ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rich in human and natural resources, many of our people are still left to wallow in poverty and misery, wars and conflicts, crisis and chaos.
French: Riche en ressources humaines et naturelles, nombreux sont nos peuples qui croupissent dans la pauvreté et la misère, sont déchirés par les guerres et les conflits, passent par des crises et sombrent dans le chaos.
English: At its 43rd meeting, on 18 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/60/L.15/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.15, as well as Greece, Italy and Spain.
French: À sa 43e séance, le 18 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.15/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/60/L.15, ainsi que par l'Espagne, la Grèce et l'Italie.
English: The insignia is a medal in the form of a stylized purple violet, New Brunswick’s floral emblem, bearing the shield of arms of the province surmounted by the crown.
French: L’insigne de l’Ordre est un médaillon en forme de violette cucullée (emblème floral du Nouveau-Brunswick) stylisée. Au centre de la violette se trouvent les armoiries de la province surmontées d’une couronne.
English: I have in mind in particular, the recent conflict between Israel and Lebanon, a conflict in which the Security Council fully assumed its responsibilities — and of which the good offices of the Secretary-General must eventually guarantee a lasting political settlement.
French: Je pense notamment au récent conflit entre Israël et le Liban, un conflit dans lequel le Conseil de sécurité a assumé pleinement ses responsabilités - conflit aussi dans lequel les bons offices du Secrétaire général doivent garantir à terme un accord politique durable.
English: Ministers considered existing wide-ranging initiatives aiming at strengthening the local social service units and at providing support to parents in general and parents in difficult situations in particular, which result in an important number of programmes and funding sources.
French: Les Ministres ont pris en considération les initiatives importantes qui existent au niveau local pour renforcer les services sociaux et fournir un soutien à l’ensemble des parents - et plus particulièrement, à ceux se trouvant dans une situation difficile – et qui expriment dans un nombre conséquent de programmes et l’investissement d’importantes sommes d’argent.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) benefits will continue to be charged to the RCA Account.
French: Quant aux droits accumulés au titre de la convention de retraite (CR), ils seront comptabilisés par rapport au compte de celle-ci.
English: • Publications Transport Canada > Surface Transportation Policy > Rail Policy Branch > Grain Handling and Transportation System
French: • Publications Transports Canada > Politique des transports terrestres > Transport ferroviaire > Manutention et transport du grain
English: Energy Efficiency Energy consumption data is used to identify operations with the most potential for establishing energy efficiency initiatives and programs.
French: Efficacité énergétique Les données sur la consommation d'énergie sont recueillies pour repérer les installations qui se prêtent le plus à l'établissement d'initiatives et de programmes d'efficacité énergétique.
English: Women currently make up about one half of the world's migrant population.
French: Les femmes représentent à l'heure actuelle près de la moitié des migrants dans le monde.
English: Free reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries is guaranteed by the Basic Law throughout the Federal Republic of Germany.
French: La libre réception d’émissions de radio et de télévision des pays voisins est garantie par la Loi fondamentale dans toute la République fédérale d’Allemagne.
English: Bluewin TV does not require a cable network connection and will be available from 1 November 2006.
French: Disponible dès le 1er novembre, Bluewin TV fonctionne sans raccordement câblé.
English: Informal document: INF.15 (Italy)
French: Document informel: INF.15 (Italie).
English: It also states that the Ministry of Health, together with the Pan American Health Organization, will stimulate the adoption of special measures to guarantee Afro-Ecuadorian women's right to health.
French: Le Ministère de la santé quant à lui doit, avec le concours de l'Organisation panaméricaine de la santé, encourager l'adoption de mesures spéciales destinées à garantir aux femmes afro-équatoriennes le droit à la santé.
English: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, scheduled for 2004. 9.
French: Bien que l'atténuation des catastrophes naturelles n'ait pas encore galvanisé un mouvement social international semblable au mouvement pour l'environnement ou la mobilisation des femmes, il a un public important et croissant dans toutes les régions et dans tous les pays.
English: B.S.P.) in four separate tests (August 1982, 1983, and 1984 and May 1983) promoted premature abscission of mistletoe shoots.
