ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it would be wrong to expect automatic support from what might be vitally needed nonEU national forces if their governments are not fully involved in the relevant crisis management from the start.
French: Toutefois, on aurait tort de s’attendre au soutien automatique, alors que le besoin pourrait s’en faire cruellement sentir, de forces appartenant à des pays non membres de l’UE si les gouvernements de ces pays ne sont pas d’emblée pleinement associés à la gestion de la crise.
English: The constant stream of data coming from volunteer observers, ships, weather buoys, automatic stations, and lighthouses is supplemented by satellite imagery, weather radar and a full set of numerical weather products adapted for marine operations.
French: Le flux constant de données en provenance des observateurs volontaires, des navires, des bouées météorologiques, des stations automatiques et des phares est complété par les images par satellite, les radars météorologiques et un ensemble complet de produits météorologiques numériques adaptés aux opérations maritimes.
English: The fact that the two fundamentally different measurement techniques, (absorption spectroscopy of scattering sunlight and emission measurements in the sub-millimetre region) agree so well, provides confidence in the robustness of both techniques.
French: Le fait que deux techniques de mesure fondamentalement différentes (spectroscopie d'absorption de la lumière solaire diffusée et la mesure d'émission dans le domaine sous-millimétrique) soient en si bon accord nous rend confiants de la fiabilité des deux méthodes.
English: Therefore, the Court concluded that there had not been a clear and unequivocal admission as to liability and quantum to bar the defendant from referring the dispute to arbitration in accordance with MAL 8 (1).
French: C'est pourquoi la Haute cour a conclu à l'inexistence d'une admission claire et sans équivoque sur la responsabilité et sur le montant du dommage, qui aurait pu empêcher le défendeur de soumettre le litige à l'arbitrage en application de l'article 8 1) de la LTA.
English: As well, the technical community has migrated to standard network and telecommunications products, though adherence to standard conventions which support these products, varies from branch to branch and LAN to LAN.
French: Les techniciens ont eux aussi adopté des produits de réseau et de télécommunications normalisés, même si l'adhésion conventions standards qui soutiennent ces produits varie d'une direction générale à l'autre et d'un réseau local (RELOC) à l'autre.
English: Article 22, Article 23 Article 25 Article 27 Article 29 Article 30 Annex I Annex II new
French: Article 16 bis Article 17 Article 18 Article 19 Article 21 Article 22 Annexe I
English: After all, this is all about saving lives.
French: Après tout, il s'agit de sauver des vies.
English: The list of participants for the session is contained in document E/CN.16/2005/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.16/2005/INF/1.
English: There is evidence of significant informal investment in poorer pockets of the country.
French: Des données révèlent que l'investissement individuel est appréciable dans les zones plus pauvres du pays.
English: Section 4d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2007-08-16 - The Competition Bureau Description:
French: Section 4d) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignements et de divulgation 2007-08-16 - The Competition Bureau Description:
English: Funds at local level of government no answer no answer yes no yes no no answer yes yes yes no answer no yes yes no yes yes no yes yes yes no yes yes no no answer no answer yes yes yes yes no
French: Fonds alloués au niveau local pas de réponse pas de réponse oui non oui non pas de réponse oui oui oui pas de réponse non oui oui non oui oui non oui oui oui non oui oui non pas de réponse pas de réponse oui oui oui oui non non
English: An open invitation had been extended to all the special procedures of the Commission on Human Rights and cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and regional organizations had been strengthened.
French: Une invitation a été adressée à toutes les personnes chargées des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme tandis que la coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme ainsi qu'avec les organisations régionales a été consolidée.
English: Fawson (05-CSD-01051) Public Service Employment Act Section 21 Fawson, 05-CSD-01051 (Chartrand) Date of decision: March 29, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Fawson (05-CSD-01051) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Fawson, 05-CSD-01051 (Chartrand) Date de la décision : le 29 mars 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: In particular GTOS supports the implementation of the 13 terrestrial Essential Climate Variables which have been identified as fundamental observations required by the UNFCCC to achieve its objectives.
