ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The project is exciting because it gives practitioners in northern B.C. the opportunity to develop their knowledge and skills closer to home and with a group of peers sharing their perspective," explained Melanie Conn, Director of the SFU program.
French: « C'est un projet intéressant, car il donne aux spécialistes du Nord de la Colombie-Britannique la possibilité de développer leurs connaissances et leurs compétences près de chez eux et avec un groupe de pairs qui partagent leur façon de voir », a expliqué Melanie Conn, directrice du programme à l'USF.
English: Policy emphasis should continue to be on reducing the high cost of doing business, completing the privatization programme, building infrastructure and developing human resources.
French: On devait continuer à mettre l'accent sur la réduction des frais commerciaux, qui étaient élevés, sur l'achèvement du programme de privatisation, sur le renforcement de l'infrastructure et sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: Welcome to your Exemplary Practices resource for Teaching Excellence brought to you by the Prime Minister's Awards program (PMA).
French: Bienvenue à la ressource sur les pratiques exemplaires en matière d'excellence dans l'enseignement qui vous est offerte par le Programme des Prix du Premier ministre (PPM).
English: We hope that the ongoing crisis will not prevent the parties from resuming their political dialogue and normalization of relations as soon as possible.
French: Nous espérons que la crise actuelle ne va pas empêcher les parties de reprendre leur dialogue politique et de normaliser leurs relations, dès que possible.
English: BSkyB undertook to stop its practice of ‘full line forcing’, requiring channels to be transmitted to all cable households in a franchise.
French: BSkyB a décidé de mettre un terme à sa pratique de «full line forcing» (vente forcée d'une gamme entière de produits), qui exige la retransmission des chaînes à tous les foyers câblés situés dans la zone de concession.
English: In his concluding remarks of the Seminar, the Chairman of the Committee said that the Committee had always attached great importance to social and economic development and the improvement of living conditions of the Palestinian people.
French: Dans son discours de clôture du Séminaire, le Président du Comité a déclaré que le Comité avait toujours attaché une grande importance au développement économique et social et à l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 August 2004 - Monetary policy decisions At today’s meeting, which was held in the form of a teleconference, the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 août 2004 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour par téléconférence, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: The principal objective of the project is to introduce decentralized options, including those based on renewable energy technologies (RETs), into the present electrification plan for rural areas.
French: Le principal objectif de ce projet est de prévoir la création d'installations décentralisées, notamment fondées sur des technologies exploitant les énergies renouvelables, dans le plan actuel d'électrification des zones rurales.
English: In June 2001, during the third substantive session of the Preparatory Committee, the Special Representative moderated a panel on children and armed conflict.
French: En juin 2001, lors de la troisième session de fond du Comité préparatoire, le Représentant spécial a dirigé un groupe de discussion sur les enfants et les conflits armés.
English: Similarly, during the reporting period, virtually 100 percent of British Columbian infants had access to trained medical personnel.
French: De façon analogue, pendant la période visée par ce rapport, presque tous les bébés de la province ont pu recevoir les soins d'un personnel médical bien formé.
English: A lot of MBT approaches provide tools for capturing test scripts at a higher level of abstraction.
French: "Au lieu de vous concentrer sur la définition des tests, vous regardez les spécifications et vous créez un modèle fonctionnel pour que l´outil crée des scripts de test à votre place" dit A.K.
English: These are typically relatively small-scale (non-intensive).
French: Il s’agit le plus souvent d’exploitations relativement petites et non intensives.
English: Projects were also launched to reduce the student dropout rate.
French: Le nombre de formations proposées aux minorités ethniques et aux travailleurs migrants a considérablement augmenté mais le chômage reste élevé parmi cette population.
English: (iii) Improving public service for the achievement of the Millennium Development Goals;
French: iii) L'amélioration des services publics aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Appendix C [Appendix C is also available in a pdf version.]
French: Annexe C [Annexe C est également disponible en version pdf.]
