ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These new and expanded representative offices are designed to improve the contacts between the Bank and Canadians from all regions of the country," said Bank of Canada Governor Gordon Thiessen in a speech today to the Metropolitan Halifax Chamber of Commerce.
French: « La redéfinition des bureaux régionaux vise à améliorer le dialogue entre la Banque et les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays », a affirmé le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, au cours d'une allocution prononcée aujourd'hui devant la Metropolitan Halifax Chamber of Commerce.
English: This is what values-based leadership means, so that in a fundamental sense, effective leadership is about the creation, expression, and preservation of values.
French: Essentiellement, exercer un leadership efficace, c’est créer, exprimer et préserver des valeurs.
English: Zero-rated supplies refer to a limited number of goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: Trimestre civil – Un trimestre civil est une période de trois mois consécutifs se terminant le dernier jour des mois suivants : mars, juin, septembre et décembre.
English: Commercials producers Producers of commercials organize themselves for the purposes of collective bargaining as a joint policy committee of advertisers and advertising agencies - the American Association of Advertising Agencies25 (AAAA) and the Association of National Advertisers26 (ANA), representing over 300 companies which have over 8000 brands.
French: Producteurs publicitaires Les producteurs publicitaires sont organisés, aux fins de négocier collectivement, en comité directeur mixte d’annonceurs et d’agences de publicité – l’Association américaine des agences de publicité25 (AAAA) et l’Association des annonceurs nationaux26 (ANA), qui représentent plus de 300 sociétés et plus de 8000 marques.
English: All of the OLMC were asked about community radio stations.
French: L'ensemble des CLOSM ont été interrogées à propos des stations de radio communautaires.
English: Brigadier-General Al Howard, Lieutenant-Colonel Dave Rundle and Chief Warrant Officer Giovanni Moretti send members of Task Force 3-06 off to Afghanistan in Petawawa June 25 2006.
French: Le 25 juin 2006, à Petawawa, le Brigadier-général Al Howard, le Lieutenant-colonel Dave Rundle et l’Adjudant-chef Giovanni Moretti disent au revoir aux membres de la Force opérationnelle 3-06 qui quittent pour l’Afghanistan.
English: The ccTLD administrator for .SM requires commercial entities to register domain names that reflect their trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .SM exige des entreprises commerciales quelles obtiennent lenregistrement de noms de domaine correspondant à leur nom commercial.
English: Among the critical issues identified as following from the current emphasis on globalization and technological changes, the following were discussed generally: digital technology; the internet; well-known marks; domain names; electronic commerce; and biotechnology.
French: Des questions particulièrement délicates, compte tenu de l'importance que revêt actuellement la mondialisation et le progrès technique, ont été recensées : la technique numérique, l'Internet, les marques notoires, les noms de domaine, le commerce électronique et la biotechnologie.
English: The growth in domestic payroll employment was covered to a large extent by frontier workers (64% of the new jobs).
French: La croissance de l'emploi salarié intérieur a pu être satisfaite grâce à l'apport des travailleurs frontaliers (64% des emplois nouveaux).
English: There are three high schools (one private and two public) and a community college at Road Town.
French: Le territoire compte trois établissements d'enseignement secondaire (une école privée et deux écoles publiques) et un community college à Road Town.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ( CRTC ) notes that "residential consumers now have a range of alternatives to the incumbent telephone companies available to them for long-distance calling, Internet access, and mobile telephony" ( CRTC 2002, 95).
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ( CRTC ) fait observer que « les consommateurs de services de résidence disposent maintenant de toute une gamme de solutions de rechange aux compagnies de téléphone titulaires s'ils veulent obtenir des services d'interurbain, d'accès Internet et de téléphone mobile » ( CRTC , 2002, p.
English: Such situations, which had occurred many times over the years, raised questions about the logic and seriousness of a system that permitted an execution date to be set, only to halt the “procedure” within minutes or hours of the planned homicide, when the witnesses to the execution were already in place.
