ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Analysis and Relationship to Optimal Regulatory Structure The ASC’s JCPP is a clear example of responsiveness to the issuer community, in particular by providing smaller issuers with an innovative method to raise public capital as an alternative to private funding.
French: Toutefois, une analyse de la question de savoir s’il existe des marchés géographiques distincts au Canada doit également prendre en compte la situation géographique de l’investisseur et la question de savoir s’il y a des différences appréciables entre les investisseurs de l’ensemble du pays qui justifierait une réglementation locale distincte. Tel que mentionné par la CVMO dans son mémoire au Comité de personnes averties :
English: Sixty pardons have been processed.
French: Les dossiers de 60 détenus ont été traités.
English: For our healthy-conservation, we do sports in the age-proportionate circumferential and interest us for much, which happens in Germany and the world.
French: Pour notre conservation valide, nous faisons de sport dans le périmètre âge-correspondant et nous intéressons pour beaucoup, qui arrive dans Allemagne et le monde.
English: This process begins by having the transport vessel’s deck submerged and positioned beneath the submarine before being raised and secured for transport.
French: On submerge d’abord le pont du navire de transport, en le positionnant de manière à ce qu’il se trouve sous le sous-marin.
English: For example, for wine, a geographical name is always perceived as an indicator of origin because wine must carry a correct indication of its origin.
French: Par exemple, dans le domaine des vins, un nom géographique est toujours perçu comme une indication de l'origine étant donné qu'une indication correcte de l'origine est obligatoire pour ce type de produit.
English: 19/15 Countries with economies in transition
French: 19/15 Pays à économie en transition
English: Insert a new Annex 4 to read as follows:
French: Annexe 4  Insérer une nouvelle annexe 4 comme suit :
English: Print Version Personalize Display What's New? TRAINING OF 500 ELECTION OBSERVERS Impartiality, non-interference and flexibility were the key messages heard by the 500 members of the Canada Corps Election Observers Mission to Ukraine during a two-day training program held in Ottawa last December 20th and 21st.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Quoi de neuf FORMATION DE 500 OBSERVATEURS D'ÉLECTIONS Impartialité, non-interférence et flexibilité ont été les mots d'ordre qu'ont reçu les 500 observateurs d'élections envoyés par le Canada en Ukraine lors d'une formation de deux jours à Ottawa les 20 et 21 décembre 2004 derniers.
English: Representatives of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation and Ukraine attended the meeting with financial support from WHO, based on funds received from Germany.
French: Des représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, du Kirghizistan, de Moldova et de l'Ukraine ont participé à la réunion avec l'appui financier de l'OMS, sur la base de fonds versés par l'Allemagne.
English: Lehen alea euskara hutsez argitaratu bazen ere, hurrengoak frantsesez kaleratu ziren.
French: Le premier numéro sortit intégralement en langue basque, mais les suivants furent publiés en français.
English: Vague terms such as “reasonable” and “license”, however, were risky to end-users.
French: Cependant, des termes vagues comme «raisonnable» et «octroi de licence» étaient considérés comme risqués par les utilisateurs finals.
English: The educational level of older rural women is still relatively low, however, and has even decreased compared to 2005 data.
French: Toutefois le niveau d'instruction des femmes rurales plus âgées est encore relativement faible et il a même baissé par rapport à 2005.
English: STO Short Term Objectives.
French: SMA (S et T) [ADM (S&T)] Sous-ministre adjoint – Sciences et technologie.
English: On December 5, 2005, the Commissioner of Canada Elections dealt summarily with the appearance of an ad on eBay that offered a Canadian vote for sale during the election.
French: Le 5 décembre 2005, le commissaire aux élections fédérales a promptement réagi à la mise aux enchères d'un vote canadien sur e-Bay.
English: Conflicts, often over the control of resources, contributes to environmental degradation by promoting the unsustainable use and destruction of natural resources and encouraging large-scale population movements, thereby jeopardizing ecosystems outside the immediate area of conflict.
