ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.1 (a) Enhanced internal controls within the Organization and an increase in effectiveness and efficiency in such areas as procurement, control of assets, human resources and financial management were achieved through the implementation of 50 per cent of the approximately 180 critical audit recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services to departments and offices calling for greater compliance with General Assembly directives, rules, regulations and procedures, including those relating to gender mainstreaming.
French: 28.1 a) Le renforcement des contrôles internes au sein de l'Organisation et l'amélioration de l'efficacité et de la productivité dans des domaines tels que les achats, le contrôle des avoirs, les ressources humaines et la gestion financière sont le résultat de l'application de la moitié des quelque 180 recommandations d'audit capitales que le Bureau a faites aux départements et bureaux, dans lesquelles il a demandé une application plus stricte des directives de l'Assemblée générale, ainsi que des règlements, règles, politiques et procédures établis, y compris les dispositions visant à promouvoir systématiquement l'égalité des sexes.
English: The current methods of agricultural production deplete the soil, produce large amounts of greenhouse gases and use vast quantities of water, threatening food security in the long term and making the repetition of crises such as the one we have seen unavoidable if we do not act decisively.
French: Les méthodes actuelles de production agricole épuisent les sols, produisent de grandes quantités de gaz à effet de serre et utilisent d'énormes quantités d'eau, ce qui compromet la sécurité alimentaire à long terme et qui signifie que, sans mesures énergiques, la crise que nous venons de connaître ne manquera pas de se reproduire.
English: A device capable of accepting information, applying prescribed processes to the information and supplying the results of these processes with minimal human intervention during a run.
French: Traduire un programme machine exprimé en langage orienté vers le problème (c.-àd. symbolique ou évolué) en un langage orienté vers la machine (c.-à-d. un langage machine).
English: Transport Canada Halifax International Airport Elmsdale Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Audit of services provided by concession operators Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: Transports Canada Aéroport international de Halifax Elmsdale Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Vérification des services offerts par les concessionnaires Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: Specifically, the baseline review revealed the following:
French: Plus particulièrement, l'examen a révélé ce qui suit :
English: In June the Deputy High Commissioner informed the Standing Committee of initiatives being taken for better information technology management, including the creation of the new Division to be headed by a Chief Information Officer.
French: En juin, le Haut Commissaire adjoint a informé le Comité permanent des initiatives prises pour améliorer la gestion de l'information, notamment la création d'une division placée sous l'autorité d'un directeur de l'information.
English: Wood, fibre, beads, skin. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois, fibres végétales, perles, peau. © Africa-Museum, Tervuren
English: Women constitute 86% of teachers at schools of general education, over 67% of teachers at vocational schools.
French: Les femmes représentent 86 % des enseignants des établissements d'enseignement général, et plus de 67 % dans les établissements de formation professionnelle.
English: Despite the militant views of the Palestinians in the aftermath of the war in Lebanon, the majority of Palestinians support the call for a ceasefire between Palestinians and Israelis, with an overall majority believing that Palestinians cannot depend on armed action only and must reach a political settlement.
French: C’est évidemment au contraire en favorisant la mise en place de structures étatiques réelles et fortes de l’État libanais sur sa frontière qu’Israël sera assuré que son territoire ne soit plus utilisé pour des agressions qui sont inacceptables et que nous condamnons tous.
English: But, in the second place, at a more global level, in 2008 the Commission will organise the ex-post evaluation of FP6.
French: Mais d'un autre coté, à un niveau plus global, la Commission organisera en 2008 des évaluations a postériori des PC6.
English: A: The organizations with degree authority in Ontario are included on this web page .
French: R : Les établissements qui ont le pouvoir d'attribuer des grades en Ontario se trouvent sur cette page Web .
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Ribeiro report on a 'Plan of Action for the competitiveness of the textile and clothing industry' , proposed by the Commission, deserves our acceptance to a certain extent.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport Ribeiro sur un «Plan d'action pour la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement», proposé par la Commission, mérite notre accord dans une certaine mesure.
