ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Agreement’s inception, the Agency and its partners have administered over 140 projects involving 2,500 Atlantic Canadian companies and totalling $12 million in funding.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Entente, l’Agence et ses partenaires ont administré plus de 140 projets touchant quelque 2 500 entreprises de la région de l’Atlantique, totalisant 12 millions de dollars en financement.
English: to maintain the practice that a Member State is selected, but on the basis of the candidate proposed by the country.
French: maintenir la pratique suivant laquelle c’est un État membre qui est sélectionné, mais sur la base du candidat proposé par le pays.
English: Each granting agency will maintain and provide data on their annual funding to eligible post-secondary institutions and their affiliated hospitals and institutes and assist the Secretariat in responding to information requests about the data.
French: Chaque organisme subventionnaire tient à jour ses données concernant ses subventions annuelles aux établissements postsecondaires et aux instituts de recherche et hôpitaux qui leur sont affiliés, fournit ces données au secrétariat et aide le secrétariat à répondre aux demandes d’informations concernant ces données.
English: They may be transformed into a work permit or a student's residence permit.
French: Il peut être transformé en permis de travail ou en titre de séjour pour étudiant.
English: By way of explanation, it was pointed out that this provision was intended to provide comfort to intermediate holders such as banks that, as long as they did not exercise any right under the contract of carriage, they would not assume any liability under that contract.
French: On a expliqué que cette disposition visait à donner aux porteurs intermédiaires, tels que les banques, l'assurance que, tant qu'ils n'exerceraient aucun droit en vertu du contrat de transport, ils n'assumeraient aucune responsabilité en vertu dudit contrat.
English: Decision: To take note of the information provided by the secretariat.
French: Décision: Prendre note des informations fournies par le secrétariat.
English: • Using the Manual 1.
French: • Comment utiliser le manuel 1.
English: Graph 25 : age of the victims of trafficking in human beings (total 255)
French: Graphique 25 : âge des victimes de la traite des êtres humains en fonction du type de dossiers (total 255)
English: Markets work by trying many things, most of which fail. The same approach is taken in science and technology, most famously when Thomas Edison tried out more than 10,000 materials before he found the right one for the filament in light bulbs.
French: Les marchés fonctionnent parce que les entreprises font de nombreux essais, dont la plupart échouent; c'est notamment le cas en science et technologie (l'un des exemples les plus connus est celui de Thomas Edison, qui a essayé plus de dix mille matériaux avant de trouver le bon pour le filament de l'ampoule électrique).
English: Study requested of the author concerning international contracts was the basis for the relevant resolutions of the Conference; see Contratos Internationales, Buenos Aires, 1990 under “books published”.
French: Étude de l'auteur sur les contrats internationaux, qui a servi de base aux résolutions sur le sujet adoptées à la Conférence : voir Contratos Internacionales, Buenos Aires, 1990, sous la rubrique Libros publicados;
English: The history of the monument’s construction and the vision of its creator guided the restoration team in carrying out the work with particular care and craftsmanship.
French: Pour effectuer les travaux de restauration, on s’est fondé sur l’histoire de la construction du monument et sur la vision de son créateur et maître d’œuvre ; le travail a été effectué avec grand art et le plus grand soin.
English: My partner had everything done when he/she said they would My partner didn’t miss any days during the class project time My partner and I equally shared in the decision making processes for th is project Sign me up n ow!
French: Mon coéquipier n’a jamais voulu que nous prenions les décisions en commun et a toujours voulu en faire à sa tête Je voudrais ne plus avoir à travailler jamais avec ce coéquipier
English: Maria Martens on behalf of the rapporteur and Philippe Van Damme (Commission) 23.
French: Deva Décision Dans l'attente du vote de l'avis de la commission de la pêche, la commission confirme son vote sur la résolution du 28 août.
English: AFFIRMATIVE ACTION 12.04 The Company and the Union agree there is a need to redress the underrepresentation in the workforce of persons of native ancestry, women and the disabled.
French: ACTION POSITIVE 12.04 L’Entreprise et le Syndicat conviennent qu’il est nécessaire de corriger la sous-représentation dans l’effectif des personnes d’origine autochtone, des femmes et des personnes handicapées.
English: What really matters?
French: Par exemple, le revenu peut refléter le niveau de scolarité des familles; ou encore, les jeunes familles qui sont propriétaires ont généralement une hypothèque à payer.
English: What are the contractual obligations?
French: Si la réalisation du projet ne suit pas le projet initial ou si le projet n'est pas réalisé du tout, l'Agence nationale peut annuler la convention et exiger le remboursement en tout ou en partie du montant versé.
English: • mechanisms, processes and plans for working both independently and jointly
French: • de s'engager explicitement et collectivement à renforcer leurs relations;
English: It lays down the basic principles governing the criminal liability of teenagers, the circumstances in which teenagers may be absolved from liability and the penalties which they may be subjected.
