ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article III of the NPT, each non-nuclear-weapon State party to the Treaty (the case of Peru) undertakes to conclude safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Conformément à l'article III du TNP, tous les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité (cas du Pérou) s'engagent à conclure des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Integrated approaches to achieve RHCS and enhanced national capacity and the ability to reliably provide reproductive health commodities at country level are among the expected programme results.
French: Il devrait déboucher sur des approches intégrées en matière de sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative et sur le renforcement des capacités nationales ainsi que sur la capacité de dispenser ces produits de façon fiable au niveau national.
English: My question is why both draft resolutions now appear in informal paper 5, which I understand lists texts intended for action?
French: Je voudrais savoir pourquoi ces deux projets de résolution se trouvent désormais dans le document non officiel 5, dans lequel, si je le comprends bien, figurent les textes sur lesquels nous devons nous prononcer.
English:  http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/index.html • Factor Information REtrieval (FIRE) System - imperial  This is a database containing US EPA's emission estimation factors for criteria and hazardous air contaminants.
French: • Factor Information REtrieval (FIRE) Cette base de données contient les facteurs d’estimation des émissions de l’EPA pour les PCA et contaminants atmosphériques dangereux.
English: As usual, the nongovernmental and feminist bodies actively advertised this Convention and informed people about it.
French: Comme d'habitude, les organisations non gouvernementales et associations féminines ont activement sensibilisé la population à la Convention.
English: Over the past several years, the overall macroeconomic picture for Guatemala has continued to be fundamentally sound, due to careful management by the Bank of Guatemala, in collaboration with the International Monetary Fund.
French: Depuis plusieurs années, la situation macro-économique globale du Guatemala affiche de bons résultats, puisque la Banque du Guatemala, de concert avec le Fonds monétaire international, pratique une gestion rigoureuse.
English: (2) Where a lender has made business improvement loans under the Act and the lender subsequently sells all of the business improvement loans outstanding on its books to another lender that is the successor lender, or amalgamates with one or more other lenders to form a newly amalgamated lender, the Minister's liability under the Act continues in favour of the successor lender or the newly amalgamated lender, as the case may be, on the basis that, as of the effective date of the purchase or amalgamation, a. the amount of all business improvement loans that were made by the selling lender and the successor lender or by the amalgamating lenders and that were registered by the Minister pursuant to section 25 shall be aggregated and deemed for the purpose of section 5 of the Act to have been made by the successor lender or the newly amalgamated lender, as the case may be; and b. the amount of all claims for loss previously paid by the Minister to the selling lender and the successor lender or to the amalgamating lenders, as the case may be, shall be aggregated and deemed to be a loss sustained by the successor lender or the newly amalgamated lender, as the case may be, for the purpose of section 5 of the Act.
French: (2) Lorsqu'un prêteur a consenti des prêts aux termes de la Loi et que par la suite il vend la totalité des prêts impayés selon ses registres à un autre prêteur, qui est le second prêteur, ou il fusionne avec un ou plusieurs autres prêteurs afin de constituer un prêteur nouvellement fusionné, la responsabilité du ministre aux termes de la Loi envers le second prêteur ou le prêteur nouvellement fusionné est maintenue si, à la date de l'achat ou de la fusion : a. tous les prêts qui ont été consentis par le prêteur vendeur et par le second prêteur ou par les prêteurs qui fusionnent et qui ont été enregistrés par le ministre en vertu de l'article 25 sont consolidés et sont présumés, pour l'application de l'article 5 de la Loi, avoir été consentis par le second prêteur ou le prêteur nouvellement fusionné; b. toutes les indemnités versées antérieurement par le ministre au prêteur vendeur et au second prêteur ou aux prêteurs qui fusionnent, au titre de réclamations pour pertes, sont consolidées et sont réputées être, pour l'application de l'article 5 de la Loi, une perte occasionnée au second prêteur ou au prêteur nouvellement fusionné.
English: The accord covered both publicly provided retirement income and an improved environment for the provision of private retirement savings.
