ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill represents a carefully tailored and reasoned solution that achieves the important goal of better protecting animals from negligence and abuse through the enactment of significant and appropriate increases in the penalties applicable to such offenses while avoiding possible unintended consequences for university research.
French: Il met de l’avant une solution raisonnée et bien adaptée qui respecte l’objectif qui consiste à mieux protéger les animaux contre la négligence et les mauvais traitements en alourdissant significativement les peines associées aux gestes de cruauté envers les animaux, sans pour autant entraver la recherche universitaire.
English: ICT Ministerial Meeting - Mozambique All Basic Detail
French: ICT Ministerial Meeting - Mozambique Toute l'information Données générales Précisions
English: These include an enhanced delegation of authority and further streamlining of administrative procedures during the initial phase of an emergency, for recruiting emergency personnel and conducting financial transactions and procurement in the field.
French: Parmi ceux-ci figurent une délégation de pouvoir élargie et une nouvelle rationalisation des procédures administratives durant la phase initiale d'urgence, pour le recrutement de personnel de secours et pour les paiements et les achats à effectuer sur le terrain.
English:  In coming to these conclusions, the Standing Committee wished to stress that "its opinion is based solely on the specific facts of the particular case.
French: En adoptant ces conclusions, le Comité permanent a souhaité souligner que "son avis se base uniquement sur les faits spécifiques de ce cas particulier.
English: promoting awareness and understanding of children's rights and UNCROC
French: sensibilisation du public aux droits de l'enfant et à la CDE en faisant en sorte qu'il en acquière une meilleure compréhension
English: Satisfaction with the level of MAP funding awards is generally low, with some variations across components.
French: La satisfaction au chapitre du niveau de financement est généralement faible, même s’il existe certains écarts entre les volets.
English: (150) The Forum for Security Co-operation (FSC) will hold such meetings.
French: (150) Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) organisera cette réunion.
English: The experience with the regional follow-up to the Monterrey Consensus underlines the essential need for forging regional and subregional partnerships and initiatives to accelerate development and increase the coherence of economic, trade and financial policies that aim to reduce volatility.
French: L'expérience en matière de suivi a fait prendre conscience de la nécessité de lancer des initiatives et des partenariats nationaux et régionaux pour accélérer le développement et renforcer la cohérence des politiques économiques, commerciales et financières visant à réduire l'instabilité.
English: The Complainant testified both work situations enable her to manage on her own time, when her health is good.
French: La plaignante a témoigné que ces deux types de travail lui permettent de fonctionner à son propre rythme, quand sa santé le lui permet.
English: (4) The Registrar of the Court shall notify the Controller of the decision of the Court or the decision on any appeal therefrom and the Controller shall record it and publish a reference thereto as soon as possible.
French: 4) Le greffier du tribunal informe le contrôleur de la décision du tribunal ou de la décision relative à tout recours formé contre la décision du tribunal; le contrôleur l’enregistre et publie un avis y relatif dès que possible. Registre; publication 13.
English: Neither is it coincidental that the works of recent decades have been termed "international architecture".
French: Ce n’est pas un hasard non plus si l’on a qualifié la création des récentes décennies d’«architecture internationale».
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0325/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (C4-0421/98-97/0198(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (Rapporteur: Mr Anastassopoulos).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0325/98) de M. Anastassopoulos, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel (C4-0421/98-97/0198(COD)).
English: The large seiners have nets with a mesh-depth of up to 30 fathom.
French: La profondeur d’une grande senne peut atteindre 30 brasses.
English: New societal requirements In line with the general trend in modern-day society, there are an increasing number and variety of toys.
French: Nouvelles exigences sociétales Reflet de notre société, les jouets sont de plus en plus nombreux et variés.
English: Gloucester has, over the years, lost much of its area, including the original Billings settlement, as land was annexed to the city of Ottawa.
French: Au fil des ans, Gloucester perd une bonne partie de son territoire, y compris les premiers établissements de Billings, lors des annexions de terres au profit de la ville d'Ottawa.
English: The pilot project will involve carriers sending advance data on in-transit highway cargo and conveyances to the Canada Border Services Agency (CBSA) and U.S. Customs and Border Protection (CBP).
French: Le projet pilote obligera les transporteurs à fournir des données préalables au sujet du fret en transit arrivant au pays par mode routier à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et au Service des douanes et de la protection des frontières (SDPF) des États-Unis.
English: Member of the Commission. - Mr President, the proposal to transfer Taiwan to the positive visa list was adopted by the Commission on 5 July this year.
French: Monsieur le Président, la proposition d'inscrire Taïwan sur le site des pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa a été adoptée par la Commission le 5 juillet dernier.
English: Both of these vessels are in the shipyards and over 50 per cent of their work packages have been completed.
French: Ces deux navires sont actuellement à leur chantier respectif et les travaux prévus sont achevés à plus de 50 %.
English: Last year Canadians exported nearly $468 billion in goods and services, about 43.1 percent of our gross domestic product (GDP) and imported $413 billion in goods and services.
