ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GVRD pointed out that without ABT provisions manufacturers are not under any constraint to offset "dirty" engines with "clean" engines.
French: II estime que, sans l'adoption de cas dispositions, les fabricants n'ont aucune obligation de compenser les moteurs «polluants» par des moteurs «moins polluants».
English: Encephalon: site of the mental functions of a crayfish.
French: Encéphale: siège des capacités mentales de l'écrevisse.
English: The connected culture and congress centre can accommodate up to 750 people.
French: Relié à l'hôtel, le centre culturel et de congrès peut accueillir jusqu'à 750 personnes.
English: Canadian Heritage is a leader in enabling Aboriginal youth and women to participate in community and civic life.
French: Patrimoine canadien joue un rôle de chef de file pour ce qui est de créer des conditions favorables à la participation des jeunes et des femmes autochtones à la vie communautaire et à la vie en société.
English: Also recalls that in its resolution 59/266 it requested the Secretary-General to continue to take the steps necessary to ensure that the Galaxy e-staffing system was available in both of the working languages of the Organization;
French: Rappelle également que, dans sa résolution 59/266, elle a prié le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions voulues pour que le système Galaxy puisse être utilisé dans les deux langues de travail de l'Organisation ;
English: On April 15, 2002, the Tribunal informed the parties that Wescam had been granted intervener status in the matter.
French: Le 15 avril 2002, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait autorisé Wescam à intervenir dans l’affaire.
English: Among the challenges highlighted were a lack of reliable sources of information and reliable current research by specialized institutions, a lack of accounting skills needed to extract data from the information provided by the firms when available, incomplete information provided by firms, limited powers to compel firms to provide information, difficulties in obtaining search warrants, lack of time series data, and lack of resources to undertake customer surveys and market studies.
French: Parmi ces difficultés figurent: l'absence de sources d'information fiables et de recherche fiable par des institutions spécialisées, l'absence des compétences comptables nécessaires pour extraire les données de l'information fournie le cas échéant par les entreprises, le caractère incomplet de l'information émanant des entreprises, le peu de moyens d'obliger les entreprises à fournir l'information, la difficulté à obtenir des ordres de perquisition, l'absence de statistiques chronologiques et le manque de ressources pour faire des enquêtes auprès de la clientèle et des études de marché.
English: The first compulsory national unemployment insurance program was instituted in August 1940 (it came into operation in July 1941) after a constitutional amendment gave the federal government legislative power over unemployment insurance.
French: Le premier programme national d'assurance-chômage obligatoire est institué en août 1940 (il entre en vigueur en juillet 1941) à la suite d'une modification de la Constitution qui donne au gouvernement fédéral le pouvoir de légiférer en matière d'assurance-chômage.
English: The catalogue is also available on TBS' website http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/ Since there are a number of regional courses scheduled to take place in October 2002, members' assistance was requested to help fill-up these courses, more specifically the PWGSC courses.
French: Ce répertoire a également été versé dans le site Web du SCT, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/. Comme un certain nombre de cours régionaux doivent avoir lieu en octobre 2002, on demande l'aide des membres pour accroître l'assistance à ces cours, surtout ceux de TPSGC.
English: (c) Rotational arrangements for new permanent seats;
French: c) Roulement des nouveaux sièges permanents;
English: If you need the material free of cost, enter "0.00".
French: Si vous n’êtes pas disposé à payer, entrez « 0.00 ».
English: You may also consult A Guide to Patents to determine what information must be included for each of the above requirements, or go to the tutorial on how to write a patent application. What are the requirements for filing patent applications in Canada?
French: Consultez Le Guide des brevets pour savoir quels renseignements doivent être fournis à l'égard de chacune des exigences ci-dessus, ou consultez le tutoriel sur la façon de rédiger une demande de brevet . Quelles sont les conditions à remplir pour déposer une demande de brevet au Canada?
English: There is no socio-economic impact from the Steel SOR for fluorides.
French: Aucune incidence socio-économique ne se dégage du ROS des aciéries dans le cas des fluorures.
