ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commissioner was right when he said that, by putting what is now the code for public office-holders into statute, it becomes weakened.
French: Le commissaire avait raison de dire que l’inscription dans la loi de ce qui est aujourd’hui le code regissant la conduite des titulaires de charge publique a affaibli ´ ce texte.
English: LACRO / BRALA Project commencement date: 1982/05/08 Project planned completion date: 1985/05/08 Project actual completion date: 1985/06/30 Project total amount: CAD$210,200 Total Internal Funding:
French: Project Number 800097Start Date 1982/05/08Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms SHELLFISH | SHELLFISH CULTURE Area Under Study Latin America and the Caribbean | Caribbean | Saint Kitts and Nevis Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Buzeta, Ramon B. ODA Sector Fishery Research Canadian Collaboration No
English: Graphics-based software, such as Windows operating systems, displays in video modes that can be defined as x horizontal pixels by y vertical pixels by z colors.
French: Si la disquette reste dans le lecteur lorsque l'ordinateur est éteint, puis allumé, celui-ci est infecté lors de la lecture des secteurs d'amorçage de la disquette en attendant de trouver le système d'exploitation.
English: One of the main principles of National Law of Public Health is to provide clear specification of competence among public agencies in the field of public health and to facilitate their close coordination at the process of planning and implementing of the health-related activities (Art.  4, para.
French: La loi nationale sur la santé publique a, parmi ses principes majeurs, celui de spécifier clairement les compétences des institutions publiques dans le domaine de la santé publique et de faciliter leur coordination étroite lors du processus de planification et de mise en œuvre des activités liées à la santé (art. 4, par. b)).
English: The proposed regulation amendments are now posted in the Canada Gazette Part I. To view the proposed amendments, visit canadagazette.gc.ca. To obtain a print copy of the Canada Gazette call 1-800-635-7943 or visit a Service Canada Centre.
French: Les modifications réglementaires proposées sont maintenant publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada. Pour prendre connaissance des modifications proposées, consultez canadagazette.gc.ca. Pour obtenir un exemplaire de la Gazette du Canada, composez le 1 800 635 7943 ou présentez-vous à un Centre Service Canada.
English: HIGH Results An evaluation framework including RMAF will help CHRC to effectively manage its prevention program.
French: ÉLEVÉE Résultats Un cadre d’é valuation, dont le CGRR, aidera la CCDP à gérer efficacement son programme de prévention.
English: It is for this reason that we are today refusing to grant discharge.
French: C'est de cette manière qu'il faut comprendre notre refus d'octroyer la décharge aujourd'hui.
English: The prospect of accession, Mr Verheugen, which the Helsinki Summit will open up and which you have described here on behalf of the Commission, is, we are firmly convinced, clearly the wrong way to go.
French: Selon nous, Monsieur Verheugen, la perspective d'adhésion que veut ouvrir le Sommet d'Helsinki et que vous venez de décrire au nom de la Commission est à l'évidence une voie erronée.
English: At the same time, and with the same level of priority, it is necessary to develop efficient institutions and interventions aimed at decreasing the vulnerability of the economy to drought shocks.
French: Dans le même temps, et de façon tout aussi prioritaire, il est nécessaire de mettre au point des institutions et des mesures efficaces en vue de rendre l'économie moins vulnérable aux chocs provoqués par la sécheresse.
English: Value-activation is another new concept intended to add value to wood products through a better understanding of wood’s natural properties.
French: La valorisation est un autre concept récent qui consiste à ajouter de la valeur aux produits du bois par une meilleure compréhension des propriétés naturelles du bois.
English: Mr. Basi, residing in Regina, was referred to the position by Loretta Trowsdale, an employment counsellor at the Canadian Employment Centre there.
French: M. Basi, domicilié à Régina, fut informé du poste à pouvoir par Mme Loretta Trowsdale, conseillère en emploi au Centre d’emploi du Canada de l’endroit.
English: We also conducted interviews with several organizations representing artists and arts organizations to incorporate any information they may have.
French: Nous avons également réalisé des entrevues auprès de plusieurs organismes représentant les artistes de même qu'auprès d'organismes voués aux arts afin d'intégrer à notre étude les données dont ils disposaient.
