ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other major supplier countries include China, Indonesia, Thailand, Mexico, Ecuador and Chile.
French: Parmi les autres grands fournisseurs, citons la Chine, l'Indonésie, la Thaïlande, le Mexique, l'Équateur et le Chili.
English: Intensive cooperation at parliamentary level is also necessary, for example, with organisations such as the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation and the WTO, and with the Black Sea Trade and Development Bank.
French: Une coopération intensive au niveau parlementaire est également nécessaire, par exemple avec des organisations comme l'Assemblée parlementaire pour la coopération économique en mer Noire et l'OMC, et avec la Banque de commerce et de développement de la mer Noire.
English: M&NP is seeking authorization to construct and operate a natural gas transmission pipeline from the CanaportT Liquefied Natural Gas (LNG) facility at Mispec Point, near Saint John, New Brunswick (currently under construction), to the international border near St. Stephen, New Brunswick and then on to the Baileyville compressor site in Baileyville, Maine.
French: M&NP demande l'autorisation de construire et d'exploiter un pipeline de transport de gaz naturel qui s'étendrait de l'installation de gaz naturel liquéfié (GNL) CanaportMD située à Mispec Point, en construction près de Saint John (Nouveau-Brunswick) à la frontière canado-américaine près de St. Stephen (Nouveau-Brunswick), puis jusqu'à la station de compression de Baileyville (Maine).
English: B. General remarks ⇒ We welcome the fact that the document is based on CPSS/IOSCO
French: In general, the FBF deems that the proposed standards should apply to CCDs, CCPs, and ICSDs due to their infrastructure role, but not to custodian banks.
English: Finally, the Chairperson suggested the inclusion of studies on the effects of transnational corporations on the enjoyment of human rights in developed countries, noting that the effects of corporate violations of human rights were not restricted to developing countries.
French: Enfin, le Président a proposé d'aborder l'étude des effets des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme dans les pays développés, car les violations des droits de l'homme par des entreprises ne se produisaient pas dans les pays en développement.
English: FRANCE / FRANCE Mrs Véronique HERRENSCHMIDT, Responsable de la mission internationale, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’écologie et du développement durable,, 20, avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP Tel : +33 1 42 19 19 48. Fax : +33 1 42 19 19 06 E-mail : veronique.herrenschmidt@environnement.gouv.fr (E) (F) LATVIA/LETTONIE Ms Ilona JEPSEN, E-mail :
French: Fax : +33 1 42 19 19 06 E-mail : veronique.herrenschmidt@environnement.gouv.fr (E) (F) LATVIA/LETTONIE Ms Ilona JEPSEN, European Commission, Environment Directorate General B2, B2 Nature and Biodiversity, Avenue de Beaulieu 5, B-1160 BRUXELLES / Belgium.
English: The conference was organized with the assistance of the OSCE Centre in Tashkent, the project to improve the system of publishing textbooks and educational literature for general-education schools, the Asian Development Bank, organizational support from the Bukhara oblast Khokimiat (chief administrator's office), the Tashkent Information and Resource Centre for Positive Education and the Bukhara Children's Association.
French: La conférence a été organisée avec l'assistance du Centre de l'OSCE à Tachkent, du projet d'amélioration du système de publication de manuels et ouvrages éducatifs pour les établissements d'enseignement général, de la Banque asiatique de développement, de la région de Boukhara (appui logistique fourni par le Bureau du Khokim), du Centre d'information et de documentation de Tachkent pour une éducation positive et de l'Association des enfants de Boukhara.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), Canada Council, Concordia University, Hexagram, Banff Centre, TRLabs, Savage Media, Daniel Langlois Foundation, Future Physical  Am-I-able Network for Mobile, Responsive Environments This network is focused on Ambient Intelligence – a vision where digital technologies will become seamlessly integrated into physical objects and environments.