English: The main objectives relate to implementing social programs targeting specific vulnerable groups, especially women and children and the disabled.
French: Les objectifs principaux se rapportent à la mise en œuvre de programmes sociaux en faveur de certains groupes vulnérables, en particulier les femmes, les enfants et les handicapés;
English: "Being able to expand the square footage has allowed me to offer more services.
French: « L'acquisition d'un local plus grand m'a permis d'offrir davantage de services.
English: The negotiating gap between us all is not wide, but the deficit in political will to conclude the Round seems vast.
French: Le fossé qui nous sépare dans ces négociations n'est pas très important, mais le manque de volonté politique de mener à bien ce cycle, lui, semble grand.
English: In your view, has there been progress made in the achievement of these short and long-term results?
French: Selon vous, des progrès ont-ils été faits dans l'atteinte de ces résultats à court et à long terme?
English: With regard to the “conditions conducive to the spread of terrorism”, my delegation notes with satisfaction the inclusion of conditions such as discrimination, socio-economic marginalization, political exclusion and prolonged unresolved conflicts.
French: S'agissant de ce qui est appelé « les conditions favorisant la propagation du terrorisme », ma délégation relève avec satisfaction l'inclusion de conditions telles que la discrimination, la marginalisation socioéconomique, l'exclusion politique et les conflits prolongés non résolus.
English: In spite of his promise, Chekroun failed to provide additional documents to the Group that would shed light on the financial transactions of Ordan Ltd. and Elite Africa Ltd. relating to these vehicles.
French: Malgré sa promesse, Chekroun n'a fourni au Groupe aucun document supplémentaire qui aurait fait la lumière sur les opérations financières des société Ordan et Elite Africa à l'égard des véhicules.
English: This suggests that the accelerated synthesis of CYTOX and HSP60 during cardiac hypertrophy is regulated transcriptionally.
French: Ceci suggère que la synthèse accélérée de la CYTOX et de la HSP60 durant l'hypertrophie cardiaque est réglée au niveau de la transcription.
English: At the unveiling event in April, Dr. Sutherland expressed his gratitude to the many top-notch researchers and other partners who helped make this remarkable tool a reality.
French: Lors de la présentation du bras robot en avril, le Dr Sutherland a remercié les chercheurs de talent et les autres partenaires sans qui cet outil remarquable n'aurait pas vu le jour.
English: It would seem hardly appropriate to seek to formulate in the draft articles provisions on protection by international organizations of their officials.
French: Il semblerait assez peu opportun de vouloir insérer dans le projet d'articles des dispositions sur la protection des fonctionnaires par les organisations internationales dont ils dépendent.
English: Individual monitoring and evaluation plans for each programme will be combined into a five-year Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP).
French: Les plans de suivi et d'évaluation de chaque programme seront consolidés en un plan quinquennal intégré de suivi et d'évaluation.
English: 19% 03 - Protesting about seal hunt
French: 19% 03 - Manifestation contre la chasse au phoque
English: Number of Premises Applicable Minimum Fee 3 to 10 $45.60 11 to 50 $43.20 51 to 100 $40.80 101 to 200 $38.40 201 to 500 $36.00 501 to 1,000 $33.60 SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier. Tarif no 17 TRANSMISSION DE SERVICES PAR CÂBLE, Y COMPRIS LES SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE ET LES SERVICES SPÉCIALISÉS A. Télévision Définitions 1.
English: Set in the green landscape of the Tuscan Maremma, near to the village of Frassine, known for the Sanctuary of Our Lady of Frassine, the Agriturismo San Domenico is waiting for you.
French: Au milieu du vert de la « maremma » Toscane, au pied du « Frassine », où est situé le sanctuaire de la Madonne de Frassine, l’Agritourisme San Domenico vous attend.
English: As to my next point, if I may, the representative of Algeria mentioned the fact that economic improvement is occurring, but has not yet touched ordinary peoples' lives.
