ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Norway (on behalf of the Nordic countries), Finland (also on behalf of the Nordic countries), Austria, Belarus, the Philippines, the Republic of Korea, Brazil, the United Kingdom, Germany, Switzerland, Italy, Saudi Arabia and the Czech Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège (au nom des pays nordiques), Finlande (au nom des pays nordiques), Autriche, Bélarus, Philippines, République de Corée, Brésil, Royaume-Uni, Allemagne, Suisse, Italie, Arabie saoudite et République tchèque.
English: For all questions regarding environmental maintenance products, call the green line at 514 453-4980 (read below).
French: Ouverte du lundi au jeudi de 13h30 à 21h et le vendredi de 13h30 à 17h. Fermée les samedis et dimanches, ainsi que le vendredi 2 juillet.
English: The range comprises 6 versions, built in 30 types.
French: La gamme comprend 6 versions réalisées dans 30 modèles.
English: • Wallis and Futuna ( W&F) Pitcairn is a UK overseas territory, the other three are linked to France.
French: 1.3 Données et statistiques clés TABLEAU : données et statistiques clés pour les PTOM de la région du Pacifique PTOM PF NC PIT Superficie (km2) 3 660 18 600 47 ZEE (km2) Population 256 000 235 000 47 16 000 Hab./km2 70 12 1 77 PIB/hab.
English: (c) Reasons for requesting leave without pay for personal reasons, other than those specified in this Agreement, will not be required of the employee unless the request is excessive or the granting of such leave would interfere with urgent work commitments.
French: En cas de conflit, la question peut être soumise directement au niveau de gestion. d) ** (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus huit (8) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: From those years onwards, his career developed around Sansepolcro, Arezzo and the most important Courts between the Adriatic Coast and Umbria, where he found intelligent merchants interested in giving also a cultural legitimation to their conquests.
French: Il est probable que Florence ne fut pas le premier épisode de collaboration de Piero en tant qu’élève avec Domenico Veneziano ; on pense qu’ils auraient déjà travaillé ensemble à Pérouse où Veneziano peignait “une chambre dans la maison des Baglioni”, les puissants seigneurs de la cité, comme le rappelle Vasari aux alentours de 1438.
English: This committee is responsible for assisting the Chief of Defence in legal reviews during the process of developing, acquiring or adoption of any new weapons, methods or means of warfare, to determine whether their employment would in some or all circumstances be in violation of Norwegian IHL obligations.
French: Ce comité est chargé d'aider le chef d'état-major de la défense en procédant à des études juridiques dans le cadre du processus de conception, d'achat ou d'adoption de nouvelles armes ou de nouveaux moyens ou méthodes de guerre, en vue de déterminer si leur emploi serait dans certaines circonstances ou en toutes circonstances contraire aux obligations découlant pour la Norvège du droit international humanitaire.
English: Maintenance of a national statistical knowledge infrastructure:
French: Contrôle du fardeau des répondants.
English: When the SEPA is fully achieved, and meets the requirements of corporate treasurers, a corporation will only need one electronic link to its chosen bank.
French: Lorsque le SEPA sera achevé et satisfera aux exigences des trésoriers d’entreprise, une société n’aura plus besoin que d’un seul lien électronique avec la banque de son choix.
English: 10 > No. 23 (8 August 2007) > A true CF team at the Bisley 8 August 2007 Vol.
French: Celle-ci constitue le point culminant des compétitions de tir opérationnel au fusil de l’armée britannique et des compétitions militaires de la British National Rifle Association, qui se tenaient au Centre de tir Bisley, à Surrey, en Grande-Bretagne.
English: Principles of engagement of the Collective Peacekeeping Forces
French: Principes régissant l'utilisation des Forces collectives de maintien de la paix
English: The table below shows the outcome of the complaints received by some of the State human rights commissions in the period 1997-2003:
French: En ce qui concerne les plaintes reçues par certaines des commissions de défense des droits de l'homme des États pendant la période allant de 1997 à 2003, on peut voir au tableau ci-dessous quelle a été la décision prise à leur sujet :
English: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
French: Un membre de la Commission est régulièrement invité aux réunions.
