ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The menu of policy options proposed in paragraph 34 should be the basis for future work of the Committee as far as this item is concerned.
French: La liste de lignes d’action possibles proposée dans le paragraphe 34 pourrait constituer la base des travaux futurs du comité sur cette question.
English: The Group also concluded that it should consider how to follow-up the study "in order to promote coherence in the protection of minors in all media in the Information Society".
French: Le Groupe conclut également par la suite qu’il devrait envisager la suite de l’étude « dans le but de promouvoir la cohérence dans la protection des mineurs dans tous les médias de la Société de l’Information ».
English: Purpose of the evaluation The formative evaluation examines the following issues:
French: Objectif de l'évaluation Dans le cadre de l'évaluation formative, les questions suivantes ont été examinées :
English: [16] Thus, four days are scheduled for the parties to complete the presentation of their evidence.
French: [16] Par conséquent, quatre jours d'audience ont été prévus pour permettre aux parties de terminer la présentation de leur preuve.
English: Since Liechtenstein joined the EEA on 1 May 1995, it has also been a member of the EU educational program SOCRATES, which was extended by seven years in 1999.
French: Depuis son adhésion à l'EEE, le 1er mai 1995, le Liechtenstein participe également au programme éducatif de l'Union européenne SOCRATES, prolongé de sept ans en 1999.
English: The winner is Krystal Murray, age 18, a recent graduate of Harrison Trimble High School in Moncton.
French: La gagnante est Krystal Murray, 18 ans, récemment diplômée de l'école secondaire Harrison Trimble de Moncton.
English: Panama - PANAMA, Embassy of Canada Address:
French: Panama - PANAMA, Ambassade du Canada Adresse :
English: The national voluntary presentations would generate new ways of exchanging lessons learned and scaling up best practices.
French: Les exposés nationaux facultatifs créeront de nouveaux moyens d'échanger des enseignements et de développer des pratiques optimales.
English: This is attributable to efficiency gains realized by using a more risk-oriented approach to the audit.
French: Ce résultat est attribuable aux gains d'efficience réalisés grâce à l'application d'une stratégie davantage axée sur les risques pour la vérification.
English: • Please provide estimated costs for expenses in 3 to 5 areas:
French: • Veuillez fournir une estimation des coûts pour les dépenses liées à trois ou cinq postes, soit :
English: • any amounts for which you or your spouse or common law partner did not receive an official RRSP receipt;
French: • les cotisations qui sont des montants que votre époux ou conjoint de fait a transférés dans ce REER.
English: I can't wait to see high res videos with sound.
French: Alors que le dernier Dynasty Warrior sur 360 qui est quand même un foutage de gueule a eu 35/40 ... Doit y avoir un problème quelque part non ?
English: The reasonably priced Hotel Bakfickan offers conference facilities for up to 25 persons.
French: Proposant des tarifs abordables, l'hôtel Bakfickan dispose également d'installations de conférences pour un maximum de 25 personnes.
English: Also she quoted surveillance as a tool when ICOs are instructed that this is not permitted Nationally!
French: Elle a cité également la surveillance comme un moyen alors que les AEC n'ont pas la permission de le faire, à l'échelle nationale!
English: In answer to Elizabeth Lynne’s question on Kashmir, Mr Timans said the peace movement seemed to be progressing.
French: A la question de Mme LYNNE sur le Cachemire, M. Timans que le mouvement pour la paix semble progresser.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that while the dual form that existed in Arabic and some other languages had once been favoured, the plural form was now the preferred usage.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que la forme du duel, qui existe en arabe et dans quelques autres langues, avait été initialement retenue mais que l'on préfère désormais employer la forme du pluriel.
English: The tartan scarf honours her Scots heritage, her mother's family and her great-grandfather, Finlay Murcheson, who settled on Galiano in 1882.
French: Le tartan, sous forme d'écharpe, honore son ascendance écossaise maternelle et aussi celle de son arrière-grand-père, Finlay Murcheson, qui s'est établi sur l'île Galiano en 1882.
English: The Canadian large pelagic longline fisheries which direct for, or incidentally catch swordfish, currently operate from April through December, though the season can extend year round subject to quota availability, but to date, vessels capable of fishing the winter season have focused on other fisheries in the January to March period.
French: Les pêches canadiennes dirigées ou accessoires de l'espadon à la palangre se déroulent actuellement d'avril à décembre, bien qu'elles peuvent être pratiquées à l'année longue sous réserve de la disponibilité d'un quota, mais jusqu'à maintenant, les bateaux capables de le pêcher en hiver ont ciblé d'autres espèces de janvier à mars.
English: Industrialized countries should dedicate at least 1 per cent of their stimulus packages to support the recovery of developing countries, in addition to augmenting traditional official development assistance commitments.
