ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope, therefore, that the European institutions will consolidate efforts to implement measures designed to accelerate and improve the level of utilisation of a resource of such importance as the EGF which currently has very low levels of mobilisation.
French: J'espère donc que les institutions européennes redoubleront d'efforts pour mettre en œuvre des mesures destinées à accélérer et à améliorer les taux d'utilisation d'une ressource aussi importante que le FEM qui affiche actuellement de très faibles niveaux de mobilisation.
English: In addition to our staff’s positive attitude towards their work, they all have a solid education.
French: Si le personnel de notre espace wellness accomplit son travail dans la joie et la bonne humeur, il n'en dispose pas moins de solides connaissances.
English: Insert Article 3, paragraph 1 bis: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B […].
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, et les absorptions par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction inscrits à l'annexe B [].  Propositions relatives au paragraphe 2 de l'article 3
English: Notes with concern the extraterritorial application by a number of developed countries of their domestic legislation which adversely affect foreign investments in other countries, including the OIC Member States; rejects all coercive measures, which are null and void from the perspective of international law; and recalls in this connection the UN General Assembly Resolution 57/5 elimination of coercive unilateral and extraterritorial economic measures to exert political and economic pressure as an attempt by the international community to put an end to such practices.
French: Constate avec préoccupation l'application par certains pays développés des lois locales sur les territoires d'États tiers, y compris les États membres de l'OCI, ce qui porte préjudice aux investissements extérieurs dans les autres pays, dont les États membres de l'OCI; rejette toutes les mesures coercitives qui sont considérées comme étant nulles et non avenues au regard du droit international, et rappelle dans ce contexte la résolution no 57/5 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la levée des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales visant à exercer des pressions politiques et économiques, et par laquelle la communauté internationale tente de mettre un terme à ce genre de pratiques;
English: Let me also add here that the need to review lessons learned was a point we heard repeatedly this morning, including, I believe, in the remarks made by Sir Jeremy Greenstock and of course in the remarks just made by the Permanent Representative of Germany, Mr. Dieter Kastrup.
French: Je voudrais ajouter ici que la nécessité de passer en revue les enseignements tirés est une question qui a été abordée de façon répétée ce matin, notamment, je crois, par Sir Jeremy Greenstock, et évidemment par mon prédécesseur, le Représentant permanent de l'Allemagne, M. Dieter Kastrup.
English: Above all, it has highlighted that the fight must go on as wherever women are victims, human rights are flouted.
French: Il faut rester mobilisés, car là où une femme est victime, ce sont les droits de l’homme que l’on foule au pied.
English: CONTEXT The Order of Military Merit was established to provide a worthy means of recognizing conspicuous merit and exceptional service by members of the Canadian Forces both regular and reserve.
French: CONTEXTE L'Ordre du mérite militaire a été créé afin de reconnaître à leur juste valeur le mérite particulier et le service exceptionnel des membres de la Régulière et de la Réserve des Forces canadiennes.
English: • they were then transferred, and fees collected for go-between services and travel;
French: • transfert des victimes et encaissement des sommes destinées aux intermédiaires et à l’organisation du voyage,
English: This number is less than estimated total number of all pleasure crafts, but the calculated indicator provides an inflated fatalities rate and serves as a relative measure of progress achieved.
French: Des analyses ont également démontré que la promotion du port d'un VFI et la sensibilisation aux effets de l’alcool sur la navigation peuvent contribuer à réduire de beaucoup le nombre d’accidents mortels.
English: Reporting to the Chief of the Budget and Performance Reporting Service, Field Budget and Finance Division, the Military Support Officer will provide technical advice to the Department of Field Support regarding the management of budgets affecting military components in the field with a view to enhancing the efficient management of military components in the field.
French: Relevant du Chef du Service de l'information relative aux budgets et à leur exécution, le/la spécialiste de l'appui militaire fournit des conseils techniques au Département de l'appui aux missions concernant la gestion des budgets des composantes militaires sur le terrain, en vue de renforcer la gestion efficace de ces composantes militaires.