English: Federal Programs and Spending on Biotechnology Today The annual federal biotechnology investment is about $750 million.39
French: Programmes et initiatives du gouvernement fédéral à l’heure actuelle Le montant que le gouvernement fédéral investit annuellement dans la biotechnologie s'élève à environ 750 millions de dollars.39
English: Working with DCC A Crown corporation, DCC works effectively with both the public and private sectors.
French: Travailler avec CDC En tant que société d’État, CDC collabore efficacement avec le secteur privé comme avec le secteur public.
English: 2.3 On 16 October 2003, E. J. was arrested a second time while demonstrating against the alleged irregularities of the presidential elections.
French: 2.3 Le 16 octobre 2003, E. J. a de nouveau été arrêté alors qu'il manifestait contre les résultats supposés frauduleux de l'élection présidentielle.
English: In total, Case C infected fifteen other people.
French: En tout, le cas C a infecté un total de quinze personnes.
English: However, to cushion the blow they received from the WTO with this proposal that will reduce the healthy choices Canadians can make is, in my opinion, not the best choice.
French: Cependant, j’estime que cette ˆ ´ proposition qui limitera les choix sante offerts aux Canadiens n’est pas la meilleure solution pour amortir le coup que l’OMC vient ´ d’assener aux producteurs laitiers.
English: • Given our structure and array of tools, EDC is well positioned to offer Canadian firms and their Mexican partners "one stop shopping" where they can obtain both exporting advice and risk mitigation advice.
French: • Étant donné sa structure et sa gamme d’instruments, EDC est bien placée pour proposer aux entreprises canadiennes et à leurs partenaires mexicains un « guichet unique » où ils peuvent obtenir des conseils à l’exportation et en ce qui concerne l’atténuation des risques.
English: Although the change in date has occurred, it is not possible to conclude that all aspects of the Year-2000 issue that may affect the Account, including those related to customers, suppliers, or other third parties, have been fully resolved.
French: Bien que le changement de date ait eu lieu, il n’est pas encore possible de conclure que tous les aspects du problème ayant une incidence sur le CFC, y compris ceux qui ont trait aux clients, aux fournisseurs et à d’autres tiers, ont été entièrement résolus.
English: However, the Delegation did not think that the two alternatives presented at this meeting had equivalent meaning.
French: Toutefois, elle ne pense pas que les deux variantes présentées à la présente réunion aient le même sens.
English: This grant represents 11% of the workshop budget and will go towards the printing and distribution of the proceedings.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Institute of Tropical Agriculture/Institut international d'agriculture tropicale
English: • Almost no systematic or comprehensive national information on food accessibility
French: • Presque aucune source de données systématique ou exhaustive sur l'accessibilité des aliments à l'échelle nationale
English: • Preventing sexual harassment at work
French: • Prévention du harcèlement sexuel au travail
English: When required, these program parts can be loaded dynamically to extend the base program's functionality.
French: Quand elles deviennent nécessaires, ces parties du programme peuvent être chargées dynamiquement pour étendre les fonctionnalités du programme.
English: These objectives are made more difficult by the presence of a longitudinal air flow which must be controlled in such a way that smoke stratification is maintained as far as possible.
French: Ces objectifs sont rendus plus difficiles par la présence d'un courant d'air longitudinal qui doit être contrôlé de manière telle que la stratification des fumées soit maintenue le plus possible.
English: We will be more proactive in WHMIS tripartite policy/interpretation analysis and development, and we will do more to communicate the results to claimants and the chemical industry as a whole.
French: Au sein du comité tripartite du SIMDUT, nous adopterons une méthode proactive dans l’analyse des questions d’interprétation et de développement des politiques et nous ferons davantage pour en communiquer les résultats aux demandeurs de même qu’à l’industrie chimique.
English: Tax data (the fiscal authorities sometimes publish data on income in kind) The Community Labour Cost Survey (LCS) Household Income and Expenditure Surveys Financial statements Special surveys and expert estimates.
