ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 59 Paragraph 13 13. Welcomes the recently introduced 'Regions for economic change' initiative and its commitment to disseminating best practices that, in the past, have had a clearly positive impact and contributed to regional economic growth; calls, accordingly, on the Commission to ensure that the poorest EU regions are included in the best-practice exchange network, while also placing a description of these practices on a public website in all official European Union languages; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 58 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. se déclare préoccupé par le ciblage insuffisant des aides communautaires accordées à certaines régions qui ne parviennent pas dès lors à améliorer leur situation alors qu'elles bénéficient d'un financement depuis plusieurs années, ce qui entraîne un gaspillage des ressources communautaires; demande l'établissement d'une période maximale pour la perception par les régions d'aides au titre des Fonds structurels, qui éviterait qu'une région donnée, tout en bénéficiant d'un soutien communautaire depuis plusieurs années, continue de ne pas progresser en termes de développement; PE 388.557v01-00 18/24 AM\665541FR.doc
English: Tip: Due to huge list of "...back and spine..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...back and spine..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The qualifying term ‘offshoring’ – outsourcing offshore – is used to distinguish the activities that occur when, for example, company A turns over responsibility, in whole or in part, of an in-house business function to company B whose location is outside of company A’s national jurisdiction, thereby making it a more complex arrangement than what it would have been if the two enterprises were in the same country.
French: Cela étant, la sous-traitance internationale demeure une stratégie commerciale valable à une époque où la technologie de l'information et le phénomène de la mondialisation entraînent une intégration croissante des économies et une reprise du commerce mondial12. À cet égard, la question essentielle qui se pose est de savoir si, oui ou non, on peut soutenir que cette sous-traitance internationale encourage le développement aussi dans ce que l'on appelle les pays "à bas salaires"13.
English: The lack of capital is a serious problem for Atlantic Canada’s cultural entrepreneurs.
French: Le financement Il n’y a pas l’ombre d’un doute que le principal obstacle à l’exportation est d’ordre financier.
English: • a general ceiling of $5 million per contribution will apply.
French: • en général, un plafond de 5 millions de dollars par contribution s'appliquera.
English: The provisions for communications also reflect requirements for the acquisition of 5 items and the replacement of 55 items of public information equipment, as well as increased requirements for public information supplies and maintenance, given the harsh climatic conditions under which the public information network operates.
French: Il en résultera des gains d'efficacité et des économies.  Les ressources demandées au titre des transmissions tiennent également compte des dépenses prévues pour l'achat de 5 articles et le remplacement de 55 articles de matériel d'information, ainsi que pour les supports d'information et l'entretien, nécessaire en raison des conditions climatiques difficiles.
English: Consistent with self-government, First Nations have assumed greater responsibilities for program development and service delivery.
French: Du fait de leur autonomie gouvernementale, les Premières nations assument de plus grandes responsabilités en matière d’élaboration de programmes et de prestation de services.
English: • Human Resources (HR) has established a Policy on the Delegation of Human Resources Signing Authorities to identify the level of authority required for the effective management of human resources at CIHR, to be exercised within the constraints of HR policies and in conjunction with the Delegation of Financial Signing Authorities.
French: • Les Ressources humaines (RH) ont mis au point une politique concernant la délégation des pouvoirs de signature aux RH afin de déterminer le niveau décisionnel exigé pour qu'une gestion efficace des RH des IRSC soit exercée à l'intérieur de la limite imposée par les contraintes des politiques des RH et en accord avec la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances.
English: This emphasis of matters included the timeliness, monitoring and impact on the UNHCR's financial situation of audit certificates in respect of implementing partner's expenditure, the deficiencies in asset management and its impact on the value of non-expendable property disclosed in note 15 of the financial statements, and the improper recording of some expenditures incurred in 2007 as unliquidated obligations as at 31 December 2006.
