ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assisted by the most recent IT, the cost-efficiency, speed and the level of standardization of vocabulary are better than the manual work.
French: Grâce aux techniques de l’information les plus récentes, le rapport coût-efficacité, la vitesse et le niveau de normalisation du vocabulaire sont meilleurs que dans le cas du travail manuel.
English: Excise Tax Excise tax is calculated based on the CIF (cost + insurance + freight) value of selected exports to Mexico.
French: Taxe d'accise La taxe d'accise est calculée d'après la valeur CAF (coût + assurance + fret) de certaines exportations vers le Mexique.
English: Personal Suitability Client Focus Openness to change & learning Initiative Working with others Positive Attitude Official Language English Essential Proficiency Condition of Enhanced Reliability Check Employment Shiftwork is a requirement (7 days/week, 24 hours/day) In her opening statement (Exhibit D-1), the department's representative provided the following explanation of the selection process, based upon the Selection Board Report (Exhibit D-6):
French: Connaissance des Anglais obligatoire langues officielles Condition Vérification approfondie de la fiabilité d'emploi Travail par quarts (7 jours sur 7, 24 heures sur 24) Lors de son exposé initial (pièce D-1), la représentante du ministère a fourni les explications suivantes sur le processus de sélection, en s'appuyant sur le rapport du jury de sélection (pièce D-6) :
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Let every voice be heard Let every voice be heard "To educate is to believe in change."
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Que chaque voix soit entendue Que chaque voix soit entendue «Eduquer, c'est croire au changement.»
English: Television repeats While ANDA, the union negotiates the basic collective agreements for performers with television, ANDI distributes the subsequent repeat fees paid by producers for repeats of programs–payments in these cases vary between 100% for each repeat to 10% depending on the age of the production and the part of the world in which the program is being repeated.
French: Reprises télévisées Alors que l’ANDA, le syndicat, négocie avec la télévision les conventions collectives de base pour les artistes interprètes ou exécutants, l’ANDI répartit les redevances versées par les producteurs pour les reprises de programmes – qui varient de 100% à 10% par reprise selon l’ancienneté de la production et le lieu où le programme est diffusé.
English: It is also right to state that citizens are entitled to communicate with the European institutions in all the official languages of the Union.
French: C’est aussi à raison qu’il déclare que les citoyens ont le droit de communiquer avec les institutions européennes dans toutes les langues officielles de l’Union.
English: 23.123 A governing framework and discussion are needed.
French: Comme bon nombre de ces mécanismes sont assez nouveaux et qu’ils devraient être opérationnels pendant de nombreuses années, cela vaudrait la peine de les corriger.
English: IRC organized and promoted expert discussions on children's issues in association with academic networks and research institutions, policy makers, development actors and child rights experts, enhancing the capacity of existing networks and benefiting from partners' expertise.
French: En association avec des réseaux universitaires et des centres de recherche, des décideurs, des acteurs du développement et des spécialistes des droits de l'enfant, le Centre a organisé des débats d'experts sur les questions concernant les enfants, dont les résultats renforcent les moyens des réseaux existants, et qui lui permettent d'exploiter les connaissances spécialisées de ses partenaires.
English: 1 2 3 4 5 6 Date Vendor Name Description Value 2005-07-18 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $14,100.00 2005-07-19 DOCUMENT SECURITY SYSTEMS 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,909.60 2005-07-19 AARLUK CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,490.78 2005-07-19 SIGNE RESEARCH ASSOCIATED LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,075.00 2005-07-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 1 2 3 4 5 6 Date Nom du vendeur Description Montant 2005-07-18 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 14,100.00$ 2005-07-19 DOCUMENT SECURITY SYSTEMS 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24,909.60$ 2005-07-19 AARLUK CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,490.78$ 2005-07-19 SIGNE RESEARCH ASSOCIATED LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,075.00$ 2005-07-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: The public is invited to come in The Round by squeezing hands to create immediately a musical variation which will depend on the contact and on the number of the participants. It appears ...