French: Les conflits qui portent souvent sur le contrôle des ressources, contribuent à la dégradation de l'environnement en favorisant l'utilisation non viable et la destruction des ressources naturelles et en encourageant des mouvements de population à grande échelle, ce qui met en danger les écosystèmes extérieurs à la zone immédiate des conflits.
English: March - World's first peaceful establishment of a social democratic government takes place in Sweden . Hjalmar Branting takes over when Nils Edén resigns.
French: 10 janvier : Naissance de la Société des Nations , ancêtre de l' ONU .
English: The 12-membered rings have the 'double tub' conformation.
French: Les cycles à 12 chaînons ont la conformation "double bateau".
English: British Columbia film and television tax credit
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et pour la télévision
English: Speculators Futures traders that typically have no interest in the physical commodity.
French: Spéculateurs Opérateurs du marché à terme qui, en général, ne s'intéressent pas à la marchandise physique.
English: The party responsible for data management shall meet any reasonable request to give data directly to an undertaking authorised by the customer.
French: Les responsables de la gestion des données PE404.530v02-00
English: In the future, she hopes to find a way to bridge the gap between the art world and everyday life, to reach and inspire worldwide communities through animation and film.
French: Stacey développe présentement une série d’installation où le public joue un rôle actif à l’aide d’instructions transmises par i-pod. Elle fera la mise-en-scène de Macbeth en créole au Studio du Centre Segal en Avril 2010.
English: In Haiti, Canada has contributed to the deployment of troops and, subsequently, police, to stabilize the situation.
French: En Haïti, le Canada a participé au déploiement de soldats dans un premier temps, puis de forces de police pour stabiliser la situation.
English: 34. Only one CRADA has been negotiated by the NPS to date.
French: L’action en justice de 1998 a imposé une exigence de conformité à la National Environmental Policy Act et le NPS
English: Those children were for the most part ill or disabled, but there were other explanations for the phenomenon: material problems - a programme had been organized under the aegis of the President to provide special aid to families; parents' refusal to send their children to school (particularly if the children worked); children's refusal to continue their studies; and family circumstances (alcoholic or drug-addicted parents or single-parent families).
French: Il s'agit principalement d'enfants malades ou handicapés, mais certaines autres raisons expliquent ce phénomène, telles que les difficultés matérielles - un programme a été mis en place sous l'égide du Président pour apporter une aide spéciale aux familles -, le refus des parents de scolariser leur enfant (surtout lorsque celui-ci travaille), le refus de l'enfant de poursuivre ses études, les circonstances familiales (parents alcooliques ou drogués, famille monoparentale).
English: Alternatively, the Meeting may wish to decide to request the Secretariat to informally consult Member States of the region with a view to identify topics for consideration by working groups.
French: Ils pourraient également décider de demander au Secrétariat de consulter de manière informelle les États Membres de la région pour déterminer les thèmes qui seront examinés par les groupes de travail.
English: It is thus apparent that Messiah had to atone for sin on two levels and was made high priest and king over both the spiritual and the physical realms.
French: Le Receptus l'a changé pour monogenes uion ou seul fils né et ce, pour éviter les implications de monogenes theos, mais le terme a été compris anciennement comme monogenes theos. Il était donc le premier engendré de la création, mais le seul né d'entre les fils de Dieu.
English: For example, the Court of Appeal of The Hague, relied on the existence of such likelihood in a judgment of 4 June 1998, to rule that the trade marks "Viennetta" and "Valencia" are similar in 31 respect of ice-cream cakes.
French: Ainsi, la cour d’appel de La Haye s’est fondée sur l’existence d’un tel risque, dans un arrêt du 4 juin 1998, pour juger ressemblantes les marques « Viennetta » et « Valencia », s’agissant 31 de gâteaux glacés.
English: To ensure that similar and contemporary English and French documents were being assessed, comparable English-language documents were collected at the same time as the French-language documents.
French: Afin de s’assurer que des documents anglais et français semblables et contemporains étaient évalués, des documents anglais comparables ont été recueillis en même temps que les documents de langue française.
