ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A panel moderated by Mr. Marthinus van Schalkwyk Minister of Environmental Affairs and Tourism, South Africa and consisting of Mr. Francisco Santos, Vice President, Colombia; Ms. Claudia McMurray, Assistant Secretary of State, United States of America; Mr. James Leape, Director General, WWF; and Mr. Mark Halle, Director of Trade and Investment, International Institute for Sustainable Development, further highlighted the issues under consideration.
French: Une discussion animée par M. Marthinus van Schalkwyk, Ministre sud-africain de l'environnement et du tourisme, qui faisait intervenir M. Francisco Santos, Vice-Président de la Colombie; Mme Claudia McMurray, Secrétaire d'état adjointe des États-Unis d'Amérique; M. James Leape, Directeur général du Fonds mondial pour la nature (WWF); et M. Mark Halle, Directeur du commerce et des investissements de l'Institut international pour le développement durable, a mis davantage l'accent sur les questions à l'examen.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Alternate Format(s) InstructionsPDF (134 Kb) Printable Version People (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Format(s) de rechange InstructionsPDF (144 Ko) Version imprimable Personnes (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: III P) Interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) Rapporteur:
French: III – P) Orientations en matière de réseaux transeuropéens pour l’échange électronique de données entre administrations (IDA) Rapporteur :
English: (A list of the hearings appears in Section 1 .O of Appendix VI.)
French: (On trouvera une liste des audiences dans la section 1 .O de lannexe VI.)
English: For more information, please contact:
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la :
English: Une bonne pipe pour faire durcir la queue avant de lui lécher ses gros nichons et de lui écarter son maillot pour lui lécher la moule et la doigter.
French: Une bonne pipe pour faire durcir la queue avant de lui sucer ses gros nichons et de lui écarter son maillot pour lui sucer la moule et la doigter.
English: 5), and the reduction of the permitted level of alcohol in the blood (TRANS/WP.1/86, paras.
French: 5), et la réduction du taux d'alcoolémie autorisé dans le sang (TRANS/WP.1/86, par.
English: So the moral is — if you think something is stupid, chances are you’re right! ◆ Major Ken Smith is an investigator at the Directorate of Flight Safety in Ottawa.
French: Si vous pensez qu’une chose a assez duré, il y a des chances pour que vous ayez raison! ◆ Le Major Ken Smith est enquêteur à la Direction de la sécurité des vols à Ottawa.
English: A summary table19 shows the situation relating to the application of Article 4 across the Community over the reference period (2001-2002).
French: En comparaison de la période de référence précédente (68,58% en 1999 et 72,50% en 2000), une progression de 5,95 points a été enregistrée sur une période de 14 15
English: Some delegations noted that development schemes for the promotion of employment and economic empowerment for rural women were also being implemented.
French: Quelques délégations ont indiqué que des programmes de promotion de l'emploi et d'habilitation économique des femmes rurales étaient en cours d'exécution.
English: Draft resolutions A/C.2/63/L.33 and A/C.2/63/L.47
French: Projets de résolution A/C.2/63/L.33 et A/C.2/63/L.47
English: Ottawa - The Railway Association of Canada will mark the 90th anniversary of the creation of the Canadian Railway Association for National Defence today, October 23. The organization was created to expedite the flow of freight cars back from the U.S. to help the Canadian war effort during the first world war.
French: La ville de London, Ontario a organisé et accueilli la Semaine nationale de la protection civile pour les intervenants; il s’agissait d’un événement de six jours, qui a démarré le lundi 7 mai par une conférence médiatique pour permettre aux gens de se rencontrer, d’admirer les véhicules de secours et d’en apprendre davantage sur la formation qui devait suivre du mardi 8 mai au samedi 12 mai en partenariat avec les chemins de fer, l’industrie et les organismes gouvernementaux.
English: a In accordance with Security Council resolution 846 (1993) of 22 June 1993, the accounts of UNAMIR and UNOMUR were consolidated with effect from 23 December 1993.
