ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no direct link to acquisitions or serials in either the description or the rationale.
French: Ni la description ni la justification ne comportent de référence directe aux acquisitions ou aux séries.
English: The ecotourism developed along those lines has now expanded its scope well beyond the protection of the physical environment, It is now a sustainability factor for the regions visited, thanks to heightened awareness of among tourists of the need to respect the environment and to the socio-cultural and environmental commitments made by the host communities in the development of this activity.
French: L'écotourisme qui s'est développé selon ses principes conceptuels et a étendu son champ d'action bien au-delà de la protection de l'environnement physique, devient un facteur de durabilité pour les régions visitées, d'une part en raison d'une prise de conscience nouvelle de la part des touristes de la nécessité de respecter l'environnement, d'autre part en raison des engagements socioculturels et économiques des communautés hôtes dans le développement de cette activité.
English: There are several ways you can get Form T2124, Statement of Business Activities.
French: Il y a plusieurs façons de vous procurez le formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise.
English: The plumbers had to try and get at least one running toilet before everyone else arrived.
French: Les plombiers ont dû essayer de faire fonctionner au moins une toilette avant l’arrivée des autres.
English: Information on CAM was obtained most commonly from the media (50%), or from family/friends (50%).
French: L'information sur la MCP provenait le plus souvent des médias (50 %) ou de la famille et des amis (50 %).
English: As the community developed, the uptake of glucose, inorganic carbon, ammonia, and phosphate increased, mainly because of autotrophic organisms in the overstory.
French: Avec le développement de la communauté, l'absorption de glucose, de carbone inorganique, d'ammoniac et de phosphate ont augmenté principalement à cause des organismes autotrophes dans la strate supérieure.
English: Lastly, Mr President, I listened carefully to the words of my compatriot Mr Pomés Ruiz of the Group of the European People's Party, who expressed clear views on this regulation.
French: Monsieur le Président, j'ai attentivement écouté mon compatriote, M. Pomés Ruiz du groupe du parti populaire, qui a très clairement fait allusion à ce règlement.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of the lower US and Canadian supply.
French: Le facteur le plus important pour les prix canadiens est l’offre américaine, suivie de l’offre nationale.
English: • many festivals: photography, cartoons and Kneistival
French: • nombreux festivals: photographie, bande dessinée et Kneistival;
English: It is acknowledged that many more deaths may occur in people with underlying medical conditions complicated by influenza.
French: On reconnaît que de nombreux autres décès peuvent être attribuables à d'autres complications de la grippe chez les personnes souffrant d'un problème de santé sous-jacent.
English: Commitment of public authorities to the ethical finance sector   The last class comprises local, regional and national regulations, through which public authorities show that they themselves are engaged in the ethical finance sector.
French:   c. Engagement des pouvoirs publics en faveur du secteur de la finance éthique   Cette dernière catégorie recouvre des dispositions réglementaires aux niveaux local, régional et national qui concrétisent l’engagement des pouvoirs publics en faveur de la finance éthique.
English: Limits on advertising are a means, rather, to ensure that the public obtains information about options for treatment and prevention of serious diseases from independent and unbiased information sources, including health care professionals, and not from emotive messages whose aim is to sell a product.
French: Les restrictions sur la publicité sont plutôt un moyen de veiller à ce que la population obtienne les renseignements sur les choix de traitement et de prévention des maladies graves provenant de sources d’information indépendantes et impartiales, notamment par les professionnels de la santé, et non de messages qui jouent sur les émotions et qui visent à vendre un produit.
English: Most Welsh cultural activities are carried out at the local community level.
French: La plupart des activités culturelles galloises ont lieu dans la communauté locale.
English: Fisheries and Oceans – Department
French: Agriculture et Agroalimentaire – Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Taking note of the request submitted by the relevant authorities in the Republic of Chad on the King Faisal University in N'jamena;
French: Ayant pris acte de la requête présentée par les autorité compétentes en République du Tchad concernant l'Université Roi Fayçal de N'Djamena;
English: (Signed) Jouko Lempiainen
French: Transport de marchandises
English: (This timing allows work on the effectiveness of Youth Court Sentences to be completed and taken into account.
