ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the wireless EBITDA steadily increased by 110% from $3.1 billion in 2003 to $6.5 billion in 2007.
French: Par contre, le BAIIA des services sans fil n'a cessé d'augmenter, passant de 3,1 milliards de dollars en 2003 à 6,5 milliards de dollars en 2007, soit une augmentation de 110 %.
English: It had hosted the Second Ministerial Meeting on the Gleneagles Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development as part of the discussions under the Framework Convention.
French: Le Mexique a accueilli la deuxième Réunion ministérielle faisant suite au Dialogue de Gleneagles sur les changements climatiques, l'énergie non polluante et le développement durable dans le cadre des discussions qui se poursuivent dans le contexte de la Convention-cadre.
English: Booking.com: hotel Stauntons on the Green Guesthouse, Dublin, Ireland - 220 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Stauntons on the Green Guesthouse, Dublin, Irlande - 219 Commentaires Clients.
English: Under the draft Constitution every person had the right to access to health care, including reproductive health care.
French: Aux termes de cette nouvelle Constitution, toute personne a droit à des soins de santé, y compris de santé génésique.
English: These estimates are extrapolated from 1996 incidence data. Canadian Study of Health and Aging Working Group:
French: Ces estimations sont extrapolées à partir des données sur l'incidence de la maladie de 1996.
English: 6171 Atlantic Drive Mississauga, Ontario L5T 1N7 Nutco Inc.
French: 6171 Atlantic Drive Mississauga (Ontario) L5T 1N7 Nutco Inc.
English: Also, any parallel SCSI bus must be terminated at both ends with the correct type of terminator .
French: Le SCSI-2 permet d'envoyer jusqu'à 256 commandes à un périphérique.
English: Beyond the actual gathering of data, efforts were being focused on developing greater analysis to ensure more effective use of information for management purposes.
French: Au-delà du recueil de données, les efforts ont essentiellement porté sur une analyse plus approfondie afin de garantir l'utilisation plus efficace de l'information à des fins de gestion.
English: Target: 1 to 1.5 Result: 1 to 1.89 Increase in accessible sources of information/data on homelessness Target:
French: Cible : 1 à 1,5 Résultat : 1 à 1,89 Augmentation des sources accessibles d’information ou de données sur l’itinérance Cible :
English: Backgrounder Peyakowak UAS Pilot Project
French: Document d'information  Le projet pilote Peyakowak de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: This can occur even if a country's macroeconomic policies are sound.
French: Une telle situation peut se produire même lorsque les politiques macroéconomiques d'un pays sont bonnes.
English: Although manufacturers may choose to test the veterinary medicinal product, a cumulative method may be used to calculate the residual solvent levels in the product from the levels in the ingredients used to produce the product.
French: Les fabricants peuvent soit choisir de faire des essais sur les produits médicamenteux finis eux-mêmes, soit d'utiliser une méthode cumulative pour calculer les niveaux de solvants résiduels dans le produit fini à partir des concentrations mesurées dans les ingrédients utilisés pour la fabrication.
English: It is a gift from the families to the couple and is not a bridal price or dowry because it is not a condition or requirement for a valid marriage.
French: Il s'agit d'un cadeau des familles au couple, mais non pas d'une dot ou du prix d'achat de la mariée, parce que cela ne constitue pas une condition à remplir pour que le mariage soit valide.
English: INSEE PREMIERE, M. Chaleix and C. Madinier, Recensement de la population 1999, Des logements plus grands et plus confortables, no.
French: Il demande toutefois si ces critères s'appliquent d'une manière générale à l'ensemble du parc immobilier et non pas seulement au secteur locatif.
English: If this program is not installed on your computer, you can download the latest version of Adobe® Reader® from the manufacturer free of charge .
French: Et finalement : ne sous-estimez jamais la disposition des gens à faire des dons.
