ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 91.- Where the layout-design for which a registration application has been filed includes an industrial secret, the applicant shall file, in addition to the graphic representation required, a representation of the layout omitting, erasing, or distorting the parts containing that secret.
French: – Si le schéma de configuration dont l’enregistrement est demandé contient un secret d’entreprise, le déposant fournit, en plus de la représentation graphique demandée, une représentation du schéma dans laquelle auront été omises, effacées ou masquées les parties contenant ce secret.
English: If you have any suggestions, comments, complaints, questions as well as information or pictures that you’re willing to share, you are welcome to send me an e-mail.
French: Je serai aussi reconnaissant à ceux qui pourraient me fournir des illustrations, des reinseignements, des conseils, qui me communiqueront les dysfonctionnement, qui feront des commentaires et poseront des questions en envoyant un e-mail.
English: Naturally healthy oils and fats dominate in HW oils and fats Sales of ‘naturally healthy' olive oil account for over 13% of total oils and fats sales.
French: Bien sûr, les huiles et les graisses « santé » dominent parmi les produits « santé et mieux-être » Les ventes d'huile d'olive de santé naturelle rendent compte de plus de 13 % de toutes les ventes d'huiles et de graisses.
English: When we move from horizontal culture to collaboration, we generally move from the simple sharing of information to the sharing of resources, work and ultimately authority.1 We therefore move from relatively few to many administrative and accountability requirements (e.g., financial, human resource, and legal).
French: Lorsqu’on passe de la culture horizontale à la collaboration, en général, on passe du simple partage d’information au partage de ressources, de tâches et, en fin de compte, des pouvoirs1. On passe donc d’exigences relativement modestes à des exigences plus nombreuses en matière de reddition de comptes et d’administration (p. ex., ressources humaines et financières et aspects juridiques).
English: ANNEX III Inventory and comparison of Member States’ legislation regarding the enforcement of criminal penalties The mechanisms for applying and enforcing custodial sentences must be inspired by the constant concern to strike a balance between the demand from the enforcement authorities that sentences that are passed should actually be enforced and the interest for both sentenced persons and society at large in having them enforced in such a way as to best ensure social rehabilitation.
French: ANNEXE III Inventaire et analyse comparée de la législation des États membres sur l’exécution des sanctions pénales En ce qui concerne les peines privatives de liberté, les mécanismes d’application et d’exécution des peines doivent être inspirés du souci constant de réaliser un équilibre entre la demande des autorités répressives que les peines prononcées soient effectivement exécutées et l'intérêt des condamnés, mais aussi de la société tout entière, à ce qu'elles le soient dans des conditions qui garantissent au mieux la réintégration sociale.
English: However at that time I did not provide more specific reasons for my conclusion.
French: Par contre, je n’avais pas alors indiqué les motifs précis de ma décision.
English: A copy was sent to the affected Party in Czech;
French: Un exemplaire avait été envoyé à la Partie touchée en tchèque;
English: Publication numbers are given by consecutive series.
French: Pour la numérotation des publications, on utilise une série continue.
English: Just as a private sector law firm would have done, the Montréal Office developed a
French: Le bureau comptait alors seize avocats qui emménagèrent dans l’édifice de la Banque canadienne nationale, à la Place d’Armes81.
English: It is the role of WHO to advocate the use of these fundamental principles and to call for their respect in countries’ health policies and programmes, while recognizing that each country could take a different approach according to the choice and agenda of specific governments.
French: Il appartient à l’OMS de préconiser l’utilisation des ces principes fondamentaux et de demander leur respect dans le cadre des politiques et des programmes de santé des pays, tous en reconnaissant que chaque pays pourrait adopter une démarche différente selon le choix et les priorités des différents gouvernements.
English: The Board took wide-ranging decisions to improve the governance model.
French: Et en premier lieu, le Conseil d’administration a pris des mesures modifiant la structure de gestion de la Société.
