ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 The author likewise maintains that the application for protection or amparo laid down in article 86 of the Constitution was also inadmissible since the Constitutional Court had declared unconstitutional, in a decision of 1 October 1992, the articles that allowed this action against judgements and other judicial decisions in criminal matters.
French: 5.2 L'auteur affirme également que le recours en protection ou en amparo, consacré par l'article 86 de la Constitution politique, ne s'applique pas puisque la Cour constitutionnelle, dans son arrêt du 1er octobre 1992, a déclaré inconstitutionnels les articles qui permettaient de former un tel recours contre les condamnations et autres décisions de la justice pénale.
English: (Does not apply to the English version.)
French: (ne concerne pas la version française)
English: Where does the water come from which falls on Mount Logan as precipitation?
French: D’où provient l’eau qui tombe sur le mont Logan sous forme de précipitation?
English: Annex B - Objective of the Toxic Substances Research Initiative The objective of the Initiative is to enhance the scientific knowledge base needed to define and reduce emerging ecosystem and human health effects of toxic substances in Canada.
French: Annexe B - objectif de l'initiative de recherche sur les substances toxiques L'Initiative a pour objectif d'améliorer la base de connaissances scientifiques nécessaires pour définir et réduire les effets résultant des substances toxiques sur l'écosystème et sur la santé humaine au Canada.
English: Getting Ahead of the Epidemic
French: • développement de la connaissance sur les meilleures pratiques, par exemple par
English: * The author adopts a multidisciplinary approach combining law, social science, ethics and organizational design to analyze the search for responsibility in complex organizations.
French: * L’auteur suit une approche multidisciplinaire alliant droit, sciences sociales, éthique et structure organisationnelle, dans son analyse de la quête de responsabilité au sein des organisations complexes.
English: The CGC is committed to fulfilling its mandate in the most efficient and effective manner possible.
French: La CCG s’engage à remplir son mandat de la manière la plus efficace possible.
English: . (DE) Mr Ferrández Lezaun, the initial estimate that can be made of this can be only a very rough one, as there are no binding provisions relating to irrigation, for example, on which fruits or crops farmers are to cultivate on the irrigated areas.
French: Monsieur Ferrández Lezaun, l'estimation initiale qui peut être faite ne peut être que très approximative étant donné qu'il n'existe pas de dispositions contraignantes relatives à l'irrigation, par exemple, concernant le type de fruits ou de cultures que les agriculteurs sont censés cultiver sur les zones irriguées.
English: The 1988 evaluation went so far as to state, "In light of the extensive dependence by public institutions on donations to build the country's cultural holdings, the continued desirability of the tax certification component is obvious."
French: Dans l’évaluation de 1988, on affirme même que « étant donné que les établissements publics dépendent considérablement de dons pour bâtir les collections de biens culturels du pays, il est évident que la composante d’attestation présente un intérêt continu ».
English: At the beginning of 2001, there was an international programme sponsored by the EU TACIS.
French: Au début de l'année 2001, le programme TACIS de l'Union européenne a parrainé un programme international.
English: The Chamber shall obtain the consent of the person in respect of whom the protective measure is sought prior to ordering the protective measure.
French: Avant d'ordonner une mesure de protection, la Chambre doit s'assurer du consentement de la personne qui en fera l'objet.
English: Once the capacitors are connected to the line, the line has increased transmission capability, but that is all.
French: Lorsque le condensateur est installé sur la ligne, cette dernière n'a qu'une capacité de transport accrue.
English: If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn." paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: L'article 98 est modifié comme suit: a) "1. les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
English: By signing and releasing this statement, the provincial and territorial representatives want to emphasize and formally recognize elements that are key to the development of the Francophone and Acadian communities.
French: En signant et publiant cette déclaration, les représentants et les représentantes des provinces et des territoires ont voulu souligner et reconnaître formellement divers éléments clefs pour l’essor des communautés francophones et acadienne.
