ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both SADC and COMESA received support in the development of a joint long-term development plan for the Sub-Sahara African Transport Policy Programme (SSATP); vehicle axle load control programme and road safety for the Beira Corridor.
French: La SADC et le COMESA ont bénéficié d'une assistance dans l'élaboration d'un plan de développement conjoint à long terme pour le Programme de transport pour l'Afrique subsaharienne ; le programme de contrôle de la charge à l'essieu des véhicules et la sécurité routière pour le couloir de Beira.
English: ADM also confirms that all public telephones within the airport terminal are equipped with volume-control devices.
French: ADM a également confirmé que tous les téléphones publics de l'aérogare sont équipés de dispositifs de réglage du volume de sonorité.
English: Federal-provincial environmental mandates7 do not operate within a domestic framework similar to the APF.
French: Les dossiers environnementaux fédéraux-provinciaux7 ne fonctionnent pas dans un cadre national comme le CSA.
English: We are confident that these improvements provide a strong foundation upon which we can continue to develop performance management and reporting.
French: Nous avons bon espoir que ces améliorations assureront une bonne base sur laquelle nous pourrons continuer à peaufiner notre gestion du rendement et notre façon de rendre compte de ce rendement.
English: (k) Provision of technical support to country Parties on request and the proposing and promotion of programmes of cooperation among countries and relevant regional institutions;
French: k) lLa fourniture à la demande d'un appui technique aux pays Parties etainsi que la proposition et la promotion de programmes de collaboration entre pays et institutions régionales compétentes ;
English: H.E. Mr. Daniele D. Bodini
French: M. Erasmo Lara-Peña
English: Ms. Louise Van Greunen Vuagnat, the representative of WIPO, mentioned the cooperation between the UNECE Advisory Group on IPR and WIPO in enforcement activities on the occasion of various seminars that were held by WIPO or the Advisory Group.
French: Mme Louise Van Greunen Vuagnat, représentante de l'OMPI, a fait état de la coopération établie en matière d'application des droits de propriété intellectuelle entre son organisation et le Groupe consultatif de la CEE, à l'occasion de divers séminaires organisés par l'OMPI ou par le Groupe consultatif.
English: You should identify any weaknesses in capabilities and the steps being taken to develop practices appropriate to your organization's needs and circumstances.
French: Vous devriez cerner les lacunes au niveau des capacités et les mesures prises pour mettre au point des pratiques appropriées selon les besoins et les circonstances propres à votre organisation.
English: While 85-94% of physicians have reported that they discuss smoking or tell most or all smoking patients to quit, U.S. surveys suggest that 43-50% of patients have never been advised to smoke less or to quit by a physician.
French: Une petite etude ` ´ r´ alis´ e au Vermont a montr´ que seulement 40 % des p´ diatres e e e e s’enqu´ raient r´ guli` rement de la consommation de tabac des parents. e e e Une autre enquˆ te effectu´ e en 1989 a r´ v´ l´ que 91 % des p´ diatres e e e ee e du Maine invitent les parents fumeurs a renoncer au tabac.
English: Elimination of leaded gasoline in Honduras
French: L'élimination de l'essence avec plomb au Honduras;
English: • focus on systems and applications integration into new library service areas and on the integration of existing and emerging technologies into demonstrable applications;
French: • Concentration sur l'intégration des systèmes et des applications dans de nouveaux domaines de services de bibliothèques et sur l'intégration de technologies existantes et naissantes dans des applications démontrables.
English: This sunset program may be extended/re-designed after 2005 and the RMAF requires a final evaluation of remaining components (Access, National Atlas), follow-ups on previous recommendations and bringing together of all findings.
French: • au SST, GéoConnexions (Résumé/Évaluation globale) : ce programme temporisé pourrait être prolongé ou refondu après 2005 et le CGRR requerra l'évaluation finale des éléments restants (Accès, Atlas national) et des suivis des recommandations antérieures ainsi que la mise en commun de toutes les conclusions;
English: The Council of Ministers adopted a first market organisation in fishery products by way of Regulation (EEC) No 2142/702.