French: L'accord visait à la fois une pension de retraite financée par les pouvoirs publics et un environnement amélioré favorisant l'épargne privée en vue de la retraite.
English: No person shall (a) tamper with or damage any structure or appliance forming part of the sewer system in a park; or (b) deposit refuse or other matter into any pipe, fixture, manhole or other appurtenance of the sewer system in a park that is likely to damage or cause any failure or blockage of the system.
French: Il est interdit a) d’altérer ou d’endommager des structures ou des dispositifs qui font partie du réseau d’égouts d’un parc; et b) de déposer dans les tuyaux, appareils, bouches d’accès ou autres accessoires du réseau d’égouts dans un parc, des déchets ou autres matières de nature à endommager ce réseau, d’en provoquer la rupture ou d’y occasionner une obstruction.
English: Guy Simard, on behalf of a corporation to be incorporated Montmagny, Quebec For a licence to operate a French-language FM commercial radio programming undertaking in Montmagny and a retransmitter at Saint-Fabien-de-Panet.
French: Guy Simard, au nom d’une société devant être constituée Montmagny (Québec) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de  langue française à Montmagny et d’un réémetteur à Saint-Fabien-de-Panet.
English: These problems are particularly important to take into account in the case of "CORINE-BIOTOPE " sites or the future ZISC since the goal of the designation of these sites is to register them in the Pan European Ecological Network which is by definition an inter-connected system of priority habitats.
French: Cette problématique est particulièrement importante à prendre en compte dans le cas des sites " CORINE-biotope " ou des futures ZISC puisque le but de la désignation de ces sites est de les inscrire dans le Réseau Ecologique Paneuropéen qui est par définition un système interconnecté d’ habitats prioritaires.
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities Learning products, programs and services that incorporate the values and practices of a professional Public Service.
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 Produits, programmes et services d'apprentissage qui intègrent les valeurs et les pratiques d'une fonction publique professionnelle.
English: 1997 he won the Hans Koller Prize for Record of the Year for Jazz / Improvised Music with the CD While You Wait by Löschel/Skrepek/Zrost a trio led by Löschel. His compositional work was honored and supported with various scholarships and sponsorships by the Austrian federal government, the Ministry of Foreign Affairs and the City of Vienna.
French: À partir de 1990 tournant vers l‘improvisation, depuis engagements en tant que pianiste, compositeur, musicien d‘improvisation, chef d’ensemble et arrangeur dans des styles variés.
English: His technical expertise filled a tremendous need in the growing years of figure skating in Canada.
French: Ses connaissances techniques du patinage ont été extrêmement précieuses pendant la période d'expansion du patinage artistique au Canada.
English: (h) Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (h) Passif éventuel – le passif éventuel est un passif possible qui peut devenir un vrai passif lorsqu’un ou plusieurs événements futurs se produisent ou ne se produisent pas.
English: SSHRC's CPEA Division has completed the internal audit of governance, to be presented to Council in 2006-07 for response and action.
French: La division du Rendement organisationel, de l'évaluation et de la vérification du CRSH a terminé la vérification interne de la gouvernance et la présentera au Conseil en 2006-2007 pour obtenir ses réactions et pour qu'il puisse prendre les mesures qui s'imposent.
English: The Protocol is subject to ratification or open for accession by any State, i.e., it is not limited to States Parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Tous les États, quels qu'ils soient, peuvent ratifier le Protocole ou y adhérer.  Ce texte ne concerne donc pas uniquement les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We live in an age in which the transparency of decision-making processes and the accountability of representatives to the represented have been established as solid principles in all organizations, independent of their nature.
French: Nous vivons en une époque où la transparence des processus de prise de décisions et l'obligation des représentants de rendre compte devant les représentés sont érigés en principes solides dans toutes les organisations, quelle que soit leur nature.
English: The excess in fishing efforts in Argentina would explain the reduction in hake catch.
French: L'activité de pêche abusive en Argentine pourrait expliquer la diminution de la prise de merlu.
English: Comments like "it’s too expensive for what we got" were not uncommon.
