ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the scope provided by the respective national institutional settings, social partners at lower levels have taken up the new opportunities provided for them and have made them more concrete in their bilateral agreements.
French: Dans le cadre du système institutionnel national, les partenaires sociaux à un niveau inférieur ont saisi les nouvelles possibilités qui leur sont offertes et les ont concrétisées dans leurs accords bilatéraux.
English: Get access to a HUGE database of real, verified companies looking to hire individuals willing to work at home...
French: Découvrez Roomba et bénéficiez d'un essai de 30 jours!! Aspirateur Autonome...
English: At the initial stage, the environmental accounts to be compiled within the common framework shall be grouped in the following modules: a module for air emissions accounts; a module for environmentally related taxes by economic activities; a module for economy-wide material flow accounts.
French: Tout d'abord, les comptes économiques de l'environnement à élaborer conformément au cadre commun doivent être regroupés par modules: un module relatif aux comptes des émissions atmosphériques, un module relatif aux taxes environnementales par activité économique, un module relatif aux comptes des flux de matières à l'échelle de l'économie.
English: Can they do it?
French: Sont-ils en mesure de le faire?
English: Changyu, based in Yantai, Shandong Province, dominates the country's wine market with a 21 per cent share and annual capacity of 80,000 tons.
French: Changyu, située à Yantai, dans la province de Shandong, domine le marché du vin du pays, avec une part de 21 % et une capacité annuelle de 80 000 tonnes.
English: If they should be carried out at all, managers on different levels and in different parts of the organization must be committed to the project;
French: Pour qu'un projet de cette nature puisse effectivement être mis en œuvre, les cadres, à tous les niveaux et dans les diverses parties de l'organisme, doivent s'engager en faveur du projet;
English: Over four years the critical mass of funding of € 56 million for Objective 1 should make possible some 70 sizeable projects with results beginning to come through as from 2009-2010.
French: Débutant en 2007 avec 30 millions d’euros, les programmes d’aide par pays recevront 37 millions d’euros en 2008, un peu plus de 44 millions d’euros en 2009 et près de 50 millions d’euros en 2010.
English: However, this review was undertaken as quickly as reasonably possible.
French: Toutefois, cet examen a ´ ´ ete fait aussi rapidement que possible.
English: This procedure is without prejudice to the beneficiary’s right to appeal against the Agency’s decision pursuant to Article I.8. Under the terms of Community legislation in this matter, such appeals must be lodged within two months following the notification of the decision to the applicant or, failing that, following the date on which the applicant learned of the decision.
French: Cette procédure est sans préjudice de la possibilité pour le bénéficiaire de former un recours contre la décision de l'Agence en application de l’Article I.8. Conformément aux dispositions de la législation communautaire à cet égard, de tels recours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: In his keynote presentation, the OSCE Secretary General focused on prospects after the Rabat Conference, and highlighted the OSCE’s co-operation with other organizations on improving dialogue amongst civilizations.
French: Dans son exposé, le Secrétaire général de l’OSCE a mis l’accent sur les perspectives après la Conférence de Rabat et fait ressortir la coopération de l’OSCE avec d’autres organisations sur l’amélioration du dialogue entre civilisations.
English: 27/ 00 Washing machines with receptacles moving bodily, e.g. reciprocating, swinging
French: 27/ 00 Machines à laver à cuves entièrement mobiles, p.ex. à inversion, à balancement
English: Consultations were conducted directly with affected user organizations, First Nations and Renewable Resource Councils by the publication and distribution of a regulatory proposal document, the publication of the proposals in newspapers with Yukon-wide distribution, radio advertisements and public meetings.
French: Ces consultations, qui comprenaient la publication et la distribution d'un document sur les propositions réglementaires, la publication des propositions dans des journaux distribués à l'échelle du Yukon, des annonces diffusées à la radio et des réunions publiques, s'adressaient directement aux organisations d'utilisateurs touchés, aux Premières nations et aux conseils de gestion des ressources renouvelables.
