ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN/ESCAP) and the Government of Bangladesh (to be confirmed)
French: En coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Gouvernement du Bangladesh (à confirmer) :
English: The consequences of these actions could be viewed as collective punishment, which is a violation of international humanitarian law.
French: Les conséquences de ces actes pourraient être perçues comme un châtiment collectif, ce qui constitue une atteinte au droit international humanitaire.
English: With these investment commitments virtually assure coverage of only half of that deficit with private sector participation.
French: Avec ces engagements d'investissement assure une couverture presque la moitié seulement de ce déficit avec la participation du secteur privé.
English: Proposals for comments to Articles 21, 23 and 36 of the Convention
French: Propositions de commentaires aux articles 21, 23 et 36 de la Convention
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-03-13 Last Reviewed: 2005-03-13 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/morphie-stor y3-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-05-24 Contenu revu le : 2005-05-24 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/morphie-stor y3-f.html
English: As far as verification is concerned, it is a commitment to be fulfilled by the six parties at the final phase of the denuclearization of the whole Korean peninsula, in accordance with the Joint Statement of 19 September 2005.
French: S'agissant de la vérification, il s'agit d'un engagement à remplir par les six parties lors de la phase finale de la dénucléarisation de l'ensemble de la péninsule coréenne, conformément à la Déclaration conjointe du 19 septembre 2005.
English: Minister Thibault indicated that the report will be part of consultations with provinces and territories as well as stakeholders with a view of establishing a long-term management plan for the seal fishery on Canada's east coast.
French: Le ministre Thibault a signalé que le rapport, entre autres, fera l'objet de consultations menées avec les provinces, les territoires et les intervenants concernés en vue d'établir un plan de gestion à long terme de la chasse au phoque dans l'Est du Canada.
English: DISTRIBUTION Global range Anderson (1946) suggested that the caribou from northwestern Greenland north of Kane Basin may be Peary caribou.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Anderson (1946) a avancé que les caribous du nord-ouest du Groenland au nord du bassin Kane pourraient être des caribous de Peary.
English: By failing to point out the seriousness of the international situation – of which the most glaring examples are the unacceptable military occupation of Iraq and the impossible situation in Palestine – and by making only mild criticism of the USA, the resolution reaffirms the desire to reach an understanding with the USA to join forces to dominate the world.
French: En ne soulignant pas la gravité de la situation internationale - dont les exemples les plus criants sont l’inacceptable occupation militaire de l’Irak et la situation impossible qui prévaut en Palestine - et en ne critiquant que très timidement les États-Unis, la résolution réaffirme le désir de l’UE d’atteindre un compromis avec les États-Unis afin d’unir leurs forces pour dominer le monde.
English: It asserted that the “Civil Initiatives'” appeal published in its information bulletin of 16 February 2003 and addressed to other public associations, the mass media, the OSCE Office in Belarus and embassies, is perceived to call for the dissemination of propaganda against the government in power and spells out the association's role in this field.
French: Il affirme que l'appel qu'«Initiatives civiles» a publié dans son bulletin d'information du 16 février 2003 et adressé à d'autres associations publiques, aux médias, au bureau de l'OSCE au Bélarus et à des ambassades est perçu comme invitant à la diffusion d'une propagande contre le gouvernement au pouvoir et expose le rôle de l'association dans ce domaine.
English: Authorizes the Secretary-General to retain an amount of 12,458,000 United States dollars from the balance of appropriations of 72,831,000 dollars to meet the cost of outstanding Government claims;
French: Autorise le Secrétaire général à retenir un montant de 12 458 000 dollars des États-Unis sur le solde des crédits ouverts, dont le montant s'élève à 72 831 000 dollars, pour rembourser les sommes restant dues aux gouvernements;
English: Efforts at both the intergovernmental and inter-agency levels should aim at simplifying and harmonizing policies and procedures in a mutually reinforcing manner.
