ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot thus be presumed that the applicant regarded its investment project as 'profitable‘ even without the 8% premium.
French: Il ne saurait donc être présumé que la requérante avait considéré son projet d'investissement comme «rentable» même en l'absence de versement de la prime fiscale de 8 %.
English: However, the effects of chronic exposure and the health impact of phthalates on humans, particularly to fetus growth and infant development, are not well understood.
French: Cependant, les effets d’une exposition prolongée et l’incidence des phtalates sur la santé humaine, plus particulièrement sur la croissance du fœtus et le développement du nourrisson, ne sont pas bien compris.
English: We will request that they provide their written responses to the EWWG about a month prior to the workshop. • Distribute written submissions to all experts.
French: Demander aux spécialistes d'expédier un mois avant le début de l'atelier leurs réponses écrites à l'attention du groupe de travail sur l'atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité.
English: On 3 July 1961, a Cubana de Aviación DC-3, en route from Havana to Santiago de Cuba with 16 passengers, was forced to detour to Miami.
French: Le 3 juillet 1961, un DC-3 de la compagnie Cubana, qui effectuait un vol de La Havane à Santiago de Cuba avec 16 passagers à bord, est détourné vers Miami.
English: It is instructive to analyse what type of catching-up process operated after the previous accession of less developed economies.
French: Néanmoins, même si les salaires augmentent effectivement beaucoup plus rapidement dans les PECO que ce ne fut le cas au Portugal, par exemple, il faudra sans doute vingt ans avant qu’ils n’atteignent des niveaux analogues à ceux des États membres les plus développés.
English: Radio equipment compliant with the International standard will have some features that may be desirable for ships engaged in manoeuvering, such as lower level audible alarms.
French: L'équipement radio conforme à la norme CEI 62238 de la Commission électrotechnique internationale comportera certaines caractéristiques qui pourraient être souhaitables pour la manoeuvre des navires, notamment le fait que les alarmes sonores sont moins bruyantes.
English: Most overseas titles, however, have comparatively small circulations.
French: Financement des magazines artistiques et culturels :
English: It is present in the draft recommendation but, in my opinion, not in a sufficient manner. Paragraph 12.1.7 mentions enabling prisoners "to follow vocational courses".
French: Toutefois, les prisonniers ne peuvent être simplement laissés à leur sort, à languir pendant des semaines, parfois des mois, confinés dans leur cellule, quand bien même les conditions matérielles seraient bonnes.
English: In doing so, the European Union is giving a good signal.
French: De ce fait, l'Union européenne envoie un signal clair.
English: As noted in my previous report, I had anticipated that the initial deployment of the engineering company and guard unit to Kindu would be completed early in 2002.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, j'avais prévu que le déploiement initial de la compagnie du génie et de l'unité de garde à Kindu serait mené à bonne fin au début de 2002.
English: The current turmoil runs the risk of dividing the country.
French: Les troubles actuels risquent de scinder le pays en deux.
English: Petty crime is occurs and some incidents of violent crime have been reported.
French: Les crimes mineurs y sont fréquents et des crimes violents ont été signalés.
English: There are some differences between the two packages, however, the principal difference being that reservists are not usually contributors to the CF Pension Plan and, therefore, their survivors are not entitled to survivor’s benefits from that source.
French: Il y a cependant certaines différences entre les deux groupes, la principale étant que les réservistes ne contribuent habituellement pas au régime de retraite des FC et que leurs survivants n’ont donc pas droit à la prestation de survivant provenant de cette source.
English: Capability Program 1 (CPO1) Command and Control, and b.
French: Programme de capacité 1 (PC01), Commandement et contrôle b.
English: For section 65 of the PSEA to apply, two criteria are required for a valid complaint.
French: Pour que l’article 65 de la LEFP soit applicable et que la plainte soit valide, deux critères doivent être satisfaits.
English: While, moreover, the notion of temporal coordination was justified with the provisions of the draft EU constitution, there are no longer any grounds for it.