English: The federal, provincial and territorial governments offer varying levels of coverage, with different eligibility requirements, premiums and deductibles.
French: Le degré de couverture, de même que les primes et les frais déductibles, varient selon le régime (fédéral, provincial ou territorial).
English: • A code of ethics for leadership and administrators should be developed by each community, with some statutory minimum principles to guide communities.
French: • Chaque collectivité devrait élaborer un code de déontologie des dirigeants et membres des conseils d’administration, lequel comporterait des principes juridiques élémentaires pour guider les collectivités.
English: This value of freedom from outward constraint finds expression for the majority of Rastafarians in an organization referred to as the House of Nyabinghi.
French: La valeur qu’on accorde au fait d’être exempt de toute contrainte extérieure est respectée pour la majorité des rastafaris au sein d’un organisme appelé « House of Nyabinghi ».
English: Economic Commission for Europe ………………………………….
French: a) Commission économique pour l'Europe 3
English: During his fourth visit to Cambodia, the Special Representative also sought follow-up information on particular cases in relation to the administration of justice.
French: Durant sa quatrième mission au Cambodge, le Représentant spécial s'est également intéressé au suivi de certaines affaires en rapport avec l'administration de la justice.
English: “The Security Council unequivocally condemns the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon that killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others, and caused serious injury to dozens of people, including former Minister Basil Fleihan.
French: Le Conseil condamne sans équivoque l'attentat terroriste à la bombe commis le 14 février 2005 à Beyrouth, qui a coûté la vie à l'ancien Premier Ministre libanais Rafiq Hariri, parmi d'autres, et blessé grièvement des dizaines de personnes, dont l'ancien Ministre Basil Fleihan.
English: The Board of Education has, in other ways, too, during several years, funded basic education for women out of the budget of special subsidies for immigrant education.
French: Pendant plusieurs années, le Ministère de l'éducation a également financé des programmes d'éducation de base à l'intention des femmes au moyen de subventions spéciales.
English: M. Múgica Arzamendi, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 4 March 2004, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 19 May 2004, gives the following
French: M me M. Múgica Arzamendi, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 4 mars 2004, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 19 mai 2004, rend le présent
English: There are no official figures on the number of clandestine migrants who, arriving by sea, apply for asylum in Greece, but Greek NGOs lament the difficulty for potential asylum seekers to have their application registered by the authorities.
French: On ne dispose pas de chiffres officiels concernant le nombre de migrants clandestins qui arrivant par mer déposent une demande d'asile en Grèce, mais les ONG grecques déplorent les difficultés auxquelles se heurtent les demandeurs d'asile potentiels pour faire enregistrer leur demande par les autorités.
English: Happily, the enemy had no mortars.
French: Heureusement, l’ennemi n’avait pas de mortiers.
English: The first item assesses data dredging, which refers to exploratory analyses of a data set with little a priori rationale.
French: Bon nombre de ces méthodes sont statistiquement complexes et exigent de prendre des décisions concernant certaines options (p. ex. traitement des données manquantes).
English: Self-determination was directly related to the process of decolonization.
French: Il y avait un lien direct entre l'autodétermination et le processus de décolonisation.
English: The Funeral and Burial Assistance Program affects the most vulnerable veterans: the frail, elderly, and financially disadvantaged.
French: À l'automne 2008, le personnel du Bureau de l'ombudsman a rencontré l'équipe de direction d'ACC chargée de l'administration du Fonds du Souvenir.
English: • Corus echoed Astral’s concerns about the measurement system taking into account new media and also proposed, among other things, that the audience success factor represent no more than 30% in determining broadcasters’ funds.
French: • Corus reprend à son compte les inquiétudes d’Astral à propos de la prise en compte des nouveaux médias par le système de mesure et propose, par exemple, de limiter à 30 % le poids du facteur du succès auprès de l’auditoire dans les décisions relatives aux fonds attribués aux télédiffuseurs.
English: • The 2006 Softwood Lumber Agreement stipulated that duties collected on Canadian softwood lumber would not be subject to Byrd Amendment disbursements.
