ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To enhance early intervention programmes that dissuade children and young people from using illicit drugs, including, inter alia, polydrug use and the recreational use of substances such as cannabis and synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants, and to encourage the active participation of the younger generation and their families in campaigns against drug abuse;
French: c) De renforcer les programmes d'intervention précoce propres à dissuader les enfants et les jeunes de faire usage de drogues illicites, y compris la polyconsommation et l'usage à des fins récréatives de substances comme le cannabis et les drogues de synthèse, et surtout les stimulants de type amphétamine, et encourager les jeunes générations et leurs familles à prendre une part active à des campagnes contre l'abus des drogues ;
English: • Develop a systematic approach to PVP and PSUR review
French: • Élaborer une approche systématique à l'égard de l'examen des PPV et des RMJP
English: Source: International Energy Agency, Annual Statistical Supplement, 2007; and Oil Market Report, 13 November 2008.
French: Source: Agence internationale de l'énergie, Annual Statistical Supplement, 2007; et Oil Market Report, 13 novembre 2008.
English: Clearly, their numbers were not sufficient, so perhaps they needed to be brought into some specific, important areas to observe our withdrawal and events following it.
French: Bien sûr, ils n'étaient pas assez nombreux, donc il fallait sans doute les placer dans certaines zones importantes données, pour observer notre retrait et la situation après le retrait.
English: Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin 2 The Government of Ireland has signaled its intension to proceed with steps for Ireland’s ratification as soon as the Equal Status Bill, currently before Parliament, is enacted.
French: La violence raciale associée aux néo-nazis et aux skinheads a aussi été signalée en Espagne et au Le gouvernement irlandais a exprimé son intention de procéder à la ratification de la convention dès la promulgation du projet de loi sur l'égalité des conditions (Equal Status Bill), se trouvant actuellement au Parlement.
English: The importance of the resource stems from the many products taken directly from the mangroves, including the non-wood products, as well as amenities provided from within and beyond its boundaries.
French: Cette ressource doit son importance aux nombreux produits directement prélevés dans les mangroves, y compris aux produits forestiers non ligneux, ainsi qu'aux agréments que l'on trouve aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de leurs limites.
English: Strategic Outcome A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants.
French: Relations bilatérales Gérer les intérêts bilatéraux du Canada en matière de commerce, d’investissement et de science et technologie aux niveaux régional et bilatéral.
English: In other words, the less serious the conduct and its consequences, the more persistence will have to be demonstrated.
French: (30) En d'autres mots, moins la conduite et ses conséquences sont graves, plus il faudra démontrer qu'il y a eu persistance.
English: This is calculated in a series of steps in order to permit the estimate of the adjustment.
French: À chaque étape, un certain nombre de suppositions et de simplifications sont faites afin de permettre le calcul de l'ajustement.
English: Further integration and consolidation of European financial services industries ECON/6/29598 Rapporteur:
French: Poursuite de l'intégration et de la consolidation du secteur des services financiers en Europe ECON/6/29598 Rapporteur:
English: CREDIT CARD: With credit card payment the average time required to carry out the order (goods delivery to the carrier) may vary from 24 to 72 hours. After that you shall consider the carrier delivery time, that means you shall add 24 hours for most Italian areas and 48 hours for the Italian islands and the difficult zones to arrive at.
French: Les temps de livraison varient suivant les méthodes de paiement et le produit commandé.
English: Train middle managers and other employees who interact with the public and are involved in enforcement, health and safety, human resources and employee assistance programs.
French: Former les cadres intermédiaires et les autres employés qui interagissent avec le public, de même que ceux qui participent à l’application de la politique, qui travaillent à la santé et sécurité au travail, aux ressources humaines ou aux programmes d’aide aux employés.
English: Rezoning plans were contained in the Island Plan approved by the States in 1987 and the States have periodically approved additional land rezoning since, in response to regular updated estimates of projected housing requirements.
