ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that these expulsion measures are, in practice, rarely carried out with the respect and dignity that each individual has the right to expect, in particular from this European body, which so often sets itself up as a paragon in the field of human rights.
French: Il est clair que toutes ces mesures d'éloignement sont, dans la pratique, rarement exécutées avec tout le respect et la dignité que chaque individu est en droit d'attendre, notamment de cette instance européenne qui s'érige si souvent en parangon des droits de l'homme.
English: Departmental officials actively participated in all negotiating sessions of this group with a view to improving anti-dumping/countervailing disciplines to reduce the scope for abuse, while maintaining their effectiveness in addressing the injurious effects of dumping and subsidization.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont participé activement à toutes les séances de négociation de ce groupe afin d'améliorer la discipline entourant les droits antidumping et compensatoires pour réduire le risque d'abus, tout en préservant l'efficacité de ces mécanismes en vue de corriger les préjudices découlant du dumping et du subventionnement.
English: To accomplish this, he is using sophisticated movement-tracking technologies and robots to test healthy and brain-damaged individuals in a variety of movement tasks.
French: Par exemple, des adultes en santé et des personnes présentant une déficience neurologique reçoivent chacun des bras robotiques qu’ils manipulent, bougent et utilisent pour apprendre de nouvelles trajectoires.
English: (a) The deprivation of liberty of Hillary Boma, Lino Sebit and the other 24 accused persons contravenes articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and is of such gravity as to give the character of arbitrariness to the deprivation of liberty (category III);
French: a) La privation de liberté de Hillary Boma, de Lino Sebit et des 24 autres accusés constitue une violation des articles 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est d'une gravité telle qu'elle confère à ladite privation de liberté un caractère arbitraire (catégorie III);
English: The individuals or groups subject to the fee
French: Les personnes ou les groupes assujettis aux frais.
English: Rationale for Screening Decision
French: Alias (Optional) - Autre noms (Optionnel)
English: An estimated $1,500 would provide for the purchase of supplies for office automation equipment and general supplies.
French: Un montant estimé à 1 500 dollars permettrait d'acheter des fournitures de bureautique et des fournitures générales.
English: REPORTS OF THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD ON THE WORK OF ITS TWENTY-EIGHTH, TWENTY-NINTH AND THIRTIETH REGULAR SESSIONS (GC.11/2, GC.11/3, GC.11/4)
French: RAPPORTS DU CONSEIL DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL SUR LES TRAVAUX DE SES VINGT-HUITIÈME, VINGT-NEUVIÈME ET TRENTIÈME SESSIONS ORDINAIRES (GC.11/2, GC.11/3, GC.11/4)
English: Regarding claims for decline in business by banks in Tunisia, the alleged losses were not incurred within a compensable area as defined in paragraph 112 above.
French: En ce qui concerne la baisse d'activité commerciale de banques en Tunisie, les pertes invoquées n'ont pas été subies dans une zone d'indemnisation telle que définie au paragraphe 112 ci-dessus.
English: The categories are in conformity with the F.P.A.
French: Les catégories d'âge sont en conformité avec la F.P.A.
English: According to general comments No. 12 and 13, the obligation to fulfil includes the obligation to assist and the obligation to provide.
French: Conformément aux Observations générales 12 et 13, l'obligation de donner effet comprend l'obligation de faciliter l'exercice et l'obligation d'assurer.
English: Enforcement Enforcement Summaries of Enforcement Actions: 2001 Name Contravention Penalty Outcome 593897 Alberta Ltd. carrying on business as B. Allison Flying Services Issuance date: 2001-05-31 Violation of paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Application de la Loi Application de la Loi Sommaires des mesures d'application : 2001 Nom Contravention Pénalité Résultat 593897 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de B. Allison Flying Services Date d'émission : 2001-05-31 Violation de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: RISK MODIFIERS radiation.
French: L’exposition externe à des rayonnements ionisants administrés à des fins diagnostiques ou thérapeutiques ou provenant de sources professionnelles ou environnementales, telles que les armes nucléaires ou les accidents nucléaires, accroît le risque de cancer de la thyroïde147, 111. Le risque croît avec la dose, de façon plus marquée dans le cas d’une exposition durant l’enfance plutôt que plus tard dans la vie147, 157.
English: As Meyers remarks:
French: Elle doit être « conjointe » dès sa conception.
English: Other factors, such as the drying up of the international market for "B" films, contributed to the decline of six or seven point productions.
