ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emphasized that quality was more important than quantity of research outputs.
French: Les cibles du rapport annuel et du plan stratégique de recherche seront comparées aux nombres effectifs de femmes mises en candidature.
English: The Comenius unit will, in cooperation with the sub-committee on school education, establish a working group on the evaluation and dissemination of COMENIUS products.
French: L'unité Comenius, avec le concours du sous-comité pour l'enseignement scolaire, sera chargée de la création d'un groupe de travail sur l'évaluation et la diffusion des produits Comenius.
English: Shared Values and Common Goals in an Era of Multiple Identities As Canada has grown and matured as a country, it has constantly struggled with the issues of unity and diversity, and how to foster and express a sense of ourselves.
French: Valeurs et objectifs communs en cette époque caractérisée par la diversité Le Canada a grandi et a mûri en confrontant des questions d'unité et de diversité et en cherchant à encourager l'expression de notre identité.
English: Canadian civilians, police and military are prepared for complex peace operations.
French: Des civils, des policiers et des militaires canadiens sont prêts à participer à des opérations de paix complexes.
English: Secondly: when foreign minister Cem was with us in the Committee on Foreign Affairs, we had a similar incident which only just stopped short of an actual attack on the minister.
French: Deuxièmement, lorsque nous avons reçu le ministre des Affaires étrangères Cern à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, nous avons eu ce genre d' incidents, qui a failli tourner à une attaque concrète contre le ministre.
English: Market Entry Considerations Canadian companies seeking to enter the Mexican market should consider that pricing and meeting Mexican regulations are the two most important factors to successfully penetrate the market.
French: Considérations pour la pénétration du marché Les entreprises canadiennes désireuses de pénétrer le marché mexicain doivent savoir que l'établissement du prix et la conformité à la réglementation mexicaine sont deux conditions de leur succès.
English: • - technical / professional activities to complete the "Consolidated projects" in each beneficiary country/region;  - support for the elaboration by the beneficiaries of scientific and institutional conditions allowing the implementation of the fund-raising activities;  - consolidation of the political, institutional and professional conditions for future public/private investments;  - implementation of a regional rehabilitation project management strategy, enabling the examination of the feasibility of finding new uses for historic buildings, preserving and enhancing archaeological sites, identifying the economic value of the heritage, and mobilising national resources (in synergy with the European Commission programmes);  - overseeing of implementation conditions of the rehabilitation projects;  - strengthening of skills with professional training activities that will be of direct benefit to restoration / rehabilitation specialists, including managers and craftsmen, with the support of "training sites";  - provision of legal or technical assistance for the beneficiaries developing the IRPP/SAAH long-term methodology with the involvement of specialised NGOs;  - the continuation of the annual "Plaques Project" labelling rehabilitation projects on monuments and sites identified as priorities;  - publicising the Ljubljana Process through specific and regular events, nationally and internationally; raising public awareness and promoting education.
French: • - activités techniques / professionnelles venant compléter les « Projets consolidés » dans chaque pays/région bénéficiaire ;  - aide à l'élaboration par les bénéficiaires de conditions institutionnelles permettant la mise en œuvre d'activités de collecte de fonds ;  - consolidation des conditions professionnelles, institutionnelles et politiques pour les futurs investissements publics/privés ;  - mise en œuvre d'une stratégie régionale de gestion des projets de réhabilitation permettant d'examiner les possibilités de trouver de nouvelles destinations aux bâtiments historiques et de préserver et mettre en valeur les sites archéologiques, d’apprécier la valeur économique du patrimoine et de mobiliser les ressources nationales (en synergie avec les programmes de la Commission européenne) ;  - surveillance des conditions de mise en œuvre des projets de réhabilitation ;  - renforcement des savoir-faire par des formations professionnelles qui profiteront directement aux spécialistes de la restauration/réhabilitation, y compris les gestionnaires et les artisans, avec le soutien de "chantiers-écoles" ;  - apport d'une aide technique ou juridique aux bénéficiaires pour développer la méthodologie à long terme IRPP/SAAH avec le soutien d'ONG spécialisées ;  - continuation du "Projet plaques" récompensant les projets de réhabilitation de monuments et de sites identifiés comme prioritaires ;  - présentation du « Processus de Ljubljana » à travers des manifestations régulières, au plan national et international ; sensibilisation du public et promotion de l'éducation.
