ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government’s No. 1 Job This is a large fleet, which means a large-scale purchase of vehicles is needed.
French: La Marine a énormément intérêt à pouvoir s’approcher d’intrus dans les eaux canadiennes sans se faire repérer dans le cadre d’activités comme la surveillance des pêches et la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: The rear ramp of the aircraft is hinged to the airframe at its forward end and the ramp is raised and lowered using a pair of hydraulic rams located towards the rear of the ramp.
French: Cet examen a révélé que les points d’attache n’avaient pas cédé sous la tension, ce qui serait arrivé si une puissante déflagration était survenue dans la cabine.
English: The Council, acting unanimously, may extend the application of Article 113 (commercial policy) of the EC Treaty to international negotiations and agreements concerning services and intellectual property insofar as they are not already covered by that article.
French: Le Conseil pourra, à l'unanimité, décider d'étendre l'application de l'article 113 (politique commerciale) du traité CE aux négociations et accords internationaux concernant les secteurs des services et les droits de propriété intellectuelle, au-delà de ceux déjà visés par cette disposition.
English: 1990 - 1992 Director of Operations, Non-Profit Housing Corporation, City of Ottawa
French: 1990 - 1992 Directrice des opérations, Corporation de logement sans but lucratif, Ville d'Ottawa
English: Multilateralism and bilateralism This issue has been discussed already in other settings, where the European Parliament has clearly stated a preference for the multilateral approach embodied in the WTO to go hand in hand with bilateral and regional agreements, the number of which has risen significantly in recent years.
French: Multilatéralisme et bilatéralisme Il s’agit d’un sujet déjà abordé au niveau d’autres instances, le Parlement européen ayant exprimé clairement la préférence pour un rapport de complémentarité entre le multilatéralisme incarné par l'OMC et les accords bilatéraux et régionaux, qui se sont considérablement multiplié récemment.
English: is a serious security threat discovered at 28th December 2005.
French: est une sérieuse menace de sécurité découverte le 28 Décembre 2005.
English: Tell me here if there's something wrong, like mistakes everywhere.
French: Vu nos espoirs de créer du divertissement interessant et survolté, le nom SynapticOrgasm s'est montré un choix comique et différent pour notre programmation web causant littéralement des orgasmes synaptiques. Avec le temps, le Orgasm du titre s'est fait enlever pour que ça soit moins long et moins agressant, c'est donc devenu le nom de mon portfolio.
English: Parties to the Gothenburg Protocol shall report their latest available projections at least every five years, and provide any updated projections annually by 15 February, for the years 2010, 2015, 2020, 2030 and 2050.
French: Les Parties au Protocole de Göteborg communiquent les projections les plus récentes disponibles au moins tous les cinq ans et fournissent, le cas échéant, des projections mises à jour tous les ans, le 15 février au plus tard, pour les années 2010, 2015, 2020, 2030 et 20508.
English: • Reduction to Employee Benefits Premiums ($0.2M) Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ million) Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime and of the financing of terrorist activities 2003-2004 Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 175 176 183 Operating 31.7 33.4 31.8 Capital - - - Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures 31.7 33.4 31.8 Less:
French: • réduction des primes d'avantages sociaux des employés (0,2 M$). Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 175 176 183 Fonctionnement 31,7 33,4 31,8 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 31,7 33,4 31,8 Moins :
English: Try to integrate their interests into any proposed activity.
French: Tentez d'intégrer leurs intérêts dans toute activité proposée.
English: Poverty was absent from the official vocabulary of former Czechoslovakia.
French: Le mot «pauvreté» ne faisait pas partie du vocabulaire officiel de l'ex-Tchécoslovaquie.
English: Begun in 1811 and opened in 1819 as the seat of government for Nova Scotia, Province House is recognized as one of the finest Palladian-style buildings in Canada.
French: Province House, dont la construction a débuté en 1811, a été ouvert en 1819 en tant que siège du gouvernement de la Nouvelle-Écosse. Cet édifice est considéré comme l'un des plus beaux exemples de style palladien au Canada.
