ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signature key pair shall be generated on the ICC during the normal Entrust Entity initialization process; b.
French: Les microcircuits doivent comporter un revêtement opaque révélant les tentatives d’altération (un revêtement de protection passive opaque révélant les tentatives d’altération, ou un revêtement opaque révélant les tentatives d’altération, appliqué sur l’enduit de protection passive). d.
English: Such a measure could enhance the member states’ efforts to combat violence against women.
French: Une telle mesure innovante pourrait valoriser le travail commun de tous les Etats membres contre la violence faite aux femmes.
English: For more information contact the:
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter
English: The Group noted that, with the exception of 1998, in each calendar year of the operation of the Register, over 90 Governments had submitted reports on arms transfers.
French: Le Groupe a noté que, plus de 90 gouvernements avaient présenté des rapports pour chacune des années de tenue de Registre, à l'exception de 1998.
English: Moka Studio offers post-production, 3D animation and motion capture services, and also research and development for advertising, television, film, org...
French: Solutions de téléphonie IP (Voice over IP) pour PME. Solutions spécifiques pour hôtels et santé.
English:    It has been a technical problem beyond the control of this House and Mr Dombrovskis has been kind enough to cooperate with his fellow Members.
French:    - Il s’agissait d’un problème technique sur lequel cette Assemblée n’avait aucune emprise, et M. Dombrovskis a eu la gentillesse de bien vouloir coopérer avec ses collègues.
English: The results of the analysis underpin the recommendations presented below.
French: Les résultats de l'analyse ont débouché sur un ensemble de recommandations qui sont présentées ci-après.
English: For the purposes of this Memorandum, biographical core information about an individual would include personal identifiers such as income tax, banking and health records, but would not ordinarily include the specific time and date an individual entered or left Canada.
French: Pour le partage des renseignements douaniers à l’extérieur du programme des douanes (au sein de l’ADRC), il doit y avoir une entente de collaboration par écrit interne stipulant les données à communiquer et l’objet de l’utilisation de ces données.
English: If you are not already subscribed, join the growing list of hundreds of Canadian researchers who are committed to keeping gender, sex, and health research at the forefront of our nation's health research agenda.
French: Si vous n'êtes pas déjà inscrits, joignez-vous au nombre grandissant de centaines de chercheurs canadiens qui s'engagent à faire en sorte que la recherche sur le genre, le sexe et la santé demeure au premier plan du programme de recherche en santé du Canada.
English: An important aspect of the debate over electoral systems is stability.
French: Un volet important du débat entourant les systèmes électoraux est la stabilité.
English: Ik weet waar ik de volgende keer verblijf.
French: Je hoort helemaal niks van andere bezoekers. Heerlijk ontbijt.
English: Agriculture and Agri-food Canada Food Research and Development Centre, St-Hyacinthe Edward Farnsworth Dalhousie University Lisbeth Truelstrup Hansen
French: Agriculture et agroalimentaire Canada Centre de recherche et de développement sur les aliments, St-Hyacinthe Edward Farnsworth Université Dalhousie Lisbeth Truelstrup Hansen
English: Key areas of focus will be in the following:
French: Voici les principaux domaines où seront dirigés les efforts :
English: If you have the all inclusive plan it is very convenient and you have access to all the facilities.
French: The hotel staff was extremely friendly and helpful. We were not aware that the hotel restaurant was buffet style so the lady at reception recomended a nearby restaurant which was amazing.
English: They indicate errors, omissions and modifications needed on drawings.
French: Ils soulignent les erreurs, les omissions et les modifications à apporter aux plans.
English: The SAP software company and the romantic city of Heidelberg with its numerous sights are located in direct vicinity. Our rooms, suites and apartments have been furnished with great care for detail, ensuring you very comfortable living.
French: Vous séjournerez non loin de la société de logiciels SAP et de la ville romantique de Heidelberg regorgeant de merveilles touristiques.Nos chambres, suites et appartements ont été aménagés avec le plus grand soin pour vous garantir un séjour confortable.