English: Please Long Range Traverse and North inquire at Provincial Visitor Chalets or Rim Traverse check the 2004 provincial Hunting and Long Range and North Rim:
French: Période et heures d’ouverture du Réservations de camping Centre d’accueil En été, l’accueil et l’orientation des vis- Pour réserver un emplacement de iteurs se font au centre d’accueil, situé camping au parc national Terra-Nova, au Centre d’interprétation marine à composez le 1-800-414-6765. Toute Saltons, près de la route transcanadi- réservation s’accompagne de frais de enne.
English: For the third consecutive year, closures and other movement restrictions caused enormous disruption to the Agency's education programme.
French: Pour la troisième année consécutive, les bouclages et autres mesures restreignant la liberté de mouvement ont gravement perturbé le programme d'enseignement de l'Office.
English: This "Institution Paid" holds the funds and maintains a Common Grant and Award account from which the researcher can draw.
French: L'« établissement payé » détient les fonds et maintient un compte commun de subventions et de bourses duquel le chercheur peut retirer des fonds.
English: Once you register on-line, a paper version of the EoB will no longer be sent to your home address.
French: Une fois inscrit en direct, un exemplaire sur support papier du Détail du règlement ne sera plus envoyé à votre adresse domiciliaire.
English: That same database includes diversified resources to help build financing knowledge.    ExportSource.ca offers a list of Federal Financing Programs and Provincial Financing Programs.
French: Ce répertoire renferme en outre des ressources variées pour vous aider à parfaire vos connaissances sur le financement.   Les Programmes fédéraux de financement et les Programmes provinciaux pour le financement sont répertoriés sur le portail ExportSource.ca. Haut
English: (National Science Foundation draft letter Uniform Biological Material Transfer Agreement, Non-profit to Non-profit, Art.4 98 )
French: (Article 4 du projet d’accord type de transfert de matériel biologique entre organismes à but non lucratif) de la National Science Foundation 98
English: Kosovo signed the agreement on the establishment of a European Common Aviation Area.
French: Dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, le Kosovo a réalisé quelques progrès dans sa gestion des frontières.
English: Write or phone me, it will be a pleasure to answer you.
French: Ecrivez ou téléphonez-moi, je me ferais un plaisir de répondre à vos questions.
English: Colom 2 apartment The Colom 2 apartment, overlooking Las Ramblas, is a perfect choice for couples looking for a short stay in Barcelona.
French: Colom 1 apartment Situé au coeur du Barri Gótic, cet appartement offre une vue sur les Ramblas et la Plaza Reial. Il est proche de tout, et la ligne de Métro nº3 conduit au Passeig de Gracia, à la Place Catalunya ou à la Place España.
English: This is due to several factors, but mainly to the fact that national minorities generally do not have any faith in the collection of data concerning them, the use to which it may be put (which results in under-declarations).
French: Ceci tient à plusieurs facteurs et surtout au fait que les minorités nationales n’ont généralement pas confiance dans les opérations de collecte de données les concernant et l’usage qui en est fait, ce qui entraîne des sous-déclarations.
English: Canada has also taken other measures: it has opened its market to imports from the world’s poorest countries, which has helped give African exports a more level playing field.
French: Le Canada a par ailleurs mis en place d’autres mesures. En effet, il a ouvert les portes de son marché aux importations provenant des pays les plus pauvres de la planète, ce qui a contribué à égaliser les chances pour les exportateurs africains.
