ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with PSHRMAC, the Public Service Commission of Canada (PSC), and Canadian Heritage, sought ways to strengthen its organizational capacity to become a more effective voice for visible minorities.The NCVM also provided valuable feedback on, for example, government-wide policies related to the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), the future directions strategy for Embracing Change, and language training and career development issues for visible minorities.
French: au niveau de sous-ministre fournit à chacun des organismes le mentorat et l’orientation stratégique dont il a besoin pour atteindre l’objectif, commun à l’ensemble de la fonction publique, de faire de la fonction publique du Canada une institution réellement inclusive. À cette fin, le Conseil national des minorités visibles (CNMV) a organisé, en collaboration avec l’AGRHFPC, des séances d’engagement afin de discuter d’une stratégie pour éliminer le racisme en milieu de travail avec les employés membres des minorités visibles.
English: From an economic perspective, signal theft deprives the Canadian broadcasting industry of substantial amounts of revenue, weakening the ability of satellite and cable distributors to support their infrastructure and invest in new technologies.
French: D'un point de vue économique, le vol de signaux prive l'industrie canadienne de radiodiffusion d'importants revenus. Cette perte de revenus réduit la capacité des entreprises de distribution par satellite et par câble d'entretenir leurs infrastructures et d'investir dans des technologies novatrices.
English: Europe must renew its efforts if it is to succeed.
French: L'Europe doit redoubler d'efforts pour y parvenir.
English: Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (vote)
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de Giuseppe Gargani (vote)
English: Mediation components contain the mediation processing logic.
French: Les composants de Médiation implantent la logique de la médiation.
English: High levels of nitrogen and phosphorus can increase disease incidence and severity, while high levels of calcium and potassium may decrease disease severity.
French: De fortes teneurs en azote et en phosphore peuvent accroître l’incidence et la gravité de la maladie, tandis que de fortes teneurs en calcium et en potassium peuvent décroître la gravité de la maladie.
English: Moreover, its intervention has led in enterprises to improved profitability and competitiveness, commercialization of new products, lower operating costs and mitigated environmental impact.
French: Dans les régions éprouvant des difficultés d’adaptation, ses interventions ont contribué à soutenir des collectivités aux prises avec des problèmes d’ajustement (p. ex.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 562 Annex I, Chapter I, ‘Themes’ section, point 1, ‘Health’, sub-heading ‘Activities’ bullet 3, indet 2 – Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 563 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 2 – Qualité, efficacité et solidarité des systèmes de soins de santé, y compris les systèmes en phase de transition.
English: It fervently hopes that the call issued by both warring parties for an end to hostilities will be followed by immediate action in the interests of the Burundian population.
French: Elle souhaite vivement que l'appel à la cessation des hostilités lancé par les deux parties belligérantes sera suivi d'effets immédiats pour le grand bénéfice de la population burundaise.
English: Injection Description In the gañan language, to prevent ills
French: Injection (Anglais) Description (Anglais) In the gañan language, to prevent ills
English: Peacebuilding efforts by the UN should continue upon the closure of peacekeeping operations, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, along with other political, social economic and developmental instruments, so as to ensure a smooth transition to lasting peace and security.
French: 49.3 Les activités de consolidation de la paix menées par l'ONU devraient se poursuivre jusqu'à la conclusion des opérations de maintien de la paix, dans le cadre d'un effort cohérent, bien planifié, coordonné et exhaustif, et en utilisant toute la panoplie des outils politiques, sociaux et développementaux, afin de garantir une transition sans heurt vers une paix et une sécurité durables.
English: There are two main risks to the Canadian economic outlook.
French: Deux grands risques pèsent sur les perspectives économiques du Canada.
English: Today I would like to talk about the 2 R22R Maintenance Platoon, about its past and its future.
French: L'arrivée de la nouvelle technologie du véhicule VBL III a été un très grand défi pour le peloton.
English: "This first 32 tonnes of aid begins a legacy of helping others that will perhaps total hundreds of millions of pounds over the lifetime of the aircraft."
