ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a contract for lease or rental, with or without an option to buy, or in the case of a contract that does not specify a total price, the basis for valuation shall be: (a) in the case of a fixed-term contract, where the term is 12 months or less, the total contract value, for its duration or, where the term exceeds 12 months, the total contract value, including the estimated residual value; or (b) in the case of a contract for an indefinite period, the estimated monthly installment multiplied by 48.
French: Pour les marchés portant sur le bail ou la location, avec ou sans option d’achat, ou dans le cas de marchés qui n’indiqueront pas un prix total, la base de l’évaluation sera a) dans le cas des marchés à terme fixe, lorsque le terme sera d’au plus 12 mois, la valeur totale du marché pendant sa durée, ou, lorsque le terme dépassera 12 mois, la valeur totale du marché, y compris la valeur résiduelle estimative, ou b) dans le cas des marchés à durée indéterminée, le paiement mensuel estimatif multiplié par 48.
English: Without accurate information it is difficult to gauge the seriousness of the issue, and if serious, what steps if any industry and government need to take to address it.
French: Sans renseignements précis sur le sujet, il est difficile de mesurer le sérieux de ce problème et, s’il est sérieux, de déterminer les mesures que devront prendre l’industrie et le gouvernement pour le régler.
English: Early in the planning stage it is necessary to determine if the restoration site is contaminated by persistent toxic chemicals.
French: Dès les premières étapes de la planification, il faut déterminer si le milieu est contaminé par des produits chimiques toxiques persistants.
English: Convention on Road Signs and Signals – Annex 2
French: Les plots et les clous ne sont pas recommandés.
English: INAC funds First Nations governments and institutions and Inuit organizations and communities with the goal of providing access to a range of services reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians.
French: AINC offre du financement aux organisations et aux collectivités inuites ainsi qu'aux gouvernements et aux institutions des Premières nations de sorte qu'ils puissent fournir des services qui s'apparentent, dans une mesure raisonnable, à ceux dont jouissent les autres Canadiens.
English: First, the examination of the proposed Directive on Biotechnological Inventions was going ahead, and the present text made allowance for the ethical concerns that had brought about the rejection of the 1998 proposal.
French: En premier lieu, l'examen de la proposition de directive sur les inventions biotechnologiques se poursuit activement et le texte actuel tient compte des préoccupations d'ordre éthique qui ont provoqué le rejet de la proposition de 1988.
English: Integration of the immigrants who have become permanent members of European society is essential for their productivity and human dignity.
French: Les immigrants installés en permanence dans des pays européens doivent absolument être intégrés, pour des raisons de productivité autant que de dignité humaine.
English: Support was slightly higher in the Cape Breton and Western regions and lower in Metro.
French: instrument d’acquisition continue du savoir, même s’ils étaient tout à fait en faveur du concept.
English: Indeed significant efforts have been made at the European Union level, in particular since the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) in 1997.
French: De fait, l'Union européenne a pris des mesures importantes, en particulier depuis la création de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en 1997.
English: He requested that the arrest warrant against Laurent Nkunda be carried out; mentioned the fact that the arms embargo impacted negatively on the Government's capacity to secure borders and protect civilians; suggested that special attention be given to the specific situation of girls; and invited the Special Representative of the Secretary-General to visit his country again.
French: Il a également demandé que le mandat d'arrêt lancé contre Laurent Nkunda soit mis à exécution, souligné que l'embargo sur les armes compromettait la capacité de son gouvernement de sécuriser les frontières nationales et de protéger les civils, suggéré de porter une attention particulière à la situation des filles, et invité le Représentant spécial du Secrétaire général à se rendre à nouveau dans son pays.
English: Shareholders' voting rights Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC (A6-0024/2007) Rapporteur:
French: Exercice des droits de vote des actionnaires Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’exercice des droits de vote des actionnaires de sociétés qui ont leur siège statutaire dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé (A6-0024/2007) Rapport Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Levels and trends in employee satisfaction and morale.