English: I would also like to thank the draftsmen of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Development and Cooperation who supported all the drafts that your rapporteur presented on the protection of biodiversity.
French: Je tiens aussi à remercier les collègues rapporteurs pour avis des commissions de l'agriculture, de la pêche et du développement qui appuient tous le projet que votre rapporteur a présenté sur la préservation de la biodiversité.
English: The 2006 broadcast year includes exempted as well as class 1, 2 and 3 (non-exempt) systems owned by licensees of cable systems. Minor variances are due to rounding.Source:
French: Ceux de l'année de radiodiffusion 2006 y ajoutent les réseaux de classe 1, classe 2 et classe 3 appartenant aux câblodistributeurs autorisés. Légères variances à cause de chiffres arrondis. Source :
English: This is, as it were, an issue that has to be worked out once we have the 'big picture' .
French: C'est quasiment une question qui doit découler de la construction d'ensemble.
English: Premo Plastics Reference Number: 1901039653 Contract Date: 2005/05/02 Description of Work: 1133 Explosives, pyrotechnic products, etc.
French: Premo Plastics Numéro de référence : 1901039653 Date du contrat : 2005/05/02 Devis descriptif : 1133 Poudres et exposifs, articles de pyrotechnie, etc.
English: An immunization tracking system is urgently needed in Canada to identify children due or overdue for immunization, to notify parents, to make appointments, to provide a database for health-care providers to monitor the immunization of patients at each encounter regardless of where the vaccine was administered, to assist in planning and identifying populations at risk for delayed immunization, to target interventions appropriately, and to evaluate the success of the program.
French: Il est urgent de disposer au Canada d'un système de suivi de l'immunisation, permettant de retracer les enfants qui doivent être vaccinés sous peu ou ont des vaccins en retard, d'en aviser les parents et de fixer des rendez-vous. Ce système permettrait en outre d'établir une base de données où les professionnels de la santé pourraient puiser, à chaque consultation, des renseignements sur le statut vaccinal de leur patient, indépendamment du lieu où le vaccin a été administré.
English: The largest decline in senior spending in 2005 is expected in Nunavut (-$42 million).
French: Pendant cette même année, la plus forte baisse de ces dépenses devrait survenir au Nunavut (- 42 M$).
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil Liens institutionnels
English: It should be noted that, should a submission be required, it must include a proposal on the OIC.
French: Il convient de préciser que, dans l'éventualité où une présentation est requise, celle-ci doit comporter une proposition relative au décret.
English: Before an amount of foreign tax can be used in the calculation of a foreign tax credit (i.e., as FTP(NBIT) in ¶ 1or FTP(BIT) in ¶ 2), it must be "paid...for the year," whether paid before, during or after the year in question.
French: Avant qu'un montant d'impôt étranger puisse être utilisé dans le calcul d'un crédit pour impôt étranger (c.-à-d. à titre d'IEP(IRNPPE) au numéro 1 ou d'IEP(IRTE) au numéro 2), il doit avoir été « payé... pour l'année », que le paiement ait été fait avant, pendant ou après l'année en question.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
English: Some of the replies received from Member States were, however, problematic, such as those stating that the State in question had not violated the arms embargo because of the pre-1992 production date of the weapon.
French: Toutefois, certaines des réponses reçues des États Membres posaient problème, comme celle dans laquelle un État avait déclaré qu'il n'avait pas violé l'embargo du fait que l'arme avait été fabriquée avant 1992.
English: The low level of resourcing hampers the AWP’s work in several ways.
French: Le manque de ressources nuit au PPFA de plusieurs façons.
English: Professor John P. Smol Professor John Smol FRSC, and holder of the Canada Research Chair in Environmental Change, is the founding editor of the Journal of Paleolimnology.
French: Professeur John P. Smol Le professeur John Smol, MSRC, est titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les changements environnementaux et le rédacteur fondateur de la publication Journal of Paleolimnology.
