ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns about failure to protect children from sexual abuse were identified in another estimated 6,885 child investigations (1.45 investigations per 1,000 children); neglect was substantiated in 24% of these cases.
French: Dans 7 % des enquêtes sur des mauvais traitements corroborés (7 408 cas), on a constaté des sévices, mais aucun soin n’a été jugé nécessaire.
English: Instruments at the disposal of governments include reform of occupational regulation, changes to the structure and financing of health care delivery and the promotion of a strong, coordinated primary health care system.
French: Les instruments à leur disposition pour y arriver comprennent la réforme de la réglementation professionnelle, les changements à la structure et au financement de la prestation des soins de santé et la promotion d'un système de santé fort et coordonné.
English: The number of monitors for oil spare parts and equipment deployed in Iraq has remained at six, working from a permanent base in Baghdad.
French: Le nombre des superviseurs pour les pièces détachées et le matériel destinés à l'industrie pétrolière acheminés en Iraq est toujours de six, travaillant depuis une base permanente à Bagdad.
English: The first is that the commercial communications have to be sufficiently attractive to get the consumer to use them (on-line time is of-course charged in such instances).
French: De toute évidence, les communications commerciales interactives à caractère contraignant, comme les messages publicitaires téléchargés aux frais du consommateur, n'ont guère de chance de réussir, à moins d'être associées à une opération de promotion des ventes.
English: You cannot be identified from this information and it is used only to assist us in providing an effective service on this website.
French: Ces données ne permettent pas de vous identifier et ne servent qu’à nous aider à vous fournir un service efficace sur ce site.
English: Canada has committed itself to eliminating HCFCs by 2020.
French: Le Canada s'est engagé à éliminer les HCFC d'ici 2020.
English: • assist in the development of strategies that facilitate the full and active participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in Canadian society; 
French: • Contribuer à l'élaboration de stratégies facilitant la pleine et active participation des communautés ethniques, raciales, religieuses et culturelles au sein de la société canadienne.
English: It will be led by the supreme command of the Allied forces in Europe from its headquarters, SHAPE.
French: Elle sera menée par le commandement suprême des forces alliées en Europe depuis son quartier général, le SHAPE.
English: • approved amounts should be shown net of accommodation costs
French: • Les montants approuvés ne doivent pas comprendre les coûts des locaux
English: 18 interest groups. Proposals for such a constitutional assembly, of course, exist.
French: Des propositions ont d’ailleurs déjà été présentées dans ce sens.
English: In this regard, further efforts to strengthen the scientific basis of UNEP and the credibility of environmental data by supporting the development of improved data systems and the development of scientific capacity at the national and regional levels will be essential to developing authoritative environmental assessments and providing early warning to Governments, particularly in light of the impact of recent tragic natural disasters.
French: A cet égard, il sera indispensable de déployer des efforts supplémentaires pour renforcer la base scientifique du PNUE et la crédibilité des données sur l'environnement en fournissant un appui pour la mise au point de meilleurs systèmes de données et la mise en place de capacités scientifiques aux niveaux national et régional afin d'établir les évaluations environnementales faisant autorité et d'alerter rapidement les gouvernements, compte tenu en particulier des conséquences des catastrophes naturelles tragiques qui se sont produites récemment.
English: I would urge other MEPS to sign this written declaration.
French: J’invite instamment les autres députés européens à signer cette déclaration écrite.
English: As a Canadian detained or imprisoned in a foreign country, you will be subject to living conditions that may be harsh and depressing.
French: En tant que Canadien détenu dans un pays étranger, vous connaîtrez des conditions de vie qui seront peut-être éprouvantes et déprimantes.
English: [75] I agree that the selection board would have erred if it had considered in the third phase of the competition the candidates who scored 16 after the remarking simply because they had originally advanced to the third phase of the competition, without allowing the other candidates who scored 16.
French: [75] Je reconnais que le jury de sélection aurait erré s'il avait pris en compte dans la troisième étape du concours les candidats ayant obtenu une note de 16 après la recorrection simplement parce que ces personnes étaient passées, à l'origine, à la troisième étape, sans pour autant le permettre dans le cas des autres candidats dont la note était également de 16.
