ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite you to send your comments, your suggestions, and your story ideas to ecohealth@idrc.ca as we continue to build a vibrant, effective community together
French: Nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires, vos suggestions et vos idées d’articles à ecohealth@idrc.ca afin de nous aider à continuer de bâtir une communauté dynamique et performante.
English: Built according to the latest sound proofed comfort rules, the Chambord hotel offers you peace and distinction in the city center at 100 meters from the sea and from the tennis club (one of the most beautiful in france).
French: Construit selon les normes les plus modernes d'insonorisation et de confort résidentiel, l'hôtel Chambord vous offre tranquillité et distinction en plein centre ville, à 100 mètres de la mer et du casino, à coté du palais de l'Europe et à 250 mètres du tennis club (parmi les plus beaux de France).
English: represented a sum of €30 million.
French: fait que 2005 constituera pour l'UE, la première année complète de l'élargissement.
English: In 1994, when 69% of the school-age population were receiving education, 63% of those enrolled were boys compared to 37% girls.
French: En 1994, le système éducatif couvrait 69 % de la population en âge scolaire; le pourcentage de garçons inscrits était de 63 % contre 37 % pour les filles.
English: In addition, substances are now placed on the Non-Domestic Substances List under CEPA 1999 after one year of listing under TSCA.
French: Des relations de travail ont été établies entre l’Australie et le Canada afin de faciliter le partage d’information et la vérification des évaluations.
English: I shall not allow any more points of order.
French: Je ne donne plus la parole pour des motions de procédures.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Photos > Opening Ceremony > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Photos > Opening Ceremony > Explorateur
English: Insured persons are entitled, regardless of their age, to treatment of tooth and mouth diseases related to the original disease, and to a search for the dental origin of a different type of disease based on a referral by a specialised doctor.
French: Les personnes assurées, sans considération de leur âge, ont droit au traitement d'affections dentaires et buccales résultant d'une maladie, et ŕ la recherche de l'origine dentaire d'un autre type de maladie, sur orientation d'un médecin spécialiste.
English: This recognition by the African countries themselves implies that the international community ought to respond by giving every possible assistance to a continent particularly afflicted by adverse conditions.(72) After the end of the Cold War, the prevention and containment of crises in Africa may no longer be perceived by Europeans (or by the Africans themselves) as a vital or essential interest.
French: Selon un document du groupe de travail de l'OUA de 1994(74), alors que dans le passé, le maintien de la paix et l'imposition de la paix en Afrique étaient considérés comme relevant essentiellement de l'ONU, les organisations africaines concentrant leurs efforts dans
English: They may be Muslim, but their cultural background can be Arabic or Malay.
French: On peut être musulman, mais d'origine arabe ou malaise.
English: There are numerous reports about poor working conditions in all the occupations described as frequently held illegally by female migrants.
French: Les rapports sont nombreux sur les mauvaises conditions de travail de toutes les activités souvent pratiquées illégalement par les migrantes.
English: Karl grew up in the fishing-oriented country of Iceland, where he worked as a fisherman and in various seafood production plants in Grindavik.
French: Karl a grandi en Islande, le pays de la pêche par excellence, a travaillé comme pêcheur et dans différentes usines de transformation du poisson à Grindavik.
English: In February 2007, the CPVO made available on its web page a database including PVR case-law.
French: En février 2007, l’OCVV a publié sur son site internet une base de données incluant la jurisprudence en matière de protection des obtentions végétales.
English: (vii) Health sector
French: vii) Le secteur de la santé
English: Leases ranged from 1- to 33-year terms.
French: La durée des baux s’inscrivait entre 1 et 33 ans.
English: Nonreusable devices can be easily disposed of through burning.7 However, waste disposal is an ongoing concern that needs careful planning and follow-up to ensure public safety.
French: Ces dispositifs d'injection non réutilisables peuvent être facilement éliminés en les brûlant.7 Ceci dit, l'élimination des déchets est un souci constant qui doit être planifiée et contrôlée avec soin dans l'intérêt de la protection publique.
