ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This required modifying existing methodology to meet new lower detection limits.
French: Il fallait, pour cela, modifier les méthodes existantes pour satisfaire aux nouveaux seuils de détection, qui sont plus bas.
English: Gold lion est juste sublime ! peut etre un peu trop connu mais toujours aussi bavante a ecouter !
French: Le meilleur de Y Y Y .......................................
English: Stability 3rd party components legacy requirements
French: Mettre l’accent sur l’identification et l’explication des contraintes qui provoquent les incertitudes technologiques.
English: • The follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter - Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion - Vote on report by Gisela KALLENBACH (Greens/EFA, DE)
French: • Mise en œuvre de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig - vers un programme d'action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale - Vote du rapport Gisela KALLENBACH (Verts/ALE, DE)
English: The negative $1 million cash position for the International Tribunals was particularly discouraging, however, and it was a cause for concern that, for the first time, it had led to cross-borrowing from closed peacekeeping missions.
French: Cependant, le déficit de trésorerie d'un million de dollars enregistré par les tribunaux internationaux est particulièrement décourageant et préoccupant car pour la première fois il a fallu pour le combler prélever des avances sur les comptes de missions de maintien de la paix clôturées.
English: Natural Gas CDN143_B_2 Dalhousie: Boiler 2 - Generator 2 1980 NB Oil/Gas Steam 203 10,339 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Wet Scrubber 0.10 0.25
French: gaz naturel CDN143_B_2 Dalhousie : chaudière 2 - génératrice 2 1980 N.-B. vapeur (au mazout/au gaz) 203 10,339 filtre électrostatique (ESP) côté froid, épurateur par voie humide 0.10 0.25
English: The 2002 report regrets that social dialogue in Latvia continues to be based essentially on the tripartite model.
French: Le rapport 2002 regrettait que, sur le plan du dialogue social, la Lettonie repose encore principalement sur le modèle tripartite.
English: If Iran remains determined to isolate itself, then we in the international community must remain equally determined to stand together both in maintaining pressure on Iran to meet its international obligations and in making clear to Iran that its choices will have a cost.
French: Si l'Iran reste déterminé à s'isoler, nous, les membres de la communauté internationale, devons rester tout aussi déterminés à œuvrer ensemble à la fois pour continuer à faire pression sur l'Iran afin qu'il respecte ses obligations internationales et pour signifier clairement à l'Iran que ses choix auront un prix.
English: The numerous interventions undertaken by DID have taught us valuable lessons.
French: Les multiples interventions menées par DID au fil des années se sont avéré une source d'apprentissages des plus riches.
English: The Commission chose Article 130(3) as the legal basis, i.e., the 'industry' title of the Treaty.
French: La Commission a choisi l'article 130, paragraphe 3 comme base juridique, à savoir le titre «Industrie» du Traité.
English: Trafficking in human beings is multi-faceted and not restricted to trafficking for the ends of sexual exploitation.
French: La traite des être humains est un phénomène aux aspects multiples et ne se limite pas à la traite aux fins d’exploitation sexuelle.
English: There are also directives for manure storage for the protection of ground water and streams, and legislation on water buffer zones that indirectly protects surface waters against nutrient releases.
French: Cette loi est unique dans la mesure où, à l’inverse des autres plans provinciaux de gestion du fumier, elle comprend des lignes directrices pour l’application du fumier qui sont fondées sur les besoins en phosphore des sols et des cultures plutôt que sur les besoins en azote.
English: A selection of some noteable international news and events.
French: Une sélection d'événements internationaux qu'il ne fallait pas manquer.
English: Many systems require framework agreements to set minimum and maximum quantities or values of purchases under the framework, and to this extent, the framework agreements are binding on the procuring entity.
French: De nombreux systèmes exigent que les accords-cadres fixent des quantités et des valeurs d'achat minimales et maximales, et dans cette mesure, les accords-cadres sont contraignants pour l'entité adjudicatrice.
English: I should like to follow up your answer and ask you what is meant by saying that the euro project will not be a success unless there is a large budget which can cope with fluctuations in the trade cycle.
French: Je voudrais cependant poursuivre dans la lignée de votre réponse et vous demander ce que vous entendez lorsque vous déclarez que le projet euro ne sera un succès que si nous disposons d'un budget important permettant de résoudre les problèmes liés à des changements de conjonctures.
