ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister must place all adverse effect reports about registered pest control products in the Register, including any supplemental information in support of the reports that is volunteered by the registrant or applicant, such as any relevant opinion or commentary.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre verse au Registre les déclarations d'effet néfaste portant sur tout effet néfaste associé à un produit antiparasitaire homologué et tout renseignement additionnel — notamment des avis ou des observations utiles — fournis volontairement par le titulaire et le demandeur d'homologation à l'appui de ces déclarations d'effet néfaste.
English: While other regional groups had had the opportunity to hold the post for more than one term, no Asian country had held it since the establishment of UNIDO as a specialized agency in 1985.
French: Les autres groupes régionaux ont eu la possibilité d'occuper ce poste pendant plus d'un mandat, mais tel n'a pas été le cas des pays d'Asie depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée, en 1985.
English: Therefore, as highlighted in your resolution, this semester will be crucial for Croatia's negotiating process.
French: Il s'agit donc d'un semestre décisif pour le processus de négociation de la Croatie, comme mis en évidence dans votre résolution.
English: Data used in the studies show that while the post-Uruguay Round most-favoured-nation (MFN) tariffs for the major developed markets (United States, Canada, European Union and Japan) is approximately 3.7 per cent, the average cost of transport for landlocked developing countries'exports is three times greater, (approximately 14.1 per cent) and double the cost of transport for developing countries as a group (about 8.6 per cent).
French: Les données utilisées dans ces études montrent que si, depuis la conclusion du Cycle d'Uruguay, les droits de douane en régime NPF (nation la plus favorisée) pour les principaux pays développés (États-Unis, Canada, Japon et Union européenne) s'établissent à environ 3,7 %, le coût moyen de transport des exportations des pays en développement sans littoral est trois fois plus élevé (environ 14,1 %), et il est le double du coût de transport des exportations des pays en développement considérés en tant que groupe (environ 8,6 %).
English: When the family moved to New York, the prestigious Ford Modeling Agency signed her.
French: Quand la famille s'est déplacée à New York, Ford prestigieux modelant l'agence l'a signée.
English: We are prepared to continue to work to find increasingly effective ways in which to combat that threat.
French: Nous confirmons notre volonté de poursuivre les efforts afin de trouver des moyens toujours plus efficaces de combattre cette menace.
English: As well, the project will develop a presentation kit and pamphlets.
French: Dans la même foulée, le projet compte produire une trousse de présentation et un dépliant d'information.
English: Cashable vacation pay or sick leaves, or any other compensation of the same kind received by an employee at the time when his contract of employment is terminated, always pertains to a right given to him under his contract or which inures to him under some legal provision.
French: Une paye de vacances ou de congés de maladie monnayable, ou toute autre rémunération de même genre que reçoit un employé au moment où se termine son contrat de travail, se rattache toujours à un droit que lui accorde son contrat ou qui lui résulte d'une disposition légale quelconque.
English: Exception faite peut-être de la Colombie où le Président est élu avec le mandat clair de négocier avec les guérillas et de l’Equateur qui n’a toujours pas prit part à la stratégie de réduction de la pauvreté entreprise par la Banque mondiale et où l’agenda politique et plus centré sur la dollarisation de l’économie équatorienne que sur la lutte contre la pauvreté.
French: L’eau deviendrait-elle la ressource la plus convoitée, avant le pétrole ? En fait, l’eau est devenue un enjeu stratégique.
English: Siebert), Attard Montalto (Alternate:
French: Agius), Berceanu (Remplaçant:
English: Capillarity is the key; hence the importance of working in networks; most appeals to the law are not formulated in legal terms but in a social context.
French: Il faut faire le pari de la capillarité : d’où la nécessité de travailler en réseau; - la plupart des demandes de droit ne se formulent pas en termes juridiques mais en des lieux et selon des formes à caractère social.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee had considered an item on international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné, comme thème de discussion distinct, la question de la coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.
