ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Customs Self Assessment (CSA) Program
French: • Programme d'autocotisation des douanes (PAD)
English: non-developers to help iron out bugs and mark applications stable for a variety of ebuilds already available.
French: Ce ne sont pas des développeurs mais ils (ou elles) aident à supprimer des bogues et à marquer des applications stables pour un ensemble d'ebuilds déjà disponibles.
English: Rogers hereby submits its response to its undertaking to answer CRTC Exhibit # 4 – Categorization of Services. Document: 828061.zip - 34KB 2007-11-09 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP)/(CQFAI) and Xittel telecommunications inc. Description:
French: Rogers hereby submits its response to its undertaking to answer CRTC Exhibit # 4 – Categorization of Services. Document: 828061.zip - 34KO 2007-11-09 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP)/(CQFAI) and Xittel telecommunications inc. Description:
English: Swiss/Emmental cheese and Swiss/Emmental types of cheese, of tariff item No. 0406.90.71.
French: Fromages Suisse/Emmental et du type Suisse/Emmental, du numéro tarifaire 0406.90.71.
English: Straight Double Edge Dinner Set, 1989
French: Service de table ordinaire à double tranche, 1989
English: A report with recommendations will be prepared by the end of February, 2000 for the CIO and the National Archivist.
French: Un rapport présentant des recommandations sera préparé d'ici la fin de février 2000 aux fins d'approbation par la DPI et l'Archiviste national.
English: Expenditures — annual programme budget
French: Dépenses − budget-programme annuel
English: Greater Waddy Lake Projects (Memorial, Tower, Komis, Golden Heart) 5.
French: Projets Greater Waddy Lake (Memorial, Tower, Komis, Golden Heart) 5.
English: The French Canadian is a docile subject.
French: Le Canadien français est un sujet docile.
English: I firmly believe that in the face of terrorism that is organized like the mafia, the organizations responsible for air transport security must coordinate at the international level, just as police forces do in order to more effectively fight organized crime.
French: Je crois fermement que face à un terrorisme organisé comme la mafia, les organismes chargés d’assurer la sûreté dans le transport aérien doivent se coordonner à l’échelle internationale, tout comme les corps policiers le font pour lutter plus efficacement contre le crime organisé.
English: • Belgium and Luxembourg - Welcome to the Embassy of Canada in Brussels
French: • Belgique et Luxembourg - Bienvenue à l'ambassade du Canada à Bruxelles
English: The crime of adultery is much more serious for women than for men (article 363 of the Penal Code): “A wife convicted of adultery shall be subject to a fine of one thousand to ten thousand francs.
French: Le crime d'adultère est beaucoup plus sévère pour la femme que pour l'homme (art. 363 du Code pénal), « La femme convaincue d'adultère sera punie d'une amende de mille à dix mille francs.
English: Initiative for Northern Ontario — FedNor), Aboriginal economic development (Aboriginal Business Canada) and tourism marketing and promotion (CTC). Marketplace Rules and Services promotes a fair, efficient and competitive marketplace for business and consumers and promotes Canadian marketplace standards internationally.
French: Le secteur des Règlements et services axés sur le marché assure l’existence d’un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises et les consommateurs et s’efforce de faire adopter les normes du marché canadien à l’échelle internationale.
English: But, to become a truly "great nation," China must make two great leaps.
French: Toutefois, pour devenir une véritable « grande nation », il importe que la Chine fasse deux énormes pas en avant.
English: • The use of term in place of indeterminate employment adversely affects access to skilled candidates, reduces access to candidates who belong to an employment equity designated group, and increases the risk of losing good prospects to other employers.
French: • Le recours à l'emploi de durée déterminée plutôt qu'indéterminée a un effet néfaste sur l'accès aux candidats qualifiés, réduit l'accès aux candidats appartenant aux groupes désignés aux fins de l'équité en emploi et augmente le risque de perdre de bons éléments au profit d'autres employeurs.
English: Cotyledons of jack pine seedlings (Pinus banksiana Lamb.) grown from seeds were expanded at low temperature (5°C), and total Chl content per unit area of cotyledons in these seedlings was only 57% of that observed for cotyledons on 20°C-grown controls.
French: Les cotylédons de plantules de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) provenant de semences et obtenus à basse température (5°C) montrent une teneur totale en Chl par unité de surface égale à seulement 57 % de celle observée chez les cotylédons des plantules témoins cultivées à 20°C.
