ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be emphasised too strongly that Europe's strength lies in an internal market that is a springboard for our companies globally.
French: On ne soulignera jamais assez que la force de l'Europe repose sur son marché intérieur, qui représente un tremplin pour nos entreprises en général.
English: By supporting the Expanded Vaccination Program, we plan to increase Haiti's immunization rate from 51 percent to 80 percent.
French: En appuyant le Programme élargi de vaccination, nous voulons faire passer de 51 p. cent à 80 p. cent le nombre d'Haïtiens qui sont vaccinés.
English: The establishment of the Constitutional Court in 1996 and the inclusion in the Constitution of chapter VIII devoted to fundamental human rights;
French: i) La création en 1996 de la Cour constitutionnelle et l'inclusion dans la Constitution du chapitre VIII consacré aux droits de l'homme fondamentaux;
English: Software programs are often circumvented, analysed and modified so as to make them compatible and operable with different operating systems such as Linux.
French: Un certain nombre de pays ont promulgué une législation ayant pour but de mettre en œuvre leurs obligations en vertu des traités de l'OMPI.
English: CPN-M has engaged in the killing and maiming of children; between January and June 2004, over 50 children were killed and 110 injured.
French: Le PCN-M a tué et mutilé des enfants.  Ainsi, entre janvier et juin 2004, une cinquantaine d'enfants ont été tués et 110 blessés.
English: The Panel defers any decision in respect of compensability or valuation of losses relating to restart costs for stream 2 claimants until such a claim is presented for its consideration.
French: Le Comité sursoit à toute décision quant au caractère indemnisable ou à l'évaluation de ce type de préjudice pour les requérants de la classe 2 tant qu'une telle réclamation ne lui a pas été présentée.  Autres pertes
English: Only two Group B respondents offered specific comments on this proposed option.
French: L’un des répondants a souligné que « pour réaliser une répartition égale à l’intérieur d’une marge de tolérance acceptable, le nombre d’énoncés sur les émissions toxiques doit être harmonisé au nombre de mises en garde contre les dangers pour la santé ».
English: This Guide can therefore only give some guidance.
French: Par conséquent, le présent guide ne peut que donner des indications en vue d’en améliorer la compréhension.
English: Set up a meeting place outside your home in case of fire.
French: 6. Assurez-vous que personne ne retourne dans la maison en flammes.
English: We must improve agriculture, improve productivity, especially in Africa, which of course requires investment into hybrid research, and we should stop demonising GMOs, which can be part of the solution.
French: Il faut impérativement développer l'agriculture, développer la productivité de l'agriculture et particulièrement l'agriculture de l'Afrique, ce qui suppose bien sûr des investissements en recherche dans les hybrides, et cessons de diaboliser les OGM qui peuvent être une partie de la solution.
English: The indicators for Panama are higher than those of most developing countries, but its poverty levels are higher than those of countries of like income.
French: Le Panama présente des indicateurs supérieurs à ceux de la plupart des pays en développement mais la pauvreté y est plus marquée que dans les pays à revenu comparable.
English: Questionnaire on the Harmonization and Identification of the Parts of Patent Specifications as discussed during the SDWG Meeting in January 2004
French: Questionnaire sur l’harmonisation et l’identification des différentes parties des descriptions de brevet dont il a été question lors de la réunion du SDWG en janvier 2004
English: According to a WHO (1989b) report, health statistics and studies have often excluded adolescents and youth as a specific category and qualitative data on gender issues for youth are hard to find.
French: Selon un rapport de l’OMS ( 1989b ), les statistiques et les études sur la santé excluent souvent la catégorie des adolescents et des jeunes, et il n’est pas facile de trouver des données sur la différenciation sexuelle au sein de ce groupe.
English: Successful projects under this Fund were selected following a rigorous evaluation process.
French: Les projets retenus pour ce Fonds ont été sélectionnés en suivant un processus d’évaluation rigoureux.
English: Working with military leaders in Ottawa … meeting Canadian Forces members and their wonderful families from one end of the country to the other … meeting with veterans, young and old … how could I not be impressed?
