ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service awareness and information sources". Vascular Health and Dementia - 2005 Competition Results  The Heart and Stroke Foundation of Canada and the Alzheimer Society of Canada, together with the CIHR Institute of Aging, the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and the CIHR/Rx&D Research Program, supported by Pfizer Canada Inc. are pleased to announce the 2005/06 competition results.
French: Service awareness and information sources » . Résultats du concours 2005 dans le cadre de l'Initiative sur la santé vasculaire et la démence  La Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société Alzheimer du Canada, conjointement avec l'Institut du vieillissement des IRSC, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et le programme de recherche IRSC-Rx&D, avec le soutien de Pfizer Canada Inc., ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours 2005/2006.
English: The QHCANADA and the LH7NITE fares will be analyzed separately below.
French: Les tarifs QHCANADA et LH7NITE seront analysés séparément ci-dessous.
English: (a) Considering applications for general consultative status and special consultative status and for listing on the Roster made by non-governmental organizations and requests for a change in status, and to making recommendations thereon to the Council;
French: a) Examiner les demandes d'admission au statut consultatif général ou au statut consultatif spécial, d'inscription sur la Liste ou de reclassement présentées par des organisations non gouvernementales, et présenter au Conseil des recommandations à leur sujet;
English: It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Fait à Alicante, le 20 janvier 2003.
English: This integrated approach was supported by the International Conference on Radioecology and Environmental Radioactivity, held in Bergen, Norway, in June 2008.
French: Cette approche intégrée a été encouragée lors de la Conférence internationale sur la radioécologie et la radioactivité dans l'environnement, tenue à Bergen (Norvège) en juin 2008.
English: At this point, Mr President, I would like to express my most sincere thanks to the rapporteurs, Mr Cashman and the co-rapporteurs, Mrs Maij-Weggen and Mrs Hautala, Mr Watson, the Chairman and the members of the Committee on Citizens' Freedoms, for the work they have carried out over 15 or 16 months and for the receptive and tenacious attitude that they have shown.
French: À ce stade, Monsieur le Président, je voudrais remercier très sincèrement les rapporteurs, M. Cashman et Mme Maij-Weggen, ainsi que Mme Hautala, les corapporteurs, les membres et le président Watson de la commission des libertés, pour le travail qu'ils ont fait pendant ces quinze ou seize mois, avec beaucoup de disponibilité et beaucoup de ténacité.
English: Through its global presence, the Organization provides practical assistance to States in building democratic institutions and resolving disputes through peaceful means.
French: Par sa présence dans le monde entier, l'Organisation fournit une assistance pratique aux États pour se doter d'institutions démocratiques et régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: It reinforces protection for investors by guaranteeing that all prospectuses, wherever they are issued in the EU, provide them with the clear and comprehensive information they need to make investment decisions.
French: Il renforce la protection offerte aux investisseurs en assurant que tous les prospectus, d'où qu'ils soient émis dans l'UE, leur fournissent l'information claire et complète dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions.
English: This component includes the exchange of information on best practices on environmental monitoring among countries at the regional level.
French: Cette composante comprend l'échange d'informations, entre pays d'une même région, sur les meilleures pratiques en matière de surveillance de l'environnement.
English: The crystal structures were determined by standard methods and refined to Rw = 0.037 (1) and Rw = 0.040 (2) on the basis of 782 and 2108 unique reflections.
French: On a déterminé les structures par des méthodes standards et on les a affiné jusqu ' à des valeurs respectives de Rw de 0,037 (1) et 0,040 (2) sur la base de 782 et 2108 réflexions uniques.
English: • 2006 GDP growth estimates are close to 3.3%, the highest annual growth since 2003.
French: • Selon les estimations, le PIB devrait croître de près de 3,3 % en 2006, soit la plus forte croissance depuis 2003.
English: • long-term unemployment and social exclusion are counteracted through active and early preventive measures,
French: • faire échec au chômage de longue durée et à l'exclusion sociale par des mesures concrètes de prévention précoce;
English: Volunteer recruitment and screening needs to be considered, including:
French: Parmi les éléments à considérer en matière de recrutement et de présélection des bénévoles, signalons :
English: Regarding implementation, the responsibility for carrying out non-proliferation measures rests with a number of ministries and agencies, such as the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Trade, the Ministry of State for National Security Affairs, the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance, the Ministry of Defence, Ministry of Higher Education and Scientific Research, the Iraqi Radioactive Source Regulatory Authority and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Sur le plan exécutif, l'application des mesures relatives à la non-prolifération est du ressort de plusieurs ministères et instances tels que le Ministère des sciences et de la technologie, le Ministère du commerce, le Ministère d'État chargé des affaires de sécurité nationale, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la santé, le Ministère de la défense, le Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, l'Autorité iraquienne de réglementation des sources radioactives et le Ministère des affaires étrangères.
