ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since they are complex issues, the action items will focus on demonstrating sustainable development rather than explaining it.
French: Par conséquent, le plan de communication visera davantage à donner aux employés une perspective d’ ensemble sur le développement durable, notamment les composantes sociales et économiques de ce dernier.
English: They main focus of discussion that is reflected in this chapter, however, is the need for Aboriginal Christian Healing Lodges to be created.
French: Cependant, l'idée principale de la discussion, rendue dans ce chapitre, est qu'il est nécessaire de créer des pavillons de ressourcement pour Autochtones chrétiens.
English: Where the test procedure involves testing a number of tyres at the same time, for example a set of four tyres for the purpose of testing wet grip performance in accordance with the standard vehicle procedure given in Annex 5 to this Regulation, then the set shall be considered as being one unit for the purposes of calculating the number of tyres to be tested.
French: Lorsque la procédure d'essai prévoit d'essayer simultanément un certain nombre de pneumatiques, par exemple un jeu de quatre pour le contrôle de l'adhérence sur sol mouillé selon la procédure type décrite à l'annexe 5 du présent règlement, le jeu est considéré comme représentant une unité aux fins du calcul du nombre de pneumatiques à essayer.».
English: I further confirm his refusal to record the New Vug N89386 and the Hill 1 F58256 mineral claims.
French: Je confirme en outre son refus d’enregistrer les claims miniers New Vug N89386 et Hill 1 F58256.
English: In fact, they were articulated before the sharing of preliminary ﬁndings in October 2002 about the doubtful effectiveness of harm minimization drug education targeting younger adolescents.
French: Bien que l’on puisse considérer, du moins en partie, ces politiques comme des produits des activités d’AC, elles ont été formulées avant qu’il ne soit possible de tirer des conclusions déﬁnitives du projet SCIDUA.
English: Hotel in Bad Zwischenahn: With 19 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bad Zwischenahn: L'hôtel et ses 19 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Policy Seminar on Venture Capital Financing, envisaged to be held in Minsk in 2008 or 2009.
French: d) Un séminaire d'orientation sur le financement par capital-risque, qui devrait se tenir à Minsk en 2008 ou 2009.
English: The Ombudsman could thus also place both reports on his own web site, indicating its source.
French: Le Médiateur européen pourrait également faire figurer ces deux documents sur son propre site web en indiquant sa source.
English: (In 2003-2004 four complaints were investigated, all four of which were found to be without substance.) Violation of the law can lead to a prison term or a fine of up to €66 000.
French: Ni les lobbyistes qui sont salariés permanents de groupes d’intérêts ni d’autres représentants de groupes d’intérêt qui se livrent de temps à autre à des activités de lobbying (cabinets d’avocats et groupes de réflexion, par exemple) ne relèvent de ce code de conduite facultatif.
English: When dangerous goods are carried with other goods (e.g. heavy machinery or crates), all goods shall be securely fixed or packed [in the cargo deck area or in the hold spaces] so as to prevent the release of dangerous goods.
French: Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées en même temps que d'autres marchandises (grosses machines ou harasses, par exemple), toutes les marchandises doivent être solidement assujetties ou calées [sur le pont de cargaison ou dans la cale] pour empêcher que les marchandises dangereuses se répandent.
English: There were no indications that the production of feed material for centrifuge enrichment (UF6) went beyond laboratory level.
French: Aucun indice ne laissait supposer que la fabrication de matière d'alimentation pour l'enrichissement par centrifugation (UF6) ait dépassé le stade du laboratoire;
English: 'Room for improvement' on South Korea human rights | Amnesty ...
French: Déclaration faite par Irene Khan, secrétaire générale d’ ...
English: Applications may be sent by e-mail, fax or mail.
French: Numéro du bureau : Télécopieur :
English: Since the large jump in energy prices in the early 1970s, governments around the world have played an increasingly active role in energy policy.
French: Depuis la forte hausse des prix de l'énergie au début des années 70, les gouvernements du monde entier jouent un rôle de plus en plus grand dans la politique énergétique.
English: The availability or lack thereof of indices to back cast the 2006 data will affect the final quality of the data.
