ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species most likely to contribute to increased species richness are shown and are classified as (1) acid-tolerant, (2) littoral, (3) highly acid-sensitive, (4) moderately acid-sensitive and (5) hypolimnetic.
French: Les espèces les plus susceptibles de contribuer à l'accroissement de la biodiversité sont illustrées et classées en différents groupes : 1) tolérantes aux acides, 2) littorales, 3) très sensibles aux acides, 4) moyennement sensibles aux acides et 5) hypolimniques.
English: Fragmentation of health financing arrangements is problematic in many ways; hence, an important policy concern in many countries is to reduce or eliminate it.
French: 42. La fragmentation des mécanismes de financement de la santé pose divers problèmes ; en conséquence, dans de nombreux pays, il faut la réduire ou l’éliminer.
English: In addition, it shows that there is no other mechanism which represses F function in S. typhimurium.
French: De plus, cela démontre qu'il n'y a pas d'autre mécanisme qui réprime la fonction F chez S. typhimurium.
English: • Documentation assessment stage – Documentary evidence to demonstrate their adherence to basic safety requirements
French: • Évaluation de la documentation – Preuve documentaire permettant la démonstration de leur adhésion aux exigences de base en matière de sécurité.
English: The United Nations human rights treaty system is one of the strengths of the United Nations human rights system.
French: Les organes conventionnels s'occupant des droits l'homme sont un des piliers du système des Nations Unies pour l'action en faveur des droits de l'homme.
English: • more informed government, business, consumers and environmental groups of the conditions under which voluntary codes are most likely to be successful through publication of related information
French: • Pouvoirs publics, entreprises, consommateurs et groupes environnementalistes mieux renseignés sur les conditions dans lesquelles on est le plus susceptible d’améliorer l’efficacité des codes volontaires en publiant l’information connexe
English: During the reporting period, the United Nations Detention Unit continued to operate at a high level of activity, serving the judicial process on a daily basis for up to 28 accused in the trial phase while providing secure custodial care to all detained persons.
French: Pendant la période considérée, le quartier pénitentiaire a continué de déployer une grande activité, prenant en charge au quotidien jusqu'à 28 accusés pour les besoins de leur procès, tout en assurant la garde de l'ensemble des détenus.
English: And that can be utilized to finance welfare and pension systems.
French: Et celles-ci pourront être mises à profit pour le financement des systèmes sociaux et de retraite.
English: Slide 2 - The Earth is Getting Warmer The 20thcentury was the warmest in the Northern Hemisphere for the past 1000 years.
French: Les années 1990 ont été la décennie la plus chaude des annales et l'année 1998 en a été l'année la plus chaude, tant au Canada que sur le plan international.
English: The VAC Five-Year Strategic Plan 2001-2006:
French: Le Plan stratégique quinquennal d'ACC, 2001-2006 :
English: For appeal courts, the Higher Trade Court and the Administrative Court a higher-instance court is the Supreme Court of Serbia.
French: Les cours d'appel, la Haute Cour de commerce et la Cour administrative ont comme instance supérieure la Cour suprême de Serbie.
English: The Working Group decided to retain draft article 36, but to reconsider it in the light of the decision taken with respect to draft article 94 (2).
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver le projet d'article 36, mais de le réexaminer à la lumière de la décision prise en relation avec le projet d'article 94-2.
English: (b) Urge the next mandate holder to continue the dialogue with all relevant treaty bodies, including initiating work on relevant matters with the Human Rights Committee and the Committee against Torture.
French: b) Instamment recommander au prochain titulaire du mandat de poursuivre le dialogue avec tous les organes conventionnels concernés, notamment en engageant des travaux sur des questions pertinentes avec le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request that the item entitled “Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council” (S/10409), relating to the question of the occupation by the Islamic Republic of Iran of three islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, be retained on the list of matters of which the Security Council is seized for the year 2006, until such time as a settlement of the dispute is reached by peaceful means through direct negotiations or through recourse to the International Court of Justice, in such a way as to ensure a just, comprehensive and lasting resolution of the question and the achievement of regional and international peace, security and stability.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander que la question intitulée « Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409) », qui concerne l'occupation par la République islamique d'Iran des îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi en 2006, jusqu'à ce que ce différend soit réglé par des moyens pacifiques, soit par la voie de négociations directes soit par le recours à la Cour internationale de Justice, de façon à parvenir à un règlement juste, global et durable de cette affaire et à assurer la paix, la sécurité et la stabilité sur les plans régional et international.
