ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three offices service their respective customers through counter sales and by mail and Internet orders.
French: Pour répondre aux besoins de leur clientèle respective, les trois bureaux de poste disposent de comptoirs de vente et de services de vente par correspondance et sur l'Internet.
English: Unless the exporters make their own insurance arrangements, the forwarders are usually asked to do so because of their knowledge of the available coverage and their limitations.
French: À moins que l'exportateur ne prenne ses propres dispositions d'assurance, le transitaire est habituellement appelé à le faire étant donné qu'il connaît bien les types de couverture offerts et leurs limites.
English: Indonesia has taken important steps in investigating the violence that followed the referendum in August 1999.
French: L'Indonésie a pris des mesures importantes pour enquêter sur les actes de violence qui ont suivi le référendum d'août 1999.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Marketing and Information Service Marketing Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Service de marketing et services d'information Marketing Table des matières 1.
English: These include proposals for a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system, and proposals for an independent audit advisory committee, as summarized below.
French: Au nombre de ces initiatives figurent des propositions relatives à un examen global du dispositif de gouvernance, comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle, et à la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, ainsi que décrit ci-après.
English: The Honourable Jim Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions), today released proposed amendments to the Income Tax Act concerning the tax treatment of mortgage investment corporations (MICs) and investment corporations.
French: L'honorable Jim Peterson, secrétaire d'État (Institutions financières internationales), a rendu publiques aujourd'hui les modifications législatives proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu et touchant le traitement fiscal des sociétés de placement hypothécaire (SPH) et des sociétés de placement.
English: The Corporation regularly surveys visitors to determine their levels of satisfaction with the CMC and CWM, and their exhibitions, programs and services.
French: Elle effectue régulièrement des sondages auprès des visiteurs pour déterminer leur niveau de satisfaction à l’égard des expositions, des programmes et des services du MCC et du MCG.
English: (a) Develop and strengthen appropriate legislative measures to address the issues of sexual abuse and sexual exploitation;
French: a) D'élaborer des mesures législatives propres à remédier aux problèmes que sont les violences sexuelles et l'exploitation sexuelle et de renforcer les mesures existantes;
English: The law does not imply that the mere existence of market power provides grounds for a Tribunal remedial order, since charging prices above the competitive level is in itself insufficient for an application under section 79.
French: La loi ne suppose pas que la simple existence de puissance commerciale constitue un motif suffisant pour une ordonnance du Tribunal car le fait de pratiquer des prix non concurrentiels n'est pas en soi suffisant pour justifier une requête en application de l'article 79.
English: In order to promptly deal with cases of domestic and sexual violence, the existing 1366 Hotline has been transformed into 16 regional one-stop service systems, which provide year-round consultation and emergency aid to victims.
French: Afin de traiter rapidement les cas de violence familiale et sexuelle, l'assistance téléphonique actuelle 1366 a été transformée en 16 réseaux régionaux de services polyvalents, qui assurent toute l'année des consultations et une aide d'urgence pour les victimes.
English: Noting that the major international instruments governing the transport of dangerous goods by the various modes of transport (International Maritime Dangerous Goods Code, Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway) and as many national regulations are now harmonized with the Model Regulations annexed to the Committee recommendations on the transport of dangerous goods, but that the lack of simultaneity in the updating process of national inland transport legislation in most countries of the world remains the major reason for regulatory disharmony at the worldwide level and represents a serious legislative obstacle to international multimodal transport,
French: Notant que les principaux instruments internationaux régissant le transport de marchandises dangereuses par les divers modes (Code maritime international des marchandises dangereuses, Instructions techniques de l'OACI pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses, Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses, Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures) ainsi que de nombreuses réglementations nationales sont maintenant harmonisés avec le Règlement type annexé aux recommandations du Comité relatives au transport de marchandises dangereuses, et que la non-simultanéité des processus d'actualisation de la législation nationale du transport intérieur dans la plupart des pays du monde demeure la principale raison des divergences réglementaires au niveau mondial et soulève des obstacles législatifs sérieux au transport multimodal international,
English: This is an increase from 23.1 per cent in 1997, 27.6 per cent in 2001 and is similar to the 29 per cent seen in 2005.  The South Australian Government, as part of its 2007 update of its 2004 Strategic Plan, set a target to increase the number of women in parliament to 50 per cent by 2014.
French: 5.12 Le gouvernement de l'Australie-Méridionale s'est fixé, dans le cadre de l'actualisation en 2007 de son plan stratégique de 2004, l'objectif de porter à 50 % la proportion de femmes parlementaires d'ici à 2014.
