ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While ensuring that States do not engage in WMD proliferation under the pretext of peaceful uses, this consensus must not hinder international cooperation in terms of transfers of materials, equipment and technologies for peaceful purposes and the developmental benefits that accrue from such exchanges.
French: Tout en veillant à ce que les États ne favorisent pas la prolifération des armes de destruction massive sous le couvert d'utilisations pacifiques, ce consensus ne doit pas entraver la coopération internationale concernant le transfert de matières, équipements et technologies à des fins pacifiques ni les retombées bénéfiques pour le développement qui découlent de ces échanges.
English: Our paper on spiders provides an early demonstration of the power of DNA barcoding; we believe that its conclusions will prove scalable to all eukaryotes.
French: Notre travail sur les araignées fournit une des premières démonstrations du potentiel des codes-barres d'ADN et nous croyons que ses conclusions pourront s'appliquer à diverses échelles à tous les eucaryotes.
English: The notification of June, 2006 supersedes the earlier letter of April 26, 2004 where ONC was informed that Health Canada has no objection to the addition of microencapsulated fish oil at a level resulting in no more than 50 mg per serving of total EPA and DHA content to selected categories of foods.
French: L'avis communiqué en juin 2006 remplace la lettre antérieure du 26 avril 2004, dans laquelle la société ONC était informée que Santé Canada ne s'opposait pas à l'adjonction d'huile de poisson micro-encapsulée à certaines catégories d'aliments à condition que la teneur totale en AEP et en ADH des produits finis ne dépasse pas 50 mg par portion.
English: Phone: (416) 461-0306 Fax: (416) 461-6481 www.greekcity.com
French: Pannonia Books 104, rue Belmont Toronto (Ontario) M5R 1P8
English: One of the reasons of this widespread phenomenon is the way ill-treatment cases are dealt with after the complaint has been lodged.
French: L'une des causes de ce phénomène largement répandu tient à la procédure appliquée aux affaires de mauvais traitements une fois qu'une plainte a été déposée.
English: The regulations set out the necessary forms that must be completed.
French: Les formulaires à remplir sont indiqués dans la nouvelle réglementation.
English: Article 2 The Library makes its documents available to the public for free.
French: Article 2 La Bibliothèque met ses documents gratuitement à la disposition du public.
English: In certain cases, however, such as that of the conflict between Eritrea and Ethiopia, the cessation clause was applied only gradually.
French: Toutefois, comme dans le cas du conflit qui a opposé l'Érythrée et l'Éthiopie, la clause de cessation n'est appliquée que de manière graduelle.
English: Palma has become an incredibly popular location.
French: Environ 325 000 personnes vivent à la Palma , tout au long de l’année, une population qui se double à la saison estivale.
English: In co-operation with the navy the DRB developed new antisubmarine technologies such as the Variable Depth SONAR and helped to adapt helicopters for antisubmarine work.
French: En collaboration avec la marine, le Conseil de recherches pour la défense a mis au point de nouvelles technologies en matière de guerre anti-sous-marine, telles que le SONAR à immersion variable, et il a contribué à l'adaptation des hélicoptères pour une utilisation dans des missions anti-sous-marines.
English: Promote and support the utilization of local indigenous languages and, where no written language exists, employ local indigenous peoples (as translators/interpreters as well as advisers) to assist in the collection process.
French: Promouvoir et appuyer l'utilisation des langues locales et, en l'absence de forme écrite, faire appel à des autochtones (pour servir de traducteurs-interprètes et de conseillers) afin de faciliter les opérations de collecte.
English: Mr. Weldensae (Eritrea): At the outset, I wish to extend my congratulations to Mr. Holkeri on his unanimous election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Haile Weldensae.  M. Weldensae (Érythrée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Holkeri de son élection unanime à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Finally, a clear understanding by senior military personnel of United Nations policy on civil-military coordination is essential.
French: Enfin, il importe au plus haut point que les responsables militaires soient bien informés de la politique de coordination civilo-militaire des Nations Unies.
