ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling also General Assembly resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which the Assembly endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted by the Conference on 22 March 2002,
French: Rappelant aussi sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, par laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey que la Conférence internationale sur le financement du développement avait adopté le 22 mars 2002,
English: Strongly associated with maritime surveillance is the enforcement of national and international law within Canadian maritime areas of jurisdiction.
French: L’application du droit national et international à l’intérieur des zones maritimes où s’exerce la juridiction canadienne est étroitement liée à la surveillance maritime.
English: • where to get help Who should attend This seminar is designed for individuals and small business entrepreneurs.
French: • Oú obtenir de l'aide Clientèle cible Ces séminaires sont conçus pour des entrepreneurs individuels, propriétaires d'une petite entreprise.
English: The European Council welcomes Swedish readiness to host a regional meeting with organisations involved in conflict prevention in Europe.
French: Le Conseil européen se félicite que la Suède soit prête à accueillir une réunion régionale avec les organisations participant à la prévention des conflits en Europe.
English: For example, UNAIDS continues to provide HIV prevalence data for the 15-49 year age group only and the core indicators used to track progress in tackling the HIV and AIDS epidemic largely exclude people over the age of 49.
French: Les données d'ONUSIDA sur la prévalence du VIH ne portent que sur le groupe des 15-49 ans et les plus de 49 ans sont dans une grande mesure exclus des indicateurs de base qui permettent de suivre les progrès accomplis dans la lutte contre l'épidémie du VIH/sida.
English: The Nisga’a Nation will: a. determine which roads that require deactivation under forest practices legislation will not require deactivation; and b. notify in writing the person responsible for the road that deactivation of the road is not required.
French: La Nation Nisga’a : a. décide, parmi les routes dont la législation sur les pratiques forestières exige la désactivation, quelles routes n’ont pas à être désactivées ; et b. avise par écrit la personne responsable de la route que sa désactivation n’est pas exigée.
English: Every unit of consciousness finds itself belonging to one of the seven rays and is an expression, great or small of its general quality.
French: Il se trouve que chaque unité de conscience appartient à l’un des sept rayons, et exprime à un degré élevé ou moindre, ses qualités générales.
English: This fee allows for the submission of labelling material for a second review, if required.
French: Ces frais comprennent la présentation du matériel d'étiquetage en vue d'un deuxième examen, en cas de besoin.
English: Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/20004.
French: L’aide communautaire dont bénéficient les pays des Balkans occidentaux en vertu du processus de stabilisation et d’association sera octroyée au titre des instruments financiers existants, en particulier le règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil4.
English: Neglected Occupations Cleaners 82.
French: Messing K, SaurelMBourgine M, et al.
English: We hope that by the time of the Amsterdam summit, a compromise will be found so that nothing can hold up introduction of the euro.
French: Nous espérons que, d'ici Amsterdam, un compromis sera trouvé afin que rien ne freine la mise en place de l'euro.
English: DCBA 5-3 Pay invoice on receipt of notification of completed orders from SHAPE School Secretary or AFNORTH DELC-E.
French: DRASA 5-3 Payer la facture quand la notification de la commande est compléter est reçu de le/la secrétaire de SHAPE ou le CLEPC-E d'AFNORTH.
English: Over its years of independence, our country has built a modern transportation and communication infrastructure.
French: Depuis son indépendance, notre pays a mis en place une infrastructure moderne de transport et de communication.
English: We firmly believe that further enlargement of the Conference would not in any way hinder its effectiveness.
French: Nous sommes convaincus qu'un nouvel élargissement de la composition de la Conférence n'entraverait en rien son efficacité.
English: Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee has recently instituted an annual review, in the form of a report and resolution, on progress in tax co-ordination in the EU.
French: La commission économique et monétaire du Parlement a récemment mis en place une révision annuelle, sous la forme de l'établissement d'un rapport et d'une résolution, sur les progrès réalisés en matière de coordination fiscale dans l'Union européenne.
