ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Try to get the press interested Will the event you are organising be of interest to other people?
French: Suscitez l'intérêt de la presse La manifestation que vous organisez va-t-elle intéresser un public?
English: Manila ropes deteriorate by prolonged exposure to sunlight; they should be covered or shaded if possible.
French: Il vaut donc mieux les recouvrir ou les mettre à l’ombre.
English: The Agency intends to lodge a claim for the damage to the school, totalling some $70,000.
French: Ce dernier entend porter plainte pour obtenir le versement de dommages-intérêts dont le montant total s'élève à quelque 70 000 dollars.
English: It is a goal to be able to prove how the inclusion into society develops from first-generation immigrants to the next generation.
French: L'objectif est de bien voir comment l'intégration sociale s'opère de la première génération d'immigrants à la génération suivante.
English: I welcomed the initiatives of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan for the protection of children, including the process of reforming critical national legislation.
French: J'ai accueilli favorablement les initiatives du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan en faveur de la protection des enfants, notamment le processus de réforme de lois nationales critiques dans ce domaine.
English: • providing vital operational support services to other police and law enforcement agencies.
French: • offrir des services de soutien opérationnel essentiels à d'autres corps policiers et organismes d'application de la loi.
English: • b) Blue Cross Plan (Quebec and Maritime Plans only).
French: • b) Régime de la Croix Bleue (Québec et les Maritimes seulement).
English: This assumption will not hold for 2005.
French: Cette supposition ne peut valoir pour 2005.
English: As a conclusion: Fractal Art or Algorithmic Art?
French: Pour finir : Art Fractal ou Algorithmique ?
English: Stack gas was withdrawn at a proportional rate over a three-hour period.
French: Les gaz de cheminée étaient prélevés proportionnellement au temps sur une période de trois heures.
English: The national study noted above examined the educational and economic assistance provided to Ethiopian immigrant youth at school (Lifshitz et al., 1997).
French: Dans le cadre de l'enquête nationale déjà mentionnée, on s'est penché sur l'aide pédagogique et financière apportée au jeunes immigrants éthiopiens à l'école (Lifshitz et al., 1997).
English: The Canadian navy may be asked to prepare guidelines for naval exercises in areas where the species is seen regularly.
French: Il est possible qu’on demande à la Marine canadienne d’établir des lignes directrices pour ses exercices navals dans les eaux régulièrement fréquentées par l’espèce.
English: From the European point of view, what is striking about this programme is the high levels of investment agreed by two of the main ETAP signatories: the United Kingdom and Italy, accounting for three billion euros (from 2001 up to the first aircraft deliveries).
French: Ceci est d’autant plus logique que le JSF va probablement entrer en service à partir de 20122015, en complément ou en « leader » du Typhoon-Eurofighter (car il lui est supérieur en capacités), en cours d’acquisition par le Royaume-Uni et l’Italie.
English: The Committee cautioned it will be important to communicate how the investigational test works through the 2003 season and the importance of sample storage for retrospective testing.
French: Les membres du Comité font une mise en garde sur l'importance de diffuser les résultats sur l'efficacité du test tout au long de la saison 2003 et de stocker des échantillons en vue des tests rétrospectifs.
English: In the case of most of the unaccompanied minors, i.e. 107, this was done by the Aliens' Office.
French: Pour la plupart des mineurs non accompagnés, à savoir 107, cela s’est fait par l’Office des Etrangers.
English: That's the way it should be done."
French: C'est de cette façon que cela devrait se passer.»
English: The President agreed that the General Assembly would offer an opportunity for further discussion of the issue and said he would take it that the Council wished to adopt draft resolution E/2005/L.19.
French: Le Président convient que la question pourra être examinée plus avant lors de l'Assemblée générale et dit qu'il considère que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution E/2005/L.19.
English: Otherwise, we might bid farewell to old development divides only to welcome new ones.
French: À défaut de quoi, nous ne dirions adieu aux anciens clivages du développement que pour en accueillir de nouveaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Cavalieri .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : NH Cavalieri .
English: The health and safety policy of your workplace.
