ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harry Adams Public Affairs and  Operations Division  (613) 996-8080 Jeff Brownlee Press Secretary Office of the  Deputy Prime Minister and  Minister of Finance  (613) 952-4900 Bill Mitchell Financial Markets Division (613) 992-9032
French: » ______________________________ Pour de plus amples renseignements : Harry Adams Division des affaires  publiques et des opérations (613) 996-8080 Jeff Brownlee Attaché de presse Cabinet du vice-premier ministre  et ministre des Finances  (613) 952-4900 Bill Mitchell  Division des marchés financiers (613) 992-9032
English: Recreational Value of the Coral-surrounded Hon Mun Islands in Vietnam@ Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son EEPSEA 2001-12 khanhnam@hcmeco.edu Open file
French: Forest Management Systems in the Mekong River Delta, Vietnam@ Mai Van Nam, Nguyen Tan Nhan, Bui Van Trinh and Pham Le Thong EEPSEA 2001-12 mvnam@yahoo.com ouvrir le fichier
English: Students can send their own Field Service Postcard to their parents.
French: Les élèves ont l'occasion d'envoyer une carte postale à leurs parents comme s'ils étaient à la guerre.
English: Put another way, as shown in Table 3.5, this estimate may be viewed as a reduction of 10.5% (0.095/0.903) in the proportion of time spent in the labour force.
French: Autrement dit, comme le montre le tableau 3.5, cette estimation peut être interprétée comme une réduction de 10,5 p. 100 (0,095/0,903) de la proportion de temps d’activité.
English: Also, sites acquired under NAWMP do not have the legislated permanence of protection as do NWAs under the shell of the Canada Wildlife Act.
French: De plus, aucune loi ne donne aux sites acquis en vertu du PNAGS la protection permanente que la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada confÃ¨re aux RNF.
English: The prolific designer, author and filmmaker is perhaps best known as a promoter of Inuit art, having encouraged art making in several Inuit communities and having made the world aware of this exciting artistic movement.
French: Le prolifique dessinateur, auteur et cinéaste est peut-être surtout connu pour avoir été le promoteur de l'art inuit, avoir encouragé les activités artistiques dans plusieurs villages inuit et avoir fait connaître au monde ce mouvement artistique fascinant.
English: For that reason, I have to withdraw it, but I would ask everyone to agree that we can, orally at least, add the word 'sports' to Amendment No 20.
French: Je dois donc le retirer, mais je demande à mes collègues d'accepter que nous ajoutions, au moins oralement, le terme de «sportifs» à l'amendement 20.
English: • Teacher's Guide to Physical Activity for Youth Magazines
French: • Promotion de la santé en matière de sexualité Revues Santé Canada présente en direct plusieurs revues s'adressant aux Canadiens et aux professionnels de la santé.
English: At the 67th meeting, on 25 May, the representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft decision entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services” (A/C.5/55/L.61).
French: À la 67e séance, le 25 mai, le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de décision intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne » (A/C.5/55/L.61).
English: As always, your comments and questions are welcome.
French: Comme d'habitude, vos commentaires et vos questions sont les bienvenus.
English: In November 2002, Health Canada also hosted a workshop on Animal Models to Detect Allergenicity to Foods and Genetically Modified Products, bringing in national and international experts to discuss models currently under development.
French: En novembre 2001, Santé Canada a également organisé un atelier sur les modèles animaux en vue de détecter l’allergénicité potentielles des futurs aliments et produits génétiquement modifiés ; cet atelier a réuni des experts nationaux et internationaux pour discuter de modèles présentement en développement.
English: SAICM consists of three core documents (see below), supplemented by four resolutions adopted by the ICCM on implementation arrangements, the Quick Start Programme, a tribute to the Government of the United Arab Emirates and on the IFCS.