French: J’ai été impressionné par le dévouement de nos militaires alors que je travaillais avec des officiers à Ottawa et au cours de mes rencontres avec des membres des Forces canadiennes et de leurs merveilleuses familles d’un bout à l’autre du pays ainsi qu’avec d’anciens combattants, jeunes et vieux.
English: One obvious advantage of this approach as compared to the peak-trough seasonality index is that the use of adjusted data removes the effects of trend and cyclical components in the original unadjusted time series.
French: Un avantage évident de cette approche par rapport à l'indice des pics et des creux est que l'utilisation de données désaisonnalisées permet de supprimer les effets des composantes tendancielles et cycliques dans les séries temporelles initiales non corrigées.
English: They are at risk of serious human rights violations, including incommunicado detention, torture or other ill-treatment, a flagrantly unfair trial followed by either long prison sentences or even the death penalty.
French: De graves atteintes à leurs droits fondamentaux sont à craindre ; ils risquent notamment la détention au secret, des actes de torture et des mauvais traitements, un procès manifestement inéquitable suivi d’une longue peine d’emprisonnement, voire même de la peine capitale.
English: The regular budget for the relief and social services programme for 2002-2003 was $68.5 million, representing 10.2 per cent of the overall Agency budget.
French: Le budget ordinaire du programme d'aide d'urgence et des services sociaux pour l'exercice biennal 2002-2003 était de 68,5 millions de dollars, soit 10,2 % du budget global de l'Office.
English: As part of the effort to address retaining these employees, organizations have taken a two-part strategy:
French: Dans le cadre des efforts en vue de maintenir ces employés en poste, les organisations ont adopté une stratégie en deux volets :
English: Teachers from across Greece are being trained on how to encourage their students to challenge gender stereotypes, inequalities and discriminatory attitudes that still persist in the country’s labour market and education system.
French: Dans l’ensemble de la Grèce, des enseignants suivent une formation qui devrait leur permettre d’aider leurs élèves à remettre en question les stéréotypes de genre et lutter contre les inégalités et les attitudes discriminatoires qui continuent d’exister dans ce pays tant au niveau du monde du travail que de l’enseignement.
English: The IAP constitutes an action agenda for governments, the OAS, and the CIM to integrate a gender perspective in their programs and activities.
French: Pour les gouvernements, l’OEA et la CIM, le PIA constitue un programme d’action visant à intégrer le point de vue des femmes et celui des hommes à leurs programmes et activités.
English: It also collects and tabulates macro-economic tourism information such as the value of tourism imports and exports in the context of calculating tourism’s contribution to GDP and its net impact on the Balance of Payments.
French: De plus, Statistique Canada recueille et met en tableaux des données macro-économiques liées au tourisme, comme la valeur des importations et exportations touristiques, dans le but de calculer la contribution du tourisme au PIB et son incidence nette sur la balance des paiements.
English: He recalled that the outcomes of the Main Committee deliberations at the 2000 Review Conference had varied.
French: Il rappelle que les résultats des délibérations de la Grande Commission à la Conférence d'examen de 2000 ont changé.
English: integration of IP policy into the cultural-socio-economic policies of Member States;
French: intégration de la politique de propriété intellectuelle dans les politiques économiques, sociales et culturelles des États membres;
English: It is a low-cost method, delivering high efficiency with reduced health hazards to humans and the environment during application and being specific to the pest target.
French: Elle est peu coûteuse et très efficace et comporte peu de risques pour les êtres humains et l'environnement, tant durant l'application qu'après, car elle n'attaque que le parasite ciblé.
English: European Neighbourhood and Partnership Policy – Financial cooperation with Mediterranean countries; 19 08 01 03:
French: Politique européenne de Voisinage et de Partenariat – Coopération financière avec les pays méditerranéens ; 19 08 01 03 :
English: The assessment addresses strategic leadership, accountability, values, ethics, risk management, integrated performance information, motivated people and rigorous stewardship.
French: Elle touche le leadership stratégique, l’obligation de rendre compte, les valeurs, l’éthique, la gestion des risques, l’information sur le rendement intégré, la motivation du personnel et une administration rigoureuse.
