ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the settlement rate of a building when augmenting or reinforcing its structural components, so that the new components settle at the same rate.
French: Tenir compte du taux de tassement d’un bâtiment lorsqu’on augmente ou renforce ses composantes structurelles, de façon que les nouvelles composantes se tassent au même taux.
English: The demand for oil is highly inelastic given the essential role of energy in the functioning of modern society and productive processes, and the low degree of technical and economic substitutability of other sources of energy supply in the short term.
French: La demande de pétrole est très inélastique compte tenu du rôle essentiel que joue l'énergie dans le fonctionnement de la société moderne et des processus de production, ainsi que des faibles possibilités techniques et économiques de remplacement par d'autres sources d'énergie à court terme.
English: Whether you are political or apolitical, care about democracy, want to combat apathy (your own or other’s), or just want to connect with other young Canadians, this website is for you!
French: Que vous soyez politisé ou non, que vous vous souciez de la démocratie ou non, que vous voulez combattre l'apathie ou non, ou juste que vous voulez vous connecter avec d'autres jeunes canadien(ne)s, ce site web est pour vous!
English: As the role of the Member States in the whole process has not been sufficiently clarified, we chose to abstain in the final vote.
French: Dans la mesure où le rôle des États membres dans ce processus n'a pas été suffisamment clarifié, nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final.
English: And Mr. Riou in his testimony at Vol. 7, pps.
French: Dans son témoignage (transcription, volume 7, pages 1143 à 1145), M. Riou convient que :
English: When they are offered, however, they are labelled as silly, or "undoable."
French: Toutefois, on qualifie de stupides ou d’irréalistes les idées qui sont proposées.
English: Countries should be encouraged to take an integrated approach to chemicals management when seeking assistance from bilateral and multilateral donors to fill these gaps, in particular in developing an infrastructure for the management of industrial chemicals.
French: Les pays devraient être incités à adopter une approche intégrée de la gestion des produits chimiques lorsqu'ils demandent une assistance aux donateurs bilatéraux et multilatéraux pour combler ces lacunes, en particulier pour la mise en place d'une infrastructure pour la gestion des produits chimiques industriels.
English: Echoing these goals, the President of the Asian Development Bank (ADB) stated at the Thirty-Fifth Annual Meeting of the ADB Board of Governors in May 2002 that “Developing Asia is still home to two-thirds of the world's poor.
French: En réponse à ces objectifs, le Président de la Banque asiatique de développement a affirmé à la trente-cinquième réunion annuelle du Conseil des Gouverneurs de la Banque, en mai 2002: «Bien qu'elle se développe, l'Asie compte encore les deux tiers des pauvres du monde entier.
English: The fuel requirement, estimated at $21,517,900, is based on a planned consumption volume of 14.1 million litres of fuel, estimated at an average all-inclusive cost of $1.70 per litre, and takes into account a 10 per cent off-road factor, as compared with a provision of $6,998,000 in the 2007/08 period based on 5.2 million fuel litres and an average all-inclusive cost of $1.33 per litre.
French: Le coût des carburants est estimé à 21 517 900 dollars contre 6 998 000 en 2007/08, sur la base de 14,1 millions de litres à un coût moyen total de 1,70 dollar le litre (au lieu de 5,2 millions de litres à 1,33 dollar le litre); on a également tenu compte du facteur « conduite tout-terrain » (10 %).
English: More details on the draft law on sexual abuse of children and on trafficking in persons were needed.
French: Il faut des détails supplémentaires concernant le projet de loi relatif à la violence sexuelle contre les enfants et la traite des personnes.
English: The draft contained the idea that environmental problems and sustainable development were not about nature conservation, but the need to learn to live in harmony with the environment, the local community and oneself.
French: L’idée force du programme est que les problèmes de l’environnement et du développement durable ne se réduisent pas à la protection de la nature, mais imposent d’apprendre à vivre en harmonie avec l’environnement naturel et social et avec soi-même.
English: The identity of a substance is provided by its common chemical name.
French: A10.2.3.1.1 Identité chimique de la substance
English: The Steering Body took note of the information with appreciation, welcoming the useful cooperation and expressing its gratitude to the organizations for their contributions to EMEP.
French: L'Organe directeur a pris note, en s'en félicitant, des informations communiquées, a salué la coopération utile des différentes organisations et a exprimé sa gratitude à celles-ci pour leur contribution aux travaux de l'EMEP.
