ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South African Human Rights Commission has been given the task of monitoring the implementation of economic and social rights and to report to parliament regularly.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme a été chargée de surveiller la mise en œuvre des droits économiques et sociaux et de faire régulièrement rapport au Parlement.
English: Our real estate and construction company was founded in 2000.
French: Notre société immobilière et de constructions a été fondée l'an 2000.
English: Do public authorities have a responsibility to try to clarify with the applicant requesting the information any questions which appear unreasonable or too general?
French: Incombe-t-il aux autorités publiques de s'efforcer d'élucider avec l'auteur de la demande d'informations les questions qui paraissent abusives ou formulées en termes trop généraux?
English: After 1960, a number of other institutions were deemed necessary to the island’s development, including the Jamaica Bureau of Standards, the Jamaica Bauxite Institute, the Petroleum Corporation of Jamaica, and seven agricultural commodity boards and research stations.
French: Après 1960, diverses autres institutions ont été jugées nécessaires au développement de l’île, et on a créé un bureau des normes, un institut de la bauxite, une société pétrolière ainsi que sept stations de recherche et offices de commercialisation de produits agricoles.
English: Percentage of women on senor positions in trade union bodies does not reflect real number of female members in trade unions.
French: Le pourcentage de femmes occupant des postes élevés dans les organes syndicaux ne reflète pas le nombre réel des membres de sexes féminin.
English: Priority Type Improve and expand service delivery Ongoing
French: Priorité Type Améliorer et élargir la prestation de services Continu
English: It was necessary to note that, in cases where governments requested assistance from UNEP, the organization was duty-bound to play its part, guided by its mandate and the decisions of the Governing Council.
French: Il a fait observer que lorsque les gouvernements demandaient l'assistance du PNUE, l'organisation était tenue de jouer son rôle en s'appuyant sur son mandat et sur les décisions du Conseil d'administration.
English: Evaluations can form a valuable model for others, even if — for reasons of confidentiality — they are developed into generic messages from a wide range of assessments.
French: Les évaluations peuvent constituer un modèle utile même si, pour des raisons de confidentialité, elles sont présentées sous forme de messages génériques à partir des diverses analyses.
English: We are happy, Mr President, that you have found the time to come here every year since you took office in 2000. We see that there is a belief in what the Council of Europe and this Assembly are doing.
French: Je porterai simplement à la connaissance de votre Assemblée que le conseil d’administration de la Banque, comme nous le faisons régulièrement, reverra son analyse sur l’Ouzbékistan au mois de juillet; nous prendrons alors une nouvelle position.
English: Selye (1936) described how organisms react to various external stimuli (i.e., stressors).
French: Selye (1936) décrit comment les organismes réagissent à divers stimuli externes (i.e. agents d'agression).
English: Accountability for evaluation in UNICEF
French: Responsabilité de l'évaluation à l'UNICEF
English: Other research with implications for classification decisions focussed on the disparities in how prison staff treated women prisoners compared to men, with respect to the use of disciplinary charges for minor infractions, and the over use of medication (e.g., Rafter 1982; Mandaraka-Sheppard 1986).
French: D'autres recherches pouvant avoir une incidence sur les décisions de classement portaient sur les différences dans le traitement accordé aux femmes dans les prisons par rapport au traitement réservé aux hommes, en ce qui concerne le recours aux accusations d'infraction disciplinaire pour des infractions mineures et la surutilisation de médicaments (p. ex. Rafter 1982; Mandaraka-Sheppard 1986).
English: And of course my grandmother loved my mother very much too.
French: Et bien sûr, ma grand-mère aimait beaucoup ma mère.
English: There are also indications that the therapist is a significant factor in determining treatment outcome.
French: Plusieurs données indiquent que le thérapeute tient une place significative dans le résultat obtenu.
