ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to present to the Executive Board at its annual session 2006, a report elaborated jointly with UNICEF on possible options to further improve and streamline the current harmonized country programme approval procedure so as to decrease the time frame for developing and approving country programmes, and to better synchronize them with the length of cycle of the respective national country programming instruments, bearing in mind the need to maintain the institutional integrity and organizational mandate of each agency.
French: Prie l’Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de lui présenter à sa session annuelle de 2006 un rapport établi conjointement avec l’UNICEF sur les éventuelles possibilités d’améliorer et de simplifier davantage les procédures harmonisées actuelles d’approbation des programmes de pays de façon à en accélérer l’élaboration et l’approbation et à mieux les synchroniser avec les instruments de programmation nationaux du pays concerné tout en gardant présent à l’esprit la nécessité de préserver l’intégrité institutionnelle et le mandat de chaque organisme.
English: In 2005, I began asking organizations that are the subject of well-founded complaints to state the corrective measures they would take.
French: Même si le Canada se dote d’un cadre efficace de protection des renseignements personnels, il n’est pas nécessairement en mesure d’étendre sa protection au-delà de ses frontières.
English: Therefore Olympic Solidarity made a great effort to ensure that the NOCs understood the possibilities available to them and made suitable applications.
French: La Solidarité Olympique s’est donc assurée que les CNO étaient à même d’en utiliser toutes les potentialités et de formuler leur demande de candidature de manière appropriée.
English: 67/ 00 Processes specially adapted for manufacturing semi-permeable membranes for separation processes or apparatus [5]
French: 67/ 00 Procédés spécialement adaptés à la fabrication de membranes semi-perméables destinées aux procédés ou aux appareils de séparation [5]
English: I believe that the experience we have gained will contribute to advancing the process of change.
French: Je pense que l'expérience que nous avons acquise contribuera à faire avancer le processus de changement.
English: It was the responsibility of the United Nations to see that it was resolved satisfactorily in its entirety, including the differences between Israel and both Syria and Lebanon.
French: Il appartient aux Nations Unies de veiller à ce qu'elle soit résolue de manière satisfaisante dans sa totalité, y compris les différends entre Israël et la Syrie et le Liban.
English: Commenting on the Corporation’s approach to its mandate during a year marked by global tragedy, Dr. English writes: "Museums of human history are a comforting touchstone.
French: En commentant la manière dont la Société a considéré son mandat durant cette année tragique pour le monde, M. English écrit : « Les musées d’histoire humaine sont des institutions réconfortantes et rassurantes.
English: (Signed) Bruno Stagno Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Bruno Stagno
English: Above all, this is true of the more adventurous parts which show that Parliament is moving with the times, such as environmental issues and the link to growth.
French: Ceci est spécifiquement vrai pour les parties plus audacieuses qui montrent l'évolution du Parlement dans le temps, par exemple sur les questions environnementales et sur le lien avec la croissance.
English: You know well the forces already reshaping your realities and plans:
French: Vous connaissez bien les forces qui redonnent déjà une nouvelle dimension à votre réalité et à vos plans :
English: Hence, the amendment did not have an effect on EADS Consolidated Financial Statements.
French: De ce fait, l’amendement n’a eu aucun effet sur les états financiers consolidés d’EADS.
English: Sieve the ground coating with a 500 µm sieve.
French: Passer le revêtement broyé au tamis de 500 µm.
English: As the report shows, the Tribunal is moving expeditiously towards the completion of its work.  This has been made possible thanks to the dedicated and committed work of the President, the Prosecutor, Judges, the Registrar and staff of the Tribunal.
French: Comme le montre le rapport, le Tribunal s'emploie avec célérité à achever ses travaux, grâce au concours dévoué de tous et à l'esprit d'engagement qui anime le Président, le Procureur, les juges, le Greffier et les fonctionnaires du Tribunal.
English: But at the 1921 general election, the first at which women could vote under the universal suffrage provisions of the Dominion Elections Act, some women learned that having the right to vote and exercising it were two different things.
