ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a gourmet aesthete, the Carré des Feuillants is an absolute must.
French: Si vous êtes un esthète gourmand, le Carré des Feuillants est pour vous un passage obligé.
English: These activities/approval types have been grouped by level of approval into five categories in the tables below.
French: Ces types d'activités/d'agrément sont regroupées selon le niveau d'approbation sous cinq catégories dans le tableau ci-après.
English: A number of speakers referred to the activities carried out by members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and to the contributions that members of the network had made in areas such as overcrowding in prisons, the development of a survey to facilitate reporting by States in relation to the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, violence against women and prison reform.
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait référence aux activités menées par le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et aux contributions qu'avaient apportées les membres du réseau dans les domaines comme la surpopulation carcérale, l'élaboration d'une enquête pour aider les États à communiquer plus facilement des informations dans le cadre de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption, la violence à l'égard des femmes et la réforme pénitentiaire.
English: O defaults on the obligation secured by the security right and SC sets out to enforce its security right.
French: O n'exécute pas l'obligation garantie par la sûreté et SC prend des mesures pour réaliser sa sûreté.
English: Before I conclude, I should like to add some additional final thoughts.
French: Avant de terminer, je voudrais ajouter quelques remarques complémentaires.
English: In addition to these institutions, 15 primary schools have classrooms for children with special needs.
French: En outre, 15 écoles primaires disposent de classes pour enfants ayant des besoins spéciaux.
English: • It offers highly competitive rates to the growers because it concentrates on the export of horticulture.
French: • Elle offre aux producteurs des prix hautement concurrentiels parce qu'elle exporte uniquement des produits horticoles.
English: This occasion should give focus to the long road ahead of us.
French: Nous devrions surtout regarder la longue route qu'il nous reste à parcourir.
English: Responding to the immediate crisis and addressing its roots require both a short-term humanitarian response as well as a sustained longer-term development effort.
French: Pour faire face à la crise actuelle et à ses causes profondes, il convient, pour le court terme, de mettre en place un programme d'intervention humanitaire et, pour le long terme, de promouvoir le développement durable.
English: Quiet, relaxed, modern hotel with easy parking close by. Friendly staff who understood english.
French: Hôtel agréable à proximité immédiate de la plage, pas très loin du centre de Palma (bus), chambres modernes, simples et soignées, personnel très accueillant, bon rapport qualité-prix.
English: The Standing Committee is invited to take note of the report of the meetings and the plans to continue this work.
French: Le Comité est invité à prendre note des rapports de ces réunions et des projets pour continuer cette activité.
English: However, RITCs exclude non-profit publishers and, if they were available only to Canadian-owned publishers, might be an irritant in light of international income tax agreements that require non-discrimination.
French: Cependant, le CIIR exclut les maisons d'édition sans but lucratif et, s'il devait être réservé aux maisons d'édition de propriété canadienne, il pourrait s'avérer un irritant, vu sous l'angle des conventions fiscales internationales basées sur la non-discrimination.
English: The Altair science operations pages at Gemini Technical information on the adaptive optics program at Gemini
French: Pages web de Gemini sur Altair Informations techniques sur le programme d'optique adaptative de Gemini
English: Color Atlas of Post-Harvest Diseases & Disorders of Fruits & Vegetables, Vol.2:
French: Color Atlas of Post-Harvest Diseases & Disorders of Fruits & Vegetables, Vol.
English: PAGE has contributed to groundbreaking work in many very conservative communities resulting in attitudinal change among women and men.
French: Le PAES a été un pionnier dans de nombreuses collectivités très conservatrices, et a réussi à changer les attitudes des femmes et des hommes.
English: Goal Actual Percent of Goal Goal Maximum Average Percent of Goal Seine 150 216 144% $500,000 $436,000 87% Troll 440 462 105% $90,000 $86,000 96% Gillnet 850 731 86% $90,000 $84,000 93% Total 1,440 1,409 98% $130,000 $136,000 105% The number of seine licences removed was 144 per cent of the goal, and the number of troll gear licences removed was 105 per cent of the goal.