English: A number of countries urged the early resolution of outstanding issues to enable a new treaty to be established.
French: En 2004, les assemblées des États membres de l’OMPI ont passé en revue l’état d’avancement des consultations sur les questions en suspens relatives à la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles et décidé des mesures à prendre.
English: Member States shall apply the criteria set out in Annex XI in assessing the bodies to be notified
French: L'organisme notifié met à disposition, sur demande, toutes les informations nécessaires, y compris les documents budgétaires, afin que les États membres puissent s'assurer que les exigences prévues à l'Annexe XI sont remplies.
English: After the background paper is prepared, we believe it will be appropriate to start informal consultations or debate under the auspices of the President of the General Assembly on the issue of the advisability of adopting a United Nations global plan of action and on how to collectively put an end to trafficking in persons as a social and economic phenomenon, which violates all the basic norms, rights and fundamental freedoms of human beings.
French: Une fois le document établi, nous pensons qu'il serait indiqué d'entamer, sous les auspices du Président de l'Assemblée générale, des consultations officieuses ou un débat sur la question de l'opportunité d'adopter un plan d'action mondial des Nations Unies et sur ce qu'il conviendra de faire collectivement pour mettre fin à la traite des personnes, phénomène social et économique qui porte atteinte à toutes les normes de base ainsi qu'aux droits et aux libertés fondamentales de l'être humain.
English: Transfer line temperature: 200 °C.
French: Pression dans la colonne Température de la ligne de transfert Température du collecteur
English: The EDPS made a request for clarification on the reasons to decide whether the renewal or not of the contract of a temporary agent/contractual agent and the extension of secondments is based solely on a letter by the Head of Unit/relevant hierarchical superior indicating the wish to renew(extend)/not to renew(not to extend) the contract (the secondment) and in most cases on a motivation for it.
French: Le CEPD a demandé des précisions concernant les raisons pour lesquelles le renouvellement ou non du contrat d'un agent temporaire ou contractuel et la prolongation des détachements se basent uniquement sur une lettre du chef d'unité ou du supérieur hiérarchique concerné indiquant le souhait de renouveler ou d'étendre ou non le contrat ou le détachement et, dans la plupart des cas, ce qui a motivé ces raisons.
English: PCO Assistant Secretaries should take the lead in bringing ADMs together for broad policy discussions, linked to Cabinet and Cabinet Committee planning sessions and DMs retreats.
French: interministérielles, aussi bien pour des dossiers stratégiques ponctuels que dans des secteurs de politiques précis.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0339
French: (Document écrit) samedi 27 novembre 2004 Numéro du projet :
English: ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks News 10 of 10
French: ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks Nouvelle(s) 10 de 10
English: METHOD SUMMARY 3.1 This method is a modification to AOAC Method 973.30, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons and Benzo[a]pyrene in Food - Spectrophotometric Method.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 3.1 Cette méthode est une modification de la méthode 973.30 de l’AOAC, « Polycyclic Aromatic Hydrocarbons and Benzo[a]pyrene in Food Spectrophotometric Method ».
English: But the Council has not set a date.
French: Mais le Conseil n'a pas fixé la date.
English: 6.3.13 Mass selective detector source temperature: 230°C 6.4 Calculations 6.4.1 Benzene concentration in samples was calculated by using an isotope dilution methodology with benzene-d6 being the internal standard.
French: 6.4 Calculs 6.4.1 La concentration de benzène dans les échantillons a été calculée en utilisant la méthode de dilution de l'isotope avec le d 6-benzène comme étalon interne.
English: The National Health Service in the United Kingdom provides medical benefits to all people residing in the country, irrespective of nationality or the payment of contributions or income tax.
French: Au Royaume-Uni, le service national de santé assure des services médicaux à toutes les personnes résidant dans le pays, indépendamment de leur nationalité ou du paiement de cotisations ou même s'ils ne paient pas l'impôt sur le revenu.
English: Tabling of the 2005-2006 Departmental Performance Reports and Canada’s Performance 2006  [ 2006-11-23 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Dépôt des Rapports ministériels sur le rendement 2005-2006 et du rapport Le rendement du Canada 2006  [ 2006-11-23 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: However, the Minister of Finance may recategorize these banks to allow them to be closely held.
