ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Production Process Five Voices of Aboriginal Youth in Canada is the product of a series of 15 interviews from five different Aboriginal communities across Canada - three youth in each community.
French: Introduction Processus de production Le document Cinq voix de jeunes Autochtones du Canada découle d'une série de 15 entrevues tenues dans cinq collectivités autochtones du Canada (trois jeunes par collectivité).
English: Her performances are always memorable, winning her praise from critics and awards like the best actress nod she received from the NAACP.
French: Predator de Paul W. S. Anderson en 2004, qui la fit connaître. En 2006, elle obtient un rôle majeur dans la quatrième saison de "Nip/Tuck" face à Julian McMahon et Dylan Walsh.
English: • Open your word processor and select File-Open from the menu bar.
French: • Ouvrez votre logiciel de traitement de textes et choissisez Fichier-Ouvrir (File-Open) de la barre de menu.
English: Question Is there a group within the CF who will be generally favoured in the receipt of the medal?
French: Question Y a-t-il une catégorie de militaires qui sera favorisée, d’une façon générale, dans l’attribution des médailles ?
English: I seek in these amendments to delegate real powers to Europe's fishing nations; to encourage cooperation between fishing nations and stakeholders on a logical basis by sea basin; to encourage the incentivisation of sustainable management measures taken at national and local level and to recognise and maintain the historic rights and benefits accrued from the principle of relative stability.
French: Dans ces amendements, je cherche à déléguer de vrais pouvoirs aux nations européennes concernées par la pêche; pour encourager la coopération entre ces nations et les intervenants sur une base logique, par bassin de mer; pour inciter à prendre des mesures de gestion durable au niveau national et local; pour reconnaître et maintenir les droits et les avantages historiques qui découlent du principe de la stabilité relative.
English: Objective To promote greater inner-cultural understanding and dialogue.
French: Objectif Promouvoir la compréhension et le dialogue interculturels.
English: Age of protection – 19 years A person who fails to report a child in need of protection or knowingly reports false information commits an offence and is liable to a fine up to $10,000 and/or imprisonment term of up to 6 months.
French: Toute personne qui omet de déclarer la situation d’un enfant qui a besoin de protection ou qui déclare sciemment des renseignements erronés commet une infraction et est passible d’une amende maximale de 10 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement d’au plus six mois.
English: The study objective was to determine time to reach breast height for black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'objectif de cette étude consistait à déterminer le temps requis pour que l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: • Brant, Kirk (Visual Artist)
French: • Brant, Kirk (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: It is a crucial moment because for the very first time we are dealing with an incentive measure, as referred to in Article 129 of the Maastricht Treaty, which takes the form of a binding legal instrument.
French: Il s'agit d'un moment crucial du fait que, pour la toute première fois, nous traitons d'une mesure d'incitation, telle qu'évoquée par l'article 129 du Traité de Maastricht, revêtant la forme d'un instrument légal contraignant.
English: The Committee notes that the State party is considering ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie songe à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Right: A beautifully austere room with polished wooden columns and carefully crafted sliding shoji doors.
French: A droite : Une belle pièce austère aux colonnes de bois poli et portes coulissantes shoji finement travaillées.
English: B. Integrate SD training requirement into established departmental training program.
French: B. Intégrer aux programmes de formation actuels du Ministère les besoins de formation dans le domaine du développement durable.
English: Therefore, there was general agreement that mechanisms for surveying customers' satisfaction should be developed.
French: C'est pourquoi, il faudrait, de l'avis général, mettre au point des mécanismes permettant de se renseigner sur la satisfaction de ceux qui se servent des manuels.
English: When the environment classification of an isolated post is raised, a. the increase to the environment allowance is effective on the date specified by the Treasury Board Secretariat; and b. the change in the other benefits of the directive, if any, is effective on the date the increase is announced.
French: Lorsque la classification d'environnement d'un poste isolé est relevée, a. l'augmentation de l'indemnité d'environnement commence à la date précisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, et b. la modification apportée à toute autre prestation prévue par la présente directive entre en vigueur à la date annonçant l'augmentation.
