ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeal was made to the Government of the Democratic Republic of the Congo to reconsider its position in order to ensure the speedy finalization of arrangements for the convening of the inter-Congolese dialogue.
French: Un appel a été lancé au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour qu'il réexamine sa position afin qu'il puisse être procédé rapidement aux arrangements requis pour la tenue du dialogue intercongolais.
English: The results for chromosome 23, the only one of the two chromosomes with a documented RFLP map, were consistent with the literature.
French: Les résultats pour le chromosome 23, le seul des deux chromosomes pour lequel existe une carte RFLP, étaient en accord avec les données disponibles dans la littérature.
English: With Wichert Akkerman as Project Leader, this release consisted of about 2250 packages and required 2 CDs in the official set. The key technical innovation was the introduction of apt, a new package management interface.
French: Cette version, alors que Wickert Akkerman était chef du projet, contenait environ 2250 paquets sur deux cédéroms officiels et incluait apt, la nouvelle interface de gestion de paquets.
English: The Forest and Range Practices Act (FRPA) of British Columbia identifies conservation and management issues, including Wildlife Habitat Areas.
French: Le COSEPAC a classé la corydale de Scouler comme espèce menacée au Canada en 2001.
English: Young children deported to Auschwitz were among the first to be "selected" for the gas chambers.
French: Les jeunes enfants déportés à Auschwitz furent parmi les premiers à être "sélection nés" pour les chambres à gaz.
English: If it does, the Court will not inquire whether the evidence did work to the party's prejudice; it is sufficient that it might have. vid.
French: Si cela se produit, le tribunal ne cherchera pas à déterminer si la preuve reçue a causé un préjudice à la partie concernée; il est suffisant qu'il y ait un risque de préjudice (voir Kane v. U.B.C. déjà cité aux pages 1113 et suivantes).
English: Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop harmonised procedures so as to improve the statistics for these sectors that are responsible for circa half of the final energy consumption in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Britta Thomsen Amendement 215 Paragraphe 19 quater (nouveau) 19 quater. souligne que les plans d’action nationaux sur les énergies renouvelables devraient inclure un plan stratégique cohérent pour le développement des marchés du chauffage à base d'énergies renouvelables, y compris des mesures telles que les incitants financiers ciblés, la réduction des obstacles administratifs, les campagnes de sensibilisation, la formation des professionnels et autres adaptés à la situation spécifique du pays; Or. en
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain matin à 11 heures.
English: You propose four priority areas: knowledge, businesses – and specifically SMEs – employment and ageing and, lastly, energy.
French: Vous proposez quatre domaines prioritaires: la connaissance, les entreprises, et en particulier les PME, l’emploi et le vieillissement, et enfin l’énergie.
English: The Sinatra Method This project has been made possible with the assistance of the Canadian Consulate General, Sydney, Australia, the Canadian Consulate Trade Office, Auckland, New Zealand, the Department of Canadian Heritage and the Arts and Cultural Industries Promotion Division of Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: L ’approche des Beatles « I get by with a little help from my friends » (je m’en sors si mes amis m’aident un peu) Tourner en Australie avec un Agent local Coordonnées d’agents « clés »
English: The Hungarian authorities have taken all the necessary steps to implement and enforce the sanctions determined in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of resolution 1333 (2000).
French: Les autorités hongroises ont pris toutes les mesures voulues pour appliquer et faire appliquer les sanctions énoncées aux paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000).
English: The Delegation of Paraguay associated itself with what was stated by the Delegations of Mexico, Bangladesh and the Netherlands.
French: La délégation du Paraguay s'est associée aux déclarations des délégations du Mexique, du Bangladesh et des Pays-Bas.
English: The Agenda for Culture in Europe aims at developing more structured cooperation with the Member States, European Institutions and cultural stakeholders in order to respond to some of the major challenges faced by the cultural sector.
French: Cet agenda vise à mettre en place une coopération plus structurée avec les États membres, les institutions européennes et les intervenants culturels afin de relever certains des principaux défis auxquels le secteur culturel est confronté.
