ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expand the Department’s capacity to undertake economic, statistical and policy analysis of Canada’s economic and trade performance, and report the analysis to Parliament.
French: Accroître la capacité du ministère d’entreprendre l’analyse économique, statistique et politique des résultats économiques et commerciaux du Canada et faire rapport de l’analyse au Parlement.
English: It is important that Canadians know how to protect themselves and their families from the health effects of extreme heat.
French: Il est important que les Canadiens sachent comment se protéger et protéger leur famille des effets de la chaleur extrême sur la santé.
English: The National Commission on Women's and Children's Health is the successor to the National Commission on Child Health, which was created by order of the Secretary of State for Health on 7 September 1992 and, since January 1994, has reported directly to the Minister of Health.
French: La Commission nationale de santé de la femme et de l'enfant (CNSFE), qui a succédé à la Commission nationale de santé infantile (CNSI), créée par arrêté du Secrétaire d'État à la santé, du 7 septembre 1992, est depuis janvier 1994 sous la tutelle directe du Ministre de la santé.
English: There are five key attributes associated with Canada’s professional Air Force:
French: Une force aérienne professionnelle possède cinq caractéristiques principales :
English: There is a chronic lack of access to new and emerging technologies in the Pacific, and this is felt even more acutely by women.
French: La difficulté d'accès aux nouvelles technologies apparues dans la région du Pacifique touche principalement les femmes.
English: (Reference is made to Observation 22/Recommendation 23 and Observation 30/ Recommendation 31 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir l''Observation 22 et la Recommandation 23 ainsi que l''Observation 30 et la Recommandation 31 du Comité des droits de l''enfant.
English: Statistics on recruitment into the national armed forces show that since the inception of the National Security Service, a total of 395 persons below the age of 18 years have been recruited into the armed forces.
French: D'après les statistiques correspondantes, le Service de la sécurité nationale aurait enrôlé dans ses rangs, depuis sa création, 395 personnes de moins de 18 ans au total.
English: Question of human rights in Cyprus 336
French: Question des droits de l'homme à Chypre 364
English: In other words, although our comments may often be of great use to parliamentarians, Amnesty "receives" very little in return, and our actions rarely result in a positive response.
French: En d'autres termes, si nos commentaires peuvent parfois être très utiles pour les Parlementaires Amnesty ne « reçoit » qu'une faible compensation et ses actions ne trouvent que rarement un écho positif.
English: The interiors of both Labrador and Newfoundland have a rolling, rugged topography, deeply etched by glacial activity and broken by lakes and swift-flowing rivers.
French: L'intérieur du Labrador comme celui de Terre-Neuve a une topographie vallonnée et accidentée, profondément marquée par l'érosion glaciaire et entrecoupée de lacs et de rivières au cours rapide.
English: • For some, even the focus or object of evaluation is not necessarily clear, as are working to create and consolidate a broad network of affiliated interests across the country.
French: • Pour certains participants, le point central ou l'objet de l'évaluation n'est pas nécessairement clair, puisqu'ils travaillent à créer et à consolider un vaste réseau d'intérêts communs partout au pays.
English: Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P
French: Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P
English: This 2 day seminar is offered by the Canada Border Services Agency in association with the Ontario division of the Canadian Society of Customs Brokers (CSCB) and the Association of International Customs and Border Agencies (AICBA).
French: L'Agence des services frontaliers du Canada offre cet atelier de deux jours en collaboration avec la division ontarienne de la Société canadienne des courtiers en douane (SCCD) et l'Association des courtiers et intervenants frontaliers internationaux (ACIFI).
English: Landings are currently controlled within the commercial fisheries using a variety of harvest controls including area-specific yearly quotas, and individual vessel quotas (IVQs).
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Sebastes pinniger Sébaste canari Canary Rockfish Répartition au Canada : espèce répandue dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: In 2005-2006, investments were made to Environment Canada's weather information website to increase its dependability and capacity.
French: Les demandes de renseignements sur ce site ont continué d'augmenter en 2005-2006 avec en moyenne 540 000 visites par jour, soit environ 100 000 visites de plus qu'en 2004-2005. Ce site reçoit à lui seul 40 p.
