ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines also endorses the Secretary-General's current thrust in maximizing the benefits of cooperating with regional organizations and in promoting partnership with civil society and the private sector.
French: Les Philippines souscrivent également aux orientations actuelles du Secrétaire général pour optimiser les avantages d'une coopération avec les organisations régionales et promouvoir des partenariats avec la société civile et le secteur privé.
English: It was noted that the term “operator” was not a term of art.
French: Il a été noté que le mot «exploitant» n'était pas juridiquement défini.
English: Thermal modelling based on heat conduction in collision orogens shows that granulites cannot form at mid-cristal levels, namely those exposed after isostatically driven denudation.
French: La modélisation thermique fondée sur la conduction de chaleur dans les orogènes de collision démontre que les granulites ne peuvent pas se former à des niveaux situés au milieu de la croûte, c'est-à-dire ceux exposés par l'érosion qui accompagne le soulèvement isostatique.
English: The fact that the system had major difficulties before had caused a series of problems that need a lot of resources to resolve and a lot of involvement from the units.
French: Les énormes difficultés éprouvées auparavant par le système ont entraîné une série de problèmes que l'on ne pourra résoudre qu'en engageant d'énormes ressources et en comptant sur une forte participation des unités.
English: Use File Buddy 8's new Administrator mode to work with files and folders to which you would not normally have access.
French: Utiliser le nouveau mode Administrateur de File Buddy 8 pour travailler avec des fichiers et des dossiers auxquels vous n'auriez normalement pas accès.
English: Another way in which competitive but parallel conduct might be distinguished from conduct that is the result of an anti-competitive agreement is to inquire whether the conduct of a particular firm would be in its own interest in the absence of an assurance that its competitors would act similarly.
French: Un autre moyen de distinguer les comportements concurrentiels, mais parallèles, de ceux qui résultent d'un accord anticoncurrentiel serait d'examiner si le comportement d'une entreprise donnée serait conforme à ses propres intérêts en l'absence de l'assurance que ses concurrents agiront de la même façon.
English: The enterprise resource planning system proposed by the Secretary-General in his report on information and communications technology (A/62/510/Rev.1) will streamline and simplify processes by introducing global enterprise systems that are more efficient, flexible and rational, making it easier for the Organization to continue operations and restore the systems in case of serious disruption.
French: Le progiciel de gestion intégré proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur l'informatique et la télématique (A/62/510/Rev.1) simplifiera les procédures grâce à une efficience, une souplesse et une rationalité accrues, ce qui facilitera la poursuite des opérations de l'ONU et la remise en route de ses systèmes en cas d'incident grave.
English: On the other hand, the NPHS provides no information on the income of other family members.
French: Comme l’indique le tableau 7, l’estimation faible du nombre de personnes admissibles au CIPH s’établit à 214 000 personnes, et l’estimation élevée s’établit à 331 000.
English: 8.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
French: 8.3.2 D'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité à chaque type homologué;
English: As long as he keeps a human form he is enchained by by our institutions.
French: Les Caraïbes sont de la moitié plus heureux que nous.
English: Access to deposited biological material
French: Accès au dépôt de matière biologique
English: The resulting network of organizations will help to increase capacity for both the sector and the government to work horizontally and create credible and inclusive policy.
French: Le réseau d'organisations qui en résulte aidera à accroître la capacité à la fois du secteur et du gouvernement à travailler selon une formule horizontale et à créer une politique crédible et intégrée.
English: (refer to Table 5 for a complete description of variable names) As time was both a component of the seasonal parameter and of the categorical source variable (SOURCE), the impact of water source was assessed by calculating the relative change after December 10, 1997 in the risk of gastroenteritis between Rossdale and E.L. Smith serviced residents.
