ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies when the phone device is held between the head and the shoulder.
French: Cela est tout aussi valable lorsque le combiné est placé entre la tête et l'épaule du conducteur.
English: In 1999, on the occasion of the G7 Cologne Summit, ministers agreed to an expanded and more flexible initiative that will provide faster, deeper and broader debt relief.
French: En 1999, à l'occasion du sommet du G7 de Cologne, les ministres ont convenu d'une initiative étendue et plus flexible qui permettra un désendettement plus rapide, plus profond et plus large.
English: Today, to redress those past experiences, the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health is working in close collaboration with communities.
French: Aujourd'hui, pour réparer dans une certaine mesure le tort causé, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC travaille en étroite collaboration avec ces communautés.
English: The challenges faced by VAC in meeting Government On-Line commitments include meeting strict time lines at the same time that resources are fully committed to operational requirements.
French: ACC doit maintenant relever des défis pour répondre à ses engagements en ce qui a trait au Gouvernement en direct, notamment celui de respecter des échéances serrées alors que toutes les ressources sont affectées aux besoins opérationnels.
English: Exclusive to D2000 News  Sandra Perron speaks out (continued)
French: En exclusivité au bulletin de Défense 2000  Sandra Perron parle franchement (suite)
English: At the present session, the three facilitators will report to the Council on the progress made in their respective areas of responsibility by the Working Group which met during the period from 5 to 16 February 2007.
French: À la présente session, les trois facilitateurs rendront compte au Conseil des progrès réalisés dans leurs domaines de responsabilité respectifs par le Groupe de travail, qui s'est réuni du 5 au 16 février 2007.
English: In contrast to the findings by level of education where older workers generally had fewer employment and unemployment spells than other workers, when we consider seniority, the average number of employment and unemployment spells of workers is usually not statistically different by age group.
French: Contrairement aux résultats par niveau d'éducation, où les travailleurs âgés ont en général un nombre inférieur d'épisodes d'emploi et de chômage que les autres travailleurs, lorsqu'on considère le niveau d'ancienneté, le nombre moyen d'épisodes d'emploi et de chômage des travailleurs n'est habituellement pas statistiquement différent selon le groupe d'âge auquel ils appartiennent.
English: Those questions were raised in proceedings between DaimlerChrysler AG ('DaimlerChrysler‘) and Land Baden-Württemberg concerning the legality of a decree of the Government and the Minister for the Environment and Transport of that Land making it compulsory to offer certain waste for disposal to an approved body.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant DaimlerChrysler AG (ci-après «DaimlerChrysler») au Land Baden-Württemberg (Land de Bade-Wurtemberg) au sujet de la légalité d'un décret du gouvernement et du ministre de l'Environnement et des Transports de ce Land prévoyant l'obligation de proposer à un organisme agréé certains déchets destinés à être éliminés.
English: 24 February 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/3 24 février 2006
English: Of course, the situation was not idyllic, even before the bombardments, anything but, I should say. However, since NATO' s intervention, there has been a very clear deterioration in the natural and human environment.
French: Certes, la situation n' était pas idyllique avant les bombardements, tant s' en faut, mais elle s' est très nettement dégradée depuis l' intervention de l' OTAN en ce qui concerne l' environnement naturel et l' environnement humain.
English: With regard to Rule 4.11 as adopted by the Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10), it is proposed to further amend Rule 4.11(a)(iv) so as to replace the erroneous reference to Rule 49bis.1(c) with a reference to Rule 49bis.1(d).] (b) [No change]
French: [COMMENTAIRE : en ce qui concerne la règle 4.11 adoptée par l’assemblée le 1er octobre 2002, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/10), il est proposé de modifier de nouveau la règle 4.11.a)iv), où ce n’est pas la règle 49bis.1.c) qui doit être mentionnée mais la règle 49bis.1.d).] b) [Sans changement]
English: The only actual evidence I heard from them, was that Ms Gruber confirmed that during her postboard, the Selection Board had referred to the information in her rationale in providing her with feedback for the future.
