ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twentyfive stations are on the air in eight provinces and two territories, and five are starting up.
French: Vingt-cinq stations sont en ondes dans huit provinces et deux territoires, et cinq sont en cours d’implantation.
English: Such values inspire our deeds on Earth, where man suffers and hopes.
French: Telles sont les valeurs qui inspirent notre action sur le terrain, particulièrement là où l'homme souffre et espère.
English: Every year 40,000 people are reported to develop active TB, of whom 20,000 have infectious pulmonary diseases.  These people are prone to spread the disease to others.
French: Chaque année, on signale 40 000 cas de tuberculose évolutive, dont 20 000 cas de maladies pulmonaires infectieuses, d'où le risque de propagation de la maladie.
English: This accountability document will provide clarity to our stakeholders by providing an update on our quarterly progress on the five strategic goals as we move forward in achieving our vision of creating healthy and safe workplaces in New Brunswick.
French: Par le biais de ce rapport trimestriel, la CSSIAT fait preuve de transparence auprès de ses intervenants en offrant une mise à jour sur ses progrès chaque trimestre en ce qui a trait aux cinq buts stratégiques en vue de réaliser sa vision de lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick.
English: 16 Ibid., 31 January 2004.
French: Ibid., 31 janvier 2004.
English: The European Union has demonstrated its ability to respond to the terrorist threat by adopting two important instruments: the European arrest warrant and the framework decision on combating terrorism.
French: L'Union européenne a donné des preuves de sa capacité à répondre à la menace terroriste moyennant l'adoption de deux instruments importants : le mandat d'arrêt européen et la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme.
English: The introduction of the revised TIR Carnet is foreseen as from 30 September 2001.
French: La mise en service du carnet TIR révisé est prévue à partir du 30 septembre 2001.
English: It is not certain that these funds could provide adequate relief to consumers should another airline, comparable to or larger than Canada 3000, declare bankruptcy.
French: Il n'est donc pas certain que ces fonds puissent assurer une protection adéquate des consommateurs advenant la faillite d'une autre compagnie aérienne de taille comparable ou plus importante.
English: I am in the strange position of seconding this motion.
French: Je me retrouve dans l’etrange ´ position de devoir appuyer cette motion.
English: However, federal administrative and service delivery systems, such as the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, have provided interpretation services for providers in northern communities.
French: Par contre, les systèmes fédéraux d'administration et de prestation des services, tels que la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, ont fourni des services d'interprétation aux intervenants des collectivités nordiques.
English: - Pictograms for transport and supply could replace the current symbol.
French: − Les pictogrammes pour le transport et la distribution pourraient remplacer l'actuel symbole;
English: This means that cars and leisure activities – which often require transportation – become more affordable.
French: Cela signifie que les voitures et les activités de loisirs – qui nécessitent souvent du transport – deviendront plus abordables.
English: We all know that extremism and terror in our region are fuelled by Syria and Iran.
French: On sait tous que la terreur et l'extrémisme dans notre région sont attisés par la Syrie et l'Iran.
English: NonBritish immigrants were found to vote at only slightly lower levels, and they were as
French: Entre autres facteurs négatifs, mentionnons : les liens sociaux limités des immigrants et la précarité de leur
English: The law further defines the conditions where the statute of refugee may not be conceded to foreign persons:
French: La loi définit en outre les conditions dans lesquelles le statut de réfugié ne peut pas être octroyé à un étranger :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member States and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC (COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’exercice des droits de vote des actionnaires de sociétés qui ont leur siège statutaire dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2004/109/CE (COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD)) Rapporteur pour avis (*):
English: The consideration of the Fifteenth and Sixteenth periodic reports of Poland (CERD/C/384/Add.6) will take place on 14 and 17 March 2003 during the afternoon and morning meetings respectively;  The consideration of the Sixth to Fifteenth periodic reports of Fiji (CERD/C/429/Add.1) will take place on 11 and 12 March 2003 during the afternoon and morning meetings, respectively.
French: Les quinzième et seizième rapports périodiques de la Pologne (CERD/C/384/Add.6) seront examinés les 14 et 17 mars 2003 (séance de l'après-midi et séance du matin respectivement); Les sixième au quinzième rapports périodiques de Fidji (CERD/C/429/Add.1) seront examinés les 11 et 12 mars 2003 (séance de l'après-midi et séance du matin respectivement).  CERD/C/434/Add.1
English: To this end, we shall pursue our strategy of strengthening the Barcelona process.
French: À cette fin, nous continuerons d'appliquer notre stratégie de renforcement du processus de Barcelone.
