ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The first requirement is that the injured national be a national of the claimant State at the time of the injury.
French: 3) La première prescription est que le national lésé ait été un national de l'État réclamant au moment où le préjudice a été causé.
English: Results-based budgeting was under implementation.
French: La budgétisation axée sur les résultats est en cours d'application.
English: Normal police operations have continued with some notable successes.
French: Les opérations de police ordinaires se sont poursuivies avec certains résultats notables.
English: It has participated in more than 150 projects in 30 countries in North America, Central America, South America, Africa, Asia, Europe and the Middle East over the last 25 years.
French: Il a pris part à plus de 150 projets dans 30 pays en Amérique du Nord, en Amérique centrale, en Amérique du Sud, en Afrique, en Asie, en Europe et au Moyen-Orient au cours des 25 dernières années.
English: The policy implications are simple, but far-reaching.
French: Les conséquences possibles du point de vue d'une politique linguistique sont simples, mais d'une grande portée.
English: As was reported in the 2003 working paper (A/AC.109/2003/2, para.
French: Comme l'a indiqué le document de travail de 2003 (A/AC.109/2003/2, par. 53), le Gouvernement britannique aide Montserrat à financer la mise en place d'infrastructures de base dans le nord de l'île, moins exposé.
English: Prior to the travelling date, Ms. McAdam's travel agent provided a note from her doctor to Canada 3000 certifying that she had a surgical fusion of her right knee performed in October 1997.
French: Avant le départ, l'agent de voyages de Mme McAdam a fourni à Canada 3000 une lettre du médecin de cette dernière attestant qu'elle avait subi une arthrodèse du genou droit en octobre 1997.
English: We are also convinced of the need — especially in this area — to proceed with due attention to individual sensitivities, within the framework of a process that ensures transparency and inclusiveness.
French: Elle est également convaincue de la nécessité que, dans ce domaine, l'on doit avancer avec l'attention adaptée aux sensibilités de chacun, dans le cadre d'un processus qui assure la transparence et l'inclusion.
English: Malta must step up efforts to implement the 1996 Joint Action on cooperation between customs authorities and business organisations on combating drugs trafficking.
French: Le pays doit poursuivre ses efforts pour appliquer l'action commune de 1996 relative à la coopération entre autorités douanières et les organisations professionnelles en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Most of the remaining qualified candidates are available to staff future vacancies.
French: La plupart des candidats restants seront disponibles pour pourvoir d'éventuels postes vacants.
English: The restructuring was also directed towards increasing the proportion of total liabilities accounted for by long-term debt and by external debt denominated in local currency.
French: La restructuration visait aussi à accroître la proportion du total du passif imputable à la dette à long terme et à la dette extérieure libellée en monnaie locale.
English: We are dedicated in promoting our quality of life through community economic development activities and to stabilize and gradually grow our population.
French: La communauté de Fauquier-Strickland poursuit sa croissance économique et communautaire, ce qui permet l'augmentation graduelle d'une population satisfaite et fière.
English: Immigrants from traditional source that their needs and countries have a greater degree of preferences may be difInterest in politics in Canada ferent from those of interest in politics than immigrants from earlier immigrants and The data in Figure 1 indicate that not non-traditional source countries. native-born citizens. all immigrants share the same degree Consequently, there is of interest in politics.
French: Il est tout à dans le cadre des études électorales fait possible, donc, que les immigrants sont représentatifs, et ils ont été obtevenus de pays non traditionnels ne nus à partir d’un processus aléatoire. voient pas leur point de vue représenté Ainsi, les immigrants inclus dans les comme il se doit dans leur société échantillons vivaient dans leur pays d’accueil s’ils ne participent pas au processus politique. d’accueil depuis plusieurs années.
English: It is also hoped that these campaigns will assist in informing the general public of the existence and functions of the Human Rights Commission, which is currently unknown to most Malawians.
French: Il est à espérer aussi que ces activités aideront à mieux faire connaître à la population en général l'existence et les fonctions de la Commission des droits de l'homme, qui est pour le moment inconnue de la plupart des Malawiens.