French: (Le délai choisi permet de mener à bien les travaux sur l'efficacité des peines prononcées par les tribunaux pour enfants et d'en tenir compte).
English: Where the current business is not documented, or is not documented in GSRM models, some "bootstrap" work is required to populate these models.
French: Par contre, si elle n’est pas documentée ou n’est pas documentée dans les modèles du MRSG, des travaux d’initialisation doivent être entrepris pour établir ces modèles.
English: Insurance costs are paid for 10 years and the insurance stays in force for your lifetime.
French: La période de paiement des coûts d'assurance est de 10 ans et le montant d'assurance reste en vigueur pendant toute la vie.
English: As one of the eight Arctic countries which share a wide range of interests that transcend state boundaries, Canada must act nationally and internationally to address this issue.
French: On doit tenir compte, dans les options d’assainissement, de la santé environnementale du secteur, de même que des répercussions socio-économiques sur les collectivités locales.
English: When the military and we come back to Canada, we feel not only the weight of our responsibility to meet the expectations of the country, but also great support from members of the Canadian public.
French: Ces valeurs canadiennes qui sont les règles de droit, les droits humains, l’établissement d’institutions démocratiques, notamment des institutions légales, le rehaussement du niveau de vie et l’allégement de la pauvreté.
English: At its opening plenary meeting, on 10 September 2007, the Working Party elected Mr. Md Motaher Hussain (Bangladesh) as its Chairperson and Mr. Dmitry Godunov (Russian Federation) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À la séance plénière d'ouverture, le 10 septembre 2007, le Groupe de travail a élu M. Mohamed Motaher Hussain (Bangladesh) Président et M. Dmitry Godunov (Fédération de Russie) Vice-Président/Rapporteur.
English: Developmental changes in multifrequency tympanograms.
French: « Developmental changes in multifrequency tympanograms », Audiology, vol.
English: The plenary meeting today, under the guidance of the President, inaugurates a time for action and decision with regard to the future of the United Nations.
French: La séance plénière d'aujourd'hui, placée sous la direction du Président, inaugure une période d'action et de décision pour l'avenir de l'ONU.
English: • 14:Member states must enforce rules on nitrates - need for stick as well as car
French: • 25:boîtes noires tous les ferries en engins grande vitesse
English: The only element put forward by the appellant to substantiate that argument is his assertion that the alleged error arises 'from the matters set out at paragraphs 6 and 7 above‘, namely those paragraphs of his appeal setting out the second part of the plea.
French: La seule justification invoquée par le requérant à l'appui de cet argument consiste à soutenir que l'erreur alléguée résulterait «de ce qui précède aux points 6 et 7 ci-dessus», à savoir les points de son pourvoi qui énoncent la deuxième branche du moyen.
English: Mr KOTSONIS (Greece) (Translation) - Mr President, I should first like to thank Mr Behrendt for the splendid report he submitted in Lisbon and for all his subsequent efforts to make it possible for us to be discussing the project for setting up a Steering Committee today.
French: M. KOTSONIS (Grèce) (Traduction) – J’aimerais, tout d’abord, remercier M. Behrendt de l’excellent rapport qu’il a présenté à Lisbonne et de tout ce qu’il a fait, par la suite, pour nous permettre d’aborder aujourd’hui ce projet de création de la Commission de pilotage.
English: In Tucker (A-381-85), the Federal Court of Appeal stated that, for misconduct to occur, the alleged act must have been willful and go seriously against the employer's interests.
French: Dans l'arrêt Tucker (A-381-85), la Cour d'appel fédérale a indiqué que pour qu'il y ait inconduite, le geste reproché doit avoir été délibéré et aller sérieusement à l'encontre des intérêts de l'employeur.
English: The next step for the DFC would have been to appeal to the Supreme Court; however, its board of directors decided instead to pursue a strategy of lobbying importers and/or to request special labelling for butteroil-based products.
French: L’étape suivante pour les PLC demeurait donc la Cour Suprême, mais leur conseil d’administration a décidé de poursuivre plutôt une stratégie de lobbying auprès des importateurs ou encore de demander un étiquetage spécial pour les produits à base d’huile de beurre.
