ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Local government reform Some themes will cut across several areas and additional thematic areas will arise as the Russian partner identifies new needs.
French: • Problèmes du Nord russe Certains thèmes se chevaucheront et d'autres seront proposés en fonction des nouveaux besoins définis par le partenaire russe.
English: A total of 16 letters were sent to specific countries seeking more information on the alleged violations.
French: Au total, 16 lettres ont été adressées à ces pays pour obtenir un complément d'information sur les violations présumées.
English: For example, the Arabs are portrayed solely as nomads and Arab civilization in China and in Mesopotamia, Egypt and Syria in the pre-Islamic period is disregarded.
French: Ainsi, les Arabes sont représentés uniquement comme des nomades et la civilisation arabe de la période préislamique, en Chine et en Mésopotamie, en Égypte et en Syrie, est passée sous silence.
English: In the latter case, ECRI’s second report "notes with interest the recent introduction of a provision which allows for the partial or total suppression of public financing for those political parties whose members are responsible for racist or discriminatory acts.
French: Pour cette dernière, l’ECRI, dans son second rapport, « note aussi avec intérêt l'introduction récente d'une disposition permettant la suppression partielle ou totale du financement public pour les partis politiques dont les membres se rendent responsables d'actes racistes ou discriminatoires.
English: And while rural Indians are interested in agricultural and fishing information, at the top of their wish list is bulletins about government programs and information releases.
French: S'ils s'intéressent au premier chef à l'information sur l'agriculture et la pêche, les ruraux veulent tout autant être renseignés sur les programmes gouvernementaux et obtenir des circulaires d'information.
English: The purpose of this bank is to record all claims for compensation under the Government Employees Compensation Act and the Merchant Seamen Compensation Act.
French: Cette banque s’applique : aux militaires des autres Forces armées mutés ou détachés aux FC, aux militaires des FC, aux employés civils du MDN et leurs personnes à charge servants à l’extérieur du Canada, aux personnes à charge des militaires des FC servants à l’extérieur du Canada.
English: It contains a combination of numerous tall karst peaks, deep dolines, sinking streams and long river caves.
French: On y trouve un ensemble de nombreux hauts pics karstiques, de dolines profondes, de cours d'eau encaissés et de longues cavernes creusées par des rivières.
English: Twenty-five out of 28 agreements had been signed by the end of February 2002.
French: Vingt-cinq des 28 accords étaient signés à la fin de février 2002.
English: Building the Nabucco gas pipeline is one of the EU's priority projects where the trans-European energy networks are concerned.
French: La construction du gazoduc Nabucco fait partie des projets prioritaires de l'Union européenne en matière de réseaux transeuropéens de l'énergie.
English: The first educational drill and practice programs are developed for personal computers.
French: Création des premiers programmes d'exercices scolaires pour ordinateurs personnels.
English: Hence, a total of 2,590 additional troops would be required.
French: Par conséquent, 2 590 soldats supplémentaires seraient nécessaires au total.
English: Other areas of active research include viral genomics, reactive oxygen defences, and the development of DNA chip-based viral detection technologies.
French: Il effectue également des recherches dans d’autres domaines, p. ex. génomique, mécanismes de défense contre l’oxygène réactif et mise au point de techniques de détection des virus au moyen de biopuces.
English: "Healthcare in Canada: incrementalism under fiscal duress", Health Affairs, 18, 1999, pp 9-26.
French: Naylor, C. D. « Healthcare in Canada: incrementalism under fiscal duress », Health Affairs, 1999, vol. 18, p.
English: In this context, we reiterate our deep concern over current strategic and security doctrines that give a bigger role to nuclear weapons.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre vive préoccupation à l'égard des doctrines stratégiques et de sécurité actuelles qui entendent attribuer un plus grand rôle aux armes nucléaires.
English: The authors provide a forward-looking approach to risk management and offer guidance on very specific real life problems, such as buying a house or suing someone, as well as on broad strategy and investing.
