ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 727 of 16 June 2003, the government approved the national child and family protection strategy, which covers such issues as poverty, violence, lack of a family environment and the growing number of children at risk, such as orphans, street children, children from large families, abandoned children, children suffering abuse and/or trafficking and ones requiring a new social policy approach.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova par sa Décision n° 727 du 16 juin 2003 a approuvé la Stratégie nationale de protection de l’enfant et de la famille, en tenant compte des effets de la pauvreté, de la violence, du manque de milieu familial, de la croissance du nombre d’enfants se trouvant dans des situations de risque, des orphelins, des enfants de la rue, des enfants issus de familles nombreuses, des enfants abandonnés, des enfants victimes d’abus et/ou de la traite et de ceux qui nécessitent une nouvelle approche de la politique sociale.
English: The Conference of the Parties requested AHWG to conclude the process of reviewing all remaining reports submitted at the third and fourth sessions of the Conference of the Parties by convening an inter-sessional meeting of up to 15 working days between the fourth and fifth sessions.
French: Elle a aussi prié le Groupe de travail spécial d'achever, pendant la période située entre les quatrième et cinquième sessions, en convoquant une réunion intersessions pouvant durer jusqu'à 15 jours ouvrables, l'examen de tous les rapports restants soumis aux troisième et quatrième sessions de la Conférence des Parties.
English: Seedling density declined with distance from seed sources, suggesting that propagule availability may limit initial seedling establishment.
French: La densité des plantules décline avec la distance des sources de semences, ce qui suggère que la disponibilité des propagules pourrait limiter l'établissement initial des plantules.
English: Your Web team needs to make sure the Web site reflects the latest information.
French: Votre équipe doit s’assurer que le site Web reflète l'information la plus récente.
English: Former Chamber of Technology Dor othe enst raß e
French: Ancienne Chambre de la technique Dor othe enst rass e
English: If your revenues fall, you could run into cash-flow problems as you try to repay your loans.
French: En revanche, dans le cas du financement par emprunt, il vous faut rembourser votre prêt, que votre entreprise réussisse ou non à tirer son épingle du jeu.
English: Member States should be free to provide for alternative sanctions. It is up to the Member States to determine the details of such alternative sanctions and the rules for their application.
French: s'appliquerait à tous les contrats, y compris aux marchés passés illégalement de gré à gré et aux contrats conclus pendant la période d'effet suspensif automatique ou avant l'expiration du délai suspensif.
English: Hotel in Wirsberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Welcome to Hotel-Gasthof Hereth, situated in the traditional climatic spa of Wirsberg, which is nestled in a beautiful and romantic valley between the Franconian Forest and the Fichtelgebirge mountain range.
French: hôtel à Wirsberg: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 15 chambres.
English: The Commission sought advice from Health Canada officials on policy and interpretation issues associated with the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations.
French: Le Conseil a obtenu l'avis de représentants de Santé Canada sur des questions liées à l'application et à l'interprétation de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Fourth, the traditional alternative, the "real" socialist system, no longer appears to be an alternative.
French: Quatrièmement, la solution de rechange traditionnelle, soit le système socialiste « réel », ne semble plus envisageable.
English: Departments are encouraged to report on their own initiatives as well as those they jointly engage in with other organizations.
French: Les ministères sont encouragés à rendre compte de leurs propres initiatives ainsi que de celles qu'ils entreprennent conjointement avec d'autres organisations.
English: You can carry a musical instrument instead of a piece of hand baggage if it fits in the overhead baggage compartment or under your seat.
French: Vous pouvez emporter un instrument de musique comme bagage à main, s’il peut être mis dans le compartiment à bagages au-dessus de votre tête ou sous le siège devant vous.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Schellenberg and Nyst 06-0012 Public Service Employment Act – Subsection 77(1) Matter:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Schellenberg et Nyst 06-0012 Loi sur l'emploi dans la fonction publique – Paragraphe 77(1) Affaire :
English: In addition, the Department launched a page on the United Nations website dedicated to the day in the six United Nations official languages.