English: Environment Canada (EC), Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Parks Canada Agency (PCA) are the departments/agency responsible for the protection of species at risk under federal jurisdiction.
French: Les ministères et l'agence responsables de la protection des espèces en péril sur le territoire fédéral sont Environnement Canada (EC), Pêches et Océans Canada (MPO) et l'Agence Parcs Canada (APC).
English: The perennial leader is the United States, although Argentina is a serious competitor on the world wheat market.
French: Les États-Unis sont le pays exportateur qui domine depuis toujours, bien que l'Argentine soit tout de même un concurrent de poids sur le marché international du blé.
English: Background A federal-provincial panel was appointed in 1996 to review and assess an offshore petroleum development southeast of Newfoundland.
French: Contexte Une commission fédérale-provinciale a été nommée en 1996 pour examiner et évaluer l’exploitation pétrolière extracôtière au sud-ouest de Terre-Neuve.
English: Based on survey results, there is reason to expect that about thirty publishing companies may come up for sale over the next five years, and that between a third and half of existing for-profit publishing firms (80 to 90) may change hands in the course of the decade14.
French: Sur la base des résultats de l'enquête, il y aurait lieu de s'attendre à ce que l'offre effective (celle qui devra nécessairement se matérialiser)- puisse représenter une trentaine de maison d'édition au cours des cinq prochaines années et à ce qu'entre un tiers et la moitié des maisons à but lucratif existantes (soit 80 à 90) puissent changer de main au cours de la décennie14.
English: One intervenor presented the results of a study on the im. pacts of low-level flying on the lnnu (1987-1988).
French: Un intervenant a présenté les résultats d’une enquête sur les incidences des vols à basse altitude sur les Innu (1987-l 988).
English: Two potential interviewees deferred to other colleagues i.e. CIDA.
French: Deux répondants potentiels s'en s'ont remis à d'autres collègues, à savoir l'ACDI.
English: 29 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.2 29 juillet 2002
English: effective use of resources across the government.
French: services avec le secteur privé afin de répondre aux besoins des clients avec plus d'efficience et d'efficacité.
English: This informal newsletter is produced and distributed electronically by the UNFF Secretariat.
French: Durant le COP6 de la CBD, le programme de travail sur la diversité des forêts a été adopté.
English: The activities of EFTA can be divided into three main areas. Firstly, the monitoring and management of relations between the EFTA states on the basis of the EFTA Convention (Stockholm Convention), which is the legal foundation of the Association.
French: Les activités de l’AELE se répartissent en trois domaines principaux : premièrement, le suivi et la gestion des relations entre ses membres sur la base de la Convention de l’AELE (Convention de Stockholm), fondement juridique de l’association.
English: However, neither the Commission’s nor Mrs Doyle’s proposal refers explicitly to this viable ban.
French: Toutefois, les propositions de la Commission et de Mme Doyle ne font pas explicitement référence à cette interdiction viable.
English: She contended that the successful candidate's answers were the same as the answers set out in the answer keys.
French: Elle soutient que les réponses du candidat reçu étaient les mêmes que celles énoncées dans les clés de correction.
English: To help further ensure the accuracy of the recording procedures, the dialogue discussions were tape-recorded.
French: Afin de garantir l’exactitude des procédures d’enregistrement, les discussions ont été enregistrées avec un magnétophone.
English: Central & Arctic Central & Arctic Pacific Pacific Pacific Pacific Maritimes
French: MB, NU, ON, océan Arctique, océan Atlantique Océan Pacifique, océan Arctique Océan Pacifique BC, océan Pacifique BC NB, NS
English: Hospitality is equally a strong component of the monastic life.
French: L’hospitalité est également l’une des composantes importantes de la vie monastique.
English: 3.3.2 The mandate of work for the IBD Program is to focus primarily on TCS's primary clients - Canadian businesses and partner-clients.
French: 3.3.2 Le programme de DCI a pour mandat de cibler les principaux clients du SDC : les entreprises canadiennes et leurs clients partenaires.
