ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the difficult security situation and extremely tight timelines, the framing of electoral regulations and the progress of electoral operations are generally on track for the holding of elections in January 2005.
French: En dépit de la situation difficile sur le plan de la sécurité et d'un calendrier extrêmement serré, l'établissement de la réglementation électorale et le déroulement des préparatifs de la consultation électorale sont, de façon générale, compatible avec la tenue des élections en janvier 2005.
English: To the extent that the approval procedure results in a significant impairment of the claims of creditors and other affected parties without their consent (particularly secured creditors), there is a risk that the willingness of creditors to provide credit in the future may be undermined.
French: Dès lors que la procédure d'approbation a pour effet de porter fortement atteinte aux créances des créanciers (en particulier des créanciers garantis) et des autres parties concernées sans leur consentement, il y a le risque que ceux-ci ne soient guère disposés à accorder des crédits dans l'avenir.
English: In addition, the profitability of organic farming is also influenced by the general market situation and policy development.
French: Une étude comparative24 de la situation économique des exploitations biologiques et des exploitations classiques fait apparaître, à caractéristiques comparables, des profits moyens équivalents.
English: The aim of this draft regulation is to amend Regulation (EC) No 577/98 on the following aspects: changing the status of variable 'income' in the labour force survey from optional to compulsory, and at the same time restricting the information to be collected to 'wages from the main job'; allowing the use of administrative sources for the provision of this information. [ COM(2006) 656 ] Top
French: L'objectif de cette proposition est de modifier le règlement (CE) n° 577/98 quant aux aspects suivants: d'une part, rendre obligatoire le statut de la variable "revenu" de l'enquête sur les forces de travail et limiter dans le même temps l'information à collecter au "salaire de l'emploi principal"; d'autre part, permettre le recours à des sources administratives pour l'obtention de cette information. [ COM(2006) 656 ] Retour en haut
English: The figures present the percentage change in emissions in 1995 (striped bar) and in 1999 (solid bar) relative to 1990.  Tables 2 and 3 contain absolute numbers used to produce figures 2 and 3.
French: Ces schémas rendent compte de l'évolution des émissions en 1995 (en grisé) et en 1999 (en noir) par rapport à 1990, en pourcentage; ils s'appuient sur les chiffres indiqués dans les tableaux 2 et 3.
English: Any longer, then it might be appropriate to revisit the earlier steps and reconfirm the clients and program mission to ensure they are still valid.
French: S'il avait été plus long, il aurait été possible de revenir en arrière et de revoir à nouveau la liste des clients et l'énoncé de mission du programme afin de s'assurer qu'ils continuent d'être valides.
English: The provision of a less formal administrative review and the extension of certain time limits, which will allow clients to appeal fines or other CCRA decisions in special situations--for example, in cases when a client cannot meet a deadline for reasons beyond his or her control.
French: Mise en oeuvre d'un examen administratif moins officiel et prolongation de certains délais -- Cette mesure permettra aux clients d'appeler d'une décision d'imposer une amende ou d'une autre décision de l'ADRC dans des circonstances précises, par exemple lorsque le client ne peut pas respecter le délai pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: When abolishing State property and related property relations, a number of issues occurred which other countries in transition have also been facing.
French: L'abolition de la propriété d'État et des relations juridiques qui en résultaient, a posé un certain nombre de problèmes que les autres pays en transition ont également connus.
English: Time and time again he has led them forward by the nose and time and time again they have allowed him to get away with it.
French: Il l'a systématiquement menée par le bout du nez et elle lui a systématiquement permis de s'en sortir de la sorte.
English: Instead, appeals have been replaced by a narrower ‘complaints’ process under the Public Service Staffing Tribunal.
French: Les appels ont été remplacés par un processus plus restreint de ‘plaintes’ en vertu du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Therefore, we need now to look not only at Turkey's ability to join the Union, but also at our ability to absorb it.
French: C’est pourquoi nous devons à présent nous pencher non seulement sur la capacité de la Turquie à rejoindre l’Union, mais aussi sur notre propre capacité à absorber ce pays.
