ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its object is to enable workers and undertakings, whether they are members or not, to draw on such services on the employment market in Italy and the Community.
French: Son but est de permettre aux travailleurs et aux entreprises, membres et non-membres, de bénéficier de tels services sur le marché italien et communautaire de l'emploi.
English: Ottawa, March 14, 2005 EXTENSION OF TIME IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for United Terminals Ltd. under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040608SOR221 of the Minister of National Revenue dated June 8, 2004.
French: Ottawa, le 14 mars 2005 PROLONGATION DE DÉLAI EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour United Terminals Ltd., aux termes de l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d'opposition aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise égard à l'avis de détermination no 20040608SOR221 du ministre du Revenu national daté du 8 juin 2004.
English: As a baseline for selecting products and services, Chapter 12 ("Products") from EC’s Financial Directives Manual was used.
French: Il a été décidé de s’appuyer sur le chapitre 12 («Produits») du manuel des directives financières d’EC pour sélectionner les produits et les services.
English: The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
French: Ces dernières rejettent toutes les offres d’une contrepartie si le montant cumulé de ses soumissions dépasse la limite maximale établie par la BCE.
English: The latter is of concern especially taking into account the controversy regarding the birth certificates and the high number of 999 entries on the voters’ lists.
French: Ce dernier point est préoccupant compte tenu notamment de la polémique suscitée par les actes de naissance et le nombre élevé d’inscrits 999 sur les listes électorales 39.
English: A2 - Approval conditional This approval is conditional on the fact that the confusing proposed name(s) appearing on the NUANS® search report was (were) proposed by the applicant.
French: A2 - Approbation conditionnelle Cette approbation n'est accordée que sous l'entente que la (les) dénomination(s) sociale(s) proposée(s) et créant de la confusion tel qu'elle apparaît (apparaissent) sur le rapport NUANSMD a (ont) été proposée(s) par le requérant.
English: When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Clean Sky Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
French: Si ces mesures ne sont pas prises par le créateur ou les autres participants au DTI avec l'accord du créateur, l'entreprise commune peut, par l'intermédiaire du comité de pilotage du DTI concerné, demander une protection elle-même. 2.
English: However, releases to water, primarily from the Water, Sewage and Other Systems sector, increased significantly between 2000 and 2001 (see the section on water pollution).
French: Toutefois, les rejets dans l'eau, principalement du secteur de l'eau, des eaux usées et des autres systèmes, ont augmenté considérablement entre 2000 et 2001 (voir la section sur la pollution de l'eau).
English: It will definitely move us in the right direction.
French: Il nous fera définitivement avancer dans la bonne direction.
English: I will be voting for this.
French: Je voterai en sa faveur.
English: Furthermore, Resolution 1443 (2005) instructed the Committee on Rules of Procedure and Immunities to elaborate the practical modalities for the insertion of a provision in the Rules and to report within a year after the adoption of the resolution.
French: De plus, dans sa Résolution 1443 (2005), l’Assemblée charge la commission du Règlement et des immunités d’élaborer les modalités pratiques de l’insertion d’une disposition dans le Règlement et de faire rapport dans l’année qui suit.
English: Fishermen spent the summer there, going out to sea in dories. Their catch was processed on shore.
French: Ils utilisaient de petites embarcations appelées «doris» pour pêcher la morue qu'ils faisaient sécher sur les rives.
English: While 961 visas were issued to UNAMID staff by the Government of the Sudan during the period under review, continued delays in the processing of visa requests by the Government have resulted in 326 visa applications pending as at 30 June 2009.
French: Bien que le Gouvernement soudanais ait délivré 961 visas au personnel de la MINUAD pendant la période à l'examen, 326 demandes de visa étaient encore pendantes au 30 juin 2009 en raison de la lenteur persistante avec laquelle le Gouvernement traite ces demandes.
English: Diskeeper 2009 with InvisiTasking® technology was designed to make your life easier by keeping your system at maximum peak performance.
French: Diskeeper 2009 et sa technologie InvisiTasking® ont été conçus pour vous faciliter la vie, en maintenant votre système à des performances maximales.
English: The LICO is the income threshold below which a family will likely devote an above-average share of its income on food, shelter and clothing, adjusted for the size of the family and the community in which the family lives.
French: Le seuil de faible revenu est le seuil de revenu en dessous duquel une famille consacrera vraisemblablement une part supérieure à la moyenne de son revenu à la nourriture, au logement et aux vêtements, ajusté selon la taille de la famille et de la collectivité dans laquelle vit la famille.
English: Health human resources planning is an evolving science.
French: La planification des ressources humaines du secteur de la santé est une science en pleine évolution.
