ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision encompasses circumstances involving proceeds related to corruption and thereby makes it an obligation to report such circumstances.
French: Cette disposition s’applique aux faits mettant en jeu des produits de la corruption et crée donc une obligation de signaler ces faits.
English: As a player, SonicStage can be viewed in two ways: Normal and Reduced.
French: En tant que lecteur, SonicStage 3.4.01.13062peut être visualisé de deux façons : affichage normal et affichage réduit.
English: Azoic colouring agents [Directive 2002/61/EC] Ban on the use of dangerous azocolourants and the placing on the market of some textiles and leather articles coloured with such substances and coming into contact with the skin, owing to the cancer risks.
French: Colorants azoïques [directive 2002/61/CE] Interdiction de l'utilisation des colorants azoïques dangereux, ainsi que la mise sur le  marché de certains textiles et articles en cuir teints à l'aide de ces substances et entrant en contact avec la peau dû au risque cancérogène.
English: Protection of national minorities, border co-operation, measures in the areas of political, (including with regard to so called new risks and challenges) economic, humanitarian, educational, environmental and cultural co-operation as well as arms control and confidence- and security-building measures.
French: Cette liste pourrait notamment comprendre les domaines suivants : protection des minorités nationales, coopération aux frontières, mesures intéressant la coopération en matière politique (en ce qui concerne en particulier les "nouveaux risques et défis"), économique, humanitaire, éducationnelle, environnementale et culturelle, ainsi que mesures de maîtrise des armements, de confiance et de sécurité.
English: These specials are only offered during the actual show days.
French: Des prix avantageux seront offerts pendant la durée du salon.
English: São Paulo Consensus (TD/412), annex on multi-stakeholder partnerships.
French: Consensus de São Paulo (TD/412), annexe consacrée au multipartenariat.
English: The Committee notes that deeply rooted traditions and cultural prejudices marginalize certain categories of persons, such as migrant workers, and many women.
French: Le Comité note que, en raison de traditions et de préjugés culturels profondément enracinés, certaines catégories de personnes - telles que les travailleurs migrants - ainsi que de nombreuses femmes sont marginalisées.
English: The Board was of the opinion that there was no reason to apply the vacation pay provisions of sections 57 and 58 of the Regulations.
French: Le conseil est d'opinion qu'il n'y a pas lieu d'appliquer la paye de vacances selon les articles 57 et 58 des Règlements de la loi.
English: The Fore Trotter (Item 4176) is removed at the carpal joint.
French: Le pied avant (4175) est enlevé au niveau de l'articulation du carpe.
English: Villages of tradition — transnational cooperation project Member States:
French: Villages de tradition: le tourisme transnational sous l’angle portugais États membres:
English: But, as the failure of the Front National in France shows, it cannot break through from posturing to power.
French: La Droite nationale, et sa lignée fasciste, persiste, mais, comme le montre la défaite du Front National en France, elle ne peut se libérer de son cabotinage pour le pouvoir.
English: Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1,200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
French: En outre, la valeur globale de ces produits ne peut pas excéder 500 euros en ce qui concerne les petits envois ou 1200 euros en ce qui concerne le contenu des bagages personnels des voyageurs.
English: We can see that this transport strategy is at the forefront of major strategic developments in Europe.
French: Nous pouvons constater que cette stratégie de transport est au cœur d'évolutions stratégiques majeures en Europe.
English: Eligible registrants would be entitled to use this simplified method to determine the value of their ITCs and/or rebates claimed in their GST returns (or, in the case of rebates, applications filed with GST returns) that are not required to be filed on or before April 1, 1993.
French: Les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif admissibles et certains organismes de services publics qui ne sont pas inscrits pourraient avoir le droit d'utiliser cette méthode simplifiée pour calculer les remboursements relatifs aux périodes de demande se terminant après février 1993.
English: The watermain will then connect to an existing watermain at the intersection of Henry Road and the highway.
