ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Histone H1 was isolated from pools of 100 plants (one leaflet per plant) collected from points of approximately 100 m2.
French: L'histone H1 a été isolée à partir de groupes de 100 plantes (un foliole par plante) récoltés à partir de surfaces d'environ 100 m2.
English: Critical items may include needles, blades, earrings, opening and closing pliers used for body piercing jewellery, etc.
French: Les aiguilles, les lames, les boucles d'oreilles, les pinces utilisées pour les bijoux de perçage corporel, etc. sont des articles critiques.
English: Thus, the Branch ensures human resources services in the National Capital Region and in Regional Offices. Office of the Ombudsman and Senior Integrity Officer The Ombudsman is an impartial party who offers support and conflict resolution services to all Department staff, regardless of the employee's level or job category.
French: Le BAP gère les réunions de la ministre et du sous-ministre avec les chefs et le président du conseil d'administration des organismes du Portefeuille, coordonne le processus de nominations faites par la gouverneure en conseil et la ministre et surveille le statut des titulaires en poste au sein de ces organismes.
English: In the medium term, the focus of technical assistance might be on providing capacity-building assistance to parties to enable them to implement the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: À moyen terme, la visée principale de l'assistance technique pourrait être de contribuer au renforcement des capacités des parties pour leur permettre de mettre en œuvre la Convention sur la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: As well, regions began community consultations with a view to identifying their most urgent needs and determining how best to address them.
French: De plus, dans les régions on a entamé des consultations communautaires en vue de déterminer leurs besoins les plus pressants et d'établir la meilleure façon de les résoudre.
English: I would like to conclude, Mr President, by saying that I am not in the habit of raising issues of domestic policy in this Parliament.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en disant qu'il n'est pas dans mes habitudes de présenter à l'Assemblée des sujets de politique intérieure.
English: 4VW MOBILE < 65' BYCATCH
French: 4VW MOBILE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 0 3
English: With each new supplement, an updated, cumulative CD-ROM is published and sent on a subscription basis to the user.
French: À chaque publication d’un nouvel addendum, un CD-ROM cumulatif mis à jour est publié et envoyé aux abonnés.
English: A 5% tax that applies to the supply of most goods and services in Canada.
French: Se dit des montants gagnés ou reçus qui ne sont pas assujettis à l'impôt selon la Loi de l'impôt sur le revenu. On peut citer comme exemples les gains de loterie et les héritages.
English: The BLND code, used exclusively for services to the visually impaired, falls under services applicable to passengers with special needs.
French: Le code BLND, utilisé exclusivement pour les services offerts aux personnes ayant une déficience visuelle, entre dans la catégorie de services applicables aux passagers ayant des besoins spéciaux.
English: The Treaty of Lisbon has two main objectives: on the one hand, more democracy in Europe, which includes more parliamentary democracy, in particular in the European Parliament
French: Le traité de Lisbonne a deux objectifs principaux: d'une part, plus de démocratie en Europe, ce qui signifie plus de démocratie parlementaire, en particulier au Parlement européen
English:    . – Mr President, I shall do my best to see to it that this too is given greater prominence when the matter is being dealt with.
French:    . - Monsieur le Président, je ferai de mon mieux pour que cet aspect bénéficie également d’une plus grande attention lorsqu’il sera abordé.
English: Article 4 Rules relating to non-governmental armed forces 21 - 22 11
French: Article 4 Règles portant sur les forces armées non gouvernementales 21 − 22 11
English: We have chosen this payment method to ensure your purchase is made without any risk.
French: Nous avons choisi cette plateforme de paiement pour vous assurer un achat sans risque et en toute confiance.
English: Traitement d’entretien à la méthadone
French: Methadone Maintenance Treatment
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/ie/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session - namely, by 1 November 2008 - either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription, disponible sur le site de la Division de l'énergie durable (http://www.unece.org/ie/), et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au moins avant le début de la session − c'est-à-dire pour le 1er novembre 2008 au plus tard − soit par télécopie (+41 22 917 00 38) soit par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org).
