ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will include everything necessary to create the area surrounding Neverwinter, including urban centers, forest and grassland terrain, numerous types of dungeons, good and evil castles, rural hamlets, and vast subterranean caverns.
French: Vous trouverez tous les Ã©lÃ©ments nÃ©cessaires pour crÃ©er une zone avoisinant Padhiver, dont des villes, des forÃªts, des prÃ©s, diffÃ©rents donjons, des chÃ¢teaux bons et mauvais, des villages et de vastes cavernes souterraines.
English: Mr Chanterie now has the floor for three minutes. Let us hope the clock is working properly now.
French: La parole est à M. Chanterie durent trois minutes - espérons que l'horloge fonctionne bien cette fois-ci.
English: Potential adverse effects of ingesting products that contain unacceptable amounts of bacteria include fever, and gastrointestinal symptoms such as vomiting, diarrhea and abdominal pain.
French: Poussées de fièvre et symptômes gastro-intestinaux tels que vomissement, diarrhée et douleurs abdominales sont des effets indésirables possibles associés à l'ingestion de ce type de produit.
English: The next item is the Commission statement on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les aspects pratiques concernant la révision des instruments de l'UE destinés à soutenir les finances des PME dans le cadre de la prochaine période de programmation
English: Our vision of the future must be of a complete Europe - and that includes Turkey.
French: Notre vision de l'avenir doit être celle d'une Europe complète, laquelle doit inclure la Turquie.
English: Schefferville, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $673,850.00 Type:
French: Schefferville, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 673 850,00 $ Type :
English: By its first question, the national court is essentially seeking to ascertain whether Community law, in particular Regulations Nos 1408/71 and 1612/68, applies in a situation such as that before the national court.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche, en substance, à savoir si le droit communautaire, spécialement les règlements nos 1408/71 et 1612/68, s'applique dans une situation telle que celle du litige au principal.
English: For 1991, the long-term debt has been allocated to rail, except for the debt that has been identified as non-rail.
French: Pour 1991, la dette à long terme a été imputée aux activités ferroviaires, à l'exception de la dette associée aux activités hors-rail.
English: "This future facility represents NRC's commitment to nurture the growth of high tech clusters in communities across Canada," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Cette nouvelle installation témoigne de l'engagement du CNRC en faveur du développement des grappes de haute technologie dans les collectivités du Canada », souligne Arthur Carty, président du CNRC.
English: As had occurred in October 2006, the UFDR rebel movement captured two towns in the north-eastern part of the country on 3 and 4 March 2007.
French: Comme en octobre 2006, le mouvement rebelle de l'UFDR s'est emparé les 3 et 4 mars 2007 de deux villes du nord-est.
English: The Portuguese-speaking people were lifting up their voices in claiming a legitimate right, and asked the Member States of WIPO to help them come out of their scientific and intellectual isolation.
French: La voix des peuples lusophones s'élève pour réclamer un droit légitime et inviter les États membres de l'OMPI à les aider à sortir de leur isolement scientifique et intellectuel.
English: One delegation suggested the consideration of a similar initiative for regional organizations involved in managing straddling fish stocks.
French: Une délégation a suggéré qu'une initiative analogue soit prise pour les organisations régionales qui géraient les stocks de poissons chevauchants.
English: General statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Des déclarations générales ont également été faites par les représentants du Qatar (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Irlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: Director Applied Research and Development, Documentation European Patent Office (EPO, NL) LEE Byung-Jae (Mr.)
French: Director Applied Research and Development, Documentation Office européen des brevets (OEB, NL) LEE Byung-Jae (M.)
English: In some cases, the reduction completely frustrated the conditions underlying the researcher's taking up of the research programme. As for the suspension that the Commission adopted on 16 December 1996 of the decision taken, the Association welcomed this but stated that those researchers, whose contracts would not terminate until the end of 1997, would still suffer severe negative effects of the decision taken.
