ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, relief and social services staff continued to provide a considerable amount of support for community-based organizations and their local managing committees throughout the reporting period.
French: À cette fin, le personnel du Département de l'aide d'urgence et des services sociaux a continué d'apporter un appui considérable aux organisations communautaires et à leurs comités de gestion locaux durant la période considérée.
English: 3 J. Henderson, A. Cooney, Market & Opinion Research International, "Report on Research Study:
French: 3 J. Henderson, A. Cooney, Market & Opinion Research International, « Report on Research Study:
English: She hid her bottles in clothes hampers and dresser drawers.
French: Elle cachait ses bouteilles dans les housses à vêtements et dans les tiroirs de sa commode.
English: This is indeed what saved the world from a major recession after the financial crises in Russia and Asia in 1998, when the United States served as an importer of, indeed, last resort.
French: C’est grâce à cela que le monde a évité une récession majeure après les crises financières de 1998 en Asie et en Russie, lorsque les Etats-Unis ont joué, pour le coup, le rôle d’importateur en dernier ressort.
English: Where a compulsory license is requested to permit the working of a later patent that cannot be worked without infringing an earlier patent, the following additional conditions shall be observed: (a) the invention claimed in the later patent must represent a substantial technical advance of considerable economic importance in relation to the invention claimed in the earlier patent; (b) the compulsory license for working the earlier patent may only be assigned together with the later patent; (c) the owner of the earlier patent may under the same circumstances obtain a compulsory license on reasonable terms for the exploitation of the invention claimed in the later patent. Grant of the Compulsory License 55.
French: Si une licence obligatoire est demandée pour permettre l’exploitation d’une invention protégée par un brevet postérieur et qui ne peut être exploitée sans violer un brevet antérieur, les conditions supplémentaires suivantes doivent être remplies : a) l’invention revendiquée dans le brevet postérieur doit présenter un progrès technique important et d’un intérêt économique considérable par rapport à l’invention revendiquée dans le brevet antérieur; b) la licence obligatoire permettant d’exploiter le brevet antérieur ne peut être cédée qu’avec le brevet postérieur; c) dans les mêmes circonstances, le titulaire du brevet antérieur peut obtenir, à des conditions raisonnables, une licence obligatoire pour exploiter l’invention revendiquée dans le brevet postérieur.
English: In March 2007, a rountable meeting was held with our partners to discuss respective roles and responsibilities with regard to better protecting adopted children.
French: Ainsi, les mariages homosexuels sont maintenant reconnus aux fins de l’immigration, tant que le mariage est reconnu légalement en vertu des lois canadiennes et de celles de l’endroit où il a eu lieu.
English: In 2002-03, there was a daily average of 2,313 children in the care of the Minister.
French: En 2002-2003, 2 313 enfants en moyenne étaient confiés chaque jour aux services du ministère.
English: The participation of young people in implementing the programme led to an increase in condom usage, causing the national programme to seek additional supplies for its clinics.
French: La participation des jeunes à l'exécution du programme a accru l'utilisation des préservatifs, d'où la nécessité de mieux approvisionner les dispensaires.
English: Stories with Native characters are included in the collections:
French: La collection comprend des histoires à personnages autochtones :
English: It is our conviction that there are more factors uniting us than separating us.
French: Nous sommes convaincus que les facteurs qui nous unissent sont plus nombreux que ceux qui nous séparent.
English: The Representative considered the latter to be a clear case of unfair competition which might come probably under Article 10bis of the Paris Convention.
French: Ce dernier cas constitue pour elle un exemple manifeste de concurrence déloyale qui pourrait vraisemblablement relever de l'article 10bis de la Convention de Paris.
English: (b) Placement on special leave without pay or return from such leave;
French: b) Congé spécial sans traitement ou retour d'un tel congé;
English: (3) The losses of base cations from Panther and Sagamore were substantially greater than from the Woods system, reflecting the shallow soils of the latter. (4) The concentrations of SO42− in the waters of the three systems were controlled by the atmospheric deposition of anthropogenic sulfur; in Woods and Panther, inputs (atmospheric deposition) equalled outputs (discharges from the lake outlets); in Sagamore, outputs exceeded inputs.
