ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President: Mr. Markku Reimaa (Finland)
French: Président: M. Markku Reimaa (Finlande)
English: If they make the diversion of the Waskaganish River it's going to be flowing right in my trapline.
French: C'est pour cette raison que je vais vous parler de ma ligne de trappe, parce que je suis une des personnes dont la ligne se trouve juste au milieu.
English: Schweinsburg, R.E., Spencer, W., and Williams, D. 1984.
French: Schweinsburg, R.E., W. Spencer et D. Williams.
English: On 25 May the Council adopted a declaration on the fight against drought and desertification in support of a reform of the UN Convention to Combat Desertification (113).
French: La pauvreté dans le monde a diminué de 4 % et le taux d’achèvement du cycle de scolarité est passé de 78 % en 2000 à 83 % en 2005.
English: When arrested, perpetrators of racist attacks are labelled “hooligans” and legislation targeting racist crime is rarely applied.
French: Lorsqu’ils sont arrêtés, les auteurs d’attaques racistes sont qualifiés de « houligans », et les textes de loi qui visent spécifiquement les crimes racistes sont très rarement appliqués.
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in paragraph 75 of the Durban Programme of Action,1 to achieve universal ratification of the Convention by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and endorses the grave concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/64 of 20 April 2005 to the effect that, with one hundred and seventy-three ratifications and only fifty-two declarations, the deadline for universal ratification decided by the World Conference has, regrettably, not been realized;
French: Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban1, pour que la Convention soit universellement ratifiée avant 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14, et partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/64 du 20 avril 2005, à savoir qu'à raison de cent soixante-treize ratifications et seulement cinquante-deux déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle de la Convention n'a malheureusement pas été respecté;
English: Both culture systems were relatively efficient in supporting the growth of pure cultures of various bacterial species recently isolated from the human dental plaques.
French: Les deux systèmes sont relativement efficaces pour supporter la croissance de cultures pures de diverses espèces bactériennes récemment isolées à partir de plaques dentaires.
English: It comprises 350 antennas, each with a diameter of 6.1 metres.
French: Il se compose de 350 antennes qui ont chacune un diamètre de 6,1 mètres.
English: • Tobacco Control Strategy Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Stratégie de lutte au tabagisme Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: • Be sure to address your question to Santosh and he'll try to answer it as best he can.
French: • Assurez-vous d'adresser votre question à Santosh et il essaiera d'y répondre de son mieux.
English: Part II â€" Canadian ecozones â€¢ The 15 terrestrial and 5 marine ecozones in Canada, first used in the 1986 report, have been grouped into 7 units for the purpose of the 1996 report and its nonspecialist audience. â€¢ Each chapter describes the biophysical characteristics of an ecozone or group of ecozones, explains the effects of human activities on those ecozones, and assesses the sustainability of the overall ecosystem. â€¢ The authors have tried to integrate social, economic, and environmental considerations, while recognizing the need for trade-offs. â€¢ Each chapter highlights the particular issues and/or linkages of particular concern in that area. â€¢ In many cases, the text identifies data gaps that prevent conclusions about the nature of linkages between human activities and environmental trends.
French: Partie II â€" Les Ã©cozones du Canada â€¢ Les 15 Ã©cozones terrestres et les 5 Ã©cozones marines du Canada, qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour la premiÃ¨re fois dans le rapport de 1986, ont Ã©tÃ© groupÃ©es en sept unitÃ©s aux fins du prÃ©sent rapport, Ã l'intention des lecteurs qui n'ont pas de formation scientifique. â€¢ Chaque chapitre dÃ©crit les caractÃ©ristiques biophysiques d'une Ã©cozone ou d'un groupe d'Ã©cozones ainsi que les effets des activitÃ©s humaines sur ces Ã©cozones; la viabilitÃ© de l'ensemble de l'Ã©cosystÃ¨me y est aussi Ã©valuÃ©e. â€¢ Les auteurs ont intÃ©grÃ©, dans la mesure du possible, des facteurs sociaux, Ã©conomiques et environnementaux tout en reconnaissant la nÃ©cessitÃ© de faire des choix. â€¢ Chaque chapitre fait ressortir les enjeux et (ou) les liens d'intÃ©rÃªt particulier de la rÃ©gion en cause. â€¢ Dans de nombreux cas, les lacunes qui existent en matiÃ¨re d'information et qui empÃªchent les auteurs de tirer des conclusions sur la nature des liens entre les activitÃ©s humaines et les tendances environnementales sont soulignÃ©es.
