ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are committed to working closely with industry to make sure we fully understand their concerns as we introduce changes to government procurement," Minister Fortier said.
French: « Nous sommes déterminés à collaborer étroitement avec l'industrie pour nous assurer de bien comprendre ses préoccupations alors que nous apportons des modifications aux méthodes d'achat au gouvernement, a déclaré le ministre Fortier.
English: The Chairman said that the delegation of Finland would coordinate the preparation of a draft resolution on the item.
French: Le Président annonce que la délégation finlandaise coordonnera l'élaboration du projet de résolution relatif à ce point de l'ordre du jour.
English: 4.1.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION This sector comprises emissions related to the production and use of non-metallic minerals, including cement, lime, limestone, and soda ash.
French: Ce secteur comprend les émissions liées à la production et à l’utilisation de minéraux non métalliques, y compris le ciment, la chaux, le calcaire et le bicarbonate de soude.
English: Therefore Chinese students would have much less money to pay for the said license fees.
French: Cela laisse donc beaucoup moins d’argent aux étudiants chinois pour payer des frais d’utilisation de bases de données 86 .
English: But no matter how much pride we take in the principles of our health care system, we know that, in practice, it faces challenges that must be overcome.
French: Cependant, peu importe à quel point nous sommes fiers des principes qui régissent notre système de soins de santé, nous savons qu'il est confronté à des défis que nous devons surmonter.
English: 1206, "non-conventional lands", added, SOR/81-974, s.
French: 1206, « matériel d’exploitation de sables bitumineux », ajouté, DORS/79-245, art.
English: A very important aspect of the Agreement on Environmental Cooperation is the fact that the parties recognize that it is inappropriate to relax environmental laws in order to encourage trade.
French: Cet instrument a ceci de très important qu'il reconnaît qu'il n'est pas souhaitable d'alléger la protection légale de l'environnement pour favoriser le commerce.
English: Payments from these accounts, which shall be executed on the instruction of the Commission or by the delegate acting on its behalf, may be made in respect of expenditure authorized by the national authorizing officer or by the chief authorizing officer with the prior authorization of the national authorizing officer.
French: Les paiements sur ces comptes peuvent être effectués sur les instructions de la Commission ou du délégué agissant en son nom pour les dépenses ordonnancées par l'ordonnateur national ou par l'ordonnateur principal avec l'autorisation préalable de l'ordonnateur national.
English:  Experiential learning is emphasized in many prestigious Entrepreneurship Programs.
French:  L’apprentissage expérientiel est mis en évidence dans nombre de programmes d’entrepreneurship prestigieux.
English: Mercy Corps considers local government involvement in the project to be of prime importance.
French: Mercy Corps considère comme fondamental l'engagement de l'administration locale envers le projet.
English: On 20 July 2009, the Inter-American Development Bank signed a new Memorandum of Understanding with FAO.
French: Le 20 juilliet 2009, la Banque interaméricaine de développement a signé un nouveau protocole d'accord avec la FAO.
English: It modelled those three technologies against a detailed model of the current manual voting process.
French: Prenant comme guide un modèle détaillé du processus de vote manuel actuel, il a exploré des modalités de vote électronique pour chacune de ces technologies. de la démocratie électorale
English: Canada’s Performance 2003 provides information on the quality of life of Canadians, as measured by certain societal indicators.
French: Le rendement du Canada 2003 fournit des renseignements sur la qualité de vie des Canadiens, laquelle est mesurée par un certain nombre d’indicateurs sociaux.
English: Form of notice (2) The notice may first be given orally during a proceeding or by telephone, but in all cases the Division will provide a written notice to appear.
French: Avis de convocation (2) La Section peut d'abord l'aviser de vive voix au cours d'une procédure ou par téléphone, mais dans tous les cas, elle doit lui transmettre un avis écrit.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Portuguese authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et portugaises.
English: The Treaties mention liberal professionals but never define them.
French: Les Traités font référence aux «professions libérales» sans jamais les définir.
