ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Phalen, seconded by the Honourable Senator Day, for the second reading of Bill S-222, to amend the Immigration and Refugee Protection Act and to enact certain other measures, in order to provide assistance and protection to victims of human trafficking.—(Honourable Senator Moore) Hon. Mobina S. B. Jaffer:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Phalen, appuyee par l’honorable senateur Day, tendant a la ´ ´ ` deuxieme lecture du projet de loi S-222, Loi modifiant la Loi ` ´ ´ ´ sur l’immigration et la protection des refugies et edictant certaines autres mesures afin de fournir aide et protection aux victimes du trafic de personnes.—(L’honorable se´nateur Moore) ´ L’honorable Mobina S. B. Jaffer :
English: Across the room are many familiar faces I recognize from meetings of our own Executive Committee.
French: TÉMOIGNAGE ÉCRIT DE J. MONKS, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CES, 1ER DÉCEMBRE 2007 (TRADUIT DE L’ANGLAIS).
English: We would like to point out that efforts are being made to train specialized prosecutors and judges designated by the president of the trial court to carry out the investigation and trial of penal causes related to children, by means of training courses, seminars and colloquiums organized by the Ministry of Justice and the General Prosecutor's Office attached to the Supreme Court of Justice.
French: Des efforts sont menés actuellement - sous forme de stages de formation, séminaires et colloques organisés par le Ministère de la justice et le Bureau du Procureur général attaché à la Cour suprême - pour former des procureurs et juges (sur proposition du président de la juridiction de jugement) spécialisés dans les enquêtes et procès pénaux concernant des enfants.
English: If the Display manager is definitely running, and it is listening for requests from remote workstations, it may be a simple problem that the display manager is unable to map the IP address to a hostname.
French: Si le problème persiste en dépit de toutes ces vérifications, il se peut enfin que le gestionnaie de connexion ne puisse pas assigner un nom d'hôte à l'adresse IP du client léger.
English: Have more of what we need given the employment (or lack of) prospects.
French: Ils ont plus de ce dont nous avons besoin compte tenu des possibilités d’emploi (ou du manque d’emplois).
English: Among the EECCA countries, those in Central Asian countries will need to mount the biggest effort in this area.
French: Les pays d’Asie centrale, en particulier, ont encore un effort très important à accomplir en ce domaine.
English: Ms. Leclerc and Mr. Beaudry were the only candidates assessed by Mr. Daigle (M-4 and M-5) on the basis of the Statement of Qualifications (M-3) he had drawn up himself.
French: Madame Leclerc et Monsieur Beaudry sont seuls à avoir été évalués par Monsieur Daigle (M-4 et M-5) selon un énoncé de qualités (M-3) élaboré lui-même.
English: Reference 2790, 27 January 2003 Opinion adopted by the Committee on 11 December 2003 Secretariat of the Committee :
French: Renvoi 2790 du 27 janvier 2003 Projet d’Avis adopté par la Commission le 11 décembre 2003 Secrétariat de la Commission :
English: Self catering - 3 bedroom, semi-detached townhouse (75 m²) with enclosed garden.
French: Location vacances - Appartement (35 m²) récent à l'étage d'une maison restaurée, avec vue sur l'Adour.
English: Forecasts are requested by the Department of Finance for calendar years starting with the current year and up through six years after the current year.
French: Le ministère des Finances demande que lui soient soumises des prévisions portant sur l’année civile en cours et jusqu’à six années subséquentes.
English: In the light of this, I believe that the conclusion of the association agreement is particularly pertinent with a view to the effective implementation of the EU-Ukraine association agenda.
French: Dans ce contexte, j'estime que la conclusion de l'accord d'association est particulièrement pertinente en vue de la mise en œuvre effective de l'agenda d'association UE-Ukraine.
English: The Commission accepted only 9 of the Parliament's 26 amendments and the Council has accepted even fewer.
French: La Commission n'a accepté que 9 des 26 amendements du Parlement et le Conseil en a accepté moins encore.
English: In addition, in national tribunals, United Nations conventions are directly applicable and justiciable, as are other regional and international human rights instruments adopted by Costa Rica.