English: Traditional public transportation companies also face a challenge here from lease companies or other so-called chain managers.
French: Les entreprises traditionnelles de transport public auront également à relever le défi posé par les compagnies de louage et autres gestionnaires de la chaîne de transport.
English: There is an obligatory subscription for government organizations, including universities, hospitals and schools.
French: Il existe un abonnement obligatoire pour les organisations gouvernementales, dont les universités, les hôpitaux et les écoles.
English: Graph 28-2 : known length of stay - economic exploitation (total 10)
French: Graphique 28-2 : durée connue du séjour- exploitation économique (total 10)
English: • between two points in the customs territory, via a different customs territory;
French: • entre deux points du territoire douanier, via un autre territoire douanier ;
English: If the species is found in a reserve or in other lands that are set apart for the use and benefit of a band, the Minister of DFO must consult the band before issuing a permit concerning that species in that reserve or those other lands.
French: Si l’espèce se trouve dans une réserve ou sur une autre terre qui a été mise de côté à l’usage et au profit d’une bande, le ministre des Pêches et des Océans est tenu de consulter la bande avant de délivrer un permis concernant cette espèce dans la réserve ou sur l’autre terre.
English: Most of the JAI events are by invitation only.
French: La participation à la plupart des activités de l’IMA se fait uniquement sur invitation.
English: • The Species at Risk Act contains a list of species in what is called Schedule 1.
French: • La Loi sur les espèces en péril contient une liste des espèces dans ce qui s'appelle l'Annexe 1.
English: ◦ Effects of rbST on the risk of clinical lameness based on studies using Monsanto’s product.
French: ◦ Effets de la STbr sur le risque de claudication clinique d'après les études utilisant le produit de Monsanto.
English: The independent media are first and foremost responsible in this area and States have only a subsidiary responsibility.
French: Ces derniers sont les responsables principaux et les Etats n'assument qu'une responsabilité subsidiaire.
English: Amendment 448 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 – point (c) Text proposed by the Commission (c) to request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks; Amendment (c) to obtain any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks, including justifications for refusal to grant third party access, and any information on measures necessary to reinforce the network; and to cooperate with financial market regulators where necessary; Or. en Justification To ensure that NRAs are able to monitor the functioning of the natural gas market they should be able to obtain any relevant information from natural gas undertakings.
French: Amendement 447 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 3 - point c) Texte proposé par la Commission c) obtenir, des entreprises de gaz naturel, toute information nécessaire à l’exécution de ses tâches; Amendement (c) obtenir auprès des entreprises de gaz toute information nécessaire à l’exécution de ses tâches, y compris des justifications pour tout refus de donner accès à un tiers, et des informations sur les mesures nécessaires pour renforcer le réseau et coopérer, le cas échéant, avec les régulateurs des marchés financiers; Or. en Justification Afin de garantir que les ARN puissent contrôler le fonctionnement du marché du gaz, elles doivent pouvoir obtenir toutes les informations pertinentes auprès des entreprises de gaz.
English: 1.2.1 Canada and the World With respect to the Canada and the World theme, PCO advanced the government's agenda in 2002-2003 through inclusion in Budget 2003 of new funding for Defence and $1.4 billion in funding for Overseas Development Assistance.
French: 1.2.1 Le Canada et le monde En 2002-2003, sous le thème Le Canada et le monde, le BCP a avancé le programme du gouvernement en incluant dans le Budget 2003 de nouvelles ressources pour la défense et une affectation de 1,4 milliard de dollars à l'aide internationale canadienne.
English: There have been instances when the central bank has clearly signalled its intent. Conversely, there have also been situations when the central bank’s intent has not been especially transparent.
French: Les agents mettent donc du temps à reconnaître un choc de politique monétaire.
English: OR searching ("any word") will generally produce a much larger number of pages found, especially when many keywords are entered in the search string.
French: La recherche OU (« un mot ») produit généralement un nombre beaucoup plus grand de pages, en particulier lorsque de nombreux mots clés sont entrés dans la chaîne de recherche.
