ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, while environmental issues in general may be highlighted as a corporate priority and ADM(IE) would in all likelihood elaborate on this in his Level 1 plan, business plans are not necessarily the vehicle to give visibility to specific projects.
French: Par conséquent, même si les questions environnementales en général peuvent être mises en évidence à titre de priorité ministérielle, et le SMA(IE) fournirait sans aucun doute des détails à ce sujet dans son plan de niveau 1, les plans d’activités ne sont pas nécessairement le véhicule qui convient pour assurer la visibilité de projets précis.
English: We will provide accessories from past eras for you and your guests.
French: Nous vous fournirons des accessoires d’autres époques pour vous et vos invités.
English: To return your product, please contact our support team.
French: La politique de retour de la société DivX, Inc. s'applique uniquement aux logiciels achetés directement auprès de DivX, Inc. (DivX.com). Tout logiciel acheté auprès d'un établissement tiers est sujet aux règles de retour de ce revendeur et doit lui être retourné.
English: As at 30 June 2002, a “winterization 1999” amount of $192,178 was still due for payment to the United Nations Office for Project Services, and was dependent on an amended contractual agreement yet to be signed with the latter.
French: e Par sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a approuvé un virement de 141 546 000 dollars au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies, au titre des stocks de matériel stratégique.
English: ◦ Site Management ▪ Help us Prepare for the Future!
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Aidez-nous à préparer l'avenir!
English: Evi F, Randimbison L, Lavecchia C. Descriptive epidemiology of vulvar and vaginal cancers in Vaud, Switzerland, 1974–1994.
French: Evi F, Randimbison L, Lavecchia C. Descriptive epidemiology of vulvar and vaginal cancers in Vaud, Switzerland, 1974-1994.
English: I use it to post to my blog, do writing assignments, type notes for reading assignments and many other things.
French: Grâce à [Google Documents], je dispose d'une copie à jour des livres que j'écris, où que je sois. Dès que j'ai une idée ou des informations à coucher sur le papier, j'utilise le premier ordinateur que j'ai sous la main, ce qui m'évite de perdre beaucoup de temps.
English: It saw its role as limited to indicating the possible options available to the judge or administrator charged to answer the question of whether the reference to “other relevant rules” in article 31 (3) (c) was limited to rules in force when the treaty was adopted or could be extended to also cover subsequent treaties.
French: Il considérait que son rôle devait se borner à exposer les solutions possibles au juge ou à l'administrateur chargé de répondre à la question de savoir si la mention de «toute autre règle pertinente» renvoyait aux règles en vigueur au moment où le traité a été adopté ou pouvait aussi viser des traités conclus ultérieurement.
English: Violations of the MPA Regulations carry penalties under section 37 of the Oceans Act.
French: Les violations des règlements des ZPM donnent lieu à des amendes en vertu de l’article 37 de la Loi sur les océans.
English: The Council encourages the Secretary-General to step up his efforts to facilitate dialogue between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il encourage le Secrétaire général à intensifier l'action qu'il mène pour faciliter le  dialogue entre le Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: Around the world there were thousands of such people.
French: Partout dans le monde, il en existe des milliers comme eux.
English: Justification The immigrants' children, or children of any other person without or in the process of getting a specific legal status, should not be discriminated or excluded because of their parents' legal status.
French: Justification Les enfants d'immigrés ou les enfants de toute autre personne sans statut légal, ou sur le point d'en obtenir un, ne doivent pas être discriminés ni exclus en raison du statut légal de leurs parents.
English: The core objective of the HPI is "to improve the state of conservation in Canada and increase Canadians' access to, and understanding of, their heritage by actively engaging them in its preservation."
French: Le principal objectif de l'IEH est « d'améliorer l'état de la conservation du patrimoine au Canada et de permettre aux Canadiens de profiter davantage de leur patrimoine et de mieux le connaître en encourageant leur participation à sa préservation.
English: in writing. - (PT) Given the need to alter the composition of the European Parliament due to past and future enlargements, I believe that the solution adopted in this report has the virtues of being consistent with what has already been agreed (Nice), of not increasing the control of the most populous states over the others, by maintaining a model of balance between states which is quite understandable, and of helping to reduce the difficulties associated with the adoption of the Reform Treaty.
