ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest Bill C-50 also provides that for the purposes of the Excise Act, 2001 and the Customs Act, the payment of, or liability to pay, interest in respect of products defined to be spirits shall be determined, and the interest computed on the duty, as though the proposed measures in Bill C-50 had come into force on February 27, 2008.
French: Intérêt Pour l'application des dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur les douanes qui portent sur le paiement d'intérêts sur une somme, ou sur l'obligation d'en payer, le projet de loi C-50 prévoit que la somme est déterminée, et les intérêts calculés, comme si les mesures proposées étaient entrées en vigueur le 27 février 2008.
English: Interim financial statements must be provided when the latest year-end statements are six months or older.
French: Prière de fournir les états financiers provisoire lorsque les derniers états financiers de fin d'exercice datent de six mois ou plus.
English: The monthly family allowance is supplemented by the allowance for young children (under six years of age).
French: Au montant mensuel d'allocation familiale versée, s'ajoute l'allocation pour jeune enfant de moins de six ans.
English: Ray Fox National Aboriginal Communications Society Vancouver, British Columbia, 15 November 1993
French: Ray Fox National Aboriginal Communications Society Vancouver (Colombie-Britannique) 15 novembre 1993
English: A system for storing, retrieving, and controlling access to information. schema:
French: Système de stockage, d’extraction et de contrôle d’accès de l’information. schéma :
English: Romania has been and remains a strong supporter of the Nabucco project.
French: La Roumanie a été et reste un solide partisan du projet Nabucco.
English: On average, Global Environment Outlook data was downloaded 2,839 times per month over the biennium, against the target of 1,200.
French: Au-delà de l'objectif fixé (3 100), ce chiffre est de très loin supérieur à celui enregistré pour l'exercice biennal précédent.
English: When the European explorers arrived, Canada was populated by a diverse range of Aboriginal peoples who, depending on the environment, lived nomadic or settled lifestyles, were hunters, fishermen or farmers.
French: À l’arrivée des explorateurs européens, le Canada était peuplé par diverses ethnies autochtones qui, selon le milieu, vivaient en nomades ou en sédentaires, étaient chasseurs, pêcheurs ou agriculteurs.
English: Russell Burton (613) 951-9180 E-mail: burtrus@statcan.ca
French: Ce programme vise à former des participants au groupe de relève pour les postes de cadres supérieurs.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Synthesis Report on Management Training Skills for Small Busines Question 5: What are the obstacles to getting management training and how to overcome them?
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Rapport de synthÃ¨se sur les techniques de formation en gestion pour les petites entreprises Question 5Â : quels sont les obstacles Ã surmonter pour suivre des cours de gestion et comment les surmonter?
English: Article 31 of the Constitution stipulates that the regulation of rights and duties may not impair the essence of the rights and duties.
French: L'article 31 précise en outre que la réglementation des droits et des obligations ne doit pas porter atteinte à la substance même de ce droit.
English: Ashland Elite Coach:
French: Ashland Elite Entraîneur:
English: It’s a job he loves because of the 50/50 rule.
French: C’est un travail qu’il aime en raison de la règle du moitié moitié.
English: Departments who wish to know about collective results may refer to Chapter 2 and Annex B of Managing for Results 1999 at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communie.asp For further reference, the Accountability Expectations and Approaches document can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/docliste.asp Key Reviews, Audits and Evaluations
French: Pour de plus amples renseignements sur les enjeux collectifs, les ministères peuvent consulter le chapitre 2 et l’annexe B du document intitulé Une gestion axée sur les résultats 1999 à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communif.asp
English: The remaining $1.47 billion was generated by the alternative TSPs of which 56% was generated by the incumbent TSPs out-of-territory operations.
French: Les autres FST ont produit le reste des revenus, soit 1,47 milliard de dollars, dont 56 % provenant des activités hors territoire des FST titulaires.
English: This will give Parliament not only power over the budget, but power over control of expenditure once it has been allocated to the separate agencies.
French: Cela permettra au Parlement non seulement de contrôler le budget, mais également d'exercer un pouvoir sur le contrôle des dépenses, une fois qu'elles auront été allouées à des organismes séparés.
