ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of insured surgical-dental services provided by participating dentists. 28.
French: Les statistiques des exercices 1998-1999 ne sont pas présentées parce que, à compter du 1er avril 1999, le Nunavut a été formé à partir d’une partie des Territoires du Nord-Ouest.
English: Redesigned $10 Bank Note Launched—New Note Series to Feature Canada's Culture, History and Achievements OTTAWA—The Bank of Canada launched the first in a new series of bank notes today.
French: Lancement du nouveau billet de 10 $ La nouvelle série de billets célébrera la culture, l'histoire et les réalisations du Canada OTTAWA — La Banque du Canada a émis aujourd'hui la première coupure de sa nouvelle série de billets de banque.
English: An abrupt change in the measured quantity equivalent to 99% of span shall be applied and the instrument allowed to balance.
French: Une variation abrupte de la quantité mesurée équivalant à 99% de l'étendue de mesure est appliquée et on laisse l'appareil s'équilibrer.
English: During the past four years, the International Federation on Ageing (IFA) has continued its activities designed to meet its primary mission of fostering an understanding of the imperative need of older persons for independence, dignity and security.
French: Au cours des quatre dernières années, la Fédération internationale de la vieillesse a poursuivi ses activités dans le cadre de sa mission première qui est de favoriser une meilleure compréhension du besoin impérieux pour les personnes âgées de vivre dans l'indépendance, la dignité et la sécurité.
English: His Government's commitment to humanitarianism remained second to none.
French: L'attachement du Gouvernement indien aux causes humanitaires est sans égal.
English: first-class and second-class provinces.
French: (1:75) Plusieurs témoins se sont opposés à la création d’une région de Colombie-Britannique.
English: While recognizing the administrative and logistical challenges facing MONUC, his delegation agreed that the proposed level of support services appeared excessive.
French: La délégation ghanéenne est consciente des difficultés administratives et logistiques que rencontre la MONUC, mais estime que les dépenses prévues au titre des services d'appui sont excessives.
English: His scholarly training and rhetorical gifts supplemented each other in a rare fashion.
French: Sa formation universitaire et ses dons pour la rhétorique se complétaient l'un l'autre pour former un tout unique.
English: The principal assumptions used in determining pension and post-employment benefit obligations for the Group’s plans are shown below: 2004 % Discount rate for pension plans Discount rate for health insurance plans Future salary increase (including inflation) Future pension increases Healthcare cost increase rate Actuarial tables 4.90 4.70 3.50 1.50 3.50 LPP 2000 2003 % 6.00 6.00 4.00 1.50 4.00 EVK/Prasa 90
French: Les principales hypothèses utilisées pour déterminer les obligations au titre des prestations de pension et des autres prestations postérieures à l’emploi au titre des régimes du Groupe figurent ci-dessous: 2004 % Taux d’actualisation des régimes de pension Taux d’actualisation du régime d’assurance-maladie Hausses de salaire futures (inflation comprise) Hausses des pensions futures Taux de progression des coûts médicaux Tables actuarielles 4,90 4,70 3,50 1,50 3,50 LPP 2000 2003 % 6,00 6,00 4,00 1,50 4,00 EVK/Prasa 90
English: 60 is deliberately misleading in suggesting that about half the “settlers” would have to leave Cyprus.
French: Par conséquent, les propos de M. Pfirter dans sa déclaration du 17 juillet 2003, selon lesquels personne ne serait contraint de quitter le territoire en vertu du Plan, demeuraient exacts, et le paragraphe 60 induisait délibérément en erreur lorsqu'il suggérait qu'environ la moitié des « colons » devraient quitter Chypre.
English: It also looked forward to a more detailed discussion at the sixty-fourth session of the General Assembly on the issues outlined in resolution 63/250 concerning the implementation of continuing contracts.
French: Elle se félicite aussi que les questions soulevées dans la résolution 63/250 quant à la mise en œuvre des contrats continus fassent l'objet d'un examen plus approfondi à la soixante-quatrième session de l'Assemblée.
