ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPP was established in 1966 to provide all members of the labour force in Canada and their families with a base on which to build their retirement income, as well as benefits in the event of serious disability or death.
French: Le RPC a été mis sur pied en 1966 pour fournir à tous les travailleurs canadiens et aux membres de leur famille une base sur laquelle fonder leurs revenus de retraite, ainsi que des indemnités en cas d'invalidité grave ou de décès.
English: It would be useful to learn what efforts the State party was making and what steps it planned to take in future to combat prejudice in society in general and among public officials in particular.
French: Il serait utile de savoir quels efforts l'État partie entreprend dans ce domaine et quelles mesures il prévoit de prendre à l'avenir pour combattre les préjugés au sein de la société, en général, et parmi les fonctionnaires publics, en particulier.
English: This also includes advice regarding Democratic Reform and Electoral Reform.
French: Il donne également des conseils en ce qui concerne la réforme démocratique et la réforme électorale.
English: Therefore you win more, even if you play less...
French: Pour rappel, le téléchargement n'est nécessaire qu'une seule fois. Lorsqu’il est installé, le logiciel se trouve sur votre "desktop" et/ou dans votre menu "démarrage".
English: Identify six reviewers appropriate for the application.
French: Suggérer six personnes compétentes pour évaluer le projet.
English: It is normally fronted by a pleasant park, however this has been torn up for developing a flood protection system and re-landscaping for most of 2008/2009.
French: Entrée : 2 $) [2] , ancien lycée reconverti en centre de détention sous le régime Khmer Rouge.
English: Only at the time of the Trent affair, in 1861, did enthusiasm for the militia revive.
French: Ce n’est qu’au moment de l’affaire Trent de 1861 que l’on verra un regain d’enthousiasme envers celle-ci.
English: As regards cod and capelin every year Greenland shall notify the Community authorities of any quantities of cod and capelin made available for catching beyond the amounts set out in Chapter I of the Annex hereto.
French: Chaque année, le Groenland informe les autorités communautaires des quantités de cabillaud et de capelan mises à disposition en sus des quantités prévues au chapitre I de l’annexe.
English: The insect larvae (Orthocladius consobrinus and Limnephilus pallens) from the same alkaline ponds were able to survive for extended periods at pH 3.5, though they do not occur in acidic waters at the Smoking Hills.
French: Les larves d'insectes (Orthocladius consobrinus et Limnephilus pallens) des mêmes étangs alcalins survivent de longues périodes à un pH de 3,5, bien qu'on ne les trouve pas dans les eaux acides dans les collines Smoking.
English: Table VIII to section B.16.100 of the French version of the Regulations is amended in column III by replacing the word "Poudrer" with the expression "Agent de saupoudrage" in the following provisions: (a) item M.1; and (b) subitem M.3(2). 3.
French: Dans les passages ci-après du tableau VIII de l'article B.16.100 de la version française du même règlement figurant dans la colonne III, « Poudrer » est remplacé par « Agent de saupoudrage » : a) l'article M.1; b) le paragraphe M.3(2). 3.
English: • CC-142 Dash 8 - 402 Reserve Squadron, 17 Wing Winnipeg As CF occupation qualification training, Phase III Multi-engine is conducted in accordance with the principles and practices of the Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES) and the CF pilot training system.
French: • CC-142 Dash 8 - 402e Escadron de la Réserve aérienne, 17e Escadre Winnipeg En tant que formation de qualification professionnelle des FC, la phase III - Entraînement au pilotage d'aéronefs multimoteurs est régie par les principes et les méthodes d'enseignement du Système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes (SIIEFC).
English: One of the things that will happen as we go along is that hedging will increase.
French: À la longue, ce comportement sera de plus en plus fréquent.
English: A large majority of the workers report that their first sexual experience was `violent' (suggesting non-consensual) rather than `pleasure' (suggesting consensual) (Orange Walk: 79%, Belize District: 36%).
French: La grande majorité des professionnels du sexe associent à leur première expérience sexuelle la notion de «violence» (qui suggère le non-consentement) plutôt que celle de «plaisir» (qui suggère le consentement) (Orange Walk: 79 %; district de Belize: 36 %).
