ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Marcello Vernola Amendment 8 Paragraph 1 (f a) (new) (fa) provide in the guidelines for promotion of a system to help set up small and medium-sized enterprises, these being a key factor for economic development and in creating jobs and social well-being; with the aim of tackling unemployment, enable small and medium-enterprises to develop using soft loans, and devise business support programmes under the heading of innovation; Or. it
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 8 Paragraphe 1 f bis) (nouveau) 1 f bis). prévoir, dans les lignes directrices, la promotion d'un système renforçant la création de petites ou moyennes entreprises comme éléments essentiels du développement économique, de la création d'emplois et du bien-être social; afin de lutter contre le chômage, envisager le développement des petites ou moyennes entreprises grâce à un accès aux crédits assortis de conditions libérales et élaborer des programmes de soutien aux entreprises dans le domaine de l'innovation; Or. it
English: The silent, daily massacre of hunger must be stopped.
French: Il faut mettre fin au massacre silencieux qui se poursuit jour après jour.
English: (a) Access to, and remaining in, employment.
French: a) Accès à l'emploi et maintien dans la vie active;
English: It will allow us to get feedback from all parts of the sport system from the grassroots to the high-performance level to help us develop the best possible sport policy for Canada.
French: Il nous permettra de recueillir des commentaires venant de tous les secteurs du système sportif, à partir de la base jusqu'au niveau de haute performance, qui nous aideront à élaborer la meilleure politique possible en matière de sport pour le Canada.
English: In September 1980 Jerzy Buzek became a member of Solidarność and was appointed Chair of the Works Committee.
French: En septembre 1980, Jerzy Buzek a adhéré à "Solidarność" et a été élu président du comité syndical de l'université.
English: While sharing concerns for eradicating poverty and protecting human rights of workers, especially children, IITC does not agree that greater participation in globalization will resolve these concerns.
French: S'il se préoccupe lui aussi de l'éradication de la pauvreté et de la protection des droits fondamentaux des travailleurs, en particulier des enfants, le Conseil international des traités indiens ne croit pas qu'une plus grande participation à la mondialisation résoudra ces problèmes.
English: 21/2002 (United States of America), the Government of the United States reported that Mr. Ayub Ali Khan (alias Syed Gul Mohammed Shah) was transferred to immigration custody on 25 October 2002, upon completing his criminal sentence.
French: En ce qui concerne l'avis no 21/2002 (États-Unis d'Amérique), le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a indiqué que M. Ayub Ali Khan (alias Syed Gul Mohammed Shah) a été placé en rétention administrative le 25 octobre 2002 après avoir purgé sa peine, puis expulsé des États-Unis.
English: By the mid-1990s, the Office recognized that the audit issues were becoming increasingly more complex and horizontal in nature, often involving many federal departments.
French: Au milieu des années 90, le Bureau s’est rendu compte que les questions de vérification gagnaient en complexité et en horizontalité, mettant souvent en cause de nombreux ministères fédéraux.
English: The Plan eliminates, as of July 1, 2000,
French: Le Plan abolit, avec effet le 1er janvier 2000,
English: Lifecycle exposure to municipal wastewater effluent decreases egg production and male sex characteristics of fathead minnows.
French: L’exposition de têtes-de-boule pendant leur cycle de vie à des effluents d’eaux usées urbaines fait décroître la production des œufs et les caractéristiques sexuelles mâles.
English: • post-release revenues using standard reporting templates.
French: • un état des recettes post-distribution à l'aide des modèles de compte rendu normalisés.
English: In its resolution 1999/33, the Commission noted with appreciation the report of the independent expert (E/CN.4/1999/65).
French: Dans sa résolution 1999/33, la Commission a pris acte avec satisfaction du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/1999/65).
English: site development costs (€ 36.1 m, including € 5.3 m in provisions to be recovered by Parliament when the Region takes responsibility for the roof over the station) and the construction cost and ancillary costs (€ 200.3 m1).
French: Mio1), le coût de la viabilisation (€ 36,1 Mio, dont € 5,3 Mio de provisions à récupérer par le Parlement au moment de la reprise de la dalle par la Région) et le coût de construction ainsi que les frais accessoires (€ 200,3 Mio2).
