ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to recommendation 5, on the Joint Purchase Service, almost all the proposed measures were currently being implemented within the framework of the Management Ownership Committee.
French: Quant à recommandation 5, relative au Service commun d'achats, presque toutes les mesures qu'elle préconise sont déjà appliquées dans le cadre du Comité interinstitutions de « copropriétaires ».
English: It should be noted that in the domain of occupational health and safety the various provincial and territorial occupational health and safety laws are not applicable to federal public servants.
French: Elle s’applique à la Fonction publique du Canada et aux personnes employées dans la Fonction publique du Canada, tels que spécifié à l’article 123(2) du Code canadien du travail.
English: The Department will continue to work with provinces and territories to help minority school boards to offer education of comparable quality to that of the majority in the spirit of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and to enhance the development of French-language post-secondary institutions through the use of new technologies.
French: Ces conseils seront aussi en mesure de créer un réseau d’établissements postsecondaires de langue française en recourant aux nouvelles technologies.
English: • Third Protocol of Amendment [PDF Format, 1.93MB]
French: • Troisième protocole de modification [format PDF, 53,2 Ko]
English: Real estate Montrejeau (31210) vente Maison de ville Maison / Villa - by AGENCE DU CAGIRE, Centre ville de MONTREJEAU maison comprenant au rez-de-chaussee: cuisine sejour, cellier, WC Etage deux chambres, salle de bains, deuxieme etage une chambre, et un grenier,(grenier amenageable).
French: Immobilier Montrejeau (31210) vente Maison de ville Maison / Villa - par AGENCE DU CAGIRE, Centre ville de MONTREJEAU maison comprenant au rez-de-chaussee: cuisine sejour, cellier, WC Etage deux chambres, salle de bains, deuxieme etage une chambre, et un grenier,(grenier amenageable).
English: Quickly it became clear that I was around a unique set of people, with a level of commitment and shared sense of purpose that I found overwhelming and reassuring.
French: Quand on s’ occupe de protéger les abords de la bibliothèque d’ une petite institution, on rencontre souvent des écueils.
English: The challenge is how we act upon that.
French: Le défi est de savoir comment nous y réagirons.
English: The document shall be signed by the applicant and the satellite manufacturing company.
French: Le document est signé par le candidat et le fabricant de satellites.
English: • The Health Supplement Market in South Korea ITCan 2004
French: • Le Marché des Compléments Nutritifs en Corée du Sud CICan 2004
English: Influencing Factors on Black Health The meeting identified the following influencing factors to the working group and any eventual mechanism that directs or influences the future direction of health care work for the Black and Caribbean Canadian population: 1.
French: Il existe des problèmes de santé particuliers aux femmes, de même qu’aux hommes, et ceux-ci sont reliés non seulement à des maladies particulières, mais aussi à des attitudes et comportements imposés culturellement et qui nuisent à une bonne santé; 6.
English: First edition and very rare; OCLC locates no copy in the U.S. Schwaertzer (d. 1598), was a German alchemist who performed many reputed transmutations of mercury into gold and silver.
French: Schwaertzer (d. 1598), was a German alchemist who performed many reputed transmutations of mercury into gold and silver.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Newfoundland and Labrador Region 3.0 Community Outreach and Stewardship Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région de Terre-Neuve 3.0 Participation de la collectivité et intendance Table des matières Page précédente Page suivante
English: The speaker's notes can be seen by choosing either the 'Normal', or 'Notes Page' options from the top 'View' menu item.
French: On peut voir ces notes en choisissant « Affichage » dans la barre des menus, puis « Normal » ou « Pages de commentaires ».
English: The swordfish representatives believe that their exclusion from Zone 1 is based on unsubstantiated concerns by environmental groups about potential gear entanglements with northern bottlenose whales.
French: Ils croient que l'interdiction de pêcher dans la zone 1 est basée sur des préoccupations non fondées exprimées par les groupes de défense de l'environnement, qui craignent que les baleines à bec communes ne s'empêtrent dans les engins de pêche.
