ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language ability has also been flagged as a factor affecting the economic performance of immigrants.
French: Dans son Rapport ministériel sur le rendement 2003–2004, CIC a indiqué que le programme de traitement accéléré des travailleurs qualifiés avait été reporté du fait que le processus d’emploi réservé faisait craindre pour l’intégrité du programme.
English: 29 This study is the first of its kind in Canada and will help substantiate supply and demand issues for supportive housing and other forms of housing for seniors in the Atlantic region.
French: 29 Cette étude est la première du genre au Canada et elle aidera à justifier les questions d'offre et de demande de logement avec services de soutien et d'autres formes de logement pour aînés dans la région de l'Atlantique.
English: At the review of the last (fifth) periodical CEDAW-report (2000) regarding Denmark, the low number of female professors was particularly criticised.
French: Au cours de l'examen du dernier (cinquième) rapport périodique du Danemark sur la Convention (2000), on a particulièrement critiqué la faiblesse du nombre de femmes qui sont titulaires d'une chaire de professeur.
English: In an economic system that served the interests of the poor, they must be able to defend their own rights in the context of the rule of law.
French: Dans un système économique servant les intérêts des pauvres, ceux-ci doivent être en mesure de défendre leurs propres droits dans le cadre de la règle du droit.
English: The General Assembly might therefore wish to take up the proposed reclassification in the context of its consideration of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: L'Assemblée générale voudra donc peut-être examiner la demande de reclassement dans le cadre de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This test is required for ALL students enrolled in an AP class at AFNORTH International School and covers the material from the class taken.
French: Ce test est exigible pour TOUS les élèves inscrits dans une classe AP de l'École internationale AFNORTH. Il couvre les matières enseignées dans la classe concernée.
English: A Women’s Guide to Health Care Debates.
French: In L. Vosko (ed.). Precarious Employment: Understanding Labour Market Insecurity in Canada (pp.
English: In most cases, provinces also have their own environmental review requirements.
French: Dans la plupart des cas, les provinces ont aussi leurs propres exigences en matière d'examen environnemental.
English: - A majority of the directors of federally incorporated corporations in Canada must be Canadian citizens or persons ordinarily resident in Canada.
French: - Les membres du conseil d'administration de sociÃ©tÃ©s constituÃ©es en vertu des lois fÃ©dÃ©rales doivent Ãªtre des citoyens canadiens ou des personnes rÃ©sidant habituellement au Canada.
English: ICCB stresses that this phenomenon is taking on alarming proportions and is affecting girls who have dropped out of school and/or young girls in particular.
French: Le BICE a souligné que ce phénomène prend des proportions alarmantes et touche notamment les filles déscolarisées et/ou de jeune âge.
English: How can people with disabilities participate in the activities of your organisation?
French: De quelle manière les personnes invalides ou handicapées peuvent-elles participer aux activités de votre organisation?
English: • The most important finding of this report is that the potential medium- and longer-term (2010-12 and beyond) outlook for the forest products industry in New Brunswick is reasonably bright . This finding is made despite a perfect storm of globally driven adversity within the industry in recent years . There are good prospects of a significant turnaround .
French: • La conclusion la plus importante du présent rapport est que les perspectives potentielles de l’industrie des produits forestiers à moyen et à long termes (2010‑2012 et plus tard) au Nouveau‑Brunswick sont relativement positives, malgré la convergence au sein de l’industrie de plusieurs facteurs adverses entraînés par la conjoncture mondiale des quelques dernières années.
English: In Decision No. LET-AT-A-176-2005 dated June 13, 2005, the Agency requested that Mr. Goodfellow file further information to complete his application.
French: Dans la décision no LET-AT-A-176-2005 du 13 juin 2005, l'Office a demandé à M. Goodfellow de déposer plus de renseignements afin de compléter sa demande.
English: Trials were conducted on sorghum; ""teff" barley and sorghum; and wheat composite flour injera and bread to test preferences. Trials were also carried out to determine the palatability and acceptability of sorghum-based, rather than wheat-based, faffa (weaning food mixture) in preschool children.