French: De surcroît, les Conventions des Nations Unies peuvent être directement invoquées et appliquées devant les juridictions nationales, de même que les autres instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par le Costa Rica.
English: The challenges of recruiting and retaining CF medical and dental officers are is crucial to as the CF is legally bound to provide medical and dental treatment for its members . This responsibility is the same as that of the provinces, in that military doctors and dentists resolve because these individuals act as fulfill the role of general practitioners.
French: Les défis concernant le recrutement et le maintien en fonction des médecins et des dentistes dans les FC sont cruciaux, car les FC sont tenues par la loi de fournir des soins médicaux et dentaires à leur personnel. Il s'agit de la même responsabilité que doivent assumer les provinces, car les médecins et les dentistes militaires remplissent des fonctions de généralistes.
English: It must be ascertained whether the document of 20 May 1997 meets the requirements of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70, read in conjunction with the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation No 1663/95.
French: Il convient de vérifier si le document du 20 mai 1997 satisfait aux exigences de l'article 5, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 729/70, lu en combinaison avec l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement n° 1663/95.
English: These approvals may include policy initiatives of individual organizations, joint or horizontal initiatives involving several organizations, or a federal Budget.
French: Ces éléments approuvés peuvent comprendre des initiatives stratégiques d’organisations particulières, des initiatives conjointes ou horizontales groupant plusieurs organisations, ou il peut s’agir du Budget fédéral.
English: Even in the countries that are doing better, however, such as Belgium, integration incomes still often fall below the poverty threshold.
French: Certains pays n'ont même pas de système de revenu minimum; et dans les pays plus avancés en la matière, comme la Belgique, les revenus d'intégration continuent souvent d'être inférieurs au seuil de pauvreté.
English: The therapy has to be prescribed and supervised by a doctor, a psychologist (for a mental disability), or an occupational therapist (for a physical disability) – T2201 required.
French: Pompe à insuline, y compris le matériel connexe jetable utilisé dans le traitement du diabète – prescription requise. Pompe pour les extrémités pour une personne ayant le lymphœdème chronique – prescription requise.
English: She was a board director for the National Ballet School of Canada, as well as the Chair of its Corporate Committee and a member of its Nominating and Governance Committee.
French: Elle a été membre du conseil d'administration de l'École nationale de ballet du Canada, présidente de son Comité de direction et membre du Comité de nomination et de régie de l'École.
English: The court might also order procedural coordination in response to an application from authorized parties, such as any group member subject to insolvency proceedings, the insolvency representative of a member, who would generally possess the information most relevant for making such an application, or a creditor.
French: Il pourra également ordonner la coordination en réponse à une demande émanant de parties autorisées, comme un membre du groupe soumis à une procédure, le représentant de l'insolvabilité d'un membre, qui détient généralement les informations les plus pertinentes pour présenter une telle demande, ou un créancier.
English: • Different students, different needs (pdf) by Herb O'Heron, AUCC - November 1997 -- Volume 2, No. 2
French: • Autres étudiants, autres besoins (pdf)  par Herb O’Heron, AUCC - novembre 1997 - volume 2, no 2
English: 3) Content on international views/positions will be moved to develop a new document on international perspectives.
French: 3) Les passages traitant des vues et positions internationales seront retranchés et groupés dans un document distinct sur les perspectives internationales.
English: Law on the Intellectual Property Code (Legislative Part)* (No. 92–597 of July 1, 1992, as last amended by Laws Nos. 94–361 of May 10, 1994, and 95–4 of January 3, 1995) Art. 1.
French: Loi relative au code de la propriété intellectuelle (partie législative)* (n° 92-597 du 1er juillet 1992, modifiée en dernier lieu par les lois n°s 94-361 du 10 mai 1994 et 95-4 du 3 janvier 1995) Art. premier.
English: Confinement in security cell
French: Placement en cellule de sécurité
English: Neither O. nigripes nor N. squamipes displays exceptional ability to conserve water, and this condition appears to be plesiomorphic for the clade.
