ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, enforcement of the court decisions is conducted in accordance with the 2005 Law on Enforcement by enforcement agents; they are individuals who exercise public authority and so make enforcement of court decisions outside the court itself in order to implement the rights of the citizens already established by the courts and administration bodies.
French: À cet égard, les décisions de justice sont appliquées conformément à la loi de 2005 sur l'application des décisions de justice par les agents chargés de leur exécution; il s'agit des personnes qui exercent l'autorité publique et assurent ainsi l'exécution des décisions de justice en dehors du tribunal en vue de faire appliquer les droits des citoyens établis par les tribunaux et les organes administratifs.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Coluber constrictor flaviventris is at risk in Canada for the following reasons: 1.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Le Coluber constrictor flaviventris est en péril au Canada pour les raisons suivantes : 1.
English: 46] (PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (LOI)) Order Designating Certain Ministers for the Purposes of Applications and Other Matters Pertaining to a Superannuation or Pension Plan, SI/94-122 (Décret chargeant certains ministres de traiter des demandes et autres questions relatives à un régime de pension de retraite ou de pension) Pension Benefits Division Regulations, SOR/94-612 (Partage des prestations de retraite—Règlement) s.
French: 3(F) Exploitation de commerces, DORS/98-455 (Businesses) Faune, DORS/81-401 (Wildlife) art. 2, « directeur », DORS/88-40, art.
English: For new purchases, the procurement documents should include a specification for required modifications as part of the original procurement, ideally written in NMS (National Master Specification) format.
French: En ce qui concerne les nouveaux achats, les documents d’approvisionnement devraient comprendre une description des modifications requises dans le cadre de l’approvisionnement initial, de préférence sous forme de Devis directeur national (DDN) écrit.
English: • have had any problems with your heart or any family history of heart disease
French: • vous avez déjà eu des problèmes cardiaques ou il y a des cas de maladie du cœur dans votre famille;
English: Seventy-one responding States reported that their domestic legal framework permitted extradition for offences involving fiscal matters, while 14 States indicated that extradition was not permitted in such cases.
French: Soixante et onze États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leur cadre juridique interne autorisait l'extradition pour des infractions touchant à des questions fiscales, tandis que 14 États ont indiqué que l'extradition n'était pas permise dans de tels cas.
English: But the shared vision is a starting point and has allowed us to communicate well" (Case 6).
French: Cependant, notre vision commune constitue un point de départ et nous a permis de bien communiquer.
English: Our variety of different roof tiles offers you different price ranges with the same high quality.
French: Les deux modèles sont beaucoup moins chers que les tuiles en terre cuite vernissées de couleur. L’installation des tuiles TEJAtec sur mortier est légèrement plus économique que l’installation de tuiles en terre cuite.
English: On the other hand, wintering numbers of Black and Surf Scoters were increasing in the late 1990's, but now seem to have leveled off.
French: Par ailleurs, les nombres de Macreuses noires et de Macreuses Ã front blanc hivernantes Ã©taient Ã la hausse Ã la fin des annÃ©es 1990, mais ils semblent avoir maintenant s'Ãªtre stabilisÃ©s.
English: Taking note of the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000, specifically the Bangkok Declaration: global dialogue and dynamic engagement and the Plan of Action, which provide an important framework for promoting a partnership for growth and development,
French: Prenant acte des conclusions de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, et en particulier de la Déclaration de Bangkok: pour un dialogue mondial et un engagement dynamique, et du Plan d'action, qui fournissent un cadre important pour la promotion d'un partenariat en faveur de la croissance et du développement,
English: Thirdly, and to my mind most importantly: this report also looks beyond the current enlargement agenda to countries that are not on the list of potential applicants.
French: Troisièmement - et selon moi, le point le plus important -, ce rapport ne se contente pas d'aborder les seuls pays inscrits au programme d'élargissement actuel et évoque les pays qui ne figurent pas sur la liste des candidats potentiels.
English: There has been a Vilvorde effect, the scope of which everyone remembers but which has not been reflected in new rules.
