ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Prosecutor indicated that the monitoring of both police station and provisional detention wards was undertaken by his own Office.
French: Le Procureur général a indiqué que son bureau était chargé de surveiller la situation tant dans les postes de police que dans les unités de détention temporaire.
English: (a) using, or carrying out tests, research or exploration relating to, the relevant traditional knowledge;
French: a) toute utilisation, réalisation de tests, recherche ou exploitation en rapport avec ledit savoir traditionnel;
English: Operations endorsed by the United Nations include operations authorized, lawfully or otherwise, by some other organization and subsequently endorsed by the United Nations, such as the Economic Community Ceasefire Monitoring Group (ECOMOG) sent to Liberia by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the International Security Force (KFOR) in Kosovo, provided that the operation endorsed by the United Nations was of a PSO type.
French: Quant aux opérations approuvées par l'ONU, il s'agit d'opérations autorisées, régulièrement ou non, par une autre organisation et ultérieurement approuvées par l'ONU, comme le Groupe de contrôle du cessez-le-feu (ECOMOG) envoyé au Libéria par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), à condition que l'opération approuvée par l'ONU relève du soutien de la paix.
English: The Panel will cease to exist as soon as the report is submitted to the Secretary-General.
French: Le Groupe d'experts sera dissous dès qu'il aura soumis son rapport au Secrétaire général.
English: When you have been delegated authority for internal appointments, you will also have the authority to investigate the selection processes conducted by sub-ordinate managers and revoke such appointments or take corrective actions where you feel this is appropriate.
French: Lorsque le pouvoir de nomination interne vous a été délégué, vous aurez le pouvoir de faire enquête sur la façon dont un de vos gestionnaires a mené un processus de sélection, ainsi que d’annuler une nomination ou de prendre des mesures correctives si vous le jugez nécessaire.
English: In fact, the increase in the number of children under age 15 in the last 5 years was the first such gain since the 1961-66 period.
French: En fait, l'augmentation du nombre d'enfants de moins de 15 ans ces cinq dernières années est la première croissance observée depuis la période de 1961 à 1966 (tableau 1).
English: There is a need to ensure equitable expenditure on education in general and human rights education in particular.
French: Il fallait veiller à prévoir un budget équitable pour l'éducation en général, et pour l'enseignement des droits de l'homme en particulier.
English: As I said, we will see in the very near future the possibility of developing the framework agreement which establishes a certain frame for this kind of assistance, and within this assistance framework, we can then provide rapid assistance.
French: Comme je l'ai dit, nous examinerons très prochainement la possibilité de développer pour ce type d'assistance un cadre réglementaire qui nous permettra d'apporter une assistance rapide.
English: He was the Editor-in-Chief for the Canadian Metallurgical Quarterly and a Past President of the Metallurgical Society of CIM.
French: Il est rédacteur en chef du Journal of Environmental Education ainsi que rédacteurconseiller au sein de revues internationales dans le domaine de l’éducation.
English: Operation and Maintenance Costs for Municipal Wastewater Treatment Facilities in Canada - 1980 survey 1984
French: CoÃ»ts d'exploitation et d'entretien des installations de traitement des eaux usÃ©es municipales (1980) sondage 1984
English: "ordinarily resident on the reserve" refers to the residential status of an elector who is considered to have his ordinary residence on the reserve.
French: « résider ordinairement sur la réserve » S'applique à un électeur qui est considéré comme ayant son lieu de résidence ordinaire sur la réserve.
English: If you wind up an inter vivos trust, you may want to file a final return before the end of the trust’s tax year.
French: Pour obtenir des renseignements sur les pénalités pour production tardive et l’intérêt sur l’impôt impayé, lisez la section intitulée « Pénalités et intérêts », à la page 15.
English: Defensive protection in accordance with the principles of the Convention on Biological Diversity and the FAO treaty needed to be recognized.
French: Il faut tenir compte de la protection défensive conformément aux principes de la Convention sur la diversité biologique et du Traité de la FAO.
English: A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants Government of Canada Outcome:
French: Assurer un régime de réglementation équitable et efficace applicable aux aliments, aux animaux et aux végétaux Résultat pour le gouvernement du Canada :
English: It must be seen as a lex specialis in relation to the general safeguards for data protection.
