ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant shall pay an appeal fee of ECU 1 500 for the processing of an appeal, as provided for in Article 113 (2) (c) of the Basic Regulation.
French: Le requérant paie, conformément à l'article 113 paragraphe 2 point c) du règlement de base, une taxe de recours de 1 500 écus pour l'instruction d'un recours.
English: The Court ordered a stay in the prosecution of 75 individuals involved in a protest on Parliament grounds.
French: La Cour a donné ordre de suspendre les poursuites judiciaires engagées à l'encontre des 75 personnes ayant participé à une manifestation sur le terrain du Parlement.
English: The other side is that the economic development of the Member States can really only be restructured from diverging to converging with a great deal of difficulty.
French: L'autre aspect est qu'il sera extrêmement difficile de transformer en convergence la divergence du développement économique dans les États membres.
English: City Previous address (number, street, and apartment no., P.O. box no., or R.R. no.)
French: Adresse précédente (numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: One of the central controversies surrounding this political agenda was of course how to deal with the problematic concept of desire: what it is, what we understand by it and in what conditions it exists.
French: C’est pourquoi l’une des controverses centrales autour de ce programme politique consistait bien sûr dans la problématisation de ce qu’est le désir, de ce que l’on entend par là et des relations dans lesquelles il se trouve.
English: ∙day−1 as 7 × 10–15 min with 90- or 85-min intervals for 12–14 days.
French: ∙jour−1, sous forme de 7 blocs de 10–15 min à intervalles de 85 ou 90 min, pendant 12–14 jours.
English: Communication No.  1421/2005, Francisco Juan Larrañaga v. the Philippines, Views adopted on 24 July 2006, para.
French: Communication No. 1421/2005 Francisco Juan Larrañaga c. Philippines, constatations adoptées le 24 juillet 2006, para.
English: (3) The amnesty period begins on January 1, 2003 and ends on the earliest of
French: (3) La période d'amnistie commence le 1er janvier 2003 et se termine le premier en date des jours suivants :
English: One is the directional imbalance in runway capacity which, as noted above, gives rise to disruption when weather or other conditions preclude east/west operations. This situation arises about 70 times a year, for an average duration of about five hours.
French: Bien que, quand elle se présente, elle n’affecte qu’un pourcentage relativement faible de l’ensemble du temps d’exploitation, elle peut provoquer d’importantes perturbations - non seulement à I’AILBP, mais aussi dans tout le système national de transport aérien.
English: In addressing the underlying question as to whether there is a gap in international human rights law pertaining to combating incitement to racial and religious hatred and the dissemination of hate speech, the experts discern a gap in application and consider that while there are provisions from various treaties addressing the issue, further guidance from treaty bodies as to the interpretative scope of these provisions and their threshold of application would be most useful.
French: En examinant la question fondamentale de l'existence éventuelle de lacunes dans le droit international des droits de l'homme relatif à la lutte contre l'incitation à la haine raciale et religieuse et contre la diffusion de discours de haine, les experts discernent des insuffisances dans l'application des textes et considèrent que, bien qu'il existe des dispositions sur la question dans divers traités, il serait très utile que les organes conventionnels donnent des indications plus précises quant aux possibilités d'interprétation de ces dispositions et au seuil à partir duquel elles s'appliquent.
English: With that in mind, it was decided to offer five writers, who varied in age, gender, writing experience and geographic location in Ontario, a chance to respond to the exhibition images.
French: C’est dans cet esprit que nous avons demandé à cinq personnes d’âge différent, des deux sexes, avec une expérience d’écriture variée, et de partout en Ontario, de répondre aux images de l’exposition.
English: The first section of the document includes an assessment of the progress made in the field of European security and defence since the EU Treaty.
French: La première partie du document comporte une é valuation des progr è s r é alis é s concernant l'identit é europ é enne en mati è re de s é curit é de d é fense depuis le trait é de Maastricht.
English: 252 Where the request for examination has been filed before transmittal of the supplementary European search report, which will usually be the case, the EPO invites the applicant as soon as possible after it transmits the supplementary European search report, to indicate whether he desires to proceed further with the application before the EPO, unless he has expressly waived his right to receive such invitation.
French: 252 Si la requête en examen a été déposée avant que le rapport complémentaire de recherche européenne n'ait été notifié, ce qui est en général le cas, l'OEB, après avoir communiqué le rapport complémentaire de recherche européenne, invite dans les meilleurs délais le déposant, pour autant que celui-ci n'a pas expressément renoncé à son droit de recevoir cette notification, à déclarer s'il maintient sa demande devant l'OEB.
English: The objective is to increase access to relevant and quality basic education for all children, including the disadvantaged and the disabled, and with a special focus on increasing gender parity in enrolment and completion rates.
