ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper shows “repeated and increasing recognition of a human rights-based approach to environmental protection, [which] demonstrates that a right to a clean and healthy environment, whether as a separate, codified right or as a result of repeated application of other human rights to environmental harms, is emerging as an important component of international law”.
French: Il montre que la question de la protection de l'environnement est de plus en plus souvent abordée sous l'angle des droits de l'homme, ce qui révèle l'émergence du droit à un environnement propre et salubre en tant que composante importante du droit international, que ce droit soit séparé et codifié ou qu'il résulte de l'application répétée d'autres droits de l'homme aux atteintes à l'environnement.
English: To consider becoming parties without delay to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to the three protocols supplementing it, and implementing them;
French: Envisager de devenir parties sans délai à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses trois protocoles additionnels, et de les appliquer;
English: (A) The term “feasible measures” means those measures that are practical or practically possible, taking into account all the circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations;
French: A) L'expression «mesures possibles» s'entend des mesures qui sont pratiques ou pratiquement possibles, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, y compris des considérations humanitaires et militaires;
English: Legionella pneumophila cells were eluted at 64% and were further concentrated by low-speed centrifugation at an overall recovery of 55%.
French: Les légionelles ont été élués à 64% et reconcentrés par centrifugation avec une efficacité globale de 55%.
English: "Haiti is like a pot of boiling stew on a hot stove.
French: Haïti, c’est un peu comme une casserole sur la cuisinière, sur le point de déborder.
English: Given the ever-changing technology, Corporations Canada is modernizing its current systems with a view to implementing one integrated system that will achieve the following:
French: Étant donné l'évolution constante de la technologie, Corporations Canada modernise ses systèmes actuels afin de mettre en place un système intégré qui permettra d'obtenir les résultats suivants :
English: Based on assessed need, services are provided to promote, maintain and enhance personal/family independence to enable an individual to remain at home in the community.
French: Ces services — qu’on adapte aux besoins individuels cernés — visent à promouvoir, à maintenir et à renforcer l’autonomie des personnes et des familles et à permettre à des particuliers de demeurer chez eux dans la collectivité.
English: Miscellaneous
French: Entités Lieu de résidence des demandeurs Petite
English: • Hockey and archery venues representative of 'High-tech Olympics'
French: • L'aire de repos de l'aire d'échauffement
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.64, which was being submitted by Mr. Atiyanto (Indonesia), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.37.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.64, soumis par M. Atiyanto (Indonésie), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.37.
English: & Fremont) Jeps., Meconella oregana var. californica Jepson, Meconella oregana var. octandra (Greene) Jeps. and Meconella oregana var. octandra Jeps.
French: E. Murray, Meconella oregana var. californica (Torr. et Fremont) Jeps., Meconella oregana var. californica Jepson, Meconella oregana var. octandra (Greene) Jeps. et Meconella oregana var. octandra Jeps.
English: The Comparison provides an overview of each jurisdiction’s benefits.
French: L’étude comparative fournit une synthèse des dispositions existant dans chaque juridiction.
English: The Commission will look at what the United States is doing and what the results are.
French: La Commission analysera ce que font les États-Unis et les résultats qu’ils obtiennent.
English: Turnover tax, again currently at the rate of 7%, must be charged on EU orders not quoting a VAT registration number.
French: C’est pourquoi les taxes en vigueur sont indiquées par une fourchette qui couvre toutes les cultures actuellement disponibles auprès de l’ATCC.
English: untangle these interactions by including the VER in duration equations that were conditional upon the individual’s province of residence.
French: À l’aide des méthodes économétriques décrites ci-après, nous avons tenté de démêler ces interactions en incorporant la NVA dans les équations des durées qui dépendaient de la province de résidence de la personne.
English: Mr. Schneider also reported that EMEP had started work on a new monitoring strategy, which built on experiences with the current strategy, and noted that the strategy would have a strong focus on PM.