English: [For UN No. 2733]
French: [Pour le No ONU 2733]
English: The heart, in centre of the chief, is a universal symbol of nursing intended to pay homage to Mrs. Jacqueline Lachapelle, a nurse and Mr. Périgny’s mother-in-law.
French: Au centre du chef de l’écu, le cœur, symbole universel des soins infirmiers, se veut un hommage à Madame Jacqueline Lachapelle, infirmière et belle-mère de Monsieur Périgny.
English: Question No 58 by (H-0602/00):
French: question nº 58 de (H-0602/00) :
English: 101 See Article 3 CAT; also Article 33, International Convention relating to the status of refugees, and the Executive Committee’s statement, in General Conclusion on International Protection No. 25 (XXXIII) 1982, that "the principle of non-refoulement … was progressively acquiring the character of a peremptory rule of international law" (i.e. jus cogens).
French: 101 Voir Article 3 de la Convention contre la torture; également Article 33, Convention internationale relative au statut des réfugiés, et la Déclaration du Comité exécutif, dans l’Observation générale sur la protection internationale N° 25 (XXXIII) 1982, selon laquelle « le principe du non-refoulement a progressivement été reconnu comme une norme du droit international coutumier à laquelle aucune dérogation n'est permise » (i.e. jus cogens).
English: Côte d'Ivoire fully supported efforts to ensure coherence in the information disseminated by DPI and the other bodies, and appreciated the simultaneous distribution of documents in the official languages of the United Nations.
French: La Côte d'Ivoire, dit l'orateur, appuie pleinement les efforts visant à garantir la cohérence de l'information diffusée par le Département de l'information et les autres organismes, et apprécie la diffusion simultanée de documents rédigés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The appalling onslaught against minorities in Egypt is terrifying to behold.
French: L'épouvantable répression des minorités en Égypte est terrifiante à voir.
English: We welcome him and wish him every success.
French: Nous lui souhaitons la bienvenue et tout le succès voulu.
English: During its review of the application, SCOC raised several issues that would need to be clarified by the investigator.
French: Durant son examen de la demande, le CSRCS soulève plusieurs questions que le chercheur doit clarifier.
English: Modern catch-age models can contain dozens or even hundreds of parameters to be estimated.
French: Mais les modèles modernes de l'âge à la capture peuvent contenir des dizaines, sinon des centaines, de paramètres à évaluer.
English: • Asset-backed securities (There is reportedly in excess of $80 billion of highly rated collateral of this type in Canada)
French: • Des titres adossés à des actifs (on dit qu’il existe pour au-delà de 80 milliards de dollars de garanties très bien cotées de ce type au Canada)
English: • is appointed as a liquidator to liquidate the assets of a corporation or to wind up the affairs of a corporation; or
French: • est désignée au titre de liquidateur pour liquider les biens ou les affaires d'une personne morale;
English: Construction waste contributes almost one third of the solid waste being sent to landfill sites, with the products of demolition making up a significant proportion of this amount.
French: Les déchets de construction constituent en général près du tiers des déchets solides mis en décharge, et les gravats constituent une proportion importante de ces déchets.
English: From 1991 to 1995, Corinne worked in various capacities with the Canada Student Loans Program leading the development of the legislative and regulatory framework for the new risk-sharing agreements with lenders.
French: De 1991 à 1995, Corinne a assumé différentes fonctions au sein du Programme canadien de prêts aux étudiants, ce qui l'a mené à l'élaboration d'un cadre législatif et réglementaire pour les nouveaux accords à risques partagés conclus avec les prêteurs.
