ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to fully implementing the Directive on equal treatment for men and women on the labour market20 and in particular the establishment of equality bodies;
French: • à poursuivre l’aide apportée aux partenaires sociaux pour l’élaboration, l’application et le suivi d’initiatives en matière d’égalité entre les femmes et les hommes et, notamment, du cadre d’actions pour l’égalité des sexes ;
English: On behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced an investment of nearly $92,000 for the Newfoundland and Labrador Builders International Corporation (NLBIC).
French: Au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une somme de près de 92 000 $ à la Newfoundland and Labrador Builders International Corporation (NLBIC).
English: Effective December 12, 2001, as part of its health care restructuring initiative to increase efficiencies and accountabilities for health authorities, Government restructured British Columbia’s regional health authorities by amalgamating 52 health authorities into five regional health authorities.
French: L’article 9 de la Hospital Insurance Act exigeait auparavant que le ministre verse directement une somme d’argent à tous les hôpitaux afin de les rembourser pour les coûts associés aux services hospitaliers assurés qu’ils ont offerts.
English: Currently, the majority of police cells is single-bed cells.
French: Actuellement, la plupart des cellules de police sont des cellules à une place.
English: In the February 1999 budget, the Government of Canada announced $328 million in funding over the remainder of 1998-99 and the following three years for a number of initiatives concerning information technology and health.
French: Dans son budget de février, le gouvernement fédéral avait annoncé que, pour la fin de 1998-1999 et les trois prochaines années, il affecterait 328 millions de dollars à des activités concernant la technologie de l'information et la santé.
English: I will return later to this phenomenon as well, one of the many social phenomena that originated in French-language television in Quebec.
French: Je reviendrai plus loin sur ce phénomène, l’un des nombreux phénomènes de société dont la télévision francophone a été à l’origine.
English: Contact Information For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, communiquez avec :
English: That is why Cameroon believes that, even as the international community rightfully rejoices over the successes registered in Sierra Leone, we should resist any temptation to become complacent.
French: C'est pourquoi le Cameroun considère que, même si la communauté internationale se réjouit à bon droit des succès enregistrés en Sierra Leone, nous devrions résister à toute tentation à la complaisance.
English: Industry is concerned that granting market authorization through SAP can raise expectations, putting hospitals and provincial plans in the uncomfortable position of not being able to approve or fund these products, which have built up a considerable market share.
French: L'industrie craint que l'autorisation de la commercialisation dans le cadre du PAS n'augmente les attentes, avec le résultat que les hôpitaux et les régimes provinciaux se retrouveraient dans la fâcheuse situation de ne pouvoir approuver ou financer ces produits, dont la part de marché est devenue importante.
English: The agreement was originally signed in 1997 and expired in April 2002.
French: L'Entente avait été signée en 1997 et a pris fin en avril 2002.
English: Implementation of programs that address gender issues such as violence against women and women's health services have improved.
French: La mise en œuvre des programmes destinés à remédier aux questions concernant les sexes, telles que la violence à l'encontre des femmes et les services de santé pour les femmes, s'est améliorée.
English: Yes. After you have selected your packing in the BatchColumn library, you indicate the column diameter and packing height.
French: Par un schéma réactionnel (coefficients stochiométriques), un modèle cinétique et ses paramètres.
English: Under research and technological development (RTD) activities, the `Task Force Transport Intermodality' set up under the 4th Framework Programme for RTD identified a need for standardization to improve the interchangeability of loading units.
French: Dans le cadre des activités de recherche et de développement technologique (RTD), la « Task Force sur l'intermodalité des transports », créée au titre du 4ème programme cadre de recherche et développement technologique, a identifié un besoin de normalisation pour améliorer l'interchangeabilité des UCI.
English: The data have been averaged or grouped into ranges (e.g. 5 or 10-year age groupings).
French: Collecte de données directement auprès des intéressés.
English: This proposal provides fairness for this important industry by affording it the same tax treatment of capital gains as that of farmers.
