ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also possible for Australia to provide assistance informally, for example, the Australian Federal Police reports one instance of providing information to the United Nations regarding a complaint made against an Australian national deployed overseas as an expert on mission.
French: L'Australie a indiqué aussi qu'elle pouvait prêter un concours officieux, citant à cet égard l'exemple d'une plainte déposée contre un expert en mission de nationalité australienne en poste dans un pays étranger, affaire au sujet de laquelle la Police fédérale australienne avait communiqué certaines informations à l'ONU.
English: That is certainly not the fault of the officials who negotiated it; they were rather, as we say in Portuguese 'bound hand and foot' because of what their boss, Sir Leon Brittan, wanted and they had to reach an agreement at any price.
French: Certes pas à cause des fonctionnaires qui l'ont négocié, mais parce qu'ils étaient pieds et poings liés, au moment de la négociation, par la volonté de leur chef, sir Leon Brittan, d'aboutir à un accord à tout prix.
English: There are no facilities, services, established trails or campgrounds in the park.
French: Il n'y a ni installations ni services, sentiers ou terrains de camping dans le parc.
English: They warned that Canada should not be subservient to the United States and criticized collaboration between Canadian and American law enforcement agencies.
French: Ces personnes ont mis en garde le Canada de ne pas s'asservir aux États-Unis et ont critiqué la collaboration entre les organismes canadiens et américains d'exécution de la loi.
English: The Commission on Human Rights, in paragraph 15 of its resolution 2001/59 of 24 April 2001, and the General Assembly, in paragraph 6 (d) of its resolution 55/80, appealed to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to contribute to the Fund.
French: La Commission des droits de l'homme, au paragraphe 15 de sa résolution 2001/59 du 24 avril 2001 et l'Assemblée générale, au paragraphe 6 d) de sa résolution 55/80 ont lancé un appel à tous les gouvernements, les organisations et les particuliers qui sont en mesure de le faire de contribuer au Fonds.
English: Therefore, the descriptiveness of a sign can be assessed only in relation to the goods or services concerned and the relevant public’s understanding of that sign (Case T-16/02 Audi v OHIM (TDI) [2003] ECR II-0000, paragraph 27).
French: II-683, point 38), estime que l’appréciation du caractère descriptif d’une marque ne pourrait être portée que par rapport, premièrement, aux produits ou services concernés et, deuxièmement, à la perception qu’en a le public pertinent.
English: The steel industry has implemented management processes that make Canada one of the leaders in the world in this sector.
French: Cette industrie a mis en œuvre des processus de gestion faisant du Canada l’un des chefs de file mondiaux du secteur.
English: All patients using biologic therapies to treat RA and who wish to receive public coverage of drug costs, as well as their rheumatologists, are required to meet coverage criteria and register before coverage begins.
French: Tous les patients qui ont recours à des thérapies biologiques pour traiter l’AR et qui désirent obtenir la couverture des coûts des médicaments et de leurs rhumatologues par le gouvernement, doivent satisfaire à des critères de couverture et s’inscrire avant le début de la couverture.
English: Read the privacy policy , I express my consent to collect and process my personal details.
French: J’ai pris note des informations , je consens à la communication des mes données personnelles.
English: SSHRC awards SIGs according to the formula set out in the Eligibility section above.
French: Les subventions institutionnelles du CRSH sont octroyées selon la formule énoncée dans la section Admissibilité.
English: The Government of Canada recognizes the very significant effect on children of custody and access orders pursuant to the Divorce Act, and is currently reviewing it with a view to determining whether measures could be taken which would better implement Article 12 of the Convention.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît les conséquences très importantes qu'ont sur les enfants les ordonnances de garde et d'accès rendues en vertu de la Loi sur le divorce. On est d'ailleurs en train de revoir la Loi en vue de déterminer quelles mesures il faut prendre pour mieux mettre en pratique l'article 12 de la Convention.
English: • Further develop the functions of e-Meets as the central meetings management tool to cover the entire spectrum of meetings-related activities and expand its application across duty stations.