English: THEY say the surest route to failure is for one to try and please everybody. For a journalist especially, it is practically impossible to be in everyone's good books.
French: Sous l'Ã©gide du label Â« Ã¢-â€šYoukoungkoung productionÃ¢-â€š Â», et en partenariat avec le Conseil national de la jeunesse, un concert se tiendra ce samedi au stadium Amadou Barry de GuÃ©diawaye Ã partir de 16 heures.
English: Court of Auditors, Annual report concerning the financial year 2003, p.
French: Cour des comptes, rapport annuel relatif à l'exercice 2003, p.
English: • 2001 2002 IGH News December
French: • 2001 Nouvelles de l'ISFH 2002 Décembre
English: The President and Members of the Court of Justice will meet the Minister of Foreign Affairs, Mr Erkki Tuomioja, and will be received at the President’s Palace by the President of the Republic of Finland, Her Excellency Ms Tarja Halonen.
French: Le Président et les Membres de la Cour de justice rencontreront le Ministre des affaires étrangères, M. Erkki Tuomioja et seront reçus au Palais présidentiel par le Président de la République de Finlande, S. Exc.
English: Table 1 International (m) Central Government Debt* Loans Securities *IMF definition
French: Tableau 1 Extérieure (Mio d’EUR) Dette totale de l’État * Prêts Titres du Trésor * Définition du FMI
English: The upper surfaces of the forewings are usually white, but can have up to 18 small, dark spots.
French: Les femelles sont légèrement plus grandes que les mâles (envergure : femelles, de 11,5 à 21,0 mm; mâles, de 11,0 à 16,5 mm [Althoff et al., 2001]).
English: The Organisation, together with the other Organisations, now numbering a total of six (the Council of Europe, the European Space Agency (ESA), the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO)), has thus defined a unified system of remuneration and staff rules.
French: Ainsi, l’Organisation a défini, en commun avec les autres organisations, au nombre de six actuellement (le Conseil de l’Europe, l’Agence spatiale européenne (ESA), le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT), l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN)), un système unifié en matière de rémunérations et de règles statutaires.
English: Various educational forms and approaches resulted, sometimes in combination with each other.
French: «Dans la société romaine, vous devez vivre comme les Romains ; mais vous pouvez cuisiner ce que vous voulez si vous fermez les fenêtres».
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNTAET and UNMISET from 1 December 1999 to 30 June 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2005
English: A conservative (or hyperconservative) quotient (EEV/ENEV or EEC/ENEV) is calculated for each of the assessment endpoints in order to determine whether there is potential ecological risk in Canada.
French: On calcule pour chacun des paramètres de l’évaluation un quotient prudent (ou très prudent) [VEE/VESEO ou CEE/VESEO], afin de déterminer s’il existe ou non un éventuel risque écologique au Canada.
English: This value is used as an estimate of the DPM mass collected on the filter.
French: En pesant le filtre avant et après incinération, on obtient le poids des poussières consumées au cours du processus.
English: The Bureau reviewed the organization of work for the forty-first session and found it acceptable.
French: Le Bureau a examiné l'organisation des travaux de la quarante et unième session et l'a jugée acceptable.
English: In conclusion, muscarinic receptor stimulation evoked a CPA-sensitive calcium release that caused contraction and a CPA-insensitive transient inward current was activated that is primarily carried by Ca2+ ions and is sensitive to Ni2+.
French: Ainsi, la stimulation des récepteurs muscariniques provoque une libération de calcium sensible au CPA qui déclenche la contraction. De plus, un courant entrant transitoire insensible au CPA, principalement transporté par les ions Ca2+ et sensible au Ni2+, est activé.
English: Living and dining room: Near the kitchen you can find an extensible table with four chairs.
French: Salle a manager/sejour: Dans la cuisine: Table pliant à rallonges et 4 chaises.
English: Kosovo, NATO member states decided to launch Operation Allied Force in March 1999 to prevent Serbian atrocities in Kosovo.
French: étranger, sans que la communauté internationale les censure, poursuivant ainsi une pratique instaurée dans les années 80.
