ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the buying in of butter by the intervention agencies when market prices of butter over two weeks are less than 92% of the intervention prices.
French: L'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/1999 prévoit l'achat de beurre par les organismes d'intervention lorsque, pendant deux semaines, les prix de marché du beurre sont inférieurs à 92 % des prix d'intervention.
English: There are many advantages to asking Ambassador Noel Sinclair, in particular, to stay on so that the parties can continue to draw on his experience and influence and so that unnecessary disruption can be avoided.
French: Il existe de nombreux avantages à demander à l'Ambassadeur Sinclair, en particulier, de rester de façon que les parties puissent continuer à tirer profit de son expérience et de son influence et pour éviter toute perturbation inutile.
English: Performance is about joy.
French: La représentation sur scène est faite pour la joie.
English: Dissemination of the knowledge on human rights and their implementation in the society
French: Diffusion des connaissances sur les droits de l'homme et leur application dans la société
English: Further develop the provisions and principles of the Convention This strategic goal will be realized when the following objectives have been reached: 1.
French: efficace pour résoudre les problèmes du non-respect de ces dispositions qui ne peuvent être réglés au niveau national.
English: As required by class action legislation, the Settlement Agreement was approved by the Courts in nine Canadian jurisdictions on March 21, 2007.
French: En vertu des lois régissant les recours collectifs, la Convention de règlement a été approuvée par les neuf tribunaux visés du Canada le 21 mars 2007.
English: The length at 50% maturity varied over the period 1970–85 and these changes were correlated with changes in population biomass.
French: La longueur au stade 50% de maturité variait dans la période de 1970 à 1985 et ces changements ont été correliés aux changements dans la biomasse de la population.
English: California School of Professional Psychology, Fresno. Dissertation Abstracts International, (April 1984) v44 (10-B): 3182 pp.
French: A service delivery model for Native Americans, California School of Professional Psychology, Fresno, Dissertation Abstracts International, (avril1984) v44 (10-B) : 3182 p.
English: Sarg.) seedlings was determined in a container nursery near Nanaimo, British Columbia, and after one growing season under a range of field conditions on eastern Vancouver Island.
French: Sarg.) en récipient a été évaluée dans une pépinière près de Nanaimo, en Colombie-Britannique, ainsi qu'au champ, dans la partie est de l'île de Vancouver, après une saison de croissance.
English: • It was determined that the placement of the bridge would have no significant impact on fisheries migration or spawning.
French: • Il a été déterminé que la construction du pont n'aurait pas d'impact significatif sur la migration et la fraye des poissons.
English: purposes. The court said natives have first claim on the fish resource after conservation needs are met and that native fishing rights must be interpreted flexibly over time to permit their evolution.
French: Selon la Cour, les autochtones ont droit de regard sur les ressources halieutiques une fois que les exigences en matière de conservation ont été remplies, et il y a lieu de faire une interprétation souple des droits de pêche des autochtones aux fins de leur évolution.
English: Summary submitted by the moderator of the panel discussion on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world (Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra) (agenda item 3 (c) (i))
French: Résumé présenté par l'animateur de la table ronde sur l'élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation (Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra) (point 3 c) i) de l'ordre du jour)
English: Among the human rights mechanisms, the European Court of Human Rights, and the broad reform package adopted in May 2004 to preserve its effectiveness in the face of an ever-increasing workload, surely merit a prominent place in the Assembly's recommendations for the Third Summit.
French: Parmi les mécanismes des droits de l’homme, la Cour européenne des Droits de l'Homme, et le vaste train de réformes adopté en mai 2004 pour préserver son efficacité face à une charge de travail toujours croissante méritent assurément une place prépondérante dans les recommandations de l'Assemblée pour le troisième sommet.
English: • With a renewed focus on prevention, the department rolled out a national education campaign for Employment Insurance clients and employers, and managed detection and control activities which identified program savings in the amount of $432.9 million.
