ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This table provides a summary of those items for which funding is sought in these Supplementary Estimates.
French: Ce tableau fournit un résumé des postes pour lesquels des fonds sont demandés dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Integrated real-time multi-programme planning & execution to plan and optimise efficiency of the resources (people, parts, materials, etc. ) across all programmes.
French: Planification et exécution de multiprogrammes intégrés en temps réel pour prévoir et optimiser l’efficacité des ressources (moyens humains, pièces détachées, matériaux, etc.) sur l’ensemble des programmes.
English: Mr Piebalgs, I had prepared a three-minute speech.
French: M. Piebalgs, j'avais préparé une intervention de trois minutes.
English: FIMCLA Administration, National Marketing Programs Division, Agriculture and Agri-Food Canada for 1999–2000.
French: Administration de la LPAACFC, Division des programmes nationaux de commercialisation, Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 1999–2000.
English: Complaints and investigations Forty-two (42) complaints concerning the department's administration of the Act were finalized by the Information Commissioner during the reporting year.
French: Parce qu'il est difficile d'obtenir des centres de responsabilité la totalité des sommes dépensées en temps, le Ministère croit que les chiffres qui précèdent sont inférieurs à la réalité.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Negotiating Groups - Canadian Proposals October 2000 PROPOSAL TO THE NEGOTIATING GROUP ON SUBSIDIES, ANTIDUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES Canada is pleased to submit the following text proposals [The footnotes are explanatory and do not form part of the text proposals themselves].
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Groupes de négociation - Propositions canadiennes Octobre 2000 PROPOSITION PRÉSENTÉE AU GROUPE DE NÉGOCIATION SUR LES SUBVENTIONS,  LES DROITS ANTIDUMPING ET LES DROITS COMPENSATEURS Le Canada est heureux de soumettre les propositions de libellé qui suivent [Les notes en bas de page n'ont qu'une fin explicative et ne font pas partie des propositions elles-mêmes].
English: This year, Modest Needs Foundation celebrates its 5th anniversary and millionth dollar donated.
French: La fondation Modest Needs Foundation célèbre cette année son 5ième anniversaire et un million de dollars en dons.
English: In accordance with legal procedure, Mr. Tsiakourmas was detained at the Lefkoşa Central Prison until his preliminary inquiry began at the Gazi Mağusa District Court, on 8 February 2001.
French: Conformément à la procédure en la matière, M. Tsiakourmas a été détenu à la prison centrale de Lefkoşa en attendant son audience préliminaire devant le tribunal de district de Gazi Mağusa le 8 février 2001.
English: Mr Alma Oumarou (Niger) and Mr Gay Mitchell Consideration of draft report Deadline for amendments
French: M. Alma Oumarou (Niger) et M. Gay Mitchell Examen d’un projet de rapport Délai pour le dépôt d’amendements
English: The responses across the nine items were then summed and the resulting score was recoded into thirds (low, middle, and high) for presentation.
French: On a fait la somme des notes pour les neuf éléments et on a recodé les résultats en trois tiers (faible, moyen et élevé) pour les besoins de la présentation.
English: I now call on the observer of Palestine.
French: Je donne à présent la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: Chapter 5: Relationship Between the ICC and States
French: Le Règlement intérieur de l’Assemblée des États Parties est disponible à l’adresse suivante : http://www.un.org/law/icc/asp/1stsession/report/french/part_ii_c_f.pdf.
English: The forest in the Seto Area, called Kaisho no Mori, provided fuel for local pottery kilns for many years, and people developed it into a sustainable woodland for this purpose.
French: La forêt dans la Zone de Seto, appelée Forêt de Kaisho-no-Mori, a longtemps fourni les habitants de la région en combustible nécessaire pour leurs fours de poterie, ce qui explique quon en fit une forêt renouvelable à cette fin.
English: During the period under review, BINUB continued activities in support of the reform of the army, police and intelligence services.
French: Au cours de la période considérée, le BINUB a continué d'appuyer la réforme de l'armée, de la police et des services de renseignements.
