ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: efficiency, sustainability and profitability of primary agricultural production and increase scientific collaboration between governments, academic/research institutes and industry in the priority areas and in bio-mass, bio-products and bioprocesses.
French: de promouvoir l’innovation et d’améliorer l’efficience, la durabilité et la rentabilité de la production agricole primaire et d’accroître la collaboration scientifique entre les gouvernements, les universités, les instituts de recherche et l’industrie dans les secteurs prioritaires et ceux de la biomasse, des produits et des procédés biologiques.
English: There was also the necessity of maintaining the strength of the Mobile Striking Force in Canada.
French: Il fallait aussi maintenir au complet l’effectif de la Force mobile d’intervention au Canada.
English: also Code of Canon Law , c. 375 § 2.
French: Voir aussi Code de Droit canonique, can. 375 § 2.
English: The structure of the application and its form (printed and/or electronic versions) are indicated in the instructions for applicants .
French: La structuration des demandes d’allocation et la forme (papier et/ou électronique) sous laquelle les demandes doivent être déposées sont définies dans la Marche à suivre pour déposer une demande d’allocation.
English: Accounts Payable for Crop Reinsurance Note(s):
French: Comptes créditeurs - Réassurance-récolte Note(s):
English: Obviously, the most effective systems are ones that intervene only when absolutely necessary and then with the minimum loss of lateral acceleration to prevent rollover.
French: Manifestement les systèmes les plus efficaces sont ceux qui interviennent seulement en cas d'absolue nécessité, et dans ce cas, causent une perte minimale d'accélération latérale.
English: Reduced costs and shortened transit times have been essential elements in this increase, but streamlined border clearance techniques and logistical information made available by new information systems developed by UNCTAD have been important as well.
French: La réduction des coûts et des délais de transit ont été des facteurs essentiels de cette hausse, mais la rationalisation des modalités de dédouanement aux frontières et l'information logistique rendue disponible par les nouveaux systèmes d'information mis au point par la CNUCED ont également joué un rôle important.
English: Immigration - Interviews While we reserve the right to interview all applicants, in many cases a formal immigration interview may not be required.
French: Entrevues Bien que nous nous réservions le droits d'interroger tous les demandeurs, dans la plupart des cas, une entrevue officielle aux fins de l'immigration n'est pas nécessaire.
English: Ground-level ozone concentrations depend on weather conditions and so tend to be highest during hot, dry summers, such as the summer of 1988.
French: Les concentrations d' ozone troposphÃ©rique dÃ©pendent des conditions mÃ©tÃ©orologiques et atteignent des pics durant les Ã©tÃ©s torrides et secs, comme celui de 1988.
English: A brief explanation of each suggested heading is provided, plus, where applicable, some typical annexes that may be included. a) Name The plan should have a name to distinguish it from other plans. b) Purpose A statement giving the aim of the plan.
French: On y présente une brève explication de chacun des en-têtes suggérés de même que des annexes typiques. Celles-ci peuvent comprendre : a) Nom et date Le nom et la date du plan actuel.
English: Lumineuse, avec ses portes fenetres donnant sur la terrasse avec piscine et pool house, ses nombreuses chambres, une piece de 90 m² amenageable en salon, cette villa familiale conviendra parfaitement a une famille nombreuse, un artisan.
French: Villa 250 m² environ a l'architecture originale, se comporte d'un sejour grand volume avec mezzanine. Cuisine equipee 20 m² ouverte.
English: A/61/293 — Letter dated 16 August 2006 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/61/293 - Lettre datée du 16 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: About a dozen people were inside the synagogue in the southwestern city of Toulouse when a car was set on fire and pushed into the door of the building, which suffered only slight damage .
French: Les suspects, âgés de 16 et 18 ans, ont confessé le crime. Tous deux font partie de familles d'émigrés et au moins l'un d'entre eux a des racines Libanaises.
English: Presented as part of Canada Under Attack:
French: Démasquez des espions dans les galeries et apprenez leur histoire.
