ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shareholder Services ensures that all aspects of processing client transactions are completed accurately and in a timely manner.
French: Le service aux actionnaires s’assure que les opérations demandées par les clients sont traitées de façon ponctuelle et précise. Ce groupe offre des réponses professionnelles aux demandes de renseignements ainsi qu’un soutien exceptionnel pour tous types de liaisons avec Mackenzie.
English: Due to a corporate reorganization, CTV ceased to be a "network" in the sense defined under the Broadcasting Act, and was no longer required to provide free broadcasting time in the 2004 general election.
French: Par suite d'une réorganisation de l'entreprise, CTV a cessé d'être un « réseau » au sens de la Loi sur la radiodiffusion et n'est plus tenu de fournir du temps gratuit lors de la 38e élection générale.
English: Changes to the Grants and Contributions Program continue to be implemented; these are aimed at helping consumer groups reach financial self-sufficiency and increase their effectiveness as consumer representatives.
French: Le Programme de subventions et de contributions continue de faire l'objet de modifications ayant pour objet d'aider les groupes de défense des consommateurs à atteindre l'autonomie financière et à mieux représenter les consommateurs.
English: Forum – Caisse de dépôt et placement du Québec’s Real Estate group – April 2008, vol.
French: Forum – groupe Immobilier de la Caisse de dépôt et placement du Québec – Avril 2008, vol.
English: Some of the highlights of the partnership are summarized below:-
French: Les temps forts de ce partenariat
English: We all know, of course, that the history of science is full of examples of cases where the generally accepted teaching has turned out to be wrong.
French: Nous savons tous, bien sûr, que l'histoire de la science regorge d'exemples de cas dans lesquels les enseignements généralement acceptés se sont avérés erronés.
English: Detailed Findings by Type of Network Organization The following subsections provide more detailed findings by type of network organization:
French: Résultats détaillés par type d'organisation du réseau Les sous-sections suivantes présentent des informations supplémentaires selon chaque type d'organisation du réseau.
English: My office was only able to start the work with the complainants at full speed from the beginning of this year.
French: Mon bureau a seulement pu commencer à s'occuper véritablement des plaintes au début de cette année.
English: Articles 2, 5, 6 and 8 of this document, which refer to the need for suspects to be protected from ill-treatment and for law enforcement officials to prevent violations of the law, are particularly relevant.
French: Les articles 2, 5, 6 et 8 de ce document, qui traitent du droit des suspects à être traités correctement et de l'obligation des responsables de l'application des lois d'empêcher toute violation de la loi, sont particulièrement pertinents.
English: In the National Capital Region over half (51%) of casual workers became employed under the PSEA on a term or permanent basis.
French: Dans la région de la capitale nationale, plus de la moitié (51 %) des travailleurs occasionnels ont été embauchés en vertu de la LEFP à un poste d'une durée déterminée ou indéterminée.
English: Alderwoods acquired the business of the Loewen Group, Inc. (Loewen) following Loewen's bankruptcy and subsequent reorganization in 2002.
French: Alderwoods a fait l'acquisition de Loewen Group, Inc. (Loewen) après sa faillite et sa restructuration subséquente, en 2002.
English: The junior lieutenant is designated to carry the regimental Colour.
French: Le lieutenant possédant le moins d'ancienneté est désigné porte couleur pour la couleur régimentaire.
English: C. Frank reported that we need a more formal outreach to High School or Summer Studentships for High School Youth Science Fair winners to work in IMHA laboratories to entice new young people to get involved under the research umbrella of IMHA.
French: C. Frank indique que notre promotion doit être plus structurée dans les écoles secondaires ou que nous devons avoir des bourses d'été pour donner aux gagnants des expos-sciences la chance de travailler dans les laboratoires de l'IALA l'été, de manière à les encourager à entreprendre un carrière scientifique dans le giron de l'Institut.
English: Find possible partners and markets If you are interested in developing and marketing a particular type of product, you can search the patent and trade-mark databases to find companies that already own patents or trade-marks in related areas.
