ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Convention for the Suppression of Trafficking in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others 1949;
French: f) Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949;
English: 3.2.7 Parks Canada will work with other government agencies, universities and conservation organizations involved in conservation biology and environmental monitoring to develop integrated programs for the collection, storage, analysis and interpretation of data.
French: 3.2.7 Parcs Canada collabore avec d'autres organismes gouvernementaux, des universités et des organisations de conservation qui s'intéressent à la biologie axée sur la conservation et à la surveillance écologique en vue de concevoir des programmes intégrés de collecte, de mise en mémoire, d'analyse et d'interprétation des données.
English: (e) To be present when being tried;
French: e) D'assister à son procès;
English: – The age credit currently provides up to $592 in tax assistance for a single senior and up to $1,184 for a senior couple.
French: – À l’heure actuelle, le crédit en raison de l’âge prévoit une aide fiscale pouvant atteindre 592 $ pour une personne âgée célibataire, et jusqu’à 1 184 $ pour un couple âgé.
English: The British have fired a number of USmanufactured Tomahawk missiles from their nuclear submarines, but they are expensive (between € 500 000 and € 1 million) and are not produced in the United Kingdom.
French: Les Britanniques ont tiré quelques missiles de fabrication américaine Tomahawk à partir de leurs sous-marins nucléaires, mais ils coûtent cher (entre un demi-million et un million d’euros) et ne sont pas fabriqués au Royaume-Uni.
English: I find that it was well within the Selection Board's discretion to determine the weight it would assign to "Personal Suitability" factor and to elect to use a different approach (reference checks) to perform the assessment of the candidates' qualifications.
French: Je juge qu'il était à la discrétion du jury de sélection de déterminer l'importance attribuée au facteur des « qualités personnelles » et de choisir d'utiliser une approche différente (la vérification des références) pour évaluer les qualités des candidats et candidates.
English: "Application received" means the date a completed "application for permanent residence in Canada" with all fees and necessary documentation is received at the visa section.
French: La "réception de la demande" signifie la date à laquelle une demande complète de résidence permanente au Canada ainsi que tous les documents et les frais de traitement ont été reçus par notre section.
English: Latest issue : n6, December 2004. http://www.careconnect.org/media/CCN_News/2004-12%20-%20issue%206.pdf The CHIMA Source.
French: Le dernier numéro : n6, décembre 2004. http://www.careconnect.org/media/CCN_News/2004-12%20-%20issue%206.pdf The CHIMA Source.
English: It must be acknowledged that, given the untested nature of the exclusion, the conclusions are necessarily somewhat speculative and that there is residual uncertainty333 regarding how the provision will be applied in real cases.334 Some such uncertainty is the inevitable consequence of applying a short, broadly worded treaty provision to services subject to a range of complex regulation.
French: La structure de l’Annexe sur les services financiers corrobore ces conclusions.
English: Human Resources Information Notices 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 Human Resources Information Notices (2006)
French: Human Resources Information Notices 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 Avis d'information concernant les ressources humaines (2006)
English: That is the whole idea of a strike.
French: Pour l’instant, nous ne voulons pas faire la greve.
English: To help them respond to these profound changes, and to the associated pressures that affect the CF and DND, our employees and military members must focus on basic defence values.
French: Pour faire face à ces changements profonds et aux pressions qui sont exercées sur les FC et le MDN, nos employés et militaires doivent se concentrer sur les valeurs de base de la Défense.
English: The accused is charged, together with Radovan Stanković and Dragan Zelenović (still at large), with four counts of crimes against humanity and four counts of violations of the laws or customs of war.
French: Sont retenus contre lui ainsi que Radovan Stanković et Dragan Zelenović (toujours en fuite) quatre chefs de crimes contre l'humanité et quatre chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: While emphasizing the usefulness of concluding observations for field offices, she highlighted the importance of treaty bodies having a better understanding of United Nations agencies, that is to say, their operational nature, their capacities, their limitations and obstacles faced in dealing with Government counterparts.