English: Women and Men in the Maltese Islands: Statistics from the Census of Population and Housing (1999, English version)
French: • Hommes et femmes dans les îles maltaises: Statistiques d'après le recensement de la population et des logements (1999, version anglaise) ;
English: The Canada Pavilion at the Montreal National Home Show  [ 2007-03-08 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le Pavillon du Canada au Salon national de l’habitation  [ 2007-03-08 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Pursuant to paragraph 18 (d) of resolution 1807 (2008), and following interest expressed by members of the Committee, the Group has been working to develop information about the role of natural resources in contributing to the financing of illegal armed groups.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 18 de la résolution 1807 (2008) et compte tenu de l'intérêt exprimé par les membres du Comité, le Groupe s'est employé à obtenir des informations sur les liens entre l'exploitation des ressources naturelles et le financement des groupes armés illégaux.
English: Earn valuable award miles for all your spendings with the Miles & More MasterCard.
French: Cumulez des Miles de prime à chacun de vos achats avec les cartes de crédit Miles & More MasterCard.
English: The recast Directive does not include Directive 86/613/EEC on equal treatment between men and women in self-employment.
French: La directive de refonte n’inclut pas non plus la directive 86/613/CEE sur l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes exerçant une activité indépendante.
English: Awareness of and Viewing Men with Brooms Mambo Italiano
French: Men with Brooms (Quatre gars et un balai) Mambo Italiano
English: 21.22 Volunteer Leave ** Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: 21.18 Congé d'accident du travail ** Le fonctionnaire bénéficie d'un congé payé d'une durée raisonnable fixée par l'employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'employeur qu'elle a certifié que le fonctionnaire était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite professionnelle commise délibérément par le fonctionnaire, b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d'une exposition aux risques inhérents à l'exécution de son travail, si le fonctionnaire convient de verser au Receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance invalidité pour laquelle le fonctionnaire ou son agent a versé une prime.
English: A code of ethics for evaluators should not only make reference to the existence of these provisions but should also elaborate on them by including conflict of interest standards tailored to the specific needs of the evaluation community.
French: Un code d'éthique pour les évaluateurs devrait non seulement renvoyer à l'existence de ces dispositions mais aussi les approfondir en incluant des normes relatives aux conflits d'intérêts qui sont adaptées aux besoins particuliers de la collectivité de l'évaluation.
English: Reflecting the joint responsibility for environmental management in Canada, this effort has benefited from the cooperation and input of the provinces and territories.
French: Établir un lien entre les indicateurs 5.1 Pressions sociales 5.1.1 Population 5.1.2 Comportements 5.2 Pressions économiques 5.2.1 Industries du transport 5.2.2 Production d'énergie 5.2.3 Agriculture 5.2.4 Autres industries 5.3 Coûts sociaux et économiques 5.3.1 Dépenses pour la protection de l'environnement 6.
English: That was the direction. I could frame my comments as I chose.
French: C'est parti de là et j'avais toute liberté de dire ce que je voulais.
English: We are also sending soldiers to stop the fighting there despite the fact that most of the fighting is taking place with weapons supplied by countries within the European Union.
French: Nous envoyons également des soldats afin de mettre un terme aux affrontements, alors que les armes utilisées lors des affrontements sont, pour la plupart, fournies par des pays de l'Union européenne.
English: 3 Sources: “Comparison of methods of calculating equitable geographical distribution within the United Nations common system”, report of the Joint Inspection Unit (A/51/705) “Review of organizations' practices in respect of geographical balance in staffing” (addendum), Chief Executives Board for Coordination (CEB/2004/HLCM/R.7/Add.1, 24 February 2004).
French: Sources : Étude comparative des méthodes utilisées pour appliquer le principe de la répartition géographique équitable dans les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies, rapport du Corps commun d'inspection A/51/705 et « Review of organizations' practices in respect of geographical balance in staffing » (additif), Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CEB/2004/HLCM/R.7/Add.1, 24 février 2004).
English: A copy of this Invitation is being sent to the International Bureau.
French: Une copie de la présente invitation a été envoyée au Bureau international.
English: During the 2003 test well program, Eakins Hydrological Consulting (EHC) was retained to monitor the Chemainus River for the potential impact of the pumping of PW#1 (TW03-01) at 95 L/s.
French: On a procédé en septembre et octobre 2003 à un programme d’essais de puits au cours duquel on a retenu les services de la société Eakins Hydrological Consulting (EHC) pour évaluer les incidences possibles sur la rivière Chemainus de l’exploitation du puits de production PW#1 (TW03-01) à un débit de 95 L/s.
English: However, intakes via inhalation from such sources estimated on the basis of information on average use patterns and concentrations in emissions are negligible (i.e., up to 5 × 10-4 µg/kg-bw per day) in comparison with intake from food.
