ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland's antiracism policy, which entails the combating of all forms of racism, anti-Semitism and xenophobia, is not restricted to the protection of particular minorities.
French: La politique suisse contre le racisme, qui consiste en une lutte contre toutes les formes de racisme, d'antisémitisme et de xénophobie en général ne se limite en principe pas à la protection de minorités spécifiques.
English: Informatics 42 24 32 2 43 Informatics Technology Services 38 34 24 4 22
French: Informatique 42 24 32 2 43 Services de technologie informatique 38 34 24 4 22
English: A big plus.
French: • Les grands projets industriels, p. ex. miniers et gaziers, comportent souvent des ententes nécessitant l’embauche de travailleurs autochtones, ce qui aide beaucoup à l’accroissement de l’emploi des autochtones.
English: One-hundred-and-forty-eigth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Even though this vintage suffered from the heat, the wine expresses plenty of freshness in the mouth combined with ripe fruit.
French: Bien que le millésime ait souffert de la chaleur, ce vin exprime beaucoup de fraîcheur en bouche associée aux fruits mûrs.
English: Amnesty International's high level mission to Zimbabwe found a country in human rights and economic crisis.
French: Que se passerait-il si les victimes de violations des droits économiques, sociaux et culturels pouvaient obtenir réparation ?
English: Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, which have been exacerbated by the current humanitarian situation on the ground, and to support the Agency's valuable work in providing assistance to the Palestine refugees.
French: Demande instamment à tous les États, à toutes les institutions spécialisées et à toutes les organisations non gouvernementales de continuer à verser leurs contributions à l'Office et de les augmenter, afin d'atténuer les difficultés financières qu'il ne cesse de connaître, et qui sont aggravées par l'actuelle situation humanitaire sur le terrain, et de soutenir l'oeuvre très utile de l'Office au titre de l'aide aux réfugiés de Palestine.  Projet de résolution VI
English: (4) The Committee takes note of the establishment (in 2000) of a Unit for Human Rights and International Humanitarian Law in the Ministry of Foreign Affairs, with important functions, such as that of following up on the international commitments assumed by the State party.
French: 4) Le Comité prend note de la création (en 2000) d'une Unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Ministère des relations extérieures chargée de fonctions importantes, notamment de donner suite aux engagements internationaux pris par l'État partie.
English: This landmark case was important in two respects.
French: Cette affaire qui a fait date était importante sur deux points.
English: Finally, delegations with queries about technical corrections to the texts of draft resolutions adopted by the Second Committee should communicate them to the secretariat of the Second Committee prior to the final issuance of those texts as resolutions of the General Assembly.
French: Les délégations qui ont des questions à poser quant aux corrections techniques apportées au texte des projets de résolution qui ont été adoptés par la Deuxième Commission doivent communiquer leurs questions au secrétariat de la Deuxième Commission avant la publication finale de ces textes en tant que résolutions de l'Assemblée générale.
English: There is little research on the extent to which Canadians use firearms for selfprotection.
French: La proportion de Canadiens qui déclarent posséder une arme à feu principalement pour se défendre et se protéger est très faible.
English: • Legislation of other government departments (e.g. Immigration Act, Financial Administration Act, Crown Asset Disposal Act, Privacy Act, Access to Information Act);
French: • la législation des autres ministères fédéraux (p. ex. la Loi sur l'immigration, Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur la disposition des biens de la Couronne, Loi sur la protection des renseignements personnels, Loi sur l'accès à l'information);
English: SOHIP puts particular emphasis on integrating gender equality and health promotion into the health system.
French: • Le programme SOHIP accorde une importance particulière à l’intégration, dans les systèmes de santé, de l’égalité entre les sexes et de la promotion de la santé.
English: • The Argentine Federal Police (PFA) polices the railways and is responsible for international rail crossing points.
French: • La Police fédérale argentine (PFA) contrôle le trafic ferroviaire international en qualité de police des chemins de fer.