French: • En mettant de nouveau l'accent sur la prévention, le Ministère a lancé un programme national de sensibilisation à l'intention des clients de l'assurance-emploi et des employeurs et géré des activités de détection et de contrôle permettant de réaliser des économies de l'ordre de 432,9 millions de dollars.
English: In assessing the causes of this chaos, States concur that this unprecedented situation hides a deep weakness in human behaviour, a failure to observe fundamental human duties.
French: Analysant les causes de ce chaos, les Etats s’accordent à penser que cette crise sans précédent cache en réalité une crise profonde du comportement humain qui est celle du manquement aux devoirs fondamentaux de l’homme.
English: (e) Utilize technology such as telemedicine, where available and distance learning to reduce geographical and logistical limitations in access to health care in rural areas.
French: e) Avoir recours à des technologies comme la télémédecine, où elle existe, et à l'enseignement à distance en vue de réduire les limitations géographiques et logistiques entravant l'accès aux soins de santé dans les zones rurales.
English: The Vilsmeier–Haack reaction with pyrrole and 1-methylpyrrole has been modified to provide a direct synthesis of the corresponding 2-nitriles.
French: On a modifié la réaction de Vilsmeier–Haack appliquée aux pyrroles et le méthyl-1 pyrrole dans le but d'obtenir la synthèse directe des nitriles-2 correspondants.
English: [MEX] esp fecundación in vitro homóloga (n.f.)
French: [BRA] ron furnizor de embrion (s.m.)
English: Follow live sporting events thanks to Unibet.
French: Un outil simple et ludique, des infos pratiques au quotidien : le meilleur du site 4etoiles.fr directement sur mon ordinateur.
English: Exclusion of Liability Except in respect of deliberate wrongdoing, an Administrative Panel, the World Intellectual Property Organization and the Center shall not be liable to a party, a concerned registrar, the Registry Operator or ICANN for any act or omission in connection with the administrative proceeding.
French: Exonération de responsabilité Sauf en cas d'infraction délibérée, aucun acte ou omission lié à la procédure administrative n'engage la responsabilité de la commission administrative, de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ou du centre à l'égard d'une partie, d'une unité d'enregistrement concernée, de l'opérateur du service d'enregistrement ou de l'ICANN.
English: But first I think that we need to answer the basic question whether there is value in participation in the electoral process for Aboriginal people.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'être guidés par les Autochtones, mais avant tout, nous devons répondre à cette question fondamentale : « Est-il bon pour les Autochtones de participer au processus électoral? »
English: 17.9 EAC We will send a message to DLI contacts informing them of the Annual Report and the mention of EAC renewal.
French: Ces derniers peuvent s’adresser à nous, mais nous ne ferons aucune démarche pour aller les recruter.
English: Riparian and Instream Cover Riparian cover and varied instream structure are essential elements of WCT habitat, contributing greatly to stream complexity and to the creation of areas of refuge.
French: Couvert riverain et aquatique Le couvert riverain et un fond de structure variée sont des éléments essentiels de l’habitat de la truite fardée versant de l’ouest. Ils contribuent à la complexité des cours d’eau et offrent des refuges aux poissons.
English: The debt crunch is going to become greater and greater because, according to some calculations, mortgage-backed securities amounting to $6 trillion were created by Wall Street.
French: Le crédit se contractera de plus en plus car, selon certaines estimations, Wall Street a créé des titres garantis par des hypothèques à hauteur de 6 trillions de dollars.
English: The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (concluded in the Hague in 1980) was ratified by the Dominican Republic on 4 May 2004.
French: La Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (Convention de La Haye de 1980) a été ratifiée par l'État dominicain le 4 mai 2004.
English: Sites maintained by international organizations are also helpful, starting with the WTO ( http://www.wto.org /english/tratop_e/serv_e/s_negs_e.htm), but also including the OECD, OAS, and others.
French: Les sites maintenus par des organisations internationales sont Ã©galement utiles, en commenÃ§ant par l'OMC (http://www.wto.org/indexfr.htm), mais aussi l'OCDE, l'OEA et d'autres.