English: The Advisory Committee's report on UNLB also contained its comments on two related submissions: the report of the Secretary-General on the use of the United Nations Logistics Base to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients (A/60/715) and the report of the Secretary-General on the cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming United Nations peacekeeping operations (A/60/699).
French: En outre, dans son rapport sur la BSLB, le Comité consultatif commente deux documents connexes : le rapport du Secrétaire général sur l'utilisation de la Base de soutien logistique des Nations Unies aux fins d'assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège (A/60/715), et le rapport du Secrétaire général sur l'étude de la rentabilité du transfert de véhicules de la Base ayant un kilométrage élevé à des missions en cours et à des opérations de maintien de la paix en voie de création (A/60/699).
English: This effect may be a result of relatively lower demand for knowledge workers in these centres, and consequently a shallower talent pool than would be found in larger Canadian cities.
French: Comme cela est détaillé plus loin dans ce rapport, les coûts en main-d’oeuvre constituent l’élément le plus appréciable de ces différences de coûts.
English: “Welcoming the offer made by the Government of Turkey to host the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in Istanbul from 20 to 29 October 2008,  “1.
French: Saluant l'offre faite par le Gouvernement turc d'accueillir, à Istanbul, du 20 au 29 octobre 2008, la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: January 14, 2005 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period : January 14, 2005 to January 28, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72800-04-0106 Date du contrat : 14 janvier 2005 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 14 janvier 2005 au 28 janvier 2005 Date de livraison : 28 janvier 2005 Valeur du contrat : 16 796,86 $ Commentaires :
English: However, by that time keeping the ban on distribution of Le Grand Secret in force no longer met a "pressing social need" and was therefore disproportionate in relation to the aims pursued.
French: Cependant, le maintien de l’interdiction de la diffusion de l’ouvrage ne répondait, alors, plus à un « besoin social impérieux » et était disproportionné aux buts poursuivis.
English: • To various degrees, Borrowers have developed sophisticated financial engineering capabilities to manufacture structured notes or fund securitization issues.
French: • Les Emprunteurs ont mis au point des capacités d’ingénierie financière à différents niveaux de perfectionnement pour fabriquer des billets structurés ou financer des émissions de titrisation.
English: Where a person, otherwise than under an assessment, has paid any moneys in error, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, and the moneys have been taken into account as taxes, penalties, interests or other sums under this Act, an amount equal to the amount of those moneys shall, subject to this Part, be paid to that person if he applies therefor within two years after the payment of the moneys.
French: Lorsqu'une personne, sauf à la suite d'une cotisation, a versé des sommes d'argent par erreur de fait ou de droit ou autrement, et qu'il a été tenu compte des sommes d'argent à titre de taxes, de pénalités, d'intérêts ou d'autres sommes en vertu de la présente loi, un montant égal à celui de ces sommes doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être payé à cette personne, si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le paiement de ces sommes.
English: It was commonly said that UNIDO was a relatively small institution with a limited impact, but its recent experience demonstrated the efficacy of its contributions.
French: On a coutume de dire que l'ONUDI est une institution de taille relativement modeste et dont l'impact est circonscrit.  Mais l'expérience vécue par l'Organisation ces dernières années démontre l'efficacité de sa contribution.
English: The Panel reviewed the file and concluded that the Yemeni claimant had provided evidence to demonstrate that he (and not the Kuwaiti claimant) was the owner of the motor vehicles.
French: Le Comité a réexaminé le dossier et a conclu que le requérant yéménite avait fourni des éléments de preuve attestant que c'était bien lui (et non pas le requérant koweïtien) qui était propriétaire des véhicules en question.
English: Gallery Mercenaries 2: World in Flames - Fichier: Trailer de lancement (1280x720) - 2008-0...
French: Galerie Mercenaries 2: World in Flames - Fichier: Trailer de lancement (1280x720) - 2008-0...
English: Iraq has substantial regional variations.
French: Il existe des différences marquées entre les différentes régions du pays.
English: Primarily, the Program is seen as addressing the Department’s Cultural Participation objective, not only directly by facilitating athletes’ participation in international competitions but also indirectly by attracting others into sports through the accomplishments of funded athletes.
