ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referenced terms are not necessarily exact reiterations of other glossaries' definitions.
French: Les termes présentés dans le lexique ne sont pas nécessairement la répétition des définitions des autres glossaires.
English: (ii) Assist Governments of developing countries to develop the needed technological infrastructure for sustainable development through, inter alia, transfer of technology, including transfer of necessary hardware and software, and implementation of capacity-building programmes to this effect;
French: ii) Aider les gouvernements des pays en développement à acquérir l'infrastructure technologique qu'exige le développement durable, en ayant notamment recours au transfert de technologies, y compris le transfert de l'équipement et des logiciels nécessaires, et à mettre en oeuvre à cet effet des programmes de renforcement des capacités;
English: Perhaps the best test is to ask whether the person is protected by the country of origin and/or by the country of residence.
French: Le meilleur critère de réponse est peut-être de se demander si la personne est protégée par le pays d'origine et/ou par le pays de résidence.
English: The Australian model is similar to the DND process wherein there is a handover of project management from the Environmental Chiefs of Staff to ADM(Mat).
French: Le processus australien s’apparente à celui du MDN, où les chefs d’état-major des armées confient la gestion des projets au SMA(Mat).
English: The International Certificate is accepted on German Inland Waterways for operating pleasure craft with a length of less than 15 m.
French: 26 Le certificat international est accepté sur les voies navigables d'Allemagne pour conduire un bateau de plaisance d'une longueur inférieure à 15 mètres.
English: Because of this assurance provided by the operational review and because the Games are a one-time event, i.e. probably not to recur on Canadian territory in the short or medium term, a targeted evaluation of the Games was felt to be appropriate.
French: était correct et, qu’à moins de circonstances majeures non prévisibles, les Jeux devraient être conformes aux attentes. En raison de cette assurance fournie par la revue opérationnelle et parce que les Jeux sont un événement ponctuel, c’est-à-dire probablement non récurrent en territoire canadien à court et moyen terme, une évaluation ciblée des Jeux a été jugée adéquate.
English: Mr. Riyaz Devji Managing Director
French: Riyaz Devji Administrateur délégué
English: Photos, posters, links to scanned images, teacher notes, student guides and research templates.
French: Photos, affiches, liens vers des photos numérisées, notes pour les enseignants, guides pour étudiants et modèles de recherches.
English: This policy statement is the result of a collaboration between Industry Canada and Canadian Heritage, following a public consultation on proposed amendments to the policy.
French: Cet énoncé est le fruit de la collaboration entre Industrie Canada et Patrimoine canadien, faisant suite à une consultation publique sur des modifications proposées de la politique.
English: The ESC allows the operator to control the amount and location of salt placed on the road, resulting in more efficient salt usage.
French: Les CES permettent à l’opérateur de contrôler la quantité et l’emplacement du sel répandu sur la route, ce qui résulte en une utilisation plus efficace du sel.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.43
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Majdi Ramadan (Liban), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.43
English: • Index des villes Go to page:
French: • Index des villes Aller Ã la page:
English: Students were given the opportunity to ask questions of a panel of judges, and receive feedback through a live Web-cast.
French: Les étudiants ont l'occasion de poser des questions à un ensemble de juge et de recevoir des commentaires au cours d'une conférence téléphonique.
English: • Foster cross-theme research in suicide prevention targeting aboriginal peoples with an emphasis on a multidisciplinary approach while providing relevance and an integrative approach to aboriginal communities identifying specific developmental-stages of the lifecycle (i.e. youth, elderly, etc).
French: • favoriser la recherche transectorielle dans le secteur de la prévention du suicide ciblant les Autochtones en mettant l'accent sur une approche multidisciplinaire qui offre une pertinence et une approche intégrée aux collectivités autochtones dans la détermination d'étapes de développement spécifiques tout au long de la vie (p. ex. les jeunes, les personnes âgées, etc.);
English: The former includes the Trend Chart on Innovation in Europe, which compiles, updates, analyses and disseminates information and good practice on innovation policies at national and EU level, and the European Innovation Scoreboard, which compares Member State performance and changes on the basis of available quantitative data.
