ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harvesting of the 2008 sugar cane crop is virtually complete, and estimates point to a recovery in production to 1.5 million tons.
French: La récolte de canne à sucre est pratiquement terminée pour 2008 et, selon les estimations, la production aurait augmenté, passant à 1,5 million de tonnes.
English: The updated default activity data or emission factors provided in the IPCC good practice guidance should be used, where available, if Annex I Parties choose to use default factors or data due to lack of country-specific information.
French: Si, faute d'informations propres au pays, une Partie visée à l'annexe I choisit d'utiliser des coefficients d'émission ou des données d'activité par défaut, il lui faudra, le cas échéant, retenir les données ou coefficients par défaut mis à jour figurant dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: The GM advises and assists affected developing country Parties and, where appropriate, affected country Parties of the Central and Eastern European region regarding the development of integrated investment frameworks for leveraging national, bilateral and multilateral resources with a view to increasing the effectiveness and impact of interventions.
French: Le Mécanisme mondial conseille et aide les pays parties touchés en développement et, s'il y a lieu, les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale à mettre en place des cadres d'investissement intégrés pour la mobilisation de ressources nationales, bilatérales et multilatérales en vue d'accroître l'efficacité et l'impact des interventions;
English: It also includes - and this is worth mentioning, and has not been mentioned by previous speakers - suicide bombings which have recently killed thirty people.
French: Il y a aussi - et il convient de le signaler, car aucun orateur précédent ne l'a fait - les attentats à la bombe qui ont récemment tué trente personnes.
English: What about the other third? Document: 943693doc - 14KB - 943693txt - 6KB 2008-07-26 - Axel Grueger Description:
French: How wonderful not to have to purchase a cumbersome and expensive TTY phone. Document: 943593.htm - 3KO 2008-07-26 - Axel Grueger Description:
English: He was arriving to Nida as a writer-humanist, who had stable positions in literature and culture life and was already fast enough to speak out for democracy and warn his fellow-countrymen and people of other regions about the threat of fascism becoming effective in Europe.
French: Il est venu à Nida comme un écrivain humaniste avec les positions fortes dans la vie littéraire et culturelle, et qui a déjà déclaré d‘être démocrate et qui a essayé de prévoir ses compatriotes du péril du fascisme dans l‘Europe.
English: • Update on recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution [2007-10-05]
French: • Mise à jour du rappel de la solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout en un [2007-10-05]
English: However, during the first six months of 1994-95, the share of the market accounted for by sales of B.C. potatoes was 8 percentage points higher than it had been during the same period in 1993-94.
French: Toutefois, au cours des six premiers mois de 1994-1995, la part du marché représentée par les ventes de pommes de terre de la Colombie-Britannique était de 8 points de pourcentage plus élevée qu’elle ne l’avait été au cours de la même période en 1993-1994.
English: There is no reason why not; the question is, how?
French: Pourquoi pas, mais comment ?
English: (b) The act is done because of the race, colour or national or ethnic origin of the other person or of some or all of the people in the group.  Maroufidou v.
French: b) L'acte est motivé par la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique de l'autre personne ou de certaines des personnes appartenant au groupe.».
English: Kate Hennessy, Peter Biella, Pat Moore, Amber Ridington TRANSLATED BY:
French: Kate Hennessy, Peter Biella, Pat Moore, Amber Ridington TRADUIT PAR:
English: The evaluator's testimony confirmed that the appellant had indeed received nine check marks, equivalent to a deduction of 27 points, although the evaluator had mistakenly deducted only 24 points for him, the equivalent of eight check marks.
French: Le témoignage de l'évaluateur est venu confirmé que l'appelant avait bel et bien 9 crochets, ce qui équivaut à une déduction de 27 points, alors qu'il ne lui avait déduit, erronément, que 24 points, soit l'équivalent de 8 crochets.
English: The holistic composition of databases permits, therefore, that the different elements of the pajé’s knowledge be collected in a single title.
French: La composition ouverte des bases de données permet donc de rassembler en un seul titre les différents éléments du savoir du pajé.