French: Toutefois, l’apport par inhalation attribuable à ces sources, calculé à l’aide des données concernant les profils d’utilisation et des concentrations moyennes dans les émissions, est négligeable (jusqu’à 5 × 10-4 µg/kg p.c./jour) comparativement à l’apport attribuable aux aliments.
English: As Chair of the CACP (Canadian Association of Chiefs of Police) Counter-Terrorist Committee Meeting, A/Commr. McDonell was hosting a working luncheon with out of town Committee Members.
French: En tant que président du comité Anti-Terroriste de l'Association Canadienne des chefs de Police le commissaire adjoint McDonell s'est vu l'hôte pour un déjeuner d'affaire.
English: • IDATE European Audiovisual and Telecommunications Institute BP 44167, 34092 Montpellier, France
French: • IDATE Institut de l’audiovisuel et des télécommunications en Europe BP 44167, 34092 Montpellier, France
English: Although growth responses were minimal in the 1st year after treatment, cumulative increases in height increment over the next 2 years averaged 41 cm (range 28–48 cm) greater than those recorded in unfertilized trees.
French: Bien que les réponses de croissance étaient minimales dans la 1re année après traitement, les accroissements cumulatifs en hauteur dans les 2 années suivantes ont été en moyenne de 41 cm (étendue, 28–48 cm) de plus que ceux observés chez les arbres non fertilisés.
English: Paying attention to the needs of the community is part of how primary care can lead to better primary health care.
French: Le fait de porter attention aux besoins de la collectivité fait partie de la façon dont les soins primaires peuvent produire de meilleurs soins de santé primaires.
English: 19, para. 1).
French: 1 de l'art.
English: He concurred that what was required was to continue the discussion; the secretariat would continue to consult with members of the Executive Board in the months ahead.
French: La Directive exécutive adjointe du FNUAP (Gestion) a souligné que le Conseil devait donner les indications voulues au sujet des propositions qui lui avaient été soumises et que les vues exprimées pendant le débat étaient par conséquent extrêmement utiles.
English: Once DND has accepted the results then contracts will be put in place for garments for field soldiers.
French: Quand le MDN aura accepté les résultats, alors les contrats seront attribués pour les vêtements des soldats.
English: The Panel finds that the occupation of the Jadidat Station, which is situated close to the border between Saudi Arabia and Iraq, constituted “military operations” by the Allied Coalition Forces, and that any proven losses that resulted from it were caused by Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité est d'avis que l'occupation de la station de Jadidat, située près de la frontière entre l'Arabie saoudite et l'Iraq, entre dans le cadre "des opérations militaires" des forces de la coalition et que toute perte avérée résultant de ces opérations constitue une conséquence de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq.
English: Amend 6.5.6.3.5 to read as follows:
French: a) Modifier comme suit le 6.5.6.3.5:
English: In order to further identify likely contestable markets, Canadian exporters can gather specific data and information to complete a research-price-work-up as in Appendix Table 12.
French: Pour préciser les marchés disputables possibles, les exportateurs canadiens peuvent réunir des données et de l’information précises pour effectuer des calculs de prix provisoires, comme au tableau 12 en annexe.
English: The appellant suggested that the Selection Board had already decided who the successful candidate would be and awarded a passing mark on that basis.
French: L'appelante a affirmé que le jury de sélection avait déjà arrêté son choix et accordé une note en conséquence.
English: This appropriation is intended to finance educational and artistic cultural events in European cities, bringing modern artists from India and across . This cultural event will foster better understanding between India and the EU member states and has come about following the recent adoption of the EU-India Strategic Partnership paper by the European Parliament.
French: Ce crédit est destiné à financer l'organisation, dans des villes européennes, d'événements culturels éducatifs et artistiques qui réuniront des artistes indiens et autres. L'événement culturel en question favorisera une meilleure compréhension entre l'Inde et les Etats membres de l'UE, et son organisation fait suite à l'adoption récente, par le Parlement européen, du document relatif au partenariat stratégique UE-Inde.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure B.C. Branch of the Canadian Bar Association Co-sponsored by:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive L'Association du Barreau canadien, Division de la Colombie-Britannique Co-parrainee par :
English: Ironically, it is not logging per se but the replanting that was done following logging that has created the most direct threat to C. lyallii habitat on Black Mountain.
French: Ironiquement, ce n’est pas tant la coupe forestière elle-même, mais plutôt les travaux de plantation subséquents, qui ont le plus directement menacé l’habitat du Calochortus lyallii au mont Black.
English: An informal briefing (closed) will be held on Tuesday, 4 March 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 3, on “New accountability architecture, including results based-management, accountability, enterprise-risk management and internal control frameworks”, by Ms. Alicia Bárcena, Under-Secretary-General for Management.
