ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Development, Economic Development Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire Observations :
English: On the ethnic composition of the police force (paras.  44-46), the Committee wondered whether it would be possible to introduce preferential recruitment measures for young people from minority backgrounds.
French: Pour ce qui est de la composition ethnique de la police (par. 44 à 46), M. Camara demande s'il serait possible d'envisager des mesures préférentielles de recrutement en faveur des jeunes appartenant aux minorités.
English: Minister Fortier to make an important health care research announcement For immediate release- Media Advisory Attention Assignment Editors (Photo, Health and Science) MONTREAL (February 29, 2008) - Media representatives are invited to attend an important health care research announcement by Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services.
French: Le ministre Fortier fera une importante annonce en matière de recherche en santé Pour diffusion immédiate - Avis aux médias À l'attention du responsable des affectations (Photographes et rédacteurs dans le domaine de la santé et des sciences) MONTRÉAL (29 février 2008) - On invite les représentants des médias à assister à une importante annonce en matière de recherche en santé présentée par Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada  100 Eglantine Driveway, Health Canada Building A.L. 0603B, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 This report was prepared by:
French: Prévention et contrôle de la tuberculose Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada 100 promenade Eglantine, Immeuble Santé Canada I.A. 0603B, Pré Tunney Ottawa (ON) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902 Le texte, les illustrations et les tableaux qui suivent ont été préparés par :
English: That approach does not in my view preclude any reference to the basic principles of contract law common to the various legal systems of the Contracting States.
French: Il semble également probable que l’auteur d’une notification de prix au sens de cette disposition exigera habituellement, si ce n’est toujours, du destinataire que, lorsqu’il réclame le prix, il accepte certaines conditions auxquelles l’attribution du prix est subordonnée.
English: Young people are perceived to be more vulnerable than adults due to:
French: Les jeunes sont considérés comme plus vulnérables que les adultes, du fait de:
English: • Appliances that may have been flooded pose a risk of shock or fire when turned on.
French: • Les appareils qui ont été mouillés lors de l'inondation risquent de créer un choc électrique ou un feu lorsqu'ils seront mis en marche.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1264/1999 provides for a mid-term review before the end of 2003, based on per capita GNP.
French: À cette fin, le règlement (CE) n° 1264/1999 prévoit une révision à mi-parcours sur la base du Produit National Brut (PNB) par habitant avant la fin de l'année 2003.
English: Together, INAC, Ontario Region, serves the 127 recognized First Nations in the province.
French: Ensemble, les bureaux ontariens d’AINC servent 127 Premières nations reconnues dans la province.
English: Both Ireland and Canada were leaders in building international support for the Ottawa treaty to ban landmines.
French: Le Canada et l'Irlande ont été à la tête du mouvement qui a rallié un appui international au traité d'Ottawa d'interdiction des mines terrestres.
English: Q. How can an employer reward deserving employees or maintain the productivity and morale of ordinary workers in an environment where promotional opportunities are generally unavailable?
French: Q. Comment un employeur peut-il récompenser les travailleurs méritants ou maintenir la productivité et le moral des travailleurs ordinaires dans un contexte où les possibilités d'avancement sont à peu près inexistantes?
English: This trend will be amplified in the years 2007-2008 as the current vacancies are filled.
French: L’intervention manuelle de personnel possédant les compétences appropriées est par conséquent nécessaire pour garantir que des mesures crédibles de la valeur ajoutée seront présentées dans le cadre du processus d'approbation et d'examen des projets.
English: I would ask you to consider both points and give me your feedback at the next sitting.
French: Je vous demande de vérifier ces deux points et de me communiquer les informations au cours de la prochaine séance.
English: It is not a question of mistrust, it is about order, propriety and openness, so that everyone can see that things are being done correctly.
French: Cela ne traduit pas la méfiance, mais l'ordre, la diligence et la transparence, afin que tous nous puissions constater que les choses tournent bien.
English: The field's response has been very positive - confirming the ease of use and simplicity of the programme.
