ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A teenage suicide is a scandal and a trauma which reflects on the whole of society because it affects all the members of the family in question and reflects relations between the members of the whole of society, but above all it always reflects failure on the part of any democratic society which calls itself progressive and egalitarian.
French: Le suicide d’un adolescent est un scandale et un drame qui concerne la société tout entière car il touche tous les membres d’une même famille, reflète aussi les rapports qu’entretiennent les membres d’une même société mais surtout demeure toujours un échec pour toute société démocratique qui se veut progressiste et égalitaire.
English: role models, but they are able to bridge the information gap which exists between foreign young people and their families and companies offering vocational training by means of apprenticeships.
French: Tous les projets s'efforcent de trouver parmi les minorités des volontaires capables d'aider le personnel à plein temps, notamment lors du travail sur le terrain qui permet de familiariser le groupe cible et les familles avec la formation professionnelle et le marché du travail.
English: We find that the proportion of jobs entailing fewer than 15 hours per week declined by about 5 percent in response to the extension of coverage to jobs in this category.
French: Nous avons constaté que la proportion des emplois comptant moins de 15 heures par semaine avait diminué d’environ 5 p. 100 par suite de l’intégration de ces emplois au régime d’assurance.
English: OSAP 300.08.22 - ANNEX B – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION OVERALL PERFORMANCE RATING OF TEACHER Meets DND Schools Principal Performance Requirements Supervisors summary comments on the evaluation Does not meets DND Schools Principal Performance Requirements
French: PAEO 300.08.22 - ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE JUGEMENT D’EFFICACITÉ GLOBAL DES ENSEIGNANTS Répond aux exigences en matière de rendement des directeurs des écoles du MDN Résumé des commentaires du supérieur immédiat sur l’évaluation Ne répond pas aux exigences en matière de rendement des directeurs des écoles du MDN
English: The extent to which the STIHR is producing a measurable difference in students' health research training experiences is obviously key to the success of the program.
French: La mesure dans laquelle l'ISFRS produit une différence mesurable dans les expériences de formation en recherche des étudiants est évidemment un facteur clé dans la détermination du succès du programme.
English: As the turmoil still evolves it is important to make a thorough analysis together with the industry before taking any major new actions.
French: Les turbulences ne s'étant toujours pas calmées, il est important de procéder à une analyse approfondie avec le secteur avant de mener de nouvelles actions fondamentales.
English: To maintain a list of retired executives and the personal profile of those who have opted to be included in the Association’s Inventory of Skills and Interests/Executives on Call.
French: pour tenir à jour la liste des cadres retraités ainsi que le profil personnel de ceux qui ont demandé d’être inscrits à l’Inventaire de compétences et des intérêts/Cadres sur appel.
English: Only by using genuine Volvo parts can you be sure of keeping the system intact and that the machine keeps its original quality and features.
French: Ce n'est qu'en utilisant des pièces d'origine que vous pouvez être assuré que ce système gardera sa totale intégrité et que votre machine conservera ses caractéristiques et ses performances initiales.
English: Transaction costs are high and many of the benefits do not accrue to the participants themselves, so government involvement is justified on a "public-good" basis.
French: Le prix à payer pour les transactions est élevé et plusieurs des avantages ne reviennent pas aux participants eux-mêmes. La participation gouvernementale est alors justifiée en invoquant le « bien collectif ».
English: By way of a general comment, the observation was made that, although the subparagraph was provisionally adopted, the discussions leading to that result indicated that there was a lack of efficiency in the working methods of the Special Committee.
French: À titre de commentaire général, on a fait observer que, même si l'alinéa était provisoirement adopté, le débat qui avait mené à ce résultat témoignait de l'inefficacité des méthodes de travail du Comité spécial.
English: This report highlights key research and public information initiatives such as the National Longitudinal Survey of Children and Youth, the Centres of Excellence for Children's WellBeing, and Health Warning and Information Labels which give parents, communities and governments tools to support good decision making.
