ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the Office of the Superintendent of Financial Institutions introduced new guidelines that require federally regulated insurance companies selling earthquake protection to meet target levels of preparedness to ensure they have sufficient financial capacity to pay insured earthquake losses when they occur.
French: En 1997, le Bureau du surintendant des institutions financières a adopté une ligne directrice selon laquelle les assureurs sous réglementation fédérale qui offrent une protection contre les tremblements de terre doivent respecter certaines exigences en vue de garantir qu'ils disposent des ressources financières suffisantes pour couvrir les dommages au moment où ils surviennent.
English: The organization offers, among other services, educational training programs, hospital visits, and supportive counselling.
French: Parmi les services qu'elle offre, mentionnons les programmes de formation, les visites d'hôpitaux et les conseils d'encouragement.
English: Its working structures ensure regular consultation among the relevant state institutions and NGOs as well as experts as needed.
French: Ses structures de travail permettent de consulter régulièrement les institutions publiques et les ONG concernées, ainsi que les expert(e)s lorsque cela est nécessaire.
English: The Kurds and the Turkish democrats do not welcome that exemption.
French: Les Kurdes et les démocrates turcs ne voient pas cette exemption d’un bon œil.
English: There were now some ideas regarding what to take on and which rights to grant.
French: Certaines idées ont maintenant été émises s'agissant de ce qui doit être inclus et des droits qui doivent être accordés.
English: Jenny Wu and Alain Filion (COSEWIC Secretariat) prepared the map of BC distribution and provided area calculations.
French: Jenny Wu et Alain Filion (Secrétariat du COSEPAC) ont préparé la carte de l’aire de répartition en Colombie-Britannique et ont fourni des calculs de l’aire.
English: • Queen Charlotte City - The Skeena-Queen Charlotte Regional District will receive approximately $577,000 to build a new water reservoir, and supply and install backup generators at three separate locations.
French: • Ville de Queen Charlotte – Le district régional de Skeena-Queen Charlotte recevra environ 577 000 $ pour la construction d’un nouveau réservoir d’eau, l’acquisition de génératrices auxiliaires et l’installation de ces dernières à trois emplacements différents.
English: Foreign Religious Services The only foreign religious service being carried by Canadian distributors at this time is the Eternal Word Television Network (EWTN), a single point of view Catholic religious service.
French: Services étrangers à caractère religieux Le seul service étranger à caractère religieux qui est distribué au Canada pour le moment est le réseau Eternal Word Television Network (EWTN), service à caractère religieux qui adopte pour seule perspective la religion catholique romaine.
English: • other Member States are at risk due to epidemiologically relevant contacts with holdings in the Member State affected;
French: • d'autres États membres sont menacés en raison de contacts épidémiologiques avec des exploitations de l'État membre affecté;
English: To the extent that these amendments may help preserve forests until such time as they mature, these amendments are expected to have a positive impact on the environment.
French: Dans la mesure où les modifications favorisent la conservation des forêts jusqu'à leur maturité, les modifications devraient avoir une incidence favorable sur l'environnement.
English: Responsible:   Kyösti Virrankoski (ALDE) BUDG Jutta Haug (PSE)
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) Fond:
English: Since then, the EDPS has been in charge of the supervision of Eurodac’s Central Unit.
French: Depuis lors, le CEPD a été chargé de contrôler l’unité centrale d’Eurodac.
English: Following a period during which they are protected, they must return to the public domain and become accessible to all.
French: Ils sont d’ailleurs appelés à « retomber »dans le domaine public, après une certaine période de protection et accessibles au plus grand nombre.
English: Short forms of political affiliations used in this report Bloc Québécois Bloc Québécois CAP Canadian Action Party Conservative Conservative Party of Canada Green Party Green Party of Canada Independent Independent Liberal Liberal Party of Canada neorhino.ca neorhino.ca NDP-New Democratic Party New Democratic Party Table 3.
