ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of units built fell from 157 to 139, probably owing to the high cost of construction of residential units.
French: Le nombre d'unités construites est tombé de 157 à 139, vraisemblablement en raison du coût élevé de ce type de construction.
English: Memoranda of understanding providing for out-of-country registration for the presidential election were recently concluded with the Governments of the Islamic Republic of Iran (12 July) and Pakistan (20 July).
French: Des mémorandums d'accord concernant l'inscription des électeurs résidant à l'étranger pour l'élection présidentielle ont été récemment conclus avec les Gouvernements iranien (12 juillet) et pakistanais (20 juillet).
English: The approval of the Labour Code In the report concerning Portugal in Bulletin 1/2003 we wrote about the ongoing process leading up to the approval of a Labour Code.
French: Approbation du Code du travail Nous avions signalé dans le Bulletin 1/2003 le déroulement, au Portugal, d’un processus devant aboutir à l’approbation d’un Code du travail.
English: The resultant maps and archived data of aerial photography are being used by ANASA to map the process of degradation of arid areas of the coastal zone of the Caspian Sea, salt crusts, landslides, flows and other disasters.
French: Les cartes obtenues et les données de photographie aérienne archivées sont actuellement utilisées par l'ANASA pour suivre le processus de dégradation des zones arides du littoral de la mer Caspienne, les croûtes de sel, les glissements de terrain, les inondations et d'autres catastrophes.
English: The IDS also require that detainees be informed of their rights and that material advising of the right to complain to HREOC and the Commonwealth Ombudsman be displayed prominently throughout the facilities at all times and be available to detainees on request.
French: Toujours en vertu desdites normes, les personnes placées en rétention doivent être informées de leurs droits, et une documentation les avisant qu'elles peuvent porter plainte auprès de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances et du médiateur du Commonwealth doit en tout temps être apposée de façon bien visible dans l'ensemble des installations et leur être communiquée à leur demande.
English: The Court ruled that as the questions asked by the Commissioner which were the subject of this application had either been withdrawn by the Commissioner or had been answered by the witness and that any ruling on the propriety of these questions would not be determinative or applicable in future cases, the Court should exercised its discretion not to determine these applications on the merits.
French: La Cour a conclu que, comme les questions posées par le Commissaire et visées par la demande dont elle était saisie avaient soit été retirées par le Commissaire, soit fait l'objet de réponses par le témoin et comme toute décision sur le bien-fondé de ces questions n'aurait pas un effet déterminant sur les affaires futures ou ne s'appliquerait pas à celles-ci, elle devait exercer son pouvoir discrétionnaire de ne pas trancher ces demandes au fond.
English: Another threat to the population is bycatch from various commercial fisheries In more detail:
French: Une autre menace qui pèse sur cette population est due aux prises accessoires de diverses pêches commerciales.
English: In parallel to the Lebanese track, the Commission has been trying hard to make headway on the Syrian track.
French: Parallèlement à la piste libanaise, la Commission a tout mis en œuvre pour faire avancer le volet syrien.
English: Mr President, I would sincerely like to acknowledge all those who have been involved in creating this compromise, which we will vote on tomorrow.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier sincèrement toutes les personnes qui ont pris part à l'élaboration du compromis qui sera mis au vote demain.
English: The Council requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to complete her mandate successfully.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour mener à bien son mandat.
English: Professor Lipsey talked about general-purpose technologies (GPTs) such as the discovery of agriculture, electricity and computers.
French: M. Lipsey a parlé des technologies polyvalentes (TP) telles que la découverte de l'agriculture, de l'électricité et des ordinateurs.
English: Many of the indicators for Bangladesh do not show much change over the last few years, although the under-five mortality rate (U5MR) decreased from 92 per 1,000 live births in 1998 to 82 in 2001.
French: Beaucoup d'indicateurs ne révèlent guère de changement pour le Bangladesh ces dernières années, encore que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans y ait reculé de 92 pour 1 000 naissances vivantes en 1998 à 82 en 2001.
English: In addition, the Council of Europe organized its first conference of ministers responsible for social cohesion in February 2009 in Moscow on the theme “Investing in social cohesion — investing in stability and the well-being of society”.
