ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is the federal government's liaison with the Canadian Partnership Against Cancer Corporation (CPACC) and will be responsible for managing the $50 million per year grant agreement with the Corporation (April 2007 to March 2012).
French: Santé Canada est l'organisme de liaison du gouvernement fédéral avec le Partenariat canadien contre le cancer et il sera responsable de la gestion de l'accord de subvention de 50 millions de dollars par année passé avec le Partenariat (d'avril 2007 à mars 2012).
English: Protecting the security of people at risk is dangerous and lonely work, and Canadians recognize the high personal costs the men and women of our military incur in helping to make the world a safer place for all.
French: Assurer la sécurité de populations en danger est une tâche périlleuse exécutée dans la solitude, et les Canadiens reconnaissent le sacrifice que font les hommes et les femmes de nos forces armées pour aider à bâtir un monde plus sûr pour tous.
English: They also agreed that the OSCE Forum for Security Cooperation would review, on a regular basis, the implementation of the norms, principles and measures contained in the document, keep the scope and content of the document under regular review and, in particular, work on its further development in the light of its implementation and of the work of the United Nations and other international organizations and institutions.
French: Ils sont convenus également que le Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE examinerait régulièrement l'application des normes, principes et mesures énoncés dans le document.  Ils sont convenus en outre de maintenir à l'étude la portée et le contenu du document et, en particulier, de s'employer à améliorer encore celui-ci compte tenu des enseignements dégagés de son application et du travail de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations et institutions internationales.
English: In line with these predictions, the Sahel has experienced on average a 25 per cent decrease in rainfall during the past 30 years.
French: Conformément à ces prévisions, le Sahel a connu une baisse de 25 % en moyenne du niveau des précipitations au cours des trente dernières années.
English: The format for a Davis Cup matchup features two countries playing in head-to-head competition for the right to advance in the tournament.
French: La formule consiste en un face-à-face de deux pays qui s'affrontent pour avancer dans le tournoi.
English: 15 - Co-ordinates and compiles the estimates for the laboratory and ensures that expenditures for each scientific section represent a proper distribution of laboratory funds by requesting the heads of scientific sections and support units to outline and substan­tiate their requirements for the coming fiscal year; by partici­pating with the Chief of the laboratory of Hygiene and senior 10
French: ADMINISTRATEUR, POSTE Â L'ÉTRANGER, LA HAYE Cote numérique: 253 Résumé Sous la surveillance générale du secrétaire diplomatique, assurer les services administratifs à l'ambassade du Canada à La Haye; remplir des fonctions consulaires, telles que: émettre des passeports, recevoir des déclarations, et porter secours aux Canadiens dans le besoin; recueillir des renseignements sur les conditions locales relatives â la rémunération et au coût de la vie; remplir d'autres fonctions connexes.
English: Canada-Saskatchewan Infrastructure Program wraps up April 16, 2005 Regina, Saskatchewan More than $3 million in federal and provincial funds have been invested in 17 infrastructure projects located in 15 communities across the province through the final installment of the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: Conclusion du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan 16 avril 2005 Regina (Saskatchewan) Les gouvernements fédéral et provincial ont investi plus de 3 millions de dollars dans 17 projets d'infrastructure réalisés dans 15 collectivités de la province, dans le cadre des derniers versements du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: Cost of services received without charge 532 598 – – Net cost of Program 4,628 5,566 – –
French: Coût des services reçus à titre gracieux 532 598 – – Coût net du programme 4 628 5 566 – –
English: The surrogate consent shall reflect the best interest of the trial subject.
French: Le consentement de substitution devra faire apparaître l'intérêt supérieur du sujet soumis au test.
English: In recent years, many new operators emerged in ECAC Member States and may have attracted more attention on their operations.
French: Au cours de ces dernières années, de nombreux nouveaux exploitants ont fait leur apparition sur le marché des États membres de la CEAC et ont pu faire l’objet d’une plus grande attention.
English: There are several flights from many towns of Congo to Goma. There is a daily flight from Kinshasa to Goma which is operated by Bravo Air Congo, CAA, and Wimbi Dira Airways.
