ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First sentence, delete “fitted” (English version only)
French: Dans la première phrase, supprimer « fitted » (version anglaise seulement)
English: The PCMLTFA upholds the principles outlined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act, and it contains significant provisions specifically designed to protect the privacy of individuals as outlined in the accompanying table.
French: La Loi confirme les principes énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi sur la protection des renseignements personnels; elle contient en outre d'importantes dispositions spécialement conçues pour assurer la protection des renseignements sur les particuliers tels que décrits dans le tableau annexé.
English: Absent a procedure in domestic law, the provisions of the Convention should be applied, for they took precedence over domestic law.
French: En l'absence de procédure établie en droit interne, il convient de faire respecter les dispositions de la Convention en la matière, car elles priment le droit interne.
English: Questions raised by journalists covered transparency and access to documents, the number of complaints to be expected per year following EU enlargement and the Dra Constitutional Treaty of the EU.
French: Le professeur DIAMANDOUROS trace les grandes lignes de la stratégie qu’il poursuit dans son travail avec les médiateurs nationaux pour se tourner vers les citoyens de l’Europe, et annonce son intention de se rendre dans tous les pays candidats au cours de l’année à venir.
English: Several members of the public provided comments on the environmental assessment reports.
French: Plusieurs membres du public ont commenté les rapports d’évaluation environnementale.
English: Responsibility for protecting unaccompanied minors intercepted in El Salvador and for ensuring observance of their rights during repatriation lay principally with the National Institute for the Comprehensive Development of Children and Adolescents (ISNA).
French: En ce qui concerne les mineurs non accompagnés interceptés sur le territoire national, c'est principalement l'Institut salvadorien de protection de l'enfance et de l'adolescence (ISNA) qui est chargé d'assurer leur protection et de garantir le respect de leurs droits lors de leur rapatriement.
English: • Data Migration 2004-2005, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des comptes bancaires ministériels, 2006-2007, détails, une vérification
English: [Agreed] Promote effective coordination among the various international and intergovernmental bodies and processes working on water-related issues, both within the United Nations system and between the United Nations and international financial institutions, drawing on the contributions of other international institutions and civil society to inform intergovernmental decision-making; closer coordination should also be promoted to elaborate and support proposals and undertake activities related to the International Year of Freshwater 2003 and beyond.
French: ] [Convenu] Promouvoir une bonne coordination entre les différents organes et mécanismes internationaux et intergouvernementaux s'occupant de questions liées à l'eau, tant au sein du système des Nations Unies qu'entre les Nations Unies et les institutions financières internationales, en veillant à ce que les contributions d'autres institutions internationales et de la société civile inspirent les décisions adoptées au niveau intergouvernemental; il faudrait aussi encourager une coopération plus étroite aux fins d'élaborer et de soutenir des propositions pour l'Année internationale de l'eau douce en 2003 et au-delà, ainsi que d'entreprendre des activités la concernant.
English: These uniform quality constrained basis sets were designed for applications in ab initio programs of the type of the GAUSSIAN 70 program system, that may utilize the integration-time saving constraint α2s = α2p.
French: On a développé ces ensembles de base de qualité uniforme contrainte afin de les utiliser dans des programmes ab initio du type du système de programme "Gaussian 70" qui peuvent être utilisés pour la contrainte α2s = α2p qui permet de sauver du temps lors de l'intégration.
English: • How many competitors do you have?
French: • Vos concurrents sont-ils nombreux?
English: Smoking rates were highest among trade, transport, or equipment operators (36%); workers in processing, manufacturing, or utilities occupations (35%); and those in sales or service (30%).
French: Les taux de tabagisme étaient les plus élevés chez les employés des secteurs des métiers, du transport ou des opérateurs d'équipement (36 %), chez les travailleurs des secteurs du traitement, de la fabrication ou des services publics (35 %), et chez les travailleurs des secteurs des ventes ou des services (30 %).
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by Defence R&D Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents affichés sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par R & D pour la défense Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Canadian Bank Note Company Ltd.)
French: L’intégration de technologies et de matériels existants est essentielle pour assurer efficacement la sécurité partout dans le monde.
