ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although in most cases this role is exercised through adjudication and regulation, the Agency’s provision of mediation and other informal dispute resolution services allows problems to be resolved, whenever possible, before they reach the stage of formal dispute thereby reducing any negative impact on the functioning of the transportation system.
French: Dans la plupart des cas, ce rôle est exercé par la prise de décisions et la réglementation. Cependant, les services de médiation qu’offre l’Office et la résolution informelle des différends permettent de résoudre les problèmes, lorsque cela est possible, avant qu’ils ne prennent des proportions de différends officiels.
English: Nedplay Offering its players the most amazing and exciting casino experience possible in a safe, honest and above all very nice online casino.
French: Nedplay Offrant à ses joueurs l'expérience de casino les plus merveilleux et passionnant possible dans un coffre-fort, un casino en ligne juste et très bon.
English: Print Quality - should be at least 600 dpi.
French: Qualité d’impression – La qualité d’impression devrait être d’au moins 600 ppp.
English: Food provision in a squatter settlement of Bissau.
French: Food provision in a squatter settlement of Bissau », African Urban Quarterly.
English: It is our essential duty to silence all of those who preach this vile ideology.
French: Notre devoir impérieux est de faire taire tous ceux qui prônent cette idéologie abominable.
English: The approvals granted herein do not exempt Continental, ExpressJet, Delta, Atlantic Southeast and Comair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Continental, ExpressJet, Delta, Atlantic Southeast et Comair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Following the receipt of a complaint and its acknowledgement within 21 days, a decision is made as to whether the matter falls within the purview of the FCA.
French: Après réception d'une plainte et son authentification dans un délai de 21 jours, il est décidé si l'affaire relève de la loi sur la concurrence.
English: Enforcement officers may then direct the movement of vessels to ensure compliance with the regulatory requirement.
French: Les agents de l’autorité peuvent alors ordonner le déplacement des bâtiments pour assurer la conformité à l’exigence réglementaire.
English: Or. en Justification It is important that knowledge exploitation, innovation and the commercial use of research results are further encouraged.
French: La convention de subvention fixe les obligations respectives des participants en ce qui concerne les droits d'accès, la valorisation et la diffusion, pour autant que ces obligations n'aient pas été fixées dans le présent règlement.
English: To open the dish, hold it with one hand, placing the forefinger and the middle finger under the dish, with the thumb on the bevelled edge of the lid.
French: Saisir la boîte d'une main en positionnant l'index et le majeur sous le fond et le pouce sur la couronne chanfreinée du couvercle.
English: Together, we will share unique moments, a great breath of fresh air, filled with happiness.
French: Tous ensembles, nous partagerons donc des moments uniques, un grand bol d’air pour des moments de bonheur.
English: At the decentralized level the Minister of Health and Social Affairs is represented by a regional director for health and social welfare, who is responsible for regional health and social services and depends administratively on the wali (governor).
French: Au niveau décentralisé, le MSAS est représenté par un directeur régional à l'action sanitaire et sociale (DRASS), qui est le responsable des services sociosanitaires régionaux et qui dépend administrativement du wali (gouverneur).
English: Protection of privacy - Article 16
French: Protection de la vie privée - Article 16
English: Fédération culturelle canadienne-française (French only)
French: *Musée canadien des civilisations
English: The third contribution that I want to mention here is our experience with the crisis in the banking sector which we went through at the end of the 1990s.
French: La troisième contribution que je souhaite mentionner ici est notre expérience de la crise bancaire que nous avons traversée à la fin des années 1990.
English: The building’s tenants will be divided into different groups; Military, NAV Canada personnel, and North Warning System Personnel.
French: Les locataires de l’immeuble seront répartis en différents groupes : le personnel militaire, le personnel de NAV Canada et le personnel du Système d’alerte du Nord.
English: • bond market transparency in accordance with the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID), including risk transfer to the retail sector.
French: • la transparence des marchés obligatoires, conformément à la directive sur les marchés d'instruments financiers ( MiFID ), ainsi que le transfert de risque aux petits investisseurs.