English: Until the early part of the twentieth century, the dominant wheat variety grown in Canada had been Red Fife.
French: Jusqu'au début du vingtième siècle, la variété dominante de blé que l'on faisait pousser au Canada était le ''Red Fife''.
English: β-endosulfan was found in several atmospheric samples, e.g. from the Central Bering or Gulf of Anadyr at concentrations around 1 pg m-3.
French: L'endosulfan β était présent dans plusieurs échantillons d'air provenant, entre autres, de la partie centrale de la mer de Béring et du golfe d'Anadyr à des concentrations d'environ 1 pg.m-3.
English: • additional sign-off on financial statements;
French: • signature supplémentaire sur les états financiers;
English: We said: that is not enough, we need EUR 2 billion.
French: Nous avons dit que ce n'était pas suffisant et que deux milliards nous semblaient nécessaires.
English: To this end, improving the regulatory environment – i.e. better law making – and simplifying administrative procedures, robust impact assessment and proper consultation were crucial moves.
French: Au cours des deux dernières années, des améliorations concernant les principaux indicateurs économiques ont permis à Chypre d'adhérer au mécanisme de change européen.
English: With the tide receding and boats springing leaks, governments are radically changing their positions and talking about a new global financial architecture and international governance system in which the state plays a stronger role.
French: Avec le reflux, alors que l’édifice prend l’eau de toutes parts, les gouvernements font aujourd’hui volte-face et parlent d’une nouvelle architecture financière mondiale et d’un système de gouvernance internationale, dans lequel l’État jouerait un rôle renforcé.
English: Just over a month ago, Australia participated in an expert workshop in New York, convened with the purpose of identifying gaps in oceans governance and the implementation of existing regulatory frameworks and considering various proposals for improving oceans governance outcomes.
French: Il y a un peu plus d'un mois, l'Australie a pris part à un séminaire d'experts organisé à New York dans le but de recenser les lacunes en matière de gestion des océans et de mise en œuvre des cadres réglementaires existants et d'examiner les différentes propositions faites pour améliorer la gouvernance des océans.
English: The donor must freely dispose of the property, and the gift must be made from detached and disinterested generosity, out of affection, respect or charity.
French: Le donateur doit se départir librement du bien, et le don doit résulter d'une générosité désintéressée, d'un élan d'affection, de respect ou de charité.
English: You can rent these for 5.50 € or bring your own bathrobe and towel.
French: Vous pouvez également apporter vos peignoir et serviette personnels.
English: The United States believes that article 16 can be further improved by providing additional clarification in the commentary to article 16 as to what “knowledge of the circumstances” means and what constitutes the threshold of actual participation required by the phrase “aids or assists”.
French: Les États-Unis estiment qu'on peut améliorer encore l'article 16 en précisant dans le commentaire y afférent la signification de l'expression « connaissance des circonstances » et le moment à partir duquel l'aide ou l'assistance devient une participation active.
English: Clients design their own programmes and UNOPS helps them achieve their targets, charging an estimated 7 per cent fee to cover administration and operating expenses.
French: Les clients conçoivent leur propres programmes et l'UNOPS les aide à atteindre leurs objectifs en appliquant un prélèvement de l'ordre de 7 % pour couvrir les frais d'administration et de fonctionnement.
English: Exhaustion of rights may only be associated with the distribution of tangible copies put on the market by the rightholder or with his consent. 10.06 Finally, while the designation "right of making available" may sound generic and broader than the subject matter of this Article, after the adoption of the WPPT this designation has come to be understood as an "on-demand right" of performers.
French: L'épuisement des droits ne peut découler que de la distribution de copies tangibles mises sur le marché par le titulaire ou avec son consentement. 10.06 Enfin, si l'expression "droit de mettre à disposition" peut sembler générique et déborder le champ d'application de cet article, après l'adoption du WPPT, elle a pris le sens de droit des artistes interprètes ou exécutants de donner accès à leurs interprétations ou exécutions "à la demande".