French: Mais à l’élection générale de 1921, la première à laquelle les femmes peuvent voter en vertu de l’Acte des élections fédérales, certaines électrices apprennent qu’avoir le droit de vote et l’exercer sont deux choses différentes.
English: While the amount requested was small, that did not relieve the Committee of its responsibility to ensure that resources were used as efficiently as possible.
French: Le montant demandé est modeste, mais la Commission n'en est pas pour autant déchargée de sa responsabilité de veiller à ce que les ressources soient utilisées de la façon la plus efficace possible.
English: Other major indigenous groups, such as the Maranaos, the Maguindanaos and the Tausugs, have embraced the Muslim faith and follow an Islamic way of life.
French: D'autres groupes autochtones importants, tels que les Maranaos, les Maguindanaos et les Tausug, se sont convertis à l'islam et ont adopté un mode de vie musulman.
English: The representatives of UNECE, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the European Commission welcomed this proposal, and agreed to coordinate the preparations for such a meeting.
French: Les représentants de la CEE, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies et de la Commission européenne ont accueilli favorablement cette proposition et sont convenus de coordonner la préparation d'une telle réunion.
English: "Research on all aspects of Canada’s publicly funded health care system is, at the present time, very critical for health care policy makers and managers".xi But the challenges for this Institute do not end with identifying priority areas for health care policy-makers, and health services administrators, managers and practitioners, and supporting research and knowledge translation initiatives likely to lead to a strengthened Canadian health care system.
French: Toutefois, la détermination de domaines prioritaires pour les décideurs en matière de soins de santé, les administrateurs, les gestionnaires et les professionnels des services de la santé ainsi que pour les initiatives de soutien à la recherche et d’application des connaissances, qui permettront sans doute de gérer un système de soins de santé solide, ne constituent pas les seuls déﬁs de cet Institut.
English: In addition to determining the recruit and promotion rates, PERSIM is used to analyse the number and maturity, or years of experience, of each of our pools of employees to determine if these pools are sufficiently robust to replace departing staff at the next level up (departing either because of separations or as a result of promotions).
French: Outre qu'il permet de déterminer les taux de recrutement et de promotion, PERSIM sert à analyser le nombre et l'ancienneté, ou les années d'expérience, des éléments qui composent chacune de nos réserves d'employés pour savoir si celles-ci sont suffisamment étoffées pour assurer le remplacement des employés sur le départ, au niveau hiérarchique immédiatement supérieur (qu'il s'agisse d'un départ dû à une cessation d'activité ou à une promotion).
English: The Commission’s Audit and Evaluation Committee, chaired by the Chief Commissioner, has approved the Commission’s risk-based, threeyear audit and evaluation plan.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: These characteristics are reliable according to Sheehan and Galiano-Leal (1997), and recommended by the Resources Inventory Committee (BC Ministry of Environment, Lands and Parks 2001).
French: Ces critères sont jugés fiables par Sheehan et Galindo-Leal (1997), et sont recommandés par le Resources Inventory Committee (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, 2001).
English: (a) Facilitate accession to the ECE environmental conventions and their protocols by the member countries;
French: a) De faciliter l'adhésion des pays membres aux conventions de la CEE dans le domaine de l'environnement et à leurs protocoles;
English: There is no backlog for compendial product licence applications or site licence applications.
French: Il n'existe aucun arriéré de travail en ce qui a trait aux demandes officinales ou pour les demandes de licence d'exploitation.
English: BE and LU have transposed the Directive only partially.
French: La BE et le LU n'ont transposé la directive que partiellement.
English: In this paper two types of evidence are presented which question the commonly presumed role of carotid chemoreceptor stimulation as the primary mediator of the hyperventilatory response to heavy exercise.
French: Nous présentons deux catégories d'évidence qui contestent le rôle présumé des chimiorécepteurs carotidiens dont la stimulation serait à la base de l'hyperventilation au cours d'un exercice intense.