English: Direct Support to Communities Adminis-tration of Justice in the Two Official Languages Inter-govern-mental Agree-ments on Services Inter-departmental Partnership Subtotal Newfoundland and Labrador 955,500
French: Appui direct aux communautés Adminis-tration de la justice dans les deux langues officielles Ententes intergou- vernemen-tales en matière de services Partenariat inter-ministériel Total partiel Terre-Neuve-et-Labarador 955 500
English: United Nations post-conflict peacebuilding efforts to prevent relapse into armed conflict and to assist countries in the transition to development are being expanded.
French: Les efforts de consolidation de la paix après les conflits déployés par les Nations Unies pour empêcher la reprise des hostilités armées sont en cours d'élargissement.
English: Therefore, there are no official data on the number of Roma children that attend school, and thus, it is not possible to give a gender estimation regarding this.
French: En conséquence, il n'y a pas de données officielles sur le nombre des enfants roms qui sont scolarisés et il n'est donc pas possible de fournir une estimation par sexe dans ce domaine.
English: With regard to the substance, we are working with the capital to receive the relevant instructions.
French: S'agissant du fond, nous attendons les instructions de notre capitale.
English: In fact, some people call privacy "the right from which all others flow."
French: En fait, certaines personnes considèrent le droit à la vie privée comme « le droit duquel découlent tous les autres ».
English: Its purchaser in Côte d'Ivoire was a company named Sogenem.
French: Le vendeur en Côte d'Ivoire était la société Sogenem.
English: DP/2005/29/Corr.1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report on the annual session 2005 -- (13 to 24 June 2005, New York) -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]  Secretariat
French: DP/2005/29/Corr.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport de la session annuelle de 2005 -- (13-24 juin 2005, New York) -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: During the course of the review process, the panel had numerous submissions and presentations that both criticized and applauded DND’s work.
French: Tout comme dans le cas du programme de surveillance aux fins de l’évitement des écosystèmes, les priorités des diverses études ont changé selon qu’il s’agissait de l’option A ou B. L’EIE précise que les études seraient menées avec la participation des habitants des localités et que les résultats en seraient communiqués à toutes les parties concernées.
English: If you file the election late, we will tax the accumulating income in the trust. For more information regarding late-filed or amended elections, see "Elections" on page 15.
French: les pertes en capital déductibles de la fiducie pour l’année d’imposition; les pertes en capital nettes d’autres années déduites dans le calcul du revenu imposable de la fiducie pour l’année d’imposition.
English: We are dealing with the concept of equal pay for work of equal value.
French: Ce qui nous préoccupe, c'est le concept de la parité salariale pour fonctions équivalentes.
English: NFTC Hawk After flying the CT-156 Harvard II in Moose Jaw, students fly the CF-155 Hawk in Moose Jaw and Cold Lake.
French: Le Hawk du programme NFTC Après avoir piloté le CT?156 Harvard II à Moose Jaw, les stagiaires passent au CF?155 Hawk à Moose Jaw et à Cold Lake.
English: The Committee welcomed some limitations put on the application of supervisory review since 2003 but expressed doubts that these will prevent new violations similar to those found.
French: Le Comité a salué certaines limites apportées, depuis 2003, à l’application de cette procédure en révision mais a exprimé des doutes quant à leur faculté de prévenir de nouvelles violations similaires à celles constatées.
English: • The Pioneering Content Program to foster prototype projects; and
French: • Le Programme Produits d'avant-garde pour la production de prototypes.
English: Recognising the positive results of EYES, the Commission expressed a desire to see specific measures put in place to ensure that such initiatives are followed up.
French: Reconnaissant les résultats positifs de l'initiative de l'Année européenne de l'éducation par le sport (AEES), la Commission souhaite la mise en place d'actions spécifiques afin d'assurer un suivi de ces initiatives.
English: This page was last edited at 01:36, on 30 August 2008 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 octobre 2009 à 20:49 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: ◦ Recognizes changes within the individual's health status.
French: ◦ Constate les changements dans l'état de santé du client.
