ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it shared its experiences on activities conducted domestically with respect to that agenda item, commented on the content of WIPO/GRTKF/IC/8/9, and addressed the possibility of a work plan on GR.
French: Elle a fait part, à cet effet, de l’expérience acquise dans son pays sur cette dernière question, présenté ses observations sur le contenu du document WIPO/GRTKF/IC/8/9 et commenté la possibilité d’un programme de travail relatif aux ressources génétiques.
English: Oxford University Press for the International Institute for Strategic Studies, 1996).
French: La sécurité coopérative à travers la Méditerranée s’oriente vers plusieurs directions prometteuses dignes d’être explorées.
English: That postcommunist Boris Yeltsin, however, although he sometimes declared allegiance to a hazy collective sense of Rossiyane (citizens of Russia), deprived – or freed, it’s a matter of opinion – Russians of all collective life; both the real life of shared hardship and the imaginary half-life of communist solidarity.
French: Le Boris Yeltsine post-communiste, cependant, bien qu’il ait parfois fait allégeance au vague sentiment collectif de Rossiyane (citoyens de Russie) a privé –ou libéré, selon le point de vue- les Russes de toute vie collective, qu’il s’agisse de la vie réelle de partage des épreuves ou de la demi-vie imaginaire de la solidarité communiste.
English: The meeting invited the UNCCD secretariat, the GEF and Parties to continue their efforts to strengthen the negotiating, planning and implementation capacities of national projects and programmes working towards achieving the objectives of the Rio Conventions.
French: Les participants ont invité le secrétariat de la Convention, le FEM et les Parties à poursuivre leurs efforts visant à renforcer les capacités de négociation, de planification et d'exécution de projets et programmes nationaux susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs des Conventions de Rio.
English: Figure 1.10 Percentage of Population Aged 16 to 65 Performing at Minimum Treshold and Above 80 Percentage
French: * Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador. † Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba et Saskatchewan.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six fiscal years after the year of recovery or write-off of the debt or loss and then destroyed.
French: Usages compatibles : Les documents servent à déterminer la fiabilité d'une personne qu'on compte engager.
English: Q. I know who I am going to appoint and I am not going to change my mind.
French: Q. Je sais qui je vais nommer et je ne vais pas changer d'avis.
English: • Sustainable development will be integrated into our corporate priorities
French: • Le développement durable sera intégré aux priorités du Ministère.
English: Honourable Steve Ashton Minister of Intergovernmental Affairs
French: M. Steve Ashton Ministre des Affaires intergouvernementales
English: The phosphor gypsum will be dredged and disposed of in an environmentally sound manner by sealing it and thereby neutralising it to prevent any leakages to ground and surface waters.
French: Le sol pollué sera excavé et le phosphogypse éliminé au moyen d’une méthode respectueuse de l’environnement, par scellement du dépôt afin de le neutraliser et d’empêcher toute pénétration des nappes phréatiques et des eaux de surface.
English: Third Principle - Complete the Force Development process Once the Reserve Mission has been defined and operational roles outlined, the force development process that has been under way for years in the rest of the Defence Establishment must be extended to the Reserves.
French: Troisième principe – Compléter le développement des forces Après avoir défini la mission de la Réserve et précisé ses rôles opérationnels, il restera à étendre à la Réserve le processus de développement des forces qui est en cours depuis quelques années dans le reste de la Défense.
English: • Likely research impact - potential to catalyze new (theoretical, methodological or applied) initiatives in population and public health research;
French: • retombées probables en matière de recherche - possibilité d'engendrer de nouvelles initiatives (basées sur une approche théorique, méthodologique ou appliquée) dans le domaine de la santé publique et des populations;
English: This is made evident by the definition of "traffic" in section 110 of the NTA, 1987 which states that traffic "means the traffic of goods including equipment required for the carriage of goods on rolling stock".
French: La preuve en est la définition de "transport" ou "trafic", à l'article 110 de la LTN 1987 , selon laquelle transport ou trafic signifie "le transport des marchandises et l'emploi du matériel nécessaire à ces fins".