French: En particulier, le GTOS soutient la mise en oeuvre des 13 Variables climatiques essentielles qui ont été identifiées comme observations fondamentales par l’UNFCCC pour atteindre ses objectifs.
English: "lightly salted" or "salted lightly" 34.
French: « légèrement salé » ou « salé légèrement » 34.
English: Given that YMCA counsellors interviewed indicated that they generally have more non-graduate youth wanting to participate than they have opportunities for them, minimum wage can not be viewed as a significant difficulty for the program in recruiting the youth it most seeks to target.
French: Néanmoins, compte tenu du fait que les conseillers du YMCA interviewés ont indiqué qu'ils reçoivent, en général, plus de demandes de jeunes non diplômés qu'ils n'ont de possibilités de stage, le salaire minimum ne peut être perçu comme une difficulté importante pour recruter les jeunes ciblés par le programme.
English: UNESCO sent an observer to the meeting of experts that was held in Vancouver, Canada, in March 2002.
French: L'UNESCO a envoyé un observateur à la réunion d'experts qui s'est tenue an mars 2002 à Vancouver (Canada).
English: A few days ago, under your presidency, Sir, this Council discussed the importance of strengthening cooperation with troop-contributing countries.
French: Il y a quelques jours, sous votre présidence, le Conseil a débattu de l'importance qu'il y avait de renforcer la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Hotel de la Calanque is a stone's throw from the beach and has direct access to the sea.
French: A quelques mètres de la plage, l'Hôtel de la Calanque vous offre un accès direct sur la mer.
English: The programme contributes to several areas: (a) public policies and investment reflecting the rights and priorities of children regarding their survival, development, protection and participation; (b) the protection of children against abuse and violence; (c) improved access to quality health and education services for children, regardless of sex, religion, ethnicity and geographic location; and (d) the reduction of the threat of HIV/AIDS among young children and adolescents.
French: La contribution du programme est multiple : a) politiques gouvernementales et investissements publics tenant compte des droits et des priorités des enfants dans ce qui a trait à leur survie, leur développement, leur protection et leur participation; b) protection des enfants contre les sévices et la violence; c) amélioration de l'accès des enfants à des services de santé et d'éducation de qualité, sans distinction de sexe, de religion, d'origine ethnique ou de lieu géographique; d) réduction de la menace du VIH/sida qui pèse sur les jeunes enfants et les adolescents.
English: Contributions from developed countries decreased by about 24 per cent as compared to 2007.
French: Les contributions reçues des pays développés ont diminué d'environ 24 % par rapport à 2007.
English: Further, increased focus on acknowledging and ameliorating the effects of structural factors on pregnant smokers, such as poverty and low education, as well as the impacts of those in the social systems of pregnant smokers, is likely to enhance interventions in this area.
French: En outre, si l’on s’employait davantage à reconnaître et à atténuer les effets des facteurs structuraux sur les femmes enceintes qui fument tels que la pauvreté et le manque d’instruction, de même que les effets exercés par les personnes qui font partie du réseau social des fumeuses, on améliorerait sans doute les interventions dans ce domaine.
English: A/Agenda/5655 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/Agenda/5655 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The results to date are satisfactory, since the courts make for swift resolution of the problems brought before them.
French: Jusqu'à présent, les résultats sont satisfaisants, les différents problèmes étant réglés rapidement.
English: This is perceived as a two-part process. a) Preliminary Follow-up As individual reports are entered, they will be scrutinized for follow-up.
French: Il s’agit d’un processus en deux étapes. a) Suivi préliminaire À mesure que les déclarations individuelles sont saisies, elles seront examinées en fonction d’un suivi.
English: Draft decision II: Withdrawal of consultative status of the non-governmental organization Liberal International
French: Projet de décision II : Retrait du statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Liberal International
English: John: Why does the alternative press say nothing about all of this?