English: On the format of the new budget, while expressing satisfaction with the proposed restructuring of the biennial budget into four major chapters, and the Secretariat’s intention to seek efficiency gains through consolidating similar services, it emphasized the importance of producing a fully integrated budget covering all activities, including IT and premises’ projects.
French: En ce qui concerne la présentation du nouveau budget, tout en se déclarant satisfaite de la restructuration proposée du budget biennal en quatre grands chapitres et de l’intention du Secrétariat de viser à une plus grande efficacité en regroupant des services analogues, elle a souligné qu’il est important d’établir un budget entièrement consolidé couvrant toutes les activités, y compris les projets relatifs aux techniques de l’information et aux locaux.
English: With respect to requests for visits in situ, the Special Rapporteur, taking into account requests made earlier by his predecessor, expressed in letters dated 25 January 2002 his interest in undertaking such visits, within the framework of his mandate, to the following countries: Algeria, Egypt, Georgia, India, Indonesia, Israel, Nepal, the Russian Federation with respect to the Republic of Chechnya, Tunisia and Uzbekistan.
French: S'agissant des missions sur le terrain, le Rapporteur spécial, tenant compte des demandes précédemment faites par son prédécesseur, a fait part dans des lettres datées du 25 janvier 2002 de son souhait de se rendre, dans le cadre de son mandat, dans les pays suivants: Algérie, Égypte, Fédération de Russie (en ce qui concerne la République de Tchétchénie), Géorgie, Inde, Indonésie, Israël, Népal, Ouzbékistan et Tunisie.
English: Both studies took a broad social perspective.
French: Les deux études adoptaient une large perspective sociale.
English: The Panel subsequently determined that the claim submitted in respect of one of the two Iranian nationals was not eligible for filing following the receipt of information that the individual was not in fact a deceased detainee, leaving only nine claims for the Panel's consideration (“nine additional deceased detainee claims”).
French: Par la suite, ayant reçu des informations établissant que l'un des deux ressortissants iraniens n'était pas un détenu décédé, il a conclu que la réclamation le concernant n'était pas recevable et ne pouvait être déposée auprès de la Commission, ce qui ramenait à neuf le nombre de réclamations à examiner (ce sont les «neuf réclamations supplémentaires présentées au nom de détenus décédés»).
English: Madam President, you will shortly be paying an official visit to the Netherlands.
French: Madame la Présidente, vous rendrez prochainement une visite officielle aux Pays-Bas.
English: The LPA set up a Certification Steering Committee in the fall of 1998 to modernize the certification process, 12 as recommended by KPMG.
French: L'APL a mis sur pied un comité directeur à l'automne 1998 en vue de moderniser le processus de délivrance de certificats 12 , tel que recommandé par KPMG.
English: They have reported that the course has significantly increased their understanding of employment equity and diversity; that it has greatly increased their confidence in dealing with the issues surrounding employment equity and diversity; and, most importantly, that it has given them a greater sense of the need to go beyond the immediate numerical requirements of employment equity to define a vision that embraces the on-going diversity of Canada; that the vision include values and respect for the rights of Canadians not only in the workplace, but in the society at large.
French: Ils ont indiqué que le cours leur avait permis de beaucoup mieux comprendre l'équité en matière d'emploi et la diversité, de traiter avec plus de confiance des questions relatives à l'équité en matière d'emploi et à la diversité. Point encore plus important, le cours les a convaincus de la nécessité d'aller au-delà des exigences numériques de l'équité en matière d'emploi pour définir une vision qui tient compte de la diversité actuelle du Canada et intègre les valeurs et respecte les droits des Canadiens non seulement au travail, mais dans l'ensemble de la société.
English: If Amendment 51 survives the vote and Amendment 4 does not, then the majority in the PPE-DE Group will be supporting the Buitenweg report.
French: Si l’amendement 51 passe le vote avec succès, contrairement à l’amendement 4, la majorité du groupe PPE-DE votera en faveur du rapport Buitenweg.
English: G-10 central bank governors and heads of supervision endorse publication of Basel II June 24, 2004 - Remarks by Nicholas Le Pan, Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions, to the Fourth National Conference on Financial Regulation, Fairmont Royal York Hotel, Toronto, Ontario, May 14, 2004 January 30, 2004 - II Regional Conference Public Sector – Private Sector; The New Basel Accord - Work Progress:
French: G-10 central bank governors and heads of supervision endorse publication of Basel II (disponible en anglais seulement). Le 24 juin 2004 - Allocution de Nicholas Le Pan, surintendant, Bureau du surintendant des institutions financières, au Quatrième conférence nationale sur la réglementation financière, Hôtel Fairmont Royal York, Toronto, 14 mai 2004 Le 30 janvier 2004 - Deuxième conférence régionale secteur public-secteur privé; Le nouvel Accord de Bâle - Évolution des travaux Options stratégiques :
English: I strongly resent those provisions which exclude the 'farmer's privilege' .
