ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two foregoing constitutional provisions also incorporate the right of the child to information, and to become acquainted with the data on his parents, which are available with the relevant bodies.
French: Les deux dispositions constitutionnelles susmentionnées incorporent le droit de l'enfant à l'information et son droit de prendre connaissance des données relatives à ses parents qui sont disponibles auprès des organes compétents.
English: On the one hand, the United States of America and the Russian Federation have made some progress in bilateral reductions of nuclear weapons.
French: D'un côté, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont fait certains progrès dans les réductions bilatérales des armes nucléaires.
English: I am in favour of introducing such a two-fold division of procedures, but only under a specific condition.
French: Je suis favorable à une telle bipartition des procédures, à une seule condition toutefois.
English: Operations and Plans Responsible for the planning and coordination of military police support for international deployments.
French: Opérations et plans Cette direction planifie et coordonne le soutien de la police militaire au titre des déploiements à l’étranger et des opérations spéciales.
English: We wish to reiterate South Africa's understanding that a central element of the obligations of States parties relating to cooperation and assistance is the provision of assistance for the care, rehabilitation and social and economic reintegration of victims of explosive remnants of war.  As we approach the forthcoming November 2004 session of the Group of Governmental Experts on this issue, followed by the next Meeting of the States Parties to the CCW, we believe that the one area where we have been making progress is the issue of compliance.
French: Nous réitérons que pour l'Afrique du Sud un élément central des obligations des États parties concernant la coopération et l'aide est la disposition concernant l'aide, les soins, la réadaptation et la réintégration des victimes de restes d'explosifs de guerre… Alors que nous approchons de la session de novembre 2004 du Groupe d'experts gouvernementaux sur cette question, qui sera suivie de la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, il nous semble que le domaine dans lequel nous avons progressé est celui de la suite qui lui a été donnée.
English: OECD, The Oslo Manual, para.
French: Et ce n’est pas un hasard si le développement des infrastructures s’est accompagné d’une réorganisation économique qui a vu
English: In view of this, the introduction of South-South cooperation as a driver should help guide UNDP programmes to make more use of development solutions from the South, where such solutions may be effective.
French: Promotion de l’égalité des sexes 151.
English: Regional cooperation was one of the most effective ways of regulating international migration, as had been demonstrated within the Commonwealth of Independent States and between the Russian Federation and the European Union.
French: La coopération régionale représente l'un des moyens les plus efficaces de régler les migrations internationales comme cela a été prouvé à l'intérieur de la Communauté d'États indépendants et entre la Fédération de Russie et l'Union européenne.
English: I will end by referring to the two problems which I believe will be the crux of the debate in conciliation.
French: Je terminerai en abordant deux problèmes qui, à mon avis, seront au centre du débat de la conciliation.
English: One, President of the High Court of Sinaloa State (230/93-B);
French: Président du tribunal supérieur de justice de l'État de Sinaloa : une (230/93-B).
English: The list of crop products, livestock and animal products which is used to calculate total output complies with Eurostat´s requirements and has been adapted to Estonian conditions.
French: La liste des produits végétaux, des produits de l'élevage et des produits d'origine animale qui est utilisée pour calculer la production globale répond aux exigences d'Eurostat et a été adaptée aux conditions propres à l'Estonie.
English: Also, results from quantitative tests should not be reported as "less than X" unless "X" represents the validated limit of quantitation (LOQ) of the testing method used to generate the results.
French: De plus, les résultats des tests quantitatifs ne doivent pas comporter de commentaires tels que « moins que X », à moins que « X » représente la limite validée de dosage (LVD) de la méthode de test utilisée pour produire les résultats.
English: Some health conditions can also cause these disorders.
French: Certaines conditions de santé peuvent aussi causer ces troubles.
English: Classes of Personal Information Administrative Records Certain information provided by or about individuals may also be found in administrative records, such as general correspondence and organizational planning files, minutes of committee meetings, daily information books, library loan and distribution lists, fixed asset inventory control reports, general ledger reports, audit reports and evaluations, internal electronic mail communications, video recordings and records relating to visits and conferences involving officials of other postal authorities.
