ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not only these individual points which are important; we also need to seize every opportunity to harmonise product liability still further in the form of comprehensive consumer protection in the European Union.
French: Mais ces points spécifiques ne sont pas les seuls à importer : nous devrions aussi profiter sérieusement de toutes les possibilités de poursuivre l'harmonisation de la responsabilité du fait des produits en vue d'une protection approfondie des consommateurs au sein de l'Union européenne.
English: Detection and Management of Outbreaks Outbreaks can be broadly classified as organization-based or community-based (see Table 4).
French: Détection et prise en charge des éclosions Les éclosions sont classées selon qu’elles touchent une organisation ou une collectivité (voir le tableau 4).
English: It was recommended that IC identify ways that SD can be made more visible within the department through such actions as more displays of SD projects; supporting an interdepartmental SD challenge at the DM level (similar to the United Way commitment); and adopting ISO 14001.
French: Ils ont de plus recommandé qu'IC trouve des manières d'accorder plus de visibilité au développement durable dans le Ministère, par exemple en mettant davantage les projets de développement durable en lumière, en appuyant un défi interministériel en matière de développement durable à l'échelon des sous-ministres (semblable à l'engagement de la campagne Centraide) et en adoptant la norme ISO 14001.
English: Sterilization and disinfection by heat methods.
French: Prion diseases - an evidence-based protocol for infection control.
English: The system should be capable of functioning on a satellite-based communications infrastructure with low bandwidth and high latency conditions at multiple locations around the world.
French: Il doit pouvoir s'accommoder d'une infrastructure de communication par satellite qui fonctionne avec un faible débit et des temps de latence élevés dans plusieurs endroits du monde.
English: “Also bearing in mind that the Commission is responsible for follow-up to and appraisal of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and that it should consider integrating into its work the different dimensions of population ageing as contained in the Plan of Action,
French: Ayant à l'esprit également que la Commission est chargée du suivi et de l'évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid, 2002, et qu'elle devrait lancer le débat sur les moyens d'intégrer dans ses travaux les différentes composantes du vieillissement de la population telles qu'elles figurent dans le Plan d'action,
English: areas of law, including both common and civil law traditions.
French: Stimuler la recherche pluridisciplinaire Pour répondre aux problèmes complexes de notre droit, il faut profiter de l’apport de toutes les disciplines.
English: The First World War had a fairly negative impact upon the port sector.
French: Suite à la Première Guerre Mondiale, le secteur du Vin de Porto est considérablement affecté.
English: A Community Manager who will be supporting French-speaking players has recently joined the Blizzard Europe team! Players will get to meet him soon via our official European forums during the World of Warcraft Closed Beta test, under the forum name "Aguilar".
French: Vous pourrez prochainement avoir la liste officielle de nos différents sites de fans , liste dont vous avez pu avoir un aperçu au travers des différentes news publiées en ces lieux.
English: Consent of the individual to dispose of the information must be obtained in writing.
French: La personne concernée doit donner, par écrit, son autorisation de retirer les renseignements personnels.
English: The 2008 Contingent-Owned Equipment Working Group agreed on the capability definition and staffing composition of the level-I, II and III medical support facilities.
French: Le Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents s'est entendu sur la définition des capacités et la composition des effectifs des formations de soutien sanitaire des niveaux I, II et III.
English: Syria’s real potential for growth and job creation lies in the development of a buoyant private-sector and dynamic SMEs.
French: Le véritable potentiel de la Syrie en matière de croissance économique et de création d’emplois réside dans le développement d’un secteur privé prospère et de PME dynamiques.
English: This allows HRDC staff to balance the general availability of Canadians with other labour market benefits from the entry of a foreign worker (e.g., direct job creation or retention, creation or transfer of skills and knowledge).
French: Nous pouvons donc tenir compte de certains avantages de l'entrée d'un travailleur étranger sur le marché du travail, comme la création ou la conservation d'un emploi et la création ou le transfert de connaissances.
English: Also decides to maintain the procedure for adjusting the compensation of the three officials on the basis of the movement of the consumer price index;
French: Décide en outre de maintenir la méthode d'ajustement de la rémunération des trois intéressés fondée sur le mouvement de l'indice des prix à la consommation;
English: CFAO 50-3, Sports, provides direction for participation in additional sports.
French: Les activités additionnelles de santé physique conformément à la DOAD 5023 Sport, peuvent être acceptables avec l’approbation du cmdt d’unité.
English:    – Mr President, nature conservation, farms as family businesses, employment, safe food – these are all objectives to which we are trying to aspire with European agricultural policy.
French:    - Monsieur le Président, la conservation de la nature, les exploitations agricoles en tant qu’affaires familiales, l’emploi, une nourriture saine, tels sont les objectifs auxquels la politique agricole commune aspire.