French: Il définit les principes de base de la responsabilité pénale des adolescents, les circonstances dans lesquelles les adolescents peuvent être dégagés de leur responsabilité et les peines dont ils sont passibles.
English: This example creates an image named inclued.png that shows the inclued data.
French: Cet exemple crée une image appelée inclued.png qui montre les fichiers inclus.
English: The city of Cotonou has pursued an integrated approach that combines financial and non-financial assistance.
French: Au Bénin, la municipalité de Cotonou a opté pour une démarche intégrée qui combine l'aide financière à d'autres mesures et qui repose sur le renforcement des capacités des associations et les initiatives collectives.
English: It is obvious, then, that careful management of the economic impact of the digital transition will be crucial to its success.
French: Il est donc bien évident que pour réaliser avec succès le passage au numérique, il est vital d'assurer une gestion diligente de son incidence économique.
English: Yet we feel we have identified important considerations for future Review Panels, and for the evolution of the Agricultural Policy Framework or whatever future incarnation it takes.
French: Malgré tout, nous estimons avoir déterminé les facteurs importants à prendre en considération en vue des prochains examens et de l’évolution du Cadre stratégique pour l’agriculture, ou de toute autre forme que pourrait prendre le Cadre dans l’avenir.
English: CeBI helps to create the right environment for e-business in Canada by advocating e-business adoption and use, advising on tax and investment rules that hamper economic growth, branding Canada as the technology-savvy country it is, and benchmarking Canada's performance in the digital economy.
French: L’ICCe permet de créer le milieu favorable aux affaires électroniques au Canada en préconisant l’adoption et l’utilisation du commerce électronique, en renseignant sur les règles relatives à l’impôt et à l’investissement qui entravent la croissance économique, en faisant la promotion du Canada en tant que pays ayant un savoir-faire dans le domaine technologique et en établissant le rendement du Canada dans l’économie numérique.
English: We will work with divisions to ensure the front line has the necessary resources to work toward the RSV 2010 objectives.
French: Nous travaillerons avec les divisions afin de nous assurer que les membres de première ligne disposent des ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de Vision 2010.
English: Maintain the radiosonde network, and expand it into areas with inadequate coverage, especially the tropics.
French: Entretenir le réseau de radiosondes et l'étendre aux régions inadéquatement couvertes, en particulier les tropiques.
English: Some of our programs are managed by foreign embassies, high commissions or consulates in Canada, while others are administered by private-sector Canadian organizations.
French: Certains de nos programmes sont administrés par les ambassades étrangères, les hauts-commissariats ou les consulats au Canada tandis que d'autres relèvent d'organismes privés canadiens.
English: The famous 4th Century actor Polus is reputed to have received one talent for only two performances.
French: Polus, l'acteur célèbre du IVe siècle, aurait reçu un talent pour deux représentations seulement.
English: Sheet 4 can be modified to reflect quicker, or slower take-up rates.
French: La feuille 4 peut être modifiée selon que les taux d'adhésion sont plus rapides ou plus lents.
English: • The Department's protected areas network of Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas;  
French: • le réseau ministériel de zones protégées sous forme de refuges d'oiseaux migrateurs et de réserves nationales de faune;
English: Environmental damage has been staggering, the gap between rich and poor has been growing, and urbanization – with all its attendant problems – has surged.
French: Les dégâts causés à l’environnement sont stupéfiants, le fossé entre riches et pauvres n’a fait que croître, et l’urbanisation – avec tous les problèmes qu’elle engendre – a explosé.
English: I think Defence is an area where it is natural for more farreaching cooperation to exist within a small group of countries that wish to advance further and more rapidly than the others.
French: La défense me semble un projet qui se prête naturellement à des coopérations approfondies au sein d’un groupe restreint d’Etats qui souhaitent aller plus loin et plus vite.
English: How would this proposal address gaps in insurance coverage?
French: Comment cette proposition pourrait-elle combler les principales lacunes dans la couverture d’assurance?
English: Search for a mortgage brokerage, broker or agent by name or licence number.
French: Effectuer une recherche d’une maison de courtage, d’un courtier ou d’un agent en hypothèques, par nom ou numéro de permis.
English: Nectar robbing was found to be widespread, occurring in almost all of the plants known to be hummingbird pollinated.
French: Le vol de nectar s'est avéré une tactique répandue, chez presque toutes les plantes que l'on sait pollinisées par les colibris.
English: Weld was already famous for his volume, Travels Through the States of North America and the Provinces of Upper and Lower Canada during the years 1795, 1796 and 1797.