English: In the dry method to separate precious metal from slag, the assayer ground up the ore sample in a mortar, weighed it with a balance scale, and placed it in a special container to ensure that nothing was lost.
French: L'analyse à sec servait à séparer le métal précieux des scories. L'essayeur réduisait l'échantillon de minerai en poudre dans un mortier, pesait la poudre dans une balance, puis la versait dans un contenant spécial pour éviter d'en perdre le moindre grain.
English: The Best Procedure project on "Restructuring, bankruptcy and a fresh start" has also been an inspiration to several countries.
French: Le projet de procédure Best "Restructuration, dépôt de bilan et nouveau départ" a également été une source d’inspiration pour plusieurs pays.
English: I would like to ask the Commissioner, in connection with this issue, whether the Commission considers that spectrum auctions promote competition.
French: À cette occasion, je voudrais demander à Monsieur le Commissaire si la Commission considère l'adjudication des fréquences comme une mesure destinée à promouvoir la concurrence.
English: Example 3 - Non-exclusive license Licensor hereby grants and Licensee hereby accepts a non-exclusive license in each country of the Licensed Territory under the Licensed Patents to produce, have produced, to manufacture, have manufactured for it, to use and or sell Licensed Products.
French: Exemple 3 – Licence non exclusive Le donneur de licence concède par les présentes, en vertu des brevets dont il est titulaire, au preneur de licence, lequel l’accepte, une licence non exclusive l’autorisant à produire, faire produire, fabriquer, faire fabriquer, exploiter ou commercialiser les produits sous licence dans chacun des pays du territoire concédé.
English: To encourage the implementation of the plans of distribution of social concession lands until 2008 to 10,000 families (equal to 416 families in a province/town), the committee of the provincial/town land distribution and utilization was studying to define the land zones and conducting a census on real landless families.
French: Afin d'encourager l'exécution des plans conçus jusqu'en 2008 pour la distribution de terres dans cet esprit à 10 000 familles (ce qui représente 416 familles dans un province/municipalité), le comité chargé de l'utilisation et de la distribution des terres provinciales/municipales envisage de définir les zones de terre et de réaliser un recensement des familles sans terre.
English: The Conference notes, in this connection, that the report of the United Nations Secretariat on the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East (NPT/CONF.2000/7) states that several States have acceded to the Treaty and that, with these accessions, all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, are States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence note, à cet égard, que dans son rapport sur l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient (NPT/CONF.2000/7), le Secrétariat de l'ONU indique que plusieurs États ont adhéré au Traité et que, de ce fait, tous les États de la région du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: However, the provincial portion of the single sales tax would not apply to builders' sales of newly constructed or substantially renovated rental homes—including single homes, residential condominiums and traditional apartment buildings—that are taxable under the GST where, under a written agreement of purchase and sale, ownership or possession of the home is transferred before July 2010.
French: Toutefois, la partie provinciale de la taxe de vente unique ne s'appliquerait pas aux ventes des constructeurs d'immeubles d'habitation neufs ou ayant fait l'objet de rénovations majeures, y compris les maisons individuelles, les condominiums résidentiels et les immeubles d'habitation traditionnels, qui sont assujettis à la TPS lorsque, en vertu d'une convention de vente écrite, le droit de propriété ou la possession de l'habitation est transféré avant juillet 2010.
English: The expected result is the improved dissemination of evaluation practices related to policies and programmes for children and adolescents, and the establishment of spaces to reflect on and discuss children's rights and public policies.
French: Cela devrait améliorer la diffusion des méthodes d'évaluation appliquées aux politiques et aux programmes qui visent les enfants et les adolescents et la création de tribunes pour réfléchir aux droits des enfants et aux politiques des pouvoirs publics et en discuter.
English: Encourages the initiative of the Government of the Dominican Republic to serve as the second pilot country for the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (the United Nations Alliance);
French: Appuie l'initiative prise par le Gouvernement dominicain de faire de la République dominicaine le deuxième pays pilote pour l'Alliance des Nations Unies;
English: The dossier was completed on 1 April 1998 when the supplementary report from the Danish Veterinary Laboratory was forwarded.