French: • Développer les fonctions du système de gestion en ligne des réunions, appelé à devenir l'outil central de gestion des réunions englobant la totalité des activités connexes, et en étendre l'utilisation aux autres centres de conférence;
English: Nor does the failure to provide such information have, as such, any legal consequences for the processing of patent applications, or on the validity of rights arising from granted patents."
French: Omettre de les fournir n’a pas non plus de conséquence juridique sur le traitement des demandes de brevet ou sur la validité découlant des brevets délivrés."
English: This person is not a judge, nor a layman, nor a skilled artisan in a remote field, nor an inventor, nor a genius in the art at hand.
French: Il ne peut s'agir d'un juge, d'un profane, d'un artisan compétent dans un domaine éloigné, d'un inventeur ou d'un génie dans le domaine concerné.
English: • As the Shepherd of the Sub-Group of RDEAB within ATCWG, Canada has submitted a work program that is key in addressing regulatory harmonization through technical cooperation and capacity building efforts.
French: ◦ Coordination de la préparation d'un plan de mise en œuvre pour le sous-comité de la recherche, du développement et de l'expansion de la biotechnologie agricole.
English: any loss or abnormality of psychological, physiological, or anatomical structure or function
French: toute perte ou anomalie de structure ou de fonction psychologique, physiologique ou anatomique
English: For these sectors, the challenges are not technical, but are rather related to the extent of encouragement offered by countries or regions through financial assistance, and legal or voluntary mechanisms.
French: En l'occurrence, les problèmes ne sont pas d'ordre technique, mais sont plutôt liés à l'importance des incitations qu'offrent les pays ou les régions - assistance financière et mécanismes juridiques ou volontaires.
English: At the end of the call, we will ask you to confirm the information you entered.
French: Confirmez vos renseignements à la fin, lorsque nous vous le demanderons.
English: Free Trade Agreement Moreover, with a view of taking economic relations forward once Russia has joined the WTO, the EU and Russia should also continue the exploratory talks on a possible Free Trade Agreement (FTA), which have been initiated at the EU-Russia Summit in Sochi in May 2006.
French: Accord de libre-échange En outre, dans la perspective de faire progresser les relations économiques une fois la Russie membre de l'OMC, l'UE et la Russie devraient poursuivre les entretiens exploratoires sur un éventuel accord de libre-échange qui ont été initiés lors du Sommet UE-Russie de Sotchi en mai 2006.
English: Diamond mine production in 2005 is estimated having exceeded 12 million carats for a value of C$1.7 billion.
French: On estime que la production minière de diamants aurait dépassé les 12 millions de carats en 2005, soit une valeur de 1,7 milliard de dollars.
English: (c) All human rights are interdependent, interconnected and indivisible;
French: c) Tous les droits de l'homme sont interdépendants, étroitement liés et indissociables;
English: The amount agreed on in respect of the property in an agreement between the Canadian competent authority, the vendor and the purchaser will be, for purposes of the Act, the vendor's proceeds of disposition of the property and the purchaser's cost of the property.
French: Le montant convenu pour le bien dans une entente entre l'autorité compétente canadienne, le vendeur et l'acheteur sera, aux fins de la loi, le produit de disposition du bien pour le vendeur et le coût du bien pour l'acheteur.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "NeXuS" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: No significant change in occurred between any of the runs.
French: Aucun changement significatif de ne survient d'une course à l'autre.
English: One third, or nine Member States, seems to me - and seems to us in this House collectively - to be too high.
French: Un tiers des États membres, soit neuf, me semble - ainsi qu'à cette Assemblée - trop élevé.
English: When patients are randomized should be specified.
French: Lorsque les patients sont randomisés, il faudrait le mentionner.
English: The draft agenda drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 13 February 1997, under Rule 95 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour établi par la conférence des présidents au cours de sa réunion du jeudi 13 février 1997 conformément à l'article 95 du règlement a été distribué.
English: The preconditions for the employment of such compulsory measures are laid down in the Code of Judicial Procedure and in the Compulsory Measures in Certain Criminal Cases (Special Provisions) Act (1952:98).