French: Le Conseil des ministres a pour la première fois tenté d’organiser le marché des produits de la pêche en adoptant le règlement (CEE) n° 2142/702.
English: We'll have to wait to hear what the Committee has to say, but we are confident that the legislation will move forward.
French: Nous devrons attendre les commentaires du Comité, mais nous croyons que la loi sera adoptée.
English: (b) The rules for distinguishing between evidence-gathering and investigation procedures and the legality of, and rationale behind, evidence-gathering procedures;
French: b) Règles permettant de faire la distinction entre la collecte de preuves et les procédures d'enquête; légalité et justification des procédures de collecte de preuves;
English: • Further the development of a regulatory framework to support new legislation for the provision of low-cost medicines to developing countries suffering from infectious diseases such as HIV/AIDS.
French: • favoriser l'élaboration d'un cadre de réglementation pour appuyer de nouvelles lois prévoyant l'offre de médicaments peu chers à des pays en développement où des maladies infectieuses telles que le VIH/sida sévissent.
English: These family structure changes may be responsible for some of the negative effects of SSP on adolescents' substance use and minor delinquency.
French: Ces changements dans la structure familiale pourraient être à l'origine de certains effets négatifs du PAS en termes d'usage de substances et d'activités délinquantes mineures chez les adolescents.
English: • Review of documents under s.
French: • L'examen des documents au regard de l'art.
English: Bye Mélanie Lagacé - 9/25/2005 [12:14] Laurentides, Québec Canada Salut Carl. On est avec toi de tout coeur, tu nous manque!!!
French: Pascal Heather - 9/29/2005 [12:17] Fredericton, New Brunswick canada Thank you for helping us keep our freedom,with this i am waiting to go into basic training.Stay well and god bless.
English: At the request of Austria, a proposal has been formulated to organize - jointly with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) - two workshops (in Addis Ababa and Ouagadougou), plus one high-level meeting (in Vienna), on trade facilitation and trade barriers to trade.
French: À la demande de l'Autriche, une proposition a été formulée en vue d'organiser avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) deux ateliers (à Addis-Abeba et à Ouagadougou) et une réunion de haut niveau (Vienne) sur la facilitation du commerce et les obstacles commerciaux au commerce.
English: Medical officers receive eight weeks' training.
French: Le personnel médical reçoit une formation de huit semaines.
English: Also, as part of the family rights programme, training has been scheduled for health promoters to participate in the activities proposed by the Ministry of Health as part of the effort to form networks among the grass-roots organizations.
French: C'est ainsi que, également dans le cadre de l'activité Droits de la famille, il a été prévu de former des femmes agents sanitaires qui participent aux activités proposées par le Ministère de la santé pour l'établissement de réseaux au sein des organisations populaires.
English: Reservation in respect of Article 9(2) of the Convention:
French: Réserve au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention
English: - General Assembly resolution 46/215 of 20 December 1991
French: - Résolution 46/215 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1991
English: ¨ To promote the understanding of the intellectual property system in other for addressing questions concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Faire mieux connaître le système de propriété intellectuelle dans d’autres organismes qui s’occupent de questions concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: We heard criticism that there was no clear separation of functions between the two offices so far.
French: Certains ont critiqué le fait qu'à ce jour, il n'existe pas de séparation claire des fonctions entre ces deux ministères.
English: Electoral Boundaries Readjustment Act Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (n.f.) electoral campaign; election campaign; campaign1 (n.) campagne électorale (n.f.) electoral campaign return rapport de campagne électorale (n.m.) electoral district; electoral division [Man., Que.]; riding (n.); constituency circonscription* (n.f.); comté (n.m.) cf. electoral precinct cf. secteur électoral electoral district agent agent de circonscription (n.m.), agente de circonscription (n.f.) electoral district association; local association; riding association; constituency association association locale (n.f.); association de circonscription (n.f.); association de comté (n.f.)