English: Medical doctors should be trained to identify injuries that are characteristic of torture or ill-treatment in accordance with the Istanbul Protocol.
French: Les médecins devraient être formés à identifier les lésions qui sont caractéristiques de la torture ou des mauvais traitements conformément au Protocole d'Istanbul.
English: The potential benefits of having a larger core group of environmental experts was becoming increasingly apparent.
French: Il était de plus en plus évident que la constitution d’un plus gros groupe principal d’experts en environnement serait avantageuse.
English: 1 Hearken, O ye elders of my church, and give ear to the a voice of the living God; and attend to the words of wisdom which shall be given unto you, according as ye have asked and are agreed as touching the church, and the b spirits which have gone abroad in the earth.
French: 1 Écoutez, ô anciens de mon Église, et prêtez l'oreille à la voix du Dieu vivant; faites attention aux paroles de sagesse qui vous seront données, selon ce que vous vous êtes accordés à demander concernant l'Église et les esprits qui se sont répandus sur la terre.
English: Educational Training Industrial Public illumination Public buildings Losses Residential Commercial
French: Éducative Formation Industrielle Éclairage public Bâtiments publics Pertes Résidentielle Commerciale
English: In accordance with her mandate under the Visiting Missions resolution, she had met with all administering Powers and raised the issue of visiting missions, and intended to undertake follow-up consultations in due course.
French: La Présidente ajoute que, conformément au mandat qui lui a été confié dans le cadre de la résolution sur les Missions de visite, elle a rencontré les représentants de toutes les puissances administrantes concernées; elle a notamment soulevé la question des missions de visite, et a l'intention de procéder à des consultations de suivi en temps opportun.
English: With the changing patterns of avoidable mortality (such as smoking-related deaths and deaths from HIV/AIDS), projections of life expectancy and mortality rates would be very useful in planning for genderand sex-specific interventions aimed at reducing sex and gender disparities.
French: Comme les tendances de la mortalité évitable (comme les décès reliés au tabagisme et ceux qui découlent du VIH/SIDA) changent, des prévisions relatives à l’espérance de vie et au taux de mortalité seraient très utiles pour planifier des interventions sexospécifiques visant à réduire les disparités entre les sexes.
English: Thailand acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 9 August 1985, and its obligation came into force on 8 September 1985.
French: La Thaïlande a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) le 9 août 1985, et ses obligations sont entrées en vigueur le 8 septembre 1985.
English: (iii) not later than 45 days, or any longer period that the court may specify, after the end of each of the company's fiscal quarters, and
French: (iii)au plus tard quarante-cinq jours - ou le nombre de jours supérieur que le tribunal fixe - après la fin de chaque trimestre d'exercice de la compagnie,
English: As a result, this House must show its solidarity with those who are suffering and be firm in its inevitable demands for freedom.
French: Aussi, Madame le Président, ce Parlement doit exprimer sa solidarité avec ceux qui souffrent et être ferme à l'heure d'exiger inexorablement la liberté.
English: A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
French: Les engagements budgétaires relatifs aux programmes sont effectués par tranches annuelles.
English: Reports - Introduction  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NS | NF | NT |
French: Rapports - Introduction  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NS | NF | NT |
English: More flexi­ble than the “civil” pub­lic pro­cure­ment Direc­tive 2004/18/EC, the pro­posal sug­ges­ted in par­ticu­lar the un­res­tric­ted use of the nego­ti­ated pro­ce­dure with publi­cation and pro­vi­ded special pro­visi­ons for sector-specific issues like security of supply and security of infor­mation.
French: Le texte proposé était plus flexible que la directive « marchés publics civils » (2004/18/EC) permettant en particulier l’utilisation sans restriction de la procédure négociée avec publication préalable. De plus, il comportait des dispositions spéciales pour les enjeux spécifiques au secteur comme la sécurité des approvisionnements et la sécurité d’information.
English: It is a concern for low income families, if the impact is a reduction in the GST rebates.
