ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prizes reward establishments in five categories: welcome, quietness, services and leisure, green areas and a special winter sports caravanning prize.
French: Les prix récompensent des établissements classés en cinq catégories : accueil, calme, services et loisirs, espaces verts et prix spécial caravaneige.
English: Rallies, petitions, panels and advertisements raised the emotional climate to a white heat.
French: De grands rassemblements, des pétitions, des tables rondes et des annonces attisent le climat émotionnel à un niveau extrême.
English: (b) the European Community to comply with its obligations to report on strategies and policies under the 1988 NOx Protocol and the 1994 Sulphur Protocol;
French: b) À la Communauté européenne de s'acquitter de l'obligation qui lui est faite de rendre compte de ses stratégies et politiques au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx et du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: Connected Communities Internet Project
French: • Centre de recherches sur les communications du Canada (CRC)
English: He merely stated that he wished to pursue his action in the administrative courts but failed to refer to any specific fundamental right he believed to have been violated, nor the nature of the alleged violation.
French: Il s'est contenté d'indiquer qu'il souhaitait engager une action devant les juridictions administratives, sans mentionner un quelconque droit fondamental particulier qu'il estimait avoir été violé, ni la nature de la violation alléguée.
English: That is why I welcome Commissioner Kinnock's statement that the Commission will monitor the transition in all its formats.
French: C'est pourquoi j'accueille favorablement la déclaration de M. Kinnock affirmant que la Commission contrôlera tous les aspects de la transition.
English: The system strengthening and quality improvement project will focus on capacity-building for the management of maternal and childhood illnesses both in the community and within health services, primary health sub-centre revitalization, and support for policy analysis and development as inputs into health sector reform efforts.
French: Le projet de renforcement des systèmes et d'amélioration de la qualité mettra l'accent sur la création de capacités en matière de gestion des maladies de la mère et de l'enfant, tant au niveau des collectivités que dans le cadre des services de santé; la revitalisation des sous-centres de santé primaire, et le soutien apporté à l'analyse et au développement des politiques en tant que contribution à la réforme du secteur de santé.
English: However, since I put forward my programme to reinforce staff security awareness two years ago, the threats that United Nations staff face have increased exponentially.
French: Toutefois, depuis la présentation de mon programme visant à sensibiliser davantage le personnel aux problèmes de sécurité, il y a deux ans, les menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies ont considérablement augmenté.
English: SCHEDULE B MONTREAL PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF FEDERAL REAL PROPERTY Part I 1.
French: ANNEXE « B » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE MONTRÉAL DESCRIPTION DES IMMEUBLES FÉDÉRAUX Partie I 1.
English: Strengthen relationships between community-based programs and services and residential treatment.
French: Renforcer le lien entre les programmes et les services communautaires et les traitements en établissements.
English: EXPLANATORY STATEMENT In the March 2000 Lisbon Council conclusions it was stressed that education is a key to the development of Europe's economy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les conclusions du Conseil de Lisbonne de mars 2000 ont insisté sur le rôle clé de l'enseignement dans le développement de l'économie européenne.
English: As well, Measurement Canada signed an international mutual acceptance arrangement for non-automatic weighing devices and load cells.
French: L'organisme a en outre signé un accord international de reconnaissance mutuelle pour les appareils de pesage à fonctionnement non automatique et les cellules de pesée.
English: The Future of Environmental Education in a Postmodern World in October 1998, which brought together some 450 individuals from Canada and other parts of the world; 
French: L'avenir de l'éducation relative à l'environnement dans un monde postmoderne ?, en octobre 1998, réunit 450 résidants du Canada et d’ailleurs dans le monde;
English: So as Privacy Commissioner, I have to be very conscious of the implications of my decisions.
French: En tant que commissaire à la protection des renseignements personnels, donc, je dois être très sensible aux conséquences de mes décisions.