French: Le Centre de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil des Arts du Canada, l’Université Concordia, l’Institut de recherche/création en arts et technologies médiatiques Hexagram, le Centre d’arts de Banff, TRLabs Inc., la Savage Media Society, la Fondation Daniel Langlois, Future Physical. Am-I-able – Réseau pour des environnements mobiles et réactifs Ce réseau est centré sur l’« intelligence ambiante », vision selon laquelle les technologies numériques deviendront directement intégrées aux objets et aux environnements physiques.
English: Working Party on Pollution and Energy 52nd session ECE/TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts de la pollution et de l'énergie 52nd session ECE/TRANS/WP.29/
English: Carbon 14 Urinalysis Intercomparison Program June 2002 Previous Table of Contents
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 Juin 2002 Page précédente Table des matières
English: 2 Respect for forms of personal status under customary law does not rule out bringing them into conformity with the general legal principles of the rule of law and of international law Bringing forms of personal status into conformity with the principles which provide the framework for the rule of law in France does not imply that they must be systematically aligned with the ordinary law.
French: 2-2/ Le respect des statuts personnels de droit coutumier n'exclut pas leur mise en conformité avec les principes généraux de l'État de droit et du droit international La mise en conformité des statuts personnels de droit local avec les principes structurant notre État de droit ne signifie pas leur assimilation systématique avec le droit commun.
English: On 22 March, the Council members, in a statement read by the President to the press, expressed their unwavering support for the efforts of the United Nations and its Secretary-General to promote an inclusive and effective political process in Iraq aimed at reaching national reconciliation and preserving its sovereignty and territorial integrity.
French: Le 22 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil exprimaient leur soutien indéfectible aux efforts entrepris par l'ONU et son Secrétaire général pour promouvoir un processus politique efficace et ouvert dans le but de parvenir à la réconciliation nationale et de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.
English: First of all, the San Marino legal system recognizes and protects both human and political rights.
French: Avant tout, le système juridique saint-marinais reconnaît et protège à la fois les droits de l'homme et les droits politiques.
English: Action Secretariat to make changes discussed.
French: Le procès-verbal est approuvé.
English: Policymakers and health promotion practitioners went on to clarify the geographic scope of their work.
French: Les décideurs et les praticiens en promotion de la santé étaient ensuite invités à préciser la portée géographique de leurs travaux.
English: However, if the stated practice is not being followed, such problems can be dealt with through a submission to the Feedback Mechanism or by a call to the section head of the examiner involved.
French: Toutefois, si la pratique établie n'est pas observée, les agents peuvent faire des commentaires au moyen du mécanisme de rétroaction ou téléphoner au chef de section de l'examinateur concerné.
English: Canada Leads 52 Countries in Advancing Fight Against Doping in Sport OTTAWA, December 11, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers is delighted to report that Canada has signed the Moscow Memorandum on Anti-Doping.
French: Le Canada à la tête de 52 pays dans la lutte au dopage dans le sport OTTAWA, le 11 décembre 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers s'est déclaré très heureux que le Canada ait signé le Protocole international d'entente contre le dopage dans le sport.
English: Radiation levels above background ranged from 0 to as high as 3 µ Sv/h above background".
French: [QM-10] − Dans 8 % des pays qui ont répondu, le choix des seuils est confié aux installations; dans 15 % des réponses, la valeur des seuils n’est pas précisée ou il est déclaré que cette valeur n’est pas connue.
English: That's the secret: there is no Boubat any more, no Indian village, in that briefest of moments we become part of a whole, we are no longer separate from the landscape, from the person in front of us.
French: Le secret, le voilà : il n'y a plus de Boubat, plus de village hindou, dans ce moment très court nous faisons partie d'un tout, nous ne sommes plus séparés du paysage, de la personne devant nous.
English: A supplementary notification was sent to the claimants to explore the authenticity and foundation of the documents and, in particular, whether the horse ID forms were reconstructed after liberation for the purpose of supporting their claims for the Valuation Items.
French: Une notification supplémentaire a été adressée aux deux requérants, afin d'établir l'authenticité et le fondement des documents et, en particulier, de déterminer si les fiches d'identité des chevaux avaient été reconstituées après la libération dans le but d'appuyer leurs réclamations pour les objets expertisés.