English: All appellants alleged that the scoring method used by the board was very confusing and could not be totally checked for accuracy.
French: Tous les appelants allèguent que la méthode de notation utilisée par le jury est très déroutante et ils prétendent qu’elle n’est pas totalement précise.
English: The last column of the table lists indicators other than the most directly targeted indicator, that are also likely to be positively affected by any particular Response Action.
French: Nous sommes conscients que bien d'autres indicateurs de la liste peuvent être affectés de façon négative par telle ou telle réponse.
English: Grant otorgado por el Organizing Committee de la VIIIth.  IUPAC Conference on Physical Organic Chemistry (Tokyo, Japón) para participar en dicho Congreso, 1986.
French: Des informations et des documents concernant les préparatifs de la Conférence seront disponibles en ligne (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html et phttp://www.unece.org/env/efe/welcome.html.
English: Actual 2003-2004 Revenues Expenses Surplus (Deficit) 226.9 226.5 0.4
French: Section III – Information additionnelle
English: - by participating with the dockyard production officers and other foremen in establishing work schedules and priorities, and other criteria associated with the dockyard cost control system, - by maintaining a production schedule to meet priorities and plans directed by management, frequently adjusting the schedule to accommodate emergency requirements, co-ordinating work between shops, and ensuring that standard procedures are employed in scheduling, close offs and job numbering, - by reviewing work commitments and required priorities, by allocating work and priorities to workshop sections, and by delegating to section supervisors the responsibility for detailed planning and scheduling of work, to ensure correct phasing of work within the workshop, - by reviewing work orders to ensure correct estimating of time, material and financial requirements for the work described and returning incorrect orders to the respective section for revision, - by reviewing work progress and quality of work, and maintaining a work force to meet present and projected commitments, - by co-ordinating work with other workshops when work is inter-shopped, - by approving demands for material and equipment and authorizing the movement of men and materials from the dockyard to carry out ship repair work elsewhere, 50
French: - en établissant, avec les agents de la production du chantier maritime et les autres contremaîtres, les horaires de travail, l'ordre de priorité, ainsi que les autres critères concernant le système de contrôle des prix de revient du chantier maritime, - en maintenant un horaire de production conforme à l'ordre de priorité et aux plans prescrits par la direction en rectifiant fréquemment l'horaire en fonc­tion des travaux urgents, en coordonnant le travail des différents ateliers, et en veillant à ce que les métho­des courantes soient suivies pour établir les horaires, stopper les machines et numéroter les tâches, - en examinant les engagements de travail et l'ordre de priorité requis, en répartissant le travail et les tâches prioritaires entre les sections de l'atelier, et en déléguant aux surveillants de section la responsabilité de la planification détaillée et de l'établisse­ment de l'horaire de travail, pour assurer l'échelonne­ment voulu du travail dans l'atelier, - en examinant les commandes de travail pour estimer exac­tement les besoins en temps, en matériaux et en argent relatifs à la tâche décrite et en retournant les comman­des inexactes aux sections respectives afin qu'elles les corrigent, 50
English: For the year 2001, the activities of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction will include the preparation of a global report on disaster reduction initiatives in support of the Strategy.
French: En 2001, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes établira un rapport mondial sur les initiatives de prévention des catastrophes menées à l'appui de la Stratégie.
English: The pattern of sex-chromosome variation within and between species of the Eusimulium aureum species group of black flies is examined and used to support the argument that speciation in black flies is often an adaptive process.
French: Le profil de variation des chromosomes du sexe à l'intérieur et entre les espèces de mouches noires de l'espèce-groupe Eusimulium aureum est ici examiné et utilisé pour appuyer l'hypothèse que chez les mouches noires, la spéciation est souvent un processus de capacité d'adaptation.
English: I don’t think I could have ever imagined how beautiful this experience would be.
French: Jamais je n’aurais pu imaginer une si belle expérience.
English: According to the author, a number of procedural irregularities occurred.
French: Selon l'auteur, il y a eu plusieurs irrégularités de procédure.
English: It is therefore a product of international co-operation, under the aegis of the Council of Europe, in the best spirit of the social and educational purposes of language teaching.