English: evidence of an offence against an Act administered or enforced by Canada Customs.
French: Selon la politique, les documents qui n’avaient pas trait à une telle infraction ne devaient pas être examinés ou copiés401.
English: This Implementation Report will be sent to every ATIP Coordinator by email.
French: Le présent rapport de mise en œuvre sera envoyé par courrier électronique aux coordonnateurs de l'AIPRP.
English: Content of article 19 of the Constitution
French: Contenu de l'article 19 de la Constitution
English: Madam President, we have been in correspondence about Mr Titford's membership of the Committee on Fisheries, a very important committee for the United Kingdom.
French: Madame la Présidente, nous avons entretenu une correspondance au sujet de M. Titford et de sa qualité de membre de la commission de la pêche, commission très importante pour le Royaume-Uni.
English: Large parts of the region constitute key smuggling and trafficking routes for illicit small arms and light weapons, people and illegal drugs, which adds to this problem.
French: De grandes parties de la région sont traversées par les grands axes du trafic et de la contrebande d’armes légères et de petit calibre illicites, de personnes et de drogues illégales, ce qui ne fait qu’amplifier le problème.
English: Please use a 1-6 rating, with 6 indicating that you consider it highly worthwhile to evaluate the following possible measures, and 1 indicating that you do not consider it worthwhile at all: 1a.
French: Veuillez utiliser une échelle de 1 à 6, 6 indiquant que vous estimez qu'il serait très utile d'évaluer les mesures possibles qui suivent et 1 indiquant que vous croyez que ce ne serait pas du tout utile : 1a. Approche volontaire :
English: While the Centre will be geared to children and young adult victims of mines, it will not exclude older mine victims, for whom a special programme will be offered at the Centre while schools are in session and children are unable to come.
French: Alors que le Centre se consacrera essentiellement aux enfants et aux jeunes adultes victimes des mines, il n'exclura pas d'autres victimes plus âgées, qui disposeront d'un programme spécial offert par le Centre pendant l'année scolaire lorsque les enfants ne pourront pas venir.
English: In cooperation with OHCHR, the Working Group on Minorities has supported a number of subregional meetings, two of which were recently organized in Central and South Asia in Autumn 2004.
French: En coopération avec le HCDH, le Groupe de travail sur les minorités a apporté son concours à un certain nombre de réunions sous-régionales, deux desquelles ont été récemment organisées en Asie centrale et en Asie du Sud à l'automne 2004.
English: The departmental financial staff verifies the Minister’s or Minister’s of State certification (or that of a delegate) under section 34 and any required supporting documentation before requisitioning payment under section 33.
French: Le personnel des services financiers du ministère vérifie l’attestation du ministre ou du ministre d’État (ou de la personne qu’ils ont désignée) en vertu de l’article 34 et les pièces justificatives requises avant de demander le paiement aux termes de l’article 33.
English: Total carloadings for the first half of 2002 increased eight per cent to 2,058 thousand.
French: Au premier semestre de 2002, le nombre total de wagons complets a atteint 2 058 000, soit une hausse de huit pour cent.
English: In addition, sensitivity analyses were performed on other parameters deemed hard to estimate or that could take more than one value depending on the implementation of the screening program.
French: En outre, des analyses de sensibilité ont été exécutées à l’aide d’autres paramètres jugés difficiles à estimer ou qui pouvaient prendre plus d’une valeur en compte, selon la mise en œuvre du programme de dépistage.
English: The new Officer will have had the benefit of receiving Thai language training before he arrives. This will put him in good stead with his local contacts.
French: Le nouvel agent aura eu l'avantage de bénéficier d'une formation en thaïlandais avant son arrivée, ce qui devrait faciliter les contacts avec ses interlocuteurs locaux.
English: Section 11.8 is a new section, providing the environmental assessment of this amendment.