English: If to the CBRA: 467 Fred Street Winchester, Ontario K0C 2K0 Fax: (613) 774-6289 If to the Monitor:
French: Si le destinataire est la CBRA : 467, rue Fred Winchester (Ontario) K0C 2K0 Téléc. : 613-774-6289 Si le destinataire est l’entreprise de surveillance systématique :
English: The first is the question of quality of the measurement instruments of the basic data, the data collection and the calculation of PPPs.
French: La première objection porte sur la question de la qualité des instruments utilisés pour établir les données de base, de la collecte des données et du calcul des PPA.
English: • Research Collective on the Organization of Primary Care Services in Québec - Summary Report Workshop Reports
French: • Collectif de recherche sur l'organisation des services de santé de première ligne au Québec : Rapport synthèse Rapports sur les ateliers
English: (e) Ms. Adèle Patricia Louzet, Première Secrétaire, Permanent Mission of the Republic of Gabon.
French: e) Mme  Adèle Patricia Louzet, Première Secrétaire, Mission permanente de la République gabonaise.
English: Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Mesures d’atténuation Entreposer de façon sécuritaire tous les produits chimiques et produits du pétrole (huiles, lubrifiants, carburants, etc.). Au besoin, utiliser des toiles ou tapis imperméables ou aménager des bermes.
English: • The potential is greatly increased with expanded biomass crops and silviculture.
French: • Le potentiel est grandement accru grâce aux récoltes de biomasse et à la sylviculture étendues.
English: It has a free phone number for children in need, and a dedicated e-mail.
French: Elle met, en effet, un numéro de téléphone gratuit, ainsi qu’une adresse e-mail spéciale, à la disposition des enfants ayant besoin d’assistance.
English: Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, ninth session (22-25 February 2005)
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, neuvième session (22-25 février 2005)
English: The problem is not the respect that we owe this great country, Brazil, the problem is the turn that international relations are now taking.
French: Le problème n'est pas le respect que nous devons à ce grand pays, le Brésil, le problème est celui du tournant actuellement pris dans les relations internationales.
English: Issues discussed on a particular submission are secret and the record of proceedings will become part of the Central Registry file.
French: Les points discutés portant sur une présentation en particulier sont secrets, et le procès-verbal de la réunion est remis au Bureau central des documents.
English: This section contains all revenues and expenditures related to the Community Economic Development Program and also includes any investments or loans made to Aboriginal-owned businesses in the service area*.
French: Colonne 300 Résultats réels pour 2001-2002 Les cases de cette colonne servent à inscrire les résultats réels obtenus par le bénéficiaire du programme de développement économique au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Would legal permission to work in Canada (e.g., as a temporary foreign worker or provincial nominee not yet provided permanent residence by the federal government) be sufficient?
French: Une autorisation légale de travailler au Canada (p. ex., à titre de travailleur étranger temporaire ou de candidat des provinces auquel le gouvernement fédéral n’a pas encore accordé le statut de résident permanent) pourrait-elle suffire?
English: The main objective of this mission is to train the Afghan police.
French: Le principal objectif de cette mission est la formation de la police afghane.
English: • T2146, Election in Respect of Assigned Leases or Subleased Property.
French: • T2146, Choix relatif à la cession d'un bail ou à la sous-location d'un bien.
English: If the log stands on the ground and we skid it along the soil, the maximum weight we can drag is the 5000 lb (2272 kg)?
French: Si nous tirons une bille au sol, il y a beaucoup de friction, est-ce bien 5000 lb (2272 kg) que nous pourrons tirer?
English: The present report builds on findings contained in reports SSC/15/1 and 2, reports of United Nations entities and summary findings from the 2007 meeting of the High-level Committee on South-South Cooperation (29 May-1 June 2007), as well as other reports and information sources.
French: Le présent rapport s'inspire des conclusions des rapports portant les cotes SSC/15/1 et 2, des rapports des entités des Nations Unies et du résumé des conclusions de la réunion du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud (29 mai-1er juin 2007), ainsi que d'autres rapports et sources d'information.
English: Pubiic and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on January14,1991.
French: Au départ, le décret de retrait visait le numéro hifaire 618151.
English: Course Name (Aircraft Performance ) Code GMF467B Description This course is offered only in French.
