ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaders emphasised the need to advance the various trade negotiations in which the region is engaged and for members to speedily conclude the domestic arrangements required for them to trade under the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA).
French: Les dirigeants ont souligné la nécessité de faire progresser les différentes négociations commerciales dans lesquelles la région est engagée et ont indiqué que les pays membres devaient prendre rapidement les dispositions requises au niveau national pour pouvoir bénéficier de l'Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique.
English: Our Canadian forest industry remains the largest exporter of forest products in the world.
French: Notre secteur forestier demeure le plus grand exportateur de produits forestiers au monde.
English: (f) That in cases of violation of the right to life any signs of torture, especially sexual violence, that the victim may show be documented.
French: f) De veiller, dans les affaires d'atteinte au droit à la vie, à rechercher les signes de torture et en particulier de violences sexuelles que la victime pourrait présenter.
English: Developments Editorial Social cohesion: a new partnership model One of Europe’s great achievements in the twentieth century was the recognition that economic growth must go hand in hand with social protection and social justice.
French: Développements N°13 / février 2005 Editorial Cohésion sociale : un nouveau modèle de partenariat La reconnaissance que la croissance économique doit aller de pair avec la protection et la justice sociales représente l’un des acquis majeurs de l’Europe du XXe siècle.
English: This includes continuing to improve products and services so they remain useful and relevant for Canadian workplaces and workers.
French: Cela suppose leur amélioration continue, de façon qu'ils soient toujours utiles et pertinents pour les milieux de travail et les travailleurs canadiens.
English: Anders Wijkman (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Anders Wijkman (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: The main objective of the Tampere European Council was to provide continuity and to plan the establishment of the "area of freedom, security and justice" which was laid down in the Treaty of Amsterdam, with the intention of seeking greater coordination or even common policies in the areas of immigration, asylum and visa policy. In our opinion, this, and taking into account the importance of the area of public freedoms, justice and security, demands that the Council' s unanimous decision-making procedure be assured, with respect to the sovereignty of Member States.
French: Le Conseil européen de Tampere avait pour objectif de donner suite et de planifier la concrétisation de "l'espace de liberté, de sécurité et de justice" décidé par le traité d'Amsterdam, en apportant une plus grande coordination ou même en donnant vie à des politiques communes, comme dans le cas de l'immigration, de l'asile et de la politique des visas, ce qui exige, à notre avis et compte tenu de l'importance du domaine des libertés publiques, de la justice et de la sécurité, que le processus de décision à l'unanimité au sein du Conseil soit garanti, dans le respect de la souveraineté des États membres.
English: 4.2 Mission-Critical Applications One of the main results of the Year 2000 risk assessment related to corporate application was to identify the PSC's business dependence relative to some corporate applications.
French: 4.2 Applications essentielles à la mission La dépendance opérationnelle de la CFP à l'égard de certaines applications a été l'un des principaux résultats de l'évaluation des risques liés à certaines applications organisationnelles dans le contexte du passage à l'an 2000.
English: The genetics of autism and the role of retinoids in ASD have recently overlapped with the discovery that retinoids are known modifiers of the proposed autism genes that are members of a family of genes known as the Hox genes.
French: Les connaissances en génétique de l’autisme et sur le rôle des rétinoïdes dans les TSA ont récemment mené à des recoupements avec la découverte selon laquelle les rétinoïdes sont des agents modificateurs connus des gènes candidats de l’autisme appartenant à la famille des « gènes Hox ».
English: Labour market outcomes for university co-op graduates (PDF)  Jamie Darch
French: Les diplômés des programmes coop (PDF) Jamie Darch
English: Therefore, the following paragraph virtually restates the text on exchange rate developments in the chapter on Belgium.
French: S’agissant de l’évolution potentielle future du ratio de la dette publique, le Rapport de l’IME ne traite pas cette question de manière détaillée pour les pays dont le ratio est inférieur à 60 % du PIB.
English: This gap would need to be filled by additional mobilization of domestic savings and external financial resources.
French: Il devrait être comblé par une augmentation de l'épargne intérieure et des flux de ressources extérieures.
