ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of $595,900 would provide for four additional posts (1 D-1 and 3 P-4) to coordinate implementation of the expanded work on issues arising from globalization at the intersection of trade growth, preservation of the environment and development as well as poverty reduction; to focus on research and analysis on trade and development opportunities in the area of biofuels and non-renewable energy sources; to carry out advisory services and service intergovernmental deliberations and consensus-building on emerging trade and development opportunities and challenges relating to climate change policies; to carry out research and analysis and service intergovernmental deliberations and consensus-building on non-tariff barriers; to provide substantive support to the work of the multi-agency support team on non-tariff barriers, convened by UNCTAD; and to undertake advisory service and follow-up work within developing countries and their regional groupings to build capacities to deal with non-tariff barriers and collect the related data.
French: Le montant additionnel de 595 900 dollars permettrait de créer quatre nouveaux postes (1 D-1 et 3 P-4) pour coordonner l'exécution des futurs travaux sur les questions découlant de la mondialisation qui touchent à la fois la croissance commerciale, la protection de l'environnement et le développement, ainsi que la réduction de la pauvreté; procéder à des travaux de recherche et d'analyse sur les débouchés commerciaux et les possibilités de développement offerts par les biocarburants et les sources d'énergie non renouvelables; fournir des avis, assurer le service des réunions intergouvernementales, contribuer à la formation d'un consensus sur les nouveaux débouchés commerciaux et les nouvelles possibilités de développement liés aux politiques climatiques; assurer le service des réunions intergouvernementales et contribuer à la formation d'un consensus sur les obstacles non tarifaires; fournir un appui technique aux travaux de l'Équipe d'appui multiorganisations sur les obstacles non tarifaires, animée par la CNUCED; et fournir des services consultatifs et mener des activités de suivi, dans les pays en développement et leurs groupements régionaux, pour renforcer la capacité de ces derniers de faire face aux obstacles non tarifaires et de collecter les données correspondantes.
English: This was dangerous work and required experience in the area.
French: Il s'agissait d'un travail dangereux qui exigeait de l'expérience dans le domaine.
English: The exp ected com pletion date o f this project is (day, month, year).
French: Veiller à prévoir suffisamment de temps avant l’établissement de la date d’achèvement des travaux de manière à perm ettre à la C ouronn e d’a ppliq uer l’ensem ble des critères d’accep tation relatifs à l’a ccep tation finale des pro duits à livrer.
English: Human resources planning was not integrated into business planning.
French: La planification des ressources humaines n'était pas intégrée à la planification des activités.
English: This agreement will open up opportunities by bringing down trade barriers and by providing Canadian business a foothold in the heart of Europe.
French: Cet accord ouvrira de nouveaux débouchés commerciaux en éliminant les obstacles aux échanges et en donnant aux entreprises canadiennes la possibilité de s’implanter au cœur de l’Europe.
English: To develop the transition plan, the United Nations Force Commander and key planning staff for a mission headquarters would be recruited early so that they could participate in finalizing planning prior to their deployment to the field.
French: Le commandant de la force des Nations Unies et les spécialistes de la planification de l'état-major de la mission seront recrutés tôt pour pouvoir participer à la mise au point définitive du plan de transition avant d'être déployés sur le terrain.
English: Only those who have received a Graduate Training Award and completed the short course will be eligible to apply for an Ecohealth Research Award.
French: Seuls les étudiants et étudiantes ayant préalablement reçu la formation en Écosanté seront éligibles à ce concours.
English: This appeal from a unanimous decision of the Board of Referees came before me on September 8, 1982 at Thunder Bay, Ontario.
French: Commission DÉCISION LE JUGE DUBINSKY: (siégeant comme juge-arbitre) J'ai été saisi du présent appel de la décision unanime du conseil arbitral le 8 septembre 1982 à Thunder Bay (Ontario).
English: Non-discrimination established by the Labour Law is not restricted to the general terms of the definition, but also covers all consequences of a work contract, both in respect of the rights of the worker, such as wages, annual leave, or sick leave and termination payments or in respect of the obligations of the worker, foremost of which is his commitment to perform the work required of him.
French: La non-discrimination établie par la loi sur le travail ne se limite pas à cette définition générale mais s'étend également à toutes les conséquences d'un contrat de travail, qu'il s'agisse aussi bien des droits du travailleur tels que le droit à un salaire, à des congés annuels, à des congés maladie et à une indemnité en cas de licenciement, que de ses obligations, dont la première consiste à accomplir le travail demandé.
English: "A Framework for the Comparative Analysis of Organizations" in American Sociological Review, 32(2): 144-208.
French: « A Framework for the Comparative Analysis of Organizations » dans American Sociological Review 32(2) : 144-208.