French: Cependant, le ministre des Finances peut reclasser ces banques dans la catégorie des banques à participation restreinte.
English: There is no doubt from the evidence, and as both parties acknowledged, an Agent 1's duties include the adjudication of certain types of contentious claims.
French: Il ne fait aucun doute, selon la preuve et selon ce que les deux parties ont reconnu, que les fonctions d'agent ou d'agente 1 comprennent le règlement de certains types de demandes litigieuses.
English: External advisory offices, in which former officials are involved, have received EUR 115 million.
French: Des sociétés de conseil externes, dans lesquelles sont impliqués d’anciens fonctionnaires, ont reçu un montant de 115 millions d’euros.
English: • Grant of Arms, Flag and Badge to John Munroe Bogie, with differences to Iain Maclaren Bogie and Craig Armstrong Bogie, Ottawa, Ontario, July 4, 2001.
French: • Concession d'armoiries, d'un drapeau, d'un insigne à John Munroe Bogie, avec brisures à Iain Maclaren Bogie et à Craig Armstrong Bogie, Ottawa (Ontario), le 4 juillet 2001.
English: Regarding (2) the proposed legislation does not attempt to legislate on matters of citizenship of the Danish State.
French: 2) Le projet de texte législatif ne vise pas à légiférer sur des questions relatives à la citoyenneté danoise;
English: Put the bagged or wrapped asbestos-containing material waste into secure storage (e.g. a lockable skip) prior to removal from site.
French: Placer les déchets de matériaux contenant de l'amiante ensachés ou enveloppés dans un stockage sécurisé (par exemple une benne verrouillable) avant de les évacuer de la zone de chantier.
English: Rooms here come with air conditioning, satellite TV and minibars.
French: Les chambres sont climatisées et possèdent une télévision satellite et un mini-bar.
English: ¡ Sudan-Darfur: conclusions adopted (→ point 1.32.90).
French: ¡ Code de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements: adoption d’une version actualisée de la liste commune (→ point 1.25.22).
English: Anice asserts that the employer withheld 5 per cent of the monthly invoiced amounts as retention monies to support a performance bond.
French: Anice affirme que le maître de l'ouvrage a retenu 5 % des montants facturés chaque mois à titre de garantie de bonne fin.
English: How are activities funded?
French: Comment les demandes sont‑elles évaluées?
English: “Strategic environmental assessment” (SEA) means a participatory evaluation of the potential significant implications for the environment of a proposed strategic decision, with the purpose of integrating environmental and [environment-related] health protection into the decision-making process [and reducing potential negative implications];]
French: L'expression «évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques» (EIEDS) désigne une évaluation participative des incidences importantes qu'une décision stratégique envisagée pourrait avoir sur l'environnement, dont le but est de prendre en compte la protection de l'environnement et [de la salubrité de celui-ci] [de la santé] dans le processus de prise de décisions [et de réduire les incidences négatives potentielles];]
English: No country or group of countries should be allowed to interfere in or hamper decisions that merit the implementation of the responsibility to protect, including by veto.
French: Aucun pays ou groupe de pays ne peut être autorisé à freiner ou entraver des décisions qui supposent l'application du principe de la responsabilité de protéger, y compris en faisant usage du droit de veto.
English: The second group includes all transformers of sealed tank construction; in other words, transformers without conservator tanks (see drawing).
French: Le second groupe comprend tous les transformateurs à réservoir scellé, autrement dit, les transformateurs sans réservoir auxiliaire d'huile (voir illustration).
English: All told, 1.7 million publications were loaned by libraries in the 1999 survey, on average over 1,100 items per library By sector, the breakdown shows that:
French: •= les 193 bibliothèques d’établissements d’enseignement ont prêté 640 000 documents, ce qui fait en moyenne 7 600 par bibliothèque universitaire et 90 par bibliothèque collégiale.
English: Your Rapporteur’s contacts in Armenia maintained there was a willingness to restore diplomatic relations with Turkey without preliminary conditions and that there was ample room for improving relations with Turkey, but that the latter should acknowledge the genocide.
French: Les contacts de votre rapporteur en Arménie ont soutenu que la volonté de rétablir les relations diplomatiques avec la Turquie sans conditions préalables existait et qu’il était tout à fait possible d’améliorer les relations avec ce pays, mais que ce dernier devait reconnaître le génocide.
