ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 With regard to the competence of the Committee ratione temporis, the author considers that he and his family are suffering from a continuing violation of article 7 as, at least to the present date.  he has had no information about his son's whereabouts.
French: 5.2 Pour ce qui est de la compétence ratione temporis du Comité, l'auteur considère que lui-même et sa famille sont victimes d'une violation continue de l'article 7 puisqu'ils ignorent toujours où se trouverait la personne en question.
English: Thus, the full range of habitat and community types potentially found in mining claim areas must be represented in preservation reference areas, and the scale of preservation reference areas must be large enough that these community types are “stable”, i.e., sustainable.
French: Tous les types d'habitats et de populations qui pourraient être présents dans les secteurs miniers doivent donc être représentés dans les zones témoins de référence, qui doivent être suffisamment vastes pour en assurer la « stabilité », c'est-à-dire la durabilité.
English: Are you looking for film festivals in Switzerland?
French: Film Showcase Go to Filmfestivals.com to discover more films.
English: Department of Canadian Heritage by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: The new material constitutes the youngest definitive occurrence of a sphenosuchian, previously known from the Late Triassic to the Middle or Late? Jurassic.
French: Ce nouveau matériel constitue l'occurrence certaine la plus récent d'un sphénosuchien, dont l'existence certaine n'était connue auparavant que du Trias supérieur au Jurassique moyen ou ?supérieur.
English: Trustees, who may be paid professionals or companies or unpaid persons, hold the assets in a trust fund separate from their own assets.
French: Une transmission par lots (ou batch transfer) est composée d’un certain nombre de virements qui sont envoyés aux mêmes institutions financières, mais qui peuvent ou non être destinés en dernier ressort à différentes personnes.
English: Finally, it is estimated that more than 1000 early school leavers have returned to school in the two years to 2001, primarily in Belize District.
French: Enfin, on estime que plus de 1 000 enfants qui avaient quitté prématurément l'école ont repris une scolarité durant les deux années précédant 2001, essentiellement dans le district de Belize.
English: Templates of Spreadsheet Calculations for Use in the Key Source Assessment Process This appendix presents templates of spreadsheet calculations for use in the key source assessment process (Section 3.5).
French: Échantillons des tableurs utilisables dans le cadre du processus d’évaluation des sources clés Cette annexe présente des tableurs utilisables dans le cadre du processus d’évaluation des sources clés (Section 3.5).
English: We have identified nine of these elements with areas for improvement, including eight that were selected from the chart in Figure 4, plus level of risk.
French: De ce nombre, neuf pourraient à notre avis être améliorés, dont huit se retrouvent dans le graphique présenté à la figure 4, plus le niveau de risque.
English: Employment is multi- workers to enter into a socially rewarding dimensional: it provides social legitimacy occupation.
French: La promotion de l’ emploi devrait être au cœ ur de la stratégie de cohésion sociale impliquant des politiques économiques appropriées intégrées dans la protection sociale et les mesures d’ aide à l’ emploi».
English: In situations where the public case management function of home care services is coupled with the private service delivery function, the efficiency, costeffectiveness, and quality of care are hampered.
French: Il apparaît que la gestion publique des cas dans les services de soins à domicile associée à une prestation de services privée nuit à l’efficacité, à la rentabilité et à la qualité des soins.
English: Wining and dining options include Café Le Fil du Rasoir, a French-style brasserie as well as the Bishop's Arms, an intimate pub that serves large collection of beers, over 150, and malt whiskeys.
French: Vous pourrez vous restaurer ou vous détendre au tour d’un verre dans la brasserie traditionnelle française Le Fil du Rasoir ou bien au Bishop’s Arms, un pub à l’ambiance intimiste proposant une vaste sélection de bières et plus de 150 whiskys.
English: Various meetings in President's Office - order of bulk coffee, cream, milk & tea Date(s): 2006-05-30 Attendees:
French: Diverses réunions au bureau du président – Commande de café, crème, lait et thé en grande quantité Date(s) : 2006-05-30 Présence(s) (employés/Invités) :
English: United States' appellee's submission, para. 140 (quoting Canada's appellant's submission, footnote 166 to para.
French: L'argument du Canada ne traite pas non plus le fait que les importations en provenance de chaque pays tiers auraient été considérées comme négligeables au sens de l'article 5.8 de l'Accord antidumping et de l'article 11.9 de l'Accord SMC.
