ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 May a court in Tigray Region found six people guilty of a bus bombing in northern Ethiopia between Humora and Shira on 13 March and sentenced three of them to death.
French: Le 8 mai, un tribunal du Tigré a reconnu six personnes coupables d’un attentat à la bombe commis contre un bus le 13 mars dans le nord de l’Éthiopie, entre Humora et Shira. Trois d’entre elles ont été condamnées à la peine capitale.
English: Two new transfers, the Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST) will be established by March 31, 2004 from a split in the CHST (CHT 62 percent:
French: Les transferts fiscaux sont calculés d’après la valeur des points d’impôt transférés par le gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires en 1977 : 13,5 points d’impôt sur le revenu des particuliers et 1 point d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: • Coastal ponds (barrier beach / barrachois ponds) are under accelerated threat from cottage subdivision developments and public demand for shoreline access.
French: La réserve protège l’habitat essentiel de la martre de Terre-Neuve, une espèce en péril, ainsi que des portions de trois des écodistricts de la province.
English: However, I abstained on the amendments to paragraphs 11, parts one and 2, paragraph 12, parts 1 and 2 and paragraphs 13, 21 and 28 as I felt that, at this stage, they went too far.
French: Cependant, je me suis abstenu sur les amendements concernant le paragraphe 11, alinéas 1 et 2, le paragraphe 12, alinéas 1 et 2, et les paragraphes 13, 21 et 28, parce que j’ai estimé que, à ce stade, ils allaient trop loin.
English: A detailed list of the disadvantaged urban areas is included in the annex to circular letter 219/E of 18th September 1998 (12 cities of the South and Islands).
French: Il peut compenser des impôts dus au titre du décret législatif n° 241 du 9 juillet 1997, et servir au paiement des impôts suivants:
English: Benefits are payable up to the date of death.
French: Les prestations sont payables jusqu'à la date du décès.
English: 100 articles Afghan President recognizes Canadian assistance MONTREAL, Quebec â€" President Hamid Karzai stops to thank troops for support in Afghanistan.
French: 100 articles Le président afghan souligne la contribution du Canada MONTRÉAL (Québec) — Le président Karzai est venu nous remercier pour l'aide offerte à son pays.
English: Held every two years in the United Kingdom, Farnborough International is one of the world’s largest international showcases for aerospace equipment and technology.
French: Organisé au Royaume-Uni tous les deux ans, le Salon international de l’aéronautique de Farnborough est l’un des plus importants au monde en ce qui a trait à l’équipement et à la technologie.
English: I therefore had no alternative but to support this motion of censure and I am proud to have done so.
French: C’est pourquoi je n’ai eu d’autre choix que de soutenir cette motion de censure, et je suis fier de l’avoir fait.
English: This would aid understanding and may simplify the application process for proponents. 
French: On pourrait ainsi mieux comprendre et peut-être simplifier le processus de demande qu'empruntent les promoteurs.
English: Braille note-takers used by someone who is blind to allow that person to take notes (that can be read back to them or printed or displayed in braille) with the help of a keyboard.
French: Appareil de prise de notes en braille permettant aux personnes aveugles de prendre des notes à l’aide d’un clavier (ces notes peuvent être relues à ces personnes, ou être imprimées ou affichées en braille).
English: Until television came along and took hold, we were still in a relationship with the world where we decided individually what our cultural memory was.
French: Jusqu'à ce que la télévision arrive et s'implante d'une manière définitive, notre relation avec le monde nous permettait de définir notre mémoire culturelle.
English: MMPWs are on-line virtual environments that enable hundreds if not
French: Culturellement, leur arrivée est aussi importante que l'émergence des manuscrits dans la Rome antique.
English: Belgrade has a rich historical tradition in climate science, dating back to the times of careful measurements and analyses of data as explainable on physical principles (Pavle Vujevic, cited in major mid last century reference books, such as Godske et al., Sutton); but also it is the place of work of one of the greatest climate scientists of all times, Milutin Milankovic.
French: Historique et raisons en faveur de la création du centre sub-régional relatif aux changements climatiques  Belgrade bénéficie d'une longue tradition historique dans la science climatique qui date de l'époque es mesures et analyses minutieuses des informations suivies des interprétations basées sur les principes de la physique (Pavle Vujević, cité dans les plus importants textes de référence du milieu du siècle dernier, comme, par exemple.