English: Employees of the Department of National Defence (DND) are subject to the direction contained in the Treasury Board Secretariat Publications for the Management of the Federal Government, Chapter 1-5, Smoking in the Workplace (Policy).
French: Les employés du ministère de la Défense nationale (MDN) doivent se conformer à la directive qui est énoncée dans les Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor pour la gestion du gouvernement fédéral, chapitre 1-5, L’usage du tabac en milieu de travail (Politique).
English: The lists has been submitted to Ottawa for translation and will be posted on the web as soon as it is ready.
French: La liste a été envoyée à Ottawa pour traduction et sera affichée sur le Web dès qu'elle sera prête.
English: Public-private partnerships to promote trade facilitation 12
French: Le rôle des technologies et des savoir-faire 12
English: To facilitate the deliberations, the Commission will have before it (i) a Note by the UNCTAD secretariat on the outcome of the Expert Meeting; (ii) the issues note for the Expert Meeting; (iii) the Report of the Expert Meeting.
French: Au titre de ce point, la Commission sera saisie des documents suivants : i) Note du secrétariat sur les conclusions et recommandations de la Réunion d'experts; ii) Note de synthèse pour la Réunion d'experts; iii) Rapport de la Réunion d'experts.
English: Sunwing submits that as a result of the manner in which the name "Eurocypria" appears on the leased aircraft, it would cost a substantial amount in order to remove it and then reapply it at the end of the lease.
French: Sunwing fait valoir qu'en raison de la façon dont l'appellation « Eurocypria » est affichée sur l'aéronef loué, des frais élevés devraient être déboursés pour enlever l'appellation et l'afficher de nouveau à la fin de l'entente de location.
English: Further investigation revealed the rudder booster assembly auto-pilot disconnect cable was so slack that it had been worn through well beyond acceptable limits by the aircraft structure.
French: plus détaillée a révélé que le câble de débrayage pilote automatique du dispositif de servocommande de la gouverne de direction était tellement lâche qu'il s'était usé bien au-delà des limites acceptables en frottant contre la structure de l'appareil.
English: I am looking forward to good collaboration in the future.
French: Je me réjouis à l'avance de notre bonne collaboration à venir.
English: Nevertheless, it would be a great loss – extending far beyond the world of football – if Zidane’s disgraceful exit as a player comes to define his legacy as a man.
French: Mais ce serait une grande perte, bien au-delà du monde du football, si sa trace dans les mémoires en tant qu'homme se limitait à sa sortie de terrain, tête basse.
English: Employees who occasionally cut down on outside activities are more able to cope with work-to-family interference A similar relationship can be observed with respect to the use of cutting down on outside activities as a coping strategy and work-to-family interference. Moderate use of this strategy is associated with lower levels of interference while daily use is associated with greater interference, regardless of gender, job type or dependent care status.
French: Les employés qui réduisent occasionnellement leurs activités extérieures arrivent mieux à composer avec l'interférence du travail dans la famille On observe une relation similaire entre la réduction des activités extérieures et l'interférence du travail dans la famille : une utilisation modérée de cette stratégie d'adaptation est associée à des niveaux moindres d'interférence, mais une utilisation quotidienne, à l'augmentation de ce type de conflit, et ce, peu importe le sexe des personnes, leur type d'emploi et qu'elles aient ou non des personnes à charge.
English: It was signed by the President of Ukraine and enforced on April 28, 2001 when it was published.
French: Elle a été signée par le président ukrainien et elle est entrée en vigueur le 28 avril 2001 lors de sa publication officielle.
English: The enlarged Assembly welcomes the steady, painstaking work behind the success of the OECD’s Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, to which all 30 OECD member States and 7 other governments are parties.
French: L’Assemblée élargie salue les travaux de longue haleine qui ont fait de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption des agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales un succès, les 30 Etats membres de l'OCDE et 7 autres gouvernements étant devenus parties à cet instrument.
English: Turning to questions raised about the juvenile justice system, she said that Bangladesh had three juvenile codes.
