ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They looked forward to receiving support from the Commission and UNCTAD in achieving their goals and establishing a strong and effective Caribbean Council on Science and Technology (CCST) which was essential to effectively harness and utilize the region's scarce scientific and technology resources; the CCST would welcome discussion on ways to collaborate with the Commission on Science and Technology for Development.
French: Ils escomptent que la Commission et la CNUCED les aideront à réaliser leurs objectifs et à faire du Conseil des Caraïbes pour la science et la technique (CCST) un organisme fort et efficace, ce qui est indispensable si l'on veut exploiter efficacement les faibles ressources scientifiques et techniques de la région; le CCST accueillera volontiers un examen des moyens de collaborer avec la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Training taken by employees more likely to be useful for current job than for career advancement Back to the top PSES results provide valuable insights into the learning needs of public service employees.
French: La formation donnée aux employés est plus susceptible de leur servir dans leur emploi actuel que pour obtenir de l’avancement professionnel Vers le haut Les résultats du SAFF donnent des renseignements précieux sur les besoins d’apprentissage des fonctionnaires.
English: Contact Constanze BECKERHOFF : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550 REF.: 20080528IPR30273 Further information :
French: Contact Constanze BECKERHOFF Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550 REF.: 20080528IPR30273 En savoir plus :
English: The strict compliance with all of international agreements in the area of disarmament, arms control and non-proliferation is the basis for the provision of further progress in trying to reach our ultimate goal — namely the elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, the reduction of the danger of global and regional conflicts and the maintenance of peace and stability for one and all, without exception.
French: Le respect scrupuleux de tous les accords internationaux dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération constitue la base de progrès futurs dans les efforts visant à atteindre notre objectif final, à savoir l'élimination des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive, la réduction des risques de conflits régionaux et le maintien de la paix et de la stabilité pour tous, sans exception.
English: The European Union rightly looks forward to the prospect of a membership of twenty seven or more Member States.
French: L'Union européenne se prépare à la perspective de compter dans ses rangs vingt-sept États membres, voire davantage.
English: Any amount that would normally have been included pursuant to one of these subsections in the calculation of basic tax content is not included when calculating the qualifying portion of basic tax content for purposes of the residential rental property rebate. Persons in the participating provinces can calculate the qualifying portion of the basic tax content by first calculating the entire basic tax content of the property and then multiplying this figure by 7/15.
French: Comme le stipule la définition d’habitation admissible, si la vente est effectuée à un acquéreur qui acquiert l’habitation pour lui servir de lieu de résidence habituelle ou pour servir de lieu de résidence habituelle à un proche, l’habitation peut toujours être une habitation admissible.
English: The Sudan, as a State that is moving from war to peace, calls for the enforcement of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: En tant qu'État en transition de la guerre vers la paix, le Soudan exige la mise en œuvre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Research and development activities conducted for the furtherance of social or public good must be balanced by projects that lead to job creation and the generation of wealth.
French: Les activités de recherche et de développement entreprises pour favoriser l'intérêt social ou public doivent être équilibrées par des projets qui créent des emplois et de la richesse.
English: Antibody targeting of CD45RB, can predictably induce tolerance in animal transplantation and may have an important role in human clinical transplantation.
French: Le ciblage de la CD45RB par un anticorps peut vraisemblablement induire une tolérance lors de la transplantation animale et pourrait jouer un rôle dans la transplantation humaine en clinique.
English: The RG is responsible for maintaining the integrity of the Consolidated Revenue Fund and the financial information presented to Parliament and the public through the Public Accounts and the Monthly Statement of Financial Operations.
French: Le RG est chargé de maintenir l’intégrité du Trésor et de l’information financière présentée au Parlement et au grand public par le biais des Comptes publics et de l’État mensuel des opérations financières.
English: Related articles Civilians Veterans Volunteer activities
French: Autre article Civilians Veterans Volunteer activities
English: However, these measures proved ineffective.
French: Cependant, ces mesures se révélèrent inefficaces.
English: These firms cannot, at the same time, engage in commercial activities which are similar or relate to their supervisory or rating role.
French: Ces agences ne peuvent pas, en même temps, se livrer à des activités commerciales similaires ou liées à leur rôle de surveillance ou de notation.
English: RCMP - Fact Sheets Badges and Insignia QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Écussons et insignes QUELQUES FAITS
English: Some of the protests and violent unrest had been "orchestrated", MEPs said.
French: Une partie de protestations et des troubles violents "auraient été orchestrés" précisent les députés.