French: M. Schneider a également fait savoir que l'EMEP avait commencé à travailler sur une nouvelle stratégie de surveillance qui s'appuyait sur l'expérience acquise dans le cadre de la stratégie actuelle, et que cette stratégie accorderait une place importante aux particules.
English: Maybe there are several issues we have to take into account.
French: Peut-être devons-nous tenir compte de plusieurs problèmes.
English: We recommend that you upgrade your htdig package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet htdig.
English: The Canada Health Act excludes ...
French: La Loi canadienne de la santé exclut ...
English: Therefore I have dismissed their appeals.
French: Par conséquent, j'ai rejeté leurs appels.
English: Minute of silence prayer or meditation
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation
English: Approximately 5% to 34% of patients who have previously experienced ORS may have a recurrence attributable to the vaccine, but these episodes are usually milder than the original one, and vaccinees indicate willingness to be immunized in subsequent years(106,107).
French: De 5 % à 34 %, environ, des patients qui ont déjà présenté un SOR peuvent connaître une récidive à la suite de la vaccination. Toutefois, la plupart des épisodes sont moins graves que l’épisode initial, et les vaccinés sont disposés à se faire revacciner les années suivantes(106,107).
English: Fourthly, in order to promote peace and reconciliation in Israel, Israeli and Palestinian research establishments should be especially encouraged to respond jointly to invitations to tender.
French: Quatrièmement, en vue de promouvoir le processus de paix et la réconciliation en Israël, il faudrait inciter les entités de recherche israéliennes et palestiniennes à coopérer pour participer aux appels d'offres.
English: This is because it offers companies the opportunity to establish the right to apply a transitional regime, in other words, stagger the times specified for registering substances.
French: Car elle permet aux sociétés d'obtenir le droit d'appliquer un régime transitoire, c'est-à-dire d'échelonner les délais spécifiés pour l'enregistrement des substances.
English: The effects of ammonium in water on Potamageton lucens.
French: National Academy Press, Washington, DC.
English: Ask them to write about how they would like to be grandparents and Elders in the future, what their role would be, and their behaviour and feelings.
French: Demandez-leur de rédiger un texte sur ce qu’ils feront quand ils seront des grands-parents et des sages, quels seront leur rôle, leur comportement et leurs sentiments.
English: A study involving the observation of visitor behaviour in 1999 and 2000 determined that on average, 73% of visitors to the Cave Spring dipped their hands in the water (Lepitzki 2000b).
French: Les seules possibilités d’échange génétique entre des populations différentes se présentent probablement uniquement chez les quatre populations occupant le complexe de sources thermales Cave and Basin, et seulement au cours des années où les débits sont anormalement élevés.
English: EUFOR continues to conduct operations in line with its mandate: providing deterrence; ensuring continued compliance in relation to the responsibilities specified in the General Framework Agreement for Peace, annexes 1 (a) and 2; and contributing to the maintenance of the safe and secure environment.
French: L'EUFOR poursuit ses opérations conformément à son mandat qui consiste à faire œuvre de dissuasion; à veiller à ce que les dispositions en matière de responsabilité établies à l'alinéa a) de l'annexe 1 et à l'annexe 2 de l'Accord-cadre général pour la paix soient respectées; et à contribuer au maintien de la sécurité et de l'ordre dans le pays.
English: Contact information was provided for web difficulties as well as for questions about the study.
French: On a fourni les coordonnées de personnes-ressources au cas où les écoles feraient face à des problèmes liés au Web ou auraient des questions à propos de l'étude.
English: • ASG00 2007-03-12 Modify This Program Activity code has been suspended since the Office of the Director of Public Prosecutions Received Royal Assent in January 2007.
French: • ASG00 2007-03-12 Modifier Ce code d'activité de programme a été suspendu puisque le Bureau du directeur des poursuites pénales a reçu la saction royale en Janvier 2007.
English: (c) Approved the provisional agenda and documentation for the 2003 session of the Committee as set out below.