French: Plusieurs Anvions vol vers Goma A partir De Kinshasa, Lubumbashi, Kisagani, Mbujimayi, Kindu, et Beni.
English: Processes D21F 11/00
French: Procédés de fabrication de longueurs continues D21F 11/00
English: Figure 4.1 shows the seasonal amplitude and MSV for the Canadian unemployment rate in 1997.
French: La figure 4.1 montre l'amplitude saisonnière et la MFS du taux de chômage canadien en 1997.
English: The 3-per-cent surtax was eliminated in the 1999 budget.
French: La surtaxe de 3 % a été éliminée dans le budget de 1999.
English: How do boaters who are not enrolled in CANPASS report to the CBSA?
French: De quelle façon les plaisanciers ne faisant pas partie d'un programme CANPASS font-ils leur déclaration à l'ASFC?
English: Today, through the Internet’s interactive properties and potential, we are exploring the country and the globe.
French: Aujourd’hui, grâce aux possibilités interactives de la cybertoile, nous explorons notre pays et le monde.
English: Decreasing the gender pay gap is high on the agenda.
French: La réduction de l’écart de rémunération est à l’ordre du jour.
English: Our training classes are taught by the most knowledgeable Toro professionals.
French: Nos stages de formation sont donnés par les professionnels Toro les plus compétents.
English: He was very pleased with the results of the destroyer’s gunfire, but it proved to be a mixed blessing, for it aroused the enemy who now began to bombard Sok-to with 120-mm. fire.
French: Celui-ci était fort content des résultats du tir du destroyer, mais la satisfaction fut mitigée car l’ennemi, ainsi provoqué, commença à bombarder Sok-to avec ses canons de 120 mm.
English: Kootenay National Park Visitor Centre 7556 Main Street East; Radium Hot Springs, B.C. Telephone 250.347.9505; Fax 250.347.6307; E-mail: kootenay.info@pc.gc.ca
French: Centre d'accueil du parc national Kootenay 7556 Rue Main Est; Radium Hot Springs (C.-B) Tél. 250.347.9505. Fax 250.347.6307. Courriel : kootenay.info@pc.gc.ca
English: It enables established entrepreneurs to offer a wide range of choices that enrich the Canadian musical experience in the long term, to become increasingly competitive nationally and internationally and to play a leading role in the global digital economy.
French: Les bénéficiaires admissibles sont des entreprises appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien, qui ont fait leurs preuves dans le développement et la commercialisation des talents musicaux canadiens et dont la principale occupation consiste à produire et à commercialiser des enregistrements sonores à contenu canadien.
English: If high intensity livestock areas have a surplus of available nutrients from manure, the opposite is true in the intensive cash cropping areas of Canada.
French: Si les régions d’élevage intensif disposent de surplus d’éléments nutritifs disponibles dans le fumier, l’inverse est vrai dans les régions du Canada où l’on pratique la culture industrielle intensive.
English: Use of Male/female Rodents in Bone Marrow Micronucleus Tests Extensive studies of the activity of known clastogens in the mouse bone marrow micronucleus test have shown that in general male mice are more sensitive than female mice for micronucleus induction (see note 8).
French: Des différences quantitatives de l'induction des micronoyaux ont été déterminées entre les sexes, mais aucune différence qualitative n'a été décrite. Lorsqu'il existe des différences quantitatives marquées, on observe invariablement une différence de la toxicité entre les sexes.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 62/144 of 18 December 2007 on the universal realization of the right of peoples to self-determination, in which the Assembly requested the Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination,
French: Rappelant la résolution 62/144 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007 sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, dans laquelle l'Assemblée a prié le Conseil de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination,
English: Make sure your party is equipped to spend a night out.
French: Assurez-vous que chaque membre de votre groupe possède l’équipement nécessaire pour passer au besoin une nuit dehors.
