ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall continue to support the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and the unique role it plays, through its visits to places of detention, in improving the conditions of detained persons.
French: Nous continuerons à soutenir le Comité européen de prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et le rôle unique qu’il joue, à travers ses visites dans les lieux de détention, dans l’amélioration des conditions des personnes détenues.
English: Dedicated military space systems are not likely to be procured when suitable commercial systems are available.
French: La supériorité en matière d’information, clé de la maîtrise de l’éventail complet des opérations spatiales, passe par ‘la capacité de collecter, traiter et diffuser un flux ininterrompu d’informations’.
English: To provide them with aid and comfort, food and clothing, this budget commits $100 million.
French: Afin de leur apporter aide et réconfort, vivres et vêtements, ce budget consacre 100 millions de dollars.
English: At the same time, the interviewer should be aware of potential personal reactions to the survivor and the descriptions of torture that might influence the interviewer’s perceptions and judgements.
French: Il doit par ailleurs être attentif à de possibles réactions personnelles vis-à-vis du patient et des évocations de la torture, lesquelles risquent d’influer sur ses perceptions et son jugement.
English: Positive feedback from peacekeepers who have benefited from this kind of exercises has increased the demand and a number of Member States have expressed the desire to host the exercises;
French: L'information en retour positive fournie par les fonctionnaires de maintien de la paix y ayant participé est à l'origine d'un accroissement de la demande et plusieurs États Membres ont également proposé de les accueillir;
English: The General Assembly decided that chapters I, VII (sections B and C) and IX of the report (A/58/3) would be referred also to the Second and Third Committees See also footnotes 2, 18 and 21.
French: B et C) et IX du rapport (A/58/3) seraient également renvoyés aux Deuxième et Troisième Commissions.  Voir également les notes 2, 18 et 21.
English: The applicant, Dussault, was requesting access to a memorandum of understanding between CCRA and CPC regarding the roles, responsibilities, and financial arrangements pertaining to the processing and clearance of international mail and parcels.
French: La demanderesse, Mme Dussault, a demandé l’accès à un protocole d’entente conclu entre l’ADRC et la SCP concernant les rôles, les responsabilités et les ententes financières applicables au traitement et au dédouanement du courrier et des colis internationaux.
English: First of all, citizens who are very badly affected by non-intervention are mainly those who wish to enjoy free movement and, more specifically, cross-border workers.
French: Les citoyens subissant avant tout les conséquences graves de cette absence d' intervention sont les personnes souhaitant profiter de la libre circulation des personnes, et plus particulièrement les travailleurs frontaliers.
English: Give us you views!
French: Dites-nous ce que vous en pensez et faites-nous connaître vos opinions !
English: ASC noticed that a five-year planning calendar was not maintained in APD to achieve this condition. However, the Policy on Transfer Payments states that audits of contribution agreements should be determined by using a risk-based approach.
French: Certains gestionnaires régionaux n’ont pas exigé des mesures de suivi pour les redressements financiers.
English: • Sharing IT security expertise in Southeastern Europe
French: • Partage des compétences en sécurité informatique en Europe du Sud-Est
English: Resource management decisions based on these extremely low flow predictions could have serious adverse consequences.
French: Les décisions basées sur ces prévisions extrêmement faibles pourraient avoir de sérieuses conséquences en termes de gestion des ressources.
English: Ceftriaxone, a third generation cephalosporin, is one of the last antimicrobial options for the treatment of extra-intestinal salmonellosis in children where fluoroquinolones cannot be administered.
French: Certaines données portent à croire que l’apparition de cette résistance est relativement récente chez l’humain, depuis les cinq ou six dernières années, mais des données historiques sur la RA doivent être examinées à des fins de vérification.
English: The Law on Land Reform and the Law on the Procedure and Conditions for the Restitution of Citizens’ Rights to Real Property established a framework for land reform and the restoration to Lithuanian citizens of rights of ownership to land and aimed at introducing a new system of land management and ownership based on freemarket principles.
