ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these revenues, it should be clearly specified what percentage of the revenue is cash and what percentage is VIK.
French: Pour ces revenus, il convient de spécifier clairement le pourcentage des revenus sous forme de liquidités et le pourcentage des revenus sous forme de valeur en nature.
English: What is interesting in "Balloons" is the dimension of fun and excitement when everybody is stamping on the balloons and you can hear them bursting.
French: • Pensez-vous qu'il est normal que nous dressions des barrières face au besoin que rencontrent certains de refaire leur vie dans un autre pays ?
English: Commonly isolated from heterosexuals Infants exposed by passage through birth canal (found in 15% of infants).
French: Nourrissons exposés pendant l'accouchement (observée chez 15 % des nourrissons).
English: Entergy in New Orleans, will begin its migration to the new certificates in May and will require all trading partners who want to use its transmission lines to conform to the new standards by the end of June.
French: Entergy est basée à la Nouvelle-Orléans, et passera aux nouveaux certificats à partir de mai. Elle exigera de tous ses partenaires commerciaux qui veulent utiliser ses lignes de transmission de se conformer aux nouvelles normes d'ici la fin juin.
English: We are more effective in our work and our personal lives when we are not worrying about our children and other dependents.
French: Nous sommes plus efficaces au travail et dans la vie personnelle quand nous ne nous inquiétons pas de nos enfants et des autres personnes à notre charge.
English: On the eﬀective date of the treaty, British Columbia will establish a water reservation under the Water Act for Lheidli T’enneh of 13,400 cubic decametres of water per year for domestic, agricultural and industrial uses.
French: De plus, les Lheidli T’enneh recevront 50 paiements annuels de 400 000 $ dans le cadre du partage des recettes de l’exploitation des ressources à partir du premier anniversaire de la date d’entrée en vigueur du traité.
English: Slogans have replaced historical judgement.
French: Des slogans ont remplacé l'analyse historique.
English: The value-added account is experimental and should be used with caution.
French: Le compte de valeur ajoutée est expérimental et doit être utilisé avec prudence.
English: They can have high levels of readership because each copy is often read by more than one person.
French: Le niveau de lecture est habituellement très élevé - dépassant souvent celui du tirage - étant donné que chaque exemplaire est lu par plusieurs personnes.
English: The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the fifty-fifth regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre au Bureau, pour examen, les observations et propositions suivantes concernant le rapport que le Bureau doit présenter à l'Assemblée générale au sujet de l'organisation de la cinquante-cinquième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée, de l'adoption de l'ordre du jour et de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Positive detections of influenza B virus have been reported from three cases, in the south of England, during weeks 4 and 5 (week ending 2 February 2003).
French: À ce jour, en cette saison, les laboratoires ont confirmé neuf éclosions d'influenza signalée dans des centres hospitaliers de longue durée.
English: For this reason, we suggest always checking ingredient list.
French: C'est pourquoi nous suggérons de toujours consulter la liste des ingrédients.
English: The only influenza A (H1N1) strain sequenced at the NML during the current season is sensitive to amantadine.
French: La seule souche de type A (H1N1) séquencée au LNM durant la présente saison était sensible à l'amantadine.
English: MCIAA (Macdonald-Cartier International Airport Authority).
French: MCIAA (Autorité aéroportuaire Ottawa-Aéroport international Macdonald-Cartier).
English: That would be very much in line with the Member's thinking.
French: Ceci correspond très bien aux idées de l’honorable parlementaire.
English: Pregnant women with asthma should exercise, under the supervision of their physician.
French: ◦ en incluant une période d'échauffement et de repos au programme d'exercices
English: Pin knots are a natural characteristic and are not considered a defect.
French: Des yeux de perdrix sont une caractéristique naturelle qui n'est pas considérée comme un défaut.
English: By December 23rd, slightly behind the schedule worked out at Camp MacDill, the entire advance party had arrived in Baledogle.
French: Tous ces facteurs ont une incidence sur la composition et la structure des forces ainsi que sur les armes, l'entraînement et le soutien requis.
English: We also asked you specific questions about the impact assessment.
French: En outre, nous vous avons posé des questions précises sur l’évaluation de l’impact.
English: Since 1993, the over-arching goal for educational policy has been the programme "Education and Training for All (Young Men and Women)", which is intended to reduce the rate of dropout from education/training to 5­10% compared with a rate of some 20 % in 1995.
French: À partir de 1993, l'objectif suprême de la politique de l'éducation a été le programme "Enseignement et formation pour tous (jeunes hommes et femmes)", qui vise à réduire le taux d'abandon du système d'enseignement et de formation à 5-10%, contre les 20% enregistrés en 1995.
English: La rupture des éléments structuraux peut ne pas être prise en considération si sa probabilité est extrêmement faible.