English: People with Disabilities Private Employers and Crown Corporations
French: Graphique 15 Personnes handicapées Employeurs privés et sociétés d'État
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Art Photos Maps Stamps Written Documents Money Fun with Phonies Books and Links Detecting Deception Stamps Stamps are like money you can stick on envelopes.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Art Photos Cartes Timbres Documents écrits Argent Jeux et tromperies Livres et liens Déception et détection Timbres Les timbres sont comme de l'argent qu'on colle sur les enveloppes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=7A41A17F&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=7A41A17F&meta=1
English: We offer you the best analytical services available at competitive prices.
French: Nous offrons les meilleurs services d’analyse à prix concurrentiels.
English: While based at Fort George, American troops pushed into the Hamilton area and fought British forces at Stoney Creek and later Beaverdams, the battle that made Laura Secord a Canadian heroine.
French: Pendant leur séjour au fort George, les troupes américaines se rendent jusque dans la région de Hamilton et affrontent les Britanniques à Stoney Creek puis à Beaverdams, la bataille qui fait de Laura Secord une héroïne.
English: ("RWI") is in receipt of Former TCI TN 515 and TCBC TN 4199 which were filed by TELUS Communications Inc. on 18 June 2003. Document: 030718.pdf - 71KB 2003/06/23 - Telus Communications Inc. Description:
French: ("RWI") is in receipt of Former TCI TN 515 and TCBC TN 4199 which were filed by TELUS Communications Inc. on 18 June 2003. Document: 030718.pdf - 71KO 2003/06/23 - Telus Communications Inc. Description:
English: Twenty-two projects and individual activities were realised with CZK 7.56 million in 2005, 55 projects and individual activities with CZK 47.221 million in 2006 and 17 projects were realized in 2007.
French: Le nombre de projets ou d'activités ponctuelles réalisés à ce titre était de 22 en 2005, pour un montant de 7 560 000 couronnes, de 55 en 2006, pour un montant de 47 221 000 couronnes, et de 17 en 2007.
English: (d) Strengthened cooperation with obstetricians and gynaecologists to enable prompt and appropriate physical examination, treatment and gathering of evidence.
French: d) Renforcement de la coopération avec les obstétriciens et les gynécologues pour permettre de procéder rapidement à l'examen médical de la victime, à son traitement et à la collecte des éléments de preuve.
English: Problem prescribers of benzodiazepines could not be easily identified in five of the provinces.
French: 100 de la population française.
English: A regular program of outcalls needs to be developed and coordinated in conjunction with the overall planning and prioritizing process.
French: Il est nécessaire de mettre au point un programme régulier de visites sur place et de l’intégrer au processus global de planification et d’établissement de priorités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Francis Palace .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Francis Palace .
English: • Governance provides the broad setting for development and its quality has a profound effect on development success and aid effectiveness.
French: • La gouvernance forme le contexte global du développement, et sa qualité a un effet profond sur le succès du développement et sur l'efficacité de l'aide.
English: Travel in style and stay in this luxurious 4-star hotel in the heart of Edinburgh city centre, just one minute’s walk from Princes Street.
French: Pour un séjour en toute élégance, choisissez le luxueux hôtel Macdonald Roxburghe, un hôtel 4 étoiles situé en plein centre-ville d'Édimbourg, à une minute à pied de la Princes Street.
English: Nor will the suicide bombings of a small number of people contribute to the fundamental interests and the just cause of the Palestinian people.
French: Et les attentats-suicide de quelques-uns ne contribueront pas aux intérêts fondamentaux et à la juste cause du peuple palestinien.
English: The Learning Circle was an opportunity for selected Aboriginal Women’s organizations, which had received project funding from the Aboriginal Women’s Program, to meet and share information about their project and experiences.
French: Le cercle d'apprentissage représentait une occasion pour les organismes de femmes autochtones sélectionnés, ceux qui avaient touché du financement de projet du Programme de promotion des femmes autochtones, de se rencontrer et de partager de l'information relative à leurs projets et à leurs expériences.
English: We called for urgent action against discrimination against homosexuals and against rampant homophobia.
French: Nous avons demandé une action urgente contre la discrimination vis-à-vis des homosexuels et contre l'homophobie galopante.
English: The geographic area within the MADPADS footprint will be considerable.
French: La superficie de l’empreinte d’impact du système MANPAD sera considérable.
English: The original appeals of these appellants were allowed [00-SVC-00650 (Sloan), dated 31 January 2001].
French: Les appels initiaux des appelantes ont été accueillis [00-SVC-00650 (Sloan), en date du 31 janvier 2001].
