ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent claimant applied for unemployment insurance benefits after being laid off from work in October of 1990.
French: Le prestataire intimé a demandé des prestations d’assurance-chômage après avoir été licencié en octobre 1990.
English: Other o-hagi varieties feature coatings of kinako sweetened soybean flour (middle), and black sesame (back).
French: D'autres variétés de o-hagi proposent des enrobages de kinako (farine de soja sucrée) (centre), et de sésame noir (arrière).
English: Eligible securities are shares, debt obligations and rights listed on a prescribed stock exchange, shares of the capital stock of mutual fund corporations, units of mutual fund trusts, interests in certain segregated fund trusts, and prescribed debt of, or guaranteed by, Canada or a province.
French: Les valeurs mobilières admissibles sont des actions, des titres de créance, des droits de souscription cotés sur une bourse visée par règlement, des actions du capital-actions d’une société de fonds communs de placement, des parts de fiducies de fonds communs de placement, des participations dans certaines fiducies créées à l’égard d’un fonds réservé, et des créances visées par règlement du Canada ou d’une province ou garanties par le Canada ou cette province.
English: The most common form of colour deficiency (blindness) is a recessive sex-linked hereditary defect that normally affects only males.
French: La forme la plus courante du déficit de la vision des couleurs (daltonisme) est une anomalie héréditaire récessive liée au sexe qui ne touche généralement que les hommes.
English: For providers, the shortened gaps in between patient visits helps them recall better the patient's condition.
French: Pour ce qui est des fournisseurs, les intervalles plus courts entre les visites les ont aidés à mieux se rappeler de l'état du patient.
English: Please include a return mailing address.
French: Veuillez indiquer une adresse postale de retour.
English: INTERLINKED APPROACHES TO ALLEVIATING POVERTY AND HUNGER – POLICIES AND STRATEGIES In basic terms, policies are instruments to achieve goals.
French: APPROCHES INTERDÉPENDANTES DE RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ ET DE LA FAIM — POLITIQUES ET STRATÉGIES Fondamentalement, les politiques sont des instruments conçus pour atteindre des objectifs.
English: “Theatre in Canada owes much to Douglas Campbell,” said Peter Hinton, NAC English Theatre Artistic Director.
French: « Le théâtre au Canada doit énormément à Douglas Campbell », a déclaré Peter Hinton, directeur artistique du Théâtre anglais du CNA.
English: Their first meeting had been held on 16 March 2006.
French: Ce groupe avait tenu sa première réunion le 16 mars.
English: Enhanced nutrient mobilization from old to current growth is a key mechanism that confers competitive ability to nutrient-loaded black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Une meilleure mobilisation des nutriments des vieilles pousses vers les nouvelles constitue un mécanisme clé qui confère un avantage compétitif aux semis d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: • They believe that RPD should provide an acknowledgement to their request within a short time period - at most, 30 days to respond.
French: • Ils croient que la DRE devrait fournir un accusé de réception de leur demande dans un court délai - au plus, 30 jours pour répondre.
English: Electromechanical 2, 2½ and 3 Element Thermal Demand Meters Test Configuration Test Point Power Factor Pf Specification Limit Series test 66.6% F.S. 1.0 ±1.5% F.S. VA only:
French: Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 2, à 2½ et à 3 éléments Configuration d'essai Point d’essai Facteur de puissance (Fp) Limite de spécification Essai en série 66,6 % P. E. 1 ± 1,5 % P. E. VA seulement :
English: Recently released data from Statistics Canada’s Census 2006 provides ample evidence that Canada is the most diverse country among the G8, and strongly indicates that international immigration will continue to drive our population growth over the next two decades.
French: Des données publiées récemment à la suite du recensement 2006 de Statistique Canada démontrent d’une part, que le Canada est le pays du G8 dont la population est la plus diversifiée et d’autre part, que l’immigration internationale continuera d’alimenter la croissance de la population au cours des deux prochaines décennies.
English: The Midway sequence is an assemblage of subaerially deposited clastic and volcanic rocks that forms a narrow wedge within Neoarchean greenstone of the western Wawa subprovince of the Superior Province.
