ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the audit was to provide reasonable assurance to senior management in the Compliance Programs Branch that these two recruitment and training programs were accomplishing their goals.
French: La vérification avait pour objectif de donner à la haute gestion de la DGPO une assurance raisonnable que les buts de ces deux programmes de recrutement et de formation étaient atteints.
English: Ensure that the communication needs of the chaplains are
French: S’assurer que les besoins des aumôniers en matière de communication sont satisfaits.
English: Well, I will take that to heart and hope the second part comes true.
French: Je tâcherai d'appliquer ce slogan à ma propre vie, en espérant que la deuxième partie se réalise.
English: The number of joint research projects between Japan's national universities and the private sector continues to grow.
French: Le nombre de collaborations entre les universités nationales et le secteur privé du Japon continue de croître.
English: Bull. 6-2002, point 1.6.63 Initialled: 25 June 2004 Proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the agreements adopted by the Commission on 14 September.
French: Bull. 6-2002, point 1.6.63 Paraphe: 25 juin 2004 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion, le 14 septembre.
English: Magnetic susceptibility studies reveal antiferromagnetic interactions in 1, 2, 3, 4, and 6 (6 is Cu(pyzdc)).
French: Des études de susceptibilité magnétique révèlent l'existence d'interactions antiferromagnétiques dans les composés 1, 2, 3, 4 et 6 (dans le 6 il s'agit du Cu(pyzdc)).
English: UNEP, CEI, OECD, EU, ECMT, IFIs 5.
French: PNUE, Initiative d’Europe centrale, OCDE, Union européenne, CEMT, institutions financières internationales 5.
English: When we empower women, we empower their children and generations to come.
French: En protégeant les femmes, nous protégeons nos filles, nos soeurs, nos épouses et nos mères.
English: Acquisition of furniture and fixtures classified in chapter 94 of the Standard Classification of Goods which is not office furniture and furnishings.
French: Acquisition de mobilier et installations fixes classés dans le chapitre 94 de la Classification type des biens, autres que le mobilier et l'ameublement de bureau.
English: Corporate Identity and Communications Policy, Performance measurement framework; communications, publishing, copyright; Federal identity program, application and implementation, field surveys, associations and organizations, Departments and agencies; Visual identity, Canada wordmark. Program Record Number:
French: La Direction du CGR doit assurer l'amélioration continue du CGR, de ses mesures, de ses constations et de son application, ainsi que son intégration à la culture de la gestion.
English: We know how someone can use a patent as an instrument of market dominance and even as a weapon against his competitors, if he chooses to do so.
French: Nous savons comment quelqu'un peut utiliser un brevet comme un instrument de domination du marché et même comme une arme contre ses concurrents, s'il choisit de procéder ainsi.
English: If you are planning on using work to cover the deposits owing for upcoming work periods, keep in mind that the work must be submitted and approved prior to January 31.
French: Si vous prévoyez acquitter les dépôts exigés pour les périodes de travail à venir sous forme de travail, n’oubliez pas que le travail doit être soumis et approuvé avant le 31 janvier.
English: Canadian Intellectual Property Office Client Service Centre Industry Canada Place du Portage I Room C-229, 2nd Floor 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 (819) 997-1936 or 1-900-565-CIPO (819) 953-7620 cipo.contact@ic.gc.ca www.cipo.gc.ca
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Centre de services à la clientèle Industrie Canada Place du Portage I Bureau C-229, 2e étage 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 (819) 997-1936 ou 1-900-565-OPIC (819) 953-7620 opic.contact@ic.gc.ca www.opic.gc.ca
English: • Proactive Disclosure News Release The Government of Canada Announces Appointments to the Military Police Complaints Commission Government of Canada / Gouvernement du Canada - May 1, 2007 OTTAWA - The Government of Canada today announced the appointment of three new members to the Military Police Complaints Commission, effective immediately: the appointed members are Roy Berlinquette of Ottawa, ON, Bob Bergen of Calgary, AB and Louis Belanger of Sillery, QC.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada annonce des nominations à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Government of Canada / Gouvernement du Canada - le 1 mai 2007 OTTAWA – Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui la nomination, applicable dès maintenant, de trois nouveaux membres à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire. Il s’agit de Roy Berlinquette d’Ottawa (Ontario), de Bob Bergen de Calgary (Alberta) et de Louis Bélanger de Sillery (Québec).
