ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that, likewise for the first time, Parliament will not be voting on any amendments on the agricultural items in Category 1.
French: Cela signifie également que, pour la première fois, le Parlement européen n'accepte pas de mettre au vote des amendements sur les postes du budget agricole de la rubrique 1.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI said that the term "continued processing" was used within the framework of patent procedures.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a dit que l’expression "poursuite de la procédure" est employée dans le cadre des procédures de brevets.
English: - current sexual partners of people with HBV should be deferred unless demonstrated to be immune;
French: les donneurs ayant des partenaires sexuels réguliers porteurs du VHB doivent être exclus, sauf s'il est prouvé qu'ils sont immunisés ;
English: We thought that, given modern technology such as teleconferencing and whatnot, for the next three months at least, the committee could accomplish a significant amount [ Senator Fraser ]
French: Nous avons pense que, compte tenu des ´ technologies modernes qui permettent les teleconferences et autres ´ ´ ´ ´ choses du genre, le comite pourrait accomplir un travail ´ considerable, du moins au cours des trois prochains mois, [ Le senateur Fraser ] ´
English: These sites will be part of an ongoing monitoring system as part of the Ausable, Sydenham, and Thames ecosystem recovery strategies and will provide quantitative trend through time data to evaluate recovery actions as well as the overall status of mussel communities.
French: Loi sur la gestion des éléments nutritifs – Cette loi provinciale, qui est entrée en vigueur le 30 septembre 2003, régit l’entreposage et l’utilisation des éléments nutritifs, y compris le fumier, les eaux de ruissellement et les eaux usées des exploitations agricoles.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to continue to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights for professional groups working with and for children, in particular law enforcement officials, as well as parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators and others as required.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à continuer d'intensifier ses efforts en vue de mettre en place des programmes de formation ou de sensibilisation systématiques aux droits de l'enfant à l'intention des groupes professionnels travaillant avec les enfants ou en faveur de ceux-ci, en particulier les agents de la force publique, les parlementaires, les juges, les avocats, le personnel de santé, les enseignants, les directeurs d'établissements scolaires et d'autres professionnels, selon les besoins.
English: She makes some comparisons to Canada especially in the way Canada tries to foster national unity while keeping its ethnic communities distinct.
French: Elle fait quelques comparaisons avec la situation au Canada, plus particulièrement, quant à la façon dont le pays tente d'encourager l'unité nationale tout en maintenant une distinction entre ses collectivités ethniques.
English: ◦ c. is not a member of an aboriginal group that is a signatory to a treaty or is not enrolled in any other land claims agreement; and
French: ◦ c. n'est pas membre d'un groupe autochtone signataire d'un traité, ni inscrite en vertu de quelque autre accord sur des revendications territoriales;
English: We stayed at the hotel for three nights and found the hotel to be excellent.
French: Très bien situé dans la ville.
English: Any passenger failing to present their online boarding pass at airport security or at the boarding gate will be charged a Boarding Card Re-issue Penalty of £40/€40 per person/per one way flight at the airport self service kiosk or ticket desk.
French: Tout passager ne pouvant pas présenter sa carte d'embarquement en ligne lors des contrôles de sécurité ou à la porte d'embarquement devra s'acquitter des frais de réédition de sa carte d'embarquement à hauteur de 40 £/40 € par personne/par vol aller simple à une borne en libre service de l'aéroport ou à un comptoir d'enregistrement.
English: However, for these words to be turned into action, and for prevention and peacebuilding strategies to become more effective, all actors — Governments, international financial institutions, regional organizations and civil society — need to work together as partners.
French: Mais si l'on veut que les paroles se traduisent en actes et que les stratégies de prévention des conflits et de consolidation de la paix soient plus efficaces, tous les acteurs - les gouvernements, les institutions financières internationales, les organisations régionales et la société civile - doivent travailler main dans la main, comme partenaires.
English: New Simplified Application Process for federal skilled workers and business immigrants Citizenship and Immigration Canada has introduced a new simplified application process for federal skilled workers and business immigrants.