English: They highlighted the following main challenges facing the youth sector:  - the role the Council of Europe should play in relation to the European Community's youth exchange programmes and the development of a Community youth policy;   - the extent of the Council of Europe's commitment concerning the countries of Central and Eastern Europe;   - the need to develop youth structures in the countries of Southern Europe;   - the desirability of the youth field's participating in interdisciplinary activities at the Council of Europe;   - the desirability of the Council of Europe's producing recommendations, resolutions, conventions, etc. to influence youth policy;   - the wish to extend the youth field to cater for the needs of young people outside organisations, new forms of youth work and, particularly, marginalised youth;   - the need to develop documentation and research on youth policies.68  As we move towards the new century, prospects for building a new Europe are expanding rapidly. In the space of a few years, the CDEJ's membership has increased from 21 to 41, and the area covered by organised youth activity in Europe has grown considerably - although participation of the young in community and cultural life is still everywhere a permanent challenge.
French: Dès le début, et malgré certaines incitations émanant du Gouvernement des États Unis soucieux de voir, dans le climat de la guerre froide, l'Europe occidentale réaliser de grandes manifestations de portée symbolique et médiatique opposables aux Festivals de la Jeunesse que l'Union Soviétique suscitait dans les pays d'Europe de l'Est, les efforts des gouvernements d'Europe occidentale se sont orientés vers un renforcement des organisations volontaires non gouvernementales de jeunesse.  Ainsi se développa, "la Campagne européenne de la jeunesse" à travers laquelle furent encouragés et organisés, toujours avec la participations des organisations de jeunesse elles-mêmes, des échanges, stages, rencontres qui ont tissé un réseau associatif extrêmement dense d'organisations et de comités nationaux intégrant quotidiennement dans leurs activités une dimension internationale et plus particulièrement européenne.  Lorsque le Conseil de l'Europe reprit les activités de coopération culturelle, en ce compris les "activités de jeunesse" de l'Union de l'Europe occidentale (UEO), c'est tout naturellement que le Conseil de la Coopération Culturelle, mis en place pour gérer ces matières dans le cadre de la Convention culturelle européenne, fut chargé de prévoir en son sein un Comité de l'Éducation extrascolaire chargé explicitement des questions de jeunesse.62  C'est dans ce cadre que s'élabora au fil des années et jusqu'à ce jour une politique de jeunesse tout à fait originale en ce que, tout en étant l'action d'une organisation de caractère purement intergouvernemental, elle ne cessa de développer de manière de plus en plus structurelle et systématique un principe de "cogestion" entre responsables gouvernementaux et responsables des organisations non gouvernementales de jeunesse.
English: EMSA should also be playing a major role in promoting cooperation between national inspection services, coastal monitoring services and so on in the Member States.
French: L'EMSA devrait également jouer un rôle majeur dans la promotion de la coopération entre, notamment, les services d'inspection nationaux et les services de contrôle des côtes des États membres.
English: It would also apply to any medium case, which would almost certainly have to include at least one of the Baltic States.
French: Mais il concernerait également tout élargissement intermédiaire, qui comprendrait à coup sûr l’un au moins de ces trois pays.
English: It includes information on fleet management and alternative fuel vehicles.
French: Au printemps 2004, on a mis en œuvre une version améliorée du SEAOG; le coût du téléchargement des documents d’appel d’offres et des modifications est maintenant compris dans l’abonnement mensuel.
English: Performance Indicators Timely and responsive operation of records management and archives systems, allied with timely distribution of mail and internal correspondence.
French: Exploitation efficace et en temps voulu des systèmes de gestion du courrier informatisé et des archives, et distribution en temps voulu du courrier et de la correspondance interne.
English: UNDP exists to make a pivotal contribution to halve world poverty by 2015.
French: moitié la pauvreté mondiale d’ici à 2015.
English: Hospitality of the highest standard awaits you.
French: This is a combination of prestigious hotel, favorite SPA destination and amusement center.