English: Ages of competency in the national laws
French: Âge de la majorité selon la législation nationale
English: Many bridges have been built across the canal since its completion in 1832.
French: De nombreux ponts ont été construits pour enjamber le canal depuis son achèvement en 1832.
English: They are specially trained monitors to record that part of the screen the user is looking at exactly which tasks are used primarily in research, marketing and usability studies.
French: Ils sont spécialement formés pour enregistrer la partie de l'écran de l'utilisateur cherche à exactement les tâches qui sont principalement utilisées pour la recherche, le marketing et les études d'utilisabilité.
English: Working Group 3 Membership List
French: Liste des membres du Groupe de travail 3
English: Le CPAS peut également aider les jeunes à trouver un emploi dans le cadre des programmes spécifiques d’insertion et de mise au travail par lesquels le CPAS intervient dans la rémunération ( art.
French: 9,§1er de la loi).
English: The great nations of the 21st century will be those who recognize the incomparable value of a vibrant and expanding middle-class.
French: Le nombre de Canadiens occupant ces emplois à valeur ajoutée est-il appelé à augmenter si le gouvernement maintient que sa seule responsabilité est de s'occuper du bilan?
English: Note 4 – Total Planned Spending in 2006-2007 and future years has been reduced to reflect resources related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) which will be transferred through Supplementary Estimates (A) in 2006-2007 to the Treasury Board Secretariat to reflect the transfer of responsibility for this project outlined in Order in Council number 2006-0076 dated February 6, 2006.
French: Note 4 – Les dépenses totales prévues pour 2006-2007 et les années suivantes ont été réduites pour tenir compte du fait que la somme liée à l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) sera versée au Secrétariat du Conseil du Trésor en 2006-2007, dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses (A), par suite du transfert de la responsabilité de ce projet en vertu du décret 2006-0076 du 6 février 2006.
English: You can choose to use this method by calling us at 1-800-959-5525 or completing Form GST287, Election or Revocation of the Election by Public Service Bodies to Use the Special Quick Method Of Accounting, and sending it to your tax services office.
French: Pour faire le choix d’utiliser la méthode rapide spéciale, appelez-nous au 1 800 959-7775 ou remplissez le formulaire GST287, Choix ou révocation du choix par les organismes de services publics d’utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité et envoyez-le à votre bureau des services fiscaux.
English: Women and men in the policy community were equally interested in progressing to the executive level.
French: Les femmes et les hommes dans la collectivité des politiques étaient intéressés à parts égales à accéder à un poste de direction.
English: SARA defines a residence as: a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating.
French: La LEP définit une résidence de la manière suivante : gîte, comme un terrier, un nid ou autre lieu semblable, occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation.
English: This is partly a consequence of the Auditor General Act itself.
French: Il s'agit en partie d'une conséquence de la Loi sur le vérificateur général.
English: Is there any debt management strategy?
French: A-t-il une stratégie de gestion de la dette ?
English: The most serious issue, however – and this is neither the fault of the rapporteur nor of the directive – is that the quality of information essentially depends on accounting standards and that the situation in this area is extremely serious.
French: Mais le plus grave, et ceci n’est la faute ni du rapporteur ni de la directive, est que la qualité de l’information dépend fondamentalement des normes comptables et qu’en ce domaine la situation est extrêmement grave.
English: 8 Financial Times, 25 March 2002.
French: Financial Times, 25 mars 2002.
English: Le chanvre et l'agriculture - Chanvre Info - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: Le chanvre et l'agriculture - Chanvre Info - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: Merchandise imports 77.1 Services 15.9 Sub-total 93.0 Investment income 15.3 Transfers 1.7 Total 110.1 Balance on current account
French: Importations de marchandises 77,1 Services 15,9 Total partiel 93,0 Revenus de placements 15,3 Transferts 1,7 Total 110,1 Solde du compte courant
English: Two major transfers to the provinces and territories – for youth justice services and legal aid – contribute to achieving this strategic outcome.
French: La poursuite de ce résultat stratégique est financée grâce à deux transferts importants aux provinces et aux territoires, effectués au titre de la justice pour les jeunes et de l’aide juridique.
