ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the Working Group on Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes, and its report, are available at www.un.org/terrorism/workgroup6.shtml.
French: On trouvera des détails sur le Groupe de travail sur la lutte contre l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes, ainsi que son rapport (en anglais), à l'adresse www.un.org/terrorism/workgroup6.shtml.
English: Conference Co-ordination Contact Information Administrative preparations for COMEDS will be co-ordinated by Maj Cybèle Wilson and Project Coordinator, Paula Beggs.
French: Renseignements pour contacter la coordonnatrice de la conférence La coordination des préparatifs administratifs du COMEDS sera assurée par le Maj Cybèle Wilson et la coordonnatrice du projet, Mme Paula Beggs.
English: Images et Réseaux, the cluster specialized in digital content and all forms of content distribution via fixed and mobile networks, recently held elections for its board of directors.
French: Images & Réseaux, pôle de compétitivité mondial spécialisé dans le domaine des nouveaux contenus numériques et de toutes leurs formes d'échange via les réseaux fixes ou mobiles, annonce l'arrivée de son nouveau directeur général.
English: Attention also has been given to democracy as a key component of United Nations peace missions.
French: Une attention doit être accordée à la démocratie en tant que composante clef des missions de paix des Nations Unies.
English: Commitment Public Awareness of Polar Science Key Results 2001–02 ‘ Increase access to polar research information through the Canadian Polar Information Network (CPIN), which is an evolving resource to provide information and data on polar research.
French: L’engagement La sensibilisation du public aux sciences polaires Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Accroître l’accès aux renseignements sur les recherches polaires par l’entremise du réseau canadien d’information sur les régions polaires (RCIRP), une ressource évolutive qui fournit de l’information et des données sur les recherches polaires.
English: This is what the directive is intended to emphasize, and it also creates more clarity than the previous regulations.
French: C'est ce que veut souligner la directive, et elle est plus claire que l'ensemble des dispositions précédentes.
English: The two-year part-time programme is held in the morning and is particularly popular with women returning to education.
French: Ce programme à temps partiel dure deux ans; les cours sont donnés le matin et il est particulièrement populaire avec les femmes qui reviennent à l'enseignement.
English: You have written off all our supplementary questions as statements and you have not allowed the President-in-Office to reply.
French: Vous avez qualifié en vrac de "déclarations" toutes les questions complémentaires que nous avons soumises et vous n' avez pas permis à la présidente en exercice de nous répondre.
English: NHPD's product licensing system allows applicants to reference a monograph listed in the Compendium in support of the safety and efficacy of the product as part of their product licence application.
French: Les entreprises qui présentent une demande de licence de mise en marché peuvent, par l'entremise du système de délivrance de licence de mise en marché de la DPSN, citer une monographie du Compendium à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité du produit visé par la demande.
English: The adoption of the INCI system as the standard for ingredient disclosure will make it easier for Canadian-based cosmetic companies to engage in international trade with its inherent efficiencies.
French: Grâce à l'adoption du système INCI comme norme pour la divulgation des ingrédients, il sera plus facile pour les fabricants de cosmétiques situés au Canada de se lancer à l'assaut du marché international, avec toutes les économies que cela représente.
English: Turkey has an Islamic identity that is very different from the Judaeo-Christian identity of most EU countries; the secularity of the country is only held in place by military force.
French: La Turquie a une identité islamique très éloignée de l'identité judéo-chrétienne de la plupart des pays de l'UE; la laïcité du pays n'est maintenue que par la force militaire.
English: RG 10-97-0-25 Archives of Ontario  
French: RG 10-97-0-25 Archives publiques de l'Ontario
English: The CHRP encourages the NSERC and CIHR communities to collaborate and integrate their expertise and research activities, to advance interdisciplinary research leading to knowledge and technologies useful for improving the health of Canadians, and to train highly qualified people in collaborative and interdisciplinary research of relevance to health.
French: Le programme encourage les communautés du CRSNG et des IRSC à collaborer et à intégrer leurs compétences et activités de recherche pour faire avancer la recherche interdisciplinaire à l'origine de connaissances et de technologies utiles pour améliorer la santé des Canadiens, ainsi que pour former un personnel hautement qualifié en recherche collaborative et interdisciplinaire pertinente pour la santé.
