ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four arms of the cross symbolize the virtues of Prudence, Temperance, Justice and Fortitude.
French: Les quatre branches de la croix symbolisent les vertus de prudence, de tempérance, de justice et de force d’âme.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo.
English: Twenty-four training courses were provided for 216 Abkhaz de facto militia officers in traffic security, police tactics, forensics, police management and other policing skills, in addition to donating police equipment and books.
French: Elle a organisé, à l'intention de 216 agents de la milice abkhaze de facto, 24 séances de formation à la sécurité routière, aux tactiques policières, à la criminalistique, à la gestion des services de police et à d'autres compétences policières, et fait don de matériel et de livres.
English: Rwanda believes that as the Tribunal works towards completing its work in the next two years in accordance with the completion strategy, there are four particular areas where significant progress is most urgent.
French: Le Rwanda estime qu'à l'heure où le Tribunal s'emploie à achever ses travaux dans les deux prochaines années, conformément à la Stratégie de fin de mandat, quatre domaines spécifiques requièrent d'urgence des progrès importants.
English: This report confines itself to other matters not mentioned in the title.
French: Le présent rapport se limite à traiter d'autres thèmes, qui ne sont pas mentionnés dans le titre.
English: While compensation may not help with all of the concerns of victims of crime, it is one way to acknowledge the effect of the crime and help pay for some of the associated costs.
French: Bien que l'indemnisation ne réponde pas à toutes les inquiétudes des victimes d'acte criminels, il s'agit d'un moyen de reconnaître les effets des actes criminels et de rembourser une partie des coûts qui en découlent.
English: (12) Lagonosticta vinacea (formerly included as Lagonosticta larvata - in part) III
French: (1) Carduelis (=Spinus) cucullata I
English: Includes all legislated policy initiatives that will be effective by 2011 and, in the case of Germany, also includes recently proposed changes.
French: Comprend toutes les initiatives prévues par la loi qui entreront en vigueur d’ici 2011 et, dans le cas de l’Allemagne, les modifications proposées récemment.
English: • z-score summaries are sent to participants
French: • Les résumés des scores z sont envoyés aux participants
English: Only genuine inventions must be patentable.
French: Seules les véritables inventions doivent être brevetables.
English: Meanwhile, one of Saberi's lawyers, the Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi, has been refused access to see her.
French: L'avocate Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix, fait partie des avocats de la jeune femme mais elle n'a pas été autorisée à la voir.
English: • The training of judges on the jurisprudence of the European Court of Human Rights is necessary to ensure that problems are solved at the domestic level.  Another key factor is that the judicial system functions in an efficient manner - justice delayed is justice denied.
French: • Il est nécessaire d’assurer une formation des juges à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme pour garantir que les problèmes seront résolus au niveau national.  Un autre facteur essentiel est que le système judiciaire fonctionne de manière efficace - qui dit lenteur de justice dit déni de justice.
English: In this case, the government was seeking the Treasury Board’s ratification for a liability that had already been incurred in accordance with subsection 4.1.11 of the Treasury Board Contracting Policy (see Excerpt 5).
French: Dans ce cas, le gouvernement demandait au Conseil du Trésor d’entériner un passif déjà engagé, conformément au paragraphe 4.1.11 de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor (voir l’extrait 5).
English: • 1997-A-776 — Suspension - Miller & Zupnik Equipment Corp. dba Majestic Air Service
French: • 1997-A-776 — Suspension - Miller & Zupnik Equipment Corp. s/n Majestic Air Service
English: A two-stage culture method employing Lactococcus lactis IO-1 and Alcaligenes eutrophus was developed for the production of polyhydroxyalkanoic acid (PHA) from xylose via L-lactate.
French: Une méthode de culture en deux étapes utilisant le Lactococcus lactis IO-1 et l'Alcaligenes eutrophus a été mise au point pour la production de l'acide polyhydroxyalcanoïque (PHA) à partir du xylose via le L-lactate.