French: par écrit. - (PT) Vu la nécessité de changer la composition du Parlement européen en raison des élargissements passés et à venir, je pense que la solution adoptée par le présent rapport a le mérite d'être cohérente avec ce qui a déjà été convenu (Nice), à savoir, de ne pas renforcer le contrôle des États les plus peuplés sur les autres en maintenant un modèle d'équilibre entre les États, ce qui est compréhensible, et en aidant à atténuer les difficultés liées à l'adoption du traité modificatif.
English: (b) One order banning the alien from French territory, issued by the Bobigny court of first instance and enforced on 2 February 2006;
French: b) Une interdiction judiciaire du territoire prononcée par le tribunal de première instance de Bobigny et exécutée le 2 février 2006;
English: Amendment by María Esther Herranz García and Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 34 Recital 6 Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood PE 350.179v01-00 2/21
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 34 Considérant 6 Il est nécessaire de fixer des critères pour l'identification des éventuelles tendances à la hausse significatives et durables des concentrations de polluants ainsi que pour la définition du point de départ de l'inversion de tendances, en tenant compte de la probabilité des effets néfastes sur les écosystèmes aquatiques associés ou les écosystèmes terrestres dépendants.
English: This information will help interested parties to understand the potential environmental effects of the Project and how they may be addressed.
French: 24 de croire qu’elles seront touchées directement ou indirectement par la réalisation proposée. L’accent doit être mis sur les CVE.
English: 541 km north of Whitehorse on the Klondike Highway.
French: À 541 km au nord de Whitehorse, sur la route du Klondike.
English: Porto Seguro Bahia and its region: Albums with hundreds of photos to discover the area: flore, faune, events, local life, etc.... Agenda of shows, events, regional fests.
French: Portail de Porto Seguro et sa région: Albums avec des centaines de photos pour découvrir la région: flore, faune, événements, vie locale, etc.... Agenda des shows, événements, fêtes et festivals régionaux.
English: Technical solutions which are new, exceed the framework of mere professional skill and are industrially applicable shall be protected as utility models.
French: Les solutions techniques qui sont nouvelles, dépassent le cadre du simple savoir-faire professionnel et peuvent faire l’objet d’une application industrielle sont protégées en tant que modèles d’utilité.
English: Urges the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to take further steps to harmonize their audit and management response systems, including by standardizing the audit terms and definitions referred to in annex 6 of DP/2006/31, and aligning them with internationally recognized standards; and to provide an interim report at the annual session 2007;
French: Prie l’Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et de l’UNOPS d’ajouter dans leurs rapports annuels respectifs sur l’audit et le contrôle : a) un récapitulatif des principales observations et des observations répétées; b) un tableau indiquant par année et par ordre de priorité les conclusions
English: Advocacy of individual company or sectoral concerns is not within the Council's mandate.
French: Le Conseil n'a pas pour mandat de défendre les intérêts de sociétés ou de secteurs donnés.
English: The data on grants of asylum and withholding of removal by immigration judges were compiled by EOIR and reflect the actual numbers of individuals who were granted asylum or withholding of removal, as EOIR evaluates each individual claim separately.
French: Les données relatives à l'octroi de l'asile et au retrait d'une décision d'expulsion ou de refoulement par les juges chargés de l'immigration ont été rassemblées par l'EOIR et rendent compte du nombre réel des personnes qui ont obtenu l'asile ou le retrait d'une décision d'expulsion ou de refoulement, puisque l'EOIR évalue séparément chaque demande.
English: The new EI system is designed to provide more help to those who are unemployed to return to work, to strengthen work incentives, help workers adjust to economic change through reinvestment in re-employment benefits, and secure $1.2 billion in savings by 2001-2002.1 The EI system has two main components which are a redesigned income benefits program and an active re-employment benefits and support program.