French: Il y a eu, Monsieur le Président, un effet Vilvorde, dont tout le monde se rappelle l' ampleur mais qui ne s' est pas traduit par de nouvelles règles.
English: Thus, the cost estimates may understate the true amount of revenue forgone because they do not include current-year losses carried forward or back to other taxation years, nor do they include future losses carried back to the taxation year in question.
French: Par conséquent, les données peuvent sous-estimer le véritable manque à gagner puisqu'elles ne tiennent pas compte des pertes de l'année courante reportées sur les années ultérieures ou antérieures, ni des pertes futures reportées sur l'année d'imposition en question.
English: It is perplexing that, while in some cases the Commission has penalised incorrect transposition (e.g. Italy, the Netherlands, Luxembourg, Portugal and others) in some very serious cases of doubt the Commission did not act sufficiently firmly (e.g. the UK).
French: On peut également qualifier de malheureuse la façon dont sont menées les procédures d'infraction contre certains États membres en cas de transposition incorrecte de certains aspects de la directive-cadre.
English: For example, women's equal access to basic transport and energy infrastructure can lead to greater economic activity; equality in access to farm inputs can increase agricultural production and reduce poverty; and equal investment in women's health and nutrition can reduce chronic hunger and malnourishment, which increases productivity and well-being.
French: Par exemple, l'égalité d'accès des femmes aux transports de base et aux infrastructures énergétiques peut donner une impulsion à l'activité économique; l'égalité d'accès aux intrants agricoles peut faire progresser la production agricole et réduire la pauvreté; et un investissement égal en faveur de la santé et de la nutrition des femmes peut faire reculer la faim et la malnutrition chroniques, et permettre ainsi d'améliorer la productivité et les conditions de vie.
English: The discussion up till now has to a considerable degree focused on co-operation with the MPC.
French: A ce jour, les débats ont été dans une mesure non négligeable axés sur la coopération avec les partenaires méditerranéens.
English: 2.2.1 reevaluation of GMP compliance (e.g. inspection);
French: 2.2.1 une réévaluation de la conformité aux BPF (par exemple, une inspection);
English: A shoreline park, with a central marsh area and excavated channel to improve water flow will be created, following the excavation of salt-contaminated soil.
French: Un parc littoral, ayant une zone marécageuse en son centre et un canal, creusé afin d'améliorer l'écoulement de l'eau, sera créé suite au creusage du sol contaminé par le sel.
English: With regard to extradition, please inform the Committee whether all the offences referred to in the Optional Protocol are included in extradition treaties to which El Salvador is a party.
French: En ce qui concerne l'extradition, indiquer si toutes les infractions visées par le Protocole facultatif figurent dans les traités d'extradition auxquels l'État partie a adhéré.
English: On the other hand, the process of collaborating with partners does require a commitment to dialogue and consultation; and this often takes lengthy periods of time, to initiate and launch projects and activities involving multiplicities of interests and interest groups.
French: Par ailleurs, le processus de collaboration avec des partenaires exige que l’on s’engage à cultiver dialogues et consultations; souvent, il faut donc beaucoup de temps pour lancer les projets et les activités nécessaires faisant appel à toutes sortes d’intérêts et de groupes d’intérêt.
English: They can be buried, scattered from aircraft, or concealed in underbrush and abandoned houses.
French: On peut les enfouir, les disperser du haut des airs ou les dissimuler dans les broussailles et les bâtiments abandonnés.
English: The second type of adjustment is made in the curriculum regarding the coverage of general education.
French: Le second type d'adaptation concerne le cursus, c'est-à-dire le contenu de l'enseignement général.
English: Whilst we must look outward for future energy supplies, Member States must also make the best use of the resources and potential they already have.
French: Alors que nous devons chercher à l'extérieur de futurs approvisionnements en énergie, les États membres doivent aussi utiliser au mieux les ressources et le potentiel dont ils disposent déjà.
English: Together with the authorities, these agencies define strategies to develop and promote inland waterway transport.