French: Les auteurs suggèrent une approche de gestion des risques ouverte sur l'avenir et donnent des conseils sur des problèmes pratiques très précis, tels que l'achat d'une maison ou la poursuite de quelqu'un en justice, de même que sur une stratégie d'ensemble et les investissements.
English: Please inquire with the front desk museum staff.
French: Prière de vous renseigner à la réception du musée.
English: More realistically, it may lead to the creation of two action plans, one to preserve IK and one to protect it in the context of new outside relationships.
French: De façon plus réaliste, elle pourrait mener à la création de deux plans d'action : un pour préserver les CA et un autre pour les protéger dans le contexte des nouvelles relations avec l'extérieur.
English: of services to residential property loans: proposals for subordinate legislation. Department of Trade and Industry, London, 1991.
French: Tying-in of services to residential property loans : proposals for subordinate legislation, ministère du Commerce et de l’Industrie, Londres, 1991.
English: In the first period, only 2.4 percent of separations in the sample ended with re-employment with the same employer; even fewer, 2.1 percent, did so in the second period.
French: • celles qui ont trouvé un emploi chez le même employeur après une période de chômage, • celles qui ont trouvé un nouvel emploi chez un employeur différent après une période de chômage.
English: Across the continent, African economies started to experience deep, pervasive, and continuing economic crises, with zero or insignificant growth and high inflation.
French: À l'échelle du continent, les économies africaines avaient commencé à subir le contrecoup de crises économiques profondes et prolongées, dont les effets se faisaient sentir partout ; la croissance, quand elle ne tomba pas à zéro, fut négligeable et l'inflation importante.
English: The Representative of the ICC mentioned that, based on the different priorities indicated by Member States, the Secretariat could prepare a document to be distributed amongst all members, with the objective of establishing a final list of priorities for the future work of the SCT.
French: Le représentant de la CCI a dit que, compte tenu des différentes priorités indiquées par les États membres, le Secrétariat pourrait établir un document à diffuser parmi les membres en vue d’arrêter une liste définitive de priorités pour les travaux futurs du SCT.
English: • The possibility of engaging the voluntary sector on KT activities since they have much capacity to assist in this area On the subject of orientation for new members, Rosa Venuta, Team Lead for CIHR's Governance Membership Program, mentioned that she will be incorporating on the IAB member orientation CD Rom, a list of acronyms, as well as a description of roles and responsibilities.
French: • La possibilité de mobiliser le secteur bénévole dans des activités d'AC puisqu'il a beaucoup de capacité d'aider dans ce domaine. Au sujet de l'orientation des nouveaux membres, Rosa Venuta, chef d'équipe du programme Membres de la gouvernance des IRSC, mentionne qu'elle intégrera au CD Rom d'orientation des membres des CCI une liste d'acronymes, ainsi qu'une description des rôles et des responsabilités.
English: (Eighty-first session, 8-11 October 2001,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt et unième session, 8-11 octobre 2001, point 9 de l'ordre du jour)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Voice Synthesizers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Synthétiseur vocal 1.
English: Significant Growth The report reaffirms that the North East Asian region has significantly increased its share of worldwide patenting, both as a source of patent applications and as a target of non-resident patent applications from outside the region.
French: Asie du Nord‑Est : une croissance notable Le rapport confirme que la région de l’Asie du Nord‑Est a vu croître notablement sa part de l’activité mondiale en matière de brevets à la fois comme source de demandes de brevet et comme cible des demandes déposées par des non‑résidents hors de la région.
English: Statistics Canada and Elections Canada have a strong working relationship and extensive partnership for the maintenance and expansion of a digital national road network.
French: De plus, l’organisme coordonnera la fourniture de renseignements et la prestation de services à l’aide d’un certain nombre de partenaires fédéraux par l’entremise de ces points de service.
