ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income (4) Income from continuing operations (5) Diluted earnings per share from continuing operations (5)
French: Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéﬁce d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits4 maintenus5
English: In such cases, the importer will, whenever possible, be advised in writing within 90 days of the date of a determination made under section 57.01 that additional information is required and that a re-determination, if needed, will be made as soon as possible.
French: L'importateur sera alors, dans la mesure du possible, informé par écrit, dans les 90 jours de la date de détermination en vertu de l'article 57.01, qu'il doit produire des renseignements supplémentaires, et que, le cas échéant, une révision ou un réexamen sera entrepris le plus tôt possible.
English: It has therefore been decided to divide the case-law into four areas, three of which reflect a sectoral approach, that is to say the free movement of workers, the right of establishment and the freedom to provide services, and the free movement of capital, while the fourth — namely the limitations imposed by those freedoms on the exercise by the Member States of their powers of taxation — involves a cross-sectoral approach.
French: Interrogée sur la compatibilité avec le droit communautaire d’une réglementation néerlandaise soumettant de tels véhicules à un contrôle d’identification et à un contrôle technique préalablement à leur immatriculation aux Pays-Bas, la Cour a considéré, tout d’abord, que le contrôle imposé en vue de l’identification des véhicules ne constitue pas une entrave à la libre circulation des marchandises.
English: The Committee regularly refers to the findings of special procedure mandate holders in its concluding observations.
French: Le Comité renvoie régulièrement aux conclusions des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dans ses observations finales.
English: Another development to be noted in this section is the activity of the Institute for Youth (INJUVE), through grants to youth organizations and associations or youth service providers; such grants are earmarked, among other purposes, for different kinds of programmes: programmes that support youth activities fostering responsibility and prevention of health risk, substance abuse, teenage pregnancies, eating disorders, etc.; programmes to develop values of tolerance and eradicate racism, xenophobia and youth violence; and programmes to develop a new culture of recreation.
French: Par ailleurs, il convient de rendre compte ici de l'activité de l'Institut de la jeunesse (INJUVE), par le biais de subventions allouées aux associations ou organisations de jeunes et entités prestataires de services à la jeunesse, qui sont destinées entre autres priorités à différents types de programmes: programmes encourageant les activités de la jeunesse faisant appel à la responsabilité et à la prévention des risques sanitaires, toxicomanies, grossesses des adolescentes, troubles dus au comportement alimentaire; programmes encourageant des valeurs de tolérance et des activités visant à éradiquer le racisme, la xénophobie et la violence juvénile, ainsi que des programmes propres à cultiver une nouvelle conception des loisirs.
English: The CFIA is responsible for regulating the importation, environmental release, variety registration and use in livestock feeds of GM plants and seeds.
French: L’ACIA est chargée de réglementer l’importation de végétaux et de graines GM, leur dissémination dans l’environnement, l’enregistrement de leurs variétés et leur utilisation dans les aliments pour bétail.
English: (4) Other issues discussed include geographical indications, rules and the Singapore issues.
French: (4) Au nombre des autres questions abordées, il y a les indications géographiques, les règles et les questions de Singapour.
English: HISTORY : Agadir is a vacation city in Moroccan West. It is located on the Atlantic Coast 508 km south of Casablanca and 235 km west of Marrakech.
French: HISTOIRE : Ville balnéaire de l'ouest marocain, elle est située sur la cote atlantique à 508 Km au sud de Casablanca et a 235 Km à l'ouest de Marrakech.
English: PWGSC submitted that the evaluation team followed the evaluation methodology specified in paragraph A.12 of the RFP in determining that Business Objects' software was fully compliant with the requirements of the RFP.
French: TPSGC a soutenu que l'équipe d'évaluation a appliqué la méthode d'évaluation précisée au paragraphe A.12 de la DP lorsqu'elle a déterminé que le produit logiciel de Business Objects était entièrement conforme aux exigences de la DP.
English: October 29, 2003 BETH PIETERSON  Director General  Drug Strategy and  Controlled Substances Programme [45-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Asia-Pacific Foundation of Canada
French: Le 29 octobre 2003 La directrice générale  Programme de la stratégie antidrogue et  des substances contrôlées  BETH PIETERSON [45-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Fondation Asie-Pacifique du Canada
English: India (E/CN.4/1999/58, para.