English: But just as The Mainguy Report failed to describe the extent of discontent in 1947, neither did it acknowledge the existence of the 1947 Morale Study (and the subsequent effort to reform).
French: En apprenant que les hommes refusent de reprendre le travail l’après-midi, l’officier en second pénètre dans leur mess barricadé et leur promet d’intervenir auprès du capitaine, ce qu’il fit avec succès8.
English: These measures involve the provision of budget funds to: cover the costs of stay of poor children at preschool institutions, free-of-charge books for preparatory preschool programme, primary and secondary school for poor children, free-of-charge healthy meals for poor children at preschool institutions and primary schools, as well as to provide scholarships for poor children from fifth to eighth class and the establishment of the Fund to support education of poor children at secondary schools.
French: Ces mesures impliquent un financement budgétaire destiné à couvrir : les coûts de séjour des enfants pauvres dans les établissements préscolaires, la gratuité des livres pour le programme préparatoire préscolaire, la scolarité primaire et secondaire des enfants pauvres, la gratuité des repas équilibrés servis dans les établissements préscolaires et primaires, ainsi que le versement de bourses aux enfants pauvres de la cinquième à la huitième année, et la création du fonds de soutien à l'éducation des enfants pauvres dans les établissements secondaires.
English: Internet You can now find GST/HST information for your type of business or operation by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Internet Vous trouverez des renseignements sur la TPS/TVH, pour votre type d’entreprise ou mode d’exploitation, en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh. Vous voudrez peut-être ajouter ce site à vos signets afin d’accéder plus facilement à notre site Web à l’avenir.
English: • July 23, 2007 (Financial results for April and May 2007)
French: • 20 août 2007 (Résultats financiers de juin 2007)
English: This was followed by a noticeable upsurge in 2001 of some 45%, which tapered off in the third quarter due to a drop in oil prices—oil is Russia's main export.
French: Cette croissance s'est ralentie au troisième trimestre en raison d'une chute du prix du pétrole, la principale exportation russe.
English: Director of Compensation and Benefits Administration This clarification is provided to the CF IPR Main Policy Document on the Sale of a Principal Residence.
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) Cette clarification s’ajoute au document de directives du PRI FC et s’applique à la vente de la résidence principale.
English: • Promote local and regional economic agents' capability to elicit the emergence of projects likely to reinforce their region's distinctive competitive advantages.
French: • Promouvoir l’accroissement de la capacité des intervenants locaux et régionaux à susciter l’émergence de projets susceptibles de renforcer les avantages compétitifs distinctifs de leur région.
English: Can monitoring by satellite bring produce direct results that will not get lost in the labyrinths of bureaucracy? 4.
French: Le suivi par satellite permettra-t-il d'obtenir des résultats immédiats, qui ne risquent pas de se dissoudre dans les labyrinthes de la bureaucratie? 4.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Industry The industry’s position is that, in the absence of anti-dumping duties, U.S. and Korean exporters of casing to Canada will resume dumping and that domestic production is vulnerable to such resumed dumping.
French: POSITION DES PARTIES Branche de production nationale La position de la branche de production est qu’en l’absence de droits antidumping, les exportateurs américains et coréens de tubages recommenceront à pratiquer le dumping au Canada et que la production nationale est vulnérable face à une telle reprise du dumping.
English: The CSA program is well managed, although since its inception, functional and reporting responsibilities have been split between two branches of the Agency.
French: Le PAD et bien géré, même si, depuis sa mise en œuvre, les responsabilités relatives à son fonctionnement et à la reddition des comptes ont été partagées entre deux directions générales de l’Agence.
English: Paragraph 7.7.8.3., second line
French: Paragraphe 7.7.8.3
English: “Recalling General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which the Assembly adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 61/106 of 13 December 2006, by which it adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 61/106 du 13 décembre 2006, par laquelle elle a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées,
English: Ladies and gentlemen, let us use all our power and influence to ensure that the death sentence against Tenzin Delek Rinpoche is not carried out, and that he is given a fair trial in the presence of independent observers.
