ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less helpful in this regard are the hasty proposals tabled by the four smaller groups in this House.
French: À ce sujet, les propositions introduites par les quatre groupes les plus petits de l' Assemblée ne sont pas d' une très grande aide.
English: Moreover, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Right to Development and the 1993 Vienna Declaration all condemned extreme poverty and social exclusion as offences against human dignity.
French: Dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur le droit au développement et la Déclaration de Vienne de 1993, la pauvreté extrême et l'exclusion sociale ont d'ailleurs été condamnées comme portant atteinte à la dignité humaine.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, a former Assistant US Secretary of Defense and Director of the National Intelligence Council, is a Professor at Harvard University and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye est professeur à Harvard et auteur du livre Soft Power: The Means to Success in World Politics.
English: Information Services Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Services d'information Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Monitoring and reporting Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
French: Participation de la société civile Afin d’assurer la transparence, les initiatives d'autoréglementation sont rendues publiques, notamment via Internet et par d’autres moyens électroniques de diffusion de l’information.
English: Conventional technologies require more coordination to achieve similar results when licensees operate their systems in close geographic proximity.
French: Les technologies classiques exigent plus de coordination pour l’obtention de résultats semblables lorsque les titulaires de licence exploitent leur système à faible distance l’un de l’autre.
English: Canadian riggers are seeking this certification, although it does not currently exist in French and this is a problem for some Quebec riggers.
French: Les gréeurs canadiens voudraient être accrédités, mais comme ce programme n'existe pas en français, cela pose problème pour certains gréeurs du Québec.
English: Requests for information were dealt with without delays and information about forthcoming meetings was shared automatically well in advance.
French: Les demandes d'informations étaient traitées immédiatement et les renseignements sur les futures réunions étaient automatiquement communiqués bien à l'avance.
English: "Canadian new product registration mainly serves the institutional needs of our own regulators."
French: Souvent, leur pendant américain a déjà évalué les mêmes produits.
English: A system is in operation in Kazakhstan for monitoring the application of the special rules governing the holding of minors who are under investigation - which involve the organization of daily walks, physical exercise and sport, the watching of films or television programmes, and the creation of conditions in which minors can receive a general secondary education and engage in cultural self-improvement.
French: Il existe un mécanisme de contrôle de l'application des normes particulières régissant la détention provisoire des mineurs - qui portent sur l'organisation de promenades quotidiennes, l'exercice physique et la pratique d'un sport, les films ou les émissions de télévision que les mineurs sont autorisés à regarder, et la mise en place des conditions permettant à ces derniers de recevoir un enseignement secondaire général et d'enrichir leur culture.
English: Although WIPO encountered examples of the use of the patents in three of IP Needs and Expectations #6 the countries visited, criticisms were repeatedly leveled at the patent system Need to develop guidelines on the at various meetings on two main counts.
French: L’Office africain et malgache de propriété intellectuelle (OAMPI) est ainsi né le 13 septembre 1962 en vertu de l’accord connu sous le nom d’Accord de Libreville qui couvre les brevets d’invention, les marques de fabrique ou de commerce et les dessins et modèles industriels.
English: By 2015, older people will represent between 4.3 per cent and 5.1 per cent of the total population in Eastern Africa, Central Africa and West Africa.
French: D'ici à 2015, les personnes âgées représenteront entre 4,3 et 5,1 % de la population totale de l'Afrique de l'Est, de l'Afrique centrale et de l'Afrique de l'Ouest.
English: This is indeed the frequent impression of foreign visitors, who at first only perceive a vague, inextricable confusion with no clear internal order.
French: Ceci est certainement l'impression ressentie fréquemment par les visiteurs étrangers, qui tout d'abord perçoivent une confusion vague et inextricable, sans ordre interne clairement visible.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Cars / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic ...
French: Eléments chimiques, aciers, composés / les colles et les moyens d'étanchéité / Pigments, colorants, teintures ...