French: La séquence Midway est un assemblage de roches volcaniques et de roches clastiques à déposition subaérienne qui forme une biseau étroit dans les roches vertes du Néoarchéen de la sous-province Wawa ouest de la province du Supérieur.
English: ` Lastly, Japan believes that it is indisputable that the Conference on Disarmament will contribute to the improvement of international security by fulfilling its role as the world's single multilateral disarmament negotiating forum.
French: Enfin, le Japon estime qu'en jouant son rôle d'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement dans le monde, la Conférence du désarmement contribuera incontestablement au renforcement de la sécurité internationale.
English: (e) Developing and implementing a technical assistance programme to promote the work of the United Nations Commission on International Trade Law and the use and adoption of the legislative and non-legislative texts it has developed to further the progressive harmonization and modernization of private law;
French: e) Élaborer et exécuter un programme d'assistance technique visant à mieux faire connaître les travaux de la CNUDCI et à encourager l'utilisation et l'adoption des textes législatifs et non législatifs qu'elle a mis au point pour harmoniser et moderniser progressivement le droit privé;
English: "Put simply, a subject obeys the laws and a citizen plays a part in making and changing them."
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: Such codes were deemed to be precise and stable19.
French: Ces codes ont été jugés précis et stables19.
English: The evidence, they argued, shows that this is exactly what the machine in issue does.
French: Ils ont soutenu que les éléments de preuve indiquent que c'est exactement ce que la machine en cause fait.
English: Insufficient readily available contracting information to confirm contracting costs associated with contractor Rough order of magnitude estimate, as actual costs recorded are not linked to contracts.
French: 126 entrepreneurs 19,2 M$ pour l’AF 02-03 >=50 k$ ou 71 % des dépenses totales de F&E >=100 k$ >=200 k$ 302 126 10
English: However, the definition includes full-time students subsidized by employers; full-time students older than 19 enrolled in elementary or secondary programs; and full-time students older than 24 enrolled in post-secondary programs.
French: Cependant, la définition inclut les étudiants à plein temps subventionnés par les employeurs, les étudiants à plein temps âgés de plus de 19 ans inscrits dans des programmes d'études élémentaires ou secondaires, et les étudiants à plein temps âgés de plus de 24 ans inscrits à des programmes d'études postsecondaires.
English: After some modifications, He arrived at a final model with the Americans in turn were inspired to reach their plate PSP includes in particular landing strip for airplanes combat.Toujours sheet, less asymmetrical than Bagnold, These plates are U.S. known to all and equip even many current 4x4 raids!
French: Après quelques mod­i­fi­ca­tions, il arriva à un mod­èle final dont les améri­cains s’inspirèrent à leur tour pour réaliser leur plaque PSP qui recou­vreront notam­ment les piste d’atterissage pour les avions de combat.Toujours en tôle, moins nervurées que celles de Bag­nold, ces plaques améri­caines sont con­nues de tous et équipent encore bon nom­bre de 4x4 de raids actuels!
English: The Judge considered the OECD commentary relating to Article VII that states that, although the permanent establishment provisions of the convention do not ordinarily permit a deduction for intracorporate interest expense, special considerations will apply to financial intermediaries' intracorporate advances.
French: Le juge a pris en compte le commentaire de l'OCDE sur l'article VII disant que même si les dispositions de la convention relatives à un établissement stable n'autorisent pas généralement la déduction des frais d'intérêt sur des prêts intrasociétés, des considérations particulières s'appliqueront aux avances intrasociétés des intermédiaires financiers.
English: The weakness in the industrial sector has now extended to the service sector, which accounts for more than half of Mexican GDP.
French: La faiblesse du secteur industriel s’est maintenant étendue au secteur des services, qui représente plus de la moitié du PIB du Mexique.
English: Trials at bar are held by the High Court in accordance with the law for the time being in force for offences punishable under the Penal Code and other laws.
French: Les procès devant la Haute Cour se déroulent conformément à la législation applicable aux infractions réprimées par le Code pénal et les autres lois.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: During its consideration of the items, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories (A/AC.109/2004/2, 3, 5, 6, 9, 10 and 13-17).