English: In fact the “protection and care of children and adolescents victims of exploitation” constitutes general objective No. 4 of the second Plan of Action against the sexual exploitation of children and adolescents (2006-2009).
French: La protection et l'intervention en faveur des enfants et des adolescents victimes d'exploitation est en effet l'objectif général 4 du deuxième plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents (2006-2009).
English: The International Atomic Energy Agency established an International Advisory Group for Gender Issues.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a créé un Groupe consultatif international sur les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: International cooperation became an irreversible necessity which stimulates more flexibility and new approaches within each police and law enforcement organization.
French: La coopération internationale est devenue une nécessité irréversible, qui stimule la flexibilité et l'adoption de nouvelles approches au sein des organisations de police et de maintien de l'ordre.
English: It is the Employer Identification Number, i.e. an identification number provided by the Internal Revenue Service (IRS) to every American business.
French: Il s'agit de l'"Employer Identification Number", c'est-à-dire un numéro d'identification attribué par le service américain de l'impôt à toute entreprise américaine, peu importe que celle-ci soit incorporée ou non, ou encore ait des employés ou non.
English: The research program fills a well-defined need.
French: Le programme de recherche répond à un besoin bien défini.
English: All communications to the arbitral tribunal by one party shall at the same time be communicated by that party to all other parties.
French: Toutes les communications de l'une des parties au tribunal arbitral doivent être communiquées en même temps par elle à toutes les autres parties.
English: • Capacity Development Committee in place.
French: • Un comité sur le renforcement des capacités est en place.
English: The weather was simply gorgeous for late September.
French: Le temps était très doux pour la période: beau et chaud!
English: Data should be interpreted with caution.
French: Ces données doivent donc être interprétées avec prudence.
English: The Stabilization Force contains a Bulgarian contingent, and the Bulgarian presidency of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which will begin on 1 January 2004, will accord priority to support for Bosnia and Herzegovina, in particular in the judicial field.
French: Un contingent bulgare est présent au sein de la Force de stabilisation et, bien évidemment, la présidence bulgare de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe, à partir du 1er janvier 2004, aura parmi ses priorités le soutien à la Bosnie-Herzégovine, notamment dans le domaine judiciaire.
English: The PSC will, in accordance with the Privacy Act, provide information to bargaining agents on the numbers and status of their members who are in the Priority Administration System and, on a service-wide basis, through reports to the National Joint Council's Work Force Adjustment Committee.
French: La CFP, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels fournira des renseignements aux agents négociateurs sur le nombre et la situation de leurs membres inscrits dans le Système de gestion de l'information sur les priorités et, à l'échelle de la fonction publique, au moyen de rapports présentés au Comité du réaménagement des effectifs du Conseil national mixte.
English: Needle-stick injury: an investigative study by the Ethiopian nurse association PRESENTER(S):
French: Blessure avec aiguille : une étude approfondie, par l’association des inﬁrmières d’Éthiopie Présentateur(e)(s) :
English: Car allocation is a major concern for the smaller independent companies, as they need access to cars to effectively use their facilities. This firm anticipates that its turnover ratio would decline under this option.
French: Les compagnies de chemin de fer sont perçues 53
English: 2006-291 2006-07-12 CanWest MediaWorks Inc. and TVA Group Inc., partners in Men TV General Partnership, Across Canada.
French: 2006-291 2006-07-12 CanWest MediaWorks Inc. et Groupe TVA inc., associés dans la société en nom collectif Men TV.
English: Many western companies have already made inroads into the defence sector, including Winnipeg's Standard Aero, which has conducted significant business with the U.S. Air Force, and Saskatoon's SED Systems, which count Lockheed Martin and Boeing among their clients.
French: De nombreuses entreprises de l’Ouest ont déjà fait des percées dans le secteur de la défense, notamment Standard Aero, une entreprise de Winnipeg qui a décroché d’importants contrats avec l’armée américaine, et SED Systems, de Saskatoon, qui compte Lockheed Martin et Boeing parmi ses clients.
English: However, the CIA proposed that the difference between market values and values determined in accordance with generally accepted accounting principles on assets not backing liabilities be recognized.
