ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia Australia recognizes that Aboriginal involvement in tourism has a different meaning than mainstream tourism operators and industry.
French: Australie L’Australie reconnaît que la contribution des Autochtones au tourisme revêt un sens différent de celle des exploitants et de l’industrie du tourisme grand public.
English: You can apply by calling 1 800 731-4000 or by submitting form CAFC 679 and mailing or faxing it to your CFO.
French: Vous pouvez demander une AT en composant le 1 800 731-4000 ou en remplissant le formulaire 679 et en l'envoyant, par la poste ou par télécopieur, à votre CAF.
English: How can we share information, and support and encourage each other? 20.
French: Comment peut-on partager l'information, s'entraider et s'encourager mutuellement? 20.
English: Document lifecycle Reception or drawing up of documents Appraisal and registration Filing
French: Le cycle de vie des documents Réception ou création de documents ou courriers Pré sélection et Enregistrement du document
English: Writing for the Web This section explains how to write Web content that is easy to read and understand.
French: Écrire pour le Web La présente section vous explique comment rédiger un contenu Web qui soit facile à lire et à comprendre.
English: The true measure of success for this initiative can only be determined over the long term.
French: C'est seulement à long terme que l'on pourra mesurer le succès de cette initiative.
English: SANMARINO Republic + OULETS Shopping Monday and friday, half day (afternoon).
French: République de SANMARINO + OULETS Shopping Lundi et Vendredi, l'après-midi.
English: Windowsian friends, imagine: you launch Miranda (or a hypothetic dedicated IM client) and you can directly chat, no setup required at all, with anyone on your local network (family, enterprise of public wifi — even your whole neighborhood with French cable TV+internet).
French: Amis Windowsiens, imaginez : vous lancez Miranda (ou un hypothétique client IM spécialisé), et vous pouvez discuter directement, sans la moindre configuration, avec n’importe qui sur le réseau local (familial, d’entreprise, wifi public — ou même les abonnés Noos de votre quartier, je crois).
English: Photosynthesis is suspended at night, though the plant “breathes” continuously, day and night.
French: La nuit, la photosynthèse est suspendue, mais la plante respire de manière continue le jour et la nuit.
English: To reduce peak loads and electricity consumption, major energy consuming appliances – the stove, clothes dryer, furnace and water heater – are fuelled by natural gas.
French: Afin de réduire les charges de pointe et la consommation d'énergie électrique, la plupart des appareils consommateurs d'énergie – la cuisinière, le sèche-linge, l'appareil de chauffage et le chauffe-eau – sont alimentés en gaz naturel.
English: Section C: Organization-specific contribution to the Consolidated UNDAF, including financial contributions
French: Tableau de résultats, de suivi et d'évaluation du PNUAD global  Partie C : Contribution de l'organisme au PNUAD global, y compris contribution financière
English: It’s interesting to read the letters that are sent to the Canadian Coast Guard from either the people themselves or from their loved ones, thanking people for doing this work on their behalf."
French: C’est un environnement, comme on le sait, lorsque les pêcheurs, entre autres, vont au large des côtes, ils sont pris par des tempêtes. Malheureusement, il se passe des incidents.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été édité mais transmis directement aux services de traduction.
English: Interregional Sectoral Support
French: Appui sectoriel interrégional
English: A listening phase: identification of the expectations and needs of the Member States, their Governments and Parliaments, and those of European society.
French: Une phase d'écoute : identification des attentes et des besoins des Etats membres, de leurs gouvernements et de leurs parlements ainsi que de ceux de la société européenne.
English: It aims to help NOCs identify the best young athletes and then provide them with excellent facilities at top-level training centres recognised by the IFs or, in more exceptional cases, to give them financial assistance directly linked to a specific training programme.
French: Dans un premier temps, pour identifier les meilleurs d’entre eux, puis, dans un deuxième temps, pour leur permettre de bénéficier d’excellentes conditions d’entraînement dans des centres de haut niveau reconnus par les FI ou, plus exceptionnellement, de recevoir une assistance financière directement liée à un programme d’entraînement spécifique.