French: La partie 11.8 vient elle aussi d'être ajoutée au document : elle présente l'évaluation environnementale des changements apportés à la stratégie.
English: The funding of $40,000 will enable the Orillia Opera House to provide contemporary, efficient equipment for the almost 50 arts organizations that use its facilities, and to generally improve the quality of all its productions for the benefit of audiences.
French: Grâce au financement de 40 000 dollars, l'opéra pourra acquérir un équipement moderne et adéquat. L'équipement servira aux quelque 50 organismes voués aux arts qui présentent des spectacles dans cet établissement.
English: Benchmarking can help the Member States to make decisions in order to develop a sound and decent social protection system, particularly now when a number of factors are placing increasing pressure on the system, such as the growth in the number of people of retirement age and the number of one-person households.
French: Ce benchmarking peut aider les États membres à faire des choix pertinents qui les mèneraient vers un système de protection sociale à la fois solide et humain, d'autant plus que certains facteurs exerceront désormais une pression accrue sur le système. Je pense à l'augmentation du nombre de personnes en droit de recevoir une pension et à l'augmentation des ménages unipersonnels.
English: "That is why I am proud to support this project, which is using the power of technology to ensure that all Canadians have access to collections that are significant to Saskatchewan's French-speaking community and to French-speaking Canada as a whole."
French: Voilà pourquoi je suis fière de soutenir ce projet qui fait appel aux technologies pour donner aux Canadiens l'accès à des collections importantes aux yeux de la communauté francophone de la Saskatchewan et de tous les Canadiens français.
English: Finally, an additional $605 million was committed to address security issues.
French: Enfin, une somme supplémentaire de 605 millions de dollars a été affectée à diverses mesures de sécurité.
English: Title " INTERNATIONAL TECHNICAL INSPECTION CERTIFICATE" in national language.
French: Énoncé modifié résultant des modifications proposées à l'article 5.
English: The consolidated report on the application of the International Covenant on Civil and Political Rights, which covers a period of 20 years, describes in detail the progress made in Nicaragua in legislative and administrative matters relating to civil and political rights such as the rights to life, self-determination, physical integrity, and personal freedom and safety, as well as to procedural guarantees, the freedoms of thought, conscience and religion and of opinion and expression, the rights to participate in public affairs and not to be subjected to torture, and the right to equality before the law.
French: Le rapport récapitulatif sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui embrasse une période de 20 ans, examine en détail les progrès réalisés au Nicaragua dans les domaines législatif et administratif, eu égard aux droits civils et politiques, tels que les droits à la vie, des peuples à disposer d'eux-mêmes, à l'intégrité physique, à la liberté et la sûreté de la personne, à une procédure équitable, à la liberté de pensée, de conscience et de religion, à la liberté d'opinion et d'expression, de prendre part aux affaires publiques, de ne pas être l'objet de tortures et à l'égalité devant la loi.
English: The important proposed efficiencies presented in summary above, and the other specific recommended improvements, will not be achieved without a well-structured, well-led, integrated, program for organisational improvement.
French: Les importantes économies proposées, qui sont présentées dans le résumé ci-dessus et les autres améliorations spécifiques recommandées, ne deviendront pas réalité sans un programme bien structuré, bien dirigé et bien intégré d’améliorations organisationnelles.
English: Second country cooperation framework for Hungary (2001-2004)
French: Deuxième cadre de coopération avec la Hongrie (2001-2004)
English: Avira records in irregular intervals the domain names, IP addresses and browser types of the visitors of the Avira website.
French: Avira enregistre à intervalles irréguliers, via des fichiers log de serveurs Internet, les noms de domaine, adresses IP et types de navigateurs des utilisateurs qui visitent les sites Internet Avira.
English: Children are more than ever the victim of wars.
French: Les enfants sont plus que jamais des victimes de la guerre.
English: Thematic programmes are meant to complement geographical co-operation where better results can be achieved at a thematic level, including in situations of difficult partnerships (fragile states, internal conflicts) or when promoting the external dimension of EU internal policies.