French: Cet article doit être considéré comme une lex specialis au regard des garanties générales applicables à la protection des données.
English: The Committee recommends to the state party that it review Section 3 of the Constitution with a view to adopting a definition of racial discrimination which fully complies with article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser l'article 3 de la Constitution en vue d'adopter une définition de la discrimination raciale qui soit pleinement conforme à l'article premier de la Convention.
English: Compromise and partnership would be necessary to find balanced trade-offs in the areas of agriculture, cotton, investment and competition.
French: Compromis et partenariats seraient nécessaires pour parvenir à des solutions équilibrées dans les domaines de l'agriculture, du coton, de l'investissement et de la concurrence.
English: Under the CEAA, a project can be either (a) a proposed undertaking in relation to a physical work, such as constructing, modifying or decommissioning (e.g. dredging that is required to place piers related to the construction of a bridge); or a proposed physical activity, not relating to a physical work, that is listed in the CEAA Inclusion List Regulations (e.g. the annual dredging of a shipping channel).
French: En vertu de la LCEE, peuvent constituer un projet : a) la réalisation – y compris l’exploitation, la modification ou la désaffectation – d’un ouvrage, par exemple des travaux de dragage exigés pour la mise en place des piliers d’un pont;
English: At Cologne in June 1999, the Council had stated that these tasks included ‘the full range of conflict prevention and crisis management tasks’.
French: La présidence allemande s’est employée à transformer cette initiative bilatérale en une réalité européenne et à la mutation de l’identité européenne de la défense en politique européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Ten new lengths (61 m) of drill stem were purchased and 13 lengths welded and repaired for use in the final year of the program, at a cost of $5,665 (from the application fee funds).
French: Dix nouvelles longueurs (61 mètres) de tige ont été achetées et 13 longueurs ont été soudées et réparées, au coût de 5 665 $ (tirés des frais de dossier), puis utilisées au cours de la dernière année du programme.
English: Any one interested in being included on the mailing list for PCT-EaSY should contact WIPO at the normal address on the back cover or by e-mail: pcteasy.help@wipo.int or fax (+41 22) 338 80 40
French: Toute personne souhaitant voir son nom figurer sur la liste de distribution du PCTEASY est invitée à se mettre en rapport avec l’OMPI, soit par courrier postal à l’adresse figurant en quatrième page de couverture, soit par courrier électronique : pcteasy.help@wipo.int, soit par télécopie : (+41 22) 338 80 40.
English: All of the inventors will too, since they also receive a share of the equity.
French: Ce sera également le cas de tous les inventeurs qui reçoivent aussi une part de ces titres.
English: • Mandatory training and certification of operators of municipal waterworks
French: • la formation et la certification obligatoires des opérateurs de réseaux municipaux d'adduction et de distribution d'eau;
English: However, no communication to the public for payment occurs within the sense of the Rome Convention when the communication takes place for commercial purposes, such as in bars, department stores and restaurants if it is only as an accessory service (i.e., without imposing an entry fee).
French: En revanche, il n’y a pas communication au public moyennant paiement au sens de la Convention de Rome lorsque la communication a lieu à des fins commerciales, par exemple dans un bar, un grand magasin ou un restaurant, si elle constitue seulement un service accessoire (c’est-à-dire sans qu’un droit d’entrée ne soit imposé).
English: ◦ Alberta ( Primary Care: Improving Access - Dr. Vern Jubber )
French: ◦ Alberta ( Soins primaires : amélioration de l'acccès - D r Vern Jubber )
English: In the experiments, several load cells (load gauges) are installed under a rail seat and beneath a B70 concrete sleeper for the purpose of monitoring the response of the sleeper to vertical loads.
French: Lors des études, plusieurs dynamomètres piézoélectriques ont été installés sous un appui de rail et sous une traverse en béton B70 afin de surveiller la réponse de la traverse aux charges verticales.
English: Another commitment has been made through the Therapeutic Access Strategy (TAS) to have the 90% of reviews completed within the posted performance targets by March 31, 2006.
French: Par le biais de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SPT), on a pris un autre engagement d’achever 90 % des examens dans les délais prévus, et d’atteindre ce but d’ici le 31 mars 2006.
