ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ‘Treaty on European Union’ came into force on 1 November 1993.
French: Le traité entre en vigueur le 1er novembre 1993.
English: · In Saskatchewan, the project approved is The Gazel.sk.ca project to develop the province's first public Francophone economic development website in Saskatchewan.
French: · En Saskatchewan : approbation du projet The Gazel.sk.ca, qui consiste à élaborer le premier site Web public consacré au développement économique des francophones de la province.
English: KAMADUR B. V. is a company who has its core business since 1990 focussed on recycling and refilling printer cartridges for laser, inkjet and pin printers.
French: La production de nos lames est située en Inde, divisée en 5 usines dans la zone de New Delhi. 550 employés competents produisent 15 000 lames droites et 25000 lames circulaires chaque mois.
English: According to legend it represents the pachyderm that saved the city from the lava of the Aetna in very remote times.
French: La légende veut que le pachyderme ait sauvé la ville des laves de l'Etna dans des temps reculés.
English: The first Canadian stamp to make reference to the miners was issued in 1957 (#373).
French: Le premier timbre canadien illustrant des travailleurs miniers a été émis en 1957 (#373).
English: The vision was to create software that would lay the foundation for modern publishing.
French: La société s'est donnée pour mission de créer des logiciels, fondations de la publication moderne.
English: A ponzi scheme is one which returns investor’s funds not from earnings but from the principal contributed by subsequent investors.
French: Dans une combine à Ponzi, l’investisseur est remboursé non pas à partir des gains, mais à même la contribution des nouveaux investisseurs.
English: I believe that, on the other side of the Atlantic, despite the fact that I understand their reaction, at the same time there is also an arrogant approach to Europe, an intention to deal with the problems unilaterally.
French: Je crois que de l’autre côté de l’Atlantique, même si je comprends leur réaction, on note une attitude empreinte d’arrogance à l’égard de l’Europe associée à une intention de traiter les problèmes de manière unilatérale.
English: We are also pleased that the European Council devoted attention to the situation of the Roma at the Brussels Summit, and asked the Commission to present more specific proposals for what the European Union itself can do to supplement the policy of Member States with large Roma communities, what we can do in the way of coordination and exchange of best practices, and how the available EU resources can be better deployed in those countries via the funds in order to do something about the situation of the Roma.
French: Nous sommes également heureux que le Conseil européen ait accordé de l'attention à la situation des Roms lors du sommet de Bruxelles, et avons demandé à la Commission de présenter des propositions plus spécifiques quant à ce que l'Union européenne elle-même peut faire pour compléter la politique des États membres vis-à-vis des vastes communautés rom, ce que nous pouvons accomplir en fait de coordination et d'échange de bonnes pratiques, et la manière dont les ressources disponibles de l'UE peuvent être mieux déployées dans ce pays via des financements afin de faire quelque chose au sujet de la situation des Roms.
English: There is just one Europe - a supportive, open and politically aware Europe - with values that are not only European but also universal.
French: Il n'y a qu'une Europe, une Europe solidaire, ouverte, politique, qui porte aussi des valeurs universelles.
English: Further, in accordance with section VI, paragraph 3, of the procedures and mechanisms and paragraph 49 of the annex to decision 22/CMP.1, the secretariat forwarded to the Compliance Committee the annual status reports of annual inventories of Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En outre, conformément au paragraphe 3 de la section VI des procédures et mécanismes et au paragraphe 49 de l'annexe à la décision 22/CMP.1, le secrétariat a transmis au Comité les rapports préliminaires annuels faisant le point sur les inventaires annuels de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Belgique, de la Bulgarie, du Canada, de la Communauté européenne, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, du Japon, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Monaco, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse et de l'Ukraine.
English: Red Square is quite large and apparently the Russians have a great fondness for pipe bands.
French: La place Rouge est très grande et il paraît que les Russes apprécient énormément les corps de cornemuses.
English: Does the project exchange ideas, experiences, models, methods, and practices?
French: Le projet permet-il d'échanger des idées, expériences, modèles, méthodes et pratiques?
English: The security training activities in New York comprise: (a) training of various categories of security-related personnel in the field and of the United Nations system staff operating in the field; (b) security training for Headquarters security personnel; and (c) security training of the staff at large.
