ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be remembered that, under the traditional practices of most Aboriginal groups, birthright was not the only method by which group membership could be acquired.
French: Il ne faut pas oublier que, dans les pratiques traditionnelles de la plupart des groupes autochtones, la naissance n’était pas la seule façon d’appartenir au groupe.
English: A person who is in charge of teaching in a school or other educational institutions not established for profit-making may reproduce a work already made public if and to the extent deemed necessary for the purpose of use in the course of teaching, provided that such reproduction does not unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in the light of the nature and the purpose of the work as well as the number of copies and the character of reproduction.
French: Toute personne qui enseigne dans une école ou dans d’autres établissements d’enseignement à but non lucratif peut reproduire une œuvre déjà divulguée si, et dans la mesure où, cette reproduction est considérée comme nécessaire pour les besoins de l’enseignement, à condition que ladite reproduction ne cause pas un préjudice injustifié aux intérêts du titulaire des droits patrimoniaux compte tenu de la nature et de la destination de l’œuvre ainsi que du nombre d’exemplaires et de la nature de la reproduction.
English: (article 2 of the Covenant).
French: 2 du Pacte).
English: Saudi Aramco, by its own admission in its statement of claim, increased production following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Saudi Aramco, comme elle l'a elle-même admis dans l'exposé de sa réclamation, a augmenté sa production à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Please provide updated information on the results of initiatives taken by the State party to tackle the debt burden.
French: Fournir des informations à jour sur les résultats des initiatives prises par l'État partie pour faire face au fardeau de la dette.
English: Another useful contribution of the CD in meeting the new challenges of a changed security environment would be to revisit the question of radiological weapons, as contained in the A-5 proposal as well.
French: En outre, pour aider à relever les défis nouveaux que pose l'évolution des conditions de sécurité, il serait utile que la Conférence revoie la question des armes radiologiques, ainsi qu'il est suggéré dans la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: Article 20 - OJ 1989, 177 Decision of the President of the European Patent Office  dated 10 March 1989 concerning the responsibilities  of the Legal Division
French: Article 20 - JO 1989, 177 Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 10 mars 1989, relative à la compétence de la division juridique
English: Class 51 Property acquired after March 18, 2007 that is a pipeline, including control and monitoring devices, valves and other equipment ancillary to the pipeline, used for the distribution (but not the transmission) of natural gas, other than
French: Catégorie 51 Les biens acquis après le 18 mars 2007 qui sont constitués par des pipelines, y compris les dispositifs de contrôle et de surveillance, les valves et les autres appareils auxiliaires du pipeline, qui servent à la distribution (mais non à la transmission) du gaz naturel, à l’exclusion des biens ci-après :
English: Notes the indications of improvement in the human rights situation in Rwanda since the previous session of the Commission, expresses concern at continued violations of human rights and international humanitarian law and urges the Government of Rwanda to continue to investigate and prosecute such violations;
French: Note les informations faisant état d'une amélioration de la situation des droits de l'homme au Rwanda depuis la précédente session de la Commission, exprime sa préoccupation devant la persistance des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international et demande instamment au Gouvernement rwandais de continuer à enquêter sur ces violations et à poursuivre leurs auteurs;
English: Reagents, standard solutions, buffer solutions ...........
French: Réactifs, solutions étalons et solutions tampons.........419 4.2.1.
English: It was suggested that this could help water takers to improve their understanding of the impacts of their takings on the resources, as well as their impacts on others.
French: - les participants ont recommandé la création de programmes semblables au Projet d’amélioration de l’approvisionnement en eau de Norfolk, dont le financement permettait d’améliorer l’approvisionnement au sein même des exploitations agricoles (p. ex.
English: A good number of countries are preparing to hold a referendum on the Constitutional Treaty.
French: De nombreux pays se préparent à organiser un référendum sur le Traité constitutionnel.
English: In addition, allowing two lines for trolling in Lake Superior and the St. Marys River will improve consistency throughout the Great Lakes. Benefits and Costs The proposed amendments are not expected to have any negative financial impact on anglers or businesses connected to recreational fishing or to tourism.