French: Trouver des partenaires et des marchés éventuels Si vous êtes intéressé à développer et à commercialiser un genre de produit particulier, la recherche dans les bases de données sur les brevets et les marques de commerce vous permettra de trouver des entreprises qui possèdent déjà des brevets ou des marques de commerce dans des secteurs connexes.
English: The protocol should be written in accordance with the validation approach chosen and outlined in section 2.
French: Tout le personnel concerné devrait avoir la formation et l'expérience nécessaires dans la théorie et la pratique de la stérilisation, y compris les principes microbiologiques et l'utilisation et l'entretien des stérilisateurs.
English: These agreements, let us remember, were aimed at bringing the hostilities to an end, ensuring a return to peace and stability and preserving the territorial and ethnic integrity of Côte d'Ivoire.
French: Ces accords, rappelons-le, visaient � faire cesser les hostilités, � assurer le retour vers la paix et � la stabilité et � préserver l’intégrité territoriale et ethnique de la Côte d’Ivoire.
English: Communication between staff of Ponte membership club and the hotel front desk staff was found wanting. I wanted to redeem an additional night stay at the hotel with my membership points but the hotel's reception staff were either not helpful or had no knowledge of the procedures.
French: Petit déjeuner moyen par rapport à d'autres hotels en Asie de même catégorie, et hotel manquant un peu d'animation par rapport aux autres hotels plus centraux de Macao .
English: Paradoxically, globalization fears are common in rich and poor countries alike, though for very different reasons.
French: Paradoxalement, la mondialisation suscite des craintes aussi bien dans les pays riches que dans les pays pauvres, mais pour des raisons très différentes.
English: Policy is being developed on compounding of veterinary drugs which will more clearly delineate ng can be performed in the context of the practice of veterinary medicine.
French: Les politiques sont en voie d'élaboration sur le malaxage de médicaments à usage vétérinaire qui délimiteront plus clairement la mesure dans laquelle le malaxage peut se faire selon le contexte de la pratique de la médecine vétérinaire.
English: July 2008 English | View long abstract 11-Jul-2008 The latest composite leading indicators point strongly to a slowdown in economic activity in the OECD area.
French: August 2008 (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : juillet 2008 Français | Voir le résumé 11-juil.-2008 Les derniers indicateurs composites avancés montrent fortement un ralentissement de l’activité économique dans la zone OCDE.
English: In the coming year, a training strategy to support the capacity needs identified through the GBA Branch Plans will be developed, including considerations to ensure the sustainability of GBA knowledge and skills.
French: Au cours de l’année à venir, une stratégie sera élaborée pour répondre aux besoins en formation précisés dans les plans d’ACS des directions générales. Cette stratégie tiendra notamment compte de la nécessité de tenir à jour les connaissances et les compétences acquises dans ce domaine.
English: Paragraphs 23.11(2)(a) to (c) of the Act are replaced by the following: (a) $0.03 per cigarette, in the case of cigarettes; (b) $0.02415 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $19.15 per kilogram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: Les alinéas 23.11(2)a) à c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) 0,03 $ par cigarette; b) 0,02415 $ par bâtonnet de tabac; c) 19,15 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: By the time they reach their mid- to late teens (i.e., 15-19), over one third of Canadian youth (37%) are able to name, without prompting, three or more smoking-related health problems.
French: Au moment où ils atteignent l'âge de 15 à 19 ans, plus du tiers d'entre eux (37 %) peuvent nommer, sans assistance, trois problèmes de santé ou plus liés au tabagisme.
English: The court answered that Parliament did not have that authority, saying: ... it is our opinion that while section 91(1) [of the Constitution] would permit some changes to be made by Parliament in respect of the Senate as now constituted, it is not open to Parliament to make alterations which would affect the fundamental features, or essential characteristics, given to the Senate as a means of ensuring regional and provincial representation in the federal legislative process...