English: SHIPS CREW Deck Department
French: ÉQUIPAGE DE NAVIRE Équipage du pont
English: (f) Certain group term life insurance policies provide beneficiaries thereunder with an option to take periodic payments in lieu of the lump sum payment and others provide only for periodic payments to beneficiaries. Prior to the introduction of the accrual rules in section 12.2 for 1983 and subsequent taxation years, benefits thus paid by the insurer to a beneficiary, whether as a result of exercising the option or by the terms of the policy, were annuity payments that were income of the recipient (paragraph 56(1)(d)) who deducted the capital element of the annuity payment (paragraph 60(a) of the Act and Part III of the Regulations).
French: Avant l'introduction des règles énoncées à l'article 12.2 concernant la comptabilité d'exercice, pour les années d'imposition 1983 et suivantes, lorsque l'assureur versait des prestations à un bénéficiaire, que ce soit par suite de l'exercice d'un choix ou conformément aux clauses de la police, les versements de rente constituaient un revenu pour le bénéficiaire (alinéa 56(1)d)), qui déduisait la partie représentant le capital d'une rente (alinéa 60a) de la Loi et partie III du Règlement). g) Pour les années d'imposition 1983 et suivantes, les alinéas 56(1)d) et 60a) continuent de s'appliquer à un bénéficiaire qui est détenteur et rentier d'un contrat de rente, lorsque le paragraphe 12.2(3) ne peut être appliqué en raison des exceptions aux alinéas 12.2(3)c) à e) ou de l'application du paragraphe 12.2(7).
English: • The Studies supported the fact that there are skill shortages in the province.
French: • Elles apportent un soutien au programme des partenariats sectoriels.
English: I would like to congratulate Mrs Gomes on her excellent report.
French: Je voudrais féliciter Mme Gomes pour son excellent rapport.
English: He had spoken with his manager and explained the situation, indicating he would be gone for at least 15 days, maybe longer.
French: Il avait parlé avec son gérant et lui avait expliqué la situation et indiqué qu'il serait parti pour au moins 15 jours et peut-être plus.
English: It also broadcasts on FM frequency in some cities.
French: Elle diffuse aussi ses programmes en modulation de fréquence dans certaines villes.
English: At its fiftieth to sixty-first sessions, the General Assembly considered this item in conjunction with the question of emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (resolutions 50/88, 51/195, 52/211, 53/203, 54/189, 55/174, 56/220, 57/113, 58/27, 59/112, 60/32 and 61/18).
French: De sa cinquantième à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a examiné ce point en même temps que la question de l'assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre (résolutions 50/88, 51/195, 52/211, 53/203, 54/189, 55/174, 56/220, 57/113, 58/27, 59/112, 60/32 et 61/18).
English: While important efforts are underway to link national and provincial epidemiological databases, we are not quite there.
French: Bien que des efforts importants soient en cours pour relier les bases de données épidémiologiques provinciales et nationales, nous n'y sommes pas encore parvenus.
English: Moving forward, CIHR is committed to encouraging even greater involvement from CIHR's partners and to strengthen our partnership practices.
French: À l'avenir, les IRSC sont résolus à encourager une participation encore plus importante des partenaires des IRSC et à renforcer leurs pratiques partenariales.
English: I thank the Council for its statement.
French: Je remercie le Conseil pour sa déclaration.
English: It is also my pleasure once again to extend my congratulations to the delegations of Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore on their election as non-permanent members of the Council.
French: J'ai aussi, une fois de plus, le plaisir de présenter mes félicitations aux délégations de la Colombie, de l'Irlande, de Maurice, de la Norvège et de Singapour à l'occasion de leur élection au Conseil en tant que membres non permanents.
English: Strand 3 will be implemented in response to open calls for tenders organised by the Commission, which will vet the proposals.
French: Le volet 3 est mis en œuvre par la voie d'appels d'offres ouverts organisés par la Commission, qui examine les propositions de façon approfondie.
