ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers called upon Africa's development partners to fulfil their commitments to scale-up official development assistance to Africa to achieve the Millennium Development Goals; called upon African countries to meet their own commitments to increase budget allocation to Millennium Development Goal-sensitive sectors, in particular meeting the 10 per cent allocation to agriculture as agreed under the African Union Comprehensive African Agriculture Development Programme and the 15 per cent budget allocation to health as agreed in the Abuja Declaration on HIV/AIDS, tuberculosis, and other related infectious diseases; took note of the presentation on the legal empowerment of the poor and looked forward to its finalization and submission to the African Union Assembly; took note with satisfaction of the efforts of ECA, in collaboration with the African Union Commission, to promote peer learning and experience sharing on the Millennium Development Goals through the African Learning Group on Poverty Reduction Strategies and the Millennium Development Goals; and commended ECA for developing the Millennium Development Goal mapper and urged member States to explore its use in Millennium Development Goal reporting and planning.
French: Les ministres ont demandé aux partenaires de développement de l'Afrique de tenir les engagements qu'ils ont pris d'accroître l'aide publique au développement accordée à l'Afrique en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; ils ont demandé également aux pays africains de tenir leurs propres engagements consistant à accroître les allocations budgétaires destinées aux secteurs essentiels pour la réalisation des objectifs du Millénaire, en particulier en allouant 10 % du budget à l'agriculture comme convenu dans le cadre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et 15 % du budget à la santé comme convenu dans la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses connexes; ils ont pris note de la présentation sur la démarginalisation des pauvres par le droit et attendent avec intérêt qu'elle soit achevée et soumise à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine; ils ont pris note avec satisfaction des efforts que déploie la Commission économique pour l'Afrique, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, pour promouvoir l'échange entre collègues et le partage de données d'expérience sur les objectifs du Millénaire, grâce au Groupe de réflexion sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement; ils ont félicité la Commission économique pour l'Afrique d'avoir élaboré la Cartographie des objectifs du Millénaire pour le développement et exhorté les États membres à l'utiliser pour l'établissement de leurs rapports et leurs activités de planification.
English: In addition, their objectives were defined, their programs of study were established, and the minimum training required for their professionals specified.
French: De plus, les objectifs de ces établissements ont été définis, leurs programmes d'études établis et une formation minimale a été exigée pour les professionnels concernés.
English: Mr Jakavonis; Protection of the environment in the Arctic region:
French: M. Jakavonis ; Protection de l’environnement dans la région arctique :
English: The question of resolving border issues with neighbouring countries that fully respect international law ranks high among the priorities.
French: La République fédérale de Yougoslavie doit renforcer ses rapports de bon voisinage avec la Croatie et elle a pris l'engagement de respecter les Accords de Dayton.
English: There is no incentive for those in the private sector to do this because, of course, the temptation is simply to increase the price to the consumer, rather than invest in upgrading the transmission system.
French: Le secteur privé n'a aucune incitation à le faire, parce que, bien entendu, la tentation est simplement d'augmenter le prix pour le consommateur, plutôt que d'investir dans l'amélioration du système de distribution.
English: Important Reminders for Voters on Election Day November 22, 2000
French: Rappels importants pour les électeurs le jour de l'élection le 22 novembre 2000
English: Building on this work, the Health Products and Food Branch incorporated health promotion as a component of the Natural Health Products Directorate's responsibilities in implementing an NHP regulatory framework.
French: Misant sur ces travaux, la Direction générale des produits de santé et des aliments a ajouté une composante de promotion de la santé à la liste des responsabilités confiées à la Direction des produits de santé naturels pour arriver à mettre en oeuvre un cadre réglementaire sur les PSN.
English: Located on Haida Gwaii, the council has 3,575 members.
French: Établi sur Haida Gwaii, le conseil regroupe 3 575 membres.
English: Since a storm warning was in effect, a tug was called for fear the vessel would be driven ashore.