French: Sur des textes célèbres ou inconnus, des voix de poètes ou anonymes, des extraits d’archives sonores, sélectionnés...
English: (d) Effective aid coordination mechanisms;
French: d) Mécanismes efficaces de coordination de l'aide;
English: CF-18 pilot, Captain Yuri Mokievsky-Zubok from 409 Tactical Fighter Squadron stands proudly while forward deployed in Inuvik, N.W.T. The Ottawa native is currently working with 409 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: Le Capitaine Yuri Mokievsky-Zubok, pilote de CF-18, pose fièrement pendant son déploiement à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest. Le militaire originaire d’Ottawa est affecté au 409e Escadron d’appui tactique, à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: Immediately upon receipt at a customs office, the notice is to be date-stamped and filed with the relative accounting document which will indicate that the provisions of section 10 of the Regulations have been complied with.
French: Dès réception de l’avis, les douanes doivent estampiller la date et le classer avec le document de déclaration en détail correspondant, en y indiquant que les dispositions de l’article 10 du Règlement ont été respectées.
English: When my Minister for Foreign Affairs came to the United Nations as Chairman-in-Office of the OSCE twice this year, he put forward several ideas aimed at improved cooperation between the United Nations and the pan-European organization.
French: Le Ministre des affaires étrangères de mon pays est venu à l'ONU à titre de Président en exercice de l'OSCE à deux reprises cette année et il a alors présenté de nombreuses idées visant à améliorer la coopération entre l'ONU et l'organisation paneuropéenne.
English: The Delegation considered that particular attention should be given to the development of human resources and the creation of the necessary infrastructure to facilitate the administration of information technology-related programs, especially in the developing countries of Africa.
French: La délégation considère qu’il faut accorder une large place à la mise en valeur des ressources humaines et à la création de l’infrastructure nécessaire afin de faciliter l’administration des programmes liés aux techniques de l’information, notamment dans les pays en développement d’Afrique.
English: Status of implementation by Member States
French: État d'avancement de la mise en œuvre par les États membres
English: LCol Côté hopes all those in Ottawa will be able to attend.
French: Le Lcol Côté espère que toutes les personnes qui seront à Ottawa seront en mesure d’y assister.
English: PO 2.1.3 Given a maximum thermometer with correction card, the candidate will determine the corrected maximum temperature in accordance with MANOBS Chapter 5 and Instrument Manual 20.
French: OR 2.1.3 Ã€ l'aide d'un thermomÃ¨tre Ã maximum et d'une carte de correction, le participant doit pouvoir dÃ©terminer la tempÃ©rature maximum corrigÃ©e conformÃ©ment aux instructions fournies dans le chapitre 5 du MANOBS et le manuel d'instrument no 20.
English: 22.10 As regards the provision of additional resources to strengthen subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities, this issue would be dealt with in the context of the consideration of the report on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507 and Add.1), which was postponed until the completion of a related study recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: 22.10 La question des ressources additionnelles nécessaires au renforcement du sous-programme 3, Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme, sera abordée dans le cadre de l'examen du rapport sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/507 et Add.1), lequel a été reporté dans l'attente de la publication d'une étude relevant du même domaine demandée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The new Pest Control Products Act includes a process for the reconsideration of major registration decisions by a Review Panel.
French: Règlement sur les commissions d'examen La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires comprend un processus de réexamen d'importantes décisions relatives à l'homologation par une commission d'examen.
English: That is a fascinating principle.
French: Il s'agit d'un principe séduisant.
English: The information was collected in four cycles that were three months apart.
French: Ces renseignements ont été recueillis au cours de quatre cycles séparés par des intervalles de trois mois.
English: Belarus lags behind all its neighbours in market reforms.
French: Le Biélorussie accuse un retard par rapport à tous ses voisins en matière de réformes du marché.
English: They saw themselves as all the same and who are these outsiders?
French: Ils se voient comme tous semblables et se demandent qui sont ces étrangers.