English: U'mista Cultural Centre Ms. Andrea Sanborn, Project Coordinator Box 253 Front Street Alert Bay, British Columbia V0N 1A0 (250) 974-5403 (250) 974-5499 umista@island.net www.umista.org Exporting:
French: U'mista Cultural Centre  Mme Andrea Sanborn, coordonnatrice de projet  Box 253 Front Street  Alert Bay (Colombie-Britannique)  V0N 1A0  (250) 974-5403  (250) 974-5499  umista@island.net  http://www.umista.org Exportation :
English: In reality, business has to be understood in an articulated way.
French: En raison de la croissance de leurs dimensions et du besoin de capitaux toujours plus importants, les entreprises ont de moins en moins à leur tête un entrepreneur stable qui soit responsable à long terme de la vie et des résultats de l’entreprise et pas seulement à court terme, et elles sont aussi toujours moins liées à un territoire unique. En outre, la fameuse délocalisation de l’activité productive peut atténuer chez l’entrepreneur le sens de ses responsabilités vis-à-vis des porteurs d’intérêts, tels que les travailleurs, les fournisseurs, les consommateurs, l’environnement naturel et, plus largement, la société environnante, au profit des actionnaires, qui ne sont pas liés à un lieu spécifique et qui jouissent donc d’une extraordinaire mobilité.
English: • To promote the rights of indigenous peoples and monitor the implementation of the United Nations Declaration of the Rights of Indigenous Peoples
French: • Promouvoir les droits des peuples autochtones et suivre l'application des principes de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: However, there appears to be a gulf between the successful demonstration of innovative technologies and their actual penetration of the market and I think that it is a that this gulf be bridged as quickly as possible.
French: Il semble y avoir toutefois un fossé entre la démonstration réussie des technologies innovantes et leur pénétration réelle sur le marché. Je pense qu’il faut combler ce fossé au plus tôt, c’est une condition .
English: Public awareness has been raised, assisted by production of fact sheets, posters, and other materials.
French: La sensibilisation du public a augmenté grâce à la publication de feuillets de renseignements, d'affiches et d'autre matériel.
English: • documenting the nature and scale of changes to the Registered Indian population which are attributable to Bill C-31 from its adoption to December 31, 1999;
French: • décrire la nature et l’importance des changements dans la population des Indiens inscrits attribuable au projet de loi C-31, suite à son adoption, le 31 décembre 1999;
English: In response, the NRC was asked, among others, what it could to help address the human infrastructure challenge.
French: On a entre autres demandé aux représentants du CNRC ce qu’ils pourraient faire pour aider les gens du milieu à relever le défi lié aux besoins en ressources humaines.
English: • negotiating self-government agreements with Aboriginal peoples;
French: • négocier des ententes d'autonomie gouvernementale avec les peuples autochtones;
English: The role of Canadian universities in international development.
French: AUCC ( Association des universités et collèges du Canada ), 1977, The role of Canadian universities in international development, AUCC, Société royale du Canada, Ottawa ( Ontario, Canada ), miméo.
English: (c) An assessment to identify possible pathways by which people were exposed to pollutants, and the likely amounts of exposure;
French: c) Évaluation en vue de déterminer les moyens par lesquels les personnes ont pu être exposées à des polluants et le degré probable de l'exposition;
English: Concerning Doran’s allegation that one film production company has succeeded in taking two of the four pre-qualified positions in the first stage of the evaluation, the Department submitted that two different companies were involved.
French: Au sujet de l’allégation de Doran selon laquelle une société de production de films a réussi à enlever deux des quatre places préqualifiées à la première étape de l’évaluation, le Ministère a soutenu qu’il s’agissait de deux sociétés différentes.
English: By 2000, more than 23 countries were initiating school networking projects.
French: Jusqu'en 2000, plus de 23 pays étaient engagés dans des projets de mise en réseau de leurs établissements.
English: Breast cancer mortality among immigrants in Australia and Canada.
French: Janzen, B.L. Women, Gender and Health:
English: The question of human cloning comes under the same broad heading.
French: La question du clonage humain relève de ce même thème.
English: Please indicate what effective measures the State party has adopted to ameliorate the living conditions of the Roma people.