English: Therefore, KNPC had a disincentive to hasten the return of its refining units to full operating capacity.
French: La KNPC n'avait donc aucun intérêt à activer le retour de ses unités de raffinage à leur pleine capacité d'exploitation.
English: For many years the "statutory report" was the main information source on the Committee of Ministers' work in particular and intergovernmental work in general.
French: Pendant bien des années, le « rapport statutaire » a été la principale source d’informations sur le travail du Comité des Ministres en particulier et sur les activités intergouvernementales de l’Organisation en général.
English: (1) An elector may, in the manner set out in subsection (2), request a review of the referendum by the Minister where the elector believes that (a) there was a contravention of these Regulations that may affect the results of the referendum; or (b) there was corrupt practice in connection with the referendum.
French: (1) L'électeur peut, de la manière indiquée au paragraphe (2), demander une révision du référendum par le ministre pour l'un des motifs suivants : a) violation du règlement pouvant porter atteinte au résultat du référendum; b) manœuvre corruptrice à l'égard du référendum.
English: Recommendations 139-159 address issues specific to the preparation, proposal, content, approval and implementation of a reorganization plan.
French: Les recommandations 139 à 159 traitent des questions spécifiques à l'élaboration, à la proposition, au contenu, à l'approbation et à l'exécution d'un plan de redressement.
English: Since 1982, COSPAS-SARSAT had introduced analog and digital emergency beacons worldwide and had expanded its space segment to include ad hoc payloads on geostationary and low-Earth orbit satellites that currently provided alert signals.
French: Depuis 1982, COSPAS-SARSAT avait mis en place à l'échelle mondiale des balises de détresse analogiques et numériques, et avait développé son segment spatial pour y inclure des charges utiles spéciales sur des satellites en orbite géostationnaire et en orbite basse qui émettaient actuellement des signaux d'alerte.
English: People with Special Needs Register in Advance.
French: Personnes ayant des besoins particuliers Préinscription.
English: • look for ways to ensure greater access to Canadian and foreign adverse reaction and medication incident information through national and international collaborations, and through increased use of expert scientific advice and consumer input;
French: • cherchera des moyens d'assurer un meilleur accès aux renseignements concernant des effets indésirables et des incidents liés aux médicaments, au Canada et à l'étranger, par des collaborations nationales et internationales et par une utilisation accrue d'avis scientifiques d'experts et des commentaires des consommateurs;
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the total allowable catches (TACs) for Gulf of St. Lawrence groundfish stocks, witch flounder in 3Ps, and cod in 2GH, 2J3KL, 3Ps and 4VsW.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les totaux admissibles de captures (TAC) de 1998 pour les stocks de poissons de fond du golfe du Saint-Laurent, la plie grise de 3Ps et la morue de 2GH, de 2J3KL, de 3Ps et de 4VsW.
English: In either case, Canadian soldiers and airmen paid a very high price.
French: Mais quel que soit le point de vue, les soldats et les aviateurs canadiens payèrent le fort prix.
English: Of course, there are problems.
French: Il y a bien sûr des problèmes.
English: However, lack of awareness (21%) about e-learning products and services is a barrier to increased use of this new technology.
French: manque de prise de conscience (21%) à l’égard des produits et services de elearning représente une barrière à l’utilisation accrue de cette nouvelle technologie.
English: Procurement, logistics, and supply systems Countries need efficient access to essential medicines, equipment, and supplies.
French: Les pays doivent pouvoir accéder facilement aux médicaments, aux fournitures et au matériel essentiels.
English: Canadian regulated grain Historically, Canadian government legislation has regulated certain defined rail movements of grain from western Canada.
French: Par conséquent, le CN participe aussi au transport de produits céréaliers semi-transformés expédiés à d’autres marchés destinataires.
English: 60.06 Where, for the reasons explained in the foregoing paragraphs, a change in ownership which cannot be recorded in the International Register in respect of one or more designated Contracting Parties, the transfer is recorded as a partial change in ownership, as described in paragraph 65.01.
French: 60.06 Lorsque, pour les raisons expliquées aux paragraphes précédents, un changement de titulaire ne peut pas être inscrit au registre international à l’égard d’une ou de plusieurs parties contractantes désignées, le transfert est inscrit comme un changement partiel de titulaire, de la façon décrite au paragraphe 65.01.
English: Captain Proulx added that the appellant did not provide details on the mechanical system and that if he had, he would have received additional points.
French: Le Capitaine Proulx a ajouté que l'appelant n'avait pas élaboré sur le système mécanique et que s'il l'avait fait, il aurait obtenu des points supplémentaires.
English: The traditions of tolerance, goodness and respect for other cultures and religions has formed the basis of the national policy established in the years that have followed independence.
