ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Council statement on combating terrorism 1.
French: Déclaration du Conseil européen sur la lutte contre le terrorisme 1.
English: The Administrator of Kanyosha commune and the commander of the First Military Region confirmed the facts, but believe the event to have been an accident.
French: L'administrateur communal de Kanyosha et le Commandant de la première région militaire ont confirmé les faits, mais ils considèrent qu'il s'agit d'un accident.
English: The governance pattern is sometimes characterized by a powerful executive branch that can exert significant control over all other branches of the State, being in some cases free from institutional checks and balances.
French: La forme que prend la gouvernance se caractérise parfois par l'existence d'un pouvoir exécutif puissant capable d'exercer un contrôle considérable sur toutes les autres composantes de l'appareil de l'État, sans être, dans certains cas, tenu par un système de poids et contrepoids institutionnels.
English: These values may be suitable as calibration standards for nuclear reaction studies in the 5 to 10 MeV region.
French: Elles peuvent servir comme étalons de calibration pour les études de réactions nucléaires dans la région de 5 à 10 MeV.
English: "Non-complex source documents" are characterized by: - the presentation of data in a readily discernable form compatible, in most respects, with the encoded record layout.
French: "Documents de base simples" ils se caractérisent par • des données présentées sous une forme aisément compréhensible et compatible, a presque tous les égards, avec le cliché d'enregis-trement codé.
English: These filters may be authorized for the following conditions:
French: Ces filtres peuvent être autorisés dans le cas des conditions suivantes :
English: Which producers were penalised in respect of which products?
French: Quels producteurs ont été condamnés, pour quels produits?
English: (1) Unlawful restriction of the rights of a person or granting of unlawful preferences to a person on the basis of his or her nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, sexual orientation, political opinion, financial or social status is punishable by a fine of up to 300 fine units or by detention.
French: (1) La restriction illégale des droits des personnes ou le fait d'accorder illégalement des préférences pour des motifs de nationalité, de race, de couleur, de sexe, de langue, d'origine, de religion, d'orientation sexuelle, de convictions politiques, de fortune ou de situation sociale, est passible d'une amende de 300 unités au plus ou d'emprisonnement.
English: As a basic principle, all communities in Canada should have access to a comprehensive range of public health services.
French: Comme principe fondamental, toutes les collectivités au Canada devraient avoir accès à une gamme exhaustive de services de santé publique.
English: However, these results are little known, underutilized and undervalued.
French: Cependant, ces résultats sont peu connus, peu utilisés et peu valorisés.
English: The other exception to the right to freedom of movement has to do with the removal of a person from Zambia to be fined outside Zambia for a criminal offence or to undergo imprisonment in some other country in execution of the sentence of a court in respect of a criminal offence under the law in force in Zambia of which he has been convicted.
French: L'autre dérogation au droit à la liberté de circulation concerne l'expulsion de Zambie d'une personne qui doit être condamnée à une peine d'amende à l'étranger pour infraction pénale ou qui doit purger une peine d'emprisonnement dans quelque autre pays en exécution de la sentence prononcée par un tribunal pour une infraction pénale à la loi en vigueur en Zambie dont l'intéressé a été reconnu coupable.
English: Their innovative and creative capacity, however, is not always fully exploited as SMEs underutilize the intellectual property system partly due to a lack of awareness.
French: Leur capacité d’innovation et de création n’est cependant pas toujours pleinement exploitée car, par manque d’information notamment, elles n’ont pas suffisamment recours au système de la propriété intellectuelle.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: For example, justification for the use of contractors over other forms of engagement was seldom provided; lack of solesource justification; limited selection process documentation; contracts awarded under the thresholds with amendments to increase the contracts over the $25,000 or NAFTA thresholds; obvious employer-employee relationships; contracts signed after work had begun; contractor performance not evaluated; no consistent use of the managerial checklist and lack of adequate file documentation.