French: Nouveau Processus de demande simplifié Citoyenneté et Immigration Canada a instauré un nouveau processus de demande simplifié à l'intention des travailleurs qualifiés (fédéral) et des gens d'affaires immigrants.
English: It is not in the interest of the United Nations system to find ways to delay real action on Somalia.
French: Ce n'est pas dans l'intérêt du système des Nations Unies de retarder une action digne de ce nom en Somalie.
English:   Are the roles and responsibilities clear and appropriate for the management committee of the Initiative, the joint committee, sub-committees, working groups and management of individual projects?
French: Les rôles et les responsabilités du comité de gestion de l’Initiative, du Comité mixte, des sous-comités, des groupes de travail et des préposés à la gestion des différents projets sont-ils suffisamment clairs et appropriés?
English: • Reporting entities may rely on an agent to take identification measures when they have signed a written agreement for that purpose.
French: • Les entités déclarantes doivent signer une entente avec un mandataire lorsque celui-ci entreprend les mesures nécessaires pour vérifier l’identité de leurs clients.
English: The behavior of the proposed deck-to-girder connection system was analysed using commercial finite element analysis software.
French: Le comportement du système proposé de raccordement tablier–poutres a été analysé par un logiciel commercial d'analyse par éléments finis.
English: HRL Action and Time Frame 5.2.5 Corrective action is not advised.
French: Mesure prise par HRL et délai d’exécution 5.2.5 On déconseille de prendre des mesures correctives.
English: WT III also participated in the discussions on the free movement of persons within the Western Balkans, in particular on visa facilitation within the region and consular co-operation.
French: La Table de travail III a également participé aux débats sur la libre circulation des personnes à l’intérieur des Balkans occidentaux et, en particulier, sur la facilitation des visas dans la région et sur la coopération consulaire.
English: Individual Members are not listed here due to data protection rules.
French: Les Membres individuels ne sont pas donnés ici à cause de la protection des données.
English: All applications will be acknowledged in writing by e-mail.
French: Un accusé de réception écrit sera envoyé par courriel pour chaque demande.
English: The own-initiative report drafted by Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) recalls that currently many thousands of patients in Europe, with a significant mortality rate, are registered on waiting lists. The report was adopted with 653 votes in favour 14 against and 16 abstentions.
French: Ainsi, en Europe, quelques 40 000 patients nécessitant une transplantation sont inscrits sur des listes d’attente et " au moins 10 personnes meurent chaque jour en attente d'une donation d'organe ", constate Adamos Adamou (GUE/NGL, CY), dont le rapport a été adopté ce mardi à une large majorité, par 653 voix pour, 14 voix contre et 16 abstentions.
English: I therefore urge Mr Solana and the Commission to take immediate action to encourage the lifting of this blockade, and at the same time to remind Russia that such action is in clear conflict with the requirements of the World Trade Organisation, which it has declared a wish to join.
French: Par conséquent, je prie instamment M. Solana et la Commission de prendre des mesures immédiates pour encourager la levée de ce blocus et, dans le même temps, rappeler à la Russie que de telles actions vont clairement à l’encontre des exigences formulées par l’Organisation mondiale du commerce, que la Russie a déclaré souhaiter rejoindre.
English: As in all ombudsman oﬃces, a large proportion of the complaints received by the European Ombudsman falls outside his mandate.
French: Comme c’est le cas dans tous les services de médiateur, une grande partie des plaintes reçues par le Médiateur européen ne relèvent pas de ses compétences.
English: At any stage of the specific claims process, the Commission can provide for mediation or facilitation services to assist the parties in reaching a satisfactory resolution when requested by both the First Nation and Canada.
French: De plus, la Commission peut, à la demande du Canada et de la Première Nation, fournir des services de médiation ou de facilitation à n'importe quelle étape du processus pour aider les parties en cause à en arriver à un règlement satisfaisant.