French: Le ´ tribunal a repondu en ces termes qu’il ne l’avait pas : [...] nous sommes d’avis que, bien que le par. 91(1) [de la Constitution] permette au Parlement d’apporter certains ` ´ changements a la constitution actuelle du Senat, il ne lui permet pas d’apporter des modifications qui porteraient ´ atteinte aux caracteristiques fondamentales ou essentielles ´ ´ ´ ´ attribuees au Senat pour assurer la representation regionale et provinciale dans le systeme legislatif federal [...]
English: None of the referenced motorcycle brake regulations or standards include such a requirement, most likely because the application of power-assisted brake systems on motorcycles is relatively new.
French: Aucun des règlements pris en référence n'inclut de telles prescriptions, très vraisemblablement parce que l'utilisation des systèmes de freinage à assistance sur les motocycles est relativement récente.
English: I can cite some successful examples of this approach from my own part of Germany, from Thuringia, which is an Objective 1 area.
French: À cet égard, je peux citer certains succès obtenus dans la région de l'Allemagne dont je suis originaire, le Land de Thuringe, qui est une région de l'objectif 1.
English: In particular, the French labour force is highly educated and of excellent quality.
French: La France est une société ingénieuse, comme le Canada d’ailleurs, mais avec quelques différences.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 11 of its concluding observations
French: RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 11 DE SES OBSERVATIONS FINALES
English: However, the parties referred to are not regarded as recipients within the meaning of Article 2(g) as they are covered by the exemption provided for in that article, given that they are likely to receive data in the framework of a particular inquiry.
French: Toutefois, les parties auxquelles il est fait référence ne sont pas considérées comme des destinataires au sens de l'article 2, point g), étant donné qu'elles sont visées par l'exemption prévue à cet article dès lors qu'elles sont susceptibles de recevoir des données dans le cadre d'une enquête particulière.
English: He therefore strongly felt that scales located at licenced grain elevators should be certified at least once per year.
French: En conséquence, il croit fortement que les balances des silos élévateurs pour lesquels un permis a été délivré devraient être certifiées au moins une fois par année.
English: Should any factor upon which the traffic clearance is predicated alter to the detriment of safe navigation, the traffic clearance may be delayed or other conditions may be attached to the traffic clearance.
French: Il est nécessaire d’obtenir une autorisation avant :
English: The Federal Court decision in Scarizzi, cited previously, is particularly relevant:
French: La décision rendue par la Cour fédérale dans Scarizzi citée précédemment est particulièrement pertinente.
English: Sedentary Militia corps, Volunteer corps, and Select Embodied Corps.
French: On procède par la suite à d'autres conscriptions majeures, jusqu'à la fin de la guerre.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom British Columbia farmland value increases lead the country Abbottsford, British Columbia, October 3, 2005 – The average value of farmland in British Columbia increased by 6.5 per cent in the first half of 2005.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La Colombie-Britannique connaît la plus forte hausse de la valeur des terres agricoles au pays Abbottsford (Colombie-Britannique), le 3 octobre 2005 – La valeur moyenne des terres agricoles de la Colombie-Britannique a augmenté de 6,5 p.
English: Gaudet’s work could identify new antibacterial agents used by the worm, as well as new anti-nematode agents used by the bacteria, exploiting both sides of this spit-based war to help keep plants, animals and humans safer.
French: Le travail de M. Gaudet pourrait permettre de cerner de nouveaux agents antibactériens utilisés par le ver, ainsi que de nouveaux agents antinématodes utilisés par la bactérie. Il exploiterait ainsi les deux volets de cette guerre salivaire pour aider à mieux protéger les plantes, les animaux et les êtres humains.
English: Mr. Michael Atlan, Adv., has prepared the report with the help of Mr. Guy Lurie, on behalf of the Ministry of Labour and Social Affairs and under the supervision of the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs.
French: M. Michael Atlan, conseiller, a établi le rapport avec le concours de M. Guy Lurie, au nom du Ministère du travail et des affaires sociales et sous la direction du Ministère de la justice et du Ministère des affaires étrangères.