French: Les plans de modification du zonage sont contenus dans le plan relatif à l'île approuvé par les États en 1987, et depuis lors les États ont régulièrement approuvé d'autres modifications du zonage, sur la base d'estimations régulières et mises à jour concernant les besoins en logements.
English: Indeed, shark fisheries have been characterized by increasing catches followed by rapid stock decline, and collapses (Ripley 1946; Olsen 1959; Parker and Stott 1965; Holder 1970), with decades to recovery, if at all (Anderson 1990; Hoff and Musick 1990).
French: Le modèle de la dynamique de la population structuré par âge et sexe estimait que les taux d’exploitation en 2000 se situaient entre F = 0,14 et 0,16 pour les maraîches d’âge 2, entre 0,21 et 0,25 pour les individus d’âge 5, et à 0,26 pour ceux d’âge 8 (passe de référence; passe 5; tableau 3).
English: A full discussion of the shocks to the Canadian economy, and of the Bank's policy response to them, will be provided in the Bank's Monetary Policy Reports.
French: La Banque fournira une analyse approfondie des chocs touchant l'économie canadienne et des mesures mises en place pour y remédier dans ses livraisons du Rapport sur la politique monétaire.
English: Amendment 17 ANNEX PART (D), "REFERENCE PERIOD" Annex D, heading (e), paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1165/98) 2. The Commission shall institute studies to be undertaken by the Member States.
French: Amendement 18 ANNEXE, PARTIE D, "PREMIÈRE PÉRIODE DE RÉFÉRENCE" Annexe D, point i) (règlement (CE) n° 1165/98) La première période de référence pour la transmission de la variable relative aux prix à la production (n° 310) est fixée au premier trimestre 2005 au plus tard.
English: WIPO IP Enforcement News: July - September 2005 I. SELECTED WIPO ACTIVITIES WIPO GENERAL ASSEMBLY REVIEWED WORK OF THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT (ACE) At the annual session of the WIPO General Assembly, held from 26 September to 5 October 2005, WIPO Member States reviewed the work of the ACE and encouraged this body to continue its work.
French: Actualité en matière d'application des droits de propriété intellectuelle: juillet-septembre 2005 I. Activités de l'OMPI L'Assemblée générale de l'OMPI a examiné le travail du Comité consultatif sur l'application des droits (ACE) Pendant la session annuelle de l'Assemblée générale de l'OMPI, tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005, les États membres de l'OMPI ont examiné le travail de l'ACE et ont encouragé cet organe à poursuivre ses travaux.
English: As a result, there is high demand for horticultural, landscaping and lawn-care services and products.
French: En conséquence, la demande pour les services et produits horticoles, d’entretien de pelouses et d’aménagement paysager est très élevée.
English: Development of non-formal education
French: Développement de l'éducation non formelle
English: The World Bank was also the only one of the nine participating and observer organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals not to be included in the Quick Start Programme Trust Fund Implementation Committee.
French: La Banque mondiale était également la seule parmi les neuf organisations participantes et ayant le statut d'observateur au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques à ne pas faire partie du Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide.
English: Retene can be found at concentrations over 3,000 µg/g dry wt in sediments of rivers receiving PME (Oikari et al., 2002).
French: Le rétène peut être présent en concentrations dépassant 3 000 µg/g de poids sec dans les sédiments des cours d’eau où sont déversés des EFP (Oikari et al., 2002).
English: Some of the important "soft law" agreements include the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, and the Forest Principles.
French: Parmi les accords importants qui représentent un « droit informel », il y a la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, et les Principes relatifs aux forêts.
English: Experimental excess molar enthalpies hE at 298.15 K and normal atmospheric pressure were obtained for the binary mixtures 1,2-dichloropropane + (2-propanone, 2-butanone, or 2-pentanone), 1,3-dichloropropane + (2-butanone or 2-pentanone), 1,4-dichlorobutane + (2-butanone or 2-pentanone) using a Calvet microcalorimeter.