English: – At the time of the review, outstanding debts of sponsors to HRDC could only be verified on corporate files through the applicant’s telephone number instead of its name; this limited the effectiveness of verifications.
French: – Au moment où cet examen était réalisé, on ne pouvait vérifier la présence de dettes impayées envers DRHC dans les dossiers ministériels qu’en utilisant le numéro de téléphone du promoteur plutôt que son nom.
English: A default web site can be selected from this list. But other values are available.
French: Un site par défaut peut être choisi dans la liste, mais il y a d’autres possibilités.
English: The assessment was undertaken in a decentralized manner, with each sub-regional programme taking the lead in the reviews in their region based on globally agreed principles.
French: Cette évaluation était une opération décentralisée, chaque programme sousrégional faisant le point de ce qui avait été fait dans la région considérée, sur la base de principes convenus au niveau mondial.
English: This directive will be the first in a s eries of d irectives inte nded to reform at C hapter 19.
French: La présente directive est la première d’une série de directives destinées à modifier le chapitre 19.
English: He is a Professor Emeritus, and is the Director of the Biotechnology laboratory at the University of British Columbia.
French: Professeur émérite, il est directeur du laboratoire de biotechnologie à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Stakeholders indicated they want to work with Measurement Canada to establish a standard for linear measures such as scaling sticks, tape measures and tree calipers.
French: Les intervenants indiquent qu’ils souhaitent la collaboration de Mesures Canada afin d’élaborer des exigences pour les mesures matérialisées linéaires comme les règles de cubage, les rubans à mesurer et les compas forestiers.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) (1999). Antibiotic resistance in the European Union associated with therapeutic use of veterinary medicines.
French: Food and Drug Administration (FDA), Proposed framework for evaluating and assuring the human safety of the microbial effects of antimicrobial new animal drugs intended for use in food-producing animals, Washington, D.C., FDA, 1998. http://www.fda.gov/cvm/default.htm (consulté le 8 mai 2002) 20.
English: The Materiel Group recently brought together its performance management, audit co-ordination, and contract policy and compliance sections with the secretariat that handles sustainable development, aboriginal affairs, health and safety, and radiation safety to form a performance measurement and oversight directorate responsible for tracking and assessing the integrity of the Materiel Group program.
French: Le Groupe des matériels a fusionné tout récemment ses sections de la mesure du rendement, de la coordination des vérifications, de la conformité et des politiques d’attribution des contrats avec le secrétariat qui s’occupe du développement durable, des affaires autochtones, de la santé et de la sécurité ainsi que de la radioprotection en vue de mettre sur pied une direction de la mesure et du contrôle du rendement chargée de repérer et de contrôler et d’évaluer l’intégrité des programmes du Groupe des matériels.
English: Some of them wish to stay in their present place of residence.
French: Si tel est le souhait de certains, d'autres en revanche voudraient se réétablir dans d'autres régions.
English: <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)>
French: <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)>
English: • Knows strengths and weaknesses of team members
French: • Communique bien et fait de bons exposés
English: If you do not support legal listing of Eastern Pondmussel, please tell us why.
French: Si vous n’appuyez pas l’inscription légale de la ligumie pointue, veuillez nous dire pourquoi.
English: Pacific Rim Article also available en français
French: Pacifique, pays côtiers du Version anglaise de cet article
English: The secretariat noted that ICTs had become very important for development strategies and policies, both as a productive sector and as a tool applied to other economic and social activities.
French: Le secrétariat notait que les TIC étaient devenues extrêmement importantes pour les stratégies et les politiques de développement, à la fois en tant que secteur productif et en tant qu'outil appliqué à d'autres activités économiques et sociales.
English: As Mrs Merkel and other leading politicians in the European Union have repeatedly said, this is the biggest challenge of all.
French: Comme l'ont souligné à maintes reprises Mme Merkel et d'autres politiques influents au sein de l'Union européenne, c'est le plus important défi d'entre tous.
English: The allowance should be uniform and not tied to rank.
French: L'indemnité devrait être uniforme et non liée au grade.