French: La SAICM consiste en trois documents fondamentaux (voir ci-dessous), complétés par quatre résolutions adoptées par la Conférence : les dispositions relatives à la mise en oeuvre, le Programme de démarrage rapide, un hommage au Gouvernement des Emirats Arabes Unis et une résolution sur le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: For seventy years it has been said so often – in Parliament, at hundreds of Vimy dinners and in thousands of Remembrance Day addresses, in newspaper editorials, school texts, magazine articles, and more than a score of books about Vimy and Canada's role in the Great War -that it is almost an article of faith.
French: Depuis 70 ans, cela a été si souvent dit et redit – au Parlement, à des centaines de dîners commémoratifs de Vimy, dans des milliers de discours du Jour du Souvenir, dans des éditoriaux, dans des textes scolaires, dans des articles de revue et dans une bonne douzaine de livres sur Vimy et le rôle qu’a joué le Canada dans la Grande Guerre – que c’est presque un article de foi.
English: Further, women have in the past not had the same opportunity to participate in the paid work force in the same numbers as men.
French: En outre, dans le passé, les femmes n'ont pas eu la même possibilité de faire partie de la main-d'oeuvre rémunérée en même nombre que les hommes.
English: Mr Brok is absolutely right that this must, of course, have a legislative basis, regardless of whether we are discussing the regulation of the financial markets or environmental and energy policy regulations.
French: M. Brok a tout à fait raison de dire qu'une base législative est bien sûr nécessaire, qu'il s'agisse de la réglementation des marchés financiers ou des réglementations relatives à la politique énergétique et environnementale.
English: The electrical conductivity properties of these complexes were investigated both before and after iodine doping for the first time.
French: On a étudié les propriétés de conductivité électrique de ces complexes avant et après dopage par de l'iode.
English: One of its main policies is to promote access to credit for women.
French: Il vise notamment à faciliter l'accès des femmes au crédit.
English: Some amazing technological feats were unveiled, such as the Swatch Skin, the world’s slimmest watch, and the creation of Internet Time , a unique way of measuring time.
French: Par ailleurs, en plus des lignes de montres en plastique (Plastic-Swatch), la marque lancera de nouvelles séries comme Irony (la Swatch en métal) et les Swatch Specials lancées à l’occasion d’événements particuliers comme Noël, la Saint-Valentin, ou la fête des mères.
English: It is imperative to initiate stronger coordination with other neighboring States to encourage endorsement of collaborative trans-national agreements to combat both the supply and the demand dimensions of children/women trafficking in Nigeria.
French: Il est urgent d'instituer une meilleure coordination avec les États voisins pour encourager la conclusion d'accords transnationaux de collaboration en vue de lutter contre l'offre tout comme la demande de la traite des enfants/femmes au Nigéria.
English: Plants were grown in solution culture on dilutions of artificial seawater or on the same solution without NaCl ("fresh water") from the time at which they could be conveniently transferred as seedlings (about 2 weeks old) to the onset of flowering about 5 weeks later.
French: Les plantes furent cultivées en solutions nutritives additionnées de diverses dilutions d'eau de mer artificielle ou en solution nutritive sans NaCl ("eau fraîche"), à partir du moment convenable à leur transfert (à l'âge d'environ 2 semaines), jusqu'au début de la floraison, environ 5 semaines plus tard.
English: “We showed a lot of fluidity and our transitions were seamless.
French: Nous avons fait preuve de beaucoup de fluidité et nos transitions se sont faites en douceur.
English: (5) The Director General shall recruit, appoint, and dismiss or otherwise terminate the appointments of the staff of the Organization, with the exception of unclassified staff, in accordance with conditions laid down in the general staff regulations.
French: Ladite contribution est inscrite au budget de l’Organisation et répartie à parts égales entre les États membres et, le cas échéant, les États associés.
English: However, measurement problems prevent direct comparisons between the Nordic states, data for Norway including those working for less than three months – a group excluded from the Swedish data.
French: En effet, les statistiques norvégiennes tiennent compte des contrats de travail de moins de trois mois tandis que les statistiques suédoises les excluent. Dans tous les pays nordiques, les ressortissants des huit PECO 30
English: The SEL analysis should be most useful to affected area residents to enable a better understanding of how changes in cumulative noise levels can occur.