French: En outre, alors que la notion de coordination temporelle était justifiée au vu des dispositions du projet de Constitution de l’UE, elle n’a plus aucune raison d’être.
English: • Significant attention is being paid to the Environmental Quality in Canadian Cities report (the "urban" report) at the municipal level, with some municipal councils officially endorsing the report (City of Toronto and the Greater Vancouver Regional District) and disseminating it to a wider network of contacts to increase awareness.
French: • On accorde beaucoup d'attention au rapport sur La qualité de l'environnement dans les villes canadiennes (le rapport « urbain ») au niveau municipal, certains conseillers municipaux approuvant officiellement le rapport (Ville de Toronto et District régional de Vancouver) et le diffusant à un réseau élargi de personnes-ressources pour accroître la sensibilisation.
English: Right to recognition as a person before the law and the principle of non-discrimination (arts.  2, 16 and 26)
French: Droit de chacun à la reconnaissance de sa personnalité juridique et non-discrimination (art. 2, 16 et 26)
English: Distribution of Contributions by Province FY 2001– 02 FY 2002 – 03 FY 2003 – 04 FY 2004 – 05 Annex 4 – Trade Routes Research Inventory (March 31, 2005)
French: Répartition des contributions selon la province EF 2001– 2002 EF 2002 – 2003 EF 2003 – 2004 EF 2004 – 2005 Annexe 4 – Répertoire de recherche de Routes commerciales (31 mars 2005)
English: Pink salmon populations are known for large fluctuations in year-to-year returns as seen in the last fifty years.
French: Il est reconnu que l’abondance de ce saumon fluctue fortement d’une année à l’autre, comme cela a été le cas au cours des 50 dernières années.
English: Other collections cover the Norman Strax affair, Lieutenant-Governor J. Leonard O’Brien’s term of office, which ran from 1958 to 1965, a study of Maritime Union, and records of school trustees.
French: D’autres collections traitent de l’affaire Norman Stax, du mandat du lieutenant gouverneur J. Leonard O’Brien, de 1958 à 1965, d’une étude sur l’union des provinces maritimes et des dossiers des commissaires d’écoles.
English: The nine measures in the action plan are immediately and essentially related to transport.
French: Les neuf mesures qui figurent dans le plan d'action ont une application immédiate et importante pour les transports.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2: Panel discussion on “Employment and Income Security in an Ageing World: Perspectives on Trends and Strategies” (organized by the International Labour Organization (ILO), the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the American Association for Retired Persons (AARP) (see p. 7)
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence 2 : Table ronde sur le thème “Emploi et sécurité du revenu dans un monde vieillissant : Perspectives sur les tendances et les stratégies” (organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Département des affaires économiques et sociales et l'American Association for Retired Persons (AARP) (voir p.
English: There is also an online version at www.odccp.org/uncjin.
French: On peut également le consulter sur le Web à l'adresse <http://www.uncjin.org/Other/korebo/index.html>.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Altachem Receives Health Canada Clearance to Initiate Phase I clinical trial Altachem Pharma Ltd.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Altachem autorisée par Santé Canada à commencer un essai clinique de phase I Altachem Pharma Ltd.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Ministerial Advisory Committee on Rural Health National Rural Health Initiatives National Rural Health Initiatives News Release 2001-76  July 13, 2001 Rock and Mitchell announce national and regional rural health measures:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Comité consultatif ministériel sur la santé rurale Initiatives nationales en santé rurale Initiatives nationales en santé rurale Communiqué 2001-76  Le 13 juillet 2001 Le ministre Rock et le secrétaire d'état Mitchell annoncent des mesures nationales et régionales en santé rurale :
English: ¡ Go to STEP 14 Yes ¡ Report in the same unit of measure as STEP 6.
French: ¡ Utiliser la même unité de mesure qu’à l’ÉTAPE 6.
