ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson of the High-level Committee expressed appreciation for the extremely valuable outcome of the collective effort carried out by the Steering Committee, as it had provided important suggestions for some immediate actions which would improve the ability of the United Nations system to address the challenges that it increasingly faced in ensuring the safety and security of its staff while carrying out its mandates across the world, and which set the right direction for more work to be completed in the coming months.
French: La Présidente du Comité de haut niveau a qualifié d'extrêmement intéressants les résultats de l'effort collectif consenti par le Comité directeur, qui a proposé des mesures importantes à prendre dans l'immédiat pour mieux permettre au système des Nations Unies de surmonter les difficultés de plus en plus grandes qu'il rencontrait à l'heure de garantir la sûreté et la sécurité de son personnel déployé à travers le monde, et a imprimé la direction à suivre pour la poursuite des travaux dans les mois à venir.
English: What you discover is that there was insufficient information and probably also we didn´t have enough programmes to enable us to cope with this situation" (Ezequiel Martín Balbarrey, Mayor of Santa Fe – Argentina
French: Vous découvrez, lorsqu’elles surviennent que vous disposiez de renseignements insuffisants et que les programmes en place n'étaient pas suffisants pour nous permettre de faire face à cette situation.
English: Think of budgeting as a management tool that will allow you to optimize your resources in order to reach your goals and satisfy your needs.
French: Il faut donc voir le budget comme un outil de gestion qui vous permettra d'optimiser l'utilisation de vos ressources en vue d'atteindre vos buts et de satisfaire vos besoins.
English: The Committee considered the combined third, fourth and fifth periodic report of the Republic of Cyprus (CEDAW/C/CYP/3-5) at its 733rd and 734th meetings, on 25 May 2006 (see CEDAW/C/SR.733 and 734).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le rapport unique valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de la République de Chypre (CEDAW/C/CYP/3-5) à ses 733e et 734e séances, le 25 mai 2006 (voir CEDAW/C/SR.733 et CEDAW/C/SR.734).
English: This is determined by the manager of the approved school, with the consent of the Director of Children's Services.
French: La décision en la matière est prise par l'administration du centre, avec le consentement du directeur des Services pour l'enfance.
English: Lesser Slave Lake is fed by numerous small rivers, including the Swan, Driftpile and East and West Prairie, and discharges east via the Lesser Slave River to the ATHABASCA RIVER.
French: Il est alimenté par de nombreuses petites rivières, dont la Swan, la Driftpile, la Prairie Est et la Prairie Ouest, et se déverse à l'est par la Petite rivière des Esclaves dans la RIVIÈRE ATHABASCA.
English: Asian Pacific Youth Forum (1984)
French: Triglav Circle (2001)
English: All State bodies were required to respond to such petitions; if they failed to do so, the person could file a request for protection.
French: Il a été demandé à tous les organismes d'État de répondre à de telles pétitions; faute de quoi, la personne concernée peut déposer une demande de protection.
English: CYEMS submitted a one-page document entitled “Appendix B, 50 Schools Contract Annex”, signed on 10 March 1990, which refers to the contract concerning the 50 schools (but which was not provided).
French: CYEMS a soumis un document d'une page intitulé «Appendix B, 50 Schools Contracts Annex», et signé le 10 mars 1990, qui renvoie au contrat concernant les 50 écoles (dont copie n'a pas été donnée).
English: While it is essential to respect an individual's right to privacy, consideration should also be given to how health information can be accessed and used to contribute to the public good.
French: Alors qu’il est primordial de respecter le droit à la vie privée d’une personne, il faut également tenir compte de la façon dont on peut accéder à l’information sur la santé et l’utiliser dans le but de contribuer à l’intérêt public.
English: Work that Canada is undertaking with other members, as well as some of the proposals by individual members, will help to bring the necessary focus to the negotiations.
French: Les travaux que le Canada a entrepris avec d'autres membres et certaines des propositions faites par des membres individuels peuvent aider Ã remettre les nÃ©gociations sur la bonne voie.