French: La réaction sur le terrain a été très positive, confirmant la facilité d'utilisation et la simplicité du programme.
English: In 1990 alone, about 1,500 children in Canada died from injuries and 81,000 were hospitalized because of injuries (Health Canada, 1997b, p.
French: Il y a une corrélation entre les blessures et le stade de développement de l’enfant et les activités quotidiennes. a 5.9 Décès causés par les blessures pour les années sélectionnées , par sexe, les
English: Ostrich Emu & Rhea
French: Autruche Émeu et nandou
English: Mr. Kay confirmed that the projects are part of the work description for the PM-04 level, and that they were short-term in nature and would not involve twelve continuous months.
French: M. Kay a confirmé que les projets faisaient partie de la description de travail du niveau PM-04, et qu'ils étaient de courte durée et ne duraient pas douze mois d'affilée.
English: • Capital gains guide (T4037) Need assistance?
French: • Guide Gains en capital (T4037) Besoin d'aide?
English: For instance, in 2002, in the House of Lords the British Government pointed out that, with regard to the civil war in Chechnya, it had stated to the Russian Government that military “operations must be proportionate and in strict adherence to the rule of law.” (in 73 British Yearbook of International Law 2002, at 955).
French: Par exemple, en 2002, à la Chambre des Lords, le Gouvernement britannique faisait observer que, en ce qui concernait la guerre civile en Tchétchénie, il avait fait savoir au Gouvernement russe que les opérations militaires devaient obéir au principe de proportionnalité et respecter scrupuleusement la primauté du droit.  (Dans 73 British Yearbook of International Law, 2002, p.
English: The first transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).
French: La première transmission est soumise au délai précisé à l’article 4, paragraphe 1.
English: No other independent system is provided by the State authorities.
French: Les autorités des États n'ont pas mis en place d'autre système indépendant.
English: The dark side of what the United Nations does in Kosovo and East Timor is Iraq.
French: L'envers de ce que l'ONU accomplit au Kosovo et au Timor oriental est l'Iraq.
English: An attempt would be made to strike a balance among the invited experts in terms of geography, gender and familiarity with WHO.
French: Un équilibre entre les experts invités serait recherché sur le plan géographique, ainsi qu’en ce qui concernait la parité entre hommes et femmes et le degré de familiarisation avec l’OMS.
English: Announcement of successful applicants and levels of awards is expected to be made within two weeks of the application deadline.
French: Deux semaines après la date limite prévue pour soumettre une demande, on devrait faire l'annonce des demandeurs retenus et du niveau de financement attribué.
English: In the center of the old town and near everything.
French: We were given room 504. The only room with a terrace.
English: Symptoms are mild and usually resolve within 24 hours.
French: Infection invasive à Hib < 5 ans.
English: Madrid, Hague and Lisbon Systems 07.1 07.2 07.3 Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems Legal Framework, Information and Training Activities International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs
French: Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 07.1 07.2 07.3 Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne Cadre juridique, activités d’information et de formation Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels
English: And then we saw first the impressive size of this animal.
French: Et puis nous avons vu d'abord la taille impressionnante de cet animal.
English: Université de Yaoundé Recipient Institution:
French: Université de Yaoundé Institution bénéficiaire:
English: This discrepancy is mainly explained by the end of the sunset funding earmarked for the design and implementation of the new case management system and by the reduction of the allowance for the contribution to employee benefits.
French: Cet écart s'explique principalement par la fin du financement temporaire affecté à la conception et à la mise en œuvre d'un nouveau système de gestion des affaires et par la réduction de la provision accordée pour la contribution aux avantages sociaux des employés.
English: • Frequently Asked Questions Health Information Summary for CF Members FATE IN THE ENVIRONMENT What happens to Agent Orange after it is sprayed?
French: • Foire aux questions Le devenir de l'agent Orange dans l'environnement a été décrit dans un article récent (Young et coll., 2004a).