French: Les formations prévues à New York dans le domaine de la sécurité comprennent : a) une formation à l'intention de diverses catégories de personnel de sécurité et de fonctionnaires des organismes des Nations Unies en poste sur le terrain; b) une formation à l'intention du personnel du Service de sécurité du Siège; et c) la sensibilisation de l'ensemble du personnel aux questions de sécurité.
English: I wonder what it is that makes them fear OLAF having the right to verify that Members are conducting their affairs properly in this House.
French: Je me demande pourquoi la perspective du droit pour l'OLAF de vérifier que les députés s'acquittent correctement de leurs obligations dans ce Parlement les effraie.
English: Concerning agenda items 121 and 130, entitled, respectively, “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services”, the Committee, in paragraph 6 of its report in A/56/727, recommended to the General Assembly the adoption of a draft decision, which the Committee adopted without a vote.
French: S'agissant des points 121 et 130 de l'ordre du jour, intitulés respectivement « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne », la Commission, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/56/727, recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision, adopté par la Commission sans vote.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-lisbon.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: With respect to the level of social security benefits the report provides information on maximum and average old-age pension.
French: S'agissant du niveau des prestations de sécurité sociale, le rapport indique les montants maxima et moyens de la pension de vieillesse.
English: Formative Evaluation of Industry Canada's Action Plan 2004-2008 (Section 41) and the Economic Development of Official Language Minority Communities (EDOLMC)
French: Évaluation formative du Plan d'action 2004-2008 d'Industrie Canada (Article 41) et du Développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (DECLO)
English: This will usually be an efficacy variable, because the primary objective of most confirmatory trials is to provide strong scientific evidence regarding efficacy.
French: On pourra aussi avoir comme variable primaire des mesures ayant trait à la qualité de vie ou à l’économie de la santé.
English: OAE measures cannot predict an individual's puretone threshold, so they are considered as a test of cochlear function from which inferences can be drawn about hearing status.31 OAEs are typically not present in ears with significant negative middle ear pressure, middle ear effusion or permanent, conductive disorders.32,33 In ears with sensorineural impairment, OAEs may or may not be present depending upon the frequency and severity of the impairment.
French: Les mesures des EOA ne peuvent servir à prédire le seuil de son pur d'un sujet et pour cette raison on les considère comme un test de la fonction cochléaire duquel des déductions peuvent être tirées au sujet de l'état de l'audition. Les EOA sont généralement absentes dans l'oreille présentant une pression négative significative dans l'oreille moyenne, une effusion dans l'oreille moyenne, ou des troubles permanents de conduction32,33.
English: This bank applies to: former and current members of the CF (Regular and Reserve), and Civilian employees of DND.
French: Les renseignements autres que personnels peuvent être utilisés à des fins statistiques.
English: 2.8 Baker Creek/Intake/Woman's Coulee Coalition Mr. Stephen Evans and Mr. Norman Smith presented the views of the Baker Creek/Intake/ Woman's (sic) Coulee Coalition.
French: 2.8 Baker Creek/Intake/Woman's Coulee Coalition MM. Stephen Evans et Norman Smith ont présenté le point de vue de la Baker Creek/Intake/ Woman's (sic) Coulee Coalition.
English: The value of agro-based exports grew by 7.4 per cent, mostly of coconut oil, bananas and shrimps/prawns, with share to total exports growing to 6.5 per cent in 2005 from 6.3 in 2004, but was outpaced by imports, which grew by 8.9 per cent, mostly of rice, dairy products and wheat, sustaining the net-importer status of the sector.
French: La valeur des exportations de produits agricoles, principalement constituées d'huile de coprah, de bananes et de crevettes, a augmenté de 7,4 %; la part du secteur agricole dans l'ensemble des exportations est passée à 6,5 % en 2005, contre 6,3 % en 2004, mais les importations, principalement de riz, de produits laitiers et de blé, ont augmenté à un rythme supérieur (8,9 %) et, de ce fait, le secteur agroalimentaire a été importateur net.
English: February 10, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [7-1-o] LISTOWEL MEMORIAL HOSPITAL PLANS DEPOSITED The Listowel Memorial Hospital hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 février 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] LISTOWEL MEMORIAL HOSPITAL DÉPÔT DE PLANS Le Listowel Memorial Hospital donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Oregon Steel Mills owns OSM Tubular (formerly Camrose Pipe) in Camrose, Alberta, which manufactures welded pipe and casing, and large-diameter line pipe for the oil and gas sector.