English: List of Tables Table 1.3.1 Table 2.3.1 Table 2.4 Table 4.2.2 Table 4.2.3 Table 4.6 Table 4.7 Table 6.2 Table 6.2.3 Table 6.3 Table 6.4 Table 6.5 List of Figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Project Location Proposed Watercourse Crossings Project Study Areas Approvals Required for the Proposed All-Season Road Watercourse Crossings Information Table Project Schedule Rare Plant Inventory, Wollaston Lake Road Fish Species in Wollaston Lake Heritage Resources Site and Development Recommendations Valued Ecosystem Components Environmental Effects Analysis – Biophysical Environment Project Emissions and Greenhouse Gas Production during Construction Environmental Effects Analysis – Human Environment Environmental Effects Analysis – Accidents and Malfunctions Environmental Effects Analysis – Effect of Environment on the Project
French: Liste des tableaux Tableau 1.3.1 Tableau 2.3.1 Tableau 2.4 Tableau 4.2.2 Tableau 4.2.3 Tableau 4.6 Tableau 4.7 Tableau 6.2 Tableau 6.2.3 Tableau 6.3 Tableau 6.4 Tableau 6.5 Tableau 6.6.2 Tableau 9.1.1 Liste des figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Emplacement du projet de route de Wollaston Lake praticable en toute saison Ouvrages de franchissement des cours d’eau proposées pour la route de Wollaston Lake praticable en toute saison Aires à l’étude pour le projet de route de Wollaston Lake praticable en toute saison Approbations requises pour le projet de route praticable en toute saison Tableau d’information sur le franchissement des cours d’eau Calendrier provisoire du projet Espèces végétales rares recensées – Route de Wollaston Lake Espèces de poissons dans le lac Wollaston Sites des ressources du patrimoine et recommandations de suivi Composantes valorisées de l’écosystème Analyse des effets environnementaux – Environnement biophysique Émissions du projet et production de gaz à effet de serre au cours des travaux Analyse des effets environnementaux – Environnement humain Analyse des effets environnementaux – Accidents et défaillances Analyse des effets de l’environnement sur le projet Liste des projets ou activités pris en compte dan l’évaluation des effets cumulatifs Programme de suivi – Rapport sur l’état de la route
English: Nancy Hughes Anthony President and CEO Canadian Bankers Association In Canada, we are fortunate to have a sound and successful banking industry that is a significant contributor to our economy, to communities and people in every province and territory.
French: Nancy Hughes Anthony Présidente et chef de la direction Association des banquiers canadiens Au Canada, nous avons la chance d’avoir un secteur bancaire solide et porteur de succès qui contribue de façon substantielle à notre économie, aux collectivités et à la population de chaque province et territoire.
English: Prior to the first CCF period, the issue of poverty was considered politically sensitive and, as the country review noted, earlier governments were unwilling to admit that poverty was a problem in Latvia.
French: Avant la période du premier cadre de coopération de pays, la pauvreté était considérée comme question délicate du point de vue politique et les gouvernements précédents, comme le constate l'examen par pays, n'avaient pas eu la volonté politique de reconnaître que la pauvreté faisait problème en Lettonie.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, our Council has accepted that the present economic climate is such that we need to go one step further in adjusting the common agricultural policy.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, notre Conseil a reconnu la nécessité pour la politique agricole commune de faire un pas de plus vers une adaptation que nous impose la conjoncture.
English: What is Pharmaceutical Waste?
French: Que sont les déchets pharmaceutiques?
English: I believe that it would be of interest to the Council if Mr. Annabi could tell us whether UNMIK has considered setting up — or has already set up — a relatively structured mechanism to monitor the way in which the Provisional Institutions are carrying out the responsibilities that have already been transferred to them.
French: Je crois qu'il serait intéressant pour le Conseil que M. Annabi puisse nous dire si la MINUK envisage de créer ou si elle a déjà créé, un mécanisme relativement structuré de surveillance de la manière dont les institutions provisoires s'acquittent des responsabilités qui leur ont été déjà transférées.
English:  B.2.6 Comparison of 2003-2004 Gross Planned Spending to Gross Actual Expenditures by Organization and by Business Line This table provide further details on the way resources are transferred to organizations and individuals to further Environment Canada's programs and initiatives Detailed Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French:   B.2.6 Tableau détaillé des paiements de transfert par secteur d'activité  Ce tableau explique davantage la manière dont les ressources sont transférées aux organismes et aux particuliers pour faire progresser les programmes et les initiatives d'Environnement Canada.