French: Un avertissement de tempête est en vigueur, et en conséquence, un remorqueur est demandé par crainte que le navire ne soit drossé vers la côte.
English: The Council has been quite clear that in cases where preventive detention is inappropriate, the European Arrest Warrant should not be used.
French: Le Conseil a indiqué clairement que le mandat d'arrêt européen ne devait pas servir dans les cas où la détention préventive ne se justifie pas.
English: Reports These reports describes First Nations' progress in reinvesting resources made available under the NCBR initiative.
French: Rapports Ce rapport décrit les progrès des Premières nations dans le réinvestissement des ressources mises à leur disposition sous l'initiative de RPNE.
English: These services should include such things as healthcare and care services, education, leisure, transport and broadband.
French: Ces services doivent inclure des aspects comme les soins de santé et d'aide à domicile, l'éducation, les loisirs, les transports et l'accès à large bande.
English: That may lead to the enhancement of the implementation of Council resolutions.
French: Ceci peut entraîner le renforcement de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil.
English: New Vehicle Acquisitions Appendix 3:
French: Introduction 1.1 Loi sur les carburants de remplacement 2.
English: For the purposes of qualifying for the above exemption, the supply of PRK services is not considered to be cosmetic surgery.
French: Aux fins de l'exonération prévue à cet article, la fourniture de services de PKR n'est pas considérée comme une chirurgie esthétique.
English: I pointed out that I would need over a year to produce 12 etchings.
French: Lui faisant alors remarquer qu'il me faudrait plus d'un an pour graver les douze eaux-fortes, il protesta : "Mais je ne suis pas encore mort !...".
English: Argentina, Australia, Belgium, Bulgaria, Costa Rica, Czech Republic, Greece, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Poland, Portugal, San Marino, Slovakia, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Argentine, Australie, Belgique, Bulgarie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Grèce, Japon, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: INTRODUCTION Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) (Appendix 1), established a laboratory-based national surveillance system in 1998 to monitor tuberculosis (TB) drug resistance patterns in Canada.
French: INTRODUCTION En 1998, la Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada, en collaboration avec le Réseau technique canadien de laboratoires de tuberculose et les laboratoires (qui représentent l'ensemble des provinces et des territoires) du Systéme canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) (annexe 1), a mis sur pied un systéme national de surveillance en laboratoire afin de suivre l'évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: The Board also approved the Working Group's recommendation to eliminate the 1.5 percentage point reduction in the first adjustment based on the consumer price index due to existing and future beneficiaries, with the understanding that the implementation of this modification would be subject to a surplus being revealed in the next actuarial valuation, to be performed as at 31 December 2003.
French: Le Comité mixte a également approuvé la recommandation du Groupe de travail tendant à éliminer la réduction de 1,5 % de l'ajustement initial, fondé sur l'indice des prix à la consommation, de la pension versée aussi aux bénéficiaires tant actuels que futurs, étant entendu que cette modification sera mise en oeuvre sous réserve de l'existence d'un excédent lors de la prochaine évaluation actuarielle, à savoir au 31 décembre 2003.
English: Commissioner of Official Languages.
French: F.L., dossier Use of Official Languages — General, document Implementation of the Official Languages Act, du 16 juillet 1969 (étudié par le Cabinet, le 31 juillet 1969).
English: The authority must acknowledge receipt of the notice and inform its supervisory authority.
French: L'autorité accuse réception de la déclaration et en informe son autorité de tutelle.
English: See document UNEP/FAO/RC/CRC.2/20, paragraphs 58-64 and annex II.
French: Voir le document UNEP/FAO/RC/CRC.2/20, paragraphes 58 à 64 et annexe II.
English: With interpretation services:
French: Séances avec services d'interprétation :
English: The composition of the command and control element of MSLTP consists of two elements, military and civilian, with differences in status, rank structure and terms of employment, although they function as an entity.