English: Catalog # DZVMCKH-CB-BB-7-11-05-E027 I'm doing this [website project] to have a little history on myself to tell my grandkids, when I have grandkids.
French: Catalogue # DZVMCKH-CB-BB-7-11-05-E027. Je fais ça [site Web du projet] pour avoir une petite histoire sur moi à raconter à mes petits enfants quand j'en aurai.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3321 - Forging and Stamping > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3321 - Forgeage et estampage > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ' That jingle is what sells toothpaste, not individual counseling.
French: ' C'est la pub, et non pas le counseling, qui vend le dentifrice.
English: The payment service provider shall do so before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
French: En l’absence d’informations sur les devises, il convient de laisser ces champs vierges. Si l’utilisateur du service de paiement en formule la demande, il convient de lui transmettre les conditions sur papier.
English: Promote and strengthen regional and sub-regional integration through groupings and other arrangements on the basis of mutual benefit, complementarities and solidarity among developing countries with a view to facilitating and accelerating the economic growth and development of their economies;
French: 176.4 Promouvoir et renforcer l'intégration régionale et sous-régionale grâce à des groupements et à d'autres accords sur une base d'avantage mutuel, de complémentarité et de solidarité entre pays en développement en vue de faciliter et d'accélérer la croissance économique et le développement de leurs économies;
English: What is required to manage such potential or real conflicts of interest?
French: Que faudrait -il faire pour éviter cette situation?
English: The first such operation, which was carried out in the vicinity of Walungu, near Bukavu, on 8 November, proceeded well in its initial days and put considerable pressure on FDLR.
French: La première de ces opérations, effectuée dans les environs de Walungu, près de Bukavu, à partir du 8 novembre, s'est bien déroulée les premiers jours et a fait peser une pression considérable sur les FDLR.
English: You may fax suspect ads to PhoneBusters at 1-888-654-9426 or www.phonebusters.com .
French: Vous pouvez transmettre l’article suspect à Phonebusters par télécopieur, en composant le 1 (888) 654-9426 ou www.phonebusters.com .
English: Contact Address E-Mail: mirjana.jerkovic@os.htnet.hr Phone: 38531561210
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mirjana.jerkovic@os.htnet.hr Téléphone: 38531561210
English: Her work has spanned four continents.
French: Ses travaux s'étendent sur quatre continents.
English: Risk management cannot be imposed.
French: La gestion des risques ne s'impose pas.
English: The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 195(2), Article 213(2), Article 216 or Article 247(7) of the EC Treaty or Article 107d(2), Article 126(2), Article 129 or Article 160b(7) of the EAEC Treaty.
French: La Cour siège en assemblée plénière lorsqu'elle est saisie en application de l'article 195, paragraphe 2, de l'article 213, paragraphe 2, de l'article 216 ou de l'article 247, paragraphe 7, du traité CE ou de l'article 107 D, paragraphe 2, de l'article 126, paragraphe 2, de l'article 129 ou de l'article 160 B, paragraphe 7, du traité CEEA.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HUMHAMPT 6 HUMHAMPT 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HUMHAMPT 6 HUMHAMPT 6 Réserve :
English: 62 and 63 below).
French: 62 et 63 ci-dessous).
English: Any State that wishes to do so may consult the entire application file of the non-governmental organization.
French: Tout État qui le souhaite pourra avoir accès à l'intégralité du fichier des demandes.
English: Luncheon with RCMP Chaplain regarding RCMP Funerals and Protocol Date(s):
French: Dîner avec l'aumônière de la GRC concernant les funérailles de la GRC et les protocoles Date(s):
English: These shortcomings of democracies which, in extreme cases, can result in violence, should be tackled and remedied without further delay.
French: Il convient de s’attaquer et de remédier sans délai à ces défaillances des démocraties qui, dans les cas extrêmes, peuvent conduire à la violence.
English: The new Rule Book and related directives come into force on 1 April 2010.
French: Le nouveau Règlement de négoce et les Directives y afférentes entreront en vigueur le 1er avril 2010.
