ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Broader Middle East was made up of the Arab League countries, Turkey, Israel and the Maghreb countries.
French: L’initiative est en soi intéressante. Elle constitue un défi, probablement un pari.
English: • We are also strengthening existing means of holding the Government to account, by providing additional resources to the Auditor General, the Ethics Commissioner, the Information Commissioner and the other Officers of Parliament.
French: • Nous resserrons également les mécanismes de reddition de comptes du gouvernement en ajoutant aux ressources du Bureau du vérificateur général, du commissaire à l’éthique, du commissaire à l’information et des autres hauts fonctionnaires du Parlement.
English: For that reason, the Commission wanted to restrict access to justice to environmental organisations that meet certain conditions.
French: Pour cette raison, la Commission souhaitait restreindre l’accès à la justice aux organisations environnementales qui satisfont à certains critères.
English: Who knew electronic music could be so complex?
French: Qui eut cru que la musique électronique aurait pu être si complexe ?
English: The present report contains a summary of the activities relating to indigenous people undertaken by the Office of the High Commissioner during the period between the submission of the report of the High Commissioner to the Assembly at its fifty-eighth session (A/58/289) and August 2004.
French: Le présent rapport offre un aperçu des activités menées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme au titre des peuples autochtones entre le moment où le Haut Commissaire a présenté son dernier rapport en date à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/289) et août 2004.
English: In the school year 2000/2001, 30 students were admitted to the school, while 15 of them participated in Sami instruction given two hours a week in each Sami language.
French: Pour l'année scolaire 2000/2001, 30 élèves y ont été accueillis, et 15 d'entre eux ont participé à l'enseignement en sâme dispensé à raison de 2 heures chaque semaine dans chacune des langues sâmes.
English: From new Island Highway, follow signs from Qualicum Beach exit.
French: De la nouvelle route Island, emprunter la sortie Qualicum Beach et suivre les panneaux routiers.
English: The Convergence Policy Statement is available on the Internet at http://strategis.ic.gc.ca, and at http://www.pch.gc.ca under What's new?
French: Le texte intégral de l'énoncé de politique sur la convergence est disponible dans Internet à http://strategis.ic.gc.ca et à http://www.pch.gc.ca sous la rubrique Quoi de neuf ?
English: James S.T. Hou Director Winners Products Engineering Ltd.
French: James S.T. Hou Directeur Winners Products Engineering Ltd.
English: However, one ingredient is missing - we mention it in our report and hope that the Gothenburg Summit will address the same aspect - and that is also to link the ecological aspects to this process and to these issues.
French: Un ingrédient fait toutefois défaut - nous le citons dans notre rapport et espérons que le sommet de Göteborg l'envisagera également - à savoir, les aspects écologiques qui sont également liés à ce processus et à ces questions.
English: This is clearly an issue which will have to be raised in any negotiations with the incoming Commission for a new Framework Agreement.
French: couvertes par une "décision définitive de la Commission" à la date à laquelle les informations sont demandées.
English: Based on the criteria used, and with few exceptions noted in this report, there is reasonable assurance that WD is conforming to the Treasury Board Secretariat Travel Directive in all material respects.
French: En fonction des critères utilisés, et à quelques exceptions près mentionnées dans le présent rapport, on peut raisonnablement conclure que DEO respecte, à tous égards importants, la Directive sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, capacity problems are becoming worse and access to a number of airports is rendered increasingly difficult.
French: Attribution des créneaux: les règles actuelles régissant l’attribution des créneaux ont garanti la transparence et la non-discrimination.
English: In 1988, the market continued to grow by a further 14 percent to reach 42 million units.
French: En 1988, le marché s'est accru d'un autre 14 p. 100 pour atteindre 42 millions de clés brutes.
English: ± Overall provincial labour force growth fell below 1% in
French: En voici les points saillants : ± dans l’ensemble, l’emploi dans la construction croît de
English: The UNAIDS Humanitarian Coordination Unit, established in June 2000, has, with the significant involvement of our co-sponsors, made country assessment missions to Ethiopia and Eritrea, East Timor and Burundi.