English: Many historians consider this spectacular victory a defining moment for Canada, when it demonstrated greatness and emerged from under the shadow of Britain.
French: Nombre d'historiens considèrent cette spectaculaire victoire comme un moment déterminant pour le Canada, qui a fait preuve de grandeur et est sorti de l'ombre de la Grande-Bretagne.
English: They kept their share approximately constant at one third.
French: La part de ces dernières est restée relativement constante à un tiers.
English: The governments of Canada and Manitoba will each provide one-third of the eligible cost of local infrastructure projects, while local governments will fund the remaining one-third cost of their approved projects.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba assumeront chacun un tiers du coût admissible des projets d'infrastructures locales, et les administrations locales verseront le tiers restant.
English: The lessons learned from a decade of UN-Habitat involvement in post-disaster recovery and reconstruction are most evident in its strategy for the people's process for recovery and reconstruction.
French: Les enseignements qu'ONU-Habitat a tirés en 10 ans de participation au relèvement et à la reconstruction à la suite des catastrophes sont particulièrement visibles dans sa stratégie pour le relèvement et la reconstruction qui privilégie la participation active des populations touchées.
English: Machine tools for turning, that have "positioning accuracies" with all compensations available better (less) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm, Note:
French: Lasers dopés au néodyme (autres que les lasers à verre dopé) ayant une longueur d'onde de sortie comprise entre 1 000 et 1 100 nm, possédant une des deux caractéristiques suivantes : 1.
English: The policy therefore considers the potential for growth of L. monocytogenes in a particular food, based on criteria such as pH, water activity, the presence of preservatives and the shelf-life of the product.
French: La politique tient donc compte du potentiel de croissance de L. monocytogenes dans un aliment particulier, en fonction de critères comme le pH, l'activité hydrique, la présence d'agents de conservation et la durée de conservation du produit.
English: New Zealand remains a strong supporter of the Treaty and its Provisional Technical Secretariat in Vienna.
French: La Nouvelle-Zélande continue de soutenir résolument le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité, basé à Vienne.
English: Gallery Space Invaders Extreme - TGS08 Space Invanders Extreme images - 2008-10-09 12:20:3...
French: Galerie Space Invaders Extreme - TGS08 Space Invanders Extreme images - 2008-10-09 12:20:3...
English: Together, the three units encompass an area of land and ocean of ~50,000 hectares.
French: La superficie terrestre et marine des trois secteurs est de ~50,000 hectares.
English: The Special Committee decided to defer consideration of draft resolution A/AC.109/2005/L.4 until the conclusion of consultations between the Departments of Public Information, Political Affairs and the Chairman of the Committee.
French: Le Comité spécial décide de reporter l'examen du projet de résolution A/AC.109/2005/L.4 jusqu'à la conclusion des consultations entre les Départements de l'information, des affaires politiques et le Président du Comité.
English: Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/64/122)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/64/122)
English: Reduced requirements were offset in part by additional expenditures owing to a 42.9 per cent increase in the price of diesel fuel from the budgeted rate of $0.70 per litre to the actual average cost of $1.0 per litre.
French: Elles ont été en partie annulées par la hausse des dépenses résultant de l'augmentation de 42,9 % du prix du gazole, qui s'est établi à 1 dollar le litre en moyenne, contre 0,70 prévu dans le budget.
English: The exercise of the right to due process is guaranteed under article 32 of the Constitution, worded as follows:
French: Le droit de bénéficier des garanties d'une procédure régulière est consacré en ces termes par l'article 32 de la Constitution:
English: The Act on Universities (No.  111/1998 Coll.
French: La loi relative aux universités (No. 111/1998 Coll.
English: (e) Any member of a group mentioned in article 86 bis who uses terrorism to compel a person to join a group or prevent him from leaving it is liable to a penalty of life imprisonment at hard labour (art.  86 bis, para.
French: e) Le membre d'un groupe mentionné à l'article 86 bis qui a recours au terrorisme pour contraindre une personne à adhérer à un groupe ou l'empêcher de quitter celui-ci est passible d'une peine d'emprisonnement assortie d'une peine de travaux forcés (art. 86 bis, par.
English: Comparing the participants' visual representation of both typical and prototype usually results in an acknowledgement of the diversity of both.
French: La comparaison entre ces deux représentations a généralement pour résultat une reconnaissance de la grande diversité de ces deux modèles.
English: Yet, it was very rare for police officers who were guilty of such acts to be prosecuted in Georgia.
French: Or, il est très rare que des policiers coupables de tels actes fassent l'objet de poursuites en Géorgie.
English: Indians who want to determine if their income is taxable should complete Form TD1-IN Determination of Exemption of a Status Indian's Employment Income .