French: Les commentaires du genre « C’est trop cher pour ce qu’on a eu » n’étaient pas rares.
English: The light is provided by 4 adjustable spots equipped with incandescent bulbs of 150 W each placed laterally to the object and 2 spots with incandescent bulbs of 150 W placed over the object.
French: Il est constitué de 4 spots réglables équipés d'ampoules incandescentes de 150 W chacune, placés latéralement à l'objet, ainsi que 2 spots de 150 W incandescents placés au dessus de l'objet.
English: • What are the crimes over which the ICC has jurisdiction?
French: • Quels sont les crimes que la CPI peut juger?
English: In their opposing interventions, the interveners indicate that there is no need for additional services and that they are concerned that the proposed service to Nakina would negatively affect the viability of service with aircraft on wheels provided by Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd. in which the interveners are negotiating an interest.
French:  Dans leurs interventions à l'encontre de la demande, les intervenantes signalent que l'ajout d'autres services n'est pas nécessaire et qu'elles craignent que le service proposé à Nakina nuise à la viabilité du service par aéronefs sur roues offert par Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd, service dont elles négocient présentement l'achat.
English: 2007-03-21 to 2007-03-31 Participate in Afghanistan Development Forum $12,983.18
French: Du 2007-03-21 au 2007-03-31 Participer au Forum de développement de l'Afghanistan.
English: During Protestant King Henry VIII’s reign, however, the Order’s English assets were confiscated and the Order was outlawed in the British Empire.
French: Or, durant le règne du roi protestant Henry VIII, les terres anglaises de l’Ordre ont été confisquées et l’Ordre lui-même a été déclaré illégal à l’intérieur de l’empire britannique.
English: The additional requirements of $71,000 resulted mainly from the settlement of troop-reimbursement claims relating to prior years and from the increased requirement for the travel and rotation of contingents caused by an increase in the aircraft charter costs due to a raise in the fuel prices during the period.
French: Le dépassement des crédits s'explique principalement par le règlement de demandes de remboursement au titre des contingents datant d'exercices antérieurs, et par l'augmentation des dépenses liées aux voyages et à la relève, résultant d'une hausse des coûts liés aux vols affrétés par suite d'une augmentation du prix des carburants au cours de l'exercice.
English: Operator Responsibilities Sections 2.9(1), 2.9(2) (CLR 12.1), 2.12 (CLR 12.9), and 2.12.1 (CLR 12.8), of Part II of TDGR are subject to Chapter 1;4 of the ICAO TI's.
French: b) ordonner à quiconque de prendre toute autre mesure, pour prévenir le rejet ou diminuer tout danger consécutif, ou de s’abstenir de faire quoi que ce soit d’autre qui pourrait nuire à la prévention ou à la réduction du danger.
English: Let us now find the utility of a capitalist in the absence of trade.
French: Trouvons désormais l’utilité d’un détenteur de capital en l’absence de tout échange commercial.
English: Minister Anderson made the announcement in Victoria at the International Children's Conference Junior Board inaugural meeting.
French: Le ministre Anderson a fait cette annonce à Victoria à l'occasion de la réunion inaugurale du Conseil d'administration junior de la Conférence internationale des enfants sur l'environnement.
English: The NCC considered this perimeter the official boundary until the 1990s, when it initiated a project to rationalize the boundaries of the park.
French: La CCN a considere ce perimetre ´ comme la limite jusque dans les annees 1990, lorsqu’elle a entrepris ´ une demarche de rationalisation des limites du parc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7B62EF90&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7B62EF90&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Following a period of stalemate in trade negotiations, member countries of the World Trade Organization fully resumed negotiations at the beginning of 2007.
French: Après une période de blocage des négociations commerciales, les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce ont repris les pourparlers au début de 2007.
English: The MS loses the extra 10% EU financing compared to having a separate priority
French: L'État membre perd le bénéfice des 10 % de financement supplémentaires par l'UE qu'il aurait en privilégiant la priorité distincte
English: As the leading child-protection agency in Côte d'Ivoire, UNICEF has placed particular emphasis and focus on its interventions for the protection of vulnerable children, advocacy for the prevention of recruitment of children by armed forces and groups and monitoring and reporting of grave children's rights violations.