French: Abréviation des appartenances politiques retrouvées dans ce rapport Bloc Québécois Bloc Québécois Conservateur Parti conservateur du Canada Indépendant Indépendant Libéral Parti libéral du Canada neorhino.ca neorhino.ca NPD-Nouveau Parti démocratique Nouveau Parti démocratique PAC Parti action canadienne Parti Vert Le Parti Vert du Canada Tableau 3.
English: International Broadcast Centre (IBC) / Main Press Centre (MPC) The concept for the IBC and MPC is good and the proposed location for this facility is very convenient for Olympic Games venues.
French: Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) / Centre Principal de Presse (CPP) Le concept soumis pour le CIRTV et le CPP est bon et l'emplacement proposé pour ces installations est très pratique par rapport aux sites des Jeux Olympiques. Cela étant, trop peu d'informations ont été fournies sur la façon dont le site de 23 hectares serait utilisé.
English: It is released during decay of organic material when a shortage of oxygen prevents organic C from being completely converted to CO2.
French: Il est produit par la décomposition lorsque le manque d'oxygène empêche la transformation complète du carbone des matières organiques en dioxyde de carbone.
English: Included in the other category were Canada Business Service centres, DFAIT, Canadian Economic Development for Quebec Regions, Western Economic Diversification, Agriculture Canada, MERX, and Statistics Canada.
French: Les sites mentionnés peu fréquemment (par 5 p. 100 ou moins) sont FedNor, Industrie Canada, Strategis, la Commission canadienne du tourisme, Environnement Canada et Sources de financement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > April 27, 2008 to May 3, 2008 (Week 18) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 27 avril 2008 au 3 mai 2008 (semaine 18) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: To encourage good governance, democracy, political pluralism, the rule of the law and adherence to international norms and standards AT A GLANCE ƒ A project to train 25 Russian middle managers in the operation of a large, vertically integrated oil company, and to help the Lukoil company develop its own training capacities, has led to increased trade between Russia and Canada.
French: Les efforts déployés par l'ACDI pour atteindre ce résultat ont pris la forme de 17 projets réalisés dans 13 pays différents. Les entreprises canadiennes sont maintenant mieux renseignées sur le contexte commercial en vigueur dans les pays d'Europe centrale et de l'Est et sur les possibilités qu'offrent les marchés de ces pays.
English: Furthermore, although the Commission asserts that Member States1 failed to meet the deadlines set for the submission of annual reports, some countries point out that they have indeed sent the information requested, but since they did so after 30 September 2005, could not be included.
French: Par ailleurs, et malgré les affirmations de la Commission, selon lesquelles les États membres1 n'ont pas respecté les délais prévus pour l'envoi des rapports annuels, certains États indiquent cependant qu'ils ont bel et bien transmis les informations demandées mais que, les ayant adressées après le 30 septembre 2005, celles-ci n'ont pu être acceptées.
English: What is the Impact of Using Diagnostic Tools? The use of diagnostic tools for the purpose of assessing training needs and performance of training has led to the following:
French: Effet de l’utilisation des outils de diagnostic L'utilisation d'outils de diagnostic dans l'évaluation des besoins en formation et dans la formation comme telle permet d'accomplir ce qui suit :
English: This document should give details of critical steps of the manufacturing process that should be measured, the allowable range of variability and the manner in which the system will be tested.
French: À cette étape, l’équipe de validation s’assure, en outre, qu’il n’y a pas eu de modification, ni d’écart, qui aurait entraîner une requalification et une revalidation. 6.0 Interprétation
English: It asks the question how these compensatory payments are to be made, in what form and to which producers.
French: La question est de savoir comment sont effectués ces paiements, sous quelle forme et à quels producteurs?
English: Diner Car - The 'Diner Car 6733' was built in 1950 by the Canadian Car and Foundry.
French: Voiture-restaurant - La voiture-restaurant «6733» a été construite en 1950 par la Canadian Car and Foundry.
English: for specimens that were acquired before CITES provisions applied to them (known as pre-Convention specimens, see Resolution Conf.
French: les spécimens acquis avant que les dispositions de la CITES ne leur soient applicables (spécimens pré-Convention, voir aussi la résolution Conf.
English: By carefully selecting suppliers and obtaining common administrative support services from other government departments and agencies, including Canadian Heritage and Industry Canada, the Tribunal reduces its operating costs.
French: Grâce au choix judicieux des fournisseurs et au partage des services de soutien administratif avec d'autres ministères et institutions, notamment Patrimoine canadien et Industrie Canada, le Tribunal réduit ses frais d'exploitation.
English: There are quite a few sticking points there too. Water management is a perfect example of this.
French: Il existe aussi de nombreux points de friction à ce niveau; la gestion de l'eau en constitue un exemple parfait.
English: High Commission Supports Canadian NGO Project in Sri Lanka Vocational school built by Free the Children Four months after devastating tsunamis hit coastal areas in South & South East Asia, new rebuilding and construction efforts are still being organized.
French: Le haut-commissariat du Canada appuie le projet d'une ONG au Sri Lanka Free the Children construit une école professionnelle Quatre mois après que les tsunamis dévastateurs aient frappé les côtes d'Asie du Sud et du Sud-Est, les efforts de reconstructions se poursuivent.
English: The patient experienced difficulty breathing, cyanosis, gagging, increased sweating and tremor.
French: Le patient a eu de la difficulté à respirer, a été cyanosé, avait des mouvements nauséeux, suait davantage et tremblait.
English: With regard to draft article 4, his delegation noted with satisfaction the replacement in paragraph 1 of the words “one of its officials or another person entrusted with part of the organization's functions” with the word “agent”, as subsequently defined.
French: À ce propos, la délégation roumaine note avec satisfaction qu'au premier paragraphe du projet d'article 4 l'expression « fonctionnaires et des autres personnes ou entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit » a été remplacée par le not « agent » tel que celui-ci a ultérieurement été défini.
English: Branch Executive Committee (BEC) is responsible for day-to-day management of the Branch, which includes both operational and policy issues.
French: Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) Le CEDG est responsable de la gestion quotidienne de la Direction générale, ce qui comprend tant les questions opérationnelles que stratégiques.
English: £ the health and safety of federal government and other Canadian workers, visiting dignitaries, and the travelling public in Canada;
French: £ santé et sécurité des employés du gouvernement fédéral et des autres travailleurs canadiens, des dignitaires en visite et des voyageurs au Canada;
English: The hotel is easily accessible from the A4 motorway.
French: L'hôtel peut être facilement rejoint depuis l'autoroute A4.
English: Article and photos by Sergeant Cédric Hamel
French: Article et photos par le Sergent Cédric Hamel
English: While substantial data exist, there was a call for Canada-specific, Canada-wide data.
French: Bien que l'on dispose d'un volume considérable de données, les participants demandent des données spécifiquement canadiennes, à l'échelle du Canada.
English: The health impact of the age of transfused blood on recipient patients has not been well documented.
French: Les effets de l'âge du sang transfusé sur la santé du patient receveur n'ont pas été bien documentés à ce jour.
English: It is worth noting that for the supply controlled commodities of milk, butter and ice cream, a one percent change in farm price results in a one percent change to retail prices.
French: Il est intéressant de noter que, pour les produits du lait, du beurre et de la crème glacée assujettis à la gestion de l'offre, un écart de 1 p. 100 du prix à la production entraîne une variation de 1 p.
English: What was the process of implementation? 2.
French: Quel était le processus de mise en oeuvre? 2.
English: A statement was made by the Moderator, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Une déclaration est faite par l'animateur, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: (d) Subject to Rule 11.10(d) and Rule 11.13(j), each sheet shall be used in an upright position (i.e., the short sides at the top and bottom). 11.3 Material to Be Used All elements of the international application shall be on paper which shall be flexible, strong, white, smooth, non-shiny, and durable.
French: 11.2 Possibilité de reproduction a) Tous les éléments de la demande internationale (à savoir : la requête, la description, les revendications, les dessins et l’abrégé) doivent être présentés de manière à pouvoir être reproduits directement par le moyen de la photographie, de procédés électrostatiques, de l’offset et du microfilm, en un nombre indéterminé d’exemplaires. b) Aucune feuille ne doit être froissée ni déchirée; aucune feuille ne doit être pliée. c) Un côté seulement de chaque feuille doit être utilisé. d) Sous réserve de la règle 11.10.d) et de la règle 11.13.j), chaque feuille doit être utilisée dans le sens vertical (c’est-à-dire que ses petits côtés doivent être en haut et en bas).
English: Television, including programmes from the United States, and radio are also available.
French: Des programmes de télévision, notamment des programmes en provenance des États-Unis, et des programmes de radio sont aussi diffusés.
English: (Note: EU proposed placing this paragraph under section XII on enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination)  (l) bis.
French: (Note : L'UE a proposé d'intégrer ce paragraphe à la section relative au renforcement de la coopération et à la coordination des politiques et des programmes intersectoriels.
English: Where there are objective indications that an institution or a body is to cease its activities, the accounting officer shall present that information in the annex, indicating the reasons.
French: Report de crédits: il s’agit d’une exception au principe d’annualité, dans la mesure où les crédits non utilisés d’un exercice peuvent, dans le respect de conditions très strictes, être reportés de manière exceptionnelle pour être utilisés au cours de l’exercice suivant. Ressources propres: les recettes alimentant automatiquement le budget de l’Union européenne, en application des traités et de la législation d’exécution, sans qu’il soit nécessaire que les autorités nationales arrêtent d’autres décisions.
English: Worldwide operating publisher for sports books Meyer & Meyer illustrates his books with easy Sports-Graphics.
French: L'éditeur Meyer & Meyer, que fait des livres en beaucoup des langues, illustre ses livres de football avec easy Sports-Graphics.
English: These matters are being studied by the Group on Taxation Policies (the Monti Group) in accordance with the guidelines issued by the Dublin Council (December 1996) and by the ECOFIN meeting on 11 November 1996.
French: Ces questions sont à l’examen du Groupe sur les politiques de taxation (Groupe Monti) selon les orientations du Conseil de Dublin (décembre 1996) et de l’ECOFIN du 11 novembre 1996.
English: Performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: • Experience shows policies and programmes are most effective when the impacts on gender are considered and addressed.
French: • L'expérience révèle que les politiques et les programmes sont les plus efficaces quand on considère leur incidence sur les deux sexes.
English: You may be able to link serial-type crimes by comparing evidence from various crime scenes. You can also assist the evidence recovery technicians, where the best area for DNA extraction would be and assist them by loosening or untying
French: Ce Le spécialiste de l’analyse judiciaire des nouvel élément m’a été transmis et j’ai pu noeuds est utile dans les cas de meurtres ou déterminer par analyse qu’il s’agissait du d’homicides où des ligatures nouées sont même genre de noeud que dans la ligature en cause ou présumées avoir servi à ligotà conviction.
English: Coopérative Radio Acadie's ultimate objective is to be on the air by the summer of 2005.
French: L'objectif ultime de la Coopérative Radio Acadie est d'arriver sur les ondes avant l'été 2005.
English: They will monitor preparation of département-level Orsec plans and will be responsible for finalising the Orsec zone plan.
French: Au-delà de cette nouvelle architecture, c’est la conception même des plans, de leur élaboration et de leur mise à jour qui doit évoluer.
English: Once again, I would like to assure him of Romania's full support.
French: Encore une fois, je l'assure de tout le soutien de la Roumanie.
English: Bank Tejarat (1983) 2 I.U.S.C.T.R.
French: Bank Tejarat (1983) 2 IUSCTR, p.
English: This Newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2011 (updated to March 31, and including CICA Release No. 53, January 2009).
French: Ce bulletin présente le numéro de janvier 2009 de la publication Alerte au risque de l'ICCA.
English: 18B.4 The amount of $1,416,800 comprises: (a) $1,317,600 for funding of six posts in the Regional Commissions New York Office, including an increase of $45,200, owing to the reclassification of the post of the Library Assistant from General Service (Other level) to the Principal level to reflect the increased responsibilities of the post; and (b) $99,200 for related non-post requirements, reflecting an increase of $3,400, which is mainly a result of the replacement of computers and printers.