French: En ce qui concerne ma remarque suivante, le représentant de l'Algérie a fait observer qu'il y avait bien une amélioration économique mais qu'elle ne touchait pas encore la vie des personnes ordinaires.
English: Under these conditions, there is a much  greater risk of a poor performance.
French: Dans de   telles conditions, il y a plus de chances que la performance soit   médiocre.
English: The final regulations will be published thereafter in the Canada Gazette, Part II.
French: Les règlements finaux seront ensuite publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: • June 8, 2006 - Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) - Deputy Ministers' Meeting -Inuvik, Northwest Territories (841-080)
French: • Le 8 juin 2006 - Réunion provinciale-territoriale des hauts-fonctionnaires responsables de la condition féminine - Gatineau (Québec) (870-390)
English: Environment Canada may negotiate a performance agreement with a single company, multiple companies, regional industry associations, a sector association or a number of sector associations.
French: Environnement Canada pourra négocier une entente sur la performance environnementale avec une seule entreprise, plusieurs entreprises, des associations industrielles régionales, une association sectorielle ou plusieurs associations sectorielles.
English: Saint John Morning Times, Saint John Harper: 393 Location of originals:
French: Saint John Morning Times, Saint John Harper: 393 les localisations des originaux :
English: As a result, the employer will not have to – 161 –
French: Les prestations d'assurance-salaire sont assujetties aux cotisations au RPC et à l'AE dans les situations suivantes :
English: • Improving the Bank Act special security regime by proceeding with changes to the administration of the regime.
French: • améliorer le régime de sûretés particulières prévu dans la Loi sur les banques en modifiant l’administration du régime;
English: Hamel was a journalist and critic who had received them for publication or comment in the newspaper Le Jour (1939-40).
French: Ils faisaient partie du fonds Émile-Charles-Hamel, journaliste et critique, qui les avait reçus pour publication ou commentaire dans le journal Le Jour (1939-40).
English: This individual was advised in writing by the Director to process the overtime claims submitted by staff.
French: Celui-ci avait recommandé par écrit à cette personne de traiter les demandes de remboursement d’heures supplémentaires présentées par le personnel.
English: Trade facilitation is also both an information-processing and an environment-building activity, allowing long-term solutions that should benefit all stakeholders in the trade and transport sector and thus have a significant influence on the trade and economic growth of landlocked and transit developing countries.
French: La facilitation du commerce est aussi une activité qui porte à la fois sur le traitement des informations et la création d'un cadre permettant de trouver des solutions qui, à long terme, devraient bénéficier à toutes les parties prenantes du secteur commercial et de celui des transports et contribuer de manière non négligeable à la croissance économique et au renforcement des échanges commerciaux des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Another factor contributing to the water problem in Ireland is the waste effluent from factories like Aughinish Alumina, County Limerick, which has been a major source of pollution to the local and surrounding area with its toxic red mud deposits leaking into the water supply.
French: Un autre facteur contribuant au problème de l'eau en Irlande est l'effluent de déchets venant d'usines telles qu'Aughinish Alumina, dans le comté de Limerick, qui a constitué une source de pollution majeure dans la région locale et environnante, ses dépôts de boue rouge toxique s'infiltrant dans le système d'approvisionnement en eau.
English: I was on a daytime solo trip in the Tutor, practicing circuits on the outer pattern, using runway 28L.
French: J’effectuais un vol solo de jour aux commandes d’un Tutor, vol au cours duquel je m’exerçais à faire des circuits extérieurs en utilisant la piste 28L.
English: Longer term agreements would allow organizations to undertake longer term planning processes.
French: VI) PARTICIPATION DES PARTIES CONCERNÉES AUX SERVICES D’ASSISTANCE EN MILIEU DE TRAVAIL :
English: The completely renovated Mondo Sandton Hotel is situated within just 150 meters from the beach and near the boulevard, casino, museums, the city park, fishing quay and the centre.
French: Thermae Palace is a unique and luxurious seaside hotel on the Belgian coast. Spend the night in an impressive building near the beach and have free Wi-Fi access.