English: RETURN YOUR RESPONSE TO Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program Central Registry Urbandale Building 100 Metcalfe Street, floor 11 Ottawa, ON K1A 0L8 Attention:
French: Votre réponse complète à ce présent questionnaire doit être reçue au bureau de l’ASFC, à Ottawa (Ontario), d’ici le 7 mai 2007.
English: (iii) Regular distribution, reception and processing of claim forms;
French: iii) Distribution, réception et traitement périodiques des formulaires de réclamation;
English: (A/61/5 (Vol. II))
French: [A/61/5 (Vol.  II)]
English: Why not use this directive?
French: Pourquoi ne pas utiliser cette directive ?
English: These worries led the Clerk to establish a deputy minister task force on policy capacity and, subsequently, the Task Force on Horizontal Policy Issues and the Policy Research Initiative (PRI).
French: De plus, vers la fin des années 1990, la nature des défis avait changé en matière de gouvernance et les analystes stratégiques disposaient d’outils différents.
English: In diseased animals, the infective agent is concentrated in certain tissues.
French: Chez les animaux malades, l'agent infectieux est concentré dans certains tissus.
English: Citizens may call a referendum against their decisions.
French: Les citoyens peuvent lancer un référendum contre leurs décisions.
English: Anybody may at any time during his or her life become vulnerable.
French: Tout un chacun peut, à un moment ou à un autre de sa vie, devenir vulnérable.
English: Public libraries are an integral part of Canadian communities.
French: Le vieillissement de la population canadienne constitue une autre pression.
English: Efforts at developing databases to track progress have been subsumed by other higher priority activities and lack of resources.
French: Les efforts déployés en vue du développement de bases de données pour le suivi des progrès ont été subsumés par d'autres activités plus prioritaires et par manque de ressources.
English: Calls for a just and peaceful settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan on the basis of respect for the principles of territorial integrity of states and inviolability of internationally recognized frontiers.
French: APPELLE à un règlement juste et pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sur la base du respect des principes de l'intégrité territoriale des États et de l'intangibilité des frontières internationalement reconnues.
English: Furthermore, the possibility cannot be ruled out that certain items of equipment or industrial property would have been acquired by third parties other than SEB.
French: De plus, il ne peut être exclu que certains outillages ou propriétés industrielles auraient été repris par des tiers différents de SEB.
English: • CIHR uses change management tools effectively to manage and track changes to the EIS application and support IT infrastructure;
French: • Les IRSC utilisent efficacement des outils de gestion du changement pour gérer et suivre les modifications apportées au SIE et à l'infrastructure de TI qui le sous-tend;
English: The United Kingdom does not claim to have easy solutions to such problems, but it is determined to work with others to deal with them as effectively as possible.
French: Le Royaume-Uni ne prétend pas proposer de solutions faciles à ces problèmes mais il est résolu à collaborer avec les autres pays pour les résoudre aussi efficacement que possible.
English: Pure Canada, the CTC's unique travel-lifestyle magazine, is an invitation to the reader to discover Canada and experience it in a whole new way. In 2007, Pure Canada received several high-profile awards, including the 2007 Gold Pearl Award for Best Overall Design from the Custom Publishing Council in New York.
French: Eve Lazarus, Marketing Magazine (le 26 novembre 2007)
English: In the summer, I presented the report on the steps the Commission had either taken, or proposed to the legislature, to combat fraud, ranging from regulations on money laundering via customs measures through to the proposal for a European public prosecutor for financial offences.
French: L'été dernier, j'ai présenté un rapport exposant les mesures prises par la Commission ou proposées par le législateur en matière de lutte contre la fraude, ces mesures allant de règlements relatifs au blanchiment d'argent à des mesures douanières, en passant par la proposition de création d'un procureur financier européen.
English: Not only is there low awareness about rights but in many cases, cultural norms, as influenced by prevailing community knowledge, attitudes and practices, directly impact on the abrogation of the rights of children, especially girls.
