ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that inter-regional, regional and sub-regional cooperation among Islamic Countries is an important element in the development strategy, particularly for expanding trade and investment flow and an essential contribution for the achievement of sustained economic growth and sustainable development in the Islamic Countries;
French: Reconnaissant également, que la coopération entre les pays islamiques, à l'échelle tant interrégionale que régionale et sous-régionale, constitue un facteur général dans la stratégie de développement, notamment dans l'élargissement des domaines du commerce et des flux d'investissements, et une contribution essentielle à la réalisation d'une croissance économique propre et d'un développement durable des pays islamiques;
English: The saint patroness is la Virgen del Mar, which is taken out in a procession on the 8th of September, while San Nicolás de Tolentino is celebrated on the 10th with a procession through the old town (el Barrio).
French: On ne perd pas, la route du midi, située dans différentes rues et les places, où on pourra déguster les plats de la cuisine abderitana dans le «tapeo » traditionnel (prendre un amuse-gueule). La fête des agriculteurs est par excellence Saint Marcos, déclarée d'un intérêt touristique de l'Andalousie.
English: • Parliamentary elections in Moldova comply with international standards Chisinau, 26.02.2001 – The Parliamentary elections in Moldova complied with international standards, the International Election Observation Mission in Chisinau concluded. "These elections in Moldova consolidated a democratic trend that should continue.
French: ◦ Les élections législatives en Moldova se sont déroulées dans le respect des normes internationales Chisinau, 26.02.2001 – Les élections législatives en Moldova se sont déroulées dans le respect des normes internationales, a conclu la mission internationale d’observation des élections, basée à Chisinau. « Ces élections organisées en Moldova ont confirmé une évolution démocratique qui devrait se poursuivre.
English: • Project Tracking Logs refer to the deliverable description.
French: • le journal de suivi du projet, voir la description des produits à livrer,
English: In fact, the government paid down debt, balanced three budgets in a row and maintained impressively low debt-to-GDP ratios.
French: D’ailleurs, le gouvernement a allégé la dette, équilibré trois budgets d’affilée et maintenu un rapport dette-PIB remarquablement bas.
English: • the contribution of funds and expertise from "project partners" in the government and private sectors;
French: • l’apport de fonds et d’expertise offert par des « partenaires des projets » au sein du gouvernement et du secteur privé;
English: With regard to the Shipping Unit, there is a continuous requirement to administer, monitor and control the services related to the significant volume of commercial forwarding.
French: En ce qui concerne le Groupe des expéditions, il est en permanence nécessaire d'administrer, superviser et contrôler les services portant sur le volume important des opérations commerciales de transit.
English: Three of these are: the National Science Foundation report, the California Task Force on Internet Voting, and the report of the General Accounting Office.
French: On peut citer par exemple les travaux de la National Science Foundation, de la California Task Force on Internet Voting et du General Accounting Office.
English: This economy will be the Agency’s target. built on innovation, in which Canada will assert itself over the next decade as a world leader in developing and applying path-breaking technologies, such as biotechnology, environmental technology, information and communications technologies, health technologies and nanotechnology.
French: Cette économie sera édifiée sur les bases de l’innovation, où le Canada s’affirmera, au cours de mire de l’agence. des dix prochaines années, comme un chef de file mondial dans le développement et l’application des technologies d’avant-garde comme la biotechnologie, l’écotechnologie, les technologies de l’information et des communications ainsi que celles de la santé et de la nanotechnologie.
English: Logic charts explicitly include the idea of reac —who the program is expected to reach—5 and immediate outcomes.
French: Les cadres logiques englobent explicitement l’idée de cibles – les parties que le programme est censé atteindre -5 et les conséquences immédiates.
English: It does not cover all aspects of the relationship between consumer and seller.
French: Elle ne couvre pas tous les aspects de la relation qui existe entre le consommateur et le fournisseur.
English: Weaver, G. R. & L. K. Trevino, Compliance and Values Oriented Ethics Programs:
French: An ethical dead end for public servants », Administration publique canadienne, vol.
English: Supervision/Coordination There is no requirement for sustained or significant supervisory or coordination activity.
French: Surveillance et coordination Le poste ne comporte pas de surveillance continue ou importante et pratiquement pas de coordination d'activités.
English: With representation from all relevant divisions, the task forces have prepared detailed workplans that indicate required activities and the time necessary to complete them.
French: Avec des représentants de toutes les divisions concernées, les équipes spéciales ont préparé des plans de travail détaillés indiquant les activités requises et le temps nécessaire pour les mener à bien.
English: I hope that this guideline will be given early approval.