English: However, given the right information, he suggested, "99 per cent of people will do the right thing."
French: Toutefois, dûment informés, 99 pour cent des gens agiront comme il faut.
English: Sections 3 and 5 of the Statutory Instruments Act concern the procedures that normally take place in the process leading up to the adoption of regulations by government (e.g. examination and registration by the Clerk of the Privy Council).
French: Les articles 3 et 5 de la Loi sur les textes réglementaires traitent des procédures qui ont cours normalement dans le processus menant à l'adoption de règlements par le gouvernement (par exemple, examen et enregistrement par le greffier du Conseil privé).
English: 16.5.4 Views of Alberta Alberta stated that the viability of EPLs as a sustainable ecosystem in the closure drainage landscape had yet to be demonstrated.
French: Le MPO rappelle pour sa part qu’il n’existe aucun exemple fonctionnel de lacs de kettle, à partir desquels pourraient être vérifiées les prévisions faites par CNRL dans son ÉIE.
English: Issues Referred to Sub-groups and Ad Hoc Groups 2.1 Inclusion of Particulate Matter Emissions from Unpaved Road in the NPRI Reporting of PM Emissions Background In 2000, EC and the Ontario Ministry of Environment (MOE) initiated a Pilot Working Group (PWG) to harmonize the administration and reporting requirements of the NPRI and Ontario's Airborne Contaminants Discharge Monitoring and Reporting Regulations (O.Reg 127/01).
French: Dossiers renvoyés aux sous-groupes et aux groupes ad hoc 2.1 Inclusion des émissions de particules de poussière de route non revêtue dans la déclaration de l'INRP des émissions de particules Contexte En 2000, EC et le ministère Ontarien de l'Environnement (MOE) ont chargé un groupe de travail pilote (GTP) d'harmoniser l'administration et les exigences de déclaration de l'INRP et du règlement de l'Ontario sur la surveillance et la déclaration des émissions de polluants atmosphériques (règlement 127/01 de l'Ontario).
English: The mean concentration of inorganic fluoride in 158 samples of air collected between April 1988 and October 1988 at Cornwall Island, 4.0 km N.E. of the aluminum plant, was 0.43 µg/m3(Environment Canada, 1989c).
French: La concentration moyenne de fluorure inorganique dans 158 échantillons d'air prélevés entre avril et octobre 1988 à Cornwall Island, à 4 km au nord-est de l'aluminerie, était de 0,43 µg/m3(Environnement Canada, 1989c).
English: Date of Sending of Notification of Provisional Refusal Part Six:
French: Date d’envoi d’une notification de refus provisoire Sixième partie :
English: a) The Joint Review Panel will have the authority and capacity to meet the requirements of the relevant provisions of sections 11, [12 as appropriate], and 13 of the IFA as contemplated by subsection 11(15). b) The Joint Review Panel will carry out its duties and conduct the Environmental Impact Review according to the mandate set out in the Schedule to this Agreement.
French: a) La Commission d'examen conjoint aura le pouvoir et la capacité de satisfaire aux exigences des dispositions pertinentes des articles 11 [ou 12, selon le cas] et 13 de la CDI tel que proposé par le paragraphe 11(15). b) La Commission d'examen conjoint exécutera ses tâches et procédera à l'examen des répercussions environnementales conformément au mandat établi à l'annexe de la présente entente.
English: While there has been some improvement, namely, the department has increased its evaluation, program and project management capacity, of concern is the timeliness and accuracy of financial reporting and the delegation of authorities.
French: Il y a eu une certaine amélioration depuis l'an dernier – par exemple, le Ministère a augmenté sa capacité de gestion des évaluations, des programmes et des projets – mais la présentation en temps opportun et l'exactitude des rapports financiers ainsi que la délégation des pouvoirs demeurent des sujets de préoccupation.
English: Fortunately we, as a society, have developed in our attitude towards giving future protection to the elderly, those in need of pensions and the most vulnerable within our society.
French: Notre attitude, en tant que société, a heureusement évolué vers l'octroi d'une protection future aux personnes âgées, à ceux qui ont besoin de pensions et aux groupes les plus vulnérables au sein de notre société.
English: And here’s the part that should bring tears to your eyes: we continue to lose more forest cover every year.
