ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kingdom of the Netherlands / Commission of the European Communities
French: C-27/94 Royaume des Pays-Bas / Commission des Communautés européennes
English: The water obstacle course was equally challenging.
French: La course à obstacles aquatique était tout aussi exigeante.
English: This information is retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter and related functional activity of the Corporation.
French: Il est possible d'obtenir ce type de renseignement seulement si on précise le sujet recherché et l'activité fonctionnelle connexe de la Société.
English: It will develop a Multi-Level Analysis Model of Social Exclusion to illustrate the interplay of various exclusionary forces or factors which lead to the exclusion of Muslim young people.
French: Il développe un modèle d’analyse multi-niveaux de l’exclusion sociale pour illustrer l’action conjuguée des forces et facteurs qui conduisent à l’exclusion de ces jeunes.
English: This evidence, in combination with Nd isotopic data, indicates that the Oxford–Stull domain, and the Munro Lake, Island Lake, and North Caribou terranes may have been part of a much larger reworked Mesoarchean crustal block, the North Caribou superterrane.
French: Ces indices, combinés aux données sur les isotopes du Nd, indiquent que le domaine d'Oxford-Stull et les terranes de Munro Lake, d'Island Lake et de North Caribou faisaient peut-être partie d'un bloc crustal mésoarchéen retravaillé et beaucoup plus gros, le superterrane de North Caribou.
English: Develop an implementation plan to respond to the identification of exotic species invasion of Wavyrayed Lampmussel habitat
French: Travailler avec les équipes de rétablissement existantes pour mettre en œuvre les mesures de rétablissement. Encourager l’élaboration de plans de gestion des espèces de poissons hôtes.
English: • A buyer is only motivated to exercise an option when it is deep-in-the-money or the option is close to expiry.
French: • L'acheteur n'a de motif d'exercer l'option que lorsqu'elle est fortement dans le cours ou que son échéance approche.
English: He reiterated his delegation's position that the Charter of the United Nations established clearly the functions and powers of each organ of the United Nations, and its opposition to the growing involvement of the Security Council in activities relating to children.
French: Elle déplore que, comme dans le passé, l'on y réitère les liens existant entre le Bureau du Représentant spécial et ses activités au Conseil de sécurité.
English: In Canada, many top teams were being hit with suspensions, effectively losing their Amateur status for having paid players on their rosters.
French: Au Canada, de nombreuses équipes ont été suspendues pour avoir rémunéré des joueurs à leur service et perdant ainsi leur statut Amateur.
English: The difference in per capita income between the poorest and most affluent country is 1 to 45.
French: L'écart entre les revenus par habitant du pays le plus pauvre et ceux du pays le plus riche est de 1 à 45.
English: However, as capital extends measures to repress and throttle the rights of the workers in order to consolidate and safeguard its sovereignty, so too will the waves of resistance and disobedience and the inevitable fight to overturn the power of the monopolies and their reactionary Union.
French: Toutefois, au fur et à mesure que le capital renforce ses mesures de répression et d'étranglement des droits des travailleurs pour consolider et sauvegarder sa souveraineté, de même les vagues de résistance et de désobéissance et la lutte inévitable pour renverser le pouvoir des monopoles et leur Union réactionnaire se renforcent-elles.
English: Remedying this situation is a task for both the Stichting Koppeling (Foundation for the provision of medical care to illegal aliens) and the Ministry of Health, Welfare and Sport.
French: Il incombe à la fois à la fondation Stichting Koppeling (qui fournit des soins médicaux à des étrangers en situation illégale) et au Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport de remédier à cette situation.
English: Incorporation of climate change in the assessment would have changed the scope of the study, modifying the potential importance of the salt marsh and rare or endangered species.
French: La prise en compte du changement climatique dans l'évaluation aurait modifié la portée de l'étude, et notamment l'importance potentielle du marais salé et des espèces rares ou en péril.
English: The Department agrees that as new partnerships are entered into, based on the enhanced prevention approach, funding will be directly linked to activities that better support the needs of children in care and incorporate provincial legislation and practice standards.
French: Le Ministère est d’accord que, au fur et à mesure que de nouveaux partenariats se forment, conformément à l’approche axée sur la prévention, le financement sera directement lié à des activités qui appuient mieux les besoins des enfants recevant des soins et qui correspondent mieux aux lois provinciales et aux normes de pratique.
English: The quotes of students about this politically motivated action range from ‘‘underwhelmed’’ to ‘‘useless’’.