English: Anyone contemplating an appeal must know what strategy to follow.
French: Quiconque envisage d'engager une procédure d'appel doit savoir comment procéder.
English: The process will involve linking the roles of the financial, administrative, and program corporate audit groups to develop a framework to increase confidence in the federal government's administration of the tax system.
French: Le processus comportera l'établissement de liens entre les rôles des groupes de vérification intégrés en matière de finances, d'administration et de programmes afin d'élaborer un cadre susceptible d'accroître la confiance dans l'administration du système fiscal par le gouvernement fédéral.
English: Checklist on issues of interest to youth The checklist was designed to discover what HPFB issues were of interest to young people or made them want to get involved.
French: Liste de sujets ayant un intérêt pour les jeunes Cette liste a été dressée pour déterminer quelles étaient les questions liées à la DGPSA qui intéressaient les jeunes gens ou sur lesquelles ils souhaitaient être consultés.
English: However, during his mission, the Representative did not receive any information on the implementation of this Commission's tasks, its activities or the financial resources available to it.
French: Toutefois, au cours de sa mission, le Représentant n'a pas reçu d'information sur la mise en œuvre du mandat de cette Commission, sur ses activités ni sur les moyens financiers mis à sa disposition.
English: At the time, collapsing all the occupational group pay structures into one seemed to be the most promising way to ensure compliance with the requirements of the Canadian Human Rights Act (CHRA) for equal pay for work of equal value.
French: En outre, le fusionnement de toutes les structures salariales des groupes professionnels en une seule semblait être le moyen le plus prometteur d’assurer la conformité aux exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) concernant l’égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes.
English: August 2001 Executive Summary The Environmental Management Agreement (EMA) entered into by Algoma Steel Inc.
French: Deuxième rapport semi-annuel – août 2001 Résumé L'entente de gestion de l'environnement (EGE) conclue entre Algoma Steel Inc.
English: Alternatively, the questions may be transferred to the next part-session. That would be the worst scenario as far as Parliament is concerned.
French: J'espère que le Conseil et le Parlement parviendront à un accord et que ces questions recevront une réponse.
English: Attention is now shifting to the fulfilment by Croatia of the benchmarks for opening the relevant chapters. Provided that benchmarks are met, substantial progress in accession negotiations with Croatia is possible in the coming year.
French: Il convient de rappeler que les négociations peuvent être suspendues en cas de violation grave et persistante des principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit sur lesquels repose l'Union.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Completed Projects Projects in Progress Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Projets achevés Projets en cours Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: Legal Notice | EUROPA > CORDIS > Help
French: Avis juridique | EUROPA > CORDIS > Aide
English: Commissioner, each Member State has a different attitude, different traditions and a different culture when it comes to the definition of 'unpaid', which I feel must be wholly respected.
French: Monsieur le Commissaire, chaque État membre a sur la définition de la "non-rémunération" sa propre sensibilité, ses traditions, une culture différente qui, je pense, doivent absolument être respectées.
English: In the footnote area, identify each foreign country and the amount of non-business income, in Canadian dollars, from each country.
French: Dans l'espace réservé aux notes, indiquez chaque pays étranger ainsi que le montant de revenu non tiré d'une entreprise, en dollars canadiens, pour chacun de ces pays.
English: Administration was characterized by the commentary as "too complex and layered."
French: On a caractérisé l’administration de « trop complexe et multidimensionnelle ».
English: In his ﬁrst term, he served as the NDP’s Natural Resources Critic and Deputy Agriculture Critic and served as the Legislative Assistant to the Minister of Health, the Honourable Dave Chomiak.
French: Au cours de son premier mandat, il a été porte-parole des Ressources naturelles et porte-parole adjoint de l’Agriculture pour le NPD. Plus récemment, il a occupé la fonction d’adjoint législatif du ministre de la Santé, M. Dave Chomiak.
English: The fact is that we were elected as the government on January 23 and have made it clear how we intend to govern.