English: Agreement between the Treasury Board and The Association of Canadian Financial Officers Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne des agents financiers Groupe :
English: CATSA’s asset management systems will be able to provide up-to-date data about the life expectancy of its deployed equipment and its future equipment and parts requirements.
French: Les systèmes de gestion des biens de l’ACSTA seront en mesure de fournir des données mises à jour sur la durée utile prévue de son équipement déployé et de ses futurs besoins en équipement et en pièces de rechange.
English: News Release New President, Executive and Board Members for CMHA National Toronto, Ontario, November 26, 2002 - During the Canadian Mental Health (CMHA) Association's recent national conference in Ottawa, elections took place for positions on the CMHA National Board and National Executive Committee.
French: Communiqués de Presse Pour Publication Immédiate Toronto, Ontario, le 26 novembre 2002 Nouveau président, comité exécutif et nouveaux directeurs élus au Conseil national de l'ACSM La conférence nationale de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) s'est récemment tenue à Ottawa.
English: Al sur del paralelo 47º Sur, en la Cordillera de los Andes se encuentran los campos de hielo Norte y Sur.
French: Ils présentent tous cela dit les mêmes caractéristiques.
English: In section III, paragraph 10, of its resolution 56/242, the General Assembly decided to approve the report of the Secretary-General on measures taken by the Secretariat to strengthen responsibility and accountability in the submission of documentation (A/56/300), and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Assembly at its fifty-seventh session on measures taken to ensure full implementation of the report.
French: Au paragraphe 10 de la section III de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a décidé d'approuver le rapport du Secrétaire général concernant les mesures prises par le Secrétariat pour renforcer la responsabilisation en matière de soumission des documents (A/56/300), et a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session un rapport détaillé sur les mesures prises pour assurer intégralement la mise en oeuvre de ce rapport.
English: In all of this, the engagement of civil society in discussing and sharing responsibility for these issues is an absolute necessity.
French: Cependant, il est absolument nécessaire que la société civile s'engage à discuter de ces enjeux et à en partager la responsabilité.
English: A main objective is to involve youth in schools and communities across the country.
French: L’un des principaux objectifs du Sentier de l’héroïsme est de faire participer à cette expérience les jeunes des écoles et des collectivités de tout le pays.
English: Notification Canada and the United States have ongoing notification procedures, established in fall 1994, to identify possible new sources and modifications to existing sources of transboundary air pollution within 100 kilometres (km)-62 miles-of the border.
French: Notification Le Canada et les États-Unis disposent de procédures de notification, adoptées à l'automne 1994, pour identifier les nouvelles sources possibles de pollution atmosphérique transfrontalière ainsi que les modifications aux sources existantes de pollution atmosphérique transfrontalière dans un rayon de 100 kilomètres (km) ou 62 milles de chaque côté de la frontière.
English: The Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Develeopment, UNESCO, 1998.
French: Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement, UNESCO, 1998, (http://www.unesco-sweden.org/Conference/Fra/F_Action_Plan.htm).
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Comparative experiences in developing national capacities after conflict” on Monday, 15 December 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix, sur le thème “Expériences comparatives dans le développement des capacités nationales après les conflits”, aura lieu le lundi 15 décembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Right now the UMPC (Ultra Mobile PC) is getting quite popular, but companies like Toshiba (Libretto 50/70/100) or Sony (Vaio U) have been offering such products for quite a long time, leading the category. As usual the first versions were pretty expensive, until Microsoft decided to turn to the UMPC as a "standard", therefore opening the door to other companies... as a result, the choice is wider, and from 900 to 2000€ (appx 1200 - 2700$) most of us can find something to match our needs.
French: A l'heure actuelle où tout le monde parle des UMPC ou Ultra Mobile PC, il ne faut tout de même pas oublier que ce type de produit n'est pas réellement nouveau et que Toshiba par exemple avec son Libretto 50, 70 ou 100 mais aussi Sony avec ses X générations de Vaio U étaient pendant des années leaders dans le monde de la miniaturisation en matière d'informatique portable.