French: Visés Réels Pourcentage du nombre visé Maximum prévu Moyen Pourcen tage du maximum prévu Senne 150 216 144 % 500 000 $ 436 000 $ 87 % Traînée 440 462 105 % 90 000 $ 86 000 $ 96 % Filet maillant 850 731 86 % 90 000 $ 84 000 $ 93 % Total 1 440 1 409 98 % 130 000 $ 136 000 $ 105 % Le nombre de retraits de permis de pêche à la senne a atteint 144 p. cent du nombre visé et le nombre de retraits de permis de pêche à la traîne a atteint 105 p. cent du nombre visé.
English: 2002-07-03T17:18:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5341-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Backyard hog and poultry production is an important source of livelihood in the Philippines.
French: 2002-07-03T17:18:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5341-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'élevage porcin et avicole est un important moyen de subsistance dans les Philippines.
English: In January, BA said it would reduce its fuel surcharge on long-haul flights up to nine hours long, in light of falling oil prices.
French: En janvier, BA a annoncé qu'elle allait réduire son supplément carburant sur les vols long-courriers d'une durée maximale de neuf heures pour tenir compte de la chute des prix du pétrole.
English: It should be noted that women and girls who have been identified come for the most part from neighbouring countries.
French: Il convient de noter que les femmes et les jeunes femmes identifiées viennent des pays voisin le plus souvent.
English: • encouraging community interest and participation.
French: • susciter l'intérêt et la participation des membres de la communauté.
English: As recommended under this alternative, the programme budget document would become the main programmatic instrument for the United Nations, in which programmes would be detailed in the first instance for the biennium.
French: Comme il est recommandé dans cette première option, le budget-programme deviendrait le principal instrument de programmation de l'Organisation des Nations Unies et c'est dans ce document que les programmes pour l'exercice biennal seraient exposés en détail pour la première fois.
English: The Minister shall revoke a Class B export permit at the request of the holder or if the holder informs the Minister that the permit has been lost or stolen.
French: Le ministre révoque un permis d'exportation de catégorie B si le titulaire du permis lui en fait la demande ou s'il l'informe de la perte ou du vol de celui-ci.
English: In the framework of both its lending and non-lending initiatives, the World Bank has been able to assist in shaping various national projects which provided assistance on issues such as domestic violence, sexual violence, trafficking and all manifestations of violence against women.
French: Dans le cadre de ses activités de crédit ou autres, la Banque mondiale a pu aider à concevoir divers projets nationaux qui ont fourni une assistance dans des domaines tels que la violence dans la famille, la violence sexuelle, la traite et toutes les manifestations de violence à l'égard des femmes.
English: The same trends are evident in our peacemaking operations and efforts.
French: Les mêmes tendances sont manifestes dans nos efforts et nos opérations de rétablissement de la paix.
English: The British perceived a transition through a minister’s office as the opportunity for professional training and for becoming sensitive to the constraints of the departmental life, governed by a tradition of restraint in the partisan commitment towards the minister.
French: Chez les Britanniques, on voyait ce passage par les cabinets comme une occasion de formation professionnelle et de sensibilisation aux contraintes de la vie ministérielle, régie par une tradition de retenue dans l’engagement partisan auprès du ministre.
English: The continuous search for innovative solutions, the focus on design, the attention for customers and the constant assurance of total quality are the elements that have enabled Rupes to become the most trail-brazing global manufacturer of professional electric and pneumatic tools.
French: La recherche constante de solutions innovantes, la concentration sur le design, l’attention envers ses clients et la recherche ponctuelle de la qualité totale sont les ingrédients qui ont fait de Rupes l’une des entreprises les plus à l’avant-garde dans le panorama des outils électriques et pneumatiques professionnels au niveau mondial.
English: Darrel M. West, "Global E-Government, 2003", Centre for Public Policy, Brown University Providence, Rhode Island 02912-1977, September 2003.
French: WEST, DARREl M. Global E-Government, 2003, Centre for Public Policy, Université Brown, Providence, Rhode Island 02912-1977, septembre 2003.
English: In order to maintain long-term coherence and sustainable results, the unity and the depth of the Alliance's agenda should be increased.