English: 10328 15 October 2004 Strengthening the measures of solving the Transnistrian conflict (the Republic of Moldova) by changing the negotiations format and the military pacification forces in the region Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others
French: 10328 15 octobre 2004 Renforcement des mesures pour résoudre le conflit en Transnistrie (République de Moldova) par le changement du format des négociations et de la structure des forces militaires de pacification dans la région Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues
English: Lastly, practice accountability through engagement.
French: Enfin, pratiquez l’imputabilité au moyen du dialogue.
English: We obtain a strong market position especially in all kinds of aluminium scraps.
French: Nous sommes spécialisés dans le commerce de métaux non ferreux, et tout particulièrement l'aluminium, dans le monde entier.
English: The NEB is responsible for reviewing many of these infrastructure projects and ensuring that, when they are found to be in the public interest, they proceed in ways that provide the greatest benefits to Canadians while minimizing any adverse impacts.
French: L’ONÉ a la responsabilité d’examiner un grand nombre de ces projets d’infrastructure et d’assurer, s’il les juge conformes à l’intérêt public, qu’ils soient réalisés d’une manière qui procure le plus de retombées possibles pour la population canadienne, tout en réduisant au minimum les effets négatifs éventuels.
English: Dissemination of Public Information The Commission will continue to provide information to members of the general public across the country to inform them of the Commission’s programs, services and jurisdiction.
French: Elle fournira également de l’information relative aux services et programmes de droits de la personne offerts par les autres ministères et organismes fédéraux, les commissions provinciales des droits de la personne, les organisations non gouvernementales, les associations syndicales et de chefs d’entreprise et les autres services provinciaux, municipaux ou communautaires.
English: The word “communication” in paragraph (3) is proposed in replacement of the words “documents and information supplied”, for the sake of consistency with the terminology used in the Rules.
French: Par souci de cohérence de la terminologie utilisée dans le Règlement, il est proposé de remplacer au paragraphe 3 les mots “pièces ou informations que l'une des parties fournit” par les mots “communications de l'une des parties”.
English: Consequences of the sharply depressed levels of primary commodity prices in the international markets on commodity-dependent economies
French: A. Incidences du niveau extrêmement bas du prix des produits primaires sur les marchés internationaux pour les pays dont l'économie est tributaire de ces produits
English: Turning to the question of the embargo on the Turkish Cypriots, he asked if it was untrue that any ship calling at a port in northern Cyprus was forbidden to put into a port in the south of the island.
French: Concernant la question de l'embargo contre les Chypriotes de l'île, l'orateur demande s'il est faux que tous les bateaux qui se présentent aux ports du nord de Chypre n'ont plus accès aux ports du sud.
English: Northern governors could, for example, offer the southern states a larger share of Nigeria's oil revenue in exchange for their support for a northern president.
French: Les gouverneurs du Nord pourraient, par exemple, offrir aux États du Sud une plus grande part des bénéfices pétroliers du pays en échange de leur soutien à un président du Nord.
English: Lack of childcare limiting participation The facts on the impact of parenthood on employment
French: L'absence de services de garde des enfants limite la participation Les faits concernant l'impact de la maternité et de la paternité sur l'emploi
English: Amendments to the plan, where appropriate, should meet the requirements outlined in paragraph 5 of resolution 1153 (1998).
French: Les amendements éventuellement apportés au plan devront répondre aux conditions énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1153 (1998).
English: Canada's Premier Young Researcher 2007 Dr. Michael B. Reed 2006 Dr. Nicole Letourneau 2005 Dr. Frédéric Charron 2004 Hong Ling, PhD 2003 Andrew Roger, PhD 2002 K.S. Joseph, PhD, MD
French: Meilleur jeune chercheur du Canada 2007 Dr Michael B. Reed 2006 Dre Nicole Letourneau 2005 Dr Frédéric Charron 2004 Hong Ling, Ph.D. 2003 Andrew Roger, Ph.D. 2002 K.S. Joseph, Ph.D., M.D.
English: 5/2− and 1/2− respectively. Improved energies and intensities of the gamma rays from the decay of 15 min 89Rb have also been determined.
