ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of researchers are specializing in biomedical science, particularly genomics (building an inventory of all the genes in a living organism and studying their functions) and proteomics (gathering all the information on the expression of proteins in organisms for which the genome has been identified), at the BioMed human health research centre.
French: Plusieurs d'entre eux concentrent leurs efforts en science biomédicale, entre autres en génomique (discipline qui a pour objet d'inventorier l'ensemble des gènes d'un organisme vivant et d'en étudier les fonctions) et en protéomique (discipline qui a pour objet de rassembler l'information complète sur l'expression des protéines des organismes dont le génome a été identifié), au centre de recherche en santé humaine BioMed.
English: In October 2008, the Centre organized, in partnership with the Economic Community of Central African States (ECCAS), in Libreville, Gabon, an expert consultation on child trafficking in central Africa, with the participation of 25 experts.
French: En octobre 2008, en collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, le Centre a organisé à Libreville une consultation d'experts sur la traite des enfants en Afrique centrale, qui a réuni 25 spécialistes en la matière.
English: Substantial progress was made on 89 of them as compared to 57 in FY 2001 and 46 were completed (more than double the prior year).
French: On a fait des progrès énormes sur 89 d’entre eux par rapport à 57 à l’AF 2001 et 46 ont été terminés (plus que le double par rapport à l’année précédente).
English: Items to be included in the draft agenda of the 2007 ordinary session of the Assembly of the Paris Union
French: ANNEXE III Questions à inscrire au projet d’ordre du jour de la session ordinaire de 2007 de l’Assemblée de l’Union de Paris
English: ROLE PLAYING In role playing, the facilitator invites the participants to act out the role of an individual in a specific situation.
French: JEUX DE RÔLES Dans un jeu de rôle, les participants sont invités à interpréter le rôle d’un personnage dans une situation précisée par l’animateur.
English: NCIC invites you to join leading cancer researchers from Canada and around the world who will be speaking about recent advances in cancer research across the cancer spectrum. http://www.ncic.cancer.ca Conference themes will include: - Prevention - Early detection and predisposition to cancer - Novel therapeutic interventions - Survivorship and supportive care - Knowledge transfer ——————————— For the first time, Health Human Resources 2007:
French: N'oubliez pas de vous joindre à nous pour le 4 e Banquet annuel de la Section des chercheurs au SALISBURY HOUSE situé sur le Pont Provencher surplombant la Rivière Rouge ! ——————————— New for 2007- NAPCRG New Zealand Special Regional Meeting* - NAPCRG is pleased to announce the first New Zealand Regional Meeting, which will be held at the School of Population Health, Tamaki Campus, at the University of Auckland, New Zealand, on October 17, 2007.
English: It also reflects moving towards full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle.
French: Il témoigne aussi du cheminement vers la pleine couverture de la base de programmes de l’organisation (subventions et contributions, et autres programmes) sur une période de cinq ans.
English: With its federal partners, CIC has been working with the United States government to modernize and improve processes to safeguard access at all ports of entry and border crossings.
French: Activités du Ministère contribuant à la protection de la société canadienne i) Renforcer les stratégies d’exécution de la loi La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), entrée en vigueur en 2002, améliore la capacité de CIC de garantir la sécurité et la santé des Canadiens.
English: Each of the six areas provides possible opportunities to generate new revenue streams.
French: Chacun des six domaines fournit des occasions pour créer de nouvelles sources de revenus.
English: « What does bring European Galileo Navigationssystem?
French: « Qu' est-ce que Galileo Navigationssystem européen apporte ?
English: These funds enable OCVO to move forward on many of the following priorities identified by its members.
French: Ces fonds lui permettent d’aller de l’avant avec plusieurs des priorités cernées par ses membres.
English: With regard to children, article 39, paragraph 3, of the Ordinance provides that children under 18 must not be placed in prisons unless there is no State custodial and educational establishment (EGEE) within the jurisdiction of the court of first instance.