French: a Conformément à la résolution 846 (1993) du Conseil de sécurité en date du 22 juin 1993, les comptes de la MINUAR et de la MONUOR ont été regroupés à partir du 23 décembre 1993.
English: The quality of the professional expertise within the Secretariat and in WIPO’ Member States could make a major contribution to its s achievement.
French: La qualité du personnel et des compétences que recèlent le Secrétariat et les États membres de l’ OMPI pourrait contribuer pour une large part à faire de cette orientation une réussite.
English: B1-2 1 2 0 05 03 02 04 Additional premiums for suckler cows 1.1
French: B1-2 1 2 0 05 03 02 04 Primes complémentaires à la vache allaitante 1.1
English: Jeanne Mcrae Address:
French: Jeanne Mcrae Adresse :
English: Canada’s cultural relations with Russia are increasingly vibrant, particularly following former Governor General Adrienne Clarkson’s state visit to Russia in the fall of 2003, when a delegation of prominent Canadians in the cultural field established lasting contacts with their Russian counterparts.
French: Les relations culturelles entre le Canada et la Russie sont de plus en plus animées, surtout depuis la visite officielle en Russie de l'ancienne gouverneure générale Adrienne Clarkson à l'automne 2003, au cours de laquelle une délégation de personnalités culturelles du Canada ont établi des contacts durables avec leurs homologues russes.
English: Kang Tan skin is not peeling and a little thicker, that is packed to the door-fleshed sweet-sour juice containing TAPPURI.
French: Kang Tan n'est pas peler la peau et un peu plus épais, qui est emballé à la porte à chair aigre-doux jus contenant TAPPURI.
English: Contacts with Stakeholders (answers as of Feb.
French: Intervenants contactés (réponses en date du 3 février 2003)
English: The Parties agree that in such event, the indicators described in paragraph 10.13 c) of this Agreement, as applicable, will be used in determining such funding levels. 
French: Les Parties conviennent que dans un tel cas, les indicateurs, selon le cas, décrits à l'alinéa 10.13 c) de la présente Entente seront utilisés pour déterminer de tels niveaux de financement.  SIGNATURES EN FOI DE QUOI, les parties aux présentes ont signé à ____________________, ce ________________ jour de ______________________ 2008.
English: Individual loans: 1 598 million ASAP "SME Window": 5 million
French: Prêts individuels : 1 598 millions « Guichet PME »/PASA : 5 millions
English: There will also be an emphasis on ensuring that the Department’s Internet site continues to respond to the changing needs of Canadians.
French: Il veillera également à s’assurer que le site Internet du Ministère réponde toujours aux besoins changeants des Canadiens.
English: As explained above, under the laws of some States, the depositary bank's consent or other involvement may be required for the grantor to create a security right in a bank account, for the security right to be effective against third parties or for the security right to have priority.
French: Comme il a été expliqué plus haut, la législation de certains États peut exiger le consentement ou autre manifestation de volonté de la banque dépositaire pour que le constituant crée une sûreté sur un compte bancaire, pour que cette sûreté soit opposable aux tiers ou pour qu'elle soit prioritaire.
English: As a result, HQ was not aware of this situation, and corrective action that should have taken place did not take place.
French: Par conséquent, l’AC n’était pas au courant de cette situation, et les mesures correctrices qui auraient dû être prises ne l’ont pas été.
English: You can read more about them and submit your own nomination too!
French: Vous pouvez les découvrir et soumettre vous-même une candidature.
English: A second policeman, seeing Nasser was noting down the licence number of the jeep, dragged Malham out of the vehicle, pistol-whipped him and kicked him in the testicles.
French: Un deuxième policier, ayant remarqué que Nasser notait le numéro d'immatriculation de la jeep, l'avait traîné hors du véhicule, lui avait donné des coups de crosse et l'avait frappé aux testicules.
English: Governance recommendation 7: establish appropriate disclosure, ethics and whistle-blower policies
French: Recommandation 7 (gouvernance) : adopter des politiques en matière de divulgation d'informations, de déontologie et de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements
English: Although the Board was pleased that the rate of UNICEF programme implementation had increased from 77 per cent in 1999 to 89 per cent in 2001, it noted that more than 40 per cent of programme expenditures had occurred during the last quarter of the year and that cash assistance to implementing partners still presented some accounting issues.
