ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party will be informed of tentative dates for its meetings in 2005 and 2006.
French: Le Groupe de travail sera informé des dates provisoires de ses réunions en 2005 et 2006.
English: • industry - western Canada (9 organizations); and,
French: • l'industrie - de la région ouest du Canada (9 organismes);
English: In other words, the new demand generated by ICTs does not only allow more immediate communication and faster response and interaction; it will often also require time consumption
French: Cette pression s'accumule à mesure que tous les produits finals sont estimés par rapport à un éventail élargi d'autres opportunités nouvelles.
English: Versioning Fund This fund serves to make Canadian works more widely accessible in both official languages, on television and in movie theatres.
French: Fonds d'aide au doublage et au sous-titrage Ce fonds assure une plus grande accessibilité des œuvres canadiennes dans les deux langues officielles, tant à la télévision que dans les salles de cinéma.
English: On the menu: two Appellation d’Origine Contrôlée products, Maroilles and Champagne, fresh seasonal produce transformed onto delicious dishes by local chefs using recipes only known to them … Give in to gluttony and have a really good meal prepared by one of our top chefs, some of whom are mentioned in the most prestigious guide books.
French: Au menu : les 2 AOC maroilles et champagne, produits frais, saveurs du marché déclinés au fil des saisons en mets délicieux dont seuls les chefs ont le secret… Laissez-vous tenter par la gourmandise et goûtez aux plaisirs de la table chez nos restaurateurs de renommée cités pour certains dans les plus prestigieux guides gastronomiques.
English: The belly is cream-coloured with black or brown spots on the sides of the body.
French: Le ventre est de couleur crÃ¨me, et les flancs sont tachetÃ©s de noir ou de brun.
English: That is why we have invented a new citizenship, European citizenship, to which we are entitled by choosing to share certain values, not by virtue of kinship or nationality.
French: Voilà pourquoi nous avons inventé une nouvelle citoyenneté, la citoyenneté européenne à laquelle il est possible de prétendre si l'on fait le choix de partager certaines valeurs et non en raison de la parenté ou de la nationalité.
English: Any changes to our privacy policy in the future will be posted to the site and, where appropriate, through e-mail notification.
French: Tout changement de notre règlement de confidentialité sera placé à l’avenir sur notre site et, le cas échéant, une notification par courrier électronique sera effectuée.
English: Both versions are therefore amended to correct this discrepancy.
French: Les deux versions sont donc modifiées pour corriger cet écart.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2007)0122_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Monday, 22 January 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 23 January 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 23 January 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 24 January 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 22 January 2007, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2007)0122_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Lundi 22 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 23 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mardi 23 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 24 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 22 janvier 2007, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: The possible strategic elements, headings and sub-headings are presented without any indication of the weight of support they attracted when raised during the Committee's first session.
French: Les éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques éventuels sont présentés sans indication de l'appui qu'ils ont suscité lorsqu'ils ont été présentés à la première session du Comité.
English: Consent may be withdrawn until surrender has been ordered.
French: Le consentement est révocable tant que la remise n'a pas été ordonnée.
English: Source:
French: C’est également ce numéro qui est attribué par Statistique Canada.
English: • 3.1 Supervision of Financial Institutions and Pension Plans
French: • 3.1 Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés
English: This highly successful program divides costs equally with industry to develop promising defence applications.
French: Ce programme, qui a beaucoup de succès, partage les frais également entre le Ministère et l'industrie afin de développer des systèmes de défense prometteurs.
English: I'm glad you raised that publicly.
French: Merci. Je suis content que vous en ayez parlé publiquement.
English: The Court also found that there had been no valid domestic detention order or any other "lawful" basis for his remand in custody.
French: Les dépositions du témoin sont enregistrées par le président ou par l’un des juges siégeant dans l’affaire, qui en donne lecture au cours d’une audience.
English: Since these waves merely emulate this configuration, they are tantamount to a corridor though which wind flows rapidly.
French: Comme ces ondes ne font qu'épouser cette configuration, elles équivalent à un corridor dans lequel circule rapidement le vent.
English: 7.2 On an exceptional basis, reserve proposals beyond a region’s budget may be submitted, with regional recommendations, to the Deputy Minister of INAC for decision.
French: Exceptionnellement, les propositions d’ajout dépassant le budget d’une région peuvent être soumises, avec une recommandation de la région, au sous-ministre d’AINC pour qu’il prenne une décision.
English: It is clear, however, that new and permanent jobs will not be created by trying to maintain dilapidated structures.
French: Ce qui est clair, c' est qu' on ne saurait créer de nouveaux emplois durables en maintenant des structures malsaines.