English: Anglican and Presbyterian immigrants were soon followed by other Christian groups, such as Orthodox Christians, and by Jewish and Muslim communities.
French: Aux immigrants anglicans et presbytériens sont rapidement venues s'ajouter d'autres sensibilités du christianisme, tels des chrétiens orthodoxes, et des communautés juive et musulmane.
English: Website: www.cfhi.org/program_intro.php4 Name:
French: Site Web : www.cfhi.org/program_intro.php4 Nom :
English: (f) General operating expenses, supplies and furniture and equipment related to the proposed establishment of 79 new posts, including office accommodation.
French: f) Les dépenses générales de fonctionnement et les fournitures, le mobilier et le matériel se rapportant aux 79 postes dont la création est proposée, y compris des locaux à usage de bureaux.
English: However, in 2004-2005, the increased government and public attention afforded climate change and Canada's Kyoto Commitments, coupled with the NRTEE's extensive efforts on energy and climate change, actually increased the likelihood that this challenge will eventually be met.
French: Cependant, en 2004-2005, l'attention accrue que le gouvernement et le public accordent au changement climatique et aux engagements du Canada envers l'accord de Kyoto, ainsi que les nombreux efforts déployés par la TRNEE dans le domaine de l'énergie et du changement climatique, ont en fait augmenté la probabilité que ce défi finira par être relevé.
English: As is customary, the final draft report is a factual description of the Commission's work and proceedings during the session.
French: Comme d'habitude, le rapport final est une description factuelle des travaux et débats de la Commission au cours de la session.
English: Except when otherwise indicated, the following standard test conditions shall apply: i.
French: Sauf indication contraire, les conditions de référence standard doivent s'appliquer: i.
English: The highest figures were, yet again, noted in Ireland (71%), Luxembourg (60%) and Austria (59%). The lowest number of people found in the UK (34%).
French: Les plus hauts niveaux d'accord sont, là encore, exprimés en Irlande (71%), au Luxembourg (60%) et en Autriche (59%), et le plus faible au Royaume-Uni (34%).
English: • Look at how energy is created on the Space Shuttle Discovery.
French: • Trouver comment l'énergie est générée à bord de la navette spatiale.
English: • Sub-Committee on Youth and Sport:
French: • Sous-commission de la jeunesse et du sport :
English: Paragraph 7, “Reference to “the law”, should be deleted and the word “insolvency” should be re-inserted in the text of the Guide, as appropriate, to avoid confusion between references to the insolvency law and references to law other than the insolvency law.
French: Le paragraphe 7, intitulé “Emploi du mot `loi'”, devrait être supprimé et les mots “sur l'insolvabilité” réinsérés dans le texte du Guide, selon qu'il convient, afin d'éviter toute confusion entre les références à la loi sur l'insolvabilité et les références à une loi autre que cette dernière.
English: Continuing along the main street of Corso Martiri it is possible to admire palaces in the Venetian gothic style of the 14th Century.
French: En continuant par le cours des Martyrs on peut voir une spectaculaire enfilade de palais du XV ème siècle du style gothique vénitien.
English: • What about the lesson plans?
French: • Qu'en est-il des plans de leçons?
English: To be better than those who hold you in contempt.
French: Suggestions: qu'aimeraient-ils/qu'auraient-ils besoin de faire durant la session?
English: A direct consequence is that the ability of smaller (less financially powerful) clubs to compete has been drastically undermined.
French: L’une des conséquences directes de cette pratique, c’est qu’elle réduit considérablement la capacité des petits clubs (moins puissants financièrement) à rivaliser.
English: The Canadian Human Rights Act should be amended to authorize the commission to establish such a panel.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne devrait être modifiée pour autoriser la CCDP à mettre sur pied un tel groupe de conseillers indépendants.
English: Efforts of the U.S. government to effectively implement the new Act, through education, information and research have been extensive.
French: Des efforts immenses ont été déployés par le gouvernement américain pour mettre la nouvelle loi en place de façon efficace, grâce à l’éducation, à l’information et à la recherche.
English: In Jordan, divorce is colloquially known as “throwing away”; in Nigeria a divorced or widowed woman is referred to as “bazawara”, which means “a thing that has been used”.