French: Non seulement les droits sont méconnus mais, souvent, les normes culturelles, qui découlent des pratiques, des savoirs et des comportements de la population locale, aboutissent à la suppression des droits des enfants, en particulier des filles.
English: The amounts are to be invested with a view to achieving a maximum rate of return, without undue risk of loss, having regard to the funding, policies and requirements of the pension plans established under the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, and the ability of those plans to meet their financial obligations.
French: Le rôle de CDC consiste à assurer l'intégrité financière et compétitive du processus de passation des marchés, à établir des contrats solides qui protègent les intérêts du gouvernement et de ceux qui sont chargés d'exécuter les travaux, ainsi qu'à surveiller et à améliorer les délais d'exécution, le coût et la qualité des projets.
English: It has been decided that another workshop will be held very shortly — at the end of May or in early June — in which the role of the various wings of the police that are being created will be further discussed, because there was not enough time to go into this in the required detail.
French: Il a été décidé d'organiser sous peu un autre atelier - fin mai ou début juin - dans lequel le rôle des différentes unités de police actuellement mises en place sera examiné plus en profondeur, en raison du manque de temps dont on a disposé jusqu'à présent pour le faire de manière suffisamment détaillée.
English: Even better – this website will continue to expand over the next months so check back often!
French: Neptune est toujours à la recherche de Magiciens des Eaux qui uniront leurs efforts pour contribuer à la protection des réserves d'eau du monde entier.
English: Shortcut to some search engines .
French: Un raccourci vers certains outils de recherche .
English: See Section 1.5.2 for details on the reorganization.
French: Consulter la Section 1.5.2 pour obtenir des précisions sur la réorganisation.
English: Disillusion with "democracy Boris Yeltsin-style" has pushed President Vladimir Putin to search for an ideology based on nationalism and the glorification of the state.
French: La désillusion, avec une " démocratie à la Boris Yeltsin ", a poussé le président Vladimir Putin à rechercher une idéologie basée sur le nationalisme et la glorification de l'Etat.
English: This will be a reapplication of open source software based on the development of a simulated web environment, use of white lists and internal local networks.
French: Il s’agira d’une nouvelle application d’un logiciel libre basé sur le développement d’un environnement web simulé, l’utilisation de listes blanches et de réseaux locaux internes.
English: REPETITION OF FREE TEXT IN MAIN PART OF DESCRIPTION
French: REPETITION DU TEXTE LIBRE DANS LA PARTIE PRINCIPALE DE LA DESCRIPTION
English: Correcting for the provinces for which hepatitis C is not yet reported, it appears that approximately 70,000 HCV infections have been diagnosed in Canada to 1997.
French: En tenant compte des provinces qui n’ont pas encore fait de l’hépatite C une maladie à déclaration obligatoire, il semblerait qu’environ 70 000 cas ont été diagnostiqués au Canada jusqu’en 1997.
English: Length of time limits to be fixed under Article 96(2) of the EPC Rule 84 OJ 1980, 68:
French: Durée des délais à fixer en application de l'article 96, paragraphe 2 de la CBE Règle 84 JO 1980, 68:
English: In fact, the majority of stakeholders from the academic and research community felt strongly that FOCAL should develop stronger links with researchers and engage in more primary research in order to improve the credibility of its policy recommendations.
French: En fait, la plupart des intervenants de ce groupe étaient convaincus que la FOCAL devait établir des liens plus étroits avec les chercheurs et participer davantage à des travaux de recherche auprès de sources directes pour améliorer la crédibilité de ses recommandations de politique.
English: ), La Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés 50 ans après: bilan et perspectives, Brussels, Bruylant, 2001, pp. 239-256.
French: ), La Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés 50 ans après : bilan et perspectives, Bruxelles, Bruylant, 2001, p.  239 à 256.
English: • Whether participants will be recruited on the basis of their health status.
French: • Si les participants seront recrutés selon leur état de santé.
English: Viet Nam: Internet activist priest imprisoned Father Nguyen Van Ly, a 60-year-old Catholic priest who helped set up an internet petition calling for democratic change, was today sentenced to eight years imprisonment for "conducting propaganda" against the state.