English: These included the adequacy of ﬁnancing of Croatia’s human rights institutions, the Constitutional Court and Ombudsman.
French: Parmi ces questions figuraient l’adéquation du financement des institutions des droits de l’homme, de la Cour constitutionnelle et du Médiateur en Croatie.
English: PDFMAILER SERVER equips every PC workstation in a network with the facility to generate PDF files in the standard company look, and to send and store such files.
French: Le SERVEUR PDFMAILER permet à tous les postes de travail des ordinateurs d’un réseau de créer des fichiers PDF au look de l’entreprise, de les envoyer et de les sauvegarder.
English: “Two contrasting observations emerge from our review of 2006: The first is the overall vitality of the Group as measured by significant market accomplishments in all Divisions.
French: « Deux observations contrastées ressortent de notre analyse de 2006 : la première est la vitalité d’ensemble du Groupe, comme en témoignent les performances commerciales substantielles de toutes les divisions.
English: With a view to fostering remediation, Member States shall guarantee the proper functioning of these mechanisms in order to maintain investor confidence and achieve the aims of this Directive.
French: Dans le but d'encourager l'assainissement, les États membres garantissent le fonctionnement correct de ces mécanismes afin de maintenir la confiance des investisseurs et de concrétiser les objectifs de la présente directive.
English: The air shimmers above the golden sand, on which a few sparse bushes are scattered here and there.
French: Au-dessus du sable ocre et blond, chichement parsemé de buissons épars, l’air vibre.
English: Ms. Hallinan advised that she considered the explanation to be reasonable in light of a recent accident in the United States.
French: Mme Hallinan a trouvé l'explication raisonnable à la lumière d'un récent accident aux États-Unis.
English: The development objective of the project was to strengthen the capacity of indigenous peoples and their organizations to secure and defend their legitimate rights within the framework of national legal systems.
French: On trouvera sur le site de l'OIT, à l'adresse <http://www.oit.or.cr/unfip> davantage d'informations sur ce projet qui vient d'être mené à son terme.
English: However, the purpose of pre-trial detention - to prevent obstruction of criminal investigations and trial - necessarily requires certain restrictions on the rights and liberties of accused persons.
French: Il n'en demeure pas moins que le but de la détention provisoire - prévenir l'obstruction de l'instruction et du procès - exige nécessairement d'imposer certaines restrictions aux droits et libertés des prévenus.
English: ANNEX II ALTERNATIVES FOR ARTICLE 24 OF THE BASIC PROPOSAL Article 24 Taking Decisions in the Assembly
French: [Vote] Lorsqu’il n’est pas possible d’arriver à une décision par consensus, la
English: It is important to note that article 18, subparagraph 5 (g) permits the inclusion in the category of mandated persons of natural or legal persons who conduct any activity which, by the nature of the operations concerned, can be used to launder money or other assets, which may be given effect through the issuance of a governmental decision by the President of the Republic.
French: Il importe de noter que l'alinéa g) du paragraphe 5 de l'article 18 autorise l'inclusion, par décret présidentiel, dans la catégorie des personnes obligées, des personnes physiques ou morales exerçant des activités pouvant servir à blanchir des capitaux ou autres avoirs.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone consideration of the item to its next meeting.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide de reporter l'examen de la question à la séance suivante.
English: The complainant further alleges that the RCMP has claimed that the Force itself has been injured by her actions.
French: La plaignante avance par ailleurs que la GRC a prétendu que la Gendarmerie a elle-même été lésée par ses actions.
English: 1 hour at 23C + 5C and 60-75 per cent RH;
French: 1 h à 23 °C + 5 °C et 60 à 75 % HR.
English: "But what about those who are without a job or home?
French: Mais quand pense-t-on aux gens qui n'ont pas d'emploi ni de domicile fixe?
English: Improved political and economic stability of failed and fragile states such as Afghanistan, Haiti, Sudan and states in the Middle East; increased capacity of developing states to counter terrorism, corruption and transnational crime; more timely, coordinated, whole-of-government responses to international crises; reduced opportunities for the proliferation of weapons and materials of mass destruction; and confidence in identity, entitlement and integrity of travel documents.