English: The Conference decided that a preparatory meeting for the Eighth Annual Conference was not required.
French: Elle a aussi décidé qu'une réunion préparatoire n'était pas nécessaire pour la huitième Conférence annuelle.
English: In [[2268]], [[Commodore]] Wesley commanded the {{USS|Lexington|NCC-1709}} in the disastrous [[M-5 computer|M-5]] [[Starfleet battle simulation|war games]].
French: Durant la simulation, le M5 qui était installé sur l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} se mit à malfonctionner et attaqua l' ''Excalibur'' tuant tout son équipage. De ce fait, Wesley fit requête auprès de [[Starfleet Command]] pour avoir l'autorisation de détruire l' ''Enterprise''.
English: I would also like to emphasise that today, happily, there is no problem with Polish support for the EU and for the Treaty.
French: J'aimerais également souligner qu'aujourd'hui, heureusement, les Polonais soutiennent sans problème l'UE et le traité.
English: Pax genes are expressed in cnidarians; these genes may control many developmental pathways, including eye development.
French: Des gènes Pax sont exprimés chez les cnidaires; on croit qu'ils peuvent être responsables du contrôle de plusieurs voies de développement, dont celle de l'oeil.
English: In addition, current April silica concentrations are approximately twice as high as historical (i.e., 1960s–1980s) winter maxima, indicating that the silica content of the lake has increased since the dreissenid invasion.
French: De plus, les concentrations actuelles de silice en avril sont approximativement deux fois plus élevées que les maximums hivernaux du passé (i.e., les années 1960–1970), ce qui montre que le contenu en silice du lac a augmenté depuis l'invasion des dreissénidés.
English: All change requests will be processed within 72 hours of receipt in the Pay Office or the Québec City Production Center.
French: Toutes les demandes de changement seront traitées dans les 72heures suivant leur réception au bureau de paye ou au Centre d'impression de Québec.
English: Chapter 60 Knitted or crocheted fabrics
French: Chapitre 60 Étoffes de bonneterie
English: In accordance with General Conference decision GC.11/Dec.13 and instructions received from Member States, the status of application, in summary, is as follows as at 30 June 2006:
French: Conformément à la décision GC.11/Dec.13 de la Conférence générale et aux instructions reçues des États Membres, au 30 juin 2006, ce montant a été utilisé comme récapitulé ci-dessous:
English: Mr. Amor said that the last sentence of paragraph 17 should be redrafted to include elected judges serving limited terms.
French: M. Amor propose de remanier la dernière phrase du paragraphe 17, en sorte d'y préciser que les juges doivent être élus pour un mandat de durée limitée.
English: Canada and Hong Kong currently share trade, development, educational, and cultural partnerships.
French: Le Canada et Hong Kong sont actuellement liés par des partenariats commerciaux, éducatifs et culturels ainsi que de développement.
English: The legislative  emphasis on prevention and elimination of undesirable  conditions, rather than on fault, moral responsibility and  punishment, argues for making the Act's carefully crafted  remedies effective.
French: La   Loi met l'accent sur la prévention et l'élimination de conditions peu   souhaitables plutôt que sur la faute, la responsabilité morale et la   punition, c'est pourquoi il convient d'assurer l'efficacité des   redressements soigneusement conçus par le législateur.
English: Redefinition of the archival records acquisition policy:
French: Pour ce faire, les AN ont élaboré avec le milieu canadien des archives, l’Orientation des Archives nationales en matière d’acquisition pour 1995 à l’an 2000, dont la mise en oeuvre s’est poursuivie au cours de l’exercice 1996-1997.
English: However, no resources have been allocated for the development of key competencies for the organization until the policy is approved.
French: Cependant, aucune ressource ne sera affectée au développement de compétences essentielles à notre organisme tant que cette politique n'aura pas été approuvée.
English: Prometheus installed Canada's first grid-connected solar system on a private home in 1989.
French: En 1989, Prometheus installe le premier système solaire résidentiel à être connecté à un réseau de distribution de l'électricité au Canada.
English: Madam President, I too would like to thank the rapporteur, Mr Pex, for his excellent report.
French: Madame le Président, moi aussi je remercie le rapporteur, M. Pex, pour son rapport bien réussi.
