ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the different Palestinian factions have all publicly disavowed this terrorist group and, from the beginning, condemned the aggression to which the Lebanese army was subjected.
French: Toutes les factions palestiniennes ont d'ailleurs déclaré publiquement n'avoir aucun rapport avec ce groupe terroriste et condamné immédiatement l'agression subie par l'armée libanaise.
English: To enhance the overall confidence and accuracy in the industry, this is needed to ensure common requirements and procedures exist amongst the companies who provide this service.
French: Pour mousser la confiance générale et la précision dans l’industrie, il faut s’assurer que les entreprises qui fournissent ce service soient assujetties à des exigences et des procédures communes Considérations (facteurs clés) :
English: B. Good regulatory practice to create better regulations Consultation and Exchange of Information 1.
French: B. Des pratiques exemplaires, gage d’une meilleure réglementation Consultation et échange d’information 1.
English: Visits by the President and other members of the Executive Board to EU Member States and other countries throughout 2004 helped to bring the messages of the ECB directly to the citizens of Europe and beyond.
French: Les efforts de communication de la BCE ont été de plus en plus ciblés en direction des nouveaux États membres de l’UE, tant avant qu’après leur adhésion à l’UE en 2004.
English: Consequently, the fees associated with such a request will range from $500 up to $2,000, depending of the annual sales level of the notifier.
French: Par conséquent, les frais associés à une telle demande varieront entre 500 $ et 2 000 $ selon le niveau des ventes annuelles du déclarant.
English: (July 31, 2003) Canada Province of New Brunswick Judicial District of Moncton In the Matter of Professional Disciplinary Proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act (""the Act"") Opposing: Ms. Ann Speers Senior Analyst in the Toronto District Office of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (hereinafter "the Senior Analyst") And James Gordon Touchie and J.G. Touchie & Associates Ltd. (hereinafter together referred to as "the Trustees") Presiding:
French: (31 juillet 2003) Canada Province du Nouveau-Brunswick District judiciaire de Moncton Sanction disciplinaire de faute professionnelle sous le régime de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (« la Loi ») Entre Mme Ann Speers analyste principale au bureau de division de Toronto du Bureau du Surintendant des faillites (désignée ci-après « l’Analyste principale ») Et James Gordon Touchie et J.G. Touchie & Associates Ltd. (collectivement désignés ci-après « les Syndics ») Audience présidée par l’honorable Benjamin J. Greenberg, c.r. Délégué du Surintendant des faillites (occasionnellement désigné ci-après « le Délégué ») Montréal, le 31 juillet 2003 Décision interlocutoire 1.
English: Otherwise they would not be regarded as having been reported.
French: Si cette demande n’est pas satisfaite, il faudrait considérer que les chiffres n’ont pas été communiqués.
English: The eleven policy areas were unevenly dealt with.
French: Les onze domaines politiques ont été traités de façon inégale.
English: Strawberries For processing[Effective on January 1, 2003] Other:
French: 2,35 ¢/kg mais pas moins de 12,5 %
English: • Vital Support for Canadian Companies
French: • Soutien essentiel aux entreprises canadiennes
English: Forest Ecosystems Concerns about threats to forest health from air pollution led the Canadian Forest Service to establish the Acid Rain National Early Warning System (ARNEWS) in 1984.
French: Écosystèmes forestiers Les inquiétudes soulevées par les effets de la pollution atmosphérique sur l'état des forêts ont incité le Service canadien des forêts à mettre sur pied le Dispositif national d'alerte rapide pour les pluies acides (DNARPA) en 1984.
English: • The integration of newly arriving immigrants and new Aboriginal workers will be an important element of workforce renewal.
French: Soixante et un pour cent des immigrants en âge de travailler arrivés dans les années 1990 détenaient en 2001 un diplôme universitaire ou collégial ou un titre de compétences techniques.
English: As mentioned above, an act committed with the intention of inciting ethnic or racial hatred or conflict, injuring national dignity, or directly or indirectly restricting human rights or granting advantages on the grounds of race, skin colour, social status or national or ethnic affiliation, is a punishable offence under article 142, paragraph 1, of the Criminal Code.