French: La loi sur la réforme foncière et la loi sur la procédure et les conditions de restitution aux citoyens des droits sur les biens immobiliers a défini un cadre pour la réforme foncière et la restitution aux citoyens lituaniens de leurs droits de propriété sur les terres ; elle vise à introduire un nouveau système de gestion et de propriété des terres, fondé sur les principes de l’économie de marché.
English: Following the hurricane, the Government imposed travel restrictions to the Cayman Islands.
French: À la suite du passage du cyclone, le Gouvernement a apporté des restrictions aux voyages aux îles Caïmanes.
English: But it must be openly acknowledged, just as the political inequality of the system which we are now sanctioning has to be exposed.
French: Mais encore faut-il l'avouer en toute connaissance de cause et dénoncer par ailleurs l'inégalité politique de ce système qu'ici nous sommes en train de consacrer.
English: The third element of the strategy, capacity building, assists companies undertaking international market expansion and product development through the organization of ACOA-led and partnered trade missions to select U.S., European and Asian markets.
French: Le troisième élément de la stratégie, le renforcement des capacités, aide les entreprises à élargir leur marché international et à développer des produits, notamment en organisant des missions commerciales (menées par l’APECA et en partenariat) destinées à certains marchés américains, européens et asiatiques.
English: Initiatives have focused on promoting active and responsible fatherhood through training and sensitization, peer groups and awareness-raising campaigns in, inter alia, workplaces, educational institutions and sports arenas.
French: Des initiatives se sont focalisées sur la promotion de la paternité active et responsable, par le biais de cycles de formation et de sensibilisation, d'initiatives de pression de conformité et de campagnes de sensibilisation organisé(e)s notamment sur les lieux de travail, les institutions d'enseignement et les établissements sportifs.
English: In the context of the Aid for Trade architecture, LLDCs shall pursue the goal of obtaining targeted assistance in areas such as capacity building for the formulation of trade policies, participation in trade negotiations, implementation of international agreements and, particularly, in strengthening of productive capacities with a view to increasing the competitiveness of LLDCs' products in export markets.
French: Dans le contexte de l'architecture d'aide au commerce, les pays en développement sans littoral auront pour objectif d'obtenir une assistance ciblée dans des domaines comme le renforcement des capacités de formulation des politiques commerciales, la participation aux négociations commerciales, la mise en œuvre des accords internationaux et, en particulier, le renforcement des capacités productives afin d'améliorer la compétitivité de leurs produits sur les marchés d'exportation.
English: Hospitals that reuse are regarded as manufacturers and must comply with the Medical Devices Directive of the EU.
French: Les hôpitaux qui réutilisent ces matériels sont considérés comme des fabricants et doivent se conformer à la Directive relative aux dispositifs médicaux de l’Union européenne.
English: Universities are being expected to provide more and better quality educational opportunities to a wider array and growing number of students; universities are also expected to assist more faculty members to conduct more, and more complex, research and to engage in more community service; and students, parents, governments and communities expect universities to play the role of a catalyst of innovation and to be a key contributor to overall social and economic well-being.
French: les universités devront fournir à une clientèle plus vaste et plus diversifiée des possibilités d’accès à l’enseignement plus nombreuses et de meilleure qualité; les universités devront aussi aider un nombre grandissant de professeurs à réaliser des recherches plus poussées et plus complexes et à s’engager plus activement dans la communauté; étudiants, parents, gouvernements et collectivités perçoivent l’université comme une force motrice de l’innovation et une promotrice essentielle de l’ensemble du bien-être social et économique.
English: However, the respondent confirmed the determination, which was subsequently appealed by Computalog Ltd.
French: Cependant, l'intimé a ratifié sa détermination d'où le présent appel.
English: The Protocol Office is also responsible for VIP security--a job it shares with the RCMP, which supplies the limousines.
French: Le Service du protocole doit également, en collaboration avec la GRC, assurer la sécurité des dignitaires. Les limousines sont fournies par la GRC.
English: The most up-to-date list can be found at http://eur-op.eu.int/index.htm.
French: La liste la plus récente est disponible sur le site: http://publications.eu.int/index.htm.
