ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts need to be made to enhance the literature on mental health promotion for people with mental illness.
French: On doit s’efforcer de promouvoir la documentation sur la promotion de la santé mentale chez les personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: Policies and programmes that target demand for sex workers are a key starting point.
French: Les politiques et les programmes qui ciblent la demande de travailleurs de l'industrie du sexe sont un point de départ essentiel.
English: There is a lot of talk today about the non-proliferation regime being in crisis, the Non-Proliferation Treaty being on the verge of collapse and the United Nations disarmament machinery in disarray due to a lack of political will amongst its Member States.
French: On parle beaucoup aujourd'hui d'une crise du régime de non-prolifération, de la quasi-faillite du Traité sur la non-prolifération et de la confusion qui affecte le mécanisme de désarmement de l'ONU en raison de l'absence de volonté politique de ses États membres.
English: The Evaluation Office will not undertake evaluation studies on ECD in the 2004-2005 biennium.
French: Le Bureau n'effectuera pas d'études sur l'évaluation relatives au développement intégré du jeune enfant pendant la période biennale 2004-2005.
English: Measurement information will be benchmarked to previous years.
French: L'information recueillie sera comparée à celle disponible pour les années précédentes.
English: • Assembly of First Nations (AFN),
French: • Assemblée des Premières nations (APN);
English: Social investment by the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family in support of children and adolescents by level implemented, 2007
French: Investissement social du Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille destiné à l'enfance et l'adolescence par niveau d'exécution, 2007
English: The Committee encourages the Canadian government to work towards ensuring that these mechanisms become powerful, credible and effective features of the Human Rights Council.
French: Le Comité encourage le gouvernement du Canada à veiller à ce que ces mécanismes deviennent des éléments forts, crédibles et efficaces du Conseil des droits de l’homme.
English: Recommendations will then be made to the Minister of Health.
French: Des recommandations seront ensuite faites au ministre de la Santé.
English: Whereas in the past we have equipped units according to structure, in future we will equip units according to training requirements based on the Managed Readiness System.
French: Dans le passé, les unités étaient équipées selon la structure. À l'avenir, les unités seront équipées en fonction des exigences de l'instruction, d'après le Système de gestion de la disponibilité opérationnelle.
English: Trademark Applications by Office since 1883
French: Dépôts de demandes de marques par office depuis 1883
English: See also, UNDP-ICTSD conference: Monitoring the Impact of IP Protection on Public Health: Reviewing Progress, 2008.
French: Voir aussi la conférence organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Centre international de commerce et de développement durable (CICDD) intitulée «Monitoring the Impact of IP Protection on Public Health: Reviewing Progress» (2008).
English: ‘‘abuse of authority’’ if it disagreed with the findings of the tribunal.
French: ´ ` en desaccord avec les constatations du tribunal.
English: Hourly PM2.5 concentrations as high as 70 µg/m3 were measured at the two Ontario stations while the peak observed PM2.5 concentration for Montreal was over 130 µg/m3.
French: Des concentrations horaires de P2,5 aussi élevées que 70 µg/m3 ont été mesurées aux deux stations de l’Ontario et la concentration de pointe, de plus de 130 µg/m3, a été notée à Montréal.
English: She claims that her husband is a victim of violations by Uzbekistan of his rights under article 6; article 7 and article 14, paragraph 3 (g) of the Covenant.
French: Elle affirme que son époux est victime d'une violation par l'Ouzbékistan des droits qui lui sont reconnus aux articles 6 et 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: To raise awareness about 112 as the common emergency number around Europe, you can organise this kind of events in your country with materials provided by the Foundation 112 on this website.
French: Pour améliorer la connaissance du 112 en tant qu'unique numéro d'urgence européen, vous pouvez organiser ce genre d'évènement dans votre pays avec le matériel fourni par la Fondation 112 sur ce site internet.
English: Yudhoyono also promised to keep up the pressure on militants including Dulmatin's Jemaah Islamiyah, blamed for the 2002 Bali blasts which killed 202 people including 88 Australians.