French: S'agissant des enfants, l'article 39, alinéa 3, de cette ordonnance dispose que les mineurs âgés de moins de 18 ans ne seront incarcérés dans les prisons que s'il n'existe pas, dans le ressort du tribunal de première instance, d'établissement de garde et d'éducation de l'État.
English: Strengthening was carried out using shear studs for the two slabs, which originally did not have shear reinforcement.
French: Des goujons de cisaillement ont servi au renforcement des deux dalles qui, au départ, n'avaient pas de renforcement au cisaillement.
English: French tour operators appear to be much more optimistic regarding bookings to Canada during the fourth quarter.
French: Les voyagistes français semblent beaucoup plus optimistes en ce qui concerne les réservations pour le Canada au quatrième trimestre.
English: ◦ Joint declaration of 15 July 1995 by the German and Italian Foreign Ministers regarding the 1996 IGC
French: ◦ Déclaration commune du 15 juillet 1995 des ministres des Affaires étrangères de l'Allemagne et de l'Italie concernant la Conférence intergouvernementale de 1996
English: This is why we must be guided by the ideal of fairness stated by the British judge, Lord Hewart:
French: En cela, nous devons être guidés par l'idéal de justice énoncé par le juge anglais Lord Hewart :
English: This 3-star hotel offers comfortable accommodation, tennis courts, a bowling alley and sauna/fitness facilities. It lies in a quiet, forested area, 6 kilometres south of Stuttgart city centre.
French: Cet hôtel 3 étoiles dispose de chambres confortables, de courts de tennis, d'un bowling, d'un sauna et d'installations de remise en forme.
English: The index related to the purchased of a house has attained the highest value (164) since tracking started in February 2007.
French: L’indice se rapportant à l’achat d’une maison a atteint le point le plus haut (164 points) depuis qu’il a été créé en février 2007.
English: We can also describe this movement as a politics of everyday life, rather than of representations, deliberations and/or aggregates.
French: Nous pouvons aussi caractériser ce mouvement comme une politique du quotidien au lieu d'une politique des représentations, des délibérations et/ou des aggrégats.
English: • Findings on pain published in two international scientific journals Dr. Gerald Zamponi, a CIHR-funded neuroscientist at the University of Calgary has back-to-back papers being published in two prestigious international journals for his research into pain.
French: • Des conclusions sur la douleur publiées dans deux revues scientifiques internationales Le Dr Gerald Zamponi, un neuroscientifique financé par les IRSC à l'Université de Calgary, a publié coup sur coup deux articles dans deux prestigieuses revues internationales.
English: Extract from Report of Delegation to Fifth Session of the General Conference of UNESCO
French: Extrait du rapport de la délégation à la cinquième session de la conférence générale de l'UNESCO
English: I had thought that the United Kingdom actually wanted a reference to 2006 in this paragraph.
French: J'avais pensé que le Royaume-Uni voulait en fait une référence à 2006 dans ce paragraphe.
English: Proposals of the Secretary-General for modifying contractual arrangements
French: Propositions du Secrétaire général tendant à modifier les arrangements contractuels
English: Capital costs are minimal to adhere to the OEFP however there are significant capital costs to adhere to Ontario’s NMA.
French: Les coûts d’immobilisations à engager pour adhérer au PEF de l’Ontario sont négligeables, mais ils sont importants pour assurer la conformité à la Loi sur la gestion des éléments nutritifs de l’Ontario.
English: Place appropriately-sized, clean rocks into the eroding areas associated directly with the inlet or outlet.
French: Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites de déversements.
English: Liaises, as appropriate, with civilian Church authorities and regional theological colleges, in order to promote military Chaplaincy, and to find suitable Chaplaincy candidates.
French: Au besoin, entrer en liaison avec les autorités religieuses civiles et les collèges de théologie régionaux afin de promouvoir l’aumônerie militaire et de trouver des candidats compétents.
English: Skiers wanted good snow, a diversity of runs, including long runs and good lifts.
French: Les skieurs voulaient des bonnes conditions de neige, des pistes variées (notamment des pistes longues) et de bonnes remontées.