French: Les conditions préalables à l'emploi de ces mesures de contrainte sont énoncées dans le Code de procédure judiciaire et dans la loi sur les mesures de contrainte applicables à certaines affaires pénales (dispositions spéciales) (1952:98).
English: Transport Canada, Marine Safety considers the operator to be "one who controls the operation of the ship in terms of such things as navigation, management, upkeep, maintenance, manning, on board processes and routines, budgets, schedules, fuel supplies and ship’s stores."
French: La Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada, considère que l’exploitant « est la personne qui contrôle les opérations du navire en ce qui touche la navigation, la gestion, l’entretien, la maintenance, l’armement en équipages, les processus et travaux routiniers à bord, les budgets, les horaires, l’approvisionnement en carburant, et les magasins du navire ».
English: (a) To expand its support for the efforts and activities of the African Union aimed at bringing about peace in the Sudan;
French: a) À amplifier son soutien aux efforts et aux activités de l'Union africaine en vue de ramener la paix au Soudan;
English: Or. en Justification Imposing a capital add-on to the Solvency Capital Requirement is possible only in exceptional circumstances listed in Article 37.
French: Or. en Justification Imposer une exigence de fonds propres supplémentaire majorant le capital de solvabilité requis n'est possible que dans les circonstances exceptionnelles visées à l'article 37.
English: This report encompasses the review of seven arrangements: five were new; two were expanded in scope.
French: Ce rapport vise l'examen de sept ententes : cinq qui étaient nouvelles et deux dont la portée a été élargie.
English: I wish to reaffirm the importance of improved cooperation and coordination among the three Committees and their expert groups.
French: Je voudrais rappeler qu'il importe d'intensifier la coopération et la coordination entre les trois comités et leurs équipes d'experts.
English: "Much more than a funding partner, we help entrepreneurs connect with partners, formalize business plans and qualify for venture-capital financing."
French: Représentant bien plus qu’une source de financement, nous aidons les entrepreneurs à établir un contact avec les partenaires, à officialiser les plans d’affaires et à se qualifier pour le financement par capital de risque.
English:  For a copy of the letter visit: http://www.osfi-bsif.gc.ca. To link to the FATF Web site, please refer to: http://www1.oecd.org/fatf/index.htm. FINTRAC is an independent federal government agency with a mandate to collect, analyze, assess and, where appropriate, disclose information in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Une copie de cette lettre peut être obtenue à l'adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca. Si vous désirez consulter le site Web du GAFI, veuillez vous rendre à l'adresse http://www1.oecd.org/fatf/index_fr.htm. CANAFE est un organisme fédéral indépendant, chargé de recueillir, d'analyser, d'évaluer et, le cas échéant, de communiquer des renseignements pouvant être utiles à la détection, à la prévention et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes.
English: For GST/HST purposes, supplies of the following items are considered to fall under this zero-rating provision of the Act:
French: Aux fins de la TPS/TVH, les fournitures des articles suivants sont visées par les dispositions de détaxation de la Loi :
English: The contract has standard provisions such as the absence of compensation in case of interruption of the contract within the 4 years.
French: Le contrat comporte des dispositions standard comme l’absence d’indemnisation en cas d’interruption du contrat dans les quatre ans.
English: Canadians will then recognize the inequities perpetrated in their name and agreed to by electorates throughout the decades.
French: Ils prendront alors conscience des iniquités commises en leur nom sans que personne ne s'en offusque.
English: (Translation) This report was produced seven or eight years ago and, as I recall, it was commissioned by CN’s President, Robert Bandeen, who wanted to have an assessment of the situation of female manpower at CN.
French: On y identifie également les problèmes qui ont été découverts à l’occasion de cette étude et également les recommandations qui sont apportées aux problèmes soulevés dans trois domaines spécifiques: "1.
English: C-197/06 Judgment of 17/04/2008, Van Leuken C-198/06 Judgment of 14/12/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-137*,Summ.pub.)
French: C-197/06 Arrêt du 17/04/2008, Van Leuken C-198/06 Arrêt du 14/12/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-137*,Pub.somm.)