French: La programmation et la mise en œuvre des quelques premiers PC n’avaient pas particulièrement tenu compte de la dimension régionale — avec pour conséquence que, tout en s’étant accrue, la participation d’organisations situées dans des régions de l’Objectif 1 ne représentait encore que 18% de la participation totale au sixième programme-cadre (2002–2006).
English: The workshop will be organized in 4 segments:
French: L'atelier comportera quatre grands thèmes:
English: The relationship between chloramphenicol production and nitrogen metabolism in Streptomyces venezuelae was examined in stirred jar cultures under pH control.
French: La relation entre la production de chloramphénicol et le métabolisme de l'azote a été étudiée chez Streptomyces venezuelae dans des cultures agitées à pH contrôlé.
English: In the case of Directive 2001/37 - which seeks to counter smoking and to that end regulates the trade in cigarettes - this appraisal leads to a positive result, according to Advocate General Geelhoed.
French: Selon l'avocat général Geelhoed, c'est le cas de la directive 2001/37, qui vise à lutter contre le tabagisme et, et à cette fin, réglemente le commerce des cigarettes.
English: The know-how of the Group in this field is manifold: e-business, decision-making, ERP implementation, Electronic Transactions and Payment Systems, specific developments, third-party Application Acceptance Testing.
French: Capitaliser sur ses domaines d’excellence technique et sectorielle, optimiser son organisation industrielle et commerciale, renforcer la proximité avec ses clients et s’assurer de leur satisfaction permanente : tels sont les trois leviers majeurs pour poursuivre la progression et la transformation de GFI Informatique.
English: In 1985-86 they coproduced and toured "Transmissions", a joint translation of plays by Marie LABERGE and George F. Walker.
French: En 1985-1986, ils coproduisent « Transmissions », une traduction conjointe des pièces de Marie LABERGE et George F. Walker et la présentent en tournée.
English: • Usually 13-17 days, or up to 3 weeks
French: • Habituellement 13-17 jours, mais peut aller jusqu'à 3 semaines
English: It has therefore been referred to Health Canada's Legislative Renewal initiative for review and will be the object of public discussions when their second round of consultations is launched.
French: Elles ont par conséquent été envoyées pour étude au service du renouveau législatif de Santé Canada; elles feront l'objet de débats publics à l'occasion du lancement de la deuxième ronde de consultations.
English: I have been instructed by my Government to lodge a strong protest at the raid of the police of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of the offices of the Committee of the Federal Republic of Yugoslavia for Cooperation with UNMIK, located at Rudare motel, at 4 a.m. on 14 August 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'élever une véhémente protestation contre la descente effectuée le 14 août 2000 à 4 heures du matin par la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo dans les bureaux du Comité de la République fédérale de Yougoslavie pour la coopération avec la MINUK, sis au motel Rudare.
English: Quality Services Sound Stewardship Sound Management In the fall of 2004, the Department created the Planned Leasing Actions Report (PLAR), which contributes to a better and timelier planning of actions regarding upcoming expiring leases.
French: Services de qualité Saine gérance Saine gestion En raison du Projet de renouvellement des Biens immobiliers et de l’initiative « Les prochaines étapes », la mise en œuvre du régime de Gestion du portefeuille national (GPN) a été reportée à l’automne 2005.
English: Omr-Ig-am 5 % (WNV) is identical in composition to Omr-Ig-am 5 % (IVIV) but has high titres of WNV antibodies and is prepared from Israeli donor plasma.
French: L’Omr-IgG-am 5 % (VNO) a une composition identique à l’Omr-IgG-am 5 % (IgIV), mais présente des titres élevés d’anticorps anti-VNO.
English: We also have a cosy restaurant with delicious food at fair prices.
French: Nous avons aussi un restaurant agréable avec des prix honnêtes.
English: Specific issues in the human rights field are also discussed, e.g., abortion rights, question of the freedom fighter vs. the terrorist, developed countries vs. developing countries and the question of whether aid should be linked to human rights compliance.