French: Passant aux questions soulevées sur la justice pour mineurs, elle dit que le Bangladesh dispose de trois codes visant les mineurs.
English: All members of the management committee were Madagascan nationals, with the exception of the United Nations resident coordinator.
French: Tous les membres du Comité de gestion sont malgaches à l'exception du Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: As a general rule, questionnaires should not exceed six pages in length due to respondents' time constraints.
French: En règle générale, les questionnaires ne doivent pas contenir plus de six pages en raison des contraintes de temps du répondant.
English: The purpose of this bank is to maintain reliability check documentation; to record information pertinent to the determination of the appropriate level of security clearance for employees whose position requires a security clearance. Consistent Uses:
French: Certains des renseignements ci-dessus ont été introduits dans un système automatisé pour lui permettre de calculer les traitements, les pensions et les retenues ou de corriger le dossier de l'employé tenu conjointement par le Service de la paye et le Service du personnel. Catégorie de personnes :
English: To fulfill its joint employer obligations with Treasury Board (TB) under the Employment Equity Act (EEA) and the Public Service Employment Act (PSEA), and in view of the anticipated termination of funding on existing temporary programs, such as Embracing Change, the PSC adopted in 2002-2003 the approach of mainstreaming employment equity into its regular operations and services to client departments and agencies in recruitment and staffing.
French: En 2002-2003, la CFP a adopté une approche visant à intégrer l'équité en matière d'emploi aux activités et aux services réguliers de recrutement et de dotation qu'elle assure aux ministères/organismes clients, et ce, afin de s'acquitter des obligations d'employeur qu'elle partage avec le Conseil du Trésor (CT) conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE) et à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), et de tenir compte du fait que cessera bientôt le financement de certains programmes temporaires, comme Faire place au changement.
English: This suggests that in the placenta, BCRP extrudes compounds that would otherwise cross the syncytiotrophoblast cells into fetal circulation.
French: Ces données donnent à penser que, dans le placenta, la BCRP expulse des composés qui normalement traverseraient les cellules du syncytiotrophoblaste dans la circulation foetale.
English: Governments are moving away from an approach where they are accountable largely to each other to an approach in which they are more accountable to the public.
French: Les gouvernements s'éloignent d'une approche où ils sont en grande partie responsables les uns face aux autres, pour adopter une approche selon laquelle ils sont davantage responsables face au public.
English: • The quality of the proposed organizational structure with appropriate representation on the Board of Directors and management team;
French: • La qualité de la structure organisationnelle proposée, avec représentation convenable au sein du conseil d'administration et de l'équipe de gestion;
English: (b) To protect children deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) De protéger les enfants privés de leur liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: This project in no way affects the priority given to emergency humanitarian aid, which the Afghan people now need more urgently than ever.
French: Ce projet n'altère en rien la priorité donnée à l'aide humanitaire d'urgence dont les populations afghanes ont plus que jamais besoin.
English: The Committee also recommends that children of parents in prison should be provided with adequate alternative care, for instance, within the extended family and be allowed regular contact with their parents.
French: Il recommande également que les enfants de détenus puissent bénéficier d'une protection de remplacement adéquate, au sein de la famille élargie par exemple, et aient la possibilité d'entretenir une relation suivie avec leurs parents.
English: In addition to these two broad research approaches, the following more specific research topics would contribute significantly to gender and health:
French: Outre les deux grandes approches ci-dessus, la recherche qui aborderait les points suivants contribuerait énormément au domaine de la santé et de la différenciation sexuelle :
English: • Seniors' Falls Can Be Prevented - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: La violence - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: PWC 150 was adjusted for fat-free mass prior to the analyses.
French: Le pourcentage de graisse a été estimé par pesée hydrostatique.
English: The framework for a new First Nations land management training program has been put in place.
French: On a mis en place le cadre de travail relatif à un programme de formation en gestion foncière dans les Premières nations.
English: Only a few steps away from our house, you will find the spa centre, the band stand, the promenade at the lake, the casino, the tennis court and a sulphur and iodine bath in the medical and thermal spa.