English: • the likelihood of impacts on disease vectors in the environment or on recreational resources;
French: • la possibilité d'impacts sur les vecteurs environnementaux de maladies ou les ressources récréatives;
English: The imposition of sanctions should be an extreme measure, and not — as is frequently the case today — a means of punishing certain countries, in pursuit of the narrow national interests of specific members of the Security Council.
French: L'imposition des sanctions devrait être une mesure extrême, et non - comme cela est fréquemment le cas aujourd'hui - un moyen de punir certains pays, en fonction des intérêts nationaux étroits de certains membres du Conseil de sécurité.
English: Florida is the sunshine state with one very exciting spot; Miami Beach is a radiant and extravagant city.
French: La Floride est l'Ã©tat du soleil avec un spot trÃ¨s passionnant ; Miami Beach est une ville radiante et extravagante.
English: It was suggested that it might be considered within the framework of water and security, since biodiversity could have an important function in regulating water supply and better water quality, in addition to the fact that water itself was important for biodiversity and ecosystems.
French: Il a été proposé d'envisager celle-ci dans le cadre de l'eau et de la sécurité, la diversité biologique pouvant jouer un rôle important en régulant l'alimentation en eau et en veillant à l'amélioration de la qualité de l'eau, sans compter le fait que l'eau elle-même était importante du point de vue de la diversité biologique et des écosystèmes.
English: Direct investment: cross-border investment that reflects the objective of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy (in practice assumed for ownership equivalent to at least 10% of the voting rights).
French: Après une période de transition consécutive à l’élargissement de l’UE, la Commission comptera vingt-cinq membres, un pour chacun des vingt-cinq États membres.
English: Unlike the Rwandan and Ugandan aggressors, who targeted civilians in times of armed conflict, his Government held the rule of international humanitarian law to be sacrosanct.
French: Contrairement aux agresseurs rwandais et ougandais qui prennent pour cible les civils en période de conflit armé, le Gouvernement congolais voue un respect sacro-saint aux règles du droit international humanitaire.
English: • encourage the use of both official languages at meetings;
French: • favoriser l'utilisation des deux langues officielles pendant les réunions;
English: The High-Level Panel on Darfur, chaired by President Mbeki, has been set up to investigate the human rights violations.
French: Le Groupe de haut niveau sur le Darfour a été constitué pour enquêter sur les violations de droits de l'homme sous la présidence du Président Mbeki.
English: Mr President, I would say that the second important issue for the Luxembourg Council was, once again, the single currency.
French: Monsieur le Président, le deuxième grand sujet du Conseil européen de Luxembourg a été, une fois de plus, diraisje, la monnaie unique.
English: In paragraph 4.1.6.1.4 the words “if the pressure receptacle falls during storage, transport or handling” should be deleted.
French: Au paragraphe 4.1.6.1.4, les mots "en cas de chute de celui-ci au cours du stockage, du transport ou de la manutention" devraient être supprimés.
English: In 2002, the CCRS continued to co-chair the landslide and flood teams of the WGDMS, contributed to the 2002 final report and is participating in the development of the IGOSPartner program for geohazards.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA FORMATION ET L’ÉDUCATION (WGEDU) Lors de la 15e séance plénière tenue à Kyoto, les membres du CEOS ont adopté la stratégie ainsi que le plan d’action de trois ans du WGEdu.
English: We can go down that same route.
French: Nous pouvons poursuivre sur la même voie.
English: NI Single-Board RIO is powered by NI LabVIEW FPGA and LabVIEW Real-Time technologies, so you can customize the NI Single-Board RIO embedded device with easy-to-use graphical programming tools.
French: NI Single-Board RIO est basé sur les technologies NI LabVIEW FPGA et LabVIEW Real-Time, afin de personnaliser le matériel embarqué NI Single-Board RIO avec la facilité d'utilisation des outils de programmation graphique.