French: Comme indiqué plus haut, tout acte ayant pour but d'inciter à la haine ou à l'affrontement national ou racial, d'attenter à la dignité nationale, de restreindre directement ou indirectement les droits de l'homme, ou d'accorder un avantage en raison de la race, de la couleur de la peau, du statut social ou de l'appartenance nationale ou ethnique, constitue une infraction pénale (art. 142.1 du Code pénal).
English: They are all governed by social relationships that structure the way activities, resources, power and authority are divided between women and men.
French: Toutes sont régies par des relations sociales qui structurent la répartition des activités, des ressources, du pouvoir et de l'autorité entre hommes et femmes.
English: Permethrin treatment of clothing will also reduce the risk of malaria infection.
French: Parmi les insectifuges homologués au Canada, ceux contenant du DEET sont les plus efficaces.
English: • Complete year six of analysis of more than 2,900 progress reports from CFI-funded projects and institutions.
French: • Effectuer, pour une sixième année, l’analyse de plus de 2 900 rapports d’étape des projets et établissements financés par la FCI.
English: There is now a proposal to convert the Council into a National Disability Institute (INADIS) so as to ensure that the protection and promotion of the rights of disabled persons are given greater political and institutional weight.
French: Il a été proposé d'en faire un institut, l'«Institut national des handicapés», afin de donner à la protection et à la promotion des droits de l'homme de ces personnes une plus grande importance sur le plan politique et institutionnel.
English: While there are other mechanisms for SMEs to obtain debt financing, in the absence of a program of general application such as the CSBFP, it is these small, young firms that would typically find themselves without necessary financing.(1)
French: Bien qu'il existe d'autres mécanismes permettant aux PME d'obtenir du financement par emprunt, en l'absence d'un programme d'application générale tel que la LFPEC, ce sont ces petites entreprises nouvellement créées qui ne pourraient normalement obtenir le financement dont elles ont besoin(1).
English: Specific initiatives that will be undertaken in support of these priorities include the implementation of the Employment Equity Action Plan, measures to increase continuous learning: implementation of a Virtual Learning Centre; a Mentoring Program; and creation of training incentives for staff, and training alliances developed with Canadian Centre for Management Development, Canadian Foreign Service Learning Institute and other institutions.
French: Parmi les activités précises qui seront entreprises pour appuyer ces priorités figurent les suivantes : la mise en œuvre du plan d'action en matière d'équité dans l'emploi; l’application de mesures pour accroître l’apprentissage continu; l’instauration d’un centre virtuel d’apprentissage; la mise en œuvre d’un programme de mentorat; la création de mesures d’incitation pour la formation du personnel; l’établissement d’alliances, en matière de formation, avec le Centre canadien de gestion, l’Institut canadien du service extérieur et d’autres établissements.
English: In the light of the ceasefire agreement between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army, it is our hope that the final phase in resolving the problem in northern Uganda has begun.
French: Compte tenu de l'accord de cessez-le-feu conclu entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur, nous espérons être parvenus à la phase finale du règlement du problème dans le nord de l'Ouganda.
English: The synthesis of alternating (L-lysyl-L-aspartyl)n co-oligopeptides (n = 4–10 ) was realized by the solid phase method, to study the effect of chain length and pH on the conformation of polyampholytes in aqueous solution.
French: Nous avons réalisé la synthèse, par la méthode en phase solide, d'une série de co-oligopeptides alternés, du type (L-lysyl-L-aspartyl)n, (n = 4–10 ) dans le but d'étudier le comportement des polyampholytes en solution aqueuse, en fonction du pH et de la longueur de la chaîne peptidique.
English: Each CST will therefore forecast future technical assistance needs in the region by analysing past patterns of demands.
French: Aussi chaque équipe devra-t-elle prévoir les futurs besoins d'assistance technique dans la région, en analysant les caractéristiques des demandes observées précédemment.
English: It sets forth the government's desire to encourage Canadians to increase their level of physical activity and their participation in sport activities and to encourage the cooperation of the provincial and territorial governments, physical activity groups, sport communities and the private sector in this regard.
French: Il précise la volonté du gouvernement d'encourager les Canadiens à augmenter leur niveau d'activité physique et leur participation à des activités sportives et d'encourager à cet égard la coopération entre les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes oeuvrant dans le domaine de l'activité physique, les intervenants sportifs et le secteur privé.
