ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our system will not let you use one without the other.  
French: Notre système ne vous permettra pas d'utiliser une seule annexe de l'ensemble défini.
English: The President observed that his own country, Tunisia, had received a letter from the Secretariat informing him about exports of 12,000 tonnes of methyl bromide from the United States of America, an event of which he said he was completely unaware.
French: Le Président a fait observer que son propre pays, la Tunisie, avait reçu une lettre du secrétariat l'informant d'une exportation de 12 000 tonnes de bromure de méthyle en provenance des Etats-Unis d'Amérique, ce que, pour sa part, il ignorait totalement.
English: PLMA Key Note Speakers' Industry Insights
French: Commentaires des principaux conférenciers de la PLMA
English: Parliamentarians and Canadians want to have an overall picture of the government's significant horizontal initiatives (i.e. those initiatives that are key to the achievement of strategic outcomes, and/or involve a high level of risk, and/or represent a substantial investment of public resources).
French: Les parlementaires et les Canadiens veulent avoir un portrait d'ensemble des grandes initiatives horizontales du gouvernement, c'est-à-dire celles qui sont essentielles à l'atteinte des résultats stratégiques, celles qui posent un risque plus élevé, ou qui exigent un investissement majeur en ressources gouvernementales.
English: In Southeast Asia, there are bases in Bangladesh, Myanmar, Thailand, Vietnam, Philippines, Brunei and Malaysia.
French: En Asie du Sud-Est, CHC possède des bases au Bangladesh, au Myanmar, en Thaïlande, au Vietnam, aux Philippines, au Brunei et en Malaisie.
English: Initial freight revenue, including payments to other railway companies involved with the carriage of grain, were submitted on a per movement basis.
French: Les recettes marchandises initiales, notamment les paiements à d'autres compagnies de chemin de fer effectuant des mouvements de grain, ont été indiquées par mouvement.
English: Mazerolle Boat Builders Contact:
French: Mazerolle Boat Builders Contact d'affaires :
English: There are established HIV/AIDs units in every line ministries which mark every Friday as a AIDS awareness campaign day with a target of ensuring all condoms dispensers are filled.
French: Tous les ministères d'exécution comptent un service de lutte contre le VIH/sida qui fait du vendredi une journée de sensibilisation au sida en veillant à ce que tous les distributeurs de préservatifs soient remplis.
English: Canada’s New Government Receives Report on Children’s Fitness Tax Credit 2006-059 (October 26, 2006) - includes a link to the Report of the Expert Panel for the Children's Fitness Tax Credit
French: Le nouveau gouvernement du Canada reçoit le rapport sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants 2006-059 (le 26 octobre 2006) - comprend un lien du Rapport du Groupe d'experts sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants
English: It emphasizes in particular the need to support the fight against illegal, unreported and unregulated fishing and marine pollution.
French: Elle insiste tout particulièrement sur la nécessité de renforcer la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, ainsi que la lutte contre la pollution marine.
English: 9(14) (c)) , the transport of compressed oxygen on board an aircraft for medical reasons (subsection 12.14(3)) , and loading restrictions on flight decks (section 12.17) . SCHEDULE 1 Schedule 1 lists all the elements of classification of dangerous goods included in Classes 1 to 9, in place of using two schedules as was done in the publication version which appeared in the Canada Gazette, Part I. Furthermore, Schedule 1 has been sorted numerically by UN number consistent with the UN Recommendations, instead of alphabetically by shipping name.
French: Un certain nombre de dispositions ont été ajoutées pour traiter des explosifs interdits (article 12.5), du transport par hélicoptère (alinéa 12.9(14)(c)), du transport d'oxygène comprimé pour raisons médicales à bord d'un aéronef (paragraphe 12.14(3)) et des restrictions au chargement dans le poste de pilotage (article 12.17). ANNEXE 1 L'annexe 1 énumère tous les éléments de la classification des marchandises dangereuses incluses dans les classes 1 à 9, au lieu d'utiliser deux annexes distinctes comme c'était le cas dans la version originale.