French: En plus, je pense que l'interview elle-même avait son importance par ses mérites.
English: Of course, the informal side would inevitably lose its value if it were ever publicized.
French: Bien entendu, l'aspect informel perdrait inévitablement de sa valeur s'il venait à être trop connu.
English: Reaffirming that freedom of expression, media pluralism, multilingualism, equal access to art and to scientific and technological knowledge, including in digital form, and the possibility for all cultures to have access to the means of expression and dissemination are the guarantees of cultural diversity, and that in ensuring the free flow of ideas by word and image, care should be exercised that all cultures can express themselves and make themselves known,
French: Réaffirmant que la liberté d'expression, le pluralisme des médias, le multilinguisme, l'égalité d'accès à l'art et à la connaissance scientifique et technique, notamment numérique, et la possibilité pour toutes les cultures d'avoir accès aux moyens d'expression ou de diffusion sont autant de garanties de la diversité culturelle et qu'en assurant la libre circulation des idées par le verbe ou l'image, il convient de veiller à ce que toutes les cultures puissent s'exprimer et se faire connaître,
English: "We're looking at these sites, and interviewing pioneers who knew a lot of the old folks and knew where they fished and hunted."
French: « Nous examinons les sites, et nous interviewons les pionniers qui ont connu les anciens ainsi que leurs sites de pêche et de chasse.
English: The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  Les dispositions de l'article 14 de la Convention relatif au règlement des différends s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole.
English: The Research Directorate, Labour Market Analysis, Modelling and Demographics Division Timna Gorber, Dajin Li and Douglas Booker January, 1999
French: Direction de la recherche, Division de l’analyse du marché du travail, de la modélisation et de la démographie Timna Gorber, Dajin Li et Douglas Booker Janvier 1999
English: Hotel in Pula (Santa Margherita di Pula): Villa del Parco & Spa is a stone's throw from the Thaerme del Forte Village and just a minute's walk from the sea. Its warm hospitality awaits you with open arms in the cool air and total quiet of the pine woods.
French: hôtel à Pula (Santa Margherita di Pula): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 55 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The make-IT-safe campaign by child rights organisations in 65 countries is aimed at making the IT industry take responsibility for ensuring that its products and services are safe for children and young people.
French: La campagne make-IT-safe menée par les organisations pour les droits de l’enfant dans 65 pays, vise à ce que l’industrie des technologies de l’information prenne ses responsabilités pour garantir que ses produits et services sont sans danger pour les enfants et les jeunes.
English: Specifically the Advocate General considers that it would be incompatible with the principle of effectiveness if the national procedural rules included any presumption that the economic burden had been borne by a third party or required the claimant to prove otherwise.
French: Plus spécialement, l'avocat général considère qu'il serait incompatible avec le principe d'effectivité que les règles de procédure internes comportent une présomption selon laquelle la taxe a été supportée économiquement par un tiers ou exigent du demandeur la preuve contraire.
English: She drew attention to a letter from the President of the General Assembly on the allocation of agenda items to the Committee (A/C.2/61/1).
French: La Présidente attire l'attention sur la lettre de la Présidente de l'Assemblée générale énumérant les questions renvoyées à la Commission (A/C.2/61/1).
English: and article 9 (1) stipulates that:
French: et l'article 9-1 dispose:
English: On another occasion, also in May or June 1998, the Executive was having a meal at a restaurant and the Respondent recalls Mr. Fraser commenting how good it was that the Complainant and the Respondent had put their differences behind them and were friendly with each other again.
French: À une autre occasion (toujours en mai ou juin 1998), l’exécutif était réuni dans un restaurant. L’intimé se souvient que M. Fraser avait indiqué qu’il faisait bon de voir que la plaignante et l’intimé avaient mis de côté leurs différends et avaient à nouveau des relations amicales.
English: We also successfully defended the practices of the CWB in the U.S.–initiated WTO Wheat Panel.