French: Le père Nguyen Van Ly, un prêtre catholique de soixante ans qui avait aidé à la mise en ligne sur Internet d'une pétition en faveur d'un changement démocratique, a été condamné ce vendredi 30 mars 2007 à huit années d'emprisonnement pour «propagande hostile» contre l'État.
English: It was very difficult when talking about values of around 6 to 8 mcg/ml to relate it to performance enhancement purposes.
French: Il est très difficile lorsqu’on parle de valeurs aux alentours de 6 à mg/ml de lier cela à des objectifs d’amélioration de performance.
English: Addendum 1 describes 69 country situations, which include in summary form the information transmitted and received by the Special Rapporteur, including communications received from Governments, as well as the Special Rapporteur's observations where required and considered appropriate.
French: L'additif 1 décrit la situation dans 69 pays, en récapitulant les informations transmises et reçues par la Rapporteuse spéciale, y compris les communications des gouvernements, et, le cas échéant, ses observations.
English: Item E indicates the amount of radioactive material measured in becquerels (Bq) or curies (Ci).
French: Le point E indique la quantité de matière radioactive mesurée en becquerels (Bq) ou en curies (Ci).
English: Number of Home Care Clients Served by Type of Service (1996-97) - Data Provided by Provinces/Territories
French: Nombre de clients des services à domicile selon la catégorie de service (1996-1997) : Données fournies par les provinces et les territoires
English: Customs regulations in particular are seen as a major problem for many firms.
French: Pour bon nombre d'entre eux, la rÃ©glementation douaniÃ¨re semble Ãªtre un obstacle de taille.
English: The High Commissioner's advice about the Committee's contribution to the Conference would be welcome.
French: Les conseils de la Haut-Commissaire concernant la contribution du Comité à la Conférence sont les bienvenus.
English: Geographic Information Systems (GIS) for Public Health Practice GIS (Geographic Information Systems) are used in many fields to create, store, analyze, and display data with a spatial component (i.e. location information). In recent years, the use of GIS by public health professionals has expanded rapidly.
French: Le Réseau est un cadre national qui vise à appuyer la collaboration et le réseautage interdisciplinaire en regroupant la recherche, la surveillance, les pratiques cliniques ainsi que les pratiques liées à la santé publique, et dont le but ultime est d'améliorer la qualité des données de surveillance et d'élargir notre compréhension des anomalies congénitales.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Silverline Helicopters Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Silverline Helicopters Inc.
English: This area examines efforts to increase Inuit employment in the Federal and Territorial Governments.
French: Ce chapitre fait l`examen des activités entreprises en vue d`accroître l`embauchage des Inuit au sein de la fonction publique du gouvernement fédéral et du gouvernement territorial.
English: The Board of Directors has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
French: Ses membres sont nommés par le Conseil des gouverneurs pour une période de cinq ans renouvelable, sur désignation des États membres ; ils sont responsables uniquement envers la Banque.
English: • Develop strategies to incorporate environmental concerns into business objectives, government policies, and traditional school subjects
French: • Élaborer des stratégies visant à tenir compte d’inquiétudes de nature environnementale dans le contexte d’objectifs commerciaux, de la politique gouvernementale ou de sujets d’étude classiques
English: We certainly hope that will be the case.
French: Nous espérons certainement que cela sera le cas.
English: contact points under Article 53 to those bodies, for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: Financial Section This section should provide a detailed breakdown of the quoted price in terms of its cost elements.
French: Partie financière Cette partie doit comprendre une ventilation détaillée du prix demandé, avec énoncé des éléments de coût.
English: International Consortium Initiatives Genome Canada will continue to accept and review Letters of Intent for new ICIs.
French: Initiative Consortium international Génome Canada continuera d’accepter et d’évaluer les lettres d’intention pour de nouvelles ICI.
English: Management Action Taken (July 2000) The Operations Audit Branch recommended in April 1995 that the Corporations Directorate consider 6 recommendations.
French: Mesures prises par la gestion (Juillet 2000) La Direction générale de la vérification des opérations a soumis à la Direction générale des corporations six recommandations portant sur la gestion des recettes.
English: Correlations are computed in many of the XLSTAT features.
French: Les corrélations sont calculées dans plusieurs fonctions de XLSTAT.