French: L’analyse SEL est particulièrement utile pour aider les habitants concernés à mieux comprendre comment surviennent les changements dans les niveaux de bruits cumulatifs.
English: He also lauded the contributions of the Permanent Forum on the issue of Indigenous connectivity, including the organization of the Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society.
French: Il fait également l'éloge des travaux accomplis par l'Instance permanente pour permettre aux collectivités autochtones d'accéder à Internet, ce qui inclut l'organisation du Forum global sur les peuples autochtones et la société de l'information.
English: Nova Hotell is 400 metres from Trondheim Central Station. It offers free Wi-Fi internet access.
French: Tel un petit morceau d'Angleterre à bon rapport qualité-prix, l'hôtel Best Western Chesterfield bénéficie d'une atmosphère douillette et d'un service ...
English: Paternity cannot be established if the child has a father, the man and the mother of the child would not be allowed to marry, or the man is a minor below the age of 16.
French: La paternité ne peut pas être établie si l'enfant a un père, si l'homme et la mère de l'enfant ne sont pas autorisés à se marier, ou si l'homme est un mineur de moins de 16 ans.
English: The neares village is Sarlat la Caneda, at 12km. Swimming and fishing close by.
French: Tous les meubles et l'équipement de la maison sont inclus dans le prix de vente.
English: Employment criteria a) Actual qualifications needed to fill the jobs covered by the complaint From the various descriptions of the jobs provided by Canadian National and various witnesses, there emerge a number of qualifications that remain fairly constant from one position to another.
French: Les critères d’embauche comme tels a) Les qualifications réelles nécessaires pour remplir les postes visés par la plainte Des différentes descriptions des emplois telles qu’établies par le Canadien National et relatées par différents témoins, ressortent différentes qualités assez semblables d’un poste à un autre.
English: I have the honour to bring to your attention the document of the Republic of Belarus entitled “Certain facts and figures on the protection of human rights in the Republic of Belarus” (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le document de la République du Bélarus intitulé « Quelques faits et chiffres concernant la protection des droits de l'homme en République du Bélarus » (voir annexe).
English: The President: The Assembly will first take a decision on draft resolution A/ES-10/L.7, currently part A.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/ES-10/L.7, actuellement partie A.
English: Collating, presenting and marketing tourism information is a challenging task for developing countries.
French: La compilation, la présentation et la diffusion d'informations touristiques s'avèrent complexes pour les pays en développement.
English: Do you qualify for the CSA program?
French: Rencontrez-vous les conditions exigées au PAD?
English: "By providing funding for these 26 research grants, Canada's New Government hopes to be prepared to respond to annual influenza outbreaks, emerging new pathogens like the SARS virus, and strengthen both our healthcare and public health systems," said Parliamentary Secretary Fletcher.
French: « En finançant ces 26 subventions de recherche, le nouveau gouvernement du Canada espère être en mesure de faire face aux éclosions de grippe annuelles et à de nouveaux agents pathogènes comme le virus du SRAS et renforcer le système de soins de santé et le système de santé publique » , a déclaré Steven Fletcher, secrétaire parlementaire.
English: Mr. Richard A. Lefler, Vice-President of Administration for Interface Flooring Systems Inc., gave evidence on behalf of the appellants.
French: M. Richard A. Lefler, vice-président à l'administration d'Interface Flooring Systems Inc., a présenté des éléments de preuve au nom des appelants.
English: As the company grows, it may consider graduating to a listing on a stock exchange, or through a bond issuance.
French: Une petite société commence souvent par lever des fonds en plaçant ses titres auprès d’un nombre limité de souscripteurs dans le contexte d’un placement privé.
English: Reducing the output of carbon dioxide and other emissions from power generation and industrial sectors is a key goal of the Government of Canada’s clean air strategy.
French: Un des principaux objectifs de la stratégie du gouvernement du Canada par rapport aux technologies propres est de réduire les émissions de dioxyde de carbone et des autres polluants causées par les secteurs industriels.
English: People’s logic is not always perfect, and so assumptions cannot be made about their conclusions.