French: B.S.P.) infectées par le faux-gui (Arceuthobiumpusillum Pk.), lors de quatre tests conduits en août 1982, 1983 et 1984 et en mai 1983, ont favorisés l'abcission prématurée des tiges du faux-gui.
English: You say in your opinion that flagging growth in the last three years owes more to macroeconomic factors than to structural causes.
French: Vous affirmez dans votre avis que l'affaiblissement de la croissance des trois dernières années est dû davantage à des raisons macroéconomiques qu'à des causes structurelles.
English: Very recently, draft 1995 Canadian NH3 emissions estimates were prepared (Cosham, 2000a).
French: Tout dernièrement, des estimations préliminaires des émissions canadiennes de NH3 en 1995 ont été faites (Cosham, 2000a).
English: • AIB00 2007-10-31 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • AIB00 2007-10-31 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The Km's for cortisol and the reaction coenzyme, 3′-phosphoadenosine-5′-phosphosulfate were 6.48 ± 0.78 and 6.78 ± 1.26 μM, respectively.
French: Les valeurs du Km pour le cortisol et le coenzyme de la réaction, le 3′-phospho-adénosine-5′-phosphosulfate, sont respectivement de 6.8 ± 0.78 et de 6.78 ± 1.26 μM.
English: You can also choose to have other players added to your newly created or existing group for a dungeon by enabling Auto Add members.
French: Vous pouvez aussi choisir que d'autres joueurs soient ajoutés à votre groupe nouvellement créé ou existant pour un donjon en cochant « Rejoindre auto. ».
English: Section 500 of the Act should be consulted with respect to the specific potential penalties for conviction for a particular offence.
French: L’article 500 de la Loi doit être consulté pour connaître les peines associées aux différentes infractions.
English: ** This statement of implications could only be produced subsequent to the receipt of the subject report from the International Civil Service Commission.
French: ** Le présent état n'a pu être rédigé qu'au reçu du rapport sur la question établi par la Commission de la fonction publique internationale.
English: “Recycled plastics material” means material recovered from used industrial packagings that has been cleaned and prepared for processing into new packagings;
French: les ancres et les chaînons d'ancre sont conformes aux règles et règlements établis par une
English: • obstacles to improving air quality;
French: • les obstacles à l'amélioration de la qualité de l'air;
English: The Office of the High Commissioner and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization were planning to hold a joint seminar on education in February 2003 in Paris, in accordance with paragraph 7 of the Programme of Action of the Third Decade.
French: Le Haut Commissariat et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture prévoient d'organiser conjointement, en février 2003, à Paris, un séminaire sur l'éducation, pour donner suite au paragraphe 7 du Programme d'action pour la troisième Décennie.
English: Is the program attracting the population it set out to reach?
French: Le programme attire-t-il la population qu’il prévoyait atteindre?
English: Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge to The Guelph Collegiate-Vocational Institute, Guelph, Ontario, January 15, 2007.
French: Concession d'armoiries, de supports, de drapeaux et d'un insigne à The Guelph Collegiate-Vocational Institute, Guelph (Ontario), le 15 janvier 2007.
English: However, because of the previous election on the $10 options, she has no deferral room available.
French: Ayant besoin de reporter un montant de 75 000 $ (5 000 x 15 $),
English: The process continues with the transformation of the original creation into a cultural product for consumption (publishing, sound recording, the production of a film or a performance) and carries on to its distribution through bookstores, broadcasters, movie theatres, and performance halls.
French: Le processus s’enchaîne ensuite avec la transformation de la création originale en un produit culturel destiné à la consommation (en l’occurrence l’édition, l’enregistrement sonore, la réalisation du film ou du spectacle) puis avec la diffusion du produit par les librairies, les radiodiffuseurs, les salles de cinéma et les salles de spectacle.
English: Annual leave credits are accumulated by employees in accordance with collective agreements for unionized employees and Treasury Board policies covering terms and conditions of employment for management.