French: La seule preuve que j'ai relevée a été donnée par Mme Gruber qui a confirmé que, lors de l'entrevue postérieure à la sélection, le jury de sélection s'est servi des informations contenues dans les justifications pour lui donner des conseils pour l'avenir.
English: Like other members of the search team, the spotter’s task demands alertness and efficiency.
French: Comme les autres membres de l’équipe de recherche, l’observateur se doit d’être vigilant et efficace dans l’accomplissement de ses tâches.
English: We urge the international community to continue its efforts to address that problem.
French: Nous exhortons la communauté internationale à poursuivre ses efforts pour traiter ce problème.
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: • Alors que les Autochtones comptent pour 3,3 p.
English: The judgment clarifies three issues of particular importance: the standards of proof and of judicial review in merger control; the relationship between the Merger Regulation and Article 82 EC; and the acceptability of behavioural commitments.
French: Cet arrêt clarifie trois questions qui revêtent une importance particulière: le niveau de preuve et de contrôle juridictionnel en matière de concentrations; le rapport entre le règlement sur les concentrations et l'article 82 CE, et l'acceptabilité des engagements comportementaux.
English: I am not accusing the Employment and Social Affairs Directorate-General of that, but there are forces elsewhere in the Commission that have that tendency.
French: Je n'en n'accuse pas la DG emploi et affaires sociales, mais il existe des forces ailleurs à la Commission qui ont cette tendance.
English: In addition to setting up a management structure for dealing with violence against women, the programme will establish one-stop crisis centres and improve burn treatment facilities in Dhaka and Rajshahi Medical College Hospitals.
French: Outre la mise en place de structures administratives pour combattre la violence à l'égard des femmes, le programme créera des centres de crise à services multiples et améliorera les unités de soins aux grands brûlés dans les hôpitaux de Dhaka et au Collège médical de Rajshahi.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute informal documents Nos. GRPE-47-15 and GRPE-47-16 with official symbols (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRPE/2004/8 and TRANS/WP.29/GRPE/2004/9).
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de distribuer les documents informels nos GRPE-47-15 et GRPE-47-16 avec une cote officielle (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRPE/2004/8 et TRANS/WP.29/GRPE/2004/9).  VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE
English: Conditions of forced discharge could also exist in transport if batteries are inadvertently incorrectly installed in equipment or are misused onboard a transport unit.
French: Des conditions de décharge forcée peuvent également se produire au cours du transport si les batteries ont été mal installées dans l'équipement ou qu'elles sont utilisées de manière impropre à bord d'un engin de transport.
English: Figure 3.3A A consolidation point (refer to figure 3.3B) contains no jacks.
French: Figure 3.3A Un point de consolidation (voir la figure 3.3B) ne contient pas de prises femelles.
English: • Open economy macroeconomics
French: • Macroéconomie en économie ouverte
English: Another partner has advised that its fund is working well and fills a gap in its own lending capacity.
French: Un autre partenaire a signalé que les fonds de prêt fonctionnent très bien et qu’ils complètent ses propres réserves de crédit.
English: A breakdown of this decline, by geographical region and programme area, is provided in annex I.
French: L'annexe I décrit cette baisse ventilée par région géographique et par domaine d'activité.
English: Of particular concern was the fact that only 11 out of 47 small agencies had evaluation budgets totalling $1 million, and that 60% of that related to just two small agencies.  The study found that evaluation quality, while improving, was still not as high as could be expected.
French: Fait particulièrement inquiétant, seulement 11 petits organismes sur 47 ont alloué des fonds à l'évaluation, et deux d'entre eux ont engagé 60 % des dépenses totales dans ce domaine, qui s'élevaient à 1 M$.  L'étude a révélé que la qualité des évaluations, bien qu'elle s'améliore, n'était toujours pas aussi élevée qu'elle pourrait l'être.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5, 8 and 18; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/1998/44/Add.28)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5, 8 et 18; voir aussi S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/1998/44/Add.28)
English: (Yes/No). Medication Use Information on medication use was taken from the National Population Health Survey (NPHS) 1998/99.6 The target population for the NPHS included all household residents in each Canadian province excluding populations on Indian reserves, Canadian Forces Bases and some remote areas.