French: Compendium of Election Administration in Canada compiler les résultats tabulate the results compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dépouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dépouillement des suffrages (n.m.); dénombrement des suffrages* (n.m.); dépouillement (du scrutin) (n.m.); décompte (des votes) (n.m.) counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots) NOTA L'expression « addition officielle des votes » a été remplacée par « validation des résultats ».
English: Analysis of video recordings and direct observations of individual wasps foraging in the laboratory and in the field showed that the ability to find a host depends almost exclusively on the wasps' behavioral responses to these chemical cues.
French: L'analyse d'enregistrements magnétoscopiques et les observations directes de guêpes individuelles à la recherche d'hôtes au laboratoire et sur le terrain ont indiqué que l'aptitude à trouver un hôte dépend presque exclusivement des réponses comportementales des guêpes aux stimuli chimiques.
English: e Sum of aggregate GHG emission (CO2, CH4 and N2O in CO2 equivalent) from all sectors, including CO2 land-use change and forestry
French: e Somme des émissions agrégées de GES (CO2, CH4 et N2O en équivalents CO2) provenant de tous les secteurs, y compris les émissions/absorptions de CO2 provenant du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: The death penalty and human dignity
French: Peine de mort et dignité humaine
English: There are centralized warehouses, and information on inventory and sales at the store level.
French: Il existe des entrepôts centralisés et des renseignements sur les inventaires et les ventes sont disponibles au niveau des magasins.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Snack Food Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: In particular, Consumer Policy and Internal Market are closely linked but grouped under different headings.
French: En particulier, la politique des consommateurs et le marché intérieur sont étroitement liés, mais groupés dans des rubriques différentes.
English: The working group provided a forum for considering such issues.
French: Le Groupe de travail offrait un cadre pour l'examen de ces questions.
English: Disclose LD50 values for the confidential hazardous ingredient in an acceptable manner; 4.
French: Divulguer de manière acceptable les DL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 4.
English: In this connection, thought should be given to finding creative ways and means to provide access to staff without automatically creating new offices and/or establishing new posts; full account should be taken of existing requests in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: À cet égard, il faudra réfléchir à des moyens créatifs propres à faciliter l'accès des fonctionnaires au Bureau de l'Ombudsman et n'impliquant pas nécessairement la création de nouveaux bureaux et/ou de nouveaux postes ; il faudra aussi tenir pleinement compte des propositions déjà faites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: For positions at the D-1 level and above, female representation increased significantly, from 16 to 32 per cent.
French: À la classe D-1 et au-dessus, le pourcentage de femmes a beaucoup augmenté, de 16 % à 32 %.
English: The world has learned how deeply Hizbollah has penetrated Lebanese society.
French: Le monde a appris à quel point le Hezbollah a pénétré la société libanaise.
English: (g) He briefly served in a propaganda company on the Eastern Front in 1942.
French: g) Il servit quelque temps, en 1942, sur le front de l'Est dans une compagnie de propagande.
English: • SiteMap Environmental Emergencies National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk You are here > Home > Information Resources > National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk Print-friendly Table of Contents Canada Wildlife Service January 2000 [ PDF, 40 KB ]
French: • Carte du Site Urgences environnementales Les oiseaux et les espèces en péril Vous êtes ici > Accueil > Sources d'information > Les oiseaux et les espèces en péril pour imprimer Table des Matières Service canadien de la faune Janvier 2000  [ PDF, 46 Ko ]
English: The monitoring and control of the acceptance of gifts and donations is ensured by a CPCB subdivision.
French: La surveillance et le contrôle des cadeaux et des dons aux agents publics sont assurés par une subdivision du BPLC.
English: The design and operation of the project should comply with EU competition policy and aim at promoting competition and innovation in post-trading services.
French: La conception et l'exécution du projet devraient respecter la politique de concurrence de l'UE et viser à promouvoir la concurrence et l'innovation dans les services postnégociation.