English: Pension Adjustment Act Early Retirement Incentive Program Pension Plans for Locally Engaged Employees Social Security for Locally Engaged Employees ($ millions) 1996–97 (Actual) 0.1 250.5 8.0 10.2 1997–98 (Forecast) 0.1 200.0 15.6 14.0 1997–98 (Actual) 0.1 393.0 10.6 10.9 1998–99 (Planned) 0.1 200.0 11.0 12.0 The actual costs are less than the 1997–98 forecast due to a reduction in premiums in the Contributions to the Insurance Plans Program.
French: (en millions de dollars) 1996-1997 (réelles) 0,1 250,5 8,0 10,2 1997-1998 (prévisions) 0,1 200,0 15,6 14,0 1997-1998 (réelles) 0,1 393,0 10,6 10,9 1998-1999 (prévues) 0,1 200,0 11,0 12,0 Les coûts réels sont inférieurs aux prévisions de 1997-1998 en raison d'une réduction des primes au titre du Programme de contributions de l'employeur aux régimes d'assurance des employés.
English: However, many countries emerging from conflict have serious governance problems that could undermine assistance efforts; these governance issues will need to be addressed before the international community can engage meaningfully with them.
French: Il a versé 215 millions de dollars canadiens aux fonds fiduciaires pour la réduction de la dette du FMI (65 millions) et de la Banque mondiale (150 millions) pour garantir un allégement opportun de la dette des pays qui méritent ce soutien.
English: Finally, my delegation supports the view that necessary consultations should have been carried out among Member States on such an important issue before bringing the draft resolution for adoption.
French: Enfin, ma délégation est d'avis qu'il aurait fallu tenir les consultations qui s'imposent, entre États Membres, sur une question de cette importance, avant de soumettre pour adoption le projet de résolution à l'Assemblée.
English: This is determined according to a calculation known as the "substantial presence test," which is based on a weighted average of the number of days you spend in the United States over a three-year period.
French: Vous trouverez de l’information sur les procédures d’inscription et de vote par bulletin spécial dans le site Web d'Élections Canada. En période d’élection, tous les électeurs inscrits recevront une trousse de vote et des instructions.
English: In the Speech from the Throne, the federal government committed to a comprehensive review of the Bank Act, and last week’s federal budget set out a timeframe for the review, with the release of a white paper this spring and legislation tabled in the fall.
French: Dans son discours du Trône, le gouvernement fédéral s’est engagé à revoir entièrement la Loi sur les banques, et son budget de la semaine dernière précisait le calendrier de cette révision, annonçant un livre blanc pour le printemps et le dépôt d’une loi à l’automne.
English: Some of them include those allocated for social services for the general public where it is difficult to calculate the exact amount used for juveniles only, since such budgets benefit all generations including children.
French: Certains d'entre eux incluent les sommes allouées à des services sociaux ouverts à l'ensemble du public, ce qui rend difficile de calculer précisément le montant consacré spécifiquement aux jeunes, car toutes les générations profitent de ces budgets, y compris les enfants.
English: The basic legal act applicable here was the Act of 12 June 1975 on benefits in case of accidents at work and occupational diseases (Journal of Laws of 1983, No. 30, text 144, with subsequent amendments).
French: La pension de réversion et l'allocation de funérailles étaient versées aux membres de la famille du défunt (femme, enfants, parents) selon les mêmes principes que dans le cas des salariés.
English: For many, going to school every day is an incredible opportunity, a dream come true.
French: Pour plusieurs, aller à l’école tous les jours représente une chance inouïe, un rêve.
English: `Horen, zien en zwijgplicht; Wegwijzer huiselijk geweld en beroepsgeheim' (Hearing, seeing and duty of confidentiality; Guide to domestic violence and professional secrecy), Ministry of Justice, June 2007.
French: « Horen, zien en zwijgplicht; Wegwijzer huiselijk geweld en beroepsgeheim » (Ecoute, observation et devoir de confidentialité; Guide de la violence domestique et du secret professionnel), Ministère de la justice, juin 2007.
English: In August 1994, the Canadian government decided to create an accountability framework to reinforce the implementation of its commitment.
