ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview If you are team-oriented and have good organizational skills, you may have what it takes to keep things running smoothly in the Canadian Forces.
French: Vue d'ensemble Si vous avez l'esprit d'Ã©quipe et possÃ©dez un bons sens de l'organisation, vous avez ce qu'il faut pour contribuer au bon dÃ©roulement des opÃ©rations des Forces canadiennes.
English: An entry is required at Field 5028 for total EI premiums withheld on all information slips.
French: • La province de résidence est le Québec et une entrée existe dans la zone 5026 pour les cotisations au RPAP.
English: O97-0432 0158 (.doc) 1997/02/26 1997/04/01 GT One Month Free Call Display Promotion.
French: O97-0432 0158 (.doc) 1997/02/26 1997/04/01 TG One Month Free Call Display Promotion.
English: Develop strategy for training.
French: • Élaborer une stratégie en matière de formation.
English: In many ways, alcohol consumption outside the home has become more of a lifestyle statement for young people and the wealthy.
French: De plusieurs façons, la consommation d'alcool à l'extérieur de chez-soi est le reflet d'un mode de vie pour les jeunes et les biens nantis.
English: One of the recent changes in Canada's health care system is an effort to better manage drug benefit programs.
French: L'un des changements apportés récemment au système de santé du Canada est l'amélioration de la gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques.
English: And different societies and cultures require different types of assistance for and protection of the weak and vulnerable.
French: En outre, différentes sociétés et différentes cultures demandent différentes formes d'assistance et de protection des groupes fragiles et vulnérables.
English: Mr President, I am delighted that the Díez de Rivera Icaza report has been adopted, and particularly paragraphs 29-31 relating to the very serious problem of aircraft noise.
French: Monsieur le Président, je suis ravi de l'adoption du rapport Díez de Rivera Icaza et, en particulier, des paragraphes 29 à 31 qui ont trait au problème très sérieux du bruit des aéronefs.
English: When resolution 1425 (2002) was adopted, paragraph 2 broadened the arms embargo to prevent “the direct or indirect supply to Somalia of technical advice, financial and other assistance, and training related to military activities”.
French: Après l'adoption de la résolution 1425 (2002), la portée de l'embargo sur les armes a été élargie, en application du paragraphe 2, afin d'interdire « la fourniture directe ou indirecte à la Somalie de conseils techniques, d'aide financière et autres, et de formation liée à des activités militaires ».
English: Rationale This section makes it clear that it is not a defence to personal liability for a director to not show up for a board meeting.
French: Justification Cet article établit clairement qu'un administrateur ne peut se dégager de sa responsabilité personnelle en invoquant qu'il n'était pas présent à une réunion du conseil.
English: We may share your personally-identifiable information with companies within the Armstrong family of companies.
French: Les visiteurs peuvent ouvrir un dossier en donnant leur nom (indispensable), leurs adresses postale et e-mail et leur numéro de téléphone (optionnels), et en choisissant un mot de passe (indispensable). Pour accéder au dossier, les visiteurs doivent entrer leur nom d’utilisateur (une combinaison de leurs nom et prénom) et leur mot de passe.
English: The US commander sent a personal letter to the CDS.
French: Ils ont à juste titre confiance en leurs chefs.
English: The second section analyses the work of the Special Representative in this area, in particular her protection role exercised through the communications procedure.
French: La deuxième section analyse les travaux menés par la Représentante spéciale dans ce domaine, en particulier la fonction de protection qu'elle a exercée dans le cadre de la procédure d'examen des communications.
English: Persons and dependants under the age of 19 who move permanently to the Yukon are advised to apply for health care insurance upon arrival.
French: On conseille aux gens qui s'installent avec les personnes à leur charge âgées de moins de 19 ans dans le territoire de présenter une demande d'inscription au Régime d'assurance-santé du Yukon dès leur arrivée.