English: Third countries and international organisations may participate as partners, but are not permitted to submit projects. d) National projects are eligible as starter and/or complementary measures to transnational projects, or if they contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at EU level, or develop such methods and technologies with a view to transferring them to other Member States and/or to acceding or candidate countries. e) Project proposals seeking EU co-funding of less than € 50.000 will not be eligible to receive a grant.
French: Les pays tiers et les organisations internationales sont autorisés à y participer en qualité de partenaires, mais pas à soumettre des projets; les projets nationaux sont admissibles en tant que mesures d'amorçage et/ou mesures complémentaires de projets transnationaux, ou s’ils contribuent à mettre au point des méthodes et/ou des techniques novatrices susceptibles d’être transférées au niveau de l'UE, ou encore s'ils développent de telles méthodes ou techniques en vue de les transférer à d’autres États membres et/ou pays candidats ou en voie d'adhésion; les propositions de projet sollicitant un cofinancement communautaire inférieur à 50 000 EUR ne pourront pas bénéficier d’une subvention.
English: Consequently, it has prioritized the creation of an enabling environment for private sector development.
French: Il a en conséquence accordé la priorité à la mise en place d'un climat propice au développement du secteur privé.
English: Table 3 provides a summary of the reported information on the PaMs of the United States of America.
French: Paragraphe 9.1.4, référence à l'«annexe 21», lire «annexe 23»;
English: RSA (Expedition 7 Commander, Yuri Malenchenko on SMP)
French: RSA (Yuri Malenchenko, commandant d'Expedition 7, et le SMP)
English: Real time defects visualization and automatic storage of production data.
French: Une visualisation instantanée des défauts et un stockage sécurisé des données de production.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Benin's population, both urban and rural, has been growing steadily since 1993.
French: Elle est de 55,2 ans pour les femmes et 51,7 ans pour les hommes.
English: The levels and differences of consumer prices between the Member States are also monitored in the annual report of the Consumer Markets Scoreboard.
French: Les niveaux et les différences des prix à la consommation entre les différents États membres font également l'objet d'une évaluation dans le rapport annuel du tableau de bord des marchés de consommation.
English: If it is not possible to notify the applicant at the address given by him, notification may take place by public notice in the Trademark Gazette.
French: S’il n’a pas été possible d’aviser le déposant à l’adresse qu’il a donnée lui-même, un avis peut être publié dans le bulletin des marques.
English: Longitudinal assessment of single offices may also be problematic since personnel changes over time could change the approach to entering data, thereby making comparisons difficult.
French: Dans le cas des bureaux qui ressemblent aux bureaux de DRHC, un certain nombre de clients supposent qu’ils y trouveront les politiques et les programmes du ministère.
English: • Basic education: David and La Estrella schools.
French: Études primaires à David et La Estrella
English: On the plus side, Denis and Francisca, our guides, have concocted some homemade porridge with fresh blueberries.
French: De plus, nous n’avons pas besoin de démonter le camp et nous avons le choix pour l’activité de la journée.
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Hinai (Oman), took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: À l'invitation du Président, M. Al-Himai (Oman) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The Conference, unanimously, elected H.E. Mr. Dumisani Kumalo (South Africa); H.E. Mr. Mohammed F. Al-Allaf (Jordan); H.E. Mr. Gábor Bródi (Hungary) and H.E. Ms. Rosemary Banks (New Zealand) as Vice-Presidents, by acclamation.
French: M. Mohammed F. Al-Allaf (Jordanie); S.E.  M. Gábor Bródi (Hongrie) et S.E.  Mme Rosemary Banks (Nouvelle-Zélande) Vice-Présidents.
English: The offer from the Netherlands to make a presentation the following year was very welcome.
French: Il se félicite de la proposition faite par les Pays-Bas de faire un exposé l'année prochaine.