English: European Parliament resolution of 27 September 2007 on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2007/2094(INI)). http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA2007-0422+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN European Parliament recommendation to the Council of 2 June 2007 concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia (2007/2067(INI)) http://www. europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0285+0+DOC+XML+V0// EN&language=EN
French: Résolution du Parlement européen du 27 septembre 2007 sur l‘application de la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l‘égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d‘origine ethnique [2007/2094(INI)]. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc. do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0422+0+DOC+XML+V0//FR Recommandation du Parlement européen à l‘intention du Conseil du 2 juin 2007 sur l‘évolution des négociations sur la décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie [2007/2067(INI)] http://www. europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0285+0+DOC+XML+V0//FR
English: These figures mean that 31% of all the respondents reported revenue increases of more than 50% following participation in their MED program.
French: Ces chiffres signifient que 31 % de tous les répondants ont rapporté des augmentations de revenus de plus de 50 % à la suite de leur participation au programme de DME.
English: NRC-IRAP Industrial Technology Advisors work in Saskatchewan to help companies such as Kelln Solar, MicroBio RhizoGen Corp, Infraready Products, Ground Effects Environmental, Analog Design Automation develop and meet their goals.
French: Les conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC parcourent la province pour aider les entreprises telles que Kelln Solar, MicroBio RhizoGen Corp, Infraready Products, Ground Effects Environmental et Analog Design Automation à se développer et à atteindre leurs objectifs.
English: To give just a few examples, the Agency takes an active part in initiatives associated with the issues of innovation and the knowledge economy, rural development and Aboriginal economic development. The Agency also participates in implementation of the Canada Business Service Centre initiative.
French: Pour ne citer que quelques exemples, l'agence participe activement à des initiatives reliées aux enjeux de l'innovation et de l'économie du savoir, du développement rural, du développement économique autochtone ; l'agence participe également à la mise en oeuvre de l'initiative Centre de services aux entreprises du Canada.
English: The President of the Council for Religious Matters in Crimea explained that the Orthodox diocese had proceeded to erect the cross in the public domain on the hilltop and to put up religious posters in public places without consulting the Crimean Tatar Muslim community and without clearance from the local authorities.
French: Le Président du Conseil des affaires religieuses de Crimée aurait expliqué que le diocèse orthodoxe avait prévu l'érection de croix sur le domaine public et au sommet des collines, ainsi que l'affichage de posters religieux dans des lieux publics, ceci sans avoir consulté la population tatare criméenne de confession musulmane et sans l'autorisation des autorités locales.
English: A vast selection of tapas, paellas, fish fondue and other Mediterranean specialities that can also be savoured on the terrace.
French: Grands choix de tapas, paellas, fondues de poissons et autres spécialités méditerranéennes qui peuvent aussi s’apprécier en terrasse.
English: Success Stories: The core of the recommendations brought up by the LGW refers to the Social Determinants of Health, in other words, the conditions in which Human Beings live and work.
French: Les recommandations formulées par la LGV renvoient fondamentalement aux déterminants sociaux de la santé ou, en d'autres termes, aux conditions dans lesquelles les êtres humains vivent et travaillent.
English: The Department’s client groups and its services to them are as follows:
French: Il incombe également au Ministère de fournir des directives au sujet de la rédaction des lois dans ces domaines.
English: -Other machines and apparatus: 8543.81.00 00 - -Proximity cards and tags NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 85 - 78 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: information with a single point of entry. Portal technology offers potential benefits to the corporation’s workflow capabilities and provides a flexible and secure means of accessing network applications.
French: Initiatives stratégiques à long terme Améliorer la surveillance de la conformité et du rendement L ’ACSTA va mettre en œuvre une démarche progressive dans le but d’améliorer la surveillance de la conformité et du rendement.
English: A. The Circle Asia Fare only applies, if it is purchased before your departure.
French: R. Le tarif Tour d'Asie s'applique seulement si l'achat est effectué avant le départ.