English: Treasury Board - Capital Plans, Project and Procurement
French: Secrétariat du Conseil du Trésor - Plan d'investissement, projets et acquisition
English: 87 The institution has an electronic repository for storing and managing electronic information 5 Electronic Repository 2 4 a
French: 87 L'institution a un dépôt électronique pour le stockage et la gestion de l'information électronique 5 Dépôt électronique 2 4 a
English: In each case, the consulted parties were invited to express any concerns about the proposed content of the Regulations.
French: Dans chaque cas, les parties consultées avaient été invitées à partager leurs préoccupations quant au contenu du règlement proposé.
English: Valerie Nabb, Deputy Director Cultural Industries Tel.: (613) 944-7009 Fax: (613) 992-5965 E-mail: valerie.nabb@international.gc.ca Canadian Industry Contacts Canadian Council for the Americas (CCA) 438 University Ave, Suite 1618 PO Box 60 Toronto, ON M5G 2K8 Tel.: (416) 367-4313 Fax: (416) 595-8226 E-mail: cca@caie.ca Internet: http://www.ccacanada.com
French: : (613) 944-7009 Télécopie : (613) 992-5965 Courriel : valerie.nabb@international.gc.ca Contacts auprès de l'industrie canadienne Conseil canadien pour les Amériques (CCA) 438 avenue University, pièce 1618 C.P. 60 Toronto, ON M5G 2K8 Tél. : (416) 367-4313 Télécopie : (416) 595-8226 Courriel : cca@caie.ca Internet : http://www.ccacanada.com
English: On the other hand, the protection of privacy within the meaning of article 13, paragraph 1, of the Federal Constitution and article 8, paragraph 1, of the Convention confers on homosexual couples, in certain circumstances, the right to obtain permits under the aliens legislation, in particular when an especially intense private relationship is threatened.174 However, a stay of 10 years or more in Switzerland and a longstanding private relationship are not in themselves sufficient to justify a right to obtain a permit under article 8, paragraph 1, of the Convention.175
French: En revanche, la protection de la vie privée au sens de l'article 13, alinéa 1, de la Constitution et de l'article 8, paragraphe 1, de la Convention confère aux couples homosexuels, dans certaines circonstances, un droit à l'octroi d'une autorisation relevant de la législation sur les étrangers, notamment lorsque des relations privées particulièrement intenses sont menacées.  Toutefois, une durée de séjour de dix ans ou davantage en Suisse et les relations privées habituelles qui s'ensuivent ne suffisent pas, à elles seules, à justifier un droit à l'octroi d'une autorisation en vertu de l'article 8, paragraphe 1 de la Convention.
English: Date: May 21, 2007 The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics, along with Gordon Campbell, Premier of British Columbia, will be in Richmond, on Tuesday, to make an announcement concerning the Legacy Endowment Fund for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Date : le 21 mai 2007 L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler, ainsi que l’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, seront à Richmond, mardi, pour faire une annonce concernant le Fonds de dotation en héritage des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: PCT NOTIFICATION OF CANCELLATION OF DESIGNATIONS OR ELECTIONS (PCT Administrative Instructions, Section 423)
French: PCT NOTIFICATION D’ANNULATION DE DÉSIGNATIONS OU D’ÉLECTIONS (instruction administrative 423 du PCT)
English: Members of YDAB are eligible to be appointed to the panel; and the recommendations made by the panel to that Minister shall be deemed to be written recommendations of YDAB within the meaning of 12.12.0. Such recommendations shall be referred to the Decision Body, to be dealt with in accordance with 12.12.0, 12.13.0 and 12.14.0 as if they were recommendations of YDAB, except that 12.12.1.2 does not apply.
French: Si, par suite d'une demande présentée en ce sens par le ministre responsable de la commission fédérale d'examen environnemental, le consentement prévu à l'article 12.9.5 n'est pas donné dans les 30 jours de cette demande, le ministre peut exiger que le projet fasse l'objet d'un examen public par la commission fédérale d'examen environnemental plutôt que par la CEADY, sous réserve des conditions suivantes :
English: This reduction reflects the fact that the contributions to the public service plan and the CPP/QPP are integrated - you contributed less to the public service plan on the portion of your salary up to the CPP/QPP maximum.