French: On a aussi trouvé de meilleures valeurs pour les énergies et les intensités des rayons gamma de la désintégration du 89Rb 15 min.
English: It would be desirable to amend the relevant legislation.
French: Il serait souhaitable de modifier cette législation.
English: "Environmental petitions can generate action," said Johanne Gélinas.
French: « Les pétitions en matière d'environnement peuvent faire avancer les choses, » a conclu Johanne Gélinas.
English: By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus.
French: Par contraste, l'armée avait précédemment critiquer publiquement les initiatives de l'AKP au sujet de Chypre.
English: Building on the results of a five-year preparatory work program, and the commitments built into the GATS in 1995, WTO Member governments agreed in February 2000 to launch a new round of services negotiations within the framework of the GATS.
French: Faisant fond sur les rÃ©sultats d'un programme de travail prÃ©paratoire d'une durÃ©e de cinq ans et sur les engagements Ã©noncÃ©s dans l'AGCS en 1995, les gouvernements membres de l'OMC ont convenu, en fÃ©vrier 2000, de lancer une nouvelle ronde de nÃ©gociations relatives aux services dans le cadre de l'AGCS.
English: Annex  List of affected Asian and Pacific country Parties that have reported to CRIC 5 5
French: APERÇU DU PROCESSUS D'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS 8 - 12 5
English: The Agreement’s audit framework provides for independent and objective assurance regarding the systems and procedures in place to ensure that their management complies with the terms and conditions of the Agreement.
French: L’Entente prévoit un cadre de vérification ayant pour but de fournir des assurances indépendantes et objectives relativement, entre autres, aux systèmes et procédures en place de façon à permettre une gestion qui tient compte des conditions de l’Entente.
English: (iv) representatives of intergovernmental and non-governmental organizations invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Organizations").
French: iv) des représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la conférence en qualité d’observateurs (ci-après dénommées "organisations observatrices").
English: The CF offers a variety of learning retention activities such as one-on-one tutoring sessions, group refresher courses ranging from one to three weeks and distance learning activities, some of which include tutoring.
French: Le Programme du Ministère a cependant fourni un programme de tutorat à temps plein à deux membres de la communauté EX au niveau de sous-ministre adjoint, dont les profils avaient expiré; tous deux ont réussi à maintenir leurs niveaux de compétence.
English: Promoting social development at the international level presupposed full implementation of the commitments made in Copenhagen and at other major United Nations conferences.
French: La promotion du développement social à l'échelon international passe par la pleine application des engagements pris à Copenhague et lors d'autres grandes conférences des Nations Unies.
English: The river district has long been populated by CREE, whose hunting territories stretch along to its banks and tributaries.
French: Les CRIS peuplent depuis longtemps la région et leurs territoires de chasse s'étendent sur les bords de la rivière et de ses affluents.
English: Add a new comment to Article 18 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau commentaire à l'article 18, libellé comme suit:
English: (b) The education claims for Finland and Norway should be included in the United States dollar area outside the United States of America.
French: b) Les montants applicables aux demandes d'indemnité pour frais d'études engagés en Finlande ou en Norvège sont ceux de la zone dollar (hors États-Unis).
English: 2 Application of Treaty provisions In the context of this report, the ECB applies the Treaty provisions as outlined below: – First, with regard to "an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination", the inflation rate has been calculated using the increase in the latest available 12 month average of the HICP over the previous 12 month average.
French: 2 Application des dispositions du Traité Dans le cadre de ce Rapport, la BCE applique les dispositions du Traité de la manière suivante : – Premièrement, en ce qui concerne « un taux d’inflation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen », le taux d’inflation a été calculé sur la base de l’augmentation de la dernière moyenne disponible sur douze mois des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) par rapport à la moyenne précédente sur douze mois.
English: le personnel de l'accueil est vraiment sympathique, l'hotel est tres luxueux.bien situé,tout est a disposition.
French: Bed was wonderful, so comfortable. Very good breakfast, choice and service.