English: Eldred Collins, Public Relations Officer, RUF Party; currently in prison in Freetown
French: Eldred Collins, chargé des relations publiques du RUF; actuellement détenu à Freetown
English: Another amendment (No.18) was proposed by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, in the draft recommendation, after paragraph 2.5.4, insert the following sub-paragraph: "to do more to develop measures aimed at increasing energy efficiency in industry, transport and services;" Speaker:
French: Un autre amendement (n° 18), présenté par M. Ivan Nikolaev Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 2.5.4, à insérer l'alinéa suivant: «à développer davantage des mesures visant l'amélioration de l'efficacité énergétique dans l'industrie, le transport et les services;» Intervient:
English: This activity takes place upon requests from such agencies.
French: Ces activités ont lieu à la demande de ces organismes.
English: C = The TFSA dollar limit for the particular year if, at some time in the particular year, the individual is at least 18 years of age and resident in Canada.
French: Si le particulier devient le titulaire remplaçant d’un CÉLI à la suite du décès de son époux ou conjoint de fait, le nouveau paragraphe 207.01(3) prévoit qu’il peut être réputé avoir versé une cotisation au CÉLI.
English: This modern state-of-the-art faciulity houses the NML's Biological Safety Level (BSL 4) containment laboratory, currently Canada's only operational BSL 4 laboratory and one of just 15 such laboratories in the world.
French: Le LNM est reconnu comme étant un établissement de pointe dans un groupe d'élite de 15 centres aux quatre coins du monde équipé de laboratoires détenant le niveau de biosécurité 2 jusqu'au niveau 4 — conçus pour la manipulation d'organismes infectieux des plus simples jusqu'aux plus mortels.
English: Signals kept in touch with the outside world from Dawson in the Yukon, along the Mackenzie River basin, in the Great Slave Lake region and east to Hudson Bay.
French: partir de Dawson, au Yukon, le long du bassin du Mackenzie, dans la région du Grand lac des Esclaves, et à l’est de la baie d’Hudson.
English: Boat owners, the marina is available next to the apartments.
French: Propriétaires de bateau, le port de plaisance est à votre disposition à proximité des appartements.
English: ◦ Dick Hanneman (Salt Institute) reported that they are about to post 2 free training programs on their Website (http://www.saltinstitute.org). The training materials are for trained trainers.
French: ◦ Dick Hanneman (Salt Institute) signale que son organisme va bientÃ´t afficher deux programmes de formation gratuits sur son site Web (http://www.saltinstitute.org)). Le matÃ©riel de formation sâ€™adresse Ã des instructeurs qualifiÃ©s.
English: • Click the Graph Bar Chart icon.
French: • Cliquez l'icône Graphique à barres.
English: The Government has also set up the National Commission for the Protection of Children's Rights, the National Commission for Denotified, Nomadic & Semi-nomadic Tribes, and the National Commission for Backward Classes and a Chief Commissioner for Persons with Disabilities.
French: Le Gouvernement a aussi créé la Commission nationale pour la protection des droits de l'enfant, la Commission nationale des tribus déclassées, nomades et semi-nomades, et la Commission nationale des classes arriérées, et nommé un commissaire principal pour les personnes handicapées.
English: As a consequence, Bosnia and Herzegovina was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: Pour cette période de contrôle, la Bosnie-Herzégovine se trouvait donc en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: Examples of the differences can be found in compulsory school attendance ages, the length of the school year, the years of schooling designated as elementary, and the organisation of post-secondary education.
French: L'âge de la scolarité obligatoire, la longueur de l'année scolaire, le nombre d'années d'études au primaire et l'organisation de l'enseignement postsecondaire, par exemple, peuvent varier d'une province ou d';un territoire à l'autre.
English: Following the consultations, the President of the Security Council made a statement to the press, underlining the need of the Government of Lebanon to take effective control of the whole area vacated by Israel and assume its full international responsibilities; and calling for an end to the dangerous violations of the Blue Line (see below).