French: Face à ce genre de situation, qui s'est répétée à plusieurs reprises au fil des ans, force est de s'interroger sur la logique et le sérieux d'un système qui permet de fixer la date d'une exécution, puis de stopper la «procédure» quelques minutes ou quelques heures avant cet homicide planifié, alors que les témoins de l'exécution sont déjà en place.
English: In carrying out its work the Bureau will take account of the work of the Committee of experts on the operation of European Conventions on co-operation in criminal matters (PC-OC)5 and the work of the High-Level Conference of the Ministries of Justice and of the Interior on improving European co-operation in the criminal justice field (Moscow, 9 – 10 November 2006)6.
French: En mettant en œuvre son activité, le Bureau tiendra compte des travaux du Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal (PC-OC)5 et des travaux de la Conférence à haut niveau des Ministres de la Justice et de l’Intérieur sur l’amélioration de la coopération européenne en matière de justice pénale (Moscou, 9-10 novembre 2006)6.
English: The Church recognizes that worthy elements are found in today's social movements, especially an evolution toward unity, a process of wholesome socialization and of association in civic and economic realms.
French: 2. Certes, la mission propre que le Christ a confiée à son Église n’est ni d’ordre politique, ni d’ordre économique ou social : le but qu’il lui a assigné est d’ordre religieux [ 90 ].
English: That must change if we want the public to understand what is happening in Europe.
French: La situation doit changer si nous souhaitons que le public comprenne ce qui se passe en Europe.
English: Free
French: 10 - - - - -Des combinaisons de réfrigérateurs et de congélateurs-conservateurs munis de portes extérieures et parties de réfrigérateurs de type ménager .................................................................................................
English: Christoph Konrad, Udo Bullmann, Zsolt László Becsey and José Manuel García-Margallo y Marfil.
French: Christoph Konrad, Udo Bullmann, Zsolt László Becsey et José Manuel García-Margallo y Marfil.
English: The kappa value for the inter-rater agreement of assessing the overall quality rating of each study was K= 0.14 (poor inter-rater agreement) with a 65% agreement.
French: La valeur kappa pour la concordance inter-évaluateurs en ce qui concerne la qualité générale de chaque étude était K=0,14 (faible concordance inter-évaluateurs) avec un taux de concordance de 65 %.
English: Southam Inc./Library and Archives Canada PA-151732 Cuban Prime Minister Fidel Castro in Montreal, April 26, 1959.
French: Southam Inc./Bibliothèque et Archives Canada PA-151732 Le premier ministre cubain, M. Fidel Castro, à Montréal, le 26 avril 1959.
English: Although the number of people interviewed is modest, the individuals who participated represent a wide cross section of views about sustainable development, the Canadian economy and the role of Industry Canada.
French: En dépit de leur petit nombre, ces répondants représentent un large éventail de points de vue sur le développement durable, sur l'économie canadienne et sur le rôle d'Industrie Canada.
English: • controlling source/distribution relationships (relocating occupants, avoiding recirculation of contaminated air).
French: • modulation des relations sources-répartition (déplacement des occupants, blocage de la recirculation de l'air contaminé).
English: 03/05/2006 Secretary General's New Column: 2005 Annual Report.
French: 03/05/2006 Nouvelle chronique du secrétaire général : Rapport annuel 2005.
English: In light of the current situation it recommends that:
French: Compte tenu de la situation actuelle, le Conseil recommande que :
English: In these regions, detailed information for each case will be obtained, including whether the infection was transfusion-transmitted.
French: Un autre projet de surveillance ciblée mis en marche porte sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) (17).
English: In times of difficulty, we need to rally our hearts, our spirits, our values and our strength.
French: Dans l'épreuve, il nous faut rassembler nos coeurs, nos esprits, nos valeurs et nos forces.
English: While the parliamentarians welcomed the way the operation was being carried out, they expressed dissatisfaction with the parliamentary deficit in this area of EU policy.
French: Dans son intervention au nom du groupe PPE, M. von Wogau a posé la question suivante : « Que sommes-nous censés faire à présent, au sein de cette Assemblée ?
English: The third component is continuing to build community capacity — the ability to evaluate a community’s assets, build consensus and develop a plan to enhance that capacity.