English: The Chief Electoral Officer is now responsible for the appointment and removal of returning officers and since April 1, 2007, the Office of the Chief Electoral Officer is subject to the Access to Information Act.
French: Le directeur général des élections est responsable de la nomination et de la destitution des directeurs du scrutin et, depuis le 1er avril 2007, le Bureau du directeur général des élections est assujetti à la Loi sur l’accès à l’information.
English: Evidence suggests that Bryoandersonia illecebra is very rare in Canada.
French: Tout indique que le Bryoandersonia illecebra est très rare au Canada.
English: Options for the appropriate facilities to support the activities of the proposed ALCC; h.
French: Des options pour que les installations appropriées puissent soutenir les activités du CLCA proposé; h.
English: Accordingly, income paid out in the form of patronage dividends is not subject to tax at the cooperative level.
French: Ainsi, le revenu payé sous forme de ristournes n’est pas assujetti à l’impôt au niveau de la coopérative.
English: The main goal of the exercise was to refocus the work of the United Nations and, consequently, that of the Division for Public Administration and Development Management in key priority areas, thus aligning all Divisional activities with the 2005 World Summit conclusions, which reiterated, inter alia, the importance of good governance and sound public institutions in the implementation of the global development agenda.
French: Cet exercice avait principalement pour objet de recentrer le travail de l'ONU et, par conséquent, celui de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, sur les domaines prioritaires et, ainsi, de faire en sorte que toutes les activités de la Division soient en conformité avec les conclusions du Sommet qui a réaffirmé, entre autres choses, l'importance de la bonne gouvernance et d'institutions publiques solides pour l'application de l'Agenda pour le développement.
English: For that reason, it is imperative to open dialogue between all the parties, the Chad Government, the opposition and the rebels, to which they committed themselves with a view to free elections in 2009, in accordance with international standards.
French: C'est pourquoi il est impératif que le dialogue s'instaure entre toutes les parties - gouvernement tchadien, opposition, rebelles - comme elles s'y étaient engagées dans la perspective, pour 2009, d'élections libres en concordance avec les normes internationales.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) reported that the conflict in Sierra Leone was one of the most brutal in Africa and that atrocities had been committed against women and children who were abducted, raped, and forced to fight and kill.
French: La MINUSIL a indiqué que le conflit en Sierra Leone était l'un des plus brutaux qui se soient déroulés en Afrique, ajoutant que des atrocités avaient été perpétrées contre des femmes et des enfants, qui ont été enlevés, violés et contraints de se battre et de tuer.
English: Being an extremely mobile fleet, we were the ones who went farther to fish, we were the ones who discovered the snow crab fishery, and the first to fish shrimp in the region mentioned.
French: Étant une flottille excessivement mobile, nous étions ceux qui allaient pêcher le plus loin, nous sommes ceux qui ont découvert la pêche aux crabes des neiges, et les premiers à pêcher la crevette dans les régions mentionnées.
English: Here is a portion of my collection of eBooks.
French: Voici une partie de ma collection de livres électroniques.
English: Spain intensified its Contra la Pirateria, defiende tu cultura (Fight piracy, defend your culture) campaign, airing the message on radio, television and in the press, and displaying it on banners in Madrid’s busy shopping district and on the façade of the Ministry building.
French: L’Espagne a intensifié sa campagne sur le thème Lutte contre le piratage, défends ta culture en diffusant ce message à la radio, à la télévision et dans la presse écrite et sur les banderoles placées dans le district commercial très fréquenté de Madrid et sur la façade du bâtiment du ministère.