English: History Prior to July 29, 1998, if the former position was subject to an equalization adjustment, the annual equalization amount was added to each of the rates of pay of the applicable position before applying the above procedures.
French: Historique Avant le 29 juillet 1998, lorsqu'un des postes ou les deux, étaient l'objet d'un rajustement paritaire, il fallait ajouter le montant paritaire annuel à chacun des taux de rémunération du poste concerné avant d'appliquer les procédures décrites ci-dessus.
English: We thank them for accepting to take on such an active and determining role.
French: Nous les remercions d’avoir accepté de jouer un rôle aussi actif et déterminant.
English: h Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 59/265 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 21 April 2006 and 6 April 2007.
French: h Conformément au paragraphe 4 de la résolution 59/265 de l'Assemblée générale et comme l'Assemblée en a décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'ONU sont priés d'éviter de tenir des réunions le jour du vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 21 avril 2006 et le 6 avril 2007
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Summary of PCB Environmental Criteria
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Sommaire des critères relatifs aux BPC dans l'environnement
English: The Canadian environmental mosaic makes it possible for all communities, including Aboriginal, to benefit from ABS frameworks.
French: La mosaÃ¯que environnementale du Canada permet à toutes les collectivités, y compris les Autochtones, de tirer parti des cadres d'APA.
English: "Organizations like the Centre for the Arts contribute greatly to the cultural vibrancy of St. Catharines."
French: Des organismes comme le Centre for the Arts contribuent grandement à la vitalité culturelle de St. Catharines.
English: Write their responses on the large sheet of paper or flipchart paper.
French: • Les incidents racistes et les incompréhensions interculturelles sont monnaie courante.
English: After the expiry of that time-limit, such aid could no longer be regarded as compatible with the common market on the basis of Article 1(1) of Decision No 3855/91 and was thus prohibited pursuant to Article 4(c) of the ECSC Treaty.
French: Après l'expiration de ce délai, de telles aides ne pouvaient plus être considérées comme compatibles avec le marché commun, sur le fondement de er l'article 1 , paragraphe 1, de la décision n°3855/91, et étaient donc interdites en vertu de l'article 4, sous c), du traité CECA.
English: The CCFAM continues to set an example of practical federal-provincial cooperation.
French: Le CCMPA continue de donner l'exemple de coopération fédérale-provinciale.
English: The primary legislation governing the movement of goods over Vanuatu's borders is the Customs Act.
French: La loi douanière est le principal instrument législatif qui régit le mouvement des marchandises à travers les frontières de Vanuatu.
English: National Research and Education Network Corinthia Khamsa Hotel, Les Côtes de Carthage, Gammarth, Tunisia From 14:00 to 18:00 in room El Melia NREN program
French: Réseaux nationaux national de recherche et d'éducation (RNRE) Hôtel Corinthia Khamsa, Les Côtes De Carthage, Gammarth De 14 h à 18 h dans la salle El Melia Programmation pour RNRE
English: The number of reports awaiting consideration, which had stood at 44 as at 1 February 2008, had doubled owing to an unprecedented level of submission by Member States; additional time for meetings would be needed.
French: Le nombre de rapports qui attendent d'être examinés, qui était de 44 au 1er février 2008, a doublé en raison d'un niveau sans précédent de soumissions par les États Membres; il faudra prévoir du temps supplémentaire pour les réunions.
English: Once you reach the centre, the town atmosphere can be felt immediately with its many shops, excellent restaurants, church and supermarkets.
French: Quand on arrive au centre, on ressent immédiatement l’atmosphère citadine avec les nombreuses boutiques, les excellents restaurants, l’église et les supermarchés.
English: The information collected provides categorical data on the use of ICTs (including the use of computers, the Internet, web sites) and electronic commerce among private and public sector enterprises.
French: L'information recueillie fournit des données par catégorie sur l'usage des technologies de l'information et des communications (TIC) (notamment l'usage d'ordinateurs, Internet, de sites Web) et sur le commerce électronique dans les entreprises des secteurs privé et public.
English: 1 The Canada Revenue Agency (CRA) charges taxpayers (based on a regulated user fee) for providing tax rulings in advance of a transaction taking place (to provide tax certainty).
French: 1 L’ARC exige des frais des contribuables (en fonction des frais d’utilisation réglementés) lorsqu’ils demandent à recevoir une décision en matière d’impôt avant qu’une transaction ait lieu (en vue d’obtenir une certitude fiscale).
English: Relevant data for the period 1 January 2000 to 31 December 2001 can be found in tabular form in the annex to the present report.