French: En outre, le Département de l'information a lancé sur le site Web de l'ONU une page consacrée à la Journée de la démocratie dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Canadians' opinions about the legal drinking age, Canada excluding the territories, aged 15+, 2004 The legal drinking age should be raised? % [CI] Strongly agree 32.1 [29.7-34.6] Somewhat agree 15.3 [13.5-17.2] Somewhat disagree 22.3 [20.2-24.5] Strongly disagree 29.0 [26.6-31.5] Don't know 1.4 [0.9-2.1] Do you think the legal drinking age should be...?
French: Opinions des Canadiens sur l'âge légal pour consommer de l'alcool, Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004 Il faudrait augmenter l'âge légal de consommation d'alcool. % [IC] Tout à fait d'accord 32,1 [29,7-34,6] Plutôt d'accord 15,3 [13,5-17,2] Plutôt contre 22,3 [20,2-24,5] Tout à fait contre 29,0 [26,6-31,5] Ne sait pas 1,4 [0,9-2,1] Selon vous, l'âgé légal pour consommer de l'alcool devrait-il...?
English: The possibility of integrating such standards is based on their compatibility, which depends on:
French: Il n'est possible d'intégrer ces normes que dans la mesure où elles sont compatibles, leur comptabilité étant tributaire:
English: Mr. Biscet González remained in prison on confirmation of his responsibility as a principal instigator of the offences described, was punished by the competent courts to 20 years' imprisonment for instigation to commit offences, and for other criminal offences directly intended to undermine the sovereignty and constitutional order of the nation.
French: M. Biscet González a été maintenu en prison lorsque a été prouvée sa responsabilité comme principal instigateur du fait délictueux décrit; il a été condamné par les tribunaux compétents à 20 ans de privation de liberté pour incitation à la délinquance et d'autres délits visant directement à porter atteinte à la souveraineté et à l'ordre constitutionnel de la nation.
English: In addition to the growing engagement of Member States, leading regional bodies are increasingly acknowledging the need to integrate AIDS education into the operations of uniformed services.
French: Outre l’engagement croissant des États Membres, les organes directeurs régionaux reconnaissent de plus en plus le besoin d’intégrer l’éducation en matière de sida aux opérations des personnels en uniforme.
English: Those measures would be aimed at securing further efficiencies, largely in the administrative areas, so as to ensure better overall resource utilization and thereby facilitate the identification of resources that might be transferred to the Development Account.
French: Ces mesures viseraient à réaliser de nouveaux gains d'efficacité, pour la plupart dans le domaine administratif, de manière à améliorer l'utilisation globale des ressources et faciliter ainsi l'identification de ressources qui pourraient être virées au Compte pour le développement.
English: Noting the support expressed for the development of a strategic approach at the tenth regular session of the African Ministerial Conference on the Environment, on 30 June 2004, the fifteenth meeting of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, on 4 November 2005, the 2,697th meeting of the Council of the European Union, on 2 December 2005, and the seventeenth session of the Council of Arab Ministers responsible for the Environment, on 21 December 2005,
French: Notant l'appui exprimé en faveur de l'élaboration d'une approche stratégique à la dixième session ordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement le 30 juin 2004, à la quinzième réunion du Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes le 4 novembre 2005, à la 2697e réunion du Conseil de l'Union européenne le 2 décembre 2005 et à la dix-septième session du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement le 21 décembre 2005,
English: The image of a wine sector that produces huge surpluses was all that remained of that proposal, a proposal we have fortunately moved on from today and which was geared exclusively to the wholesale grubbing-up of vineyards.
French: De cette proposition - qui, aujourd'hui, est malheureusement dépassée -, il ne reste que le message d'un secteur vinicole extraordinairement excédentaire et dont l'unique revendication était l'arrachage massif de vignes.
English: Data on rail include statistics on traffic (51 per cent), equipment (26 per cent), infrastructure (16 per cent), employment (4 per cent) and investment (3 per cent).
French: Les données statistiques sur le rail portent sur le trafic (51 %), l'équipement (26 %), les infrastructures (16 %), l'emploi (4 %) et les investissements (3 %).
