ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complexity and magnitude of the problem of access to justice and its importance to the observance and enjoyment of all human rights, the Special Rapporteur intends to address this issue extensively in his next general report to the Human Rights Council.
French: Étant donné la complexité et l'ampleur du problème de l'accès à la justice et son importance pour le respect et l'exercice de tous les droits de l'homme, le Rapporteur spécial souhaite approfondir cette question dans son prochain rapport général au Conseil des droits de l'homme.
English: In some cases, the cost of inputs is driven up by the problems posed by the 40-year-old U.S. economic and trade embargo.
French: Dans certains cas, le coût des intrants est accru par les problèmes posés par les 40 années d'embargo économique et commercial imposé par les États-Unis.
English: But the vast majority of the countries of the world are represented here and want to see an open, inclusive process unfold in the months ahead.
French: Mais la grande majorité des pays du monde est représentée ici et souhaite voir se dérouler dans les mois à venir un processus ouvert et sans exclusive.
English: In the first paragraph of 6.2.2.7, there is a reference to the diameter of the pressure receptacle.
French: Au premier alinéa du 6.2.2.7, il est fait mention du diamètre du récipient à pression.
English: Headed by Mr. Ahtisaari, the team's members also included four senior advisers: Major General (ret.) William Nash, as Military Adviser; Deputy Commissioner Peter Fitzgerald, as Police Adviser; Ambassador Tyge Lehmann, as Legal Adviser; and Helena Ranta, as Medical/Legal Adviser.
French: Dirigée par M. Ahtisaari, cette équipe comprenait également quatre conseillers principaux : le général à la retraite William Nash, en qualité de conseiller militaire; le commissaire adjoint Peter Fitzgerald, en qualité de conseiller en matière de police; l'Ambassadeur Tyge Lehmann, en qualité de conseiller juridique; et Helena Ranta, en qualité de conseillère en médecine légale.
English: Combining the activities of diﬀerent companies may allow the companies, for example, to develop new products more eﬃciently or to reduce production or distribution costs.
French: En combinant leurs activités, plusieurs sociétés peuvent, par exemple, développer de nouveaux produits plus eﬃcacement ou réduire les coûts de production ou de distribution.
English: Opening of the session The fiftieth session of the Trade and Development Board was opened on 6 October 2003 by Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria), the outgoing President of the Board.
French: Ouverture de la session  La cinquantième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 6 octobre 2003 par M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie), Président sortant du Conseil.
English: Millions of Afghan women have not only been the primary victims but have also been the major architects of non-violent opposition all these years throughout the world.
French: Des millions de femmes afghanes ont été non seulement les premières victimes, mais aussi les grands artisans, au cours de toutes ces années, d'une opposition non violente aux quatre coins du monde. Vous les connaissez.
English: Serve fish topped with barbed and gravy, olives, capers and tomatoes.
French: Servir le poisson garni de barbelés et de sauce olives, câpres et tomates.
English: Various approaches will be assessed in terms of climate change impacts and energy efficiency and the findings will be transferred to Canadian companies.
French: L’évaluation des différentes approches tiendra compte de différents facteurs comme les incidences sur le changement climatique et l’efficacité énergétique; les entreprises canadiennes auront accès aux résultats de l’étude.
English: There has been progress in relation to achieving de jure and de facto equality for women on the one hand and to considering the interlinkage between HIV/AIDS and human rights on the other hand.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'égalité de jure et de facto entre hommes et femmes et l'étude de la relation entre le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: The geographical situation again hinders marketing and this is all made worse by the nature and obsolescence of its fishing fleet.
French: Ici également apparaissent les difficultés de commercialisation propres dues à sa situation géographique et d'autres problèmes supplémentaires dus encore aux caractéristiques et au vieillissement de sa flotte de pêche.
English: Several devastating natural disasters have also occurred in the past year, including hurricanes in the Caribbean, locusts in the Sahel and the tsunami in the Indian Ocean.