French: Plus de stabilité politique et économique dans les États fragiles et en déroute, tels que l'Afghanistan, Haïti, le Soudan et certains États du Moyen-Orient; une capacité accrue des pays en développement à lutter contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale; des interventions pangouvernementales dans les crises internationales plus opportunes et mieux coordonnées; des possibilités réduites de prolifération des armes et du matériel de destruction massive; et une confiance accrue touchant l'identification, l'authenticité et l'intégrité des documents de voyage.
English: CPP and CVI were implemented in a manner designed to increase the likelihood that Canadians would get value for the tax dollars spent.
French: Le PPC et l'ICB ont été mis en œuvre de manière à ce que les Canadiens en aient davantage pour leur argent.
English: These public dose limits are believed by the ICRP to be sufficiently restrictive to protect the survival of other species.
French: La CIPR est d'avis que ces doses limites pour le public sont suffisamment strictes pour protéger la vie d'autres espèces.
English: They are not by any means a "quick fix" to security problems.
French: L’identité, la protection de la vie privée et le besoin d’autrui de savoir qui vous êtes : document de travail sur l’identité et les questions qu’elle soulève
English: "This harbour is an important part of the Erieau community", said Mr. Van Kesteren.
French: « Ce port fait partie intégrante de la collectivité d’Erieau, » a mentionné M. Van Kesteren.
English: Key Recommendations The overall recommendations for NEXUS Marine are: 1.
French: Recommandations clés Recommandations générales pour NEXUS Maritime : 1.
English: While the Commission expected to be in a position to initiate audits with all employers covered by the Employment Equity Act by March 31, 2003, it had no experiential basis to foresee that so few employers would be even near compliance at the time of an initial audit, and that 20% would require enforcement action before compliance was reached.
French: Toutefois, rien dans son expérience ne lui permettait de deviner qu'autant d'employeurs ne seraient pas en conformité, ni même près de l'être, au moment de la première vérification, et qu'il faudrait avoir recours à des mesures d'exécution auprès de 20 % d'entre eux avant qu'ils ne se conforment aux exigences de la Loi. Par conséquent, la Commission a accordé la priorité aux gros employeurs.
English: It is expected that the Public Health Officer will become an integral part of the placement organisation and function as a member of their assigned team.
French: On s’attend à ce que l’agent de santé publique devienne un rouage de l’organisme d’accueil et se comporte comme un membre de son équipe.
English: Because seropositivity is usually lifelong, an accurate initial diagnosis remains accurate.
French: 11faut, pour cela, prodder auparavant B un test de confirmation.
English: She briefly sat as a member of the Progressive Party before becoming an independent MP.
French: Elle est membre du Parti progressiste pendant une courte période, puis députée indépendante.
English: Although these events are rare and isolated, they can result in patient injury.
French: Bien que ces incidents soient rares et isolés, ils peuvent néanmoins provoquer des lésions chez les patients.
English: Nominated Principal Applicants affiliated with the non-academic institution investor must meet the CIHR Policy on Eligibility of Applicants to Industry-Partnered programs.
French: Les candidats principaux désignés qui sont affiliés à l'investisseur de l'établissement non universitaire doivent se conformer à la Politique sur l'admissibilité des candidats aux programmes de partenariats avec l'industrie.
English: However, greater phenol removal was observed in un-buffered solutions compared to removals achieved in solutions that contained phosphate buffer.
French: Cependant, un déphénolage supérieur a été observé dans les solutions non tampons par rapport aux résultats obtenus dans les solutions contenant un tampon de phosphate.
English: It cost the blood of over 2 000 dead and 20 000 wounded.
French: Elle a coûté la vie de plus de 2 000 personnes et fait couler le sang de 20 000 blessés.
English: For details, see "How to complete Schedule 4, Part 3 – Farm losses" on page 246 [44].
French: Pour en savoir plus, lisez «Comment remplir l'annexe 4, Section 3 – Pertes agricoles», à la page 271 [49].
English: The financial sanctions pursuant to sections 1 c) and d) of the Resolution will be the subject of an EC Regulation, which the Council is to adopt.  Cf. report of the European Community to the Counter Terrorism Committee for details of the Regulation.
