ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now have a situation where our Government - and I am surprised at Mr Bushill-Matthews' statement on this: we may have had three different ministers involved, but the fact is that the United Kingdom Government - and this is one of the governments most interested in this particular health and safety measure, believes that this strikes a good balance between improved worker protection and the need to avoid excessive and unnecessary regulation.
French: À présent, la situation est la suivante. Nous avons un gouvernement - et les propos de M. Bushill-Matthews me surprennent à ce propos : trois ministres différents se sont peut-être occupés du problème mais force est de constater que le gouvernement britannique est l'un de ceux qui s'intéressent le plus à ces mesures particulières de santé et de sécurité - qui estime qu'il s'agit là d'un bon compromis entre le renforcement de la protection des travailleurs et la nécessité d'éviter toute réglementation excessive et superflue.
English: Finally I would make so bold as to claim that this report is headed in the right direction, that the proposed solutions enable a kind of new, successful balance, and I look forward to the report being adopted tomorrow.
French: Enfin, j’ai l’audace d’affirmer que ce rapport s’oriente dans la bonne direction, que les solutions proposées permettent une forme d’équilibre, nouveau, fructueux, et j’espère que le rapport sera adopté demain.
English: Simon Nattaq Nattaq is admired by his community.
French: Simon Nattaq Nattaq est admiré de sa communauté.
English: I would be grateful if this report could be brought to the attention of the members of the Council and circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil et le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: The establishment of a common market Article 2 of the EEC Treaty specifies that "The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of member states, to promote throughout the community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the states belonging to it".
French: L'établissement d'un marché commun L'article 2 du traité CEE précise que : « La Communauté a pour mission, par l'établissement d'un marché commun et par le rapprochement progressif des politiques des États membres, de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une expansion continue et équilibrée, une stabilité accrue, un relèvement accéléré du niveau de vie et des relations plus étroites entre les États qu'elle réunit ».
English: The conflict, therefore, was a conflict of principle and for that principle both sides were prepared to go on arguing and even, if need be, to fight, rather than compromise."
French: Le conflit était donc un conflit de principes sur lesquels les deux communautés étaient prêtes à s'opposer et même à se battre plutôt que d'accepter un compromis".
English: Bookings can be made on a per room per night basis or alternatively the entire property can be rented on a weekly basis for luxury holidays or a nightly basis for short breaks.
French: L'ensemble de la Bastide St. Mathieu peut aussi être loué à la semaine pour des vacances de luxe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mr Barros Moura is to be welcomed, coming, as it does, just after the introduction of the euro.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, juste après l'introduction de l'euro, le rapport de M. Barros Moura est le bienvenu.
English: If stratification or minimisation are to be used, give reasons and factors to be included.
French: S'il est prévu de recourir à une stratification ou à une minimisation, donnez-en les raisons et mentionnez les facteurs qui seront retenus.
English: They have demonstrated their organizational and military power and established themselves as a bona fide main antagonist in the ongoing struggle in Somalia.
French: Ils ont donné la preuve de leur capacité d'organisation et de leur pouvoir militaire et ont montré qu'il fallait bel et bien les compter comme un antagoniste principal dans le conflit actuel en Somalie.
English: ask the Council for Cultural Co-operation to establish a mechanism for co-ordinating the activities of Yiddish academic centres throughout Europe and to convene in the near future a conference on this subject, if possible involving the European Union (Commission and Parliament); v. invite Ministries of Culture of member states to help Jewish and non-Jewish cultural institutions concerned with the Yiddish cultural heritage, to reconstruct in publications and ethnographic and art exhibitions, in audiovisual records, etc., the full picture of the pre-holocaust Yiddish cultural landscape that is today scattered throughout Europe; vi. invite Ministries of Education of member states to include the history of European Jewish culture in manuals on European history; vii.
