ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the secondary client groups which benefit from WD's services include: adults (working age), aboriginal peoples, persons with disabilities, urban communities, rural and remote communities, research communities, all businesses, start-ups, SMEs, employers and exporters, foreign investors, and other Federal departments.
French: Les groupes secondaires de clients qui bénéficient aussi des services de DEO sont les suivants : les adultes (d'âge actif), les Autochtones, les personnes ayant une incapacité, les collectivités urbaines, les collectivités rurales et éloignées, le milieu de la recherche, toutes les entreprises, les nouvelles entreprises, les PME, les employeurs et les exportateurs, les investisseurs étrangers et les autres Ministères fédéraux.
English: The Pension "Victoria" is situated in very quiet district of Zakopane, some 15 minutes from the city's centre and the main Krupowki street.
French: L'hôtel "Victoria" est situé dans un quartier très tranquille de Zakopane, à 15 minutes du centre ville et de la rue principale de Krupowki.
English: It cites examples of the economic and social effects of this aggressive embargo, whose extraterritoriality — which blatantly subverts international norms — is supported in laws such as the Helms-Burton Act, which imposes sanctions on companies maintaining relations with Cuba.
French: Il donne des exemples des effets économiques et sociaux de ce blocus agressif, dont l'extraterritorialité - qui est ouvertement contraire aux normes internationales - se fonde sur des lois comme la loi Helms-Burton, qui impose des sanctions aux entreprises qui entretiennent des relations avec Cuba.
English: Traditionally, this is the technical mechanism that governments have used in making Governor in Council appointments for which there are no provisions under any other act of Parliament.
French: La CFP craint que l’utilisation de ce mécanisme n’ait pour effet juridique d’exclure les nominations de l’application du principe du mérite ou qu’elle ne soit perçue comme telle.
English: As the new Speaker, it is a great pleasure for me to present to you the many projects in sight for 2001-2002.
French: En tant que nouveau Président, j’ai le plaisir de vous présenter les nombreux projets envisagés pour 2001-2002.
English: Criterion (i): The Rietveld Schröderhuis in Utrecht is an icon of the Modern Movement in architecture and an outstanding expression of human creative genius in its purity of ideas and concepts as developed by the De Stijl movement.
French: Critère i La maison Schröder de Rietveld, à Utrecht, est une icône du mouvement moderne en architecture et une expression exceptionnelle du génie créateur humain dans la pureté des idées et des concepts qui la sous-tendent, tels que développés par le mouvement De Stijl.
English: Decree-Law No.  1/024 of 28 April 1993 reforming the Code of the Person and the Family.
French: Le décret-loi no 1/024 du 28 avril 1993 portant réforme du Code des personnes et de la famille
English: But boil down what each person is looking for, and you can see some common threads.
French: Mais précisez ce que chaque personne recherche et vous verrez des points communs.
English: For example, information from a traffic stop in rural British Columbia can be accessed by Vancouver Police officers investigating the movements of individuals suspected of involvement in organized crime.498 Intelligence gleaned from such routine police activities may assist with anti-terrorism investigations by revealing important information such as the movement of suspects or their associations with other persons of interest.
French: Le PIP servira à partager l’information recueillie au cours des activités d’application de la loi499. Il permet aux organismes d’application de la loi et de sécurité publique affiliés de partager par voie électronique l’information opérationnelle nécessaire face à la criminalité qui touche diverses aires de compétence et à suivre les personnes qui peuvent commettre des infractions criminelles en divers endroits.
English: Agenda item 52 (b)
French: Point 52 b) de l'ordre du jour
English: Let me say in conclusion that intercultural dialogue must play a special part in our entire concept.
French: Permettez-moi de dire, en guise de conclusion, que le dialogue interculturel doit jouer un rôle particulier dans notre concept tout entier.
English: Only those substances listed in the annex may be used.
French: Les seules substances autorisées seront celles énumérées dans l'annexe.
English: The discussion paper did not address the identification of continuing violations (column 3 of the Schedule to the Regulations) or the service of notices.