French: Continueront-ils a recevoir de l’aide financiere grace a une partie du ` ` ˆ ` programme decrit par madame le senateur? ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: The Department expects that Iridium Satellite LLC will make progress towards lowering interfering emissions from Iridium space stations into the 1610.6 - 1613.8 MHz radio astronomy band to levels of interference that are not detrimental to radioastronomical measurements (as defined in Recommendation ITU-R RA.769.1) by January 2006.
French: Le Ministère s'attend à ce qu'Iridium Satellite LLC fasse des progrès en vue de diminuer les émissions brouilleuses en provenance des stations spatiales d'Iridium dans la bande de 1 610,6-1 613,8 MHz réservée au service de radioastronomie, jusqu'aux niveaux de brouillage non préjudiciable aux mesures de radioastronomie (selon la définition donnée dans la Recommandation RA.769.1 de l'UIT-R) d'ici janvier 2006.
English: In spite of the high proportion of hospital births (96 per cent), the reduction in maternal mortality has been slow, due to the uneven quality of provider training and patient care.
French: Malgré la proportion élevée d'accouchements en hôpital (96 %), la mortalité maternelle n'a baissé que lentement, en raison de la qualité inégale de la formation du personnel soignant et des soins aux patientes.
English: To build linkages between East African country PV sector stakeholders, including companies, dealers, NGOs, rural energy projects and international companies.
French: Créer des liens entre les intervenants du secteur national du photovoltaïque dans les pays d'Afrique orientale, en particulier les entreprises, les négociants, les ONG, les projets d'énergie rurale et les sociétés internationales.
English: In addition, audit selection criteria will be used to help determine the purpose, scope and timing of contribution audits.
French: De plus, on utilisera des critères de sélection des vérifications qui aideront à déterminer le but, l'étendue et l'opportunité des vérifications.
English: Corresponding to other euro area fiches Other short-term debts (> LUF 1 million) Deposits with an agreed maturity of up to 2 years minus 20 basis points BISM.M.HPLA.NL.05 minus 0.2 Sample New business New business New business Sample Sample (41 MFIs) All banks New business; domestic sector (excl.
French: Partie de la fiche 2/3
English: Remedies to issues approached from a technical perspective, such as the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on the over-exploitation of fish stocks, which may disturb the legal balance between freedom and control that exists in the Convention, call for ongoing legal analysis and clarification.
French: Pour résoudre certains problèmes abordés sous un angle technique et qui risquent de compromettre l'équilibre juridique entre liberté et contrôle établi par la Convention, comme la question de la surexploitation des stocks de poisson dont s'est occupée l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), il faut pouvoir compter en permanence sur des analyses et des conseils juridiques.
English: Israel was made up of immigrants from more than 160 nations and had been grappling for years with many of the issues raised in the Committee.
French: L'État d'Israël est constitué d'immigrants provenant de plus de 160 pays et il se débat depuis des années avec bon nombre des questions soulevées au sein du Comité.
English: (b) Occupancy orders which grant exclusive rights to the victim to live in the residence, which may belong to the victim, or the abuser, or both.
French: b) des ordonnances d'occupation, afin d'accorder à la victime le droit exclusif de vivre dans la résidence, pouvant appartenir à la victime, à l'auteur des violences, ou aux deux.
English: 7.45 The third main task is disarmament, demobilization, and reintegration.
French: 7.45 La troisième grande tâche est celle du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des combattants.
English: Employer's name Enter your operating or trading name in the space provided on each slip.
French: Nom et adresse de l'employé Inscrivez le nom de famille de l'employé, suivi de son prénom et de son initiale.