French: Cette disposition confere ´ ´ ˆ ` ´ ´ ` plus d’equite a cette importante industrie en lui accordant le meme ˆ ` traitement de l’impot sur les gains en capital qu’a l’industrie ˆ agricole.
English: A Child Welfare programme, covering every child, operates throughout the school years, including comprehensive immunisation, development monitoring and school health.
French: Un programme de protection de l'enfance, applicable à tous les enfants, fonctionne tout au long de la scolarité, y compris le cycle complet de vaccination, le suivi du développement de l'enfant et la santé scolaire.
English: Bonneville Power Administration. Project No. 88-108, 375 pp.
French: Washington substations above McNary Dam, Bonneville Power Administration, Project No. 88-108, 375 p.
English: There is also a children's crèche at the women's prison.
French: Une maternité a été créée à la prison pour femmes.
English: Also, the Commission intends to set up an executive agency for all programmes concerned.
French: La force de ce système est la convivialité que les agences nationales peuvent apporter grâce à l'utilisation de la langue nationale, la connaissance des systèmes nationaux, etc.
English: This dimension is required only for interest rates charged on loans.
French: L'approche à court terme n'inclut pas de taux pour partie fixe/pour partie variable et seules les valeurs F, V et Z sont couramment utilisées.
English: "The Government of Canada is proud to support activities that celebrate local history, arts, and heritage," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des activités qui célèbrent l'histoire, le patrimoine et les arts locaux, a déclaré la ministre Verner.
English: CMC BIBLIO RARE PM 272 H3 1895 Henderson, John R. Haida Culture Changes:
French: MCC BIBLIO RARE PM 272 H3 1895 Henderson, John R. Haida Culture Changes:
English: Future developments in intelligence in Europe are going to be shaped, not by internally generated 'requirements' of intelligence itself, as in the Cold War, but by externally imposed political expectations.
French: L'évolution future de ce secteur en Europe ne sera pas façonnée par des "besoins" internes, comme pendant la guerre froide, mais par des attentes politiques liées à des paramètres extérieurs.
English: At the forty-ninth session of the Working Group, those proposals were reiterated (A/CN.9/665, paras.
French: Ces propositions ont été réitérées à la quarante-neuvième session du Groupe de travail (A/CN.9/665, par.
English: That applies with full force to the protection of individual privacy rights.
French: Cette idée s'applique pleinement à la protection des droits individuels à la vie privée.
English: Regional economies based on knowledge and technological innovation: helping less-favoured regions to raise their technological level A substantial technology gap still divides the advanced and less-developed regions in the field of RTD.
French: 1) Une économie régionale fondée sur la connaissance et l'innovation technologique : aider les régions moins favorisées à élever leur niveau technologique L'écart technologique en matière de RTD reste substantiel entre les régions en pointe et celles moins développées.
English: [This protection extends not only to Spain, but also to its colonies and the Protectorate of Morocco.]
French: [Le champ d’application de cette protection s’étend non seulement à l’Espagne mais aussi à ses colonies et au protectorat du Maroc.]
English: Some of these policy measures include the following:
French: On peut à cet égard citer les mesures suivantes:
English: Musharraf tells MEPs: enhanced EU-Pakistan co-operation is needed
French: « Nous avons besoin d'améliorer la coopération entre l'UE et le Pakistan » - Pervez Musharraf
English: While CANCAP is not intended to save money, ensure that cost visibility is accorded due emphasis to demonstrate to the Canadian public effective stewardship of resources when considering CANCAP against other support options for deployed operations.
French: Il propose également que le GSI rédige une description plus détaillée en fonction des qualifications requises, qui sera approuvée et ensuite confiée à l’Académie canadienne de la Défense et au Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes aux fins d’élaboration de la formation.
English: How can private research investment in research infrastructures be increased?
French: (b) Si oui, pourquoi?
English: Concerning indigenous peoples specifically the Commission's report states:
French: En ce qui concerne plus particulièrement les peuples autochtones, le rapport de la Commission fait les constatations suivantes:
English: Non-Canadians may also be considered for fellowships, although priority will normally be given to Canadian citizens and landed immigrants.
