ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council heard statements by the representatives of Israel, Bangladesh, Ireland, (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Sierra Leone, Uganda, India, the Syrian Arab Republic, Egypt, Mali, Japan, Costa Rica, Fiji, Ecuador, Norway, Canada, Monaco, Mexico, Azerbaijan, Indonesia, Liechtenstein, Armenia and Kenya.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Israël, Bangladesh, Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et des pays du Processus de stabilisation et d'associations et les candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui s'associent à la présente déclaration), Sierra Leone, Ouganda, Inde, République arabe syrienne, Égypte, Mali, Japon, Costa Rica, Fidji, Équateur, Norvège, Canada, Monaco, Mexique, Azerbaïdjan, Indonésie, Liechtenstein, Arménie et Kenya.
English: Valeo Service is producing a quarterly newsletter called CV Edge. This is running alongside our bi-m...
French: En 2009, Valeo fête les 10 ans de son réseau de professionnels de la climatisation, Val...
English: 2. the impact of transculturalisms on so-called "national" cultures, with an emphasis on Canadian culture from historical and contemporary perspectives;
French: 2. l’impact des transferts culturels sur les cultures dites nationales, particulièrement la culture canadienne, selon des perspectives historiques et contemporaines;
English: However, the appellant wrote his exam in French, and the French version was the correct version.
French: Cependant, l’appelant a écrit son examen en français et la version française de l’examen était la bonne version.
English: Virtual visitors will discover how this sports hero became a legend in Quebec, an idol in Canada and a celebrity around the world.
French: Ils verront comment ce héros du sport est devenu une légende au Québec, une idole au Canada et une célébrité dans le monde.
English: The Tribunal considered all of the developments since then and was not convinced that the finding should be continued.
French: Le Tribunal a considéré tous les faits qui se sont produits depuis lors et n'a pas acquis la conviction que les conclusions devaient être prorogées.
English: The Department participated in a bird migration study in collaboration with Acadia University.
French: Le Ministère a participé à une étude sur les oiseaux migrateurs de concert avec l'Université Acadia.
English: As well, Sutherland adds, multiple bins can be monitored and various temperatures from each recorded. Some customers opt to have a direct link to their fan systems, so temperature variations can trigger the fans.
French: Les systèmes de surveillance peuvent paraître chers, mais dans bien des cas, il existe un système à portée de votre budget et six silos peuvent être équipés de capteurs et du système de surveillance externe pour moins de 2 500 $.
English: 10 . Note 3 to Section XV states, in part: "Throughout the Nomenclature, the expression `base metals' means: iron and steel, copper, nickel, aluminum, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram)".
French: 10 . La Note 3 de la Section XV prévoit, en partie : « Dans la Nomenclature, on entend par métaux communs : la fonte, le fer et l'acier, le cuivre, le nickel, l'aluminium, le plomb, le zinc, l'étain, le tungstène (wolfram) ».
English: Pilots will have been completed by the end of March 2003.The Welsh Assembly Government's policy guaranteeing free concessionary travel for pensioners and disabled people on local bus services is immensely popular, and has been extended to include men over the age of 60 from April 2003.
French: L'exécution des projets pilotes doit être achevée avant le mois de mars 2003.  La politique du Gouvernement de l'Assemblée galloise consistant à garantir la gratuité des lignes locales de bus pour les retraités et les personnes handicapées est extrêmement populaire et a été étendue aux hommes de plus de 60 ans à partir d'avril 2003.
English: • Names: additional names, such as joint authors
French: • Noms : noms secondaires, tels que les coauteurs
English: To that end, the TSB has adopted a three-year Corporate Communications Plan, which is essentially a road map of how we want to improve communications.
French: C'est pourquoi le BST a adopté un plan de communication triennal qui décrit la façon dont nous voulons améliorer les communications.
English: Enfin, Nehru n’a pas pu calmer la tension entre l’Inde et le Pakistan et, à sa mort en 1964, son successeur Lal Bahadur Shastri doit aussitôt faire face à la seconde guerre indo-pakistanaise à propos du Cachemire.