French: Le troisième élément sera de continuer d’accroître la capacité d’action des collectivités – l’aptitude à évaluer leur actif, à bâtir un consensus et à élaborer un plan pour améliorer cette capacité.
English: High transportation and energy costs strongly influence plant location and economic viability.
French: Les coûts d'énergie et de transport élevés en déterminent en effet la localisation et la viabilité économique.
English: The indirect land use changes (LUC) have also to be part of this methodology.
French: Cette méthodologie doit aussi inclure les changements indirects d’utilisation des sols (LUC).
English: To give meaning to the Convention, however, it is essential that States enact implementing legislation.
French: Toutefois, la Convention ne peut s'appliquer que si les États la ratifient.
English: If the anti-crisis mechanism operated under Article 122 on the provision of funding to individual states, the Council would decide on the basis of a Commission proposal, and they would only inform the European Parliament.
French: Si le mécanisme anticrise fonctionnait dans le cadre de l'article 122 concernant l'octroi de financement aux États, le Conseil pourrait décider sur la base d'une proposition de la Commission et il suffirait d'en informer le Parlement européen.
English: Planaria hoernesi and P. boehmigi are redescribed on the basis of newly prepared type material.
French: Les espèces P. hoernesi et P. boehmigi sont redécrites après un examen de nouvelles préparations des types.
English:   Pelvic Inflammatory Disease (PID) Syndrome Who Organisms & Etiology Symptoms & Signs Diagnostic Features Specimens & Testing Treatment Contact Management
French: Atteinte inflammatoire pelvienne (AIP) Syndrome Qui Agent causal Symptômes et signes Particularités diagnostiques Prélèvements et tests Traitement Traitement des contacts
English: Once again, I should like to thank you and in particular Mrs Bachelot for your efforts in getting this fund off the ground at the beginning of 2007.
French: Une fois de plus, je tiens à vous remercier, et vous, en particulier, Madame Bachelot, de vos efforts visant à lancer ce Fonds début 2007.
English: Mr Stanislav Witkovsi (April-June), Miss Valérie Wolff (June-July) and Miss Ainara Gomez (October-December) worked as trainees.
French: Il s’agit de M. Stanislav Witkowski en avril-juin, de Mlle Valérie Wolff en juin-juillet et de Mlle Ainara Gomez en octobre-décembre.
English: Volume 1, p59 - 68.
French: 1, p. 59 à 68.
English: These demands also include an expectation that power will be shared in an equal way between women and men.
French: Ces exigences incluent également l’attente que le pouvoir soit partagé d’une façon équilibrée entre les femmes et les hommes.
English: Projects located outside of these 7 regions and 21 RCMs are admissible if the financing required is the result of bad weather, a natural disaster or an "act of God".
French: Les projets situés hors de ces 7 régions et de ces 21 MRC seront admissibles si le financement demandé est nécessaire à la suite d'intempéries, d'une catastrophe naturelle ou d'un « acte de Dieu ».
English: The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: L’Employeur convient de remettre à chaque nouvel employé un document d’information préparé et fourni par l’Institut.
English: Admin. Portuaire De Mingan Contact:
French: Admin. Portuaire De Mingan Contact d'affaires :
English: Information and communication technology (ICT) and continuous training in SMEs
French: Technologies de l’information et de la communication (TIC) et formation continue dans les PME
English: Sir Harry OAKES was not the first prospector into the district in the summer of 1911, but he and others such as Bill Wright and the Tough brothers were responsible for discovering and developing the gold mines (Lake Shore, Wright Hargreaves, Kirkland Minerals) that were the basis for the town's growth and prosperity during the 1920s and 1930s.
French: Bien que sir Harry OAKES ne soit pas le premier prospecteur dans le district au cours de l'été 1911, il est cependant responsable avec d'autres, comme Bill Wright et les frères Tough, de la découverte et de l'exploitation de mines d'or dans les gisements de Lake Shore, de Wright Hargreaves et de Kirkland Minerals, qui favorisent la croissance et la prospérité de la ville durant les années 20 et 30.
