ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if it means honing your Texas Hold’em strategies in order to swindle your fellow team-mates out of their matches, then so be-it!
French: General EX Arctique Orange Visite du PAEM Visite du Lieutenant-Gouverneur Carnaval d'hiver 2007 Location:
English: Persons carrying out tasks for Member States in making bonus payments pursuant to paragraph 3 shall be excluded from this provision.
French: Les personnes qui se chargent des opérations de paiement des primes pour le compte des États membres conformément au paragraphe 3 ne sont pas concernées par cette règle.
English: The child has never run away, walked out, or wandered off before the incident was reported to police.
French: L'enfant n'a jamais fait de fugue, ne s'est jamais enfui ni n'a vagabondé avant l'incident signalé à la police.
English: Guest of the hotel can make free use of the fitness facilities.
French: Vous pouvez utiliser gratuitement nos installations de remise en forme.
English: The two legs that Europe needs in order to stand upright are a sound economy and a sound social symmetry.
French: Les deux jambes dont l’Europe a besoin pour tenir debout sont une économie solide et une solide symétrie sociale.
English: The English and French writing/editing teams decide what type of content to include in the Portal.
French: Ce sont les membres des équipes de rédaction française et anglaise qui décident du type de contenu à verser dans le Portail linguistique.
English: As of March 31, 2006, the CGC employed 635 full-time equivalents and operated 20 offices across Canada.
French: Le 31 mars 2006, la CCG comptait 635 équivalents temps plein et possédait 20 bureaux au Canada.
English: They do not eat marine mammals.
French: Ils ne s’attaquent pas aux mammifères marins.
English: • New Opportunities Fund evaluation to be finalized by March 2007
French: • Évaluation du Fonds de relève, à terminer d’ici mars 2007
English: It gives me great pleasure to welcome Mr Spring, Tánaiste and President-in-Office, to make a statement on the Irish presidency.
French: J'ai le grand honneur d'accueillir M. Spring, Tánaiste et président en exercice du Conseil, pour faire une déclaration sur le programme d'activité de la présidence irlandaise.
English: To do this, simply check off those skills that you would like to have assessed on your multiple-choice exam.
French: Veuillez m e faire parvenir TOU TES les questions de l’exam en à choix m ultiple dans un seul exam en.
English: As regards the legal instrument, the Delegation said that this item could be included either in a treaty or in guidelines.
French: En ce qui concerne l’instrument juridique, elle est d’avis que cette question peut figurer soit dans un traité, soit dans des lignes directrices.
English: In honour of their gift of freedom, what have the Dutch people donated yearly to Canada? 9.
French: En hommage à ce don de liberté, qu’est-ce que les Hollandais donnent chaque année au Canada? 9.
English: Mutual’s commitment to its policyholders goes beyond mere statements.
French: L’engagement de la Mutuelle auprès de ses titulaires de police va audelà de simples déclarations.
English: The Commission was right in its statement to highlight the need for a lead from the United States in dealing with countries like Russia, China, Pakistan and India, who are waiting for this lead.
French: Dans sa déclaration, la Commission a fort justement souligné la nécessité du rôle moteur des États-Unis face à des États tels que la Russie, la Chine, le Pakistan et l'Inde, qui attendent qu'ils jouent ce rôle.
English: Her vigour and full engagement with life were a tremendous example of the invaluable contribution seniors can make to the community around them.
French: Sa vigueur et sa façon de mordre dans la vie étaient de magnifiques exemples de l'inestimable contribution que peuvent faire les personnes âgées au sein de leur collectivité.
English: Keynote addresses: — H.E. A. Yazmuradov, First Deputy Minister of Water Resources of Turkmenistan Mr. B. Uandykov, Ministry of Transport and Communications of Kazakhstan (EEF.DEL/26/08) Mr. G. Smith, World Bank (EEF.DEL/14/08/Rev.1)
French: Déclarations liminaires : – S. E. M. A. Yazmuradov, Premier Vice-Ministre turkmène des ressources en eau M. B. Uandykov, Ministère kazakh des transports et des communications (EEF.DEL/26/08) M. G. Smith, Banque mondiale (EEF.DEL/14/08/Rev.1)
English: Veterans Affairs Environmental Management Activities Report, 1997-98
French: Annexe H:
English: The paneuropean eGovernment action, as provided for in Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-european eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)4, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and to ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, to reduce the administrative burden, to help combat fraud, organised crime and terrorism, to serve fiscal interests, to protect intellectual property and cultural heritage, to increase the safety of goods and the security of international trade and to enhance health and environmental protection.