French: Il est donc le fruit d’une coopération internationale placée sous l’égide du Conseil de l’Europe et menée conformément aux objectifs sociaux et éducatifs de l’enseignement des langues.
English: Co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own, and in combination, will result in an optimal utilisation of resources, including energy.
French: S'il s'avère que les engagements volontaires des constructeurs automobiles d’atteindre 140 g de CO2/km d'ici à 2008/2009 ne seront pas honorés, la Commission n'hésitera pas à proposer des mesures législatives.
English: The lease payment attributable to March will be taxed at the current combined GST and provincial retail sales tax rate of 19.84 per cent.
French: Exemple 13-7 Le 16 décembre 1996, un organisme de bienfaisance loue du matériel et effectue un paiement de location visant une période prenant fin après mars 1997.
English: In this connection, the potential of the European global satellite navigation system, encompassing Galileo and EGNOS, should be exploited to the full.
French: À cet égard, le système européen de navigation mondiale par satellite qui comprend Galileo et EGNOS offre de nombreuses potentialités qu'il convient d'exploiter.
English: The American public has a much better acceptance level for coalition interNOTES 1.
French: Le public américain accepte beaucoup mieux les interventions des coalitions que celles menées par les ÉtatsNOTES 1.
English: Throughout its history, Renault has maintained close relations with TV and cinema production companies.
French: Tout au long de son histoire, Renault a su développer des relations privilégiées avec les sociétés de production télévisuelles et cinématographiques.
English: Conclusions of the Court: violation of the article in question.
French: Aucune de ces juridictions ne tint compte du moyen que l’intéressée tirait de l’article 46 de la Constitution.
English: The case for enshrining the Eurogroup in the Treaty with its own decision-making powers.
French: Opportunité d'ancrer l'Eurogroupe dans le traité et de le doter de compétences décisionnelles propres.
English: Soybean production will also be investigated.
French: La production de soja sera également étudiée.
English: "Our government continues to call upon European Union countries to consider their action carefully... Canada is supportive of wild hunts that are humane, regulated and responsible."
French: Comme l’a déclaré le ministre canadien des Pêches et des Océans, M. Loyola Hearn, au mois de mai : « Notre gouvernement continue de demander aux pays de l’Union européenne d’examiner attentivement cette mesure… le Canada appuie la chasse réglementée d’animaux sauvages pratiquée sans cruauté et de façon responsable.
English: This is additionally relevant in light of the Federal Precautionary Approach Framework xxiii that is being developed to manage how the Government of Canada approaches science-based risk and uncertainty in decision-making.
French: Pour les responsables des politiques, les occasions d'apprendre ce qu'est le principe de l'incertitude en science leur permettraient de bien comprendre, puis de communiquer convenablement, les effets de l'incertitude sur la connaissance scientifique et les politiques envisagées.
English: New soldiers tackle annual battle fitness test CFB SHILO, Manitoba â€" Soldier Qualification Course undertakes mandatory 13km rucksack march.
French: Test annuel d’aptitude physique au combat SHILO (Manitoba) — Nouveaux soldats entreprennent une marche de 13 km avec leur sac à dos.
English: Decisions : 1998 Decision No. 568-A-1998 November 25, 1998 APPLICATION by Wabusk Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 568-A-1998 le 25 novembre 1998 DEMANDE présentée par Wabusk Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Guiding principles The following seven principles are the foundation for the guidance provided in this document.
French: Principes directeurs Les sept principes suivants constituent le fondement de l'orientation établie dans le présent document.
English: If only the path profile and the stopping position are known, then it is possible to compute tables of pairs {μ, M/D} which can be tested as predictors of avalanche speeds.
French: Si on connaît seulement le profil de trajectoire et la position d'arrêt, il est alors possible de calculer des tables de couples {μ, M/D} qui peuvent être utilisés pour la prédiction des vitesses d'avalanches.
English: Selects and authorizes the acquisition of the reference and document collections in response to current and anticipated needs in the fields of science, technology and social sciences; identifies for removal obsolete materials in these fields.