English: Should this right be extended to all interested parties, such as researchers, competitors themselves, in order to improve market transparency and thus competition?
French: Par ailleurs, la violation du principe de transparence n'entraîne pas de sanctions proprement dites, puisque les clauses contractuelles qui ne respectent pas les critères de clarté et de compréhensibilité ne sont ni écartées du contrat ni considérées comme abusives36.
English: The Philippines is a State party to international agreements for the protection of the rights of children.
French: Les Philippines sont partie aux accords internationaux de protection des droits de l'enfance.
English: Insurance and guarantees in writing: under contract, for any damage produced within our installations.
French: Assurances et garanties par écrit: sous contrat, sur n'importe quel dégât produit dans nos installations.
English: It is the same financial capital that has received trillions of euros from the Member States that is now speculating on the fragility of the public accounts created by these transfers and by the economic dependency of the peripheral economies.
French: C'est le même capital financier qui a reçu des milliards d'euros des États membres qui spécule à présent sur la fragilité des comptes publics créée par ces transferts et par la dépendance économique des économies périphériques.
English: There are also highly accurate and precise but expensive tests for critical applications like forensic or drinking water testing.
French: Il existe également des essais très exacts et précis mais coûteux pour des applications essentielles comme les tests légistes ou sur l’eau potable.
English: The loyalists had made great sacrifices in support of the British cause and something had to be done to help them begin new lives in Canada.
French: Les loyalistes avaient fait de grands sacrifices à l'appui de la cause britannique, et il fallait faire quelque chose pour les aider à commencer de nouvelles vies au Canada.
English: The famous Avro Lancaster bomber rolled off the assembly line at Malton, Ont., now the site of Lester B. Pearson International Airport.
French: Le fameux bombardier Lancaster sortait de la ligne de montage à Malton, en Ontario, là où se trouve maintenant l'aéroport international Lester B. Pearson.
English: Have any measures been taken to guarantee their cultural rights and to provide for a return of land and/or compensate for the loss of such right?
French: Des mesures ont-elles été adoptées pour garantir le respect de leurs droits culturels et pour leur restituer leurs terres ou les indemniser pour la perte de leurs terres ?
English: (5) Constitutional provisions for government sectors Section 125 of the Constitution Act, 1867, provides that "no land or property belonging to Canada or any province shall be liable to taxation."
French: (5) Dispositions constitutionnelles applicables au secteur public Selon l’article 125 de la Loi constitutionnelle de 1867, « nulle terre ou propriété appartenant au Canada ou à aucune province en particulier ne sera sujette à la taxation ».
English: "Music unites Canadians of all backgrounds and reflects life in each of our regions," said Minister Frulla.
French: « La musique unit les Canadiens et Canadiennes de tous les horizons et reflète les réalités de chacune de nos régions, d'affirmer la ministre Frulla.
English: Murray McGregor, Army News, Ottawa Photos by Sergeant Robert Comeau, Army News, Ottawa
French: Murray McGregor, Les Nouvelles de L´Armée, Ottawa Photos : Sergent Robert Comeau, Les Nouvelles de L´Armée, Ottawa
English: A special publication that will feature lessons learned on each of the 12 projects as well as their research findings will be prepared and disseminated.
French: Une publication spéciale sur les leçons qu’ils en ont tirées lors de la mise en œuvre des 12 projets et sur les résultats de leur recherche, est prévue et sera diffusée.
English: Even if a combination of colours satisfies the requirements for constituting a trade mark for the purposes of Article 2 of the Directive, it is still necessary for the competent authority for registering trade marks to decide whether the combination claimed fulfils the other requirements laid down, particularly in Article 3 of the Directive, for registration as a trade mark in relation to the goods or services of the undertaking which has applied for its registration.
French: Même si une combinaison de couleurs remplit les conditions pour pouvoir constituer une marque au sens de l’article 2 de ladite directive, encore faut-il que l’autorité compétente en matière d’enregistrement des marques apprécie si la combinaison revendiquée remplit les autres conditions prévues, notamment à l’article 3 de la même directive, pour être enregistrée en tant que marque pour les produits ou services de l’entreprise qui en sollicite l’enregistrement.