English: The next table shows different predictive quality indexes associated to both outer and inner models for each latent variable. Mean values of these indices give a global quality value.
French: Par la suite, un tableau récapitule les indices de qualité prédictive principaux pour chacune des variables latentes.
English: It is a very stable financial institution and all the amendments that we tabled were targeted at keeping its stability on the market.
French: C'est une institution financière très stable et tous les amendements que nous avons déposés visaient à maintenir sa stabilité sur le marché.
English: It offers these countries technical support and investment in the community finance sector.
French: Il offre à ces pays un appui technique et d'investissement dans le secteur du financement communautaire.
English: No information was found on the toxicity of waste creosote to aquatic or terrestrial biota resulting from creosote waste products.
French: Aucune information n'a été trouvée sur la toxicité de la créosote usée provenant de produits résiduaires créosotés chez des organismes aquatiques ou terrestres.
English: You contribute an amount not more than the amount of the AIPs (to a lifetime maximum of $50,000 worth of AIPs) to your registered retirement savings plan (RRSP), or your spouse’s or common-law partner’s RRSP, in the year the AIPs are received or in the first 60 days of the following year.
French: Vous versez un montant ne dépassant pas le montant des PRA (jusqu’au plafond cumulatif de 50 000 $) à titre de cotisation à votre régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou à celui de votre époux ou conjoint de fait, durant l’année où vous recevez les PRA ou dans les 60 premiers jours de l’année suivante.
English: The applicable listed securities of the issuer that are issued and outstanding multiplied by the closing price of such securities on the exchange which they are listed as at the most recent market close.
French: Type de prospectus qui permet à une société d'effectuer un placement par prospectus au moyen des installations d'une bourse, plutôt que d'effectuer un placement directement au public. La société demande alors d'inscrire les titres à la bourse.
English: However, despite a substantial rise in ODA disbursements, as of 2007 most donors were not on track to meet these targets and, with a few exceptions, donors are unlikely to meet their announced ODA targets.
French: Or, malgré une augmentation substantielle, la plupart des donateurs n'étaient pas près en 2007 d'atteindre ces niveaux et, à quelques exceptions près, ils n'arriveront vraisemblablement pas à faire ce qu'ils avaient annoncé.
English: Crimes in the presence of UNMIK and KFOR represent evidence of a hostile attitude as regards others, who are not of Albanian origin, and show that low intensity terror, as a historically known practice of the Albanian population in occupying land/space in Serbia and in the Balkans, is still alive;
French: Les crimes perpétrés en présence de la MINUK et de la KFOR attestent d'une hostilité envers tous ceux qui ne sont pas d'origine albanaise et sont la preuve que la pratique historiquement connue de la terreur larvée, à laquelle se livre la population albanaise dans les territoires ou espaces qu'elle occupe en Serbie et dans les Balkans, est toujours vivante;
English: • no mandatory minimum security requirements
French: • Aucune exigence minimale obligatoire en matière de sécurité
English: Fourteen computer laboratories were donated to UNRWA schools.
French: Quatorze laboratoires d'informatique ont été offerts à des écoles de l'Office.
English: (c) In terms of a family formed by the permanent cohabitation of partners without formal marriage, the Civil Code is not automatically applicable.
French: c) Les dispositions du Code civil ne s'appliquent pas d'office à une famille composée d'un couple qui cohabite durablement sans être officiellement marié.
English: The CFPC member must complete and sign the section on the form certifying his or her involvement.
French: Le membre du CMFC doit compléter et signer la section du formulaire qui atteste et certifie son implication.
English: The total number of refugees whom the United Nations has assisted in returning since the start of this year now stands at 625,000, with an undetermined number of others who have returned on their own.
French: Le nombre total de réfugiés qui ont reçu l'aide de l'ONU pour rentrer au pays depuis le début de cette année s'élève maintenant à 625 000, et il y a un nombre inconnu de réfugiés qui sont rentrés d'eux-mêmes.
English: The corrective measures were unduly delayed.
French: Les mesures correctives ont été retardées indûment.