English: The total revenue from pit-sawing is unclear.
French: Il est difficile d'estimer le montant total des recettes provenant des sciages en long.
English: Even when mothers are aware of clinics, they must juggle their children’s need for vaccinations against their daily responsibilities.
French: Et quand les mères étaient au courant, elles étaient obligées de choisir entre la nécessité de faire vacciner leurs enfants et leur obligation de gagner un revenu chaque jour.
English: FAI IDD 130 Domestic Communications Description:
French: AEC AED 095 Domaine énergétique et nucléaire Description :
English: A multitude of problems besets social policy in Africa.
French: La politique sociale est assaillie par une multitude de problèmes en Afrique.
English: DFO will consider candidates with experience in the fishing industry requiring a similar skill set.  2.
French: Le MPO étudiera le dossier des candidats ayant une expérience au sein de l'industrie de la pêche qui exige des compétences semblables;  2.
English: Following the introduction of amended human rights legislation in 1996, the Alberta Multiculturalism Commission (AMC) was discontinued.
French: Les fonctions les plus importantes de la Commission ont été confiées à la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté.
English: At the time of the Canadi*n takeover by Air Canada, discussions took place between Calm Air and Air Canada about the operation of the route.
French: Au moment de l'acquisition de Canadi*n par Air Canada, Calm Air et Air Canada ont engagé des pourparlers au sujet de l'exploitation de cette route.
English: It also defended the right of peoples to self-determination as one of the fundamental principles of international law.
French: Il a également défendu le droit des peuples à l'autodétermination en tant que principe fondamental du droit international.
English: More generally, the view was expressed that establishing an international regime where freight remained payable even if the goods were lost, while consistent with a number of existing national laws, might be regarded by some as unfair and difficult to justify in a uniform international instrument.
French: Plus généralement, il a été dit que la mise en place d'un régime international dans le cadre duquel le fret restait exigible malgré la perte des marchandises, même si elle était conforme à un certain nombre de législations nationales, pourrait être considérée par certains comme inéquitable et difficile à justifier dans un instrument international uniforme.
English: Plans Expected Results Evaluate the IAD-RPD Western Region Integration pilot project and consider expansion to other regions
French: Plans Résultats attendus Évaluer le projet pilote d'intégration de la SAI-SPR au bureau régional de l'Ouest et envisager son élargissement aux autres bureaux régionaux.
English: Other uses of the data included identifying cases for other epidemiological studies, evaluating public health programs and identifying individuals for referral to specialized services.
French: Sept des dix systèmes de surveillance recueillent des données sur toutes les anomalies congénitales, tandis que les trois autres se limitent aux anomalies précises qu’ils surveillent.
English: Development of the East Timorese Public Administration
French: Établissement de l'Administration publique du Timor oriental
English: Explanatory Memorandum (submitted by Mr Rapson, Rapporteur)
French: Exposé des motifs (présenté par M. Rapson, rapporteur)
English: For example, small vessels should display radar reflectors when fishing in offshore areas such as La Pérouse Bank, the Grand Banks and on other traditional fishing grounds.
French: Par exemple, les petits navires devraient porter des réflecteurs radar lorsqu'ils pêchent au large des côtes comme La Pérouse et Grand Banks, et dans d'autres zones traditionnelles de pêche.
English: Capital Construction Program – Spending over $60 million ▪ Table 10:
French: Grands projets d’immobilisations (construction) – Dépenses de plus de 60 millions de dollars ▪ TTableau 10 :
English: The Fund has also established its own quality assurance system for each of the stages in the common country programming process.
French: Il a aussi établi son propre système d'assurance qualité pour chacune des étapes de la programmation des bilans communs de pays.
English: Trade unions monitor projects to ensure that essential services are delivered to local populations, and for environmental, social and economic impacts.
French: Les syndicats assurent le suivi des projets afin de veiller à ce que les services essentiels soient fournis aux populations locales, et pour en vérifier les effets environnementaux, sociaux et économiques.
