ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 6, 2001, a Member State notified WIPO of its accession to the WIPO Copyright Treaty (WCT), and became the 30th State to adhere to this international agreement, thus paving the way for its entry into force.
French: Le 6 décembre 2001, un pays membre a notifié à l’OMPI son adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), devenant ainsi le trentième État à adhérer à cet instrument international et ouvrant la voie à son entrée en vigueur.
English: Fleetline® shocks are specially designed for superior performance in a heavy-duty fleet operation  from freewheelers to 18-wheelers.
French: Les amortisseurs Fleetline® sont spécifiquement conçus pour garantir des performances supérieures aux flottes de véhicules lourds, des véhicules non guidés aux camions à 18 roues.
English: Welcomes the support provided by Member States, the organizations of the United Nations system, the private sector, non-governmental and civil society organizations and other relevant stakeholders to promoting relevant efforts in the pilot countries of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (United Nations Alliance);
French: Se félicite de l'appui fourni par les États Membres, les organismes des Nations Unies, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile ainsi que d'autres parties prenantes en faveur des efforts des pays pilotes pour l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural (Alliance des Nations Unies) ;
English: With respect to the application for an exemption from subsection 84(2) of the CTA, the Agency notes that the applicant does not hold a licence and therefore, an exemption is not required.
French: Pour ce qui est de la demande d'exemption de la l'application du paragraphe 84(2) de la LTC, l'Office note que la demanderesse ne détient pas une licence et une exemption n'est donc pas nécessaire.
English: The technology, developed in partnership with Innovision 3-D and the National Research Council, will be used to preserve the cultural heritage in the Three Gorges area which will likely be flooded once the dam is operational.
French: Cette technologie, élaborée en partenariat par Innovision 3-D et le Conseil national de recherches du Canada, servira à préserver le patrimoine culturel de la région des Trois-Gorges, qui sera vraisemblablement inondée lorsque le barrage sera mis en fonction.
English: Yet other legal systems permit the secured creditor to control the disposition subject to flexible rules on how to proceed.
French: D'autres systèmes judiciaires permettent au créancier garanti de diriger la disposition, pour autant qu'il respecte des règles souples concernant la façon de procéder.
English: In accordance with OECD criteria, 70 per cent of ODA is devoted to bilateral assistance and 30 per cent to multilateral assistance.
French: Selon les critères de l'OCDE, 70% de l'APD sont dédiés à l'aide bilatérale, et 30 % à l'aide multilatérale.
English: In Brussels, an Open Day activity will be held on Saturday, 5 May.
French: À Bruxelles, une journée portes ouvertes se tiendra le samedi 5 mai.
English: Candidate countries and their Members of Parliament, and I am thinking of many a member of the Turkish parliament, have a great deal to learn, such as how independent representatives of the people act and must act when it comes to human rights in their own country.
French: À vrai dire, les pays candidats et leurs députés - si je pense à certains députés du parlement turc - pourraient énormément en apprendre quant à l'obligation, par exemple, qu'ont les députés d'agir de manière indépendante lorsqu'il est question des droits de l'homme dans leur propre pays.
English: Notes the Security Council's commitment to make wider and effective use of the procedures and means enshrined in the Charter of the United Nations, particularly in Chapter VI, as one of the essential components of its work to promote and maintain international peace and security;
French: Note que le Conseil de sécurité s'est engagé à utiliser plus largement et plus efficacement les procédures et les moyens prévus dans la Charte des Nations Unies, en particulier dans le Chapitre VI, en tant qu'élément essentiel de son action visant à promouvoir et à maintenir la paix et la sécurité internationales;
English: (3) [Protection of Layout-Designs (Topographies) Existing at Time of Entry Into Force] Any Contracting Party shall have the right not to apply this Treaty to any layout-design (topography) that exists at the time this Treaty enters into force in respect of that Contracting Party, provided that this provision does not affect any protection that such layout-design (topography) may, at that time, enjoy in the territory of that Contracting Party by virtue of international obligations other than those resulting from this Treaty or the legislation of the said Contracting Party.
