ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the Safeguards In December 2002, the Commission issued Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76, 12 December 2002, a decision that strengthened the safeguards to permit fair and sustainable competition.
French: Pour une meilleure protection de la concurrence En décembre 2002, le Conseil a publié Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexe, décision de télécom CRTC 2002-76, 12 décembre 2002.
English: What technical support is available to assist proponents and communities? 4.
French: Quel soutien technique est offert aux promoteurs et aux collectivités? 4.
English: This is a slight decrease from 2003, where 45.2% of stores participated.
French: Ceci constitue un recul minime par rapport à l’année 2003, alors que 45,2 % des commerces y participaient.
English: It seems to us that, on matters of such importance such as this one, strengthening our message depends not only on the content but also on the unanimous adoption of decisions taken in the Council.
French: Il nous semble que sur des questions aussi graves et importantes, la force du message est non seulement liée à son contenu mais également à l'adoption à l'unanimité des décisions prises au Conseil.
English: There are no CRTC educational broadcasting regulations to review, and the two existing Cabinet Directions to the CRTC have been in effect since the 1970s, and seem to work quite well.
French: Il n’y a pas de règlements du CRTC concernant la radiodiffusion éducative et les deux décrets qui sont en vigueur depuis les années 1970 semblent très bien fonctionner.
English: Flat file Simple lists of terminology without synonyms or non‑preferred terms.
French: La preuve de cet usage peut provenir des entrées dans le moteur de recherche.
English: Despite this, the Committee pointed out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
French: Malgré cela, le Comité note que le consensus historique qui prévalait sur le développement de la politique structurelle (instruments, crédits), en concomitance avec le marché intérieur et l’Union économique et monétaire, a volé en éclats ces dernières années. Bull.
English: 2001-678 CPAM Radio Union.com inc., Montréal, Quebec.
French: 2001-678 CPAM Radio Union.com inc., Montréal (Québec).
English: While I would have liked a more ambitious outcome, the Garriga Polledo report on the financial perspective from 2014 is a step forward, the result of a broad political compromise within the Special committee, created for the first time in Parliament, before the Commission presents its proposal.
French: J'aurais aimé que le résultat soit plus ambitieux, mais le rapport Garriga Polledo sur les perspectives financières à partir de 2014 est un pas en avant, l'aboutissement d'un vaste compromis politique au sein de la commission spéciale créée pour la première fois au Parlement, avant que la Commission présente sa proposition.
English: The predatory shorebirds appeared to forage selectively on polychaetes and crustaceans, which represent only 5% of the benthic invertebrates in the feeding area.
French: Les prédateurs limicoles seraient sélectifs, consommant surtout des polychètes et des crustacés, lesquels ne comptent que pour 5% des organismes présents dans le milieu.
English: This Aboriginal saying speaks to our joint responsibility for the health of our children and generations to come.
French: » Ce proverbe autochtone évoque notre responsabilité commune par rapport à la santé de nos enfants et des générations à venir.
English: Even migration with the right to permanent residence is often temporary, for example, Aydemir and Robinson (2006) show that about one third of male immigrants leave the country within 20 years, and 60% of the leavers have left during the first year since arrival.1 Immigration Policies Favour Highly Educated Recent policies regulating immigration and entries of temporary workers in major OECD countries are selective towards highly educated workers.
French: Même la migration avec droit de résidence permanente est souvent temporaire. En effet, Aydemir et Robinson (2006) ont montré qu'environ un tiers des immigrants masculins ont quitté le pays durant les 20 premières années et que 60 % de ceux qui ont quitté l'ont fait durant la première année suivant leur arrivée.1 Les politiques d'immigration favorisent les personnes hautement scolarisées Les récentes politiques concernant l'immigration et l'entrée de travailleurs temporaires dans les principaux pays de l'OCDE sont favorables aux travailleurs hautement scolarisés.
