ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We show that the loss of seed source legacies reinforces the disturbance-driven species dominance, demonstrating community inertia.
French: Ils montrent que la perte du legs de sources de semence renforce la dominance des espèces associées aux perturbations, montrant par le fait même l'inertie des communautés.
English: We can see the evidence of this new form of globalization in the flows of cross-border investment, which have significantly outpaced the growth of trade and GDP over the past two decades.
French: Nous voyons des preuves de cette nouvelle forme de mondialisation dans les flux de l’investissement transfrontière dont la croissance est nettement supérieure à celle du commerce et du PIB depuis deux décennies.
English: Even if the site closed, and you have all the proof you need in the agreements, Mr. Berger, if you look, the hourly-wage employees used to stop in summer and the office employees could continue working if they wanted, even if there was a shut-down.
French: Même si le chantier fermerait, et vous avez la plus belle preuve dans les conventions M. Berger, si vous regardez avant les employés horaires fermaient en été et les employés de bureau pouvaient continuer à travailler si ils voulaient, même s'il y avait un «shout-down».
English: 1.3 Environmental Assessments of Key Projects Prince Edward Island (PEI) Bulk Assessment of Shellfish Sites The PEI Area office was involved in the review and assessment of 426 shellfish aquaculture leases that had not been approved under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) when they were first granted.
French: 1.3 Évaluations environnementales de projets clés Évaluation en vrac des installations conchylicoles de l’Île‑du‑Prince‑Édouard  (Î.‑P.‑É.) Le bureau du secteur de l’Î.‑P.‑É. a participé à l’analyse et à l’évaluation de 426 baux d’installations de conchyliculture qui n’avaient pas été approuvés conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) lors de leur signature initiale.
English: "Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:
French: «Les véhicules des classes A et B doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe 3, sauf si:
English: Reports indicate that staff has become more aware of the needs and concerns of new employees.
French: Les rapports indiquent que le personnel est devenu plus sensible aux besoins et aux préoccupations des nouveaux employés.
English: It coordinates and monitors the progress of each case and will intervene to assist where necessary.  The Unit also keeps under review the supply and demand of school places and, if necessary, recommends the operation of additional classes.
French: En outre, elle tient un relevé de l'offre et de la demande de places dans les établissements scolaires et, au besoin, recommande l'ouverture de classes supplémentaires.
English: Descriptions - Figures 2 and 3
French: Descriptions - figures 2 et 3
English: The commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, the principal commander of the Order, submits recommendations for appointment to the governor general on behalf of an advisory committee.
French: Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, qui est le commandeur principal de l'Ordre, soumet au gouverneur général les nominations recommandées par un comité consultatif.
English: Water Use and Demand WG  Time Frame: October 1, 2002 - March 31, 2003  Deliverables:
French: Groupe de travail sur la consommation et la demande d'eau  Délai : 1er octobre 2002 - 31 mars 2003  Produits attendus :
English: One of our key discussions in Jakarta was to try to urge that the Joint Border Commission meet as quickly as possible.
French: Un des points forts de nos entretiens à Jakarta a été d'insister pour une réunion aussi rapide que possible de la Commission frontalière mixte.
English: The Commission also administers the National Special Milk
French: La Commission s'occupe également de fixer les prix nationaux des classes spéciales de lait et administre le système de mise en commun des revenus.
English: The Teams of Specialists and expert networks have prepared several such reports that are submitted to the second Committee session (documents ECE/CECI/2007/3, ECE/CECI/2007/4, ECE/CECI/2007/6, ECE/CECI/2007/7 and ECE/CECI/2007/9).
French: Les équipes de spécialistes et les réseaux d'experts ont établi plusieurs rapports sur cette question qui sont présentés à la deuxième session du Comité (ECE/CECI/2007/3, ECE/CECI/2007/4, ECE/CECI/2007/6, ECE/CECI/2007/7 et ECE/CECI/2007/9).
English: Most people in society, however, are asking for more health information and more health protection, and this is something that is only set to increase.
French: Cependant, la plupart des citoyens demandent davantage d'informations sur la santé et une plus grande protection de la santé, une demande qui ne fera qu'augmenter.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 4104.41.12 Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14:
French: Devant servir à la fabrication de vêtements ou de 2,5 % gants 4104.49.93 Autres : Cuir pour dessus ou semelles 4104.49.99 Autres :
English: As a result, order accuracy is increased and order fulfillment can be completed without the necessity of further customer contact to verify information.
