ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salaries, wages, and benefits (including employer's contributions) Travel Telephone and utilities Other expenses Allowance on eligible capital property Capital cost allowance (from Area A on page 16 [3] ) Total expenses (total of the above three lines)
French: Salaires, traitements et avantages (y compris les cotisations de l'employeur) Frais de voyage Téléphone et services publics Autres dépenses Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Déduction pour amortissement (montant de la section A, à la page 16 [3] ) Dépenses totales (total des trois lignes précédentes)
English: There are many Member States in the EU whose citizens should not be allowed into Britain without a visa.
French: Il y a plusieurs États membres au sein de l'UE dont les citoyens ne devraient pas être autorisés à entrer en Grande-Bretagne sans visa.
English: The listing of events does not necessarily reflect the vessels` itinerary.
French: Le programme des événements ne reflète pas nécessairement l'itinéraire des bateaux.
English: The number of cases reported and registered falls significantly short of the reality.
French: Un nombre insuffisant de plaintes sont déposées par des femmes agressées et les trois quarts des plaintes dans certains pays sont retirées après un certain délai.
English: Top of Page What difference will the new Air Quality Health Index make in the lives of Canadians?
French: Haut de page Quel sera l'effet de la cote air santé dans la vie des Canadiens?
English: Added to the general difficulties in assessing the effectiveness of public social services is the obvious fact that national and local traditions and circumstances prevent the use of a universal formula.
French: Outre ces difficultés générales, il existe des traditions et des particularités nationales et locales qui excluent le recours à une formule universelle pour juger de l'efficacité des services sociaux publics.
English: The APFTQ is seeking recognition in the field of independent audiovisual production, excluding multimedia, amateur, pornographic and corporate production.
French: L’APFTQ souhaite être reconnu pour le champ des productions audiovisuelles indépendantes, à l’exclusion du multimédia, de la production artisanale, du film pornographique et du film corporatif.
English: The hotel NH Vienna Airport is situated in the immediate vicinity of the Vienna/Schwechat International Airport Arrivals Terminal.
French: Un situation parfaite si vous arrivez tard le soir ou reprenez l'avion tôt le matin. Vous rejoignez le centre-ville en seulement seize minutes et avez donc la possibilité de visiter les nombreux sites touristiques de Vienne.
English: My delegation gathers from this report that the Security Council has not yet fully reflected in its actions the need to pay equal attention to the issue of children and armed conflict, regardless of whether the countries concerned are on its agenda.
French: Ma délégation retient de ce rapport que le Conseil de sécurité n'a pas encore pleinement matérialisé dans les faits la nécessité pour lui de prendre en charge avec une égale attention, dans le cadre du traitement de la question des enfants dans les conflits armés, indépendamment de l'inscription ou non à son ordre du jour des pays concernés.
English: Canadians should be aware that the Mariscal Sucre airport could close, in which case, Canadians should expect flight delays.
French: Les Canadiens devraient savoir que l’aéroport Marsical Sucre pourrait fermer et, dans ce cas, des délais de vol pourraient arriver.
English: This range of products has been especially designed to condition small and medium premises of the industry service like shops or offices.
French: Leur souplesse et leur facilité d'intégration leur permettent de s'adapter à la plupart des configurations et de réaliser une véritable installation sur mesure.
English: It also allows statistical databases to be easily integrated into both networks and data file reception and delivery systems.
French: 9 Ménages (S.14) et institutions sans but lucratif au service des ménages (S.15). 10 États membres de lUnion monétaire, cest-à-dire le territoire des États membres participants.
English: Mr. PRASAD (India), speaking in his capacity as Chairman of the Drafting Committee, said that, as the Committee had not had time to meet before the end of the Conference, after consulting the English speakers on the Committee, he had made some final changes and necessary minor editorial changes, and had sent a handwritten text back to the secretariat for it to clean it up.