English: Professor Donald Savoie Receives Treasury Board Simon Reisman Fellowship
French: Le professeur Donald Savoie reçoit la bourse Simon Reisman du Conseil du Trésor
English: The Agency has carefully considered the matter and is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the applicant with the provisions of paragraph 57(a) of the CTA is impractical.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que, dans ce cas particulier, la demanderesse se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application des dispositions de l'article 57 de la LTC.
English: Indymedia is a collective of independent media organizations and hundreds of journalists offering grassroots, non-corporate coverage.
French: Indymedia un collectif regroupant des organisations de médias indépendants et des centaines de journalistes cherchant à offrir une couverture non marchande, de et à partir de la base.
English: Chief Electoral Officer Term of office [E.A., s.
French: Durée du mandat [L.E., par.
English: The Committee is also concerned that most government residential homes are long-term rather than short-term facilities and that children from such homes have difficulty integrating into society at age 18 and are at increased risk of falling victim to trafficking.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que la plupart des foyers d'accueil publics sont conçus pour des séjours de longue durée plutôt que de courte durée et que les enfants venant de ces foyers ont des difficultés d'intégration sociale à l'âge de 18 ans et sont davantage exposés au risque d'être victimes de traite.
English: Check digits are used by several industrial property offices in relation to application numbers or publication numbers for the purposes of internal control.
French: 7.a) Si le numéro contient un point, une virgule, ou un espace, un ou plusieurs de ces caractères ou espaces peuvent avoir été omis.
English: • Engagement of stakeholders and partners to forge a research agenda for circulatory and respiratory health
French: • la mise à contribution des intervenants et des partenaires en vue de créer un programme de recherche en santé des appareils circulatoire et respiratoire;
English: Total Grants 76.0 - - - Total Contributions 32.0 16.0 2.0 - Total Transfer Payment Program 108.0 16.0 2.0 -
French: Total des subventions 76,0 - - - Total des contributions 32,0 16,0 2,0 - Total du programme de paiements de transfert 108,0 16,0 2,0 -
English: The magistrate may decide that the announcement should be affixed to the notice board of the provincial Office of Industry, Commerce and Handicrafts and on that of the Central Patent Office in addition to being published in the Bulletin of Patents.
French: Au besoin, le Pretore peut décider que l’avis soit affiché dans les locaux de l’office provincial de l’industrie, du commerce et de l’artisanat et dans ceux de l’Office central des brevets et publié dans le Bulletin des brevets.
English: If you do not see this checkbox, it means the board administrator has disabled this feature.
French: Si vous ne voyez pas cette case, cela signifie que l’administrateur a désactivé cette fonctionnalité.
English: The contents of the report were discussed and endorsed during the session of the Advisory Commission held on 17 and 18 June 2007.
French: Le rapport a été examiné et approuvé à la session de la Commission consultative tenue les 17 et 18 juin 2007.
English: As at 15 March, EUFOR personnel present in Chad and the Central African Republic numbered over 1,500, including 200 in Birao, north-eastern Central African Republic, constituting almost half of the total authorized strength.
French: Au 15 mars, l'effectif de l'EUFOR présent au Tchad et en République centrafricaine dépassait 1 500 personnes, dont 200 à Birao, dans le nord-est de la République centrafricaine, soit près de la moitié de l'effectif autorisé.
English: The Euro-Mediterranean Summit was held in Barcelona to celebrate the tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
French: ¸ 27-28 novembre 2005 : le Sommet euro-méditerranéen, réuni à Barcelone, célébre le 10ème anniversaire de la Déclaration de Barcelone.
English: Regardless of the above, contributions resume automatically with the current month and coverage will be for the month following your return to duty.
French: Nonobstant ce qui précède, le versement des cotisations reprendra automatiquement pendant le mois en cours et la protection entrera en vigueur le mois suivant celui de votre retour au travail.
English: ▪ RFMO/As should implement existing commitments to protect the marine environment adopted in international instruments, such as FAO IPOAs on sharks and seabirds, United Nations General Assembly resolution 59/25, FAO Technical guidelines on sea turtle bycatch and the requests by FAO Committee on Fisheries (COFI) in 2005 to collect and share data on deep sea fisheries and its impacts.