English: For example, FSRNET in Viet Nam seeks to build capacity in farming systems research and natural resource management by providing a mechanism for sharing experiences.
French: Ainsi, au Vietnam, le FRSNET tente de renforcer les capacités propices à la recherche sur les systèmes agricoles et à la gestion des ressources naturelles en permettant la mise en commun des expériences.
English: "Balancing Theory and Empirical Fit in Structural Macroeconomic Modeling" (with Mark French, Eileen Mauskopf, Peter von zur Muehlen) Federal Reserve Board, Mimeo, December 1994.
French: « Balancing Theory and Empirical Fit in Structural Macroeconomic Modeling », (avec la collaboration de Mark French, Eileen Mauskopf et Peter von zur Muehlen) Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, Mimeo, décembre 1994.
English: The Human Resource and Compensation Committee reviews and approves the performance goals and other criteria on which the Chief Executive Officer and Executive Chairman are compensated, with the financial objectives aligned with the Board's expectations.
French: Le comité des ressources humaines et de rémunération examine et approuve les objectifs de rendement ainsi que les autres critères en fonction desquels le chef de la direction et le président du conseil membre de la direction sont rémunérés, de même que les objectifs financiers alignés sur les attentes du conseil.
English:   3. Presentation-Based Instruction — Learning also takes place within special events, such as learning conferences and learning workshops.
French: Instruction au moyen d’exposés – L’apprentissage se fait aussi lors d’activités spéciales, comme des conférences et des ateliers de formation.
English: The pyramids of Egypt received the most votes.
French: Ce sont les pyramides d'Égypte qui ont obtenu le plus de votes.
English: February 13 - A jury in Flemington, New Jersey finds Bruno Richard Hauptmann guilty of the kidnapping and murder of Charles Lindbergh 's baby boy.
French: 3 octobre : Les troupes italiennes envahissent l' Éthiopie .
English: Bull. 1/2-1996, point 1.6.1 Approved by Parliament on 18 April. [ OJ C 141, 13.5.1996 ] Approved by the Council on 29 April.
French: Bull. 1/2-1996, point 1.6.1 Approbation par le Parlement européen, le 18 avril. [ JO C 141 du 13.5.1996 ] Approbation par le Conseil, le 29 avril.
English: (PT) As is well known, we are very critical of this reform of the sugar sector.
French: (PT) Comme on le sait, nous critiquons vivement cette réforme de l'industrie sucrière.
English: The NPRI Toolbox contains guidance, examples and tools to assist you with your threshold calculations.
French: La Boîte à outils de l’INRP contient des conseils, des exemples et des instruments qui peuvent vous aider à calculer les seuils d’émission.
English: The Fund offers a broad structure for the United Nations system to consolidate its cooperation and build its partnership at the national, regional and global levels in the area of democracy, with invaluable support to emerging democracies and countries in transition.
French: Le Fonds est une vaste structure qui permet aux institutions du système des Nations Unies d'intensifier la coopération et de mettre en place un partenariat, aux niveaux national, régional et mondial, dans le domaine de la démocratie, et il constitue un soutien précieux pour les jeunes démocraties et les pays en transition.
English: The debate? The detail of each presentation is to be found elsewhere within this report.
French: Facteurs de succès de l’intrapreneuriat : les termes du débat Le présent rapport revient en détail sur chacun des exposés dans une autre partie.
English: 3.3 The theory of price discrimination Price discrimination is typically discussed in intermediate microeconomics texts as part of the development of monopoly behavior.
French: 3.3 La théorie de la discrimination des prix En règle générale, la discrimination des prix est abordée dans les textes intermédiaires de microéconomie dans le cadre de l’étude du développement des comportements monopolistiques.
English: In my original speech, Mr. President, I wanted to share with you — unfortunately yet again — our sad belief that the next terror attack was very near; the targeting of even more innocent human life was on its way.
French: Dans mon discours original, je voulais partager avec vous, Monsieur le Président, encore une fois malheureusement, notre triste conviction que la prochaine attaque terroriste était imminente et qu'un nombre encore plus grand de vies humaines innocentes serait visé dans un avenir proche.
