ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Persons entitled to a priority may also apply directly to be considered for any job which they see advertised or are otherwise aware of being staffed.
French: • Tout bénéficiaire de priorité peut également prendre l'initiative de soumettre directement sa candidature aux ministères, soit en réponse à un avis de concours ou s'il apprend par d'autres moyens l'existence d'un poste à pourvoir.
English: It operates virtually 95% of the time and has required relatively small amounts of resources to promote its view and to successfully influence APEC policy.
French: Il est actif pendant 95 % du temps, et il a eu besoin de ressources relativement modestes pour promouvoir ses vues et influencer avec succès la politique de l'APEC.
English: Such support is no longer forthcoming on account of the obstacles, costs and fears caused by the embargo.
French: L'offre de Cuba n'a pu être acceptée à cause des problèmes des coûts et des craintes liés au blocus.
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.49/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.49/Rev.1.
English: The objectives of this project are to study the structural readjustment of the Kenyan economy and to estimate the economic parameters of the 1984 to 1988 Development Plan; and to develop Kenyan research capacity in the field of macroeconomics.
French: Les objectifs de ce projet sont d'étudier le réajustement structurel de l'économie du Kenya; d'évaluer les paramètres économiques du Plan de développement 1984-1988; et de développer les capacités de recherche du Kenya dans le domaine de la macro-économie.
English: Finally, Constitutional Court magistrates should be selected on the basis of qualifications and merit, following procedures similar to those used to nominate members of the Supreme Court.
French: Enfin, les magistrats de la Cour constitutionnelle devraient être choisis en fonction de leurs qualifications et de leurs mérites, à l'issue de procédures analogues à celles qui s'appliquent aux membres de la Cour suprême.
English: Also, in its resolution 48/221, the General Assembly called upon the Joint Inspection Unit to follow up on the implementation of its recommendations and to include the relevant information regularly in its annual reports.
French: Toujours dans sa résolution 48/221, l'Assemblée générale a engagé le Corps commun d'inspection à suivre l'application de ses recommandations et à faire régulièrement figurer dans ses rapports annuels des informations à ce sujet.
English: It must be collective, coordinated and balanced.
French: Notre action doit être collective, coordonnée et équilibrée.
English: The ABC is made up of leading national and international stakeholders from the academic, business, library, and publishing sectors who are appointed by the NRC Senior Executive Council and serve renewable terms of 1-3 years.
French: La CCI est composée d'intervenants nationaux et internationaux de renom, issus du milieu des universités, des affaires, des bibliothèques ou de l'édition.
English: Mr President, I am rising simply to seek clarification: there is a clear contradiction between what President Santer said yesterday in his report, on page 8, which refers to systematic and compulsory labelling as the Commission preference and the statement we have today had from Commissioner Fischler who rejected all the amendments calling for the labelling of beef and beef products to be compulsory.
French: Monsieur le Président, j'interviens uniquement pour demander un éclaircissement: il y a contradiction flagrante entre ce que le Président Santer a affirmé hier à la page 8 de son rapport, où il parle d'»étiquetage obligatoire et systématique» comme choix de la Commission et la déclaration que nous avons entendu aujourd'hui de la part du Commissaire Fischler, qui a repoussé tous les amendements dans lesquels on demandait le caractère obligatoire de l'étiquetage de la viande bovine.
English: Within the "mismatch" category, the prevalence of literacy deficits (i.e. workers with limited literacy skills in jobs that frequently require reading, writing, and mathematical operations) and literacy surpluses (workers with well developed literacy skills in jobs that did not take advantage of these skills) was documented.
French: Dans la catégorie « inadéquation », la prévalence des déficits (c.-à-d. de travailleurs dont la capacité de lecture et d'écriture est limitée occupant un emploi où il faut fréquemment lire, écrire et effectuer des opérations mathématiques) et des surplus (les travailleurs dont la capacité de lecture et d'écriture est bonne et qui occupent un emploi où cette capacité n'est pas exploitée) a été établie.