French: Je suis profondément offensé par ces dispositions qui excluent le «privilège de l'agriculteur».
English: The activities of the United Nations system in Africa expanded significantly in recent years in view of the humanitarian and development challenges facing the continent and recognized by the international community.
French: Les activités du système des Nations Unies en Afrique se sont beaucoup développées au cours des dernières années à la lumière des problèmes humanitaires et difficultés de développement auxquels le continent est confronté et dont la communauté internationale est pleinement consciente.
English: Staff on contracts of less than one year
French: Engagements d'une durée inférieure à un an
English: The multi-functional LCD offers a lot of individual display formats for all relevant information.
French: L’écran graphique multifonctionnel offre un grand nombre de formes de représentation individuelles pour toutes les informations pertinentes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8-1&meta=1&accessible=off
English: The implications of this organizational "amnesia" may go beyond the loss of competencies and declining effectiveness.
French: Les répercussions de « l'amnésie » organisationnelle risquent de s'étendre au-delà de la perte de compétences et d'efficacité.
English: The United States suggested renewing the mandate in three-year increments and deciding on topics of meetings at the time of the renewal of the mandate to facilitate the selection of panellists and speakers.
French: Les États-Unis ont proposé de renouveler le mandat par tranche de trois ans et de décider du thème des réunions au moment de ce renouvellement, ce qui faciliterait le choix des intervenants et des experts invités.
English: The project, started in 2008, studies successful experiences in a range of cities in Europe and makes them known via good practice exchange and city-to-city mentoring.
French: Le projet, démarré en 2008, analyse les expériences réussies d'un éventail de villes européennes et les fera connaître par l’échange de bonnes pratiques et un parrainage entre villes.
English: Individual strategies such as the use of social support, off-shifting work with one's spouse and active coping strategies (i.e. prioritize, schedule, plan and organize, delegate) do not help employees cope with either caregiver strain or family-to-work interference.
French: Les stratégies individuelles (recours au soutien social, désynchronisation des horaires des partenaires) ou de nature active (c.-à-d. établir des priorités, planifier et organiser, déléguer) n'aident pas les employés à composer avec l'un ou l'autre de ces types de conflit.
English: Children who experience hypotonic-hyporesponsive events (HHE), febrile and nonfebrile seizures or prolonged, inconsolable crying after receiving acellular pertussis vaccines or any other vaccine may receive the next dose(s) of vaccines without delay, as these events are not associated with any long-term problems and therefore are not considered contraindications to further immunization.
French: Les enfants qui présentent des épisodes d'hypotonie-hyporéflexivité (HH), des convulsions fébriles et non fébriles ou des épisodes de pleurs persistants et inconsolables après avoir reçu le vaccin acellulaire contre la coqueluche ou un autre vaccin peuvent recevoir la ou les prochaines doses de vaccins sans tarder, car ces événements ne sont pas associés à des problèmes durables et ne sont donc pas considérés comme des contre-indications de la poursuite de l'immunisation.
English: Students can enjoy a magnificent natural garden with beautiful views over the Strait of Gibraltar.
French: Les élèves de Lenguaventura pourront apprécier le parc naturel et de magnifiques vues sur le détroit de Gibraltar.
English: In order to maximize the influence of UNICEF, it might be better to choose and focus evaluation efforts on producing a relatively smaller number of excellent evaluations in vital areas of intervention, with wide potential for replicability.
French: Pour garantir le plus grand rayonnement à l'UNICEF, il serait peut-être préférable de recentrer les activités d'évaluation de façon à produire des évaluations en nombre relativement moindre mais d'excellente qualité dans les secteurs d'intervention essentiels et pour les initiatives offrant de vastes possibilités de transposition.
English: The various mechanisms are housed in a headrail made of metal, PVC, or other material.
French: Les différents mécanismes sont incorporés dans un caisson supérieur parfois en métal, parfois en PVC ou autres.
English: The Guiding Principles cover a broad range of the human rights of displaced persons and proclaim that the Principles shall be applied without discrimination of any kind.
French: Les Principes directeurs couvrent un large éventail de droits fondamentaux des personnes déplacées et stipulent que leurs dispositions doivent être appliquées sans discrimination aucune.