French: Le PMELS, en vigueur en avril 1986, devrait fonctionner à plein au milieu de 1987. Une stratégie de communication a été développée pour informer tout le personnel en détail des importants changements qui sont à la veille de se produire.
English: Canadians are proud and inspired when they see our astronauts in space.
French: Les Canadiens sont fiers et motivés lorsqu'ils voient nos astronautes dans l'espace.
English: Specifically, they reviewed twenty five studies involving more than 40 pharmacists and 16,000 patients These studies indicate that utilization of pharmacists could decrease the rate of hospital and emergency room admissions as well as decreasing the use of other professionals.
French: Dix des 13 études ayant mesuré les résultats pour les patients mettent en lumière une amélioration de l’état de santé des patients, sans révéler cependant de changement au niveau de leur qualité de vie.
English: He recalled the decision of the thirteenth Meeting of States Parties (SPLOS/99) that, in the event the Tribunal was unable to meet approved expenditures for 2003 from appropriations made with respect to the budget lines “Established posts”, “Common staff costs” and “Maintenance of premises”, the Registrar would be authorized to finance the over-expenditures by transfer between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002.
French: Il a rappelé la décision prise par la treizième Réunion des États Parties (SPLOS/99) selon laquelle, si le Tribunal n'était pas en mesure de financer les dépenses approuvées pour l'exercice 2003 au moyen des crédits ouverts aux rubriques « Postes permanents », « Dépenses communes de personnel » et « Entretien des locaux », le Greffier serait autorisé à financer les dépassements de crédits au moyen de virements entre chapitres du budget, dans la mesure du possible, et en utilisant au besoin les économies provenant de l'exercice 2002.
English: In making that decision, Air Canada took into account the safety implications of Ms. King being unable to adequately compensate for the hypoxic environment, where she could de-saturate (deoxygenate) substantially and become significantly ill, compromising both her safety and the safety of flight operations.
French: Lors de la prise de sa décision, Air Canada a tenu compte des conséquences en matière de sécurité associées au fait que Mme King ne soit pas capable de compenser de façon adéquate les effets de l'environnement hypoxique, où elle pourrait se désaturer (se désoxygéner) considérablement et tomber malade au point de compromettre sa propre sécurité et la sécurité des opérations du vol.
English: Document(s) 1 of 2 Alvarez, Ana Maria and Laurence Wilse-Samson (eds).
French: Document(s) 1 de 2 Alvarez, Ana Maria and Laurence Wilse-Samson (eds).
English: DuPont™ Tyvek® products are available through quality construction dealers.
French: Les produits DuPontmd Tyvekmd sont distribués par l’intermédiaire de détaillants de matériaux de construction.
English: Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
French: Dans le cadre de ce régime, les droits ad valorem sont ainsi suspendues pour les pays bénéficiaires, ainsi que les droits spécifiques (sauf lorsqu’ils sont combinés avec un droit ad valorem).
English: a provincial environmental assessment may also be required,
French: il est possible que le projet requière une évaluation environnementale provinciale,
English: The first day through the Rockies to Calgary was uneventful except that the engines were not performing to 100% and would need a tuning and topping at the first opportunity.
French: Le premier jour, nous traversons les Rocheuses jusqu’à Calgary sans qu’il ne se produise rien de particulier, à part le fait que les moteurs ne fonctionnent pas à 100 p.
English: Ms. Udo (Chairman of the Committee for Programme and Coordination) expressed her gratitude to Member States for their interest in the work of the Committee for Programme and Coordination.
French: Mme Udo (Présidente du Comité du programme et de la coordination) remercie les États Membres de l'intérêt qu'ils portent aux travaux du Comité du programme et de la coordination.
English: • the positions taken by the Commission and other participants in the debate on qualified majority voting that took place in the Convention on the Future of Europe that provided a basis for the IGC discussions.