French: Essentiellement, le Programme est perçu comme s'attaquant à l'objectif de la «participation dans le domaine culturel» du Ministère, non seulement directement en facilitant la participation des athlètes aux compétitions internationales, mais aussi indirectement en attirant d'autres personnes dans le sport grâce aux réalisations des athlètes subventionnés.
English: The incidence of EI among non-seasonal workers is lower (40 per cent).
French: Le nombre de prestataires de l'AE chez les travailleurs non saisonniers est inférieur (40 pour cent).
English: The Framework is intended to guide all of the School’s programming, ensuring its relevance for federal organizations.
French: Le Cadre vise à orienter tous les programmes de l’École, ce qui assurera sa pertinence pour les organismes fédéraux.
English: Government of Canada Contributes $195,000 to Improve the Productivity of Charcuterie L. Fortin  [ 2008-08-18 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada contribue 195 000 $ à l’amélioration de la productivité de Charcuterie L. Fortin  [ 2008-08-18 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Museums Assistance Program (As known as Grant/Contribution to Canadian museums and heritage organizations to promote professional management of, and access to, Canada's diverse heritage) Start Date: 1972-73 End Date:
French: Programme des Partenariats communautaires Date de mise en œuvre : 2002-03 Date de clôture :
English: The impact of preventive home care and seniors housing on health outcomes.
French: SYSTÈME CANADIEN DE SANTÉ REPOSANT SUR DES DONNÉES PROBANTES
English: Just 23 km from Avignon, near the Alpilles range and the very entrance to the Luberon hills … Isle sur la Sorgue is the ideal location for exploring the infinite riches of Provence.
French: Il fait bon y flâner tout au long des quais où s’égrènent terrasses et cafés.
English: The ministry will also continue to broaden the way that its information, products and services can be accessed.
French: De même, le ministère continuera d'élargir les modes d'accès à l'information, aux produits et aux services qu'il offre.
English: FRAME: 223 Gusts are caused mainly in two ways:
French: SECTION: 223 Les rafales ont deux causes principales:
English: Canadian Broadcasting Corporation, [1999] CIRB no. 11; 53 CLRBR (2d) 88; and 99 CLLC 220-067 1999/04/28 0011 RD
French: Société Radio-Canada, [1999] CCRI n° 11; 53 CLRBR (2d) 88; et 99 CLLC 220-067 1999/04/28 0011 RD
English: Ultimately, this approach will allow the Office of Natural Health Products to focus the major part of its future work on new products and non-standard claims.
French: En bout de ligne, cette approche permettra au Bureau des produits de santé naturels d'axer la majorité du travail qu'il accomplira dans l'avenir sur des nouveaux produits et des allégations non réglementaires.
English: J'écoute minimum 1 fois par semaine ce groupe fabuleux qu'est ELO.
French: Tengo que deciros que el pasado lunes, 2 de Junio, disfruté muchísimo con el concierto de la ELO en Barcelona, ¡¡que grandes maestros!!
English: The Public Prosecutor's Office was responsible for defending the rights of indigenous peoples before the courts and for overseeing police activities.
French: Le Bureau du Procureur est chargé de défendre les droits des populations autochtones devant les tribunaux et de surveiller les activités de la police.
English: According to the travaux préparatoires of the provision of section 49 a, it is incumbent on the police to initiate the procedure under section 49 a of its own volition prior to the time of release (on parole) for the purpose of procuring the alien's consent to the return or of submitting the question whether a return would be contrary to section 31 to the Danish Immigration Service.
French: Selon les travaux préparatoires de la disposition de l'article 49 a), c'est à la police qu'il incombe de mettre en œuvre la procédure prévue à cet article avant la libération (conditionnelle), visant à recueillir le consentement de l'étranger à son expulsion ou à poser au Service danois de l'immigration la question de savoir si l'expulsion serait contraire à l'article 31.
English: Industrial diseases are set out in Schedule 1, which lists 38 industrial diseases, including bronchopulmonary diseases, occupational asthma, skin disease, and lung cancer.