French: De plus, le Canada a défendu avec succès les pratiques de la CCB devant le groupe spécial de l'OMC sur le blé mis sur pied à l'initiative des États-Unis.
English: Or. it Justification La revisione proposta è volta a definire un quadro regolatorio uniforme, che garantisca a tutti gli operatori uguali condizioni di partenza per l’offerta dei propri servizi, sia con riferimento alle condizioni previste dalla disciplina delle autorizzazioni e licenze, sia con riferimento al meccanismo di contribuzione.
French: Or. fr Justification Cet amendement a pour but de restaurer le texte original de l’accord politique du Conseil. La modification consistant à supprimer le mot « sauvegarder » a été introduite sans aucun débat préalable et sans que cela ait fait l’objet de discussion entre les institutions.
English: The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
French: Le rapport comprend également un aperçu et une analyse portant sur les informations relatives aux procédures nationales de recours, fournies par les États membres conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), et sur le degré d'utilisation dans les États membres des procédures de règlement extrajudiciaire des litiges visées à l'article 34 de la directive 2002/22/CE (directive «service universel»).
English: Section I -- Minister's Message It is a pleasure for me to present the 2002-03 Performance Report for Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Canadian Polar Commission.
French: Section I -- Le message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de la Commission canadienne des affaires polaires pour l'exercice 2002-2003.
English: The representative of ABIA urged the Committee to keep in mind, during its deliberations on the GR issue, the need to establish enabling conditions for the generation of ABS benefits for all stakeholders.
French: Le représentant de l’ABIA a instamment invité le comité à garder à l’esprit, au cours de ses délibérations sur la question des ressources génétiques, qu’il est absolument indispensable de créer les conditions permettant de faire en sorte que toutes les parties prenantes puissent partager les avantages découlant de l’accès aux ressources.
English: Backstopping and command and control structures for the hybrid operation are provided by the United Nations.
French: Les structures d'appui, de commandement et de contrôle de l'opération hybride sont fournies par l'Organisation.
English: This number includes 16 singles and 194 doubles. Situated beside a main road, hotel facilities include a 24-hour reception desk and safe, a currency exchange facility, a TV room, 2 lifts, a TV room, a secure bicycle storage facility, a bar and an air-conditioned restaurant with highchairs for children.
French: Il est situé sur une rue principale de la ville et dispose d'un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24h, d'un coffre-fort, d'un bureau de change, de deux ascenseurs, d'un bar, d'une salle de télévision, d'un garage à vélo fermé à clefs et d'un restaurant climatisé avec espace non-fumeur et chaises hautes pour les enfants.
English: Human Resources (full-time equivalents)
French: Ressources humaines (en équivalents à temps plein)
English: It is proposed to amend Rule 29.1, along the lines of Rule 90bis.1(c) (applicable in the case of an express withdrawal of the international application), to highlight this risk and clarify that international publication can only be reliably prevented by way of an express withdrawal under Rule 90bis.1 received by the International Bureau prior to completion of technical preparations for international publication.
French: Il est proposé de modifier la règle 29.1, dans l’esprit de la règle 90bis.1.c) (applicable en cas de retrait exprès de la demande internationale), afin de souligner ce risque et de rappeler au déposant que la publication internationale ne peut être empêchée avec certitude qu’au moyen d’un retrait exprès selon la règle 90bis.1 reçu par le Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: It was decided to group AIMP sub-projects into four Production Blocks in order to minimize the impact on operations and to reduce the integration and configuration management risks. The first block or, Production Block I — Legacy Systems, is a group consisting of essential Operating and Maintenance
French: « Ce fut un bon exercice, une bonne occasion de rassembler autant d’aéronefs au même endroit et de faire participer tout le monde à des missions faisant appel à plusieurs aéronefs, ce que nous n’avons pas normalement l’occasion de faire.
English: Development and sales of petroleum exploration softwares.
French: Développement et commercialisation de logiciels appliqués à l'exploration pétrolière.
English: Niigata further states that it submitted and received payment of some of its monthly invoices prior to August 1990, but that further payments were not received thereafter.