English: There are extensive sand dunes behind some of the beaches and several salt ponds.
French: Le littoral se compose de plages de sable coralliennes, d’affleurements de roches et de falaises calcaires, entourés de récifs coralliens avec un récif-barrière étendu sur la côte septentrionale.
English: The Government's success in undertaking all these tasks is contingent upon the continued support of the people of Afghanistan, as well as the strong and sustained support of the international community in all these three areas.
French: Le succès du Gouvernement dans toutes ces entreprises dépendra de l'appui continu du peuple afghan et de celui de la communauté internationale dans chacun de ces trois domaines.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: EUR/RC51/R9 COORDINATION DE LA COLLABORATION AVEC LE CONSEIL DE L’EUROPE DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ Le Comité régional, Reconnaissant les efforts et les précieuses contributions qui ont permis d’améliorer tous les aspects de la santé pour les citoyens européens, grâce à la coopération des États membres dans le cadre du Conseil de l’Europe aussi bien que du Bureau régional de l’OMS ; Reconnaissant que l’Organisation mondiale de la santé et ses régions ont une mission mondiale dans le domaine de la santé ; Rappelant qu’en matière de santé la mission spécifique du Conseil de l’Europe est de protéger et d’améliorer le respect des droits de l’homme ; Observant que la Région européenne de l’OMS et le Conseil de l’Europe sont composés, dans une large mesure, des mêmes pays membres ; Reconnaissant que – comme pour toute coopération internationale – il est primordial d’employer les ressources le plus efficacement et rationnellement possible et d’éviter les chevauchements d’activités et d’initiatives ; Notant avec intérêt l’échange de lettres du 19 juin 2001 entre le directeur des affaires sociales et de la santé du Conseil de l’Europe et le directeur régional sur l’évolution de la coopération à l’avenir, et particulièrement l’accent qui y est mis sur le fait que chaque organisation a une vocation spécifique et un rôle particulier à jouer, et qu’il convient d’éviter les doubles-emplois ; Conscient de ce que les États membres de la Région européenne de l’OMS ainsi que les États membres du Conseil de l’Europe doivent travailler et participer activement à développer encore cette coopération ; 1.
English: A great portion of the report deals with the questions of cooperation for development.
French: Une bonne partie du rapport traite des questions de coopération pour le développement.
English: Successful candidates must register a limited company, whilst all shareholders must be employees of the company.
French: Les candidates sélectionnées doivent constituer une société de capitaux où tous les actionnaires sont salariés.
English: The correlations obtained allow easy structural determination of unknown trichothecenes.
French: Les corrélations obtenues permettent d'attribuer facilement des structures à des trichothécènes inconnus.
English: In 2008-2009, a priority will be to continue supporting the development of the Pan-Canadian cardiovascular disease policy framework in collaboration with stakeholders.
French: En 2008­2009, la priorité de l’Agence sera de continuer à appuyer l’élaboration du cadre stratégique pancanadien sur les maladies cardiovasculaires en collaboration avec les intervenants.
English: The Bank supported and helped organize the first Indigenous Women's Summit of the Americas, held in Oaxaca, Mexico, from 30 November to 4 December 2002 pursuant to the initiative of the Indigenous Initiative for Peace, the Continental Network of Indigenous Women, the International Forum of Indigenous Women, and the Rigoberta Menchú Tum Foundation.
French: La Banque a aidé à l'organisation de la Rencontre continentale des femmes autochtones, qui s'est tenue à Oaxaca (Mexique) du 30 novembre au 4 décembre 2002, sous les auspices de l'Initiative autochtone pour la paix, du Réseau continental des femmes autochtones d'Amérique, du Forum international des femmes autochtones et de la Fondation Rigoberta Menchú Tum.
English: Meeting with the National Crime Squad of England and Wales to discuss issues relating to the Special I mandate, plan of future interaction and to thank guests for the excellent relationship the RCMP has enjoyed over the years.
French: Dîner de travail avec les membres du ' National Crime Squad ' de l'Angleterre et du pays de Galles. Discussions sur des sujets reliés au mandat des spéciales I, la planification de l'interaction future et de remercier les invités de leur rapport excellent que la Gendarmerie royale du Canada a apprécié pendant les années.