French: Le nouveau régime d’assurance-emploi (AE) est conçu pour aider davantage les chômeurs à retrouver du travail, accroître les incitations à travailler, aider les travailleurs à s’adapter à l’évolution de l’économie au moyen du réinvestissement dans des prestations de retour au travail et permettre de réaliser des économies de l’ordre de 1,2 milliard de dollars d’ici l’exercice 2001-20021. Le régime d’AE compte deux grandes composantes, soit un nouveau volet de prestations de revenu et un volet de prestations de soutien au réemploi et de mesures actives d’emploi.
English: More than 130 jobs were created as a result.
French: Il en a résulté la création de plus de 130 emplois.
English: Although it is a matter of great importance, it does not fall within the scope of this discussion to address the impact of climate change on these disasters.
French: Bien que revêtant une importance considérable, la question de l'impact du changement climatique sur ces catastrophes ne s'inscrit pas dans le cadre de cette discussion.
English: There is a small volume of imported sheet music from France, valued at $150,000.
French: En l'absence d'une meilleure information, nous avons assumé que 90 p.
English: Juno the Bear (Almost) Goes Skiing for Charity  [ 2008-02-22 ] Environment Canada:
French: Juno l´ourson à ski (ou presque) pour une œuvre caritative  [ 2008-02-22 ] Environnement Canada :
English: The punishment for complicity is stipulated in articles 128 to 131 of the Criminal Code, which provide that an accomplice to a crime or an offence is liable to the penalty prescribed for the crime or offence itself (art.
French: La répression de la complicité est consacrée par les articles 128 à 131 du Code pénal, qui stipule que le complice d'un crime ou d'un délit est punissable de la peine réprimant ce crime ou ce délit (art.
English: Expert involved with the project for the harmonization of company law in the franc zone (1993).
French: Expert dans le cadre du projet d'harmonisation du droit des affaires dans la zone franc, 1993
English: Of course, technology transfer from China and India could be a mere smokescreen for a new "brown imperialism" aimed at exploiting African oil, food, and minerals.
French: Il est vrai que le transfert de technologie en provenance d'Inde ou de Chine peut être un simple écran de fumée qui cache un nouvel "impérialisme brun" dans le but d'exploiter les richesses naturelles de l'Afrique.
English: The Government had also established an action plan for children and adolescents that focused on the four major areas identified at the special session on children.
French: Le Gouvernement a également lancé un plan d'action pour les enfant et les adolescents qui forte sur les quatre principaux domaines identifiés lors de la session extraordinaire sur les enfants.
English: Other species have been deliberately brought and acclimatized as game animals: partridges, mouflons (sheep ancestors, living now in the Sudetes and the Swietokrzyskie Mountains), fallow deer and sika deer.
French: On peut y rencontrer de plus en plus souvent des oiseaux considérés comme typiques pour les zones de foret, comme les piverts, la muchowka (musicapa), les grives. Les hochequeues, originaires des montagnes, se sont familiarisées avec Varsovie et leur zones de couvaison se déplacent avec la construction du métro.
English: So we serve advertising that we want our friends to like.
French: De ce fait, nous ne mettons en ligne que de la publicité dont nous n'avons pas honte.
English: These include definitions of what constitutes a measure to protect public health and is, therefore, subject to the compulsory licensing requirements allowed under TRIPS.
French: On trouve parmi celles-ci les définitions de ce qui constitue une mesure permettant de protéger la santé publique et de ce qui est par conséquent soumis aux dispositions en matière de licences obligatoires autorisées en vertu des ADPIC.
English: A key challenge for UNIDO as a specialized agency with a limited field presence is how to ensure that sustainable industrial development issues are systematically considered in the integrated One United Nations Programme in response to national development priorities.
French: Une des principales difficultés que rencontre l'ONUDI en tant qu'institution spécialisée ayant une présence limitée sur le terrain est de faire en sorte que les questions de développement industriel durable soient systématiquement prises en compte dans le programme unique intégré pour répondre aux priorités nationales de développement.
English: Its experience in dealing with the phenomenon could be divided into the emergency phase and the development phase.
French: Son expérience dans ce domaine se décompose en une phase de secours d'urgence et en une phase de développement.
English: The steps involved in transporting the remains of a deceased person and returning them home may vary according to the place of death.