French: L'action paneuropéenne "Administration en ligne", telle que prévue par la décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC)4, exige des mesures propres à accroître l'efficacité de l'organisation des contrôles douaniers et à garantir le flux sans coutures des données afin d'améliorer l'efficacité du dédouanement, de réduire les charges administratives, de contribuer à la lutte contre la fraude, la criminalité organisée et le terrorisme, de servir les intérêts du fisc, de protéger la propriété intellectuelle et le patrimoine culturel, de rendre les marchandises plus süres et d’accroître la sécurité du commerce international, ainsi que d’améliorer la santé et la protection de l’environnement.
English: And this is, in essence, Nespresso is to provide: a better quality coffee capsules, capable of converting an ordinary moment into something truly extraordinary.
French: Et c'est, en substance, Nespresso est de fournir: une qualité capsules de café de meilleure qualité, capable de convertir un moment ordinaire en quelque chose de vraiment extraordinaire.
English: • Organizational needs and recruitment;
French: • les besoins organisationnels et le recrutement;
English: The ratification, without reservation, of all relevant human rights instruments, including CEDAW and its Optional Protocol, is an essential first step.
French: En premier lieu, tous les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents, y compris la Convention sur la discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif y relatif, doivent être ratifiés sans réserves.
English: The West must disavow these mandates and insist on truly neutral international forces, under the United Nations, to monitor a future cease-fire and to mediate.
French: L'Occident doit désavouer ces mandats et insister pour que soit crée une force internationale neutre sous les auspices des Nations unies afin de contrôler l'application d'un futur cessez-le-feu et jouer un rôle de médiateur.
English: The 4th International Conference of the Canadian Proteomics Initiative (CPI), was co-sponsored by the IG and ICR.
French: La 4e Conférence internationale de l'Initiative canadienne en protéomique (ICP), a été commanditée par l'IG et l'Institut du cancer.
English: Some in the Bank feel that it might be more transparent if such write-offs were removed from official aid totals.
French: A la Banque, certains estiment que l'on y gagnerait en transparence si ces allègements de dette n'étaient pas comptabilisés dans le montant agrégé de l'aide officielle.
English: Registered products to control thrips include permethrin and malathion.
French: Les produits homologués contre les thrips comprennent la perméthrine et le malathion.
English: 1141 Wood and Articles of Wood $15,224.26 2006-07-20 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,176.00 2006-07-21 STREAK FREE WINDOW CLEANING & JANITORIAL 811 Contracted Building Cleaning $533,031.20 2006-07-21 SPICERS 1142 Paper and Paperboard $40,133.86 2006-07-21 ANNIS O'SULLIVAN VOLLEBEKK 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,168.00 2006-07-21 ENTREPRISE LECLERC & LECLERC INC 491 Management Consulting $23,320.00 2006-07-21 KETILSON_ DR. LOU HAMMOND 491 Management Consulting $18,020.00 2006-07-21 Falcan Industries Ltd.
French: 1141 Bois et charbon de bois 15 224,26 $ 2006-07-20 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 10 176,00 $ 2006-07-21 STREAK FREE WINDOW CLEANING & JANITORIAL 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 533 031,20 $ 2006-07-21 SPICERS 1142 Papier et cartons de papier 40 133,86 $ 2006-07-21 ANNIS O'SULLIVAN VOLLEBEKK 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 168,00 $ 2006-07-21 ENTREPRISE LECLERC & LECLERC INC 491 Services de conseillers en gestion 23 320,00 $ 2006-07-21 KETILSON_ DR. LOU HAMMOND 491 Services de conseillers en gestion 18 020,00 $ 2006-07-21 Falcan Industries Ltd.
English: Please consider that not all metal surfaces are magnetic!
French: Mais pensez-y : toutes les surfaces métalliques ne sont pas magnétiques !
English: • forage management (flushing bars and delayed haying; convert marginal/erodible land to forage)
French: • la gestion des fourrage (barres de levée et fenaison retardée; convertir des terres marginales et qui peuvent s'éroder en terres à fourrage)
English: While numerous options are possible, three modified versions of the port buying option are briefly presented and evaluated here.
French: Il existe bon nombre de possibilités, mais nous présentons trois variantes de l’achat au port et en faisons une courte évaluation.