English: What's the average rating I'll need to get my desired arena reward?
French: Quelle est la cote moyenne nécessaire pour acquérir la récompense visée ?
English: They have been observed wearing hoods, directing offensive operations against Government forces in Mogadishu and neighbouring regions.
French: Ils ont été vus, cagoulés, dirigeant des opérations offensives contre les forces gouvernementales à Mogadiscio et dans les environs.
English: I would like to remind you all of President Sarkozy's great speech yesterday, in which he pointed out how much needed to change in the European Union in view of the economic crisis and the climate change disaster.
French: Je voudrais vous rappeler à tous l'excellent discours prononcé hier par le président Sarkozy, dans lequel il a souligné à quel point l'Union européenne devrait changer pour faire face à la crise économique et à la catastrophe du changement climatique.
English: This will enable participants to have a better understanding of what was, versus today's modern management practices.
French: Les participants pourront ainsi mieux comprendre ce qu=étaient auparavant les pratiques de gestion par rapport aux pratiques de gestion modernes.
English: • We provide advice to anyone seeking information under our control.
French: • Nous fournissons des conseils à quiconque recherche des renseignements relevant de nous
English: In addition to incorporating references to human rights and democratic stabilization in individual country strategic papers for the five countries, the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) Regional Strategy Paper for 2002-2006, adopted in October 2001, identifies support to democratic stabilization as a very important element to consolidate democratic advances and boost the role of civil society.
French: Outre qu'il fait référence aux droits de l'homme et à la stabilisation de la démocratie dans chacun des documents stratégiques des cinq pays concernés, le document de stratégie régionale du Programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) pour la période 2002-2006, qui a été adopté en octobre 2001, présente l'appui à la stabilisation démocratique comme un élément capital pour la consolidation des acquis démocratiques et la stimulation du rôle de la société civile.
English: Is it not time for the countries with high energy consumption to organise themselves, in turn?
French: Ne serait-il pas temps que les pays de grande consommation s’organisent à leur tour?
English: Other marketing activities organized under the ACTP through its integrated trade, consumer and media components include consumer advertising programs, attendance at marketplaces and trade shows, as well as market research and editorial support.
French: Les autres activités de marketing organisées pour les pays d'outre-mer dans le cadre des volets commerce, consommateur et médias de ce partenariat comprennent des programmes de publicité grand public, la participation à des foires commerciales et salons, des programmes de partenariats avec les voyagistes-grossistes ainsi que des études de marché et du matériel rédactionnel.
English: The breakdown between the returns from IAIA and all other surveys was approximately 50/50.
French: Des produits de qualité sont nettement associés à l’expérience croissante des promoteurs, des consultants, des experts consultés et des autorités locales responsables de la planification.
English: The Allied Museum is located in the center of the former U.S. sector. Both the U.S. military government and the Supreme Command of the Berlin Brigade were headquartered on the opposite side of Clayallee.
French: Le musée se situe au centre de l´ancien secteur américain : le gouvernement militaire américain et le haut commandement de la Berlin Brigade siégeaient en face, de l'autre côté de la Clayallee.
English: The AA will probably be done later I guess, these still look like early in-game shots tho.
French: Mais encore une foi le fait que ce soi un jeu de lancement n'est en aucun cas un argument.
English: An employee who is eligible for the credit may ask you to reduce the amount of tax you deduct.
French: L'employé qui a droit à ce crédit peut, s'il le désire, vous demander de réduire le montant d'impôt que vous retenez.
English: Owing to the serious human rights concerns that could arise from the misapplication of resolution 1373 (2001), it would be desirable that a human rights expert assist the Committee.2 The Special Rapporteur fully supports the suggestion made by the High Commissioner, especially, from the perspective of his mandate, with respect to the issues of extradition law and police and law enforcement work.