French: Ce dossier avait été complété le 1er avril 1998 par l'envoi du rapport complémentaire du laboratoire vétérinaire danois.
English: Christine Snow Executive Director Capital Coast Development Alliance (709) 753-5554
French: Christine Snow Directrice exécutive Capital Coast Development Alliance (709) 753-5554
English: S/Agenda/5224 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5224 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Evaluation of UNHCR's policy on refugees in urban areas: a case study review of Nairobi, Kenya, (March 2001)
French: Evaluation de la politique du HCR concernant les réfugiés dans les zones urbaines : évaluation d'une étude de cas de Nairobi, Kenya (mars 2001)
English: In 2003, the total realty replacement cost for DND land, buildings and works, including housing, was $18.3 billion.
French: En 2003, la valeur de remplacement totale des biens immobiliers du MDN - terrains, bâtiments et ouvrages confondus, y compris les logements - s'est élevée à 18,3 milliards de dollars.
English: News Releases and Media Advisories : 1998 Media Advisory Public Hearing on CP Application for a New Rail Line to Begin March 2, in Red Deer OTTAWA -- FEBRUARY 27, 1998 -- A Canadian Transportation Agency hearing into a proposal by Canadian Pacific Railway Company to build a 12-kilometre railway line near Prentiss, Alberta begins Monday, March 2 in Red Deer, Alberta.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Avis aux médias L'Audience publique sur la demande du CP de construire une nouvelle ligne de chemin de fer débute le 2 mars à Red Deer OTTAWA -- LE 27 FÉVRIER 1998 -- L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique le lundi 2 mars prochain à Red Deer (Alberta) afin d'examiner un projet de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique relatif à la construction d'une ligne de chemin de fer de 12 kilomètres près de Prentiss.
English: Reg. Aviation Safety Officer (Vanc.) Regional Planning Officer (Moncton) 1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 16.1 17.1
French: Il faut diriger et revoir le travail d'un personnel de six employés par l'intermédiaire de superviseurs subalternes (aucun budget de fonctionnement et d'entretien) et il faut agir comme le premier palier de la procédure de grief.
English: This also explains why the arms embargo imposed by the Council in 1992 has had such a minimal effect.
French: Ceci explique également pourquoi l'embargo sur les armes imposé par le Conseil en 1992 a eu un effet aussi minime.
English: Finally, the likelihood of disrupting future breeding through breaking up pair bonds or disturbing feeding birds will be minimal at this time.
French: En bout de ligne, la probabilitÃ© de perturber la reproduction future en brisant le lien entre les couples ou en dÃ©rangeant les oiseaux reproducteurs sera minime Ã ce moment.
English: The department agreed that they were types of training that were delivered by the department, but not at the Edmonton Institution.
French: Toutefois, le ministère admet que certains types de formation sont offerts par le ministère, mais pas à l'établissement d'Edmonton.
English: In January 2005, the BC HealthGuide Program partnered with Fraser Health on a demonstration project to explore the feasibility of leveraging the BC NurseLine platform to provide after-hours triage and support to Hospice Palliative Care (HPC) patients.
French: En janvier 2005, le programme BC HealthGuide (Guide-santé) a mené, en partenariat avec la Fraser Health, un projet pilote de faisabilité pour déterminer si la plate-forme de la BC NurseLine pouvait être exploitée pour fournir des services de triage et de soutien aux patients des services de soins palliatifs.
English: The Chairman summed up the discussion so far and said that it seemed to be difficult to make progress on the issue while relying solely on the industry within the International Kiwifruit Organization (IKO) to make progress in finding a consensus.
French: Le Président a résumé le débat et déclaré qu'il semblait difficile de progresser sur cette question en se fondant simplement sur le travail des membres de l'IKO pour parvenir à un consensus.
English: Medical doctors have the right to conscience objection to this procedure.