French: L'objectif consiste à accroître l'accès à une éducation de base pertinente et de qualité pour tous les enfants y compris ceux qui sont désavantagés ou handicapés, l'accent étant mis sur une amélioration de la parité des sexes s'agissant des inscriptions et des taux d'achèvement des études.
English: We intend to present our specific proposals during the meetings of the working groups.
French: Nous avons l'intention de présenter nos propositions concrètes durant les réunions des groupes de travail.
English: This ensures that every government department or agency meets or exceeds environmental laws and regulations, follows the best environmental practices available, and develops and implements a sound environmental management system.
French: De cette manière, il s’assure que chaque ministère ou organisme atteint ou dépasse les normes des lois et règlements sur l’environnement, utilise les meilleures pratiques exemplaires possibles en environnement, élabore et met en oeuvre un bon système de gestion de l’environnement.
English: Dalgallian, G., Lieutaud, S. & Weiss, F. (1981) Pour un nouvel enseignement des langues.
French: DAVIDSON F., Statistical support for training in ESL composition rating, in Hamp-Lyons (sous la direction de), Assessing second language writing in academic contexts, Norwood N.J. Ablex, 155-166 (1992).
English: This event provided an important opportunity to position Atlantic Canada as a competitive, skilled and low-cost location for growing U.S. companies – particularly those with a technology and innovation agenda.
French: La séance a été l’occasion idéale de présenter le Canada Atlantique comme endroit concurrentiel, compétent et économique pour les entreprises américaines à forte croissance, notamment celle ayant un programme d’innovation et de technologie.
English: (g) Subject to the availability of resources, develop technical cooperation projects in the area of crime prevention for requesting States and assist in their implementation;
French: g) Formulera, dans la limite des ressources dont il dispose, des projets de coopération technique dans le domaine de la prévention de la criminalité à l'intention des États qui en font la demande, et aidera à les exécuter;
English: Angola:* amendments to draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.2
French: Angola* : amendements au projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.2
English: “EADS is active in sectors which are strictly ruled by national and international regulations.
French: « EADS exerce ses activités dans des secteurs soumis à des réglementations nationales et internationales.
English: Paragraph 5 of the resolution is, furthermore, a very important paragraph indeed when it says that the developing countries must be given economic aid if it is to be possible for them to be involved in the process of establishing a criminal court.
French: Le point 5 de la résolution, où il est dit que nous devons apporter un soutien financier aux pays en voie de développement pour qu' ils puissent participer au processus de mise en place de la Cour pénale internationale, est particulièrement important.
English: Area of freedom, security and justice Print version
French: Espace de liberté, sécurité et justice Version imprimable
English: Die&Mould India from March 18 to March 21, 2010.
French: Die&Mould India du 18 mars au 21 mars 2010.
English: The Task Force is convened by the World Trade Organization and consists of representatives of the following organizations: the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (United Nations Statistics Division), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Conference on Trade and Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the International Trade Centre, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the World Customs Organization.
French: Fonctionnant sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce, l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises se compose de représentants des entités suivantes : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Division de statistique), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, CNUCED, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds monétaire international, Organisation mondiale du commerce, Centre du commerce international, Organisation de coopération et de développement économiques, Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) et Organisation mondiale des douanes.
English: Women in Global Science and Technology, relocation of head office 3921042 Canada Inc., 3207692 Canada Limited, 3112675 Canada Limited, 176856 Canada Inc., St. Paul Guarantee Insurance Company and Northern Indemnity, Inc., letters patent of amalgamation PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Senate Royal Assent Bill assented to PROPOSED REGULATIONS Justice, Dept. of Contraventions Act Regulations Amending the Contraventions Regulations
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Tribunal canadien du commerce extérieur Produits de tôle d'acier laminés à froid — Expiration des conclusions Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion — Décision Textiles et vêtements — Enquête Tissus de coton et de monofilament élastomérique — Ouverture d'enquête Tissus de polyester/rayonne/monofilament élastomérique (Spandex) PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Sénat Sanction royale Projet de loi sanctionné RÈGLEMENTS PROJETÉS Justice, min. de la Loi sur les contraventions Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: On many occasions, we have heard in this forum how, in many places throughout the world where it is very difficult to find a meal or a comfortable bed, it is easy to find a weapon, a machine gun or a grenade.
French: À plusieurs reprises, nous avons entendu dans cette enceinte qu'en bien des endroits du monde où l'on trouve difficilement de quoi manger ou un lit confortable, se procurer une mitraillette ou une grenade ne pose aucun problème.
English: While the Government has deployed monitors in the major diamond-mining areas nationwide, their efficiency remains limited, owing to lack of transport and other logistical constraints, and corruption is reportedly also a problem.