English: He contended that the section essentially took issue with my conclusions, and that what appeared there, amounted to re-arguing my previous decision.
French: Il prétendait que cette section contredisait mes conclusions et qu’elle équivalait à une nouvelle présentation des arguments de ma décision antérieure.
English: The Central African region has enormous potential, with a population of 100 million, and vast untapped natural resources.
French: La région de l'Afrique centrale dispose d'un énorme potentiel, avec une population de 100 millions d'habitants et de vastes ressources naturelles inexplorées.
English: Mosher, Aaron Roland Article also available en français and Youth Edition
French: Mosher, Aaron Roland Version anglaise de cet article
English: Since that time citizens' groups, politicians and local communities have been concerned with the costs of the nation's railways and the services they provide.
French: Depuis, des groupes de citoyens, des politiciens et des communautés de diverses régions se préoccupent du coût des chemins de fer et des services qu'ils rendent.
English: Forensic profiling of Cryptosporidium parasites revealed a variety of host fecal impacts coming from wildlife (deer, fox, birds, skunks), agriculture and/or human sewage.
French: L'analyse des empreintes génétiques des parasites du genre Cryptosporidium a révélé la présence de sources de pollution fécale associées à des hôtes divers, les sources repérées étant des animaux sauvages (cerfs, renards, oiseaux, mouffettes), l'agriculture ou les eaux usées (origine humaine).
English: Measures to encourage the payment of arrears
French: Chapitre VII Mesures propres à encourager le paiement des arriérés
English: There will be an opportunity for participants to discuss the background material at a technical briefing to be held on Sunday, 10 May 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: Les participants auront l'occasion de discuter la documentation de base lors d'une séance d'information technique qui aura lieu le dimanche 10 mai 2009, de 9h 30 à 13 heures.
English: Glossary Local and Regional Authorities = Public administration structures, led by elected officials, responsible for aspects of citizens’ lives not dealt with at the national government level Co-operation = people working together Drug addict = A person who is dependent on drugs Prevention = Working to stop something before it happens Rehabilitation = Helping someone to get back to normal or to rebuild their lives after going through a difficult time/experience
French: Lexique Collectivités locales et régionales = Structures administratives dirigées par des personnalités élues, chargées des aspects de la vie des citoyens non pris en charge par le gouvernement national Coopération = Le fait, pour des personnes, de travailler ensemble Toxicomane = Personne qui est dépendante à la drogue Prévention = Le fait de prendre des mesures afin d’empêcher que quelque chose ne se produise Réinsertion = Le fait d’aider quelqu’un à reprendre une vie normale ou à refaire sa vie après des moments ou une expérience difficiles
English: Other studies have indicated that the mean duration between infection and the first diagnosis of cirrhosis is about 20 years (50).
French: D’autres études ont révélé que la période moyenne entre l’infection et le premier diagnostic de cirrhose est d’environ 20 ans (50).
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific. The regional arm of the United Nations Secretariat for the Asian and Pacific region is the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP).
French: La Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique (UNESCAP en anglais) est la branche régionale du Secrétariat général de l’ONU.
English: OIOS observed, however, that the extent and usefulness of information given to HOAs varied greatly, and that in certain missions HOAs were dissatisfied with its reliability and content.
French: Toutefois, le BSCI a constaté que la quantité d'informations transmises et l'utilité de ce qui était communiqué étaient très variables et que dans certaines missions, les organisations et organismes humanitaires jugeaient les renseignements reçus insuffisants et peu fiables.
English: Article 33 of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) does not preclude Member States from introducing or maintaining in force charges which are not in the nature of turnover taxes: a tax which is imposed only on particular products which is not proportional to the price of those products and is not imposed at every stage of the production and distribution process or on the added value of the products does not have the characteristics of a turnover tax.‘ ————————————————————————
French: Dans le cadre de cette vérification, le juge national devra tenir compte de la circonstance que le produit de la taxe est spécifiquement destiné à combattre les maladies du bétail élevé sur le territoire national et/ou à régulariser le commerce, avec les autres États membres, des produits frappés par la taxe.