French: Les chercheurs ont recommandé de promouvoir la consommation d'injera et de pain à base de farine mixte, de faire aussi la promotion sur une plus grande échelle du faffa à base de sorgho et d'encourager l'utilisation de décortiqueurs dans des organismes comme la Revolutionary Ethiopia Women's Association (REWA).
English: The problem with your strategy is not that we are short of new ideas or new initiatives, but we are actually short of real delivery of the policies that are going to create the jobs and growth of which you are so fond.
French: Le problème avec votre stratégie n’est pas que nous manquons d’idées nouvelles ou de nouvelles initiatives, mais que nous manquons en fait de réelles politiques qui créeront les emplois et la croissance dont vous êtes si friand.
English: It is also proposed that, over the period 2007-2008, there should be individual visits to the designated national authorities in the member countries of CSP that are Parties to the Convention in order to assist in follow-up, in particular with regard to submitting notifications of final regulatory action and decisions of future imports of chemicals listed in Annex III to the Convention.
French: Il est également envisagé, durant la période 2007-2008, d'effectuer des visites particulières auprès des autorités nationales désignées des pays membres du CSP Parties à la Convention, afin d'apporter un appui en matière de suivi, notamment en ce qui concerne les notifications de mesures de réglementation finales et les décisions relatives aux futures importations des produits chimiques figurant à l'annexe III de la Convention.
English: The delegation was accompanied by expert on custodial conditions Professor Rod Morgan, currently HM Inspector of Probation for the Government of England & Wales.
French: La délégation était accompagnée de Rod Morgan, universitaire spécialiste des conditions de vie carcérales et actuellement inspecteur de probation pour le gouvernement d’Angleterre et du Pays de Galles.
English: However, almost all of these nations will soon confront the challenge of replacing a much larger
French: Les universités canadiennes comptent davantage de professeurs appartenant à des cohortes plus âgées que bien des pays membres de l’OCDE.
English: One of the most serious problems, which is frequently encountered in many work centres, is that of sexual harassment; this implies a number of behaviour patterns of a sexual nature on the part of superiors and colleagues which are not desired by the women, offend their dignity and place their jobs at risk.
French: L'un des problèmes les plus graves et qui est encore fréquent dans beaucoup d'entreprises est le harcèlement sexuel, qui implique une série de comportements de caractère sexuel de la part des supérieurs et des collègues, comportements non désirés par les femmes et qui portent atteinte à leur dignité et risquent de leur faire perdre leur emploi.
English: This assessment takes current noise sources in the area under study into account, such as Highway 132 and Expressway 20, which in themselves are not negligible.
French: Cette évaluation tient compte de la présence actuelle de sources de bruit non négligeables dans la zone d’étude, telles que la route 132 et l’autoroute 20.
English: The next report should contain a full set of indicators of achievement for the whole process, from the initial planning stages to post-conflict reconstruction.
French: Le prochain rapport devra comporter une série d'indicateurs de succès correspondant aux différentes étapes du processus, de la planification initiale à la reconstruction après un conflit.
English: Work programmes YES (120) via delegated framework YES
French: OUI (120) Programmes de travail par structure déléguée Document d'orientation stratégique OUI OUI
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: xdux.net sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Anthraxia I: Scene exclusively between babes.
English: 40%-50% 17.75
French: 40% - 50% 17,75
English: CANOE / KAYAK Men’s canoe/kayak: 8 - FREDRIKSSON, Gert (SWE), 6-1-1, 19481960 7 - PATZAICHIN, Ivan (ROM), 4-3-0, 1968-1984 6 - HOLMANN, Knut (NOR), 3-2-1, 1992-2000 6 - HELM, Rüdiger (GDR), 3-0-3, 1976-1980 5 - FERGUSON, Ian Gordon (NZL), 4-1-0, 1984-1988 5 - ROSSI, Antonio (ITA), 3-1-1, 1992-2004 5 - MAC DONALD, Christopher Paul (NZL), 3-11, 1984-1988 5 - DITTMER, Andreas (GER), 3-1-1, 19962004 5 - BLUHM, Kay (GDR-GER), 3-1-1, 1988-1996 5 - HEUKRODT, Olaf (GDR-GER), 1-2-2, 19801992
French: CANOË-KAYAK Les plus médaillés en canoë-kayak masculin : 8 - FREDRIKSSON, Gert (SWE), 6-1-1, 1948-1960 7 - PATZAICHIN, Ivan (ROM), 4-3-0, 1968-1984 6 - HOLMANN, Knut (NOR), 3-2-1, 1992-2000 6 - HELM, Rüdiger (GDR), 3-0-3, 1976-1980 5 - FERGUSON, Ian Gordon (NZL), 4-1-0, 19841988 5 - ROSSI, Antonio (ITA), 3-1-1, 1992-2004 5 - MAC DONALD, Christopher Paul (NZL), 3-1-1, 1984-1988 Records et médailles aux Jeux de l’Olympiade / Février 2008
English: Even goods that are consumed or expended in a manufacturing process are eligible under the program.