French: Mesdames et Messieurs, utilisons tout le pouvoir et toute l’influence qui sont les nôtres pour nous assurer que la peine de mort prononcée contre Tenzin Delek Rinpoché ne sera pas mise à exécution, et que celui-ci obtiendra un procès équitable en présence d’observateurs indépendants.
English: This year’s theme, "Beyond laws:
French: Il admet qu’il a accepté cette responsabilité de tout cœur.
English: In broad terms under this heading, the parliamentary process contributes to making government actions legitimate, to the mobilization of consent and support for the outcomes of the policy process, to the management of conflict and to integration and cohesion within society.
French: En termes généraux, cette fonction englobe le processus parlementaire qui contribue à légitimer les actions gouvernementales, à mobiliser le consentement et l’appui pour des résultats au niveau du processus de politiques, à gérer les conflits et à intégrer et rendre le tout cohérent au sein de la société.
English: Nonetheless, USSS has also sold at prices below the full cost of production.
French: Toutefois, USSS a aussi vendu à des prix inférieurs au coût total de production.
English: I've just stopped everything, opened up a few long-term deposits, extended my bank overdraft and started my journey. Maybe I'll return to scorched earth, maybe I won't.
French: Parce qu'en plus des photos et des descriptions, j'y ajouterai des dessins, des peintures et de la poésie.
English: FIZ has observed a definite increase in the number of victims coming to seek advice It believes that the stronger cooperation in combating human trafficking that resulted from the cantonal round tables was one of the main factors accounting for this increased demand.
French: Le FIZ a constaté une nette augmentation du nombre des victimes venues chercher conseil.  Il estime que le renforcement de la coopération dans la lutte contre le trafic d'êtres humains qui a résulté des tables rondes cantonales a été l'un des principaux facteurs responsables de cette augmentation de la demande.
English: Each region is responsible for delivery of the GSB and BDF programs, and each regional office is managed by a superintendent, with a small staff responsible for the day-to-day running of the programs.
French: Chaque région est responsable de l’exécution des programmes SPE et FDE et chaque bureau régional est géré par un surintendant et doté d’un personnel réduit qui est chargé des activités courantes relatives aux programmes.
English: To find good places for the people became very difficult and information to the people living around existing or new asylum-centres was poor because of the emergency.
French: Des tensions se manifestèrent, des incidents se produisirent, surtout chez les jeunes.
English: (c) To promulgate policies and standards on information technology matters;
French: c) Publier les politiques et les normes relatives aux techniques de l'information;
English: Untouchability was declared illegal in 1963 but the practice was not made punishable until the onset of multi-party democracy in 1990.
French: L'intouchabilité a été déclarée illégale en 1963, mais cette pratique n'est devenue punissable qu'avec l'instauration, en 1990, de la démocratie multipartite.
English: The monthly collections provided by Revenue Canada were distributed across the days of the month in April and May using the CINDAC distribution since in these months most of those collections were for payments upon filing.
French: Les recouvrements mensuels fournis par Revenu Canada ont été répartis entre les jours des mois d’avril et de mai à l’aide du système CINDAC, car pour ces mois, la plupart des recouvrements provenaient des paiements joints aux déclarations.
English: • 5113 TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT WITHIN CANADA 31  
French: • 5113 Paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement au Canada 31
English: Certain unfavourable developments do not bode well for the issue of PAROS: these include, on the one hand, the demise of the ABM Treaty and the further erosion of the restrictions placed by the international legal regime on the development and deployment of outer space weapons.
French: Certains événements augurent mal de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.  Je veux parler, d'une part, de la faillite du Traité ABM et de l'érosion continue des restrictions mises par le régime juridique international au développement et au déploiement d'armes dans l'espace.
English: 43 Gil Yaron, op. cit.
French: Gil Yaron, op.  cit.