French: Les médecins ont le droit d'invoquer la clause de conscience pour ne pas pratiquer ces stérilisations.
English: The findings indicated that the management framework of the contribution programs implemented by PCO was appropriate and complied with the policy on Transfer Payments.
French: On a conclu que le cadre utilisé par le BCP était approprié et qu’il était conforme à la Politique sur les paiements de transfert.
English: Requests received before the preparation of the draft report Formally, request for audit reports at this stage in the audit process may be denied on the basis that the record does not exist as per subsection 10(1) of the Act.
French: Demandes reçues avant la rédaction du rapport provisoire Les demandes d'accès aux rapports reçues à ce stade de la vérification peuvent être officiellement refusées, conformément au paragraphe 10(1) de la Loi, puisque le document n'existe pas.
English: Takes note of the progress made by the Party concerned in implementing decision II/5a of the Meeting of the Parties, in particular with regard to the relevant legislative and regulatory developments, including the introduction of detailed procedures for access to information and public participation in decision-making;
French: Prend note des progrès accomplis par la Partie concernée s'agissant de l'application de la décision II/5a de la Réunion des Parties, en particulier des éléments nouveaux intervenus sur le plan de la législation et de la réglementation pertinentes, notamment l'adoption de procédures détaillées pour l'accès à l'information et à la participation du public au processus décisionnel;
English: The frustrations noted earlier are the main factors pushing employees to leave.
French: Les frustrations mentionnés plus tôt sont les principaux facteurs qui poussent les employés à partir.
English: The resulting changes in the I–V (current-voltage) characteristics and C−2–V measurements of the Au–CdS diodes are recorded.
French: Les changements résultants dans les caractéristiques I–V et les mesures C−2–V des diodes Au–CdS ont été enregistrés.
English: "I have the honour of working with the most awesome Canadians you could ever meet."
French: « J'ai eu l'honneur de travailler avec les Canadiens les plus extraordinaires que j'ai jamais rencontrés. »
English: This year we are fortunate to welcome the very best artists from Belgium, Germany, Austria, Spain, Italy, Russia, Ukraine, Poland and Mexico.
French: Ou comment 80 camions de sable servent à reconstruire ce qu’il y a de mieux sur notre planète.
English: Z-7.6 Portable Movable ladders used as hold ladders shall, with a 60° incline, extend to at least 1 m above the deck and in any event above the upper edge of the hatchway coaming, and in any event above the bottom17.6.15 The floors and planking of inside working spaces, deck surfaces at outside working spaces and corridor surfaces shall be strongly made and designed to prevent slipping and falling./
French: Z-7.6 Les échelles mobiles amovibles servant d'échelles de cale, inclinées de 60°, doivent dépasser l'hiloire le bord supérieur de l'écoutille et en tout cas le fond pont de 1 m au moins.  17-6.15 Les sols et planchers des postes de travail intérieurs, les surfaces de pont aux postes de travail extérieurs et les surfaces des coursives doivent être résistants et conçus de façon à éviter les dérapages et les chutes.
English: • Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative  (www.tc.gc.ca/majorissues/APGCI/menu.htm) Lead:
French: • Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique www.tc.gc.ca/dossiers/ipcap/menu.htm Responsable :
English: Some of these impacts are intangible and difficult to measure, such as increases in pride, job satisfaction, self-confidence and perceived image of one's occupation.
French: Ce sont, pour certains, des effets intangibles et difficiles à mesurer comme un accroissement de fierté, de satisfaction au travail, de confiance en soi et une amélioration de l'image que projette son emploi.
English: • Provide an overview of research being funded by the IG and IHSPR Health Services Genetic Diseases Initiative The workshop will be designed to provide a context for this next round of RFA development with perspectives from leading international experts, project updates and insights from principal investigators with previously funded IG and IHSPR initiatives and unique perspectives from a panel of advisory organizations who "use the information" and agencies who produce and fund research as to priorities in health services research in genetic diseases.