English: "share", except as the context otherwise requires, means a share or a fraction of a share of the capital stock of a corporation and, for greater certainty, a share of the capital stock of a corporation includes a share of the capital stock of a cooperative corporation (within the meaning assigned by subsection 136(2)) and a share of the capital of a credit union; (5) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "foreign accrual property income" « revenu étranger accumulé, tiré de biens »
French: « inventaire » Description de biens (sauf ceux auxquels le paragraphe 94.1(4) ou 94.2(3) s’applique pour l’année d’imposition d’un contribuable) dont le prix ou la valeur entre dans le calcul du revenu que le contribuable tire d’une entreprise pour l’année ou serait ainsi entré si le revenu tiré de l’entreprise n’avait pas été calculé selon la méthode de comptabilité de caisse. S’il s’agit d’une entreprise agricole, le bétail détenu dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise doit figurer dans cette description de biens.
English: The focus was to identify commonalities that would help to integrate and streamline the dissemination process.
French: Il s’agissait de cerner des points communs qui permettraient d’intégrer et de rationaliser le processus de diffusion.
English: The pay gap between women and men is still wide, more so in the private sector than in the public sector.
French: Les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes restent également très marqués, et ce plus dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Your Majesties, your visit is a very happy occasion for all your Canadian friends who wish you the warmest welcome.
French: Vos majestés, votre visite est une très heureuse occasion pour tous vos amis canadiens de vous souhaiter la plus chaleureuse bienvenue.
English: Vessels 7 33 1/3 % straight-line 15% declining balance $5,800 Electrical generating equipment using wind, solar and geothermal energy 43.1 30% declining balance 4% declining balance $9,7001 Energy-efficient equipment used in manufacturing and processing (pre-1994 budget) 34 50% straight-line 30% declining balance $2,9002 Water and air pollution control property used in manufacturing and processing (pre-1999) 24 and 27 50% straight-line 30% declining balance $2,9002 Mining assets
French: Bateaux 7 33 1/3 % linéaire 15 % sur solde décroissant 5 800 $ Matériel de production d'énergie éolienne, solaire et géothermique 43.1 30 % sur solde décroissant 4 % sur solde décroissant 9 700 $1 Matériel économisant l'énergie utilisé pour la fabrication et la transformation (avant le budget de 1994) 34 50 % linéaire 30 % sur solde décroissant 2 900 $2 Biens de lutte contre la pollution de l'eau et de l'air utilisés pour la fabrication et la transformation (avant 1999) 24 et 27 50 % linéaire 30 % sur solde décroissant 2 900 $2 Biens miniers
English: In paragraph 42 of its resolution 62/217, the Assembly endorsed the UN-SPIDER workplan for 2007, the platform programme for the period 2007-2009 and the workplan for the period 2008-2009, and requested the Secretary-General to implement those activities that are contained in the workplan for the period 2008-2009.
French: Au paragraphe 42 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a fait siens le plan de travail de UN-SPIDER pour 2007, le projet de programme SPIDER pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour la période 2008-2009, et a prié le Secrétaire général de mettre en œuvre les activités prévues dans le plan de travail pour la période 2008-2009.
English: Some nationalities can get an entry permit stamped in their passport upon arrival at the airport.
French: Les ressortissants de certains pays peuvent obtenir un visa à leur arrivée à l'aéroport.
English: • Reproductive & Developmental Toxicity:
French: • Toxicité reproductive et développementale :
English: To a large degree that will be determined by the role and position of IDRC in the process, as will be discussed further below.
French: Cela dépendra dans une grande mesure du rôle et de la position du CRDI dans le processus; nous y reviendrons plus loin.
English: It is important to draw lessons from the unsatisfying US Class action system.
French: Il est primordial, notamment dans les nouveaux États membres, de lancer des campagnes d'information afin de mieux sensibiliser les consommateurs.
English: CIDA’s assistance played an important role in ensuring that survivors of the earthquake had access to basic social services.
French: L’ACDI a joué un rôle de premier plan en s’assurant que les survivants au séisme aient accès à des services sociaux de base.