French: Ni O. nigripes ni N. squamipes ne possèdent de capacité particulière pour conserver l'eau; il semble qu'il s'agisse là de l'état plésiomorphe du clade.
English: Safety / technical requirements
French: 0031 – 0038 Sécurité / prescriptions techniques
English: The Canadian economy has thus shown remarkable resiliency despite more than 20 per cent appreciation in the value of our currency, the impact of both SARS and BSE, a big power blackout in Ontario, a hurricane in Atlantic Canada and massive forest fires in B.C. All of these factors were flagged just a few months ago by all private sector and public sector economists as significant downside risks.
French: L’économie canadienne a donc fait preuve d’un dynamisme remarquable malgré l’appréciation de plus de 20 % de la valeur de notre monnaie, l’impact à la fois du SRAS et de la maladie de la vache folle, d’une panne de courant à grande échelle en Ontario, d’un ouragan qui a frappé les provinces de l’Atlantique et des feux de forêt qui ont dévasté la Colombie-Britannique. Tous ces facteurs ont été signalés voici quelques mois à peine par tous les économistes des secteurs public et privé comme étant des risques de taille.
English: Physicians also viewed patient education as an important therapeutic modality.
French: Les médecins considéraient également l'éducation du patient comme une modalité thérapeutique importante.
English: Some are implementing awareness-raising campaigns for employers to encourage more positive attitudes to the potential of older workers, but changes of this type require sustained action over a long period of time.
French: Certains lancent des campagnes de sensibilisation des employeurs pour les encourager à adopter des attitudes plus positives à l'égard du potentiel que présentent les travailleurs âgés, mais des changements de ce type appellent une action soutenue sur une longue période.
English: Invites representatives of ministries of justice and/or similar national bodies with responsibility for the administration of justice and judicial authorities themselves, as well as representative organizations of the legal professions to participate in this further work;
French: Invite des représentants des ministères de la justice et/ou des organes nationaux analogues chargés de l'administration de la justice et les autorités judiciaires elles-mêmes, ainsi que les organisations représentatives des praticiens du droit, à participer à ces travaux;
English: The NGOs were encouraged by the creation of a task force in the context of the Inter-Agency Standing Committee which was currently working on some recommendations.
French: Les ONG ont été encouragées par la mise sur pied d'un groupe de travail dans le contexte du Comité permanent interinstitutions qui travaille actuellement sur certaines recommandations.
English: So then why is obesity one of its top strategic priorities?
French: Alors pourquoi l'obésité figure-t-elle parmi ses grandes priorités stratégiques?
English: While Aboriginal businesses help set their own future...
French: Alors que les entreprises autochtones contribuent à façonner leur propre avenir...
English: ToC But what about Canada's case?
French: Mais qu'en est-il du Canada?
English: Cycling safety can become a habit with a little practice.
French: Si tu as répondu oui à tous ces énoncés, tu es bien familiarisé avec la rue.
English: A further 14 indicted persons are still at large, four of whom the Prosecutor intends to transfer to national courts.
French: Quatorze autres personnes inculpées sont toujours en fuite, parmi lesquelles quatre seront transférées par le Procureur devant des juridictions nationales.
English: Nearly 87% of these reactions were related to the administration of intravenous immune globulin (IVIg) (Figure 18).
French: Près de 87 % de ces réactions ont été associés à l’administration d’immunoglobulines intraveineuses (IgIV) (figure 18).
English: • As well, 90 percent of respondents said that their projects helped the community develop HR community in economic development from a moderate to a great extent.
French: • De plus, 90 p. 100 des répondants ont déclaré que leurs projets avaient de modérément à énormément aidé la communauté à développer les capacités de ses RH en développement économique;
English: In the latter, the departmental legal counsel must be consulted.
French: Dans le dernier cas, il faut consulter le conseiller juridique du ministère.
English: "The SOT Program in Shearwater was a success," says Capt Wall.
French: « La FIE à Shearwater a été couronnée de succès, a déclaré le Capt Wall.
English: In light of the current discourses on Islam and Gender, the training camp is to make possible a "Dialogue of Cultures" - because: Kick It!