English: A Framework Agreement creates a road map of how parties will move forward to resolve outstanding issues regarding Aboriginal and treaty rights.Some of the areas that are typically covered in a Framework Agreement include the objectives of negotiations, a timetable, list of subjects to be negotiated and a process to reach the objectives.
French: Une entente-cadre établit la façon dont les parties iront de l'avant pour régler les questions de droits ancestraux et issus de traités. Normalement, l'entente-cadre précise les objectifs des négociations, l'échéancier, la liste des éléments à négocier et un processus pour atteindre ces objectifs.
English: Answer all pertinent questions point by point, as failure to answer a question may adversely affect the application in comparison with others submitted.
French: Veuillez répondre à la série de questions touchant le type de projet indiqué à la question 2.
English: Accordingly, Licence No. 880085 is hereby amended by adding the following condition:
French: En conséquence, la licence n 880085 est par les présentes modifiée en y ajoutant la condition suivante :
English: The Board recommended that travel costs be authorized to enable the Chairperson or another member of the Board to participate in the thirtieth session of the Working Group from 6 to 10 June 2005 in Geneva.
French: Le Conseil a recommandé que la prise en charge de frais de voyage soit autorisée pour permettre au Président ou à un autre membre du Conseil de participer à la trentième session du Groupe de travail, du 6 au 10 juin 2005 à Genève.
English: So create your Simple Pleasures scent.
French: Osez créer votre parfum Simple plaisirs.
English: Prevention and Recovery Prevention Addressing the psychological and social determinants of mental health can not only promote mental health but may also prevent some mental illnesses.
French: Prévention et rétablissement Prévention La prise en compte des déterminants psychologiques et sociaux de la santé mentale peut avoir pour effet non seulement de promouvoir la santé mentale mais aussi de prévenir certaines maladies mentales.
English: Prime Minister Haradinaj has repeatedly reaffirmed the Government's commitment to a constructive dialogue with Belgrade.
French: Le Premier Ministre Haradinaj a constamment réaffirmé l'engagement du Gouvernement en faveur d'un dialogue constructif avec Belgrade.
English: On July 14, 2006, Exelby and Partners Ltd.
French: Le 14 juillet 2006, le syndic, Exelby and Partners Ltd.
English: Given the generally acknowledged link between ICT investment and productivity – and the importance of both of these factors to the standard of living of Canadians and the competitiveness of Canadian industry – it is essential that the federal government have a solid understanding of trends in ICT adoption and the implications of those trends for Canada's future.
French: Étant donné le lien généralement reconnu entre les investissements dans les TIC et la productivité – et l'importance de ces deux facteurs pour le niveau de vie des Canadiens et la compétitivité de l'industrie canadienne -, il est essentiel que le gouvernement fédéral comprenne bien les tendances en ce qui concerne l'adoption des TIC et l'incidence de ces tendances sur l'avenir du Canada.
English: Under the Constitution, women were entitled to acquire and retain citizenship on equal terms with men.
French: En vertu de la Constitution, les femmes ont le droit d'acquérir et de conserver la citoyenneté sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: These people came together because of a shared commitment to the Public Service of Canada and its proud heritage.
French: Toutes ces personnes se sont rassemblées avec un même dévouement pour la fonction publique du Canada et un même respect de sa tradition de fierté.
English: On May 13, the WTO General Council will hold a formal session on coherence, which the Managing Director of the International Monetary Fund and the President of the World Bank are expected to attend.
French: Le 13 mai, le Conseil général de l'OMC tiendra une séance officielle sur la question de la cohérence, à laquelle le directeur général du Fonds monétaire international et le président de la Banque mondiale devraient assister.
English: Subsequently, at the request of the Council in its resolution 4/9, the High Commissioner submitted another report on the activities of OHCHR as well as the human rights mechanisms in combating defamation of religions (A/HRC/6/4).
French: Par la suite, conformément à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 4/9, la Haut-Commissaire a soumis un autre rapport sur les activités entreprises par le HCDH et les mécanismes des droits de l'homme pour lutter contre la diffamation des religions (A/HRC/6/4).
