ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page V. R & D in the Food & Consumer Packaged Goods Industry In claiming SR&ED tax credit, projects involving basic research, applied research, or experimental development qualify if they meet the three criteria as described above.
French: Top of Page V. RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT DANS LE SECTEUR DES ALIMENTS ET DES PRODUITS SOUS EMBALLAGE DESTINÉS À LA VENTE AU DÉTAIL Tout projet qui relève de la recherche fondamentale, de la recherche appliquée ou encore du développement expérimental sera admissible aux fins du crédit d'impôt au titre de la RS&DE s'il satisfait aux trois critères énoncés plus haut.
English:    Madam President, what we are concerned with here is prioritising EU expenditure.
French:    - Madame la Présidente, ce qui nous occupe ici est de dresser une liste des priorités des dépenses européennes.
English: Due to large rural populations, the high rates of poverty continue to limit educational opportunities while socio-cultural attitudes, discriminatory policies and the imbalance in opportunities have continued to limit the participation of women in the formal economy.
French: En raison du fort taux démographique dans les zones rurales, la pauvreté continue de limiter l'accès à l'éducation, tandis que des attitudes socioculturelles, des politiques discriminatoires et l'inégalité des chances continuent de limiter la participation des femmes à l'économie formelle.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias Liens institutionnels Ministère
English: I appeared before you in March when you were studying Bill C-327.
French: Je me suis présenté devant vous en mars au moment où vous étiez à étudier le projet de loi C-327.
English: Development assistance has improved the lives of many children through programs in health, education, nutrition, access to water and sanitation, and family incomes.
French: L'aide au développement a permis d'améliorer la vie de nombreux enfants grâce à des programmes dans les secteurs suivants : santé, éducation, nutrition, accès à l'eau et assainissement, revenu familial.
English: He reiterated the conclusion set out in his opinion that, while the normative provisions of the Diplomatic Parking Programme did not give rise to any objections under international law, the ultimate legality of the Programme would depend on the manner in which it operated in practice.
French: Il a réaffirmé la conclusion à laquelle il avait abouti dans son avis, à savoir que les dispositions normatives de la Réglementation ne soulevaient aucune objection du point de vue du droit international mais que leur conformité au droit international dépendrait en fin de compte de la manière dont la Réglementation serait appliquée en pratique.
English:  Participants recognized the need to share this work across Canada. HWI will continue to focus on KE in 2007/08.
French: Les participants ont reconnu le besoin de faire connaître ce travail partout au Canada. L'IPSMT continuera d'orienter ses efforts vers l'échange de connaissances en 2007-2008.
English: It follows therefore that much has to be done in educating and informing people, by encouraging teaching institutions to take part in the process and by addressing as wide a public as possible, with, above all, the help of the media.
French: Pour apprécier cette architecture, il faut surtout être informé.
English: [12] Ms. Kovacs asserted that the appellant was not an employee of the Earth Sciences sector and that accordingly, he does not enjoy a right of appeal pursuant to s.
French: [12] Mme Kovacs fait valoir que l'appelant n'était pas un employé du Secteur des sciences de la Terre et, par conséquent, qu'il ne bénéficiait d'aucun droit d'appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned; and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année fiscale considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: The 2007 execution rates are considerably higher than those of the year 2000, first year of the previous MAFF.
French: En conséquence, les ajustements techniques ne modifient plus à présent les prix, mais seulement les montants en pourcentage du RNB de l’UE.
English: We continued to re-engineer pre-market review processes by applying the latest management tools to boost our capacity to meet established performance targets.
French: Nous avons continué de repenser les processus d’examen avant la mise en marché par l’application des outils de gestion de pointe pour améliorer notre capacité d’atteindre les objectifs de rendement que nous nous étions ﬁxés.
English: • No complicated financial covenants, which require monitoring and compliance. This results in less chance of default under a loan agreement.
French: • Ne comporte pas de clauses financières complexes dont il faut surveiller l'application; par conséquent, le risque que l'emprunteur manque à ses engagements est moindre.