English: • Water supply development options should allow for sustained water use;
French: • les options de développement de l'approvisionnement en eau doivent prévoir une utilisation durable de l'eau;
English: As has repeatedly been held by the Boards of Appeal, evidence relating to time periods after the date of application cannot be taken into account when assessing the claim of acquired distinctiveness under the CTMR (see decision of 31 May 2000, R 672/1999-2-TEEN (FIGURATIVE MARK); Decision of 31 January 2000, R 205/1999-1-3D mark (Caja) and decision of 14 December 1999, R 289/1999-3-PC EXPERT).
French: Ainsi que les chambres de recours l’ont indiqué à maintes reprises, les preuves se rapportant à une période postérieure à la date du dépôt de la demande ne peuvent entrer en ligne de compte aux fins de l’appréciation de l’existence d’un caractère distinctif acquis par voie d’usage au titre du RMC (voir les décisions du 31 mai 2000, R 672/1999-2-TEEN (MARQUE FIGURATIVE), du 31 janvier 2000, R 205/1999-1-Caja (marque tridimensionnelle) et du 14 décembre 1999, R 289/1999-3-PC EXPERT).
English: Azerbaijan has bilateral agreements on extradition with the following countries:
French: L'Azerbaïdjan a conclu des traités bilatéraux d'extradition avec les pays ci-après :
English: Israel must protect the lives of its citizens.
French: Israël a le devoir de protéger la vie de ses citoyens.
English: Article 42(2) of Regulation No 44/2001 thus converts into a Community rule the possibility accepted by the Court in Van der Linden in the context of the Brussels Convention.
French: L’article 42, paragraphe 2, du règlement n° 44/2001 transforme ainsi en règle communautaire la possibilité qui a été admise par la Cour dans l’arrêt Van der Linden, précité, dans le cadre de la convention de Bruxelles.
English: The decline of Italian visitors this spring is expected to be felt primarily in the Ontario/Quebec region—the only region of Canada specifically identified by monitor participants.
French: 100 ce printemps par rapport à l’an dernier. Les perspectives paraissent plus défavorables pour les voyages en groupe (-15 p.
English: (d) Seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: d) De faire appel à l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, entre autres.
English: The appropriate paperwork will be completed and you will then be referred to the CF Supply System for provision.
French: Les formulaires nécessaires seront remplis et vous serez, ensuite, référé au Système d'approvisionnement des FC afin d'obtenir les fournitures nécessaires.
English: Health Canada requires that the licensee for a natural health products report the following two types of adverse reactions:
French: Santé Canada oblige le titulaire de licence d’un produit de santé naturel a lui remettre une fiche d’observation qui vise les deux types de réactions indésirables suivantes :
English: Ensure that an ongoing process is implemented to enable all candidates for DFO positions to self-identify.
French: (b) s'assurer que le MPO met en place un processus permettant à tous ceux qui postulent un emploi au Ministère de faire une déclaration volontaire.
English: That involves stopping the continuing firing of rockets into Israel and the cordoning off of territories and incursions by the Israeli army into occupied territories, which endanger the lives of civilian populations.
French: Cela implique que soit mis fin à la poursuite des tirs de roquettes en direction d'Israël ainsi qu'au bouclage de territoires et aux incursions de l'armée israélienne dans les territoires occupés qui mettent en danger la vie des populations civiles.
English: Appointments With the exception of ministers' staff priorities and the office of the Governor General's Secretary, appointments to an EX position are approved by the deputy head or by a sub-delegated manager.
French: Nominations À l'exception des bénéficiaires de priorité de nomination à titre de membre du personnel d'un ministre et du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général, les nominations à un poste EX sont approuvées par l'administrateur général ou l'administratrice générale ou par une ou un gestionnaire subdélégué.
English: Once again, we are faced with one-sided monetarist recommendations offering absolutely no support for the active structural employment policy for which the Delors White Paper and the Essen summit laid the foundations.
French: Ce n'est pas le cas. Une nouvelle fois, on y trouve des avis financiers unilatéraux et très monétaristes, alors que la politique de l'emploi pour laquelle le Livre blanc de Delors et le Conseil d'Essen ont jeté les bases, et qui devrait être active et structurelle, est traitée de parent pauvre.
English: Liability for indirect third-party claims and consequential losses and damages should be capped in a way that reasonably balances the contractor 2's profit from the contract and the potential liability.