English: To gain broad acceptance of standards, procedures of consultation and rule-setting have to be transparent, inclusive, and open. ISO standards-setting is usually long, complicated, and highly decentralized, as the detailed negotiations are carried out through technical committees, subcommittees, and working groups.
French: Pour faire accepter les normes largement, il faut des procédures de consultation et de réglementation transparentes, participatives et ouvertes, alors qu'à l'ISO l'établissement de normes est un processus habituellement long, compliqué et fortement décentralisé, du fait que les négociations de détail sont réglées par des comités, sous-comités et groupes de travail techniques.
English: Articles 1 (1), 7: Non-discrimination; Article 83: Right to an effective remedy; Article 84: Duty to implement the Convention.
French: Articles 1er (par. 1) et 7: non-discrimination; Article 83: droit à un recours utile; Article 84: devoir d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: India H.E. Mr. T.R. Baalu
French: India H.E.  Mr.  Baalu
English: Climate change is, first and foremost, a sustainable development challenge.
French: Les changements climatiques sont avant tout un obstacle pour le développement durable.
English: The General Assembly has clearly decided that changes in the operational modalities are required in order to increase impact and sustainability of development support provided by the United Nations system.
French: L'Assemblée générale a clairement souligné la nécessité de modifier les modalités opérationnelles afin de renforcer l'impact et la viabilité de l'appui au développement fourni par le système des Nations Unies.
English: The purpose of the course is aimed at understanding better the role of the novel in articulating and shaping the ethical, moral, and social values of the late eighteenth century. Students will write a term essay on a selected topic.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Restauration et litérature du dix-huitième littéra) Code ENE414B Description Restauration et litérature du dix-huitième littérature siècle : apparition du roman anglais et la montée de
English: In the development of the periodic report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination, facts stated in the petitions received by the Centre for Human Rights have been used for this purpose as well as information collected by the Bureau of Interethnic Relations.
French: Lors de la rédaction du Rapport périodique sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les faits recensés dans les pétitions reçues par le Centre des droits de l'homme ont été considérés, de même que les informations rassemblées par le bureau des relations interethniques.
English: It would only have been "hearsay" if a different employee had told Mr. Sentz that Mr. Florek had made the remark and then Mr. Sentz had referred to it during the hearing, because then there would have been no way to question Mr. Sentz himself about the remark.)
French: Il se serait agi de « ouï-dire » si un autre employé avait dit à M. Sentz que M. Florek avait passé cette remarque et que M. Sentz y avait fait référence durant l’audience, parce qu’il n’aurait alors pas été possible d’interroger M. Sentz au sujet de cette remarque.)
English: In pursuing these priorities, Member States need to develop integrated and co-ordinated strategies at local and regional levels and especially in those urban and rural communities facing multiple disadvantages.
French: assurer un logement décent : certains États membres portent leur attention sur l’amélioration de la qualité du logement, d’autres sur la nécessité de remédier au manque de logements sociaux pour les groupes vulnérables.
English: Western Canada ($5 million/year), Ontario ($7 million/year), Quebec ($6 million/year) and Atlantic Canada ($2 million/year).
French: Étant donné que le financement de ces programmes était regroupé, il est impossible d'indiquer le montant distinct de chaque programme depuis sa création.
English: Furthermore, she did not meet the minimum requirements for client service orientation, conflict management and effective interpersonal relationships.
French: En outre, elle n'a pas satisfait aux exigences minimales au regard du sens du service à la clientèle, de la gestion de conflit et de l’entregent.
English: The Department, Portfolio agencies and review bodies contribute individually and collectively to the public safety agenda outlined in the 2006-2007 RPP.
French: Voici de quelle manière le Ministère, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance contribuent, individuellement et collectivement, à l’avancement du programme de sécurité publique et de protection civile, énoncé dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006‑2007.
English: The Local Initiatives Program Evaluation, School of Social Welfare, University of Calgary.
French: Faulkner, M.J. 1978, Direct Job Creation Schemes in the Member States of the European Community.
English: The Community, and particularly its economic, employment and monetary authorities, need to have regular and timely labour cost indices for the purpose of monitoring changes in labour costs.
