ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, the Court notes that, when the contested decision was adopted, the only French judicial decision which, like the present case, concerned the use, for a dissimilar product, of a geographical name constituting an appellation of origin registered in a third country and protected pursuant to the Lisbon Agreement, and was delivered after the introduction in 1990 of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code in French law, is a judgment of the Cour d’appel de Paris of 17 May 2000 giving effect to the Cuban appellations of origin Habana and Habanos to designate cigars and tobacco, either in leaf form or manufactured, and products made with that tobacco (‘the Havana judgment’).
French: Quatrièmement, il y a lieu de souligner que, au moment où la décision attaquée a été adoptée, la seule décision de justice fran çaise qui concernait, comme dans le cas d’espèce, l’utilisation pour un produit non similaire d’une dénomination géographique constituant une appellation d ’origine enregistr ée dans un pays tiers et protégée au titre de l’arrangement de Lisbonne, et qui a été rendue après l’introduction en 1990 de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural en droit français, est un arrêt de la cour d’appel de Paris du 17 mai 2000 mettant en œuvre les appellations d’origine cubaine Habana et Habanos pour désigner des cigares et du tabac en branche ou manufacturé, ainsi que les produits élaborés avec ce tabac (ci-après l’« arrêt de la cour d’appel de Paris Habana »).
English: It is therefore the responsibility of governments and civil society to provide the training and mentoring necessary to lead to the economic empowerment of the girl-child and thus provide her with the tools to create her own security.
French: Il revient donc aux pouvoirs publics et à la société civile d'offrir la formation et l'encadrement voulus pour amener les filles à devenir indépendantes sur le plan économique et leur donner ainsi les moyens d'assurer leur propre sécurité.
English: In Wapusk, commercial operators, an emphasis visitors experience pristine natural is placed on management of risk and, environment, extraordinary wildlife in particular, avoidance of high-risk viewing opportunities, and a strong situations.
French: Les occasions destinées aux visiteurs, ainsi que les entreprises, les installations et les services de nature commerciale, sont tous soumis à une évaluation environnementale, et un contrôle permanent assure une rétroaction qui soutient la gestion dite adaptée.
English: Furthermore, the new administration would not be in place before November 2000.
French: En outre, la nouvelle administration ne serait pas en place avant novembre 2000.
English: At the time of project termination, nuclear growth was slowing, there was overcapacity in the reprocessing business, European enthusiasm for international organisations like Eurochemic had dimmed, national chemical industries in member countries preferred to develop their own experiments with national government aid and Eurochemic's dependence on multiple governments for funding and decision-making made it especially difficult to compete in what was anyway a difficult competitive business.
French: Lorsque le projet a pris fin, la croissance de l'électronucléaire se ralentissait, les installations de retraitement fonctionnaient en surcapacité, l'enthousiasme des Européens pour des organismes internationaux comme Eurochemic avait faibli, les industries chimiques nationales des pays membres préféraient entreprendre leurs propres expériences avec l'appui des gouvernements et la dépendance d'Eurochemic à l'égard de plusieurs gouvernements pour les questions de financement et la prise de décisions ne lui permettait qu'à grand-peine de rester compétitive dans un secteur de toute façon extrêmement concurrentiel.
English: • Officers shall, in addition to those prescribed by this resolution, perform such duties and exercise such powers of management of the business and affairs of the Corporation as may from time to time be prescribed by the board of directors.
French: • Outre les attributions définies dans la présente résolution, les dirigeants auront, pour la gestion des activités et des affaires de la société, les attributions que pourra décider le conseil d'administration.
English: To assist you in navigating through the document, the Table of Contents and the grid below have been provided.
French: La table des matières et la grille ci-dessous faciliteront votre navigation dans le document.
English: In its natural or gaseous state, hydrogen is colourless, odourless and non-toxic - unlike many of the fuel sources in use today.
French: Dans son état naturel ou gazeux, l'hydrogène est incolore, inodore et non toxique, contrairement à bien des sources de combustibles exploitées aujourd'hui.