French: Puis vient le Front de gauche, inchangé à 6%, suivi par le Modem à 4,5% (-0,5).
English: Place of Birth The data were analyzed according to whether the respondent had been born in Canada or elsewhere (Exhibit 5).
French: Lieu de naissance On a analysé les données en fonction du lieu de naissance de la répondante, soit au Canada ou à l’étranger (tableau 5).
English: This deletes rows in the database matching the primary key in the Row object.
French: Ceci supprime les lignes dans la base de données qui correspondent à la clé primaire de l'objet Row.
English: Conclusion Several randomized controlled trials on diabetes prevention and treatment are under way and could provide evidence supporting revision of the wording or grading of recommendations in the next set of CDA guidelines.
French: Un diagnostic de diabète gestationnel devrait servir d’avertissement et peut inciter à apporter les changements voulus pour la santé de la mère, de l’enfant et, de fait, de toute la famille.
English: Ikeda F. Intrinsic penicillin resistance in penicillinaseproducing Neisseria gonorrhoeae strains.
French: Ikeda F. Intrinsic penicillin resistance in penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae strains.
English: The Challenge of Knowledge Mobilization The current movement towards increased accountability in the development and delivery of child welfare services places greater emphasis on research, monitoring and evaluation.
French: La difficile mobilisation du savoir Le mouvement actuel en faveur d'une imputabilité accrue au plan de l'élaboration et de la prestation des services de protection de l'enfance amplifie l'importance de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation.
English: 10677 19 September 2005 Serious human rights violations in Libya –  inhuman treatment of Bulgarian medical staff    Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur: Mr Tony Lloyd, United Kingdom, Socialist Group     Summary Five Bulgarian nurses were arrested by the Libyan police on 9 February 1999.
French: 10677 19 septembre 2005 Graves violations des droits de l'homme en Libye –  traitement inhumain de personnel médical bulgare Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: For three years now, our course has been to provide Canada with a new beginning.
French: Depuis trois ans maintenant, notre politique vise à permettre au Canada de prendre un nouveau départ.
English: Paragraphs 21(1)(a) and (b), however, are not solely intended to protect the advisory function of Public Service employees.
French: Toutefois, les alinéas 21(1)a) et b) ne visent pas uniquement à protéger la fonction de conseil des fonctionnaires.
English: Mexico: Eighth Civil District Court, Federal District, 168/99-single
French: Mexique: Huitième Cour civile de district, District federal, 168/99-unique
English: Expose the sample and control to the light source for an appropriate number of hours.
French: Exposer l'échantillon et le témoin à la source lumineuse pendant le nombre d'heures approprié.
English: Museums who applied for funding in the Fall of 1999, are being surveyed to gather data, information and the viewpoints of museum professionals.
French: Ce sondage est administré auprès des musées afin de recueillir des données, de l’information et les opinions des professionnels des musées qui ont fait une demande de financement auprès du PAM à l’automne 1999. Toutes les réponses au sondage seront traitées dans la plus grande confidentialité et ne seront vues que par la firme d’experts-conseils qui mène ce sondage pour le Ministère, SPR Associates de Toronto (voir www.spr.ca pour obtenir l’information sur SPR).
English: Many of their clients have indicated they would not have considered self-employment without the security of a severance package or a self-employment assistance benefit.
French: Un grand nombre de leurs clients affirmaient qu’ils n’auraient jamais envisagé de se lancer à leur compte sans la sécurité que leur a procurée une prime de départ ou des prestations d’aide au travail autonome.
English: On the basis of this report, the Commission should then present proposals on a definitive system.
French: La Commission proposerait ensuite, en se fondant sur les conclusions de ce rapport, un système définitif.
English: (a) Any application listing several goods and/or services (hereinafter referred to as "initial application") may, (i) (ii) register the mark, at least until the decision by the Office on the registration of the mark, during any opposition proceedings against the decision of the Office to
French: Article 6 Un seul enregistrement pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes Lorsque des produits ou des services appartenant à plusieurs classes de la classification de Nice figurent dans une seule et même demande, cette demande donne lieu à un seul enregistrement.