English: It is The Master and Margarita.
French: Dans un épisode, les personnages essaient de récupérer un ouvrage.
English: Extra footage from Saturday’s Alice TT Assen comes in the form of the MotoGP post-race press conference, undertaken in the immediate aftermath of the seventh World Championship round of 2009.
French: Une nouvelle vidéo du TT Assen Alice vous permet de revivre la conférence de presse post-course MotoGP, qui a eu lieu juste après la septième manche du Championnat du Monde 2009.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: In Turkey's system of proportional representation, this resulted in an absolute majority and the AKP now holds 357 in the 550-seat Parliament.
French: Dans le cadre du système turc de représentation proportionnelle, ce résultat a donné au parti la majorité absolue et l'AKP détient maintenant 357 des 550 sièges au parlement.
English: East Asia remained the world’s fastest-growing region for the year as a whole.
French: La région de l’Asie de l’Est est demeurée celle qui a connu la croissance la plus rapide au monde pendant l’ensemble de l’année.
English: The increase in total authorities represents funding received for modern comptrollership and rollover amounts.
French: L'augmentation du total des autorisations représente les fonds reçus au chapitre de la fonction du contrôleur moderne et les sommes reportées.
English: on the political challenges of women”), organised by the Chairman of the Council of Ministers, examined the role of women in political life.
French: Difficultés rencontrées par les femmes dans la vie politique ») organisée par le Président du Conseil des ministres, a examiné le rôle des femmes dans la vie politique.
English: These domestic and international events, he argues, have only strengthened the case for the CF.
French: Ces développements d’ordre national et international, insiste-t-il, n’ont que consolidé le dossier des FC.
English: In the 1970s, researchers noticed a drop in specific neurotransmitter (Acetyl Choline) levels in the brain as the disease progressed.
French: Dans les années 1970, des chercheurs ont constaté une baisse des niveaux d'un certain neurotransmetteur (acétylcholine) dans le cerveau au fur et à mesure que la maladie progressait.
English: The GSP applies to 97 government institutions and is implemented by Departmental Security Officers (DSO), supported by 4,500 security practitioners.
French: La PGS s'applique à 97 institutions gouvernementales; les agents de sécurité des ministères (ASM) sont responsables de sa mise en application, appuyés par 4 500 praticiens de la sécurité.
English: Milk collected from three blackbuck antelope in Texas contained an average of 6.9% protein, 9.3% fat, and 4.3% lactose.
French: L'analyse du lait de trois antilopes, Antilope cervicapra, du Texas indique des proportions moyennes de 6.9% de protéines, 9.3% de matière grasse et 4.3% de lactose.
English: That, in my opinion, is the best way to avoid illicit trade.
French: Il s’agit, selon moi, de la meilleure manière d’éviter le commerce illicite.
English: Standard of living (art.
French: 3 de l'article 18) 188 - 192 42
English: Of course it's a preview, so some things can still hopefully change, and one can hope they'll fix the tearing too.
French: Il s'agit toutefois d'une preview, et il est toujours possible que cela s'améliore dans la version finale, tout comme il faut espérer que le tearing ne soit plus de la partie.
English: - Resume and accelerate their efforts to create a mechanism for the representation of minorities in the Parliament."
French: - Reprendre et accélérer les travaux visant à instaurer un mécanisme de représentation des minorités au Parlement.»
English: You may share his opinion but, of course, I trust that you, as a good guardian of the rules of the House, can say whether under Rule 108 I am entitled to make a personal statement on that response.
French: Vous pouvez partager son avis mais j'espère qu'en votre qualité de gardien du règlement de ce Parlement, vous pourrez me dire si j'ai le droit ou non d'intervenir pour fait personnel, en vertu de l'article 108 dudit règlement.
English: That does not alter the fact, however, that the priority list - Mr Rothley called it a collection for bits and pieces - has no apparent theme.
French: Cela ne change rien au fait que la liste de priorités - que le collègue Rothley a qualifiée de salmigondis - ne comporte pas de ligne directrice.
