ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department Transfer Payments $ Grants International Security and Cooperation Support to the Forest Products Association of Canada (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ......................................................................................................
French: DÉFENSE NATIONALE Ministère Coût Dépenses total estimatives estimatif 2002-2003 (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d'immobilisations (À titre d'information seulement) Commandement et contrôle Connectivité pour les données à grande vitesse........................................................................... 11 965 5 837 Projet de Communications maritimes (Liaison 22) Phase III...................................................... 59 841 1 788 Exécution des opérations Torpilles lourdes - Modification du système intégré de suppression du bruit............................. 4 500 4 000 Imageur thermique portatif ..........................................................................................................
English: There was a similar puzzling contradiction between those positive indicators and the prevalence of entrenched machismo.
French: Aussi déconcertant est le contraste entre ces indicateurs positifs et l'omniprésence d'un machisme solidement ancré.
English: Maj Mansfield, as OC of the engineer squadron, found that Somalis who penetrated the Canadian compound frustrated his men greatly and he was worried about retaliation.65 WO Ashman believed that Somali infiltrators caused CF members to feel violated.66 MWO Amaral asserted that Somalis spat on various CF members and hurled rocks at them.67 On March 3, 1993, an American soldier died when a U.S. vehicle struck a mine near the village of Matabaan, approximately 80 to 90 kilometres north-east of Belet Huen, and Cpl Chabot testified that the American's death engendered a thirst for revenge against the Somalis.68 Perhaps it is not mere coincidence that Mr. Aruush perished on the following day.
French: L'adjum Amaral a affirmé que des Somaliens avaient craché sur divers membres des FC et leur avaient lancé des pierres67. Le 3 mars 1993, un soldat américain a perdu la vie lorsqu'un véhicule américain a sauté sur une mine près de Matabaan, village situé à une distance de 80 à90 kilomètres au nord-est de Belet Uen; et le cpl Chabot a dit dans son témoignage que le décès du soldat américain avait engendré une soif de vengeance contre les Somaliens68.
English: During the reporting period, UNOCI trained a total of 177 civilian and 325 military personnel on prevention of sexual exploitation and abuse and developed a training plan for the period for August through December 2005 that includes training and awareness sessions for incoming staff and refresher courses on sexual exploitation and abuse.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUCI a formé au total 177 civils et 325 militaires à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels et élaboré un plan de formation pour la période allant d'août à décembre 2005 qui comporte des séances de formation et de sensibilisation pour les nouveaux membres du personnel ainsi que des cours de recyclage sur les questions d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Data generated according to the OECD Test Guidelines 210 (Fish Early Life Stage), 202 Part 2 or 211 (Daphnia Reproduction) and 201 (Algal Growth Inhibition) can be accepted.
French: Les données obtenues conformément aux Lignes directrices 210 (Poisson, essai de toxicité aux premiers stades de la vie), 202 (partie 2) ou 211 (Reproduction des daphnies) et 201 (Algues, essai d'inhibition de la croissance) de l'OCDE peuvent être acceptées.
English: During the first phase of consultations, various charging options were presented to the commercial shipping industry for their views as to which option and fee structure would be most appropriate. Approximately 250 copies of the public consultation paper were distributed to clients.
French: Au cours de la première étape des consultations, diverses options de droits ont été présentées aux intervenants de l'industrie du transport maritime en vue de connaître leurs opinions quant à l'option et au barème les plus appropriés . Environ 250 copies du document de consultation publique ont été distribuées à des clients.
English: Supports the administration of tax statutes as well as a number of tax incentive and benefit programs.
French: Appuie l'administration des lois fiscales ainsi que d'un certain nombre de programmes d'encouragement fiscal et d'avantages fiscaux.
English: Can I be charged for using an Internet service that is advertised as free?
French: Puis-je être amené à payer pour avoir utilisé un service internet annoncé comme étant gratuit?
English: Indeed, part of the "promise" of genetic research is its well-established role in the early detection and, in some cases, treatment of disease.
French: De fait, une part des « promesses » de la recherche en génétique tient au rôle solidement établi qu'elle joue dans la détection précoce et parfois le traitement de maladies.