French: Notre groupe-cible est chaque année des joueuses de football de différents pays (3 pays du monde arabo-musulman, 3 pays européens) ; ainsi, en 2009 par exemple, les joueuses venaient de Jordanie, d´Algérie, de Palestine, de Malte, de Bulgarie et d´Allemagne.
English: In order to facilitate the negotiation process, Azerbaijan initiated, during the sixty-second session of the General Assembly, consideration of the agenda item entitled, “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”.
French: Afin de faciliter le processus de négociation, l'Azerbaïdjan a demandé, au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, que soit examiné le point de l'ordre du jour intitulé « La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan ».
English: The MAP also receives financial support from individual donors and corporations through the National Arts Centre Foundation and from Canadian Heritage through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Le PMA reçoit également un soutien financier de donateurs particuliers et d'entreprises par le biais de la Fondation du Centre national des Arts, ainsi que de Patrimoine canadien par l'entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The ECB notes that it has undergone further elaboration under the Dutch Presidency but will for reasons of clarity refrain from commenting on any later version in this opinion.
French: La BCE relève que l'élaboration de celle-ci s'est poursuivie sous la présidence néerlandaise mais, pour des raisons de clarté, la BCE s'abstiendra, dans le cadre du présent avis, de commenter toute version ultérieure de la directive proposée.
English: Forum participants were given an exercise that encouraged them to explore their own career growth experiences and highlight the factors and building blocks that led to their own successes.
French: Les participants aux forums ont effectué un exercice qui consistait à revivre leur propre cheminement de carrière et à en dégager les facteurs positifs et les obstacles sur la route du succès.
English: (2) The parties determine, [by reference to conciliation rules or otherwise], the selection of the conciliator or the panel of conciliators, the manner in which the conciliation is to be conducted and other aspects of the conciliation proceedings.
French: 2) Les parties déterminent [par référence à un règlement de conciliation ou sur une autre base] le choix du conciliateur ou du groupe de conciliateurs, le mode de conduite de la conciliation et d'autres aspects de la procédure de conciliation.
English: the technical progress in the last decades, the justification of these restrictions cannot be made by reference to the number of available frequencies and channels. Satellite transmissions and cable television have resulted in a virtually unlimited number of available frequencies.
French: Il évoquait notamment des victimes de brutalités dont l’âge mental [avait été] réduit à celui d’un nouveau-né par l’effet de prises au collet que policiers et videurs apprennent et pratiquent avec une brutale spontanéité et prétendait que le système de défense de la police reposait sur intimidation, falsifications, actions illégales, superstitions, irréflexion, sottise.
English: Depreciation and amortization Deferred income taxes (Note 16) Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway (Note 15) Charge to increase U.S. personal injury and other claims liability (Note 2) Workforce reduction charge (Note 9) Cumulative effect of change in accounting policy (Note 2) Other changes in:
French: Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés (Note 16) Participation aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway (Note 15) Charge au titre de l’accroissement de la provision pour les blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis (Note 2) Charge au titre des compressions de l’effectif (Note 9) Effet cumulatif du changement de convention comptable (Note 2) Autres variations des éléments suivants :
English: An olive and a maple tree representative of Spain and Canada were also planted to symbolically root this commitment in the collective memory.
French: Un olivier et un érable, deux arbres représentatifs de l'Espagne et du Canada, ont également été plantés afin que cet engagement solidaire s'enracine dans les mémoires collectives.
English: THINKING ABOUT ALL THE THINGS THAT A STAGE TECHNICIAN DOES IN THEIR JOB, ARE THERE ANY SKILLS OR SKILLS TRAINING WE HAVE MISSED SPEAKING TO YOU ABOUT, OR THAT YOU THINK MAY BE REQUIRED IN FUTURE?
French: EN CONSIDÉRANT TOUTES LES TÂCHES QU’UN TECHNICIEN DE SCÈNE EFFECTUE DANS LE CADRE DE SON TRAVAIL, Y A-T-IL DES COMPÉTENCES OU DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE DONT NOUS AVONS OUBLIÉ DE PARLER OU QUI, À VOTRE AVIS, SERONT IMPORTANTES DANS L’AVENIR ?