French: C’est ´ ` ´ ´ preoccupant pour les familles a faible revenu, si la consequence doit ´ ` ´ ´ etre une reduction du remboursement.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2176 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2176 [anglais F (bilingue)]
English: (a) Discuss whether the mandate of the Expert Group is focused and its objectives are clear and attainable;
French: a) Déterminer si le mandat du Groupe d'experts est bien délimité et ses objectifs clairs et réalisables;
English: The high cost of anti-retroviral drugs is cited as the principal barrier to care.
French: Le coût élevé des médicaments antirétroviraux est évoqué comme étant le principal obstacle aux soins.
English: The purpose of this section is modest: to begin to generate informed discussion about good practices and the right to health.
French: L'objet de la présente section est modeste : permettre d'engager une discussion informée sur les bonnes pratiques et le droit à la santé.
English: The new EUR-Lex site ( 1 ) permanently merges the two public services offering access to EU law that the Publications Office had run until then, namely EUR-Lex and CELEX.
French: Le nouveau site EUR-Lex ( 1 ) fusionne, d'une façon définitive, les deux services publics d'accès au droit de l'Union européenne, à savoir EUR-Lex et CELEX, gérés jusqu'à ce jour par l'Office des publications.
English: She takes a deep, long breath.Then she slips out of her bed, goes to hug him where he sleeps, hugs him with a tenderness that is almost fierce.
French: Elle prend une grande respiration. Puis elle quitte son lit et va l’embrasser, elle l’embrasse avec une tendresse presque violente.
English: The Lifestyle Program was originally targeted at assisting those who needed help starting healthy lifestyle activities and to support their ongoing participation.
French: Au départ, le Programme de mode de vie ciblait les personnes qui avaient besoin d'aide pour entreprendre des activités favorisant un mode de vie sain et conserver ces bonnes habitudes.
English: The report on the statistics relating to the previous session of the Commission on Human Rights is a useful document and its presentation by the secretariat should continue.
French: Le rapport sur les statistiques de la précédente session de la Commission des droits de l'homme est un document utile et le secrétariat devrait continuer de l'établir.
English: The table shows quite a young population during the period from 1976 to 1994.
French: Il montre une population plutôt jeune de 1976-1994, quelque 65 % des femmes de 25 à 64 ans ayant 44 ans ou moins ces années-là.
English: The project aims to provide access to the biggest cities of Spain and Portugal by high-speed train and will target five corridors:
French: Le projet vise à permettre l’accès aux plus grandes villes d’Espagne et du Portugal en train à grande vitesse et cible cinq corridors:
English: — amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of bond lending (against cash collateral),
French: — sommes reçues en échange de titres/d’or temporairement transféré(s) à un tiers sous la forme de prêts d’obligations (contre un nantissement en espèces),
English: Zul'jin quickly approved the plan and lent his full support.
French: Zul'jin ne tarda pas à approuver ce plan et accorda tout son soutien à Malacrass.
English: Asymmetric threats are the potential threats posed to Canadians, Canadian Forces members on operations, and Canadian interests or infrastructure, by non-state actors such as terrorists, organized crime or, in the case of some Internet hackers, vandals.
French: Les menaces asymétriques sont les menaces que des intervenants non étatiques (p. ex., terroristes, criminels organisés ou vandales comme certains pirates d’Internet) pourraient faire peser sur les Canadiens, les membres des Forces canadiennes déployés dans le cadre d’opérations et des intérêts ou l’infrastructure du Canada.
English: 7.0 Extended Health Care Services Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Adult Residential Care Facilities are located in a total of seven communities with a total of 64 beds, and serve the needs of Nunavummiut through a mix of predominately privately owned service providers and one publicly-owned and operated facility.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Des établissements de soins pour adultes dans sept communautés offrent au total 64 lits pour répondre aux besoins des Nunavummiut en faisant appel à une combinaison de prestataires de services, surtout privés, et à un établissement appartenant au territoire et administré par celui-ci.
English: GOULET & FILS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GOULET & FILS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Can you think of ways in which Canadian trade policies can be changed to increase the accessibility of assistive devices, health care products and services and information about trade for you as a woman with a disability? 4.