French: Afin de maintenir la cohérence à long terme et d'obtenir des résultats durables, il convient de davantage unifier le programme de l'Alliance et d'en accroître la portée.
English: Thus the land situation on these reserves is characterized by a peculiar tension caused by the combination of hard economic facts, perceived and/or real political favouritism, and the enduring Indian holistic concept of land ownership.
French: Ainsi, la situation foncière de ces réserves se caractérise par une tension particulière entre des faits économiques incontestables, un favoritisme politique réel ou perçu, et l’éternel concept holistique qu’ont les Indiens de la propriété foncière.
English: As public understanding of, and support for, the work of the Board are key elements in the safe reintegration of offenders in the community, the Board has expanded the citizen's forum model to include 31 sessions in communities across the country in 2000/01.
French: Étant donné qu'il est très important, pour la réinsertion sociale sans risque des délinquants, que le public comprenne et appuie le travail de la Commission, celle-ci portera à 31 le nombre de forums de citoyens qu'elle tiendra en 2000-2001, un peu partout au Canada.
English: Loss Support Contribution  As indicated in the Table 2.2, WD's share of the loan loss reserve ranges between 10% and 20% for the sector funds and CFDC loan fund agreements, while the loan loss reserve is 20% for all micro, abled and francophone loans agreements.
French: Fonds de contribution pour soutenir les pertes Comme l'indique le tableau 2.2, la part de DEO du fonds de contribution pour soutenir les pertes atteint entre 10 % et 20 % en ce qui concerne les fonds sectoriels et les AFPI des SADC, et 20 % en ce qui concerne les accords des fonds de microprêts, les fonds ABLED et le Fonds de prêt francophone.
English: It urges the State party to put in place without delay a comprehensive strategy, including legislation, to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il lui demande instamment de mettre en place sans plus tarder une stratégie globale, comportant un volet législatif, afin de modifier ou d'éliminer les pratiques culturelles et les stéréotypes qui constituent une discrimination à l'égard des femmes conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: Cependant, un voyage à Phnom Penh serait incomplet sans une visite des sites qui nous rappellent le passé horrible et pas si lointain du Cambodge.
French: وثمة رحلة الى بنوم بنه لن تكون كاملة ولكن بدون زيارة المواقع التي تذكرنا كمبوديا في عصورها المروعة ، ولكن الماضي غير البعيد.
English: Second, the need for strategic partnerships across all levels of government has never been greater, given the growing interdependence of foreign and domestic policy and the complexity of the international environment.
French: Deuxièmement, les Canadiens exigent de plus en plus des engagements précis et de l'information sur l'élaboration de la politique étrangère. Le Ministère poursuivra ses initiatives pour accroître la participation du public dans ce domaine.
English: To continue to build on the department’s sustainable development conference to identify or support the creation of practice groups, tools and resources to promote the integration of sustainable development objectives into their legal and policy work.
French: Continuer de prolonger notre conférence sur le développement durable pour définir ou appuyer la création de groupes, d’outils et de ressources pratiques en vue de promouvoir l’intégration des objectifs du développement durable dans notre travail juridique et stratégique.
English: The Meeting of the Parties may establish such subsidiary bodies as it deems necessary, in accordance with article 10, paragraph 2 (d), of the Convention.
French: La Réunion des Parties peut créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention.
English: • Crown Copyright and Licensing;
French: • les droits d’auteur de la Couronne;
English: These organizations must be independent of Ministries of Education and should be connected regionally, allowing for exchange of graduates and the free movement of citizens in the job market.
French: Ces institutions indépendantes seraient liées entre elles au niveau régional et permettraient la libre circulation des citoyens dans le monde arabe.
English: On the recent occasion of being honoured by UNICEF-USA, the Princess of Hanover stated that “today we are at war against terror, especially against the terror in the eyes, hearts and spirits of millions of children around the world”.
French: Honorée récemment par l'UNICEF-USA, la Princesse de Hanovre a notamment déclaré : « Aujourd'hui, nous sommes en guerre contre la terreur, spécialement la terreur qui est dans les yeux, les cœurs et les esprits de millions d'enfants à travers le monde ».