English: • ETSL56 Proposed Changes to the Canada Revenue Agency Excise Tax End-User Refund Policy
French: • ETSL56 L'Agence du revenu du Canada propose des changements à sa politique sur les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals
English: The Pecchioli family, which owns Prato TnT Spa, has always been committed to manufacturing and customizing products made from non-wovens.
French: La famille Pecchioli, qui possède Prato TnT Spa, s'est toujours engagée en faveur de la production et de la personnalisation de produits fabriqués avec des textiles non-tissés. Le dévouement de l'entreprise afin de fournir à ses clients des solutions flexibles, compétitives, en a fait un acteur majeur dans toute l'Europe.
English: (c) Develop a mechanism designed to improve the effectiveness and efficiency of the implementation of sanctions.
French: c) De mettre en place un mécanisme permettant d'améliorer l'efficacité de l'application des sanctions.
English: In order to give a concrete view of how the electronic consignment note worked, the TRANSWIDE Company, which had developed a computerized tool for the transmission of the data contained in the consignment note, made a live presentation of the consignment note, showing its follow-up, via the Internet, from the departure of the goods from the shipper's base to their reception by the consignee.
French: Afin de donner une visualisation concrète du fonctionnement de la lettre de voiture électronique, la société TRANSWIDE qui a mis au point un outil informatique pour la transmission des données figurant sur cette lettre de voiture, a fait une présentation in vivo de cette lettre en montrant son suivi, via Internet, depuis le départ de la marchandise chez l'expéditeur jusqu'à sa réception par le destinataire.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement effective October 24, 2002, between The Bank of Nova Scotia and 4082974 Canada Inc.; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en vigueur le 24 octobre 2002 entre The Bank of Nova Scotia et la 4082974 Canada Inc.; 2.
English: : all variable data like news articles, e-mails, websites, APT's cache, etc. will be placed under this directory.
French: : toutes les données variables telles que articles de groupes de discussion, e-mails, pages web, cache APT, etc. seront placées dans ce répertoire.
English: The team's cutting-edge technology has allowed UW to be the first university in the world to successfully build a hydrogen fuel-cell vehicle that produces no emissions, only water.
French: La technologie pointue mise au point par l'équipe a permis à l'UW d'être la première du monde à réussir à construire un véhicule à hydrogène ne produisant aucune émission, que de l'eau.
English: The University of B.C.'s Research Enterprises is a wholly owned subsidiary of the university, designed to manage commercialization opportunities.
French: La Research Enterprises de l'Université de la Colombie-Britannique est une filiale à part entière de l'Université dont la tâche est de gérer les possibilités de commercialisation.
English: Efforts to focus resources continue but any remaining efficiencies that could be realized are now marginal.
French: L'Agence tente toujours de recentrer ses ressources, mais les gains d'efficacité encore possibles sont minimes.
English: In reaching a determination as to whether the fencing proposed by C.N. alongside the railway line constitutes a "railway work" within the meaning of the Act, these definitions must be closely scrutinized.
French: Il faut étudier attentivement ces définitions avant de déterminer si les clôtures que le CN se propose de construire le long de la ligne de chemin de fer constituent «des installations ferroviaires» au sens de la Loi.
English: Inclusive education challenges the appropriateness of segregated education both on the grounds of effectiveness as well as from the perspective of respect for human rights.
French: L'éducation inclusive conteste la pertinence de l'éducation séparée tant pour des motifs d'efficacité que du point de vue des droits de l'homme.
English: By registering an account they state that they have read these rules and agree with their content, agree to follow the rules and to suffer the punishments if the staff decides they are necessary. They oblige themselves to regularly check for changes in the rules.
French: * N'est pas responsable pour tout dommage (peu importe si connecté dans le jeu) envers l'utilisateur en raison de sa participation au jeu.
English: • rapid changes in S&T knowledge and capacity worldwide;
French: • des changements rapides dans les connaissances et les capacités en S-T dans le monde entier;
English: It has also led to a de-skilling of government departments, which lose their capacity to regulate, let alone offer the services.
French: Les pouvoirs publics ont également perdu leurs compétences et ne sont plus en mesure de réglementer, et moins encore d'organiser les services publics.