English: In order to receive the Allowance, recipients must:
French: Pour recevoir l’Allocation, les bénéficiaires doivent :
English: Therefore, the regulation now ensures that disabled persons requiring accommodation at work do not begin their probationary period until the accommodation has been made.
French: Ainsi, le règlement prévoit maintenant que la période de stage des personnes handicapées ayant besoin de mesures d'adaptations, ne débute que lorsque celles-ci disposent des aménagements requis.
English: The panel is independent of the provider, ICANN, the concerned registrar, and the parties to the dispute.
French: La commission est indépendante de l’institution de règlement, de l’ICANN, de l’unité d’enregistrement concernée et des parties au litige.
English: The tribunal agreed with INCO.
French: Le tribunal s’est dit d’accord avec INCO1.
English: For the sake of this rational selection, therefore, it is necessary to obtain both extensive (at several levels) and precise knowledge of the innovative characteristics (from the technical, stylistic and functional points of view) of 20th century architecture, by carrying out serial surveys.
French: Il faut donc pour cette sélection raisonnée, bien connaître de façon étendue (à plusieurs niveaux) et précise, les caractères nouveaux (techniques, stylistiques, fonctionnels) de l'architecture au XX* siècle, en pratiquant des enquêtes sérielles.
English: However, Ecuador did not substantiate its answers by providing examples of successful implementation (an optional reporting item).
French: Toutefois, l'Équateur n'étaye pas ses réponses par d'éventuels exemples d'application effective de l'article 52 (cette option n'étant que facultative).
English: Maslin (1938) estimated the colony in the attic of a house near Vernon at 30 to 40 animals including young; Sarell and Haney (2000) estimated the colony in the attic of a house at Trout Creek to be about 50 animals including young.
French: Maslin (1938) a estimé à quelque 30 à 40 animaux, jeunes compris, l’effectif d’une colonie trouvée dans le grenier d’une maison, à Vernon; de leur côté, Sarell et Haney (2000) ont estimé à environ 50 individus, jeunes compris, celui d’une autre colonie, elle aussi trouvée dans le grenier d’une maison, à Trout Creek.
English: In the present case, Ms. King has quadriplegia and uses a powered wheelchair.
French: Dans le cas présent, Mme King est quadriplégique et utilise un fauteuil roulant électrique.
English: Marguerite Centre Address: 3178 St Margaret's Bay Rd, PO Box 1, Lakeville, Halfax, NS B3T 1M6 Phone: (902) 876-0006 Fax:
French: Marguerite Centre Adresse: 3178, St. Margaret's Bay Rd, case postale 1, Lakeville, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3T 1M6 Téléphone : (902) 876-0006 Télécopieur :
English: Available for undergraduate, graduate, PhD students et al.
French: Etudiants du premier et second cycle universitaire, doctorants.
English: Mrs Carlsson is quite right; we must not do it at the expense of abandoning the liberal state under the rule of law.
French: Notre collègue Carlsson a entièrement raison sur ce point, nous ne devons pas agir en sacrifiant l' État de droit libéral.
English: From Gare du Nord and Gare de l'Est, take metro line 4, (direction: Porte d'Orléans) to Montparnasse Bienvenue, from there either walk to the hotel or take the line no.13 to Pernety.
French: De la Gare Saint-Lazare prenez la ligne 13 du métro, direction Châtillon Montrouge, et descendez à la station Pernety.
English: In the first, culture positive subjects (n = 62) were given either clarithromycin (15 mg/kg daily) for 7 days or erythromycin estolate (40 mg/kg daily) for 14 days(33).
French: Dans le premier, des sujets positifs à la culture (n = 62) ont reçu soit de la clarithromycine durant 7 jours (15 mg/kg tous les jours), soit de l'estolate d'érythromycine durant 14 jours (40 mg/kg tous les jours)(33).
English: The seawater adaptability of precocious individuals was lower than that of nonmaturing individuals at the three monthly sampling periods and decreased steadily as maturation proceeded.
French: La capacité d'adaptation à l'eau de mer s'est avérée plus faible chez les individus précoces au cours des trois périodes mensuelles d'échantillonnage et diminuait progressivement au fur et à mesure de la maturation.