French: A côté de ces publications en anglais, il existe de nombreux quotidiens nationaux en hindi, ainsi qu´une grande quantité de quotidiens régionaux en langue régionale. Ces journaux figurent parmi les plus gros tirages de la presse indienne.
English: As discussed in paragraph 12 above, the functions of 258 posts (107 Professional and 151 General Service), planned for abolition during the third and fourth quarter of 2009, would be abolished as at 1 January 2009, but funding would be provided through general temporary assistance provisions to permit the smooth phasing out of staff in line with the completion strategy.
French: Comme il est dit plus haut, au paragraphe 12, les fonctions de 258 postes (107 postes d'administrateur et 151 postes d'agent des services généraux) qu'il était prévu d'abolir pendant le troisième et le quatrième trimestres de 2009 seraient abolies dès le 1er janvier 2009, mais leur financement serait assuré à l'aide de crédits ouverts au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions afin de permettre la réduction progressive du personnel dans les meilleures conditions, conformément à la stratégie d'achèvement des travaux.
English: "Providing the necessary wastewater infrastructure for the Rancher's Choice facility will bring much needed relief to Manitoba's beef industry, and result in economic benefits for the entire province."
French: « En fournissant les infrastructures nécessaires au traitement des eaux usées de l'installation de Rancher's Choice, nous donnerons un coup de pouce très attendu à l'industrie du boeuf, ce qui entraînera des retombées économiques dans toute la province.
English: Year 2: 2008-2009 Implement the plan to ensure the long-term sustainability of Friendship Centres.
French: Année 2 : 2008-2009 Mettre en œuvre le plan afin d'assurer la viabilité à long terme des Centres d'amitié.
English: Therefore, as a ship’s forecaster, one must be very conscious of not only the waters the ship is currently operating in but also, of the environment to where it is heading. x
French: Le chargé des prévisions météorologiques du navire doit donc avoir toujours à l’esprit non seulement les eaux dans lesquelles il se déplace, mais aussi le milieu vers lequel il se dirige. x
English: The planned increases in revenue stem from the renewal of all suppliers' registrations, an exercise that the Bureau intends to conduct in the next years and that will span over more than one fiscal year
French: L’augmentation prévue des recettes découle du renouvellement de l’inscription des fournisseurs, activité que le Bureau prévoit réaliser au cours des prochaines années et qui s’étendra sur plus d’un exercice.
English: Is it not the case that civilizations and cultures have already been engaged in a dialogue?
French: Les civilisations et cultures ont-elles déjà engagé un dialogue?
English: Nonfinancial bills may be introduced in the Senate as well as in the House, but under the Constitution Act, 1867, both taxation bills and appropriation bills must have passed the House before going to the Senate.
French: Bien que les simples députés puissent déposer des projets de loi d'imposition, en vertu de l'article 54 de la loi, seule la COURONNE peut prendre des initiatives en matière de dépenses (crédits).
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that, while the simplification of internal accounting procedures as a result of consolidation would lead to a considerable reduction in the staffing levels of the departments concerned, it would not offer any real advantages for Member States.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) dit que, même si la simplification des procédures comptables internes résultant de la consolidation des comptes se traduit par une réduction considérable des effectifs des départements concernés, elle ne profitera pas réellement aux États Membres.
English: Any person who has reason to believe that the proposed pilotage charges are not in the public interest may file a notice of objection, setting out the grounds therefore, with the Canadian Transportation Agency, an entity related to the Authority as a federal organization.
French: Toute personne qui a des raisons de croire que les tarifs des droits de pilotage proposés nuisent à l’intérêt public peut déposer un avis d’opposition exposant ses motifs auprès de l’Office des transports du Canada, qui est une entité apparentée à l’Administration puisqu’elle est un organisme fédéral.
English: It was stated that one of the advantages of such an approach might be the avoidance of excluding from the draft UNCITRAL legislative guide matters not addressed in the draft Unidroit securities convention, such as security rights in directly held securities.
