ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 2, for the purposes of this Convention, a person is a resident of a Contracting State if that person is a resident of that State for the purposes of its tax.
French: Au sens de la présente Convention et sous réserve du paragraphe 2, une personne est un résident d'un État contractant si elle est un résident de cet État pour l'application de l'impôt qui y est prélevé.
English: This is normal and it will take time to adapt to this new situation.
French: Il est normal et il prendra du temps pour vous adapter à cette nouvelle situation.
English: The concern of the International Narcotics Control Board is primarily with the illicit shipment of narcotic drugs and psychotropic substances, but other sources suggest that the problem is broader, extending to many medicinal and other drugs that are subject to basic customs controls and medical prescription regimes in various countries.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants, quant à lui, se préoccupe surtout de l'expédition illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, mais il ressort d'autres sources que le problème est plus large et s'étend à nombre de médicaments et autres drogues qui sont soumis à un contrôle douanier et qui ne peuvent être dispensés que sur ordonnance dans différents pays.
English: We need to consider that in an emergency, there are going to be groups that can't necessarily look after themselves.
French: Nous devons tenir compte du fait que dans une situation d'urgence, il y aura des groupes qui ne pourront pas nécessairement s'occuper d'eux‑mêmes.
English: The most profitable kind of fraud does not involve technology, which requires extensive knowledge of computers and too much preparation for a success rate of almost nil.
French: Les fraudes les plus profitables aux fraudeurs ne sont pas de nature technologique. Ce genre de coup nécessite une grande connaissance de l'informatique et une préparation trop importante par rapport au taux de succès qui, lui, est presque nul.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64 Social Policy Branch 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64 Direction de la politique sociale 0 100 5
English: Good communication and firmly committed resources are keys to the success of any project.
French: De bonnes communications et un engagement ferme de ressources sont la clé du succès de tout projet.
English: The door bears the family coat of arms and a marine anchor.
French: Vous remarquez la porte, ornée des armes de la famille et d'une ancre marine.
English: • an official covering letter introducing the application, signed by the legal representative of the applicant;
French: • une lettre officielle d’accompagnement présentant la demande, signée par le représentant légal du demandeur;
English: These people argue that consumers have a right to know about the use of any treatment that causes a significant change to the water.
French: Ces personnes soutiennent que les consommateurs ont droit de savoir si on a utilisé un traitement qui altère l'eau de façon importante.
English: Each FU has a unique four digit identification number used by travel agents to invoice PCA.
French: Chaque UG dispose de son propre numéro d’identification à quatre chiffres utilisé par les agents de voyage pour facturer l’APC.
English: • Evaluation of programs and activities
French: • Évaluation des programmes et activités
English: Post Living Allowance To assist employees at missions where the cost of living is higher than in Ottawa/Gatineau, the employer provides a non-accountable allowance to compensate for the higher costs of purchasing goods and services at post.
French: Indemnité de subsistance de mission Pour aider les fonctionnaires affectés à l'étranger qui font face à un coût de la vie plus élevé à la mission qu'à Ottawa-Gatineau, l'employeur prévoit une indemnité non soumise à une justification pour compenser l'achat des produits et services plus chers au lieu de la mission.
English: States Parties should also provide full co-operation to the Court in the investigation and prosecution of these offences, in accordance with article 70, paragraph (2) and article 86, and the domestic laws of the requested State.
French: Les États Parties doivent également coopérer pleinement avec la Cour dans les enquêtes et les poursuites qu'elle mène à l'égard de ces infractions, conformément au paragraphe 70(2) et à l'article 86 et au droit interne des États requis.
English: I think the representative of Italy made a similar comment about how we can encourage and facilitate returns.
French: Je pense que le représentant de l'Italie a fait une observation semblable en demandant comment nous pourrions encourager et faciliter les retours.
English: The Department argues that even though the Government of B.C. presented evidence demonstrating that one of the three largest importing companies – Bell Pole Company – has no sawmill facility, it did not present similar evidence to prove that the other two importing companies do not have sawmill facilities.