French: Compte tenu des graves conséquences que pourrait avoir sur les droits de l'homme une application à mauvais escient de la résolution 1373 (2001), il serait souhaitable qu'un expert des droits de l'homme apporte son aide au Comité.  Le Rapporteur spécial soutient pleinement la suggestion faite par le Haut Commissaire, en particulier du point de vue de son mandat, pour ce qui est du droit de l'extradition et de l'action de la police et des forces de l'ordre.
English: I am very pleased with the announcement that the Convention is to draw up its own agenda, as not only questions about the institutions will have to be dealt with, but also a broad spectrum of the most diverse political issues, as well as the issue of how a wide variety of European policies are to be formulated in the future.
French: Je suis heureuse d'entendre que la convention devrait élaborer elle-même son ordre du jour, car il ne s'agit pas seulement de questions institutionnelles, il est aussi question d'un large éventail de questions politiques des plus diverses, de la question de l'organisation future des différentes politiques européennes.
English: The Forum gave rise to an action plan that will guide the Department of Canadian Heritage and its major portfolio agencies when it comes time to change their cultural policies and programs.The objective is to foster the creation of a variety of community arts projects and their presentation to Canadians.The papers given at the Forum can be viewed at www.diversityandculture.gc.ca.
French: Le Forum a donné lieu à un plan d'action qui guidera le ministère du Patrimoine canadien et les grands organismes de son portefeuille au moment de modifier leurs politiques et programmes culturels. On espère ainsi faciliter la réalisation de projets de communautés artistiques diverses et leur présentation aux Canadiens et Canadiennes.
English: Canada’s imports of agri-food products from the Baltic States declined slightly in 2001.
French: tête des destinataires des exportations canadiennes. Il s’agissait d’une hausse pour ce pays, qui s’inscrivait au rang des marchés tiers en l’an 2000.
English: No member would think of taking secrets learned during a debate and using them to its negotiating advantage in another forum.
French: Aucun membre n'envisagerait même de divulguer dans un autre forum, pour l'utiliser à son avantage, une information secrète qu'il aurait apprise dans une rencontre de l'Organisation.
English: In his report, the Special Rapporteur had referred to several African countries where conflicts appeared to revolve around the control of natural resources.
French: Dans son rapport, le Rapporteur se réfère à plusieurs pays d'Afrique où les conflits semble se concentrer sur le contrôle des ressources naturelles.
English: Newly Published Documents  [ 2007-10-17 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Award in Commemoration of the Persons Case  [ 2007-10-17 ] Public Safety Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-10-17 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne »  [ 2007-10-17 ] Sécurité publique Canada :
English: Emphasis should be placed on lessons learned and on specific proposals to the Council and the General Assembly in support of the least developed countries.
French: Il faudrait s'attacher en priorité à tirer parti des enseignements accumulés et à formuler des propositions concrètes au Conseil et à l'Assemblée générale pour soutenir les pays les moins avancés.
English: She eventually receives her daily cum ration up her face, giving him a big smile.
French: Mais une bonne baise comme cela n'a qu'une seule fin possible : Elle va se prendre une de ces décharge de foutre ! Je vous laisse apprécier !
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 95 Human Resources Management Modernization Branch 27 73 11 Organizational Unit 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 95 Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines 27 73 11 Unité organisationnelle 0 100 5
English: To provide advice or strategies for the Ethics Office on user engagement and uptake during this initial implementation phase.
French: Fournir au Bureau de l'éthique des conseils ou des stratégies sur la participation des utilisateurs et l'adoption du document au cours de la phase initiale de mise en œuvre.
English: Second, post-secondary qualifications obtained by Aboriginal men tend to focus on non-professional occupations.
French: En second lieu, les hommes autochtones ont tendance à faire des ètudes postsecondaires les dirigeant vers des mètiers non professionnels.
English: • the other category numbers increased by 347, from 2003 (2,205) to 2004 (2,552).
French: • Dans la catégorie Autre, le nombre de cas a augmenté de 347 entre 2003 (2 205) et 2004 (2 552).