English: Nevertheless, it remains deeply concerned at the very high incidence of HIV/AIDS in the State party and the adverse consequences suffered by children infected with or affected by HIV/AIDS.
French: Il demeure néanmoins très inquiet de la très forte incidence du VIH/sida dans l'État partie et des conséquences dont souffrent les enfants infectés ou touchés par le VIH/sida.
English: Penetration rates for these services are expected to reach 30% of television viewers and 60% of homes over the next five years.
French: On s’attend à ce que les taux de pénétration de ces services atteignent 30 % des téléspectateurs et 60 % des foyers d’ici cinq ans.
English: • Based on the information received from departments, it appears evident that departments are looking to hire " job ready " candidates who are bilingual, mobile, available and for shorter periods of time (less than the traditional 4 four year period).
French: • À la lumière des renseignements que nous ont communiqués les ministères, il semble évident que ces derniers cherchent à embaucher des candidates et des candidats « prêts à travailler », bilingues, mobiles, et disponibles pendant des périodes plus courtes (que les quatre années habituelles).
English: This ACB is calculated by dividing the total cost of the shares purchased (usually including any expenses involved in acquiring them), by the total number of shares owned.
French: Vous calculez ce PBR, en divisant le coût total des actions que vous avez achetées (y compris les dépenses engagées pour en faire l'acquisition) par le nombre total des actions que vous détenez.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/219).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/219).
English: Local Women's Unions organize special education program dedicated to local women.
French: - Organisation, par les comités locaux de l'Union des femmes, de programmes éducatifs spéciaux s'adressant aux femmes.
English: According to the established procedures, the Working Party approved a “List of Decisions” at the sixteenth session.
French: Selon les procédures établies, le Groupe de travail a approuvé une «liste des décisions» à sa seizième session.
English: Nigeria Natural Medicine Development Agency (NNMDA) 9, Kofo Abayomi Street Victoria Island Lagos Nigeria Tel: (+234) 17737817 Mobile: (+234) 8023546561 Email: namdanigeria@yahoo.com
French: Nigeria Natural Medicine Development Agency (NNMDA) 9, Kofo Abayomi Street Victoria Island Lagos Nigéria Tél : (+234) 17737817 Portable : (+234) 8023546561 Mél.
English: SME WEB -project In 1996 we started a project called SME WEB to find out what are the real user needs regarding Internet services.
French: Projet PME WEB En 1996 nous avons entrepris un projet intitulé PME WEB afin de mieux cerner les vrais besoins des utilisateurs pour les services Internet.
English: Repayments or recoveries are carried out in accordance with governing agreements, contracts or MOUs.
French: Les remboursements et les recouvrements s'effectuent conformément aux accords, aux contrats ou aux protocoles d'entente applicables.
English: The collections include three-dimensional objects, works of art, documents on paper, and photosensitive, magnetic and digitized material.
French: Les collections comprennent des objets tridimensionnels, des œuvres d’art, des documents imprimés et des documents photosensibles, magnétiques et numérisés.
English: Following the resumed local hostilities, it has been recognized that Sector West is key to the control of the border between Timor-Leste and West Timor.
French: Lorsque les hostilités ont repris, on s'est rendu compte que le secteur ouest était crucial pour le contrôle de la frontière entre le Timor-Leste et le Timor occidental.
English: Encourages an increase in the number of programmes of United Nations Radio, in all available languages, on the United Nations web site;
French: Encourage la mise à disposition d'un plus grand nombre de programmes de la Radio des Nations Unies, dans toutes les langues disponibles, sur le site Web de l'Organisation ;
English: 5-2002, point 1.3.17 Endorsed by Parliament (first reading) on 14 January, subject to amendments concerned mainly with: the scope of the proposal; definition or clarification of concepts such as 'week', 'regular daily rest period' and 'driving time'; minimum age of drivers; responsibility of transport companies; national derogations; checks carried out in Member States.
French: Favorable, moyennant des amendements concernant notamment: le champ d'application de la proposition; la définition ou la précision et la mise en œuvre de concepts tels que ceux de "semaine", de "repos journalier normal" ou encore de "temps de conduite"; l'âge minimal des conducteurs; la responsabilité des entreprises de transport; les dérogations nationales; les contrôles effectués dans les États membres.
