ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: meetings of regional working groups on major space applications sectors (100 participants); national seminars/training workshops on information and communication technology policy compliance with multilateral agreements (80 participants); regional seminar/training workshop on good practices in information and communication technology policies and strategies for sustainable development (40 participants); regional seminar/workshop on national, regional and international information, communication and space technology policies and regulatory frameworks and related multilateral agreements (30 participants); regional workshop on promotion of partnerships among information and communication technology stakeholders for sustainable development (30 participants); seminar on exploring regional information and communication technology complementarities and cooperation on regional trade in information and communication technology-related goods and services (20 participants); seminars/workshops on information, communication and space technology applications for sustainable development (360 participants);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : réunions des groupes de travail régionaux sur les principaux secteurs concernés par l'application des technologies spatiales (100 participants); séminaires/ateliers de formation nationaux sur la conformité des politiques relatives aux technologies de l'information et de la communication avec les accords multilatéraux (80 participants); séminaires/ateliers de formation régionaux sur les pratiques optimales concernant les politiques et stratégies relatives à l'application des technologies de l'information et de la communication au développement durable (40 participants); séminaire/atelier régional sur les politiques et cadres réglementaires nationaux, régionaux et internationaux relatifs aux technologies de l'information et de la communication et aux technologies spatiales et sur les accords multilatéraux s'y rapportant (30 participants); atelier régional sur la promotion de partenariats entre les parties concernées par les applications des technologies de l'information et de la communication au développement durable (30 participants); séminaire sur les possibilités offertes par les complémentarités régionales des technologies de l'information et de la communication et sur la coopération dans le domaine du commerce régional de biens et services ayant trait aux technologies de l'information et de la communication (20 participants); séminaires/ateliers sur les applications des technologies de l'information et de la communication et des technologies spatiales au développement durable (360 participants);
English: Ever since 1892, the summer months in Brienz have witnessed a hissing, huffing and puffing that are nonetheless pleasing to the ear, eye and nose.
French: Depuis 1892, tous les sens sont sollicités à Brienz pendant les mois d'été. Fumée et crissements indiquent l'arrivée du train Brienz- Rothorn.
English: Written transcripts are available to intervenors and are posted on the Board's Web site within a day of a proceeding.
French: Des transcriptions écrites sont à la disposition des intervenants sur le site Web de l'Office dans les 24 heures suivant l'audience.
English: A common definition of the areas that are strong enough to support the weight of the unit during transportation (load transfer areas) would decrease the risk of damage and facilitate placing the unit in position.
French: Une définition commune des zones suffisamment résistantes pour supporter la masse de l'UCI en cours de transport (zones de transfert de charge) diminuerait les risques de dégâts et faciliterait le positionnement des UCI.
English: All of these bilingual resources are free and pedagogical support is available.
French: Soutien pédagogique disponible sur demande.
English: We believe that those thresholds are also appropriate for assessing control over the diversity of programming.
French: Nous pensons que ces seuils sont également appropriés pour évaluer le contrôle de la diversité de la programmation.
English: The fruits consist of capsules with many loose and net-veined seeds.
French: Les fruits consistent en des capsules contenant de nombreuses graines libres réticulées.
English: The 1% tolerance level should not apply until the Commission has approved GMOs.
French: Nous estimons que le seuil de 1% ne devrait pas s'appliquer aux OGM qui n'ont pas été autorisés par la Commission.
English: The film's subjects, Angeline and Charlotte, were the subject of an article by Allan Rock, former Canadian ambassador to the United Nations, published in the March 19 edition of Maclean’s Magazine.
French: Angeline et Charlotte, dont il est question dans le film, font l’objet d’un article d’Allan Rock, ancien ambassadeur du Canada aux Nations Unies, dans l’édition du 19 mars du magazine Maclean’s.
English: I wish them all success in their jobs.
French: Je leur souhaite à tous bonne chance à leurs postes.
English: In that case, why refuse to open the debate on a change in the priorities of the European Central Bank?
French: Dans ce cas, pourquoi refuser d'ouvrir le débat sur un changement de priorités de la Banque centrale européenne?
English: Furthermore, we must try to reduce the environmental impact of our products not only during their use phase, but also through their entire life cycle, from raw-material selection to manufacturing, packaging, use and end of life.
French: Nous devons en outre essayer de réduire l'impact environnemental de nos produits non seulement au moment de leur utilisation, mais aussi tout au long de leur cycle de vie, depuis la sélection des matériaux jusqu'à la fin de vie en passant par la fabrication, le conditionnement et l'utilisation.
English: Thereafter, new vicariates and dioceses appeared as settlement spread.
French: Par la suite, de nouveaux vicariats et de nouveaux diocèses apparaissent à mesure que les régions sont colonisées.
English: For example, a Canadian based company doing clinical trials may have to look outside of Canada to access the appropriate patient population.  