English: Four years of drought added to the misery and starvation and contributed to abysmal health conditions.
French: Quatre années de sécheresse ont ajouté à la misère et à la famine et engendré des conditions de santé catastrophiques.
English: Nevertheless, there would appear to remain a substantial number of conflicts which cannot be solved by such means.
French: Peut-être pourra-t-on parer à certains conflits en définissant la notion d’ atteinte et l’ étendue des droits exclusifs attachés à une marque (voir ci-dessus en III), mais il restera sans doute bon nombre de conflits à résoudre autrement.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licences Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Explain that the purpose of the activity is to draw a "map" of the different relations between four sectors within (an ideal) democratic society.
French: Expliquez que l'objectif de l'activité est de réaliser une «représentation graphique» des relations entre les quatre secteurs précités, au sein d'une société démocratique (idéale).
English: • provide information on your organization
French: • fournir des renseignements sur votre organisation
English: • the maximum ERASMUS grant is expressed as a percentage of the total estimated cost;
French: • la subvention maximale ERASMUS est exprimée comme un pourcentrage du coût total estimé;
English: Gender and ICTs Databases Gain access here to a set of Gender and ICTs Databases Read more...
French: Base de données sur les TIC et la sexospécificité Accès à une série de bases de données sur les TIC et la sexospécificité Continuer?
English: The food and beverage industry has great potential in Albania with food and beverage processing also being significant Albanian industries.
French: L'industrie des aliments et boissons profite d'un potentiel considérable en Albanie, tout comme l'industrie de la transformation des aliments et boissons.
English: Table of Contents Main Points Introduction How the Financial Assistance for Nunavut Students program works Focus of the audit 1 5 5 7 8 8 8 9 12 12 13 15 16 16 16 17 18 19 20 20 22 22 23 23 25 25 27
French: Table des matières Points saillants Introduction Modalités du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut Objet de la vérification 1 5 5 7 7 7 9 10 13 13 15 16 17 17 18 19 20 21 22 22 24 24 26 26 27 28 30
English: The Process Getting Started As noted previously, Cashflows are typically submitted five times a year: once at project start-up and subsequently at the end of each quarter.
French: Si vous dépensez moins que le montant prévu au cours de l'un des premiers trimestres (T1, T2 et T3), veuillez transférer les fonds inutilisés aux prochains trimestres, et ce, en les ajoutant aux dépenses prévues pour les trimestres à venir.
English: • For health care practitioners, visit the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) statement on "Fever in the International Traveller:
French: • Les professionnels de la santé peuvent consulter la déclaration du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) sur "La fièvre chez les voyageurs internationaux :
English: These studies provide evidence regarding toxicity to the pregnant animal, as well as to the embryo and fetus.
French: Ces études nous renseignent sur la toxicité du produit pour la femelle gravide, de même que pour l’embryon et le foetus.
English: Education Quality Improvement Programme.
French: Programme d'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: "Ashamed of their skin colour and stuff like that."
French: "Avoir honte de la couleur de sa peau et des choses comme ça."
English: As soon as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights took effect in Macau, on 27 July 1993, the Legal Translations Office (GTJ) started publication of a bilingual brochure in Chinese and Portuguese, entitled “Basic rights applicable in Macau”, with a view to disseminating the content of these instruments of international law.
French: Dès que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont entrés en vigueur à Macao, le 27 juillet 1993, Le Bureau de traduction juridique a commencé la publication d'une brochure bilingue, en chinois et en portugais, intitulée «Droits fondamentaux applicables à Macao», afin de faire connaître les dispositions de ces instruments du droit international.
English: NRC co-chairs the Federal S&T Strategic Renewal Group on HR.
French: Il copréside le Groupe de renouvellement stratégique des ressources humaines au sein de la collectivité fédérale des Sciences & Technologies.
English: The situation concerning the MDGs in the European Region is described below on a goal-by-goal basis.
French: La situation de la Région européenne est décrite ci-dessous pour chacun des OMD.