English: TECHNICAL BULLETIN INVESTIGATING MINE VENTILATION SYSTEMS:
French: BULLETIN TECHNIQUE SYSTÈMES D`AÉRAGE DE MINES :
English: This chart provides an estimate of Environment Canada’s northern expenditures.These expenditures are difficult to determine accurately because in many cases, northern services or programs are not classified specific to the North - they are considered extensions of national services or programs.
French: Tableau des dépenses estimatives d’Environnement Canada pour le Nord. Ces dépenses sont difficilement à chiffrer avec exactitude, nombre de services ou programmes exécutés dans le Nord n’étant pas spécifiques à cette région, mais étant considérés comme des prolongements de services ou programmes nationaux.
English: Whatever has been achieved in Djibouti is going to be tested by how well the peace and stability that some parts of Somalia have achieved, is preserved.”
French: Ce qui a pu être conclu à Djibouti sera mis à l'épreuve et mesuré par rapport à la mesure dans laquelle la paix et la stabilité rétablies dans certaines parties de la Somalie seront maintenues. »
English: Round II (2004-2005) Treasury Board Secretariat used MAF as a basis to develop management priorities for 35 departments and agencies.
French: Ronde II (2004-2005) Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a utilisé le CRG comme base pour établir les priorités en matière de gestion de 35 ministères et organismes.
English: It will include further details on expenditures by Ontario residents on individual activities and the impacts of this spending on the provincial economy in the form of income and jobs.
French: Il présentera d’autres résultats concernant les dépenses des résidents de l’Ontario par activité reliée à la nature et les retombées de ces dépenses sur l’économie de la province, en termes de revenus et d’emplois.
English: The opportunities for these Member States to use financial and fiscal instruments are limited, or completely non-existent.
French: Ces États membres disposent de possibilités limitées, voire inexistantes en termes d'instruments fiscaux.
English: • As of 2002, approximately 67% of residents were urban and 33% lived in rural areas.
French: • En 2002, environ 67 % des Lituaniens habitaient dans des villes et 33 %, en région rurale.
English: Paul Desmier received the Assistant Deputy Minister (Science and Technology) Commendation in recognition of his exceptional services to DRDC.
French: Technopole Défense-Sécurité, PÔLE Québec Chaudière-Appalaches et RDDC Valcartier ont reçu la Mention élogieuse du sous-ministre adjoint (Science et technologie) pour le succès retentissant remporté par la conférence Défense Sécurité Innovation 2005.
English: H.E. Mr. Retselisitsoe Victor Lechesa, Ambassador of Lesotho, was elected Chairman of the Meeting.
French: S. E. M. Retselisitsoe Victor Lechesa, Ambassadeur du Lesotho, a été élu Président de la réunion.
English: All schools can benefit from using this kit to prevent IAQ problems and identify areas for improvement or development.
French: Toutes les écoles peuvent profiter de l'utilisation de cette trousse afin de prévenir les problèmes de la QAI et identifier les secteurs d'amélioration ou de développement.
English: The EAP Task Force, in cooperation with relevant international bodies, and on the basis of information provided by the EECCA countries, was requested to keep the Committee on Environmental Policy informed about progress in achieving the objectives of the Strategy.
French: L’Équipe spéciale du PAE, agissant en coopération avec les organes internationaux compétents et s’appuyant sur les informations communiquées par les pays de l’EOCAC, a été priée de tenir le Comité des politiques de l’environnement au courant des progrès des activités menées pour atteindre les objectifs de la Stratégie.
English: The customs authorities may refrain from charging interest on arrears where it is established, on the basis of a documented assessment of the situation of the debtor, that to charge it would create serious economic or social difficulties.
French: Les autorités douanières peuvent renoncer à appliquer un intérêt de retard lorsqu'il est établi, sur la base d'une évaluation documentée de la situation du débiteur, que cela provoquerait de graves difficultés d'ordre économique ou social.