French: Indiquer les mesures efficaces prises par l'État partie pour améliorer les conditions de vie des Roms.
English: (c) Proposals for regulations, programmes, strategies, and other similar documents relating to its field of work;
French: c) Les projets de règlements, programmes, stratégies et autres documents similaires qui concernent son domaine de travail;
English: Recommendations for Diagnosis and Treatment and Protocol for National Enhanced Surveillance
French: Recommandations pour son diagnostic et son traitement Protocole de surveillance accrue à l'échelle nationale
English: ( delta µ)2, DSW, RST, and FST were the best performers in terms of bias and variance.
French: ( delta µ)2, DSW, RST et FST ont donné les meilleurs résultats (biais et variance).
English: The Report noted that for the St. John's District, pilot workload was about one-half of the productivity standard established for that district as a result of the sudden drop in assignments caused by the closure of the cod fishing industry.
French: Le Rapport indique que dans le district de St. John's, la charge de travail des pilotes est moitié moins élevée que la norme de productivité établie pour ce district en raison de la chute soudaine des affectations résultant de la fermeture de la pêche à la morue.
English: Overcoming multi-drug Resistance in Gram CIHR Institute of Infection and Immunity $ 1,393,750 5 yr(s)
French: Overcoming multi-drug Resistance in Gram Institut des maladies infectueuses et immunitaires des IRSC $ 1,393,750 5 an(s)
English: (b) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, as appropriate, in collaboration with relevant international bodies, to continue promoting best practices and lessons learned from the programmes mentioned in that draft resolution including by organizing an international conference on that topic in 2010, and invite Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for that purpose in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
French: b) Prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, selon qu'il conviendrait, en collaboration avec les organes internationaux compétents, de continuer de promouvoir les pratiques optimales et les enseignements tirés des programmes mentionnés dans le présent projet de résolution, y compris en organisant une conférence internationale sur ce thème en 2010, et inviterait les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sixty per cent of bicycles imported by Genesis Cycle fall within the product definition – the remaining bicycles are above the CAN $225 threshold.
French: Soixante pour cent des bicyclettes importées par Genesis Cycle s’inscrivent dans la définition du produit – le prix des autres bicyclettes est supérieur au seuil de 225 $CAN.
English: Our total two-way trade cashes in at about US$1.5 billion each and every day.
French: La valeur de nos échanges totalise près de 1,5 milliard de dollars américains par jour.
English: The competition is open to all works, no matter what their length or their screening format is.
French: La compétition est ouverte à des œuvres de tous formats, durées et supports.
English: I never thought that other people could burn the Danish flag with such passion.
French: Jamais je n’aurais pensé que d’autres puissent brûler le drapeau danois avec autant de ferveur.
English: The "urgency" of the documentary is grounded in the ethical dilemma of having to give testimony to an event that cannot be conveyed as such, but instead contains necessary elements of truth as well as of "darkness".
French: Le caractère "urgent" du documentaire réside dans le dilemme éthique consistant à devoir témoigner des événements, qui, en tant que tels, ne peuvent pas être communiqués mais contiennent nécessairement des éléments de vérité aussi bien que d'"obscurité".
English: Methods or devices – – – or making patterns, not provided for in other groups of this subclass
French: Méthodes ou dispositifs – – – la création de dessins, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: CAN-2002-0659 references the ASN1 parser DoS issue.
French: Le CAN-2002-0659 référence le problème de l'analyseur ASN1.
English: They further expressed their disappointment at the inability of the World Summit to agree on the issue of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, ils se sont déclarés déçus que le Sommet mondial n'ait pas été capable de tomber d'accord sur la question du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: I believe we need to support citizens, civil society and journalists.
French: Je pense que nous devons soutenir les citoyens, la société civile et les journalistes.
English: The report also highlights significant and systemic findings and recommendations drawn from independent evaluations conducted by the Evaluation Office and evaluations by the associated funds and programmes, identifying a number of organizational lessons.
