribunal fédéral, le Tribunal rend une décision rapportant ou modifiant toute décision précédemment rendue par lui au cours de la procédure ou, s’agissant d’une procédure engagée en vertu de l’article 157 dans laquelle le Tribunal a refusé de se prononcer, rend la décision qu’il juge appropriée en vertu dudit article.
English: Reports 1996 (II), p. 812, para.
French: États-Unis d'Amérique), Exception préliminaire, Recueil de la CIJ 1996 (II), p.
English: Stronger South-South cooperation and North-South exchanges should be promoted.
French: Une coopération Sud-Sud plus dense et des échanges Nord-Sud doivent être encouragés.
English: However, the different areas of Quebec (see box) do not all post the same economic performance.
French: Par ailleurs, les différents territoires du Québec (voir encadré) n’affichent pas tous la même performance économique.
English: Identification of beneficial owners of accounts
French: Identification des propriétaires réels de comptes
English: FANC works closely with its stakeholders to jointly develop criteria and procedures to address the problem.
French: L'AFCN travaille en coopération étroite avec les parties prenantes afin de définir des critères et des procédures pour faire face au problème.
English: Phillip Reid of Bell Island was fined as a result of the same incident for recreationally fishing scallop without a license.
French: Le même incident a valu à Phillip Reid, de Bell Island, une amende pour avoir pratiqué sans permis la pêche récréative des pétoncles.
English: Most recently, at the December 2007 Bali meetings of the United Nations Framework Convention on Climate Change, an important step was taken towards the development of a post-Kyoto climate change agreement when the parties to the Convention adopted the Bali Roadmap, a position supported by this Government.
French: Plus récemment, à la Conférence de Bali en décembre 2007 sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, un pas important a été pris en vue de l’élaboration d’un accord sur les changements climatiques de l’après Protocole de Kyoto, lorsque les parties à la Convention ont adopté le Plan de route de Bali, une position appuyée par le présent gouvernement.
English: An equally important responsibility of the media was to avoid stereotyping.
French: Les médias ont une autre tâche, non moins importante - éviter de créer des stéréotypes.
English: This commitment is reflected in an integration of approaches that characterizes the Canadian indigenous policy framework.
French: Cet engagement se traduit par une intégration des démarches, et cette intégration caractérise le cadre de politique touchant les Autochtones du Canada.
English: AUTONUM The Delegations of Argentina, Brazil and the Dominican Republic suggested that paragraph (2) be presented in square brackets.
French: AUTONUM Les délégations de l’Argentine, du Brésil et de la République dominicaine ont proposé de placer l’alinéa 2) entre crochets.
English: Given the results of recent trials, this study clearly did not have adequate power to support its conclusions of lack of effect.<12> The second was an observation from Finland that in those aged over 85, an inverse relation existed between 2 year mortality and both systolic and diastolic BP.<13> As with management of elderly in general, close attention must be paid to the development of side effects of medications.
French: Etant donn´ les r´ sultats d’essais e c e e r´ cents, cette etude n’a pas, de toute evidence, la puissance n´ cessaire e ´ ´ e pour etayer la conclusion selon laquelle le traitement etait sans ´ ´ effet<12>. La deuxi` me etude signalait des observations faites en e ´ Finlande selon lesquelles, chez les personnes ag´ es de plus de 85 ans, il ˆ e existe une relation inverse entre la mortalit´ au cours des deux e premi` res ann´ es de l’´ tude et les pressions art´ rielles systolique et e e e e diastolique<13>.
English: The increase was attributable to additional requirements arising from the extension of the Mission's mandate until 15 February 2000.
French: Cette augmentation est imputable aux dépenses supplémentaires découlant de la prorogation du mandat de la Mission jusqu'au 15 février 2000.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/504/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/504/Add.
English: In Canada, there is variation in ownership of IP: in some universities, ownership is vested solely with the institution (e.g. Laval, UBC), in others with the inventor (e.g., Waterloo, Simon Fraser).
French: Au Canada, les politiques sur les droits de PI et sur le partage des bénéfices nets (les revenus moins les coûts de valorisation) varient d'une université à l'autre.
English: The authorities must also ensure that the elections are conducted in a calm and peaceful atmosphere.
French: Les autorités doivent en outre veiller à ce que les élections se déroulent dans une atmosphère calme et pacifique.
English: Beau-Roc hosts the best Open House seen in our industry.
French: Un deuxième emplacement est acquis pour construire des plates-formes et des remorques surabaissées.
English: Cayman Islands has not yet developed a biodiversity action plan, although this is the subject of an ongoing for Darwin Initiative project.
French: Pour que la Convention soit entièrement appliquée, il faut préalablement que la loi nationale sur la conservation soit promulguée.