French: Les pays industriels doivent par conséquent réserver au moins 1 % de leur plan de relance pour accompagner la reprise dans les pays en développement, et en plus augmenter leurs engagements traditionnels en matière d'APD.
English: With respect to question 4, it was important to note that the question required candidates to list acts and regulations, not documents which were not part of the legislative framework.
French: En ce qui concerne la quatrième question, il est important de signaler que les candidats devaient énumérer des lois et des règlements, et non des documents, qui ne faisaient pas partie du cadre législatif.
English: The working capital under the Agency's regular budget fund is not a statutory operating reserve, but is the difference between the assets and the liabilities of the fund.
French: Le fonds de roulement au titre du budget ordinaire de l'Office n'est pas une réserve opérationnelle statutaire, mais la différence entre l'actif et le passif.
English: • Canada prepared to enter into agreements with provinces, territories, and Aboriginal organizations in support of public education initiatives to improve outcomes for Aboriginal learners
French: • Le Canada est disposé à conclure des ententes avec les provinces, les territoires et les organisations autochtones à l’appui des initiatives d’instruction publique visant à améliorer les résultats pour les apprenants autochtones
English: These awards recognize past achievements of municipalities with an ongoing commitment to arts and culture.
French: • ont un conseil d'administration qui se rÃ©unit rÃ©guliÃ¨rement et atteint le quorum;
English: Information may also be made available to the Department of Justice and/or Provincial Courts for the recovery of the EI Court Fines. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent aussi être divulgués au ministère de la Justice et/ou aux tribunaux provinciaux pour le recouvrement des amendes relatives à l'assurance-emploi imposées par les tribunaux. Normes de conservation et de destruction :
English: R.H. Coats Building, 4th floor, Classroom #2 Duration: 2 days Cost: $600 To register, simply send an e-mail message to spsdm@statcan.ca (Please note that, generally, our seminars are offered in June and November of each year.)
French: Immeuble R.-H.-Coats, 4e étage, classe 2 Durée: 2 jours Coût: 600 $ Description du cours Pour s'inscrire, veuillez communiquer par courrier électronique à l'adresse suivante bdmsps@statcan.ca. (Veuillez noter qu’en général, les séminaires de formation sont offerts au mois de juin et au mois de novembre de chaque année.)
English: The leadership of Anonymous is non-existent.
French: Il n'y a pas de chef ou de direction d'Anonymous.
English: The local database that is part of LATTER© includes, among others, functions for data management and exchange, and allows the creation of worksets of records produced or imported, and the exclusion of selected records.
French: Sa base de données locale est dotée de fonctions de gestion et d'échange de données, et peut regrouper des fiches créées ou importées, à l'exclusion des fiches supprimées.
English: I helped him realize that changing his way ofdealing with the problem was part of the solution—rather than ask fort help, he needed to quantify the problem and leave it up to his superiors to decide whether they were willing to pay the price for potential failure.
French: Je lui ai fait réaliser qu’une partie de la solution était de changer légèrement sa façon d’aborder le problème. Au lieu de réclamer de l’aide, il lui fallait plutôt chiffrer le problème et laisser ses supérieurs décider s’ils étaient prêts à payer le prix d’un éventuel échec.
English: « 1.  Each unit oversees integration of the gender dimension into the ministry's actions and policies, from the design stage onward.
French: « 1) Chaque cellule veille à assurer l'intégration de la dimension du genre dans les actions et politiques du ministère dont elle relève et ce, dès leur conception.
English: A Feast, a Pilgrimage, a Souk, the Moussem is the most popular and the most regular Moroccan event. Each town, each region has its "own" moussem.
French: Fête populaire, pèlerinage religieux, souk et foire commerciale le Moussem est la manifestation la plus emblématique de la vie traditionnelle marocaine.
English: The Assemblies of the Member States are invited to approve the automation project outlined in the present document, to authorize the financing of that project by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization and to earmark an amount of up to 40 million Swiss francs for that purpose.
French: Les assemblées des États membres sont invitées à approuver le projet d'automatisation décrit dans le présent document, à autoriser le financement de ce projet par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation et à assigner à cet effet un montant s'élevant jusqu'à 40 millions de francs suisses.
English: A CBC and Radio-France recording.
French: Bande sonore de la Société Radio-Canada.
English: The Committee had continued to step up its cooperation and improve its coordination with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and with the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Le Comité a continué d'intensifier la coopération et d'améliorer la coordination avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants nommé par la Commission des droits de l'homme et avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Changes in the normal translocation pattern were observed when one shoot was shaded before an adjacent shoot was labelled.
French: Des changements dans le patron normal de translocation furent observés lorsqu'une tige était ombragée avant qu'une tige adjacente n'ait été marquée.
English: He asserted that for the position of Team Leader it was necessary to assess a candidate's knowledge.