English: I call on my own Irish Government to support this working time directive in line with the rapporteur' s suggestions.
French: J'invite mon propre gouvernement en Irlande à soutenir cette directive sur le temps de travail conformément aux suggestions du rapporteur.
English: (d) Undertaking technical cooperation activities, including workshops and training seminars with governmental and non-governmental stakeholders in connection with the implementation of the Declaration upon request of Member States; identifying and defining issues of relevance to indigenous peoples; and providing participants with skills and experience to develop and implement policies and programmes.
French: d) Organisation, à la demande des États Membres, d'activités de coopération technique, y compris des ateliers et des séminaires de formation, avec les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Déclaration, pour cerner et définir les questions qui intéressent les peuples autochtones et permettre aux participants d'acquérir les compétences et l'expérience voulues pour élaborer des politiques et programmes et les mettre en œuvre.
English: Internationally, NRCan will work to maintain Canada’s access to markets by promoting effective models for managing environmental and health risks associated with minerals and metals while continuing to benefit from marketdriven trade and investment flows.
French: réserve de charbon Donkin, conjointement avec la province de la Nouvelle-Écosse. Les méthodes novatrices et les investissements en science et en technologie contribuent de façon essentielle à la productivité des secteurs miniers et métallurgiques.
English: The sector also leads a federal network of 130 members who share information on nanotechnologies and provide input to international organizations such as the OECD and ISO.
French: Il dirige également un réseau fédéral de 130 membres qui échangent de l’information sur les nanotechnologies et apportent des contributions à des organisations internationales comme l’OCDE et l’ISO.
English: Renewing RN Licences In 2004, almost all (96.3%) of RNs renewed their licence in the same province or territory as the previous year.
French: Renouvellement des licences des IA En 2004, la plupart des IA (96,3 %) ont renouvelé leur licence dans la même province ou le même territoire que l’année précédente.
English: On 26 April 2000, the Commission on Human Rights adopted decision 2000/109 on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission.
French: Le 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté la décision 2000/109 concernant le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: The CIHR-IAPH aspires to balance indigenous knowledge, values and community priorities, with international scientific excellence.
French: L'ISA-IRSC aspire à concilier les connaissances, les valeurs et les priorités des Autochtones avec l'excellence scientifique internationale.
English: When an employee leaves the park their acquisition card is cancelled by the acquisition card coordinator located at OSC by notifying the Bank of Montreal (BMO).
French: Lorsqu'un employé quitte le parc, le coordonnateur des cartes d'achat du CSO avertit la Banque de Montréal (BMO) pour annuler sa carte d'achat.
English: The International Commission of Inquiry for Togo (hereinafter “the Commission”) is composed of three international experts appointed through mutual agreement by the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity: Mr. Mahamat Hassan Abakar (Chad), Chairman, Mr. Paulo Sergio Pinheiro (Brazil), member, and Mr. Issaka Souna (Niger), member.
French: La Commission d'enquête internationale pour le Togo (ci-après dénommé «la Commission») est composée de trois experts indépendants nommés d'un commun accord par les Secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA : MM.  Mahamat Hassan Abakar (Tchad), président, M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil), membre, et M. Issaka Souna (Niger), membre.
English: rich in originality and unique. That means they developed their talents.
French: Par la même occasion, ils développent leurs talents.
English: Ottawa, July 28, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 28 juillet 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATIONS 1.
English: Student evaluation is conducted through cross-evaluation: the students fill in one questionnaire, the team of language instructors of all obligatory languages another.
French: L’évaluation des étudiants est du type «évaluation croisée » : les étudiants remplissent un questionnaire, l’équipe d’enseignants de toutes les langues obligatoires en remplit un autre.
English: Whereas 50% of students who have smoked beyond puffing believed there are more deaths due to smoking than due to drugs, only 38% of never smokers held this belief.
French: Alors que 50 % des élèves ayant pris plus que quelques bouffées croyaient que le tabac cause plus de décès que les drogues, seulement 38 % des non-fumeurs étaient du même avis.