French: Plusieurs catastrophes naturelles dévastatrices ont également eu lieu au cours de l'année passée, notamment des ouragans dans les Caraïbes, des invasions de criquets pèlerins au Sahel et le tsunami dans l'océan Indien.
English: Also encourages UNIFEM to continue to track the progress of its MYFF according to the goals, outcomes and indicators in its results frameworks; 5.
French: Encourage également UNIFEM à continuer de suivre les progrès réalisés dans le cadre de son plan de financement pluriannuel, conformément aux objectifs, résultats et indicateurs figurant dans ses cadres de résultats; 5.
English: ◦ Developing, validating and/or adjusting instruction policies;
French: ◦ définir les besoins et les motifs de préoccupation courants;
English: I served in the provincial department of justice in Manitoba in the constitutional law branch.
French: J'ai travaillé au ministère de la Justice du Manitoba, au sein de la direction générale du droit constitutionnel.
English: The Tribunal’s decisions on appeals may be appealed to the Federal Court of Appeal or, in the case of the Excise Tax Act, the Federal Court.
French: Les décisions du Tribunal sur les appels peuvent faire l’objet d’un appel à la Cour d’appel fédérale ou, dans le cas de la Loi sur la taxe d’accise, à la Cour fédérale.
English: On the basis of a similar performance by the sector in the following three years (1995-1997), the total increase for 1990-1997 would be 22.0 per cent, i.e. 2.02 points higher than the target proposed by the Universalization Plan (ACR, 20 per cent).
French: Si cette tendance se maintient au cours des trois années suivantes (1995-1997), on devait aboutir à une progression totale de 22 % pour la période 1990-1997, soit 2,02 points de plus que l'objectif proposé dans le Plan de généralisation (20 %).
English: • support the implementation of environmental farm plans and support the adoption of environmental Beneficial management Practices by agricultural producers in the management of land, water, air and biodiversity
French: • Appuyer la mise en oeuvre des plans environnementaux des fermes et l'adoption par les producteurs agricoles de pratiques bénéfiques pour la gestion des terres, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: One of the burners was tested several times with differing operating parameters to predict the impact of operating and maintenance practices on emissions of concern.
French: L'un des incinérateurs a fait l'objet d'essais à plusieurs reprises et à des paramètres d'exploitation divers afin de prévoir l'incidence des modes d'exploitation et d'entretien sur les émissions jugées préoccupantes.
English: I have indicated that the amount of $_______ from my transfer value "outside limit" should be transferred to my RRSP.
French: J'ai indiqué qu'un montant de _______ $ de la partie de ma valeur de transfert en sus des limites permises par la Loi de l'impôt sur le revenu doit être transféré dans mon REER.
English: This improves access to Canadian representatives around the world for Canadians and non-Canadians alike.
French: En janvier 2001, cette nouvelle passerelle a été ouverte sur le site refondu, parallèlement à deux autres, soit une qui offre des renseignements sur tous les programmes et services fédéraux offerts aux Canadiens, y compris ceux qui vivent à l’étranger page.-69-
English: ◦ sub-office location code (warehouse)
French: ◦ code de bureau secondaire (entrepôt)
English: For many women who have had little access to contraception and have been unable to control their fertility, menopause is a welcome end to the fear of unplanned pregnancy.
French: Par ailleurs, dans certaines ethnies, la ménopause confère des privilèges particuliers.1 Plusieurs tribus du nord-ouest du Cameroun croient ainsi que la femme s'assagit quand ses règles disparaissent.
English: At first reading, 45 amendments were tabled in the Committee on the Environment. They were approved by a large majority.
French: En première lecture, 45 amendements ont été présentés en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et ils ont été approuvés à une large majorité.
English: The estimated number of resident physicians participating in the Yukon Health Care Insurance Plan in 2005-2006 was 64.
French: Le nombre estimatif de médecins résidents qui participaient au régime d'assurance maladie du Yukon en 2005-2006 était de 64.
English: Today, the NIAGARA HISTORIC FRONTIER has numerous historic sites.
French: Aujourd'hui, la FRONTIÈRE HISTORIQUE DU NIAGARA compte de nombreux lieux historiques.
