ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manometer, flowmeter, analogue thermometer, hour meter, electric panel for electromechanical functions and quality components: télémécanique, crouzet, omrom, sirelec, legrand, etc.
French: Manomètre, débimètre, thermomètre analogique, compteur d'heures, tableau électrique à cadre électromécanique et composants de qualité : télémécanique, crouzet, omrom, sirelec, legrand, etc ...
English: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA - TOTAL FUNDS ALLOCATED $34,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $30,280.89 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Amundrud, Trish Doctoral 3 Oceanography Evolution of Draft Distributions in Seasonal Sea Ice:
French: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $34,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $30,280.89 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Amundrud, Trish Doctorat 3 Océanographie Evolution of Draft Distributions in Seasonal Sea Ice:
English: The number of countries implementing Child Health Days, integrating the delivery of immunizations with other health and nutrition interventions, has nearly doubled since 2005.
French: Le nombre de pays qui organisent des journées de la santé de l'enfant intégrant les vaccinations à d'autres interventions en matière de santé et de nutrition a pratiquement doublé depuis 2005.
English: An Assessment of Short-Term Primary and Secondary Market Effects."
French: An Assessment of Short-Term Primary and Secondary Market Effects », Journal of Quantitative Criminology, vol.
English: ◦ 3.1.4 Does the annual planning process for short- and long-term operational needs include analysis and planning of requirements for information holdings?
French: ◦ 3.1.4 Est-ce que le processus de planification annuel des besoins opérationnels à court et à long terme inclut l'analyse et la planification des fonds de renseignements requis?
English: There were approximately 263,000 new starts under these three EIP components, in 1993-94.
French: En 1993-1994, il y a eu environ 263 000 nouvelles inscriptions à l'une ou l'autre de ces trois composantes du PAE.
English: These reviews are performed on the basis of detailed OECD country reports, which benefit from the reviewed countries' input.
French: Ces examens s'appuient sur des rapports détaillés de pays qu'établit l'OCDE notamment à partir des données fournies par les pays concernés.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Cinquale.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Cinquale.
English: If you forward all calls (“unconditional” call forwarding) to a local number (within your Local Calling Area of your Home Area), no long-distance charges apply.
French: Si vous réacheminez vos appels (avec le renvoi « inconditionnel ») à un numéro local (au sein de votre zone d’appel locale), aucuns frais d’interurbain ne vous sont imputés.
English: Fifth session, 12 and 13 February 2004
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Cinquième session, 12 et 13 février 2003
English: The language used was judged to be "jargonistic" and reserved for specialists, i.e. lawyers and bankers.
French: Le langage utilisé est, de la même façon, jugé "jargonneux", réservé aux spécialistes, hommes de loi ou financiers.
English: The molecular dynamics of these structures may reflect an inherent propensity to undergo rapid change in nucleotide sequence and chromosome structure.
French: La dynamique moléculaire de ces structures reflète peut-être une propension inhérente à subir de rapides changements aux niveaux de la séquence nucléotidique et de la structure des chromosomes.
English: For some developing countries, poverty and economic underdevelopment are often among the major sources of armed conflict, while the lack of infrastructure, in turn, seriously hinders relief work for refugees.
French: Pour certains pays en développement, la pauvreté et le sous-développement économique sont souvent l'une des principales causes du conflit armé et l'absence d'infrastructure, ensuite, entrave sérieusement toute opération de secours à l'intention des réfugiés.
English: The motion for a resolution that we have adopted has laid the foundations for much-needed reflection on the European Union's response to the spread of swine flu.
French: La proposition de résolution que nous avons adoptée a jeté les bases d'une réflexion indispensable sur la réaction de l'Union européenne à la propagation de la grippe porcine.
English: The weekend of April 10-11 heralds in the Red Bull Playoffs, King of the Hill, the big Splash as well as the last free Show-z-après-ski featuring DJ Slipmatt – an exciting medley of friendly, sporting and festive get-togethers showcasing Le Massif’s Spring Spirit perfectly.
French: Les 10 et 11 avril feront ainsi place aux Red Bull Playoffs, au King of the Hill, au grand Splash ainsi qu’au dernier Show-z-après-ski gratuit mettant en vedette DJ Slipmatt. Des rendez-vous amicaux, sportifs et festifs qui démontrent bien l’Esprit de printemps du Massif.
