ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn implies that responsible authorities need to be able to understand which schools are doing well, which less well or badly; and to direct resources in the directions needed.
French: Cela sous-entend que les autorités responsables doivent être à même de déterminer le niveau de performance des différents établissements et d'orienter les ressources dans les directions nécessaires.
English: Despite the on-going conflict in some parts of the country and a challenging programming environment, Afghanistan has made fair progress towards the Millennium Development Goals, particularly Goals 2, 3 and 4.
French: Malgré le conflit qui sévit encore dans des parties du pays et un environnement programmatique difficile, l'Afghanistan a fait des progrès vers les objectifs (notamment 2, 3 et 4) du Millénaire pour le développement.
English: As I am an only woman in my NOC I have seen consciousness of issues (women) and with the increase of members it will make it even more so."
French: Je suis la seule femme au sein de mon CNO, mais j’ai assisté à une prise de conscience des problèmes (des femmes). Plus les femmes seront nombreuses, plus il en sera ainsi.
English: One important objective of the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium is to ensure that the demands of Member States are fully satisfied in respect of the filing of international patent applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) and registration activities under the Madrid, Hague and Lisbon Systems (for international registration of marks, international deposit of industrial designs, and protection of appellations of origin, respectively).
French: Au cours de l’exercice écoulé, l’importance croissante des questions de commerce électronique et la forte augmentation de la demande internationale pour les services de l’OMPI de règlement en ligne des litiges portant sur des noms de domaine de l’Internet ont considérablement pesé sur les ressources disponibles.
English: For more information, see "Qualified small business corporation shares" in guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Actions admissibles de petite entreprise », dans le guide T4037, Gains en capital.
English: It therefore makes a lot of political sense for the European Union to take a lead coordinating role to promote better health within the European Union.
French: Il est dès lors hautement judicieux en termes politiques que l’Union européenne endosse un rôle majeur de coordination pour promouvoir une meilleure santé au sein de l’Union européenne.
English: All States agreed that indigenous peoples had the same rights as other members of their national communities with respect to relocation and removal.
French: Les États reconnaissaient que les autochtones avaient les mêmes droits que les autres membres de la communauté nationale s'agissant de réinstallation et de déplacement.
English: As each urban or rural school is administered through its own school council, it is the council who decides whether or not to offer Core French and French Immersion programs.
French: Comme chaque école urbaine ou rurale est gérée par son propre conseil scolaire, c’est à ce dernier que revient la décision d’offrir ou non les programmes de français de base et d’immersion française. C. Français langue première (FLP)
English: By initiating this forum, bringing distinguished health researchers together from both the public and private sectors, and seeking to articulate a comprehensive and integrated vision for health research in Canada , you are a model of collaboration.
French: En organisant ce forum, en réunissant d'éminents chercheurs en santé des secteurs public et privé et en tentant d'articuler une vision globale et intégrée pour la recherche en santé au Canada, vous vous imposez comme étant un modèle de collaboration.
English: Actors come to Cirque du Soleil with a wealth of training and experience combined with work on naturalism and research into the characters they play.
French: L’acteur s’amène au Cirque du Soleil riche de sa formation, son expérience, son travail de naturalisme et de recherche sur le personnage.
English: Mitigation measures already being applied by some countries to minimize the catch of seabirds include observer coverage on longline vessels, the use of tori-streamers and other bird-scaring devices, night setting, the strategic dumping of offal, the use of fully thawed baits, removal of hooks from discarded offal, and mandatory handling and release of birds that come on board alive.
French: Parmi les mesures d'atténuation qui sont déjà appliquées, on citera le déploiement d'observateurs sur les palangriers, l'utilisation de dispositifs d'effarouchement des oiseaux, la position de nuit, le rejet stratégique des issues, l'utilisation d'appâts complètement décongelés, le retrait des hameçons des issues rejetées et la libération des oiseaux encore en vie.