French: Introduction parents, ils ne s’inscrivent pas parmi les domaines clés de l’Entente sur le développement de la petite enfance. Les soins primaires comprennent des services de santé, des soins dentaires et des soins optiques non assurés.
English: Domestic legislative framework Section 4.2 Outdated statutes and/or insufficient authority could impede the CFIA's ability to fully and effectively carry out its mandate.
French: Cadre législatif national Section 4.2 Des lois dépassées et des pouvoirs insuffisants pourraient empêcher l'ACIA d'accomplir son mandat avec efficacité.
English: The Constitution and the statutes and policies that seek to give effect to its provisions relating to the elimination of discrimination and the achievement of equality, collectively provide the necessary framework for responding to this specific challenge.
French: La Constitution, et les lois et politiques visant à donner effet à ses dispositions relatives à l'élimination de la discrimination et au respect de l'égalité constituent ensemble le cadre nécessaire pour y parvenir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Uni .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Uni .
English: Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial
French: Transparence Les parties conviennent qu’il faut de la transparence entre le Canada et la Province pour que les modalités du présent accord soient respectées.
English: Form IMM 0410, Official Receipt – Cash Security Deposit by a Transporter Company
French: IMM0410, Reçu officiel – Cautionnement en espèces versé par un transporteur
English: In addition, the Association maintains lively contacts with Denmark and the other Nordic countries, and its aim is the keeping alive of the Danish culture and the Danish way of life.
French: En outre, o cette association entretient des liens très dynamiques avec le Danemark et d’autres pays nordiques ; elle vise au maintien de la culture et du mode de vie danois.
English: Vancouver, British Columbia -- Portuguese, English / portugais, anglais -- NJ.OR.ET.565 -- AN 30768892 - W - West coast news.
French: Vancouver, C-B -- portugais, anglais / Portuguese, English -- NJ.OR.ET.565 -- AN 30768892 - W - West coast news.
English: La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique
French: • M. Len Macdonald, directeur de programme, Enjeux nationaux, Alliance Québec
English: 23 June 200  2005/22 Midterm report on the UNIFEM multi-year funding framework
French: 2005/22 Rapport à mi-parcours sur le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM
English: This year’s thematic session is focusing on addressing the HIV-related needs of “people on the move”.
French: Love in the time of AIDS (L’amour à l’époque du sida), une vidéo coproduite par le HCR, jette un coup de projecteur sur l’histoire de Noe Sebisaba.
English: Article [[xx Subsection b) of the Regulations for Sickness and Maternity Benefits of the Costa Rican Social Security Fund.
French: Alinéa b) de l'article () du règlement d'assurance maladie et maternité de la Caisse costa-ricienne d'assurance sociale.
English: I know that consultations are still going on and are scheduled for today and tomorrow.
French: Je sais que les consultations se poursuivent et qu'elles sont prévues pour aujourd'hui et demain.
English: • upon request, provide lenders and governments with detailed information about a student’s last known address, subject to provincial privacy legislation or guidelines;
French: • sur demande, communiquer aux prêteurs et aux gouvernements des renseignements détaillés sur la dernière adresse connue d’un étudiant, sous réserve des lois ou des directives provinciales relatives à la protection des renseignements personnels;
English: Again this is similar to the merchanting example.
French: Voilà un autre exemple de similitude avec le négoce international.
English: Ministers' Regional Office, Winnipeg, Manitoba Total: $25.17
French: Bureau régional des Ministres, Winnipeg (Manitoba) Total : 25,17 $
English: He emphasized that the direct and equal participation of indigenous peoples was essential.
French: Il a insisté sur le fait que la participation directe et sur un pied d’égalité des peuples autochtones est essentielle.
English: Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety Ottawa, Ontario  September 24, 2006 As delivered Ladies and gentlemen, officers from our security and emergency forces, border agencies, corrections, and others. And most importantly — good day to the families of those members who have lost their lives this year.
