ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) highlighted the role of its Statistics Division in promoting democracy by encouraging national statistical offices to adopt best practices of compiling official statistics pursuant to the Fundamental Principles of Official Statistics, stressing the need for full and equitable access to aggregated data and suitably anonymous microdata on sensitive topics such as poverty.
French: Dans sa réponse, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a souligné que sa Division de la statistique jouait un rôle dans la promotion de la démocratie en encourageant les bureaux statistiques nationaux à adopter des pratiques optimales dans le cadre de la collecte des données officielles, conformément aux Principes fondamentaux de la statistique officielle et en soulignant la nécessité d'un accès intégral et équitable aux données agrégées et aux microdonnées suffisamment anonymes sur les sujets sensibles tels que la pauvreté.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > News Releases > 2005/EC Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Communiqués > 2005/EC Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It was reiterated by all the panellists that the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights — civil, political, economic, social and cultural — are of equal importance and equal weight in both jurisprudence and practice.
French: Tous les participants à la table ronde ont réaffirmé que l'indivisibilité de tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels -, leur interdépendance et leurs interrelations revêtent une importance égale et un poids égal tant dans les principes du droit que dans la pratique.
English: That is a quite unwarranted attack and should be withdrawn.
French: Aussi, cette attaque me semble-t-elle tout à fait injustifiée et devrait être retirée.
English: "We've studied the markets quite intensively," he explains.
French: « Nous avons étudié les marchés très intensivement.
English: This increases the danger that jobs will be exported.
French: Cela accroît le risque de voir exporter des emplois.
English: The information will enhance Statistics Canada's understanding of how crime is changing within Canadian society and the programs and policy interventions needed. Planned activities:
French: Ces données amélioreront notre compréhension de l'évolution de la criminalité dans la société canadienne et des interventions nécessaires à l'échelle des programmes et des politiques. Activités prévues :
English: This allows treatment to follow prisoners when they are transferred between federal institutions located in different provinces.
French: Cela permet aux détenus de continuer à suivre un traitement même s'ils sont transférés d'un établissement fédéral à un autre, situé dans une province différente.
English: • Gay men wishing to become biological fathers face unique barriers and often create alternative arrangements such as co-parenting.
French: • Les hommes gais qui souhaitent devenir pères biologiques se heurtent à des obstacles uniques et concluent souvent des arrangements inédits, par exemple le partage des responsabilités parentales.
English: The generals in charge are to blame for having given their blessing to this natural disaster developing into a catastrophe of such proportions.
French: Les généraux au pouvoir sont coupables d'avoir permis à cette catastrophe naturelle de se développer pour devenir un désastre de cette magnitude.
English: Carla asks and offers perfect hygiene and 100% confidentiality!
French: Carla demande et offre une hygiène parfaite et 100% discretion!
English: Gender, resources and children’s well-being: the social connections Some of these links work through improvements in women’s education and many relate to demographic outcomes.
French: Genre, ressources et qualité de vie des enfants : les causalités sociales Certaines des synergies observées dépendent au moins en partie de l'instruction des femmes; en outre, plusieurs d'entre elles ont des impacts sur l'évolution démographique.
English: It has also created brand images to exploit niche markets.
French: Elle a également créé des images de marque pour exploiter des créneaux du marché.
English: [11] The criteria used by the selection board were not based on the position and should have been.
French: [11] Les critères utilisés par le jury de sélection n'étaient pas fondés sur le poste alors qu'ils auraient dû l'être.
English: European Parliament resolution on access to humanitarian aid in Kashmir.
French: Résolution du Parlement européen sur l'accès de l'aide humanitaire au Cachemire.
English: More serious conditions often require transport to a provincial hospital or other treatment facility.
French: Les états plus graves requièrent souvent le transport vers un hôpital provincial ou d'autres établissements de traitement.
English: British Columbia, Coastal Western Hemlock zone, seed bank, seed germination, seed diversity, seed density.
