ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author argues that the decision of the DPP involves a determination either that the author is a member of, or is associated with, a paramilitary or subversive group involved in the Northern Ireland conflict, or that he, or persons associated with him, are likely to attempt to interfere with or otherwise influence a jury if tried before an ordinary court.
French: L'auteur affirme que la décision du Procureur général suppose que ce dernier a considéré que, soit l'auteur était membre d'un groupe paramilitaire ou subversif impliqué dans le conflit en Irlande du Nord ou à un tel groupe associé, soit qu'il était probable que l'auteur ou des personnes de son entourage tentent de faire obstacle au travail des membres du jury ou de les influencer si le procès avait lieu devant un tribunal ordinaire.
English: Finally, it is understood that several elements of the project must still be clarified and that it will be necessary to include in the scope of the project, among other things, the environmental mitigation and compensation measures that would require the construction and management of structures that could have environmental impacts (e.g., sills, spits, upstream and downstream migration works for fish, temperature control structures, minimum flow control structures and management, etc.). INTRODUCTION 1.
French: Finalement, il est entendu que plusieurs éléments du projet restent encore à préciser et qu'il faudra inclure à la portée du projet, entre autres choses, les mesures d'atténuation environnementale et de compensation qui nécessiteraient la construction et la gestion d'ouvrages et qui pourraient causer des effets sur l'environnement (p. ex. : seuils, épis, ouvrages de montaison et de dévalaison du poisson, ouvrages de contrôle de la température, ouvrages et gestion des débits réservés, etc.). INTRODUCTION 1.
English: In finding that there was an infringement of essential procedural requirements, the Court pointed out that the strict formal requirements laid down by the directive was a sufficient indication of the intention to ensure that Member States should have the time necessary to study the documents concerned, which might be particularly complex and require considerable contact and discussion between different administrative authorities or consultation of experts in various fields or of professional organizations.
French: Pour arriver à la conclusion qu'il y avait eu violation des règles substantielles, la Cour a relevé que les exigences formelles strictes posées par la directive attestaient à suffisance de la volonté de garantir aux États membres le temps nécessaire à l'étude des documents concernés, qui peuvent être particulièrement complexes et nécessiter de nombreux contacts et discussions entre diverses administrations, la consultation d'experts dans différentes matières ou encore la consultation d'organisations professionnelles.
English: The Federation would highlight the need to protect human dignity during the current session of the General Assembly and continue to stress that theme in its work worldwide.
French: La Fédération insistera sur la nécessité de protéger la dignité humaine à la session en cours de l'Assemblée générale et continuera de mettre ce thème en avant dans les travaux qu'elle mène à travers le monde.
English: Increasing physical activity is recommended as a therapeutic lifestyle change in the treatment of metabolic syndrome (MetS); however, little evidence exists for a relationship between cardiorespiratory fitness (CRF) and MetS in representative samples.
French: Dans le traitement du syndrome métabolique (MetS), on recommande d’ajouter la pratique de l’activité physique aux modifications de comportement à apporter au mode de vie.
English: English Grant R. Pederson Outlook, SK Phone: 306-867-8424 Fax: n/a Email: pedersongg@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Grant R. Pederson Outlook (SK) Téléphone : 306-867-8424 Télécopieur :
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Les brunettes, moi j'adore, sur xdux.net, c'est le bonheur intégral, plus la peine de perdre du temps à chercher sur internet, le meilleur est ici !
English: Inc.’s and your Mutual Fund Dealer’s internal complaint-handling processes.
French: Inc. et de votre courtier en fonds communs.
English: The labour market is doing relatively well.
French: Le marché du travail se porte relativement bien.
English: HPSP Health and Population Sector Programme
French: HPSP Health and Population Sector Programme (programme concernant le secteur de la santé et de la population)
English: As shown in the Annual Report 2005, the volume of extrabudgetary funds has increased rapidly in the last two years, reaching $128.4 million, the highest level since 1990.
French: Comme le montre le Rapport annuel 2005, les fonds extrabudgétaires ont augmenté rapidement ces deux dernières années, atteignant 128,4 millions de dollars, soit le niveau le plus élevé depuis 1990.