French: Les employés peuvent accumuler des congés annuels lorsqu’ils sont incapables de les utiliser pendant une année ou lorsqu’ils ont demandé un report pour des raisons particulières.
English: The modified histones were then subjected to V8 protease or α-chymotrypsin digestion and the resulting peptides were separated by electrophoresis on acetic acid – urea – Triton gels.
French: Les histones modifiées sont alors soumises à la digestion par la V8 protéase ou l'alpha-chymotrypsine et les peptides obtenues sont séparés par électrophorèse sur des gels d'acide acétique – urée – Triton.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, No. 28, 22 July 2005 Streptococcus suis:
French: 54, no 28, le 22 juillet 2005 Streptococcus suis :
English: The Community Kampung focused on highlighting the importance of local community action to biodiversity conservation and achievement of the MDGs.
French: La tribune Community Kampung s'est attachée à souligner toute l'importance de l'action de la collectivité locale pour conserver la biodiversité et réaliser les OMD.
English: NMB
French: -Appareils récepteurs de radiodiffusion ne pouvant fonctionner qu'avec une source d'énergie extérieure, du type utilisé dans les véhicules automobiles : 8527.21.00 00 - -Combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son NMB En fr.
English: Dalton's Law The total pressure of a mixture of gases is equal to the sum of the partial pressures of the individual gases present.
French: Loi de Dalton La pression totale exercée par un mélange de gaz est égale à la somme des pressions partielles des différents composants du mélange gazeux.
English: Michael Keenan, Vice-President Purpose:
French: Michael Keenan, Vice Président But du voyage :
English: With an increasingly urban population, the concentration of visible minority Canadians in some major cities is as high as 37%.
French: Puisque la population vit de plus en plus en milieu urbain, la concentration des Canadiens membres d'une minorité visible atteint 37 % dans certaines grandes villes.
English: By definition, the introduction in the process of measures that resulted in discriminatory treatment affects the fundamental concept of fairness that is so critical to the processes prescribed by the trade agreements for the federal government’s procurement system.
French: Par définition, l’intégration à la procédure de mesures entraînant le traitement discriminatoire entache la notion fondamentale d’équité qui est si essentielle aux procédures prescrites par les accords commerciaux pour le mécanisme de passation des marchés du gouvernement fédéral.
English: More specifically, the role of the HII Secretariat is to:
French: Plus précisément, le rôle du secrétariat de l'IIS est de :
English: There is a need to study the environmental and human health consequences of nutrient, pathogen, pharmaceuticals and endocrine disrupting substances added to surface and ground waters from agricultural practices.
French: Il faut étudier les conséquences qu’ont les pratiques agricoles, pour l’environnement et la santé humaine, par suite de l’introduction d’éléments nutritifs, de pathogènes, de substances pharmaceutiques et de composés perturbateurs du système endocrinien dans les eaux superficielles et souterraines.
English: • The smoking prevalence for First Nations and Inuit people are double that of the general Canadian population in many age groups.
French: • La prévalence du tabagisme chez les Premières nations et les Inuits est le double de celle de la population canadienne générale dans de nombreux groupes d'âge.
English: In contrast, results of spring waterfowl surveys suggested that SGPP Canada Geese in the boreal forest and taiga of the Northwest Territories, Yukon, and eastern Alaska had remained relatively stable since the 1960’s (Hines et al.2000). The 2002 mid-winter survey gave a count of 160,900 SGPP Canada Geese, 2% less than the 2001 count.
French: En revanche, les résultats des relevés printaniers de la sauvagine donnent à penser que le nombre de Bernaches du Canada de la population des prairies d’herbes courtes dans la forêt boréale et dans la taïga des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et de l’Est de l’Alaska soit demeuré relativement stable depuis les années 1960 (Hines et coll., 2000).
English: As the theme for this year’s Mines Ministers’ Conference is the viability of mining communities, proposed avenues that address base metal mining communities will be discussed with Provincial and Territorial Ministers.
French: Puisque le thème de la conférence des ministres des mines cette année est la viabilité des collectivités minières, des pistes proposées qui traitent des collectivités minières de métaux communs feront l’objet de discussions avec les ministres des provinces et des territoires.