French: Le groupe spécial ne trouve pas la décision du département déraisonnable. Le département fait valoir que, même si le gouvernement de la C.-B. a présenté des éléments de preuve établissant que l’un des trois plus gros importateurs, Bell Pole Company, n’avait pas de scierie, il n’a pas présenté d’éléments de preuves analogues pour établir que les deux autres importateurs n’ont pas de scierie.
English: Information stored in the special repository can only be released by Pardon and Purge Services under circumstances outlined in section 128 of the Youth Criminal Justice Act.
French: Les informations conservées dans le répertoire spécial peuvent uniquement être divulguées par les Services d'épuration des dossiers et des réhabilitations dans les conditions prévues à l'article 128 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 41 Recital -B t (new), new title Peace and security Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 41 Considérant - B duovicies (nouveau), nouveau titre Paix et sécurité Or. en
English: It was chair by the President of the Treasury Board and composed of senior government Ministers.
French: Lorsque la souveraineté n'est pas contestée, son exercice par une occupation effective et la maîtrise exclusive sur le territoire permet de la maintenir.
English: TABLE 1.13b Percentage distribution of the level of use in personal life of skills and knowledge acquired through education and training, programs and courses, by study orientation, job-related and personal interest, Canada, 1997
French: TABLEAU 1.13b Distribution en pourcentage de l'utilisation dans la vie personnelle des connaissances et des compétences acquises par l'éducation et la formation, programmes et cours, selon l'orientation des études, liées à l'emploi et par intérêt personnel, Canada, 1997
English: • Audiovisual equipment, overhead projector, cameras, etc.
French: • Equipement audiovisuel, rétroprojecteurs, caméras, etc.
English: A majority of the directors and a majority of the officers of a corporate trustee shall be licensed trustees.
French: Une majorité des administrateurs et une majorité des dirigeants de la personne morale agissant en qualité de syndic sont des syndics titulaires d'une licence.
English: Transaction Prior to 180 days from date of loan approval Transaction Within 180 days from date of loan approval Eligible Amount 1 Invoice and expenditure $100,000
French: Transaction antérieure à 180 jours de la date d’approbation du prêt Transaction dans les 180 jours suivant la date d’approbation du prêt Montant admissible 1 Facture et dépense 100 000 $
English: In addition, existing legislation (in the form of a Directive adopted in 1991) aims to prevent the use of the financial system for money laundering.
French: En outre, la législation en vigueur (sous la forme d'une directive adoptée en 1991) vise à prévenir l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.
English: As regards content, we also consulted with the Commission, which took a similar line to our own, and came to the conclusion that:
French: S’agissant du contenu, nous avons aussi consulté la Commission, qui a adopté une position similaire à la nôtre et en est arrivé à la conclusion que:
English: It is anticipated that the Appeals Chamber's already heavy workload will in all likelihood continue to increase.
French: On considère que le rôle déjà engorgé de la Chambre d'appel sera en toute vraisemblance encore plus chargé à l'avenir.
English: — Final Report 2006 —  Report of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances | Previous | TOC | Next | Appendix B:
French: — 2006 Rapport final — Rapport du GT multilatéral sur les substances de l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Annexe B:
English: It is also necessary that Ministers take stock of the health and environment situation in Africa and address the issue of policy formulation, implementation and coherence.
French: Il est également nécessaire que les Ministres évaluent l'état de la santé et de l'environnement en Afrique et abordent la question de la formulation, la mise en œuvre et la cohérence des politiques.
English: There are many types of evaluations which address costs, outcomes, or both.
French: Il existe de nombreux types d'évaluation : certains sont axés sur les coûts, d'autres sur les résultats, d'autres sur les deux.
English: If an Internet connection is not available, or if time is limited, you may want to request that students complete the exercises after the session.
French: En l'absence de connexion Internet, ou si vous n'avez pas suffisamment de temps, vous pouvez demander aux étudiants d'effectuer les exercices après la session.