French: Commentaires de la direction Le Sous-ministre adjoint des Ressources humaines (HCM) La Direction des ressources humaines a déjà mis en œuvre la majorité des recommandations de la vérification, et même davantage, afin de rendre conformes les pratiques de gestion des marchés et de gestion financière de l’Institut.
English: Review of work programme, methods of work and schedule of future sessions
French: Examen du programme de travail, des méthodes de travail et du calendrier des sessions futures
English: It is the second time in 15 years Slovene shoppers have had to adapt to new money after Yugoslav dinars gave way to Slovene Tolars in the early '90s.
French: Elle devient ainsi le premier des nouveaux pays de l’Union Européenne (UE) à intégrer la zone euro. Dès janvier 2008, elle sera également la première d’entre eux à assumer la présidence de l’UE.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5395th (private) meeting, held on 24 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5395e séance (privée), tenue le 24 mars 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: If, in the northern hemisphere, you turn your back to the wind after the Coriolis force has acted on it, where will the low-pressure zone be with respect to you? 6.
French: Si, dans l'hémisphère Nord, vous tournez le dos au vent après que la force de Coriolis ait produit son effet, où sera située la zone de basse pression par rapport à vous? 6.
English: One of the efforts made by UNODC to empower communities has been raising awareness of the need to address appropriate gender participation as an important element of alternative development programmes.
French: Les efforts déployés par l'ONUDC pour promouvoir l'autonomisation des communautés ont récemment débouché sur une prise de conscience accrue de la nécessité d'assurer une participation appropriée des hommes comme des femmes aux programmes de développement alternatif.
English: The informed consent and any other written information given to participants should provide adequate information for the participant to make an informed decision about his/her participation.
French: Le formulaire de consentement éclairé et tout autre renseignement écrit donnés aux participants devraient leur permettre de prendre une décision éclairée quant à leur participation.
English: Health Canada is requesting all manufacturers of the drugs in this class (5-HT3 antagonists, ANZEMET®, KYTRIL®, and ZOFRAN®) to conduct thorough analyses of their safety databases.
French: Santé Canada demande à tous les fabricants des médicaments de cette classe (antagonistes des récepteurs 5-HT3, ANZEMET®, KYTRIL® et ZOFRAN®) de réaliser des analyses exhaustives de leurs bases de données sur l’innocuité du médicament.
English: Total (enter this amount on line 335 of the T2 return) Note If you need more space, please continue on a separate schedule.
French: Total (inscrivez ce montant à la ligne 335 de la déclaration T2) Remarque Si vous avez besoin d'espace supplémentaire, continuez sur une autre annexe.
English: automatically (without a formal invitation) in all ordinary meetings of the Political Committee, the Defence Committee and the Technological and Aerospace Committee in Paris.
French: Le Président de l’Assemblée pourrait, sous réserve de l’approbation du Comité des présidents élargi, inviter des délégations d’autres parlements ou assemblées interparlementaires à assister aux sessions de l’Assemblée en tant qu’observateurs parlementaires.
English: The expeditious ratification of the Protocol by the parties listed in annex I of the Framework Convention was expected to open the way for the effective application of its provisions and, in particular, the Buenos Aires Action Plan.
French: Il est à espérer que la prompte ratification du Protocole par les Parties visées à l'annexe I de la Convention-cadre ouvrira la voie à une application efficace des dispositions de cet instrument et notamment du Plan d'action de Buenos Aires.
English: Other States or the international community at large may step in to help upon request on a case-by-case basis and through the United Nations.
French: Les autres États ou la communauté internationale en général peuvent s'avancer pour apporter leur aide si la demande en est faite, au cas par cas, et par l'intermédiaire de l'ONU.
English: Since United Nations reforms were initiated by Secretary-General Kofi Annan, a lot has been done, but much more could be added to this.
French: Depuis que le Secrétaire général, M. Kofi Annan a engagé la réforme des Nations Unies, on a beaucoup fait mais on pourrait encore faire bien davantage.