English: (d) No. 17, Women in Japan: A Country Profile
French: d) Women in Japan: A Country Profile, No. 17
English: However, when the exigencies of service make it imperative for the staff member to postpone the home leave or family visit travel for which the lump sum was paid, the Organization shall assume responsibility for surcharges or fees that may be imposed as a result of the ticket changes, but not for any fare increase.
French: Toutefois, lorsque les exigences du service contraignent le fonctionnaire à repousser son congé dans les foyers ou son voyage au titre de la visite familiale pour lequel la somme forfaitaire a été versée, l'Organisation assumera la responsabilité des coûts ou frais supplémentaires qui pourraient être imposés en raison de la modification du billet, à l'exclusion de toute augmentation de tarif.
English: It’s also one of the strongest parts of your body.
French: C’est aussi l’une des parties les plus fortes de votre corps.
English: Find more stories in CPU & memory .
French: D'autres articles similaires dans CPU & mémoire .
English: In Senegal, the case study demonstrated that the people effectively use ICTs, notably in their daily activities and for personal purposes.
French: Au Sénégal, l’étude de cas menée montre que les TIC sont effectivement utilisées par les populations notamment dans leurs activités quotidiennes et à des fins personnelles.
English: • New Residents - The Business Link welcomes members of Western Economic Diversification's (WD) Client Services team as new residents of the Centre.
French: • Nouveaux résidents - Liaison Entreprise accueille avec plaisir les membres de l'équipe des Services à la clientèle de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) en tant que nouveaux résidents du Centre.
English: Believing that account of the changes brought about should be taken in the transsexual's civil status records by adding such details to the original record so as to update the data concerning sex in the birth certificate and identity papers, and by authorising a subsequent change of forename ; 5.
French: Estimant qu'il convient de tenir compte des modifications intervenues dans l'état civil du transsexuel, en ajoutant ces indications sur le registre d'état civil pour la mise à jour dans son acte de naissance et dans ses papiers d'identité des mentions révélatrices de son sexe, et en lui permettant de changer par la suite de prénom ; 5.
English: In compliance with Part II.C, paragraph 22, of the Verification Annex of the Convention, the Air Transport Department of the Ministry of Transport, Communications, Housing and Construction granted permanent overflight clearance to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Conformément à l'article 22 de la partie II-C de l'annexe sur la vérification de la Convention, la Direction générale du transport aérien du Ministère des transports, des communications, du logement et de la construction a accordé une autorisation de survol permanente à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: The W/S program tested innovative, creative, and flexible work preparation training, as well as skills development.
French: Le programme TE a mis à l’essai des activités de formation innovatrices, créatrices et souples, de même que des techniques de perfectionnement des compétences.
English: 4(2) Having more than two domestic animals on unleased land at one time 100 3.
French: 4(2) Avoir en même temps plus de deux animaux domestiques sur un terrain non loué 100 3.
English: However, any tendency to ignore national conditions and weaken the role of the central Government, while overemphasizing local self-government in the administrative system and politicizing the human settlements issue, will produce no positive result, but, rather, an adverse impact on the social stability and economic development of the developing countries, and will harm the development of human settlements.
French: Mais toute tendance à ignorer les conditions nationales et à affaiblir le rôle du Gouvernement central, tout en insistant excessivement sur l'autonomie locale dans le système administratif et en politisant la question des établissements humains, n'aura pas de résultats positifs mais plutôt un effet négatif sur la stabilité sociale et le développement économique des pays en développement, et elle entravera le développement des établissements humains.
English: 10-1.1.1 vessels shall be provided with anchor equipment according to their type and size and to the waterways on which their use is intended for.
French: 10-1.1.1 Les bateaux doivent être munis d'ancres, en fonction de leur type et de leurs dimensions et selon les voies de navigation sur lesquelles leur utilisation est prévue.
English: Unlike French and English, which are regarded as defining characteristics of Canada, and have been supported by the federal government with comprehensive programs and generous funding, the country’s Aboriginal languages, including Inuktitut, are regarded as part of the nation’s "heritage."