English: As for content, it is for this House to decide whether or not the final proposal is proportionate.
French: Quant au contenu, c’est à cette Assemblée de décider si la proposition finale est proportionnée.
English: Elgato is liable without limit for losses resulting from deliberate action or inaction or gross negligence and for injury to life, limb or health.
French: Nous serons responsables, sans restriction, de tous les dommages dus à une faute volontaire ou à une négligence grave, ainsi que des atteintes à la vie, lésions corporelles ou atteintes à la santé.
English: Considering that WIPO is not the only staff association which has decided to leave FICSA, this can be considered a signal that, as in ILO, the staff and the Administration shall be obliged to find some solutions permitting the staff representatives to present their point of view to the deciding bodies.
French: Sachant que l’OMPI n’est pas la seule association du personnel qui ait décidé de quitter la FICSA, on peut voir là un signal que, comme au BIT, le personnel et l’administration vont devoir trouver des solutions pour permettre aux représentants du personnel d’exposer leur point de vue aux organes de décision.
English: Today it is more or less taken for granted that schools, especially vocational colleges, have got their own web sites and administrate them independently.
French: Je vous souhaite la bienvenue sur notre site.
English: • Final limit of 15 mg/kg for rail and marine diesel fuels in June 2012.
French: • limite finale de 15 mg/kg pour les carburants diesel ferroviaire et marin en juin 2012.
English: On the basis of this agreement, which was the result of diplomatic preparatory work in the months preceding the Summit, we will now be able to work with greater peace of mind to provide the operating conditions in the respective locations for agencies which will supplement the work of the Union institutions in a number of major sectors.
French: Cet accord, qui a pu être atteint grâce à un travail diplomatique préparatoire dans les mois qui ont précédé le sommet, permettra de travailler de manière plus aisée afin d’assurer le bon fonctionnement, dans les sièges respectifs, des agences visant à intégrer le travail des institutions de l’Union dans plusieurs secteurs importants.
English: The IAEA addresses human security concerns within its traditional three pillars of work (safeguards and verification; safety and security; science and technology) without specifically having institutionalized the concept in the form of designated divisions, personnel or mechanisms tasked with programmatic follow-up.
French: Les trois grands domaines d'action de l'AIEA (garanties et vérification; sûreté et sécurité; science et technologie) ont un lien avec la sécurité humaine mais il n'existe pas d'unités administratives, de membres de personnel ou de mécanismes spécifiquement chargés de la question.
English: While respondents generally felt that integration was generally positive, they did mention that a training package would make this transition more effective.
French: De manière plus générale, le Conseil considère les suivantes comme des compétences de base : lecture de texte, utilisation de
English: At the Washington Summit, NATO Heads of State and Government decided to review the enlargement process at their next Summit meeting, which will be held no later than 2002, and tasked us to keep the process, including the implementation of the Membership Action Plan (MAP), under continual review.
French: Au Sommet de Washington, les chefs d’État et de gouvernement des pays de l’OTAN ont décidé de faire le point sur le processus d’élargissement à leur prochaine réunion au sommet qui se tiendra au plus tard en 2002, et nous ont chargé de garder constamment à l’examen ce processus, notamment la mise en œuvre du Plan d’action pour l’adhésion (PAA).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-23 - #: 8640-B54-200706401 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in the local exchange of Sackville, New Brunswick File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-23 - #: 8640-B54-200706401 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles dans la circonscription locale de Sackville (Nouveau-Brunswick) Déposer en utilisant les services en ligne
English: OHCHR had recently appointed a Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, whose task was to develop a work plan and to integrate inter-agency cooperation.
French: L'OHCHR avait récemment nommé un Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, qui était chargé d'élaborer un plan de travail et d'intégrer la coopération interinstitutions.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Physical Chemistry University of Toronto Tier 2 - January 1, 2001 Health 416-813-5686 pomes@sickkids.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie physique University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 416-813-5686 pomes@sickkids.on.ca