English: 3.31 What kind of relationship does the coefficient of determination measure the strength of? 3.32 What kind of relationship does the correlation measure the strength of? 3.33 Which is a better measure of the strength, or goodness, of a model: the correlation or the coefficient of determination?
French: 3.31 De quelle sorte de relation le coefficient de détermination mesure-t-il la puissance? 3.32 De quelle sorte de relation la corrélation mesure-t-elle la puissance? 3.33 Quelle est la meilleure mesure de la puissance ou de la validité d'un modèle : la corrélation ou le coefficient de détermination?
English: The law, likewise, provides for everyone's right to lodge a complaint in the administrative or judicial way in the event the infringement of his right to be informed for the official papers.
French: Cette loi prévoit en outre un droit de recours administratif ou judiciaire en cas de violation du droit d'une personne à l'accès à l'information contenue dans des documents officiels.
English: A battle royale between 30 of the world's deadliest assassins.
French: Soit une bataille royale au cours de laquelle les 30 assassins les plus mortels au monde se retrouvent pour s'affronter, attirés par la récompense de 10 millions de dollars et la promesse de devenir le tueur numéro 1.
English: In response to the changed security environment, significant rethinking is underway.
French: Les membres responsables des questions opérationnelles devraient être en mesure de s’adapter rapidement aux situations.
English: With the actions proposed in the Five-Year Tax Reduction Plan, it will continue to decline.
French: Grâce aux mesures proposées dans le Plan quinquennal de réduction des impôts, il diminuera davantage.
English: The least developed countries wanted to see real results, and small delegations such as his own did not have time to study lengthy reports.
French: Les pays les moins avancés attendent des résultats concrets et les petites délégations, comme la sienne, n'ont pas le temps d'étudier les longs rapports.
English: 410, a description of the site and plans of a bridge over North Driftwood Creek, in front of Lot No. 6, Concession I, Township of Stock, and Lot No. 6, Concession VI, Township of Bond, on Highway 101.
French: 410, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus le ruisseau North Driftwood, en face du lot no 6, concession I, canton de Stock, et du lot no 6, concession VI, canton de Bond, sur la route 101.
English: They concern our freedoms and civil rights, and that is the basis of the rule of law.
French: Elles concernent nos libertés et nos droits civils, c'est-à-dire les fondations de l'État de droit.
English: ◦ Perceptions of and Experiences with SBLA Program
French: ◦ Perceptions du programme LPPE et expériences
English: One solution is to correct the statistics for the numbers of estimated parameters.
French: Reimers (1992) a proposé de corriger de cette manière la valeur propre maximale, tandis que Reinsel et Ahn (1992) et Pitarakis (1995) ont proposé des corrections au test relatif à la trace.
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) operates as a common service agency for the Government of Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est un organisme de services communs du gouvernement du Canada.
English: No case reports have been published in the last 25 years, despite the large number of doses given to adults for wound management.
French: Aucun cas n'a été signalé au cours des 25 dernières années, malgré le nombre important de doses administrées aux adultes pour le traitement de blessures.
English: Many political analysts of a particular school of thought, continue to deny that the poor have any right to claim, either because those having an obligation towards them cannot be clearly identified or because the assets of the rich cannot be touched without violating their human rights.
French: Bon nombre de penseurs politiques de certains courants continuent de nier que les pauvres aient le moindre droit à faire valoir, soit parce qu'on ne peut indiquer clairement qui aurait une obligation à leur égard, soit parce qu'on ne peut toucher aux avoirs des riches sans violer leurs droits humains.
English: She needs to avoid exposure to fresh latex, oil-based and acrylic paints as well as other volatile organic compounds including potent solvents, sealants or other materials known to offgas excessively as they may cause seizures in this child.". On July 13, 2001, the Agency provided a copy of the letter to Air Canada.