French: Les démarches que vous devez entreprendre pour le transport et le rapatriement du corps d'une personne décédée peuvent être différentes selon le lieu du décès.
English: • Males were more likely than females to report having used alcohol (57% and 52%, respectively), having used alcohol heavily (43% and 39%, respectively), having used cannabis (20% and 17%, respectively), and they were less likely than females to report not using any drug, including tobacco, alcohol and illicit drugs (37% and 43%, respectively).
French: • Les garçons étaient plus nombreux que les filles à répondre qu'ils avaient pris de l'alcool (57 % et 52 %, respectivement), qu'ils avaient fait une consommation abusive d'alcool (43 % et 39 %, respectivement) et qu'ils avaient consommé du cannabis (20 % et 17 %, respectivement) et moins nombreux que les filles à indiquer qu'ils n'avaient consommé aucune drogue, incluant le tabac, l'alcool et les drogues illicites (37 % et 43 %, respectivement);
English: Enhancing capacity to respond to emergencies In addition to preparing for emergencies through joint exercises, the CFIA plays a significant role in emergency responses to deliberate threats.
French: Améliorer la capacité d’intervention en cas d’urgence Outre sa préparation en vue d’intervenir, dans le cadre d’exercices conjoints, l’ACIA joue un rôle important dans l’intervention d’urgence face aux menaces délibérées.
English: Germany must also show solidarity with Poland and the three Baltic states and convince them that they will not be discriminated against in their energy supplies as a result of the project.
French: L'Allemagne doit également faire preuve de solidarité à l'égard de la Pologne et des trois États baltes, et les convaincre du fait qu'ils ne subiront pas de discrimination pour ce qui est leur approvisionnement énergétique, à la suite de la mise en œuvre du projet.
English: The amount for 2003 corresponds to 379.425 contribution units, at a value of Sfr45,579 per unit.
French: Le montant prévu pour 2003 correspond à 379,425 unités de contribution d’une valeur unitaire de 45 579 francs suisses.
English: • shift from reduction of toxic contamination and protection of wildlife and habitat to sustainable navigation, the measure of impacts of water levels variations and a new state of the St. Lawrence program     http://www.slv2000.qc.ca/index_a.htm Back to Top
French: • La réduction de la contamination toxique et la protection de l'habitat et des espèces cèdent la place à la navigation durable, la mesure de l'impact des variations du niveau de l'eau et un nouveau programme de surveillance de l'état du Saint-Laurent     http://www.slv2000.qc.ca/index_f.htm Retour au debut
English: Availability of non-pharmacological treatment in outpatient settings, by subregion, 2000-2002 and 2006-2007
French: Disponibilité de traitements non-pharmacologiques dans le cadre de soins ambulatoires, par sous-région, 2000-2002 et 2006-2007
English: The Applicants' request for complete forbearance from the regulation of their dedicated interexchange private line services is DENIED.
French: La demande par les requérantes visant une abstention complète de la réglementation de leurs services de liaison spécialisée intercirconscriptions est REJETÉE.
English: "The instructors sure know what they're talking about," said Private Keegan House of 2nd Battalion, The Royal Newfoundland Regiment.
French: « Les instructeurs savent définitivement de quoi ils parlent », ajoute le Soldat Keegan House, du 2e Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment.
English: Describe the expected economic, social and other benefits from the project.
French: Décrire les avantages économiques, sociaux et autres résultant du projet.
English: article 16, §paras.  1 (al.1) and (3) and 2.  see Ord.  art.16,§
French: c) Voir l'article 16, paragraphes 1, alinéas 1 et 3, et 2.
English: Observations regarding existing capacities made by CPT delegates after their visit to Croatia in 2003 were also taken into account.
French: Les observations relatives aux capacités actuelles et formulées par les délégués du CPT à l'issue de leur visite en Croatie en 2003 ont aussi été prises en compte.
English: The section begins with a brief discussion of the key factors in the Board's working environment, and the manner in which they influence program delivery and performance.
French: Elle comprend d'abord un bref aperçu des principaux facteurs de l'environnement de travail de la Commission et de leur influence sur l'exécution des programmes et sur le rendement.