French: Les niveaux et les tendances quant à la satisfaction et au moral des employés.
English: 1998 Protocol on Heavy Metals
French: A.  Protocole de 1998 sur les métaux lourds
English: Here are some insightful quotes on aging or poems from ancient and modern sources.
French: Voici quelques bonnes citations sur le vieillissement ou des poèmes provenant de sources anciennes et contemporaines.
English: The pupils participate in their own discovery of the fascinating world of ancient sports.
French: Les élèves sont acteurs de leur découverte du monde passionnant des sports antiques.
English: IPSCO submitted that the fact that the two largest producers are relatively healthy is irrelevant, as the inquiry should be focussed on the possibility of injury and not past or present injury.
French: IPSCO a soutenu que le fait que la situation des deux plus gros producteurs soit relativement saine n'est pas pertinent en l'espèce, puisque l'enquête doit être axée sur la possibilité de dommage et non sur le dommage qui a été causé par le passé ou qui est causé présentement.
English: The summaries of the economic and social surveys provided the necessary backdrop for considering development issues in various regions and their interrelationship with the global economy.
French: Les résumés des études sur les conditions économiques et sociales ont fourni les données de fond nécessaires pour évaluer les questions de développement dans diverses régions et leurs liens avec l'économie mondiale.
English: UNDP support will have two targets, namely, the promotion of good governance and the reduction of poverty.
French: L'appui du PNUD sera ciblé sur deux pôles : promotion d'une bonne gouvernance et la lutte contre la pauvreté.
English: The establishment of the Japan Cup in 1981 resulted in the breeding industry setting a goal for producing faster and stronger horses that could hold their own worldwide.
French: La mise en place de la Japan Cup en 1981 a permis de fournir un objectif majeur à l’univers de l’élevage, à savoir la production de chevaux plus forts et plus rapides, pouvant s’acquérir un véritable statut sur le plan mondial.
English: This process can be tied to capacity building at the community level: allowing community members to view demonstrations of telehealth equipment and ask questions, reflect on issues and processes, work out divergent perspectives until a consensus emerges etc.
French: La collectivité en retirera des avantages au chapitre du renforcement de ses capacités : les membres de la collectivité pourront voir comment l'équipement de télésanté fonctionne et poser des questions, réfléchir à des problèmes et à des processus, comparer des points de vue opposés jusqu'à trouver une solution sur laquelle tout le monde s'entend, etc.
English: Rio still managed to be the bearer of great hopes, at least as regards theoretical approaches and fine words.
French: La conférence de Rio était porteuse de grands espoirs, du moins sur le plan des approches théoriques et des grandes intentions.
English: The Salix reticulata complex in the Rocky Mountain region is represented by two geographical races, ssp. reticulata in the north and ssp. nivalis in the south.
French: Le complexe Salix reticulata de la région des Rocheuses est représenté par deux races géographiques : au nord, le ssp. reticulata, et au sud, le ssp. nivalis.
English: For most populations, replacement is ensured with a fertility of 2.1 children per woman.
French: 16 . Liste des enquêtes consultée pour la période 1998-2000:«Employment and working time in Europe»; «les préférences en matière de temps de travail aux différents stades de la vie»; «Gender employment and working preferences in Europe».
English: C. Reports of the Auditor for 1999 and 2000
French: Rapports du commissaire aux comptes pour 1999 et 2000
English: Tin When tin organ pipes began to show some gray powder "growths," during the 19th century, some people believed it was the devil's doing.
French: Étain Quand des taches de poudre grise commencèrent à apparaître sur les tuyaux d'orgue en étain, au XIXe siècle, quelques personnes y virent l'oeuvre du Malin.
English: As a delegation of a small island developing country, the Delegation welcomed this focus.
French: En tant que délégation d’un petit État insulaire en développement, la délégation s’est félicitée de la formulation de cet objectif.
