ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example is that of an individual who is present in Canada throughout a relevant period and does not have a home in any other country.
French: Comme autre exemple, mentionnons un particulier qui est présent au Canada tout au long d’une période donnée et qui n’a pas de résidence dans un autre pays.
English: A proposed cohort study in the UK will bring together individual genetic information, with health outcomes, and environmental experience, for a whole community, over half a life time.
French: Au Royaume-Uni, on prévoit effectuer une étude de cohorte afin d’assembler de l’information génétique individuelle ainsi que de l’information sur l’état de santé et les expériences environnementales de toute une communauté pendant une demi-vie.
English: The Appellant was represented by Colm Stockdale.
French: L'appelant était représenté par Colm Stockdale.
English: Combined Housing/Case Management Programs Galster et al., (1992) 82 various models of case management& housing 2.5 years
French: Programmes combinés de logement et de gestion de cas Galster et al., (1992) 82 Divers modèles de programmes de logement et de gestion de cas 2,5 ans
English: So how would the genes be identified?
French: Dans ces conditions, comment identifier les gènes ?
English: D Yes, there is absolutely no prohibition on mixed loading of these two goods
French: D Oui, il n'y a absolument pas d'interdiction de chargement en commun pour ces deux marchandises
English: Watch this amazing video found on YouTube: in two and a half hours, with only using Windows Paint and a simple mouse, an artist brings to life the masterpiece of Leonardo Da Vinci!
French: Regardez cette vidéo incroyable trouvée sur YouTube: en deux heures et demi, en utilisant uniquement avec Windows Paint et une souris simple, un artiste donne vie à ce chef-d'œuvre de Leonardo Da Vinci!
English: We believe this environment produces well-adjusted confident family pets.
French: Nous sommes persuadés que cet environement aide nos chiens à étre de bonne compagnie.
English: An "action taken" history is captured for each client, and each paper client file contains additional detailed information regarding the interventions.
French: On trace un profil des * mesures prises + pour chaque client, et le dossier papier du client renferme des détails additionnels sur les interventions.
English: En outre, c s lca i d méoe l n e ud td s el SIfm S . ’ to c s n ’ lrre i a ’ u e d ’ e ’ o a i v é O ni G r b.
French: E o t , ’ to c s nd méoe l n e ud td s eO SIfm SM. n ur c s lca i ’ lrre i a ’ u e d e e ’ o a i v é ni r b.
English: This was achieved through the Department's support of the Common Look and Feel Initiative, its lead on the Assistive Technologies section of the GOL Disability Cluster, and its support to the Web Accessibility Initiative.
French: Pour cela, il a appuyé l'initiative de normalisation des sites Internet, il a joué un rôle de premier plan en ce qui concerne la section des technologies d'aide du portail Personnes handicapées en direct du GED , et il a soutenu l'Initiative d'accessibilité au Web.
English: Thereafter, the contract and process will need to be reviewed in the context of policies and guidelines established under FAC’s auspices.
French: l’exercice 2005-2006. Par la suite, il y aura lieu de revoir le contrat et le processus de sélection à la lumière des nouvelles politiques et lignes directrices établies sous l’égide d’AEC.
English: It took many years for the surveyed organizations to value their SME assets.2 ii.
French: Biens immobiliers en construction Établissez tous les coûts de financement lors de l’évaluation des BIEC afin de disposer d’une base de coûts acceptable.
English: Young persons wishing to appear as an individual plaintiff or complainant shall be legally represented, failing which the court shall appoint a guardian ad litem.
French: Pour se présenter comme demandeur ou plaignant devant les tribunaux, le mineur doit être nécessairement représenté légalement ou, à défaut, le tribunal désigne un tuteur ad litem.
English: Students should be familiar with application development on one or preferably both of Linux and Mac OS X, and be comfortable with C/C++ and shell scripting.
