ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The much-vaunted partnership between North and South must become more equal, assisted by development cooperation policies.
French: Le partenariat tant vanté entre le Nord et le Sud doit devait se caractériser par une plus grande égalité et s'appuyer sur des politiques de coopération pour le développement.
English: Calls upon States to develop and implement national strategies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to progressively realize access for all to prevention-related goods, services and information as well as access to comprehensive treatment, care and support for all individuals infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite les États à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies nationales, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin de rendre progressivement effectif l'accès à tous les produits, services et informations liés à la prévention, ainsi que de permettre l'accès de toutes les personnes infectées ou touchées par des pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, à un traitement et des soins complets et à un large soutien;
English: The "Canada" wordmark should be placed at the bottom of the announcement and appear as the dominant identifier in relation to the federal signature.
French: Le mot-symbole « Canada » devrait figurer dans la partie inférieure de l’annonce, comme identificateur principal par rapport à la signature fédérale.
English: The CFIA is ready to act rapidly and effectively in response to emergencies impacting food safety and the agricultural sector.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments peut donc intervenir rapidement et efficacement en cas d’urgences touchant la salubrité des aliments et le secteur agricole.
English: Reproductive material from four Tertiary localities can be assigned to Thuja on the basis of seed cone structure.
French: Le matériel reproducteur de quatre sites de l'ère Tertiaire peut être assignée au Thuja, si l'on se base sur la structure du cône.
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Westminster Vancouver 3:
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Vancouver 3:
English: Single Hearth Cyclone Sewage Sludge Incinerator: Rotary Kiln Sewage Sludge Incinerator:
French: Parmi les principaux facteurs intervenant dans les émissions provenant de la combustion des déchets, il y a le type d’équipement de contrôle du système de combustion et de la pollution atmosphérique utilisé.
English: Summary of Benefits Including Surplus Stock Disposal Millions ($2002), discounted at 5% Measure Present Value of Costs 1.
French: Résumé des avantages incluant l'élimination des stocks excédentaires Millions ($ de 2002), taux d'actualisation de 5 % Mesure Valeur actuelle des coûts 1.
English: It shows how far removed from these issues representatives of the Austrian Government have become in the first decade of the third millennium.
French: Cela montre à quel point les représentants du gouvernement autrichien se sont éloignés de ces problématiques au cours de la première décennie du troisième millénaire.
English: The data presented here suggest that a doubling of atmospheric CO2 concentration would enable sweetgum seedlings to become established in drier sites which are currently dominated by loblolly pine seedlings.
French: Les données suggèrent qu'un concentration atmosphérique de CO2 deux fois plus élevée permettrait aux plantules de Liquidambar de s'établir dans des sites plus secs, présentement dominés par les plantules de P. taeda.
English: Firstly, I want to mention the consideration given to especially vulnerable groups.
French: Je voudrais tout d’abord parler de l’attention portée aux groupes particulièrement vulnérables.
English: In the Mediterranean region, the ENP applies to all the non-EU participants in the EuroMediterranean Partnership (the Barcelona process) with the exception of Turkey6, which is pursuing its relations with the EU in a pre-accession framework.
French: Dans la région méditerranéenne, la PEV s’applique à tous les participants hors UE du partenariat euroméditerranéen (processus de Barcelone), à l’exception de la Turquie6, dont les relations avec l’UE s’inscrivent dans un cadre de préadhésion.
English: Building on important reforms of the judiciary system achieved in recent years, there have been positive developments with regard to the recruitment and appointment of judges.
French: Grâce aux importantes réformes menées dans le domaine judiciaire au cours de ces dernières années, le recrutement et la désignation des juges ont positivement évolué.
English: transparency in the matter, reply for rejection of visa, etc.), mutual recognition agreements (MRAS), Social Security contributions etc., need to be addressed in the current negotiations.
French: Mme Ann McKechin, membre du parlement (Royaume-Uni) L'OMC a développé des principes commerciaux telles que la non-discrimination, la nation la plus favorisée et le traitement national.
English: In most governance systems, it is generally considered good practice to submit questions of extraordinary transactions (including mergers, acquisitions and takeovers) to a general meeting for shareholder approval.