English: Social Security benefits If you receive U.S. Social Security benefits, the benefits do not qualify for the exemption under section 87 of the Indian Act, even if you live on a reserve in Canada.
French: Haut de la page Prestations de la sécurité sociale des États-Unis Si vous recevez des prestations de la sécurité sociale des États-Unis, elles ne sont pas exemptées d'impôt selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens, même si vous vivez dans une réserve au Canada.
English: Carbon dioxide (CO2) Carbon dioxide is the most important of the greenhouse gases released by human activities.
French: Dioxyde de carbone (CO2) Le dioxyde de carbone est le plus important des gaz à effet de serre produits par l'activité humaine.
English: " Although comparisons are odious, and like "The Name of the Rose" (for example) closer to "The grave robber.
French: " Bien que les comparaisons sont odieuses, et, comme "Le Nom de la Rose" (par exemple) plus proche de "Le pilleur de tombes.
English: It is the policy of Statistics Canada that respondents to its surveys must be notified at the time of collection of any planned linkages of their survey responses to other data files, where linkage is for other than internal methodological purposes.
French: Quand le couplage n’est pas lié à la méthodologie interne, selon la politique de Statistique Canada, on doit informer les répondants aux enquêtes, au moment de la collecte, de tout couplage prévu de leurs réponses avec d’autres fichiers de données.
English: 10, rue des Cadeniers is an amateur film.
French: 10, rue des Cadeniers est un projet de film amateur.
English: Shipping and handling are not included in the price.
French: Les frais de livraison sont calculés en sus.
English: Such linkage would undermine the emphasis on finding the individual who is most highly qualified for a specific mandate.
French: Un tel lien serait contraire à l'idée que, pour chaque mandat, il convient de trouver la personne qui est la plus qualifiée pour l'exercer.
English: • Closely monitor your D-TRONplus insulin pump to ensure that it is adequately delivering insulin.
French: • Surveillez de près votre pompe D-TRONplus afin de vous assurer que votre insuline est infusée adéquatement.
English: We have begun developing a comprehensive education and awareness strategy aimed at public office holders, lobbyists and those who employ them, and I have set this as a priority.
French: Nous avons commencé à élaborer une stratégie globale d'éducation et de sensibilisation destinée aux titulaires d'une charge publique, aux lobbyistes et à ceux qui les embauchent. Voilà une autre de mes priorités.
English: She confirmed that, for the U.S. government, it is legitimate and complies with the Constitution of the United States, to organize terrorist attacks against sovereign countries.
French: Raymond et les autres membres de la CATW, dont Sheila Jeffreys, utilisent le terme «femmes prostituées», même si les travailleurs du sexe ont souligné l’impact débilitant du terme, et déclarent sentir son utilisation comme très stigmatisante.
English: You do not need to have a lawyer to commence and proceed with a section 41 application in Federal Court.
French: Vous n’avez pas besoin d’avocat pour exercer un recours à la Cour fédérale en vertu de l’article 41.
English: External Charging Information Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Amend-ment Effective date of planned change to take effect Telecom. regulatory activities Regulatory Service (R) Telecommuni-cations Act (Section 68) Telecommuni-cations Fee Regulations 1995 See section Explanation of Revenue FY 2004-2005 Broadcasting regulatory activities Regulatory Service (R) Part I licence fee Broadcasting Act (Section 11) Broadcasting Licence Fee Regulations 1997 See section Explanation of Revenue FY 2004-2005 Right and Privilege (R&P) including Industry Canada Costs ($10 M) for the management of the broadcasting spectrum Part II licence fee Broadcasting Act (Section 11) Broadcasting Licence Fee Regulations 1997 Planned Consultation & Review Process Broadcasting and Telecommunications Full public consultations occur with each change to the telecommunications fee regulations or the broadcasting licence fee regulations. The CRTC is also currently considering different approaches for on-going consultations with the broadcasting and telecommunications fee payers that would satisfy the requirements of the Government's External Charging Policy.