French: * Document présenté en retard en raison du travail de collecte de données qu'il a fallu effectuer pour que l'information présentée au Conseil d'administration soit aussi fraîche que possible.
English: A radio apparatus consisting of an antenna and radio transmitter, and optionally a radio receiver, capable of transmitting to a satellite operating in the space radiocommunication services.
French: Appareil radio comprenant une antenne et un émetteur radio, ainsi qu’un récepteur radio facultatif, capable d’émettre des signaux à destination d’un satellite fonctionnant dans le service des radiocommunications spatiales.
English: • How can new benchmarks promote an understanding of representativeness and assist in closing the representation gaps?
French: • Comment de nouveaux objectifs-repères peuvent-ils favoriser une meilleure compréhension de ce qu’est la représentativité et contribuer à réduire l’écart qui existe sur le plan de la représentation?
English: On October 11, 2006, the Federal Court of Appeal granted leave to appeal.
French: Le 11 octobre 2006, la Cour d’appel fédérale a accordé l’autorisation d’appel.
English: Room Notes: Our double guest rooms are spacious and classically decorated giving a hint of Scottish design.
French: Informations sur la chambre: Our double guest rooms are spacious and classically decorated giving a hint of Scottish design.
English: One should not assume synergy (or, indeed, positive synergy) when ingredients are combined in this way.
French: Il serait important de communiquer clairement à la population l’absence de preuve de l’efficacité à l’intérieur d’une allégation minimale permise.
English: The Honourable Lilian Patel, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Malawi and H.E.
French: M. Lilian Patel, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Malawi, et S.E.
English: The transport of dangerous waste is a difficult problem which cannot be lightly dismissed.
French: Le transport des déchets dangereux est un problème épineux qu'il ne faut pas traiter légèrement.
English: PARTICIPANT ELIGIBILITY An individual or Entity is eligible to participate in the NISA Program if the individual or Entity, with respect to a Program Year: 3.1.1 has (a) reported farm income for the purposes of the Income Tax Act; or (b) where the farm income is exempt from taxation, submitted to the Administration a statement of farming income and expenses prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles; completed a minimum of six consecutive months of farming activity; and completed a production cycle.
French: Un participant qui ne peut satisfaire aux exigences des sous-paragraphes 3.1.2 ou 3.1.3 durant une année du programme en raison d’une catastrophe naturelle qui échappe à son contrôle sera réputé avoir rempli ces exigences sous réserve des lignes directrices du programme. Aux fins de l’Accord sur le CSRN, les institutions financées par le secteur public comme les hôpitaux, les centres de recherche, les universités, les collèges et les établissements correctionnels ne sont pas admissibles à participer à ce programme.
English: In conclusion, the current cycle of economic growth should not distract from certain realities: more than one billion people were still living in dire poverty; the gaps between rich and poor countries continued to widen; political injustices and conflicts had a disproportionately harsh impact on developing countries; terrorism was spreading all over the world; and the future of the planet was threatened by weapons of mass destruction and by certain predatory practices that were the root causes of climate change.
French: En conclusion, le cycle actuel de croissance économique ne doit pas cacher certaines réalités: plus d'un milliard de personnes vivent toujours dans une grande misère, les inégalités ne cessent de s'accroître entre pays riches et pays pauvres; les injustices politiques et les conflits frappent de façon disproportionnée les pays en développement; le terrorisme ne cesse de se propager dans le monde; l'avenir de la planète est menacé par les armes de destruction massive et par certaines pratiques prédatrices qui sont à l'origine des changements climatiques.
English: Savimbi's children in Togo were likewise directly under the protection of the President and the presidential guard, and when they wanted to travel they were required to inform the head of the presidential security forces in advance.
French: Les enfants de Savimbi étaient directement placés sous la protection de ce dernier et de sa garde personnelle, et quand ils voulaient voyager ils devaient prévenir le chef de ses forces de sécurité.
English: Consequently, the essential element of the report is the call for ratification by all the 27 Member States.
French: En conséquence, l'appel à la ratification par les 27 États membres est l'élément essentiel du rapport.