English: In line with the strategy, during 2008-2009, the Tribunals will be implementing various archiving-related projects aimed at (a) ensuring that the records meet the preservation and archiving standards required following the completion of the mandate, and (b) supporting future official access by the entity entrusted with post-Tribunal functions as well as access by the public at large.
French: Conformément à la stratégie, les tribunaux mèneront au cours de l'exercice 2008-2009 plusieurs projets d'archivage ayant les objectifs suivants : a) veiller à ce que les dossiers répondent aux normes de conservation et d'archivage applicables après l'achèvement du mandat; et b) faciliter l'accès officiel de l'entité chargée des activités résiduelles aux archives, ainsi que l'accès du grand public.
English: Article 6 Additional measures 1.
French: Article 6  Mesures complémentaires 1.
English: The key adjustment of Canadian employment data is the removal of 15 year olds from the target population.
French: La principale modification apportée aux données de l’emploi au Canada est le retrait des personnes âgées de 15 ans de la population cible.
English: The museum exposes maritime societies and cultures in Brittany and in the world.
French: Il met en scène des sociétés et des cultures maritimes en Bretagne et dans le monde.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2004/6
French: Document: TRADE/WP.6/2004/6.
English: Moving on to the Union's internal policies, action to maintain the decisive momentum generated in 2002 and a range of new initiatives occupied centre stage against the backdrop of the long-term strategy sketched out by the Lisbon European Council in March 2000.
French: Pour ce qui est des politiques internes à l'Union, l'avant-scène a été occupée à la fois par la poursuite d'impulsions décisives données notamment en 2002 et par le lancement d'initiatives nouvelles, avec, pour toile de fond, la stratégie à long terme dessinée par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000.
English: What concrete steps are being taken to ensure that the rights to land, housing and livelihood, especially of agricultural and peasant communities, are being protected in the case of such displacement?
French: Quelles mesures concrètes sont prises pour veiller à ce que les droits à la terre, au logement et à des moyens de subsistance des communautés agricoles et paysannes en particulier soient protégés lors de tels déplacements?
English: You may not sue for pain and suffering.
French: On ne peut pas intenter de poursuites pour souffrances et douleurs.
English: • A national Safety and Quality Council that provides policy direction and attempts to build federal/state/territorial consensus and program co-operation
French: • Le Safety and Quality Council, organisme national, fournit une orientation politique et tente de bâtir un consensus fédéral, étatique et territorial et une coopération quant au programme.
English: Objective: To promote good governance practices for all sectors of society, including civil service, public sector, private sector development and civil society, and to support the African Peer Review Mechanism (APRM) process.
French: Objectif: Favoriser les pratiques de bonne gouvernance au bénéfice de tous les secteurs de la société, notamment la fonction publique, le secteur public, le développement du secteur privé et la société civile, et appuyer le processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: (g) Consider identifying a focal point for coordination and cooperation on issues relating to oceans and seas and provide details thereon to the United Nations Secretariat so that they can be made available in the same way for focal points within the United Nations system;
French: g) Envisager de nommer un coordonnateur chargé des questions maritimes et communiquer toutes les précisions à ce sujet au Secrétariat de l'ONU afin que ce dernier les distribue aux coordonnateurs au sein du système;
English: A three-month guarantee (parts and labour) will be provided on the repairs carried out.
French: Une garantie de 3 mois (pièces et main-d'œuvre) sera fournie sur les réparations effectuées.
English: One delegation expressed appreciation for the reissue of the Code of Conduct with the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and wished to receive an update on the sexual and gender-based violence case in Nepal.
French: Une délégation se déclare satisfaite de la nouvelle publication du Code de conduite avec la circulaire du Secrétaire général sur les mesures spéciales visant à protéger les femmes de l'exploitation et des abus sexuels et souhaite recevoir une actualisation de la violence sexuelle et sexiste au Népal.
English: A client survey to provide feedback from the client perspective on the quality and timeliness of the legal advice and services provided by JAG directorates and AJAGs has been developed and is under review.