English: • If the Legislative Assembly, by resolution, approves or approves with alterations the proposals of the commission as set out in its final report, the member of the Executive Council to whom for the time being the administration of The Legislative Assembly and Executive Council Act is assigned must at the same session introduce a Bill to establish new constituencies for the election of members of the Legislative Assembly in accordance with the resolution.
French: • Si l'Assemblée législative approuve par résolution, telles quelles ou avec des modifications, les propositions faites par la commission dans son rapport final, le membre du Conseil exécutif responsable de l'administration de la Legislative Assembly and Executive Council Act doit, au cours de la même session, déposer un projet de loi destiné à établir les nouvelles circonscriptions en vue de l'élection des membres de l'Assemblée législative conformément à la résolution.
English: Arno S/A English, Spanish São Paulo English Culture, Berlitz, Cellep, TDS-Training (formerly The English Factory) Saint-Gobain English, Spanish, French Guarulhos/SP English Culture, Cellep, Senac, and Seven.
French: Arno S/A Anglais, espagnol São Paulo English Culture, Berlitz, Cellep, TDS-Training (anciennement The English Factory) Saint-Gobain Anglais, espagnol, français Guarulhos/SP English Culture, Cellep, Senac, and Seven.
English: The fight against organized crime is a key priority of this Ministry.
French: La lutte contre le crime organisé est l’une des grandes priorités du Portefeuille.
English: Line 317 Indirect funds ($s) levered by the recipient to support new businesses.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Ligne 315 Nombre de nouvelles entreprises.
English: Pursuant to a special request by the German government, an initial exhibition is presented by the museum project as an official farewell to the Western troops upon their withdrawal from Berlin.
French: A la demande spéciale du gouvernement fédéral et à l´occasion du départ officiel des troupes alliées occidentales de Berlin, une première exposition est organisée dans le cadre du projet de création du musée.
English: Meeting of La Société historique acadienne de Pubnico-Ouest., October 09, 2008 to October 09, 2008, Conference or Symposium
French: Réunion de La Société historique acadienne de Pubnico-Ouest, 09 octobre 2008 au 09 octobre 2008, Conférence ou symposium
English: Each Action Plan therefore contains specific agreed commitments on political reforms and human rights, commitments which will be monitored through the relevant sub-Committee.
French: Chaque plan d'action contient donc des engagements spécifiques convenus sur les réformes politiques et les droits de l'homme, engagements qui seront contrôlés par le sous-comité compétent.
English: Every Job Find Centre is independently operated and has its own services, activities and events.
French: Chaque Centre de recherche d’emploi est dirigé indépendamment. La gamme de services offerts ainsi que le calendrier des activités et des événements varient d’un endroit à l’autre.
English: This is only natural and right, of course, because children are helpless and are entitled to protection.
French: Assurément, et naturellement à juste titre aussi, car les enfants sont sans défense, et ils ont droit à être protégés.
English: Roma people live in all parts of the country, but the majority of them live in the big cities of the south of Finland.
French: Les Roms vivent dans toutes les régions du pays, mais la plupart d'entre eux résident dans les grandes villes du sud de la Finlande.
English: Arts and culture industries play a vital role in attracting people, business, and investment, and in distinguishing Canada as a dynamic and exciting place to live and work.
French: Les industries artistiques et culturelles jouent un rôle crucial, celui d'attirer des personnes, des entreprises et des investissements, et de faire connaître le Canada comme un pays dynamique et stimulant où il fait bon vivre et travailler.
English: Review of maximum shrinkage allowances at primary elevators In response to requests and recommendations from producers and the industry, the CGC carried out this review, with the objective of ensuring fair and consistent shrinkage deduction practices across Canada.
French: Examen des marges maximales de perte de poids aux silos primaires À la demande des producteurs et de l'industrie, la CCG a effectué un examen des marges maximales de perte de poids aux silos primaires dans le but de garantir des pratiques équitables et uniformes à ce sujet partout au Canada.
English: Mitigation of impacts Control programs for the containment of some invasive species have been established by local environmental authorities and organizations.
French: Mink is being controlled through hunting in a number of counties throughout Sweden.