English: 48/02”); Trade Law (“Official Gazette of the Republic of Macedonia” No.
French: - Loi sur le commerce (Journal officiel de la République de Macédoine no 16/04);
English: On June 26, 2002, Chief Superintendent Couture sent a letter to the U.S. Embassy on behalf of Project A-O Canada.
French: Dans une diapositive de conclusion intitulée « Projet A-O Canada :
English: It should not be a question of producing less in order to leave room for third countries, but of making the changes necessary to improve our own production and processing structures and above all, as the sector is demanding, our marketing structures.
French: La question n'est pas de produire moins pour faire de la place aux pays tiers, mais de procéder aux changements qui s'imposent pour améliorer notre propre production, nos structures de traitement et, avant toute chose - comme le réclame le secteur - nos structures de commercialisation.
English: • the appointment of an independent European Public Prosecutor exercising the prosecution function in the courts of the Member States in the field of the protection of the Community’s financial interests and within the framework of specific rules adopted for this purpose; and
French: • la nomination d’un procureur européen indépendant, exerçant l’action publique devant les juridictions compétentes des États membres, dans le domaine de la protection des intérêts financiers communautaires et dans le cadre de règles spécifiques adoptées à cet effet
English: "Who are the ‘Canadians’ — Changing census responses, 1986-1996."
French: Les baisses relativement faibles parmi les autres groupes peuvent s’expliquer par la diminution d’identités plus larges en faveur d’identités plus spécifiques.
English: There will be no direct cost to beneficiaries of affected pension plans.
French: Les bénéficiaires des régimes de retraite intéressés ne devront assumer aucun coût direct.
English: Host countries with the highest share of South-South FDI, as a proportion of total inward FDI, include Bangladesh, Cambodia, Ethiopia, Kyrgyzstan, Thailand, the United Republic of Tanzania and some countries in Latin America.
French: Les pays qui bénéficient de la plus forte proportion d'IED Sud-Sud par rapport au total des entrées d'IED sont notamment le Bangladesh, le Cambodge, l'Éthiopie, le Kirghizistan, la Thaïlande, la République-Unie de Tanzanie et quelques pays d'Amérique latine.
English: This is an outdated allegation that clearly shows the lack of attitudinal change in the United Nations.
French: Il s'agit là d'une assertion dépassée, qui montre bien que les comportements n'ont guère changé à l'ONU.
English: There is now no plan, however, to act on the basis of any sort of precedent, and the implementation of this Community programme and matters relating to its criteria are of course the responsibility of the Commission.
French: Aujourd'hui, on n'envisage pas d'agir sur la base d'un quelconque précédent. En outre, la mise en œuvre de ce programme communautaire et les questions liées à ses critères relèvent bien entendu de la responsabilité de la Commission.
English: It has established close and fruitful ties with the UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL) in adult education and lifelong learning.
French: Elle a établi une collaboration étroite et fructueuse avec l’Institut de l’UNESCO pour l’éducation (IUE) dans les domaines de la formation des adultes et de la formation tout au long de la vie.
English: Situated on the bank of the Crisu Repede river, the striking Continental Forum Oradea fuses modern comfort with an array of impressive facilities.
French: Situated in the centre of Oradea, the Living In Aparthotel is the first apartment hotel in this area, opened in April 2008, close to the Olympic pool of Oradea.
English: Finland, a small country, was right there.
French: La Finlande, un petit pays, était dans cette situation.
English: It would seem more appropriate that the position set out above be endorsed by the Assembly of the Hague Union, either through an interpretative statement or through mention in the report of its session.
French: Il semblerait plus approprié que les principes évoqués ci-dessus soient avalisées par l’Assemblée de l’Union de La Haye, soit par une déclaration interprétative, soit par le biais d’une consignation dans le rapport de sa session.
English: The transition term "becoming" can be used with expressions 1-2-4-5 in Table 8 in the regular public forecast bulletin only.
French: Le terme « devenant », qui indique un changement, ne peut être utilisé avec les expressions 1-2-4-5 du tableau 8 que dans le bulletin de prévisions publiques régulières.
English: Another activity of the Committee of Legal Advisors that was of interest to the Commission concerned reservations to international treaties.
French: Ce même Comité a également entrepris une autre activité qui intéresse la CDI, à savoir un travail sur les réserves formulées à l'égard des traités internationaux.
