ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Management Framework for the Government of Canada", Modern Comptrollership is an important part of the process to modernize management practices in the Government of Canada and is aimed at assisting departments and agencies exercise responsible spending, achieve results and better respond to the needs of Canadians.
French: Comme précisé dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, la MFC est l'un des piliers du processus de modernisation des pratiques de gestion employées dans l'administration fédérale et vise à aider les ministères et les organismes à dépenser judicieusement, à obtenir des résultats et à mieux satisfaire aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: It would not make sense for us to have a debate without the President of the Commission.
French: Il serait insensé que notre débat se déroule en l'absence du président de la Commission.
English: Effective performance of these functions requires greater financial, organizational and technical support.
French: Pour être efficace, il doit disposer d'un appui financier, organisationnel et technique plus important.
English: Excellent location close to all major attractions.
French: Chambre vaste pour 4 personnes. confort des lits.
English: There does not appear to be any obvious trend indicating a particular component (Air, Land or Sea).
French: Il ne semble pas y avoir de nette tendance dans une composante en particulier (Force aérienne, Armée de terre, ou Forces maritimes).
English: The rapporteur says that it is too early to make a definite decision on Slovakia's application for membership before the end of 1998, but that Parliament should be given another opportunity to express its opinion before May at the latest.
French: Le rapporteur estime qu'il est trop tôt pour prendre une décision définitive en ce qui concerne la demande d'adhésion de la Slovaquie, avant la fin de 1998, mais il pense qu'il faudrait donner au Parlement une nouvelle occasion de s'exprimer sur ce sujet, au plus tard en mai 1999.
English: Technical standards are often used in health and safety regulations but are known to potentially stifle the research and implementation of new designs that may be better than the originally prescribed technical specifications.
French: Les normes techniques servent souvent pour établir les règlements en matière de santé et de sécurité mais sont reconnues pour avoir le potentiel de mettre en veilleuse la recherche et la mise en oeuvre de nouvelles conceptions qui pourraient s'avérer plus efficaces que la norme technique fixée à l'origine.
English: The above recommendations should not prevent governments from taking measures that are more severe, such as “zero tolerance”.
French: Les recommandations ci-dessus ne devraient pas empêcher les pouvoirs publics de prendre des mesures plus draconiennes telles que la «tolérance zéro».
English: Enterprises, though, consist of employers and employees.
French: Les entreprises sont composées de travailleurs et d'employeurs.
English: IP rights remain with the industry partner as per the Bayh-Dole Act and the Federal Technology Transfer Act.
French: L’USDA dispose d’un système national de laboratoires et de ressources disponibles aux participants du programme CRADA.
English: How do you define partnership and success?
French: Comment définir le partenariat et le succès?
English: Application for a Broadcasting Certificate Television - New Undertaking IC-2360:
French: Demande de certificat de radiodiffusion télévision - Nouvelle entreprise IC-2360 :
English: Three quarters of participants have had experience within school projects; one tenth have taken part in foreign language projects and one sixth in school development projects.
French: Les trois quarts des responsables Comenius témoignent de leurs expériences dans le cadre de projets scolaires, un dixième a participé à des projets linguistiques et un sixième à des projets de développement scolaire.
English: The IPSAS Board applies a policy that IPSAS standards will be the same as the International Financial Reporting Standards (the former International Accounting Standards) (IAS/IFRS) unless there are demonstrable reasons for public sector/not-for-profit differences.
French: Le Conseil a pour principe de calquer ses normes sur les International Financial Reporting Standards (Normes internationales d'information financière), autrefois appelées International Accounting Standards (Normes comptables internationales) (normes IAS/IFRS), sauf s'il existe des raisons convaincantes d'adopter une démarche différente pour les entités du secteur public et les organismes sans but lucratif.
English: In the absence of Mr. Sharma (Nepal), Mr. Dragulescu (Romania), Vice-Chairman, took the chair.