French: Des données pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 figurent dans les tableaux de l'annexe au présent document.
English: For greater clarity, treatment "with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or other disposition of investments" referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 804 does not encompass dispute resolution mechanisms, such as those in Section B, that are provided for in international treaties or trade agreements.
French: Il est entendu que le traitement « en ce qui concerne l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction, l’exploitation et la vente ou autre aliénation d’investissements » visé aux paragraphes 1 et 2 de l’article 804 ne comprend pas les mécanismes de règlement des différends, tels que ceux prévus à la section B, qui sont prévus dans des traités ou accords commerciaux internationaux.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [P.142].
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (P.142).
English: THE DUMPING OF CERTAIN STEEL FUEL TANKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On February 17, 2004, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market (the subject goods), originating in or exported from the People's Republic of China (China) and Chinese Taipei.
French: LE DUMPING DE CERTAINS RÉSERVOIRS D'ESSENCE EN ACIER ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 17 février 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping de réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement (les marchandises en question), originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei chinois.
English: Any cost impact is expected to be negligible.
French: On s'attend à ce que l'incidence en matière de coûts soit négligeable.
English: "The Government of Canada recognizes that it is essential to invest in the development of business skills and new technologies," said Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que l'investissement dans le développement des compétences et des nouvelles technologies est essentiel, a affirmé le ministre Byrne.
English: Regional offices also prepare regional Strategies Blueprints for climate change actions.
French: Les bureaux régionaux élaborent également des propositions de stratégies régionales sur les mesures à prendre en raison du changement climatique.
English: In the 1997/98 financial year, the Government spent over $794 million on the Accommodation Supplement, about 2 per cent of total government expenditure.
French: Pendant l'exercice financier 1997/1998, le Gouvernement a consacré plus de 794 millions de dollars à l'Accommodation Supplement, soit environ 2% des dépenses totales du budget.
English: he national Search and Rescue Exercise (SAREX) helps SAR personnel maintain and improve their skills.
French: ’exercice national de recherche et de sauvetage (SAREX) aide le personnel SAR à maintenir et à améliorer ses compétences.
English: med = 1.293 · t · Kv · pp / T 0,5
French: med = 1,293 · t · Kv · pp / T0,5
English: In section I, paragraph 8 of General Assembly resolution 49/233 A, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it for information purposes a table summarizing the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July to 30 June, by category and with the aggregate total resource requirements.
French: Au paragraphe 8 de la section I de sa résolution 49/233, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer, pour information, deux fois par an, un tableau récapitulant les besoins budgétaires prévus de chaque opération de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet au 30 juin, y compris une ventilation des dépenses par grande rubrique, ainsi que le total des ressources requises.
English: i
French: Les quatre interpolations de HA au texte traditionnel (f.) ont trait aux deux chefs-d'oeuvre de la nouvelle vague de l'art roman, Saint-Gilles et Vézelay, ainsi qu'à Bordeaux et à Santo Domingo de la
English: Most evaluation reports were rated as adequate or more than adequate in terms of being clearly written (86 per cent) and well-organized (81 per cent).
French: Nous avons déterminé que la plupart des rapports d'évaluation étaient adéquats ou plus qu'adéquats quant à la clarté de la rédaction (86 %) et à l'organisation (81 %).
English: As you explore the majestic space, contemporary exhibitions and priceless collections seem to take on a spirit of their own.
French: Tandis que vous explorez cet espace majestueux, les expositions contemporaines et les collections inestimables semblent animées de leur propre esprit.
English: The overall objective of a regional preparatory process should be to provide guidance and facilitate consultations and effective coordination of Africa's preparations for the second review of the Kyoto Protocol.
French: L'objectif général du processus préparatoire régional devrait être de fournir des conseils et de faciliter les consultations et une coordination efficace des préparatifs de l'Afrique, en vue du deuxième examen du Protocole de Kyoto.
English: Benefits available through employment must be disbursed in a non-discriminatory manner.9 [31] In the instant case, the SMLB are a benefit intended exclusively for regular employees who are pregnant.
French: Les avantages fournis dans le cadre de l'emploi doivent être fournis sans discrimination.9 [31] En l'espèce, les PSCM sont un avantage qui s'adresse exclusivement aux employées régulières enceintes.
English: *5-9 Receiver’s full address Enter the civic address, town or city, country, province or state *5 Street address X(30)LJ and postal or zip code of the receiver of the EFT payment *6 City X(25)LJ instructions.
French: Entrez l’adresse municipale, la ville, le pays, la *5-9 Adresse au complet de la province ou l’État et le code postal ou zip de personne ou de l’entité qui l’individu ou de l’entité qui a reçu les instructions de reçoit les instructions de paiement. paiement Ces champs sont obligatoires.