English: After further discussion at the 61st meeting of WP.11 in 2005, it was accepted that most refrigeration units would not remain identical in design for longer than six years and suggestions were made to amend the Model 10 Test Report to include an expiry date.
French: Après avoir examiné la question, le WP.11 a estimé, à sa soixante et unième session, en 2005, que la conception de la plupart des équipements frigorifiques ne restait pas identique plus de six ans d'affilée.  Il a donc été proposé de modifier le modèle no 10 du procès-verbal d'essai afin d'y faire figurer une date d'expiration.
English: • Notices to Shipping revising the position of every reported offshore exploration and exploitation vessel.
French: • Avis à la navigation révisant la position de chaque plate-forme d’exploration et navire d’exploitation signalés. 2137 2598J3E RADIOTÉLÉPHONIE:
English: The fact that his name was not even mentioned at the introduction of the "Fall Concerts", was significant.
French: Le " New Orleans Times " écrit le lendemain : " Von La Hache, un de nos musiciens le plus précieux et le plus talentueux souffre maintenant dans la misère et est gravement malade ".
English: Some preliminary steps were taken to develop a gender- and ethno-culturally sensitive method of classifying and assessing women (discussed below).
French: Quelques mesures préliminaires ont été prises pour élaborer une méthode de classement et d'évaluation des femmes adaptée aux différences entre les sexes et aux différences ethnoculturelles (voir plus bas).
English: • Pegram, U.S. EPA, Research Triangle Park, North Carolina, USA
French: • Pegram, U.S. EPA, Research Triangle Park, Caroline du Nord (États-Unis)
English: While the Department's Aviation Section manages aircraft in field missions on long-term charters and letters of assist, there is no equivalent to manage maritime assets.
French: Alors que la Section de l'aviation du Département gère les appareils déployés dans les missions en vertu de contrats d'affrètement et lettres d'attribution de longue durée, rien de tel n'existe pour la flotte maritime.
English: Norway also participates in research cooperation through the Nordic Council of Ministers, the OECD and international basic research organizations, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) and the International Agency for Research and Cancer (IARC).
French: La Norvège participe d'autre part à des travaux de recherche en coopération par l'intermédiaire du Conseil des Ministres des pays nordiques, de l'OCDE et des organisations internationales de recherche fondamentale, telles que l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), le Laboratoire européen de biologie moléculaire (EMBL), l'Installation européenne de rayonnement synchrotron (ESRF) et le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: An investigation of the chemical principles and genetic regulation that govern xenobiotic accumulation in Caenorhabditis elegans
French: L'interface crack-injection de drogues et son rôle potentiel dans les épidémies du VIH et du VHC à montréal.
English: The arrest warrant or detention order shall be enforceable until the Indictments Chamber hands down its decision.
French: Le mandat d'arrêt ou de dépôt conserve sa force exécutoire jusqu'à ce qu'il ait été statué par la chambre d'accusation.
English: Health insurance (22 per cent of total premium income) While Canada has a publicly funded system of medical and physician services, life and health insurers play an important role throughout the country in funding health services not covered under government programs.
French: Assurance-maladie (22 % du revenu-primes total) Bien que le Canada dispose d’un régime public d’assurance chirurgicale et médicale, les assureurs de personnes jouent un rôle important dans toutes les régions du pays à l’égard du financement des soins de santé qui ne sont pas pris en compte dans les programmes de l’État.
English: This case was heard by the Supreme Court of Canada on October 29, 2001, and judgment was reserved.
French: Cette affaire a été entendue par la Cour suprême du Canada le 29 octobre 2001 et a été prise en délibéré.
English: The commemoration of these national holidays is an effective mechanism to eliminate racist attitudes and to promote inter ethnic understanding, tolerance and harmony among the student population and the wider community.
French: Ces journées commémoratives sont des mécanismes efficaces pour éliminer les comportements racistes et promouvoir la compréhension interethnique, la tolérance et l'harmonie dans les écoles et dans la collectivité d'une manière générale.
English: • No. 92-10, Extension of Filing Deadline for Amendments to Registered Pension Plans to Comply with the Legislation
French: • No 92-10, Prorogation de la période de présentation des modifications apportées aux régimes de pension agrées pour les rendre conformes à la Loi
English: At the 21st meeting, on 23 March 2007, Ms. Charlotte Abaka, independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia, presented her report (A/HRC/4/6).