English: The applicant has to document his her name/identity sufficiently.
French: Le demandeur doit présenter des preuves suffisantes de son identité.
English: 8.7 The budget proposal reflects a comprehensive internal review of all subprogrammes bearing in mind, inter alia, the requirements of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: 8.7 Les propositions budgétaires résultent d'un examen interne de tous les sous-programmes compte tenu, entre autres choses, des exigences de l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Other costs identified were spiritual loss due to exploration in an important cultural area and not enough protection for Indian pursuits (too many hunters and fishermen in the area).
French: Les autres coûts indiqués étaient la perte spirituelle attribuable à l'exploration dans une région culturelle importante et à la protection insuffisante des activités indiennes (trop de chasseurs et de pêcheurs dans la région).
English: Unopened cans of tomato juice and other products, with or without preservatives, would not require refrigeration unless so stated on the label. An exception would be if the juice or other product had less processing and was sold from a refrigerated case.
French: Les boîtes de jus de tomate ou autres ayant été ouvertes n’ont pas besoin d’être réfrigérées, sauf indication contraire sur l’étiquette d’emballage et peu importe si le produit qui s’y trouve contient des agents de préservation ou pas, sauf s’il s’agit d’aliments qui ont subi moins de transformations et qui sont vendus dans un contenant réfrigéré, auquel cas il faut les garder au réfrigérateur.
English: Phase 2 provides further analysis and evaluation of this literature, in order to respond to the three objectives outlined for this phase of the project:
French: La Phase 2 pousse plus loin l'analyse et l'évaluation de cette littérature dans le but d'atteindre les trois objectifs fixés pour cette phase du projet, à savoir :
English: As a result, local action groups based on Leader principles in the region of Klaipeda were supported. Experience of dealing with community programmes and projects was also gained, through the implementation of two Sapard measures.
French: Des groupes d’action locale fonctionnant sur les principes Leader dans la région de Klaipeda ont bénéficié d’un soutien; la mise en œuvre de deux mesures Sapard a également permis d’acquérir une certaine expérience des programmes et projets communautaires; le programme de partenariat communautaire financé par des fondations lituaniennes et américaines a également grandement contribué à l’introduction de l’approche ascendante.
English: But in the contrast to ordinary people they try first of all study of aspects of the activity, learn and understand the details.
French: Mais contrairement aux néophytes ils essayent avant tout d'étudier les aspects de l'activité, apprendre et comprendre les détails.
English: European Central Bank Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main Tel.
French: Conseil de l’Union européenne Secrétariat général Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tél.
English: Consequently, the existence of other aid granted to the PMU before 1989 has no bearing on the question whether the aid in question is compatible with the common market, the effects of that aid being, moreover, of limited duration (from 1982 to 1985).
French: Par conséquent, l'appréciation de la compatibilité avec le marché commun de la mesure en question, dont les effets étaient, par ailleurs, d'une durée limitée, de 1982 à 1985, n'est pas affectée par l'existence d'autres aides octroyées avant 1989 au PMU.
English: • New negotiations were launched in agriculture and services aimed at achieving progressively higher levels of liberalization.
French: • De nouvelles nÃ©gociations dans les secteurs de l'agriculture et des services ont Ã©tÃ© amorcÃ©es. Elles visent une libÃ©ralisation progressive plus poussÃ©e du commerce.
English: The Malaysian Constitution accords equal rights to men and women to acquire or retain their Malaysian nationality.
French: Cela dit, la Malaisie s'est engagée à accroître la présence des femmes sur les plans international et régional.
English: Social protection policies and systems and family policies are closely interrelated.
French: Les politiques et systèmes de protection sociale et les politiques de la famille sont très interdépendants.
English: This amount, however, is insufficient to meet the resource requirements to establish the UNAMID operational capacity by 31 December 2007, and as an exceptional measure I intend to continue to provide substantial support to AMIS under the heavy support package provisions through the temporary use of the resources approved by the General Assembly for UNMIS for the 2007/08 financial period.