French: En août 1994, le gouvernement canadien a décidé de mettre de l'avant un cadre de responsabilisation afin de renforcer la mise en oeuvre de son engagement.
English: You will enjoy a fully renovated hotel ideally located near the historic city centre and the congress centre.
French: La résidence a été entièrement rénovée tout en gardant son architecture originale.
English: Strengthening identification, control and interception of illegal trafficking.
French: Il faudrait également encourager les États membres à y contribuer à leur niveau.
English: We know that the EU has played and will play an important role by integrating the outcomes of the conference into its policies on international justice, on its assistance to third states and, most of all, into all the negotiations which will take place in the coming months and years.
French: Nous savons que l'UE a joué et jouera un rôle important en intégrant les résultats de la conférence dans ses politiques concernant la justice internationale, concernant son aide aux États tiers et, surtout, dans toutes les négociations qui auront lieu dans les mois et les années à venir.
English: The Group could not be expected to continue acceding to requests that new mandates should be met from within existing resources.
French: On ne peut pas s'attendre à ce que le Groupe continue à accepter que l'exécution de nouveaux mandats soit financée au moyen des ressources existantes.
English: We urge the Democratic People's Republic of Korea to take concrete actions according to the recently adopted Second-Phase Actions for the Implementation of the Joint Statement and move steadily towards the full implementation of the Joint Statement of 19 September 2005.
French: Nous exhortons la République populaire démocratique de Corée à prendre des mesures concrètes conformément à la deuxième série de mesures récemment adoptées pour la mise en œuvre de la Déclaration conjointe et à progresser résolument vers la mise en œuvre de la Déclaration conjointe du 19 septembre 2005.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004–2005 Response to Parliamentary Committees No committee responses were tabled during the time period indicated.
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004-2005 Réponses aux comités parlementaires Aucune réponse à des comités n’a été déposée durant la période indiquée.
English: The participating States will provide the information specified in this Section in accordance with the formats and procedures to be agreed in the Joint Consultative Group.
French: Les Etats participants fourniront les informations visées à la présente Section conformément aux formulaires et aux procédures qui devront être convenus au sein du Groupe consultatif commun.
English: Table A - 11 Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade (Weighted): Grocery Stores Table A - 11 All Stores Retailer Sales-To-Minors Compliance Stores Not Participating in Operation ID Retailer Sales-to-Minors Compliance in Stores Participating In Operation ID Compliance Point Difference Likley That Change Is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 79.0 80.2 77.9 -2.3 NO NATIONAL CORE 25 78.4 79.8 77.3 -2.5 NO ST.
French: Tableau A - 11 Conformité des détaillants participant à l'Opération carte d'identité par catégorie de commerce (pondéré) - Marchés d'alimentation Tableau A - 11 Tous les magasins Conformité des détaillants ne participant pas à l'Opération carte d'identité Conformité des détaillants participant à l'Opération carte d'identité Différence des points de conformité Changement statistiquement significatif (oui/non) NATIONAL (Toutes les villes) 79.0 80.2 77.9 -2.3 NON NATIONAL (25 villes de base) 78.4 79.8 77.3 -2.5 NON ST.
English: The NarniaWeb brought two spy reports from fans who live near where the scenarios of The Voyage of the Dawn Treader are being built.
French: Le NarniaWeb introduit deux rapports d'espionnage de fans qui vivent près du lieu où les scénarios de L'Odyssée du Passeur d'Aurore sont en construction.
English: He invented many things, including a vote recorder, a stock quote printer, a carbon telegraph transmitter, and he improved the telegraph-repeating machine that he invented previously.
French: Il a inventé beaucoup de choses, y compris un enregistreur de voix, un imprimeur courant de citation, un émetteur de télégraphe de carbone, et il a amélioré la machine derépétition qu'il a inventée précédemment.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/28 (Secretariat)
French: Document d'information: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/28 (Secrétariat).
English: Mr Jové Peres explained to us that the market could expand by more than 400 % in the United States and more than 350 % in northern Europe, who are just now discovering what civilisation is all about.