English: The file also includes songs written by Ross Milnthorp:
French: – 0,5 cm de documents textuels.
English: But if this period were further extended, that would have adverse effects. For generic drugs at the end of a patent or other protection period are of course useful.
French: Une prolongation donnerait cependant un mauvais résultat, car les produits génériques sont bien sûr justifiés après l'expiration d'un brevet ou de tout autre droit.
English: April 1997 National currency /sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Avril 1997 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: The recent policy paper of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), “Intensifying HIV prevention”, is a cornerstone for our continued efforts.  But a good policy is not enough.
French: Le récent document de politique générale du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), « Intensification de la prévention du VIH », est la pierre angulaire de nos efforts continus.
English: Interpretation is the only conference service which is provided as a common service to all the VIC-based organizations.
French: L'interprétation est le seul des services de conférence qui constitue un service commun fourni à l'ensemble des organisations sises au CIV.
English: We expect and welcome the fullest cooperation by the Lebanese and Israeli Governments in that regard.
French: Nous espérons la pleine coopération des Gouvernements libanais et israélien à cet égard et nous nous en félicitons.
English: "Every high priest chosen from among men is appointed to act on behalf of men in relation to God" (Heb. 5:1).
French: «Tout grand prêtre, pris d'entre les hommes, est établi pour intervenir en faveur des hommes dans leurs relations avec Dieu» (He 5,1).
English: This year, we have also requested that profit and loss statements be signed by the publisher.
French: Cette année, nous avons aussi demandé que les états des résultats soient signés par l'éditeur.
English: Employment growth of about 2% in construction trades is expected over the 2012-2016 period. his is the fourth annual edition of Construction Looking Forward, providing labour market assessments from 2008 to 2016 for Prince Edward Island.
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au CANADA ATLANTIQUE
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement > Signing of the Accord
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Signature de l'Accord
English: All national sectors, including the Ministry of Defence, the Superintendency of Banks, Insurance and Pension Fund Administrators, the Peruvian Nuclear Energy Institute, the Ministry of the Interior, the Superintendency of Tax Administration, the Ministry for Economic and Financial Affairs and the judiciary, have been requested to promptly and fully implement Security Council resolutions 1747 (2007) and 1737 (2006).
French: En outre, toutes les administrations nationales concernées se sont vu demander d'appliquer immédiatement et intégralement les dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) : Ministère de la défense, Commission de contrôle des banques, des compagnies d'assurances et des caisses de retraite privées, Institut péruvien de l'énergie nucléaire, Ministère de l'intérieur, Direction nationale de l'administration fiscale, Ministère de l'économie et des finances et institution judiciaire.
English: Regrettably, that did not seem to be the case for a vast number of other countries.
French: Malheureusement, tel ne semble pas être le cas pour un grand nombre d'autres pays.
English: The ECB is pleased to note that the economic classification given in Annex 1 to the proposed Regulation B3 appears to be compliant with both requirements on sectoral breakdown and MU/non-MU split.
French: La BCE constate avec satisfaction que la classification économique indiquée à l’annexe 1 de la proposition de règlement B 3 semble conforme aux règles régissant la ventilation sectorielle et la répartition entre pays de l’UM et pays hors UM.
English: In many countries small isolated amounts of cultures from patients' specimens are sent to specialized laboratories for diagnostic purposes.
French: Des cultures en faible quantité isolées à partir d'échantillons de patients sont envoyées dans de nombreux pays dans des laboratoires spécialisés à des fins de diagnostic.
English: There was some support for that view.
French: Cet avis a bénéficié d'un certain soutien.
English: Protecting Children from Exposure to Lead Lead is an inexpensive metal with many uses.
French: Protéger les enfants de l'exposition au plomb Le plomb est un métal peu coûteux qui sert à de nombreux usages.