French: Des non-Canadiens pourraient être admissibles aux bourses, mais la priorité sera généralement accordée aux citoyens canadiens et aux immigrants admis.
English: Section (narrations about professional experiences written by users of the website and partners) and an industry section (about professions in different countries: every day activities, possibilities of finding work, salary) and a section for messages and advertisements.
French: Ce site Web proposera un blog (récits d’expériences professionnelles rédigés par des utilisateurs du site et des partenaires), une section professionnelle (concernant des professions dans différents pays: activités quotidiennes, opportunités d'emploi, salaires) et une section dédiée aux messages et à la publicité.
English: My services have carried out an evaluation of all of the activities relating to regional and minority languages, and a report should be published at the beginning of next year, which will serve as a first step on this path.
French: Mes services ont entrepris une évaluation de l'ensemble des activités concernant les langues régionales et minoritaires, qui devrait déboucher sur un rapport au début de l'année prochaine et qui sera une première étape dans cette voie.
English: - Administers the kitchen - by estimating and submitting annual food, machinery and equipment requirements, - by requisitioning food and supplies in accordance with approved scales, - by initiating month-end stocktaking and submitting summary of ration costs and entitlement, explaining variances, and - by compiling and submitting the annual report on the food services operations.
French: - Remplir d'autres fonctions, notamment, faire partie de jurys de sélection du personnel et de comités de classification des détenus, contrôler les allées et venues des détenus, appliquer, les règles de discipline, fouiller la cuisine et le réfectoire pour s'assurer qu'on n"y dissimule pas d'armes ou de produits de contrebande et faire les inspections associées à la lutte antiparasitaire.
English: On 25 July 2006, the Humans Rights Committee decided that communication No. 1229/2003 (Dumont de Chassart v.  Italy) was inadmissible owing to the author's failure to substantiate his allegations concerning violations of various articles of the Covenant (2, paras. 1 and 3 (a) and (c); 17; 23, paras.
French: Le Comité des droits de l'homme a décidé, le 25 juillet 2006, que la communication no 1229/2003 relative à l'affaire Dumont de Chassart c. Italie était irrecevable au motif que les allégations de l'auteur concernant des violations présumées de divers articles du Pacte (par. 1 et 3 a) et c) de l'article 2; art. 17; par. 1 et 4 de l'article 23; et par. 1 de l'article 24) n'étaient pas fondées.
English: World import demand is expected to decline due to increased production in North Africa, the EU, and the US.
French: La demande mondiale en importations devrait chuter en raison de la production accrue en Afrique du Nord, dans l' UE et aux É-U.
English: Accordingly, CARICOM States would support the establishment of a comprehensive regulatory framework to promote State responsibility with respect to disclosure, liability and compensation in the event of accidents.
French: C'est pourquoi les États de la CARICOM appuient la création d'un cadre global de réglementation afin d'accroître la responsabilité des États en ce qui concerne la divulgation, la responsabilité et les dédommagements en cas d'accident.
English: Vallières, Director General of Communications and Strategic Analysis, and A. Lamarche, Chief of Staff), another has taken retirement (J.
French: Vallières, directrice générale, Communications et Analyse stratégique, et A. Lamarche, chef de cabinet), qu’un autre a pris sa retraite (J.
English: Topic Who Needs to Be Trained?
French: L'activité de formation a-t-elle été élaborée au Canada?
English: The new Central Election Commission received assistance in its eﬀorts to increase the transparency and accountability of the recruitment of election oﬃcials.
French: La Mission a aidé le Gouvernement et des organisations féminines à élaborer un plan d’action national destiné à favoriser l’égalité des sexes.
English: Yet, like all Western populations, they also express a preference for specialization when seeking professional advice.
French: Pourtant, comme les populations occidentales, ils préfèrent aussi la spécialisation lorsqu’ils cherchent conseil auprès d’un professionnel.