French: D'autres facteurs, notamment l'effondrement du marché international des films de catégorie B, ont contribué au déclin des productions de six ou de sept points.
English: Senator Carstairs made the announcement following a meeting on Parliament Hill with the Canadian Palliative Care Association (CPCA).
French: La sénatrice Carstairs en a fait l’annonce suite à une rencontre sur la colline parlementaire avec l’Association canadienne des soins palliatifs (CPCA/ACSP).
English: Successive Governments of British Columbia invited Alcan to build Kemano I, granted Alcan the water rights to the Nechako and Nanika Rivers in perpetuity, and relentlessly pushed for this hydro-electric development," said Mr. Tobin.
French: Les gouvernements qui se sont succédés dans cette province ont invité l'Alcan à aménager Kemano I, ont octroyé à cette entreprise des droits perpétuels relatifs aux eaux des rivières Nechako et Nanika, et ont encouragé sans relâche la mise en valeur du potentiel hydro-électrique.
English: There are indications that the practical enforcement of the Directive is only partial with regard to minors in sport.
French: Il y a raison de croire que la directive n’est appliquée qu’en partie pour ce qui est des mineurs dans le sport.
English: According to the Ordinance, aliens legally staying in Romania enjoy general protection of their person and property as guaranteed under the Constitution and national laws, as well as protection of the rights set out in the international treaties to which Romania is a party.
French: Selon cette ordonnance, les étrangers séjournant légalement en Roumanie jouissent d'une protection globale de leur personne et de leurs biens garantie par la Constitution et la législation nationale, ainsi que de la protection de leurs droits définis dans les traités internationaux auxquels la Roumanie est partie.
English: The Canadian Oil sands Network for Research and Development (CONRAD):
French: Cette initiative appuie des activités environnementales responsables et un financement permanent de la recherche sur les possibilités de réduction des émissions de pétrole et de gaz en amont.
English: • Admission of Masters and PhD students at Canadian universities increases by an average of 5 percent per year through to 2010.
French: • Les inscriptions à la maîtrise et au doctorat dans les universités canadiennes augmenteront d'une moyenne de 5 p. 100 par année, jusqu'en 2010.
English: None of this would be possible without the strong support of the Secretariat, the Parties and Signatories, companies and other stakeholders on the Initiative.
French: C'est grâce au ferme soutien du secrétariat, des Parties et des Signataires, des sociétés commerciales et autres intéressés participant à l'Initiative que tout ce travail a été possible.
English: Men and women serving as elected representatives are accountable to the membership.
French: Les hommes et les femmes élus comme représentants sont responsables à l'égard des autres membres.
English: Who participated in the workshop?
French: Qui a participé à l'atelier?
English: The post office and, more generally, all public services must, on the other hand, recruit additional staff.
French: Il faut, au contraire, que la poste et plus généralement tous les services publics embauchent du personnel supplémentaire.
English:   I would also note that Canada is one of Mexico’s largest sources of foreign investment.
French:   Précisons également que le Canada est l’une des sources les plus importantes d’investissements étrangers au Mexique.
English: The findings are based on simulations from seven GCM runs for the 20th century and projections for the 21st century using the SRES A1B emission scenario.
French: Les rÃ©sultats sont basÃ©s sur les simulations de sept passes du modÃ¨le de circulation gÃ©nÃ©rale pour le XXe siÃ¨cle et les projections pour le XXIe siÃ¨cle rÃ©alisÃ©es avec le scÃ©nario d'Ã©missions SRES A1B.
English: If a person is ordered to be expelled on compelling legal grounds, he may not be sent to the country where he was persecuted.
French: Si, pour des impératifs légaux, leur expulsion est ordonnée, ils ne seront en aucun cas renvoyés dans le pays qui les a poursuivis.
English: To help ensure that health research is carried out with the full support and beneﬁt of communities, the Institute began a process in 2003-04 to make explicit a detailed code of research ethics that articulates realistic roles and expectations for both researchers and communities.
