ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, this would include provisions with regard to: entering or leaving a quarantine area without authorization; detention of conveyance and cargos until the cost of cleansing is paid for; obligation for a peace officer to provide assistance; or security deposit required from owner of conveyance.
French: Par exemple, ceci comprendrait les dispositions ayant trait à entrer ou quitter une aire de quarantaine sans autorisation; la détention d'un véhicule ou d'une cargaison jusqu'à ce que le coût du nettoyage ait été payé; l'obligation pour un agent de la paix de prêter assistance; ou un dépôt de sécurité requis du propriétaire du véhicule.
English: The situation is already dramatic today, given that more than two-thirds of the working population are employed in the so-called informal economy in many countries.
French: La situation est déjà inquiétante aujourd'hui car dans beaucoup de pays, deux tiers de la main-d'œuvre vivent du secteur dit informel, où les conditions de travail souvent déplorables sont fréquemment la triste norme.
English: • promoted fair and free elections through voter registration and electoral monitoring;
French: • favorisent un processus électoral juste et libre, grâce à l'inscription des électeurs et à l'observation des élections;
English: Contact Us To request more information on ecoACTION initiatives, we invite you to contact us through one of the following methods:
French: Contactez-nous Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des initiatives écoACTION, vous êtes invité à communiquer avec nous par l'un ou l'autre des moyens suivants :
English: Despite the attention commanded by infectious disease outbreaks, research on host immune responses is the key to the long term success of the Institute. To address immune responses in respiratory infections, the Institute is launching a research initiative addressing host mucosal immune responses in the lung and respiratory tract.
French: En dépit de l'attention que commandent les éclosions de maladies infectieuses, l'IMII n'a pas oublié la deuxième partie de son mandat, les réponses immunitaires de l'hôte, en lançant une initiative de recherche sur les réponses immunitaires muqueuses au niveau des poumons et du tractus respiratoire.
English: Policy Treasury Board Use of Real Property Facilities Policy Custodian departments must act to prevent friable materials containing asbestos from contaminating a building wherever such materials are in poor condition or when major alterations that would disturb materials are taking place.
French: Les ministères gardiens doivent agir pour empêcher les matériaux friables contenant de l'amiante de contaminer un bâtiment, toutes les fois que ces matériaux sont en piètre état ou que des transformations risquent de les déranger.
English: Retreat immediately if you notice signs of aggression or any behaviour change.
French: Quittez les lieux immédiatement si vous détectez des signes d'aggressivité ou un changement de comportement.
English: He had no recollection of specific projects.
French: Il ne s'est souvenu d'aucun projet précis.
English: Graduates of the Atlantic Police Academy must apply to a New Brunswick Police Force for employment.
French: Les diplômés de l’Académie de police de l’Atlantique doivent présenter une demande d’emploi à un corps de police du Nouveau-Brunswick.
English: For the year under review, the Service received 30,945 requests for screening applicants under this program.
French: Cependant, il ne peut faire enquête que si deux conditions sont remplies :
English: The alleged discrimination concerned applications for import licence for bananas.
French: Cette prétendue discrimination a concerné des demandes de certificats d'importation de bananes.
English: There are deficits in three areas in particular, and I would like to clarify these.
French: Des déficits apparaissent dans trois domaines notamment, et je voudrais éclaircir ce fait.
English: I sincerely believe that the regulation will truly make it possible to revoke the operating licences of companies that cheat customers by giving just their tariffs without any taxes, fees or fuel surcharges and therefore not giving the full price of air tickets.
French: Je pense sincèrement qu'il permettra de retirer leur licence d'exploitation aux compagnies qui flouent leurs clients en annonçant leurs tarifs hors taxes, redevances et surcharges de carburant et qui n'indiquent donc pas le prix total des billets d'avion.
English: The Commission can further play a central role in addressing critical gaps in peacebuilding efforts and contribute to increased coherence between security, development and humanitarian actors.