English: Furthermore, as Mr. Green arrived at his office at approximately 9:25 a.m. on November 23, his 9:00 a.m. appointment had already left and, as such, this incident cost him billable time which he submits he will not be able to recuperate.
French: De plus, lorsqu'il est arrivé à son bureau vers 9 h 25, le 23 novembre, la personne avec qui il avait rendez-vous à 9 h avait déjà quitté les lieux et, par conséquent, cet incident lui a coûté du temps facturable qu'il ne pourra pas, selon lui, récupérer.
English: Searching for Living Accommodations Searching for accommodations in Japan can be done through a realtor or through the classified ads of newspapers or magazines.
French: Trouver un logement Pour trouver un logement au Japon, on peut s’adresser à un courtier en immeubles ou consulter les annonces classées dans les journaux et les magazines.
English: Peerless stated that some of the samples provided by Texel Inc.7 (Texel) and Doubletex8 contain wool, but are only prototypes and, accordingly, are not evidence of actual production.
French: Elle a déclaré que certains des échantillons soumis par Texel Inc.7 (Texel) et Doubletex8 contiennent de la laine, mais qu'il s'agit de prototypes et donc pas de preuves de production véritable.
English: • Can Seaside Centipede Lichen be supported in the long term by localized nodes of enrichment created by perching birds?
French: • Les points d’enrichissement localisés créés par les oiseaux qui se perchent peuvent-ils abriter à long terme l’hétérodermie maritime?
English: Canada’s participation at EXPO 2000 was managed by the International Events and Promotions Directorate (hereafter IEPD) of Department of Canadian Heritage.
French: La gestion de la participation du Canada à EXPO 2000 a été confiée à la Direction des événements internationaux et de la promotion (ci-après la DEIP) du ministère du Patrimoine canadien.
English: F.1 PCT International Applications by Year of Filing The chart shows the total number of PCT international applications filed worldwide from 1990 to 2006.
French: F.1 Demandes internationales PCT par année de dépôt Le graphique ci-dessous montre le nombre total de demandes internationales PCT déposées dans le monde entre 1990 et 2006.
English: One concern was that, by failing to require a signed writing, recommendation 2 could create uncertainty and litigation.
French: Un certain nombre de problèmes ont toutefois été soulevés.
English: Description: This training will provide a brief overview of Multiple Instance Spanning Tree and its application with various ProCurve switches.
French: Description : Cette formation donne une brève présentation de la mise en œuvre MIST (Multiple Instance Spanning Tree) et de ses applications avec divers commutateurs ProCurve.
English: Despite a decline in occupancy (-0.5 percentage point), Alberta posted the highest occupancy rate (71.5%).
French: L'Alberta a affiché le taux d'occupation le plus élevé (71,5 %) même si celui-ci a connu un recul (-0,5 point).
English: Some of the applications in the region that could be served by satellite broadband were distance education, telemedicine and disaster management.
French: Parmi les applications pouvant être mises en place dans la région au moyen de systèmes satellitaires à large bande, on trouvait le téléenseignement , la télémédecine et la gestion des catastrophes.
English: Description: This bank contains ships ledgers, World War I and World War II badge ledgers and nominal rolls for Newfoundland Veterans.
French: Description : Ce fichier renferme de la correspondance, des notes de service internes et des rapports, ainsi que de la documentation sur l'absentéisme et la résiliation.
English: It may thus play a useful complementary role to that of the European Proﬁle for Language Teacher Education.
French: Il pourra donc jouer un rôle de complément utile par rapport au Proﬁl européen pour la formation des enseignants de langues étrangères.
English: Is there a mechanism to monitor progress in achieving the goal of making key programs and services available on-line, as well as a means to report this progress?
French: Existe-t-il un mécanisme pour surveiller l'évolution des projets visant à rendre accessibles en direct les principaux programmes et services, ainsi que des moyens de rendre compte des progrès accomplis?
