ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • decreased the value of intermediate agri-food imports from Argentina at a rate of -2.16 percent per year reaching CAD 42.7 million in 2005;
French: • a diminué la valeur de ses importations de produits agroalimentaires intermédiaires en provenance de l'Argentine à un taux de 2,16 % par année, ce qui a représenté 42,7 millions de CAD en 2005;
English: Paragraph 97 of the Accra Accord states that UNCTAD should “promote and support economic cooperation among developing countries, including through the exchange of experiences and institution-building.
French: Le paragraphe 97 de l'Accord d'Accra dispose que la CNUCED devrait «promouvoir et soutenir la coopération économique entre pays en développement, notamment à travers l'échange d'expériences et le renforcement des institutions.
English: As a result of this clarification, the GST treatment of some transfer payments may be affected.
French: En conséquence de cette clarification, il se peut que le traitement de certains paiements de transfert, aux fins de la TPS, soient touchés.
English: Full parolees in the Pacific region did well in 2003/04.
French: Les délinquants en liberté conditionnelle totale de la région du Pacifique ont bien fait en 2003-2004.
English: To build synergies and capitalize on collective strengths, it is equally important to engage stakeholders early on in the agenda-setting process.
French: Pour créer des synergies et tirer parti des forces collectives, il est aussi important de faire participer les intervenants tôt à l'établissement du programme.
English: the application of commercial policy measures and prohibitions and restrictions in so far as they do not have to be applied at an earlier stage;
French: l'application des mesures de politique commerciale, ainsi que des mesures de prohibition ou de restriction, pour autant qu'elles n'aient pas été appliquées à un stade antérieur,
English: At EPA, each purchasing agent reviews the quotations received for each request for quotation (RFQ).
French: À l'Environmental Protection Agency, chaque agent aux achats revoit les soumissions présentées en réponse aux appels d'offres.
English: So far, however, although the convention has been signed by 30 Council of Europe member states and Montenegro, only four have ratified it: Moldova, Romania, Austria and, just recently, Albania.
French: Or, à ce jour, la convention a certes été signée par 30 Etats membres du Conseil de l’Europe et le Monténégro mais n’a été ratifiée que par quatre pays : la Moldavie, la Roumanie, l’Autriche et tout récemment l’Albanie.
English: It is estimated that in all cases the minimum wage plays a fundamental role in the protection of workers, and particularly the most vulnerable workers, because their skill levels are low, because their ability to bargain directly with their employers on minimum wage levels is limited or because the majority of them are from low-income households.
French: On a estimé dans tous les cas que le salaire minimum joue un rôle fondamental dans la protection des travailleurs, en particulier des plus vulnérables, parce qu'ils disposent de moindres qualifications, d'une moindre capacité de négocier directement avec leur employeur, de conditions salariales défavorables, ou parce qu'ils viennent en majorité de ménages à faibles revenus.
English: It was also important that the range of people taking part was maintained – drawing from political, business and civic areas of interest.
French: L’importance de maintenir la variété des participants – issus du monde politique, des entreprises et des associations, a par ailleurs été soulignée.
English: Such principles governing the distinction between company and shareholders are derived from municipal law and not international law.
French: Ces principes régissant la distinction entre la société et les actionnaires découlent du droit interne et non du droit international.
English: Her contract for the 1995-96 year, by its terms, terminated on June 30, 1996.
French: Selon les modalités du contrat pour l'année 1995-1996, celui-ci prenait fin le 30 juin 1996.
English: public limited companies in the European Union, which came into force in 1981, expressly authorises cooperative companies to adopt articles of association providing for a variable capital.
French: Elles ne peuvent servir, selon l'article 14 de la loi du 10 septembre 1947, qu'un intérêt limité, dont "le taux est au plus égal au taux moyen de rendement des obligations des sociétés privées."
English: IBIS and e-forum also provide the technical infrastructure of the IPC reform.
French: IBIS et le forum électronique fournissent aussi l’infrastructure technique de la réforme de la CIB.
English: On average, five trading partner countries account for at least 60 per cent of exports of most LLDCs (see table 6).
French: En moyenne les cinq plus gros partenaires commerciaux rendent compte d'au moins 60 % des exportations de la plupart des pays en développement enclavés (voir tableau 6).