French: Parmi celles-ci, il convient de citer le respect des délais, le suivi et l'impact sur la situation financière du HCR, des certificats d'audit concernant les dépenses des partenaires d'exécution, les déficiences au niveau de la gestion des biens et leur impact sur la valeur des biens non consomptibles révélées dans la note 15 des états financiers ainsi que l'enregistrement inadéquat de certaines dépenses engagées en 2007 en tant qu'engagements non liquidés au 31 décembre 2006.
English: Significant allocations were made to meet the needs of chronically and newly vulnerable Palestinians during the reporting period.
French: Au cours de la période étudiée, d'importantes sommes ont été versées pour satisfaire les besoins des Palestiniens souffrant chroniquement ou depuis peu de la précarité.
English: Should you have medical enquiries regarding SPRYCEL, please contact our Medical Information Department at 866-463-6267.
French: Si vous avez la moindre question d'ordre médical au sujet de SPRYCEL, veuillez communiquer avec notre Service de l'information médicale, au 1-866-463-6267.
English: Recent departmental initiatives in support of learning and leadership bode well for raising the profile of knowledge, but progress in leveraging DIAND’s knowledge assets will depend on how well the department manages its information environment.
French: Cependant, les progrès du MAINC pour ce qui est de mettre à profit ses actifs en matière de connaissance seront fonction de la mesure dans laquelle il réussira à bien gérer son environnement informationnel.
English: Thanks for the impressions and videos BlimBlim, looking forward to more content as usual.
French: J'espére vraiment que les chargements seront optimisé, parce que de s'en tapé un a chaque fois qu'on fouille un ennemi je trouve ca légérement abusé quand même... A part ça le jeu a l'air sympa, j'ai regardé que la 3eme video, je ne me rappel pas de passage dans le 1 ou les orbes jaunes pleuvent comme ca, ca rend pas le jeu un peu trop simple?
English: However, in international arbitration, it was not unusual that more than one law had to be applied to deal with different issues, such as capacity or corporate matters.
French: Or, dans l'arbitrage international, il n'était pas rare que plusieurs lois doivent être appliquées pour traiter différentes questions, comme la capacité ou les questions touchant aux sociétés.
English: Any member of the public in Canada has the right to communicate with, and to receive available services from, any head or central office of an institution of the Parliament or government of Canada in English or French, and has the same right with respect to any other office of any such institution where a. there is a significant demand for communications with and services from that office in such language; or b. due to the nature of the office, it is reasonable that communications with and services from that office be available in both English and French.
French: Le public a, au Canada, droit à l'emploi du français ou de l'anglais pour communiquer avec le siège ou l'administration centrale des institutions du Parlement ou du gouvernement du Canada ou pour en recevoir les services; il a le même droit à l'égard de tout autre bureau de ces institutions là où, selon le cas: a. l'emploi du français ou de l'anglais fait l'objet d'une demande importante; b. l'emploi du français et de l'anglais se justifie par la vocation du bureau.
English: 11.03 (a) An employee required to be on standby duty shall be available during the period of standby at a known telephone number or other telecommunication linkand be able to return for duty as quickly as possible if called. (b) In areas and in circumstances where the Employer deems that electronic communication devices are both practicable and efficient, they will be provided without cost to those employees on standby duty.
French: 11.03 a) L’employé qui est tenu d’être disponible doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de téléphone ou autre relais de communication connu et pouvoir rentrer au travail le plus rapidement possible s’il est appelé. b) Dans les endroits et dans les circonstances où l’Employeur est d’avis que des mécanismes de système d’appel électronique sont pratiques et efficaces, ces derniers sont fournis sans frais aux employés qui sont en fonction de disponibilité.
English: The Board is of the opinion that the reform plan should be reviewed by the Committee in conjunction with the budget for 2002 so that all short-term and medium-term assumptions are appropriately addressed in context of the sustainability on UNOPS and to ensure that the recommendations made by the Secretary-General were implemented.
French: Le Comité est d'avis que le plan de réforme devrait être examiné par le CCG en même temps que le budget pour 2002 de façon à ce que toutes les hypothèses à court terme et à moyen terme soient traitées de manière appropriée dans le cadre de la durabilité de l'UNOPS et de veiller à ce que les recommandations du Secrétaire général soient appliquées.