English: September 29, 2007 GAIL L. HARDING, Q.C. Corporate Secretary [39-4-o] WILFRED MOORE MARJORIE CLEVELAND KEITH FOX DEREK M. WELLS PLANS DEPOSITED Wilfred Moore, Marjorie Cleveland, Keith Fox and Derek M. Wells hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 septembre 2007 La secrétaire de la société GAIL L. HARDING, c.r. [39-4-o] WILFRED MOORE MARJORIE CLEVELAND KEITH FOX DEREK M. WELLS DÉPÔT DE PLANS Wilfred Moore, Marjorie Cleveland, Keith Fox et Derek M. Wells donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To promote, guide and advise, in Switzerland and abroad, individual or collective initiatives in all areas of cooperation and international trade.
French: Promouvoir, orienter et conseiller, en Suisse et à l'étranger, les initiatives individuelles ou collectives dans tous les domaines de la coopération et du commerce international.
English: Off-line and on-line products are as diverse in their utilization as they are in their content.
French: Les produits hors ligne et en ligne sont aussi divers dans leurs utilisations que par leurs contenus.
English: HC = the measured emission of hydrocarbons in g/km
French: HC : émission mesurée d'hydrocarbures en g/km,
English: 32 In that regard, it points out that the Boards of Appeal have held that a minimum degree of distinctive character is sufficient and that a mark can be distinctive even if it contains descriptive elements.
French: De même, le terme «plus» ne désigne pas en lui-même une qualité ou une caractéristique des plats en plastique concernés directement compréhensible pour le consommateur, qui pourrait être amplifiée par le terme «ultra».
English: This first mission in Macedonia sees us - even Parliament - breaking new ground.
French: Avec cette première opération en Macédoine, nous mettons le pied sur une terre inconnue - le Parlement européen également.
English: • Testing of TIME System for 2002-2003
French: • Contrôle du système de gestion de l'information sur les heures de travail (TIME) en 2002-2003
English: Article 6 of the Trafficking in Persons Protocol provides for a series of protective measures for victims of trafficking in persons.
French: En son article 6, le Protocole prévoit diverses mesures destinées à protéger les victimes de la traite.
English: This explains the difficulty in proving that a dramatic increase in a province's SPSAC would prompt an increase in its GDP-A and B are disjoint sets.
French: Cela explique la difficulté à prouver qu'une importante augmentation des DEAS d'une province entraînerait une hausse de son PIB (A et B étant des ensembles disjoints).
English: When she inquired how the representative had obtained her phone numbers, she was told that her bank had provided them after the representative had traced the transaction through the bank machine.
French: Lorsqu'elle a demandé de quelle manière on avait obtenu ses numéros de téléphone, elle a appris que sa banque les avait fournis au représentant après que ce dernier ait déterminé l'origine de la transaction au guichet automatique.
English: Special theme: “Territories, lands and natural resources”
French: Thème spécial : Territoires, terres et ressources naturelles
English: Slovenian parliamentarian Roberto Battelli was appointed Special Representative on South-eastern Europe to facilitate parliamentary dialogue in the region and to serve as a focal point for Assembly participation in the Parlia- mentary Troika of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: En tant que politiciens qui ont eux-mêmes pris part à des élections, les parlementaires ont une connaissance particulière des campagnes politiques et des processus électoraux ; ils apportent ainsi une crédibilité supplémentaire aux missions d’observation de l’OSCE.
English: Diagnostic mammography uses extra compression to "push" normal breast tissue out of the way and give a clearer image of the area where the abnormality is located.
French: Au cours d’une mammographie diagnostique, on comprime davantage le sein pour «écarter» le tissu normal et produire une image plus claire de la zone où se trouve l’anomalie.
English: The objective of the Host Program is to help immigrants overcome the stress of moving to a new country.
French: L'objectif du Programme d'accueil est d'aider les immigrants à surmonter le stress associé au fait de s'établir dans un nouveau pays.