English: The Global Environment Facility had already approved a UNIDO project on persistent organic pollutants in Hungary.
French: Le Fonds pour l'environ-nement mondial a déjà approuvé un projet de l'ONUDI sur les polluants organiques persistants en Hongrie.
English: Perhaps most important, citizens met in a range of forums to discuss how best to build bridges of understanding and co-operation between communities.
French: Par-dessus tout, divers forums ont permis à nombre de citoyens de se rencontrer afin de discuter de la meilleure façon de jeter des ponts de compréhension et de coopération entre les collectivités.
English: We seem to research and develop everything to death.
French: Il semble que tout doive faire indéfiniment l'objet de recherche et de développement.
English: Heritage Departments should consult with the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) on heritage conservation measures as early as possible in the disposal process to allow for due consideration of FHBRO's advice and recommendations.
French: Patrimoine Les ministères doivent consulter le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) concernant des mesures de conservation du patrimoine dès que possible au cours du processus d'aliénation pour disposer de délais nécessaires à l'examen des conseils et des recommandations que leur adresse le BEEFP.
English: The Directive aims to prevent harassment, including sexual harassment, and discrimination and is applicable to all OSCE institutions and field activities and to both local and international staff.
French: La Conseillère est en particulier chargée de promouvoir la sensibilisation à la problématique hommes-femmes au Secrétariat et dans les opérations sur le terrain et d’observer la représentation des femmes au sein de l’OSCE et les débouchés qui y existent pour les femmes.
English: February 3, 1999 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [9-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 3, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada; Termination of Car Lease and Assignment of Lessor's Interest in Lease dated January 22, 1999, by and between FMB Bank, formerly known as The First National Bank of Maryland, and CSX Transportation, Inc.
French: Le 3 février 1999 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [9-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 février 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Résiliation du contrat de location de wagons et cession de la participation du locateur en date du 22 janvier 1999 par et entre la FMB Bank, auparavant The First National Bank of Maryland, et la CSX Transportation, Inc.
English: - Jagdish Bhagwati, A Stream of Windows Suggestions for further reading Burtles, Gary, Robert Z. Lawrence, Robert Litan, and Robert Shapiro, Globaphobia (Washington:
French: - Jagdish Bhagwati, A Stream of Windows Suggestions de lecture Burtles, Gary, Robert Z. Lawrence, Robert Litan et Robert Shapiro, Globaphobia (Washington:
English: In addition, the Belgrade authorities' expressed willingness to find a solution to the problem of persons of Albanian extraction in southern Serbia and to promote the return of displaced persons, in particular by strengthening confidence measures, is encouraging.
French: Les bonnes dispositions exprimées par les autorités de Belgrade pour trouver une solution au problème des Albanais de souche au sud de la Serbie et de favoriser le retour des personnes déplacées notamment par le renforcement des mesures de confiance sont encourageantes à plusieurs égards.
English: They treat Me as a dead object, whereas My Heart is full of love and mercy.
French: Elles me traitent comme quelque chose de mort et pourtant j'ai le coeur plein d'amour et de miséricorde.
English: Disclosure prevents surprises at the hearing by ensuring that each party knows the evidence and arguments that will be put forward by the other parties.
French: Celle-ci empêche les surprises à l’audience en faisant en sorte que toutes les parties soient au courant des preuves et des arguments qui seront avancés par les autres.
English: I also believe that this compromise represents a good balance.
French: Je pense également que ce compromis constitue un bon accord.
English: OECD and the world economy: held an exchange of views with Mr Donald Johnston, Secretary General of the OECD, and his senior staff on the basis of an introductory memorandum (Rapporteur:
French: OCDE et l'économie mondiale : a procédé à un échange de vues avec M. Donald Johnston, Secrétaire Général de l'OCDE, ainsi qu'avec de hauts fonctionnaires de cette Organisation sur la base d'un mémorandum introductif (Rapporteur :
English: TOWES (Test of Workplace Essential Skills) is effective testing and training that uses workplace documents to accurately measure the three essential skills that are needed for safe and productive employment.