French: La logique des gens n’est pas toujours parfaite. On ne peut donc pas présumer des conclusions qu’ils pourront tirer.
English: Policymakers have proposed or tried to implement policies such as higher water tariffs or privatization, but have done so without considering local culture and values.
French: Les décideurs ont proposé ou tenté de mettre en oeuvre des politiques comme l'augmentation des tarifs ou la privatisation, mais sans tenir compte de la culture et des valeurs locales.
English: The situation remained complex, however, with the possibility of further showers tha...
French: Quelques places restent encore disponibles jusqu’au 13 juin....
English: The fragmented nature of the payment of family allowances by four entities (local state administration, sickness insurance, National Labour Office and Social Insurance Agency) makes them administratively demanding, non-uniform in terms of applying legislation in practice, and increases the risk of abuse by beneficiaries.
French: Parce qu’actuellement le paiement des allocations familiales est géré par quatre entités (pouvoirs locaux, assurances maladie, Office national du travail et assurances sociales) ces allocations sont lourdes à gérer d’un point de vue administratif, la législation n’est pas appliquée de manière uniforme dans la pratique et les risques d’abus de la part des bénéficiaires augmentent.
English: We obtained those new varieties.
French: Nous avons donc créé de nouvelles variétés.
English: The identifier for an agent who has responsibility for the physical or electronic environment in which the collection is held.
French: L'identifiant d'un agent qui est responsable de l'environnement physique ou électronique où se trouve la collection.
English: The PPT introduced its national toll-free telephone service and customer traffic management system.
French: Le Bureau des passeports instaure un numéro de téléphone national sans frais et un système de gestion des files d’attente.
English: Such use does not preclude the use of these bands by other services to which they are allocated.
French: Cette utilisation n'exclut pas l'utilisation de ces bandes par d'autres services auxquels elles sont attribuées.
English: The draft resolution also requests Member States in each of these regions, as well as those in a position to do so, and intergovernmental organizations, non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the three regional centres so as to enable them to fulfil their role and to enhance their programmes of activities.
French: Le projet demande également aux États Membres de chaque région et à ceux qui sont en mesure de le faire, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, non-gouvernementales et aux fondations d'apporter des contributions volontaires aux trois centres régionaux pour leur permettre de remplir leur rôle et de renforcer leurs programmes d'activités.
English: On the one hand, if there is to be a separation, then how could customary law be recognized across diverse areas?
French: D'une part, comment pourrait-on faire valoir le droit coutumier dans ces différents domaines?
English: The individual limitations are described at length in Memorandum D13-4-4, Limitations on the Use of the Transaction Value (Customs Act, Section 48).
French: Chacune des limitations est décrite en détail dans le Mémorandum D13-4-4, Limitations à l’utilisation de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48).
English: Overall, the Bureau’s analysis is focused upon whether the joint production agreement will reduce the ability or incentive of the parties to compete independently and, as discussed below, whether this will result in a substantial lessening or prevention of competition in the relevant market.
French: Dans l’ensemble, l’analyse du Bureau vise surtout à déterminer si l’entente de coproduction réduira la capacité des parties à faire concurrence de façon indépendante, ou leur intérêt à le faire, et, comme il en est question plus bas, s’il en découlera un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence dans le marché pertinent.
English: The Local Ombudsmen's offices are responsible for monitoring compliance with the above provisions and protecting minors from economic exploitation (art.
French: Les services du Défenseur sont chargés de veiller à l'application de ces dispositions et de mettre l'enfant à l'abri de l'exploitation économique (art.
English: Results of the 2005 E-Rail Traffic Census
French: Résultats du recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E
English: Additional evaluation points will be awarded if the minimum requirements for the number of job offers and length of employment guarantee are exceeded.
French: On accordera des points d'évaluation supplémentaires si les exigences minimales quant au nombre d'offres d'emploi et de la garantie en matière de durée d'emploi sont dépassées.
English: It may be recalled that it was not necessary to deal with this issue in the context of polymetallic nodules because all overlapping claims to potential mine sites had in fact been dealt with under resolution II6 or by arrangements reached during the Preparatory Commission.