English: Indoor pool, massages, saunas and hot tubs on the river bank are at your disposal to rejuvenate you and provide you with unforgettable moments of relaxation.
French: Piscine intérieure, massages, sauna sec, sauna humide et bains tourbillons en bordure de la rivière sont à votre disposition pour une remise en forme et des moments de détente sans pareil.
English: The closure was imposed following an incident in which one man was killed and another was seriously wounded when a bomb they were preparing exploded prematurely, according to Israeli officials.
French: D'après des sources officielles israéliennes, ce bouclage a été imposé à la suite d'un incident au cours duquel un homme a été tué et un autre gravement blessé par l'explosion prématurée de la bombe qu'ils étaient en train de préparer.
English: The Advisory Committee notes that one of the outputs listed under expected accomplishment 1.2 (strengthened capacity of the Détachement) is the provision of advice to the Chadian authorities on the development and implementation of a strategy to increase the number of female candidates for the Détachement through monthly meetings.
French: Le Comité consultatif constate que l'un des produits prévus au titre de la réalisation escomptée 1.2 (renforcement des capacités du Détachement intégré de sécurité) est la fourniture de conseils aux autorités tchadiennes sur l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie visant à accroître le nombre de candidates pour le DIS dans le cadre de réunions mensuelles.
English: It recommended that the contract be terminated and that, for the remaining two proposals, PWGSC re-evaluate only the criterion to provide a firm indication, as far as components not readily available by commercial supply or not manufactured by the bidder itself are concerned, that such components are accessible to the bidder.
French: Le Tribunal a recommandé que le contrat soit résilié et, quant aux deux propositions restantes, que TPSGC réévalue uniquement le critère selon lequel il doit être clairement indiqué que les composants, qui ne sont pas rapidement et facilement obtenus auprès d’un fournisseur commercial ou qui ne sont pas fabriqués par le soumissionnaire luimême, peuvent être obtenus par le soumissionnaire.
English: - Cyrille Villeneuve asked would the process of getting a submission approved be speeded up if the NMA generated and submitted to Health Canada a single submission from CSNM. Julia Hill and Agnes Klein clarified that you would not want to submit under one collective sponsor unless all those represented showed exactly the same situation.
French: - Cyrille Villeneuve demande s’il est possible pour l’AMN d’accélérer le processus d’approbation en produisant et envoyant à Santé Canada une seule présentation au nom de la SCMN . Julia Hill et Agnes Klein précisent qu’il est préférable de ne pas présenter une seule demande collective à moins que toutes les personnes représentées soient exactement dans la même situation.
English: First, on technical grounds: the amendment tries to exclude from harmonisation certain possibilities that, if approved, would contradict other points in the directive.
French: Cet amendement vise à exclure certains cas de l'harmonisation ; s'il était approuvé, il contredirait d'autres points de la directive.
English: This mistake has caused a great deal of stress for delegations, in particular for those who were directly involved in the elections.
French: Cette erreur a créé beaucoup de tension parmi les délégations, en particulier celles qui ont directement participé aux élections.
English: DRDC has already made good progress in moving forward on these objectives.
French: En 2005–2006, elle a obtenu un accord de principe dans deux secteurs critiques, à savoir de la part du sous-ministre et du chef d’état-major de la Défense, pour élaborer la Stratégie scientifique et technologique pour la Défense, et de la part du sous-ministre et du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, pour devenir le bras scientifique et technologique de facto de ce dernier, en créant chez elle le Centre des sciences pour la sécurité.
English: MlwiN does not calculate the deviance of the models (representing the lack of fit between the model and the data) for binary outcomes. Therefore, inferences on model specifications could not be generated.
French: Comme le logiciel MlwiN ne calcule pas la « déviance » des modèles (ce qui représente le manque d'ajustement entre le modèle et les données) de régression logistique, les inférences sur l'adéquation des modèles ne peuvent pas être produites.
English: Studies that concluded in 2002, together with a preview of new studies, showcase a program that is both dynamic and versatile.
