ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We again urge a political solution to that crisis through the successful installation of the national reconciliation congress in Somalia.
French: Nous réitérons de même notre souhait de voir une solution politique à cette crise, par l'installation réussie du congrès de réconciliation nationale en Somalie.
English: A State that concludes an agreement with another State on the subject of a territory will unquestionably be recognizing that entity as a State, which has legal consequences similar to those produced by an express act of recognition, manifested with the intention of recognizing such a situation.
French: Un État qui conclut un accord avec un autre État à propos d'un territoire reconnaît incontestablement cette entité comme un État, avec des conséquences juridiques analogues à celles que produit un acte de reconnaissance exprès, formulé avec l'intention de reconnaître une telle situation.
English: At the conclusion of the United Nations International Year of the World's Indigenous People, the National Aboriginal Achievement Awards were established to recognize and promote the outstanding achievements of Aboriginal people in diverse fields throughout Canada. These awards are continuing with the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Au terme de l'Année internationale des populations autochtones organisée par l'Organisation des Nations Unies, le Canada a créé les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones afin de souligner et de promouvoir les réalisations exceptionnelles des populations autochtones dans divers domaines, et poursuivra ces prix dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: This is the v2.0 update of the CS-80V .
French: Celle-ci n'est pas prévue pour mettre à jour une version de démo. Cette mise à jour ne nécessite pas l'installation des mises à jour précédentes.
English: I believe that that is not just the attitude of the European Commission, but also of all of the Member States that want Lithuania to comply with the conditions as soon as possible and become a new member of the euro zone, as Slovenia will on 1 January.
French: Je pense que ce n'est pas seulement la Commission européenne, mais également tous les États membres qui veulent que la Lituanie remplissent les conditions le plus vite possible et qu'elle devienne un nouveau membre de la zone euro, comme la Slovénie le deviendra le 1er janvier.
English: One solution for addressing the issues noted above with respect to the cross-border treatment of groups might be to establish a concept of “centre of main interests of a corporate group”.
French: Une solution aux questions notées ci-dessus concernant le traitement international des groupes de sociétés pourrait être de créer la notion de “centre des intérêts principaux d'un groupe de sociétés”.
English: • Avoid touching the person’s wheelchair, cane or service animal without first asking the user.
French: • Évitez de toucher le fauteuil roulant de la personne, sa canne ou son animal aidant sans d’abord lui demander.
English: To achieve this, we are committed to providing a solid legislative framework for assisting the CPA in its success.
French: Pour parvenir à notre fin, nous nous engageons à implanter un cadre législatif rigoureux qui permette à l’ACP d’atteindre son objectif.
English: The MTSCP has a different implementation date (Implementation Date), depending on the port.
French: La date de mise en application du PHSTM varie selon les ports.
English: For the 16-year RCMP member, the realization of these limitations set in motion a process that would eventually see Sheppard's idea for a wireless initiator become a reality.
French: Pour le membre de longue date de la GRC (16 ans), la prise de conscience de ces contraintes a été le déclic d’un projet visant à concrétiser le concept d’un dispositif amorceur sans fil.
English: Dual Canadian-Israeli citizens may be required to depart from Israel with a valid Israeli passport.
French: On peut exiger aux Canadiens d’origine israélienne d’être munis d’un passeport israélien valide pour quitter Israël.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Space Mission Operations (SE)
French: Principales réalisations attendues – Exploitation de missions spatiales (SE)
English: While there is every reason to welcome new signatures and ratifications, which reflect important developments in a number of States - and not always the smallest States - it has to be acknowledged that the momentum of the 1993 World Conference on Human Rights has been lost.
French: Si l'on doit se féliciter de signatures et de ratifications qui traduisent une évolution significative de certains États, et non des moindres, force est de reconnaître que la dynamique de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 s'est essoufflée.
English: • HRI has a strong system of financial controls to ensure the proper allocation of costs (salaries, production expenses, overhead, etc.) to the FTR project and the accuracy of financial reports.
French: • IDH possède un système solide de contrôles financiers pour garantir une répartition judicieuse des coûts (salaires, frais de production, frais généraux, etc.) du projet du SDH et l’exactitude des rapports financiers.
English: Lichens and mosses contain species that are among the most sensitive to elevated atmospheric N deposition.
French: Les lichens et les mousses renferment des espèces qui sont parmi les plus sensibles à l'augmentation des dépôts d'azote atmosphérique.
English: Children can strangle on cords and bead chains of blinds and curtains.
French: Les cordons et les chaînettes des stores et des rideaux présentent un risque d'étranglement pour les enfants.
English: The plan will not be changed for the second year unless the scientific advice indicates a substantial change in stock status," said Mr. Mifflin.
