ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent application of competition policy is part of the Commission overall approach to Clearing and Settlement.
French: Une application cohérente de la politique de concurrence fait partie intégrante de l’approche globale de la Commission en matière de compensation et de règlement-livraison.
English: Report of the Friend of the Chair on Definitions∗
French: Rapport du collaborateur de la présidence pour les définitions*
English: Humankind is currently more vulnerable than ever to crises and disasters of every scope and degree.
French: L'humanité est aujourd'hui plus vulnérable qu'elle ne l'a jamais été à toutes sortes de crises et de catastrophes.
English: [5] Ms. Salzl provided testimony in support of her assertion that the Department had not posted the appropriate notice of right to appeal at the Fort Simpson worksite.
French: [5] Dans son témoignage, Mme Salzl corrobore sa déclaration selon laquelle le ministère n’a pas affiché l’avis approprié de droit d’appel au lieu de travail de Fort Simpson.
English: (c) Economic trends, as well as risks and opportunities, for the economies in the Economic Commission for Europe region;
French: c) Conjoncture économique, risques et perspectives pour l'économie des pays de la région de la Commission économique pour l'Europe;
English: Canada is well equipped for the WTO agriculture negotiations.
French: Notre position est solide et crédible.
English: • Recommend avoidance of coarse materials and wool
French: ◦ d'éviter les tissus rugueux et la laine.
English: Refunds of Previous Year Expenditures
French: Remboursements de dépenses des années précédentes
English: The provision for special services fees is in place today for extraordinary services.
French: Les dispositions relatives aux frais de services spéciaux sont en place aujourd’hui pour les services exceptionnels.
English: A ceiling of 901 contracted service providers and expenditures of $16M has been set and approved by PWGSC for the period ending 7 September 2003.
French: Un plafond de 901 fournisseurs de services contractuels et des dépenses de 16 M$ ont été fixés et approuvés par TPSGC pour la période prenant fin le 7 septembre 2003.
English: Subject to the code of conduct established pursuant to Article 1909, and provided that it does not interfere with the performance of the duties of such panelist, a panelist may engage in other business during the term of the panel.
French: Sous réserve du code de conduite établi conformément à l'article 1909, et pourvu que l'exécution de ses fonctions à titre de membre du groupe spécial n'en souffre pas, tout membre d'un groupe spécial pourra se livrer à d'autres activités pendant la durée des travaux du groupe.
English: The codes listed in the "Classification" column correspond to the codes listed below: 01 — Bank Draft 02 — Current Account 03 — Certified Cheque 04 — Deposit Receipts 05 — Money Order 06 — Savings Account 07 — Travellers Cheque 08 — Other The dates appearing in column 5 are those on which the last transaction of the deposit account took place or on which the instrument reported was issued, certified or accepted.
French: Les codes donnés dans la colonne appelée « Classification » correspondent aux codes donnés ci-après : 01 — Traite bancaire 02 — Compte courant 03 — Chèque visé 04 — Dépôt reçu 05 — Mandat 06 — Compte d'épargne 07 — Chèque de voyage 08 — Autre Les dates figurant à la colonne 5 sont celles de la dernière opération inscrite à un compte de dépôt ou celles où l'effet déclaré a été émis, visé ou accepté.
English: Chapter 96 Miscellaneous Manufactured Articles 96.01-96.05 A change to heading 96.01 through 96.05 from any other chapter.
French: Chapitre 96 Ouvrages divers 96.01-96.05 Un changement aux positions 96.01 à 96.05 de tout autre chapitre.
English: This year’s theme for International Women’s Day in Canada is "Strong Women, Strong World".
French: Cette année, la journée internationale de la femme au Canada a pour thème « Des femmes fortes font la force du monde ».
English: ESCWA designed smart community pilot projects and supported the adoption of national science and technology strategies in Lebanon and Saudi Arabia.
French: La CESAO a conçu des projets pilotes de « collectivités ingénieuses » et encouragé l’Arabie saoudite et le Liban à adopter des stratégies nationales dans les domaines des sciences et des technologies.
English: A specified educational program is defined in the Income Tax Act as a program that lasts at least 3 consecutive weeks and requires at least 12 hours of instruction each month.