English: Albanie MM. ARBNORI Pjeter DOKLE Namik SPAHIA Ali Belarus MM. GARKUN Vladimir GOLUBEV Valentine KOZIK Leonid KUZNETSOV Vjetcheslav SMOLJAR Ivan VNOUTCHKA Roman Czech Republic Ms JANŮ Ivana MM. KOUCKÝ Jan NOVÁK Libor RAŠKA Miroslav ŠPAČEK RadimM Ms STIBOROVÁ Marie Mr TROJAN Zdeněk Latvia MM. ENDZIŅŠ Aivars KIRŠTEINS Aleksandrs PANTEĻĒJEVS Andrejs Moldova MM. BEŞLEAGĂ Vladimir BURIAN Alexandru POPUSOI Anatol SAULEA Aurel SOLONARI Vladimir Slovak Republic MM. FIGEĽ Ján FOGAŠ Ľubomír Mrs KALISKÁ Gabriela MM. ĽUPTÁK IvanV VAJDA Miloš Ukraine MM. BATIUSHKO Stefan BOIKO Ivan DEREPADIN Aleksande GORIN Bogdan ISTRATENKO Mykolas KASYANENKO Anatoly LOBENKO Anatoly MATVIENKO Anatoly MELNIK Boris PAVLIUK Stepan REVENKO Mykolas SHULGA Mykolas
French: Albanie MM. ARBNORI Pjeter DOKLE Namik SPAHIA Ali Belarus MM. GARKUN Vladimir GOLUBEV Valentine KOZIK Leonid KUZNETSOV Vjetcheslav SMOLJAR Ivan VNOUTCHKA Roman République Tchèque Ms JANŮ Ivana MM. KOUCKÝ Jan NOVÁK Libor RAŠKA Miroslav ŠPAČEK RadimM Ms STIBOROVÁ Marie Mr TROJAN Zdeněk Lettonie MM. ENDZIŅŠ Aivars KIRŠTEINS Aleksandrs PANTEĻĒJEVS Andrejs Moldova MM. BEŞLEAGĂ Vladimir BURIAN Alexandru POPUSOI Anatol SAULEA Aurel SOLONARI Vladimir République Slovaque MM. FIGEĽ Ján FOGAŠ Ľubomír Mrs KALISKÁ Gabriela MM. ĽUPTÁK IvanV VAJDA Miloš Ukraine MM. BATIUSHKO Stefan BOIKO Ivan DEREPADIN Aleksande GORIN Bogdan ISTRATENKO Mykolas KASYANENKO Anatoly LOBENKO Anatoly MATVIENKO Anatoly MELNIK Boris PAVLIUK Stepan REVENKO Mykolas SHULGA Mykolas
English: (3) If a final computation made under subsection (2), establishes that there remains an outstanding amount payable to a province in respect of a fiscal year, the Minister shall pay to the province the outstanding amount.
French: (3) Si le calcul définitif fait conformément au paragraphe (2) indique qu'il reste un paiement à faire à la province pour un exercice, le ministre le fait.
English: Among many businesses and consumers, there is still a lack of awareness of the advantages of e-commerce.
French: Quantité d'entreprises et de consommateurs ne connaissent toujours pas les avantages du commerce électronique.
English: It is assumed that each viable cell of L. monocytogenes will multiply under these specified incubation conditions and give rise to a visible colony which can be identified.
French: On présume que dans ces conditions, chaque cellule viable de L. monocytogenes se multiplie pour former une colonie visible que l’on peut identifier.
English: How many complaints have been submitted to these Committees, if any?
French: Combien de plaintes ont été soumises à ces comités ?
English: At the university of Fribourg/Freiburg,1 which now proudly calls itself the "Bilingual University of Switzerland", bilingualism has been part of its identity since it was founded (1889).
French: Toutefois, il reste un certain nombre de modèles en deux langues qui avaient débuté avant la votation et qui continuent avec des conditions légèrement différentes.
English: The financial monitoring control framework We expected to find that an active regime has been put in place for monitoring contribution agreements and project results.
French: Cadre de contrôle de la surveillance financière Nous espérions constater qu'un mécanisme actif avait été mis en place pour surveiller les accords de contribution et les résultats des projets.
English: Go straight on for around 2 KM driving along the railway, which is on your left.
French: Continuer tout droit pour environ 2 KM en côtoyant le chemin de fer sur la gauche.
English: As long as the consumption boom continues, there will be opportunities for Canadian-made consumer goods. On the fiscal and monetary policy fronts, Indonesia is performing well.
French: Dans la mesure où le boom de la consommation se maintient (et c'est manifestement ce que croient les constructeurs des nouveaux centres commerciaux en Indonésie, après quatre ans de pause dans la construction), l'Indonésie présentera des débouchés pour les biens de consommation canadiens.
English: Canada Business Service Centres provide bilingual, toll-free information about business, starting a business, or programs, services, or regulations related to business.
French: Les Centres de sevices aux entreprises du Canada offrent sans frais de l'information bilingue sur les entreprises, le démarrage d'entreprises ou les programmes de démarrage ainsi que sur les services aux entreprises et les règlements qui les concernent.