French: Contrairement au français ou à l’anglais, qui sont considérés comme des caractéristiques définissantes du Canada et qui ont été appuyées par le gouvernement fédéral par des programmes complets et un financement généreux, les langues autochtones du pays, y compris l’inuktitut, sont considérées comme faisant partie du « patrimoine » du pays.
English: The disarmament machinery is being eroded, which is precipitating a crisis of unprecedented magnitude.
French: Le mécanisme de désarmement s'affaiblit, ce qui provoque une crise d'une ampleur sans précédent.
English: When the countries of central and eastern Europe join, it is important to ensure that the dynamics and perspectives of this do not disappear.
French: Il conviendra de maintenir la dynamique et les mêmes perspectives lors de l'arrivée des pays de l'Europe centrale et orientale.
English: amate Submitted by: sergio Country Spain Translation: ámate Description Boy spanglish Reason Is my friend Context Alcalá de henares
French: amate Soumis par: sergio Pays Espagne Traduction: amaté Description Chicó Raison Is my fauvorite Contexte Alcalá de henares
English: • ... through effective communications both within the Department and externally The Department ensures that its employees and other Canadians participate in developing its policies and programs.
French: • ... par l'entremise de communications efficaces tant au sein du Ministère qu'à 1'extérieur Le Ministère s'assure que les employés et les Canadiens et les Canadiennes participent à l'élaboration de ses politiques et de ses programmes.
English: I should now like to say a word on counter-narcotics efforts.
French: Je voudrais maintenant dire un mot des efforts déployés dans le cadre de la lutte contre les stupéfiants.
English: Another aspect of this question is the policy governing the division of electoral districts in Albania.
French: La délimitation des circonscriptions électorales constitue un autre aspect de la question.
English: 12 A Hearing (Monetary dialogue) is held in Brussels between the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament and Wim Duisenberg, President of the European Central Bank.
French: 12 Une audition (dialogue monétaire) a lieu à Bruxelles entre le Comité des affaires économiques et monétaires du Parlement européen et Wim Duisenberg, président de la Banque centrale européenne.
English: While the objective is to eventually establish Integrated Management plans for all of Canada’s coastal, estuarine and marine waters, in many cases the institutional structures put in place to govern these areas will evolve in keeping with the intensity of ocean use activities and the capacity and interest of participants.
French: Bien que l’objectif final consiste à établir des plans de gestion intégrée pour toutes les eaux côtières, estuarines et marines du Canada, dans bien des cas les structures institutionnelles mises en place pour la régie de ces zones ne pourront qu’évoluer au rythme de l’accroissement des utilisations de l’espace marin et en fonction de la capacité et de l’intérêt des participants.
English: Create support programmes that address other commercial barriers, including resource assessment, capacity building, transaction-cost sharing and consumer awarenessAnnex II
French: Mettre en place des programmes d'appui s'attaquant aux autres barrières commerciales, et portant notamment sur l'évaluation des ressources, le partage des coûts de transaction, le renforcement des capacités et la sensibilisation des consommateurs.  Annexe II
English: Up till now, Rajoelina has reneged on all earlier possible attempts at agreement.
French: Jusqu'ici, Rajoelina a ignoré toutes les tentatives d'accord.
English: Four pilotage authorities (Atlantic, Laurentian, Great Lakes and Paciﬁc) are responsible for providing pilotage services in their respective regions and they set tariffs for these services.
French: Quatre administrations de pilotage (Atlantique, Laurentides, Grands Lacs et Paciﬁque) sont chargées de fournir les services de pilotage dans leurs régions respectives et de ﬁxer les tarifs de ces services.
English: There is a tradition and culture of disaster and risk mitigation in Cuba unequalled in the developing world.
French: En matière d'atténuation des effets des catastrophes et de réduction des risques, Cuba est riche d'une tradition et d'une culture sans pareille dans le monde en développement.
English: • The following instructions will describe how to complete the DSS 2451-1 when a participant wishes to change his/her beneficiary.