French: La politique relative à la santé et à la sécurité du lieu de travail.
English: The same may apply in the case of multiple dependent claims which do not comply with the manner of drafting provided for in the second and third sentences of Rule 6.4(a) (see paragraph 128).
French: Il peut également en aller ainsi pour les revendications dépendantes multiples qui ne sont pas rédigées de la manière prévue aux deuxième et troisième phrases de la règle 6.4.a) (voir le paragraphe 128).
English: You can play tennis for free on one of the most beautiful tennis courts in South Tyrol.
French: Vous pouvez jouer au tennis gratuitement sur un des plus beaux courts de l’Haut Adige.
English: Many partners have indicated that while they give information to the Executive Office of the Secretary-General, through the Department of Political Affairs, they receive little information in return.
French: De nombreux partenaires ont en effet signalé que bien qu'ils transmettent des informations au Cabinet du Secrétaire général par l'entremise du Département des affaires politiques, ils en reçoivent peu en échange.
English: He also studies how people maintain physically active lifestyles over the long term.   While most people know that being active is good for them, they often struggle with the changes in lifestyle that are necessary to accommodate an active lifestyle.
French: Il étudie aussi la façon dont on procède pour maintenir un mode de vie actif à long terme.  Bien que la plupart des gens sachent que l'activité physique est bienfaitrice, ils ont souvent du mal à adopter les changements associés à un mode de vie actif.
English: As for the other anti-discrimination legislation, however, the  subjective good faith test appears to have been retained by the  legislatures, the courts and the Supreme Court.
French: Le critère subjectif de la bonne foi semble toutefois avoir été  maintenu par les législateurs, les tribunaux et par la Cour suprême pour ce  qui est des autres lois antidiscrimination.
English: With regards to including reference to penalties, it is believed that information on the existence of such penalties would be better communicated to the public and to potential candidates through other means, such as newspaper advertisements or Web sites than through the regulation.
French: En ce qui concerne l'ajout d'un renvoi aux peines, on croit que les renseignements sur l'existence de telles peines seraient mieux fournis au public et aux candidats éventuels par d'autres moyens, comme des annonces dans les journaux ou des sites Web, qu'au moyen de la réglementation.
English: Although lymphomas have been reported in Canada in patients receiving REMICADE® for Crohn’s disease and other indications, there have been no reports of HSTCL.
French: Bien que des cas de lymphomes aient été signalés au Canada chez des patients recevant REMICADE® pour le traitement de la maladie de Crohn ou pour d'autres indications, aucun cas de lymphome T hépatosplénique n'a été rapporté.
English: Diversity of Programming Provide details on how you propose to contribute to the diversity of programming and how you intend to meet the demands and reflect the particular needs and interests of your local audience, including the number of hours per week of local news and other local programming you intend to provide for your station.
French: 7.6 Diversité de la programmation Veuillez fournir des détails sur la façon dont vous entendez contribuer à la diversité de la programmation et comment vous entendez répondre aux demandes et refléter les besoins et les intérêts particuliers de votre auditoire local. Veuillez indiquer le nombre d'heures par semaine de nouvelles locales et d'émissions locales autres que de nouvelles que vous entendez présenter à votre station.
English: Through collaboration with carefully selected partners, IKEA supports projects that are designed to empower communities.
French: En collaborant avec des partenaires triés sur le volet, IKEA soutient des projets qui visent à habiliter des collectivités.
English: On November 23, 1999, the financial evaluation team noted the very low per diem rate proposed by Navatar for senior consultants.
French: Le 23 novembre 1999, l'équipe d'évaluation financière a constaté le très bas taux quotidien proposé par Navatar pour la catégorie expert-conseil principal.