English: In cross-examination, the appellant stated his belief, admitting he was not absolutely certain, that the Part C mark which he had wanted to carry-over was from a CX-02 competition in 1999.
French: Durant le contre-interrogatoire, l'appelant a affirmé qu'il croyait - mais a reconnu qu'il n'était pas absolument certain - que la note obtenue à la Partie C qu'il voulait utiliser lui avait été attribuée lors d'un concours CX-02 tenu en 1999.
English: I am also satisfied that using the buildings as collateral for a conventional loan is a correct answer to the question.
French: J'ai également pu m'assurer que l'utilisation des bâtiments en garantie pour un prêt ordinaire constitue une réponse correcte à la question.
English: This is a person asked to make a presentation on a specific topic included on the training program.
French: Il s’agit de personnes à qui l’on demande de faire une présentation sur un sujet particulier, y compris sur le programme de formation.
English: 3.1.3 Points of Integration A significant decision for any organization is to determine where the activities and functions of the organization are to be integrated.
French: 3.1.3 Points d' intégration Une décision importante de toute organisation consiste à déterminer à quel endroit seront intégrées les activités et fonctions de l'organisation.
English: The Delegation of Mexico clarified that its country's submission in document SCCR/2/7 intended to explain the rights of broadcasting organizations in the new Copyright Law of its country.
French: La délégation du Mexique a précisé que la contribution de son pays, selon le document SCCR/2/7, cherche à expliquer les droits des organismes de radiodiffusion tels qu'ils sont reconnus dans la nouvelle loi sur le droit d'auteur du Mexique.
English: In the meantime, please visit Merck Frosst or Schering-Plough Corporation in Canada by clicking on the links provided below.
French: Entre-temps, veuillez visiter le site Web de Merck Frosst Canada Ltée ou ceux de Schering-Plough Corporation au Canada en cliquant sur les liens indiqués ci-dessous.
English: As a result, the nationality clauses contained in bilateral agreements with third countries need to be replaced by a "Community clause".
French: Il convient par conséquent de remplacer les clauses de nationalité contenues dans les accords bilatéraux conclus avec des pays tiers par une «clause communautaire».
English: EXECUTIVE Secretary, Nigerian Educational Research and Development Council (NERDC), Professor Godswill Obioma has disclosed that the ultra-modern virtual library project embarked upon by his agency has been stalled due to lack of funds to complete the project.
French: Le salon Infotech 2009 a ouvert ses portes au public, le jeudi 19 novembre, au Swami Vivekananda Exhibition Centre à Pailles, et ce jusqu'au dimanche 22 novembre.
English: As regards the first question by Mrs Blinkevičiūtė, which concerns the developments related to the anti-discrimination directive, well, I could tell you things like 'now we will solve it,' because, for what it is worth, I could say that, but I will not say such things.
French: En ce qui concerne la première question de Mme Blinkevičiūtsur les développements liés à la directive antidiscrimination, je pourrais vous faire des déclarations du type " maintenant, nous allons résoudre le problème " car, quelle que soit la situation, je pourrais vous le dire, mais je ne le ferai pas.
English: They have also shared information with the public about how to participate in all-candidates meetings and how to interact with candidates when they campaign door-to-door, to make them aware of disability issues.
French: Ils renseignent les citoyens sur la marche à suivre pour assister aux réunions générales des candidats et sur la façon d'aborder ceux qui se présentent à leur porte, pour les informer au sujet des enjeux touchant les personnes handicapées.
English: Patriarch Bartolemeos insisted that the title of “Ecumenical Patriarchate of Constantinople” was in no sense a sign of political aspirations, but a simple description of the religious duties incumbent upon the Patriarchate, which is indeed located in Istanbul (and is commonly referred to as the Patriarchate of the Fanar, because of the site of its premises) but was historically known as the Patriarchate of Constantinople.
French: Le Patriarche Bartolemeos a souligné que le titre de « Patriarcat oecuménique de Constantinople » n'était aucunement un signe d'aspiration politique, mais la simple description des devoirs religieux incombant au Patriarcat, certes géographiquement situé à Istanbul (et communément dénommé Patriarcat du Fanar par référence au lieu d'emplacement), mais historiquement intitulé Patriarcat de Constantinople.