French: Allocution de L’honorable Stockwell Day Ministre de Sécurité publique Canada Ottawa (Ontario) Le 24 septembre 2006 Tel que prononcé Mesdames et Messieurs, agents des services de sécurité, des services d’urgence, des services frontaliers, des services correctionnels et d’autres représentants du métier, et particulièrement les familles des membres qui ont perdu la vie cette année, j’aimerais vous saluer et vous remercier d’être ici aujourd’hui.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) provides technical assistance to Governments, at their request, to address, inter alia, minority issues, the strengthening of human rights protection and the prevention of human rights violations.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme fournit aux gouvernements qui le lui demandent une assistance technique axée notamment sur les problèmes des minorités, le renforcement de la protection des droits de l'homme et la prévention des violations des droits de l'homme.
English: Mr President, European Patent No EP 69 53 51 has been a great shock to us.
French: Monsieur le Président, le brevet 695/351 nous a profondément choqués.
English: 1800 Ma tectonothermal activity (via either initial suturing or continued tectonic activity) associated with Paleoproterozoic docking of the Wyoming Province with Laurentia.
French: Nous notons que nos données s'ajoutent à une base croissante de données géochronologiques indiquant une activité tectonothermique vers 1800 Ma (soit par des sutures initiales ou par une activité tectonique continue) associée à l'arrimage de la Province de Wyoming à la Laurentie au Paléoprotérozoïque.
English: At the request of a person who has been deprived of parental rights, a court may restore parental rights with respect to a child if the person has improved his or her conduct, and desires and is capable of exercising parental rights as required.
French: À la demande d'une personne privée de ses droits parentaux un tribunal peut rétablir ces droits à l'égard d'un enfant si cette personne a amélioré sa conduite et désire exercer ces droits de la manière appropriée, et si elle est en mesure de le faire.
English: Dalhousie University is located in Halifax, Nova Scotia.
French: Département d'océanographie, Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4JI
English: Given the necessary resources, the Centre has promising potential for developing into a major regional institution positioned for a leadership role in peace and disarmament throughout the continent.
French: Le Centre, si on lui en donnait les moyens, serait en mesure de devenir une institution régionale de premier plan et de jouer un rôle moteur dans les domaines de la paix et du désarmement à travers tout le continent.
English: In accordance with its methods of work, the Government of the Democratic People's Republic of Korea received a copy of the cases concerning Tsuyosi Ko and Kiyomi Ko, reportedly abducted in Japan by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée une copie des dossiers concernant Tsuyosi Ko et Kiyomi Ko, qui auraient été enlevés au Japon par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée.
English: Arctic, Antarctic, photosynthesis, UV radiation, UV-B, ozone, atmospheric pollutants.
French: Arctique, Antarctique, photosynthèse, radiation UV, UV-B, ozone, polluants atmosphériques.
English: As part of this report the Commission shall include developments in wholesale and retail prices for the provision of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), including recommendations, if appropriate, on the need for regulation of these services.
French: Dans ce rapport, la Commission présente l'évolution des prix de gros et de détail applicables à la fourniture de services de communications vocales et de données, y compris de SMS (Short Message Service) et de MMS (Multimedia Message Service), et formule, s'il y a lieu, des recommandations quant à la nécessité de réguler ces services.
English: The Staff College at Turin offers us the potential to create a common management culture across the Organization.
French: L'École des cadres des Nations Unies de Turin nous offre la possibilité de créer une culture de gestion commune dans toute l'Organisation.
English: The European Union underlines, once again, the continued validity of the “standards before status” policy of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as upheld by the United Nations Security Council in accordance with resolution 1244 (1999).
French: L'Union européenne souligne que la politique des « normes avant le statut » de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) garde toute sa validité, comme l'a souligné le Conseil de sécurité conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Some 157 policy advisors and decisionmakers from 80 countries participated in various sessions of the Policy Development Program.
French: L ’OMPI et l’Université de Turin (Italie) ont lancé leur premier cours de maîtrise sur le droit de la propriété intellectuelle dans le courant de l’année.