English: Parliament, for its part, emphasised, when it voted on 10 April 2003, how much it appreciated "the Commission's effort, … , emphasising its intention to consolidate interinstitutional cooperation and establish a joint strategy in this area".
French: Le Parlement européen, quant à lui, avait souligné, lors de son vote du 10 avril 2003, à quel point il appréciait « l’effort de la Commission, … , manifestant l’intention de consolider la coopération interinstitutionnelle et la mise en commun d’une stratégie d’information et de communication ».
English: LOWER STL'ATL'IMX TRIBAL COUNCIL Location:
French: LOWER STL'ATL'IMX TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: Somewhat similarly, while the scores were not sufficient for promotion, any number of the committee members scored both candidates at 3.5, or at 4.0, for various criteria or subcriteria.
French: Dans un même ordre d'idées, ou à peu près, bien que les notes n'aient pas été suffisantes aux fins de promotion, un certain nombre de membres du comité ont accordé aux deux candidats des notes de 3,5 ou 4 pour divers facteurs déterminants ou secondaires.
English: In implementing its national export controls New Zealand seeks to restrict trade related only to unsafeguarded nuclear facilities or nuclear weapon programmes in non-nuclear weapon states.
French: L'unique objectif des contrôles à l'exportation est de limiter les exportations de produits susceptibles d'être utilisés dans des installations nucléaires non soumises à des garanties ou dans le cadre de programmes d'armement nucléaire d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: It also proposes a sequence of actions for consideration by the Conference of the Parties as a means of ensuring a structured approach to the discussion (UNEP/FAO/RC/COP.3/25).
French: Il propose également un enchaînement des mesures pour examen par la Conférence des Parties afin d'aborder les discussions de manière structurée (UNEP/FAO/RC/COP.3/25).
English: Truth speaks to the individual in his or her entirety, inviting us to respond with our whole being.
French: La vérité parle à l'individu dans son intégralité, en nous invitant à répondre avec tout notre être.
English: The Working Party will be informed about the outcome of the first Informal meeting on Euro-Asian transport links, and may wish to discuss the relevant recommendations of the meeting, when considering its further activities towards developing Euro-Asian transport links.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la première réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie et souhaitera peut-être examiner les recommandations pertinentes issues de cette réunion lorsqu'il envisagera ses activités futures concernant le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Translux shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Translux fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: cash; certified cheque; surety bond; or transferable bond issued by the Government of Canada.
French: en espèces; par chèque certifié; sous forme de cautionnement de garantie; sous forme d’obligation négociable émise par le gouvernement du Canada.
English: In order to adapt the building to the specifications and comforts clients are seeking in a two star hostel , it has been refurbished several times. Therefore we invite you to stay in our establishment and visit a city that will captivate you with its unusual enchantment, monuments and beautifully hidden places.
French: Ses 77 chambres de style moderne, avec salle de bains, télévision, air conditionné, climatisation, conexion internet wi-fi et parking privé, sauront vous séduire par le cadre chaleureux et l´atmosphére raffinée de cet immeuble.
English: Make sure the plastic doesn't touch the seedling—otherwise, the bark could be damaged.
French: Assurez-vous que le plastique ne touche pas aux plants afin d'éviter d'lendommager l'écorce.
English: Both reports also demonstrate that aid does work only if it is well targeted and supported by good policies and institutions to ensure full accountability and transparency.
French: Seule une aide bien ciblée et appuyée par des politiques et des institutions saines garantissant une responsabilité et une transparence totales, pourra porter ses fruits.
English: The measurable, reportable and verifiable requirement shall apply to the progress and results of implementation actions as well as the quantified emission reduction commitments per se, which shall apply, mutatis mutandis, the provisions and procedures of the Kyoto Protocol regarding compliance, monitoring and verification mechanisms.
French: [Les MAAN prises par les pays en développement doivent leur permettre de s'écarter sensiblement des niveaux de référence d'ici à 2020 d'une façon mesurable, vérifiable et notifiable, si elles sont rendues possibles et soutenues par des moyens de financement et un transfert de technologies appropriés de la part des pays développés.
English: Ms. Al Jeeb (Bahrain) said that childcare facilities were supervised by the relevant ministry and were required by law to maintain personnel records, including information on employees' qualifications, education, training, salary and responsibilities.
French: Mme Al Jeeb (Bahreïn) déclare que la question des garderies d'enfants est supervisée par le ministère concerné, et que la loi exige de ces garderies et autres centres du même type d'avoir des archives concernant le personnel - notamment les qualifications des employés, leur niveau d'instruction, leur formation, leur salaire et les responsabilités dont ils sont chargés.
English: • To serve as a meeting point for individuals who have a certain level of social concern and artistic sensitivity.
French: • Établir des activités et des évènements pour rapprocher l'artiste du public.