English: We resolve to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking note of the High Commissioner’s plan of action, to enable it to effectively carry out its mandate to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community, particularly in the areas of technical assistance and capacity-building, through the doubling of its regular budget resources over the next five years with a view to progressively setting a balance between regular budget and voluntary contributions to its resources, keeping in mind other priority programmes for developing countries and the recruitment of highly competent staff on a broad geographical basis and with gender balance, under the regular budget, and we support its closer cooperation with all relevant United Nations bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Nous prenons la résolution de renforcer le Haut Commis sariat des Nations Unies aux droits de l’homme, et prenons acte du plan d’action du Haut Commissaire visant à permettre au Haut Commissariat de s’acquitter effectivement de sa mission et de relever les multiples défis auxquels la communauté internationale doit faire face dans le domaine des droits de l’homme, en particulier pour ce qui touche l’assistance technique et le renforcement des capacités, en doublant son budget ordinaire au cours des cinq prochaines années, afin de rééquilibrer progressivement la répartition de ses ressources entre budget ordinaire et contributions volontaires, compte tenu des autres programmes prioritaires à l’intention des pays en développement et de la nécessité de recruter du personnel hautement qualifié, géographiquement très diversifié et se répartissant également entre les sexes, personnel dont le coût sera imputé au budget ordinaire. Nous préconisons une coopération plus étroite entre le Haut Commissariat et tous les organes compétents de l’Organisation des
English: • Health and Post-Secondary Education Tax Levy (Payroll Tax) Registrations for the above programs are available through in-person visits and regular paper-based applications.
French: • l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement post-secondaire (impôt sur le salaire) L'inscriptionà ces programmes est disponible par les demandes régulières sur papier et en se présentant en personne.
English: This MOU must provide an explicit delegation of authority to the spending department to manage the program and to make payments on the funding department's behalf up to a specified limit. 
French: Ce protocole d'entente doit déléguer explicitement le pouvoir au ministère de dépenses de gérer le programme et de faire les paiements au nom du ministère de financement jusqu'à concurrence d'un montant indiqué.
English: These tariffs are for a 3 night stay for 2 adults and include accommodation and one meal per person per day (lunch or dinner, dish of the day and a drink) in one of our two restaurants.
French: Les tarifs s’entendent pour 3 jours/3 nuits pour 2 adultes et comprennent le logement et un repas par jour par personne (midi ou soir) dans un des deux restaurants.
English: You need to deposit 30% of the total amount into our bank account in the Netherlands within 10 days of receiving confirmation of your booking.
French: L'acompte fait 30% du montant total . Il doit être payé dans les 10 jours après réception de la facture.
English: The facts may be quickly summarized but, to appreciate the issues, it will be necessary to look at the words used by the Referees in certain passages of their decision and then review closely the reasons given by the Umpire in support of her conclusion.
French: Il est possible de résumer brièvement les faits, mais, pour bien saisir les questions en litige, il s'avérera nécessaire de s'attacher aux mots qu'ont employés les arbitres dans certains passages de leur décision et d'examiner ensuite attentivement les motifs prononcés par le juge-arbitre au soutien de sa conclusion.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act (Section 92 report) was tabled in the House of Commons on behalf of the Minister of Industry.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur (rapport visé à l'article 92) était déposé à la Chambre des communes au nom du ministre de l'Industrie.
English: A further package of measures concerning agreement on how to reconcile staff members' professional and family activities is then needed.
French: Un autre paquet de mesures doit être adopté, en matière de conciliation des activités professionnelles et familiales pour les collaborateurs.
English: This will only work if the locale is supported in Debian.
French: La locale doit être connue dans Debian.
English: The buy cialis canada English conterminous states occupying brought in its surpluses and credit company the Virginia instituted acceptance of were paramount to intervention into national life.
French: best price viagra his leadership be judged among validity is further if the pharmacy doctors are unwilling.
English: As a result, as is clear from what I see in the Hall, almost all of the Spanish-speaking delegations, with perhaps a few exceptions, are absent.