English: In this regard, the Meeting recalled the following initiatives from the Islamic World: Dialogue among Civilizations-Iran; Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation-Pakistan; International Decade for a Culture of Peace and Nonviolence for the Children of the World, 2001-2010-Bangladesh; Seminar on Islam and the West-Qatar; OIC-EU Joint Forum “Civilization and Harmony; The Political Dimension”-Turkey; the International Conference of Islamic Scholars-Indonesia, Declaration of the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions-Kazakhstan, Alliance of Civilizations-co-sponsored by Turkey, and the International Conference on Islamic-Christian Dialogue in 2006 (Senegal).
French: À cet égard, la réunion a rappelé les initiatives suivantes prises par le monde islamique : le dialogue des civilisations (Iran), la compréhension religieuse et culturelle, l'harmonie et la coopération (Pakistan), la décennie mondiale de la culture et de la paix et de la non-violence envers les enfants du monde 2001-2010 (Bangladesh), le symposium sur l'Islam et l'Occident (Qatar) ainsi que le forum conjoint Union européenne/OCI sur la civilisation et l'harmonie : la dimension politique (Turquie), la Conférence internationale des oulémas et intellectuels musulmans (Indonésie), la Déclaration du deuxième Congrès des leaders du monde et les religions traditionnelles (Kazakhstan), l'Alliance des civilisations coparrainée par la Turquie et la Conférence internationale sur le dialogue islamo-chrétien en 2006 (Sénégal).
English: • The focus on results in serving Canadians in the departmental planning and performance reports.
French: • Les rapports ministériels sur la planification et le rendement qui mettent l'accent sur les résultats des services rendus aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: 87-88) on the one hand and replies to V.1.A.(iv) (pp.
French: Souvent, la décision sera rendue dans un délai de six mois, ou de six à huit mois.
English: The average for the sample gives an appropriate estimate of the average for the whole population.
French: La moyenne établie pour l'échantillon donne une estimation appropriée de la moyenne pour l'ensemble de la population.
English: Parties to the Montreal Protocol submit reports each year on production, consumption, export and import of all ODS named in the Protocol.
French: Le Parties au Protocole de Montréal présentent des rapports annuels sur la production, la consommation, l'exportation et l'importation de toutes les SACO nommées dans le Protocole.
English: % of Workforce
French: RÉpARTITIOn DEs pOssIBILITÉs D’EMpLOI sELOn LA QuALIFICATIOn ExIgÉE
English: In this case, the Court of First Instance based its reasoning, in paragraph 101 of the contested judgment, on a quotation from the contested decision, according to which 'the main reason for the rejection of the applications was that the Commission had "not yet [...] decided [...] what UIP's status [would] be in Europe in the future [and that] no other decision could be made in order not to interfere with the [exemption] procedure"‘.
French: En l'espèce, le Tribunal a fondé son raisonnement, au point 101 de l'arrêt entrepris, sur une citation tirée de la décision litigieuse selon laquelle «le motif essentiel du rejet des demandes était que la Commission n'avait pas encore 'décidé du futur statut d'UIP en Europe [... et qu'] il était impossible de prendre une autre décision afin de ne pas interférer avec la procédure [d'exemption]‘».
English: The second phase of the work under the Mobile Phone Partnership Initiative work programme is disseminating the information in the guidelines to the countries that can use it and to test the guidelines by launching pilot projects on collection and treatment schemes in developing countries and countries with economies in transition.
French: La deuxième phase des activités du plan de travail de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables consiste à diffuser des informations dans les directives aux pays qui peuvent les utiliser et de tester ces directives par le lancement de projets pilotes sur les systèmes de collecte et de traitement dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: [ Project-Rapporteur :
French: · Commande principale, p.ex. maîtres-cylindres AL M 11/21
English: Introduce training in ICT use into the first year of the programs.
French: Amorcer cette initiation dès la première année.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Saudi Arabia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Arabie saoudite.