English: (2) The fabric weight should be expressed in grams per square metre, the width in metres and the yarn count in decitex to conform to the metric terminology used in the Customs Tariff.
French: 2) La masse surfacique du tissu devrait être exprimée en grammes par mètre carré, la largeur en mètres et le titre des fils en décitex, conformément à la terminologie du système métrique utilisée dans le Tarif des douanes.
English: I authorize the Government of Canada to use the information contained within this application for the purpose of general analysis on an aggregate basis as long as individual confidentiality is maintained.
French: J'autorise le gouvernement du Canada à utiliser l'information contenue dans la présente demande aux fins de l'analyse générale cumulée dans la mesure où la confidentialité des renseignements personnels est respectée.
English: These stages are described briefly below.
French: On trouvera ci-après les grandes lignes de ces étapes.
English: The harmonised series for Greece starts in mid-1997.
French: Les séries harmonisées pour la Grèce débutent à la mi-1997.
English: If the latter view is preferred, in what form (draft articles, report or other) should these questions be considered?
French: Si tel est le cas, sous quelle forme (projet d'articles, rapport ou autre) devrait-elle le faire?
English: The Ado-Parlons santé project began in September 2001 with the help of a grant from Health Canada and the New Brunswick Department of Intergovernmental Affairs.
French: Le projet Ado-Parlons santé a débuté en septembre 2001 grâce à une subvention de Santé Canada et du ministère des Affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunswick.
English: When he is asked what were the key steps to obtaining success, Tiga says: "it's a long and gradual process".
French: Pourtant, si on lui demande l'éléments clé de l'obtention du succès, Tiga trouve difficile de l'identifier : « c'est un processus long et graduel », explique-t-il.
English: The Grand Hotel Cadenabbia, a large and ancient hotel on Lake Como dated back to 1820,is situated on the lake front, facing Bellagio,adjacent to Villa Carlotta in one of the...
French: Le Grand Hotel Cadenabbia est un bel établissement datant de 1820 et surplombant le lac de Cômes; il se trouve directement au bord du lac, en face de Bellagio et à côté de...
English: Although the IRRP has adopted more of an intersectoral approach through its thematic clusters, the new country programme should be able to advance this coordination, and more closely link several of these clusters.
French: Bien que la démarche adoptée dans le cadre du Programme de reconstruction et de relèvement soit plus intersectorielle dans la mesure où elle s'articule autour de plusieurs modules thématiques, le nouveau programme de l'UNICEF en Iraq devrait améliorer cette coordination et relier plus étroitement certains de ces modules.
English: You do not need to shake Alvesco® before you use it.
French: Il n’est pas nécessaire de secouer Alvesco® avant l’emploi.
English: Design and implement a standardized protocol to test electronic surveillance devices currently employed to protect habitat
French: Appliquer les règlements visant la protection de l’espèce et de son habitat.
English: Article 10 Consultations Members of the staff of the Office may use, free of charge, the premises of national agencies designated pursuant to Article 30 (4) of the Basic Regulation, and those of Examination Offices, for holding periodical consultation days with parties to proceedings and third persons.
French: Article 10 Consultations Les membres du personnel de l'Office peuvent utiliser gratuitement les locaux des agences nationales chargées de certaines fonctions administratives en vertu de l'article 30 paragraphe 4 du règlement de base et celles des offices d'examen, afin d'organiser des consultations périodiques avec les parties à la procédure et les tiers.
English: Normally bail is granted by a court; however, in situations where the child cannot be brought before the court, the police must release the child on bail.
French: C'est un tribunal qui normalement accorde la liberté sous caution; mais dans les cas où l'enfant ne peut y comparaître, c'est la police qui doit le libérer sous caution.
English: In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing:
French: Pour les vitrages autres que les pare-brise, des schémas d'un format ne dépassant pas le format A4 ou pliés à ce format, indiquant :
English: Such descriptions, she says, were also used to justify restricting the activities and movements of Aboriginal women when off reserve.
French: Selon l’auteure, de telles descriptions servaient également à justifier la restriction d’activités et de mouvements des femmes autochtones lorsque celles-ci se trouvaient à l’extérieur de la réserve.