French: • les positions prises par la Commission et d'autres participants lors du débat sur le vote à la majorité qualifiée qui a eu lieu au sein de la Convention sur l'avenir de l'Europe, lequel a constitué la base des discussions de la CIG.
English: While such approaches have been successful in some developed countries, and have had mixed results in others, they are often inappropriate for countries with very fragile Governments.11
French: De telles mesures ont pu donner de bons résultats dans certains pays développés, elles n'ont remporté que des succès mitigés dans d'autres et se révèlent souvent peu probantes dans les pays dotés d'un gouvernement très fragile.
English: Ganymede has no known atmosphere, but recently the Hubble Space Telescope detected ozone at its surface.
French: Ganymede [GAN-ee-meed] is the largest moon of Jupiter and is the largest in our solar system with a diameter of 5,262 km (3,280 miles).
English: Pohjola Group Insurance Corporation ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd.
French: La Phoenix Assurance Company Limited a modifié sa raison sociale le 1er décembre 1989 et se nomme maintenant Phoenix Assurance Public Limited Company.
English: Long hairs on its feet hide the claws, and there is fur on the pads of the feet.
French: Son museau, son front, ses oreilles, sa gorge, son ventre et le reste de la queue sont blancs.
English: We suggest a problem, the teams looks for a solution!
French: Het gaat hier eerder om creatief zijn en zoeken naar de beste aanpak om het doel te bereiken. Goede afspraken en een duidelijk communicatief verkeer zijn ingesloten.
English: As I have already had the opportunity to talk with the rapporteurs for some of the most sensitive texts, I understand Parliament’s expectations and I know that it will not be easy to come to a solution that suits all three institutions.
French: Je connais bien les attentes du Parlement puisque j'ai déjà eu l'occasion de m'entretenir avec les rapporteurs des textes les plus délicats et je sais que notre tâche ne sera pas facile pour aboutir à une solution qui convienne aux 3 institutions.
English: Public Service Staff Relations Board Performance Report For the period ending March 31, 2000 The Honourable Stéphane Dion President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 L'honorable Stéphane Dion président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales
English: Recognize, protect and promote the rights of indigenous peoples and persons belonging to minorities living within their States and, to that end, enact requisite legislation and adopt a set of good practices;
French: Reconnaître, protéger et promouvoir les droits des peuples autochtones et des personnes appartenant à des minorités vivant sur leur territoire et, à cette fin, promulguer les lois requises et adopter un ensemble de bonnes pratiques;
English: They challenged for the Grey Cup again in 2004, but lost to the Toronto Argonauts 27-19.
French: Ils atteignent de nouveau la finale en 2004, mais s'inclinent 27-19 contre les Argonauts de Toronto.
English: Too often in the industrialized nations we take universal access for granted.
French: Dans les pays industrialisés, l’on a trop souvent tendance à considérer l’accès universel comme un fait acquis.
English: "We feel that the measures announced today will allow us to turn this vision into a reality."
French: Nous croyons que les mesures annoncées aujourd’hui nous permettront de transposer cette vision dans la réalité ».
English: The only cases that come to light are those in which complications ensue, so that the victim has to seek medical advice at a public or approved private health care facility.
French: Seuls sont connus, les cas compliqués obligeant les victimes à recourir à une consultation dans un centre de soins public ou agréé.
English: VIA Rail's Renaissance cars Two Decisions by the Agency in 2003 ordering VIA Rail to improve the accessibility of its new Renaissance cars were appealed to the Federal Court of Appeal, and then to the Supreme Court of Canada which ruled on March 23, 2007.
French: Les voitures Renaissance de VIA Rail VIA Rail en a appelé, devant la Cour d'appel fédérale, puis devant la Cour suprême du Canada, de deux décisions rendues par l'Office en 2003, qui enjoignaient à VIA d'améliorer l'accessibilité à ses nouvelles voitures Renaissance.