English: Our societies are increasingly multicultural in nature.
French: Nos sociétés sont de plus en plus multiculturelles.
English: • Bureau de normalisation du Québec (BNQ) (in French only)
French: • Bureau de normailsation du Québec (BNQ)
English: The common denominators are the later-than-usual harvest and the limited use of barrel ageing in order to preserve the intensity and freshness of the fruit.
French: Dans la plupart des cas, les « vendanges tardives » correspondent au nouveau Szamorodni doux.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament)
French: Services reçus à titre gracieux Dépenses réelles de 2006-2007 459 64
English: Using the LEAP/SAF database, 5.1 percent of firms with between 20 and 49 employees met the criterion for high growth as did 4.7 percent of those with 50-99 employees.
French: Selon la base de données PALE/FPR, 5,1 % des entreprises comptant de 20 à 49 salariés répondaient au critère de la croissance élevée, tout comme 4,7 % de celles comptant de 50 à 99 salariés.
English: The Upper Great Lakes population is believed to now exist only in Lake Superior.
French: La population du secteur supérieur des Grands Lacs semble présentement exister seulement dans le lac Supérieur.
English: Le Château Ramezay présente deux expositions cet été sur la place de la Dauversière : Effleurements et Broderie bûchée, Rencontre de paysages.
French: La place Jacques-Cartier vous invite tous les dimanches de juillet et d’août, entre 11h et 13h, à bruncher en compagnie de l’Orchestre Métropolitain !
English: The report updates the 2003 ICT Development Indices to benchmark ICT development and review trends in the digital divide.
French: Ce rapport fait suite à ICT Development Indices 2003 et vise à mesurer le développement des TIC et à examiner les évolutions de la fracture numérique.
English: Hence, at the last summit of the Southern Africa Development Community (SADC), heads of State or Government reaffirmed that “the power supply situation in the SADC region will reach crisis levels by 2007 if no concrete steps are taken to increase the region's power-generation capacity”.
French: Aussi, lors du dernier sommet de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé : « La situation en matière d'approvisionnement électrique dans la région de la CDAA atteindra des niveaux de crise d'ici 2007 si aucune mesure concrète n'est prise pour accroître les capacités régionales de production électrique. »
English: You have to think about what is the worst that could happen to the piece of infrastructure for which you are responsible.
French: Il faut imaginer le scénario le plus défavorable concernant les infrastructures dont vous êtes responsables.
English: This has been borne out since by actual utilisation up to August, although there has been a slight drop which suggests that the overrun of the allocation will not be quite so large.
French: Ce constat s’est confirmé au fil des mois par l’exécution réelle jusqu’au mois d’août, avec toutefois un léger tassement qui laisse entrevoir un dépassement de la dotation de moindre ampleur.
English: The actions it implements include the SOS hotline against human trade and support of the victims by providing accommodation, legal and socio-psychological assistance.
French: Les activités qu'il réalise comprennent le fonctionnement de la ligne téléphonique SOS contre la traite des êtres humains et la fourniture d'un appui aux victimes en matière d'hébergement et d'assistance juridique et psychosociale.
English: D & B DICKSON MANAGEMENT SOLUTION Reference Number: 2006001359 Contract Date: 2005-05-06 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-05-09 to 2005-10-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: D & B DICKSON MANAGEMENT SOLUTION Numéro de référence : 2006001359 Date du contrat : 2005-05-06 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-09 à 2005-10-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: The list of contents, the list of Annexes, add a reference to a new Annex 6, to read:
French: Table des matières, liste des annexes, ajouter un renvoi à la nouvelle annexe 6, libellé comme suit:
English: A web-based clearing house could be described as an organized “network of networks” that uses the decentralized capabilities of the Internet.
French: Un mécanisme d'échange sur le Web pourrait être décrit comme un «réseau de réseaux» qui exploite les possibilités offertes par le caractère décentralisé d'Internet.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to undertake a more in-depth analysis of the following issues:
French: Demande au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes d'examiner plus avant les questions suivantes :
English: The European Parliament has already had an important role to play in taking this work forward.