English: The call for proposals for 2004 has been launched and already the number of proposals and the amounts of grants requested are as follows: - for electricity: 15 proposals representing a total grant request of €21.7 million - for gas: 20 proposals representing a total grant request of €53.7 million.
French: L'appel à propositions pour 2004 a été lancé et d'ores et déjà le nombre de propositions et les montants des subventions demandées sont les suivants : - pour l'électricité : 15 propositions représentant une demande de subvention totale de 21,7 M€ - pour le gaz : 20 propositions représentant une demande de subvention totale de 53,7 M€.
English: UNCTAD'S CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF THE UNITED NATIONS NEW AGENDA FOR THE DEVELOPMENT OF AFRICA IN THE 1990s: ACTIVITIES UNDERTAKEN BY UNCTAD IN FAVOUR OF AFRICA
French: CONTRIBUTION DE LA CNUCED À LA MISE EN ŒUVRE DU NOUVEAU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE DANS LES ANNÉES 90: ACTIVITÉS DE LA CNUCED
English: Congratulations and a big thank you goes out to all of TPD for once again demonstrating our generosity and support for the United Way campaign.
French: Félicitations et un gros merci à vous tous de la DPT pour avoir démontré encore une fois votre générosité et votre soutien à la campagne de Centraide.
English: Guide Heading before 19/00 --- treating the hair A 61 K 8/00, A 61 Q 5/00 to 9/00)
French: Rubrique- guide avant 19/00 --- traitement des cheveux A 61 K 8/00, A 61 Q 5/00 à 9/00)
English: Key words: iodosulfonation, vinyl sulfones, benzenesulfinic acid, N-iodosuccinimide, dehydroiodination.
French: Mots clés : iodosulfonation, vinyl sulfones, acide benzènesulfinique, N-iodosuccinimide, déshydroiodation.
English: The situation has improved with the concentration of Structural Funds competencies in the Ministry of Regional Development as of 2006.
French: En 2006 il s'est produit une amélioration grâce à la concentration de la compétence sur les Fonds Structurels dans le Ministère de Développement Régional.
English: With the proposed new method of calculating the publication fee (which is determined mainly by the number of reproductions), keeping Rule 12.1(d) as it is would motivate applicants to submit several views of a given object on one reproduction, and therefore would run counter to the proposed new method of calculation.
French: Avec le nouveau mode de calcul proposé de la taxe de publication (qui dépend principalement du nombre de reproductions), le maintien en l’état de la règle 12.1.d) inciterait les déposants à présenter plusieurs vues d’un même objet sur une même reproduction et, partant, irait à l’encontre du nouveau mode de calcul proposé.
English: However, this decrease is mostly a reflection of a decreasing number of cases in the Canadian-born non-Aboriginal population.
French: Cependant, cette diminution est attribuable en grande partie à une réduction du nombre de cas chez les non-Autochtones nés au Canada.
English: The following eight countries accounted for more than 70 per cent of contributions from developing countries in 2005 (also by order of magnitude): Haiti, Côte d'Ivoire, Madagascar, the Republic of Moldova, Nigeria, Pakistan, Honduras and the Syrian Arab Republic.
French: Les huit pays qui ont versé plus de 70 % du total en 2005 (ici encore par ordre d'importance) sont Haïti, la Côte d'Ivoire, Madagascar, la République de Moldova, le Nigeria, le Pakistan, le Honduras et la République arabe syrienne.
English: (f) The Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC)/Partners for Progress (PPF) Course on Competition Policy for APEC member economies, jointly organized by the Governments of Japan and Thailand and held in March 2001 in Bangkok;
French: f) Le cours sur la politique de la concurrence à l'intention des membres du Forum pour la coopération économique Asie-Pacifique (APEC)/Partenaires pour le progrès, organisé conjointement par les Gouvernements japonais et thaïlandais, à Bangkok, en mars 2001;
English: This is in addition to the more than $12 million contributed this year prior to the crisis and the more than $160 million provided over the past 10 years.
French: Cela s'ajoute à plus de 12 millions de dollars versés cette année avant la crise et à plus de 160 millions de dollars fournis au cours des 10 dernières années.