French: La Commission peut également jouer un rôle central pour combler des lacunes critiques dans les efforts de consolidation de la paix et contribuer à une plus grande cohérence entre les différents acteurs dans les domaines de la sécurité, du développement et de l'assistance humanitaire.
English: B8. Micro-organisms
French: B8. Questions sur les micro-organismes :
English: Common Services and Infrastructure— Missions Abroad—Managing and delivering mission-provided common services to government programs and partners operating in Canada's missions in Europe, Asia Pacific, Africa, and the Latin America and Caribbean regions.
French: Services communs et infrastructure — Missions à l’étranger — Administrer et fournir les services communs dispensés par les missions aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités dans les missions canadiennes en Europe, dans la région de l’AsiePacifique, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: We, participants to the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Nous, participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: It is therefore necessary to examine whether, in the circumstances of the present case, the Board of Appeal was entitled to conclude that there was such a limitation of the application for registration and, therefore, to confine its examination to bath gowns falling within Class 25.
French: Dès lors, il convient d’examiner si, dans les circonstances de l’espèce, la chambre de recours pouvait, à bon droit, conclure à l’existence d’une telle limitation de la demande d ’enregistrement et, partant, limiter son examen aux seuls peignoirs relevant de la classe 25.
English: A number of changes were also introduced to the Administrative Instructions, concerning the availability of official and unofficial forms to be used for procedures under the Madrid System.
French: Plusieurs modifications ont aussi été apportées aux instructions administratives, concernant l’accès aux formulaires officiels et aux formulaires non officiels à utiliser pour les procédures à suivre dans le cadre du système de Madrid.
English: Specifically, rights holders will have the right to control the making available of their copyright material on the Internet.
French: Plus particulièrement, les titulaires de droit pourront choisir de rendre leur matériel protégé accessible ou non sur Internet.
English: Google Gone AWOL (lost the [via], apologies to whomever).
French: Google Gone AWOL (j’ai perdu le [via], mes excuses à qui de droit).
English: Information provided by member States, however, refers mainly to mandates of national central mechanisms, which are certainly replicated at regional or local level, in accordance with the specific powers and competencies of authorities at those levels.
French: Les informations fournies par les Etats membres, cependant, concernent surtout les mandats des mécanismes centraux et nationaux, qui sont probablement reproduits aux niveaux régional et local, en fonction des pouvoirs et compétences spécifiques aux autorités correspondantes.
English: To select a station, it is first necessary to select the country, then to choose the station.
French: Pour sélectionner une station, il est d'abord nécessaire de choisir le pays, puis ensuite la station.
English: Partners in Population and Development 303
French: Secrétariat du Commonwealth 303
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations University for the biennium 2004-2005, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005, que j'approuve par la présente lettre.
English: Classified satellite imagery has been shown to be an effective source of ancillary data that, when used with stratified estimation techniques, contributes to increased precision with little corresponding increase in cost.
French: Utilisée avec les techniques d'estimation stratifiée, l'imagerie satellitaire classifiée s'est avérée une source efficace de données ancillaires qui contribue à accroître la précision avec une augmentation minime des coûts.
English: Also, since the high proportion of young people in the Pacific populations were poorly informed about reproductive health and sexually transmitted disease, they were very vulnerable to the spread of HIV/AIDS, and a Pacific regional strategy had been developed in addition to individual national plans of action, to ward off an incipient epidemic.
French: Les jeunes des populations du Pacifique ayant, en majorité, peu d'informations concernant la santé de la reproduction et les maladies sexuellement transmissibles, ils sont très vulnérables à la propagation du VIH/sida; une stratégie régionale a été conçue, en plus de plans nationaux d'action pour parer à une épidémie naissante.
English: – The first item of business this morning is the report on relations between Europe and the United States, presented by Mr Azzolini on behalf of the Political Affairs Committee, Document 10353.
French: Le moment est d’autant plus inopportun que nous avons, avant‑hier, commémoré – et d’une manière ô combien unanime – le 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz.
English: The above results are based on the implementation of 81 per cent of 21 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 81 % des 21 produits prescrits.