French: (3) [Protection des schémas de configuration (topographies) existant lors de l’entrée en vigueur] Toute Partie contractante a le droit de ne pas appliquer le présent traité à un schéma de configuration (topographie) qui existe au moment où le présent traité entre en vigueur à l’égard de cette Partie contractante, étant entendu que la présente disposition ne porte pas atteinte à la protection dont ce schéma de configuration (topographie) peut à ce moment bénéficier sur le territoire de cette Partie contractante en vertu d’obligations internationales autres que celles qui découlent du présent traité ou de la législation de ladite Partie contractante.
English: The site provides details on the training programs offered in Québec as well as providing information on career possibilities in the electronic game sector.
French: On y trouve des renseignements détaillés sur les divers programmes de formation offerts au Québec et les débouchés de carrière dans le secteur du jeu électronique.
English: Apportionment: $28,800; expenditure: $31,000; variance: ($2,200)
French: Montant réparti : 28 800 dollars; dépenses : 31 000 dollars; écart : (2 200 dollars)
English: The Project Proponent must demonstrate that a recognized third-party veriﬁer has provided a reasonable level of assurance that the reductions claimed from the Project have been monitored/estimated and quantiﬁed as set out in the Registered Project Document and that the quantity of greenhouse gas reductions claimed in the Reduction/Removal Report (measured in carbon dioxide equivalent) is fair and accurate.
French: Le promoteur de projet doit démontrer qu’un tiers vériﬁcateur reconnu a fourni un niveau d’assurance raisonnable que les réductions obtenues par le truchement du projet ont fait l’objet d’une surveillance et d’une estimation et qu’elles ont été quantiﬁées conformément au document relatif au projet enregistré, et que la quantité de réductions de gaz à effet de serre déclarées dans le rapport de réduction ou de suppression (mesurée en équivalent en dioxyde de carbone) est juste et exacte.
English: There is also greater recognition that decentralized, small scheme hydropower production in mountain areas may in some cases be more appropriate than centralized hydropower production in large and more vulnerable power plants.
French: On se rend aussi davantage compte que, dans certains cas, des petites unités décentralisées dans les zones montagneuses pourraient être préférables aux grandes centrales qui sont plus vulnérables.
English: Please see the Contact page for more details.
French: Veuillez consulter la page contact pour tous les détails.
English: The TPP will begin preparing this information to provide to members at the next meeting.
French: Le PPT commencera à préparer cette information afin d'être en mesure de la fournir aux membres à la prochaine réunion.
English: 2004 2003 Deficit, beginning balance (note 6) $(7,716,771) $(8,792,556) Total cost of operations (80,354,422) (79,555,041) Parliamentary appropriations used (note 3) 71,762,501 71,735,350 Services provided without charge by other government departments (note 7) 8,836,697 8,895,476 Deficit, ending balance $(7,471,995) $(7,716,771) The accompanying notes are an integral part of these financial statements. Office of the Auditor General of Canada Statement of Cash Flows for the year ended 31 March
French: 2004 2003 Déficit au début de l'exercice (note 6) (7 716 771) $ (8 792 556) $ Coût total de fonctionnement (80 354 422) (79 555 041) Crédits parlementaires utilisés (note 3) 71 762 501 71 735 350 Services fournis sans frais par d'autres ministères (note 7) 8 836 697 8 895 476 Déficit à la fin de l'exercice (7 471 995) $ (7 716 771) $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers Bureau du vérificateur général du Canada État des flux de trésorerie de l'exercice terminé le 31 mars
English: The lack of consistency and the varied nature of each event resulted in uncertainty among the escorts as to the required procedures.
French: Le manque de cohérence et la nature variée de chaque épreuve ont suscité des incertitudes chez les escortes quant aux procédures exigées.