French: Les contributions initialement annoncées, qui représentaient 5 millions de dollars échelonnés sur cinq ans, ont été versées presque intégralement en trois ans seulement.
English: As well, the open book is a traditional symbol in heraldry for knowledge and its application.
French: En plus, le livre ouvert est en héraldique un symbole traditionnel de l'acquisition et de l'application des connaissances.
English: From time to time managers may also access this information to assure themselves that high quality care is being provided.
French: De temps à autre, les gestionnaires pourraient aussi avoir accès aux informations pour s’assurer que les soins fournis sont de haute qualité.
English: Number of blows per surfacing and duration of surfacing increased with increasing water depth (from < 20 to 80 m).
French: Le nombre d'expirations par remontée et la durée des remontées augmente avec la profondeur de l'eau (de < 20 à 80 m).
English: Luxembourg is preparing its new web portal "Guichet pour entreprises" to provide information on starting, developing and restructuring a company, and has launched a project to put all administrative forms on line.
French: Le Luxembourg prépare son nouveau portail Internet « Guichet pour entreprises » afin de donner des informations sur le démarrage, le développement et la restructuration d’une entreprise, et a lancé un projet visant à mettre tous les formulaires administratifs en ligne.
English: Interpretation Programs School Programs Self-guided Trails and Exhibits See also:
French: Programmes d'interpretaiton Programmes pour les groupes scolaires Sentiers et expostions autoguidés Voir aussi:
English: Few pleasures in this life are within the reach of everyone in the way that doing sport is, and this is in an area equipped with an extensive network of services and infrastructures, making it possible to have active, exciting holidays at any time of year.
French: Il arrive peu souvent que soit mis à la portée de tous le plaisir de pratiquer une discipline sportive dans une zone équipée, offrant un ample réseau de services et d’infrastructures permettant de passer des vacances actives et riches en émotions, à n’importe quelle époque de l’année.
English: 31390 Counsel for the Human Rights Commission argued that the  decision of the initial Tribunal in this case is only - Page 73 -  understandable in one way by reference to the Act itself and to a  decision of the Supreme Court of Canada in Action Travail des  Femmes vs. Canadian National Railways et al (1987) 8 C.H.R.R.  D/4210 and other authorities including the Butterill case, supra.
French: A mon sens, la  construction même résultant des temps utilisés dans la  version anglaise (is equivalent, that would have been paid)  ("est équivalente, que l'employeur aurait versé") porte à  croire que l'équivalence à laquelle le législateur songeait  relativement à cette indemnité ne visait pas le passé mais le  présent, c'est-à-dire non pas le montant d'argent nominal qui  aurait été payé dans le passé mais l'équivalent actuel de ce  montant (is equivalent to) ("est équivalente à")."
English: The Committee puts forth one recommendation which is directed at the Department of Justice.
French: Région du Nord (juin 2006) La vérification a porté sur la détermination de la question de savoir si les ressources générales sont suffisantes pour répondre aux besoins de la Région du Nord; le degré d’intégration et de lien entre les bureaux régionaux de la Région du Nord en ce qui concerne la prestation des services ministériels et juridiques; la capacité des bureaux régionaux de la région du Nord de réagir aux augmentations de l’activité dans les territoires (c.-à-d. satisfaire aux besoins des clients ou du public en ce qui concerne les questions en matière pénale et en matière civile); la composition de l’effectif (y compris le recours à des parajuristes; le caractère adéquat des processus d’acheminement du travail; et l’effet des pressions uniques sur ces bureaux en raison dumandat unique, de l’emplacement et de la distance à parcourir au plan professionnel.
English: Mr. Salahuddin Noman Chowdhury (Bangladesh): We support the General Committee's recommendation not to include item 165 of the draft agenda in the agenda of the General Assembly.
French: M. Salahuddin Noman Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous appuyons la recommandation du Bureau de l'Assemblée générale de ne pas inscrire le point 165 à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée générale.
English: As discussed in Section 8 of this paper, this type of reasoning says little, if anything, about the degree of market fragmentation beyond describing local concentration of particular industry sectors.