English: The report of the thirty-eighth session was adopted without amendments.
French: Le rapport de la trente-huitième session a été adopté sans modification.
English: The actors of decentralisation cooperation shall include local government authorities, local associations and groups, public service structures, development support structures, and federations and networks of private operators.
French: Les acteurs de la coopération décentralisée regroupent les pouvoirs publics locaux, les associations et groupements locaux, les structures de service populaire, les structures d'appui au développement, les structures fédératives et les réseaux et opérateurs privés.
English: In this respect, one might also wonder whether Commissioner Lamy's thundering declarations, attacking the 'unilateralism' of the American measures, will, in future, end up reinforcing (or are actually designed to reinforce) the multilateral approach of a simplistic free trade doctrine, as adopted at the end of the Uruguay Round through the manipulation of public opinion.
French: On peut d'ailleurs se demander à cet égard si les déclarations tonitruantes du commissaire Lamy, attaquant "l'unilatéralisme" des mesures américaines, ne vont pas aboutir (ou ne sont pas destinées), au-delà du cas présent, à renforcer la discipline multilatérale d'un libre-échangisme simpliste, tel qu'il a été adopté, par manipulation de l'opinion, à l'issue de l'Uruguay Round.
English: Will accept requests from other libraries but not from individuals.
French: Les demandes d’autres bibliothèques seront acceptées, mais celles de particuliers ne le seront pas Mise à jour des renseignements :
English: Substantial law basis for the complex prosecutorial intervention is provided by the acts relating to environment.
French: Les préjudices, pécuniaires ou autres, subis par les victimes entraînent la perte de leurs biens sans indemnisation.
English: Despite the differences which exist between our individual national systems, this particular European social model, which European social policies strengthen in a bid to consolidate the economic power of Europe, really does exist.
French: En dépit des différences qui existent entre nos différents systèmes nationaux, ce modèle social européen bien particulier, que les politiques sociales européennes viennent renforcer dans le but de consolider la puissance économique de l’Europe, existe bel et bien.
English: This leaves little or no time for a proper assessment or consultation with other parties (provinces also often expect confidentiality prior to announcement which is also a constraint on consultation). Given that the main determinant for approving or rejecting a proposed measure is whether it would have negative effects on other provincial jurisdictions, this lack of input from other provinces is particularly problematic.
French: C’est particulièrement le cas en ce qui touche le critère de l’union économique.
English: Furthermore, since February 1, 1998, employers can no longer require live-in domestics to pay room and board, thus improving the working conditions of these employees even more.
French: En outre, depuis le 1er février 1998, un employeur ne peut plus exiger le paiement par l'aide domestique résidante de la chambre et de la pension, ce qui améliore d'autant la situation économique de cette dernière.
English: Also, during 1999, 589 orphans or children without parental care were taken into trusteeship and 41 children were adopted in the country.
French: En 1999, 589 orphelins et enfants privés du soutien parental ont été mis sous tutelle et 41 enfants ont été adoptés.
English: The Field Unit will investigate the possibility of extending blanket travel authorities to all the management team.
French: L'unité de gestion entend donc étudier la possibilité d'accorder des autorisations générales de voyager à tous les membres de l'équipe de la direction.
English: I would ask the Bureau to reconsider this.
French: Madame la Présidente, je demande au Bureau de bien vouloir réexaminer cette question.
English: Or. en Amendment by Elisa Ferreira Amendment 20 Annex I, section 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 20 Annexe I, section 4, point 2 2.
English: The court heard conflicting evidence on whether there was harmful alteration caused by the log skidding, or by the tree removal.
French: La cour a entendu des témoignages contradictoires à propos de l'existence d'une perturbation suite au débardage ou l'enlèvement des arbres.
English: On the domestic front, the potential fallout on our economy of the OECD initiative on harmful tax competition is worrisome, to say the least.
French: Sur le plan interne, les retombées potentielles pour notre économie du projet de concurrence fiscale dommageable de l'Organisation de coopération et de développement économiques sont pour le moins préoccupantes.