French: En l'absence de M. Sharma (Népal), M. Dragulescu (Roumanie), Vice-Président, prend la présidence.
English: The employee's manager has access to this information.
French: Le gestionnaire de l'employé a accès à cette information.
English: • a proliferation concern;
French: • représentent une menace de prolifération;
English: If the parent having sole responsibility for the child is prevented from exercising his or her custody right, the competent court of justice has to decide for the child's benefit and good whether custody will be granted to the other parent or whether custody will be granted to the child's grandparents (grandparent) or to foster parents (foster parent), and if so to which (§ 145, para.
French: Si le parent qui exerce la responsabilité exclusive de l'enfant est empêché d'exercer son droit de garde, le tribunal compétent doit décider dans l'intérêt de l'enfant si la garde doit être accordée à l'autre parent ou doit être accordée aux grands-parents de l'enfant ou à des parents d'accueil qu'il désigne (article 145, paragraphe 1, du code civil).
English: Status as of March 31, 2005
French: 1 jour 14 jours
English: Beyond making a splash on a competitivelevel, sailing constitutes an excellent medium for communication thanks to the strong, sound values it conveys.
French: Au-delà de l'événement sportif, la voile constitue un excellent vecteur de communication, grâce aux valeurs fortes et saines qu'elle véhicule.
English: A fourth sector, Christmas Bay (Kluane Lake), could not be confirmed and is therefore considered historic.
French: Un quatriÃ¨me secteur, celui de la baie Christmas du lac Kluane, n'a pu Ãªtre confirmÃ© et est considÃ©rÃ© comme historique.
English: "Unicom has been performing translation services for us for many years now.
French: "Unicom effectue la traduction de notre manuel Nouveaux produits depuis plusieurs années.
English: Each is described in detail below. 3.2.1 Education In the CWB scale, Education has two subcomponents:
French: Chacun d’eux est décrit en détail ci-après : 3.2.1 Instruction Dans l’échelle de l’IBC, l’instruction comporte deux sous-composantes :
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS (different types of forms sent to different locations), and the lack of a centralized body to review and manage these incidents.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Si cette réponse semble indiquer que l’ASFC a pris les mesures qui s’imposaient, la CEUDA, le syndicat des agents des douanes, affirme que l’ASFC ne traite pas tous les rapports d’incidents critiques, de sorte que la gravité de la situation est sous-évaluée.
English: coordination of social security systems continue to fully apply.
French: sont pleinement applicables et la présente directive vient les compléter.
English: You might be asked for your voluntary participation.
French: On vous demandera peut-être d'y participer.
English: Expresses its gratitude to the Government of Qatar for its offer to provide funding to the United Nations Office on Drugs and Crime for its advice and expertise, within its current mandate and established practice, in the preparation and substantive servicing of the Summit;
French: Exprime sa gratitude au Gouvernement qatarien pour son offre de fournir des fonds à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour ses conseils et son expertise, dans le cadre de son mandat actuel et de l'usage consacré, en vue de la préparation du Sommet et de l'appui fonctionnel à celui-ci;
English: Contribution of the Mission
French: Contribution de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: A significant proposal review process, including seeking external expert opinion, was undertaken over the course of 2004-2005 and five new program areas for Phase 3 were approved to begin in April 2005.
French: Un important processus d'examen des propositions, comportant la sollicitation d'avis d'experts de l'extérieur, a été entrepris en 2004-2005. Cinq nouveaux domaines de recherche ont été approuvés pour la troisième phase de l'Initiative amorcée en avril 2005.
English: The spending pattern in this business line, which is fairly stable, highlights the different roles of the regional and headquarters offices. There is a more national focus at headquarters that reflects the responsibility for developing legislation, regulations and standards, prevention strategies and programs, oversight and intervention strategies, and for research and development projects.