French: Les données fiscales (le fisc publie parfois des données sur les revenus en nature); Les enquêtes communautaires sur le coût de la main-d'œuvre; Les enquêtes sur les revenus et les dépenses des ménages; Les états financiers; Les enquêtes spéciales et estimations d'experts.
English: I did find it difficult to undertake the experience alone but I learned the best way to offset that was to take advantage of as many social outings as possible.
French: J'ai en effet trouvé difficile d'entreprendre seule cette expérience, mais j'ai appris que la meilleure façon de compenser cette solitude était de profiter du plus grand nombre possible d'activités sociales.
English: The Committee also met with the Advisory Committee of the Human Rights Council.
French: Le Comité a également rencontré le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: In 2001 the total number of Nova Scotians in the labour force was 468 900 having a participation rate of 62.4%; 9.7% were unemployed.
French: En 2001, le nombre total des travailleurs s'élève à 468 900, ce qui constitue un taux d'activité de 62,4 %.
English: Proper compensation for any negative impact is also an important element in getting acceptance for the project.
French: La compensation appropriée pour toute incidence négative est également un élément important dans l'obtention de l'acceptation pour le projet.
English: This article requires States Parties to always initiate criminal proceedings if they have jurisdiction, unless they extradite the person.
French: Cet article fait obligation aux États parties d'engager systématiquement des poursuites pénales s'ils ont compétence pour le faire, sauf s'ils décident d'extrader l'auteur présumé de l'infraction commise.
English: Key FPT bodies provide opportunities to advocate for and develop enhanced food and nutrition surveillance, particularly the FPT Advisory Committee on Health Infostructure and the FPT Advisory Committee on Population Health. ii
French: La surveillance alimentaire et nutritionnelle est en voie de devenir une priorité à l’échelle internationale. D’où les possibilités de collaboration avec d’autres pays et l’occasion de coupler les bases de données de surveillance de divers pays.
English: Given the statistics on the number of people involved, it is necessary to provide services and support for people with dementia and particularly their families, the main sources of support for their care.
French: Au vu des statistiques relatives au nombre de personnes atteintes, il est nécessaire de fournir des services et d'apporter un soutien aux personnes atteintes de démence et en particulier aux familles, qui assurent principalement les soins.
English: We are very disappointed that some States were unwilling to support such an approach.
French: Nous sommes très déçus que certains États n'aient pas accepté d'appuyer cette démarche.
English: Canadian expertise in the power, environmental, engineering, human resources, health, education, telecommunications, financial and transportation sectors has led to procurement opportunities for Canadian firms on developing country projects around the globe.
French: Les compétences du Canada dans les secteurs de l’énergie, de l’environnement, du génie, des ressources humaines, de la santé, de l’éducation, des télécommunications, des services financiers et des transports se traduisent par des débouchés d’affaires pour les entreprises canadiennes prenant part à des projets dans des pays en développement partout dans le monde.
English: As regards the quality of chocolate, it would have led to levelling down, with the introduction of vegetable and even synthetic fats.
French: En ce qui concerne la qualité du chocolat, cela conduirait à un nivellement par le bas, avec l'adjonction de matières grasses végétales, voire synthétiques.
English: • 1990-A-23 — Cancellation - Island Airlines, Inc.
French: • 1990-A-23 — Annulation - Island Airlines, Inc.
English: Western blot analysis of the cerebral ganglia extract revealed more than one band with insulin immunoreactivity.
French: L'analyse des extraits de ganglions cérébraux par transfert Western a mis en lumière plus d'une bande possédant l'immunoréactivité à l'insuline.
English: • There is increased opportunity and expectation to enhance the sharing of information, lessons learned and management practices within the GSO community (small cost).
French: • Il y a de plus grandes possibilités et attentes en ce qui a trait à l’amélioration du partage de l’information, des leçons retenues et des pratiques de gestion au sein de la collectivité des OSG (faible coût).