French: Il faudrait donc que l'on s'emploie, tant au niveau intergouvernemental qu'au niveau interinstitutions, à simplifier et harmoniser les politiques et procédures en vigueur de façon qu'elles se renforcent réciproquement.
English: This is the amount of your contribution to the RRSP indicated on line 1 that you cannot deduct for any year.
French: Juste valeur marchande du REER indiqué à la ligne 1, immédiatement après votre retrait.
English: In those unusual circumstances when it is not possible to trace the use of the proceeds of the debt to be refinanced, we will consider a reasonable method of allocation.
French: Dans les circonstances inhabituelles où il n'est pas possible de déterminer l'utilisation du produit de la dette à refinancer, une méthode raisonnable de répartition sera envisagée.
English: Sixty-two associations received guarantees on loans that were outstanding during the period of investigation.
French: Soixante-deux associations ont ainsi obtenu des garanties sur des prÃªts qui Ã©taient en cours pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: The resulting information proved to have great practical value, and it led directly to system improvement.
French: Les données ainsi produites se sont révélées très utiles et ont conduit directement à l’amélioration du système.
English: Government On-line Veterans Affairs is one of the 28 key departments required to participate in the Government of Canada, Government On-line (GOL) initiative aimed at providing better electronic access to government information and services.
French: Gouvernement en direct Anciens Combattants est l’un des 28 principaux ministères qui doit participer au projet Gouvernement en direct du gouvernement du Canada. Cette initiative doit permettre un meilleur accès électronique à l’information et aux services gouvernementaux.
English: The Roma language is taught at the Secondary School of Arts at Košice; at the Department of Roma Culture at Constantine the Philosopher University at Nitra and its detached office at Spišská Nová Ves and at P.J. Šafárik University at Prešov.
French: Cette dernière est enseignée dans l'établissement secondaire d'enseignement artistique de Košice; au département de la culture rom de l'Université Constantin le philosophe de Nitra, dans sa branche délocalisée de Spišská Nová Ves et à l'Université P.J. Šafárik de Prešov.
English: (d) To avoid duplication, technical assistance activities should be provided in close coordination with the activities of Member States, the Counter-Terrorism Committee and other international, regional and subregional organizations;
French: d) Pour éviter les doubles emplois, les activités d'assistance technique devraient être menées en étroite coordination avec les activités des États Membres, du Comité contre le terrorisme et des organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: • August 31, 2005 - The Government of Canada Responds to Trans-Fat Task Force Interim Report
French: • le 31 août 2005 - Réponse du gouvernement du Canada au rapport provisoire du Groupe d'étude sur les graisses trans
English: The Council may wish to consider targeted and concrete measures where insufficient or no progress has been made by parties listed in my reports, in accordance with its resolutions 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004).
French: Le Conseil pourrait envisager de prendre de telles mesures lorsque les parties dont le nom figure sur la liste annexée à mes rapports, conformément à ses résolutions 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004), n'ont réalisé aucun progrès, ou ont réalisé des progrès insuffisants.
English: Categorization provides a new information baseline on all identified substances, which will allow the Government of Canada to work with its partners to achieve tangible results that protect Canadians and the environment.
French: La catégorisation fournit, au sujet de toutes les substances identifiées, de nouvelles données de base qui permettront au gouvernement du Canada de collaborer avec ses partenaires pour obtenir des résultats tangibles qui protègent les Canadiens et l'environnement.
English: Address Elliott Avedon Museum and Archive of Games B.C. Matthews Hall (BMH) University of Waterloo, Waterloo, Ontario N2L 3G1 Telephone: 519-888-4424 Fax: 519-746-6676 E-mail: musinfo@healthy.uwaterloo.ca
French: Adresse Elliott Avedon Museum and Archive of Games B.C. Matthews Hall (BMH) University of Waterloo, Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Téléphone : 519-888-4424 Télécopieur : 519-746-6676 Courriel : musinfo@healthy.uwaterloo.ca
English: The minibar is at your service, please help yourself.