English: Insert the following new subprogramme:
French: Insérer le nouveau sous-programme suivant :
English: The Ministry of Finance acted quickly and on 23 November 2001 announced that it would audit and ring-fence the Registry.
French: Le Ministre des finances a agi sans retard et le 23 novembre 2001 a annoncé qu'il procéderait à une vérification des comptes et mettrait en place une barrière de protection autour du registre des navires.
English: Country representatives at the meeting recognized the need for coordinated follow up actions and programs in response to the outlook forecasts.
French: Lors des discussions à San José, les représentants des pays ont reconnu la nécessité de programmes et d'initiatives visant à relever les défis à venir.
English: Indeed, the history of the Security Council is replete with the accomplishments of its elected members.
French: En effet, l'histoire du Conseil de sécurité est remplie des accomplissements de ses membres élus.
English: 9831 23 June 2003 Examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests Report presented by the President of the Assembly 1.
French: 9831 23 juin 2003 Vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux Rapport présenté par le Président de l’Assemblée 1.
English: Given the importance placed on embargo inspections to enforce the sanctions regime, the Group recommends that monitoring efforts on the part of UNOCI be strengthened through the introduction of a significant number of international Customs officers with sanctions experience into the embargo cell complement.
French: Compte tenu de l'importance des inspections de vérification de l'embargo pour l'application des sanctions, le Groupe recommande de renforcer les mesures de contrôle de l'ONUCI, en affectant un grand nombre de douaniers internationaux ayant de l'expérience en matière de sanctions à la Cellule embargo.
English: File consisting of manuscript copies of the parts for vln I and II, vlna and vlc (50 p.). MUS 165/A4/2,16 Quatuor à cordes no 1 (Plaisir).
French: Dossier composé de copies manuscrites des parties de vl I et II, vla et vlc (50 p.). MUS 165/A4/2,16 Quatuor à cordes no 1 (Plaisir).
English: (b) [Taking into account the principle of common but differentiated responsibilities] each State has the sovereign responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of its own people, infrastructure and other national assets from the impact of disasters.
French: b) [Compte tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées], il appartient aux États, en tant qu'entités souveraines, de déterminer leur propre développement durable et de prendre les mesures voulues pour réduire les risques de catastrophe et, notamment, mettre leur population, leurs infrastructures et les autres éléments de leur patrimoine national à l'abri des conséquences des catastrophes.
English: ◦ mobile crisis response teams;
French: ◦ des équipes d'intervention d'urgence mobiles;
English: taken when the parents, the legal representative or any other person exercising custody in practice jeopardizes the safety, health, upbringing, education or development of the child or when this risk results from the action or inaction of third parties or from the child or young person himself when those responsible for him do not take adequate action to eliminate this risk.
French: On intervient lorsque les parents, le représentant légal ou quiconque ayant la garde en fait met en danger la sécurité, la santé, la formation, l'éducation ou le développement de l'enfant ou lorsque ce danger résulte de l'action ou de l'inaction de tiers, ou du propre enfant ou du jeune lorsque les responsables ne s'opposent de façon adéquate à éloigner ce danger.
English: Education and training in standards of evidence and research for CAHC practitioners and educators and for conventional practitioners and researchers
French: • Tirer parti des travaux existants, comme les travaux du National Center for Complementary and Alternative Medicine des États-Unis (voir 28
English: What these examples and others clearly demonstrate is that the power of ideas is far-reaching.
French: Ce que démontrent clairement ces exemples et bien d’autres, c’est l’ampleur de la puissance que peuvent avoir les idées.
English: In the development of such standards, international cooperation with organizations with a common objective, such as ISO/TC/211 and OpenGIS Consortium, is most essential and indispensable.
French: La coopération avec des organisations ayant un intérêt commun, par exemple ISO/TC/211 et OpenGIS Consortium est absolument indispensable dans l'élaboration de telles normes.