French: « Le transport de ces 32 tonnes d'aide constitue une première étape d'une longue tradition d'entraide qui atteindra peut-être des centaines de millions de livres au cours de la durée de vie de l'aéronef.
English: We concur that such bilateral measures are welcome, as they contribute to a more stable international security system.
French: Nous sommes d'accord pour dire que ces mesures bilatérales sont les bienvenues car elles contribuent à instaurer un système de sécurité internationale plus stable.
English: This process should seek to safeguard employees’ rights and enable them to undergo vocational retraining where necessary, to modernise production tools and processes in order to develop on-site activities, to mobilise public and private financing and to establish procedures for information, dialogue, cooperation and partnership.
French: Ce type de procédure devrait viser à protéger les droits des salariés et à leur proposer, si nécessaire, une reconversion professionnelle, un programme de modernisation de l’outil et des procédés de production pour développer les activités du site, une stratégie de mobilisation des fonds publics et privés et des procédures d’information, de dialogue, de coopération et de partenariat.
English: The unemployed are primarily those who have looked for work in the past month or are on temporary layoff and who are without work but available for work during the week of the survey.
French: Cela comprend les personnes qui deviennent membres de la population active, les personnes qui redeviennent membres de la population active après ne pas avoir travaillé pendant plus d'un an, les personnes sans emploi depuis plus d'un an, et les travailleurs indépendants.
English: These negotiations were interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les négociations ont été interrompues par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Cooperation agreement in the field of tourism between the Ministry of Trade and Tourism of Spain and the Ministry of Tourism of Ecuador.
French: Accord de coopération en matière de tourisme entre le Ministère du commerce et du tourisme de l'Espagne et le Ministère du tourisme de l'Équateur.
English: The response received from the European Community and its Member States indicates the reasons for which, in the view of the European Community and its Member States, differentiating protection according to the nature of performance does not appear to be justified, and refers to the position represented and the proposals submitted, in that respect, by the European Community and its Member States at the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions (Geneva, December 2 to 20, 1996).
French: accorder une protection différente en fonction de la nature de l’interprétation ou de l’exécution ne semble pas justifié et renvoie, à cet égard, à la position exprimée et aux propositions formulées par la Communauté européenne et ses États membres lors de la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins (Genève, 2 au 20 décembre 1996).
English: Social Policy in Lebanon All Basic Detail
French: Social Policy in Lebanon Toute l'information Données générales Précisions
English: It is therefore reasonable for our committee to propose that some key amendments be revised even though we are now on the home straight.
French: Il est donc tout à fait justifié que notre commission propose encore, dans la dernière ligne droite, le renouvellement des amendements les plus importants.
English: Nearly all data were received in electronic format as requested.
French: Presque toutes avaient été envoyées sous forme électronique, comme demandé.
English: In other cases, the child concerned is returned to his parents, subject to a caution, provided that the home does not harbour some danger to his physical or mental health.
French: Dans les autres cas, l'enfant est rendu à ses parents avec un avertissement, à condition que le foyer de l'enfant ne fasse pas courir de danger à sa santé physique ou mentale.
English: Similarly, the following instruments have been ratified:
French: De même, elle a ratifié les instruments suivants:
English: • Credit Reporting Harmonization Consultation
French: • Consultation sur l'harmonisation des dossiers de crédit
English: One positive development identified in the report is the UN's call for a moratorium on the death penalty.
French: Cet accord devrait toutefois remplir certaines conditions en matière de développement durable, de lutte contre la contrefaçon et de respect des droits de l'homme.
English: According to the National Evaluation of Clinical Practice Guidelines project (NA203), "It is estimated that [there] are some 2,500 CPG that have been developed in Canada with most having been produced in the last decade.
French: Selon le projet NA203 (Évaluation nationale des Lignes directrices pour la pratique clinique), on estime qu’il y a, au Canada, environ 2 500 directives du genre, dont la majorité ont été rédigées au cours de la dernière décennie.