French: Information sur les frais d'utilisation externe Activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de la modification budgétaire Date de mise en oeuvre du changement Activités réglementaires en télécommunications Service de réglementation (R) Loi sur les télécommunications (Article 68) Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication Consultez la section explication des recettes Année fiscale 2004-2005 Activités réglementaires en radiodif-fusion Service de réglementation (R) Loi sur la radiodiffusion, droits de licence de la Partie I (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Droits et privilèges (D&P), y compris les coûts d'industrie Canada (10 millions $) pour la gestion du spectre de radiodif-fusion Loi sur la radiodif-fusion, droits de licence de la Partie II (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodif-fusion Consultation prévue et révision du processus Radiodiffusion et télécommunications Pleine consultation publique à chaque modification du Règlement sur les droits de télécommu-nication ou du Règlement sur les droits de licence de radiodif-fusion Le CRTC étudie actuellement différentes approches concernant les consultations auprès des entreprises qui déboursent des frais de radiodiffusion et de télécommu-nications, qui satisferaient les exigences de la Politique gouverne-mentale des frais d'utilisation externe.
English: In 2008, for the first time, the majority of the world's population was living in cities.
French: En 2008, pour la première fois, la majorité de la population mondiale vivait dans des villes.
English: There are no files, drivers, DLLs or other sticky stuff that leaks on your disk.
French: Il n'y a aucun ajout sauvage de fichier, driver, DLL ou autre cochonnerie autocollante sur votre disque dur.
English: A sixth section provides some concluding remarks.
French: Dans la cinquième partie, ils proposent des modifications des politiques qui pourraient faciliter l’intégration économique et, dans la sixième, ils formulent leurs conclusions.
English: Selkirk First Nation also worked with an outside facilitator and the community to develop a five to ten year language plan, and sent six people to Kamloops, BC for a language conference.
French: Elle a aussi collaboré avec un facilitateur externe et la collectivité pour élaborer un plan linguistique de cinq à dix ans et a délégué six personnes à une conférence sur les langues tenue à Kamloops (Colombie-Britannique).
English: It was the expansion of mass democracy after World War II and the more recent wave of democratization which have put into question the legitimacy of the executive branch playing the role of a "referee" in the competition for power.
French: C'est l'expansion de la démocratie de masse à la suite de la Deuxième Guerre mondiale et la vague de démocratisation plus récente qui ont remis en question la légitimité du rôle d'« arbitre » joué par le pouvoir exécutif dans la lutte pour le pouvoir.
English: That work is central to long-term success in Afghanistan, and UNAMA's work in support of the Government of Afghanistan to help prepare for elections next year is particularly important.
French: Cette action est primordiale pour parvenir à une réussite à long terme de l'Afghanistan, et l'action de la MANUA, pour soutenir le Gouvernement afghan dans la préparation des élections de l'année prochaine, est particulièrement importante.
English: For example, the CFIA — plant health officials have succeeded in retaining market access for pulses and wheat to India.
French: Indicateurs Mesure dans laquelle le cadre de réglementation international de l’Agence tient compte des priorités et des besoins de l’Agence et des intervenants.
English: The constituency of the Office is estimated at 29,000 staff worldwide.
French: On estime à 29 000 le nombre de membres du personnel du monde entier susceptibles de bénéficier des services du Bureau.
English: The federal government funds research in a number of ways, including through investments in infrastructure, direct support for researchers and the indirect costs of research, resources to help universities attract and retain leading researchers, and support for graduate students.
French: Le gouvernement fédéral finance la recherche de diverses façons, notamment en investissant dans l’infrastructure, l’aide directe aux chercheurs et les coûts indirects de la recherche, en fournissant des ressources aux universités pour les aider à attirer et à maintenir en poste des chercheurs de renom, et en aidant les étudiants des cycles supérieurs.