English: • Health Canada and the Public Health Agency of Canada provided access to national emergency stockpiles and offered expertise to help curb the spread of disease. 
French: • Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada ont fourni une partie du matériel de la Réserve nationale de secours et mis à profit leurs compétences pour aider à freiner la propagation des maladies.
English: ongoing review of such positive action measures and that an appropriate forum should exist to enable this to happen.
French: qu’elles se complètent mutuellement, sur la base d’un fondement législatif clair.
English: The Quartet calls on the Palestinian authorities to take all possible steps to halt immediately the activities of individuals and groups planning and conducting attacks on Israelis.
French: Le Quatuor appelle les autorités palestiniennes à tout faire pour mettre immédiatement un terme aux activités des individus et des groupes qui préparent et commettent des attentats contre les Israéliens.
English: The success or failure of economic policies must be measured not only in terms of economic growth and inflation figures but also in terms of their impact on employment.
French: Le succès ou l'échec des politiques économiques doit se mesurer non seulement aux chiffres de la croissance économique et de l'inflation, mais à leur impact sur l'emploi.
English: A1 dated January 21, 1994 and Drawing Nos. 8, 9 and 10 of 10 all dated February 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues;
English: The major components of the Integrated Support Programme for Arable Agriculture Development includes cluster fencing, provision of potable water, provision of seeds, provision of fertilizers, facilitation of access to credit and establishment of Agricultural Service Centres.
French: Les principaux éléments du Programme intégré d'appui à la mise en valeur des terres arables sont le remembrement des terres, la distribution d'eau potable, la fourniture d'engrais et de semences, la facilitation de l'accès au crédit et la création de centres de services agricoles.
English: If you have any questions regarding the completion of your final report, please contact your regional Canadian Heritage office.
French: Si vous avez des questions concernant le rapport final, nous vous invitons à communiquer avec le bureau régional du ministère du Patrimoine canadien le plus près de chez vous.
English: Organizations, such as universities, service organizations and associations, continue to sign Affirmative Action agreements.
French: Les articles 6, 9 et 25 de la Loi sur les droits de la personne permettent aux employeurs et aux prestataires de services de s'engager dans des programmes et des activités spéciales visant à [traduction] * promouvoir le bien-être de toutes catégories d'individus... + Ces programmes sont réputés ne pas contrevenir à la Loi sur les droits de la personne.
English: 24 This is particularly true for the northern countries, where coastal zone plans concerning the protection of sites of natural and biological interest have been issued and information campaigns on coastal protection have been organised, usually by NGOs.
French: Ceci se révèle particulièrement pertinent pour les pays nordiques où des programmes pour les zones côtières relatifs à la protection des sites présentant un intérêt du point de vue naturel et biologique ont été publiés et des campagnes d’information sur la protection des côtes ont été organisées, généralement par des ONG.
English: In Aikido, we control the opponent's spirit before facing him.
French: En Aïkido, nous contrôlons l'esprit de l'adversaire avant de lui faire face.
English: Worse, Africa's place in the global economy has been eroded and the region stands in danger of being excluded from the information revolution.
French: Plus grave encore, la part de l'Afrique dans l'économie mondiale a diminué et le continent risque de se retrouver exclu de la révolution de l'information.
English: See article 2.8 of this Part.
French: La sécurité, la santé ou les conditions environnementales à la mission le rendent imprudent pour que les personnes à charge visitent; b.
English: A piecemeal approach would, at best, postpone a lasting solution to the conflict, but it might also make a comprehensive agreement impossible and endanger the relative stability established.
French: Une approche au cas par cas retardera une solution durable au conflit, tout en rendant peut-être impossible par la suite une accord global et en mettant en péril la stabilité relative qui a été établie.
English: This would allow an analysis of activity workload and help decide what should and should not be undertaken.
French: Cela permettrait une analyse de la charge de travail due aux activités et aiderait à décider de ce qui doit ou ne doit pas être entrepris.
English: While some of the cross-linking occurs in the extruder, the majority actually takes place in a water bath or in a sauna at elevated temperatures after the tubing passes through the extruder.