French: c) Approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la session de 2003 du Comité ainsi qu'ils sont énoncés ci-après.
English: This is subject to the requirement that "when access is requested to genetic resources or their by-products with an intangible component, the access contract shall incorporate, as an integral part of that contract, an annex stipulating the fair and equitable distribution of profits from use of that contract."
French: Mais il est prévu que "[s]i le contrat concerne l’accès à des ressources génétiques ou à des dérivés de celles‑ci comportant un élément intangible, il doit inclure une annexe, qui en fait partie intégrante, prévoyant le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de cet élément".
English: Counsel for the appellant first argued that the principal use or function of the bows is for attachment to the hair to "complement the clothing and give a dressed-up look."
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les noeuds sont principalement placés ou destinés à être placés dans la chevelure de façon à «compléter l'habillement et à donner un aspect soigné» [traduction].
English: This action was short-sighted and provocative.  It played directly into the hands of the extremists, whose sole goal was to prevent creation of the conditions that would allow the achievement of a ceasefire and promote movement towards a substantial dialogue on peace in line with the requirements of the Mitchell report.
French: Israël a ainsi agi en myope et a cherché la provocation, faisant ainsi le jeu des extrémistes dont le seul objectif était d'empêcher la création des conditions qui permettraient la réalisation d'un cessez-le-feu et favoriseraient un mouvement vers un dialogue sérieux sur la paix conformément aux conditions qui figurent dans le rapport Mitchell.
English: • In many ways, Moraine Lake represents all of the challenges that Parks Canada currently faces with respect to trying to understand and maintain ecological integrity within an area that is important to visitors and consequently sustains very high levels of human use.
French: • À bien des égards, le lac Moraine illustre toutes les difficultés que doit affronter Parcs Canada dans ses efforts pour comprendre et préserver l’intégrité écologique dans une région tellement appréciée des visiteurs qu’elle supporte une activité humaine très intense.
English: ROGER DE STAERCKE FIRST PRESIDENT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: ROGER DE STAERCKE PREMIER PRÉSIDENT DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Moreover, the fact that Tecsult is not participating in the Tribunal’s proceedings and the possible impact on the performance of the contract are factors that the Tribunal should not consider, since that issue would arise in the period subsequent to the contract award.
French: De plus, l’absence de participation de Tecsult à la procédure du Tribunal et de l’impact que cela pourrait avoir sur l’exécution du contrat ne devrait pas constituer un élément de sa considération puisqu’il s’agit d’une matière relevant de la période ultérieure à l’adjudication.
English: The Committee asks that the next report contain all the relevant details on the new legislation and the resulting level and scope of family benefits.
French: Le Comité demande que le prochain rapport expose en détail la nouvelle législation et indique le niveau et le champ d'application des prestations familiales qui en résultent.
English: Situation by disease and fields of health
French: Situation par maladie et domaine sanitaire
English: Insufficient data are available to evaluate clinical benefits of Zevalin in patients with transformed lymphomas.
French: On ne dispose pas de données suffisantes pour évaluer les avantages cliniques de Zevalin chez les patients présentant un lymphome avec transformation lymphoblastique.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 58/62).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 58/62).
English: A national registry for malignant tumours is in the process of being established.
French: Un registre national des tumeurs malignes est en voie de preparation.
English: At the same time, however, there is another point I should like to make.
French: Je voudrais cependant soulever un autre point.
English: Trends in 2000 for the euro area economy In the first part of my address today, I would like to discuss the major trends in monetary, economic and financial developments in the euro area in 2000.
French: Grandes tendances pour l'économie de la zone euro en l'an 2000 Dans la première partie de mon intervention d'aujourd'hui, j'aimerais aborder la question des grandes tendances monétaires, économiques et financières dans la zone euro en l'an 2000.
English: The input tax credit is government assistance. Therefore, subtract it from the property’s capital cost.
French: Si vous avez une perte finale ou une récupération de la DPA pour une catégorie donnée, inscrivez « 0 » à la colonne 10.