French: Une réunion d'information officieuse (privée) aura lieu le mardi 4 mars 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 3, sur le thème “Nouvelle architecture en matière de responsabilisation, y compris la gestion axée sur les résultats, la responsabilisation, la gestion globale des risques et les dispositifs de contrôle interne”, avec Mme Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe à la gestion.
English: At least 100 of the Palestinians killed were listed as being under 18 years of age.
French: Au moins 100 des Palestiniens tués étaient âgés de moins de 18 ans.
English: Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Ontario Table of Contents
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario Table des matières
English: For medical students—our physicians of the future—the image of family medicine has been tarnished, and increasing numbers of them are turning their backs on the opportunity to become part of one of the most rewarding and satisfying branches of the medical profession.  This must change.
French: Pour les étudiants en médecine, la médecine familiale a perdu de son lustre et ils tournent de plus en plus le dos à l’une des disciplines de la médecine les plus gratifiantes et satisfaisantes.  Cela doit changer.
English: It successfully projected the image of a modern Falkland Islands, gearing up for the challenges of guaranteed economic growth while protecting your remarkable environment.
French: Il a réussi à donner des Falkland l'image d'îles modernes qui se préparent à relever le défi qui consiste à assurer une croissance économique tout en protégeant un magnifique environnement.
English: Washington, D.C. Megahan, W.S. 1992.
French: Washington, D.C. Mots clés: pétrole, gaz, toundra, nord, développement, É.-U., étude de cas, énergie Megahan, W.S. 1992.
English: Background While the need for and interest in sex varies widely in people, most people experience sexual desire throughout life.
French: Contexte Alors que le besoin de sexe et l'intérêt pour la sexualité varient considérablement, la plupart des personnes ressentent le désir sexuel pendant toute leur vie.
English: For as long as there is no legal provision for any similar body in the European Union, we in the Assembly must not lose sight of our constitutional powers and duties.
French: Mais il n’a pas été décidé s’il fallait se prononcer pour un organe mixte composé de représentants du Parlement européen et des parlements nationaux ou s’il serait préférable de constituer deux organes distincts dotés de mandats complémentaires.
English: The page contains a large number of interesting and useful links to public and media web sites related to the country and vehicle brand you are currently browsing.
French: Cette page comprend un grand nombre de liens intéressants et utiles vers des sites Web publics et de médias du pays et de la marque de véhicule que vous parcourez actuellement.
English: Design the drill path to an appropriate depth below the watercourse to minimize the risk of frac-out and to a depth to prevent the line from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Il est recommandé de conserver une copie de l’énoncé opérationnel sur les lieux du projet afin de montrer au personnel de l’Habitat et à l’agent des Pêches que les conditions et les mesures définies dans l’énoncé opérationnel sont suivies.
English: Oxford, England; Cambridge, Mass.:
French: Oxford, England ; Cambridge, Mass.:
English: A similar patent has been issued in Japan.
French: Un brevet analogue a été délivré au Japon.
English: [Original: English] [31 July 2009]
French: [Original : anglais] [31 juillet 2009]
English: While statistics show an increase in Aboriginal students completing secondary school, these students must be encouraged to continue postsecondary education.
French: L’exploitation minière offre aux Autochtones des possibilités d’emploi et de nouvelles possibilités d’affaires tandis que les collectivités autochtones assurent à l’industrie qu’elle pourra constamment disposer des effectifs nécessaires et sera en mesure d’acheter ses produits sur le marché local.
English: He also serves as Executive Lead for OHA Region 1.
French: Il est également chef de direction de l'AHO Région 1.
English: At the international level, efforts must be made to avoid calling into question in any way the right of peoples to self-determination and their right to resist occupation in order to recover their legitimate national rights.
French: Au plan international, il faudra enfin veiller à éviter toute remise en cause du droit des peuples à l'autodétermination et à la résistance contre l'occupation pour le recouvrement de leurs droits nationaux légitimes.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Human Resources and Skills Development (HRSD) ensure that these workers will support economic growth in Canada and create more opportunities for all Canadian job seekers.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et Ressources humaines et Développement des compétences (RHDC) veillent à ce que ces travailleurs appuient la croissance économique au Canada et créent plus de possibilités pour les Canadiens qui cherchent du travail.
English: We fully share the observation that it is imperative for the Afghan people to see and experience, in a more concrete manner, the results of the reconstruction efforts undertaken both by the Afghan Government and by the international community.
French: Nous partageons pleinement l'observation selon laquelle les Afghans doivent être en mesure de voir et d'enregistrer plus concrètement les résultats des efforts de reconstruction entrepris à la fois par le Gouvernement afghan et la communauté internationale.