ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ); (ii) presumption of innocence, in terms of articles 9 and/or 14, paragraph 2, of the Covenant, as interpreted by the Committee, (iii) (the alleged absence of sufficient) periodic review of an indeterminate sentence, in terms of article 9, paragraph 4, of the Covenant and (iv) cruel, unusual, inhuman or degrading punishment under article 7 of the Covenant or the Bill of Rights 1689.
French: )]; ii) à la présomption d'innocence (art. 9 et/ou par. 2 de l'article 14 du Pacte tels qu'interprétés par le Comité); iii) à l'examen périodique (absence présumée de mesures de contrôle suffisantes) d'une condamnation à une peine de durée indéterminée (par. 4 de l'article 9 du Pacte); et iv) aux châtiments cruels, inhabituels, inhumains ou dégradants (art. 7 du Pacte ou Déclaration des droits de 1689).
English: As to the visual similarity of the signs concerned, the first four letters of the word of the mark applied for are identical to the letters making up the word sign protected by the earlier marks.
French: Quant à la similitude visuelle des signes concernés, les quatre premières le ttres de l’élément verbal de la marque demandée sont identiques aux lettres composant le signe verbal protégé par les marques antérieures.
English: Judgment C-390/06 Nuova Agricast State aid
French: Arrêt C-390/06 Nuova Agricast Aide d'État
English: the assessment of the impacts of projects carried out in marine environments on fish habitat and the evaluation of mitigation and/or compensation measures; the planning of emergency response measures to be taken in the event of chemical or oil spills in marine environments to protect fish habitat, fisheries resources and fixed fishing and aquaculture infrastructures; the planning and implementation of fish habitat restoration, development and enhancement projects; the planning, promotion, and follow-up of MPA projects; and the planning, promotion, implementation of integrated coastal zone management projects.
French: • l’évaluation des impacts de projets en milieu marin sur les habitats du poisson et l’évaluation des mesures d’atténuation ou de compensation de ces impacts; la planification des mesures d’urgence en cas de déversement de produits chimiques ou pétroliers en milieu marin en ce qui concerne la protection des habitats du poisson, des ressources halieutiques et des infrastructures de pêche fixe et d’aquaculture; la planification et la réalisation de projets de restauration, d’aménagement et de mise en valeur des habitats du poisson; la planification, la promotion, et le suivi de projets de ZPM; et la planification, la promotion, la mise en œuvre de projets de gestion intégrée de la zone côtière.
English: In addition, the Representative added that it supported the Delegation of Australia with regard to the principle of territoriality which is a well-established principle of intellectual property and should apply to geographical indications.
French: En outre, il a dit partager le point de vue de la délégation de l’Australie concernant le principe de territorialité, bien connu dans le domaine de la propriété intellectuelle, qui doit s’appliquer aux indications géographiques.
English: Date of departure: ____________________________________ Date of return: _________________________
French: Date de départ: ______________________________ Date de retour: ______________________
English: For information Election Observation Missions Campaign 3 includes the EU Election Observation Missions.
French: Des microprojets seront ouverts dans des pays identifiés selon des affectations spécifiques dans le cadre de la campagne 3 conformément à l'ANNEXE 2.
English: Plant traits contributing to the compensation in NAPP were stimulation of tillering in clipped plants, increase in specific leaf area of the most heavily clipped plants, and a higher proportion of NAPP occurring below clipping height in frequently clipped plants.
French: Les caractères contribuant à la compensation en NAPP sont la stimulation du tallage chez les plantes coupées, l'augmentation de la surface foliaire spécifique des plantes les plus fortement coupées, et la présence d'une plus forte proportion de NAPP sous la hauteur de coupe chez les plantes fréquemment coupées.
English: Ms ERR (Luxembourg) said that at the beginning of 2004, Cyprus had a rendezvous with history that could not be missed. She hoped that the Annan plan would be successful.
French: Encore faut‑il savoir que si, comme M. Pourgourides le pense, Chypre peut promettre à tous ses citoyens un avenir radieux, la fin de la partition ne signifie pas la fin des problèmes.