English: "Never hit a man on the head when you have your fingers between his teeth."
French: Il ne faut pas frapper un homme sur la tête quand on a la main dans sa mâchoire ".
English: The market and the products have evolved considerably since the mid-1980s and the existing directive is no longer adapted to new developments in the area of credit.
French: Le marché et les produits ont considérablement évolué depuis le milieu des années 1980 et la directive en vigueur n’est plus du tout adaptée aux nouveaux développements dans le domaine du crédit.
English: Labour Program clients expect high levels of professionalism in both administration and policy development.
French: Les clients du Programme du travail s'attendent à de hauts niveaux de professionnalisme, tant en administration qu'en élaboration de politiques.
English: ◦ Using genetic tests or screening to predict behaviour, including criminal and anti-social behaviours
French: ◦ L'utilisation de tests génétiques ou du dépistage génétique pour prédire le comportement, y compris les comportements criminels et antisociaux
English: During their summit in Cairo early last April, African and European leaders reaffirmed the importance of establishing international cooperation and intensifying efforts to find a comprehensive solution to the problem of landmines.  They also agreed on the need to clear landmines from Africa and to establish a campaign to assist and rehabilitate mine victims, as well as to provide financial and technical support to African countries affected by mines.
French: À leur premier sommet tenu au Caire au début du mois d'avril dernier, les dirigeants africains et européens ont affirmé l'importance d'établir une coopération internationale pour trouver une solution d'ensemble au problème des mines terrestres, d'intensifier les efforts pour débarrasser l'Afrique des mines terrestres et de lancer une campagne pour aider et réinsérer les victimes des mines, ainsi que de fournir un appui financier et technique aux pays africains touchés par les mines.
English: Since March 2001, the Police Force has been fighting a new crime wave.36 In August 2001, the Chief Minister announced an increase in funding to modernize the Police Force.
French: Depuis mars 2001, les forces de police se heurtent à une nouvelle vague criminelle.  En août 2001, le Ministre principal a annoncé un relèvement du budget de la police en vue de sa modernisation.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness This indicator does not apply.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Cet indicateur ne s'applique pas.
English: Weapons were exported from EU Member States to Nepal.
French: Des armes ont été exportées des États membres de l’Union européenne vers le Népal.
English: UN MODEL REGULATIONS (agenda item 8) 72 15
French: HARMONISATION GÉNÉRALE DES RÈGLEMENTS DE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES AVEC LE RÈGLEMENT TYPE DE L'ONU (point 8 de l'ordre du jour) 72 15
English: Anyone whose travel document has a title other than passport, such as "Certificate of Identity" or "Travel Document" should inquire whether they require a visa or not.
French: Toute personne munie d'un document autre qu'un passeport, comme un « certificat d'identité » ou un « titre de voyage », doit se renseigner pour savoir si elle a besoin d'un visa.
English: The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
French: Le conseil d'administration décide, après avoir obtenu l'accord de la Commission, de l'acceptation de tous legs, dons ou subventions provenant d'autres sources communautaires.
English: A semi detached stone house which requires renovation and modernisation works for sale near Pedrógão Grande.
French: Price: 130,000€ A three bedroom semi-detached house situated in a gated condominium for sale near Óbidos on Portugal's Silver Coast.
English: In reporting the information requested above, each Party included in Annex I shall include the reporting requirements specified in paragraphs 6 to 9 below, taking into consideration the selected values in accordance with paragraph 16 of the annex to decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry).
French: Lorsqu'elle notifiera les informations demandées ci-dessus, chaque Partie visée à l'annexe I notifie les éléments obligatoires précisés aux paragraphes 6 à 9 ci-après, en tenant compte des valeurs retenues conformément au paragraphe 16 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie).
English: 1 ECAC is composed of the following 41 member states:
French: 1 La CEAC est composé des 41 pays membres suivants :
English: Job stability. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: GOWER, D. «Lâge de la retraite et lestimation statistique», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XP. au catalogue de Statistique Canada, été 1997, vol.