French: L'entretien porte également sur des questions particulières relatives aux droits de l'homme, par exemple : droit à l'avortement; combattants pour la liberté ou terroristes; pays développés et pays en développement; ainsi que la question de savoir si l'aide doit être liée au respect des droits de l'homme.
English: Committees and even bureaux and Speakers could arrange their visits abroad.
French: Les commissions ou même les Bureaux et les Présidents pourraient organiser leurs visites à l'étranger.
English: Ken_miller@bctransit.com Website:
French: Ken_miller@bctransit.com Adresse Internet :
English: By the 2000 season, the WNBA had doubled in size.
French: À la mi-juillet se tient le All-Star Game.
English: A common definition must urgently be sought, so that the European citizens realize that this produces added value outside the Union as well.
French: Il nous faut rapidement parvenir à une définition commune qui permettrait aux citoyens européens de se rendre compte de la plus-value qu'elle leur offrirait, même en-dehors de l'Union.
English: NOTE: Some installers program a 15 second delay (siren must sound for fifteen (15) seconds) before the system will communicate to the Central to avoid false alarms.
French: NOTE: Certains installateurs programment un délais de 15 secondes avant de communiquer une alarme à la Centrale afin d'éviter les fausses alarmes.
English: Impact of other health and social cutbacks
French: Répercussions des autres compressions touchant les services sociaux et de santé
English: Mr. Brunet (France), speaking on behalf of the European Union was well as Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the Scientific Committee was the primary international body dealing with atomic radiation and that its reports in many instances provided the basis for the elaboration of national and international standards for the protection of the population against harmful effects of radiation.
French: M. Brunet (France), parlant au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays suivants : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Slovaquie et Turquie, dit que le Comité scientifique est le principal organe international travaillant sur cette problématique, et ses rapports servent dans de nombreux cas de base pour l'élaboration de normes nationales et internationales de protection radiologique.
English: Plans and Priorities Support for, and engagement in, Canada's development assistance program is a vital ingredient of effective development.
French: Plans et priorités La participation des citoyens au programme d'aide canadienne et leur appui s'avèrent essentiels à son efficacité.
English: Thus, this Assembly should maintain its independent nature and role in this process as a forum for wide-ranging debate, where Member States are not restricted or limited when referring to the issues that are of interest to them.
French: Ainsi, dans ce processus, l'Assemblée devrait conserver son indépendance et son caractère d'organe délibérant au sein duquel la liberté de ses États Membres de soulever des questions qui les intéressent n'est ni restreinte ni limitée.
English: • activities relating to the sale or lease of real property.
French: • les activités liées à la vente ou à la location d'immeubles.
English: • The Law Commission released the discussion paper What is a Crime?
French: • La Commission du droit a publié un document de discussion intitulé Qu'est-ce qu'un crime?
English: You must not create or submit unwanted email to any sportavista members or visitors (“Spam”).
French: Vous ne pouvez créer ou soumettre des emails indésirables aux membres ou visiteurs de Sportavista ("Spam").
English: The international community must therefore assist Kenya in addressing those security concerns, particularly in countries of origin.
French: La communauté internationale doit donc aider le Kenya à régler ses problèmes de sécurité, en particulier les pays d'origine des réfugiés.
English: In this specific case, Europeans appear again somewhat divided.
French: Dans ce cas spécifique, les Européens apparaissent de nouveau partagés.
English: Under this agenda item, the Chairperson informed the meeting of the invitation to undertake a Support Project extended by the representatives of Romania at the last meeting of the Steering Group in May 2000.
French: Au titre de cette question, la Présidente a signalé qu'à la dernière réunion du groupe directeur, en mai 2000, les représentants de la Roumanie avaient invité le Groupe consultatif à entreprendre un projet d'appui.
English: Situated by the Baltic Sea, Lithuania has rich natural treasures to share with its visitors.
French: Située au bord de la Baltique, la Lituanie a d’immenses richesses à vous faire découvrir!
English: At times, there may be joint funding of an award by two or more partner organizations or agencies.