English: Mr. Shaheed (Maldives), introducing draft resolution E/2002/L.27, entitled “Report of the Committee for Development Policy”, said that a number of revisions had been agreed.
French: Présentant le projet de résolution E/2002/L.27 intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement », M. Shaheed (Maldives) dit qu'il a été convenu d'un certain nombre de révisions.
English: Snacks create skills for Kugaaruk youth A snack bar used for fundraising is turning into a real business, thanks to the energy of the Hivunihaq Youth Society of Kugaaruk (Pelly Bay).
French: Apprendre à gagner sa croûte : la solution des jeunes de Kugaaruk Un casse-croûte utilisé pour des collectes de fonds se transforme en une véritable petite entreprise grâce au dynamisme de la Hivunihaq Youth Society of Kugaaruk (Pelly Bay).
English: We would like to thank all the respondents to this call.
French: Berta Martin, Pedro Lomas, Erik Gomez Tour du Valat:
English: 178 because of section 94 are "specified foreign property" unless otherwise expressly excluded.
French: 190 corrélative aux modifications apportées à l’article 94.
English: A/63/884-S/2099/305 Identical letters dated 10 June 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/884-S/2099/305 Lettres identiques datées du 10 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The effective implementation, by the Government of Liberia, of the United Nations Convention against Corruption, to which it recently acceded, is central because of its direct impact on the human rights performance of all sectors of government.
French: La mise en œuvre effective par le Gouvernement libérien de la Convention des Nations Unies contre la corruption à laquelle il a adhéré récemment est cruciale à cause de son influence directe sur l'efficacité de toutes les activités gouvernementales touchant les droits de l'homme.
English: A bistro is located in the north-west tower.
French: Ces deux espaces sont bien visibles depuis la salle des pas perdus à travers de larges baies vitrées.
English: <SEC_RCPNT_NM> <sec_snm></sec_snm> Annuitant surname - 20 alphanumeric - the first 20 letters of the annuitant’s surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: <SEC_RCPNT_NM> <sec_snm></sec_snm> Nom de famille du rentier - 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du rentier - ne pas tenir compte des titres tels M., MME, etc.
English: 3 .5 Conclusions and recommendations A large proportion of people in Canada appear to have lower levels of literacy than are required to function well in relation to the information demands of modern life.
French: 3 .5 conclusions et recommandations Étant donné toute l’information qu’il faut maîtriser dans la vie moderne, les résidents du Canada semblent proportionnellement nombreux à ne pas avoir un niveau de littératie suffisant pour être autonomes.
English: The principle of representative democracy
French: Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens, qui bénéficient d'une égale attention de ses institutions, organes et organismes.
English: . In recent years, researchers have directed more attention to the
French: . Malgré les différentes définitions des résultats découlant des BMS, la
English: Century Bank Mencuatnya case to the public managed to boost the popularity of the book "Dismantling Cikeas Octopus".
French: Century Bank cas Mencuatnya au public a réussi à faire grimper la popularité de l'ouvrage "Démontage Cikeas Octopus».
English: Le mec va alors commencer à bander comme un fou et le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il a quand même une sacrée bite le coquin.
French: Le mec va alors commencer à bander comme un fou et le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il a quand même une sacrée grosse bite le coquin.
English: A. Likely Environmental Impacts With respect to non-agricultural market access negotiations, the Initial EA identifies the likely and significant environmental impact as they relate to emissions, toxicity, and effluents, energy use, and harvest levels.
French: A. Effets environnementaux probables En ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, l'évaluation environnementale initiale détermine les effets probables et importants ayant trait aux émissions, à la toxicité, aux effluents, à la consommation d'énergie et aux récoltes.
English: Cost:
French: Les organisateurs de manifestation seraient largement en mesure d’apporter d’autres éléments aux leçons tirées de l’accueil d’une manifestation ou d’examiner comment la manifestation a permis d’accroître les capacités des entraîneurs et des officiels.
English: Foon was the artistic director until 1988 and brought works to the stage that addressed childhood sexual abuse, racism, violence, delinquency, and physical and emotional bullying.