English: However, there is no evidence that they have inhibited Canada's ability to maintain strong environmental policies and regulations.
French: Cependant, il n'a pas été prouvé qu'ils avaient entamé la capacité du Canada de continuer à appliquer des politiques et des règlements rigoureux pour protéger l'environnement.
English: 5.7 With respect to the allegations of violation of the Covenant due to the conditions of detention while on death row including counsel's allegation that the author spent 22 hours in enforced darkness etc (see para.3.5 supra) the State party refers to the Committee's jurisprudence to deny any violation of the Covenant.
French: 5.7 En ce qui concerne les allégations de violation du Pacte à raison des conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort, notamment l'allégation du conseil selon laquelle l'auteur a passé 22 heures dans une cellule obscure, etc. (voir plus haut, par. 3.5), l'État partie se réfère à la jurisprudence du Comité pour nier qu'il y ait eu une quelconque violation du Pacte.
English: If you will be asked to enter your name or your email-adress or the like its your free decision to enter these data.
French: Dans le cas où vous êtes invités à divulguer votre nom, votre adresse électronique ou autre, il vous revient la liberté de le faire ou non.
English: Adults spawn in gravelly riffles and then die.
French: Un spécimen peut pondre plus de 1 000 œufs.
English: Among the recommendations made by the Committee were the need for improved disaggregated data collection for the country as a whole; ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court; strengthening of the National Council for Child Welfare; and increased collaboration between the Council and non-governmental organizations and civil society.
French: Le Comité a recommandé, notamment, d'améliorer la collecte de données ventilées par sexe pour le pays dans son ensemble, de ratifier le statut de Rome de la Cour pénale internationale, de renforcer le Conseil national pour la protection de l'enfance et d'améliorer la collaboration entre le Conseil, les ONG et la société civile.
English: This request has been strongly supported by the Government of Burundi.
French: Le Gouvernement burundais appuie vigoureusement cette demande.
English: Many representatives addressed the issue of implementation of the Convention and emphasized the importance of the commitment to put its provisions into action, while some speakers also gave emphasis to the respect for sovereignty as well as the conformity with existing international human rights standards.
French: De nombreux représentants ont abordé la question de l'application de la Convention et ont insisté sur le fait qu'il fallait faire preuve de détermination pour en mettre en œuvre les dispositions, tandis que certains ont aussi mis en avant le respect de la souveraineté et des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The S175 is a medium long wheel base skid-steer loader.
French: La S175 est une chargeuse compacte à empattement moyennement long.
English: lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or at intervals set by the medical doctor,
French: les implants oculaires, les kératotomies et les kératectomies sont autorisés à condition qu'ils soient vérifiés annuellement ou selon une périodicité fixée par le médecin;
English: Invest and increase the number of workshops similar to those organized by the Canadian Genetic Disease Network (www.bioinformatics.ca). These workshops are highly valued by most respondents and should be jointly supported by government and industry.
French: Investir dans des ateliers similaires à ceux organisés par le Réseau canadien sur les maladies génétiques (www.bioinformatics.ca) et en augmenter la quantité. Ces ateliers sont très bien vus par la plupart des répondants et le gouvernement et l'industrie devraient offrir conjointement leur soutien.
English: The authors of this study estimated that overall, the business services provided by the CFDCs:
French: Les auteurs de cette étude ont estimé que, dans l'ensemble, les services aux entreprises fournis par les SADC :
English: 5.3.2.1.4 When a hazard identification number is indicated in Column (20) of Table A of Chapter 3.2, transport units and containers carrying dangerous solid substances in bulk shall in addition display on the sides of each transport unit or container, clearly visible and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, orange-coloured plates identical with those prescribed in 5.3.2.1.1.
French: Si un numéro d'identification du danger est indiqué dans la colonne (20) du tableau A du chapitre 3.2, les unités de transport et les conteneurs transportant des matières dangereuses solides en vrac doivent en outre porter, sur les côtés de chaque unité de transport ou de chaque conteneur, parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, de manière clairement visible, des panneaux de couleur orange identiques à ceux prescrits au 5.3.2.1.1.