English: The International Network on Cultural Policy, founded in Ottawa in 1998, brings together culture ministers from all over the world. Today close to 50 countries belong to the Network.
French: Le Réseau international sur la politique culturelle, créé à Ottawa en 1998 pour regrouper les ministres de la culture des quatre coins du monde, compte aujourd'hui près de 50 pays.
English: ACCC has created a list serve on their website to facilitate communications between the wood products processing schools and the WMC.
French: L’ACCC a créé une liste de diffusion sur son site Web en vue de faciliter les communications entre les institutions offrant des programmes en transformation des produits du bois et le CFB.
English: Overall, for every 1,000 Registered Indian males living off-reserve, 236 had migrated between off-reserve locations over the 1991-96 period, compared to a rate of 100 per 1,000 moving from off-reserve to on-reserve and an out-migration rate of 33 per 1,000 moving from reserves.
French: Globalement, pour 1 000 Indiens inscrits de sexe masculin vivant hors réserve, 246 avaient migré entre des localités hors réserve au cours de la période 1991-1996, comparativement à un taux de 100 pour 1 000 pour la migration d’une localité hors réserve à une réserve et à une migration de sortie des réserves de 33 pour 1 000.
English: Because of the prominent role of fire in Canada’s forest ecosystems and its substantial year-to-year variability, problems with fire data also add uncertainty to estimates.
French: Les données spatiales et temporelles rudimentaires ne permettent pas un dépistage précis des fluctuations des sources et des puits forestiers.
English: But to those who again described it as one bundle, let me again say that a big portion of it pertains to over-budgeting of resources, not a penny of which we have any reason to believe was lost to the Organization.
French: Mais pour ceux qui, une fois encore, estiment que c'est un « paquet d'argent », je voudrais dire une fois encore qu'une bonne partie de cet argent résulte de la surévaluation des ressources, dont nous n'avons aucune raison de penser qu'un seul centime ait été perdu pour l'Organisation.
English: His photographs have been exhibited in several parts of the world including Niger, Burkina Faso, Mali, Ghana, France, Spain, and the United States.
French: Ses photographies ont été exposé au Niger, au Burkina Faso, au Mali, au Ghana, en France, en Espagne et aux États-Unis.
English: Tell your doctor or health care professional if your symptoms do not start to get better after several days.
French: Avertissez votre médecin ou professionnel de la santé si vos symptômes ne s'améliorent pas après quelques jours.
English: A study of the intensity fluctuations in one-dimensional NMR microimaging profiles of imbibed porous Pyrex glass filters is presented.
French: On a réalisé une étude des fluctuations d'intensité des profils de microimagerie RMN unidimensionnelle de filtres de verre Pyrex poreux imbibés.
English: Website links to engineering and related organizations in Canada and abroad.
French: Divers liens vers les organismes de gÃ©nie et de domaines connexes au Canada et Ã l’Ã©tranger.
English: SECTION III of this report outlines statistics relating to the requirements for second persons to address patents listed on the Patent Register.
French: La SECTION III du présent rapport propose des statistiques relatives aux exigences que les secondes personnes doivent satisfaire à l’égard des listes de brevets inscrites au registre.
English: ◦ Tallies the ballots counted by the deputy returning officer Previous | Next | "Election Simulation" Home
French: ◦ faire le total des bulletins comptés par le scrutateur lors du dépouillement. Précédent | Suivant | Retour à l'index
English: The responses to these problems have not yet proved sufficient.
French: Face à ces problèmes, les réponses apportées ne sont pas encore suffisantes.
English: Those who claim the supposed right to unleash wars of conquest, massively bombard defenceless civilian populations in the name of freedom and the non-proliferation of weapons and institutionalize torture in the name of democracy have no moral authority to judge the Cuban revolution, which is a symbol of resistance and dignity for the peoples of the world.
French: Ceux qui s'arrogent le droit de déchaîner des guerres de conquête, de bombarder massivement les populations civiles sans défense au nom de la liberté et de la non-prolifération des armes et d'institutionnaliser la torture au nom de la démocratie n'ont aucune autorité morale pour juger la révolution cubaine, symbole de la résistance et de la dignité des peuples du monde.