English: The Government had also adopted legislation that made it possible to report violations against children solely on the grounds of reasonable suspicion.
French: Le Gouvernement a également adopté une législation qui permet de relever les infractions commises à l'encontre d'enfants lorsqu'elles sont fondées sur des soupçons raisonnables.
English: Case C-322/01 Deutscher Apothekerverband eV v 0800 DocMorris NV, Jacques Waterval Free movement of goods
French: C-322/01 Deutscher Apothekerverband eV et 0800 DocMorris NV, Jacques Waterval Libre circulation des marchandises
English: The "Chinnampo affair"24 was without a doubt the most important mission performed by the Canadian Destroyer Division as a group during the entire Korean conflict.
French: Tous les bâtiments de l’élément opérationnel 95.12 s’acquittèrent bien de leurs tâches, et la plupart le firent avec une remarquable adresse, compte tenu des difficultés.
English: • PA 2006-12-13 BIR00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BIR00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: All regions either currently have (Maritimes, Newfoundland and Quebec) or have agreed to put in place (Gulf and Pacific) a DMP working group with representation from DFO and stakeholders.
French: Certaines régions ont déjà un groupe de travail sur le PVQ (Maritimes, T.-N. et Québec) alors que d’autres ont convenu d'en établir un (Golfe et Pacifique).
English: "It was a success, with 212 visitors coming out," said Lieutenant-Colonel David Fraser, the commanding officer.
French: « L'activité qui a attiré 212 visiteurs a été un succès », a déclaré le commandant, le Lieutenant-colonel David Fraser.
English: The need for such negotiations was reaffirmed in May 2000 by all the States parties to the Non-Proliferation Treaty during the Review Conference.
French: La nécessité de telles négociations a été réaffirmée en mai 2000 par tous les États parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, lors de la Conférence d'examen.
English: As they have been offering theses series to fledgling European commercial channels that needed programming material to fill their broadcasting slots, and as prices have been seen as affordable in relation to the series’ power to attract and retain audiences in front of the television sets, US corporations have profited doubly from the expanding European television market. AUDIOVISUAL POLICY: Culture versus trade 24. Nevertheless, Europe has been able to hold its own, in particular in the national home markets.
French: Comme, d’une part, les jeunes chaînes privées européennes avaient besoin de matériel pour remplir leurs grilles, et que, d’autre part, le prix à payer n’était pas exorbitant pour attirer et garder des parts d’audience, les sociétés américaines ont doublement profité de l’explosion du marché télévisé sur le vieux continent. LES POLITIQUES AUDIOVISUELLES : culture contre commerce 24. L’Europe a néanmoins réussi à se préserver et à défendre son marché intérieur.
English: Baltic sawmills are compensating for the shortfall in domestic resources by increasing imports of logs and rough sawnwood for further processing, mainly from Russia and Belarus.
French: Les scieries baltes compensent l'insuffisance des ressources intérieures par une augmentation des importations de grumes et de sciages bruts à transformer, principalement de Russie et du Bélarus.
English: Despite such efforts, there was much work to do to translate the Council's new mandates into action.
French: Malgré ces efforts, il reste beaucoup à faire pour traduire les nouveaux mandats dans les actes.
English: Impacts include flooding, harsh weather conditions, increased risk of pests and disease, increased risk of forest fires, receding glacial areas, water shortages and drought.
French: On parle plus précisément d'inondation, de conditions météorologiques rigoureuses, d'un accroissement des risques d'apparition d'insectes et de maladies, d'un accroissement des risques de feux de forêt, d'un rétrécissement des régions glaciales, de pénuries d'eau et de sécheresse.