English: The lack of information on its distribution and abundance may be an artifact of limited sampling, and of past confusion with the emerald shiner.
French: Le peu d’information que nous possédons sur la répartition et l’abondance de l’espèce résulte sans doute du faible nombre d’échantillonnages dirigés et de la facilité avec laquelle l’espèce est confondue avec le méné émeraude.
English: A sharper focus for the activities of the regional commissions was needed.
French: Il faut que les activités des commissions régionales soient mieux ciblées.
English: The relationship between UNCLOS and other instruments on the protection and preservation of the marine environment is defined in article 237.  The article provides that Part XII is without prejudice to the specific obligations assumed by States under special conventions concluded previously and which may be concluded in the future, as long as those obligations are carried out in a manner consistent with the general principles and objectives of UNCLOS.
French: Le lien entre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments relatifs à la protection et à la préservation du milieu marin est défini par l'article 237 d'après lequel la partie XII n'affecte pas les obligations particulières qui incombent aux États en vertu de conventions et d'accords spécifiques conclus antérieurement en matière de protection et de préservation du milieu marin, ni les accords qui peuvent être conclus en application des principes généraux énoncés dans la Convention.
English: The degree of this awareness does not lend itself to explicit description.
French: «L'intervenant est-il amical ou non, triste ou heureux?», etc.
English: A shrine of style and luxury in harmony with the region’s beautiful nature, this resort offers a unique location amidst lush tropical gardens on the northern point of Por Bay.
French: Écrin d'élégance et de luxe en harmonie avec la magnifique nature de la région, ce complexe bénéficie d'une situation exceptionnelle au cœur de splendides jardins tropicaux sur la pointe nord de la baie de Por.
English: You have also won the admiration of ARIPO and I have no doubt that, under your leadership the proceedings of the Assembly will be a success.
French: Vous avez aussi gagné l'admiration de l'ARIPO et je ne doute pas que, sous votre conduite, les débats de l'Assemblée soient fructueux.
English: Current port capacity is about 550,000 TEUs.
French: La capacité actuelle du port est d’environ 550 000 TEU.
English: The information may be given orally (e.g. by radio-telephone, where appropriate by automatic wireless message service) or in writing.
French: Les renseignements peuvent être donnés oralement (par exemple par radiotéléphone ou par un service de message automatique de radiotélégraphie, le cas échéant) ou par écrit.
English: Finally, I want to pay tribute to CATSA’s Board of Directors for its signiﬁcant public service during 2003-20004.
French: Enﬁn, je veux rendre hommage au Conseil d’administration de l’ACSTA pour son important service au public en 2003-2004.
English: The NMEF relies on contacts that are established in the communities for applicant referral.
French: Le FEMN se fie aux contacts établis dans les collectivités pour se faire recommander des candidats.
English: Coordination of development cooperation
French: Coordination de la Coopération au Développement
English: two to spa northern New Castle Age.
French: La cabane à sucre la plus amusante !
English: My goal to learn about the EU was met through my internship, I learned quite a bit about the European Union, practically as well as theoretically.
French: J'ai réussi mon objectif d'apprendre plus à propos l'UE et j'ai également approfondi ma connaissance de l'UE, sur le plan pratique aussi bien que théorique.
English: Eleven new species of Amanita, Amanitaceae, are described from the southern Eucalyptus-dominated forests of Western Australia.
French: L'auteur décrit 11 nouvelles espèces d'Amanita, Amanitaceae, provenant de forêts dominées par l'Eucalyptus dans la région sud-est de la province de Western Australie.
English: If you decide to reach third parties web sites connected to this web site, you do it under your whole responsibility.
French: Il vous est expressément interdit d'enregistrer ou de transmettre dans/vers ce site des informations ou communications illégales, menaçantes, insultantes, diffamatoires, obscènes, calomnieuses, injurieuses, racistes, xénophobes, sexistes, homophobes, violentes ou pornographiques ou contrevenant à toute législation. Dans tous les cas, il faut savoir que les sites de SUPINFO peuvent contenir des informations créées par des individus ou des groupes d'individus qui s'expriment sous leur entière responsabilité et ne représentent en aucun cas la vision, les points de vues ou l'analyse de SUPINFO ou de ses représentants.