French: Elle doit éviter de s'exposer aux peintures au latex, à l'huile et aux résines acryliques, ainsi qu'aux autres composés organiques volatils, y compris les solvants puissants, les produits de scellement ou autres matériaux connus pour dégager trop de gaz, parce qu'ils peuvent provoquer des malaises (seizures) chez elle. Le 13 juillet 2001, l'Office a fourni copie de la lettre à Air Canada.
English: The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) by the Human Rights Commission of Malaysia Act in 1999 and, in particular, SUHAKAM's mandate, which includes carrying out analyses and awareness-raising and training activities, as well as receiving and investigating individual complaints of alleged human rights violations, and visiting places of detention.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission des droits de l'homme de Malaisie (SUHAKAM), en application de la loi de 1999 sur la Commission des droits de l'homme de Malaisie, et, en particulier, de son mandat qui comprend des analyses et des activités de sensibilisation et de formation, le traitement des plaintes émanant de particuliers faisant état de violations des droits de l'homme et des visites des lieux de détention.
English: Real funds (cash) received by an organization from public or private sources and used specifically for the proposed project.
French: Sélection, élaboration et utilisation continue de mesures de rendement afin de juger de la pertinence, du progrès, du bon rapport coût-efficacité et du niveau de réussite d’un projet en regard des objectifs fixés.
English: • $60 million to strengthen and enhance CBC's radio and television programming (Canadian Broadcasting Corporation)
French: • 60,0 millions de dollars pour améliorer et accroître la programmation des chaînes radio et télévision de la SRC (Société Radio-Canada).
English: Companies from Canada have regularly performed and been very well received by the public in this city, which has a strong and positive feeling and knowledge of Canada.
French: Des compagnies canadiennes y jouent régulièrement et sont très bien accueillies par le public de la ville, qui a des dispositions très positives et une bonne connaissance de l’art canadien.
English: 1000th Meeting of the Ministers’ Deputies1 Draft Agenda – Draft Order of Business Friday, 22 June 2007  Serbian Palace, Bulevar Mihajla Pupina 2 The meeting will be hosted by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and chaired by H.E. Ambassador S.Prica, Permanent Representative of the Republic of Serbia to the Council of Europe and Chairperson of the Ministers' Deputies 10:00 Opening speech by H.E. Mr Vuk Jeremić, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe 10:15 Address by Mr.Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe 10:30 Address by H.E. Mr.Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, followed by  Question and Answer (TBC) 11:00 STATE OF DEMOCRACY IN EUROPE – THE ROLE OF THE COUNCIL OF EUROPE,  Introduced by:
French: 1000e réunion des Délégués des Ministres1 Projet d’ordre du jour – Projet d’ordre des travaux Vendredi 22 juin 2007 Palais serbe, Bulevar Mihajla Pupina 2 Cette réunion est organisée par le ministère des Affaires étrangères de la République de Serbie et présidée par Madame l’Ambassadeur S. Prica, Représentante permanente de la République de Serbie auprès du Conseil de l’Europe et Présidente des Délégués des Ministres. 10:00 Allocution de bienvenue de M. Vuk Jeremić, Ministre des Affaires étrangères de la République de Serbie, Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe 10:15 Allocution de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe 10:30 Allocution de M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, suivie de questions-réponses (à confirmer) 11:00 L’ÉTAT DE LA DÉMOCRATIE EN EUROPE – LE RÔLE DU CONSEIL DE L’EUROPE  Introduction par :
English: Learners are expected to fill in one of these 3-page records for each language separately.
French: Le PEL pour adultes réalisé par le Trinity College de Dublin procède de façon tout à fait semblable.
English: Somehow ensure that skill upgrades lead to greater economic returns to the processor and producer.
French: Autant que peut se faire, s'assurer que les mises à jour des compétences contribuent à de meilleurs revenus pour les producteurs et les transformateurs.
English: In order to create more certainty ex ante, article 6, paragraph 3, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures 2001 was introduced.
French: C'est pour offrir une plus grande sécurité ex ante que le paragraphe 3 de l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001) a été introduit.