French: Or, d'après lui, pour choisir la personne qui serait nommée au poste de chef d'équipe, il fallait bien évaluer les connaissances des divers candidats et candidates.
English: When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No. 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard illuminant D65 at an angle of 45º to the normal and viewed along the normal (45/0 geometry), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30. of Regulation No.48.
French: «2.1 Lorsque les échantillons sont mesurés avec un spectrophotomètre conformément aux prescriptions du document no 15 de la CIE (1971) et éclairés au moyen de l'illuminant normalisé D65 de la CIE sous un angle de 45° par rapport à la normale et observés le long de la normale (géométrie 45/0), la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur des limites définies au paragraphe 2.30 du Règlement no 48.».
English: They are, therefore, critical cross-cutting elements in all components of the country programme.
French: Ce sont par conséquent des éléments intersectoriels d'une importance capitale dans l'ensemble des éléments du programme de pays.
English: ^ You must consider high season the time of the year from 8th June to 6th September and from 8th December to 6th January.
French: ^ On entend pour haute saison la période qui va du 08/06 au 06/09 et du 08/12 au 06/01.
English: ◦ Year 1:
French: ◦ Année 1 :
English: T his is usually sp ecific to incidents involving foods that are used for further manufacture of other products.
French: Cette démarche est propre aux incidents qui mettent en cause des aliments utilisés dans la fabrication d’autres produits.
English: (d) Encourage Governments to adapt their budgeting procedures, if feasible and appropriate, to accommodate multi-year pledges.
French: d) Encourager les gouvernements à adapter leurs procédures budgétaires de façon à, si possible et le cas échéant, permettre la prise d'engagements pluriannuels.
English: • to improve the capacity of the sector to develop and deliver sustainable compliance based educations programs;
French: • améliorer la capacité du secteur d'établir et d'exécuter des programmes d'information durables axés sur l'observation;
English: Chief Powderface goes on to say that when the department makes the mistakes for them they learn only one thing and that is how incompetent the department is.
French: Plus loin, le chef Powderface ajoute que, quand le ministere commet des erreurs a leur place, la seule chose ` ` qu’ils apprennent, c’est la mesure de l’incompetence du ministere.
English: Since these changes often go hand in hand with leaving the parental home, many people also think of "moving out" as being part of the transition to adulthood.
French: Or, comme ces changements surviennent souvent au moment où l’enfant quitte le domicile familial, bon nombre voient également dans ce départ un élément du passage à l’âge adulte.
English: 2.4.1 Teleworkers' Schedules The figure below shows that almost two-thirds of the documented group teleworked on a "regular" schedule (e.g. the same days each week), while the remaining follow an "ad hoc" schedule (when it suits them) or a "flexible" schedule (e.g. different days each week or different weeks each month).
French: 2.4.1 Horaires des télétravailleurs Le graphique ci-après montre que presque les deux tiers du groupe des télétravailleurs avec entente écrite télétravaillent selon un horaire « régulier » (les mêmes jours chaque semaine), tandis que les autres adoptent un horaire « spécial » (quand cela leur convient) ou un horaire « variable » (différents jours chaque semaine ou différentes semaines chaque mois).
English: Practice notes, through consultation with the parties, are now being developed.
French: Des Avis de pratique sont en voie d'élaboration en consultation avec les parties.
English: Its programmes to combat HIV/AIDS and maternal and child mortality, while fragile, had the support and involvement of the President himself.
French: Ses programmes de lutte contre le VIH/sida et la mortalité maternelle et infantile, bien que peu solides, bénéficient de l'appui et de la participation du Président lui-même.
English: Epidemiological surveillance of HIV and AIDS began as of the appearance of the first cases and is done by the Office of Epidemiology (Dirección de Epidemiología) both at the central level and at the intermediate level, that of the Local Comprehensive Health-care Systems (SILAIS).
French: La surveillance épidémiologique du VIH et du sida, qui a commencé dès l'apparition des premiers cas, est assurée par la Direction de l'épidémiologie, à l'échelon tant central qu'intermédiaire ou système local de soins intégraux (SILAIS).
English: Building on the problem statement, it should be possible to establish a goal for the action plan.
French: À partir de la problématique, il devrait être facile de définir le but du plan d'action.
English: Tony Nash won because he was the best driver."
French: "Tony Nash n’a pas gagné parce que je lui ai donné un boulon.
English: Initiate negotiations, in accordance with article 3, paragraph 12, on a revision of the Gothenburg Protocol, based on recommendations by the Executive Body and on the conclusions of the Protocol review; assess progress made in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects, and in work carried out under items 1.4 (economic assessment) and 1.9 (nitrogen) below.