French: Pour aider à faire en sorte que la recherche en santé se déroule avec l’appui entier des communautés et dans leur intérêt, l’Institut a entrepris en 2003-2004 un processus visant à rendre explicite un code détaillé d’éthique en recherche qui énonce des rôles et des attentes réalistes tant pour les chercheurs que pour les communautés.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 04-02 Meeting with the Private Sector $30.85 04-04 Networking with Tax Policy Branch Employees $47.35 04-17 Meeting with CRA Officials $78.11 04-21 Meeting with the Private Sector $19.83 04-25 Networking with Tax Policy Branch Employees $36.33 *Total: $212.47
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 04-02 Réunion avec le secteur privé 30,85 $ 04-04 Réseautage avec des employés de la Direction de la politique de l'impôt 47,35 $ 04-17 Réunion avec des fonctionnaires de l'ARC 78,11 $ 04-21 Réunion avec des représentants du secteur privé 19,83 $ 04-25 Réseautage avec des employés de la Direction de la politique de l'impôt 36,33 $ *Total : 212,47 $
English: w w w. v a c - a c c . g c . c a / g e n e r a l / sub.cfm?source=contact to learn the location of your nearest VAC office.
French: Pour avoir plus d’information sur l’amiante, visitez Santé Canada à w w w. h c - s c . g c . c a / i y h - v s v / e n v i r o n / asbestos-amiante_f.html.
English: However, if you suspect that the quality of the product was responsible for the adverse reaction in this case, (for example, you think that it may be a faulty or contaminated batch) you could also indicate that in your report, and Health Canada would follow up on that too.
French: Toutefois, si vous pensez que dans ce cas précis, la qualité du produit pourrait bien avoir entraîné l'effet indésirable (par exemple, si vous avez l'impression qu'il pourrait s'agir d'un lot défectueux ou contaminé), vous pourriez le signaler dans votre notification, et Santé Canada se penchera sur cette éventualité également.
English: La Louvière League:
French: La Louvière Ligue:
English: Overview of Major Dollar Store Chains Major Dollar Store Chains (2006) Chain Sales # of Stores Dollar General US$9.2 billion 8,309 Family Dollar US$6.4 billion 6,300 Dollar Tree US$4.0 billion 3,219 Fred's US$1.8 billion 990 99 Cents Only US$1.0 billion 251
French: Aperçu des principales chaînes de magasins à un dollar Principales chaînes de magasins à un dollar (2006) Chaîne Ventes ($US) Nbre de magasins Dollar General 9,2 milliards 8 309 Family Dollar 6,4 milliards 6 300 Dollar Tree 4,0 milliards 3 219 Fred's 1,8 milliard 990 99 Cents Only 1,0 milliard 251
English: So far as concerns the phonetic comparison, and as indeed OHIM expressly accepted, contrary to what the Board of Appeal found in the contested decision (paragraph 19) it appears indisputable that the public of certain Member States is likely to perceive a phonetic similarity between the conflicting marks.
French: En ce qui concerne la comparaison conceptuelle, la chambre de recours a estimé que, bien qu ’aucun des éléments verbaux dominants des signes en cause n’ait de signification connue, les éléments graphiques de la marque demandée évoquent plusieurs concepts qui sont totalement absents de la marque antérieure (décision attaquée, points 20 et 21).
English: As the presidential elections will mark the end of the transitional period set forth in the historic Bonn Agreement, I would like to outline some of Afghanistan's achievements over the past three years and discuss our challenges.
French: Comme l'élection présidentielle coïncidera avec la fin de la période de transition énoncée dans l'Accord historique de Bonn, je voudrais souligner certaines des principales réalisations de l'Afghanistan au cours des trois dernières années et évoquer les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: If we find a WEBMASTER cheating in one of his accounts on any of Pegascash ’s programs, all WEBMASTER’s accounts will be terminated and WEBMASTER will not be allowed back in PEGASPRODUCTIONS’ programs.
French: S’il appert qu’un WEBMASTER a commis une fraude sur l’un de ses comptes Pegascash, tous les comptes du WEBMASTER seront révoqués et le WEBMASTER ne sera plus autorisé à participer à aucun des programmes de PEGASPRODUCTIONS.
English: At the national level, Thailand was among the 168 countries that adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
French: Au niveau national, la Thaïlande fait partie des 168 pays qui ont adopté le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: In addition, we need to enhance coordination among the different structures of the Commission so as to ensure the integration and harmonization of those efforts when it develops comprehensive strategies for peacebuilding.  Putting to use the recommendations of the Working Group on Lessons Learned is also required.
French: En outre, il faut accroître la coordination entre les différentes structures de la Commission de manière à intégrer et coordonner ces efforts en vue d'élaborer des stratégies globales de consolidation de la paix et de mettre à profit les résultats obtenus par le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: Some 28,000 others (18,000 in Québec) simply defaulted and went into hiding to avoid arrest by military or civilian police.