French: Le document n’abordait pas la définition des violations continues (colonne 3 de l’annexe du Règlement) ni la signification des avis.
English: The financial impact of this litigation will be recorded in the financial statements of the CRTC if required once all legal proceedings are complete and the outcome of the litigation is known. 9 Related party transactions As a result of common ownership, CRTC is related to all Govenment of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre entités apparentées Le CRTC est apparenté, en propriété commune, à d'autres ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada et conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et conformément à l’usage commercial normal.
English: Clear, permanent separation must be maintained at all times during storage, grading and loading.
French: Une séparation complète et permanente doit être maintenue à tout moment durant le stockage, le calibrage et le chargement.
English: RESULTS OF THE SUBSIDY INVESTIGATION 1.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT 1.
English: (1) Every person who sells or offers for sale black stock on which duty was imposed by section 41 at a rate provided for under paragraph 1(a), 2(a) or 3(a) of Schedule 1, because of the application of subparagraph 1(a)(ii), 2(a)(ii) or 3(a)(ii) of that Schedule, to a person other than a supplier, an on-reserve retailer or an Indian consumer in the Province of Ontario is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not less than $1,000 and not more than the greater of $1,000 and 300% of the amount by which (a) the duty that would be imposed by section 41 on the black stock if the applicable rates of duty were the rates set out in paragraphs 1(f), 2(d) and 3(b) of Schedule 1 exceeds (b) the duty that was imposed by section 41 on the black stock.
French: (1) Quiconque vend ou offre en vente des produits non ciblés sur lesquels les droits prévus à l’article 41 ont été imposés au taux fixé aux alinéas 1a), 2a) ou 3a) de l’annexe 1, par l’effet des sous-alinéas 1a)(ii), 2a)(ii) ou 3a)(ii) de cette annexe, à une personne qui n’est ni un fournisseur, ni un détaillant situé dans une réserve, ni un consommateur indien dans la province d’Ontario commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’au moins 1 000 $, sans dépasser 1 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant représentant 300 % de l’excédent du droit visé à l’alinéa a) sur le droit visé à l’alinéa b) : a) le droit qui serait imposé par l’article 41 sur les produits non ciblés si le taux applicable de droit était celui qui figure aux alinéas 1f), 2d) ou 3b) de l’annexe 1; b) le droit qui a été imposé par l’article 41 sur les produits non ciblés.
English: Noting also that corrupt practices include public funds being illegally acquired, transferred, invested abroad or laundered,
French: Notant également que la corruption comprend l'acquisition illégale de fonds publics, leur transfert et leur placement à l'étranger, ou leur blanchiment,
English: In no respect does this involve an ordinary offence.
French: En tous points de vue, il ne s'agit même pas d'infraction de droit commun.
English: The way they were viewed was coloured by the somewhat unorthodox captions, written by Dalí himself who, several years earlier, with his painting The Enigma of Desire – My Mother, My Mother, My Mother, had paid tribute to the telluric world of the Catalan architect.
French: Leur lecture est orientée par les légendes, peu orthodoxes, rédigées par Dalí lui-même qui avait, quelques années auparavant, avec son tableau L'énigme du désir – Ma mère, ma mère, ma mère, rendu hommage à l'univers tellurique de l'architecte catalan.
English: In this reporting period, the value of its disbursements was double that of the previous period.
French: Au cours de la période considérée, le montant de ses décaissements a doublé par rapport à la période précédente.
English: As of 2002/03, there had been a 31% reduction in GHG emissions by federal fleets in comparison to 1990/91 levels.
French: Le GDC encourage le développement et la commercialisation d'autres carburants de transport en partie par le biais de son régime fiscal.
English: Results obtained from suitable in vitro methods may indicate the presence of a certain dangerous property.
French: Les résultats obtenus à partir de méthodes in vitro appropriées peuvent indiquer la présence d'une certaine propriété dangereuse.
English: Answer: We should develop the ruble as a regional currency.
French: Respuesta: Deberíamos desarrollar el rublo como moneda regional.