English: Any individual who has already been detained for another reason shall be notified as indicated in the previous paragraph or, on the instructions of the State prosecutor or the prosecuting judge, by the chief warder of the short-stay prison, who shall also issue a copy of the notification.
French: Si l'individu est déjà détenu pour une autre cause, la notification lui est faite comme il est dit à l'alinéa précédent ou sur instruction du Procureur de la République ou du juge chargé du ministère public par le surveillant chef de la maison d'arrêt qui en délivre également une copie.
English: Licence Fee and Salary Processing Officer 600293 FI 01 The work description does not support the FI allocation.
French: Agent des traitements des droits de licence et des salaires 600293 FI 01 La description de travail ne justifie pas la classification FI.
English: Under paragraph 4, every association must have a legal auditor of accounts.
French: En vertu du paragraphe 4, toute association doit avoir un vérificateur des comptes agréé.
English: The person charged may request in writing that the Trial Chamber refer issues to the Pre-Trial Chamber that are necessary for the Chamber's effective and fair functioning in accordance with article 64, paragraph 4.
French: Elle peut demander par écrit à la Chambre de première instance de soumettre, si cela est nécessaire pour assurer son fonctionnement efficace et équitable, des questions à la Chambre préliminaire, conformément à l'article 64, paragraphe 4.
English: Detailed information on the intersessional mechanism can be found at http://www.itu.int/wsis/documents.
French: On trouvera des informations détaillées sur ce mécanisme à l'adresse : <http://www.itu.int/wsis/documents>.
English: This section provides access to information developed by organizations dedicated to the promotion and application of the ethical practice of sports and sport medicine.
French: Cette section regroupe l'information développée par des organismes dédiés à la promotion et à la mise en place des modalitées propres à la pratique éthique du sport et de la médecine du sport.
English: Taken by Khaled Ibn Walid, it played a minor defensive role during the Islamic period.
French: Conquise par Khaled Ibn Walid, Palmyre ne joua plus qu’un rôle défensif secondaire pendant la seconde guerre mondiale.
English: But what role will Canada play in all this?
French: Mais quel rôle jouera le Canada dans tout cela?
English: Even though the world will remain dependent on fossil fuels for a few decades to come, in most sectors a factor 4-10 increase in energy efficiency is both possible and desirable in a medium-term development scenario.
French: Même si le monde doit rester tributaire des combustibles fossiles durant quelques décennies encore, il est à la fois possible et souhaitable, dans une perspective de développement à moyen terme, de multiplier par un coefficient allant de 4 à 10 le rendement énergétique dans la plupart des secteurs.
English: Product automatically deleted at the end of the festival period. ***:
French: Les distributeurs de Singapour (pour la période de mai 2006 seulement, sans compter les droits pour les produits du tabac).
English: In this year' s recommendations we have taken particular account of the Commission' s own analyses regarding what the margins are, and which benchmarks we are setting in each of the Member States to tackle the crisis without exceeding the 3% public deficit, which is the figure we have established as a reference.
French: Dans les recommandations de cette année, nous avons vraiment pris en considération les analyses de la Commission sur les marges, les benchmarking, dans chaque État membre afin d'affronter une situation de crise sans que son déficit public n'excède 3 % du PIB, chiffre que nous avons établi comme référence.
English: This trend was very noticeable in the developing economies in Asia, where countries trading and investing more with each other than with countries outside the region suffered the effects of a serious financial crisis.
French: Cette tendance a été particulièrement marquée dans les pays en développement de l'Asie, région où les pays qui commercent et investissent davantage entre eux qu'avec des pays extérieurs à la région ont souffert des conséquences d'une crise financière grave.
English: The Publications Service alone, between 1964 and 1972 when it ceased to exist, had translated a total of 3,550,000 words.123 The statistics in the Review of achievements in the B & B Program in DND (May 1974) showed that there had been an enormous increase in translation.
French: Récemment, vous avez eu le privilège d’appuyer de façon tangible les objectifs du MDN en matière de bilinguisme, et le Ministère, en retour, avait la chance de disposer d’un organisme comme le vôtre.