French: En outre, l'autorisation d'utiliser deux lignes pour pêcher à la traîne dans le lac Supérieur et la rivière St. Marys permettra d'améliorer la cohérence de la réglementation à l'échelle des Grands Lacs Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que les modifications proposées aient des répercussions financières négatives sur les pêcheurs sportifs ou les entreprises des domaines de la pêche sportive ou du tourisme.
English: Similarly, a State party has already carried out destruction of 94 per cent of its chemical weapons stockpiles and deserves equal praise.
French: De même, un État partie a déjà procédé à la destruction de 94 % de son arsenal d'armes chimiques et mérite également d'être félicité.
English: Information systems are based on our clients' real-life operations and business development opportunities.
French: Les systèmes d'information sont fondés sur les activités et le potentiel de développement de nos clients.
English: The mission of Walastream is so to bring you the useful support and tranquillity for the acquisition or the sale of your Boat : Yacht, Sailing boat, Motorboat or Canalcruiser.
French: La mission de l'équipe Walastream est alors de vous apporter tout le support et la quiétude nécessaires à l'achat ou à la vente de votre bateau d'occasion : Yacht, Voilier, Bateau à Moteur ou Péniche de Plaisance.
English: The decision to share platforms and engines has reportedly been in the works since 2007, and BMW and Fiat stand to save between 150 to 200 million euros in the process.
French: La décision de partager les plates-formes et des moteurs aurait été dans l'usine depuis 2007, et BMW et Fiat à se mettre entre 150 à 200 millions d'euros dans le processus.
English: ACHR added that the legislation strengthens impunity allowing exemptions from prosecution for members of the security forces deemed to be acting in `good faith'.
French: L'ACHR ajoute que la législation renforce l'impunité en autorisant l'exemption de toute poursuite judiciaire pour les membres des forces de sécurité ayant agi ainsi de bonne foi.
English: The activities to be undertaken in this area must necessarily reflect the political decision makers' will to strengthen the peace process.
French: Les activités à entreprendre dans ce domaine devront nécessairement refléter la volonté des décideurs politiques de renforcer le processus de paix.
English: in writing. - My colleague, Mr Harbour, has presented an own-initiative report regarding increasing innovation in Europe to ensure sustainable and high-quality public services.
French: Mon collègue Harbour a présenté un rapport d'initiative concernant le développement de l'innovation en Europe pour garantir des services publics durables et de qualité.
English: Are there other delegations wishing to take the floor?
French: Y a-t-il une autre délégation qui voudrait prendre la parole?
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 0 votes | 124 views | 0 com.
English: 12-1997, point 1.2.110 European Parliament resolution on the present state of the European security and defence policy (ESDP) and EU-NATO relations:
French: 12-1997, point 1.2.110 Résolution du Parlement européen sur l'état actuel de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et sur les relations UE-OTAN - Bull.
English: ECOWAS Treaty of 1975 revised in 1993: Ratified 1 July 1994;
French: Traité de la CEDEAO (1975), version révisée de 1993, ratifié le 1er juillet 1994;
English: Discrepancies between subregions are significant.
French: Les différences entre sous-régions sont considérables.
English: The meaning of particular aggregates began to change with these developments, which in Canada notably included the introduction of dailyinterest chequing accounts, partly in response to advances in computing technology but also as a manifestation of the re-entry problem at work.
French: La signiﬁcation de certains agrégats commença à se modiﬁer sous la pression de ces changements, dont le plus notable, au Canada, a été l’apparition des comptes de chèques à intérêt quotidien, qui tenait en partie aux progrès de l’informatique mais était aussi une manifestation concrète du problème de la « rentrée ».
English: On the other hand, Performance Assessment Reports are only concerned with documenting whether a recruit has reached the level of competence in each of the Field Training Standard's 28 criteria.
French: En revanche, le rapport d'évaluation de rendement ne vise qu'à indiquer si la recrue a atteint le niveau de compétence requis par rapport à chacun des 28 critères énoncés dans la norme de formation pratique.