French: La population cible de cette enquête englobait toute la population à domicile de chaque province canadienne à l'exception des personnes qui vivaient dans les réserves indiennes, dans les bases des Forces canadiennes et dans certaines régions éloignées.
English: (b) One case relating to the theft of fuel resulting in an estimated loss of $25,000 was reported in Rwanda.
French: b) Un cas de vol de carburant, pour un préjudice estimé à 25 000 dollars, a été signalé au Rwanda.
English: By way of derogation from the decision making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 100a, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:'; (C) The first subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: Par dérogation à la procédure de décision prévue au paragraphe 1 et sans préju«2. dice de l'article 100 A, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions, arrête:»; c) au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: <<3.
English: No, the wealth of our universities also lies in producing an increasing number of students with rich and diversified intellectual knowledge, not in simply ensuring that they acquire work-related skills.
French: Non, la richesse de nos universités est aussi de former un nombre croissant d'étudiants à des savoirs intellectuels riches et diversifiés, et pas seulement de leur faire acquérir des compétences professionnelles.
English: The Court found that the Board had relied on irrelevant jurisprudence in reaching its decision and had made patently unreasonable errors of law, in particular when considering the nature of the NFTC program as a different program altogether.
French: La Cour a conclu que le Conseil s'était appuyé sur des précédents inapplicables et qu'il avait commis des erreurs de droit manifestement déraisonnables, en particulier lorsqu'il avait conclu que le programme NFTC était un programme complètement différent. British Columbia Terminal Elevator Operators' Assn. c.
English: (b) World economic situation and prospects as of mid-2005 (E/2005/51);
French: b) La situation et les perspectives de l'économie mondiale à la mi-2005 (E/2005/51);
English: Environment Canada is revising their proposed Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers, under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: possible, des nécropsies sont pratiquées et peuvent fournir de l’information sur le régime alimentaire, la cause de décès, les charges de contaminants et d’autres aspects d’intérêt biologique concernant l’épaulard.
English: Mr. Eyerley's first choice had always been to work as cook/deckhand, but only on the smaller tugs.
French: Le premier choix de M. Eyerley avait toujours été de travailler comme matelot de pont-cuisinier, mais uniquement sur de petits remorqueurs.
English: 1/Sudanese National Redemption Front
French: Communiqué militaire no 1/Front de salut national du Soudan
English: The new 86th Regiment was expected to recruit only four companies, or about 250 all ranks, from a city of upwards of 10,000 people.
French: Le nouveau 86e régiment ne devait recruter que quatre compagnies, soit environ 250 hommes de tous les rangs, dans une ville de plus de 10 000 âmes.
English: At the present time, there is a significant shortage of resources.
French: Présentement, l’ASPC note une pénurie de travailleurs ES.
English: Such measures may include full or partial suspension of assistance.
French: Ces mesures peuvent prévoir la suspension totale ou partielle de l'aide.
English: More Demand for Alternative Working Arrangements Trends
French: Demande accrue de régimes de travail souples Tendances
English: The subjects included lactation support, immunization promotion, "healthy start" projects for infants, palliative care programs, and Aboriginal outreach.
French: Les sujets étudiés comprenaient le soutien à l'allaitement, la promotion des vaccinations, les projets de « départ en bonne santé » pour les jeunes enfants, des programmes de soins palliatifs et l'approche des Autochtones.
English: Presentation and discussion of these reports should be a standing agenda item for senior management group meetings.
French: La présentation et la discussion de ces rapports devraient être un élément permanent de l’ordre du jour des réunions de groupe des cadres supérieurs.
English: Canada’s ability to thrive depends very much on the capacity of businesses to compete with their counterparts in other developed countries in highly competitive global markets.