English: Article 16 Harmonised standards 1.
French: CHAPITRE IV SPECIFICATIONS TECHNIQUES HARMONISEES Article 16 Normes harmonisées 1.
English: However, if climate change is rapid or large, the risks of danger increase significantly, and the overall effect on countries like Canada would be increasingly negative.
French: Mais si le changement climatique est rapide ou important, les risques augmentent de façon notable et l’effet global sur un pays comme le Canada serait de plus en plus défavorable.
English: Would it not be appropriate to mention both subjects?
French: Ne faudrait-il pas faire référence à ces deux questions ?
English: We have paid close attention to the confirmation process of our two new Commissioners, and are satisfied that both are welcome additions to the College.
French: Nous avons accordé une grande attention au processus de confirmation des deux nouveaux commissaires et sommes convaincus que tous deux apportent un plus au collège.
English: These initiatives must be undertaken within a broader paradigm shift that places national perspectives at the centre of efforts to make rule of law assistance more strategic and effective.
French: Ces initiatives doivent être entreprises dans le cadre d'un changement d'orientation plus radical, qui place les perspectives nationales au centre des efforts visant à rendre l'assistance en matière d'état de droit plus stratégique et efficace.
English: The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities, characteristics and breakdowns listed in paragraphs 1, 2 and 3 and will include a recommendation on the addition of some or all of these activities, characteristics and breakdowns to the lists in Sections 4, 7 and 9.
French: La Commission informe le Conseil des possibilités d'élaboration de statistiques pour les activités, les caractéristiques et les ventilations visées aux points 1, 2 et 3 et soumet en même temps une recommandation concernant l'ajout d'une partie ou de l'ensemble de ces activités, de ces caractéristiques et de ces ventilations dans les listes figurant aux sections 4, 7 et 9.
English: As Mr. Lack had not made advance seat reservations, he was assigned a regular seat and experienced considerable discomfort due to the limited leg room.
French: Comme il n'avait pas réservé de siège au préalable, on lui a assigné un siège régulier et il a éprouvé beaucoup d'inconfort en raison du peu d'espace que ce siège lui procurait pour ses jambes.
English: ◦ integrity of health research in Canada;
French: ◦ l'intégrité de la recherche en santé au Canada;
English: One of the mechanisms applied by the working group on security issues was the so-called Chiburkhimji quadripartite meeting, in which the Russian Federation played a leading part.
French: Entre autres mécanismes mis en place, le groupe de travail chargé des questions de sécurité a convoqué la réunion quadripartite « Chiburkhimji », dans laquelle la Fédération de Russie a joué un rôle prépondérant.
English: Although the AETS does not directly address barriers of a psychological nature, it is possible to sense their crucial role in determining the make up of the Canadian learning society.
French: Même si l'EEFA ne porte pas directement sur les obstacles psychologiques, il est possible de percevoir le rôle crucial qu'ils jouent quant à la détermination de la constitution de la société du savoir au Canada.
English: The battalion group's equipment, which is currently prepositioned in Norway and is particularly well-suited to northern operations, will be returned to Canada to help offset the needs of larger Regular Land Force combat units and the Militia.
French: Le matériel du groupe bataillon, qui est actuellement prépositionné en Norvège et qui se prête tout particulièrement aux opérations dans le Nord, pourrait, dans ces conditions, être rapatrié et utilisé pour répondre aux besoins accrus des unités régulières de l'armée de terre, dont les effectifs sont en augmentation, ainsi qu'à ceux de la Milice.
English: It depended on which manual was consulted.
French: Tout dépendait du manuel consulté.
English: Periodical Publishing All of the periodical publishers we spoke to indicated that SMEs in the industry have not been very successful in obtaining commercial financing from financial institutions.
French: Presse périodique Tous les éditeurs de périodiques avec qui nous nous sommes entretenus nous ont déclaré que les PME de cette industrie n'ont pas tellement réussi à obtenir du financement commercial auprès des institutions financières.