French: Tout en insistant sur l'utilité des conclusions pour les bureaux extérieurs, elle a souligné qu'il était important que les organes créés en vertu d'instruments internationaux comprennent mieux les institutions spécialisées des Nations Unies, c'est-à-dire la nature de leurs opérations, leurs capacités, leurs limites et les obstacles auxquels elles font face dans leurs contacts avec les contreparties gouvernementales.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 9 (3), 14 (2) and 14 (3) (c) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9 et des paragraphes 2 et 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: S/AC.37/2003/(1455)/44 Note verbale dated 22 May 2003 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/44 Note verbale datée du 22 mai 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It supports the mandate of the SPAC and is the forum for the development of HC/CFIA joint planning, and coordination strategies in the areas of research, surveillance and information exchange.
French: Il soutient le mandat du CCSP et est la tribune en faveur de l’élaboration d’une planification mixte de SC-ACIA, ainsi que de stratégies de coordination dans les domaines de la recherche, de la surveillance et de l’échange d’information.
English: It is regrettable that the European Parliament has relinquished its right of control to a 'committee of experts', thus depriving itself of its own rights.
French: J'espère que cela ne mènera pas à une perte de crédibilité pour le Parlement européen et je déplore surtout les menées tactiques des groupes majoritaires.
English: Inter-American Convention on International Traffic in Minors, adopted on 18 March 1994.
French: la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs, adoptée le 18 mars 1994;
English: There are dozens of organizations devoted mainly to disseminating a human rights culture and human rights education through educational and training programmes.
French: En outre, des centaines d'organisations se consacrent à la diffusion de la culture des droits de l'homme et à l'éducation dans ce domaine au moyen de programmes de formation et de sensibilisation.
English: Any unusual or suspicious shipments of declared or un-declared “liquid valuables” would be documented on Customs Intelligence indices and may be passed onto the Police through well-established co-operative arrangements.
French: Tout envoi inhabituel ou suspect de « valeurs liquides » déclarées ou non déclarées est consigné par les services de renseignement douaniers et la police en est informée par le biais de dispositifs de coopération bien rodés.
English: It provides for Service employees to seek approval, from senior CSIS managers, for operations that may impact on, ``...the most sensitive institutions in our society.''
French: Elle prescrit que les employés doivent faire approuver par la haute direction du SCRS les opérations qui risquent d'avoir des répercussions sur les institutions les plus névralgiques de notre société.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, paras.
French: 97 à 102  A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.
English: C. Impact of sea-level rise on housing in small islands and low-lying coastal areas
French: L'impact sur le logement de l'élévation du niveau de la mer dans les petites îles et les zones basses du littoral
English: • Environment and sustainability — SSHRC is supporting, in partnership with Fisheries and Oceans Canada, a third phase of the Ocean Management Research Network, and is working with Industry Canada and other partners on the Hydrogen Economy Initiative (see "The social and economic aspects of building a hydrogen economy" at the end of 2.2.3).
French: En partenariat avec Pêches et Océans Canada, le CRSH appuie la troisième phase du plan d’action du Réseau de recherche sur la gestion des océans. Il travaille également avec Industrie Canada et d’autres partenaires à l’Initiative axée sur l’économie de l’hydrogène (sous-section 2.2.3, Retombées sociales et économiques de la société de l’hydrogène).
English: Paragraph 50 indicates a number of administrative and budgetary issues that the Secretariat intends to address related to the backstopping of peacekeeping operations at Headquarters, focusing on a comprehensive review of the Standard Cost Manual for Peacekeeping Operations, development of standardized inventory reports, review of the start-up kit concept of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and review of the distribution of functional responsibilities between Headquarters and the field.