English: He referred to India's progress in fields such as health, space exploration, nuclear research, environmental concerns, industrial research and biodiversity and noted India's organization, with WIPO, of the first ever Regional Symposium on Intellectual Property in the field of Traditional Medicines in New Delhi in October 1998.
French: Il a évoqué les progrès accomplis par le pays dans les domaines de la santé, de l’exploration spatiale, de la recherche nucléaire, de l’environnement, de la recherche industrielle et de la diversité biologique, et il a signalé que l’Inde organise actuellement avec l’OMPI le tout premier colloque régional sur la propriété intellectuelle dans le domaine des médecines traditionnelles, qui se tiendra à New Delhi en octobre 1998.
English: With regard to point (7), the Supreme Court found an offence of forgery of a commercial document in connection with the accounting fraud operation, and sentenced the author to four years' imprisonment and a fine of 1 million pesetas (€6,011).
French: Quant au septième motif, le Tribunal a jugé qu'il y avait délit de faux en écritures de commerce, dans le cadre de l'opération «artifices comptables» et a condamné l'auteur à quatre ans de prison et au paiement d'une amende d'un million de pesetas (6 011 euros).
English: • Reports to Parliament via the Minister of Canadian Heritage.
French: Le CRTC rend compte de ses activités devant le Parlement par l’entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: Bowing to the inevitable, a growing number of regional governors gradually joined the Putin bandwagon during the electoral campaign, including Yu. Luzhkov, the mayor of Moscow.
French: Faisant contre mauvaise fortune bon cœur, un nombre croissant de gouverneurs régionaux se sont progressivement ralliés à V. Poutine au cours de la campagne électorale, y compris M. Loujkov, le maire de Moscou.
English: DFO does not support any increase in overall harvesting capacity when new fisheries are opened up or established fisheries expand.
French: Le MPO n’accepte aucune augmentation de la capacité de récolte totale lorsque de nouvelles pêches sont ouvertes ou que des pêches existantes sont élargies.
English: The Director had, however, not requested a remedy for this act.
French: Le Tribunal n'a toutefois pas demandé de mesures pour redresser cet agissement.
English: The Dutch Finance Minister, your colleague, recently claimed in public that the European Parliament is the big spender of the two arms of the budgetary authority.
French: Le ministre néerlandais des Finances, votre collègue, a récemment déclaré en public que le Parlement est le grand gaspilleur des deux branches de l'autorité budgétaire.
English: He has just come back from the city of Fez, where he has been working in a bakery for the last four months.
French: Il vient juste de rentrer de Fez, où il a travaillé dans une boulangerie ces quatre derniers mois.
English: The urine was extracted and a neutral extract (3 × 106 dpm) was obtained.
French: L'extraction de l'urine nous a donné un extrait neutre (3 × 106 dpm).
English: • Programs by Business Line Canadian Identity
French: • Programmes/secteurs d'activité Identité canadienne
English: The delegation of South Africa was selected to take the first seat.
French: La délégation sud-africaine est choisie pour occuper la première place.
English: The Committee decided to postpone the consideration of the second periodic report of the Marshall Islands due to the absence of a delegation.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen du deuxième rapport périodique des Îles Marshall en raison de l'absence d'une délégation de ce pays.
English: This activity will facilitate the creation of virtual facilities generating sufficient critical mass for research into higher performance techniques, instrumentation and technologies.
French: Cette activité facilitera la création d'installations virtuelles permettant d'atteindre une masse critique suffisante pour accéder à des recherches sur des techniques, de l'instrumentation et des technologies de plus grande envergure.
English: Since the introduction of the tire-recycling strategy, tires have been used in a variety of innovative ways rather than being sent to tire dumps.
French: Depuis l'introduction de la stratégie de recyclage, les gens ont trouvé toute une gamme de moyens innovateurs pour les réutiliser plutôt que de les envoyer à la décharge.
English: Canada strongly supports China's accession to the World Trade Organization.
French: Le Canada appuie vigoureusement l’accession de la Chine à l’OMC.
English: We recommend that you upgrade your clamav packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets clamav.