French: Le minibar est à votre disposition. N'hésitez pas, servez-vous...
English: 5.5.6.3 Eye splice This splice is used for forming an eye or loop in the end of a rope.
French: 5.5.6.3 Épissure à œil Cette épissure permet de faire une boucle (ou un œil) à l’extrémité d’un cordage.
English: Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration: Report of the Secretary-General (A/56/326), annex.
French: Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/56/326), annexe.
English: Community health workers are essentially concerned with treating everyday illness and injuries, providing health education, seeing to local hygiene and encouraging mother-and-child health.
French: Les tâches qui incombent aux premiers sont essentiellement le traitement des maladies et lésions courantes, l'éducation à la santé, l'hygiène du milieu environnant et la promotion de la santé maternelle et infantile.
English: Discover the services we offer for families and children.
French: Découvrez les services Air France dédiés aux familles et aux enfants.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the UN secretariat sent a description of its efforts in providing a range of technical cooperation services for advising and supporting countries in implementing development strategies.
French: j) Le Département des affaires économiques et sociales du secrétariat de l'ONU a détaillé les efforts qu'il déployait pour fournir divers services de coopération technique visant à conseiller et à soutenir les pays qui mettent en œuvre une stratégie de développement.
English: 20 (b) When an employee works on a holiday which is not his scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he also worked and received premium rates in accordance with clause 13.05, he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, two (2) times his hourly rate of pay for all time worked.
French: Lorsque l’employé travaille un jour férié qui suit un jour de repos pendant lequel il a également travaillé et pour lequel il touche une rémunération d’heures supplémentaires conformément au paragraphe 13.05, il touche, en sus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé le jour férié, deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour toutes les heures effectuées.
English: Many countries, especially in Central and Eastern Europe, would be in favour of seeking governmental recognition of the charter.
French: De nombreux pays, notamment en Europe centrale et orientale, seraient favorables à l'obtention d'une reconnaissance de la Charte par les gouvernements.
English: Frequent emesis within one hour of treatment was associated with a reduction in growth rate and serum protein in the high-dose group.
French: Moins de une heure après l’administration, on a observé des vomissements fréquents associés à une réduction du taux de croissance et des protéines sériques chez le groupe ayant reçu la plus forte dose.
English: The City of Vancouver confirms that it has not and will not organize any other important national or international meetings or events during the period from January 29 to March 21, 2010 in Vancouver which would interfere, compete or conflict with the successful hosting of the 2010 Games.
French: La ville de Vancouver confirme qu’elle n’a pas organisé et qu’elle n’organisera pas de réunions ou de manifestations importantes, nationales ou internationales, pendant la période du 29 janvier au 21 mars 2010 à Vancouver, qui pourraient entrer en concurrence ou en conflit avec la tenue des Jeux de 2010 et ainsi nuire à leur succès.
English: Compared with control EDL, Phe incorporation in grafts doubled in 1 day, was four- to eight-fold greater from days 2 to 10 after grafting, and then subsided.
French: Comparé à ce qui se produisit dans l'EDL témoin, l'incorporation de Phe dans les greffons doubla en 1 jour, elle augmenta d'un facteur 4–8 entre les jours 2–10 après la greffe, puis elle diminua.
English: Greenhouse Peppers The Canadian greenhouse vegetable industry, particularly in British Columbia, is developing markets for its products in Japan.
French: Poivrons de serre L'industrie canadienne des légumes de serre, en particulier en Colombie-Britannique, développe des marchés pour ses produits au Japon.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [C.E.A., s.
French: Manœuvre en vue d'influencer ou d'inciter à voter [L.E.C., art.
English: The Central House Hotel is in an attractive Georgian-style building and has 54 bedrooms with different themes that have recently been modernised and refurbished to offer you a pleasurable and relaxing stay.
French: Beau bâtiment géorgien, avec 54 chambres à thèmes distincts, récemment modernisées et rénovées pour vous assurer un séjour agréable et confortable.