French: Un programme de formation déterminé selon la Loi de l'Impôt est un programme d'une durée d'au moins 3 semaines consécutives qui comporte au moins 12 heures de cours par mois.
English: Following strong Canadian representations, a proposed amendment to the 2002 U.S. Trade Promotion Authority Bill was dropped; it would have given the Administration broad discretion to restrict imports of a range of sugar imports of a range of sugar and sugar-containing products from Canada, including cocoa preparations and preparations of cereals, flour, starch or milk.
French: À la suite de vigoureuses interventions du Canada, une modification proposée au projet de loi de 2002 sur l'expansion du commerce (U.S. Trade Promotion Authority Bill) a été abandonnée. Cette modification aurait donné au gouvernement américain pleine latitude pour restreindre les importations de toute une gamme de produits du sucre ou contenant du sucre en provenance du Canada, notamment de préparations à base de cacao et à base de céréales, de farines, d'amidons ou de lait.
English: Measures taken to implement the Completion Strategy
French: Mesures prises pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international
English: If there is no agreement on compensation, the complaining Member may seek authorization to retaliate.
French: Si les parties ne s’entendent pas sur une compensation satisfaisante, la partie plaignante pourra demander l'autorisation de prendre des mesures de rÃ©torsion.
English: In this regard China supported the work of UNODC and the Commission for Crime Prevention and Criminal Justice.
French: La Chine appuie à cet égard les travaux de l'UNODC et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Difficult subject matter One project in particular reported that the subject of bullying may have been a little "too close to home" for some of the participants.
French: Il ne précisait pas pour quelle raison, mais c’était peut-être dû au fait que le projet misait sur le théâtre pour faire passer le message selon lequel l’intimidation concerne tout le monde.
English: Hotels - U.S. U.S. hotel rates and revenues continue to rise: A pickup in U.S. travel demand over the summer allowed U.S. hotel chains to keep raising their daily rates, resulting in strong revenue gains for the U.S. lodging industry in the third quarter of 2007.
French: Hôtels - É.-U. Les prix des chambres d'hôtel et les recettes des hôtels continuent d'augmenter aux É.-U. : une reprise de la demande de voyages aux É.-U. pendant l'été a permis aux chaînes hôtelières américaines de continuer à augmenter leurs tarifs journaliers, ce qui a permis à l'industrie américaine de l'hébergement d'enregistrer une augmentation importante de ses recettes pendant le troisième trimestre 2007.
English: 6.2.4 Device Label 6.2.4.1 Section 81(j) - Device Label Subsection 81(j) requires the manufacturer and/or device sponsor to submit a copy of the device label.
French: Les lecteurs sont priés de ne pas oublier que le présent document d'orientation ne s'applique aucunement aux instruments diagnostiques in vitro (pour ces derniers, se référer au document intitulé Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro).
English: We were told that there were two or three bilingual employees, but we did not meet any of them during our visit.
French: On nous a dit qu'il y avait deux ou trois employés qui étaient bilingues mais nous n'en avons pas rencontré un seul lors de notre séjour.
English: 20 Medium- to large-scale laboratories use commercially available standard equipment and glassware (and in some cases, custom made equipment) and may operate for longer periods of time; these laboratories are not very mobile and recovery of precursor material becomes a realistic possibility in many cases (it is these types of laboratories for which production estimates are the most viable and reliable); amount manufactured is primarily for illicit economic gain; a typical manufacture cycle for ATS would yield between 0.5 kg and 50 kg.
French: 20 Les laboratoires de moyenne à grande capacité utilisent du matériel et la verrerie standard, disponibles dans le commerce (et dans certains cas, du matériel fabriqué sur mesure) et peuvent être en activité pendant de plus longues périodes; ils ne sont pas très mobiles et la récupération de produits précurseurs est possible dans de nombreux cas (ce sont les laboratoires pour lesquels les estimations de la production sont les plus viables et fiables); les quantités fabriquées sont essentiellement destinées au marché illicite; un cycle de fabrication de STA produit habituellement entre 0,5 kg et 50 kg.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Projected Use of Authority Forecast 2002–2003 2,000 Planned 2003–2004 2,000 Planned 2004–2005 2,000 Planned 2005–2006 2,000
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel – Utilisation prévue des autorisations Prévisions 2002–2003 2 000 Prévues 2003–2004 2 000 Prévues 2004–2005 2 000 Prévues 2005–2006 2 000
English: Against this background, for me, three dates stand out: - the most significant positive event is the reunification of Europe on 1st May 2004.