English: While in Nairobi, the independent expert met with officials at the Embassy of Sweden, with whom she discussed, inter alia, the situation of Somali refugees in Sweden.
French: Lors de son séjour à Nairobi, l'experte indépendante a rencontré des membres de l'ambassade de Suède avec qui elle a entre autres abordé la situation des réfugiés somaliens en Suède.
English: The statement of qualifications identified eight ability factors, six of which were assessed through the oral interview and two of which were assessed through the written exercise.
French: L'énoncé de qualités comportait huit facteurs de compétence, dont six ont été évalués au moyen de l'entrevue orale et deux au moyen de l'examen écrit.
English: The objective was to accelerate the staffing of numerous vacancies in the three organizations, in order to be able to effectively deliver programs.
French: L'objectif était d'accélérer la dotation de nombreux postes vacants dans les trois organisations pour pouvoir bien exécuter les programmes.
English: The Province retains its ability to ensure that provincial standards are maintained in matters of rent calculations, access and eligibility, and benefit levels.
French: Elle maintient sa capacité de veiller à l'application de normes provinciales en ce qui concerne le calcul du loyer, l'accès et l'admissibilité et les niveaux de prestations.
English: It is also my hope that the new Government's political platform will reflect the Quartet principles and allow for early engagement.
French: J'espère également que la nouvelle plateforme politique du Gouvernement reflètera les principes du Quatuor et permettra une participation rapide.
English: • EPA correlation equations - relate screening values described above to mass emission rate correlation equations.
French: Un facteur d'émission est alors appliqué à chaque composante sur la base de ce type de catégorisation "manque d'étanchéité" ou "étanche".
English: The TBS estimates that the security professionals' community has over 5000 members.  It has been noted that the community suffers from an image and credibility problem.
French: Le secrétariat du Conseil du Trésor estime que la communauté des professionnels en matière de sécurité regroupe plus de 5 000 membres.  On observe que la communauté souffre actuellement d'un problème d'image et de crédibilité.
English: To overcome this obstacle, convenience stores are catering to the trend toward healthier eating and consumers' busy lifestyles by offering prepared foods and "grab and go" convenience products.
French: Pour surmonter cet obstacle, les dépanneurs profitent de la vague de la recherche d'aliments plus sains et du manque de temps des consommateurs en leur offrant des aliments préparés et des produits de présentation commode.
English: The systems of self-definition were group specific, and there is little evidence of a pan-Indian label of common identity.
French: Les systèmes d'autodéfinition étaient particuliers à chaque groupe et il existe peu de preuves d'une identité qui ait été considérée commune à tous les Autochtones.
English: (b) If so, what would those circumstances be (specific examples would be very welcome)?
French: b) Si la réponse à la première question est affirmative, quelles seraient ces circonstances?
English: The WSIS Plan of Action calls for the development of indicators to monitor progress in the use of information and communication technologies for development for - and after - the Tunis phase of the Summit.
French: Le Plan d'action adopté à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) recommande de définir, pour la phase tunisoise du Sommet − et au-delà −, des indicateurs propres à permettre de suivre les progrès accomplis dans l'application des technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Moreover, it is essential that all Canadian agencies with an interest or expertise in the area be involved in the decision making and that those with ultimate responsibility be directly accountable for the decisions made.
French: Ces interractions peuvent être très importantes pour contrer la menace globale que pose le terrorisme.
English: The NCP is managed by a committee chaired by DIAND and comprised of Health Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, the three territorial governments (Northwest Territorities, Nunavut and Yukon), the Province of Quebec (Nunavik Nutrition and Health Committee) and representatives of the northern Aboriginal organizations (Inuit Tapirisat of Canada, Council of Yukon First Nations, Dene Nation and the Inuit Circumpolar Conference).
French: Il est géré par un comité, présidé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui comprend des représentants de Santé Canada, d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, des trois gouvernements territoriaux (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon), du gouvernement du Québec (Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik) et des organisations autochtones du Nord (Inuit Tapiriit Kanatami, Conseil des Premières nations du Yukon, Nation dénée et Conférence circumpolaire inuit).