English: Eventually the whole family gets to play."
French: Un jour ou l’autre, c’est toute la famille qui participe.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Good Review Practices This document is also available in PDF format [grp_saf_bpe_inn-eng.pdf] Pages: 9 , Size: 55 K, Date: 2007-10-01
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bonnes pratiques d'examen Et aussi disponible en format PDF [grp_saf_bpe_inn-fra.pdf] Pages : 9, taille : 59 K, Date : 2007-10-01
English: Can a person associated with a company (such as a biopesticide company) apply under this Call for Proposals?
French: Une personne associée à une entreprise (entreprise de biopesticides) est-elle admissible à cet appel de propositions?
English: The report says that work on introducing health education into primary schools is not yet completed.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: That means that the policy pursued in this area ought to begin with the reorganization of industrial society.
French: Cela signifie que la politique devrait commencer chez nous par la reconversion de la société industrielle.
English: We propose that the Aboriginal languages foundation be capitalized at the level of $100 million, with the federal government contributing $10 million a year for five years, beginning in fiscal year 1997-98, and matching private contributions at the rate of two federal dollars for each privately donated dollar.
French: Nous proposons que la fondation soit dotée d'un capital de 100 millions de dollars, constitué grâce à des versements fédéraux de 10 millions de dollars par an sur cinq ans, à partir de l'exercice 1997-1998, et à une contribution fédérale supplémentaire de deux dollars pour chaque dollar versé par le
English: "Danish guild leaders can contact us, and soon they will have their own Raid Management system for their guild.
French: Eh non ! Je ne vais pas parler de malédiction en cette date plutôt cocasse mais bien de notre Synapse qui revient avec ses aventures !
English: In a recent survey, clients expressed a general satisfaction with the quality of services provided by CIPO but indicated a strong desire for a significant reduction in the time required to examine and grant or register IP rights.
French: Dans un récent sondage, les clients se sont généralement déclarés satisfaits de la qualité des services fournis par l’OPIC, mais ils ont toutefois souligné qu’il serait souhaitable de réduire considérablement les délais nécessaires à l’examen et à l’octroi ou à l’enregistrement des droits de PI.
English: Does all of NT and northern Alberta Top of Page Organization Name:
French: Couvre tout les territoires du Nord-Ouest et le Nord de L’Alberta Haut de la page Nom de l'organisation :
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Arab girl has it off with two guys", le meilleur de la sodomie enfin filmé ! Ma copine a adoré cette scène !
English: Consequently, transport and trade facilitation designed to ensure a secure and efficient trade environment plays a fundamental role for developing countries in their efforts to promote international trade.
French: Des mesures de facilitation des transports et du commerce visant à créer un cadre commercial sûr et efficace sont donc indispensables pour promouvoir le commerce international des pays en développement.
English: This Manuel on Sport and Env ironment w ill be w ithout doubt a us eful tool to better lear n and identify the env ironmental iss ues r elated to the pr actice of sport and thus to continue placing s port ev eryw here at the servic e of the harmonious development of humanity and our env ironment, and thereby c ontr ib ute to our w ell- being.
French: Ce Manuel sur le s port et l’envir onnement ser a sans aucun doute un instr ument préc ieux pour mieux apprendr e et identifier les questions environnementales liées à la pr atique du s por t et continuer ainsi à « mettr e le sport partout au s ervice du dév eloppement harmonieux de l’être humain et de son envir onnement, et c ontribuer ains i à s on bien-êtr e ».
English: When set to 0, the subset of object ids that is part of the collections (i.e., the documents or collections that are children of one or more collections of collection ids or their subcollections, recursively) is returned as an array.
French: Lorsque défini à 0, le sous-ensemble d'identifiants qui fait parti d'un groupe (i.e., les documents ou les collections qui sont des enfants d'une ou plusieurs collections d'identifiant de collection ou ces sous-collections, récursivement) est retourné sous la forme d'un tableau.
English: The Tribunal is of the view that, when the plunger pin head is released and the spring mechanism in the tire valve is keeping the tire valve closed to prevent air from escaping, the spring mechanism is functioning automatically and is not hand-operated or hand-activated.