English: This recognition established Parks Canada as one of the leading heritage organizations in the world.
French: Ci-dessous une brève description de chacun des programmes pertinents. Programme des édifices fédéraux du patrimoine :
English: Moreover, although Air Atlantic has indicated its intention to serve the business and tourist community of interest between Halifax and New York, it does not indicate any specific marketing tools to reach these market segments other than those it normally offers.
French: En outre, même si Air Atlantic a indiqué son intention de ravir les voyages d'affaires et les voyages touristiques sur la route Halifax-New York, elle n'a prévu aucun outil de marketing particulier pour atteindre ces segments du marché.
English: In addition, Edward’s life and artwork inspired his sister, Nicole, to begin production of a 3D-animated documentary, X-THOTS, about a lost little alien who makes a crash landing in his reality, only to discover he’s not so lost after all.
French: De plus, la vie et l’œuvre d’Edward ont été une source d’inspiration pour sa soeur, Nicole, ce qui a servi à amorcer la production d’un documentaire d’animation en 3D, X-THOTS, qui raconte l’histoire d’un petit extraterrestre perdu qui atterrit en catastrophe dans sa réalité pour découvrir qu’il n’est pas si perdu, après tout.
English: • the continued relevance of assessment tools over time (they should reflect current knowledge and skills);
French: • la pertinence continue des outils d'évaluation au fil du temps (ils devraient refléter les connaissances et les compétences actuelles);
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB), in order to insert into Regulation No. 48 provisions which cover the requirements regarding electrical connections, color visibility and photometry for front or rear position lamps if such lamps are reciprocally incorporated with another lamp or function.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à introduire dans le Règlement no 48 des dispositions comportant des prescriptions relatives aux branchements électriques, à la visibilité de la couleur et à la photométrie pour les feux de position avant ou arrière lorsque ces feux sont mutuellement incorporés avec un autre feu ou avec une autre fonction.
English: This does not mean, however, that there are no cardiovascular adjustments associated with such dives.
French: Cela ne signifie pas, cependant, qu'il ne se produit pas d'ajustements cardiovasculaires au cours de ces plongées.
English: Hotel Andreas Hofer is the ideal place to hold successful meetings in a traditional city hotel with modern equipment in the heart of Kufstein.
French: Dans notre restaurant, ouvert quotidiennement de 11h00 à 22h00, vous trouverez toujours quelque chose à votre goût.
English: In November 2001, the heads of Government of the member States of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) pledged joint leadership in the fight against HIV/AIDS.
French: En novembre 2001, les chefs de gouvernement des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont promis de mener ensemble la lutte contre le VIH/sida.
English: The Tsleil-Waututh First Nation, a Coastal Salish community of about 375 members, occupies a 110-hectare reserve on Burrard Inlet in North Vancouver and two smaller reserves at the head of the Indian Arm River.
French: La Première nation Tseil Waututh, une collectivité Salish côtière d'environ 375 membres, est établie dans une réserve de 110 hectares sur le bras de mer Burrard, à North Vancouver, et dans deux réserves plus petites qu'elle a acquises récemment, situées à la tête de la rivière Indian Arm.
English: As well, even higher smoking rates among Aboriginal populations, together with higher general incidences of health problems, continue to be of concern.
French: De plus, les taux élevés de prévalence et d’incidence de problèmes de santé chez les Autochtones demeure une préoccupation.
English: This makes it all the more urgent to seek solutions that reconcile the particularities of the nation-State with the facts of immigration.
French: Tant que les immigrés n’ auront pas les mêmes droits que les autres en matière d’ élections et de citoyenneté, des formes spéciales de consultation pourront avoir une certaine utilité, mais jusqu’ un à certain point seulement.
English: Example 3 (each list item is a complete sentence) Plain language is important for several reasons:
French: Exemple 3 (chaque élément de la liste constitue une phrase complète) Un langage clair et simple est important pour plusieurs raisons :
English: The Chair thanked the Ukrainian delegation for the information presented.
French: La Présidente remercie la délégation ukrainienne pour les informations présentées.