English: May I take it that the Commission takes note of the general programme of work and timetable for its 2007 substantive session?
French: Puis-je considérer que la Commission prend note du programme général de travail et du calendrier de la session de fond de 2007?
English: COM(2000) 657 Parliament approval:
French: COM(2000) 657 Approbation par le Parlement européen:
English: Il collegamento internet in camera non funzionava.
French: The outside was not very appealing, but it is newly opened and will surely improve. The location was a bit surprising at first being a few kms from town, but was ok and quiet.
English: The workshop was part of the provincial annual Rural Forum.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: I will have a better future because of my education.
French: L’avenir de ma ˆ ´ fille sera egalement meilleur grace a mon education.
English: Firm legal enforcement to implement legislation can be combined with transparency as a powerful way of encouraging progress by Member States and authorities that lag behind in transposing Community legislation and putting it into practice.
French: Des mesures juridiques strictes veillant à l'application de la législation peuvent être combinées à la transparence et constituer ainsi un puissant moyen d'encourager les avancées réalisées par les États membres et les autorités qui accusent un retard dans la transposition et la mise en pratique de la législation communautaire.
English: TPC also has to seek approval for higher levels of funding from the Industry Canada ADM or Minister or Cabinet, depending on the level requested.
French: PTC doit également solliciter une approbation pour des niveaux plus élevés de financement auprès du SMA d'Industrie Canada ou du ministre ou du Cabinet, selon le niveau demandé.
English: In addition, the BIT data file generally excludes non-profit institutions, non-trading trusts and funds (including superannuation funds, deposit funds and pooled superannuation trusts).
French: En outre, elles excluent généralement les institutions à but non lucratif ainsi que les trusts et les fonds à but non commerciaux (fonds de retraite, fonds de dépôt et fonds communs de retraite).
English: At this point, I would like to thank my colleagues for giving me the opportunity to prepare this report and I would also like to thank the European Commission, which has prepared this report and which has included the problems faced by young people amongst the fundamental priorities of the EU's 10-year development plan.
French: Je voudrais maintenant remercier mes collègues de m'avoir donné l'occasion de préparer ce rapport, et je voudrais aussi remercier la Commission européenne, qui a préparé ce rapport et qui a inclus les problèmes rencontrés par les jeunes dans les priorités fondamentales du plan décennal de développement de l'UE.
English: That is something that emerges very clearly from Mrs Fraisse's, in my view, quite excellent report.
French: Cela ressort très clairement du rapport de Mme Fraisse, que je qualifierais d'excellent.
English: • the results of the assessment and measurement of the noise carried out, together with an explanation of their significance and potential risks;
French: • les résultats des évaluations et des mesures du bruit effectuées, accompagnés d'une explication relative à leur signification et aux risques potentiels;
English: Our data suggest that undisturbed forest and habitat use within such areas may not serve as an isolating mechanism between breeding mallards and black ducks.
French: Nos résultats indiquent que des forêts non perturbées et l'utilisation des habitats dans ces milieux ne constituent pas nécessairement un mécanisme d'isolement entre les Canards colverts et les Canards noirs.
English: ◦ agreeing to build a new university called the Technical University of British Columbia in Surrey.
French: ◦ approbation de la construction d'une nouvelle université appelée Technical University of British Columbia, à Surrey.
English: Although he was determined to reach an agreement, Cartier was among the French-Canadian leaders who insisted on conditions that would guard Quebec's language, religion, and unique system of civil laws.
French: Malgré sa volonté d'arriver à un accord, Cartier sera parmi les leaders canadiens-français qui insisteront pour que soit garantie la sauvegarde de la langue, de la religion et du système juridique québécois.
English: All HIV prevention tools (e.g., male and female condoms, lubricants, clean needles, methadone substitution therapy) are, in principle, available and accessible in communities across Canada.
French: Tous les outils de prévention du VIH (par exemple, les préservatifs pour les hommes et pour les femmes, les lubrifiants, les seringues propres, le traitement de maintien à la méthadone) sont, en principe, disponibles et accessibles dans les collectivités du Canada.