English: Labordoc contains references to a wide range of print and electronic publications, including journal articles, from countries around the world, on all aspects of work and sustainable livelihoods, and the work-related aspects of economic and social developments and human rights.
French: Le catalogue principal de la Bibliothèque est une source essentielle d'informations sur le monde du travail.
English: In terms of their community they don't see a threat to the minority language and certainly don't believe the federal government should be doing more. official languages.
French: En ce qui touche leur communauté, ils ne croient pas que la langue de la minorité soit menacée et ne sont certainement pas d’avis que le gouvernement fédéral devrait faire davantage.
English: • Provide contribution funding to provinces and territories and other stakeholders (including professional groups, non-governmental organizations, public legal education and information organizations; Aboriginal organizations and community groups) to prepare for and implement the YJRI and new youth justice legislation
French: Stratégie • Fournir des fonds aux provinces, aux territoires et aux autres intéressés (associations professionnelles, organisations non gouvernementales, organismes d’information et de vulgarisation juridiques, organisations autochtones, groupes communautaires, etc.) pour leur permettre de mettre en oeuvre la IRSJJ et la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: The Executive Committee expressed its satisfaction that the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy was linked to the Convention on Biological Diversity and suggested that the strategy should be developed into a regional pan-European forum.
French: Le Comité exécutif a constaté avec satisfaction que la Stratégie paneuropéenne en matière de diversité biologique et paysagère se rattachait à la Convention sur la diversité biologique et proposé d'élaborer la stratégie dans le cadre d'une instance régionale paneuropéenne.
English: If you're tired of waiting for images (pictures) to load on your screen, did you know that you can turn the image function off.
French: Pour visionner vos images à nouveau, suivez les mêmes étapes mais en remettant la coche dans la boîte "ON" pour l'"Auto Load Images" puis cliquez sur le bouton de "Reload".
English: Secretariat – To authorize the transfer of $201,450 from Public Safety and
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement 85 400 000
English: Drought often limits agricultural production in the semi-arid part of the Prairies and sometimes in other areas.
French: La sécheresse contrarie souvent la production agricole dans la partie semi-aride des Prairies et, parfois, dans d'autres régions.
English: This structure enables her to summarize the pressing issues, as analysed during the 21 years of mandate practice, with regard to intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Cette façon de procéder lui permettra de présenter brièvement les sujets pressants concernant l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction tels qu'analysés au cours des vingt et une années d'efforts déployés dans le cadre du mandat.
English: It is important to realize that whether an employee has suffered a form of harassment prohibited by the Charter in no way affects the employee's right to compensation under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases.
French: L'enjeu principal de la décision était la remise en question du caractère transactionnel du régime d'indemnisation des victimes de lésions professionnelles.
English: Since that time, with the increase in the population and the emergence of the HIV/AIDS infection pandemias, the situation had changed and the law would be repealed so as not to undermine the Government's new demographic policy.
French: Depuis lors, avec l'accroissement de la population et l'apparition de la pandémie d'infection à VIH/sida, la situation a changé et la loi sera abrogée, afin de ne pas entraver la nouvelle politique démographique mise en œuvre par le Gouvernement.
English: Like most of us here, I believe that the current Convention does not have the authority to re-open this text, and I also believe that this would be politically inappropriate.
French: Je crois, avec la majorité d'entre nous, que la présente Convention n'est pas habilitée à rouvrir ce texte, et je crois d'ailleurs que ce serait politiquement inopportun.
English: The article requires employers to honour the guarantees laid down in the Code for workers under 18 and states that employment contracts concluded with individuals under 18 must include supplementary clauses and undertakings, which employers must honour, to enable them to increase their work and professional experience.
French: Cet article oblige les employeurs à appliquer aux travailleurs de moins de 18 ans les garanties prévues dans le Code et prévoit que les contrats de travail conclus avec des personnes de moins de 18 ans comportent des clauses et obligations supplémentaires, que les employeurs sont tenus de respecter, visant à permettre à ces personnes d'accroître leurs acquis professionnels.
English: The economic reforms being carried out represent the commitment that exists to achieve the structural progress and changes suggested by international economic bodies.
French: Les réformes économiques que l'on entreprend traduisent la détermination actuelle de réaliser les progrès et les changements structurels suggérés par les organismes économiques internationaux.
English: It was excellent and really enjoyed the stay. The location of the hotel is ideal for any visitor.
French: J'ai surtout apprécié la proximité du lac et la facilité d'accés à l'hôtel.
English: I was surprised to hear, during my first visit to Kyiv in 2005, that the hearing of the report in the plenary was again rejected after the change of Government.