English: The aid granted to Linde AG by Germany in the form of a grant for the construction of a carbon monoxide production facility in Leuna (Saxony-Anhalt) is incompatible with the common market under Article 87(1) [EC] as regards the portion which, in accordance with the cumulation rules, exceeds the 35% ceiling laid down for national regional aid in Saxony-Anhalt.
French: L'aide d'État accordée par l'Allemagne sous forme de subvention à la construction d'une installation de production de [monoxyde de carbone] à Leuna (Saxe-Anhalt) en faveur de Linde AG est incompatible avec le marché commun pour sa partie qui, conformément aux dispositions relatives au cumul, excède le plafond de 35 % fixé pour les aides d'État à finalité régionale en Saxe-Anhalt, au sens de l'article 87, paragraphe 1, [...]
English: The result will be a timely and effective cooperative process that enables both governments to ensure their legal requirements are met.
French: Il en résultera un processus coopératif opportun et efficace qui permettra aux deux gouvernements de s'assurer que leurs exigences juridiques respectives sont satisfaites.
English: The players also spent time signing autographs.
French: Les joueurs se sont prêtés à une longue sénace de dédicaces.
English: What are the internal (economic) reasons behind the institutions that influence decisively development in the CIS and SEE countries and how can their understanding improve policymaking?
French: f) Quelles sont les raisons (économiques) internes déterminant l'action des institutions qui exercent une influence décisive sur le développement dans les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est, et comment le fait de les comprendre peut-il améliorer l'élaboration des politiques?
English: The Council insists that the territory of Somalia should not be used to undermine stability in the subregion.
French: Le Conseil maintient que le territoire de la Somalie ne dit pas être utilisé pour mettre en péril la stabilité dans la sous-région.
English: This is why we hope that the Council will agree to the idea of a privileged partnership put forward by France.
French: Et bien non! Elle n’a pas vocation à adhérer à l’Union européenne.
English: I should point out that last year we had to impose an export tax for the first time in the Community's history.
French: Je tiens à rappeler que l'an passé il a fallu instaurer, pour la première fois dans l'histoire de la Communauté, une taxe à l'exportation.
English: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) 3/9 PE 357.662v01-00
French: Jim Higgins (PPE-DE)
English: The United States of America noted the point of the requirement was not to encourage "all glazing" doors, but rather an acknowledgement that these doors could not meet the strength requirements of FMVSS No. 206 and were exempted for practical reasons.
French: Les États-Unis d'Amérique ont précisé que le but de la prescription n'était pas d'encourager les portes «entièrement vitrées», mais plutôt de reconnaître que ces portes ne pouvaient pas satisfaire aux prescriptions de résistance de la norme FMVSS no 206 et n'étaient pas tenues d'y répondre pour des raisons pratiques.
English: He called on all Member States to show flexibility in the negotiations and to entertain compromise solutions in the few remaining areas of disagreement.
French: Le représentant des Palaos demande à tous les États Membres de faire preuve de souplesse dans les négociations et d'accepter des solutions de compromis dans tous les domaines où un désaccord subsiste.
English: Taking the notion of cultural stereotype as it relates to place one step further, American/Canadian artist Shelly Niro's body of work, The Shirt, consists of photographs of a First Nations woman wearing a shirt that plays off the typical "?nd all I got was this lousy t-shirt" souvenir on offer in so many tourist boutiques.
French: En poussant un peu plus loin la notion du stéréotype culturel concernant les lieux, l'œuvre de l'artiste américaine/canadienne Shelly Niro The Shirt, est composée de photos d'une femme des Premières Nations portant une chemise qui évoque le souvenir typique "...et tout ce que j'ai reçu c'est ce misérable t-shirt" en vente dans la plupart des boutiques pour touristes.
English: International Contact Address E-Mail: inge-anna.koleff@vwv.at Web: chat.vhs.at/default2 Phone: +43 189 174 36
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inge-anna.koleff@vwv.at Adresse Internet: chat.vhs.at/default2 Téléphone: +43 189 174 36
English: Is the memorial currently being cared for?