French: Les sujets traités portent sur la détermination du plafond, de la portée et de l'autonomie lors du vol en palier et des paramètres de vol ascendant et en virage, de décollage et d'atterrissage pour avions propulsés par moteurs à jet.
English: CIHR Institute of Genetics (IG) and CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) - Operating Grant:
French: L'Institut de génétique (IG) et l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC - Subvention de fonctionnement :
English: Carmichael, Norman S., Retired, 73 Catherine Street, Glace Bay B1B 2K1 Cumberland—Colchester:
French: Carmichael, Norman S., retraité, 73, rue Catherine, Glace Bay B1B 2K1 Cumberland—Colchester :
English: In April 2001, Treasury Board of Canada published the "Integrated Risk Management Framework" document.
French: En avril 2001, le Conseil du Trésor du Canada a publié le rapport intitulé « Cadre de gestion intégrée du risque ».
English: 20.1.11 Subject to restrictions that may be imposed pursuant to this agreement or by legislation, a person may exercise a right of access by any mode of transport.
French: 20.1.11 Sous réserve des restrictions qui peuvent être imposées soit conformément à la présente entente, soit par la législation applicable, la personne qui exerce un droit d'accès peut le faire par tout moyen de transport.
English: Minority employment is slightly less than half the target quota of 10 per cent of the KPC membership.
French: Le quota des membres de minorités dans le CPK est légèrement inférieur à la moitié du contingent de 10 % fixée.
English: Over the last 50 years, the role of culture in societal life and public policies has changed markedly.
French: Au cours de ces cinquante dernières années, le rôle de la culture a considérablement évolué dans la vie quotidienne et les politiques publiques.
English: Round lumber / Billets and semifinished products made of wood / Lumber ...
French: Plastiques et plastmasses / Produits techniques en caoutchouc / Machines et l'équipement pour la production et le traitement des matériaux non métalliques ...
English: The Committee may institute hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence or other information as it sees fit. www.erc-cee.gc.ca  
French: Le CEE peut tenir des audiences, convoquer des témoins, leur faire prêter serment, et recueillir et retenir les témoignages et tous les autres renseignements qu'il juge pertinents. www.erc-cee.gc.ca
English: The BCCSN also provides information to coastal communities, marine associations and other target groups via talk tours, information booths and updates to their Website at www.wildwhales.org. Vancouver Aquarium Marine Science Centre Heiltsuk Abalone and Sea Otter Stewardship Project The Heiltsuk Abalone and Sea Otter Stewardship Project aims to prevent the continued decline of northern abalone and to foster an ecosystem-based approach to sea otter population recovery in the Central Coast of British Columbia.
French: Langley Environmental Partners Society Encourager l’intendance de l’habitat des cétacés et des tortues marines au moyen d’un réseau d’observateurs Le B.C. Cetacean Sightings Network (BCCSN) fait participer les habitants de la Colombie-Britannique à l’intendance de l’habitat en invitant les chercheurs, les citoyens de la côte et les marins à enregistrer les observations de cétacés et de tortues marines et à les envoyer au réseau. Il fournit des renseignements actuels aux observateurs bénévoles sur les cétacés et les tortues marines en péril et propose des moyens pratiques de réduire au minimum leurs effets sur ces espèces.
English: • recognize and promote excellence in applied research on Canada's aboriginal peoples;
French: • reconnaître et promouvoir l'excellence en recherche appliquée sur les Autochtones du Canada;
English: This extensive, wise and vigorous leadership has been very important and made a significant contribution to the achievements that we all witnessed during his outstanding presidency.
French: Ses vastes qualités de leader à la fois avisé et énergique ont été très importantes et se sont avérées une contribution déterminante aux résultats dont nous avons été les témoins sous sa présidence remarquable.
English: Seven cases originated from the province of Ontario and three cases from Quebec.
French: Sept cas provenaient de l’Ontario et trois cas du Québec.
English: You are invited to submit a request for confirmation of availability.
French: Nous vous invitons à nous envoyer une demande de disponibilité.