English: Catalogues of historic buildings and their contents only seek to encourage an avaricious collector or an arsonist needing a media "highlight" to promote a cause.
French: Les catalogues des demeures historiques et de leur contenu ne peuvent qu'encourager un collectionneur avaricieux ou un incendiaire défendant une cause donnée pour la promotion de laquelle il a besoin d'être en "vedette" dans les médias.
English: Congo 100 - 102 25
French: Congo 100 - 102 23
English: (e) The recruitment of visiting professors who come to treat particularly complex cases.
French: e) Le recrutement de professeurs invités qui viennent pour traiter des cas particulièrement complexes.
English: The purpose of the workshop was to bring together youth and service providers to begin planning for the development of community-based programs for at-risk youth.
French: L'objectif de l'atelier était de réunir des jeunes et des pourvoyeurs de services pour commencer à élaborer des programmes de développement communautaire en faveur des jeunes à risque.
English: Justice Robertson wrote: "The Board must decide on a balance of probabilities that the particular claimant subjectively knew that a false or misleading statement had been made.
French: Le juge Robertson a écrit ce qui suit : « Le Conseil doit décider selon la prépondérance des probabilités qu'un prestataire savait, subjectivement, qu'une déclaration fausse ou trompeuse avait été faite.
English: Another delegation suggested that the next sentence in the same paragraph be revised by deleting the word “irregular”.
French: Une autre délégation a suggéré de modifier la phrase suivante du même paragraphe en supprimant le mot « illégale ».
English: I said as much myself with regard to Mexico in April last year during a debate here in Parliament on the Lima summit.
French: J'avais tenu des propos similaires vis-à-vis du Mexique en avril de l'année dernière lors d'un débat au Parlement sur le sommet de Lima.
English: "We became involved with this task due to the close historical ties between the military and the church," said Master Corporal Russell Anstey, Construction Engineer supervisor.
French: « Nous avons participé à cette tâche en raison des liens étroits historiques qui unissent les forces armées et l'église », souligne le Caporal-chef Russell Anstey, superviseur du Génie construction.
English: Resumes and cover letters for specific positions may be submitted via e-mail [in plain ASCII type] to jobscanada@levi.com .
French: Les candidatures pour des postes spécifiques peuvent aussi êtres soumises par courriel (en format texte) à jobscanada@levi.com .
English: Managing Risk Education Program What is the program objective?
French: Programme de sensibilisation à la gestion des risques Quel est l’objectif du Programme?
English: • Information Sheet - Residents of Quebec
French: • Feuille de renseignements - Résidents du Québec
English: Over 25 papers on International Law issues presented at international, regional and local conferences and seminars.
French: Plus de 25 exposés sur des questions de droit international présentés à des conférences et séminaires internationaux, régionaux et locaux
English: The existing international legal instruments relating to terrorism do not create an integrated system, however, and gaps remain.
French: Toutefois, les instruments juridiques internationaux existants de lutte contre le terrorisme ne constituent pas un système intégré et présentent des lacunes.
English: The Resource Centre has revised the Community Approval Process Plan to now specify to each First Nation which expenses are eligible for reimbursement.
French: Le Centre de ressources a révisé le plan concernant le processus d'approbation communautaire afin que chaque Première nation connaisse dorénavant de façon précise les dépenses qui sont admissibles à un remboursement.
English: At its 6th meeting, on 8 October 2008, the Preparatory Committee decided to accredit the following new non-governmental organizations to the Durban Review Conference and its preparatory process: Humanrights.ch/MERS, People for Peace and Defence of Rights, Terre Nouvelle, Nepal National Dalit Social Welfare Organisation and Bilaal Justice Center.
French: À sa 6e séance, le 8 octobre 2008, le Comité préparatoire a décidé d'accréditer les cinq organisations non gouvernementales ci-après pour participer à la Conférence d'examen de Durban et à ses activités préparatoires : Humanrights.ch/MERS, People for Peace and Defence of Rights, Terre Nouvelle, Nepal National Dalit Social Welfare Organisation et Bilaal Justice Center.
