ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Ensure that the Secretariat makes timely travel arrangements for the travel of Committee members and for timely reimbursements relating thereto;
French: n) Il veille à ce que le Secrétariat prennent à temps les dispositions nécessaires pour les déplacements des membres du Comité et le remboursement des frais s'y rapportant;
English: Many proponents of the TPSP believe that the government does not do enough to support personal savings for retirement purposes.
French: Nombre de tenants des REIP estiment que le gouvernement ne fait pas assez pour appuyer l’épargne personnelle en prévision de la retraite.
English: • where a contribution of a total amount of more than $50 in any form is made by an unincorporated group, the name and address of the individual who is a principal of the unincorporated group; and
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles des reçus ont été délivrés;
English: To this end, the Navy increased its presence in Canada's ocean approaches and improved communications protocols with other federal government institutions.
French: De plus, à l'appui de la sécurité nationale, la Force maritime a accru sa présence dans les océans bordant le Canada et amélioré les protocoles de communication avec les autres ministères canadiens.
English: They use technology to facilitate communications, and to ensure accessibility for all employees.
French: Ils et elles utilisent la technologie pour faciliter les communications et pour en assurer l'accessibilité à tous les employés et à toutes les employées.
English: • For research activities leading to the publication of a scholarly edition: travel and subsistence of the editorial board;
French: • dans le cas d'activités de recherche menant à la publication d'une œuvre savante : les frais de déplacement et de séjour des membres du comité de rédaction;
English: Such arrangements are not required for certain other checked baggage that is oversized and overweight, such as sports equipment.
French: De tels arrangements ne sont pas exigés pour d'autres types de bagages enregistrés hors format ou de poids excédentaire, comme les articles de sport.
English: De lokatie is perpect om de stad en vooral Fishersman Wharf te bezoeken.
French: Service van het personeel en hotelorganisatie (probleem met creditcard netjes afgehandeld).
English: These studies indicate that the sea-level history of mainland British Columbia and eastern Vancouver Island is very different from that of the Queen Charlotte Islands and western Vancouver Island.
French: Ces études démontrent que l'historique du niveau de la mer de la Colombie-Britannique continentale et du secteur est de l'Ile de Vancouver est très différent de celui des Iles de la Reine-Charlotte et du secteur ouest de l'Ile de Vancouver.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Information November 2006 Pilot projects to test patient wait times guarantees in select First Nations communities Prenatal Care The federal government provides health services including health promotion, disease prevention and primary care for First Nations living on reserves.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Novembre 2006 Projets pilotes pour tester les garanties sur les délais d'attente pour les patients dans certaines communautés des premières nations Soins prénataux Le gouvernement fédéral dispense des services de santé, notamment la promotion de la santé, la prévention des maladies et les soins primaires aux Premières nations habitant dans les réserves.
English: We should be taking the right course, therefore, and that is why I abstained.
French: Il faudrait donc que nous nous engagions dans la bonne direction, et c'est la raison pour laquelle je me suis abstenu.
English: The surface membrane showed the least diversified range of antigenic components and was also the least immunogenic fraction as judged by the reactivity of the antisera produced.
French: C'est la surface de la membrane qui est la moins diversifiée en composés antigéniques et qui, d'après la réactivité avec les immunsérums obtenus, est la fraction la moins immunogène.
English: Activities need to be of short duration to maintain a young child’s attention.
French: La durée des activités doit être courte pour maintenir l’attention d’un jeune enfant.
English: Or. en Justification Mid-term revision should be carried out when a strategy is established for a long period.
French: Or. en Justification Une révision à mi-parcours s'impose quand une stratégie est établie pour une longue période.
English: If we look at the number of brains since the world beginning, workers will never be workless.
French: Et vu le nombre de cerveau en action depuis la création du monde, les hommes ne sont pas prêts de se reposer.
English: This matter has preoccupied us for a long time, too long in my opinion.
French: Ce sujet nous préoccupe depuis longtemps et je dirais même depuis trop longtemps.
English: The workers were used as human sandbags, so to speak.
French: Les ouvriers ont été utilisés comme des sacs de sable humains, si je puis dire.
English: • the services of any person who is compensated for acting as official agent, organizer, manager, office worker or other campaign worker;
French: • les services des personnes agissant, contre rémunération, comme agent officiel, organisateur, directeur, employé de bureau ou à un autre titre;
English: News Release, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, 9 June 2004 Pertussis Outbreak:
French: Communiqué de presse, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, le 9 juin 2004 Épidémie de coqueluche :
English: 05 02 09 06 Permanent abandonment premiums for areas under vines Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 09 06 Primes d’abandon définitif de superficies plantées en vigne Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: 5.3.2.1.5 For containers carrying dangerous solid substances in bulk and for tank-containers, MEGCs and portable tanks, the plates prescribed in 5.3.2.1.2 and 5.3.2.1.4 may be replaced by a self-adhesive sheet, by paint or by any other equivalent process, provided the material used for this purpose is weather-resistant and ensures durable marking.