French: Les programmes thématiques ont pour objet de compléter la coopération géographique lorsqu’il est possible d’obtenir de meilleurs résultats à un niveau thématique, notamment dans les situations de partenariat difficile (États fragiles, conflits internes) ou lorsqu’il s’agit de promouvoir la dimension extérieure de politiques internes de l’Union.
English: Where dual criminality is required for mutual legal assistance, that requirement shall be deemed to be satisfied regardless of whether both Parties place the offence within the same category of offences or denominate the offence by the same terminology, provided that both Parties criminalise the conduct underlying the offence.
French: Lorsque la double incrimination est exigée pour la coopération internationale en matière pénale, cette obligation est considérée comme remplie, que les deux Parties classent ou non l’infraction dans la même catégorie d’infraction ou qu’ils utilisent ou non la même terminologie pour la désigner, dès lors que les deux Parties incriminent l’acte qui est à la base de l’infraction.
English:  22. In view of the commitments entered into and the assurances given by the Azerbaijani authorities for over four years now, the present situation cannot be described as satisfactory, nor can the issue of the political prisoners be regarded as closed.
French:  22. Au regard des engagements souscrits et des assurances données par les autorités azerbaïdjanaises depuis maintenant plus de quatre ans, la situation actuelle n’est guère satisfaisante. On ne saurait donc considérer la question des prisonniers politiques comme définitivement close.
English: • Join the recruiting team for a day, for your next posting
French: • Devenez membre de l’équipe des recruteurs pour un jour ou pour votre prochaine affectation
English: WHEREAS the Railway Safety Directorate of Transport Canada has advised the Agency that there is no reason to believe that the proposal compromises safety; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that fences along the railway are unnecessary at this location; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que la Direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada a avisé l'Office qu'il n'y a aucun motif de croire que la proposition nuit à la sécurité; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que des clôtures le long du chemin de fer ne sont pas nécessaires à cet endroit; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: The Women National Committee is still advocating to amend many other discriminative articles in the laws:
French: La Commission nationale de la femme continue de militer en faveur de la modification de nombreux autres articles discriminatoires contenus dans la législation :
English: GRECO 21 (02/12/04) Report Eval II made public on / Rapport Eval II rendu public le : 24/01/05 Deadline RS-II / Délai RS-II : 31/05/06
French: LATVIA / LETTONIE Date : 2-6 February / février 2004 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Ms Eline WEEDA, Policy maker at the Investigation Department, Ministry of Justice, The Hague (Netherlands / Pays-Bas) ii) Mr Kestutis ZABORSKAS, Head of Analytical Organisational Division, Special Investigations Service, Vilnius (Lithuania / Lituanie) iii) Mrs Maria PAPAIOANNOU, Unit for Combating Money Laundering, Counsel of the Republic, Nicosia (Cyprus / Chypre) Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
English: Apportionment: $4,086,800; expenditure: $1,998,300; variance: $2,088,500
French: Montant réparti : 4 086 800 dollars; dépenses : 1 998 300 dollars; écart : 2 088 500 dollars
English: • Real estate not required as additional security
French: • Biens immobiliers non requis comme garantie supplémentaire
English: 4A - Port Performance Annual Stored Tonne-Days for Board and Non-Board Grains
French: 4A - Efficacité des ports Journées de stockage annuelles pour les grains Commission et hors Commission
English: "This is an example of the collaboration between the United States and Canada that has been on-going in respect to our joint concern of marine mammals."
French: « Voici un exemple de la collaboration entre les États-Unis et le Canada qui se poursuit en raison d'une préoccupation commune pour les mammifères marins.
English: Report 227 Tedford, T., Drozdowski, A., Hannah, C.G. 2003 Canada.
French: Rapport 227 Tedford, T., Drozdowski, A., Hannah, C.G. 2003 Canada.
English: The final report of the 2003-2004 season was published week ending May 22, 2004 (week 20).
French: Le rapport final de la saison 2003-2004 a été publié la semaine se terminant le 22 mai 2004 (semaine 20).
English: The rest of the stay we did at the Beach vieuw, residences throughout Africa with a small pool.
French: Le reste du séjour que nous avons fait à la vieuw Beach, résidences à travers l'Afrique avec une petite piscine.