French: de demander au Conseil de la coopération culturelle d'établir une coordination des activités des centres académiques yiddish de toute l'Europe et d'organiser dans un avenir proche une conférence sur ce sujet, si possible avec la participation de l'Union européenne (commission et parlement); v. d'inviter les ministères de la Culture des Etats membres à aider les institutions culturelles juives et non juives qui s'occupent du patrimoine culturel yiddish à reconstituer dans des publications, des expositions artistiques et ethnographiques et des enregistrements audiovisuels un tableau complet du paysage culturel yiddish qui existait avant l'holocauste et dont les éléments sont aujourd'hui dispersés dans toute l'Europe; vi.
English: In the more successful projects, the group realized that its main strength — what it had to offer — was contact with at-risk youth.
French: Dans les projets qui ont le mieux réussi, le groupe s’est rendu compte que sa grande force, ce qu’il avait à offrir, c’était son contact avec les jeunes à risque.
English: This research lays the foundation for new technologies in the physical and life sciences, and the facility is a contributor to advanced materials research in Canada. TRIUMF functions as Canada's gateway to international subatomic physics.
French: Les recherches menées au laboratoire TRIUMF jettent les bases de nouvelles technologies en physique et en sciences de la vie, et l'installation contribue aussi à la recherche sur les nouveaux matériaux au Canada. Le laboratoire TRIUMF sert en quelque sorte aux scientifiques canadiens de passerelle avec les milieux internationaux de la physique subatomique.
English: thirdly, Madam President, even after the Amsterdam Conference there is no impulse in that direction.
French: et troisièmement, Monsieur le Président, parce que, même après le sommet d'Amsterdam, on n'enregistre aucune impulsion nouvelle dans ce domaine.
English: Department or Agency (Thousands of dollars)
French: En tenant compte de ces économies, le total rajusté est de 202 730 $.
English: 5.3.5 Our Accomplishments and Performance in 2002-2003 Significant accomplishments directly related to the Department's leadership included new global funding to combat weapons of mass destruction and control the export of missiles; better joint planning by Canada and the United States to counter continental security challenges, including terrorism; a new partnership and action plan to improve development and security in Africa; a global diamond certification scheme to cut funding that supports conflict; and the establishment of the International Criminal Court (ICC) to combat impunity and judge those responsible for the gravest of crimes.
French: 5.3.5 Réalisations et rendement général en 2002-2003 Parmi les réalisations importantes directement liées au rôle de leader que joue le Ministère, figurent les crédits accordés en faveur de la lutte mondiale contre les armes de destruction massive et du contrôle des exportations de missiles, l'amélioration de la planification conjointe canado-américaine en vue de contrer les risques en matière de sécurité à l'échelle continentale, notamment les risques d'attaques terroristes, la mise en place d'un partenariat et d'un plan d'action en vue de favoriser le développement et la sécurité en Afrique, l'institution d'un régime mondial de certification des diamants en vue de prévenir le financement de conflits, et la création de la Cour pénale internationale (CPI) en vue de combattre l'impunité et de juger ceux qui se sont rendus coupables des pires actes criminels.
English: The expansion of a gang wave can occur as new groups "branch off" from existing street gangs.
French: L’expansion du phénomène peut se produire par essaimage à partir de gangs existants.
English: Once the patient has stabilized on combination antiretroviral therapy, consideration could be given to starting therapy for HCV.
French: Une fois la condition du patient stabilisée par une combinaison de thérapie antirétrovirale, on pourra envisager de débuter la thérapie pour le VHC (III C).
English: • Reflecting the importance of innovation in building a knowledge-based economy, the department plays a strategic leadership role in the Canadian S&T community by advocating a whole-of-government approach on the international front.
French: • Tenant compte de l'importance de l'innovation dans l'établissement d'une économie du savoir, le Ministère joue un rôle stratégique de premier plan dans la communauté scientifique et technologique canadienne en défendant une approche pangouvernementale sur le plan international.
English: No drawback on certain goods (2) No drawback of customs duties paid in respect of goods referred to in paragraph 8 of Article 303 of the North American Free Trade Agreement may be granted under section 113.