English: Margaret Ruth Pringle Carse, dancer, choreographer, teacher, director (b at Edmonton, Alta 7 Dec 1916; d at Ponoka, Alta 14 Nov 1999).
French: Margaret Ruth Pringle Carse, danseuse, chorégraphe, professeure et administratrice (Edmonton, Alb., 7 déc. 1916 -- Ponoka, Alb., 14 nov.
English: hydrogen fluoride and soluble salts of hydrogen fluoride, —
French: fluorure d'hydrogène et sels solubles de fluorure d'hydrogène, —
English: Focus is also audible but never disturbing.
French: On gagne trois valeurs d'exposition avec ce système.
English: Specifically, for those who are currently employed we have a survey measure of how 6 Income and Living Standards During an Unemployment Spell
French: • l’importance du revenu du répondant pour le ménage au cours de la période précédant le relevé d’emploi; • la situation professionnelle des autres membres du ménage;
English: The document also deals with the question of a multi-speed Europe, and considers that a degree of differentiation in the process of European integration is inevitable in a Union of possibly 20-28 Member States.
French: Sur la question de l' Europe à plusieurs vitesses, le document néerlandais juge inévitable un certain degré de différenciation dans le processus d'intégration européenne dès lors que l'Union comptera entre 20 et 28 États membres.
English: It is thus common ground that the dispute concerns a difference in treatment on the sole ground of nationality.
French: Il est dès lors constant qu'il s'agit d'une différence de traitement opérée sur le seul fondement de la nationalité.
English: The public does not want to see any significant changes that would alter the fundamental principles of our publicly administered health care system.
French: Le grand public ne souhaite pas vivre des changements importants pouvant altérer les principes fondamentaux de notre système de santé administré publiquement.
English: Our chefs are masters in Italian and French Cuisine.
French: Nos chefs se distinguent par leur excellence dans la cuisine italienne et français.
English: The resulting opium production (see figure 2) was estimated at about 4,500 metric tons (against 1,600 metric tons in 2001 and 4,700 metric tons in 2000).
French: La production d'opium qui en est résultée (voir fig. 2) a été évaluée à environ 4 500 tonnes (contre 1 600 tonnes en 2001 et 4 700 tonnes en 2000).
English: In addition to conducting studies, CMPED must also maintain a capacity to provide evaluation and performance measurement advice and to monitor and participate in PSC initiatives that may arise on a priority basis.
French: En plus d'effectuer des études, la DPGME doit également maintenir une capacité afin de fournir des conseils en matière d'évaluation et de mesure du rendement ainsi que de surveiller et de participer aux initiatives de la CFP qui peuvent être mises en œuvre de façon prioritaire.
English: (b) The implementation of all outstanding issues as referred to in paragraph 12 above, recalling in this regard that the concomitant implementation of the identification process and of the cantonment of the forces, as provided for in the national programme for disarmament, demobilization, reinsertion and rehabilitation signed in Yamoussoukro on 14 May 2005, would expedite the creation of conditions for holding free, fair, open and transparent elections;
French: b) La mise en œuvre de toutes les questions en suspens auxquelles il est fait référence au paragraphe 12 ci-dessus, rappelant à cet égard que l'opération parallèle d'identification et de cantonnement des forces, prévue dans le programme national de désarmement, démobilisation, réinsertion et réadaptation signé à Yamoussoukro le 14 mai 2005, hâterait l'établissement des conditions nécessaires à la tenue d'élections libres, régulières, ouvertes et transparentes;
English: We [welcome] [note] the adoption and signature of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Nous [saluons] [prenons note de] l'adoption et [de] la signature du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières, relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eaux transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: In that territory, the licensor is reliant on one licensee. Accordingly, it is important to ensure that the agreement contains appropriate incentives and/or penalties to protect the licensor in the event of non-performance by the licensee.