English: Dr. Pierson says further research is needed to see if the same number of waves occurs consistently every month and to determine why a particular egg is selected to ovulate.
French: Selon le Dr Pierson, une étude plus poussée est nécessaire pour savoir si le même nombre de vagues surviennent de façon constante tous les mois et pour déterminer pourquoi un oeuf en particulier est expulsé lors de l'ovulation.
English: GST paid to suppliers ($400 × 5%) Tour operator pays Less: ITC for GST paid Tour operator’s direct cost $400 400 300 $1,100 20 $1,120 20 $1,100
French: Exemple Le voyage initial organisé par l’organisateur de voyages comprend un vol de Toronto (Ontario) à la Nouvelle-Orléans (Louisiane), ainsi que le logement et une excursion touristique à la Nouvelle-Orléans.
English: The Morrin west system includes installation of 42,920 m of water pipeline, and the Craigmyle north system includes 74,940 m of pipeline installation.
French: Le réseau de la partie ouest de Morrin comprendra l’installation de 42 920 mètres de canalisations et le réseau du secteur nord de Craigmyle sera équipé de 74 940 mètres de nouvelles conduites.
English: Please click on this link to view them: http://www.salvationarmy.ca/case/caseforgiving.asp All you need to do is pick up a Salvation Army Blue-Bag-It bag, fill it with clothing and return it to the location in your institution.
French: Si vous voulez les connaître, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.armeedusalut.ca/programmes/services_sociaux_fr.html Vous n’avez qu’à passer chercher un sac bleu de l’Armée du Salut, à le remplir de vêtements et à le déposer à l’endroit prévu dans votre édifice.
English: It has been calculated that the local source accounts for 85% of the PCB loading within the zone of influence, or "halo".
French: On a estimé que la source locale représente 85 % de la charge en BPC dans la zone d'influence, ou « halo ».
English: 6 ACP regions Intra ACP migration facility 25 000 000
French: 6 régions ACP Facilité intra-ACP pour les migrations 25 000 000
English: As a result, Canadian policy makers have focused on developing principles for electronic authentication, while many different systems have been developed to try and address the difficulty of securely identifying parties online.
French: Par conséquent, les responsables canadiens de l'élaboration de politiques ont visé à élaborer des principes pour l'authentification électronique, alors que de nombreux systèmes ont été mis au point pour essayer de régler la difficulté d'identifier, en toute sécurité, les parties en ligne.
English: If we want the Organization to remain relevant and to maintain its pivotal role in the new era, we must urgently address the problem of Council reform despite all the problems and political sensitivities we may encounter.
French: Si nous voulons que l'Organisation demeure pertinente et maintienne son rôle central dans ce domaine, nous devons de toute urgence examiner le problème de la réforme du Conseil indépendamment de tous les problèmes politiques et de toutes les sensibilités politiques que nous pourrons rencontrer.
English: Obviously there were conflicting views but where there is a general consensus these views have been incorporated in the current proposal.
French: La délégation britannique tient à cette occasion à remercier toutes celles qui ont communiqué leurs suggestions.
English: A more reasonable price for those facilities would be 4€/person. Also, I didn't like that they don't put hair conditioner in the bathroom.
French: pourquoi sauna payant ainsi que accès à internet ?
English: Research that uses data from the EDS is encouraged.
French: Les recherches qui utilisent les données de l'EDE sont encouragées.
English: • interest on an investment contract accrued or payable during the year to a corporation, partnership, unit trust, or any trust of which a corporation or partnership is a beneficiary;
French: • les intérêts courus ou payables pendant l’année sur un contrat de placement au bénéfice d’une société, d’une société de personnes, d’une fiducie d’investissement à participation unitaire ou d’une fiducie dont l’un des bénéficiaires est une société ou une société de personnes;
English: Clinical Research Initiative Steering Committee Member Application and Guidelines Important:
French: Lignes directrices et formulaires de demande pour les membres du Comité directeur de l'Initiative de recherche clinique.