French: + SPLINE derniers 12 mois (voir au Tableau 5 la description complète des noms des variables) Étant donné que le temps était un composant du paramètre saisonnier et de la variable nominale de la source (SOURCE), l'impact de la source d'eau a été évalué en calculant le changement relatif après le 10 décembre 1997 du risque de gastro-entérite entre les résidents desservis par la station Rossdale ceux desservis par la station E.L. Smith.
English: The Act provides for the use of the Counter terrorism Convention as a basis for extradition as well as for mutual assistance in criminal matters.
French: Elle prévoit l'application de la Convention contre le terrorisme pour justifier la demande d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Isn't it the role of the alternative press to be critical?
French: Elle s'inscrit dans le renversement des rôles de « la version officielle » de l'histoire d'Atenco (qui était celle d'une foule violente et indisciplinée corrigée par les forces de l'ordre et de la loi) et l'a rendue à ce qu'elle est maintenant : une histoire d'un régime répressif et illégitime qui frappe, arrête, viole et tue pour arriver à ses fins. J'ai écrit à ce sujet dans « The Zapatista Other Campain and the Netwar Over Defining Atenco » le 26 mai, si vous voulez lire pourquoi cela a marché d'après moi.
English: Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Classification Monitoring Follow Up Report - Office of the Privacy Commissioner Of Canada (OPC) Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport - Suivi de la surveillance de la classification, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Précédent Table des matières
English: The UN is restructured and takes a lead role in promoting the "universalization of access" to the "global communications commons," and in coordinating government policies and international agreements.
French: L'ONU est restructurée et joue un rôle clé en encourageant l'« accessibilité universelle » au « patrimoine mondial des communications » et en coordonnant les politiques gouvernementales et les ententes internationales.
English: Screening 1 / L’examen préliminaire 1 1999 n=4 Avg=57 Min-16 Max=120 n=5 Avg=36 Min-7 Max=72 n=2 Avg=6 Min=5 Max=6 2000 n= 5 Avg=58 Min=14 Max=120 n=7 Avg=41 Min=8 Max=55 n=1 Avg=26 2001 n=3 Avg = 70 Min = 6 Max = 105 n=2 Avg = 92 Min=57 Max=127 n=1 Avg = 15 n=1 Avg=71 1998
French: Screening 2 / L’exame préliminaire 2 2001 n=3 Avg = 70 Min = 6 Max = 105 n=2 Avg = 92 Min=57 Max=127 n=1 Avg = 15 n=1 Avg=71
English: Performance requirements
French: 4.11.3 Prescriptions d'efficacité
English: 11 a.m. 5098th meeting (closed) Conference Room 6
French: 11 heures 5098e séance (privée) Salle de conférence 6
English: In this respect, the Commission has thoroughly reviewed its existing security structure and requirements, jointly with its counterparts in the Lebanese Armed Forces and the Internal Security Forces, the Department of Safety and Security of the United Nations Secretariat, and an independent security consultant.
French: La Commission a procédé à l'examen approfondi de ses structures et de ses besoins actuels en matière de sécurité, en collaboration avec ses homologues des Forces armées et des Forces de sécurité intérieure libanaises et du Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l'ONU, ainsi qu'avec un consultant indépendant.
English: • Marketing activities in selected markets;
French: • des activités de marketing dans des marchés sélectionnés;
English: On 6 May 2002, the preliminary hearing of case No.  C3-6603-00 against the accused Daniel Alfonso Guillén was held.
French: Le 6 mai 2002, a lieu l'audience préliminaire dans l'affaire no C3-6603-00, concernant l'inculpé Daniel Alfonso Guillén.
English: That motion was dismissed on 16 May 2001.
French: La requête a été rejetée le 16 mai 2001.
English: Looking beyond the NUTS 3 regions, the most significant effects are efficiency gains achieved by the energy projects in the form of reduced energy prices and better energy supply.