English: In response, the panel member from the United States said that it is important to realize that the overall cost-effectiveness of a technology depends on where it is implemented and it is not easy to develop a knowledge base with such information.
French: L'animateur des États-Unis a souligné qu'il importait d'avoir à l'esprit que le rapport coût-efficacité global d'une technologie dépendait du lieu de sa mise en œuvre et qu'il était difficile de constituer une base de connaissances regroupant de telles informations.
English: NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION 50a NAFTA Secretariat, Canadian Section – Program expenditures .................................
French: Secrétariat du Conseil du Trésor – Subventions inscrites au Budget des dépenses .....
English: Another precaution taken by the central government is to shape the military districts so that they do not overlap with natural regional or economic divisions.
French: Autre précaution prise par le gouvernement : modeler les régions militaires de sorte qu’elles ne débordent pas sur les divisions régionales naturelles ou économiques.
English: • continuously earning and maintaining the public's trust
French: • confiance du public sans cesse méritée et maintenue;
English: With the announcement of Mothership Zeta and Point Lookout, IGN has a new interview discussing the upcoming DLCs with Todd Howard.
French: Bethesda Softworks�, filiale du groupe ZeniMax Media, annonce que son titre phare Fallout� 3 a battu des records de vente lors de son lancement, ce qui refl�te la tr�s forte attente des consommateurs pour ce jeu. Lire l�int�gralit� du communiqu� de presse .
English: Recently, Ambassador Kassem notified the Secretariat that, while the Panel would need additional time to complete its work, it would be able to submit its report to the Security Council by mid-November 2001.
French: Ce dernier a récemment fait savoir au Secrétariat que le Groupe d'experts aurait besoin de disposer d'un délai supplémentaire pour achever ses travaux, mais qu'il serait en mesure de présenter son rapport au Conseil de sécurité à la mi-novembre 2001 au plus tard.
English: In the beginning, one of the preoccupations of the IPU was that a number of parliamentarians could not actually work as members of parliament because the most fundamental of their and everybody's human rights were being violated: they had no freedom of speech, no freedom of expression, no freedom of association, in fact they could not work as members of parliament, and quite of few of them disappeared, were assassinated or jailed.
French: L’Union a commencé par constater avec inquiétude que nombre de parlementaires ne pouvaient pas exercer leur mandat parce que leurs droits les plus fondamentaux, qui sont aussi ceux de toute personne, étaient violés : ils n’avaient aucune liberté, ni de parole ni d’expression, aucune liberté d’association; en fait, ils ne pouvaient pas s’acquitter de leur tâche de parlementaire, et certains d’entre eux disparaissaient, étaient assassinés ou mis en prison.
English: The delivery of game systems and games over the Internet is now a reality.
French: La prestation de systèmes de jeux et de jeux sur l’Internet est maintenant réalité.
English: Such a development would create the proper framework for effective action at a national level and increased involvement by the international community.
French: Une telle évolution permettrait l’installation d’un cadre favorable pour une action plus efficace à l’échelon national et une participation accrue de la communauté internationale.
English: Conclusions Integration is one of the main challenges facing Member States in the European Union.
French: Conclusions L’intégration constitue l’un des principaux défis auxquels sont confrontés les États membres de l’Union européenne.
English: However, the present-day skyline of the Main metropolis does not emerge until the late 1980s.
French: Cependant, la silhouette des tours de la métropole sur le Main telle qu’on la voit aujourd’hui se caractérisera surtout vers la fin des années 80.
English: Such initiatives in turn improve the accuracy of the mathematical models.
French: A leur tour, ces expériences accroissent l'exactitude des modèles mathématiques.
English: Site licensing relates to the facilities, people and processes involved in the manufacture, packaging, labelling, and importation of
French: Une licence d'exploitation se rapporte aux sites, aux personnes et aux procédés associés à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation des produits de santé naturels.
English: The area continued to be checked by patrols.
French: La région a continué à être surveillée par des patrouilles.
English: Whose reality counts?: putting the last first.
French: Whose reality counts?: puttingthe last first.