English: This provides TBS with a unique opportunity to engage in a policy re-write exercise that is more likely to generate the support needed to ensure its success.
French: Le SCT a donc une chance unique de procéder à la rédaction d'une nouvelle politique davantage susceptible de favoriser l'appui requis pour en assurer le succès.
English: Special features are included on the impact of El Niño/La Niña on food and agriculture, specific commodity markets such as meat and milk, cassava, sugar and fats and oils, as well as trends in global food aid availability and shipments, and on food emergencies around the world.
French: ISO - International Organization for Standardization Une fédération mondiale d'organismes de normalisation représentant plus de 130 pays, qui vise à promouvoir l'avancement de la normalisation et les activités connexes dans le monde afin de faciliter les échanges internationaux de produits et services ainsi que la coopération dans les sphères d'activité intellectuelle, scientifique, technologique et économique.
English: There is in the dossier a Notice of Refusal, Exhibit 5.
French: Le dossier contient un avis d’inadmissibilité [Pièce 5].
English: Request a Quote to get a personalized proposal.
French: Faites une Demande de soumission pour obtenir une proposition faite sur mesure.
English: In addition, any federal authorizations, approvals or licences would be obtained by the municipality during the early stages of Phase 5, in advance of project construction.
French: De plus, les autorisations, les approbations ou les permis fédéraux seraient obtenus par la municipalité aux premiers stades de la phase 5, avant la construction.
English: That would result in a real Europe of energy based on cooperation and the general interest.
French: Elle déboucherait sur une véritable Europe de l'énergie basée sur la coopération et l'intérêt général.
English: Such a clause might be interpreted as an invitation to dilute the standard.
French: Une clause de cette nature risque d’être interprétée comme une invitation à diluer la norme.
English: The Agency further observes that these alternative American and offshore sources are less likely to evolve if the elevator facility did not exist.
French: De plus, l'Office constate que ces sources de remplacement américaines ou étrangères ont moins de chances de se concrétiser si l'élévateur n'existe plus.
English: To enjoy a quick and easy check-in process, we strongly encourage you to check in and provide this information ahead of time from the comfort of your home or office with our secure online Web Check-In product, or at the airport with our convenient Express Check-in Kiosks.
French: Pour faciliter et accélérer le processus d'enregistrement, nous vous suggérons fortement de vous enregistrer et de fournir cette information d'avance, bien installé chez vous ou à votre bureau, grâce à notre produit d'enregistrement en ligne sécurisé, ou encore à l'aérogare, grâce à nos bornes libre-service Enregistrement Express des plus pratiques.
English: A seminar, "Professional standards in curatorial practice II - curating in transition", organized by the association BAZA (Belgrade Arts Initiatives), which was held in Belgrade in April 2002.
French: Un séminaire sur les "normes professionnelles pour les conservateurs de musées II – un métier en transition", organisé par l’association BAZA (Belgrade Arts Initiatives), qui s’est tenu à Belgrade en Avril 2002.
English: There are no risks to my participation and I may receive a copy of the final evaluation report if I wish.
French: L’entrevue durera environ une heure.
English: These issues can easily make the costs of measurement outweigh the benefits.
French: Les cadastres fiscaux sont une source importante de problèmes en la matière.
English: Changes in Employment Survey
French: Enquête auprès des travailleurs déplacés
English: In moving forward with obesity research in Canada it will be important to build upon the strengths we have in the neurobiological areas.
French: Dans la poursuite de la recherche sur l'obésité au Canada, il sera important d'exploiter nos atouts dans le secteur neurobiologique.
English: With the generally intact forest system to the south of the site, considerable habitat is available for wildlife.
French: Une certaine fragmentation de la forêt s’est produite par suite de la récolte de bois d’œuvre et des couloirs de l’infrastructure, mais les couloirs de migration de la faune ont été maintenus entre
English: In 147.A.145 point (e), the word "only" is deleted.
French: Au 147.A.145, point e), «n’ ...que» est supprimé.