English: Further, there was no explanation for how certain aggregate cost elements were allocated.
French: En outre, il n'était pas expliqué de quelle manière certains éléments des coûts agrégés étaient répartis.
English: The twelfth allegation asserted that Ms. Morrin had falsely alleged that Mr. Wreggitt had lobbied for Riverhill/ISU to continue.
French: Selon la douzième allégation, Mme Morrin a allégué, à tort, que M. Wreggitt avait exercé des pressions afin que le programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif continue d'exister.
English: ‘Rotary tables on coordinate measuring machines’). "Asymmetric algorithm " A cryptographic algorithm using different, mathematicallyrelated keys for encryption and decryption.
French: Les termes ‹outil actif› désignent un dispositif destiné à appliquer à la pièce à usiner la puissance motrice, l’énergie nécessaire au processus, ou les capteurs.
English: • Tracking impacts of evaluations (eg: recommendations)
French: • Suivi des répercussions des évaluations (exemple : recommandations)
English: In collaboration with Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada anaged by the not-for-profit organization Premier Personnel Corp., Premier Choix is a bilingual project funded under Skills Link, a program of Service Canada’s Youth Employment Strategy in Manitoba.
French: Avec la collaboration de Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada éré par l’organisme à but non lucratif Premier Personnel Corp., Premier Choix est un projet bilingue financé en vertu du programme Connexion compétences de la Stratégie emploi jeunesse de Service Canada au Manitoba.
English: He appealed to the members of the Committee, through their representatives in the relevant agencies, to call the attention of their governing bodies to the question of assistance to Non-Self-Governing Territories.
French: L'orateur en appelle aux membres du Comité pour qu'ils attirent l'attention de leurs organes directeurs respectifs sur la question de l'assistance aux territoires non autonomes, par l'entremise de leurs représentants au sein des institutions spécialisées compétentes.
English: Senator Banks: No!
French: ` J’invite le leader de l’opposition et le leader du gouvernement a regler la question.
English: As the report indicated that the agreement did not apply to 10 % of domestic employees, the Committee asked how the employment of these workers was protected in case of pregnancy.
French: Le rapport indiquant que la convention ne s’appliquait pas à 10 % des employées de maison, le Comité avait demandé comment ces dernières étaient protégées sur le plan de l’emploi en cas de grossesse.
English: What has been said here about Mr Papandreou acknowledging that Turkey has made progress on the Cyprus issue is totally wrong.
French: Et il est faux de prétendre, comme on l'a fait ici, que M. Papandreou aurait admis que la Turquie a fait des progrès sur la question chypriote.
English: And although it is easy to apply simple random sampling to small populations, it can be expensive and unfeasible for large populations because all elements must be identified and labeled prior to sampling.
French: En outre, même s'il est facile d'appliquer l'échantillonnage aléatoire simple à de petites populations, le faire peut être coûteux et irréalisable pour de grandes populations, parce qu'il faut en identifier et en étiqueter toutes les unités avant l'échantillonnage.
English: The group’s role in preventing the next crisis must be just as determined, with benefits that go far beyond G7 members themselves.
French: Le Groupe devra agir tout aussi résolument afin de prévenir la prochaine crise éventuelle, ce qui aurait des répercussions bénéfiques bien au-delà des frontières de ses pays membres.
English: The computer tape is sent by the paying office to Revenue Canada Taxation and three copies of the forms are sent to the employing department, one to be retained and two to be given to the employee.
French: Le bureau de paye envoie le ruban de l'ordinateur à la Division de l'impôt du ministère du Revenu national et trois copies du formulaire au ministère employeur qui en conserve une et remet les deux autres à l'employé.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the copy of a program made pursuant to paragraph 29.6(1)(a) of the Act if the copy is destroyed, in a manner that complies with section 7, within 72 hours after the making of the copy.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas de la reproduction d'une émission d'actualités ou d'un commentaire d'actualités dans le cadre de l'alinéa 29.6(1)a) de la Loi si l'exemplaire produit est détruit conformément à l'article 7 dans les soixante-douze heures suivant la reproduction.