English: 5 Ibid., decision 19/1, annex.
French: 5 Ibid., décision 19/1, annexe.
English: (d) Development and dissemination of flood risk assessment and mapping, combined with decision support tools, such as strategic environmental assessment, for cost-benefit and scenario analysis as an essential tool in the formulation of appropriate policies and measures in relevant fields (such as land use and spatial planning; development of building codes; determination of the level of services; design, appraisal and prioritization of flood alleviation projects; and preparation of effective insurance mechanisms);
French: d) Établir et diffuser des évaluations et des cartes concernant les risques d'inondations, combinées avec des outils d'aide à la décision, comme l'évaluation environnementale stratégique, aux fins d'analyses coûts-avantages et d'analyses de scénario, en tant qu'outil essentiel dans la formulation de politiques et de mesures appropriées dans les domaines pertinents (occupation des sols et aménagement du territoire; élaboration de codes de construction; détermination du niveau des services; conception, évaluation et établissement de l'ordre de priorité des projets d'atténuation des inondations; et mise en place de mécanismes d'assurance efficaces);
English: Buyers who do not comply with the terms of payment automatically become inactive Buyers.
French: Dans l'hypothèse où les modalités de paiement ne sont plus respectées par le Membre offreur de contrats, celui-ci devient automatiquement un Membre offreur de contrats inactif.
English: The reproductive cycle of the marine form has been well described by Morrow (1980) and some of the general features would apply to the freshwater form.
French: Le cycle de reproduction de la forme marine a été bien décrit par Morrow (1980) et il se peut que certaines de ses caractéristiques générales s’appliquent à la forme d’eau douce.
English: It contains provisions relating to licences, customer declarations and labelling.
French: Des dispositions sont prévues sur les agréments, les déclarations du client et le marquage.
English: The ground gained since the adoption of CEDAW in 1979 should not be allowed to be lost.
French: Le terrain gagné depuis l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'écart des femmes en 1979 ne doit pas être perdu.
English: No sooner does a guy show up than she already pounces upon him!
French: Un mec se pointe et hop !
English: Please provide information on the number of suicides among children and the steps taken by the Government to eliminate this problem.
French: Indiquer le nombre de suicides d'enfants et les mesures adoptées par le Gouvernement pour lutter contre ce phénomène.
English: As mentioned above, doing a ``hard reboot'' is recommended.
French: Amorcer « à froid » (c'est-à-dire éteindre, puis rallumer l'ordinateur) est recommandé.
English: Do you currently own or rent your home? 01 - Own 02 - Rent 99 - DK/NA 9.
French: Est-ce que vous êtes actuellement propriétaire ou locataire de votre logement? 01 – Propriétaire 02 – Locataire 99 – NSP/PR 9.
English: Global efforts, including regional cooperation, are designed to add value to national level efforts and processes.
French: Les efforts mondiaux, et notamment la coopération régionale, sont censés donner de la plus-value à l'action et aux processus nationaux.
English: No, this is your responsibility.
French: Non. C'est votre responsabilité.
English: Other amendments also raise problems: I am referring here to parts of Amendments Nos 2, 6 and 8 and the whole of Amendments Nos 23 and 24 which relate, directly or indirectly, to the scope of the directive.
French: D'autres amendements sont également problématiques: il s'agit des amendements 2 en partie, 6 en partie, 8 en partie, 23 et 24 dans leur ensemble; ils touchent directement ou indirectement au champ d'application de la directive.
English: The Government, with WHO support, intensified case surveillance and the stockpiling of drugs in response to the influenza A (H1N1) pandemic.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de l'OMS, a intensifié la surveillance des cas de grippe A (H1N1) et stocké davantage de médicaments pour faire face à la pandémie.
English: 146.3(2)(f) Property that can be transferred into a fund is any combination of subparagraph 146.3(2)(f)(i) to (vii) of the Income Tax Act.