French: • L'Accord de 2006 sur le bois d'Å"uvre rÃ©sineux stipulait par ailleurs que les droits prÃ©levÃ©s sur le bois d'Å"uvre d'origine canadienne ne feraient pas l'objet des dÃ©caissements au titre de l'amendement Byrd.
English: CRCD; Cheque Redemption Control Directorate Direction du contrôle du remboursement des chèques (n.f.); DCRC (n.f.)
French: Overhead Cost Controlling; CO-OM coordonnateur régional des ressources humaines (n.m.) regional Human Resources co-ordinator CO-PA (n.m.); Compte de résultat (n.m.)
English: Non-Confidential Designation 8.
French: Dbsignation des renseignements non confidentiels 8.
English: The Assembly unanimously approved the text of the amended Agreement between the Japan Patent Office and the International Bureau, as set out in Annex II to this report.
French: L’assemblée a approuvé, à l’unanimité, le texte de l’accord – tel que modifié – entre l’Office des brevets du Japon et le Bureau international, tel qu’il figure à l’annexe II du présent rapport.
English: (b) the failure does not cause any emission to exceed the regulated emission limit /, and
French: Comme cause d'un dépassement des OTL, on peut citer l'âge du système de gestion moteur ou d'un composant.
English: During the first few days of the Brewfest, the envious Dark Iron dwarves will launch a sneaky invasion of the festivities.
French: Durant les premiers jours de la fête des Brasseurs les nains Sombrefer, toujours envieux, lanceront des invasions sournoises sur les festivités.
English: This addition would lead to a substantive modification of the particulars marked on the wagon and a transitional measure would have to be included if it were adopted.
French: Le complément conduit à une modification substantielle des inscriptions sur le wagon et il y aurait lieu de reprendre une mesure transitoire si elle est adoptée.
English: At least until the onset of telophase only the inner chromatids originating from U-shaped configurations may remain paired, but they fall apart before the next metaphase.
French: Du moins, jusqu'à l'amorce de la télophase, seules les chromatides internes qui originent d'une configuration en U peuvent demeurer par paires, mais ces paires deviennent entièrement séparées avant la prochaine métaphase.
English: The last Government was determined to keep the definition of a disabled person as simple as possible so that non-specialists, such as employers and service providers would find it relatively straightforward to understand and apply.
French: La nouvelle définition du handicap introduite par la loi définit une personne handicapée comme quelqu’un qui a ou a eu une déficience physique ou mentale ayant un effet substantiel, de longue durée et négatif sur l’aptitude de cette personne à exercer des 38
English: Fluency in Speaking the Official Languages BY First Official Language 'Bilingual Respondents Only' FIRST OFFICIAL LANGUAGE SPEAKING FLUENCY ENGLISH FRENCH TOTAL
French: Aisance à s'exprimer dans les langues officielles SELON la première langue officielle - Répondants bilingues seulement PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE JE PARLE ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: Two months to the day have elapsed since that tragic event.
French: Deux mois se sont écoulés, jour pour jour, depuis ce dramatique événement.
English: Schedule 1 comprises a federal list of some 100 provisions of laws and regulations; Schedule 2 covers some 20 provisions of laws and regulations of the Northwest Territories.
French: L'annexe 1 comprend une liste de quelque 100 dispositions législatives et réglementaires du gouvernement fédéral; l'annexe 2 en comprend quelque 20 autres du gouvernement territorial.
English: 54. To date, the Commissioner has not sought the divestiture of assets or shares in an application under section 79 of the Act.
French: 54 À ce jour, la commissaire n’a demandé à aucune entreprise de se départir d’éléments d’actif ou d’actions en vertu de l’article 79 de la Loi.
English: The MSC has developed an environmental standard for sustainable and well-managed fisheries.
French: Le MSC a élaboré une norme environnementale pour une pêche durable et bien gérée.
English: • 73.0% of all promotions of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 27.0% were to term positions, compared to 90.9% and 9.1%, respectively, for the total Prince Edward Island FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes autochtones, 73% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 27%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard sont respectivement de 90,9% et de 9,1%.