French: L'existence ou l'absence d'indices permettant d'étayer les données de 2006 conditionnera la qualité finale des données.
English: Il cantante aveva lanciato l'invito a prenotarsi telefonicamente per vincere un suo concerto personale.
French: La chanteuse avait lancé un appel pour réserver par téléphone à gagner un concert à caractère personnel.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 4 Activities: what ever is required for the continuance of the museum
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 4 Tâches : what ever is required for the continuance of the museum
English: It is appropriate that we are debating this now, on the day that we awarded the Sakharov Prize to Mr Wei Jingsheng.
French: Celui-ci tombe à point nommé en ce jour où le prix Sakharov a été décerné à M. Wei Jingsheng.
English: The consideration of the child as a unit biopsicioscial in close dependence on fear, physical and human environment in which grows and matures, it is the basic concept of comprehensive health care.
French: La prise en considération de l'enfant comme une unité biopsicioscial en étroite dépendance à l'égard de la peur, la physique et l'environnement humain dans lequel croît et se développe, c'est le concept de base de soins de santé complets.
English: ‘ Lump Sum payments to Network Providers.
French: ‘ Paiements forfaitaires à des fournisseurs de réseaux.
English: As noted in the preface, the applicability of any of the statutes referenced in the chart in this section must be considered together with relevant privacy statute(s) in the jurisdiction in question.
French: Tel que mentionné dans l'avant-propos, l'applicabilité de toute les lois en référence dans le tableau de ce chapitre doit être considérée de pair avec les lois sur la protection des renseignements pertinents de la juridiction en question.
English: The previously announced speaker, Norman Ramsey, will hopefully be speaking in May, on purely functional dataflow optimization (in Haskell).
French: Comme dans toute arnaque, si vous n'avez pas compris qui gagne et qui perd, combien et comment, c'est que le pigeon, c'est vous!
English: (EL) Mr President, Commissioner, I should like to congratulate Mr Capoulas Santos on his very fine report and I should also like to thank the coordinator and shadow rapporteur, Mr Goepel.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais féliciter M. Capoulas Santos pour son excellent rapport, ainsi que le coordinateur et rapporteur fictif, M. Goepel.
English: Zero emissions technology (that is, eliminating CO2 emissions) is studied, but the Centre’s priority remains non-CO2 emissions.
French: Étudie la technologie sans émissions, qui vise à éliminer les émissions de CO2, mais en accordant la priorité aux émissions de GES autres que le CO2. Description :
English: New employees participate in LES training and incorporate the changes and best practices posted on Horizons.
French: Les nouveaux employés suivent la formation à l’intention des ERP, et intègrent les changements et les pratiques exemplaires recommandés sur le site Horizons.
English: Common names and correct taxonomic names should both be included in the title if the organism is not well known:
French: Le nom vernaculaire d’un organisme et son nom scientifique devraient être inclus dans le titre lorsque celui-ci n’est pas très bien connu, exemple : « La cuticle des trypétides (Urophora spp.) ».
English: The high reactivity of the vinyl nitroxides 4 at their β-position is illustrated by the reactions of 4a with various compounds affording the nitroxides 7–10, respectively.
French: On illustre la grande réactivité de la position β des vinylnitroxydes 4 par les réactions du composé 4a avec divers composés qui conduisent respectivement aux nitroxydes des 7–10.
English: Where a ship navigates or engages in a marine activity in the geographic area of ECRC and the geographic area of one or more other response organizations, the registration fee set out in section 3 is the total registration fee payable in relation to all the arrangements with all of the response organizations in whose geographic area the ship may navigate or engage in a marine activity.
French: Lorsqu'un navire navigue ou se livre à des activités maritimes dans la zone géographique de la SIMEC et dans la zone géographique d'un ou de plusieurs autres organismes d'intervention, le droit d'inscription prévu à l'article 3 de la présente partie est le droit d'inscription total exigible pour toutes les ententes conclues avec tous les organismes d'intervention dans les zones géographiques dans lesquelles le navire évolue ou se livre à une activité maritime.