French: Même les marchandises consommées ou absorbées dans le processus de fabrication sont admissibles.
English: Following statements by the representatives of the Sudan, Norway, the Libyan Arab Jamahiriya, India and Djibouti, the Committee decided to defer action on the draft resolution.
French: À la suite de déclarations des représentants du Soudan, de la Norvège, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Inde et de Djibouti, la Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution.
English: The Commission concluded that the Grant Agreement had to be followed and that the Agreement did not allow for any other interpretation than a total recovery of money in excess.
French: La Commission a conclu que la convention de subvention devait être respectée et qu’elle ne permettait pas d’interprétation autre que le recouvrement de l’intégralité de l’indu.
English: Esperanza Duran, executive director of AITIC, explained that small and vulnerable economies were facing specific challenges in the international trading system, a topic quite controversial within the WTO.
French: Mme Esperanza Duran, directrice exécutive de l’ACICI, a expliqué que les petites économies vulnérables se heurtaient à des problèmes particuliers dans le système commercial international, un sujet très controversé à l’OMC.
English: ◦ Chapter 2 - Relationships between Individuals and Organizations Established through Networking
French: ◦ Chapitre 2 - Les relations entre individus et organisations matérialisées dans le réseautage
English: In my view these changes would not only make it possible to strengthen budgetary discipline in the Member States, but would also improve the coordination of fiscal policy at EU level.
French: J'estime que ces modifications permettraient non seulement de renforcer la discipline budgétaire dans les États membres, mais qu'elles amélioreraient également la coordination des politiques fiscales à l'échelon européen.
English: However, the following year, in June of 1959, the Government refused to accept the Commission's pay recommendation of a general increase citing that it doubted the CSC and the PRB's data and its interpretation (Hodgetts et al.
French: L'année suivante, cependant, le gouvernement a, en juin 1959, refusé d'accepter la recommandation de la Commission d'accorder une augmentation générale de traitement, en disant douter des données de la CSC et du BRT et de leur interprétation (Hodgetts et coll.
English: A large proportion of these immigrants arrived during a period of political and economic distress.
French: Une forte proportion de ces immigrants sont arrivés pendant une période de troubles politiques et économiques.
English: At present, while the secretariat of Administrative Tribunal is, for administrative purposes, placed within the Office of Legal Affairs, the Executive Secretary of the Tribunal, appointed by the Secretary-General, reports to the Tribunal on substantive matters.
French: À l'heure actuelle, alors que la gestion administrative du secrétariat du Tribunal relève du Bureau des affaires juridiques, le Secrétaire exécutif du Tribunal, qui est nommé par le Secrétaire général, rend compte sur le fond au Tribunal.
English: While the Security Council oversteps its remit on certain issues, on others it succumbs to stalemate, such as we see regarding the situation of the occupied Palestinian territories, and this is a matter of concern.
French: De plus, qu'il outrepasse ses fonctions dans certains domaines donnés, le Conseil fait montre dans d'autres d'un immobilisme préoccupant, comme dans le cas des territoires palestiniens occupés.
English: This work was undertaken in response to a desire to integrate with American canal navigation, which had reached a new scale in 1918 with the building of locks in New York State that allowed the passage of 900-ton barges.
French: Ces travaux répondaient à une volonté d’harmonisation avec la nouvelle échelle de navigation établie aux écluses des canaux américains de l’État de New York depuis 1918, permettant le passage des barges de 900 tonnes.