English: Tanzania. Ministry of Energy and Minerals Administrative Unit:
French: Tanzania. Ministry of Energy and Minerals Entité administrative:
English: In all new legislation we must establish a better balance between 'self regulation' and 'public regulation' , in accordance with what, in the conclusions of the Lisbon Summit, in some initiatives, has been called coregulation.
French: Dans toute nouvelle législation, il faut établir un meilleur équilibre entre la self regulation et la public regulation, dans le sens de ce que l' on appelle dans les conclusions du Sommet de Lisbonne, dans certaines initiatives, corégulation.
English: The following major projects, which indicate this direction, will be progressed during fiscal 2007-2008.
French: Les grands projets ci-après énoncés, qui témoignent de cette orientation, seront avancés au cours de l’année financière 2007-2008.
English: The mandate of the Centre for Surveillance Coordination is to collaborate with public health stakeholders on the development, maintenance and use of health surveillance information, tools and skills that strengthen Canada's capacity for timely and informed decision-making. One of the Centre’s activities is the Network for Health Surveillance in Canada.
French: Centre de coordination de la surveillance L’initiative de l’Amélioration des compétences en surveillance de la santé relève du Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada, qui a pour mandat de collaborer avec les intervenants de la santé publique en ce qui a trait à l’élaboration, au maintien et à l’utilisation des compétences, des outils et de l’information en matière de surveillance de la santé qui visent à renforcer la capacité du Canada à prendre des décisions avisées de manière opportune.
English: Chat numbers have also declined at Point Pelee National Park, one of Ontario's most important breeding sites.
French: Le nombre de Parulines a aussi diminuÃ© au parc national de la Pointe-PelÃ©e, un des plus importants sites de reproduction de l'Ontario.
English: This phenomenon, called "stunting" can be helped by anglers who take some of these panfish home to eat.
French: Ce phénomène qui porte en anglais le nom de "stunting" peut être ralenti si des pêcheurs apportent ces poissons à la maison pour les manger.
English: The behaviour might actually have been unavoidable in which case criticism would clearly be inappropriate and unfair.
French: Ce comportement pourrait avoir été inévitable et par conséquent, la critique serait non seulement inopportune, mais injuste.
English: And the price we may be asked to pay will be high, very high.
French: Et le prix exigé de nous sera élevé, très élevé.
English: As I reported in last year’s State of Trade, our economy and particularly all those involved in every aspect of our international commerce weathered a dif. cult period in the early years of this decade which featured slow and inconsistent international economic growth, a cascade of economic shocks both domestic and international, and a steep rise in the international value of our dollar.
French: Comme je l’indiquais dans l’édition de l’an dernier du Rapport sur le commerce international, notre économie et, en particulier, tous ceux et celles qui participent à un aspect ou à un autre de notre commerce international ont traversé une période difficile au cours des premières années de cette décennie, marquée par une croissance lente et irrégulière de l’économie internationale, une série de chocs économiques intérieurs et internationaux, ainsi qu’une augmentation rapide de la valeur internationale de notre dollar.
English: For these reasons, the ABC cannot conclude that the irregularity influenced the result of the competition, in accordance with the decision in Caldwell, (cited supra).
French: Il était tout à fait loisible au jury de sélection de choisir les répondants et répondantes comme il l’a fait.
English: IM was included identifying the Director, IMT as the lead.
French: La GI fait partie de ces initiatives, et le responsable en est le directeur, GIT.
English: (a) Trafficked persons are not detained, prosecuted or otherwise punished for offences related to their having been trafficked, including prostitution and possession of false documents, both in host countries and upon return to their countries of origin;
French: a) Les victimes de la traite ne soient pas mises en détention, poursuivies ou de toute autre manière punies pour des délits liés à leur état, y compris la prostitution et la possession de faux papiers, tant dans le pays d'accueil qu'au retour dans leur pays d'origine;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Harris, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Harris, Robert Pour imprimer
English: Canada is confident of a positive outcome and anticipates shipping KD-HT lumber under this innovative program in early 2003.