English: Conclusions The evidence reported above suggests that the figures in the Statement do not represent incremental reductions in GHG emissions that will occur relative to those already accounted for in the Reference Case.
French: Le tableau 6 montre ces données, le scénario de référence pour l’énergie éolienne (les autres énergies renouvelables sont considérées comme négligeables, et la biomasse n’est pas incluse), et les calculs qui ont abouti aux réductions présentées.
English: Bowdens Media Monitoring Ltd Reference Number: 1N001-0405-195Q Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period/Delivery Date: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $24,995.20 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0405-195Q Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-04-01 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 995,20$ Commentaires :
English: Claims for damages due to defects can only be made by the buyer under the following conditions once the supplementary performance has failed.
French: L'acheteur peut faire valoir des droits à des dommages-intérêts en raison du défaut subi, en respectant les conditions suivantes et uniquement lorsque la poursuite de l'exécution du contrat a échoué.
English: • Relevant legislation - P.E.I. Real Property Assessment Act
French: • Loi pertinente – Real Property Assessment Act de l'Île-du-Prince-Édouard
English: It is a value-distribution which shows the probability of realization on the y-axis and the respective value-interval on the x-axis.
French: C'est une distribution de valeurs qui indique la probabilité de réalisation en ordonnée et la fourchette de valeurs correspondante en abscisse.
English: Visitors have already come to the new facility from all Canadian provinces, 21 U.S. states, and 27 countries on 6 continents.
French: Les nombreux visiteurs qui ont franchi les portes de l'installation à ce jour venaient des provinces canadiennes, de 21 États américains et de 27 pays répartis sur six continents.
English: Every fabricator, packager/labeller, and tester maintains  6.1 Details of the personnel employed to supervise the fabrication, packaging/labelling, and testing, including organization charts; each person's title, job description, responsibilities, qualifications, experience, and training; and the name(s) of each person's designated alternate(s).  7.
French: Les renseignements suivants sont conservés par chaque manufacturier, emballeur-étiqueteur et analyste :  6.1 Les détails sur le personnel employé pour superviser la fabrication, l'emballage-étiquetage et l'analyse, y compris les organigrammes; le titre du poste, la description de tâche, les responsabilités, les compétences, l'expérience et la formation ainsi que le (s) nom (s) de chaque personne désignée comme pouvant être un substitut.  7.
English: Fortunately, the Holy Spirit clearly reveals these snares to anyone who wants to do God’s will.
French: Heureusement, le Saint-Esprit révèle clairement ces pièges à ceux qui veulent faire la volonté de Dieu.
English: • Transactions on amendments, standing offers and credit card payments do not appear separately.
French: • Les opérations liées aux modifications apportées aux contrats, aux offres permanentes et aux paiements effectués avec des cartes de crédit ne sont pas présentées séparément.
English: But in my experience, it is not what the Commission actually does. There are other factors involved here: inadequate control procedures and monitoring committees, and its failure to apply Article 24 correctly.
French: Malheureusement, le contribuable irlandais doit accepter cette sanction alors qu'il n'a nullement bénéficié des abus qui la justifient.
English: The 2004 directives have yet to be transposed and a comprehensive legal framework, including harmonised rules on concessions and public-private partnerships, e-procurement and an efficient remedies mechanism, has yet to be drawn up.
French: Il faut encore transposer les directives de 2004 et élaborer un cadre juridique complet comprenant des règles harmonisées sur les concessions et les partenariats entre public et privé, sur la passation électronique des marchés publics ainsi que sur un mécanisme de recours efficace.
English: Si todas las cartas son iguales, las manos empatan y se divide el bote.
French: Se todas as cartas forem iguais, haverá um empate e as apostas são divididas.
English: Passages Program Referral Form (Microsoft Word) For further information contact the: • Passages Program:
French: Cette page est introuvable.
English: Moreover, although Standing Police Capacity members expect to be deployed for significant periods, they also have personal lives and family ties.
French: Bien que les membres de la Force s'attendent à être en mission pour de longues périodes, il n'en ont pas moins des vies personnelles et une famille.