French: Comme il en sera question dans le chapitre 8 du présent document, ce genre de raisonnement est peu révélateur, si tant est qu’il l’est, du niveau de fragmentation des marchés, outre le fait qu’il décrit la concentration locale de secteurs industriels en particulier.
English: Approximately 80 terms, in English, French and German, had been presented at the twenty-second congress of the International Council of Onomastic Sciences in Pisa, Italy, in 2005; their inclusion on the Council website was planned.
French: Quelque 80 termes (en anglais, français et allemand) avaient été présentés au vingt-deuxième congrès du Conseil, tenu à Pise (Italie) en 2005, et seraient affichés sur son site Web.
English: Along the avenue, where the hotel is located, you will find large green areas and an array of shopping facilities, restaurants and banks.
French: L'avenue où l'hôtel se situe vous offre un grand nombre de magasins, restaurants et banques.
English: Of course things will occasionally go wrong in any organisation – and that has to be dealt with promptly, effectively and transparently.
French: Bien entendu, il peut arriver à l’occasion, dans toute organisation, que des dérèglements se produisent mais il convient alors d’y remédier sans tarder, avec efficacité et transparence.
English: In the U.K., we felt it was important to build on what existing practices were.
French: Au Royaume-Uni, nous avons cru important d'ajouter aux pratiques qui étaient déjà en place.
English: Death rates doubled over the previous year, and the Germans continued to flood land while threatening to blow up even more vital dykes.
French: Les défenseurs concentrent leur tir sur le petit groupe jusqu’à ce qu’un des hommes, faisant preuve d’une audace incroyable, se lève, s’avance et expédie des grenades dans deux des trous des tirailleurs avant de se faire lui-même abattre.
English: By 1400, they were fishing for cod in the North Sea and the Irish Sea, as well as off the coast of Iceland.
French: Dès 1400, ils vont pêcher la morue dans la mer du Nord, la mer d'Irlande et jusque dans les parages de l'Islande.
English: This means that official estimates, based on HIV test reports, are low.
French: Les statistiques indiquent une baisse graduelle du nombre de nouvelles infections à VIH depuis 1995, sauf à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick, où la proportion de cas a diminué en 1997 pour ensuite presque doubler en 1998. Le rapport entre les hommes et les femmes infectés par le VIH est moitié moins élevé à Terre-Neuve (4:1) qu’en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick (8:1)41.
English: The overarching goal of the dialogue was to achieve a resolution of the issues that led to parties being listed so that they can be removed from the annexes.
French: L'objectif général du dialogue était de régler les problèmes ayant conduit aux inscriptions sur les listes afin que les noms des parties puissent être retirés des annexes.
English: Unfortunately, time does not permit me to detail all the matters in this directive to which I object but, put simply, in my opinion there is no added value in these proposals.
French: Malheureusement, le temps qui m'est imparti ne me permet pas de détailler tous les points de cette directive que je réfute. Néanmoins, dit simplement, ces propositions ne possèdent selon moi aucune valeur ajoutée.
English: We are approaching the time for a decision on the future status of Kosovo.
French: Nous approchons du moment où une décision sera prise sur le statut futur du Kosovo.
English: This was actually the case for most of the draft articles proposed in his fifth report.
French: Il en allait effectivement ainsi pour la plupart des projets d'articles proposés dans son cinquième rapport.
English: Persons known to be infected with diseases likely to be transmitted through food, or with open cuts or wounds, should not work in food handling areas where there is a likelihood of directly or indirectly contaminating food.
French: Toute personne que l’on sait atteinte d’une maladie transmissible par les aliments ou qui présente une blessure ou une plaie ouverte doit être exclue des zones de manipulation des aliments où elle risquerait de contaminer directement ou indirectement les aliments.
English: We see great wisdom in the statement made today by the Belgian Foreign Minister that Chairman Arafat and the Palestinian Authority are the only addresses that Israel needs as a partner for peace.
