ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Spirovski (Former Yugoslav Republic of Macedonia) said that his country had undertaken to reduce the high availability of illegal weapons through programmes for their collection and destruction and public consciousness-raising.
French: M. Spirovski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que son pays a entrepris de rendre beaucoup moins libre l'accès aux armes illicites, cela grâce à des programmes de collecte et de destruction et des programmes de sensibilisation.
English: He prepared, coordinated and rehearsed the plan, and finally had to implement it when the mission was evacuated prior to the commencement of the NATO air campaign.
French: Il a dressé ce plan, en a assuré la coordination et la mise à l'essai, puis a finalement dû le mettre à exécution lorsque la mission a été évacuée, avant le début de la campagne aérienne de l'OTAN.
English: (b) Programmes for the development of infrastructure relating to metrology, standards, testing and quality.
French: b) Programme de développement des infrastructures de métrologie, de normalisation, d'essai et de contrôle de la qualité.
English: permanent structures only where there is a viable postGames use for those structures.
French: S’agissant des sites sportifs, le CIO a établi des normes et n’encourage la construction de structures permanentes que si celles-ci auront une utilisation post-olympique viable.
English: However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 85.17 and 85.25 to 85.28 are to be classified in heading 85.17; (c) All other parts are to be classified in heading 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 or 85.38 as appropriate or, failing that, in heading 84.85 or 85.48.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 de la présente Section et de la Note 1 des Chapitres 84 et 85, les parties de machines (à l'exception des parties des articles des nos 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 ou 85.47) sont classées conformément aux règles ci-après : a) les parties consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85 (à l'exception des nos 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 et 85.48) relèvent de ladite position, quelle que soit la machine à laquelle elles sont destinées;
English: In order to measure the progress in achieving these outcomes, baseline data will be established, and monitoring will be conducted regularly and objectively through ongoing performance measurement.
French: Pour mesurer les progrès, des données de base seront établies et un suivi sera effectué régulièrement et objectivement au moyen de la mesure continue du rendement.
English: The outcome of the transition is not pre-determined.
French: Le résultat de la transition n’est pas prédéterminé.
English: I feel it is quite right to increase it to at least EUR 140 million.
French: Il me paraît donc tout à fait justifié de porter la somme à un minimum de 140 millions d'euros.
English: He was advocate-general at the Court of Appeal in Amsterdam from 1985 where he worked specifically on organised and financial crime.
French: Depuis 1985, il était avocat général à la cour d’appel d’Amsterdam, chargé de la criminalité organisée et financière.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA 8.1 Responsibilities and Reporting 8.2 Major First Nations Public Buildings 8.3 Fire Inspection 8.4 Fire Engineering 8.5 HRDC Contacts
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES 8.1 Responsabilités et rapports 8.2 Grands immeubles publics des Premières nations 8.3 Inspection incendie 8.4 Ingénierie de la sécurité incendie 8.5 Personnes ressources à DRHC
English: We agree that such missions are important and that they give the Council a clearer basis on which to make its decisions.
French: Nous convenons du fait que ces missions sont très importantes et qu'elles permettent au Conseil d'étayer ses décisions par des faits.
English: It's a simple, lavishly watercolour-illustrated journal of a retreat in the woods, taken during seven days in Summer, seven in Spring, seven in Fall, a...
French: Alors que j'étais en train de composer mon code de carte-bleue, elle me dit : - Vous avez l'air fatigué ? - Euh... oui un peu... mais c'est surtout la chaleu...
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) This measure of the capacity of the workforce to perform its duties is rated as "acceptable" based on the Public Service Employee Survey results and the department's Performance Management Program for Executives.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) Cette mesure concernant la capacité de l'effectif à remplir ses fonctions a obtenu la cote « acceptable » selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et le programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs du Ministère.
English: "We need to wait a little before we find the right answer."
French: « Nous allons devoir attendre encore un peu avant de trouver la bonne réponse ».
English: The total participation rate in the three focus groups was:
French: Voici des données sur le nombre total de participants aux trois groupes de discussion :
English: The international community is addressing in various forums the problem of proliferation and the abuse of peaceful cooperation.