English: It should be more strategic - that was to say, it should be based on the careful consideration of UNHCR's core functions and objectives, partly through multi-year planning.
French: Celui-ci devrait être plus stratégique, c'est-à-dire reposer sur un examen attentif des fonctions et des objectifs essentiels du HCR, notamment grâce à une planification pluriannuelle.
English: The possible outcomes of this process are:
French: Voici les résultats possibles d’un tel processus :
English: It offers core courses in the main disciplines (micro, macro and econometrics) as well as a broad choice of electives. The objectives are to enhance the students’ general economics culture and to prepare them for more quantitatively oriented classes.
French: A noter, l'enseignement est intégralement dispensé en anglais.
English: "There was a celebration throughout the city, with the sounds of the bells siena hotel and fireworks everywhere".
French: Le jardin sur le toit du couvent est une grande terrasse ouverte sur le Val d'Orcia.
English: When the World Summit for Children convened in 1990, the cold war had recently come to an end and there was great optimism about a new era of peace.
French: Lorsque le Sommet mondial pour les enfants s'est tenu en 1990, la guerre froide venait de finir et, dans un grand élan d'optimisme, on croyait à l'avènement d'une nouvelle ère de paix.
English: Possession of telephone operation skill is, normally determined on the basis of appropriate tests o n relevant telephone equipment,.
French: L'existence de ces compétences est normallement établie au moyen de tests appropriés portant sur l'utilisation du matériel téléphonique pertinent.
English: Resource requirements for these activities for the biennium 2006-2007 were met through the use of limited discretion for budget implementation provided for in resolution 60/283 and were reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007 (see A/62/575, paras.
French: Les ressources nécessaires à ces activités pour l'exercice biennal 2006-2007 ont été financées au titre de la marge de manœuvre accordée pour l'exécution du budget en vertu de la résolution 60/283 et sont indiquées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de 2006-2007 (voir A/62/575, par. 33 à 36).
English: The publication of the cartoon had triggered a debate on freedom of expression in Norway, and the Government had made it clear that utterances in the media did not reflect it views.
French: La publication de ces caricatures a suscité un débat sur la liberté d'expression en Norvège, et le Gouvernement a précisé que les opinions exprimées dans la presse n'étaient pas les siennes.
English: Then you turn left under the express road.
French: Prendre la sortie 1 (Merksem/Centre) et tourner à gauche.
English: Reaffirms the provisions of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, 44/ in particular paragraphs 131 and 135 on violations of the human rights of women and on religious intolerance, violence and terrorism suffered by women because of their place in society and their sex;
French: Re'affirme les dispositions du Programme d'action44/, adopte' par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, notamment les paragraphes 131 et 135 concernant la violation des droits fondamentaux des femmes, l'intole'rance religieuse, la violence et le terrorisme dont les femmes sont victimes en raison de leur place dans la socie'te' et de leur sexe;
English: The main questions at the end of negotiations were the transition periods in which the candidate countries would fully implement certain aspects of EU legislation.
French: À l'issue des négociations, les principales questions recensées avaient trait aux délais dont les pays candidats disposeraient pour appliquer pleinement certains aspects de la législation de l'Union.
English: (c) If the number of candidates from one gender is less than one fourth the total number of candidates, with a minimum of 10 candidates from each gender.
French: c) Le nombre de candidats de l'un ou l'autre sexe correspond à moins du quart de l'ensemble des candidats, chacun des deux sexes devant être représenté par 10 candidats au moins.
English:   In a three-phase redesign, implemented in March 1994, May 1996 and May 1998, survey questionnaires were gradually replaced by administrative data.
French:   Au cours d’un remaniement en trois étapes, soit en mars 1994, en mai 1996 et en mai 1998, les données administratives ont graduellement remplacé les questionnaires d’enquête.
English: Easier with knowledge of process.
French: Plus facile lorsqu’on connaît le processus.
English: While the King had some personal influence on the composition of the government in the 19th and early 20th century, this influence has waned.
