ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the major impact of SMEs on the economy, efforts to raise Canada's standing as a world leader in R&D and to improve the nation's economic performance must take into account their vital role.
French: Compte tenu des retombées économiques importantes de leurs activités, tout effort visant à hisser le Canada parmi les chefs de file mondiaux en R-D et à améliorer le rendement de l'économie canadienne doit nécessairement tenir compte de leur rôle vital.
English: Rental Assistance addresses housing needs by providing subsidized monthly rent payments for low-income rental households to private sector landlords or by subsidizing operating loss or interest on mortgages for community based nonprofit/ co-op groups.
French: Le service d'aide à la réduction du coût des loyers répond aux besoins en logement en subventionnant les loyers mensuels de ménages à faible revenu pour les propriétaires du secteur privé ou en subventionnant les pertes d'exploitation ou l'intérêt sur les prêts hypothécaires des coopératives communautaires sans but lucratif.
English: Some New Age writers view suffering as self-imposed, or as bad karma, or at least as a failure to harness one's own resources.
French: Certains auteurs Nouvel Âge considèrent la souffrance comme étant auto-infligée, comme un mauvais karma, ou encore comme l'incapacité de tirer pleinement parti de nos ressources.
English: Provincial/territorial momentum should be maintained.
French: I. Élaborer un cadre provincial-territorial (approche globale)
English: Complete attainment of the right to decent work is not possible while all opportunities to influence its attainment are in the hands of the State and workers have no opportunity of their own to stand up for their rights.
French: Le plein exercice du droit à un travail décent ne peut être assuré tant que l'État détient tous les moyens d'influer sur la réalisation de ce droit et que les travailleurs n'ont pas leurs propres moyens de faire valoir leurs droits.
English: Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities Structural indicators and sustainable development indicators Legal framework Structural indicators emerge from the Lisbon Strategy adopted by the European Council in March 2000, mainly oriented to economic growth and employment as laid down in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in 2005 (article 99 of EC Treaty).
French: Activités statistiques transversales sous-tendant les priorités politiques globales de la Communauté Indicateurs structurels et indicateurs de développement durable Cadre juridique Les indicateurs structurels résultent de la stratégie de Lisbonne adoptée par le Conseil européen en mars 2000, principalement axée sur la croissance économique et l'emploi, comme indiqué dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi en 2005 (article 99 du traité CE).
English: Evaluation Framework for the Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act Level of protection of official linguistic minority rights in instances of devolution, delegation and transfer of responsibilities 15.
French: Dans quelle mesure la répartition des services gouvernementaux entre les communautés majoritaires et minoritaires estelle équitable? Des niveaux comparables d’accès et de recours aux programmes et / ou aux services gouvernementaux.
English: "This project also has the potential to increase visitor length of stay, levels of visitor spending, and generate spin-off benefits for local businesses," said Mr. O’Brien.
French: « Le projet pourrait également faire augmenter la durée du séjour et les dépenses des visiteurs, et ainsi créer des retombées économiques pour les entreprises locales, a déclaré M. O’Brien.
English: While encouraging progress had been made in meeting the MDGs, new challenges threatened to make it difficult to reach the 2015 target date.
French: S'il est vrai que des progrès encourageants ont été faits dans la réalisation des OMD, de nouveaux défis font qu'il sera difficile d'atteindre ces objectifs à la date cible de 2015.
English: Bulls comprised 33% of animals older than calves.
French: Les mâles constituaient 33% des animaux qui avaient dépassé le stade veau.
English: The Israeli Government knows full well that Israel has no sovereignty over Al-Quds.
French: Le Gouvernement israélien sait très bien que Al Qods ne relève pas de sa souveraineté.
English: An "administrative release" requires either an acknowledgment that a member is a homosexual, or that DND considers the member to be a homosexual; and that the member desires to be released, or the member does not object to being released according to the Regulations.
French: Une *libération administrative+ exige qu'un membre reconnaisse être homosexuel, ou que le MDN considère ce membre comme homosexuel, et que le membre désire être libéré; ou qu'il ne s'oppose pas à être libéré en vertu des règlements (ORFC).