French: Nous voyons beaucoup de sagesse dans la déclaration faite aujourd'hui par le Ministre des affaires étrangères de la Belgique, selon laquelle pour construire la paix Israël a besoin d'un partenaire qui ne peut être que l'Autorité palestinienne et son Président, Yasser Arafat.
English: The two main roads in Montenegro are the Adriatic Highway (Jadranska magistrala) running from Igalo to Ulcinj (alongside the coast) and the main road from Petrovac na moru - Podgorica - Kolasin - Bijelo Polje (to the border with Serbia, connecting the north and south of the Republic).
French: Les deux principales voies sont la Route principale Jadranska de Igalo à Ulcinj (le long du littoral) et la route vers l’intérieur Petrovac na moru - Podgorica - Kolašin – Bijelo Polje – frontière de la Serbie (liaison entre le nord et le sud de la République).
English: Women can make a major contribution to the socio-economic development of fisheries dependent communities and it is now urgent to take advantage of these opportunities.
French: Les femmes peuvent jouer un rôle essentiel dans le développement socio-économique des collectivités tributaires de la pêche; il est désormais urgent de profiter de ces possibilités.
English: Part of the Centre's focus on stakeholder engagement includes involvement in the F/P/T Pan-Canadian Public Health Network through the Chronic Disease and Injury Prevention and Control Expert Group which fosters greater collaboration and alignment on chronic disease/injury issues of mutual interest across governments.
French: Les efforts que le Centre déploie afin de mobiliser les intervenants visent en partie à faire participer ceux-ci au Réseau pancanadien de santé publique FPT par l'intermédiaire du Groupe d'experts sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques et des blessures, qui favorise une collaboration et une harmonisation accrues relativement aux questions qui intéressent les gouvernements au chapitre des maladies chroniques et des blessures.
English: • BLC00 2007-11-15 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLC00 2007-11-15 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In a device licence application for a SYSTEM, the MANUFACTURER is required to list the name and IDENTIFIERS of the analyzer and kit(s)/reagents(s).
French: Dans une demande d’homologation d’instruments de SYSTÈME, le FABRICANT doit énumérer les noms d’instrument ainsi que les IDENTIFICATEURS de l’analyseur et des trousses et réactifs.
English: The Public Safety Canada Research Fellowship Program in Honour of Stuart Nesbitt White seeks to encourage Ph.D. research in two key areas:  a. cyber security relating to critical infrastructure protection, preferably in disciplines such as computer/software/electrical/mechanical engineering, computer science, and/or areas such as systems science, and risk modeling and management; and b. disaster and emergency management, and physical critical infrastructure studies, preferably in disciplines such as urban and regional planning, geography, sociology, economics, engineering, environmental sciences, and/or areas such as risk assessment and modeling.
French: Le Programme de bourses de recherche de Sécurité publique Canada en l’honneur de Stuart Nesbitt vise à encourager la recherche au niveau du doctorat dans deux domaines clés, à savoir améliorer la protection et la sécurité des Canadiens dans leurs environnements matériels et cybernétiques, plus particulièrement :  a. la sécurité cybernétique relative à la protection des infrastructures essentielles, de préférence dans les disciplines comme le génie informatique, du logiciel, électrique et mécanique, l’informatique ou encore dans d’autres domaines, comme la science des systèmes ainsi que la gestion et la modélisation des risques; b. les études sur la gestion des catastrophes et des urgences ou sur les infrastructures matérielles essentielles, de préférence dans des domaines comme la planification urbaine et régionale, la géographie, la sociologie, l’économie, l’ingénierie et les sciences environnementales ainsi que dans d’autres secteurs, comme l’évaluation et la modélisation des risques.
English: The Multigrade Program in Philippine Education (MPPE) supports the DepED's mandate to improve access to and quality elementary education.
French: À l'appui de son mandat, consistant à améliorer l'accès à l'éducation élémentaire et la qualité de cet enseignement, le DepED a adopté le Programme éducatif philippin pour les classes à plusieurs niveaux (MPPE).
English: • Was residing in the Republic of
French: • ont résidé en Slovénie pendant Aux invalides qui: au moins 30 ans entre l’âge de 15
English: MC223-D-SJ-7C1a Minutes of the annual meeting of the Church of England Institute, 12 February, 1880, pp. 7-8, PANB.