English: (b) Avoid unnecessary bureaucratic differentiation of food regulations, customs, safety and other control systems;
French: b) Éviter les différences bureaucratiques inutiles entre les réglementations, les pratiques douanières, les normes de sécurité et les autres systèmes de contrôle relatifs aux denrées alimentaires;
English: Beaulieu Group LLC, Dalton, GA (Q) Mannington Industries Inc., Calhoun, GA (Q,B) Mohawk Industries Inc., Calhoun, GA (Q,B,R) Shaw Industries Inc., Dalton, GA (Q,B,R) Importers:
French: Beaulieu Group LLC, Dalton, GA (Q) Mannington Industries Inc., Calhoun, GA (Q,M) Mohawk Industries Inc., Calhoun, GA (Q,M,C) Shaw Industries Inc., Dalton, GA (Q,M,C) Importateurs :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 15 (E/1994/35/Rev.1).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément no 15 (E/1994/35/Rev.1).
English: A cargo claimant wishing to pursue a claim against a performing party would need to establish that a loss, damage or delay occurred while a performing party had the goods in its custody.
French: Un ayant droit aux marchandises souhaitant intenter une action contre une partie exécutante devrait établir qu'une perte, un dommage ou un retard est survenu alors que cette dernière avait la garde des marchandises.
English: Please contact me for an estimate. I will get back to you within 24 hours (workdays).
French: Les tarifs de localisation dépendent de plusieurs facteurs, dont le degré de technicité du texte, le délai de livraison et le format informatique.
English: • Issue Scan - Provides an assessment of WD operations, policies and programs in terms of their impacts on the environment and sustainable development.
French: • Analyse des questions - Offre une évaluation des activités, politiques et programmes de DEO sous l'angle de leur incidence sur l'environnement et le développement durable.
English: As part of its strategy to establish its presence through local affiliates in key European markets, the Galenica Group, through its new subsidiary Vifor Pharma UK, has entered into an agreement with Syner-Med Pharmaceutical Products (SMPP), its longstanding partner for the markets in the UK and Ireland.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à s’établir sur les marchés européens clés au travers de filiales locales, le Groupe Galenica – par l’intermédiaire de sa nouvelle filiale Vifor Pharma UK – a conclu un accord avec Syner-Med Pharmaceutical Products (SMPP), son partenaire de longue date sur les marchés britannique et irlandais.
English: Line 9801 - Freight and shipping Enter the amount you paid for shipping farm inputs to your operating site and shipping farm produce to market.
French: Ligne 9801 - Transport et envoi Inscrivez les dépenses que vous avez faites pour la livraison des fournitures agricoles à votre lieu d'exploitation et pour le transport de marchandises au marché.
English: The first session of the Investment, Enterprise and Development Commission is scheduled for 4-8 May 2009.
French: La première session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement se tiendra du 4 au 8 mai 2009.
English: On "fold out labels" the information mandated by the Regulations to appear on the outer panels is required on the visible outer portions of the label and is not to be placed on the inside of an accordion label.
French: Dans le cas des étiquettes dépliantes (en accordéon), l'information que le Règlement impose de fournir doit l'être sur une face externe et non à l'intérieur.
English: Whether the institutional system adopted is “balanced” through inclusion of political party representatives, or whether it is officially independent or part of a government institution, it must have the political and financial autonomy necessary to administer a free, fair and competitive election.
French: Si les principaux acteurs politiques et civils s’entendent sur le type de structure institutionnelle qu’il faut adopter, l’organisme électoral sera beaucoup plus crédible.
English: Orders were also given to begin moving American naval and air forces in the East into the
French: M. Truman rentra à Washington ce soir-là; après avoir conféré avec les diplomates et les militaires, il décida d’autoriser le gén.
English: Good morning/afternoon/evening, my name is of Northstar Research Partners, an independent market research firm.
French: RÉCEPTIONNISTE/SECRÉTAIRE Bonjour, bonsoir, mon nom est __________, de Northstar Research Partners, une entreprise indépendante d’étude de marché.