English: Overview of Materiel Management (Online) CSPS-C233 Fundamentals 1:
French: Aperçu de la gestion du matériel (en ligne) ÉFPC-C233 Cours de base 1 :
English: • transport imported raw leaf tobacco to the premises of another tobacco licensee;
French: • transporter du tabac en feuilles importé aux locaux d'un autre titulaire de licence de tabac;
English: Similarly, what analysis has the Institute been able to make with regard to the interdependence of the financial crises shaking Asia and Russia?
French: De la même façon, quelle analyse l'Institut a-t-il pu faire de l'interdépendance des crises financières qui secouent l'Asie et la Russie?
English: Key words: in situ testing, foundation engineering, penetration testing, pressuremeter.
French: Mots clés : essais in situ, ingéniérie des fondations, essai de pénétration, pressiomètre.
English: However, the liquidity of capital markets may lower the incentive of investors to monitor projects, since individual shareholders can readily bail out and have no tied interest to the life of a project.
French: Cependant, en raison de la liquidité des marchés des capitaux, les investisseurs peuvent être moins enclins à assurer un suivi des projets, car ils peuvent facilement retirer leur mise et n’ont pas d’engagement pour la réalisation du projet.
English: Spain
French: Ministry of Trade and Industry P.O. Box 230 00171 Helsinki
English: Consumers were left in the dark, denied information that would have helped them decide whether they should have their children operated in that hospital where few surgeries were done and the surgeon was inexperienced and unsupervised, or whether they would prefer to bring their child to another province.
French: Les consommateurs étaient laissés dans l’ignorance, privés des renseignements qui les auraient aidés à décider s’ils devaient faire opérer leur enfant dans cet hôpital, où l’on faisait peu d’interventions chirurgicales et où le chirurgien était peu expérimenté et insuffisamment supervisé, ou s’ils préféraient amener leur enfant dans une autre province.
English: He presented the mission and the structure of the GAW programme and described the role of the global and the regional stations, the contributing networks and presented the joint GAW-EMEP sites that were registered in both networks.
French: Il a exposé la mission de la VAG et la structure de son programme, décrit le rôle que jouaient les stations mondiales et régionales et les réseaux participants, et présenté les sites communs VAG-EMEP qui étaient intégrés dans les deux réseaux.
English: Discharge from 1st Regiment, Maine Veterans, June 1, 1865.
French: Démobilisation du 1er régiment, Maine Veterans, le 1er juin 1865.
English: • accountability and monitoring of disbursements ensure that responsibilities are clearly defined, communicated, and interpreted in a consistent manner by management and that information produced is used to assess budgetary performance, reasonableness of expenses, and compliance with policies and procedures.
French: • La responsabilisation et le contrôle des dépenses permettent de veiller à ce que les responsabilités soient clairement définies, communiquées et interprétées de façon uniforme par la direction, et à ce que l'information produite soit utilisée pour évaluer le rendement budgétaire, le bien-fondé des dépenses, et le respect des politiques et des procédures en place.
English: Mrs BECERRIL BUSTAMENTE (Spain) asked Mr Davis what his opinion was on the cooperation between the Council of Europe and European Union institutions in certain areas, such as human rights.
French: Mme PASHAYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) rappelle les efforts déployés par le Conseil de l’Europe en faveur de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Moldova.
English: Several interventions undertaken by the Agency are directed specifically at SMEs to help them increase their productivity.  Regional perspective  The regions posting the strongest employment performances included Quebec City, Chaudière-Appalaches, Mauricie and Centre-du-Québec.
French: Plusieurs interventions mises de l'avant par l'agence ciblent précisément les PME en vue de les aider à accroître leur productivité.  Perspective régionale  Les régions qui affichent les meilleures performances sur le plan de l'emploi sont Québec, Chaudière-Appalaches, la Mauricie et le Centre-du-Québec.
English: One of the main features of the two agreements is the mechanism to prevent the smuggling of PMI and JTI cigarettes over the long term into the European market.
French: L'une des caractéristiques principales des deux accords est le mécanisme de lutte contre la contrebande de cigarettes PMI et JTI à long terme sur le marché européen.
English: Targets are based on operational realities and infrastructure, historical performance, degree of complexity of the work, and Canadians’ expectations.