English: • No person must be appointed as a returning officer, assistant returning officer or deputy returning officer unless qualified as an elector in the electoral district in which he or she is to act.
French: • Nul ne peut être nommé directeur du scrutin, directeur adjoint du scrutin ou scrutateur s’il n’a pas qualité d’électeur dans la circonscription où il doit agir.
English: In the Tribunal’s opinion, once the tender period closed on January 7, 1997, Defence Construction proceeded to seek clarifications from all bidders, including, as appropriate, price adjustments as was envisaged in the RFP.
French: De l’avis du Tribunal, une fois la période de l’appel d’offres terminée le 7 janvier 1997, Construction de Défense a demandé des éclaircissements à tous les soumissionnaires, y compris, comme il convenait, des rajustements de prix comme il était prévu dans la DDP.
English: A list of examples (but not limited to) of resources is attached as Appendix I.
French: Une liste (non restrictive) d’exemples de ressources figure à l’annexe I.
English: Before its dissolution on 21 February 2006, the Group of Experts on the Programme of Work should also look at the strategic framework for 2008-2009, thus concluding its activities by achieving one of its original tasks.
French: DE LA COMMISSION  Avant sa dissolution le 21 février 2006, le Groupe d'experts du programme de travail devra également procéder à l'examen du cadre stratégique 2008-2009.  Il conclura donc son activité par l'accomplissement de l'une de ses tâches originelles.
English: Include is an overall mapping of entities and attributes into a common denominator. The focus is on the practical aspects of the different models in reference to the main focus of the overall workgroup as well as on the migration of legacy metadata.
French: Il inclut une cartographie globale des entités et des attributs sous un dénominateur commun et focalise sur les aspects pratiques des différents modèles en référence aux principaux centres d'intérêt du groupe de travail " Metadata, livraison et accès " ainsi que sur la migration des descriptions préexistantes.
English: It should be remembered that Turkish troops were ordered to the northern third of the island in 1974 in response to a coup that aimed to unite Cyprus with Greece.
French: (Applaudissements) Rappel au règlement M. MUTMAN (Turquie) (Interprétation) veut préciser, dans un rappel au règlement, que la Turquie, loin d'avoir occupé Chypre, est venue à la demande de Chypriotes pour prévenir le massacre de la communauté turque.
English: The couple was fined for evading payment of $137,428 in federal income taxes and $65,290 in GST.
French: Le couple s'est vu imposer cette amende pour avoir éludé 137 428 $ en impôts fédéraux sur le revenu et 65 290 $ en TPS.
English: It is their form of social security.
French: C'est en quelque sorte leur système de sécurité sociale.
English: Consequently, they agreed that negotiations can only take place with the Chechen authorities to be established after termination of the military operations.
French: Par conséquent, elles sont d’avis que les négociations ne pourront se faire qu’avec les autorités tchétchènes à établir après la fin des opérations militaires.
English: The presidential elections of 19 March failed to meet international standards for free and democratic elections.
French: L’élection présidentielle du 19 mars n’a pas respecté les normes internationales en matière d’élections libres et démocratiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-1&offset=8&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-1&offset=8&toc=hide
English: A survey of 10 districts showed that women in the districts have mainly been relegated to councillorship positions, with only a handful making it to the Vice-Chairperson Position.
French: D'après une enquête menée dans 10 régions administratives, les femmes sont reléguées à des postes de simple conseillère, et l'on n'en compte que très peu au poste de vice-président.
English: We can speak of both at the same time today given what the Afghan population is expecting of Europe.
French: Il y a une façon de parler des deux à la fois aujourd'hui, face à ce que la population afghane attend de l'Europe.
English: Contract notice for the supply of Audiovisual and Photographic equipment A multiple framework contract with reopened competition was signed with the 3 following companies :
French: Avis de marché pour la fourniture d'équipement Audio, Vidéo et Photo Un contrat-cadre multiple avec remise en concurrence a été signé avec les 3 sociétés suivantes :
English: The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.  6.8.3.2.19 In order to avoid any loss of content in the event of damage, the manifolds, the discharge fittings (pipe sockets, shut-off devices), and the stop-valves shall be protected or arranged from being wrenched off by external forces or designed to withstand them.