French: La responsabilité à l’égard de revendications indirectes présentées par des tiers et à l’égard de pertes et de dommages indirects devrait être plafonnée afin d’établir une proportion raisonnable entre les profits que le marché procure à l’entrepreneur et sa responsabilité potentielle.
English: Daniel Hansen Special Assistant for Communications Office of the Hon. Michel Dupuy (819) 997-7788
French: Daniel Hansen Adjoint spécial aux communications Cabinet de l'honorable Michel Dupuy (819) 997-7788
English: A Maserati objective: a touch of originality to make any occasion special.
French: Un objet Maserati : une touche d’originalité pour que chaque occasion soit spéciale.
English: Internally displaced people and refugees experience many forms of social exclusion, particularly women and children.
French: Les personnes déplacées et les réfugiés, en particulier les femmes et les enfants, sont victimes de nombreuses formes d'exclusion sociale.
English: It consists of agents that provide equity financing at different stages in a small business' life cycle, incentives that assist the flow of this investment, programs that support the process, and systems that improve the linkages between those seeking financing and those offering it.
French: Il se compose 1) des agents qui fournissent du financement par actions (ou par capitaux propres) à diverses étapes du cycle de vie des petites entreprises, 2) des stimulants qui soutiennent le flux des investissements, 3) des programmes sur lesquels repose le processus, et 4) des systèmes qui améliorent les liens entre ceux qui cherchent du financement et ceux qui en offrent.
English: Recommendation No. 7 It is recommended that the Correctional Service of Canada consider the needs and low risk of minimum and medium security women inmates in the construction of additional facilities for women.
French: Recommandation no 7 Nous recommandons que, au moment de construire d’autres établissements pour femmes, le Service correctionnel du Canada prenne en considération les besoins des détenues ayant une cote de sécurité minimale ou moyenne ainsi que le faible risque qu’elles présentent.
English: The Diabetes Division at LCDC is currently collaborating with provincial and territorial governments, non-governmental organizations and federal agencies on the development of the National Diabetes Surveillance System (NDSS), an initiative of the Diabetes Council of Canada.
French: La Division du diabète du LLCM s'emploie actuellement, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales et des organismes fédéraux, à mettre sur pied un Système national de surveillance du diabète (SNSD), initiative du Conseil du diabète du Canada.
English: • compatibility with Library of Congress Subject Headings
French: • compatibilité avec Library of Congress Subject Headings
English: Nevertheless, owing to various factors affecting certain occupations or group of occupations, there may be bona fide operational reasons for individuals entering certain occupations to undergo Second Language Training if there is a reasonable expectation that they will be posted into functions where, for fully substantiated operational reasons they will be required to work in their second official language.
French: En raison de diverses données touchant certaines professions ou groupes de professions, certaines personnes peuvent néanmoins avoir des raisons opérationnelles justifiées de recevoir une formation en langue seconde au moment de leur intégration dans cette profession, s’il y a des attentes raisonnables quant à leur affectation dans des fonctions, où, pour des raisons opérationnelles pleinement justifiées, ils auront à travailler dans leur seconde langue officielle.
English: In any case, all matters relating to the Reserve were more appropriately to be settled by negotiation under the kgotla system, not through the courts.
French: De toute façon, toutes les questions ayant trait à la réserve se règlent mieux par négociation, dans le cadre du système du kgotla, que par l'intermédiaire des tribunaux.
English: The second mistake is for the Union to try and assert itself by sharing economic and environmental projects, without questioning the free trade context in which it sits.
French: La deuxième erreur est que l'Union essaie de s'affirmer en partageant des projets économiques et environnementaux communs sans remettre en question le contexte de libre-échange dans lequel elle évolue.
English: The Selection Board should have made it know to the candidates in their instructions that the CVs were being used as a tool to assess an ability.
French: Le jury de sélection aurait dû, dans ses directives, faire savoir aux candidats et aux candidates que les CV étaient utilisés comme moyen d'évaluer une capacité.
