ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • training The NCFED provides information, advice, analysis and recommendations on relevant issues, as well as the actions required to addressing them, to federal public service management and other key players.
French: • l'accessibilité et la formation Le CNEHF founit de l'information, des avis, des analyses et des recommandations sur des questions pertinentes, ainsi que les mesures pour y répondre, à la haute direction de la fonction publique fédérale et les autres parties intéressées importantes.
English: Maybe if you and it synthesized. • Some of the groups were two and others were twelve - so if you get more feedback from a synthesis document you would get better sense of reality on each of the topics.
French: • Certains groupes comptaient deux participants tandis que d'autres en comptaient douze; si vous obteniez plus de rétroaction à partir d'un rapport de synthèse, vous auriez une meilleure idée de la réalité pour chacun des sujets.
English: Experts of the UCLES and the Goethe Institute stated that the language proficiency test model had been formulated in compliance with European standards, containing tasks that all had practical value for daily life that was structurally and methodologically balanced and fully complied with requirements of the Law “on Citizenship”.
French: Les experts de l'UCLES et du Goethe Institute ont déclaré que l'épreuve linguistique type avait été définie conformément aux critères européens, portait sur des points qui avaient tous une utilité pratique dans la vie quotidienne, était structurellement et méthodologiquement équilibrée et pleinement conforme aux prescriptions de la loi relative à la citoyenneté.
English: Girls were more than twice as likely to be adaptive than boys, and 16% of girls compared to only 2% of boys were home-centred.
French: Les filles étaient plus de deux fois plus susceptibles de se montrer souples que les garçons et 16 % des filles, par rapport à 2 % seulement des garçons, étaient axées sur le foyer.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for alland respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law at the national and international levels, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte - laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes - et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit sur les plans national et international, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: The Turkish Cypriot members of State organs had all had to leave their posts.
French: Les membres d'organes étatiques qui étaient Chypriotes turcs ont tous dû quitter leur poste.
English: PART III Application of the provisions of the Charter according to its Article 2, paragraph 2
French: PARTIE III Application des dispositions de la Charte conformément à son article 2, paragraphe 2
English: This is a soft number and is usually dependent on the number of solutions to be implemented and the amount of text to be translated (Fig.
French: Ce délai est approximatif, et dépend généralement du nombre de solutions à mettre en Å"uvre et de la longueur du texte à traduire (Fig.
English: As at 31 October 2002 there were applications valued at over $2.98 billion that could not be funded, even though they had been approved.
French: Au 31 octobre 2002, des applications évaluées à plus de 2 milliards 980 millions de dollars ne pouvaient être financées bien qu'elles aient été approuvées.
English: Keep out of the reach of children and pets.
French: Garder le produit hors de la portée des enfants et des animaux domestiques.  3.
English: (9) For the purposes of subsection 34(2), sections 38 and 42, subsection 44(1) and paragraph 185(2)(a), when a body corporate is continued under this Act its stated capital is deemed to include the amount that would have been included in stated capital if the body corporate had been incorporated under this Act.
French: (9) Pour l'application du paragraphe 34(2), des articles 38 et 42, du paragraphe 44(1) et de l'alinéa 185(2)a), le capital déclaré de la personne morale prorogée sous le régime de la présente loi est réputé comprendre les sommes qui y auraient figuré si elle avait été constituée en vertu de celle-ci.
English: Impact of Decisions and Recommendations and Degree
French: Répercussions des décisions et des recommandations et degré
English: It is a modern tool used for air combat training in simulations as well as in real life.
French: C'est un outil moderne utilisé pour l'entrainement au combat aérien aussi bien en simulateur que dans la vie réelle.
English: After 1991 private practitioners also started providing general medicine, and they were organized for the most part in solo practices, and less in the form of large, private health institutions.
French: À partir de 1991, des médecins libéraux ont également commencé à assurer ce type de soins la plupart en cabinet individuel, et moins souvent dans le cadre de grandes structures médicales privées.
English: In addition, reception centres for foreigners provided psychological support, which was also available for minors.
French: En outre, les centres d'accueil pour étrangers proposent des services d'assistance psychologique, qui s'adressent également aux mineurs.
English: The Global Programme against Money-Laundering has developed, in collaboration with the UNODC Legal Advisory Programme, the Commonwealth Secretariat and the International Monetary Fund, model laws for both common law and civil law legal systems to assist States in setting up their legislation against money-laundering and to counter the financing of terrorism in full compliance with United Nations conventions and globally accepted norms and standards.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment d'argent a élaboré, en collaboration avec le Programme d'assistance juridique de l'ONUDC, le secrétariat du Commonwealth et le Fonds monétaire international, des lois types pour les systèmes de common law et les systèmes issus du droit romain afin d'aider les États à se doter d'une législation contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme qui soit pleinement conforme aux Conventions des Nations Unies et aux normes et règles acceptées au niveau mondial.