French: La communauté internationale examine dans diverses instances le problème que posent la prolifération et l'abus de coopération pacifique.
English: The application was received on April 5, 2004 and was complete and ready for processing on May 10, 2004.
French: La demande, reçue le 5 avril 2004, était prête à être traitée le 10 mai 2004.
English: In these efforts, educational networks such as the Associated Schools Project Network, the network UNESCO chairs on human rights, democracy and peace and the Mondialogo schools network on dialogue among civilizations are essential.
French: Dans le cadre de ces efforts, les réseaux d'éducation tels que le projet de Réseau d'écoles associées, le réseau de chaires UNESCO sur les droits de l'homme, la démocratie et la paix et le réseau d'écoles Mondialogo sur le dialogue entre les civilisations jouent un rôle essentiel.
English: Letter addressed to parties of Public Notice 2001-126 - Re: Follow-up Items to Decision 2004-46 :
French: Lettre adressée aux parties de l'avis public 2001-126 - Suivi des articles de la décision 2004-46 :
English: These intervention projects, along with additional projects that were later established in other regions in Germany, were monitored by researchers.
French: Ces projets d'intervention, ainsi que les projets additionnels lancés ultérieurement dans d'autres régions de l'Allemagne, ont été surveillé par des chercheurs.
English: "It's a challenge to learn how to think in a business fashion rather than going along day to day, it can be overwhelming," he adds.
French: « Ce n'est pas évident d'apprendre à penser d'un point de vue commercial plutôt qu'au jour le jour, et ça peut être difficile à gérer, précise-t-il.
English: With regard to communications which have already been made, the SCT recommended that the States concerned be invited to provide contact details to the International Bureau of WIPO for the sake of completeness of the existing files.
French: En ce qui concerne les communications existantes, le SCT a recommandé que les États concernés soient invités à communiquer leurs coordonnées au Bureau international de l’OMPI dans le souci de compléter les dossiers existants.
English: Hence dichot samplers enable measurements of PM10 (fine plus coarse fractions),PM2.5 (fine fraction) and the coarse fraction.
French: Les échantillonneurs dichotomiques permettent donc de mesurer les PM10 (fractions fine et grosse), les PM2,5 (fraction fine) et la grosse fraction.
English: and an informal European Civil Security Council, an integrated European approach to anticipate crises, pooling existing national resources and setting up European consulates.
French: En termes de capacités, et outre les efforts à faire en matière de transports stratégiques, il insiste sur les lacunes en matière de télécommunications et de renseignement.
English: Goal 6 aims to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, with three targets: have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS; achieve, by 2010, universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it; and have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases.
French: L'objectif 6, combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, comporte trois cibles : d'ici à 2015, avoir arrêté et commencé à inverser la progression du VIH/sida, assurer à tous ceux qui en ont besoin l'accès aux traitements contre le VIH/sida et avoir arrêté et commencé à inverser la progression du paludisme et d'autres maladies graves.
English: I also wish to express our gratitude to Mr. Jan Kavan, of the Czech Republic, for his enlightened leadership of the previous session.
French: Je tiens aussi à exprimer notre reconnaissance à M. Jan Kavan de la République tchèque pour la direction éclairée qu'il a imprimée à la session précédente.
English: Although the negotiations therefore failed, the agreement was historic for us.
French: Si les négociations, en définitive, aboutirent à un échec, l’accord ne marqua pas moins un tournant historique pour nous.
English: The intransigence of the three plus one with regard to universalizing the NPT is disconcerting and is a genuine affront to the international community.
French: L'intransigeance des trois plus un en ce qui concerne l'universalisation du TNP est déconcertante et constitue un véritable affront fait à la communauté internationale.
English: The European Union reaffirms its commitment to a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principles adopted at the Madrid Conference, in particular the principle of land for peace, and on the agreements reached in Oslo and thereafter.
French: Elle réaffirme son engagement en faveur d'une paix juste, globale et durable au Proche-Orient, fondée sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité et sur les principes adoptés lors de la conférence de Madrid - notamment le principe de l'échange de la terre contre la paix ainsi que les accords conclus à Oslo et ultérieurement.