French: Choisir les collections de référence et de documents et autoriser leur acquisition, en réponse aux besoins courants ou prévus dans les domaines des sciences, de la technologie et des sciences sociales; signaler les publications désuètes en vue de leur élimination.
English: What would you say is the primary objective of the March 21 Campaign?
French: D’après vous, quel est l’objectif primordial de la Campagne du 21 mars?
English: CCM awarded four Canadian winners and sponsored 12 entries to the NCFF programme in California.
French: Le MCE a décerné des prix à quatre lauréats canadiens et parrainé 12 inscriptions au programme du NCFF en Californie.
English: (2) Nothing in this Act shall affect the right of the state or of any person deriving title from the state to sell, use or otherwise deal with articles forfeited under the laws relating to customs and excise, including any article forfeited by virtue of this Act or of any enactment repealed by this Act.
French: lois sur les douanes et l’accise, y compris tout objet confisqué en vertu de la présente loi ou de toute disposition législative abrogée par la présente loi. 3) Les dispositions de la présente loi ne dérogent à aucune règle de droit relative aux informations confidentielles ou secrètes, à la concurrence déloyale ou aux droits de la personnalité.
English: Use your mouse to right-click on a book to learn a new ability.
French: Par contre, si le niveau du monstre est faible, chacune des attaques lui causera de gros dégâts.
English: What words come to mind regarding this song’s texture (how melody, rhythm, timbre are combined)?
French: Quels sont les mots qui vous viennent à l’esprit pour décrire la texture de cette chanson (comment la mélodie, le rythme et le timbre sont-ils combinés)?
English: In concluding its deliberations, the Committee agreed with the continuation of the current managed mobility programme, i.e., the staff at the D-1, D-2 and P-5 and General Service-5 levels.
French: Concluant ses débats sur ce point, le Comité a décidé de poursuivre la réalisation du programme actuel de mobilité organisée, qui concerne actuellement les fonctionnaires des classes D-1, D-2, P-5 et GS-5.
English: We have both experienced yoga’s transformational power and are passionate about sharing our yoga as an offering to the Montreal community in a warm, supportive, non-competitive and unique atmosphere where we can grow our practice, strengthen our bodies, open our hearts and still our minds.
French: Laura Broadbent et Thea Metcalfe Metcalfe vous offrirons une atmosphère créative et dynamique oú chacun est encouragé à explorer pleinement ses limites tout en travaillant le bien-être procuré par les exercices de yoga. Nous voulons que vous appréciez le yoga et votre corps, que vous vous sentiez relaxé, vibrant et appaisé.
English: Literacy and bilingual education were addressed using the Concentrated Language Encounter (CLE) approach in an effort to serve all ethnic groups.
French: L'alphabétisation et l'enseignement bilingue font appel à la méthode CLE (Concentrated Language Encounter) d'apprentissage de l'écriture et de la lecture en vue de desservir tous les groupes ethniques.
English: There is no justification for the creation of new centres of privilege at the cost of the rest of the membership.
French: Il n'y a aucune raison qui justifie la création de nouveaux centres de privilège au détriment du reste des Membres.
English: Also at the same meeting, the representative of the United Kingdom stated that the draft resolution entitled “Measures to improve the quadrennial reporting procedures”, reflected the need to address the non-submittal of quadrennial reports by organizations that had already received reminders but had failed to comply with their obligations.
French: Toujours à la même séance, le représentant du Royaume-Uni a déclaré que le projet de résolution intitulé « Mesures tendant à améliorer la procédure de présentation des rapports quadriennaux » avait pris en compte la question des organisations qui n'avaient pas, malgré les rappels, soumis leurs rapports quadriennaux.
English: In this regard, the IMO Marine Environment Protection Committee adopted at its fifty-ninth session the guidelines for the development of the inventory of hazardous materials.
French: À cet égard, le Comité de la protection du milieu marin a adopté à sa 59e session les directives relatives au développement de la liste de matières dangereuses.
English: One third of Chairholders said they did not know enough about the process or that the process needed improvement, primarily thorough increased transparency and better communication.