English: I think it is fitting that we make this announcement today.
French: Je crois qu'il est approprié d'effectuer cette annonce aujourd'hui.
English: We are, however, ready to consider flexible mechanisms in order to enable them to apply the plan without it being too much of a burden.
French: Nous sommes toutefois disposés à examiner les mécanismes flexibles qui leur permettront d'appliquer le plan, sans que celui-ci ne devienne un fardeau trop lourd à porter.
English: The country is a net exporter at low MAC levels but eventually becomes a net importer as market access improves.
French: Le pays est un exportateur net à des niveaux d’EAM faibles, mais il devient graduellement un importateur net à mesure que l’accès aux marchés s’améliore.
English: Sixth VAT Directive ) Obligation of Member States to provide for the possibility of adjusting tax improperly mentioned on an invoice ) Conditions ) Good faith of issuer of invoice VAT ) Deduction of tax ) Exclusion of the right of deduction ) Entertainment costs ) Proportionality
French: A c c o r d i n s t i t u a nt l'Organisation mondiale du commerce ) Accord TRIPs ) Article 177 du traité CE (deve nu article 234 CE) ) Compétence de la Cour ) Article 50 de l'accord TRIPs ) Mesures provisoires ) Interprétation ) Effet direct
English: In Ecuador, the findings of a gender budget analysis in the city of Alitre resulted in the mayor's committing municipal funds to support women's issues.
French: En Équateur, au vu des résultats d'une analyse portant sur le budget et l'égalité des sexes à Alitre, le maire de la ville s'est engagé à utiliser des fonds municipaux pour appuyer les intérêts des femmes.
English: have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: • avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Uganda has benefited from a strong period of growth since the-1990s.
French: Depuis le début des années 1990, l'Ouganda connaît une croissance relativement forte.
English: The levels of economic and technological development of nations, peoples and groups of people, continue to develop largely along racial lines that have been drawn by colonialism and slavery - a further testament to the lingering effects of historical inequities and injustices.
French: Le développement économique et technique des nations, des peuples et des groupes de population continue à se faire essentiellement selon un schéma racial hérité du colonialisme et de l'esclavage - autre preuve des effets persistants des inégalités et des injustices historiques.
English: Opt to receive your monthly Hbc statement online through epost.
French: Vous pouvez recevoir votre relevé Hbc mensuel en ligne par postel.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 4.4% in the year to June 2008, compared with 3.9% in the year to May 2008. This is the highest inflation rate since March 2000.
French: Entre juin 2007 et juin 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 4.4% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.9% entre mai 2007 et mai 2008.
English: • Important Safety Information for Patients Taking Celebrex® (celecoxib) May 23, 2002 Dear Healthcare Professional Letters
French: • Renseignements importants pour les patients qui prennent du Celebrex® (celecoxib), 23 mai 2002 Lettres aux professionnels de la santé
English: Most telecommunications or broadcasting satellites currently in use are geostationary, orbiting at a height of 36 000 km, and of course they need to have a 'footprint' on the earth's surface, which is a relatively cumbersome and unwieldy arrangement.
French: La plupart des satellites de télécommunications et de radiodiffusion utilisés à l'heure actuelle sont géostationnaires à 36.000 km et couvrent naturellement un segment donné, ils sont donc peu pratiques et volumineux.
English: Hotel Ahrbella resembles a home away from home for people not wishing to compromise on comfort and luxury during their holidays.
French: L’Hotel Ahrbella vous offre un pied-à-terre idéal si vous ne voulez pas renoncer au confort pendant les vacances.
English: I feel very fortunate to have this opportunity. Being an APO is ideal for someone like me.
French: J’estime avoir beaucoup de chance d’avoir pu entrer comme cadre associé à la FAO, car je rencontre tout un tas de gens qualifiés, avec une grande expérience.
English: UNION MANAGEMENT CONSULTATION agendas range from 2 - 5 days
French: CONSULTATION SYNDICALE-PATRONALE Programmes de 2 à 5 jours
English: Nonetheless, our results among participants reporting no vigorous activities support the hypothesis that there is a reduction in mortality risk associated with even modest participation in activities of low intensity.
French: Néanmoins, les résultats que nous avons obtenus chez les participants qui ne faisaient aucun exercice vigoureux confirment l’hypothèse d’une association entre une participation même modeste à des activités peu intenses et la réduction du risque de décès.