French: L'ICA a proposé de tenir compte des éléments de passif à découvert en raison de l'écart entre la valeur marchande et la valeur de l'actif déterminée selon les principes comptables généralement reconnus.
English: An intergovernmental expert group meeting was held in Vienna from 20 to 22 March 2006 (see E/CN.15/2007/11).
French: Un groupe intergouvernemental d'experts s'est réuni du 20 au 22 mars 2006 à Vienne (voir E/CN.15/2007/11).
English: The modern restaurant invites you to conclude the day in a cosy atmosphere. The hotels terrace is the ideal venue to unwind under the warm sun rays.
French: Le restaurant à l’aménagement moderne se prête bien à y passer des soirées conviviales et, par beau temps, vous pouvez vous détendre sur la terrasse.
English: Abstract Richard B. Kim, Professor of Medicine and Parmacology, Division of Clinical Pharmacology, Vanderbilt University School of Medicine, Nashville, TN 37232, USA Molecular Basis of Herbal-Drug Interactions Herbals products have been widely utilized for centuries to treat a variety of illnesses.
French: Résumé Richard B. Kim, Professeur de médecine et de pharmacologie, Division de pharmacologie clinique, Faculté de médecine de l’Université Vanderbilt Nashville, TN 37232 Fondement moléculaire des interactions entre les plantes médicinales et les médicaments Les produits à base de plantes médicinales sont largement utilisés depuis des siècles pour traiter une kyrielle de maladies.
English: - When reconnecting and resuming the game in accordance with the terms set forth, the User will be free to resume his/her episode at the test following the last test submitted.
French: - Lors de sa reconnexion et de la reprise de la partie dans les conditions visées aux présentes, l’Utilisateur pourra reprendre son épisode à l’épreuve suivant la dernière validée.
English: This is not usually a short process for women with significant alcohol use issues that co-exist with other serious issues.
French: Habituellement, pour les femmes qui ont d’importants problèmes de consommation d’alcool associés à d’autres problèmes graves, ce processus prend un certain temps.
English: The local judges and prosecutors are elected, more recently for an indefinite period of time, by the Special Representative at the proposal of the Kosovo Council for Judges and Prosecutors.
French: Les juges et procureurs locaux sont choisis, plus récemment pour une durée indéterminée, par le représentant spécial sur proposition du Conseil du Kosovo pour les juges et procureurs.
English: Every six months, we report on our enforcement activities and those of the Self-Regulatory Organizations.
French: Tous les six mois, nous produisons un rapport sur les mesures d’application de la loi prises par les ACVM et les organismes d’autoréglementation.
English: When these federal no hunting zones were created, they were intended to provide waterfowl with resting areas, to protect certain species or to consolidate the protection of some areas.
French: Au moment de leur désignation, ces zones visaient à offrir une aire de repos à la sauvagine, à protéger certaines espèces ou à consolider la protection de certaines aires.
English: The DPO ensures that personal data collected or processed by the ECB are kept confidential.
French: Ce responsable garantit la conﬁdentialité des données personnelles collectées ou traitées par la BCE.
English: High qualifying scores, low success rates, and planned clawbacks on existing grants were cited as negative signals to the research community.
French: Les seuils d'approbation élevés, les faibles taux de réussite, et les réductions prévues sur les subventions actuelles ont été mentionnés comme étant des signaux négatifs envoyés au milieu de la recherche.
English: Here's a basic online guitar tuner which will allow you to listen to the notes easily and quickly.
French: Après 1 an de vie dans le joyeux monde du multimédia et de l'audio numérique, nous n'avons jamais pris le temps de vous montrer qui se cache derrière iKlax.
English: RRSP Calculator (Canada Investment and Savings)  37.
French: Outils et calculateurs pour les consommateurs (Passerelle d'information pour le consommateur canadien)  37.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Veuillez faire parvenir tout commentaire ou toute suggestion au sujet de ce rapport à :
English: The alarming growth of the scale and brutality of international terrorism; illegal drug trafficking; transborder organized crime; continuing bloodshed in regional conflicts; a menacing deterioration of the environment; and the spread of poverty, illiteracy and illnesses — continuing obstacles to sustainable development as a whole — are only some of the problems, the solution to which is impossible without the agreed upon collective efforts of the entire international community.