French: L’Union européenne avait jusqu’au mois de mai 1999 pour donner suite aux décisions de l’OMC, mais elle ne l’a toujours pas fait.
English: Such participation ensured that the benefits of First Nations policing were taken into account in broader policy discussions with our partners.
French: Cette participation a permis de s'assurer que les avantages que procure la police des Premières nations étaient pris en considération dans les discussions plus générales avec nos partenaires.
English: Contact the Secretary of State
French: Communiquer avec le Secrétaire d'État
English: • 1345 Theological Reflection on Keynote:
French: • 13 h 45 – Réflexion sur les aspects théologiques abordés dans le discours-programme :
English: The Declaration addresses both individual and collective rights, cultural rights and identity, rights to education, health, employment, language, and others.
French: La Déclaration aborde les droits tant individuels que collectifs, les droits culturels et l’identité, les droits à l’éducation, la santé, l’emploi, la langue, etc.
English: The view was expressed that consideration should be given to addressing specific ways to overcome the potential shortage of scientists, mathematicians and engineers that both developed and developing countries would face in the next decade.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il faudrait chercher des solutions au manque de chercheurs, de mathématiciens et d'ingénieurs auquel les pays tant développés qu'en développement feraient face ces dix prochaines années.
English: The State Duma of the Federal Assembly is considering a draft of Federal Act No. 11807-3, on public monitoring of guarantees of human rights of detainees and on cooperation among voluntary associations in the work of penal institutions and organs and detention facilities (the State Duma adopted the bill on first reading on 16 September 2003).
French: La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie examine actuellement le projet de loi no 11807-3 relatif au contrôle social de la garantie des droits des personnes placées à l'isolement et à la coopération des associations aux activités des établissements et organes pénitentiaires et des centres de détention provisoire (la Douma d'État a approuvé le 16 septembre 2003 ce projet de loi en première lecture).
English: For instance, when I look at Parliament's amendments to legislative texts, I see that they lead in most cases to an almost dramatic expansion of texts which were originally shorter and more precise.
French: Lorsque j'examine certaines propositions d'amendements du Parlement à des textes législatifs, je constate en général un allongement dramatique des textes qui étaient initialement relativement concis et précis.
English: Disparities in workload between Programs were noted by staff, causing resentment by some.
French: Les commentaires recueillis suggèrent que les questions administratives et de procédure devraient être soulevées et réglées plus souvent par la direction.
English: In an effort to ensure our continued ability to deliver critical business functions during times of crisis, we will maintain and enhance our Emergency Management Program, including improvements to our business continuity infrastructure.
French: Dans le but d’assurer notre capacité d’effectuer des fonctions opérationnelles essentielles en situation d’urgence, nous maintiendrons et améliorerons notre Programme de gestion des urgences, y compris des améliorations à notre infrastructure de continuité des opérations.
English: We have established a website with information on the evaluation policy renewal project, we urge you to consult this for all relevant information: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/renou_pol_renew/renou_pol_renew_e.asp
French: Nous avons créé un site Web qui renferme de l'information sur le projet de renouvellement de la politique d'évaluation et nous vous invitons à le consulter. En voici l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/renou_pol_renew/renou_pol_renew_f.asp/renou_pol_renew/renou_pol_renew_f.asp
English: Our position is dictated by the best interests of strengthening peace and international stability.
French: Notre position est dictée par un intérêt supérieur, à savoir le renforcement de la paix et de la stabilité internationales.
English: Now we find out the rules have changed.
French: Nous constatons maintenant que les règles ont changé.
English: There are 9 general categories (working conditions, education, volunteering, urban life, sport, social exclusion, friendship, leisure, countryside life) and 2 special categories (Euromed and Cantabria).
French: Il y a 9 catégories générales (les conditions de travail, l’éducation, le travail bénévole, la vie urbaine, le sport, l’exclusion sociale, l’amitié, les loisirs, le monde rural) et 2 catégories spécifiques (Euromed et la Cantabrie).
