ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Policy and Planning, 2004, 19(6):371–379.
French: Health Policy and Planning, 2004, 19(6):371-379.
English: Provides up-to-date polar science information to Canadians.
French: L'atteinte de ce résultat permet aux Canadiens de disposer des renseignements les plus récents sur les sciences polaires.
English: Removing the distinction between maternity and parental leave, and making the entire period available to either the mother or father, would be a small step toward equal parenting.
French: Si l’on supprimait la distinction qui existe entre le congé de maternité et le congé paternal et si on laissait au père comme à la mère la possibilité de se prévaloir de toute la durée que cela représenterait, on ferait au moins un petit pas dans la bonne direction, c’est-à-dire vers l’égalité du rôle des deux parents.
English: (h) Endowment Fund.
French: h) Fonds de dotation.
English: As a possible compromise solution, it had been suggested that each case could be subject to a preliminary examination by a panel of three judges, who could then agree whether the case should be referred to a single judge.
French: À titre de solution de compromis possible, il a été proposé que chaque affaire fasse l'objet d'un examen préliminaire par un groupe de trois juges qui décideraient ensuite d'un commun accord si l'affaire peut être renvoyée à un juge unique.
English: The project focuses on helping small and medium enterprises (SME) gain access to finance through targeted training of select financial intermediaries, coupled with training of potential borrowers, and development of appropriate financing mechanisms and financial market infrastructure.
French: Le projet vise principalement à aider les petites et moyennes entreprises (PME) à avoir accès au financement par une formation ciblée d#intermédiaires financiers sélectionnés, combinée avec la formation d#emprunteurs potentiels et l#élaboration de mécanismes de financement appropriés et d#une infrastructure de marché financier.
English: By May 2002, it was clear that the workload of the ISU warranted an additional staff member.
French: En mai 2002, il était devenu clair que la charge de travail de l'unité justifiait le recrutement d'une personne supplémentaire.
English: Rights to Traditional Cultural Expressions and any benefits should be held by Indigenous peoples and their communities who are directly connected to the Traditional Cultural Expressions.
French: Les peuples autochtones et leurs communautés, qui sont directement liés aux expressions culturelles traditionnelles, devraient détenir les droits sur les expressions culturelles traditionnelles et recevoir tous les avantages.
English: 1 February 1994 - The standing committee structure was revised.
French: 1er février 1994 - Révision de la structure des comités permanents.
English: "Entrepreneurship and small business is big business in Manitoba," said MP Bruinooge.
French: « L’entrepreneuriat et les petites entreprises jouent un rôle important dans l’économie du Manitoba, a indiqué le député fédéral Bruinooge.
English: Code figure 04 shall be used when the prevailing visibility is restricted by smoke, e.g., forest fire, industrial smoke or volcanic ash.
French: Il faut utiliser le chiffre 04 du code quand la visibilité dominante est réduite par la fumée, par ex., les incendies de forêt, les fumées industrielles ou les cendres volcaniques.
English: Objectives The objectives of the audit were to provide assurance that the estates are being administered in compliance with the Indian Act, Regulations and departmental requirements, ensure that the best interests of the heirs are being managed with due diligence and to review the integrity of the Estates Reporting System and its use in effective decision-making.