English: Meetings immediately preceding a meeting of the Council will be held at the venue of the Council meeting.
French: Les réunions précédant immédiatement une réunion du Conseil se tiendront là où se réunira le Conseil.
English: The entire document is enclosed for your consideration and ease of reference.
French: Pour votre examen et à toutes fins utiles, le document intégral est ci-joint.
English: The Act defines a “minor” as a person under the age of 18 years.
French: Cette loi définit le mineur comme toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Shorter versions of the MAST are generally used, and the instrument has shown sensitivities of 59-100% and specificities of 54-95%. The CAGE is a mnemonic for the following questions: 1) ever felt the need to cut down on drinking? 2) ever felt annoyed by 2
French: C’est ce que r´ v` le une e e etude de d´ pistage effectu´ e sur des patientes en p´ riode pr´ natale ´ e e e e qui montre que des questions portant sur la quantit´ d’alcool e consomm´ et la fr´ quence de la consommation ont mis en evidence e e ´ plus de buveuses a risque que le questionnaire MAST ou le question` naire CAGE portant sur les quatre aspects de la consommation d’alcool (voir ci-dessous)<14>.
English: Consideration of the context, far from being contradictory, complements the unilateral act for the purposes of interpretation.
French: Le contexte, lorsqu'il est pris en compte, loin d'être en contradiction avec le texte, le complète aux fins de l'interprétation.
English: Direct support can be provided for labels, artists, promoters, distributors, etc. to participate in international promotional activities such as showcases, trade fairs, promotion and touring. 
French: Un soutien direct peut être accordé aux maisons de disques, aux artistes, aux promoteurs, aux distributeurs, etc., afin qu’ils puissent participer à des activités promotionnelles internationales telles que les promo-spectacles, les foires commerciales, la promotion et les tournées.
English: It is true that this may have simply given Mr. Ryan the reason that he needed to assign a particularly troublesome employee to someone else.
French: Cela a peut-être été le motif qui a amené M. Ryan à détacher ailleurs un employé qui lui donnait du fil à retordre.
English: Of course, mistakes were made by the previous government, but much bigger mistakes have been made, either due to weakness or due to a lack of courage, by the present government, which was at least five months late taking the measures needed to contain the situation, and thus the deficit crisis, which exists in every country, as you know full well, became a borrowing crisis.
French: Bien sûr, des erreurs ont été commises par le gouvernement précédent, mais des erreurs bien plus graves ont été commises, par faiblesse ou par manque de courage, par l'actuel gouvernement, qui a mis au moins cinq mois de trop pour prendre les mesures nécessaires pour contenir la situation, et la crise du déficit, qui touche tous les pays, comme vous le savez très bien, est ainsi devenue une crise de l'emprunt.
English: Although they share in the unequivocal condemnation of terrorism, they voiced profound concern at the multiplication of policies, legislations and practices increasingly being adopted by many countries in the name of the fight against terrorism, which effect negatively the enjoyment of virtually all human rights - civil, cultural, economic, political and social.
French: «Même s'ils se joignent aux voix qui condamnent catégoriquement le terrorisme, ils sont profondément préoccupés par la multiplication des politiques, législations et pratiques adoptées par de nombreux pays au nom de la lutte contre le terrorisme, qui portent atteinte à la jouissance de pratiquement tous les droits de l'homme − à la fois les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.».
English: The scope of jurisdiction for the purposes of these agreements is for on-reserve, kindergarten to grade 12 educations and represents one aspect of education.
French: Les responsabilités des Premières nations dans ce domaine s'étendent à l'éducation dans les réserves de la maternelle à la 12e année et ne constituent qu'un aspect de l'éducation.
English: Progress Toward the Department’s Regulatory Plan Table 6:
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation de la CCG Tableau 6 :
English: We also believe it would be wise to delete the handling of cargo, since it does not in any way benefit competition.