English: 1 29 Methyl Isobutyl Ketone 1 108101 43560 85% C6H12O hexanone, isopropylacetone
French: 1 29 Méthylisobutylcétone 1 108101 43560 85 % C6H12O Hexanone, isopropylacétone
English: Such reference gives enhanced status to the relevant draft rules, and underlines the practical nature of the current contribution made by the Commission to the rule of law.
French: Par ailleurs, les systèmes juridiques doivent aussi permettre la prise en considération de développements ultérieurs afin de garantir le respect véritable de l'accord des parties et la détermination de ses limites.
English: Many countries do not have sufficient information to give them a clear picture of even the current status of their forest resources.
French: Nombreux sont ceux qui, faute d'information, ne peuvent pas se faire une idée nette ne serait-ce que de l'état des ressources forestières dont ils disposent.
English: Duration of Storage No provision.
French: Conditions concernant la remise d’échantillons Aucune disposition.
English: • Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) $16 972 000 On behalf of the NCE Steering Committee, made up of the Presidents of the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Deputy Minister of Industry, Mr. Jean-Claude Gavrel, Director of the NCE Program, said, "The Networks of Centres of Excellence are turning out highly qualified personnel for the private sector, an important short-term goal.
French: • L’Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) 16 972 000 $ Au nom du Comité de direction des Réseaux de centres d’excellence – composé des présidents du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, des Instituts de recherche en santé du Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines, et du sous ministre de l’Industrie – le directeur du programme des RCE, Jean-Claude Gavrel, a indiqué que « les Réseaux de centres d’excellence forment des personnes hautement qualifiées pour le secteur privé, un important objectif à court terme.
English: The Conference affirms the importance of commitments by nuclear-weapon States that nuclear supplies for peaceful purposes will not be used for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence affirme qu'il importe que les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à ce que les fournitures nucléaires à des fins pacifiques ne servent pas à des armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: 39th meeting Sectoral policy questions: industrial development cooperation [85 (a)]
French: 39e séance Questions de politique sectorielle : coopération pour le développement industriel [85 a)]
English: YES IG will engage a consultant to develop an IG- specific communications proposal.
French: OUI L'IG fera appel à un consultant pour élaborer une proposition propre à l'Institut en matière de communications.
English: DMASP distributes hard copies of this Guidebook as requested and as part of all risk-related mentoring services and workshops.
French: La DPASM distribue des copies papier de ce guide sur demande et dans le cadre de ses services d'encadrement et de ses ateliers sur la gestion des risques.
English: Because income varies greatly by age group, average incomes are shown for ten year age groups as well as for the total adult population.
French: 6.1 Revenu personnel moyen Le tableau 6-1 donne les revenus individuels moyens provenant de toutes sources des femmes et des hommes de plus de 15 ans dans divers groupes d’identité autochtone.
English: Canada and New Zealand, in particular, committed resources to the organization of an Indigenous Women Exporters Business Seminar (IWEBS) just prior to the WLN Meeting.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande, notamment, se sont engagés à fournir des ressources pour organiser un colloque consacré aux autochtones exportatrices (IWEBS) juste avant la réunion du RFD.
English: National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
French: Les autorités réglementaires nationales sont en mesure de bloquer au cas par cas l’accès à des numéros ou services lorsque cela se justifie pour des raisons de fraude ou d’abus.
English: DRAFT REPORT on ‘Strengthening European competitiveness ­ the effects of industrial change on policy and the role of SME’ (2004/2154(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur "Renforcer la compétitivité européenne: conséquences des mutations industrielles sur la politique et le rôle des PME" (2004/2154(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Recalling the Decision on subsidiary bodies of the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/DEC.1), subsidiary bodies can be established at the Review Conference to address specific relevant issues.
French: Conformément à la décision adoptée à la Conférence d'examen de 2000 concernant la création des organes subsidiaires (NPT/CONF.2000/DEC.1), de tels organes peuvent être créés lors de la Conférence d'examen afin d'examiner des questions précises et pertinentes.