English: Reaffirming the need for the advancement of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative, and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant qu'il faut que les négociations menées dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, progressent, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, du principe « terre contre paix », de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, proposée par le Quatuor et approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, en vue d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: Figure 9.17 shows that in Canada, risks for youth injury rose sharply in accordance with the number of risk behaviours reported.
French: Selon la figure 9.17, les risques de blessure chez les jeunes Canadiens augmentent considérablement en fonction du nombre de comportements à risque déclarés.
English: The plaintiffs received no less than $72 million, part of which came from the frozen Cuban funds in the United States belonging to the National Bank of Cuba and the Cuban Telecommunications Company.
French: Ces requérantes n'ont pas reçu moins de 72 millions de dollars, dont une partie provient des fonds cubains gelés aux États-Unis appartenant à la Banque nationale de Cuba et le reste de l'entreprise Cubana de Telecomunicaciones.
English: Paragraphs 5(e) and (f) of the Regulations are replaced by the following: (e) the communication arrangements made among the licensee, the operator of the land vehicle transporting the nuclear material, the recipient of the material and any off-site response force along the route; (f) the arrangements made between the licensee and any off-site response force along the route; 8.
French: Les alinéas 5e) et f) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : e) les arrangements que le titulaire de permis, le conducteur du véhicule terrestre transportant la matière nucléaire, le destinataire de la matière et toute force d'intervention externe prendront pour communiquer le long de l'itinéraire; f) les arrangements pris entre le titulaire de permis et toute force d'intervention externe le long de l'itinéraire; 8.
English: This initiative improves the identification and recognition of technical experts, and offers them career opportunities similar to those of managers.
French: La « politique d’experts d’EADS » a été notamment mise en place en liaison avec la Direction Technique.
English: The new Community support frameworks reflect the importance for economic and social cohesion of developing and training human resources, which should prompt us to set up an educational system with creativity and development of the ability to learn and adapt as its main objectives in a continuously changing society, plus completely non-academic vocational training which is socially valued and suited to the context of the day after tomorrow.
French: Les nouveaux cadres communautaires d'appui reflètent l'importance que présentent pour la cohésion économique et sociale le développement et la qualification des ressources humaines, ce qui devrait nous amener à établir un système éducatif où la créativité et le développement de la capacité d'apprentissage et d'adaptation constituent les principaux objectifs dans une société en mouvance permanente, de même qu'une formation professionnelle éloignée de tout académisme, socialement valorisée et adaptée au contexte du lendemain.
English: The main reason for this reduction is the completion in 2006-07 of a new laboratory for the NRC-Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) on the campus of the University of British Columbia (UBC).
French: La principale raison de cette réduction est l'achèvement, en 2006-2007, de nouvelles installations de laboratoire pour l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC).
English: Information regarding the liberalization of the criminal justice system and strengthening of the independence of the courts in the Republic of Uzbekistan
French: Informations sur les mesures qui sont prises en République d'Ouzbékistan en vue d'assouplir le régime des sanctions pénales et de renforcer l'indépendance de la justice
English: On 24 March 2009 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1479/2006.
French: Le 24 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1479/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.  Le texte figure en annexe au présent document.
English: In the earlier days it was defined in terms of coalition of communities – Hindus, Muslims, Sikhs, Buddhist and Christians, representing the diversity of cultures of the sub-continent. The British true to their divide and rule policy sort to dissipate the centripetal thrust of nationalism by encouraging provincialism and making further concessions to Muslims and Sikhs.
French: Entre temps, les nationalistes étaient résolus à obtenir davantage - en premier lieu, l'égalité avec les autres dominions, puis l'indépendance.
English: More than 350 researchers attended this meeting, which is becoming an obligatory highlight of the Canadian biochemistry research year.
French: Plus de 350 chercheurs ont assisté à ce qui est en train de devenir un rendez-vous annuel dans le milieu canadien de la recherche en biochimie.
English: You can click and drag it.
French: Vous pouvez dès lors le déplacer en maintenant la pression et en glissant la souris.
English: All ADF operations are subject to the provisions of international law.
French: Toutes les opérations des forces de défense australiennes sont soumises aux dispositions du droit international.
English: Robert Grecht Address: 1205 Bellevue Road Address:
French: Robert Grecht Adresse : 1205 Bellevue Road Adresse :
English: Additionally, utilizing the skills and experiences of older workers not only can ease pressure on public pension and other systems, but can give older persons a sense of meaning and purpose, as well as the opportunity to remain active and contributing members of society.
French: De plus, faire appel aux compétences et à l'expérience de travailleurs âgés peut permettre non seulement d'alléger la pression qui pèse sur les systèmes de retraite publics et autres, mais aussi de donner à ces personnes le sentiment d'être utiles et de leur offrir la possibilité de continuer à contribuer activement à la société.
