English: This comparison will be useful for supporting information for the biological monitoring results; o For the sublethal toxicity testing, the laboratory reports should be included as an appendix in the annual report. f) The methodologies used to conduct effluent characterization and water quality monitoring, and the related method detection limits: o Sample methods for effluent characterization are outlined in the "Guidance document for the sampling and analysis of metal mining effluent" (EPS 2/MM/5, Environment Canada, 2001). Sample methods for water quality monitoring are outlined in Section 6.3 of the Metal Mining Guidance Document for Aquatic Environmental Effects Monitoring; o Indicate the methodology used [e.g., Inductively Coupled Plasma combined with Mass Spectrometry (ICP-MS), Graphite Furnace Atomic Absorption Spectrometry (GFAAS)] for effluent characterization and water quality monitoring; o Indicate the method detection limits for the methodology used. g) A description of quality assurance and quality control measures that were implemented and the data related to the implementation of those measures: o Provide a brief description of the QA/QC measures that were taken related to collection of the effluent and water, sampling, shipping and storage, blanks used, and duplicate samples taken; o See Section 7.3 – 7.5 of EPS 2/MM/5 and section 6.4 and 7.4 of the Metal Mining Guidance Document for Aquatic Environmental Effects Monitoring for further information.
French: Cette comparaison sera utile pour étayer les résultats du suivi biologique; o les rapports de laboratoire sur les essais de toxicité sublétale doivent être joints en annexe au rapport annuel. f) les méthodes utilisées pour la caractérisation de l'effluent et le suivi de la qualité de l'eau ainsi que les limites de détection de ces méthodes : o les méthodes d’échantillonnage pour la caractérisation de l’effluent sont exposées dans le Document d’orientation pour l’échantillonnage et l’analyse des effluents de mines de métaux (SPE 2/MM/5, Environnement Canada, 2001), alors que la section 6.3 du Guide pour l’étude du suivi des effets sur l’environnement aquatique par les mines de métaux présente les méthodes d’échantillonnage pour le suivi de la qualité de l’eau; o précisez la méthode utilisée pour la caractérisation de l’effluent et le suivi de la qualité de l’eau [spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS), spectrométrie d'absorption atomique à four graphite (GFAAS)]; o précisez les limites de détection des méthodes utilisées. g) les précisions voulues sur les mesures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité qui ont été prises ainsi que les données associées à leur mise en œuvre : o décrivez brièvement les mesures d’assurance et de contrôle de la qualité qui ont été prises pour ce qui est de la caractérisation de l’effluent et du suivi de la qualité de l’eau, de l’échantillonnage, de l’expédition et de la conservation, des blancs utilisés et des échantillons prélevés en double; o pour plus de enseignements, veuillez vous reporter aux sections 7.3 – 7.5 du Document d’orientation pour l’échantillonnage et l’analyse des effluents de mines de métaux ainsi qu’aux sections 6.4 et 7.4 du Guide pour l’étude du suivi des effets sur l’environnement aquatique par les mines de métaux.