ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey will cover the services RPD provides to promoters such as specimen plan approval, telephone answers, written answers, and information available on the RPD Web site.
French: Le sondage portera sur les services que la DRE offre aux promoteurs, entre autres sur l'approbation des régimes spécimens, les réponses téléphoniques, les réponses écrites et les renseignements fournis sur le site Web.
English: The first genocide of the twentieth century unfolded in full force and continued until it had consumed the lives of 1.5 million Armenians.
French: Le premier génocide du XXe siècle s'est déroulé avec une force irrésistible et n'a pris fin qu'après avoir détruit les vies de 1,5 million d'Arméniens.
English: The access of girls to school remains insufficient, leaving women with few skills to make them employable outside agriculture and the informal sector, and affecting family planning, education and other household investment decisions.
French: Certes, la scolarisation des filles demeure insuffisante : les femmes n'ont donc que peu de compétences à faire valoir sur le marché du travail en dehors de l'agriculture et du secteur informel et le phénomène a des répercussions sur les décisions relatives à la planification familiale, à l'éducation et aux investissements des ménages.
English: Errors or discrepancies in field quality control data, the inaccurate location and logging of bore holes or the improper use of sampling procedures could result in project delays, increased construction costs and claims submissions.
French: Les erreurs ou divergences dans les données des études de contrôle de la qualité sur le terrain, dans l'emplacement ou l'enregistrement des trous de sonde ou dans l'utilisation des méthodes de prélèvement des échantillons pourraient retarder les travaux, accroître les coûts de construction et entraîner de demandes d'indemnité.
English: In order to pursue this objective Methodological and Pedagogic Centres involve in further training of education advisors and teachers in schools and also primary and secondary teachers and begin with the preparation for the gender-wise non-traditional occupations aimed at the elimination of employability barriers due to gender stereotyped socialisation.
French: À cette fin, des centres méthodologiques et pédagogiques dispensent une formation complémentaire aux conseillers d'orientation et aux enseignants du primaire et du secondaire et commencent à préparer une évolution vers le choix de professions non traditionnelles pour chaque sexe, afin d'éliminer les obstacles à l'emploi dus aux stéréotypes fondés sur le sexe répandus dans 1a société.
English: Improving electoral systems and processes.
French: Amélioration des systèmes et processus électoraux 54.
English: Making information and education available are essential to effective efforts to combating this disease, as recognized by UNAIDS.
French: Comme l'a souligné l'ONUSIDA, faciliter l'accès à l'information et à l'éducation est essentiel pour combattre efficacement la pandémie.
English: Since 2002, the increased confidence generated by improvements in the security situation, together with policies to promote economic development and a favourable international market environment, have helped to consolidate economic growth.
French: Depuis 2002, la confiance créée par les progrès en matière de sécurité, une politique favorable au développement économique et l'amélioration de la situation sur les marchés internationaux ont consolidé la croissance économique.
English: In order to assess properly the situation, the Committee asks that the next report provide figures about the shortage of housing and a detailed description of the measures implemented and of the results achieved through them.
French: Afin de pouvoir apprécier correctement la situation, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées concernant la pénurie de logements, ainsi qu’un exposé détaillé des mesures mises en œuvre et de leurs résultats.
English: Banks must be especially careful about accepting checks that have several endorsements when the identity of the primary payee is unknown or cannot be verified.
French: Il convient de faire particulièrement attention à l'acceptation de chèques avec endossements divers lorsque l'on ne connaît pas ou que l'on n'est pas en mesure de vérifier l'identité du premier bénéficiaire.
English: Research often dealt with more technical fields, such as "La décapeuse" [tractor-scrapers] (Yvan Cloutier), "La robotique" [robotics] (Georges Lurquin), "L'intelligence artificielle" [artificial intelligence] (Silvia Pavel), "La tectonique des plaques" [plate tectonics] (Dominique Bauthier and Georges Lurquin), "Les biotechnologies" [biotechnology] (Lise Boudreault-Lapointe), "Les vides de construction" [interstitial spaces] (Bruno Couture) and "L'épidémiologie" [epidemiology] (David Martin).