French: Catégories de renseignements personnels Commercialisation et ventes Cette catégorie comprend des renseignements sur la commercialisation : programmes de marketing (p. ex. EntrepreneurMC, études de marché, diverses listes d'envoi codées, rapports d'enquêtes et de tests de marché sur les chefs de ménage et autres clients de Postes Canada (par exemple, gros expéditeurs de courrier, maisons de vente par correspondance, services de publicité et de facturation des magasins de vente au détail, associations industrielles, ministères).
English: • The Observatory's broad mandate includes the review of public policies affecting NCD prevention, risk factors and risk conditions, as well as relevant legislations and regulations.
French: L'Observatoire a réussi à stimuler la capacité technique d'analyse stratégique dans plusieurs pays des Amériques, dont le Costa Rica et le Brésil, de même que dans certains pays d'Europe, comme la Russie, la Slovénie et l'Espagne.
English: It also means implementing equityoriented and evidence-based policies and strategies that emphasize solidarity, and incorporating a gender perspective into such developments.
French: Elle implique également qu’il faut mettre en œuvre des politiques et stratégies axées sur l’équité et reposant sur des données probantes qui mettent l’accent sur la solidarité, et prendre en compte les spécificités de chaque sexe dans ces activités.
English: The tables in the Quality Overall Summary template can be used to summarize the information on the batches used in the stability studies.
French: On peut utiliser les tableaux du modèle de Sommaire global de la qualité pour résumer l'information sur les lots utilisés dans les études de stabilité.
English: And as this has happened, India’s poverty strategy has become more and more homegrown.
French: Et à mesure que ce phénomène s'enracinait, la stratégie indienne de lutte contre la pauvreté était de plus en plus définie dans le pays même.
English: The representative of the United States orally proposed amendments to operative paragraph 6 (g).
French: Le représentant des États-Unis propose oralement des amendements au paragraphe 6 g) du dispositif.
English: 61.1 If a lease expires or is cancelled or surrendered, the lease area shall be open for staking under these Regulations at noon on the day after the first business day after the day on which the lease expired or was cancelled or surrendered, as the case may be.
French: 61.1 Dans le cas où le bail est expiré, annulé ou abandonné, le terrain visé par celui-ci peut faire l'objet d'un jalonnement aux termes du présent règlement à compter de midi le lendemain du premier jour ouvrable qui suit le jour de l'expiration, de l'annulation ou de l'abandon.
English: This was to some extent a multi-national phenomenon including western European countries, the US, Canada and others, regardless of whether the country had a publicly funded/social health system or a privately funded market system.
French: Il s'agissait là, dans une certaine mesure, d'un phénomène multinational englobant les pays de l'Europe de l'Est, les états-Unis, le Canada et d'autres pays, que le pays se soit ou non doté d'un système de santé public et social ou qu'il se soit donné un système reposant sur les lois du marché.
English: Mix 8 cups of apple cider or juice, 2 or 3 cloves, 3 cinnamon sticks and a generous piece of orange rind, and bring to a boil.
French: Portez à ébullition 8 tasses de cidre ou de jus de pomme, 2 ou 3 clous de girofle, 3 bâtons de cannelle et un bon morceau de pelure d'orange.
English: Ireland 17 April 2001 S/AC.37/2001/50
French: Irlande 17 avril 2001 S/AC.37/2001/50
English: Any allegations of abuse/neglect are examined and reported by the Youth Advocate.
French: Le défenseur des droits des jeunes examine et signale toute allégation de violence ou de négligence.
English: On CPR’s relationship with Federation of Canadian Municipalities… Someone close to the issues at the Canadian Federation of Municipalities was contacted.
French: Sur les relations qu’entretient le CFCP avec la Fédération canadienne des municipalités… Une personne qui s’occupe de ces questions à la Fédération canadienne des municipalités a été contactée.