English: Thus the number of cases reported for August 2006 in England and Wales is approximately double that for the same period in 2005.
French: Par conséquent, le nombre de cas signalés pour le mois d'août 2006 en Angleterre et au Pays de Galles est approximativement le double des cas signalés au cours de la même période en 2005.
English: IADN data were used only for calculation of regional background metal deposition (discussed later in this section).
French: On n’a utilisé 54
English: Target is the gross settlement system in real-time for high-value payments. It is operational since January 1st 1999 with the introduction of the euro.
French: Target, système de règlement brut en temps réel pour les opérations de gros montant, est opérationnel depuis le 1er janvier 1999, date du passage à l’euro.
English: Working with a gender perspective inside a military force clearly supports the work and results of the operation.
French: Il est clair que travailler dans une perspective sexo-spéciﬁque au sein d’une force militaire a des eﬀets positifs sur les activités et les résultats de l’opération.
English: All cash received by FINTRAC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by FINTRAC are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par CANAFE est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par CANAFE sont prélevés sur le Trésor.
English: Furthermore, the Paris Protocol requires the Palestinian Authority to align its VAT rate with that of Israel, with no regard to the differences in the structure and level of development of the two economies.
French: En outre, le Protocole de Paris oblige l'Autorité palestinienne à aligner son taux de TVA sur celui d'Israël, sans tenir compte des différences de structure et de niveau de développement des deux économies.
English: Second, despite the large initial sample size, the separate analyses for community and institutional residence may have had limited power, and those results not found to be statistically significant need to be interpreted with caution.
French: Deuxièmement, malgré l'importance de la taille de l'échantillon préliminaire, les analyses séparées des sujets vivant dans la collectivité et en établissement ont sans doute une puissance limitée, et il faut donc interpréter avec circonspection les résultats qui ne sont pas significatifs sur le plan statistique.
English: The United States of America welcomed Turkmenistan's new Constitution and referred to several of its provisions.
French: Les États-Unis d'Amérique ont accueilli favorablement la nouvelle Constitution du Turkménistan et se sont référés à plusieurs de ses dispositions.
English: We should not give money to bad projects.
French: Nous ne devrions pas accorder de crédits à des projets de mauvaise qualité.
English: He recently volunteered and was chosen from a long list of applicants to go to Afghanistan for the latest rotation of TUAV personnel.
French: Il avait été choisi parmi une longue liste de candidats s’étant portés volontaires pour faire partie de la dernière rotation du personnel de l’unité de TUAV en Afghanistan.
English: It will be useful to find out how he sees his own role – and that of the experts, which is closely connected with his own – and the expansion of the experts’ activities discussed in the letters exchanged by Foreign Minister Ivanov and Secretary General Schwimmer.
French: Il sera utile d'évoquer avec lui la manière dont il perçoit son propre mandat, mais aussi celui des experts, étroitement lié au sien, ainsi que le développement des activités des experts tel que décrit dans l'échange de lettres entre le ministre des Affaires étrangères Ivanov et le Secrétaire Général Schwimmer.
English: The Convention also provides for technical assistance.
French: La Convention prévoit aussi une assistance technique.
English: 7.1 Canada Lands Company CLC Limited (CLC) is a federal, non-agent Crown corporation mandated with the commercially oriented, orderly disposal of selected surplus federal properties in Canada.
French: 7.1 La Société immobilière du Canada CLC limitée (CLC) est une société d'État fédérale qui n'agit pas en qualité d'agent et est chargée de l'aliénation ordonnée à valeur commerciale de certains biens immobiliers fédéraux au Canada.
English: (a) Review of technical cooperation activities of UNCTAD
French: a) Examen des activités de cooperation technique de la CNUCED
English: They have also established a transition year that opens access to eight programs: arts, agriculture and forestry, business, education, engineering, Native studies, nursing and science.
French: Ils peuvent être offerts localement par des centres d'apprentissage, ou dans des centres régionaux par un collège ou un établissement autochtone.