French: La portée plus nationale des activités de l’administration 200,000 centrale reflète la responsabilité liée à 150,000 l’élaboration de lois, de règlements et de normes, de stratégies et 100,000 de programmes de prévention, de 50,000 stratégies de supervision et d’intervention et de 0 DGR DGR P rairies DGR SM A A C DGR Québec DGR Ontario projets de recherche et (en milliers de $) A tlantique et No rd P acifique développement.
English: At Your Service - At Home and Abroad November / December 2004 Services may be invisible and intangible if you compare them to the "look and feel" of products.
French: À votre service - au Canada et à l'étranger Novembre-décembre 2004 Quand on les compare aux produits, que l'on peut voir et sentir, les services donnent l'impression d'être invisibles et intangibles.
English: There is a close relationship between immunity and individual criminal responsibility.
French: Il existe un lien étroit entre immunité et responsabilité pénale individuelle.
English: The completion of this initiative will rationalize resources within federal government libraries, and enable their staffs to provide more responsive access to information for their clients.
French: Le travail de transfert des applications de la Bibliothèque des fournisseurs de services à une installation interne d*informatique s*est effectué selon l*échéancier. On a terminé l*analyse et la conception, et le codage a commencé sur la principale application, soit le système de PEB/ILL, qui prend en charge le service national de prêt entre bibliothèques de la Bibliothèque.
English: These activities must be guided by the department's Management Accountability Framework — including the control framework (See Section I).
French: Ces activités doivent être guidées par le Cadre de responsabilisation du Ministère, qui inclut le cadre de contrôle (voir la Section I).
English: In 2001, it is expected that this figure will increase to 3,500-4,000 hours.
French: En 2001, le nombre d'heures de formation devrait atteindre de 3 500 à 4 000 heures.
English: Settlement Proposals of the Arbitration Board 34.– (1) The Arbitration Board shall take its decisions by a majority vote.
French: 1) La commission arbitrale prend ses décisions à la majorité des voix.
English: Your goal, ultimately, is to make it more expensive to recover the unencrypted data than that data is worth.
French: Votre but ultime est de rendre plus coûteux le fait de récupérer les données chiffrées que ce qu'elles valent effectivement.
English: Exhibit 6 Monthly Variation of Drug Prescribed, Testing Patterns and Finfish Production (Western Area) 1999
French: Pièce 6 Variation mensuelle des médicaments prescrits, des analyses et de la production de poissons pour le centre opérationnel de l'Ouest – 1999
English: • to set the stage for and to get further input into shaping the national domestic agenda The national consultation brought together representatives from national organizations and institutions in civil society, various levels of government, Aboriginal organizations, and human rights commissions to provide national perspectives on WCAR themes and to build on the information received in regional consultations.
French: • jeter les bases du programme intérieur national et recueillir des commentaires approfondis qui aideront à donner forme à ce programme. Cette consultation nationale a rassemblé des représentants des organisations et des institutions de la société civile, divers ordres de gouvernement, des organisations autochtones et des commissions des droits de la personne, afin d'élaborer des perspectives nationales sur les thèmes de la Conférence mondiale contre le racisme et de faire fond sur l'information recueillie lors des consultations régionales.
English: (SK) The Democratic People's Republic of Korea is perhaps the last surviving relic of the Second World War.
French: (SK) La République populaire démocratique de Corée est sans doute un dernier vestige de la Seconde Guerre mondiale.
English: (Joint Ventures were defined to involve joint ownership whereas "alliances" only involve an agreement that "goes beyond" normal production or distribution arrangements.
French: (La « coentreprise » suppose la propriété partagée, tandis qu'une « alliance » correspond à une entente plus détaillée que les accords de production ou de distribution plus courants.
English: So Facebook users can and "want" to be targeted and addressed so that performance-based.
French: Ainsi, les utilisateurs de Facebook peuvent et "veulent" être ciblées et adresse pour que la performance.
English: But the browser automatically informs us about the type of computer and the exploitation system used.
French: Le navigateur, en revanche, nous renseigne automatiquement sur le type d'ordinateur et de système d'exploitation utilisé.