French: Des études terminées en 2002 accompagnées d'un aperçu des études nouvelles, présentent un programme qui est à la fois dynamique et polyvalent.
English: Experts anticipate that by 2030 a dozen or so power plants will be in operation with a combined output of around 800 GWh.
French: Les experts prévoient la construction d'une douzaine d'installations d'ici 2030, avec une production totale de 800 GWh.
English: When would you like to stay at the Falkensteiner Hotel Cristallo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Falkensteiner Hotel Cristallo ?
English: EcoENERGY for Renewable Heat Program Renewable and Electrical Energy Division, Natural Resources Canada Room 150, 615 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E ecoenergyrhp@nrcan.gc.ca To qualify for receipt of the incentive offered under the ecoENERGY for Renewable Heat Program, please print clearly when completing this form and submit it to the above address along with your Commissioning Report, Attestation form and copies of paid invoices after the project has been completed.
French: écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l'énergie renouvelable et électrique, Ressources naturelles Canada pièce 150, 615, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E9 ecoenergiepcr@rncan.gc.ca Pour être admissible à l’aide financière offerte dans le cadre du programme d’écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, veuillezimprimer clairement lorsque vous complétez le présent formulaire et le soumettre avec votre rapport de mise en service, formulaire d’attestation et les copies des factures payées après l’exécution complète du projet.
English: He hoped that a sense of responsibility would prevail during the negotiations and that the dialogue would be constructive.
French: M. Elji espère que le sens des responsabilités prévaudra durant les négociations et que le dialogue sera constructif.
English: (10) The prospective study does not show the impact of liberalisation on employment, social and territorial cohesion as well as AM\646174EN.doc
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 54 CONSIDÉRANT 10 (10) L’étude prospective montre que le AM\646174FR.doc 9/38
English: The Council due to meet on 25 to 26 March is being called upon to take even more anti-grass roots measures, in order to make up the ground lost thanks to grass-roots reactions and demonstrations.
French: Le Conseil qui doit se réunir les 25 et 26 mars est appelé à prendre des mesures encore plus antipopulaires, en vue de regagner le terrain perdu grâce aux réactions et manifestations populaires.
English: Average Speed to Answer (ASA) : it is ensured by the presence of a technical support team from Monday to Friday and from 9am to 6pm.
French: Temps de prise d’appel téléphonique : elle est assurée par la présence de techniciens supports du Lundi au Vendredi de 9h à 18h.
English: [Rule 18, continued] (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) be complied with in respect of the request referred to in paragraph (1), except where otherwise provided for by the Treaty or prescribed in these Regulations.
French: 5) [Interdiction d’autres conditions] Sauf disposition contraire du traité ou du présent règlement d’exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 4) soient remplies en ce qui concerne la requête visée à l’alinéa 1).
English: In February 2005, the Company amended the agreement to increase the maximum amount it may sell from $450 million to $500 million and modified certain reporting requirements.
French: Billet à recevoir de l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) Le 28 avril 2005, l’EWS a remboursé la totalité du billet à recevoir de la Compagnie, portant intérêt à 8 % et venant à échéance en 2009.
English: Constructing Memory March 2007 to April 2008 In recognition of the 90th anniversary of the Canadian Victory at Vimy Ridge, the Museum presented an exhibition of evocative photographs of the Vimy area, including the former battlefield, the cemeteries and the Vimy Memorial.
French: Vimy – Édifier le souvenir De mars 2007 à avril 2008 Pour souligner le 90e anniversaire de la victoire des troupes canadiennes à la crête de Vimy, le Musée présentait une exposition réunissant des photographies évocatrices des paysages de la région de Vimy, notamment l’ancien champ de bataille, les cimetières et le Mémorial de Vimy.
English: Finally, on 15 and 16 December 1997 the Bureau of the Parliament established the following provision concerning Members' entitlement to daily allowances:
French: Enfin, le Parlement signale que le Bureau, réuni les 15 et 16 décembre 1997, a arrêté les dispositions suivantes quant au droit des députés à per-