French: Colombie-Britannique, zone côtière avec prûche de l'ouest, réserve de semences, germination des graines, diversité des semences, densité des semences.
English: We are making a start here today, and we will have an important opportunity, later in the week, to explore with the members of the Economic and Social Council and other important actors how to ensure a more coherent response to this challenge.
French: Aujourd'hui, nous prenons un certain départ et nous aurons une occasion importante, cette semaine même, d'examiner avec les membres du Conseil économique et social (ECOSOC) et d'autres acteurs importants la manière d'assurer une réponse plus cohérente face à cette tâche redoutable.
English: Approaches to Decision Making in the Face of Uncertainty", Report of the Ecosystem Health Workgroup, Science Advisory Board, in: 1993-1995 Priorities and Progress under the Great Lakes Water Quality Agreement, International Joint Commission, Washington D. C. And Ottawa Canada, August 1995.
French: «Fardeau de la preuve : approches de la prise de décisions dans un climat d'incertitude», Rapport du Groupe de travail sur la santé de l'écosystème, Conseil consultatif scientifique, dans : 1993-1995 Priorités et progrès accomplis dans le cadre de l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, Commission mixte internationale, Washington, D.C. et Ottawa, Canada, août 1995.
English: As the application was delivered on behalf of the appellant on June 25, 1992, it did not meet the statutory requirement for entitlement to a rebate.
French: Comme la demande a été livrée pour le compte de l'appelant le 25 juin 1992, la condition d'admissibilité au remboursement prévue par la Loi n'a pas été remplie.
English: While we strive to protect your personal information, AIR LIQUIDE cannot ensure or warrant the security of any information you transmit to us, and you do so at your own risk.
French: Tandis que nous nous efforçons de protéger vos informations personnelles, AIR LIQUIDE ne peut assurer ou garantir la sécurité des informations que vous nous transmettez, et que vous faîtes à vos prores risques.
English: If you have a question, information request or a comment about dream'eo, don't hesitate to leave us a message.
French: Une question, une demande d’information, une remarque sur dream’eo ? N’hésitez pas à nous laisser un message.
English: An estimated two-thirds of the mercury in the atmosphere originates from these sources.
French: Le mercure présent dans l’atmosphère finit par se déposer sur la terre et par atteindre les écosystèmes aquatiques.
English: The United Nations should mobilize timely international resources and provide technical assistance, playing a greater role in that respect, in order to help the countries concerned to implement their disarmament, demobilization and reintegration programmes and intensify their efforts to strengthen the justice sector.
French: Les Nations Unies doivent donc mobiliser à temps les ressources internationales nécessaires et fournir l'assistance technique voulue - en jouant, à cet égard, un rôle accru - afin d'aider les pays concernés à mettre en œuvre leurs programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et d'intensifier leur action de renforcement du secteur judiciaire.
English: In addition to operating Showcase, the Centre’s arts and craft gift shop, the Friends support and promote programs and raise funds for the Centre. These programs include:
French: Au cours de la dernière année, le partenariat avec les Amis du Centre s’est également amélioré, entraînant une plus grande efficacité dans le recrutement de nouveaux membres et la collecte de fonds destinés aux activités du Centre.
English: - Fifth Ibero-American Conference on the Family
French: • La Ve Conférence ibéro-américaine sur la famille; et
English: Establishment of military tribunals by the constitution or the law
French: Création des tribunaux militaires par la constitution ou la loi
English: • 52002DC0779 Communication from the Commission - Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe
French: • 52002DC0779 Communication de la Commission - Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe
English: Draft recommendation (26) applies to any instance of insolvency proceedings with respect to two or more members of an enterprise group; draft recommendation (27) is specific to procedural coordination.
French: Le projet de recommandation 26 s'applique à tous les cas de procédure d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises; tandis que le projet de recommandation 27 concerne exclusivement la coordination procédurale.
English: The World Summit on Sustainable Development
French: Sommet mondial pour le développement durable
English: Rossland is developing a world-class ski resort community with year-round outdoor attractions.