French: (4) Ne doivent pas empêcher l'affichage principal des paramètres moteur qu'un pilote a besoin pour régler correctement ou pour surveiller les limites du groupe motopropulseur pendant le démarrage moteur.
English: For Canadian suppliers, the new standards create opportunities to take part in developing new environmental technologies and equipment.
French: Les nouvelles normes offrent aux fournisseurs canadiens une occasion de participer à la mise au point d'une nouvelle technologie environnementale et de matériel de pointe.
English: Although largely citizen soldiers, Canadians returned from South Africa confident in their ability to function together in full-time and effective military formations.
French: Les citoyens-soldats qui composèrent la vaste majorité des troupes canadiennes en Afrique du Sud en revinrent convaincus de pouvoir assurer le fonctionnement de formations militaires efficaces.
English: Culture and national identities also play an important role in shaping women’s motivation for taking up a career in science: in the United States, salary is cited as the primary motivation to pursue science (35%), whereas in Europe, scientific careers are perceived as less lucrative (with financial motivation representing only 9% in Italy, 16% in Spain and 18% in France).
French: Les vocations scientifiques sont également l’objet de différentes motivations selon les pays d’origine des interviewées : aux Etats-Unis, le salaire est la raison première (35%), alors qu’en Europe, les carrières scientifiques sont perçues comme moins rémunératrices (la motivation financière n’est mentionnée que par 9% en Italie, 16% en Espagne, 18% en France).
English: Persons who believe that they have been the victim of discrimination on prohibited grounds may take their case before the courts.
French: Quiconque s’estime victime d’une discrimination fondée sur l’un des motifs proscrits peut saisir les tribunaux.
English: The cooperation of other players on the international stage is required, among them Russia.
French: Leur résolution nécessite la coopération des autres acteurs de l'échiquier international, dont la Russie.
English: Pharmaceutical Quality: a) All ingredients (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: Qualité pharmaceutique : a) Les spécifications de tous les ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et du produit fini doivent satisfaire au moins aux normes de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou l'équivalent.
English: [Footnote 2] Top of Page 11.20 8503(18) Rules of application For the purpose of certain provisions that depend upon whether or not retirement benefits have commenced under the provision, the payment of stand-alone bridging benefits is to be disregarded.
French: [Note 2] 11.20 8503(18) Règles d'application Aux fins de certaines dispositions qui sont assujetties au versement des prestations de retraite qui a débuté ou non dans le cadre de la disposition, le paiement de prestations de raccordement ne doit pas être pris en compte.
English: The Icelandic Government supports an increase in the non-permanent category, as well as the allocation of permanent seats to Japan, India, Germany and Brazil.
French: Le Gouvernement islandais est favorable à une augmentation du nombre des membres non permanents, ainsi qu'à l'octroi d'un siège permanent au Japon, à l'Inde, à l'Allemagne et au Brésil.
English: Breakfast area too small only seating at a table for 12 people at one time, only one table for 4 people we had to wait for table each morning in an area which could not accommodate us.
French: Le premier soir,nous sommes arrivés vers minuit a l'hotel car notre avion atterissait a 23h30 et il avaient donné notre chambre, ils nous ont envoyé dans un hotel de meme catégorie a deux pas de là et tout est rentré dans l'ordre le lendemain avec une bonne bouteille de vin qui nous attendait dans notre chambre pour s'excuser du dérangement de le veille...
English: Do not put quotation marks around the names of Web sites.
French: Respectez la graphie prônée par la société, même si elle représente une entorse aux règles d'espacement ou de majuscules.
English: Canadians want their voices to be heard internationally, and NFB films express our voices abroad and contribute to innovation, set standards and strengthen the creative industries of Canada’s new economy.
French: Ses vidéos et DVD éducatifs aident le corps professoral à transmettre les valeurs canadiennes et à faire connaître l’histoire nationale aux jeunes. L’ONF rejoint la
English: These exports have allowed the industry to spread its costs over a larger production base and, accordingly, to achieve lower unit costs on domestic sales. [79] However, according to the industry, these export sales are largely attributable to the record low values of the Canadian dollar.
French: Ces exportations ont permis à la branche de production de répartir ses coûts sur une base de production plus importante et, par conséquent, de baisser le coût unitaire de ses ventes nationales [79] . Cependant, selon la branche de production, les ventes à l’exportation susmentionnées sont, dans une forte mesure, attribuables au faible niveau record du dollar canadien.
English: Its Many Uses The previous references on canoes and snowshoes will help students understand the role of water as an agent of change.
French: • Native Dwellings Teacher's Kit ISBN 0-88776-371-5  L'eau et ses multiples utilisations Les références susmentionnées concernant les canoës et les raquettes aideront les élèves à comprendre le rôle de l'eau comme agent de changement.
