ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where tax on a self-supply of a residential care facility is deemed to be paid after February 26, 2008, the builder-operator may file a NRRP rebate application within two years after the end of the month during which the tax in respect of the self-supply is deemed to be paid.
French: Lorsque le constructeur‑administrateur est réputé avoir payé la taxe sur la fourniture à soi‑même d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes après le 26 février 2008, il pourrait demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs dans les deux ans suivant la fin du mois au cours duquel la taxe a été réputée payée.
English: Financial Accountability The CPP and its resources are divided among three components:
French: Responsabilité financière Le RPC et ses ressources se répartissent en trois composantes :
English: Scientists have identified two different categories of deep-water fish species: (a) widespread species that occur at relatively low density in almost any location of their geographical distribution, such as the roundnose grenadier; and (b) seamount-associated species that form dense aggregations in some particular habitats or at some time and have a very low density elsewhere.
French: Les scientifiques classent les espèces de poisson benthique en deux catégories : a) les espèces répandues qu'on peut trouver en densité relativement faible dans quasiment toute leur zone de répartition géographique, comme le grenadier de roche; et b) les espèces associées aux monts sous-marins qui forment des groupements denses dans certains habitats particuliers ou pendant des périodes particulières et sont quasiment absentes partout ailleurs.
English: Includes a decrease of $138.0 million due to revised forecast of Income Security Payments.
French: Comprend une diminution de 138 millions de dollars attribuable aux nouvelles prévisions des paiements de la sécurité du revenu.
English: While the relative ease of integration depends in part on the transferability of certain skill sets (e.g. law, information technology), the biggest impediments are typically found in understanding the unique cultural elements of the federal public service and the challenges of accessing its networks of decision-making.
French: Bien que la facilité relative de l’intégration dépende en partie de la transférabilité de certaines compétences (p. ex. en droit ou en technologie de l’information), les plus grands obstacles rencontrés sont la difficulté de comprendre la culture particulière de la fonction publique fédérale et d’accéder aux réseaux de prise de décision.
English: The Câlinesse concept, formulated in Switzerland in compliance with the Ecocert charter, is based on polysensorial care, with silky smooth textures and is made from rich, organic essential oils and Donkey’s milk - a sort of white gold, which plays a vital rôle in the beauty world.
French: Le concept Câlinesse, formulé en Suisse selon la charte Ecocert, repose sur des soins polysensoriels, au toucher soyeux et aux huiles essentielles biologiques et gourmandes, à base de lait d’ânesse . Un or blanc qui a toute sa raison d’être dans l’univers de la beauté.
English: In addition, the special safeguard clause remained in application because the trigger price was twice as high as world market prices for non-preferential trade.
French: De surcroît, la clause spéciale de sauvegarde a été d’application sans discontinuer car le prix de déclenchement est plus de deux fois supérieur au prix du marché mondial des échanges non préférentiels.
English: This is an Environmental Management System certification which ensures the company optimally manages the impact of activities on the environment and demonstrates sound environmental management.
French: Cette certification pour le Système de management environnemental atteste que l’entreprise gère de manière optimale l’impact de ses activités sur l’environnement et utilise des pratiques de gestion saines du point de vue écologique.
English: If the destination of your shipment is anywhere in Canada or the United States, please file your claim with:
French: Si votre chargement est destiné à un endroit au Canada ou aux États-Unis, veuillez soumettre votre demande à :
English: While there is still some uncertainty on this issue, as long as I have not seen the transcript of Mr Pavlichenko’s interrogation19, and Mr Bozhelko and Mr Matskevich remain silent, I must admit that I am taken aback by the undisputed fact that the trusted, promising career officer described to me in the warmest terms by the former Minister of the Interior, Sivakov, had been arrested on the order of the Chief of the KGB and of the Prosecutor General as suspected "organiser and head of a criminal body engaged in abduction and physical elimination of people".