French: Les recherches traitent de domaines plus techniques, comme « La décapeuse » (Yvan Cloutier), « La robotique » (Georges Lurquin), « L'intelligence artificielle » (Silvia Pavel), « La tectonique des plaques » (Dominique Bauthier et Georges Lurquin), « Les biotechnologies » (Lise Boudreault-Lapointe), « Les vides de construction » (Bruno Couture), « L'épidémiologie » (David Martin).
English: The Conference had reached agreement on 99% of the Treaty, and it would be regrettable to leave the room without anything.
French: Les participants de la conférence ayant réussi à s’entendre sur 99% du traité, il serait regrettable de ne pas aboutir.
English: In this regard, it is important that AFT is not just “re-packaging” of existing technical assistance and projects.
French: L'initiative ne doit pas en effet se réduire à un simple «reconditionnement» de l'assistance technique et des projets en cours6.
English: Our hotel provides 49 comfortable rooms in 3 different categories: rooms in the main building, luxurious apartments in our apartment hotel as well as guest rooms in our guesthouse arranged in traditional Bavarian style.
French: Vous trouverez des chambres dans le bâtiment principal, des appartements luxueux dans l’hôtel-appartement et des chambres d’hôte dans le bâtiment de style rustique bavarois.
English: Whilst facilitating the risk assessment of operations on the Commission side, it would also reduce the need for NGOs to provide the same information for each individual project proposal.
French: Il convient d'examiner les modalités d'un système d'information amélioré sur les ONG comprenant les éléments suivants:
English: Amnesty International has offices in more than 72 countries as well as millions of supporters and members around the world.
French: Amnesty International a des bureaux dans plus de 72 pays, et des millions de sympathisants et de membres à travers le monde.
English: Where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall supervise the provider.
French: En cas de déplacement d’un prestataire dans un autre État membre pour y fournir un service sans y avoir son établissement, les autorités compétentes de cet État membre effectuent le contrôle du prestataire.
English: Summary statistics for the 24-hour averages over the most recent year for which data were provided are summarized in Table 12 for all of the facilities except for Noranda-CCR, for which data were not obtained.
French: Le résumé des statistiques pour les moyennes sur 24 heures pour l'année la plus récente pour laquelle des données avaient été fournies sont résumées dans le Tableaux 12 pour toutes les usines sauf pour la CCR de la Noranda qui n'a fourni aucune donnée.
English: It is recommended that a best practice National 'Five Senses' Child Screening Report Card be developed in collaboration with the provinces, territories and NGOs.
French: Il est recommandé qu'un bilan national sur le dépistage des « cinq sens » des enfants, soit élaboré en pratique exemplaire, de concert avec les provinces, les territoires et les ONG.
English: As reward for the advantage society enjoys from a new or improved product, the inventor receives from society a legally sanctioned exclusive license to make, use, barter or sell that product.
French: En échange des avantages que la société tire d’un produit nouveau ou amélioré, l’inventeur reçoit de cette dernière le droit exclusif, sanctionné par la loi, de fabriquer, d’utiliser, d’échanger ou de vendre ce produit.
English: To compensate employees for the extra hours of work, Ocean scheduled each employee with the requisite "lay-days".
French: Afin d'indemniser les employés de leurs heures supplémentaires, Ocean accordait à ces derniers des jours de relâche ».
English: The Government of Japan originally proposed the International Year of Volunteers back in 1997 as a result of our own experience of crises that threaten precious human life.
French: Le Gouvernement japonais avait initialement proposé l'Année internationale des volontaires en 1997, à la suite de notre propre expérience des crises menaçant de précieuses vies humaines.
English: Schools across Europe Country:
French: Des écoles de toute l'Europe Pays:
English: This can happen if one of the tag `90h' is missing.
French: Cet événement est susceptible de se produire si l'une des balises `90h' manque à l'appel.
English: For example, 3.8% of non-Aboriginal compared to 1.6% of Aboriginal women earned a total individual income greater than $55,000.