English: I should like to emphasise one of the aspects that I consider to be of the utmost importance at the moment, as we witness the negotiations for the new agreement that will replace the Kyoto Protocol in January 2013.
French: Je voudrais mettre l'accent sur l'un des aspects que je considère de la plus haute importance en ce moment, alors que nous assistons aux négociations pour le nouvel accord qui remplacera le protocole de Kyoto en janvier 2013.
English: That is one more good reason for the British people to reject the European Constitution when they have the opportunity to do so.
French: Voilà une raison supplémentaire pour le peuple britannique de rejeter la Constitution européenne lorsqu’il en aura l’opportunité.
English: 1.3 Improving the quality, representation and responsiveness of New SAR Initiatives Fund Project proposals.
French: ? tenir des discussions pour intégrer les capacités, les plans et les programmes ? fédéraux d’atténuation des effets des catastrophes.
English: CIDA officers are strongly advised to consult with their branch Financial Management Advisor and microfinance specialist as well as Legal Services if in doubt, in order to ensure that CIDA support is designed in keeping with CIDA’s Terms and Conditions and in a way that encourages the development of effective and sustainable microfinance institutions.
French: En cas de doute, il est vivement recommandé aux agents de l’ACDI de consulter le conseiller en gestion financière et le spécialiste de la microfinance de leur direction générale ainsi que les Services juridiques pour être certains que l’aide fournie par l’ACDI respecte les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement et encourage le développement d’institutions de microfinance viables et efficaces.
English: in writing - (HU) As People's Party shadow rapporteur on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would like to emphasise that the report does not deal with the car of the twenty first century but regulations for a competitive automotive industry in the twenty first century.
French: par écrit - (HU) En tant que rapporteur fictif du parti populaire à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je voudrais souligner que ce rapport ne porte pas sur la voiture du XXIe siècle, mais sur des réglementations en vue d'une industrie automobile compétitive au XXIe siècle.
English: This would involve the genuine recognition of all groups with special characteristics, particularly those in situations of marginalization and poverty, and positive measures in the social, political and legal fields in order to ensure their participation in the political structures of the State.
French: Pour ce faire, il fallait notamment reconnaître véritablement tous les groupes qui présentent des caractéristiques spéciales, en particulier ceux qui sont marginalisés et vivent dans la pauvreté, et prendre des mesures juridiques, politiques et sociales afin qu'ils puissent participer aux structures politiques de l'État.
English: tions, services and/or works, such capacity shall be assessed with regard in particular to their know-how, efficiency, experience and reliability.
French: cette capacité est évaluée en tenant compte, notamment, de leur savoir-faire, de leur efficacité, de leur expérience et de leur fiabilité.
English: The individuals concerned have the right to consult their own personal information and to have any mistakes relating to them corrected, free of charge.
French: Les clients et les visiteurs ont le droit de consulter leurs données personnelles et de faire corriger gratuitement toute inexactitude qu'elles pourraient comporter.
English: Only one study has focused on domestic violence.
French: Une seule étude a été consacrée à la violence dans la famille.
English: Similarly, all financial institutions should have full powers in the areas of insurance distribution and auto-leasing.
French: Dans la même optique, toutes les institutions financières pourraient entrer librement sur les marchés de l’assurance et du crédit-bail automobile.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Fixed a bug in RENAME TABLE.
English: I would like to add that this is not a typical issue and I hope that no others crop up. This is also feared, as it happens, by the rapporteur, Mrs Erika Mann, whom I congratulate.
French: Un dernier mot pour dire qu'il s'agit d'un mauvais indicateur - nous espérons que d'autres n'apparaîtront pas, comme le craint d'ailleurs le rapporteur, Mme Erika Mann, que je félicite.
English: Therefore, any obligation or agreement that results from the operation as a railway line will not be included.
French: Il s'ensuit que toute obligation ou tout accord résultant de l'exploitation comme ligne de chemin de fer ne sera pas pris en compte aux fins du calcul.