French: Ideally, soat.pl would be reimplemented in a sane language with a robust html parser library (since the rest of Torflow is in Python that would be nice, but it is not required), and calculate signatures only for tags and content likely to be targeted by a malicious attacker (script tags, object links, images, css). It should also be robust in the face of changes to content outside of Tor, and ultimately even GeoIP localized content.
English: The Plan is based on the Human Rights Code's prohibition against discrimination.
French: Fondé sur l'interdiction de la discrimination telle que l'énonce le Code des droits de la personne, le Plan renferme quatre principes fondamentaux :
English: Justification As it will be critical and difficult to implement provision of the Directive, it will be very useful to establish an exchange of information on it.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Renate Sommer et Peter Liese Amendement 527 Article 17, alinéa 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: It is especially important that children have heroes.
French: Pour les enfants, il est tout spécialement important d’avoir des héros.
English: No matter if you want to hold a small conference or organise a function with 180 guests – Porta Berghotel provides 16 different conference rooms ranging from 26 to 300 m². Furthermore, guests can visit the VITA-QUELL spa, the beauty farm, massage department, the sauna in oriental-Roman style and several baths – all on site.
French: Quelque soit la taille de vos conférences, le Porta Berghotel vous propose au choix 16 salles de 26 à 300 m², appropriées pour y organiser petites réunions ou rassemblements de 180 personnes,Par ailleurs, vous trouverez dans l’hôtel, le centre de bien-êrte VITA-QUELL, une ferme de beauté, un salon de massage et un espace aquatique avec sauna oriental et romain.
English: 5.6 As to the author's uncontested claim that he did not have access to a lawyer during his initial period of detention, and that during both periods of detention, he was not informed of his right to legal assistance, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: 5.6 En ce qui concerne le grief de l'auteur selon lequel il n'a pas pu communiquer avec un avocat pendant la première période de détention et que pendant l'une et l'autre période il n'a pas été informé de son droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat, grief que l'État partie n'a pas contesté, le Comité estime qu'il y a violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: While some developing countries may have the potential to do so, the overall economic impacts are difficult to foresee.
French: Si certains pays en développement peuvent avoir les moyens d'y procéder, les retombées économiques globales sont difficiles à prévoir en la matière.
English: A number of key parameters in the model are modified to see if the results of the simulation are changed.
French: On a fait varier bon nombre des paramètres clés du modèle pour déterminer leur effet sur les résultats.
English: 3 As in any other patent grant procedure, you need to be thoroughly familiar with patent matters if you are to steer your way successfully through the European route.
French: 3 Comme pour toute procédure de délivrance de brevets, une solide expérience en matière de brevets est requise pour mener à bien la procédure de délivrance de brevets européens.
English: July 21 - Battle of Shrewsbury .
French: Début du règne de Chengzu ou Yongle ( 1360 - 1424 ), oncle de Kung Min Hui-ti , empereur Ming de Chine (fin en 1424 ).
English: Stale-dated cheques can be returned to the Summerside Tax Centre to be reissued.
French: Les chèques périmés peuvent être retournés au Centre fiscal de Summerside aux fins de nouvelle émission.
English: The participants concluded that the Commission should be formally established early in 2001 and that its principal objectives should be:
French: Les participants ont conclu que la Commission devrait être officiellement créée début 2001 et que ses principaux objectifs devraient être :
English: The problems have been not only the cost of implementing these systems (see Appendix 5.1 for the costing of a surveillance system), but also the very slow progress in gaining consensus across jurisdictions (as will be outlined below) and across programs on the architecture and standards.
French: Les problèmes jusqu'ici sont dus non seulement au coût de la création de ces systèmes (voir l'annexe 5.1 pour l'établissement du prix de revient d'un système de surveillance), mais également à la lenteur des progrès pour réaliser un consensus entre les différentes compétences (comme nous le verrons ci-dessous) et entre les programmes au sujet de l'architecture et des normes.
English: This has three main points: § lifelong language learning; § better language teaching; § building a language-friendly environment.