French: Le succès de ces structures de promotion peut s'expliquer par le fait qu'elles établissent des interactions étroites entre les clients, les entreprises de la navigation intérieure et les politiques.
English: • create a career profile presentation using software such as Powerpoint
French: • établir le profil d'une carrière à l'aide d'un logiciel comme PowerPoint.
English: TOP SAIL IBIZA will allow you feel the passion for the sea and the nature, it will also show you beautiful and quiet places, impossible to reach in any other way, the clearest waters, all a whole paradise, to enjoy alone or with your family, friends, work mates, etc .
French: TOP SAIL IBIZA vous fera partager sa passion pour la mer et la nature, en vous emmenant dans des endroits difficiles d’accès par le terre, avec des eaux cristallines, tout un paradis a partager avec les votre familiers, amies, compagnons de travail, etc. pour que cette journée si spéciale soit inoubliable.
English: Reference was made to the Statement of Reasons to the CIT finding, where specific mention is made of electric motors for industrial and commercial applications only. Defence and naval applications are not mentioned.
French: L'avocat a renvoyé à l'exposé des motifs des conclusions du TCI, où il est fait mention précisément de moteurs électriques ayant des applications industrielles et commerciales seulement, et où les applications militaires et navales ne sont pas mentionnées.
English: Have a better understanding of the different types of public and propose personalised service offers.
French: Mieux connaître les différents types de public et proposer des offres de services personnalisés.
English: the cases, other than those referred to in paragraph 1 of this article, and the conditions under which the requirement for an entry summary declaration may be waived or adapted;
French: les cas autres que ceux visés au paragraphe 1 du présent article ainsi que les conditions dans lesquelles l'obligation de déposer une déclaration sommaire d'entrée peut faire l'objet d'une dérogation ou d'un aménagement;
English: 7.2.3. the number(s) of the report(s) ………………………………………………………7.2.4.
French: 7.2.3. le ou les numéros du ou des procès-verbaux ………………………
English: It is one of the very few hotels of the XIXth century that remain in Brussels.
French: C´est l´un des rares hôtels du XIXe siècle qui restent à Bruxelles.
English: All these structures are separate from regulatory decision making agencies.
French: Toutes ces structures sont séparées des organismes décisionnels.
English: Learning Priorities – the School worked intensively throughout the year with its TBS and PSHRMAC partners to clarify common learning requirements for the public service and to define the School’s specific mandate in serving the learning needs of federal public servants.
French: Les priorités d’apprentissage – Tout au long de l’année, l’EFPC a travaillé intensivement avec le SCT et l’AGRHFPC pour préciser les besoins communs d’apprentissage de la fonction publique et définir le mandat spécifique de l’EFPC pour répondre aux besoins d’apprentissage des fonctionnaires fédéraux.
English: There are international groups that sometimes use these linked databases for their research programs.
French: Certains groupes internationaux utilisent parfois ces bases de données reliées pour leurs programmes de recherche.
English: It was argued that, in an integrated North American market, the causality standard applied in Canada should be similar to that applied in the United States.
French: Les avocats ont fait valoir l'argument que sur un marché nord-américain intégré, le critère de causalité appliqué à l'intérieur du Canada doit être le même que celui qui est appliqué à l'intérieur des États-Unis.
English: At all levels of functioning, in training and operations, CF leaders must constantly ask themselves if there isn’t a better way.Teams, units, systems, and the CF as whole have to review what they did (and what others did) with a critical eye, and determine what worked and what didn’t work.
French: Les équipes, les unités, les systèmes et les FC dans l’ensemble doivent étudier ce qu’ils ont fait (et ce que d’autres ont fait) d’un oeil critique et déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: The European Council at Vienna in December 1998 underlined the need to ensure that environmental integration is adequately treated in the decisions to be made on agricultural policies within the context of Agenda 2000.
French: Le Conseil européen de Vienne de décembre 1998 a reconnu qu'il importera de s'assurer de l'intégration appropriée du volet environnemental dans les décisions à prendre au titre des politiques agricoles dans le cadre d'Agenda 2000.