French: Par conséquent, l'exactitude des commandes s'améliore, et celles-ci peuvent être traitées sans qu'il soit nécessaire de communiquer avec le client pour vérifier les renseignements.
English: The Hosting Program works to ensure partnerships between governments, the private sector, and franchise holders for both the staging of the events and the associated legacies.
French: Les contributions de plus de 10 millions de dollars destinées aux grandes manifestations multisports, stratégiques ou unisport doivent être approuvées par le Cabinet.
English: However, enlargement of the Council alone will not make this Organization stronger and more effective, so we must continue to look at the overall picture, in which the interplay of the main organs and thus the role of this Assembly play a decisive role.
French: Cependant, comme il ne suffira pas d'élargir le Conseil pour renforcer l'Organisation et la rendre plus efficace, nous devons garder une vue d'ensemble sur la situation, qui inclut les relations réciproques entre les principaux organes et dans laquelle l'Assemblée tient donc un rôle décisif.
English: • technologically neutral, so it could apply to all current and future technologies
French: • ne faire référence à aucune technologie précise, de manière à pouvoir s'appliquer à toutes les technologies actuelles et futures;
English: (ii) The details of assessed contributions receivable are shown in the report on the status of contributions as at 31 December 2007 (ST/ADM/SER.B/727, annex XXIII).
French: ii) Le détail des contributions exigibles figure dans le rapport sur l'état des contributions au 31 décembre 2007 (ST/ADM/SER.B/727, annexe XXIII).
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Managing Health Emergencies > Pandemic Information > Businesses > Environmental Cleaning and Disinfection
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Gestion des urgences en matière de santé > Information au sujet des pandémies > Entreprises > Nettoyage et désinfection de différentes surfaces
English: The slowdown in growth since the start of the year and the events of 11 September had proved that many countries were not adequately prepared and that potential risk must therefore be assessed and appropriate social protection measures prepared.
French: Le ralentissement de la croissance depuis le début de l'année et les événements du 11 septembre ont prouvé que de nombreux pays n'étaient pas suffisamment préparés et il convient par conséquent d'évaluer les risques potentiels et d'élaborer les mesures de protection sociale qui s'imposent.
English: It argued that money saved by simplifying resource management and administration could be spent to improve service delivery.
French: Il insistait sur le fait que l'argent économisé en simplifiant la gestion et l'administration des ressources pourrait servir à améliorer la prestation des services.
English: As UNMIK registration plates issued for Kosovo vehicles are recognised currently by only eight European States there are few foreign countries that Kosovo motorists are able to visit.
French: Les plaques d'immatriculation de la MINUK délivrées pour les véhicules kosovars n'étant pour l'heure reconnues que par huit pays européens, le nombre de pays étrangers dans lesquels les automobilistes kosovars peuvent se rendre est très réduit.
English: 5% of Canadian Forces Members, 13% of War Veterans and 6% of Survivors .
French: 5% des membres des Forces canadiennes, 13% des anciens combattants de guerre et 6% des survivants.
English: It is hoped that the success of these companies will demonstrate the importance of applying similar practices more broadly in the region.
French: La Banque espère que la prospérité de ces sociétés fera ressortir l’importance d’adopter des pratiques semblables dans l’ensemble de la région.
English: The market share held by U.S. imports rose to approximately 60 percent, a gain of almost 21 percent over two years.
French: La part du marché revenant aux importations américaines a atteint environ 60 p. 100, soit presque 21 p.
English: At the suggestion  of, and with the agreement of all counsel, the Tribunal took a view  of the yard late at night when the Turbo was in the yard.
French: Se rendant à la suggestion de tous les avocats, le tribunal a visité le centre tard en soirée alors que le Turbo y était garé.
English: Provisorische Beleuchtung in der Kuppelhalle The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Provisorische Beleuchtung in der Kuppelhalle Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: The objective of the classification is to select all categories that apply to the research item.
French: L'objectif de la classification consiste à sélectionner toutes les catégories qui s'appliquent à l'entrée de recherche.