English: Slow sand filtration can not effectively remove dissolved organic carbon.
French: La filtration lente sur sable ne permet pas d'éliminer efficacement le carbone organique dissous.
English: This is not how evidence is collected; this is how crimes are covered up.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on rassemble des preuves, mais c'est ainsi que l'on couvre des crimes.
English: These objects are protected under Cambodian law banning their sale and export.
French: Ces objets sont protégés par la législation cambodgienne, qui en interdit la vente et l’exportation.
English: 4-Phenylacetoacetate obtained by condensation of phenylacetyl chloride-1-14C with ethyl acetoacetate yielded 2-benzylmalic acid-2-14C after cyanohydrin reaction and hydrolysis.
French: Le 4-phénylacétoacétate obtenu par condensation du chlorure de phénylacétyle-1-14C avec l'acétoacétate d'éthyle donne l'acide 2-benzylmalique-2-14C après la réaction cyanhydrine et hydrolyse.
English: 2054J3E Amphitrite Point Ch21B Esperanza Mount Ozzard Holberg WX1 Eliza Dome WX2 Port Alberni Nootka WX3 Estevan Point 518F1B
French: Synopsis technique et prévisions maritimes pour les zones 8, 7, 6, 13, 5, 14 et 1.
English: Should you develop an unexplained fever during or after your travel to Palm Beach county, seek medical attention as soon as possible.
French: Tout voyageur doit consulter un médecin le plus rapidement possible s'il souffre de fièvre sans raison connue pendant ou après son voyage dans le comté de Palm Beach.
English: Chapter Nineteen Chapter Nineteen of the NAFTA provides for a system of binational panel review in place of final judicial review for domestic decisions regarding anti-dumping and countervailing duty matters.
French: Avant l’entrée en vigueur de l’ALE, puis de l’ALENA, les décisions finales d’un gouvernement quant aux mesures antidumping, aux droits compensateurs et aux préjudices pouvaient uniquement faire l’objet d’un appel.
English: It is quite clear that the impulse towards democracy has become an unstoppable tide that cannot be stemmed even in the developing countries, which until recently had problems and obstacles in the way of progress and of creating the future they sought to achieve.
French: Il est tout à fait clair que la tendance à la démocratie est devenue une vague puissante qui ne peut être vaincue même dans les pays en développement qui, jusqu'à une période récente, rencontraient des problèmes et des obstacles sur la voie du progrès et de l'instauration d'un avenir qu'ils appelaient de leurs voeux.
English: Other hotel features include a private cabana beach, a Martini bar, a 24-hour coffee shop, a restaurant with outdoor veranda overlooking the pool, and a spectacular 6,000 ft² penthouse with a 1,950 ft² terrace that can be used as rooftop function space--everything needed to ensure a memorable experience.
French: Aux installations s’ajoutent une cabane de plage privée, un bar Martini, un café ouvert 24 / 24h et une véranda donnant sur la piscine. L’attraction principale de cet hôtel est le spectaculaire espace de 6.000 mètres carrés au dernier étage avec une terrasse de 1.950 mètres carrés, cadre extraordinaire pour tous vos événements, la promesse d’un souvenir inoubliable.
English: Funds for reducing the socio-economic impact of HIV/AIDS are at present exhausted and UNDP is mobilizing additional resources to continue the effort against the epidemic.
French: Les fonds alloués aux mesures visant à atténuer l'incidence socioéconomique du VIH/sida sont épuisés, et le PNUD s'efforce actuellement de mobiliser des ressources supplémentaires afin d'aider le Gouvernement à poursuivre la lutte contre la pandémie.
English: Flight Safety Word Search D E F E N C E L U S A H P M U I R T T R E 5 C U E D A Y L I G H T A 5 K E D O P P -
French: terrain d'aviation lian~ It nord de la , Rhudesic i I y ~l,, ll, mhre 1 yh 1) - il 1 s'a t, lissait, I ,our i'tr~ I~rccis, du vol ou sc trouvaii lr secr~taire L, ~enrral dcs Nations l'nics, F)a ~ Hammcrsk'old . I
English: Obesity and Healthy Body Weight (Archived) Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes (INMD) Request for Applications
French: Obésité et poids corporel sain (Archivé) L'institut de la nutrition du métabolisme et du diabète Appel de demandes
English: The aim of the project is to make it possible for producers in the eastern region of Cuba to sell their goods and services through the Internet, primarily to countries in the Caribbean.
French: Un projet de commerce électronique a été lancé en 2000 à Santiago de Cuba avec le soutien de l'Union internationale des télécommunications (UIT) pour permettre aux producteurs de l'Est de l'île de commercialiser leurs biens et services sur Internet, essentiellement à destination des pays des Caraïbes.