English: Given the history of the conflict, such actions might be designed to plant the seed of mistrust in complex inter-ethnic relations in the region.
French: Etant donné l'histoire de ce conflit, de telles actions ont pour objectif de semer la méfiance dans des relations interethniques complexes de la région.
English: It was in view of that situation that his delegation had reached agreement with the representative of Algeria to include in draft resolution A/C.4/60/L.4 the clear and unambiguous text of paragraph 3.
French: C'est en raison de cette situation que sa délégation est convenue, avec le représentant de l'Algérie, d'inclure dans le projet de résolution A/C.4/60/L.4 le texte clair et non équivoque du paragraphe 3.
English: At their Summit in December 2002, Canada and the EU undertook to design a new type of forward-looking, wide-ranging bilateral "Trade and Investment Enhancement Agreement" to be concluded once the results of the WTO Doha round are known.
French: Les grandes priorités du Canada sont les suivantes : respecter les échéances fixées dans le mandat de Doha et veiller à ce que, dans tous les domaines, les négociations portent sur les questions de fond.
English: It was also agreed to use the definition of consensus used by the SCC as indicated in 4.1.9 above.
French: On s'est également entendu sur la nécessité d'utiliser la définition de consensus préconisée par le CCN, conformément au paragraphe 4.1.9 ci-dessus.
English: The DMC’s claims can be spot-checked during Canadian General Standards Board (CGSB) audits.
French: Les conclusions de l’EVQ peuvent faire l’objet d’un contrôle ponctuel dans le cadre des vérifications de l’Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: This process requires the conformity and approval of the association.
French: Ce processus requiert la conformité et l’approbation de l’association.
English: All affected countries have been hit by falling incomes, rising absolute poverty and malnutrition, declining public services, threats to educational and health status, increasing vulnerabilities among women and children, and growing crime and violence.
French: Tous les pays touchés ont été aux prises avec une diminution des revenus, une propagation absolue de la pauvreté et de la malnutrition, l'érosion des services publics, des menaces pour les systèmes d'éducation et de santé, la vulnérabilité croissante des femmes et des enfants et l'augmentation de la criminalité et de la violence.
English: PWGSC discussed the concept in 1995 with ADM(Mat) who was in agreement with its creation.
French: En l995, TPSGC a discuté du concept avec le SMA(Mat), qui s’est dit d’accord avec sa création.
English: However, it does publish expenditure figures for the whole transportation equipment group, including the motor vehicle industry, which show outlays totalling $479 million in 1986.
French: Toutefois, il publie les dépenses pour l'ensemble du groupe du matériel de transport, qui comprend l'industrie des véhicules automobiles. Ces chiffres donnent des dépenses totalisant $479 millions en 1986.
English: If one is wrongly convicted and executed, it is regrettably then too late for an appeal.
French: Si une personne est condamnée et exécutée à tort, il est malheureusement ensuite trop tard pour faire appel.
English: They received their renewal certificate in December and it is proudly displayed at the lab.
French: Elle a reçu son certificat de renouvellement en décembre et l'expose fièrement au laboratoire.
English: But in order to ensure that our performance remains strong, we are ensuring that the Paris Declaration principles are fully incorporated into our policies, procedures and strategies.
French: Or, pour garantir que nos résultats demeurent vigoureux, nous veillons à ce que les principes de la Déclaration de Paris soient pleinement incorporés dans nos politiques, procédures et stratégies.
English: On the other hand, the Convention is applicable when the authority concerned relies on a right of direct recourse against a third party responsible for injury or damage, or is subrogated as against a third party to the rights of an injured party insured by it, since, in doing so, it is acting in accordance with the ordinary legal rules.' (12) The latter statesthat:
French: Par contre, la convention est applicable lorsque l'administration fait valoir un droit de recours direct contre un tiers responsable du dommage ou est subrogée envers ce tiers dans les droits d'une victime assurée par elle, car elle agit alors selon les normes du droit commun» (12). Le deuxième rapport confirme que:
English: George W. Bush been disengaged, as has the American Government as a whole; it has taken its eye off the ball and is playing a different game in another field.