French: Environ 28 000 autres hommes, dont 18 000 du Québec, disparaissent dans la nature pour échapper à la police militaire ou civile.
English: The application acpi4asus permits to manage the event for each key and button.
French: Une petite application acpi4asus vous permet ensuite de gérer les évènements à associer aux touches.
English: There too constitutional changes were excluded.
French: Là aussi, les changements constitutionnels ont été exclus.
English: The countries might well learn from the historical Franco-German and German-Polish reconciliations here in Europe.
French: Ces pays pourraient apprendre beaucoup des réconciliations historiques qui ont eu lieu ici, en Europe, entre la France et l’Allemagne et entre l’Allemagne et la Pologne.
English: - peste - sapristi - cristi - saperlipopette, saperlotte - Dieu de Dieu - nom de Dieu — damn!, damned! - la peste!
French: - merde - morbleu - puteborgne - putain - zut - crotte - bon dieu!
English: Shields your PC from hackers on the Web.
French: Votre PC est protégé contre les pirates du Web.
English: The Commission expresses concern at the serious and persistent obstacles, which are many and varied in nature, that still hinder the advancement of women and further affect their participation in decision-making processes, including, inter alia, the persistent feminization of poverty, lack of equal access to health, education, training, employment, armed conflict, lack of security, and natural disasters.
French: La Commission s'inquiète des obstacles sérieux et persistants, nombreux et divers, qui continuent à entraver la promotion des femmes et compromettent leur participation à la prise de décisions, notamment la féminisation persistante de la pauvreté, l'impossibilité d'accéder dans des conditions d'égalité aux services de santé, à l'éducation, à la formation et à l'emploi, les conflits armés, l'absence de sécurité et les catastrophes naturelles.
English: Environment Canada's response is that both the definition of hazardous waste and hazardous recyclable material will allow Canada to prohibit the export of wastes and recyclable materials if a country has declared them hazardous under the Basel Convention and prohibits the import.
French: Environnement Canada répond que les deux définitions, celle des déchets dangereux comme celle des matières recyclables dangereuses, permettront au Canada d'interdire l'exportation de tels déchets et matières recyclables dans les pays qui les ont déclarés dangereux aux termes de la Convention de Bâle et qui en interdisent l'importation.
English: In the case of diamonds and precious stones, foreign equity positions of up to 74 percent will be allowed automatically for both exploration and mining and exploration operations.
French: Les projets d'exploration et d'extraction de diamants et de pierres précieuses pourront être financés par des capitaux étrangers jusqu'à concurrence de 74 p. 100 sans nécessiter d'approbation préalable.
English: With respect to performers' performances in cinematographic works, the proposed amendments grant statutory protection to performers for their contractual rights to remuneration for the use of their performances incorporated in cinematographic works.
French: En ce qui a trait aux prestations des artistes-interprètes d'oeuvres cinématographiques, les modifications proposées contiennent des mesures législatives assurant la protection des droits contractuels de rémunération pour certaines utilisations de ces prestations incorporées aux oeuvres cinématographiques.
English: +
French: Plantes (34) Abronie à petites fleurs Airelle à longues étamines Alétris farineux Aster d'Anticosti Aster divariqué Aster rigide Aster soyeux Azolle du Mexique Braya de Fernald Buchloé faux-dactyle Calochorte de Lyall Carmantine d'Amérique Céphalanthère d'Austin Châtaignier d'Amérique Chicot févier Corydale de Scouler Dalée velue Éléocharide tuberculée Halimolobos mince Hydraste du Canada Hydrocotyle à ombelle Iris du Missouri Lachnanthe de Caroline Liatris à épi Lipocarphe à petites fleurs Abronia micrantha Vaccinium stamineum Aletris farinosa Symphyotrichum anticostense Eurybia divaricata Sericocarpus rigidus Symphyotrichum sericeum Azolla mexicana Braya fernaldii Buchloë dactyloides Calochortus lyallii Justicia americana Cephalanthera austiniae Castanea dentata Gymnocladus dioicus Corydalis scouleri Dalea villosa var. villosa Eleocharis tuberculosa Halimolobos virgata Hydrastis canadensis Hydrocotyle umbellata Iris missouriensis Lachnanthes caroliana Liatris spicata Lipocarpha micrantha AB SK ON ON QC NB ON QC BC MB ON BC NF SK MB BC ON QC BC ON ON BC SK MB NS AB SK ON NS AB NS ON BC ON Avril 1992 Nov 2000 Nov 2000 Mai 2000 Avril 1995 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Nov 2001 Mai 2001 Mai 2000 Mai 2000 Avril 1987 Nov 2000 Mai 2001 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2001 Avril 1992
English: It is important to point out that, if materials concerning parents were previously examined at meetings of commissions for the protection of minors' rights, at present, in accordance with administrative legislation, such materials are examined only by a court.