French: Absence de drawback (2) Il ne peut être accordé aucun drawback, en application de l’article 113, relativement à des marchandises visées au paragraphe 8 de l’article 303 de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: This extension only applies to personal and spousal RRSP contributions.
French: Cette prolongation n'est valable que pour les cotisations à un REER personnel ou au profit du conjoint.
English: CMHC will support the day-to-day activities of the Fund in the initial years, under the direction of the Board of Trustees.
French: La SCHL offrira son soutien à la gestion des activités quotidiennes du Fonds au cours des premières années, sous la direction du conseil des fiduciaires.
English: The site is organized around three client-centred points of access or gateways: Canadians, international clients, and Canadian business.
French: Le site est structuré autour de trois points d'accès, ou passerelles, centrés sur la clientèle : la passerelle des Canadiens, la passerelle des clients internationaux et la passerelle des entreprises canadiennes.
English: • Information Management Strategy Review, 2002-2003, details, a Review
French: • Accès à l'information et de protection des renseignements personnels à AEC et CICan, 2004-2005, détails, une évaluation
English: It was noted that uncertainties in estimates could be dealt with through the use of conservative estimates which ensure no over-estimation of reduction in emissions and increase the credibility of estimates with uncertainties.
French: On a fait valoir que le recours à des estimations prudentes qui ne surestiment pas la réduction des émissions et s'avèrent de ce fait plus crédibles permettait d'atténuer les incertitudes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Social and Economic Statistics 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Social and Economic Statistics 0 100 3
English: However, there is no strong indication of reduced recruitment in available age and length information (Figure 6).
French: Puisqu’on ignore si le déclin a cessé, il semble que le déclin continu constitue l’interprétation la plus prudente de la tendance (comme dans les calculs du déclin ci-dessus et illustrés à la figure 15).
English: 1.1 A PATIENT/CLIENT-CENTERED SYSTEM ORIENTED TOWARD RECOVERY AND WITH PERSONALIZED CARE PLANS A major criticism of mental health services and supports and addiction treatment in Canada is that it is largely organized around (and often for the convenience of) providers, not patients/clients.
French: 1.1 SYSTÈME AXÉ SUR LE PATIENT/CLIENT ET ORIENTÉ SUR LE RÉTABLISSEMENT PAR LE BIAIS DE PLANS D’INTERVENTION PERSONNALISÉS Lʹune des principales critiques formulées à l’endroit des services et des moyens de soutien en santé mentale et en traitement de la toxicomanie au Canada, tient à ce que le système sʹorganise surtout autour du fournisseur (et souvent pour sa commodité à lui) plutôt quʹautour du patient/client.
English: Certifying by means of attestation that an effective procurement system is in place calls for only a small effort from public authorities in return for the benefit of saving considerable sums of EU money.
French: La certification, au moyen d'une attestation, de l'existence d'un système efficace de passation de marchés n'appelle qu'un léger effort des pouvoirs publics au regard de l'avantage que représentent les économies considérables réalisées sur les deniers communautaires.
English: In the Millennium Declaration, 189 nations have resolved to halve extreme poverty by 2015 and all agencies involved in this paper are committed to contribute to this aim.
French: À l’occasion de la déclaration du millénaire, 189 nations ont pris l’engagement de réduire de moitié l’extrême pauvreté d’ici 2015, et tous les organismes qui ont participé à l’élaboration du présent document sont déterminés à contribuer à cet objectif.
English: That means media or members of the public may observe hearings or get information about a case.
French: C'est donc dire que les médias ou le public peuvent assister à une audience ou s'informer sur un cas.
English: The Tribunal will not substitute its judgement for that of the evaluation team.
French: Le Tribunal ne substituera pas son jugement à celui de l'équipe d'évaluation.
English: The Criminal Code formally prohibits prostitution, which constitutes a breach of morals.
French: Le code pénal interdit formellement la prostitution qui constitue une atteinte aux mœurs.
English: Victrex partners with leading processors around the world to help our customers achieve their goals.
French: Victrex établit des partenariats avec des transformateurs à travers le monde pour aider nos clients à réaliser leurs projets.