French: À la 21e séance, le 23 mars 2007, Mme Charlotte Abaka, Experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria, a présenté son rapport (A/HRC/4/6).
English: Many ruined churches belonging to the period of early Christianity (4th to 7th century) have been left abandoned since the Arab conquest.
French: Plusieurs églises en ruine appartiennent à la periode de la Chrétienté naissante ( 4ème au 7ème siècle ) avaient été abandonées depuis la conquête Arabe.
English: Most metadata values will be input either by a records manager or other authorized official or automatically by the functionality of an EDRMS.
French: La plupart des valeurs de métadonnées seront saisies par un gestionnaire des documents ou un autre fonctionnaire autorisé ou seront saisies automatiquement grâce à la fonctionnalité d’un SGEDD.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $21,350.20 2007-03-27 HARV SAWATZKY PHOTOGRAPHY 311 Publishing Services $18,603.00 2007-03-27 J.DAVID ANDREWS_ PHOTOGRAPHER 311 Publishing Services $18,603.00 2007-03-27 STEVEN ELPHICK PHOTOGRAPHY 311 Publishing Services $16,430.00 2007-03-27 PRAXAIR DISTRIBUTION INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 350,20 $ 2007-03-27 HARV SAWATZKY PHOTOGRAPHY 311 Services d'édition 18 603,00 $ 2007-03-27 J.DAVID ANDREWS_ PHOTOGRAPHER 311 Services d'édition 18 603,00 $ 2007-03-27 STEVEN ELPHICK PHOTOGRAPHY 311 Services d'édition 16 430,00 $ 2007-03-27 PRAXAIR DISTRIBUTION INC.
English: It provides a forum for youth representatives to examine how UNEP is working with young people both globally and regionally.
French: C’est un Forum pour les représentants de la jeunesse qui étudient la façon dont le PNUE travaille avec les jeunes, mondialement et régionalement.
English: She holds law degrees from the National University of La Plata (1972) and the National University of Buenos Aires (1971).
French: Elle a des diplômes de droit de l'Université nationale de La Plata (1972) et de l'Université nationale de Buenos Aires (1971).
English: s
French: L’allocation de conjoint sera maintenue et augmentera de 120 dollars par année. s
English: – The speaker who was called to speak against the amendment did not do so. She supported it with qualifications.
French: – Ces amendements, comme d'autres du même ordre, ont été déposés très tôt le matin en commission, mais ils n'ont pas pu être examinés.
English: The Ethics Office also initiated a catalyst program this year as part of our strategic priority of building capacity in ethics.
French: Le Bureau de l'éthique a également entrepris un programme catalyseur cette année en conformité avec sa priorité stratégique qui consiste à renforcer la capacité en éthique.
English: 2.9 CONNECTING THE SENSOR CABLES IN THE JUNCTION BOX As each sensor cable(s) is passed through a connector, the connector should be tightened. Connect the black. lead of the sensor cable to the appropriate terminal, and the white lead to one of the common terminals.
French: 2.9 CONNEXION DES DÃ‰TECTEURS DANS LA BOÃŽTE DE RACCORDEMENT Faire passer le(s) cable(s) de chaque dÃ©tecteur par un connecteur que l'on resserre, puis connecter le fil noir du cÃ¢ble du dÃ©tecteur Ã la borne appropriÃ©e et le fil blanc Ã l'une des bornes communes.
English: Discussions of the benefits of prostate cancer screening are often confused by choosing surrogate outcomes.
French: Les discussions sur les avantages du dépistage du cancer de la prostate sont souvent compliquées du fait qu’on choisisse des issues recherchées qui ne sont pas celles communément acceptées.
English: The administration compiles, analyses and summarises data from inspection activities on the OSH situation and compliance with labour laws in enterprises and on accidents at work and occupational diseases, develops strategic and annual activity plans, methodological recommendations, guidelines, and inspection and training modules (programmes), and issues OSH publications.