French: Nous vivons aujourd’hui sur une planète qui n’a plus que la moitié de ses forêts, et - c’est ce qui est tragique - la couverture continue de diminuer chaque année.
English: (***) On 28 April 2006 the Board of Governors decided to transfer EUR ‘000 250 000 from the Additional reserve to the Funds allocated to Structured Finance Facility.
French: (***) Le 28 avril 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé de transférer 250 000 000 EUR de la Réserve supplémentaire au Fonds pour le Mécanisme de financement structuré.
English: What has emerged as critically important is the need to provide a win-win situation in the local sphere.
French: L’objectif primordial est de parvenir à une situation dans laquelle toutes les parties locales trouvent leur compte (situation gagnant, gagnant).
English: This institute is involved in basic and applied research in plant biology, and in gathering knowledge and expertise in plant biology material and landscape ecology.
French: ◦ Institut de recherche en biologie végétale (IRBV) : cet institut est orienté vers la recherche fondamentale et appliquée en biologie végétale, l'expertise en matière de biologie végétale et d'écologie du paysage.
English: This is the charm of staying at Le Jardin de Cluny, Paris.
French: C'est tout le charme de séjourner au Jardin de Cluny, paris.
English: So therefore we need a special effort for the promotion of religious harmony.
French: Nous devons donc consentir un effort spécial pour la promotion de l'harmonie religieuse.
English: During disclosure, the department was asked to clarify what instructions they were talking about.
French: Au cours de cette séance, on a demandé au ministère de préciser de quelles directives il s'agissait.
English: United Nations Commission on Human Rights.
French: - La Commission des Nations Unies pour les Droits de l'homme.
English: "Their work has moved Canada forward on the road to equality.
French: Leur travail a fait progresser le Canada sur le chemin de l'égalité.
English: This, in fact, was the core message of the Declaration of Laeken on the future of the European Union, as well as that of the draft report issued on 6 February 2002 by the Constitutional Affairs Commission of the European Parliament, meaning the first documents drawn up on Community institutions to highlight the role which, within the complex construction about to come into being, must be played by the principles of subsidiary government and proportionality, two of the focal points towards which, up to the present, the mode of coexistence between the Union and its member nations has been fruitfully moving, though they must necessarily be supplemented by the principle of “constancy” referred to above.
French: C’est en effet ce qu’on lit dans la Déclaration de Laeken sur l’avenir de l’Union européenne et dans le projet de rapport en date du 6 février 2002 de la Commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen, les premiers documents rédigés sur ce thème par les institutions communautaires, dans lesquels est mis en évidence le rôle que devront revêtir, dans la construction complexe à laquelle on se prépare, les principes de la subsidiarité et de la proportionnalité, sur lesquels s’est organisée jusqu’à présent avec profit la coexistence entre l’Union et les Etats membres. Il faudra nécessairement y ajouter le principe de “constance” dont nous venons de parler.
English: The marginalization of LDCs, including those in Asia and the Pacific, from the mainstream of a rapidly globalizing world economy was reflected in their low and declining share in world trade, investment and output.
French: La marginalisation des PMA, notamment de ceux de l'Asie et du Pacifique, par rapport au courant général de mondialisation rapide de l'économie se manifestait par le fait que leur part dans le commerce, la production et les investissements mondiaux était minime et en recul.
English: Conflict Prevention Centre 26.
French: Le Comité consultatif élaborera des directives générales portant sur l'exécution de ses tâches opérationnelles y compris, en temps utile, celles qui pourront lui être confiées par la Réunion de suivi de Helsinki et à l'avenir.
English: This pattern of politically motivated killings and violence in Lebanon must be stopped.
French: Ce genre d'assassinats politiques et de violence au Liban doit cesser.
English: 14, www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/si_jim_en.pdf. See also the statistical annex of the Slovenia National Action Plan on social inclusion (NAP/inclusion), 2004-2006, 2004, in www.europa.eu.int/comm/employment_social/socprot/soc-incl/nap_inclu_2004_si_en_version.pdf.
French: 14, www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/si_jim_en.pdf. Voir aussi l'annexe statistique du plan d'action national slovène 2004-2006 pour l'inclusion sociale (NAP/inclusion), 2004, consulté à l'adresse: www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/socincl/nap_inclu_2004_si_en_version.pdf.