French: Weld était déjà célèbre pour son ouvrage où il relatait son voyage en Amérique, Travels Through the States of North America and the Provinces of Upper and Lower Canada during the years 1795, 1796 and 1797.
English: Rapporteur: Mr. Qizhi He
French: Rapporteur : M. Qizhi He
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/61/349)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/61/349)
English: Université de Moncton political science student Marc Robichaud had the opportunity to compare and contrast democratic election practices, as an observer of Burkina Faso’s presidential election in November 2005.
French: Marc Robichaud, étudiant en sciences politiques de l’Université de Moncton, a eu l’occasion de comparer diverses pratiques électorales démocratiques et d’en constater les différences à titre d’observateur des élections présidentielles de novembre 2005 au Burkina Faso.
English: The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area.4 b.
French: Les modalités d’utilisation de la facilité de dépôt sont identiques dans l’ensemble de la zone euro4.
English: With regard to beef, in my area the industry has been totally shattered and something needs to be done to restore it.
French: S'agissant de la viande bovine, ce secteur particulier a été totalement bouleversé dans ma région, et il convient d'agir pour le rétablir.
English: Stressed the importance of involving national experts in the first meeting of the Task Force;
French: b) A souligné combien il importait de faire participer les experts nationaux à la première réunion de l'Équipe spéciale;
English: However, this is not Commerce’s traditional p ractice and it violates Article 2.2.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Toutefois, il ne s'agit pas de la pratique habituelle du Département du commerce et elle constitue une violation de l'article 2.2.2 de l'Accord antidumping.
English: Together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Telecommunication Union, UNHCR has established multi-purpose community telecentres in the United Republic of Tanzania run by refugee women.
French: Le HCR a créé, en République-Unie de Tanzanie, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Union internationale des télécommunications, des télécentres polyvalents qui sont administrés sur le plan local par des femmes réfugiées.
English: Classification of imports Concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, are properly classified under the following Harmonized System (HS) classification number, which is set out in Schedule I of the Customs Tariff: 68.10 Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced.
French: Classement des importations Les panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre sont correctement classifiés sous le numéro de classement du Système harmonisé (SH) suivant, figurant à l'annexe I du Tarif des douanes : 68.10 Ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés.
English: STP - 7 - Device is installed in accordance with restrictions and conditions listed in the Notice of Approval - Device is installed in accordance with manufacturer's instructions:
French: MEN - 7 - L’appareil est installé conformément aux conditions et restrictions prescrites dans l’avis d’approbation. - L’appareil est installé selon les instructions du fabricant :
English: Information of interest if OAPI is a designated (or elected) Office Time when the name and address of the inventor must be given if OAPI is a designated (or elected) Office:
French: Informations utiles si l’OAPI est un office désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’OAPI est un office désigné (ou élu) :
English: Input was also provided for a variety of international processes and fora where gender and migration issues were discussed.
French: L’Unité a également formulé des observations pour les besoins de divers processus et forums internationaux qui ont abordé les migrations et les questions hommes-femmes.
English: This requirement does not apply to public opinion research contracts.
French: Cette exigence ne vise pas les marchés de recherche d'opinion publique.
English: The Contracting Parties shall report every two years to the Standing Committee on the exceptions made under the preceding paragraph.
French: Les Parties contractantes soumettent au Comité permanent un rapport biennal sur les dérogations faites en vertu du paragraphe précédent.
English: Five provinces and territories (Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, Nova Scotia and Prince Edward Island,) reported that all isolates tested were susceptible to all the first-line anti-tuberculous drugs.
French: Cinq provinces et territoires (Nunavut, Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard) ont signalé que tous leurs isolats affichaient une sensibilité à l’ensemble des antituberculeux majeurs utilisés.
English: entrepreneur; worker or unemployed; and, most importantly for our question, wealth.
French: ce qui implique que, à la marge, le ménage préfère être entrepreneur (présenter une demande de prêt) que travailleur.
English: In accordance with the provisions of paragraph 8 of resolution 1284 (1999), the Commission and IAEA have reconstituted the Joint Unit at the headquarters of the Commission in New York and continued the revision and updating of the lists of items to which the export/import monitoring mechanism applies.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, la Commission et l'AIEA ont reconstitué le Groupe mixte au siège de la Commission à New York et ont continué à réviser et à mettre à jour les listes d'articles auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des importations et des exportations.
English: - For our central warehouse in Rotkreuz.
French: - Dans notre entrepôt central à Rotkreuz.
English: How will advertising agencies react to their executives pitching on BootB?
French: Comment est-ce que les agences de pub vont réagir quand leurs créatifs présenteront leurs idées sur BootB ?
English: Although the effective impact of these networks is still less than originally anticipated, it should be noted that they have already made a significant contribution to the exchange of teaching methodologies and strategies.