English: After the destruction of the wine-growing area, which stretched over 20,000 hectares at the end of the 19th century, by phylloxera, the Jura wine growers courageously reconstructed a new high-quality viticulture.
French: Après l’anéantissement du vignoble, qui s’étendait sur 20 000 hectares à la fin du XIXe siècle, par le phylloxera, les vignerons jurassiens reconstruisirent avec courage une nouvelle viticulture de qualité.
English: Tip: Due to huge list of "...telecommunications regulations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...telecommunications regulations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English:    C. CIRCUMSTANCES JUSTIFYING THE PRESENTATION AND TIME LIMITS FOR PRESENTING A GRIEVANCE   1. A classification grievance must be submitted at the final level of the grievance process, where the grievance relates to classification.
French:    C. CIRCONSTANCES JUSTIFIANT LA PRÉSENTATION ET DÉLAI PRESCRIT POUR LA PRÉSENTATION D'UN GRIEF DE CLASSIFICATION   1. Un grief doit être présenté au dernier palier de la procédure du règlement des griefs, si le grief a trait à la classification.
English: The stock must rise by at least 20 % in relation to the reference price before it is worthwhile to exercise the options.
French: L'action doit augmenter d'au moins 20 % par rapport au prix de référence avant qu'il ne soit intéressant d'exercer un droit d'option.
English: The revised Electoral Code has brought improvements in comparison with the last parliamentary elections in 1999 in line with the recommendations made by the Assembly, in particular, as regards registration of candidates, reform of campaign expenditure, transparency of the voting process and the rights of domestic observers.
French: Après avoir observé la couverture par les médias durant la période précédant les élections, l’OSCE/BIDDH a estimé que « la plupart des médias suivis par la MIOE n’ont pas assuré une couverture impartiale et équitable de la campagne » (des tableaux sur le suivi de la couverture par les médias, établis par l’OSCE/BIDDH, sont présentés aux annexes 5, 6 et 7).
English: In rare instances, meningococci overcome the body's natural defences and cause serious diseases, including meningitis (infection of the lining of the brain) and meningococcemia, a widespread infection involving the blood and multiple organs.
French: Dans de rares cas, le méningocoque vient à bout des défenses naturelles de l'organisme et cause des maladies graves, y compris la méningite (infection de l'enveloppe du cerveau) et la méningococcémie, une infection généralisée qui affecte le sang et plusieurs organes.
English: Data for this indicator are available for periodicals through the Statistics Canada Periodical Survey.
French: Les données relatives à cet indicateur de rendement sont disponibles pour les périodiques grâce à l'enquête de Statistique Canada sur l'édition de périodiques.
English: Your access is limited to either FTP or authoring tools such as Dreamweaver, Flash, Visual Interdev, FrontPage,...
French: Votre accès est limité au FTP ou aux outils tels que Dreamweaver, Flash, Visual Interdev, FrontPage,...
English: Six species new to science are described and illustrated:
French: Six nouvelles espèces sont décrites et illustrées :
English: It was agreed that the question of what is meant by “equitable geographical distribution” should be put to the UNEP legal counsel/legal drafting group.
French: Il a été convenu que la question de ce qu'il fallait entendre par « répartition géographique équitable » devait être soumise au Conseil juridique du PNUE ainsi qu'au Groupe de rédaction juridique.
English: There are ongoing discussions over the idea of a renewed international meeting in Moscow in the coming period.
French: Les discussions se poursuivent sur l'idée d'une nouvelle rencontre internationale à Moscou dans un avenir proche.
English: The United Nations Office at Nairobi has implemented an electronic system (e-leave) which monitors the leave benefits of its staff, including those on short-term appointments.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi utilise désormais un logiciel (e-leave) permettant de comptabiliser les jours de congé auxquels ont droit les membres de son personnel, y compris les titulaires d'engagements de courte durée.