English: The Mississippi River population was unique, expressing Ck-1 (140), an allele nearly absent in all other populations, at a frequency of 0.99.
French: Par contre, la population du fleuve Mississippi était unique car on y retrouvait l'expression de Ck-1 (140) à une fréquence de 0,99, un allèle presque absent chez toutes les autres populations.
English: It may happen that a service is deemed medically unnecessary, or that its cost cannot be justified.
French: Il peut arriver qu’un service soit jugé accessoire ou que ses coûts ne puissent pas être justifiés.
English: The second timeliness dimension deals with Service Standards related to how much time is required or "allowed" by the server to deal with and resolve an inquiry or claim or proposal received from a client..
French: Le second volet de la rapidité d'exécution porte sur les normes de service liées au délai dont le serveur a besoin ou qui lui est « permis » pour répondre à une demande de renseignements ou donner suite à une requête ou proposition formulée par un client.
English: lintes, in thr n ;tme ct1'  hrnfectint;" an aviattcr's ~arrer, tivc' hcsilalc tu hnlci ,tviatorti acrcntntahl~' lirr hrea~hrs nf Ili~;ht discipline, c}i~regarc} nf Krctccdtn~rs, ana failures tn herfi~rm tn st ;tndard . l'1"e scrmrtintrs tre,rt suth vicrlatictns as ISOI3tCli in~ic}~'nl~ that ~Icm't tvarrant dis~ihlinan ,utiun . f-{c~wc~~er,tlaing thi~ ~an allu~c a ~lintate u1 tulerance
French: . ' t ' C~U I ;r mis;ion primait sur tuut le reste. (~hayue tache etait im I~ort~lnte et les nl~uvelles retitriitiuns ~enaient cl~ntr~ , . carrrr la f rruritc nunurci un - faire le tr,~ ~ . .atl . Lc,  ~il c~ lc~s . 1 du IF() ? l it ;lient tre .~ cunscienls de la hrc l~onder,rnce de
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 48 as amended by the 02 series of amendments.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne l'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, en application du Règlement No 48 tel qu'il a été modifié par la série 02 d'amendements.
English: Unclas 7205-35 (DCBA 4) 020853 Nov 07 Routine Routine C.R. COTE, CAPT, DCBA 4-4, 992-0800 J.C. OUELLETTE, LCOL, DCBA, 995-9037 DCBA 454 WAS NDHQ OTTAWA//DPPD// NDHQ OTTAWA//CMS/D MARS PERS//ZEN SUBJ:
French: Unclas 7205-35 (DCBA 4) 020853 Nov 07 Routine Routine C.R. COTE, CAPT, DCBA 4-4, 992-0800 J.C. OUELLETTE, LCOL, DCBA, 995-9037 DCBA 454 WAS NDHQ OTTAWA//DPPD// NDHQ OTTAWA//CMS/D MARS PERS//ZEN OBJET:
English: After a ten- ear career as fishers, individuals would be deemed to have earned the right to dispose of their fishing assets as they see fit.
French: Après une carrière de dix ans à titre de pêcheurs, les personnes auraient le droit de se débarrasser de leurs biens de pêche comme ils l'entendraient.
English: % Unwilling to Sell (com pliant) W hen Teen W as:
French: Évaluation ACNielsen de la conformité quant au comportement des détaillants… – Rapport final 2003
English: Through MITACS, the techniques being introduced by Dr. Kouritzin and his colleagues should have an even wider range of uses, in computer networks, communications systems and financial analysis.
French: Grâce au MITACS, les techniques introduites par M. Kouritzin et ses collègues devraient avoir des applications beaucoup plus variées encore, dans les réseaux informatiques, les systèmes de communications et l'analyse financière.
English: International Trade and Investment: Economic Issues > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Reflecting the different modes of supply, OECD economic work on international trade examine the barriers to cross-border provision, where commercial policies influence the size, composition and geographic origin of goods, to non-border policies, such as domestic tax and regulatory regimes, which are especially relevant to trade in services and the flow of foreign direct investment.