English: Article 38: Contract particulars
French: Article 38: Données du contrat
English: Around 40 per cent of the municipalities are taking action to do so.
French: Environ 40 % d'entre elles prennent des mesures à cette fin.
English: This is somewhat ironic, given American and European history, because it is increasingly Europe that feels it occupies the moral high ground of international politics, partly because it does not have the same responsibilities as the United States (i.e. it can afford to), but partly because of its different approach.
French: C’est John Adams, toutefois, qui a fait la remarque célèbre : « il n’y a pas de providence particulière pour les Américains, et leur nature est la même que celle des autres ». John Adams, Works (1850-1856).
English: I hope their sessions will be filled with new ideas that will bring us closer to our ultimate goal - the commencement of substantial negotiations.
French: J'espère que leurs réunions fourmilleront de nouvelles idées qui contribueront à nous rapprocher de notre ultime objectif, à savoir l'ouverture de négociations de fond.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) 555 WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. and WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) et WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: Therefore, Canada has chosen not to estimate carbon change on its agricultural Grassland.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada a décidé de ne pas estimer les changements du carbone sur ses prairies agricoles.
English: In basic education, efforts will shift to address concerns about quality and emphasize instructional leadership at the school level.
French: En ce qui concerne l'éducation de base, les efforts doivent porter, au niveau des établissements scolaires, sur les problèmes de qualité de l'enseignement et doivent souligner le rôle moteur des maîtres.
English: However, he also stated that the authors had not received any compensation.
French: Il ajoutait qu'en revanche les auteurs n'avaient pas obtenu réparation.
English: Loss Carry-Overs Loss carry-overs recognize the cyclical nature of business and acknowledge that losses suffered in one period may be offset by gains in another.
French: Reports de pertes Les reports de pertes tiennent compte du caractère cyclique des affaires et reconnaissent qu’une perte subie au cours d’une période peut être compensée par un gain réalisé dans une autre.
English: In many corners of the globe, the threat of terrorism looms large, and conflicts and confrontations caused by ethnic, religious and economic factors still persist.
French: Dans de nombreuses parties du monde, la menace du terrorisme plane toujours, et les conflits et les affrontements dus à des facteurs ethniques, religieux et économiques persistent toujours.
English: As a consequence, the merged entity finds it profitable to adopt new technology that neither of the parties would have found profitable to adopt had they remained independent or had they attempted to cooperate in some way.
French: En conséquence, l'entité fusionnée juge rentable d'adopter de nouvelles technologies que ni l'une ni l'autre partie aurait estimé rentables si elles étaient demeurées indépendantes ou si elles avaient tenté de collaborer d'une quelconque façon.
English: I believe the Council cannot give opinions on written declarations, so if you do not mind, Mr President, I will not comment.
French: Je pense que le Conseil ne peut pas donner son avis sur des déclarations écrites, par conséquent, si Monsieur le Président me le permet, je ne ferai aucun commentaire.
English: 15 Workbook Text 3 Possible values: yes, no
French: 15 Cahier d'exercices Texte 3 Réponses possibles : oui ou non.
English: Maximum speed limits make a considerable contribution to road safety, and adherence to them should therefore be deemed of high priority.
French: Les limitations de vitesse jouent un rôle précieux dans la sécurité routière et il est indispensable de tout faire pour en assurer le respect.
English: The proposed renewal of the provisions of that resolution has implications of direct import to Member States, including those that are parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, relating to international peacekeeping, fundamental questions of international law and the role of the Council in promoting law and accountability.
French: Le projet de renouvellement des dispositions de cette résolution a des implications qui touchent directement les États Membres, en particulier ceux qui sont parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en ce qui concerne le maintien de la paix internationale, certains aspects fondamentaux du droit international et la contribution du Conseil à la promotion du droit et du respect des principes de responsabilité.  Le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande (Signé) Don MacKay
English: Younger and younger children were becoming victims of trafficking, trapped into prostitution and pornography.