French: L'Unité de coordination humanitaire de l'ONUSIDA, créée en juin 2000, a effectué, avec une participation importante des coparrains, des missions d'évaluation en Éthiopie, en Érythrée, au Timor oriental et au Burundi.
English: Refer to the document Export Prices for related importers and exporters under the SIMA. 
French: Consultez le document Prix à l'exportation concernant les importateurs et exportateurs liés en vertu de la LMSI.
English: The machine-guns rattle. I know our barbed wire entanglements are strong and almost undamaged;--parts of them are charged with a powerful electric current.
French: as des poux dans le cerveau, Tjaden.
English: Subsection 27(3) is the section which provides the requirement for a detailed written disclosure of the invention.
French: Le paragraphe 27(3) est l'article qui présente l'exigence relative à un mémoire descriptif écrit et détaillé de l'invention.
English: Sasuke uchiha collectible tin and promo ca...
French: Boite de collection et carte promo kakashi...
English: In addition, provinces have long expressed concerns that a national body would not be responsive to local needs of the small business community for access to capital.
French: En outre, les provinces estiment de longue date qu’un organisme national ne répondrait pas aux besoins locaux des petites entreprises en quête de capitaux.
English: Thus, the centres have for many years had an internal socio-pedagogical training unit for their staff.
French: Ainsi, depuis de longues années, les CSEE disposent d'une unité interne de formation sociopédagogique pour leur personnel.
English: Actinomycin D was administered to the culture medium and the incorporation of [3H]uridine was analyzed after long incubations to determine if this process was a reaction of dead cuticle or controlled by living cells.
French: De l'actinomycine D a été ajoutée au milieu de culture et l'incorporation d'uridine[H3], suivie de longues périodes d'incubation, a été analysée pour déterminer si ce processus était lié à une réaction de cuticule morte ou s'il était contrôlé par des cellules vivantes.
English: If you are interested in subscribing to our Monitoring Service, feel free to either phone us or to fill in the EHS Regulatory Monitoring Registration Form and return it to us by fax.
French: Si vous souhaitez bénéficier de notre service de veille réglementaire, n'hésitez pas à nous contacter par téléphone ou à nous retourner le formulaire de demande de veille réglementaire EHS dûment complété par fax.
English: Another issue that needs to be dealt with in view of the monitoring of results is follow-up of clients to record the employment results of all participants, except those who have returned to work before the end of their benefit entitlement.
French: Un autre problème qu’il faut régler en ce qui concerne le contrôle des résultats est le suivi des clients afin d’inscrire les résultats d’emploi de tous les participants, sauf ceux qui sont retournés au travail avant la fin de leur période de prestation.
English: Each government would retain its authority to issue or refuse permits and to approve or disallow the project.
French: Chaque gouvernement conserverait son pouvoir d’émettre ou de refuser des permis et d’approuver ou de rejeter le projet.
English: Thailand has always attached great importance to the work of UNCTAD as a main agency for trade and development policies.
French: La Thaïlande a toujours accordé une grande importance aux travaux de la CNUCED en tant qu'institution principale chargée des politiques en matière de commerce et de développement.
English: Hopefully, this will enable Europe to lead the world in the area of mobile telephone systems.
French: Il reste à espérer que l'Europe pourra ainsi jouer un rôle de pionnier en matière de téléphonie mobile.
English: Costs to the private sector It is estimated that the total cost to the 102 user facilities to comply with the proposed standards would be approximately $11.5 million (based on a 25-year analysis of costs discounted at 5.75 percent to 2002).
French: Coûts pour le secteur privé Le coût total de la conformité aux normes proposées pour les 102 installations a été estimé à 11,5 millions de dollars environ (basé sur une analyse des coûts sur une durée de 25 ans au taux d'actualisation de 5,75 p.
English: Lack o f kno wledge o f the legislatio n To o limited co ntro l by the [NA T.] data pro tectio n autho rity, risk o f being caught is very lo w A daptatio n o f the co mpany to the new requirements o f the data pro tectio n law is time co nsuming Lack o f flexibility o f the law [Other] [DK&NA ] EU 1 5 SECTEUR - SECTOR Co nstructio n Industrie / Industry Co mmerce / Trade Services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20-49 SM E 50-249 STA TUT-STA TUS Resp. de la pro t.des do n/ Resp. fo r data pro t.