French: Tant qu’il reste des doutes sur cette question, et tant que je n’aurai pas vu la transcription de l’interrogatoire de Pavlitchenko19 et que MM. Bojelko et Matskevitch garderont le silence, je dois admettre que je suis déconcerté par le fait incontesté que l’officier de carrière prometteur et à qui on faisait confiance que m’a décrit l’ancien ministre de l’Intérieur, Sivakov, ait été arrêté sur ordre du directeur du KGB et du procureur général, parce qu’il était suspecté d’être « l’organisateur et le chef d’une bande criminelle impliquée dans l’enlèvement et l’élimination physique de personnes.
English: However, the observed inflation differentials among some euro area countries have been significantly larger than would be implied by the BS model, according to available estimates.
French: Cependant, selon les estimations disponibles, les écarts d’inflation entre pays de la zone euro sont, dans certains cas, nettement supérieurs à ceux directement liés à l’effet « Balassa-Samuelson ».
English: 2.2 In order to strengthen security awareness, the learning programme is mandatory for all staff members.
French: 2.2 Destiné à sensibiliser aux questions de sécurité, le cours d'apprentissage est obligatoire pour tous les fonctionnaires.
English: Areas of specialization in vocational and technical education: The range of specializations in vocational and technical education appears to be wider for males than for females.
French: En ce qui concerne la spécialisation dans l’enseignement professionnel et technique, l’éventail des possibilités semble plus large pour les garçons que pour les filles.
English: *Maturity of $7,663 million on September 1, 2004.
French: * Échéance de 7 663 milliards de dollars au 1er septembre 2004.
English: It is then that in 1768, que the son of de Rovéréa took over his father's plans and saved the site for a first time.
French: C'est alors, en 1768, que le fils de de Rovéréa, reprenant les plans de son père, sauva le site une première fois.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities”.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États Membres doivent présenter « un état détaillé » récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés.
English: The IGO has also sought funds in order to relaunch its internal Investigation Learning Programme for IGO and non-IGO staff members.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a également recherché des fonds pour lancer à nouveau son programme d'apprentissage interne en matière d'investigation pour le Bureau de l'Inspecteur général et les fonctionnaires n'appartenant pas à ce bureau.
English: The board will decide whether a member may speak at a board meeting.
French: Le conseil décidera ensuite si un membre peut aborder cette question à une réunion du conseil.
English: The Task Force noted that the Convention's Executive Body had invited the Working Group on Effects to consider further quantification of policy-relevant effects indicators such as biodiversity change and to link them to the integrated modelling work, and urged that this work be initiated and carried out in collaboration with the Task Force.
French: L'Équipe spéciale a noté que l'Organe exécutif de la Convention avait invité le Groupe de travail des effets à envisager une quantification plus précise des indicateurs des effets tels que la modification de la biodiversité et à établir un lien entre ces indicateurs et les travaux de modélisation intégrée.
English: Ms. Bellis responds to a very learned question by Senator Cowan.
French: Le senateur Cowan interroge Mme Bellis et lui pose une question fort savante.
English: In the United States, the effect of higher gas prices on travel demand is already apparent.
French: Aux États-Unis, l'effet des prix plus élevés de l'essence sur la demande de voyages est déjà évident.
English: 0-20 21-40 41-60 61-80 81-100 Pre-program Test 13% 15% 38% 20% 14% Post-program Test 13% 14% 33% 22% 18% FEMALES Pre-program Test 10% 16% 32% 32% 10% Post-program Test 8% 4% 23% 42% 23% Statistical analysis can also be used to permit findings associated with one group to be generalized to a larger population.
French: 0-20 21-40 41-60 61-80 81-100 Examen passé avant le programme  13 %  15 %  38 %  20 %  14 % Examen passé après le programme 13 % 14 % 33 % 22 % 18 % FEMMES Examen passé avant le programme  10 %  16 %  32 %  32 %  10 % Examen passé après le programme 8 % 4 % 23 % 42 % 23 % L'analyse statistique peut aussi servir à généraliser à une population plus nombreuse des constatations associées à un groupe donné.
English: The first phase of the Commission's public consultations on the aboriginal preference policy was completed as were the consultations on the drug and alcohol testing policy.