French: Le Gouvernement a déployé des contrôleurs dans les principales zones diamantifères du pays, mais l'action de ceux-ci se heurte au manque de moyens de transport et à des contraintes logistiques.  La corruption, elle aussi, ferait problème.
English: Resources and Strengths Canadian researchers are leaders in advancing our understanding of the genetic and biomedical contributions to suicide (Hrdina, 1996; Turecki et al., 1999; 2001).
French: Ressources et forces Les chercheurs canadiens font figure de leaders dans l'avancement de notre compréhension des facteurs contributifs génétiques et biomédicaux associés au suicide (Hrdina, 1996; Turecki et al., 1999; 2001).
English: In recognition of that fact, ECA had set up an ICT technical assistance committee which was calling for contributions from society.
French: Reconnaissant ce fait, la CEA a mis en place un comité d'assistance technique dans le domaine des TIC qui fait appel à la contribution de la société.
English: RE-99-001), Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (Reference No.
French: RE-99-001), Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud (Renvoi no :
English: The task force had before it a number of pre-session and background documents to inform its deliberations (see annex III).
French: L'équipe spéciale était saisie d'un certain nombre de documents de présession et de documents d'information destinés à en guider les débats (voir l'annexe III).
English: On 25 January 2005, two (2) Turkish military aircraft of unknown type, carried out a total of three (3) violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 25 janvier 2005, deux appareils militaires turcs de type inconnu ont commis au total trois violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: • Canadian Forces electors whose Statement of Ordinary Residence provides an address in Labrador
French: • les électeurs des Forces canadiennes dont la Déclaration de résidence habituelle indique une adresse au Labrador;
English: G G To the best of my knowledge and belief, I am involved in no situation or action that might be regarded as a potential conflict of interest with my duties as a consultant.
French: G Au meilleur de ma connaissance, je ne me trouve dans aucune situation de conflit d’intérêts et je n’ai pris aucune mesure qui pourrait être perçue comme un conflit d’intérêts possible relativement à mes fonctions d’expert-conseil.
English: Of these, 507 were corporations, 95 were sole proprietors, and three were partnerships.
French: Parmi ceux-ci se trouvaient 507 sociétés par actions, 95 entreprises individuelles et trois sociétés de personnes.
English: 31. The European Council expresses its solidarity with the Palestinian people in this difficult moment.
French: Le Conseil européen exprime sa solidarité envers le peuple palestinien en ce moment difficile.
English: DxO Optics Pro software improves the image quality of Digital SLR cameras and advanced digicams.
French: En ce qui concerne la plateforme Macintosh, nous prévoyons une date de lancement vers la fin du mois de novembre.
English: Members of the committee planning the implementation included J. Frank, scientific director of the Institute of Population and Public Health and F. Plummer, member of the Institute's IAB.
French: Les membres du Comité de planification de la mise en oeuvre comprennent J. Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations, et F. Plummer, membre du CCI de l'Institut.
English: Of course, such lists can be a barrier to effective minority representation if mainstream political parties place minority candidates low on their lists.
French: Bien entendu, ce type de liste peut être un obstacle à la représentation effective des minorités si les partis politiques majoritaires inscrivent les candidats appartenant à des minorités en bas de la liste.
English: Because of its small production capacity, Hong Kong must import much of its food.
French: En raison de sa faible capacité de production, Hong Kong doit importer une grande partie de ses produits alimentaires.
English: UNCTAD had strengthened African countries' capacity to engage more meaningfully in the Doha negotiations and had helped in clarifying complex trade negotiation issues.
French: La CNUCED avait renforcé la capacité des pays africains de participer plus efficacement aux négociations de Doha et avait aidé à clarifier de complexes questions de négociations commerciales.
English: Ø General orientation of physical education: existing curricula often do not provide personally meaningful and socially relevant experiences and are contrary to societal trends and tendencies in out-of-school activities: there is an orientation towards sports-dominated competitive performance-related activity programmes.
French: Ø Insertion : les minorités ethniques enregistrent des taux de participation aux activités sportives particulièrement faibles. Le problème de la participation apparaît déjà à l’école : à cet égard, les filles musulmanes sont un groupe particulièrement sensible.
English: • dialogue between the European organisations representing civil society, on the development and future of the Union and of its policy; structured, regular dialogue between all these organisations and the Union.
French: • d'une part, le dialogue entre les organisations européennes représentatives de la société civile sur l'évolution et l'avenir de l'Union et de ses politiques et,
English: 5.1 The quantity of each commodity to be provided initially to each employee shall be based on the expected frequency of change, conditions of wear and tear and the expected wear-life of each commodity.
French: 5.1 Le nombre de chaque article à fournir initialement aux fonctionnaires doit être fixé en fonction de la fréquence prévue de changement, des conditions d'usure et de la durée utile prévue de chaque article.