English: A rational European immigration policy would involve some common framework of criteria for economic migration within which Member States accepting such migrants can operate under their own decisions on the numbers they take.
French: Une politique européenne rationnelle en matière d'immigration impliquerait un cadre commun composé de critères relatifs à la migration économique dans lequel les États membres qui acceptent de tels migrants pourraient opérer sur la base de leurs propres décisions quant au nombre qu'ils souhaitent accepter.
English: There are seven human rights treaty bodies.
French: Ce rapport est disponible sur le site http://www.ohchr.org/english/bodies/icm-mc/documents.htm.
English: However, the process in HE conducted by a joint effort of several ministries and HE institutions is designed and implemented in the belief that there is no chance for successful implementations unless the institutions and the quality assurance systems develop adequate internal mechanisms and indicators to apply learning outcomes.
French: Néanmoins, une initiative conjointe de plusieurs ministères et d’établissements de l’enseignement supérieur a vu le jour, fruit de la conviction que la réussite du processus de Bologne a pour première condition que les institutions et les systèmes d’assurance qualité élaborent des mécanismes et des indicateurs internes axés sur les résultats d’apprentissage.
English: [Comment: To be effective, the anti-doping effort must involve many AntiDoping Organizations conducting strong programs at both the international and national levels.
French: Pour être efficaces, les mesures antidopage doivent impliquer plusieurs organisations antidopage gérant respectivement des programmes efficaces aux niveaux national et international.
English: Departmental efforts to develop capabilities
French: Efforts des ministères pour acquérir une capacité
English: Of course, all of us who have travelled in Africa, or other parts of the world where this disease is raging — as my wife Kati and I did last year — have seen the stigma attached to being found HIV-positive.
French: Évidemment, tous ceux d'entre nous qui ont voyagé en Afrique ou dans d'autres parties du monde où cette maladie exerce des ravages, comme je l'ai fait avec ma femme Kati l'an dernier, ont pu voir l'opprobre qui pèse sur les séropositifs.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_inamedround_61865-eng.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-10-20 Date issued October 20, 2006 NOTICE OF DECISION for INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_inamedround_61865-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2006-10-20 Émis le 20 octobre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS:
English: Savings support investment, which is critical for productivity, economic growth and prosperity.
French: L’épargne alimente l’investissement, essentiel pour la productivité, la croissance économique et la prospérité.
English: (c) A clear separation within the biennial support budget between programme support and management and administration;
French: c) Une distinction nette, au sein du budget d'appui biennal, entre appui aux programmes d'une part, et gestion et administration, de l'autre;
English: He likes to listen to funky music, usually progressive DnB/House/Trance/Hip-hop.
French: Il aime écouter de la musique exotique, du Drum'n'Bass progressif, de la House, de la Trance et du Hip-hop.
English: During the long months of rehabilitation, Melissa ’reinvented’ herself.
French: Au cours des longs mois de réadaptation qui ont suivi, Melissa se « réinvente ».
English: No other age-sex group showed a sizeable increase.
French: Aucune hausse appréciable n’a été relevée dans les autres groupes d’âge des deux sexes.
English: The foregoing provision does not authorize any suspension of the following articles: Article 3 (Right to Juridical Personality), Article 4 (Right to Life), Article 5 (Right to Humane Treatment), Article 6 (Freedom from Slavery), Article 9 (Freedom from Ex Post Facto Laws), Article 12 (Freedom of Conscience and Religion), Article 17 (Rights of the Family), Article 18 (Right to a Name), Article 19 (Rights of the Child), Article 20 (Right to Nationality), and Article 23 (Right to Participate in Government), or of the judicial guarantees essential for the protection of such rights.
French: 2. La disposition précédente n'autorise pas la suspension des droits déterminés dans les articles suivants : 3 (Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique); 4 (Droit à la vie); 5 (Droit à l'intégrité de la personne); 6 (Interdiction de l'esclavage et de la servitude); 9 (Principe de légalité et de rétroactivité); 12 (Liberté de conscience et de religion); 17 (Protection de la famille); 18 (Droit à un nom); 19 (Droit de l'enfant); 20 (Droit à une nationalité); 23 (Droits politiques).  Elle n'autorise pas non plus la suspension des garanties indispensables à la protection des droits susvisés.
English: 105 P. ISBN 1551432056 AGES 7 TO 9 Copyright/Source 'Ailurophobia' is the hatred or inexplicable fear of cats, which is what TJ Barnes reasons he must suffer from when his vacationing grandmother leaves her four mischievous felines in his care.
French: 105 P. ISBN 1551432056 POUR LES 7 À 9 ANS Droit d'auteur/Source On appelle « ailourophobie » la peur irraisonnée des chats. Voilà ce dont souffre TJ Barnes lorsque sa grand-mère lui confie, durant ses vacances, ses quatre malicieux félins.