English: Recommendation: The chairpersons recommended that, when drafting lists of issues, treaty bodies should focus on requesting information on priority concerns and new developments and, in the case of periodic reports, on the implementation of concluding observations/comments.
French: Recommandation: La réunion des présidents a recommandé que, lors de l'établissement des listes de points à traiter, les organes conventionnels mettent l'accent sur les demandes de renseignements concernant les questions prioritaires et les faits nouveaux et, dans le cas des rapports périodiques, sur la mise en œuvre des conclusions et observations.
English: This year, the membership has made more progress at the United Nations on HIV/AIDS than ever before, and we have also had exciting advances in the United States Government response.
French: Cette année, les Membres ont fait plus de progrès à l'ONU sur le VIH/sida que jamais auparavant, et nous avons aussi enregistré des progrès considérables dans la réaction du Gouvernement des États-Unis.
English: Contact Address E-Mail: r.f.o'rourke@ncl.ac.uk Phone: 07801720362
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.f.o'rourke@ncl.ac.uk Téléphone: 07801720362
English: They have shown that they can make the transition to democracy, and we are told that the Nigerians would like to be seen in the same light as Ghana.
French: Ce pays a prouvé que la transition vers la démocratie était possible; on nous a dit que les Nigérians aimeraient être vus sous le même jour que le Ghana.
English: • Tax advantages: accountants will recommend incorporation once revenues reach a certain point.
French: Supposons que le requérant a ouvert une entreprise de messageries qu'il appelle Grand Galop.
English: Since 1980, Elections Canada has organized some 400 international democratic development missions in 100 countries around the world.
French: Depuis 1980, Élections Canada a organisé quelque 400 missions internationales de développement démocratique dans une centaine de pays partout au monde.
English: The Czech Republic intends to sign the Cyber-crime Convention and the Additional Protocol on the criminalization of acts of a racist or xenophobic nature committed through computer systems.
French: La République tchèque a l'intention de signer la Convention sur la cybercriminalité et son Protocole additionnel, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: The decision in Stone4, referred to by the representative of the appellant, is an example of an appeal which was allowed because the candidates were ranked on a "meets/does not meet" basis and more than one was found qualified.
French: L'affaire Stone4, citée par le représentant de l'appelante, est un exemple d'appel qui a été accueilli parce que les candidats avaient été classés selon la formule « respecte/ne respecte pas » et que plus d'un étaient qualifiés.
English: OCOL will want to gain a better knowledge of its influence, its image, and the perceptions and level of satisfaction of its clients, the Canadian public, federal institutions and other organizations.
French: Un travail sera initié par le Commissariat pour mieux connaître son influence, son image, les perceptions et le niveau de satisfaction de sa clientèle : public canadien, institutions fédérales et autres organismes.
English: The Shore Primer - Prairies Edition CONTACTS Fisheries and Oceans Canada - Prairies Area Offices
French: L'abc des rivages : Édition des prairies CONTACTS Pêches et Océans Canada – Bureaux du secteur des Prairies
English: Demonstration of High-Yield Fish Farming in Ricefields Document(s) 36 of 41 Cai Guanghui, Ying Yuguang, Wu Baogan, He Zhangxiong, and Lai Shengyong
French: Demonstration of High-Yield Fish Farming in Ricefields Document(s) 36 de 41 Cai Guanghui, Ying Yuguang, Wu Baogan, He Zhangxiong, and Lai Shengyong
English: Records of the feeding of all individual animals would be available during inspections.
French: Les dossiers sur l'alimentation de chacun des animaux doivent être accessibles pendant les inspections.
English: A competent paid coordinator could manage the program.
French: Un financement de base, et non seulement le financement du projet, est requis pour engager un
English: Educators call this ‘articulation’; it means that course credits can be counted toward a number of different career programs or toward more advanced certification in the same career area.