French: 5.3.2.1.5 Pour les conteneurs transportant des matières solides dangereuses en vrac et pour les conteneurs-citernes, CGEM et citernes mobiles, les panneaux prescrits aux 5.3.2.1.2 et 5.3.2.1.4 peuvent être remplacés par une feuille autocollante, une peinture ou tout autre procédé équivalent, à condition que le matériau utilisé à cet effet soit résistant aux intempéries et garantisse une signalisation durable.
English: The preliminary reports will be prepared end of 2004, whereas the final reports are expected to be published in 2005.
French: Les rapports préliminaires seront établis à la fin de 2004, et les rapports définitifs devraient être publiés en 2005.
English: They're discussing not their future but the future of their children and their grandchildren ... We must choose wisely and carefully because there will be a future generation of Canadian who will have to live with the results."
French: Ils parlent non pas de leur avenir, mais de celui de leurs enfants et de leurs petits-enfants... . Nous devons faire des choix éclairés et judicieux, parce qu'il y aura une future génération de Canadiens qui devront s'en contenter.
English: Most Air Force units post their FS Program, current issues and links to a myriad of other sites and resources.
French: La DSV tient une liste complète de sites Web intranet et Internet offrant de l’information sur une variété des sujets touchant à la SV.
English: 50. remaining committed to assuring a responsible development of peaceful uses of nuclear energy in the best safety, security and non-proliferation conditions;
French: Rester déterminée à garantir le développement responsable des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans les meilleures conditions de sûreté, de sécurité et de non-prolifération;
English: CONFIDENCE CONVENTION The Prime Minister and the Cabinet are responsible to, or must answer for, their actions to the House of Commons as a body and must enjoy the support and the confidence of a majority of the Members of that Chamber to remain in office.
French: CONVENTION SUR LA CONFIANCE Le premier ministre et le Cabinet doivent rendre compte de leurs décisions devant la Chambre des communes en tant qu’entité et doivent bénéficier de l’appui et de la confiance d’une majorité de députés de cette chambre pour demeurer en poste.
English: Appendix Contents Appendix 1 NIST (National Institute of Standards and Technology) Handbook 44 Section 4.42  Appendix 2 Methods of Testing / Calibration:
French: Contenu des annexes Annexe 1 Code NIST (National Institute of Standards and Technology) 44, article 4.42  Annexe 2 Méthode d'essai / étalonnage
English: Measures will be put in place to ensure that current serving members are not disadvantaged by the change in policy.
French: Des mesures seront mises en place afin que les militaires actifs ne soient pas lésés par cette modification de politique.
English: Similarities between the doctrine used to guide EW and CNW operations are presented.
French: D’ordinaire, il fonctionne avec des systèmes d’attaque et de protection pour former un ensemble cohérent.
English: Postservice mortality among Vietnam veterans.
French: «Postservice mortality among Vietnam veterans», JAMA 1987, vol.
English: This SNC form along with instructions on completing the form is available on the Health Canada website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/form/form_slr-forme-eng.php Site Licence Renewal Process: Responding to Information Request Notices (IRNs) To ensure that the review of site licence renewal applications is completed in a timely manner, applicants are required to respond to Information Request Notices within fifteen (15) calendar days.
French: On peut trouver le formulaire de rapport de changements et les instructions pour le remplir sur le site Web de Santé Canada au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/form/form_slr-forme-fra.php Processus de renouvellement pour les licences d'exploitation : réponse aux Avis de demande de renseignements (ADR) Pour assurer le traitement en temps voulu des demandes de renouvellement pour les licences d’exploitation, les demandeurs devraient répondre aux Avis de demande de renseignements dans les quinze (15) jours ouvrables.
English: (b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall specify the form and mandatory contents of any statement or document required for the purposes of paragraph (2).
French: b) La déclaration visée au sous-alinéa a) doit préciser la forme et le contenu obligatoire de toute déclaration ou document exigé aux fins de l’alinéa 2).
English: < maps of cancer incidence across Canada, including the identification of cancer ‘hot spots’; and
French: < des cartes de l’incidence du cancer partout au Canada comprenant la reconnaissance de « points névralgiques »;
English: In fiscal 2004–2005, CSE focused on:
French: Au cours de l'année financière 2004-2005, le CST s'est surtout préoccupé de :
English: The Observation Mission checked the polling station in District 72, which had been identified as a concern by a political party.