French: Ces questions, explique-t-elle, ont été discutées au sein du comité de programme compétent, et l'institution a tenu compte, en fixant les nouveaux montants, des idées exprimées par de nombreuses délégations.
English: The following are public documents: a. the general register of non-confidential complaints; b. complaints and documents annexed thereto by the citizen; c. opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the citizen; d. the Ombudsman's decisions closing cases; e. reports and draft recommendations made under paragraph 8.4. above.
French: Sont publics les documents suivants: a. le registre général des plaintes non confidentielles; b. les plaintes et les documents que le citoyen y a annexés; c. les avis et les avis circonstanciés émanant des institutions concernées, ainsi que les observations auxquelles ils ont éventuellement donné lieu de la part du citoyen; d. les décisions du Médiateur classant une affaire; e. les rapports et les projets de recommandations visés au paragraphe 8.4.
English: I support the line taken by the Commission, which makes a distinction between two types of environmental agreement and, having made a number of amendments, I fully acknowledge the usefulness of these instruments to supplement regulatory measures, to be used only with a view to making improvements in the environmental field with a scope equal to or broader than those to be obtained by means of traditional legislative procedures.
French: Souscrivant à l'approche de la Commission qui prévoit une distinction entre deux modèles d'accords, et avec les modifications que j'ai apportées par la suite, je reconnais pleinement l'utilité de ces instruments en tant que complément aux mesures de réglementation, à utiliser seulement en vue d'améliorations dans le domaine environnemental ayant une portée équivalente ou supérieure à celle obtenue au moyen des procédures législatives traditionnelles.
English: PHAC knows the important contribution that it can make to sustainable development (SD) through its public health policies, programs and operations.
French: L’ASPC reconnaît l’importante contribution qu’elle peut apporter sur le plan du développement durable par le biais de ses programmes, de ses activités et de ses politiques de santé publique.
English: Typical applications include TV-banking, games, program enhancements such as a selection of camera angles. This platform is widely used in countries outside of North America.
French: Les applications habituelles sont entre autres les services bancaires par téléviseur, les jeux et diverses fonctions enrichies, dont un choix d’angles de prises de vue.
English: With respect to the extension of staff beyond the mandatory age of separation, the Advisory Committee notes that a total of 222 staff were retained, a decrease of 29.5 per cent from the 2002-2003 biennium (315 staff) (A/61/257/Add.1, para.
French: 21 à 23) Le Comité consultatif note par ailleurs que 222 fonctionnaires ont été maintenus en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite, contre 315 pendant l'exercice biennal 2002-2003 (A/61/257/Add.1, par.
English: There was a need to conduct a clear diagnostic analysis of gender impacts at the policy level and to empower women traders and small groups on the practical aspects of trade agreements, allowing for their views to be fed into the national process.
French: Il était nécessaire de réaliser une bonne analyse diagnostique des incidences sur les femmes au niveau de la politique générale et de donner les moyens aux femmes négociantes et aux petits groupes de femmes d'appréhender les aspects pratiques des accords commerciaux, en permettant que leurs vues soient prises en compte au niveau national.
English: Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, The Senate, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0A4
French: Le comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international Le Sénat, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0A4
English: Editorial independence of media service provider.
French: • Indépendance éditoriale du fournisseur de service de média.
English: A number of delegations welcomed the Secretary-General's road map in particular as providing useful guidance in implementing the Declaration.
French: Un certain nombre de délégations se sont félicitées du plan de campagne du Secrétaire général, en particulier en ce qu'il fournit un guide utile pour mettre en oeuvre cette Déclaration.
English: Vancouver Food Policy Task Force and Action Plan (initiaited 2003, ongoing):
French: Food Policy Task Force et Food Action Plan – Vancouver (initiative lancée en 2003, en cours) :
English: (TCI), dated 24 January 2002, to revise General Tariff item 470, Megalink Service.
French: (TCI) le 24 janvier 2002, en vue de réviser l’article 470, Service Megalink, de son Tarif général.