English: It was acknowledged that youth involved in the sex trade are victims and in need of accessible medical services, substance abuse treatment, crisis counselling and ongoing support, shelter, life skills, job training and education re-entry programs.
French: On a reconnu que les jeunes travailleuses du sexe sont des victimes et ont besoin de services médicaux accessibles, de traitements contre la toxicomanie, d'aide et d'écoute en période de crise, d'un soutien continu, d'un refuge, de compétences de base, de formation professionnelle et de programmes de réinsertion scolaire.
English: The growth of the mining sector has led to more than Cdn$ 500 million of actual and proposed investment.
French: La croissance du secteur minier de celle-ci a entraîné des investissements réels et projetés de plus de 500 millions de dollars canadiens.
English: National Bank Financial Inc.
French: (obligations négociables seulement) I Merrill Lynch Canada Inc.
English: We are glad to announce the release of a new program - AKVIS Magnifier, standalone software .
French: Nous présentons un nouveau logiciel - AKVIS Magnifier, standalone software !
English: A number of cases are not yet fully reported or available for consideration.
French: Un certain nombre de décisions n'ont pas encore été publiées dans leur intégralité ou ne sont pas encore accessibles pour examen.
English: The involvement of women of Turkmenistan in social and political activities has been an important means of overcoming the negative manifestations of social gender relationships and of assuring the equal participation of women in social and political life.
French: La participation des femmes à la vie publique constitue un moyen important de surmonter des phénomènes négatifs dans les relations sociales et d'assurer une participation égale des femmes à la vie sociale et politique du pays.
English: The YBPR report may also be submitted directly to the Regulatory Affairs Division at the contact address below.
French: Vous pouvez aussi envoyer le RAPB directement à la Division des affaires réglementaires à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: The ideal response would clearly and completely describe all of the factors or unusual circumstances which led you to a suspicion of money laundering or terrorist financing, and would provide as many relevant details as possible to support this determination.
French: Veuillez donc décrire clairement tous les facteurs ou circonstances inhabituelles qui vous ont amené à soupçonner qu’une opération était liée au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes. Donnez le plus de détails possible à l’appui de vos soupçons.
English: Deepen cooperation among our front-line law enforcement agencies in combatting terrorism and sharing "best practices";
French: Renforcement de la coopération entre nos autorités de police de première ligne dans la lutte contre le terrorisme et le partage des « meilleures pratiques »;
English: Community health aides in Alaska, U.S.
French: Aides en santé communautaire en Alaska
English: The Sustainable Development Committee acts as an intermediary between Corporate Services and the business offices that have delegated a representative to the Committee.
French: Le Comité de développement durable constitue le relais entre les services corporatifs et les bureaux d'affaires qui y ont délégué un représentant.
English: Just a short stroll under pines, eucalyptuses, and other trees will take you from this welcoming hotel to the town centre, with a promenade lined with bars and meeting points.
French: De l'hôtel, une courte balade sous les pins, eucalyptus et autres arbres vous permet de rejoindre le centre-ville et sa promenade où sont alignés de nombreux bars et lieux de rencontres.
English: It is also key to promoting inter-organizational cooperation and coherence.
French: Elle joue aussi un rôle décisif dans la promotion de la coopération et de la cohérence interorganisations.
English: This chapter represents the findings on the relevance of the Client Service Fund.
French: Ce chapitre présente les résultats quant à la pertinence du Fonds pour services aux clients.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to IV recommended by the Third Committee in paragraph 26 of its report (A/63/431).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 26 de son rapport (A/63/431).
English: The very fact that women are subjected to violence restricts their opportunities to participate in social and working life.
French: Le simple fait que les femmes soient exposées à cette violence limite leurs possibilités de s'investir dans la vie sociale et dans leur carrière.
English: Gay, Bw, P.L. Hanst, J.J. Bufalini, and R.C. Noonan.
French: Gay, B.W., P.L. Hanst, J.J. Bufalini et R.C. Noonan.