English: I guess my issue is a clear endorsement of the fact that we have a clear system but we don’t tell Canadians that the system exists, it doesn’t usually come out until as part of a rebuttal.
French: Je crois que le problème est que l’on n’insiste pas assez sur le fait que nous disposons d’un système limpide, nous n’informons pas les Canadiens de l’existence d’un tel système, sauf généralement dans le cas d’une réfutation.
English: Supposing that country Y has adopted the definition of prior art mentioned above, then a prior art search is conducted as follows.
French: Supposons que le pays Y ait adopté la définition de l’état de la technique susmentionnée : la recherche sur l’état de la technique est alors effectuée comme indiqué ci-dessous.
English: Switzerland hoped to increase its contribution in 2000 by 5 per cent, from 10 million Swiss francs to 11 million Swiss francs (approximately $6.9 million).
French: La Suisse espérait quant à elle accroître sa contribution en 2000 de 5 %, soit 11 millions de francs suisses (environ 6,9 millions de dollars) contre 10 millions en 1999.
English: The representative of the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction made a presentation to the Subcommittee entitled “Towards the World Conference on Disaster Reduction”.
French: Le représentant du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a présenté au Sous-Comité une communication intitulée “Vers la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes”.
English: Donc elle va s’acheter une méthode type Assimil, qu’elle potassera seule, le soir, apr?s une journée de douze heures.
French: Donc elle va s’acheter une méthode type Assimil, qu’elle potassera seule, le soir, après une journée de douze heures.
English: Nucleotides are some of the many important nutrients found in breast milk.
French: Les nucléotides figurent parmi les nombreux éléments nutritifs importants présents dans le lait maternel.
English: In this regard, a panellist commented that as jobs were moved overseas, new jobs were created in the home country further up the value chain.
French: À cet égard, un intervenant a dit que lorsque des emplois étaient délocalisés à l'étranger, de nouveaux emplois étaient créés dans le pays d'origine plus haut dans la chaîne de valeur.
English: 1995 . 10 These are Health Canada, Industry Canada, Department of Fisheries and Oceans, Agriculture and Agri- Food Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: . 10 Il s’agit de Santé Canada, d’Industrie Canada, de Pêches et Océans Canada, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Ressources naturelles Canada, d’Environnement Canada et d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Government of Canada Supports Tribute Event for Veterans  [ 2007-11-09 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie une activité qui rend hommage aux anciens combattants  [ 2007-11-09 ] Anciens Combattants Canada :
English: Some testing went over the new user menu system and showed some minor problems which will be solved soon.
French: Des tests se sont déroulés sur le nouveau système de menus utilisateurs et ont montrés que certains problèmes mineurs doivent encore être résolus.
English: They will show to what extent the excellent results of the ﬁrst study can be replicated and whether there is any tendency for some statements to be consistently better than the others, for self-assessment purposes.
French: Il s’agit là d’un processus à long terme qui se poursuit et qui se poursuivra au fur et à mesure que des données complémentaires seront fournies par les différentes langues que ALTE regroupe.
English: We were humbled to see the vigor with which the epidemic is being fought, albeit with generally inadequate technical resources.
French: Nous avons été inspirés de constater avec quelle vigueur les gens luttent contre l'épidémie, malgré le fait qu'ils utilisent généralement des ressources techniques inadéquates.
English: Complaints of cadets of the Academy are examined in the manner established by articles 57-64 of Chapter VIII of the Disciplinary Statute of the Armed Forces of the Republic of Lithuania (Valstybės Žinios (Official Gazette), No. 51-1635, 1999; 17-603, 2006).
French: Les plaintes formulées par les élèves officiers de l'Académie sont examinées de la manière prévue par les articles 57 à 64 du chapitre VIII du Statut disciplinaire des forces armées de la République de Lituanie (Journal officiel no 51-1635, 1999 et no 17-603, 2006).
English: The PLRC's position is that exclusions are in place to avoid spreading limited funds too thinly among recipients, particularly when some writers already receive "fair" compensation from other sources.