English: Given its mandate under the Act to represent the public interest, it is more appropriate that the Commission request such an order.
French: Étant donné le mandat de la Commission en vertu de la Loi de représenter l'intérêt du public, il est beaucoup plus approprié qu'elle demande une telle ordonnance.
English: But this compensation payment is often below the cost of distribution.
French: Mais ce versement compensatoire est souvent inférieur aux coûts réels de distribution.
English: The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB' (see annex 8, Figure 1) shall be noted and mathematically rounded to the first decimal place.
French: Le niveau sonore maximum pondéré selon la courbe A relevé lors de chaque passage du véhicule entre les lignes AA' et BB' (voir annexe 8, fig. 1) doit être noté et arrondi à la première décimale.
English: Disclosure would be made confidentially, after which a summary would be prepared and made public. The summary would not include small interests, purely personal interests, or interests unlikely to result in any conflict of interest.
French: La divulgation aurait été confidentielle, puis on aurait préparé à l’intention du public un résumé ne mentionnant pas les biens de peu de valeur, les biens purement personnels et les biens présentant peu de risques de conflits d’intérêts.
English: Supra, note 120 at 1023-33, cited in Diana Majury, "Is Care Enough?
French: Supra, note 120 aux pp. 1023-1033, cité dans Diana Majury, «Is Care Enough?
English: We also support the steps being taken to establish association agreements between the European Union and the Andean Community and between the European Union and Central America.
French: Nous soutenons également les initiatives qui visent à instaurer des accords de partenariat entre l'Union européenne et la Communauté andine et l'Amérique centrale.
English: Members will further recall that the General Assembly, by its resolution 56/12 of 28 November 2001, requests the Secretary-General to convene the third meeting of the Consultative Process in New York from 8 to 15 April 2002.
French: Les membres se rappelleront également que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/12 du 28 novembre 2001, prie le Secrétaire général de convoquer la troisième réunion du Processus consultatif à New York, du 8 au 15 avril 2002.
English: To be held in private on Wednesday, 17 July 2002, at 11.15 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 17 juillet 2002, à 11 h 15
English: The delegation of Belgium proposed to amend article 5, paragraph 1, by adding the following sentence: “In order to cover the adopted budget and in addition to the mandatory contributions, voluntary contributions should also, as far as possible, be in accordance with the scale of contributions set out in annex II.” Some delegations stressed that the draft should be adjusted to make sure that it did not create obligations other than obligations on its parties.
French: La délégation belge a proposé de modifier le paragraphe 1 de l'article 5 en ajoutant la phrase suivante: «Afin de couvrir le budget adopté et en sus des contributions obligatoires, les contributions volontaires devraient aussi, dans la mesure du possible, être conformes au barème des contributions donné à l'annexe II».  Certaines délégations ont souligné que le projet devrait être conçu de manière à ne pas induire d'obligations autres que celles incombant aux Parties.
English: That is why Turkey believes that we must all continue to urge the Sudanese Government to reinstate the licences of the non-governmental organizations in question.
French: C'est la raison pour laquelle la Turquie estime que nous devons tous continuer à exhorter le Gouvernement soudanais à restituer leurs licences aux organisations non gouvernementales en question.
English: For increases subject to the consent of all other States Parties, the change shall take effect on the date specified in the notification provided that no State Party, within 60 days of the notification, objects to the change and notifies its objection to all other States Parties.
French: Une réduction unilatérale du plafond national, du sous-plafond pour les unités d’active ou du sous-plafond pour les sous-catégories d’un Etat Partie ne confère par elle-même aucun droit à un autre Etat Partie d’accroître son plafond national, son sous-plafond pour les unités d’active ou son sous-plafond pour les sous-catégories.
English: World AIDS Day is celebrated to raise awareness about the pandemic.
French: La Journée mondiale du sida est une journée de sensibilisation à la pandémie.
English: Council intends to examine such questions in depth in its final report.
French: Le Conseil a l'intention d'examiner de telles questions en détail dans son rapport définitif.
English: If you are planning to stay and have mobility difficulties, please request an apartment on a lower floor.