English: diagnostician executing motor vehicle road worthiness tests at a district vehicle control station ("Diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów"), which represents 8 years of elementary education and 5 years of technical secondary education in the field of motor vehicles and 4 years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic training in controlling motor vehicle roadworthiness and passing the qualification examination, —
French: technicien de l'administration du contrôle technique automobile dans un service régional de contrôle technique ("diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów"), qui représentent huit ans d'enseignement de base et cinq ans d'enseignement technique dans un établissement d'enseignement secondaire, axé sur le domaine automobile, une formation de base dans le domaine du contrôle technique automobile (51 heures) et la réussite à l'examen de qualification, ainsi que quatre ans de pratique dans un service de contrôle technique ou dans un garage, —
English: That being said, public health should participate in the development and targeting of interventions as the opportunity arises.
French: Cela dit, les autorités en matière de santé publique devraient participer à la conception de modes d'intervention et à la détermination des groupes cibles dès que l'occasion leur en est offerte.
English: Finally, there was more enthusiasm for the idea of producing and disseminating performance measures for practitioners and hospitals.
French: Enfin, on note plus d’enthousiasme pour l’idée de produire et de diffuser des rapports de rendement des praticiens et des hôpitaux.
English: One business has gone through this program so far and a number of businesses are waiting to use it.
French: Une entreprise a suivi tout le programme jusqu’ici et diverses autres attendent d’y participer.
English: The approach to reproductive and developmental toxicity testing of veterinary drugs differs from that adopted by the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)1.
French: La méthodologie de l’évaluation des effets toxiques des médicaments vétérinaires sur la reproduction et le développement diffère de celle adoptée par la Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (ICH)1.
English: She came to the first Olympics of the 21st century with an impressive record7th overall in Women's Moguls at the 1998 Winter Games in Nagano, 6th overall at the 1999 World Cup, 4th at the next Cup in 2000, and 2nd in 2001.
French: Et pour cause, elle se présentait aux premières Olympiades du XXIe siècle auréolée dun palmarès assez impressionnant : 7e au classement général du Bosses Femmes aux Olympiques dHiver de Nagano 1998, 6e au classement général de la Coupe Mondiale 1999, 4e lors de la Coupe suivante de 2000, et 2e en 2001.
English: The profile of activity for L-648,051 indicates that it may be a useful topical agent for studying the role of leukotrienes in diseases such as bronchial asthma.
French: Le profil d'activité du L-648,051 indique qu'il pourrait être un agent topique utile pour l'étude du rôle des leukotriènes dans les maladies telles que l'asthma bronchique.
English: In a time where leadership is required to preserve the institutions which provide Canadians with these programs and services, not to mention the sense of identity as a Canadian citizen, we are witnessing an abdication on the part of our federal government.
French: Au moment ou le leadership est essentiel au maintien des ` institutions qui permettent aux Canadiens de profiter de ces programmes et services, de jouir de leur identite´ nationale, nous ´ ´ constatons que le gouvernement federal est en train d’abdiquer.
English: Coaticook ice cream is our featured product. Quebecers enjoy its creamy, delightful, unique taste.
French: La Crème glacée de Coaticook est un produit vedette de lentreprise , les québecois ont rarement gouté à une crème glacée avec si bon goût, une saveur bien unique de Coaticook.
English: • Annual feedback from provinces/territories  including information  from participating municipalities and  other agencies
French: • Rétroaction annuelle des provinces et des territoires, y compris l’information provenant des municipalités et des autres organismes participants
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: Nor does the reference to “a State” and to “an international organization” in the same chapeau imply that more than one State or international organization may not be injured by the same internationally wrongful act.
French: La référence à «un État» ou à «une organisation internationale» dans le même chapeau ne signifie pas non plus qu'une pluralité d'États ou organisations internationales ne puisse être lésée par le même fait internationalement illicite.
English: All bedrooms are equipped with a private bathroom (bathtub/shower), TV, telephone, pay TV, mini-bar, desk and modem connection point.
French: L'accès à Internet est gratuit depuis le lobby. Possibilité de massage relaxant.
English: The same applies in general to the prices and incomes policy.
French: C'est en général le cas pour la politique des prix et des revenus.
English: Un bonne album de plus pour Lene.
French: Ca manque un peu de rythme en comparant par exemple à sa chanson "Unfogivable Sinner".