English: Another scenario arises when a patent is relied upon as a security in relation to a loan or other commercial obligation.
French: Autre scénario possible : le brevet qui constitue une garantie pour un prêt ou toute autre obligation commerciale.
English: • development of Tier 2 QC procedures for key sources.
French: • conception d’une nouvelle analyse de l’incertitude et de nouvelles procédures de CQ;
English: Nevertheless, we cannot be content with closing the legal gaps on an ad-hoc basis.
French: Néanmoins nous ne pouvons nous contenter de combler des vides juridiques au coup par coup.
English: (a) Aggravating circumstances
French: a) Éléments aggravants.
English: Re-inspect samples on producer request and investigate quality complaints
French: On utilise ces données à des fins de surveillance et d'enquête.
English: EUR 30 million It should be noted, however, that this overall amount and contributions from these instruments are neither definite nor legally binding, as they are not determined in the legislative part of the proposal.
French: Il faut noter cependant que ce montant total et les contributions fournies par ces instruments ne sont pas définitifs ni légalement contraignants puisqu'ils ne sont pas inscrits dans la partie législative de la proposition.
English: Wref = 11.883 kW·h = 11.883 kW·h x 3600 s/h = 42778.8 kJ
French: Wref = 11,883 kW·h = 11,883 kW·h x 3600 s/h = 42 778,8 kJ
English: Will be published on the CFI website)
French: Ces informations seront publiées sur le site Web de la FCI.)
English: Zones I and II will together constitute the majority of the area of all but the smallest national parks, and will make the greatest contribution toward the conservation of ecosystem integrity.
French: La plupart des parcs, sauf les plus petits, se composent principalement des zones I et II, les plus utiles en ce qui concerne la conservation de l'intégrité des écosystèmes.
English: This is not exactly traffic into Europe, but there are unfortunately thousands and thousands of citizens of European countries whose ideal holiday is to go to countries where they can have sex with little boys and girls.
French: Il ne s’agit pas exactement de la traite vers l’Europe, mais il y a malheureusement plusieurs milliers de citoyens européens dont les vacances idéales consistent se rendre dans des pays où ils peuvent avoir des rapports sexuels avec des petits garçons et des petites filles.
English: No format is specified for the information, but the required nutrition information must be provided in absolute amounts.
French: Aucun format n'est spécifié pour l'information, mais l'information nutritionnelle requise doit être fournie en valeurs absolues.
English: Are there adequate timelines?
French: Les échéanciers sont-ils bien faits ?
English: ACKNOWLEDGMENTS The Partenariat Mikimon team wishes to thank Jackie Kistabish, President of AFAQ from 1994 to 1998, as well as current President Michèle Audette, for their constant support.
French: REMERCIEMENTS L'équipe du Partenariat Mikimon remercie Mme Jackie Kistabish, présidente de l'AFAQ de 1994 à 1998, de même que la présidente en poste, Mme Michèle Audette, de leur soutien continuel.
English: The Heads of State or Government also noted that the developed countries were providing exorbitant subsidies, more than US$1 billion a day, to protect their agricultural sector, which is six times the amount of their aid to the developing countries and in addition to depriving the developing countries' farmers from markets to sell their products.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi pris note que les pays développés apportaient des subventions excessives, plus d'un milliard de dollars par jour, pour protéger leur secteur agricole, ce qui constitue six fois le montant de leur aide aux pays en développement, et prive d'accès au marché les produits des paysans de ces pays en développement.
English: Official publication of the Manual by the United Nations is expected by the year 2000.
French: La publication officielle du Manuel par l'ONU est attendue en 2000.
English: The international community has already reached a common understanding in that regard.
French: La communauté internationale est déjà parvenue à un commun accord à cet égard.
English: Funds associated with Field Trips (a) (b) Schools will develop a refund policy for participants in any field trip for which funds have been collected from parents.
French: Les fonds associés aux sorties para scolaires (a) Les écoles sont chargées de développer une politique de remboursement pour les participants de n'importe quelle sortie para scolaire pour laquelle les fonds ont été reçus des parents.