English: Today, it has slipped to fifth place.
French: Aujourd’hui, le Canada a reculé au cinquième rang.
English: Area commanders are required to report quarterly to the Chief of the Land Staff (CLS), summarizing the course evaluations by participants and identifying problem areas.
French: Les commandants de secteur doivent présenter trimestriellement un rapport au chef d'état-major de la Force terrestre (CEMFT) résumant les évaluations de cours faits par les participants et signalant les secteurs problèmes.
English: These results tend to support the hypothesis that the Begoniaceae are fundamentally asymmetrical.
French: Ces résultats semblent appuyer l'hypothèse que les Begoniaceae seraient fondamentalement dissymétriques.
English: There are four double bedrooms, three bathrooms, and large bright reception rooms.
French: Il y a quatre chambres doubles, trois salles de bain et de grandes salles de réception lumineuses.
English: Even if high-grade metamorphism can be partly explained by the uplift of deep Archean crust, the structural signature associated with amphibolite mylonites within the FPTZ is interpreted as a product of the Grenvillian orogeny.
French: Même si le métamorphisme élevé peut être expliqué partiellement par la remontée d'une croûte archéenne profonde, la signature structurale des mylonites amphibolitiques est interprétée comme le résultat de l'orogénie grenvillienne.
English: EC also works with other federal departments regarding any relevant issues as required.
French: EC collabore aussi avec d'autres ministères fédéraux concernant toute question pertinente, s'il y a lieu.
English: The Commission may establish its rules and procedures.
French: La Commission décidera de ses règles et procédures.
English: For example, under paragraph (d) of section 1211 of the Regulations, an amount of $2.50 a hectare for lease rentals paid on non-producing property is prescribed.
French: Par exemple, l'alinéa 1211d) du Règlement prescrit un montant annuel de $2.50 l'hectare à titre de loyer d'un bien non productif.
English: Key players in the organization will need to be briefed on the process before they are in a position to commit to the development and implementation of a workplace health system.
French: On devra renseigner les personnes clés sur les démarches prévues afin qu'elles soient en mesure de s'engager en pleine connaissance de cause dans l'élaboration et la réalisation du système de PSSMT.
English: I look forward, first of all, to the report and then the recommendations and implementation of them.
French: Tout d'abord, il me tarde de prendre connaissance des recommandations du rapport et de leur mise en oeuvre.
English: Eighty-three percent of T. tyrannus and 94% of T. verticalis were infected with at least one species of helminth.
French: Quatre-vingt trois pour cent des T. tyrannus et 94% des T. verticalis étaient infectés par au moins une espèce d'helminthe.
English: The choir "Chorale Protestante de Bruxelles" was born.
French: La Chorale Protestante de Bruxelles était née.
English: T h e Council shall ensure that these principles are complied with.
French: Article 5.2 L'Union poursuit les objectifs énoncés à l'article J.l: -
English: 5.1.4 A comprehensive Administration work plan should be developed to identify planned activities in relation to the Program's goals and objectives.
French: 5.1.4 Il faudrait élaborer un plan de travail exhaustif pour le programme d'administration et y annoncer les activités qui permettront de réaliser les buts et objectifs du programme.
English: On choisit un degré de certitude de 95 % (c'est le niveau le plus utilisé par les statisticiens, et c'est celui adopté pour la table cidessus) ; Dans ce cas illustratif la marge statistique est de : (+/- 4.4%) autour des 50% observés.
French: Le résultat analysé est de 50 % environ ; 3.
English: 7 May 2010 - We are currently experiencing a temporary increase in the number of applications submitted. Therefore, please anticipate increased turnaround times in the processing and review of your documents.
French: Le 7 mai 2010 - Nous éprouvons présentement une augmentation inhabituelle de demandes, donc vous devriez prévoir un délai pour le traitement de vos documents.
English: The pressures placed on a deputy minister's time require a more collective approach to management and more frequent delegation: "It forces me to trust and delegate to my direct collaborators.