English: Extended Human Resources Management Team Meeting Date(s): 2007-11-06 to 2007-11-08 Attendee(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion des ressources humaines Date(s) : 2007-11-06 à 2007-11-08 Présence(s) :
English: Ms. McFee (Trinidad and Tobago) said that the Gender Affairs Division was the national focal point for gender planning, and that the National Council for Women and the Inter-Ministerial Committee played an advisory role in gender policy formulation.
French: Mme McFee (Trinité-et-Tobago) dit que la Division de l'égalité des sexes est le coordinateur national de la planification dans ce domaine, et que le Conseil national pour les femmes et le Comité interministériel ont un rôle consultatif dans l'élaboration de la politique de l'égalité des sexes.
English: The Secretary-General should direct ECA to conduct, in consultation with the AU/NEPAD and as soon as possible, a review of the efficiency of the clustering arrangement as part of the annual consultations meetings stipulated in recommendation 1 and report back to him before the convening of the next annual consultations in 2006.
French: Après un examen attentif de la situation en ce qui concerne la représentation des organismes des Nations Unies, ainsi que des structures institutionnelles africaines aux niveaux régional et sous-régional, les inspecteurs ont constaté que certains des bureaux régionaux des organismes existants du système des Nations Unies s'étaient acquittés du rôle qui leur incombe à chacun aux fins de l'exécution de leurs propres missions et mandats.
English: Users should be aware that information offered by sites other than those of the Government of Canada are not subject to the Official Languages Act.
French: Les utilisateurs sont avisés que les sites autres que ceux du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: 25 Ibid. at 558, quoting Melvin Gutterman, "A Formulation of the Value and Means Models of the Fourth Amendment in the Age of Technologically Enhanced Surveillance" (1988), 39 Syracuse L. Rev. 647 at 706.
French: 25 Ibid, 558, citant Melvin Gutterman, "A Formulation of the Value and Means Models of the Fourth Amendment in the Age of Technologically Enhanced Surveillance" (1988), 39 Syracuse L. Rev. 647, 706.
English: Perhaps due to biologic differences and an earlier adoption of non-traditional diets and activity levels linked to the establishment of permanent villages, aboriginal women and girls are the first to manifest obesity.
French: Peut-être en raison de différences biologiques et du fait qu'elles ont adopté plus rapidement une alimentation non traditionnelle et un niveau d'activité compatible avec la sédentarisation, les femmes et les jeunes filles autochtones sont les premières À manifester de l'obésité.
English: Copies of the report under review had been distributed to schools and were available, upon request, from the Human Rights Division.
French: Des exemplaires du rapport à l'examen ont été distribués dans les écoles et sont disponibles sur demande à la Division des droits de l'homme.
English: The two departments worked closely together to meet the needs of athletes and stakeholders worldwide in providing up-to-date information in print form as well as through symposia and direct contact.
French: Les départements "Éducation" et "Communication" de l'Agence ont collaboré étroitement pour répondre aux besoins des sportifs et des partenaires, notamment en publiant des brochures informatives, en organisant des symposiums et en allant directement à la rencontre des sportifs.
English: Pacific killer whales off the coast of British Columbia are listed as "threatened species" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Les orques qui vivent au large des côtes de la Colombie-Britannique ont été inscrits à la liste des espèces en péril par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: • recognition as a reliable source of quality products and/or services; 
French: • il est reconnu comme une source fiable d'approvisionnement en produits et (ou) services de qualité;
English: On 1 October 1997 the Commission concluded the procedure by adopting Decision 98/194/EC concerning the extension of the 8% investment premium for investment projects in the new Länder pursuant to the Finance Law 1996.
French: Le 1er octobre 1997, la Commission a clos la procédure en adoptant la décision 98/194/CE concernant la prolongation du régime de prime fiscale à l'investissement de 8 % pour les investissements dans les nouveaux Länder introduite par la loi fiscale annuelle de 1996.