English: At this meeting of the G8 minus Russia, Mr Juncker, President of the Council and Finance Minister of Luxembourg, and Mr Almunia, member of the Commission, represented the European Union.
French: À l'occasion de cette réunion du G8 moins la Russie, M. Juncker, président en exercice du Conseil et ministre luxembourgeois des finances, ainsi que M. Almunia, membre de la Commission, représentaient l'Union européenne.
English: This will require a stronger Frontex Agency, as well as increased solidarity and the parcelling out of responsibilities in a fair and just manner.
French: Il faudra pour cela une agence Frontex plus forte, une plus grande solidarité et une répartition juste et équitable des responsabilités.
English: Current computerized labeling does not allow for this.
French: Le mode informatisé d’étiquetage utilisé actuellement ne permet pas cela.
English: A contextual frame for the assessment of telematics in primary health care.
French: Un cadre contextuel pour l'évaluation de la télématique dans les soins de santé primaires.
English: In that respect, Russia’s agreement to publication of the reports by the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture would be a positive step forward.
French: À cet égard, l’approbation, par la Russie, de la publication des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture du Conseil de l’Europe constituerait une avancée positive.
English: Examples of suitable documents are planning documents, documents describing project objectives, descriptions of the problems to be solved, contract work statements, notes of discussions dealing with unexpected obstacles encountered, minutes of meetings, records of trials, observations, project notebooks, lab notebooks, test records, and quantitative measurement data.
French: À titre d’exemple de documents appropriés, mentionnons ceux qui concernent la planification, les énoncés de projets, les descriptions des problèmes à résoudre, les énoncés des travaux compris dans les contrats, les notes prises au cours de discussions traitant des obstacles imprévus rencontrés, les procès verbaux, les relevés des résultats des essais, les observations, les carnets de notes relatives aux projets, les carnets de notes de laboratoire, les registres de tests, les données d’évaluation quantitative.
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [11-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Beyond Energy & Trade Inc.
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [11-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Beyond Energy & Trade Inc.
English: • Persistence of locally-adapted populations?
French: • La persistance de populations adaptées au milieu local?
English: Young Canada Works Thanks to the Young Canada Works in Both Official Languages program, nearly 1,100 jobs were created for young Canadians during 1999-2000, giving them the opportunity to discover another region of the country, make new friends, work in their second official language and gain experience in their area of study.
French: Jeunesse Canada au travail Grâce au programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles, l'exercice 1999-2000 a été marquée par la création, pour les jeunes Canadiens et Canadiennes, d'environ 1 100 emplois, qui leur ont donné l'occasion de connaître une autre région du pays, de se faire de nouveaux amis, de travailler dans l'autre langue officielle et d'acquérir de l'expérience dans leur domaine d'études.
English: 60% of funding is targeted for First Nations recipients and 40% for Métis recipients. AYAC members in Regina are appointed by First Nation and Métis representative organisations.
French: Les demandes de subvention sont réparties en quatre catégories : les projets présentés par les Premières nations, ceux qui sont présentés par les Métis, les demandes émanant d’autres Autochtones, puis les dossiers présentés par des organismes non autochtones.
English: Given the prevailing security situation, little support has been provided to the resettlement of IDPs internally displaced persons and the reintegration of Liberian returnees.
French: Par ailleurs, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a mis en place un mécanisme pour rapporter et contrôler les cas d'exploitation sexuelle et autres abus dans les camps de réfugiés.
English: As scientific knowledge continues to grow and expand, the focus on methods can be applied to inventions from other fields of research(105).
French: Au fur et à mesure que les connaissances scientifiques évoluent et augmentent, il sera possible d'examiner les méthodes pour déterminer le sort des inventions réalisées dans d'autres domaines de recherche(105).