English: Cabinet Directive on Law-making
French: Lois et règlements : l’essentiel
English: Cooperation among Governments, including the military and humanitarian organizations and other representatives of civil society, in implementing the Landmines Convention has been exemplary in building trust and goodwill among all concerned groups.
French: La coopération entre les gouvernements, ainsi qu'entre les organisations militaires et humanitaires et d'autres représentants de la société civile, en vue de l'application de la Convention relative aux mines terrestres a été exemplaire pour ce qui est d'instaurer la confiance et la bonne volonté parmi tous les groupes   concernés.
English: The European Union remains particularly concerned about the levels of poverty and the socio-economic and humanitarian situation in Haiti.
French: L'Union européenne demeure particulièrement préoccupée par les niveaux de pauvreté et par la situation socioéconomique et humanitaire en Haïti.
English:  This project is a sub-project of the Southern Cone Technology Transfer Fund - Phase II, which is an initiative to share Canadian knowledge, expertise and technology with partner organizations in Chile, Argentina, Uruguay and Paraguay.
French:  Ce projet est un sous-projet du Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud - phase II, qui est une initiative de partage des connaissances, d'expertise et de technologie canadiennes avec des organismes partenaires au Chili, en Argentine, en Uruguay et au Paraguay.
English: The summary also identified a number of proposals put forward by individual participants regarding the operationalization of the “Staying engaged” section of the Monterrey Consensus, including as it relates to the interactions between representatives of the Council, the World Bank, IMF and WTO.
French: Il a également fait état de plusieurs propositions formulées par les participants au sujet de la mise en oeuvre de la section du Consensus de Monterrey intitulée « Rester engagés », notamment pour ce qui était de la coopération des représentants du Conseil, de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC.
English: On behalf of the League of Arab States, I have frequently warned from this very podium of the serious consequences of those policies for the Palestinian people, the stability and security of the region, and the vital interests of other States.
French: Au nom de la Ligue des États arabes, j'ai souvent mis en garde de cette tribune contre les graves conséquences de cette politique, non seulement pour le peuple palestinien mais aussi pour la stabilité et la sécurité de l'ensemble de la région et pour les intérêts vitaux des autres États du monde.
English: I therefore ordered that the protection of our observation posts and our ability to survive be improved and I specified very clearly my intention in case of hostilities to remain in position and not abandon any of these posts, to continue to fulfil our mandate at least until we knew whether it was still in effect.
French: J’ai donc ordonné d’améliorer la protection de nos postes d’observation et notre capacité de survie et spécifié très clairement mon intention en cas de guerre de demeurer en poste et de n’abandonner aucun des postes, de continuer à accomplir notre mandat du moins jusqu’à ce que nous sachions s’il était toujours en vigueur.
English: (1) The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 considérant 1 Le développement des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens étant devenu 1
English: Mr President, I would ask you specifically to declare Amendment 15 admissible.
French: Monsieur le Président, je vous demande spécifiquement de déclarer l'amendement 15 recevable.
English: He concluded that the land agenda must receive due attention during the next GEF replenishment and that land degradation should remain a clearly identified focal area for resource allocation.
French: Il a conclu en indiquant que l'attention voulue devait être accordée à la question des terres lors de la prochaine opération de reconstitution des ressources du FEM et que la dégradation des terres devait demeurer un domaine d'intervention clairement identifié pour l'allocation de ressources.
English: 2002-2003 Departmental Performance Report
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: National and international courts will no doubt play an important and innovative role in this process.
French: Les tribunaux nationaux et internationaux joueront sans doute un rôle important à cet égard.
English: They have expanded overseas through acquisitions.
French: Elles ont élargi leurs activités à l'étranger au moyen de rachats d'entreprises.
English: One key issue is that water utilities regulation and privatization had not kept pace with the increasing demand for water in an efficient manner.
French: Une des questions essentielles à cet égard est que la réglementation et la privatisation des services relatifs à l'eau n'a pas suivi comme il fallait l'augmentation de la demande en eau.