French: Elle collecte, analyse et synthétise les informations obtenues lors des inspections sur le respect des dispositions législatives en matière de sécurité et de santé au travail dans les entreprises, ainsi que lors des enquêtes en cas d’accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: Where a government institution has failed to exercise control where it should have, it would be still subject to the requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act in relation to that information, and the individual may be able to assert his or her rights under these acts against the government institution.
French: Dans les cas où des documents ne relèvent pas d'une institution fédérale alors qu'ils le devraient, celle-ci serait tout de même assujettie aux exigences de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'égard de ces renseignements, et la personne peut faire valoir ses droits aux termes de ces lois par rapport à l'institution fédérale.
English: It took an angel to introduce this Native American woman to A.A. and recovery.
French: Il a fallu un « ange » pour présenter les AA et le rétablissement à cette femme autochtone dAmérique.
English: We were with Pierre Rolet there too !
French: Nous étions avec Pierre Rolet au rendez vous !
English: The audits are based on compliance with the policies and practices of the Treasury Board Secretariat (TBS) and the PCA.
French: Les vérifications sont axées sur le respect des politiques et des pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l’APC.
English: These eﬀects will not likely be signiﬁcant because the amount of habitat alienation is very small compared with the area of available habitat.
French: Les diverses activités qui sont destinées aux visiteurs pourraient avoir d’autres eﬀets sur l’environnement, comme : la contamination de la qualité de l’eau, la propagation de maladies, l’introduction d’espèces exotiques, la destruction d’animaux sauvages et la désaﬀection des habitats.
English: Warmy and convivial atmosphere in a quiet site with a panoramic view.
French: CHALET situé à Alt 500m, à proximité de GERARDMER, randonnées pedestes et VTT sur place, possibilité d'un 2ème chalet sur le même terrain pour 12 personnes tous commerces à 4 Km, Gare SNCF à 4 Km et à ...
English: The Association purchased 560 books and developed writing, lecture and festival programs for teenagers and young adults.
French: Arts et culture Le domaine des arts et de la culture offre un véhicule essentiel au rayonnement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The independence of that function from the management structures that are in charge of planning and executing operational activities ensures its legitimacy and avoids potential conflict of interest.
French: L'indépendance de la fonction d'évaluation à l'égard des structures de gestion qui sont chargées de planifier et d'exécuter des activités opérationnelles renforce sa légitimité et permet d'éviter d'éventuels conflits d'intérêt.
English: With regard to the Swedish proposal, his delegation was not in favour of redefining the carrier's breaches of obligation, since the current wording had also been part of the compromise.
French: Concernant la proposition suédoise, la délégation nigériane n'est pas favorable à une redéfinition du concept de « non respect des obligations par le transporteur », étant donné que le texte actuel sur ce sujet est également un élément du compromis.
English: • The bird ecology research group of the University of Havana Faculty of Biology was unable to receive funding of £30,000 for a project from the Whitley Fund for Nature, a United Kingdom NGO.
French: • Un groupe de recherche sur l'écologie des oiseaux de la faculté de biologie de l'Université de La Havane n'a pas pu toucher les 30 000 livres sterling que lui avait accordés l'organisation non gouvernementale britannique Whitley Fund For Nature pour réaliser un projet.
English: In the evening, you can enjoy a 4-course menu according to your choice with a fresh salad buffet every day.
French: Le soir, nous proposons un menu de 4 plats avec un buffet de salades.
English: Well the have sucked since the Dramcast failed and they had to merg with Sammy.
French: Le gameplay de Top Spin 2 était pas trop mal, mais c'était assez vite répétitif (les balles partaient toujours aux même endroits du terrain o_O).
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalpt"> <td class="normalbas" align="center" width="125"><a class="lien_b" href="/asc/img/mars4.jpg"><img src="/asc/img/mars4-thum.jpg" border="1" alt="Mars 4 and 5 (Photo:
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalpt"> <td class="normalbas" align="center" width="125"><a href="/asc/img/mars4.jpg"><img src="/asc/img/mars4-thum.jpg" alt="Mars 4 et 5 (Photo :
English: A number of other organizations also maintain databases with relevant information.
French: Plusieurs autres organisations ont également des bases de données contenant des renseignements utiles.
English: • 1990-A-457 — Cancellation - Kyro's (Albany River) Airways Limited
French: • 1990-A-457 — Annulation - Kyro's (Albany River) Airways Limited