English: • Reduces the risks of collaboration
French: • Réduit les risques de collaboration
English: The real implications of the concept of reversibility are therefore not constant but, as they are influenced by the technological means available to the operators, they may vary in different times and places.
French: Dans la conservation de la pierre, le nettoyage est évidemment irréversible; il en est quasiment de même pour la consolidation, du fait de la pénétration en profondeur des matériaux dont on se sert et des liens solides qu'ils forment.
English: The principal source of information about the population's standard of living is the survey of household budgets.
French: Les enquêtes sur le budget des ménages constituent la principale source de données sur le niveau de vie de la population.
English: • to improve the currency and coverage of the National Register of Electors;
French: • améliorer la portée et la tenue à jour du Registre national des électeurs;
English: The first is that democracy must be safeguarded.
French: Premièrement, il importe de sauvegarder la démocratie.
English: The report is harsh, the presidential elections have changed nothing, or rather they have: they have radicalised the Iranian regime even more, if that were possible; there is also radicalisation with regard to the outside world, with the volte-face of the Iranian authorities on the draft nuclear agreement negotiated in October 2009 in Vienna.
French: Le constat est donc implacable, les élections présidentielles n'ont rien changé, ou plutôt si, elles ont radicalisé encore, si c'était possible, le régime iranien, radicalisation aussi vis-à-vis de l'extérieur, avec la volte-face de ces autorités iraniennes sur le projet d'accord nucléaire négocié en octobre 2009 à Vienne.
English: These institutional frameworks—predictable fiscal and regulatory environments, secure property rights, an impartial judiciary and sound financial supervision and regulation—combined with appropriate macroeconomic policies, will lay the foundation for sustained rapid growth and increased access to international capital markets.
French: Dans ces économies, des cadres institutionnels propices au développement des marchés – environnements budgétaire et réglementaire prévisibles, protection des droits de propriété, système judiciaire impartial, réglementation et surveillance financières efficaces – ont eu tendance à émerger.
English: General exclusions from self-assessment Self-assessment will not be required where HST was payable in respect of the property or service.
French: Exclusions générales de la règle d'autocotisation L’autocotisation ne sera pas obligatoire, si la TVH était à payer à l’égard du bien ou du service.
English: The Board was informed that the booklet was also available on the Fund's website.
French: Il a été informé que le texte de cette brochure était aussi affiché sur le site Web de la Caisse.
English: If one neighbour suppressed another neighbour, there is a difficult situation. We started a reconciliation initiative, especially with the younger generation, but it has to be moved forward step by step.
French: Même si la situation est aujourd’hui stabilisée et si le Pacte a beaucoup investi pour la reconstruction économique, il est difficile de considérer que la région connaît la paix tant qu’un million de réfugiés et de personnes déplacées ne peuvent pas regagner leur domicile ou construire une vie nouvelle là où ils se trouvent aujourd’hui.
English: They need to identify you simply and quickly.
French: Il a besoin de vous identifier simplement et rapidement.
English: The Government of Canada will continue to support provincial and territorial activities that help integrate pre-school services into the minority French-language education continuum while respecting the K-12 primary mandate of provincial and territorial education ministries.
French: Le gouvernement du Canada continuera d’appuyer des initiatives provinciales et territoriales permettant d’intégrer les services préscolaires dans le continuum de l’éducation en langue française pour la minorité, tout en respectant le mandat premier des ministères provinciaux et territoriaux de l’Éducation, c’est-à-dire l’enseignement de la maternelle à la douzième année.
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 No modifications for intense smoking are necessary.
French: 16 Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 16.1 Aucune modification n'est nécessaire pour des conditions intenses de fumage.
English: In this submission, Amnesty International provides information under sections B, C and D, as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information ...
French: Toujours séparés, toujours inégaux. Les violations du droit à l'éducation des enfants roms en Slovaquie.