French: Les objectifs sont fondés sur l’infrastructure et les réalités opérationnelles, le rendement antérieur, le degré de complexité du travail et les attentes des Canadiens.
English: They should try to forget that they are in an assessment situation and perform as if they were on the job, giving the in-basket items due consideration and attention.
French: Il lui faut oublier qu'il subit un examen et accorder aux documents déposés dans sa corbeille toute l'attention qu'ils méritent comme s'il occupait véritablement le poste.
English: It is neither a code of conduct nor a set of principles but it can, however, support all such codes and principles - Global Compact, OECD - and others by providing a rigorous, concrete accountability mechanism to assess company adherence to whatever code or principles it adopts.
French: La GRI ni d'un code de conduite ni d'un ensemble de principes, mais elle peut cependant soutenir tous les codes et principes du genre – Global Compact, OCDE – et d'autres, en fournissant un mécanisme de justification rigoureux et concret destiné à évaluer le respect, par l'entreprise, du code et des principes qu'elle adopte.
English: Spin-Offs are situations where an employee creates a company, in which he/she has a principal financial interest, for the purpose of exploiting technology from the NRC.
French: Entreprises dérivées : Elles sont créées lorsqu'un employé met sur pied une société dans laquelle il/elle détient les principaux intérêts financiers, aux fins de l'exploitation d'une technologie du CNRC.
English: She had hoped that, in the context of a results-based management culture and limited resources, the Secretariat's proposals would have been aimed at ensuring a more efficient use of resources.
French: L'intervenante espérait que, compte tenu de la gestion fondée sur les résultats et eu égard aux ressources limitées, les propositions du Secrétariat auraient visé une utilisation plus efficace des ressources.
English: European countries are beginning to take an interest in the very real problem of surplus capacity and duplication of tests and evaluations at the European level.
French: Les pays européens commencent à se pencher sur la question réelle de la surcapacité et de la duplication au niveau des essais et de l’évaluation pratiqués sur le plan européen.
English: Please refer to the Technical Questionnaire Annex and DPGF for a detailed list of the equipment to be supplied.
French: La liste des équipements à fournir peut être consultée plus précisément dans l'annexe Questionnaire technique et DPGF.
English: Broodstock, Growout Halibut Original objective to transfer halibut aquaculture to Newfoundland.
French: Amelioration de la croissance et la condition des juveniles et gkniteurs d'esturgeon differentes salinitts.
English: 2000/65 The question of the death penalty
French: Question de la peine de mort
English: • can use some basic greetings;
French: Cohérent : du point de vue du contenu.
English: • Plant varieties developed by communities should be deposited in germplasmbanks along with registration data: date, place, and location of origin(including names and addresses of communities).
French: • Les variétés végétales développées par les communautés devraient être déposées dans des banques de germoplasme avec des données d'enregistrement : date, endroit, lieu d'origine ( incluant les noms et adresses des communautés ) ; les demandes de DPI communautaires devraient comprendre tous ces renseignements;
English: It must have access to modern forensic methods of identification.
French: Il devrait avoir accès aux méthodes modernes d'identification médico-légale.
English: For this purpose, an initial inventory of relevant bilateral and multilateral agreements was made, while, as indicated, excluding all agreements which deal exclusively with the marine environment, those which do not cover the ECE region, and those which are not linked to industrial accidents (in a very broad sense).
French: À cette fin, un premier inventaire des accords bilatéraux et multilatéraux pertinents a été réalisé.  Sont exclus, comme il est précisé, les accords traitant exclusivement du milieu marin, les accords non applicables à la région de la CEE et les accords sans rapport avec les accidents industriels (au sens le plus large).
English: Waste removal from the abandoned Australian National Antarctic Research Expeditions station at Heard Island, from Thala Valley near Casey Station and from previous expeditions in the Prince Charles Mountains was carried out by Australia.
French: Les déchets qui se trouvaient dans la station abandonnée par l'Australie dans l'île de Heard, dans la Vallée de Thala, près de la station de Casey, et ceux qui restaient d'expéditions antérieures dans les Monts du Prince Charles, ont été enlevés par l'Australie.