English: Empowering Community Based Decision Making Through Exposure to Information and Communication Technology, and Environmental Education in the Msunduzi River Catchment Greater Edendale Environmental Network (GREEN) 2001-10-01 A report on Acacia's Msunduzi River Catchment Community Project in South Africa Open file
French: Empowering Community Based Decision Making Through Exposure to Information and Communication Technology, and Environmental Education in the Msunduzi River Catchment Greater Edendale Environmental Network (GREEN) 2001-10-01 A report on Acacia's Msunduzi River Catchment Community Project in South Africa ouvrir le fichier
English: These organizations, along with the Lung Association and the College of Family Physicians of Canada, sponsored the event.
French: Ces organisations, de concert avec l’Association pulmonaire du Canada et le Collège des médecins de famille du Canada, ont parrainé l’événement.
English: Since its inception, more than 25 million numbers have been issued; virtually every adult residing in Canada, and many children, have a SIN.
French: Depuis le début, le nombre de NAS dépasse 25 millions puisque pratiquement chaque adulte résidant au Canada et beaucoup d'enfants en ont un.
English: We are one of the UK's leading work experience providers, and have successfully placed trainees in a wide variety of exciting internships since 1993.
French: Nous sommes l'un des leaders parmi les fournisseurs de stages en entreprises en Angleterre et avons placé des stagiaires dans divers secteurs depuis 1993.
English: The project also involves American researchers from the University of Washington and the University of Texas at Austin.
French: Participent également au projet des chercheurs américains de l'Université de Washington et de l'Université du Texas à Austin.
English: Each of these packages has its own strengths and weaknesses.
French: Chacun de ces logiciels a ses forces et ses faiblesses.
English: Following closely on this will be an All African Inventors Co-ordination Conference in Harare, from June 10 - 11, 2002.
French: Peu après aura lieu une conférence panafricaine de coordination des inventeurs, qui se tiendra à Harare les 10 et 11 juin 2002.
English: 2 We estimate that 192 galleries constitute the universe or population of such galleries in Canada.
French: 2 Nous estimons que 192 galeries composent l’univers ou la population de telles galeries canadiennes.
English:    . I support the Pittella Report including Amendments 3004 [amp] 3005, which restore €12 million of the 2006 funding for PEACE 11 to the technical assistance/innovative actions budget-heading.
French:    . - Je soutiens le rapport Pittella - y compris les amendements 3004 et 3005, qui rétablissent 12 millions d’euros du financement 2006 du programme PEACE II au profit de la ligne budgétaire consacrée à l’assistance technique et aux actions innovatrices.
English: Another report, in the final stage of preparation, concerns political challenges.
French: La deuxième partie, en cours de finalisation, porte sur les difficultés politiques à surmonter.
English: "Definitional Problems."
French: « Aînés : un groupe diversifié qui vieillit bien », dans Tendances sociales canadiennes.
English: In winter you can enjoy cocktails at the open fireplace in the lobby, where you will also find complimentary newspapers and wireless internet access.
French: En hiver, vous aimerez vous détendre dans notre salon, près du feu de cheminée. Vous pourrez disposer de journaux et de la connexion Internet sans fil.
English: Amendment 152 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (b c) (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 36 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (bc) the following point shall be added:
French: Amendement 152 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – sous-point b quater (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 2 – point 36 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b quater) Le point 36 quater suivant est ajouté: "36 quater) "services de ballastage": le traitement à l'azote permettant d'appauvrir le gaz pour l'adapter aux normes de qualité du gaz en vigueur.
English: Enjoy added peace of mind with purchase insurance , plus emergency travel and medical coverage , and optional Global Travel Insurance so you'll be enjoy worry-free travel.
French: Pour une plus grande tranquillité d'esprit et des voyages sans soucis, vous êtes couvert par une assurance achat et une assurance en cas d'urgence médicale en voyage . Vous pouvez aussi opter pour l'assurance voyage internationale facultative.
English: (3) Subject to subsection (4), the Minister shall issue the permit if the following conditions are met: (a) there is no technically or economically feasible alternative to or substitute for the use of 2-Butoxyethanol available to the applicant; (b) the applicant has taken all necessary measures to minimize or eliminate any harmful effect of 2-Butoxyethanol on human health; (c) a plan has been prepared by the applicant identifying the measures to be taken by them so that the concentration of 2-Butoxyethanol in their product will be within the limit prescribed by these Regulations; and (d) the period within which the plan is to be fully implemented does not exceed four years from the date on which a permit is first issued to the applicant.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre délivre le permis si les conditions suivantes sont réunies : a) il est techniquement ou économiquement non viable pour le demandeur de remplacer le 2-butoxyéthanol par une autre substance; b) le demandeur a pris toutes les mesures nécessaires pour éliminer ou atténuer les effets nocifs du 2-butoxyéthanol sur la santé humaine; c) un plan a été dressé concernant les mesures que le demandeur s'engage à prendre pour que la concentration en 2-butoxyéthanol des produits qu'il fabrique ou importe soit dans les limites prévues au présent règlement; d) le délai prévu pour la mise à exécution du plan n'excède pas quatre ans suivant la date à laquelle le permis est délivré pour la première fois.