French: Un manque de co nnaissance de la législatio n Co ntrô le tro p limité par l'auto rité publique [NA T.] respo nsable de la pro tectio n des do nnées, risque être pris faible L'adaptatio n de l'entreprise aux no uvelles exigences de la Lo i de P ro tectio n des Do nnées demande bcp de temps Un manque de flexibilité de la lo i [A utre] [NSP &SR] UE 1 5 SECTEUR - SECTOR Co nstructio n Industrie / Industry Co mmerce / Trade Services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20-49 SM E 50-249 STA TUT-STA TUS Resp. de la pro t.des do n/ Resp. fo r data pro t.
English: Recommendation 12 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage, in collaboration with film and television industry stakeholders, develop a new policy for the exhibition of priority programming on Canadian television.
French: Recommandation 12 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec les parties prenantes de l’industrie du cinéma et de la télévision, élabore une nouvelle politique pour la présentation d’émissions prioritaires à la télévision canadienne.
English: The issues requiring further study were, for the most part, raised during the consultation process.
French: La plupart des questions nécessitant une étude plus poussée ont été soulevées dans le cadre du processus de consultation.
English: Being a net importer of oil since 1994, China nowadays draws on imports for half of its oil needs. This clearly contributes to putting an upward pressure on oil prices, reinforcing the current trend.
French: La Chine, importateur net de pétrole depuis 1994, dépend maintenant des importations pour la moitié de ses besoins, ce qui contribue à tirer les prix du baril vers le haut et à renforcer la tendance.
English: To enhance the dialogue between the Committee and States parties and facilitate the practical implementation of ICERD, country visits may be envisaged in cases where the Committee, in consultation with the State party, considers that such visits would further the objectives of the Convention.
French: Pour renforcer le dialogue entre le Comité et les États parties et faciliter l'application pratique de la Convention, des visites dans les pays peuvent être organisées dans les cas où le Comité, en consultation avec l'État partie concerné, estime qu'elles contribueraient à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: As a comprehensive global instrument, the United Nations Convention against Corruption covers all these areas.
French: ` A titre d’instrument mondial complet, la Convention des Nations Unies contre la corruption couvre tous ces domaines.
English: As part of its regulatory responsibilities, Health Canada is responsible for compliance monitoring and enforcement activities related to health products in order to verify that regulatory requirements are being applied appropriately.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière de réglementation, Santé Canada prend des mesures pour vérifier la conformité des produits de santé à la loi et faire respecter la réglementation à cet égard.
English: UNICEF also signed a five-year agreement with the Nepal police which includes training and data collection systems to address sexual exploitation and the trafficking of children.
French: Il a aussi signé un accord quinquennal avec la police népalaise prévoyant des activités de formation et des mécanismes de collecte des données pour lutter contre l'exploitation sexuelle et le trafic d'enfants.
English: The woman understands then that it is a normal and temporary phenomenon.
French: Ce type d'aide est présent dans tous les groupes d'entraide.
English: Diversity is most characteristic of the First Nations populations of Edmonton, Calgary and Winnipeg; and to a lesser degree Regina and Saskatoon.
French: C’est à Edmonton, Calgary et Winnipeg qu’on trouve les populations des Premières nations affichant la plus grande diversité; on constate une diversité moindre à Regina et Saskatoon.
English: The Secretary-General should be requested as a matter of urgency to promulgate a revised version of the Financial Regulations and Rules so as to incorporate pertinent revisions to the Regulations approved by the General Assembly and to update the Rules as may be required.
French: Le Secrétaire général devrait être prié de publier d'urgence une version révisée du Règlement financier et des règles de gestion financière afin d'y incorporer les révisions pertinentes du Règlement approuvées par l'Assemblée générale et, le cas échéant, de mettre à jour les règles de gestion financière.
English: Clean the drive or disk  See " Cleaning Your Computer .
French: Nettoyez le lecteur ou le disque.
English: Identifying Key Events and Evaluating the State of Labour-Management Relations To track the evolution of the relationship between the Treasury Board of Canada as employer, and the unions, this report presents a concise history of the legislative changes affecting the collective bargaining process and labour-management relations in the federal public service, and explores significant actions by the parties.