French: En cas de problèmes de mobilité, veuillez demander un appartement situé aux étages inférieurs.
English: Nodule mining is expected to produce two types of sediment plumes that may impact benthic habitats: (a) near-bottom plumes created by tailings from the mining head during nodule extraction from the sea floor; and (b) plumes in the water column derived from sediments attached to nodules during lifting from the seabed (Oebius et al. 2001).
French: L'exploitation des nodules devrait donner lieu à deux types de panaches sédimentaires qui pourraient avoir un impact sur les habitats benthiques : 1) un panache à proximité du fond créé par les résidus venus de la tête d'exploitation lors de l'extraction des nodules des fonds marins; et 2) un panache dans la colonne d'eau lié aux sédiments qui restent attachés aux nodules lorsqu'ils sont extraits des fonds marins (Oebius et al., 2001).
English: Circles of Influence INAC’s planning process makes reference to three "circles of influence" for reporting the results of activities in terms of short-, medium- and long-term outcomes.
French: Les cercles d’influence Le processus de planification d’AINC tient compte de trois « cercles d’influence » dans les rapports que présente le Ministère sur les résultats de ses activités dans l’immédiat, ainsi que le moyen et le long termes.
English: The findings suggest a reduction in organ mass through a reduction in both cell size and cell number.
French: Ces résultats sont indicatifs d'une diminution de la masse des organes par réduction de la taille et du nombre de cellules.
English: HPF's Inspectorate inspectors and analysts deal with drugs, blood, and tissues such as those used in fertility and reproductive clinics, as well as medical devices and other therapeutic products, to make sure they are safe.
French: Les inspecteurs et les analystes de l'Inspectorat de la DPSA s'occupent des médicaments, des produits sanguins et de tissus comme ceux qui sont employés par les cliniques spécialisées dans la reproduction et le traitement de la stérilité, ainsi que des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques, afin de s'assurer de leur innocuité.
English: Resistance to INH was the most common type of drug resistance (7.4%).
French: La résistance à l=INH est la plus fréquente (7,4 %).
English: Vibrational assignments are discussed.
French: Des attributions vibrationnelles sont discutées.
English: Reports indicated that this had led to enormous corruption over work certificates.
French: Les rapports indiquent que ceci a conduit à une corruption énorme concernant les certificats de travail.
English: Willingness to make difficult decision in a timely unbiased and objective manner.
French: Volonté de prendre des décisions difficiles de manière objective et impartiale en temps utile.
English: During Phase 1, PWGSC stipulated resource recovery objectives in its tender documents in order to minimize the amount of solid waste to be generated from the buildings deconstruction.
French: Le projet comportait deux phases : (i) démolition des immeubles actuels en récupérant le plus de matériaux possible et décontamination du site; (ii) conception d’un nouvel immeuble en fonction des normes du programme LEED (niveau Argent).
English: The rapporteur very realistically dealt with the limited financial resources and their desired commitment, and the need to use them better; she also dealt with the subject of bureaucratic streamlining, cofinancing and, in particular, the reallocation of budgets; a gradual, rigorous procedure was provided for; aware that this paragraph might create problems in some countries, including my own.
French: Avec beaucoup de réalisme, le rapporteur s'occupe aussi des ressources financières limitées et de leur engagement ciblé, ainsi que de la nécessité de les utiliser au mieux; elle aborde également le thème de l'assouplissement bureaucratique, du cofinancement et surtout de la réassignation des crédits; on prévoit une procédure ayant une certaine gradation et une certaine rigueur. Nous sommes conscients du fait que ce paragraphe pourra créer des problèmes dans certains pays, entre autres dans le mien.
English: Nero InfoTool is a utility which has all the necessary mediums so you can have all the information related to the discs reader and burner on your computer.
French: Nero InfoTool est une utilité qui comprend tous les moyens nécessaires pour pouvoir obtenir toutes les informations concernant le lecteur et graveur de disques de l’ordinateur.
English: The project concerns children and adults in the education community.
French: Le projet touche les enfants et les adultes de la communauté éducative.