English: Guatemala's reply to the Committee's last-minute request also illustrated that most potential “replacement countries” would not be prepared to depart from their originally scheduled date to appear before the Committee.
French: Mais il ne faut pas mettre en péril le mécanisme antiterrorisme déjà établi en voulant rédiger un texte global qui pourrait incidemment avoir un effet dissuasif sur le mouvement de ratification universelle des instruments en vigueur.
English: (Signed) Caroline Ziade Chargé d'affaires a.i.
French: La chargée d'affaires par intérim (Signé) Caroline Ziade
English: • Is there an ongoing need for GoC support to the program?
French: • Y a-t-il un besoin continu de soutien du gouvernement du Canada au programme?
English: International Monetary Fund, Monetary and Financial Systems Department, Regulatory Frameworks for Hawala and Other Remittance Systems (Washington, D.C., 2005); United States Department of State, International Narcotics Control Strategy Report: 2005; United States Department of the Treasury and the International Criminal Police Organization (Interpol), The Hawala Alternative Remittance System and Its Role in Money Laundering (2000).
French: Fonds monétaire international, Département des systèmes monétaires et financiers, Regulatory Frameworks for Hawala and Other Remittance Systems (Washington, 2005); Département d'État des États-Unis, International Narcotics Control Strategy Report: 2005; Département du trésor des États-Unis et Organisation de police criminelle internationale (INTERPOL), The Hawala Alternative Remittance System and Its Role in Money Laundering (2000).
English: Major strides were made in realizing enhanced management rigour as it relates to risk management.
French: Un cadre de contrôle interne des subventions et des contributions a été élaboré après une vaste consultation ministérielle, et il a été confirmé par d’importants programmes de financement. Il comprend un système de repérage des lacunes de contrôle.
English: Further we offer a week menu with a pallet of choices during our Tour d'Amour, especially for couples, including a workshop wine tasting, breakfast in bed a movie and cuddling up during a campfire.
French: Nous recevons aussi un stage de yoga en septembre.
English: Principal measures planned Add the national offices of the official-language minority communities to the National Capital Commission’s distribution list.
French: Augmentation de l'enveloppe budgétaire pour la coproduction avec les francophones du Québec et ceux de l'Acadie et de l'Ontario; des fonds sont prévus pour répondre aux besoins spécifiques des francophones des provinces de l'Ouest.
English: Apocentre: 11,500 kilometres
French: Apocentre: 11 500 kilomètres
English: "Good glucose control is essential for managing diabetes and preventing the debilitating complications associated with diabetes," says Dr. Paula Dworatzek, Senior Research Associate, Canadian Diabetes Association.
French: « Un bon contrôle du glucose sanguin est essentiel pour une meilleur gestion du diabète et pour prévenir les complications débilitantes associées au diabète » , soutient la Dre Paula Dworatzek, associée de recherche principale de l'Association canadienne du diabète.
English: • The compensation advisor should advise an employee going on LWOP:
French: • | Le conseiller en rémunération doit aviser l'employé qui part en CNP :
English: Penal provisions that might be discriminatory towards women have also been considered in the Task Force Report on the discriminatory implications of Mauritian laws.
French: Les dispositions pénales qui peuvent constituer une discrimination à l'égard des femmes ont été examinées dans le rapport du Groupe de travail sur les implications discriminatoires des lois mauriciennes.
English: This is being achieved through the use of National Strategy Plans which must be based on EU Strategic Guidelines.
French: Cette cohérence résulte de l'utilisation de plans stratégiques nationaux, qui doivent être fondés sur les orientations stratégiques de l'UE.
English: Calls on the Secretary-General, while stressing the central role of the Council in the coordination of actions in the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, to take appropriate measures to strengthen the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States so that it can fulfil its functions in accordance with General Assembly resolution 56/227;
French: Demande au Secrétaire général, tout en soulignant le rôle central du Conseil dans la coordination des mesures prises dans le cadre du système des Nations Unies en vue de l'exécution du Programme d'action, de prendre les mesures voulues pour renforcer l'efficacité et l'efficience du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin qu'il puisse s'acquitter de ses fonctions conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale;
English: Corsican producer Les Vignerons d'Aghione, has made its first sale in Quebec (Canada) through a contact established on GWS.