French: Dans la plupart des régimes de gouvernance, il est généralement jugé bon de soumettre à l'approbation des actionnaires, lors d'une assemblée générale, toutes opérations extraordinaires (telles que fusions, acquisitions et prises de contrôle).
English: In 2001, the Office investigated a complaint regarding the RCMP’s video surveillance of a public park in Kelowna. The conclusion of the investigation was that this surveillance was not justified.
French: Peu de temps après son entrée en fonction, l’actuelle Commissaire a décidé d’améliorer la manière d’aborder cette question et a élaboré des lignes directrices concernant l’utilisation de la surveillance vidéo par les autorités publiques.
English: It is my great pleasure to welcome this delegation and wish the Interparliamentary Conference every success.
French: C’est avec beaucoup de joie que j’accueille cette délégation et je lui souhaite le plus grand succès pour la conférence interparlementaire.
English: In order to protect archival material, food and drink are not permitted in the reading rooms.
French: Afin de protéger les documents d'archives, il est interdit d'amener boissons et nourriture dans les salles de lecture.
English: For a complete inventory of species, sound recording should be combined with some visual observation.
French: Pour dresser un inventaire complet des espÃ¨ces, les enregistrements sonores doivent Ãªtre combinÃ©s Ã un certain degrÃ© d'observation visuelle.
English: CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the River Redhorse and Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) to the SARA List:
French: GUIDE DE CONSULTATION sur l’ajout du chevalier de rivière et du chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent) à la liste de la LEP
English: Renovated with an Art Deco style, this 4-star hotel is located in the heart of Rotterdam, directly opposite the World Trade Centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles rénové dans un style Art Déco se situe au coeur de Rotterdam, juste en face du World Trade Center.
English: The Assembly therefore adopted only the biennial programme plan, which was issued with a short introduction listing the priorities approved by the Assembly.3
French: Elle n'a donc adopté que le plan-programme biennal, qui a été publié avec une brève introduction énonçant les priorités qu'elle avait approuvées3.
English: Beets, sugar Rutabaga Celery Rhubarb Squash Cucumber, greenhouse Apple Peach Sweet corn Timothy for hay and seed Strawberry
French: 1 acetamiprid cyhalothrin-lambda spinosad imidacloprid N/A acetamiprid Assail Matador / Warrior Success Gaucho, Admire E2Y45 Assail Nisso Syngenta Dow Agro Gustafson, Bayer DuPont Nisso
English: Huge and complex set problems confront any foreign interests attempting to give ordinary Afghans access to an even perfunctory combination of peace, democracy, justice and prosperity.
French: Des problèmes énormes et complexes se posent à des intérêts étrangers qui cherchent à apporter aux Afghans une combinaison même superficielle de paix, de démocratie, de justice et de prospérité.
English: Victoria, BC Telephone: 250-382-3475 V8V 3M2 Facsimile: 250-382-2515
French: Victoria, BC Téléphone: 250-382-3475 V8V 3M2 Télécopieur: 250-382-2515
English: Specific initiatives are under way related to these recommendations as well as to certain other factors affecting this performance indicator.
French: Des projets précis qui ont trait à ces recommandations et à d'autres facteurs ayant des effets sur cet indicateur de rendement sont en cours.
English: You may use a cookie, web beacon, or other tracking mechanism to collect anonymous traffic data for purposes of aggregated reach, frequency and/or conversion reporting.
French: Vous pouvez utiliser un cookie, une balise Web ou un autre mécanisme de suivi pour recueillir des données anonymes sur le trafic, dans le but de générer des rapports cumulés sur l'audience, la fréquence et/ou les conversions.
English: What changes to the Annual Return filing requirements have been made by Corporations Canada? 
French: Quelles sont les modifications que Corporations Canada a apporté aux exigences de dépôt du rapport annuel?
English: FRA; financial reporting account compte de rapports financiers (n.m.); CRF (n.m.)
French: IS Return/Notification File fichier de retour des paiements (n.m.) payment return file fichier de retour des paiements du SNP (n.m.)