English: As announced on September 7, 2000, the period of consultation on draft legislation regarding the taxation of non-resident trusts and foreign investment entities has been extended to December 31, 2000.
French: Tel qu'il a été annoncé le 7 septembre 2000, la période de consultation au sujet de l'avant-projet de loi sur l'imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères a été prolongée jusqu'au 31 décembre 2000.
English: It welcomed the report's objective to assist developing countries and countries with economies in transition in developing their own guidelines for applying global principles of corporate governance and the fact that the report provided a valuable illustration of the convergence of opinion on the content of corporate governance disclosures.
French: Il s'est félicité de l'objectif fixé dans le rapport d'aider les pays en développement et les pays en transition à élaborer leurs propres directives pour l'application de principes globaux de gouvernance d'entreprise, ainsi que du fait que le rapport illustrait très bien la convergence d'opinions sur le contenu de l'information qu'il convenait de divulguer en matière de gouvernance d'entreprise.
English: Ptychobranchus fasciolaris Status Endangered Reason for designation This species has been lost from about 70% of its historical range in Canada due to impacts of the zebra mussel and land use practices.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Ptychobranche réniforme Nom scientifique Ptychobranchus fasciolaris Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce a disparu d’environ 70 p.
English: It is appalling that we have to see this acted out time after time when expenditure can be indicated but no decent funding can be found for it.
French: Il est révoltant que cela se reproduise systématiquement, lorsqu'on mentionne le montant des dépenses sans pouvoir dégager le moindre financement décent pour les couvrir.
English: Health Canada reminds Canadians about the importance of food safety during the summer months Information Update 2007-75 June 21, 2007 For immediate release OTTAWA - Now that summer is here, and picnics, summer-camp lunches and barbeques are being enjoyed across the country, Health Canada would like to remind Canadians of four simple steps they can take to protect themselves from food-borne illnesses: clean, separate, cook and chill.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens l'importance de la salubrité des aliments en été Mise à jour 2007-75 Le 21 juin 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Avec l'arrivée de l'été et son lot de pique-niques, de lunchs de camps de jour et de barbecues, Santé Canada souhaite rappeler aux Canadiens les quatre étapes simples à suivre pour se protéger des maladies d'origine alimentaire : nettoyer, séparer, cuire, réfrigérer.
English: Their aggregate gross domestic product grew by some 5 per cent.
French: Leur produit intérieur brut global a augmenté d'environ 5 %.
English: The climate is tough and vegetation limited.
French: Le climat est rude et la végétation restreinte.
English: Development of that facility would also allow field offices to have online access to the system, which would greatly facilitate their tasks.
French: À l'avenir, les bureaux extérieurs auront un accès en ligne à ce système, ce qui facilitera considérablement leurs tâches.
English: • Fast or irregular heartbeat Effect:
French: • Douleurs au bas de l’estomac Effet :
English: Sections 6 of the Regulations is repealed.
French: L'article 6 du même règlement est abrogé.
English: For other leeks, 10 % by number of units not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Pour les autres poireaux, 10 pour cent en nombre ou en poids de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: (1) The definition "hazardous waste" (see footnote 1) in subsection 2(1) of the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: "hazardous waste" means a product, substance or organism that is intended for disposal or recycling, including storage prior to disposal or recycling, and that is (a) listed in Schedule III; or (b) included in any of classes 2 to 6 and 8 and 9 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, except a product, substance or organism that is
French: (1) La définition de « déchets dangereux » (voir référence 1) , au paragraphe 2(1) du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (voir référence 2) , est remplacée par ce qui suit : « déchets dangereux » Produits, substances ou organismes qui sont destinés au recyclage ou à l'élimination, qu'ils soient ou non entreposés en attendant, et qui, selon le cas : a) figurent à l'annexe III; b) sont inclus dans l'une ou l'autre des classes 2 à 6, 8 et 9 prévues par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, à l'exclusion des produits, substances ou organismes :