French: TOWES (Test of Workplace Essential Skills ou Test des compétences essentielles dans le milieu de travail) est à la fois un test et une formation efficaces qui repose sur des documents du milieu du travail permettant de mesurer de façon adéquate les trois compétences essentielles indispensables pour effectuer un travail en toute sécurité tout en étant productif.
English: The 1998 Land Management Law increased tenure security by providing land use rights for 30 years, and restricting land relocation to small adjustments in isolated cases only.
French: L'eau est l'un des principaux facteurs limitants de la production agricole, particulièrement du fait de la répartition inégale des ressources entre le Nord, sensible à la sécheresse, et le Sud, qui vit Les fermes chinoises sont petites (un hectare en moyenne) et essentiellement de type familial.
English: Stretching across the Provence and Riviera regions of Southern France and benefiting from exceptional locations, our apartments will be the itinerary of charm and quality for an unforgettable stay in this region of flavor, color and fragrance.
French: Nos hébergements sont dotés d'emplacements exceptionnels dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
English: Forsdahl’s theory links deprivation in adolescence followed by later affluence with coronary heart disease risk.
French: La théorie de Forsdahl établit un lien entre la privation à l’adolescence suivie ultérieurement d’une période d’abondance et le risque de cardiopathie ischémique.
English: Transport Canada suggests- based on North American studies and a 2% probability of being awakened-an L,,, during overflight of 60 dBA, leading to an indoor b, of 44 dBA.
French: Pour la communication verbale à l’intérieur des bâtiments résidentiels, le niveau équivalent jour-nuit (Ldn) ne devrait pas dépasser 45 dBA.
English: • Produced a report on "APEC economies beyond the Asian Crisis", which examines and identifies the long-term implications of the Asian Financial Crisis on APEC economies and their prospects for future growth.
French: • Production du rapport intitulé Les économies de l'APEC après la crise asiatique qui examine et met en évidence les conséquences à long terme de la crise financière asiatique pour les économies de l'APEC et les perspectives de croissance future des pays de la région.
English: To aggravate matters further, the budgetary projections underlying the PRSP are based on a more optimistic macro-economic scenario than Bolivia's past performance and its vulnerability to external shocks and natural disasters warrants.
French: Pire encore, les prévisions budgétaires relatives au CSLP reposent sur un scénario macroéconomique plus optimiste que le rendement antérieur de la Bolivie et sa vulnérabilité aux chocs extérieurs et aux catastrophes naturelles ne le justifient.
English: The Agency notes the applicant's assertion that the "GSI ADMIRAL" is not capable of surveying this entire area in one season.
French: L'Office note la déclaration de la demanderesse selon laquelle l'utilisation du « GSI ADMIRAL » ne permettra pas de compléter les travaux en une seule saison.
English: Only after gaps were created in the canopy was P. arundinacea able to establish seedlings; then, the 15-species treatment reduced establishment to 48% of that for single-species canopies.
French: Ce n'est qu'après avoir créé des ouvertures dans la canopée que le P. arundinacea a pu établir ses plantules; dans ce cas, le traitement avec 15 espèces a réduit l'établissement de 48% par rapport aux canopées ne comportant qu'une espèce.
English: • Canadian Forces Operation in Mediterranean Ends [ News Release - 16 December 2004 ]
French: • L’opération des Forces canadiennes en Méditerranée prend fin [ Communiqué - le 16 décembre 2004 ]
English: Similar social problems require solutions adapted to particular local circumstances, but there is added value in the systematic interchange of experiences, best practices and institutional resources among countries.
French: Des problèmes sociaux analogues appellent des solutions adaptées à des conditions locales particulières, mais l'échange systématique de données d'expérience, de pratiques optimales et de ressources institutionnelles entre les pays présente un intérêt supplémentaire.