English: If the error would have been my doing, the system's recourse is to seize my pay, throw me in jail or fire me.
French: Si j'avais été le responsable, on aurait saisi mon salaire, on m'aurait mis en prison ou on m'aurait congédié.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > A Concept Dictionary - Working Knowledge to Support Health Infostructure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Un dictionnaire conceptuel - Connaissances pratiques servants à appuyer l'infostructure de la santé Liens institutionnels
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 133,437,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 133 437 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus ;
English: Number of points (2) The Minister shall fix and make available to the public the minimum number of points required of a skilled worker, on the basis of (a) the number of applications of skilled workers as members of the skilled worker class currently being processed; (b) the number of skilled workers projected to become permanent residents according to the report to Parliament referred to in section 94 of the Act; and (c) the potential, taking into account economic and other relevant factors, for the establishment of skilled workers in Canada.
French: Critères de sélection (2) Le ministre établit le nombre minimum de points que doit obtenir le travailleur qualifié en se fondant sur les éléments ci-après et en informe le public : a) le nombre de demandes, au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés — fédéral, déjà en cours de traitement; b) le nombre de travailleurs qualifiés qui devraient devenir résidents permanents selon le rapport présenté au Parlement conformément à l'article 94 de la Loi; c) les perspectives d'établissement des travailleurs qualifiés au Canada, compte tenu des facteurs économiques et autres facteurs pertinents.
English: A project for the environmental protection and integrated sustainable management of the Guarani aquifer is being elaborated with the support of the Global Environmental Fund, the World Bank, the Organization of American States and the universities of the four States.
French: Un projet de protection de l'environnement et de gestion durable intégrée de l'aquifère du Guarani est en cours d'élaboration avec le concours du Fonds pour l'environnement mondial, de la Banque mondiale, de l'Organisation des États américains et des universités des quatre États.
English: Compounds similar to those stimulating germination of conidiospores or chlamydospores inhibited sporulation of vegetative A. alternata thalli at concentrations as low as 800 parts per billion.
French: Des composés semblables à ceux qui stimulent la germination des conidiospores ou des chlamydospores inhibent la sporulation des thalles végétatifs d'A. alternata à des concentrations aussi faibles que 800 ppb.
English: On an annual basis, a total of $174,000 is available for three Aboriginal women's groups.
French: Les trois groupes de femmes autochtones ont annuellement à leur disposition une somme de 174 000 $.
English: This information could be inadvertently turned over to their manager and/or accessed by an individual who takes over the computer equipment.
French: Cette information pourrait se retrouver accidentellement entre les mains de leur gestionnaire et/ou de la personne qui utilisera l’équipement informatique après leur départ.
English: Some letters have already been received, as well as emails sent to individual members.
French: Certaines lettres sont déjà arrivées et des membres du Comité ont reçu des courriels.
English: In the presence of lipoproteins, ORP2/CHO cells display an increase in polyunsaturated PL species, and polyunsaturated fatty acids (PUFA) in the diminished NL pool are reduced.
French: En présence de lipoprotéines, les cellules ORP2/CHO présentent une augmentation des espèces poly-insaturées au sein des PL, alors que les acides gras poly-insaturés (AGPI) de la fraction réduite de LN sont diminués.
English: It does not matter which of these products is used.
French: De plus, il est sujet aux mêmes considérations de recombinaison que le beurre [69] » [traduction].
English: Unit or Basis for Measurement Code M ID 02/02
French: Code de l’unité ou de la base de mesure O ID 02/02
English: IMETs, which are an integral part of the RCMP’s Financial Crime Program, were created as part of a concerted strategy by the Government of Canada to protect the integrity of the Canadian economy and its capital markets.