English: Notwithstanding the challenges and limitations inherent in any inclusive and participatory review process involving many people and institutions from different backgrounds, readers will find all the information they need in order to understand the facts, the challenges and the future actions required in respect of peacebuilding in Burundi.
French: En dépit des défis et limites inhérents à tout processus de revue inclusif et participatif impliquant un large nombre de personnes et d'institutions de tous les horizons, les lecteurs trouveront tous les éléments d'information nécessaires qui leurs rendra compte de l'état des lieux, des défis et des pistes d'actions futures requises en matière de consolidation de la paix au Burundi.
English: Since contract award, the project focus has been on finalizing the system design.
French: Depuis, le projet a porté principalement sur la finalisation de la conception du système.
English: The two met in secret, since Muslim women are not allowed to have relationships with Christians.
French: Le couple se voyait en secret puisque les femmes musulmanes n'ont pas le droit d'avoir de relations avec des chrétiens.
English: At the tertiary level, overall enrolment of women surpasses that of men.
French: Dans l'enseignement du troisième cycle, le taux global de scolarisation des femmes est supérieur à celui des hommes.
English: In the early 1970s, a reversal of the situation became apparent, with consistent support from most of the Member States 83 and from the Commission, following the lifting of 15 years of German veto, under the Chancellorship of Willy Brandt.
French: Au début des années 1970, on observe un retournement de situation, un soutien constant de la plupart des États membres 83 et de la Commission, suite à la levée de quinze ans de veto allemand, sous la Chancellerie de Willy Brandt.
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article 39, in particular:
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social, arrête, par voie de directives ou de règlements, les mesures nécessaires en vue de réaliser la libre circulation des travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article 39, notamment:
English: Do we not sometimes air derivative or cloned American shows, with lower production values and of lower quality?
French: Est-ce que parfois nous ne diffusons pas des émissions qui sont des dérivés ou des clones des émissions américaines, dont la production est de moindre valeur et de moins bonne qualité?
English: 38 For further reference see Information Bulletin on the Communication of Confidential Information Under the Competition Act(2007), available online at: www.competitionbureau.gc.ca .
French: 38 Pour obtenir des renseignements plus détaillés, voir le Bulletin d'information intitulé Communication de renseignements confidentiels en vertu de la Loi sur la concurrence (2007), disponible en ligne à : http://bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: Habitat type:
French: FC = Forêt de conifères; FM = Forêt mixte; FF = Forêt de feuillus; ARB = Arbustaie; TM = Tourbière minérotrophe; PA = Pâturage; TO = Tourbière ombrotrophe; BAT = Bâtiment Historique d’exploitation de la forêt :
English: Martin Spigelman Research Associates June 2003
French: Le centre-ville est de Vancouver en est un Martin Spigelman Research Associates Juin 2003
English: Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): The delegation of Nicaragua wishes to commend you, Mr. President, the Permanent Representative of the fraternal country of Ghana, for the initiative of holding this open debate in the Security Council.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : La délégation nicaraguayenne vous félicite, Monsieur le Président et Représentant permanent du Ghana, pays frère, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public du Conseil de sécurité.
English: A study of low-income settlements in urban Mexico found it to be the single largest category (32%) among working female household heads as well as spouses.
French: Une étude portant sur les quartiers à revenu faible des centres urbains du Mexique constate que les emplois de cette nature sont les plus répandus (32 %) chez les cheffes de famille mais aussi chez les femmes mariées.
English: The University of British Columbia’s Centre for Advanced Wood Processing (CAWP) has been retained by the WMC to develop comprehensive management and in-house plant floor training programs that will address the specific needs of the sector by June 2009.
French: Le CFB a retenu le Centre for Advanced Wood Processing (CAWP) de l’Université de la Colombie-Britannique pour mettre au point des programmes de formation détaillés à l’intention des gestionnaires de même que des programmes de formation en usine pour les travailleurs. Ces programmes serviront à répondre aux besoins de formation particuliers du secteur et seront disponibles en juin 2009.