French: 146.3(2)f) Les biens qui peuvent être transférés dans le fonds sont toute combinaison de biens mentionnés aux sous-alinéas 146.3(2)f)(i) à 146.3(2)f)(vii) de la LIR.
English: [End of Appendix III of Annex II Annex III follows]
French: [Fin de l’appendice III de l’annexe II, l’annexe III suit]
English: The passenger rights for bus transport represent an important step with the effect that Europe has now given its citizens passenger rights across all the various forms of transport.
French: Les droits des passagers dans le cas du transport par bus constituent une autre avancée importante, puisque l'Europe accorde désormais aux citoyens des droits pour tous les modes de transport.
English: The octanol/water partition coefficient of ethylene glycol is very low (i.e., log Kow = –1.36) (Verschueren, 1983; Budavari et al., 1989; Howard, 1990).
French: Le coefficient de partage octanol/eau de l'éthylène glycol est très faible (soit log Kow = –1,36) (Verschueren, 1983; Budavari et al., 1989; Howard, 1990).
English: Allow me to comment briefly on two other points. First, genetically modified micro-organisms in feedingstuffs.
French: Permettez-moi encore d'évoquer brièvement deux autres points : les micro-organismes génétiquement modifiés dans l'alimentation des animaux.
English: Challenges and objectives of health sector 2008-2015
French: Défis et objectifs dans le domaine sanitaire pou 2008-2015
English: Three of Pollock's plays - Moving Pictures (1999), End Dream (2000), which she directed, and Angel's Trumpet (2001) - were premiered by the ensemble company Theatre Junction in Calgary.
French: Trois pièces de Pollock - Moving Pictures (1999), End Dream (2000), qu'elle a dirigée, et Angel's Trumpet (2001) - ont été créées par la compagnie de l'ensemble Theatre Junction, à Calgary.
English: It was felt that EUR 500 was too much per month, and it was decided to cut this by EUR 15, despite the fact that more than 13% of female Portuguese workers receive only this amount, compared with 6% of male workers.
French: On s'est dit que 500 euros par mois, c'était trop, et il a été décidé de soustraire 15 euros de cette somme, malgré le fait que plus de 13 % des travailleuses portugaises ne perçoivent que ce montant, par rapport à 6 % des travailleurs de sexe masculin.
English: Qualifications of Instructors As mentioned earlier, the financial health and stability of a training institution is, according to the Program, expected to increase the institution’s ability to improve its curriculum by making it easier to attract well-qualified instructors.
French: Les dirigeants des établissements ont indiqué être incapables de rémunérer ces enseignants comme ceux-ci le souhaiteraient, certains d’entre eux précisant que la rémunération qu’ils offrent n’est en aucun cas concurrentielle par rapport aux niveaux de rémunération offerts dans l’industrie.
English: The consequence of that fact is simple: the prosecution must decide which cases are to be treated as priorities, in the public interest.
French: La poursuite doit décider quelles sont les causes qui doivent être traitées en priorité dans l'intérêt public.
English: According to IPU data, in the Iraqi elections for a transitional Assembly in January 2005, 31.5 per cent of parliamentarians were women.
French: D'après les données de l'UIP, pour les élections de l'Assemblée de transition iraquienne qui ont eu lieu en janvier 2005, 31,5 % des candidats étaient des femmes.
English: Article 222-2 of the Code of Criminal Procedure and the Telecommunications Interception Law for Criminal Investigation empower the police to conduct interception of communications among suspected perpetrators in certain serious organized crime activities such as murder and illegal transactions of firearms or drugs, with warrants issued by judges.
French: L'article 222-2 du Code de procédure pénale et la loi relative à l'interception des communications aux fins des enquêtes criminelles habilitent la police à intercepter les communications entre les auteurs présumés d'activités criminelles graves (meurtres ou transactions illégales portant sur des armes à feu, par exemple), en vertu de mandats délivrés par des juges.