English: The Committee also took note of document TRANS/WP.30/AC.2/2005/17, transmitted by the IRU, providing an overview prepared by the elected external auditor of the IRU of the TIR Carnets issued, the funds transferred to the TIR Trust Fund and the amounts collected by the IRU per TIR Carnet for the period 1999 to 2004.
French: Le Comité a pris note aussi du document TRANS/WP.30/AC.2/2005/17 par lequel l'IRU rend compte d'une récapitulation, établie par le commissaire aux comptes élu de l'IRU, des carnets TIR délivrés, des sommes transférées sur le Fonds d'affectation spéciale TIR et des montants prélevés par l'IRU par carnet TIR de 1999 à 2004.
English: THE INDIAN ACT Confronting Sexual Discrimination in the Indian Act The Indian Act and Human Rights  3.
French: LA LOI SUR LES INDIENS Se battre contre la discrimination sexuelle dans la Loi sur les Indiens La Loi sur les Indiens et les droits de la personne  3.
English: Draft article 18 was welcomed by several delegations.
French: Le projet d'article 18 a été bien accueilli par plusieurs délégations.
English: (16) The Committee further recommends that the State party:
French: 16) Le Comité recommande à l'État partie:
English: Article 4 states that: “An application for the granting of legal personality, duly signed by the members responsible for the administration or management of the association shall be submitted, in duplicate, with acknowledgement, to the Ministry of Justice for referral to the minister with responsibility for the sector.
French: L'article 4 précise:  «La requête en obtention de la personnalité juridique, dûment signée par les membres effectifs chargés de l'administration ou de la direction de l'association, est adressée, en double exemplaire, contre récépissé, au Ministre de la justice, sous couvert du Ministre ayant dans ses attributions le secteur d'activités visé.
English: The association of these two individuals, which dates back to 2003, has proven more than beneficial as their combined efforts have earned them many distinctions at home and abroad.
French: Leur association, qui remonte officiellement Ã 2003, a Ã©tÃ© fructueuse puisque leurs projets communs ont obtenu Ã maintes reprises des distinctions ici et ailleurs.
English: Cost control Coût—Contrôle Cost effectiveness Coût-efficacité Cost of operation Frais d’exploitation Costs Coût Cross-cultural studies Études transculturelles Cult [May Subd Geog] Culte [se subd. géogr.]
French: Study and teaching (Middle school) [May Subd Geog] —Aides audiovisuelles —Audio-visual aids —Méthodes actives [se subd. géogr.] —Activity programs [May Subd Geog] Étude et enseignement (Éducation permanente) [se subd. géogr.]
English: In 1998, in the 10 EU Member States for which data were available 71.6% of the women aged 20-50 without children were in employment, as opposed to only 51.6% of women with children aged less than 6.
French: En 1998, dans les dix États membres pour lesquels des données sont disponibles, 71,6 % des femmes âgées de 20 à 50 ans sans enfant occupaient un emploi contre seulement 51,6 % des femmes ayant des enfants âgés de moins de 6 ans.
English: The large population in our coastal areas and in the islands has always looked to the sea for sustenance.
French: La population importante des zones côtières et des îles s'est toujours tournée vers la mer pour subvenir à ses besoins.
English: You could try to get funding for overhead expenses from individual donations or your members.
French: Vous pourriez essayer de recevoir du financement de base grâce à des dons de particuliers ou de vos membres.
English: Where possible, the student's parent(s) or other significant family member(s), as well as the student's teacher(s), should also be present at the meeting.
French: Dans la mesure du possible, les parents ou d'autres membres importants de la famille et le ou les enseignants de l'élève devraient aussi être présents.
English: The cleanliness of the PM-stabilization environment using reference filters shall be verified, as described in paragraph 8.1.12.1.4.
French: La propreté de l'environnement de stabilisation des MP doit être vérifiée avec des filtres de référence comme indiqué au paragraphe 8.1.12.1.4.