French: D'après la position de la Commission, les exclusions sont établies pour éviter que l'on disperse des fonds limités, particulièrement dans les cas où l'auteur reçoit déjà, d'autres sources, une " juste " rétribution.
English: CONSULTATION 7.1 Saskatchewan has assured Canada that interested associations and groups in the province, in particular representatives of the school board and Francophone community, were consulted in the planning and designing of the school and community facilities in the École canadiennefrançaise and the St. James School of Saskatoon.
French: CONSULTATION 7.1 La Saskatchewan donne l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants du conseil scolaire et de la communauté francophone, ont été consultés dans le cadre de la planification et de la conception des nouvelles installations scolaires et communautaires à l’École canadienne-française et à l’École St. James de Saskatoon.
English: Travellers should carry originals of their passport, registered visas, migration card, currency control documents, and any photocopies at all times due to the likelihood of random police checks.
French: En cas de contrôle aléatoire par la police, les voyageurs doivent garder sur eux les originaux et les photocopies de leur passeport, visas enregistrés, cartes de migration et documents de contrôle des devises.
English: The Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, [also known as] (IDN) (the Rio Forest Principles) and the Rio Declaration on Environment and Development, which were adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in June 1992, form the basis for and are an integral part of (CRI) [the principles contained in] (EU) the present instrument/understanding/code.
French: La Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, [aussi dénommée] (IDN) (Principes de Rio sur la gestion des forêts) et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, qui ont été adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, réunie à Rio de Janeiro en juin 1992, constituent le fondement et font partie intégrante (CRI) [des principes énoncés dans] (UE) le présent instrument/accord/code.
English: Congratulating all the Parties for their efforts to comply with their obligations under the Protocol, he called on them to maintain their determination until the task was completed.
French: Remerciant toutes les Parties de leurs efforts pour s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole, il les a invitées à maintenir le même niveau de détermination jusqu'à ce que la tâche fixée ait été accomplie.
English: Is Canada's Food Guide available in other languages in addition to English and French?
French: Le Guide alimentaire canadien est-il offert en d'autres langues que le français et l'anglais ?
English: A critical component of the ERA is the development of a conceptual site model (CSM).
French: Un élément essentiel de l’EDE est l’élaboration d’un modèle théorique se rapportant au lieu.
English: Article 249 - Associating for the purpose of perpetrating a criminal offence
French: Article 249 - Association aux fins de commettre une infraction pénale
English: Harbour porpoise slow rolling and high-speed swimming off Victoria, British Columbia.
French: Répartition des mentions d’observations, d’échouages et de morts accidentelles de marsouins communs en Colombie-Britannique................6
English: The village is located at 40 minutes away from Auch(35 kilometres).
French: Le village se situe à 40 minutes de la préfecture d'Auch (35 kilomètres).
English: Proposed revision of 4.1.2.10.3
French: Proposition de révision du paragraphe 4.1.2.10.3
English: My delegation also wishes to extend thanks and appreciation to Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala for his comprehensive presentation of the major issues to be discussed in this Committee and for his commitment to the cause of disarmament and international peace and security.
French: Ma délégation souhaite également présenter ses remerciements et sa satisfaction au Secrétaire général adjoint Jayantha Dhanapala pour sa présentation complète des questions majeures qui seront débattues à cette Commission et pour son attachement à la cause du désarmement et de la paix et de la sécurité internationales.
English: At the same time the allocation to UN 3082 of the Mixed Packing provision MP15 (“May - in quantities not exceeding 3 litres per inner packaging - be packed together in a combination packaging …”) remained unchanged (probably inadvertently).
French: En revanche, le code relatif à l'emballage en commun, à savoir le MP 15 («Peut, en quantités ne dépassant trois litres par emballage intérieur, être emballée en commun dans un emballage combiné…») n'a pas été modifié (probablement par erreur).
English: This will affect the health system in several ways.
French: Ce phénomène engendrera diverses répercussions sur le système de santé.