French: J’ai été surprise d’apprendre, lors de ma première visite à Kiev en 2005, que l’audition du rapport en session plénière a une nouvelle fois été rejetée en début d’année, c’est à dire après le changement de gouvernement.
English: At its 9th meeting, on 27 February, the Meeting held an interactive discussion on policy options and possible actions to address barriers and constraints in relation to interlinkages among the six thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, as well as cross-cutting issues, including means of implementation.
French: À sa 9e séance, le 27 février, la Réunion intergouvernementale préparatoire a tenu un débat interactif sur les grandes orientations et actions possibles pour lever les contraintes et obstacles en ce qui concerne les liens d'interdépendance existant entre les six domaines thématiques qu'étaient l'agriculture, le développement rural, la terre, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, de même que des questions intersectorielles, notamment les moyens de mise en œuvre.
English: Canada is a trading nation, and keeping Canada competitive means adapting to the realities of the global marketplace.
French: Le Canada est un pays commerçant, et si on veut qu'il demeure compétitif, il faut s'adapter aux réalités du marché international.
English: In 2004, Finland ratified various international humanitarian law instruments.  Preparations for the ratification of Additional Protocol III to the Geneva Conventions are under way.
French: La Finlande a ratifié divers instruments de droit international humanitaire en 2004 et s'apprête à ratifier le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève.
English: He welcomed draft article 14, which dealt with situations in which there was no need to exhaust local remedies, and in particular paragraphs (c) and (d).
French: M. Lammers accueille avec satisfaction le projet d'article 14, qui envisage les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes, et notamment les alinéas c) et d).
English: Some hospitals are close to being accredited as being Baby Friendly.
French: Certains établissements pourraient bientôt être agréés « Hôpitaux amis des bébés ».
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Overview >> Past and Present Canada Quick Links
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Aperçu >> Passé et présent Liens rapides
English: "The interest and concern of Canadians has helped to conserve, restore and rehabilitate many of our vital rivers and waterways."
French: Leur intérêt à l'égard de nombreux cours d'eau a contribué à leur conservation, à leur restauration et à leur réhabilitation ».
English: The access road to the Terence Bay wharf will be resurveyed and realigned.
French: La route pour accéder au quai de Terence Bay sera arpentée puis alignée.
English: The Secretariat of a horizontal initiative generally plays a vital role in facilitating the implementation of the governance structure/framework.
French: Le secrétariat d'une initiative horizontale joue habituellement un rôle crucial qui consiste à permettre la mise en place de la structure et du cadre de gouvernance.
English: • the name, position, street address, mailing address if different from the street address, telephone number, and the e-mail address of the individual who is the technical contact
French: • le nom, la fonction, l'adresse municipale, l'adresse postale, si elle est différente, le numéro de téléphone et l'adresse de courriel du représentant technique;
English: In the context of implementation of article 1 of the Covenant, Chad, an independent and democratic country, recognizes the general principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Dans le cadre de l'application de l'article premier du Pacte, le Tchad, pays indépendant et démocratique, reconnaît les principes généraux de droit international consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: The future agenda of ECSAFA meetings and conferences was presented, including that for the sixth ECSAFA Congress to be held in Gaborone, Botswana, on 16 and 17 September 2004.
French: L'ordre du jour des réunions et des conférences de l'ECSAFA a été présenté, ainsi que celui du sixième Congrès de la Fédération qui se tiendrait à Gaborone (Botswana) les 16 et 17 septembre 2004.
English: Michael M Fortier Minister of Public Works and Government Services
French: Michael M Fortier Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to this Protocol.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 ci-dessus entre en vigueur à l'égard des Parties l'ayant accepté le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, des instruments d'acceptation des trois quarts au moins des Parties au présent Protocole.
English: A "mixed" type of variant, hyaline but with patches or sectors resembling the wild type, gave rise to wild or hyaline cultures when subcultured, depending on the conditions of transfer.
French: Une catégorie spéciale de variants dont l'aspect général est celui d'un variant hyalin portant des plages ou secteurs de type sauvage régénère, selon les conditions de repiquage, des thalles de type sauvage ou de type hyalin.
English: According to a European Commission publication, in 19942 in nine branches of activity3 the standardised number of accidents at or travelling to and from work resulting in more than three days' absence from work per 100 000 persons in employment was 7 073, i.e. 583 677 accidents declared.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité prend note dans l’Annuaire des statistiques du travail du BIT (2001) que le nombre d’accidents du travail indemnisés a à nouveau constamment augmenté pendant la période de référence, passant de 622 095 en 1996 à 935 274 en 2000.