English: OTHER OPERATIONAL FEATURES The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows:
French: AUTRES CARACTÉRISTIQUES OPÉRATIONNELLES Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit :
English: Complaints concerning serious misconduct by LNP officers, particularly of police brutality, continue to be made.
French: Des plaintes faisant état de pratiques répréhensibles de la part de policiers, en particulier de brutalité policière, continuent d'être déposées.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Monetary policy and Operations > Sanctions > ECB/1998/9
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Politique monétaire et opérations > Sanctions > BCE/1998/9
English: Termination of pregnancy of up to 5 weeks may also be performed at outpatient health care institutions.
French: L'interruption d'une grossesse de plus de 5 semaines peut également se pratiquer dans des centres de soins externes.
English: Respondents were asked about measures taken by the State to ensure that persons with disabilities have equal opportunities to participate in recreation and sports.
French: Les répondants devaient indiquer les mesures prises par l'État pour que les personnes handicapées se voient offrir des possibilités de participation égales en matière de loisirs et de sports.
English: The birthplace of most of Europe’s cut flowers is here, and the area was bustling with activity from the many Kenyans who have migrated to the area for the ‘good jobs’ on offer (yes, working with pesticides in closed greenhouses does qualify for a good job nowadays).
French: Tous les lacs que nous avons pu voir depuis notre départ de Nairobi sont particulièrement asséchés: certains lacs ayant perdu des superficies de plusieurs kilomètres carrés. Si cela constitue une catastrophe écologique indéniable lorsque la faune et la flore meurent (avec toutes les conséquences sur le tourisme, vital pour le Kenya), les conséquences humaines sont également catastrophiques.
English: Mr. KARTASHKIN proposed separate consideration of each of the questions falling under item 6 (c) of the draft provisional agenda.
French: M. KARTASHKIN propose de détailler chacune des questions examinées au titre du point 6 c du projet d'ordre du jour provisoire.
English: The end of the cold war gave rise to expectations for the realization of a new global security architecture marked by lowering of tensions, efforts for pacific settlement of disputes and the creation of conditions conducive to halting and reversing the trend of massive and competitive accumulation of weapons of all kinds.
French: La fin de la guerre froide a suscité des espoirs quant à une nouvelle architecture mondiale de la sécurité caractérisée par la baisse des tensions, des initiatives de règlement pacifique des différends et la création des conditions nécessaires pour arrêter et renverser la tendance à l'accumulation massive et compétitive d'armes de tous types.
English: The difficulties arise for a variety of reasons, such as the different professional cultures in individual sectors or the compartmentalized approaches in both the national administrations and international organizations.
French: Les difficultés tiennent à de nombreuses raisons telles que des cultures différentes d'un secteur à l'autre, ou encore l'approche compartimentalisée des administrations nationales et des organisations internationales.
English: The principal claims are set out on page 3 thereof, exhibit 16-9.
French: Les principales revendications sont énoncées à la page 3 de ce document, pièce 16-9.
English: There are 1864 active servers in this zone.
French: There are 1856 active servers in this zone.
English: In accordance with Article 18 (e) of the Rules of Procedure:
French: Aux termes de l'article 18 (e) du Règlement intérieur :
English: • Negotiate essential services agreements for the safety and security of the public during strike activity.
French: • négocier des ententes sur les services essentiels pour garantir la sûreté et la sécurité du public au cours d’une grève.
English: A/57/848 — Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament — report of the Secretary-General
French: À la dix-neuvième session du SBSTA, les Parties devront désigner ou confirmer, comme il conviendra, la moitié des membres du GETT pour la période 2004−2005 et en informer le secrétariat.
English: Please email us if you would like more details about these awards and our Reserve 2008, or if you have any questions about our wines; you will find all the relevant addresses and phone numbers in the contact section.
French: Elevée en cuve ou en fût selon le millésime, La cuvée SELECTION propose des vins sur le fruit, très aromatiques, qui offrent une belle fraicheur en bouche et apportent une touche de légèreté et de finesse à vos repas ensoleillés. Les vins de la cuvée RESERVE font l'objet d'un élevage plus long (12 à 18 mois) en fût afin de respecter et de mettre et valeur le charme unique de notre terroir et du cépage Cabernet Franc.