English: Replace the output number “6” with the number “15”;
French: Remplacer le nombre de produits « 6 » par « 15 »;
English: Billions of dollars have been lost in Palestinian wages and other income.
French: Des milliards de dollars de salaires et d'autres revenus de Palestiniens ont été perdus.
English: • Due to limited parking areas, please be sure to arrive 30 minutes early.
French: • Veuillez arriver 30 minutes d'avance, car le stationnement est limité
English: In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence, integrity and accountability of the national and the Community authorities, European Statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the European Community.
French: Conformément au principe de subsidiarité et dans le respect de l'indépendance, de l'intégrité et de la responsabilité des autorités nationales et communautaire, les statistiques européennes sont des statistiques pertinentes nécessaires à l'accomplissement des activités de la Communauté européenne.
English: Stationery is subject to FIP design standards, which prescribe shape, size, layout, colour, typography and symbol use, and which must be strictly followed.
French: Le papier à lettre est assujetti aux normes de conception du PCIM, qui prescrivent la forme, la taille, la mise en page, la couleur, la typographie et les symboles devant être utilisés et auxquels il faut rigoureusement adhérer.
English: Kyrgyzstan followed up with practical steps to enable it to participate in the anti-terrorism coalition in ways that respond to the national interests of Kyrgyzstan, friendly States, regional allies and members of the Commonwealth of Independent States.
French: Il a ensuite fait le nécessaire dans la pratique pour participer à la coalition antiterroriste dans des formes correspondant à ses intérêts nationaux, à ceux des pays amis, de ses alliés de la région et de la CEI.
English: 8.16 The State party asserts that its system of comprehensive measures 4 aimed at combating domestic violence does not discriminate against women and the authors’ allegations to the contrary are unsubstantiated.
French: 8.14 L’État partie affirme qu’au moment de l’inculpation de l’époux de Fatma Yildirim, le parquet et le magistrat instructeur se trouvaient dans une situation où les menaces qui avaient été signalées n’avaient pas été suivies d’agression physique.
English: We call upon the international community to support our efforts to implement the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous appelons la communauté internationale à appuyer l'action que nous menons en vue de mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Moreover, because of the volume of messages and insufficient investment in the system, it is not always reliable and periodically collapses.
French: En outre, sous l'effet du volume des messages et du peu de ressources qui ont été investies dans ce système, celui-ci n'est pas toujours fiable et «se plante» périodiquement.
English: Studies conducted and published; funds invested; evidence that research guides decision-making
French: Réalisation et publication d’études; investissement de fonds; démontrer que la recherche oriente les décisions
English: Only with the support of all parties concerned will it be possible for peace and security to be restored in southern Lebanon.
French: Ce n'est qu'avec le soutien de toutes les parties intéressées qu'il sera possible de rétablir la paix et la sécurité dans le sud du Liban.
English: We expect deputy heads to establish communication strategies in their organizations, ensuring transparency, clarity and ready access to staffing information.
French: Nous nous attendons à ce que les administrateurs généraux et les administratrices générales établissent des stratégies de communication dans leurs organisations qui assurent la transparence, la clarté et l'accessibilité à l'information portant sur la dotation.
English: Alternatives No alternatives were considered as the Order in Council authorities under which these tariff changes are to be made specifically provides that the government may make such changes as compensation for concessions granted by another country.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été envisagée, puisque le pouvoir de prendre un décret en vertu duquel des modifications tarifaires sont apportées prévoit expressément que le gouvernement peut effectuer de telles modifications pour compenser l'octroi de concessions par un autre pays.
English: Identify sites that will protect several conservation targets on the same land base as an efficient way to protect biodiversity.
French: Recenser les sites qui protégeront plusieurs cibles de conservation sur les mêmes terres comme moyen efficace de protéger la biodiversité.
English: In fact, combined commissioners are a feature only of Canadian provincial offices.
French: En fait, seuls les bureaux provinciaux canadiens jumellent leurs commissaires.
English: Box 2 (Cont'd) Transmission may also differ between EU countries since the speed with which money market rates feed through into bank lending and deposit rates varies, and because differences in wage-price behaviour affect the degree to which changes in excess demand arising from monetary policy have an impact on output and inflation.