English: While a healthy proportion of funded and non-funded researchers indicate that over half their projects include knowledge translation, knowledge translation is less common than interdisciplinary research for funded researchers.
French: Bien qu'une solide proportion de chercheurs financés et non financés indiquent que plus de la moitié de leurs projets prévoient l'application des connaissances, celle-ci est moins commune que la recherche interdisciplinaire chez les chercheurs financés.
English: They also said they wanted stumpage rates to be tied to market prices and local costs.
French: Ils ont aussi demandé que les droits de coupe reflètent les cours du marché et les coûts de production locaux.
English: As well, the Government provides Canadian exporters involved in trade remedy investigations with information and advice. And in
French: En outre, le gouvernement aide les exportateurs faisant l’objet d’enquêtes, en leur fournissant des renseignements et des conseils.
English: The calculation of fugitive particulate emissions from the BOF operations should be based on a fugitive emission factor that is widely used in the industry (e.g., EPA AP 42) for each phase of the operations and the estimated capture efficiency of the secondary emission collection system.
French: Le calcul des émissions fugitives de particules résultant des opérations de fabrication en convertisseur à oxygène devrait être basé sur un coefficient d’émission fugitive répandu dans l’industrie (p. ex., le coefficient AP 42 de l’EPA) pour chacune des opérations et sur l’efficacité de captage estimative du système de réduction des émissions secondaires.
English: The watchwords of this strategy should be: quality and greater competitiveness for Europe's tourist industry, particularly with regard to SMEs.
French: La qualité et le renforcement de la compétitivité de l'industrie du tourisme européenne, et en particulier des petites et moyennes entreprises, devront en être les pierres angulaires.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by BWIA of aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc., and the provision by World Airways, Inc. of such aircraft and flight crew to BWIA, to permit BWIA to provide its scheduled international air services between Trinidad and Tobago and Canada from July 26 to August 1, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par BWIA d'aéronefs avec équipage fournis par World Airways, Inc. et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à BWIA, afin de permettre à BWIA d'exploiter son service international régulier entre le Trinité-et-Tobago et le Canada du 26 juillet au 1er août 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Working Party may wish to discuss the future direction of its work related to urban transport statistics.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier l'orientation à donner dans l'avenir à ses travaux relatifs aux statistiques des transports urbains.
English: Increase awareness of your company by developing an information-based Internet site that describes your company's:
French: Accroître la notoriété de votre entreprise au moyen d'un site Internet où vos clients pourront en apprendre davantage sur votre entreprise, notamment en leur communiquant de l'information sur :
English: Inspect them regularly during the course of construction and decommissioning activities and make all necessary repairs if any damage occurs.  6.
French: Inspecter les ouvrages régulièrement lors des travaux de construction et de démantèlement et, le cas échéant, apporter tous les correctifs qui s’imposent.  6.
English: Moving past the numbers, we touch on issues about education and qualifications - are our public health professionals appropriately trained for their work?
French: Après les statistiques, nous passons à des questions d'éducation et de qualification professionnelle : nos professionnels en santé publique sont-ils adéquatement préparés à leur travail?
English: Wood stoves rank as the fourth most popular fuel for home heating in Canada, after gas, electricity and oil.
French: Les poêles à bois se classent au quatrième rang des combustibles les plus populaires pour le chauffage résidentiel au Canada, après le gaz, l’électricité et l’huile.
English: COSEWIC assessment and status report on the cusk Brosme brosme in Canada.
French: Évaluation et Rapport du COSEPAC sur la situation du brosme (Brosme brosme) au Canada.
English: That's why there's a memorial and a cemetery.
French: D'ou la présence du monument aux morts et du cimetière.
English: Main professional activities:
French: 1977-1978 Jurisconsulte
English: Similarly, where transportation, board and lodging are provided by the employer but not paid in cash, the employer will not report the equivalent value as remuneration paid to the employee on the T4-T4A Return.
French: De même, si le transport, les repas et le logement sont fournis par l'employeur mais non payés en espèces, l'employeur n'en déclarera pas la valeur équivalente, à titre de rémunération versée à l'employé, sur la déclaration T4-T4A.