English: The Initiative removes the barriers to economic development that the First Nation faced under the Indian Act.
French: La mesure élimine les obstacles au développement économique auxquels est confrontée la Première nation dans l'application de la Loi sur les Indiens.
English: It also subscribed to the proposal that consideration of the premises question be deferred to allow the new Director General to reconsider the whole range of the Organization’s needs in that respect, and to submit appropriate solutions to the next session of the Governing Bodies.
French: Elle a soutenu aussi la proposition tendant à reporter l’examen de la question des locaux afin de permettre au nouveau directeur général de réexaminer l’ensemble des besoins de l’Organisation en la matière et de présenter les solutions adéquates à la prochaine réunion des organes directeurs.
English: Peter A. Tinsley Chair PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE CROSSWALK ($ millions)
French: Peter A. Tinsley Président TABLEAU DE LA CONCORDANCE DE L'ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES (en millions de dollars)
English: On 30 August 2000, the Interim Government by Cabinet Decision IGCP(2000) 50 created a new Department of Land Resources Planning and Development to continue to advance the role of the then Land Development Resettlement Unit, which was disbanded by the Peoples Coalition Government.
French: Le 30 août 2000, par la décision du Cabinet IGCP (2000) 50, le Gouvernement par intérim a créé un nouveau département, le Département de la planification et de l'exploitation des ressources foncières, pour poursuivre la mission entamée par l'ancien Service de l'exploitation des terres aux fins de la réinstallation supprimé par le Gouvernement de la Coalition du peuple.
English: Four WIPO Creativity Awards were offered to authors and creators from three countries.
French: Quatre prix OMPI de la créativité ont été remis à des auteurs et à des créateurs de trois pays.
English: We need to further strengthen our relationship and create new institutional mechanisms.
French: Nous devons renforcer encore davantage notre relation et créer de nouveaux mécanismes institutionnels.
English: All continue to commit grave breaches that victimize the civilian population, including acts of terrorism, homicides of protected persons, hostage-taking, use of antipersonnel mines, recruitment of children, sexual violence and blockades of food or medicines (see annex III).
French: Ils ont tous continué de commettre de graves violations qui touchent la population civile − actes de terrorisme, homicides de personnes placées sous protection, prises d'otages, utilisation de mines antipersonnel, enrôlement de mineurs, garçons et filles, agressions sexuelles et blocage de vivres et de médicaments, notamment (voir l'annexe III).
English: This funding was announced by the Government of Canada in May 2007, to ensure continuity of funding particularly for small communities to address infrastructure priorities such as water, wastewater, roads and transit.
French: Ce financement a été annoncé par le gouvernement du Canada en mai 2007 pour assurer la continuité du financement, particulièrement pour les petites collectivités afin de leur permettre d'aborder leurs priorités en matière d'infrastructure telles que l'eau, les eaux usées, les routes et le transport en commun.
English: The framework will enable the European industry to maintain and consolidate its leading position in the global market.
French: Le cadre permettra à l'industrie européenne de maintenir et de conforter sa position de leader sur le marché mondial.
English: The major portion of expenditure related to the Wallblake Airport expansion project was directed towards building nine homes and businesses to relocate persons as a consequence of the airport expansion.
French: La plus grosse partie des dépenses engagées dans le cadre de l'agrandissement de l'aéroport de Wallblake ont été consacrées à la construction de neuf logements et entreprises qui avaient été déplacées.
English: Highlights are presented in Evans and Frick (2001).
French: Les valeurs de salinité inférieures ont été associées à des lacs contaminés par du chlorure.
English: 3.6 Calibrated Short-Range Specialized Kinematic Viscosity Thermometers: 3.6.1 Liquid-in glass thermometers with an accuracy after correction of 0.02°C or better.
French: 3.6 Thermomètres de viscosité cinématique spécialisés de champ d'analyse restreint : 3.6.1 Thermomètres à tube de verre ayant une précision après correction inférieure ou égale à 0,02 °C.