French: La Mission d'observation a procédé à un contrôle au bureau de vote de la circonscription 72, où des problèmes avaient été signalés par un parti politique.
English: Accelerated HCFC phase-out for Article 5 Parties
French: Elimination acceleree des HCFC pour les Parties visées à l'article 5
English: This fact shows the willingness of countries to encourage participation by different civil society actors, such as NGOs, community-based organizations, the scientific community, the private sector and various associations, in the implementation of the Convention.
French: Cela montre que les pays sont disposés à faire intervenir les différents acteurs de la société civile (ONG, organisations communautaires, milieux scientifiques, secteur privé et associations de toutes sortes) dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Role definition with respect to the current workforce is relevant to wait time management.
French: La définition du rôle en ce qui concerne la main-d'oeuvre actuelle est pertinente pour la gestion des temps d'attente.
English: ◦ Addressing quality of life issues had payoffs for company and employee.
French: ◦ La résolution des questions sur la qualité de vie profite autant à l'employeur qu'à l'employé;
English: (i) Report of the Secretary-General on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (A/62/134);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (A/62/134);
English: France emphasized ecological tax reform as its ultimate aim, and stressed that this approach could help the European Community as a whole meet its Kyoto targets.
French: La France a précisé que son objectif premier était une réforme de la fiscalité environnementale, en insistant sur le fait que cette approche pourrait aider la Communauté européenne dans son ensemble à atteindre les objectifs qui lui sont assignés en vertu du Protocole de Kyoto.
English: The Safety Committee accepted the German proposal to set up a “Substances” group, provided that it would function informally, meeting at the Safety Committee's request but at the invitation of a Government or organization, with a specific mandate defined by the Safety Committee case by case.
French: Le Comité de sécurité a accepté la proposition de l'Allemagne de créer un groupe "matières", à condition que ce groupe fonctionne comme un groupe informel, se réunissant à la demande du Comité de sécurité mais sur invitation d'un gouvernement ou d'une organisation, et avec un mandat précis qui devra être déterminé par le Comité de sécurité au cas par cas.
English: Article 8, however, recognizes that certain support practices are legitimate and unlikely to cause trade distortions.
French: Toutefois, l'article 8 reconnaît le bien fondé de certaines mesures de soutien et le fait qu'elles sont peu susceptibles d'avoir des effets de distorsion sur le commerce.
English: As with the BIA, there is no equivalent to the Threat Assessment Phase, but Privacy Analysis is similar to the Risk Assessment and Recommendation Phases of a TRA.
French: Comme dans le cas de l’ARO, il n’y a pas d’équivalent pour la phase d’évaluation des menaces, mais l’analyse des facteurs relatifs à la vie privée est semblable aux phases d’évaluation des risques et des recommandations d’une EMR.
English: It would also describe the major political, economic and social challenges facing Mozambique.
French: En outre, les grands enjeux politiques, économiques et sociaux auxquels doit faire face le Mozambique y seront évoqués.
English: However, some participants from Halifax, Saint John, Moncton and Charlottetown felt the government’s performance was good because, in their opinion, new Canadians had been treated the same way, the government granted citizenship fairly and did not revoke one’s citizenship when a crime was committed.
French: Toutefois, parmi les participantes et participants d’Halifax, de Saint John, de Moncton et de Charlottetown, certains avaient l’impression que le rendement du gouvernement était bon, car, à leur avis, les néo-Canadiennes et les néo-Canadiens avaient été traités de la même façon, le gouvernement avait accordé la citoyenneté équitablement et ne révoquait la citoyenneté d’une personne qui aurait commis un crime.
English: • The dual mechanism requires a large support staff since an investigator may not be a conciliator and neither of these may be a Tribunal member.
French: • La formule à deux têtes nécessite un effectif important, car un enquêteur ne peut être conciliateur et ni l'enquêteur ni le conciliateur ne peuvent être membres du Tribunal.
English: The completed work at the said location, as shown on the Plan, is approved.
French: Les travaux effectués audit endroit, comme il est indiqué sur le plan, sont approuvés.
English: New guidelines are being elaborated.
French: De nouvelles directives sont en cours d'élaboration.
English: The position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea on counter-terrorism has been clearly stated on a number of occasions, including the statement made on 17 October 2003 to the Sixth Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly under agenda item 156, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, its reports submitted to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and its report on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002) submitted on 12 June 2002 to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a clairement exposé sa position en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme en un certain nombre d'occasions, notamment dans une déclaration faite le 17 octobre 2003 devant la Sixième Commission, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre du point 156 de l'ordre du jour intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » ainsi que dans les rapports qu'il a présentés au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) et dans le rapport relatif à l'application de la résolution 1390 (2002) qu'il a présenté au Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: In addition, it was highlighted that there is a need to develop a comprehensive funding and technology approach for the destruction these mines.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité d'élaborer une solution globale, tant financière que technologique, pour la destruction de ces mines.