English: “the mandates of peacekeeping missions increasingly include oversight of disarmament, demobilization and reintegration as one of their functions”
French: « les mandats des missions de maintien de la paix comprennent de plus en plus souvent, parmi leurs fonctions, la supervision du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion »
English: However, for the purpose of the gtr, it became evident that maintaining the original FMVSS break points would have the unintended effect of introducing two levels of stringency that are dependant on the test speed, making it inconsistent with the other dry stop tests in the gtr - i.e., both the high speed test and the dry stop test - single brake control actuated have constant performance requirements irrespective of the test speed.
French: Cependant, aux fins du RTM, il est apparu évident que le maintien des points de coupure initiaux prévus dans la FMVSS aurait pour conséquence non voulue d'introduire deux niveaux de rigueur qui dépendraient de la vitesse d'essai, ce qui serait contradictoire avec les autres essais d'arrêt sur le sec prévus dans le RTM: tant pour l'essai de freinage à grande vitesse que pour l'essai d'arrêt sur le sec, avec actionnement d'une seule commande de frein, les prescriptions fonctionnelles sont constantes même si la vitesse d'essai varie.
English: In 2002, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development again criticized the PMRA for not acting on the Government's 1994 commitment and, in her 2003 report, recommended that the PMRA accelerate and promptly complete the implementation of the sales database.
French: En 2002, la commissaire à l'environnement et au développement durable a de nouveau critiqué l'ARLA de ne pas avoir réagit à l'engagement du Gouvernement en 1994 et elle a recommandé dans son rapport de 2003 que l'ARLA accélère et termine rapidement la création de la base de données sur les ventes.
English: Pax Christi International provided information on various aspects of alleged violations of economic, social and cultural rights in El Salvador.  This included a reference to the proposal concerning the possible establishment of a mechanism to address the matter.
French: Pax Christi a donné des informations sur divers aspects de violations présumées des droits économiques, sociaux et culturels en El Salvador, dont un projet touchant la mise en place éventuelle d'un mécanisme sur cette question.
English: (Optimum) is the only producer of pulp-dewatering screw presses in Canada.
French: (Optimum), est le seul producteur de presses à vis essoreuses de pâte au Canada.
English: Without them, I believe that we would be doing Europe no favours as a location for industry.
French: Sans ces analyses, je pense que nous ne favoriserons pas l’Europe en tant que lieu d’implantation pour l’industrie.
English: The following text is the official citation for Mr. Plamondon:
French: La citation de M. Plamondon est la suivante :
English: A credit institution may not incur an exposure to a client or group of connected clients the value of which exceed 25% of its own funds . For these purposes and the purposes of the other provisions of this Article, Section 1 may be read without taking into account point (q) of Article 57 and Article 63(3) and shall be read without the inclusion of Article 66(2).
French: Un établissement de crédit ne peut assumer, à l'égard d'un même client ou d'un même groupe de clients liés, des risques dont le montant total dépasse 25 % de ses fonds propres. À cet effet et aux fins des autres dispositions du présent article, la section 1 peut être lue sans tenir compte de l’article 57, point q), ni de l’article 63, paragraphe 3, et se lit sans tenir compte de l’article 66, paragraphe 2.
English: In any case, the risk-benefit balance of the KVM was tilting towards the former.
French: Quoiqu'il en soit, les risques pour les membres de la MVK commençaient à dépasser les avantages liés à leur présence.
English: Despite the significance of rework, there are few industry standards available for defining, quantifying, and classifying field rework.
French: Malgré l'importance des reprises, il existe peu de normes industrielles pour définir, quantifier et classifier les reprises sur le terrain.
English: The ELITE HOTEL RESIDENCE is located in Venice-Mestre 9 km from the international Marco Polo airport, is a complete modern tourist complex composed of comfortable junior suites and furnished apartments.
French: ELITE HOTEL RESIDENCE est situé à Venise-Mestre à 9km de l'aéroport international de Marco Polo, un complexe hôtelier moderne composé de suite junior confortables et d'appartement meublés.