English: Pickering A Nuclear Generating Station 2001-H-07 Day 2 Cigar Lake Mining Corporation Uranium Mine Site, Cigar Lake Project August 9, 2001 2001-H-12 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility 2001-H-11 Day 1 Cameco Corporation Key Lake Operation 2001-H-10 Day 1 Cameco Corporation McArthur River Operation 2001-H-06 rev. Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 2001-H-07 DeuxiÃ¨me jour Cigar Lake Mining Corporation Site d'extraction de l'uranium, Projet Cigar Lake 9 aoÃ»t 2001 2001-H-11 Premier jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 2001-H-10 Premier jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 2001-H-09 Premier jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 2001-H-12 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 2001-H-08 rÃ©v.
English: This option is used to view the current slot physical and statistical characteristics.
French: Cette option sert à visualiser les caractéristiques physiques et statistiques de la fente active.
English: As is the practice of CESCR, the examination of country situations would be undertaken on the basis of information available from a variety of sources, whereupon HRC will adopt “preliminary concluding observations” that will be sent to the State party for the latter's views, along with an invitation to submit a report.
French: Le Comité examinera, comme le fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la situation dans un pays sur la base des informations provenant de diverses sources, dont il est saisi puis adoptera «des observations finales préliminaires» qu'il communiquera à l'État partie en l'invitant à commenter ces observations et à présenter un rapport.
English: Several environmental and developmental NGOs have also established useful cooperation with the business community, for example in the promotion of trade in environment-friendly products and the wider use of environmental management systems.
French: Plusieurs ONG axées sur l'environnement et le développement ont également instauré une coopération fructueuse avec les milieux d'affaires, par exemple en encourageant le commerce des écoproduits et une utilisation plus large des systèmes de gestion de l'environnement.
English: The student uses conventions, vocabulary and terminology with a limited degree of effectiveness.
French: L'élève utilise les conventions, le vocabulaire et la terminologie avec un degré d'efficacité limité.
English: There is no indication that the information management services are represented in the departmental governance structure.
French: Rien n'indique que les Services de gestion de l'information sont représentés dans la structure ministérielle de régie.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: These are coordinated by the Strategic and Implementation Working Group, which acts as the driving force for the organisation and as the monitoring body, including with respect to financial matters.
French: Leur action est coordonnée par le Groupe de travail sur la stratégie et la mise en oeuvre, qui est l'élément moteur de l'organisation et son organe de contrôle, y compris en ce qui concerne les questions financières.
English: Damages were awarded to Martel but the Government appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Des dommages-intérêts ont été accordés à Martel, mais le gouvernement a interjeté appel à la Cour suprême du Canada.
English: The indictments of those individuals who are referred to by name in Security Council resolutions can come under the jurisdiction of the international residual mechanism that will be established in the near future.
French: La mise en accusation des personnes ayant été mentionnées nommément dans des résolutions du Conseil de sécurité pourrait relever de la compétence du mécanisme international résiduel qui sera établi dans un avenir proche.
English: The latest update is automatically downloaded.
French: La dernière mise à jour est automatiquement téléchargée.
English: Determines the current and future forest carbon balance of CO2, N2O Ontario using provincial forest resources inventory (FRI) information and the planned forest management unit silvicultural activities set out in the Strategic Forest Management Model (SFMM), a forest management planning computer model.
French: Ce programme appuie les projets de plantation d’arbres qui CO2, N2O visent à établir des forêts ou peuplements collectifs sains et de long terme, et les projets d’éducation forestière qui améliorent l’appréciation et la compréhension des écoliers et du public face à la nature, au rôle et à l’importance des arbres, des forêts et de la foresterie durable dans les collectivités, les régions agricoles et les zones forestières du Manitoba.
English: ROTTERDAM, 5-6 SEPTEMBER 2001
French: CONFÉRENCE PANEUROPÉENNE SUR LE TRANSPORT PAR VOIE DE NAVIGATION INTÉRIEURE ROTTERDAM, 5 ET 6 SEPTEMBRE 2001
English: % of industrial clients switching (by volume) during 2003
French: Degré %tage actuel d'ouverture du marché Seuil d'éligibilité 100% à quelle date?
English: An inventory should both account for holdings and allow the assignment of accountability for related legal and policy requirements; it should make it easier to identify and retrieve information on an institution-wide basis, serve as a checkpoint to assess duplication and redundancy in information collection and may be used as a tool to assess the adequacy and quality of information holdings.
French: Le répertoire devrait non seulement décrire les fonds de renseignements de l'institution mais aussi permettre de déterminer l'obligation de rendre compte en ce qui concerne les exigences juridiques et politiques. Il devrait faciliter le repérage des renseignements à l'échelle de l'institution et servir de point de vérification des cas de double emploi et de chevauchement des données recueillies.
English: These include First Nations’ land claims and provincial positions that are outside the department’s direct control, as well as environmental considerations at some sites. These will likely remain an ongoing challenge for the department, particularly for the port divestiture program.