French: Inde (rapport E/CN.4/1999/58, par.
English: [16] Mr. Wilson also indicated that judgment was ranked as the second most
French: Aucun des deux termes n’était prioritaire, car l’on recherchait une combinaison des deux.
English: The sum of free residual chlorine and combined residual chlorine is referred to as the total residual chlorine (TRC).
French: La somme du chlore résiduel libre et du chlore résiduel combiné est appelée «chlore résiduel total».
English: Guaranteeing continuity of social services in the regions Social services in rural areas have particular problems calling for the intervention of regional authorities to guarantee equitable access and end the growing inequalities.
French: Garantir la continuité des services sociaux dans les régions Les services sociaux des zones rurales connaissent des problèmes particuliers qui appellent l'intervention des pouvoirs régionaux afin de garantir un accès équitable et mettre un terme aux inégalités croissantes.
English: We have recommended as a basic principle that building public awareness and understanding of Aboriginal issues become an integral part of every endeavour and every initiative relating to Aboriginal people.
French: Nous avons recommandé que la sensibilisation du public et une meilleure compréhension des questions autochtones fassent partie intégrante de tout effort et de toute initiative concernant les peuples autochtones.
English: Use dust suppressants as needed to prevent the dispersal of fine particles in the ambient air.
French: La valeur accordée à la qualité de vie des riverains de la future autoroute est jugée grande et le degré de perturbation faible, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation courantes intégrées au projet décrites à la section 3.9.2.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 18/06/2008 Canadian Human Rights Commission Applauds Extension of Rights Laws to First Nations
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 18/06/2008 La Commission canadienne des droits de la personne se réjouit de l’élargissement des droits accordés par les lois aux Premières nations
English: Six months on, it has to be acknowledged that the implementation of this recovery plan is almost non-existent, and I want to find out what is happening with these EUR 30 billion of recovery funds.
French: Il faut constater, six mois après, que la mise en œuvre de ce plan de relance est quasi inexistante, et je voudrais avoir des nouvelles de ces 30 milliards d'euros de relance.
English: Policy and program implementation; forms; budgets and training material development; systems requirements; statistics on intake and production; communication activities; and correspondence with tax services offices, tax centres, and individual tax filers on a variety of operational and procedural matters. Program Record Number:
French: Les dossiers d'appel se rapportent aux taxes, y compris à la TPS/TVH, à la taxe de vente fédérale et à la taxe d'accise, aux droits d'accise et aux droits pour la sécurité des passagers du transport aérien. Sujets :
English: There are currently 39 legally registered companies regulated under this law.
French: On comptait actuellement 39 sociétés privées légalement constituées sous le couvert de cette loi.
English: That visit was very well received, and I would like to encourage other Governments to demonstrate support for the new Governments, both at the State level and at entity level.
French: Cette visite a été très bien accueillie, et j'aimerais encourager les autres gouvernements à témoigner leur appui aux nouveaux gouvernements au niveau de l'État et des diverses instances.
English: Health and wellness is achieved when there is a morally and spiritually correct relationship with others in the family and community, with ancestors, and with the larger web of relations that make up the world and that can insure wellbeing for future generations.
French: Les hommes et les femmes sages de la collectivité peuvent être considérés par certaines personnes comme des « aînés » à qui on demande conseil sur des questions d’ordre pratique, moral et spirituel.
English: The fact that it has not been possible to deliver humanitarian aid in any structured manner to people in the Kosovo region does not reflect very well on us in this House.
French: Le fait qu'il n'a pas été possible d'organiser correctement la distribution de l'aide humanitaire aux populations de la région du Kosovo n'est pas pour rehausser le prestige de cette Assemblée.
English: The mutually reinforcing principles — a rights-based and culturally sensitive approach, and gender mainstreaming — and the cross-cutting concerns of young people, marginalized and excluded populations, and populations in emergency situations guide the formulation of the programme outputs.