English: The areas covered in the training included discrimination in relation to HIV/AIDS, the rights of vulnerable populations, access to medication, gender equality and the prevention of mother-to-child transmission.
French: Les domaines sur lesquels portaient les activités de formation étaient notamment la discrimination à l'égard du VIH/sida, les droits des populations vulnérables, l'accès aux médicaments, l'égalité entre les sexes et la prévention de la transmission du virus par la mère à l'enfant.
English: The school attendance rate for girls was 42.7%.
French: Le taux brut de scolarisation des filles était de 42,7 %.
English: Only some 30% of the submissions directly addressed one or more of the options included within the panel’s terms of reference.
French: Seulement 30 % environ des mémoires traitaient directement d’une ou de plusieurs des options faisant partie du mandat du Groupe.
English: Consequently, the Eurosystem encourages all stakeholders to participate constructively in relevant initiatives in this field.
French: En conséquence, l’Eurosystème encourage tous les acteurs concernés à participer, de manière constructive, aux initiatives pertinentes dans ce domaine.
English: They have brought this into their conversion to Christianity and Islam.
French: Ce sens de Dieu accompagne l’Africain dans sa conversion tant au Christianisme qu’à l’Islam.
English: Ms. Mesquita (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Armenia, Moldova and Ukraine, said that further information on the establishment and financing of the Task Force might be required.
French: Mme Mesquita (Portugal) prend la parole au nom de l'Union européenne; de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie et du Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association; ainsi que de l'Arménie, de Moldova et de l'Ukraine.
English: Baddeck, Nova Scotia, Canada 2008-01-25 $86,600.00 HARBOUR AUTHORITY OF MAIN-A-DIEU Louisbourg, Nova Scotia, Canada 2008-03-06 $59,000.00 HARBOUR AUTHORITY OF METEGHAN Meteghan, Nova Scotia, Canada 2008-02-06 $117,500.00 HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE Souris, Prince Edward Island, Canada 2008-01-30 $87,900.00 HARBOUR AUTHORITY OF WILSON'S BEACH/NORTH ROAD Wilson'S Beach, New Brunswick, Canada 2008-03-18 $50,100.00 HARBOUR AUTHORITY OF WEDGEPORT Wedgeport, Nova Scotia, Canada 2008-01-02 $69,438.07 HARBOUR AUTHORITY WEST HEAD Clarks Harbour, Nova Scotia, Canada 2008-03-12 $95,500.00 INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK Sept-Iles, Quebec, Canada 2008-03-06 $70,000.00 INTERNATIONAL MOBILE SATELLITE ORGANIZATION (IMSO) London, United Kingdom 2008-03-17 $380,000.00 JEREMY T SCHRUMM Campbell River, British Columbia, Canada 2008-03-28 $150,000.00 JJFMD FISHING LTD.
French: Baddeck, Nouvelle-Écosse, Canada 2008-01-25 86 600,00 $ HARBOUR AUTHORITY OF MAIN-A-DIEU Louisbourg, Nouvelle-Écosse, Canada 2008-03-06 59 000,00 $ HARBOUR AUTHORITY OF METEGHAN Meteghan, Nouvelle-Écosse, Canada 2008-02-06 117 500,00 $ HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE Souris, Île-du-Prince-Édouard, Canada 2008-01-30 87 900,00 $ HARBOUR AUTHORITY OF WILSON'S BEACH/NORTH ROAD Wilson'S Beach, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-03-18 50 100,00 $ HARBOUR AUTHORITY OF WEDGEPORT Wedgeport, Nouvelle-Écosse, Canada 2008-01-02 69 438,07 $ HARBOUR AUTHORITY WEST HEAD Clarks Harbour, Nouvelle-Écosse, Canada 2008-03-12 95 500,00 $ INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK Sept-Iles, Québec, Canada 2008-03-06 70 000,00 $ INTERNATIONAL MOBILE SATELLITE ORGANIZATION (IMSO) London, Royaume-Uni 2008-03-17 380 000,00 $ JEREMY T SCHRUMM Campbell River, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-28 150 000,00 $ JJFMD FISHING LTD.
English: A separate cell in ADM(IE) should be established which captures lessons learned and retains corporate continuity and experience, which can be passed on to project managers.