English: Greer supplies pre-calibrated indicators which can be installed and fully operational in an hour.
French: Greer fournit des indicateurs précalibrés pouvant être installés et entièrement fonctionnels en l’espace d’une heure.
English: Avenue PO Box 5030 Moncton, ljE3 EI G 9B6 tel: ( 0 )851-5219 56 fm: (506) 85 1-2079 emad: lmdrye@dfo-mpo gc.ca Xeil MacNair Prince Edward island Depaament of Flshenes.
French: APPENDIX 2 Addresses of Commiaee members and meeting pa&eipants in : 2080/20h;41 Brian hjeaney FJem4wandland and Labrador Department of F~sher~es and Aquacillture PO Box 8700 St. John's, h A l B 456 T eel: (709) 729-3726 fix: (709) 724-6082 email: bmeaney@fisb.dffa gov.nf.ca Vern Pepper Fisber~es Oceans Canada and PO Box 5567 S John's, A?-' A l e 5x1 t tel.
English: • To promote and advance Canadian research in Mobility in Aging;
French: • Promouvoir et faire progresser la recherche canadienne sur la mobilité et le vieillissement;
English: Paragraph 1.4.1.1 of the GHS describes the objectives of the work on the GHS for hazard communication: labelling.
French: Dans le paragraphe 1.4.1.1 du Système général harmonisé (SGH) sont décrits les objectifs des travaux dans le cadre du SGH sur la signalisation des dangers, notamment l'étiquetage.
English: He was subsequently named to the position of special assistant to Prime Minister Brian Mulroney.
French: Il a été chef de cabinet du ministre des Travaux publics de 1984 à 1986, et ensuite adjoint spécial du premier ministre Brian Mulroney.
English: The ACTP partners with the Canadian Tourism Commission on international research and marketing initiatives, on an ad-hoc basis.
French: Le PTCA s'associe à la Commission canadienne du tourisme de façon extraordinaire dans le cadre d'initiatives internationales de recherche et de marketing.
English: However, the following areas for improvement can be addressed by UNCDF:
French: Cependant, le FENU peut apporter des améliorations dans les domaines suivants :
English: • Ministry of Foreign Affairs Government of Mongolia
French: • Ministry of Foreign Affaires Government of Mongolia
English: Nonetheless, in this difficult process, I would say to the Commissioner that, in my view, it is indeed necessary to translate these bases of her White Paper recommendations as well, as this is the only way to ensure a meaningful debate.
French: Néanmoins, dans cette procédure difficile, je voudrais dire à la commissaire que, selon moi, il est en effet nécessaire d'également traduire les bases de ses recommandations pour le livre blanc, car c'est la seule façon de garantir un débat sérieux.
English: • Represent members’ interests Core Values
French: • Représenter les intérêts de ses membres dans le monde entier Valeurs fondamentales
English: While concentrations of acrolein as high as 0.1% by weight have been determined on rare occasions in some items from other countries, the remainder contained less than 40 µg acrolein/g and, in most cases, less than 1 µg/g.
French: On a décelé des concentrations d'acroléine pouvant atteindre jusqu'à 0,1 % en poids, en de rares occasions, dans certains produits étrangers, mais la concentration de cette substance dans le reste des produits était inférieure à 40 µg/g et, dans la plupart des cas, inférieure à 1 µg/g.
English: In response to the reasoned opinion, the French authorities forwarded to the Commission, by letter of 18 February 1998, a note in which they proposed the insertion in the 1994 Order of a clause for the mutual recognition of 'monomers, base materials, modifying agents and additives‘, as defined in Articles 2 and 4 of that Order.
French: En réponse à l'avis motivé, les autorités françaises ont transmis à la Commission, par lettre du 18 février 1998, une note dans laquelle elles proposaient d'insérer dans l'arrêté de 1994 une clause de reconnaissance mutuelle des «monomères, substances de départ, agents modificateurs et additifs», tels que définis aux articles 2 et 4 de cet arrêté.
English: • Broad-based partnerships are essential in ensuring the success of awareness and promotion initiatives targeted at Aboriginal youth.