English: ASEAN is confident that, together as one in the spirit of ASEAN solidarity, we will succeed in achieving the goal that we have set for ourselves.
French: L'ASEAN a la certitude que, tous unis dans l'esprit de solidarité de l'ASEAN, nous parviendrons à réaliser l'objectif que nous nous sommes fixé.
English: In that regard, in an interview on 17 July 2009 on Lebanese NTV, Mr. Qassem Hashem — a member of Lebanese parliament and one of the organizers of the illegal action — offered the dubious claim that their actions were coordinated with the relevant authorities, including UNIFIL.
French: À cet égard, dans une interview donnée le 17 juillet à la télévision nationale libanaise, M. Qassem Hashem, membre du Parlement libanais, qui était au nombre des organisateurs de cet acte illicite, a affirmé, ce dont on peut douter, que leurs actes étaient coordonnés avec les autorités compétentes, y compris la FINUL.
English: Declination: -5.4821 degrees
French: Déclinaison: -5,4821 degrés
English: Under article 2 of the Constitution, the Republic of Benin is one and indivisible, secular and democratic.
French: Conformément à l'article 2 de la constitution, la République du Bénin est une et indivisible, laïque et démocratique.
English: ENVI – Decision: no opinion IMCO   13.
French: ENVI – décision: aucun avis IMCO   13.
English: The Government believed that, to the extent possible, offenders should be made aware of their responsibilities rather than being isolated from society.
French: Le Gouvernement considère en effet qu'il faut dans toute la mesure possible responsabiliser le délinquant plutôt que de l'isoler de la société.
English: Update of the regional Health for All (HFA) policy framework (EUR/RC53/8 and /Conf.Doc./3 Rev.1)
French: Actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous (EUR/RC53/8 et /Conf.Doc./3 Rev.1)
English: Please provide details on whether a comprehensive strategy exists to address the prevalence of stereotypes that inhibit the full participation of women in Australia, and the efforts the Commonwealth, state and territorial governments have taken to eliminate stereotypes across all sectors and spheres, in accordance with article 5 (a) of the Convention.
French: Veuillez préciser s'il existe une stratégie globale pour éliminer les stéréotypes courants qui font obstacle à la pleine participation des femmes en Australie et quelle est l'action menée par les gouvernements du Commonwealth, des États et des territoires pour abolir les stéréotypes dans tous les secteurs et domaines d'activité, conformément au paragraphe a) de l'article 5 de la Convention.
English: A third reason is the mounting pressure on the national budgets of donors.
French: En outre, le budget national des pays donateurs a été soumis à des contraintes accrues.
English: 56.87 -101.08 Above No (<45%) THOMPSON, MAN.
French: 56.87 -101.08 Au-dessus Faible(<45%) THOMPSON, MAN.
English: Source: Ministry Welfare.
French: Source: Ministère du bien-être social.
English: It is estimated that there are some 300,000 child soldiers in active combat in 41 countries, and another 500,000 recruited by insurgent or paramilitary groups.
French: On estime que dans 41 pays, 300 000 enfants soldats ont pris part à des combats tandis que 500 000 autres enfants étaient recrutés par des groupes d'insurgés ou des groupes paramilitaires.
English: (a) in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2. of this annex for M2, M3, N2 and N3 vehicles;
French: a) dans la zone I telle que définie au paragraphe 9.2.5.2 de la présente annexe pour les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3;
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par l'article 1er de la décision 89/382/CEE, Euratom (*).
English: to encouraging the social rehabilitation of minors 80 27
French: de la réadaptation sociale 80 27
English: Youth unemployment on Curaçao was strikingly high in 2005, when it was at 44 per cent.
French: Le chômage des jeunes a été spectaculairement élevé en 2005, quand il a atteint 44 pour cent.
English: On-site encapsulation is a method of treatment and disposal sometimes recommended for sharp infectious wastes and small amounts of pharmaceutical wastes.