English: [38] The OHC prefers to adopt a mixed-use waterfront approach, with the industrial port existing in harmony with a marina and commercial, recreational and residential uses on the west side.
French: [38] La CPO préfère une approche mixte en ce qui concerne le secteur riverain, selon laquelle le port industriel coexisterait avec une marina et des secteurs à vocation commerciale, récréative et résidentielle du côté ouest.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation COM (2004) 279 final – EESC 1641/2004 – December 2004 DG EMPL – Mr SPIDLA Main points of the EESC opinion Commission Position Favourable opinion taken into account.
French: Le CESE soutient la proposition de la Commission sans réserve et sans demande d'amendements.
English: The Panel further noted that many of the issues that had been raised were the responsibility of provincial authorities and believed "a detailed investigation of occupational health and safety issues" to be "beyond the scope of this environmental review."
French: À la suite d'un déversement accidentel à Rabbit Lake en 1989, Cameco (le promoteur) a mis en place une série de mesures visant à favoriser la santé et la sécurité des employés travaillant sur le site de Rabbit Lake , notamment :
English: The specificity analysis examined disproportionality by reference to actual users of the program. The share of the subsidy received by producers of the subject merchandise was compared to the shares received by other agricultural producers.
French: Pour son analyse de spÃ©cificitÃ©, le DOC a Ã©valuÃ© la disproportion en fonction des bÃ©nÃ©ficiaires effectifs du programme, c’est-Ã -dire qu’il a cherchÃ© Ã Ã©tablir la part d’octroi de subventions accordÃ©e aux producteurs du produit considÃ©rÃ© par rapport Ã la part attribuÃ©e aux autres producteurs agricoles.
English: "The Government of Canada is committed to building a strong and vibrant country that is open to diversity," said Minister of State Augustine.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à bâtir un pays fort, dynamique et ouvert à la diversité culturelle.
English: Introduction The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established in 1968 to regulate and supervise Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest.
French: Introduction Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a été créé en 1968 pour réglementer et surveiller, dans l'intérêt du public, le système canadien de la radiodiffusion ainsi que les entreprises canadiennes de télécommunications.
English: • Construct new Moraine Creek bridge for new eastbound lanes;
French: • Construire un nouveau pont au-dessus du ruisseau Moraine pour la voie est;
English: Two additional findings with respect to the initiative’s coverage are:
French: L’initiative IDP a une vaste couverture géographique, comme le démontre le tableau 4.1.2.
English: do this, you have to reduce the federal tax to zero on the final return you file for the deceased. For either situation, you can transfer the following amounts: ■
French: le montant en raison de l’âge (ligne 301) si l’époux ou conjoint de fait était âgé de 65 ans ou plus; le montant pour revenu de pension (ligne 314); le montant pour personnes handicapées (ligne 316); les frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels (ligne 323) de 2006, tels qu’ils sont déterminés par l’étudiant (jusqu’à concurrence de 5 000 $).
English: In 2001, a second part was added to the question, on languages spoken on a regular basis at home.
French: En 2001, on y a ajouté une sous-question sur les langues parlées régulièrement à la maison.
English: Pain mainly in the hands and wrist due to inflammation of the tendon as a result of overuse.
French: Symptômes Douleur au dos; difficulté à se tourner, à se pencher et à bouger le dos.
English: WD has invested $975,000 in the Implant Manager to enable the trial testing of the dental implant software.
French: DEO a investi 975 000 dollars dans la mise à l’essai du logiciel d’implants dentaires Implant Manager.
English: 3.2 Analytical Procedures The registration application should include documented evidence that the analytical procedures have been validated and are suitable for the detection and quantitation of degradation products (see ICH Q2A and Q2B guidance documents on analytical validation).
French: 3.2 Méthodes d'analyse Les présentations doivent inclure des données prouvant que les méthodes d'analyse ont été validées et conviennent à la détection et au dosage quantitatif des produits de dégradation (se reporter aux documents d'orientation Q2A et Q2B de l'ICH sur la validation des méthodes d'analyse).