English: As an eruption progressed, it evolved into a poorly gas-charged effusive stage that emplaced coarsely porphyritic domes, plugs, spines, and vent-proximal lava flows.
French: Au fur et à mesure que progressait une éruption, elle évoluait vers un stade effusif plus pauvre en gaz et dont l'aboutissement fut la mise en place de dômes grossièrement porphyritiques, de bouchons volcaniques, d'aiguilles et de coulées de lave à proximité des orifices volcaniques.
English: A key stakeholder felt that the centres are not responsive to the needs of the Inuit population. Final outcome:
French: Un des principaux intervenants interrogés était d'avis que les centres ne répondaient pas aux besoins de la population inuite.
English: The CSG would consider establishing an honorary award for great contributions in trade facilitation.
French: Le CSG étudierait la possibilité de créer une distinction honorifique destinée à récompenser les contributions les plus notables en matière de facilitation du commerce.
English: The business plan also indicated that UNEP planned a mission to Somalia in 2007.
French: Le PNUE y avait également fait état de son intention d'effectuer une mission en Somalie en 2007.
English: Restructuring became a buzzword for the changing world economy; this new reality was often characterized by the term globalization. Although the idea of a world economy is not new, this use of globalization highlights the more intense integration of the global economy in the 1990s.
French: Restructuring became a buzzword for the changingworld economy; this new reality was often characterized by the term globalization.Although the idea of a world economy is not new, this use of globalizationhighlights the more intense integration of the global economy in the 1990s.Companies and states increasingly thought in terms of global markets andcompetition.
English: For more information please visit Health Canada's air quality website.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site Web sur la qualité de l'air de Santé Canada.
English: Factors leading to increased vertical coordination
French: Évolution des préférences des consommateurs
English: The F-P/T governments subsequently adopted a set of priorities for collaborative action for the period of 2002-2005 to contribute to the achievement of the four policy goals, including Enhanced Participation.
French: Par la suite, les gouvernements FPT ont appuyé une série de priorités pour une action concertée 2002 – -2005 en vue de réaliser les quatre objectifs de la Politique, y compris celui ayant trait à la participation accrue.
English: At each age, a consistent but weak inverse relationship was shown between concurrent postnatal blood lead levels and McCarthy Scales scores, without consideration for confounding factors.
French: À tous ces âges, une relation inverse constante, mais faible, apparaissait entre la plombémie postnatale pour l’âge en question et le classement sur cette échelle, sans tenir compte des acteurs de confusion potentiels.
English: It helps directing and engaging participants in discussions, keeping these more fluid and focused.
French: Elle aide à orienter et à stimuler les participants lors des discussions, et à faire en sorte que celles-ci soient plus fluides et plus centrées.
English: On this front, I am pleased to report that the State Court of Bosnia and Herzegovina opened its War Crimes Chamber on 9 March 2005.
French: À ce sujet, je suis heureux de vous signaler que, le 9 mars 2005, la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine a inauguré sa Chambre des crimes de guerre.
English: Only daily checklists produced between May 15 and July 13 in which observers stayed at least 30 minutes in the field, away from bird feeders were considered.
French: Seuls les feuillets d’observations quotidiens produits entre le 15 mai et le 13 juillet et pour lesquels les observateurs sont demeurés au moins 30 minutes sur le terrain, à l’écart des mangeoires d’oiseaux, ont été pris en compte.
English: Des sensations fortes en pleine nature dans le cadre exceptionnel de la vallée d'Hyères.
French: Partez à la rencontre du cheval et de son histoire! La grande écurie n°1 constitue le point de départ de la visite de "l'entreprise haras".
English: During the 2001 to 2003 period, external impediments (9/11, the war in Iraq and continued tension in the Middle East region) coupled with economic stagnation negatively affected bilateral trade.
French: De 2001 Ã 2003, des facteurs externes (attentats du 11 septembre, guerre en Iraq et tensions permanentes dans la rÃ©gion du Moyen Orient) et la stagnation de l'Ã©conomie ont nui Ã nos Ã©changes bilatÃ©raux.