English: Any documents referred to in the summary shall be forwarded to the Agency along with the summary.
French: Tout document dont il sera question dans le résumé devra être acheminé à l'Office en même temps que ledit résumé.
English: The only conclusion that can be drawn in mid-2004 is that, on current trends, the world is unlikely to meet the literacy challenges that lay before it by 2012 (the end of the Decade) or by 2015 (the target date for the achievement of the EFA goals).
French: La seule conclusion qui s'impose à la mi-2004, c'est que, si les tendances actuelles se confirment, il est peu probable que le monde relève le défi de l'alphabétisation d'ici à 2012 (qui marquera la fin de la Décennie) ou d'ici à 2015 (date fixée pour la réalisation des objectifs de l'EPT).
English: Juvenile misdemeanour or similar is in this context regarded as less important.
French: On accordera dans ce contexte moins d'importance aux délits ou à d'autres actes analogues.
English: The economic depression that began in the United States and then spread throughout the world between 1929 and 1933 was something for which most liberal democracies were poorly prepared.
French: La plupart des démocraties libérales étaient mal préparées à la crise économique qui avait d’abord frappé les États-Unis avant de s’étendre au monde entier entre 1929 et 1933.
English: This is the Government's position, which is enshrined in the law and in the decisions of the highest courts.
French: Gestion des connaissances et informations pour la prise de décisions
English: However, it is too soon to evaluate its effectiveness.
French: Cette initiative a été créée très rapidement, sans longue planification.
English: We invite you to browse our site, realised by the talented and professional Corentin “Mugen” Calvez, and take a first peek at our line of products.
French: Nous vous invitons à parcourir le site, réalisé grâce au talent et au professionnalisme de Corentin “Mugen” Calvez, et à jeter un coup d’ oeil sur nos premières productions disponibles.
English: The final decision to introduce the euro on 1 January 1999, when Stage Three of EMU begins, was then announced.
French: Il a ainsi été annoncé la décision définitive d'introduire l'euro le 1er janvier 1999, en passant à la troisième phase de l'U.E.M.
English: Website Architect on Terbengkalai,… Architect Website on Abandoned, ...
French: Website Architect on Terbengkalai,… Site Web Architect sur l'abandon, ...
English: Part B - Tobacco Advertisements at Point of Sale (POS) The distribution of tobacco advertising at POS measurements was established as follows:
French: Partie B - Publicité sur le tabac aux points de vente (PDV) Les mesures de la distribution de la publicité sur le tabac aux PDV ont été établies comme suit :
English: Mr. Costa (Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) said that no direct budgetary resources were devoted to assisting UNAFRI.
French: M. Costa [Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)] répond que l'assistance à l'UNAFRI ne fait l'objet d'aucune enveloppe budgétaire spécifique.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian occupied territories reports in document A/62/275 that Israel's duties as an occupying Power do not decrease because of the long occupation.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés indique dans le document A/62/275 que les obligations qui incombent à Israël en tant que puissance occupante ne sont nullement réduites par la longue durée de l'occupation.
English: • identified measures for strengthening and modernizing Canada’s military and enhancing border security
French: • proposé des mesures pour renforcer et moderniser l’armée canadienne et sécuriser la frontière
English: However, the documentation submitted to the Commission shows these items comprise ordinary salaries and rent paid in respect of the business premises.
French: Cependant, les pièces soumises à la Commission montrent que ces postes correspondent aux traitements ordinaires et aux loyers payés pour les locaux.
English: PFOS derivatives have had several historical uses (before 2000 about 18% of the PFOS use in EU) in coating, paint and varnishes at reduction of surface tension, for example for substrate wetting, levelling, as dispersing agents, and for improving gloss and antistatic properties.