French: Des enfants de plus en plus jeunes devenaient victimes de la traite, piégés par la prostitution et la pornographie.
English: These directives recognize the Rhine licence as valid for navigation on all the Community's waterways.
French: Ces directives reconnaissent la patente rhénane comme un titre valable pour la navigation sur toutes les voies navigables de la Communauté.
English: This means that if the Commission does not satisfy every one of our demands, we cannot simply refuse to invest it and send it out into the street.
French: Cela signifie que si la Commission ne satisfait pas à chacune de nos exigences, nous ne pouvons pas simplement refuser de l’investir et la renvoyer chez elle.
English: • Implement the "Rolling 30" First Nations communities in the First Nations Land Management Act (FNLMA) ratification process (30 qualified First Nations every two years, or 15 each year).
French: • Mettre en œuvre le processus de ratification de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) par « tranches de 30 » Premières nations (30 Premières nations admissibles tous les deux ans ou 15 par année).
English: Recalling also General Assembly resolution 61/266 of 16 May 2007 on multilingualism, in particular paragraphs 4, 7, 9 and 11 thereof, as applicable to the Commission,
French: Rappelant également la résolution 61/266 de l'Assemblée générale en date du 16 mai 2007 sur le multilinguisme, en particulier les paragraphes 4, 7, 9 et 11 tels qu'ils s'appliquent à la CESAP,
English: Draft. Seburn Ecological Services for COSSARO, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Ontario Recovery Plan for Wood Turtle (Clemmys insculpta), ébauche, Seburn Ecological Services pour le Comité de détermination du statut des espèces en péril en Ontario (CDSEPO), ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Result 9 Knowledge of the occurrence, fate and impact of harmful pollutants on human and environmental health is gathered and communicated to the public.
French: Objectif 9 Recueillir des connaissances sur l'occurrence, le sort et les répercussions des polluants nocifs sur la santé humaine, et les communiquer au public.
English: Article 1 (minimum age for direct involvement in hostilities)
French: Article premier (Âge minimum de la participation directe à des hostilités)
English: In November 2001, there was a seminar on child rights.
French: Un séminaire sur les droits de l'enfant a été organisé en novembre 2001.
English: (b) The strengthening the capacities of regional development council project will support coordination and planning for “pro-poor” essential services for families and children and the coordination of services from technical ministries at national level.
French: b) Renforcement des capacités du conseil de développement régional : ce projet appuiera la coordination et la planification des services essentiels destinés aux familles et aux enfants pauvres de même que la coordination des services fournis par les ministères techniques à l'échelle nationale.
English: However, you have to keep them as Canada Revenue Agency may ask to see them at a later date.
French: Vous n'avez pas à soumettre ces documents, mais vous devez les conserver pour pouvoir les fournir sur demande.
English: As announced in the 2009 Budget Statement, beginning with tax years ending after 2009, corporations with gross revenues in excess of $1 million will be required to Internet file their T2 Corporation Income Tax Return using CRA approved commercial software.
French: Comme il a été annoncé lors de la présentation du budget 2009, pour les années d’imposition se terminant après 2009, les sociétés dont le revenu brut est supérieur à 1 million de dollars devront produire leur T2 - Déclaration de revenus des sociétés par Internet au moyen d’un logiciel commercial homologué par l’ARC.
English: The people of Puerto Rico had not chosen that road, but had had it imposed on them and were thus in no position to set their own economic or governmental policies.
French: Le peuple portoricain n'a pas choisi cette voie; celle-ci lui a été imposée, et les Portoricains ne sont pas en mesure de déterminer eux-mêmes leurs politiques économiques et structurelles.
English: (Quebec) argued that any alleged sales lost to Alsthom were unrelated to price, and that they had a competitive advantage over WECAN in the utilities sector of the market because of Alsthom's strong presence in world markets in other products supplied to the power generating industry.