English: Work on the implementation plan for the strategy will be completed during the fall and coordinated with the external review of CCOHTA.
French: • Santé Canada continue de diriger, par l’entremise du CCINT, l’élaboration d’une stratégie intégrée des technologies de la santé.
English: Disputes not settled by mutual agreement shall be decided by a competent judge in Groningen, The Netherlands. This does not affect a visitor’s right of appeal to local or international law or conventions, only in so far as these are imperative legal provisions applicable to the relationship between NNZ and the visitor.
French: 6.3 Si ces Conditions d’utilisation devaient apparaître, en tout ou partiellement, non coercitives ou annulables, les parties sont considérées avoir convenu un règlement à ce sujet qui, dans sa portée et son effet, correspond le mieux à ces (parties de ces) conditions d’utilisation déclarées dissoutes, respectivement annulées et qui ne justifie pas une dissolution, respectivement n’est pas annulable.
English: • some may not ask anything of visitors while collecting fees
French: • certains ne demandent rien aux visiteurs au moment de la perception des frais
English: (2) Section 34 comes into force immediately after the coming into force of subsections 1(2) and (3) of the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Transmission Control Functions) (see footnote 3) . REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: (2) L'article 34 entre en vigueur immédiatement après l'entrée en vigueur des paragraphes 1(2) et (3) du Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (fonctions de la commande de la boîte de vitesses) (voir référence 3) . RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The representative of UNCTAD responded to questions raised by the representatives of Jamaica, the Sudan, Greece, Germany, Sierra Leone and the Islamic Republic of Iran.
French: Le représentant de la CNUCED répond aux questions des représentants de la Jamaïque, du Soudan, de la Grèce, de l'Allemagne, de la Sierra Leone et de la République islamique d'Iran.
English: (c) The two co-facilitators will report on the dialogue and on the information and diversity of views presented by Parties to the twelfth (November 2006) and thirteenth (December 2007) sessions of the Conference of the Parties;
French: c) Les deux modérateurs rendront compte du dialogue ainsi que des informations et des divers points de vue présentés par les Parties aux douzième (novembre 2006) et treizième (décembre 2007) sessions de la Conférence des Parties;
English: This whole area is rightly regulated in an extremely strict way in almost all countries.
French: Il ne devra pas être possible d'utiliser des informations superflues. La réglementation, dans presque tous les pays qui en ont une, est à raison très stricte sur ce point.
English: A whole range of suggestions were made including the following:
French: De nombreuses suggestions ont été formulées, dont les suivantes :
English: In retrospect, the adverse effects of the crisis in emerging market economies on the growth of activity in the euro area appear to have been rather brief and limited.
French: Rétrospectivement, les effets négatifs qu’a eus la crise ayant affecté des économies émergentes sur l’expansion de l’activité dans la zone euro semblent avoir été plutôt brefs et limités.
English: The first focuses on whether the proposed change is well-suited to the physical setting of Kootenay National Park of Canada.
French: La première étudie dans quelle mesure le changement proposé est compatible avec le cadre physique du parc national Kootenay du Canada.
English: ◦ Steep.  9.
French: ◦ très prononcé 9.
English: Results indicate that porous shrubs had greater drag coefficients (Cd = 0.485) than did solid elements (sphere Cd = 0.3) and are more effective at protecting a surface.
French: Les résultats indiquent que les coefficients de résistance de l'air sur les arbustes poreux sont plus grands (Cd = 0,485) que ceux sur éléments solides (sphère Cd = 0,3), et plus efficaces pour la protection des aires érodables.
English: The lengthening of the school to work transition and the lower rates of labour market participation among youth have increased students' need to gain work experience to assist their transition to the labour market.
French: L'allongement de la transition entre les études et le travail et la diminution des taux de participation au marché du travail chez les jeunes ont rendu plus nécessaire, pour les étudiants et étudiantes, l'acquisition d'une expérience de travail qui les aidera à faire le passage vers le marché du travail.
English: This photograph speaks more about white society and its attitudes towards Aboriginal people than about the realities of life on the Blood Reserve in 1911.