English: Between 1993 and 1995, the State inspectorates undertook 4,691 controls in different economic units and observed the way the normative acts on labour protection were respected.
French: De 1993 à 1995, ces inspections ont procédé à 4 691 contrôles dans diverses unités économiques et vérifié comment les normes de protection du travail étaient respectées.
English: • St. Lawrence River and Climate Warming This section presents information on the links between water levels in the Great Lakes and climate change.
French: • Relevés hydrologiques du Canada Relevés hydrologiques du Canada est l'organisme national responsable de la collecte, de l'interprétation ainsi de la diffusion de données et d'informations normalisées sur les ressources en eau au Canada.
English: · As Health Planners who assist health care clients in realizing their service and capital developments from initial project scoping through to final project commissioning.
French: · Les individus impliqués dans la Planification et Conception des Services de Santé assistent les clients à réaliser leurs services et développements capitaux du début du projet jusqu’à la mise en marche.
English: We guarantee you the best material and the best "after sale" service offered by Schroeder Fire Balloons from Germany.
French: Nous vous garantissons le meilleur matériel et le meilleur service après vente fournis par Schroeder Fire Balloons en Allemagne.
English: Generally, time spent on inservice training is minimal and many Member States offer no systematic support for new teachers.
French: En général, le temps consacré à la formation en cours d'emploi est minime, et de nombreux États membres n'offrent aucun soutien systématique aux nouveaux enseignants.
English: The COSSA, under the Canada‑Ontario Fisheries Agreement (COFA, 1987) was signed by Deputy Ministers of OMNR and DFO on January 28, 2002.
French: La COSSA, dans le cadre de l’Entente Canada‑Ontario sur les pêches (COFA, 1987) a été signée par les sous‑ministres du MRNO et du MPO le 28 janvier 2002.
English: And while he was initially asked to provide medical support, he wanted the full experience.
French: Bien qu’on lui ait d’abord demandé de fournir un soutien médical, il a plutôt voulu vivre l’expérience complète.
English: Reports on the effectiveness and impact of gender equality and/or equal opportunities legislation are increasingly being considered by legislatures.
French: Les parlements examinent de plus en plus souvent des rapports sur l'efficacité et les effets des lois sur l'égalité des sexes ou l'égalité des chances.
English: CEDAW recommended that Vanuatu enhance implementation of its national action plan for education for all.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à Vanuatu d'intensifier ses efforts pour mettre en œuvre son plan d'action national pour l'éducation pour tous.
English: All of these amendments are administrative in nature and do not alter the pre-existing policy.
French: Toutes ces modifications sont de nature administrative et ne changent en rien la politique existante.
English: Therefore, annual adjustments to CF establishments will be limited to plus or minus one percent (+/- 1%), unless otherwise approved by the VCDS.
French: Pour cette raison les aménagements annuels des effectifs des FC seront limités à plus ou moins un pour cent (+/-1%), sauf autorisation contraire du VCEMD.
English: Rather, it aims to provide a useful introduction to the subject, with participants being encouraged to use the links located throughout and at the end of the module to explore additional points of interest.
French: • on n'interroge pas les participants sur les compétences qu'ils avaient au début de leur placement, ce qui fait que les participants ne connaissent pas en détail le niveau de compétences qu'ils avaient au début du placement, ce qui leur permettrait de comparer ce niveau au niveau de compétences qu'ils ont à la suite du placement et de mesurer les compétences acquises(33);
English: MEMBERSHIP/PARTICIPATION/QUALIFICATIONS Types of Members - The Committee may have both Core and Ad Hoc members selected for their medical/scientific expertise or knowledge pertinent to the mandate of the Committee.
French: COMPOSITION DU COMITÉ / MEMBRES / COMPÉTENCES Types de membres - Le Comité pourra être composé de membres reconnus et de membres ad hoc choisis en raison de leurs compétences en médecine ou en sciences ou de la pertinence de leurs connaissances par rapport au mandat du Comité.
English: Without doubt, long-term durable solutions were the best investment that could be made to secure peace and stability.
French: La recherche de solutions durables et à long terme est à l'évidence le meilleur investissement pouvant être réalisé en faveur de la paix et de la stabilité.