English: • Where an Application to the Director is Not Necessary
French: • Cas où une demande au directeur n'est pas nécessaire
English: Among a list of 13 indicators in the NVRP client survey, only four were correlated with successful completion of the project in this first analysis.
French: Les analyses, qui comportaient l'utilisation de modèles de régression, ont porté sur les ratios reliés aux tendances pour la réussite du retour au travail par rapport à un certain nombre de facteurs.
English: At the time it seemed that just being online and being able to reach countless consumers was enough to generate profit.
French: Il semblait dès lors que le simple fait d’être en ligne et de pouvoir atteindre un très grand nombre de consommateurs pouvait suffire à générer des profits.
English: Copyright by its nature is complex and contentious.
French: Le droit d'auteur est un sujet complexe, susceptible de donner lieu à des divergences d'opinion.
English: Revisiting the romantic myth of MARIA CHAPDELAINE and the naturalistic tragedy of TRENTE ARPENTS, Guèvremont's novel survived as a popular radio and television serial.
French: En reprenant le mythe romantique de MARIA CHAPDELAINE et la tragédie naturaliste de TRENTE ARPENTS, le roman de Germaine Guèvremont connaît une grande popularité en tant que roman-fleuve à la radio, puis à la télévision.
English: In a village of 5000 souls, at 600m from the station and 400m from the bakery on 1700m2 of grounds. Near all shops and amenities, like sports facilities, DIY-shop, supermarkets etc.
French: Situé en Bretagne ille et vilaine(sud 35) à 30mns de RENNES en voiture et 20mns par le train, dans une bourgade de 5000 habitants à 600m de la gare dans un quartier résidentiel sur un terrain de 1700M2.
English: This proposal would therefore require a temporary increase in troop strength in UNMIL of some 250 troops from 15 November to 31 March.
French: Pour mettre en application cette proposition, la MINUL aurait besoin de quelque 250 soldats supplémentaires du 15 novembre au 31 mars.
English: To put it squarely, more than half of the African economy is unrecorded and therefore, literally, immeasurable.
French: À vrai dire, plus de la moitié de l’économie africaine n’est pas comptabilisée et donc, littéralement, n’a jamais été mesurée.
English: The role of traffic safety work will be strengthened by incorporating it into design and quality systems in land-use and transport and by training designers to specialise in different fields.
French: Pour être plus efficaces, les efforts accomplis en vue d'améliorer la sécurité de la circulation débuteront dès le niveau de la conception et du contrôle de la qualité dans les secteurs de l'aménagement du territoire et des transports, et les concepteurs recevront une formation plus spécialisée.
English: To have legitimacy, they cannot be seen as a selective witch-hunt or as a means for personal profiling.
French: Pour être légitimes, elles ne doivent en aucun cas être perçues comme une chasse aux sorcières ciblée ou comme le moyen de stigmatiser certains individus.
English:   - 4 - To reemphasize Mr. Douglas testified that seniority was the most  important possession of a flight attendant.
French: Il existe également  un accord entre les compagnies aériennes qui permet à un agent de bord  d'obtenir un tarif réduit d'un autre transporteur aérien.
English: • Through the Sustainable Cities Initiative, partner with the private sector and NGOs to develop integrated solutions to the complex problems caused by rapid urban growth in emerging and developing economies.
French: • Établir des partenariats avec le secteur privé et les ONG dans le cadre de l'Initiative sur les villes durables pour trouver des solutions intégrées aux problèmes complexes causés par l'urbanisation rapide dans les pays émergents et en développement.
English: SWIMTOP - A Natural Piscicide to Protect Shellfish Culture 1998-03-13
French: Leurres artificiels et pêche artisanale 1998-01-30
English: 22) Therapeutic and/or sub-therapeutic use of antimicrobials (including inappropriate and/or intermittent dosage, consumption patterns and timing) can lead to the development of resistance by creating an environment in which selective pressure favours the proliferation of resistant organisms.
French: 22) L'usage thérapeutique ou sous thérapeutique d'antimicrobiens (y compris une posologie inadéquate et/ou intermittente) peut entraîner le développement de la résistance en créant un environnement dans lequel la pression sélective favorise la prolifération d'organismes résistants.