English: Because of this downstream presence, the merged entity may foreclose access to a sufficient customer base to its actual or potential rivals in the upstream market (the input market) and reduce their ability or incentive to compete.
French: 55 En particulier, une concentration verticale permet à l'entité issue de la concentration d'internaliser d'éventuelles doubles marges commerciales découlant du fait que les deux parties fixaient leurs prix indépendamment l'une de l'autre avant l'opération de concentration56.
English: Set building temperatures at the limits of the acceptable temperature range. The TBS Occupational Safety and Health Directive of January 1, 2006, indicates,
French: Participer au groupe directeur de gérance écologique qui est mis sur pied pour échanger de l’information et des idées en vue de sensibiliser davantage les employés et les occupants des immeubles à leurs rôles et responsabilités sur le plan environnemental.
English: The roster should reflect the agreement of local managers, be reviewed and updated annually, and be forwarded to the executive secretary, Ottawa.
French: La liste devrait être approuvée par les gestionnaires de la région, être revue et mise à jour chaque année et expédiée au secrétaire exécutif, à Ottawa.
English: We have seen their people denied their intrinsic human rights, and yet this oppression and destruction has elicited little response from their neighbours.
French: Nous avons vu son peuple privé de ses droits de l’homme intrinsèques. Pourtant, cette oppression et cette destruction n’ont donné lieu qu’à de faibles réactions de la part de ses voisins.
English: Financial report and statements for the year ended 31 December 2004
French: Rapport financier et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2004
English: Additional facilities include a fully equipped Hilton Fitness by Precor gym with Finnish-style saunas, as well as a lounge bar.
French: En termes d'installations, l'hôtel dispose également d'un centre de remise en forme (Hilton Fitness by Precor), doté d'un sauna finlandais, mais aussi d'un bar-salon.
English: Mr GÜRKAN (Turkey, associate member) - I thank both Rapporteurs for their thought-provoking speeches on the new European security architecture and the place of WEU associate members in that structure.
French: M. GÜRKAN (Turquie, membre associé) (Traduction) – Je remercie les rapporteurs pour leurs interventions, riches en éléments de réflexion, sur la nouvelle architecture de la sécurité européenne et la place des pays membres associés dans cette structure.
English: But we’re also unable to accurately re-create an ocean or river in the lab.
French: Nous ne pouvons non plus recréer avec exactitude un écosystème océanique ou fluvial en laboratoire.
English: Migration of analog materials to digital formats serves both preservation purposes and fosters access.
French: La migration des documents analogiques vers des formats numériques est utile pour la préservation de même que pour améliorer l’accès.
English: The Delegation perceived, however, that the differences persisting with regard to those proposals were not substantial.
French: Toutefois, elle a estimé que les divergences qui subsistaient au sujet de ces propositions n’étaient pas considérables.
English: The UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings provide guidance to both the arbitral tribunal and the parties on matters to be discussed in that context.
French: Les Notes de la CNUDCI concernant l'organisation des procédures arbitrales contiennent des indications, à l'intention aussi bien du tribunal arbitral que des parties, quant aux questions à discuter dans ce contexte.
English: The safety officer, science officer, safety team and the sampling team should attend the briefing.
French: Le responsable de la sécurité, le responsable scientifique, l'équipe chargée de la sécurité et l'équipe chargée du prélèvement des échantillons doivent y participer.
English: Regional cooperation and integration, when combined with appropriate policy environment, can stimulate trade and investment.
French: La coopération et l'intégration régionales, lorsqu'elles s'accompagnaient de politiques générales appropriées, pouvaient stimuler les échanges et l'investissement.
English: Final evaluation of the implementation of the political declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Évaluation finale de l'application des déclarations politiques et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: ◦ Proactive Disclosure 3101 - Marketable Bonds Payable in Canadian Currency Number: 3101 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3101 - Obligations négociables payables en devises canadiennes Numéro: 3101 Nom:
English: We conclude that continuous access of endotoxin to the circulation is a cause of selective renal vasoconstriction in the cirrhotic, but not the normal dog.
French: Nous concluons que l'accès continu de l'endotoxine à la circulation provoque une vasoconstriction rénale sélective chez le chien cirrhotique mais non chez le chien normal.
English: Web site The Web site is a national site where the active offer of language choice is given on the home page.
French: Site Web Le site Web est un site national seulement, où l'offre active du choix de la langue apparaît dès la première page.