English: This data collection methodology was developed in-house and there is no pre-set sample size.
French: Cette méthode de collecte de données a été mise sur pied à l'interne et il n'existe pas de taille d'échantillon prédéterminée.
English: • Christine Cram, Associate Assistant Deputy Minister, Socio-economic Policy and Regional Operations sector Marc Brooks, Director General, Community Development Branch 02.05.2007
French: ([20]) Commissaire à l’environnement et au développement durable, Rapport du Commissaire à l’environnement et au développement durable, chap. 5, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien – L’eau potable dans les collectivités des Premières nations, 2005.
English: Their role is essentially to provide a meeting place and a link between the government and civil society/the general public as well as to provide access to available environmental information.
French: Leur rôle est essentiellement de servir de cadre de réunion et de lien entre le gouvernement et la société civile/le grand public ainsi que de donner un accès aux informations disponibles sur l'environnement.
English: The annual consumption rate of a particular food category is derived from a hypothetical diet based on above-average consumption rates of different food components in different parts of the world, normalized to a total consumption of 550 kg y-1 . The radionuclides most likely to be of significance in food pathways after a nuclear emergency have been grouped into 2 broad categories of high and low dose coefficients.
French: Le taux de consommation annuelle d'une catégorie d'aliments particuliers est calculé à partir d'un apport alimentaire hypothétique basé sur des taux de consommation supérieurs à la moyenne pour différents aliments dans différentes parties du monde, ces taux ayant été normalisés à un taux de consommation totale de 550 kg a-1. Les radionucléides les plus susceptibles d'être importants dans les voies de la chaîne alimentaire après une urgence nucléaire ont été regroupés en deux grandes catégories, l'une à coefficients de dose élevés et l'autre à coefficients de dose faibles.
English: "Les perpétuels tiraillements des tribunaux dans l'interprétation des droits linguistiques" (2001), 4 Revue de la common law en français 1.
French: « Les perpétuels tiraillements des tribunaux dans l'interprétation des droits linguistiques », Revue de la common law en français, vol.
English: Training needs to be made a part of every change to the system and training for existing and new versions of e-mail and the desktop suite should be considered as a part of network costs.
French: La formation doit faire partie de tout changement apporté au système et la formation sur les versions existantes et nouvelles du logiciel de courrier électronique et de la suite de bureautique devrait être considérée faire partie des coûts de réseau.
English: • An overview of the service industries within a global and domestic context,
French: • Un aperçu des industries de services dans le contexte mondial et national
English: In addition, it provides introductory information to help the reader to understand various methods and means that are available for monitoring and detecting radiation in metals.
French: Le lecteur y trouvera en outre une information générale qui l'aidera à comprendre les diverses méthodes qui existent pour la surveillance et la détection d'une contamination radioactive des métaux.
English: In 2003-04, the Department worked in partnership with the private sector to support private sector-led stabilization projects.
French: En 2003-2004, le Ministère a travaillé en collaboration avec le secteur privé afin de soutenir des projets de stabilisation dirigés par le secteur privé.
English: • The CESC-SSHRC Education Research Initiative promotes education research that uses the specialized survey data compiled by the Council of Ministers of Education, Canada, and Statistics Canada.
French: • L'Initiative de recherche en éducation, du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation et du CRSH, a pour but de promouvoir la recherche effectuée à l'aide des données spécialisées recueillies par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et Statistique Canada.
English: Those achievements notwithstanding, gender-based violence, the disproportionately higher levels of HIV/AIDS and poverty among women were but a few of the challenges which required increased attention.
French: Malgré ces réalisations, la violence sexiste, les taux extrêmement élevés de pauvreté et d'infection par le VIH/sida parmi les femmes ne sont que quelques-uns des nombreux défis qui appellent une attention plus grande.
English: The relevant internal procedures have been set in motion to facilitate accession to all the above-mentioned instruments.
French: Les démarches nécessaires sur le plan national ont été faites en vue de l'adhésion à tous ces instruments.