English: The DMP was originally implemented by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in the early 1990s as a quota monitoring mechanism when individual quotas were introduced in the groundfish sector in the Gulf of St. Lawrence.
French: Le PVQ a été mis en oeuvre au début des années 1990 par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour surveiller les quotas; c’est en effet à cette époque que les premiers quotas individuels ont été alloués dans la pêche du poisson de fond du golfe du Saint-Laurent.
English: At the same time, they will also be integral components of the Defence Supply Chain technical network that is nationally managed by the Director Supply Chain Operations (DSCOps), a directorate within the new Director General Materiel Systems & Supply Chain (DGMSSC) division.
French: Dans un même temps, ils feront partie intégrante du réseau technique de la chaîne d’approvisionnement de la Défense, gérée à l’échelle nationale par le Directeur – Opérations de la chaîne d’approvisionnement (DOCA) au sein de la nouvelle division du Directeur général – Systèmes du matériel et chaîne d’approvisionnement (DGSMCA).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Transat of aircraft and flight crew provided by Thomas Cook, and the provision by Thomas Cook of such aircraft and flight crew to Air Transat, to permit Air Transat to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by Thomas Cook between the United Kingdom and Canada, from May 1 to October 31, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Transat d'aéronefs avec équipage fournis par Thomas Cook, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Transat, afin de permettre à Air Transat d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Thomas Cook entre le Royaume-Uni et le Canada, du 1er mai au 31 octobre 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Another option is to arrange for a mobile teaching unit.
French: Une autre solution consiste à mettre en place une unité mobile d'enseignement.
English: Signs of rural migration "There are areas that consist of fairly middle-class structures, gardens, and the like.
French: Les signes de la migration rurale Ce sont des zones où l'on trouve des immeubles à loyer modique, des jardins, et ainsi de suite.
English: • Tackling the dual challenge of inclusion -- Even in a world where political liberalization and technological change have made it far easier than before for people to connect, inclusion of all interested parties in a network's activities remains difficult.
French: • Aborder le double défi de la participation -- Même dans un monde où la libéralisation politique et la mutation technologique facilitent bien plus qu'auparavant les relations entre les gens, il reste difficile de faire participer tous les intervenants aux activités d'un réseau.
English: The applicant is proposing a contemporary music format that would combine Rhythm & Blues, Smooth Jazz and Adult Contemporary.
French: La requérante propose une formule musicale contemporaine qui combinerait rhythm & blues, smooth jazz et adulte contemporaine.
English: He is politically skilled, he is a good operator and a good communicator.
French: Il possède des aptitudes politiques, c’est un bon dirigeant et un bon communicateur.
English: Was that not a contributory factor in their yes vote?
French: Certains orateurs ont estimé que le plan Annan était trop complexe, d’autres qu’il n’était pas assez précis.
English: At the beginning of the 1990s it was moved from its original location to a site near the rest area and was refurbished for its new purpose in the community.
French: L’ancienne gare de Montebello, dont l’architecture renvoie à celle du « Log Château » dont elle est contemporaine, a été déplacée de son site originel et installée à proximité de la halte routière au début des années 90.
English: Since a security right is aimed at ensuring the performance of an obligation, once that performance has occurred, the grantor should be able to recover either possession of the encumbered assets or unimpeded access to them, or both.  This explains the formal duty that many States impose on secured creditors to return the encumbered assets to the grantor upon full payment of the secured obligation and termination of all credit commitments.
French: L'objectif d'une sûreté étant de garantir l'exécution d'une obligation, le constituant devrait pouvoir, une fois cette obligation exécutée, recouvrer soit la possession des biens grevés, soit l'accès sans restriction à ces biens, soit les deux, d'où l'obligation formelle faite par de nombreux États au créancier garanti de lui restituer les biens dès le complet paiement de l'obligation garantie et la fin de tous les engagements de crédit.
