ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol of Amendment to the Central American Agreement for the Protection of Industrial Property (Trademarks and other distinctive signs), signed at San Salvador on November 30, 1994
French: 63. Protocole de modification de la Convention centraméricaine pour la protection de la propriété industrielle (marques et autres signes distinctifs), signé à San Salvador le 30 novembre 1994
English: BG International Limited - 100% Designated Representative : BG International Limited Exploration Licence:
French: BG International Limited - 100% Représentant désigné BG International Limited Permis de prospection :
English: The flexibility of employers, delivery of services, opening times, and organisation of space are still inadequate for the needs of parents and carers.
French: La flexibilité des employeurs, l'offre de services et les horaires d'ouverture ne répondent toujours pas aux besoins des parents et des soignants.
English: Description of Goods
French: 10 - - - - -Pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ............................
English: PART II APPLICATION Section I Filing of Application Filing of Application 23.
French: PARTIE II DEMANDE Section I Dépôt de la demande Dépôt de la demande 23.
English: Many fellow Members who do not agree with the majority decision by the Committee on Industry, Research and Energy say that the market, if it is functioning and is left alone politically, can achieve all these goals itself.
French: De nombreux collègues députés qui désapprouvent la décision majoritaire de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie indiquent que, s'il s'avère opérationnel et libéré politiquement, le marché peut atteindre tous ces objectifs par lui-même.
English: In second place was Thiensa Cam, age 18, of Riviere Academy in Prince Albert.
French: Thiensa Cam, 18 ans, de la Riviere Academy, à Prince Albert, s'est classée deuxième.
English: MEASURES OF PREVENTION, EDUCATION AND PROTECTION AIMED AT THE ERADICATION OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE AT THE NATIONAL, REGIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS
French: MESURES EN MATIÈRE DE PRÉVENTION, D'ÉDUCATION ET DE PROTECTION VISANT À ÉLIMINER AUX ÉCHELONS NATIONAL, RÉGIONAL ET INTERNATIONAL, LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET
English: WIPO/GRTKF/IC/6/8 page 2 resources.1 The development of measures for defensive protection have formed a significant component of the early outcomes of the Committee.
French: L’élaboration de mesures de protection défensive a constitué une composante majeure des premiers résultats des travaux du comité.
English: Natasha Barrett presents a vast musical terrain of concert pieces and installation work in high definition stereo and “Surround” on 2 discs: Bouteilles de Klein .
French: Natasha Barrett présente un vaste territoire musical avec des œuvres de concert et des musiques d’installation sur deux disques en son haute définition en stéréo et en «Surround»: Bouteilles de Klein .
English: “(b) Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the special session and indicating in which country or countries they are carried out;
French: b) Des informations indiquant les programmes et les activités de l'organisation dans des domaines pertinents pour le thème de la session extraordinaire ainsi que le ou les pays où ils sont exécutés;
English: Stop the colored blocks from floating up to the top of the screen by clicking groups of three or more of the same color.
French: Un crâne doré maudit vomit des balles colorées. Faites des chaînes d’une même couleur et elles disparaîtront.
English: Our room was very noisy making it almost impossible to sleep at night. The hotel needs to invest in sound proof windows for all ground floor rooms facing the street.
French: douches froides le matin et aussi en fin de journée ; chambre à 3 un peu petite.
English: As a measure to optimize the use of our time, in order to allow as many delegations to take the floor as possible, I will not individually invite speakers to take seats at the table.
French: Pour utiliser au mieux le temps dont nous disposons, et afin de permettre au plus grand nombre possible de délégations de prendre la parole, je ne vais pas inviter individuellement chaque orateur à prendre place à la table du Conseil.
English: • Transfer of responsibility and co-management are sound concepts but should be embarked upon carefully as industry develops the capacity to assume additional responsibilities and to allow provinces to assess the impact on provincial responsibilities such as training, professionalization, etc.
French: • La délégation de certaines responsabilités et la cogestion sont des concepts valables, mais qui doivent être implantés avec prudence à mesure que l’industrie acquiert la capacité d’assumer des responsabilités supplémentaires et de permettre aux provinces d’en évaluer l’incidence sur des champs de compétence provinciale comme la professionnalisation des pêcheurs, la formation, etc.