English: In those circumstances, it was reasonable for the Commission to assume that the inspections it made were representative of the situation existing in France in 1994.
French: Dans ces conditions, la Commission pouvait raisonnablement présumer que les vérifications qu'elle avait effectuées étaient représentatives de la situation existant en France en 1994.
English: Commissioner Mandelson’s decision to impose anti-dumping duties on certain synthetic fabrics is welcome so far as it goes, but often such fabrics are then further processed in China to give them added value, thereby avoiding the anti-dumping duties.
French: La décision du commissaire Mandelson visant à imposer des taxes antidumping sur certains tissus synthétiques est la bienvenue pour autant qu’elle fonctionne, mais souvent ces tissus sont transformés en Chine afin de leur donner une valeur ajoutée et d’éviter ainsi les taxes antidumping.
English: The Métis in the Northwest Territories were dealt with through half-breed scrip commissions. The Métis within that portion of Treaty 8 that fell within British Columbia were not.
French: Si l'on s'occupa des Métis des Territoires du Nord-Ouest par l'intermédiaire de commissions d'attribution de certificats aux Métis, il n'en fut pas de même pour les Métis domiciliés dans la région du Traité 8 faisant partie de la Colombie-Britannique.
English: The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
French: Le Conseil européen statue à la majorité simple pour les questions de procédure ainsi que pour l'adoption de son règlement intérieur.
English: • Improving early warning and mediation skills; building capacity, inter alia, to improve the management of peace support operations and the planning of emergency responses; and supporting key peacebuilding needs such as security sector reform
French: • Améliorer l'alerte rapide et les compétences en matière de médiation; renforcer les capacités, notamment pour améliorer la gestion des opérations d'appui à la paix et la planification des interventions d'urgence; et appuyer les besoins essentiels en matière de renforcement de la paix comme par exemple la réforme du secteur sécuritaire;
English: Data tables were available comparing target and actual quantitative data for governance committee meetings, Mission openings, staff appointments by ERI Partner and Honorary Consul appointments.
French: L'équipe d'évaluation a eu accès à des tableaux de données dans lesquels on comparait les données cibles et les données quantitatives réelles en ce qui concerne les réunions des comités de gouvernance, les ouvertures de mission, les nominations de personnel effectuées par un partenaire de l'IRA ainsi que les nominations de consuls honoraires.
English: We fully agree with you, Mr. President, that disarmament is directly related to respect for self-determination and national independence, the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations and the strengthening of international peace and security.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec vous, Monsieur le Président, que le désarmement est directement lié au respect de l'autodétermination et de l'indépendance nationale, au règlement pacifique des différends conformément à la Charte des Nations Unies et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Cardboard display specially developed for ...
French: Présentoir en carton développé spécifiquement pour la gamme ...
English: which were in arrears in the payment of their contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation, au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: There is no monopoly on good ideas because we face this crisis together.
French: En temps de crise collective, personne n’a le monopole des bonnes idées.
English: Receipt of Immigration Revenues 5.4.17 The current process in place for handling Immigration revenues appears more cumbersome than need be.
French: Reçu des revenus de la Section Immigration 5.4.17 Le processus actuellement en place pour gérer les revenus de la Section Immigration apparaît plus lourd que nécessaire.
English: "We wanted to bring peace and stability and a good life."
French: « Nous voulons apporter la paix et la stabilité, et améliorer la qualité de vie des Afghans.
English:  In Norway, public bodies negotiate contractual agreements between town councils, users and charitable groups.
French: En Norvège, les autorités publiques développent des contractualisations entre municipalités, usagers et bénévoles.
English: Case C-30/00 William Hinton & Sons Lda v Fazenda Pública Free movement of goods
French: C-30/00 William Hinton & Sons Lda et Fazenda Pública Libre circulation des marchandises
English: • Mr. B dies.
French: • M. Beaudoin décède.