French: Les ORGP/S doivent se plier aux engagements existants vis-à-vis de la protection de l’environnement marin adoptés dans les instruments internationaux, notamment au PAI international de la FAO sur les requins et les oiseaux de mer, à la Résolution 59/25 de l’Assemblée générale des Nations Unies, aux lignes directrices de la FAO sur les captures accessoires de tortues de mer et aux demandes formulées en 2005 par le Comité de la FAO sur les pêches en ce qui concerne la collecte et le partage de données sur la pêche en haute mer et sur ses impacts. 3.
English: The deferral criteria presented below are not exhaustive.
French: Les critères d'exclusion énumérés ci-dessous ne sont pas exhaustifs.
English: The Committee noted that managing by-catch was an integral component of implementing the ecosystem approach to fisheries and supported the development of international guidelines on by-catch management and reduction of discards.
French: Le Comité a également souligné la nécessité de développer un instrument international sur la pêche à petite échelle afin d'orienter les initiatives internationales et nationales visant à garantir une pêche à petite échelle durable et instaurer un cadre de surveillance et d'étude.
English: Indeed, once governments had agreed among themselves it was almost impossible for parliaments to challenge the decisions taken by their respective countries.
French: En effet, une fois que les gouvernements se sont mis d’accord, il est presque impossible pour les parlements de remettre en question les décisions prises par leurs pays respectifs.
English: Booking.com: Orchard Hotel, San Francisco (California), United States of America - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Orchard Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 26 Commentaires des Clients.
English: However, the Facility has not entered into any hedge accounting transactions under IFRS rules as at December 1, 2005 and 200.
French: Au 1 décembre 2005 et au 1 décembre 200, toutefois, la Facilité n’avait procédé à aucun traitement comptable de couverture aux termes des IFRS.
English: NOTICE: Ground yourself by touching an unpainted metal surface of a connector on the back of the computer.
French: AVIS : Mettez-vous à la terre en touchant une surface métallique non peinte d'un connecteur situé à l'arrière de l'ordinateur.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.74
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.74
English: Indulge yourself in an all-you-can-eat brunch on Sunday mornings. Cheese, salads, smoked fish, pastries, crepes, omelettes and other egg dishes, muesli, cereals, cold cuts, fruit salads, yoghurt, various kinds of bread, coffee, tea, fruit juices and other breakfast delights all vie for your attention.
French: hôtel à Lausanne (Cully): Cet hôtel moyen standing dispose de 59 chambres au total.
English: Career Transition Awards are designed to support the career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training in identified areas of need outside of their primary research training and expertise.
French: Ces bourses appuient la transition de carrière de membres du corps professoral qui planifient d'entreprendre uneformation rigoureuse à l'extérieur de leur domaine principal d'expertise pour faciliter leur transition vers un domaine qui, au dire des intervenants de l'IG, est en demande.
English: Department/Agency 31 60 6 4 0 0 108 Executive Office; DMO; Policy Group and Public Affairs 62 38 0 0 0 0 13
French: Ministère/Organisme 31 60 6 4 0 0 108 Bureau exécutif; BSM; Groupes des politiques et Affaires publiques 62 38 0 0 0 0 13
English: People and Forest (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 938304 Total amount CAD$149,000 Duration 36 months Project(s) 2 of 8
French: People and Forest (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 938304 Budget total CAD$149,000 Durée 36 mois Projet(s) 2 de 8
English: State of Rajasthan, AIR 1997 SC 3014, the Supreme Court has laid down exhaustive guidelines to prevent sexual harassment of working women in places of their work until legislation is enacted for this purpose.
French: l'État du Rajasthan (AIR 1997 SC 3014), la Cour suprême a énoncé des directives exhaustives en vue de prévenir le harcèlement sexuel des employées sur leur lieu de travail, en attendant qu'une loi soit adoptée à cette fin.