English: The magistrate nevertheless convicted the company of negligence stating that the company had put profit before the environment.
French: Le juge a condamné la société pour négligence en déclarant que celle-ci avait privilégié les profits au détriGazette Vol.
English: If, however, another senator is ready to speak and the senator in whose name the item stands is not, the senator who is ready to speak has every right to do so.
French: Cependant, si un autre sénateur est alors prêt à prendre la parole à ce sujet et que le sénateur au nom duquel l'ajournement a été ajourné n'est pas prêt à le faire, le sénateur qui est prêt à intervenir aura parfaitement le droit de le faire.
English: Ice forecasters use computer model forecasts to predict the motion of the ice.
French: Les spécialistes de la prévision des glaces utilisent les sorties des modèles pour prévoir le mouvement des glaces.
English: Cardiovascular drugs had the next highest share of prescription drug claims at 18.2% followed by hormones, which consist primarily of oral contraceptives and insulin, at 13.9%.
French: Les médicaments pour le système cardiovasculaire viennent au deuxième rang, avec 18,2 %, suivis des hormones, principalement les contraceptifs oraux et l’insuline, avec 13,9 %.
English: The Committee will continue to provide information on its activities on a regular basis, including through briefings for interested delegations by the Chairman.
French: Le Comité continuera de fournir régulièrement des informations sur ses activités, notamment dans le cadre de réunions d'information organisées par son président à l'intention des délégations intéressées.
English: Business Start-up Centre 14 C a lendar Analysis_and_Research/ 1 Social Cohesion:
French: Centre de création d’ entreprise de haute technologie 14 1 Cohésion • Hongrie:
English: Since 1994, Dr Fanelli has also been a senior researcher at the Centre for the Study of State and Society (CEDES) and the National Research Council (CONICET) in Buenos Aires.
French: Depuis 1994, M. Fanelli a aussi été chercheur principal au Centre pour l'étude de l'État et de la Société (CEDES) ainsi qu'au Conseil national de recherches (CONICET) à Buenos Aires.
English: The date element within document-id represents the date of publication for published documents or the date of filing for unpublished documents.
French: L’élément date dans document-id correspond à la date de publication des documents ou à la date de dépôt des documents non publiés.
English: Access to sanitation in schools and workplaces.
French: Accès à l'assainissement à l'école et au lieu de travail.
English: Most small agencies are subject to the Treasury Board Evaluation Policy, but many do not have an evaluation function or significant capacity to develop and conduct performance measurement activities.
French: La plupart des petits organismes sont assujettis à la Politique d’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, mais un grand nombre d’entre eux n’ont ni fonction d’évaluation ni capacité suffisante pour créer et mener à bien des activités de mesure du rendement.
English: Case T-149/01 Bruno Heim et Franz Gustav Andersson v Office for Harmonization in the Internal Market Levi Strauss & Co.
French: T-149/01 Bruno Heim et Franz Gustav Andersson / OHMI Levi Strauss & Co.
English: As usual, a consultant did a thorough evaluation of the previous agreement in 2004, some elements of which were mentioned in my previous opinion.
French: Comme il est d'usage, un consultant a procédé à une évaluation approfondie de l'accord précédent en 2004. Certains éléments de cette évaluation étaient évoqués dans l'avis antérieur.
English: NLG continues to plan for the current and futureeducational needs of Nisga’a youth so that they will be fully prepared to participate in the economy.
French: Enseignement postsecondaire L’institut Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (Maison de la sagesse Nisga’a) offre des programmes postsecondaires dans les collectivités Nisga’a et dans certains centres urbains.
English: Fisheries policy does not need to be aid policy.
French: La politique de la pêche ne doit pas nécessairement être une politique d’aide.
English: Can I use Red Hat packages (".rpm" files) on my Debian GNU/Linux system?
French: Peux-t-on utiliser des paquets Red Hat (fichiers « .rpm ») sur un système Debian GNU/Linux ?