French: La première phase des consultations publiques menées par la Commission sur la Politique relative à l'embauchage préférentiel des Autochtones est terminée, tout comme le sont les consultations sur la Politique sur le dépistage des drogues et de l'alcool.
English: It should be noted that the change of surname by one of the spouses does not automatically results in the change of surname of the other spouse.
French: Il convient de relever que le changement de nom par un époux n'entraîne pas automatiquement le changement de nom de l'autre époux.
English: Recognizing this some transitional relief is provided. Interest and penalties will not be payable in respect of the portion of tax that is paid late or an instalment of tax that is deficient solely as a result of the introduction of new subsection 135(1.1).
French: Étant donné cet état de choses, une mesure d'allégement transitoire est prévue : les intérêts et les pénalités ne seront pas exigibles sur la partie du montant d'impôt qui est payé en retard ni sur les acomptes provisionnels dont le montant est insuffisant en raison seulement de la mise en oeuvre du nouveau paragraphe 135(1.1).
English: Agoraphobic fears typically involve characteristic clusters of situations that include being outside the home alone; being in a crowd or standing in a line; being on a bridge; and traveling in a bus, train or automobile.
French: Parmi les situations redoutées les plus courantes figurent le fait de se trouver seul en dehors de son domicile ou le fait d’être dans une foule ou dans une file d’attente, sur un pont ou dans un autobus, un train ou une voiture.
English: … d’aborder le dessin de caractères différente: d’après l‘écriture à la plume … plate, référence à la Renaissance — d’après un modèle … Didot, donc très construit à axe droit sans référence à l‘écriture. Lundi 3 mai 2010 après midi … Groupe 1: renaissance Recherches sur calque, de formes … d’après la structure calligraphique, en 2 sous-groupes (3—4 personnes), puis discussion … en commun et choix du modèle et son gabarit.
French: …entier, minuscules, capitales, chiffres, ponctuations, etc. Finalisation au noir des … 19h J’aime la typographie.
English: paved the way for the development of the African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders and for the Regulation of Access to Biological Resources.
French: ADD.1, ouvrant la voie à l’élaboration de la législation type africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour la réglementation de l’accès aux ressources biologiques.
English: CBC Radio Charlottetown agreed to a search of their data bases to determine how many items on the theme of racial discrimination were produced locally or were aired as part of a local newscast during the reporting period.
French: La SRC dispose toutefois d’une vaste base de données, et sa chaîne radiophonique à Charlottetown a accepté de faire une recherche dans ses bases de données pour déterminer le nombre de reportages sur le thème de la discrimination raciale qui avaient été produits localement ou diffusés dans le cadre d’un bulletin de nouvelles locales au cours de la période visée.
English: Yet another doctor suggested that gelatine capsules containing a single food could be used to double-blind the food experiments.
French: Un autre médecin a proposé d’utiliser des capsules à gélatine contenant un seul aliment pour procéder à une étude en double aveuble.
English: Are you willing to use them?
French: Êtes-vous disposés à les utiliser?
English: Jane Brewer Communications Officer Parks Canada (709) 772-3076
French: Jane Brewer Agente des communications Parcs Canada (709) 772-3076
English: Q: How can I put subtitles in the output file?
French: Q : Comment puis-je insérer des sous-titres dans le fichier de sortie ?
English: From FEMIP… To give fresh impetus to growth in the MPC, the Barcelona EU Council (March 2002) called for a major initiative for the Mediterranean Region, entrusting the EIB with the task of setting up a Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership.
French: De la FEMIP… Souhaitant donner un nouvel élan à la croissance dans les PPM, le Conseil européen de Barcelone (mars 2002) s’est prononcé pour le lancement d’une grande initiative en faveur de la région méditerranéenne, en donnant pour mandat à la BEI de mettre en place une Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat.
English: Owing to population growth and a stable degree of poverty, the number of poor rose by 1.5 million between 1995 and 1997.
French: Du fait de la croissance démographique et de la stabilité du taux de pauvreté, le nombre des pauvres s'est accru de 1,5 millions entre 1995 et 1997.