French: Par exemple, 3,8 % des femmes non autochtones, contre 1,6 % des femmes autochtones, ont déclaré un revenu personnel total de plus de 55 000 $.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the  Commission, including post-Doha follow-up (agenda item 7) 23
French: Application des conclusions concertées et des recommandations de la commission, y compris le suivi de la Conférence de Doha 22
English: According to a study by the agency Cushman Wakefield Stiles Riabobobylko (C W / S R) during the first nine months of the year, the share of foreign investment accounted for 62% or about 2.5 billion dollars.
French: Avec sa vue imprenable sur le lac Léman et le Jura, sa fiscalité attrayante et son luxueux cadre verdoyant, ce village doré du canton de Genève est très prisé par les grandes fortunes.
English: SADCs offer: new development tools and partnership-based initiatives such as Fonds Jeunesse (youth fund), which helps young, local entrepreneurs to create business opportunities in their communities.
French: Les SADC offrent : de nouveaus outils de développement et des partenariats basés sur des initiatives tel que les Fonds Jeunesse, qui aide les jeunes entrepreneurs locaux à créer les propres opportunités d'affaires dans leurs communautés.
English: Occasional violations of human rights by security personnel had been investigated, the offenders punished and the victims compensated.
French: Des enquêtes ont été menées sur les violations qui ont pu se produire, dont les responsables ont été punis et les victimes dédommagées.
English: • Reporting on a balance of indicators to monitor all aspects of service including:
French: • Faire rapport sur l'ensemble d'indicateurs de façon à contrôler tous les aspects du service, dont les suivants :
English: Pest Management Regulation A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Gross expenditures Expected revenue** Net expenditures FTEs * 29.1 (7.0) 22.1 334 Planned Spending 2001-2002 21.6 (0.2) 21.4* 284 Planned Spending 2002-2003 19.9 (0.2) 19.7 286 Planned Spending 2003-2004 19.9 (0.2) 19.7 286
French: Plans, résultats, activités et ressources
English: The implementing offices shall endeavor to agree on the interpretation and application of this Agreement and will make efforts, through cooperation and consultation, to resolve disputes.
French: Les bureaux de mise en oeuvre doivent s'efforcer, en tout temps, de s'entendre sur l'interprétation et l'application de la présente Entente et, en collaborant et en se consultant, de résoudre leurs différends.
English: The Security Council emphasizes the vital need for further pledges of voluntary contributions in order to allow the Special Court to complete its mandate in a timely manner, and asks all United Nations Members State to consider making such pledges.
French: Il souligne qu'il est essentiel qu'il y ait de nouvelles annonces de contributions volontaires en vue de permettre au Tribunal spécial d'achever son mandat dans les délais, et invite tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à envisager d'annoncer de telles contributions.
English: Earlier this month in Doha, our review of the implementation of the development commitments made in Monterrey also confirmed the existence of a serious deficit in their implementation.
French: Plus tôt ce mois-ci à Doha, notre examen de la mise en œuvre des engagements pris à Monterrey dans le domaine du développement a également confirmé l'existence d'un retard considérable dans leur exécution.
English: Its main objectives are: (a) to strengthen the people's and institutions' capacity to mobilize the national Government, local governments and civil society in the promotion of investment policies and laws that guarantee respect for the rights of children in El Salvador; (b) to strengthen the role of the family, schools and communities so that they provide safe spaces for the observance of children's rights to survival, development, protection and participation; (c) to make these spaces into genuinely safe havens, with a view to transforming the current culture of violence into one of respect and peaceful coexistence; and (d) to strengthen national and local capacities to respond efficiently to emergencies.
French: Les principaux objectifs en la matière sont les suivants: a) renforcer la capacité de la population et des institutions de mobiliser le Gouvernement national, les gouvernements locaux et la société civile afin de favoriser l'adoption de politiques d'investissement et de lois garantissant le respect des droits de l'enfant en El Salvador; b) renforcer le rôle de la famille, de l'école et de la communauté en tant que lieux privilégiés permettant de garantir le respect des droits de l'enfant à la survie, au développement, à la protection et la participation; c) faire de ces structures des éléments clefs en matière de protection et de prévention pour en finir avec la culture de la violence et œuvrer en faveur d'une cohabitation harmonieuse entre les citoyens; et d) renforcer les capacités nationales et locales de faire face efficacement aux situations d'urgence.