English: The criteria by reference to which the distinctive character of three-dimensional trade marks consisting of the get-up of the product itself are assessed are therefore no different from those applicable to other categories of trade marks (Rectangular tablet with inlay, cited at paragraph 36 above, paragraph 50; see also, in relation to Article 2 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par l'apparence du produit lui-même ne sont donc pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques [arrêt Tablette rectangulaire avec incrustation, cité au point 36 ci-dessus, point 50; voir également, pour ce qui est de l’article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p. 1), arrêt de la Cour du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.
English: Thus, a credit institution is: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
French: Avoirs de réserve (Reserve holdings): avoirs détenus par les contreparties sur leurs comptes de réserve afin de respecter leurs obligations en matière de réserves. Banque centrale nationale (BCN) [National Central Bank — (NCB)]: ce terme se réfère, dans le présent document, à la banque centrale d'un État membre de l'UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: Approval by the Committee of the programme of work every two years; Approval of a very short document with any proposed changes to the already approved programme of work at each session of the Committee.
French: a) Adopter le programme de travail tous les deux ans;  b) Adopter, à chaque session du Comité, un document très succinct indiquant toutes les propositions de modification du programme de travail déjà adopté.
English: Education is accessible to all children, without any discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, and they have the right to such measures of protection from family, society and the State, as are required by their status as minors.
French: L'enseignement est accessible à tout enfant, sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou la naissance, a droit, de la part de sa famille, de la société et de l'État, aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur.
English: ON $52,806 Weigl Educational Publishers Limited AB $213,561 Whitecap Books Ltd.
French: ON 52 806 $ Weigl Educational Publishers Limited AB 213 561 $ Whitecap Books Ltd.
English: Travel services include the following:
French: permettre une meilleure gestion des indemnités de déplacement.
English: Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects
French: Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable
English: We welcome this suggestion to move from individual, occasional workshops to a more systematic and multiple-year programme.
French: Nous saluons cette idée de passer d'ateliers ponctuels à un programme plus systématique et pluriannuel.
English: Here are the lyrics to "Track 6-Rag multani (Lagui,drut tintal) 5,39mn".
French: Retrouvez ici les paroles de "Track 6-Rag multani (Lagui,drut tintal) 5,39mn".
English: Trans Hex of South Africa, holds its tenders in Cape Town and Johannesburg, and Endiama holds its in Luanda, Angola.
French: À court terme, les marchés affaiblis du Japon et de l’Asie de l’Est qui, par le passé, ont représenté 40 p. cent des ventes totales, suscitent des préoccupations.
English: Taking note of progress in the region, encourages further free, fair, inclusive and democratic elections throughout the region, as an important element of the rule of law and the promotion and protection of human rights;
French: Prenant note des progrès réalisés dans la région, encourage la tenue d'élections libres, régulières, démocratiques et ouvertes à tous, dans l'ensemble de la région, en tant qu'élément important de l'état de droit et de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: But to return to the two fundamental issues, which do not require either the Convention, in principle, nor the Intergovernmental Conference, but simply political will, the will to get things done, I believe that achieving a more effective preparation and management of the European Council, ensuring that it focuses more on the fundamental issues, that it carry out more rigorous analysis, with more solid, serious and effective preparation, is something which can be done without waiting for tomorrow.
French: Mais pour en revenir aux deux questions fondamentales qui n'ont besoin ni de la Convention, en principe, ni de la Conférence intergouvernementale mais seulement de volonté politique, la volonté de réaliser des choses, je crois que parvenir à une préparation et à une gestion plus efficaces du Conseil européen, réussir à ce qu'il se centre davantage sur les questions essentielles, qu'il analyse avec plus de rigueur, avec une préparation plus solide, plus sérieuse et plus efficace, voilà ce que nous pouvons faire sans attendre.
English: Captain (Navy) Bruce Donaldson will be promoted Acting Commodore and appointed Commander Canadian Fleet Pacific in Victoria, replacing Commodore Roger Girouard.
French: Le Capitaine de vaisseau Bruce Donaldson sera promu au grade intérimaire de commodore et nommé Commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, à Victoria, en remplacement du Commodore Roger Girouard.