French: Jové Peres nous a expliqué que le marché est porteur à plus de 400 % aux États-Unis et plus de 350 % dans l'Europe du Nord, qui est en train de découvrir la civilisation.
English: Although the growth of industrial hemp crops has been previously permitted for scientific research purposes, the first licence to grow industrial hemp for commercial purposes was issued on May 8, 1998.
French: La culture du chanvre industriel aux fins de recherche scientifique est autorisée depuis plusieurs années, mais la première licence de culture commerciale de cette plante a été délivrée le 8 mai 1998.
English: Marine Engineering Systems Operator (Part Time) (1)
French: Technicien/Technicienne dâ€™armes navales (2)
English: The technical manual for new trend exposures in a new network was prepared as ICP Materials report 51.
French: Le manuel technique pour un programme d'exposition d'échantillons destiné à dégager les nouvelles tendances dans le cadre d'un nouveau réseau a été préparé et présenté dans le document ICP Materials report no 51.
English: While archival and library material constituted approximately 18% of all applications, the largest number, 74%, were ﬁne art (paintings, works on paper, and sculpture).
French: Les documents d’archives et de bibliothèques ont constitué approximativement 18 % de toutes les demandes, alors que 74 % des demandes se rapportaient aux objets d’art (peintures, ouvrages sur papier et sculptures).
English: • $71.5 million for additional funding for health care including drug benefits and long-term care - Department of Veterans Affairs;
French: • 71,5 millions de dollars pour des fonds supplémentaires pour les soins de santé, y compris les prestations de médicaments et les soins de longue durée - Ministère des Anciens combattants;
English: Available on the Internet at www.europa.eu.int.
French: Disponible sur Internet à l'adresse suivante : www.europa.eu.int.
English: In this context, the question was raised as to what extent cross-border education could assist countries in achieving their goals of UA to higher education.
French: Dans ce contexte, la question a été posée de savoir dans quelle mesure l'éducation transfrontière pourrait aider les pays à atteindre leurs objectifs d'accès universel à l'enseignement supérieur.
English: We need names and addresses to make sure that no farms are missed in the census and that none are counted twice.
French: Nous demandons les noms et les adresses pour nous assurer que toutes les fermes sont comprises et qu’aucune n’est comptée deux fois.
English: Some of them seek to ensure that macroeconomic policies reflect and fully integrate, inter alia, employment growth and poverty reduction goals and reassess macroeconomic policies with the aim of achieving greater employment- generation and reduction in the poverty level.
French: Certaines d'entre elles visent à faire en sorte que les objectifs de croissance de l'emploi et de réduction de la pauvreté notamment soient pris en compte et complètement intégrés dans les politiques macroéconomiques et à réévaluer ces dernières en vue de créer davantage d'emplois et de réduire la pauvreté.
English: The entry point of the range for those that want the comfort of a 3-bedroom rental.
French: C’est l’entrée de gamme pour ceux qui veulent le confort d’une location avec 3 chambres.
English: (m) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (A/56/…)
French: m) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/56/);
English: The actual amount of duties due is then determined in the course of subsequent annual reviews.
French: Le montant exact des droits dus est ensuite déterminé au cours des révisions annuelles subséquentes.
English: Legal/statutory issues Any regulatory actions related to risk management and antimicrobial resistance that are considered by Health Canada must be consistent with Canadian laws and regulations.
French: Questions d'ordre juridique et législatif Toutes les mesures réglementaires liées à la gestion des risques et à la résistance aux antimicrobiens envisagées par Santé Canada doivent être compatibles avec les lois et les règlements du Canada.
English: It is not clear how the "expected results" from the RPP are addressed in the DPR.
French: La façon dont les « résultats attendus » dont fait état le RPP sont traités dans le RMR n'est pas claire.
English: It is recommended that consideration be given to the adoption of the hours of polling proposed by either the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, the Special Committee on Electoral Reform, or the Chief Electoral Officer.
French: Nous recommandons que le directeur du scrutin exécute l’addition officielle en utilisant les relevés du scrutin qui lui sont remis avec l’urne correspondante, mais à l’extérieur de celle-ci.