French: 6.8.3.2.19 Afin d'éviter toute perte de contenu en cas d'avarie, les tuyaux collecteurs, les organes extérieurs de vidange (raccordements de tubulure, organes de fermeture) et les obturateurs doivent être protégés ou aménagés contre les risques d'arrachement sous l'effet de forces extérieures, ou être conçus pour leur résister.
English: It provides that a sentenced citizen of an EU Member State must be transferred to the Member State of which he is a national or in which he has his permanent residence or all his interests.
French: Elle prévoit que le citoyen d'un État membre de l'UE qui a été condamné soit transféré dans l'État membre dont il est ressortissant ou dans lequel il a sa résidence permanente ou tous ses intérêts.
English: 5) Article 73 EA is to be interpreted as meaning that it does not apply to agreements concerning enriched uranium stored within the territory of the European Atomic Energy Community where all the parties to the agreement are nationals of third States.
French: 5) L’article 73 EA doit être interprété en ce sens qu’il ne s’applique pas à des conventions portant sur de l’uranium enrichi stocké sur le territoire de la Communauté européenne de l’énergie atomique et auxquelles sont parties exclusivement des ressortissants d’États tiers. est réellement implantée dans l’État membre d’accueil et y exerce des activités économiques effectives.
English: Pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated an inquiry to determine whether the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused or are threatening to cause injury, or have caused retardation, as these words are defined in SIMA, and to determine such other matters as the Tribunal is required to determine under that section.
French: Aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête en vue de déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé ou menacent de causer un dommage, ou ont causé un retard, les définitions de ces termes dans la LMSI s'appliquant, et d'examiner toute autre question qu'il revient au Tribunal de trancher en vertu dudit article.
English: The Charter can make a difference in everyday life In many ways, the Charter affects the position of regional or minority languages in everyday life
French: La Charte peut faire la différence dans la vie quotidienne La Charte affecte à maints égards la place des langues régionales ou minoritaires dans la vie courante.
English: This 5-year plan is an action-based response that will allow all stakeholderss to participate in developing policies to protect the quality of surface-water resources.
French: Ce plan quinquennal est une réponse dynamique qui permettra à tous les intéressés de participer à l'élaboration des politiques axées sur la protection de la qualité des eaux de surface.
English: "Multilateral trading facilities", which operate trading interest display and execution systems, will be allowed to operate these systems on the basis of an investment firm licence subject to compliance with customised regulatory requirements (see below).
French: Les systèmes de négociation multilatérale (MTF), qui exploitent des systèmes d'affichage des intérêts de négociation et d'exécution des ordres correspondants, seront autorisés à opérer sur la base d'un agrément comme entreprise d'investissement, sous réserve de se conformer à des exigences réglementaires taillées sur mesure (voir ci-dessous).
English: Furthermore, mountain glaciers around the world are expected to continue to melt, adding another 5 to 15 cm of water to the ocean level as the water runs off to sea.
French: En outre, les glaciers de montagne du monde entier devraient continuer à fondre, ce qui ajouterait de 5 à 15 cm d’eau supplémentaire, leur eau se retrouvant dans la mer.
English: So an expanding role for electricity and an emerging one for hydrogen need to be backed by clean, sustainable and low-cost primary sources.
French: Il faut donc soutenir ce rôle croissant de l’électricité et le rôle nouveau de l’hydrogène par des sources d’énergie primaires qui soient propres, viables et peu coûteuses.
English: This extension of the system of pupils' representation represents a step towards further democratization of the education system.
French: Cet élargissement du système de représentation des élèves est une contribution à la démocratisation du système d'enseignement.
English: See An Act to amend the Excise Tax Act, the Criminal Code, the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Income Tax Act, the Statistics Act and the Tax Court of Canada Act, S.C., 1990, c.
French: Voir Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, le Code criminel, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la statistique et la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, L.C. (1990), ch.