English: It is expected that the Review Board would receive fewer referrals for environmental assessments from regulatory bodies which would result in a reduction of costs related to environmental assessments.
French: Il est à prévoir que les autorités administratives renverraient moins d’affaires aux fins d’une évaluation environnementale à l’Office d’examen, réduisant ainsi les coûts qui y sont associés.
English: IDENTIFYING THE CLOUD TYPES 9.8.1 THE INTERNATIONAL CLOUD ATLAS As an aid in identifying the ten basic cloud types the observer will have available a copy of the World Meteorological Organization’s International Cloud Atlas (abridged).
French: DÉTERMINATION DES TYPES DE NUAGES 9.8.1 L’ATLAS INTERNATIONAL DES NUAGES Pour reconnaître les dix types de nuages, l’observateur dispose d’un exemplaire de l’Atlas international des nuages (abrégé), publié par l’Organisation météorologique mondiale.
English: A particular effort should be made to provide full tariff-free and quota-free market access for all products from LDCs.
French: Un effort particulier devrait être fait pour permettre l'accès en franchise de douane et hors contingent de tous les produits des PMA.
English: There was a 10 per cent ceiling on the number of foreigners in any one enterprise.
French: Le nombre d'employés étrangers au sein d'une même entreprise est plafonné à 10 %.
English: In my view there has to be differentiation according to company size.
French: D'après moi, il faut traiter les entreprises différemment en fonction de leur taille.
English: A programme of action has been launched for the period 2001-2004, aimed at reducing the number of accidents by 2004 by a third.
French: Le nombre d’établissements visités n’a pas augmenté : environ 5000 entreprises et entre 500 et 700 fermes visitées par an.
English: In commenting on a preliminary version of this proposed tariff structure, the textile manufacturers generally submitted that the Tribunal’s period of inquiry had been too short to include all production capabilities and that failure to retain protection for what they considered to be different but competitive products, under any revised tariff structure, was putting the survival of the textile industry at risk.
French: Dans leurs commentaires sur une version préliminaire de cette structure tarifaire proposée, les fabricants de textiles ont soutenu de façon générale que la période visée par l’enquête du Tribunal avait été trop brève pour inclure toute la capacité de production et que le fait de ne pas maintenir une protection à l’égard de ce qu’ils considéraient comme des produits concurrents mais différents, quelle que soit la structure tarifaire révisée, mettait la survie de l’industrie du textile en péril.
English: Association of Gamunex® (Immune Globulin Intravenous [Human], 10%) with Hemolytic Reactions Talecris Biotherapeutics, Inc., in collaboration with Health Canada, is informing healthcare professionals in Canadian hospitals of important new safety information concerning Gamunex® (Immune Globulin Intravenous [Human], 10%).
French: Association de Gamunex® (immunoglobuline humaine intraveineuse à 10 %) à des réactions hémolytiques Talecris Biotherapeutics, Inc., en collaboration avec Santé Canada, communique aux professionnels de la santé des hôpitaux canadiens d'importants nouveaux renseignements à propos de l'innocuité de Gamunex® (immunoglobuline humaine intraveineuse à 10 %).
English: We have seen requests for clarity from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on practical arrangements met by Iraqi obfuscation and multiple answers, which in fact avoid answering at all.
French: Et les demandes d'éclaircissements faites par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à propos d'arrangements pratiques ont suscité des réponses embrouillées aussi bien que multiples de la part de l'Iraq, qui a ainsi en fait évité de répondre.
English: He reported on the successful introduction in South Africa of mobile marking units equipped with real-time satellite communications for the marking of firearms.
French: Il a évoqué l'introduction réussie en Afrique du Sud d'unités mobiles de marquage équipées de moyens de communication satellite en temps réel pour le marquage des armes à feu.
English: 63 Piapot and the Assiniboine Chiefs were not present for negotiations in 1874.
French: 63 iapot et les chefs assiniboines n’étaient pas présents aux négociations de 1874.
English: And I think this is most important because drugs are a major nuisance both to the user and to the people around him, especially, as we all know, amongst those who are at the bottom of the social pile.