English: 3 (a) Offences involving the counterfeiting of coins or bills of the Central Bank legally in use in the State, or of certified securities or Ecuadorian bonds;
French: 3 a) La contrefaçon de petite monnaie ou de billets de banque ayant cours en Équateur, de valeurs mobilières ou de titres émis par l'État équatorien;
English: At that session, nine definition projects were approved in English and nine definition projects were completed in both English and French.
French: Lors de cette session, neuf projets de définition ont été approuvés en anglais et neuf achevés en français et en anglais.
English: Related to securities assumed by the Government of Canada, following privatization of Petro-Canada in July 1991, and the subsequent dissolution of Petro-Canada Limited in 2001.
French: A trait à des titres pris en charge par le gouvernement du Canada à la suite de la privatisation de Petro-Canada en juillet 1991 et de la dissolution subséquente de Petro-Canada Limitée en 2001.
English: Observers like Bell repeated a litany already familiar from the history of Indian-white relations throughout the Americas.22 "I sent James Saunders to drive Ashanoquet further inland," remarked John Black, the Chapleau trader, in December of 1885, "the old fellow is reported to me as sponging along the line of the C.P.R. in pursuit of liquor."
French: Mais Bell et d'autres ne firent que répéter une litanie entendue fréquemment au cours de l'histoire des relations des Indiens et des Blancs dans les Amériques.22 En décembre 1885, un négociant de Chapleau, John Black, écrivit : "J'ai chargé James Saunders d'aller conduite Ashanoquet plus profondément à l'intérieur des terres.
English: Many set up laundry businesses in railway towns and cities east of the Rockies and as far away as Quebec, the Maritimes and Newfoundland.
French: Beaucoup ont établi des blanchisseries dans des villes ferroviaires à l'est des Rocheuses, jusqu'au Québec, aux Maritimes et à Terre-Neuve.
English: The contribution of €1 billion referred to above is defined as being a necessary contribution.
French: A cet effet la contribution d'1 milliard d'Euros ci-dessus mentionnée est définie comme étant une contribution nécessaire.
English: While the Court' s judgments in the field of indirect taxation are generally technical in nature and relatively limited in their scope, two cases concluded in 1999 are worth noting.
French: Même si les arrêts rendus par la Cour dans le domaine de la fiscalité indirecte se caractérisent généralement par leur technicité et leur por tée relativement limitée, deux affaires clôturées en 1999 n' en méritent pas moins d' être mises en exer gue.
English: This is the question that many delegations are asking and, may I say, with justification.
French: C'est la question que beaucoup de délégations se posent et à juste titre, je dois dire.
English: Barns may have dirt or concrete floors with straw used for bedding and warmth.
French: Le plancher de terre ou de béton est recouvert de paille qui sert de litière et procure de la chaleur aux animaux.
English: In line with its catalytic role, UN-Habitat will also actively support the resource mobilization efforts of partners and report on the contributions of partners to the focus areas and result areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Conformément à son rôle de catalyseur, ONU-Habitat appuiera activement les initiatives de ses partenaires en matière de mobilisation des ressources et fera état de leurs contributions aux domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme ainsi qu'aux secteurs de résultats.
English: Biology The active season of the Massasauga is from late April to October in Canada.
French: Biologie Au Canada, la saison active du massasauga s’étend de la fin avril à octobre.
English: between Member States, their inclusion creates the risk of legal uncertainty for bus and coach operators.
French: ou définitifs des copies certifiées conformes de la licence communautaire.
English: See http://www.un.org/millenniumgoals/ .
French: Voir http://un.org/millenniumgoals/.
English: • Site Map Acknowledgements Acknowledgements The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada is presented by the Government of Canada to the World Summit on Sustainable Development on behalf of all learners and educators, their supporters and partners.
French: • Carte du site Remerciements Remerciements Le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada est présenté par le Gouvernement du Canada au Sommet mondial sur le développement durable au nom de tous les apprenants, éducateurs et formateurs, de leurs appuis et de leurs partenaires.
English: For the Intersecretariat Working Group on Prices, ILO reported that the consumer price manual was in the formal editing stages; with respect to the planned producer price manual, preparatory work, including a workshop in South Africa, was ongoing.