French: En Jordanie, divorce se dit familièrement «éjection»; au Nigéria, une femme divorcée ou une veuve est qualifiée de «bazawara», ce qui signifie «objet usagé».
English: The deciduous component is extremely important, providing the perfect balance of shade and light, and moisture retention.
French: Les feuillus jouent un rôle extrêmement important dans son habitat, assurant un équilibre parfait d’ombre et de lumière, tout en retenant l’humidité.
English: Step 3 - Were you younger than 18 years old at any time in 2006?
French: Étape 3 - Aviez-vous moins de 18 ans à un moment donné en 2006?
English: The MAFFQ requests that no liability should be assigned to it because the works carried out in 1976 could not have caused the erosion on the property of Mr. Beaudoin.
French: Le MAPAQ demande qu'aucune responsabilité ne lui soit imputée puisque les travaux effectués en 1976 n'ont pu être à l'origine du problème d'érosion sur la propriété de M. Beaudoin.
English: Each of us had our own reasons for coming here.
French: Chacune d’entre nous est venue pour des raisons qui lui étaient propres.
English: The Supplier shall indemnify the SAQ against any and all claims or damages which may result from a breach of the obligations stipulated in this Contract, and especially of those provided under article 15.
French: Le Fournisseur s'engage à indemniser la SAQ contre toute réclamation ou tout dommage pouvant résulter d'une contravention aux obligations stipulées au présent contrat, notamment à l'article 15 des présentes.
English: Goldthorn Tea was erroneously unlearned by most players who had learned the recipe.
French: Le Thé de dorépine a été oublié par erreur par la plupart des joueurs qui avaient appris cette recette.
English: Preliminary fact-finding inquiry means the preservation of evidence necessary to ensure that a national or United Nations investigation can be successfully carried out at a later stage.
French: • Fourniture de services médicaux d'urgence à tout le personnel des Nations Unies dans la zone de responsabilité;
English: In the case of PM whose elemental content is extremely low such as in the diesel particulate, water of hydration is mainly associated with sulphate molecules.
French: Dans le cas des PM dont la teneur en éléments est extrêmement faible, comme dans les particules provenant du diesel, l'eau d'hydratation est principalement associée aux molécules de sulfate.
English: Update on civil and political rights
French: Évolution récente des droits civils et politiques
English: The following morning, the aircraft was coated in a moderate layer of hoar frost with a temperature of approximately –36°C.
French: Le matin suivant, l’avion était revêtu d’une couche moyenne de givre d’une température d’environ –36 °C.
English: Places for Delivery of Notices of Intent:
French: Adresses pour la signification des notifications d’ intention :
English: During five years, they offered technical support and backstopping to the SPECA Transport and Border Crossing Group.
French: Pendant cinq ans, elles lui ont offert soutien et appui technique.
English: REMEDIES FOR NON-MEMBERS Subject to the Indian Act, non-members are unable to hold any interest or right to reserve lands.
French: RECOURS POUR LES NON-MEMBRES En vertu de la Loi sur les Indiens, les non-membres ne peuvent pas détenir un intérêt ou un droit sur des terres de réserve.
English: Consult the timetables at the various departure stations to Val d'Arán and Baqueira Beret station.
French: Consultez les horaires de bus entre les diffèrentes localités de Val d'Arán dans la station de Baqueira Beret au pied des pistes.
English: Lunch to discuss Canada Post Review with Professor Campbell (Sir Wilfrid Laurier University) Date(s): 2005-06-23 Attendee(s): 8 (7 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Lunch pour discuter la revue de la Société canadienne des Postes avec le Professeur R. Campbell (Sir Wilfrid Laurier University) Date(s) : 2005-06-23 Présence(s) : 8 (7 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: What shapes did she use to represent the totem poles?
French: De quelles formes s'est-elle servie pour représenter les mâts totémiques?
English: A discussion of the effects of ozonation and other water treatment processes may be found in Smith et al.
French: Un examen des effets de l'ozonation et d'autres procédés de traitement de l'eau a été réalisé par Smith et al.
English: One of the biggest obstacles to starting a business can be the lack of funds.