English: Now finding the right word has just become easier with TERMIUM Plus®!
French: Grâce à TERMIUM Plus®, trouver le mot juste n'a jamais été aussi facile!
English: This shows that breastfeeding is almost universal in Eritrea.
French: L'allaitement maternel est ainsi la norme en Érythrée.
English: Residents of Manitoba, British Columbia, Ontario and Alberta spend a larger share of their food expenditures on restaurant meals than the residents of other provinces.
French: Les résidents du Manitoba, de la ColombieBritannique, de l'Ontario et de l'Alberta sont ceux qui consacrent la plus grande part de leurs dépenses alimentaires dans les restaurants par rapport aux résidents des autres provinces.
English: The remaining 10 percent of SIN applications received are sent directly to the SIR in Bathurst, New Brunswick by mail.
French: Les autres 10 p. 100 sont envoyés directement à l'IAS, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), par courrier.
English: In between the biennial session of the Commission, the Executive Committee acts on behalf of the Commission and can seize itself of all matters related to ECE activities in conformity with the Terms of Reference.
French: Entre deux sessions [biennales] de la Commission, le Comité exécutif agit au nom de la Commission et peut se saisir lui-même de toute question relative aux activités de la CEE conformément au mandat.
English: Thank you very much for inviting me here this morning.
French: Je vous remercie sincèrement de m'avoir invitée ici ce matin.
English: • By the end of the fiscal year, 93 percent of First Nations communities completed Community Accountability and Management Assessments.
French: • À la fin de l'exercice financier, 93 % des collectivités des Premières nations avaient réalisé des évaluations de la reddition des comptes et de la gestion des collectivités.
English: Bilateral trade between the European Union and Turkey further increased under the EC–Turkey customs union, making Turkey the Union’s seventh biggest trading partner.
French: L’union douanière CE-Turquie a entraîné une nouvelle augmentation des échanges bilatéraux entre l’Union et la Turquie, faisant ainsi de la Turquie le septième partenaire commercial de l’Union.
English: It provides a regional perspective on migration, including comparative information and statistics, and covers cross-cutting topics, such as gender, health and regional cooperation.
French: Il offre également une perspective régionale sur ce phénomène, notamment en fournissant des informations et des statistiques comparatives, et aborde des sujets transversaux tels que le genre, la santé et la coopération régionale.
English: They could apply for consular assistance unless they were asylum-seekers invoking persecution by the authorities of their country of origin as a ground for obtaining refugee status, in which case it would be inappropriate to have contact with the consulate.
French: Ils peuvent demander une assistance aux autorités consulaires de leur pays, à moins qu'ils aient demandé l'asile en El Salvador en invoquant des persécutions de la part des autorités de leur pays d'origine, auquel cas des contacts entre ces personnes et le consulat n'ont pas lieu d'être.
English: (b) Several application system TRAs (ExIS, RITS, SLE, PSR), have been completed since the 1996 SEIT audit.
French: (b) Plusieurs EMR de systèmes d'applications (SIEx, SSIR, ELS, RP) ont été réalisées depuis la vérification de 1996 de l'EIES.
English: Uganda has formed 15 working groups to address integrated programmes and approaches with regard to food security and sustainable development.
French: L'Ouganda a créé 15 groupes de travail afin de mettre en oeuvre des programmes et des approches intégrés dans le domaine de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: Failure to consider IP rules and regulations in overseas markets when conducting market research analyses exposes exporters to unnecessary costs and risks which may not only damage the company’s entire export strategy but may also threaten its long-term survival.
French: Si les exportateurs ne tiennent pas compte de la réglementation en matière de propriété intellectuelle en vigueur sur les marchés étrangers lors de la réalisation d’études de marché, ils encourent des frais et des risques inutiles qui peuvent non seulement nuire à toute la stratégie d’exportation de l’entreprise, mais aussi constituer une menace pour la survie à long terme de l’entreprise.
English: WWW.OLYMPIC.ORG/ATHLETESCOMMISSION
French: WWW.OLYMPIC.ORG/COMMISSIONATHLETES
English: The sportsman or his defenders speak last.
French: L’intéressé ou ses défenseurs prennent la parole en dernier.