English: The Resolution dwells on tangential issues in an apparent desire to rationalise and justify the UN Security Council's failure to shoulder its legal obligations to date.
French: Elle insiste sur des questions accessoires comme pour justifier et légitimer le manquement du Conseil de sécurité aux obligations juridiques qui lui ont incombé jusqu'ici.
English: Lesions are usually multiple and appear as small firm, translucent to skin-coloured or yellowish papules, varying in size from 1 to 5 mm.
French: Les lésions sont généralement multiples sous forme de petites papules fermes, translucides, de couleur chair ou jaunâtre, dont la taille varie de 1 à 5 mm.
English: The Atikamekw and Montagnais Council is dissolved.
French: Le Conseil des Atikamekw et des Montagnais met fin à ses activités.
English: Welcomes the opportunity to participate in the seminar of experts on appropriate indicators to measure achievements in the progressive realization of economic, social and cultural rights, to be held in December 1992;
French: Se félicite aussi de l'occasion qui lui est donnée de participer au séminaire d'experts chargé d'examiner les indicateurs appropriés pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre progressive des droits économiques, sociaux et culturels, qui se tiendra en décembre 1992;
English: Public’s perception of business performance2 Survey element CCRA is doing a good or very good job overall CCRA is doing a good or very good job regarding income tax Tax Services staff are knowledgeable and competent Information provided is clear and simple to understand Guides and written materials are clear and simple to understand CCRA is doing a good or very good job regarding the Canada Child Tax Benefit CCRA is doing a good or very good job regarding the GST/HST credit Awareness of right to appeal an assessment made by the CCRA
French: Perception du public relativement au rendement opérationnel2 Élément du sondage L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail dans l’ensemble L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail dans le domaine de l’impôt sur le revenu Le personnel des Services fiscaux est bien informé et compétent L’information fournie est simple et facile à comprendre Les guides et les documents sont simples et faciles à comprendre L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail en ce qui a trait à la Prestation fiscale canadienne pour enfants L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail en ce qui a trait au crédit pour la TPS/TVH Au courant du droit de contester une cotisation établie par l’ARC
English: Concerning the report of OIOS on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations (A/57/224), the audit had found that the time frame for recruiting professional staff was far too long.
French: Dans son rapport sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/57/224), le BSCI indique que les délais de recrutement des administrateurs sont beaucoup trop longs.
English: In Annex III, paragraph A.2., the introductory sentence was simplified to read “Dry and wet rot, where not caused by pests listed under B.”
French: Dans l'annexe III, point A.2, la phrase d'introduction a été simplifiée et se lit comme suit: «Pourriture sèche et pourriture humide, dans la mesure où elles ne sont pas causées par les parasites mentionnés sous B.».
English: Ordination axes were highly correlated with light availability and density/basal area of encroaching grand fir, Abies grandis (Dougl. ex D. Don) Lindl., and lodgepole pine, Pinus contorta Dougl. ex Loud.
French: Les axes d’ordination sont fortement corrélées avec la disponibilité de la lumière et la surface densité/basale du pin lodgepole et du sapin grand fir.
English: Provisions are also made for the conduct of training in the areas of movement control, hazardous materials handling, procurement training, GIS courses and image-processing, as well as training of locally recruited staff.
French: Des crédits sont également prévus pour la formation en matière de contrôle des déplacements, de manipulation de matériel dangereux, de contrats d'achat, de SIG et de traitement d'images, ainsi que pour la formation du personnel recruté localement.
English: The legal and regulatory basis should ensure, among other things, that a specially authorized State body responsible for the preparation, publication and dissemination of reports has been designated.
French: Des dispositions juridiques et réglementaires devraient être prises pour faire en sorte, notamment, qu'un organisme public spécialement habilité, chargé de l'élaboration, de la publication et de la diffusion des rapports soit désigné.
English: When these values come into conflict, team work and dialogue are needed to find an effective resolution.
French: Lorsque ces valeurs entrent en conflit, il faut travailler en équipe et établir un dialogue afin de trouver une solution efficace.
English: The graphical analysis does not control for differences between jurisdictions in cost of living.