English: Therefore, the Community was not to embark on the third stage of EMU in 1997 and the procedure laid down in Article 109j (4) of the Treaty was to be applied as early as possible in 1998.
French: Par conséquent, la Communauté n'entre pas dans la troisième phase de l'UEM en 1997 et la procédure prévue à l'article 121 (ancien article 109 J) paragraphe 4 du traité est appliquée dès que possible en 1998.
English: On the one hand, it is astonishing that the administrative costs of the European Union represent in total approximately 5 % of the budget, including personnel expenditure.
French: Il peut certes paraître surprenant que les frais administratifs de l'Union européenne représentent au total 5 % du budget, dépenses du personnel comprises.
English: The following points can be summarized from the literature review
French: Les points suivants résument l’examen de la documentation :
English: FOC had frequent interactions with UFA boards, committees For more information on this initiative, see the section and councils, and provided input into UFA processes including on the YSC in this document.
French: Le conseil est composé de Premières nations au Yukon, en Consultation Alaska et dans la région du fleuve Yukon (neuf PNY actives) Le MPO continue d’offrir de l’information aux intervenants qui souhaitent prendre des mesures pour protéger la qualité de et de solliciter leur rétroaction, conformément aux lignes l’eau du fleuve Yukon en collaboration avec le gouvernement. directrices de l’ACD sur la consultation.
English: Where do they go and how captured?
French: Où vont-ils et comment sont-ils consignés?
English: The tight connection between the plasmalemma and the wall was broken during the later stages of suberin lamella development.
French: La connection étroite entre la plasmalemme et la paroi est rompue au cours des derniers stades du développement des lamelles de subérine.
English: Similarly, a summary, fact sheet or readers' guides aimed at specific audiences could be used to provide a simplified version of the information and major conclusions as well as sources of additional and/or more detailed information (e.g., other studies, other authors, detailed clinical data, specialized populations, indications for rare disorders, post market surveillance information, etc.). Other suggestions for providing clarification and ensuring a user-friendly document included a question and answer section, glossary and/or the use of square brackets within text to provide direction to more information or a definition.
French: Similairement, on pourrait utiliser un sommaire, un feuillet d’information ou un guide du lecteur destinés à des publics spécifiques pour fournir une version simplifiée des informations et des principales conclusions de même que des sources d’informations additionnelles et/ou plus détaillées (ex. autres études, autres auteurs, données cliniques détaillées, populations spécialisées, indications pour des maladies rares, informations sur la surveillance après-vente, etc.). D’autres suggestions pour clarifier le document et assurer sa convivialité incluent une section de questions et réponses, un glossaire et/ou l’utilisation de crochets dans le texte pour diriger le lecteur vers d’autres informations ou donner une définition.
English: it hid itself from the user. This copy protection software was originally intended to prevent a music CD purchaser from reading the audio data in any manner and then possibly illegally redistributing it.
French: Ce système permet à tout utilisateur malveillant de dissimuler leurs propres logiciels malveillants avec l'aide du Rootkit de Sony, simplement en utilisant certaines variables.
English: Although other documents were received for the week of September 23 to 29, 2007, the logger tapes provided were inaccurate, as they concerned the week of July 23 to 29, 2006, rather than the week requested.
French: Bien que le Conseil ait reçu d’autres documents relatifs à la semaine du 23 au 29 septembre 2007, les rubans-témoins soumis étaient inexacts, car ils se rapportaient plutôt à la semaine du 23 au 29 juillet 2006.
English: (2) Where: (a) a relevant reproduction of a work, or of a part of a work, is made by, or on behalf of, a body administering an institution assisting handicapped readers; and (b) the relevant reproduction: (i) is used otherwise than in the making by, or on behalf of, that body, of a handicapped reader’s copy of the work, or of a part of the work, as the case may be; or (ii) is not destroyed within 3 months after the day on which it was made; subsection (1) does not apply, and shall be taken never to have applied, to the making of the relevant reproduction.