French: Rossland développe aussi un centre de ski de grande qualité où la pratique de loisirs d'extérieur sera possible toute l'année.
English: On May 14, 1999, F/P/T Ministers of Social Services met in Quebec City and released the National Child Benefit Progress Report: 1999.
French: Le 14 mai 1999, les ministres F/P/T des Services sociaux se sont réunis à Québec et ont rendu public le Rapport d’étape sur la Prestation nationale pour enfants – 1999.
English: tect TK and TCEs, instead of relying on conventional IP rights.
French: à cet effet et ce domaine de la propriété intellectuelle connaît une grande diversité et un grand dynamisme en matière d’établissement de normes.
English: It's used with the little RPN evaluator.
French: Elles sont souvent utilisées avec l'évaluateur RPN.
English: To implement FIS in a cost-effective manner WD is using a shared systems approach and has joined a cluster group of several department/members.
French: Il s’agit de la plus importante initiative informatique du ministère à ce jour.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices Organization's Input:
French: Un Comité d'examen des marchés du Bureau de l'administration du secteur examine tous les marchés dont la valeur est supérieure à 84 000 $.
English: Parliament succeeded in securing more legal clarity and certainty by obtaining a definition on "environmental damage" - a term used but not defined in the common position.
French: Le Parlement est parvenu à garantir davantage de précision et de sécurité juridique en obtenant une définition du "dommage environnemental" - terme utilisé mais non défini dans la position commune.
English: Where to send your CCR questionnaire when completed. Send your completed CCR Questionnaire to CCC by faxing it to (613) 995-2121, or by emailing it.
French: Où transmettre votre questionnaire du RCE Transmettez votre questionnaire du RCE rempli à la CCC en le télécopiant au (613) 995-2121 ou par courriel.
English: We also urge the Government to ensure that all those who genuinely wish to participate in the democratic political life of the country are able to do so with full confidence in the protection of their constitution.
French: Nous demandons également instamment au Gouvernement de faire en sorte que tous ceux qui souhaitent sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays puissent le faire en toute confiance quant à la protection que leur assure leur constitution.
English: We must preserve family physicians’ central role within a context of mutual respect and collaboration.
French: Nous devons préserver le rôle central des médecins de famille dans un respect mutuel et un esprit de collaboration.
English: Governance Relationships; Indigenous Legal Traditions. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Initiative Perspectives juridiques 2005; Les traditions juridiques autochtones. Numéro du dossier :
English: Her Government also backed the parallel recommendations prepared by the World Bank with the goal of establishing a single standard for adoption by the Bank and the International Monetary Fund.
French: Le Gouvernement des États-Unis soutient aussi les recommandations parallèles formulées par la Banque mondiale en vue d'établir une norme unique qui sera adoptée par la Banque et le Fonds monétaire international.
English: (Original signed by) Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  August 17th, 2006
French: (Original signé par)  Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario), Le 17 août 2006
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 10th day of April 2001.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown ce 10e jour d'avril 2001.
English: This varied list certainly does not exhaust all that has been said and constantly repeated on the theme of suffering by the book of the history of man (this is rather an "unwritten book"), and even more by the book of the history of humanity, read through the history of every human individual.
French: Cette liste déjà très diverse n'épuise pourtant pas tout ce qu'en fait de souffrance a déjà dit, et redit constamment, le livre de l'histoire de l'homme (il s'agit plutôt d'un « livre non écrit ») et plus encore le livre de l'histoire de l'humanité lu à travers l'histoire de chaque homme.
English: He was interested in knowing whether, within the framework of peace negotiations, impunity had been offered to groups that recruited child soldiers.
French: Il demande si, dans le cadre des négociations de paix, l'impunité a été offerte à des groupes qui recrutent des enfants soldats.
English: I wish you safe flying and a great stay in Cold Lake!  » Read More 8/22/2007 A message from Colonel St-Amand It is with great pride and enthusiasm that I took command of 4 Wing already a month and a little bit ago.