French: L’analyse graphique ne vérifie pas les différences entre les administrations au niveau du coût de la vie.
English: If no opposition is filed , and a first statement of grant of protection has been sent, a second statement of grant of protection is notified to WIPO.
French: Si aucune demande d'opposition n'est déposée , et si une première déclaration d'octroi de protection a été envoyée, une deuxième déclaration d'octroi de protection est communiquée à l'OMPI.
English: For collaboration to occur, all parties to a collaboration require a basic understanding of their information holdings and architecture. The audit team anticipates that additional pressure for information architecture planning will arise over the next year as PCH starts bringing current GOL projects on-line.
French: L'équipe de vérification prévoit que l'on fera face, au cours de la prochaine année, à des pressions supplémentaires pour assurer une planification en matière d'architecture de l'information, et ce, à mesure que Patrimoine canadien lance des projets courants du GED en ligne.
English: Solace (1991) began an ongoing collaborative partnership with Daniel LANOIS protégé Pierre Marchand, her producer and occasional co-writer.
French: Avec le disque Solace(1991), elle entreprend un partenariat de collaboration de longue durée avec le protégé de Daniel LANOIS, Pierre Marchand, son producteur et, à l'occasion, son coauteur.
English: This section summarizes the answers received to question 1 of the questionnaire: As required by article 6 of the Protocol, provide information on your country's national strategies, policies and programmes that specifically address the reduction of sulphur emissions.
French: La présente section résume les réponses à la question 1 du questionnaire, qui demande de fournir, comme le prévoit l'article 6 du Protocole, des renseignements sur les stratégies, les politiques et les programmes nationaux du pays considéré qui concernent directement la réduction des émissions de soufre.
English: Fifthly, in taking a stance on this issue or trying to answer these questions, it is often forgotten that two-thirds of the workforce are employed in the private sector in family-owned companies, and the majority of those family-owned companies are SMEs that do not seek finance from the capital markets.
French: Cinquièmement, lorsque l'on prend position sur ce thème ou que l'on tente de répondre à ces questions, on oublie souvent que deux tiers de la main d'œuvre travaille dans le secteur privé dans des entreprises familiales et que la majorité de ces entreprises familiales sont des PME qui ne cherchent pas à obtenir de financement des marchés des capitaux.
English: In 2004, the government embarked on a comprehensive plan to reform the province’s long-term care system.
French: En 2004, le gouvernement a lancé un plan de réforme de l’ensemble du système provincial de soins de longue durée.
English: "When you see the impact you make on the people in the audience.
French: (Assiniboine) « C'est quand on voit la réaction des gens dans la salle.
English: Accordingly, for purposes of the final determination, cost and yield data for all of the resource regions that are included in Minnesota, North Dakota and South Dakota were used.
French: Par conséquent, aux fins de la décision définitive, les données sur les coûts et le rendement pour l'ensemble des régions agricoles dont font partie le Minnesota, le Dakota du Nord et le Dakota du Sud ont été utilisées.
English: The questions asked were based on established criteria, not a definition.
French: La question posée était fondée sur une définition, et non sur des critères établis.
English: Channels also display convex-up, concave-up, and undulatory along-channel profiles, with some junctions at the same elevations.
French: Les chenaux présentent, en outre, des structures de type convexe vers le haut, concave vers le haut, et ondulatoire le long des profils des chenaux, se rencontrant parfois aux mêmes élévations.
English: Imputation is used in two cases – when a data point reported by a business is judged "extreme" or when a business fails to itemize all or part of the information.
French: Il y a imputation dans le double cas où une valeur déclarée par une entreprise est jugée « extrême » et où celle-ci ne fournit pas toute l'information détaillée qui est demandée.
English: AUTONUM Revision of WIPO Standard ST.3 (Task No. 33) See document SCIT/SDWG/6/4.
French: AUTONUM Révision de la norme ST.3 de l’OMPI (tâche n° 33) Voir le document SCIT/SDWG/6/4.
English: Through modulation, the Commission is attempting to apply an aid reduction rate that would amount to 19% by 2012; around two-thirds of the appropriations thereby freed up would fund future reforms and around one-third would be reserved for strengthening the CAP's second pillar - rural development.