French: Au-delà des régions NUTS 3, les effets les plus notables sont les gains d’efficience engendrés par les projets énergétiques en termes de baisse du prix de l’énergie et d’amélioration de l’approvisionnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Large Format keyboards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Claviers :
English: Paragraph XLIII of the same article states that the law shall consider the practice of torture, unlawful trafficking in narcotics and similar drugs, terrorism and crimes defined as heinous crimes to be crimes not entitled to bail or to mercy or amnesty, and shall hold responsible individuals who order or commit such acts and those who, though in a position to stop them, refrain from doing so.
French: Selon le paragraphe XLIII du même article, le législateur devra ériger en infraction ne pouvant donner lieu à une mesure de mise en liberté sous caution, de grâce ou d'amnistie les actes de torture, le trafic de stupéfiants et de drogues apparentées, le terrorisme et les crimes qualifiés de crimes odieux et dont auront à répondre ceux qui ordonnent de les commettre, ceux qui les commettent et ceux qui, ayant le pouvoir de les empêcher, s'abstiennent d'intervenir.
English: New litigation against the Department might have an adverse effect on resources available for Aboriginal programs.
French: De nouvelles poursuites contre le MAINC pourraient avoir des effets préjudiciables sur la disponibilité des ressources destinées aux Autochtones.
English: It can also become an opportunity for not making the same error again.
French: Elle vous aidera aussi à utiliser une démarche facile à appliquer.
English: The government should not be an active participant.
French: Les pouvoirs publics ne devraient pas y participer activement.
English: It is anticipated that the project will be carried out between 2002 and 2003.
French: Le projet devrait durer de 2002 à 2003.
English: Information sheets could provide relevant background information on the definition of the indicator, its data sources (e.g. administrative records, statistical survey, testimonies/complaints of victims), its related (if any) international statistical standards, levels of disaggregation, and a general assessment of its availability.
French: Ces fiches pourraient fournir des renseignements d'ordre général sur la définition de l'indicateur, les sources des données utilisées pour l'élaborer (fichiers administratifs, études statistiques, témoignages/plaintes de victimes), les normes statistiques internationales applicables (s'il en existe), les niveaux de ventilation des données qu'il permet, et une évaluation générale de sa disponibilité.
English: Firstly, we should endeavour to transpose into national law the joint actions in the fight against organized crime - the first of which will be adopted at the beginning of next month in the form of joint actions - as soon as reasonably possible.
French: Premièrement, il faut faire en sorte qu'en matière de lutte contre la criminalité organisée les actions communes, dont les premières seront déjà adoptées au début du mois prochain sous forme d'actions communes, soient transposées en droit national dans un délai raisonnable.
English: For the most part, business partners were not looking for a direct return on their investment.
French: Dans la plupart des cas, les partenaires commerciaux ne cherchaient pas des retombées directes de leurs investissements.
English: This guidance document for licensees covers the requirements under sections 16 and 24 of the Natural Health Product Regulations, and includes information on the following:
French: La présent document de référence s'adresse aux titulaires de licence. Il leur permettra de connaître les exigences stipulées aux articles 16 et 24 du Règlement sur les produits de santé naturels qui englobent notamment les composantes suivantes :
English: The following table outlines the overall number of contacts from the public and provides a breakdown of those related to broadcasting matters and those broadcasting complaints that the Commission has received over the last sixteen months.
French: ◦ Normes concernant les canaux communautaires de télévision par câble
English: Takes note with appreciation of the report of the International Atomic Energy Agency;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: Strategic Science and Operations Division (SSOD) ORAL AND
French: Division de la science et des opérations stratégiques (DSOS) EXPOSÉS ORAUX ET PRÉSENTATION D’AFFICHES
English: Attempting to understand the relationship between young people and society inevitably points up the complexity of the ways in which our societies operate, with social, economic and cultural factors interacting constantly, and also raises very direct questions about the ability of politics to safeguard and promote the conditions most favourable to democracy.
French: Tenter de comprendre le rapport des jeunes à la société amène inévitablement à relever la complexité du fonctionnement de nos sociétés, où le social, l‘économique et le culturel interagissent en permanence, mais aussi interpelle très directement la politique sur sa capacité à garantir et à développer les conditions les plus favorables à la démocratie.