English: By combining the different areas of specialisation of the companies we have managed to create a great number of services and products that actually perform much better than the ones of each company individually.
French: En outre, nous savons que dans le secteur TIC il est très important d'être spécialisé parce que la spécialisation est la clé du succès.
English: General work areas have indirect or diffused lighting.
French: Les aires de travail général ont un éclairage indirect ou diffusé.
English: The Commission should examine, by 2012, the appropriateness of this target, based on international commitments made by the European Union and the latest climate science regarding climate sensitivity and the scope for making the greenhouse gas emission reductions necessary to avert dangerous PE409.442v01-00 4/9 AM\731311EN.doc
French: Amendement 6 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de décision Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Les émissions de gaz à effet de serre dégagées par des secteurs non couverts par la directive 2003/87/CE doivent continuer à diminuer chaque année, d'une manière linéaire, au-delà de 2020, aboutissant à une réduction de 80% PE409.442v01-00 4/10 AM\731311FR.doc
English: and Burkh., Ralstonia solanacearum (E.F. Smith) E.F. Smith, Potato spindle tuber viroid, Tomato Stolbur and Meloidogyne chitwoodi and fallax and Ditylenchus destructor.
French: et Burkh., Ralstonia solanacearum (E. F. Smith) E. F. Smith, viroïde des tubercules en fuseau, stolbur de la tomate, Meloidogyne chitwoodi, M. fallax et Ditylenchus destructor.
English: - -Salts and esters of tartaric acid
French: - -Sels et esters de l'acide tartrique
English: 12.0 Import Permit Issuance 12.1 Import permits are required for each shipment of cheeses of all types falling within tariff item No. 0406 of the Customs Tariff.
French: 12.0 Délivrance de licences d'importation 12.1 Une licence d'importation est nécessaire pour chaque chargement de fromages de tous genres visés par le nos tarifaire 0406 du Tarif des douanes.
English: • reducing the number of early school leavers;
French: • réduire le nombre de jeunes quittant prématurément l'école;
English: And in 1926, two years before his death, he became one of the first men to fly over the North Pole.
French: Et en 1926, deux ans avant sa mort, il devint l’un des premiers explorateurs à survoler le pôle Nord.
English: Antonio, an employee of the car-rental company, will be waiting for you in the arrivals hall with a name-board and guide you to your car.
French: Antonio (l’homme de l’agence de location) vous attendra dans le hall d’arrivée avec une pancarte à votre nom. Votre voiture sera prête à l’entrée.
English: Enter the world of the Madgod -- the Realm of Sheogorath.
French: Entrez dans l'univers du Dieufou, le royaume de Shogorath.
English: Elections Canada has agreements in place or under negotiation to obtain access to these lists from every province and territory.
French: Des accords sont déjà conclus ou sont en voie de négociation afin de pouvoir accéder aux listes de chaque province et territoire.
English: The construction industry, and the codes and standards that guide it, affects almost every part of our daily lives, from the infrastructure of our cities and towns to our workplaces and homes.
French: Les produits de l'industrie de la construction, de même que les codes et normes qui régissent ses activités, sont pratiquement omniprésents dans tous les aspects de notre vie quotidienne : infrastructures municipales, lieux de travail et habitations.
English: “It is . . .  a precondition of the Court's competence that the advisory opinion be requested by an organ duly authorized to seek it under the Charter, that it be requested on a legal question, and that, except in the case of the General Assembly or the Security Council, that question should be one arising within the scope of the activities of the requesting organ.” (Application for Review of Judgement No. 273 of the United Nations Administrative Tribunal, Advisory Opinion, I.C.J.
French: « pour qu[`elle] ait compétence, il faut que l'avis consultatif soit demandé par un organe dûment habilité à cet effet conformément à la Charte, qu'il porte sur une question juridique et que, sauf dans le cas de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, cette question se pose dans le cadre de l'activité de cet organe » (Demande de réformation du jugement no 273 du Tribunal administratif des Nations Unies, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1982, p. 333-334, par. 21).