English: Novell, the Department submitted, has no basis in fact to support this allegation.
French: Selon le Ministère, Novell ne peut pas, en réalité, appuyer cette allégation sur des faits.
English: Role of iNOS in the pathogenesis of insulin resistance
French: Genetic determinants of metabolic syndrome in ethnic groups
English: At its first meeting, the Conference of the Parties:
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties :
English: The Secretariat said that it was this synergy that had been aimed for at the Directors' meeting by encouraging the setting up of "work circles" bringing together various centres around common topics.
French: Le Secrétariat signale avoir ciblé cette synergie lors de la réunion des Directeurs en promouvant la création de « cercles de travail » regroupant divers centres autour de thématiques communes.
English: An important emphasis of this initiative (and of the EMR toolkit that was developed) is that EMRs do not simply improve and automate existing processes (e.g. record-keeping), but also enable new or enhanced activities (e.g. quality improvement initiatives, population-based planning and program delivery).
French: L'une des principales conclusions qu'on a pu tirer grâce à cette initiative (et à la trousse relative aux DME qui a été élaborée) c'est que les DME ne font pas qu'améliorer et automatiser les processus existants (comme la tenue de registres), ils permettent aussi de rehausser certaines activités existantes et d'en réaliser de nouvelles (ex.
English: Despite these limitations, adverse event reports can suggest a profile of the areas or locations on a hospital bed where entrapment can occur, as well as the parts of the body at risk for entrapment.
French: Malgré ces limitations, les rapports d'événements indésirables peuvent suggérer un profil des régions ou endroits sur un lit d'hôpital où peut se produire un piégeage, ainsi que les parties du corps qui risquent de se coincer.
English: Opening Remarks and welcome Dr. Peterson opened the meeting by thanking everyone for their willingness to travel to Ottawa to meet with us.
French: Mot d'ouverture et de bienvenue Le Dr Peterson ouvre la réunion en remerciant les membres d'être venus à Ottawa pour participer à cette rencontre.
English: These calls are the first step in the creation of the projects, and they not only affect their quality but also help to strengthen the link between the objectives and the implementation of the programme.
French: Ils constituent le premier maillon dans la chaîne de la vie des projets, et ils en conditionnent la qualité. Ils permettent aussi de renforcer la cohérence entre les objectifs et la mise en œuvre du programme.
English: Fungal hyphae frequently grew seemingly unaffected through the bacterial colony of a high chitinase producer on colloidal chitin.
French: Fréquemment, les hyphes fongiques se sont développés, apparemment sans être affectés, à travers la colonie bactérienne fortement productrice de chitinase sur de la chitine colloïdale.
English: Subsection 172(2) is amended as a consequence of the amendments to the definition "charity" in subsection 123(1) and the addition to that subsection of the definition "public institution" (see commentary on the definitions of those terms under clause 1).
French: La modification apportée au paragraphe 172(2) fait suite aux changements apportés à la définition de « organisme de bienfaisance » au paragraphe 123(1) et à l’ajout, à ce paragraphe, de la définition de « institution publique » (voir les notes concernant la définition de ces expressions à l’article 1).
English: The increase is due mostly to the requirements for 495 additional posts ($62.7 million), of which 400 are new posts, 7 are transferred from the regular budget and 88 are continuing posts in the Office of Internal Oversight Services, approved under general temporary assistance for 2006/07, now proposed to be re-established; as well as an increase in non-post resources ($2.8 million).
French: Cette augmentation doit principalement permettre de financer 495 postes supplémentaires (62,7 millions de dollars), dont 400 postes nouvellement créés, 7 postes préalablement financés au moyen du budget ordinaire et transférés au compte d'appui et 88 postes stables au Bureau des services de contrôle interne, qui avaient été convertis en postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'exercice 2006/07, et qu'il est proposé de rétablir, ainsi que les ressources supplémentaires demandées au titre des autres objets de dépense (2,8 millions de dollars).
English: Since my report to the Security Council of 6 July 2004 (S/2004/536), the relationship between RSLAF and the Sierra Leone police has improved.