French: Si le processus de transmission des impulsions monétaires diffère d'un pays européen à l'autre, c'est aussi parce que la vitesse à laquelle les variations des taux du marché monétaire se répercutent sur les taux débiteurs et créditeurs des banques n'est pas partout la même, et enfin parce que les différences de comportement en matière de salaires et de prix font que l'incidence sur la production et le taux d'inflation des variations de la demande excédentaire provoquées par la politique monétaire est plus ou moins grande suivant les pays.
English: In so doing, we could establish objective links — free of any condescension or discrimination — between development, combating poverty, accountability and reducing all types of marginalization, as components conducive to promoting the voices and participation of women in society.
French: Un lien objectif dénué de toute condescendance serait ainsi établi entre le développement, la lutte contre la pauvreté, la réduction de toute forme de marginalisation et la responsabilisation sans discrimination comme autant de facteurs d'expression et d'intégration des femmes dans la société.
English: E. Notice v. document registration (paras.
French: E. Inscription d'un avis ou enregistrement de l'acte d'une opération (par. 34 à 37)
English: Furthermore, in answer to your question, Mrs Thyssen, as to whether there will be a review, the answer is yes, there will indeed be a review of the guidelines after four years.
French: En outre, Madame Thyssen, je voudrais répondre à votre question : oui, il y aura une révision des directives après une période de quatre ans.
English: This source of finance is particularly important for LDCs such as Bangladesh, Cambodia, China, Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic, Kyrgyzstan, Thailand and the United Republic of Tanzania.
French: Cette source de financement est particulièrement importante pour des PMA comme le Bangladesh, le Cambodge, l'Éthiopie, la République démocratique populaire lao et la République-Unie de Tanzanie.
English: Louise Neveu, Executive Vice-President and Chief Knowledge Officer; Dale Canham, Vice-President, General Counsel & Corporate Secretary; and Shelley Legin, Vice-President, Strategy and Communications.
French: Louise Neveu, vice-présidente exécutive et chef de la gestion du savoir; Dale Canham, vice-président, avocat-conseil général et secrétaire du Conseil, et Shelley Legin, vice-présidente, Stratégie et communications.
English: • We also launched the long awaited national Film and Television Training Data Base (TDB).
French: • Nous avons enfin pu lancer la base de données nationale sur la formation en cinéma et en télévision que nous attendions depuis longtemps.
English: Yet it was also noted that, together with creating new mechanisms and forums, we must ensure that the available international regulatory instruments are fully complied with and improved.
French: En plus de la création de nouveaux mécanismes et forums, il faut veiller à ce que les instruments réglementaires internationaux soient pleinement respectés et consolidés.
English: National estimates show that there are close to 4 million radio sets in the country.
French: On évalue à près de 4 millions les postes de radio individuels existant dans le pays.
English: It comprised provisions on cooperation between Philip Morris and the European Union in tracking and tracing cigarettes.
French: Il comprenait des clauses relatives à la collaboration entre Philip Morris et l'Union européenne en matière de détection et de traçage des cigarettes.
English: At the same time it was felt that this resettlement should not generate new ethnic tensions that might lead to conflict between Crimean Tatars and other minorities.
French: À ce propos, on a estimé que cette réinstallation ne devait pas induire de nouvelles tensions ethniques susceptibles de déboucher sur un conflit entre les Tatars de Crimée et d'autres minorités.
English: It is not abuse or misconduct as defined by this policy.
French: La gestion inappropriée du comportement ne constitue pas un mauvais traitement ni une inconduite en vertu de la présente politique.
English: The finalization and adoption at the KP Plenary in Canada in 2004 of the new Rules of Procedure defining the competence and authority of the KP Participation Committee have contributed to strengthening of the requirements for consideration of new applications to participate in the KP.
French: La mise au point définitive et l'adoption, à la réunion plénière du Processus qui s'est tenue en 2004 au Canada, du nouveau Règlement intérieur définissant les compétences et le mandat du Comité de participation au Processus de Kimberley ont permis de renforcer les conditions d'examen des nouvelles demandes de participation.