English: List of countries, territories or Customs or Economic Unions applying the HS Convention, but not as signatories to the Convention.
French: Liste de pays, territoires ou unions douanières ou économiques qui appliquent la Convention sur le Système harmonisé, mais ne l'ont pas signée.
English: This brings the total number of cyprinid species examined for chromosomal NORs to 14.
French: Cette étude porte à 14 le nombre d'espèces de cyprinidés dont les RON chromosomiques ont été étudiées.
English: Each room has an individual ambience and the spaciousness ensures a calm and relaxing stay.
French: Chaque chambre est spacieuse et dotée d’une touche individuelle dont émane quiétude et sérénité.
English: It can lead to destruction and even death, depending on the level of criminal activity that they are supporting.
French: Elles favorisent des actes de violence, et même des meurtres, selon la nature de l'activité criminelle qu'elles financent.
English: Hence the argument concerning the fact that nursery places are working conditions as opposed to pay.
French: D'où l'argument concernant le fait que les places de crèche sont des conditions de travail par opposition à la rémunération.
English: • The soapstone artists of Sanikiluaq, Nunavut, have a new way to sell their traditional carvings.
French: • Les artistes de Sanikiluaq (Nunavut) ont une nouvelle façon de vendre leurs sculptures traditionnelles en pierre à savon.
English: He has spent the past 20 years fighting AIDS as a leading physician, researcher, administrator, advocate, policy-maker and diplomat.
French: Il a consacré les 20 dernières années à la lutte contre le sida en tant que médecin, chercheur, administrateur, porte-parole, décideur et diplomate de premier plan.
English: The challenge here is to bring women to participate in defining problems that concern them and in seeking solutions, rather than "mobilizing" them.
French: Il est possible qu’il soit nécessaire de commencer le processus de communication avec les hommes pour pouvoir ultérieurement rassembler les groupes de femmes dans des séances de discussion sur leurs problèmes.
English: Just ask "Spartacat", the Ottawa Senator's hockey team mascot, who recently paid a visit to the Air Force Experimentation Centre (AFEC) in Ottawa to check out its fighter aircraft flight simulator.
French: Demandez à « Spartacat », la mascotte de l'équipe de hockey les Sénateurs d'Ottawa, qui s'est récemment rendu au Centre d'expérimentation de la Force aérienne (CEFA), à Ottawa, afin de faire l'essai du simulateur de vol d'avion de chasse.
English: In between those dates, he encourages Deaf and hearing people alike to join him for short distances as he crosses every province.
French: Les programmes de financement corporatif et gouvernemental exigent de l’ASC qu’elle prouve que nos membres appuient notre travail.
English: However, the freedom of expression of children is usually guided by parents/guardians in the best interest of the child.
French: Dans le cas des enfants, toutefois, cette liberté s'exerce généralement sous la direction des parents ou tuteurs, et ce dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Grant/Contribution in Support of the Federal Tobacco Control Strategy (Voted) (Voted) Start date: April1,2001 End date:
French: Subvention et contributions à l'appui de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (Voté) Date de mis en oeuvre: 1er avril 2001 Date de clôture: 31 mars 2011 Description:
English: • BCAR (updated: 2006-10-20)
French: • RNFPB (mise a jour : 2006-10-20)
English: The International Bureau noted that licences which concern only a part of the territory were covered by Article 2(1)(a)(viii).
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé d’utiliser l’expression "pratiques déloyales" plutôt que "pratiques inacceptables" pour renvoyer à la législation sur la concurrence déloyale.
English: (2) If the party that invited another party to conciliate does not receive an acceptance of the invitation within thirty days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate.” It was agreed that this text could replace the existing text of draft article 5(1).
French: 2) Si la partie qui a invité une autre partie à la conciliation n'a pas reçu d'acceptation de son invitation dans les 30 jours à compter de la date d'envoi de l'invitation, ou à l'expiration de tout autre délai spécifié dans l'invitation, la partie peut choisir de considérer cette absence de réponse comme un rejet de l'invitation à la conciliation.” Il a été convenu de remplacer le libellé actuel du paragraphe 1 du projet d'article 5 par ce texte.