English: Employment equity means providing all qualified individuals with equal employment opportunities.
French: L’équité en matière d’emploi signifie qu’il faut offrir les mêmes possibilités d’emploi à toutes les personnes qualifiées.
English: If yes, what are they, and how do they work?
French: If yes,what are they, and how do they work?
English: The Commission is pleased that the Court has confirmed its interpretation of section 11 of the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission se réjouit du fait que la Cour ait confirmé son interprétation de l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: After this defeat, the Americans lost all hope of convincing the Canadians to join their revolution.
French: Après cette défaite, les Américains perdent tout espoir de convaincre les Canadiens de se joindre à leur révolution.
English: The Delegation of Brazil stated that the reference to new proposals gave the impression that they were not part of the Draft Basic Proposal.
French: La délégation du Brésil a déclaré que la référence aux nouvelles propositions donnait l’impression qu’elles ne faisaient pas partie du projet de proposition de base.
English: The collection and marking of specimens with PIT tags takes place on site with immediate release to follow.
French: Les opÃ©rations de capture et d'identification Ã l'aide de marqueurs PIT doivent se dÃ©rouler sur place et les sujets doivent Ãªtre libÃ©rÃ©s immÃ©diatement aprÃ¨s.
English: EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health  Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ONK1A 0W9 Contact for Further Information Allison Jackson Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, ONK1A 0W9 Telephone: (613) 954-1961 Email: ajackson@cihr-irsc.gc.ca
French: Chaire Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, ave Laurier ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (ON) K1A 0W9 Renseignements complémentaires Allison Jackson Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, ave Laurier ouest, 9e étage, indice de l'adresse 4209A Ottawa (ON) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-1961 Courriel : ajackson@cihr-irsc.gc.ca
English: The SBI noted that COP 12 and COP/MOP 2 would be convened during the sessional period from 6 to 17 November 2006.
French: Le SBI a noté que la douzième session de la Conférence des Parties et la deuxième session de la COP/MOP se tiendraient pendant la série de sessions programmée du 6 au 17 novembre 2006.
English: Perhaps it wants to join the mass ranks of the parasite nations that already live off the backs of the British and German taxpayers.
French: Peut-être souhaite-t-elle rejoindre les rangs des nations parasites qui vivent aux crochets des contribuables allemands et britanniques.
English: For other products, Beco requires widths of at least 66 in.
French: Dans le cas des autres produits, Beco a besoin de largeurs d’au moins 66 po.
English: The drive for prosperity will focus on the re-invigorated and refocused Lisbon Agenda.
French: Les efforts destinés à accroître la prospérité se concentreront sur la relance de la stratégie de Lisbonne, recentrée.
English: In Chapter 2.2 (flammable gases) amend NOTE 2 under Table 2.2.1 to read as follows:
French: Dans le chapitre 2.2 (gaz inflammables), modifier la NOTA 2 sous le tableau 2.2.1 comme suit:
English: These are considered the first personal computers.
French: Ce sont les premiers ordinateurs personnels.
English: Finally, on the public policy objection, the court did not rule, finding that there was insufficient evidence before it.
French: Enfin, la cour n'a pas statué sur l'exception fondée sur l'ordre public, déterminant que les éléments de preuve qui lui avaient été soumis étaient insuffisants.
English: Self-annuitized money purchase plans 5.
French: Régimes de pension à cotisations déterminées auto-assurées 5.
English: • more productive and streamlined operations through innovative service delivery.
French: • des activités plus productives et rationnelles engendrées par des modes innovateurs de prestation des services.
English: The last one will concern storage site selection sub-surface issues (4 - 5, November 2010).
French: Enfin, une dernière formation concernera les aspects sub-surface de la sélection des sites de stockage de CO2 (4 et 5 Novembre en Anglais, 18 au 19 Novembre en Français).
English: The density reported for a healthy population in eastern Ontario was three to four snakes per hectare.
French: Dans l'est de l'Ontario, la densité normale d'une population saine est de trois à quatre couleuvres par hectare.
English: At the end, as torturers, the soldiers tried to plunge in alcohol to forget the nightmares of these atrocious scenes.