French: Foon en assure la direction artistique jusqu'en 1988 et aborde sur scène des thèmes tels que l'abus sexuel des enfants, le racisme, la violence, la délinquance et l'intimidation physique et psychologique.
English: It is also critical for screening officers to possess a strong sense of professional ethics; especially today as screening procedures are becoming more and more invasive and the number of secondary screenings is increasing.
French: Il est de plus crucial pour les agents de contrôle de la sûreté du transport aérien d’acquérir et de posséder un grand sens de l’éthique professionnelle, à plus forte raison maintenant que les procédures de contrôle sont de plus en plus envahissantes et que les secondes inspections se multiplient.
English: The result is this: according to the Commission's services, the extent of the over-compensation is about ECU 8 billion over the last four years.
French: Le résultat est que l'ampleur de l'excédent des compensations se chiffre à environ 8 milliards d'écus pour les quatre dernières années selon les estimations des services de la Commission.
English: We now call on Palestinians and Israelis to commit themselves to the road map in both word and deed.
French: Nous lançons à présent un appel aux Palestiniens et aux Israéliens pour qu'ils s'engagent en paroles et en actes en faveur de la Feuille de route.
English: Certification involves a determination of whether the object is of "outstanding significance and national importance" and, if it is, a determination of its fair market value.
French: L'attestation prévoit d'apprécier la conformité de l'objet aux critères d' " intérêt exceptionnel et d'importance nationale " et d'en fixer, le cas échant, la juste valeur marchande.
English: As such, Japanese companies are trying to develop products with a view to keeping up with demand.
French: À ce titre, les sociétés japonaises essaient de développer des produits avec l'objectif de suivre la demande.
English: In 2006, Tibet's GDP reached 29.03 billion yuan, up by 13.2% over the previous year, making 2006 a year of the most rapid development in a decade.
French: En 2006, le PIB du Tibet a atteint 29,03 milliards de yuans, au terme d'une augmentation de 13,2 % par rapport à l'année précédente, ce qui a fait de 2006 l'année du développement le plus rapide en 10 ans.
English: President Sarkozy, Parliament wishes you every success, both for France and for the unification of our European continent.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen vous souhaite beaucoup de succès pour la France et pour l'unification de notre continent européen.
English: If the respondent doesn’t comply with a Tribunal order, proceedings in the Federal Court may be necessary.
French: Si l’intimé ne respecte pas l’ordonnance du Tribunal, il peut être nécessaire d’intenter des poursuites devant la Cour fédérale.
English: Positive actions were observed with regard to the destruction of anti-personnel mines.
French: Des progrès ont été réalisés dans la destruction des mines antipersonnel.
English: The draft resolution, however, does support the effective implementation of those treaties and related instruments and is entirely consistent with the aims of the established, treaty-based multilateral disarmament framework.
French: Le projet de résolution appuie cependant la mise en oeuvre effective de ces traités et des instruments connexes et respecte pleinement les objectifs du cadre établi de désarmement multilatéral fondé sur les traités.
English: I have one more question for the Commissioner.
French: J'ai encore une question à poser au commissaire.
English: • Inclusion of expectations regarding primary and secondary outcomes provides an important benchmark when final results are disclosed.
French: • L'inclusion des attentes concernant les résultats principaux et les résultats secondaires fournit un excellent repère quand les résultats finaux sont divulgués.
English: According to Austrian law, Mr. Bakary Jassay is entitled to compensation under official liability (Official Liability Act, Federal Law Gazette No.  20/1949; taking account of the criteria for compensation as defined in Article 14 of the Convention against Torture).
French: Conformément à la législation autrichienne, celui-ci a droit à une indemnisation au titre de la responsabilité administrative (loi sur la responsabilité administrative, Journal officiel fédéral no 20/1949, qui tient compte des critères d'indemnisation tels que définis à l'article 14 de la Convention contre la torture).