French: Depuis le rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité le 6 juillet 2004 (S/2004/536), les rapports entre les forces armées de la République de Sierra Leone et la police sierra-léonaise se sont améliorés.
English: Ms. Rom (Switzerland), speaking as the youth representative of Switzerland, said that realizing the potential of youth in a global economy meant guaranteeing their rights under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular three of those rights.
French: Prenant la parole en qualité de représentante des jeunes de son pays, Mme Rom (Suisse) dit que pour libérer potentiel que représentent les jeunes dans l'économie mondiale, il faut leur garantir les droits que leur reconnaissent la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier trois d'entre eux.
English: We are all aware that the delegation in question represents a great country, which we respect, and a great people, whom we greatly respect and admire.
French: Nous savons tous que la délégation en question représente un grand pays, que nous respectons, et un grand peuple, pour lequel nous avons un grand respect et de l'admiration.
English: It is worth noting also that the curricula are far from being static.
French: Il est utile de préciser aussi que les programmes d'enseignement sont loin d'être statiques.
English: REQUESTS the Commission in collaboration with UNECA to create an observatory for regional integration in Africa, as a platform for sharing knowledge and best practices in regional integration;
French: Demande à la Commission, en collaboration avec la CEA, de créer un Observatoire de l'Intégration régionale de l'Afrique, en tant que plate-forme pour le partage des connaissances et des meilleures pratiques en matière d'intégration régionale;
English: The centres, which were operated by the prefectures and funded from tax revenues, provided temporary shelter and counselling to an average of 3,000 victims per month.
French: Ces centres, qui relèvent des préfectures et sont financés par l'impôt, proposent un accueil provisoire et une prise en charge thérapeutique à quelque 3 000 victimes par mois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Longitudinal Study of the Fall 1998 Post Secondary Recruitment Campaign:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude longitudinale sur la campagne de recrutement postsecondaire de l'automne 1998 :
English: However, should local/regional or P/T officials decide to set up their own toll-free line, every effort should be made to provide the public with consistent information.
French: Étant donné les croisements possibles dans les communications avec les groupes intéressés, les partenaires concernés devront coordonner les activités et veiller à ce que l’information soit cohérente.
English: For the processing of information regarding the deceased, Article 40-4 authorizes it unless the person, while alive, had expressed
French: La CNIL, dans ses recommandations, a repris, en les élaborant, les obligations et les normes applicables en matière de conﬁdentialité, de codage, de transmission et d’utilisation secondaire des données personnelles48.
English: First, it fails to meet the need to protect TCEs in perpetuity.
French: Tout d’abord, elle ne répond pas à la nécessité d’assurer une protection perpétuelle aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Some parents were alright with having to explain this, while others were quite concerned that they did not want the possibility of the issue to even arise.
French: Certains parents étaient disposés à fournir ce genre d'explications à leurs enfants; d'autres ne voulaient pas envisager la possibilité même que la question se pose.
English: The results showed that the decrease in annual ice cover that might be expected from global warming could potentially lead to a passage clogged with multi-year ice.
French: Les résultats révèlent que la diminution de la couche de glace annuelle à laquelle pourrait donner lieu le réchauffement de la planète entraînerait éventuellement une obstruction du passage par la glace pluriannuelle.
English: After these modest first steps, which were largely based on the British Corrupt Practices Act of 1854, election financing regimes progressed slowly, and were usually subject to reform following a scandal or crisis.
French: Après ces premières étapes modestes qui s'inspiraient largement de la loi britannique de 1854 intitulée Corrupt Practices Act, les régimes de financement des élections ont progressé lentement, faisant habituellement l'objet de réformes après un scandale ou une crise.
English: • defines PCB wastes as wastes containing all PCBs at concentrations greater than 50 ppm Mobile PCB Destruction Facilities Regulations O. Reg.
French: • définit les déchets contenant des BPC comme étant les déchets qui contiennent tous les BPC à des teneurs supérieures à 50 ppm Mobile PCB Destruction Facilities, O. Reg.148/86 publié en avril 1986
English: Corporations Canada will retain the fee in anticipation of a submission of completed articles.