French: Commerce international et investissement: enjeux économiques > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Reflétant les différents modes de l'approvisionnement, les travaux de l'OCDE en matière de commerce international examinent les obstacles à la disposition transfrontalière, où les politiques commerciales influencent la taille, la composition et l'origine géographique des marchandises, les politiques non frontalières, telles que les fiscalités nationales et les régimes de réglementation, sont sont particulièrement appropriées au commerce dans le secteur des services et aux flux d'investissements directs étrangers.
English: • 041 - Natural Resources A378 Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A380 Programme Encouragement écoénergétique ÉnerGuide pour les maisons Description:
English: It will be available as regular or compound interest, may also be purchased within an RRSP or RRIF and will provide a full guarantee of principal and interest by the Government of Canada.
French: Elle sera disponible avec intérêt régulier ou composé, pourra être achetée dans le cadre d'un REER ou d'un FERR et sera assortie de la pleine garantie capital et intérêts du gouvernement du Canada.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Planification communautaire au sein des Premières nations  Beth Lewis et Heather Ternoway Planificateurs communautaires, Département des villes et de l'environnement Faculté d'architecture et de planification, Université de Dalhousie Halifax (N.-È.)
English: Reservations depend on availability of the centre on the moment of making them.
French: Les réservations sont soumises à la disponibilité au moment de les effectuer.
English: However, several observations can be made about the Canadian context in general, and the health biotech environment in particular, that may help to focus our biotech vision for the future.
French: Il est cependant possible d'énoncer un certain nombre d'observations sur le contexte canadien en général et en particulier sur le climat qui entoure la biotechnologie appliquée à la santé, et ainsi d'aider peut-être à préciser notre vision d' avenir de la biotechnologie.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Îles Marshall - Unité monétaire; dollar (È-U).
English: The measure consists of the head-count ratio multiplied by the income-gap ratio augmented by the Gini coefficient of the poor weighted by the ratio of the mean income of the poor to the poverty-line income level, and multiplied by 100 to be in a form comparable with other indicators.
French: La mesure synthétique en question est obtenue en multipliant le taux de bas revenus par la somme de l'écart moyen par rapport au seuil de bas revenu et du coefficient de Gini des ménages pauvres, pondéré par rapport entre le revenu moyen des ménages pauvres et le niveau de revenu correspondant au seuil de pauvreté (x 100, pour présenter cette mesure sous une forme comparable à celle des autres indicateurs).
English: Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - July 12, 2005
French: Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 12 juillet 2005
English: • receivers of SRM and dead stock for pretreatment, disposal or other alternative uses.
French: • les entreprises qui reçoivent des MRS et des animaux morts pour un prétraitement, pour la disposition ou d'autres utilisations de rechange.
English: At the company's request, provincial police and federal troops were ordered into the coal and steel towns.
French: À la demande de la compagnie, la police provinciale et les troupes fédérales entrent dans les villes minières.
English: (Partner organization representative) In some provinces, comprehensive cancer control initiatives are moving ahead without having the voice of women at the table.
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Dans certaines provinces, des initiatives complètes de lutte contre le cancer sont mises en application sans que les femmes aient leur mot à dire.
English: Keep your irrigation system running with the Toro Controller Repair board replacement program.
French: Maintenez votre système d'arrosage en parfait état de fonctionnement avec le programme Toro de remplacement de la carte du programmateur.
English: Federal institutions are responsible for ensuring that members of their executive and executive feeder groups meet the official languages requirements of their positions.
French: Les institutions fédérales sont responsables de veiller à ce que les membres des groupes de direction et de la relève satisfont aux exigences linguistiques de leurs postes.
English: Possible “brain drain” and skilled-labour scarcity, especially in health and education, may represent costs for sending countries, while receiving countries' concern lies in possible job loss and downward wage pressures for the locals.
French: Pour les pays d'origine, les coûts sont liés à une éventuelle fuite des cerveaux et à une pénurie de main-d'œuvre qualifiée, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation alors que les pays de destination sont préoccupés par les possibilités de pertes d'emplois et de pressions sur les salaires.