English: This judgement is made without adequate evidence.
French: Cette opinion s'est formée sans qu'il y ait eu des faits suffisants pour la justifier.
English: With climate change on Canada’s environmental agenda, the more we understand, the better equipped we will be to protect our environment.
French: Comme le changement climatique est au cœur des préoccupations environnementales au Canada, mieux nous comprendrons ces aspects, mieux nous serons outillés pour protéger notre environnement.
English: This framework is built on parallel principles as the one partly documented here.
French: Ce cadre s'appuie sur les mêmes principes que ceux partiellement décrits dans ce document.
English: 22 VEGETATION 22.1.1 Potential Adverse Effects Potential adverse effects to vegetation during construction include the following:
French: 22 VÉGÉTATION 22.1.1 Effets négatifs potentiels Voici quels pourraient être les effets négatifs des activités de construction sur la végétation :
English: A trough in 1889 coincided with a similar but less severe international crisis.
French: En 1889, un creux coïncide avec une crise internationale similaire, bien que moins grave.
English: Profilometers having a measurement accuracy of 0.5 nm (5 angstrom) or less (better).
French: Le paragraphe 2-7.e.1. comprend : a. les unités de conditionnement d’air spécialement conçues ou modifiées pour piéger par filtration les substances nucléaires, biologiques ou chimiques; b.
English: As long as there are human rights violations in China, there should be no lifting of the embargo.
French: Il ne peut y avoir de levée de l’embargo tant que des violations des droits de l’homme continuent de se produire en Chine!
English: "  REGULATION No. 91 - Side marker lamps  (Draft Supplement 8 to the original version)
French: RÈGLEMENT Nº 91 − Feux de position latéraux (Projet de complément 8 à la version originale)
English: • Ski poles or walking stick Shelter:
French: • Bâtons de ski ou de marche Abri :
English: Ontario and Québec report markets where industrial and engineering building has been growing steadily.
French: La concurrence est intense et les projets ou la production peuvent être retardés ou reportés.
English: Salary on deployment or transfer by appointment (PSTCER 26.(3)) (during the probationary period (PSEA 28)) This section describes the salary treatment when an employee deploys or transfers by appointment during the probationary period, and the rate of pay is that rate of pay, which would have been paid, had the employee not been appointed to the position from which the employee is being deployed or transferred by appointment (PSTCER 26(3)).
French: Traitement à la mutation ou mutation par nomination (article 26.3) du RCEFP) (pendant le stage (article 28 de la LEFP)) Il est question sous cette rubrique du taux de rémunération auquel a droit la personne qui est mutée ou mutée par nomination pendant son stage, lequel taux est celui qu'elle aurait touché si elle n'avait pas été nommée au poste auquel elle a été mutée ou mutée par nomination (article 26.3) du RCEFP).
English: These links and information sources are supplied solely for purposes of guidance. ETUI does not check these sites or the information contained on them and shall therefore not be held responsible for the availability of other sites to which it refers, for the content, advertisements and products offered by these sites, or for the quality and/or exhaustive nature of the information.
French: ETUI décline toute responsabilité pour les dommages pouvant résulter de la consultation des informations présentes sur les autres sites ou dans d'autres sources d'information en général, et auxquelles elle renvoie, notamment en cas de pertes ou dommages causés ou prétendument causés lors des connexions à ces sites.
English: The former is a situation in which the respective demands and contributions of the individual, the group and the environment are balanced in such a way that they support the values and objectives expressed in the definition of mental health" (Mental Health for Canadians: Striking a Balance, Health and Welfare Canada, 1988).
French: La santé mentale optimale est une situation dans laquelle les demandes et les contributions respectives de la personne, du groupe et de l’environnement sont équilibrées de manière à appuyer les valeurs et les objectifs exprimés dans la définition de la santé mentale » [traduction] (La santé mentale des Canadiens : vers un juste équilibre, ministère de la Santé et du Bien-être social du Canada, 1988).
English: He had been impressed by the Committee's comments and appreciated the high purpose of the Covenant.
French: Il a été favorablement impressionné par les observations du Comité et apprécie les nobles objectifs du Pacte.
English: Cohesion and social development are necessary, but do not take place in Europe today.
French: La cohésion et le développement social sont nécessaires, mais ils n’existent pas en Europe aujourd’hui.
English: Culture and Public Action Stanford University Press, Stanford: 59-84.
French: Culture and Public Action Stanford University Press, Stanford: 59-84 Arendt, Hannah, Les origines du totalitarisme , Gallimard, 2002. Coll.
English: • Attempt tocommit sexual violation (article 129)
French: • Tentative de commettre une infraction à caractère sexuel (article 129)