English: The solution finally adopted in the legislation introduced in 1967 was the one suggested by the Glassco Commission.
French: Par conséquent, dans son rapport rendu public en juillet 1965, le C.P.N.C. recommanda que les questions liées aux mesures
English: According to the Mission's verification, the National Civil Police has been involved in a number of cases of extrajudicial executions, torture and “social cleansing”.
French: D'après le rapport de la Mission, la Police civile nationale a été impliquée dans plusieurs affaires d'exécutions extrajudiciaires, de tortures et d'opérations dites de nettoyage social.
English: Anguilla is developing an active real estate sector aligned to the new resort and residential tourism projects.17
French: De plus, Anguilla a entrepris de développer un secteur immobilier actif parallèlement aux nouveaux projets de tourisme résidentiel17.
English: Everything that is demanded in the name of multiculturalism does not have to be realized.
French: Tout ce qui est demandé au nom du multiculturalisme n'a pas besoin de se matérialiser.
English: Indeed, in six of the ten provinces, it is the largest manufacturing industry.
French: En fait, dans six provinces sur dix, elle représente la plus grande industrie manufacturière.
English: • Corporate R & D Tax Credits Revenue Canada's SRED Program - Tax credits for R&D in Canada. Source:
French: • Corporate R & D Tax Credits (en anglais seulement) Revenue Canada's SRED Program - Tax credits for R&D in Canada. Source:
English: you can even sit back and unwind on our beautiful terrace.
French: installez-vous confortablement sur notre terrasse et relaxez-vous.
English: Personally, I learned a great deal(...) and, in particular, I have a better understanding of the difficulties bound to beset any program to make the Armed Forces bilingual.
French: (...) votre oeuvre (...) pourra constituer une source d’inspiration et de documentation pour les générations nouvelles (...).»
English: When you are faced with intentional infringement, including, in particular, counterfeiting and piracy, you are well advised to seek the assistance of law enforcement authorities to surprise the infringer at his/her business premises in order to prevent an infringement and to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringement.
French: Lorsque vous êtes confronté à une atteinte intentionnelle, y compris, en particulier, la contrefaçon et le piratage, il vous est fortement conseillé de demander l'aide des autorités chargées de faire respecter la loi pour surprendre l'auteur de l'atteinte dans les locaux de son entreprise afin d'éviter une atteinte et de préserver les éléments de preuve concernant l'atteinte présumée.
English: Mr. Samba Ba, Macroeconomist, Projections Economic and Financial Reforms Department, African Development Bank
French: M. Samba Ba, Macroéconomiste, Projections Economic and Financial Reforms Department, Banque africaine de développement
English: 2.8 John Stutz – Town of Banff The Mayor of Banff complimented Parks Canada on completion of the Banff Avenue community park and on its Fire Smart initiatives.
French: 2.8 John Stutz – Ville de Banff Le maire de Banff félicite Parcs Canada pour l’achèvement du parc communautaire de l’avenue Banff et pour ses initiatives du programme Préventifeu.
English: • OECD in Figures 2005 - Table on institutional investment (English) Foreign Direct Investment Statistics:
French: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Investissement institutionnel (Français ) Foreign Direct Investment Statistics:
English: The 2003-2004 Edition of the Supplement to the ICAO Technical Instructions generally supplements or explains in greater depth the information contained in the ICAO Technical Instructions.
French: Le Supplément aux Instructions techniques de l'OACI, édition 2003-2004, vient généralement compléter ou expliquer plus en détail les renseignements fournis dans les Instructions techniques de l'OACI.
English: In general, it is not possible to specify the duration of unilateral acts.
French: Il n'est pas possible de délimiter de façon générale la durée des actes unilatéraux.
English: Options and alternatives, reflecting these divergent views, are identified in the draft with square brackets.
French: Les options et variantes, tenant compte de ces vues divergentes, sont indiquées entre crochets dans le projet.
English: Focus on community forestry and traditional and modern agroforestry models, University of British Columbia (Master's, Forestry). 
French: Focus on community forestry and traditional and modern agroforestry models, University of British Columbia (maîtrise en foresterie)
English: After considerable deliberation regarding the specifics of this key position, the posting was advertised nationally and a final candidate hired.