English: On the Atlantic coast the surveys of Joseph Frederick Wallet DESBARRES and Captain James COOK were particularly notable.
French: Sur la côte de l'Atlantique, les levés de Joseph Frederick Wallet DESBARRES et du capitaine James COOK sont particulièrement remarquables.
English: Too thick to disperse, recover with skimmers, or burn, it either has to be broken down, using heat or chemicals, or collected manually and landfilled as hazardous waste.
French: La nappe devient ainsi trop épaisse pour qu’on puisse la disperser, la brûler ou la recueillir au moyen de récupérateurs, et il faut recourir à la chaleur ou à des produits chimiques pour la décomposer, ou encore la ramasser à la main pour l’enfouir comme déchet dangereux.
English: Infected tubers normally do not pass grading and are not planted as seed.
French: avec des tubercules sains. D’ordinaire, les tubercules infectés sont rejetés au classement et ne sont pas utilisés pour la semence.
English: When consideration is given to how much of the industry has moved to low VOC products, it is clear from the total emission data that not all have.
French: Lorsqu’on tient compte de la proportion de l’industrie qui a adopté des produits à faible teneur en COV, on voit clairement, d’après les données sur les émissions totales, que tous les acteurs de l’industrie ne l’ont pas fait.
English: It is the only inter-parliamentary assembly which imposes sanctions on delegations which do not include women – or, for that matter, men: such delegations receive one less vote.
French: Elle est la seule Assemblée interparlementaire à sanctionner les délégations exclusivement masculines – ou féminines – en leur retirant une voix.
English: As noted in paragraph 2, the expression "goods put up in sets for retail sale" provides for goods in suitable quantities for immediate sale to the ultimate consumer.
French: Comme l'indique le paragraphe 2, l'expression « marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail » s'applique aux marchandises présentées en quantités permettant une vente immédiate au consommateur ultime.
English: It is then your choice to accept the new rate or attempt to negotiate a lower one.
French: Vous pouvez choisir d'accepter le nouveau taux ou tenter de négocier un prix plus bas, à votre discrétion.
English: It is a report which ensures a service to the public, irrespective of where they live.
French: Ce rapport prône un service offert au public indépendamment du lieu d'habitation.
English: Do you see a role for you or your organization?
French: Êtes-vous en mesure de voir un rôle pour votre organisation ou pour vous-même?
English: The key to ensuring equitable development in the Wild Coast is for planning authorities to leverage widespread collaboration among stakeholders and role players. It is expected that this SDI will lead to empowering and equitable outcomes for resident populations.
French: Le projet permettra aux planificateurs de collaborer avec les PME locales, les initiatives de développement économique, les collectivités, les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations communautaires (OC), ainsi que les autorités publiques, pour planifier à partir de zéro et améliorer ainsi l'impact des IDS sur l'économie locale.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Commission's session had been very successful, but his Group's participation had been affected by the fact that other important meetings had been going on at the same time.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a déclaré que la session de la Commission avait été très fructueuse, mais que son groupe n'avait pu y participer autant qu'il l'aurait voulu parce que d'autres réunions importantes avaient eu lieu en même temps.
English: The Ministry of Health, in collaboration with UNICEF and PAHO/WHO, continued the third phase of the “PROSILAIS” health project, with support from the Swedish International Development Authority (SIDA).
French: Le Ministère de la santé, en collaboration avec l'UNICEF et l'OPS/OMS et grâce à un appui de l'Agence suédoise de développement international, a poursuivi la troisième phase du projet sanitaire «PROSILAIS».
English: American Petroleum Institute 1200 L Street Northwest Washington, DC 20005 U.S.A. Tel: (202) 682-8375
French: Estimating Chemical Releases from Leather Tanning and Finishing, EPA 560/4-88-0041 (février 1988).
English: To apply to more than one channel, combine channeltype constants using bitwise operators.
French: Pour utiliser plus d'un canal, combinez les constantes de type de canal en utilisant les opérateurs de bits.
English: If you wish, we may join a greeting card with real flowers inside your box with the text of your choice.