English: Keep the crib away from windows or patio doors where a child can reach a blind or curtain cord as these items could also cause strangulation.
French: Gardez le lit d'enfant éloigné des fenêtres et des portes panoramiques où un enfant pourrait atteindre un cordon de rideau ou de stores puisque ces articles pourraient aussi causer un étranglement.
English: You will also find information on making a budget and budget counselling, collection agencies, credit and credit repair.
French: De plus, vous pourrez vous informer au sujet des agences de recouvrement, du crédit et du rétablissement du crédit.
English: • Traditionally used to promote the appetite and weight gain (Foster and Duke 2000; Willard 1991).
French: • Utilisée traditionnellement pour favoriser l'appétit, la prise de poids, comme diurétique (Foster et Duke 2000; Willard 1991) Dose :
English: Part 1 addresses GMP requirements for biological drugs including fractionated blood products (animal and human) and Part 2, published separately, addresses the GMP requirements for human blood and blood components.
French: Lors de la préparation de ce document, il a été tenu compte, de façon générale, de la nouvelle réalité des établissements multi-produits, qu'il s'agisse d'une série de pièces (suite) dans un établissement ou de plusieurs suites dans un même établissement (complexe multi-suites).
English: Computer modelling was conducted by Health Canada to determine the potential exposure of the Canadian population to EPA and DHA intakes (both one day and usual intakes) for baseline and for a variety of scenarios including fortification at different levels of some or all of the foods requested for consideration.
French: Santé Canada a élaboré des modèles informatiques afin de déterminer l'exposition possible de la population canadienne à l'AEP et à l'ADH par les aliments (un apport calculé sur une journée et un apport habituel), tant dans une situation-type que dans divers cas de figure impliquant entre autres l'enrichissement à divers niveaux de certains ou de la totalité des aliments faisant l'objet d'une demande d'examen.
English: "The Delegation of Georgia has agreed to join the consensus on the draft statement on Georgia, though it would like to make an official clarification of Georgia’s position on the part of the statement where it touches upon the fulfilment of the international commitments of the Russian Federation under the Istanbul Joint Statement.
French: Nous déplorons l’absence de progrès tangible en ce qui concerne le règlement du conflit en Transnistrie. Le fait que nous reconnaissions que l’entière responsabilité à cet égard incombe aux dirigeants de la Transnistrie nous permettra d’adopter dans un avenir très proche une attitude plus sévère ainsi qu’un ensemble de mesures concrètes envers le régime de Tiraspol afin de faciliter le processus de règlement du conflit.
English: One example of failure to implement Community law preventing a Member State from taking up available structural funding is Poland's failure to bring its environmental law into line with EU directives and to designate Natura 2000 sites.
French: De cette impossibilité d'utiliser les fonds structurels disponibles, faute de transposition du droit communautaire, témoignent le cas de la non-conformité de la loi polonaise sur la protection de l'environnement avec les directives de l'UE ainsi que la non-désignation des zones "Natura 2000".
English: To my mind, therefore, there is no mismatch between a stability pact and measures to restore growth and employment.
French: Selon moi donc, pas d'incompatibilité entre un pacte de stabilité et des mesures pour retrouver la croissance et l'emploi.
English: This award is tenable either in an industrial or an academic laboratory and is jointly sponsored by an industrial partner and the CIHR.
French: Cette bourse peut être accordée dans un laboratoire industriel ou universitaire et est parrainée conjointement par un partenaire industriel et IRSC.
English: Les Deux Mondes, cie de théâtre Quebec (Canada) $14,000 To allow Les Deux Mondes, cie de théâtre to give 3 performances of "Mémoire vive" in San José, Costa Rica with several buyers from Latin America in attendance, from November 18 to 25, 2004.
French: Les Deux Mondes, cie de théâtre Québec (Canada) $14,000 Permettre à Les Deux Mondes, cie de théâtre d'effectuer 3 représentations de "Mémoire vive" à San José, Costa Rica, devant plusieur diffuseurs de l'Amérique Latine du 18 au 25 novembre 2004.