English: The Labor Law protects motherhood by prohibiting the cancellation of the permanent employment contract during pregnancy, the use of parental leave, the use of parental right to part-time labor, and fifteen days after the end of pregnancy, or following the exercise of those rights.
French: Le droit du travail protège la maternité puisqu’il interdit l’annulation de tout contrat de travail permanent pendant la grossesse et prévoit un congé parental, le droit des parents à un emploi à temps partiel et l’octroi de 15 jours après la grossesse ou à la suite de l’exercice de ces droits.
English: As regards the question about the interinstitutional agreement: I regard that as necessary.
French: Pour ce qui est de l'accord interinstitutionnel, je considère qu'il est nécessaire.
English: The Commission also licenses religious programming services.
French: Le Conseil autorise également des services de programmation à caractère religieux.
English: Again, the newness of the Programs may mean that respondents and key informants lack sufficient experience to offer informed judgements about differences in processes.
French: Encore une fois, il se peut qu’en raison de la nouveauté des programmes, les répondants et les principaux intervenants aient manqué d’expérience pour offrir un jugement éclairé au sujet des différences relatives aux processus.
English: Reporting will be improved by:
French: Les rapports feront l'objet des améliorations ci-après :
English: To date, the Kosovo Police Service School has provided basic training to some 4,000 locally recruited police officers.
French: À ce jour, l'École du service de police du Kosovo a assuré une formation de base à près de 4 000 agents de police recrutés localement.
English: • Minister Oda Visits Peru and Colombia (January 4, 2008) Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  Canada's development assistance to Peru began in 1968.
French: • Visite de la ministre Oda au Pérou et en Colombie (Le 4 janvier 2008) Engagement du Canada Résultats Profil du pays  Engagement du Canada   Le programme d’aide au développement du Canada pour le Pérou a vu le jour en 1968.
English: An estimated 500,000 people greeted them in Toronto.
French: Selon les estimations, 500 000 personnes les ont accueillis à Toronto.
English: • Overall increased public awareness and employee awareness activities Are other transportation systems affected?
French: • Plus grande vigilance du public en général et activités de sensibilisation des employés Est-ce que d’autres systèmes de transport sont touchés?
English: Further to the response received from the undertaking concerned, the ECB or the competent national central bank, as the case may be, shall decide whether to carry out further inquiries in order to resolve any outstanding issues.
French: Après réception de la réponse de l'entreprise concernée, la BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, décide s'il y a lieu de procéder à des recherches complémentaires afin de résoudre d'éventuelles questions en suspens.
English: According to BCM, the GOM has found it difficult to extend to the aboriginal community the right to proper education and health services.
French: D'après le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie, il est difficile pour le Gouvernement d'étendre aux aborigènes le droit à une éducation et à des services de santé de qualité.
English: Hughes (1995) examined shifts in the degree to which women are employed in less traditional occupations.
French: Dans tous les autres groupes d’âge, une proportion légèrement plus élevée de femmes que d’hommes avaient un emploi temporaire.
English: There is a cosy place right at the Müritz lake, where you can enjoy the comforts of home away from home. Set in green surroundings, the Seeresidenz Klink extends you a very warm welcome and invites you to admire the beauty of nature.The apartments are appointed to a high standard and have parquet floors.
French: hôtel à Klink: Chacune des 17 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Calculation B ensures that you use the same factor to calculate a terminal loss on a building as you use to calculate a capital loss on land.
French: Habituellement, vous pouvez déduire la totalité de votre perte finale, mais seulement une partie de votre perte en capital.
English: With a 35 year track record of innovation and providing quality solutions for laser beam measurement applications from the factory to the hospital and laboratory, Gentec-EO stands ready to serve you now and in the future.
French: Bien établi dans ce domaine depuis plus de 35 ans, Gentec électro-Optique est un leader dans la mesure de puissance et d'énergie laser. Que ce soit pour le laboratoire ou pour une application d’intégration, Gentec-EO aura une solution.
English: Any such controls shall be carried out, in agreement with the sports organisations referred to in Article 4.3.c of the Convention, in accordance with regulations in force and with the provisions of national law of the host country.
