ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the authors have referred to at least one incident following the recent amendments to the relevant legislation where the judgement in the Sjolie case was apparently interpreted as a bar to the prosecution of hate speech.
French: De plus, les auteurs ont fait mention d'au moins un incident survenu après l'adoption des amendements récents à la législation pertinente dans le cadre duquel l'arrêt rendu dans l'affaire Sjolie a apparemment été interprété comme un obstacle à l'engagement de poursuites contre les discours incitant à la haine.
English: ACCNT CDNG INSERT the accounts coding for basic salary.
French: CODAGE COMPTE INSCRIRE le codage de comptes du traitement de base.
English: The fact that airlines must ensure that their passengers had valid identity papers did not mean that responsibilities which should be exercised by French State officials were being shifted onto them.
French: Le fait que les compagnies aériennes doivent veiller à ce que leurs passagers soient munis de pièces d'identité valables ne signifie pas que l'on rejette sur elles des responsabilités incombant aux fonctionnaires de l'État français.
English: On this basis international observers are granted wide and real powers and required to perform their functions and exercise their rights abiding by such principles as neutrality and impartiality, refusal to express any preferences for participants in the electoral process before the end of voting, non-interference in the electoral process.
French: Dans ce contexte, les observateurs internationaux se voient reconnaître des pouvoirs étendus et réels et il leur est demandé de s’acquitter de leurs fonctions et d’exercer leurs droits en se laissant guider par des principes tels que la neutralité, l’impartialité, le refus d’exprimer avant la fin du scrutin leur préférence, quelle qu’elle soit, pour les participants à l’élection et la non-intervention dans le processus électoral.
English: The procedures and criteria to be used in that respect are within the discretion of the nominating Party.
French: La partie qui propose des candidats determine elIe-m&me les m&nismes et Ies critbes qu’elle entend utiliser 9 cet egard.
English: He said that in order to capture the full economic
French: Il a observé que pour mettre pleinement la valeur économique de ces industries au service du développement local, les
English: • Look for places that offer whole grains, vegetables and fruit and lower-fat choices.
French: • Recherchez des endroits où on offre des produits à grains entiers, des légumes et fruits ainsi que des mets plus faibles en matières grasses.
English: The Meeting also adopted the decision by the Parties to the two respective Conventions (ECE/MP.WAT/12- ECE/CP.TEIA/10, annex).
French: Les participants ont également adopté la décision émanant des Parties aux deux Conventions considérées (ECE/MP.WAT/12-ECE/CP.TEIA/10, annexe).
English: An elegant and sleek new timepiece from Graff Luxury Watches.
French: La nouvelle collection de montres Pearls of Time est présentée en avant-première mondiale à Baselwold 2010.
English: The length of the clear floor space in the wheelchair tie-down area, as measured from the air duct to a vertical line drawn from the top of the double seat supporting structure in front of the wheelchair tie-down, is 95 cm (37.40"); however, the length of the floor space measured from the air duct to the end of the opening at the base of the double seat supporting structure is 150 cm (59.06").
French: La longueur de l'aire de plancher dégagée dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant mesurée à partir du conduit d'air sur une ligne verticale tracée à partir du dessus de la structure de soutien des sièges doubles à l'avant du dispositif de retenue pour fauteuil roulant est de 95 cm (37,40 po). Toutefois, la longueur de l'aire au plancher mesurée à partir du conduit d'air jusqu'à l'extrémité de l'ouverture à la base de la structure de soutien des sièges doubles est de 150 cm (59,06 po).
English: The tourism industry influences both urban and rural communities throughout all regions of the country.
French: L'industrie du tourisme touche les collectivités tant urbaines que rurales partout au pays.
English: In the download section, the current product catalogues and further documents on the product are available for download.
French: En cliquant sur download, vous trouvez les catalogues de produits et autres documents actuels, disponibles en download.