English: In 1990, the same number of committees held a total of 48.5 meetings on the Estimates but returned no reports.
French: En 1990, 20 comités ont tenu 48,5 réunions sur le Budget, sans produire un seul rapport.
English: It has prepared periodic analyses of the progress of the implementation of the Declaration in each Territory, and is reviewing the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of the Territories; organizing regional seminars in accordance with what was agreed; seeking the cooperation of administering Powers with regard to the dispatch of visiting missions to the Territories; and encouraging the participation of the Non-Self-Governing Territories in regional and international organizations, as well as in the specialized agencies of the United Nations.
French: Ainsi, il a procédé à des examens périodiques des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration dans chaque territoire; il a examiné les répercussions de la situation économique et sociale sur le développement politique et constitutionnel des territoires; il a organisé des séminaires régionaux conformément à ce qui avait été convenu; il s'est efforcé de coopérer avec les puissances administrantes dans le contexte de l'envoi de missions de visite dans les territoires et il a appuyé la participation des territoires non autonomes aux travaux des organisations régionales et internationales et des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The Sezim (Feelings) Crisis Centre in Bishkek provides help to victims of trafficking in persons.
French: Afin de venir en aide aux victimes de la traite, un centre « Sésame » a été ouvert à Bichkek.
English: We would note: (a) Canada can at least emulate the standards of openness of our nearest and largest trading partner: (b) New legislation should provide for public hearings where appropriate; (c) If a product has gone through the FDA's public hearing process, this information should become part of the TPP's NDA review process, and the applicant should be responsible for providing copies of transcripts and videotapes.
French: Nous constatons : a) que le Canada peut au moins imiter les normes d'ouverture de notre partenaire commercial le plus proche et le plus important, b) que la nouvelle législation devrait comporter des audiences publiques s'il y a lieu, c) que si un produit a traversé le processus d'audience publique de la FDA, cette information devrait faire partie du processus d'examen des nouveaux médicaments du PPT et que le demandeur devrait être responsable de fournir des copies des transcriptions et des enregistrements vidéo.
English: Figure 4 Distribution of reported new active and relapsed tuberculosis cases by origin - Canada: 1980 and 1997
French: Figure 4 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l'origine - Canada : 1980-1997
English: Delta Hotel, Ottawa, Ontario TOTAL: $4,427.34
French: Hotel Delta, Ottawa, Ontario TOTAL : 4 427.34 $
English: • to provide an opportunity to communicate with initiative stakeholders in the communities; and
French: • créer une occasion de communiquer avec des parties intéressées aux initiatives dans les collectivités;
English: Tri-Force Regimental Ball Date(s):
French: Bal régimentaire des trois services de police de Sudbury Date(s):
English: Although the vast majority of migrants are making meaningful contributions to their host countries, international migration entails the loss of human resources for many countries of origin and may give rise to political, economic or social tensions in countries of destination.
French: Dans la plupart des cas, les pays d’accueil bénéficient de l’apport des migrants, mais les migrations internationales signifient aussi la perte de forces vives pour nombre de pays d’origine et peuvent entraîner des tensions politiques, économiques et sociales dans les pays de destination.
English: R&D staff contributions were less appreciated when their involvement was seen as too peripheral.
French: Les contributions du personnel de Droits et Démocratie ont été moins bien appréciées lorsque l’on considérait qu’elles étaient trop marginales.
English: The group with the greatest increase in vacation spending is 25-34 year olds.
French: - Le bénévolat est en hausse lors des réunions.
English: To ensure the NCE program’s relevance and effectiveness in helping to contribute to a better quality of life and the development of sound policy and economic growth in Canada, the NCE Steering Committee requested that a high-level review of the program’s future goals, expectations, and niche take place.
French: Pour assurer la pertinence et l'efficacité du programme des RCE à l'appui d'une meilleure qualité de vie et de l'élaboration d'une politique et d'une croissance économique vigoureuses au Canada, le Comité de direction a demandé un examen de haut niveau portant sur les objectifs futurs du programme, les attentes et le créneau qu'il occupe.
English: e) Official statistics as a brand
French: e) Les statistiques officielles en tant que marque de fabrique
English: Three wheat sequences, shown to be homologous to pollen allergen encoding, DNA replication regulating, and DNA (cytosine-5)-methyltransferase genes were localized on chromosomes using nullisomic–tetrasomic wheat ('Chinese Spring') and wheat–rye ('Chinese Spring'/'Imperial') addition lines.