English: quality management acquisitions are taken into account;
French: - les acquis en matière de management de la qualité sont pris en compte,
English: Orders should be addressed to the Marketing and Distribution Section of WIPO.
French: Cet index est disponible sur la version DVD-ROM du dernier numéro de la Gazette OMPI des marques internationales.
English: Therefore more evidence of efficacy will be needed to approve an indication in the transformed lymphomas.
French: En plus d’un effet positif clair sur le taux global de réponse, une amélioration notable du délai jusqu’à la progression aurait donné du poids à l’efficacité clinique de Zevalin.
English: Item 1 - Election of officers
French: Point 1 − Élection du Bureau
English: Department of Fisheries and Oceans 26.
French: Commission de l’assurance-emploi du Canada 28.
English: A new management model for environmental assessments of major projects affecting fish habitat streamlines the referral process, targets resources to priorities and clarifies compliance requirements.
French: Un nouveau modèle de gestion en matière d'évaluations environnementales de projets de grande envergure touchant l'habitat des poissons rationalise le processus de recommandation, harmonise les ressources avec les priorités et clarifie les exigences de conformité.
English: It is, therefore, declared that it would be logical for the international community to understand Africa's predicament and to be generous in honouring their commitments.
French: On déclare donc qu'il serait logique que la communauté internationale comprenne les difficultés de l'Afrique et honore généreusement ses engagements.
English: In cases where changes have been made – to enhance understanding, or as a result of re-organization or new responsibilities – explain the change and the reason for it. In some cases, planned results will have changed because of emerging pressures, external factors or lessons learned.
French: Lorsque des changements ont été apportés – pour favoriser la compréhension ou par suite d'une réorganisation ou de nouvelles responsabilités – expliquez-les ainsi que leur raison d'être. Dans certains cas, les effets prévus auront évolué à cause de nouvelles pressions, de facteurs externes ou des leçons tirées de l'expérience.
English: The expression of divergent interests has resulted in a rather shaky overall construction that contains certain inconsistencies, or even contradictions.
French: L’expression d’intérêts divergents a débouché sur une construction d’ensemble un peu bancale présentant certaines incohérences, voire des contradictions.
English: India Country Report - Volume I Open file
French: India Country Report - Volume I Ouvrir le fichier
English: There have been approximately 3000 projects conducted through MII since its inception in 1994.
French: Environ 3 000 projets ont été réalisés dans le cadre du PPFI depuis la mise sur pied de ce programme en 1994.
English: Acute and sublethal effects of ammonia on striped bass and hybrid striped bass.
French: <www.gov.on.ca/OMAFRA/english/environment/ofec/coalition.htm> (2 March 1998).
English: Commissioner Tajani, I wish to invite you to join in that debate.
French: Monsieur le Commissaire Tajani, je vous invite à vous joindre à ce débat.
English: PART 3 - AUDIT RESULTS 3.1 DND Y2K EXPENDITURE SUMMARY
French: PARTIE 3 – RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION 3.1 SOMMAIRE DES DÉPENSES DU MDN AU TITRE DE L’A2K
English: In addition, it provided for an absolute veto of the Reigning Prince over the appointment of judges.
French: Elle donnait en outre au Prince régnant un droit de veto absolu sur la nomination des juges.
English: 5160th meeting The situation in the Middle East
French: 5160e séance La situation au Moyen-Orient
English: The new development cooperation process requires leadership and commitment from developing countries.
French: Le nouveau processus de coopération au développement exige, de la part des pays en développement, de faire preuve d’initiative et de détermination.
English: Another unique feature of the special procedures system is the direct accessibility of mandate-holders, as supported by OHCHR, including through the communications mechanism.
French: Une autre caractéristique unique du système des procédures spéciales est l'accessibilité directe des titulaires de mandats, qu'approuve le Haut Commissariat, grâce notamment au mécanisme des communications.
English: Even with this new energy, indications are that if present trends continue, most developing countries will not reach all of their goals.