French: Les Vignerons d'Aghione, producteurs de vins en Corse, ont réalisé leur première vente au Québec (Canada) à la suite d’un contact établi sur GWS.
English: However, the use of a recreational facility or club does not give rise to a taxable benefit to the employees in any of the following situations:
French: Toutefois, l'utilisation des installations ou l'adhésion à un club ne donne pas d'avantage imposable aux employés dans l'une ou l'autre des conditions suivantes:
English: Emergency management is associated with the External Support and Risk Management targeted result, identified under the Strategic Outcome entitled Operations, which consists in providing strategic departmental operational management.
French: La gestion des urgences est liée au résultat ciblé lié au soutien externe et à la gestion du risque, défini dans le résultat stratégique Opérations, qui porte sur la gestion stratégique des activités ministérielles.
English: The developed countries should take speedy and practical action to increase the financial resources allocated to the developing countries under ODA; such assistance was not an act of charity, but was necessary to balance the distribution of benefits at the global level.
French: Les pays développés devraient prendre d'urgence des mesures concrètes afin d'accroître les ressources financières allouées aux pays en développement dans le cadre de l'APD; ce type d'assistance ne constitue pas une aumône mais est un moyen nécessaire pour équilibrer la répartition des avantages à l'échelle mondiale.
English: Labour income growth eased as employment and compensation per employee both increased more modestly than in the second quarter.
French: La croissance du revenu du travail a légèrement reculé, car l’emploi et la rémunération par employé ont augmenté de façon plus modeste qu’au deuxième trimestre.
English: - In the 1st sentence delete “high molecular mass”;
French: 6.5.4.3.5 − Première phrase, supprimer «à masse moléculaire élevée»;
English: Monitor and encourage high security standards on road transport operator premises and at approved clearance points.
French: a) Surveiller et encourager l'application de normes élevées de sécurité dans les locaux des opérateurs de transport routier et aux points de dédouanement approuvés;
English: In accordance with its mandate, the observatory will serve as an information centre for intermodal transport operations along the above two intermodal transport lines, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices applicable elsewhere as well as of the model action plans and partnership agreements that had been prepared by the Working Party.
French: Conformément à son mandat, l’observatoire servira de centre d’information sur les opérations de transport intermodal le long des deux corridors, de lieu de discussion entre transporteurs et gouvernements et devrait favoriser si nécessaire la mise en place de mesures inspirées des meilleures pratiques en vigueur ainsi que des plans d’action et accords de partenariat types établis par le Groupe de travail.
English: Instead, the Commission will draft it, although the Commission has not yet referred it to the legislative bodies.
French: Par contre, la Commission se chargera de sa mise au point, même si elle ne l'a pas encore notifiée aux instances législatives.
English: Proposed amendments to the draft resolution The committee proposes the following amendments:
French: Amendements proposés au projet de résolution La commission propose les amendements suivants:
English: We wish to explain that, further to an application by the presidents of C.P.U. Locals 1256 and 1455 dated May 29, 1985, we have agreed, pursuant to the provisions of clause 20.01(g) of the collective agreement (1984-87), to postpone exclusively payment for the St-Jean Baptise holiday (June 24, 19415) to July 7, 1985 for all eligible employees. [Emphasis added.]
French: "Nous tenons à préciser que suite à une demande des présidents des sections locales 1256 et 1455 du S.C.T.P. formulée le 29 mai 1985, nous avons accepté et ce, conformément aux dispositions de la clause 20.01g) de la convention collective de travail (1984-87) de reporter exclusivement le paiement du congé de la St-Jean Baptiste (24 juin 1985) au 7 juillet 1985 pour tous les employés admissibles."
English: WIPONET Security Policy – Principles and Rules (Task No. 28) See document SCIT/WG/2/3.
French: Politique de sécurité du WIPONET : principes et règles (tâche n° 28) Voir le document SCIT/WG/2/3.
English: Food Security and Nutritional Status of Households (Congo) All Basic Detail
French: Food Security and Nutritional Status of Households (Congo) Toute l'information Données générales Précisions
English: His delegation would submit additional written comments on the topic at a later date.
French: La délégation polonaise présentera ultérieurement des commentaires écrits supplémentaires sur le sujet.