French: Objectifs Les objectifs de la vérification consistaient à donner des garanties que les successions sont administrées conformément à la Loi sur les Indiens, aux règlements et aux exigences ministérielles et que le meilleur intérêt des héritiers est géré avec une diligence raisonnable. Un autre objectif consistait à examiner l’intégrité et la gestion du Système de rapports sur les successions, de même que son utilisation dans la prise de décisions efficace.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 17 Paragraph 5 (to become paragraph 6a) 6a. Endorses the view that development is a key component of an efficient security strategy; emphasises that risk prevention through development can significantly reduce political, military or terrorist threats which derive from actual or perceived social inequalities, economic injustices, and environmental degradations; restates therefore that security issues are intimately linked to the achievement and consolidation of the Millennium Development Goals (deletion); affirms that UN decision-making bodies should have the competence - and the responsibility - to both define common goods and establish regulations in order to preserve and defend these public goods; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 19 Paragraphe 5 5. souscrit à l'idée que le développement est une composante clé d'une stratégie de sécurité efficace et salue le fait que le RGHN constate qu'il n'existe aucune hiérarchie des menaces et que celles-ci ne peuvent être considérées indépendamment les unes des autres; insiste sur le fait que les menaces ne sont pas simplement de nature politique, militaire ou terroriste, mais qu'elles sont plutôt la combinaison et l'interconnexion de ces facteurs avec des risques économiques, sociaux, sanitaires et environnementaux; réaffirme par conséquent que les questions de sécurité sont intimement liées à la réalisation et à la consolidation des Objectifs du millénaire pour le développement grâce à la combinaison de stratégies nationales pour les pays en développement, un financement accru pour le développement, le succès des négociations commerciales, y compris l'achèvement du cycle de Doha d'ici à 2006, et l'allégement de la dette; affirme que les organes décisionnels des Nations unies devraient avoir la compétence – et la responsabilité – à la fois de définir les intérêts communs et d'établir des règlements destinés à les préserver et les défendre; Or. de
English: FER gives individual support to find employment, to the recognition of diplomas, to write a curriculum vitae, to training, etc..
French: Par une aide individuelle, FER apporte un soutien dans la recherche d’un emploi, la reconnaissance des diplômes, la rédaction d’un curriculum vitae, la formation, etc.
English: The main factors behind this performance are the reduction in capital costs associated with a stronger Canadian dollar, historically high commodity prices and the need to replace aging infrastructure.
French: Les principaux facteurs de ce rendement sont la diminution des dépenses en immobilisations liée à la force du dollar canadien, les sommets historiques atteints par les prix des produits de base et la nécessité de remplacer des infrastructures vieillissantes.
English: Ghana: Ghana Urban Transport (resubmission from February 2006 IWP)
French: Ghana : Transports urbains (déjà soumis en février 2006)
English: ◦ 1 per cent to either of the above initiatives, to other CTD initiatives, or to other eligible third parties.
French: • Un pour cent à l’une ou l’autre des initiatives ci dessus, à d’autres initiatives DTC ou à d’autres tiers admissibles.
English: The Department improved its management of many of the outputs from its operations such as water and air emissions.
French: Le Ministère a amélioré sa gestion de bon nombre d'extrants découlant de ses opérations, notamment l'eau et les émissions atmosphériques.
English: In 1998, the Federal Court—Trial Division held that both facial tissue and bathroom tissue were tax exempt.
French: En 1998, la Section de première instance de la Cour fédérale a conclu que les mouchoirs de papier et le papier de toilette étaient exempts de la taxe.
English: ANY LIABILITY TO THE AFFILIATE ARISING FROM THIS AGREEMENT AND THE AUAP IS LIMITED TO DIRECT DAMAGES ONLY.
French: 1TOUTE RESPONSABILITÉ VIS-À-VIS DE L’AFFILIÉ DÉCOULANT DU PRÉSENT CONTRAT ET DU PAAU SE LIMITE UNIQUEMENT AUX DOMMAGES DIRECTS.
English: The World Bank considered the three main benefits of its knowledge sharing to be the greater speed of service, enhanced quality of work and greater innovation.
French: La Banque mondiale a estimé que les trois principaux avantages du partage des savoirs résidaient pour elle dans l'amélioration des délais d'intervention, de la qualité du travail et de la créativité.
English: The visible minorities are allocated menial tasks which stifle their drive and determination.
French: On confie aux membres des minorités visibles les basses besognes, ce qui sape leur motivation et leur détermination.
English: The parents are free to choose the educational institution, group, time of admission into the group, other services.
French: Les parents peuvent choisir librement l'établissement, le groupe, le moment de l'admission dans le groupe et d'autres services.
English: It is most disappointing to see personalities of high standing oblivious to Muslim sensitivities at these critical moments.
French: Il est très décevant de constater que des personnalités de haut rang ignorent les sensibilités des musulmans pendant ces moments critiques.
English: Prisoners fell ill or died in custody, or soon after release, due to the combination of forced hard labour, inadequate food, beatings, lack of medical care and unhygienic living conditions.