English: • Proactive Disclosure News Release Second World War veteran receives compensation NR–06.045 - July 28, 2006 OTTAWA - Squadron Leader (Retired) Clifton Wenzel, a veteran of the Second World War and the Korean War, was awarded compensation today for pension benefits he could have received after his voluntary release from the Royal Canadian Air Force in 1961.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale reçoit compensation NR–06.045 - le 28 juillet 2006 OTTAWA - Le commandant d’aviation à la retraite Clifton Wenzel, ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée, a reçu aujourd’hui une compensation pour une pension qu’il aurait pu recevoir après sa libération volontaire de l’Aviation royale du Canada en 1961.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 3 and 5 of this Section, a State Party to which an active quota has been distributed may, by agreement with the State Party to be overflown, transfer a part or all of its total active quota to other States Parties and shall promptly notify all other States Parties and the Open Skies Consultative Commission thereof.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 3 et 5 de la présente Section, un Etat Partie auquel un quota actif a été alloué peut, par voie d'accord avec l'Etat Partie dont le territoire doit être survolé, transférer tout ou partie de son quota actif total à d'autres Etats Parties et il en donne sans délai notification à tous les autres Etats Parties et à la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: He highlighted the commitment of the EU to promoting decent work, described Europe’s experience in implementing integrated economic and social policies and outlined ways in which decent work can help put emerging economies, countries in transition and developing countries on the path towards sustainable development.
French: Il a rappelé l’engagement de l’Union dans la promotion du travail décent, a présenté l’expérience européenne quant à la mise en œuvre de politiques économiques et sociales intégrées et a souligné comment le travail décent peut aider les pays émergents, les pays en transition et les pays en développement à s’inscrire dans une perspective de progrès durable.
English: The failure of Ethiopia and Eritrea to resolve the quite straightforward demarcation of their common border, eight years after their commitment to do so, is a worrying signal, not only for these two countries, but also for the region as a whole.
French: Le fait que l'Éthiopie et l'Érythrée n'arrivent pas à résoudre la question pourtant simple de la délimitation de leur frontière commune, huit ans après s'être engagés à le faire, est un signe alarmant non seulement pour ces deux pays, mais également pour la région dans son ensemble.
English: Mr. Elbadri (Egypt), referring to agenda item 104, noted that the principle of self-determination, which had first arisen at the beginning of the previous century, was one of the pillars of the system of human rights and international law, recognized by all the States and ratified in international conventions.
French: M. Elbadri (Égypte), prenant la parole au titre du point 104 de l'ordre du jour, note que le principe de l'autodétermination, qui a vu le jour au début du siècle dernier, est l'un des piliers du système des droits de l'homme et du droit international, reconnu par tous les États et consacré dans les conventions internationales.
English: ALI (Bangladesh), noting his country's ratification of the Convention and all its protocols in 2000, said that Bangladesh was attending its first Review Conference and reiterated his country's commitment to the goal of general and complete disarmament.
French: M. ALI (Bangladesh) indique que son pays a ratifié la Convention et tous les Protocoles y annexés en 2000 et précise que le Bangladesh assiste pour la première fois à une Conférence d'examen de la Convention.  Il réaffirme la volonté de son pays de parvenir à un désarmement général et complet.
English: Their first requirement was to conduct a staffing analysis to determine the number of people making up each of the groups affected by the legislation: women, Aboriginal people, visible minorities and ethnic minorities.
French: La première obligation qui leur incombe est de procéder à l’analyse de leurs effectifs, afin de déterminer le nombre de personnes faisant partie de chaque groupe visé par la loi, soit : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les membres des minorités ethniques.
English: We can only support her in this at the vote tomorrow.
French: Nous ne pouvons que la soutenir lors du vote de demain.
English: In a way, the benchmarks are the measure of whether things are fulfilled or not.