English: A change in flagging of past data may be very demanding, but is important for the work on the assessment report.
French: Un changement du signalement de données antérieures serait sûrement une opération très exigeante mais néanmoins importante pour l'élaboration du rapport d'évaluation.
English: CARICOM believes that an effective, multilateral, legally binding international instrument on identifying and tracing illicit small arms, light weapons and ammunition would have made an important contribution to existing national, bilateral and regional efforts to control the proliferation of small arms and light weapons, which so heavily taxes the human and financial resources of the region.
French: La CARICOM estime qu'un instrument international efficace, multilatéral et juridiquement contraignant relatif à l'identification et au traçage des armes légères et de petit calibre et des munitions aurait apporté une contribution importante aux effort faits actuellement aux niveaux national, bilatéral et régional pour contrôler la prolifération des armes légères et de petit calibre, laquelle grève si lourdement les ressources humaines et financières de la région.
English: 2) Describe the depiction of women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples in communication materials used before, during and after the event.
French: a) Normes en matière de communications 1) Décrire l’utilisation des langues officielles. (Nota :
English: In the event an amendment is made in accordance with this clause, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: 100 de la marge de production au cours de l’année précédente du programme, aient convenu d’intégrer lesdites modifications à leur entente respective.
English: For more information about amounts receivable on or before the date of death, see the section called "1.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des montants à recevoir au moment du décès ou avant, lisez la section intitulée « 1.
English: increased public support for the industry in Europe, and underline the need to move from production-led and fragmented structures to a distribution-led, integrated approach.
French: Depuis la crise profonde du début des années 1990, les productions européennes, notamment les longs métrages, effectuent un retour sur les écrans.
English: Scientists predict a corresponding dramatic rise in the spawning potential of lake trout and other species.
French: D'après les scientifiques, on assistera parallèlement à un accroissement draconien du potentiel de reproduction du touladi et d'autres espèces.
English: Strong sustainability A form of sustainable development requiring that both natural capital and produced capital be maintained constant over time independently of one another.
French: Les décharges contrôlées acceptent uniquement certains déchets et disposent de mesures de surveillance des types et des quantités de déchets qui y sont enfouis.
English: 23600 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 23600 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: Upon completion of a precision radar approach (PAR), the aircraft landed long and after touchdown experienced directional control difficulties.
French: Après une approche au radar de précision (PAR), l’avion s’est posé long après le toucher des roues et il a éprouvé des problèmes de maîtrise en direction.
English: The next item is the report (A5-0072/1999) by Mr Pesälä, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive on the marketing of forest reproductive material [COM(1999) 188 - C5-0128/1999 - 1999/0092(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5­0072/1999) de M. Pesälä, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction [COM(1999) 188 - C5-0128/1999 - 1999/0092(CNS)].
English: The programme will support children's participation in assessment, analysis and action, and place emphasis on making critical data available through the enrichment of the database on children.
French: Le programme appuiera la participation des enfants à l'évaluation, à l'analyse et à l'action et mettra l'accent sur la disponibilité de données critiques par l'enrichissement de la base de données sur les enfants.
English: "As Child and Youth Advocate, I am reluctant to place any greater emphasis on one of the recommendations in this report over any other.
French: « En tant que défenseur des enfants et de la jeunesse, j'hésite à accorder plus d'importance à une recommandation qu'à une autre dans ce rapport.
English: To the question about whether or not we have an agreement, the type of agreement, whether or not it is a package, members have the answers.
French: À la question de savoir si nous avons ou pas un accord, quel type d'accord, et s'il s'agit ou pas d'un paquet, les membres ont les réponses à ces questions.
English: • Alternatives to insecticides (products exist in the south!)
French: • Alternative aux insecticides (produits existent dans le sud !) % MUP
English: SOME OF THE COMMENTS IMPLIED CONCERN THAT THE PROVINCES DO NOT FULLY COMMIT TO WTO OBLIGATIONS.