French: Il faudrait établir, au sein du groupe du SMA(IE), une cellule distincte qui consigne les leçons retenues et offre une continuité et une expérience ministérielles qui peuvent être transmises aux gestionnaires de projets.
English: Enter the unique world of South Tyrolean and international delicacies.
French: Plongez dans le monde unique des délices provenant du sud du Tyrol et du monde entier.
English: The EOI is written expressly to gain Cowater a spot on a short list of about six companies that will be invited to submit a proposal.
French: Ce document sert expressément à faire en sorte que Cowater figure sur une liste d'environ six entreprises qui seront invitées à présenter une proposition.
English: Th Red Cross will hire an Aboriginal Outreach Coordinator that will be responsible for providing a continuum of services for urban Aboriginal people in the City of Calgary that include prevention, intervention, support, stability and sustainability.
French: La Croix-Rouge embauchera un coordonnateur de l'extension des services aux Autochtones qui sera chargé d'assurer un continuum de services aux Autochtones établis dans la ville de Calgary, y compris la prévention, l'intervention, le soutien, la stabilité et la durabilité.
English: The State as a whole and civil society have worked from different perspectives to put an end to these practices that deprive hundreds of Colombians of their freedom.
French: L'État dans son ensemble ainsi que la société civile se sont employés, dans divers domaines, à mettre fin à ce phénomène qui maintient aujourd'hui encore privés de leurs droits à la liberté des centaines de Colombiens.
English: Married/Partner (comparison group) 34.4 [31.1-37.9] Divorced/Separated/Widowed 28.0 [22.4-34.4] Single/Never married 51.1 [46.0-56.2 Income Adequacy
French: Marié(e) ou conjoint(e) de fait (groupe témoin) 34,4 [31,1-37,9] Déjà marié(e) 28,0 [22,4-34,4] Célibataire ou jamais marié(e) 51,1 [46,0-56,2] Revenu
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in documents A/55/345?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de cette information contenue dans le document A/55/345?
English: (1) Subsection 108(12) (see footnote 1) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (12) Notwithstanding paragraphs S5.1.1 and S5.1.1.23 of TSD 108, every headlamp assembly on a motorcycle shall conform to paragraphs S7.8.2, S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 and S7.8.5.1(c) of TSD 108.
French: (1) Le paragraphe 108(12) (voir référence 1) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (12) Malgré les dispositions S5.1.1 et S5.1.1.23 du DNT 108, les montages de projecteur de motocyclette doivent être conformes aux dispositions S7.8.2, S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 et S7.8.5.1(c) du DNT 108.
English: If an official wishes to spend leave elsewhere than at the place where he is employed he shall obtain prior permission from the appointing authority.
French: En cas d'épuisement de ce congé, le fonctionnaire perd le bénéfice de sa rémunération pour la période correspondante.
English:  Standing: Joseph L. Vanasse (L), James Parkinson (R) of NWMP.
French: Les commissaires Samuel Stewart (G), Daniel George MacMartin et Duncan Campbell Scott (D).
English: To achieve a WEUR in the energy sector, energy market restructuring would not only be required in the EU countries but also in other participating States.
French: Pour réaliser une Europe élargie dans le secteur de l'énergie, une restructuration du marché de l'énergie serait nécessaire non seulement dans les pays de l'UE, mais aussi dans d'autres États participants.
English: • Not always linked to high-readiness tasks
French: • Pas toujours liée aux tâches exigeant une disponibilité opérationnelle élevée
English: ) At the same meeting, the Board established two sessional committees to consider and report on items on its agenda as follows:  Sessional Committee I
French: ) À la même séance, le Conseil a constitué deux comités de session chargés d'examiner les points suivants de l'ordre du jour et de faire rapport à leur sujet :
English: One speaker, on behalf of a group, noted that United Nations web sites have income-generation potential in some instances.
French: Un autre orateur, se faisant le porte-parole de plusieurs personnes, a fait observer que les sites Web des Nations Unies pouvaient dans certains cas être générateurs de recettes.
English: The Counter-Terrorism Committee and the Directorate should do all that was necessary to make their activities more relevant and accessible to donor and recipient communities.
French: Le Comité contre le terrorisme et sa Direction devraient faire tout ce qui est nécessaire pour que leurs activités soient plus pertinentes et plus accessibles à la communauté des donateurs et des bénéficiaires.