English: Consensus has also been achieved at European Council level as regards the services directive.
French: Le Conseil européen a également dégagé un consensus quant à la directive sur les services.
English: Germany, France, Belgium, the United Kingdom, and the United States.
French: Allemagne, France, Belgique, Royaume Uni et États Unis.
English: Every day or two, reduce that amount.
French: Chaque jour ou chaque deux jours, réduisez votre ration de une ou deux unités.
English: Fourthly, the return of refuges to their homes is of fundamental importance in reconstruction and the promotion of peace and in moving towards a sustainable future.
French: Quatrièmement, le retour des réfugiés dans leurs foyers est d'une importance fondamentale pour la reconstruction et la promotion de la paix et la marche vers un avenir durable.
English: With the VAT form it is possible to pay the VAT while filling in the form.
French: Avec le formulaire TVA il est possible de payer la TVA en même temps que de remplir le formulaire.
English: The holding of this Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development represents an important stage in the international community's efforts to find practical solutions to the technological revolution and changing economic conditions and in particular to the problem of the digital divide.
French: La tenue de cette Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement marque une étape importante dans les efforts de la communauté internationale pour trouver des solutions concrètes aux bouleversements technologiques et économiques mondiaux, en particulier à la fracture numérique actuelle dans le monde.
English: Notes that the reduction in sugar prices proposed by the Commission goes beyond the requirements for compliance with the WTO rules and is highly damaging to the interests of the EU's main trading partners and the LDCs; therefore calls for this reduction to be limited to what is strictly necessary; considers that the quota regime must be governed by the same principle; Or. fr
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 46 Paragraphe 2 2. remarque que la réduction des prix du sucre proposée par la Commission va au delà des besoins d'adaptation aux règles de l'OMC; demande en conséquence que cette réduction soit limitée au strict nécessaire; considère que la réduction des quotas doit obéir au même principe, compte tenu des contributions individuelles des États membres aux excédents communautaires; 16/52 AM\553896FR.doc
English: 27. von Gunten, U. and Hoigné, J. Factors controlling the formationof bromate during ozonation of bromide-containing waters.
French: 27. von Gunten, U. et Hoigné, J. Factors controlling the formation of bromate during ozonation of bromide-containing waters.
English: In the past, Celebrex® had been used to treat family polyposis (the presence of multiple polyps in the colon) but this indication was cancelled in December, 2004 and a public advisory was issued at that time.
French: Dans le passé, CelebrexMD était utilisé pour traiter la polypose familiale (présence de multiples polypes dans le côlon). En décembre 2004, cet usage a toutefois été interdit et un avis public a été diffusé.
English: Ontario The Ontario government hopes to pass amendments to the Health Protection and Promotion Act which will make the Chief Medical Officer of Health (CMOH) more independent.
French: Ontario Le gouvernement de l'Ontario espère faire adopter des amendements à la Loi sur la protection et la promotion de la santé, qui donneront plus d'indépendance au médecin hygiéniste en chef.
English: The Special Voting Rules provide an additional means for electors who can vote neither in an advance poll nor at their polling station on election day.
French: Les Règles électorales spéciales fournissent un moyen de vote supplémentaire aux électeurs qui ne peuvent pas voter par anticipation ni le jour du scrutin.
English: Under the Department of the Environment's Countryside Stewardship scheme, launched in June, British farmers will be paid to preserve and recreate traditional landscape by entering into management contracts with the Countryside Commission.
French: En effet, dans le cadre du plan d'Aménagement des régions, lancé en juin par le Département de l'environnement, les agriculteurs britanniques seront rémunérés pour protéger et recréer le paysage traditionnel en concluant des contrats d'aménagement avec la Commission des régions.
English: The MSDS for a controlled product that is a CNS depressant should disclose statements that convey the following information:
French: La fiche signalétique d’un produit contrôlé corrosif pénétrant ou corrosif non pénétrant devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants : •
English: It is shown that this model can be derived from the integration of a parabolic growth response to temperature over a year-long sinusoidal temperature regime.