English: Let's see how the man reacts to level 6.
French: Voyons comment l'homme réagit au niveau 6.
English: Deliverables 2006-2007 We will consult with internal and external stakeholders to finalize the New Storage Model.
French: Produits à livrer en 2006-2007 Nous consulterons les intervenants internes et externes afin d'élaborer un modèle pour l'entreposage futur des documents de tous médias.
English: Pat Harper Metis Women of Manitoba Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992
French: Martha Flaherty Présidente, Pauktuutit Ottawa (Ontario), 1er novembre 1993
English: Annex to the letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Are there ways to make land tenure more secure?
French: Y a-t-il une façon de favoriser la possession des terres ?
English: The failings of the criminal justice system to deal adequately with cases of rape explain in part why victims of sexual violence may be forced to enter into negotiated settlements with the perpetrators.
French: L'incapacité de la justice pénale à régler de manière satisfaisante les affaires de viol explique en partie pourquoi les victimes sont parfois contraintes de négocier un arrangement avec leur agresseur.
English: IBM Canada has 15,383 employees, with 88 facilities across the country.
French: IBM Canada emploie 15 383 personnes dans ses 88 installations partout au pays.
English: "The purpose of this rule is to ensure that international organisations can perform their tasks without undue and uncoordinated interference by courts from individual states and other international institutions with their respective different legal systems"10. However, this rationale would seem less valid in the area of human rights, since human rights standards are not just part of the legal system in the framework of which they have been adopted but are of a general universal or regional nature, as the case may be.
French: Ainsi que la Commission de Venise l’a observé dans l’un de ses avis, «le but de cette règle est de permettre aux dites organisations d’accomplir leurs tâches sans ingérence indue et désordonnée des tribunaux des Etats individuels et des autres institutions internationales se fondant sur leurs systèmes juridiques respectifs et souvent différents.10» Toutefois, cet argument semble moins pertinent dans le domaine des droits de l’homme, puisque les normes relatives aux droits de l’homme ne font pas seulement partie de l’ordre juridique dans le cadre duquel elles ont été adoptées, mais ont une portée générale, qui, selon les cas, s’étend à une partie ou à l’ensemble du monde.
English: Note 18 Medical insurance plans
French: Note 18 Assurance maladie
English: In paragraph 12 (d), the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations remind field missions to comply with the provisions of the Procurement Manual, which require the missions to submit to their procurement sections procurement plans based on realistic estimates.
French: Au paragraphe 12 d), le Comité recommande au Département des opérations de maintien de la paix de rappeler aux missions qu'elles doivent se conformer aux dispositions du Manuel des achats, qui prescrit aux missions de soumettre à leurs sections des achats des plans d'achat fondés sur des estimations réalistes.
English: • concentrate on important elements in a assessment procedure by simplifying information and presenting it in small chunks;
French: • se concentrer sur les éléments importants d’une procédure d’évaluation, en simplifiant l’information et en la présentant en petites unités;
English: The workshop advocated progressively establishing an economy-wide system for carbon pricing and a fundamental reform of EU policies that use natural resources.
French: L’atelier préconise un système à l'échelle de l'économie pour la tarification du carbone et une réforme fondamentale des politiques de l’UE pour l’utilisation des ressources naturelles.
English: Book the best hostels in Hohenlinden with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Hohenlinden avec Hostelsclub.
English: Article 17, paragraph 1, provides:
French: La première phrase de l'article 17 dispose :
English: Column 6 – Undepreciated capital cost To calculate the amount you have to enter in column 6:
French: Colonne 6 – Fraction non amortie du coût en capital Voici comment calculer le montant que vous devez inscrire dans la colonne 6 : – 207 –
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Marie Anne Isler Béguin Amendment 86 Article 2, paragraph 1 1.
French: Elle devrait également clarifier l'obligation contenue dans la directive-cadre sur l'eau et destinée à prévenir la détérioration de la qualité chimique des eaux souterraines.