English: Nevertheless, article 21 of the directive stipulates that the production of electricity and the utility companies supplying electricity, when Member States allow them to exist, may have their own buildings and may have subsidiary companies and customers linked by direct line.
French: Néanmoins, l'article 21 de la directive précise que la production d'électricité et les entreprises de distribution d'énergie électrique, lorsque les États membres autorisent leur existence, peuvent disposer de leurs bâtiments, de leurs filiales et de clients destinataires reliés par ligne directe.
English: Suzanne Coulombe Town of St. Quentin (506) 235-2425
French: Suzanne Coulombe Ville de Saint-Quentin (506) 235-2425
English: 13 Integrated Strategies for Children and Young People in Disadvantaged Neighborhoods, European Conference, 23-25th November, 2004, p.43.
French: 13 Stratégies intégrées pour les enfants et les jeunes des quartiers défavorisés, Conférence européenne, 23 – 25 novembre 2004, p. 43.
English: Neither of these methods is linked to the Computer 3–38 Assisted Immigration Processing System (CAIPS), which controls immigration applications and issuing of visas.
French: Le contrôle des formulaires de visas doit être amélioré 3.174 Le contrôle des formulaires de visas est une mesure essentielle pour se protéger contre les abus.
English: Backgrounder Mississaugas of New Credit's Toronto Purchase Specific Claim
French: Fiche documentaire  La revendication particulière de la Première nation des Mississaugas de New Credit sur l'achat de Toronto
English: I only wanted to ask where the Council is and whether it will at least be represented again at Council Question Time or perhaps even in the course of this debate.
French: J'aimerais juste demander où est le Conseil et s'il sera au moins représenté à nouveau lors de l'heure des questions au Conseil ou peut-être même au cours de ce débat.
English: The Commission exempted providers with $10 million or less in revenues from paying contribution and ruled that revenues from retail Internet services, retail paging, and terminal equipment are not contribution-eligible.
French: Le Conseil a exempté les fournisseurs qui génèrent 10 millions de dollars ou moins de verser la contribution, et il a décrété que les revenus des services Internet au détail, des services de téléappel au détail et de l'équipement terminal ne sont pas admissibles à une contribution.
English: Your report is extremely topical and material.
French: Votre rapport est tout à fait d’actualité et il est très concret.
English: • a T661 for the partnership,
French: • un formulaire T661 pour la société de personnes,
English: It has enriched also my legal and political experience. Personal experience from such meetings is undoubtedly very important.
French: Celle-ci aura enrichi mes expériences juridiques et politiques car les perceptions personnelles représentent d’ordinaire une part importante de ces réunions.
English: However, the Delegation was of the view that it would also be very difficult to accept situations whereby an inventory, albeit for non-commercial purposes, was made outside the environment of the traditional cultural communities without their consent and the involvement of the State where they were located.
French: En revanche, elle estime qu’il serait aussi très difficile d’accepter des situations où un inventaire, même dressé à des fins non commerciales, serait établi hors du cadre des communautés culturelles traditionnelles sans leur consentement et sans l’engagement de l’État sur le territoire duquel elles se trouvent.
English: In her letter to the Committee of 30 October 2001, the author explains that in August 2001 her husband's lawyer was informed by the Supreme Court of Tajikistan that Mr. Aliboev had been executed.
French: 2.8 Dans sa lettre au Comité datée du 30 octobre 2001, l'auteur explique que l'avocat de son mari a été informé en août 2001 par la Cour suprême du Tadjikistan de l'exécution de M. Aliboev.
English: About 10,000 km of road have been demined as well as 10,000 hectares of agricultural land and land for other economic and social activities.
French: Quelque 10 000 km de routes ont été déminés ainsi que 10 000 hectares de terres agricoles et de terres réservées à d'autres activités économiques et sociales.
English: Other – line 540: other revenues include all other sources of funding not included in lines 500, 510, 520 and 530 of the return.
French: Dépenses Publicité – radio – ligne 600.
English: In the first test, an anthropomorphic test device (ATD) with the mass and proportion of a premature infant must be used.