French: La croissance alarmante de l'importance et de la brutalité du terrorisme international; le trafic illicite de stupéfiants; la criminalité organisée transnationale; les effusions de sang continues dans les conflits régionaux; une détérioration menaçante de l'environnement; et la progression de la pauvreté, de l'illettrisme et des maladies - des obstacles constants au développement durable dans son ensemble - ne sont que quelques-uns des problèmes auxquels il n'y a pas de solution en dehors des efforts collectifs et concertés de la communauté internationale tout entière.
English: Moreover, they began to re define the economic relationship that united Europe and North America.
French: Its entreprirent en outre de redéfinir les liens économiques entre l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Calculated results of these effects are presented and analytical expressions are provided in closed form.
French: Nous calculons ces effets et présentons les résultats sous forme analytique.
English: 18 On the relationship between the Millennium Development Goals and the poverty reduction strategy papers, see the United Nations Development Group and the World Bank, “How do the Millennium Development Goals relate to the poverty reduction strategy paper”, April 2003.
French: Sur la relation entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, voir le document du Groupe des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale intitulé « How do the Millenium Development Goals relate to the Poverty reduction strategy papers? » (avril 2003).
English: The committee also advocated accelerating the introduction of Electronic Stability Control (ESC), which reduces the danger of skidding.
French: La commission parlementaire demande aussi l'accélération de l'introduction du système de contrôle électronique de la stabilité qui réduit les risques de dérapage.
English: • as far as the damage is concerned, the litigant must demonstrate that he or she has suffered damage and that it is current, namely that it exists at the time that the matter is brought before the Court of Justice.
French: • pour ce qui est du dommage, le plaideur doit montrer qu'il a subi un préjudice et que celui-ci est actuel, c'est-à-dire qu'il existe au moment de la saisine de la Cour de justice.
English: Article 12: Right to leave one's country
French: Article 12: Droit de quitter son pays
English: There will be one award per year matching any amount up to the award maximum of $500,000.
French: Le ministère du Patrimoine canadien remettra un prix par année, comprenant une contribution maximale de 500 000 dollars.
English: At the same time, smaller percentages reported having chronic bronchitis or emphysema (6%), asthma (6%), urinary incontinence (6%), sinusitis (5%), ulcers (5%), glaucoma (5%), migraine headaches (4%), or the effects of a stroke (4%).
French: Parallèlement, des pourcentages plus faibles ont déclaré souffrir de bronchite ou d’emphysème (6 %), d’asthme (6 %), d’incontinence urinaire (6 %), de sinusite (5 %), d’ulcères (5 %), de glaucome (5 %), de migraines (4 %), ou des séquelles d’un accident cérébrovasculaire (4 %).
English: Support in case of a lack of natural resistance.
French: Aide à retrouver le calme et la concentration en cas d'hyperactivité.
English: What is considered a Parent Company?
French: Qu'est-ce qu'une société mère?
English: The Swedish Law on the posting of workers sets out the terms and conditions of employment falling within the matters listed in Directive 96/71, save for minimum rates of pay.
French: La loi suédoise relative au détachement des travailleurs précise les conditions de travail et d’emploi relevant des matières énumérées dans la directive 96/71/CE, à l’exception des taux de salaire minimal.
English: Reproduced with the permission of the National Research Council of Canada, copyright holder.
French: Nº de téléphone d’urgence Formule chimique
English: Or. en Justification Annex I of this Regulation should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market and of other Community legislation.
French: certains produits chimiques, conformément à la directive 76/769/CEE relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses, à la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et à la directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché des produits biocides, ainsi qu'à d'autres actes législatifs communautaires.
English: Acharya, Sharma and Rao also conclude that overall,Canada’s linkages with the US have remained unchanged or have declined in terms of the US share of total FDI in Canada and in terms of the US share of total CDIA.