French: L’encapsulation in situ est une méthode de traitement et d’élimination parfois recommandée pour les déchets infectieux tranchants et les petites quantités de déchets pharmaceutiques.
English: Proposal Development and Assessment (1999) Labour Market Learning and Development Unit, Human Resources Development Canada APPENDIX E - TRAINING PLAN REVIEW CHECKLIST
French: Unité de l’apprentissage et du perfectionnement liés au marché du travail, Développement des ressources humaines Canada ANNEXE E - LISTE DE CONTRÔLE
English: If such arrangements were only common practice in the tramping trade, which the draft convention had not been designed to regulate, it followed that paragraph 2 should be deleted.
French: Si de tels arrangements sont courants dans le transport appelé « tramping », que le projet de convention n'est pas censé réglementer, il s'ensuit que le paragraphe 2 devrait être supprimé.
English: The recently adopted Development Councils Act and the reform of the Municipal Code use some inputs gained from the experience of UNDP programmes, for example the participatory methodologies used in preparing the Municipal Development Plans.
French: La loi relative aux conseils de développement adoptée récemment et la réforme du Code municipal reprennent certains éléments tirés de l'expérience des programmes du PNUD, par exemple les méthodologies participatives utilisées pour l'élaboration de Plans municipaux de développement.
English: Kroes promises firm but fair application of EU rules Competition - 15-03-2006 - 09:03 In the light of a series of recent controversial takeover bids and the reaction of various European governments to them, MEPs debated merger policy in the internal market with the Austrian presidency and with the Competition Commissioner, Neelie Kroes.
French: Kroes promises firm but fair application of EU rules Concurrence - 15-03-2006 - 09:03 In the light of a series of recent controversial takeover bids and the reaction of various European governments to them, MEPs debated merger policy in the internal market with the Austrian presidency and with the Competition Commissioner, Neelie Kroes.
English: La pintora Karla Frechilla nos regala con su crónica del encuentro "Diálogos en el Huerto" con Antonio López (Premio Velázquez), celebrado en la sede de nuestra Asociación esta primavera.
French: La peintre Karla Frechilla nous donne avec sa chronique de la rencontre avec Antonio López (Prix Velázquez) "Diálogos en el huerto" , célébrée au siège de notre association ce printemps.
English: Prescribed class Prescribed percentage Bank 12% Insurer 10% Securities dealer 15% If a financial institution does not have a tax credit rate equal to or exceeding the prescribed percentage for the prescribed class of financial institutions of the person for each of the two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year, the financial institution does not meet the conditions in paragraph (c) of the definition of qualifying institution, and is not a qualifying institution.
French: Catégorie réglementaire Pourcentage réglementaire Banque 12 % Assureur 10 % Courtier en valeurs mobilières 15 % Si une institution financière n'a pas un taux de crédit de taxe égal ou supérieur au pourcentage réglementaire pour la catégorie réglementaire d'institutions financières de la personne pour chacun des deux exercices précédant l'exercice en cause, elle ne remplit pas les conditions de l'alinéa c) de la définition d'institution admissible et elle n'est pas une institution admissible.
English: In this way, the law on the books will be the law on the ground.
French: Ainsi, la loi inscrite dans les livres sera véritablement la loi observée dans le monde réel.
English: Based on the EOR, the project area was investigated for visual and auditory evidence of rare, endangered, threatened and special concern species during the field survey.
French: Durant les relevés sur le terrain, on a cherché des signes visuels et auditifs d’espèces rares, en voie de disparition, menacées et préoccupantes en se fondant sur le rapport d’occurrence d’un élément.
English: The TACIS Programme was refocused to address the needs of the population with the full participation of the civil society.
French: Le programme Tacis a été recentré pour se pencher sur les besoins de la population, en garantissant la pleine participation de la société civile.
English: The Representative of the EPO noted that, the Directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions dealt with the timing of the deposit, and that it would be politically very difficult in Europe to re-open such issues contained in the Directive.
French: La représentante de l’OEB a fait observer que la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques traite du moment du dépôt, et qu’il serait politiquement très difficile en Europe de revenir sur les questions contenues dans cette directive.
English: Imports grew strongly in all major categories, except energy and agricultural and fishing products.