French: Les Indiens qui veulent déterminer si leurs revenus sont imposables doivent remplir le formulaire TD1-IN, Détermination de l'exonération à l'égard d'un revenu d'emploi d'un Indien inscrit.
English: I find this debate, this lobbying, very reminiscent of that time.
French: Je trouve que ce débat, cette pression, sont une réminiscence de ce qui s'est passé à l'époque.
English: Allergic symptoms can, however, be triggered by natural and artificial food additives, spices, pollens and other natural substances.
French: Cependant, les symptômes allergiques peuvent également être déclenchés par des additifs alimentaires naturels et artificiels, des épices, des pollens et d'autres substances naturelles.
English: The Agency is an independent, quasi-judicial, administrative tribunal that makes decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: L'Office est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant chargé de rendre des décisions sur une vaste gamme de questions touchant les transports au Canada.
English: Nepal was a party to the Convention of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) on prevention and combating trafficking in women and children for prostitution and to the SAARC Convention on regional arrangements for the promotion of children's welfare in South Asia.
French: En outre, il est partie à la Convention de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale en matière de prévention et de lutte contre la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution et à la Convention de l'Association sur les accords régionaux pour la promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud.
English: Again, in the fall of 2000 the Federal Court issued another ruling that forced the Tribunal to suspend all hearings involving private sector respondents.
French: Toutefois, en nous fondant sur nos nouvelles procédures de fonctionnement et sur certaines décisions récentes des cours, nous conservons un certain optimisme relativement à la possibilité d’atteindre ce but pour la plus grande part des causes qui nous sont renvoyées, et plus particulièrement s’il y avait nomination d’un plus grand nombre de membres à temps plein.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the  Compendium.    References Bensky D, Gamble A. Chinese Herbal Medicine:
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium. Références Bensky D., A. Gamble.
English: It sets out the draft revised Model Law that reflects the deliberations at the Working Group's fifteenth session (the “proposed revised Model Law”), except for its chapter IV and provisions on framework agreements allowing for negotiated procedures.
French: Elle contient le projet de Loi type révisée, qui tient compte des débats que le Groupe de travail a tenus à sa quinzième session (la “Loi type révisée proposée”), à l'exception du chapitre IV et des dispositions relatives aux accords-cadres permettant les procédures négociées.
English: It has the right to secede from Uzbekistan on the basis of a nationwide referendum among the people of Karakalpakstan.
French: Elle a le droit de se séparer de l'Ouzbékistan si le peuple du Karakalpakstan en exprime le souhait par voie de référendum.
English: We will also, in this section, occasionally add explanatory notes to clarify the participants’ opinions and to provide the background readers might need to understand their comments.
French: Par exemple, les prévisionnistes étaient plus diserts au sujet des aspects techniques de la question que les personnes qui s’intéressent d’abord à la politique budgétaire en soi.
English: Their journey of equal rights has started long ago, during the struggle for liberation under the slogan “equality through equal participation in work'', which Eritrean women will continue to retain and follow.
French: Leur voyage vers l'égalité des droits a commencé il y a longtemps, pendant la lutte pour la libération, avec la devise « l'égalité grâce à une égale participation au travail », devise que les Érythréennes continueront à garder et à appliquer.
English: The same day of his recruitment, the boy tried to escape but was caught by TMVP cadres and beaten.
French: Le jour même de son recrutement, le garçon a essayé de s'enfuir mais a été rattrapé et battu par des cadres du TMVP.
English: For the 4-methyl analogue of 2 low temperature nmr spectra exhibit two sharp OH signals arising from A and B conformers. For 2,6-di-methyl-4-(2′-hydroxythiobenzoyl)morpholine the A/B OH doublet of the cis dimethyl isomer can be distinguished from that of the trans isomer.
French: Pour l'analogue de 2 méthylé en position 4, les spectres rmn à basse température montrent deux signaux OH intenses dérivant des conformères A et B. Dans le cas de la diméthyl-2,6 (hydroxy-2' thiobenzoyl)-4 morpholine, on peut distinguer le doublet A/B du OH de l'isomère diméthyl-cis de celui de l'isomère trans.
English: (Fourth session, Warsaw, 11-13 February 2002)
French: (Quatrième session, Varsovie, 11-13 février 2002)
English: Several recommendations from the consultations dealt with regulation of antimicrobials.
French: Plusieurs recommandations provenant des consultations traitent de la réglementation des antimicrobiens.
English: For the past 11 years, I've been doing everything I can to help my clients.
French: Je fais toujours le maximum pour aider mes clients, et ce, depuis plus de 11 ans.
English: If an asylum application is approved, the immigrant is treated like any Greek Cypriot citizen, i.e. health care services are provided on the basis of financial capacity.