French: Le Secrétariat indique, au paragraphe 50 du rapport, qu'il envisage d'examiner un certain nombre de questions relevant des aspects administratifs et budgétaires de l'appui aux opérations de maintien de la paix, en particulier de procéder à un examen complet du Manuel des coûts standard pour les opérations de maintien de la paix, de mettre au point des états d'inventaires normalisés, de revoir le concept de lots d'équipement de départ à la Base de soutien logistique à Brindisi (Italie) et d'analyser le partage des fonctions entre le Siège et le terrain.
English: Plan the amount of time you can spend on each question based on the difficulty and the amount of points to be received.
French: Planifiez le temps que vous pouvez consacrer à chaque question d’après sa difficulté et les points qui lui sont attribués.
English: Blink182 : una banda que mezcla enanos, estrellas de la pornografía y muy buena música. Se puede decir muchas cosas de ellos, menos que son insulsos, pues este grupo combina un gran dominio musical con un memorable sentido del espectáculo.
French: Cheb Khaled, Cheikha Rimitti, Idir y otros tantos nombres representan hoy en Francia a la música Rai .
English: International regulations should be culture friendly in form and substance.
French: Les normes internationales doivent réserver à la culture la place qui lui revient, aussi bien sur la forme que sur le fond.
English: 46 three self-help groups were taped and systematically examined.
French: On peut d'abord y voir une occasion de comparaison sociale.
English: Even without a signed framework agreement, activity at the Tlowitsis table has been regular and progress has been made in reviewing a number of agreement‐in‐principle chapters, including land, ratification, eligibility and enrolment, migratory birds and others.
French: Même en l’absence d’une entente‐cadre signée, l’activité à la table Tlowitsis a été régulière et des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le nombre des chapitres de l’entente de principe, y compris les terres, la ratification, l’admissibilité et l’inscription, les oiseaux migrateurs, et d’autres chapitres encore.
English: It helped harmonize the organizational interpretation of the project through a strategic, systemic and, above all, common language,
French: Il a contribué à harmoniser la compréhension du projet sur le plan organisationnel grâce à un langage stratégique, systémique et, par-dessus tout, commun.
English: Turkmen higher educational institutions cooperate fruitfully with universities and institutes in the United Kingdom, France, Germany, Spain, Denmark and elsewhere to improve teaching techniques and exchange experience.
French: Les établissements d'enseignement supérieur turkmènes mènent une coopération fructueuse avec des universités et instituts du Royaume-Uni, de France, d'Allemagne, d'Espagne, du Danemark et d'ailleurs dans le but d'améliorer les méthodes d'enseignement et d'échanger des données d'expérience.
English: Interventions to foster, create, or implement new ways to negotiate policy are more likely to produce substantive change if they take into account the variability, complexity, and ultimate uniqueness of the individual’s learning process and his or her readiness to learn.
French: Les interventions de promotion, de création ou d’application de nouvelles façons de négocier des politiques sont plus susceptibles d’opérer des changements de fond si elles tiennent compte de la variabilité, de la complexité et de l’unicité ultime du processus d’apprentissage d’une personne, ainsi que de sa préparation à cet apprentissage.
English: States non-parties to Protocol V may participate as observers.
French: Les États qui ne sont pas parties au Protocole V sont libres d'y participer en qualité d'observateurs.
English: ECJ case law44 has shown that the scheme in question is occupational, which means that no exception to the equal treatment principle is allowed.
French: Selon la jurisprudence de la CJCE46, il s’agit d’un régime professionnel, ce qui implique l’interdiction de toute dérogation au principe de l’égalité de traitement.
English: The implementation of activities under each subprogramme took into account the priorities identified in the Millennium Declaration, NEPAD and the outcomes of major international conferences as well as relevant legislative mandates and decisions.
French: Les activités inscrites dans chacun des sous-programmes ont été entreprises compte tenu des priorités fixées dans la Déclaration du Millénaire et dans le NEPAD, des conclusions des grandes conférences internationales, mais aussi d'activités et de décisions prescrites par les organes délibérants.