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: Autres activités liées au développement économique On devrait inclure dans cette catégorie les activités comme la gestion des chemins d’hiver (pour les régions où l’entretien des chemins d’hiver est administré comme une activité de DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Page 3 de 34
English: Even so, CSBFP-guaranteed loans were in fact going into default, and lenders' aggregate claims against the CSBFP were much higher than in previous years.
French: Certains prêts consentis en vertu de la LFPEC se retrouvaient malgré tout en défaut et les réclamations présentées par les prêteurs au titre des garanties de la LFPEC augmentèrent sensiblement par rapport aux années antérieures.
English: That is all the more so since Syria has suffered for decades under the scourge of terrorism and terrorist operations carried out on its territory, the most recent of which was the Al-Qazzaz operation of 2008.
French: Cela est d'autant plus vrai que la Syrie a souffert pendant des dizaines d'années du fléau du terrorisme et des actions terroristes commises sur son territoire, dont la plus récente fut l'opération Al-Qazzaz en 2008.
English: In particular, the three-year project on “Strengthening governance with a gender perspective and women's political participation at the local level”, funded by the Spanish Agency for International Cooperation, brings together many partners from different sectors.
French: En particulier, le projet triennal financé par l'Agence espagnole de coopération internationale, sur le « renforcement de la gouvernance faisant intervenir le souci de l'égalité des sexes et la participation des femmes au niveau local », rassemble de nombreux partenaires venant de divers secteurs.
English: A hunt disguised as a walk, leading ramblers in shorts from Prélan to Prafandaz, a pleasant stretch of land given over to leisure that comes to an end 1,580 metres above Leysin.
French: Une quête en forme de balade, qui conduira les randonneurs en culottes courtes de Prélan à Prafandaz, une agréable aire de loisirs culminant à 1580 mètres au-dessus de Leysin.
English: The total amount you will have to pay Early repayment You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.
French: Le montant total que vous devrez payer Remboursement anticipé Vous avez le droit de procéder à tout moment au remboursement anticipé, total ou partiel, du crédit.
English: All governments have also agreed to be openly and publicly accountable to each other for the commitments made in the agreement.
French: Tous les gouvernements ont également convenu d'être ouvertement et publiquement responsables les uns envers les autres des engagements pris dans l'accord.
English: In that paragraph, the General Assembly welcomes the efforts of the Secretary-General regarding the backlog in the publication of the Repertoire of the Security Council and asks him to publish current and future issues of the Repertoire in all six official languages.
French: Dans ce paragraphe, l'Assemblée générale se félicite des efforts que déploie le Secrétaire général pour résorber l'arriéré accumulé dans la publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et le prie de faire publier le supplément le plus récent du Répertoire et les suppléments à venir dans les six langues officielles.
English: By government institutions 6.3.2 Under the Act, the head or the head's delegates are responsible for: • Preparing and tabling in each House of Parliament an annual report on the administration of the Act;
French: Lorsqu'elles déterminent si le transfert du renseignement demandé sur un support de substitution est raisonnable en vertu de l'alinéa susmentionné, parmi les autres facteurs qu'elles peuvent prendre en considération, les institutions fédérales doivent examiner :
English: A general process of using the Internet to provide information on agency functions and on the activities of the United Nations system in economic and social development has been ongoing for several years.
French: Cela fait plusieurs années que le système des Nations Unies a recours à Internet pour fournir des informations sur les missions et les activités de ses organismes dans le domaine du développement économique et social.
English: Thanks to funding from the United States Agency for International Development (USAID), social mobilization and the collaboration with salt manufacturers was accelerated and helped to increase the percentage of households consuming adequately iodized salt from 46 per cent in 2005 to 57 per cent in 2006.
French: Grâce au financement par l'Agency for international development (USAID), la mobilisation sociale et la collaboration avec les salines ont été accélérées et ont permis d'augmenter de 46 % en 2005 à 57 % en 2006 le nombre de ménages consommant du sel iodé de façon adéquate.
English: Essentially, however, consumers must be able to choose.
French: En derniPre analyse, le consommateur doit pouvoir choisir.