English: As for Zimbabwe, he deplored the campaign of harassment against the judiciary, the expulsion of journalists and the orchestrated violence against members of the legitimate opposition, actions which ran counter to Zimbabwe's obligations under international human rights law and the Harare Commonwealth Declaration.
French: En ce qui concerne le Zimbabwe, on ne peut que déplorer la campagne de harcèlement menée contre les membres du pouvoir judiciaire, les expulsions de journalistes et la violence orchestrée dont son victimes des membres de l'opposition légale, toutes actions qui vont à l'encontre des obligations du Zimbabwe en vertu du droit international des droits de l'homme et de la Déclaration du Commonwealth adoptée à Harare.
English: s National Treatment.
French: Quelles sont les obligations importantes de l’ AGCS?
English: Efforts during 1999-2000 will focus on developing a corporate competency model, offering a framework and common terms for defining competencies.
French: En 1999-2000, on concentrera les efforts sur l’élaboration d’un modèle de compétences organisationnelles afin de se doter d’un cadre et de termes communs pour définir les compétences.
English: The Committee was informed, for example, that in UNMIBH contributions received by the fund for training and restructuring the local police fell short of requirements.
French: Le Comité a été informé, par exemple, qu'à la MINUBH les contributions destinées à la formation et à la restructuration de la police locale sont insuffisantes.
English: The sixth and most important step, which will have an immediate, positive impact, is to direct greater investment and efforts towards increasing societal awareness of HIV/AIDS, and to create an international sense of responsibility at the individual level, with greater emphasis on decent behaviour and adherence to moral values and virtues.
French: La sixième étape, qui est la plus importante et qui aura un impact positif immédiat, consiste à consacrer plus d'efforts et de ressources à la sensibilisation du public, et à créer un sentiment de responsabilité international au niveau individuel, en mettant l'accent sur un comportement décent et le respect des valeurs morales.
English: We have partnered with the Atlantic Geocaching Association, HRM, the Sackville Kinsmen Club, the Bedford-Sackville Trials Committee, the local Boys & Girls Club, and several volunteer community groups for this event as it is part of larger week-long Community Pride event taking part in Sackville.
French: Nous sommes les fiers partenaires de Atlantic Geocaching Association, HRM, le Sackville Kinsmen Club, Le Bedford-Sackville Trails Committee, Le Local Boys & Girls Club, et plusieurs groupes communautaire pour cette activité qui se tiendra tout au long de la semaine de la Fierté Communautaire qui se tiendra à Sackville.
English: This concept remains more or less the same, except it's now called the main menu: using KDE a large “K” will sit on the bottom left of your screen.
French: Ce concept reste similaire. On parlera dans ce manuel du menu principal, qui est représenté sous KDE par un grand «K» en bas à gauche du bureau.
English: Therefore, the parties are informed by the work of the Exploratory Treaty Table, established between Canada and FSIN (with Saskatchewan participating as an observer), which is working toward a common understanding of the historical treaties.
French: Les parties sont donc au courant des travaux exécutés dans le cadre de la table de discussion exploratoire sur les traités établie entre le Canada et la FSIN (la Saskatchewan y participe à titre d'observatrice), qui vise à créer une vision commune des traités historiques.
English:    We shall proceed to the vote on the proposal of the Socialist Group in the European Parliament that the vote on the resolution should take place during the next part-session.
French:    - Nous allons procéder au vote sur la proposition du groupe socialiste au Parlement européen demandant que le vote sur la résolution ait lieu lors de la prochaine période de session.
English: Prime Minister Harper made his remarks at Humber Bay Park, where he dedicated Canada’s first permanent memorial to the Air India and Narita Airport victims.
French: Le Premier ministre Harper a prononcé ces paroles au parc Humber Bay, où il inaugurait le premier monument permanent aux victimes d’Air India et de l’aéroport Narita.
English: Actions focused on the protection of cultural heritage, grants for artists, assistance for literary translation and support for cultural events.
French: Ses actions se concentraient sur la protection du patrimoine culturel, les bourses pour artistes, l'aide à la traduction littéraire et le soutien d'événements culturels.
English: Video/07-377HiRes.flv ‘Soldiers of Fitness’ opens new branch Tuesday, August 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-377
French: « Soldiers of Fitness » à Ottawa mardi 14 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-377
English: Hemoglobin β chains were isolated from both the arctic ground squirrel (Citellus parryii undulatus) and the yellow-bellied marmot (Marmota flaviventris).