French: • Donner un aperçu de la recherche financée par l'entremise de l'initiative sur les services de santé pour les maladies génétiques de l'IG et de l'ISPS, notamment les subventions de l'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités; L'atelier sera conçu pour placer en contexte cette prochaine phase d'élaboration d'appels de demandes avec des perspectives d'experts internationaux réputés, des mises à jour sur des projets et des idées de chercheurs principaux d'initiatives précédemment financées par l'IG et l'ISPS, ainsi que des points de vue uniques d'un groupe d'organismes consultatifs qui « utilisent l'information » et d'organismes qui produisent et financent la recherche relative aux priorités de recherche sur les services de santé dans le domaine des maladies génétiques.
English: Article 1 of the Convention of the Rights of the Child stipulates that “[F]or the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.” The only exception to this principle under the Convention is in relation to recruitment for military service and participation in hostilities (art.
French: L'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant stipule : "Au sens de la présente Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable".  La seule exception à ce principe qui soit prévue dans la Convention concerne le recrutement dans les forces armées et la participation aux hostilités (art. 38).
English: A significant reason for the increase in the pre-trial procedures costs is because of late disclosure of evidence by the Office of the Prosecutor.
French: Un des facteurs importants qui contribue au coût important de la phase préliminaire est la communication tardive des moyens de preuve par le Procureur.
English: What is at stake is not providing a clear definition of subsidiarity as a necessary dimension of European integration, but rather using it as a pretext to develop the EU, within the framework of the WTO, as a deregulated community in the face of the single market and the euro, introducing a system of dumping in which we will all be losers.
French: Il ne s'agit pas, à cette occasion, de définir clairement la subsidiarité comme une dimension nécessaire de l'intégration européenne, mais d'appeler au développement de l'UE comme une communauté de déréglementation face au marché unique et à l'euro dans le cadre de l'OMC et à l'introduction d'un dumping nuisible à tout le monde.
English: Wendake, QC G0A 4V0 Phone:
French: Wendake, QC G0A 4V0 Téléphone :
English: Quality assessment of regional accounts and regional employment/ unemployment data; improved coverage of the "industry", "services" and "environment" regional statistics; continued construction of an information system on urban agglomerations, including the "Urban Audit" pilot project.
French: Évaluation qualitative des comptes régionaux et des données régionales sur l'emploi/le chômage; amélioration de la couverture des statistiques régionales sur l'industrie, les services et l'environnement; poursuite des travaux relatifs à la construction d'un système d'information sur les agglomérations urbaines, y compris un projet pilote intitulé «Audit urbain».
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Aboriginal Organizations > Provincial Organizations Provincial Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Organisations autochtones > Organisations provinciales Organisations provinciales Accès par type d'audience :
English: Gentoo trustee and infrastructure lead Kurt Lieber gets his say in an article about Gentoo sponsor OSUOSL titled "Oregon lab plays Web host to the stars of open source.
French: Le membre du conseil Gentoo et chef du projet d'infrastructure Kurt Lieber a la parole dans un article à propos d'un sponsor de Gentoo, l'OSUOSL, (NdT, Oregon State University Open Source Lab) s'intitulant « Oregon lab plays Web host to the stars of open source.
English: APPROVED - Licence renewal for the community radio programming undertaking, CFCR-FM Saskatoon, from 1 March 2000 to 31 August 2001.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire CFCR-FM Saskatoon, du 1er mars 2000 au 31 août 2001.
English: MM/A/XXVIII/1 page 11 PART II:
French: DEUXIÈME PARTIE :
English: The cost and reliability of energy supplies are key factors not only for the competitiveness of the EU but particularly for the well-being of its citizens.
French: Le coût et la fiabilité des approvisionnements énergétiques sont des facteurs clés, non seulement pour la compétitivité de l'UE, mais surtout pour le bien-être des citoyens.
English: Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2007-10-11 Last reviewed: 2007-10-11 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=39524846-1&edit=off&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2007-10-11 Contenu revu le : 2007-10-11 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=39524846-1&edit=off&accessible=off&printerversion=true