English: The main providers of interpreting services in Alberta are the Calgary Health Region Diversity Service and the Calgary Immigrant Aid Society.
French: Les principaux fournisseurs de services d'interprètes en Alberta sont le Calgary Health Region Diversity Service et le Calgary Immigrant Aid Society.
English: The Chairman also paid tribute to the Director General, Dr. Kamil Idris, for his leadership of the Organization and his "innovative vision".
French: Le président a également rendu hommage au directeur général, M. Kamil Idris, pour la façon dont il a dirigé l'Organisation et pour ses "visions innovantes".
English: Projects at the following 11 fishing harbours in Prince Edward Island total $3,317,800:
French: Les projets qui seront exécutés aux 11 ports de pêche suivants de l’Île-du-Prince-Édouard totalisent 3 317 800 $ :
English: Information about in-use performance data
French: 7.1 Informations relatives aux données d'efficacité en service
English: FATF developed Forty Recommendations, the latest version of which were revised in 1996.
French: Ce groupe a élaboré 40 recommandations, qui ont été révisées en 1996.
English: In the ports there has to be an end to ships' engines producing their own energy to the detriment of people and nature.
French: Il faut que les navires au port arrêtent de produire leur propre énergie au moyen de leurs moteurs, au détriment des personnes et de l'environnement.
English: Another important issue was the need to improve natural resource management.
French: La nécessité d'améliorer la gestion des ressources naturelles est un autre élément important.
English: Known as citiesPLUS , an acronym for Cities Planning for Long-term Urban Sustainability, the experience brought together over 500 people in charting the path for the regionxi.
French: Connue sous le nom citiesPLUS , acronyme pour Cities Planning for Long-term Urban Sustainability (villes qui planifient la durabilité à long terme), l’expérience a rassemblé plus de 500 personnes pour tracer les orientations de la régionxi.
English: While the results of the negotiations fell short of our hopes, the United States nevertheless committed itself to working cooperatively with members of the Human Rights Council and with other partners to help shape the Council into a mechanism that could meet the high expectations of countries and, most especially, of victims of abuse.
French: Bien que les résultats des négociations aient déçu nos espoirs, les États-Unis se sont néanmoins engagés à travailler en coopération avec les membres du Conseil des droits de l'homme et d'autres partenaires pour contribuer à la création d'un mécanisme qui soit en mesure de répondre aux grandes attentes des pays et, plus particulièrement, des victimes d'abus.
English: The Client acknowledges that such triple fee, or fees, is fair and reasonable for the Photographer’s loss of recognition and lack of copyright protection resulting from lack of, or improper, copyright notice.
French: Dans le cas où le Client nécessiterait des droits supplémentaires après signature du Devis par le Client mais après paiement par le Client des rémunérations mises à sa charge et énumérées sur la Note de cession de droits d’auteur, ainsi que, si présent, après paiement par le Client des frais mis à sa charge sur la Note de frais, et après l’exploitation prévue des Photographies, tous les nouveaux droits supplémentaires feront l’objet d’un nouveau devis et, si besoin est, d’une nouvelle Estimation de frais.
English: What do you know about your nights of sleep?
French: Que sais-tu sur tes nuits de sommeil ?
English: Reinforcement of the Equal Treatment Act (Awgb)
French: Renforcement de la loi sur l'égalité de traitement (Awgb)
English: Site-specific management also means that expenses associated with farm chemicals are reduced and thus farm profits can be positively affected.
French: La gestion par site entraîne une réduction des dépenses associées aux produits chimiques agricoles et a donc une incidence favorable sur les profits des exploitations agricoles.
English: The Bank and its co-lenders acknowledged from the outset that the project could have significant environmental and social impacts, which had to be carefully identified, and appropriately mitigated and/or compensated for, to ensure that the project will generate overall net environmental benefits to the region and improved living standards and economic development for the local population.