French: Les chaînes-β d'hémoglobine ont été isolées chez le Spermophile arctique (Citellus parryi undulatus) et la Marmotte à ventre jaune (Marmota flaviventris).
English: Recovery Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Secrétariat du rétablissement, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: Manitoba’s Species At Risk Cool
French: Espèces à risque du Manitoba Faits intéressants Le cypripède blanc pousse très lentement.
English: Pinnock will conduct Les Violons du Roy at the Montreal concert, which is being presented in connection with the 15th International Congress on Care Of The Terminally Ill. La Scena Musicale spoke to the maestro, an affable, thoughtful man, a great musician and humanist who, rather than expound grand theories, prefers to let the music speak for itself.
French: Le concert de Montréal est offert dans le cadre du 15e Congrès international sur les soins aux malades en phase terminale. La Scena Musicale s'est entretenue avec cet homme calme, affable et réfléchi, ce grand musicien et humaniste qui préfère, aux grandes théories, laisser parler la musique.
English: However, establishments with 200 or more employees are more likely to use lead-time advantage on competitors, trademarks, patents and registration of industrial design than establishments with less than 200 employees
French: Cependant, les établissements de 200 employés ou plus sont plus susceptibles de recourir à l’avantage d’être les premiers à commercialiser un
English: As at the date of the issuance of the present report, there had been no such notification by a Member State to the General Assembly at its fifty-ninth, sixtieth or sixty-first sessions.
French: Au moment de la publication du présent rapport, il n'avait été reçu aucune notification d'un État Membre à la cinquante-neuvième, soixantième ou soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: We now come to the amendment, as amended.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10030, amendé.
English: ‘Smart sourcing’ has every chance of becoming 2005’s least popular new phrase.
French: Le a toutes les chances de devenir la nouvelle expression la moins populaire de 2005.
English: The proponent will demonstrate that the project meets the criteria established to fit this MCSR (Section 2.2) Step 3:
French: Le promoteur démontrera que le projet satisfait aux critères établis pour ce MREPT (section 2.2) Troisième étape :
English: It is the responsibility of each driver and passenger to ensure that they have adequate insurance cover as would be taken out for any overseas travel, including, but not limited to, accident, illness and repatriation cover.
French: BMT est responsable pour la planification des voyages, du choix et du contrôle des partenaires (hôtels, ferrys etc…), de la livraison des services convenus selon les dispositions et coutumes locales et de la description des circuits. Au-delà, BMT n’est pas responsable, spécialement lors d’accidents de la circulation.
English: Delegations applauded the Executive Director and praised the statement for being inspiring and comprehensive.
French: Les délégations ont applaudi la Directrice exécutive dont elles ont qualifié le discours d'exemplaire et d'exhaustif.
English: Therefore the treatment of contextual issues should be limited to those aspects of the multifaceted problem of small arms proliferation that need to be tackled as a first priority.
French: C'est pourquoi le traitement des questions contextuelles devrait se limiter aux aspects du problème complexe de la prolifération des armes légères qui doivent être examinés en priorité.
English: ·D‘y+b‹òÿGwñSÁ–Vš¤Ú¥°²¿Ö²†Ü³lÆõnw8'nÏ¿»äÛº€9ü~ð‡´}~Ææ+È.oc³ ãec*G9pQ™"Ìh›þ@‘¹§É¥®´'A§4äLÇjJïó =gÍóP†~'øGÅ÷Oe£jÏr‘ùÞY ŒbÎ<Ô*y‘gþZ¦äÿj€#Ð>*x7ÅöN‘©ÃqxU™KbEO¾Ð»"*ÿBÏ@i_|­]Cg§êÖóÍpÑ¤b2Hg"7chw Ä#Ô?‹¼mŒÆÎÆîÉ5å²óc»g ±]Oä¯ú ÄK.×[u?zO½òÐj¿|¡j£jZœÞÆQdV-¶"ÿpM 8K
French: ·ì ƒPºñÖ¨ø‹ÁþÔç¿º†×M»³–ñ­ÅÂùóIÔQJÑ¤GŠô96Ç/û4Ÿot¨¯ô§×µk©˜ŠÓU±Iµ(ÚYLoö&‰L7^ú¨¿×¬nvù(Ÿ×¾ xËÂÐø"O³ºÕ`i–Öm¬-³ÜFó^i|ß¸‘F6MûÕe¹@Œ¬µýW¸ð¼ºþ¡skªhw÷rHâÜ<'0b±Å4rõòw~ëî|à|Qâ?[Kyâ f÷UÒ¬BÅ5Å„P]ØZÆbF‘5dW»/¦_>Oõ~_ú§M"ë¿§ñÏ…üÏH¦þY-È0¼K$—S2Ú¼û ¼;¼–—ä "Äõ‰z×†a"E±¾Öe½¼¾°µ[[û8Ž§f"‰^i¡rÚé&4P7ïV9¿þT ¢xëÇžÒõK].]Z8|› m.u¸­üø§}BicÌ?ëaš)ÿ7Gµö7Ü þçÄz
English: The interest in methane hydrates is worldwide.