French: Le plan ne sera pas modifié à la deuxième année à moins que les avis scientifiques ne révèlent un changement important dans l'état des stocks. » d’ajouter M. Mifflin.
English: The pick-up strap binds the stirrups together under the horse's belly.
French: La sangle de ramassage relie les étriers ensemble sous le ventre du cheval.
English: Media will also be invited with the aim of highlighting Canadian companies and products.
French: On invitera également les médias dans le but de mettre en évidence les entreprises et les produits canadiens.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Key Leadership Competency Profile for the Public Service of Canada
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Profil des compétences clés en leadership pour la fonction publique du Canada
English: [109] Based on the facts, I must conclude that the Complainant has been unable to make out a prima facie case of discrimination for the translator position. In other words, he was unable to satisfy the Tribunal that he was qualified for the position.
French: [109] Selon les faits, je me dois de conclure que le plaignant n’a pu établir dans le cas du poste de traducteur une preuve prima facie de discrimination, c’est-à-dire qu’il n’a pu démontrer à la satisfaction du Tribunal qu’il possédait les compétences de base requises pour occuper le poste.
English: During the meeting discussions and ideas emerged on the project for fair trade in the south, and the MCLACJ’s objectives were presented.
French: Au cours de cette session, s'est développée une réflexion sur l'émergence de la proposition du commerce équitable dans le Sud et ont été présentés les objectifs de la MCLACJ.
English: Paper presented to the Twelfth Congress of the International Association of Suicide Prevention.
French: Étude présentée lors du douzième congrès de l’Association internationale pour la prévention du suicide.
English: Numbers have declined by about 72% over the last three generations, mostly because of catastrophic die-off likely related to severe icing episodes.
French: Les effectifs ont connu un déclin d’environ 72 p. 100 au cours des trois dernières générations, principalement à cause de la mortalité catastrophique attribuable aux graves périodes de verglas.
English: The organization's future needs are considered and action is taken to meet long-term organizational change requirements (eg, preparing succession, hiring staff with specific skills for projected long-term projects).
French: Les besoins futurs de l'organisation sont considérés et des actions sont entreprises de manière à pouvoir rencontrer les changements organisationnels à long terme (ex.: préparation de la relève, engagement de personnel ayant les compétences spécifiques en prévision de projets à plus long terme, etc).
English: In addition, the two-thirds decision-making process is a protection against arbitrary decisions.
French: En outre, le État une processus décisionnel aux deux tiers offre une protection contre les décisions arbitraires.
English: • In November 2005, Governing Council made recommendations on the use of year-end unallocated funds, namely: funding of New Operating Grants in January 2006; paying Research Resource Grants from the fall competition in fiscal 2005-06; paying equipment associated with new grants from the September 2005 competitions in 2005-06.
French: • En novembre 2005, le conseil d'administration a fait les recommandations suivantes pour l'utilisation des fonds non engagés à la clôture de l'exercice : le financement de nouvelles subventions de fonctionnement en janvier 2006; le paiement de subventions pour des ressources de recherche à la suite du concours d'automne pendant l'exercice 2005 2006; le paiement d'appareils associés à de nouvelles subventions découlant des concours de septembre 2005 en 2005 2006.
English: • Live reports from the NGO Forum & WCAR in Durban
French: • Reportages en direct depuis le forum des ONG et la CMCR à Durban
English: Health Climate change clearly has detrimental impacts on health through heat waves, natural disasters, air pollution and infectious vector-borne diseases.
French: Qui plus est, les maladies d’origine hydrique, alimentaire ou zoonotique touchant l’homme pourraient évoluer sous l’effet du changement climatique.
English: The Delegation of Canada strongly supported the efforts made by WIPO and WTO in providing assistance to developing countries to meet their TRIPS obligations and encouraged the two Organizations to continue the efforts.
French: La délégation du Canada a vivement soutenu les efforts faits par l’ OMPI et l’ OMC pour ce qui est de fournir une assistance aux pays en développement afin de les aider à honorer leurs obligations découlant de l’ Accord sur les ADPIC et elle a encouragé les deux organisations à poursuivre ces efforts.
English: In addition to a scientific or technical subsidiary body, there may be merit in establishing a subsidiary body with a more general mandate that would deal with the legal and administrative issues and serve as the main preparatory body for the sessions of the Meeting of the Parties.
French: Outre un organe subsidiaire scientifique ou technique, il peut être intéressant de créer un organe subsidiaire doté d'un mandat plus général qui traiterait des questions d'ordre juridique et administratif et serait le principal organe chargé des préparatifs des sessions de la Réunion des Parties.
English: Point leaving room for improvement: prevention plans do not bring together all the players concerned Unlike the Orsec plans or the emergency plans which bring together all the players concerned by crisis management in general for crises linked to a specific or localised risk, prevention plans are far more modest in scope.