English: The EU will continue to grapple with the question of institutional reforms, which the accession of new members makes necessary if the EU is to function effectively in future.
French: L'UE continuera de se débattre avec la question des réformes institutionnelles, qui, en raison de l'adhésion de nouveaux membres, sont maintenant essentielles à son bon fonctionnement à venir.
English: Cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme;
French: Coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: This no-commitment, no-hassle conversation could be your first step in solving a frustrating problem, easing a worry, or taking your business to the next stage in your long-term goals.
French: Sans engagement, ni tracas, ce contact pourrait être votre premier pas vers la résolution des problèmes frustrants et la tranquillité d’esprit ou vers l’étape suivante de la réalisation des vos objectifs.
English: Corporate income tax raised about $30 billion, just over 15 per cent of federal finances.
French: L'impôt sur le revenu des sociétés a représenté environ 30 milliards de dollars, soit un peu plus de 15 % des revenus fédéraux.
English: (b) External resource mobilization (ODA, technical assistance, South-South cooperation, FDI, debt relief, reversing capital flight), including formal agreements on targets for LDCs;
French: b) Mobilisation de ressources extérieures (APD, assistance technique, coopération Sud-Sud, IED, allégement de la dette, inversion de la fuite des capitaux) et entente officielle sur les objectifs pour les apports aux PMA;
English: There were also new initiatives requiring effort, such as dispute settlement procedures and work on trade negotiations and public policy.
French: Elle devrait également se consacrer à de nouvelles initiatives portant, par exemple, sur les procédures de règlement des différends ainsi que sur les négociations commerciales et les politiques des pouvoirs publics.
English: The heeling-in process involves opening the bales, cutting the strings and removing and planting the seedlings at close spacings into a soil trench in a shaded field or garden.
French: Il peut être nécessaire d'élaborer un plan de plantation prévoyant le retrait progressif et échelonné des arbres morts et mourants ainsi que la plantation de nouveaux plants.
English: The offices of all returning officers are open during the following hours: Monday to Friday, 9:00 a.m. to 9:00 p.m., Saturday, 9:00 a.m. to 6:00 p.m., and Sunday, 12:00 noon to 4:00 p.m., local time.
French: Le bureau du directeur du scrutin est ouvert aux heures suivantes : du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h, le samedi de 9 h à 18 h et le dimanche, de midi à 16 h, heure locale.
English: convene any committee and working group established by the Assembly.
French: tout comité ou groupe de travail créé par l’ Assemblée.
English: The cycle of violence emerges when the man, tired of his wife's complete dependence, encourages her to get out of the house.
French: Le cycle de la violence émerge lorsque l'homme, fatigué de la complète dépendance de son épouse, l'encourage à sortir de la maison.
English: Therefore, the accuracy of origin, description and the value of the goods imported, are essential in effective implementation of trade policy measures.
French: Aussi, l'exactitude de l'origine, de la description et de la valeur des biens importés est-elle essentielle pour la mise en œuvre effective de ces mesures.
English: A unit or section called to support another must be able to support that unit in its language of work. e.
French: Une unité ou section qui est appelée à en aider une autre, doit pouvoir le faire dans la langue de travail de cette dernière. e.
English: Another unique dilemma concerns the lack of clarity of boundaries between medical and non-medical information when identifying individuals or groups of people predisposed to late onset diseases.
French: Un autre problème tient à l'absence de délimitation très nette entre les données médicales et les données non médicales lorsqu'il s'agit d'identifier les individus ou les groupes d'individus prédisposés à des MDT.
English: CLASSROOM MANAGEMENT OPERATION AND STAFF MANAGEMENT SCHOOL CURRICULUM – SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION)
French: GESTION DE CLASSE PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT – ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE)
English: In the event that the Tribunal issues an affirmative injury finding, cooperating exporters will have normal values established by advancing the export price by their specific weighted average margin of dumping as reported in the current investigation.