French: Rappel des principaux événements et évaluation de l'état des relations patronales-syndicales Afin de retracer l'évolution des rapports entre le Conseil du Trésor du Canada, en tant qu'employeur, et les syndicats, le présent rapport renferme un bref rappel historique des modifications législatives touchant le processus de négociation collective et les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, ainsi qu'un examen de certaines des initiatives les plus importantes des parties.
English: Besides exhibitions you'll be able to visit the two large parks of the neighborhood: Georges Brassens and Citroën.
French: Au-delà des foires vous pourrez visiter les deux grands parcs du quartier : le Georges Brassens et le Citroën.
English: No test shall result in a delivery of less than one kilogram.
French: Au moins un kilogramme de gaz doit être livré au cours des essais.
English: For example, a television producer will grant a television broadcaster a licence to exhibit the program and sell advertising to be shown with the program.
French: Par exemple, un producteur d'émissions de télévision accordera au télédiffuseur des droits de diffuser l'émission et de vendre la publicité qui accompagnera l'émission.
English: To facilitate the Committee's consideration of this issue, the Secretariat, on the Committee's behalf, has invited a representative of Bangladesh to attend the forty-third meeting to provide further clarification on the situation.
French: Pour faciliter l'examen de la question par le Comité, le Secrétariat a invité, au nom du Comité, un représentant du Bangladesh à assister à la quarante-troisième réunion afin qu'il donne davantage de précisions sur la situation.
English: [Signed]: Ms. Ruth Wedgwood
French: (Signé) Mme Ruth Wedgwood
English: Administrative measures 179 - 212 28
French: Les mesures administratives 179 − 212 30
English: It also wants to participate actively in talks on them and ensure there is consistency between the future Convention and the EU instruments in this area For this, the EU countries holding the Presidency, after a call to do so expressed in the Council in October 1998, reconciled the positions of the Member States and put them to a multi-sector working party and the K.4 Committee, which is now a committee within the meaning of Article 36, at meetings in Brussels and also during talks held at Vienna.
French: Il tient également à participer activement aux négociations qui s' y rapportent et à garantir la compatibilité de la future convention avec les instruments concernés de l' Union européenne. À cet effet, après l' invitation faite par le Conseil en octobre 1998, les présidences successives ont procédé à un travail d' harmonisation des positions des États membres sur la lutte contre la criminalité organisée et mis en place un groupe de travail multidisciplinaire et un comité K.4, qui est actuellement un comité article 36, lors des réunions à Bruxelles et également durant les entretiens menés à Vienne.
English: This children's polo is trendy, light and at the same time sportive. It is made in the typical polo piqué quality.
French: Chic mais confortable: ce polo pour enfant est fabriqué dans un tissu piqué robuste.
English: At the secondary level, gross enrolment rose modestly from 22.4 per cent in 1990 to 26.2 per cent in 1997; this can be compared to 1997 gross secondary enrolment of 51 per cent for other developing regions.
French: Dans l'enseignement secondaire, le taux brut de scolarisation a connu une modeste augmentation, passant de 22,4 % en 1990 à 26,2 % en 1997, contre 51 % dans les autres régions en développement.
English: In January 2006, the estimated number was 247,300 geese, a 19% increase over 2005.
French: En janvier 2006, le nombre estimÃ© Ã©tait de 247 300 bernaches, une augmentation de 19 % par rapport Ã 2005.
English: For those who worked full year full time in the Northwest Territories average employment income in 1990 was $42,300, for those in the Yukon, $37,300, and for those in Canada, $33,700.
French: En 1990, le revenu d'emploi moyen des personnes qui travaillaient à temps plein toute l'année atteignait 42 300 $ dans les Territoires du Nord-Ouest, 37 300 $ au Yukon, et 33 700 $ dans le reste du Canada.
English: 6-17.C.1. does not control coatings (including paints) when specially used for thermal control of satellites.
French: Réservoirs de stockage, contenants ou réservoirs de récupération, d’un volume (géométrique) interne total supérieur à 0,1 m3 (100 L);
English: The experts who participated in the seminar, as well as the States Members of the United Nations and the intergovernmental and non-governmental organizations that were represented as observers, are listed in appendix I to the present report.