English: You faces the Nevsky Avenue, turn right and walk along Nevsky Аvenue till the first crossroad - this is Sadovaya street.
French: Vous vous trouverez en face de l'avenue Nevsky. Tourner à droite et marcher sur l'avenue Nevsky jusqu'au premier croisement.
English: (2001) have recently underscored the importance of psychological conditioning and reinforcement in the maintenance of smoking behaviour, and call for increased consideration of smoking-associated cues in cessation strategies.
French: (2001) ont récemment souligné l’importance du rôle joué par le conditionnement et le renforcement psychologiques dans le maintien de l’habitude du tabac, et sont d’avis que l’on devrait envisager d’intégrer davantage les déclencheurs associés au tabagisme aux stratégies de renoncement au tabac.
English: (Accession) APPLIED TARIFF:
French: (Accession) ACCORD SUR LES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION (ATI) :
English: This he had kept through all the vicissitudes of his career as a whaler in the Arctic and as a trapper married to an Eskimo wife and living among Eskimos....
French: Il était demeuré ainsi durant toutes les vicissitudes de sa carrière de chasseur à la baleine dans l'Arctique et comme trappeur, marié à une femme esquimaude et vivant parmi les Esquimaux....
English: became battle exhausted and ran out of ammunition, the Canadians breached Batoche’s weakened defences.
French: Middleton de regrouper ses hommes la nuit.
English: Participants stressed that "Black history is Canadian history."
French: Pourtant, soulignent-ils, « l’histoire des Noirs fait partie de l’histoire du Canada ».
English: This conclusion is also based on the underlying rationale of central bank independence, which is only justified if the overall objective of price stability has primacy.
French: En ce qui concerne le calendrier, le Traité ne précise pas la date à laquelle les BCN des États membres faisant l’objet d’une dérogation devaient satisfaire à l’objectif principal de maintien de la stabilité des prix défini à l’article 105 (1) du Traité et à l’article 2 des Statuts.
English: The age range was 70 years with a minimum age of 17 and a maximum of 87.
French: L'âge allait de 70 ans avec un minimum de 17 ans et à un maximum de 87 ans.
English: Suspension after infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1.
French: Cette suspension est applicable selon le barème suivant: a) si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est inférieur ou égal à 40 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une suspension d’un mois est appliquée; (1) Lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de transférer un montant suffisant d’actifs admis en garantie pour permettre le règlement du montant de liquidités qui lui a été alloué dans le cadre d’une opération d’apport de liquidité ou si elle ne peut livrer suffisamment d’espèces en règlement du montant qui lui a été adjugé dans le cadre d’une opération de retrait de liquidité.
English: VAC services are intended to supplement and complement services available in the community and those provided by provincial/territorial health plans.
French: Les services d'ACC visent à compléter ceux qui sont offerts par la communauté et les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-maladie.
English: In 2002, federal, provincial and territorial ministers released a document entitled "Assessing Violence Against Women:
French: En 2002, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux avaient fait paraître un document intitulé : « Assessing Violence Against Women:
English: San Shi Ryu, Deux rubans noirs pour Serge Garant and Colère:
French: San Shi Ryu, Deux rubans noirs pour Serge Garant et Colère :
English: • Ensuring that the orientation process includes reference to the Program's mission, vision, values, goals, partnerships, and community needs
French: • S'assurer que le processus d'orientation fait mention de la mission, de la vision, des valeurs, des buts, des partenariats du Programme et des besoins communautaires;
English: PE <NoPE>339.509/BUR</NoPE> PAGE \* MERGEFORMAT 2/ NUMPAGES \* MERGEFORMAT 55 <PathFdR>DV\610841EN.doc</PathFdR> EN
French: PAGE \* MERGEFORMAT 8/ NUMPAGES \* MERGEFORMAT 8
English: He is twice as likely to be illiterate and his life expectancy is ten years shorter.
French: La probabilité qu’il soit illettré est deux fois plus élevée et son espérance de vie est plus courte de dix ans.
English: importance, both from the individual patient’s perspective as well as that of the population.
French: premier est de d´ tecter le cancer le plus rapidement possible.