French: Au premier essai, il faut utiliser un dispositif anthropomorphe d'essai (DAE) ayant la masse et les proportions d'un enfant prématuré.
English: We call on States that have not yet done so to accede to the Convention in the near future.
French: Nous demandons instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention dans un proche avenir.
English: The uri option is the target namespace of the SOAP service.
French: Une option uri avec l'espace de noms cible du service SOAP.
English: At its forty-ninth session, in resolution 1997/9, the Sub-Commission requested that, where appropriate, future studies submitted to it include gender-disaggregated statistics and discuss ways in which gender affects the various forms of abuse to which women are subjected, the consequences of those abuses, the availability and accessibility of remedies, the relationship between the abuses suffered by women and the subordinate status of women in public and private life, any gaps in existing international standards of protection, and gender-specific recommendations to remedy these violations.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1997/9, a demandé que, lorsqu'il y aurait lieu, les études futures qui lui seraient soumises comprennent des statistiques ventilées par sexe, et examinent les moyens dont le sexe influe sur les différentes formes de violation de leurs droits auxquelles les femmes sont exposées, les conséquences de ces violations, l'existence de voies de recours et les possibilités d'accès à ces recours, les relations qui existent entre les violations dont les femmes sont victimes et la condition d'infériorité faite à la femme dans la vie publique et privée, toute lacune qui existerait dans les normes de protection internationales en vigueur, et soient assorties de recommandations portant spécifiquement sur la question, propres à remédier à ces violations.
English: This includes retirees who have either opted for a deferred annuity (DA), deferred option (DO), or are receiving an immediate annuity (IA), or annual allowance (AA).
French: Ce calcul touchera aussi les retraités qui ont opté pour une pension différée (PD) ou une option différée (OD) ou qui reçoivent une pension immédiate (PI) ou encore une allocation annuelle (AA).
English: It is both astonishing and depressing how much energy some Members have put into attempts to water this proposal down.
French: Il est étonnant, autant que déprimant, de voir la quantité d’énergie dépensée par certains députés pour affaiblir cette proposition.
English: Coordinator for Computers for Schools News 18 of 40
French: Coordinator for Computers for Schools Nouvelle(s) 18 de 40
English: It will be adopted in Warsaw on 2 September 2008 and discussed with the Joint Committee the evening before the Assembly debate.
French: Un projet de rapport a été examiné en juin 2008 avec le Comité Mixte la veille du débat à l’Assemblée.
English: (e) Establish effective evaluation mechanisms for alternative care institutions and ensure that such evaluation involves direct consultation with children; and
French: e) De créer des mécanismes efficaces d'évaluation des institutions de placement et de veiller à ce que ces évaluations donnent lieu à des consultations directes avec les enfants;
English: ❏ Recommend to the principal those students who may need to go home or may require additional community mental health resources.
French: • Demander aux élèves d’exprimer de quelle façon ce décès évoque en eux des sentiments liés à d’autres pertes survenues dans leur vie.
English: Motioned by Maj Norsworthy and seconded by Capt Scott.
French: V. LEVÉE DE LA SÉANCE 28.
English: Key words: mining subsidence, void migration, soil cracking, development guidelines.
French: Mots clés : affaissement de surface, migration de vides, fissuration, directives de construction.
English: [English] Housing is another important issue.
French: [Traduction] Le logement est une autre question importante.
English: Box 55 - Employee's provincial parental insurance plan premiums Enter the PPIP premiums that you deducted for employees working in Quebec. Box 56 - Employee's provincial parental insurance plan insurable earnings Enter the total amount you used to calculate the employee's PPIP premiums.
French: Votre numéro d'entreprise ne devrait pas paraître sur les deux copies du feuillet T4 que vous remettez à vos employés. case 55 - Cotisations de l'employé au RPAP Inscrivez le montant des cotisations au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) que vous avez retenues sur la rémunération des employés qui travaillent au Québec. case 56 - Gains assurables du RPAP Indiquez le montant total que vous avez utilisé pour calculer les cotisations au RPAP de l'employé.