French: Il se peut que deux organismes ou plus financent une bourse ensemble.
English: • Recognize individual and team contributions.
French: • Reconnaissance des contributions individuelles et de celles des équipes.
English: The Lisbon process: communication of the Bureau based on the opinions of the Economic and Social Council in preparation for the 2005 spring summit (coordinated by Mr Alain Deleu on behalf of the delegation to the European Union, 12 October 2004); The Lisbon process: communication of the Bureau based on the opinions of the Economic and Social Council in preparation for the 2004 spring summit (coordinated by Mr Alain Deleu on behalf of the delegation to the European Union, 18 November 2003).
French: La mise en oeuvre et les ajustements à venir du PNR devront donner lieu à une concertation régulière et approfondie pour 5 impliquer autant que nécessaire la société civile . Les membres du CES ont des appréciations variées sur la stratégie de Lisbonne.
English: The major crops competing with corn in CAR 7, 8 and 9 area are: wheat, barley, oats, canola and flaxseed.
French: Les prix sont exprimés en $CAN/tonne et les rendements, en tonnes/hectare; l’unité appropriée pour la RP (recette prévue) est donc $CAN/hectare.
English: 3.4 IBD Resources - Abuja 3.4.1 Abuja is sufficiently distant from Lagos in time and distance to warrant separate resource consideration.
French: 3.4 Ressources en DCI - Abuja 3.4.1 Abuja se trouve assez loin de Lagos pour justifier que l’on considère un ressourcement distinct.
English: Draft resolution IX Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States
French: Projet de résolution IX Réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
English: Is Air Canada's penalty fee for changes in reservations applicable to transportation between points in Canada "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA? According to the principles of statutory interpretation, words of a statute are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme and object of the statute as well as the intention of Parliament.
French: Mme Morgan ajoute qu'Air Canada n'a pas prouvé le bien-fondé de son allégation selon laquelle la pénalité est importante en ce qu'elle permet au transporteur de prévoir la demande avec précision, d'augmenter le degré de précision de la gestion de sa flotte d'aéronefs et de suivre de près ses ventes et ses réservations.
English: Other conference activities include research project presentations, networking opportunities, and a seminar series of international industry experts.
French: Les autres activités de la conférence comprennent la présentation de projets de recherche et de possibilités de maillage ainsi qu'une série de colloques dirigés par des experts industriels internationaux.
English: Moreover, it follows from Article 2(1) of the TRIPs Agreement that the protection of trade names, for which specific provision is made in Article 8 of the Paris Convention, is expressly incorporated into that agreement. Therefore, by virtue of the TRIPs Agreement, the members of the WTO are under an obligation to protect trade names (see also the Report of the WTO Appellate Body, United States – Section 211 of the Omnibus Appropriations Act, cited above, paragraphs 326 to 341).
French: À cet égard, il convient d’indiquer que le respect de ladite condition d’usage honnête doit être apprécié en tenant compte de la mesure dans laquelle, d’une part, l’usage du nom commercial du tiers serait compris par le public visé ou au moins une partie significative de ce public comme indiquant un lien entre les produits du tiers et le titulaire de la marque ou d’une personne habilitée à utiliser la marque et, d’autre part, le tiers aurait d û en être conscient.
English: What's with the nasty flat circle things in pics 1 and 10? They just look out of place, maybe they're fine in motion.
French: Peut être tenons-nous la le meilleur jeu Star Wars, celui que nous attendions tous et c'est un BT'A !
English: Clients severely affected by mental health illness; clients remaining on benzo-diazapines and/or narcotics.
French: Les clients qui souffrent d’une maladie mentale grave; les clients qui continuent de consommer du benzodiazapine et/ou des stupéﬁants.
English: Not Recommended Removing, covering or radically changing visible features of structural systems that are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Déconseillé Enlever, recouvrir ou changer radicalement des éléments visibles des systèmes porteurs qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment, occasionnant ainsi une dépréciation de la valeur patrimoniale.