French: On trouvera à l'appendice I au présent rapport la liste des experts qui ont participé au Séminaire, ainsi que celle des États Membres de l'ONU et des organisations non gouvernementales et intergouvernementales qui ont été représentés par des observateurs.
English: Several participants questioned the definition of "beginning producer" that would be used if the program were expanded to include this group, saying that there are many in that category with a wide range of experiences.
French: Plusieurs participants ont remis en question la définition de « producteur débutant » qui serait utilisée si le programme est étendu pour inclure ce groupe, affirmant que cette catégorie regroupe de nombreux producteurs aux expériences très variées.
English: There were three aspects to the subject of criteria for membership of the Executive Board: the criteria themselves, the question of geographical grouping of countries, and the informal voluntary arrangement concerning those countries that were permanent members of the United Nations Security Council.
French: La question des critères applicables à la désignation de membres du Conseil exécutif se subdivisait en trois éléments : les critères eux-mêmes, la question du regroupement géographique des pays et l’arrangement volontaire officieux concernant les pays qui étaient membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: AVANCE Network Services is a fast-growing firm working with cutting edge technologies.
French: AVANCE Services Réseaux est une entreprise en pleine croissance et à la fine pointe de la technologie.
English: Many studies use arbitrary temperature thresholds without regard for the normothermic body temperature of the individuals or species involved.
French: Dans plusieurs études, les seuils de température sont arbitraires et la température normothermique du corps des individus ou des espèces n'est pas prise en considération.
English: • The target groups are based more on socio-economic groups rather than labour market indicators of employability, which tends to promote stigmatization by employers.
French: • Les groupes cibles sont davantage définis en fonction de groupes socio-économiques que d'indicateurs de l'employabilité relatifs au marché du travail, ce qui favorise la stigmatisation par les employeurs.
English: For societies, knowing each other’s languages may provide the basis for peaceful coexistence, while multilingualism can be an enrichment of the environment and recognition of minority and foreign languages a precondition of democracy.
French: Pour les sociétés, la connaissance mutuelle des langues peut être le fondement de la coexistence et de la paix, le multilinguisme une forme de richesse de l’environnement, la reconnaissance des langues minoritaires et étrangères une condition de la démocratie.
English: These can then be improved upon to create truly path-breaking innovations.
French: Si votre équipe est diversifiée et bien informée, les séances de remue-méninges peuvent être valables.
English: The term “admissibility” was favoured by various delegations as most accurately reflecting the situation between equal sovereign States.
French: Quant au terme « recevabilité », il a été retenu par différentes délégations en ce qu'il reflétait au mieux la situation existant entre États souverains égaux.
English: Amendments to the Approved Management Plan, other than through the review process set out in 8.1 to 8.7, may only be made by the Yukon, and shall follow a process based on 8.1, 8.2, 8.5, 8.6 and 8.7.
French: Les modifications au plan de gestion approuvé, autrement que par le processus d’examen établi aux articles 8.1 à 8.7, ne peuvent être effectuées que par le Yukon et suivent un processus établi aux articles 8.1, 8.2, 8.5, 8.6 et 8.7.
English: [2] In this subclass, in compounds containing a hetero ring covered by group C07D 295/00 and at least one other hetero ring, the hetero ring covered by group C07D 295/00 is considered as an acyclic chain containing nitrogen atoms.
French: [2] Dans la présente sous-classe, dans les composés contenant un hétérocycle couvert par le groupe C07D 295/00 et au moins un autre hétérocycle, l’hétérocycle couvert par le groupe C07D 295/00 est considéré comme une chaîne acyclique contenant des atomes d’azote.
English: In 1990 the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1122 on the revival of the countryside by means of information technology, intended to promote the development of modern means of communication in the countryside and thus foster the growth of teleworking.
French: En 1990, l’Assemblée Parlementaire a voté la Recommandation 1122 sur le Renouveau Rural par la Télématique, pour promouvoir le développement des moyens de communication modernes à la campagne et permettre ainsi la croissance du travail à domicile.