English: Generally, an allowance paid to an employee and the value of employer-provided board and lodging or transportation to and from the job are included in the employee’s income under the rules in subsection 6(1).
French: En général, selon les règles énoncées au paragraphe 6(1), les allocations payées à un employé et la valeur de la pension et du logement, ou du transport, fournis par l'employeur sont inclus dans le revenu de l'employé.
English: The Committee recommends that training be undertaken for the judiciary and public officials, particularly law enforcement personnel, and for health-service providers so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can adequately respond to it.
French: Il recommande la mise en place de programmes de formation des magistrats et des fonctionnaires, en particulier des agents de la force publique, et des professionnels de la santé, afin de les sensibiliser à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de leur donner les moyens d'y répondre de façon adaptée.
English: Periodic reviews of child abuse preventive programmes and delivery of services should be undertaken to ascertain the impact and level of aftercare of the abused child.
French: Il conviendrait de procéder au réexamen périodique des programmes de prévention de la maltraitance à enfants et des services fournis en vue d'évaluer les effets et l'intensité de la prise en charge de l'enfance maltraitée.
English: However, we must highlight that we are still far from our ultimate objective of universal accession to the Convention in order to ensure the total and complete ban of the use, stockpiling, production and transfer of landmines.
French: Il nous faut toutefois souligner que nous sommes encore très loin d'avoir atteint notre objectif final, qui est l'accession générale à la Convention en vue d'une interdiction totale et complète de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines terrestres.
English: An effective and efficient environmental assessment process provides net ecological, economic and social benefits to society and demonstrates that environmental assessment practice leads to verifiable and durable improvements in environmental quality and community well-being.
French: Un processus d'évaluation environnementale efficace et efficient procure des avantages écologiques, économiques et sociaux nets à la société et démontre que la pratique de l'évaluation environnementale entraîne des améliorations vérifiables et durables de la qualité de l'environnement et du bien-être des collectivités.
English: However, it has to be accepted that the resulting legislative structure was less than congruous.
French: Force est de reconnaître que la construction législative en résultant, n'est pas très harmonieuse.
English: I therefore propose that a certificate of equivalence be issued by the host state to ensure that these workers from third countries gain equal - no more, no less - rights to their counterparts in other EU states.
French: C'est pour cette raison que je propose que l'État d'accueil émette un certificat d'équivalence destiné à garantir à ces travailleurs de pays tiers la jouissance des mêmes droits - ni plus, ni moins - que leurs collègues d'autres États membres.
English: * For the initial report submitted by the Government of Greece, see document CAT/C/7/Add.8; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.63 and 64 and Official Records of the General Assembly, Forty-sixth session, Supplement No. 44 (A/46/44), paras. 129-153.
French: * Pour le rapport initial de la Grèce, voir le document CAT/C/7/Add.8; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.63 et 64 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément no 44 (A/46/44), par. 129 à 153.
English: This confusion has led to inconsistent application of terms and of necessary isolation strategies within and between organizations.
French: Cette confusion s’est manifestée par un manque d’uniformité dans l’application des termes et des stratégies d’isolement nécessaires à l’intérieur des organisations de même que d’une organisation à l’autre.
English: The curtain should be clearly marked so as not to be a hazard to navigation during daytime or night-time hours and should be removed after completion.
French: La barrière devrait avoir des marqueurs visibles afin de ne pas représenter un danger pour la navigation le jour comme la nuit et devrait être enlevée après l’achèvement du dragage.
English: 284th meeting Election of officers
French: 284e séance Élection du Bureau
English: (i) The Protocol to the Aarhus Convention on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) has not been ratified by Kyrgyzstan Nevertheless, Kyrgyzstan the Republic is planning to sign the Protocol, as officially announced at the Conference of Ministers in Kiev.
French: i) Le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) n'a pas été ratifié mais le Kirghizistan prévoit de le signer, comme cela a été annoncé officiellement à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Mobilizing and sustaining sufficient resources
French: Mobiliser et maintenir des ressources suffisantes
English: 2.1.1 The Program is under the direction of the MCO, with daily operations handled by the Consular/Immigration Assistant, who has been in the position since 1993.
French: 2.1.1 L’AGC dirige le Programme et les activités quotidiennes de l’adjointe aux services consulaires et d’immigration qui est en poste depuis 1993.
English: Every driver emerging from a path or an earth-track (dirt road) on to a road other than a path or an earth-track shall give way to vehicles travelling on that road.
French: Tout conducteur débouchant d’un sentier ou d’un chemin de terre sur une route qui n’est ni un sentier ni un chemin de terre est tenu de céder le passage aux véhicules circulant sur cette route.
English: It is envisaged that the group of governmental experts would hold one organizational session in Geneva in 2009 and three substantive sessions in New York in 2010.