French: Certains prisonniers sont tombés malades ou sont morts en détention, ou peu après leur libération, en raison des mauvais traitements dont ils avaient été victimes (travaux forcés, mauvaise alimentation, violences, manque de soins médicaux et conditions de vie insalubres).
English: If a reference to the description of encumbered assets were included in recommendation X, the following wording might be acceptable: “The law should provide that an incorrect statement in the identifier or address of the secured creditor or its representative or in the description of the encumbered assets does not render a notice or registration ineffective unless it would seriously mislead a reasonable searcher.” The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission approved the amended wording of recommendation X.
French: S'il était fait référence à la description des biens grevés dans la recommandation X, le libellé suivant pourrait être acceptable: “La loi devrait prévoir qu'une indication incorrecte dans l'élément identifiant le créancier garanti ou son représentant ou dans son adresse, ou dans la description des biens grevés, ne prive pas d'effet un avis ou une inscription, à moins qu'elle n'induise gravement en erreur une personne raisonnable effectuant une recherche.”  La Présidente dit qu'en l'absence d'objection, elle considère que la Commission approuve le libellé ainsi modifié de la recommandation X.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE CONTENTS Policing............................................. 21.1 Community Corrections Services .....
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE SOMMAIRE Services policiers ..............................
English: But disorders appeared in the anchorage blocks and the bridge was condemned before it was opened to traffic...
French: Mais des désordres apparurent au niveau des massifs d'ancrage ce qui condamna le pont avant sa mise en service...
English: Each year the number of staff who were entitled to this allowance is dimishing because of retirement or promotion.
French: Les nouveaux membres du personnel sont recrutés à un traitement de base inférieur, conformément au nouveau statut, et il y a eu davantage de départs en retraite de personnel de haut niveau en 2006.
English: Occupational disease: A disease arising from the work situation or activity (e.g. stress or regular exposure to harmful chemicals), or from a work-related injury.
French: b) Maladie professionnelle: Maladie résultant des conditions de travail ou de l'activité (par exemple, stress ou exposition régulière à des produits chimiques dangereux) ou d'une blessure liée au travail;
English: During this period the Commission would continue its investigation of the crime and assist the Lebanese authorities to further the investigation.
French: Celle-ci pourra ainsi continuer d'enquêter sur l'attentat et seconder les autorités libanaises dans la suite des recherches.
English: At the first session of the Preparatory Committee, it was agreed that representatives of the countries selected for the Bureau of the Preparatory Committee would serve as the officers of the Conference, in order to benefit from the experience gained throughout the preparatory process.
French: À la première session du Comité préparatoire, il a été convenu que les représentants des pays choisis pour siéger au bureau du Comité préparatoire fassent fonction de membres du Bureau de la Conférence afin de mettre à profit l'expérience qu'ils auront acquise tout au long du processus préparatoire.
English: The Markets Markets of all types are evolving in mostly unpredictable ways; the competition is getting more intense; it is increasingly more challenging to obtain a clear picture of market profiles and segments to be targeted; new trends constantly emerge, such as customization, one- on-one and relationship marketing and it has become more complex to define the potential of service offerings and to estimate the demand for these.
French: Les marchés Tous les marchés évoluent de façon généralement difficile à prévoir; la concurrence s'intensifie; il devient de plus en plus difficile de tracer un profil des marchés ou des segments à viser; de nouvelles tendances se dessinent constamment, comme la particularisation, l'individualisation et le marketing axé sur les relations. Définir les débouchés et évaluer la demande deviennent de plus en plus complexes.
English: It is still early to assess the extent to which EBSM will have an impact on the development or creation of long term employment in communities.
French: Il est encore tôt pour déterminer dans quelle mesure les PEMS auront pour effet de stimuler l’emploi ou la création d’emplois à long terme dans les collectivités.
English: • greater scrutiny by government, private and voluntary sectors of potential employees;
French: • l'examen plus attentif des candidats à l'emploi de la part du gouvernement et des secteurs privé et bénévole;
English: Those who today preached so loudly in favour of human rights seemed to have forgotten that true respect for human rights meant respecting differences and that no one held a monopoly on the truth.