English: My country is aware, as much as other countries are, that now is the time for decent people to unite against hate and violence, regardless of their origins, their race or their creed.
French: Mon pays est conscient, tout comme les autres pays, que le moment est venu pour toutes les personnes de bonne volonté de s'unir contre la haine et la violence, par delà les origines, la race ou la croyance.
English: Subsection 20(1) of the Act continues a non-compliance regime and specifies penalties referring to provisions set out in subsection 787(1) of the Criminal Code for individuals and paragraph 735(1)(b) in the case of corporations.
French: Le paragraphe 20(1) de la Loi maintient une disposition appliquée en cas de non-conformité et prévoit des pénalités en faisant référence aux dispositions énoncées au paragraphe 787(1) du Code criminel, dans le cas des particuliers, et à l'alinéa 735(1)b) du même code, dans le cas des sociétés.
English: It therefore considers that the situation is not in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: States Parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Les États Parties réaffirment que le droit à la vie est inhérent à la personne humaine et prennent toutes les mesures nécessaires pour en assurer aux personnes handicapées la jouissance effective, sur la base de l'égalité avec les autres.
English: • feelings of hopelessness or worthlessness
French: • pensées suicidaires ou morbides.
English: In this connection, an additional requirement in the amount of $748,200, reflecting the difference between the previously budgeted amount of the regular budget share and the revised requirements, would need to be included under section 1 of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Il conviendrait donc d'inscrire au chapitre 1 un crédit supplémentaire de 748 200 dollars correspondant à la différence entre le montant précédemment demandé et le montant révisé.
English: I must thank all those who voted for Fridays.
French: En conséquence, je remercie ceux qui ont voté en faveur des vendredis.
English: Thirdly, the Health Solidarity Fund (FOSALUD) provides for the establishment of a tax on tobacco, alcohol and firearms.
French: Son but est de créer et de soutenir le développement de nouvelles sources de revenus à travers l'activité indépendante.
English: I would also like to join those delegations who have preceded me in supporting the candidacy of Dr. Kamil Idris for a second term in office and in supporting the Russian proposal regarding the accelerated procedure for appointment of the Director General."
French: Je voudrais également joindre ma voix à celles des délégations qui m’ont précédé pour appuyer la candidature de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat et pour soutenir la proposition russe quant à la procédure accélérée de nomination du directeur général."
English: They succeeded in doing this with the support of the DNVP and the Catholic Centre Party, and, because the Communists were not allowed to vote, and also because the deputies were intimidated by the Brown Shirts who were present in force in and around the assembly.
French: Il obtient cette majorité grâce à l’appui du DNVP et du Parti catholique du Centre ; mentionnons en outre que les Communistes ne sont pas autorisés à voter et que les députés sont intimidés par les Chemises brunes présentes en force à l’intérieur et autour de l’Assemblée.
English: 49th meeting 15 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 31 votes to 1, with 21 abstentions.
French: [Adoptée par 31 voix contre une, avec 21 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Adding length limits to complement established quotas and close times will complete the spectrum of management tools by which Newfoundland and Labrador fisheries can be conserved and protected.
French: L'ajout de limites de taille pour compléter les quotas établis et les périodes de fermeture intégrera la gamme d'outils de gestion qui permettent de conserver et de protéger les ressources halieutiques de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: "When the cause is just, Canada always answers the call."
French: « Pour une juste cause, le Canada répond toujours à l’appel ».
English: The Offeror shall clearly state its BEST delivery date after receipt of the Call-up.
French: L'entrepreneur doit indiquer clairement son MEILLEUR délai de livraison après réception de chaque commande.
English: I am already in good shape.
French: Je suis déjà en bonne forme physique.
English: As a general observation, those countries that have participated in UNECE's work on harmonizing trade procedures also reported significant levels of implementation and those transition economies, where advisory services had been delivered reported systematically higher levels of implementation than countries where implementation had been based on national efforts only.
French: De façon générale, les pays qui ont participé aux travaux de la CEE sur l'harmonisation des procédures commerciales ont signalé des niveaux d'application élevés et les pays en transition qui avaient bénéficié de services consultatifs ont fait état de niveaux d'application systématiquement supérieurs à ceux affichés par les pays qui n'avaient compté que sur eux-mêmes.