French: Utilisant les principes du bilan de masse des bassins et l'électroneutralité des solutions, on est arrivé aux conclusions suivantes : (1) sur base annuelle, environ 90% de NH4+ et 50% de NO3− des retombées atmosphériques sont retenus dans les réseaux; (2) dans le réseau Woods, Cl− est en état d'équilibre par rapport à la retombée atmosphérique, bien que les réseaux Panther et Sagamore aient tous deux des pertes nettes, signe de la présence de Cl− dans le bassin; (3) les pertes de cations basiques de Panther et Sagamore sont substantiellement plus fortes que celles du réseau Woods, conséquence des sols peu profonds de ce dernier; (4) les concentrations de SO42− dans l'eau des trois réseaux sont réglées par la retombée atmosphérique de soufre anthropique; dans les réseaux Woods et Panther, les entrées (retombées atmosphériques) égalent les sorties (débit des émissaires des lacs); dans le réseau Sagamore, les sorties dépassent les entrées; (5) en 1978–80, les concentrations de SO42− étaient de quatre à cinq fois supérieures aux valeurs historiques.
English: (i) To challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty and to receive a fair hearing, including the right to be heard before a court or other competent, independent and impartial authority (in which case, they shall be provided with a prompt decision on any such action);
French: i) Pour contester la légalité de leur privation de liberté et obtenir que leur cause soit entendue équitablement, notamment dans le respect du droit de faire valoir son point de vue devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale (auquel cas une décision doit être rendue et leur être communiquée sans retard);
English: So I voted in favour of the report, while still regretting that it did not go far enough.
French: J'ai donc voté pour le rapport, tout en regrettant qu'il n'aille pas suffisamment loin.
English: Once the Accreditation Program is running, the NSSC should continue to seek partners among training providers so that the Canada Seafood and Fish Processing Accreditation Program may expand to cover as many training programs and courses as possible throughout Canada.
French: Une fois le programme d'accréditation opérationnel, le CNSPM continuerait de chercher des partenaires parmi les fournisseurs de formation, pour faire en sorte que le Programme canadien d'accréditation dans le domaine de la transformation des produits de la mer et du poisson puisse se développer en vue de toucher le plus grand nombre possible de programmes et de cours de formation partout au Canada.
English: Medical Devices Compliance Unit Tel: (613) 954-6666 Fax: (613) 954-0941 E-Mail:
French: Unité de la conformité des instruments médicaux  Téléphone : (613) 954-6666 Télécopieur : (613) 954-0941 Courriel :
English: Exhibit 12—Representation of designated groups Employment equity designated group Actual 2000-01 Women Persons with disabilities Aboriginal peoples Persons in a visible minority group 52.1% 2.8% 1.7% 5.1%
French: La représentation des groupes désignés est illustrée à la pièce 12. Pièce 12 — Représentation des groupes désignés Équité en matière d’emploi — Groupes désignés Disponibilité au sein de la population active
English: The demo was very very good so I will be getting this one.
French: As tu regardé la video opposant naruto à l'énorme boss ?
English: Ontario complains, however, that Commerce did not correctly include Balsam Fir and Larch in the SPF benchmark, but rather included them in the Other Conifer category.
French: Une deuxième erreur, pour laquelle le département demande aussi un renvoi, a consisté dans l’inclusion dans les statistiques d’importation d’une erreur matérielle manifeste au sujet d’une entrée en provenance de Chine, qui a gonflé nettement la valeur de référence des importations.
English: Hong Kong has limited influence in WTO affairs and, as part of China, may exert a modest liberalizing impact on China's position.
French: Hong Kong ne joue qu'un rôle restreint dans les travaux de l'OMC et, en tant que partie de la Chine, pourrait exercer sur la position chinoise une influence modeste en faveur de la libéralisation.
English: If you know the coordinates and would like to see it on the map, in the Map window, enter the latitude and longitude coordinates in the textboxes and press the “Find on map” button.
French: Si vous connaissez les coordonnées et que vous voudriez les faire apparaître sur la carte, dans une fenêtre, saisissez la latitude et la longitude dans la zone de texte et cliquez sur «Trouver sur la carte».
English: In order to determine how Locatecell.com was able to obtain the call records, Bell submitted a request for information via the Locatecell.com site. Two calls were placed from the same US locations as the earlier calls.
French: Afin de déterminer la façon dont Locatecell.com a pu obtenir les relevés d’appels, Bell a présenté une demande de renseignements par l’intermédiaire du site de Locatecell.com. Deux appels ont été effectués à partir des mêmes lieux aux États-Unis que les appels précédents.
English: That year the TSO attained the highest subscription level of any orchestra in the world.
French: Cette année-là, l'OST atteint le nombre le plus élevé de souscripteurs de tous les orchestres du monde.
English: The Committee decided to set Friday, 5 November, at 6 p.m. as the deadline for submission of draft proposal relating to both agenda items 75 and 76.
French: La Commission décide de fixer au vendredi 5 novembre à 18 heures, la date limite pour le dépôt de projets de proposition au titre des points 75 et 76 de l'ordre du jour
English: Such resources will continue to play an important role in the implementation of the programme of work, in particular by developing conceptual linkages between human rights and development through research and analysis, in developing practical tools that assist other United Nations agencies and programmes in integrating human rights into their activities and for the implementation of the right to development at the national level and in applying expertise on human rights themes and methodologies to increase knowledge, awareness and understanding of human rights issues.
French: Ces fonds continueront d'occuper une place importante dans le financement du programme de travail, en permettant notamment l'établissement de liens conceptuels entre les droits de l'homme et le développement au moyen de travaux de recherche et d'analyse, l'élaboration d'outils pratiques destinés à aider les autres organismes et programmes des Nations Unies à intégrer les droits de l'homme dans leurs activités et à faciliter la mise en œuvre du droit au développement au niveau des pays, ainsi que l'application des connaissances spécialisées sur les questions et méthodes relatives aux droits de l'homme pour améliorer la connaissance et la compréhension du droit au développement et la sensibilisation à ce droit.
English: Kofman F, Senge P. Communities of commitment: the heart of learning organizations.
French: Making progress is more difficult than we thought it would be », Jt.
English: The Delicate Balance between Political Equity and Freedom of Expression - Political Party and Campaign Financing in Canada and the United States Elections Canada:
French: The Delicate Balance between Political Equity and Freedom of Expression - Political Party and Campaign Financing in Canada and the United States Élections Canada :
English: The war was also omnipresent in the media.
French: La guerre était aussi omniprésente dans les médias.
English: Lessons from the RAND Health Insurance Experiment.
French: « The effect of a copay increase on pharmaceutical utilization, expenditures, and treatment continuation », American Journal of Managed Care, vol.
English: That provision is thus clearly worded in terms of a recommendation and not an obligation.
French: Cette disposition revêt clairement la forme d'une recommandation et non d'une obligation.
English: They requested that these consultations be accelerated and that their conclusions be transmitted to the Helsinki Follow-up Meeting at its beginning.
French: Ils se sont félicités de la détermination manifestée par les participants à la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe à conclure, en liaison avec l'entrée en vigueur du Traité FACE [sic : FCE], un accord limitant l'effectif de leurs forces armées conventionnelles dans la zone d'application en temps voulu avant la Réunion de suivi de Helsinki.
English: 3.2.5 DIRECTIONS FOR USE [Section 21 Subsection (1) Paragraph (i)] Section 21 Subsection (1) Paragraph (i) requests DIRECTIONS FOR USE unless directions are not required for the device to be used safely and effectively.
French: 3.2.5 MODE D'EMPLOI [alinéa i) du paragraphe (1) de l'article 21] Selon l'alinéa (i) du paragraphe (1) de l'article 21, le MODE D'EMPLOI est nécessaire, sauf lorsque l'instrument peut être utilisé de façon efficace et en toute sécurité sans mode d'emploi.
English: Of this, 71.4% was transferred off site for recycling.
French: Les substances transférées hors site étaient destinées au recyclage dans une proportion de 71,4 %.
English: The role of physical self-perceptions."
French: Les personnes dont le poids était insuffisant avaient peut-être davantage tendance à fumer parce qu’elles fumaient pour maigrir ou contrôler leur poids12.
English: At the same time, however, the business impact assessment suggested that without the benefit of fee reduction provisions, two-thirds of devices that remain on the market could experience an average price increase of roughly 5 percent.
French: Parallèlement, l'évaluation de l'incidence économique a révélé que, sans l'avantage de dispositions sur la réduction des frais, les deux tiers des instruments qui demeureront sur le marché pourraient connaître une majoration moyenne de prix d'environ 5 p.
English: In its turn, the EU agrees to the ‘fullest possible involvement’ of non-EU members of NATO with ESDP.
French: Elle comprend 531 officiers de police et 400 civils, son mandat est de 3 ans (jusqu’en décembre 2005).
English: Multi-employer plan (MEP) – A MEP is a plan for which, at the beginning of the year, it is reasonable to expect that no more than 95% of the active plan members will work for any one of the employers or group of related employers at any time during the year.
French: Régime exclu – Le régime pour lequel vous demandez l'agrément sera considéré comme un régime exclu s'il comporte une disposition à prestations déterminées et s’il remplace un régime qui existait et était agréé le 27 mars 1988 ou qui avait fait l’objet d’une demande d’agrément avant le 28 mars 1988.
English: CORRESPONDENCE ANALYST ▪ Previous Position Classification:
French: ANALYSTE À LA CORRESPONDANCE ▪ Classification antérieure du poste :
English: Unless the Board receives a funding increase it will be dependent on funding available through TBS’ Modern Comptrollership Office to implement the majority of its MC initiatives, which includes priorities two, four and six, presented earlier in this report.
French: À moins de recevoir des crédits supplémentaires, le Comité dépendra des fonds accessibles par le biais du Bureau de la fonction de contrôleur moderne du SCT pour mettre en œuvre la majorité de ses projets de fonction de contrôleur moderne (FCM), ce qui inclut les priorités nos 2, 4 et 6 énoncées plus haut dans le présent rapport.
English: • NELLI FEROCI Ferdinando  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Italy
French: • NELLI FEROCI Ferdinando  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent de l'Italie
English: Changes to the customs valuation and telecommunications regimes, however, were found to be relatively costly in relation to the results obtained.
French: La modification du régime d’évaluation en douane et du système de télécommunications ont toutefois été considérés comme relativement coûteux compte tenu des résultats obtenus.
English: Adoption of the HR Modernization Framework at the CGC Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2010
French: Adoption du Cadre de modernisation de la gestion des ressources humaines de la CCG Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2010
English: A “muntagna” par excellence in the minds of Sicilians who live beneath it, often blind to the remarkable beauty around them.
French: « A muntagna » par excellence dans l’imaginaire des Siciliens qui vivent sur ses pentes riches, souvent inconscients d’une beauté qui n’a que très peu d’égaux.
English: Component 2: strategic planning and staffing (previously, recruitment and staffing)
French: Composante 2 : Planification stratégique et affectations (précédemment dénommée Recrutement et affectations)
English: • Maintain the consultation process with major stakeholders in the areas of recreational boating (Canada Shipping Act 2000) and spill preparedness and response (Report on Governance).
French: • Suivi des consultations auprès des principaux intervenants au sujet des pêches récréatives (Loi sur la marine marchande du Canada 2000) ainsi que la préparation et l’intervention en cas de déversements.
English: Table 1 shows the breakdown of IAP funding for 2007 ( 13 ) allocated by country and by component.
French: La ventilation de l’enveloppe de l’IAP pour 2007 ( 13 ) en dotation par pays et par volet est détaillée dans le tableau 1.
English: Simply mix pigments and binder until achieving the desired color.
French: Mélangez simplement le liant avec vos pigments jusqu'à l'obtention de la couleur désirée.
English: Current records indicate that they regularly live longer than three decades, and one individual was estimated to be 70 years old when it was last seen.
French: Selon lâ€™information existante, lâ€™espÃ¨ce vit habituellement plus de trois dÃ©cennies. Lâ€™Ã¢ge dâ€™un individu a Ã©tÃ© estimÃ© Ã 70 ans la derniÃ¨re fois quâ€™il a Ã©tÃ© aperÃ§u.
English: The database is intended to serve as a platform for receiving detailed technical information on biological incidents worldwide to assist in preventing and combating bioterrorism and to build State capacity.
French: Conçue pour recevoir des renseignements techniques détaillés sur les incidents biologiques se produisant dans le monde entier, cette base de données doit concourir à prévenir et réprimer le bioterrorisme et à étoffer les moyens dont les États disposent dans ce domaine.
English: The scope included examining the implementation, acceptance and monitoring of the program initiatives and the OAG issues mentioned above.
French: La portée de cette vérification comprenait l'examen de la mise en oeuvre, de l'acceptation et de la surveillance des initiatives de programme, ainsi que les points susmentionnés provenant du Rapport du BVG.
English: The formula in paragraph 174(e) and in paragraph 174(f) of the French and English versions respectively currently employs the factor of 15/115, reflecting supplies that would have been taxable at the HST rate of 15 per cent, where all or substantially all of the supplies for which the allowance is paid were made in participating provinces or the allowance is paid for the use of a motor vehicle in participating provinces.
French: Cette formule utilise le facteur 15/115, ce qui tient compte des fournitures qui auraient été taxables au taux de la TVH de 15 % si la totalité ou la presque totalité des fournitures relativement auxquelles l’indemnité est versée avaient été effectuées dans une province participante ou si l’indemnité avait été versée au titre de l’utilisation d’un véhicule à moteur dans une telle province.
English: It recalled in this regard its Judgement No. 1211, Muigai (2004), where the Tribunal found that “negotiations between the parties do not stop the time from running.
French: Il a rappelé à cet égard que, dans le jugement n° 1211, Muigai (2004), il avait déclaré que les négociations entre les parties n'empêchaient pas le temps de s'écouler.
English: At the same time, it is able to deal with abuse more severely.
French: À séparer la prostitution des activités criminelles connexes;
English: If you did not deduct tax, leave the box blank.
French: Si vous n’avez pas retenu d’impôt, laissez la case en blanc.
English: If a borrower fails to comply with the conditions in the Notice of Default, the lender shall issue a demand for repayment within a specified period of time. [Regs ss.37(2); Bulletin – September 2000] Note:
French: Si un emprunteur omet de se conformer aux conditions énoncées dans l'avis de défaut, le prêteur doit lui présenter une demande de remboursement dans un délai donné. [Règl., par. 37(2); Bulletin – septembre 2000] Note :
English: Expected Result #2 Support for corporate and thrust activities in their relations with partners at national and international levels, given current level of resources.
French: Résultat prévu 2 Soutien des activités de l’Agence et de celles menées dans le cadre des grands axes d'intervention, ayant un rapport avec les partenaires nationaux et internationaux, compte tenu du niveau actuel de ressources.
English: Refiners will attempt to recover their costs and a return on their investment from consumers via a gasoline price increase.
French: Les raffineurs tenteront de récupérer leurs coûts et obtenir un retour sur leurs investissements en augmentant le prix de l'essence aux consommateurs.
English: Further details at: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/05/329&format=HTML&a ged=0&language=EN&guiLanguage=en These include:
French: Pour plus de précisions, voir: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/05/329&format=HTML&a ged=0&language=EN&guiLanguage=en Entre autres:
English: Notes (1) This subclass covers devices or systems intended for fixed installation, e.g. vehicle lighting, or for use at a permanent location, e.g. free-standing floor- or table-lamps.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les dispositifs ou les systèmes prévus pour des installations permanentes, p.ex. éclairage de véhicule, ou pour un usage essentiellement à un endroit fixe, p.ex. lampes de bureau ou lampadaires sur pied.
English: • Explain to your child how physically active bodies need energy.
French: • Expliquez à vos enfants que les personnes physiquement actives ont besoin d’énergie.
English: Soil testing $25/ha
French: Coût de production Atlantique Québec Ontario Prairies et C.-B. (région de Peace River) C.-B. (intérieur et basses-terres continentales) A1 Analyse des sols @ 25 $/ha A2 Analyse des sols @ 25 $/ha Qc1 Analyse des sols @ 25 $/ha Ont.1 Analyse des sols @ 25 $/ha P. O.1 N est 12 % plus cher au printemps qu’à l’automne C.-B.1Analyse des sols @ 25 $/ha
English: The vehicle’s electronics will notify the regional dispatch centre of activation as soon as a door, trunk or hood is opened.
French: Les circuits électroniques de celui-ci permettent d’avertir le centre de répartition régionale dès qu’une porte, le coffre ou le capot sont ouverts.
English: Doubletex indicated that it has recently acquired some machinery and is currently in the process of making some modifications to the physical layout of its plant so as to enable it to produce such fabrics.
French: Elle a indiqué avoir récemment acquis des machines et être présentement en train de procéder à certaines modifications de l'aménagement physique de son installation pour être en mesure de produire de telles étoffes.