English: • the Commission's operating environment had become more difficult: grounds had been added to the Act; the concept of discrimination had become more complex; parties were becoming more litigious; the Commission and Tribunal budgets were reduced; the number of investigators were reduced; there was a high turnover of investigators so that files were often reassigned; the roles of the Commission to promote and advocate human rights and to investigate complaints impartially may have been in conflict;
French: • l'environnement dans lequel la Commission intervenait est devenu plus difficile : des motifs ont été ajoutés à la Loi; le concept de discrimination est devenu plus complexe; le recours aux litiges est plus utilisé par les parties; les budgets de la Commission et du Tribunal ont été amputés; le nombre d'enquêteurs a été réduit; l'effectif d'enquêteurs avait un taux de roulement élevé de sorte que les dossiers étaient souvent réattribués; il a pu y avoir conflit entre les rôles de la Commission de promouvoir et de défendre les droits de la personne et d'enquêter impartialement sur les plaintes;
English: Segment outcomes and logistical aspects
French: Issue du débat et aspects logistiques
English: The Specialized Section will be invited to adopt the report of the session.
French: La Section spécialisée sera invitée à adopter le rapport sur les travaux de la session.
English: As always, the Sub-Commission is ready to fully play its role as part of the United Nations human rights mechanisms to achieve all of its purposes in the field of human rights.
French: Comme toujours, la Sous-Commission est prête à jouer pleinement son rôle dans le cadre des mécanismes de protection des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies pour atteindre tous ses objectifs dans le domaine des droits de l'homme.
English: PROJECT A-O CANADA INVESTIGATION — OCTOBER 5, 2001 TO JANUARY 22, 2002 3.1 INFORMATION SHARING — THE ORIGINAL ARRANGEMENT 3.1.1 RCMP Policies Before Mr. Arar’s detention in New York on September 26, 2002, Project A-O Canada shared a great deal of information with the American agencies, some of it relating to Mr. Arar.
French: L’ENQUÊTE DU PROJET A-O CANADA – DU 5 OCTOBRE 2001 AU 22 JANVIER 2002 3.1 LE PARTAGE DE L’INFORMATION – L’ENTENTE INITIALE 3.1.1 Les politiques de la GRC Avant que M. Arar ne soit mis en détention à New York le 26 septembre 2002, le Projet A-O Canada partageait beaucoup d’information, parfois relative à M. Arar, avec les organismes américains.
English: Most of the Team's meetings have been conducted in conjunction with the TC Market Discussions.
French: La plupart de ses réunions ont été menées parallèlement aux discussions du Comité du bois sur les marchés.
English: If you use several computers (at the office, at home, or on-the-go such as a laptop), this option will undoubtly attracts you.
French: Si vous utilisez plusieurs ordinateurs (au bureau, à la maison ou même un ordinateur portable) cela va sans doute vous intéresser. C’est un système un peu plus gourmand en terme de connectivité, mais beaucoup plus souple dans son utilisation.
English: (1997b) estimated that seals of all species in 4RS and 3Pn consumed 28 Kt of Atlantic cod in 1981, and 54 Kt in 1994, with 95% confidence limits for the 1994 estimate of 14-102 Kt.
French: (1997b) ont estimé que les phoques de toutes les espèces ont mangé 28 kt de morue franche dans 4RS et 3Pn en 1981, et 54 kt en 1994, cette dernière estimation avec un intervalle de confiance de 95% variant entre 14 et 102 kt.
English: The role of military tribunals in peacetime was discussed and, whilst many delegations appeared to be satisfied with the current provision, a number of delegations raised concerns.
French: Le rôle des tribunaux militaires en temps de paix a été discuté et, si bien des délégations semblaient satisfaites par la disposition actuelle, d'autres ont soulevé des questions.
English: EUR 71,7 million.
French: Le montant de référence financière pour les coûts communs de l’opération s’élève à 71,7 millions d’euros.
English: In addition, we invite the international community to provide aid and assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority because the destruction of Palestinian infrastructure and the restrictions imposed as a result of occupation have caused a clear deterioration of the socio-economic fabric of Palestinian society.
French: En outre, nous invitons la communauté internationale à apporter aide et assistance au peuple et à l'Autorité palestinienne, parce que la destruction des infrastructures palestiniennes, les restrictions imposées du fait de l'occupation ont provoqué une détérioration notoire du tissu socioéconomique de la société palestinienne.