French: Ce montant est toutefois insuffisant pour pouvoir établir la capacité opérationnelle de la MINUAD d'ici au 31 décembre 2007 et, à titre de mesure exceptionnelle, j'ai l'intention de continuer à fournir un appui substantiel à la MUAS conformément aux dispositions concernant le dispositif d'appui renforcé, grâce à l'utilisation temporaire des ressources approuvées par l'Assemblée générale pour la MINUS durant l'exercice 2007/08.
English: Many of those arrested were picked up in public locations, such as on public transport and on the street.
French: Parmi les personnes arrêtées, beaucoup auraient été interpellées dans des lieux publics tels que les transports en commun ou la rue.
English: This encompasses a Federal Accountability Act requirement to evaluate the relevance and effectiveness of all DND/CF grants and contributions programs over a five-year cycle.
French: Cela s'appliquera notamment à la nécessité d'évaluer, aux termes de la Loi fédérale sur la responsabilité, la pertinence et l'efficacité de l'ensemble des programmes de subventions et de contributions du MDN et des FC dans le cadre d'un cycle quinquennal.
English: The Importance of Cost and Time of Transport for International Trade
French: L'importance des coûts et du temps de transport dans les échanges internationaux
English: The NRTEE generated a body of ground-breaking research on how the federal government could expand its role in urban environmental issues through the more effective use of fiscal policy.
French: La TRNEE a produit un ensemble de rapports de recherche innovateurs sur l'expansion du rôle fédéral dans le domaine de l'environnement urbain par une utilisation plus efficace de sa politique fiscale.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3917.39.10 is amended by replacing the reference to "Tubes, pipes and hoses to be employed in the processing," with a reference to "To be employed in the processing,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3917.39.10, « Tubes et tuyaux devant être utilisés pour » est remplacé par « Devant être utilisés pour ».
English: 1997- Chair, Long-term Cruise Planning Committee, Japan Marine Science and Technology Centre.
French: 1997- Long-term Cruise Planning Committee, Centre japonais des sciences et techniques marines, Président.
English: The harbour ferry service is provided by a 75’ YFB with a maximum harbour passenger capacity of 63 persons.  2. This service is under the direct control of QHM OPS (3-2160) who can be contacted concerning any amendment or additional water transport requirement.  3. A schedule of the harbour ferry service has been included as Annex A to this Chapter and is also found in electronic format on the MARPACMAN.
French: Un bateau YFB de 75 pi fait la navette dans le port; il peut transporter au maximum 63 personnes à la fois.  2. Ce service relève directement de la Section des opérations du C Port (3‑2160), à laquelle on peut communiquer tout changement ou tout autre besoin de transport maritime.  3. L’horaire du service de navette dans le port figure à l’annexe A du présent chapitre; on peut aussi le trouver sous forme électronique sur le réseau métropolitain des FMAR(P).
English: Danubius Hotel Gellert , one of the best known landmarks of Budapest, is located in a picturesque setting, at the foot of the Gellert Hill, on the banks of the Danube river and it's easily accessible - its separated from the city center only by another of the most beautiful sights of the capital: Liberty Bridge.
French: Il se trouve directement au pied du mont Gellért, au bord du Danube, dans un environnement pittoresque. Il est facilement accessible : il suffit de traverser l`un des plus beaux ponts de Budapest, le Pont de la Liberté en venant du centre-ville.
English: Satisfactory and timely financial reporting continued to be provided to the Member States and to program managers within the Secretariat, thereby promoting transparency, accountability and the effective use of resources.
French: Des états financiers satisfaisants ont continué d’être communiqués aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat, favorisant ainsi la transparence, la reddition des comptes et l’utilisation efficace des ressources.