English: However, where countries are at war, all our aid must be humanitarian and channelled through NGO organisations to ensure that aid goes to the starving people and not to the war front.
French: Toutefois, dans des pays en guerre, notre aide doit revêtir un caractère humanitaire et être acheminée par le biais d'ONG pour faire en sorte que l'aide parvienne aux populations affamées et non au front.
English: Project management decisions are based on risk management The objective of a system development project is to develop an information technology system that successfully supports the business function and complete it within its planned cost and time parameters.
French: Les décisions en matière de gestion de projet sont fondées sur la gestion des risques. Lorsqu'on élabore un système de technologie de l'information, on veut qu'il comble les besoins opérationnels tout en respectant les paramètres établis des budgets et du calendrier d'exécution.
English: See Süddeutsche Zeitung, 8.8.97, and Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.8.97.
French: Die Welt, 10.9.1997, et Frankfurter Rundschau, 10.9.1997.
English: Six Chinese manufacturers are already involved in manufacturing parts, such as wing components, emergency-exit doors and maintenance tools for Airbus aircraft.
French: Six fabricants chinois produisent déjà des pièces (éléments de voilure, portes d’issues de secours et outillages de maintenance) destinées aux appareils d’Airbus.
English: Six additional gang-related workshops will be organized for the overall La Tuque youth population.
French: Six ateliers supplémentaires sur les gangs seront organisés pour l’ensemble de la population de jeunes de La Tuque.
English: Budget 2008 provides funding to protect Canadian families and communities, building on the important investments this government has made in previous budgets.
French: Le budget de 2008 prévoit des fonds pour protéger les familles et les collectivités canadiennes, en prenant appui sur les investissements considérables que le présent gouvernement a annoncés dans les budgets précédents.
English: "This radio story has such a unique quality that, through innovative testimonials, we are able to live and understand the profound and agonizing experience of jurors during a trial.
French: Le jury s’est ainsi exprimé : « D’une rare qualité, ce reportage radiophonique nous fait vivre et comprendre par témoignages inédits la profonde et déchirante expérience des membres d’un jury tout au long d’un procès.
English: The Assembly further specified that, as a result of those interventions, malaria cases and deaths per capita should be reduced by 50 per cent or more between 2000 and 2010 and by 75 per cent or more between 2005 and 2015.
French: L'Assemblée précise que, grâce à ces interventions, les cas de paludisme et le taux de mortalité devraient baisser d'au moins 50 % entre 2000 et 2010 et d'au moins 75 % entre 2005 et 2015.
English: Mr. Routh did not contradict this information.
French: M. Routh n'a pas contredit cette affirmation.
English: It was agreed, however, that more detailed recommendations should be prepared on fixtures, accessions, commingled goods and proceeds.
French: Il a toutefois été convenu que des recommandations plus détaillées devraient être élaborées sur les immeubles par destination, les accessoires, les biens mélangés et le produit.
English: Positive employment growth only reappeared in 2003.
French: Celui-ci n’a retrouvé une croissance positive qu’en 2003.
English: Amount from line Q: $ × % of ownership or leasehold interest – Amount from line O: $ $ $ $ ) × N: $ If negative, enter "0"
French: Montant de la ligne Q : ______________ $ × ___________ % du droit de propriété ou de tenure à bail $ $ $ $) ×N: $ Si négatif, inscrivez « 0 »
English: The bilingual employees are not necessarily identified by a pin or other obvious sign that would help the travelling public identify bilingual officers.
French: Les employés bilingues ne sont pas nécessairement identifiés par une épinglette ou un autre signe apparent qui aiderait le public voyageur à identifier des agents bilingues.
English: Some leading officials are openly talking about lifting the restriction on the right of United States institutions and officials to assassinate anyone, including by using criminals and offenders of the worst ilk.
French: Certains hauts fonctionnaires proclament ouvertement vouloir éliminer tout obstacle au droit pour les institutions et fonctionnaires des États-Unis, d'assassiner, y compris en utilisant pour cela des criminels et des délinquants de la pire espèce.