English: Linda Gobeil Senior Vice President, Policy c.c. Chiefs of Staffing
French: Linda Gobeil Vice–présidente principale Direction générale des politiques c.c. Chefs de la dotation
English: In Canada, the national study conducted in 2004 found a relatively high prevalence of abuse of amphetamine and Ecstasy among members of the general population aged 15 and over (0.8 per cent and 1.1 per cent, respectively).
French: Au Canada, l'étude réalisée à l'échelle nationale en 2004 a conclu à un taux de prévalence de l'abus d'amphétamine et d'Ecstasy relativement élevé dans l'ensemble de la population de 15 ans et plus (0,8 % et 1,1 % respectivement).
English: Other participants were the Government of Quebec, Hydro-Québec, Canadian National Railway, Canadian Pacific Railway and numerous businesses and interest groups located along the length of the Canal including small businesses in the Atwater Market and the Old Port of Montréal areas as well as yacht clubs in the City of Lachine and Dorval.
French: Parmi les autres collaborateurs, on compte le Gouvernement du Québec, Hydro-Québec, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le Canadien Pacifique Limitée ainsi qu'un grand nombre d'entreprises et de groupes d'intérêts situés le long du canal, parmi lesquelles figurent des petites entreprises du Marché Atwater et du Vieux-Port de Montréal de même que des clubs nautiques situés dans les villes de Lachine et de Dorval.
English: We could certainly use more steps along this path.
French: Il faut que d'autres suivent, parce que nous avons beaucoup de chemin à faire avant d'arriver au but.
English: Factors Affecting Recruitment by Region Table 5:
French: Facteurs affectant le recrutement par région Tableau 5.
English: She has been involved in the CCPA initiative “Transcaer” and was honoured by CCPA last year with an award recognizing her for this work.
French: Elle a participé à l’initiative TransCAER de l’ACFPC, qui lui a d’ailleurs rendu hommage l’an dernier en lui décernant un prix de mérite pour le travail effectué.
English: We ask all our partners within the international community to lend their support to this unprecedented effort, remembering that the solutions that will produce the desired results are those with Sudanese ownership and Africa's support.
French: Nous demandons à nos partenaires au sein de la communauté internationale d'apporter leur appui à cet effort sans précédent, en gardant à l'esprit que les solutions qui produiront les résultats désirés sont celles que les Soudanais se seront appropriées et que l'Afrique aura soutenues.
English: The Office of Internal Audit (OIA) completed 35 audits in 2004: 29 field audits; four headquarter audits; an audit of the termination of UNICEF activities and handover of assets related to the Oil-for-Food Programme in Iraq; and one global summary report.
French: En 2004, le Bureau de la vérification interne des comptes a effectué 35 audits, à savoir : 29 audits de bureaux de pays, quatre audits au Siège et un audit de la cessation d'activités et du transfert d'actifs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) consécutifs à la clôture du Programme pétrole contre nourriture (Iraq) et il a publié un rapport de synthèse.
English: It will not be discussed on 21 November at the General Affairs Council.
French: Cette question ne sera pas débattue lors du Conseil «Affaires générales» du 21 novembre.
English: The commune of Pratteln has decided not to bring the matter before the Federal Court.
French: La commune de Pratteln a renoncé à saisir le Tribunal fédéral.
English: "And," it continues, "there is no better place to do it than Queen's University."
French: « Et, peut-on lire ensuite, le meilleur endroit où le faire, c'est à l'Université Queen's.
English: If a trade mark, trade name or similar indication is associated with the designated denomination, this denomination must be easily recognizable as such.
French: Si une marque, une appellation ou une indication similaire est associée à la dénomination attribuée, cette dénomination doit être facilement reconnaissable en tant que telle.
English: The cooling-off period may start after the opposition has been notified to the applicant.