English: • Combat HIV/AIDS and other deadly and communicable diseases
French: • Lutter contre le VIH/sida et les autres maladies mortelles et transmissibles;
English: The deposit consists of three en echelon lenses that are zoned from Vent Complex to Bedded Ore and Bedded pyrite facies.
French: Le gîte comporte trois lentilles en échelon formant une structure zonée allant du Vent Complex aux faciès de Bedded Ore et de Bedded Pyrite.
English: Officials doubted whether the process could ever be completely de-politicized or appeals to the Minister completely eliminated.
French: Ses représentants doutent de la possibilité de dépolitiser complètement le processus et d'éliminer complètement les recours au Ministre.
English: • No person shall feed, attempt to feed, bait or attract, or touch wildlife.
French: • Nul n'a le droit de nourrir, de tenter de nourrir, d'appâter, d'attirer ou de toucher un animal sauvage.
English: Child protection is provided through 21 service offices in six regions.
French: Les services et programmes de protection de l'enfance sont fournis par le biais de 21 bureaux répartis dans six régions.
English: During its consideration of this item, the Committee met with the representatives of the Secretary-General who provided additional information and clarifications.
French: Il a eu sur ce sujet des entretiens avec les représentants du Secrétaire général qui lui A donné des informations complémentaires et des éclaircissements.
English: In addition to considering the variance and entitlements for each current electoral district, the Commission reviewed present county seat entitlements as well.
French: En plus d’examiner la variance démographique et le droit à la représentation pour chaque circonscription actuelle, la commission a étudié le droit à la représentation des comtés actuels.
English: Amy Dillon Reference Number: 45159729 Contract Date: 2005-07-25 Description of Work:
French: Amy Dillon Numéro de référence : 45159729 Date du contrat : 2005-07-25 Devis descriptif :
English: The spontaneous magnetization is discussed in connection with magnetic-surface reconstruction.
French: Les valeurs de l'aimantation spontanée sont discutées par rapport au problème de la reconstruction magnétique en surface.
English: The treaty bodies were aware of the practical problems that currently arose, and in particular, of the burden that the obligation to submit a large number of reports placed on States parties.  It should be recalled, however, that that was one of the obligations that States parties had voluntarily assumed on ratifying the respective treaties.
French: Les organes conventionnels sont conscients des problèmes pratiques qui se posent actuellement, et notamment de la charge que constitue pour les États parties la présentation d'un grand nombre de rapports, mais il ne faut pas oublier que c'est là une obligation à laquelle ceux-ci ont volontairement souscrit en ratifiant les instruments correspondants.
English: 2-A, R.A. No. 166a) Registrability 123.—1.
French: 2-A, loi n° 166m) Admissibilité d’une marque 123.
English: Without a companion to assist this passenger, not only could the passenger's safety be seriously at risk but there is also the possibility that during the evacuation, this passenger could adversely affect the safe evacuation of others.
French: Sans un accompagnateur pour aider ce passager, ce n'est pas seulement la sécurité du passager qui pourrait être compromise, mais il y a aussi une possibilité qu'au cours d'une évacuation ce passager puisse nuire à l'évacuation des autres.
English: After a rather arduous series of events, she was dismissed.
French: Après une série d'évènements plutôt difficiles, Mme Schuyler a été congédiée.
English: In other circumstances, the conflict may be positive, the person concerned being protected simultaneously in both countries.
French: Dans d'autres circonstances, le conflit peut être positif, l'intéressé bénéficiant simultanément d'une protection dans deux pays.
English: Vancouver 2010 Integrated Security Unit Vision Securing the 2010 Winter Games as partners in safety, peace and celebration Mission Safe and secure games through an integrated security model
French: Groupe intégré de la sécurité Vancouver 2010 Vision Présenter les Jeux olympiques d’hiver de 2010 en travaillant ensemble à la sécurité, la paix et la célébration Mission Des Jeux sécuritaires grâce à un modèle intégré de sécurité
English: Again the greater prairie-chicken has likely disappeared from this province as well.