English: Capacity: Cement kilns incinerating wastes as a co-fuel are normally limited up to a maximum of 40 per cent of the heat requirement.
French: La co-incinération de déchets dans des fours de cimenterie est normalement limitée à un maximum de 40 % des besoins caloriques.
English: Canada is recognized at home and abroad as an officially bilingual country.
French: Le Canada est reconnu comme pays officiellement bilingue ici et dans le monde.
English: The Director General of the IAEA, during his opening statement at the fiftieth regular session of the IAEA General Conference, identified three distinct phases: the establishment of mechanisms for the assurance of supplies of fuel for nuclear power plants as the first phase; the development of assurances of supply for the acquisition of nuclear power reactors as the second phase; and the conversion of existing uranium enrichment and spent nuclear fuel reprocessing facilities from national to multilateral operations as the third phase.
French: Le Directeur général de l'AIEA, dans son discours d'ouverture de la cinquantième session ordinaire de la Conférence générale de l'AIEA, a désigné trois phases distinctes : la création de mécanismes pour les assurances concernant les approvisionnements en combustible pour les centrales nucléaires, le développement d'assurances concernant les approvisionnements pour l'acquisition de réacteurs nucléaires, et la reconversion des installations existantes d'enrichissement de l'uranium et de retraitement du combustible nucléaire usé pour que ces opérations nationales deviennent des opérations multilatérales.
English: Republic of Korea, 1992 Act, article 46(3); Nigeria, 1963 Act, article 16; United Kingdom, 1971 Act, section 8(1)(c); and United States, INA, section 275(a)(2).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 275 a) 2); Nigéria, loi de 1963, art. 16; République de Corée, loi de 1992, art. 46 3); et Royaume-Uni, loi de 1971, art. 8 1) c).
English: Final sign-off on negotiating positions is with Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: L’approbation finale de la position canadienne relève du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: We will advise you of the specific date as soon as it is known.
French: Nous croyons que l'examen écrit aura lieu dans la semaine du 13 août.
English: Among the acute problems within the human dimension, the continuing violations of human rights, such as involuntary migration, and the lack of full democratization, threats to independent media, electoral fraud, manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-Semitism, continue to endanger stability in the OSCE region. We are committed to continuing to address these problems.
French: Nous nous proposons de mettre tout en oeuvre pour consolider la paix et la prospérité dans la région de l’OSCE tout entière, ce dont témoignent les efforts conjugués que nous déployons - par l’intermédiaire de l’OSCE et d’autres institutions compétentes - pour instaurer une paix durable en Bosnie-Herzégovine.
English: The first fact is that one can deal with this issue only by dealing with the root causes of the problem and discovering what the true facts are.
French: Le premier fait est que la solution ne peut être trouvée que si on s'attaque aux causes profondes du problème et si l'on détermine la vérité.
English: As the troops in the first wave landed, they heard gunfire from helicopters attacking insurgents near their objective. The other two companies and the tactical headquarters of Regional Battle Group (South) landed elsewhere and marched through the night to reach the areas where they were to conduct clearing operations.
French: L’opération Spin Arwa I visait à perturber les activités des insurgés dans un secteur utilisé pour préparer des attaques contre l’infrastructure tactique de la FIAS et des forces afghanes ainsi que pour préparer des embuscades contre les convois sur l’autoroute 1.
English: To help families, we have raised rates by 11 per cent since 2003.
French: Dans le but d'aider les familles, nous avons augmenté les taux de 11 pour 100 depuis 2003.
English: • Support the development and implementation of sectoral strategies
French: • Soutenir l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies sectorielles
English: If you are a collaborator on a model, and you make a change to the model, the model owner will receive a notice that his or her model was edited, which may include your email address.
French: Si vous êtes collaborateur d'un modèle et si vous apportez des modifications au modèle, le propriétaire du modèle reçoit une notification où figure votre adresse électronique, pour l'informer que son modèle a été modifié.