French: Par la modulation, la Commission entend appliquer un taux de réduction des aides, qui atteindrait 19% en 2012; environ 2/3 des crédits ainsi libérés iraient financer des réformes futures et environ 1/3 serait réservé au renforcement du deuxième pilier de la PAC - le développement rural.
English: SDF brings together directors and their creative teams to deliver a dramatically challenging and well executed short film, within strict constraints.
French: SDF rassemble les réalisateurs et leurs équipes de création afin de créer un court métrage ingénieux sur le plan dramatique et bien exécuté, le tout dans des contraintes strictes.
English: Health Canada’s main concerns in regulating biotechnology-based products are the health and safety of Canadians.
French: Le but premier de la réglementation des produits de biotechnologie est d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Ont Que BC Sask Man Alb NS NWT NB PEI Nfld t Incident 38 15 9 7 6 4 4 2 1 1 1 88 Child deaths 42 17 11 8 7 5 4 2 1 1 1 99 Gender and Age of Victims Of the 99 children killed by a parent(s) or guardian(s), 51% (50) were female and 49% (49) were males.
French: Alb. N.-É. T. N.-O. N.-B. Î.P-E T.-N. t Incidents 38 15 9 7 6 4 4 2 1 1 1 88 Décès d'enfants 42 17 11 8 7 5 4 2 1 1 1 99 Sexe et âge des victimes Des 99 enfants tués par un parent ou un tuteur, 51 % (50) étaient des filles, et 49 % (49) des garçons.
English: To be recognized by the Act, the training provided must be qualifying or transferable.
French: La masse salariale par employé est positivement associée avec le moyen le plus coûteux de dispenser la formation, i. e., la formation structurée.
English: Every dollar invested in reducing hunger can yield from five, to over 20 times as much in benefits.
French: Chaque dollar investi dans des interventions visant à la réduction de la faim rapporterait l'équivalent de 5 à 20 dollars: un bénéfice appréciable, indique le rapport.
English: This information indicated no significant differences and was provided to the Canadian Propane Gas Association for their consideration.
French: Les données recueillies n’ont présenté aucune différence significative avec les données soumises à l’examen de l’Association canadienne du gaz propane.
English: For the trifluoroacetate complexes solution equilibria between monomer and dimer are readily apparent at low temperatures in the 19F n.m.r. The observed equilibrium constants are a function of the solvent and the size of the PR3 ligand.
French: Pour les complexes du trifluoroacétate, l'équilibre en solution entre le momomère et le dimère est nettement apparent en r.m.n. 19F à basses températures. Les constantes observées pour l'équilibre sont fonction du solvant et de la grosseur du groupe PR3.
English: The Enterprise and Industry Directorate-General's website on mutual recognition. Last updated: 19.2.2007
French: Site de la Direction générale Entreprises et Industrie sur la reconnaissance mutuelle Dernière modification le: 19.2.2007
English: You, Mr President-in-Office of the Council, were there when, a few weeks ago, the European Council in Brussels decided to take ‘Procrastination Road’ towards a European constitution.
French: En votre présence, Monsieur le Président, le Conseil européen de Bruxelles a décidé, il y a quelques semaines, d’emprunter la "rue de plus tard" pour atteindre l’objectif de la Constitution européenne.
English: Bib Numbers are non-transferable and MUST be worn only by the participant to whom it is assigned.
French: Les numéros de dossard ne sont pas transférables et DOIVENT être portés uniquement par les participants auxquels ils ont été attribués.
English: Did not like that we had to leave the room key with attendant each time we left although it was very easy to retrieve upon our return.
French: We had to ask for an iron and ironing board every single day because the hotel guests share the same iron and board! They make you surrender your room key whenever you leave.
English: — ‘Atlantic alliance or Western association?’, European Voice, 21-27 November 2002.
French: Séance d'information s Le 4 novembre, les chargés de recherche ont tenu à Paris une séance d'information à l'intention de représentants de l'Académie des Hautes Etudes de la Défense nationale danoise.