French: 100 de plus qu’en septembre 2006 et 7,4 p. 100 de plus qu’en octobre 2005.
English: In the present case, the Committee finds that, even though the State party is not competent to remove the authors' names from the United Nations and European lists, it is responsible for the presence of the authors' names on those lists and for the resulting travel ban.
French: Le Comité estime donc que, dans le cas d'espèce, et nonobstant le fait que l'Etat partie n'est pas compétent pour radier lui-même les noms des auteurs sur les listes onusiennes et européennes, il est responsable de la présence des noms des auteurs sur ces listes et pour l'interdiction de voyager qui en découle.
English: The standard storage period of an i-DEPOT is 5 years.
French: Le délai standard de conservation d'un i-DEPOT est de 5 ans.
English: Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance, Canada, to the Association of Municipalities of Ontario (August 17, 2005)
French: Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député ministre des Finances du Canada devant l’Association des municipalités de l’Ontario (le 17 août 2005)
English: Some of the men reportedly searched Angelina Ipong's house and seized six mobile phones, before handcuffing her and driving her away in the direction of the nearby city of Ozamiz.
French: Certains auraient fouillé le domicile d’Angelina Bisuna Ipong et saisi six téléphones portables, avant de lui passer les menottes et de l’emmener, à bord de leur véhicule, en direction d’Ozamiz, une ville voisine.
English: Delivering on our priorities will ensure the National Energy Board continues to be well positioned to carry out its role in the development of Canada’s energy industry.
French: Par l’atteinte des priorités qu’il s’est fixées, l’ONÉ restera bien positionné pour s’acquitter de son rôle de guider le développement du secteur de l’énergie au Canada.
English: 6.4.3 Following the manufacturer's instructions for use of the filtration apparatus, aseptically pipette 1.0 mL of the required dilution and inoculate the HGMF.
French: 6.3.4 La méthode MFQH permet d'effectuer des dénombrements de suspensions renfermant jusqu'à 5000 organismes par ml.
English: How many magazines does the publishing firm mentioned in A1 publish?
French: Combien de magazines la maison d’édition mentionnée en A1 publie-t-elle au total?
English: I believe it is a fantastic way to access areas that are rarely visited.
French: Je pense qu'il s'agit d'un outil formidable pour accéder à ces régions encore trop rarement visitées.
English: In 2004, therefore, barring a disaster, there will be 25 EU members.
French: Ainsi, en 2004, sauf catastrophe, nous serons donc 25.
English: In the circumstances referred to in paragraph 4 ⌦ (b) ⌫ (ii), the competent authority of the Member State in which the repair yard lies shall immediately alert the competent authorities of all the other Member States.
French: Dans les conditions visées au paragraphe 4 point ⌦ b) ⌫ ii), l'autorité compétente de l'État membre dans lequel se situe le chantier de réparation radoub alerte immédiatement les autorités compétentes de tous les autres États membres.
English: The policy, advocacy and environmental law work of AMCEN was generally carried out in the context of the implementation of the decisions of the eleventh regular session of AMCEN, held in Brazzaville in May 2006 (see UNEP/AMCEN/12/4/Add.
French: Les activités de la CMAE en matière de politique, de sensibilisation et de droit de l'environnement sont menées à bien, d'une façon générale, au titre de la mise en œuvre des décisions de la onzième session de la CMAE tenue à Brazzaville en mai 2006 (se reporter au document UNEP/AMCEN/12/4/Add.1).
English: Because mess dues do not qualify as professional dues they cannot be made tax deductible and are seen, by some, as an unwanted drain on income; albeit a small one.
French: Ces cotisations n'étant pas reconnues comme des cotisations professionnelles, elles ne peuvent pas être déduites de l'impôt, et certains préféreraient éviter cette dépense, pour aussi faible qu'elle soit.
English:   Harassment is against the law   The Canadian Human Rights Act and the Canada Labour Code protect us from harassment.
French: Le harcèlement est interdit par la loi Le harcèlement est interdit par la Loi canadienne sur les droits de la personne et par le Code canadien du travail.
English: Amendment 77 Article 150, paragraph 1, point (l) (l) adjustment of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets in particular new financial products, or in accounting standards or requirements set out in Community legislation; (l) adjustment of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practices;
French: Amendement 77 Article 150, paragraphe 1, point l) l) l’adaptation des dispositions des annexes V à XII en vue de tenir compte de l’évolution des marchés financiers, en particulier du fait de nouveaux produits financiers, ou des normes ou exigences comptables édictées par la législation communautaire. l) l’adaptation des dispositions des annexes V à XII en vue de tenir compte de l’évolution des marchés financiers, en particulier du fait de nouveaux produits financiers, ou des normes ou exigences comptables destinées à tenir compte de la législation communautaire, ou en vue de la convergence des pratiques prudentielles.