French: M. PRASAD (Inde), s'exprimant en sa qualité de Président du Comité de rédaction, indique que, le temps matériel ayant manqué pour réunir le Comité avant la fin de la Conférence, il a apporté, après consultation des membres anglophones de l'organe, les ultimes ajustements et modifications rédactionnels mineurs qui s'imposaient, puis a remis un texte manuscrit au secrétariat pour que celui-ci le mette au propre.
English: Technology also plays an important role in improving patient safety.
French: En outre, la technologie joue un rôle clé dans la sécurité accrue des patients.
English: The representative of FICSA also drew the Commission's attention to the fact that the Master Standard had already had an impact on the interview process, with an increasing number of interviews now focusing on addressing competencies.
French: Le représentant de la FICSA a également appelé l'attention de la Commission sur le fait que la norme-cadre avait déjà une incidence sur les entretiens de sélection, puisque ceux-ci étaient maintenant de plus en plus souvent axés sur les compétences.
English: The validity check was available from the person-to-person administration of most of the same questions to a random sample drawn from the same artist-client data base.
French: Le contrôle de validité était possible du fait que la plupart des mêmes questions étaient posées, individuellement, à un échantillon aléatoire provenant de la même base de données sur les artistes-clients.
English: Of the 47 additional surgical procedures performed in 18 re-operations involving 15 revision-augmentation patients, the most common reason for re-operation through two years was wound dehiscence (22.2% of the 18 re-operations).
French: Parmi les 47 chirurgies additionnelles pratiquées dans le cadre de 18 réopérations sur 15 cas de reprise-augmentation, le principal motif de réopération au cours des deux premières années suivant l'implantation a été la déhiscence de la plaie (22,2 % des 18 réopérations).
English: The Group is aware that some contributions to CNDP may have been made under duress.
French: Le Groupe sait que d'autres contributions ont pu être faites au CNDP sous la contrainte.
English: Major Themes and Recommendations of Working Groups
French: Principaux thèmes et recommandations des groupes de travail
English: (Diary, June 10, 1947) The diary contains many affectionate references to the Salisburys.
French: (Journal, 10 juin 1947) Le journal contient de nombreuses mentions affectueuses des Salisbury.
English: The Committee works closely with the Stakeholder Advisory Committee on Reporting made up of industry representatives, industry associations and non-government environmental groups.
French: Le comité travaille en étroite collaboration avec le Comité consultatif des intervenants sur la déclaration, lequel est formé de représentants d'industries, d'associations industrielles et de groupes environnementalistes non gouvernementaux.
English: Various alkylbenzene-based electrolytes used in the electrolytic reduction of aluminum were analyzed by gas phase chromatography.
French: Différents électrolytes à base d'alkylbenzène utilisés dans la réduction électrolytique de l'aluminium ont été analysés par chromatographie en phase gazeuse.
English: The first is the Convention on International Interests in Mobile Equipment, which extends the international registry contemplated by the Convention beyond charges to also include retention of title agreements in favour of sellers and aircraft leasing arrangements.
French: La première est la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, qui étend l'inscription au registre international prévu, non seulement aux sûretés, mais aussi aux contrats réservant un droit de propriété au vendeur et aux contrats de bail d'aéronefs.
English: The preamble of Regulation 1049/2001 confirms that "openness [...] guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system" (recital 2, emphases added), and that "in principle, all documents of the institutions should be accessible to the public" (recital 11).
French: Le préambule du règlement n° 1049/2001 confirme que la «transparence […] de garantir une plus grande légitimité, efficacité et responsabilité de l’administration à l’égard des citoyens dans un système démocratique» (considérant 2, non souligné dans l’original), et que «en principe, tous les documents des institutions devraient être accessibles au public» (considérant 11 ).
English: I would like to take just a couple of minutes to share with you a brief case-study of how one of your public institutions — EDC — puts ethical principles into action on the front lines of international business transactions.
French: J’aimerais prendre quelques minutes pour vous présenter une courte étude de cas sur la façon dont l’une de vos institutions publiques, EDC, accorde une place de choix aux principes d’éthique dans le cadre des transactions d’affaires internationales.
English: It was proposed that whatever option the Commission adopted in respect of article 14, subparagraph (a), it should be accompanied by examples illustrating the scope and application of that provision.