French: La nouvelle canalisation sera raccordée à la canalisation en place à l’intersection de la route Henry et de la route transcanadienne.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 23 Article 3, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 22 Article 2, paragraphe 1 1.
English: She could only read what the reference provided her with.
French: Elle ne pouvait lire autre chose que ce que le répondant avait écrit.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier:
English: Thanks to a series of electoral reforms, Mexican citizens have been able to decide for themselves who will lead their government, rather than having it decided by the internal mechanisms of a single party or coalition.
French: C'est grâce à une série de réformes électorales que les citoyens mexicains ont pu décider eux-mêmes de leur président, plutôt que cela soit fait par les mécanismes internes d'un seul parti ou d'une coalition.
English: 6 As with chlamydia, the prevalence of gonorrhoea is high in the street youth population, about 20 to 30 times higher than in the general youth population.
French: 6 Comme celle de la chlamydiose, la prévalence de la gonorrhée est élevée dans la population des jeunes de la rue, et elle est environ 20 à 30 fois supérieure à celle de la population générale des jeunes.
English: The estimates of retirement demand are based on the 2001 Census and can be limited by a small sample size, especially for small trades in some regions of the province.
French: L’analyse présentée ici suscite une comparaison entre les tendances dans le nombre d’inscriptions à un apprentissage ainsi que de personnes qui ont achevé les programmes, et les besoins apparents du secteur.
English: A significant moral dilemma occurs, however, when the very laws and directives, which are supposed to mitigate the impact of conflict on non-combatants, are misused by parties to a conflict to perpetrate crimes against humanity.
French: Cependant, un dilemme moral important se pose lorsque ces mêmes lois et ces mêmes directives censées atténuer les conséquences du conflit sur les non-combattants, sont utilisées par les parties au conflit pour perpétrer des crimes contre l’humanité.
English: How can an international application be filed with the International Bureau as PCT receiving Office ?
French: Comment déposer une demande internationale auprès du Bureau international en tant qu' office récepteur selon le PCT ?
English: Available in 3L or 4.3L, or 4.3MPI. This boat can reach 58MPH with 4.3MPI.
French: Disponible avec moteur 3L ,4.3L ou 4.3MPI(peut atteindre 58MPH avec 4.3MPI).
English: Violation of the requirements regarding Athlete availability for Testing including failure to provide required whereabouts information set forth in Article 5.5 (Athlete whereabouts requirements) and missed tests which are declared based on Article 5.5.
French: La violation des exigences de disponibilité des athlètes pour les contrôles, y compris le non-respect par les athlètes de l’obligation - énoncée à l'article 5.5 - de fournir des renseignements sur leur localisation, ainsi que les contrôles établis comme manqués sur la base de l’article 5.5.
English: The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rate of exchange.
French: Lorsque des montants sont libellés en d'autres monnaies, ils sont convertis en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU.
English: Armenians prevailed in the military confrontation unleashed by Azerbaijan in response to the peaceful demands of the people of Nagorno-Karabakh for self-determination.
French: Les Arméniens ont pris le dessus dans l'affrontement armé que l'Azerbaïdjan a déclenché en réaction aux revendications pacifiques d'auto-détermination formulées par les habitants du Haut-Karabakh.
English: - Budget 2006: - No opposition to transfer request DEC 17/2006.
French: - Budget 2006: - Pas d’objection à la demande de virement DEC 17/2006.
English: No resistance because of the flexible VS Tumbling TEE head - higher precision, more distance.
French: Entre les deux parties du TEE sont disposés deux aimants. Ils s'attirent entre eux.
English: You may access and notify us to update the personal information you have provided to us by contacting your local GE Capital branch, by sending us an e-mail at infoprivacy@ge.com or by calling us at 1-877-909-1999.
French: Vous pouvez accéder aux renseignements personnels que vous nous avez fournis et nous aviser de les mettre à jour en nous transmettant un courriel à infoprivacy@ge.com , en nous téléphonant au 1 877 909 1999 ou en communiquant avec votre succursale GE Capital locale.