French: Au cas où le Tribunal rendrait une conclusion de dommage positive, les valeurs normales des exportateurs ayant accepté de coopérer seront établies en majorant le prix à l'exportation de la marge de dumping moyenne pondérée spécifique, tel que mentionné pendant l'enquête en cours.
English: For this reason, we will use our votes to demonstrate our loyalty to the parliamentary texts, and I would like to say before this House that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has worked admirably to reach an advanced stage and that on this matter, contrary to what Mr Goebbels said, Mrs Hassi has been particularly skilful and effective.
French: Pour cette raison, nous utiliserons nos voix pour démontrer notre loyauté aux textes parlementaires et je voudrais déclarer face à cette Assemblée que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a fourni un travail remarquable pour parvenir à ce stade avancé et que sur ce point, contrairement à ce qu'a affirmé M. Goebbels, Mme Hassi a été particulièrement compétente et efficace.
English: • forged strategic partnerships with law enforcement agencies, government and the private sector
French: De plus, il encourage le réseautage avec des sources d’information et de renseignements non traditionnelles.
English: Indicators (1) (2) (3) (4) (5) can be quantitative or qualitative should be easy to monitor and allow credible reporting should be reliable enough to trigger more detailed evaluation and decisions on follow-up when indicating that objectives cannot be met should highlight the most essential aspects of the changes that the programme is aiming to achieve should help to focus monitoring on those aspects of resource consumption, implementation, outputs and results that are most important to follow-up
French: Un indicateur représente des informations qui aident à suivre les progrès et à rendre compte des objectifs.
English: Subject: Victims' rights packages
French: Objet: Paquets de mesures relatives aux droits des victimes
English: In Nepal, on the International Day of the Disappeared on 30 August 2008, ICRC and the Nepal Red Cross Society published the names of more than 1,200 people reported missing by their relatives between 1996 and 2006.
French: Au Népal, à l'occasion de la Journée internationale des personnes disparues, le 30 août 2008, le CICR et la Croix-Rouge du Népal ont publié les noms de plus de 1 200 personnes déclarées disparues par leurs proches entre 1996 et 2006.
English: (k) Will the national law of all countries, including general patent laws as well as in connection with the PCT, accept and give legal effect to a filing date accorded on the basis of the "ticket system" as proposed in the draft standard?
French: k) La législation nationale de tous les pays, dont la législation générale en matière de brevets et les dispositions touchant au PCT, considérera‑t‑elle comme admissible et susceptible d’effet juridique une date de dépôt attribuée selon le "système du ticket" proposé dans le projet de norme?
English: • promote sectoral collaboration in energy, transportation, financial services, technology, and other areas to facilitate business;
French: • examiner les questions actuelles identifiées par les ministères et les parties concernées et fournir un point de vue externe sur ces questions.
English: The first part of the convention defines the standards to be respected in organising democratic elections, the second defines the status of the various persons involved in elections, the third stipulates the parameters governing the status and credentials of international observers, and the fourth describes those measures that should not be deemed discriminatory in national electoral legislations.
French: La première partie de cette convention définit les standards à respecter pour organiser des élections démocratiques, la seconde définit le statut des différents intervenants dans les élections, la troisième précise les paramètres concernant le statut et les pouvoirs des observateurs internationaux, la dernière décrit les mesures ne devant pas être considérées comme discriminatoires dans les législations électorales des Etats.
English: Today the children from the fourth class will do the program.
French: Aujourd'hui ce sont les enfants de 4ème niveau qui feront l'émission.
English: The clerk shall so notify the counsels and the parties that are not represented by counsel.
French: La greffière ou le greffier en avise les avocates, les avocats ou les parties non représentées.
English: Greater integration and use of such knowledge is needed in the assessment and management of climate-related risks, particularly through partnerships with grass-roots organizations.