French: Lire plus 6/20/2007 Message du commandant d’escadre – juin 2007 Une fois de plus, un autre exercice Maple Flag vient de se terminer et selon tous les États qui y ont participé, ce fut un retentissant succès! »
English: An amount of $145.3 million is requested for 2003/2004 under civilian personnel, 12.6 per cent less than the $166.3 million apportionment for 2002/2003 (see A/57/679 and Corr.1, sect.
French: Un montant de 145,3 millions de dollars est demandé au titre du personnel civil pour l'exercice 2003/04, ce qui représente une diminution de 12,6 % par rapport au crédit de 166,3 millions de dollars ouvert pour 2002/03 (voir A/57/679 et Corr.1, sect. II.A.1).
English: Although the island could be rushed through in a day trip from Okayama or Takamatsu, it would be worthwhile to take your time in your visit. There is certainly enough available to fill one and a half days.
French: Le meilleur endroit à se loger est près des deux musées, mais il y a quelques autres options de logement dispersées autour de l'île.
English: Magnitude of earthquakes and effects Mag Effects on Humans in close proximity to the epicentre Effects on Buildings Effects on the Environment Examples in Eastern Canada less than 2.5 None Registered only by seismographs None None Several hundred a year 2,5 A low rumble can be heard by people at rest None None Several dozen a year 3.0 Low rumble heard None None Several dozen a year 4.0 Minor vibrations felt None None 3 or 4 a year 5.0 Vibrations felt Movement of light objects None Côte-Nord (1999; M 5,0) Cap-Rouge (1997; M 5,1) Mont-Laurier (1990; M 5,0) Charlevoix (1979; M 5,0) Miramichi, N.B. (1982; M 5,7) 6.0 Vibrations strongly felt, injuries caused by the movement of objects Movement of objects Fallen chimneys Possibility of landslides, rockfalls Saguenay (1988; M 6,2) Cornwall (1944; M 5,6) Témiscaming (1935; M 6,2) Charlevoix (1925; M 6,2) 7.0 and higher Widespread fear, casualties Partial destruction of old buildings Modern buildings affected Landslides Widespread damage Possibility of a tsunami if the epicentre is offshore Nahanni (1985; M 6,6 et 6,9) Grands Bancs de Terre-Neuve (1929; M 7,2) Charlevoix (1663; M ~ 7)
French: Magnitude des tremblements de terre et effets Magnitude Effets sur les humains à proximité de l'épicentre Effets sur les constructions Effets sur l'environnement Exemples dans l'Est du Canada plus petit que 2,5 Aucun enregistré seulement par les sismographes Aucun Aucun Plusieurs centaines par année 2,5 Un roulement sourd peut être entendu par des personnes au repos Aucun Aucun Plusieurs dizaines par année 3,0 Grondement sourd entendu Aucun Aucun Plusieurs dizaines par année 4,0 Vibrations légères ressenties Aucun Aucun 3 ou 4 par année 5,0 Vibrations ressenties Chutes d'objets légers Aucun Côte-Nord (1999; M 5,0) Cap-Rouge (1997; M 5,1) Mont-Laurier (1990; M 5,0) Charlevoix (1979; M 5,0) Miramichi, N.-B. (1982; M 5,7) 6,0 Vibrations fortement ressenties, blessures par chute d'objets Chutes d'objets Cheminées abattues Possibilité de glissements de terrain, chutes de roches Saguenay (1988; M 6,2) Cornwall (1944; M 5,6) Témiscaming (1935; M 6,2) Charlevoix (1925; M 6,2) 7,0 et plus Peur généralisée, blessés Édifices anciens partiellement détruits Édifices récents affectés Glissements de terrain Éboulis sur une vaste région Possibilité de tsunami si épicentre au large des côtes Nahanni (1985; M 6,6 et 6,9) Grands Bancs de Terre-Neuve (1929; M 7,2) Charlevoix (1663; M ~ 7)
English: By using inaccurate "stock collections" and photos of "women in uniforms other than their own," the recruiting system inaccurately portrays the CF to Canadians and leaves them and our potential recruits with false ideas/expectations of the Forces.