English: Rate of pay on appointment [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Traitements [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: The Delegation expressed its appreciation to those Member States which had extended cooperation to Sri Lanka in IP-related technical cooperation activities, namely USA, Japan, Republic of Korea and EU.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction aux États membres qui avaient étendu leur coopération à Sri Lanka sous forme d’activités de coopération technique pour les questions liées à la propriété intellectuelle, à savoir les États-Unis d’Amérique, le Japon, la République de Corée et l’Union européenne.
English: This colony is unusual in that chicks are fed a broad diet including fish of several species, crustacea and squid.
French: Le comportement de cette colonie est inhabituel du fait que l’alimentation des petits est variée et comprend plusieurs espèces de poissons, des crustacés et des calmars.
English: Payments to facilities providing insured hospital services, by the facility's primary type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. surgical day care (out-patient) f. other g. total payments to facilities providing insured hospital services 8.
French: Total des paiements aux établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par type principal de soins offerts par l'établissement : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux e. services de chirurgie d'un jour f. autres g. total des paiements aux établissements qui fornissent des services hospitaliers assurés 1
English: On a scale of 1-5, where 5 is high, to what extent could continuing employment through an employee takeover reduce the pressure for other workforce adjustment?
French: Sur une échelle de 1 à 5, où 5 correspond à «niveau élevé», dans quelle mesure le maintien de la continuité du service par une prise en charge serait-il susceptible d'atténuer les pressions visant à poursuivre les mesures de réaménagement des effectifs?
English: Interestingly, we are already seeing the beginning of this trend (i.e., with Starbucks, Coca-Cola and McDonalds, just to name a few).
French: Fait intéressant à souligner, nous entrevoyons déjà le début de cette tendance (c.-à-d. avec Starbucks, Coca-Cola et McDonald, pour n'en nommer que quelques-uns).
English: Such projects included: the establishment of centers, in association with major research and academic institutions, that would provide patent information services to researchers and businesses to enhance national research and development capacity; the establishment of databases on traditional knowledge, especially on traditional medicine, to protect traditional rightholders; the setting up of databases on geographical indications of local products, and establishment of the necessary mechanisms for protecting such geographical indications; the creation of greater awareness in the business sector on the need for using the trademark system, especially by pursuing branding strategies for their products and services; the sensitization of SMEs on the necessity for using IP mechanisms in order to enhance their competitiveness; the incorporation of IP concerns into the regulatory framework being developed for the conduct of e-commerce; and, the introduction of proper teaching and training courses on IP in law and business schools and engineering faculties, aiming at developing a community of IP practitioners.
French: Parmi ces projets, il faut citer la création, en association avec de grands instituts de recherche et d’enseignement, de centres fournissant aux chercheurs et aux entreprises des services d’information en matière de brevets afin de renforcer la capacité de recherche et de développement du pays; la création de bases de données sur les savoirs traditionnels, et en particulier sur la médecine traditionnelle, afin de protéger les détenteurs de ces savoirs traditionnels; la création de bases de données sur les indications géographiques pour les produits locaux, et la création des mécanismes nécessaires à la protection de ces indications géographiques; une action de sensibilisation du secteur privé sur la nécessité de recourir au système des marques, notamment en suivant des stratégies de dépôt de marques pour les produits et services; l’information des PME sur la nécessité d’utiliser les mécanismes de propriété intellectuelle pour renforcer leur compétitivité; l’intégration des questions de propriété intellectuelle dans le cadre législatif, en cours d’élaboration, pour les activités de commerce électronique; et enfin, l’introduction de cours adaptés d’enseignement de la propriété intellectuelle dans les facultés de droit et d’économie ainsi que dans les écoles d’ingénieurs, afin de créer des milieux de professionnels intéressés par la propriété intellectuelle.
English: The Government of Canada takes seriously its role as steward of the environment and of wildlife.
French: Le gouvernement du Canada prend au sérieux son rôle de gardien de l'environnement et de la faune.
English: Identifying and rescuing these children is a high priority for several countries.
French: • Quelles sont les caractéristiques des délinquants qui n’exploitent sexuellement des enfants que par Internet?
English: The funding programs of the Canadian Agency for Public Health (especially the Communicable Disease Control Fund) and the proposed F/P/T Network for Communicable Disease Control are both mechanisms to accelerate these initiatives.
French: Les programmes de financement de l'agence canadienne de santé publique (en particulier le Fonds de surveillance des maladies transmissibles) et le réseau F/P/T proposé de surveillance des maladies transmissibles sont deux mécanismes permettant d'accélérer ces initiatives.