French: Ceux qui prêchent aujourd'hui si bruyamment en faveur des droits de l'homme semblent avoir oublié que le vrai respect des droits de l'homme suppose le respect des différences et que nul n'a le monopole de la vérité.
English: Mr President, I just wanted to ask, if you are going to have this number of roll-call votes entered in the Guinness Book of Records, please add the speech I made yesterday.
French: Commission. (DE) Monsieur le Président, je voulais seulement vous demander au cas où vous feriez figurer le nombre des votes nominatifs dans le Guinness Book des records, d'y faire aussi figurer mon discours.
English: Act 560 prescribes a legal age of 15 years for employment in Ghana which coincides largely with the age for completion of basic school education.
French: La loi no 560 fixe à 15 ans l'âge légal pour la mise au travail, cet âge coïncidant pour l'essentiel avec celui de la fin de la scolarité de base.
English: Apply for loans with flexible interest and repayment terms to start, expand or improve your small business.
French: Présentez une demande de prêts assortis de taux d’intérêt et de modalités de paiement souples pour financer le démarrage, l’expansion ou l’amélioration de votre petite entreprise.
English: See Form T106 for details.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Formulaire T106 » pour en savoir plus.
English: Despite the adverse consequences on women's reproductive health, female genital cutting persists, due to deep-rooted traditions and cultural practices.
French: Malgré les graves conséquences qu'elle a sur la santé procréative des femmes, l'excision persiste, en raison de traditions et de pratiques culturelles profondément ancrées.
English: "The rights of victims are never negotiable and cannot depend on the beginning or ending of ceasefires or on the particular circumstances of a peace process."
French: «Les droits des victimes ne sont jamais négociables et ne peuvent dépendre du début ou de la fin de cessez-le-feu ou de toute autre circonstance particulière lors d'un processus de paix.»
English: • IDRC in 60 Seconds A nearly 30-year career at IDRC has given long-time research officer Brenda Lee Wilson the opportunity to pursue her passion.
French: • Une carrière de près de 30 ans au CRDI a donné à Brenda Lee Wilson, une agente de recherche chevronnée, la possibilité de donner libre cours à sa passion.
English: There is a need for measures defending the European textiles sector and related jobs.
French: Nous avons besoin de mesures défendant le secteur du textile européen et des emplois qui y sont liés.
English: Thus there is a disincentive to become self-employed.31
French: En outre, il se peut qu'ils doivent contracter une assurance pour les membres de leur famille qui, dans un régime public, auraient été assurés automatiquement.
English: In this context, I would like to associate Vanuatu with the statements made by other island countries.
French: À cet égard, je voudrais associer Vanuatu aux déclarations faites par les autres pays insulaires.
English: Let us remember the case of the naval FLU in Halifax, where the naval officers concerned were divided about whether or not the issue should be publicized.
French: Rappelons-nous le cas de l’unité navale de langue française à Halifax, où les officiers impliqués de la marine étaient divisés à savoir s’il fallait ou non faire un battage publicitaire autour de la question.
English: The building is characterized by the lower arcade of five robust arches, which seem to echo the arcades of nearby Amphitheatre.
French: Le premier projeta le Palais des Honorii, appelé ensuite Guastaverza et à présent Malfatti commencé en 1555.
English: Collected Shorter Poems 1947-1977 (1994) and Popping Fuchsias:
French: Collected Shorter Poems 1947-1977 (1994) et Popping Fuchsias:
English: European responsibilities Equally, the West’s failure is not entirely the responsibility of the United States. A significant part of the blame for the malaise can be attributed to European policy, particularly the weakness of European military capability.
French: Le défi de l’engagement Dans un monde où les Etats « défaillants » ou à la dérive sont aussi nombreux, notamment en Afrique et en Asie, l’Occident peut-il se permettre simplement d’ignorer un tel cercle vicieux de désespoir et d’effondrement ?
English: • 10 Iroquois were bought in 1968 to provide light transport for the Army.
French: • Dix Iroquois ont été achetés en 1968 pour assurer des services de transport léger à l'Armée.