English: In addition, the CHRC 1996 publication Federal Funding of Nationally Essential Professional Cultural Training Institutions/ Organizations explains that a solid home market requires adequate opportunities for the creation, production, and dissemination of Canadian art and cultural products and, as a pre-condition for creation and production, opportunities for Canadian artists and other cultural professionals to develop their skills and expertise to the highest possible level.
French: En outre, dans sa publication de 1996 intitulée Contribution fédérale aux institutions et organismes nationaux essentiels pour la formation culturelle professionnelle, CRHSC explique qu'un marché national solide signifie des occasions adéquates de création, de production et de diffusion de l'art et des produits culturels canadiens et, comme préalable à la création et à la production, des possibilités permettant aux artistes canadiens comme à d'autres professionnels culturels de développer le plus possible leurs aptitudes et leur expertise.
English: A system is being applied in Indonesia that helps new migrants from densely populated Java adjust to more acidic soil conditions, which require unique soil-management techniques (Yost et al. 1992).
French: En Indonésie, on utilise un système pour aider les migrants qui arrivent de zones à forte densité de population de Java à s’adapter à des sols plus acides qui nécessitent des techniques de gestion spéciales ( Yost et al., 1992 ).
English: IV MUST exist in CFB, CBC, STREAM, nOFB and OFB modes.
French: IV DOIT exister en modes "CFB", "CBC", "STREAM", "nOFB" et "OFB".
English: We have committed an annual investment of $200,000 to provide full-time language training to employees with non-statutory rights.
French: Nous nous sommes engagés à investir, tous les ans, 200 000 dollars pour offrir de la formation linguistique à temps plein aux employés dont les droits ne sont pas prévus par la loi.
English: Health Reports (Statistics Canada, Cat.
French: Reflections on aging, health and medical care.
English: Finaly, to be able to have Finder displayed in the title bar when you open konqueror, create a script (see Baghira website for more information on that).
French: Enfin, pour que konqueror affiche « Finder » dans la barre de titre, créez un script (voir le site de Baghira pour plus d'infos là dessus).
English: Effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing (Solicitor General Canada)
French: L'exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d'informations de meilleure qualité (Solliciteur général Canada)
English: 1, 2 and 7) and subjects of specific rights
French: 1, 2, 7 DUDH) et sujets de droits spécifiques
English: • Contribute funds  for cost-shared  projects with  provinces &  territories in areas  such as equipment  purchase, emergency  planning and  training, etc,
French: • Fournir des fonds pour les projets à frais partagés avec les provinces  et les territoires dans des domaines comme l’acquisition d’équipement, la planification des mesures d’urgence et la formation, etc.
English: Without any prejudice to their respective merits, resolution of these cases may safely be left, if bilateral means prove unsuccessful, to the competent panels.
French: La clé réside dans le fait qu’il ne faut pas essayer d’éviter toutes les différences, mais apprendre à les gérer de manière adéquate, en ne permettant pas aux petits conflits d’interférer avec l’agenda transatlantique plus large.
English: Military and police component as at 17 July 2007
French: Composante militaire et composante police au 17 juillet 2007
English: A number of other EIC Abstracts have consequential amendments (refer to CICA Revision Release No. 50 for a complete list).
French: Des modifications corrélatives ont été apportées à un certain nombre d'autres abrégés du CPN (se reporter au Classement no 50 du Manuel de l'ICCA pour obtenir la liste complète).
English: Pakistan supports the objectives of this conference.
French: Le Pakistan appuie les objectifs qui ont été définis pour la conférence.
English: UNHCR, UNICEF and WFP officials explained that significant progress has been made to assist host communities, especially through the provision of education material, vaccines and free access to health facilities.
French: Les fonctionnaires du HCR, de l'UNICEF et du PAM ont expliqué que des progrès importants avaient été accomplis pour aider les communautés hôtes, particulièrement moyennant la fourniture de matériel d'éducation, de vaccins et d'un accès libre aux services sanitaires.