English: This is in part owing to lower incomes, and to the geographical isolation of many Maori communities, and in some cases it may be because services are not being sufficiently responsive to Maori needs.
French: Cela est dû en partie à l'infériorité de leurs ressources et à l'isolement géographique de nombreuses communautés maories; il se peut aussi que dans certains cas, les services ne soient pas suffisamment adaptés aux besoins des Maoris.
English: By letter of 10 August 1999, the applicant restricted the list of services covered by its application for a Community trade mark as follows: 'on-line banking services, especially electronic banking services‘.
French: Par lettre du 10 août 1999, la requérante a limité la liste des services visés par sa demande de marque communautaire comme suit: «services d'une banque en ligne, en particulier services bancaires électroniques».
English: In general, there is a need for a more pro-active stance in the investigation and prosecution of organised crime, including money laundering (see Chapter 4: Free movement of services) and corruption.
French: De manière générale, il convient d’adopter une approche plus proactive en matière d’enquêtes et de poursuites portant sur le crime organisé, notamment en ce qui concerne le blanchiment de capitaux (voir chapitre 4 : libre circulation des services) et la corruption.
English: Table 20 Estimation of annual regional background soluble metal deposition for the Canadian Shield Enlarge image In this analysis, differences in emission rates and source release characteristics between facilities were addressed through statistical dispersion modelling for a set of "generic" facilities using a four-step process.
French: Dans la présente analyse, les différences de taux de rejets et les caractéristiques des sources de rejets ont été traitées au moyen d'un modèle de dispersion statistique pour un ensemble d'installations « génériques » selon un processus en quatre étapes.
English: As part of the promotion campaign, articles describing the beauty and comfort of Anguilla resorts appeared in American and European newspapers.6
French: Dans le cadre de sa campagne de promotion, des articles décrivant la beauté et le confort des hôtels d'Anguilla ont été publiés dans des journaux américains et européens.
English: Appropriate instructions were given to the Governments of both States.
French: Des instructions ont été données à cet effet aux Gouvernements respectifs des deux États.
English: The Ministry of the Interior, as well as other institutions of the system, undertake a series of preventive measures for prevention of trafficking in human beings, such as: informing and raising the awareness about trafficking in human beings and children among risk groups, familiarizing children with their rights and education in identifying risk factors and in self-protection from trafficking, as well as prompt identification of children-victims of trafficking, implementing at the same time the Action Plan for Combating Trafficking in Children.
French: Le Ministère de l'intérieur ainsi que d'autres institutions du système ont pris une série de mesures en vue de prévenir la traite des êtres humains, telles que les suivantes: l'information et la sensibilisation concernant la traite des êtres humains et des enfants parmi les groupes à risque, la familiarisation des enfants avec leurs droits et l'éducation en vue d'identifier les facteurs de risque et de s'autoprotéger contre la traite, ainsi que l'identification rapide des enfants victimes de la traite, et la mise en œuvre en parallèle du Plan d'action pour la lutte contre la traite des enfants.
English: Marine Mammal Research Licence No Charge 7.
French: Permis de recherche sur les mammifères marins aucun 7.
English: The two resolutions on oceans and the law of the sea adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session show the usefulness of the discussions that took place at the first Meeting of the Consultative Process and make this process an invaluable tool for the effective and constructive review by the Assembly of developments in oceans and the law of the sea, and thus for the results-oriented stewardship of the world's oceans and seas by the General Assembly.
French: Les deux résolutions consacrées aux océans et au droit de la mer, adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, montrent l'utilité des débats tenus lors de la première réunion du Processus consultatif et en font un instrument précieux pour l'examen efficace et constructif par l'Assemblée générale de l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer et pour une bonne gestion des océans et des mers.
English: Related Documents O98-1038 716 (.zip) 1998/09/11 1999/01/06 GT Revisions to several services including long distance directory assistance, local operator assistance dialing, busy line verification/interruption service, and directory multi list service.