French: Si vous le désirez, nous pouvons joindre une carte de voeux avec fleurs véritables en marquant le texte que vous nous aurez indiqué.
English: Despite the fact that the rules had been borrowed from the articles on State responsibility, they should be accompanied by commentaries which were as detailed as possible in order to reflect the specific standards governing international organizations' activities.
French: Les règles étant inspirées des articles sur la responsabilité de l'État, elles doivent être accompagnées de commentaires aussi détaillés que possible rendant compte du régime propre aux organisations internationales.
English: One of the overall objectives of such research from the international to the local level has been to identify the particular capacity-building needs of a range of specific actors, institutions, Governments and indigenous peoples' communities and organizations, that are key to achieving the MDGs.
French: L'un des principaux objectifs de ce travail de recherche était de définir les capacités précises que divers acteurs (institutions, gouvernements et communautés et organisations de peuples autochtones) avaient besoin de renforcer et qui sont essentielles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Broader Determinants of Health As is the case with other areas of public health, there is reason to believe that many of the populations most vulnerable to HIV/AIDS tend to be economically disadvantaged and may lack the "prerequisites for health" identified in the Ottawa Charter, such as adequate income, education, food, shelter, safety and security.66,67 In Canada, the disproportionate health risks faced by vulnerable populations are only now beginning to be documented.
French: Des déterminants de la santé plus élaborés Comme c’est le cas pour d’autres domaines de la santé publique, il y a raison de croire que beaucoup de populations des plus vulnérables au VIH/sida tendent à être économiquement désavantagées et peuvent ne pas avoir les « pré-requis pour une bonne santé » tels qu’identifiés dans la Charte d’Ottawa, y compris 66, 67 un revenu adéquat, l’éducation, la nourriture, le logement, la sécurité et la protection.
English: Effectiveness of counter-terrorism machinery
French: Efficacité des mécanismes de lutte contre le terrorisme.
English: This is evidenced by a clearly presented RPP, which includes details on key plans and priorities for each of the Program Activity Architecture (PAA) and program sub-activity levels.
French: C'est ce dont témoigne le RPP, qui est clairement présenté et qui comprend des précisions sur les principaux plans et priorités pour les niveaux de l'architecture des activités de programmes (AAP) et des sous-activités de programmes.
English: Also decides that this amendment shall take effect as from 2001 and that, therefore, for that year, the fifty-fifth session of the General Assembly shall close on Monday, 10 September 2001, and the fifty-sixth session of the Assembly shall open on Tuesday, 11 September 2001.
French: Décide également que cette modification prendra effet en 2001 et qu'il s'ensuit que sa cinquante-cinquième session s'achèvera le lundi 10 septembre 2001 et que sa cinquante-sixième session s'ouvrira le lendemain, mardi 11 septembre 2001.
English: Compensation Terms and Conditions Includes material relating to all aspects of terms and conditions of employment, such as pay, leave, overtime, bilingualism bonus, delegation, discipline, retirement, death benefit, casual and seasonal employees, and any reviews and audits, as well as terms and conditions of employment for employees living outside of Canada, including reviews and monitoring of related regulations and directives.
French: La rémunération Les conditions d'emploi Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects des conditions d'emploi tels que la paye, les congés, les heures supplémentaires, la prime au bilinguisme, la délégation, la discipline, la retraite, les prestations de décès, les employés occasionnels et saisonniers et les examens et les vérifications ainsi que les conditions d'emploi des employés qui vivent à l'extérieur du pays, y compris les examens et la surveillance des règlements et lignes de conduites connexes.
English: It is necessary to encourage these developments in new Member States which have extensive experience in those areas, such as Bulgaria, which has research teams that have been working on such projects for many years now, and have achieved considerable success.
French: Il est nécessaire d'encourager ces développements dans les nouveaux États membres possédant une expérience importante dans ces domaines, comme la Bulgarie, dont les équipes de recherche travaillent sur de tels projets depuis de nombreuses années avec un succès considérable.