French: On démontre que ce modèle peut être dérivé à partir de l'intégration d'une courbe de croissance parabolique en fonction de la température pour un régime sinusoïdal de température sur une période d'un an.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-23940 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Toloco Ventures" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-23940 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Toloco Ventures" Projet sous un examen préalable type
English: This includes direct and indirect documentary costs such as repeated data entry operations on each stage of the supply chain, data validation and delays caused through erroneous or missing documents.
French: Ce chiffre comprend les coûts directs et indirects tels que la répétition de la saisie des données à chaque étape de la chaîne d'approvisionnement, la validation des données et les retards dus à la présence d'erreurs dans les documents ou à l'absence de documents.
English: • Reproductive and sexual health Promoting positive health behaviours and preventing addictions
French: • Santé génésique et sexuelle Promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies chez les femmes et les hommes
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Why is Rogers Pass National Historic Site a special place? ▪ Natural History ▪ History
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Qu'est-ce qui fait du lieu historique national du Col-Rogers un endroit si particulier? ▪ Histoire naturelle ▪ Histoire
English: 10 It is important to note that the Environmental Damages Fund does not provide for any such cost recovery.
French: 10 Il est important de souligner que le fonds pour dommages à l’environnement ne prévoit aucune modalité de recouvrement des coûts.
English: The Directorate of Youth and Sport is also committed to taking into consideration suggestions and proposals for co-operation related to the programme and the way it is carried out.
French: La Direction de la Jeunesse et du Sport s’est également engagée à prendre en considération toutes les suggestions et propositions de collaboration concernant le programme et ses modalités de mise en oeuvre.
English: This is universally recognized, and I believe that common sense, ladies and gentlemen, means that we should reserve the name 'chocolate' to those products that deserve that name.
French: C'est universellement reconnu. Et je pense que le bon sens commande, mes chers collègues, de réserver l'appellation «chocolat» aux produits qui la méritent.
English: Home > It's Your Health > Medical > Diagnostic X-rays and Pregnancy Diagnostic X-rays and Pregnancy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Radiographies et grossesse Radiographies et grossesse Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Pressures to find solutions to deal with the challenges of large inventories of applicants and using foreign workers to address labour market gaps continue.
French: Les pressions pour trouver des solutions au nombre élevé de cas à traiter et pour combler les pénuries de main-d’œuvre en recrutant des travailleurs étrangers continuent de se faire sentir.
English: (e) An inventory of the uncontrolled dumpsites in Greece - report and database development (completed in 2005);
French: e) Un inventaire des décharges sauvages en Grèce, avec l'élaboration d'un rapport et la création d'une base de données, a été achevé en 2005;
English: Volunteers do not complete income tax and benefit returns for deceased persons, bankrupt individuals, or individuals who have capital gains or losses, employment expenses, or business or rental income and expenses.
French: Les bénévoles ne remplissent pas la déclaration de revenus et de prestations d'une personne décédée, d'une personne qui a fait faillite ou qui a fait un gain ou une perte en capital, ni celle d'une personne qui déclare des dépenses d'emploi ou des revenus et dépenses d'entreprise ou de location.
English: By clicking on one the bulletins, you will be led back to the French version of our Internet.
French: Les articles des Bulletins de la BCL sont publiés dans leur langue originale.
English: Survival was lower as a result of low pH (4.2–4.7) under both temperature regimes.
French: Aux deux régimes thermiques, la survie est plus faible au bas pH (4,2–4,7).
English: Clinical Trial Application - Amendment Not applicable A. Reference Submission* Please provide the submission number of the approved CTA to which changes will be made.
French: Modification de la demande d'essai clinique Sans object A. Présentation de référence* Veuillez fournir le numéro de la présentation de la demande d'essai clinique approuvée à laquelle les modifications seront apportées.