French: Point moyen : les plans de prévention ne réunissent pas tous les acteurs concernés Contrairement aux plans Orsec ou aux plans d’urgence qui réunissent tous les acteurs concernés par la gestion des crises de façon générale, respectivement des crises liées à un risque spécifique ou localisé, les plans de prévention ont une vocation beaucoup plus modeste.
English: 22170-C). The employees of CHCH Hamilton joined the CEP after the initial application was filed.
French: [19] Le syndicat a présenté une demande visant à inclure la station de télévision CHCH Hamilton dans la procédure concernant la demande de déclaration d’employeur unique parce qu’il n’était pas accrédité pour représenter les employés de cette station au moment où il a présenté sa demande initiale (dossier no 22170-C).
English: 23.3 A significant portion of regular programme activities is oriented towards the needs of the least developed countries in accordance with the criteria established by the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: 23.3 Une part importante des activités entrant dans le cadre du programme ordinaire est axée sur les besoins des pays les moins avancés, conformément aux critères définis par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social.
English: In nearly all cases, the most difficult indicator to estimate is GDP per capita, mostly because of insufficient data on purchasing power parities.
French: Dans presque tous les cas, l'indicateur le plus difficile à estimer est le PIB par habitant, en raison surtout du manque de données sur les parités de pouvoir d'achat.
English: The evaluation also showed that this approach had the greatest effect when the sensitization teams included representatives of the school, the community (muhtars, imams) and such higher-level administrators as deputy governors.
French: L'évaluation a également montré que cette approche a le plus grand effet quand l'équipe de sensibilisation comprend des représentants de l'école, de la communauté (moukhtars, imams) et des administrateurs de haut niveau, comme les gouverneurs adjoints.
English: The vision is simple, build and maintain an effective classification process that: gets the right people into the right jobs at the right time; supports robust performance measurement; provides an accurate basis for compensation; creates pathways for the development of future leaders; and contributes directly to the operation of a well-structured, well-managed, public service.
French: La vision est simple. Il s'agit d'établir un processus de classification efficace garantissant que les bonnes personnes occupent les bons postes au bon moment, favorisant une mesure efficace du rendement, fournissant des bases précises pour la rémunération, ouvrant la voie au perfectionnement des leaders de demain et contribuant directement au fonctionnement d'une fonction publique bien structurée et bien gérée.
English: (2) [Consideration of Bad Faith] Bad faith may be considered as one factor among others in assessing competing interests in applying Part II of these provisions.
French: 2) [Prise en considération de la mauvaise foi] Il peut être tenu compte de la mauvaise foi, entre autres facteurs, pour évaluer les intérêts en conflit lors de l’ application de la partie II des présentes dispositions.
English: He also knows how and why his approach is appropriate (or not), and uses deliberate reasoning to consciously abstract from one context to another – this has been called the "high road transfer" of knowledge and skills from one situation to another.
French: Il sait également comment et pourquoi son approche est appropriée (ou pas) et utilise le raisonnement délibéré pour extraire consciemment d’un contexte et à l’appliquer à un autre – ce qu’on appelle « le transfert à un niveau global » des connaissances et des compétences d’une situation à une autre.
English: ECHO holds a weekly support group in the DTES and offers services to people who inject drugs.
French: Le ECHO organise également dans cette partie de la ville des rencontres hebdomadaires pour un groupe de soutien et offre ses services aux utilisateurs de drogues injectables.
English: Investment abroad by Canadian residents and outstanding obligations to non-residents may require further valuation adjustments to convert claims denominated in foreign currencies into Canadian funds.
French: Il est possible que l’évaluation des investissements à l’étranger de résidents canadiens et des obligations en circulation émises à des non-résidents ait besoin d’être rajustée pour tenir compte de la conversion en dollars canadiens des créances libellées en devises.
English: She would also appreciate further clarification of the phrase “dichotomy of gender versus party”, which was used throughout the State party's fifth periodic report (CEDAW/C/PAR/5).
French: Elle aimerait aussi être mieux informée sur l'expression « dichotomie genre-parti », qui a été utilisée de bout en bout dans le cinquième rapport périodique de l'État partie (CEDAW/C/PAR/5).
English: We should be training people in research management and ethics.
French: Nous devrions former des gens en gestion et en éthique de la recherche.
English: The same law of inheritance as prescribed in the last section shall prevail as to the other direct lineal descendants of every brother and sister of the intestate, to the remotest degree, whenever such descendants are of unequal degree.
French: La même règle d'héritage prescrite dans la dernière section prévaudra quant aux autres descendants en ligne directe de chaque frère ou soeur de l'intestat, jusqu'au degré le plus éloigné, lorsque les dits descendants ne sont pas du même degré de consanguinité.