French: A la fin comme le bourreau, les soldats tentent de noyer par l’alcool les cauchemars de ces scènes atroces.
English: For counter-terrorist purposes, competent organs gather intelligence (human and technical) and combat trafficking in drugs, weapons, biological and chemical weapons and their precursors and illicit use of radioactive materials.
French: Aux fins de la lutte contre le terrorisme, les organes compétents mènent des activités de renseignement (services secrets et renseignement technique) et répriment le trafic de stupéfiants, d'armes classiques, d'armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs, ainsi que l'utilisation illicite de matière radioactives.
English: When addressing Aboriginal rights questions, Canadian courts have consistently encouraged governments and First Nations to approach questions of Aboriginal and treaty rights through negotiations rather than litigation.
French: En rendant leurs jugements dans ces diverses causes, les tribunaux ont fortement encouragé les gouvernements et les Premières nations à résoudre ces questions par des négociations plutôt que des litiges.
English: During this process, the pipeline failed from overpressure.
French: Cette procédure a causé de la surpression dans le pipeline et provoqué la défaillance.
English: On his third attempt, Hearne took the respected First Nation leader, Matonabbee, as a guide.
French: À sa troisième tentative, il se fait accompagner par un chef autochtone respecté, Matonabbee, qui lui sert de guide.
English: Amnesty International and the other organizations who sent the letter "recognize the efforts of some members of Angola's government to promote more open participation and decentralized governance, as well as steps to promote the recognition of the right to adequate housing through the enactment of land and housing laws and a housing project to provide social housing for youths in the country.
French: Amnesty International et les organisations qui ont adressé la lettre à la directrice exécutive d’ONU-Habitat « reconnaissent les efforts de certains membres du gouvernement angolais en faveur d’une participation plus ouverte et d’une gestion décentralisée, ainsi que les mesures prises pour la reconnaissance du droit à un logement adéquat : entrée en vigueur de lois en matière de logement et d’accès à la terre, et élaboration d’un projet immobilier destiné à fournir des logements sociaux aux jeunes du pays.
English: On another question, namely the use of languages under the Madrid system, a feature which is only indirectly concerned by the application of the safeguard clause (by virtue of the definition of the three types of international application, in Rule 1, (viii) to (x) of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement ("the Common Regulations")), the Working Group recommended at its first session that the Common Regulations be amended so as to provide for the application of all three languages (English, French and Spanish) in the mutual relationships between States bound by both treaties.
French: En ce qui concerne une autre question, à savoir l’utilisation des langues dans le cadre du système de Madrid, qui n’est qu’indirectement concernée par l’application de la clause de sauvegarde (en raison de la définition des trois types de demande internationale figurant dans la règle 1.viii) à x) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (ci-après dénommé "règlement d’exécution commun")), le groupe de travail a recommandé, à sa première session, que le règlement d’exécution commun soit modifié de façon à prévoir l’utilisation des trois langues (français, anglais, espagnol) dans les relations entre les États liés par les deux traités.
English: Publicité Martin and Jacques Paradis wrongfully obtained from the Government of Canada a payment in the amount of $98,250.00 for services which had not been rendered and accordingly are solidarily liable for the damages suffered by the Government of Canada, together with Jean-Charles Guité; 6.
French: Publicité Martin et Jacques Paradis ont obtenu de façon injustifiée du gouvernement du Canada le paiement d’une somme 98 250,00 $ pour des services qui n’ont pas été rendus et sont conséquemment conjointement et solidairement responsables du préjudice subi par le gouvernement du Canada, de concert avec Jean-Charles Guité; 6.
English: Among other things, the PCMLA includes customer identification and record-keeping requirements.
French: La LRPC impose entre autres des exigences concernant l’identification des clients et la tenue de dossiers.
English: Cleaner production and resource management services depend on access to environmentally sound technologies (ESTs).
French: L'offre de services de gestion de la production et des ressources moins polluants dépend de la possibilité d'accéder aux écotechnologies.