English: The Security Council did not establish a similar preventive peacekeeping force in other regions, in spite of the obvious necessity.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas créé dans d'autres régions de force similaire de maintien de paix à titre préventif, malgré le besoin évident.
English: The Government of Finland objected in 1994 to the reservations made by the Government of Maldives upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement finlandais avait émis en 1994 des objections à propos des réserves formulées par le Gouvernement maldivien lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Reservoirs containing up to 4.5 million L (1 million gallons) of water were successfully treated by coagulation.
French: On peut retirer l’excédent d’aluminium de l’eau potable à l’aide de systèmes internes à membrane comme l’osmose inverse et la nanofiltration, ou par distillation.
English: • a clear relationship between Canadian content and the Brazilian organization's mandate;
French: • une relation claire entre le savoir-faire canadien et le mandat de l'organisation brésilienne;
English: Remission is hereby granted to Honeywell of the tax, and any related interest and penalties, payable by Honeywell in respect of the importation into Canada, in 1998, of aircraft and testing equipment for use in air navigation system testing, on the condition that the aircraft and testing equipment are removed from Canada as soon as is practical after that testing and within sixty days after that importation.
French: Remise est accordée à Honeywell de la taxe ainsi que des intérêts et pénalités y afférents payables par elle relativement à l'importation au Canada, en 1998, de l'aéronef et du matériel d'essai devant servir à la mise à l'essai du système de navigation aérienne, à condition que l'aéronef et le matériel d'essai soient sortis du Canada aussitôt que possible après cette mise à l'essai et dans les 60 jours suivant leur importation.
English: Policy Issues What are the proposed policy revisions?
French: Questions liées aux politiques Quelles modifications envisage-t-on d'apporter aux politiques?
English: The UK should not stand back to the wall while others take to the floor.
French: Le Royaume-Uni ne devrait pas faire rester contre le mur pendant que d'autres vont sur la piste.
English: The National Trends Network (NTN) and the Atmospheric Integrated Research Monitoring Network (AIRMoN) are subnetworks of NADP.
French: Le National Trends Network (NTN) et l'Atmospheric Integrated Research Monitoring Network (AIRMoN) sont des sous-rÃ©seaux du NADP.
English:    Madam President, I take the floor in the debate on the report by Mr Rosati concerning public finances in order to draw your attention to the following issues.
French:    - Madame la Présidente, si je prends la parole dans ce débat sur le rapport de M. Rosati concernant les finances publiques, c’est pour attirer votre attention sur les problèmes suivants.
English: It is Parliament that provides the authority, through an appropriation act.
French: En outre, la situation était manifestement urgente.
English: Stronger. More consistent.
French: On obtient un tout plus fort, plus cohérent.
English: At its fifth and sixth sessions, the Committee had envisaged taking into account the remoteness of a country from its main markets in the economic vulnerability criteria.
French: Les composantes de l’indice représentant des chocs sont l’instabilité des exportations de biens et de services et l’instabilité de la production agricole.
English: While it wished to live in peace with its neighbours, Palestinians preferred violence.
French: Alors qu'Israël souhaite vivre en paix avec ses voisins, les Palestiniens préfèrent la violence.
English: Different and more multifaceted scenarios should be identified in advance so that standing operational procedures can be developed for each main category of disaster and geographical area so as to foster true contingency planning at EU level. Improved contingency planning will facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during the acute phase of the disaster.
French: Cohérence, efficacité et visibilité doivent encore être renforcées pour atteindre l’objectif d’une capacité de réaction plus intégrée de l’UE en cas de catastrophes:  La Commission a à cœur d’améliorer l’efficacité de son action, en coopération avec les États membres et les acteurs internationaux, nationaux et locaux, notamment grâce à la mise en place de synergies et à une meilleure coordination de la formation, de l’évaluation des besoins, de la planification et des opérations.