English: However, based on site observations and current knowledge, they are listed below in order of significance, beginning with the most significant.
French: Les observations réalisées sur les sites et les connaissances actuelles permettent néanmoins de dresser la liste présentée cidessous.
English: • Cominco mines coal at Coal Mountain, Corbin, British Columbia (until 1948).
French: • Début de la production de baryum métal, Dominion Magnesium, Haley Station, Ontario.
English: You will find the necessary practical information in the FAQs. There is also information on organisations to contact in your home country. http://finland.cimo.fi [EN] FYRK A funding database directed at Swedish-speaking Finns.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: Tip: Due to huge list of "...medical tourism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...medical tourism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Long-term unemployment also had a negative trend, although 57.7 per cent of unemployed people were unemployed for more than one year.
French: Le chômage de longue durée a lui aussi reculé, même si 57,7 % des chômeurs restent sans emploi pendant plus d'un an.
English: Interest groups could provide well researched papers on all aspects of IP and development, for the benefit and enrichment of discussions and to guide the body in its future deliberations.
French: Des groupes d’intérêt pourraient transmettre des rapports bien documentés sur tous les aspects de la propriété intellectuelle et du développement, afin d’enrichir le débat et d’orienter l’IIM dans ses futures délibérations.
English: According to the Canadian Fitness and Lifestyles Research Institute, dancing is among our 10 favourite recreational activities whether it is children studying ballet, adults whirling around the ballroom, or whole families enjoying old time sets.
French: Qu'il s'agisse d'enfants apprenant le ballet, d'adultes tournoyant dans une salle de bal ou de familles entières dansant des quadrilles d'autrefois, les Canadiens adorent danser. Selon l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, la danse est une de leurs 10 activités récréatives favorites.
English: (4) Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; 1996 General Report, point 711); as last amended by Decision No 1000/1999/ECSC (OJ L 122, 12.5.1999; 1999 General Report, point 686).
French: (4) Décision n° 2277/96/CECA (JO L 308 du 29.11.1996 et Rapport général 1996, n° 711), modifiée en dernier lieu par la décision n° 1000/1999/CECA (JO L 122 du 12.5.1999 et Rapport général 1999, n° 686).
English: “Rule 103 (1) Every prisoner shall take or be made to take a bath on admission to a prison and at such times subsequently as may be ordered.
French: Chaque détenu prend un bain lors de son admission dans l'établissement pénitentiaire puis en fonction des dispositions en vigueur.
English: All pressure test media and sewage will be handled and disposed of in an environmentally acceptable and approved manner.
French: Tout le matériel utilisé pour vérifier la pression et les eaux usées sera traité et on s’en débarrassera de manière autorisée et acceptable pour l’environnement.
English: For Excellence in Flight Safety Master Corporal Jocelyn Girard
French: Pour l’excellence en sécurité des vols Caporal-chef Jocelyn Girard
English: This was the account number the government issued us in 1964 for the Unemployment Insurance Plan.
French: À l'origine, en 1964, il s'agissait d'un numéro de compte attribué à tous les Canadiens par le gouvernement dans le cadre du régime de l'assurance-chômage.
English: Develop an in-house approach to manage professional services.
French: Instaurer un processus interne de gestion des services professionnels.
English: The Directive is based on an integrated approach: limits for discharges to water are added to the updated limits for emissions to air.
French: La directive est basée sur une approche intégrée: aux valeurs limites mises à jour pour les émissions atmosphériques s'ajoutent des limites relatives aux rejets dans l'eau.
English: “Gender and training mix” studies non-mixed offers proposed for vocational entry or re-entry by women who have experienced migration or lost contact with the world of work.
French: « Mixité, genre et formation » étudie les offres non mixtes proposées pour l'insertion ou la réinsertion professionnelle des femmes ayant vécu une migration ou perdu le contact avec le monde du travail.
English: Integrate your inbound, outbound, or third party shipping data into your existing customer relationship management system.
French: Intégrez vos données d'expédition (inbound, outbound, autre mode de facturation) à votre système existant de gestion de la relation client.
English: Another concern is that many people with disabilities live in poverty (23 % of people aged 16 - 64 with disabilities lived in low income, compared to 14% of people without disabilities in 2001).