French: Il convient de noter que, si les éléments concernant les parents étaient auparavant examinés par les commissions chargées de la protection des droits des mineurs, ils ne sont examinés aujourd'hui que par le juge, conformément à la législation administrative.
English: This view is supported by Billey’s (1994) observation that "the quality of patient care and improved Component 1
French: Cette opinion est soutenue par l’observation de Billey (1994) selon laquelle «la qualité des soins aux patients et l’amélioration des services aux patients ne sont pas les principales raisons pour mettre en place la polyvalence dans les organismes de soins de santé.
English: The Honourable Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons PHOTO : © HOUSE OF COMMONS/ BERNARD CLARK
French: L’honorable Peter Milliken, député Président de la Chambre des communes PHOTO : © CHAMBRE DES COMMUNES/ BERNARD CLARK
English: Pre-publication took place on June 15, 2007. No comments were received during the 30-day comment period.
French: La publication préalable a eu lieu le 15 juin 2007 et la SADC n’a reçu aucun commentaire durant la période de 30 jours réservée à cet effet.
English: This advection type fog is formed in this marine region when surface winds draw warm moist air from over the Gulf Stream waters northward, towards the cool waters associated with the Labrador Current.
French: Cette brume d’advection se forme, dans la région maritime où nous étions, quand les vents de surface entraînent de l’air chaud et humide flottant au-dessus du Gulf Stream vers le nord, où se trouvent des eaux froides associées au courant du Labrador.
English: However, due to unprecedented record numbers of appeals filed and waiting for decision, the processing time climbed to 8 months during 2004-2005.
French: Toutefois, en raison des nombres record d'appels interjetés et d'appels en attente d'une décision, le délai de traitement a grimpé à 8 mois en 2004-2005.
English: (b) Federally Administered Tribal Areas (FATA) 272.
French: (b) Zones tribales administrées au niveau fédéral ou FATA 272. Les zones tribales administrées au niveau fédéral sont composées de sept agences semiautonomes.
English: RECOMMENDATION 21 That Parliament's ability to hold Crown corporations to account be enhanced.
French: Recommandation 21 Que la capacité du Parlement de tenir les sociétés d'État comptables de leurs actes soit renforcée.
English: If the selected respondent was under the age of 18 years, a knowledgeable adult member of the household was asked the food security questions.
French: Dans les cas où le répondant désigné était âgé de moins de 18 ans, ces questions ont été posées à un membre adulte bien au courant de la situation du ménage.
English: Mr. Gérard Biraud (France),* Mr. Nikolay V. Chulkov (Russian Federation),** Mr. Papa Louis Fall (Senegal),* Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba),** Mr. Tadanori Inomata (Japan),*** Mr. Mohamed Mounir-Zahran (Egypt),** Mr. István Posta (Hungary),* Mr. Enrique Román-Morey (Peru),** Mr. Cihan Terzi (Turkey),* Ms. Deborah Wynes (United States of America)** and Mr. Zhang Yishan (China).
French: M. Gérard Biraud (France)*, M. Nikolay V. Chulkov (Fédération de Russie)**, M. Papa Louis Fall (Sénégal)*, M. Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba)**, M. Tadanori Inomata (Japon)***, M. Mohamed Mounir-Zahran (Égypte)**, M. István Posta (Hongrie)*, M. Enrique Román-Morey (Pérou)**, M. Cihan Terzi (Turquie)*, Mme Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique)** et M. Zhang Yishan (Chine)**.
English: If we want to serve the environment and well-being, we must limit the unnecessary transportation of trade supplies and ensure that the remaining transportation of people and goods takes place by car and by aircraft as little as possible.
French: Pour agir en faveur de l'environnement et du bien-être, nous devons endiguer le transport inutile de marchandises commerciales et faire sorte que le transport de personnes et de marchandises résiduel se fasse le moins possible en voiture ou en avion.