English: Can we still speak of a "founding"; of a bedrock that informs our human consciousness?
French: Peut-on encore parler d’un « fondement »; d’une base sur laquelle repose notre conscience humaine?
English: Perhaps happily, in this case, because a presently employed pilot  is due to retire this year and a vacancy thus occurs this year, I  conclude that, without rejecting this consideration as relevant for  consideration, it does not constitute a bona fide occupational  requirement in the case of Captain Arnison.
French: Heureusement peut- être, dans le cas qui nous concerne, l’un des pilotes employés présentement par l’Administration devant prendre sa retraite cette année, créant ainsi une vacance, j’estime que l’argument précédent, sans pour autant le rejeter, ne constitue pas, dans le cas du capitaine Arnison, une exigence professionnelle normale.
English: Fixed-Wing SAR Aircraft Replacement Project This project proposes to purchase new aircraft providing Fixed-Wing Search and Rescue (SAR) capability.
French: Aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe Le projet vise l'achat d'un nouvel aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe.
English: Program for Volatile Organic Compounds in Canadian Urban Areas, 1987–1990.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE
English: 7.2 Determination of the Significance of Residual Effects After having established the mitigation and compensation measures, the impact statement shall present the residual effects of the project on the components of the biophysical and human environments.
French: 7.2 Identification des effets résiduels et de leur importance Après avoir présenté les mesures d’atténuation et de compensation, l’étude d’impact doit présenter les effets résiduels du projet sur les composantes des milieux biophysique et humain.
English: Introduced, effective July 2003, as a supplement to the CCTB, a new $1,600 Child Disability Benefit for low- and modest-income families with a child with a disability.
French: Instauration, à titre de supplément de la PFCE, d’une nouvelle Prestation pour enfants handicapés de 1 600 $ pour les familles à revenu modeste ou faible ayant un enfant handicapé.
English: That is what happened in the Committee on Employment and Social Affairs in respect of Articles 4(2) and 5(2), as mentioned previously, in an attempt to ensure that these proposals did not cover workers in relation to optical radiation.
French: Voilà ce qui s’est produit au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales en ce qui concerne les articles 4, paragraphe 2, et 5, paragraphe 2, comme on l’a dit plus tôt, afin que ces propositions ne couvrent pas les travailleurs en matière de rayonnements optiques.
English: ◦ Form E677 Cross-Border Currency or Money Instruments Report - Individual, reports situations where the importer or exporter physically carries the currency or monetary instruments across the border.
French: ◦ Le formulaire E677 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'instruments monétaires - Particuliers, permet aux importateurs et aux exportateurs de faire savoir qu'ils franchissent la frontière en possession d'espèces ou d'instruments monétaires.
English: Gathering and analysing verified reports of sexual violence remains extremely difficult in the eastern Democratic Republic of the Congo for various reasons, including victims' fear of reporting the crime, lack of judicial redress for rape victims, the inherent difficulty of establishing command and control arguments in cases of rape, and the lack of systematized data collection of incidents of sexual violence, as previously noted (S/2008/773).
French: La collecte et l'analyse d'informations vérifiées faisant état de violences sexuelles demeurent extrêmement difficiles dans l'est de la République démocratique du Congo pour diverses raisons : les victimes ont peur de dénoncer le crime, les victimes de viol sont sans recours judiciaires, il est difficile d'établir la responsabilité de la hiérarchie en cas de viol, les données ne sont pas systématiquement collectées sur les cas de violence sexuelle, ainsi qu'il a été précédemment constaté (S/2008/773).
English: (1415) Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
French: (1415) S'agissant d'atteintes aux droits de propriété intellectuelle, il convient de préserver le principe "lex loci protectionis" qui est universellement reconnu.
English: During this crucial period of the ratification process, he urged civil society organisations to develop and enhance their efforts at providing information on the merits of the EU and the contribution made by the Constitutional Treaty and, moreover, to take action at national, regional and local level.