French: Les sanctions financières prises en application des alinéas c) et d) du paragraphe 1 de la résolution feront l'objet d'un règlement de la CE, que le Conseil doit adopter (cf. rapport de la Communauté européenne au Comité contre le terrorisme pour de plus amples détails sur le règlement).
English: A message from a Lieutenant-Colonel, who provided feedback on the benefits of ADR training: "The Canadian Defence Attaché (CDA) Program puts together one senior officer and one senior NCM in 29 offices worldwide, working long hours together in daily close proximity, frequently in a foreign language and distant from direct CF support.
French: Un message de la part d’un lieutenant-colonel qui a formulé des commentaires au sujet des avantages de la formation liée au MARC : « Dans le cadre du Programme des attachés de Défense du Canada (ADC), un officier supérieur et un MR supérieur sont affectés dans chacun des 29 bureaux disséminés un peu partout dans le monde, où ils collaborent étroitement tous les jours, souvent dans une langue étrangère et loin de l’appui direct des FC.
English: Mr. Raytchev (Bulgaria): I should like to begin by joining others in extending a warm welcome to Sir Emyr Jones Parry, the new Permanent Representative of the United Kingdom.
French: M. Raytchev (Bulgarie) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer me joindre à mes collègues pour souhaiter chaleureusement la bienvenue à Sir Emyr Jones Parry, nouveau Représentant permanent du Royaume-Uni.
English: 2 To be announced.
French: 2 Sera annoncée.
English: We have had no complaints about these cycles.
French: Nous n'avons reçu aucune plainte au sujet de ces cycles.
English: "That night," he says, "there were lots of stars out."
French: « Cette nuit-là, il y avait beaucoup d’étoiles dans le ciel.
English: In regard to investment flows to the MPCs as a whole, there was a 2.4 percent reduction in FDI in 2004, although this was more than made up for in 2005.
French: En ce qui concerne les flux d’investissement vers l’ensemble des PPM, on constate en 2004 une diminution d' entrée d' investissements étrangers directs (IED) de 2,4 % qui a été cependant largement compensée en 2005.
English: It is recommended that the Community human and animal health services cooperate more closely with the World Health Organization and the International Office of Epizootics, on a basis of scientific rigour.
French: Il est recommandé que les services communautaires responsables de la santé humaine et animale renforcent leur coopération avec l'Organisation mondiale de la santé et l'Office international des épizooties dans un esprit de rigueur scientifique.
English: The Foreign Minister of Norway has suggested that the NPT Review Conference should deal with regional issues in a more comprehensive and balanced manner, and that the package of regional measures should also include South Asia.
French: Le Ministre norvégien des affaires étrangères a suggéré que les États parties au TNP, réunis en conférence d'examen, abordent les questions régionales d'une manière plus équilibrée et complète et que l'ensemble des mesures arrêtées alors en la matière portent également sur l'Asie du Sud.
English: Article 44a(23) Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
French: Article 44 A(23) Les dépenses résultant de la mise en œuvre d'une coopération renforcée, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité de tous ses membres après consultation du Parlement européen, n'en décide autrement.
English: For all the ladies out there, we have just the place where you can unwind after a long and stressful day - Cameo Casino .
French: Sp�cialement pour vous mesdames, nous avons trouv� le moyen de vous aider � vous relaxer apr�s une journ�e harassante - Cameo Casino .
English: To reach the interchange track, which is located in the CN Sherbrooke yard, CP moved its trains north from its Sherbrooke yard, over the Vallée Subdivision, to the connecting track leading into the CN yard.
French: Pour rejoindre la voie d'échange qui se trouve dans le triage de Sherbrooke du CN, le CP déplaçait ses trains en direction nord à partir de son triage de Sherbrooke sur la subdivision Vallée jusqu'à la voie de raccordement menant au triage du CN.
English: We need clear criteria for the awarding of subsidies to organisations and projects, and these must be clearly publicised, so that the applicants know where they stand.
French: Nous devons disposer de critères précis pour l’octroi de subventions aux organismes et aux projets et ces critères doivent être rendus publics d’une façon claire afin que les candidats sachent à quoi s’en tenir.