English: • Web of Science/SCI-E is now large — more than 5,500 journals compared to about 3,500 journals in the 1995 Science Citation Index database. This has increased the number of papers authored by scientists from low and middle-income countries — for example, from India, Malaysia and Brazil — identified in such surveys.
French: [Le nombre de revues accessibles dans] Web of Science/SCI-E est maintenant très élevé, plus de 5 500 revues par rapport à environ 3 500 dans la base de données du Science Citation Index, ce qui a contribué à faire augmenter le nombre de documents signés par des scientifiques des pays à faible revenu et à revenu moyen, notamment de l’Inde, de la Malaisie et du Brésil, relevés dans de telles enquêtes statistiques.
English: Prerequisites Availability of oil-bearing renewable resources, such as eucalyptus trees, lemon grass, and mint, and suitable conditions for growing them, or access to indigenous plants suitable for producing essential oils.
French: Préalables Disponibilité de ressources renouvelables renfermant des huiles, comme l'eucalyptus, le lemon-grass ou la menthe, et conditions propices à leur culture, ou accès à des plantes autochtones convenant à la production d'huiles essentielles.
English: This is not because we were in favour of a longer transport duration, but just the opposite: we consider eight hours too long, and in Austria we already have a maximum transport of six hours laid down in law.
French: Non pas parce que nous sommes en faveur d'une durée de transport plus longue, mais bien au contraire parce que nous tenons ces huit heures pour une durée trop longue et avons déjà, en Autriche, ancré dans la loi une durée maximale de transport de six heures.
English: Until very recently, we did not pull our weight in this region and it is no credit to us.
French: En somme, jusqu’à tout récemment, nous n’avons exercé aucune influence dans cette région, et ce n’est pas à notre honneur.
English: Official monitoring To facilitate efficient official monitoring of dietary foods for special medical purposes, when a product is placed on the market, the manufacturer or, where a product is manufactured in a third country, the importer shall notify the competent authority of the Member States where the product is being marketed by forwarding to it a model of the label used for the product.
French: Contrôle officiel Pour faciliter un contrôle officiel efficace des aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales, quand un produit est mis sur le marché, le fabricant ou, si le produit a été fabriqué dans un pays tiers, l'importateur, informe l'autorité compétente de l'État membre où le produit est commercialisé en lui envoyant un modèle de l'étiquette utilisée pour le produit.
English: This mosaic of different populations communicates in Sango, a language that is spoken and understood throughout the country.
French: Toute cette mosaïque de populations communiquent entre elles par le sango, langue parlée et comprise sur toute l'étendue du territoire.
English: During the biennium 1998-1999, unearmarked funds increased by 77 per cent, from $7.7 million to $13.6 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, les fonds non affectés ont augmenté de 77 %, passant de 7,7 millions de dollars à 13,6 millions de dollars.
English: such as property rights and intellectual property rights as an ongoing priority in EUChina trade relations; Or. en
French: environ 60 000 entreprises taïwanaises et par les nombreux investissements taïwanais en Chine; Or. nl
English: The ultimate outcome of promoting northern sustainable development through management of natural resources and protection of the environment is the creation of stronger communities with sustainable economies in the North.
French: Les progrès se mesurent par les réalisations dans les secteurs suivants :
English: Connectivity Africa Enablis e-Policy Resource Network for Africa (ePol-Net) 
French: Connectivité Afrique Enablis  Réseau de ressources en cyber-politiques pour l’Afrique (ePol-Net)
English: The regular holidays are New Year's Day, Maundy Thursday, Good Friday, 9 April (Bataan and Corregidor Day), 12 June (Independence Day), Last Sunday of August (National Heroes Day), 30 November (Bonifacio Day), 25 December (Christmas Day), 30 December (Rizal Day).
French: Les jours fériés réguliers sont le Jour de l'An, le Jeudi saint, le Vendredi saint, le 9 avril (Jour de Bataan et Corregidor), le 12 juin (Jour de l'indépendance), le dernier dimanche d'août (Journée des héros nationaux), le 30 novembre (Jour de Bonifacio), le 25 décembre (Jour de Noël) et le 30 décembre (Jour de Rizal).
English: A/64/496-S/2009/544 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 19 October 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/64/496-S/2009/544 Point 15 -- La situation au Moyen Orient -- Lettres identiques datées du 19 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]