English: MICROCERTEC specialist of advanced ceramics : precision machining by diamond grinding and ultrasonic machining, thin film metallising, brazed assemblies and laser micro-machining.
French: MICROCERTEC spécialiste des céramiques techniques : usinage de précision par rectification et par ultrasons, métallisation couches minces, ensembles brasés et micro-usinage laser.
English: Each parliament shall inform the Assembly of the methods used to appoint seats on the delegation and of the number of its women members."
French: Cette résolution modifie comme suit les articles 6.2 et 7.1.b. du Règlement de l’Assemblée :
English: Executive Office The Executive Office is responsible for the Board's overall capability and readiness to meet strategic and operational requirements including legal advice for both regulatory and management purposes, maintaining and enhancing technical expertise within the Board in the economic, environmental and engineering fields, and hearing administration and regulatory support.
French: À ce titre, il est chargé de fournir des avis juridiques en matière de gestion et de réglementation, de maintenir et d'accroître le savoir-faire technique de l'ONÉ dans les domaines de l'économie, de l'environnement et du génie, ainsi que de fournir un soutien au chapitre de l'administration des audiences et de la réglementation.
English: In Nigeria the empowerment of women continued to be the subject of priority attention at all levels of government, as made clear by the determination and constancy of its leaders in formulating policies and programmes to promote equality between men and women in conformity with constitutional provisions.
French: Au Nigeria, la promotion de la femme continue à bénéficier d'une attention prioritaire à tous les échelons du gouvernement, comme le démontre la persévérance avec laquelle les dirigeants formulent des politiques et des programmes en vue favoriser l'égalité entre l'homme et la femme, en application des dispositions constitutionnelles.
English: It has always been a ring of conjunction between the different initiatives of the European institutions and the expectations and hopes of civil society organisations.
French: En même temps, il apporte une utile contribution à la manière dont se développe le débat, au niveau national, à propos de l'évolution des politiques communautaires.
English: • Conscientisation des citoyens dans l’apprentissage des langues africaines (35 KB) Prince Kum’a Ndumbe III
French: • Conscientisation des citoyens dans l'apprentissage des langues africaines (35 KB) Prince Kum'a Ndumbe III
English: Relevant legislation: land and housing development
French: Lois pertinentes: aménagement du territoire et construction de logements
English: The United States  In 1972, an amendment was made to Title VII of the Civil  Rights Act of 1964 42 U.S.C.A. s.2000e et seq. that made explicit  the employer’s duty to accommodate an employee’s religious beliefs.
French: Nous examinerons d’abord ce que stipule le droit américain concernant l’obligation de l’employeur de prendre les dispositions nécessaires pour s’adapter aux croyances religieuses de ses employés. Les États- Unis En 1972, une modification a été apportée au "Title VII" du Civil Rights Act of 1964 42 U. S. C. A., s.
English: Then a dam on the Lemare river, and three (3) dams on the Nemiscau river.
French: mètres cubes/seconde. Nous devrons construire une quatrième porte.
English: Using ATVs in Ground Searches Michel Lafleur, Gilles Poirier Dementia Assistance Committee: a model for change in policing Sgt. Jaswal
French: L'utilisation du quad en soutien aux recherches terrestres Michel Lafleur, Gilles Poirier Comité d'aide en matière de démence — un modèle pour modifier les services de police Sgt Jaswal
English: The police were identified as the most common source of bribe demands: globally, one in four of those who had contact with the police in the previous year paid a bribe.
French: La police a été citée comme la source la plus fréquente de demande de pots-de-vin : à l’échelle mondiale, une personne sur 4 ayant été en contact avec la police l’année dernière a versé un pot-de-vin.
English: Adopt a lifecycle approach to regulating health products The Branch needs a more ﬂexible, effective approach to regulating health products that will address its current challenges:
French: Adopter une approche axée sur le cycle de vie des produits de santé La Direction générale a besoin d’une approche plus souple et efﬁcace pour réglementer les produits de santé et aborder les déﬁs actuels :