English: Methodism began in the first half of the 18th century within the Church of England under the leadership of John Wesley (1703-1791), an Anglican clergyman, who encouraged a disciplined or "methodical" way of life.
French: Le méthodisme est né au sein de l'Église d'Angleterre pendant la première moitié du XVIIIe siècle sous la gouverne de John Wesley (1703-1791), un ministre anglican qui préconisait un mode de vie discipliné ou « méthodique ».
English: CAN/CGSB-43.150-97 2007-04-30 Date: 2007-05-08 Supersedes: 2006-05-16 Bodycote Materials Testing Canada Inc.
French: CAN/CGSB-43.150-97 2007-04-30 Date :  2007-05-08 Remplace :  2006-05-16 Bodycote Materials Testing Canada Inc.
English: The Ministry of Health also subsidizes NGOs which work with people with physical or psychological disabilities, including children and youth.
French: Le Ministère de la santé subventionne également les ONG qui travaillent avec les personnes souffrant d'invalidités physiques ou psychologiques, y compris les enfants et les jeunes.
English: LAURA EGGERTSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LAURA EGGERTSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: With peer input, the researchers developed a questionnaire that would be used to assess the behaviour patterns of the youth and determine some of the risk factors.
French: Grâce aux commentaires des pairs, les chercheurs ont élaboré un questionnaire qui leur permettrait d'évaluer les tendances comportementales des jeunes et de déterminer certains facteurs de risque.
English: Remember also to bring a pair of flippers, a diving mask and a snorkel if your hotel doesn't doesn't provide you.
French: Prévoyez également une paire de palme, un masque et un tuba si votre hotel ne vous en fourni pas.
English: Established in 2001, the IAPH is the first and only national institute of health research in the world dedicated to improving the health and well being of Aboriginal peoples.
French: Créé en 2001, l'ISA-IRSC se démarque comme le premier et le seul institut national de recherche en santé dans le monde consacré à l'amélioration de la santé et du bien-être des populations autochtones.
English: You can win wonderful prizes every month.
French: Chaque mois, des cadeaux sont à gagner.
English: These changes are often mediated by the capacity of the civil society to move toward more advanced and mature stages of social-protection policy.
French: Ces changements sont souvent conditionnés par la capacité de la société civile d'aller de l'avant pour atteindre des stades plus avancés et plus progressifs en matière de politiques de protection sociale.
English: The rate of agreement varies between 97% in Finland and Sweden and 83% in Spain.
French: En effet, le taux d’accord varie entre 97% en Finlande ou en Suède et 83% en Espagne.
English: • 8.5 USA - Securities and Exchange Commission Names
French: • 8.5 Dénominations provenant de la Securities and Exchange Commission des É.-U.
English: Annex to the letter dated 11 January 2006 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, article 14, paragraph 5, provides that the civil servant or employee may be excused from working extra hours on reasonable grounds, for example during the late stages of pregnancy.
French: Cependant l'article 14, n º 5 établit que le fonctionnaire ou agent peut être dispensé de faire un service supplémentaire quand il argumente un motif comme par exemple l'état avancé de gestation.
English: • MOU relating to the refund set-off program Foreign Affairs Canada
French: • Protocole d’entente pour la participation au Programme de compensation interministériel Gendarmerie royale du Canada
English: The adoption on 15 March of resolution 60/251, which established the Human Rights Council as a subsidiary organ of the General Assembly, was a historic opportunity to renew and reinforce our collective efforts to fulfil our common purpose under the Charter as Member States to promote and encourage respect for human rights.
French: L'adoption, le 15 mars dernier, de la résolution 60/251 en vertu de laquelle le Conseil des droits de l'homme a été créé à titre d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale représente une occasion historique de renouveler et de renforcer les buts communs que la Charte des Nations Unies établit pour les États Membres en faveur de la promotion et du respect des droits de la personne.