French: On se souviendra que ce problème ne se posait pas dans le contexte des nodules polymétalliques parce que toutes ces questions sont en fait réglées conformément à la résolution II ou dans le cadre des accords conclus à l'époque de la Commission préparatoire.
English: The IDA13 period runs from July 2002 to June 2005.
French: La période de reconstitution s’étend de juillet 2002 à juin 2005.
English: Other initiatives supported by the Government of Canada in the reporting period include:
French: Pendant la période du présent rapport, le gouvernement du Canada a participé aux initiatives qui suivent.
English: Using historical settings within a mythological framework, MacLennan explores the tensions in these relations from WWI to 1939.
French: MacLennan utilise un décor historique, qu'il situe dans un cadre mythologique, pour analyser les tensions entre les Canadiens-anglais et les Canadiens-français.
English: Mr. Peter McDermott, Chief of the UNICEF HIV/AIDS Section, highlighted the key roles played by UNICEF in the protection, care and support of children, including as a global convenor; in fostering programme and intellectual leadership; and in promoting partnerships and strong advocacy.
French: M. Peter McDermott, Chef de la Section VIH/sida, a appelé l'attention sur les principales activités que mène l'UNICEF afin de protéger les enfants, de leur apporter des soins et de les aider, y compris en tant que coordonnateur mondial, en favorisant le dynamisme au niveau des programmes et sur le plan intellectuel, ainsi qu'en encourageant les partenariats et d'énergiques activités de mobilisation.
English: Ashram has also developed a range of specialist supported housing to meet the needs of older Asians and women fleeing domestic violence, as well as a mental health project for Asian women.
French: Dans l’ensemble, les cent personnes qui composent le personnel de l’association reflètent le profil démographique de sa communauté et l’organisation a établi une liste mentionnant les capacités linguistiques du personnel, afin de répondre aux besoins d’interprétation.
English: That is certainly not excessive.
French: Et cela n'est pas exagéré.
English: • Transport AIR POLLUTION > AIR TRANSPORT > CLIMATE CHANGE > TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > Transport and the environment The European strategy on transport and environment defines the objectives for integrating environmental requirements into transport policy.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > Transport et environnement La stratégie européenne sur les transports et l'environnement définit les objectifs visant à intégrer les exigences environnementales dans la politique des transports.
English: Parliament/Commission: the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission is signed (-> points 1.9.1 and 2.2.1).
French: Parlement européen/Commission: signature de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission (-> points 1.9.1 et 2.2.1).
English: To accelerate executive development and derive the greatest timely benefit from evaluative information available through the selection process, most executive selection models now attempt to incorporate substantive post-interview developmental feedback for all candidates.
French: Pour accélérer le perfectionnement des cadres de direction et tirer le meilleur parti possible des données d'évaluation que procure le processus de sélection, la plupart des modèles de sélection de cadres de direction tentent maintenant d'intégrer une rétroaction importante du perfectionnement après entrevue de tous les candidats.
English: The show has gradually adapted itself in order to be able to offer exhibitors and visitors unique conditions for establishing trade contacts for the European market.
French: Au fil des ans, le salon a évolué afin d'offrir aux exposants et aux visiteurs une occasion unique d'établir des contacts commerciaux avec le marché européen.
English: commercialization of innovative products and processes.
French: connaissances précieuses qui ont mené à la commercialisation de produits et de processus innovateurs.
English: It is "an electronic system that directly supports a worker's performance when, how, and where the support is needed."
French: C'est « un système électronique qui soutient directement le rendement d'un employé au moment et à l'endroit où le soutien est nécessaire et de la façon la plus efficace »."
English: Instead, we show that they result from multicomponent mixing involving a contribution from unexposed crystalline basement, mantle or underplate, and variable contamination by supracrustal host rocks.
French: Au lieu de cela, nous démontrons qu'ils proviennent d'un mélange de plusieurs composantes nécessitant une contribution du socle cristallin, du manteau ou d'une plaque sous-jacente non affleurant et d'une contamination variable par des roches supercrustales encaissantes.