English: For the purpose of this section, the conversion factor of 1.27 broiler hatching eggs equal one chick will apply.
French: Aux fins de la présente section, le facteur de conversion est de 1,27 oeuf d'incubation de poulets de chair par poussin.
English: What will the collective memory of the Holocaust be in the twenty-first century, after the last survivors have given testimony?
French: Qu'en sera-t-il de la mémoire collective de l'Holocauste au XXIe siècle, une fois que les derniers survivants auront témoigné?
English: The CFI is increasing collaboration with the three federal agencies.
French: La FCI collabore davantage avec les trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: By taking these steps, SDTC effectively de-risks clean technologies and prepares them for downstream financing.
French: En procédant ainsi, nous écartons les risques associés aux technologies propres et préparons celles-ci à recevoir un financement en aval.
English: We provide a solid scientific foundation for the conservation and protection of fish and fish habitat and the conservation of marine ecosystems.
French: Nous allons aussi continuer à assurer la solidité du fondement scientifique à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat, ainsi qu’à la protection des écosystèmes marins.
English: We conducted a substantial number of preliminary interviews with managerial and supervisory personnel in preparing the storyboarding sessions.
French: Nous avons mené un nombre important d’entrevues préliminaires avec des gestionnaires et du personnel surveillant en préparation des séances d’études de scénarios.
English: Serbia Risk of judges' re-election Request of assistance to the CCJE by the Judges' Association of Serbia
French: Serbie Risque de réélection des juges Demande d'assistance au CCJE par l'Association des juges de Serbie
English: The Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia are having an impact as instruments of deterrence.
French: Les Tribunaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie ont un effet dissuasif.
English: The Economic and Social Council, in paragraph 19 of its resolution 2006/9, requested the Secretary-General to include in the annual report to the General Assembly entitled “Measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” and the annual report to the Economic and Social Council on the review and appraisal of the system-wide implementation of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, an assessment of the impact of the Commission's input to discussions within the United Nations system.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 2006/9, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport annuel à l'Assemblée générale sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et dans son rapport annuel au Conseil économique et social consacré à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, une évaluation de l'impact de la contribution de la Commission aux débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies.
English: But the essay also recognized that "to play that part effectively, they must change.
French: Les auteurs du document ont néanmoins reconnu aussi que « pour jouer efficacement ce rôle, il faut qu’elles changent.
English: The vulnerability of land rights is also a problem besetting the Small Peoples in the Arctic regions of Asia, an issue that has been taken up by CERD.
French: La vulnérabilité des droits fonciers est également un problème auquel doivent faire face les groupes ethniques numériquement peu importants vivant dans les régions arctiques d'Asie, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est penché sur le problème.
English: Status october 2003 The Departmental Moveable Assets Policy will document standards of documentation.
French: Situation en octobre 2003 La politique en matière de biens meubles établira les normes en matière de documentation.
English: I am sure that we shall debate this report extensively in the Committee on Regional Policy - and possibly also in plenary - and that we shall be able to take the necessary elements from these debates and incorporate them into structural policy for the period after 1999.
French: Je suis convaincue que nous débattrons abondamment de ce rapport sur la cohésion en commission de la politique régionale et peut-être aussi en assemblée plénière, à la suite de quoi nous tirerons des débats au Parlement les éléments nécessaires à la conception de la future politique structurelle pour l'après 1999.
English: In addition to its success in its inventory work, the Working Group continued the tradition of working cooperatively in the development of contaminated sites policy and continued to raise awareness and understanding of contaminates sites management in the federal family through a much improved web site.
French: En plus du succès qu’il a remporté dans son travail de répertoriage, le Groupe a poursuivi la tradition de collaboration dans l’élaboration de la politique sur les sites contaminés et continué d’accroître la sensibilisation à la gestion des sites contaminés et la compréhension de cette activité dans la grande famille fédérale, grâce à un site Web nettement amélioré.
English: Call the park reservation line to book your spot, or for more information: 705-526-8907
French: Pour réserver une place ou obtenir plus d’information, composez le 705-526-8907.
English: Children can be infused with their culture and grow to become healthy, valuable, contributing members of society.
French: Les enfants ont alors la chance de devenir des membres épanouis et estimés de la société, contribuant à l'essor de cette dernière.
English: With the elimination of RHOSPs in 1986, paragraph 202(2)(h) is now obsolete and is repealed.
French: Vu l'abolition des REEL en 1986, l'alinéa 202(2)h) est devenu désuet et il est abrogé.
English: Article 5 - Point (2) - Composition of the Committee This article sets out membership and observership in the EIOPC.
French: Article 5 - Point 2 - Composition du comité Ce point précise quels seront les membres du comité et les observateurs admis à participer à ses réunions.