French: Les hydrates de méthane suscitent de l'intérêt partout dans le monde.
English: The Government of Canadaâ€™s Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone.
French: Le gouvernement du Canada : plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone.
English: • provide a detailed environmental comparison (in tabular form) of those three options, with the following breakdown:
French: • Fournir une comparaison environnementale détaillée (sous forme de tableau) de ces trois options, ventilée comme suit :
English: In resolution 1625 (2005) the Security Council, reaffirming its responsibility for international peace and security, expressed its determination to strengthen United Nations effectiveness in the area of the prevention of armed conflict and to follow up situations that could result in armed conflict.
French: Dans la résolution 1625 (2005), le Conseil de sécurité à exprimé sa détermination à renforcer les efforts de l'ONU en matière de prévention des conflits et à assurer le suivi des situations qui pourraient mener à des conflits armés, réaffirmant ainsi sa responsabilité vis-à-vis de la paix et de la sécurité internationales.
English: Calm, ambiguous, inscrutable, Andreotti is synonym of power in Italy for over four decades. At the beginning of the nineties, without arrogance or humility, immobile, ambiguous and reassuring, he advances relentlessly towards his seventh mandate as Prime Minister.
French: Calme, sournois, impénétrable, Andreotti est le pouvoir en Italie depuis quatre décennies.
English: Proponents can use the PoE diagrams to determine for themselves where mitigation is required, or conversely to summarize what residual effects are likely to result from the proposed development.
French: Les promoteurs peuvent utiliser les diagrammes de SdE afin de décider eux-mêmes des mesures d'atténuation requises ou à l'inverse, synthétiser les effets résiduels susceptibles de résulter de la proposition de développement.
English: This is not strictly a resource issue, but it carries implications for the resource because of the inevitable demands in a downturn for higher TACs.
French: Ce problème ne touche pas exclusivement la ressource; il a des conséquences sur la ressource en raison des inévitables demandes d’augmentation du TAC pendant les périodes de repli.
English: Perfect in a formal or informal setting, the tables are strong and lightweight.
French: Idéales pour un environnement formel ou non formel, les tables sont solides et légères.
English: In order to deal with these applicants in a fair and appropriate manner, ORAC has developed procedures which take into consideration any specific factors and circumstances arising in these cases.
French: Pour pouvoir les traiter de façon équitable et appropriée, l'ORAC a mis au point des procédures permettant de prendre en compte tout facteur ou circonstance spécifique.
English: This strategy will help the Air Force use the Air Reserve to sustain readiness and deployability, and to adjust the Total Force structure and capability in response to changes in the operational environment.
French: Grâce à cette stratégie, la Force aérienne pourra avoir recours à la Réserve aérienne pour maintenir sa disponibilité opérationnelle et demeurer apte à se déployer, de même que pour adapter la structure de Force totale et la capacité en fonction de l’évolution du contexte opérationnel.
English: Delegates then inquired about the Indonesian education system.
French: Les délégués se sont ensuite informés du système d’éducation du pays.
English: The Government of Canada requires that the petitioner cover all direct costs related to the grant of armorial bearings.
French: Le Gouvernement du Canada exige que le demandeur assume tous les frais directement liés au traitement de concession d'emblèmes héraldiques.
English: This can be released at their discretion to aid or assist in gaining access to a service or to enhance service levels.
French: Ces données pourront être divulguées à leur discrétion pour faciliter l'accès à un service ou pour améliorer les niveaux de service.