French: Il a été dit que l'un des avantages d'une telle approche pourrait être qu'elle éviterait d'exclure du projet de guide des questions non abordées dans le projet de convention d'Unidroit sur les titres, comme les sûretés sur des valeurs mobilières détenues directement.
English: Above all the Commission feels it is preferable to restate that there should be an autonomous and coherent interpretation of the legal concepts used in the Brussels I and Rome II instruments and the Rome Convention of 1980 – or the Community instrument that will replace it – by the Court of Justice rather than a long but inevitably incomplete list of details.
French: Surtout, elle estime qu’il est préférable de rappeler que les concepts juridiques utilisés dans les instruments « Bruxelles I », « Rome II » et la Convention de Rome de 1980 - ou l’instrument communautaire qui la remplacera -, doivent faire l’objet d’une interprétation autonome et cohérente par la Cour de Justice, plutôt que de prévoir une longue liste de précisions par nature incomplète.
English: Glen Stephens, Department of Indian Affairs and Northern Development, Contaminants Division, PO Box 1500, Yellowknife, NT X1A 2R3; Phone: (867) 669-2662; Fax: (867) 669-2833; Email: stephensg@ainc-inac.gc.ca Allison Armstrong, Dene Nation, PO Box 2338, Yellowknife, NT X1A 2P8; Phone: (867) 873-4081; Fax: (867) 920-2254; Email: denenationkm@ssimicro.com
French: Glen Stephens, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Division des contaminants, C.P. 1500, Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2R3; téléphone : (867) 669-2662; télécopieur : (867) 669-2833; courriel: stephensg@ainc-inac.gc.ca; Allison Armstrong, Nation dénée, C.P. 2338, Yellowknife (T.N.-O) X1A 2P8; téléphone : (867) 873-4081; fax : (867) 920-2254; courriel: denenationkm@ssimicro.com
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: +49 72 21 / 30 24 – 691, daily, from 14.00 onwards.
French: +49 72 21 / 30 24 – 691 – tous les jours à partir de 14 heures.
English: The programmes run by the Ecuadorian Professional Training Service (SECAP) did not incorporate a gender perspective and there was little information on job segregation or promotion rates for women; she hoped that the next report would contain more gender-disaggregated statistics.
French: Le Service de formation professionnelle (SECAP) n'a pas intégré dans ses programmes la problématique hommes-femmes; le rapport donne très peu d'informations sur la ségrégation de l'emploi ou la promotion des femmes; Mme Patten souhaiterait trouver dans le rapport périodique suivant des statistiques ventilées par sexe.
English: There are three main sources: (a) State and Municipal budgets, (b) Innovation Fund of the Belenergo group and (c) Innovation Funds of Ministries and institutions.
French: Ceux-ci ont trois sources principales: a) budgets de l'État et des municipalités, b) Fonds d'innovation du groupe Belenergo, et c) Fonds d'innovation des ministères et des institutions publiques.
English: Guests requesting accommodation before 13:00 hours, if the request room could not be rented for the preceding night, shall also pay for the previous night.
French: Les invités demandant le logement avant du 13:00, si la chambre demandée ne pourrait pas être louée pour la nuit précédente, payeront également la nuit précédente.
English: He stressed the importance of transparency and the need to meet international standards for nuclear safety as a means of protecting the environment and thereby gaining public acceptance of the peaceful use of nuclear technology.
French: L'orateur souligne l'importance de la transparence, ainsi que la nécessité de respecter les normes internationales de sûreté nucléaires afin de protéger l'environnement et de faire ainsi en sorte que l'utilisation de technologies nucléaires à des fins pacifiques soit acceptée par le public.
English: It has also considered the report of the Secretary-General on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures (A/60/342).
French: Il a également examiné le rapport du Secrétaire général sur la contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (A/60/342).
English: • Smith Sound, Trinity Bay, including the FRCC recommended five-mile buffer zone, will be closed to all recreational fishers except those who are residents in the area between South Head and Bald Head, Trinity Bay.