English: • general information - the name of the permit holder and other persons subject to the permit, the name of the vessel subject to the permit, and a brief description of activities to be conducted;
French: • des renseignements généraux — le nom du titulaire du permis et des autres personnes visées par le permis; le nom du bâtiment visé par le permis; une brève description des activités proposées;
English: Data Analysis The Consolidated Management Reporting System (CMRS) was the primary source of quantitative information for the evaluation.
French: Analyse des données Le Système de rapport de gestion intégrée (SRGI) est la principale source de données quantitatives utilisée pour l’évaluation.
English: The exceptional wealth of natural resources, especially in the impoverished northern region, however, represents considerable untapped potential.
French: La richesse exceptionnelle du pays en ressources naturelles, notamment dans le nord du pays appauvri, constitue toutefois un potentiel considérable non exploité.
English: In July, Lufthansa's passenger numbers increased by a marginal 0.3 per cent, over the same month in 2002, although revenue passenger kilometres (RPKs) declined by 1 per cent.
French: Accor rapporte qu'au premier semestre se terminant le 30 juin 2003, les recettes totales des hôtels étaient en baisse de 1,7 p.
English: It is estimated that future remissions under this Order will average about $300,000 per annum.
French: On prévoit que les remises qui seront accordées en vertu du présent décret s'élèveront en moyenne à environ 300 000 $ par année.
English: New Ways of Cooking New Exchange Networks New Hunting Weapons Agriculture Return to the Kichi Sibi index page
French: Des nouvelles méthodes de cuisson De nouveaux réseaux d’échange Des nouvelles armes de chasse L’agriculture Retourner au menu de Kichi Sibi
English: Attends meetings with private sector representatives to discuss or explain the application of tax policies and regulations in the assigned area of responsibility.
French: Assister à des réunions avec des représentants du secteur privé afin de leur expliquer l'application des politiques et des règlements fiscaux dans le domaine confié et d'en discuter avec eux.
English: Some 3,200 women have participated in the initiative and 65 per cent have subsequently found employment.
French: Quelque 3200 femmes ont participé au projet et 65% d’entre elles ont par la suite trouvé un emploi.
English: Microeconomics/Business Administration ANTONIADES DAFOS Antonis Konstantinos
French: Micro-économie / Business Administration ANTONIADES DAFOS Antonis Konstantinos
English: THANK YOU FOR TAKING THE TIME TO DO THIS SURVEY
French: NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR PRIS LE TEMPS DE REMPLIR LE PRÉSENT QUESTIONNAIRE
English: 18 Holes (peak) $44.00 18 Holes (shoulder) $36.00 18 Holes Twilight (peak) $23.00 18 Holes Twilight (shoulder) $18.00 18 Holes Junior (peak) $23.00 18 Holes Junior (shoulder) $18.00 Cart Rentals $31.00 Shoulder: May, June, Weekdays in September and October.
French: Dix-huit trous (période de pointe) 44,00 $ Dix-huit trous (saison intermédiaire) 36,00 $ Dix-huit trous crépuscule (période de pointe) 23,00 $ Dix-huit trous crépuscule (saison intermédiaire) 18,00 $ Dix-huit trous — junior (période de pointe) 23,00 $ Dix-huit trous — junior (saison intermédiaire) 18,00 $ Location de voitures 31,00 $ Saison intermédiaire : mai, juin, jours de semaine en septembre et en octobre.
English: Administrative and parliamentary remedy 15.
French: Recours administratifs et parlementaires 15.
English: For information on other ways to make a payment, see Tax payments.
French: Pour connaître les autres méthodes de paiement, consultez Paiements d'impôt.
English: (c) Systematically train authorities working for and with refugee, asylum-seeking and migrant children coming from countries affected by armed conflict; and
French: c) De former systématiquement les autorités qui travaillent pour et avec les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants venant de pays touchés par un conflit armé; et
English: First class carriage - is one of the key quantities of the Mercedes Vito for rent.
French: Transport de première classe - est l'une des quantités clés de la Mercedes Vito à louer.