English: The Executive Secretary of ECE shall act in that capacity at all sessions of WP.15.
French: Le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) de la CEE agit ès qualités à toutes les sessions du WP.15.
English: In general, civilian control over the armed forces has been strengthened.
French: En général, le contrôle des civils sur les forces armées a été renforcé.
English: Work on the standard for early and ware potatoes would be continued.
French: Les travaux sur la norme concernant les pommes de terre de primeur et de conservation seront poursuivis.
English: (2) In this group, it is desirable to add the indexing codes 125/00 to 135/00.
French: (2) Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation 125/00 à 135/00.
English: The Plan will be crucial to achieving the Government's operations targets, which will deliver around 1 million tonnes of carbon dioxide savings by 2020.
French: Ce plan sera déterminant pour atteindre les objectifs opérationnels du gouvernement, qui visent à contenir les émissions de CO2 de 1 million de tonnes d'ici à 2020.
English: These changes are currently affecting deeply European society.
French: Il est certain, en revanche, que les technologies de l’information ont transformé la nature du travail et l’organisation de la production.
English: The Polish Prime Minister, Mr Wlodzimierz Cimoszewicz, met Mr Santer in Brussels on 20 February.
French: Le Premier ministre, M. Cimoszewicz, a rencontré le président Santer à Bruxelles, le 20 février.
English: (a) Cultural associations responsible for organising cultural events, rituals and cultural expressions amongst Zambians, different ethnic groups which are under the leadership of traditional rulers and structures, e.g. Alangizi Cultural Association whose aim is to teach initiates responsibilities and duties of adult life; and
French: a) Associations culturelles chargées d'organiser les manifestations, célébrations et autres formes d'expression culturelle parmi les Zambiens, les différents groupes ethniques relevant de dirigeants et de structures traditionnels, par exemple l'association culturelle Alangizi dont l'objet est d'enseigner à ses membres les responsabilités et devoirs inhérents à la vie adulte; et
English: Mr. von Finckenstein was appointed Queen's Counsel in 1984.  Date Modified: 2002-10-02 Top of Page Important Notices
French: M. von Finckenstein a été nommé conseil de la Reine en 1984.  Date de modification: 2002-10-02 Haut de la page Avis importants
English: The following shall be deemed to be an importation of goods Article 28p(4) within the meaning of Article 7(1) where it is shown that the (inserted by goods were in free circulation in one of the new Member States or 94/76/EC) in the Community:
French: Aux fins du premier tiret, on entend par "régime de transit commun" les mesures pour le transport des marchandises en transit entre la Communauté et les pays de l’Association européenne de libre–échange (AELE), ainsi qu’entre les pays de l’AELE eux–mêmes, telles que prévues par la convention relative à un régime de transit commun du 20 mai 1987.
English: Body, work and modernity] El siglo XX Guerras, entreguerra y posguerra [The 20th century:
French: Corps, travail et modernité]  El siglo XX Guerras, entreguerra y posguerra [Le XXe siècle :
English: Ontario has an estimated 353 sites with new substances.
French: En Ontario, on estime qu'il y a 353 sites utilisant des substances nouvelles.
English: New food products and processes Other SRC projects seek to stimulate new commercial ventures based on products derived from the abundant local flora.
French: que vise à attirer les investissements et à stimuler les exportations en favorisant l’émergence d’une image de marque positive et bien définie du pays lui-même, et en associant cette image positive à des produits jamaïcains précis.
English: This is, as Mrs Cederschiöld said, a very controversial and difficult area which raises issues of how to regulate the Internet and yet not stifle its development; and also significant issues regarding crime surveillance and privacy, data protection and retention, yet we need to be aware the cybercriminals do not respect our personal integrity.
French: Comme Mme Cederschiöld l'a dit, la cybercriminalité constitue un domaine très difficile et controversé qui pose la question de savoir comment réglementer l'internet sans toutefois entraver son développement ; il pose également des questions importantes quant au contrôle de la criminalité et à la vie privée. Toutefois, nous devons être conscients que les cybercriminels ne respectent pas notre intégrité personnelle.