French: 6) Lorsqu’une version photographique d’une œuvre a été publiée séparément, l’alinéa 2) n’est pas applicable à l’établissement d’une version photographique de l’œuvre ou d’une partie de l’œuvre, à moins que la personne qui établit ou fait établir cette version pour l’organisme de gestion d’un établissement d’aide aux lecteurs handicapés ou pour son compte ne soit convaincue, à l’issue de recherches suffisantes, qu’aucun exemplaire nouveau d’une version photographique de l’œuvre ayant été publiée séparément ne peut être obtenu dans un délai raisonnable au prix courant du commerce.
English: Point 9 of the Beijing Platform for Action, however, declares as its goal the empowerment of all women.
French: Le point 9 du programme d'action de Pékin déclare pourtant pour objectif le renforcement du pouvoir d'action de toutes les femmes.
English: In particular, members of the NGOs suggested that Health Canada:
French: En particulier, les membres des ONG ont suggéré les mesures suivantes à Santé Canada :
English: Today, in the light of recent international events and the consequent decisions of the governments of the Member States in this regard, the issue is highly topical.
French: Les récents événements internationaux et les décisions prises par les gouvernements des États membres à la suite de ces événements ont replacé ce thème au centre de l'actualité.
English: We have also made a historic commitment to double aid to Africa by 2010.
French: Nous avons également pris l’engagement historique de doubler l’aide à l’Afrique d’ici à 2010.
English: One such inquiry (OI/2/2002/ĲH – see chapter 3 below) led the Commission to adopt a new procedure in 2003 to give unsuccessful bidders in its tender procedures time to challenge contract award decisions through legal proceedings.
French: C’est une enquête d’initiative (OI/2/2002/ĲH; voir le chapitre 3 plus bas) qui a poussé la Commission à adopter en 2003 une nouvelle procédure destinée à donner aux soumissionnaires non retenus lors de ses procédures de soumission le temps de contester, par des actions juridiques, les décisions d’a ributions de marchés.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL  Grounds for and objectives of the proposal The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations (Resolution 61/105 of 8 December 2006) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Motivation et objectifs de la proposition La proposition de règlement du Conseil met en œuvre les recommandations formulées par l'Assemblée générale des Nations unies (résolution 61/105 du 8 décembre 2006) concernant l'adoption de mesures destinées à éliminer les pratiques de pêche destructrices qui menacent les écosystèmes marins vulnérables en haute mer.
English: Notes (1) This subclass covers the detection of the presence or absence of infra-red, visible, or ultra-violet light, not otherwise provided for.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre la détection de la présence ou de l'absence de lumière infrarouge, visible ou ultraviolette, non prévue ailleurs.
English: (1) Where a taxpayer has disposed of a foreign resource property, there shall be included in computing the taxpayer’s income for a taxation year the amount, if any, by which (a) the portion of the taxpayer’s proceeds of disposition from the disposition of the property that becomes receivable in the year exceeds (b) the total of (i) all amounts each of which is an outlay or expense made or incurred by the taxpayer for the purpose of making the disposition that was not otherwise deductible for the purposes of this Part, and  (ii) where the property is a foreign resource property in respect of  a country, the amount designated under this subparagraph in  prescribed form filed with the taxpayer’s return of income for the  year in respect of the disposition.
French: (1) Le contribuable qui dispose d’un avoir minier étranger doit inclure dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) : a) la partie du produit de disposition du contribuable, tiré de la disposition du bien, qui devient à recevoir au cours de l’année; b) la somme des montants suivants : (i) les montants représentant chacun une dépense engagée ou effectuée par le contribuable en vue de réaliser la disposition, qui n’était pas déductible par ailleurs pour l’application de la présente partie,                  (ii) si le bien est un avoir minier étranger à l’égard d’un pays, le montant indiqué en application du présent sous-alinéa dans le formulaire prescrit accompagnant la déclaration de revenu du contribuable pour l’année relativement à la disposition.
English:  - The public service remit should be dynamic and capable of reacting to changes in the media landscape, taking care not to confine itself to the traditional media or services that are not on offer from the commercial operators.