French: Organisme chef de file pour la protection de l'enfance en Côte d'Ivoire, l'UNICEF a en particulier mis l'accent sur les interventions en faveur de la protection des enfants vulnérables, la sensibilisation à la prévention du recrutement d'enfants par les forces et groupes armés ainsi que la surveillance et la communication de l'information sur les violations graves des droits des enfants.
English: Martin L’Heureux began his award-winning 3D animation career 16 years ago, and has since accumulated over thirty credits in film, television and video games.
French: Martin L’Heureux a débuté sa carrière à succès il y a 16 ans, participant à plus de 30 projets film, télévision et jeux vidéo.
English: Sectoral policies including the twin policies on Gender Mainstreaming and the Advancement of Women were adopted to provide the guiding framework for partners and set clear development goals for the country.
French: On a adopté des politiques sectorielles, y compris une double politique d'intégration d'une perspective sexospécifique et de promotion de la femme afin de créer un cadre d'orientation pour les partenaires et de définir des objectifs de développement précis pour le pays.
English: Illustrations tirées des livres rares http://www.nlc-bnc.ca/earlyimages/ http://www.nlc-bnc.ca/imagesanciennes PIKA Canadian Children's Literature Database / Base de données sur la littérature canadienne pour la jeunesse http://www.nlc-bnc.ca/pika/ Backcheck:
French: Illustrations from Rare Books http://www.nlc-bnc.ca/imagesanciennes http://www.nlc-bnc.ca/earlyimages/ Base de données sur la littérature canadienne pour la jeunesse / PIKA Canadian Children's Literature Database http://www.nlc-bnc.ca/pika/ Regard sur le hockey / Backcheck:
English: The long-term expected impacts of the above on FN/I are:
French: Les incidences à long termes prévues sur les PNI sont les suivantes :
English:   As a Medical Officer, your primary duty will be to practise medicine in the military milieu.
French:   En qualitÃ© de mÃ©decin militaire, votre principale fonction est de pratiquer la mÃ©decine dans le milieu militaire.
English: (2004-04) News Release February 23, 2004 Ottawa – The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced a further $1 million contribution in Canadian assistance to help supply food to the people of the Democratic People's Republic of Korea.
French: (2004-04) Communiqué de presse Le 23 février 2004 Ottawa – L’honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada versera une somme supplémentaire de 1 million de dollars afin de fournir des denrées alimentaires à la population de la République populaire démocratique de Corée.
English: While departments undertook significant effort to resolve the problems, PIPSC officials alleged that the outstanding monies owing had escalated from $281,000 to over $500,000.
French: Malgré les efforts déployés par les ministères pour résoudre les problèmes, les représentants de l'IPFPC ont soutenu que le montant total des sommes dues était passé de 281 000 $ à plus de 500 000 $.
English: Why, for instance, have some Member States successfully integrated immigrant children into their educational systems, while others falter?
French: Un contrôle assidu et une analyse incisive des efforts d’intégration permettront l’adoption rapide de techniques prometteuses en matière d’intégration.
English: And that could lead to Indonesian-style civil unrest if food prices rise.
French: Et cela risquerait de déboucher sur une agitation sociale à l'indonésienne pour peu que le prix des aliments se mette à grimper.
English: This little boy had family in various points of the world; in Martinique island, in Finland and in France, grandmothers, grandfather, great-grandfather, uncles, aunts and cousins.
French: Ce petit garçon avait sa famille en differents points du globe; en Martinique, en Finlande et en France, grande-mères, grand-père, arrière grand-père et oncles, tantes et cousins.
English: The Report on access to social rights brings together the conclusions of these groups of specialists1 as well as of other activities carried out within the Council of Europe in the fields of health and education. In addition, the report emphasises the interdependence of social rights by bringing out the common ground between the conclusions of the different committees.