French: Une autre inquiétude vient du fait que de nombreuses personnes handicapées vivent dans la pauvreté (23 % des personnes handicapées âgées de 16 à 64 ans avaient un faible revenu, comparativement à 14 % des personnes non handicapées en 2001).
English: Add the following countries to the list of sponsors of the working paper:
French: Ajouter les pays suivants à la liste des auteurs du document de travail:
English: Agreement on Cooperation between the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria and the Ministry of the Interior of the Republic of Turkey in the Fight against Illicit Drugs Trafficking, Terrorism and Organized Crime signed on 3 February 1993 in Ankara and Protocols of the Meetings between the Ministers of the Interior of the Republic of Bulgaria and the Republic of Turkey held in 1999 and 2001;
French: - Agreement on Cooperation between the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria and the Ministry of the Interior of the Republic of Turkey in the Fight against Illicit Drugs Trafficking, Terrorism and Organized Crime signed on 3 February 1993 in Ankara and Protocols of the Meetings between the Ministers of the Interior of the Republic of Bulgaria and the Republic of Turkey held in 1999 and 2001;
English: • Establishment of aggregated groups or organizations representing First Nations and/or Inuit communities.
French: • La formation de groupes et d’associations voués à la défense des intérêts des collectivités inuites ou des Premières nations.
English: Such are the content and the spirit of the four draft resolutions that have just been presented to the Assembly.
French: Tels sont, soumis à votre bienveillante sanction, la teneur et l'esprit des quatre projets de résolution qui viennent de vous être présentés.
English: However, as in the case of CSIF, an interim evaluation of the program will be carried out by August 2008, while the summative evaluation report will be available in fiscal year 2012–2013.
French: Toutefois, comme c’est le cas pour le FCIS, une évaluation provisoire du programme sera effectuée d’ici août 2008, et un rapport d’évaluation sommatif sera disponible au cours de l’exercice 2012-2013.
English: The introduction of guidance and counselling in schools has further provided children with an avenue for reporting abuse and obtaining support at school”.
French: L'introduction de directives et de conseils à l'école a donné aux enfants une autre possibilité de signaler les abus et obtenir un soutien à l'école.
English: (b) The Special Rapporteur on the question of torture, Sir Nigel S. Rodley, introduced his report (E/CN.4/2000/9 and Add.1-5);
French: b) Sir Nigel S. Rodley, rapporteur spécial sur la question de la torture, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/9 et Add.1 à 5);
English: Après avoir complété son entraînement de base et le NQ3, il est muté au 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, à la Citadelle de Québec comme soldat de la Garde en Rouge.
French: After completing his basic and QL3 training, he was subsequently posted to 2 R22eR Citadelle, in Québec City, as a soldier of the "Garde en Rouge".
English: 9/ 00 Tramway or funicular systems with rigid track and cable traction (haulage clips B 61 B 12/12) [2]
French: 9/ 00 Systèmes de tramways ou de funiculaires avec voie rigide et traction par câble (crochets de traction B 61 B 12/12) [2]
English: It does not apply to buses as their normal bodywork fulfils the requirements.
French: Elle ne s'applique pas aux autobus, dont la carrosserie habituelle répond à la prescription susmentionnée.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/rights; www.cra.gc.ca/ombudsman; or www.cra.gc.ca/complaints.
French: Pour plus de renseignements, visitez www.arc.gc.ca/droits; www.arc.gc.ca/ombudsman; ou www.arc.gc.ca/plaintes.
English: (4) Year over year variance refers to the reduction in the number of stations accounting for 80% of producer deliveries.
French: On obtient par conséquent des rapports selon lesquels un silo sans desserte ferroviaire comprendrait de l’espace pour un wagon ou plus.
English: There were no decisions rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'Z'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues en l'an 2008 dont le nom du (de la) plaignant(e) débute par 'Z'.
English: Rather, whales occupy cultural, spiritual and subsistence roles in the lives of the Inuit.
French: Au contraire, les baleines jouent un rôle culturel, spirituel et de subsistance dans la vie des Inuit.
English: This option maintains annual price pooling other than small variations in basis.
French: À part les petites variations des frais de base, la mise en commun des prix demeure en place.