English: For the purposes of section 10.1 of the Export Development Act, this Environmental Review Directive (the "directive") sets out the process by which EDC will, before entering into a transaction that is related to a project, determine whether the project is likely to have adverse environmental effects despite the implementation of mitigation measures and, if so, whether EDC is justified in entering into the transaction.
French: Aux fins de l’article 10.1 de la Loi sur le développement des exportations, la présente Directive en matière d’évaluation environnementale (la « Directive ») décrit le processus par lequel EDC déterminera, avant de conclure une opération qui se rapporte à un projet, si ce projet aura probablement des effets environnementaux négatifs malgré l’application de mesures d’atténuation et, dans l’affirmative, s’il est justifié qu’EDC conclue l’opération.
English: This policy stems from the recognition that human rights are the universal values of mankind, including the right to national self-determination which is upheld in today's core human rights conventions.
French: Cette politique était inspirée par la reconnaissance du fait que les droits de l'homme étaient les valeurs universelles de l'humanité, tel le droit à l'autodétermination qui était consacré par les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur.
English: Moreover, I believe that far greater conditions should be attached to State aid than is currently the case.
French: Par ailleurs, je crois qu'il faut une conditionnalité beaucoup plus grande des aides publiques par rapport à ce qu'on fait.
English: The provisions relating to this exchange of information are the following:
French: Les dispositions relatives à cet échange de renseignements sont :
English: During the next 13 years, Marville was home to the squadron.
French: L'escadron demeure à Marville les treize années suivantes.
English: Bosnia and Herzegovina welcomes the arrest of two of the four most wanted fugitives, Radovan Karadzić and Stojan Župljanin.
French: La Bosnie-Herzégovine se félicite de l'arrestation de deux des quatre fugitifs les plus recherchés, Radovan Karadzic et Stojan Župljanin.
English: In addition, the Global Microentrepreneurship Awards Programme served to celebrate and reward microentrepreneurs around the world and contributed to promoting an entrepreneurial culture, establishing strong partnerships and increasing the visibility of microentrepreneurs.
French: En outre, le Global Microentrepreneurship Awards Programme (programme mondial d'octroi de prix à des chefs de microentreprises) a contribué à célébrer et récompenser les microentrepreneurs du monde entier, tout en encourageant l'esprit d'entreprise, en créant des partenariats solides et en faisant connaître le rôle de cette catégorie d'entrepreneurs.
English: Why are Priority Review request packages limited to 20 pages in length?
French: Pourquoi une demande d’évaluation prioritaire doit-elle être limitée à 20 pages?
English: But Mr. Hutton indicated that the general practice was to take back successful employees and pay them progressive raises each year.
French: Toutefois, M. Hutton a indiqué qu’en règle générale, on reprenait les employés satisfaisants et on leur accordait des augmentations progressives chaque année.
English: Treatment is difficult to cope with as it is.
French: Le traitement du cancer comporte plusieurs étapes difficiles à affronter.
English: Following the landmark decision of the Court, this body, in another historic decision, on 20 July 2004 strengthened the authoritative findings of the principal judicial organ of the United Nations on the illegality of the construction of the wall and its associated regime by adopting resolution ES-10/15, in which it requested the Secretary-General to establish a register of damage.
French: À la suite de l'importante décision de la Cour, l'Assemblée, dans une autre décision historique du 20 juillet 2004, a renforcé les conclusions officielles du principal organe judiciaire des Nations Unies sur l'illégalité de la construction du mur et du régime qui lui est associé en adoptant la résolution ES-10/15 dans laquelle elle demande au Secrétaire général d'établir un registre des dommages.
English: This was stressed much more than in the other groups, so much so that it became a real fixation or a kind of phobia.
French: • Les textes en "petits caractères" ; plus encore que dans les autres groupes, ils sont l’objet d’une véritable fixation, d’une sorte de phobie.