French: Les traditions de tolérance, de bonté et de respect des autres cultures et religions ont servi de base à la politique nationale adoptée dans les années qui ont suivi l'indépendance.
English: Consequently the appellant did not merit any additional marks for her response to that question.
French: Par conséquent, l’appelante n’a pas obtenu de points supplémentaires pour sa réponse à cette question.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, if we wish to be honest, we must unfortunately declare that credit rating agencies are essentially subsidiaries of the international plutocracy.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, pour être honnête, force est malheureusement de constater que les agences de notation de crédit sont essentiellement des filiales de la ploutocratie internationale.
English: It may be through introduction of a comprehensively new approach to a business, such as the new business models of on-line retailers, with the objective of creating new market space, or increasing profitability in an existing market.
French: L'innovation peut passer également par l'introduction d'une approche entièrement inédite pour une activité (les nouveaux modèles d'entreprise des commerçants en ligne, par exemple), en vue de créer de nouveaux marchés ou d'accroître la rentabilité d'un marché existant.
English: The initial set of dialogues has clearly highlighted the need for strengthening the country relations and communications aspects of the GEF Secretariat to enhance its effectiveness and efficiency in delivering results for countries.
French: SCCF Funding Request: $6.5 million (+PDF-B of $290,000 previously approved)  Project Summary: The overall objective of the KACCAL is to assist Kenya in adapting to expected changes in climatic conditions that pose a threat to the sustainability of rural livelihoods in its arid and semi-arid lands.
English: Top keywords: pakistani +net +cafe scandal www.thank 3x.com saori hara porn freeadultpasses.info theripattu Show stomach photos of film actress sheela cod mw2 museum level?
French: Top keywords: www.asiahotvidios.com asiahotvideos www.shemaleboo.com JU JU if tomorrow ever comes download pakistani +net +cafe scandal www.thank 3x.com saori hara porn freeadultpasses.info theripattu Show stomach photos of film actress sheela cod mw2 museum level?
English: There is also a temporary tax exemption in place on income earned by research bodies and higher institutes through such services as technology transfers, technical training, technological consulting, technology subcontracting and similar services that these organs provide to industry.
French: Il existe aussi des exonérations fiscales temporaires sur les revenus que tirent les organismes de recherche et les instituts universitaires de services tels que les transferts de technologie, la formation technique, les services de consultants dans le domaine des technologies, la sous-traitance et d'autres prestations fournies à l'industrie.
English: They are saying the same thing in Afghanistan.
French: Eux-mêmes le disent là-bas.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is concerned by the intensified violence in Abkhazia, Georgia, which has already turned into a well established sequence of deliberate acts.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères constate avec inquiétude que la violence s'intensifie en Abkhazie (Géorgie), où elle revêt déjà la forme bien définie d'un enchaînement d'actes délibérés.
English: Three replied yes, five that there was some racism and 10 that there was none.
French: Trois ont répondu par l’affirmative, cinq ont indiqué avoir été victimes de racisme et dix ont déclaré n’avoir observé aucune forme de racisme.
English: Since not all model lines are replaced each year, the recurring cost of compliance testing for user-ready tether anchorages would not be significant.
French: Puisque ce ne sont pas tous les modèles qui sont remplacés chaque année, le coût récurrent des essais de conformité des ancrages d'attache prêts à utiliser sera négligeable.
English: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, composez sans frais le 1-800-465-1991. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernadette Alain au 902-893-7251 (bernadette.alain@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: This document does not presume to provide an exhaustive summary of the potential priorities, but rather endeavours to lay a common groundwork for those discussions by familiarizing participants with the diversity of issues and perspectives on the subject, as well as some of the common themes.
French: Le présent document ne prétend pas faire un résumé approfondi des priorités potentielles, mais vise plutôt à jeter les bases des discussions de la conférence, en familiarisant les participants avec la diversité des questions et des perspectives sur le sujet ainsi qu'avec des thèmes communs.
English: An intergalactical activist & anarchist convention in South Germany from 26th to 30th July.
French: La 13e cour d'Appel de Paris a relaxé le 28 mai dernier l'association Droit Au logement qui avait été condamnée en novembre 2008, par le tribunal de police, à une amende de 12 000 euros, et à la confiscation de 318 tentes et de matériel de couchage, lors du campement des 374 familles sans logis de la rue de la banque, entre octobre et décembre 2007.
English: reduction 25 - OS X .05
French: réduction 25 - SO X 0,05
English: That States are unwilling to support such a principle is evidenced by the failure in practice of the attempt to apply the genuine link principle to ships, a field in which social and economic considerations probably justify such a rule.