English: A more thorough read of Leadmark, however, reveals an appreciation that control of the sea in the 21st century means the shifting of naval operations from the open oceans to the littorals (the "sea-land interface"); and a consequent theme of the document is the transformation of the Navy so that it might better contribute to influencing the course of military actions on land – an underlying theme also of the DPS.
French: Une lecture plus approfondie de Point de mire révèle cependant qu’on reconnaît que pour avoir le contrôle sur la mer au 21e siècle, il faut que nos opérations navales se fassent dans les zones littorales (interface entre la terre et la mer), plutôt qu’en pleine mer. Le document aborde donc, par conséquent, la transformation de la Marine, afin qu’elle puisse peut-être mieux contribuer à influer sur le cours des interventions militaires sur terre, un autre thème sous-jacent de l’EPD.
English: But in fact, that really isn't true at all.
French: Mais en fait, ce n'est pas vrai du tout.
English: However, even before any remedial work, and applying pessimistic assumptions, they were well below levels which would have posed any risk to health”.
French: Toutefois, même avant que des mesures de remise en état aient été prises, et en se fondant sur des hypothèses pessimistes, ces niveaux étaient nettement inférieurs au seuil qui aurait constitué un risque quelconque pour la santé.
English: It, however, declines to describe the types of programmes that may impart information to children, and the other necessary materials aiming at their social, emotional and moral welfare, and their physical and mental health.
French: La législation albanaise interdit la diffusion de programmes susceptibles d'être regardés par les enfants sans pour autant préciser quels types de programmes pourraient être enrichissants pour les enfants ni quels sont les autres éléments nécessaires pour promouvoir leur bien-être social, émotionnel et moral et leur santé physique et mentale.
English: Kings Community Economic Development Agency Contact:
French: Kings Community Economic Development Agency Contact d'affaires :
English: These two items alone provide a plentiful agenda for many more meetings of this nature.
French: Je conclurai le présent document en décrivant brièvement quelques-uns des domaines qu'il faudra continuer à étudier en détail et à normaliser si l'on veut voir se réaliser la perspective d'une structure authentiquement européenne pour les échanges d'informations et la coordination des efforts de conservation.
English: Globalement, l'examen de la CdG-N a révélé que l'activité de l'OFCL n'était pas suffisamment axée sur les organisations d'utilisateurs. Pour la commission, ce constat revêt une importance primordiale.
French: Selon la commission, il y a toutefois également lieu d'intervenir du côté des organisations d'utilisateurs.
English: Certificate holders, who were unaware at the time of applying for an ITC of an importing authority's stamping requirements, must provide the certificate number and security label number of their ITC when subsequently submitting a request for stamping.
French: Les détenteurs d'un certificat, qui ne savaient pas au moment de faire la demande d'un CCI de l'obligation d'estampillage, doivent fournir le numéro de certificat et le numéro d'étiquette de sécurité de leur CCI lorsqu'ils font une demande ultérieure d'estampillage.
English: The program and registration form for this event are available at http://www.wipo.int/amc/en/events/workshops/2007/arbitration/. Program The Advanced Workshop will focus on the following subjects:
French: Le programme et le bulletin d'inscription de cet atelier sont disponibles à l'adresse http://www.wipo.int/amc/fr/events/workshops/2007/arbitration/. Programme Au cours de cet Atelier l’accent sera mis sur les thèmes suivants :
English: Despite reunification projects since the Wall came down in 1989, the city is still very much divided between the cosmopolitan chic of the West and the tattered Communist remains of the East.
French: Ceux-ci se trouvent tous dans le centre de Berlin et sont facilement accessibles par les différents moyens de transport en commun.
English: (vii) "Director General" means the Director General of the World Intellectual Property Organization;
French: vii) on entend par "Directeur général" le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle;
English: She was particularly active on issues related to public health care, improved wages for working women and married women's property rights.
French: Elle est particulièrement active sur les questions concernant la santé publique, l'amélioration des salaires pour les travailleuses et les droits de propriété des femmes mariées.
English: It conveys six key messages:
French: Il s'articule autour de six grands points :