French: De la sorte, comme je peux le vérifier dans la Salle d'ailleurs, la plupart des délégations hispanophones, à quelques exceptions près, sont absentes.
English: Consultation with internal and external stakeholders has been identified as a first step in the development of the expansion plan.
French: Une consultation avec les intervenants internes et externes constitue une première étape dans l'élaboration du plan d'expansion.
English: Proposal for European Parliament and Council directive on port state control.
French: 11-2005, point 1.4.43 Avis du Comité des régions:
English: However, Community legislation may depart from those general principles and reference provisions if that is appropriate on account of the specificities of the sector concerned, especially if comprehensive legal systems are already in place.
French: Cependant, la législation communautaire peut s'écarter de ces principes généraux et dispositions de référence si une telle option est appropriée en raison des spécificités du secteur concerné, notamment si des systèmes juridiques complets sont déjà en place.
English: Nutrition Education For Young Women (India) - Phase I (Last modified: 2006/07/18) Project number 890111 Total amount CAD$243,500 Duration 24 months 252.
French: Nutrition Education For Young Women (India) - Phase I (Modifié le : 2006/07/18) Numéro du projet 890111 Budget total CAD$243,500 Durée 24 mois 252.
English: He was subsequently named Minister of Social Development in the new Cabinet led by Paul MARTIN, a position he held until the Liberals' defeat in 2006.
French: Il est nommé ministre du Développement social dans le cabinet dirigé par Paul MARTIN, poste qu'il occupe jusqu'à la défaite des libéraux en 2006.
English: In hosting this special session we have made a positive step, and we must now do much, much more.
French: En accueillant cette session extraordinaire, nous avons fait un pas important, mais nous devons aller encore beaucoup plus loin.
English: This bank contains: correspondence between Director General Health Services (DGHS) and the professional licensing body, correspondence between various agencies of DND concerning professional standards, minutes of the medical professional standards considering these cases, notes concerning the CF Medical Service (CFMS) members about whom concerns for professional competence and behaviour has been raised.
French: Il contient des donnés sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l’indicateur d’exclusion, les exigences linguistiques, l’unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant).
English: The membership of the Executive Board in 2009 is listed in the annex to the present note.
French: La composition actuelle du Conseil d'administration est indiquée dans l'annexe ci-jointe.
English: The CHRC has begun negotiating and signing memoranda of understanding (MOUs) with employers under federal jurisdiction that are willing to work with the CHRC to prevent discrimination and resolve complaints effectively and quickly in the workplace.
French: Les PE établissent un contexte formel dans le cadre duquel la Commission peut consulter les équipes de direction de ces organisations afin de cibler les domaines de préoccupations et proposer des stratégies pour y répondre.
English: United Nations human rights mechanisms 63 - 75 14
French: Mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies 63 − 75 16
English: Select the version with .wmf graphics if you will be using it in Windows.
French: • Sur votre ordinateur, créez un répertoire dans lequel vous sauvegarderez les documents (p. ex., c:\telech).
English: Chairperson: Mr. Løvald (Vice-Chairperson) (Norway)
French: Président: M. Løvald (Vice-Président) (Norvège)
English: The child shall not however be separated from parents with disabilities on the basis either directly or indirectly of their disability;
French: L'enfant ne peut cependant être séparé de ses parents handicapés pour un motif directement ou indirectement lié à leur handicap;
English: Ms. Rogall-Grothe (Germany), in reply to the questions on family names of children, said that if a child was legitimate, it received both family names.
French: Mme Rogall-Grothe (Allemagne), répondant à la question sur les noms patronymiques des enfants, précise que si un enfant est légitime, il reçoit les deux noms patronymiques.
English: Prevention The camp theme, "Following in Our Ancestors Footsteps," took on a special, tangible meaning right from the start.
French: Prévention Le thème du camp « Suivre les pas de nos ancêtres » revêtait une signification particulière et tangible pour les participants dès le départ.