English: As regards the implementation of the recommended training programmes, the percentage of civil servants attending those courses is not stated in the replies. The Polish authorities may wish to provide GRECO with this additional information.
French: Pour ce qui concerne la mise en œuvre des programmes de formation dont il est question dans la recommandation iv., il ne ressort pas des réponses des autorités polonaises quel est le
English: Resource mobilization target table for the United Arab Emirates (2002 - 2006)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour les Émirats arabes unis (2002-2006)
English: All equipment is available on board, and rental fee is very reasonable.
French: Tout le matériel est disponible à bord, et les coûts de location sont très raisonnables.
English: • reviewing relevant program documentation and policies;  
French: • la documentation et les politiques du Programme pertinentes ont été analysées;
English: May I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.
French: Je tiens donc à m'excuser de mon absence durant le vote par appel nominal.
English: I should also like to emphasise the importance of putting forward a European Code of Good Administrative Behaviour, which only the Commission has yet to adopt.
French: Je tiens également à souligner l’importance de la proposition d’un code européen de bonne conduite administrative, que seule la Commission doit encore adopter.
English: What alternative percentages would be appropriate, for what reasons, if 'historic aviation emissions' in 2004-2006 are taken as the basis?
French: Quels autres pourcentages seraient-ils appropriés pour la détermination des «émissions historiques du secteur de l’aviation» des années 2004 à 2006 et pour quelles raisons?
English: People Workplace Not Applicable A workplace that is fair, enabling, healthy and safe in order to provide best services to Canadians, as evidenced by:
French: Personnes Milieu de travail Ne s'applique pas Un milieu de travail qui est équitable, habilitant, sain et sûr, afin de fournir les meilleurs services possibles aux Canadien(ne)s, comme en font foi :
English: A Co. may refund or credit the amount to B Inc. on or before September 15, 2009.
French: L'entreprise Vanille peut rembourser le montant à l'entreprise Solution ou le porter à son crédit au plus tard le 15 septembre 2009.
English: Results to date have shown that all compounds, except BDEs, have declined at all sites by at least 50 percent since they were first measured.
French: Jusqu'à présent, les résultats montrent que tous les composés, à l'exception des EDB) ont décliné à tous les sites d'au moins 50 p. 100 depuis qu'on les a mesurés pour la première fois.
English: The site is tailored to meet the practical needs of different sectors, including individuals and families, communities and small municipalities, large companies, agriculture, and heavy industry.
French: Ce site vise surtout à répondre aux besoins pratiques des différents secteurs, y compris les personnes et les familles, les collectivités et les petites municipalités, les grandes entreprises, le secteur agricole et l'industrie lourde.
English: •Networking encouraged so trainees can explore options for next phases of their careers
French: •Promotion du réseautage pour encourager les stagiaires à explorer leurs options futures en matière de carrière
English: Paris believes that such a capability will allow Europeans to manage their own affairs, and to deal with the US as an equal when transatlantic differences should emerge.
French: Selon Paris, ce potentiel permettra aux Européens d’administrer leurs propres affaires, et de traiter d’égal à égal avec les États-Unis en cas de divergences transatlantiques.
English: The topics discussed included the questions of non-State actors, compliance, national implementation, international cooperation and assistance, enforced or compulsory recruitment, participation in hostilities, voluntary recruitment, military schools and the preamble, as well as the questions of reservations, signature and ratification.
French: Les thèmes abordés avaient trait, notamment, aux acteurs non étatiques, au respect des dispositions du protocole, à l'application nationale, à la coopération et à l'assistance internationales, à l'enrôlement forcé ou obligatoire, à la participation aux hostilités, à l'engagement volontaire, aux écoles militaires et au préambule ainsi qu'aux réserves, à la signature et à la ratification.
English: • the maximum flangeway width may be not less than 2.5 inches (63.5 mm) and not more than 4.75 inches (120.6 mm); and
French: • la largeur d'ornière maximale peut être d’au moins 2,5 pouces (63,5 mm) et d’au plus 4,75 pouces (120,6 mm);
English: Please amend accordingly.
French: Veuillez apporter les modifications demandées.