French: Elles ont affiché une croissance vigoureuse dans toutes les grandes catégories, à l’exception de l’énergie et des produits agricoles et de la pêche.
English: However, we cannot accept the alternative, which is that they do nothing.
French: Pour l’orateur, la réponse est claire: l’Assemblée doit réagir et rechercher d’urgence un moyen de régler la situation.
English: Specifically, effective delivery requires the design and implementation of appropriate internal administrative systems, instructional support, and technical expertise necessary to adequately serve off-site learners.
French: Plus précisément, pour dispenser les services de façon efficace, il faut concevoir et mettre en place les systèmes administratifs internes appropriés, les aides à l’éducation et l’expertise technique nécessaires pour bien servir les étudiants hors campus.
English: The occurrence of BSE in Japan in September 2001 resulted in unusually low consumption of beef and a decline in both domestic and imported beef sales.
French: Les cas d'EBS déclarés au Japon en septembre 2001 ont entraîné une baisse exceptionnelle de la consommation de bœuf et des ventes de bœuf produit au Japon ou à l'étranger.
English: Reviews Year Requests for review 3 10 2 5 6 26 Varied/ Rescinded 1 1 1 1 1 5 Denied/ Dismissed/ Withdrawn 2 9 1 4 4 20 Outstanding
French: Révisions Année Demandes de révision 3 10 2 5 6 26 Décisions modifiées/ abrogées 1 1 1 1 1 5 Demandes refusées/rejetées/ retirées 2 9 1 4 4 20 À l’étude
English: This Regulation will replace the Dublin Convention.
French: Ce règlement remplacerait la Convention de Dublin.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Jacques, Caroline, Special Assistant - Communications and Quebec Region Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-05 to 04-06 Accompanied Minister - Charities Advisory Committee meeting and Sport roundtables and meetings $2,829.94 04-28 to 04-30 Accompanied Minister - Federal-Provincial/Territorial Minister's Conference $965.60 05-14 Accompanied the Minister of State for the announcement for the high performance athletes $777.35 Total: $4,572.89 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 04-06 Breakfast meeting with sport stakeholders re Canada Games $50.47 Total: $50.47
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Jacques, Caroline, adjointe spéciale - Communications et région du Québec Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-05 à 04-06 Accompagner le ministre - réunion du Comité consultatif sur les organismes de bienfaisance; tables rondes et réunions sur les sports. 2 829,94 $ 04-28 à 04-30 Accompagner le ministre - Conférences des ministres fédérale-provinciale/territoriale 965,60 $ 05-14 Accompagner le Ministre d'État pour l'annonce des athlètes avec haute performance 777,35 $ Total: 4 572,89 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 04-06 Petit Déjeuner réunion avec représentants des sports conçernant les jeux du Canada 50,47 $ Total: 50,47 $
English: For instance, the Canadians "were so concerned to preserve a distinctly Canadian position that they did not coordinate their actions with the Australians, to their mutual cost on occasions."54 After the armistice, Canadian and Australian troops would remain alongside each other as part of the composite Commonwealth force until the major combat units returned home in 1955 and the final elements were withdrawn in 1957.
French: Si Fleury avait été nommé, les « événements causés par l’incident de Koje-do [où le haut commandement américain demanda aux Canadiens, sans consulter Ottawa, d’aider à contenir des prisonniers de guerre qui avaient saisi un camp de détention administré par les Américains] ne seraient probablement jamais survenus et n’auraient certainement pas pris le gouvernement canadien au dépourvu52 ».
English: Recommendation 4 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with acellular pertussis vaccine in 95% of infants by 7 months of age (3 doses) by 2010.
French: Recommandation 4 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 95 % pour le vaccin anticoquelucheux acellulaire chez les nourrissons avant à l'âge de 7 mois (3 doses) d'ici 2010.
English: As at September 30, 2006, IDRC had claimed fees of $955,918 under the three projects ($327,387 for the 12 month period ended September 30, 2006).
French: Au 30 septembre 2006, le CRDI avait réclamé des émoluments de 955 918 $ dans le cadre des trois projets (327 387 $ pour la période de douze mois se terminant le 30 septembre 2006).
English: NRCan is developing biotechnology processes to treat Canadian gold mine effluents.