English: What we don't need are "bad" fats, like trans fats and saturated fats found in many of the foods we eat.
French: Cependant, nous n’avons pas besoin des « mauvais » gras, comme les gras trans et les lipides saturés présents dans un grand nombre d’aliments.
English: It was good because our motto is ‘to help good people do the right thing’ and there were a lot of good people coming forward and saying, ‘how can I make sure that I’m not in a conflict of interest’, or ‘I may be in a conflict of interest, how do I get out of it?’
French: C’était bien parce que notre devise est : « aider les bonnes personnes à faire ce qui convient » et il y avait beaucoup de bonnes personnes qui venaient en disant : « comment puis-je m’assurer que je ne suis pas en conflit d’intérêts ? » ou « il se peut que je sois en conflit d’intérêts, comment puis-je en sortir ? »
English: Dissolve ingredients with gentle heating, if necessary, and dispense 19.0 mL portions into 20 x 150 mm screw-cap culture tubes containing 8-10 untreated Alaska seed peas.
French: Faire dissoudre les ingrédients en chauffant doucement au besoin et répartir des portions de 19,0 mL dans des éprouvettes de 20 x 150 mm munies d'un bouchon qui visse et contenant chacune de 8 à 10 pois de semence d'Alaska non traités.
English: The programme trained young people on reproductive health issues through formal and non-formal channels.
French: Ce programme a aussi permis d'assurer la formation scolaire et extra scolaire des jeunes en matière de santé procréative.
English: The costs of these services are classified as indirect administration, as opposed to direct administration which can easily be identified with a particular channel of delivery.
French: Les coûts liés à ces services sont considérés comme des frais administratifs indirects par opposition aux frais administratifs directs qui peuvent être facilement jumelés à un mécanisme d'exécution particulier.
English: Objectives This project had multiple objectives because of the complexity of the air quality health risk. In summary the key objectives were to:
French: Objectifs Étant donné la complexité du risque pour la santé lié à la qualité de l'air, ce projet visait plusieurs objectifs dont les principaux étaient les suivants :
English: This will assist the analyst, and ensure that the time period of the recording matches that of the field operator, if a standard point count is being undertaken at the same time.
French: Cela aidera lâ€™analyste et permettra de sâ€™assurer que la durÃ©e de lâ€™enregistrement correspond Ã la durÃ©e calculÃ©e par lâ€™opÃ©rateur de terrain si un inventaire par station dâ€™Ã©coute standard commence en mÃªme temps.
English: I did not find that the department appointed Ms Huculiak to the CPO position for the purpose of sheltering their actions from the scrutiny of an Appeal Board.
French: Je ne considère pas que le ministère a nommé Mme Huculiak au poste d'APC pour se soustraire à l'examen d'un comité d'appel.
English: Statistics on border apprehensions seem to confirm the trend, although they may reflect increased vigilance rather than more transgressions.
French: Les statistiques sur les interpellations à la frontière confirment cette tendance, bien qu’ elles soient susceptibles de refléter une vigilance accrue plutôt qu’ augmentation des transgressions.
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mr Florenz for the work which the Committee on the Environment has done on this important and complex proposal.
French: Monsieur le Président, je remercierai tout d'abord M. Florenz pour le travail accompli par la commission de l'environnement au sujet de cette proposition complexe et importante.
English: 12.8 WATERFRONT RIGHT OF WAY 12.8.1 Notwithstanding Tetlit Gwich’in ownership of the bed of waterbodies set out in chapter 3 of this appendix, government reserves the right to manage the fishery and to determine who may fish in those waterbodies which are adjacent to a waterfront right of way.
French: 12.8 EMPRISE RIVERAINE 12.8.1 Même si les Gwich'in Tetlit sont propriétaires du lit des plans d'eau, conformément aux dispositions du chapitre 3 de la présente annexe, le gouvernement se réserve le droit de gérer les pêches et de déterminer qui peut pêcher dans les plans d'eau adjacents à une emprise riveraine.
English: This requires the use of sophisticated risk management techniques to identify and target high-risk travellers or shipments.