English: New Measures The following is a brief description of the changes to the CSLP resulting from the Amendments:
French: Nouvelles mesures On trouvera ci-après une brève description des changements apportés au PCPE à la suite des modifications au règlement.
English: The overriding challenge for human rights today in Europe is implementing the agreed standards and making human rights a reality for everyone, in particular those who tended to be forgotten, excluded or marginalised for a variety of reasons. As the report says, we cannot be satisfied until those who need human rights protection the most are able to benefit from the standards and procedures that have been agreed to protect the rights of everyone.
French: Des questions importantes demeurent en suspend : les droits des migrants ne sont pas respectés pleinement et les clandestins sont trop souvent victimes de la traite ; la xénophobie règne et certains groupes font l’objet de discriminations ; les Roms en particulier sont victimes de discriminations en matière de logement, d’emploi et même de scolarisation des enfants, c’est un échec retentissant ; les individus subissent également des atteintes en raison de leurs orientations sexuelles et trop peu de gens se défendent contre l’homophobie ; les droits des personnes handicapées sont notoirement insuffisants ; les conditions d’accueil dans les hôpitaux psychiatriques sont scandaleuses.
English: (a) Report of the Committee on Conferences;1
French: a) Rapport du Comité des conférences1;
English: • Laurie McDuffee's study of a cell-based strategy to promote bone healing; and
French: • Laurie McDuffee, qui étudie une stratégie axée sur les cellules visant à favoriser la guérison osseuse;
English: The Council and the Commission are easing their consciences by applying a recovery plan bit by bit.
French: Le Conseil et la Commission se donnent bonne conscience en saupoudrant un plan de relance à dose homéopathique.
English: Rod Dobell, Mary McBride, Frank Leonard, Nick Makale, Roger Poirier, Christine Racine, William (Bill) Rowat, and David A. Townsend.
French: Rod Dobell, Mary McBride, Frank Leonard, Nick Makale, Roger Poirier, Christine Racine, William (Bill) Rowat et David A. Townsend.
English: Interested in product highlights and market updates from EBV Elektronik?
French: Vous êtes intéressé par les produits-phares d’EBV Elektronik ?
English: Relating summary findings to the original planning memorandum ensures that all significant areas have been covered.
French: En faisant le lien entre le sommaire des constatations et l'énoncé de planification initial, on s'assure que tous les domaines importants ont été traités.
English: Factional fighting, ethnic violence and extrajudicial executions persisted.
French: Les luttes entre factions, les violences de caractère ethnique et les exécutions extrajudiciaires n'ont pas cessé.
English: HRSDC NDP 024 Policy Research Initiative Description:
French: RHDSC RHGI 035 Planification des ressources humaines (RHGI) Description :
English: While commitments were made at the Monterrey Conference on Financing for Development, followed by significant pledges pointing to an increase of overall ODA, it has not led to an increased flow of ODA to the forest sector.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey) a certes donné lieu à des engagements qui ont été suivis d'annonces de contribution importantes laissant présager une augmentation du montant total de l'APD, mais la part de cette aide affectée au secteur forestier n'en a pas augmenté pour autant.
English: The Committee already held this duplication of procedures not to be compatible with Article 18§2 of the Charter in the last supervision cycle.
French: Le Comité a déjà indiqué dans sa précédente conclusion que cette double procédure n’était pas conforme à l’article 18§2 de la Charte.
English: The Panel saw armed members of the Border Guards wearing green camouflage, dark green uniforms and ordinary civilian clothing.
French: Le Groupe d'experts a vu des membres armés des unités des gardes frontière camouflés en vert, portant des uniformes vert foncé ou en civil.
English: NQ-2000-004 concerning the above-noted goods. Pursuant to subsection 76.01(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal has decided not to conduct an interim review.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé de ne pas procéder au réexamen intermédiaire.
English: Landlessness and/or any events that compromise physical capacity for labour further increase income insecurity.
French: La privation de terres ou toute autre situation qui nuit à la capacité physique de quelqu'un de trouver du travail rend ses revenus plus instables.