French: Utilisant un microcalorimètre Calvet, on a mesuré les enthalpies molaires mieux expérimentales, hE, à 298,15 K et à la pression normale des mélanges binaires 1,2-dichloropropane + (2-propanone, 2-butanone ou 2-pentanone), 1,3-dichloropropane + (2-butanone ou 2-pentanone) et 1,4-dichlorobutane + (2-butanone ou 2-pentanone).
English: The Appeal Board took no further action in these appeals because the Appellant did not enjoy the right of appeal since the validity period on the eligibility lists established for the appointments under appeal had expired and no appointments had been made to the positions for which the lists had been established.
French: Le comité d'appel n'a pris aucune autre mesure relativement à ces appels parce que l'appelant n'avait pas le droit d'appel puisque la période de validité des listes d'admissibilité établies pour les nominations portées en appel était expirée et qu'aucune nomination n'a été faite aux postes pour lesquels les listes avaient été établies.
English: Moreover, although undercover operations were used on some occasions, there is no appropriate legal basis for it.
French: L’ article 15 de la Loi sur l’ instruction préparatoire prévoit que lorsqu’ personne est soupçonnée d’ une avoir commis une infraction pénale, la police doit en informer le procureur.
English: There were serious gaps in research and data, which should be a major cause for concern.
French: De graves lacunes existent en ce qui concerne les recherches et les données, ce dont il y a lieu de s'inquiéter.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BE3DB40D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BE3DB40D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Is the most prevalent strain of hepatitis Is transmitted through sexual contact, blood or bodily fluids Can be prevented by adopting safer sex practices Has a vaccine
French: Est l'hépatite la plus répandue Est transmise par contact sexuel, avec du sang ou des fluides organiques Peut être prévenue en ayant des relations sexuelles sécuritaires Il existe un vaccin
English: Responding to these proposals, Home Secretary Charles Clarke said:
French: Réagissant à ces propositions, le ministre de l’intérieur Charles Clarke déclarait:
English: The head office of our pilot centre is easy to reach from the motorway.
French: Notre centre pilote est facile d'accès par l'autoroute.
English: As member of steering and investment committees, UNCDF took an active part in the facility's second call for proposal, which funded 21 pilot programmes around the world (including five in Africa), which core objectives are to facilitate access to cost-effective remittance services for low-income people, strengthen the linkage between remittances and other financial services including savings and insurance, and help harness the development potential of remittances.
French: En tant que membre du comité directeur et du comité des investissements, il a pris une part active au deuxième appel lancé par le mécanisme, qui a permis de financer 21 programmes pilotes dans le monde (dont cinq en Afrique), dont les principaux objectifs consistent à faciliter l'accès des ménages à faible revenu à des services de transfert de fonds peu coûteux, à resserrer les liens entre les services de transfert de fonds et les autres services financiers, y compris l'épargne et l'assurance, et à tirer parti du potentiel de développement que représentent les services de transfert de fonds.
English: Didn't Hegel say that the Master/Slave relationship is the eternal relationship of humanity?
French: Hegel n'a-t-il pas dit que la relation de Professionnel Esclave soit la relation éternelle d'humanité ?
English: Terms and conditions of employment concerning other matters [Article 3(10) of the Directive]
French: Conditions de travail et d’emploi concernant d’autres matières [article 3(10) de la directive]
English: The Labour Inspection (Seafarers) Convention, 1996 (Convention No. 178), sets out the minimum standards for a flag State maritime labour inspection system.
French: La Convention sur l'inspection du travail (gens de mer), 1996 (Convention no 178) définit les normes minimales applicables aux systèmes d'inspection du travail des États du pavillon.
English: Companies from Member States - especially from the smaller Member States - should have equal possibilities to grow in the single market and to achieve a strategic position to compete with the global rivals.
French: Les entreprises des États membres (en particulier les petits États membres) devraient jouir des mêmes possibilités de croître au sein du marché unique et d'atteindre une position stratégique afin de se mesurer aux concurrents mondiaux.