English: (a) The determination of who is the inventor or co-inventor;
French: a) Détermination de la personne ayant qualité d'inventeur ou de co-inventeur;
English: Our collective resolve to remove causes of terrorism and threats to peace and security, including poverty and underdevelopment, HIV/AIDS and environmental degradation, will ensure a truly peaceful and secure village for all of humanity.
French: Notre détermination collective d'éliminer les causes du terrorisme et les menaces à la paix et à la sécurité internationale, notamment la pauvreté et le sous-développement, le VIH/sida et la dégradation de l'environnement, garantiront la préservation d'un village planétaire réellement pacifique et sûr pour toute l'humanité.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 21 June 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 21 juin 2001, à 15 heures
English: In point of fact, this research is a case study for which we have found no precedent.
French: Cette recherche est à vrai dire une étude de cas pour laquelle nous n'avons trouvé aucun précédent.
English: Information requests, including conference and workshop attendance:
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure visibilité des services de règlement des litiges.
English: Specifically, this question has been raised in connection with the European Language Portfolio, and some of the reference level descriptions, such as B2 for French.
French: Cette question a été abordée à propos notamment des Portfolios Européens des Langues, ainsi que pour certains référentiels de niveau, tel que le B 2 pour le français.
English: As Mr Wurtz and Mr Schulz have said, we agreed that there is a need for a bit of goodwill in this House, that we would debate this issue, but – things being as they are – would not draft a resolution, and that was what everyone agreed to.
French: Comme l’ont déclaré M. Wurtz et M. Schulz, nous sommes convenus que cette Assemblée avait besoin d’un peu de bonne volonté, que nous débattrions de ce thème, mais que - étant donné la situation - nous n’établirions pas de résolution, et tout le monde était d’accord.
English: Under Licence No. 880742, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Toronto, Ontario, Canada and New York, New York, United States of America, using fixed wing aircraft in Groups B and C for the transportation of cargo and mail only.
French: Aux termes de la licence no 880742, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Toronto (Ontario) Canada et New York (New York) États-Unis d'Amérique, par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C pour le transport de marchandises et du courrier seulement.
English: Major decisions are also still needed to ensure the necessary financial stability in order to meet the additional costs arising from the application of EU provisions, in particular in the health care field.
French: D’importantes décisions devront encore être prises pour garantir la stabilité financière requise pour faire face aux coûts supplémentaires découlant de l’application des dispositions communautaires, en particulier dans le domaine de la santé.
English: Europe has valuable international networks of protected areas (the Natura 2000 and Emerald Networks) together with other national series of protected areas.
French: Description du type de gestion Gestion et protection courantes des habitats et des espèces présentes à l’intérieur des limites actuelles des zones protégées, en utilisant les objectifs établis et sans remise en cause du statu quo.
English: Initially, Crown Assets will restrict bidding to bona-fide museums that satisfy criteria established by 1 Canadian Air Division's Office of Air Force Heritageand History in conjunction with the Canadian Aeronautical Preservation Association.
French: Au départ, la CDBC limitera le nombre d'appels d'offre aux musées reconnus selon les critères établis par le Service historique et patrimoine de la Force aérienne de la 1ière Division aérienne du Canada en collaboration avec la Canadian Aeronautical Preservation Association.
English: Finally, the verb "suppléer" means to replace someone in his or her duties.
French: Et le verbe « suppléer » signifie remplacer quelqu'un dans ses fonctions.
English: In paragraph 7 of resolution 47/188, the General Assembly had requested the Secretary-General to establish at Geneva as soon as possible an ad hoc secretariat of appropriate size and calibre, drawing, inter alia, on staff resources of the United Nations system, in order to ensure that the ad hoc secretariat embodied the requisite technical expertise to assist the Intergovernmental Negotiating Committee in the fulfilment of its mandate.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 47/188, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de « créer dès que possible à Genève un secrétariat ad hoc de taille adéquate, doté du personnel possédant les compétences nécessaires et prélevé notamment sur les effectifs d'autres organismes des Nations Unies, de sorte qu'il ait les capacités techniques requises pour aider le Comité international de négociation dans l'accomplissement de sa tâche ».