French: Cela nécessite l'utilisation de techniques de pointe pour la gestion du risque qui nous permettront d'identifier et de cibler les voyageurs et les expéditions à risque élevé.
English: Finally she suggested that a wide-ranging media campaign should be undertaken, and that there should be many more women working in the media.
French: Enfin, l'oratrice propose de lancer une vaste campagne médiatique et qu'un nombre beaucoup plus grand de femmes travaillent dans les médias.
English: – What is the opinion of the committee? Mr LINTNER (Germany) said that the committee opposed the amendment.
French: Ni les organisations internationales, ni leurs Etats membres n’ont réussi à faire en sorte que les victimes de ces exactions obtiennent réparation, au plan national ou international.
English: Only one Industry response has resulted in a clarification letter being sent to a stakeholder.
French: Une seule réponse de l'industrie a permis d'envoyer une lettre de clarification à un intervenant.
English: I do not understand why Moravian winegrowers should buy expensive must from Southern countries, only to replace a 200-year-old tradition of sugaring, thereby changing the traditional bouquet and taste of their quality wines.
French: Je ne comprends pas pourquoi les viticulteurs de Moravie devraient acheter un moût coûteux aux pays du sud, uniquement pour remplacer une tradition d'enrichissement vieille de 200 ans, modifiant ainsi le bouquet et le goût traditionnels de leurs vins de qualité.
English: As to the law applicable to enforcement, it was suggested that most of enforcement-related issues should be governed by the lex situs, since enforcement was necessary when the debtor did not voluntarily perform its obligations and the assistance of local authorities was required.
French: Pour ce qui est de la loi applicable à la réalisation, il a été suggéré que la plupart des questions liées à la réalisation devraient être régies par la lex situs, étant donné que la réalisation était nécessaire lorsque le débiteur ne s'acquittait pas volontairement de ses obligations et que l'aide des autorités locales était nécessaire.
English: Ideally, economic evaluation should be preceded by three other types of evaluation: efficacy (Can the program work?) effectiveness (How well does it work in real life situations?) and availability (Is it reaching those who need it?)
French: Idéalement, l'évaluation économique d'un pro-gramme devrait être précédée de trois autres types d'évaluation : l'aptitude du programme à produire l'effet prévu (Fonctionnera-t-il?), son efficacité (Comment fonctionne-t-il dans des situations réelles?), et son accessibilité (Atteint-il les personnes qui en ont besoin?)
English: The system was based on a highly decentralized and distributed division of responsibilities among front line responders, provinces and territories, and lead departments at the federal level.
French: Nous faisons ici rapport sur les progrès qui ont été accomplis et les mesures qui sont encore nécessaires à cet égard.
English: SMALL BOAT OPERATION This element is used to evaluate in terms of distance, exposure to open water and landing facilities the difficulty of operating small boats used for transportation to and from the light-station and in the performance of assigned duties.
French: Manoeuvre DE PETITES EMBARCATIONS Le présent élément sert à évaluer les difficultés de manoeuvre de petites embarcations servant au transport, aller et retour, à la station de phare et nécessaires à l'exercice des fonctions attribuées, par rapport à la distance et à l'exposition aux eaux du large et aux installations de débarquement disponibles.
English: Over the past year, CATSA’s response to this incident has not ceased.
French: Je vous conseille donc de demeurer vigilant!
English: The 9 edition of the Nice Classification entered into force on January 1, 2007, and the sixth edition of the Vienna Classification will enter into force on January 1, 2008.
French: La neuvième édition de la classification de Nice est entrée en vigueur le er 1 janvier 2007 et la sixième édition de la classification de Vienne entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Reference #2, #3 (Section 2.6), #7, #10 (Part II).
French: Renvois nos 2, 3 (section 2.6), 7, 10 (partie II).
English: Percentage of Inuit and Other Canadians that Are Children and Seniors, 1981-2001 
French: Pourcentage d'enfants et de personnes âgées chez les Inuit et les autres Canadiens, 1981-2001
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 130, 132, 262 and 262A (Aliant Telecom), and 271 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 7059, 7059A, 7059B and 7079; NorthernTel, Limited Partnership TNs 245 and 245A; Saskatchewan Telecommunications TN 153; Télébec, Limited Partnership TNs 357, 357A, 358 and 358A; La Compagnie de Téléphone de Warwick TN 44.