French: Un tiers des titulaires de chaire disent qu’ils n’ont pas suffisamment de connaissances concernant le processus ou qu’on devrait l’améliorer, principalement en le rendant plus transparent et en améliorant la communication.
English: The plaintiffs successfully argued that the book contained information that could only have been supplied and exposed in confidence to the anthropologist Dr Mountford, thirtyfive years ago.
French: Les dirigeants de la communauté des Tulalip recensent les autres informations comme étant utilisables uniquement au sein de leur communauté, conformément au droit coutumier; ces informations sont protégées en tant qu’informations non divulguées.
English: On the other hand, if the government fails to explain why a significantly less intrusive and equally effective measure was not chosen, the law may fail.
French: Par contre, si le gouvernement néglige d’expliquer pourquoi il n’a pas choisi une mesure beaucoup moins attentatoire et tout aussi efficace, la loi peut être déclarée non valide.
English: Capacity Building All respondents identified capacity as having an impact on the pace of implementation.
French: Renforcement des capacités Toutes les personnes interrogées ont indiqué que les capacités sont un facteur qui influe sur la rapidité de la mise en œuvre de la stratégie.
English: ● Adult headform to windscreen: The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 4.8 kg headform impactor.
French: Fausse tête d'adulte contre pare-brise: L'essai est effectué à une vitesse de 35 km/h à l'aide d'une fausse tête de 4,8 kg.
English: And, of course, it's a double whammy. Not only is Dr. Wong being honoured tonight, but also Mikhail Gorbachev is going to speak to us.
French: De plus, évidemment, cette soirée est doublement exceptionnelle, car non seulement elle nous permet d'honorer le Docteur Wong, mais en plus elle nous donnera l'occasion d'entendre Mikhaïl Gorbatchev.
English: Vacational rental of apartment in Torrox Costa, private urbanisation at 50m from the beach. The appartment is fully equipped and furnished.
French: Appartement en location á Torrox completement équipée et meublé pour passer de bonnes vacances sur la Costa del Sol en Andalousie.
English: Well, this is all hypothetical — I have no idea what it smells like, of course.
French: Enfin, je dis ça, mais je ne sais pas ce que ça sent, hein.
English: So, Mr Santer, it is extremely disappointing that you have not been willing to engage in a debate with us on the proposal which has now been put forward.
French: Il est par conséquent très regrettable, Monsieur Santer, que vous n'ayez pas accepté qu'un débat soit organisé avec nous à propos de la proposition présentée.
English: One way to avoid the more culturally stultifying applications of this provision would be to allow indigenous peoples or local communities themselves to determine when they are making products in ways that are informed by their own indigenous and local traditions.
French: Une manière d’éviter les applications les plus assommantes, culturellement parlant, de cette provision serait d’autoriser les peuples autochtones ou les communautés locales eux-mêmes à déterminer s’ils fabriquent des produits selon leurs propres traditions autochtones et locales.
English: The perceived level of support for this option was increased by the greater lack of support for the alternatives that would employ provincial and territorial legislation to address MRP issues.
French: Le niveau perçu de soutien envers ces options s’est trouvé augmenté car le soutien à l'égard des options qui suggéraient l'utilisation de lois provinciales et territoriales pour régler la question des biens immobiliers matrimoniaux était encore plus faible.
English: With respect to the HST, both the federal government and the governments of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick have agreed to pay the HST on all taxable supplies.
French: Le gouvernement f�d�ral et les gouvernements de Terre-Neuve et au Labrador, de la Nouvelle-�cosse et du Nouveau-Brunswick ont convenu de payer la TVH sur toutes les fournitures taxables.
English: Low temperature superconducting particle arrays for radiation detection. Membership:
French: Arrangements particulaires superconducteurs à basse température pour la détection des radiations Adhésion :
English: This Guide contains the ECL, a lengthy and very technical list of items that require permits from DFAIT (IT) if they are exported.
French: La majeure partie du Guide est constituée de la LMEC, une longue liste très technique des produits qui exigent une licence du MAECI (CI) pour pouvoir être exportées.
English: Draft resolution G was adopted (resolution 57/93).
French: Le projet de résolution G est adopté (résolution 57/93).