French: Par exemple, une entreprise canadienne faisant des essais cliniques peut avoir à trouver ses sujets à l'étranger pour avoir accès à une population adéquate de patients cibles.
English: Amendment No. 002, which extended the original bid closing date was issued before the above-mentioned deadline.
French: La modification no 002, qui a reporté la date initiale de clôture des soumissions, a été publiée avant le délai de clôture susmentionné.
English: Mail-in polling division [E.A., s.
French: Section de vote par correspondance [L.E., art.
English: Just 20 per cent of developing countries consider their levels of maternal mortality acceptable, while about 66 per cent of developed countries do so.
French: Seulement 20 % des pays en développement jugent leur taux de mortalité maternelle tolérable, contre environ 66 % des pays développés.
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri) mortality was 100% when exposed to HgCl2 (2–10 μg ∙Hg2+
French: La mortalité de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) était de 100% lorsque ces poissons étaient exposés à du HgCl2 (2 à 10 μg de Hg2+
English: Alcohol use among women and men was not associated with fecundability.
French: La consommation d'alcool chez les deux sexes n'était pas associée à la fécondabilité.
English: The European Carbon Emissions Trading System, the most advanced system of its type, is based in London.
French: Le Système européen d'échange de quotas d'émissions - le plus moderne du genre - est basé à Londres.
English: I would like to take this opportunity to highlight some of the year’s achievements within the HR-Mil Group.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour souligner certaines des réalisations du groupe RH-Mil au cours de l’année.
English: • Removes stains (must be qualified in a cosmetic sense)
French: • Élimine les taches (doit être qualifié au sens cosmétique)
English: (f) Bali Strategic Plan: Establish an Environmental Management Group working group to develop a proposal on system-wide coordination for the implementation of the Plan;
French: (f) Bali Strategic Plan stratégique de Bali : Mettre sur pied un groupe de travail du Groupe de la gestion de l'environnement pour élaborer une proposition relative à la coordination de la mise en œuvre du Plan de Bali à l'échelle du systèmeEstablish an Environmental Management Group working group to develop a proposal on system-wide coordination for the implementation of the Plan;
English: A training session for journalists took place, as did a civil society consultation exercises for the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Il y a eu une session de formation à l'intention des journalistes, ainsi que des consultations en direction de la société civile en vue de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Pet accommodation 10 CHF/night per pet. Phone Charge: 0.80 CHF/call.Children 12 and younger stay free when they share the same room withtheir parents/grandparents with no additional bedding.Reception and restaurant open 7am-5pm until Jan. 3, 2009.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 68 chambres au total.
English: Where disputes between States or situations between States that might endanger international peace and security arise, it is incumbent upon those States to settle them by peaceful means.
French: Lorsque des différends apparaissent entre des États ou que surgissent entre eux des situations qui menacent la paix et la sécurité internationales, il incombe à ces États de régler ces questions par des moyens pacifiques.
English: It should be noted that although many DFAIT initiatives support the overarching federal sustainable development goals, the outcomes are often too specific or too domestic for a clear linkage to be evident.
French: Il convient par ailleurs de noter que même si bon nombre des initiatives du MAECI soutiennent les grands objectifs fédéraux en matière de développement durable, les résultats sont souvent trop précis ou trop internes pour qu’on puisse établir un lien évident entre elles et ces objectifs.
English: ◦ Licence Agreement Outside Canada (PDF)
French: ◦ Contrat de licence à l'étranger (PDF)
English: 2001-227 The Commission approves on an interim basis Vidéotron's request to revise the definitions for the terms "affiliate", "control" and "related persons".
French: 2001-227 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Vidéotron en vue de réviser les définitions des expressions « affiliée », « contrôle » et « personnes apparentées ».
English: 20 St. Thomas Source, 22 February 2001.
French: St.  Thomas Source, 22 février 2001.
English: The increase in the number of mandates serviced by subprogramme 4, as well as the need to ensure enhanced management, increased professional assistance and greater coordination of their activities, led to the redesign of the structure to provide for a Thematic Procedures Branch, headed by an existing D-1 post, and an Information Coordination and Management Unit.
French: L'augmentation du nombre de mandats, dont le service est assuré par le sous-programme 4 et la nécessité de renforcer la gestion, d'accroître l'assistance professionnelle et d'améliorer la coordination des activités, sont à l'origine de la restructuration actuelle qui a conduit à la création d'un Service des procédures thématiques, ayant à sa tête un poste D-1 existant, et d'un Groupe de la coordination et de la gestion de l'information.
English: U.S. International Trade Commission Investigation No. 731-TA-753-756 (Preliminary), Publication 3009 , December 1996.
French: U.S. International Trade Commission, enquête no 731-TA-753-756 (provisoire), publication 3009 , décembre 1996.