French: D'une certaine manière, les critères sont la mesure de ce qui est ou non accompli.
English: "Canada’s New Government is proud to take a leading and fundamental role in this important international Arctic research initiative," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for NSERC and CFI.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier est fier de jouer un rôle fondamental et influent dans cette initiative importante de recherche internationale dans l'Arctique > , a déclaré l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSNG et de la FCI.
English: 9/ 00 Tenebrescent materials, i.e. materials for which the range of wavelengths for energy adsorption is changed as a result of excitation by some form of energy (photosensitive materials for photographic purposes G 03 C) [2] 9/ 02 . Organic tenebrescent materials [2]
French: 9/ 00 Substances devenant sombres, c.à d. substances pour lesquelles la gamme de longueurs d'onde absorbées est modifiée par excitation avec une énergie sous une forme quelconque (matériaux photosensibles pour la photographie G 03 C) [2] 9/ 02 . Substances organiques devenant sombres [2]
English: 80 Based on these factors, it seems reasonable to assume that the number of states that possess indigenously developed, reliably deliverable nuclear weapons will remain small for the next decade and perhaps even longer.
French: 80 Vu ces trois facteurs, il semble raisonnable de supposer que le nombre d’États capables de fabriquer sur place des armes nucléaires livrables de façon fiable sera restreint pendant la prochaine décennie, et peut-être même au-delà.
English: We are now aware of the complexity of that process.
French: Nous avons maintenant conscience de la complexité de ce processus.
English: It is surely up to each party to decide how many men and women it wants to offer as candidates and up to voters to pass judgment on them.
French: Il revient bien entendu à chaque parti de décider combien d'hommes et de femmes il souhaite proposer en tant que candidats et c'est aux électeurs qu'il revient d'en décider le sort.
English: The CGC is continually working alongside the Minister of Agriculture and Agri-Food's (AAFC) portfolio partners and the grain industry to maintain market competitiveness and add value to Canadian producers and Canada's grain quality assurance system.
French: La Commission travaille en étroite collaboration avec les partenaires du portefeuille du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC) et avec l'industrie céréalière pour maintenir notre compétitivité sur les marchés et renforcer la position des producteurs canadiens et du système d'assurance de la qualité du grain.
English: Overall, travel services rose $0.3 billion, to $18.9 billion for the year.
French: Les exportations de services de transport ont atteint 2,4 milliards de dollars l’an dernier (ﬁgure 2-4).
English: The internationally published sources of information for the Review could include the following: Fourth Pan-European Environment Assessment Report prepared by the European Environment Agency (EEA) for the sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Belgrade, 10–12 October 2007) UNECE transport statistics (e.g. the Road Traffic Census of 2005) WHO data and publications (Health for All database; Environmental Health Information System) Relevant data and publications from the European Commission (e.g. Transport and Energy in Figures) and EEA (TERM 7 indicators) Transport and environment reporting mechanism (TERM) process is steered jointly by the European Commission (Directorate General for the Environment, Directorate General for Transport and Energy, and Eurostat) and the EEA.
French: Les sources d’information publiées au niveau international à utiliser pour l’examen pourraient comprendre les publications suivantes: − Quatrième rapport paneuropéen d’évaluation de l’environnement établi par l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007); Statistiques des transports établies par la CEE (par exemple le recensement de la circulation routière de 2005); Données et publications de l’OMS (base de données de la Santé pour tous; Système d’information de l’OMS sur l’hygiène de l’environnement); Données et publications pertinentes de la Commission européenne (par exemple L’énergie et les transports en chiffres et faits) et de l’AEE (indicateurs établis dans le cadre du TERM7); Perspectives en matière d’environnement 2007 et autres publications pertinentes du Programme des Nations Unies pour l’environnement; Deuxième Environmental Outlook et publications récentes sur les transports et l’environnement de l’OCDE; Travaux de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT); Données du Centre conjoint OCDE/CEMT de recherche sur les transports.