English: APPENDICES TO CHAPTER 3 Subsection:
French: APPENDICES AU CHAPITRE 3 Subsection:
English: As previously reported, in a statement made on 24 April 2006, while visiting the Turks and Caicos Islands, the United Kingdom Overseas Territories Minister took stock of the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories seven years on from the 1999 White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.5 An elaboration of the United Kingdom's position on alternative forms of relationship, as set out in General Assembly resolution 1541 (XV), has been previously provided.
French: Comme il a été indiqué dans un rapport précédent, dans son allocution du 24 avril 2006 prononcée pendant sa visite aux îles Turques et Caïques, le Ministre britannique des territoires d'outre-mer a dressé le bilan des relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer sept ans après l'adoption du Livre blanc de 1999, intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories » (« Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »)5.
English: (5) The mechanisms for allocating resources need to be linked to strategic programming of cooperation through country and regional strategy papers.
French: (5) Les mécanismes d’allocation des ressources doivent être liés à la programmation stratégique de la coopération qui s’effectue au travers des documents de stratégie pour les pays et les régions.
English: 8 (a) and (b) of general comment no. 14 (2000)).
French: 13 du Pacte], ainsi que les alinéas a et b du paragraphe 8 de l'observation générale n° 14 ).
English: The Palestinian economy remained hostage to deep-seated structural constraints, reinforced and aggravated by occupation and protracted conflict.
French: Certains ont mis en garde contre l'établissement de liens négatifs entre différentes questions en négociation et ont dit que les membres devaient rechercher un terrain d'entente et des solutions de compromis.
English: As rapid growth and development occurred through the 1960s, planning became established in most municipalities.
French: Comme la croissance et l’aménagement ont été rapides pendant les années 1960, l’aménagement a accédé au rang de régime établi dans la plupart des municipalités.
English: A small share of the assistance provided through this program is considered ODA.
French: Prestations de revenu d’assurance-emploi Ce secteur d’activité est axé sur :
English: If you love nature, you must know that the Valley of Tena where Formigal is located is the ideal place to go trekking and where you can enjoy nature in it's purest form. You'll find a beautiful flora and fauna with foxes, bearded vultures, groundhogs, owls, squirrels and many other species.
French: Les amoureux de la nature ne seront pas déçus dans la Vallée du Tena: de nombreuse randonnées tout en profitant des paysages magnifiques, de la faune et de la flore que vous rencontrerez dans les alentours de Formigal .
English: Africans who wanted to get to know their own cultural heritage had to leave their home countries.
French: Un Africain qui veut connaître son patrimoine culturel doit quitter son pays.
English: "It was very nice to meet with other small business owners from across the province and know that you are important.
French: « C’était très agréable de rencontrer d’autres propriétaires de petites entreprises d’un bout à l’autre de la province et je sais que je suis importante.
English: During the march, Geneva’s famous ‘jet d’eau’ turned red to mark the international day.
French: Pendant la marche, le célèbre ‘jet d’eau’ de Genève a viré au rouge pour marquer la journée.
English: For more information, see "Effective Date of Amalgamation" in Interpretation Bulletin IT474, Amalgamations of Canadian Corporations.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Date d'entrée en vigueur de la fusion » du bulletin d'interprétation IT474, Fusions de corporations canadiennes.
English: CSCE seminars will be organized to meet in formal and informal sessions.
French: Toutes les séances officielles seront publiques.
English: The following are the parameters for the use of a NHPD monograph under the 60-day disposition:
French: Vous trouverez ci-dessous les paramètres d'utilisation d'une monographie de la DPSN visée par la disposition de prise de décision dans les 60 jours :
English: The combined projects will create up to 1104 weeks of work for area residents, and, wherever possible, employment preference will be given to those who have been affected by the recent closure of the cod fishery.
French: Les projets devraient créer en tout jusqu’à 1 104 semaines de travail pour les résidents de la région et, dans la mesure du possible, la préférence sera accordée aux personnes qui sont touchées par la récente fermeture de la pêche de la morue.