English: 4.2 On 13 May 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure, requested that the State party inform the Committee within 30 days of the measures it had taken on the basis of evaluation by the State party's own expert authorities that, as a result of incidents of self-harm inflicted by at least two of the children upon themselves, Mrs. Bakhtiyari and her children should have ongoing assessment outside of Woomera detention centre, in order to ensure that further such acts of harm were not suffered.
French: 4.2 Le 13 mai 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé, en application de l'article 86 du Règlement intérieur, que l'État partie l'informe dans les 30 jours des mesures qu'il avait prises à la suite des rapports de ses propres institutions, qui avaient estimé que l'automutilation d'au moins deux des enfants exigeait que Mme Bakhtiyari et ses enfants soient retirés du centre de détention de Woomera afin d'éviter de nouveaux actes d'automutilation.
English: Imprest accounts may also be endowed directly by miscellaneous local revenue such as that arising from: (a) sales of equipment; (b) publications; (c) miscellaneous repayments; (d) interest.
French: 5. Les paiements effectués sont suivis de décisions formelles de liquidation finale et/ou d'ordres de paiements de régularisation signés par l'ordonnateur compétent.
English: These ranged from simulations of the negotiations of international organizations to conferences, colloquiums, study trips, exploratory business missions, and tours of exhibits that promote Canadian values abroad.
French: De hauts fonctionnaires de l’éducation de Terre-Neuve se sont ensuite rendus au Mexique, tandis que le Mexique et la Nouvelle-Écosse se sont engagés à faire venir davantage d’étudiants mexicains dans cette province.
English: She noted the change in how members received meeting materials from the Secretariat and asked for comments to be directed to the Secretariat.
French: Elle signale le changement sur la manière dont le Secrétariat distribue aux membres les documents pour la réunion et demande que les commentaires soient transmis au Secrétariat.
English: The following drafts are currently being examined by the legislature:
French: Les projets suivants font l’objet des actuels débats parlementaires :
English: • renew strategic niche marketing partnerships, including the Atlantic Canada Cruise Association, Signature Attractions of Atlantic Canada, Tourism Atlantic Marketing Initiative, and other niche partnerships as they arise;
French: • renouveler les partenariats stratégiques en matière de marketing ciblé, y compris l’Atlantic Canada Cruise Association, les attractions de marque du Canada atlantique, l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique, et d’autres ententes du même genre, au besoin;
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid to Deutsche Post AG (DPAG).
French: La Commission a décidé de clore, par une décision négative, la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide à Deutsche Post AG (DPAG).
English: A total of four projects were selected for this purpose: 1) the Rimouski health card project [10], 2) the Eastern Quebec telecardiology and teleradiology project (RTEQ) [11], 3) the Oncology Network Demonstration Project (DRIOQ) [12], and 4) Telemedicine for Remote Regions of Quebec:
French: Les projets retenus sont au nombre de quatre : le projet carte santé de Rimouski [10], le projet de télécardiologie et de téléradiologie de l'Est du Québec (RTEQ) [11], le projet de Dossier Réseau Informatisé en Oncologie du Québec (DRIOQ) [12], et le projet de télésanté au service des régions aux Îles-de-la-Madeleine [13].
English: The first large-scale exercise was held at CFB Gagetown in the summer of l954 when the 3rd Canadian Infantry Brigade moved in for six weeks of training.
French: Le premier exercice à grand déploiement mené au BFC Gagetown a eu lieu à l'été de 1954; la 3e Brigade d'infanterie du Canada s'y est alors entraînée durant six semaines.
English: Due to the pioneering work in the 1980s of researchers at the Hospital for Sick Children we know that all Cystic Fibrosis patients are defective in a gene called CFTR, which instructs the cell to make a protein that moves ordinary chlorine ions into and out of cells.
French: Grâce aux travaux novateurs réalisés dans les années 1980 par des chercheurs de l’Hôpital pour enfants malades, nous savons que le gène CFTR fait défaut chez tous les patients atteints de fibrose kystique; ce gène commande à la cellule de fabriquer une protéine qui déplace les ions chlore ordinaires à l’intérieur et à l’extérieur des cellules.
English: Bulgaria Pension for military degree of invalidity invalidity:
French: Bulgarie Pension d’invalidité militaire: degré d’invalidité.