French: Cette réduction résulte du fait que les cotisations au régime de la fonction publique et au RPC/RRQ sont intégrées -- vous avez contribué moins au régime de la fonction publique sur la partie de votre salaire jusqu'au seuil prévu par le RPC/RRQ.
English: The European Patent Office is competent only if the international search is or has been performed by that Office or by the Austrian Patent Office.
French: Pour plus de précisions, voir la Gazette du PCT no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 4.
English: Russia will be able to exploit this situation for other purposes as well, because of the enormous potential for technical problems and the likelihood that those affected will complain.
French: Compte tenu du potentiel important de problèmes techniques et des difficultés prévisibles des acteurs concernés, la Russie pourra à tout moment exploiter ce sujet, y compris au profit de questions totalement étrangères.
English: KM restrictions apply on all Specialty Vehicles.
French: Des restrictions quant au nombre de kilomètres parcourus s'appliquent aux véhicules spéciaux.
English: Older Adults see Seniors  4.
French: Premières nations voir Autochtones  27.
English: The most informative fossils were chitinous remains of zooplankton (e.g., Bosmina), remains of siliceous algae, and pigments from chlorophytes and cyanobacteria.
French: Ce sont les restes chitineux du zooplancton (p. ex. Bosmina), les restes d'algues siliceuses et les pigments de chlorophytes et de cyanobactéries qui se sont révélés être les fossiles les plus utiles.
English: The One Bahamas Celebration is a wonderful demonstration of this process, encompassing communities throughout the entire archipelago, and involves Bahamians of all races.
French: La fête nationale annuelle «One Bahamas» qui réunit les communautés de tout l'archipel et des Bahamiens de toutes races en est une merveilleuse illustration.
English: (5) Notwithstanding the foregoing, the corporate name of a manufacturer or importer, the trade name under which it carries on business and the types of blank audio recording media reported by it pursuant to subsection 8(d) of this tariff shall not be considered confidential information.
French: (5) Malgré ce qui précède, ne constituent pas des renseignements confidentiels la dénomination sociale du fabricant ou de l'importateur, les appellations commerciales dont il se sert pour faire affaires et les types de support dont il fait état en vertu de l'alinéa 8d).
English: And the knowledge society, while it has certain signposts, does not have definitive goalposts.
French: Bien que désignée par certains indicateurs, la société du savoir n'a pas d'objectifs déterminés à atteindre.
English: Fifty-six universities signed up for the 2005 competition.
French: Cinquante-six universités ont pris part à la compétition de 2005, dont 27 sont parvenues à l’étape des éliminatoires et des qualifications.
English: This edition of It’s Your Health addresses concerns about health effects that may develop over time.
French: Le gouvernement fédéral a mis en place une réglementation stricte pour la manipulation, l'entre posage et l’élimination des BPC.
English: As for monitoring the emissions, this consists of measuring the presence of volatile organic composites, with the use of photoionizer, on the carbon filtration pipes as well as around the facility.
French: Quant au suivi des émissions, il consiste à mesurer la présence de composés organiques volatils à l’aide d’un photoionisateur sur les conduites des unités de filtration sur charbon actif et à la périphérie des installations.
English: Avignon is one of the major cities of Provence , in Southern France .
French: Avignon est une des villes majeures de Provence, au sud de la France dans le Languedoc-Roussillon . C’est le chef-lieu du département de Vaucluse, qui se trouve sur les bords du Rhône.
English: marcello mariani - 5/21/2007 [14:35] toronto, Ontario,, canada i would like to thank you all for your sacrifices on taking care of our country's well being.hurry back all you safely so we can welcome you back and take care of all of you.till then Back
French: marcello mariani - 5/21/2007 [14:35] toronto, Ontario,, canada i would like to thank you all for your sacrifices on taking care of our country's well being.hurry back all you safely so we can welcome you back and take care of all of you.till then Arrière
English: The rules referred to in the PSC policy are in fact based on Treasury Board security requirements which are quite separate from issues surrounding the assessment of candidates and are beyond the jurisdiction of this Appeal Board.
French: Les règles dont il est question dans la politique de la CFP se fondent, en fait, sur les exigences du Conseil du Trésor en matière de sécurité, qui sont tout à fait distinctes des questions relatives à l'évaluation des candidats et candidates et qui sont au-delà de la compétence du comité d'appel.