French: Les éducateurs appellent cela le «transfert» des crédits, c'est-àdire que l'on peut utiliser les crédits dans un certain nombre de programmes de formation professionnelle ou pour obtenir un diplôme supérieur dans le même domaine.
English: It is located in the small village of Hinterzarten, right next to one of the most important skiing and ski jumping resorts in Germany. The nearest town is the medieval Freiburg, with its famous cathedral in the old part of town and one of the oldest and most traditional universities in Europe.
French: hôtel à Hinterzarten: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 76 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: All samples furnished by the NCYC are from batches of its own preparations.
French: S’agissant de requêtes en provenance de l’étranger, l’ECACC présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation. Les échantillons fournis par l’ECACC proviennent généralement de préparations remises par le déposant.
English: For there is one thing that we must not forget: this energy taxation has a purpose, which is to help the environment and help to meet the commitment that we undertook to reduce greenhouse gas emissions.
French: Car il y a une chose que nous ne pouvons pas oublier: cette taxe énergétique a une finalité, celle de protéger l'environnement et de contribuer ainsi à remplir notre obligation de réduire les émissions de gaz à effet de serre, comme nous avons commencé à le faire.
English: Mr. Karski also made the following statement, which reflects the position of the Polish Government on the question of CIA renditions:
French: M. Karski a également fait la déclaration suivante, qui correspond à la position du gouvernement polonais sur la question des restitutions de la CIA :
English: 3rd meeting MP.PP/WG.1/2004/9
French: 3e réunion MP.PP/WG.1/2004/9
English: These places are what makes this country uniquely ours.
French: C'est sur ces lieux que se bâtissent les nations.
English: Financial Resources (2006–2007) ($ millions) Indian and Northern Affairs Canada Canadian Polar Commission Indian Specific Claims Commission Planned Spending 6,453.4 1.0 5.6 Total Authorities 6,594.7 1.0 6.8 Actual Spending 6,131.1 1.0 6.5
French: Ressources financières (2006–2007) (en millions de dollars) Affaires indiennes et du Nord Canada Commission canadienne des affaires polaires Commission des revendications particulières des Indiens Dépenses prévues 6 453,4 1,0 5,6 Autorisations totales 6 594,7 1,0 6,8 Dépenses réelles 6 131,1 1,0 6,5
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,992.96 Call-up against a Standing Offer 2006-12-20 Philip Chodos 491 Management consulting $21,200.00 Call-up against a Standing Offer 2006-12-19 RELIZON CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 992,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-20 Philip Chodos 491 Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-19 RELIZON CANADA INC.
English: A larger proportion of Native Peoples now live within cities.
French: La mise en tableaux devrait indiquer les publications dans lesquelles les résultats des études de recherche ont été publiés;
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1486 (2003) of 11 June 2003,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, par laquelle le Conseil de sécurité a établi la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1486 (2003) du 11 juin 2003,
English: At this point, the centre of the plume is 4.5 m below the surface and its uppermost part has reached the surface.
French: À cet endroit, le centre du panache se trouve à 4,5 m sous la surface et sa partie supérieure atteint la surface.
English: What the comparison also shows, however, is that the traditional principles of leadership do not tell the whole story about the duties and responsibilities of military leaders.
French: Cette comparaison montre aussi que les principes traditionnels du leadership n’englobent pas toutes les tâches et les responsabilités d’un leader militaire.
English: These criminal practices have left thousands of Palestinians homeless and have destroyed the livelihood of thousands of other Palestinians.
French: Ces pratiques criminelles ont laissé des milliers de Palestiniens sans abri et privé de leur gagne-pain des milliers d'autres Palestiniens.
English: The ﬁrst is that the signiﬁcance of the exchange rate effect only emerges once the inﬂuence of commodity prices on total spending is captured by the equation.
French: a0 + a1 ∆ y* + a2 ∆ y*-1 + a3 ∆ r + a4 ∆ s+ a5 ∆ q+ a6 ∆ ﬁsc + µ ,
English: Local and regional people's bodies, the National Assembly, the Council of State and political and social organizations, also receive requests and complaints and respond in timely fashion.