English: Changes Introduced by the Public Safety Act, 2002 Other national security legislation, such as the Public Safety Act, 2002, introduced provisions that have the potential to affect the privacy of Canadians.
French: Certains témoins se sont notamment dits préoccupés par le fait que le gouvernement puisse suivre l’exemple des États-Unis, s’il devait choisir d’établir sa propre liste.
English: Unless the parties have agreed to apply the Rules as in effect on the date of their agreement, the parties shall be deemed to have submitted to the Rules in effect on the date of commencement of the arbitration.
French: À moins que les parties n'aient convenu d'appliquer le Règlement ayant effet à la date de leur convention, elles sont réputées se soumettre au Règlement ayant effet à la date à laquelle commence la procédure d'arbitrage.
English: In addition, common law causes of action may be used to address environmental wrongs in nuisance, trespass, negligence and strict liability.
French: En outre, on peut avoir recours aux causes d'action de la common law pour attaquer une faute environnementale s'il s'agit d'une nuisance, d'une atteinte directe, d'une négligence et d'une responsabilité stricte.
English: In addition to curing the rubber, this process attaches the sole to the footwear, and the raw rubber sole takes the patterned shape of the mould.
French: En plus de faire durcir le caoutchouc, ce procédé fixe la semelle à la chaussure, et la semelle en caoutchouc brut prend la forme du moule.
English: The Hydrostone Relocation Project rapidly provided decent and affordable shelter for the victims.
French: Le projet de relocalisation du district Hydrostone permit d'offrir rapidement aux sinistrés un toit décent à un prix abordable.
English: Olympic quality performance in the new global economy / Gerhard Plenert.
French: – World class manager : olympic quality performance in the new global economy / Gerhard Plenert.
English: Debt Relief International should be more closely involved, and a real opportunity to escape from economic stagnation should be provided, moving purposefully towards reaching the Millennium Development Goals.
French: Debt Relief International devrait être davantage impliqué et il faudrait que la possibilité de sortir de la stagnation économique soit réelle, afin de se diriger d’un pas décidé vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: "The key is working together to create knowledge," Dr. Sékaly concludes.
French: « La clé, c'est de travailler ensemble pour faire avancer la recherche » , conclut le Dr Sékaly.
English: As manufacturers are responsible for the design, they can give a great deal of consideration to the environment at the conception phase.
French: Le producteur est responsable de la conception. Il peut donc faire énormément de choses pour l' environnement rien que par cette conception.
English: The EAR - points out that twinning calls for a high level of administrative capacity on the part of the beneficiary, and that this determines the absorption capacity for this type of aid.
French: L’AER - rappelle que le jumelage demande un haut degré de capacité administrative chez le bénéficiaire, ce qui détermine la capacité d’absorption pour une assistance de ce type.
English: However, [Nphe1]nociceptin(1–13)-NH2 had no significant effects on similar effects induced by morphine.
French: Toutefois, elle n'a pas influé de manière significative sur des effets similaires induits par la morphine.
English: We will continue to lead development of a federal Biotechnology Stewardship Framework to encourage an integrated approach to managing the risks and benefits of biotechnology products and services in the public interest.
French: Nous continuerons de diriger l'élaboration d'un cadre fédéral d'intendance de la biotechnologie pour favoriser une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages des produits et des services de biotechnologie, dans l'intérêt du public.
English: • Georgetown Terminal Warehouse Ltd
French: • Entrepôt d'attente London Limité
English: Join the Artprice member auctioneers' privilege club and benefit from exclusive bonuses - up to 55% off our services.
French: En rejoignant le cercle très privilégié de nos maisons de ventes partenaires, vous bénéficiez de remises exceptionnelles sur nos services.
English: It also defines the federal government’s commitment and contribution to the national framework for HIV/AIDS, embodied in Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) , which was released in October 2005.
French: Elle précise également l’engagement du gouvernement fédéral et sa contribution au cadre de travail national sur le VIH/sida, enchâssé dans Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida, qui a été publié en octobre 2005.