French: Mais, même avec cette nouvelle énergie, il y a lieu de croire, si les tendances actuelles persistent, que la plupart des pays en développement ne pourront atteindre tous leurs objectifs.
English: Video clips Video clips of Finance Minister Jim Flaherty taking viewers through the Budget’s key features is embedded in the Flash presentation.
French: Vidéoclips Des vidéoclips du ministre des Finances, Jim Flaherty, présentant les principaux éléments du budget sont inclus dans la présentation multimédia.
English: Kirk was concerned that if Nomad returned to Earth and found it to be populated with imperfect life forms, it would sterilize the planet.
French: Il parle d'une voix mécanique fort peu avenante et est doté d'une psychologie élémentaire hautaine et revêche, cultivant notamment une obsession rigide de machine pour la destruction de tout ce qui lui apparait "imparfait" (la vie organique au premier chef).
English: That goal is perhaps more paramount today than at any time in these past 13 years.
French: Cela est probablement encore plus crucial aujourd'hui qu'au cours des 13 dernières années.
English: The Minister also announced a deferral of pending decisions on specific food fortification requests until the fall, 2003.
French: La Ministre a également annoncé que le sort des demandes d'enrichissement de certains aliments ne sera pas décidé avant l'automne 2003.
English: On behalf of my colleagues who participated in the mission, I would like to thank the Government and people of Timor-Leste for their hospitality, assistance and cooperation, as well as the entire staff of UNMIT for providing us the necessary support during the Security Council mission to Timor-Leste.
French: Au nom de mes collègues qui ont participé à la mission, je voudrais remercier le Gouvernement et le peuple timorais de leurs hospitalité, assistance et coopération, ainsi que tout le personnel de la MINUT de nous avoir fourni l'appui nécessaire au cours de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste.
English: I would also like to emphasize that the other Commissions' opinions have been extremely helpful in enriching our perspective.
French: Je voudrais encore souligner le fait que les avis des autres commissions ont été très utiles, qu'ils ont enrichi la perspective du rapport.
English: I would also like to remind you how much we as the European Parliament have done to make this year a year of hope and we are setting political priorities that emphasise that the clash of cultures is not the law of nature.
French: Je tiens également à vous rappeler à quel point nous, Parlement européen, avons œuvré pour faire de cette année une année d'espoir, et à vous rappeler que nous fixons des priorités politiques soulignant que le choc des cultures n'est pas la loi de la nature.
English: 3.2 Policy on Transfer Payments An objective of the audit was to determine if the program is administered in compliance with the Treasury Board Secretariat’s Policy on Transfer Payment.
French: 3.2 Politique sur les paiements de transfert Un des objectifs de la vérification consistait à déterminer si le programme était administré en conformité avec la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To ensure that Esperanto does not stagnate in scientific and specialist circles we must continue to intensify the production of specialist literature in Esperanto, whether original or translated, and keep specialist language up to date.
French: Pour que l’espéranto se développe dans les milieux scientifiques et techniques, il nous faut poursuivre et intensifier encore la rédaction d’une littérature espérantophone spécialisée, aussi bien originale que traduite, et actualiser la langue technique.
English: The 2008 unemployment rate was estimated to be 40 per cent in Gaza and 19 per cent in the West Bank, up from an average of 30 per cent and 18 per cent in 2007.
French: En 2008, le taux de chômage était estimé à 40 % à Gaza et 19 % en Cisjordanie, en hausse par rapport aux chiffres de 2007 (30 % et 18 %).
English: Preambular paragraph 13.  [ERW]
French: Préambule, treizième alinéa.
English: In connection with the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions and the associated financial implications considered by the Council at its resumed substantive session (see sect.  II.H below), as at the date of the present report, the Third Committee was holding discussions on the question.
French: À propos du rapport annuel du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de ses éventuelles incidences financières, examinées à la reprise de la session de fond du Conseil (voir ci-dessous, sect. II), des débats étaient en cours à la Troisième Commission au moment de la rédaction du présent rapport.