English: Coastal wetlands of three Canadian Great Lakes: inventory, current conservation initiatives, and patterns of variation.
French: Â« Coastal wetlands of three Canadian Great Lakes : inventory, current conservation initiatives, and patterns of variation.
English: However, the issue of who are parties to the treaty continues to be a matter of some controversy, particularly in the wake of the Supreme Court of Canada's decision in R. v. Marshall in 1999.
French: Cependant, la question de savoir quelles sont les parties au traité continue de susciter des controverses, particulièrement depuis que la Cour suprême du Canada a rendu son jugement dans l'affaire Marshall en 1999.
English: The lowest rates are in Finland and Estonia (1% only), and Slovakia, Denmark and Luxembourg (all 2%).
French: Ces pays sont suivis par la République tchèque et la Grèce (6 % chacune).
English: He agreed with the Advisory Committee that resource requests for the support account should be justified in their totality; that greater efforts should be made to clarify the relationships between the Department of Peacekeeping Operations and offices in the Department of Management; that decision-making on resource requests for peacekeeping required clear indications of continuing and new functions that entailed additional resources, as well as the reasons why current capacity was inadequate; that the functions of the proposed disarmament and humanitarian affairs posts in the Peacekeeping Best Practices Unit were not well defined and would be better placed in the substantive departments concerned; that an analysis must be provided of the effect which additional resources in the Personnel Management and Support Service would have on the processing of applications; and that an effective system was needed to manage and monitor personnel actions in the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management.
French: L'intervenant convient, avec le Comité consultatif que les demandes de ressources au compte d'appui doivent être justifiées dans leur intégralité ; qu'il faut s'employer davantage à préciser les relations entre le Département des opérations de maintien de la paix et les Bureaux du Département de la gestion ; que la prise de décisions quant aux ressources demandées aux fins du maintien de la paix impose de disposer d'indications précises concernant les fonctions de caractère permanent et les fonctions nouvelles nécessitant des ressources supplémentaires ainsi que les motifs pour lesquels les capacités actuelles sont insuffisantes ; que les fonctions attachées aux postes concernant le désarmement et les affaires humanitaires qu'il est envisagé de créer au Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix ne sont pas bien définies et relèvent davantage des départements organiques concernés; qu'il convient de présenter une analyse des incidences que les ressources supplémentaires du Service de la gestion du personnel auront sur le traitement des candidatures et qu'il importe de disposer d'un système efficace pour gérer et suivre les mesures relatives au personnel prises au Département des opérations de maintien de la paix et au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: At the 2009 Plenary Meeting, Member Countries would be informed about the economic evaluation of the market situation for apples.
French: À la réunion plénière de 2009, les pays membres du Régime recevraient des informations sur l'évaluation économique de la situation du marché pour les pommes.
English:   They are able to do so because the Grameen Foundation is providing what might be considered a "business in a box" — all the tools and support systems necessary to set up an inexpensive public mobile phone that is durable, including the antenna, cables, signage, business cards, and training.
French: Et désormais, il peuvent le faire grâce à l’appui de la Fondation Grameen, qui leur fournit ce qu’on pourrait appeler une entreprise en boîte, c’est-à-dire tous les outils et les systèmes de soutien nécessaires pour la mise en place d’un service public de téléphonie mobile peu coûteux et durable, y compris l’antenne, les câbles, les affiches, les cartes professionnelles et la formation.
English: The county of Gävleborg in Sweden is challenging age-old beliefs about the roles of women and men in the labour market and in society.
French: En Suède, le comté de Gävleborg remet en cause des idées dépassées sur les rôles respectifs des femmes et des hommes sur le marché du travail et dans la société.
English: However, I also made clear publicly and privately my view that, whatever the provocation and illegality of the rockets, the effective Israeli isolation of Gaza is not justified, given Israel's continuing obligations to the people of Gaza.
French: Cependant, j'ai également exprimé, en public et en privé, mon point de vue, à savoir que même si les tirs de roquettes constituent une provocation et sont illégaux, l'isolement de Gaza par Israël ne trouve aucune justification, en raison des obligations permanentes d'Israël à l'égard de la population de Gaza.