English: Trek to a Flower H'mong village of Ban Pho to see how the Woman Union create jobs and maintain tradition and customs for their members.Night in a hotel.
French: Apr�s le petit-d�jeuner, nous faisons tout d'abord un tour au march� de Sapa : Une occasion pour voir et acheter des souvenirs, produits artisanaux de la r�gion. Vous serez peut-�tre surpris par l'intelligence des petites filles H'mong, vendeuses au march�, qui parlent tr�s bien l'anglais et le fran�ais.
English: • Changes to the MAH's product safety information
French: • Modifications apportées aux renseignements sur l'innocuité du produit du détenteur d'une autorisation de mise en marché
English: Some ASEAN economies have recognized these concerns and are now preparing to enact competition laws.
French: Certaines économies de l’ANASE ont reconnu ces préoccupations et s’apprêtent à adopter des lois sur la concurrence.
English: Better law-making must also mean the involvement of the European Parliament both in interinstitutional debate and as a co-legislator.
French: "Mieux légiférer" doit également être synonyme d'implication du Parlement européen dans le débat interinstitutionnel et en tant que colégislateur.
English: Our IS-BAO certified turnkey Air­craft Management Program has consistently proven to be attractive to aircraft owners around the world as our expertise ensures uncompromising safety, lower operational costs and efficient asset management.
French: Notre programme clé en main a fait ses preuves, notre expertise assure une grande sécurité pour le propriétaire, des coûts d’opération réduits, et une gestion efficace de l’appareil.
English: The Community and Bosnia and Herzegovina take note that the levels of gaseous emissions
French: La Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine notent que le niveau d'émission de gaz et de
English: There were two channels of action in combating terrorism.
French: Il existe deux grands axes dans la lutte contre le terrorisme.
English: 15.1 The International Filing Basic Fee and Designation Fee
French: 15.1 Taxe de dépôt international de base et de désignation
English: • Allegation of non-existence of documents
French: • Allégation d’inexistence de certains documents
English: The major objectives include: improved maternal and child health (MCH) and development; expanded access to early childhood care; better protection of vulnerable children and young people; and the promotion of youth development and participation.
French: Les principaux objectifs sont notamment les suivants : améliorer la santé et le développement maternels et infantiles; élargir l'accès aux soins du jeune enfant; mieux protéger les enfants et les jeunes vulnérables; et favoriser le développement et la participation de la jeunesse.
English: To address this need, the Aboriginal Corrections Policy Unit of Solicitor General Canada and the Research Office of the Aboriginal Healing Foundation contracted Four Directions International to carry out a research project aimed at uncovering the rich experience of Aboriginal communities with healing processes and programs and sharing this information in such a way as to help shed light on the healing journey for those at any stage of the process.
French: Pour répondre à ce besoin, le Groupe de la politique correctionnelle autochtone du Solliciteur général du Canada et le Bureau de la recherche de la Fondation autochtone de guérison ont adjugé à Four Directions International un contrat en vue d'exécuter un projet de recherche visant à révéler la riche expérience des collectivités autochtones en matière de processus et programmes de guérison et de communiquer cette information de manière à éclairer le parcours de guérison de tous ceux qui sont à une étape quelconque du processus.
English: The ESCAP Working Group on Year 2000 Preparedness maintained constant contact with the United Nations and with the Thai Government during the development of contingency plans.
French: Le Groupe de travail chargé du passage informatique à l'an 2000 à la CESAP a été en liaison constante avec l'Organisation des Nations Unies et avec le Gouvernement thaïlandais pendant le déploiement des plans d'urgence.
English: Apportionment: ($1,738,500); expenditure: ($1,719,100); variance: ($19,400)
French: Montant réparti : (1 738 500 dollars); dépenses (1 719 100 dollars); écart : (19 400 dollars)
English: Now a range of coloured yarns has been developed for this application by combining our spun-dyed filaments with this stiffening property, making coloured woven articles possible.
French: Une palette de fils teints à propriétés raidissantes a donc été conçue pour cette utilisation par la combinaison de nos filaments teint masse avec le composant à bas point de fusion, ce qui permet un tissé teint .