English: The dispute goes beyond what has been described so far.
French: Le démêlé ne s'arrête pas là.
English: Research and analysis, which will help explain mechanisms and links connecting the determinants with mental and physical health and well-being, is also necessary.
French: Et à ce titre, la recherche et l'analyse, qui nous aideront à expliquer les mécanismes et les liens qui unissent les déterminants à la santé et au bien-être mental et physique, sont tout aussi nécessaires.
English: A number of case studies have illustrated the environmental, social, and economic benefits of positive actions in this area; extensive reviews of these case studies now constitute a broad knowledge base.
French: Un certain nombre d'études de cas ont illustré les bienfaits environnementaux, sociaux et économiques qui peuvent être retirés d'actions positives dans ce domaine; les examens étendus de ces études de cas auxquels il a été procédé fournissent maintenant une vaste base de connaissances.
English: Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
French: Ces garanties ne doivent pas constituer des obstacles indus à l'accès au marché et doivent être non discriminatoires, transparentes et proportionnées.
English: But there is still debate on the legal framework that needs to be created to put this into place.
French: Mais on s'interroge encore à propos du cadre légal qu'il faut créer pour mettre cela en place.
English: • Formalize CIHR-IAPH knowledge translation activities into a comprehensive strategy
French: • Officialiser les activités d'application des connaissances de l'ISA des IRSC dans une stratégie globale.
English: I would wish to get a clear signal from the Belgrade authorities to the Kosovo Serbs that their future is in Kosovo if they wish it, that they have no reason to leave and that they should find ways to cooperate with the elected Kosovo authorities.
French: Je voudrais voir les autorités de Belgrade adresser aux Serbes du Kosovo un signal clair que leur avenir est au Kosovo s'ils le souhaitent, qu'ils n'ont aucune raison de partir et qu'ils doivent trouver les moyens de coopérer avec les autorités élues du Kosovo.
English: To ensure that the broadcasting of Senate committees would receive fair treatment and be part of CPAC’s mandate, in 2002, the Senate intervened before the Canadian Radio Television and Telecommunications Commission (CRTC), Canada’s regulatory body for broadcasters.
French: Le sénateur Davey plaidait déjà en faveur de la télédiffusion des délibérations du Sénat en 1985, mais ce n’est que depuis 1998 que les séances des comités sénatoriaux sont régulièrement télévisées26.
English: Case T-187/94 Theresia Rudolph v Council of the European Union Commission of the European Communities Agriculture
French: T-187/94 Theresia Rudolph / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Agriculture
English: A preliminary project description was reviewed by the BC Environmental Assessment Office (EAO) in July 2004.
French: L’Environmental Assessment Office (EAO) de la Colombie-Britannique a examiné une description préliminaire du projet en juillet 2004.
English: Table A.3 shows the relationship between the regional distribution of programmes and their connected programme support.
French: Le tableau A.3 montre les liens entre la répartition régionale des programmes et l'appui aux programmes correspondant.
English: It follows the advisory Health Canada issued on February 3 advising Canadians of the need for patients under the age of 18 who are being treated with newer anti-depressants to consult a physician.
French: Il fait suite à l'avis diffusé le 3 février dans lequel Santé Canada recommandait aux Canadiens de moins de 18 ans qui prenaient un nouvel antidépresseur de consulter un médecin.
English: This system is being developed to replace painted plastic parts used for exterior trim panels and moldings, with non-coated raw plastic parts that provide the same appearance and durability as paint.
French: Le but de cette réalisation était de remplacer les pièces de plastique peintes pour les panneaux décoratifs et les baguettes utilisées à l’extérieur de la carrosserie par des pièces de plastique brut non enduites devant avoir le même aspect et la même durabilité que la peinture.
English: Article 15 Regarding article 15, the State of Kuwait makes every effort to guarantee everyone the right to work in the cultural, literary and artistic fields, and encourages scientific research in every area.
French: Article 15  L'État du Koweït ne néglige aucun effort pour garantir à chaque personne − conformément à l'article 15 − le droit de participer à la vie culturelle, littéraire et artistique et il encourage la recherche dans tous les domaines scientifiques.
English: First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities Program, First Nations and Inuit Youth Work Experience Program, First Nations and Inuit Science and Technology Program, and First Nations and Inuit Career Promotion and Awareness Program. Program Record Number:
French: Plans, politiques, études, évaluations, programmes, réunions, marchés dans le domaine des communications, publications/bulletins, vidéos et expositions, lignes directrices gouvernementales et ministérielles, services, exigences, activités de communication spéciales, évaluation des médias, sondages, demandes d'information provenant du public, des médias et du gouvernement, planification des communications du Cabinet et renseignements sur le mandat, les objectifs, les programmes et les activités du Ministère. Numéro du dossier :