French: Le Tribunal est d'avis que, lorsque le plongeur est relâché et que le mécanisme à ressort dont il est muni maintient la valve fermée pour empêcher l'air de s'échapper, le mécanisme à ressort fonctionne automatiquement et n'est pas actionné à la main.
English: Air transportation spending (13%) also advanced strongly.
French: Les dépenses au chapitre du transport aérien (+13 %) ont aussi connu une hausse marquée.
English: Moreover, this technology will allow producers to engineer seeds to perform only with the application of specially designed fertilizers or pesticides.
French: Par ailleurs, cette technologie permettra aux producteurs de modifier les semences pour qu’elles ne germent qu’en cas d’utilisation par les agriculteurs d’engrais ou de pesticides particuliers.
English: It is regrettable that the United Nations has for so long ignored, and sometimes even believed, the lies of the regime, as proven by the fact that, following 37 visits made by the UN Envoy, no significant progress has been observed.
French: Il est regrettable que les Nations unies aient depuis si longtemps ignoré, et parfois même cru, les mensonges du régime, comme le prouve le fait qu'après 37 visites effectuées par l'envoyé de l'ONU aucun progrès significatif n'ait été observé.
English: · Conditions for consideration and assessment for the purpose of awarding a contract) (Sixth Chamber)
French: · Conditions pour la prise en considération et l'évaluation aux fins de l'attribution du marché» (Sixième chambre)
English: Need For Speed Underground Patch will allow you to solve many errors or defaults that the original version has in Need For Speed Underground...
French: Need For Speed Underground Patch vous permettra de régler les différentes erreurs ou défauts de la version d’origine du jeu Need For Speed Underground...
English: Upholding the Universal Declaration of Human Rights; Overcoming Discrimination to Realize Human Rights and Dignity for All; Human Rights and Human Security; Human Rights Education and Learning as a Way of Life; and Addressing Gross Human Rights Violations:
French: de l’homme; Vaincre la discrimination pour réaliser les droits de l’homme et la dignité pour tous; Droits de l’homme et sécurité humaine; L’éducation et l’apprentissage des droits de l’homme comme une façon de vivre; et S’attaquer aux atteintes aux droits de l’homme : prévention et responsabilité.
English: After the respondent’s witnesses have been examined, cross-examined and reexamined, the Commission and complainant may be given an opportunity to reply to new facts or issues introduced by the respondent that were not covered during the complainant’s or Commission’s direct evidence.
French: Une fois que les témoins ont été interrogés, contre-interrogés et réinterrogés, la Commission et le plaignant ont la possibilité de réagir à de nouveaux faits ou de nouvelles preuves présentés par l’intimé et qui n’ont pas été abordés dans la preuve directe de la Commission ou du plaignant.
English: What is voluntary quarantine?
French: Qu’est-ce que la quarantaine volontaire?
English: A.2.3. The homeless and underhoused The homeless in First Nations communities may frequently spend time outside the community, making it difficult for the TB program to track them if they are infected with TB.
French: A.2.3. Les sans-abri et les mal-logés Dans les communautés des Premières nations, les sans-abri passent beaucoup de temps à l'extérieur de la communauté, c'est pourquoi il est difficile pour les responsables du programme de lutte antituberculeuse de les trouver s'ils sont porteurs de tuberculose.
English: The Visitor Centre, washrooms and Lookout Trail are wheelchair accessible.
French: Le Centre d'accueil, les toilettes et le sentier du Poste de guet sont accessibles en fauteuil roulant.
English: • work on Board development and assist the Board to use the committee structure as a vehicle; and
French: • travailler au développement du Conseil et l’aider à utiliser la structure des comités comme véhicule de communication;
English: The MFU's intention is to transfer this information when a national system is implemented and account for all items at that time.  The MFU's assets above $10,000 consist mainly of vehicles and other large equipment.
French: L'UGM a l'intention de transférer cette information dans le système national qui sera mis en place et de faire l'inventaire de tous ces articles à ce moment–là.  Les biens de l'UGM dont la valeur dépasse 10 000 $ sont surtout des véhicules et d'autres pièces d'équipement de grande taille.