French: Une partie du processus de réticulation survient dans l’extrudeuse, mais la plus grande partie survient dans un bain d’eau ou un sauna à des températures élevées après que le tuyau soit passé par l’extrudeuse.
English: During the life difficulties, when the forces on an outcome, it is difficult to look at things philosophically.
French: Au cours de la difficultés de la vie, lorsque les forces sur un résultat, il est difficile de regarder les choses avec philosophie.
English: The draft pact is an important confidence-building measure, which should become effective and operational as soon as it is adopted.
French: Ce projet de pacte est une importante mesure de confiance qui devrait être rendue effective et opérationnelle dès son adoption.
English: It should include social and economic goals.
French: Il devrait inclure des buts sociaux et économiques.
English: Members of the Council have before them document S/2000/963, which contains the text of a draft resolution submitted by Bangladesh, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Tunisia and Ukraine.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2000/963, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Bangladesh, la Jamaïque, la Malaisie, le Mali, la Namibie, la Tunisie et l'Ukraine.
English: Pyrolytic or fibrous reinforced graphites usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips usable in systems specified in 6-1.A. 5.
French: 6-9.D. Logiciels 1. «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour l’«utilisation» d’équipement visé par les articles 6-9.A. ou 6-9.B. 2.
English: For China’s fissile material holdings may already represent an arsenal two or three times greater than the currently estimated 450 to 500 warheads. In addition, the new DF-31, JL-2 and DF-41 missiles, the scheduled number of which is not known, could be equipped with multiple warheads.
French: La bipolarité fait progressivement place à trois acteurs principaux où Pékin peut envisager, si les Etats-Unis et la Russie diminuent leurs arsenaux nucléaires à un niveau de 1 500 armes nucléaires stratégiques, d’acquérir une parité à ce niveau avec les deux anciennes superpuissances.
English: Until there is a fully functioning global market, the CAP needs to be safeguarded.
French: Nous devons protéger la PAC aussi longtemps que le marché mondial ne fonctionne pas.
English: National regulations relevant to human rights protection
French: Législation nationale relative à la protection des droits de l'homme
English: This includes an IVDD system, but does not include processing devices that support numerous different assays and may be designated by manufacturers as systems.
French: MODIFICATION IMPORTANTE – Toute modification qui pourrait vraisemblablement influer sur la sûreté ou l’efficacité de l’instrument médical.
English: One-stop shops, coaching measures and measures for the allocation of development capital intended for SMEs (start-ups) have been introduced.
French: Des guichets uniques ainsi que des mesures de coaching et d’attribution de capital de développement destinées aux PME (start-up) ont été instaurés.
English: Concluding the Stabilisation and Association Agreement (SAA) and implementing it are the next important steps on this road.
French: La conclusion et la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association (ASA) sont les prochaines étapes importantes sur cette voie.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada (Prairie and Northern Region) Parks Canada Agency Alberta Manitoba Northwest Territories Saskatchewan
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada (Région des Prairies et du Nord) Agence Parcs Canada Alberta Manitoba Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan
English: Its implementation was intended to significantly reduce transaction costs and lessen the burden that the multiplicity of United Nations procedures and rules creates for its partners.
French: Son objectif était de réduire considérablement le coût des opérations et d'alléger le fardeau que les multiples procédures et règles appliquées par le système Nations Unies représentent pour ses partenaires.
English: • INFOR (Institute for Forestry Research)
French: • l’Institut chilien de recherches sylvicoles (INFOR)
English: Geographical Indications (Olive Oil Vlachioti Lakonias), Ministerial Decision, 14/01/1994, No. 315793
French: Indications géographiques (Huile d'olive Vlachioti Lakonias), Décision ministérielle, 14/01/1994, n° 315793
English: We would love to hear from Girl Guides and Girl Scouts about their plans for World Thinking Day and about how their units have made a difference in the community. We will develop their answers into case studies of girls and young women and the Guiding and Scouting experience in different countries.
French: Nous aimerions que les guides et les éclaireuses nous contactent pour nous dire quels sont leurs projets pour la Journée mondiale de la pensée et comment leurs unités ont fait une différence dans leur collectivité.