French: La pression exercée sur le temps du sous-ministre l'obligerait à gérer de manière plus collective et à déléguer plus facilement : « Cela m'oblige à miser sur la confiance et la délégation envers mes collaborateurs immédiats.
English: • Canadian Agricultural Skills Service ;
French: • Service canadien de développement des compétences en agriculture ;
English: Social integration of women through two women's crisis centres, one in Tunis and one in Sousse; the social services office; legal counselling units; and health, solidarity and literacy activities (457 literacy classes); Economic integration of women through 199 vocational training centres and a microcredit system that has been operational since 2005; Facilities for children include 37 kindergartens throughout the national territory.
French: • Intégration sociale de la femme à travers les deux centres d'accueil et d'orientation des femmes en détresse à Tunis et à Sousse; le bureau de l'action sociale; les centres de consultation juridique; les actions en faveur de la santé, de la solidarité et de l'alphabétisation (457 classes d'alphabétisation).  • Intégration économique de la femme à travers les 199 centres de formation professionnelle et le système de microcrédit opérationnel depuis 2005.
English: However, it was stressed that such adoption should not be interpreted as withdrawal of its proposal.
French: Il ne fallait toutefois pas en déduire que cette proposition serait retirée.
English: Its policy, therefore, is reasonably predictable as long as no major shifts upset the peculiar system of corrupt loyalties and weak dependencies that passes for the region’s ‘security architecture’.
French: Sa politique est donc relativement prévisible tant qu’aucun bouleversement ne met en cause le réseau de liens fragiles et corrompus qui font figure d’« architecture de sécurité » de la région.
English: And here in the United Nations, where civilizations past and present have a voice, is perhaps the best place to begin.
French: Ici, à l'ONU, où les civilisations passées et présentes peuvent faire entendre leur voix, on est peut-être le mieux placé pour aller de l'avant.
English: With Gaudi right on the doorstep, it is the perfect area for some of the most spectacular sights in Barcelona. A 5 minute walk in the other direction you will find yourself in Gracia, this is the alternative area and has many bars and restaurants in the vicinity.
French: L'appartement mesure 95 m2 et vous apportera tout le confort nécessaire pour votre séjour.
English: The records in that folder will be displayed as a result list.
French: Les entrées dans ce fichier seront affichées comme une liste de résultats.
English: Following lengthy public discussions and controversial exchanges with the administering Power on the modalities of democratic government that Ascension could adopt, a referendum was held on 23 August 2002 in which the inhabitants were asked to choose between two models: either a local island council or a local island council with certain services in areas such as economic development, health and education, managed by an inter-island council that would include members from St. Helena.
French: À l'issue de longues concertations publiques et d'échanges de vues très animés avec la Puissance administrante au sujet des modalités que l'île d'Ascension pourrait adopter pour la mise en place d'un gouvernement démocratique, les habitants ont eu à choisir entre les deux options suivantes à l'occasion d'un référendum organisé le 23 août 2002 : la création d'un conseil local propre ou la constitution d'un conseil local bénéficiant de certains services dans des domaines tels que le développement économique, la santé et l'éducation qui seraient gérés par un conseil interinsulaire composé également de membres de Sainte-Hélène.
English: . Unsaturated polyesters [2] . . having terminal carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] . Polyesters modified with higher fatty oils or their acids, or with natural resins or resin acids [2] 181 181 181
French: . Polyesters non saturés [2] . . comportant des liaisons non saturées carbonecarbone terminales [5] . Polyesters modifiés soit par des huiles d’acides gras supérieurs ou leurs acides, soit par des résines naturelles ou des acides résiniques [2] 18 0 18 0 180
English: Phthalate esters -- Environmental aspects – Canada.
French: Esters phtaliques -- Aspect de l'environnement.
English: Parliament called on the Commission and the Member States to take the necessary steps to secure greater legal and social recognition of women in the fisheries sector, and to promote and raise the profile of the work of women in this sector.
French: Le Parlement demande à la Commission et aux États membres de prendre les mesures nécessaires afin que le travail accompli par les femmes dans le secteur de la pêche soit davantage reconnu tant sur un plan légal que sur un plan social, encouragé et mieux connu.