English: Special contribution of 1% levied on professional earnings, replacement earnings and income from property.
French: Contribution spéciale de 1% prélevée sur les revenus professionnels, les revenus de remplacement et les revenus du patrimoine.
English: 1995-1997 Vice-Chairman, University of Zambia Council.
French: 1995-1997  Vice-Présidente, Conseil de l'Université de Zambie.
English: In 1991, the Addiction Research Foundation (ARF) prepared a document entitled Best Advice:
French: En 1991, la Fondation de la recherche sur la toxicomanie (ARF) a publié un document intitulé Best Advice:
English: Around fifteen changes to the 2006 NRP Progress Report, in relation to the initial draft submitted to the ESC, line up with remarks made by the ESC.
French: Ces travaux sont, dès leur adoption, transmis au gouvernement, qui peut en tenir compte sans y faire explicitement référence.
English: Human resources initiatives In 2006–2007, the Department of Canadian Heritage will enter its fourth year of integrated business and human resources planning explicitly aligned with the Department's business pressures.
French: Ressources humaines En 2006–2007, le ministère du Patrimoine canadien entamera la quatrième année de planification intégrée des affaires et des ressources humaines explicitement alignée sur les besoins opérationnels du Ministère.
English: The representative of Bangladesh made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.5.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.5.
English: We are committed to advancing cooperation through various avenues, particularly through the United Nations system, building on national strategies and enhancing international cooperation.
French: Nous sommes résolus à faire progresser la coopération à divers niveaux, en particulier au sein du système des Nations Unies, en prenant appui sur les stratégies nationales et en resserrant la coopération internationale.
English: Between November 1997 and February 1999, 16,228 participants took advantage of this on-the-job training.
French: Entre novembre 1997 et février 1999, 16 228 participants ont profité de cette formation en cours d’emploi.
English: Such a product has a tariff classification number separate from those used for denatured alcohol or specially denatured alcohol.
French: Un tel produit porte un numéro de classement tarifaire distinct des numéros utilisés pour l'alcool dénaturé ou l'alcool spécialement dénaturé.
English: You can hire a broker or broker to invest your money in Forex and you will be aware that these movements do with your money, and if this makes winning trades, you win and win well, but if not profitable brokerage operations , you lose but win anyway for their services, so you must be very careful when choosing a broker, it is not easy.
French: Vous pouvez engager un courtier ou un courtier d'investir votre argent dans le Forex et vous serez conscient du fait que ces mouvements de faire avec votre argent, et si cela fait trades gagnants, vous gagnez et gagnez bien, mais les opérations de courtage si elle n'est pas rentable , vous perdre, mais gagner quand même pour leurs services, vous devez donc être très prudent lors du choix d'un courtier, il n'est pas facile.
English: It builds on the success of other CBSA initiatives and strategies, including using advance information, intelligence, sophisticated data-collection networks and the latest technology.
French: Ce programme s'appuie sur d'autres initiatives et stratégies fructueuses de l'ASFC, notamment l'obtention d'information préalable et l'utilisation du renseignement, de réseaux perfectionnés de collecte d'information et de technologies de pointe.
English: Rebuilding our capabilities and standing up for our sovereignty have sent a clear message to the world: Canada is back as a credible player on the international stage.
French: Par la reconstruction de nos moyens d’action et la défense de notre souveraineté, nous avons envoyé au monde entier un message clair : le Canada est redevenu un acteur crédible dans le monde.
English: He was, of course, involved in the re- organization taking place when Mr. Pratap appeared for work in September of 1980.
French: Bien s r, il participait à la réorganisation qui avait lieu lorsque M. Pratap s’est présenté au travail en septembre 1980.