French: Tout simplement parce que je vois dans «Metroid: Other M» un jeu NES réalisé avec des technologies d'aujourd'hui.
English: In addition, staff members of the both organisations regularly provide presentations to both Government and non-Government organisations about Australian intellectual property law, policy and practice.
French: Par ailleurs, les membres du personnel des deux institutions présentent régulièrement à des organisations gouvernementales et non gouvernementales des exposés sur les lois, politiques et pratiques en matière de propriété intellectuelle en Australie.
English: Informal consultations had likewise taken place on the question of convening a high-level conference under United Nations auspices to formulate a joint organized response by the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Des consultations ont aussi eu lieu sur la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de formuler une riposte commune organisée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: A related objective is to help these institutions broaden the skill sets of their graduates by providing more support for research training by modifying existing SSHRC programs and creating new ones.
French: Selon les résultats obtenus, le CRSH pourrait décider d’établir un programme permanent qui servirait à financer des réseaux stratégiques de recherche auxquels participeraient les meilleurs chercheurs canadiens représentant diverses disciplines et approches.
English: In principle this percentage should be larger in 2050 than in 2030.
French: En principe, le pourcentage de 2050 devrait être supérieur à celui de 2030.
English: Where an administrative enquiry has already been held into a case before the Disciplinary Board, the official who conducted the enquiry may not represent the Appointing Authority.
French: Si le cas soumis au Conseil de discipline a donné lieu à une enquête administrative préalable, le fonctionnaire ayant mené cette enquête ne peut représenter l'AIPN.
English: SHR PPU 017 Research Communication Applications and Committee Records Description:
French: SHR PPU 017 Candidats aux subventions pour la diffusion de la recherche et documents des comités Description :
English: Systematic work is being carried out to incorporate social protection issues into the presidential and governmental laws, decrees and decisions adopted by parliament.
French: On fait un effort systématique pour intégrer les questions relatives à la protection sociale dans les lois votées par le Parlement et dans les décrets et règlements du Président et du Gouvernement.
English: We have operated in the NWT for years and we know the rules."
French: Nous travaillons dans les T.N.-O. depuis des années et nous connaissons les règles.
English: Christopher Noth an actor in American film, stage and television.
French: Chris Noth est un acteur de télévision américain.
English: The Human Rights and Justice Section of BINUB addressed its concerns at the reports of abuses to senior members of this institution and to judicial officials.
French: La Section des droits de l'homme et de la justice du BINUB a fait part aux hauts responsables du Service national de renseignement et aux autorités judiciaires de sa préoccupation face aux cas de brutalité signalés.
English: The programme declares that European Union (EU) actions will be undertaken in accordance with the principles and purposes of the United Nations Charter, in keeping with the primary role of the United Nations in conflict prevention.
French: Le programme déclare que les actions de l'Union européenne (UE) seront entreprises en respectant les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies, conformément au rôle fondamental des Nations Unies dans la prévention des conflits.
English: The scope of the centralised functions that a group company may assume and carry out on behalf of the group is wide and may include, for example, the following types of tasks: - commercial strategy development, brand image development, advertising, product development, research activities, distribution strategy planning, co-ordination of vertical management, procurement of raw materials, etc.
French: Généralités Les sociétés américaines qui exercent des activités de vente dans certains pays autres que les Etats-Unis (par exemple aux Pays-Bas) peuvent attribuer une partie du produit des ventes réalisées à l'étranger à la FSC (Foreign Sales Company = société de vente sur le marché international) concernée.
English: (c) Quantification of clientele, by nationality and social class;
French: g) Le niveau d'éducation des enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: It supported the proposed reduction in travel, overtime and consultant costs for the Registry and the Office of the Prosecutor for the Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Elle est favorable à la réduction des crédits prévus au titre des frais de voyage, des heures supplémentaires et des services de consultants pour le Greffe et le Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Lastly, the admission of the African States invites our attentfon to the future of the white iman in the whole continent of Africa.
French: Enfin, l’admission des Etats africains nous invite a réfléchir sur l’avenir des blancs dans le continent aîricain tout entier.