English: Supports the work of the OIC Group in Geneva on a draft resolution to be presented in the newly established Human Rights Council seeking inter alia the appointment of a Special Rapporteur with a specific mandate to report on the issue of targeting and denigrating religions along with recommendations to prevent such instances in future;
French: Souscrit au travail accompli par le Groupe de l'OCI à Genève sur le projet de résolution à soumettre au Conseil des droits de l'homme nouvellement créé pour, entre autres, obtenir la nomination d'un rapporteur spécial avec un mandat spécifique en vue de rendre compte au Conseil des actes de diffamation et dénigrement à l'encontre des religions et de faire des recommandations afin de prévenir la répétition de ce genre d'incidents à l'avenir;
English: Council Decision No 96/391/EC of 28 March 1996 laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector.
French: Décision 96/391/CE du Conseil, du 28 mars 1996, déterminant un ensemble d´actions en vue d´établir un contexte plus favorable au développement des réseaux transeuropéens dans le secteur de l´énergie.
English: The Company currently distributes its products through Polo Biology, which manages a network of retail outlets operated by its franchisees.
French: La Société distribue présentement ses produits par l'intermédiaire de Polo Biology, qui gère un réseau de points de vente exploités par ses franchisés.
English: The Council of the European Union should review its refusal to decide to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
French: «Le Conseil de l'Union européenne devrait réexaminer son refus de décider de se réunir publiquement lorsqu'il agit dans sa capacité législative.»
English: As if this were not enough, the Colombian government has set aside a high percentage of the national budget to fight this plague at all levels, thereby neglecting key responsibilities in the areas of health, education, and infrastructure. Any objective evaluation of this topic must conclude that, aside from a few short-term economic benefits, Colombia is perhaps the main victim of the illegal drug trade.
French: Toute évaluation objective de ce thème se doit de conclure que, au-delà de quelques bénéfices économiques à court terme, la Colombie est probablement la principale victime du marché des drogues illicites.
English: I warmly support the targeted programme of measures to make the general commercial policy of the EU and its Member States more effective.
French: Je soutiens chaleureusement un programme de mesures ciblé qui améliore la politique commerciale générale de l'Union européenne et de ses États membres.
English: 55 rooms with a view of the sea or the gardens.
French: 55 chambres vue sur mer ou jardin.
English: 8452.10.00 00 -Sewing machines of the household type
French: 84 - 90 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Customs Voluntary Disclosures Program
French: Renseignements destinés aux clients
English: NOTA Ligne droite marquant la limite entre la zone ravagée par une avalanche et la zone de végétation préservée. trough of low pressure; trough; barometric trough creux barométrique (n.m.); creux (n.m.); zone dépressionnaire (n.f.)
French: Wind-loaded terrain is suspect directly after a storm. terrain complexe (n.m.); terrain de cote 3 (n.m.) complex terrain; Class 3 terrain Le domaine skiable aux abords du ruisseau Connaught est coté terrain complexe.
English: Austria also commends Sierra Leone for its efforts to maintain macroeconomic stability in spite of the deteriorating global economic environment.
French: L'Autriche félicite aussi la Sierra Leone pour les efforts qu'elle a déployés en vue de maintenir la stabilité macroéconomique en dépit de la dégradation de l'environnement économique mondial.
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) This provision was revised in the light of statements on the " public domain" made at previous sessions of the Committee, statements made at the seventh session by inter alia New Zealand and Mr. Maui Solomon85, and comments received from amongst others the European Union and its Member States, the United States of America, l’Organisation africaine de la propriete intellectuelle (OAPI), the Islamic Republic of Iran, the International Trademark Association (INTA) and the Saami Council.
French: Elle s’inspire notamment de la loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique ainsi que du libellé de l’article 18 de la Convention de Berne de 1971 pour la protection des œuvres littéraires et artistiques. Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Cette disposition a été révisée compte tenu des déclarations concernant le "domaine public" faites lors des précédentes sessions du comité, des déclarations faites à la septième session notamment par la Nouvelle-Zélande et M. Maui Solomon85, et des commentaires reçus en particulier des États-Unis d’Amérique, de la République islamique d’Iran, de l’Union européenne et de ses États membres, de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’Association internationale pour les marques (INTA) et du Conseil Same.
English: Others have no qualifications at all.
French: D'autres n'ont aucune qualification.