English: As for the continuity of treaties, the Commission's questions were based on the assumption that such continuity had been consolidated as a principle of international law.
French: En ce qui concerne la continuité des traités, les questions posées par la Commission sont fondées sur l'hypothèse que la continuité des traités a été érigée en principe du droit international.
English: Upon seeing the light he transferred to the Navy and after graduation from Royal Military College Kingston in 1982, with a Mechanical Engineering degree, was commissioned Acting Sub-Lieutenant as a Maritime Engineer.  During his initial at–sea employment he sailed in HMCS MACKENZIE, which is currently acting as an artificial reef.
French: Par la suite, il est transféré à la Marine et, après obtention de son diplôme de génie mécanique du Collège militaire royal de Kingston en 1982, il est promu officier, au grade d’enseigne de vaisseau de 2e classe, comme ingénieur maritime.  Il obtient sa première affectation en mer à bord du NCSM MacKenzie, aujourd’hui transformé en récif artificiel.
English: It is important now to build on what has been achieved in and after the Rome Conference and to secure the early establishment of the ICC, fully respecting the integrity of its Statute.
French: Il importe à présent de consolider ce qui a été réalisé à la Conférence de Rome et après cette Conférence et de parvenir à une mise en place rapide de la CPI, tout en respectant pleinement l'intégrité de son Statut.
English: The Court also ruled that the rights of Turkish Cypriots living in northern Cyprus had been violated, particularly in respect of article 6 (right to a fair trial), on account of the legislative practice of authorizing the trial of civilians by military courts.
French: La Cour a aussi conclu que les droits des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre avaient été violés, particulièrement en ce qui concerne le respect de l'article 6 (droit à un procès équitable), compte tenu de la pratique législative qui consiste à autoriser les tribunaux militaires à juger des civils.
English: As you know, in recent days there have been certain very important meetings, one in Sharm El Sheik, in Egypt, and another important one in Aqaba, where three speeches, the speech by the President of the United States, the speech by Prime Minister Sharon and the speech by Prime Minister Abu Mazen, had the air of very important declarations.
French: Comme vous le savez, il y a eu ces jours-ci plusieurs réunions très importantes, une à Charm el-Cheikh, en Égypte, et une autre, importante également, à Akaba, où trois discours contenant de très importantes déclarations ont été prononcés, l'un par le président des États-Unis, un autre par le Premier ministre Sharon et le troisième par le Premier ministre Abou Mazen.
English: 6 Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly Resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966.
French: 6 Adopté et ouvert à la signature à la ratification et à l'adhésion par la résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, le 16 décembre 1966.
English: They accorded high priority to the need to establish appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds of corruption in accordance with the provisions of the Convention.
French: Ils ont accordé un rang de priorité élevé à la nécessité de mettre en place des mécanismes administratifs et juridiques appropriés et efficaces ainsi que des méthodes visant à faciliter le retour du produit de la corruption conformément aux dispositions de la Convention.
English: A number of provisions in the Act are concerned, and will therefore require a thorough legislative review at national level.
French: L’adoption d’une telle législation améliorerait également la transparence, la sécurité juridique et le caractère prévisible des futures décisions dans ce domaine important.
English: The Field is divided into thirteen hectares of orchard high-stem and five hectares of orchard low-stem, which produce according to the year from 80 up to 130 tons of apples of 25 different varieties.
French: Le Domaine se partage en treize hectares de verger haute tige et cinq hectares de verger basse tige, qui produisent selon les années de 80 à 130 tonnes de pommes de 25 variétés différentes.
English: Figure 11: Dimensions of targets
French: Tous les résultats doivent être relevés.
English: However, it is able to draw upon experience gained previously in 1990 with a pilot vocational training project called "TeSaam" (Together).
French: Il associe des participations directes et indirectes provenant de diverses sources.
English: Well he has not got the guts to turn up today.
French: Eh bien, il n’a pas eu le cran de se montrer aujourd’hui.
English: A number of non-governmental organisations were explicitly singled out in his speech.
French: Il a très explicitement désigné plusieurs ONG dans son allocution.
English: One promising sign was the appointment as Middle East Envoy of Senator George Mitchell, whose first visit to the region had been successful and should be followed by other such initiatives.
French: La nomination du Sénateur George Mitchell comme envoyé pour le Moyen-Orient est un signe prometteur : sa première visite dans la région a en effet été un succès et elle devrait être suivie d'autres initiatives de cette nature.
English: • We need to be smart about where we allocate and how we spend to give the best bang for the buck.
French: • Nous devons affecter et dépenser nos fonds intelligemment afin d'en tirer un rendement optimal.
English: Applicants must refer to the Doctoral Research Award program description for additional information.
French: Les candidats doivent se référer à la description du programme des Bourses de recherche au doctorat des IRSC pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Nutrients refer to vitamin and mineral nutrients for the purpose of this policy.
French: Pour les besoins de la présente politique, les nutriments renvoient aux vitamines et aux minéraux nutritifs.
English: A transnational peer discussion The "programme makers" and "decisions-makers" from public and private media companies in other Member States came up with dozens of questions that were typical of professionals fascinated by the work of their peers.
French: Un dÃ©bat transnational entre homologues Les responsables de programmes et les dÃ©cideurs des mÃ©dias publics et privÃ©s des autres pays ont posÃ© des dizaines de questions, typiques de professionnels fascinÃ©s par le travail de leurs homologues, sur les marchÃ©s, les budgets, le financement par le FSE ou la contribution des mÃ©dia concernÃ©s.
English: As you have seen, today's demonstration of this revolutionary initiative under our Canada Health Infrastructure Partnerships Program (CHIPP) is one that shows the importance of collaboration, innovation and renewal in health care delivery.
French: Comme vous en avez été témoins, la démonstration d'aujourd'hui de cette initiative révolutionnaire financée dans le cadre du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) nous montre l'importance de la collaboration, de l'innovation et du renouveau dans la prestation de soins de santé.
English: A pretty view on the castle of vincennes built during the midle-age makes you travel through thes ages. 30 minutes from les Champs Élysées, Eiffel tower and d'Euro Disney resort paris.
French: L'Hôtel du Château, à Vincennes vous accueille dans un cadre original, en harmonie avec son environnement.
English: I'll try to do this as quickly as I can.
French: Je m'efforcerai d'être aussi succinct que possible.
English: Therefore, the second official language profile of managers and professionals who wish to progress to the executive level must be at least CBC.9 Among policy respondents, 37% were bilingual at the CBC level or above, while 36% had a language profile below the CBC level.
French: C’est pourquoi le profil de la deuxième langue officielle des gestionnaires et des professionnels et professionnelles désireux d’accéder au niveau de cadre de direction doit être au moins CBC9. Parmi les répondants et répondantes des politiques, 37 % étaient bilingues au niveau CBC ou à un niveau supérieur, alors que 36 % avaient un profil linguistique inférieur au niveau CBC.
English: 8 Pechansky, R., and C. Thomas, “The concept of access: definition and relation to customer satisfaction”, Medical Care, vol. 19, No. 2.
French: Pechansky, R., and C. Thomas, « The concept of access: definition and relation to customer satisfaction », Medical Care, vol.  19, No. 2.
English: The conference helped participants to better understand the implementation of EPEV in Hong Kong through examining good overseas practices of the concept.
French: La conférence a aidé les participants à mieux comprendre l'application du principe à Hong-kong en examinant les bonnes pratiques de ce concept à l'étranger.
English: The same process will be repeated for the second topic (add-on studies as described in Guideline A).
French: Le même processus sera suivi pour le deuxième sujet (études complémentaires comme décrit dans la ligne directrice Partie A).
English: Brochure on Outcome Mapping:
French: Glosario 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: • collaborative research, fostered through several grants programs, which collectively support 125 projects, including:
French: • la recherche en collaboration, favorisée par plusieurs programmes de subventions, qui appuie 125 projets de recherche collective, notamment :
English: Modern technologies and globalisation make it such and fighting this reality is counterproductive.
French: Cette ouverture est le résultat des technologies modernes et de la mondialisation, et il serait contre-productif de lutter contre cette réalité.
English: It also welcomed the negotiations under the Dublin diplomatic conference on the adoption of a convention on cluster munitions.
French: Il a également favorablement accueilli les négociations menées dans le cadre de la conférence diplomatique pour l'adoption d'une Convention sur les sous-munitions.
English: On warm summer evenings, nothing can be better than sitting in our beautiful garden and enjoying the alfresco atmosphere until late at night with a nice cocktail.
French: Par les douces soirées estivales, tout cemonde est invité dans notre joli jardin pour s’amuser jusque tard dans la nuit en savourant des cocktails.
English: What should have been for hundreds of children a day of rejoicing – their first day at school – turned into an appalling tragedy.
French: Ce qui aurait dû être pour des centaines d’enfant un jour de réjouissance - leur premier jour d’école - s’est transformé en une tragédie épouvantable.
English: Under Licence No. 975077, United Air Lines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada and beyond to points in third countries.
French: Aux termes de la licence no 975077, United Air Lines, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada et des points au-delà dans des pays tiers.
English: Technical and policy guidance for health systems; it has organized a workshop on implementation of this guidance using "strategic approach" methodology; it has started to carry out a project on strategic assessment of policy, quality and access issues related to fertility regulation services in the Republic of Moldova; it is helping counterparts in the Russian Federation to develop national guidelines on safe abortion; and, with the financial assistance of the International Planned Parenthood Federation European Network (IPPF EN), it published issue no.
French: Le programme de santé et de recherche reproductives du Bureau régional a traduit en russe la publication de l’OMS Avortement médicalisé : directives techniques et stratégiques à l’intention des systèmes de santé ; il a organisé un atelier sur l’application de ces directives par l’utilisation de la « démarche stratégique » ; il a commencé à exécuter un projet sur l’évaluation stratégique de la politique, les
English: Enjoy our varied cocktails and the weekly special cocktail offers.
French: Venez déguster un de nos nombreux cocktails et profitez de nos offres hebdomadaires de cocktails spéciaux.
English: There are also a significant number of subsidized apartments for those who are not in need of permanent support and care.
French: Il existe aussi un grand nombre d'appartements subventionnés, destinés aux personnes ayant un besoin permanent d'appui et d'assistance.
English: Travel and support to Miami by the SA have so far been reactive.
French: Ses déplacements à Miami et le soutien qu’il doit y apporter ont jusqu’ici été rapides.
English: •Is based on sharing of recordkeeping responsibilities between corporate & business (recordkeeping is everybody's business)
French: •Soit fondée sur le partage de la responsabilité de la tenue des dossiers entre les secteurs ministériels et des services (la tenue des dossiers dépend de tous)
English: Productivity Payoffs for U.S. Industries," Current Issues in Economics and Finance, V 7, N 6.
French: Productivity Payoffs for U.S. Industries », Current Issues in Economics and Finance, vol.
English: May points out how the museum experience has boosted her knowledge and self-esteem.
French: May souligne combien l'expérience du musée lui a permis d'améliorer ses connaissances et son estime de soi.
English: “Carriage undertaken by such enterprises for their supply or external or internal distribution does not fall within the scope of this exemption”.
French: «Les transports effectués par de telles entreprises pour leur approvisionnement ou leur distribution externe ou interne ne sont toutefois pas concernés par la présente exemption.».
English: It stipulates that candidates' lists must include a minimum of 30 per cent women candidates for the posts up for election in proportions which offer the possibility of being elected.
French: Il stipule que les listes électorales devaient inclure au moins 30 pourcents de femmes et qu'elles devaient être établies de manière à ce que cette proportion de femmes puisse être élue.
English: President Johnson-Sirleaf was elected not because she is a woman, but for her political commitment and her professional experience — guarantees of success in a context of major challenges following a long and terrible civil war.
French: Si elle a été élue, ce n'est donc pas en sa qualité de femme mais en raison de son engagement politique, de son expérience professionnelle, gage de réussite dans un contexte de défis majeurs au sortir d'une longue et atroce guerre civile.
English: CHEESES, BUTTER AND BUTTER SUBSTITUTES, OTHER DAIRY PRODUCE B 0620 C 0334 D 0003 M 0045 Butter and butter substitutes Cheeses Dairy produce Margarine B 0216 F 0285 L 0011 M 0087
French: FROMAGES, BEURRE ET SUCCÉDANÉS DU BEURRE, AUTRES PRODUITS LAITIERS B 0216 F 0285 L 0011 M 0087 beurre et succédanés du beurre fromages laitiers (produits --- ) margarine B 0620 C 0334 D 0003 M 0045
English: The From Log to Canoe program, for example, aims at the restoration of aquatic habitats in the park
French: Le programme Du billot au canot, par exemple, vise la restauration des milieux aquatiques du parc
English: (c) At the Tenth Ibero-American Summit held in November 2000 in Panama, an attempted terrorist action allegedly took place against the Head of State of Cuba.
French: c) Lors du dixième Sommet ibéro-américain tenu en novembre 2000 à Panama, une action terroriste aurait été préparée contre le chef d'État cubain.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1999 status report....
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs que l'on a appliquÃ©s Ã de l'information provenant d...
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHA00 - Enhance Visitor Experience Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHA00 - Améliorer l'expérience du visiteur Liens institutionnels
English: There are medications that may help to prevent outbreaks or reduce the length of time that an outbreak lasts.
French: Certains médicaments peuvent aider à prévenir les poussées ou à réduire leur durée.
English: Concentrations of acetaldehyde ranged from not detected (detection limit 1.1 µg/L) to 9.5 µg/L in an unspecified number of samples of finished drinking water collected in July 1988 at one groundwater and one surface water treatment facility in southern California (Glaze et al., 1989).
French: Les concentrations d’acétaldéhyde variaient d’une valeur inférieure au seuil de détection (1,1 µg/L) à 9,5 µg/L dans un nombre non précisé d’échantillons d’eau potable traitée recueillis en juillet 1988 dans une station d’épuration de l’eau souterraine et une autre station d’épuration d’eau de surface du sud de la Californie (Glaze et al., 1989).
English: Half of the new officers of the Police school's most recent graduating class are Kosovo Serbs.
French: La moitié des tout derniers lauréats de l'École de police sont des Serbes du Kosovo.
English: It also provides after-sales technical assistance and is at the customer’s complete disposal for any possible modifications from wood-fire to gas fired ovens, maintaining the CE (European) certification.
French: Elle fournit également un service après-vente et reste à la disposition du client pour d’éventuelles modifications de fours à bois en fours à gaz, tout en conservant la certification CE (Européenne).
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) approved 29 of the 67 proposals received in the first round. In the second round, DFO received 17 new project proposals, 9 of which were approved.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a approuvé 29 propositions sur les 67 qui ont été présentées dans la première tranche, et 9 nouvelles propositions sur les 17 qui ont été présentées dans la deuxième tranche.
English: Since many α-adrenoceptor blocking drugs are known to have muscarinic blocking activity, BHC, a newly synthesized tetramine disulfide with α-adrenoceptor blocking activity, and two of its analogs were tested for muscarinic blocking activity in the isolated guinea pig atrium and ileum.
French: Du fait que plusieurs bloqueurs α-adrénergiques sont connus pour avoir une activité de blocage muscarinique, on a testé sur des préparations isolées d'oreillette et d'iléon de cochon d'inde, l'activité de blocage muscarinique du BHC, un tétramine disulfide nouvellement synthétisé ayant une activité de blocage α-adrénergique, et de deux de ses analogues.
English: In this role, SIRC has the absolute authority to examine all information concerning CSIS’ activities -- with the exception of Cabinet confidences -- no matter how highly classified that information may be.
French: Dans ce rôle, le Comité a le pouvoir absolu d’examiner toute information entourant les activités du SCRS, quel qu’en soit le niveau de classification, exception faite des documents confidentiels du Cabinet.