French: Outre la question du sort des jeunes, des marginalisés et des exclus et des populations en situation d'urgence, ce sont les principes solidaires d'une approche axée sur les droits et respectueuse des différentes cultures et de la prise en compte systématique de l'égalité des sexes qui ont guidé la définition des produits escomptés.
English: Elizabeth Bush, Stewart Cohen, Patti Edwards, Angus Fergusson, Bob Kochtubajda, Jacinthe Lacroix, StÃ©phane Lelasseux, Darrell Piekarz and Bob Whitewood of Environment Canada; Steve Grasby, Pam Kertland and Sharon Smith of Natural Resources Canada; and Jim Gower and Allyn Clarke of Fisheries and Oceans Canada.
French: Elizabeth Bush, Stewart Cohen, Angus Fergusson, Bob Kochtubajda, Jacinthe Lacroix, StÃ©phane Lelasseux, Darrell Piekarz et Bob Whitewood, d'Environnement Canada; Steve Grasby, Pam Kertland et Sharon Smith, de Ressources naturelles Canada; Jim Gower et Allyn Clarke, de PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: (d) No Ethiopian shall be compelled to elect or be elected.
French: d) Nul Éthiopien ne peut être contraint à voter ou à être élu.
English: Students with good results are awarded bursaries.
French: Les étudiants qui ont de bons résultats reçoivent des bourses d'études.
English: Furthermore, it is important to state that the existing provisions of the Criminal Code that deal with seizure and forfeiture of offence related property upon conviction will also apply for any of the four noted indictable offences, as well as for the indictable offence of driving while disqualified.
French: En outre, il est important de préciser que les dispositions actuelles du Code criminel qui portent sur la saisie et la confiscation des biens liées à une infraction après déclaration de culpabilité s'appliqueraient aussi aux quatre actes criminels mentionnés ainsi qu'à l'acte criminel qui consiste à conduire pendant que l'on est visé par une interdiction de conduire.
English: Regulation Adoption 1970 (amended 1980, 1990 and 1999)
French: Teneur maximale en soufre (% masse) Mazout Type n˚ 1 – 0,5 Type n˚ 2 – 0,5 Type n˚ 4 – 1,5 Type n˚ 5 – 1,5 Type n˚ 6b – 1,5 Type n˚ 6c – 1,5 Mazout Tous les mazouts – 1,0 Tous les mazouts – 1,1 Essence 0,0152 0,0202
English: Nursing associations and unions have pointed to the need for full-time positions for new graduates who traditionally rely on employment in direct care positions in hospitals and nursing homes as their entry point to the workforce.
French: En effet, les menaces de fermeture de grands établissements ont eu pour conséquences de miner la perception de sécurité d’emploi dans ce secteur et de réduire la demande de formation en soins infirmiers psychiatriques au cours des années 90.
English: Effective February 20, 2009, if you are a real estate developer, you are subject to the reporting requirements explained in this guideline when you sell any of the following to the public:
French: Dès le 20 février 2009, si vous êtes un promoteur immobilier, les exigences de déclaration expliquées dans la présente ligne directrice s’appliquent à vous lorsque vous vendez au public selon le cas :
English: Upgrades will make the trails available for year-round activities, such as mountain biking, hiking and cross-country skiing, and enable the region to be marketed as an adventure destination for all seasons.
French: La mise à niveau des sentiers rendra les sentiers accessibles pour des activités praticables toute l’année, comme le vélo de montagne, la randonnée et le ski de fond, et permettra à la région d’être présentée comme une destination d’aventures en toute saison.
English: As regards, then, those shareholders who did not take part in the adoption of the clause in question, the same conclusion must be arrived at, regard being had to the specific characteristics of companies and the requirements inherent in the circulation of shares.
French: En ce qui concerne ensuite les associés qui n' ont pas participé à l' adoption de la clause en question, la même conclusion s' impose, compte tenu des caractéristiques spécifiques des sociétés et des exigences qu' impose la circulation des titres.
English: Edelman noted that, by using such servers, Internet users would be able to disguise their location to most commonly used geographic analysis tools.
French: M. Edelman souligne que, par le biais de ces serveurs, les utilisateurs pourraient cacher leur localisation à la plupart des outils d'analyse de localisation territoriale courants.