French: Documents connexes O98-1038 716 (.zip) 1998/09/11 1999/01/06 TG Revisions to several services including long distance directory assistance, local operator assistance dialing, busy line verification/interruption service, and directory multi list service.
English: 3C -Weekly Arrears current
French: 3C-Hebdomadaire Arrérages courants
English: Classical likelihoods require integration over the state-space, and we compare MCKL to the widely used errors-in-variables (EV) method, which estimates states jointly with parameters by maximizing a nonintegrated likelihood.
French: Les vraisemblances classiques requièrent une intégration dans l'espace des états; nous comparons donc la méthode MCKL à la méthode très utilisée des erreurs sur les variables (EV) qui estime les états conjointement avec les paramètres en maximisant une vraisemblance non intégrée.
English: Subject to section 70, a person employed in insurable employment shall pay, by deduction as provided in subsection 82(1), a premium equal to their insurable earnings multiplied by the premium rate set under section 66 or 66.1, as the case may be.
French: Sous réserve de l'article 70, toute personne exerçant un emploi assurable verse, par voie de retenue effectuée au titre du paragraphe 82(1), une cotisation correspondant au produit de sa rémunération assurable par le taux fixé en vertu de l'article 66 ou 66.1, selon le cas.
English: That is why the issue of good neighbourliness and regional cooperation in all its forms is often the key to any lasting solution that guarantees the protection and prosperity of the populations concerned.
French: C'est pourquoi, la problématique du bon voisinage et la coopération régionale sous toutes ses formes constitue souvent la clef de toute solution durable permettant de garantir la protection et la prospérité des populations concernées.
English: Eighty per cent of infected people will have no symptoms, while the remainder will have symptoms resembling the flu, like headaches and maybe a rash.  But at least one per cent, mostly people who have weak immune systems, will likely develop serious illnesses like meningitis and encephalitis in which they will experience serious symptoms, like extreme muscle weakness to the point of paralysis, neck stiffness and confusion.
French: Quatre-vingt pour cent des personnes infectées n'éprouveront aucun symptôme tandis que les autres éprouveront des symptômes similaires à la grippe comme des maux de tête et peut-être des éruptions cutanées.  Cependant, au moins un pour cent des personnes infectées, dont la plupart sont constituées de personnes dont le système immunitaire est faible, développeront fort probablement des maladies sérieuses comme la méningite et l'encéphalite pour lesquelles ils ressentiront des symptômes sérieux comme une extrême faiblesse musculaire proche de la paralysie, une raideur du cou et de la confusion.
English: Pursuant to the provisions of those articles, if the elements of a crime include the transporting abroad of the victim, this shall be deemed to be an aggravating circumstance.
French: Conformément aux dispositions de ces articles, le déplacement illicite de personnes à l'étranger comme élément constitutif d'infraction constitue une circonstance aggravante.
English: The Canadian Human Rights Commission was satisfied that the complaints involved substantially the same issue of fact and law and therefore all of the complaints were dealt with together pursuant to sub section 32 (4) of the Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a jugé que ces plaintes concernaient essentiellement les mêmes questions de fait et de droit. C’est pourquoi elles ont toutes été instruites ensemble, conformément au paragraphe 32( 4) de la Loi.
English: Neither has it contributed significantly to the priorities and objectives of the CSFs for Greece, except in the areas of upgrading basic infrastructure (CSF1) and promoting regional integration by large infrastructure projects (CSF2).
French: Il n’a pas non plus été axé sur les priorités et les objectifs définis pour la Grèce dans le contexte des CCA, excepté la modernisation des infrastructures de base (1er CCA) et la promotion de l’intégration régionale grâce à la mise en œuvre de grands projets d’infrastructure (2ème CCA).
English: Our guarrantee : an ultra secured on-line payment.
French: Notre garantie : un commerce en ligne ultra sécurisé.
English: Further, the Service acted appropriately and within the law in its management of human sources.