French: Pour l'examen de ces questions, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le Secrétariat sur ces territoires (A/AC.109/2004/2 et 3, 5 et 6, 9 et 10, et 13 à 17).
English: After the initial exodus of staff that occurred when the completion strategy was first announced, the number of departures has been sizeable but, by and large, manageable.
French: Après un exode initial, qui s'est produit lorsque la stratégie de fin de mandat a été annoncée pour la première fois, les départs ont été nombreux mais sont restés dans des proportions gérables.
English: The Secretary-General shared Member States' desire to build a modern, transparent and results-driven Organization with a highly professional and multi-tasking workforce.
French: Le Secrétaire général partage le souhait exprimé par les États Membres de voir la constitution d'une Organisation moderne, transparente et axée sur les résultats et qui soit dotée de fonctionnaires possédant les plus hautes qualités professionnelles et des compétences multiples.
English: Continuity is essential in order to ensure that the efforts made thus far for the reconstruction and development of East Timor are fruitful.
French: Cette continuité est essentielle pour assurer le succès des efforts de reconstruction et de développement entrepris jusqu'à présent au Timor oriental.
English: As a condition of eligibility, organizations receiving BL-NCE funds shall have an established Board of Directors responsible for the approval of its annual financial reports and audits.
French: Pour être admissibles, les organisations qui reçoivent des fonds des RCE-E doivent avoir mis en place un conseil d’administration chargé d’approuver leurs rapports et audits financiers annuels.
English: • Working with all stakeholders to remediate this area of the Harbour.
French: • Travail avec tous les dépositaires pour gèrer ce secteur du Port.
English: During the 2006-2007 biennium, UNOPS senior management is updating and implementing best practices at all levels within the organization to improve efficiency, oversight, and sound project management.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la direction de l'UNOPS a entrepris d'actualiser et de mettre en œuvre les pratiques optimales à tous les niveaux de l'organisation et d'améliorer l'efficacité, le contrôle et la bonne gestion des projets.
English: However, in order to encourage the awarding authorities to opt, for preference, for the ex-ante information procedure, which is more transparent and accords better with the initial objectives of the Commission proposal, the rapporteur proposes the following system, including three scenarios: – Ex-ante information: publication of the information / waiting period of at least 10 days / final validation of the contract (Article 2 e – paragraph 4)
French: Toutefois, afin d'inciter les pouvoirs adjudicateurs à opter de préférence pour la procédure d'information ex-ante, plus transparente et plus conforme aux objectifs initiaux de la proposition de la Commission, le rapporteur propose le système suivant, incluant 3 cas de PR\660747FR.doc 65/67 PE 386.397v02-00
English: It should be borne in mind, however, that many students leave the school system to undertake further education and training, including traineeships under the Industry Training Act (para.  586 below).
French: Cependant il faut avoir présent à l'esprit que beaucoup d'étudiants quittent le système scolaire pour entreprendre de nouvelles études et une nouvelle formation, y compris des périodes de formation en application de l'Industry Training Act (loi sur la formation professionnelle) (voir plus loin par.586).
English: It added that Questcom did not file either a complaint with the Tribunal or an objection with PWGSC within 10 working days of either December 12 or December 20, 2002, and that, therefore, the complaint is untimely.
French: TPSGC a ajouté que Questcom n’a pas déposé de plainte auprès du Tribunal ni présenté d’opposition à TPSGC dans les 10 jours ouvrables suivant soit le 12 décembre soit le 20 décembre 2002 et que, par conséquent, la plainte n’a pas été déposée dans les délais prévus.
English: 6.1.10 Socioeconomic Status and Risk Factors Prevalence and awareness of risk factors varies with socioeconomic status.
French: 6.1.10 Conditions socioéconomiques et facteurs de risque La prévalence et la connaissance des facteurs de risque varient selon le niveau socioéconomique.
English: A spouse who is incapable of working and needs help maintains his or her right to receive support from the other spouse after the dissolution of their marriage, if he or she became incapable of working before the dissolution of marriage or in the course of one year after the dissolution of marriage.