English: OSAP 300.01.11 – TEACHER SELECTION (b) Phonemic Awareness; (c) First Steps Reading and Writing Program; (d) Student testing; (e) Working with exemplars; (f) Literature circles; (g) Arts -music, dance; (h) Curriculum planning and development; (i) French Immersion; (j) Early Years Literacy, mathematics resource; (k) Mathematics resource.
French: Détenir au moins deux qualifications ou équivalences dans les matières suivantes lecture dirigée; connaissance phonémique; programme de lecture et d'écriture First Steps; évaluation des élèves; travail avec des exemplaires de référence; cercles de littérature; arts - musique, danse; planification et élaboration de programmes d'études; immersion française; alphabétisation - petite enfance; ressource en mathématiques.
English: Maintenance projects, that is the enhancements made to systems already in production, may be considered significant enough to be viewed as complete SUD projects in themselves.
French: Les projets de mise-à-jour, c'est-à-dire les améliorations apportées aux systèmes déjà en place, peuvent être considérés comme assez importants pour être envisagés comme des projets de CES complets en eux-mêmes.
English: Effects are highly distinguishable and result in strong concern or support among stakeholders or result in substantive changes in the well-being of defined populations/communities.
French: Des effets sont très perceptibles et préoccupent fortement les personnes concernées, engendrent un mouvement de soutien solide parmi elles, ou provoquent des changements considérables au niveau du bien-être de populations ou communautés bien définies.
English: On the domestic level, it mentioned that in the last biennium the Office had started a very active education and outreach program which endeavored to create awareness on issues of industrial property protection and promote inventiveness and innovation in Kenya.
French: Sur le plan interne, elle a indiqué qu’au cours des deux dernières années, l’office a entrepris un programme très actif de formation et de communication pour essayer de sensibiliser le public aux questions relatives à la protection de la propriété industrielle et de promouvoir l’esprit d’invention et l’innovation au Kenya.
English: ...ça c'est sur, Bootsy est enorme et à la source !!..
French: Bootsy est le meilleur "bass grooveur" de la planète Funk.
English: Pursuant to subsection 6(1) of the Regulations, CAE had 10 working days after the day on which the basis of its complaint became known or reasonably should have become known to it in order to file a complaint with the Tribunal.
French: Aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement, CAE devait déposer sa plainte auprès du Tribunal dans 10 jours ouvrables suivant le jour où elle a découvert ou aurait vraisemblablement dû découvrir les faits à l'origine de sa plainte.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) has the potential to address serious issues of concern to developing countries.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) est de nature à apporter une solution à des questions extrêmement préoccupantes pour les pays en développement.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 23 Article 3, paragraph 2, introductory wording 2.
French: internationaux et compatible avec les sousrégions marines suivantes: Or. en Justification
English: Interlaken [1] is a small city in the Bernese Highlands Region of central Switzerland . Located between two Alpine Lakes ( Brienz and Thun ), Interlaken is a popular base camp for outdoor sports and travel in the surrounding Bernese Oberland Alps.
French: Interlaken est une ville située en Suisse .
English: * Type of Loss (1) Break and Entry (2) Pilferage (3) Loss unexplained (4) Armed Robbery (5) Grab Theft (6) Loss in transit (7) Other (specify)
French: * Genre de perte (1) Vol par effraction (2) Chapardage (3) Perte inexpliquée (4) Vol à main armée (5) Vol à la sauvette (6) Perte durant le transport (7) Autre (préciser)
English: From an administrative point of view, there are clear economies of scale to be achieved in collecting and maintaining information.
French: Du point de vue administratif, des économies d’échelle manifestes peuvent être réalisées lors de la collecte et de la tenue des renseignements.
English: Sun Life Assurance Company of Canada uses the information to establish monthly premiums for the following insurance: life, long-term disability, dependant life insurance, death and accidental dismemberment and health care/drugs/vision care/dental care. Consistent Uses:
French: Sunlife du Canada, compagnie d'assurance-vie, utilise l'information pour déterminer les primes mensuelles pour les assurances suivantes : Vie, Longue invalidité, Assurance-vie personne à charge, Décès et mutilation accidentelle, Soins de santé/médicaments/soins de la vue, Soins dentaires. Usages compatibles :
English: They emphasize teaching of practical skills, but also involve substantial theoretical background instruction.