English: Check that all people in the group are accounted for.
French: Chaque ours défend son « espace vital », dont la superficie varie suivant l’animal et la
English: Risks and Risk Management Practices Significant risks from Passport Canada's Corporate Risk Profile that pertain to program activity #5:
French: Risques et pratiques de gestion du risque Risques importants inhérents au profil de risque organisationnel de Passeport Canada au titre de l'activité de programme no 5 :
English: The College has been following the efforts of AIF and NSERC to support the
French: Toutefois, la participation du secteur privé et d’organismes gouvernementaux à ces projets donne lieu à un transfert de connaissances non structuré. d.
English: At this workshop, discussion focused on co-morbidities relevant to the INMHA mandate - physical or mental conditions that co-occur with neurological, mental health, addiction, language and communication, and sensory disorders. Studying co-morbidities requires a commitment to integration through cross-theme work and strong relationships among scientists, health professionals, policy makers and consumers.
French: À cet atelier, les discussions ont porté sur la comorbidité qui s'inscrit dans le mandat de l'INSMT, c'est-à-dire les maladies mentales ou physiques conjuguées avec des troubles neurologiques, mentaux ou sensoriels ou encore avec des problèmes de dépendance, de langage et de communication . L'étude des comorbidités suppose un engagement à travailler de façon intégrée, par le travail interdisciplinaire et l'établissement de liens solides entre les chercheurs, les professionnels de la santé, les décideurs et les consommateurs.
English: Bonds, debentures, or notes can be exchanged for shares if the convertible security has a term that gives the owner the right to make the exchange.
French: Les obligations, les débentures ou les billets peuvent être échangés contre des actions si les modalités du titre convertible confèrent au propriétaire le droit d’effectuer l’échange.
English: It argued that Mr. Irvine was not "good to go", meaning deployable, without notice or on short notice, to such environments.
French: Elles ont fait valoir que M. Irvine n'était pas [Traduction] « apte à aller », sans préavis ou moyennant un court préavis, à de tels endroits - c.-à-d. qu'il ne pouvait pas être déployé là-bas.
English: It provides information on the Canadian and International sound recording markets and music copyright royalties in Canada.
French: Il contient de l’information à propos des marchés canadiens et internationaux de l’enregistrement sonore et des redevances des droits d’auteur dans le domaine musical au Canada.
English: Collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), particularly with its office for Southern and East Africa, has continued.
French: La collaboration s'est poursuivie avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), en particulier avec son bureau pour l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est.
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the TIR Administrative Committee.
French: Le Manuel TIR contient les derniers amendements à la Convention et tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) ainsi que par le Comité de gestion TIR.
English: A variety of factors have contributed to the debt servicing difficulties of highly indebted countries.
French: Toute une série de facteurs contribuent aux problèmes rencontrés par les pays très endettés pour assurer le service de la dette.
English: English Composition.
French: Quels sont les actes héroïques qui ont été observés?
English: The programme, presentations and conference blog of the Intercultural cities Liverpool event, which was co-organised by Comedia and EUCLID, are accessible at http://interculturalcities.wordpress.com/
French: Le programme, les exposés et le conférence de Liverpool « Intercultural était organisée en coopération par EUCLID, sont disponibles sur http://interculturalcities.wordpress.com/ blog de la Cities », qui Comedia et le site :
English: A staggering 94% of the participants concluded that Real Life Video made indoor training more pleasurable.
French: 94% des participants estimèrent que l’entraînement indoor Real Life Video leur avait paru bien plus agréable.
English: In order to make your visit easy and intuitive, we are constantly optimizing the functionality and user-friendliness of our website.
French: L’ergonomie se traduit par la recherche d’une meilleure adaptation entre les fonctionnalités d’un site internet et ses utilisateurs.
English: Romer, P. "Endogenous Technological Change", Journal of Political Economy, vol.
French: Romer, P, « Endogenous Technological Change », Journal of Political Economy, vol.