English: • Beachgrove Golf and Country Club
French: • Club Catamaran de Toronto
English: Although every effort is made to ensure the information in this leaflet is accurate and up to date, it should not be treated as a complete and authoritative statement of the law and does not constitute legal advice - we cannot be held liable for any inaccuracies and their consequences.
French: En dépit des efforts faits pour assurer que toutes les informations contenues dans ce dépliant sont correctes et mises à jour, ce document ne doit pas être considéré comme un rapport explicit sur la loi et faisant autorité, ni d’être considéré comme faisant partie d’assistance judiciaire-nous ne pouvons pas être tenus responsables d’inexactitudes ni de ce que celles-ci entraîneront.
English: There is also a Canada Fund Program in Madagascar for which CIDA has appointed a Co-ordinator.
French: Il y a également un Programme de Fonds Canada à Madagascar, pour lequel l’ACDI a nommé un coordonnateur.
English: Bilingual Bonus Prime au bilinguisme
French: Allocation d'adjoint à la surveillance - supprimée Supervisory Aide Allowance - discontinued
English: On Thursday, 20 March 2008, a liquidity-providing fine-tuning operation of EUR 15 billion with a maturity date of 25 March 2008 was settled.
French: Le jeudi 20 mars 2008, une opération de réglage fin d’apport de liquidité d’un montant de EUR 15 milliards, dont la date d’échéance était fixée au 25 mars 2008, a été réglée.
English: Results for all four cremation units demonstrated that ground-level concentrations for each of the reported pollutants were substantially below maximum allowable concentrations.
French: Ils ont utilisé les méthodes d’essai élaborées et normalisées par Environnement Canada, notamment la Méthode de référence en vue d’essais aux sources : dosage des composés organiques semi-volatils dans les émissions de sources fixes.
English: Data on late-term, age-specific pregnancy rates are available from females collected in Newfoundland and Labrador, primarily between November and February, since 1954. These data are summarized in Sjare and Stenson (2000).
French: Phoque du Groenland On dispose de données sur les taux de gestation avancée par âge observés pour des femelles prélevées à Terre-Neuve et au Labrador, depuis 1954, surtout pendant la période de novembre à février.
English: Approximately 271 kilograms of cocaine were seized on board flights originating from Haiti and 478 kilograms on flights originating from Jamaica.
French: On a saisi environ 271 kilos de cocaïne sur des vols en provenance d'Haïti et 478 kilos sur des vols en provenance de la Jamaïque.
English: Registered Charities Newsletter No. 11 Autumn 2001 What is deferred giving?
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 11 Automne 2001 Faire des dons différés — c'est quoi?
English: • graphically represent the relationships between these activities and groups
French: • établir une représentation graphique des rapports entre ces activités et groupes
English: We said from the beginning that we thought it was possible to make a permanent mechanism without a revision of the Treaty.
French: Dès le départ, nous avons dit qu'il était possible de créer un mécanisme permanent sans réviser le traité.
English: The first part of the voyage was spent off Nova Scotia, building on deep-sea coral research carried out the previous summer with ROPOS.
French: La première partie de la campagne, qui s’appuyait sur les travaux de recherche sur les coraux des grands fonds menés l’été précédent avec le ROPOS, a été menée au large de la Nouvelle-Écosse.
English: DTD Document Type Definition," a kind of simple structural schema inherited from SGML.
French: Examen du risque Inclut l'identification et l'analyse des risques, la réponse au risque et la surveillance.
English: In the context of her 2004 focus on Africa, she visited Angola from 16 to 24 August.
French: Afin de poursuivre l'objectif qu'elle s'était fixé pour 2004 de se focaliser sur l'Afrique, elle est allée en Angola du 16 au 24 août.