French: La Communauté et, en particulier, ses autorités en charge de l'économie, de l'emploi et de la monnaie, ont besoin d'indices réguliers et actuels du coût de la main-d'œuvre pour suivre l'évolution de ces coûts.
English: Nevertheless, given the importance of the protection of public health it is necessary that, in any event, a Member state maintains a possibility to intervene on a case-by-case basis to take measures against service providers from other Member states Or. en AM\572684EN.doc 161/201 PE 360.094v02-00
French: FR
English: The issue will also be addressed within the national action plan for gender mainstreaming which is currently in the process of preparation.
French: La question sera également traitée dans le plan d'action national en faveur de l'intégration de l'égalité des sexes qui, pour l'heure, est en cours d'élaboration.
English: (c) Soil survey and land classification in the west;
French: c) Étude des sols et classification des terres dans l'ouest;
English: If you're looking for a loan, a loan or a mortgage was published on space rome the new section dedicated to financial loans and grants.
French: Si vous êtes à la recherche d'un prêt, un prêt ou une hypothèque a été publiée sur l'espace ROME la nouvelle section consacrée aux prêts et de subventions.
English: Introduction Health Canada's proposal to regulate little cigars under the Tobacco (Access) Regulations, as set out in this consultation paper, reflects the Government of Canada's commitment to restrict youth access to tobacco products.
French: Introduction Ce projet de Santé Canada visant à réglementer les petits cigares en vertu du Règlement sur le tabac (accès), tel qu'il est énoncé dans le présent document de consultation, reflète l'engagement du gouvernement du Canada de limiter l'accès des jeunes au tabac.
English: "Total Authorities" includes Main, Supplementary and other Estimate amounts approved by Parliament to reflect changing priorities and unforeseen events.
French: La colonne des autorisations totales inclut les montants figurant dans les budgets principal et supplémentaires des dépenses ainsi que d'autres montants approuvés par le Parlement en raison de nouvelles priorités ou de situations imprévues.
English: Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families.
French: Améliorer les programmes et les services et les adapter aux besoins des anciens combattants, des militaires en service, des autres clients et de leur famille.
English: The age group with the highest consumption is 15-17 years (31 per cent).
French: C'est entre l'âge de 15 et 17 ans que la consommation est la plus forte (31% %).
English: Une histoire politique de la religion (Disenchantment with the world: a political history of religion), Paris, Gallimard, 1985.
French: Une époque n’est donc pas d’abord un espace de temps mais un point d’origine où l’on s’arrête ou à partir duquel on fait retour.
English: An example of this is Article 750, which states how we are to live as good neighbours alongside the peoples of Europe who have a European vocation – and right now it is Ukraine of which I am thinking.
French: Par exemple l’article 750, qui définit nos relations de bon voisinage avec les peuples d’Europe à vocation européenne - en ce moment, c’est à l’Ukraine que je pense.
English: The penalties for lesser offences are left to the discretion of the judge.
French: Les sanctions prévues pour les délits moins graves sont laissées à la discrétion du juge.
English: Because there is limited short-term prospect for switching from fossil fuels to alternative energy sources, the main approach to limiting CO2 emissions resulting from fossil fuel consumption is to improve energy efficiency.
French: Puisqu'il est difficile d'adopter rapidement des sources d'énergie de remplacement, la principale façon de limiter les émissions dûe à la consommation de combustibles fossiles est d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: Mathias has taught acting in Vancouver, and studied directing by shadowing Chris Eyre, director of Smoke Signals, as he worked on his newest feature film, Skins, which will be released in 2002.
French: Par ailleurs, Mme Mathias a enseigné le théâtre à Vancouver. Elle s'est également perfectionnée dans la réalisation en étudiant les faits et gestes de Chris Eyre, réalisateur de Smoke Signals, au moment où il préparait Skins, son tout dernier film dont la sortie est prévue pour 2002.
English: OSFI's stakeholders are constantly relying on OSFI to perform its functions in the most efficient and cost effective manner possible.