French: J'espère par conséquent que cette directive sera adoptée rapidement.
English: The paper by Qualman and Bolger, Capacity development: a holistic approach to sustainable development (1996) summarizes frameworks and strategies for capacity development that emphasize the value of holistic approaches.
French: Rédigé par Qualman et Bolger (1996), un autre article intitulé « Le développement des capacités : une approche globale du développement durable » résume les cadres et les stratégies de renforcement qui insistent sur la valeur des approches holistiques.
English: We have a situation in which a body is imperfect.
French: Nous nous trouvons devant une situation dans laquelle un organe est imparfait.
English: It also facilitates access to multilingual information sources on the Internet.
French: Elle facilite aussi l'accès aux sources d'information multilingues de l'Internet.
English: Sources of this link include:
French: « La durabilité est l’un des grands enjeux stratégiques de notre époque.
English: St. Lawrence Islands National Park Photo Contest
French: Concours de photo du parc national des Îles-du-Saint-Laurent
English: at the boot prompt to exit rescue mode and reboot your system, instead of continuing with the installation.
French: à l'invite boot afin de sortir du mode de secours et redémarrer le système au lieu de poursuivre l'installation.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that these items should be allocated to the Fifth Committee for the consideration of the relevant reports of the Secretary-General.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que ces points soient renvoyés à la Cinquième Commission pour l'examen des rapports pertinents du Secrétaire général.
English: After the battery has been replaced, start the meter with the "ON" button at top right.
French: • Retirer la pile à l'arrière du glycomètre et attendre cinq secondes avant de la réinsérer.
English: During the detailed review of transactions, we identified several instances of noncompliance with government contracting regulations; but because of concerns regarding data completeness as previously discussed, the full extent of these problems is unknown.
French: L’absence d’une information sur les contrats L’absence d’une information sur complète et à l’échelle du Ministère, qui figurerait à un seul les contrats complète et à endroit, empêche une gestion efficace des risques à ce l’échelle du Ministère, qui chapitre.
English: Received Docteur Sciences économiques degree from Fondation nationale des sciences politique (France), Master of Business Administration degree from Hass School of Business, University of California at Berkeley, and Bachelor of Arts degree in business administration from Seoul National University.
French: Titulaire d'un doctorat en sciences économiques de la Fondation nationale des sciences politiques (France), d'un Master of Business Administration (MBA) de la Haas School of Business de l'Université de Californie à Berkeley et d'un Bachelor of Arts (B.
English: Drift or contamination with 2,4-D herbicide may cause deformed fruit.
French: La dérive de 2,4-D ou une contamination par cet herbicide peut entraîner une déformation des fruits.
English: If there is permanent incapacity, a disablement benefit (maximum rate of 696.70 € for 90 % invalidity) is paid along with the sickness benefit.
French: En cas d'incapacité permanente, une prestation d’invalidité (696,7 € au maximum pour une invalidité à 90 %) vient s’ajouter aux prestations de maladie.
English: You will certainly need a good ODBC reference to explain all the different options and values that can be used.
French: Vous aurez aussi besoin d'un bon manuel de référence pour comprendre les options et leur usage.
English: As a result, a variety of family medicine training programs have been developed in response to regional needs and resources available.
French: Il en est donc résulté le développement d’une variété de programmes de formation en médecine familiale en réponse aux besoins régionaux et aux ressources disponibles.
English: • a prohibition on Zimbabwean aircraft from flying over or landing in Canada.
French: • l’interdiction aux aéronefs enregistrés au Zimbabwe de survoler le Canada ou d’y atterrir.
English: We were also concerned about a statement to us by one SLO that there was no policy direction requiring that such oral exchanges be logged. The CSIS Operational Policy Manual clearly states otherwise.
French: Nous avons en outre été troublés d'entendre un ALS affirmer qu'aucune politique ne prescrivait l'enregistrement des échanges verbaux : ce n'est pas ce qu'on trouve dans le Manuel des politiques sur les opérations du Service.
English: Health Protection > Electronic Devices and Appliances > Prince Edward Island Electronic Devices and Appliances
French: Protection de la santé > Dispositifs électronique et appareils électroménager > Île-du-Prince-Édouard Dispositifs électronique et appareils électroménager
English: Commissioner, as a doctor specialising in sports medicine, the issue of drug taking worries me enormously.
French: Madame la Commissaire, en tant que médecin spécialisé dans la médecine sportive, le problème du dopage me préoccupe beaucoup.