French: Répondre aux fréquentes demandes d’information des utilisateurs du JAG et du RL du CJFC de l’intranet, d’Internet et des applications spéciales du ministère de la Justice.
English: Although the nature of the mechanisms for quality control may vary with the particular circumstances of a study, some form of the following is considered good practice in the conduct of evaluation studies:
French: Bien que la nature des mécanismes de contrôle de la qualité puisse varier selon les circonstances, les techniques suivantes sont considérées comme valables:
English: countries to:  (a) Ensure that points of contact, designated or established according to article 17, paragraph 2, of the Convention, use the UNECE IAN System or an equivalent system for the transmission of early-warning, information and assistance request reports in the event of a major accident or during tests;
French: a) De faire en sorte que les points de contact, désignés ou mis en place conformément au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention, utilisent le Système CEE de notification des accidents industriels ou un système équivalent pour transmettre des avis d'alerte avancée, d'information et de demande d'assistance en cas d'accident majeur ou au cours d'essais;
English: Section V Financial Performance A. Financial Performance Overview In 2000-01, the planned spending amount for the Department of Canadian Heritage was $932 727 136.
French: En 2000-2001, le montant des dépenses prévues du ministère du Patrimoine canadien s’élevait à 932 727 136 dollars.
English: As mentioned earlier in this section, a significant accomplishment was the inclusion of emissions trading for greenhouse gases (GHGs) (specifically with respect to large industrial emitters) as a key element of Canada’s Climate Change Plan.
French: Comme nous l’avons mentionné ci haut, l’une des réalisations importantes a été l’inclusion des échanges de droits d’émission pour les gaz à effet de serre (surtout les grands émetteurs industriels) en tant qu’élément principal du projet canadien sur les changements climatiques.
English: It could not be justified by reference to oppression or injustice, and its perpetrators and those who tolerated them must be condemned.
French: Il ne peut pas être justifié en évoquant l’oppression ou l’injustice, et les coupables ou ceux qui les ont tolérés doivent être condamnés.
English: The active involvement of the social partners is therefore a vital prerequisite for well-balanced, harmonious socio-economic development.
French: La participation active des partenaires sociaux est par conséquent une condition sine qua non d’un développement socio-économique équilibré et harmonieux.
English: • one-on-one counselling sessions with staff for homeless persons.
French: • Des séances individuelles de counseling auprès du personnel pour les sans-abri.
English: The NDP won that seat, but Jack was there all the time fighting for the Liberal Party.
French: Le NPD a remporte le siege, mais Jack a ´ ´ ´ represente avec ardeur le Parti liberal tout au long de cette lutte.
English: 57,833 (2001), at Section 1(a).  (At <http://www.whitehouse.gov/ news/releases/2001/11/print/20011113-27.html> (visited March 1, 2005)).
French: 57,833 (2001), section 1 a) (http://www.whitehouse.gov/news/releases/2001/11/ print/20011113-27.html (visité le 1er mars 2005)).
English: They were conducted in many parts of the country and exhibited considerable diversity.
French: Elles ont eu lieu dans de nombreuses régions du pays et ont présenté une diversité considérable.
English: To date, the Quebec Torch Run campaign has raised more than $500,000.
French: L’objectif financier est de 150 000$ pour l’édition 2004.
English: And the recommendation of the Political Affairs Committee,
French: La recommandation de la Commission des affaires politiques,
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its MRRS; 
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la SGRR;
English: • Bearman, David. "Interactivity in American museums."
French: • Bearman, David.  "Interactivity in American museums."
English: Over the same period, costs rose 8% to $149.4 million, enabling the Passport Office to record net income of $9 million, as opposed to a net loss of $2 million in the previous year.
French: Au cours de la même période, les coûts ont augmenté de 8 %, pour atteindre 149,4 millions de dollars, ce qui signifie qu'au total, le Bureau des passeports a réalisé un bénéfice net record de l'ordre de 9 millions de dollars, comparativement à une perte nette de 2 millions de dollars l'année précédente.