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 18 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Cadet program trains biathletes Young Canadians compete in the 21st National Cadet Biathlon Championship by Cpl Julie Turcotte Download article (PDF) Send to a friend Related Photos VALCARTIER, Quebec — The National Cadet Biathlon Championship was held at the Myriam Bédard Biathlon Centre from March 9 to 15.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Le Programme des cadets permet de former des biathloniens le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le Programme des cadets permet de former des biathloniens De jeunes Canadiens participent au 21e Championnat national de biathlon des cadets par Cpl Julie Turcotte Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes VALCARTIER (Québec) — Le Championnat national de biathlon des cadets s’est déroulé au Centre de biathlon Myriam Bédard du 9 au 15 mars dernier.
English: The Secretariat approached the issue, very appropriately, in two ways.
French: Le secrétariat a fort judicieusement traité la question de deux manières.
English: In the area of population and development, UNFPA: (a) facilitated the use in the decision-making process of data from the 1999-2000 demographic and health survey; (b) helped to carry out the 2006/2007 demographic and health survey in partnership with the Government, the Liberia Institute of Statistics and Geo-Information Services, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United States Agency for International Development (USAID); (c) develop a road map for the 2008 population and housing census, which will help to make available a reliable and up-to-date sampling frame, which will serve as the basis for future surveys; and (d) helped revise, publish and disseminate the national population policy and a population reference book on Liberia.
French: Dans le domaine de la population et du développement, le FNUAP a aidé à : a) utiliser, dans le processus de prise de décisions, les données provenant du recensement démographique et de santé de 1999-2000; b) effectuer l'enquête démographique et de santé de 2006/2007, en partenariat avec le Gouvernement, l'Institut libérien de statistiques et des services de géo-information, le PNUD, le Fonds des Nations Unis pour l'enfance (UNICEF) et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID); c) élaborer un plan d'action pour le recensement démographique et de santé de 2008, qui permettra de disposer d'un cadre d'échantillonnage fiable et à jour qui servira de base à de futures enquêtes; et d) réviser, publier et diffuser le document sur la politique démographique nationale et un ouvrage de référence sur les questions démographiques au Libéria.
English: The defence of Canada and Canadian interests and values is first and foremost a domestic concern.
French: La défense du Canada, de ses intérêts et de ses valeurs procède avant tout d'une préoccupation d'ordre national.
English: The first contact that a commission has with the public, as envisioned by the Act, is through the publication of the commission’s initial proposal for dividing the province into new electoral districts.
French: Le premier contact d’une commission avec le public, tel qu’il est prévu par la Loi, se fait au moment de la publication de la proposition initiale de la commission.
English: Participants in the government-wide Modern Comptrollership initiative, the CSA conducted an agency-wide evaluation to assess its current management practices, which led to the approval of the Management Modernisation Action Plan (MMAP) in September 2002.
French: Partie prenante au projet de Modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada, l'ASC a procédé à une évaluation de ses pratiques actuelles de gestion qui a débouché sur l'approbation du Plan d'action pour la modernisation de la gestion (PAMG) en septembre 2002.
English: This Assembly must send a strong message of support to the Turkish people – our friends and members of our family – by supporting my colleague Mr Walter’s report.
French: Pourtant, il serait bon d’aborder la situation de manière globale et de se rappeler par exemple que la Turquie occupe depuis 1974 37 % de l’île de Chypre, aujourd’hui membre de l’Union européenne.
English: The Chinese government's stated intention in promulgating the 1995 Interim Regulations Guiding Foreign Investment was to better channel foreign investment into infrastructure-building and basic industries, especially those involving advanced technologies and high value-added, export-oriented products.