English: The case for the EU to do less and do it better has never been clearer or more pressing.
French: Les arguments plaidant pour que l'UE travaille moins et mieux n'ont jamais été aussi clairs ni aussi pressants.
English: The music is a tad "different", to say the least.
French: Le choix de musique est par contre un peu particulier, pour rester poli.
English: According to LAW's documentation, during 1999, 460 Palestinians received notifications that their houses or barracks or other facilities would be demolished.
French: En 1999, selon la documentation de la Société palestinienne pour la protection des droits fondamentaux et de l'environnement, 460 Palestiniens ont été informés que leur maison, leur caserne ou une autre installation leur appartenant serait démolie.
English: I am glad that today we can put women and research high up on the agenda, as I believe that it is a pivotal issue for Europe with regard to fulfilment of the Lisbon Strategy.
French: Je suis heureuse que nous puissions aujourd'hui mettre les femmes et la recherche en tête des priorités, et je pense qu'il s'agit d'une question cruciale pour l'Europe et pour la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: Discounting developmental effects that are observed at maternally toxic doses can only be done on a case-by-case basis when a causal relationship is established or refuted.
French: L'élimination des effets sur le développement observés à des doses toxiques pour la mère ne peut s'effectuer qu'au cas par cas lorsqu'une relation de cause à effet est établie ou exclue.
English: moment, but it is coming to that and what we have proposed is probably going to change, particularly to the east of Red Deer because the boundary, as proposed, cut off a lot of acreage people and so on from the city which they by no means want.
French: animée à Red Deer, et les gens du côté ouest du corridor de la route 11 ont dit très fort leur désir de demeurer dans la circonscription de Red Deer. Mais Red Deer grandit, et grandit et grandit ; donc, à un certain point nécessairement, la circonscription doit se rétrécir et se rétrécir et se rétrécir jusqu'à ce qu’en fin de compte elle en arrive à inclure la ville de Red Deer en tant que circonscription en elle-même.
English: Regarding proposal 26, like the EC and others, the Delegation had some problems with the concept of somehow having to ensure the transfer of technology.
French: Au sujet de la proposition 26, à l’instar de la délégation du CE et d’autres, la délégation des États-Unis d’Amérique a éprouvé quelques difficultés à accepter l’idée de garantir, pour ainsi dire, le transfert de technologie.
English: Chief Review Services I/III
French: Chef – Service d’examen I/III
English: This phased reduction will substantially minimize the final liquidation phase.
French: Cette réduction échelonnée limitera sensiblement l'ampleur de la phase de liquidation finale.
English: Home Health Aide Job Description General Description The Home Health Aide is an integral part of the Home Care team, and works under the supervision of the Home Care Director.
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF. Auxiliaire familial Description générale L'auxiliaire familial fait partie intégrante de l'équipe de soins à domicile et il relève du directeur des soins à domicile.
English: I wish to express my gratitude to him and to the international and local staff of UNMIK for their tireless and dedicated work under extremely difficult and demanding conditions.
French: Je tiens à lui exprimer ma gratitude de même qu'aux membres du personnel international et du personnel local de la MINUK, qui ne relâchent ni leur effort ni leur dévouement dans des conditions extrêmement difficiles et pénibles.
English: Donald Boulanger Press Secretary Mr. Vanclief's office Ottawa 613) 759-1761 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet de M. Vanclief Ottawa (613) 759-1761 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: It was the consensus of the group that the terms of reference for Reliability Assessment and a target date of January 2007 are reasonable provided the group’s comments are incorporated.
French: Le groupe établit par consensus que le mandat relatif à l'évaluation de la fiabilité et la date cible de janvier 2007 sont raisonnables si les commentaires du groupe sont pris en compte.
English: Anne Brennan Director Information and Security Policy Division Government Operations Sector
French: La Directrice Division des politiques de l'information et de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales
English: Mr DIAMANDOUROS was accompanied to this meeting by the Danish Parliamentary Ombudsman.
French: Il est ensuite convié à ce e représentation pour un déjeuner de travail avec M. Thomas CHRISTENSEN, adjoint du chef de la représentation, et M. Michael VEDSØ, chef du service Presse et médias.