English: We are supportive of that approach but would urge States to go one step further and establish a more comprehensive end-user monitoring system.
French: Nous appuyons cette approche mais nous voudrions demander aux États d'aller encore plus loin et de mettre en place un système de surveillance des utilisateurs finals plus complet.
English: The Civil Service Law, enacted by Resolution no. 4949 (26 June 1977) establishes equality between men and women in respect of rights and duties.
French: De même, le code de la fonction publique, adopté en vertu de la décision No 4919 du 10 radjab 1397 de l'hégire (26 juin 1977) établit l'égalité en droits et devoirs de l'homme et de la femme.
English: Case C-87/01 P Commission of the European Communities v Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE)
French: C-87/01 P Commission des Communautés européennes / Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE)
English: The site also provides the full text of the Government's political programme and the Prime Minister's inaugural policy statement.
French: Le site offre également la version intégrale du programme politique du gouvernement ainsi que du discours inaugural du Premier Ministre.
English: The information provided will allow PAP officers to determine eligibility.
French: Ces renseignements nous permettront de déterminer l'admissibilité.
English: Those are, of course, only possible scenarios.
French: Ce ne sont, bien sûr, que des scénarios.
English: Most of the stories submitted tended to be too old, or unimaginative and didactic, and lacking in the kind of rich rhythmical flow of language and creative interaction between text and illustrations that attract young children.
French: La plupart des histoires proposées visaient un public trop âgé, péchaient par leur manque d’imagination ou leur didactisme, ou n’avaient pas la richesse d’expression, le rythme de la langue et l’interaction créative entre le texte et l’illustration qui séduisent les plus jeunes lecteurs.
English: Comprehensive claims are based on the assessment that there may be continuing Aboriginal rights to lands and natural resources.
French: La Constitution canadienne reconnaît trois peuples autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuit.
English: Another innovation would be to include in the Directive detailed provisions on the information to be supplied to the consumer before a credit agreement is concluded, as well as a provision on the principle of responsible lending.
French: L’objectif de la directive proposée est de permettre la création de marchés du crédit plus efficaces et plus transparents, tout en garantissant un niveau suffisant de protection au consommateur.
English: Despite the security constraints limiting activities inside Iraq, UNAMI and United Nations programmes and agencies carried out the following core activities: (a) strengthening the capacity of local ministries to meet the humanitarian needs of the local population; (b) coordinating the delivery of humanitarian goods and services; (c) assisting in restoration of public services and infrastructure; and (d) continuing to exercise a leading role in donor coordination.
French: Malgré les problèmes de sécurité qui rendent difficiles les interventions à l'intérieur du pays, la MANUI et les programmes et organismes des Nations Unies ont mené les activités de base suivantes : a) renforcement de la capacité des ministères de répondre aux besoins humanitaires de la population locale; b) coordination de la mise à disposition des produits et services humanitaires; c) aide au rétablissement des services publics et à la reconstruction des infrastructures; et d) poursuite de leur rôle moteur dans la coordination des donateurs.
English: The average time served before first federal day parole release increased in 2003/04 for all offenders except for those serving sentences for non-scheduled offences.
French: En 2003-2004, comparativement à l’année précédente, tous les délinquants sous responsabilité fédérale, sauf ceux ayant commis une infraction non prévue aux annexes, ont purgé en moyenne une plus longue partie de leur peine avant la première mise en semi-liberté.
English: Partnerships with existing partners and trade-related capacity-building providers such as the Commonwealth Secretariat, the International Organization for Standardization, the World Bank/Foreign Investment Advisory Service, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNDP, the United Nations Industrial Development Organization, the World Intellectual Property Organization, the regional economic commissions and the regional development banks will be strengthened.
French: Il renforcera sa collaboration avec les partenaires actuels ainsi qu'avec des organes et organismes qui œuvrent en faveur du renforcement des capacités liées au commerce, comme le Secrétariat du Commonwealth, l'Organisation internationale de normalisation, la Banque mondiale/le Service consultatif pour les investissements étrangers, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, les commissions économiques régionales et les banques régionales de développement.