English: The promotion and development of the intellectual property systems in our respective countries, as well as issues that are of great importance for the economic and social development of our region have been adequately addressed in the work of WIPO.
French: La promotion et le développement des systèmes de propriété intellectuelle de nos pays respectifs, ainsi que plusieurs questions qui sont très importantes pour le développement économique et social de notre région ont adéquatement trouvé leur place dans le travail de l’OMPI.
English: It is Norway's view that steps should be taken to strengthen the Secretary-General's role and capacity in preventive diplomacy.
French: La Norvège est d'avis que des mesures devraient être prises pour renforcer le rôle et la capacité du Secrétaire général en matière de diplomatie préventive.
English: The penalty is one to five years plus a fine of 180,000 to 3,600,000 francs if the act is committed by a third party.
French: Cette peine est d'un an à cinq ans assortie d'une amende de 180 000 à 3 600 000 francs lorsque cet acte est commis par un tiers.
English: Advantage Canada also emphasizes the government’s focus on "turning research into innovations that provide solutions to . . . important societal challenges."
French: Le rapport qui en a résulté a démontré sans conteste l’utilité de la recherche en sciences humaines et a reconnu son importante contribution à la société.
English: Mme Paoletti Tangheroni, Bearing in mind the position taken by the European Union towards Cuba with regard to Marta Beatrix Roque, who is in a very serious state of health in Fidel Castro’s prisons, purely on account of her action against the communist regime, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What initiatives have been envisaged by the Committee of Ministers in this regard.
French: Mme Paoletti Tangheroni, Considérant la position prise par l’Union européenne vers Cuba au sujet de Marta Beatrix Roque, qui se trouve en de très mauvaises conditions de santé dans les prisons de Fidel Castro uniquement à cause de son action contre le régime communiste, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles initiatives le Comité des Ministres compte prendre à son sujet.
English: World of Warcraft has reclaimed the #1 spot on game charts across much of Europe this week, following the release of additional boxes into European retail stores on April 15th.
French: Nous avons publié deux nouvelles pages qui devraient vous aider avec le nouveau système d'honneur.
English: Solemnly proclaims these Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights and urges that every effort be made so that they become generally known and respected.
French: Proclame solennellement les présentes Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, en demandant instamment qu'aucun effort ne soit ménagé pour les faire largement connaître et respecter.
English: Optimally, they should be located in the areas near the surface and locations preferred for lateral exit and access by emergency services.
French: Idéalement, ils devraient être situés à proximité de la surface et aux endroits choisis par les services de secours.
English: The response rate was 31% and the margin of error (higher in the case of sub-samples) was 9%, 19 times out of 20.
French: Le taux de réponse a atteint 31 % et la marge d'erreur (plus élevée dans le cas des sous-échantillons) est de 9 %, 19 fois sur 20.
English: “Accordingly, I carried out these consultations, which revealed diverging views on the status of the Democratic People's Republic of Korea in the NPT.
French: J'ai donc tenu ces consultations, qui ont fait apparaître l'existence d'une divergence de vues sur le statut de la République populaire démocratique de Corée au regard du TNP.
English: This reflects the understanding that knowing a successful candidate is not necessarily evidence of personal favouritism, and that networking has a legitimate role to play in the public service workplace. This is conditional on the networking not providing an unfair advantage to a particular candidate or a narrow range of candidates.
French: Cela vient appuyer l'opinion voulant que le fait de connaître la personne reçue ne constitue pas en soi une preuve de favoritisme personnel, et que le réseautage a un rôle légitime à jouer dans la fonction publique, à condition, évidemment, que le réseautage n'accorde pas d'avantage indu à qui que ce soit (une seule personne ou un petit groupe de personnes).
English: (iii) Annual conferences of the States parties to the amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the Preparatory Committee, pursuant to article 13, paragraph 1 of the Protocol (XB):
French: iii) Conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et du Comité préparatoire, conformément au paragraphe 1 de l'article 13 du Protocole (fonds extrabudgétaires) :
English: The Secretariat indicated that the Task Force had been nearly inactive since the previous meeting of the SDWG and had made no progress on any of its Tasks.