English: ◦ Two non-respondents were identified as being a "duplicate" person - they worked for multiple organizations and did not feel they needed to complete the survey twice (1 Large Teaching Hospital and 1 Community Hospital).
French: ◦ Deux non-répondants avaient été contactés deux fois - ils travaillaient pour plusieurs organismes et ne voyaient pas la nécessité de répondre à la même enquête deux fois (1 grand hôpital universitaire et 1 hôpital communautaire).
English: 41 See Régis Debray and Jean Ziegler, Il s'agit de ne pas se rendre (Paris, Éditions Arléa, 1994).
French: Voir A/56/210.  Voir Régis Debray et Jean Ziegler, Il s'agit de ne pas se rendre (Paris, Éd.
English: Mr Dethmer KIELMAN (Employers - Netherlands) Unfair practices/third country airlines Rapporteur:
French: M. Dethmer KIELMAN (Employeurs – Pays-Bas) Pratiques déloyales de la part des compagnies aériennes des pays tiers Rapporteur:
English: Riding bicycles without proper lighting is prohibited after sunset.
French: Il est interdit de conduire une bicyclette sans éclairage approprié après le coucher du soleil.
English: SPI operates a trucking firm in Saskatoon, a slaughter facility in Moose Jaw and a customs clearing facility.
French: Récemment, il a essayé de faire modifier la réglementation sur la commercialisation pour permettre aux producteurs de la Saskatchewan de mettre en marché des porcs à l'extérieur du système de comptoir unique.
English: It is noted that chemicals that do not have a defined chemical composition or structure or that cannot adequately be described cannot be assigned INNs (i.e., mixtures of substances).
French: Il convient de noter que les produits chimiques qui n’ont pas une composition ou structure chimique définie ou qui ne peuvent être décrits adéquatement ne peuvent se faire attribuer de DCI (c.-à-d. mélanges de substances).
English: C. Meeting with the chairperson of the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies
French: Rencontre avec le Président de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Claimant's counsel (4) A claimant who is represented by counsel must, on obtaining counsel, provide the counsel's contact information in writing to the Division and the Minister.
French: Changement des coordonnées (4) Dès qu'il retient les services d'un conseil, le demandeur d'asile transmet les coordonnées de celui-ci par écrit à la Section et au ministre.
English: Continuous service is broken when there is a termination of employment of at least one (1) compensation day between two (2) periods of Public Service employment.
French: Une interruption du service continu survient lorsqu'il y a cessation d'emploi d'au moins un (1) jour de rémunération entre deux (2) périodes d'emploi dans la fonction publique.
English: (a) For BCPR - 15 international professional posts available for deployment in a flexible manner to strengthen country office capacity in crisis prevention and recovery activities;
French: a) Pour le Bureau de la prévention des crises et du relèvement : 15 postes d'administrateur recruté sur le plan international pouvant être déployés avec souplesse pour renforcer les capacités des bureaux de pays en matière de prévention des crises et de relèvement;
English: The PKK kills civilians because it wants to force the local population to accept its demands.  Not only does the PKK kill innocent people, but it also attacks all kinds of civilian targets in order to make the region unliveable for those who remain alive.
French: Plus de 5 000 d'entre elles appartenaient aux populations locales; parmi ces personnes, il y avait des femmes, des enfants et, souvent, des bébés. Le PKK tue les civils pour contraindre la population locale a accepté ses exigences.
English: However, its existence seems to be widely accepted and its treatment to be consistent with the evidence he has received from other non-Shi'ah communities.
French: Cependant, leur existence semble largement acceptée et les allégations relatives à la façon dont ils sont traités semblent concorder avec les informations que lui ont fournies d'autres communautés non chiites.
English: The Voices of Our People includes a series of themes that illustrate the value of diversity. Various activities are also proposed to encourage young people to tell their own stories in their own voices.
French: Les voix de mon pays propose une série de thémes qui mettent en lumière les valeurs inhérentes à la diversité, et des activités variées incitant les jeunes à raconter leur propre histoire, dans leurs propres mots.