English: In reply to the question by the representative of the Russian Federation about debt relief, he said that the Fund had decided to implement the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and applauded the willingness of the G-7 countries to cancel bilateral debt; however, it did not favour blanket forgiveness of debts owed to the Fund by poor countries because that would compromise the renewability of IMF funding and its ability to provide loans to the poorest countries, and could encourage a culture of default.
French: En ce qui concerne la question de l'allégement de la dette soulevée par la Russie, le FMI est décidé à mener à bien l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et il salue la volonté des pays du G-7 d'annuler les dettes bilatérales, mais il n'est pas favorable à une annulation générale de la dette des pays pauvres à l'égard du FMI: une telle mesure mettrait en cause le caractère renouvelable du financement du Fonds et sa capacité à offrir des crédits aux plus pauvres et risquerait de banaliser le non-remboursement.
English: He should be released immediately.
French: Il devrait être relâché immédiatement.
English: At its 5th meeting, held on 26 January 2006, the Assembly proceeded to elect six judges of the International Criminal Court in accordance with the relevant provisions of the Rome Statute, as well as resolution ICC-ASP/3/Res.6.
French: À sa 5e séance, le 26 janvier 2006, l'Assemblée a procédé à l'élection de six juges de la Cour pénale internationale conformément aux dispositions pertinentes du Statut de Rome ainsi qu'à la résolution ICC-ASP/3/Res.6.
English: Daily monitoring of accuracy and automatic review of all potential false positives reduce administration overhead.
French: Une surveillance quotidienne du taux de précision et l'examen automatique de tous les faux positifs potentiels permet de réduire la charge administrative.
English: Das Abendessens -Angebot des Restaurants entsprach absolut nicht den hochtrabenden Ankündigungen ,die Halbpensionsgäste waren eher zu bedauern.Frühstück noch akzeptabel,das Service-Personal dabei allerdings offensichtlich überfordert.
French: Der Nachschub am Frühstück-Buffet,die Freundlichkeit des Personals beim Frühstück,kein einziges"Guten Tag" am Morgen ,Frühstück nur bis 0930 h in den Ferien!
English: Do you remember the release of DVD rom burners? They were extremely buggy and had a ton of hardware related issues.
French: [size=9:77ae4365ec]Le player BlueRay BD-P1000 et le recoder BlueRay BD-HR1000.
English: The text of draft article 14 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 14 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Details of the budgetary performance of the mission for the biennium 2000-2001 are contained in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport des renseignements sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: In Hebrew, by the way, “Osher” means joy and happiness.
French: En hébreu, « Osher » signifie d'ailleurs joie et bonheur.
English: It states "the Commission did not take into account all of the dire circumstances prevailing at this time in the claimant's personal life..." and"there were mitigating circumstances that were not considered ....".
French: Il déclare que « la Commission n'a pas pris en considération toutes les circonstances pertinentes de la vie du prestataire... » et que « des circonstances atténuantes n'ont pas été prises en compte... ».
English: Each ERU, CER and [AAU] [PAA] shall be held in only one account in one registry at a given time.
French: Chaque URE, URCE et [UQA] [FQA] ne figure que sur un seul compte et dans un seul registre à un moment donné.
English: observed one minute’s silence to pay tribute to Senator Daniel Goulet, member of the French delegation to the Parliamentary Assembly, who died on 25 February 2007; b.
French: a observé une minute de silence en hommage à M. Daniel Goulet, membre de la délégation française à l’Assemblée parlementaire, décédé le 25 février 2007 ; b.
English: c Exclusive of the provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: c Aucun crédit n'est prévu au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ni de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: As regards fatal accidents, Eurostat shows there was a decline in the number of accidents during the reference period: the number of fatal accidents at work for nine branches of activity was 444 (in 2001) and 386 (in 2003).
French: S’agissant des accidents mortels du travail, les données Eurostat montrent que leur nombre a baissé durant la période de référence: il est passé, pour neuf branches d’activité, de 444 en 2001 à 386 en 2003.
English: Approximately three hundred people attended the clinic while hundreds more watched from rooftops.
French: Environ trois cents personnes sont venues à la clinique, sous le regard de centaines d'autres sur les toits.