French: ´ ´ Comme l’a declare Gail Dinter-Gottlieb, rectrice de l’Universite´ Acadia :
English: 4. The in-flight examination shall be conducted during clear atmospheric daytime conditions, unless otherwise agreed, over the calibration targets appropriate to each category of sensor installed on the observation aircraft in accordance with the provisions of Appendix 1, Section II to this Annex, to determine the ground resolution of each sensor.
French: (A) son plan pour l'organisation de l'examen au sol de l'avion d'observation et de ses capteurs; (B) l'avion d'observation, de même que ses capteurs, le matériel connexe et les caches des ouvertures des capteurs ou les autres dispositifs qui empêchent le fonctionnement des capteurs, en indiquant leur emplacement sur l'avion d'observation à l'aide de diagrammes, photographies, diapositives et autres données visuelles; (C) toutes les précautions de sécurité nécessaires qui sont prises pendant l'examen au sol de l'avion d'observation et de ses capteurs; et (D) les modalités comptables que les accompagnateurs de l'Etat Partie qui conduit la certification ont l'intention d'utiliser, en application du paragraphe 6 de la présente Section.
English: At the same time, it is regrettable that the core political issue — the future status of Abkhazia within the State of Georgia — still has not been addressed, despite the renewed opportunity to do so within the framework of the recommendations made by the Group of Friends in February.
French: Dans le même temps, force est malheureusement de constater que la question politique fondamentale, à savoir le futur statut de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, n'a toujours pas été abordée, bien qu'une nouvelle occasion se soit offerte en février dans le cadre des recommandations du Groupe des Amis.
English: More than 95% of these carcinomas occur in patients over 40. They develop on hair-bearing skin, most commonly on sun-exposed areas.
French: Plus de 95% de ces carcinomes se présentent chez les patients âgés de plus de 40 ans mais peuvent se rencontrer chez l’enfant au cours de maladies congénitales tels que le xérodermapigmentosum, le syndrome de Gorlin ou naevomatose baso cellulaire.
English: This could be achieved through the allocation of new resources.
French: Cela pourrait se faire par l'affectation de nouvelles ressources.
English: On the west margin Nicola and Ashcroft strata lie against mélange of the Cache Creek Group.
French: Sur la bordure ouest, les strates de Nicola et d'Ashcroft reposent contre un mélange du groupe de Cache Creek.
English: J. Joudo, Deaths in custody in Australia: National Deaths in Custody Program Annual Report 2005 (2005) AIC Technical and background paper series No. 21.
French: J. Joudo, Décès survenus en détention préventive en Australie: rapport annuel de 2005 sur le Programme national relatif aux décès en détention, collection de documents techniques et de synthèse no 21 (AIC ).
English: The activities described in the present report cover a broad range of issues of direct relevance to the world's peoples, from peace and security to development, human rights and the rule of law.
French: Les activités décrites dans le présent rapport portent sur des questions fort diverses qui intéressent directement les peuples du monde, et vont de la paix et de la sécurité au développement, aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: Hearings Members of the Standing Committee on Public Accounts were asked what were the major reasons for the Public Accounts Committee calling a hearing on the issues raised by the Office of the Auditor General.
French: Audiences On a demandé aux membres du Comité permanent des comptes publics quelles raisons principales les poussent à convoquer des audiences sur les questions soulevées par le Bureau du vérificateur général. Les répondants disent le plus souvent vouloir plus de détails ou d’explications sur les conclusions et les
English: Although knowledgeable, they are not cynical and feel that bilingualism and its promotion within the public service is something that is positive and worth doing.
French: Les membres de ce groupe sont bien informés, mais ils ne sont pas désabusés, et pensent que le bilinguisme et sa promotion dans la fonction publique sont un aspect positif qui en vaut la peine.
English: We predicted emergence from soil cores, using seed-trap and germination data, and tested predictions under greenhouse conditions.
French: On a prédit une émergence des carottes de sol à l'aide des données provenant des pièges et de la germination et nous avons vérifié ces prédictions en serres.
English: ‘Significant change’ at 40°C/75 percent RH or 30°C/60 percent RH is defined as failure to meet the specification.
French: La « modification importante » survenue dans des conditions d’entreposage accélérées ou intermédiaires est définie comme un manque de conformité à la spécification.
English: I don't see it as a box, I see it as a circle -- to be holistic.
French: Je ne me l'imagine pas comme une boîte, mais comme un cercle - pour tout englober.
English: Les charges, la fréquence des vibrations et les méthodes d’application aux composants de systèmes d’entraînement rotor concernés doivent être représentatives des conditions d’utilisation d’un giravion.
French: Un moyen antigivrant ou une source de pression statique de remplacement peut être utilisé pour montrer la conformité à cette exigence.