English: The Extra-Provincial Truck Undertaking Licencing Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur la délivrance des licences d'entreprises de camionnage extra-provinciales (voir référence 3) est abrogé.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Indirect aggression BFBCS01 5 items (e.g. "I try when I am mad at someone, to get others to dislike him or her"), range 0–10 Property offences BFBCbS07 6 items (e.g. "
French: Oui Non Capacité de se confier à son père BFFCQ08B « Mis à part tes ami(e)s, y a-t-il quelqu’un d’autre avec qui tu peux discuter de tes problèmes et des choses qui te préoccupent? »
English: All appreciate that stigma and discrimination increase vulnerability to HIV infection and all, in some way, consider the epidemic within a human rights framework.
French: Toutes les administrations se rendent compte que les stigmatisations et la discrimination accentuent la vulnérabilité à l’infection au VIH et toutes les administrations, d’une certaine manière, abordent l’épidémie sous l’angle des droits de la personne.
English: Every possible step must be taken to ensure that a social market economy is finally established in Russia and that a socially acceptable transformation is effected.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour créer enfin une économie sociale de marché en Russie et procéder à une mutation tenant compte du facteur social.
English: Csaba Sandor Tabajdi (Rapporteur), Prof. Maurizio Aragrande (Bologna University), Katerina Batzeli, Adam Siekierski, Bogdan Golik, Heinz Kindermann, Esther Herranz Garcia, Mairead McGuinness, Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf, Lutz Goepel 13.
French: Csaba Sandor Tabajdi (Rapporteur), Prof. Maurizio Aragrande (Université de Bologne), Katerina Batzeli, Adam Siekierski, Bogdan Golik, Heinz Kindermann, Esther Herranz Garcia, Mairead McGuinness, Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf, Lutz Goepel 13.
English: • Number of industrial property offices using the international classifications.
French: • Nombre d’offices de propriété industrielle utilisant les classifications internationales.
English: BORDER AIR QUALITY STRATEGY
French: STRATÉGIE SUR LA QUALITÉ L’AIR TRANSFRONTALIER
English: adopted by a simple majority of the votes cast, provided that the General Assembly shall vote only on such proposals for amendments as have previously been adopted by the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union according to the rules applicable in each of them regarding the adoption of amendments to the administrative provisions of their respective Conventions.
French: adoptées à la majorité simple des votes exprimés, étant entendu que l’Assemblée générale ne vote que sur les propositions de modification adoptées au préalable par l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union de Berne selon les règles applicables dans chacune d’elles à la modification des dispositions administratives de leurs Conventions respectives.
English: The project does this through targeted technical assistance initiatives covering private sector development, infrastructure development and the preservation of cultural heritage, and feasibility studies for the economic development of the northern part of Cyprus.
French: Le Partenariat pour l'avenir s'acquitte de cette mission par le biais de projets d'aide technique dans les domaines du développement du secteur privé, de l'équipement et de la protection du patrimoine culturel, ainsi qu'en organisant des études de faisabilité sur le développement économique du nord de Chypre.
English: As a soldier barely out of the Land Force Quebec Area Training Centre, I found the experience very beneficial.
French: À titre de soldat à peine sorti du Centre d’entraînement du Secteur du Québec de la Force terrestre, l’expérience a été très profitable pour moi.
English: This schedule is for use by a non-resident corporation that earned income from a business carried on in Canada through a branch office.
French: Remplissez cette annexe si votre société est une société non résidente qui a tiré un revenu d'une entreprise qu'elle exploitait au Canada par le biais d'une succursale.
English: We cannot forget the vital role played by non-governmental organizations, and national and international organizations that are active in this field.
French: Nous ne devons pas oublier le rôle vital que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations nationales et internationales qui sont actives dans ce domaine.
English:  The Corporation has consulted publicly on a draft disclosure policy.
French:  La Société a procédé à des consultations publiques dans le cadre d'un projet de politique de divulgation publique.
English: There has been some criticism of the fact that the task was given to outside experts instead of being carried out by Parliament itself.
French: On a pu entendre des critiques affirmant que le fait d'avoir confié cette tâche à des experts extérieurs à l'UE était une erreur, et que le Parlement eût dû s'en charger lui-même.