English: When Lord Baltimore abandoned his colony in 1629, there was a period of instability until it passed into the hands of David Kirke in 1637.
French: Lorsqu’en 1629 lord Baltimore abandonne sa colonie, celle-ci connaît une période d’instabilité jusqu’à ce qu’elle passe entre les mains de David Kirke, en 1637.
English: The report gives full, clear information on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities in relation to other countries. At the end of 1998, 142 measures were in force, involving 60 products and 33 countries; three involved anti-subsidy proceedings.
French: De ce rapport qui vise à fournir des informations complètes et compréhensibles sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté vis-à-vis des pays tiers, il ressort que, à la fin de l'année 1998, la Communauté appliquait 142 mesures se rapportant à 60 produits et à 33 pays, et dont trois d'entre elles portaient sur des procédures antisubventions.
English: These municipal lands were included in historical land transactions which are currently subject to specific claims by Kitigan Zibi Anishinabeg (KZA).
French: Ces terrains municipaux ont été l’objet de transactions foncières historiques qui sont maintenant incluses dans des revendications particulières soumises par Kitigan Zibi Anishinabeg (KZA).
English: Parliament remains on track in its legislative contribution. Council still has much work to do.
French: Mon message suivant de la part du Parlement à votre intention se rapporte à l'importance de finances publiques saines.
English: “2.  Urges Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned;
French: Engage instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies à renforcer la coopération internationale dans le domaine des migrations internationales et du développement afin de s'attaquer aux causes profondes des migrations, en particulier celles qui sont liées à la pauvreté, et de porter au maximum les avantages que les migrations internationales procurent aux intéressés;
English: What we know about the health of the healthcare workforce Excellent reviews conducted by Koehoorn and Sullivan (2001)11, among others, provide very useful background information to this project.
French: • Fournir des recommandations visant à diminuer les accidents du travail et les maladies professionnelles 1.3 Connaissances acquises concernant la santé de l'effectif du secteur des soins de santé D'excellentes études menées par Koehoorn et Sullivan (2001)9, entre autres, fournissent des renseignements généraux précieux relatifs au présent projet.
English: • Technology Road Map for Forest Operations in Canada Technology Sites
French: • Équipe commerciale Canada des matériaux de construction :
English: They do not nest in Canada. In the United States, the turtles nest in Florida and occasionally in Georgia.
French: Elle ne nidifie pas au Canada, alors qu'aux États-Unis, elle nidifie en Floride et, à l'occasion, en Géorgie.
English: Article 7(1) of the directive provides that a trade mark ‘shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent’.
French: D'abord, le consentement à la commercialisation peut aussi être implicite, lorsqu'il résulte d'éléments et de circonstances antérieurs, concomitants ou postérieurs à la mise dans le commerce en dehors de l'EEE, qui traduisent de façon certaine une renonciation du titulaire à son droit de s'opposer à une commercialisation dans l'EEE.
English: They appear quite different because one deals with rigid blocks while the other deals with air, and secondly, their scales are much different.
French: Elle semblent très différentes parce que l’une traite avec des blocs rigides alors que l'autre traite avec de l'air, et deuxièmement, leurs échelles sont très différentes.
English: Now, some eight years after its founding, the institution has yet to consolidate and for long periods has languished without proper leadership and without extending its protection throughout the country.
French: Aujourd'hui, quelque huit ans après sa création, l'institution doit encore se renforcer; elle a souffert pendant longtemps de l'absence d'une direction digne de ce nom et n'a pas pu étendre sa protection à tout le pays.
English: General Khalil told them that Mr. Arar had been acquitted by the judge and was free to go.
French: Il faut s’assurer de communiquer au public de l’information exacte et juste envers les personnes concernées.
English: Dear Window on Values and Ethics , I am a Director General at the Department of Roads and Schools Canada.
French: Chère Fenêtre sur les Valeurs et l’Éthique, Je suis directeur général du Service des chemins et écoles Canada.