English: The Impact of UI on Wages, Search Intensity and the Probability of Re-employment
French: 7 Non admissible Admissible à 30-49 semaines 6 Admissible à 50 semaines Salaire d’acceptation ajusté 5
English: His conviction on these additional charges should have been quashed by the Supreme Court, which instead held that a Provincial Court “may sentence a defendant for an infraction different from the one that he was accused of, even if it is more serious, provided that the grounds are facts included in the indictment or similar ruling”.
French: Sa condamnation pour ces infractions supplémentaires aurait dû être annulée par la Cour suprême qui a, à la place, jugé qu'un tribunal provincial pouvait «condamner un accusé pour une infraction différente de celle dont il était accusé, même si elle était plus grave, à condition que cette condamnation se fonde sur des faits portés dans l'acte d'accusation ou dans un acte analogue».
English: There would need to be ongoing evaluation of implementation efforts with continual focus on ongoing buy-in.
French: Il y aurait lieu d'évaluer constamment les efforts consacrés à la mise en oeuvre et ne pas cesser de solliciter un appui.
English: The previous record holder was 1998, at 2.9°C above normal.
French: L’ancien record, établi en 1998, se situait à 2,9 °C au-dessus de la normale.
English: They are lethal, simple to make and very difficult to detect.
French: Ce sont des armes mortelles, faciles à fabriquer et extrêmement difficiles à détecter.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2009, a total of $1,332,814,000 had been assessed on Member States in respect of UNMEE since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2009, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUEE depuis sa création s'établissait à 1 332 814 000 dollars.
English: When the Personal Envoy came to the conclusion that the plan was inapplicable, and recommended at the Berlin meeting, on 28 September 2000, to seek an alternative political solution, the Kingdom of Morocco immediately assured him of its support.
French: En effet, lorsque l'Envoyé personnel a fait le constat de l'inapplicabilité de ce plan et a préconisé, à la réunion de Berlin, le 28 septembre 2000, la recherche d'une solution politique alternative, le Royaume du Maroc l'a aussitôt assuré de son soutien.
English: I trust this information is helpful, but again cannot comment definitively without reviewing the charity's purposes as set out in its governing documents.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles, mais je vous rappelle que je ne peux rien déterminer avec certitude avant d'avoir examiné les fins de l'organisme de bienfaisance, qui sont énoncées dans les documents constitutifs de l'organisme.
English: telephone allowance (replaces the allowance paid under Government Regulation No. 318).
French: - L'allocation pour frais de téléphone (elle remplace l'allocation versée conformément au règlement nº 318).
English: But it can also involve kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding, or forced ingestion – for example, washing children’s mouths out with soap.
French: Il est impossible de préserver et de consolider la paix et la sécurité au niveau international sans comprendre pleinement l'impact des conflits armés sur les femmes et sans adopter de mesures visant à assurer leur sécurité et à leur donner des moyens d'agir.
English: However, the Tribunal is convinced by the testimony of Mr. Applebaum and by the letter from Jervin to the Department of National Revenue that Jervin did not perform any design functions for the appellant.
French: Par conséquent, le Tribunal refuse de conclure qu'une partie de la commission doit être attribuée à des honoraires de conception. Le Tribunal conclut que la commission équivalant à 13 p.
English: However, he was not conditionally released until 11 April 2006, despite repeated requests to be released sooner on the grounds that his father was seriously ill.  His father died in the United Kingdom on 7 April 2006.
French: Cependant, il n'a obtenu la libération conditionnelle que le 11 avril 2006, bien qu'il ait envoyé de multiples requêtes pour être libéré plus tôt en raison de la grave maladie de son père, qui est décédé au Royaume-Uni le 7 avril 2006.
English: Hotel in Wuxi: This luxury hotel has a total of 134 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Wuxi: L'hôtel luxueux est équipé de 134 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: – I call Mr Jaskiernia, the rapporteur.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: Short term, medium term Recommendation: 61.
French: Court et moyen terme Recommandation : 61.
English: We must not fail to thank the international community for identifying Dr. Idris and the confidence it has reposed on him.
French: Nous ne manquons pas de remercier la communauté internationale d’avoir choisi M. Idris et pour la confiance qu’elle lui témoigne.
English: There was scepticism regarding whether their input was used or if the governments have ever taken their suggestions seriously.
French: Leurs commentaires sont-ils pris en considération ou même au sérieux par les gouvernements?
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of children and adolescents, and use this study as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, paying particular attention to adolescent girls;
French: a) De mener une étude approfondie pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, avec la pleine participation des enfants et des adolescents, et d'élaborer, à partir de cette étude, des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents en portant une attention particulière aux problèmes des adolescentes;
English: One Administrative Assistant (Local level) will be supporting the Senior Administrative Officer heading the Mission Support Section.