English: With regard to the inclusion in draft article 7 of a list of categories of treaties whose object and purpose implied that they would continue in operation during an armed conflict, the Working Group had proposed that the two paragraphs of the draft article should be separated.
French: En ce qui concerne l'inclusion dans le projet d'article 7 d'une liste de catégories de traités dont l'objet et le but impliquent qu'ils continuent de s'appliquer pendant un conflit armé, le Groupe de travail a proposé que les deux paragraphes de ce projet d'article soient séparés.
English: The Government of Estonia has carefully examined the reservations made by the Syrian Arab Republic to article 2, paragraph 2 of article 9, paragraph 4 of article 15 and to paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g) of article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. Article 2 of the Convention is one of the core articles of the Convention.
French: Objection du Danemark aux réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion [Original : anglais] [28 février 2003] Le Gouvernement danois a examiné les réserves faites par le Gouvernement de Bahreïn lors de son adhésion à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes concernant l’article 2, le paragraphe 2 de l’article 9, le paragraphe 4 de l’article 15 et l’article 16.
English: Despite recent reports that blue-green algal products can be used as a treatment for Attention Deficit Disorder (ADD), Health Canada has not received any evidence to support such claims, and has not authorized the marketing of any blue-green algal products for any therapeutic purpose.
French: Malgré certains rapports récents voulant que les produits à base d'algue bleu-vert peuvent servir au traitement du trouble déficitaire de l'attention (TDA), Santé Canada n'a recueilli aucune preuve à l'appui d'une telle allégation et n'a pas autorisé la commercialisation de produits à base d'algue bleu-vert à des fins thérapeutiques.
English: To address those problems, the Committee might wish to consider issuing its conclusions and recommendations in a shorter, more reader-friendly format, for example in a two- or three-paragraph summary at the end of each report.
French: Afin de combler ces insuffisances, le Comité pourrait envisager de présenter ses conclusions et recommandations de façon plus succincte et plus pratique, par exemple sous la forme d'un résumé de deux ou trois paragraphes placé à la fin de chaque rapport.
English: Maximum levels have been set for certain contaminants (e.g. mycotoxins, dioxins, heavy metals, nitrates, chloropropanols) in order to protect public health.
French: Des teneurs maximales ont été fixées pour certains contaminants (par ex. les mycotoxines, les dioxines, les métaux lourds, les nitrates, les chloropropanols) dans le but de protéger la santé publique.
English: During that period, the competent administrative institution under the Spanish Law paid contributions on his behalf to the sickness insurance and family benefit schemes.
French: Pendant cette période, l'organisme de gestion compétent au titre de la loi espagnole a cotisé, en son nom, aux régimes de l'assurance maladie et des allocations familiales.
English: Throughout the year, our artists and creators—as well as everyone who, in one way or another, helped promote the city on the international stage—made Québec City sparkle.
French: Tout au long de l’année, grâce à nos artistes et créateurs, ainsi qu’à tous ceux et celles qui ont d’une manière ou d’une autre participé au rayonnement de la ville sur la scène internationale, Québec a brillé de mille feux.
English: Application for Immigration Fees Refund (환불 요청서) Applicant’s name (신청자 성명):
French: Demande de remboursement des frais d’immigration (환불 요청서) Nom du demandeur (신청자 성명) :
English: The following resolutions adopted by the Commission for Social Development are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les résolutions ci-après, adoptées par la Commission du développement social, sont portées à l'attention du Conseil économique et social :
English: The EU and Canada agree to work to prevent and eliminate unnecessary barriers to trade and investment while ensuring better quality and efficiency of regulations to achieve legitimate policy objectives.
French: L’UE et le Canada conviennent de travailler à prévenir et à supprimer les obstacles inutiles au commerce et à l’investissement, tout en améliorant la qualité et l’efficience de la réglementation pour atteindre des objectifs stratégiques légitimes.
English: What European citizens want to see is action; what European citizens want to see is a positive response to the problems that face us.
French: Les citoyens européens veulent de l'action; les citoyens européens veulent une réponse positive aux problèmes que nous rencontrons.