English: Hence the unavoidable need for intervention by the European Parliament which, having the appropriate legislative instruments at its disposal, can respond to the perceived needs and contribute to the removal of the remaining barriers.
French: D'où l'inévitable nécessité d'une intervention du Parlement européen, lequel dispose des instruments législatifs appropriés et peut donc répondre aux besoins perçus et contribuer à l'élimination des obstacles qui subsistent.
English: Colonel Slavik was considered for promotion in 1984, 1985 and 1986 but did not rank high enough to be promoted.
French: Bien que son cas ait été examiné en vue d'une promotion en 1984, 1985 et 1986, le colonel Slavik n'a pas atteint un grade suffisamment élevé pour être promu.
English: The Committee took note of the report of the Safety Committee on its fourteenth session (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30) and adopted:
French: Le Comité a pris note du rapport du Comité de sécurité sur sa quatorzième session (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30) et a adopté:
English: Central Asia largely comprises a massive steppe of more than a million square miles, making the region easy to invade.
French: L’Asie centrale comprend essentiellement une steppe massive de plus d’un million de km carrés, faisant de la région une proie facile à envahir.
English: The Assembly of the PCT Union is invited to adopt the proposed amendment to the Schedule of Fees appearing in the Annex to this document and to decide that it will enter into force on January 1, 2002.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à adopter la proposition de modification du barème de taxes qui figure à l’annexe du présent document et à décider qu’elle entrera en vigueur le 1e janvier 2002.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions introducing enhancements to improve the capabilities of the Advantage Toll-free.
French: APPROBATION PROVISOIRE Révisions tarifaires visant l'introduction d'amélioration aux capacités du service Avantage Appel sans frais.
English: Guests can enjoy a range of food and drinks served throughout the day, starting with an energising American Buffet breakfast, served from 06:30 until 11:00.
French: Les clients pourront commander des boissons et des plats à tout moment de la journée, qu'ils pourront d'ailleurs démarrer en beauté avec le petit déjeuner buffet américain, servi de 6h30 à 11h00.
English: Municipalities should balance city centre and neighbourhood priorities with great care. viii.
French: Retombées économiques et sociales iv.
English: A Palestinian ambulance was crushed by a tank in July 2007 in the Gaza Strip.
French: Dans la bande de Gaza, en juillet 2007, une ambulance palestinienne a été broyée par un char.
English: The project components include a number of marketing and promotional initiatives intended to increase the profile of Montserrat in the international travel marketplace.
French: Le programme comprend un certain nombre d'initiatives commerciales et promotionnelles visant à mieux faire connaître Montserrat aux voyageurs internationaux.
English: How many hours of English do you teach in a class/in a week?
French: Énumérez-les. Avez-vous recours à des supports pédagogiques complémentaires?
English: c. Collection of seeds of important forage plants and implementation of a propagation programme;
French: Créer une base de données informatisée qui permettra de fournir les données nécessaires pour l'établissement des plans de développement.
English: Statements were made by the representatives of France, the United Kingdom, the United States, Costa Rica, the Russian Federation, China, Burkina Faso, Austria, Mexico, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya, Viet Nam, Uganda and Japan, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Royaume-Uni, États-Unis, Costa Rica, Fédération de Russie, Chine, Burkina Faso, Autriche, Mexique, Croatie, Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam, Ouganda et Japon, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: • Although Minara completed an A$100 million capital program in mid-2004, it was producing below an annualized rate of 30 000 t/y Ni and may install a fifth autoclave.
French: Le seul changement important apporté à cette entente concerne le taux maximum de ventes, qui est passé de 400 à 500 t/a, et les ventes totales, qui ne pourront s’élever à plus de 2500 t pendant la durée de cinq ans de la nouvelle entente.
English: The Union’s accounts, after having been examined by the External Auditor, must be submitted each year by the Secretary General to the two Auditors appointed by the Council from amongst its members.
French: Après leur examen par l'auditeur externe, les comptes de l'Union doivent être, chaque année, soumis par le Secrétaire général aux deux auditeurs nommés par le Conseil parmi ses membres.
English: This aircraft shouldered the lion’s share of the fighting in the Battle of Britain and the eventual victory.
French: Cet appareil s’est taillé la part du lion lors des combats de la bataille d’Angleterre et de Peter Handley, Les Ailes d’époque du Canada la victoire subséquente.
English: To date the following States had become Parties to the Agreement: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Monaco; Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; The former Yugoslav Republic of Macedonia; United Kingdom; United States of America; Uzbekistan.
French: À ce jour, les Etats ci-après sont devenus parties à l'Accord : Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Suède.