French: Le Parlement européen a déjà eu pour tâche importante de faire avancer ce travail.
English: Does the percna subspecies still exist in Newfoundland? b.
French: La sous-espèce percna existe-t-elle encore à Terre-Neuve? b.
English: As of 1949, however, all instruction was given in English and the people consequently began to lose their first language.
French: À partir de 1949, par contre, tous les cours se donnaient en anglais, et les gens ont donc commencé à perdre la maîtrise de leur langue maternelle.
English: · ▪ Grades 1-12 within age parameters at a Post Ceiling School as indicated in the "Part XIV - Education Post Ceiling Guidelines".
French: · ▪ 1re à 12e année selon les limites d'âge dans une école représentative au poste comme on l'indique dans la Partie XIV - Lignes directrices des montants maximums".
English: The evaluation team noted that in the State of the World's Cities Report there is little qualification or discussion of the limitations of particular indicators that would provide readers with necessary cautionary notes, such as on confidence intervals.
French: L'équipe d'évaluation a noté que dans le rapport sur l'État des villes du monde, les limites que présente tel ou tel indicateur ne sont pratiquement pas précisées ou discutées, alors qu'il faudrait des mises en garde à l'intention de l'usager, portant notamment sur les intervalles de confiance.
English: Enforcement policy should provide for penalties to clients that are not complying with the requirements.
French: Dans le cadre d’une politique d'application, il faudrait que les clients soient sanctionnés pour toute non-conformité avec les exigences.
English: These deficiencies continue to limit the confidence that can be placed on the advice to policymakers on greenhouse gas sinks.
French: Ces lacunes continuent de limiter la confiance qui peut Ãªtre accordÃ©e aux conseils offerts aux dÃ©cideurs politiques quant aux puits de GES.
English: Until now the privilege of an elite, private concierge services are finally becoming affordable, at extra- competitive prices.
French: Quelle que soit votre demande, transformez vos habitudes de vie en profitant des prestations d'un concierge privé !
English: AN ACT TO AMEND THE COMPETITION ACT *
French: LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA CONCURRENCE *
English: Adoption of the revised budget for the current biennium Adoption of program and budget for the next biennium
French: Préparation, traduction et distribution par le Secrétariat du premier projet de programme et budget fondé sur les résultats des consultations informelles
English: It has been prepared for a Working Group made up of representatives of various branches of Health Canada and representatives of the Federal, Provincial and Territorial Group on Nutrition (see Appendix C for a list of Working Group members).
French: Elle a été préparée à l’intention d’un groupe de travail composé de représentants de diverses directions générales de Santé Canada et du groupe fédéral, provincial et territorial sur la nutrition (voir la liste des membres du groupe de travail à l’annexe C).
English: Emphasizing that humanity stands at a critical juncture in history, one that requires reconciling religious precepts and practices for the protection of life on Earth,
French: Soulignant que l'humanité se trouve à une étape cruciale de son histoire, qui appelle à concilier les préceptes religieux et les pratiques en vue de protéger la vie sur la terre,
English: INSTITUTIONAL ENDORSEMENT (CAPA) Countersignature of an individual in an appropriate position of authority at the institution employing the principal researcher is required to show support of the application.
French: La signature du chef du département ou d’une personne détenant un poste de responsabilité équivalent dans l’établissement du chercheur principal est nécessaire à titre d’appui à cette candidature.
English: Key words: Bryophyta, leafy liverwort, Antarctic, ultrastructure, photosynthesis.
French: Mots clés : hépatique foliacée, Antartique, ultrastructure, photosynthèse.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to welcome the fact, on my own behalf and on behalf of my group, that four political groups were able to agree on a compromise resolution, one that is in favour of Cuba, not opposed to it; a resolution that is in favour of the Cuban people, and opposed to a tyrannical regime.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je voudrais saluer, en mon nom propre et en celui de mon groupe, le fait que quatre groupes politiques aient réussi à s’entendre sur une résolution de compromis qui soit favorable à Cuba au lieu de s’y opposer, une résolution favorable au peuple cubain et opposée à un régime tyrannique.