French: La Banque et ses co-bailleurs de fonds ont reconnu dès le départ que le projet pourrait avoir des incidences importantes sur l’environnement et dans le domaine social, qui devraient être identifiées avec soin, puis atténuées et/ou compensées pour garantir que le projet générera globalement des avantages nets pour l’environnement dans la région et améliorera le niveau de vie et le développement économique de la population locale.
English: Dysregulated insulin signaling exacerbated by chronic hyperglycemia promotes a cohort of systemic disorders—including dyslipidemia, hypertension, cardiovascular disease, and female infertility.
French: La compréhension de la base moléculaire de l’insulinorésistance pourrait prévenir ces affections et leur inévitable progression vers le diabète de type 2.
English: We see enlargement as a historic development, a labour of peace and the occasion for fresh dynamism.
French: Nous voyons tous l'ampleur historique, l'oeuvre de paix, l'occasion dynamique qu'il représente.
English: To ensure that a broad diversity of perspectives is heard with respect to any sustainability issue, the Council's Board of Directors consists of representatives of four orders of Canadian government (federal, provincial, local and First Nations), the private sector and civil society (see Appendix B:
French: Pour entendre une vaste diversité de points de vue sur chaque question relative au développement durable, le conseil d'administration du Conseil est composé de représentants des quatre ordres de gouvernement au Canada (fédéral, provincial, local et Premières nations), du secteur privé et de la société civile (se reporter à l'Annexe B :
English: By March 2005 we will develop indicators, and by March 2006 we will establish a baseline and, where appropriate, set targets.
French: D’ici mars 2005, nous établirons des indicateurs, et d’ici mars 2006, nous établirons des points de référence et, dans certains cas, nous fixerons des cibles.
English: Instead of taking appropriate measures against such acts of provocation and incitement by Israeli extremists that inflame religious tensions and fuel senseless violence, the Israeli occupying forces decided to turn their brutality against Palestinian civilians who had been at the holy compound.
French: Au lieu de prendre les mesures qui s'imposent contre ces provocations et ces incitations par lesquelles les extrémistes israéliens exacerbent les tensions religieuses et alimentent une violence absurde, les forces d'occupation israéliennes ont décidé de s'en prendre violemment aux civils palestiniens qui se trouvaient au lieu saint.
English: Instead of a progressive report innovatively probing how to improve the reform of the tobacco sector, what we have is a report reflecting old-fashioned thinking, proposing massive support for tobacco cultivation and sustaining farmers in utterly untenable production.
French: Au lieu d'être un rapport progressiste, riche en idées nouvelles et soulignant les possibilités d'améliorer la réforme du secteur du tabac, le rapport qui nous est présenté suit un raisonnement dépassé et propose l'octroi de crédits considérables en faveur de la culture du tabac ainsi que le maintien d'agriculteurs dans une production totalement non rentable.
English: After effective carbon filtration, the filtered water is then ready for disinfection and purification before drinking or household use.
French: L'eau soumise à une filtration au charbon efficace doit être désinfectée et purifiée avant d'être potable ou propice à l'utilisation domestique.
English: The Special Rapporteur has requested information on the consideration given to these observations and recommendations, the steps taken to implement them, and any constraints which may prevent implementation.
French: Il leur a demandé s'il avait été procédé à l'examen de ces observations et recommandations, si des dispositions avaient été prises pour en assurer la mise en œuvre et si des obstacles avaient entravé cette mise en œuvre.
English: This week sees one of the events we at The Parisian look forward to most in the year: spending every night of the week in La Villette, rain or shine, few bottles of decent rouge and a hamper full of cheese, huge inflatable screen and some fine films. Yes, it's time for the Cinema en plein air!
French: Il y a quelques événements que pourraient nous tenter au dehors du parc: Tim Exile et Zombie Disco Club au Social Club et le Placard festival au Vaisseau ainsi que Le Baleti des Cagoles qui nous apporte la basse à Glaz'art.
English: Appropriate training and preparation of parliamentary archivists are essential if we are to ensure that this problem is handled properly within their different parliaments.
French: • Éducation, formation et application Une formation et une préparation appropriées des archivistes parlementaires sont essentielles pour leur permettre de gérer comme il sied cette problématique dans leur parlement.