French: Un assistant administratif recruté au niveau local épaulera le fonctionnaire d'administration (hors classe) dirigeant la Section d'appui de la mission.
English: Alternatives to the merger must be grounded in industry practice rather than merely hypothetical.
French: Les Lignes directrices définissent ainsi les effets anticoncurrentiels : [...] la part de perte totale que subissent les acheteurs et les vendeurs au Canada qui ne représente pas seulement un transfert d'une partie à une autre, mais qui constitue une perte pour l'économie dans son ensemble attribuable au détournement de ressources vers des emplois d'une valeur inférieure.
English: The conference brought together prosecutors from almost every provincial service, the military, and from Australia, Denmark, England and Wales, France, South Africa, Ireland, Netherlands and the United States.
French: Ont été conviés à la conférence des procureurs de presque toutes les provinces, des forces armées, de l'Australie, du Danemark, de l'Angleterre et du Pays de Galles, de la France, de l'Afrique du Sud, de l'Irlande, des Pays-Bas et des États-Unis.
English: Asian Group (to discuss priorities and common issues in Asia in the field of the press and journalism)
French: Groupe asiatique (pour discuter des priorités et des questions communes en Asie dans le domaine de la presse et du journalisme)
English: Office for the Coordination of Grievances: consultative and information/training meeting with staff of the Offices for the Coordination of Grievances; 3.
French: Bureau de coordination des griefs : séances de consultation, d'information et de formation avec le personnel du Bureau de coordination des griefs 3.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 60/233, adopted on 23 December 2005, entitled the “Situation of human rights in Myanmar”, by which the Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, and to report to the Assembly at its sixty-first session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 5 de la résolution 60/233 de l'Assemblée générale, adoptée le 23 décembre 2005 et intitulée «La situation des droits de l'homme au Myanmar», par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, entre autres, de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar, et de rendre compte à l'Assemblée à sa soixante et unième session ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à la soixante-deuxième session, des progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: The proposed International Bridges and Tunnels Regulations (the Regulations) are necessary to create a consistent approach for reporting on maintenance and operation of these structures.
French: Le projet de Règlement sur les ponts et tunnels internationaux (le Règlement) est nécessaire pour la mise en place d’une approche uniforme pour les rapports sur l’entretien et l’exploitation de ces structures.
English: The use of voluntary restructuring negotiations has generally been limited to cases of corporate financial difficulty or insolvency in which there is a significant amount of debt owed to banks and financiers.
French: Le recours aux négociations volontaires de restructuration s'est généralement limité aux sociétés en situation financière difficile ou insolvables ayant des dettes importantes envers des banques et des bailleurs de fonds.
English: For example, the definition of "public gathering" was very broad, and even meetings held in private and involving a small number of people were subject to prior official notification.
French: Le roi a ratifié, en juillet, la nouvelle loi, qui avait été approuvée par le Conseil consultatif.En octobre, la Haute Cour criminelle a interdit la diffusion de toute information concernant un rapport rendu public en septembre par Salah al Bandar, un Britannique conseiller du gouvernement bahreïnite. Selon ce rapport, des responsables gouvernementaux avaient envisagé de truquer les résultats des élections législatives de novembre au détriment de la population chiite majoritaire.
English: According to the commentary, this is “of particular relevance in cases of possible violation by the injured State of rules setting forth erga omnes obligations”.
French: Selon le commentaire, cela sera « particulièrement utile dans les cas où l'État lésé pourrait être amené à contrevenir à des règles établissant des obligations erga omnes ».
English: The Committee recommends that the State party continue to develop ongoing and systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups, in particular military personnel.
French: Le Comité recommande que l'État partie continue à mener, à l'intention de tous les groupes professionnels concernés et plus particulièrement du personnel militaire, des actions systématiques d'éducation et de formation sur les dispositions de la Convention.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, the Stockholm Declaration on Commercial Sexual Exploitation of Children and the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and other related developments, and report thereon to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Commission on Human Rights at their next sessions;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à continuer d'informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, la Déclaration de Stockholm sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que de tout autre fait nouveau s'y rapportant, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Commission des droits de l'homme à leurs prochaines sessions;
English: This cooperation in dealing with the post terrorist attacks is considered as positive and could become a model to be emulated by other countries.
French: Cette coopération, pour résoudre des affaires relatives à des attentats terroristes passés, est considérée comme positive et pourrait constituer, pour d'autres pays, un modèle à imiter.