French: Quelle que soit l'option retenue par la Commission au sujet de l'alinéa a), il fallait veiller à donner des exemples illustrant la portée et l'application de la disposition.
English: This is why he has lent his voice to advocating additional funding for the implementation of the Millennium Development Goals worldwide.
French: C'est la raison pour laquelle il a personnellement recommandé un financement supplémentaire pour la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement partout dans le monde.
English: Women with children up to the age of 1½ , in the event that they are unable to carry out their previous work, are transferred to other work while maintaining their average wage from the previous position, until the child has reached the age of 1½ years.
French: Les femmes ayant des enfants de moins de dix-huit mois sont transférées, si elles ne sont pas en mesure d'exercer leurs fonctions précédentes, à un autre travail avec le maintien du salaire perçu précédemment jusqu'à ce que l'enfant atteigne dix-huit mois.
English: With regard to article 22, the Kingdom of the Netherlands made a declaration in respect of the Netherlands Antilles stating that the Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951 does not apply to the Netherlands Antilles.
French: À propos de l'article 22, le Royaume des Pays-Bas a fait une déclaration selon laquelle la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés ne s'appliquait pas aux Antilles néerlandaises.
English: Draft decision E/2004/L.50
French: Projet de décision E/2004/L.50
English: We also have issue with irradiation of meats.
French: Nous avons également un problème avec l'irradiation des viandes.
English: Although most of today's conflicts are defined as internal, almost all have regional implications, with the involvement of neighbouring countries.
French: Même si la plupart des conflits actuels sont considérés comme des conflits internes, presque tous ont une dimension régionale qui s'étend aux pays voisins.
English: ARTICLE VII Sub-paragraph (b) of Article 28 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: ARTICLE VII L'alinéa b) de l'article 28 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit:
English: Outside the Green Zone, circumstances are very difficult, except perhaps in the few areas where there are fewer security problems, one of these being the north.
French: En dehors de la zone verte, les conditions sont très difficiles, à l'exception peut-être de quelques zones où les problèmes de sécurité sont moins nombreux, comme dans le nord.
English: • Terms of Reference – Work Completed In addition to the work that is outstanding from the subcommittees of last year, the delegates at the GM asked the new body to follow up on issues in the form of resolutions see attached, (this will be posted on the website, once a list has been compiled).
French: • Mandat – travail terminé En plus du travail en cours des sous-comités de l’an dernier, les délégués à l’assemblée générale ont demandé au nouveau conseil d’assurer le suivi des questions sous forme de résolutions (voir ci-joint; une fois la liste de résolutions dressée, elle sera affichée sur le site Web).
English: The next two meetings brought together top researchers in the field, and organizations and funding agencies interested in neuroethics.
French: Les deux réunions suivantes ont rassemblé des chercheurs réputés dans le domaine avec divers organismes de financement et d'autres organisations qui s'intéressent à la neuroéthique.
English: In fact economists would consider other problems such as risk shifting or moral hazard problems.
French: En fait, les économistes envisagent d'autres problèmes, tels que le transfert du risque et le risque moral.
English: This notice applies to any person who, during the 2002 calendar year, manufactured or imported a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, in quantities greater than or equal to the information reporting threshold listed in Schedule 1 for that substance for each category of activity for all facilities.
French: Le présent avis vise les personnes qui, au cours de l'année civile 2002, ont fabriqué ou importé une substance inscrite à l'annexe 1, seule ou dans un mélange, en une quantité plus grande ou égale au seuil de déclaration inscrit à l'annexe 1 pour chaque catégorie d'activité et pour toutes les installations.
English: Removal of the forest floor reduced foliar and soil nutrients, increased bulk density and soil water availability, decreased porosity and aggregate stability, and reduced ectomycorrhizal diversity and richness.
French: L'élimination de la couverture morte a réduit la concentration en éléments nutritifs dans le sol et le feuillage, a augmenté la densité apparente et la disponibilité en eau du sol, a réduit la porosité et la stabilité des agrégats, et a réduit la diversité et la richesse des ectomycorrhizes.