French: Les organes locaux et territoriaux du pouvoir populaire, l'Assemblée nationale, le Conseil d'État et les organisations politiques et sociales reçoivent également des requêtes et des plaintes émanant de particuliers auxquelles ils répondent en temps opportun.
English: What makes this condition an issue of particular concern, is that symptoms can be absent, even in cases of high blood pressure.
French: L'hypertension est particulièrement préoccupante du fait qu'elle peut ne présenter aucun symptôme, même dans des cas de tension artérielle élevée.
English: An employee’s signature on his or her assessment form will be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate the employee’s concurrence with the statements contained on the form. The Employer’s representative(s) who assess an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: La signature de l’employé-e sur le formulaire d’évaluation sera considérée comme signifiant seulement qu’il ou elle a pris connaissance de son contenu et non pas qu’il ou elle y souscrit. b) Le ou les représentant(s) de l’Employeur qui font l’évaluation du rendement de l’employé-e doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation du rendement de l’employé-e.
English: The functional autonomy of the Office The Office enjoys administrative and financial autonomy within the Commission and follows the line laid down by the Decision of 28 April 1999.
French: En qualité d'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN), le Directeur général décide l'organisation des services et en informe la Commission.
English: See the Emploi Québec (1998) document for more information.
French: Voir le document d’Emploi Québec (1998) pour plus de détails.
English: The vision of the Parties that we must seek to realize through the implementation of The Strategy is stated as follows: “The aim for the future is to forge a global partnership to reverse and prevent desertification/land degradation and to mitigate the effects of drought in affected areas in order to support poverty reduction and environmental sustainability”.
French: La vision générale des Parties qu'il faut chercher à concrétiser par la mise en œuvre de la Stratégie est la suivante: «Le but est de mettre en place un partenariat mondial visant à enrayer et à prévenir la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse dans les zones touchées afin de concourir à la réduction de la pauvreté et au respect durable de l'environnement.».
English: All of our currently available positions are listed in the right-hand column.
French: La liste de nos offres d'emploi se trouve dans la colonne de droite.
English: In addition paragraph (e) is amended as of that date to remove an internal reference to paragraph (k).
French: En outre, l’alinéa e) est modifié, pour les mêmes années, de façon à supprimer un renvoi interne à l’alinéa k).
English: As it would be more appropriate to have a common definition of when a planned practice, involving the abandonment, disposal or planned release of nuclear substances, is a project under the CEA Act, the proposed section 20 of the Schedule to the Inclusion List Regulations incorporates all the above requirements, (sections 20-21 and 23-24) into such a statement.
French: Comme il serait plus utile d'avoir une définition commune du moment où une pratique planifiée liée à l'abandon, à la disposition ou au rejet prévu de substances nucléaires constitue un projet aux termes de la LCEE, le nouvel article 20 de l'annexe du Règlement sur la liste d'inclusion incorporerait toutes les exigences susmentionnées (articles 20, 21, 23 et 24).
English: Allaah is the Source of strength.
French: Si le débiteur est insolvable ou solvable mais de mauvaise foi et que le créditeur ne peut pas accéder à ses fonds soit parce qu’il ne dispose pas de document lui permettant de prouver ses dettes devant la justice, soit parce que malgré la possession desdits documents, il ne trouve pas auprès des autorités l’assistance qui lui permettrait de rentrer dans ses fonds, comme il arrive dans les pays où la vérité n’est nullement soutenue, la zakat ne lui est exigible qu’après la perception de son argent et l’écoulement d’une année à partir de la date d’encaissement (c’est-à-dire l’immobilisation des fonds pendant 354 jours). Si le débiteur est solvable et qu’on peut l’amener à payer, la zakat de la dette est exigible du créditeur chaque année, pourvu que le montant de la dette atteigne le minimum imposable ou permette de le constituer avec d’autres fonds disponibles.