English: Its perpendicular streets, give the city a new vision.
French: Le quartier de l'Eixample de Barcelone est le résultat du projet de l'extension de la ville élaboré par Ildefons Cerdà et commencé en 1860. Il est l’un des espaces urbains les moins communs du monde et l’une des particuliarités de Barcelone, en grande partie, de par la disposition unique de ce quartier.
English: (Signed) Daniel Carmon Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Daniel Carmon
English: In these facilities, recruits were trained in the use of small arms and explosives, in intelligence-gathering, surveillance and mission-planning techniques.
French: Dans ces installations, les recrues étaient formées au maniement des armes légères et des explosifs, à la collecte des renseignements, à la surveillance et aux techniques de planification des missions.
English: If you feel like a refreshing break away from all that chocolate, the hotel's airy rooftop terrace and swimming pool is the ideal solution. Enjoy lovely views across the hills from up here.
French: Après une bonne dégustation de chocolat, rendez-vous sur le spacieux toit-terrasse de l'hôtel, prenez un bon bol d'air, faites quelques brasses dans la piscine et admirez les vues sur les collines.
English: Around two weeks ago, a meeting took place between Dr Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the Commission. Mr Barroso was in attendance.
French: Il y a deux semaines environ, une rencontre a été organisée entre le Dr Mohamed ElBaradei, directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et la Commission, en présence de M. Barroso.
English: Current efforts to contain and reduce armed violence are generally dealt with by military and policing institutions, public health and education agencies, or a variety of civil society organizations that focus on conflict prevention, peacebuilding, transitional justice and community development.
French: Les efforts actuels déployés en vue de limiter et de réduire la violence armée sont généralement entrepris par des institutions militaires ou policières, des organismes de santé publique et d'éducation ou par toute une série d'organisations de la société civile qui sont axées sur la prévention des conflits, la construction de la paix, le développement d'une justice transitoire et le développement communautaire.
English: Pressure should also be put on members of parliament to pass laws prohibiting the practice, and religious and other leaders must be persuaded to ensure that the laws were actually applied.
French: Il faudrait aussi faire pression sur des parlementaires pour qu'ils adoptent des lois interdisant ces pratiques et convaincre également les dirigeants, religieux et autres, de veiller à ce que ces lois soient effectivement appliquées.
English: Otherwise, we will try to find another apartment corresponding to your expectations.
French: Dans le cas contraire nous nous efforcerons de vous proposer un autre appartement, correspondant à vos attentes.
English: On what evidence is the loss to follow-up rate based? 2.15 How many centres will be involved? 2.16 What is the proposed type of analyses? 2.17 What is the proposed frequency of analyses? 2.18 Are there any planned subgroup analyses? 2.19 Has any pilot study been carried out using this design? 3.
French: Sur quelles données repose le taux de réduction de la taille de l'échantillon lors du suivi? 2.15 Combien de centres participeront à l'essai? 2.16 Quel est le type d'analyse proposé? 2.17 Quelle fréquence est proposée pour les analyses? 2.18 Est-il prévu de faire des analyses de sous-groupes? 2.19 Des études pilotes recourant à la même méthodologie ont-elles été menées? 3.
English: To support the work of the ad hoc working groups, the Secretariat has prepared draft work plans for the preparation of any risk profiles and risk management evaluations that might be required during the period between the third and fourth meetings of the Committee.
French: Pour appuyer les travaux des groupes de travail spéciaux, le secrétariat a élaboré des projets de plans de travail en vue de la préparation des descriptifs des risques et des évaluations de la gestion des risques qui pourraient être demandés pour la période entre les troisième et quatrième réunions du Comité.
English: 615) it found that the situation was not in conformity as in the private sector the increased rate of remuneration provided by the Labour Code could be replaced by a period of rest which merely equaled the overtime worked and in the public sector civil servants were only granted a period of rest equal to the overtime.
French: Aux termes de l’article 151, le recours aux heures supplémentaires ne peut se faire qu’à titre exceptionnel – pour des raisons, par exemple, de défense nationale, pour prévenir des accidents ou pour faire face à un danger, ou encore lorsque cela s’avère nécessaire pour finir un travail qui n’a pu l’être durant les heures normales suite à des obstacles imprévus, à une panne de matériel, etc.