English: Dooley (1999) estimated a statistically significant and substantial impact of welfare benefits (elasticity = 0.75) on the probability of welfare using a sample of lone mothers from a time-series of cross-sections in the Survey of Consumer Finances.
French: Selon Dooley (1999), les prestations d'aide sociale auraient un impact statistiquement significatif et important (élasticité = 0,75) sur la probabilité de l'aide sociale si l'on se base sur un échantillon de mère seule constitué d'une série chronologique d'échantillons représentatifs de l'Enquête sur les finances des consommateurs.
English: In addition, there are Community Groups with a broad representation in some First Nations Communities that carry out such activities as conducting workshops on specific topics pertaining to self-government.
French: De plus, on a également établi des groupes communautaires formés de divers représentants dans certaines collectivités des Premières nations afin d'assurer diverses activités dont l'organisation d'ateliers sur des sujets précis touchant l'autonomie gouvernementale.
English: In a quiet environment , this apartment of 25 m² (about 269 ft²), in a building of 4 floors has 1 room and 1 toilet.
French: SOLLIES-PONT, au calme, charmant studio de 25m², bien agencé et en très bon état, double vitrage, belles prestations. Loué jusqu'en Septembre 2008.
English: Spain is nominated as the rapporteur for this work.
French: L'Espagne a été désignée comme rapporteur dans ce domaine.
English: Urges financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies, to:
French: Invite instamment les institutions de financement et de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, dans le cadre de leurs budgets ordinaires et conformément aux procédures de leurs organes directeurs :
English: For the purpose of such SR&ED claims, submissions should be based on a separate project basis for each successive improvement.
French: Aux fins des demandes liées à la RS&DE, les soumissions devraient être présentées comme un projet distinct pour chaque amélioration successive.
English: Accordingly, to ensure clear visibility near a pedestrian crossing, pavements should be broadened wherever possible to bring the kerb into line with the roadside limit of the parking spaces, or standing or parking should be prohibited within a distance of at least five metres before the crossing by means of appropriate road markings, as is required, for example, by Article 23.3 of the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic (Ad Article 23.3).
French: C'est pourquoi, pour assurer une bonne visibilité à proximité d'un passage pour piétons, il est recommandé, soit d'élargir les trottoirs à l'endroit du passage, partout où cela est possible, pour que leurs bords soient alignés avec la limite côté chaussée des emplacements de stationnement, soit de faire respecter l'interdiction de s'arrêter et de stationner avant le passage, sur une distance qui devrait être au minimum de cinq mètres comme l'exige, par exemple, l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière (Ad Article 23.3).
English: Her Honour hosted a Lieutenant Governor’s St. Cecilia Concert Series performance featuring the Ernest Family Singers, at St. John’s Anglican Church in Lunenburg.
French: Son Honneur organise, dans le cadre de la série St. Cecilia, un concert mettant en vedette les chanteurs de la famille Ernest, à l’église St.
English: • canada.gc.ca Home > Executive Summary of Award dated April 10, 2001
French: • canada.gc.ca Accueil > RÃ©sumÃ© de la dÃ©cision rendue le 10 avril 2001
English: Accordingly, Mr Hajiyev having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office ending on 31 October 2007.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) remarque que l’ordre du jour de cet après-midi est particulièrement chargé puisque, outre les votes sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène qui devraient s’achever vers 16 heures 10, il comprend l’examen de trois rapports avec une liste de quarante et un orateurs et onze amendements.
English: Several proposals were put forward to enhance cooperation and coordination among the treaty bodies.
French: Plusieurs propositions tendant à accroître la coopération et la coordination entre les organes conventionnels ont été mis en avant.
English: It concluded, in essence, that the circles that are affected definitely see a need to increase the transparency of alternative investment vehicles.
French: Le 25 février 2008, la commission des affaires juridiques du Parlement européen a tenu une audition sur le thème "Transparence des investisseurs institutionnels".
English: Armour, A. "Methodological Problems in Social Impact Monitoring."
French: Armour, A. « Methodological Problems in Social Impact Monitoring ».