English: Efforts have been made to ensure that all immigration check points are equipped with passport sensor devices to verify the authenticity of each paper and to prevent it from any misuse by international criminals.
French: On s'est efforcé de veiller à ce que tous les postes de contrôle de l'immigration soient équipés de dispositifs de détection permettant de vérifier l'authenticité des pièces d'identité et d'empêcher les criminels internationaux d'en faire un usage abusif.
English: Various surveys have suggested that red tape at the border can add costs of as much as 15 percent of the value of the goods being traded.
French: En effet, selon divers sondages, les formalitÃ©s douaniÃ¨res peuvent faire augmenter jusqu’Ã 15 p. 100 la valeur des biens Ã©changÃ©s.
English: It was stated that, under the alternative approach proposed above (see paras. 60 and 61), in the case of a priority dispute between a pre-reform and a post-reform right, the pre-reform right would have priority according to the order of creation (if neither party had registered), or according to the order of registration (where both the pre-reform and the post-reform creditor had registered), or if it was subsequently registered within the transition period or in any case (even if the post-reform right had been registered).
French: Il a été déclaré que, dans l'approche proposée ci-dessus (voir par.  60 et 61), en cas de conflit de priorités entre une sûreté antérieure et une sûreté postérieure à la réforme, la sûreté antérieure aurait la priorité en fonction de l'ordre de constitution (si aucune des parties n'avait fait d'inscription), ou en fonction de l'ordre d'inscription (si le créancier antérieur et le créancier postérieur avaient tous deux fait procéder à l'inscription), ou si elle avait été inscrite pendant la période de transition, ou encore automatiquement (même si la sûreté postérieure à la réforme avait été inscrite).
English: The right to nationality is guaranteed to every Qatari.
French: Le droit à la nationalité est garanti à tout Qatarien.
English: These methods addressed the survey data, procedures and questions.
French: Les trois méthodes ont porté sur les données, les procédures et les questions de l'enquête.
English: · Researchers in Quebec City conducted a study that compared risk behaviours among needle-exchange program (NEP) users with risk behaviours among detoxification centre users.
French: · L’étude SurvUDI au Québec et à Ottawa a trouvé une distinction importante entre les participants de centres urbains et semiurbains (petites collectivités) à l’égard du partage et de l’emprunt d’aiguilles.
English: As we have seen, that is a process whose aspects are two sides of the same coin and thus interconnected.
French: Comme on le voit, il s'agit d'un processus comparable aux deux faces d'une médaille qui sont dès lors interdépendantes.
English: Minimum reserves constitute an extraordinarily important monetary policy instrument - one which we deployed with great success in Sweden until 1985.
French: Je dirai d'abord que les réserves obligatoires sont un instrument de politique monétaire d'une importance capitale. Nous en avons fait l'expérience en Suède, où nous les avons conservées jusqu'en 1985.
English: These included: (a) the practice of applying article 7 of the Convention in relation to programmes, plans and policies other than those which, pursuant to national legislation, are subject to strategic environmental assessment; (b) practice with regard to designating bodies responsible for the public participation procedure carried out in accordance with article 6 of the Convention, in particular where this responsibility is delegated to the developer; and (c) national application of the requirement to inform the public concerned in an adequate, timely and effective manner (art.
French: S'agissant du rapport de synthèse, le Comité a fait plusieurs suggestions au secrétariat au sujet des questions auxquelles celui-ci devrait prêter une attention particulière, notamment: a) la pratique observée concernant l'application de l'article 7 de la Convention aux programmes, plans et politiques autres que ceux, qui en application à la législation nationale, font l'objet d'une évaluation stratégique environnementale; b) la pratique relative à la désignation des organes responsables de la procédure de participation du public menée conformément à l'article 6 de la Convention, en particulier lorsqu'une telle responsabilité est déléguée au concepteur du projet; et c) l'application au niveau national de l'obligation d'informer le public concerné comme il convient, de manière efficace et en temps voulu (art.