English: In a series of rulings, the Supreme Court determined that even if adoptive parents are likely to be better parents than a child's biological parents, this does not constitute sufficient cause to remove the child from the custody of his biological parents (see Civil Appeal 623/80 Anonymous Plaintiff v. Attorney General,
French: Dans une série de décisions, la Cour suprême a statué que même si les parents adoptifs risquent d'être de meilleurs parents que les parents biologiques d'un enfant, cela ne constitue pas une raison suffisante pour enlever l'enfant à la garde de ses parents biologiques (voir Appel civil 623/80 Plaignant anonyme c.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans today offered voluntary measures for shrimp fishers to reduce cost impacts for the short term.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a offert aujourd’hui des mesures d’application facultative afin de réduire à court terme l’impact des frais que doivent assumer les pêcheurs.
English: We are seeing some improvements, though important challenges remain.
French: Nous constatons certaines améliorations, même s’il reste de gros défis à relever.
English: Then comes the parliamentary group of the CDU/CSU and then, in the centre, Alliance 90/The Greens.
French: On trouve ensuite le groupe parlementaire CDU/CSU puis, au milieu, Alliance 90/Les Verts.
English: An informed and engaged citizenry University graduates form the "civic core" of our society and are likelier to be informed and engaged citizens.
French: Société cohésive, diversifiée et juste Il est important de reconnaître que la recherche universitaire a aussi de vastes répercussions sur la vie quotidienne des Canadiens.
English: We must therefore deploy maximum efforts, on the one hand, to protect those who are safe and free from infection right now, while, on the other, we continue to provide the maximum treatment to those who are already infected.
French: Il nous faut donc déployer au maximum nos efforts pour, d'une part, protéger ceux qui ne sont pas atteints pour l'instant tout en continuant, d'autre part, à fournir le meilleur traitement à ceux qui sont déjà infectés.
English: You will have to visit the Guinness Storehouse that retells the story of Dublin's most famous drink.
French: Vous devrez visiter la Guinness Storehouse qui retrace l'histoire du plus célèbre boisson de Dublin.
English: Since the spring of 2005 she has been employed as Mental Health Nursing Officer in the General Psychiatry/Mental Health Clinic at CFB Halifax.
French: Depuis le printemps 2005, la Ltv Cornect travaille en tant qu’infirmière à la clinique générale de santé mentale de la BFC Halifax.
English: Read a list of these questions .
French: Découvre des exemples de questions souvent posées en entrevues!
English: 13.1.3 While the Offeror has provided a complete list of Service Personnel to the NMSO Contracting Authority as part of their Offer, they may request, as an alternative, that only a toll-free Maintenance Dispatch Number (as defined in Article 14.5.1 and provided in Annex E) be posted in any resulting Standing Offer.
French: 13.1.3 Lorsque le proposant fournit une liste complète du personnel responsable de l'entretien à l'autorité contractante de l'OCPN dans le cadre de l'offre, il peut demander, comme solution de rechange, que seul un numéro (sans frais) de services d'entretien (au sens de l'article 14.5.1 et tel qu'indiqué à l'annexe E) soit affiché dans le cadre de son offre à commandes.
English: In addition to designing your creative program, which might include brand development as well as product marketing, we also customize multi-media packages that send your message straight to the hearts and minds of your best prospects.
French: S'il y a du mouvement dans votre marché, nous voulons que vous en ayez connaissance avant vos concurrents.
English: Even though the poor countries themselves must take the lead in establishing the enabling environment to strengthen growth, the international community should also make a contribution, through official development assistance, debt relief and improved market access for the products of the least developed countries, among other measures.
French: S'il est vrai que c'est aux pays pauvres qu'il incombe d'assumer la responsabilité essentielle de l'établissement des conditions propices au développement, il est également indispensable que la communauté internationale joue son rôle grâce à l'aide publique au développement, à l'allégement de la dette et à l'amélioration de l'accès aux marchés des produits des pays les moins avancés, entre autres.
English: If the purchase is acquired internally an I is used.
French: Si les biens sont achetés auprès d'un service intérieur, la lettre I est utilisée.
English: All children under 2 years are charged GBP 15.00 per stay for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 15,00 GBP par séjour pour l'utilisation des lits bébés.