English: In other cases, the Government decides on family reunification (articles 40 and 66 of the Refugee Act).
French: Dans d'autres cas, c'est le Gouvernement qui décide de la réunification familiale (articles 40 et 66 de la loi sur les réfugiés).
English: • WD levers investments through partnerships with other government departments, financial institutions, universities and research centres, and the private sector.
French: • DEO encourage les investissements au moyen de partenariats avec d’autres ministères, des établissements financiers, des universités, des centres de recherche et des intervenants du secteur privé.
English: Counsel argued that, since the socks and sheaths are not designed for use with a particular artificial limb and since not all amputees use them, they do not meet the established criterion for parts.
French: L'avocat a fait valoir que, comme les bonnets et les gaines ne sont pas conçus pour être utilisés avec un membre artificiel particulier et que les personnes amputées ne s'en servent pas toutes, ils ne répondent pas à ce critère.
English: They will also develop their own activities in this field, adapting them to national needs.
French: Elles développeront également leurs propres activités de en la matière en les adaptant aux besoins nationaux.
English: Further, Nicaragua requires the ability to assess liberalization under a plurilateral request to ascertain what changes in national legislation are implied and whether such changes are feasible and possible.
French: Le Nicaragua a besoin aussi d'évaluer la libéralisation demandée dans une négociation plurilatérale pour déterminer quels changements il conviendrait d'apporter à sa législation et si ces changements sont réalisables et possibles.
English: I.14.2 The eligible direct costs for the action are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility set out in Article I.14.1, are identifiable as specific costs directly linked to performance of the action and which can therefore be booked to it direct.
French: I.14.2 Les coûts directs admissibles de l’action sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’admissibilité énoncées à l’article I.14, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action directement liés à sa réalisation et pouvant donc faire l’objet d’une imputation directe.
English: Counsel argued that this enables the new builder to avoid double taxation.
French: L'avocat a soutenu qu'il est ainsi possible au nouveau constructeur d'éviter une double imposition.
English: Today, marriage is protected under the Constitution.
French: Aujourd'hui, le mariage est constitutionnellement protégé.
English: Apparently, this signal was not directed at qualified women.
French: Apparemment, les femmes qualifiées n'ont pas été averties.
English: The in-class training they recently completed focused on shiphandling, navigation and bridge watchkeeping in various conditions of visibility.
French: La formation théorique qu’ils ont récemment suivie portait sur le matelotage, la navigation et le service de quart à la passerelle sous diverses conditions de visibilité.
English: • Going Global Science and Technology Contribution Fund
French: • Dépenses salariales et des coûts associés aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: This decision was based on a paucity of evidence on a number of fronts.
French: Cette décision reposait sur un manque de preuves à bien des égards.
English: The cave’s location makes it an obvious target.
French: La localisation de la grotte en fait une cible évidente.
English: Developing software with universal learning appeal Here’s a tall order: develop a computer program that works effectively in schools, businesses and policy-driven organizations.
French: Concevoir des logiciels d’apprentissage universels C’était toute une commande : concevoir un programme informatique fonctionnant aussi bien dans les écoles et dans les entreprises que dans les organisations à vocation stratégique.
English: A library will need to sign a Library-Registry Agreement to become a Fully Participating or Cooperating Library.
French: La bibliothèque devra signer un Accord bibliothèque-registre pour devenir une Bibliothèque à part entière ou coopérante.
English: The Chair explained that subparagraphs (b) and (c) provide for two different time limits and recalled that, at a previous session, the Delegation of Germany had introduced the notion that a ceiling was needed in order to prevent a party, even if due care and unintentionality were proven, from coming back to the office too late.
French: Le président a expliqué que les sous-alinéas b) et c) prévoient deux délais différents et a rappelé que, pendant une session précédente, la délégation de l’Allemagne a préconisé l’introduction de la notion de plafond afin d’empêcher une partie, même s’il a été établi que la diligence requise a été exercée et si le caractère non intentionnel a été prouvé, de s’adresser à l’office trop tard.