English: Timing Within 6 months of the Effective Date or as soon thereafter as the parties agree is reasonable As contracts are offered
French: Conformément aux dispositions et à la procédure, répondre au gouvernement pour indiquer si la PNK accepte ou rejette l’offre, ou si elle va soumettre une proposition.
English: Individuals’ sexual expression is influenced by an array of interrelated determinants, including social and economic conditions (such as education, income and social supports); physical environment factors; access to health services; gender roles and culture; personal health practices, capacities and coping skills; and the attitudes and values held by families, communities and society.
French: L’expression sexuelle de l’individu dépend d’une série de déterminants inter-reliés, notamment : les conditions socio-économiques (comme l’instruction, le revenu et le soutien social); les facteurs liés à l’environnement physique; l’accès aux services de santé; l’attribution des rôles selon le sexe et la culture, les habitudes de vie et compétences d’adaptation personnelles et les attitudes et valeurs de la famille, de la collectivité et de la société.
English: Church life was central to the Black community and the AME provided an organization in which Black Christians could avoid the racism which was common in many White-dominated churches.
French: La vie religieuse était au coeur de la communauté noire et l'AME proposait aux chrétiens noirs une organisation exempte du racisme souvent présent dans les églises dominées par les Blancs.
English: We see three practical starting points based on existing processes: (1) risk-based safety assessments, (2) the existing federal environmental impact assessment process, which are sometimes starting to become more like sustainable development assessments95; and (3) perhaps a strategic environmental assessment process for biotechnology and sustainable development.
French: Nous voyons trois points de départ pratiques en fonction des processus existants : (1) des évaluations de sécurité axée sur les risques; (2) le processus actuel d’évaluation des impacts environnementaux du gouvernement fédéral, qui semblent parfois se confondre avec des évaluations du développement durable95; (3) peut-être un processus d’évaluation de stratégies environnementales pour la biotechnologie et le développement durable.
English: Section B Comments: _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ We hope Basic Departmental Data has provided you with useful and timely data.
French: Nous espérons que cette édition de Données ministérielles de base vous a fourni une information utile et pertinente.
English: Using your PSP™ system and a wireless access point (such as that found through a commercial wireless hotspot (wireless LAN) service), you can connect to the PS3™ system that is located within your home via the Internet.
French: A l'aide de votre système PSP™ et d'un point d'accès sans fil (tel que celui mis à votre disposition par le biais d'un service de LAN sans fil (hotspot) commercial), vous pouvez vous connecter via Internet au système PS3™ situé chez vous.
English: In each case, this type of information is of greatest priority in the winter, followed by summer.
French: Dans chaque cas, ce type d'information a une priorité optimale en hiver, puis en été.
English: The laser system for the AVLIS process usually consists of two lasers: a copper vapor laser and a dye laser.
French: Systèmes laser (SILVA, SILMO et CRISLA) Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.
English: The Secretary-General proposes, therefore, to continue the same floor/ceiling mechanism applied to the emoluments of the judges following the formal introduction of the European currency, the euro, beginning 1 January 2002.
French: Il propose donc de continuer d'appliquer aux émoluments des juges le système actuel de plancher et de plafond après le lancement officiel de la monnaie unique européenne, l'euro, le 1er janvier 2002.
English: A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
French: Un membre du personnel peut être tenu de réparer, en totalité ou en partie, tout préjudice subi par l'IET en raison de fautes personnelles graves qu'il aurait commises dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions.
English: It came into force on May 18, 1964, and as of March 27, 2002, 68 countries were party to it.
French: Cette convention est entrée en vigueur le 18 mai 1964 et, le 27 mars 2002, 68 pays y étaient parties.
English: This is particularly true of the legal possibility provided to the employer to choose and employ a person befitting his/her own employment criteria.
French: Cette remarque concerne en particulier la possibilité prévue par la loi de permettre à l'employeur de recruter librement la personne qui répond le mieux à ses critères de sélection.