French: • L’accès au bras Smith (baie Trinity), ce qui inclut la zone tampon de 5 milles recommandée par le CCRH, sera interdit à tous les pêcheurs récréatifs, sauf à ceux qui résident dans la région située entre le cap South et le cap Bald (baie Trinity).
English: This suggests that institutions which have been established to advance workers’ interests collectively are not always oriented towards acting to promote the particular interests of disabled people.
French: Cela donne à penser que les institutions instaurées pour défendre les intérêts des travailleurs collectivement ne sont pas toujours conçues pour promouvoir les intérêts particuliers des personnes handicapées.
English: Walsh disclosure package Document 6:
French: Documentation de divulgation Walsh Document 6 :
English: There will be a meeting of interested delegations on the First Committee draft decision on small arms, organized by the delegation of Japan, today, 10 October 2000, from 5 p.m. to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion des délégations intéressées au projet de décision sur les armes légères de la Première Commission, organisée par la délégation du Japon, aura lieu aujourd'hui 10 octobre 2000 de 17 heures à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: • Extended the base for the alternative minimum tax.
French: • Élargissement de l’assiette de l’impôt minimum de remplacement.
English: The inertial terms are included in the equations and shown to be of importance in describing these initial conditions and the breakthrough conditions.
French: On inclut les termes inertiels dans les équations, et on montre que ces termes ont de l'importance dans la description des conditions initiales et des conditions de percée.
English: These establishments usually operate from showrooms and many offer interior decorating services in addition to the sale of products.
French: Ces établissements vendent habituellement à partir de salles d'exposition, et beaucoup offrent en complément des services de décoration intérieure.
English: Further, there have been repeated violations of the sanctions imposed by resolution 1343 (2001) and extended by resolutions 1408 (2002) and 1478 (2003).
French: En outre, il y a eu des violations répétées des sanctions imposées par la résolution 1343 (2001) et prorogées par les résolutions 1408 (2002) et 1478 (2003).
English: For 2008/09, OIOS is also proposing to convert nine General Service (Other level) Audit Assistant posts in peacekeeping missions to the Field Service category.
French: Pour l'exercice 2008/09, le Bureau propose également de transférer neuf postes d'assistant d'audit affectés à des missions de maintien de la paix de la catégorie des services généraux (Autres classes) à celle du Service mobile.
English: These are two problem areas that need to be immediately addressed through better accounting procedures.
French: Rapport d’étape II - 2003 test du temps, demeure fondamentalement la responsabilité du Ministère et des FC – et non seulement de l’Armée de terre ;
English: Item 3 2 2 0 — Documentation and library expenditure Figures Appropriations 2007 3 363 232 Appropriations 2006 3 276 600 Outturn 2005 2 920 296,58
French: Poste 3 2 2 0 — Dépenses de documentation et de bibliothèque Données chiffrées Crédits 2007 3 363 232 Crédits 2006 3 276 600 Exécution 2005 2 920 296,58
English: Gatineau SkylineThe watershed of the Gatineau River has an enormous recreational and tourist potential which lends itself at the same time to the nautical and outdoor activities, cottaging, hunting, fishing, not-with-standing all other related activities.
French: Least bittern / Petit BlongiosDans l’ensemble, le bassin versant de la rivière Gatineau présente des caractéristiques idéales d’habitat pour plusieurs espèces de la faune terrestre, aquatique et aviaire.
English: We know for sure that tobacco consumption is bad for one's health, and that every year it is an avoidable cause of death and the source of much misery for 500, 000, that is half a million, Europeans.
French: Nous savons avec certitude que la consommation de tabac est nocive pour la santé et que pour 500.000 personnes, c'est-à-dire un demi million d'Européens, elle représente chaque année une cause de décès évitable et une source de grand malheur.
English: These four national events (selected from amongst many more localized ones) were the product of anti-racist organizing within independent artists and writers movements in the Canadian context.
French: Ces quatre événements nationaux (choisis parmi bien d'autres événements locaux) ont été mis sur pied par des personnes antiracistes travaillant avec des artistes indépendants et des mouvements d'écrivains dans le contexte canadien.