French: Pouvez-vous penser à des moyens qu’on pourrait prendre pour modifier les politiques commerciales canadiennes de façon à accroître l’accessibilité des appareils et accessoires fonctionnels, des produits et services de santé et des renseignements au sujet du commerce pour vous en tant que femme handicapée? 4.
English: Other States provide that natural fruits are automatically covered unless the parties provide otherwise.
French: D'autres prévoient que les fruits naturels sont automatiquement visés à moins que les parties n'en décident autrement.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi
English: There is little, if any, existing documentation on which to estimate the proportion of each of these, or other, reasons.
French: Peu de documents, s’il en est, nous éclairent sur la proportion des cas qui recourent à ces services pour chacune de ces raisons ou d’autres.
English: Course Name (Special Studies ) Code 044.327 Description (3) credit hoursThe content of this course is variable, depending on the needs and interests of students and instructors.
French: Nom du cours (Études spéciales ) Code 044.327 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The bundles in each package should be practically uniform.
French: Les bottes d’un même colis doivent être sensiblement uniformes.
English: While appreciating the progress made, in the negotiations between the parties, notably in the area of the release of the last Moroccan prisoners and the first phase of the programme of family visits, it was concerned that the consensus which had always characterized the adoption of resolutions on the matter since 1989 had been broken at the preceding session.
French: Elle est certes consciente des progrès réalisés dans les négociations entre les parties, notamment quant à la libération des derniers prisonniers marocains et la première phase du programme de visites familiales.  Elle s'inquiète du fait que le consensus qui avait toujours caractérisé l'adoption de résolutions sur cette question depuis 1989 ait disparu au cours de la session précédente.
English: The cost per foot of the polyethylene pipe can decrease significantly as larger amounts are purchased.
French: Le coût au pied d'un tuyau de polyéthylène peut diminuer sensiblement lorsque vous en achetez des grandes quantités.
English: However, women still have significantly higher life expectancy than men, 81.8 years compared to 75.1 years in 2003 (Table 1).
French: Il n'en reste pas moins que les femmes ont encore une espérance de vie nettement supérieure à celle des hommes, avec 81,8 ans contre 75,1 en 2003 (tableau 29).
English: The statement of assets, liabilities, reserves and fund balances (statement II) as at 31 December 2007 reports a provision for uncollectible contributions receivable of $5 million.
French: L'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds (État II) au 31 décembre 2007 comprend une provision pour contributions à recevoir non recouvrables d'un montant de 5 millions de dollars.
English: With reference to another of my amendments that was adopted in committee, I hope that the wider neighbourhood action plan will have a specific budget aimed at transnational and cross-border cooperation and that the much hoped-for coordination between the assistance funded by the ERDF for the outermost regions and the assistance provided by the EDF for their ACP and OCT neighbours will finally come into effect, with or without the inclusion of the EDF in the budget.
French: En référence à un autre de mes amendements adopté en commission, je souhaite que le plan d’action pour le grand voisinage dispose d’une enveloppe spécifique destinée à la coopération transnationale et transfrontalière et que la coordination tant attendue entre les interventions financées par le FEDER à destination des régions ultrapériphériques et celles relevant du FED à destination de leurs voisins ACP ou PTOM soit enfin effective, avec ou sans la budgétisation du FED.
English: Where a Member State adopts a system of direct or indirect controls on the profits of persons responsible for placing medicinal products on the market, the Member State concerned must communicate certain information to the Commission.
French: Certaines informations doivent être communiquées à la Commission par l'État membre, lorsque ce dernier adopte un système de contrôle direct ou indirect des profits réalisés par les responsables de la mise sur le marché des médicaments.
English: I know people who are very addicted to walking, which I wish I was.
French: Je connais des gens qui sont des marcheurs invétérés, ce que j'aimerais être aussi.
English: ◦ Proactive Disclosure BFK00 - Pensions under the RCMP Continuation Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive BFK00 - Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC Numéro: