ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second factor is the impact of modern technology, and I only have to mention electronic commerce.
French: L'autre, ce sont les technologies modernes - je me contenterai d'évoquer le commerce électronique.
English: • The federal government has made a commitment to review health protection legislation to better address emerging risks, adapt to modern technology and emphasize prevention. 
French: • Le gouvernement fédéral s'est engagé à revoir les lois sur la protection de la santé afin de mieux combattre les risques nouveaux, de s'adapter à la technologie moderne et de mettre l'accent sur la prévention.
English: We also need protection for the vulnerable of the world: for children and young people, for farmers who sow their small plots; for those businesspeople who cannot get a foothold on the ladder of international trade; for the owners of microenterprises who are reaching out in search for the well-being and dignity they deserve.
French: Il faut aussi assurer la protection des groupes les plus vulnérables du monde : les enfants, les jeunes, les paysans qui exploitent de petites parcelles, ces entrepreneurs qui ne parviennent pas à s'insérer dans les réseaux du commerce international et les patrons de micro-entreprises qui tendent la main à la recherche du bien-être qu'ils méritent sans sacrifier leur dignité.
English: The announcement was made today by Chief Noah Augustine of the Metepenagiag Mi’kmaq Nation, Premier Bernard Lord, and Mike Allen, MP for Tobique-Mactaquac.
French: Le chef Noah Augustine de la Première Nation Metepenagiag, le premier ministre Bernard Lord, et le député de Tobique Mactaquac Mike Allen ont participé à cette annonce.
English: Trade union members account for 43.2 per cent of the total workforce of 14,791,900 persons.
French: Les travailleurs syndiqués, au nombre de 14 791 900, constituent 43,2 % de la population active totale,
English: The joint communiqué had been an important milestone, followed by many other steps towards reconciliation and dialogue.
French: Le communiqué commun a été un jalon important, suivi de beaucoup d'autres étapes sur la voie de la réconciliation et du dialogue.
English: Developing countries, in general, have health systems that are more dependent on private financing and private provisions than developed countries are.
French: Ainsi, dans de nombreux pays en développement, le secteur privé joue un rôle important dans les soins de santé, même dans les domaines dans lesquels on considère, en théorie et dans les débats sur la politique de la santé, que le secteur public devrait être dominant.
English: In tasks relating to minefield mapping during armed conflicts, use is made of the method based on determination of the full orthogonal coordinates of points on the minefields being mapped (for example, using the Global Navigation Satellite System).
French: Au cours d'un conflit armé, les systèmes d'obstacles constitués de mines et d'autres engins explosifs sont enregistrés suivant une méthode fondée sur la détermination des coordonnées rectangulaires complètes de points de référence (par exemple, à l'aide du système GLONASS).
English: Deutsche Post contended that their claims should be dismissed on the ground that the difference of treatment was justified for objective reasons, that the expense of retroactively extending the scheme to all part-time workers would jeopardise the economic survival of Deutsche Post and that, having regard to the case-law of the Court of Justice on Article 119 of the Treaty, the rights claimed by the plaintiffs had not become vested rights in respect of periods of work prior to 17 May 1990, the date of the judgment in Case C-262/88 Barber v Guardian Royal Exchange.
French: Deutsche Post a conclu au rejet des demandes, aux motifs que la différence de traitement était justifiée par un motif objectif, que les frais inhérents à une extension rétroactive du régime à l'ensemble des travailleurs à temps partiel mettraient en péril l'existence économique de Deutsche Post et que, au regard de la jurisprudence de la Cour sur l'article 119 du traité, les droits invoqués par les demanderesses n'étaient pas constitués pour les périodes d'activité antérieures au 17 mai 1990, date du prononcé de l'arrêt Barber (C-262/88).
English: • Banff / Lake Louise Tourism has an office in the Banff Information Centre and in the Lake Louise Visitor Centre.
French: • Tourisme de Banff / Lake Louise se trouve dans le centre d'accueil de Banff et au centre d'accueil de Lake Louise.
English: The Jurassic Inklin Formation straddles the Stikine and Cache Creek terranes along much of the length of the Whitehorse Trough.
French: La Formation d'Inklin jurassique chevauche les terranes de Stikine et de Cache Creek, le long de la majeure partie de la cuvette de Whitehorse.
English: Subject: Official holidays for 2006 at United Nations Headquarters
French: Objet: Jours fériés pour 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: In most cases, the effective date of this definition of mobile home is April 24, 1996.
French: Dans la plupart des cas, cette définition de maison mobile entre en vigueur le 24 avril 1996.
English: She is a recipient of numerous awards including the Vienna State Opera Award, where she made her European debut.
French: Elle accumule les honneurs, dont un prix du prestigieux Opéra d'État de Vienne où elle a fait ses débuts en Europe.
English: The AIP states that Canada will provide a capital transfer of $140 million, and a transfer of $115 million for implementation costs, once the final steps of the comprehensive claim process have been finalized and a final agreement has been completed and brought into effect through legislation.
French: L’Accord de principe stipule que le gouvernement du Canada versera une somme de 140 millions de dollars de transfert de capitaux et une somme de 115 millions de dollars pour couvrir les coûts de mise en œuvre, une fois que seront achevées toutes les étapes du processus de la revendication globale et que L’Accord définitif sera conclu et rendu exécutoire par une loi.
English: Combining sales to the US in the last three months of 1993 (given a three-month lag) with existing and estimated sales for the first nine months of 1994 gives a total of 5.30 billion cigarettes and 736 million grams of fine-cut sent to the US. c We assume a level unchanged from the 1992 estimate. d We assume that the level in 1993 is unchanged from 1992. e We assume that the level of US cigarettes smuggled into Canada will continue to be stable at about 410 million. f The 1992 and 1993 estimates are based on data supplied by Imasco Ltd.
French: Les ventes combinées aux É.-U. pour les trois derniers mois de 1993 (étant donné un écart de trois mois) et les ventes réelles et estimées pour les neuf premiers mois de 1994 donnent un total de 5,30 milliards de cigarettes et 736 millions de grammes de tabac à cigarettes expédiés aux É.-U. c Nous supposons que le niveau des estimations n'a pas changé depuis 1992. d Nous supposons que le niveau de 1993 est le même que celui de 1992. e Nous supposons que le volume de cigarettes américaines entrant en contrebande au Canada se stabilisera à environ 410 millions. f Les estimations de 1992 et 1993 sont basées sur des données fournies par Imasco Ltd.
English: By Julie Ovenell-Carter A dump of white, a glut of gold and a whole lot of green—that’s the preferred colour palette of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to be held in Vancouver and Whistler, BC.
French: Par Julie Ovenell-Carter Une chute de blanc, une surabondance d’or et du vert à revendre – c’est la palette rêvée pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 qui se tiendront à Vancouver et à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: The RCMP operates as the provincial police service for Alberta under a contract with the Solicitor General of Alberta.
French: La GRC fonctionne comme un service de police provincial en Alberta en vertu d’un contrat avec le Solliciteur général de l’Alberta.
English: To allow the Magnetic North Theatre Festival to invite foreign buyers to the Magnetic North theatre Festival in St-John's, Newfoundland and Labrador from June 28 to July 8, 2006.
French: Permettre à Michel Lambert d'effectuer cinq (5) représentations lors de la tournée Création - Rencontres 2006 en Suède, en France et en Italie du 13 au 27 novembre 2006.
English: Canadian Human Rights Commission Referrals
French: B. Plaintes reçues en 1997-1998 au sujet du filtrage de sécurité
English: Consider communication needs When planning each technique, consider how the activity will be advertised, how it will be implemented and who can be expected to attend.
French: Tenir compte des besoins en matière de communication Lorsque vous planifiez chaque technique, examinez comment l’activité sera annoncée et mise en œuvre et les personnes susceptibles d’y participer.
English: ** Transitional provisions for 21.09
French: 7 ** Dispositions transitoires aux fins de 21.09
English: If the long-term lease of the current New York premises cannot be terminated on acceptable terms, UNOPS will make every effort to sublease available office space for the remaining lease period thus limiting its financial exposure.
French: b) S'il ne peut être mis fin dans des conditions acceptables au bail à long terme des locaux occupés actuellement à New York, le Bureau fera tout son possible pour sous-louer les locaux disponibles pour le temps restant à courir jusqu'à l'échéance du bail, limitant ainsi les frais encourus.
English: That interpretation, by unifying the determination of the court with jurisdiction at the level of the Contracting States, contributes to legal certainty and the acceleration of enforcement proceedings.
French: Cette interprétation, en unifiant la détermination de la juridiction compétente au niveau des États contractants à la Convention, contribue à la sécurité juridique et à l'accélération de la procédure concernant l'exequatur.
English: In a globalized world, this difference in handling exceptions and limitations at national level may constitute an obstacle both for the disclosure and transfer of ideas, and also for the acceptable use of works by disabled persons, libraries and public archives.
French: Dans le contexte de la mondialisation, ce traitement différencié à l’échelon national des exceptions et des limitations peut constituer un obstacle à la divulgation, au transfert des idées et aussi à l’utilisation acceptable des œuvres par des personnes souffrant de handicaps, par les bibliothèques et les services d’archives publics.
English: The derivative use of this bank is to verify patent numbers of individuals. Retention and Disposal Standards:
French: La collecte de renseignements a pour objet d'établir l'admissibilité, d'évaluer les demandes d'aide financière, d'examiner les données sur les demandeurs et d'aider les nouveaux entrepreneurs autochtones du Canada. Usages compatibles :
English: Noting that most of those benefiting from humanitarian assistance were women, children, the elderly and the infirm, he expressed support for the Inter-Agency Standing Committee's efforts to mainstream gender analysis into every aspect of its work.
French: Rappelant que la plupart des bénéficiaires de l'aide humanitaire sont des femmes, des enfants, des personnes âgées et des infirmes, elle soutient les efforts faits par le Comité permanent pour intégrer l'analyse de la situation des femmes dans tous les aspects de son travail.
English: Mr President, Commissioner, we must not lose hope.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'espérance ne doit pas mourir.
English: The Republic of Yemen has ratified a number of relevant international conventions, which are listed below:
French: La République du Yémen a ratifié plusieurs instruments internationaux revêtant un intérêt dans le contexte du Protocole facultatif, dont:
English: NON-SURFACE-ACTIVE DETERGENTS C11D 7/00
French: DÉTERGENTS NON TENSIO-ACTIFS C11D 7/00
English: We were in a very easy position to reach Salzburg by bus,the mountains , the airport, etc.
French: The staff were very polite and expedient. Room was as clean and roomy just enough.
English: Since the events of 11 September 2001, a growing number of countries had been adopting legislation that fell far short of international human-rights norms.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, un nombre croissant de pays adoptent des dispositions législatives au mépris des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: All bids are evaluated by an independent advisory committee made up of individuals knowledgeable about the industry but with no stake in the outcome or the process.
French: Toutes les soumissions sont évaluées par un comité consultatif indépendant, composé de personnes qui connaissent bien l’industrie mais qui ne peuvent intervenir quant aux résultats ou au processus.
English: The activation of the chlorolactones 4 is much more difficult than that of the bromolactones 3; however, each elimination is of the E2ip type with some E2C type. [Journal translation]
French: L'activation des chlorolactones 4 s'avère beaucoup moins aisée que celle des bromolactones 3, mais dans les deux cas l'élimination est du type E2ip avec semble-t-il, une approche du type E2C.
English: Rates compare favourably with rates for other private insurance.
French: Les taux se comparent favorablement à ceux d'autres régimes d'assurance privés.
English: As a result, according to the OECD, Canada’s total government debt burden moved from being the second highest in the G-7 in 1995 to the second lowest in 2003, lower than that of the U.S. Only the United Kingdom is expected to have a lower total government sector net debt burden than Canada this year.
French: Selon l’OCDE, le Canada est donc passé, de 1995 à 2003, d’une situation où il n’y avait qu’un pays dont le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques était plus lourd que le sien à une situation où un seul pays avait un fardeau de la dette moins lourd.
English: Submissions that are not complete will not be assessed by the NHPD nor issued a submission number, and will subsequently be at risk of compliance action.
French: Les demandes incomplètes ne seront pas évaluées par la DPSN, elles ne recevront aucun numéro de présentation et elles s'exposent à des mesures de non-conformité.
English: Rob comes with extensive experience in trade development and export finance in Asia.