French: Il a indiqué que cette équipe d’experts est restée pratiquement inactive depuis la dernière réunion du SDWG et n’a pas progressé dans l’exécution de ses tâches.
English: • Canada's principal markets in the European Union are the Belgium, UK, Italy, Spain and Germany.
French: • Les principaux marchés du Canada dans les pays de l'UE sont la Belgique, le Royaume-Uni, l'Italie, l'Espagne et l'Allemagne.
English: One representative said that the Programme had been a successful tool for implementation of the Strategic Approach and had attracted some non-traditional donors such as developing countries.
French: Un représentant a fait observer que le Programme de démarrage rapide avait été un bon outil de mise en œuvre de l'Approche stratégique, attirant des donateurs inhabituels, comme par exemple des pays en développement.
English: It can be used in the everyday working routine or just as an informative reading by every civil servant or NGO representative.
French: Il peut être utilisé dans le travail quotidien ou comme support d’information par tous les fonctionnaires et les représentants d’ONG.
English: It is reported that he was arrested on 8 September for possession of political leaflets containing messages such as “It's time to get back on track” and “where there are students, there are student unions”.
French: Il aurait été arrêté le 8 septembre pour possession de tracts contenant des messages tels que «Il est temps de redresser la barre» et «Là où il y a des étudiants, il y a des syndicats étudiants».
English: 1705, route 202 Franklin Centre, Quebec J0S 1E0 Services Provided in
French: 1705, route 202 Franklin Centre (Québec) J0S 1E0 Services offerts en
English: Remove all other non-applicable trade sectors.
French: Retirer tous les autres secteurs commerciaux non pertinents.
English: Colonel Moynagh’s Recommendation for Ms. Mowat’s Compulsory Release from the
French: La recommandation de libération obligatoire de Mme Mowat des FAC faite par le colonel Moynagh
English: Hermaphrodites showed no differences in longevity when kept in groups provided with different mating opportunities.
French: La longévité des hermaphrodites ne varie pas lorsqu'ils sont gardés en groupes où leurs chances de s'accoupler sont variables.
English: From apparently far-out ideas, practical solutions can often emerge.
French: Des solutions pratiques peuvent émerger à partir d’idées farfelues.
English: Your Worship, the 2nd accused is also a first offender.
French: Quant au deuxième accusé, il vit en Gambie depuis près de cinq ans et travaille à plein temps.
English: It is based on the assimilation of differences that are blended to conform to a model that leans towards the status of universality.
French: Elle repose sur l’assimilation des différences, fondues pour se conformer à une représentation qui tend au statut d’universalité.
English: By hijacking a Syrian civilian aircraft in 1954, Israel committed the first act of air piracy in history.
French: En enlevant un avion syrien civil en 1954, Israël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l'histoire.
English: REGULATIONS AMENDING THE CUSTOMS BROKERS LICENSING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'AGRÉMENT DES COURTIERS EN DOUANE MODIFICATIONS 1.
English: Article 4 of the same regulation stipulates that, in the event of a Member State becoming ineligible, resources for the Cohesion Fund will be reduced accordingly.
French: L'article 4 du même règlement prévoit que si un État membre perd son éligibilité, les ressources au titre du Fonds de cohésion sont réduites en conséquence.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - S07 Key Words Schemes Policy Statement Donation schemes are not supported by the Canadian tax system (e.g., art donation schemes).
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - S07 Mots clés Stratagèmes Énoncé de politique Les stratagèmes relatifs à des dons ne sont pas appuyés par le régime fiscal canadien (p. ex. les stratagèmes relatifs à des dons d'oeuvres d'art).
English: Mr. Rasmussen maintained contact with such States in order to obtain information about the measures taken by these States so far.
French: M. Rasmussen a continué à entretenir des contacts avec les États concernés en vue d'obtenir des informations au sujet des mesures qu'ils ont prises jusqu'à présent.