English: Vice-President, Strategy and Coordination Mary Zamparo
French: Vice-président, Contrôle Sylvain St-Laurent
English: Finally, acute care substitution is essentially an efficiency concept: the assumption is that outcomes and satisfaction levels will be the same (or better), but costs will be lower.
French: Enfin, il est à noter que le remplacement des soins actifs s'inscrit essentiellement dans la recherche de l'efficience; on fait l'hypothèse que les performances sanitaires et le degré de satisfaction resteront inchangés (ou augmenteront), mais que les coûts diminueront.
English: Examples of similar products are described in Explanatory Note 4(a) to heading No. 84.62.
French: Des exemples de machine semblable figurent à la Note explicative 4a) de la position 84.62.
English: [3] Proteomics of BACEl and identification of novel substrates.
French: [3] Protéomique de la BACE 1 et identification de nouveaux substrats.
English: To conclude, on a broader note, we must not forget the immense importance of our close economic integration here in the EU and in particular in the euro zone, which has sheltered us from the gale-force winds of the financial crisis.
French: Pour conclure sur une considération plus générale, nous ne devons pas oublier l'importance considérable de notre intégration économique au sein de l'Union européenne et en particulier dans la zone euro, qui nous a protégés des pires bourrasques de la tempête financière.
English: Amnesty International is investigating other disputed cases.
French: Amnesty International enquête actuellement sur un certain nombre d’autres cas contestés.
English: Ongoing communication will be maintained with project funding recipients as a way to monitor the progress and activities of the project.
French: On maintiendra une communication continue avec les bénéficiaires du financement afin de surveiller l'avancement et les activités du projet.
English: They create a basis for new forms of learning and stimulate a strong motivation amongst our clients" says the coordinator of the training programmes in Wien-Josefstadt, the largest penal institution in Austria.
French: Se préparer à une nouvelle vie hors de la prison Bien que la participation aux cours soit volontaire, le nombre d'intéressés dépasse en général le nombre de places disponibles.
English: "Some farm kids grew up thinking they were always going to take over the farm," says Dr. Fast.
French: « Certains enfants grandissent sur une ferme en pensant qu’ils vont reprendre l’exploitation agricole », explique M. Fast.
English: As at 1 June 2005, more than $16 million had been deposited by 14 Member States to the United Nations trust fund established for the purpose of supporting a distinct entity under unified command of the Multinational Force with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq (the “middle ring”).
French: Au 1er juin 2005, 14 États Membres avaient versé plus de 16 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies créé pour financer une entité distincte placée sous le commandement unifié de la force multinationale et chargée d'assurer la sécurité de la présence de l'ONU en Iraq (« niveau intermédiaire »).
English: The period under review has seen some significant developments in the way in which New Zealand gives effect to the rights recognised in the Covenant.
French: Au cours de la période considérée, la Nouvelle-Zélande a connu certaines évolutions importantes quant à la mise en œuvre des droits reconnus dans le Pacte.
English: Activities of the Human Rights and Rule of Law Section 44 - 59 14
French: Activités de la Section des droits de l'homme et de l'état de droit 44−59 13
English: Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).
French: De telles études pilotes seront exécutées afin d'évaluer la faisabilité de la collecte des données en question, compte tenu des avantages que la disponibilité de celles-ci offrirait par rapport aux coûts de la collecte et à la charge imposée aux répondants.
English: Louise McKinney and the WCTU in Alberta, 1905-1930".
French: Louise McKinney and the WCTU in Alberta, 1905-1930 ».
English: Precious Woods forstete im Norden Costa Ricas rund 4’600 Hektaren Weideland auf, dies in Übereinstimmung mit strengen ökologischen und sozialen Kriterien des Forest Stewardship Council (FSC) und der Forestry Offset Protokolle der CCX.
French: Precious Woods is involved in reforesting approximately 4,600 hectares of degraded pasture land in compliance with the strict environmental and social criteria of the Forest Stewardship Council (FSC) and the forestry offset protocols of CCX.