English: For this purpose, a small team of up to 10 electoral advisors will be maintained in UNMIT.
French: Une petite équipe de conseillers électoraux (10 personnes au maximum) sera maintenue pour cela au sein de la MINUT.
English: Also with a view to this type of cooperation, during this six-month period, the Strategic Committee on Immigration, Borders and Asylum has met for the first time, with the participation of the Heads of the External Border Control Services.
French: Dans la droite ligne de cette coopération, durant ce semestre, le comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile (CSIFA), s'est réuni pour la première fois, avec la participation des chefs des services de contrôle des frontières extérieures.
English: (a) That the sender or, in the case referred to in paragraph 3 of this article, the consignee who wishes to exercise the right produces the first copy of the consignment note on which the new instructions to the carrier have been entered and indemnifies the carrier against all expenses, loss and damage involved in carrying out such instructions;
French: a) L'expéditeur ou, dans le cas visé au paragraphe 3 du présent article, le destinataire qui veut exercer ce droit doit présenter le premier exemplaire de la lettre de voiture, sur lequel doivent être inscrites les nouvelles instructions données au transporteur, et dédommager le transporteur des frais et du préjudice qu'entraîne l'exécution de ces instructions;
English: Subrogation  Forms for lessors Annex Glossary Index
French: Subrogation  Formulaires pour les locateurs Annexe Glossaire Index
English: At the 47th meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised text of the draft resolution (A/C.3/63/L.34/Rev.1), submitted by Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Central African Republic, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 47e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/63/L.34/Rev.1) présenté par les pays suivants : Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: APPLICATION by Island Airlink Corp. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Island Airlink Corp. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition, on 19 May 2004, IDF ordered all males aged 16 and above from the Tel El-Sultan quarter in Rafah to gather at the UNRWA Rafah Preparatory Girls “C” School.
French: Par ailleurs, le 19 mai 2004, les FDI ont intimé l'ordre à tous les garçons âgés d'au moins 16 ans du quartier Tel El-Sultan de Rafah de se rassembler à l'école préparatoire de filles « C » de Rafah administrée par l'UNRWA.
English: The Board’s mandate includes the provision of expert technical advice to the CanadaNewfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (C-NLOPB), the Canada-Nova
French: À titre d’organisme de réglementation, l’Office doit évaluer la contribution d’un projet au bien public général, et ses inconvénients éventuels, en peser les diverses conséquences, et rendre une décision.
English: The government will continue to pursue its goals multilaterally (through the World Trade Organization); regionally (through the North American Free Trade Agreement and negotiations towards the Free Trade Area of the Americas); and bilaterally with key partners, through the negotiation of free trade agreements (European Free Trade Association, Central America Four, Singapore), negotiations towards the Canada-European Union Trade and Investment Enhancement Agreement, and through exploratory talks toward the possible negotiation of free trade agreements( Korea, CARICOM, Andean Community and Dominican Republic), as well as other bilateral initiatives such as negotiations on Foreign Investment Protection and Promotion Agreements with China and India and the development of the Canada-Japan economic framework.
French: Le gouvernement continuera de viser ses objectifs sur le plan multilatéral au sein de l'Organisation mondiale du commerce, sur le plan régional par l'intermédiaire de l'Accord de libre-échange nord-américain et de la négociation de la Zone de libre-échange des Amériques, ainsi que sur le plan bilatéral avec ses principaux partenaires, au moyen de la négociation d'accords de libre-échange (avec l'Association européenne de libre-échange, le Groupe des quatre de l'Amérique centrale et Singapour) et des négociations relatives à l'Accord Canada-Union européenne sur le renforcement du commerce et de l'investissement, ainsi que dans le cadre des entretiens exploratoires sur d'éventuelles négociations en matière de libre échange (avec la Corée, CARICOM, la Communauté andine et la République dominicaine). Parmi les autres initiatives bilatérales, notons la négociation avec la Chine et l'Inde d'accords pour la promotion et la protection de l'investissement étranger ainsi que la définition d'un cadre économique Canada-Japon.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997c). Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data on acrylonitrile available to them if they met the trigger quantity of 1000 kg acrylonitrile per year.
French: On a effectué un relevé de l'industrie canadienne, sous l'autorité de l'article 16 de la LCPE, en vertu duquel les entreprises devaient fournir de l'information sur les utilisations, les rejets et les concentrations de l'acrylonitrile dans l'environnement, les effets du composé ou d'autres données relatives à ce dernier qu'elles possédaient si elles utilisaient au moins 1 000 kg d'acrylonitrile par année.
English: The performance of a 20–23 m highwall at Highvale was studied in 1987 and 1988 to gain insight to the mechanisms of failure.