English: A study of the initiation and propagation of cell divisions in the epidermis of flax hypocotyl segments cultured in vitro was made using surface observations (light and scanning electron microscopes) as well as transverse and longitudinal sections.
French: Une étude du déclenchement et de la propagation des divisions au niveau de l'épiderme de segments de l'hypocotyle du lin, cultivés in vitro, a été réalisée par observation en surface au microscope électronique à balayage et par des coupes cytologiques classiques transversales et longitudinales.
English: A warning is given by means of a small LED.
French: En plus de pouvoir régler la résolution, on peut régler le taux de compression des fichiers. Lorsque l'on règle sur fine, le taux de compression est au mini et au maxi lorsque l'on est sur standard.
English: This is essential for planning such activities and setting up suitable facilities.
French: En outre, les engagements actuels à l’égard du contrôle ne seront en vigueur que jusqu’en 1993.
English: There are 14,000 to 15,000 Somalis in Sweden.
French: La Suède accueille de 14 000 à 15 000 somaliens.
English: “(a) To cease, immediately, all military activities, including support for the armed groups allied to them, in order to facilitate, without delay, the re-establishment of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De mettre un terme immédiat à toutes les activités militaires, notamment de cesser d'apporter un appui aux groupes armés qui leur sont alliés, afin de faciliter sans délai le rétablissement de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo;
English: If you are, this link will take you straight to the entry form.
French: Si vous l'êtes déjà, ce lien vous conduira directement au formulaire.
English: Official Development Assistance (ODA) data for 2007. See also the page of recommended links for users of Aid Statistics.
French: Données sur l'aide publique au développement (APD) pour 2007 . Voir également la page de liens recommandés pour les utilisateurs des Statistiques de l'aide.
English: In cases where the mistake or error is that of the holder, a certificate of registration reflecting the corrected mistake or error will only be issued where none has previously been issued and where it is administratively feasible to do so.
French: Si l’erreur ou la faute est imputable au titulaire, un certificat d’enregistrement reflétant l’erreur ou la faute rectifiée ne sera délivré que si aucun n’a été délivré auparavant et si cela est possible d’un point de vue administratif.
English: 119-120 and 169.
French: 119 et 120 et 169.
English: Pursuant to the decision taken in Kiev, the Committee on Environmental Policy, at its tenth session, set up an open-ended task force to develop such a strategy.
French: Suite à la décision prise à Kiev, le Comité des politiques de l'environnement a créé, à sa dixième session, une Équipe spéciale à composition non limitée chargée d'élaborer une telle stratégie.
English: The dosage that causes this condition is unknown.
French: La dose qui produit cette affection n'est pas connue.
English: • Job notices are faxed to selected EE organizations that are not hyper-linked to PSC site.
French: • Envoi par télécopieur des avis sur les postes offerts aux organismes d'équité en emploi avec lesquels des hyperliens n'ont pas encore été établis.
English: NSAGI Components The four components of the overall NSAGI framework are as follows (approximate time frames shown in brackets): 1.
French: Composants de l'ENMGA Les quatre composants du cadre de travail global de l'ENMGA sont les suivants (les délais approximatifs sont indiqués entre parenthèses) : 1.
English: OUMWA - Office of the Undersecretary for Migrant Workers Affairs
French: OUMWA Bureau du Sous-Secrétaire aux affaires des travailleurs migrants
English: The range of areas in which civil society organizations has been helpful is truly impressive.
French: L'éventail des domaines dans lesquels des organisations de la société civile ont joué un rôle utile est véritablement impressionnant.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 2 422 000 The Band will be allocated for the Group B shrimp season in 2004 a percentage of the Total Allowable Catch.
French: TOTAL POUR L'ENTENTE Jusqu'à 2 422 000 $ Pour la saison de la pêche de la crevette du groupe B en 2004, la bande se verra accorder un pourcentage du total autorisé des captures.