French: Le fait que dans la pratique la tentative faite pour appliquer le principe du lien effectif aux navires, un domaine dans lequel des considérations sociales et économiques justifient probablement une telle règle, ait échoué, atteste que les États ne souhaitent pas souscrire à ce principe.
English: The plan focuses on two equally important and mutually reinforcing objectives: improving quality of life and fostering self-reliance.
French: Le plan vise deux objectifs de même importance, qui se soutiennent l'un et l'autre : améliorer la qualité de vie et favoriser l'autosuffisance.
English: The Child and Family Services Act provides an objective minimum standard of care, concentrating on specific harms from which children must be protected.
French: Ces motifs sont énumérés dans la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, qui fixe ainsi une norme de diligence minimale objective, en visant des maux précis contre lesquels les enfants doivent être protégés.
English: The aircraft was destroyed as a result of the impact and post-crash fire.
French: L’avion s’est écrasé au sol, et il a été détruit par l’impact et par l’incendie qui a suivi.
English: ACCESS COPYRIGHT I. Specific Benefits A. From the Collective’s and its Rights Holders’ Perspective - greater exposure for works - capturing income that would otherwise be lost - Access Copyright provides outreach education for the benefit of rights holders and users (e.g. www.captaincopyright.ca) B. From the Users’ Perspective - instant access without concern about infringement - millions of works, domestic and foreign - indemnification against infringement actions by rights holders not represented by Access Copyright (unless noted on the "exclusions list" – see below II C) - alternative formats - "course packs" allow professors to select materials from several sources to create made-to-order textbooks for their specialized courses.
French: AVLA et SOPROQ I. Avantages particuliers A. Du point de vue des sociétés de gestion et de leurs titulaires de droits - Les deux sociétés jouent un rôle nécessaire dans la réception et la répartition de montants relatifs aux droits voisins et à la copie privée qu’elles reçoivent de la SCGDV. - Elles représentent globalement l’ensemble des enregistrements admissibles en vertu des régimes de droits voisins et de copie privée. - Elles fournissent une licence générale pour la reproduction vidéo. B. Du point de vue des utilisateurs - Un guichet unique (en général, utilisation du répertoire francophone ou anglophone) - L’assurance que fournissent les licences générales. - Les titulaires d’une licence de la SOPROQ apprécient la simplicité de leur licence.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 5 (5) It would not be possible to open up the market in international passenger services without detailed provisions on infrastructure access, substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 5 (5) Une ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageur ne serait pas possible sans un encadrement détaillé des modalités de l'accès à l'infrastructure, des progrès importants dans le domaine de l'interopérabilité et un encadrement strict de la sécurité ferroviaire au niveau national et européen.
English: Implementation of the integrated system can only proceed after Additional Protocols enter into force, and the IAEA is able to draw the safeguards conclusions essential to enable implementation.
French: Celui-ci ne pourra être appliqué qu'une fois les Protocoles additionnels entrés en vigueur, l'Agence étant alors en mesure de tirer les conclusions de garanties sans lesquelles une application ne peut se concevoir.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: To this question we have had similar replies from different sources.
French: Sur ce point précis on nous a fourni une réponse identique en prenant des voies d'approche différentes.
English: Never even blipped my radar until I saw this video and it's got me interested.
French: Relis toi un peu la prochaine fois, ça aura un peu plus de sens merci.
English: The statement must be converted from the template into plain language and edited prior to publication in the appropriate primary deliverable(s) or usage in presentations external to the project.
French: L'énoncé doit être converti en termes simples à partir du gabarit et révisé avant d'être publié dans les produits principaux appropriés ou utilisé dans les exposés externes au projet.
English: It offers pilot-scale analysis and evidence to fuel users as a basis for selecting cost-effective, energy-efficient technologies that both satisfy current environmental regulations and enhance the user’s ability to meet the more stringent requirements of the future.
French: Il comporte un service d’analyse et de démonstration pré-industrielles offert aux utilisateurs permettant de choisir la technique la plus rentable et la plus écoénergétique qui respecte les règlements environnementaux actuels, tout en augmentant les capacités des utilisateurs à satisfaire à de futures exigences plus Système vertical de combustion
English: • Cosign, Directions to the Royal Bank of Canada, City Centre Drive, Mississauga 
French: • Cosignature, Instructions à la Banque Royale du Canada, rue City Centre, Mississauga
English: Engineer Officer in charge of a watch ----------------------- Second Engineer Officer Motor ship
French: Officier mécanicien chargé du quart ----------------------- Officier mécanicien en second Navire à moteur
English: One copy is to be retained for the institution's files.
French: L’établissement doit conserver une copie de la demande dans ses dossiers.
English: The sector has a long and effective history of working together in groups and coalitions.
French: Le secteur possède une longue et fructueuse expérience du travail au sein de groupes et de coalitions.