French: AMT 130, 132, 262 et 262A (Aliant Telecom) et 271 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7059, 7059A, 7059B et 7079 de Bell Canada; AMT 245 et 245A de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 153 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 357, 357A, 358 et 358A de Télébec, Société en commandite; AMT 44 de La Compagnie de Téléphone de Warwick.
English: 59- Canadian Biotechnology Industry Report, P. Winter.
French: Canadian Biotechnology Industry Report, P. Winter.
English: 13 Timothy L. Thomas, "Al Qaeda and the Internet:
French: 13 Timothy L. Thomas, « Al Qaeda and the Internet:
English: Management’s belief in that uniqueness based on the knowledge and experience gained by a contractor in the course of previous work for CIDA is not sufficient to justify a determination that the contractor is unique neither is a proposed contractor by a foreign government.
French: Il est communément accepté que l’expérience prise par un consultant lors d’un travail exécuté précédemment pour l’ACDI suffit pour justifier que le consultant ou entrepreneur est unique. Il en va de même pour justifier le caractère unique d’un consultant sur la base de son curriculum vitae.
English: Take agriculture and transport, two areas where there is much to be gained.
French: Je pense à l'agriculture et au secteur des transports. Il y a beaucoup d'avantages à en tirer.
English: (32-2) 235 20 20 Fax: (32-2) 280 0438 E-mail: contact.point@Leaderplus.org Internet: http://ec.europa.eu/leaderplus © European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Manuscript finalised in October 2006.
French: (32-2) 235 20 20 Fax (32-2) 280 04 38 E-mail: contact.point@Leaderplus.org. Internet: http://ec.europa.eu/leaderplus © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Manuscrit finalisé en octobre 2006 Printed in Italy ImprImé sur papIer blanchI sans chlore
English: In Winnipeg, a winterized electrolysis-based hydrogen fuelling station was installed to fuel an internal combustion engine transit bus undergoing cold weather testing.
French: À Winnipeg, on a installé un poste de ravitaillement en hydrogène, à base d'électrolyse et adapté aux conditions hivernales, afin d'alimenter un autobus urbain doté d'un moteur à combustion interne qui sera mis à l'essai dans des températures froides.
English: For more information visit: www.tc.gc.ca/pol/en/Report/anre2003/4_e.htm . Public Confidence in Air Travel :
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/anre2003/4_f.htm . Confiance du public envers le transport aérien :
English: I have the honour to inform you on behalf of my Government that the Australian Defence Force — in association with the Armed Forces of the United States of America and the United Kingdom — engaged in military action in Iraq on 20 March 2003.
French: Au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que la Force de défense australienne, en association avec les Forces armées des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni, a lancé une opération militaire en Iraq le 20 mars 2003.
English: The growing consensus on the need for a more inclusive global response led to the convening by the United Nations of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development from 24 to 26 June 2009 at Headquarters.
French: Le consensus qui va croissant quant à la nécessité d'une réaction internationale plus concertée a conduit l'ONU à organiser la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui s'est tenue du 24 au 26 juin 2009 au Siège de l'Organisation.
English: You can use this form to get more information.
French: Vous pouvez solliciter une information à travers le formulaire suivant.
English: The release of information to the public is the responsibility of the Public Affairs Officer (PAO).
French: La diffusion de l’information au public est la responsabilité de l’officier des Affaires publiques (OAP).
English: Prolonged hyperglycemia or diabetic acidosis can lead to:
French: L’hyperglycémie prolongée ou l’acidose diabétique peuvent causer ce qui suit :
English: With improved training and communications, and articulation of the respective roles and responsibilities of the two offices, the administrative burden of the Political officer should be reduced.
French: Avec une meilleure formation et en améliorant les communications et la structuration des rôles et des responsabilités des deux bureaux, le fardeau administratif de l’agent politique pourrait être réduit.
English: Violent crime can occur, particularly in Chisinau.
French: Des crimes avec violence peuvent se produire, particulièrement à Chisinau.