French: Trois séquences nucléotidiques du blé montrant de l'homologie avec des gènes codant pour l'allergène du pollen, régulant la réplication de l'ADN et codant pour l'ADN (cytosine-5)-méthyltransférase ont été localisés au moyen de lignées nullisomique–tétrasomiques du blé ('Chinese Spring') et des lignées d'addition blé–seigle ('Chinese Spring'/'Imperial').
English: We do not plan on creating a new service such as the one you have described.
French: Combien de temps est passé à ces demandes par rapport, par exemple, à celui qui est accordé au traitement d’un dossier d’interprétation technique ou de décision anticipée?
English: These test systems could be used for addressing the effects of antimicrobial drug residues on human intestinal flora for regulatory purposes.
French: Ces systèmes d'essais pourraient servir à traiter des effets des résidus de médicaments antimicrobiens sur la flore intestinale humaine à des fins réglementaires.
English: Straightforward because the utopia offered to all was actually already a reality for a small group of pioneers.
French: Si des orientations pratiques pour l’avenir d’un système aussi complexe que le Web peuvent être tracées, elles doivent s’appuyer sur les seuls points de coordination possibles entre des acteurs trop divers et trop nombreux pour eux-mêmes se coordonner.
English: I have today in the European Parliament chosen to vote in favour of Mr Kirkhope's report (A5-0291/2003).
French: . (DA) J'ai choisi aujourd'hui, au Parlement européen, de voter en faveur du rapport (A5-0291/2003) de M. Kirkhope.
English: But these observations are highly equivocal. When the brethren come together for some common exercise such as chapter and meals, the ordinary demands of a harmonious common life require that someone preside.
French: Sa célébration de l'Eucharistie n'est légitime et valide que si elle est présidée par l'évêque ou par un ministre dûment ordonné et en communion avec son évêque.
English: Respect, responsibility, caring and sharing are the solutions Elders bring to the social problems of Aboriginal people. They believe that the breakdown
French: C'est dans l'optique du respect, de la responsabilité et de l'entraide que les anciens envisagent les solutions aux problèmes des autochtones.
English: Tutors are given an overview of the OSSLT, including the requirements of each component, the ways in which each skill is assessed, effective methods of teaching these skills, and reading of individual student reports.
French: On présente aux tuteurs le TPCL, y compris les exigences de chaque composante, la façon dont chaque habileté est évaluée, des méthodes pour enseigner ces habiletés et le Rapport individuel de l'élève.
English: The programme will target these groups so that their needs will be addressed in standard reproductive health service packages, emphasizing STI and HIV/AIDS prevention.
French: Il s'agira de satisfaire les besoins de ces groupes cibles par la prestation de services uniformes et complets de santé procréative qui mettent l'accent sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: Canada participates actively in this process.
French: Le Canada participe activement à ce processus.
English: The December 2001 Federal Budget allocated funds for analysis of advanced security practices and technologies for airports, including biometrics.
French: Dans le budget fédéral de décembre 2001, des fonds ont été prévus pour une analyse de méthodes et des technologies perfectionnées en matière de sûreté aéroportuaire, notamment les méthodes biométriques.
English: The result was the revitalization of what remained of the Bretton Woods system, in the form of the WTO (which has a membership of 133 states, according to the latest count).
French: Le résultat fut la revitalisation de ce qui restait du système Bretton Woods sous la forme de l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ), avec 133 États-membres, selon la dernière estimation.
English: .01 For the purposes of paragraphs 1309.06 through 1309.17 the following definitions are established: .02
French: .01 Pour les besoins des paragraphes 1309.06 à 1309.17, on se conformera aux définitions suivantes: .02
English: It has been estimated that between 2 and 5 percent of the adult population may experience mild reactions to chemicals in cosmetics, most frequently in the form of a skin rash called "contact dermatitis."
French: On estime qu'entre 2 et 5 p. 100 des adultes peuvent présenter une réaction bénigne à des produits chimiques dans les cosmétiques, qui prendra le plus souvent la forme d'une éruption cutanée appelée « dermatite de contact ».
English: Update on Health Canada's Framework for Science Tammy Davies, Director, Policy, Planning and Partnerships, OCS The Office of the Chief Scientist (OCS) has developed a Framework for Science that will introduce a systematic approach to planning, implementing and evaluating departmental science.
French: Mise à jour sur le Cadre pour les sciences de Santé Canada Tammy Davies, directrice, Politiques, planification et partenariats du Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) Le BESC a élaboré un Cadre pour les sciences qui permettra de présenter une approche systématique de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des activités scientifiques du Ministère.
English: It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
French: Il convient de préciser que les pouvoirs qu'une collectivité régionale et locale exerce en tant que puissance publique, notamment les pouvoirs de police et de réglementation, ne peuvent faire l'objet d'une convention.