French: Le délai de réflexion peut commencer après la notification de l’opposition au déposant.
English: The Report also calls for focused screening of children exposed to radioiodine for thyroid cancer and highly exposed clean-up workers for non-thyroid cancers.
French: Il recommande aussi un contrôle ciblé des enfants traités au radio-iode pour un cancer de la thyroïde et des travailleurs ayant reçu des doses élevées pendant les opérations d’assainissement qui sont atteints de cancers non thyroïdiens.
English: Moreover, in many instances those who might in other circumstances “protect” the home are the very persons who pose a threat to women's physical security and bodily integrity, particularly during armed conflict.
French: En outre, dans de nombreux cas, les personnes qui peuvent, dans d'autres circonstances, «protéger» le foyer sont justement celles qui constituent une menace pour la sécurité et l'intégrité physique des femmes, notamment dans les situations de conflits armés.
English: Together they will be able to overcome hatred and violence in all its forms. They will be able to create a world of peace.
French: Ensemble, ils pourront surmonter les situations corrodées par la haine et la violence aux mille visages; ils imagineront un monde de paix.
English: The competition had closed on September 18, 2002.
French: La date limite d'inscription au concours était le 18 septembre 2002.
English: There are also three main airports in South Korea.
French: La Corée du Sud compte en outre trois grands aéroports.
English: Subsection 114(2) does not apply 96.
French: Application 96.
English: Also encompasses activities that are necessary to:
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance de la traduction Activité Exécuter des activités liées à la gestion de programmes, à l’établissement de stratégies, à la gouvernance, au contrôle et au soutien, ainsi que des activités nécessaires pour :
English: The author also refers to the Response to Information request from the Research Directorate of the Immigration and Refugee Board prepared for the United States Immigration and Naturalization Service on the situation in Punjab in 1997, indicating that despite a general improvement over the years and “although militants and close affiliates of militants are the key category of individuals at risk, political activists and also human rights activists may also have well founded fears of persecution in India”.
French: L'auteur se réfère également à la réponse de la Direction des recherches de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié à Ottawa, aux demandes d'information du Service de l'immigration et de la naturalisation des États-Unis sur la situation au Penjab en 1997, dans laquelle il est indiqué que malgré une amélioration générale au fil des ans, et "bien que les militants et leurs proches associés des militants soient la principale catégorie d'individus courant des risques, les militants politiques et les défenseurs des droits de l'homme ont également de bonnes raisons de craindre d'être persécutés en Inde".
English: In several Member States there are no time limits in the law on custody.
French: Dans plusieurs États membres, la loi sur la mise en détention ne prévoit pas de durée limite.
English: It is important that they deal with them in a positive, pleasant and orderly way.
French: Il est donc important qu'ils entretiennent avec eux des rapports positifs, plaisants et harmonieux.
English: This group represents the first generation to enter the work force after growing up during the post Soviet period but also constitutes almost 25 percent of the country's unemployed.
French: Ce groupe représente la première génération à entrer dans la population active sans avoir connu le régime soviétique, mais il constitue aussi près du quart des sans-emploi du pays.
English: A/62/324 Item 73 of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/324 Point 73 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The disproportionate impact of lack of access to sanitation on girls and women has been well researched.
French: Les effets disproportionnés du manque d'accès à l'assainissement sur les filles et les femmes ont fait l'objet de nombreuses recherches.
English: Controversy can develop when public costs are incurred for demonstrably private benefits.
French: En revanche, si une institution privée assume des coûts pour une exposition (coûts privés) et demande un droit d'entrée (ou d'autres frais) pour réaliser des recettes, cela procure un avantage privé à l'institution.
English: Documentation: CE/2000/12-19 and addenda
French: Documentation : CES/2000/12 à 19 et additifs
English: Chapter 11.  Criteria for the application of local restrictions to traffic
French: Chapitre 11 Critères d'application des restrictions locales à la circulation