English: This report will be discussed at the forthcoming 61st session of the UN General Assembly and it is expected that follow up measures will be taken also in the field of data collection on violence against women.
French: Ce rapport sera examiné par l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante et unième session, et des mesures corollaires seront vraisemblablement prises dans le domaine également de la collecte de données sur la violence à l'égard des femmes.
English: At the same time and in the same form, a radio station forwards to SODRAC information on the musical content of its programming (radio logs) that it is required to provide to SOCAN.
French: Au même moment et sous la même forme, la station de radio transmet à la SODRAC l'information sur les contenus musicaux de sa programmation qu'elle est requise de transmettre selon sa licence de la SOCAN.
English: The drops themselves must be precise: Missing the target or the drop time puts lives at risk.
French: Le largage en soi doit être exact : rater la cible ou le temps de largage met des vies en danger.
English: (b) On 28 and 29 January 2009, the Costa Rica-Nicaragua Bi-national Workshop took place, coordinated by the National Coalition Against Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons together with the Paniamor Foundation and Save the Children Sweden, which generated a fourth study of the geographic and social mapping of trafficking in children and adolescents in Costa Rica.
French: b) Les 28 et 29 janvier 2009, s'est déroulé l'Atelier binational Costa Rica/Nicaragua, organisé par la Fondation Paniamor et Save the Children de Suède, en concertation avec la Coalition nationale contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: Drug product life cycle:
French: Le numéro d’ordre de la première présentation eCTD doit être 0000.
English: Note the aristocratically high ceiling and beautiful latticed screen which can screen the double bed (1.50) from an extra bed. The ample bathroom is en suite.
French: A part le grand lit double (1,50m) il y a un lit supplémentaire séparé par une belle jalousie.
English: From the outset of the Orange Revolution, the new authorities expressed their intention to carry out sweeping political, legal, social, and economic reforms to transform Ukraine into a law-abiding European democracy with genuine market economy and media freedom.
French:  15. Dès le début de la Révolution orange, les nouvelles autorités ont exprimé leur intention de mener des réformes politiques, juridiques, sociales et économiques d'envergure pour transformer l'Ukraine en une démocratie européenne respectueuse du droit, dotée d'une véritable économie de marché et de médias libres.
English: The ancestry of 53% of Canadians is neither French nor British; often, it's not even European.
French: Elle se compose à 53% de personnes dont l'ascendance n'est ni française, ni britannique, ni même souvent européenne.
English: The requested State Party shall take the necessary administrative measures to receive, transport and accommodate the mission, and shall be responsible for ensuring the security of the mission to the maximum extent possible while they are on territory under its control.
French: L’Etat partie sollicité prendra les mesures administratives nécessaires pour accueillir, transporter et loger la mission. Il lui incombera aussi d’assurer, dans toute la mesure du possible, la sécurité des membres de la mission tant qu’ils seront sur un territoire sous son contrôle.
English: In the evening, participate in and enjoy local musical talents during a coffee house at the Visitor Centre.
French: Dans la soirée, venez entendre et apprécier des talents musicaux locaux tout en dégustant un café au centre d’accueil.
English: Figure XII  Ivorian truck (right) loading cocoa onto Burkinabé truck (left), Bobo-Dioulasso
French: Figure XII Camion ivoirien (à droite) transbordant sa cargaison de cacao sur un camion burkinabé (à gauche), Bobo-Dioulasso
English: Virginia Poter to provide the name of a course instructor for Legal Implications of Procurement and Contracting to Céline Tourigny.
French: Virginia Poter communiquera à Céline Tourigny le nom d'un chargé de cours au sujet des répercussions juridiques du mode d'approvisionnement et d'impartition.
English: 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001| 2000 | 1999 | 1998 | 1997  These articles were found in online newspapers by using a keyword search.