French: Ce dernier est essentiellement axé sur les trois volets suivants: § § § l'apprentissage des langues tout au long de la vie; l'amélioration de l'enseignement des langues; la création d'un environnement favorable aux langues.
English: Carriers have three options:
French: Trois options s’offrent aux transporteurs :
English: The Special Import Measures Act states that the production of like goods refers to those goods that are identical to the dumped goods, or, in the absence of identical goods, to those goods whose uses and other characteristics closely resemble those of the dumped goods.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation prévoit que, la production de marchandises similaires s'entend de la production des marchandises qui sont identiques aux marchandises sous-évaluées ou, s'il n'y a pas de marchandises identiques, de marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises sous-évaluées.
English: 75 (C) the point(s) of entry/exit associated with the declared site (column d); (D) a unique sequential number and the designation and formation or unit record number of all objects of verification stationed at the declared site as specified in Section III of this Annex (column e).
French: (C) le(s) point(s) d'entrée / sortie associé(s) à ce site déclaré (colonne d) ; (D) un numéro de série séquentiel unique et la dénomination et le numéro d'enregistrement de formation ou d'unité de tous les objets de vérification se trouvant sur le site déclaré comme précisé par la Section III de la présente Annexe (colonne e).
English: It is a pity that the conflict of today is between nations and cultures.
French: Il est dommage que les conflits d'aujourd'hui opposent les nations et les cultures.
English: The water contained therein is a non-renewable resource.
French: L'eau qui y est contenue est une ressource non renouvelable.
English: "Best practices on time management in judicial proceedings " in view of its adoption Rapporteur:
French: Mme Ljiljana FILIPOVIĆ (Bosnie-Herzégovine) Poursuite du travail de la CEPEJ sur les procédures judiciaires, à la lumière des travaux de la CEPEJ-TF-DEL et des résultats du rapport "Systèmes judiciaires européens – Edition 2006" Rapporteur:
English: The results of the validation study reduce confidence in the ability of the models to predict leukemia mortality.
French: Les résultats de l'étude de validation amenuisent la confiance dans la capacité des modèles de prédire la mortalité due à la leucémie.
English: (b) The Control of Chemicals Ordinance (chap. 145): controls the import and export of precursor chemicals for the manufacturing of drugs; and
French: 145): elle contrôle l'importation et l'exportation de produits chimiques précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues; et
English: Step 1 – Consider the consequences
French: TABLEAU 2 – Conséquences et probabilité des situations dangereuses
English: You have the right to purchase auto insurance coverage.
French: Vous avez le droit de souscrire une police d’assurance automobile.
English: It testifies to the specific nature of sport as a policy field at EU level.
French: Des experts du mouvement sportif et du monde académique étaient également invites à certaines de ces réunions.
English: It has also agreed to present specific compliance reports and action plans to respond to the Office's requests prompted by the audit.
French: Malgré les exigences d'un tel climat de travail, le ministère a cependant mis de l'avant divers plans d'action interne visant à résoudre certains des autres problèmes soulevés par la vérification, tels
English: Recalling paragraph 25 of the Habitat Agenda,3 in which it is stated that alien and colonial domination and foreign occupation are destructive to human settlements and should therefore be denounced and discouraged by all States, which should cooperate to achieve the elimination of such practices,
French: Rappelant le paragraphe 25 du Programme pour l'habitat3, où il est dit que la domination étrangère et coloniale et l'occupation étrangère portent atteinte aux établissements humains et que tous les États devraient donc dénoncer et décourager ces pratiques et coopérer afin de les éliminer,
English: That Delegation proposed that the words ", filed by means permitted by the Office" be deleted, to ensure that a filing date would be accorded for any application filed with an Office on paper, even if paper was not a means permitted by that Office.