French: Elle indique aussi qu'elle a présenté certaines de ses factures mensuelles et en a reçu le paiement avant août 1990, mais qu'elle n'a pas reçu d'autre paiement par la suite.
English: The relation of this result to possible mechanisms of nucleophilic alkene substitution reactions is discussed.
French: Les résultats sont discutés en termes de mécanismes de réactions de substitution nucléophile sur l'alcène.
English: Moreover, we are creating more jobs than we are losing through globalisation.
French: Par ailleurs, nous créons davantage d’emplois que ne nous en fait perdre la mondialisation.
English: In regard to paragraphs 71 and 72 of the report of the Office of Internal Oversight Services, the context of the development of a more robust regime for vendor oversight in the United Nations Secretariat, the funds and programmes and specialized agencies, it must be noted that the Procurement Service has submitted a proposal to the High-level Committee on Management Procurement Network to establish a framework for the imposition of sanctions against suspect vendors.
French: S'agissant de la mise en place d'un système plus strict de contrôle des fournisseurs au Secrétariat, dans les fonds et programmes de l'ONU et dans les institutions spécialisées, évoquée aux paragraphes 71 et 72 du rapport du BSCI, il est à noter que le Service des achats a remis une proposition au Réseau achats du Comité de haut niveau sur la gestion concernant l'imposition de sanctions contre les fournisseurs mis en cause.
English: Through this process of consultation it has produced sustainability reporting guidelines, which are being pilot-tested in a variety of industries and countries, including developing countries.
French: Ce processus de consultation a permis d'établir des directives intitulées « Sustainability reporting guidelines on economic, environmental and social performance (2000) », qui sont mises à l'essai dans différentes industries et différents pays, notamment dans les pays en développement.
English: Before this action plan is implemented, Commissioner, I believe that it will be necessary to set up a follow-up committee where representatives of management and workers, the "social partners' , will also be able to play a role.
French: Pour l'exécution du plan d'action, je pense, Monsieur le Commissaire, qu'il serait utile de constituer un comité de suivi dans lequel les partenaires sociaux pourraient également jouer un rôle.
English: Today caisses populaires and credit unions have grown into a cooperative movement that is one of the most active in the world and has the world’s highest per capita membership.
French: Aujourd’hui, les caisses et les coopératives constituent l’un des mouvements coopératifs les plus actifs au monde, et elles comptent la plus forte proportion de membres par habitant.
English: Here are the lyrics to "L'Odore della Morte".
French: Retrouvez ici les paroles de "L'Odore della Morte".
English: This is progress that we can take pride in and we must ensure that implementation of the Convention is pursued actively, despite various constraints.
French: C'est un progrès dont nous pouvons nous enorgueillir et nous devons faire en sorte que l'application de la Convention se poursuive activement, malgré diverses contraintes.
English: Immeginatevi then the scene of you engaged in a VoIP conversation, maybe even a video (just to increase the occupied bandwidth) and some other person in the house that I upload a file, and saw that the upload bandwidth is saturated!
French: Immeginatevi puis la scène de vous engagé dans une conversation VoIP, peut-être même une vidéo (seulement pour augmenter la largeur de bande occupée) et une autre personne dans la maison que je télécharger un fichier, et j'ai vu que la bande passante d'upload est saturé!
English: Addition of new screenshots coming from Burri SA in Moutier.
French: Ajout de nouvelles captures d'écran provenant de Burri SA à Moutier.
English: In fact, such a team conducted an initial assessment of the port of Umm Qasr yesterday.
French: En fait, cette équipe a déjà procédé à une première évaluation de la situation dans le port d'Oum Qasr hier.
English: The range of services and policy and program delivery frameworks developed and implemented by the Sector are comparable to those offered by a provincial government.
French: Les cadres qu'érige le secteur B l'égard de ces services, politiques et programmes s'apparentent B ceux mis sur pied par un gouvernement provincial.