English: Reisman, Sol Simon, Director, International Economic Relations Division, Department of Finance.
French: Reisman, Sol Simon, directeur, Direction générale des Relations commerciales internationales, ministère du Commerce.
English: Kalybek Sarykov, Kyrgzpatent
French: Kalybek Sarykov, Kyrgyzpatent
English: He mentioned the few Japanese abducted — a few more than 10 Japanese.
French: Ce Vice-Ministre a également mentionné quelques Japonais enlevés, un peu plus d'une dizaine.
English: The MD&A is presented in eight sections:
French: Il se divise en huit sections.
English: Alongside this, the Community also helps finance these networks via the Structural Funds (Cohesion Fund and ERDF).
French: La Communauté participe aussi, en parallèle, au financement de ces réseaux à travers les fonds structurels (fonds de Cohésion et FEDER).
English: It must "invest for tomorrow" by considering what is in place now and what is required to meet future needs.
French: Il doit « investir dans l’avenir », en tenant compte de ce qui existe déjà et de ce qui est nécessaire pour répondre aux besoins futurs.
English: The intelligent clip-on technology means that the cabinet requires no processing whatsoever.
French: La technique de clip intelligent dispense de tout usinage du corps.
English: I think this aspect is gaining increasing influence in the policy of the European Union and must be integrated into any strategies that are developed.
French: Je pense que ces aspects gagnent aussi en influence dans la politique de l' Union européenne et qu'ils doivent intégrer dans les stratégies qui sont en cours d'élaboration.
English: To continue to alleviate the queues on some of the most populated realms we move on to the eighth phase of migration.
French: Afin de diminuer les files d'attente sur certains des royaumes les plus peuplés, nous poursuivons nos séries de migrations de personnages.
English: Minimal individual values are not required as the minimal total is specified at 5%.
French: Il n'est pas nécessaire de fixer de valeur minimale pour chaque bio-composant étant donné que le total minimum est fixé à 5 %.
English: They added that an annual report on investigations conducted by the Inspectorate would be a useful service.
French: Elle a ajouté qu'un rapport annuel sur les enquêtes menées par l'Inspectorat serait un service utile.
English: UNDP, it was asserted, should make every effort to ensure that the assessment of development results remained one of its highest priorities.
French: D’aucuns ont affirmé que le PNUD ne devrait épargner aucun effort pour veiller à ce que l’évaluation des résultats en matière de développement demeure l’une de ses plus hautes priorités.
English: Eric D. Siegel is promoted to Chief Operating Officer.
French: Eric D. Siegel est promu chef de l'exploitation.
English: The regional intergovernmental consultations were also useful to the preparatory process.
French: Les consultations intergouvernementales régionales sont aussi utiles au processus préparatoire.
English: The environmental hazards of CCA-treated wood are related to the high toxicity of copper, chromium and arsenic to non-target organisms in freshwater and marine environments.
French: Les risques que présente pour l'environnement le bois traité à l'ACC sont attribuables à la forte toxicité du cuivre, du chrome et de l'arsenic pour les organismes présents dans les milieux d'eau douce et d'eau salée.
English: The appellant failed to attain the pass mark for the non-compensatory abilities.
French: L’appelant n’a pas obtenu la note de passage pour les capacités obligatoires.
English: The Chair noted that discussions at the first two sessions of the AWG-LCA clearly demonstrated the strong interlinkages between the elements of the Bali Action Plan and that issues related to mitigation and adaptation should be examined in conjunction with the identification of needs in the associated enabling and supporting elements of technology development and transfer, and financing and investment.
French: Le Président a constaté que les débats des deux premières sessions du Groupe de travail spécial avaient fait clairement ressortir les liens étroits entre les éléments du Plan d'action de Bali et la nécessité d'examiner les questions liées à l'atténuation et à l'adaptation en parallèle avec l'objectif consistant à déterminer les besoins parmi les éléments qui rendent possibles et soutiennent l'atténuation et l'adaptation, à savoir la mise au point et le transfert de technologies, d'une part et, de l'autre, les moyens de financement et l'investissement.