French: • Les directives suivantes décrivent la façon dont il faut procéder pour remplir le formulaire MAS 2451-1 lorsqu'un participant désire changer de désignation de bénéficiaire.
English: I am not willing to become one of those holding the gun pointed indiscriminately at Palestinian civilians, and I do not believe that such actions could bring any change except ever more antagonism and violence in our region.
French: […] Je ne veux pas faire partie de ceux qui pointent leur arme en direction des civils palestiniens, et je ne crois pas que de telles interventions puissent apporter un quelconque changement, mis à part un plus grand antagonisme et plus de violence dans notre région.
English: Analysis and Conclusions: [7] Subsection 21(1) of the Act provides for a right of appeal against an appointment reads, in part, as follows: 21.
French: Analyse et conclusions  [7] Le paragraphe 21(1) de la Loi prévoit un droit d'appel à l'encontre d'une nomination et se lit, en partie, comme suit : 21.
English: Each server must do the same number of updates, just as you would have a single server do.
French: Les deux serveurs doivent faire la même quantité de modifications, ainsi qu'un serveur seul le ferait.
English: However, while this happens, the personality of the individual retains its main characteristics.
French: Néanmoins, ces métamorphoses préservent les caractéristiques de base de la personnalité.
English: The Commission must come forward with ideas in this regard - but caution is required.
French: La Commission doit présenter des idées à ce sujet, mais la prudence est de mise.
English: Public debt charges increased by $0.1 billion, or 1.2 per cent.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,1 milliard de dollars (1,2 %).
English: Can we afford for Iraq's defiance to be rewarded by a slowly fading interest?
French: Pouvons-nous nous permettre de laisser les provocations iraquiennes ne susciter qu'une indifférence grandissante?
English: Ms. Grant (Canada) said that her delegation had decided to abstain despite its serious concerns with the disproportionate use of force in the occupied Palestinian territories and especially in the refugee camps.
French: Mme Grant (Canada) dit que sa délégation a décidé de s'abstenir bien qu'elle juge gravement préoccupant l'emploi disproportionné de la force dans les territoires palestiniens occupés, et spécialement dans les camps de réfugiés.
English: Studies indicate that some countries spend more each year on servicing debt than they do on the basic needs of their people or on human rights-related public services, such as education and health care, combined.
French: Les études montrent que certains pays dépensent chaque année plus pour le service de la dette que pour satisfaire les besoins fondamentaux de leur population et fournir des services publics liés aux droits de l'homme, tels que l'éducation et la santé.
English: Furthermore, it is intended to maintain consistency of inspections across the country and to foster transparency of the national inspection programme.
French: De plus, il vise à assurer l'uniformité des inspections à l'échelon national et à favoriser la transparence du programme d'inspection national.
English: inspection institutions in order to satisfy the common essential requirements more effectively.
French: institutions d'inspection du travail afin de satisfaire plus efficacement aux exigences essentielles communes.
English: The meeting noted progress made in the development of inventories of ammonia emissions, particularly from agricultural sources, as demonstrated by presentations on inventories in Switzerland, Austria, the United Kingdom and the Netherlands.
French: Les participants ont pris acte des progrès accomplis dans l'établissement d'inventaires des émissions d'ammoniac, en particulier de sources agricoles, mis en évidence par les communications consacrées aux inventaires établis en Suisse, en Autriche, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: Contact information Our Internet site offers a variety of services including links to statutes and regulations enforced by the Canadian Transportation Agency, rulings, current issues and publications.
French: Contacts Notre site Internet offre une variété de services, y compris des liens aux lois et aux règlements que l'Office des transports du Canada administre, les décisions qu'il a rendues, les questions d'actualités et des publications.
English: • implement integrated and effective risk profiling and scoring for all debt types, as well as the integration of business processes.
French: Afin de maximiser le recouvrement de recettes ainsi que la production de recettes au cours de la période de planification, nous entreprendrons ce qui suit :