English: According to Mr. Kaba, an ES-01 position is a recruitment level position.
French: Selon M. Kaba, un poste de niveau ES- 01 est un poste au niveau du recrutement.
English: Blue Whale Balaenoptera musculus Atlantic population Pacific population in Canada
French: rorqual bleu Balaenoptera musculus Population de l’Atlantique Population du Pacifique au Canada
English: This method of communicating and distributing documents enhanced significantly the quality of service to those participating or interested in the safeguard inquiry.
French: Cette méthode de communication et de distribution de documents a permis d'améliorer de façon significative la qualité du service aux participants ou aux intervenants à l'enquête de sauvegarde.
English: Equilibrium constants for the reaction of (CH3)3Pb+ with hydroxide ion to form (CH3)3PbOH and ((CH3)3Pb)2OH+, and the formation constants of the carboxylic acid complexes were determined from the pH dependence of the chemical shift of the methyl protons of trimethyllead.
French: Les constantes d'équilibre pour la réaction de l'espèce (CH3)3Pb+ avec l'ion hydroxyde pour former (CH3)3PbOH et ((CH3)3Pb)2OH+ ainsi que les constantes de formation des complexes d'acid carboxylique ont été déterminées à partir de la dépendance du pH du déplacement chimique des protons méthyliques du triméthylplomb.
English: ITC rules related to the purchase or renovation of a house are explained below.
French: Les règles sur les CTI liées à l'achat ou aux rénovations de votre maison sont expliquées dans la prochaine section.
English: I saw them (Israel) f---ing dominate everything.
French: Je les ai vus (Israël) dominer tout.
English: Eighth session
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Mr. Dennis brings to Angiotech a broad background in marketing, sales and general management in the health care sector including over 17 years of experience working for various subsidiaries of Johnson & Johnson (J&J). http://www.angiotech.com Biophage Pharma Inc.
French: M. Dennis a une vaste expérience de plus de 17 ans en mise en marché, ventes et gestion dans le domaine des soins de santé au sein de diverses filiales de Johnson & Johnson (J&J). http://www.angiotech.com Biophage Pharma Inc.
English: As elections not to count LWOP as pensionable service are IRREVOCABLE, employees should be cautioned against making this election too far in advance of the LWOP period.
French: Comme les options de ne pas compter une période de CNP comme service ouvrant droit à pension sont IRRÉVOCABLES, il faut conseiller aux employés de ne pas exercer cette option trop longtemps avant la période de CNP.
English: Some rooms also feature a balcony or a terrace.
French: Certaines chambres disposent en plus d’un balcon et d’une terrasse.
English: Knowing the patterns of pressure is basic to understanding what the weather is and what it is likely to be where you live.  Air pressures routinely reported on surface weather maps are values "corrected" to sea level.
French: La connaissance des configurations de la pression est fondamentale à la compréhension des conditions atmosphériques que nous connaissons et ce qu'elles sont susceptibles d'être où vous vivez. Les pressions couramment présentées sur des cartes météorologiques de surface sont des valeurs « ajustées » au niveau de la mer.
English: Amendment by Ole Christensen, Proinsias De Rossa Amendment 83 Paragraph 12 12. Calls on the Commission and Member States to recognise that high standards of occupational health and safety constitute an essential human right, and calls on the Member States to ensure that enterprises (deletion) provide for better information and consultation with workers representatives on health and safety issues at work in conformity with European labour standards; Or. en
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 82 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande, à ce titre, que les évaluations et le suivi des entreprises européennes concernant le respect des principes de travail décent et de leurs engagements au titre de la responsabilité sociale des entreprises s'étende à leurs activités et à leurs filiales et sous-traitants hors de l'Union, afin que la responsabilité sociale des entreprises bénéficie également aux pays tiers en ce qui concerne notamment la liberté syndicale, l'interdiction du travail des enfants et du travail forcé, spécifiquement pour les femmes, les migrants, et les groupes minoritaires; Or. fr
English: The Special Permanent Committee on Institutions and Transparency also has the right to request authorisation from parliament to act as an investigation committee.