French: L’aptitude du Canada à prospérer dépend énormément de la capacité de ses entreprises à concurrencer leurs homologues des autres pays industrialisés dans un marché mondial hautement compétitif.
English: Civilian FTEs by Capability Program ▪ Table 10:
French: ETP civils par programme de capacités ▪ Tableau 10 :
English: Who knows, but they do look kind of... strange. What's up with his fingers?
French: Rien n'est annoncé, mais une chose est sure, les doigts du héros sur le volant font tache.
English: For example, the 1540 Committee may wish to emphasize projects considered in paragraphs and subparagraphs of resolutions 1540 (2004) and 1810 (2008) or limit the time frame for projects to accord with the mandate of the 1540 Committee.
French: Par exemple, le Comité voudra peut-être mettre l'accent sur les projets évoqués aux paragraphes ou alinéas pertinents des résolutions 1540 (2004) et 1810 (2008) ou aligner la durée des projets sur celle du mandat du Comité.
English: Information relevant to these two components of the exposure assessment is provided in the following sections.
French: Les deux sections suivantes contiennent de l’information portant sur ces deux éléments de l’évaluation de l’exposition.
English: Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives with respect to the development, application, use and diffusion of new learning and training technologies (Office of Learning Technology) (Actuals: $2.0M)
French: Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d'encourager des initiatives liées à l'élaboration, à l'application, à l'utilisation et à la diffusion de nouvelles techniques d'acquisition du savoir et de formation (Bureau des technologies d'apprentissage) (Dépenses réelles : 2,0 M $)
English: Contact Harriet Reid or Penny Carruthers at harrietr@nbnet.nb.ca for more information or to sign up.
French: Contactez Harriet Reid (harrietr@nbnet.nb.ca) pour obtenir des précisions ou pour vous inscrire.
English: High costs are reported as a major barrier by 40.3 percent of those who wanted to take a course but did not.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des étudiants qui renoncent à un revenu de travail pour participer à des cours organisés d’éducation et de formation.
English: 06/11/2007 The Chamber to which the case of S. and Michael Marper v. the United Kingdom had been allocated has relinquished jurisdiction in favour of the Grand Chamber.
French: 06/11/2007 La Chambre Ã laquelle l'affaire S. et Michael Marper c. Royaume-Uni avait Ã©tÃ© attribuÃ©e s'est dessaisie au profit de la Grande Chambre.
English: Rather than trying to paraphrase claimant's written submissions I find it more convenient to quote a portion thereof.
French: Plutôt que de tenter de reformuler les représentations écrites du prestataire, il me semble plus pratique d'en citer un passage.
English: • payroll preparation fees;
French: • les frais de préparation des feuilles de paye;
English: Save your search criteria and add properties to your favorites.
French: Enregistrez vos critères de recherche et ajoutez des propriétés à vos favoris.
English: A fifth comprehensive study, Decommissioning of the Pyrocel Plant (Public Works and Government Services Canada), was subject to public review and comment in March 2002.
French: Une cinquième étude, sur la désaffectation de l'usine Pyrocell (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), a été soumise à l'examen du public en mars 2002.
English: A trade mark must distinguish the goods or services concerned as originating from a particular undertaking.
French: Une marque doit distinguer les produits ou les services concernés comme provenant d'une entreprise déterminée.
English: • COSTANTZER Joël  Head of private office
French: • COSTANTZER Joël  Chef de cabinet
English: First, higher-grade (than previously mined) gold-copper deposits were discovered.
French: Cette demande accrue est de bon augure pour le secteur de l’exploration en Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, where the law makes provision for this, professional secrecy cannot be grounds for withholding information from persons or official bodies concerned by these legal provisions, namely tax authorities, customs, and public authorities.
French: Cependant, lorsque la loi le prévoit, le secret professionnel ne peut être opposé aux personnes ou organismes visés par cette dernière, notamment à l'administration fiscale et douanière et aux autorités de tutelle.