English: It requires positive measures to ensure that the open labour market is inclusive to persons with disabilities and to promote opportunities for employment or self-employment.
French: Elle impose l'adoption de mesures positives pour que le marché du travail soit ouvert aux personnes handicapées et pour promouvoir les possibilités d'emploi ou d'exercice d'une activité indépendante.
English: From the security perspective, all multilateral nuclear fuel cycle approaches will face the requirement of being integrated within the existing international nuclear non-proliferation and security arrangements in order to elicit the confidence of participating and other States.
French: Du point de vue de la sécurité, toutes les approches multilatérales conçues pour le cycle du combustible nucléaire devront être intégrées dans les dispositions internationales actuelles concernant la non-prolifération et la sécurité afin de susciter la confiance des États participants et d'autres.
English: I wore a plaid skirt and a white shirt that were more or less my size.
French: Les Russes, les Alliés… les bruits les plus contradictoires circulaient. Les prisonniers français avaient ordre d’attendre sur place.
English: User feedback outside the official comment period is always welcome.
French: Les commentaires des utilisateurs à l'extérieur de la période de commentaires officielle sont toujours les bienvenus.
English: The four other regions do not send an RCO to the institution to ensure the hearing room is set up properly.
French: Dans les quatre autres régions, on n’envoie pas d’ARC s’assurer que la salle est prête.
English: These criteria and methods of work will be adopted by the Working Group during the forthcoming session of the Sub-Commission to be applied from the tenth session of the Working Group;
French: Le Groupe de travail adoptera ces critères et modalités à la prochaine session de la Sous-Commission pour les appliquer dès sa dixième session;
English: Glimpses of Atlantic Canada's Past David L. Keenlyside Curator, Atlantic Provinces Archaeology Archaeological Survey of Canada Canadian Museum of Civilization
French: Un aperçu du passé des provinces atlantiques du Canada David L. Keenlyside  Conservateur, Archéologie des provinces de l'Atlantique Commission archéologique du Canada Musée canadien des civilisations
English: You will be charged a fee of $8.80 to cancel.
French: Des frais de 8,80 $ sont exigibles pour une annulation.
English: the price for Game Boy Advance Console - Platinum drops.
French: Le prix de Game Boy Advance Console - Platinum sera en baisse.
English: We must now live with the consequences of that decision, and WEU, even after the Nice Summit, will still have a role to play in paving the way for the EU eventually to assume common defence responsibilities.
French: Aujourd’hui, nous devons supporter les conséquences de cette décision, alors même que l’UEO, même après le sommet de Nice, aura toujours un rôle d’éclaireur à jouer si l’UE doit un jour assumer les responsabilités de la défense commune.
English: These instruments include global standards and best practices for moving from paper-based to electronic, business-based processes and for the harmonization, simplification and automation of information flows and business practices used in international trade;
French: Parmi ces instruments, on peut notamment citer les normes mondiales et les bonnes pratiques destinées à faciliter le passage des transactions sur papier au commerce électronique et l'harmonisation, la simplification et l'autonomisation des flux d'information et des pratiques commerciales utilisés dans les échanges internationaux;
English: This report includes certain observations on departures that will be followed up during the next audit.
French: Ce rapport fait état du fait que certaines dérogations ont été relevées et qu’un suivi sera effectué lors de la prochaine vérification.
English: During the tariff elimination process, the Parties agree to apply to originating goods traded between them, the lesser of the customs duties resulting from a comparison between the rate established in accordance with the Tariff Elimination Schedule, and the existing rate pursuant to Article II of GATT 1994.
French: Dans le cadre du processus d'élimination des droits de douane, les Parties conviennent d'appliquer aux produits originaires qui font l'objet de leurs échanges mutuels le moins élevé des taux résultant d'une comparaison entre le taux prévu par le calendrier d'élimination des droits de douane et le taux en vigueur en conformité de l'article II du GATT de 1994.
English: The articles of the draft Constitution quoted here are taken from the latest available version:
French: Les articles du projet de Constitution cités sont extraits de la dernière version disponible :
English: A fee is charged to enter the Visitor Reception Centre, but not the grounds.
French: On y exige en effet un droit d’entrée, ce qui n’est pas le cas pour la visite des terrains.
English: • Canada To Host Fourth International Conference On Employer Support For Reservists
French: • Conférence internationale sur l’appui des employeurs aux réservistes
English: By 1936, from his office in the Golden Ball Building in Saint John, he was directing the manufacture of buses and trucks and the purchase of ships and tanks for the transportation of his oil.
French: En 1936, de son bureau dans le Golden Ball Building à Saint-Jean, il dirige l'usine d'autobus et de camions et l'achat de bateaux et de citernes pour le transport de son pétrole.