French: Se félicitant du fait que le taux d'exécution des programmes du Fonds soit passé de 77 % en 1999 à 89 % en 2001, il déplore que 40 % des dépenses aient été engagées au cours du dernier trimestre et que la comptabilisation de l'assistance en espèces aux partenaires opérationnels ait continué d'enregistrer certains problèmes.
English: This will serve to raise awareness of IP and encourage citizens and businesses to use or make a more effective use of the IP system to stimulate innovation and provide competitive advantage in the marketplace.
French: On sensibilisera ainsi la population à la PI et encouragera les citoyens et les entreprises à utiliser le régime de la PI, ou à l'utiliser de façon plus efficace, afin de stimuler l'innovation et de se tailler une place concurrentielle dans le marché.
English: An application to amend the site licence for the purposes of subsection (1) shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents:  1. a document, signed and dated by the licensee, that sets out the site licence number and that specifies each activity or, by address, each building, in respect of which the authorization is requested to be relinquished; and  2. an attestation, signed and dated by a quality assurance person, stating that after the relinquishment, the buildings, equipment, practices and procedures used in respect of each activity conducted by the licensee will remain in compliance with the requirements set out in Part 3.  3.
French: Pour l'application du paragraphe (1), la demande de modification de la licence est présentée au ministre et contient les renseignements et documents suivants :  1. un document signé et daté par le titulaire, indiquant le numéro de sa licence, de même que chacune des activités ou l'adresse de chacun des bâtiments faisant l'objet de la renonciation; et  2. une attestation signée et datée par un préposé à l'assurance de la qualité indiquant que, suite à cette renonciation, les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés utilisés à l'égard de chacune des activités exercées par le titulaire demeurent conformes aux exigences prévues à la Partie 3.  3.
English: Turning ideas into projects:
French: Œuvrant en étroite coopération avec des partenaires internationaux et les deux entités, la Mission a apporté son concours au remaniement des projets de lois des entités sur l’autonomie locale.
English: Furthermore, production-sharing agreements, rather than concessions, are the predominant contractual form for private participation in oil and gas production.,
French: En outre, ce sont les accords de partage de la production, et non les accords de concession, qui sont la forme contractuelle prédominante de la participation privée dans la production de pétrole et de gaz, .
English: Wheat stocks remain low, despite slight improvements since February 2000.
French: Les stocks de blé sont encore peu importants, malgré de légères améliorations depuis février 2000.
English: The execution of the strategy will rely on the building of linkages such as:
French: La mise en oeuvre de la stratégie s'appuiera sur l'établissement de liens étroits. Voici quelques exemples :
English: This practice, unfortunately, is still not in conformity with the principles of family reunion.
French: Cette pratique n'est malheureusement pas encore conforme aux principes de la réunification des familles.
English: It is also expected that the deputy head would routinely be briefed by the Audit Committee on their assurance findings.}\par \pard\ql 5.5.7 Ensuring that the Office of the Comptroller General and its agents, for the purpose of carrying out assigned responsibilities, are given:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Full access to departmental records, databases, workplaces and employees, and have the right to obtain information and explanations from departmental employees and contractors; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Management representations needed to support the planning, conduct, and reporting of audits by the Comptroller General.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.6 Responsibilities of the Comptroller General\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.6.1 Treasury Board has assigned specific responsibilities to the Comptroller General for the functional leadership and monitoring of internal auditing across government, for horizontal auditing in LDAs and SDAs, and for the support of information technology and forensic auditing.