French: (Québec) ont affirmé que les ventes supposément perdues à Alsthom n'étaient pas liées au prix et que les sociétés l'emportaient sur WECAN dans le secteur des services publics en raison de la présence marquée d'Alshtom sur les marchés mondiaux grâce à la vente d'autres produits aux fournisseurs d'électricité.
English: Mr Berceanu (Romania, SOC); Participation of Committee representatives at past and future events:
French: M. Berceanu (Roumanie, SOC); Participation de représentants de la Commission à des manifestations passées et à venir :
English: The Commission considers that priority programs should contain much higher levels of Canadian content.
French: Le Conseil juge que les émissions prioritaires devraient contenir des niveaux beaucoup plus élevés de teneur canadienne.
English: Similar to the trends seen in previous quarters, growth in fully independent travel is expected to reach 5.6 per cent, outpacing growth in group travel bookings (2.5%) during the period.
French: Dans la même veine que les trimestres précédents, les voyages individuels progresseront davantage que les voyages de groupe, à savoir 5,6 % contre 2,5 %, dans la période.
English: Members of the Committee should urge their Governments to follow suit.
French: Les membres de la Commission doivent exhorter leurs gouvernements à suivre le mouvement.
English: Condemns also the refusal by Israel, the occupying Power, to cooperate with the Secretary-General's fact-finding team to the Jenin refugee camp, in disregard of Security Council resolution 1405 (2002);
French: Condamne également le refus d'Israël, puissance occupante, de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits du Secrétaire général dans le camp de réfugiés de Djénine, au mépris de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité;
English: Malaria deaths, now 1 million a year, could double in the next 20 years.
French: Le chiffre d'un million de décès par an dus au paludisme pourrait doubler dans les 20 années à venir.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party should step up its efforts to reduce poverty, including in rural areas, and improve its social development strategies, which should cover economic, social and cultural rights.
French: Le Comite réitère sa recommandation à l'État partie d'intensifier ses efforts pour réduire la pauvreté, y compris dans les zones rurales, et d'améliorer ses stratégies de développement social, lesquelles doivent intégrer les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mrs de Melo; 10 Session of the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE), Venise, 30-31 October 2006:
French: M. Schmied ; FAO – Forum de discussion sur la sécurité alimentaire mondiale, Rome, 31 octobre 2006 :
English: It also increases the range of instruments available to the international community in response to crises.
French: Elle augmente également la gamme d'outils à la disposition de la communauté internationale face aux crises.
English: I congratulate you and Croatia on the 10th anniversary of your membership of the Council of Europe, which we celebrate today.
French: La Croatie coopère ainsi de plus en plus sur le plan économique et commercial, notamment au moyen d’un accord de libre échange entre les pays d’Europe centrale.
English: The Human Rights Committee concluded that that aspect of the complaint had not been “considered” by the Commission.32
French: Le Comité des droits de l'homme a conclu que cette caractéristique de la requête n'avait pas été examinée par la Commission européenne.
English: Ottawa, Ontario, 15 July, 2002 ORDER AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 15 juillet 2002 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES POULETS AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Situated on St Paul’s Bay in Qawra, this modern hotel offers spectacular views of the Maltese islands, unspoiled natural bays and the beautiful Mediterranean Sea.
French: Installé à Qawra, dans la baie Saint-Paul, cet hôtel moderne offre des vues spectaculaires sur les îles maltaises, des baies naturelles préservées et la superbe mer Méditerranée.
English: The benefits expected from the new organization is equitable workload, close relationships between divisions, flexibility in distributing workload among divisions and improved review performance.
French: Les avantages qui devraient résulter de la nouvelle organisation sont les suivants : charge de travail équitable, relations étroites entre les divisions, souplesse dans la répartition du travail entre les divisions et amélioration du rendement de l'examen.
English: Departmental officials noted that the EIIRP has made it possible to deal with historical sites and to forge new partnerships in so doing.
French: Les fonctionnaires d’AINC ont indiqué que le RPEPMC a permis de s’occuper de sites historiques et de forger ainsi de nouveaux partenariats.