English: Class Sub- Indication Class 25 3 Posts for cables 25 3 Posts for electricity mains cables 25 3 Power stations [sun/wind energy] 25 3 Prefabricated buildings 25 3 Public toilets 25 3 Pylons 25 3 Recesses for telephones 25 3 Residence 25 3 Rigs 25 3 Rinks [structure] 25 3 Rooms 25 3 Sarcophagi 25 3 Service stations 25 3 Service stations for bicycles 25 3 Service stations for bicycles (part of -) 25 3 Sheds 25 3 Sheds [building] 25 3 Sheds for animals 25 3 Sheds for bicycles 25 3 Shelters 25 3 Shelters for petrol (gas) stations 25 3 Shelters for service stations 25 3 Silos 25 3 Single-family houses 25 3 Site huts 25 3 Skating rinks [structure] 25 3 Smoking booths 25 3 Solariums 25 3 Stables for animals (part of -) 25 3 Stadiums 25 3 Stages 25 3 Stations 25 3 Summer houses 25 3 Summer houses 25 3 Supports for carrying cables 25 3 Swimming pool shelters 25 3 Swimming pools 25 3 Swimming pools [non-transportable] 25 3 Technical centres 25 3 Telephone booths 25 3 Telephone boxes 25 3 Terraces 25 3 Theatre stages 25 3 Toll houses 25 3 Tombstones 25 3 Tourist information point 25 3 Towers 25 3 Towers for windmills 25 3 Transmitter masts 25 3 Washing stations for vehicles 25 3 Water towers 25 3 Windmills 25 4 Banisters (stair -) 25 4 Banisters (stair -) (part of -)
French: Class Sub- Indication Class 25 3 Cryptes 25 3 Cuisines extérieures 25 3 Écluses 25 3 Estrades 25 3 Etables pour animaux (partie de -) 25 3 Façades de bâtiments 25 3 Garages 25 3 Gazomètres 25 3 Granges 25 3 Guerites (cabines) 25 3 Habitation 25 3 Halles gonflables 25 3 Halls 25 3 Hangars 25 3 Hangars 25 3 Hangars à bateaux 25 3 installations d'inhumation 25 3 Kiosques 25 3 Maison de vacances 25 3 Maisons 25 3 Maisons (partie de -) 25 3 Maisons d' enfants 25 3 Maisons multifamiliales 25 3 Maisons pour barbecue 25 3 Maisons unifamiliales 25 3 Maisons-jouets 25 3 Marquises 25 3 Mats d'amarrage 25 3 Mâts pour émetteurs 25 3 Mausolées 25 3 Monuments 25 3 Moulins à vent 25 3 Niches pour téléphones 25 3 Passerelles (ponts) 25 3 Patinoires [construction] 25 3 Patinoires [structure] 25 3 Pavillons 25 3 Pavillons [construction] 25 3 Pavillons d'été 25 3 Pergolas 25 3 Pierres tombales 25 3 Piles de ponts 25 3 Piscines 25 3 Piscines non transportables 25 3 Plateaux de théâtre 25 3 Plate-formes 25 3 Plateformes de remplissage direct pour réservoirs de carburant souterrains 25 3 Plateformes flottantes pour l'élevage de mollusques 25 3 Plates-formes 25 3 Point d'informations touristique 25 3 Pont 25 3 Ponts 25 3 Ponts [génie civil] 25 3 Ponts [génie civil] (partie de -)
English: Through the Mobilizing Youth for the Delivery of Advisory Services (MYDAS) internship initiative, 10 university students have helped incorporate four new co-ops in Atlantic Canada.
French: Grâce au programme de stages Mobilizing Youth for the Delivery of Advisory Services (MYDAS), dix étudiants universitaires ont aidé à incorporer quatre nouvelles coopératives au Canada atlantique.
English: A reasonable interpretation is that the Bank also is using the term "alternate employment" to refer to a permanent position.
French: Une interprétation raisonnable est que la Banque utilise également l'expression « autre emploi » en référence à un poste permanent.
English: This picture was especially evident in the late 1980s.
French: Tel était le portrait que l’on pouvait observer, notamment à la fin des années 80.
English: Search the Image Gallery and find images of Aboriginal artwork, including paintings and prints such as Isa Smilner’s Hunting Seal on the Ice at the Breathing Holes, which depicts an aboriginal hunting method, and Peter Rindisbacher’s Indians Traveling in Summer.
French: Explorez la Galerie d'images pour trouver des exemples d'oeuvres autochtones, notamment des peintures et des estampes, comme Hunting Seal on the Ice at the Breathing Holes, d'Isa Smilner, qui montre l'une des méthodes utilisées par les Autochtones pour chasser le phoque, et Indians Travelling in Summer, de Peter Rindisbacher.
English: Projects submitted by First Nations, either annually or through five-year plans, will be ranked in accordance with criteria.
French: Les projets présentés par les Premières nations dans le contexte des plans annuels ou quinquennaux seront classés par ordre de priorité en fonction des critères.
English: Crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only. * Legal basis: - Schengen Borders Code (Annex VII) - ICAO Convention 3.4 3.4.1 Seamen Seamen may go ashore, i.e. stay in the area of the port where their ship calls or in the adjacent municipalities, using their seafarer’s identity document issued in accordance with the Geneva Convention of 19 June 2003 (No 185), the London Convention of 9 April 1965 (FAL Convention) and the relevant national provisions, provided that such a document is recognised by the Schengen State concerned.