French: Je pense également que cela est très important car les nuisances causées par les drogues au consommateur et aux gens qui l'entourent sont importantes et notamment, comme tout le monde le sait, dans les milieux économiquement et socialement défavorisés de notre société.
English: Each container should be labelled as to which cryogenic fluid it contains.
French: Tous les récipients devraient porter une étiquette indiquant le cryogène qu'ils contiennent.
English: To instantly check availability for all Hollywood hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Hollywood, utilisez le formulaire à gauche.
English: I am sure that in this way the European Parliament will not be just an observer at these negotiations any more than the Commission will be.
French: Je suis sûr qu' ainsi le Parlement européen ne sera pas spectateur de cette négociation, pas davantage d' ailleurs que la Commission ne sera spectatrice.
English: The purpose of this seven-year program (2004-05 to 2010-11) is to eradicate the Plum Pox Virus (PPV) in Canada while ensuring the viability of the industry.
French: Ce programme septennal (2004-2005 à 2010-2011) vise à éradiquer le virus de la sharka du prunier du Canada, tout en assurant la viabilité du secteur.
English: Additionally, several low-cost locations have integrated GVCs in selected labour-intensive industries.
French: En outre, plusieurs pays à bas coût se sont intégrés dans les chaînes de valeur de certains secteurs d'activité à forte intensité de main-d'œuvre.
English: On 15 February, the Council unanimously adopted resolution 1742 (2007), by which it extended the mandate and personnel strength of MONUC until 15 April 2007 and requested the Secretary-General to submit a report on his consultations with the Congolese authorities, including recommendations on possible adjustments to the mandate and capacities of MONUC, not later than 15 March 2007.
French: Le 15 février, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1742 (2007), par laquelle il a prorogé le mandat et les effectifs de la MONUC jusqu'au 15 avril 2007 et prié le Secrétaire général, au plus tard le 15 mars 2007, de lui rendre compte de ses consultations avec les autorités congolaises et de lui présenter des recommandations sur les ajustements que le Conseil pourrait envisager d'apporter au mandat et aux capacités de la MONUC.
English: Operation and maintenance activities can be categorized as follows: operation of equipment for production of electricity; verification, sampling, testing and maintenance during operation at power; maintenance, repairs, cleaning, and decontamination during planned shutdowns and outages; on-site transportation and handling of fuel, including defuelling and refuelling of the reactor; management of low and intermediate waste and spent fuel waste within the reactor building, and the transfer of wastes and used fuel for interim or long-term storage; management of hazardous substances and hazardous waste; and activities relating to environmental protection and radiation protection programs.
French: Les activités d’exploitation et de maintenance peuvent être classées comme suit : le fonctionnement de l’équipement de production d’électricité; la vérification, l’échantillonnage, les essais et la maintenance durant l’exploitation en régime de puissance; la maintenance, les réparations, le nettoyage et la décontamination durant les arrêts prévus; le transport sur le site et la manutention du combustible; y compris le déchargement et le rechargement du combustible dans le réacteur; la gestion des déchets de faible activité et d’activité moyenne, la gestion des déchets de combustible irradié dans le bâtiment du réacteur, et le transfert des déchets et du combustible irradié en vue du stockage temporaire ou à long terme; la gestion des substances dangereuses et des déchets dangereux; et les activités liées aux programmes de surveillance de protection environnementale et de surveillance radiologique.
English: Resources This proposal has no direct financial implications.
French: Ressources La présente proposition n'a pas d'incidence financière directe.
English: Technical cooperation and capacity building are particularly important with regard to the strengthening of local transport providers, and also shippers' associations.
French: La coopération technique et le développement des capacités revêtent une importance particulière dans la perspective du renforcement des transporteurs locaux ainsi que des associations de transporteurs maritimes.
English: Non-durum wheat production is down only slightly, to 575 Mt and trade is forecast to decline by 4% to 101 Mt, close to the 10-year average.
French: La production de blé autre que le blé dur n’a que légèrement régressé, se situant à 575 Mt, et les échanges commerciaux devraient reculer de 4 %, à 101 Mt, un niveau proche de la moyenne décennale.