French: Si la demande d'asile est acceptée, l'immigrant sera traité comme tout citoyen chypriote grec, c'est-à-dire qu'il bénéficiera des services de soins de santé à des conditions qui seront fonction de ses moyens financiers.
English: Trainees not only replenish the ranks of independent investigators, but also help to fill the needs of industry for highly qualified personnel and provide health professionals, financial managers, and policy decision-makers with a research background.
French: Les stagiaires non seulement grossissent les rangs des chercheurs indépendants, mais ils répondent aussi au besoin de personnel hautement qualifié dans l'industrie, et assurent un effectif de professionnels de la santé, de gestionnaires financiers ainsi que de décideurs et de responsables des politiques ayant une formation en recherche.
English: To this end, the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall inform the Commission as early as possible of the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
French: À cet effet, la présidence, assistée par le Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la PESC, informe dès que possible la Commission de l'intention du Conseil d'engager une action préparatoire et notamment du montant estimé des ressources nécessaires à cet effet.
English: Document: ECE/TRANS/WP.6/2007/1/Rev.1, Informal document No.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/2007/1/Rev.1, Document informel no 1
English: -Static converters 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Elimination of pollutants at or near the source is typically less expensive than collecting, treating, and dis­ posing of wastes.
French: Il est en général beaucoup moins coûteux d'enrayer les polluants ou les déchets à la source que de les récupérer et d'en assurer le traitement et l'élimination.
English: referred to in Article 299(2) of the Treaty . Where a Member State carries out an inspection on a ship in its territorial waters but outside a port, such procedure shall be deemed to be an inspection for the purposes of this directive.
French: Or. fr Justification Les départements d'Outre-Mer français, qui ne sont pas couverts par la directive 95/21/CE, ne devraient pas non plus être inclus dans le champ d'application de la présente directive, car ils appartiennent à des zones géographiques complètement différentes et couvertes par d'autres Mémorandums d'Entente que celui de Paris.
English: As part of E-Review3, we rolled out an electronic review tracking system and began testing a new records and document information management system.
French: Dans le cadre de l'examen électronique2, nous avons introduit un système de suivi des examens électroniques et avons commencé l'essai de nouveaux systèmes de gestion des dossiers et des documents.
English: This United Nations World Conference can be an important catalyst for global and domestic action in terms of the struggle for equality rights.
French: La Conférence mondiale des Nations Unies peut être un catalyseur important à des mesures intérieures et internationales dans la lutte pour les droits à l'égalité.
English: To encourage innovative, transdisciplinary research to advance knowledge and improve health systems and outcomes.
French: Encourager la recherche transdisciplinaire novatrice pour faire avancer les connaissances et améliorer les systèmes et les résultats de santé.
English: The climate zones for which a window, door or skylight is qualified will be shown on the ENERGY STAR label and in the product literature for each model.
French: Les zones climatiques pour lesquelles une fenêtre, une porte ou un puits de lumière ont été homologués sont indiquées sur l'étiquette ENERGY STAR et dans la documentation qui accompagne chacun des modèles.
English: More direct political pressure will then be exerted on infringing member states in the European Securities Committee and Council of Ministers.
French: Des pressions politiques plus directes s’exerceront alors sur les États membres contrevenants au sein du Comité européen des valeurs mobilières et du Conseil des ministres.
English: Initiated in 1874, formal education in Kiribati was managed by Protestant and Catholic Church Missions for about 50 years, supplemented by small grants from the Government.
French: Officiellement fondé en 1874, le système éducatif de Kiribati a été administré par les missionnaires protestants et catholiques pendant une cinquantaine d'années et bénéficiait marginalement de subventions gouvernementales.
English: If Brussels genuinely wants to uphold human rights, then it should intervene in Georgia with regard to possible electoral manipulation, working conditions that are the equivalent of slavery and restrictions placed on the right to demonstrate which are in breach of the Charter of Fundamental Rights.
French: Si Bruxelles veut réellement soutenir les droits de l'homme, son intervention en Géorgie devrait plutôt se concentrer sur les possibles manipulations électorales, les conditions de travail proches de l'esclavage et les restrictions imposées au droit de manifester, qui constituent une violation de la charte des droits fondamentaux.
English: The summit outcome is a success for the EU and it bears the ‘made in Europe’ stamp.
French: Le résultat du sommet est une réussite pour l’UE et il porte la marque «made in Europe».
English: In summer: within a line from Clacton Pier to Reculvers and seaward of Zone 2 waters.  River Thames and its tributaries, in winter: within a line from Colne Point to Whitstable.
French: Tamise (River Thames) et ses affluents, en hiver : dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers et au large des eaux de la zone 2.
English: Emphasizes that resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation;
French: Souligne que les ressources demandées par le Secrétaire général doivent être suffisantes pour assurer l'exécution intégrale, effective et efficace de tous les programmes et activités prescrits;