English: Federal institutions are increasingly expecting senior management to be accountable for implementing multiculturalism and progressively, more institutions are establishing multiculturalism and diversity committees to undertake initiatives in support of multiculturalism.
French: Les institutions fédérales s’attendent de plus en plus à ce que leurs cadres supérieurs soient responsables de l’application des principes du multiculturalisme et, progressivement, un plus grand nombre d’institutions mettent sur pied des comités sur le multiculturalisme et la diversité pour entreprendre des initiatives qui favorisent le multiculturalisme.
English: Also, this recommendation is neither intended nor expected to reduce the transparency of and accountability for this activity.
French: Par ailleurs, la présente recommandation ne vise en rien à réduire la transparence de cette activité et l’obligation de rendre des comptes pour celle-ci.
English: See individual articles by W.C. Wentworth, "Aboriginal Identity, Government and the Law"; J. von Sturmer, "Changing Aboriginal Identity in Cape York"; and A. K. Eckermann, "Group Identity and Urban Aborigines."
French: Aboriginal Identity, Government and the Law, par W.C. Wentworth; Changing Aboriginal Identity in Cape York, par J. von Sturmer; Group Identity and Urban Aborigines, par A. K. Eckermann.
English: If a debt obligation is subject to contract law in Quebec and if the changes in the terms of the original debt obligation have resulted in a novation under the Civil Code of Québec (where the original debt obligation is discharged and substituted by a new obligation), it is appropriate to view that a new obligation comes into existence for income tax purposes.
French: Au Québec, si la modification des conditions de la dette obligataire initiale est telle qu'elle entraîne une novation (acquittement de la dette obligataire initiale et son remplacement par une autre) selon le droit pertinent en matière de contrats, il est raisonnable de considérer qu'une nouvelle dette a été créée aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: With reference to paragraph (4), the Delegation considered the inclusion of third party rights under Alternative A to be preferable to leaving it to the applicable law.
French: En ce qui concerne l’alinéa 4), la délégation a considéré qu’il est préférable d’incorporer les droits des tiers dans la variante A plutôt que de les laisser relever de la législation nationale.
English: In addition, it was proposed that the term “emerging donors” should be revisited since several of the countries considered in this category have been providing development assistance for decades.
French: En outre, il a été proposé de reconsidérer l'expression « nouveaux pays donateurs » car plusieurs des pays classés dans cette catégorie fournissent une aide au développement depuis des décennies.
English: It is likely that a new methodology for soil carbon accounting will be in place in 2006.
French: Il est probable qu'une nouvelle méthode de comptabilisation du carbone des sols sera en place en 2006.
English: Thus it is important to invest in RTD on "Design for All" for mainstream products and services.
French: À cet égard, il est important d'investir en RDT sur des technologies « conçues pour tous » dans les principaux produits et services. Les
English: A kick-off meeting will take place on 30 June - 4 July in EYerevan to discuss the report's structure, data collection arrangements, work-sharing among members of the national working group onto prepare the report preparation, time schedule, etc. National and international experts (Russian Federation, UNECE and United Nations Environment Programme (UNEP)/GRID-Arendal) will be invitedattend An extended outline of the state-of-the-environment report will be presented to the Working Group, at its fourth session, by the delegation of Armenia.
French: Une première réunion se tiendra du 30 juin au 4 juillet à Erevan; les participants y examineront la structure du rapport, les dispositions prises en matière de collecte de données, le partage des travaux de rédaction entre membres du groupe de travail national, le calendrier, etc.
English: Respect religious beliefs and social conventions to avoid offending local sensitivities.
French: Ils devraient respecter les croyances religieuses et les conventions sociales afin de ne pas froisser les résidents.
English: And in conflict zones, where levels of sexual violence and abuse are dramatically heightened, young people need appropriate and sensitive services to recover and participate in their country’s return to normal life.
French: Et dans les zones de conflit, où la violence et les sévices sexuels sont considérablement multipliés, les jeunes ont besoin de services appropriés pour pouvoir se rétablir et aider leur pays à retrouver une vie normale.