French: Mme RONEN (observatrice d'Israël) (Interprétation), qui est mère de trois enfants, voudrait que chacun dans l'Assemblée comprenne l'angoisse permanente des parents israéliens, qui redoutent à tout moment le pire pour leurs enfants.
English: A comparison of risk maps for present and future conditions showed that the number of locations where populations will be at threat due to high temperature events will dramatically increase in Quebec over the next few decades.
French: Ils ont comparé les cartes des risques pour les conditions présentes et futures et démontré que le nombre d'endroits, où les populations seront menacées en raison de conditions de température élevée, augmentera au Québec, au cours des prochaines décennies.
English: The Workshop expressed support for the ongoing COSPAR/IAU programme for education and training in basic space science at the professional level in developing countries.
French: Ils ont exprimé leur appui au programme déjà en cours, lancé conjointement par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et l'Union astronomique internationale (UAI), qui proposait aux pays en développement un enseignement et une formation de niveau professionnel dans le domaine des sciences spatiales.
English: (Text Story) Saturday, April 08, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 18 avril 2006 Numéro du projet :
English: The network would be able to contribute to any of the specific activities included in the plan of work for the period 2008-2009 by sharing responsibility for funding and implementing a specific activity jointly and in coordination with SPIDER.
French: Celui-ci pourrait contribuer à l'exécution du plan de travail pour la période 2008-2009 en assumant le financement et la mise en œuvre d'une activité particulière conjointement et en coordination avec le programme SPIDER.
English: The 7 favorite artists of _wendytjen_ : mariine , crayon2papier , lola , greg-drawings , tokio_hotel_love1 , LaSt3f , kim-lan .
French: Les 7 artistes préférés de _wendytjen_ : mariine , crayon2papier , lola , greg-drawings , tokio_hotel_love1 , LaSt3f , kim-lan .
English: This framework ensures that a review maintains a broader perspective of the regional entity and includes modern management practices, rather than a traditional focus on financial and control areas exclusively.
French: Il permet de s'assurer que l'examen d'une composante régionale se tient dans une optique plus globale et englobe les pratiques modernes de gestion plutôt que de mettre exclusivement l'accent, comme par le passé, sur les aspects liés aux finances et au contrôle.
English: The SRF applies for both human and veterinary drugs.
French: Le DRE s’applique aux médicaments d’usage humain et à ceux d’usage vétérinaire.
English: It should be noted that this option is not TRIPs-compatible, because the principle of national treatment, which also applies to the sui generis system for the protection of plant varieties, does not allow for reciprocity.
French: Notez que cette option n’est pas compatible avec les ADPIC car le principe du traitement national, qui s’applique également au système sui generis pour la protection des variétés végétales, n’autorise pas la réciprocité.
English: Cf. the competence matrix: set up a data base of national and international legal instruments, scientific publications, codes of good practice, handbooks and other management aids.
French: • Une base de données des bonnes pratiques :
English: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-05-11 QMR Staffing Solutions Inc.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 000,00$ 2005-05-11 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Contact A. M. MacLeod, C.L.S., O.L.S.  Legislative Advisor to the Surveyor General of Canada Lands  Legal Surveys Division, Geomatics Canada  Earth Sciences Sector  Department of Natural Resources Canada  Room 557  615 Booth Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E9  Telephone: (613) 995-4572  FAX: (613) 995-9191  E-mail: almacleo@nrcan.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource A. M. MacLeod, arpenteur des terres du Canada, A.-G.O.  Conseiller législatif de l'Arpenteur général du Canada  Division des levés officiels, Géomatique Canada  Secteur des sciences de la Terre  Ressources naturelles Canada  Pièce 557  615, rue Booth  Ottawa (Ontario)  K1A 0E9  Téléphone : (613) 995-4572  TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-9191  Courriel : almacleo@nrcan.ca Référence a L.C. 1998, ch.