French: De plus, le Service a agi de façon irréprochable et respectueuse de la loi dans sa gestion des sources humaines.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: appraisal and valuation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is clear that the major humanitarian emergencies of the last decade, such as those in the Horn of Africa, the Balkans, Central Africa, the Caribbean and Central America, have awakened in the general public of all countries a great desire to support international relief efforts.
French: Il est évident que les grandes situations d'urgence humanitaires de la dernière décennie, notamment dans la corne de l'Afrique, dans les Balkans, en Afrique centrale, dans les Caraïbes et en Amérique centrale, ont suscité au sein du grand public, dans tous les pays, un immense désir d'appuyer l'action des secours internationaux.
English: For more information please contact Mr Sabin Intxaurraga +34 945 01 69 91 or by e-mail.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter M. Sabin Intxaurraga par téléphone au +34 945 01 69 91 ou par e-mail.
English: New Zealand applies export controls to materials and dual-use goods which can be used in a nuclear weapons programme and is a member of the Nuclear Suppliers Group.
French: Elle impose des contrôles à l'exportation de matières et de biens à double usage susceptibles d'être utilisés dans le cadre d'un programme d'armement nucléaire et est membre du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: The rates are: 2006, 2007 2008 50¢ per kilometre for the first 5,000 kilometres 52¢ per kilometre for the first 5,000 kilometres 44¢ per kilometre thereafter 46¢ per kilometre thereafter an additional 4¢ per kilometre for travel in the Northwest Territories, Yukon, and Nunavut an additional 4¢ per kilometre for travel in the Northwest Territories, Yukon, and Nunavut Flat rate allowances A flat-rate allowance is not considered to be a reasonable allowance since it is not based solely on the business kilometres driven in a year.
French: 2006, 2007 2008 0,50 $ par kilomètre pour les 5 000 premiers kilomètre 0,52 $ par kilomètre pour les 5 000 premiers kilomètre 0,44 $ par kilomètre pour tous les autres kilomètres 0,46 $ par kilomètre pour tous les autres kilomètres 0,04 $ addtitionnels par kilomètre pour les voyages faits dans les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut 0,04 $ addtitionnels par kilomètre pour les voyages faits dans les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut Allocation fixe Une allocation fixe n'est pas considérée comme étant raisonnable puisqu'elle ne se base pas uniquement sur le nombre de kilomètres parcourus pour affaires durant l'année.
English: Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: 1.2.21 Règlement n° 113 (Projecteurs émettant un faisceau-croisement symétrique)
English: [addendum 1, appendix B.9]
French: [Additif 1, appendice B.9]
English: They would improve and simplify the filing procedure for the inventors.
French: Elles permettront d’améliorer et de simplifier la procédure de dépôt pour les inventeurs.
English:  EDC's financial services include credit insurance, bonding and guarantees, political risk insurance, direct loans to buyers and lines of credit in other countries to encourage buyers to buy Canadian.
French:  Les services financiers de la SEE comprennent notamment l'assurance-crédit, les dépôts et les garanties, l'assurance contre le risque politique, les prêts directs aux acheteurs et des marges de crédit dans d'autres pays, afin d'encourager les acheteurs à « acheter canadien ».
English: e If it is decided that the first meeting of the Assembly of States Parties will require only two meetings per day, instead of four, then the estimated cost of the entire meeting would be €3,083,400 ($2,658,100); consequently, the total estimated requirements for the first financial period of the Court would be €39,729,500, if the other aforementioned meetings were held at The Hague, or €39,535,100 if they were held in New York.
French: e Si l'on décidait de ne tenir pour la première réunion de l'Assemblée des États Parties que deux séances par jour, au lieu de quatre, le coût estimatif de la réunion serait de 3 083 400 euros (soit 2 658 100 dollars); en conséquence, le montant estimatif total des dépenses pour le premier exercice de la Cour serait de 39 729 500 euros, si les autres réunions susmentionnées se tiennent à La Haye, et 39 535 100 euros si elles se tiennent à New York.