English: Disposition of shares of a foreign affiliate held by a partnership
French: Disposition d’actions d’une société étrangère affiliée détenues par une société de personnes 5
English: 4,382 households will have access to an effective municipal wastewater collection and treatment system;
French: 4 382 ménages auront accès à un système municipal de collecte et de traitement des eaux usées efficace
English: FAO is continuing to assess the linkage between subsidies, fishing capacity and IUU fishing,76 working with States and regional fisheries management organizations and arrangements to strengthen regional and international monitoring, control and surveillance networks to report and disseminate information, in real time, about the operations of IUU fishers.
French: La FAO continue à évaluer les liens entre les subventions, la capacité de pêche et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, en collaborant avec les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches afin de renforcer les réseaux régionaux et internationaux de vérification, de contrôle et de surveillance pour recueillir et diffuser des informations, en temps réel, au sujet des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: as per the proposal that was made by our colleague from the United Kingdom.
French: conformément à la proposition qu'avait faite notre collègue du Royaume-Uni.
English: If a general policy regarding the control and use of the project data has not been established by the Community Administrative Committee, participants should be informed of their right to decide how the information from their interviews should be used.
French: Si le comité administratif communautaire n’a pas établi de politiques générales concernant le contrôle et l’utilisation des données du projet, les participants devraient être informés de leur droit de décider de la façon dont seront utilisés les renseignements tirés de leur entrevue.
English: UNICEF expenditures registered the biggest increase of all in 2005, influenced again by its humanitarian work.
French: Les dépenses de l'UNICEF ont le plus fortement augmenté en 2005, en raison là encore du travail humanitaire de cet organisme.
English: The State of Canada's Forests 2003-2004. http://www.nrcan-rncan. gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/sof/latest_e.html.
French: The State of Canada's Forests 2003-2004. http://www.nrcan-rncan. gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/sof/sof04/index_f.html.
English: Monitoring of serum electrolyte levels during treatment might also be appropriate, with prompt correction of the imbalance and/or discontinuation of the QT/QTc-prolonging drug in the event of an electrolyte abnormality.
French: La surveillance des concentrations d'électrolytes sériques durant le traitement peut également être utile; les déséquilibres peuvent alors être corrigés rapidement ou l'administration du médicament allongeant l'intervalle QT/QTc peut être interrompue advenant un trouble électrolytique.
English: The route, although gently rolling in many sections, has a few significant hills with challenging corners.
French: Ce tronçon d’environ 5 km, dont plusieurs sections sont à légère butte, comporte aussi des pentes ascendantes et des coins difficiles.
English: Purolator Trade Solutions Ltd.
French: Regina Airport Authority Ridley Terminals Inc.
English: During hostilities, access to mental health care became a major issue: in the last week of the conflict, Médecins sans Frontières reported that 20-30 per cent of all its consultations related to mental health problems.
French: Pendant les hostilités, l'accès aux soins psychiatriques est devenu très difficile: pendant la dernière semaine du conflit, Médecins sans Frontières a signalé que 20 à 30 % de toutes ses consultations portaient sur des problèmes de santé mentale.
English: This week, the ILI consultation rate was 23 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is below the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultations pour les SG était de 23 pour 1 000 consultations médicales et se trouve au-dessous des taux prévus pour cette semaine (voir le graphique des SGs).
English: Our commitment to working together, sharing our knowledge and continuously furthering our expertise will enable us to continue in the right direction.
French: Notre engagement à travailler en collaboration, à partager nos connaissances et à accroître constamment nos compétences nous permettra de cheminer dans la bonne direction.
English: Condition imposed by paragraph 12(g) 2,000 10,000 [51-1-o] Footnote a S.C. 2005, c.
French: Condition prévue à l'alinéa 12g) 2 000 10 000 [51-1-o] Référence a L.C. 2005, ch.
English: It is only a kilometer from San Jordi the town where you´ll find plenty of supermarkets, bars, cafes, restaurants , banks and much much more.
French: Avec de superbes vues sur la mer, appartement 1 chambre, salon avec cuisine équipée, salle de bain complete.