French: La Commission permanente spéciale sur les institutions et la transparence peut également demander au Parlement de l'autoriser à constituer une commission d'enquête.
English: Electronic exchange - The CRTC continued to encourage the electronic exchange of documents to reduce the paper burden and provide faster service to clients.
French: Le mécanisme de dépôt électronique de documents est accessible aux clients du CRTC depuis le 1er janvier 1996.
English: Available at www.astm.org.
French: Disponible à l'adresse Internet www.astm.org.
English: Ms. Ebbesen (United States of America) commended the two Tribunals for the clear and concise analysis, in their first performance reports for the biennium 2004-2005 (A/59/547 and A/59/549), of their financial situations and the resource requirements of their Investigations Divisions.
French: Mme Ebbesen (États-Unis d'Amérique) félicite les deux Tribunaux de l'analyse claire et précise qu'ils donnent dans leur premier rapport sur l'exécution du budget pour la période biennale 2004-2005 (A/59/547 et A/59/549) de leur situation financière et des ressources nécessaires pour les Divisions des enquêtes.
English: In preparation for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-16, New York, 5-16 May 2008), the third ECE regional implementation meeting on sustainable development was held on 28 and 29 January 2008 in Geneva.
French: En prévision de la seizième session de la Commission du développement durable (New York, 5-16 mai 2008) la troisième Réunion régionale de la CEE sur l'application des objectifs du développement durable s'est tenue à Genève les 28 et 29 janvier 2008.
English: Then the witches would run away without doing any harm to Gumha.
French: Il se trouve que Gumha possédait un coq extraordinaire qui avait l'habitude de se percher sur le toit de sa maison.
English: That meeting was organized by the Secretary-General to highlight the urgent need for decisions that will prevent long-term negative consequences.
French: Cette réunion a été organisée à l'initiative du Secrétaire général pour mettre en évidence la nécessité urgente de prendre des décisions pour se prémunir contre les conséquences à long terme de ce changement.
English: Think about "What makes a story newsworthy?" a newsworthy story interests the intended audience: a personal story linked to a news event is more interesting than dry statistics; a newsworthy story includes only facts and figures that are accurate: every name, date and piece of information should be doublechecked with a reliable source.
French: Réfléchissez à « ce qui fait qu’un récit mérite d’être publié » Un récit qui mérite d’être publié intéresse le public cible : une anecdote personnelle liée à un fait d’actualité est plus intéressante que des statistiques pures ; Un récit digne d’être publié comprend des faits et des chiffres qui sont exacts : chaque nom, date et nouvelle doit être vérifié auprès d’une source fiable.
English: For each letter of the alphabet, surnames are arranged in groupings based on the initial letters of each name.
French: Pour chaque lettre de l'alphabet, les noms de famille sont classés par groupe selon les premières lettres de chaque nom.
English: For the Committee's observations on the meaning of the word “free”, see paragraph 7 of General Comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.  14 of the Covenant).
French: Pour les observations du Comité sur la signification du mot « gratuité », voir le paragraphe 7 de son observation générale n° 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte).
English: More than ever, this is the time for us to do business and to innovate together.
French: C’est, plus que jamais, le moment d’entreprendre et d’innover ensemble.
English: The Prothonotary Warbler is also protected under the terms of the Ontario Endangered Species Act and it is afforded a certain degree of protection while it nests in the Rondeau, Wheatly and Pinery provincial parks.
French: La paruline orangÃ©e est Ã©galement protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario. Elle bÃ©nÃ©ficie aussi dâ€™une certaine protection lorsquâ€™elle niche dans les parcs provinciaux Rondeau, Wheatley et Pinery.
English: It is not a challenge to the President, the parliament or the Government.
French: Ce n'est pas un défi au Président, au Parlement ou au Gouvernement.
English:    Mr President, I first wish to join with others in offering my sympathy to the people of South-East Asia who have been so badly affected by this awful tragedy.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord me joindre à mes collègues et exprimer ma sympathie pour les habitants de l’Asie du Sud-Est qui ont été si durement frappés par cette affreuse tragédie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again, we are discussing the Commission's and the Council's mandate in relation to the SWIFT project.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, mes chers collègues, nous discutons une nouvelle fois du mandat de la Commission et du Conseil sur le projet SWIFT.