English: OIOS recommended that more detailed guidelines be established that include key indicators of contemporary forms of slavery for the selection of beneficiaries, to prioritize certain forms of contemporary slavery, in particular those not addressed by other international organizations and to support projects adopting a strategy that addresses the root causes of the problem, combined with direct assistance and income-generating activities that assist victims of contemporary forms of slavery.
French: Le BSCI a recommandé d'établir, en vue de la sélection des bénéficiaires, des directives plus détaillées et assorties d'indicateurs clefs relatifs aux formes contemporaines d'esclavage, de donner la priorité à certaines de ces formes, en particulier celles dont ne s'occupent pas déjà d'autres organisations internationales, et de soutenir des projets reposant sur une stratégie qui s'attaque aux causes premières du problème, associée à une assistance directe et à des activités génératrices de revenus en faveur des victimes de formes contemporaines d'esclavage.
English: The complaint introduced on behalf of the European Council of Police Trade Unions is signed by its president, Mr. Michel Albin, who is competent to act in the name of the organisation, in accordance with Article 13 of its statute.
French: Par ailleurs, la réclamation, présentée au nom du Conseil Européen des Syndicats de Police est signée par son Président, M. Michel Albin, qui est habilité à agir au nom de l’organisation conformément à l’article 13 des statuts de cette dernière.
English: You may travel to Canada with only a valid passport.
French: Celui-ci déterminera si vous êtes autorisé à entrer au Canada.
English: Developed during the current programme, the following four principal strategies will be refined and strengthened: (a) convergent community action to incorporate the components of changing mindsets, strengthening delivery systems, and ensuring a better interface between the community and service providers; (b) promoting decentralized community management to ensure effective quality and coverage of basic social services; (c) capitalizing on women's expanding political opportunities for participation to influence public decision-making in support of children; and (d) strengthening partnerships for effective leveraging of resources as well as for scaling up of interventions.
French: Élaborées durant le programme actuel, les quatre principales stratégies seront perfectionnées et renforcées : a) encourager l'action convergente des collectivités afin d'intégrer la modification des attitudes, le renforcement des services et une meilleure interaction entre les collectivités et les prestataires de services; b) promouvoir une gestion décentralisée au niveau des collectivités en vue de la mise en place de services sociaux de base effectifs; complets et de qualité; c) tirer parti des possibilités croissantes de participation offertes aux femmes pour influencer les décisions politiques en faveur des enfants; et d) renforcer les partenariats en vue d'une utilisation efficace des ressources et de l'élargissement des interventions.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we actually made a big mistake after the first war, after the defeat of the Russians in Afghanistan.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, en fait, après la Première Guerre mondiale, après la défaite des Russes en Afghanistan, nous avons commis une grande erreur.
English: Norms for Working Together Participants agreed on the following norms for working together during their discussions at the Workshop.
French: Normes de collaboration Les participants se sont entendus à l'effet que les normes suivantes devraient régir leurs discussions dans le cadre de l'atelier.
English: • working partnerships with all facility owners to reduce environmental impacts; maintain all veterans’ cemeteries, plots and war memorials that VA has responsibility for in a manner consistent with or exceeding all environmental standards; and compliance with federal, provincial and municipal legislative and regulatory requirements.
French: • Continuer la promotion et la sensibilisation aux questions environnementales et durables auprès de tout le personnel et, lorsque c'est possible, faire la promotion de ces questions au moyen des descriptions de travail, de la formation et de tout autre moyen nécessaire.
English: These include in particular all practices, customs and traditions, including hunting, fishing, trapping and gathering activities for subsistence, ritual or social purposes.
French: Sont incluses notamment toutes les pratiques, coutumes et traditions dont les activités de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette à des fins de subsistance, rituelles ou sociales.
English: • Collection of liquor fees in the traveller stream at the border 2.
French: • Perception des droits sur les boissons alcoolisées dans la filière voyageurs aux postes frontières 2.
English: The draft resolution was also in line with developments at the regional level.
French: Le projet de résolution est de plus conforme aux développements au niveau régional.