French: Le défi que posent les infrastructures de transport au Canada se caractérise par une adaptation à la croissance dans les secteurs urbanisés, par l’entretien des infrastructures et des services dans les zones rurales et l’élargissement de nos principaux couloirs et portes d’entrée internationales à l’appui
English: • investments in water and wastewater facilities; 
French: • les investissements dans les réseaux d’alimentation en eau potable et de traitement des eaux usées;
English: To instantly check availability for all Barcelona B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Barcelone, utilisez le formulaire à gauche.
English: Those provisions provide, in general, that a taxpayer’s claim for SR&ED treatment be made in a prescribed form that must be received by the Minister no later than 12 months after the taxpayer’s filing-due date for the taxation year in which the expenditures were made.
French: Ces dernières dispositions prévoient, de façon générale, que la demande visant les dépenses pour activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) doit être faite sur le formulaire prescrit et parvenir au ministre au plus tard douze mois après la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour l’année d’imposition au cours de laquelle les dépenses sont effectuées.
English: The researchers were asked to participate in sessions and report on the forum’s themes in their blogs http://www.idrc.ca/igf/ev-116731-201-1-DO_TOPIC.html http://lirne.net/2007/11/youth-bloggers-at-igf/ .
French: Les chercheurs avaient été chargés de faire rapport, dans un blogue, au sujet des séances portant sur les divers thèmes de la réunion auxquelles ils assistaient. http://www.idrc.ca/igf/ev-116731-201-1-DO_TOPIC.html http://lirne.net/2007/11/youth-bloggers-at-igf/
English: However, progress is apparent and efforts are focused in the right direction.
French: Il est néanmoins évident que des progrès ont été faits et que les efforts vont dans la bonne direction.
English: He emphasized that Australia, the European Union, Japan and other Parties operating under Annex I of the Kyoto Protocol were eager to see the United States fully engaged in international efforts to tackle climate change.
French: Il a souligné que l'Australie, l'Union européenne, le Japon et les autres Parties visées à l'Annexe I du Protocole de Kyoto, souhaitaient vivement voir les Etats-Unis s'associer pleinement aux efforts internationaux faits pour lutter contre le changement climatique.
English: The Government intends to respond to the Task Force's report in the Fall 2002.
French: Le gouvernement devrait émettre ses commentaires sur le rapport du Groupe d'étude à l'automne 2002.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to express our deep appreciation to the President of the Court, Judge Gilbert Guillaume, for having made the effort to come to this busy city, putting aside many of his burdensome regular duties to take on an additional but different one — that of introducing to us, which his usual lucidity and insight, the annual report of the Court.
French: M. Lavalle-Valdès (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre profonde gratitude au Président de la Cour, le juge Gilbert Guillaume, qui s'est donné la peine de venir dans cette ville très animée, et a dû ainsi suspendre nombre de ses difficiles activités habituelles pour assumer la tâche additionnelle et assez différente, de nous présenter, avec sa lucidité et sa perspicacité habituelles, le dernier rapport annuel de la Cour.
English: However, biologists have estimated the present status of only a few hundred of these species.
French: Toutefois, la situation actuelle d'Ã peine quelques centaines d'espÃ¨ces sauvages a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e par les biologistes.
English: The information is then sent back to the network.
French: L'information est ensuite renvoyée au réseau.
English: With respect to Canada's arguments concerning the Radwanski report, the United States responded that although that report did not refer to publications mail, it was primarily concerned with advertising mail and courier services, which are both commercial services.
French: Quant aux arguments du Canada concernant le Rapport Radwanski, les Etats-Unis ont rÃ©pondu que, mÃªme si ce rapport ne portait pas sur les envois de publications, il concernait avant tout les services d'envois publicitaires et de messagerie, lesquelsÃ©taient tous deux des services commerciaux.
English: A pre-conference tour is being organized for Canadian participants to visit potato research lab and industry in Beijing;
French: Visite précédant l'atelier organisée pour les participants canadiens dans un laboratoire de recherche et une industrie de Beijing ;
English: Keep the opened bottle clean and preferably refrigerated as the water, cap and cap liner can all support bacterial growth which may originate from the mouth or the environment.
French: Gardez la bouteille ouverte propre et préférablement réfrigérée, car l'eau, le bouchon et le revêtement du bouchon peuvent tous supporter la croissance bactérienne qui pourrait provenir de la bouche ou de l'environnement.
English: This permit will be valid for a hunter and one guest for a period of one full day, and will be issued through a telephone reservation service.
French: Ce permis sera valide pour un chasseur et un invité pour une pleine journée et il sera émis par l’entremise d’un service de réservation téléphonique.
English: For the ILO, this issue is not confined to the social security field, and it is reasonable to assume that it cannot allow varying degrees of strictness in the application of its standards, depending on their purpose.