English: The Committee will therefore understand how much importance my delegation ascribes to the draft resolution so that the international community will take more directly into account the efforts of States against this scourge.
French: Chacun comprendra dès lors toute l'importance que ma délégation attache à ce projet de résolution en vue d'une plus grande prise en compte par la communauté internationale des efforts menés par les États contre ce fléau.
English: Corruption has been reported to permeate all branches of the judiciary and the law enforcement system, contributing to impunity for serious crimes and human rights violations.
French: Il a été fait état de la corruption qui touche tous les secteurs du système judiciaire et du système de maintien de l'ordre, ce qui contribue à l'impunité des auteurs de crimes et de violations graves des droits de l'homme.
English: The TARA vibrator, which is used for making these tiles, was indigenized so that all materials and spares are easily available in rural areas.
French: Le vibrateur de la TARA qui est utilisé pour la fabrication des tuiles est fait de pièces et de matériaux locaux qui se trouvent facilement dans les régions rurales.
English: According to PWGSC, Cognos's five-year average net operating income of 15.2 percent would be the most objective estimate of the profits that Cognos could have earned on the OMS contract.
French: D'après TPSGC, le revenu annuel net moyen d'exploitation de 15,2 p. 100 de Cognos représenterait l'estimation la plus objective des profits que cette dernière aurait pu tirer du contrat du SGD.
English: The Blizzard Fan Art Section has been updated with a new piece of artwork.
French: « Les Feux de l'Outreterre » est la nouvelle extension pour le Jeu de Cartes à Collectionner World of Warcraft, et celui-ci contient les objets à récupérer en jeu les plus extraordinaires sortis jusqu'à présent.
English: Furthermore, the appellant submitted that the interview results (worth 60%) were based on the candidate’s performance during the interview whereas references reflect an evaluation of a candidate’s day to day job performance, which in his case represents his job performance over the past six years.
French: De plus, l’appelant soutient que les résultats de l’entrevue (valeur de 60 %) étaient fondés sur la performance du candidat pendant l’entrevue alors que les références expriment une évaluation du rendement du travail habituel d’un candidat, ce qui dans son cas représente son rendement au travail au cours des six dernières années.
English: With this type of analysis, you get a more accurate view of how many unique users visit your site (as opposed to the number of hits) and from where and when they visit. Visit this site for a comprehensive list of log file analyzers .
French: Aussi, utilisez ce comptage d'accès uniquement comme mesure brute de l'activité sur votre site et analysez le fichier journal pour obtenir des détails plus critiques.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses 1.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle basée sur: 1.
English: Unemployment is set to reach 10¼% in 2010 and public deficit will likely rise to 7½% of GDP in the EU.
French: Le taux de chômage devrait atteindre 10,25 % en 2010 et le déficit public, 7,5 % du PIB.
English: She said that the Human Rights Committee had been wrongly translated into Arabic as the Commission on Human Rights, an error that needed to be corrected.
French: Elle signale que le Comité des droits de l'homme a été traduit par Commission des droits de l'homme dans le texte arabe, erreur qu'il convient de corriger.
English: Of course, the heat dissipation is very high (more than 1 amp) and the temperature increases very fast. No more measurement at this frequency have been done due to the temperature.
French: Pour la réalisation de l’oscillateur local d’un transceiver décamétrique présentant de bonnes performances, on se rend compte rapidement qu’un seul VCO ne saurait couvrir la totalité des bandes amateurs car l’excursion est trop élevée.
English: "Projects such as this demonstrate the City of Surrey's high level of dedication to remembering its history, sharing its achievements, and building a future upon them," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure.
French: « Des projets comme celui-ci font preuve de la volonté affirmée de la ville de Surrey de célébrer son histoire, de partager ses réalisations, et de s'appuyer sur celles-ci pour construire l'avenir », a déclaré Allan Rock ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'infrastructure.
English: Minor disciplinary proceedings would be less like criminal proceedings, and somewhat more like administrative proceedings where a right to silence would not be expected.