English: The European Union would be well advised to give some thought as to the meaning of this proverb because it is very difficult to actually see the relation between today' s debate and the unprecedented attacks on the United States, which took place on 11 September 2001.
French: L'Union européenne serait bien inspirée de méditer ce proverbe parce que l'on voit mal en réalité en quoi nos discussions de ce jour ont le moindre rapport avec le viol inouï de l'intégrité américaine qui s'est passé le 11 septembre dernier.
English: Completed A Memorandum of Understanding with the Government of Ontario was signed on May 21, 2004.
French: Terminé Un protocole d’entente (PE) a été signé avec le gouvernement ontarien le 21 mai 2004.
English: Encourage licensing of the electronic delivery of copyright material to library patrons.
French: Encourager l'attribution de licences pour l'acheminement électronique du matériel protégé aux usagers des bibliothèques.
English: Sinatra claimed that she had made the song so popular that A song as signifier her name had become associated with it, such that of the singer? it had acquired secondary meaning and no other person could ever sing it in a commercial.
French: La chanson comme Goodyear avait régulièrement acquis auprès des titulaires du droit d’auteur une licence lui permettant d’utilisignifiant de l’interprète? ser la chanson, qu’elle avait fait chanter par des interLa Cour d’appel des États-Unis d’Amérique pour le deuxiè- prètes tout à fait inconnus, pour les besoins d’une me circuit (New York) a confirmé le jugement déboutant annonce publicitaire.
English: • For multiple choice tests, adapted answer sheet may be used by some persons with low vision (for example, sheet with large squares in which to indicate an answer choice, instead of darkening circles) or allows them to circle directly on the test booklet.
French: • Pour des tests à choix multiples, les feuilles réponses peuvent être adaptées pour les personnes ayant une vision partielle (feuille avec des grands carrés pour y inscrire la réponse, plutôt que les feuilles avec les petits cercles à noircir) ou encore on peut leur permettre d'encercler la bonne réponse directement dans le cahier d'examen.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Killarney Riverside Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Killarney Riverside Hotel .
English: Innovation and Knowledge Funds The objectives of the Innovation and Knowledge Funds (IKF) are to:
French: Fonds pour le savoir et l’innovation Les objectifs du Fonds pour le savoir et l’innovation (FSI) sont les suivants :
English: A Provisional Special Operating Agency Treasury Board submission was approved during 1996-97.
French: Une présentation au Conseil du Trésor visant à obtenir le statut provisoire d’organisme de service spécial a été approuvée au cours de l’exercice 1996-1997.
English: • Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST Need assistance?
French: • Formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH Besoin d'aide?
English: We are convinced that effective nuclear control can be achieved only through a system of agreements and treaties, consistently complied with, and the implementation of major political initiatives.
French: C'était en 1991, au moment de l'indépendance du Kazakhstan qui avait été, sous l'Union des Républiques socialistes soviétiques, l'un des grands polygones d'essais nucléaires de la planète.
English: This hotel hosts a spacious and tranquil setting on the coast of Antalya, with a private beach and recreational services to guarantee a refreshing holiday.
French: Situé en bord de mer, cet hôtel 5 étoiles d'Antalya propose un grand nombre d'équipements de loisirs et de détente pour toute la famille ainsi qu'une navette en direction d'Antalya et de l'aéroport.
English: The Swiss managers, Ronald and Laurence will welcome you in a friendly atmosphere and will prepare you great meals.
French: Le restaurant est tenu par un couple de Suisses, Ronald et Laurence. Ils se réjouissent de vous concocoter des petits plats SU-CCU-LENTS !
English: In this case, however, the processing operation has already been established.
French: Dans le cas présent toutefois, le traitement a déjà été effectué.
English: Migrants with legal residence may be denied permission to work or driven into the underground economy because of difficulties in finding regular employment.
French: Les migrants titulaires d'un permis de séjour peuvent se voir refuser un permis de travail ou peuvent être incités à se tourner vers l'économie souterraine en raison des difficultés qu'ils rencontrent pour trouver un emploi légal.