French: À l'issue de ces consultations, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a souligné l'importance qui s'attachait à ce que le Gouvernement libanais assure le contrôle effectif de toute la zone évacuée par Israël et assume intégralement ses responsabilités sur le plan international; dans la même déclaration, le Président a également demandé qu'il soit mis fin aux dangereuses violations de la ligne bleue (voir ci-après).
English: The Committee's recommendations on posts in the Office of the United Nations Security Coordinator are contained in paragraphs 11 to 13 above.
French: Les recommandations du Comité pour les postes du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité sont exposées aux paragraphes 11 à 13 ci-dessus.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Violence against women” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Netherlands, on Wednesday, 22 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and on Thursday, 23 October from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu le mercredi 22 octobre 2003 de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence 6; et le jeudi 23 octobre de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence 8.
English: The Mission will prepare his tasking letter for the next period.
French: La mission préparera sa lettre d’assignation de fonctions pour la prochaine période.
English: There is just one issue I want to raise, and it is one that matters a great deal to me.
French: Je voudrais juste soulever une question qui me tient véritablement à cœur.
English: 35% - total household income of $25,000- 44,000 3.3.3 Care and Cost Burden The vast majority of ICGs (71%) or family caregivers (92%) cared for one person (Table 4).
French: 35 % : revenu familial total entre 25 000 $ et 44 000 $ 3.3.3 Fardeau des soins et des coûts La grande majorité des aidants naturels (71 p. 100) ou des aidants membres de la famille (92 p.
English: “Recalling its resolution 56/129 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/129 du 19 décembre 2001,
English: We hope that all communities and ethnic minorities in Kosovo will be represented in these elections and that participation by all parties will be assured.
French: Nous espérons que toutes les communautés et les minorités ethniques au Kosovo seront représentées lors de ces élections, et que la participation de tous les partis sera assurée.
English: None of these had been specifically identified by the department as being critical or non-critical.
French: Le ministère n'a pas précisé si ces sous-facteurs étaient essentiels ou non.
English: Kepivance® (6.25 mg/vial palifermin) is presented as a lyophilized powder for reconstitution.
French: KepivanceMD (6,25 mg/flacon de palifermine) est offert sous forme de poudre lyophilisée pour reconstitution.
English: As a result, you cannot transfer excess member contributions under 147.3(4) of the Act.
French: En conséquence, il ne sera pas possible de transférer un montant de cotisations excédentaires du participant selon le paragraphe 147.3(4) de la Loi.
English: The snails have dark eyes and a shell that spirals to the left. (Most snails have shells that spiral to the right ).
French: Les physes ont des yeux noirs et une coquille qui s'enroule vers la gauche (la plupart des escargots ont une coquille enroulée vers la droite).
English: Article 11 of the Federal Constitution provides the right of every citizen to profess and practise his or her religion of choice.
French: 161 L'article 11 de la Constitution fédérale confère à tout citoyen le droit de professer et pratiquer la religion de son choix.
English: Monitoring of water and sediments along Thunder Creek and the Moose Jaw River since implementation of these control measures has shown a significant reduction in mercury levels, indicating that the control system is meeting its objectives.
French: La surveillance des eaux et des sédiments le long du ruisseau Thunder Creek et de la rivière Moose Jaw depuis la mise en place de ces mesures de contrôle a permis de constater une importante diminution des concentrations de mercure, démontrant par là que le système de contrôle remplit les objectifs fixés.
English: (c) Multilateral financial institutions, the World Bank and the Inter-American Development Bank.  (Thematic support by these organizations is concentrated in goals 1 and 2 of the SRF.
French: c) Les institutions financières multilatérales, Banque mondiale et Banque interaméricaine de développement (l'appui thématique de ces organisations est concentré dans les objectifs 1 et 2 du cadre de résultats stratégiques.
English: IMO also issued non-binding recommendations and guidelines.
French: L'OMI publie aussi des recommandations et directives qui n'ont pas force obligatoire.
English: In addition, we will implement a new three-year action plan for official languages to ensure that we meet our legal obligations and respect the spirit behind those requirements.
French: En outre, nous mettrons en oeuvre un nouveau plan d’action triennal afférent aux langues officielles afin de respecter nos obligations légales et l’esprit qui influence ces exigences.