English: For instance, within the group of plant & machine operators, the females tend to concentrate in occupations such as electronic component assemblers which typically pay less than bus drivers which are dominated by men.
French: Dans le groupe des conducteurs de machines, par exemple, les femmes sont surtout concentrées dans des professions comme l'assemblage de composantes électroniques, emploi habituellement moins rémunéré que le travail de conducteurs d'autocars, domaine dans lequel prédominent les hommes.
English: Collectively and individually, these case studies will provide direction upon which to build and innovate within the co-operative movement.
French: Ces études de cas permettent, individuellement et collectivement, d'offrir une orientation en vue du développement coopératif et des innovations dans ce secteur.
English: The President stated that, in accordance with the understanding reached among the members of the Council, the statement by the President which was before the Council would be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/25 (for the text, see S/PRST/2000/25 to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a déclaré que, conformément à l'accord auquel les membres du Conseil étaient parvenus, la déclaration du Président dont le Conseil était saisi serait publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/25 (la déclaration en question sera reproduite sous la cote S/PRST/2000/25 dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: The Philippines welcomed the adoption by consensus of the Declaration at the plenary meeting, yet there was still much more to be done to improve the lives of children everywhere.
French: Les Philippines se félicitent de l'adoption par consensus de la Déclaration à la séance plénière, mais conviennent qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la vie des enfants partout dans le monde.
English: • Central poll supervisors, where a central polling place has more than 4 polling stations
French: • Superviseurs de centres de scrutin, dans les lieux de scrutin qui regroupent plus de quatre bureaux de vote
English: During a visit earlier this year by SRP, the possibility of building this type of facility was discussed.
French: Pendant une visite antérieure effectuée cette année par SRP, la possibilité de construire ce genre d’installation a été discutée.
English: Sometimes though, the virus can cause severe illness, including meningitis and encephalitis.
French: Toutefois, le virus peut parfois entraîner des maladies graves incluant la méningite et l'encéphalite.
English: Air carriers may permit provided certain conditions are met.
French: Cependant, vous devez voyager avec un enfant de moins de deux ans (0-24 mois). Tous les articles, y compris la préparation pour nourrissons, doivent être présentés à l’agent de contrôle et seront examinés.
English: These networks are often initiated and coordinated by Government, and involve a wide range of interested and affected parties, both within and outside of Government.
French: Ces réseaux sont souvent mis sur pied et coordonnés par les gouvernements et font appel à un grand nombre de parties prenantes, tant au sein qu'à l'extérieur du gouvernement.
English: In their efforts to identify the problems of drug abuse in educational institutions and subsequently to attempt to eradicate them, the Narcotics Control Bureau has conducted two surveys; one in 1994 and the other one in 1998.
French: En vue de mieux connaître et d'éliminer les problèmes liés à l'abus de drogues dans les établissements d'enseignement, le Bureau de contrôle des stupéfiants a réalisé deux études, l'une en 1994 et l'autre en 1998.
English: One component of affirmative action by the National Commission for the Development of Indigenous Peoples is its own very existence as well as its work as an initiator of public policy.
French: L'action positive déployée par la Commission nationale pour le développement des populations autochtones (CDI) tient en partie à l'existence même de cette institution et à son rôle d'organe générateur de politiques publiques.
English: Pitofsky, R. (1992) "Proposals for Revised United States Merger Enforcement in a Global Economy" Georgetown Law Journal 81:195-250.
French: Nicoll, Frederick A. et Robert W. Deventhal, « The Antitying Provisions of the Bank Holding Company Act:
English: Some buoys must be sold at ridiculous price...
French: Quelques bouées doivent être vendues à prix débarras...
English: Modern building, located at 15 minutes to centre.
French: Etablissement de nouvelle construction, situé a 15 minutes et centre-ville.
English: Calculated standard growth rates (G) followed atypical boreal pattern, rising in February through April, with a summer maximum of ca.
French: Les vitesses de croissance calculées (G) ont suivi une courbe typique pour la croissance des plantes des régions boréales.