English: Administrators should further develop performance indicators and thresholds for key outcomes: ongoing business use of rehabilitated properties, extension of useful life of the properties, enhanced viability of heritage rehabilitation projects, and a balanced mix of commercial projects.
French: Les administrateurs devraient perfectionner les indicateurs et les seuils de rendement pour les résultats clés : l'utilisation continue par les entreprises des propriétés réhabilitées, la prolongation de la durée de vie utile des propriétés, la viabilité accrue des projets de réhabilitation du patrimoine et un mélange équilibré de projets commerciaux.
English: No Contracting State shall be bound to apply the provisions of this Convention to performances or broadcasts which took place, or to phonograms which were fixed, before the date of coming into force of this Convention for that State.
French: Aucun État contractant ne sera tenu d’appliquer les dispositions de la présente Convention à des exécutions, ou à des émissions de radiodiffusion ayant eu lieu, ou à des phonogrammes enregistrés, antérieurement à la date de l’entrée en vigueur pour cet État de la Convention.
English: Gifts do not include advertising matter, tobacco products, or alcoholic beverages.
French: Les cadeaux ne comprennent pas le matériel de publicité, les produits du tabac ni les boissons alcoolisées.
English: Meetings that have been held are indicative of the State's efforts to this end and the extensive collaboration that has taken place with voluntary associations, non-profit NGOs and international organizations in this area.
French: Ainsi, les réunions organisées témoignent de l'activité orientée dans ce but précis de l'État et de la collaboration étendue du milieu associatif, des ONG sans but lucratif et des organisations internationales dans ce domaine.
English: For compliance monitoring and enforcing the Fisheries Act habitat provisions, the Region implemented an integrated training program to stress teamwork and ensure that Habitat Management staff, fishery officers, and research scientists involved have the necessary skills.
French: Aux fins de vérification de la conformité et d’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat, la Région a mis en œuvre un programme de formation intégrée pour souligner le travail d’équipe et veiller à ce que le personnel de gestion de l’habitat, les agents des pêches et les chercheurs scientifiques concernés possèdent les compétences nécessaires.
English: • Making necessary adjustments to control radiation passing through the roof and the ventilation air entering below it Family farms (viticulture, cereal, grain, rice, grasses, beans or beets, fruits, sugarcane, vegetables) Agro-weather broadcast; hazard information (Frosts)
French: • Faire les ajustements nécessaires pour régler la quantité de rayons solaires et d'air pénétrant dans le bâtiment par le toit et les systèmes de ventilation.
English: Diagnostic of company's management and information systems, hardware and software.
French: Diagnostic des systèmes d'information et de gestion de l'entreprise, de son matériel et de ses logiciels.
English: 76 Article 209, paragraph 1, reads: “International rules, regulations and procedures shall be established in accordance with Part XI to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from activities in the Area.
French: Le paragraphe 1 de l'article 209 se lit comme suit : « Les règles, règlements et procédures internationaux sont adoptés conformément à la partie XI pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin résultant d'activités menées dans la zone.
English: OPS 1.245 Maximum distance from an adequate aerodrome for two-engined aeroplanes without an ETOPS Approval (a) Unless specifically approved by the Authority in accordance with OPS 1.246 (a) (ETOPS approval), an operator shall not operate a two-engined aeroplane over a route which contains a point further from an adequate aerodrome than, in the case of: (1) Performance Class A aeroplanes with either: (i) (ii) A maximum approved passenger seating configuration of 20 or more; or A maximum take-off mass of 45 360 kg or more, the distance flown in 60 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below;
French: OPS 1.245 Distance maximum d'éloignement d'un aérodrome adéquat pour les avions bimoteurs sans approbation ETOPS a) Sauf approbation spécifique de l'autorité, délivrée conformément à l'OPS 1.246 a), (approbation ETOPS) l'exploitant ne peut exploiter un avion bimoteur sur une route comportant un point éloigné d'un aérodrome adéquat d'une distance supérieure à: 1) pour les avions de classe de performances A: i) soit de configuration maximale approuvée en sièges passagers supérieure ou égale à 20, ii) soit de masse maximale au décollage supérieure ou égale à 45 360 kg,