English: Warhol’s ability to appreciate every kind of music, unusual at a time when tastes were a function of social class, went hand in hand with his ambition as an artist to explore all forms of art.
French: Inhabituelle à une époque où les goûts répondent encore à une hiérarchie élitaire, la capacité de Warhol d’embrasser toutes les formes de musique n’a d’égale peut-être que son ambition, comme artiste, d’épouser toutes les formes d’art.
English: Beyond including the threat from explosions in each country security risk assessment and subsequent mitigating measures such as MOSS, UNHCR is determined to address these concerns across all operations in view of the global nature of terrorism.
French: Outre l'inclusion occasionnelle de ces menaces dans les cahiers des charges des MOSS dans le pays, le HCR a décidé de répondre à ces préoccupations pour l'ensemble de ses opérations eu égard à la nature globale du terrorisme.
English: The working group agreed upon the following draft agenda for its next session:
French: Le groupe de travail a arrêté l'ordre du jour provisoire suivant, pour sa prochaine session:
English: Ice hockey is just the type of spectacular urban show that attracts a large audience and is thus easily suitable for large cities.
French: L'organisation de Championnats du monde de hockey sur glace (première édition en 1930) concerne un grand nombre de pays, mais la
English: • Pest Control Products Incident Reporting Regulations (SOR/2006-260)
French: • Règlement sur les déclarations d’incidents relatifs aux produits antiparasitaires (D.O.R.S./2006-260)
English: Before you start shopping, make list of all the expenses you expect to have at this time of year and the amount you have to spend on each.
French: Avant même de commencer vos emplettes, dressez une liste de toutes les dépenses liées à cette période de l'année avec le montant d'argent que vous réservez pour chacune d'elles.
English: Having defined the scope of bioethics as covering an interdisciplinary field concerned with ethical issues in the life sciences, health and health care, the subgroup had identified two principles on which its subsequent recommendations would be based: first, that the Regional Office should not revisit subjects that were already well covered by other international organizations (such as the Council of Europe), and second, that any issues tackled should be directly relevant to the work of WHO in the European Region.
French: Ayant défini le champ sémantique du terme bioéthique comme englobant un domaine pluridisciplinaire couvrant les questions d’éthique dans le domaine des sciences de la vie, de la santé et des soins de santé, le sous-groupe a énoncé deux principes sur lesquels il fonderait ses recommandations ultérieures : premièrement, le Bureau régional ne devrait pas se pencher sur des questions qui sont déjà traitées par d’autres organisations internationales (telles que le Conseil de l’Europe) et deuxièmement, les questions traitées devraient relever directement de la compétence de l’OMS dans la Région européenne.
English: The combined impacts of both SLR and mitigation measures should be properly considered in all its aspects
French: Les effets combinés du phénomène et des mesures de lutte doivent être dûment analysés sous tous leurs aspects.
English: The main feature of the Commission proposal is to ensure that Member States set a minimum level of oil stocks for a period of 120 days.
French: Le principal élément de la proposition de la Commission est d'assurer que les États membres fixent un niveau minimum de stocks pétroliers équivalant à une période de 120 jours.
English: Safety and Efficacy Evaluation of Veterinary Drugs Veterinary drugs are being assessed for safety and efficacy from both an animal and human perspective.
French: Évaluation de la sécurité et de l'efficacité des médicaments vétérinaires Les médicaments vétérinaires font l'objet d'une évaluation de sécurité et d'efficacité autant au point de vue des animaux que des humains.
English: Mitt. and Hylocomiumsplendens (Hedw.)
French: Mitt. et Hylocomiumsplendens (Hedw.)
English: Annual report on investments made e15 + written report and consultation twice a year u150 Prior information and consultation on investment policy repercussions u150 EN
French: Rapport annuel sur investissements r alis s e15 Rapport crit et consultation 2 fois/an E150 Information/consultation pr alable sur r percussions de la politique d’investissement E150 FR