French: Il est également prévu que le sous-ministre sera informé de façon régulière par le comité de vérification interne, pour ce qui est des constatations en matière d'assurance.}\par \pard\ql 5.5.7 S'assurer que le Bureau du contrôleur général et ses agents, dans le cadre des responsabilités qui leur sont confiées, reçoivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un libre accès aux documents, bases de données, lieux de travail et employés du ministère et ont le droit d'obtenir de l'information et des explications des employés et des entrepreneurs du ministère;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les représentations de la gestion nécessaires à l'appui de la planification, de l'exécution et de l'établissement des rapports de vérification par le contrôleur général.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.6 Responsabilités du contrôleur général\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.6.1 Le Conseil du Trésor a confié des responsabilités précises au contrôleur général en matière de leadership fonctionnel et de surveillance de la vérification interne à l'échelle du gouvernement, de vérification horizontale des GMO et PMO, et de soutien des vérifications de la technologie de l'information et des vérifications judiciaires.
English: PART B—CONFIDENTIAL INFORMATION SCHEDULE I (continued) PRODUCTION, IMPORTS AND SALES (units of volume) Last Three Full Calendar Years 1st Year TOTAL Production Volume2 Volume of Imports3 Originating in China From the Rest of the World Sales Volume of Domestic Sales from Domestic Production 2nd Year 3rd Year
French: PARTIE B — RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS ANNEXE I (suite) PRODUCTION, IMPORTATIONS ET VENTES (unités de volume) Trois dernières années civiles complètes 1re année 2e année 3e année
English: Expiration dating of the product in its marketed packaging (Section C.01.004 of the Food and Drugs Act and Regulations).
French: Dans le cas des contenants métalliques sous pression, le signal de danger et la mention de danger doivent figurer sur l’étiquette (Article A.01.061 – A.01.063 de la Loi sur les aliments et drogues ).
English: Interpersonal skills will be a benefit as well when you are interacting with many different types of people every day.
French: La maîtrise des arts oratoire, dramatique et lyrique constitue un autre avantage, au même titre d'ailleurs que les communications interpersonnelles lorsqu'il vous faut, chaque jour, interagir avec une grande diversité de personnes.
English: This process needs to be based on a solid understanding of past local experiences, using local cases to identify "success stories" and arrive at recommendations for different agro-ecosystems.
French: Ce processus a besoin d'être basé sur une compréhension solide des expériences locales passées, en utilisant des cas locaux pour identifier les réussites et formuler des recommandations pour les divers agro-écosystèmes.
English: • Purchasing seven models of baby walkers (three that were ASTM-compliant, three that were not, and one described as a hybrid of baby walker and ride-on toy) for testing at Health Canada’s Product Safety Laboratory;
French: • Achat de sept modèles de marchettes pour bébés (trois conformes à l’ASTM, trois non conformes et un modèle hybride, à la fois marchette et jouet à chevaucher) pour que le Laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada les analyse;
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 27 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: In the case of indigenous peoples, guaranteeing their access to safe drinking water might require action to secure their customary arrangements for managing water and the protection of their natural water resources, as provided for under ILO Convention No. 169 of 1989 on Indigenous and Tribal Peoples.
French: Afin de garantir l'accès à l'eau potable des populations autochtones, des mesures devront vraisemblablement être prises pour sauvegarder leurs arrangements coutumiers en matière de gestion de l'eau et protéger leurs ressources naturelles en eau, comme le prévoit la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989.
English: Adverse effects of sex hormones and their analogues administered during this critical period on reproductive tract development and function in males and females are well known.
French: On sait que les hormones sexuelles et leurs analogues administrés durant cette période critique ont des effets indésirables sur le développement de l’appareil reproducteur et la fonction reproductrice chez les mâles et les femelles.
English: Before leaving for the United Kingdom, at their own expense, they were interviewed by an officer at the nearest military district headquarters.
French: Comme la plupart de ses collègues enrôlés avant la guerre dans l’A.R.C., Plant était ingénieur, ce qui lui permettait de servir comme mécanicien au sol après ses heures de vol.
English: EXPERIENCE IN INTELLECTUAL PROPERTY Daily practice of IP and ITC Law.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Droit de la Propriété Intellectuelle :
English: Departments should submit annual information burden reduction plans to Cabinet each year.
French: Chaque année, les ministères déposeraient au Cabinet un plan de réduction du fardeau imposé à l'entreprise.