English: This is just one area where CIHR has been active.
French: Ce n'est là qu'un domaine où les IRSC ont été actifs.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.30.5 Proposal for a decision on the signing and the conclusion adopted by the Commission on 27 March.
French: Bull. 1/2-2007, point 1.30.5 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature et à la conclusion, le 27 mars.
English: The town was thrown into crisis when the Quintette mine closed without warning three years ahead of schedule.
French: La ville a connu une crise lorsque la mine Quintette a cessé toute activité sans émettre d'avis, trois ans avant la date prévue.
English: Kynard (1997) indicated that adults disperse downriver after spawning.
French: Kynard (1997) a observé pour sa part que les adultes se dispersent vers l’aval après la fraye.
English: "This is a positive development.
French: « Voilà une évolution positive.
English: Members include 17 Member States of the European Union and 7 Contracting Parties of the AETR not EU members.
French: Elle compte parmi ses membres 17 États membres de l'Union européenne et 7 Parties contractantes à l'AETR non membres de l'Union européenne.
English: Port Radium Mine (Indian Northern Affairs Canada) The Port Radium Mine site is located on a peninsula along the eastern shore of Great Bear Lake in the Northwest Territories, 440 kilometres north of Yellowknife and 265 kilometres east of the Dene community of Déline.
French: Mine Port Radium  (Affaires indiennes et du Nord Canada) La mine Port Radium se trouve sur une péninsule le long de la rive orientale du Grand lac de l'Ours, dans les Territoires du Nord- Ouest, à 440 kilomètres au nord de Yellowknife et à 265 kilomètres à l'est de la communauté dénée de Déline.
English: Outstanding CPB Series 5 (January 1, 1999) will carry an interest rate of 2.00 per cent for the bond year beginning January 1, 2002, 2.70 per cent for the bond year beginning January 1, 2003, and 3.50 per cent for the bond year beginning January 1, 2004.
French: Les OPC en circulation de l’émission 5 (1er janvier 1999) seront également assorties d’un taux d’intérêt de 2,00 % l’année obligataire commençant le 1er janvier 2002, de 2,70 % l’année obligataire commençant le 1er janvier 2003 et de 3,50 % l’année obligataire commençant le 1er janvier 2004.
English: Their primary source of information is a questionnaire distributed by the WTO's Negotiating Group on Maritime Transport Services (NGMTS 1994).
French: Leur source d'information primaire est un questionnaire distribué par le Groupe de négociation sur les services de transport maritime (GNSTM 1994).
English: • Canadian Agricultural Income Stabilization program ($873M)
French: • Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (873 millions de dollars)
English: This group is tasked with developing the database.
French: Ce groupe a pour objectif de mettre au point la base de données.
English: Comment # 002 - "Hard Copy Document" MetroNet Communications FILING DATE: 1998/02/23 DESCRIPTION:
French: Commentaire # 002 - "Version imprimée" MetroNet Communications DATE DE DÉPÔT : 1998/02/23 DESCRIPTION :
English: In the corrections context, by contrast, necessary search powers are often more in the nature of an inspection or on-going monitoring of inmates in order to deter as well as detect illegal conduct.
French: Cependant, pour le personnel correctionnel, les pouvoirs d’effectuer des fouilles serviront, dans la plupart des cas, aux inspections ou aux contrôles courants qui permettent de détecter et de dissuader les écarts de conduite.
English: • release to a responsible person – s.
French: • L'adolescent peut être confié aux soins d'une personne digne de confiance – art.
English: The representative mentioned results of cooperative work in national nutrition and HIV/AIDS strategies and the support of UNICEF in developing the 2007 national law on the guarantees of children's rights.
French: Le représentant a mentionné les résultats des activités menées en coopération concernant la nutrition au niveau national et les stratégies de lutte contre le VIH/sida et l'appui de l'UNICEF visant à améliorer la loi nationale de 2007 sur les garanties des droits des enfants.
English: Civil society has also participated alongside the Government in the elaboration, implementation and assessment of national child policy and programmes.
French: La société civile a également participé aux cotes du Gouvernement a l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux en faveur des enfants.