English: He was a founding member and leading figure in the WIPO Policy Advisory Commission (PAC) which held its inaugural session in Geneva in April 1999.
French: Il fut lun des pères fondateurs et un membre éminent de la Commission consultative des politiques (CCP), qui a tenu sa session inaugurale à Genève en avril 1999.
English: ”Spirit of Lingerie” thus supports the collective interest by highlighting this industrial activity which allowed the lace of Calais to weave its fame all over the world.
French: L’exposition est également l’occasion de faire valoir l’intérêt collectif pour la sauvegarde de ce secteur d’activité industrielle reconnue dans le monde entier.
English: Level of comfort All personnel interviewed felt comfortable with the level of testing and renovation completed.
French: Niveau de confiance Tous les employés interviewés étaient satisfaits du niveau des tests et des modifications apportées.
English: Leave the guidewire in place, remove the Delivery System, and insert and deploy a second Stent starting from inside from the first Stent to the normal portion of the parent vessel (telescoping Stents).
French: Laisser le fil-guide en place, retirer le système de mise en place puis insérer et déployer une seconde endoprothèse en partant de l'intérieur de la première vers la section normale du vaisseau principal (en juxtaposant les endoprothèses).
English: Substantial work remains to be done with the KPC, with the most fundamentally challenging task remaining its transformation into a multi-ethnic body focused solely on its civilian emergency mandate.
French: Un travail considérable reste à accomplir concernant le CPK, la tâche fondamentale la plus ardue demeurant sa transformation en un organe multiethnique uniquement spécialisé dans les interventions civiles d'urgence.
English: Canadian Cigar Box Collection Ethnology and Cultutal Studies Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0M8 Canada artifacts@civilization.ca
French: Collection des boîtes à cigares canadiennes Ethnologie et études culturelles Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0M8 Canada artefacts@civilisations.ca
English: Will all associations with the same strength really have an equal chance of being detected?
French: Toutes les associations de même force auront-elles la même probabilité d'être détectées?
English: In turn, this may allow the merged entity to profitably raise prices or reduce the overall output on the downstream market.
French: Dans un tel contexte, le verrouillage de la clientèle et le verrouillage du marché des intrants peuvent donc s'inscrire dans une seule et même stratégie.
English: It is far from certain, therefore, whether any reforms will be introduced in the near future
French: Les chances de voir ce système réformé dans un avenir proche sont donc très limitées.
English: Further requirements pertaining to the size, weight, muzzle velocity, and gauge of weapon are specified in subsection 28(1) of the MMR.
French: D’autres exigences se rattachant à la taille, au poids, à la vitesse initiale des projectiles et au calibre des armes sont définies au paragraphe 28(1) du Règlement.
English: We therefore call for the resumption of the intra-Palestinian dialogue to allow a national consensus to emerge.
French: À ce titre, nous appelons notamment à la relance du dialogue intra-palestinien afin de permettre l'émergence d'un consensus national.
English: Click on the name or the image of sport to view more details.
French: Cliquez sur le nom ou l'image de sport pour afficher plus d'informations.
English: How can you tell if you may be sensitive to air pollution?
French: Comment savoir si je suis sensible à la pollution l'air?
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences called on the State Party to increase funding for the Human Rights Unit of the Office of the Prosecutor-General and to appoint a high-ranking legal adviser on sexual and gender-based violence (E/CN.4/2002/83/Add.3, paras.
French: Vu l’impunité qui entoure souvent les atteintes aux droits de la femme, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l’égard des femmes a prié l’État partie d’augmenter les crédits à la disposition du Groupe des droits de l’homme rattaché au parquet général et de nommer un conseiller juridique de haut niveau sur la violence sexuelle contre les femmes (E/CN.4/2002/83/Add.3, par.
English: We've added 13 new screenshots to the Art section .
French: 360 Magazine donne 10/10 � Fallout 3 : � Fallout 3 est un jeu vid�o absolument �norme qui �clipse tous les autres, malgr� le choix disponible avant les f�tes �. Autres articles disponibles sur les sites de : BritXbox , Ultra Ninjas , Gaming Planet , Game Vortex , PlayStation Illustrated , The Onion AV Club , The Game Review , PlayStation Lifestyle , Gay Gamer , Daily Mail , PSW, PC Game Fun Time , HeraldNet , The West Georgian et The Ledger .