French: Il en résulte qu’il est tributaire d’un seul preneur de licence, d’où l’importance de veiller à ce que le contrat prévoie des mesures d’encouragement ou des sanctions afin de protéger le donneur de licence en cas de défaillance du preneur de licence.
English: In particular, in 2008, it is planned that internal audit work will start to be undertaken in the PCT, Madrid and Hague systems covering both operations and revenues.
French: Plus précisément, en 2008, il est prévu de débuter un travail d’audit interne dans les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye qui couvrira à la fois les opérations et les recettes.
English: I regret that there is a deafening silence from officialdom in Northern Ireland on the activities of paramilitaries, especially in relation to intimidation, punishment beatings and so on.
French: Je regrette que les autorités d'Irlande du Nord observent un silence qui en dit long sur les activités des paramilitaires, surtout en ce qui concerne les opérations d'intimidation, les expéditions punitives et cetera.
English: Consumer Market Overview Saudi Arabia is a diverse and highly urbanised society.
French: Marché de consommation Aperçu L’Arabie saoudite est une société diversifiée et très urbanisée.
English: It was noted also that the inland waterway-related provisions supplementing standards set up in IHO special publications S-52 and S-57 have been made known to IHO, although they have not been introduced into the standards and, therefore, cannot be identified by ECDIS products installed on board sea ships and built in full compliance with 1996 IHO standards.
French: Les participants ont également noté que les dispositions concernant les voies navigables intérieures qui complètent les standards fixés dans les publications spéciales S-52 et S-57 de l'OHI ont été signalées à l'attention de cet organisme, bien qu'elles n'aient pas été introduites dans les standards et qu'elles ne puissent pas, de ce fait, être identifiées par des produits ECDIS équipant les navires de mer et construits en pleine conformité avec les normes de 1996 de l'OHI.
English: But beyond those principles, those five things in the Canada Health Act, Canadians also expect us, along with the provinces and the territories, to guarantee or protect the values that underscore their health care system.
French: Au-delà plus de ces cinq éléments de la Loi canadienne sur la santé, la population s'attend à ce que nous garantissions ou protégions, avec les provinces et les territoires, les valeurs qui sous-tendent son système de santé.
English: I wish him a fruitful tenure of office, trusting that through his work the poor of the world will have good reason to increase their confidence in this Organization of the nations of the world.
French: Je lui souhaite un mandat fructueux, certain que ses travaux donneront aux pauvres du monde entier une bonne raison d'avoir une plus grande confiance dans cette organisation qui rassemble les nations du monde.
English: A donor can request in writing, in the presence of at least two witnesses, during his or her last illness, that his or her body or specific parts thereof be used after death for therapeutic purposes, or for the purposes of medical education and research.
French: Un donneur peut exprimer par écrit, en présence d'au moins deux témoins, pendant la maladie précédant son décès, la volonté que son corps soit utilisé ou une ou plusieurs parties précises de son corps soient utilisées après son décès à des fins thérapeutiques ou d'enseignement, ou de recherches médicales.
English: Sampling conducted in 1997 captured the greenside darter throughout much of the East Sydenham River from Strathroy downstream to Wallaceburg, as well as at historical sites in Bear Creek.
French: Des échantillons prélevés en 1997 ont permis de capturer des dards verts dans presque toute la rivière Sydenham Est, de Strathroy jusqu'à Wallaceburg, ainsi que dans des localités historiques du ruisseau Bear.
English: Freedom of expression is a crucial principle and cultural policies should establish a general framework within which individuals and institutions can work rather than intervene closely in what they do or say.
French: La liberté d’expression est un principe intangible, et il incomberait aux politiques culturelles d’établir un cadre général assurant aux individus comme aux institutions la possibilité de travailler en toute liberté sans ingérence aucune de leur part dans leurs faits et gestes.
English: The judicial authorities have conducted diverse training programmes for judges, bench clerks and legal counsels (jabmis).
French: Les autorités judiciaires ont organisé divers programmes de formation à l'intention des juges, des greffiers et des avocats (jabmis).