French: Bien que l’impact effectif de ces réseaux reste en deçà des impacts encore escomptés, il convient de noter qu’ils ont dores et déjà fortement contribué à l’échange de méthodologies et de stratégies d’enseignement.
English: For a general overview of the Battle of the Atlantic, you can read the Veterans Affairs publication, The Battle of the Atlantic.
French: Pour un aperçu général de la bataille de l'Atlantique, vous pouvez lire la publication du ministère des Anciens combattants intitulée La bataille de l'Atlantique.
English: Producer control guidelines 23.
French: Lignes directrices sur le contrôle de la production 23.
English: Never smokers' perceived ease of access to cigarettes was assessed (Y_Q13).
French: L'enquête a également évalué la perception des non-fumeurs quant à la facilité d'accéder aux cigarettes (Y_Q13).
English: A significant number of regional events, including those held in collaboration with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), attests to States' interest in cooperation within regional organizations on non-proliferation issues.
French: Un nombre important de rencontres régionales, y compris celles menées en collaboration avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), démontre l'intérêt des États pour une coopération sur les questions de non-prolifération au sein d'organisations régionales.
English: “(b) are a minor, except if the expulsion is necessary for the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.”
French: b) Sont mineurs, sauf si l'éloignement est nécessaire dans l'intérêt de l'enfant, comme prévu dans la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant du 20 novembre 1989. »
English: Exclusive articles made of linen and silk scarves decorated with flowers are made of natural colored linen thread which felt of natural Merino wool.
French: Ces fleurs sont produites avec des fils en lin peints et elles sont élaborées avec de la laine mérinos. Nous nous sommes préparés à collaborer avec les associés qui veulent acquérir nos produits en prix de gros.
English: THE MAASTRICHT, AMSTERDAM AND NICE TREATIES The Treaty on the European Union alters the former European Treaties and creates a European Community based on three pillars: the European Communities, the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the cooperation in the field of justice and home affaires (JHI).
French: LES TRAITES DE MAASTRICHT, D'AMSTERDAM ET DE NICE Le traité sur l'Union européenne modifie les précédents traités européens et crée une Communauté européenne fondée sur trois piliers: les Communautés européennes, la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (JAI).
English: The investor must not take custody of the shares being transferred; otherwise, the investor will be considered to have withdrawn the shares from the first plan and the shares will not be eligible for deposit in another Plan.
French: L'investisseur ne doit pas avoir lui-même la garde des actions qui sont transférées, car s'il en a la garde, il sera réputé avoir retiré les actions du premier régime, de sorte que les actions ne seront pas admissibles au dépôt dans un autre régime.
English: A major objective of Eurostat and the international statistical community in the coming years will be to get EU Candidate Countries and other countries in transition to develop their statistics in this field to levels attained in other countries.
French: Un objectif important d'Eurostat et de la communauté statistique internationale au cours des prochaines années sera de permettre aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne et à d'autres pays en transition d'amener leurs statistiques dans ce domaine aux niveaux atteints dans d'autres pays.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Schedule Certain steel structural tubing Canada Border Services Agency's (CBSA) Re-investigation September 27, 2007 September 27, 2007 Initiation of CBSA's Re-investigation November 5, 2007 Responses to CBSA's Request for Information due December 27, 2007 Closing of the record January 3, 2008 Case Arguments due from all parties January 10, 2008 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments January 31, 2008 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains Tubes Structuraux en Acier  Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 27 septembre 2007 27 septembre 2007 Ouverture du réexamen de l'ASFC 5 novembre 2007 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 27 décembre 2007 Date de clôture du dossier 3 janvier 2008 Réception des mémoires de toutes les parties 10 janvier 2008 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 31 janvier 2008 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: In cases of importance, the filing fee is DM100,000 (CAN$72,000); and Tier 4.
French: Il continuera à s'accumuler tant que le client n'aura pas acquitté les frais et tout intérêt couru.
English: Cedefop has completed a feasibility study on this subject which was closely followed up by Eurostat.
French: Il a déjà réalisé sur ce sujet une étude de faisabilité qui a été suivie de près par Eurostat;
English: Describes the system overview, indications for use, and warnings.
French: Description du système, indications thérapeutiques et avertissements.
English: • Using the analytical grid and in light of applicable laws, assess the actual scope of the extended warranties, focusing particularly on what they add to applicable legal and manufacturer warranties;
French: • Évaluation, à partir de la grille d'analyse et au vu des lois applicables, de la portée véritable des garanties prolongées en examinant notamment ce qu'elles ajoutent aux garanties légales et aux garanties du fabricant applicables;
English: The oldest commemorative artifact on Grosse Île, the monument presents the names of doctors who gave their lives through their devotion to sick immigrants:
French: Ce serait le plus ancien geste de commémoration posé à la Grosse-Île.