English: Two elders were also asked how advice is provided; they indicated that reports from the Dean and other senior administrators were the primary method of providing advice to the Board.
French: Trois d’entre eux ont fait des suggestions d’ordre général comme celle d’ajouter des structures de rétroaction, de nommer des enseignants au Conseil et de s’assurer que le personnel non enseignant et les professeurs puissent faire connaître leur avis directement au Conseil.
English: [4] I am accordingly prepared to grant the first two orders.
French: [4] Je suis donc disposé à accueillir les requêtes ayant trait aux deux premières ordonnances.
English: CIHR, Canada’s premier agency for health research, administered $10 million on behalf of the CSHA in 2003-2004 to fund excellent research and outstanding researchers across the spectrum of HIV/AIDS research.
French: Les IRSC, principal organisme de recherche en santé au Canada, ont administré un budget de 10 millions de dollars au titre de la SCVS en 2003-2004 pour financer des recherches répondant à des critères d’excellence et des chercheurs remarquables dans tous les domaines de la recherche sur le VIH/sida.
English: Since, under proposed new Rule 80.8(b), a priority claim which does not comply with Rule 4.10(a)(i) (that is, a priority claim related to an earlier application which has a filing date not falling within the period of 12 months preceding the international filing date) would not be taken into account for the purposes of computing the 16-month time limit under Rule 26bis.1, the applicant would always have 16 months from the corrected priority date to submit a request for correction.
French: Étant donné que, selon la nouvelle règle 80.8.b), une revendication de priorité qui n’est pas conforme à la règle 4.10.a)i) (c’est-à-dire une revendication de priorité relative à une demande antérieure dont la date de dépôt ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international) ne serait pas prise en considération aux fins du calcul du délai de 16 mois selon la règle 26bis.1, le déposant disposerait toujours de 16 mois à compter de la date de priorité corrigée pour présenter une requête en correction.
English: Fifty per cent of the cost of extending the rubber mudrail system shall be paid by the railway company and fifty per cent of the cost shall be paid by the applicant.
French: Les frais reliés à l'installation de rails d'appui en caoutchouc devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer et de cinquante pour cent par la demanderesse.
English: In addition, AGFUND provides assistance to a number of Arab NGOs.
French: L'AGFUND fournit aussi de l'aide à un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) arabes.
English: The ICF, which might serve as a substitute for an interim PRSP, would be an implementing tool for the Millennium Development Goals and a valuable reference document for donor coordination.
French: Le cadre de coopération intérimaire, qui permettra de remplacer un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté provisoire, servira à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et se révélera une référence utile à l'heure d'assurer la coordination des donateurs.
English: Up to concentrations of 10−4 M, cetamolol displayed negligible negative inotropic activity relative to propranolol in the electrically stimulated guinea pig left atrial preparation. When applied to isolated right atria from reserpinized rats, cetamolol had a positive chronotropic effect (approximately 75% of that displayed by practolol) which was antagonized by pretreatment with propranolol, thus indicating intrinsic sympathomimetic activity.
French: Dans la préparation auriculaire gauche de cobaye stimulée électriquement, le cétamolol montra une activité inotrope négative négligeable par rapport au propranolol, et ce jusqu'à des concentrations de 10−4 M. Lorsqu'on l'appliqua aux oreillettes droites isolées de rats réserpinés, le cétamolol eut un effet chronotrope positif (environ 75% de celui du practolol) qu'un prétraitement au propranolol pu neutraliser, démontrant ainsi une activité sympathomimétique intrinsèque.
English: The Committee noted that the definition included in the Act excluded from the definition of “wage”, health care, legal family allowance, travel expenses and benefits granted exclusively to help the worker do his or her job.
French: La Commission a noté que les prestations de santé, les allocations familiales, les frais de voyage et les avantages accordés exclusivement dans le but d'aider le travailleur à faire son travail sont exclus de la définition du mot « salaire » donnée par la loi.
English: All reservations must be made by credit card to be confirmed.
French: Toute réservation doit être faite par carte de crédit afin d’être confirmer.
English: The projects funded by the Daphne Programme (2000-2003) were selected in autumn 2000 and started in December 2000 / January 2001 for at least one year of activity.