French: Rob a une grande expérience du développement du commerce et du financement des exportations en Asie.
English: Mass of total hydrocarbons (THC) L2 (mg/km)
French: Masse d'hydrocarbures totaux (THC) L2 (mg/km)
English: In addition, payments are for work already completed, and require no justification or explanation on how the money will be used.
French: En outre, le paiement porte sur un ouvrage déjà achevé et n’exige ni justification ni explication quant à la destination des fonds.
English: Neither CED nor fishing industry workers, plants and organizations were left with much time to set up projects.
French: En effet, autant les travailleurs de l’industrie de la pêche, les usines, les organismes que DEC ont eut peu de temps pour mettre en place des projets.
English: Real Gross Domestic Product (GDP) and real GDP per capita are projected to increase by 70% (2.7% average annual growth) and 44% (1.9% average annual growth), respectively.
French: Le PIB réel et le PIB par habitant augmenteraient respectivement de 70 % (taux de croissance annuel moyen de 2,7 %) et de 44 % (taux de croissance annuel moyen de 1,9 %).
English: Before the Nice Act, which was adopted in 1957 and came into force in 1966, an international registration was considered to be an extension of the registration of the mark registered in the country of origin.
French: Avant l’Acte de Nice, qui a été adopté en 1957 et est entré en vigueur en 1966, un enregistrement international était considéré comme une extension de l’enregistrement de la marque effectué dans le pays d’origine.
English: On the basis of the reasons stated above in our conclusion, the Tribunal is of the opinion that the following compensation is appropriate in this case and orders the Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) to pay to the Complainant the following amounts within 30 days of the date of the present decision: 1.
French: Pour les motifs énoncés dans les conclusions de notre décision, le Tribunal estime que les réparations suivantes sont appropriées en l'espèce et ordonne au syndicat des employé-e-s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) de payer à la plaignante les montants suivants dans les trente (30) jours de la présente décision: 1.
English: "Essays on Financial Stability" (with John Chant, Alexandra Lai and Fred Daniel).
French: « Essays on Financial Stability » (avec la collaboration de John Chant, Alexandra Lai et Fred Daniel).
English: • Please share with Sylvie Cavanagh (Cavanagh.Sylvie@hrma-agrh.gc.ca) by September 14th, the initiatives undertaken within your organization as a result of the 2002 survey.
French: • Veuillez faire part des initiatives entreprises par votre organisme par suite du sondage de 2002 à Sylvie Cavanagh (Cavanagh.Sylvie@hrma-agrh.gc.ca) d'ici le 14 septembre.
English: The Manual reflects the drafting practices of the International Labour Organization in its standards-related activity since its beginnings and, on the basis of that prior practice, sets out non-binding observations and recommendations intended to encourage the follow-up and development of good drafting practices.
French: Le manuel reflète les pratiques rédactionnelles de l'Organisation internationale du Travail dans le cadre de son activité normative depuis le début de ses travaux et, sur la base de ces pratiques antérieures, formule des observations et recommandations non contraignantes visant à encourager le suivi et le développement de bonnes pratiques rédactionnelles.
English: Table 10.5 Classification of services Nature of the service action Tangible actions Recipient of the service People PEOPLE PROCESSING (Services directed at people’s bodies): passenger transportation; health and social work; hotels, restaurants and cafes; etc.
French: Transport de passagers; santé et actionsociale; hôtels, restaurants et cafés; etc.
English: The card is so small and thin that it looks like a normal credit card that can easily be stored in your wallet.
French: La carte est si petite et mince qu'il ressemble à une carte de crédit normale qui peut être facilement gardé dans votre portefeuille.
English: This group was formed by the Oceans Programs Division to help define boundaries for LMOAs in the Newfoundland Region and develop qualitative ecosystem objectives for each LMOA.
French: Ce groupe a été formé par la Direction des programmes des océans pour aider à définir les limites de ces grandes zones dans la région de Terre‑Neuve et d’élaborer des objectifs de qualité écosystémiques pour chaque grande zone océanique de gestion.
English: If the country of first asylum was unwilling to accept the refugees, then the international community might wish to consider the possibility of third-country resettlement.
French: Si le pays de premier asile n'est pas disposé à accepter les réfugiés, la communauté internationale pourrait étudier la possibilité d'une réinstallation dans un pays tiers.