French: Les résultats des travaux de ces comités d’experts1 ainsi que d’autres travaux menés au sein du Conseil de l’Europe dans les domaines de la santé et de l’éducation sont à la base de l’élaboration du présent rapport sur l’Accès aux droits sociaux en Europe, qui, dans le souci de refléter l’interdépendance entre ces droits, établit des liens entre les conclusions des différents comités.
English: With the exception of the city centre (where collection is relatively efficient), waste is overwhelmingly seen as a major irritating problem, and the services of the DCC are either bad or nonexistent.
French: L'utilisation de sacs-poubelle dans le secteur à faible revenu de Buguruni est peut-être le résultat du travail d'une ONG environnementale (Plan International) dans le secteur.
English: Therefore, pursuant to paragraph 35(3)(a), the Tribunal terminated the preliminary injury inquiry with respect to processed grain corn.
French: Par conséquent, aux termes de l’alinéa 35(3)a) de la LMSI, le Tribunal a clos son enquête préliminaire de dommage concernant le maïs-grain transformé.
English: Each Party State will be able to designate a financial expert for advice on the budget and expenses.
French: Chaque Etat partie devra pouvoir désigner un expert financier pour fournir les conseils sur le budget et les dépenses.
English: 4- Improvement of model under way for publication of second report which is expected to be made public , followed by consultations in 2008.
French: Par la suite, un plan de travail intégré préliminaire a été élaboré par les six ministères de ressources naturelles et communiqué au personnel des six ministères pour commentaires (version finale prévue pour le printemps de 2007).
English: Based upon a computer-generated overhead presentation.
French: Fondé sur une présentation de transparents électrobniques.
English: The other issue raised by the representative of Spain was that of returns.
French: L'autre question soulevée par le représentant de l'Espagne concernait les retours.
English: As a complement to its technical assistance and in collaboration with other entities in the United Nations system, UNODC has developed a number of working tools and model laws, the latest being on extradition, while a similar model law on mutual assistance in criminal matters is currently in preparation (see http://www.unodc.org/unodc/en/ legal_advisory_tools.html).
French: Pour compléter son assistance technique et en collaboration avec d'autres entités du système des Nations Unies, l'ONUDCa élaboré un certain nombre d'outils de travail et de lois types, dont la plus récente porte sur l'extradition.  Une loi type analogue sur l'entraide judiciaire en matière pénale est en cours d'élaboration (http://www.unodc.org/unodc/fr/legal_advisory_tools.html).
English: Upon exiting the aircraft, the FE noticed that a fire bottle was located just right of the nose, approximately 25–30 feet in front of the #3 engine.
French: En sortant de l’appareil, le mécanicien de bord a aperçu une bouteille extincteur juste à la droite du nez de l’avion, à une trentaine de 30 pieds devant le moteur no 3.
English: The accused is alleged to have been the commander of the camp during the period covered by the indictment.
French: L'accusé aurait été le responsable de ce camp pendant la période couverte par l'acte d' accusation.
English: Of the 59 cases included in the following chart, a civilian counsel retained by DCS conducted one.
French: La répartition, des sources de représentations à ces procès, s’illustre comme suit :
English: Recently the representatives of different interest groups and institutions have started to argue in favour of a Rule for the Legalisation which is in general applicable to all those foreigners who have been tolerated on a long-term basis.
French: Récemment, les représentants de divers groupes d’intérêt et d’institutions ont commencé à soutenir une mesure de régularisation applicable à tous les ressortissants étrangers tolérés depuis longtemps.
English: Such events often destroy social and health infrastructure, create urgent needs among vulnerable groups, especially women and girls, and negatively impact country programme results.
French: Pareilles circonstances ont souvent pour résultats la destruction des infrastructures sociales et sanitaires et l'apparition de besoins urgents parmi les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les filles, et compromettent l'efficacité des programmes de pays.
English: The evaluation had four overall objectives:(3)
French: Cette évaluation avait quatre objectifs(3) :
English: Juveniles 31 12
French: Définition des jeunes ou mineurs 31 15