English: It will be released for a 60-day consultation in January 2006.
French: Les coprésentations continueront d’être acceptées pendant cette période et sont volontaires.
English: On Skills and Learning delegates called for a focus on the culture of innovation and not just research and technology; the implementation of a labour market development agreement to underpin lifelong learning; the creation of an integrated innovation information network: and a strengthening of the innovation bonds between Ottawa and Gatineau.
French: Quant aux enjeux liés aux compétences et à l'apprentissage, les délégués ont réclamé que la culture de l'innovation deviennent un point de mire au lieu de se pencher uniquement sur la recherche et la technologie; la mise en oeuvre d'une entente de développement du marché du travail sous–jacent à l'acquisition continue du savoir; la création d'un réseau d'information intégré en matière d'innovation et le renforcement des liens d'innovation entre Ottawa et Gatineau.
English: Moreover, little is known regarding the fate, characterization and quantification at drinking water intakes.
French: De plus, nous ne savons que peu de choses sur le devenir, la caractérisation et la quantification aux points d’eau potable.
English: Since the amendment is for a specified period of less than six months, the employee will not become a contributor until he has completed six months of continuous service starting January 14, 2002, i.e. the initial date of hiring.
French: Donc, puisque la nomination subséquente est pour une période déterminée d'une durée de moins de six mois, l'employé sera admissible à cotiser lorsqu'il aura complété six mois de service continu commençant le 14 janvier 2002, soit la date de la nomination initiale.
English: I am obliged to the Commission and the rapporteur for taking the opportunity this presents to set in motion the new Pericles programme, which runs until 2013.
French: Je remercie la Commission et le rapporteur d’avoir saisi l’occasion que nous offrait cette évaluation de lancer le nouveau programme Pericles, qui aura cours jusqu’en 2013.
English: The President of Liberia, Mrs. Johnson-Sirleaf, recently suggested putting the private sector at the centre of development efforts and supplementing the Millennium Development Goals with goals for competitiveness in development.
French: La Présidente du Libéria, Mme Johnson-Sirleaf, a récemment proposé de remettre le secteur privé au cœur du développement et de compléter les objectifs du Millénaire par des objectifs de compétitivité pour le développement.
English: With certain exceptions, donor refers to the person/couple for whose reproductive use the embryo was created.
French: À quelques exceptions près, donneur s’entend de la personne ou du couple pour qui l’embryon a été créé à des fins reproductives.
English: In executing these responsibilities, the Prime Minister is supported by the Prime Minister's Office and the Privy Council Office.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités, le Premier ministre reçoit l'appui du Cabinet du Premier ministre et du Bureau du Conseil privé.
English: Therefore, while the refiners granted larger discounts, these were from higher list prices, and hence it was suggested that the Canadian refiners were still maintaining their net profit margins at comfortable levels.
French: Par conséquent, même si les escomptes ont augmenté, ceux-ci ont été retranchés de prix courants plus élevés, ce qui permet de croire que les marges bénéficiaires nettes des raffineurs canadiens sont tout de même restées à un niveau très acceptable.
English: However, it wanted this approach be adopted in and beyond the Mediterranean, and maintained that civil society should be given a central role in this context.
French: Cependant, il souhaite, d'une part, l'extension d'une telle approche en dehors de la région méditerranéenne, et, d'autre part, que la société civile joue, dans ce contexte, un rôle moteur.
English: The evaluation had to identify different options for change and discuss the pros and cons of each of those options.
French: L'évaluation devait en outre permettre de déterminer les avantages et inconvénients des différentes options de modification.
English: When broken down by age group, package holidays were most popular with travellers in their 20s (56%) and over the age of 60 (57%).
French: Par groupe d'âge, on a constaté que les forfaits étaient le plus populaires chez les voyageurs dans la vingtaine (56 %) et chez ceux de plus de 60 ans (57 %).