English: It aims to highlight the contributions these communities have made to Canada and educate Canadians about these historical experiences and contributions.
French: Les périodiques admissibles comprennent les magazines d’intérêt général ou spécialisés à diffusion payée, les journaux communautaires non quotidiens, les magazines sur demande à diffusion gratuite, les revues savantes, les périodiques religieux, autochtones, ethnoculturels, agricoles et de langue officielle en situation minoritaire.
English: Will we then invest in the children of Europe?
French: Investirons-nous alors dans les enfants de l'Europe?
English: The overall goal of a population health approach is to maintain and improve the health status of the entire population while reducing inequalities in health status among population sub-groups.
French: Personne, groupe ou organisme pouvant être touché ou intéressé par une décision liée à la gestion des risques. Voir aussi Parties touchées, Parties intéressées, Partenaire, Public.
English: Heather Holland agreed that foreign shipments of produce labeled as domestically produced goods are a major concern.
French: Heather Holland convient que l’étiquetage frauduleux des produits étrangers est un problème.
English: Egypt has had successful ongoing experience in that regard, working in cooperation with a number of development partners.
French: L'Égypte a une expérience fructueuse qui se poursuit dans ce domaine et elle travaille en collaboration avec un certain nombre de partenaires du développement.
English: 3.2 How We Are Organized Governance and Accountability for Results Two Cabinet ministers are responsible for the Department: Bill Graham, the Minister of Foreign Affairs; and Pierre Pettigrew, the Minister for International Trade.
French: 3.2 Notre mode d'organisation Gouvernance et responsabilisation axées sur les résultats Deux ministres du Cabinet sont responsables du Ministère, à savoir Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, et Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international.
English: Canada Geese in Southern Ontario Canada Geese are beautiful birds and, until recent years, the sight of a ﬂock crossing the spring sky was always welcome.
French: Les bernaches du Canada dans le sud de l’Ontario Les bernaches du Canada sont de magniﬁques oiseaux et le passage d’une volée haut dans le ciel printanier était, jusqu’à ces dernières années, un spectacle toujours attendu.
English: FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIANS INC Location:
French: FEDERATON OF SASKATCHEWAN INDIANS INC Endroit :
English: Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Den Haag, 3-15 June 2007
French: Objectifs clés en vue de la Conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) de La Haye (3-15 juin 2007)
English: However, reduction in key pollution factors is heavily dependent on the presence of secondary and tertiary treatment facilities, currently absent from two STPs constructed before the Directive was issued in 1991.
French: Cependant, la réduction de facteurs de pollution décisifs dépend largement de la présence d'installations de traitement secondaire et tertiaire, qui font actuellement défaut dans deux SEEE construites avant la publication, en 1991, de la Directive concernée.
English: 44 ATIA application for review of the decision by the National Capital Commission ("NCC") to disclose an Agreement between themselves and the Canadian Broadcasting Corporation ("CBC").
French: BULLETIN révision de la décision de communiquer des renseignements contenus dans une entente intervenue entre elle et la Société Radio-Canada (« SRC »).
English: The craft sector represents 13 % of the working population and employment is increasingly shifting towards the SMEs.
French: L'artisanat représente 13 % de la population active et l'emploi a tendance à se déplacer de plus en plus vers les PME.
English: (e) Three years following the decision of the General Assembly to take note of the recommendation of the Committee for Development Policy to graduate a country from the list of least developed countries, graduation will become effective; during the three-year period, the country will remain on the list of least developed countries and will maintain the advantages associated with membership on that list;
French: e) Le retrait prendra effet trois ans après que l'Assemblée générale aura décidé de prendre note de la recommandation du Comité tendant à retirer un pays de la liste des pays les moins avancés; pendant ce temps, le pays fera toujours partie du groupe des pays les moins avancés et conservera les avantages associés à l'appartenance à ce groupe;
English: Was the assignment of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place the chosen person at a "distinct advantage" in any subsequent selection process? 2. Was there such a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications" so that the "assignment" was tantamount to a new position? 3. Was the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle?
French: L'affectation était-elle d'une « durée à ce point importante et indéterminée » que Mme Connell puisse être présumée disposer d'un « net avantage » dans un processus de sélection subséquent? 2. Y a-t-il eu une modification importante ou substantielle des fonctions exigeant des « qualifications supplémentaires ou particulières » de sorte que « l'affectation » équivalait à un nouveau poste? 3. La mesure de dotation était-elle en fait une tentative du ministère d'éviter l'application du principe du mérite?