French: Les maladies professionnelles sont décrites à l'annexe 1 qui en énumère 38, dont les maladies broncho-pulmonaires, l'asthme professionnel, les maladies de la peau et le cancer du poumon.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally corrected (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel qu'oralement corrigé (voir chap.
English: These seniors need the assurance that society will support them in their efforts to remain independent and contributing members of their communities.
French: À ces aînés, la société doit donner l’assurance qu’elle les soutiendra dans les efforts qu’il déploient pour rester autonomes et utiles à la collectivité.
English: ESCWA adopted a multifaceted strategy on increasing involvement with regional demographic centres, national population councils and concerned ministries.
French: La CESAO a adopté une stratégie diversifiée pour s'investir davantage dans les activités des centres démographiques régionaux, des conseils nationaux de la population et des ministères compétents.
English: The following are the main bilateral mechanisms implemented by Colombia with neighbouring countries:
French: Les principaux mécanismes bilatéraux mis en place par la Colombie avec ses voisins sont les suivants :
English: Then you will write about your views and feelings.
French: Vous écrirez ensuite sur vos opinions et sentiments.
English: Ordinance No. 62-038 of 19 September 1962, on the protection of children, stipulates that, when a criminal offence is committed, only measures involving educational assistance, and no criminal penalties, may be applied to a child under 13 years of age.
French: L'ordonnance no 62038 du 19 septembre 1962 sur la protection de l'enfance prévoit qu'en cas de commission d'une infraction pénale l'enfant de moins de 13 ans ne peut faire l'objet que d'une mesure d'assistance éducative à l'exclusion de toute sanction pénale.
English: · Electrification and street lighting works in the département of the Vendée
French: · Travaux d'électrification et d'éclairage public dans le département de la Vendée
English: are seen as typical "teething problems", which are correctable and not inherent to the system.
French: Les faiblesses sont considérées comme de classiques « problèmes de jeunesse », qui peuvent être corrigés et ne sont pas inhérents au système.
English: In addition to the cash prize, works by the recipient are acquired by the Canadian Museum of Civilization for its permanent collection.
French: En plus de recevoir un prix en argent, le lauréat voit le Musée canadien des civilisations faire l'acquisition de ses œuvres pour sa collection permanente.
English: • Article 16.4 calls on contracting parties to take legislative, administrative, or policy measures to facilitate the private sector’s 'joint development and transfer of technology."
French: • Aux termes de l'article 16.4, les parties contractantes doivent prendre des mesures législatives, administratives ou de politique générale pour que le secteur privé facilite « [ l ]a mise au point conjointe et [ le ] transfert » de la technologie.
English: Data from the literature were partitioned into taxonomic, population, and individual levels of resolution to examine the factors affecting the timing of metamorphosis.
French: Nous avons réparti les données tirées de la littérature en trois niveaux de résolution : taxinomie, population et individu, afin d'examiner les facteurs qui agissent sur le moment de la métamorphose.
English: As a result of the mission, a guidance paper was issued.
French: Compte tenu des résultats de cette mission, un ensemble de directives a été publié.
English: Actively look for MSI hazards.
French: Rechercher activement les risques d’une lésion musculo-squelettique.
English: 1975. Petroleum hydrocarbon toxicity studies.
French: Carpenter, C.P., E.R. Kinkead, D.L. Geary Jr., L.J. Sullivan et J.M. King.
English: They may need a much more gradual and gentle introduction.
French: Il se peut qu’il faille prévoir une introduction beaucoup plus progressive et en douceur.
English: ACE has developed a large cadre of academics around the world who are studying Canada, teaching about Canada and writing about Canada.
French: L’ACE a établi un large bassin d’universitaires dans le monde qui étudient, enseignent et écrivent à propos du Canada.
English: The second group of factors that have enabled Macedonia to maintain stability in this incredibly unstable region of Europe has to do with what could be called the ‘balance of fear’.
French: Le deuxième groupe de facteurs qui a permis à la Macédoine de maintenir la stabilité dans cette région incroyablement instable de l’Europe est lié à ce que l’on pourrait appeler l’« équilibre de la terreur ».