English: The European Commission for Democracy through Law, in an Opinion dated 24 March 1994, noted that "the Russian Constitution, adopted by popular referendum on 12 December 1993, does not give rise to any serious question as to conformity with principles of democratic States, governed by the rule of law, and respect for human rights."
French: Dans un avis en date du 24 mars 1994, la Commission européenne pour la Démocratie par le Droit relève que la Constitution russe, adoptée par référendum le 12 décembre 1993, ne soulève aucune question sérieuse de conformité avec les principes des Etats démocratiques, qui sont régis par la prééminence du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Finally, regarding the rules governing the Euratom programme, the Committee attaches special importance to the need for a more radical simplification of the formalities concerning the presentation of files.
French: Enfin, concernant les règles relatives au programme Euratom, le Comité souhaite souligner en particulier la nécessité d’une Bull.
English: In 2006-2007, the Board has held case management meetings which resulted in better-informed parties and shorter processes.
French: Les initiatives visant à l’obtenir comprennent des rencontres avec les parties concernées avant les audiences et des séances de gestion des instances auxquelles participent des mandataires.
English: Board Determinations of Fair Market Value 5.
French: Déterminations de la juste valeur marchande par la commission 5.
English: The list of medicinal herbs will be developed with the assistance of the Directorate's Expert Advisory Committee.
French: La liste des plantes médicinales sera établie avec l'aide du Comité consultatif d'experts de la Direction.
English: The Technical Assistance Component of Greencover Canada supports activities that contribute to the adoption of beneficial management practices (BMPs) for the sustainable use and management of pasture, hayland, critical/riparian areas, as well as shelterbelts on the agricultural landscape.
French: La Composante sur l’aide technique du Programme de couverture végétale du Canada appuie les activités qui contribuent à l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) pour assurer l’utilisation et la gestion durables des pâturages, des champs de foins, des zones cruciales/riveraines ainsi que des brise-vent sur les terres agricoles.
English: "In the Service of Canada", The 7th Book of Remembrance OTTAWA, Ontario — Hounouring Canadian soldiers who lost their lives from 1947 onwards.
French: « Au service du Canada », le septième Livre du Souvenir OTTAWA (Ontario) — Hommage rendu aux soldats canadiens qui ont perdu la vie depuis 1947.
English: Cooperative Development (Yunnan, China) (Last modified: 2003/12/23) Project number 911045 Total amount CAD$161,555 Duration 18 months 84.
French: Cooperative Development (Yunnan, China) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 911045 Budget total CAD$161,555 Durée 18 mois 84.
English: The Chairman made concluding remarks.
French: Le Président fait des observations finales.
English: • harmonize data and technical standards to ensure consistent and comparable collection, exchange and interpretation of health information
French: • harmoniser les données et les normes techniques pour assurer une collecte de données cohérente et comparable, ainsi qu'un échange et une interprétation des données sur la santé;
English: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20.09.2005 12:00 ***I 2005/0082(COD) COM(2005)0190 - C6-0147/2005 Responsible:
French: Mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire ENVI/6/27925 PA - PE360.235v01-00 AM - PE362.586v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Ethiopian government’s human rights record deteriorated after the disputed 2005 elections, when at least 187 demonstrators were killed and thousands were arrested, including scores of opposition parliamentarians, opposition party leaders, journalists and human rights defenders.
French: Le bilan de gouvernement éthiopien en matière de droits humains s'est dégradé après les élections contestées de 2005, au cours desquelles 187 manifestants avaient été tués et des milliers d'autres arrêtés, parmi lesquels de nombreux députés de l'opposition, des dirigeants de l'opposition, des journalistes et des défenseurs des droits humains.
English: Once again, all the calls for a universal Olympic Truce, issued by our world body, are being blatantly ignored.
French: Une fois encore, tous les appels au respect universel de la trêve olympique formulés par notre organisation mondiale sont ouvertement ignorés.
English: The confounding effect of oxygen depletion in the deep waters of the lakes is probably one important factor explaining the lack of trends.
French: L'effet de confusion résultant de la raréfaction de l'oxygène dans les eaux profondes des lacs est probablement un important facteur explicatif de cette absence de tendances.