French: L'accent est mis sur l'acquisition de compÃ©tences pratiques mais il y a aussi une bonne part d'enseignement thÃ©orique.
English: We welcome the measures advocated by the Secretary-General, especially those aimed at suspending the drawdown of the military component of UNMISET until December 2003, in order to facilitate the massive redeployment of these forces to the border with Indonesia.
French: Les mesures préconisées par le Secrétaire général, notamment celles qui visent à suspendre la réduction des effectifs de la composante militaire de la MANUTO jusqu'en décembre 2003 pour faciliter le redéploiement massif de ces forces à la frontière avec l'Indonésie, sont bienvenues.
English: The project in Egypt will, in particular, finance the Rural Revenue and Economic Situation Improvement Project (RIEEP).
French: Le prêt à l’Égypte vise à financer le projet d'amélioration du revenu et de la situation économique en milieu rural (RIEEP).
English: Furthermore, in implementation of paragraph 12 of resolution 1596 (2005), all the air operators have an obligation to comply with all the provisions of the articles of the Chicago Convention, particularly article 35, compliance with which is enforced by the Tanzania Aviation Authority.
French: En outre, en application du paragraphe 12 de la résolution 1596 (2005), tous les opérateurs aériens sont soumis aux dispositions des articles de la Convention de Chicago, notamment de l'article 35, dont le respect relève de la Direction générale de l'aviation civile tanzanienne.
English: It would be best for discussion to be postponed.
French: Il vaudrait mieux différer l'examen de cette question.
English: The ICRP states that while the input to justification and optimization studies includes factors related to radiological protection, the final decision on intervention may also depend on political and social factors.
French: La CIPR précise que, bien que les données des études de justification et d'optimisation comprennent des facteurs liés à la protection radiologique, la décision finale de procéder à l'intervention peut aussi dépendre de facteurs politiques et sociaux.
English: As a group, net income to rail companies will increase if the CWB:
French: Pris ensemble, le revenu net des compagnies de chemin de fer augmenterait si la CCB : 49
English: Currently, the total of Canadian research dollars allocated to injury is almost inverse to the total direct and indirect costs of injury.
French: En ce moment, le financement de la recherche sur les blessures est presque inversement proportionnel aux coûts directs et indirects qu’engendrent les blessures.
English: The delegation also met members of the Hungarian Parliament and government to discuss EESC opinions and their value, at national level, for drafting national plans (e.g. employment guidelines) and for the Council’s working parties, especially when issues concerning the social dialogue are at stake.
French: La délégation a également rencontré et tenu des échanges avec des membres du Parlement et du gouvernement hongrois pour discuter des avis du CESE et de leur utilité, au niveau national, pour l’élaboration des plans nationaux (par exemple les lignes directrices pour l’emploi) et pour les groupes de travail du Conseil, notamment lorsque des questions concernant le dialogue social sont en jeu.
English: It is the Middle East for the United States and that is of some importance as it means that European politics are, in fact, looked on as subordinate to US politics.
French: C'est le Moyen-Orient pour les Américains et cela signifie que la politique européenne est en effet subordonnée à la politique américaine.
English: The seventy- second session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 18 February to 7 March 2008.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa soixante-douzième session du 18 février au 7 mars 2008 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The result was a powerful memoir that allows us to see the Loyalist experience in the American Revolution through the eyes of a frightened child.
French: Il en résultera un récit évocateur qui nous permettra de vivre l’expérience loyaliste de la révolution américaine par l’intermédiaire des yeux d’une fillette terrifiée.
English: The negative balance of trade in services has narrowed since 1994.
French: De fait, le déficit commercial diminue depuis 1994.