French: Le Tétras des prairies est donc probablement disparu de cette province également.
English: MS MS is a relatively small, autonomous subsidiary of an international publishing group, itself part of a major media conglomerate.
French: «MS» MS est une filiale autonome, relativement petite, d’un groupe international d’édition qui fait luimême partie d’un grand conglomérat de médias.
English: On 9 November we also celebrated the international day against fascism and anti-Semitism in memory of that night which marked the beginning of the institutionalised persecution of a people on the grounds of race.
French: Le 9 novembre, nous avons également célébré la journée internationale contre le fascisme et l’antisémitisme en mémoire de cette nuit qui a marqué le début de la persécution institutionnalisée d’un peuple pour des motifs raciaux.
English: A new survey is tentatively planned for the year 2003.
French: La dernière a été réalisée en 1998 et une autre est prévue pour l'année 2003.
English: number of women aged 65 and over grew much more rapidly than the number of men in this age range, in large part because the average life expectancy of women increased much more rapidly than did that of men in this period.
French: Pendant les années 60 et 70, cependant, le nombre de femmes de 65 ans et plus a augmenté beaucoup plus rapidement que le nombre d’hommes dans cette catégorie d’âge, en grande partie parce que l’espérance de vie moyenne des femmes a progressé beaucoup plus rapidement que celle des hommes au cours de cette période.
English: The appeals of Frances Smith and Madonna Yetman under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) made and/or proposed by Human Resources Development Canada (as it then was) to the positions of Agent II (Insurance Officer) (PM-02) and Investigation & Control Officer (ICO) (PM-02) in Gander, Newfoundland as a result of selection processes 2003-REH-CC-NFLD-09 and 2003-REH-CC-NFLD-10, respectively, are allowed.
French: Les appels de Frances Smith et Madonna Yetman en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la ou des nominations faites ou proposées par Développement des ressources humaines Canada (appellation à l'époque) aux postes d'agent ou d'agente II (agent ou agente d'assurance) (PM-02) et d'agent ou agente d'enquêtes et de contrôle (AEC) (PM-02), à Gander (Terre-Neuve), à la suite des processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-09 et 2003-REH-CC-NFLD-10, respectivement, sont accueillis.
English: Chute à neige à l’égout motorisée et asservie — Une innovation québécoise unique en Amérique du Nord.
French: Evaluation of calcium magnesium acetate and road salt for contact hypersensitivity potential and dermal irritancy in humans, Contact Dermatitis, 24: 289-292.
English: But, other workers — a category that would include most of those with non-standard work arrangements — earned an average of only $12,074 (Statistics Canada 2001g).
French: Fait intéressant, le fossé entre les salaires des femmes et ceux des hommes était plus considérable chez les personnes qui travaillaient à plein temps que chez les autres travailleuses et travailleurs.
English: The report is expected by fall 2008. (Source:
French: Le rapport devrait être publié à l'automne 2008. (Source :
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNOCI: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI : crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin
English: I explore it to the horizon, and lose myself on any tiny beach.
French: je l'explore jusqu'à l'horizon, je me promène sur n'importe quelle petite plage.
English: With the support of UNMISET and bilateral and multilateral support, the functioning of the judicial system, the public administration and law enforcement agencies have improved and have been further strengthened.
French: Avec l'aide de la MANUTO et l'assistance bilatérale et multilatérale, la capacité de l'administration publique, du système judiciaire et des organes de sécurité a continué à se développer et à se renforcer.
English: This should contribute to overcoming the structural causes that gave rise to the armed conflict and to eradicating socio-economic exclusion processes, ensure rapid, equitable and fair economic growth and achieve a higher level of human development for Guatemalan society.
French: Cela devrait contribuer à surmonter les causes structurelles du conflit armé et à éliminer l'exclusion socioéconomique, d'assurer une croissance économique accélérée équitable et juste, ainsi qu'à donner à la société guatémaltèque un plus haut niveau de développement humain.