English: $498,596.16 Recommendation The Chief Financial Officer should: 1. further review the current financial coding structure to determine whether additional codes can be combined or eliminated.
French: 498596,16$ Recommandation Le Chef de la direction financière devrait: 1. examiner plus à fond l’actuelle structure de codage financier, pour déterminer s’il serait possible de combiner ou d’éliminer d’autres codes.
English: Education, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Soutien du gouvernement indien, Éducation, Développement Social Observations :
English: Israel was expanding its settlements, and closing passage routes between Israel and Palestinian-controlled areas, which had deleterious effects on Palestinian living conditions.
French: Israël poursuit l'expansion de ses colonies de peuplement et la fermeture des routes reliant les zones placées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne à Israël, de sorte que les conditions de vie du peuple palestinien continuent à se détériorer.
English: Roll-out conditions for this spectrum are the same as for the AWS band.
French: Les conditions de déploiement de ces fréquences sont les mêmes que celles de la bande des SSFE.
English: Residents were defined as those anglers living in the jurisdiction under study.
French: Les résidents ont été définis comme les pêcheurs résidant dans la juridiction étudiée.
English: The innermost wall layer comprises several alternately arranged lamellae formed of several types of polysaccharides and differing mainly in their polyphenol content.
French: La paroi cellulaire la plus interne comporte plusieurs lamelles disposées en alternance et formées de plusieurs types de polysaccharides qui diffèrent surtout par leur contenu en polyphénols.
English: XlateDst – usually the destination IP address.
French: XlateDst – généralement l'adresse IP destination.
English: 2) ACT Commission Communication concerning autonomous tariff suspensions and quotas [Official Journal C 128, 25.04.1998].
French: 2) ACTE Communication de la Commission en matière de suspensions et de contingents tarifaires autonomes [Journal officiel C 128 du 25.04.1998].
English: Charter of the Western European Armaments Organisation (WEAO)
French: Charte de l’Organisation de l’Armement de l’Europe occidentale (OAEO)
English: Furthermore, they believe that discussions of public health and mental illness should refer not only to prevention, but also to social risk reduction.
French: En outre, ils croient que les discussions sur la santé publique et sur la maladie mentale devraient porter non seulement sur la prévention, mais aussi sur la réduction du risque social.
English: Constable Ralph Terrance Brekker, M.B. Bridgewater, Nova Scotia RCMP Constable Gregory Steven Keeler, M.B. Chester, Nova Scotia Constable Daniel John MacPhee, M.B. Italy Cross, Nova Scotia Constable Jerome Arnold Richard, M.B. New Germany, Nova Scotia Cst.
French: Agent Ralph Terrance Brekker, M.B. Bridgewater (Nouvelle-Écosse) Gendarme de la GRC Gregory Steven Keeler, M.B. Chester (Nouvelle-Écosse) Agent Daniel John MacPhee, M.B. Italy Cross (Nouvelle-Écosse) Agent Jerome Arnold Richard, M.B. New Germany (Nouvelle-Écosse) Agent Jerome Arnold Richard ne pourra assister à la cérémonie.
English: New Delissio Garlic Bread Pizza combines the delicious flavour of Delissio Pizza with the taste of garlic bread, baked right into a light and airy crust.
French: Dans la nouvelle pizza Delissio pain à l'ail, sont combinées la saveur exquise de la pizza Delissio et celle du pain à l'ail, en une croûte légère et délicate.
English: Note: The approval number and additional symbols must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to left or right of that letter.
French: Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus soit au-dessous de la lettre "E", à droite ou à gauche de cette lettre.
English: This year’s theme is Biodiversity and Climate Change and comes just weeks after the release of a series of reports by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which also highlight the challenges facing biodiversity -- and by inference livelihoods and human well- being -- as a result of the build up of greenhouse gases.
French: Dans les Caraïbes, plus d’un tiers des zones de reproduction de tortues risque de disparaître si le niveau de la mer monte de 0,5 mètre. Les îles aux forêts brumeuses et humides, tels Hawaii, connaîtront certainement des pertes en espèces d’oiseaux endémiques.