French: Les projets financés par le programme Daphné (2000-2003) ont été sélectionnés à l'automne 2000 et ont démarré en décembre 2000 – janvier 2001, pour au moins un an d'activité.
English: Parliamentary documentation: conference room papers or working papers, as required; in-depth evaluation study of a technical cooperation programme (1); and revision of the work programme reflecting the outcomes of the Conference (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance ou de travail nécessaires; étude d'évaluation approfondie d'un programme de coopération technique (1); révision du programme de travail en fonction des résultats de la Conférence (1);
English: Participant opinions regarding the level of aggregation varied; however, most participants indicated that both national and cliniclevel results were important.
French: Toutefois, les opinions varient au sujet du degré d’agrégation idéal de l’information; néanmoins, la majorité juge qu’il est important d’avoir accès aux résultats nationaux et aux résultats obtenus par chacune des cliniques.
English: In the first photo reaction, all the UVC is absorbed and doesn’t reach the troposphere.
French: Dans la première réaction photochimique, tout le rayonnement UVC est absorbé, et ne peut pas atteindre la troposphère.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: PATRIMOINE CANADIEN Conseil des Arts du Canada
English: Source: CBMT 2002/2004, 20/20 studies, and MSAS review 2003.
French: Source: CBMT 2002/2004, études 20/20 et revue MSAS 2003.
English: The key wastes and residues which result from the production of non-ferrous metals are:
French: Voici les principaux déchets obtenus lors de la production de métaux non ferreux :
English: For example, it calls for the development of additional, new teaching materials, such as school books that are better suited to the promotion of mutual understanding.
French: Il demande par exemple le développement de nouveaux matériaux pédagogiques supplémentaires, comme des manuels scolaires mieux adaptés à la promotion de la compréhension mutuelle.
English: The operational mobility highly improves the active and reactive implementation of the mandate and cooperation with the host nations.
French: Cette mobilité opérationnelle facilite l'exécution du mandat - qu'il s'agisse d'action ou de réaction - ainsi que la coopération avec les nations hôtes.
English: The independent Disciplinary Committee was chaired by Christopher Quinlan (England) and also comprised Roger Morris (Wales) and John Doubleday (England).
French: La commission indépendante était présidée par Christopher Quinlan (Angleterre) comprenant également Roger Morris (Pays de Galles) et John Doubleday (Angleterre).
English: The world programmes, managed by the Olympic Solidarity office in Lausanne and available to all 202 recognised NOCs, produced excellent results in 2004.
French: Solidarité Olympique à ces réunions, ainsi que lors des Jeux à Athènes, a élargi les possibilités de dialogue et a par là renforcé les contacts et la coordination entre les différents protagonistes.
English: It stresses that in a democratic and open society citizens should decide what they wish to access and view on the Internet.
French: Il y est souligné que, dans une société démocratique et ouverte, c’est aux citoyens qu’il appartient de décider ce qu’ils souhaitent consulter et voir sur l’Internet.
English: Approximately 95 percent of the small population of the lakeside daisy occurs in Ontario, and the entire global population of the Athabasca thrift is confined to one dune system in Saskatchewan.
French: Environ 95 p. 100 de la petite population de l'hyménoxys herbacé se trouve en Ontario, et toute la population mondiale de l'arméria de l'Athabasca est confinée à un système de dunes en Saskatchewan.
English: Health Canada reduced exposure to hazards associated with consumer products by carrying out pre-market risk assessments on over 700 new chemical substances and products of biotechnology, and by setting priorities for the environmental assessment of substances under CEPA or the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada a réduit l'exposition aux dangers associés aux produits de consommation évaluant 700 nouvelles substances chimiques et nouveaux produits de la biotechnologie avant leur mise en marché, et en établissant des priorités pour l'évaluation environnementale des substances visées par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ou la Loi sur les aliments et drogues.
English: Africa will always remember him as a true friend and a pope for all people.
French: L'Afrique se souviendra toujours de lui comme d'un ami véritable et d'un pape de tous les peuples.