English: Perform 1-3 exercises per muscle group.
French: Faites entre 1 et 3 exercices pour chaque groupe musculaire.
English: 3.1.2 A sweet approach to remedying inner city decay.
French: Une façon douce de remédier au délabrement des centres-villes.
English: • Forecasts for marine areas 111 to 122 inclusive.
French: • Prévisions maritimes pour l’Alaska.
English: You will need to pay close attention to these factors and ensure that you have adequate human, technical and financial resources to plan, implement and evaluate the activities you plan to undertake.
French: Vous devrez accorder une attention particulière à ces facteurs et vous assurer de disposer de ressources humaines, techniques et financières adéquates pour planifier, mettre en œuvre et évaluer les activités prévues.
English: We have to continue to study and to import practices that work.
French: Nous devons continuer à nous informer sur les pratiques qui donnent de bons résultats et à les exporter.
English: In all its efforts, the Commission is well aware of the global dimension of the required response and in this respect we are coordinating our responses with our partners.
French: Dans tous les efforts qu'elle déploie, la Commission a bien conscience de la dimension mondiale de la réaction qui s'impose et, à cet égard, nous coordonnons notre réponse avec nos partenaires.
English: The secretariat could also consider undertaking a forward-looking assessment of border controls for two reasons.
French: Le secrétariat pourrait également envisager d'entreprendre, dans une perspective d'avenir, une évaluation des contrôles frontaliers, et ce pour deux raisons.
English: 4.1 Clarity 4.2 Interpretation 4.3 Inconsistencies 4.4 General statements, spirit of invention 4.5 Essential features 4.6 Relative terms 4.7 Terms like about and approximately 4.8 Trademarks 4.9 Optional features 4.10 Result to be achieved 4.11 Parameters 4.12 Product-by-process claim 4.13 Apparatus for..., Method for..., etc.
French: 4.1 Clarté 4.2 Interprétation 4.3 Discordances 4.4 Formulations générales, esprit de l'invention 4.5 Caractéristiques essentielles 4.6 Termes ayant un sens relatif 4.7 Termes tels que environ et approximativement 4.8 Marques 4.9 Caractéristiques facultatives 4.10 Résultat recherché 4.11 Paramètres 4.12 Revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention 4.13 dispositif pour... , procédé pour..., etc.
English: deputising for the author. - (RO) I would first of all like to thank my colleagues in the Committee on Employment and Social Affairs and the PES Secretariat from the Commission for promoting this topic on the children of migrants, which we are debating today in this plenary session because, when we talk about children, we are talking about our future, about the future of the European Union.
French: auteure suppléante. - (RO) Permettez-moi tout d'abord de remercier mes collègues de la commission de l'emploi et des affaires sociales ainsi que le Secrétariat du groupe PSE de la Commission d'avoir soutenu ce thème des enfants de migrants, dont nous débattons aujourd'hui en session plénière. En effet, lorsque nous parlons des enfants, nous parlons de l'avenir et de l'avenir de l'Union européenne.
English: This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period, etc.
French: CL_COLLECTION): cet attribut explique le moment où les observations sont collectées (par exemple, au début, au milieu ou à la fin de la période) ou indique si les données représentent des moyennes, ou des maxima ou minima au cours d'une période donnée, etc.
English: Adopts the internationally supported assistance programme for the East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) and the South-East European (SEE) countries to enhance their efforts to implement the Convention (CP.TEIA/2004/2);
French: Adopte le programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention (CP.TEIA/2004/2);
English:    Mr President, I believe we are looking at the tip of the iceberg.
French:    - Monsieur le Président, je crois que nous regardons la pointe de l’iceberg.
English: Commitments The Council is authorized to receive commitments from undertakings, in order to counter the concerns of the Council related to anti-competitive agreements or abuses of a dominant position, i.e. section 6(1) or 11(1) of the Act or Articles 81 or 82 EC.
French: Engagements Le Conseil est habilité à recevoir des engagements des entreprises, afin d’apaiser ses craintes concernant d’éventuels accords anticoncurrentiels ou abus de position dominante (voir l'article 6, paragraphe 1, ou l'article 11, paragraphe 1, de la loi, ou les articles 81 et 82 du traité CE).