French: Le conjoint qui est dans l'incapacité de travailler et a besoin d'une aide matérielle conserve le droit à bénéficier d'une pension alimentaire versée par l'autre conjoint après la dissolution du mariage si le conjoint dans le besoin est frappé(e) d'incapacité de travail avant la dissolution du mariage ou pendant l'année qui suit la dissolution.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 109 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 B (new) (1b) For general meetings held under special circumstances, the number of days referred to in paragraph 1 may not be less than the period laid down in the national measures implementing Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC the European Parliament and the Council.
French: de deuxième assemblée générale, ou assemblée générale de rappel, lorsque celleci est convoquée afin de parvenir à un taux de participation minimal, fixé dans la convocation à la première assemblée générale, pour autant que cette dernière ait été convoquée conformément aux conditions visées au paragraphe 1 et que l'ordre du jour ne prévoie pas de points nouveaux.
English: The proposed period for extension is six years and the reference amount unchanged at one million euro per year.
French: La période de prorogation proposée est de six ans et le montant de référence reste identique, à savoir d'un million d'euros par an.
English: News Room 2007-03-15 410 Squadron wraps up Exercise Wildkat 2007 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron, 4 Wing Cold Lake, just wrapped up training exercise ‘Wildkat‘ at the Homestead Air Reserve Base in Florida.
French: Salle de presse 2007-03-15 Le 410e Escadron conclut l'exercice Wildkat 2007 Le 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique du 4e Escadre à Cold Lake à mené à bien l'exercice d'entraînement Wildkat à la Homestead Air Reserve Base, en Floride.
English: “Well, I’ll not start working my first day here“.
French: “Bon, je vais pas commencer a travailler des mon premier jour ici“.
English: in writing. - (SV) Having cotton production in the European Union is not an end in itself.
French: par écrit. - (SV) La production de coton dans l'Union européenne n'est pas une fin en soi.
English: Contact details are as follows:
French: Ses coordonnées sont les suivantes:
English: The portal also offers Web 2.0 tools such as video uploads or RSS Feed links. MYSPORTPROFILER directly targets trainees, graduates, and career changers throughout Europe.
French: La 1ère partie s’adresse aux détaillants et acheteurs, et présente les tendances de l’hiver 2009/2010.
English: The case for such schools seems particularly strong in the case of the Métis Nation, many of whose members have had experience with separate schools since Manitoba entered Confederation in 1870.
French: Les arguments en faveur de telles écoles semblent particulièrement convaincants dans le cas de la nation métisse de l'Ouest, dont les membres sont nombreux à avoir connu les écoles séparées depuis l'entrée du Manitoba dans la Confédération en 1870.
English: 106 In Allonby a College of further education employed the applicant as a part-time lecturer.
French: Dans l'affaire Allonby 106, un collège d'enseignement postscolaire a employé la requérante comme professeur à temps partiel.
English: •Two countries committed in all legal services
French: • Deux pays ont pris des engagements pour tous les services juridiques
English: Bearing in mind General Assembly resolution 58/129 of 19 December 2003, entitled “Towards global partnerships”, and resolution 60/215, in both of which the Assembly, inter alia, identified the principles and objectives of such partnerships and welcomed the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations organizations, Member States and other stakeholders, such as the United Nations Alliance,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 58/129 et 60/215 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 2003 et 22 décembre 2005, respectivement, intitulées « Vers des partenariats mondiaux », dans lesquelles, notamment, l'Assemblée recense les principes et objectifs de ces partenariats et se félicite de la création de nombreux partenariats au niveau local, entre divers organismes des Nations Unies, États Membres et autres parties prenantes, dont l'Alliance des Nations Unies pour le développement rural,
English: The simple fact that Mr. Wilson was a manager and knew of Mr. Berry’s disciplinary incident is an insufficient basis on which to conclude that he is biassed when analysed using the test enunciated by the Supreme Court in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board.
French: Le simple fait que M. Wilson soit un gestionnaire et qu’il ait été au courant de l'incident disciplinaire de M. Berry n'est pas suffisant pour conclure qu'il a manqué d'impartialité, en fondant cette analyse sur le critère énoncé par la Cour suprême dans l'arrêt Committee for Justice and Liberty c.
English: There is no systematic rotation of persons in public posts considered to be potentially vulnerable to corruption.