English: The results showed that the UNFC could be adapted well to Turkish lignite deposits.
French: Cette comparaison a montré que la CCNU pouvait parfaitement être adaptée aux gisements de lignite de Turquie.
English: • The session entitled Ensuring Integrity and Transparency in the Global Economy concluded that, in the wake of the many financial scandals such as Enron, Worldcom and Vivendi Universal, many doubts persist about corporate governance systems and how effective they are.
French: • Ce qu'on a noté à la sortie de la séance intitulée Assurer l'intégrité et la transparence dans l'économie mondiale, c'est que dans la foulée des nombreux scandales financiers comme Enron, Worldcom et Vivendi Universal, plusieurs doutes subsistent au regard des systèmes de gouvernance des entreprises et de leur efficacité.
English: Secondly, two major national trade unions (FGTB and CSC) were centrally involved in the development of the guide.
French: Ensuite, deux principaux syndicats nationaux (FGTB et CSC) ont été mis à contribution dans la mise au point du guide.
English: In addition, you can use Desjardins ATMs and AccèsD (Telephone and Internet) to get account balances 2 (including VISA Desjardins accounts) and the latest transactions posted to your account.
French: De plus, en utilisant les guichets automatiques Desjardins et AccèsD (téléphone et Internet), vous pouvez consulter gratuitement les soldes de vos comptes 2 (incluant VISA Desjardins) et les dernières opérations passées à vos comptes.
English: In relation to Action 1, the use of two external academic experts as part of the appraisal process for the selection of EM Masters Courses appears to have been successful in leading to the selection of high quality courses demonstrating academic excellence.
French: En relation avec l’Action 1, le recours à deux experts universitaires externes comme partie prenante au processus d’appréciation pour la sélection des masters EM semble avoir permis de choisir des cours de haute qualité qui font la preuve de leur excellence académique.
English: Under article 4 of the Code: “An accused person is innocent until proved guilty and shall be given the benefit of the doubt.
French: Quant à l'article 4 du Code de procédure pénale, il contient ce qui suit: «Toute personne accusée d'une infraction pénale est innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie, et elle a le bénéfice du doute.
English: Other measures need to prevent morbidity and disability.
French: D'autres mesures doivent prévenir la morbidité et le handicap.
English: More specifically, CHSRF's programs further the development of health human resources, provide health managers with tools to improve primary and continuing care, and support nursing research from a health system perspective.
French: • aider les gestionnaires du système de santé, les décideurs et leurs organismes à acquérir, à évaluer, adapter et appliquer systématiquement la recherche pertinente au cours de leur travail.
English: • the infrastructure awards have been enhancing opportunities for collaborative research across organizations in well over 2000, or 80% of them.
French: 100) soumis au titre du FR et du FICRC, l’infrastructure a joué un rôle important dans le rapprochement de différentes disciplines; 450 projets (près de 30 p.
English: Database of projects searchable by activity, location, age and availability. http://www.enviedagir.fr [FR] Young people's projects This site on community life and citizenship for young people from 15 to 25 offers analyses, short texts, portraits, an online magazine called "Mag," and useful links summarising youth initiatives, youth exchanges and European projects. http://www.place-publique.fr/espacejeunes/rubrique.php3?id_rubrique=5 [FR] Youth initiatives For French and EU-country nationals aged 15 to 28.
French: Informations pratiques pour la mise en place de projets. Liens Internet utiles accompagnés de résumés sur les initiatives jeunes, les échanges et l’Europe. http://www.place-publique.fr/espacejeunes/rubrique.php3?id_rubrique=5 [FR] Réseau National des Juniors Associations Destiné aux jeunes de 13 à 18 ans qui veulent monter des projets.
English: We also call for work to proceed immediately in an appropriately constituted international working group on improved crisis management including orderly debt workout arrangements with the private sector.
French: Nous demandons en outre que des travaux soient entrepris immédiatement dans le cadre d'un groupe de travail international, constitué de façon appropriée, pour l'amélioration de la gestion des crises, y compris les arrangements systématiques entre emprunteurs et créanciers engageant le secteur privé.
English: Customers may challenge incorrect, incomplete or redundant information.
French: Des droits d’accès et de rectification sont prévus dans le Code.
English: The adult female builds the nest, usually over 3-4 days but sometimes over two weeks6.
French: La femelle adulte construit le nid et y consacre généralement trois ou quatre jours, parfois même plus de deux semaines6.
English: The two medicinal cultivars did not differ from each other, while those used for petiole production differed significantly from their Spanish wild relatives.
French: Les deux cultivars médicinaux ne diffèrent pas l’un de l’autre, alors que ceux utilisés pour la production de pétioles diffèrent significativement de leurs congénères sauvages d’Espagne.
English: IIntroductiion ntroduct on CIHR’s revised Program Activity Architecture (PAA) effective 2008-2009 is shown in Figure 3.
French: IIntroductiion ntroduct on L’architecture des activités de programme (AAP) révisée des IRSC pour 2008-2009 est présentée à la figure 3.
English: • Identifies assets that are surplus to requirements
French: • Déterminer quels biens sont excédentaires aux besoins du programme.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Gloucester - Hotel & Country Club in Gloucester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Gloucester - Hotel & Country Club à Gloucester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The very thin shells are then cracked and the nutmeg removed.
French: Par la suite, on brise cette mince écale et on libère la noix de muscade.
English: • The total amount available for this initiative is over $22 M. CIHR funds are contingent on matching funds derived from the GSK endowments held by the nominating institution and on satisfactory passing CIHR peer review.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de plus de 22 millions de dollars. Le financement des IRSC dépend du financement de contrepartie tiré des dotations de GSK détenues par l'établissement parrain et d'un examen par les pairs des IRSC satisfaisant.
English: Modelling of annealing and recrystallization processes.
French: Anisotropie et formation de feuille de métal.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,600.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000 est de 1 600.
English: Suspensory veto can be outvoted with absolute majority.
French: Le veto suspensif peut etre rejeté a la majorité absolue.
English: Mrs Van Dijk reasserts the eight-hour transportation rule despite a compromise by Member States on this issue.
French: Mme van Dijk réaffirme le principe des 8 heures de transport malgré un compromis atteint par les États membres à ce propos.
English: Balshi SF, Allen FD, Wolfinger GJ, Balshi TJ. A resonance frequency analysis assessment of maxillary and mandibular immediately loaded implants.
French: 8 Becker W, Becker BE, Huffstetler S. Early functional loading at 5 days for Brånemark implants placed into edentulous mandibles: A prospective, open-ended, longitudinal study.
English: Trade liberalisation affects the pattern and structure of agricultural production, with consequences for the environment. But what are these impacts?
French: La libéralisation des échanges influe sur l’organisation et la structure de la production agricole et a des conséquences sur l’environnement.
English: Later, xylem elements developed at the base, and needle primordia at the top of bud meristems.
French: Plus tard, des éléments xylaires se sont différenciés à la base et des primordiums d'aiguilles au sommet des méristèmes gemmaires.
English: Dr. Martel also read a message from Mr. Chuck Strahl, Minister of AAFC, in which the Minister expressed his congratulations on CCASI 2006 and his firm hope that the event would prove to be another milestone for further promoting friendship between Canada and China.
French: Le Dr Martel a également lu un message de M. Chuck Strahl, ministre d'AAC, dans lequel le ministre a fait part de ses félicitations à l'égard d'ASICC 2006 et de son grand espoir que l'événement constituerait un autre fait saillant dans le cadre de la promotion de l'amitié entre le Canada et la Chine.
English: A target will thus contain both a specific level of an indicator and a time period or date.
French: Une cible comportera donc à la fois un niveau donné d'un indicateur et un échéancier ou une date butoir.
English: Disabled Sail Manitoba has operated a community sailing program since 1998 out of the Fort Whyte Centre in Winnipeg.
French: Disabled Sail Manitoba dirige un programme communautaire de navigation depuis 1998 à l'extérieur du Centre Fort Whyte, à Winnipeg.