English: In return we expect our employees to think and act in a corporate way and to take on responsibility.
French: En retour, nous attendons d’eux un esprit d’entreprise et des actions correspondantes ainsi qu’une prise de responsabilités conséquente.
English: Shima, M., A. B. Hollowed, and G. R. VanBlaricom.
French: Shima, M., A.B. Hollowed et G.R. VanBlaricom.
English: All those texts would be posted in English and French on her Office's Web site and it would thus be possible to follow the progress of the Preparatory Committee's work.
French: On peut avoir accès à ces textes sur le site Web du Haut-Commissariat, qui permet de suivre aussi, en anglais et en français, les travaux du Comité préparatoire.
English: It is for a period of four years instead of two and extends from 1 May 1997 until 30 April 2001, and therefore offers increased stability to both parties.
French: Sa durée est de quatre ans, au lieu de deux; il s'étend du ler mai 1997 au 30 avril 2001, sa stabilité est donc accrue pour les deux parties.
English: There is a need for the Board and management team of the GVRD to endorse the citiesPLUS direction and clarify their expectations to the middle managers.
French: Le conseil d’administration et l’équipe de gestion du DRV devraient endosser la direction de citiesPLUS et préciser leurs attentes aux cadres intermédiaires.
English: The international community should include these issues in a cooperation agenda.
French: Les communautés internationales devraient inscrire cette question au programme des activités de coopération.
English: In the planning phase, legal advice is requested to ensure that the actions to be undertaken are fully compliant with the international law.
French: Lors de la phase de planification, des conseils juridiques sont demandés pour veiller à ce que les mesures prévues soient totalement conformes au droit international.
English: As there remain significant differences between rules relating to access to, and the practice of, professions and in the area of consumer protection, the directive contains a number of measures designed to strengthen mutual trust between the Member States.
French: Du fait que d'importantes disparités subsistent entre les dispositions relatives à l'accès aux professions et à l'exercice de celles-ci ainsi que dans le domaine de la protection des consommateurs, la directive comporte un certain nombre de dispositions qui renforcent la confiance réciproque entre les États membres.
English: What has been the impact of the nutrition project funded by the World Food Programme and the abolishment of tuition fees for girls from grades one through six (see para.
French: Quel a été l'impact du projet nutritionnel financé par le Programme alimentaire mondial et de l'exonération des droits de scolarité des filles de la première à la sixième année (voir par.
English:   We have begun to flow aid money in this form to Ethiopia, Ghana, Mozambique, and Tanzania, and we hope to add several more countries this year.
French: Nous avons commencé à adopter cette forme d'aide en Éthiopie, au Ghana, au Mozambique et en Tanzanie, et nous espérons cette année ajouter plusieurs pays à cette liste.  Cela dit, nous ne prévoyons pas offrir une aide budgétaire directe à tous les pays.
English: Recent population estimates and range of growth rate estimates reported over time by region in North America.
French: 100 par année, probablement en raison de l’abondance des invertébrés qui avait augmenté à la suite de la disparition de la loutre de mer eut disparu.
English: We will be connected to a secret EU-accredited EU OPS-WAN – the wide area network – which will link the EU institutions with the member states.
French: Au-delà de la production d’images, les capacités d’analyse et d’interprétation sont essentielles : on l’a vu lorsque les Etats-Unis, comme l’a relevé Newsweek, ont été incapables de détecter les préparatifs d’un essai nucléaire indien.
English: In general, long-term debt is less risky, but more costly, than short-term debt.
French: En général, il est moins risqué mais plus coûteux d’emprunter à long terme plutôt qu’à court terme.
English: The selection of indicators and the problems of measuring social behaviour were dealt with in an in-depth paper that the consultants presented to the Specialist Group on February 21st 1995.
French: Le lecteur intéressé trouvera en fin de brochure la liste de tous les intervenants et pourra, s’il le souhaite, prendre contact avec les responsables de telle ou telle initiative.