English: A time standard of two (2) hours shall be applied for the presentation of goods for examination.
French: Cette personne a deux heures pour soumettre les marchandises à l'inspection.
English: . As soon as possible a guardian will be appointed for each unaccompanied minor.
French: Dès que possible, un tuteur légal sera nommé pour le mineur non accompagné.
English: They should also make sure the information does not already exist in the institution or that it is readily accessible to the institution.
French: Elles doivent aussi s'assurer qu'elles n'ont pas déjà l'information en leur possession, ou qu'elle leur est facilement accessible.
English: Students in Grades 7 to 9 were divided into groups of smokers and non-smokers according to the school's ratio.
French: Des élèves des 7e, 8e et 9e années ont été séparés en groupes de fumeurs et de non-fumeurs, en fonction du rapport fumeur/non-fumeur existant dans l'école.
English: The technical studies were made available on the ECB’s website immediately after the communication of the outcome of the strategy evaluation on 8 May 2003.
French: Les études techniques ont été publiées sur le site internet de la BCE, immédiatement après la communication des résultats de cette évaluation, le 8 mai 2003.
English: That being said, I have made a genuine commitment to keeping Parliament informed – Mrs Barsi-Pataky, as rapporteur, is well aware of this, and I should like to thank her once again.
French: Ceci étant dit, je me suis vraiment engagé à tenir le Parlement informé - Madame Barsi-Pataky le sait bien, en tant que rapporteur, et je la remercie encore une fois.
English: In his concerts he is accompanied by the “Molotov Orchestra”, an ensemble of extraordinary musicians who come from very different musical and artistic backgrounds.
French: Il se produit sur scène avec l'Orchestre MOLOTOV, un ensemble de musiciens extraordinaires aux provenances musicales et artistiques les plus diverses.
English: At that time, however, it was understood that, owing to the anticipated shortage of suitable conference facilities and services in New York, the exact timing of the fifty-eighth session of the Committee would be subject to further consultations between the Committee and the Secretariat.
French: Cependant, à l'époque, il était entendu qu'étant donné que les installations et les services de conférence ne seraient pas suffisants à New York, la date exacte de la cinquante-huitième session du Comité ferait l'objet de consultations supplémentaires entre le Comité et le Secrétariat.
English: Environmental sustainability, gender equality, and youth are crosscutting themes integrated into all programming.
French: La pérennité de l'environnement, l'égalité entre les sexes et les jeunes sont des thèmes transversaux qui sont intégrés à tous les programmes.
English: [Subsequently, the delegations of Côte d'Ivoire, Gabon and South Africa informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de l'Afrique du Sud, de la Côte d'Ivoire et du Gabon ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: Alternatively, if the member that is posted moves HG&E to that location, the other member if not posted is entitled to TR benefits.
French: Subsidiairement, si le militaire du couple qui est muté et déménage les AM & EP au nouveau lieu, le militaire du couple qui n’est pas affecté est autorisé à être remboursé les indemnités de réinstallation temporaire (IRT) et les indemnités d’absence du foyer (IAF).
English: • A report on issues and recommendations for inclusion of Aboriginal indicators in the National Minimum Data Set for collection of data on Aboriginal health providers. 
French: • un rapport sur les enjeux et les recommandations sur l'intégration d'indicateurs autochtones dans le fichier minimal national pour la collecte de données sur les fournisseurs de soins de santé autochtones;
English: The new Member States are still at a particular disadvantage because of phasing-in, as we are receiving just 60% of the subsidies from the envelope in Brussels this year.
French: Étant en phase d'intégration progressive, les nouveaux États membres sont encore particulièrement désavantagés, parce que nous ne recevons que 60 % des subventions de l'enveloppe de Bruxelles cette année.
English: During the 2005 season, 352 Individual Sales permits were sold to Nisga’a citizens and 63 were issued to individuals over 60 years of age, free of charge.
French: Au cours de la saison 2005, 352 permis individuels ont été vendus aux citoyens Nisga’a et 63 ont été émis sans frais à des personnes de plus de 60 ans.