English: (1998) reported that positive results for clastogenicity and mutagenicity may be seen in in vitro mammalian assays as a result of low pH, especially in the presence of metabolic activation.
French: (1998) ont signalé que l’on pouvait obtenir des résultats positifs pour la clastogénicité et la mutagénicité dans des dosages in vitro de cellules de mammifères lorsque le pH est faible, surtout en présence d’une activation métabolique.
English: Richmond, BC V7B 1K6 Phone: (604) 273-2241 Fax: (604) 273-1042 E-mail: johnw@schenker.ca Website:
French: Richmond, BC V7B 1K6 Téléphone : (604) 273-2241 Télécopies : (604) 273-1042 Courrier électronique : johnw@schenker.ca Adresse Internet :
English: 8544.60.91 00 - - - -To be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oil-sands or tar-sands
French: 8544.60.91 00 - - - -Devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération ou la production d'huiles brutes à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères
English: Canada’s improved international competitiveness vis-à-vis the U.S. also contributed to the improvement in the trade balance.
French: L’amélioration de la compétitivité de l’économie canadienne par rapport à l’économie américaine a également contribué à l’amélioration de la balance commerciale.
English: ◦ The National Archives launched the Canadian Genealogy Centre Web site (http://www.genealogy.gc.ca) in March 2003, to coincide with Gene-O-Rama, the 21st annual meeting of the Ottawa Chapter of the Ontario Genealogical Society.
French: ◦ En mars 2003, les Archives nationales ont fait coïncider le lancement du site Web du Centre canadien de généalogie (http://www.genealogy.gc.ca) avec la tenue de Gene-O-Rama, la XXIe réunion annuelle de la section d'Ottawa de l'Ontario Genealogical Society.
English: At the federal level this was a policy and guideline only until 1984 when the Guidelines Order was issued.
French: Le processus fédéral a été régi par une politique et par des lignes directrices jusqu'en 1984, année où l'on adopta le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'évaluation environnementale.
English: Although there are some minimal design elements, the booklet does not obviously appear to have a marketing function.
French: Bien qu’elle comporte certains éléments conceptuels minimes, la brochure ne semble évidemment pas avoir une fonction de marketing.
English: The National Strategy has since been adopted and an Action Plan should be ready by the end of 2007.
French: La stratégie nationale a depuis été adoptée et le plan d'action correspondant devrait être prêt d'ici la fin 2007.
English: The Committee finds that this situation cannot be considered as being in conformity with the Charter and asks to be kept informed as to how Poland intends to reform the system.
French: Le Comité estime qu’une telle situation ne saurait être jugée conforme à la Charte et souhaite être tenu informé de ce que la Pologne envisage de faire pour modifier ce système.
English: Now they're telling us that because of reductions within the service, you can't get more than 20 years if you don't reach a certain base rank and, on that merit list of that base rank, if you don't read a certain portion on that merit list.
French: Aintenant, on nous dit qu'à cause des réductions au sein du service, on ne peut pas rester plus de 20 ans si l'on n'atteint pas un certain grade et si l'on ne se classe pas bien sur la liste en ordre de mérite.
English: For example, agreeing to join someone for dinner in Argentina means at 11 p.m. in their culture, not the 6 or 7 p.m. you may be accustomed to if you are North American.
French: Par exemple, accepter de se joindre à quelqu'un pour dîner en Argentine signifie se rencontrer à 23 h et non à 18 ou à 19 h comme on peut y être habitué en Amérique du Nord.
English: For the Protocol on Water and Health
French: S'agissant du Protocole sur l'eau et la santé
English: The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of 720 redundancies in 79 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Noord Holland and Utrecht.
French: Le FEM a été utilisé dans le passé par d'autres pays de l'UE, et il convient donc à présent d'apporter une aide aux Pays-Bas, qui ont introduit une demande d'aide pour faire face à 720 licenciements dans 79 entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 (Imprimerie et reproduction d'enregistrements) dans les deux régions NUTS II contiguës de Noord Holland et Utrecht.
English: To ensure that all information is accurate and includes national messages.
French: Objectif de commémoration des lieux historiques nationaux :