English: In cooperation with WIPO, activities for wider dissemination of information and promotion of better public awareness of intellectual property were undertaken, and the information policy was improved using the Internet and electronic publications.
French: En coopération avec l'OMPI, des activités visant à une meilleure diffusion de l'information et à la promotion auprès de l'opinion publique de la propriété intellectuelle ont été entreprises, et l'action en matière d'information a été améliorée au moyen de l'Internet et de publications électroniques.
English: My Department has adopted a set of very concrete strategies to support implementation of resolution 1325 (2000).
French: Mon Département a adopté un ensemble de stratégies très concrètes pour appuyer l’application de la résolution 1325 (2000).
English: In 2005, a departmental review of the domestic ferry environment and the regulatory and non-regulatory options was conducted.
French: En 2005, une étude ministérielle portant sur l’environnement des traversiers intérieurs et sur les options réglementaires et non réglementaires a été menée.
English: Management guidelines available (NatureServe) for use where warranted.
French: Il existe des lignes directrices sur la gestion des terres (NatureServe), qui sont Ã utiliser lorsque c'est justifiÃ©.
English: Description of amount For all other situations – On line 130 of the deceased annuitant's final return, include the fair market value of the property the RRIF held at the time of death.
French: Case du feuillet T4RIF : 16 et 24 Nom du particulier pour qui le feuillet est établi et qui doit déclarer le revenu :
English: • A SPA on the upper floor of the hotel, with magnificent views, where you can enjoy a Jacuzzi, steam baths, sauna, gym and a sun terrace-solarium.
French: • Un SPA, situé à l’étage supérieur de l’hôtel, avec des vues impressionnantes, où vous pourrez utiliser le jacuzzi, les bains de vapeur, le sauna, le gymnase et une terrasse-solarium.
English: Gary Allen, Ontario Service Center, Parks Canada Madeline Austen, Environment Canada, Ontario Region Wasyl Bakowsky, Ontario Ministry of Natural Resources Line Couillard Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (Québec) David Featherstone, Nottawasaga Valley Conservation Authority Melvin King, Beausoleil First Nation Michael J. Oldham, Ontario Ministry of Natural Resources Michael Penskar, Michigan Natural Features Inventory Andrew Promaine, Georgian Bay Islands National Park Raymond Quenneville, Fire Specialist, Parks Canada, Québec City Dr. A.A. Reznicek, University of Michigan Tim Tully, Awenda Provincial Park
French: COMMUNICATIONS PERSONNELLES Gary Allen, Centre de services de l’Ontario, Agence Parcs Canada Madeline Austen, Région de l’Ontario, Environnement Canada Wasyl Bakowsky, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Line Couillard, ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec David Featherstone, Office de protection de la nature de la vallée de la Nottawasaga Melvin King, Première Nation Beausoleil Michael J. Oldham, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Michael Penskar, Michigan Natural Features Inventory Andrew Promaine, parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne Raymond Quenneville, spécialiste des incendies, Agence Parcs Canada, Québec Dr. A.A. Reznicek, University of Michigan Tim Tully, parc provincial Awenda
English: We therefore invite all States to support the draft resolution to be presented at this session, and we encourage them all to contribute to the electronic database created under these resolutions, which simplifies the regular search for updates in the global design and implementation of confidence-building measures.
French: Nous invitons donc tous les États à appuyer le projet de résolution qui va être présenté à cette session, et nous les encourageons tous à contribuer à la banque de données électroniques, créée aux termes de ces résolutions, qui simplifie la recherche périodique de données actualisées, qui sont nécessaires à l'élaboration et à l'application au plan international des mesures de confiance.
English: Reports on the CPT’s visits to Turkey in March and September 2002, and response of the Turkish government
French: Rapports du CPT concernant ses visites en Turquie de mars et septembre 2002, et réponse du Gouvernement turc
English: Additional rates may be calculated by dividing the number of accidents, the number of deaths and the number of injuries, respectively, by other indicators of exposure, such as the number of passenger-kilometres or the number of vehicles.
French: On peut calculer des taux supplémentaires en divisant le nombre d'accidents, le nombre de décès et le nombre de blessures, respectivement, par d'autres indicateurs d'exposition, dont le nombre de passagers-kilomètres ou le nombre de véhicules.
English: We all have a responsibility to ensure that the CTC can be effective by supporting it and fully cooperating with it as it pursues increasingly substantive work.
French: Nous assumons tous la responsabilité de veiller à ce que le CCT reste efficace par notre appui et notre pleine coopération à mesure qu'il poursuivra des travaux de plus en plus concrets.
English: There is an urgent need to prevent such situations.
French: Il est urgent de prévenir de telles situations.