English: Policy recommendations from the South-East, South and Central Asia sub-regions will also be presented with the aim of coming up with a set of regional policy recommendations to reach the unreached and hard-to-reach groups in education.
French: Des recommandations en matière de politiques seront également présentées par les sous-régions de l’Asie du Sud-Est, de l’Asie du Sud et de l’Asie centrale, dans l’objectif d’établir une liste de recommandations concernant les politiques régionales pour atteindre les exclus les groupes difficiles à atteindre sur le plan de l’éducation.
English: The selected evaluation model or design needs to be identified, and the methods and procedures clearly stated.
French: Elle identifie les outils ou méthodes à utiliser afin d'obtenir l'information nécessaire pour répondre aux questions soulevées aux termes de référence.
English: We reserve the right to prevent access to The Store or any BioWare Web Site for any purpose, including where we think there is potential for credit card fraud.
French: Nous nous réservons également le droit de refuser l'accès à la Boutique en ligne ou à tout autre site Web de BioWare, pour tout motif, notamment si nous suspectons une possibilité de fraude à la carte bancaire.
English: The strict use of the 12-month threshold could be misleading.
French: L'application stricte du seuil des douze mois pourrait prêter à confusion.
English: • Usually woman between 20 and 40 years of age
French: • Se déclare habituellement chez des femmes de 20 à 40 ans
English: I would also like to thank the Netherlands for considering funding a sizeable assistance programme to strengthen Sierra Leone's law enforcement agencies.
French: Je voudrais également remercier les Pays-Bas d'avoir envisagé de financer un programme d'assistance considérable pour renforcer les organismes chargés de faire respecter l'ordre public en Sierra Leone.
English: Winning Fact Proper signage has been shown to increase the sale of an item by over 40%.
French: Fait gagnant Il a été démontré qu'une signalétique appropriée permet d'augmenter les ventes d'un article de plus de 40 %.
English: I work with the helicopter pilots who are deployed to different areas, and we do all the immunizations before they go.
French: La sur l'importance des registres d'immunisation pour conférence est dédiée à la mémoire et tenue en l'honneur du les fournisseurs de soins de santé.
English: Registration of Firearms to Individuals The Firearms Act requires all persons with non-restricted firearms that they possessed on December 1, 1998, to obtain a registration certificate for their firearms prior to January 1, 2003.
French: Enregistrement d’armes à feu au nom de particuliers Selon la Loi sur les armes à feu, tous les particuliers propriétaires d’armes à feu sans restrictions, qu’ils avaient en leur possession le 1er décembre 1998, sont tenus d’obtenir un certificat d’enregistrement pour leurs armes à feu avant le 1er janvier 2003.
English: The CAP also oﬀers positive encouragement to farmers to farm as sustainably as possible.
French: La PAC encourage également les agriculteurs à pratiquer une agriculture plus durable.
English: References for a preliminary ruling Appeals Opinions/Rulings
French: Renvois préjudiciels Pourvois Avis/Délibérations
English: Between 2004 and 2005, UNHCR reduced the acquisition value of “active” assets by 24.4 per cent, or $120.4 million, from $492.7 million to $372.3 million.
French: Entre 2004 et 2005, le HCR a réduit la valeur d'achat de ses biens « actifs » de 24,4 %, soit 120,4 millions de dollars, de sorte que cette valeur a été ramenée de 492,7 millions de dollars à 372,3 millions de dollars.
English: A. please contact the occupational safety and health authority having jurisdiction for the workplace.
French: R. Veuillez contacter l'organisme de santé et de sécurité au travail qui a la juridiction sur le milieu de travail.
English: • Volunteers can suffer from burnout.
French: • Il y a un risque d’épuisement des bénévoles.
English: The Comprehensive Peace Agreement was not limited solely to issues between the north and the south.
French: L'Accord de paix global ne se limitait pas aux différends entre le nord et le sud.