English: The present situation of the family is influenced by changes that occurred approximately in the course of the past 15 years.
French: La situation familiale actuelle subit l’influence des évolutions survenues au cours de ces quinze dernières années.
English: Information Management and Information Technology There is an increase of 61,910 reflected for this business line primarily due to 80,000 for Government On Line. This increase is offset by the finalization of the Y2K project (12,348) and reduced funding for the Government of Canada Strategic Information Management and Information Technology Infrastructure Initiative (5,742).
French: Gestion de l’information et technologies de l’information Augmentation de 61,91 millions de dollars attribuable principalement à l’affectation de 80 millions de dollars pour le Gouvernement en ligne, compensée par la fin du projet de l’An 2000 (12,348 millions de dollars) et par une diminution de fonds consacrés à l’initiative stratégique Infrastructure de la gestion de l’information et des technologies de l’information du gouvernement du Canada (5,742 millions de dollars).
English: The Delegation of Chile stated that it supported the renewal of the mandate of the IGC.
French: La délégation du Chili a déclaré appuyer la prolongation du mandat du comité intergouvernemental.
English: According to the Emergency Management Act, the individual ministries must in their respective areas of competence plan for the maintenance and continuation of social functions in the event of accidents and disasters, including acts of war, and for providing support to the defence forces.
French: D'après la loi relative à l'organisation des secours d'urgence, les différents ministères doivent, dans leurs domaines de compétence respectifs, organiser la préservation et la poursuite des fonctions sociétales en cas d'accident ou de catastrophe, en particulier d'actes de guerre, et assister les forces de défense.
English: "It wasn’t as important as what we were trying to do under NATO," he said.
French: « Ce n’était pas aussi important que ce que nous tentions de faire au sein de l’OTAN », dit-il.
English: A recent consumer survey performed by CEnterNet and the Public Health Agency of Canada has found that the majority (75%) of consumers buying chicken in our sentinel site purchase chicken breasts with skin-off.
French: Selon une récente enquête menée auprès des consommateurs par C‑EnterNet et l’Agence de santé publique du Can‑ ada, la majorité (75 %) des consom‑ mateurs qui achètent du poulet dans notre site sentinelle choisissent les poitrines de poulet sans peau.
English: Ö Subject to Article 14, Õ Aauthorisation shall be granted for a particular class of assurance Ö direct insurance Õ as listed in point A of Annex I or in Annex II.
French: Ö Un Õ L'agrément Ö octroyé conformément à l'article 14 Õ est valable pour l'ensemble de la Communauté.
English: On fractionation on Sephadex G-25, Fine Chromobeads type P (Dowex 50 type resin) and by high-voltage paper electrophoresis, we isolated about 120 thermolytic peptides.
French: La fractionnation sur Séphadex G-25 fin et sur résine de type Dowex 50 (Chromobeads Type P) et l'électrophorèse sur papier à haut voltage permettent d'isoler 120 peptides thermolytiques.
English: 5, 9-11, 18, paras.
French:  18, par.
English: Fears of "double-dipping" would be eliminated by requiring applicants to disclose all proposed sources of salary support for co-applicants in their submission.
French: Les craintes de cumul de traitement seraient éliminées si l'on demande aux candidats de dévoiler dans leur demande toutes les sources salariales proposées aux cocandidats.
English: By April 2008 the Commission should prepare an assessment of how to clarify the role of the committees and to consider all the different options towards strengthening the working of these committees.
French: La Commission devrait préparer d'ici avril 2008 une évaluation sur la façon de clarifier le rôle des comités et de considérer les différentes options pour renforcer le travail de ces comités.
English: We will continue to remind Russia of the commitments that we have both signed up to, notably, for instance, with the Council of Europe and also the OSCE.
French: Nous continuerons de rappeler à la Russie les engagements que nous avons signé tous les deux, notamment, par exemple, avec le Conseil de l'Europe tout comme avec l'OSCE.
English: d Data refer to 1998.