English: In relation to the concern expressed over hydroelectric and other projects which might affect the way of life and rights of persons belonging to the Mapuche and other indigenous communities, it is important to note that Chile has reached an amicable settlement which settled a complaint lodged at the Inter-American Commission on Human Rights by a group of families belonging to the Ralco-Lepoy Pehuenche Mapuche community in the upper Bío-Bío, Region VIII .
French: Concernant la préoccupation manifestée à l'égard des projets de production d'énergie hydroélectrique et autres projets de développement susceptibles d'avoir des effets négatifs sur le mode de vie et les droits des personnes des communautés mapuches et d'autres communautés autochtones, il est important de considérer que l'État chilien est parvenu à un Accord de Solution Amicale qui a mis un terme à la plainte déposée contre lui par un groupe de familles appartenant aux Mapuche Pehuenche de la communauté Ralco-Lepoy de l'Alto Bio Bio, région VIII, devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: While the United Nations should help developing countries formulate policies that attracted climate change-related investment, nationally appropriate mitigation actions must be enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: L'''''ONU, poursuit l'''''orateur, doit aider les pays en développement à formuler des politiques permettant d'''''attirer les investissements liés aux changements climatiques, mais il faut aussi que les mesures d'''''atténuation des effets des catastrophes prises au niveau national soient rendues possibles par la technologie, les financements et le renforcement des capacités, et ce, sous une forme mesurable et vérifiable qui puisse donner lieu à la présentation de rapports.
English: I and my colleagues in the Committee on Regional Development brought these matters up with Mrs Hübner; we are disappointed that the Commission's document before us today pays hardly any attention to how the Commission intends to set out to achieve its objectives.
French: Avec mes collègues de la commission du développement régional nous avons abordé ces sujets avec Mme Hübner; nous regrettons qu'aujourd'hui le document de la Commission ne s'attarde guère sur la façon dont la Commission compte s'y prendre pour parvenir à ses objectifs.
English: Measuring Success in Relation to Federal Investments in University Research: An AUCC Discussion Paper
French: Évaluation du rendement relativement aux investissements fédéraux dans la recherche universitaire Document de travail de l’AUCC 17 novembre 2006
English: However, the total value of contracts awarded for the additional construction services may not exceed 50 percent of the amount of the main contract; (CAP Code 24) and 2. for new construction services consisting of the repetition of similar construction services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded in accordance with Articles VII through XIV of the WTO-AGP and for which the entity has indicated in the notice of intended procurement concerning the initial construction service, that limited tendering procedures might be used in awarding contracts for such new construction services (CAP Code 25).
French: Toutefois, la valeur totale des marchés adjugés pour les services de construction additionnels ne pourra pas dépasser 50 p. 100 du montant du marché principal; (code PAC 24) 2. pour de nouveaux services de construction consistant en la répétition de services de construction analogues qui sont conformes à un projet de base pour lequel un marché initial avait été adjugé conformément aux articles VII à XIV de l'AMP-OMC et pour lequel l'entité a indiqué dans l'avis de marché envisagé concernant le service de construction initial que la procédure d'appel d'offres limité pourra être utilisée aux fins de l'adjudication des marchés pour ces nouveaux services de construction.
English: 19 08 02 (cont’d) 19 08 02 02 (cont’d) Legal basis Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures (MEDA) to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p.
French: 19 08 02 (suite) 19 08 02 02 (suite) Bases légales Règlement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d’accompagnement financières et techniques (Meda) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189 du 30.7.1996, p.
English: Recovery of Unused Prior Year Contributions Funds The audit team found that the AECB, in conducting their monitoring activities of recipients, identifies and recovers unspent EMAP contribution funds.
French: Recouvrement des fonds de contribution inutilisés de l'exercice précédent L'équipe de vérification a constaté que, dans l'exécution de ses activités de surveillance des bénéficiaires, l'AELC détermine et recouvre les fonds de contribution inutilisés du Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger.