English: (a) Help the poor to articulate their conditions and their needs, encouraging them to organize to meet those needs and providing them greater information about and contacts with the larger society.
French: a) Aider les pauvres à faire connaître leur situation et leurs besoins, les encourager à s'organiser pour trouver des solutions, les informer davantage sur le reste de la société et faciliter leurs contacts avec le reste de la société.
English: Furthermore, jurisdictions that maintain higher standards than others should look to the outcomes of less regulated jurisdictions when defining the minimum necessary level of qualification.
French: De plus, les provinces ou territoires où les normes sont plus rigoureuses qu'ailleurs devraient examiner les résultats obtenus avec une réglementation moins lourde au moment de définir le niveau de qualification qui constitue le minimum nécessaire.
English: Over the last five years, the Government of Canada has provided resources to support emerging technology clusters in a number of communities across Canada.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement du Canada a donc investi des ressources importantes à l'appui des grappes technologiques en émergence dans un certain nombre de collectivités.
English: Dairy products All 72 hours Eggs and processed egg products (including hatching eggs) / Egg products (including hatching eggs) All 72 hours
French: Produits laitiers Tous 72 heures Oeufs et produits d'oeufs (incluant oeufs d'incubation) Tous 72 heures
English: Monitoring usually includes logging all transactions by originating workstation and destination.
French: La surveillance s’effectue habituellement en consignant dans un registre toutes les opérations effectuées par les ordinateurs d’origine et de destination.
English: The aim must surely be to consistently draw lessons and good practices and to improve our collective effectiveness.
French: Il s'agit ici de tirer constamment des enseignements et de dégager des pratiques optimales, susceptibles d'améliorer notre efficacité collective.
English: It is natural for regional and national managers to disagree on issues.
French: Il est naturel que des gestionnaires régionaux et nationaux divergent d’opinion sur certains points.
English: Five successful pilots were announced in April 1998: Cornwall, Kirklees, Sheffield, Stoke-on Trent and Tower Hamlets.
French: La réalisation de cinq projets pilotes a été annoncée en avril 1998 : la Cornouailles, Kirklees, Sheffield, Stoke-on-Trent et Tower Hamlets.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine
English: In my opinion, we have the resources.
French: Je realise donc d’emblee l’importance de cet effort au Darfour.
English: An industrial building is not just a steel hangar.
French: Un bâtiment industriel n'est pas seulement un hangar métallique.
English: by Dr. Scot Wortley1 Associate Professor, Centre of Criminology2 University of Toronto
French: par le Dr Scot Wortley1 , professeur agrégé au Centre de criminologie2 de l’Université de Toronto
English: The Ministry of Civil Affairs of BiH
French: Le Ministère des affaires civiles de Bosnie-Herzégovine
English: Arrangements for the organisation of debates, speakers’ lists and tabling of amendments are set out in today’s notice paper.
French: Il prend place, dans l’ordre de pré-séance, à la suite des Vice-Présidents précédemment élus.
English: A specious excuse or explanation."   - 35 - The trier of fact must then decide whether the explanation  provided by the Respondent in answer to the Complainant's prima facie case  either justifies the Respondent's discriminatory conduct or provides a  reasonable explanation for conduct which would otherwise appear to be based  on a discriminatory ground.
French: Il revient alors au juge des faits de décider si l'explication   fournie par l'intimé pour réfuter la preuve suffisante à première   vue qu'a faite le plaignant, soit justifie le comportement   empreint de discrimination de l'intimé, ou fournit une   explication raisonnable de l'acte qui a toutes les apparences   d'un acte discriminatoire.
English: Competitors' obligations to fund the overhead costs of the incumbents were reduced with the Commission's determination to reduce the mark-up over costs for essential and near-essential services from 25% to 15%.
French: Le Conseil a assoupli les obligations des concurrents de financer les frais généraux des entreprises titulaires dans sa décision de réduire de 25 % à 15 % le supplément ajouté au coût des services essentiels et quasi essentiels.