English: 56.2 Identification of the International Application The international application shall be identified as provided in Rule 53.6.
French: 56.2 Identification de la demande internationale Aux fins de l’identification de la demande internationale, les indications nécessaires doivent être données conformément à la règle 53.6.
English: (4) This section shall apply on a second and subsequent transfer in like manner as to the first transfer to a purchaser and references to the purchaser shall be construed as references to a second or subsequent transferee.
French: 4) Les dispositions du présent article sont applicables à un acquéreur en cas de deuxième transfert et de transfert suivant de la même manière que pour le premier transfert, les mentions de l’acquéreur devant alors être interprétées comme désignant le bénéficiaire du deuxième transfert ou du transfert suivant.
English: In the event that the debt is not payable at the time the post-dated cheque is payable, the value of the cheque will be brought into income at the earlier of the date that the debt becomes payable and the date that the cheque is negotiated.
French: Si la dette n'est pas exigible au moment où le chèque postdaté devient encaissable, le montant du chèque devient un revenu reçu, à la première des deux dates suivantes : celle à laquelle la dette devient exigible, ou celle à laquelle le chèque est négocié.
English: The CAs for the four files selected from 2002-2003 require recipients to submit their financial statements for the year ended March 31, 2002 by November 1, 2002 (two instances) and January 1, 2003 (two instances).
French: L’information financière finale a donc été reçue sept et neuf mois après l’échéance de la période de financement (31 mars 2002), ce qui signifie que les rapports sur l’utilisation des fonds versés l’année précédente n’avaient pas encore été déposés lorsque les paiements pour l’exercice financier suivant ont été faits.
English: (d) Comparability with the results of the 2005 E-Road Traffic Census
French: d) Comparabilité des résultats avec ceux du recensement 2005 de la circulation sur les routes E
English: Initial remediation measures completed for Sydney Tar Ponds / Muggah Creek contaminated site by end 1999.
French: Réduction des rejets de toxiques de 25 000 tonnes par le programme d’accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET) au plus tard à la fin de 1999.
English: At its fifty-seventh session, the Assembly considered the proposed revisions, the report of the Committee for Programme and Coordination and the letter dated 31 October 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/20).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a examiné les modifications proposées, le rapport du Comité du programme et de la coordination ainsi que la lettre adressée par le Président de l'Assemblée (A/C.5/57/20) au Président de la Cinquième Commission.
English: Income security is also a significant challenge for people with disabilities.
French: De nombreuses personnes ayant une incapacité ne peuvent pas toujours gagner un revenu d'emploi suffisant.
English: Strengthening of the Continent’s unity after the enlargement of the European Union; 2.
French: renforcer l’unité du continent après l’élargissement de l’Union européenne ; 2.
English: That will entail a growing role for the United Nations and its agencies, and UNAMI will be an important catalyst for this.
French: Cela supposera un rôle de plus en plus important pour l'Organisation des Nations Unies et pour ses institutions, et la MANUI sera un important catalyseur à cette fin.
English: ◦ Proactive Disclosure 2008 Prince Edward Island Budget Impact Paper
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2008 de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Demonstration and Evaluation of Siren Technology and Public Education Campaign, City of Brandon, Manitoba  In 2003, the City of Brandon, Manitoba along with community partners successfully tested and assessed a wireless siren system and conducted a Public Education Campaign.
French: Démonstration et évaluation de sirènes d'alerte et d'une campagne d'éducation publique, ville de Brandon, Manitoba  En 2003, la ville de Brandon, au Manitoba, en collaboration avec les partenaires communautaires, a essayé et évalué un système de sirène sans fil et a effectué une campagne d'éducation publique.
English: Draft article 10 was meant to establish the context for the subsequent articles on the exhaustion of local remedies.
French: Le projet d'articles 10 visait à établir le cadre dans lequel s'inscriraient les autres articles relatifs à l'épuisement des recours internes.