French: En utilisant des « collections de photos » et des photos de femmes « qui ne posent pas dans leur uniforme régulier », le système de recrutement présente une image inexacte des FC aux Canadiens et aux Canadiennes, et fait en sorte que le public canadien et nos éventuelles recrues entretiennent des idées ou des attentes erronées au sujet des FC.
English: For example, policies on official languages for the executive group and external recruitment of equity group members were developed or revised during 2002-2003.
French: Par exemple, les politiques sur les langues officielles pour le groupe de la direction et sur le recrutement à l'externe des membres des groupes visés par l'équité ont été élaborées ou révisées en 2002-2003.
English: With regard to the other breaches, countermeasures by a State entitled to invoke responsibility under article 49 could be taken only when there was an injured State.
French: Pour ce qui est des autres violations, un État habilité à invoquer la responsabilité en vertu de l'article 49 ne peut prendre de contre-mesures que s'il y a un État lésé.
English: In addition, the availability of some community-based health services has been inconsistent across a province or territory.
French: En ce qui concerne l’organisation et les ressources humaines, application d’approches qui contribuent aux résultats visés par les services de santé communautaires.
English: However, significant portions of existing southeastern New Brunswick occurrences are within an elevation range that could see pinweed habitat loss or degradation due to increased storm frequency and intensity within 90 years.
French: Cependant, si on fait abstraction de ces cas isolés, il semble que l’effectif total a été stable au cours des trois dernières générations (de 24 à 30 années).
English: As regards prisons, the CPT notes the progress made on reducing the country’s prison population.
French: Ceci constitue une avancée majeure dans le domaine de l’amélioration des conditions de détention.
English: *Other relevant sources of income include:
French: * Les autres sources de revenus comprennent :
English: A real-time, server-based virus scanner which you hopefully already have somewhere in your network, protecting one of your file servers.
French: Un logiciel anti-virus, capable de faire un scan en temps réel ("on-access"), protegeant peut être déjà un de vos serveurs de fichiers.
English: T-1103-01 (dismissed) A-442-02 (dismissed) Pfizer Canada Inc.
French: T-1103-01 (rejetée) A-442-02 (rejetée) Pfizer Canada Inc.
English: Article 4(2) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted as meaning that the allocation, by auction by the national regulatory authority responsible for spectrum assignment, of rights such as rights to use frequencies in the electromagnetic spectrum, with the aim of providing the public with mobile telecommunications services, does not constitute an economic activity within the meaning of that provision and, consequently, does not fall within the scope of that directive.
French: L’article 4, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme — doit être interprété en ce sens que l’attribution, par l’autorité réglementaire nationale responsable de l’assignation des fréquences, de droits tels que des droits d’utilisation de fréquences du spectre électromagnétique dans le but de fournir au public des services de télécommunications mobiles par voie de mise aux enchères ne constitue pas une activité économique au sens de cette disposition et, par conséquent, ne relève pas du champ d’application de cette directive.
English: /PRIMARY EDUCATION/ /BASIC EDUCATION/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ / EDUCATIONAL REFORM/ /EDUCATIONAL RESEARCH/ /PARTICIPATORY RESEARCH/
French: /ENSEIGNEMENT PRIMAIRE/ /ÉDUCATION DE BASE/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /RÉFORME DE L'ENSEIGNEMENT/ /RECHERCHE PÉDAGOGIQUE/ /RECHERCHE PARTICIPATIVE/
English: The most recent such instrument, The Hague International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, had already received widespread support, in particular from the countries of the Non-Aligned Movement.
French: Le tout dernier d'entre eux, le Code de conduite international de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, a déjà bénéficié d'un large soutien, notamment de la part des États membres du Mouvement des pays non alignés.