French: Les connaissances traditionnelles peuvent compléter les sources scientifiques de connaissances; il convient de les intégrer et de les utiliser davantage dans l'évaluation et la gestion des risques liés au climat, en particulier à travers des partenariats avec des organisations locales.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD This document is also available in PDF format [carn-bcei_fs-fi-eng.pdf] Pages: 04, Size: 18 K, Date: 2006-08-22 Canadian Adverse Reaction Newsletter What is the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN)?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_fs-si-fra.pdf] pages : 04, taille : 19 K, date : 2006-08-22 Bulletin canadien des effets indésirables Qu'est-ce que le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI)?
English: Communiqué CMC's Prairie schoolhouse exhibit to honour unique episode of Black history
French: Communiqué Un module d'exposition du MCC sur une école des Prairies commémore un épisode particulier de l'histoire des Noirs
English: The Board determined that although the applicant has a right to know when a subsidy approval expires, it is the child care facility’s responsibility to ensure the individual is aware of the expiry date.
French: La Commission a reconnu le droit d’un appelant d’être informé de la cessation de ses allocations, mais elle a jugé qu’il incombe à l’établissement de garde d’enfants de vérifier que la personne est au courant de la date de cessation.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , David Cross , Ann , Tim Sandell and Evan Prodromou and Wikitravel user(s) Episteme .
French: Basé sur le travail de David et Julien , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , Jannosch et CR et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: A key challenge for the introduction of ICTs in transport and trade is to promote trade while at the same time protecting a country's revenue and security interests.
French: En ce qui concerne l'introduction des TIC dans les secteurs du transport et du commerce, le grand défi consiste à promouvoir les échanges tout en protégeant les recettes et la sécurité de l'État.
English: On the other hand, there is no point in elaborating elegant regulatory schemes if they don't match the real world.
French: Par contre, il n'y a pas de raison d'élaborer de cadres réglementaires élégants s'ils ne correspondent pas au monde réel.
English: All States parties to the international instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, have committed themselves to adopt legislative measures and to take appropriate steps to ensure the realization of that right.
French: Les États parties aux instruments internationaux pertinents, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, se sont tous engagés à adopter des mesures législatives et autres mesures appropriées pour donner effet à ce droit.
English: Universal Design Centre The UDC was founded as a centre to promote the advancement of inclusive design strategies that reflect universal design principles.
French: Universal Design Centre L'UDC a été fondé pour promouvoir l'avancement des stratégies de conception inclusives reflétant les principes de conception universels, lesquels reposent sur une philosophie ayant pour objet de maximiser la convivialité et la commercialité d'un produit.
English: The targets are ambitious, and include curbing poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women by 2015.
French: Les objectifs sont ambitieux et comprennent la réduction de la pauvreté, de la faim, des maladies, de l'analphabétisme, de la dégradation de l'environnement ainsi que de la discrimination à l'encontre des femmes d'ici à 2015.
English: These realities must be corrected, because they have the potential of spawning conflicts that, if allowed to persist, could seriously jeopardize the world's economic and political stability, and, it goes without saying, international peace and security.
French: Ces réalités doivent être corrigées, car elles sont susceptibles d'engendrer des conflits qui, s'ils persistent, pourraient gravement mettre en danger la stabilité économique et politique mondiale, et, cela va sans dire, la stabilité et la paix internationales du même coup.
English: The addition of this year’s statistics continues to support the previously reported conclusion that CF members who have been given disciplinary responsibilities are developing proficiency with the summary trial process and are becoming more confident in their ability to use it as a disciplinary tool.
French: Les statistiques de cette année continuent d’appuyer les observations antérieures à l’effet que les membres des FC auxquels ont été dévolues des responsabilités en matière de discipline démontrent une plus grande assurance à l’égard des procès sommaires. Ils sont ainsi plus confiants dans leur aptitude à se servir de cet outil disciplinaire.