French: Après de longues délibérations concernant les particularités de ce poste clé, celui-ci a été annoncé à l'échelle nationale et un candidat retenu a été embauché.
English: You are considered a new customer to the Microsoft Online Subscription Program and all purchases that you make through the program are licensed through the Microsoft Online Subscription Agreement, which you sign online to complete your purchase.
French: Vous êtes considéré comme un nouveau client du programme d'abonnement Microsoft Online, et tous les achats que vous effectuez par l'intermédiaire de ce programme font l'objet d'une licence dans le cadre d'un contrat d'abonnement Microsoft Online spécifique, que vous signez directement en ligne pour conclure votre achat.
English: Integrated Ocean Management Planning on the East Coast The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative is a collaborative ocean management and planning process being led and facilitated by Fisheries and Oceans Canada.
French: Planiﬁcation de la gestion intégrée des océans sur la côte Est L’initiative de Gestion intégrée de l’est du plateau néoécossais (GIEPNE) est un processus coopératif de planiﬁcation et de gestion de l’océan mené et facilité par Pêches et Océans Canada.
English: The written replies (E/C.12/KHM/Q/1) mentioned several measures to eradicate counterfeit medicines and illegal health service providers, and to ensure an adequate supply of medicines to medicine warehouses and health centres and he commended the State party on its efforts.
French: Dans les réponses écrites (E/C.12/KHM/Q/1) sont mentionnées plusieurs mesures visant à supprimer les médicaments de contrefaçon et les fournisseurs illégaux de services de santé et visant à garantir l'approvisionnement des entrepôts médicaux et des centres de santé en quantité suffisante de médicaments et il félicite l'État partie de ses efforts.
English: Similarly, 32 states report that ex officio prosecution is possible for all cases of sexual violence, but 5 of these also say that this is only possible in more severe cases, while a further 5 countries restrict the prosecution generally.
French: Il semble qu’une réponse affirmative générale signifie uniquement que le procureur peut engager des poursuites si l’agression sexuelle est jugée comme un crime d’intérêt public, ce qui peut être limité au viol stricto sensu, et il semble qu’il existe un éventail très large d’infractions sexuelles qui ne font pas l’objet de poursuites d’office dans certains pays.
English: • Although NGOs are keen to access additional resources, they are not commercial traders; therefore, they have to "make or buy" the necessary trading capabilities, adding to their costs.
French: • Même si les ONG profitent volontiers de la possibilité d'accéder à des ressources financières supplémentaires, elles ne sont pas des négociants. Il leur faut développer ou acheter les capacités d'échanges commerciaux, ce qui fait grimper leurs coûts.
English: The delivery includes a coat of arms bag and a fine gold embossed greetings card.
French: Pour vous, Debauve et Gallais a réalisé l'heureux mariage d'une ganache de chocolat noir avec trois thés soigneusement sélectionnés: un Earl Grey à la bergamote, un thé au Jasmin et un thé fumé, le Tary Souchong.
English: Eight Griffon helicopters from 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton form part of the Canadian contribution to Operation Kinetic in support o f NATO’s implementation of an interim peace agreement signed recently in Kosovo.
French: Huit hélicoptères Griffon du 408e Escadron tactique d’hélicoptères d’Edmonton font partie de la contribution du Canada à l’opération Kinetic visant à appuyer la mise en œuvre, par l’OTAN, de l’accord de paix provisoire signé récemment au Kosovo.
English: On 3 February 2006, the Court delivered its Judgment.
French: Le 3 février 2006, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire.
English: Such links are provided to you only as a convenience, and AXELTIS is not responsible for the content of these linked separate web sites, and does not approve of their content or any use to which such content may be put.
French: Ces liens vous sont fournis à titre de commodité seulement, et en tout état de cause AXELTIS ne saurait être tenu responsable du contenu de ces sites web tiers liés, et ne saurait approuver à quelque titre que ce soit leur contenu et l'utilisation qui pourrait en être faite.
English: Rendering decisions within four months of the close of the hearing.
French: Rendre la décision dans les quatre mois suivant la fin de l’audience.
English: Prior to joining the Museum, he held various financial management positions within the Government of Canada.
French: Avant de se joindre au Musée, il a occupé divers postes de gestion financière au sein de la fonction publique fédérale.