French: Acharya, Sharma et Rao concluent également que dans l’ensemble, les liens du Canada avec les États Unis sont restés les mêmes ou ont diminué en ce qui concerne la part de l’IED total au Canada représentée par les États Unis et la part de l’IDCE représentée par les États Unis.
English: She and her friends attract curious eyes, but they take it all in stride.
French: En compagnie de son groupe d’amies, elles attirent plus d’un regard curieux ou choqué, mais cela ne les gêne aucunement.
English: • The GGP Team at IDRC
French: • Objectifs de l’initiative de programme MCP
English: 33 and 34), who referred to rule 153 of the rules of procedure, the General Committee draws the General Assembly's attention to paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401, which read as follows:
French: 33 et 34), qui s'est référé à l'article 153 du Règlement intérieur, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 12 et 13 de sa décision 34/401, ainsi libellés :
English: Office and the intervener, the element MEN constitutes the English word men and may be understood as such in English-speaking parts of the Community and in Member States such as Denmark, where English is a widely-understood language.
French: 47 En ce qui concerne la comparaison visuelle, il convient de constater que la première syllabe «bud» de la marque communautaire demandée correspond à l’unique syllabe du signe constituant les marques antérieures et que la seule différence réside dans le fait que la marque communautaire sollicitée comporte une seconde syllabe «men».
English: Wasser Abwasser 122: 308–313.
French: 2-methoxyethanol and its acetate.
English: Bangladesh attended the Special UN General Assembly meeting on Beijing plus Five held in New York during 5-9 June 2000 and contributed in the progress review process of the NAP.
French: Le Bangladesh a participé à la session spéciale de l'Assemblée générale de l'ONU « Beijing + 5 », qui s'est tenue à New York du 5 au 9 juin 2000 et a contribué au processus d'examen du Plan d'action national.
English: O Transaction Set Response Header To start acknowledgment of a single transaction set O
French: Code indiquant qu’une erreur a été trouvée lors de la révision syntaxique d’un segment
English: Frozen Food Month was celebrated in March 2003 for the first time in Spain, as a way of promoting consumption of these products, informing consumers about their quality and dispelling myths.
French: Par ailleurs, durant le mois de mars 2003, on a fêté pour la première fois en Espagne le Mois du surgelé, à titre d'initiative cherchant à dynamiser la consommation de ces produits tout en informant le consommateur sur leur bienfaits et, par conséquent, à chasser certaines idées erronées sur leur consommation.
English: Mr. Campbell alleges that David Bellefontaine’s evidence to the  effect that Mr. Richards had made encouraging remarks to him at the  dinner party regarding his job, and on another occasion in the  context of Mr. Bellefontaine taking a job in Ottawa, goes to the  intent of the letter.
French: M. Campbell allègue que le témoignage de David Bellefontaine à l’effet que M. Richards lui avait fait des remarques encourageantes sur son poste au dîner de groupe, et à une autre occasion alors que M. Bellefontaine discutait de la possibilité d’accepter un poste à Ottawa, appuie l’intention de la lettre.
English: Comparison of the integrated map with the individual maps revealed that the overall linear order of markers is in good agreement and that the integrated map is consistent with the component maps.
French: Une comparaison de la carte intégrée avec les cartes individuelles a révélé que l'ordre des marqueurs est bien conservé et que la carte intégrée est en bon accord avec les cartes qui la composent.
English: Moreover, if Ca2+ channel blockers were administered prior to SR Ca2+ loading, in spite of Ca2+ uptake inhibition the same reduction in Ca2+- and Ag+-induced Ca2+ release rate was seen.
French: De plus, lorsque les bloqueurs des canaux Ca2+ ont été administrés avant le stockage du Ca2+ par le réticulum sarcoplasmique, malgré une inhibition de la capture du Ca2+, la même diminution du taux de libération du Ca2+ induite par le Ca2+ et l'Ag+ a été observée.
English: I voted in favour of this motion for a resolution because livestock farming is going through an extremely difficult time as a result of increased animal feed prices.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution parce que l'élevage de bétail traverse une période très difficile en raison de la hausse des prix de l'alimentation animale.