French: Le mémorial est-il entretenu présentement ?
English: I would also like to indicate my delegation's welcome for the presence here today of Mr. Tsui, from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), who has briefed us on the Secretary-General's report of 5 October, a report which my delegation attaches considerable importance.
French: Je salue également au nom de ma délégation la présence ici aujourd'hui de M. Tsui, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui vient de nous présenter le rapport du Secrétaire général daté du 5 octobre, auquel ma délégation attache une très grande importance.
English: Prevention programmes, including media campaigns, peer education, campaigns to increase knowledge about AIDS and how to avoid it, providing access to condoms and clean injection equipment, and helping people to acquire the skills that they need to protect themselves and their partners, have been shown to work in many settings.
French: Ces programmes, y compris les campagnes dans les médias, l'éducation par les pairs, les campagnes visant à accroître les connaissances relatives au sida et aux moyens de se protéger contre la maladie, l'accès aux préservatifs et à du matériel d'injection propre, l'aide à l'acquisition des compétences nécessaires pour se protéger et protéger ses partenaires se sont montrés efficaces dans de nombreuses situations.
English: • how to use public input in decision-making about health products The workbook format also had a pre- and post-test element, with respondents being asked seven general questions both before and after completing the workbook.
French: • la façon d'utiliser la participation du public dans le processus décisionnel au sujet des produits de santé Le format du cahier de travail contenait également une composante prétest et post test. Les répondants ont ainsi dû répondre à sept questions générales avant et après avoir rempli le cahier.
English: I was already in charge of this file and although we accepted in principle that transport aid could be given for these peripheral regions, it was on the explicit condition that this should not be the case for sensitive sectors like the automotive sector, the steel sector, the shipbuilding sector where specific rules exist.
French: J'étais déjà chargé du dossier à l'époque et, s'il est vrai que nous avons accepté en principe l'octroi d'aides aux transports pour ces régions périphériques, nous l'avons également assorti de la condition que celles-ci ne s'appliqueraient pas aux secteurs sensibles tels que les secteurs automobile, sidérurgique et de la construction navale, où des règles spécifiques existaient déjà.
English: More information and instructions are provided by the U.S. Customs and Border Protection.
French: De plus amples renseignements et des instructions sont fournis par Douanes et protection des frontières (site en anglais seulement).
English: Canada's new government recognizes the value of charitable giving and the important contribution that Canada's more than 82,000 registered charities make towards improving the quality of life in our nation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît la valeur des dons de bienfaisance ainsi que l'importance de la contribution qu'apportent les quelque 82 000 organismes de bienfaisance enregistrés du Canada à l'amélioration de la qualité de vie au pays.
English: The Ministers welcomed the adoption of the Resolution 63/154 on United Nations Literacy Decade: education for all.
French: Les ministres se sont félicités de l'adoption de la résolution 63/154 concernant la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'Éducation pour tous.
English: The additional requirements were attributable to the medical evacuation of one military observer by air ambulance.
French: Le dépassement de crédits résulte de l'évacuation d'un observateur militaire par aéronef sanitaire.
English: Task Authorization - A task authorization is a document issued against a general contract for a service or project delivery.
French: Offre à commandes / Commande subséquente à une offre à commandes - Une offre à commandes n'est pas un contrat.
English: Quality Systems - Model for Quality Assurance in Final Inspection and Test - Implementation Criteria To be updated
French: Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en contrôle et essais finals - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: S/2004/129 Letter dated 10 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/129 Lettre datée du 10 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Figure 13 Tax Expenditure With Different Rates of Inflation 1.6 1.4
French: Figure 9 Composantes des dépenses fiscales dans le scénario de référence
English: Displacement and poverty left Valarmathy and her husband Balaruban to fend for themselves without family support or a proper source of income.
French:   « En plus d’aider ma famille à faire des économies et à accroître notre revenu, j’ai pu acquérir des compétences techniques et apprendre comment gérer mes nouvelles activités.