English: To assist practitioners, the following options could be considered.
French: Pour aider les praticiens, les options suivantes pourraient être considérées.
English: This indicates an interruption in a paragraph, for example, by a figure, table, etc.
French: Indique la coupure d’un paragraphe, par exemple par une figure, un tableau, etc.
English: (f) Ambassador Dayan Jayatilleka of Sri Lanka for agenda item 6 entitled "Comprehensive programme of disarmament";
French: f) M. Dayan Jayatilleka, Ambassadeur de Sri Lanka, pour le point 6 de l'ordre du jour, intitulé «Programme global de désarmement»;
English: Aline Alpha Bart Beta 9:30 – 16:30
French: Gaston Gamma Dianne Delta 9 h 30 – 17 h 30
English: The NAC is concerned that band membership without residency will bar reinstated women from voting and participating in band elections.
French: Le CNA se préoccupe du fait que l'appartenance à la bande sans la résidence empêchera les femmes réintégrées de voter et de participer aux élections tenues au sein de la bande.
English: 5.1.4 The parties to the agreement have declared in writing that there is no conflict of interest as it relates to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: 5.1.4 Les parties signataires de l'entente ont déclaré par écrit qu'il n'existait pas de conflits d'intérêts du point de vue du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Four museums under two roofs await the visitors: there are two museums focusing on armoury and providing information on the castle, and an art museum - the Castle Gallery and the Museum of Peasant Life, which is located in a converted tithe barn.
French: Les visiteurs trouvent quatre musées sous deux toits. Dans le château entouré d'eau on a créé deux musées d'histoire des civilisations - le Musée de la Noblesse et du Château - et un musée d'art - la Galerie du Château de Glatt.
English: Mr. PRASAD (India): Mr. President, my delegation is most happy to see you in the Chair.
French: M. PRASAD (Inde) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, la délégation indienne est très heureuse de vous voir présider la Conférence.
English: Believing that the current development paradigm should be reviewed so that development policies can advance the empowerment of women and the Millennium Development Goals, NJWA urges Member States to:
French: Convaincue que le paradigme de développement actuel devrait être revu pour permettre aux politiques de développement de faire progresser l'autonomisation des femmes et la réalisation des objectifs du Millénaire, la Nouvelle Association des femmes japonaises invite les États membres à :
English: When the language is unknown, a distribution in both languages is the most effective way to reach the public in the official language of its choice.
French: Lorsque la préférence linguistique est inconnue, la distribution dans les deux langues s'avère le meilleur moyen pour joindre le public dans la langue officielle de son choix.
English: Unserviceable vehicle parts for remanufacturing; Articles for use in such remanufacturing.
French: Émis 16 décembre 2004
English: (54) Strengthen counter-terrorism cooperation – Support implementation of counter-terrorism legislation and related UN resolutions.
French: – Appui dans la mise en œuvre de la législation anti-terrorisme et des résolutions des NU en la matière.
English: The Ministry of Education drew up a national plan for implementing the Law on Education for Love and Sexuality, with a view to including this in study plans and programmes at the different levels.
French: À ce jour, le Ministère de l'éducation a élaboré le Plan national pour l'application de la loi relative à l'éducation sexuelle, et cherche à l'incorporer aux plans et programmes d'éducation des différents niveaux d'enseignement.
English: D.).   Rubbermaid (Canada) Ltd. v. Tucker Plastic Products Ltd.
French: D.). Rubbermaid (Canada) Ltd. v. Tucker Plastic Products Ltd.
English: International Obligation Unless otherwise specifically provided in this Chapter, the Parties retain their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and agreements negotiated under the GATT.
French: Sauf stipulation contraire dans le présent chapitre, les Parties conservent les droits et obligations prévus dans l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (l'Accord général) et les accords négociés dans le cadre du GATT.
English: Please ensure that you complete, sign and date the form before your guarantor signs it.
French: Veuillez vous assurer que vous avez bien rempli, signé et daté le formulaire avant que votre répondant le signe.