French: Cette image en dit plus long sur la société blanche et ses attitudes à l'égard des Autochtones que sur les réalités de la vie dans la réserve des Gens du Sang à cette époque.
English: • Employment in Canada's tourism sector reached 633,600 jobs in 2006, for an increase of 1.9% over the previous year.
French: • Les voyages effectués par les résidents de pays d'outre mer ont représenté 4,3 millions
English: The report used access to on-line information to evaluate an organization's overall transparency.
French: Il ne vise pas Ã mettre en application des obligations prÃ©cises ni Ã rÃ©gler des diffÃ©rends commerciaux ou Ã imposer des nouveaux engagements politiques aux membres.
English: Mr President, we have here three resolutions on the death penalty in the Philippines, in Gaza and in El Salvador.
French: Monsieur le Président, nous avons ici trois résolutions relatives à la peine de mort, pour les Philippines, la bande de Gaza et El Salvador.
English: Disponible en français Ian Smillie receives Order of Canada Much has been written about the need to build local capacities in emergency and postemergency situations.
French: Éditions ESKA, rue du Quatre-Septembre, 75002 Paris, France. Ian Smillie reçoit l'Ordre du Canada Les écrits abondent sur le besoin de créer des compétences locales en situations d’urgence.
English: Of those elected, 1 of 9 mayors (11%) is a woman.
French: Sur les 9 maires élus, un est une femme (soit 11 %).
English: SA Holder Confluence Consulting Incorporated 510-56 Sparks Street, Ottawa, ON K1P5A9 Contact:
French: Titulaire d'AA Confluence Consulting Incorporated 510-56 Sparks Street, Ottawa, ON K1P5A9 Contact :
English: Section 14 of the Excise Act, 2001 allows a spirits licensee to package spirits and the Regulations Respecting the Possession of Non-duty-paid Packaged Alcohol and provisions of Part 4 (Alcohol) of the Excise Act, 2001 include provisions that deal with the removal, use and transportation of alcohol.
French: L'article 14 de la Loi de 2001 sur l'accise permet à un titulaire de licence de spiritueux d'emballer des spiritueux, tandis que le Règlement sur la possession d'alcool emballé non acquitté proposé et les dispositions de la partie 4 (Alcool) de la Loi de 2001 sur l'accise incluent des dispositions concernant le retrait, l'utilisation et le transport d'alcool.
English: • The Agency has been actively pursuing the development of an approach to ensure effective, efficient and predictable environmental assessment and regulatory processes for potential northern natural gas pipeline route options.
French: • L'Agence a travaillé activement à l'élaboration d'une approche permettant d'effectuer des évaluations environnementales efficaces, efficientes et prévisibles et d'un processus réglementaire sur les options concernant les tracés possibles de gazoducs de gaz naturel dans le Nord.
English: (a) Strategy for the Improvement of Education of Roma Children, focusing on support for education of Roma pupils with the aim of improving their job opportunities, and on support for the development of the Roma culture and traditions.
French: a) Stratégie pour l'amélioration de l'éducation des enfants roms, axée sur l'appui à l'éducation des élèves roms en vue d'améliorer leurs perspectives ultérieures d'emploi, et sur l'appui à la mise en valeur de la culture et des traditions roms.
English: Advance on maintenance payments
French: • allocation destinée à couvrir les frais de transport scolaire.
English: Mr. Kpotsra (Togo) (spoke in French): Before beginning my statement, I would like to congratulate you wholeheartedly, Mr. President, on behalf of my delegation, on your assumption of the presidency of the Security Council this month, and to express our full admiration at the masterful way in which you have been steering the work of this body.
French: M. Kpotsra (Togo) : Monsieur le Président, je voudrais, avant d'entamer mon propos, vous adresser les vives félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci et vous exprimer toute notre admiration pour la manière fort magistrale avec laquelle vous dirigez les débats de cet illustre organe.
English: Wind tunnels test the aerodynamics of various shapes of vehicles, buildings and other subjects.
French: Des souffleries mettent à l’essai l’aérodynamique de diverses formes de véhicules, d’immeubles et d’autres sujets.
English: I remind you that a two-thirds majority is required for the adoption of a recommendation.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.