English: I know that this kind of extension has been granted to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology in the past.
French: Je sais que ce ´ ´ ´ ´ ´ genre de prolongation a ete accordee au Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie ´ dans le passe.
English: On-line Applications for Export Permits Instructions for Recognized Users: 1.
French: Pour toutes les ouvertures de session suivantes, il suffit de se rendre à www.excol-ceed.gc.ca et d’ouvrir une session avec l’epass.
English: My group is prepared to give the clear signals required, and in the budget for this programme if need be.
French: Mon groupe est prêt à envoyer le signal clair nécessaire à cet égard, et ce également en matière de budgétisation de ce programme.
English: In 2001 the EBRD committed €188 million to nine municipal and environmental infrastructure projects.
French: En 2001, la BERD a engagé 188 millions d’euros dans 9 projets d’infrastructure municipaux et environnementaux.
English: (c) It was entitled to participate in a procedure under Article 1 (1) of the Umwelt-Rechtsbehelfsgesetz and expressed itself in that matter according to the applicable statutory provisions or, contrary to the applicable statutory provisions, was not given an opportunity to express itself.
French: c) Qu'elle est habilitée à participer à une procédure en vertu de l'article 1 1) de la loi sur les recours en matière d'environnement (Umwelt-Rechtsbehelfsgesetz − UmwRG) et s'est exprimée en la matière, conformément aux dispositions statutaires applicables, ou, contrairement aux dispositions statutaires applicables, n'a pas eu la possibilité de le faire.
English: The conference on the regulation of professional services held on 28 October in Brussels brought together 260 representatives of the professions, their clients, consumer organisations, competition authorities and policy-makers as well as academics.
French: Dans son discours ﬁnal, le commissaire Monti a annoncé qu’il avait l’intention de publier un rapport de la Commission sur la concurrence dans les services professionnels au début de 2004.
English: It was the most important phase, for we must bear in mind that more than 200 elders and traditional leaders from every part of the country were coming together for the first time — not the first time in 10 years, but the first time in the entire existence of Somalia as a State — seeking to overcome a decade of frustration, fear, anger, suspicion and mistrust, without ever having had contact with each other before.
French: Ce fut la phase la plus importante et la plus cruciale car il faut se rappeler que plus de 200 anciens et chefs traditionnels de toutes les régions du pays se réunissaient pour la première fois, non pas en 10 ans, mais de toute l'existence même de la Somalie en tant qu'État, pour essayer d'effacer 10 ans de frustrations, de peur, de colère, de suspicion, de méfiance et de haine, sans avoir jamais eu aucun contact auparavant.
English: Responsible:  Alessandro Battilocchio (PSE) CULT* Marielle De Sarnez (ALDE) DT – PE402.863v01-00
French: Fond: CULT Marielle De Sarnez (ALDE)  Échange de vues
English: These existing partnerships will be deepened in the 2010-2013 period, and new partnerships with other complementary agencies will be developed.
French: Ces partenariats existants vont être renforcés au cours de la période 2010-2013, et de nouveaux partenariats avec des organismes complémentaires vont être conclus.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-18 to 04-28 To review Pension Plan Development in Ireland, Great Britain and Netherlands $6,599.52 05-07 to 05-09 To attend the Pension Advisory Committee (PAC) Policy Retreat in Perth $569.70 *Total: $7,169.22
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-18 à 04-28 Examen du développement du régime de pensions en Irlande, en Grande Bretagne et aux Pays-Bas 6 599,52 $ 05-07 à 05-09 Assister à la journée de réflexion du Comité consultatif sur la pension 569,70 $ *Total : 7 169,22 $
English: Grand juries use subpoenas to gather the evidence they need to use in deciding whether a federal crime has been committed.
French: Au moyen des assignations à témoigner, le grand jury recueille les éléments de preuve dont il a besoin pour déterminer si une infraction à une loi fédérale a été perpétrée.
English: The transportation infrastructure network that has been developed and the territorial proximity of Afghanistan make it possible to minimize the costs and time required to deliver necessary goods to that country.