English: Polycoda has more than 8 years of experience in PHP/MYSQL and more than a decade in information technology.
French: Polycoda possède plus de 8 ans d'expérience dans la conception de sites web en PHP et MYSQL et plus d'une décénie dans la technologie de l'information.
English: To date, the CDC has received reports of 13 influenza-associated pediatric deaths, two of which were reported in week 04.
French: À ce jour, les CDC ont reçu 13 rapports de décès pédiatriques associés à l'influenza dont 2 ont été signalé au cours de la semaine 04.
English: However, there is usually little incrementality of the salary or wages incurred for the non-specialized employees directly engaged in ED work carried out in conjunction or simultaneously with CP.
French: Toutefois, les traitements ou salaires additionnels engagés pour les employés non spécialisés qui exercent directement les travaux de DE conjointement ou simultanément avec la PC sont habituellement peu élevés.
English: 1. licence shall be subject to all applicable provisions of any international agreement or convention relating to civil aviation to which both Canada and the United States are parties, now in effect or that may become effective during the period the licence remains in effect.
French: La licence sera assujettie à toutes les dispositions applicables d'une convention internationale ou d'un accord quelconque ayant trait à l'aviation civile et auquel le Canada et les États-Unis sont parties, que ce document soit en vigueur actuellement ou qu'il le devienne durant la période de validité de la licence.
English: Our Portoferraio structure is based within the Hotel Club Airone****, one of the most renowned hotel structures of the island.
French: Le siège à Portoferraio est à l’Hôtel Club Airone ****, un des meilleurs hôtel de l’île.
English: The very first challenge that one faces in an intercultural encounter is the awareness that one’s own perspective is rooted and therefore limited.
French: articulation de nos affiliations et de la configuration antérieure stable de notre identité (Hall, 1996).
English: Goal An immunization registry will facilitate the control and elimination of Vaccine-Preventable diseases in Canada by ensuring the provision of information and knowledge necessary to achieve the best possible immunization coverage for Canadians. a) General Objectives
French: Objectif Un registre de vaccination doit faciliter le contrôle et l'élimination des maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination au Canada, en offrant les données et les connaissances nécessaires à l'optimisation de la couverture vaccinale des Canadiens. a) Objectifs généraux
English: Turning Ideas into Action  In preparation for the 2006 United Nations World Urban Forum (WUF), the Vancouver Working Group (VWG) was created as a partnership of public and private agencies and civil society.
French: Passer des idées à l'action Le Groupe de travail de Vancouver (GTV) a été mis sur pied en tant que partenariat d'organismes publics, privés et de la société civile en vue du Forum urbain mondial 2006 des Nations Unies.
English: Reprinted with permission from the Aviation Consumer.
French: Réimprimé avec l’autorisation du magazine Aviation Consumer.
English: It is high time to deploy an international force to protect Palestinian civilians, in accordance with the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Il est grand temps de déployer une force internationale pour protéger les civils palestiniens, conformément à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity provides guidelines that address various aspects of the establishment and conduct of commissions of inquiry, including commissions that are international in character.
French: L'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité fournit des orientations concernant divers aspects de l'établissement et de la conduite des commissions d'enquête, y compris des commissions à caractère international.
English: In the Netherlands, inter-ministerial working groups concerned with the issue of control of precursors had been involved in cooperative activities.
French: Aux Pays-Bas, des groupes de travail interministériels s'occupant de contrôle des précurseurs avaient pris part à des activités de coopération.
English: The Management Board assessed in March 2001 the draft outcome of the evaluation and resolved to take a decision at its meeting of 22-23 November 2001.
French: Le Conseil d'administration a évalué en mars 2001 le projet de rapport d'évaluation et a résolu de prendre une décision lors de sa réunion des 22 et 23 novembre 2001.
English: Many of the technical opportunities for integration and interconnectivity across various information systems within the imaging industry in Canada stem from the global-level developments of the Internet, LAN/WAN, telecommunications and computer technologies.