English: Fish catching plentiful but evasive prey should rely on ambush predation, and thus have a large body depth, which increases body area relative to mass, in order to optimize acceleration.
French: Les poissons qui attrapent des proies nombreuses mais fuyantes doivent avoir recours à la prédation par embuscade, et un corps haut leur confère un avantage en augmentant la surface de leur corps pour une masse donnée, ce qui a pour effet d'optimiser leur accélération.
English: New top level domains could be created to enhance competition and to enable the new corporation to evaluate the functioning, in the new environment, of the root server system and the software systems that enable shared registration." 185 This principle of doing no harm was most recently stated by President Clinton on November 30, 1998, in a speech addressing progress in electronic commerce.
French: De nouveaux domaines de premier niveau pourraient être créés pour stimuler la concurrence et pour permettre à la nouvelle société dévaluer le fonctionnement, dans un environnement nouveau, du système des serveurs primaires et des systèmes de logiciels qui permettent lenregistrement partagé." 185 Ce principe ("ne pas nuire") a été réaffirmé tout dernièrement par le président Clinton le 30 novembre 1998, dans un discours sur le progrès du commerce électronique.
English: In addition to promoting mobility, the Human Resources (HR) strategy continued to focus on the development of ECB management and, in particular, on strengthening managerial skills through training and individual coaching.
French: Au-delà des mesures visant à encourager la mobilité, la stratégie des ressources humaines (RH) est restée axée sur le développement de l’expertise des cadres dirigeants de la BCE et, en particulier, sur le renforcement des compétences managériales au moyen d’actions de formation et de mentorat individuel.
English: This finding agrees well with the increased stability of this peptide binary complex.
French: Ces données sont en bon accord avec l'augmentation de stabilité de ce complexe peptidique binaire.
English: In addition, many solicitation exercises are reviewed by the Headquarters Committee on Contracts, thereby providing an additional layer of scrutiny on the procurement process.
French: Il a ajouté que, comme les appels à la concurrence étaient, en grande partie, examinés par le Comité des marchés du Siège, un dispositif de surveillance supplémentaire était prévu pour ces opérations.
English: Referring to agenda item 6 on the discontinuation of the conferences of representatives, the Delegation of Indonesia stated that it had no objection to the discontinuation of the Hague Union Conference of Representatives, of which it was a member.
French: À propos du point 6 de l'ordre du jour, concernant la dissolution des conférences de représentants, la délégation de l'Indonésie a déclaré qu'elle ne voit pas d'objection à la dissolution de la Conférence de représentants de l'Union de La Haye, dont elle est membre.
English: The national average response pattern for the benthic invertebrate community surveys in Cycle 2 was mild to moderate eutrophication.
French: La moyenne nationale des réponses observées lors des études de terrain sur les communautés d’invertébrés benthiques réalisées pendant le cycle 2 indique une eutrophisation variant de légère à modérée.
English: The total cost of the major space reconfiguration project for Headquarters, including the rental of space, is currently estimated at $6 million.
French: Le montant total de la facture du réaménagement des bureaux du Siège, y compris la location de bureaux, est actuellement estimé à 6 millions de dollars.
English: Step 6: Specific gaseous emissions (paragraph A.7.5.1.
French: Étape 6: Émissions gazeuses spécifiques (par.
English: It was discovered, however, that respondents became confused when, for example, the computerized imputation rules were not logical to them, or when it was not clear were the imputed number came from.
French: On s'est toutefois aperçu que les répondants étaient quelque peu perturbés lorsque, par exemple, les règles d'imputation automatique ne leur paraissaient pas logiques ou lorsque l'origine d'un nombre imputé n'était pas claire.
English: Introduction Nature and form Preparation Content Approval
French: Introduction  Nature et forme  Élaboration  Contenu
English: Candidates were asked to state the important steps to develop and implement a "work flow mapping" system.
French: On a demandé aux candidats d'énumérer les étapes importantes de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un système d'acheminement du travail.
English: In the ICT sector the Commission also enforced the Merger Regulation with the aim of preventing effective competition from being hampered by merging companies, while maintaining opportunities and incentives for innovation.