English: (kk) Develop multisectoral policies and programmes and identify, strengthen and take all necessary measures to address the needs of women and girls, including older women and widows, infected with or affected by HIV/AIDS, and those providing unpaid care, especially women and girls heading households, for, inter alia, social and legal protection, increased access to financial and economic resources including microcredit and sustainable economic opportunities, education including opportunities to continue education, as well as access to health services, including affordable antiretroviral treatment, and nutritional support;
French: kk) Mettre au point des politiques et des programmes multisectoriels et recenser, prendre et renforcer toutes les mesures requises pour répondre aux besoins des femmes et des filles, y compris les femmes âgées et les veuves, qui sont infectées ou touchées par le VIH/sida, et celles qui dispensent des soins non rémunérés, en particulier les femmes et les filles qui sont chefs de famille, aux fins, entre autres, d'une protection juridique et sociale, d'un accès accru aux ressources financières et économiques, dont le microcrédit, à des perspectives économiques durables, à la poursuite de l'enseignement, ainsi qu'à des services de santé, y compris un traitement antirétroviral abordable, et un soutien nutritionnel;
English: Factors that Influence the Effectiveness of MMT
French: Facteurs qui influencent l'efficacité du TEM
English: These radio stations contribute to the cultural, social and economic life of those communities and help sustain the vitality of their language and culture.
French: Ces radios contribuent à la vie culturelle, sociale et économique de ces communautés ainsi qu'à la vitalité de leur langue et de leur culture.
English: Reports p. 15 at pp. 46-48 (paras.
French: Recueil 1989, p. 46 à 48 (par. 59 à 63).
English: Many of those are of long standing and, by nature, tend to remain unchanged - or to change very little - over time.
French: Bon nombre d'entre elles sont en place depuis longtemps et, par nature, elles ne changent guère ou très peu avec le temps.
English: Book the best hostels in Ouarzazate with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Ouarzazate avec Hostelsclub.
English: convenor of the panel "Exploring the imperialization of the EU" at the 2007 annual conference of the UACES, Portsmouth, 2-5 September 2007.
French: organisatrice du panel "Exploring the imperialization of the EU" à la conférence annuelle 2007 de l'UACES, Portsmouth, 2-5 Septembre 2007.
English: Lastly, she would like to know whether the Pilot Centre for Protection and Assistance to Victims of Domestic Violence and the Family Information and Consulting Centre had a presence in rural communities and, if not, what measures the Government had in mind to fill the gap.
French: Enfin, elle voudrait savoir si le centre pilote pour l'assistance aux victimes de la violence familiale et leur protection et le centre d'information et de consultations pour les questions familiales ont des antennes dans des communautés rurales et, dans la négative, ce que le Gouvernement entend faire pour combler cette lacune.
English: So the distinctions are dramatic: privacy a fundamental right; confidentiality, an obligation to protect information; and, security, the process of protection.
French: Ainsi, ces distinctions sont frappantes : la vie privée est un droit fondamental, la confidentialité est l'obligation de protéger des renseignements et la sécurité est le processus de protection.
English: Trailer record All fields will be in XML format.
French: Fichier de fin Toutes les zones seront dans le format XML.
English: It was held in Re Noah Estate, at 600, that this section did not succeed in providing blanket application of territorial ordinances to Inuit.
French: Il a été statué dans Re Noah Estate, à la p. 600, que l’article en question n’avait pas pour effet de rendre intégralement applicables aux Inuit les ordonnances territoriales.
English: • avoiding sensitive areas, such as fish spawning beds or areas known to contain rare or endangered species;
French: • éviter les zones vulnérables comme les frayères et les zones que l'on sait abriter des espèces rares ou menacées;
English: The Committee would not fulfill its objectives if it only produced texts to guide Member States in their policies on TK and TCEs.
French: Le comité ne remplirait pas sa mission s’il se contentait de produire des textes pour guider les États membres dans l’élaboration de leurs politiques en matière de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.