French: Ces contrôles seront effectués, en accord avec les organisations sportives visées à l’article 4.3.c de la Convention, conformément aux règlements en vigueur et aux dispositions de la loi nationale du pays d’accueil.
English: The process can be used at any time.
French: Ce processus peut être utilisé à n'importe quel moment.
English: We have voted against the proposal for a common Members’ Statute.
French: Nous avons voté contre la proposition de statut commun des députés.
English: In Iceland, for example, we know that dozens of flights used Icelandic airports, including Keflavik airport in Reykjavik, yet our government constantly denies any knowledge of the issue.
French: C’est, selon moi, le signe d’une révélation prochaine de la vérité par les Etats-Unis, révélation qui serait souhaitable.
English: Mr. DONOSO (Chile) expressed his delegation's solidarity with the victims of the attack against the Gaza Strip.
French: M. Donoso (Chili) exprime la solidarité de sa délégation avec les victimes de l'attaque contre la Bande de Gaza.
English: It is not often said, but I believe that réal politique works better for big countries than for small or medium-size countries.
French: On ne le dit pas souvent mais je crois que la realpolitik fonctionne mieux pour les grands pays que pour les pays de taille moyenne ou petite.
English: The Committee welcomes the reports submitted by the State party, commends the State party for its regular submission of periodic reports, and expresses its appreciation for the additional oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports présentés par l'État partie dont il salue la régularité, et remercie la délégation du supplément d'information qu'elle a apporté oralement.
English: A summer evening, the window open wide on the slowly darkening sky.
French: Une soirée d’été, fenêtre grande ouverte sur l’azur qui, lentement, s’assombrit.
English: Comments on Variance(s): 17.
French: Description de l’initiative horizontale (y compris l’entente de financement) 7.
English: General Federation of Iraqi Women (1999)
French: Fédération mondiale des communautés thérapeutiques (1991)
English: The detailed agenda for the meeting is posted at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/ocpi-bpcp/pac-ccp/index_e.html Date:
French: L'ordre du jour détaillé de la réunion peut être consulté à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/ocpi-bpcp/pac-ccp/index_f.html Date :
English: CIHR Industry Partnered Programs November 2005 Competition Results (Rx&D, SME and Industry Partnered Strategic Initiatives) CIHR/Rx&D Research Program A total of two (2) CIHR/Rx&D applications were received.
French: Programmes en partenariat avec l'industrie- Décisions de Novembre 2005 (Programmes de Rx&D, PME et Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie) Programme de recherche IRSC/Rx&D Un total de deux (2) demandes IRSC/Rx&D a été reçu.
English: In certain circumstances - namely when the events leading to an alleged disappearance take place in one State and the disappeared is taken to another State, or when the act of enforced disappearance is committed by forces from one State on the territory of a different sovereign State - the Working Group requests the cooperation of more than one Government in clarifying a case.
French: Dans certaines circonstances − à savoir lorsque les événements qui sont à l'origine d'une disparition présumée se déroulent dans un État et que les personnes disparues sont emmenées dans un autre État, où lorsque l'acte conduisant à la disparition forcée est commis par les forces d'un État sur le territoire d'un autre État souverain − le Groupe de travail sollicite la coopération de plusieurs gouvernements pour faire la lumière sur une disparition.
English: The Community banana import regime defined by Regulation 404/93 stipulates that the European Union must respect its undertakings to banana-producing ACP states.
French: Le régime communautaire d'importation de la banane, défini par le règlement 404/93, prévoit que l'Union veillera au respect de ces engagements envers les États ACP producteurs de bananes.
English: PARALYMPIC GAMES s Budget The budget is heavily dependent on a strong well-planned sponsorship programme which represents 60% of the required revenue.
French: JEUX PARALYMPIQUES s Budget Le budget dépend lourdement d’un programme de parrainage solide et bien planifié qui générerait 60% des revenus nécessaires.
English: • Use travel routes specified by local authorities.
French: • Respectez l’itinéraire établi par les responsables locaux.