English: Such security comes at a price, particularly as regards the protection of privacy85: around 310 CCTV cameras survey the Principality's territory and there are 517 policemen86 doing their rounds.
French: Cette sécurité a un prix, notamment pour ce qui est de la protection de la vie privée85: environ 310 caméras de vidéosurveillance surveillent le territoire de la Principauté jour et nuit et il y a 517 policiers86 qui patrouillent.
English: When you start Paint, you see a window that is mostly blank, with just a few tools for drawing and painting.
French: Lorsque vous démarrez Paint, la fenêtre qui apparaît est presque vide, avec seulement quelques outils pour dessiner et peindre.
English: Delegates from 32 countries gathered in Montreal March 15-17 for the Ninth General Assembly of the International Liaison Committee of Coalitions for Cultural Diversity.
French: Des délégués de 32 pays se sont réunis à Montréal, du 15 au 17 mars, pour la Neuvième Assemblée générale du Comité international de liaison des coalitions pour la diversité culturelle.
English: Fish Waste Disposal - Pinsent's Arm - 2007 Pinsent's Arm (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Pinsent's Arm - 2007", as decided on March 16, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Pinsent's Arm - 2007 Pinsent's Arm (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Pinsent's Arm - 2007 » comme convenu le 16 mars 2007.
English: With the aim of implementing and monitoring the Plan, the University will create the University City Management Programme (PROMACU).
French: Afin d’appliquer le plan et d’en assurer le suivi, l’université va instaurer le programme de gestion de la cité universitaire (PROMACU).
English: Making Transportation Sustainable: A Case Study of the Quebec City-Windsor Corridor case study 2002 $ 0.00
French: Les transports Ã©cologiquement viables : une Ã©tude de cas du corridor QuÃ©bec-Windsor etude de cas 2002 $CAN 0,00
English: It is important to note that all reports consolidated in this appendix have been included only for demonstration purposes.
French: Il importe de signaler que tous les rapports regroupés dans la présente annexe y figurent uniquement à des fins d'illustration.
English: A common national framework for legislative design and regulatory enforcement exists in many countries and other countries could benefit from the sharing of information.
French: Un cadre national commun existe dans de nombreux pays pour concevoir la législation et faire respecter les règles et d'autres pays pourraient profiter de la mise en commun des informations.
English: Nunavut Personal Tax Credit amounts
French: Montants des crédits d'impôt personnels du Nunavut
English: The proposed Act would repeal and replace the existing Quarantine Act, which has remained largely unchanged since the adoption of the first Quarantine Act in 1872.
French: La nouvelle loi abrogerait et remplacerait l'actuelle Loi sur la quarantaine qui est demeurée pratiquement inchangée depuis son adoption en 1872.
English: 28 April - Book Launch - Understanding Financial System Reform - What Next?
French: 28 avril - Présentation d'un livre - Understanding Financial System Reform - What Next?
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) responded to that invitation.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) ont répondu.
English: • lower structural rates of unemployment in most Member States;
French: • l'abaissement des taux structurels du chômage dans la plupart des États membres ;
English: If you are interested in tracking changes for the whole source tree, we would recommend subscribing to the svn-src-all list.
French: Des instructions sur le reste de la procédure sont alors données.
English: Subsequently, Applications which had not met the June 30, 1999 target date were given more time by the Senior Management Steering Committee to become "Y2K Ready", on a case by case approval basis, as long as they were, "…completed before the Infrastructure/Application freeze period takes place from October 1, 1999 to January 15, 2000." (from Year 2000 Project Steering Committee, Record of Decisions, June 30, 1999.)
French: Par conséquent, le Comité directeur des cadres supérieurs a accordé plus de temps pour que les applications qui n’étaient pas prêtes à la date cible du 30 juin 1999 deviennent « conformes à l’an 2000 », sur la base d’une approbation cas par cas, pour autant qu’elles soient « … prêtes avant la période de gel des infrastructures et des applications qui doit survenir entre le 1er octobre 1999 et 15 janvier 2000 ».