English: For more information about political contributions that qualify for a tax credit, see Chapter 12.
French: Pour en savoir plus au sujet des contributions politiques donnant droit à un crédit d'impôt, lisez le chapitre 12.
English: Full cooperation with the Tribunal will continue to be one standard by which the readiness of Bosnia and Herzegovina to take part in Euro-Atlantic integration will be measured.
French: La pleine coopération avec le Tribunal continuera à être l'un des critères utilisés pour évaluer si la Bosnie-Herzégovine est prête à prendre part à l'intégration euroatlantique.
English: Canfranc is a town located on the French border.
French: Canfranc est un village qui se trouve au milieu d'une profonde vallée.
English: The draft guidance will be distributed in April 2005 in English and in Russian.
French: Le projet de directives sera distribué en avril 2005 en anglais et en russe.
English: Second, these options would put considerable authority in the hands of the various scientific bodies that supply advice to RFMO decision-makers and could result in the overt politicization of the science bodies and the process by which science-based recommendations are made.
French: Deuxièmement, ces solutions accorderaient un pouvoir considérable aux différents organismes scientifiques qui fournissent des avis aux décisionnaires des ORGP, ce qui pourrait se traduire par un rôle politique formel pour ces organismes, tout en politisant le processus qui sollicite les recommandations fondées sur la science.
English: The international community hopes for a return to peace and economic recovery in the Great Lakes region, especially in the Democratic Republic of the Congo, which is most unusual geopolitically, as it lies at the centre of the African continent, and which is exceptionally rich in a wide variety of natural resources, whose overexploitation by the belligerents — without the least benefit to the people of the Congo — is one of the leading causes of the conflict.
French: La communauté internationale souhaite le retour à la paix et le redémarrage économique de la région des Grands Lacs, en particulier en République démocratique du Congo, pays à la géopolitique si particulière, puisque situé au centre du continent africain, et exceptionnellement riche en une multitude de ressources naturelles dont l'exploitation à outrance par les belligérants, sans que les populations congolaises en tirent le moindre bénéfice, est l'un des moteurs du conflit.
English: It was found that the ability of UNDP to identify local capacities and means to include actors meaningfully in planning and decision-making was generally weak.
French: La capacité du PNUD de trouver les capacités locales et les moyens d'associer utilement les acteurs intéressés à la planification et à la prise de décisions laisse généralement à désirer.
English: What is a principal residence?
French: Qu'est-ce qu'une résidence principale?
English: Essential oil of eucalyptus contains alpha-hydroxy-acides (AHA).
French: Les huiles essentielles d'eucalyptus contiennent des alpha-hydroxy-acides (AHA).
English: This is a landmark year for my nation.
French: Cette année restera une année mémorable pour ma nation.
English: For some other suggestions on the reasons for the order to Patton, see Capt. Harry C. Butcher, My Three Year & with Eieenhower, p.
French: 10 Le journal de guerre de la 7e armée indique que Kluge décida au cours d’une conférence tenue ce jour-là de retirer de ce secteur son groupe de blindés et de s’en servir contre la poussée américaine sur Alençon.
English: However, it must be pointed out that road crashes are the fifth leading cause of disease burden in high-income countries and the ninth leading cause in low/middle-income countries.
French: Il faut cependant signaler que, parmi les principales causes responsables de la charge de morbidité, les accidents de la circulation arrivent au cinquième rang dans les pays à revenu élevé et au neuvième rang dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
English: Only thus can the reform be of practical significance and conform to the common aspirations and interests of all Member States.
French: Ce n'est qu'à cette condition que la réforme pourra avoir un véritable sens pratique et correspondre aux aspirations et aux intérêts de l'ensemble des États Membres.
English: Overall, disease intensities were always low, despite sometimes apparently favorable environmental conditions.
French: Bien que les conditions de l'environnement aient été parfois apparemment favorables, l'intensité de la maladie a toujours été faible.
English: The first would be maximum clarity and consistency between statements and financial action.
French: La première serait un maximum de clarté et de cohérence entre les déclarations et l'action financière.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Amidons et fécules; inuline.