English: The Agency, therefore, finds that NAV CANADA's projections with respect to Air Canada's bad debt are based on sound judgment and, as such, are "reasonable and prudent" within the meaning of paragraph 35(1)(i) of the CANSCA.
French: Par conséquent, l'Office conclut que les calculs de NAV CANADA relativement aux mauvaises créances d'Air Canada reposent sur le bon jugement et sont donc « raisonnables », au sens de l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter 2004;14(2):1-4.
French: Bulletin canadien des effets indésirables 2004;14(2):1-4.
English: Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC.
French: Les articles 49 et 50 de la présente directive ne s’appliquent pas lorsque l’utilisateur de services de paiement est une entreprise dépassant la taille d’une micro-entreprise au sens de l’article 1er et de l’article 2, paragraphes 1 et 3, du titre I de l’annexe de la recommandation 2003/361/CE de la Commission.
English: The reader should be reminded of the basic rationale of the project and the research problem or problems being addressed.
French: Il importe de rappeler au lecteur la raison d’être du projet et le ou les problèmes de recherche traités.
English: In most Canadian universities, control of the curriculum and its content lies almost entirely in the hands of individual faculty members, or perhaps individual departments.
French: Dans la plupart des universités canadiennes, le contrôle du programme d’études et de son contenu repose presque entièrement entre les mains des professeurs ou encore des départements.
English: Alternate Service Delivery (ASD) Pilot Project - Update ▪ R. Bergeron stated that ASD had been postponed until next year and that, considering the various complaints, thought should be given to possibly canceling the pilot project entirely.
French: Projet pilote sur la diversification des modes de prestation des services (DMPS) - Le point ▪ R. Bergeron mentionne que le projet pilote a été reporté à l'an prochain et qu'on devrait envisager de l'annuler compte tenu des différentes plaintes reçues à son sujet.
English: He enrolled into the aviation flight management program at Confederation College in Thunder Bay where he earned his commercial licence, after which he became an instructor for a year and a half with Northern Flight Training Centre (NFTC), also out of Thunder Bay.
French: Il s'est inscrit au programme de gestion - aviation et vol du Confederation College à Thunder Bay et a obtenu sa licence de pilote professionnel, après quoi il est devenu instructeur au Northern Flight Training Centre (NFTC), également à Thunder Bay, pendant un an et demi.
English: Monthly reporting Transmission date (2) Reference date (1) Day Date Reference date (1)
French: Déclaration mensuelle Date de référence (1) Date de transmission (2) Jour Date Date de référence (1)
English: There has been interest and support expressed from several voluntary organizations to work together on a national strategy for funding priority areas in heart, lung, blood, stroke, and sleep research.
French: Plusieurs organisations bénévoles ont exprimé de l'intérêt et se sont dites d'accord pour travailler ensemble à une stratégie nationale en vue de financer les axes de recherche prioritaires sur les maladies du coeur, du poumon et du sang, les accidents vasculaires cérébraux et le sommeil.
English: The Government of Mali has developed a 10-year public health and social development program (PRODESS) whose primary objective is to give all citizens access to basic health services within 15 kilometres or less of their home.
French: Les services en question visent en priorité la réduction de la morbidité et de la mortalité liées aux maladies endémo-épidémiques dominantes, la diminution des problèmes sanitaires liés à la reproduction ainsi que la prévention des risques liés aux maladies émergentes.
English: These models represent (i) a population whose recruitment is totally independent of stock size, (ii) a semelparous population whose recruitment is dependent on the abundance of the adult age group, and (iii) an iteroparous population whose recruitment is equally dependent on the abundance of several age groups.
French: Ces modèles représentent i) une population dont le recrutement est totalement indépendant de la taille du stock, ii) une population sémelpare dont le recrutement est dépendant de l'abondance du groupe d'âge des adultes et iii) une population itéropare dont le recrutement dépend également de l'abondance de divers groupes d'âge.
English: REGIONAL DEVELOPMENT RTD activities related to regional development and the restructuring of economic sectors.
French: DEVELOPPEMENT REGIONAL Activités de RDT liées au développement régional et à la restructuration de secteurs économiques.