English: Their physiology and developing bodies are fundamentally different from adults, and their bodies react differently to the environment around them.
French: Leur physiologie et leur corps en développement font en sorte qu'ils sont fondamentalement différents des adultes, et leur corps réagit différemment au milieu qui les entoure.
English: Review of the functions of the Committee for the Coordination of Statistical Activities
French: Examen des fonctions du Comité de coordination des activités de statistique
English: As a result, PWGSC submitted that the procurement at issue met all the requirements of Article 1016(2)(b) of the NAFTA.
French: TPSGC a donc soutenu que le marché public en question était conforme à toutes les dispositions de l'alinéa 1016(2)b) de l'ALÉNA.
English: It is in this unique environment that we offer you the chance to share with us the charms of a rural self-catering or bed-and-breakfast holiday in a traditional gîte.
French: Hebergement a bord d'un voilier a quai en bretagne sud, a Piriac. Location sans navigation: weekend, semaine.
English: In reply, Gammon states that it had been following the CCRA's advice in filing an appeal with the Tribunal.
French: En réponse, Gammon affirme avoir suivi les conseils de l'ADRC en interjetant appel devant le Tribunal.
English: As at March 31, 2005, 89.0 per cent of bilingual positions were held by incumbents who met or exceeded the language requirements of their positions.
French: Au 31 mars 2005, 89 p. 100 des postes bilingues sont occupés par des titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste ou les dépassent.
English: The width of the breach opening of the beaver dam should not exceed the width of the original stream channel to prevent bank erosion and flooding of adjacent properties.  11.
French: Pour éviter l’érosion des berges et l’inondation des propriétés adjacentes, la largeur de la brèche dans la digue ne doit pas dépasser la largeur du chenal du cours d’eau initial.  11.
English: (j) Continue to provide human rights training for law-enforcement, military and other officials, including those operating in local communities, as well as for those at border areas and those serving at officially administered institutions, and provide clear guidelines on the prohibition against torture and ill-treatment and the prohibition on returning persons facing a probable risk of torture;
French: j) De continuer à fournir une formation en matière de droits de l'homme aux responsables de l'application des lois, aux militaires et autres fonctionnaires, notamment ceux qui servent dans des établissements publics, dans des collectivités locales, ainsi que ceux qui servent dans des régions frontalières, et de leur fournir des directives claires concernant la proscription de la torture et des mauvais traitements et l'interdiction de renvoyer des personnes dans un pays où elles risquent d'être torturées;
English: 4.1.1.1 Base Year Inventories The Canadian 1995 comprehensive Criteria Air Contaminants (CAC) emission inventory, version 2, and the U.S. 1996 National Emission Inventory (NEI) version 3.12 (EPA, 2001) were used for the model applications.
French: 4.1.1.1 Inventaires pour l'année de référence L'Inventaire canadien détaillé des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) pour 1995, version 2, et le National Emission Inventory (NEI) américain pour 1996, version 3.12 (EPA, 2001), ont été utilisés pour les applications des modèles.
English: Other factors, such as increases in risky sexual behaviour, lack of knowledge regarding STI transmission and a more relaxed attitude toward safe sex practices, are also likely contributors and require further investigation.
French: De 1997 à 2006, les cas déclarés ont augmenté de 78 % pour la chlamydia (de 114 à 202 pour 100 000 habitants), de 122 % pour la gonorrhée (de 15 à 33 pour 100 000) et de 1 050 % pour la syphilis infectieuse (< de 1 à 5 pour 100 000)204, 205. Une combinaison de facteurs pourrait expliquer cette augmentation.
English: • In cooperation with partners, such as the Royal Saskatchewan Museum (RSM), the Park will implement the 2008 Grasslands NPC Paleontological Protection and Presentation Plan.
French: • En coopération avec des partenaires tels que le Royal Saskatchewan Museum (RSM), mettre en œuvre le plan de protection et de mise en valeur des ressources paléontologiques de 2008 du PNC des Prairies.