French: Certes, le Roi exerçait au XIXe siècle et au début du XXe siècle une influence certaine sur la composition du gouvernement, mais cette influence a connu une évasion constante.
English: In light of the differences between the old and new legal regimes and the continued existence of transactions and security rights created under the old regime, it will be important for the success of the new legislation that it contain fair and efficient rules governing the transition from the old rules to the new rules.
French: Compte tenu des différences entre l'ancien régime juridique et le nouveau et de la continuité des opérations conclues et des sûretés mobilières constituées sous l'empire du régime antérieur, il importera, pour le succès de la nouvelle législation, que celle-ci énonce des règles équitables et efficaces de transition entre les dispositions anciennes et les nouvelles.
English: They will be able to give this prize to a character on a DOFUS 1.29 server or on a DOFUS 2.0 server, according to their preference!
French: Surveillez bien vos boîtes de réception ce soir, vous êtes peut-être de la partie !
English: During the discussion of both the draft Declaration and the effects of globalization, a number of references were made to the importance of spreading knowledge of intellectual property and of the need to simplify the intellectual property system and make it more accessible and easy to use, in order to effectively contribute to converting creative activity into wealth.
French: Au cours du débat sur le projet de déclaration et sur les effets de la mondialisation, il a été question à plusieurs reprises de l’importance de la diffusion de la connaissance de la propriété intellectuelle et de la nécessité de simplifier le système de la propriété intellectuelle pour le rendre plus accessible et facile à utiliser, afin que l’activité créatrice puisse effectivement être convertie en richesse.
English: (a) Co-organized the International Forum on the Globalization of Research and Development, held in Beijing, from 15 to 19 December 2006;
French: a) Participation à l'organisation du Forum international sur la mondialisation de la recherche et du développement, tenu à Beijing du 15 au 19 décembre 2006;
English: SCOGAC members reiterated a concern expressed at previous meetings with respect to the relevance of the Groups program, in light of other collaborative programs currently within CIHR's family of programs.
French: Les membres du CPSCSB expriment des réserves, comme ils l'avaient déjà fait à d'autres réunions, au sujet de la pertinence du programme des groupes étant donné les autres programmes collectifs en vigueur aux IRSC.
English: In summary, since the time period covered by Canada's Fourth Report, there have been several significant developments relating to Canada's efforts to improve the general protection of equality rights and the rights and status of minorities and other groups in Canada.
French: En résumé, depuis la période visée par le quatrième rapport, les efforts du Canada en vue d'améliorer la protection générale des droits à l'égalité ainsi que les droits et le statut des minorités au Canada ont connu plusieurs développements importants.
English: Amy Jennings and Marg Watson)
French: Amy Jennings et Marg Watson)
English: • excellent stakeholder consultation supported by policies that promote openness and transparency;
French: • un excellent processus de consultation des parties intéressées, appuyé par des politiques qui favorisent la transparence et l’ouverture
English: Janzen, H.H., Campbell, C.A., Izaurralde, R.C., Ellert, B., Juma, N.G., McGill, W.B., and Zentner, R.P. 1998.
French: Janzen, H.H., Desjardins, R.L., Angers, D.A., Boehm, M.M., Campbell, C.A., Carter, M., Gibb, D., Gregorich, E.G., Kaharabata, S., Lemke, R., Massé, D., McAllister, T., McConkey, B., Rochette, P., et Smith, W. 2005.
English: • government assistance for the establishment of malting barley/barley malt production and marketing cooperatives.
French: • l'aide gouvernementale pour la mise sur pied de coopératives de production et de mise en marché d'orge brassicole et de malt d'orge.
English: Further progress is anticipated with regard to an exemption from the strategic stock fuel charge.
French: On s'attend à d'autres progrès en ce qui concerne l'exonération des droits afférents à la réserve stratégique de carburant.
English: This is usually a button on the original remote control that is labeled Input Select, AUX, Input, EXT, Line In, or a high or low channel.
French: Ce bouton est généralement sur la télécommande originale et se nomme Input Select, AUX, Input, EXT, Line In, ou sur un canal haut ou bas.