French: Elle a proposé que l’ expression "déposés par des moyens autorisés par l’ office" soit supprimée, de façon à garantir qu’ date de dépôt soit attribuée à toute demande déposée sur papier auprès d’ une un office, même dans le cas où le dépôt sur papier n’ pas autorisé par cet office. Le déposant est
English: Furthermore, the following activities will be undertaken: horizontal performance indicators will be established, with the regional development agencies, to measure progress on departmental activities in support of Part VII of the Official Languages Act and to measure progress on Industry Canada’s initiatives toward the federal Action Plan for Official Languages; a major research effort to establish a socio-economic database on the minority communities will be expanded; and community consultations will continue to increase the Department’s understanding of official-language minority community needs and requirements, inform communities about the Department’s programs, and further strengthen the relationship between these communities and Industry Canada. Information Management and Information Technology Governance and Responsibilities at Industry Canada Given the importance of information management (IM) and information technology (IT) to Industry Canada’s business, the Department must continue to ensure that all IM/IT investment decisions are consistent with departmental priorities, maximize efficiencies and provide high levels of service.
French: Le Ministère lancera en outre plusieurs activités : en collaboration avec les agences de développement régional, mise en place d’indicateurs de rendement horizontaux afin de mesurer les progrès à l’égard des activités ministérielles appuyant la partie VII de la Loi sur les langues officielles et les progrès à l’égard des initiatives d’Industrie Canada dans la poursuite des objectifs du Plan d’action pour les langues officielles; élargissement des grands travaux de recherche visant la création d’une base de données socio-économiques sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire; poursuite des consultations auprès de ces communautés pour permettre au Ministère de mieux comprendre leurs besoins et leurs exigences, leur faire connaître ses programmes et resserrer les relations entre ces collectivités et Industrie Canada Gouvernance de la gestion de l’information et des technologies de l’information et responsabilités connexes à Industrie Canada Étant donné l’importance que revêtent la gestion de l’information (GI) et les technologies de l’information (TI) pour le fonctionnement du Ministère, ce dernier doit continuer de s’assurer que toutes les décisions d’investissement dans la GI-TI concordent avec ses priorités, optimisent l’efficience et permettent de fournir des services de tout premier ordre.
English: In these circumstances and given the fact that the s. 10(1) PSEA confers an option with regard to the type of selection process, the mere fact that the department chose to select a candidate for the acting appointment by a selection process other than a competition does not constitute an irregularity in the impugned selection process.
French: Étant donné les circonstances et le fait que le paragraphe 10(1) de la LEFP autorise d'autres modes de sélection, le fait que le ministère a choisi de sélectionner un candidat en vue de la nomination intérimaire par un processus de sélection autre qu'un concours ne constitue pas une irrégularité dans le processus de sélection contesté.
English: In response to heavy demand for language training, the number of language courses is also increasing and this now poses the real problem of what priority to give to such courses, and how to fund them.
French: Les demandes très importantes en matière de formation linguistique entraînent également une augmentation du nombre de stages de langues, ce qui pose désormais un réel problème quant à la priorité à leur accorder et aux moyens de les faire financer.
English: 52853/1999, judgment of 17/04/2003, final on 17/07/2003 Individual measures The respondent state indicated that the competent administrative authorities have set a term to the expulsion order, which will expire on 7 March 2007.
French: 52853/99, arrêt du 17 avril 2003, définitif le 17 juillet 2003 Mesures individuelles L’Etat défendeur a indiqué que les autorités administratives compétentes avaient f ixé un terme à la mesure d’interdiction du territoire, f ixé au 7 mars 2007.
English: • Move forward on PRISM, an information management system for procedural information.
French: • Aller de l’avant avec le projet PRISME, un système de gestion de l’information sur la procédure.
English: In the present circumstances, the concepts of jus cogens and erga omnes, together with the notion of “serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law”, would remain only a distant rallying cry for most States.
French: Dans les circonstances actuelles, les notions de jus cogens et d'obligations erga omnes, associées à celle de « violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général » ne constitueront qu'un cri de ralliement lointain pour la plupart des États.
English: (e) The need to give affected persons sufficient time to prepare for the law.