French: L’imagerie médicale est une industrie à l’échelle globale et les nouvelles connaissances et les nouvelles pratiques d’exploitation sont découvertes, la plupart du temps, à l’extérieur du Canada.
English: [293] Moreover, we fail to see and so refuse to give effect to Respondent's argument that an order under s.
French: [293] En outre, au regard des circonstances de l'espèce, nous ne concevons pas qu'une ordonnance rendue en vertu du par.
English: W.L.L., whose claim for rental income has been reclassified from contract losses, and Americana International Company, operated at net losses for each of the three years of business prior to the invasion.
French: W.L.L., dont la réclamation pour perte de revenus locatifs était à l'origine classée parmi les réclamations au titre de pertes liées à un contrat, et Americana International Company avaient enregistré des pertes nettes pour chacune des trois années précédant l'invasion.
English: Medics train on small arms weapons for combat zones
French: Instruction aux armes légères pour les techniciens médicaux
English: Nurseries are an important means of helping working mothers to ensure that their children can spend their days in the safe and secure care of qualified supervisors who help to develop the abilities of the children in their care and prepare them both mentally and socially for the kindergarten stage.
French: Ces crèches constituent l'un des outils importants pour aider les mères qui travaillent à trouver un lieu sûr où mettre leurs enfants, qui passent ainsi la journée sous la protection de puéricultrices qualifiées qui les aident à développer leurs capacités et les préparent psychologiquement et socialement à l'entrée à l'école maternelle.
English: • AAP Application Form Data Entry procedures;
French: • les procédures de saisie des données des formulaires de demande du PAA;
English: Decisions of the Sport Canada AAP Review Committee under the Athlete Assistance Program are final and binding on all parties except for those decisions where an appeal is possible pursuant to the following paragraph.
French: Les décisions rendues par le Comité d’examen du PAA dans le cadre du Programme d’aide aux athlètes sont finales et exécutoires, sauf dans le cas des décisions où un appel est possible conformément au paragraphe suivant.
English: We need to be sure and be in a position to deliver this.
French: Nous devons être sûrs et être en mesure de fournir des explications.
English: However, the linkage between these costs and the stated objectives of the program is unclear and they should be explicitly identified in the approved T&Cs as was the cost of updating the CUC's website.  Other costs appear to have been allocated to the wrong activity or cost category as set out in the contribution agreement.
French: Cependant, le lien entre ces coûts et les objectifs du Programme, tels qu'ils avaient été énoncés est ténu, et il devrait en être fait état plus clairement dans les conditions approuvées, comme cela fut fait pour les frais engagés pour la mise à jour du site Internet du CUC. D'autres coûts semblent avoir été imputés à la mauvaise activité ou catégorie de coût, selon l'accord de contribution.
English: The integration of the Coastal Fisheries Protection Act, including its Bill C-29 provisions, with the Fisheries Act will result in one comprehensive management framework for all fisheries inside and outside 200 miles.
French: L'intégration de la Loi sur la protection des pêches côtières à la Loi sur les pêches, et notamment des dispositions contenues dans le projet de loi C­29, permettra d'établir un cadre de gestion unique pour toutes les pêches à l'intérieur et à l'extérieur de la zone des 200 milles.
English: The Abattoirs Directive left the Commission as a twelve-page document, was reduced by the French to a manageable seven pages and expanded by the British to an unreadable ninety-five pages.
French: La directive sur les abattoirs est sortie de la Commission sous la forme d'un document de douze pages, a été réduite à un document maniable de sept pages en France et les Britanniques en ont fait un document illisible de quatre-vingt-quinze pages.
English: It was achieved through the principles of participatory learning, holistic growth, nurturance and mutual trust.
French: Il reposait sur les principes de l'apprentissage participatif, du développement global de l'être, de l'accompagnement attentionné et de la confiance mutuelle.
English: The emblem may not be identical to that of any other newspaper or magazine previously published and legally still in existence;
French: Le logo ne doit pas être identique à celui d'un autre journal ou périodique publié antérieurement et possédant toujours une existence légale;