English: Amendment by Mariela Velichkova Baeva Amendment 91 Paragraph 25 25. Calls on the Commission to prevent the planned application of the standard IFRS to SMEs; encourages the Commission to consider the opportunity for reduction of administrative burden for SMEs in the field of accounting and auditing, e.g. by exempting SMEs from the current publication requirements and exempting microentities from the application of the Accounting Directives;
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 90 Paragraphe 25 25. invite la Commission à organiser une procédure de consultation appropriée sur une norme européenne pour les PME en s'inspirant de la procédure législative habituelle et à revenir sur l'engagement qu'elle a pris d'adopter et d'appliquer (en partie ou dans sa totalité) la norme IFRS pour les PME aussi longtemps que la procédure interne à l'UE n'aura pas été menée à bien; Or. en
English: Typically merchants require your Visa card number, the expiration date, the dollar amount you authorize them to charge to your Visa card and your signature.
French: Habituellement, les marchands exigent votre numéro de carte Visa, la date d’expiration, le montant en dollars que vous les autorisez à porter à votre carte Visa et votre signature.
English: The product of the values and the quantities results in the gross salvage value of the track and other materials.
French: Le produit des valeurs et des quantités donne la valeur brute de récupération de la voie et des autres matériaux.
English: The Committee is concerned about the broad notion of “rights and interests of the Republic of Uzbekistan” as a general limitation on the enjoyment of human rights in article 16 which, taken together with article 20 of the State party's Constitution, gives rise to apprehension that human rights could be restricted at the discretion of the State.
French: Le Comité est préoccupé par la notion vague de "droits et intérêts de la République d'Ouzbékistan" en tant que limitation générale de l'exercice des droits de l'homme, mentionnée à l'article 16 de la Constitution de l'État partie.  Cette disposition, jointe à l'article 20 de la Constitution, fait craindre que les droits fondamentaux ne puissent être restreints à la discrétion de l'État.
English: The amounts claimed in Table LC-G represent the total amount of professional fees invoiced by Lafleur Communication for the subcontractors listed above; 7.
French: Les sommes réclamées au tableau LC-G représentent le total des honoraires facturés par Lafleur Communication pour les sous-traitants ci-haut énumérés; 7.
English: One member state, Sweden, did not fulfil all criteria.
French: Un État membre, la Suède, n’a pas rempli tous les critères.
English: She did not do so then and it was too late for her to do so now after the selection process has been completed and the eligibility lists have been issued.
French: Elle ne l'a pas fait, et il est maintenant trop tard pour le faire puisque le processus de sélection est terminé et que les listes d'admissibilité ont été affichées.
English: It is therefore necessary to use this Europe-Asia cooperation strategy to implement a policy which takes into consideration a certain number of the Rio commitments.
French: Il est donc nécessaire de mettre en oeuvre, au travers de cette coopération Europe-Asie, une politique prenant en compte un certain nombre des engagements de Rio.
English: All sources will be checked against the central database and de-duplicated such that users do not receive multiple mailings if an identical address is obtained from more than one source.
French: Toutes les sources seront vérifiées par rapport à la base de données centrale et les doubles seront supprimés afin d'éviter que les utilisateurs ne reçoivent plusieurs e-mails lorsqu'une même adresse provient de plusieurs sources.
English: They have huge expertise and we all need to rely on that as we go forward.
French: Il dispose d’une énorme expertise dans ce domaine, sur laquelle nous devrons nous appuyer pour progresser.
English: Over the past number of years, such an approach has seen road deaths in my own country, Ireland, fall dramatically.
French: Ces dernières années, une démarche de ce type a permis au nombre des décès dus aux accidents de la route dans mon pays, l'Irlande, de diminuer de manière spectaculaire.
English: It was therefore a matter of concern that its relevance and credibility might be diminished as a result of demonization, whereby countries were classed as good or bad, or as good countries turned bad and vice versa.
French: Il est donc à craindre que son importance et sa crédibilité ne soient amoindries par la vision manichéenne qui classe les pays en bons et en méchants, ou en bons devenus méchants et vice-versa.
English: For example, the Territories were not sent any information concerning the nature of the meetings of preparatory committees, and merely received an invitation from the Secretary-General.
French: Par exemple, aucun élément d'information ne leur est communiqué quant à la nature des réunions des comités préparatoires et ils reçoivent une simple invitation de la part du Secrétaire général.