French: L'on prévoit que le groupe d'experts gouvernementaux tiendra une session d'organisation à Genève en 2009 et trois sessions de fond à New York en 2010.
English: Without limiting the scope of the submissions, the Commission invites comment particularly on the following: — the Commission's preliminary view that, for these purposes, small cable television operators should include those that are not affiliated with Cogeco, Rogers, Shaw or Vidéotron (unaffiliated cable companies); — the appropriate wholesale rates for the carriage of existing services on the digital tiers of such distribution undertakings; and — any other special measures that may be appropriate for smaller distributors wishing to carry an existing service on a digital tier.
French: Sans pour autant limiter la portée des mémoires, le Conseil aimerait en particulier recevoir des observations sur les sujets suivants : — l'opinion préliminaire du Conseil selon laquelle on devrait inclure dans les petites entreprises de distribution par câble celles qui ne sont pas affiliées à Cogeco, Rogers, Shaw ou Vidéotron (les entreprises de distribution par câble non affiliées); — les tarifs de gros appropriés pour la distribution des services actuels aux volets numériques de ces entreprises de distribution; — toutes les autres mesures spéciales qui pourraient convenir pour les plus petites entreprises de distribution par câble qui désirent distribuer un service actuel à un volet numérique.
English: (e) Internal circulars in the State Secretariat for Security and the Directorate-General of the Police and that of the Guardia Civil have underscored for police officers the need to strictly respect the rights of the individuals they come into contact with during detention and custody.
French: e) Dans leurs circulaires internes le Secrétariat d'État à la sécurité et les Directions générales de la police et de la Garde civile insistent sur l'obligation de respecter strictement les droits des individus en état d'arrestation et en garde à vue.
English: As members are aware, these items, with the exception of item 18, entitled “Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, have been included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Comme les membres le savent, ces points sont inscrits à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, à l'exception du point 18, intitulé « Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: Presentation_Jordan 2003-09-07 Open file
French: La Présentation du Syrie (en Anglais) 2003-09-03 ouvrir le fichier
English: · Special contribution in favour of an agricultural insurance organisation) (Fifth Chamber)
French: · Contribution spéciale au profit d'un organisme d'assurances agricoles» (Cinquième chambre)
English: EUR 133.7 million) is entered under "Sundry creditors/other" (Note H).
French: Celle-ci est comprise dans la rubrique Créditeurs divers (Note H) pour un montant de 144,3 millions d’euros (2001 : 133,7 millions d’euros).
English:  Some people contend that biotechnology does not introduce risks different from those already associated with the food supply and that Canada’s regulatory capacity for prudent risk management, in terms of both health and environmental safety, is reliable.
French:  Certaines personnes affirment que la biotechnologie n’engendre aucun risque différent de ceux déjà reliés à l’approvisionnement en vivres et que nous pouvons nous fier aux capacités canadiennes de réglementation et de gestion prudente des risques, que ce soit pour la santé ou pour l’environnement.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726
French: Figure 7-6 Emplacement de mesure des vagues (du 1er décembre 1985 au 31 décembre 1986)
English: Dates Purpose Total Cost N/A No travel expenses for this period –
French: Dates But Coût s.o. Aucun frais de voyage pour cette période –
English: He pointed out that since 1918 the CSC staff had grown from 15 or 20 to nearly 300 and to handle this growth, and the increasing complexity of business, procedures had been installed and allowed to remain in existence, although they did not always integrate well with procedures as a whole.
French: Il soulignait que depuis 1918 le personnel s’était accru de 15 ou 20 membres jusqu’à près de 300, et que pour faire face à cet accroissement, comme à celui de la complexité des affaires, on avait eu recours à des méthodes qu’on s’était permis de conserver, bien qu’elles ne se soient pas toujours bien intégrées à l’ensemble de la marche à suivre.
English: The Government of Canada understands that a successful and vibrant economy requires the participation of all Canadians, and we are proud of initiatives that give Canadians an opportunity to fully participate in society.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'une économie dynamique exige la participation de tous. Nous apprécions au plus haut point les organismes qui, par leurs activités, aident tous les Canadiens à participer pleinement à la vie de notre société.
English: Unless otherwise defined herein, terms not defined in these Program Terms have the meanings set forth in the Master Terms and Conditions.
French: À moins qu'ils ne soient définis autrement aux présentes, les termes qui ne sont pas définis dans les présentes conditions de programme ont le sens qui leur est attribué dans les conditions-cadres.
English: In his letter, the claimant compares my decision in his case to my decision in another appeal dealing with his wife's claims.
French: Dans sa lettre, le prestataire compare la décision que j'ai rendue dans son cas à celle que j'ai prise au sujet d'un autre appel traitant des demandes de prestations de sa conjointe.