English: Next time when I am traveling via Germany I will book the hotel again.
French: The staff was quite friendly considering that it is in German.
English: The FASTWORKS component of the program maintains a long-term relationship with the families, providing ongoing positive activities and opportunities.
French: Le volet FASTWORKS permet d'entretenir une relation à long terme avec les familles, et d'offrir à ces dernières l'occasion de s'engager dans des activités positives.
English: Finally, I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon and President of the General Assembly Miguel d'Escoto Brockmann for the timely and wise decision to hold this meeting, which will undoubtedly be an important landmark in promoting the ideas of cooperation and dialogue.
French: Je voudrais enfin remercier le Secrétaire général, Ban Ki-moon, et le Président de l'Assemblée générale, Miguel d'Escoto Brockmann, d'avoir pris la décision opportune et judicieuse de convoquer cette séance, qui marquera sans aucun doute un tournant dans la promotion des idées de coopération et de dialogue.
English: While tests on the third-generation model continue, further work is under way to incorporate the carbon cycle—the continuous transfer of carbon back and forth between the atmosphere and living organisms—into the model.
French: Tandis que les essais se poursuivent sur le modèle de troisième génération, des travaux additionnels sont en cours pour y incorporer le cycle du carbone—le transfert continu en va-et-vient du carbone entre l'atmosphère et les organismes vivants.
English: Furthermore, the entry "1120 BUTANOLS" is not explicitly limited to the pure substances, and aqueous solutions of these substances are not specifically mentioned by name otherwise in chapter 3.2, Table A as well as in the assimilation list.
French: En outre, la rubrique "1120 BUTANOLS" n'est pas explicitement réservée aux matières pures, et les solutions aqueuses de ces matières ne sont pas mentionnées nommément ailleurs dans le tableau A du chapitre 3.2 ni dans la liste des matières assimilées.
English: Employees could also provide input as to what training they would like that is related to the performance of their duties.
French: Les employés devraient également apporter leurs suggestions quant à la formation qu’ils aimeraient recevoir et qui serait en rapport avec les tâches qu’ils accomplissent.
English: We must also keep a lid on spending, making sure Canadians receive good value for their hard-earned tax dollars.
French: Nous devons aussi contenir les dépenses et veiller à ce que les Canadiens en aient pour leur argent – l’argent durement gagné qu’ils versent au gouvernement en impôts et en taxes.
English: My delegation also aligns itself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China, and the statement made by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Je voudrais aussi associer ma délégation aux déclarations faites, respectivement, par le Soudan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Mexique, au nom du Groupe de Rio.
English: While individual earth station applications will continue to be required to declare the satellite station or stations to be used, this process will avoid the necessity for re-submission of information which is already on file.
French: Il faudra soumettre une demande pour chaque station terrienne individuelle, de façon à déclarer la ou les stations spatiales qui seront utilisées, mais, grâce à ce processus, il ne sera pas nécessaire de présenter chaque fois l'information qui est déjà au dossier.
English: • Editor, SILnews and Associate Editor, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences Research Accomplishments/Awards
French: • Rédacteur, SILnews, et corédacteur, Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques Réalisations/Prix de recherche
English: The boundaries of a market for competition analysis are delineated using the "hypothetical monopolist" framework to determine the smallest group of substitute products and the smallest region of production or supply that a firm must control such that a profit-maximizing firm (the hypothetical monopolist) would have an incentive to implement a small, but significant and non-transitory increase in price (referred to as a SSNIP) 21 above the price that would have prevailed in the absence of the alleged predatory conduct 22 .
French: Pour les besoins de l’analyse de la concurrence, on délimite le marché au moyen du critère dit du " monopoleur hypothétique ", afin de déterminer le plus petit groupe de produits substituables et la plus petite région de production ou d’offre qu’une entreprise maximisant ses profits (le monopoleur hypothétique) doit contrôler pour être incitée à appliquer une augmentation de prix faible mais significative et non transitoire (désignée APFSNT) 21 au-delà du prix qui aurait été demandé en l’absence du comportement d’éviction présumé 22 .