French: Pour l’OIT, cette question ne se pose pas exclusivement dans le domaine de la sécurité sociale et on peut raisonnablement penser qu’elle ne saurait admettre des rigueurs différentes dans l’application de ses normes, selon leur objet.
English: It finalized 35,400 claims, the highest number in its history, and 29% more than in the previous year.
French: Elle en a réglées 35 400, le nombre le plus élevé de son histoire, soit 29 % de plus que l’année précédente.
English: Finally, this report contains a third major idea: we must invent new ways of ensuring that the subsidiarity and proportionality requirements are respected.
French: Enfin, il y a une troisième grande idée dans ce rapport : il nous faut inventer de nouvelles manières de faire respecter les exigences de subsidiarité et de proportionnalité.
English: • Aboriginal Affairs Programs and Spending Date Modified: 2004-12-16 Top of Page Important Notices
French: • Les Affaires Autochtones Programmes et Dépenses Date de modification: 2004-12-16 Haut de la page Avis importants
English: Rankin Inlet Birthing Centre. Public health services are provided at a Public Health Clinic in Rankin Inlet and Iqaluit.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés
English: The trail snakes alongside the famous Tremola road down to Airolo.
French: Le sentier serpente à côté de la fameuse route « Tremolastrasse » en descendant vers Airolo.
English: A 1988-89 survey of 35 US facilities also reported median values for TTHM of 44 and 30 µg/L for the summer and winter seasons for water samples collected at the treatment plant (Krasner et al., 1989).
French: Une autre étude, menée en 1988-89 sur 35 installations aux États-Unis, présentait aussi des valeurs médianes respectives des THMT de 44 et 30 µg/L en été et en hiver, pour les échantillons prélevés à l'usine de traitement (Krasner et al., 1989).
English: Table 2 above shows that it is possible to list Employment Benefits and Support Measures with provincial programs and services, and therefore, alignment exists.
French: Le tableau 2 qui précède démontre qu’il est possible de dresser une liste des prestations d’emploi et des mesures de soutien en parallèle avec les programmes et services provinciaux et qu’il y a donc concordance.
English: · Construction paper (if required)
French: • Papier de bricolage (au besoin)
English: Environmental Management System completed by March 31, 2000.
French: Consulter Environnement Canada et d’autres ministères quant à la possibilité d’adopter des mesures de répression et des mesures gouvernementales pour lutter contre l’intervention du crime organisé dans le secteur de l’environnement.
English: By announcing the Commission on the Future of Health Care in Canada under Mr. Roy Romanow, that is precisely what we are launching. I am very pleased that Mr. Romanow is willing to take on this challenge -- and it is a challenge.
French: La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada que dirigera M. Romanow répond justement à cet objectif et je me réjouis que M. Romanow ait accepté de relever le défi, car c'est tout un défi !
English: (2) The Member Delegation that has risen to a point of order under paragraph (1) may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: 2) La Delegación miembro que presente una moción de orden en virtud del párrafo 1) no podrá hablar sobre el fondo de la cuestión en debate.
English: It has ben decorated and furnished with taste by the best italian designers...
French: La décoration élégante et le design italien évoquent l’ambiance de l’époque.
English: That evaluation also found that primary inspection lines at land borders were less effective than those at airports.
French: Cette évaluation a également permis de constater que les lignes d’inspection primaires des frontières terrestres étaient moins efficaces que celles des aéroports.
English: In the course of the reforms, which are seen as a process and not as a single measure, the right of States sponsoring draft resolutions to deal with them as they see fit cannot be called into question directly or indirectly.
French: Durant ces réformes, qui sont perçues comme un processus et non pas comme une mesure ponctuelle, le droit qu'ont les États parrainant des projets de résolution de traiter celles-ci comme ils le jugent bon ne saurait tant directement qu'indirectement être remis en question.
English: 5.4.4 Inherent Rights Before a new mine site is established, there must be a clear understanding of any residual inherent rights that may exist and how compensation would be provided for the loss of those rights lf mining interferes with the use of the land for traditional hunting, fishing, trapping and gathering activities.
French: La province de la Saskatchewan a reconnu que l’entente de transfert des ressources naturelles qui fait partie de la loi constitutionnelle de 1930 «..
English: The rules for allocating amounts to partners can vary depending on the type of partner.
French: Vous trouverez la définition de différents statuts d’associé à la page 21.
English: This is something we have borne in mind.
French: Nous avons pris bonne note de cela.
English: We learned that during the course of the project, various processes are in place at each location to monitor funding and budgets.
French: Nous avons appris qu’au cours d’un projet, divers processus sont mis en place à chaque endroit pour surveiller le financement et le budget.
English: Accordingly, it will be assumed that a member is stating the view of their organization or association, unless otherwise indicated.
French: En conséquence, il sera postulé qu'un membre énonce l'opinion de son organisation ou de son association, à moins d'indication contraire.