English: I am certain that these questions, which have been raised now in this hall, will also come up during the Council debates, and I also trust that once the Hungarian Presidency summarises that debate, the Commission will be able to build upon it when finalising the Energy Roadmap it will publish in November.
French: Je suis certain que ces questions, qui ont été soulevées aujourd'hui dans cette assemblée, le seront également lors des débats du Conseil, et je suis aussi convaincu qu'une fois que la Présidence hongroise aura synthétisé ce débat, la Commission pourra se baser dessus lorsqu'elle finalisera la feuille de route sur l'énergie qu'elle publiera en novembre.
English: Industry Canada is also seeking a description of any interim measures which might be implemented prior to the launch of the DBS satellites, in order to enable the most rapid possible introduction of DTH/DBS services to Canadians.
French: Industrie Canada demande également une description de toute mesure intérimaire qui pourrait être mise en oeuvre avant le lancement des satellites SRD afin de permettre le plus rapidement possible le lancement des services DTH/SRD au Canada.
English: Limited extrapolation of the real time data from the long term storage condition beyond the observed range to extend the retest period can be undertaken at approval time, if justified.
French: Au moment de l’obtention de l’avis de conformité, il est possible de procéder à une extrapolation limitée, au-delà de la plage observée, des données obtenues en temps réel dans des conditions d’entreposage de longue durée, pour prolonger la période pour le contre-essai, si cela est justifié.
English: For Moser this does not present a contradiction, but is the logical consequence of the automation process which is in its early stages in Asia.
French: M. Moser n’y voit aucune contradiction, mais plutôt la conséquence logique du processus d’automatisation naissant en Asie.
English: The table identifying these symbols is provided below.
French: On trouvera ci-après un tableau où figurent ces symboles.
English: The differential susceptibility of individual R. meliloti strains to each phage produces a distinctive pattern of response which allows the segregation of each strain into one of the 80 different groups identified to date.
French: La susceptibilité différentielle des souches individuelles de R. meliloti produit pour chaque phage un modèle distinctif de réponse qui permet la ségrégation de chacune des souches dans l'un des 80 différents groupes identifiés jusqu'ici.
English: If left unchanged, these issues would affect the ability to deliver an efficiently restructured army reserve, even with substantial changes in other areas of the reserve structure.
French: Si rien n'est fait, ces problèmes affecteront notre capacité d'en arriver à une Réserve de l'Armée restructurée de façon efficace, même si d'autres changements substantiels sont apportés à d'autres endroits de la structure de la Réserve.
English: As you know, the European Council met to analyse the international situation following the terrorist attacks in the United States and to give the necessary impetus to the actions taken by the European Union.
French: Comme vous le savez, le Conseil européen s' est réuni afin d' analyser la situation internationale après les attentats terroristes survenus aux États-Unis et de donner les élans nécessaires à l' intervention de l' Union.
English: Requirements by the International Olympic Winter Sports Federations International Biathlon Union (IBU) Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing (FIBT) Fédération Internationale de Luge de Course (FIL) World Curling Federation (WCF) International Ice Hockey Federation (IIHF) International Skating Union (ISU) Fédération Internationale de Ski (FIS) 5.
French: Prescriptions des Fédérations Internationales des sports olympiques d’hiver International Biathlon Union (IBU) Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing (FIBT) Fédération Internationale de Luge de Course (FIL) World Curling Federation (WCF) International Ice Hockey Federation (IIHF) International Skating Union (ISU) Fédération Internationale de Ski (FIS) 5.
English: Same as paras.  (1)-(7) for liquidation, except the deletion of paragraphs (6)(l) and (m) and addition of the following:
French: Mêmes paragraphes 1 à 7 que pour la liquidation, mis à part la suppression des alinéas l) et m) du paragraphe 6 et l'ajout de la disposition suivante:
English: As with supplies between credit unions, certain supplies between the Confédération and the caisses populaires are deemed to be supplies of exempt financial services under subsection 150(6).
French: Comme dans le cas des fournitures entre caisses de crédit, certaines fournitures entre la Confédération et les caisses populaires sont réputées être des fournitures de services financiers exonérés en application du paragraphe 150(6).