English: • Establishment of curriculums with cultural relevance
French: • L'élaboration de programmes tenant compte de la diversité culturelle;
English: The budgetary framework for R&D, agreed in 2006, has been made more concrete so that the objective of increasing public R&D investment to 1% GDP in 2010 is realistic.
French: Le cadre budgétaire de la R&D, arrêté en 2006, a été concrétisé davantage, ce qui permet de penser que l'objectif d'un accroissement de l'investissement public dans la R&D à hauteur de 1 % du PIB en 2010 est réaliste.
English: The delegation supported WIPO’ present efforts regarding indigenous knowledge and means of empowering s communities.
French: A/34/16 page 53 propriété intellectuelle et à la rendre plus accessible au grand public.
English: • 2.5 Compensation Specialists should send the PWGSC-TPSGC 2014 and relevant documentation, by facsimile, to the Superannuation Directorate to ensure timely Payment of the death Benefit.
French: • 2.5 Les spécialistes de la rémunération doivent transmettre le PWGSC-TPSGC 2014 et les documents pertinents, par télécopieur, à la Direction des pensions de retraite afin d'assurer le paiement des prestations de décès dans les délais prescrits.
English: The T-shirt guy gets the other three going.
French: L’homme au tee-shirt rouge flashe les trois autres.
English: Investment tax credits are important in the Atlantic provinces, reflecting the federal Atlantic investment tax credit (AITC) as well as an additional ITC provided by Prince Edward Island.24 The federal corporate income tax METR is not the same in all jurisdictions, even excluding the AITC, due to differences in the composition of investment, while the variance in the provincial income tax METR reflects differences in tax rates.
French: Les crédits d’impôt à l’investissement sont importants dans les provinces de l’Atlantique, compte tenu du crédit d’impôt fédéral à l’investissement pour la région de l’Atlantique (CIIRA), de même qu’un CII supplémentaire offert par l’Île-du-Prince-Édouard24.
English: This Agreement has given the rare gift of hope to the people of the Democratic Republic of the Congo and to all the countries of the Great Lakes region.
French: Cet accord a donné un espoir rare au peuple de la République démocratique du Congo et à tous les pays de la région des Grands Lacs.
English: ◦ The Materiel Group has recently completed a restructuring that saw the creation of a focused group strategic and business planning team within the Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Materiel).
French: • Le Groupe des matériels a terminé tout récemment une restructuration qui a donné naissance à une équipe de planification stratégique et des activités de groupe ciblée au sein de l’organisation du Chef d’état major Sous ministre adjoint (Matériels).
English: Thirty-six percent of the projects in the File Review (of a total 109 CARD II files reviewed) achieved results in Best Practices-Business Management, one of the short-term outcomes identified by CARD's performance framework (see Appendix II).
French: 100 des projets examinés dans le cadre de l’examen des dossiers (sur un total de 109 dossiers examinés relativement au FCADR II) ont atteint les résultats prévus au chapitre des meilleures pratiques/gestion d’entreprise, un des résultats à court terme définis dans le cadre de rendement du FCADR (voir annexe II).
English: ] States and other actors are also encouraged to promote the strengthening or establishment of national, regional and international volunteer corps, which can be made available to countries and to the international community to contribute to addressing vulnerability and reducing disaster risk.
French: ] Les États et les autres acteurs sont encouragés à favoriser la constitution de corps nationaux, régionaux et internationaux de volontaires qui peuvent être mis à la disposition des pays ou de la communauté internationale afin de contribuer à atténuer la vulnérabilité et à réduire les risques de catastrophe, ou à renforcer les corps de volontaires qui existent déjà (ancien par.
English: Ongoing/regular scanning of programs for legal risks, in a manner commensurate with the nature of the department’s activities and mandate; !
French: Le balayage permanent/périodique des programmes pour les risques juridiques de manière proportionnelle à la nature des activités et du mandat du ministère; !
English: The Department of Public Works and Government Services claimed $2,466.42 for legal fees.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a réclamé 2 466,42 $ eu égard aux frais juridiques.