English: Moreover, pursuant to article 75, paragraph 1, of the Constitution, which places responsibility with public authorities for, among other things, combating homelessness, there is a proposition with respect to the most needy - the homeless, individuals and families temporarily without a roof over their heads, families with no income and for various reasons unable to qualify even for social housing provided by gminas - of a social housing programme which would include the construction of social hostels, shelters and dormitory facilities.
French: - Le règlement du Ministre de l'éducation nationale en date du 21 avril 1998 portant inscription au programme du sujet « La vie sexuelle des êtres humains » et définissant la portée de la nouvelle matière (Journal législatif, 1998, n° 58);  - Le projet de règlement du Ministre de l'éducation nationale en date du 22 décembre 1998, relatif aux emplois du temps des six années d'école primaire et du premier cycle du secondaire dans le secteur public (sur la base du par.
English: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/>
French: <http://www.who.int/csr/diseas e/avian_influenza/en/>
English: Country after country has ignored the AIDS epidemic, denying that the behaviour that spreads HIV occurs within its borders; and country after country has been proved tragically wrong.
French: Un nombre sans cesse croissant de pays ont ignoré l'épidémie du sida, niant que ce sont les comportements de leurs populations qui provoquent la propagation de la maladie ; les faits les ont contredits d'une manière tragique.
English: Management took appropriate corrective action in response to the audit findings.
French: L'administration a pris des mesures appropriées pour corriger les lacunes constatées.
English: Agriturismo "Il Baciolo" is the ideal place for getting away from your daily routine and finding the peace of mind and the energy coming from the contact with nature.
French: L'Agritourisme Il Baciolo est le séjour idéal pour celui qui veut séloigner de la routine de tous les jours et retrouver la joie et les énergies que seulement le contacte avec la nature peut donner.
English: • inclusion in training sessions, on appointment to post or as a condition of delegation.
French: DÉFENSEURS CHAN GROU CHAR MODE GE PE GÉ RN
English: Items you import for commercial use You have to pay the regular duties on any goods you import for commercial use, including: ■ ■ ■
French: Site Web : 1-800-668-6767 (sans frais au Canada) 819-997-1840 (appels locaux et internationaux) 819-953-6283 www.cites.ec.gc.ca
English: Strength in the labour market shifted to services In the first nine months of 2000, goods-producing GDP increased by 2.2%, about half the comparable rate in 1999.
French: Pour chaque emploi supplémentaire dans le secteur de la production des biens, on comptait 10 emplois de plus du côté du secteur des services.
English: GN's Department of Economic Development and Transportation.
French: Au ministère du Développement économique et des Transports du gouvernement du Nunavut.
English: Witness Protection Act, Uradni list RS No.
French: Loi sur la protection des témoins, Uradni list RS No 113/05.
English: Mr. de Soto’s views are outlined in two books:
French: M. De Soto exprime ses idées sur le sujet dans deux ouvrages :
English: In particular, longitudinal tracking is urgently required.
French: Plus particulièrement, il faut de toute urgence procéder à une étude longitudinale de suivi.
English: moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
French: 6.2.7.2 déplacement d'une ou de plusieurs parties du système optique du projecteur, sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées lorsque ces parties sont en butée;
English: • Fever (over 38 degrees Celsius) And
French: • Une fièvre (plus de 38 degrés Celsius) Et
English: I would like to say a special thank you to the rapporteurs, the Commission, the Commissioner and their assistants for their cooperative attitude.
French: Je voudrais notamment remercier les rapporteurs, la Commission, la commissaire et leurs assistants pour leur coopération.
English: The Embassy must provide official assurance that this wage will be paid.
French: L'ambassade doit garantir officiellement que ce salaire sera versé;
English: How is the Council's work organised?
French: Comment le fonctionnement du Conseil est-il organisé?
English: Claude and Stephane Juteau Black-and-white photo:
French: Claude et Stéphane Juteau Photo en noir et blanc :
English: “Decides to remain seized of the matter.”
French: Décide de rester saisi de la question. »