English: It shows to what extent the problem of harassment is under control.
French: KPI 15 Délai de remboursement des frais de mission Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le pourcentage de demandes de remboursement de frais de mission qui ont été satisfaites dans un délai de 20 jours ouvrables suivant leur réception.
English: First, freedom of expression is the cornerstone of the reforms.
French: Premièrement, la liberté d’expression est la pierre angulaire de ces réformes.
English: Faced with increasingly relentless international competition, success will depend on innovation and on an international vision of what is at stake.
French: Face à une concurrence internationale de plus en plus acharnée, la réussite sera conditionnée par l’ innovation et une vision internationale des enjeux.
English: But let me be clear: many of these decisions are of great political importance and deserve proper democratic scrutiny and real political ownership.
French: Mais permettez-moi d'être clair: nombre de ces décisions sont d'une grande importance politique et méritent un véritable contrôle démocratique et une réelle appropriation politique.
English: The social and behavioural implications of this are wholly unknown, but are likely important and warrant further study.
French: On ignore tout des répercussions sociales et comportementales de ce phénomène, mais elles sont sans doute importantes et méritent d’être étudiées.
English: I would draw Members' attention to Amendment No 129 by Mrs Berger.
French: J'attire l'attention sur l'amendement 129 déposé par Mme Berger.
English: The police are still not trusted, particularly where civilians feel that the police are unable to respond to new cases, or to protect them against militia or SLM/A attacks.
French: La police suscite toujours la méfiance, en particulier lorsque les civils ont le sentiment qu'elle est incapable d'agir en réponse à de nouveaux incidents, ou de les protéger contre les attaques des milices ou du SLM/A.
English: It has been WIPO’s experience that open discussion, where different views are heard, is conducive to the decisionmakers in developing countries and LDCs making informed choices and committing themselves thereafter to the implementation of those choices.
French: L’OMPI a pu constater que des discussions ouvertes, où des points de vue différents se font entendre, amènent les décideurs de pays en développement ou parmi les moins avancés à faire des choix éclairés et à s’engager ensuite avec détermination dans la mise en œuvre de ces choix.
English: During this time his first records ("Dance On The Volcano", "Outcry") as well as the ballet music "For Anne Frank" and his first symphonic work ("...
French: C'est à cette époque que paraissent ses premiers disques: "Tanz auf dem Vulkan" ("Danse sur le Volcan"), "Aufruf" ("Tollé"), sa musique pour le ballet "Für Anne Frank" ("pour Anne Frank", chorégraphie I. Collet) et sa première symphonie "... Liebt mich nicht" ("...ne m'aime pas", chorégraphie I.
English: Stay as close to river right as possible and be ready for an emergency.
French: Tenez-vous aussi près de la rive droite que possible et soyez prêts à réagir en cas d'urgence.
English: Video/07-412HiRes.flv MTAP students return as directing staff Friday, October 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-412
French: De stagiaires du PAIM à personnel dirigeant vendredi 5 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-412
English: In particular I want to focus on Hungary.
French: Je voudrais m' arrêter en particulier à la Hongrie.
English: Departments may prepare such submissions at any time in the fiscal year.
French: Les ministères peuvent préparer de telles présentations en tout temps pendant l'exercice financier.
English: To get a glimpse of that future right now, look up the Calgary site at www.informcalgary.org. Cutting through the billing clutter:
French: Pour voir dès maintenant à quoi ressemblera l'avenir, connectez-vous au site de Calgary sur www.informcalgary.org. Soulanger les maux de la facturation :
English: Included in the document was a commitment to help build a world both supportive and respectful of human diversity based on the promotion and protection of human rights and the fostering of political, social and economic development in their countries, the focus and ultimate goal being the welfare of the human being.
French: Par ailleurs, ce document reflète l'engagement à contribuer à construire un monde solidaire et respectueux de la diversité humaine par le biais de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et à promouvoir le progrès politique, économique et social des différents pays, dans le but premier et l'intention ultime d'assurer le bien-être de l'être humain.