English: Finally, I would like to express my sincere gratitude to all MONUC civilian, military and police personnel, who, under the leadership of my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Alan Doss, have continued to show determination and selfless dedication under very difficult conditions in support of the Congolese people during a critical period in their history.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma profonde gratitude à tous les membres du personnel de la MONUC, les civils, les militaires et les policiers; ensemble, sous la direction de mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, Alan Doss, ils ont continué à faire preuve de leur détermination et d'un dévouement désintéressé en des circonstances extrêmement difficiles afin de soutenir le peuple congolais durant une période critique de son histoire.
English: Bison at visitor centre's bluff exhibit © Parks Canada / Jazhart Studios, 1993 Head-Smashed-In Buffalo Jump has a long history.
French: Bisons sur la falaise, exposition au centre d'accueil des visiteurs © Parcs Canada / Jazhart Studios, 1993 Le précipice à bisons Head-Smashed-In possède une longue histoire.
English: Ms. Halde (Canada) said that her delegation agreed with the representative of Australia; the draft article appeared to create never-ending liability for the shipper, which was contrary to draft article 64 (period of time for suit); either it should be deleted, or a provision linking it to draft article 64 should be included in order to make it clear that the latter article would apply to all claims.
French: Mme Halde (Canada) dit que sa délégation est d'accord avec le représentant de l'Australie; le projet d'article semble faire peser sur le chargeur une responsabilité indéfinie dans le temps, ce qui est contraire au projet d'article 64 (délai pour agir); soit il doit être supprimé, soit il faut inclure une disposition le reliant au projet d'article 64 afin de préciser que ce dernier s'appliquerait à toutes les situations.
English: (DOJ Closed as not well-founded Nov/00) Someone else's photo on a Firearms Licence (DOJ Ongoing investigation) Denial of Access Denied access to Firearms Application Certification investigation records held by RCMP acting as provincial police force.
French: Certificat d'enregistrement posté à l'ancienne adresse même si le MJ connaissait l'adresse actuelle du plaignant (MJ - non fondée - Fermée en novembre 2000). Photo d'une autre personne figurant sur un permis d'armes à feu (MJ - Enquête en cours).
English: The following is the provisional programme of ECE meetings scheduled for 2002, as at present foreseen.
French: On trouvera ci-après le programme provisoire des réunions de la CEE actuellement prévues pour 2002.
English: Agricultural productivity has continued to decline and the contribution of the primary sectors of Pacific island economies to their gross domestic product has also declined.
French: La productivité agricole a continué de baisser et la contribution du secteur primaire des économies des pays insulaires du Pacifique au produit intérieur brut de ces pays a aussi diminué.
English: 2 A drug is a chemical which can be used in the manufacture of illicit drugs.
French: 2 Les précurseurs chimiques sont des produits chimiques qui peuvent servir à la fabrication de drogues illicites.
English: “The Security Council welcomes the tenth report of the Secretary-General of 15 February 2002 (S/2002/169) on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and expresses its intention to consider its recommendations.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en date du ___ (S/2002/___), dont il examinera les recommandations.
English: At the seminar, KOMNAS HAN and AMAN announced an agreement for a joint programme for addressing indigenous issues - a good example of coordination between a State's independent human rights commission and a major indigenous organization.
French: Les deux partenaires ont annoncé à cette occasion qu'elles s'étaient entendues pour réaliser un programme commun de règlement des problèmes autochtones, bon exemple de coordination entre une commission nationale des droits de l'homme indépendante et une grande association autochtone.
English: Items 9, 10 and 11
French: Points 9, 10 et 11
English: Canada’s Healthy Living Strategy has the potential to be one key component of a framework for accelerating progress in disparities reduction.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains canadienne a le potentiel nécessaire pour être une composante clé d’un cadre pour accélérer la réduction des disparités.
English: The deadline for account adjustments requested by a producer that affect the calculation of the Reference Margin in future program years is limited to three years after the end of the program year for which the adjustment is requested.
French: Une des conditions de la participation au programme est que les participants doivent partager les coûts administratifs. Leur part annuelle sera de 55 $ ou d’un autre montant prévu dans les lignes directrices du programme.
English: • Use ALUS to address other issues like carbon offsets, endangered species
French: • Recourir à ALUS pour répondre à d’autres enjeux tels que les crédits de carbone ou les espèces menacées
English: Thirdly, Mr President, we successfully set new targets for public development aid on a European Union level.
French: Troisièmement, nous avons, Monsieur le Président, réussi à fixer, au niveau de l’Union européenne, les nouveaux objectifs en matière d’aide publique au développement.
English: A considerable number of these complaints come from or relate to women (e.g. medical care for pregnant women, housing claims, asylum seekers, sexual harassment, civil debts, conditions at work, family violence, etc.).