English: There should be a few absolutely vital and sensitive documents which are made available to this smaller circle.
French: Seul un nombre limité de documents réellement nécessaires et sensibles doivent revenir à ce groupe restreint.
English: PCT/AI/7 page 20 (ii) mark the words "RECORD COPY – TRANSLATION (RULE 12.3)" in the upper lefthand corner of the first page of the original copy of the translation and transmit that copy to the International Bureau; (iii) mark the words "SEARCH COPY – TRANSLATION (RULE 12.3)" in the same space on one additional copy of the translation which, together with a copy of the request marked "SEARCH COPY" under Section 305(a)(ii), is considered pursuant to Rule 23.1(b) to be the search copy, and transmit such search copy to the International Searching Authority; and (iv) mark the words "HOME COPY – TRANSLATION (RULE 12.3)" in the same space on the other such copy of the translation, and keep that copy in its files.
French: PCT/AI/7 page 20 Instruction 305 Identification des exemplaires de la demande internationale a) Lorsque, en vertu de la règle 11.1.a), la demande internationale a été déposée en un seul exemplaire, l’office récepteur, après avoir préparé conformément à la règle 21.1.a) les exemplaires supplémentaires requis selon l’article 12.1), appose i) la mention "EXEMPLAIRE ORIGINAL" dans le coin supérieur gauche de la première page de l’exemplaire original, ii) au même endroit, sur un exemplaire supplémentaire, la mention "COPIE DE RECHERCHE" et iii) au même endroit, sur l’exemplaire restant, la mention "COPIE POUR L’OFFICE RÉCEPTEUR", ou leur équivalent dans la langue de publication de la demande internationale. b) Lorsque, en vertu de la règle 11.1.b), la demande internationale a été déposée en plusieurs exemplaires, l’office récepteur choisit l’exemplaire le mieux adapté à la reproduction et appose, dans le coin supérieur gauche de la première page de celui-ci, la mention "EXEMPLAIRE ORIGINAL" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale.
English: According to Libec, 12-gauge shotshells account for over 95 percent of the Canadian shotshell market.
French: Selon Libec, les cartouches de fusils de calibre 12 représentent plus de 95 p. 100 du marché canadien des cartouches.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Uganda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Ouganda.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participations of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables des médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de pharmacovigilance.
English: KAC commenced the Insurance Proceedings in the English courts against its primary insurers, seeking payment of the total insured value of the 15 stolen aircraft and payment in respect of the aircraft spares, engines and ground equipment.
French: Dans un premier temps, la KAC a engagé une procédure devant les tribunaux anglais contre ses assureurs d'origine, en demandant le versement de la valeur assurée totale des 15 aéronefs volés et un paiement pour les pièces détachées, les moteurs et le matériel au sol.
English: (03) Substantiation of nominated use.
French: S.V.P. noter que le GETE a recommandé aux Parties que les exemptions accordées pour plusieurs années soient révisées annuellement (pour les quantités demandées) et biennallement (pour l'essentialité).
English: But, those who can must do more.
French: Mais ceux qui peuvent agir doivent faire plus.
English: For example, the Aboriginal conception of land and its relationship with human beings was based on the concept of communal ownership of land and its collective use by the human beings, animals and trees put there by the Creator.
French: Par exemple, la conception autochtone de la terre et de ses rapports avec les êtres humains était fondée sur la notion de propriété collective de la terre qui était utilisée à la fois par les humains, les animaux et les arbres placés là par le Créateur.
English: By Departments and Agencies  7.
French: Par ministères et organismes  7.
English: Freedom of radio and television broadcasting According to the last sentence of paragraph 1, the right to receive and impart information and ideas "shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises."
French: La liberté de la presse jouit aussi d’un statut spécial lorsque d’autres questions d’intérêt public sont en jeu.