French: En cette période clé du processus de ratification de la Constitution, il invite les organisations de la société civile à développer et à accentuer leurs efforts d'information d'abord sur les mérites de l'Union et ensuite sur les apports du Traité constitutionnel, ainsi qu'à agir tout particulièrement au niveau national, régional et local.
English: This challenge required GTIS to ready both PWGSC’s own internal computer infrastructure and business systems, as well as many government-wide systems, to handle the processing of Year 2000 computer system calendar dates.
French: En relevant ce défi, les SGTI ont dû préparer l’infrastructure informatique interne et les systèmes opérationnels de TPSGC, de même que de nombreux systèmes pangouvernementaux, pour qu’ils puissent traiter les dates civiles de l’an 2000.
English: As noted above, the evidence before the Tribunal is that the goods in issue are designed specifically for use in power transformers and that they have no other use.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal démontrent que les marchandises en cause sont spécifiquement conçues pour servir dans un transformateur de puissance et n'ont pas d'autre emploi.
English: Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, as mandated by the General Assembly, and encourages the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Prend note de l'importance que revêt la poursuite de l'exécution par le Département de l'information, du programme de formation des journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision originaires des pays en développement et en transition, comme l'a demandé l'Assemblée générale, et encourage le Département à envisager les moyens d'exploiter au maximum les possibilités offertes par ce programme en revoyant notamment sa durée et le nombre de ses participants;
English: By decision OEWG-VI/6, the Open-ended Working Group requested the small intersessional working group established by decision OEWG-I/4 to consider, taking into account the discussions at the sixth session of the Open-ended Working Group and the comments received from Parties on Stockholm Convention decision SC-3/5, the waste-related aspects of the revised guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, in particular the section entitled “waste management considerations”.
French: Dans sa décision OEWG-VI/6, le Groupe de travail à composition non limitée a prié le petit groupe de travail intersessions créé par la décision OEWG-I/4 d'examiner, compte tenu des consultations organisées lors de la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des observations reçues des Parties à la Convention de Stockholm au sujet de la décision SC-3/5, le texte des directives révisées sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales concernant les déchets, notamment la section relative aux considérations sur la gestion des déchets.
English: Based on the consultations undertaken for this review, AUC has made a number of observations on the implementation of the training programme.
French: Partant des consultations menées pour le présent examen, la CUA a formulé sur l'exécution du programme de formation les observations suivantes:
English: The Commission therefore sees no reason, in terms of broadcasting policy, to distinguish between the Internet retransmission of radio programs and the Internet retransmission of television programs.
French: Le Conseil ne voit donc aucune raison de distinguer entre la retransmission sur Internet des émissions de radio et la retransmission sur Internet des émissions de télévision lorsqu'il s'agit de la politique de radiodiffusion.
English: 2.2.4 Once projects have been selected, IMF prepares a funding proposal for the entire current fiscal year.
French: 2.2.4 Une fois les projets sélectionnés, IMF prépare une proposition de financement pour toute la durée de l’exercice.
English: The Customer receives this value from a "supplier" and therefore a supplier is a defined as a company, organization, centre, alliance etc. that traditionally supplies goods, services, technology or other value in a typical business setting.
French: Le client reçoit cette valeur d'un « fournisseur » et ce fournisseur est donc aussi défini notamment comme une entreprise, une organisation, un centre ou une alliance qui, traditionnellement, fournit des biens, des services, de la technologie ou d'autres valeurs dans un environnement commercial.
English: The establishment of a common framework for action to protect European critical infrastructures means that we are once again faced with the central question of transferring competencies that lie at the heart of the States' sovereignty to the sphere of the EU.
French: L'établissement d'un plan d'action commun pour protéger les infrastructures critiques européennes signifie que nous sommes une fois de plus confrontés à la question centrale du transfert vers l'Union européenne de compétences qui sont au cœur de la souveraineté des États.