French: Les EIPMF, qui font partie intégrante du Programme de criminalité financière de la GRC, ont été mises sur pied par le gouvernement du Canada dans le cadre d’une stratégie concertée destinée à protéger l’intégrité de l’économie canadienne et de ses marchés financiers.
English: Departmental practices that need to be addressed to ensure full compliance with TBS and DFO policy include ensuring the pre-authorization of hospitality, the respecting of the delegated authorities for the Financial Administration Act (FAA) Section 34, improving the documentation in support of hospitality expenses, the mandatory publication of hospitality for selected officials, and the hosting of events in government-owned facilities.
French: Les pratiques ministérielles qui doivent être examinées pour donner une pleine conformité avec les politiques du SCT et du MPO comprennent l’assurance de l’existence d’autorisations préalables de frais d’accueil, le respect des pouvoirs délégués en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), l’amélioration de la documentation à l’appui des frais de voyage, la publication obligatoire des frais de voyage de cadres supérieurs désignés et l’accueil d’événements dans des locaux appartenant au gouvernement.
English: That is why Chad, along with a number of other developing countries, adopted a nationwide strategy for poverty reduction in 2003 that directly dovetails with the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi le Tchad, comme bon nombre de pays en développement, a adopté en 2003 une stratégie nationale de réduction de la pauvreté qui s'inscrit en droite ligne des objectifs du Millénaire.
English: Consequently, they should be celebrated as places where different cultures meet.
French: Ils devraient, par conséquent, être traités avec soin.
English: We share a very long — almost one thousand years — of common history with the Armenians.
French: Nous partageons une très longue histoire commune avec les Arméniens - près de mille ans.
English: The Committee assigned a status of Special Concern1 to this population in May 2003 (COSEWIC, 2003).
French: Améliorer l’intendance partagée en explorant les moyens de financer les opérations de collecte de données et d’autosurveillance de l’industrie dans le cadre des programmes découlant de la LEP.
English: In Brazil, a special commission on poverty was created in late 1999, drawing heavily on the findings of HDR99 on income inequalities in the country.
French: Au Brésil, une commission spéciale sur la pauvreté a été créée à la fin de 1999, s’inspirant largement des conclusions du Rapport sur les inégalités de revenus dans le pays.
English: A priority claim based on an application for trademark registration (limited to a trademark equivalent to that defined in Section 2(1)(ii) filed in or for a country party to the Paris Convention may be declared as governed by the provisions in Article 4 of the Paris Convention for a priority claim based on the application for trademark registration of the trademark equivalent to that defined in Section 2(1)(i).
French: Lorsqu’il est constaté, après l’enregistrement de la constitution du droit de marque, qu’une modification de la liste des produits ou services figurant dans la requête ou de la reproduction de la marque jointe à la requête en enregistrement d’une marque, opérée après la communication de la décision concluant à la publication de la demande, n’est pas conforme aux dispositions de l’article 16bis-duodecies [y compris en cas d’application de cet article en vertu de l’article 55bis.2) ou 3) (y compris en cas d’application de ce dernier en vertu de l’article 60bis.1))], l’enregistrement de la marque est réputé avoir été effectué sur la base de la demande non modifiée.
English: In 2004-2005, the NEB continued its efforts to ensure that its Internet site is accessible to all Canadians by complying with Government On-Line and Common Look and Feel standards set by the Treasury Board Secretariat.
French: En 2004-2005, l'Office a poursuivi ses efforts pour assurer à tous les Canadiens l'accès à son site Web, en se conformant aux programmes Gouvernement en direct et Normalisation des sites Internet établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Development and procurement of military equipment for European crisis management, on a national basis or in cooperation, is a matter for decision by states.
French: Le développement et l’achat des équipements militaires nécessaires à la gestion européenne des crises, sur une base nationale ou en coopération, relève de la volonté des Etats.
English: Certification and testing of laboratories is another important aspect of a national analytical programme.
French: La certification et le contrôle des laboratoires est également un aspect important d'un programme national d'analyse.