English:  - The number of diplômes d'études approfondies scientifiques [advanced scientific studies degree] dropped from 13,000 in 1994 to less than 10,000 in 2000; the number of scientific theses fell drastically, from 7,200 in 1996 to less than 6,300 in 2000!
French: • Le nombre de diplômes d'études approfondies scientifiques est passé de 13 000 en 1994 à moins de 10 000 en 2000 ; le nombre de thèses scientifiques a chuté de 7200 en 1996 à moins de 6300 en 2000!
English: The cities chosen were Edmonton, Alberta; Saskatoon, Saskatchewan; Calgary, Alberta; Winnipeg, Manitoba; Guelph, Ontario; Stratford, Ontario; Ottawa, Ontario; Montréal, Quebec; and Edmundston, New Brunswick.
French: Les villes choisies sont Edmonton (Alberta); Saskatoon (Saskatchewan); Calgary (Alberta); Winnipeg (Manitoba); Guelph (Ontario); Stratford (Ontario); Ottawa (Ontario); Montréal (Québec) et Edmundston (Nouveau-Brunswick).
English: A strong Commission presence is particularly important in making sure that we have all the benefits of appropriate decentralisation with all the benefits of coherence of approach across all authorities.
French: Une présence forte de la Commission est particulièrement importante pour faire en sorte que nous bénéficions de tous les avantages d’une décentralisation appropriée ainsi que de tous les avantages d’une approche cohérente par l’ensemble des autorités.
English: All of the comfortable and well equipped guestrooms are non-smoking and provide you with a functional and cosy living space.
French: Toutes les chambres confortables et bien équipées sont non-fumeurs et constituent un espace de vie fonctionnel et agréable pour votre séjour.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1B53541E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1B53541E-1&meta=1&accessible=off
English: Rule 14(2)(i) 13.05 The International Bureau will disregard any claimed priority date which is more than six months earlier than the date of the international registration and will so inform the applicant and Office of origin.
French: Règle 14.2)i) 13.05 Le Bureau international ne tient pas compte d’une date de priorité revendiquée qui remonte à plus de six mois par rapport à la date d’enregistrement international et il en informe le déposant et l’Office d’origine.
English: 4. Support in preparing and training national minority language teachers.
French: Une aide à la préparation et à la formation des professeurs de langues des minorités nationales.
English: For developing countries, this also implies that their policy and regulatory regime is becoming increasingly subject to scrutiny by the multilateral trading system.
French: Pour ces pays, cela implique aussi que leur politique et leur régime réglementaire sont de plus en plus soumis à un examen attentif de la part du système commercial multilatéral.
English: The scores of the remaining candidates did not change.
French: La note accordée aux autres candidats et candidates n'a pas été modifiée.
English: I can't stop posting my hate filled messages, I think it is what I was born to do.
French: Je ne peux pas arrêter d'afficher mes messages haineux, je pense que je suis née pour le faire.
English: (iv) Review of the circumstances that led to insufficient conference services being put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (resolution 63/284);
French: iv) Examen des raisons pour lesquelles les services de conférence fournis au Conseil des droits de l'homme en 2009 étaient insuffisants (résolution 63/284);
English: Florian withdrew from full-time campaigning at the end of March 2005 and handed over the site to the FFII .
French: Il a été récompensé du "Prix de l'éditeur" (Editor's Choice) par "PC Professionell" , l'édition allemande du célèbre "PC Magazine" américain.
English: In order to cast as wide a net as possible in examining the literature, a liberal approach was adopted in the selection of both published literature (citations and abstracts) and of the grey literature (primarily Web-based search) documentation for this review.
French: Afin que l’étude couvre le plus vaste champ possible, nous avons adopté une approche libérale pour choisir aussi bien les ouvrages publiés (citations et résumés analytiques) que la littérature grise (pour laquelle nous avons surtout fait appel à des recherches sur le Web) qui feraient l’objet de notre examen.
English: In conclusion, the Security Council has now been to Burundi and to the other countries in the region.
French: Pour terminer, le Conseil de sécurité s'est maintenant rendu sur place au Burundi et dans les autres pays de la région.