French: Je retiendrai donc trois événements: - la réunification de l'Europe, le 1er mai 2004, qui représente pour moi l'événement le plus positif.
English: MERGER INVESTIGATION A. The problem and initial legal vacuum Company mergers, by concentration or acquisition, can obviously create or strengthen a dominant position which may give rise to abuse.
French: LE CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS A. Le problème et le vide juridique initial Une concentration d'entreprises (par fusion ou acquisition) peut évidement créer ou renforcer une position dominante susceptible de donner lieu à des abus.
English: An Act respecting a National Acadian Day (Senator Comeau) S-38:
French: Loi concernant la citoyenneté canadienne (sénateur Kinsella) S-37 :
English: ◦ Additional guidelines for joint ventures
French: ◦ Autres lignes directrices pour les co-entreprises
English: In addition, the General Assembly may wish:
French: En outre, l’Assemblée générale voudra peut-être :
English: Sources in Gore Bay includes a small airport and a long distance trucking firm.
French: Les sources à Gore Bay sont un petit aéroport et une compagnie de camionnage à grande distance.
English: Furthermore, it is possible that electoral reforms that increase the likelihood of governments based on a majority of the popular vote might diminish the perceived need for direct democracy.
French: La démocratie directe Un autre ensemble de réformes, motivé cette fois par la notion que la majorité des gens qui forment l’électorat ont besoin des bons processus pour influencer la façon dont ils sont gouvernés, est appelé « démocratie directe ».
English: Loss-sharing rule (or loss-sharing agreement): an agreement between participants in a transfer system or a clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil their obligations; the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event of the agreement being activated.
French: La monnaie fiduciaire figurant dans M3 est un concept net, c’est-à-dire qu’il fait uniquement référence aux billets et pièces en circulation qui sont détenus en dehors du secteur des IFM (comme l’indique le bilan consolidé des IFM, ce qui implique que la monnaie émise et détenue par les IFM – appelée « encaisses » – ait été soustraite).
English: Throughout the conference, creative artists, academics and creative business representatives will speak on the creative process, factors that underpin the success of creative industries, the sector’s significance in contributing to economic and cultural development, and strategies to stimulate and promote creative activities in diverse settings.
French: Pendant toute la conférence, des artistes créateurs, des universitaires et des représentants des industries de création parleront du processus de création, des facteurs à l’origine du succès des industries de création, de l’importance du secteur pour le développement économique et culturel, ainsi que des stratégies visant à stimuler et à promouvoir les activités de création dans divers environnements.
English: It is very fortunate that Parliament sometimes gets ahead of the agenda.
French: Il est très heureux que le Parlement prenne parfois de l'avance sur l'ordre du jour.
English: At its twenty-third session in April 2009, the Committee raised a number of specific questions with regard to the report made by Greece at the twenty-sixth session of the Executive Body as well as its written submission.
French: À sa vingt-troisième session en avril 2009, le Comité a soulevé un certain nombre de questions précises au sujet du rapport soumis par la Grèce à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif ainsi que de sa communication écrite.
English: In order to analyse the participation of immigrant women in the voluntary sector, an extremely wide range of complex data must be taken into account.
French: La participation des femmes immigrées à la vie de la Cité recouvre des modalités d’action très différenciées.
English: A programme for a sustainable Amazon, which included providing access to credit and growing organic produce, was in place to counter the destruction.
French: Un programme pour une Amazonie durable, qui prévoit l'accès au crédit et la culture de produits biologiques, a été mis en place pour lutter contre la destruction.
English: LUNGWORT ----- DRAFT December 29, 2003 Class:
French: PULMONAIRE ----- ÉBAUCHE du 15 décembre 2003 Classe :
English: Working with diversity This involves accepting and working with a variety of different attitudes, cultures and working styles across the partnership.
French: Exploiter la diversité Il s'agit ici d'accepter et d'utiliser un large éventail d'attitudes, de cultures et de méthodes de travail différentes au sein du partenariat.