English: It is still common to find expressed the view that such matters are for the local State alone to decide, `in the plenitude of its sovereignty'.
French: On entend encore souvent exprimer l'opinion que c'est au seul État concerné d'en décider dans ces matières, “dans la plénitude de sa souveraineté”.
English: We cannot properly prepare ourselves to deal with present and future threats using outdated concepts.
French: Nous ne pouvons nous préparer correctement à affronter les menaces présentes et à venir au moyen de concepts périmés.
English: The KTA's POE division has thus been implementing a single board of directors structure, complemented by a supervisory board in all POEs.
French: La division des entreprises publiques de l'Agence fiduciaire du Kosovo a ainsi mis en place une seule structure de conseil d'administration, complétée par un conseil de surveillance dans toutes les entreprises publiques.
English: Mr. Menan (Togo), replying to the statement made by the representative of Canada under agenda item 117 (b) on 10 November 2003, expressed indignation at the unfounded and discriminatory allegations once again formulated by Canada, which accused Togo of having carried out arbitrary arrests and detentions of opponents and journalists, in particular during the recent presidential elections.
French: L'intervenant précise que ses propos s'adressent également à la délégation canadienne.  M. Menan (Togo), répondant à l'intervention du Canada prononcée le lundi 10 novembre 2003 au titre du point 117 b) de l'ordre du jour, s'indigne des allégations non fondées et discriminatoires à nouveau formulées par ce pays, qui accuse le Togo d'avoir procédé à des arrestations et détentions arbitraires d'opposants et de journalistes, en particulier au cours des dernières élections présidentielles.
English: Information costs are high in the financial services market.
French: Opportunisme fondé sur la clientèle installée Pertinence par rapport aux services financiers On prétend que les consommateurs de services financiers ne marchandent pas ou ne connaissent pas le coût du cycle de vie des contrats qu'ils signent.
English: Issuance of Export Permits The ESURCR currently do not reflect all the circumstances under which exports of PIC substances can take place according to the Convention.
French: Délivrance des permis d’exportation Présentement, le Règlement PIC ne tient pas compte de toutes les circonstances dans lesquelles les exportations de substances PIC sont permises dans la Convention.
English: • work plans have been developed for a 6, 12 and 24 month time horizon and have been incorporated in the regional plan;
French: • des plans de travail visant des horizons de planification de 6, 12 et 24 mois ont été élaborés et ont été intégrés au plan régional;
English: If all parties concerned commit themselves to meeting this objective, UNIFIL will soon be able to fulfil, finally, the task which it was mandated to do over two decades ago.
French: Si toutes les parties concernées s'engagent à oeuvrer pour cet objectif, la FINUL sera bientôt en mesure de s'acquitter, finalement, de la tâche qui lui a été confiée il y a plus de 20 ans.
English: Upon declaration, the RCSR is in effect for five (5) years.
French: À la suite de la déclaration, le REPS entre en vigueur pour une durée de cinq (5) ans.
English: Subject: Discriminatory fares
French: Objet: Discrimination dans les tarifs des transbordeurs
English: Coal combustion is responsible for about 60% of anthropogenic Hg emissions (pathway CV*, 1500 t yr-1; Fig. 2).
French: La combustion du charbon produit environ 60 % des émissions anthropiques de Hg (voie d'exposition CV*, 1 500 tonnes/an-1; figure 2).
English: The new momentum given to ECCAS is also designed to put an end to the contradiction of one of the potentially richest subregions of Africa being also the least stable.
French: La dynamique nouvelle insufflée à la CEEAC vise aussi à mettre fin à la contradiction qui veut que l'une des sous-régions potentiellement la plus riche de l'Afrique est aussi celle qui est la moins stable.
English: Results of recent surveys of eider ducks have shown that populations are stable or increasing, allowing a removal of the restrictions imposed in 1997.
French: Les résultats de récents relevés sur les Eiders ont démontré que les populations sont stables ou augmentent, permettant de lever les restrictions imposées en 1997.