English: In the case in question it was hardly relevant that the child concerned declared himself in agreement with his treatment.141
French: Dans le cas d'espèce, il importait peu que l'intéressé se déclare d'accord avec sa situation.
English: France has just released the first official population figures for its administrative units resulting from its new mode of census.
French: La France vient de publier les premières populations officielles de ses circonscriptions administratives issues de son nouveau mode de recensement.
English: Previous research suggests that Ferruginous Hawk numbers tend to rise and fall, in conjunction with their prey populations (Howard and Wolfe 1976, Smith et al. 1981, Woffinden and Murphy 1977).
French: Les recherches antÃ©rieures semblent indiquer que le nombre de Buses rouilleuses a tendance Ã augmenter et Ã chuter en mÃªme temps que le nombre de leurs proies (Howard et Wolfe, 1976, Smith et coll., 1981, Woffinden et Murphy, 1977).
English: • The resource is ideally community-based or hosted by a not-for-profit organization. 
French: • La source d'information est idéalement orientée sur la collectivité ou hébergée par un organisme à but non lucratif.
English: Overall, around 14% of 1990 tradevocational graduates were members of visible minorities.
French: Dans l’ensemble, près de 14 % des diplômés de la formation professionnelle de 1990 appartenaient à une minorité visible.
English: They have their priorities the wrong way round.
French: Ils ont mal ordonné leurs priorités.
English: In fact, in addition to services and in-kind benefits, many jurisdictions have chosen to provide additional income support through earnings supplements while others have continued to provide income support with respect to children of low-income families on social assistance.
French: En fait, en plus des services et des prestations «en nature», bon nombre d'administrations ont choisi de fournir un soutien du revenu additionnel au moyen de suppléments de revenu alors que d'autres ont continué de fournir un soutien du revenu aux enfants des familles à faible revenu touchant de l'aide sociale.
English: We also sought the views of national and regional First Nations organizations and reviewed the documentation provided by them.
French: De plus, nous avons sollicité le point de vue des organismes nationaux et régionaux des Premières nations et analysé la documentation qu’ils nous ont fournie.
English: When the deceased member is not from a Base, the CO may request assistance from the appropriate Base Admin O. 4.
French: Lorsque le militaire décédé n’appartient pas à une base, le commandant peut demander l’aide de l’O Admin de la base appropriée.
English: How are we going to respond to the basic needs of our people in terms of employment, basic health and the right to education?
French: Comment allons-nous répondre aux besoins fondamentaux de notre peuple pour ce qui est de l'emploi, de la santé primaire et du droit à l'éducation?
English: Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update is the updated version of this Jedi videogame .
French: L’on protège souvent nos documents à l’aide d’un mot de passe.
English: Newfoundland marten are known to have one type of residence â€" a den.
French: Nous savons que la martre de Terre-Neuve a un seul type de rÃ©sidence : la taniÃ¨re.
English: “Recalling its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, notamment la responsabilité qui incombe à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et de protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: The Council welcomed the holding of a conference in Berlin on 'Afghanistan and the international community - A partnership for the future' on 31 March and 1 April, to be co-chaired by Afghanistan, Germany, Japan and the United Nations.
French: Le Conseil se réjouit de la tenue d'une conférence à Berlin, les 31 mars et 1er avril 2004, ayant pour thème "L'Afghanistan et la communauté internationale - Un partenariat pour le futur", qui sera coprésidée par l'Afghanistan, l'Allemagne, le Japon et les Nations unies.
English: (15) The Committee recommends that the State party:
French: 15) Le Comité recommande à l'État partie:
English: Therefore, the decline of ODA to Africa is a matter of great concern.
French: Par conséquent, le déclin de l'APD destinée à l'Afrique suscite une grande préoccupation.
English: 172-173: “In the present case, as we said, Japan and the United States agree that the downstream sales by affiliates were made in the ordinary course of trade.
French: If in exceptional circumstances it is intended to include non-governmental experts in the investigating team, the firms and the authorities of the exporting Member should be so informed.
English: In order to get a review of all-available examples and the possibility to copy please choose the sub-item REVIEW.
French: Pour obtenir un aperçu de l’ensemble des exemples disponibles jusqu’à présent et afin de pouvoir les copier, veuillez sélectionner le sous-point APERÇU .