English: Trading name (if different from legal name)
French: Nom commercial (s'il diffère du nom légal)
English: The restrictions had led to the loss of access by the population to employment and income as well as access to essential goods and services.
French: Les restrictions se sont traduites par une perte d'accès de la population aux emplois et aux sources de revenus ainsi qu'aux biens et services essentiels.
English: Por que Economizar Água?
French: Thomas Malory / Adaptation de:
English: It remains unclear whether strong demand will develop in the future for certified wood, and whether it will command a premium price.
French: On ne sait toujours pas exactement si à l'avenir le bois sera fortement demandé et donc d'un prix élevé.
English: - Training of operational partners for transit care and reintegration activities.
French: - La formation des partenaires opérationnels aux activités d'accueil provisoire et de réintégration;
English: It was explained that the representative immediately withdrew the accreditation to the individual concerned.
French: Les lettres précisaient que le représentant de l'ONG avait immédiatement retiré l'accréditation de l'auteur.
English: However, it is necessary to address not only the statutory provision of education and the basic rights of the child to that educational service, but also the equality of access to it, the rights of children to be heard in the education system, the quality of the experience of school for all children and respect within the school system of children's civil rights.
French: Cependant, il faut tenir compte non seulement de la nécessité de dispenser une éducation conformément à la loi et des droits fondamentaux de l'enfant d'avoir accès aux services d'enseignement, mais aussi de l'égalité d'accès à l'éducation, du droit des enfants d'être entendus dans le système d'éducation, de la qualité de l'expérience scolaire pour tous les enfants et du respect, dans le système scolaire, des droits civils des enfants.
English: Such policies can affect temporal trends and lead to interprovincial/territorial variations in the rates of early postpartum discharge.
French: De telles politiques peuvent modifier les tendances temporelles et entraîner des variations interprovinciales et territoriales dans les taux de congé précoce suivant l’accouchement.
English: • 1997-A-532 — Suspension lifted - Sabourin Lake Lodge Limited
French: • 1997-A-532 — Suspension levée - Sabourin Lake Lodge Limited
English: Trust Funds - National Research Council of Canada Department(s) Specific:
French: Fonds en fiducie - Conseil national de recherches du Canada Particulier au ministère(s):
English: The wooden terrace outside Walnut cortijo-a good place to chill.
French: La terrasse en bois à l'extérieur de Walnut Cortijo, un bon endroit pour se détendre.
English: Once upon a time, almost everyone had to deal with the frustration of dialling in to connect to the Internet. For some remote communities, this is still a reality.
French: Jadis, presque tout le monde devait composer avec la frustration de l’accès commuté pour se brancher à Internet, et c’est encore une réalité dans certaines collectivités reculées.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Skookum Jim Friendship Centre Skookum Jim Friendship Centre is a non-profit organization located in Whitehorse, Yukon, which is committed to a vision of bettering the spiritual, emotional, mental and physical well being of First Nations peoples.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Skookum Jim Friendship Centre (en anglais seulement) Le Centre d'accueil Skookum Jim est une organisation sans but lucratif situé à Whitehorse au Yukon qui se charge d'améliorer le bien-être spirituel, émotionnel, mental et physique des Premières nations.
English: Sexual assault against minors - age of victims by type of offence.
French: Agressions sexuelles de mineurs - Age des victimes par type d'infraction.
English: To date, seven contracts have been approved between VAC and the RCL Provincial Commands of Pacific, Alberta and Northwest Territories, Manitoba and Northwestern Ontario, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Jusqu'ici, sept contrats ont été approuvés entre ACC et les directions provinciales de la LRC du Pacifique, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, du Manitoba et du nord de l'Ontario, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to convey my condolences and deepest sympathy to the Government of the Islamic Republic of Iran and to the victims of the disaster.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, je voudrais exprimer mes sincères condoléances au Gouvernement de la République islamique d'Iran et aux victimes de la catastrophe.