French: Corporations Canada conservera le droit versé en prévision de la présentation des statuts corrigés.
English: Jean-François LAMOUR Minister for youth, sports and community life 95 avenue de France – 75650 Paris cedex 13 – France Phone: 33 (0) 1 40 45 90 00 – Fax: 33 (0) 1 45 31 78 09 Website :
French: Jean-François LAMOUR Ministre de la jeunesse, des sports et de la vie associative 95 avenue de France – 75650 Paris cedex 13 – France Tél. : 33 (0) 1 40 45 90 00 – Fax : 33 (0) 1 45 31 78 09 Site internet :
English: There is a tendency in all operational organizations for the quality and level of service to erode over time. This happens due to turnover in staff, technologies falling out of date, waning attention to process efficiency, and the layering of new requirements on top of old business practices.
French: Dans toutes les organisations opérationnelles, la qualité et le niveau du service ont tendance à diminuer au fil du temps à cause du roulement du personnel, de la désuétude des technologies, d'une attention moindre accordée à l'efficience des processus et à l'ajout de nouvelles exigences aux pratiques administratives déjà en place.
English: (d) Selecting the matching variables.  The matching variables are common variables, which have a strong statistical connection with the variables of interest, that is, the distinct variables that are found in the data sources.
French: d) Choix des variables appariées Les variables appariées sont des variables communes qui présentent un fort rapport statistique avec les variables recherchées c'est-à-dire les variables distinctes figurant dans les sources de données.
English: The appeal cannot be allowed on those grounds.
French: L’appel ne peut être accueilli sur ce motif.
English: Where the Tribunal made an injury finding, and did not go on to consider threat of injury, duties would be collected from the date of the preliminary determination of dumping to the date of the Tribunal’s finding and for up to five years from the date of the finding, unless the finding were reviewed and/or continued by the Tribunal pursuant to section 76 of SIMA.
French: Si le Tribunal rendait des conclusions de dommage sans considérer la menace de dommage, des droits seraient perçus à partir de la date de la décision provisoire de dumping jusqu’à la date des conclusions du Tribunal, et ce, pour un maximum de cinq ans à partir de la date des conclusions, à moins que celles-ci ne soient réexaminées ou prorogées par le Tribunal conformément à l’article 76 de la LMSI.
English: Significant support was also provided to the following three important gender-related activities carried out in Sierra Leone over the past year:
French: Un appui appréciable a également été apporté à la réalisation en Sierra Leone de trois activités importantes liées aux femmes au cours de l'année écoulée, à savoir :
English: 1990: Messier-Hispano-Bugatti becomes Messier-Bugatti to avoid confusion with Hispano-Suiza.
French: 1990 : Messier-Hispano-Bugatti devient Messier-Bugatti pour éviter la confusion avec Hispano-Suiza.
English: Under the new structure, the Director of the Department of International Protection continues to report directly to the High Commissioner.
French: En vertu de cette nouvelle structure, la Directrice du Département de la protection internationale continue de faire directement rapport au Haut Commissaire.
English: Common Name scalepod Nuttall’s quillwort smooth goldfields Macoun’s meadow-foam coast microseris bristly mousetail needle-leaved navarretia northern adder’s-tongue fragrant popcornflower slender woolly-heads Lobb’s water-buttercup poverty clover bearded owl-clover
French: Heterocodon rariflorum Idahoa scapigera Isoëtes nuttallii Lasthenia glaberrima Limnanthes macounii Microseris bigelovii Myosurus apetalus var. borealis Navarretia intertexta Ophioglossum pusillum Plagiobothrys figuratus Psilocarphus tenellus Ranunculus lobbii Trifolium depauperatum var. depauperatum Triphysaria versicolor ssp. versicolor
English: The present study reveals an annual average of 13.6 homicides and suicides in federal institutions from 2001-2005.
French: La présente étude révèle une moyenne annuelle de 13,6 homicides et suicides dans les établissements fédéraux entre 2001 et 2005.