English: In 2006, HudBay focused on drilling airborne geophysical targets in the Flin Flon, Snow Lake and Hargrave Lake-Moose Lake areas, as well as structural and geological targets around existing and past-producing mines.
French: HudBay possède aussi un certain nombre de petits gisements connus dans la région de Snow Lake, y compris le gisement Bur, qui ont été l’objet de forages supplémentaires dont les résultats sont encourageants.
English: America’s figure for growth in GNP for this year is very much in a class of is own: 3.9%.
French: La croissance du PNB américain pour cette année est hors catégorie: 3,9%.
English: 94(1)(b) Supply period ending June 23, last allotted day ...
French: 137 Comité législatif, projet de loi et pétitions favorables ou défavorables, renvoi ..................
English: Baseline and end-line data for carefully selected indicators with realistic targets are critical for better monitoring and reporting.
French: Des données initiales et finales permettant d'établir des indicateurs choisis avec soin, assortis de cibles réalistes, sont indispensables pour une amélioration du suivi et des rapports.
English: The Delegation was of the view that he had an obligation to clearly and convincingly answer the allegations against him in an open forum of this General Assembly before Member States, or should instead heed the calls of those calling for new leadership at WIPO.
French: La délégation était d’avis que l’intéressé était tenu de répondre clairement et de manière convaincante devant les États membres à partir de la tribune ouverte que constituait la présente Assemblée générale, aux allégations formulées contre lui ou bien qu’il lui fallait prêter attention aux appels de ceux qui réclamaient une nouvelle direction pour l’OMPI.
English: • Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions - Circular No. 1995-3
French: • Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor - Circulaire No. 1995-3
English: Decisions : 1999 Decision No. 233-A-1999 May 12, 1999 APPLICATION by Eagle Air Inc. of Marlborough, Massachusetts, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 233-A-1999 le 12 mai 1999 DEMANDE présentée par Eagle Air Inc. de Marlborough, Massachusetts, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Contaminated Sites: 800 CCME Phase I assessments and 50 CCME Phase II and/or Phase III assessments completed per year; use a risk management approach to prioritize sites
French: • Substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) : 250 000 $ investis par année pour remplacer les halocarbures par des substances non-SACO; identifier des candidats possibles au remplacement; terminer l'inventaire des halocarbures; ajouter à la base des données d'inventaire des halocarbures
English: Since its adoption Poland made significant progress in this regard.
French: Depuis leur adoption, la Pologne a fait des progrès importants.
English: For corporations convicted of decoding an encrypted signal, penalties will be increased from a maximum fine of $25 000 to one of $200 000.
French: Pour les entreprises coupables d’avoir décodé un signal ou modifié de l’équipement à cette fin, la pénalité prévoyant une amende maximale de 25 000 $ sera augmentée à 200 000 $.
English: From today, 29 November, until Thursday, 1 December 2005, at 1 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: À partir d'aujourd'hui 29 novembre jusqu'au jeudi 1er décembre 2005, à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The win ended a long premier class run without a local winner in Barcelona, stretching back to 1999 and a popular triumph for Alex Criville in the 500cc category.
French: Pedrosa devient le premier pilote local à s'imposer à Barcelone depuis Alex Criville en 1999.
English: "Without aid from the international community, we cannot deal with the titanic tasks ahead", he said.
French: "Sans l'aide de la Communauté internationale, nous ne pouvons pas assumer les tâches de titan" auxquelles fait face l'Afghanistan, a-t-il affirmé.
English: Mining has always played an important cultural and historical role in the area and a range of tourism activities are marketed under the brand ‘Upper Austrian Coal Road’.
French: L’exploitation minière a toujours joué un rôle culturel et historique important dans la zone dont témoigne une série d’activités touristiques commercialisée sous la marque: «La route du charbon de HauteAutriche».
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development: promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system” (A/C.2/55/L.3), which read:
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant du Nigéria a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement : favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices » (A/C.2/55/L.3), qui se lisait comme suit :
English: In Afghanistan, the International Security Assistance Force (ISAF), the coalition forces and the United Nations have worked together in a very effective way, doing together what none could have done alone.
French: En Afghanistan, la Force internationale d'assistance à la sécurité, les forces de la coalition et l'ONU ont collaboré de manière très efficace, faisant ensemble ce qu'aucune de ces entités n'aurait pu faire à elle seule.
English: A National Consultative Committee for Women has been constituted to provide a leadership role in articulating women concerns and to identify feasible national targets as well as to suggest measures to achieve them by the year 2000.
French: Il a été créé un Comité consultatif national pour la femme qui doit jouer un rôle d'animation consistant à définir clairement les préoccupations des femmes et à énoncer des objectifs nationaux réalisables en les accompagnant de suggestions quant aux mesures permettant de les réaliser avant l'an 2000.