French: Vous séjournerez à seulement quelques pas du syndicat d’initiative, du pavillon de musique, de la promenade du lac, du casino, des bains thermaux et du parc aquatique avec courts de tennis.
English: He asked whether that information was correct and, if so, what steps were planned to mitigate the consequences of implementing the new system.
French: Ces informations sont-elles exactes et, dans l'affirmative, des mesures sont-elles prévues pour pallier les conséquences de la mise en œuvre de ce nouveau système?
English: • Threats from emerging infectious diseases and bioterrorism;
French: • des menaces causées par des maladies infectieuses émergentes et par le bioterrorisme;
English: In addition, a Treaty 8 Aboriginal business was honoured with a nomination for the Eagle Feather Business Award of Distinction by the Alberta Business Awards of Distinction nominating committee.
French: Par ailleurs, le comité des mises en candidature pour les prix des entreprises albertaines distinguées a retenu une entreprise autochtone de la région visée par le traité n° 8 comme finaliste pour le Prix de l’entreprise distinguée Eagle Feather.
English: THE GROUNDS FOR THIS APPLICATION ARE: 1.
French: LES MOTIFS DE LA DEMANDE SONT LES SUIVANTS : 1.
English: • Aboriginal firms buying service-based "finished products" complete with a management contract from non-Aboriginal firms and marking up the price for sale to the government.
French: • des entreprises autochtones ont acheté d'entreprises non autochtones des services « clés en main » complets, assortis d'un contrat de gestion, qu'elles ont revendus au gouvernement en majorant le prix.
English: Business people are prepared to pay for knowledge that they require, and they find this the most cost-effective way of developing a new business.
French: Dans certains cas, une licence exclusive sera nécessaire pour l’inciter à assurer le développement commercial et la production, étant donné qu’une licence non exclusive confère le droit d’exploiter l’invention à plusieurs entreprises.
English: If the alleged separate classes of goods exhibit this relationship to each other, they will be regarded as comprising a single class of goods.
French: Si une telle relation existe entre les diverses catégories de marchandises prétendument distinctes, elles seront considérées comme ne constituant qu’une seule catégorie de marchandises.
English: In the proposal no evidence, such as accident data, has been cited to justify the need to introduce a minimum light transmission limit of [30 per cent] for these glazings.
French: Dans la proposition, aucune donnée, telle que des statistiques d'accidents, n'a été citée pour justifier la nécessité d'adopter une limite inférieure de la transmission de la lumière de [30 %] pour ces vitrages.
English: Accordingly, the Russian Federation suggests that a general note be added to chapter III, stating: “Under the national navigation rules of Belarus, Lithuania, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine, vessels under way are not required to carry day markings”.  Article 3.13, paragraph 2: The draft should begin with the words “Small motorized craft proceeding alone …” (continue with original text).
French: Considérant ce qui précède, la Fédération de Russie propose que le chapitre III soit assorti d'une note générale, rédigée comme suit : "Les règlements nationaux russes, ukrainiens, biélorusses, lituaniens et moldaves en matière de navigation ne prévoient pas de signalisation de jour en cours de route".
English: ◦ Operating Budget module which fully justifies each item of funding requested and explains what the total budget for the planned activities is, indicating how CIHR's contribution of up to $100,000 will be used, in conjunction with other sources of funding.
French: ◦ Le module Budget de fonctionnement, qui justifie entièrement chaque élément du financement demandé, indique le budget total pour les activités prévues et précise de quelle façon la subvention maximale de 100 000 $ des IRSC sera utilisée, conjointement avec les fonds d'autres provenances.
English: 2 In the Opinion delivered today, Advocate General Antonio Tizzano stresses, in the first place, the overriding importance which public health is recognised as having within the Community system, and to which priority must be given over economic and commercial interests.