English: Although there is every indication that this office has had a positive impact on air carriers in terms of their attention to the treatment and resolution of customer complaints, the constant flow of passenger complaints continues.
French: Bien que tout laisse penser que la mise sur pied du Bureau du commissaire a amené les transporteurs aériens à accorder plus d'attention au traitement et au règlement des plaintes de clients, l'afflux de plaintes don't est saisi le Bureau persiste.
English: Also indicate any markings on the crates that will be useful in cross-referencing Form A to the Through Bill of Lading so that the CBSA officers can establish that the form covers the goods that are physically imported.
French: Indiquez aussi tout marquage sur les boîtes qui servira à établir le lien entre le formulaire A et le connaissement direct afin que les agents de l'ASFC puissent vérifier si le formulaire A vise les marchandises qui sont importées effectivement.
English: Principle 4.9.5 indicates that when an individual successfully demonstrates the inaccuracy or incompleteness of personal information, the organization shall amend the information as required.
French: Suivant le principe 4.9.5, lorsqu'une personne démontre que des renseignements personnels sont inexacts ou incomplets, l'organisation doit apporter les modifications nécessaires à ces renseignements.
English: 4.2.1 Local needs for traffic management should be carefully investigated and determined by analyzing casualties, assessing risks and consulting local user groups.
French: 4.2.1 Les besoins locaux concernant la gestion du trafic devraient être soigneusement examinés et recensés au moyen d'une analyse des accidents, d'une évaluation des risques et d'une consultation des groupes d'utilisateurs locaux.
English: The approved positions of the Mission, its vacancy situation as at 31 October 2008, as well as the Secretary-General's proposals for 2009, including revisions indicated in paragraphs 112 and 113 above, are summarized in the following table.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des renseignements concernant le nombre de postes approuvés, le nombre de postes vacants au 31 octobre 2008 et les propositions du Secrétaire général pour 2009, compte tenu des modifications indiquées aux paragraphes 112 et 113 ci-dessus.
English: In that regard, I wish to thank the members of the Security Council for granting an extension of resolution 1800 (2008).
French: À cet égard, je remercie les membres du Conseil de sécurité d'avoir accepté de repousser l'échéance fiхéе dans la résolution 1800 (2008).
English: ◦ Publication of the Tribunal's Decisions in a Timely Way
French: ◦ Les décisions du Tribunal sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux
English: The concessions have been awarded for the two tunnel projects for which the local authorities in Rostock and Lübeck are responsible.
French: Les concessions ont été accordées pour les deux projets de tunnel qui relèvent des collectivités locales de Rostock et de Lübeck.
English: It is inexpansive and sold in most art or office supplies stores in sheets of 77 cm (30 inches) long by 51 cm (20 inches) wide (poster size) and 5 mm (3/16 inch) thick for about 5,00$CAN (3$US) and more a sheet.
French: Il est peu dispendieux et se vend dans la plupart des magasins d'art ou d'articles de bureau en feuilles de 77 cm (30 pouces) de long par 51 cm (20 pouces) de large (grandeur affiche) et 5 mm (3/16 pouce) d'épaisseur pour environ 5,00$CAN (3$US) et plus la feuille.
English: "The Emily Carr Institute is a leader in new media technology.
French: « L’ Emily Carr Institute est un leader de la technologie des nouveaux médias.
English: Country Travel Reports  [ 2007-01-09 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-01-09 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Programme managers must take the initiative to expedite the implementation of concepts and techniques used under that method.
French: Les directeurs de programme ont des initiatives à prendre pour accélérer la mise au point des concepts et des techniques utilisés dans cette méthode.
English: He was apprehended on July 24, 2003, when fishery guardians observed him jig and land a salmon.
French: White avait été appréhendé le 24 juillet 2003, après que des gardes-pêches l’eurent observé en train d’attraper à la turlutte et de débarquer un saumon.
English: There is a new item in our new legislative regarding the issue of inability to enter into a marriage union due to mental disease or mental disorder.
French: Notre législation inclut une nouvelle disposition concernant la question de l'incapacité de se marier en raison d'une maladie mentale ou de troubles mentaux.