French: L'OIT a signalé que le manuel relatif aux prix à la consommation que devait établir le Groupe de travail intersecrétariat sur les prix était en cours de rédaction, que les préparatifs du futur manuel relatif aux prix à la production, dont un atelier en Afrique du Sud, avaient commencé et que la présidence du Groupe de travail susmentionné allait passer au FMI.
English: They are intended to improve the recruitment, retention, education and
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: • Improved stakeholder buy-in from an effective consultative mechanism through an established liaison mechanism.
French: • Les intervenants participeraient davantage si un mécanisme de consultation efficace était mis sur pied grâce à des relations bien établies.
English: • The Government of Canada signed the Rio de Janeiro Declaration in 1992 and endorsed the Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development which stated as its first principle, "Human beings are the center of concern for sustainable development.
French: • Le gouvernement du Canada a signé la Déclaration de Rio de Janeiro de 1992 et le Canada a approuvé le programme Action 21 établi lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et dont le principe initial établissait que... « L'être humain constitue la préoccupation centrale en ce qui a trait au développement durable.
English: Here’s what Mr. John Buchanan, President and CEO of the Saint John Airport had to say:
French: C’est bien. On devrait contrôler tous les bagages.
English: The SOR recommendation of a levy on tetrachloroethylene sold to dry cleaners was proposed on the basis of a cost-benefit analysis that showed such a measure would help to attain the environmental objective and provide a source of revenue that offsets operator environmental training, operator certification, and government costs associated with the administration and monitoring compliance with the regulation.
French: La recommandation du ROS concernant la perception d'une taxe sur le tétrachloroéthylène vendu aux entreprises de nettoyage à sec est fondée sur une analyse avantages-coûts montrant qu'une telle mesure aiderait à atteindre l'objectif environnemental tout en constituant une source de recettes suffisante pour couvrir les frais de la formation environnementale et de la certification des exploitants ainsi que de l'administration du programme et du contrôle de la conformité avec le règlement incombant à l'État.
English: However, it failed to consider the other four questions that were also asked of all of the candidates.
French: Toutefois, il ne tient pas compte des quatre autres questions qui ont été posées aux candidats et candidates.
English: There is a reasonable expectation that these negotiations will conclude successfully in 2008.
French: On peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elles aboutissent en 2008.
English: With respect to the duties or functions within the office, he would occasionally assign Ms. Anderson duties to assist him in completing his tasks.
French: S'agissant des tâches ou des fonctions au bureau, il lui arrivait, à l'occasion, de confier des mandats à Mme Anderson pour l'aider à faire son travail.
English: The RFP will indicate how inflation should be treated and whether the submission should be in current year (CY) or budget year (BY) dollars.
French: La DP devra indiquer de quel façon le coût d'inflation sera pris en considération et si la soumission est en dollars d'AC ou d'AB.
English: In the general debate on agenda item 10, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 10, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Pakistan Earthquake - World Vision appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel de Vision Mondiale Numéro de projet :
English: Following an evaluation of the integration exercise, the Secretary-General concluded in his report to the Committee on Information that he intended “to continue the experience, whenever feasible, in accordance with his stated objectives: to present a unified image of the United Nations in the field; to enhance information activities in all areas, including development issues; and to achieve possible economies through sharing of common services”.1
French: Après avoir procédé à une évaluation de l'opération, le Secrétaire général a conclu, dans son rapport au Comité de l'information, qu'il se proposait « de poursuivre l'opération d'intégration, chaque fois que possible, conformément à ses objectifs tendant à donner une image unifiée de l'ONU sur le terrain, à renforcer l'information dans tous les domaines, notamment dans celui du développement, et de réaliser des économies en mettant les services en commun ».
English: Funds can be used to develop the informatics component of the network, which may require among other things the services of a consultant, database design and implementation, dedicated computer hardware and software as well as dedicated communication equipment.