English: Many provinces have existing or developing clusters of firms in particular sectors.
French: De nombreuses provinces ont des grappes industrielles existantes ou en développement dans des secteurs particuliers.
English: Ontario Connect Ontario http://www.superbuild.gov.on.ca/userfiles/HTML/cma_2_21077_1.html Connect Ontario: Broadband Regional Access (COBRA) is a three-year $55 million SuperBuild program to provide high-speed telecommunications in rural and northern Ontario.
French: Ontario L'Ontario branché http://www.pir.gov.on.ca/userfiles/HTML/cma_2_21078_2.html L'Ontario branché : accès régional à large bande est un programme de l'initiative SuperCroissance, d'une valeur de 55 millions de dollars, échelonné sur trois ans, dont le but est de relier les collectivités rurales et les collectivités du Nord de l'Ontario à un réseau de télécommunications à grande vitesse.
English: 65/ 00 Lamps without any electrode inside the vessel; Lamps with at least one main electrode outside the vessel 65/ 04 . Lamps in which a gas filling is excited to luminesce by an external electromagnetic field or by external corpuscular radiation, e.g. for indicating 65/ 06 . Lamps in which a gas filling is excited to luminesce by radioactive material structurally associated with the lamp, e.g. inside the vessel 65/ 08 . Lamps in which a screen or coating is excited to luminesce by radioactive material located inside the vessel
French: 65/ 00 Lampes sans électrode à l'intérieur de l'enceinte; Lampes comportant au moins une électrode principale à l'extérieur de l'enceinte 65/ 04 . Lampes à atmosphère gazeuse portée à la luminescence par un champ électromagnétique extérieur ou par une radiation corpusculaire extérieure, p.ex. lampe indicatrice 65/ 06 . Lampes à atmosphère gazeuse portée à la luminescence par une substance radioactive associée structuralement à la lampe, p.ex. à l'intérieur de l'enceinte 65/ 08 . Lampes comprenant un écran ou un revêtement porté à la luminescence par une substance radioactive, disposée à l'intérieur de l'enceinte
English: Despite numerous complexities, prospects are higher with the elucidation of the genomic sequence of Plasmodium falciparum and the increasing — but yet limited — research funding in recent years.
French: Malgré la complexité du problème, les chances d'y parvenir sont meilleures depuis le séquençage du génome du Plasmodium falciparum et grâce à la hausse du financement de la recherche, quoique limitée, au cours des dernières années.
English: During both of your terms, the world faced many and complex challenges; you were able to make use of your leadership qualities, and your insight so often helped the international community to find a way out of an impasse.
French: Durant vos deux mandats, le monde a fait face à des multiples et complexes défis, contre lesquels vous avez su faire usage de vos qualités de dirigeant, dont la perspicacité a tant de fois permis à la communauté internationale de sortir de l'impasse.
English: Despite a budget increase, the demand for training and career development support continues to exceed Office of Human Resources Management resources.
French: Malgré une augmentation du budget, la demande en matière de formation et d'aide à l'organisation des carrières continue d'excéder les ressources du Bureau.
English: This information may be passed on to partners we collaborate with in organizing the contest, and you may later receive messages from these partners.
French: Ces informations peuvent être transmises aux partenaires avec lesquels le concours est organisé, et vous pourriez recevoir des communications de ces partenaires par la suite.
English: On the assumption that the variables are random, the expected value of the mean and the variance are estimated; and from these the margin of safety and the reliability index are calculated.
French: Celle-ci a recours aux équations de conception routière de base et retient comme hypothèse que les variables sont aléatoires; la marge de sécurité et l'indice de fiabilité peuvent être calculés à partir de ces équations.
English: Names of Program Quality Conditional release decisions Federal Partners National Parole Board (NPB) Total Allocation From 1999-2000 to 2003-2004, NPB annual funding rose gradually from $0.437 million to $0.842 million, reflecting workload pressures.
French: Nom du programme Décisions judicieuses concernant la libération sous condition Partenaires fédéraux Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) Affectation totale De 1999-2000 à 2003-2004, la CNLC a vu son financement annuel augmenter graduellement de 437 000 $ à 842 000 $, ce qui tient compte des pressions de la charge de travail.
English: Another speaker, also representing a large group, acknowledged the importance of the efforts undertaken by the Department and expressed appreciation for those efforts, particularly in view of the difficulties it faced owing to limited resources.
French: Un autre intervenant, qui s'exprimait au nom d'un groupe nombreux d'États, a reconnu l'importance de l'action entreprise par le Département au regard des difficultés que lui causait le manque de ressources.
English: Moreover, the Agency should also have regard to Korean Air's role in developing the Asian/Korean cargo market in Canada over a considerable period.
French: De plus, l'Office devrait aussi tenir compte du rôle qu'a joué Korean Air dans le développement du marché de cargo Asie-Corée au Canada pendant une importante période.
English: Latest update: Tuesday 9 February 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Mardi 9 Février 2010 Version: 8.2.8 .
English: ANALYSIS In Estonia, there is a mixed model of political financing, providing for public funding of political parties and allowing private donations to political parties and election campaigns.
French: Conformément aux dispositions générales contenues dans les articles 81 et 82 du CP, la prescription est de 5 ans pour les infractions criminelles prévues aux articles 402.1 et 402.2 du CP, de 2 ans en ce qui concerne les délits susmentionnés, et de respectivement 5 ans ou 18 mois pour l'exécution d'un jugement ou d'une décision.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Project setting is the Souris River basin extending from Saskatchewan south into North Dakota and then northeast into Manitoba.
French: SOMMAIRE Le projet a pour cadre le bassin de la rivière Souris qui s’étend du sud de la Saskatchewan jusqu’au Dakota du Nord, puis vers le nord-est jusqu’au Manitoba.
English: In 2005 there had been a modest increase in the number of women appointed.
French: * Une femme a démissionné pour accepter un poste de juge de paix.
English: However, it notes that the previously identified shortcomings remain.
French: Le Comité observe toutefois que les carences précédemment constatées subsistent.
English: She supported the linkage of ODS to the web site, and took the view that resources freed up from the establishment of United Nations information hubs should, first and foremost, be redeployed to strengthen the multilingual capacity of the web site and the capacity to provide free public access to ODS.
French: Elle considère que le raccordement du SEDOC au site Web est une heureuse initiative et que les ressources dégagées par la création de pôles d'information des Nations Unies doivent servir en priorité à renforcer le caractère multilingue du site Web et à permettre au public d'accéder librement au SEDOC.
English: That alone means a price advantage of 15% for Morocco.
French: Ce seul élément signifiait un avantage de 15 % pour le Maroc en termes de prix.
English: • Usually, you take rescue medicine when you need them - only when you have symptoms.
French: Il est important de toujours garder avec soi son médicament de secours, en cas de besoin.
English: The hotel is ideally located near the Saint-Germain-des-Prés and Montparnasse districts, the Latin Quarter and several metro lines.
French: À quelques pas du Jardin du Luxembourg et du Carrefour de l’Odéon, l’hôtel, petit manoir de charme, offre tout le bien-être d’un hôtel de caractère haut de gamme.
English: The departmental representative pointed out that the interview was designed to assess "behavioural competencies".
French: Le représentant du ministère fait remarquer que l'entrevue avait pour but d'évaluer des « compétences en matière de comportement ».
English: • Decision that may affect member's own work situation
French: • décision qui peut influer sur la situation professionnelle du membre;
English: With regard to trafficking in protected species of flora and fauna, the Secretary-General concluded, on the basis of both inputs received from Member States and in-depth research, that organized criminal groups, while not involved in all forms of trafficking in protected species of fauna and flora, were strongly present in various sectors.
French: En ce qui concerne le trafic d'espèces de faune et de flore protégées, le Secrétaire général a conclu, à partir des informations reçues des États Membres et de recherches approfondies, que les groupes criminels organisés, s'ils n'étaient pas impliqués dans toutes les formes de trafic d'espèces animales et végétales protégées, étaient très présents dans certains secteurs.
English: Sir Winston Churchill rallied the nation and sent all the air forces at his disposal into battle.
French: Sir Winston Churchill rallia la nation et lança dans la bataille toutes les forces aériennes à sa disposition.