French: Les intervenants du BSIF s'attendent systématiquement à ce que ce dernier s'acquitte de ses fonctions de la manière la plus efficiente et la plus rentable possible.
English: A doctor, his wife and seven children were killed on 12 July 2006 by two rockets fired into his two-storey house located in the densely populated neighbourhood of Sheikh Radwan, in the Gaza City.
French: Un médecin, son épouse et sept enfants ont été tués le 12 juillet 2006 par le tir de deux roquettes dans une maison à un étage, située dans le quartier très peuplé de cheikh Radwan (ville de Gaza).
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of December 29, 2004, between General Electric Railcar Services Corporation and First Union Commercial Corporation.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 29 décembre 2004 entre la General Electric Railcar Services Corporation et la First Union Commercial Corporation.
English: As a result of this campaign, a significant number of MDF members have expressed support for and willingness to take part in the elections, giving assurances not to interfere with the democratic process.
French: À l'issue de cette campagne, de nombreux membres de la MDF ont exprimé leur appui aux élections et déclaré qu'ils étaient prêts à y participer, donnant l'assurance de ne pas s'ingérer dans le processus démocratique.
English: Manning of Flight Steward and Flight Attendant billets is the responsibility of DMilC 2 Steward.
French: La dotation en personnel pour les postes de steward navigant et d’agent de bord relève du DCM 2 Steward.
English: Get notified when macdadjrw66 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand macdadjrw66 crées des slideshows nouveaux.
English: (b) The Tunisian Government does not maintain trade relations with the Taliban;
French: b) Le Gouvernement tunisien n'entretient pas de relations commerciales avec les Taliban;
English: At a time when citizens had not taken on board the enlargement and deepening, we asked the citizens their opinions about the Constitution.
French: À une époque où les citoyens n'avaient pas encore pris toute la mesure de l'élargissement et de l'approfondissement, nous leur avons demandé leur point de vue sur la Constitution.
English: Palauan family law provides for legal adoption by any person who is not the child's biological parent provided that: (a) the court is satisfied the adoption promotes the best interests of the child; (b) the natural parent(s) have given written consent except when insane, incompetent, or having abandoned the child for six months or longer; (c) the child proposed for adoption has appeared before the court; and (d) if the child is over the age of 12 years, he or she has consented to the adoption (PNC Title 21.401-409).
French: Le droit de la famille prévoit qu'un enfant peut être légalement adopté par une personne autre que son père ou sa mère biologique sous réserve des conditions suivantes : a) le tribunal s'est assuré que l'adoption répond à l'intérêt supérieur de l'enfant; b) le père ou la mère, ou les deux, ont donné leur consentement par écrit, sauf dans les cas où ils sont aliénés ou incompétents, ou encore s'ils ont abandonné l'enfant depuis au moins six mois; c) l'enfant dont l'adoption est demandée a été présenté devant le juge; et d) l'enfant, s'il a plus de 12 ans, a consenti à l'adoption (Code national, titre 21.401 à 409).
English: Mechanisms to improve the work of the Committee
French: Mécanismes pour améliorer les travaux du Comité
English: People trafficking, sexual exploitation and work slavery are a terrible reality affecting hundreds of millions of minors.
French: Le trafic d'êtres humains, l'exploitation sexuelle et l'esclavagisme du travail sont une terrible réalité qui touche des centaines de millions de mineurs.
English: At this time, RSI 32, the RSI format of Form T661, does not contain all the prescribed information requested on Form T661.
French: Pour le moment, le RDA 32, le format RDA du formulaire T661, ne contient pas tous les renseignements prescrits demandés au formulaire T661.
English: Possible candidates for area imaging are TMAE (tetrakis-dimethylamino-ethylene) gas multiwire proportional systems with timing resolutions of three to four nanoseconds FWHM (full width at half measure).
French: Les systèmes proportionnels multiconducteurs au gaz TDAE (tétrakis diméthylamino éthylène) avec résolutions temporelles de 3 à 4 nanosecondes LMI (largeur à mi-hauteur) sont des candidats possibles pour l’imagerie de surface.