English: Data collection was entrusted to a well-known professional polling firm, Le Groupe Léger & Léger Inc.
French: La collecte des données était sous la responsabilité d’une firme de sondage professionnelle reconnue, «Le Groupe Léger & Léger Inc.». Les données ont été recueillies directement auprès des propriétaires d’armes longues lors d’entrevues téléphoniques.
English: This grant will support the organization of a session on PAREN at the Association of African Universities (AAU) 11th General Conference in Cape Town, South Africa, 21-25 February 2005. The purpose of the session is to promote the idea of a Pan-African network and prepare for its official launch at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis in November 2005.
French: Cette étude se propose de faire le profile des réseaux académiques nationaux et régionaux en Afrique afin de voir les possibilités d'établir une meilleure collaboration pour la gestion de la bande passante ce qui aura pour conséquence de réduire les coûts d'accès à l'Internet, favorisant de ce fait plus de possibilités de recherche et de collaboration entre les universités africaines.
English: It is proposed that the cash advance programs be extended for five years, concurrent with the APF.
French: Les indemnités gouvernementales tirées du nouveau CSRN seraient donc corrigées en conséquence.
English: EIB PROJECT-CYCLE MANAGEMENT
French: GESTION DU CYCLE DES PROJETS PAR LA BEI
English: The University of Toronto’s team project sought to improve student government at the University of Prishtina in Kosovo.
French: Le projet de la University of Toronto avait pour but d’améliorer le gouvernement étudiant de l’Université de Pristina, au Kosovo.
English: WESTHORA GARY Reference Number: 09-04-0007 Contract Date: 2004-06-17 Description of Work:
French: WESTHORA GARY Numéro de référence : 09-04-0007 Date du contrat : 2004-06-17 Devis descriptif :
English: 6.1.1 Legal Document for Co-submissions
French: Préparation de présentations de drogues au format eCTD
English: • the risk assessment of your business activities using certain factors;
French: • par l’entremise de certains facteurs, l’évaluation des risques que présentent les activités de votre entreprise;
English: At the national level, the universities that have a forestry school are linked through the Association of University Forestry Schools of Canada (AUFSC).
French: Au niveau national, les universités possédant une faculté de foresterie sont unies par l'Association des écoles forestières universitaires du Canada (AEFUC).
English: The issuing of land titles comes at a later period, subsequent to the reference period, as settlements have first to go through the laying down of infrastructure and production support before ownership title or use concession deeds can be granted.
French: L'émission de titres de propriété foncière se pose à un stade ultérieur, après la période de référence, dans la mesure où, avant de pouvoir octroyer des titres de propriété ou des concessions usufructuaires, il faut installer une infrastructure et des moyens de production.
English: To further their resolve, the youth also agreed to disseminate the 14 resolutions to other Kenyan youth throughout the country.
French: Pour renforcer leur engagement, les jeunes ont convenu également de faire connaître les 14 résolutions aux autres jeunes Kényans du pays.
English: They must not interfere in the running of sports institutions.
French: Ils ne doivent pas intervenir dans le fonctionnement des institutions sportives.
English: The man has known to defend this close relation protecting it and balancing his popular works in celebrations, with those of the field.
French: L'homme a su défendre cette relation étroite en le protégeant et en équilibrant ses travaux populaires dans des festivités, avec ceux du domaine.
English: Least-means quares analysis of the pressure dependences gave the following mobilities normalized to a density of 2.69 × 1019 molecules cm−3:
French: Une analyse, par la méthode des moindres carrés, de l'effet de la pression conduit aux valeurs suivantes des mobilités normalisées à une densité de 2.69 × 1019 molécules cm−3:
English: Barriers to Entry Before China's entry into the WTO, tariffs on wine could reach up to 65%.
French: Obstacles qui nuisent à la pénétration Avant l'adhésion de la Chine à l'OMC, les tarifs sur le vin pouvaient atteindre jusqu'à 65 %.
English: Decisions : 1990 Decision No. 77-A-1990 February 12, 1990 APPLICATION by Karair Oy for cancellation of Licence No. 880205.
French: Décisions : 1990 Décision no 77-A-1990 le 12 février 1990 DEMANDE présentée par Karair Oy en vue d'annuler la licence no 880205.