French: RNCan met au point des procédés biotechnologiques pour traiter les effluents des usines de concentration des minerais aurifères du Canada.
English: We are fundamentally talking about democracy, Mr President, because we are talking about equality and freedom, the combination of which should result in democracy.
French: Dans le fond, Monsieur le Président, c’est de démocratie dont nous parlons, puisque nous parlons d’égalité et de liberté et que la combinaison de ces deux concepts donne la démocratie.
English: In a legend of the Kiowa Nation, they are associated with Mateo Tepe, the Devil's Tower, in Wyoming.
French: Une légende kiowa les associe à Mateo Tepe, la fameuse Tour du Diable du Wyoming.
English: Statistics Canada staff directly involved in the support of DLI.
French: Personnel de Statistique Canada offrant du soutien direct à l’IDD.
English: Provisions of the Stockholm Convention to be addressed cooperatively with the Basel Convention
French: Dispositions de la Convention de Stockholm devant faire l'objet d'une coopération avec les organes de la Convention de Bâle
English: It is a time of great uncertainty – of fear.
French: Nous vivons une grande incertitude, la crainte.
English: This is lower than the target set in the Second Five-Year Plan of 69.3 per cent.
French: Ce niveau reste inférieur à l'objectif du Second Plan quinquennal (69,3 %).
English: Although the regulations do not expressly refer to the execution of the procurement contract, the same requirements would arguably apply.
French: Bien que celui-ci ne fasse pas expressément référence à la conclusion des marchés, les mêmes règles devraient en principe s'appliquer.
English: Can CERs be issued in relation to a CDM project activity where a finding of non-compliance has been made?
French: Est-il possible de délivrer des URCE en liaison avec une activité de projets relevant du MDP lorsqu'il a été constaté que les dispositions n'étaient pas respectées?
English: IALS researchers also estimate that distribution patterns in the two countries are similar.
French: Un corollaire à cette conclusion pourrait être que les besoins de documentation dans les deux pays sont probablement semblables et qu’ainsi, les pratiques qui se sont avérées efficace dans un pays doivent faire l’objet d’une considération sérieuse dans l’autre, en tenant compte des différences des structures de possibilités.
English: This particular information is kept in relation to a staffing process only (EGS).
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Pat.Mulligan@cbsa-asfc.gc.ca A copy of the CBSA’s investigation schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CBSA’s Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-eng.html. Written submissions, correspondence and requests for information regarding the Tribunal’s inquiry should be addressed to:
French: Pat.Mulligan@cbsa-asfc.gc.ca Le calendrier de l’enquête de l’ASFC et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l’expiration sont disponibles sur le site Web de l’ASFC à l’adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-fra.html. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l’enquête du Tribunal doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: Montreal Fabrics also argued that two domestic producers of nonwovens have not completely ruled out their ability to produce the embossed and the box spring filler cloth.
French: La Société montréalaise de tissus a aussi soutenu que deux producteurs nationaux de nontissés n’ont pas encore éliminé la possibilité de pouvoir produire du tissu gaufré et du tissu de remplissage pour sommiers.
English: The term dates back to 1933, when Australian Jack Crawford managed to win the Australian Internationals, Roland Garros and Wimbledon.
French: C'est en 1933, année où l'Australien Jack Crawford remporte successivement les Internationaux d'Australie, Roland-Garros et Wimbledon, que naît ce concept à l'approche des Internationaux des Etats-Unis.
English: Registrants may choose one of the following two methods to calculate the deemed tax paid in relation to reimbursements for expenses incurred in Canada: • use a factor of 6/106 or 14/114 of the total amount reimbursed, or 
French: Les inscrits peuvent choisir une des deux méthodes suivantes pour calculer la taxe réputée payée relativement aux remboursements pour les dépenses engagées au Canada : a) en utilisant un facteur de 6/106 ou de 14/114 du montant total remboursé; b) en utilisant la méthode de calcul exacte indiquée ci-dessus.
English: • 2006-01-09 Union Dues Increase - Canadian Association of Professional Employees (CAPE)
French: • 2006-01-09 Augmentation des cotisations syndicales - Association canadienne des employés professionnels (ACEP)