English: • Damage to CCRA Vehicle Driven on Official Business
French: • Dommages à un véhicule de l'ADRC au cours d'un service commandé
English: Further details on the approved increase are noted in Broadcasting Circular CRTC 2007-9 and Telecom Circular CRTC 2007-18 dated December 21, 2007 http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Circulars/2007/c2007-9.htm . The Commission’s broadcasting and telecommunications fee regulations have a provision whereby the Commission is able to adjust the annual fees (Part I Broadcasting Licence Fees and Telecommunications Fees) to take into account the Commission’s actual expenditures on both Broadcasting and Telecommunications activities during the fiscal year.
French: (http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/circulars/2007/c2007-9.htm) Les règlements sur les droits de licence de radiodiffusion et les droits de télécommunications du Conseil comprennent une disposition selon laquelle le Conseil est autorisé à rajuster les droits annuels (droits de licence de radiodiffusion de la partie I et droits de télécommunications) de façon à tenir compte des dépenses réelles engagées par le Conseil pour ses activités de radiodiffusion et de télécommunications durant l’exercice financier.
English: With only one team of interpreters, Conference Services is not in a position to provide regional groups with interpretation.
French: Disposant d'une seule équipe d'interprètes, les services de conférence ne sont pas en mesure de fournir des services d'interprétation aux groupes régionaux.
English: However, a number of middle atmospheric models (such as the Canadian Middle Atmosphere Model) are now able to satisfactorily replicate many of the features of upper atmospheric processes and available for inclusion in climate models86.
French: Cependant, il existe maintenant un certain nombre de modèles de l'atmosphère moyenne (comme le modèle canadien de l'atmosphère moyenne) qui peuvent reproduire de façon satisfaisante nombre des caractéristiques des processus en jeu dans la haute atmosphère et peuvent être inclus dans les modèles du climat.
English: It does not include the kind of situation in which Ms Baird unexpectedly found herself.
French: Cela ne correspond pas au type de situation dans lequel Mme Baird s'est trouvée de manière inopinée.
English: They also give talks on pregnancy, labour and preparation for parenthood.
French: Ils proposent aussi des entretiens sur la grossesse, l'accouchement et la préparation au rôle parental.
English: If the actions described are carried out in cooperation with other Member States or with international or regional organizations (such as the European Union), please indicate this.
French: Si les mesures décrites sont mises en œuvre en collaboration avec d'autres États membres ou avec des organisations internationales ou régionales (l'Union européenne, par exemple), veuillez le préciser.
English: Indian Registration, Land Management, Claims and Indian Government, Community Development, Indian Government Support, Social Development, Economic Development, Education Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Revendications et gouvernement Indien, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement social Observations :
English: While a family history of diabetes, cancer, schizophrenia, heart disease or birth defects increases the chances of an individual developing the same condition, there is increasing evidence that the effects of heredity are strongly moderated by the physical and social environments.
French: Les personnes qui ont plus de scolarité sont plus susceptibles d'adopter des comportements sains (par exemple, pratiquer les méthodes qui permettent d'éviter les ITS, faire de l'exercice régulièrement, d'utiliser des équipements sécuritaires), connaissent les risques liés aux maladies du coeur et sont plus aptes à évaluer leur santé comme étant «excellente».
English: What is different today is that globalization has made every conflict and every catastrophe international in its impact and implications.
French: Qui plus est, de nos jours la mondialisation donne à chaque conflit et à chaque catastrophe un caractère international par son impact et ses conséquences.
English: These reports triggered a free discussion about multiple aspects of the problems that are commonly encountered.
French: Un débat s'est ensuite engagé sur les problèmes les plus couramment rencontrés.
English: J.K. Cooley, B.Sc. (Aston), Ph.D. (Wales)  (paleo-ecology) Secretary to the Director:
French: J.K. Cooley, B.Sc. (Aston), Ph.D. (Wales)  (paléoécologie)   Secrétaire du directeur :
English: Windsor, R. A., Boyd, N. R., & Orleans, C. T. (1998).
French: Windsor, R. A., Boyd, N. R. et Orleans, C. T. (1998).