French: Le réseau d'infrastructures de transport qui a été développé et la proximité territoriale de l'Afghanistan permettent de réduire au minimum les coûts et le temps nécessaire pour fournir les marchandises dont a besoin ce pays.
English: It was crucial that the forthcoming Rio+10 process should take account of the concerns of countries threatened by desertification.
French: Le Botswana estime qu'il est crucial que le prochain processus Rio+10 tienne compte des préoccupations des pays menacés par la désertification.
English: 23 did not apply.
French: 23 ne s’appliquait pas.
English: thence easterly and then southerly and then northerly along said bank of said island to its intersection with the east bank of an unnamed channel at approximate latitude 67°50'03"N and approximate longitude 134°28'44"W;
French: de là, vers l'est, vers le sud et vers le nord, le long de cette rive de l'île jusqu'à son intersection avec la rive est d'un chenal sans nom à environ 67°50'03" de latitude nord et environ 134°28'44" de longitude ouest;
English: The Committee considers that the treatment Mr. Kennedy was subjected to in police custody amounted to a violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité considère que le traitement subi par M. Kennedy pendant sa garde à vue constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Justification The amendment adds mention of the need for coherence.
French: Justification L'amendement mentionne également le besoin de cohérence.
English: Non-voluntary segregation is authorised under section 58(1) of the Act, which states that the prison manager may direct that the opportunity of a prisoner to associate with other prisoners be restricted or denied if, in the opinion of the manager
French: La séparation forcée est autorisée en vertu du paragraphe 1 de l'article 58 de la loi, selon lequel le directeur de l'établissement pénitentiaire peut ordonner que les contacts entre un détenu et les autres soient restreints ou interdits s'il estime que dans le cas contraire:
English: An area requiring special attention is the provision of adequate safeguards against the corruption or intimidation of public officials and institutions.
French: Une question requiert une attention particulière : la mise en place des mesures voulues pour protéger les agents et institutions de l'état contre la corruption ou l'intimidation.
English: Member of the Commission. - Mr President, I welcome the opportunity to address this part-session of the European Parliament covering, inter alia, the subject of the Commission's assessment of the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), which was presented in the Second Strategic Energy Review package in November 2008 and the earlier Commission communication of January 2008.
French: Monsieur le Président, je me félicite d'avoir l'opportunité de prendre la parole lors de cette période de session du Parlement européen portant, entre autres, sur le thème de l'évaluation par la Commission des plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique, qui a été présentée en novembre 2008 dans le deuxième paquet d'analyse stratégique de la politique énergétique et dans la précédente communication de la Commission de janvier 2008.
English: Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in paragraph 3.4.2. of Appendix 4 to this annex.
French: Dans ces conditions, les vitesses des gaz d'échappement en EP et ISP sont identiques et le débit dans la sonde ISP et le tube TT est une fraction constante du débit de gaz d'échappement.
English: The most significant improvements in accessibility in this category involved the criteria for moveable aisle armrests on 50% of passenger seats (from 16% in 1997 to 42% in 1999) and tactile row-markers on overhead bins (from 0% to 22%).
French: Les améliorations les plus importantes en matière d’accessibilité dans cette catégorie concernent le critère visant à doter 50 % des sièges du côté de l’allée d’accoudoirs mobiles (16 % en 1997 contre 42 % en 1999) et les indicateurs tactiles de rangées sur les compartiments de rangement supérieur (0 % contre 22 %).
English: • A resilient and adaptable workforce with smooth labour market transitions between school and work and between unemployment and reemployment
French: • Il se crée une main-d'oeuvre résistante et adaptable qui opère sans heurts les transitions entre l'école et le travail et entre le chômage et le réemploi
English: At the same time competitors claim it is essential to have access to company and service specific information in order to make valid comments on issues.
French: Pour leur part, les entreprises concurrentes soutiennent qu'il est essentiel d'avoir accès à de l'information portant sur les compagnies et les services, afin de pouvoir faire des observations valables sur les questions d'actualité.