French: En promulguant des dispositions provisoires sur l'orientation de l'investissement Ã©tranger en 1995, le gouvernement chinois avait l'intention de mieux diriger les investissements Ã©trangers vers des industries de base et celles liÃ©es au dÃ©veloppement de l'infrastructure, notamment celles oÃ¹ entrent en jeu les technologies avancÃ©es et les produits Ã forte valeur ajoutÃ©e destinÃ©s aux marchÃ©s de l'exportation.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te90154.htm (1 of 2) [6/4/01 8:03:47 AM]
French: Enquête nationale auprès des diplômés et Suivi auprès des diplômés de 1982
English: In a year of adequate precipitation, the agricultural zone is one of the most productive in the province.
French: D’une façon générale, l’eau destinée aux utilisations domestiques et à la consommation humaine doit être de la plus grande qualité.
English: The FVPSTC was introduced as a refundable credit of 11 percent (raised to 16 percent by the 2003 budget) of salaries and wages paid to Canadian residents for services performed in Canada.
French: 100 (qui a été porté à 16 p. 100 par le budget de 2003) des salaires et traitements versés à des résidents canadiens pour des services exécutés au Canada.
English: Ever since Commissioner Van Miert's initiative, the Commission has been consulting.
French: Depuis l'initiative du commissaire Van Miert, la Commission consulte.
English: Let me point out that it took decades of republican tradition to enable the gradual build-up of our public services. Is it only going to take a transition period of four years to demolish them?
French: Sachez qu' il a fallu des décennies de tradition républicaine pour permettre la construction progressive de nos services publics ; seulement 4 ans de période de transposition suffiront à les anéantir !
English: Article 1 Definition of non-compliant reproductions A ‘non-compliant reproduction’ means any reproduction referred to in Article 2(1) of Decision ECB/2003/4 that: (a) is unlawful as defined in Article 2 of Decision ECB/2003/4; or (b) infringes the ECB's copyright on euro banknotes for instance by adversely affecting the standing of euro banknotes.
French: Article premier Définition des reproductions irrégulières Par «reproduction irrégulière», on entend toute reproduction visée à l'article 2, paragraphe 1, de la décision BCE/2003/4 qui: a) est illicite au sens de l'article 2 de la décision BCE/2003/4, ou qui b) viole le droit d'auteur de la BCE sur les billets en euros, par exemple en nuisant à l'autorité des billets en euros.
English: The many different and widely supported initiatives and activities at the local, national and global levels that have taken place in connection with the 2005 International Year of Sport and Physical Education attest resoundingly to that that desire.
French: En témoignent de façon impressionnante les initiatives et les activités très diverses organisées sur une large base à l'échelon local, national et mondial à l'occasion de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, 2005.
English: To enable dead keys in X, you need a layout that supports it.
French: Les touches mortes de votre clavier peuvent être utilisées pour écrire des caractères sous X qui ne sont pas disponibles sur votre clavier.
English: The eleventh instalment is the first instalment reviewed by the Panel with a significant number of claims for D8/D9 business losses.
French: Du fait de ces reports et reclassements, le nombre de réclamations examinées par le Comité dans la onzième tranche a été ramené à 527.
English: Others referred to the policy rationale for inclusion of the exception raised by the Special Rapporteur, namely that it is not unusual for capital-importing States to require a foreign consortium wishing to do business in its territory to do so through the instrument of a company incorporated under its law.
French: D'autres membres de la Commission se sont interrogés sur l'argument sur lequel le Rapporteur spécial s'était appuyé pour proposer l'inclusion de l'exception, à savoir le fait qu'il n'était pas rare qu'un État importateur de capitaux exige qu'un consortium étranger désireux d'exercer des activités commerciales sur son territoire le fasse par l'intermédiaire d'une société constituée conformément à son droit.
English: However, all options should be evaluated eventually.
French: Il faudra songer par exemple à inclure des représentants des secteurs de la production, de l'entretien, du contrôle de la qualité et des achats.
English: One source, who is clearly still emotionally distraught over her involvement in the trade, spoke of working as a runner on a few occasions as a teenager just out of high school18.
French: Une informatrice, manifestement encore perturbée émotionnellement par sa participation au commerce, a dit avoir été passeuse à plusieurs occasions alors qu’elle était adolescente, à peine émoulue de l’école secondaire18.