English: • quality information and advice to citizens and stakeholders;
French: • Information et conseils de qualité aux citoyens et aux intervenant;
English: Resolution 1325 (2000) broke new ground by empowering women — who are often both the deliberate targets and silent victims of violent conflicts — in the critical areas of war, peace and security.
French: La résolution 1325 (2000) est historique car elle a habilité les femmes, qui sont souvent les cibles délibérées et les victimes silencieuses des conflits violents, dans les domaines critiques de la guerre, de la paix et de la sécurité.
English: The practicum has been offered for 10 years, but curricula in the pre- and post- phases were recently modified to keep pace with international education perspectives reflected in publications such as those coming out of UNESCO.
French: Ce stage est offert depuis dix ans maintenant, mais les programmes d’études aux étapes préstage et poststage ont été récemment modifiés afin de tenir compte des perspectives de l’éducation sur le plan international relevées dans des publications telles que celles venant de l’UNESCO.
English: The delegate from Italy further offered to make a voluntary contribution for this activity.
French: La Délégation de l’Italie propose en outre de faire une contribution volontaire pour cette activité.
English: You can disenchant some items and then sell the resources to enchanters for a bigger profit in the auction house.
French: Vous pouvez désenchanter ou faire désenchanter quelques objets et vendre les composants obtenus pour un plus grand profit auprès d'enchanteurs.
English: We know, because Mr Gahrton rightly says so in his explanatory statement, that conventional project-orientated environmental impact assessments have not been entirely successful.
French: Comme le dit fort justement M. Gahrton dans son exposé des motifs, nous savons que les études d'impact sur l'environnement habituellement réalisées en fonction des projets n'ont pas donné entière satisfaction.
English: Where the represented person has appointed an employee of another natural or legal persons with whom he has economic connections (Article 88 (3), 2nd sentence), in which case the notification will be made to the employee representative.
French: Exception: lorsque la personne représentée a désigné un employé d’une autre personne physique ou morale avec laquelle elle est économiquement liée (article 88, paragraphe 3, deuxième phrase, du RMC), la notification est faite à l’employé qui la représente.
English: I am pleased to provide you with an update on a number of important changes and activities related to the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of the Health Products and Foods Branch (HPFB), Health Canada.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Mise à jour - novembre, 2003 J’ai le plaisir de vous informer des changements importants et des activités concernant la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada.
English: There is also a requirement for knowledge of financial and administrative practices and procedures pertaining to the control and expenditure of a budget.
French: Bonne connaissance des techniques de gestion ainsi que des systèmes intégrés de bibliothèque.
English: You may withdraw your funds using other methods.
French: Vous devez choisir une autre méthode de retrait.
English: More detailed analyses of votes will soon be available from Parliament's Press Service website
French: Une liste détaillée des analyses de votes sera disponible un peu plus tard sur le site Internet du service de presse du Parlement européen.
English: Paleocurrent data indicate a complex paleogeography dominated by active volcanic islands, probably like some modern volcanic arcs.
French: L'étude des paléocourants indique une paléogéographie complexe dominée par des îles volcaniques actives, tout probablement comme dans certains arcs volcaniques actuels.
English: In 1969 Gleb Botkine dies and in 1970 the verdict of the lawsuit in cassation is declared a nonsuit, i.e. not satisfying either of the two parts.
French: En 1969 Gleb Botkine meurt et en 1970 le verdict du procès en cassation tombe, il déclare "non-liquet", c'est-à-dire ne satisfaisant aucune des deux parties.
English: The Casino boasts a 24 hour a superb and super friendly support team, providing you with all the help you need 24 hours a day and 7 days a week. City Club is tailored to your wants and needs offering total security.
French: En plus de cela, une sélection de Jeux de machines à sous progressives importante et des jackpots exceptionnels prêt à exploser, il y a toujours des millions à gagner au City Club.