French: Un chef d'accusation portait sur un entretien avec les médias pour l'émission « Enjeux », donné en contravention des règlements des FC interdisant toute critique des FC en public ou dans les médias.
English: Recommendations from a Global Contract Research Organization to the TPD ** Mr. S. Gavura (Ontario Ministry of Health & Longterm Care) Critical Dose Drugs ** Dr. G. Levy (University of Toronto) Critical Dose Drugs in Transplantation:
French: Recommendations from a Global Contract Research Organization to the TPD ** (Exigences de bioéquivalence pour les médicaments à dose critique : recommandations d’un organisme mondial de recherche à contrat à la DPT) [Traduction] M. S. Gavura (ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario) Critical Dose Drugs ** (Médicaments à dose critique) [Traduction] Dr G. Levy (Université de Toronto) Critical Dose Drugs in Transplantation:
English: Israel is very aware of the difficulties faced by UNRWA in the implementation of its necessary and important humanitarian work.
French: Il est parfaitement conscient des difficultés auxquelles l'Office se heurte dans la conduite de son action importante et nécessaire.
English: Appendix 4: Calculation of MB phase-out based on existing and anticipated project requirements
French: Annexe 4 : Calcul du bromure de méthyle éliminé, sur la base des projets existants et prévus
English: In this context, particularly with regard to IDC as a result of the internal armed conflict in Aceh, Indonesia demonstrated its good intentions by signing a Joint Understanding on a Humanitarian Pause for Aceh in Geneva on 12 May 2000.
French: Dans ce cadre, l'Indonésie a manifesté ses bonnes intentions en signant un mémorandum d'accord sur une trêve humanitaire pour l'Aceh à Genève le 12 mai 2000.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and entered into force on 26 June 1987.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/46, en date du 10 décembre 1984, et est entrée en vigueur le 26 juin 1987.
English: These factors may be exacerbated by seasonal variations in temperature and precipitation patterns that result in altering the range of plant species.
French: Ces facteurs peuvent être exacerbés par des variations saisonnières de températures et de précipitations qui entraînent une modification de l’aire d’extension des espèces végétales.
English: 49 Unfortunately, the numbers of enterprises allow no reliable conclusions as to the success rate of the enterprises per country, so that nothing can be said about the effectiveness of the trials for participation.
French: 3 Malheureusement, la taille de l’échantillon ne permet pas de tirer des conclusions fiables quant aux taux de succès selon les pays, aussi rien ne peut être dit quant à l’efficacité de la participation. 4 Au moins car les entreprises ayant tenté de participer aux appels d’offres européens n’étaient pas interrogées sur leur participation aux appels d’offres locaux ou nationaux.
English: Postal services : 87% of respondents say they have easy access to postal services; one EU consumer in ten has access only with difficulty, and 1% not at all.
French: Les services postaux : 87% des personnes interrogées affirment avoir facilement accès aux services postaux ; un consommateur de l’UE sur dix mentionne un accès difficile et 1% pas d’accès.
English: Several of the states of the United States have used such a method successfully, and the European Union is exploring the use of some type of apportionment method owing to the problems of applying a transactional-pricing method for companies operating within the European Union.
French: Plusieurs des États des États-Unis ont utilisé une telle méthode avec succès, et l'Union européenne envisage l'emploi d'une méthode de répartition, en raison des problèmes que pose l'application d'une méthode de fixation des prix des transactions pour les sociétés opérant à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Go along Via Nazionale for 300mt. Once in Piazza Indipendenza take a right on Via XXVII Aprile.
French: En taxi, la course coûte environ 20 euros ou sinon en bus jusqu’à la gare centrale S. Maria Novella (le billet coûte environ 4,50 euros).
English: Ideas for Action Review the school’s management, policies and curriculum to see how well the school meets its duties and responsibilities in relation to the CRC.
French: Suggestions de suivi Invitez une personne qui connaît bien la convention (juge, responsable d’une ligne d’assistance aux enfants, psychologue infantile ou membre du Bureau du médiateur) à intervenir devant les participants.