English: As the Palestinian Authority had made clear, the option of a State with temporary borders was unacceptable.
French: Comme l'Autorité palestinienne l'a clairement montré, l'option d'un État ayant des frontières temporaires est inacceptable.
English: In her first two months as Chief Executive Officer of GEF, she had already implemented radical reforms and taken the major step of providing executing agencies with long-awaited direct access to GEF.
French: Au cours de ses deux premiers mois en tant que Présidente et Directrice générale du FEM, Mme Barbut a déjà mis en œuvre des réformes radicales et pris la décision importante d'accorder aux organismes d'exécution l'accès direct aux ressources du FEM qu'ils attendaient depuis si longtemps.
English: Semi-private level and higher will participate in all four shows.
French: Les patineurs/patineuses de niveau semi privé et plus élevé participeront aux quatre spectacles.
English: The constituted new duties that she would perform for a significant period, sufficient to satisfy the test in Doré and Brault and Dubois.
French: Les nouvelles tâches exécutées pendant une période importante étaient suffisantes pour satisfaire au critère établi dans les décisions Doré et Brault et Dubois.
English: 26] (AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC (LOI)) Order Fixing October 5, 2005 as the Date of the Coming into Force of the Act, SI/2005-101 (Décret fixant au 5 octobre 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi) ELDORADO NUCLEAR LIMITED REORGANIZATION AND DIVESTITURE ACT [RS 1985, c.
French: 39] (NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT) Eaux des territoires du Nord-Ouest—Règlement, DORS/93-303 (Northwest Territories Waters Regulations) Frais payables pour l'expropriation—Règlement, DORS/2000-142 (Expropriation Fees Regulations) EAUX DU NUNAVUT ET LE TRIBUNAL DES DROITS DE SURFACE DU NUNAVUT (LOI) [LC 2002, ch. 10] (NUNAVUT WATERS AND NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL ACT) Arrêté concernant l'application au Nunavut des règlements d'application des alinéas 33(1)m) ou n) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, DORS/2002-253 (Application of Regulations made under paragraph 33(1)(m) or (n) of the Northwest Territories Waters Act in Nunavut Order) EAUX DU YUKON (LOI) [LC 1993, ch.
English: Otherwise, the point of the right of reply is simply lost.
French: Sinon, l'exercice du droit de réponse ne présente tout simplement pas d'intérêt.
English: Calls upon Governments and the United Nations system to ensure that the needs, perspectives and experiences of older women are reflected in all development policies and programmes;
French: Demande à tous les gouvernements et au système des Nations Unies de veiller à ce que les besoins, les perspectives et les expériences des femmes âgées soient pris en compte dans toutes les politiques et tous les programmes de développement ;
English: I sent a letter to each of them.
French: J'ai envoyé une lettre à chacun d'eux.
English: This is achieved by increasing the presence and use of primary and secondary materials from the extensive NFB collection in various learning channels and creating new networks where none exist; enabling media literacy for all Canadians; and encouraging Canadians to make full use of the collection.
French: Ainsi, l'ONF accroît la présence et l'utilisation de documents primaires et secondaires tirés de sa vaste collection dans différents circuits d'apprentissage; crée de nouveaux réseaux quand il n'en existe pas; favorise les connaissances médiatiques dans l'ensemble de la population canadienne et l'encourage à utiliser intégralement sa collection.
English: 11527) Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education:
French: 11527) Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l'éducation:
English: I listened carefully to members of the Council in their interventions on this important subject, which is, after all, their primary responsibility under the Charter.
French: J'ai écouté avec attention les interventions des membres du Conseil sur ce sujet important, qui constitue, après tout, sa principale responsabilité en vertu de la Charte.
English: It was suggested that notice should be provided when modification of an order for substantive consolidation was ordered and that a recommendation along the lines of recommendation 6 should be included.
French: On a suggéré que la décision de modification d'une telle ordonnance fasse l'objet d'une notification et qu'une recommandation inspirée de la recommandation 6 soit incluse.