English: Information on the length of the procedure, and on cases of extradition requests which have been sent or received and which did not succeed.
French: Fournir également des informations sur la durée de la procédure et sur les demandes d'extradition qui ont été envoyées ou reçues et qui n'ont pas abouti.
English: If you wish to increase your deduction amount, you may only do so during the yearly campaign period (October 1 to October 31).
French: Si vous désirez augmenter le montant de vos retenues, vous devez en faire la demande au moment de la campagne annuelle, qui se déroule du 1er au 31 octobre.
English: This recommendation is equally applicable to indigenous peoples.
French: Cette recommandation s'applique également aux peuples autochtones.
English: (seven) (inquiry) September 24, 2003—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Prud'homme, P.C., calling the attention of the Senate to the parliamentary associations, in particular their budgets and the very odd manner in which some of them, specifically the Inter-parliamentary Union, conduct their annual meetings.—(Honourable Senator Day).
French: (sept) (interpellation) 24 septembre 2003—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Prud'homme, C.P., attirant l'attention du Sénat sur les associations parlementaires, notamment leurs budgets et la façon très étrange dont certaines conduisent leurs assemblées annuelles, en particulier l'Union interparlementaire. —(L'honorable sénateur Day).
English: Hence, with respect to population growth and related issues, the United Nations Population Fund (UNFPA) will take the lead, while UNDP and other agencies will support the work through our interventions related to community development and youth.
French: Partant, pour la croissance démographique et les questions connexes, c'est le Fonds de Nations Unies pour la population (FNUAP) qui prendra la direction des activités, et le PNUD et les autres organismes les soutiendront par des interventions en faveur du développement communautaire et des jeunes.
English: Question: What do you think the AADFI and the AfDB can do together to help member countries cope with the global financial crisis?
French: Question : Que pensez-vous que l’AIAFD et la BAD peuvent faire afin de permettre aux pays membres de juguler la crise financière internationale ?
English: Weekly programme meetings, quarterly meetings of project coordination committees and the annual programme review were some of the mechanisms used to monitor programme implementation.
French: On utilise pour cela les réunions hebdomadaires, les réunions trimestrielles des comités de coordination du projet, et l'examen annuel du programme.
English: The two boys from Guinea were discovered in the country. at a border 160 140 120 100 80 124 60 5 40 20 0 Africa 10 50 33 10 4 Asia and the Middle East Eastern and Central Europe 2 Oceania 1 10 in the country no information
French: Les 2 garçons originaires de Guinée ont été découverts à l’intérieur du pays. à la frontière 160 140 120 100 80 124 60 5 40 20 0 Afrique 10 50 33 4 Asie & Moyen-Orient 10 Europe Centrale et de l'Est 2 Océanie 1 10 à l'intérieur du pays aucune information
English: How does your role relate to that of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Beverley J. Oda? In forming his Cabinet, the Prime Minister gave me responsibility for the entire official languages portfolio.
French: Pendant cette période, on m’a confié le mandat de porte-parole pour l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, pour la Francophonie ainsi que pour le dossier des langues officielles.
English: The Conference provided the Afghan Interim Authority an opportunity to reaffirm its determination to pursue the process of reconciliation, reconstruction and development of Afghanistan, according to the Bonn Agreement, and provided the international donor community an opportunity to express its political support for this process with indications of concrete assistance.
French: La Conférence a donné à l'Autorité intérimaire afghane l'occasion de réaffirmer sa détermination de poursuivre le processus de réconciliation, de reconstruction et de développement en Afghanistan, conformément à l'Accord de Bonn, et a donné à la communauté internationale des donateurs l'occasion d'exprimer son appui politique au processus grâce à des indications concernant une assistance concrète.
English: Proportions and Description of the flag
French: Proportions et description du drapeau
English: He has strong shipboard management skills and is a valued member of the Canadian Coast Guard fleet.
French: Doté de fortes qualités de gestion du travail à bord d’un navire, il est un membre apprécié de la flotte de la Garde côtière canadienne.