English: Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada, updated to 2002 from Hay Health Care Consulting Group's Berger population Health Monitor, Survey #23 (R.Marles). Figure 2 presents trends in Canadians' use of different types of CAHC practitioners from 1994 to 2001.
French: Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre, données actualisées depuis le sondage Berger de la santé publique de 2002, Sondage numéro 23 (R. Marles), du Hay Health Care Consulting Group.
English: This may be different from what is advertised.
French: Elle peut être différente des indications figurant sur le disque.
English: Enrico di Tonti (Henri de TONTY) acted as LA SALLE's lieutenant in the first expedition to reach the mouth of the Mississippi River in 1682.
French: Sous le régime français, en 1682, l'Italien Henri de TONTY est le lieutenant de LA SALLE au cours de la première expédition à atteindre l'embouchure du Mississippi.
English: The acculturative stress model proposes that immigrants turn to artificial support when they find the experience of immigration stressful and disorienting.
French: On n’observait pas les mêmes associations chez les femmes éthiopiennes : comparativement aux non-fumeuses, les fumeuses actuelles étaient moins susceptibles d’être mariées et plus susceptibles d’avoir passé un plus grand nombre d’années au Canada et d’avoir vécu des événements stressants après leur migration.
English: One of a pair worn around the knee in dances of former times.
French: (Cayuga) Jarretière Ceinture à flamme tressée rouge et verte que les danseurs plaçaient anciennement autour d'un seul genou.
English: Gilbert Apollis was a French International Law Professor, involved in IHL in the 80s.
French: Gilbert Apollis était un professeur français de droit international, impliqué dans le droit humanitaire dans les années 80.
English: Refugee issues - to provide sustainable solutions for at least 100,000 refugees and displaced persons, by increasing the level of return and integration assistance and credits for self-assistance, providing employment opportunities and accelerating the repossession of properties With regard to return and sustainable solutions, more than 125,000 persons have found sustainable solutions during the first seven months of 2002.
French: Questions concernant les réfugiés - identification de solutions durables pour au moins 100 000 réfugiés et personnes déplacées, en augmentant l’aide au retour et à l’intégration et les crédits pour l’auto-prise en charge, créant ainsi des possibilités d’emploi et accélérant le processus de restitution des biens S’agissant de la question du retour, des solutions durables ont pu être trouvées pour plus de 125 000 personnes au cours des sept premiers mois de 2002.
English: It's the challenge for me in trying to take care of the army to know what the right balance is in all of these things.
French: Le défi consiste pour moi, qui suis responsable de l'armée, à trouver le juste milieu dans tout cela.
English: Double check to make sure you are writing to the correct drive or you might overwrite the data found on another drive.
French: Veuillez vérifier encore une fois pour être sûr que vous écrivez sur le périphérique adéquat, sinon vous pouvez écraser les données stockées sur un autre lecteur.
English: ◦ Maintain Coordinate systems integrity for 2D drawings.
French: ◦ Maintenir l’intégrité du système de coordonnées pour les dessins 2D.
English: Develop capacity in conflict prevention (including through the G-8 process); and in peace support operations, including at the UN (e.g. implementation of the Brahimi Panel Report) and in Canadian and international capabilities for civilian police and expert deployment.
French: Développer les capacités dans les domaines suivants : prévention des conflits (notamment grâce au mécanisme instauré par le G-8), opérations de paix, y compris celles de l'ONU (par exemple, mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport de la Commission Brahimi) et déploiement de policiers civils et d'experts canadiens et étrangers.
English: However, the Committee’s recovery strategy will represent an important contribution to the recovery plans required by the Species at Risk Act.
French: La stratégie de rétablissement du Comité représentera cependant une importante contribution aux plans de rétablissement exigés par la Loi sur les espèces en péril.
English: This document was developed to update the science on the existing drinking water guideline for benzene.
French: Le présent document a pour objet la mise à jour des connaissances scientifiques relatives à la recommandation sur le benzène dans l'eau potable.
English: They also want to examine whether the electronic tender system is accessed by Aboriginal businesses.
French: Ils souhaitent aussi examiner si les entreprises autochtones ont accès au système électronique de soumissions.