French: a) Engagera, conformément au paragraphe 12 de l'article 3 du Protocole de Göteborg, des négociations sur une révision du Protocole à la lumière des recommandations faites par l'Organe exécutif et compte tenu des conclusions de l'examen du Protocole; évaluera les progrès accomplis dans la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique ainsi que des émissions de polluants responsables de ces effets, et les travaux entrepris au titre des éléments 1.4 (évaluation économique) et 1.9 (azote) ci-après.
English: May I take this opportunity to welcome Vice-President of the Commission, Mr Tajani, and so that I am not reproached for being careless or insensitive, I would remind you that we have already observed a minute's silence, yesterday, in commemoration of the victims of this disaster.
French: Je profite de l'occasion pour souhaiter la bienvenue au vice-président de la Commission, Monsieur Tajani, et, pour éviter d'être accusé de négligence ou d'insensibilité, je rappelle que, hier, nous avons déjà observé une minute de silence à la mémoire des victimes de la catastrophe.
English: (i) Need to ensure adequate commitment for the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the related decisions adopted at the eighth meeting of the Conference of Parties to the Convention, which encompass important guidance as regards to the implementation of the Convention for the period 2008-2018;
French: i) Nécessité de garantir un engagement approprié pour la mise en œuvre du Plan stratégique et du cadre décennaux visant à améliorer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et des décisions connexes adoptées lors de la huitième Conférence des parties à la Convention, qui contiennent des orientations importantes pour la période 2008-2018;
English: Their presence, participation and voice are an essential element of credible and successful public policy on matters that affect their rights and interests.
French: Leur présence, participation et opinion sont essentielles à l'élaboration de politiques publiques crédibles et efficaces portant sur des domaines qui touchent les droits et intérêts des Autochtones.
English: The pain was clearly physical.
French: La douleur était manifestement physique.
English: Second, increasing the capacity for Aboriginal institutions to provide care and nurturing of children in their own community reinforces culturally appropriate demonstrable growth in community capacity.
French: Ensuite, le fait d'augmenter la capacité pour les établissements autochtones de fournir des soins et de la nourriture aux enfants de leur propre communauté renforce la croissance vérifiable et culturellement adéquate de la capacité communautaire.
English: For these reasons, it is imperative for developing countries not to get complacent about further industrialization and diversification.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles les pays en développement ne doivent pas envisager la poursuite de l'industrialisation et de la diversification avec un optimisme exagéré.
English: Her conduct must at least be seen to have been based on highly mitigating circumstances which should not attract the maximum of six weeks' disqualification.
French: Sa conduite doit au moins être perçue comme fondée sur des circonstances très atténuantes qui ne devraient pas lui valoir la période d'exclusion maximale de six semaines.
English: Undefined overlap in the duties of the two groups who provide information to the Federal government must be avoided.
French: Il ne faudrait pas que les tâches des deux groupes qui fournissent des informations au gouvernement fédéral se chevauchent parce qu’elles sont mal définies.
English: Prior to the start of the elections, the representative of Mali made a statement, informing the Meeting of the withdrawal of the nomination of Salifou Fomba (Mali).
French: Avant le début de l'élection, le représentant du Mali a annoncé que son pays retirait la candidature de M. Salifou Fomba (Mali).
English: in writing. - (PT) As we already mentioned at first reading, we are very critical about establishing the European Institute of Technology especially because of the view taken by various research organisations.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné en première lecture, nous sommes très critiques quant à la création de l'Institut européen de technologie, en particulier en raison de la position adoptée par diverses organisations de recherche.
English: With regard to the situation in the South China Sea, we share the view of all parties involved that all disputes must be settled by peaceful means, through negotiations in a spirit of equality, mutual understanding and strict respect for international law, especially the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: S'agissant de la situation en mer de Chine méridionale, nous partageons l'opinion de toutes les parties concernées, à savoir que tous les conflits doivent être réglés de manière pacifique au moyen de négociations menées dans un esprit d'égalité, de compréhension mutuelle et de strict respect du droit international et plus particulièrement de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The pre-CTA consultation meeting provides an opportunity for the sponsor to present relevant data, discuss concerns and resolve issues regarding drug development.
French: Les réunions de consultation donnent au promoteur l'occasion de présenter des données pertinentes, de discuter de ses préoccupations et de régler des questions liées à la mise au point du médicament.
English: The Board cannot set the levy at the retail level.
French: La Commission ne peut imposer la redevance sur la vente au détail.
English: Great dedication was shown.
French: Il y a eu beaucoup de dévouement.
English: On the occasion of Sharm-El-Sheikh-based Avex 2006 airshow, 7-10 March, Egyptian airline Sun Air today announced that they will soon be commencing its operations with an ATR 72-210 on its regional network.
French: C’est à l’occasion du salon AVEX 2006, qui se déroule du 7 au 10 mars à Sharm-El-Sheikh, que la compagnie égyptienne Sun Air a annoncé aujourd’hui qu’elle commencera bientôt ses opérations avec un ATR 72-210 sur son réseau régional.