English: Relevant modalities for the Durban Review Conference
French: Modalités nécessaires pour la Conférence d'examen de Durban.
English: CLOUT case No. 313 [Cour d'appel, Grenoble, France, 21 October 1999] (see full text of the decision).
French: Décision No. 313 [Cour d'appel de Grenoble, France, 21 octobre 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: Universities which have not participated in the Program in the past, but wish to do so, may make an application to the NSTP Secretariat at the address on page ii.
French: Les universités qui n'ont pas participé antérieurement au PFSN, et qui voudraient le faire, doivent transmettre leur demande au secrétariat du Programme de formation scientifique dans le Nord à l’adresse indiquée à la page ii.
English: Not decontaminating would eliminate the need for a work site, would avoid the impact on water quality for industry as well as the inconveniences caused by trucking.
French: En effet, il a été démontré, tant par le promoteur que par les participants, que la présence de sédiments contaminés dans le cadre de l’utilisation projetée du canal (activités récréatives à contact secondaire) ne présente pas de risque pour la santé publique.
English: Each host species and the parasites recovered from it are discussed separately.
French: Chaque hôte et les parasites qui l'habitent sont considérés séparément.
English: Special briefing and tour on Monday, June 19, 2006.
French: Séance d’information et visite spéciale à l’intention des représentants des médias : le lundi 19 juin 2006.
English: This protocol provides for the prohibition of discrimination as an independent right, thus significantly broadening the scope of rights previously protected by the European Convention and its Protocols.
French: Ce protocole indique que l'interdiction de la discrimination est un droit indépendant, ce qui élargit considérablement la portée des droits que protégeait antérieurement la Convention européenne et ses protocoles.
English: Earlier (in the mid-1980s), Australia’s aid agency was looking at its scholarship strategy, and like other donors, was engrossed in an aid-trade debate.
French: Un peu plus tôt (au milieu des années 80), l’agence australienne d’aide examinait sa stratégie d’octroi de bourses et, comme tous les autres bienfaiteurs, s’est trouvée prise dans un débat sur l’aide et le commerce.
English: Visitor Services Restaurant Free tours on weekends Wheelchairs and wheelchair accessibitlity The Uncommon Market Giftshop Art Classes Room rentals Resource Centre Opportunities for volunteerism Free public events like Fridays Live Art Rental and Sales
French: Services aux visiteurs Restaurant Free tours on weekends Wheelchairs and wheelchair accessibitlity The Uncommon Market Giftshop Art Classes Room rentals Resource Centre Opportunities for volunteerism Free public events like Fridays Live Art Rental and Sales
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33711 - Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing  (NAICS 33711) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33711 - Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois  (SCIAN 33711) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: It is in that context that India has consistently urged the resumption of a direct, face-to-face dialogue of principals based on the Quartet principles.
French: C'est dans ce contexte que l'Inde a constamment appelé à la reprise d'un dialogue direct des principaux acteurs, face à face, sur la base des principes du Quatuor.
English: • Florida has the 8th largest economy in the Western Hemisphere.
French: • L’économie de la Floride occupe le huitième rang dans l’hémisphère occidental.
English: FRAP is a jointly structured initiative, with each federal department bringing its own expertise and emphasis to the action plan.
French: Ce plan d'action est une initiative menÃ©e de concert par les deux ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, chacun apportant sa propre expertise et mettant de l'avant ses propres prioritÃ©s.
English: Action on draft decision A/C.6/55/L.10
French: Décision sur le projet de décision A/C.6/55/L.10
English: • Inco announced a US$250 million expansion at its PT Inco operation to 90 700 t/y, including a new dam to increase hydro-electric capacity.
French: Antam exporte également du minerai à forte teneur vers des usines de fusion de ferronickel au Japon, ainsi que du minerai moins riche, à l’affinerie Yabulu de BHP Billiton.