French: d Données se rapportant à 1998.
English: (a) Finalize the report on the in-depth assessment of nitrogen in surface waters;
French: a) Achever le rapport sur l'analyse approfondie de l'azote dans les eaux de surface;
English: (g) Report of the Secretary-General on the acceleration of development in Africa and the least developed countries (A/AC.253/22);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'accélération du développement en Afrique et dans les pays les moins avancés (A/AC.253/22);
English: What is preventing it?
French: Qu'est-ce qui empêche de le faire?
English: Under rule 86 of the Committee's rules of procedure, the Committee may, after receipt of a communication and before adopting its Views, request a State party to take interim measures in order to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violations.
French: Selon l'article 86 de son règlement intérieur, après avoir reçu une communication et avant d'arrêter son opinion, le Comité peut demander à l'État partie de prendre des mesures provisoires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime des violations alléguées.
English: As a follow up to stakeholder consultations, Health Canada will draft and publish regulations under the Hazardous Products Act to reduce lead content found in selected consumer products and their adverse effects on Canadian children.
French: Ce faisant, le Ministère applique la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et répond aux préoccupations soulevées par le Commissaire à l’environnement et au développement durable en ce qui a trait à la lenteur de l’examen des quelque 23 000 substances dont le niveau de toxicité doit être évalué, conformément à la LCPE.
English: Staff must be given adequate training.
French: Le personnel doit être formé de façon adéquate.
English: At the meeting with Prime Minister Kassianov, the Commissioner responsible for Commercial Affairs, Mr Lamy, indicated that the Russian declaration on energy prices would also be a condition for progress in negotiations relating to the WTO.
French: Lors de la rencontre avec le premier ministre Kassianov, le commissaire chargé des affaires commerciales, M. Lamy, a fait savoir que la déclaration russe sur les prix de l'énergie constituerait également une condition pour l'avancement des négociations en ce qui concerne l'OMC.
English: Fee subsidies are also available to parents on social assistance who are participating in activities such as education, training, or employment, and may be used towards the cost of licensed or informal childcare.
French: Des subventions peuvent également être accordées aux parents bénéficiaires de l’aide sociale qui participent B des activités de formation ou de retour au travail pour défrayer les frais de garde dans un service de garde agréé ou non.
English: Parliament recognises that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided it is appropriately designed.
French: Les députés proposent "l'instauration d'un système (…) spécial applicable aux émissions de l'aviation", distinct du système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE).
English: For example, several European Ceutorhynchinae species have been introduced to Canada and the United States to control weeds, and negative impacts on these biological control agents must be avoided.
French: Par exemple, plusieurs espèces européennes de Ceutorhynchinae ont été introduites au Canada et aux États Unis pour détruire les mauvaises herbes et nous devons éviter de nuire à ces agents de lutte biologique.
English: Gross value added Net value added Operating surplus (Gross) Mixed income (Gross) Entrepreneurial income (Gross) Balance of primary incomes (Gross) Disposable income (Gross) Adjusted disposable income (Gross) Saving (Gross) Net lending/net borrowing External balance of goods and services Current external balance
French: Valeur ajoutée brute Valeur ajoutée nette Excédent d'exploitation (brut) Revenu mixte (brut) Revenu d'entreprise (brut) Solde des revenus primaires (brut) Revenu disponible (brut) Revenu disponible ajusté (brut) Épargne (brute) Capacité/besoin de financement Solde des échanges extérieurs de biens et services Solde des opérations courantes avec l'extérieur
English: Analysis of trends in these .indicators and their subsequent iterations will provide ongoing direction for adaptive management at all scales.
French: L'analyse des tendances et l'itération des indicateurs aideront à adapter constamment la gestion à tous les niveaux.
English: Railway Transport Committee Order No. R-39302, dated April 22, 1986 is amended by replacing Clause 2 with the following clauses: "2.
French: L'ordonnance n° R-39302 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 22 avril 1986 est modifiée par le remplacement de l'article 2 par les articles suivants : "2.