French: 2005 | 2004 | 2003 | 2002  Ces articles ont été trouvé dans les journaux en ligne en utilisant une recherche par mot-clé.
English: Member of VBA may use firearms in legitimate self-defence and extreme necessity as well as while depriving of liberty a person found while committing a criminal offence from the VBA competence and offering armed resistance.
French: Il peut faire usage d'armes à feu en cas de légitime défense et d'extrême nécessité et lorsqu'il prive de liberté une personne prise en flagrant délit pénal dans le cadre de ses fonctions et que celle-ci oppose une résistance armée.
English: The agreement between the competent administrations shall appoint the date of entry into force of the modified annex, and may provide that, during a transitional period, the old annex shall remain in force, wholly or in part, concurrently with the modified annex.
French: L'accord entre les administrations compétentes fixera la date d'entrée en vigueur de l'annexe modifiée et pourra prévoir que, pendant une période transitoire, l'ancienne annexe restera en vigueur, en tout ou en partie, simultanément avec l'annexe modifiée.
English: The most she can hope for is an award of compensation to replace her half-interest in the house.81 This is seen as extremely unfair, because land and housing are in short supply on many reserves.
French: En conséquence, un tribunal ne peut ordonner le partage des biens qui sont situés dans la réserve comme il le ferait pour les biens situés ailleurs. Un tribunal ne pourra pas non plus déclarer qu'une partie a la possession exclusive du domicile matrimonial.
English: The General Assembly, on a number of occasions, has authorized the temporary suspension of financial regulations 4.3, 4.4, 5.2 (b) and 5.2 (d) in order to allow UNEF and UNDOF to retain certain amounts of surplus that otherwise would have been returned to Member States.
French: À différentes occasions, l'Assemblée générale a autorisé la suspension temporaire des articles 4.3, 4.4, 5.2 b) et 5.2 d) du Règlement financier pour permettre à la FUNU et à la FNUOD de conserver certains excédents qui, sinon, auraient dû être restitués aux États Membres.
English: It calls on the international community to negotiate an international legally binding instrument to prohibit the deployment of weapon systems in outer space and the threat or use of force against objects in outer space.
French: Elle engage la communauté internationale à négocier l'adoption d'un instrument international ayant force exécutoire pour interdire le déploiement de systèmes d'armes dans l'espace extra-atmosphérique et la menace ou l'usage de la force contre des objets spatiaux.
English: WHO > WHO sites > Employment How do I apply?
French: OMS > Sites OMS > Travailler pour l'OMS Comment puis-je poser ma candidature ?
English: At the same time, companies need information on how responsible environmental and social performance can help them be more competitive and/or profit from other business benefits, such as enhanced recruitment and retention of skilled employees.
French: Simultanément, les entreprises ont besoin de l'information sur la façon dont un rendement responsable au niveau environnemental et social peut les aider à être plus concurrentiels ou bénéficier d'autres avantages commerciaux, comme une meilleure capacité en matière de recrutement et de maintien en poste d'employés qualifiés.
English: Although the international community already had a significant framework of entities and legal instruments related to counter-terrorism, the adoption of a comprehensive convention on international terrorism should be made a priority.
French: Bien que la communauté internationale dispose déjà d'un important cadre juridique et institutionnel en matière de lutte contre le terrorisme, l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international devrait être prioritaire.
English: Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife10 to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2000, du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées10 se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, Rappelant les travaux pertinents de l'Organisation maritime internationale,
English: Or. en Justification This amendment requires the information to be made available rather than communicating, reducing burden of actively addressing information to the user as well as reducing the potential of information overload.
French: L'établissement de paiement devrait indiquer explicitement dans l'information préalable au contrat portant sur des services de paiement que les fonds de transactions acceptées et non encore effectuées ne sont pas sécurisés.
English: Per annum we are now paying as much as £600 - £700 million pounds into this fund.
French: À présent, toutes les années, nous versons quelque 600 à 700 millions de livres pour alimenter ce fonds.