French: Les fonds peuvent être utilisés pour établir la composante informatique du réseau, ce qui peut exiger, entre autres choses, le recours aux services d’un consultant, la conception et la mise en service d’une base de données, des ordinateurs et des logiciels spécialisés, de même que du matériel de communication servant au réseau seulement.
English: We call on the OECD to intensify its work on reforming the political economy and in supporting governments in their reform efforts. Moreover, we welcome all OECD’s renewed priorities for work on migration, water and health.
French: C’est la Révolution française, avec son fils naturel Napoléon Bonaparte, qui a parachevé une unité juridique et une sorte de marché intérieur que désiraient les citoyens qui aspiraient, à la suite des philosophes des Lumières, à un État moderne.
English: However, the material scope of the civil and administrative legislation varies widely.
French: Toutefois, le champ d'application pertinent de la législation civile et administrative varie considérablement.
English: The uncertainty of climate trends for the western High Arctic population is a current cause for concern.
French: Les conditions de neige et de glace ont donc un effet direct sur la mortalitÃ©, la malnutrition et la reproduction.
English: • Monograph Series on Aging-related Diseases:
French: • Cancer du sein - infofiche Votre santé et vous
English: All transactions through SPS/IS are considered to be Internal, therefore an I is used.
French: Toutes les transactions effectuées au moyen de SPS/RI sont considérées comme internes, par conséquent la lettre I est utilisée.
English: It is critical, however, that the revised excise framework provide a level of control and protection for federal revenue that is commensurate with high rates of specific taxation.
French: Il est toutefois essentiel que le cadre révisé de l'accise assure un niveau de contrôle et de protection des recettes fédérales, qui correspond aux taux élevés des taxes particulières.
English: Sixtieth session  Geneva, 1 - 3 October 2008  Item 3(a) of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 1er- 3 octobre 2008 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: There would obviously be no requirement to carry such insurance if the practitioner was unregulated by statute.
French: Il ne serait évidemment pas obligatoire qu’ils soient assurés si aucun texte législatif ne réglementait les praticiens.
English: Ethylene Production Plant (155818) The ethylene plant is used to create ethylene from the ethane component of natural gas by a process of transformation referred to as "cracking."
French: Usine de production d’éthylène (155818) L’usine d’éthylène permet de produire de l’éthylène à partir de l’éthane contenu dans le gaz naturel, par un processus de transformation que l’on appelle « craquage ».
English: The hotel is located in one the most lively areas of the town, surrounded by cinemas, restaurants, clubs and supermarkets.
French: L'hôtel se trouve dans une des zones les plus actives de la ville, entouré de cinémas, restaurants, discothèques et supermarchés.
English: The students will then hide these caches for the ever-growing "geocacher" community to discover – allowing their knowledge to be transferred in a fun and engaging way.
French: Les élèves dissimuleront ensuite les caches afin que le groupe sans cesse grandissant de « géochercheurs » puisse les trouver. Ainsi, ils pourront transférer leurs connaissances tout en s’amusant.
English: Generally, the benefit is considered to be the amount by which the full fair market value of the property at the time the option is exercised exceeds the sum of the amount paid for the option and the exercise price.
French: Cet avantage est généralement considéré comme l'excédent de la juste valeur marchande complète du bien au moment de l'exercice de l'option sur la somme du montant versé pour l'option et du prix de l'exercice de cette dernière.
English: As we know that currently, only 60% of women work, this will be a major challenge.
French: Comme nous savons qu'actuellement 60 % seulement des femmes travaillent, le défi est majeur.
English: • The importance of women as wage-earners has been growing since 1967.
French: • Depuis 1967, l'importance des femmes au sein de la main-d'œuvre ne cesse de croître.
English: Obligations Governments must reconcile differences among a variety of regulations related to the operation of commercial vehicles.
French: Obligations Les gouvernements doivent concilier les différences entre un éventail de règlements portant sur l'exploitation des véhicules commerciaux.
English: Strong import price competition and lower export margins affected profit margins, particularly in the manufacturing sector.
French: Mesurée par l’IPCH, l’inflation est revenue de 1,3 % en 1999 à 0,8 % en 2000.