English: These at times widely divergent aims require systematic scientific permeation both now and in the future.
French: Ces objectifs parfois très divergents nécessitent une perméation scientifique systématique pour aujourd'hui et pour demain.
English: The person will be required to self-assess tax equal to the provincial component of the HST.
French: Cette personne est assujettie à l’autocotisation du montant correspondant à la composante provinciale de la TVH.
English:  Refer to the AAFC-PFRA pamphlet "Shelterbelt Program Policy" or contact the Shelterbelt Centre for information relating to eligibility.
French:  Veuillez consulter le dépliant de l'ARAP intitulé Politique du Programme de brise vent ou communiquer avec le Centre des brise vent pour obtenir des précisions concernant l'admissibilité.
English: " A delegation from the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), led by Daniel Goulet (France, EDG), observed the presidential elections in Croatia, on 24 January.
French: Une délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), conduite par M. Daniel Goulet (France, GDE), a observé le déroulement des élections présidentielles qui ont eu lieu en Croatie, le 24 janvier.
English: Under point 3, Teacher Training, Commission C wants greater emphasis to be put on the importance of sociocultural and intercultural competences.
French: Sous le point 3, concernant la formation des enseignants, la commission C souhaite qu'une plus grande importance soit accordée aux compétences socioculturelles et interculturelles.
English: Haney’s intentions were rooted in prejudice against him and his colour.
French: Haney étaient enracinés dans les préjugés qu’il avait à son endroit et à l’égard de la couleur de sa peau.
English: Enhancing our value to clients:
French: Améliorer notre valeur auprès des clients :
English: Simply put, copyright is a basic right to receive credit as the author, and to receive remuneration for one’s creative work.
French: En résumé, le droit d’auteur consiste en un droit fondamental à la reconnaissance et à la rémunération du travail de création.
English: All this gives us hope that a new chapter was opened in Helsinki and that this new chapter will be crowned with success.
French: Voilà, Monsieur le Président, qui nous fait espérer qu'Helsinki a ouvert un nouveau et important chapitre et que ce chapitre sera couronné de succès.
English: Mr. Motomura (Japan): Thank you, Madam President, for convening this public meeting of the Security Council.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir organisé cette séance publique du Conseil de sécurité.
English: When he asks you a question, you wonder "why is he asking me that question", and you try to answer it in terms of the answer that you have just given yourself as to why this question was asked.
French: Lorsqu'il vous pose une question, vous dites pourquoi il me pose cette question-là, puis vous essayez de répondre à la question en fonction de la réponse que vous venez de donner en vous disant pourquoi il pose cette question-là.
English: The Review of Legal Services team is pursuing its work to: identify improvements to the delivery of legal services; recommend a sustainable funding regime; and, propose concrete approaches to improve the management of litigation in government.
French: L'équipe d'examen des services juridiques poursuit ses travaux pour définir des améliorations de la prestation des services juridiques, recommander un régime de financement durable et proposer des démarches concrètes d'amélioration de la gestion des litiges au sein de l'État.
English: Today, we have to find a way to act on the causes of these conflicts.
French: Le souhait aujourd'hui est de trouver un moyen qui agirait en amont sur les causes des conflits.
English: Interventions can operate either within or outside the health sector – we may assess things like the impact of changes in taxes, or investments in education, or decisions made in environmental management.
French: Il peut s’agir d’interventions extérieures au secteur de la santé : changements à la fiscalité, investissements dans l’éducation, mesures environnementales.
English: I believe that that too is, and will be, an important element in the further development of our common policy.
French: J' estime qu' il s' agit d' un élément crucial, et d' un élément qui restera crucial dans le développement futur de notre politique commune.
English: The next meeting of the group will be held in March 2005.
French: La prochaine réunion du groupe se tiendra en mars 2005.
English: Pending a political settlement, the parties will need assistance in steering away from escalating violence and confrontation.
French: En attendant un règlement politique, les parties auront besoin d'une aide pour éviter une escalade de la violence et des affrontements.