French: Dans les conclusions qui sont présentées aujourd’hui, l’avocat général M. Antonio Tizzano souligne en premier lieu l’importance primordiale qui est reconnue à la santé publique dans l’ordre juridique communautaire; il y a lieu d’accorder à la santé publique une importance prépondérante par rapport aux intérêts économiques.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) is the federal government agency responsible for administering sentences of a term of two years or more, as imposed by the courts.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) est l'organisme du gouvernement fédéral chargé d'administrer les peines d'emprisonnement de deux ans ou plus imposées par les tribunaux.
English: • The next APEC TEL meeting will be held in October 2007 in Santiago, Chile.
French: • La prochaine réunion de l'APEC TEL aura lieu en octobre 2007 à Santiago, au Chili.
English: No distribution of digital products is allowed under this license.
French: Cette licence ne prévoit aucune distribution de produits numériques.
English: CIDA and The Nelson Mandela Children's Fund (NMCF) are working on the Goelama project in South Africa to improve the safety, health, and survival of children affected and infected by HIV/AIDS.
French: L'ACDI et le Fonds Nelson Mandela pour les enfants collaborent au projet Goelama en Afrique du Sud afin d'améliorer la santé et la sécurité des enfants affectés et infectés par le VIH/sida et d'assurer la survie.
English: Supervision is carried out mainly by parole officers employed by CSC and sometimes by agencies under contract, such as the John Howard Society, the Elizabeth Fry Society or the Salvation Army.
French: Cette surveillance est confiée aux agents de libération conditionnelle à l’emploi du SCC ou à des organismes dont les services sont retenus à contrats tels que la Société John Howard, la Société Elizabeth Fry ou l’Armée du Salut.
English: July 9, 2001 Canada matches Brazilian financing terms to Northwest Airlines to secure a regional jet contract.
French: Le 9 juillet 2001 Le Canada offre à Northwest Airlines des conditions de financement comparables à celles que le Brésil propose pour décrocher un contrat portant sur des avions à réaction de transport régional.
English: Imports of major systems and components such as engines and control equipment are imported principally from U.S. suppliers.
French: Les importations de gros systèmes et de composants, comme les moteurs et les dispositifs de commande, proviennent surtout de fournisseurs américains.
English: The Illinois leisure drive market uses a wider variety of lodging types during their Canadian stay than does the air leisure market.
French: Les résidents de l’Illinois qui optent pour l’automobile pour leurs voyages d’agrément séjournent dans une plus grande variété de types d’hébergement au Canada que ceux qui prennent l’avion.
English: There were several queries about the organization of the consultation, (lack of notice on invitations, cost of flying Newfoundland & Labrador participants to PEI, production of glossy brochures), which led to concerns about how seriously the process was being taken and comments about whether anyone was really listening.
French: Plusieurs questions sont posées sur l'organisation de la consultation (absence de préavis sur les invitations, coût du vol ayant transporté les participants de Terre-Neuve et du Labrador à l'Île-du-Prince-Édouard, production de brochures sur papier glacé), ce qui amène les participants à se demander à quel point le processus est pris au sérieux et si quelqu'un écoute vraiment ce qu'ils ont à dire.
English: Facilis’s audio, web and video conferencing solutions let you collaborate on case work, review contracts and brief clients online and over the phone, enabling you to work more efficiently and effectively.
French: Les solutions d'audio conférence, de Web conférence et de vidéoconférence de Facilis vous permettent de collaborer dans le cadre du traitement d’un dossier, de revoir des contrats ou de donner des informations aux clients en ligne ou par le biais du téléphone, ce qui vous permet ainsi de travailler de façon plus efficace.
English: However, we also need to be clear and forthright with Canadians about what these measures will really cost and what they can reasonably be expected to achieve.
French: Cependant, nous devons aussi dire clairement et franchement aux Canadiens quels seront les couts de ces mesures et ˆ ` ´ a quels resultats ils peuvent raisonnablement s’attendre.
English: It is the only Departmental Head Office outside the National Capital Region.
French: Il est la seule administration centrale ministérielle située à l’extérieur de la région de la capitale nationale.