French: Toutefois, en vertu de la loi du 16 avril 1979 - telle que modifiée le 19 mai 2003 - fixant le statut général des fonctionnaires de l’Etat, tout fonctionnaire peut faire l’objet d’un changement d’affectation, de fonction ou d’administration d’office dans l’intérêt du service.
English: This article describes women's equality in both a pre- and post-Charter Canada.
French: Cet article décrit l’égalité des femmes aux époques ayant précédé et suivi l’adoption de la Charte au Canada.
English: When it started, the conversion project would help to fund the development of non-CFC alternatives for metered-dose inhalers; that could be a slow process, both because most such alternatives now in use in non-Article 5 countries were patented and had therefore to be developed from scratch for Article 5 Parties, and because medical applications tended to have long approval procedures.
French: Lors de son lancement, le projet de conversion aiderait à financer la mise au point de solutions de remplacement des CFC pour les inhalateurs-doseurs; ce processus pourrait être lent, car la plupart des solutions de remplacement actuellement utilisées dans les Parties non visées à l'article 5 étaient brevetées et il fallait donc en développer de nouvelles pour les Parties visées à l'article 5 et parce que les procédures d'approbation pour les applications médicales étaient souvent longues.
English: • Call for Proposals for Mass Media Contribution Funding - 2006-2007 Related Resources
French: • Appel de propositions pour le programme de contribution des campagnes médiatiques - 2006-2007 Ressources connexes
English: Global warming will prove one of the major economic and social challenges for Europe in the decades ahead.
French: Cependant, le fait de prendre une telle initiative peut impliquer un engagement à une profonde restructuration économique en Europe et signifier l'abandon de la production de masse au profit d'une économie de la connaissance et des services.
English: Emission intensity Greenhouse gases per unit of production or output.
French: Exploitant Propriétaire, responsable, gestionnaire ou dirigeant d'une installation.
English: Currently it determines which price tests to apply, based on a clinical review of the drug in question, to establish the introductory maximum non-excessive price.
French: Le CEPMB établit actuellement les sondages de prix à appliquer, en fonction de l'examen clinique du médicament en question, pour fixer le prix maximal non excessif de lancement.
English: One stakeholder even suggested that the cap should not be based on the amount of time a bankrupt has been contributing, but on how long they still have to save for retirement.
French: Un intervenant a même indiqué que le montant de ce plafond ne devrait pas être calculé en fonction de la période au cours de laquelle le failli a cotisé à ses REER, mais plutôt en fonction du temps qui lui reste pour épargner en vue de sa retraite.
English: Budget Items Total Expenses Amount requested Detailed description for each budget item requested Travel $ $
French: Dépenses prévues pour le projet proposé Coût total Montant demandé Explications détaillées de chaque montant demandé Déplacements $ $
English: It is important to emphasize that the data on congenital anomalies from the two sources are expected to be the same.
French: Il est important d’insister sur le fait que les données sur les anomalies congénitales tirées des deux sources en question sont censées être les mêmes.
English: Under this new legislation, there are no restrictions on the amount of money that you can bring into or take out of Canada, nor is it illegal to do so.
French: Selon cette nouvelle loi, il n’y a pas de restrictions quant aux sommes d’argent que vous pouvez faire entrer au Canada ou emporter à l’étranger et il n’est pas illégal de transférer ainsi de l’argent.
English: Where this type of warranty is requested by the client, or considered desirable by PWGSC, the contracting officer, in consultation with the client, must determine the extent and nature of the warranty required, and request Legal Services to prepare a suitable provision to cover the requirement.
French: Lorsque le client demande l'inclusion d'une garantie de ce type, ou que TPSGC la juge souhaitable, l'agent de négociation des contrats, de concert avec le client, doit fixer l'étendue et la nature de la garantie en question et demander au Contentieux de rédiger une disposition à cet égard.
English: The British Government continued to support capacity-building projects and to promote sustainable development and good governance in its overseas Territories.
French: Le Gouvernement britannique a maintenu son soutien aux projets de renforcement des capacités et à favoriser le développement durable et la bonne conduite des affaires publiques dans ses territoires d'outre-mer.