French: La performance d'une paroi de 20–23 m de hauteur à Highvale a été étudiée en 1987 et 1988 pour acquérir un aperçu du mécanisme de rupture.
English: • Refer nutritionally vulnerable pregnant women to appropriate services or programs, such as comprehensive prenatal nutrition programs for at-risk women.
French: • orienter les femmes enceintes vulnérables sur le plan nutritionnel vers des services ou des programmes appropriés, comme un programme de nutrition prénatale pour les femmes à risque;
English: A 41 D OUTERWEAR; PROTECTIVE GARMENTS; ACCESSORIES (eye or ear protectors A61F 9/00, A61F 11/00; sweating suits A61H 36/00)
French: A 41 D VÊTEMENTS DE DESSUS; VÊTEMENTS DE PROTECTION; ACCESSOIRES (dispositifs de protection pour les yeux ou pour les oreilles A61F 9/00, A61F 11/00; vêtements pour provoquer la sudation A61H 36/00)
English: In addition, Environment Canada has developed a spreadsheet to assist with reporting for internal combustion of diesel fuel.
French: En outre, Environnement Canada a élaboré des feuilles de calcul afin d‘aider à déclarer les émissions liées à la combustion interne.
English: 5331 (19 December 2005)
French: 5331 (19 décembre 2005)
English: Forty-five schools are taking part in the programme in the first phase.  The programme is designed to reach out more effectively to a small but important minority of students whose particular needs are not adequately catered for in the present broadly based Junior Certificate.
French: Quarante-cinq écoles appliquent la première phase de ce programme, qui a pour but d'établir plus efficacement le contact avec une minorité restreinte mais significative d'élèves dont les besoins particuliers ne sont pas pris en compte de manière appropriée dans le programme général du certificat élémentaire.
English: "PUSH" updates are a dramatic change in the philosophy of updates.
French: Les mises à jour " PUSH " sont un changement impressionnant dans la philosophie des mises à jour.
English: He was honored with the Distinguished MBA Alumni Award from Kenan Flagler in 2004 and cited as a top alumnus in the Wall Street Journal and Princeton Review.
French: Il a reçu le Distinguished MBA Alumni Award de Kenan Flagler en 2004 et a été cité comme "top alumnus" dans le Wall Street Journal et la Princeton Review.
English: In its strategic plan, the CIHR Institute of Infection and Immunity has identified liver disease due to HCV and research capacity building in this area as an urgent priority.
French: Dans son plan stratégique, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC considère la maladie du foie attribuable au VHC et la mise en valeur de la capacité de recherche dans ce secteur comme prioritaires.
English: At the beginning of WWII the CCF was split between supporters of Woodsworth's uncompromising pacifism and supporters of Canada's entry into the conflict.
French: Au début de la Deuxième Guerre mondiale, la CCF est divisée entre ceux qui appuient le pacifisme inconditionnel de Woodsworth et ceux qui souhaitent que le Canada s'engage dans le conflit.
English: CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS OTTAWA, May 13, 2004 4243-38 AD/1308 4218-17 CVD/103 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation into the dumping and the subsidization of CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on April 28, 2004, respecting the alleged injurious dumping and subsidization of carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: OTTAWA, le 13 mai 2004 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant l'ouverture d'une enquête sur le dumping et le subventionnement de CERTAINES PIÈCES D'ATTACHE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait ouvrir une enquête, le 28 avril 2004, sur les présumés dumping et subventionnement dommageables de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: LEGISLATIVE AND OTHER REFERENCES Excise Tax Act - sections 314 to 325, subsections 123(1) and 313(1) INTERPRETATIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.
French: «registre» Y sont assimilés les livres, comptes, états, pièces justificatives, factures, lettres, télégrammes, conventions et notes, quels que soient leur support et le procédé devant leur être appliqué pour les rendre intelligibles.
English: On the issue of reservations to treaties, her delegation felt that although the possibility of making reservations could secure a broader participation of States in international human rights instruments, it could seriously impair their integrity, unity and effectiveness, undermine equality among States parties, and thwart the basic aim of harmonizing State action in the field of human rights protection.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, bien que la possibilité de formuler des réserves puisse assurer une plus large participation des États aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, elle risque de porter gravement atteinte à l'intégrité, à l'unité et à l'efficacité de ces instruments, de compromettre l'égalité entre les États parties et d'aller à l'encontre de l'objectif fondamental, à savoir harmoniser l'action des États dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: See Lefeber, Transboundary Environmental Interference, op.  cit., p. 238, fn.
French: Voir Lefeber, Transboundary Environmental Interference, op. cit., p. 238, note 21.