French: Nous pensons aussi qu'il serait judicieux d'en exclure la manutention du fret, car celle-ci ne favorise nullement la concurrence.
English: The figurative mark for which registration was sought is as follows:
French: La marque figurative dont l'enregistrement a été demandé est la suivante:
English: Beginning the initial date set out in the Operational Document and every five years thereafter and each time changes are made to the methodology used to determine Premium rates, the Province shall provide the Federal Minister with a written opinion signed by an Actuary stating that: 8.2.1 8.2.2 Premium rate methodologies have been established according to generally-accepted actuarial principles; and the Insurance Program is financially self-sustaining, as defined in the Actuarial Certification Guidelines.
French: Une partie qui choisit de ne pas donner suite à une modification qui aurait des répercussions financières appréciables peut décider, moyennant un préavis écrit au Canada, de se retirer de l'Accord sur le CSRN à la fin de l'année civile suivante, et les modifications ne s'appliqueront pas à elle pendant cette période. Aux fins du présent paragraphe, la marge de production sera calculée pour l’année la plus récente pour laquelle il existe des données disponibles, ce qui peut englober les données soumises dans le cadre de l’Accord relatif au CSRN précédent, au besoin.
English: This report is the first submitted by China after the return of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) to Chinese sovereignty on 1 July 1997.
French: Ce rapport est le premier que présente la République populaire de Chine depuis qu'elle a repris, le 1er juillet 1997, l'exercice de sa souveraineté sur Hong Kong.
English: Similarly, as WD Staff work with CFDC management and boards over longer time frames, they are able to identify problem areas on a timely basis.
French: De même, comme les employés de DEO travaillent avec la direction et le conseil d'administration des SADC pendant de longues périodes, ils peuvent déterminer les problèmes au moment opportun.
English: It should be ensured that special procedures receive space and time commensurate with their pivotal role in the United Nations human rights system.
French: Il conviendrait de veiller à accorder aux procédures spéciales l'espace et le temps que requiert leur rôle central dans le système des droits de l'homme de l'ONU.
English: Letter dated 20 November 2001 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Acting Secretary of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 20 novembre 2001, adressée au Secrétaire par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One of the most important components of that co-operation is Corridor 8, which connects Macedonia, Albania and Bulgaria in the west, and Italy and Turkey in the east.
French: Un élément important de cette coopération est le corridor humanitaire partant à l’ouest de l’Italie et traversant l’Albanie et tous les pays des Balkans.
English: In paragraph 52, the Board recommended that UNHCR regularly update the IPSAS adoption plan and the related budget.
French: Au paragraphe 52, le Comité a recommandé au HCR de procéder à des mises à jour régulières du plan de passage aux IPSAS ainsi que du budget correspondant.
English: SDL Trados technology is being used as the de-facto standard across Universities, agencies and freelance translators who are working on this project.
French: SDL Trados est de fait utilisé comme la plate-forme standard par les universités, agences et traducteurs indépendants qui travaillent sur le projet.
English: In addition, the country is poor in natural resources and until recently had been excluded from regional plans for energy infrastructure investments. It has also suffered from increasing migration, mainly to Russia.
French: De plus, le pays manque de ressources naturelles et était, il y a encore peu de temps, tenu à l’écart des plans régionaux d’investissements infrastructurels dans le secteur de l’énergie, et il a aussi souffert de l’émigration plus intense, surtout vers la Russie.
English: In addition, child victims, their families and their legal representatives have the right to be promptly and adequately informed of:
French: En outre, les enfants victimes et témoins, leurs familles et leurs représentants légaux, ont le droit d'être dûment et rapidement informés:
English: The White Paper will seek to encourage sport organisations to set meaningful environmental goals to improve their environmental performance and promote environmental initiates spearheaded by sport associations.
French: Le livre blanc visera à encourager les organisations sportives à se fixer des objectifs environnementaux sérieux, à améliorer leurs performances environnementales et à promouvoir des actions environnementales à l'initiative des associations sportives.