English: Non-respendable revenue 51.5 52.0 52.0 52.0 Plus:
French: Recettes non disponibles 51,5 52,0 52,0 52,0 Plus :
English: Our panel discussion yesterday reflected the fact that much more needs to be done if we are to achieve our goals.
French: La table ronde d'hier a bien montré qu'il nous faut redoubler d'efforts si nous voulons atteindre nos objectifs.
English: Each construction project is unique and may require certain extra costs or deductions to cover specific conditions, situations and requirements.
French: Les coûts indiqués n'incluent aucune allocation pour les imprévus (voir Article 1.1.2).
English: This was the first MRI machine to be located outside Winnipeg.
French: Le Manitoba compte également sur une vaste gamme d’autres professionnels de la santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Robson, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Robson, John Pour imprimer
English: As mentioned above, Bill S-17 introduced a number of amendments one of which included amending this novelty provision. This section 27 will be repealed when the amendments come into force and replaced with a new section 27 which is concerned with content of the specification.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, le projet de loi S-17 présente quelques amendements dont un sur la clause de niouveauté L'article 27 actuel sera abrogé au moment où les amendements entreront en vigueur et sera remplacé par un nouvel article 27 qui portera sur le contenu du mémoire descriptif.
English: Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Aucune donnée mentionnée.
English: 1,453,268.0 Branches under the Secretariat's Corporate Adminstration 2&3
French: 1 453 268,0 Directions des services administratifs du Secrétariat 2&3
English: But that is not the complete answer to the problem.
French: Cela ne résoudrait toutefois pas complètement le problème.
English: British Columbia 59 BC B.C. Yukon Territory 60 YT Y.T. Northwest Territories 61 NT N.W.T. Nunavut 62 NU Nvt.3
French: Colombie-Britannique 59 BC C.-B. Territoire du Yukon 60 YT Yn Territoires du Nord-Ouest 61 NT T.N.-O. Nunavut 62 NU Nt3
English: • Acting on suggestions by clients and partners, CIDA implemented measures to increase the satisfaction of both.
French: • Sensible aux suggestions de ses clients et de ses partenaires, l'ACDI a mis en oeuvre des mesures en vue de mieux satisfaire leurs attentes.
English: A joint venture between Treasury Board Secretariat, Library & Archives Canada and Public Works and Government Services Canada for the IM Community What is the Information Management Portal?
French: Un projet conjoint du Secrétariat du Conseil du Trésor, de Bibliothèque et Archives Canada et de Travaux publics et Services gouvernement aux Canada à l'intention des membres de la collectivité de la GI Qu'est-ce que le portail de la gestion de l'information?
English: The Fate of U-190 To Recipient's name Recipient's email *
French: Le destin du U190 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (b) Rule 104.3, Re-employment, is amended to specify the entitlements that are subject to adjustment when a staff member receives a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, and to clarify the methodology to be applied for that purpose;
French: b) La modification de la disposition 104.3 (Rengagement) a pour objet de préciser quelles sont les indemnités et prestations dont le montant peut être ajusté lorsqu'un ancien fonctionnaire est rengagé moins de 12 mois après sa cessation de service et quelle est la méthode d'ajustement;
English: For registered marks, this can be all the goods and services for which it is registered, or only some of the goods and services.
French: Règle 15, paragraphe 2, point f), et règle 17, paragraphe 4, du REMC L'acte d'opposition doit contenir une indication dans la langue de la procédure des produits et services sur lesquels l'opposition se fonde.
English: In this document, therefore, an attempt has been made to review a number of relevant conceptual and practical issues of economic development in an evolutionary perspective.  Against this backdrop, the paper seeks to define, in a focused manner, the strategy and approach that UNIDO should adopt to fulfil its mandate and mission.
French: Dans le présent document, on s'emploie donc à examiner plusieurs aspects théoriques et pratiques pertinents en relation avec le développement économique dans une perspective évolutive et, dans ce contexte, à définir d'une façon ciblée la stratégie et l'approche que l'ONUDI devrait adopter pour s'acquitter de son mandat et de sa mission.