French: CERTAINS DES COMMENTAIRES FAISAIENT Ã‰TAT D'UNE INQUIÃ‰TUDE Ã€ L'EFFET QUE LES PROVINCES NE RESPECTAIENT PAS INTÃ‰GRALEMENT LES OBLIGATIONS DE L'OMC.
English: A: The Committee may wish to comment on the request for cooperation as regards the possibilities of improving the implementation of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (ECE/TRANS/2006/3, para. 17 and ECOSOC Resolution 2005/53, Part A, operative paragraph 5).
French: A: Le Comité souhaitera peut-être donner un avis sur la demande de coopération relative aux possibilités d'améliorer l'application du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses (ECE/TRANS/2006/3, par. 17 et résolution 2005/53 du Conseil économique et social, partie A, par. 5).
English: In 2004 legislation was adopted to transpose the acquis on protection of pregnant women in the workplace, and at the end of 2003 a significant amendment to the law on preventing and combating domestic violence was adopted.
French: En 2004 la législation visant à transposer l'acquis dans le domaine de la protection de la maternité sur le lieu de travail a été adoptée et une modification importante de la loi sur la prévention et la lutte contre la violence domestique a été adoptée fin 2003.
English: With regard to the improvement of the European strategic transport capability the Council welcomed the launch of the initiative "Improving Strategic Airlift Capability Across Europe" and the work done so far.
French: En ce qui concerne l’amélioration de la capacité européenne de transport stratégique, le Conseil s’est félicité du lancement de l’initiative visant à améliorer la capacité de transport aérien stratégique dans l’ensemble de l’Europe et des travaux accomplis jusqu’à présent.
English: In other words, one fifth of developed countries imports from LDCs are textiles.
French: Autrement dit, un cinquième des importations des pays développés en provenance des PMA sont des produits textiles.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3).
English: Despite the lack of concrete results of the last meeting of Presidents Kocharian and Aliyev in Bucharest, on 4 June 2006, the mere fact that the dialogue is carried at the highest level is a positive sign which should be given utmost international support.
French: Bien que la dernière réunion des présidents Kochryan et Aliyev à Bucarest le 4 juin 2006 n’ait pas produit de résultats concrets, le simple fait que le dialogue ait été entamé à haut niveau constitue un signe positif ; il devrait recevoir tout le soutien international possible.
English: He also urged international sports bodies to take tough and credible measures against the perpetrators of racist incidents, especially sports executives, and to focus on the national dimension of the fight against racism by requesting national federations to submit annual reports on racist incidents and the action taken in response to them;
French: Il a en outre invité les instances sportives internationales à prendre des mesures sévères et crédibles à l'encontre des responsables d'incidents racistes, notamment les dirigeants sportifs, et à promouvoir la dimension nationale du combat contre le racisme en demandant aux fédérations nationales de leur soumettre des rapports annuels sur les incidents à caractère raciste et sur les mesures prises pour y répondre;
English: WIs work to promote girls' education and maternal health.
French: Les SOF œuvrent pour le plaidoyer en faveur de l'éducation des filles et de la santé maternelle.
English: For the purpose of this study 354 prostitutes were interviewed about their behaviour and attitudes with regard to their health.
French: Aux fins de cette étude, on a interrogé 354 prostituées sur la manière dont elles s'occupent de leur santé.
English: It is the religious or spiritual essence of an action, not any mandatory or perceived-as-mandatory nature of its observance that attracts protection.
French: La protection de la Charte québécoise (et de la Charte canadienne) devrait s’appliquer tant aux expressions obligatoires de la foi, qu’aux manifestations volontaires de celle-ci.
English: The Council will also have before it the relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation (Council decision 2004/323).
French: Le Conseil sera également saisi de la partie pertinente du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (décision 2004/323 du Conseil).
English: We are very grateful for their continuing support.
French: Nous leurs sommes reconnaissants de leur appui constant.