French: e) La nécessité de donner aux personnes concernées suffisamment de temps pour se préparer à la loi.
English: • List of High Demand Occupations
French: • Les professions à forte demande
English: Exempt staff are not part of the executive. The exercise of executive power requires legal authorization.
French: Le personnel exonéré ne fait pas partie de l’exécutif, car pour exercer le pouvoir à ce niveau-là, il aurait besoin d’une autorisation légale conférée aux ministres en grande partie par la législation.
English: It is simply a question of whether we wish to go on building with faith in our own strength and with the courage of our convictions.
French: Elle l'a toujours été et continuera de l'être. Le tout est de savoir si nous voulons lui donner une substance tout en croyant en nos propres forces et en respectant la sincérité de nos conceptions.
English: How can we fail therefore to condemn the cowardly assassination by rebels of two French servicemen yesterday as they were carrying out their mission on Lake Kossou?
French: Comment ne pas donc condamner la mort de deux militaires français lâchement assassinés hier dans l'exercice de leur mission sur le lac de Kossou par les rebelles?
English: Number of children under 18 years living in household ____________  13.
French: Nombre d'enfants de moins de 18 ans dans le ménage_____________  13.
English: DENISE CAMPEAU, applicant, - and - EMPLOYMENT AND INSURANCE COMMISSION OF CANADA, respondent, - and - THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis en cause.
French: DENISE CAMPEAU, requérante, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'ASSURANCE DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis en cause.
English: 23-222-XI E Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 23-222-XIF Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Access to Aboriginal programming fosters and deepens the understanding of Aboriginal cultures and issues by other northern residents.
French: L’accès à une programmation autochtone favorise une compréhension approfondie des cultures autochtones et des problèmes touchant ces peuples de la part des autres résidents du Nord.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lake Whitefish Lake Simcoe population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grand corÃ©gone Population du lac Simcoe Nom scientifique :
English: The reports will include outlines of the plans of the Steering Body to EMEP and of the Working Group on Effects to prepare substantive reports to support the review of protocols, including the resource implications for this work.
French: Les rapports renferment les grandes lignes des plans établis par l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets pour établir des rapports de fond en vue d'appuyer l'examen des protocoles, y compris les incidences financières de ces travaux.
English: In other words, if data are collected from several locations or from several machines then when showing the data you would show it as a total but also by location or by machine so any individual characteristics that may have affected the total can be observed.
French: Prix Malcolm Baldrige Les critères d'admissibilité au prix Malcolm Baldrige se rapportent aux catégories suivantes : leadership, planification stratégique, attention accordée à la clientèle et au marché, information et analyse, perfectionnement et gestion des ressources humaines, gestion du processus et résultats opérationnels.
English: Our scientists will be working with their colleagues at Environment Canada to build on important progress like the Canadian Wind Energy Atlas to improve assessment and forecasting tools for the industry.
French: Nos scientifiques travailleront avec leurs collègues d’Environnement Canada afin de faire fond sur les importants progrès réalisés, tels que l’Atlas canadien d’énergie éolienne pour améliorer les outils d’évaluation et de prévision de l’industrie.
English: It works with First Nations and Métis people on a variety of issues, including education and participation in the economy, and in fulfilling the Province's commitments with respect to lands and resources.  Article 2:
French: Il travaille de concert avec ceux-ci sur divers enjeux comme l'éducation et la participation à l'économie, et le respect des engagements de la province au chapitre des terres et des ressources.  Article 2 :
English: Your strategic plan will be the foundation for this business plan. You should revisit your strategic plan and action plan from time to time.
French: Votre plan stratégique sera le fondement de votre plan d'affaires. Vous devriez réexaminer, de temps à autre, votre plan stratégique et votre plan d'action.
English: For example, should public participation be financed by the state?
French: Est-ce que la participation du public devrait être financée par l’Etat ?
English: There are no immediate plans for future additional consultation.
French: Aucune consultation future n'est planifiée en ce moment.