English: The question is primarily to what extent these opportunities will be exploited and how this will be achieved.
French: La question est surtout de savoir dans quelle mesure et comment ces possibilités seront exploitées.
English: Obviously, the impact of rising fuel and fertilizer prices is significant for Canadian farmers.
French: DÉPENSES DE CARBURANT AGRICOLE La machinerie agricole utilise principalement du diésel et de l'essence.
English: The food and chemicals industries, which escaped relatively lightly, increased by 2.5 and 4.9% in the second quarter of 2009 over the same period in 2008.
French: Les industries alimentaires et chimiques, relativement épargnées, ont progressé de 2.5 et 4.9 % au deuxième trimestre 2009 par rapport à la même période en 2008.
English: It is important, therefore, to take into consideration the long-term goals of improved institutional effectiveness and service to the public, as well as the continuing objective of enhanced employee satisfaction.
French: Il est donc important de tenir compte des objectifs à long terme relatifs à l'amélioration de l'efficacité de l'institution et du service au public ainsi que de l'objectif permanent d'amélioration de la satisfaction des employés.
English: A/60/L.50/Add.1 Item 49 -- Information and communication technologies for development -- 8-Power draft resolution -- World Summit on the Information Society [A C E F R S]
French: A/60/L.50/Add.1 Point 49 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Projet de résolution (8 puissances) -- Sommet mondial sur la société de l'information [A A C E F R]
English: Ms Drennar reviewed the Board notes (Exhibit A25) of the role play, the rating criteria for Very Good and for Excellent (on Ms Leroux's rating sheet in Exhibit D10), and she argued that Ms Leroux had meet all of the criteria for a rating of Excellent.
French: Mme Drennar a passé en revue les notes du jury de sélection (pièce A25) relatives au jeu de rôle et les critères d'évaluation pour l'obtention des mentions Très bien et Excellent (sur la feuille de notation de Mme Leroux; pièce D10), et elle a affirmé que Mme Leroux satisfaisait à tous les critères pour l'obtention de la mention Excellent.
English: They had the same taste for vanished masterpieces and reputedly impossible tasks.
French: Ils avaient le même goût pour les chefs-d’œuvre disparus et les tâches réputées impossibles.
English: You will be treated every day to a tasty breakfast with a wide variety of mouth-watering goods, ranging from homemade jam to fresh home-baked bread. You can decide when, we will bring you your breakfast basket either in your room or in one of the communal living rooms, however you can also choose to join the breakfast buffet in the restaurant.
French: Il y a toujours quelque chose � faire dans les environs, que vous appr�ciez le calme, la nature ou la culture.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 5 to 7 October (see A/C.2/64/SR.2-7).
French: On se référera aussi au débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 7e séance, du 5 au 7 octobre (voir A/C.2/64/SR.2 à 7).
English: Choose from specialised or general language, group or individual tuition, enabling you to learn spoken French at the pace and in the style that suits you.
French: Choisissez des cours spécialisés ou plus généraux en groupes ou en cours individuels, vous permettant d'apprendre le français parlé à l'allure et dans le style qui vous conviennent.
English: • the veterinarian is readily available, or has made the necessary arrangements with another veterinarian, for ongoing medical care in case of adverse reactions or therapy failure. 4.2 Active Pharmaceutical Ingredient (APIs)4:
French: • Le vétérinaire est disponible ou il a pris les dispositions nécessaires avec un autre vétérinaire pour assurer un suivi des soins, en cas de réaction indésirable ou d'un échec de traitement.
English: Earlier that day Laurel Murray was beaten by citizens [].
French: Quelques heures auparavant, Laurel Murray avait été tabassé par des gens [].
English: • identify the competition and learn to learn from it
French: • identifier la concurrence et apprendre à apprendre d’elle
English: Would there be a new approach that was more balanced in terms of consumer interests? 112.
French: Verra-t-on une nouvelle conception, plus équilibrée en ce qui concerne les intérêts du consommateur? 112.