French: * Base juridique: - Code frontières Schengen (annexe VII) - Convention relative à l’aviation civile internationale 3.4 3.4.1 Marins Les marins peuvent se rendre à terre, c’est-à-dire séjourner dans la localité du port où leur navire fait escale ou dans les communes limitrophes, en utilisant leur pièce d’identité des gens de mer, délivrée conformément à la Convention de Genève du 19 juin 2003 (n° 185), à la Convention de Londres du 9 avril 1965 (convention FAL) et aux dispositions nationales applicables, à condition que ce document soit reconnu par l’État Schengen en question.
English: Delivery vehicles will require ISC valves at an approximate cost of $1,600 per vehicle, given that vehicles have twin tanks.
French: Les véhicules de livraison auront besoin de soupapes internes (environ 1 600 $ pour deux citernes par véhicule).
English: In harmony with the relevant part of item (ii) of the decisions quoted in paragraph 5, above, information was requested also on statistics concerning audiovisual fixations; however, none of the responses covered by this document contains any statistics.
French: Conformément au point ii) des décisions citées au paragraphe 5, des renseignements étaient également demandés concernant les statistiques en matière de fixations audiovisuelles; pourtant, aucune des réponses mentionnées dans le présent document ne contient de statistiques.
English: Imported goods that, in response to an emergency, are temporarily diverted to a use other than that for which they were released are exempt from the operation of subsection 32.2(6) of the Act for the period during which the goods are used in response to the emergency.
French: Les marchandises importées qui sont provisoirement, en raison d'une urgence, affectées à un usage différent de celui pour lequel elles ont été dédouanées sont exemptées de l'application du paragraphe 32.2(6) de la Loi tant qu'elles sont utilisées à cette fin.
English: Others summarized the key elements (Armenia, Azerbaijan, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, Netherlands, Poland, Spain).
French: D'autres en ont résumé les principaux éléments (Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Chypre, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, République de Moldova, Pays-Bas, Pologne, République tchèque).
English: The Global Programme of Action continues to provide technical and financial assistance to small island developing States in response to the specific call made in the Mauritius Strategy, which also requests that relevant initiatives address the vulnerability of small island developing States.  Continuing projects and activities include:
French: Le Programme d'action mondial continue d'accorder une assistance technique et financière aux petits Etats insulaires en développement en réponse à l'appel spécifique lancé dans la Stratégie de Maurice, qui demande par ailleurs que des initiatives pertinentes soient menées pour lutter contre la vulnérabilité des petits Etats insulaires en développement.
English: Comparing 1992 with 2002, the number of trade lines associated with finance companies 257 also grew much faster for seniors than the general population.
French: Si l'on compare 1992 et 2002, le nombre de transactions associées à des sociétés de crédit 257 a également augmenté davantage pour les personnes âgées que pour l'ensemble de la population.
English: 16) What is one human control method used to manage the mountain pine beetle: a.
French: Laquelle des mesures suivantes est utilisée pour gérer le dendroctone du pin ponderosa? a.
English: It checked all the old machines and the seals placed on them and inspected the new imported machines.
French: Il a examiné minutieusement toutes les vieilles machines et les sceaux qui y étaient apposés, ainsi que les nouvelles machines importées.
English: The adoption of the EU Charter only enhances the relevance of these considerations since accession to the ECHR and the implementation of the EU Charter should be seen as complementary processes70. 30.
French: La rapporteuse constate dans sa note introductive qu’ «Il a été suggéré qu’apporter des amendements limités au droit communautaire (notamment à l’article 230 du Traité instituant la Communauté européenne, TCE) suffirait pour ouvrir à l’UE la voie de l’adhésion à la CEDH.»
English: Acts and Regulations are published periodically and are available for public or professional use through law libraries (located at universities with law schools) or in the libraries of community colleges offering criminal justice programs (these libraries may not have provincial statutes in their collections).
French: Les lois et règlements sont publiés périodiquement et sont accessibles au public ou aux intervenants dans les bibliothèques de droit (dans les universités qui ont une faculté de droit) ou les bibliothèques des collèges communautaires qui offrent des programmes de justice pénale (les collections de ces bibliothèques ne contiennent pas toujours les lois provinciales).