English: i dunno why i never think stuff like this is funny...just seems like its trying too hard. Gonna rent this i hear the MP is pretty good, but SP not too good.
French: Ils vont pas nous le faire payant j'espère, heuresement qu'ils se sont rétracté déja pour les armes payantes.
English: There will be an informal briefing by Mr. José Antonio Ocampo, the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on the latest developments in the region and in ECLAC and other related work on the ECLAC secretariat.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), M. Jose Antonio Ocampo, tiendra une réunion d'information informelle sur les faits les plus récents survenus dans la région et dans le cadre de la CEPALC ainsi que sur d'autres activités connexes du secrétariat de la CEPALC.
English: Operating in the poultry sector Poultry basics Chickens raised for meat are called broilers and those which produce table eggs are know as layers.
French: Fonctionnement du secteur de la volaille Notions de base pour la volaille Les poulets à griller sont les volailles élevées pour leur chair tandis que les poules pondeuses sont celles élevées pour la production d’œufs de consommation.
English: Indicate whether there are new contracts under negotiation.
French: Indiquer si des contrats sont en cours de négociation.
English: In recent years, much progress had been made towards integrating children with disabilities in regular schools.
French: Au cours des dernières années, de gros progrès ont été faits en matière d'intégration des enfants handicapés dans les écoles ordinaires.
English: The fundamental conclusion drawn from SRI research is that skilled labour supply is not a significant impediment to Canada's innovation performance, although there are ways in which policy could improve Canada's ability to supply skilled labour.
French: La grande conclusion tirée des études de l'IRC est que l'offre de main-d'oeuvre qualifiée ne représente pas un obstacle majeur à la performance du Canada en matière d'innovation, même s'il est possible pour le Canada d'accroître son offre de main-d'oeuvre qualifiée en ayant recours aux politiques.
English: Sarah Michelle Gellar is an American actress, best known for her role in the television series Buffy the Vampire Slayer.
French: Sarah Michelle Gellar est une actrice américaine.
English: Submissions from Parties and relevant international organizations
French: N'ayant pas achevé l'examen de cette question, le SBI a décidé de poursuivre ses travaux sur ce point à sa vingt-cinquième session.
English: Users of ARPG websites are permitted to view the information available from the ARPG websites for informational purposes only.
French: Les utilisateurs des sites Web d'ARPG ont le droit d'accéder aux renseignements disponibles dans ces sites et ce, uniquement à titre d'information.
English: With an average of nine dependants for each employed person and a probably higher than average number of dependants per employed person in this more affluent economic sector, a figure of 90,000 to 95,000 people losing their primary means of support could be expected.
French: Étant donné qu'on compte en moyenne neuf personnes à charge par salarié et que ce nombre est sans doute plus élevé dans une branche d'activité relativement prospère comme la filière bois, on peut s'attendre à ce qu'entre 90 000 et 95 000 personnes perdent leurs principaux moyens de subsistance.
English: Despite its efforts to achieve macroeconomic stabilization and introduce structural reforms, Togo had encountered enormous difficulties in its implementation of the United Nations Programme of Action, due in part to the suspension of international technical and financial assistance.
French: Le Togo, en dépit des efforts qu'il a déployés pour parvenir à la stabilisation macroéconomique et pour introduire des réformes de structure, a rencontré des difficultés redoutables dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies, imputables en partie à la suspension de l'assistance technique et financière internationale.
English: The products requiring inspection as well as the fees for inspection vary depending on the product.
French: Pour faire inspecter un produit, il suffit de communiquer avec l’ACIA, au 1 800 442-2342.
English: Draft resolution II Situation of and assistance to Palestinian women*
French: Projet de résolution II Situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter*
English: However, its port infrastructure is now reaching saturation point.
French: Mais les infrastructures portuaires arrivent aujourd’hui à saturation.
English: COOK - BASE are responsible for providing food services in a permanent or static kitchen.
French: Le CUISINIER - BASE doit fournir des services d'alimentation dans une cuisine permanente ou sédentaire.