French: Un nombre considérable de ces plaintes intéressent les femmes et émanent d'elles (suivi médical pendant la grossesse, problèmes de logement, demandes d'asile, harcèlement sexuel, dettes civiles, conditions de travail, violence dans la famille, etc.).
English: NGOs provide a way of reaching a large number of citizens who are already prepared to commit themselves, at least on questions relating to their fundamental interests.
French: Or, les ONG permettent d’atteindre un grand nombre de citoyens déjà prêts à s’engager, du moins pour ce qui est de leurs intérêts fondamentaux.
English: The revised Standard ST.14 is reproduced as an Annex to the SCIT/2 report.
French: Le texte de la norme ST.14 révisée fait l'objet d'une annexe du rapport.
English: Media which is geocoded can be found in Category:Media with locations .
French: Les médias géolocalisés sont disponible dans Category:Media with locations .
English: · Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports Applicable provisions: Articles 1 to 12, and 14a(2) As regards the application of Article 12(2), the term "the Commission" shall read "the Joint Committee".
French: · le règlement (CE) n° 793/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant le règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté Dispositions applicables : les articles 1er à 12, et l'article 14 bis, paragraphe 2 Aux fins de l'application de l'article 12, paragraphe 2, «la Commission» doit se lire «le Comité mixte».
English: There is therefore a 75-day transition period during which registrants may continue to be able to claim input tax credits in respect of the acquisition of used containers regardless of whether any tax was originally charged on the container deposits.
French: Il y a donc une période de transition de 75 jours pendant laquelle les inscrits peuvent continuer de demander des crédits de taxe sur les intrants au titre de l'acquisition de contenants d'occasion, peu importe que la taxe ait été imposée ou non sur les consignes des contenants.
English: 2.1.3 Application and Reporting Process NSOs/MSOs applying for support under the HP-ISSE should consider the following points:
French: 2.1.3 Processus de présentation des demandes et de rapports Les ONS et OMS demandant un soutien dans le cadre du PAMIU doivent prendre note des éléments suivants :
English: The State party denies having subjected the complainant to psychological torture and argues that the progress of legal proceedings to determine a person's admissibility to a country and the mere possibility of being returned to a country where there was an alleged risk of torture could not constitute “torture” within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Il nie, en tout cas, avoir torturé psychologiquement le requérant.  L'État partie affirme que le déroulement de procédures légales visant la détermination de la recevabilité d'une personne dans un pays et la seule possibilité d'être renvoyé vers un pays où des risques de torture sont allégués ne sauraient constituer de «torture» au sens de l'article premier de la Convention.
English: Saskatchewan Geological Survey.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: DA 18 03 09 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 44 350 000 Payments 25 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 44 350 000 Payments 25 000 000
French: CD 18 03 09 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements Paiements PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 44 350 000 Paiements 25 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 44 350 000 Paiements 25 000 000
English: The Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) was created with the . main objective to reduce harm caused by preventable medication incidents, accomplished through collection and analysis of standardized incident data and development and dissemination of timely and targeted information.
French: La création du Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) a pour objectif principal de réduire le tort causé par les incidents médicamenteux évitables, grâce à la cueillette et à l'analyse des données d'incidents normalisées et de l'élaboration et de la distribution en temps opportun et des renseignements ciblés.
English: In recommending that the amount of spending increase to 15% of ODA by 1999 and that the overall quantum increase, regardless of the volume of ODA, the Task Force is referring for its base to the amounts in the table.
French: En recommandant de porter les sommes dépensées d'ici 1999 à 15 % de la valeur de l'APD et de majorer la proportion globale indépendamment de la valeur absolue de l'APD, le Groupe se reporte aux chiffres ci-dessous.
English: To ensure appropriate recognition of its investment in the careers of outstanding researchers, CIHR should actively celebrate the considerable achievements of award recipients, and engage universities and institutions in the process ("Branding the CIHR Career Awards").
French: Pour que les investissements des IRSC qui visent à aider la carrière de chercheurs émérites soient reconnus à leur juste valeur, les IRSC doivent célébrer les nombreuses réalisations des bénéficiaires de bourses et faire participer les universités et les institutions au processus (Branding the CIHR Career Awards).
English: Identify measures to manage vegetation to improve visibility of key features; and d. Consider ways to allow visitors to interact with, and experience, the authentic resources.
French: Veiller à ce que le Canadien Paciﬁque et les gestionnaires des transports de Parcs Canada connaissent l’emplacement des ressources culturelles, leur importance ainsi que toute exigence relative à leur gestion.
English: Some 18 of these countries are making no progress at all or are retrogressing in terms of this indicator.
French: Dix-huit de ces pays stagnent, voire régressent par rapport à cet indicateur.
English: 1.6.3 and 1.6.4 Insert the following new transitional measures:
French: 1.6.3 et 1.6.4 Ajouter les nouvelles mesures transitoires suivantes :