French: La Commission a également conclu que la concentration n'avait pas d'effet négatif sur les innovations dans le domaine des technologies avancées à porte flottante266 en cours dans ce secteur.
English: Thus the options for level of incentive will range from zero to 25%.
French: Par conséquent, les options relatives au niveau de financement varieront entre zéro et 25 pour 100.
English: Value added by the Prairie food manufacturing sector increased by 89% from 1990 to 1999, and value added as a proportion to the value of shipments increased from 22% in 1990 to 26% in 1999.
French: S'il est vrai que le secteur de la fabrication de produits alimentaires a connu un essor substantiel sous le règne de la LTGO, son expansion s'est poursuivie après l'abrogation de la Loi.
English: Antibody appeared to detect internalized toxin, and high concentrations of sugars inhibited cytotoxicity; these results along with evidence from a recent ultrastructural study suggest that this toxin may form pores in the cell membrane.
French: Les anticorps ont paru déceler la toxine incorporée et des concentrations élevées de sucres ont inhibé la toxicité. Ces résultats suggèrent que cette toxine peut causer la formation de pores dans la membrane des cellules.
English: Their thoughts and feelings, however, should be developed separately.
French: Leur tâche consiste à imaginer les détails.
English: By the end of the 1980's, the social dimensions of SAPs and their potential negative impact on poverty had gained increasing recognition among donors and multilateral organizations including the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: À la fin des années 80, les dimensions sociales des PAS et leur impact potentiellement négatif sur la pauvreté étaient de plus en plus reconnus par les donateurs et les organismes multilatéraux, dont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: 8502.20.10 00 - - -For use on the farm for farm purposes only; Ground power units for providing electrical power for aircraft; Of an output not exceeding 35 kW 8502.20.90 00 - - -Other
French: Dénomination des marchandises -Groupes électrogènes à moteur à piston à allumage par étincelles (moteurs à explosion)
English: I will also tell you if we fail to reach an agreement between the Commission and ENSREG, at which point we may return the mandate to the European Council.
French: Je vous dirai aussi, si nous ne parvenons pas à un accord entre la Commission et l'ENSREG, quand nous pourrons rendre le mandat au Conseil européen.
English: FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Barristers and Solicitors [3-1-o] CHARCOT-MARIE-TOOTH DISEASE/PERONEAL MUSCULAR ATROPHY INTERNATIONAL ASSOCIATION, INC., also known as CMT INTERNATIONAL NOTICE TO CREDITORS Notice is hereby given that Charcot-Marie-Tooth Disease/ Peroneal Muscular Atrophy International Association, Inc., also known as CMT International, a registered charity and body corporate with its Head Office in the City of St. Catharines of the Regional Municipality of Niagara in the Province of Ontario, intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act.
French: Les avocats  FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [3-1-o] CHARCOT-MARIE-TOOTH DISEASE/PERONEAL MUSCULAR ATROPHY INTERNATIONAL ASSOCIATION, INC., aussi appelée CMT INTERNATIONAL AVIS AUX CRÉANCIERS Avis est par les présentes donné que la Charcot-Marie-Tooth Disease/Peroneal Muscular Atrophy International Association, Inc., aussi appelée CMT International, un organisme de bienfaisance enregistré et une personne morale dont le siège social est situé à St. Catharines dans la municipalité régionale de Niagara, en Ontario, demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Teams from all five Canadian Forces primary SAR Squadrons, plus a sixth composite team from the three Combat Support Squadrons were joined by six CASARA teams.
French: Aux équipes représentant chacune des cinq principaux escadrons de R-S des Forces canadiennes, plus une sixième équipe mixte formée de membres d'escadrons de soutien au combat, sont venues se joindre six équipes de l'ACRSA.
English: The answer is inescapable: that responsibility is shared by the federal government and First Nations.
French: La réponse est inévitable : le gouvernement fédéral et les Premières nations doivent partager cette responsabilité.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/576) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/576) dont il est saisi.
English: These activities are accompanied by a monitoring and information management function.
French: Ces activités sont accompagnées d'une fonction de monitoring et d'une fonction de gestion de l'information.