English: The industry's export orientation generally is much stronger in Canada than in the United States.
French: Si l'on examine la situation par catégorie de produits, c'est l'emballage qui représente le marché le plus important pour la matière plastique.
English: Europe requirements and North Sea:
French: En réalité, la production de pétrole de la Mer du Nord est déjà pratiquement en phase de déclin.
English: The delivery of humanitarian assistance by United Nations agencies and other humanitarian organizations in Myanmar to vulnerable populations, the majority of which are children, remains limited at present in many relevant parts of the country, particularly in contested and ceasefire areas.
French: La fourniture, par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires opérant au Myanmar, d'une assistance humanitaire aux personnes vulnérables, dont la plupart sont des enfants, demeure très limitée dans de nombreuses régions du pays, en particulier dans les zones contestées ou les zones de cessez-le-feu.
English: In this way, departments and agencies create work environments where everyone is treated with respect and dignity.
French: Il s’agit d’offrir des mécanismes de soutien comme l’encadrement, la facilitation et la médiation.
English: Also excluded are unincorporated firms with less than $30 000 in revenues, non-profit or government organizations, subsidiaries, co-operatives, and finance and leasing companies.
French: Sont également exclues les entreprises non constituées en société dont le chiffre d'affaires est inférieur à 30 000 $, les organisations à but non lucratif ou publiques, les filiales, les coopératives ainsi que les sociétés de financement et de crédit-bail.
English: Canada has supported socio-economic development in Pakistan for more than forty years.
French: Le Canada appuie le développement socio-économique au Pakistan depuis plus de quarante ans.
English: Together with its partners, the Corporation pushes the envelope of what was previously believed possible.
French: De concert avec ses partenaires, la Société repousse toujours plus loin les frontières du possible.
English: What a sad story (based on a true story, unbelievable! ) ...
French: Très bon film, on ne peut pas se douter de la fin.
English: We recommend that the Commission establish a process involving educational statistics experts from international agencies and member States to investigate the feasibility of adapting skill assessment methods employed in the developed world for use in developing nations.
French: Nous recommandons à la Commission d'établir une procédure faisant appel à des spécialistes des statistiques en matière d'éducation venus d'institutions internationales et d'États membres, en vue d'examiner la possibilité d'adapter, à des fins d'utilisation dans le monde en développement, des méthodes d'évaluation des compétences appliquées dans le monde industrialisé.
English: To promote international trade of all equipment and installations concerning the Association.
French: Encourager le commerce international de tous les équipements et installations faisant l’objet de l’Association.
English: The Delegation welcomed the activities of WIPO Member States aimed at strengthening and improving the global system of IP protection, and it believed that the production of unified legal norms, standards and mechanisms for their implementation would allow the discrepancies existing in national IP systems to be eliminated.
French: La délégation a salué les activités des États membres de l’OMPI, qui visent à renforcer et améliorer le système mondial de protection de la propriété intellectuelle. Elle s’est dite convaincue que l’unification des normes juridiques, des standards et des mécanismes de mise en œuvre supprimerait les disparités existant entre les systèmes de propriété intellectuelle nationaux.
English: Canadians living or travelling abroad expect access to services of high quality.
French: Les Canadiens qui vivent ou voyagent à l'étranger ont des attentes élevées quant à la qualité du service qu'ils souhaitent recevoir.
English: Located in the exhaust nozzle, where hot and cold gases are combined, this prototype is made of a ceramic matrix composite, or CMC.
French: Cette pièce située à l’arrière du moteur, dans la tuyère, où se mélangent, les gaz chauds à l’air froid, est réalisée en matériau composite à matrice céramique, ou CMC.
English: TABLE 3 Appeal Decisions of the Federal Court of Canada Rendered Between April 1, 2001, and March 31, 20021 Appeal No.
French: TABLEAU 3 Décisions d'appels rendues par la Cour fédérale du Canada entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 20021