French: MC223-D-SJ-7C1a, procÃ¨s-verbal de lâ€™assemblÃ©e annuelle du Church of England Institute, 12 fÃ©vrier 1880, p. 7 8, APNB.
English: Many trading posts were established here by the Hudson's Bay Company and the Northwest Company.
French: De nombreux postes de traite y ont également été établis par la Compagnie de la Baie d'Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest.
English: So, let us approve the candle lit for us by Rolf Linkohr.
French: Alors, approuvons la chandelle que nous allume Rolf Linkohr.
English: Our thanks are due also to Foreign Minister Theo-Ben Gurirab of Namibia, the wise and thoughtful President of the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Nous remercions le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, Theo-Ben Gurirab, le Président sage et attentionné de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: By virtue of their active participation in European integration, they are no less European citizens than anyone else, and their associations and NGOs are also actively engaged in the effort to promote Europe.
French: De par leur participation active à la construction européenne, ils sont citoyens d’Europe au même titre que les autres, et leurs associations ainsi que leurs ONG sont également des structures actives qui contribuent à promouvoir l’Europe.
English: In October 2007, the IMO confirmed Canada in its role as international co-ordinator and issuing service for navigational warnings for two NAVAREAs in the Arctic.
French: En octobre 2007, l’OMI a confirmé le Canada dans son rôle de coordonnateur international et de service d’avis aux navigateurs pour deux NAVAREA dans l’Arctique.
English: Develop and demonstrate new Sustainable Development Technologies(SDTs) related to climate change, clean air, clean water, and clean land, in order to make progress towards sustainable development.
French: Mettre au point et démontrer de nouvelles technologies de développement durable (TDD) axées sur les changements climatiques, la pureté de l’air, la propreté de l’eau et la salubrité des sols afin de progresser vers un développement durable.
English: I call Mr Omtzigt to support Amendment No. 4 on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 11474..
English: The bureau decided that the seventh session would be held in Vienna from 29 September to 1 October 2003.
French: Il a décidé que celle-ci se tiendrait à Vienne du 29 septembre au 1er octobre 2003.
English: In the old town Itchan Kala there are three restaurants which look forward to your visit.
French: Trois restaurants de la vieille ville Itchan Kala sont prêts à Vous servir.
English: 1); – and, more recently, to Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ 1997 L 151, p.
French: 1) ; – plus récemment, le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil, du 2 juin 1997, portant création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (JO L 151, p.
English: The prosthetic leg patented in 1893 by Terence Sparham, a physician in Brockville, Ontario, was sophisticated for its time.
French: Il instaure également l'habitude de laisser un moignon durant la chirurgie, afin de pouvoir y ajuster un membre artificiel.
English: ◦ improve public confidence in the public health and health care systems' ability to respond to and contain such outbreaks;
French: ◦ améliorer la confiance du public envers la capacité des systèmes de santé publique et de soins de santé d'intervenir et de circonscrire de telles éclosions;
English: For purposes of this rule, members' voluntary contributions on account of past and future service to provide additional benefits need not be considered in determining the pension.
French: Par exemple, 35 ans avec accumulation de 2 pour 100 par an ou 40 ans avec une accumulation de 13/4 pour 100 par an.
English: Based on our review and discussions with parliamentarians, we have concluded that our existing approach could be more effective in terms of its relevance to Parliament.
French: Nous cherchons à encourager les ministères et les organismes à améliorer leurs activités en produisant des recommandations pertinentes et concrètes et en en surveillant leur mise en œuvre.
English: In the rail industry, deregulation and rail plant rationalization have dramatically altered the landscape: railways are trying to shed their money-losing lines, communities are fighting to preserve local service and short-line railways are growing.
French: La déréglementation et la rationalisation des installations ferroviaires ont bouleversé le paysage au sein de l'industrie ferroviaire : les compagnies ferroviaires cherchent à se départir de leurs lignes non rentables, les collectivités luttent pour préserver les services locaux et les lignes ferroviaires d'intérêt régional sont en expansion.