French:  - La mission de service public devrait être dynamique, capable à réagir aux changements dans le paysage médiatique, en évitant de se limiter aux médias traditionnels ou à des services que les acteurs commerciaux n’offrent pas.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - 1st exchange of views Speakers:
French: Angelika Beer, Konrad Szymański, István Szent-Iványi Rapport sur l’état des négociations
English: Additional resources will allow the international community to turn to other regions, including poor countries in Latin America and the Caribbean.
French: L'octroi de nouvelles ressources permettra à la communauté internationale de venir en aide à d'autres régions, dont les pays pauvres d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Francophone countries represent, I would recall, more than a third of the membership of the General Assembly.
French: Les pays francophones représentent, je le rappelle, plus du tiers des membres de l'Assemblée générale.
English: Bone and Joint Decade (BJD) (H.
French: Décennie des os et des articulations (H.
English: Because the Charter, adopted in 1982, consolidated and expanded language rights, the legislation had to be updated.
French: En 1977, un exposé gouvernemental intitulé Un choix national enclenche la mise en œuvre d’un ensemble de politiques révisées.
English: The Division may do anything in these Rules on its own, even where these Rules state that a party must make an application or request to the Division.
French: La Section peut agir de sa propre initiative, même dans les cas où les présentes règles prévoient qu'elle ne peut agir qu'à la demande d'une partie.
English: The one overriding lesson to be learned from this exercise is that the EIB and other MDBs would benefit from formalising their borrowing policies to include integrating new bond markets with the international capital markets.
French: Ainsi, en Espagne, la création du marché des émissions étrangères a été mieux intégrée à la réforme du marché obligataire national que dans les deux autres pays, bien que les réformes portugaises aient peutêtre été inspirées par l'évolution constatée sur le marché Caravela, qui comprenait des opérations d'emprunt de la BEI.
English: PERFORMANCE EXPECTATIONS - CODE OF CONDUCT
French: ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT - CODE DE DÉONTOLOGIE
English: It should be noted in particular that, in the family code adopted in 2004, a special chapter is devoted to the rights of children and provides the right of the child to live and be brought up in a family, the right to property, the right to protection from violence and the right to free expression.
French: Il convient de noter en particulier que, dans le code de la famille adopté en 2004, un chapitre spécial est consacré aux droits de l'enfant et prévoit le droit de l'enfant de vivre et d'être élevé dans une famille, le droit à la propriété, le droit d'être protégé de la violence et le droit à la libre expression.
English: - claiming greater market share, replacing NiCd and primary batteries
French: - En train d’accaparer une plus grande part du marché, au détriment des piles NiCd et primaires.
English: The future integration of Montenegro into the EU is the successor of that process and the attack on the achievements of socialism, with a view to satisfying the interests of economic and financial interest groups by exploiting the workforce, through the market, and through the geostrategic locations and natural resources of these countries.
French: L'adhésion du Monténégro à l'UE est la suite de ce processus visant à anéantir toutes les réalisations du socialisme, afin de satisfaire les intérêts des groupes économiques et financiers en leur permettant d'exploiter les travailleurs, d'accéder à de nouveaux marchés, de contrôler les endroits géostratégiques et de s'accaparer les ressources naturelles de ces pays.
English: With the Marketplace, government personnel can spend their time finding the best deals rather than processing purchase orders.
French: Grâce au MDGC, les fonctionnaires pourront consacrer leur temps à trouver les meilleures aubaines plutôt qu'à traiter des commandes.
English: Establishment of the WIPONET disaster recovery site.
French: Établissement du site anticatastrophe du WIPONET.
English: Mr. Palu (Australia) said that his Government supported the Monterrey Consensus on the roles of governments, donors and international institutions in mobilizing and effectively utilizing all resources for development.
French: M. Palu (Australie) dit que son pays appuie le consensus de Monterrey sur le rôle des gouvernements, des donateurs et des institutions internationales en matière de mobilisation et d'utilisation efficace de toutes les ressources aux fins du développement.