French: 18B.4 Le montant de 1 416 800 dollars comprend : a) 1 317 600 dollars pour le financement de six postes au Bureau des commissions régionales à New York, l'augmentation de 45 200 dollars étant due au reclassement du poste de l'aide-bibliothécaire du cadre des services généraux (Autres classes) au cadre des administrateurs, compte tenu des responsabilités accrues attachées au poste; et b) 99 200 dollars aux autres rubriques, l'augmentation de 3 400 dollars étant due principalement au remplacement d'ordinateurs et d'imprimantes.
English: I think that this may put us in a difficult position of making decisions regarding notifications and then having to deal with complaints on the same issue.
French: Je crois que cette façon de procéder pourrait nous mettre dans une situation difficile, car nous aurions à prendre des décisions relativement aux notifications et ensuite à traiter les plaintes portant sur la même question.
English: • should there be a focus on certain programs and services that are more relevant to the vitality of the communities or to the fostering and use of English and French in Canadian society?
French: • doit-on miser sur certains programmes plus pertinents à l'épanouissement des communautés et à la promotion de l'usage du français et de l'anglais ?
English: Reference values for comparing the acute toxicity of pesticides to birds. Reviews of Environmental Contamination and Toxicology 170:13-74.
French: « Reference values for comparing the acute toxicity of pesticides to birds », Reviews of Environmental Contamination and Toxicology 170:13-74.
English: These are achievements that are being noticed on the world front.
French: Les réalisations des IRSC ont d'ailleurs été remarquées dans le monde.
English: Report on Progress by the CHRC through the Change Agenda As my colleague, Ms. Mary MacLennan, noted last year before this Commission, the Canadian Human Rights Commission has faced a number of challenges in the past several years, and has undergone a dynamic period of change and growth in both areas of its mandate - human rights and employment equity.
French: Rapport sur les progrès réalisés par la Commission à l’égard du Programme de changement Comme l’a souligné ma collègue, Mme Mary MacLennan, l’an dernier devant la Commission, la Commission canadienne des droits de la personne a dû relever un certain nombre de défis au cours des dernières années et a connu une période dynamique de changement et de croissance dans les deux sphères de son mandat, à savoir les droits de la personne et l’équité en matière d’emploi.
English: As well, her extended family is her main support, enabling her as a single mother to maintain her rather stressful, but well-paid position.
French: Par ailleurs, sa famille élargie constitue son principal soutien, ce qui lui permet, comme mère célibataire, de conserver son poste relativement stressant mais bien rémunéré.
English: SIRC reviewed the Service’s application to the Federal Court for warrant powers and found all of the statements in the affidavit to be reasonable
French: Le CSARS a examiné la demande de mandat présentée par le Service à la Cour fédérale et a constaté que toutes les déclarations contenues dans l’affidavit étaient raisonnables et suffisamment étayées.
English: Preparing a Sustainable Development Strategy − How should we go about it?
French: La préparation d’une stratégie de développement durable – Comment devrions-nous procéder?
English: They embedded themselves in Arsaal, sometimes spending prolonged periods of time with the community, gaining the confidence of the local non-governmental organizations (NGOs), farmers, and other community members, and working with the people to develop evidence-based solutions.
French: Ils ont ainsi pu gagner la confiance des organisations non gouvernementales (ONG) locales, des fermiers et d’autres membres de la collectivité, et travailler avec la population pour concevoir des solutions fondées sur des données probantes.
English: • Cost of upgrading sites and equipment
French: • Coûts d'amélioration des sites et de l'équipement
English: Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a clear need for an improved economic governance framework.
French: L'expérience acquise durant la première décennie de mise en œuvre de l'Union économique et monétaire fait ressortir la nécessité évidente d'un meilleur cadre de gouvernance économique.
English: The legislation that created CIHR commits the organization to knowledge translation.
French: La loi qui est à l'origine de la création des IRSC oblige l'organisation à veiller à l'application des connaissances.