English: Apart from television, which is State-run, the media are diversified, both the written press and radio, their independence being ensured by the Social Communication Act (Decree-Law No. 172/91), and by the Social Communication Council, which operates as an independent monitoring and supervisory body, safeguarding the right to information, freedom of the press and the independence of the media in relation to the political powers.
French: Outre la télévision qui est gérée par l'État, les médias -presse écrite et radio- sont diversifiées, leur indépendance étant assurée par la loi sur la communication sociale (décret-loi n° 172/91), et par le Conseil de communication sociale qui fonctionne en tant qu'organe indépendant de suivi et de supervision, garantissant le droit à l'information, la liberté de la presse et l'indépendance des médias par rapport aux pouvoirs politiques.
English: Ninety percent of the buildings on the island were damaged or destroyed.
French: Quatre vingt-dix pour cent des constructions de l'île ont été endommagées ou détruites.
English: Due to staff resource limitations, only high priority tasks were addressed.
French: En raison de la limitation des ressources humaines, seules les tâches hautement prioritaires ont été assurées.
English: At the end of a stressful day, how do you relax?
French: À la fin d’une journée difficile, que faites-vous pour relaxer ?
English: In April, the FUC launched attacks in the east and southeast, reaching the capital city, N'Djaména; scores of soldiers and members of armed groups were reportedly killed.
French: En octobre, plusieurs villes, dont Goz Beïda, ont été occupées durant plus de vingt-quatre heures par l'UFDD. En novembre, l'UFDD et le RaFD ont attaqué des localités de l'est du pays et ont occupé Abéché et Guerreda pendant plus de vingt-quatre heures.
English: Women and peace and security (24 October 2000; 5 October 2009)
French: Les femmes et la paix et la sécurité (24 octobre 2000; 5 octobre 2009)
English: It is important to note that most of these criteria relate to the characteristics of the projects to be funded through the Development Account.
French: Il faut noter que la plupart de ces critères ont trait aux caractéristiques des projets à financer au moyen du Compte pour le développement.
English: Entities such as a song or any other forms of digital media are treated just like any other form of property, like a house or a car.
French: Les entités telles qu'une chanson ou toute autre forme de support numérique sont traitées tout comme n'importe quelle autre forme de propriété, à la manière d'une maison ou d'une automobile.
English: "band council" " conseil de bande " "band council" means the council of a First Nation.
French: « facteur de rajustement » "adjustment factor" « Loi » La Loi sur les Indiens.
English: Lost in the Barrens (1956) won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD and is a masterpiece that incorporates many of the themes central to his adult works.
French: Lost in the Barrens (1956; trad. Perdus dans Grand Nord, 1974), chef d'œuvre où l'on retrouve beaucoup de thèmes présents dans ses ouvrages destinés aux adultes, lui vaut le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL.
English: Based on this, all jurisdictions are encouraged to continue monitoring mumps activity within their regions and report any changes and/or cases to the Public Health Agency of Canada, particularly in provinces and territories not currently affected by the on-going outbreaks.
French: On encourage, à la lumière de ce fait, toutes les juridictions à continuer de surveiller l'activité des oreillons dans leur région et de signaler tout changement et (ou) tout cas à l'Agence de la santé publique du Canada, en particulier dans les provinces et territoires qui ne sont pas présentement touchés par les éclosions en cours.
English: • make payments under the Plan, including the determination of eligibility and amounts;
French: • d'effectuer les paiements en vertu du régime, et de décider de l'admissibilité à ces paiements et d'en fixer les montants;
English: The vitamin A initiative is primarily funded with an $800,000 contribution by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Cette initiative est principalement financée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), au moyen d'une contribution de 800 000 $.
English: Personally, I am extremely strict.
French: Moi, je suis extrêmement rigoureux.
English: The main Botswana Railway (BR) line runs daily between Francistown-Gaborone-Lobatse.
French: La ligne ferroviaire principale relie Ramatlhabama à Francistown. Elle est actuellement en voie d'amélioration et d'agrandissement.