English: 5111.20.19 00 - - - -Other, of a weight exceeding 300 g/m²
French: 5111.20.19 00 - - - -Autres, d'un poids excédant 300 g/m²
English: Assessing the environmental implications of policies is considerably more complex than project assessments due to the increased uncertainly of outcomes and the influencing variables involved.
French: En raison de l'incertitude importante entourant les résultats et des variables qui entrent en jeu, il est beaucoup plus complexe d'évaluer les conséquences environnementales des politiques que de mesurer les répercussions environnementales des projets.
English: Realaudio | Beyond The Home © CHIN / RCIP - Credits
French: Realaudio | Origine © RCIP -Remerciements
English: contact with the clothing or bedding of an infested individual but not usually with items such as furniture, though that is more likely with Norwegian scabies.
French: Le SST devrait envisager d’immuniser les travailleurs de laboratoire employés par des établissements spécialisés de référence ou de recherche qui sont souvent appelés à manipuler des cultures de S. typhi(8).
English: Deceased persons If you are the legal representative (the executor, administrator, or liquidator) of the estate of an individual who died in 2006, you may have to file a return for 2006 for that individual.
French: Personnes décédées Si vous êtes le représentant légal (exécuteur testamentaire, administrateur ou liquidateur) de la succession d’une personne décédée en 2006, vous devez peut être produire une déclaration de 2006 pour cette personne.
English: It will, however, alert a reviewing officer that the record, or part of it, may be sensitive, and that the information must be closely examined in relation to the ATIA.
French: Cependant, l'agent d'examen sait ainsi que le document est, en tout ou en partie, sensible et qu'il renferme une information devant être examinée de près en rapport à ce que prescrit la LAI.
English: (The single maple leaf on the Canadian flag represents Canadian national unity.
French: (La seule feuille d'érable sur le drapeau canadien représente l'unité nationale canadienne.
English: The call for additional resources, especially staff embedded in the scientific and operational environment was brought forward by a broad range of interviewees.
French: Bon nombre des interviewés ont réclamé des ressources additionnelles, et particulièrement l’affectation d’un personnel intégré au milieu scientifique et opérationnel.
English: DOMINIQUE ZGARKA, PRESIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA Among the leading independent distributors in Canada today with both domestic and international product lines are:
French: DOMINIQUE ZGARKA, PRÉSIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA [TRADUCTION] Parmi les principaux distributeurs indépendants du Canada ayant des gammes de produits nationaux et internationaux, on peut signaler les suivants :
English: Dearan/Shrah is still common as toilet facilities, however, highly unsanitary, and a major public health problem.
French: Les dearan ou sahrah, encore très répandus, bien que hautement insalubres, posent un problème majeur de santé publique.
English: What are the legal requirements regarding the termination of employment contracts?
French: La Belgique a conclu des conventions de sécurité sociale avec plusieurs Etats, aux termes desquelles les expatriés de ces pays peuvent choisir de rester couverts par le régime de sécurité sociale de leur pays d'origine, tout en travaillant en Belgique mais en étant exonérés de la sécurité sociale belge.
English: Although athletes would not be accommodated higher than the eighth floor, careful consideration would have to be given to the location and frequency of the elevators in the village buildings.
French: Quand bien même les athlètes ne seraient pas logés au-delà du huitième étage, une attention particulière devrait être portée à l'emplacement et à la fréquence des ascenseurs installés dans les bâtiments.
English: Keep up the focus to stay in the zone.
French: Elle doit maintenir le cap pour se garder en bonne position.
English: Report on the annual accounts of the European Police College relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Agence européenne pour la sécurité maritime relatifs à l’exercice 2006.
English: It also includes strengthening cooperation in the political, commercial, economic, financial, scientific, technical, social and cultural fields.
French: Les efforts concertés des services de la Commission ont permis de jeter les bases d’une reconstruction et d’une réhabilitation durables au profit des communautés affectées à Aceh (Indonésie) et à Sri Lanka.