English: • Select "Tools" from the browser Menu bar
French: • Sélectionnez « Outils » dans la barre Menu du navigateur
English: This is what we call bulk PVC, and includes pipework, tubes, construction profiles, window and door frames, eaves and other waste from the building trade.
French: Nous parlons ici du PVC volumineux, tel que les systèmes de canalisation, les tubes, les profilés pour la construction, les châssis de fenêtres, les revêtements pour les toits et autres déchets du secteur de la construction.
English: Many consumer complaints received by provincial regulators relate to disputes about insurance claims (both property and life/health products), and about account debits, service charges, credit collections, the terms of locked-in products and contract disclosure generally.
French: Les demandes de renseignements et les plaintes d’une nature précise ou liées à une institution particulière font en général l’objet d’un renvoi devant l’institution ou l’organisme compétent.
English: Participants Not Entitled to an Immediate Pension Those persons who have chosen a deferred annuity payable at age 60, or an annual allowance payable starting more than 30 days after retirement, must elect if they wish to continue their participation in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Participants n'ayant pas droit à une pension immédiate Les personnes qui ont choisi une pension différée payable à 60 ans ou une allocation annuelle payable plus de 30 jours après leur départ à la retraite doivent exercer une option si elles veulent maintenir leur protection au régime des PSD.
English: Business Transformation We are pursuing a number of initiatives in addition to the ongoing body of work under way in the appeals business line.
French: Transformation des activités Nous menons certains projets de concert avec les tâches de la charge de travail permanente du secteur d’activité des appels.
English: For instance, Mali has established a national Committee of Action on the Eradication of Traditional Practices which are Harmful to Women and Girls.
French: Le Mali, notamment, a mis sur pied un comité d'action national visant à abolir les pratiques traditionnelles qui sont néfastes pour les femmes et les fillettes.
English: (c) To work with field office staff to increase UNICEF visibility in-country and strengthen the brand, through advertising, public relations, high-profile fund-raising/sales activities and celebrities.
French: c) Collaborer avec le personnel des bureaux extérieurs pour accroître la visibilité de l'UNICEF dans les pays et renforcer son image de marque par la publicité, les relations publiques et des activités de collecte de fonds et de vente suscitant un grand intérêt, avec la participation de personnalités.
English: Pension Plans / Reports, Speeches / PBSA Updates / PBSA Update 28 - December 2007
French: Régimes de retraite / Rapports, discours / Le point sur les pensions / Le point sur les pensions - Numéro 28 - Décembre 2007
English: (a) Report of the Secretary-General (A/55/409)
French: Rapport du Secrétaire général (A/54/409)
English: Providing the eligibility conditions are met (prequalification' criteria, what the Foundation doest not fund), the Foundation undertakes to examine the application and reach a decision within a maximum period of three months after receipt of the application.
French: La Fondation s’engage, si les conditions d’éligibilité sont réunies, et si la proposition correspond à ce que la fondation peut financer, à étudier le dossier et à rendre sa décision, dans un délai maximum de trois mois après réception du dossier.
English: In light of these principles, it is helpful to identify the evidence presented to the Umpire, but which was not before the Board of Referees, and to outline the purpose for which it was presented.
French: Visant à établir que l'intimée avait accès à d'autres prestations (vii) Convention collective entre l'Association des autorités scolaires de Battle River et l'Association des enseignants de l'Alberta pour la période du 1er septembre 1991 au 31 août 1993 (pièce no 2).
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) La continuité de l'exploitation, la permanence des méthodes et l'indépendance des exercices sont des principes comptables fondamentaux.
English: Valley bottoms—where much of the use occurs—are critical areas for many wildlife species, providing food, protection and important travel corridors.
French: Or, le fond des vallées, où la plupart des activités prennent place, sert d’habitat à de nombreuses espèces animales, qui y trouvent nourriture et protection et qui s’en servent comme corridors de déplacement.
English: This is most commonly done through the installation of a bilingual bronze plaque at a location that is closely associated with the subject being commemorated.
French: Cette commémoration est le plus souvent effectuée par l’apposition d’une plaque de bronze portant une inscription bilingue en un endroit étroitement associé au sujet commémoré.