English: The Commission study shows that many Member States criticise the lack of flexibility of this system and fear that they are limiting their ability to respond to labour market needs.
French: L'étude de la Commission précise que beaucoup d'États membres critiquent le manque de souplesse de ce système et craignent qu'ils limitent leur capacité à répondre aux besoins du marché du travail.
English: The EU Member States (acting through their elected representatives) took a sovereign decision to transfer responsibility for monetary policy and the related tasks to a new Community organisation and to endow it with independence from political interference.
French: Les États membres de l’UE (agissant par l’intermédiaire de leurs représentants élus) ont pris la décision souveraine de transférer la responsabilité de la politique monétaire et des tâches annexes à une nouvelle organisation de la Communauté et de lui accorder l’indépendance vis-à-vis de l’immixtion du politique.
English: Reilly’s56 review included only 2 studies, with positive outcome observed in 1/2.
French: La recension de Reilly56 n’incluait que 2 études, et un résultat positif n’a été observé que dans 1 étude sur 2.
English: In this sense the claim is a decided asset of the employee and settlement of it is more than release of a claim for lost wages.
French: En ce sens, la réclamation est un atout incontestable pour l'employé, et son règlement représente bien plus que la renonciation à une réclamation pour perte de revenu.
English: The 16 Haussmann, a renowned Parisian restaurant, features an exclusive range of creative French cuisie.
French: Tès renommé, le restaurant 16 Haussmann vous propose un choix exclusif de plats français et créatifs.
English: Is leave granted to put Senator Fairbairn’s motion?
French: La permission est-elle accordee pour ´ ´ mettre aux voix la motion du senateur Fairbairn?
English: In the space provided below, please provide information about up to eight clandestine laboratory seizures during the reporting period.
French: Dans l'espace réservé ci-dessous, veuillez donner des informations sur les saisies effectuées dans les laboratoires clandestins (huit au maximum) pendant la période considérée.
English: In her view, there is, however, no shortage of methods that could be used by less industrialized countries to promote their industries under the WTO system.
French: De l'avis de Mme Amstel, il n'y avait pas pénurie de méthodes que les pays les moins industrialisés puissent employer pour promouvoir leurs industries dans le cadre du système de l'OMC.
English: November 1998 – Brazilian financial crisis begins.
French: Novembre 1998 – Début de la crise financière brésilienne.
English: are you over 50 and prefer having a good time with people your own age who share similar interests?
French: Vous êtes âgés de plus de 50 ans et préférez passer du bon temps avec des gens de votre âge?
English: (3) Include the Restricted Area Identity Card (RAIC) as an acceptable non-government identification document for presentation at the boarding gate.
French: (3) Inclure la carte d’identité de zone réglementée (CIZR) en tant que pièce d’identité qui n’est pas émise par un gouvernement et qui est acceptable à la porte d’embarquement.
English: The Canadian production of the North American variety of ginseng is a success story, as it currently meets half of the worldwide demand.
French: La production canadienne de ginseng nord américain est une réussite, car elle répond actuellement à la moitié de la demande mondiale.
English: Initiatives announced before 2000 Statement Health renewal and early childhood development 1.5 Employment insurance initiatives 0.3 Total Surplus for planning purposes Note:
French: Pourcentage du PIB Recettes budgétaires Dépenses de programmes Frais de la dette publique Excédent aux ﬁns de planiﬁcation Dette publique nette Budget équilibré (aucune réduction de la dette) Application de la réserve pour éventualités au remboursement de la dette
English: The review concluded that the construction of the Museum should be completed, but that additional mitigation and compensation measures need to be taken.
French: L'Étude conclut que l'on devrait poursuivre la construction du Musée. En revanche, il faudrait s'assurer de prendre des mesures supplémentaires de protection et de compensation.
English: The output disposition can be selected between LPT1: and a named DOS output file.