French: Les deux instruments contiennent les outils nécessaires pour agir dans des domaines essentiels comme la coopération transfrontière, les changements climatiques, les écosystèmes et la biodiversité, l'eau potable, l'assainissement et les maladies liées à l'eau.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/60/12, A/60/12/Add.1, A/60/276, A/60/293, A/60/300, A/60/440-S/2005/658 and A/60/440/Corr.1-S/2005/658/Corr.1)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (A/60/12, A/60/12/Add.1, A/60/276, A/60/293, A/60/300, A/60/440-S/2005/658 et A/60/440/Corr.1-S/2005/658/Corr.1)
English: A good contract is the result of the respectful relationship between the negotiating parties.
French: Golazo est seul autorisé à mener toutes les négociations visant à conclure des contrats commerciaux avec l'athlète.
English: Riparian vegetation and wetted large woody debris represent important fish habitat on this system.
French: La végétation riveraine et les gros débris ligneux représentent un important habitat du poisson sur ce système.
English: Websites on the Year were created in Australia, Azerbaijan, Mongolia, the Philippines and Uzbekistan; and Turkey created a virtual microfinance information centre.
French: L'Australie, l'Azerbaïdjan, la Mongolie, l'Ouzbékistan et les Philippines ont créé des sites Web sur l'Année.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Bervely, Escort-girl in Lens, Arras et Lille.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Bervely, Escort Girl à Lens, Arras et Lille. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: She hoped to avoid high blown rhetoric about a union of values, which no action was taken.
French: La députée a conclu en paraphrasant Albert Camus "endiguer la montée du racisme c'est oser nommer les choses, c'est désigner ceux qui les provoquent, c'est oser la vérité".
English: (g) ILO Convention 111 on Discrimination in Employment and Malta.
French: g) la Convention nº 111 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur la discrimination en matière d'emploi.
English: The next issue addressed under this heading is the question of whether another international organ has actually “examined” a complaint.
French: La question qui se pose ensuite est celle de savoir si une autre instance internationale a effectivement « examiné » une requête.
English: As you are responsible for both the Neighbourhood policy and the EuropeAid office - the main instrument for the implementation of the European development policy - how do you see the relation between these different aspects of EU policy and the consequences in terms of aid allocation and how do you intend to ensure that the EU fully respects its international obligations towards the developing countries by earmarking an adequate level of appropriations in the annual budget instead of further erosion.
French: Puisque vous êtes compétente et pour la politique de voisinage et pour le bureau Europe Aid – le principal instrument de réalisation de la politique européenne d’aide au développement -, quelle est votre conception des relations entre ces différents aspects de la politique de l’Union européenne et les conséquences en termes d’attribution de l’aide, d’une part, et comment vous proposez-vous de faire en sorte que l’Union européenne respecte intégralement ses obligations internationales à l’égard des pays en voie de développement en assignant un niveau approprié de crédit dans le budget annuel, plutôt que de continuer à les rogner, d'autre part?
English: Such improvements could be an important part of expanding rehabilitation within CPPD.
French: De telles améliorations pourraient constituer un élément important de l'élargissement de la réadaptation au sein du PPIRPC.
English: The United States strongly supports the peaceful use of civil nuclear technology in states that meet the highest standards of safety, security, and nonproliferation.
French: Les États-Unis appuient vigoureusement l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire civile dans les États qui respectent les normes les plus rigoureuses en matière de sûreté, de sécurité et de non-prolifération.
English: © Parks Canada / Brian Townsend / 04.40.10.08(24), 3/30/2001 With the help of the University of New Brunswick’s Greater Fundy Ecosystem Research Group and the Fundy Model Forest , park staff are developing a model showing how northern flying squirrels use their habitat and how they are affected by different types of forestry practices.
French: © Parcs Canada / Brian Townsend / Ref. No. 04.40.10.08(24), 3/30/2001 Avec l’aide du Greater Fundy Ecosystem Research Group (lien en anglais seulement) de l’Université du Nouveau-Brunswick et de la Forêt modèle de Fundy , les employés du parc élaborent actuellement un modèle démontrant comment les grands polatouches utilisent leur habitat et comment ils sont touchés par les diverses pratiques de foresterie.