French: • Les vastes partenariats sont indispensables au succès des initiatives de sensibilisation et de promotion s’adressant aux jeunes autochtones.
English: • Suicide is not significantly influenced by seasonal, meteorological, cosmic or other environmental factors.
French: • L'incidence de facteurs saisonniers, météorologiques, cosmiques ou d'autres facteurs environnementaux sur le suicide est négligeable.
English: Internationally, however, the A&D industries are faced with unique challenges and opportunities.
French: Toutefois, sur la scène internationale, des défis et des débouchés tout particuliers s'offrent à elles.
English: • The revitalization of many languages is a long-term prospect - paradoxically, there is little time left to save some of the more critically endangered languages; 
French: • a revitalisation de nombreuses langues autochtones est une perspective à long terme. Fait paradoxal, il reste peu de temps pour sauver quelques-unes des langues les plus menacées d'extinction;
English: • tested by the Public Service Commission.
French: • validées par la Commission de la fonction publique.
English: Recalling the objectives and principles of the Charter of the Organization of the Islamic Conference and relevant resolutions of the Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences, as well as the existing cooperation agreements between the OIC and international and regional organizations;
French: Rappelant les objectifs et principes de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique et les résolutions pertinentes adoptées par la Conférence islamique au sommet et la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères ainsi que les accords de coopération existant entre l'OCI et les organisations internationales et régionales;
English: The others were convicted of possessing firearms and received suspended sentences, although the court subsequently ordered their detention.
French: Les autres accusés, reconnus coupables de détention d’armes à feu, ont été condamnés à des peines avec sursis, mais le tribunal a néanmoins ordonné leur placement en détention à l’issue du procès.
English: Molecular and Cellular Biology of Cancer
French: Microbiologie et maladies infectieuses
English: The Government of Iraq calls for an immediate halt to internationally unlawful acts that violate Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity, gravely endanger the security of its people and constitute a direct and serious threat to international peace and security.
French: Le Gouvernement iraquien exige l'arrêt immédiat de ces actes illégaux au regard du droit international, qui portent atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Iraq, mettent en péril la sécurité de son peuple et constituent une menace directe et sérieuse pour la paix et la sécurité internationales.
English: Deliberative materials and reports from the sessions are available at http://www.ppforum.ca/ow/ow_e_05_ 2003/Outcomes_Second_Multi-stakeholder_ Session.pdf A Secretariat has been set up to coordinate work under the strategy, and TAS is well into the second year of this five–year span.
French: On peut consulter les documents de travail et les rapports associés à ces séances à l’adresse électronique suivante : http://www.ppforum.ca/ow_fr/ow_p_2003 _fr.htm - Amélioration du processus de réglementation canadien des produits thérapeutiques Un Secrétariat a été mis en place pour coordonner le travail relevant de la Stratégie; la SAPT se trouve présentement dans la deuxième année de l’échéancier de cinq ans.
English: It noted, moreover, that the net remuneration margin had been declining since 1997, to the detriment of United Nations staff, and hoped that the General Assembly would be kept informed of the future evolution of the margin.
French: Elle note que la marge entre les rémunérations nettes se réduit depuis 1997 au détriment des fonctionnaires de l'ONU et souhaite que l'Assemblée générale soit tenue informée de son évolution future.
English: "Prior" implies that consent has been sought sufficiently in advance of any authorization or commencement of activities and respects time requirements of Aboriginal consultation/consensus processes.
French: Le mot « préalable » signifie que le consentement a été demandé suffisamment longtemps avant toute autorisation ou commencement des activités et qu'il respecte les délais inhérents aux processus de consultation/consensus autochtones.
English: • Strasbourg, Monday 12 March 2007 at 9 h (Palais de l'Europe) nd
French: • Strasbourg, pendant la 2 partie de session de 2007 (16-20 avril)
English: [What we call poetry is perhaps the presence, suddenly made perceptible, of consonance with the universe.
French: [Ce que nous appelons la poésie est peut-être la présence, rendue soudain sensible, de la consonance avec l’univers.