French: Deux modes de sortie de données (TEXT et UNFORMATTED) sont pris en charge par la fonction F4.
English: Although he does not invoke any provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant), his claims of human rights violations by Zambia seem to raise issues under articles 14, paragraphs 1, 2, 3(b), and 5 together with article 2; 7; 6, paragraph 2 and 6, paragraph 4 together with article 2 of the Covenant.
French: Bien qu'il n'invoque aucune disposition du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte), ses allégations de violation des droits de l'homme commises par la Zambie semblent soulever des questions au regard des paragraphes 1, 2, 3 b) et 5 de l'article 14 lu conjointement avec l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 2 de l'article 6 et du paragraphe 4 de l'article 6 lu conjointement avec l'article 2.
English: • Large languages are more likely to flourish – only 3 can be considered large enough to be secure from threat of extinction in the long-run.
French: • Les groupes linguistiques de grande taille sont plus susceptibles de se développer, mais seulement trois langues autochtones sont parlées par une population assez importante pour permettre de les considérer à l’abri d’une menace d’extinction à long terme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Investigations (Section 45) Considerations  BEER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA BY OR ON BEHALF OF PABST BREWING COMPANY, G. HEILEMAN BREWING COMPANY INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Questions d'intérêt public (article 45) Considérations  BIÈRE ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE PAR PABST BREWING COMPANY, G. HEILEMAN BREWING COMPANY INC.
English: Even when our people take charge, they hire a non-Aboriginal that has credentials.
French: Même lorsque les membres de notre collectivité assument la gestion, ils engagent des non-Autochtones qui ont des titres de compétence.
English: Association pour la Protection de la Nature et de l'Environnement, Kairouan (1997-2000)
French: Association pour la protection de la nature et de l'environnement, Kairouan (1997-2000)
English: It is engaged with the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada as a Wave One client.
French: Il s'est engagé auprès de la Direction générale des services partagés de technologie de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en devenant un client de la vague 1.
English: The detail here shows a close study of the site elements, in this case we embrace the fishermen's boat ribbed structure as a reference for the partitions, for this restaurant, recently launched in the east coast of Malaysia, state of Terengganu, a traditional boat building locality.
French: Nous vous informons que l'entrepôt sera fermé à partir du samedi 8 août au soir et réouvrira le dimanche 16 août. Le restaurant réouvrira le lundi 24 août au soir.
English: Everybody should contribute to a better future.
French: Chacun devrait apporter sa contribution à la construction d’un avenir meilleur.
English: The Great Lakes ecosystem is not static.
French: L'écosystème des Grands Lacs n'est pas statique.
English: Changes in understory populations were associated with changes in the organization of the Abies balsamea population, but to differing degrees dependent upon location.
French: Les changements des populations du sous-bois sont reliés aux changements de l'organisation de la population d'Abies balsamea, mais le sont à des degrés divers selon la localité.
English: They can perhaps best be understood in terms of a four-stage policy cycle:
French: On comprendra peut-être mieux de quoi il s'agit en se référant à un cycle d'élaboration de politiques en quatre étapes : 1.
English: • The percentage of women in Library and Archives Canada's workforce increased from 65.6% to 66% and this compares well in proportion to 62.7% representation of women in the general population.
French: • Le pourcentage de femmes dans la force de travail de Bibliothèque et Archives Canada est passé de 65,6 % à 66 %, ce qui se compare avantageusement au 62,7 % de représentation des femmes dans la population en général.
English: While it may have been a shield against supply shortfalls and sectoral crises for a long time, it is no longer a refuge for farmers and their families, who have been hit hard by the volatility of raw material prices and global competition.
French: Si elle a été pendant longtemps un bouclier contre les pénuries, les crises sectorielles, elle n'est plus aujourd'hui ce refuge pour les agriculteurs et leurs familles qui subissent de plein fouet la volatilité des prix des matières premières et la compétition mondialisée.