English: By the year 2000, the cost of providing services to support OGD staff and programs will account for approximately 40% of the Department's operational budget.
French: D'ici l'an 2000, le coût des services aux AMF correspondra à environ 40 % du budget de fonctionnement du MAECI.
English: We must get the tunnel open again as a matter of urgency.
French: Nous devons rouvrir le tunnel de toute urgence.
English: The EISC wishes to encourage and participate in the construction of a competitive European space policy capable of providing a response to the requirements of European Union policy and taking ambitious initiatives in the area of international co-operation involving major space powers.
French: La CIEE souhaite encourager et participer à la construction d’une politique spatiale européenne compétitive, capable de répondre aux besoins des politiques de l’Union et d’engager des initiatives ambitieuses de coopération internationale avec l’ensemble des grandes puissances spatiales.
English: Furthermore, the agreement would be embodied in legislation to the extent necessary and constitute a clarification of the treaty in light of contemporary legal political realities.
French: Elle serait de plus incorporée dans la loi dans la mesure où cela s'avérerait nécessaire, et permettrait de clarifier le traité à la lumière des réalités juridiques et politiques contemporaines.
English: - Become aware of their economic and social worth;
French: Prendre conscience de sa valeur économique et sociale;
English: He must be aware of his obligations and responsilibities towards nature in general and game in particular, as well as towards other persons and property.
French: Il doit être conscient de ses devoirs et responsabilités tant vis-à-vis de la nature en général et du gibier en particulier, qu’à l’égard de la personne et des biens d’autrui.
English: Plant cover was unaffected by fire but Eurasian species' cover was still 3- to 15-fold greater than that of native species.
French: Le couvert végétal n'a pas été affecté par le feu, mais le couvert des espèces Eurasiatiques est demeuré 3 à 15 fois plus grand que celui des espèces indigènes.
English: Sale house / villa 4 rooms : This house / villa of 68 m² (about 731 ft²), on 3 levels comprises 4 rooms including 2 bedrooms, 1...
French: Vente maison : Abbevilloise comprenant séjour, cuisine, 2 chambres, WC, salle de bains....
English: Mauritania reported partial compliance with article 6 and indicated that no particular authority was responsible for fighting bribery.
French: De même, la Mauritanie applique partiellement l'article 6 et précise qu'il n'existe pas, dans le pays, d'autorité spécialement chargée de lutter contre la corruption.
English: The Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management Web site(s) 1 of 2
French: The Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management site web 1 de 2
English: Consideration is also given to the stock size level that needs to be maintained to produce a sufficient catch for each unit of effort expended that will be economically viable.
French: On considère aussi le niveau du stock qui doit être maintenu pour produire une prise suffisante par unité d'effort déployé, et qui soit viable économiquement.
English: The quantities of NPRI substances found in manufactured articles are not included in the amounts "processed or otherwise used" if there is no release of the NPRI substance during normal use or processing.
French: L’expression Utilisation d’une autre manière réfère à toute utilisation d’une substance par une installation qui ne se classe pas dans les catégories « fabrication » ou « traitement ».
English: Lamb & Mutton - United States - Korea - Other Source:
French: Pour la période du 1er janvier au 27 sept.
English: National Council for Culture and the Arts (2005).
French: 16Voir le Calendrier des activités, des foires et des colloques culturels.
English: Suggests that partnership and cooperation agreements with oil and gas producing regions must be used to ensure transparency, reciprocity and market access in supply countries, to foster investment in exploitation and transport infrastructure and to secure long-term supply; Or. en
French: Demande aux États membres et à la Commission d’adhérer aux valeurs fondamentales de l’UE dans leurs relations avec les partenaires tiers; exige par conséquent que des normes environnementales et sociales élevées, ainsi que les droits de l'homme, soient pleinement respectés et mis en œuvre par les pays qui approvisionnent l'UE en énergie; Or. en