French: L’an dernier, les Canadiens ont exporté des biens et des services évalués à près de 468 milliards $, soit environ 43,1 % du produit intérieur brut (PIB) de notre pays, tandis que les importations se sont chiffrées à 413 milliards $.
English: It also adopts communication 'A proactive  competition policy for a competitive Europe' (-> point 158) and communication  on an industrial policy for an enlarged Europe (-> point 194).
French: 20 La Commission adopte un avis sur la demande d'adhésion de la Croatie à  l'Union européenne (-> n° 34) ainsi qu'une communication intitulée "Une  politique de concurrence proactive pour une Europe compétitive" (-> n° 158) et  une communication relative à une politique industrielle dans l'Europe élargie (->  n° 194).
English: This first annual report provides a summary of the key findings from Canadian Environmental Sustainability Indicators.
French: Ce premier rapport annuel rÃ©sume les rÃ©sultats clÃ©s de la publication Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement.
English: WIPO also has an important role in helping to provide the systems which will allow developing countries to access and make use of this information more effectively.
French: L’OMPI a également un rôle important à jouer en contribuant à instaurer les systèmes qui permettront aux pays en développement d’accéder à cette information et de l’utiliser plus efficacement.
English: The clear separation of policy responsibilities between monetary authorities and governments is rooted in the belief – confirmed by decades of practical experience and a substantial body of economic research – that committing monetary policy-makers to the primary objective of maintaining price stability helps significantly to achieve price stability in a credible and lasting manner.
French: La séparation claire des responsabilités entre les autorités monétaires et les gouvernements en matière de politique économique s’enracine dans la conviction – confirmée par des décennies d’expérience pratique et les conclusions d’un grand nombre d’études économiques – qu’assigner à la politique monétaire le maintien de la stabilité des prix comme objectif principal contribue notablement à parvenir à celle-ci d’une manière crédible et durable.
English: The ACSJC has also been active in lobbying for Australian Government compliance with international treaty obligations in relation to the treatment of indigenous Australians and asylum seekers and refugees.
French: L'ACSJC a aussi fait activement campagne auprès du Gouvernement australien pour qu'il respecte ses obligations contractées en vertu de traités internationaux lors de la prise en charge des populations autochtones australiennes, des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: If there is foam in the oil you have an air leak on the suction side of the hydro system.
French: Si l'huile contient de la mousse, cela signifie qu'une fuite d'air s'est produite du côté aspiration du système hydraulique.
English: Immediate fixation in ethanol resulted in minimal shrinkage.
French: La fixation immédiate à l'éthanol a permis d'obtenir un rétrécissement minimum.
English: • ECHO should use regular consultations on humanitarian issues to further formalise policy priorities and operational mechanisms.
French: • ECHO devrait conduire régulièrement des consultations sur les questions humanitaires pour formaliser les priorités de son action et ses procédures opérationnelles.
English: The risk of loss or damage to assets due to an intentional misrepresentation (by an employee or the public) with an intention to deceive for personal gain.
French: Risque de perte ou de dommages touchant les biens imputable à une fausse déclaration intentionnelle (par un employé ou par un membre du public) faite dans l'intention de réaliser un profit personnel.
English: Hospital Workers and Adults in General Ms Dianne Dyck, Calgary, Alberta Occupational Health is in the unique position to access the hard-to-reach, well-adult, and to encourage appropriate immunization.
French: Début de la page Stratégies pour la santé au travail des adultes Mme Dianne Dyck, Calgary (Alberta) La santé professionnelle constitue une occasion unique d'avoir accès aux personnes adultes difficiles à rencontrer et de les encourager à se tourner vers une immunisation adéquate.
English: The point I wish to make is that, although these advantages may be obtained, we need to draw up and duly implement a preliminary strategy for this change, for the euro to have the desired effects right from the outset.
French: Ce que je voudrais souligner dans mon intervention, c'est le fait que, si ces avantages sont réalisables, il faut élaborer et mettre en oeuvre, en temps utile, une stratégie préparatoire à ce changement, pour que l'euro produise dès le début les effets escomptés.
English: NATIONAL YOUTH ORCHESTRA - Toronto - $250,000
French: ORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES DU CANADA - Toronto - 250 000 $
English: The Committee, in collaboration with UNAIDS, WHO and UNICEF, organized a theme day on 5 October 1998 on children living in a world with AIDS4 with a view to identifying and understanding the rights of children living in a world with HIV/AIDS and evaluating their status at national level; promoting the general principles of the Convention on the Rights of the Child in the context of HIV/AIDS, including non-discrimination and participation; identifying best practices in the implementation of rights related to the prevention of HIV/AIDS infection and the care for, and protection of, children infected or affected by the epidemic; contributing to the formulation and promotion of child-oriented policies, strategies and programmes to prevent and combat HIV/AIDS; and promoting the adoption at the national level of approaches inspired by the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Le 5 octobre 1998, en collaboration avec l'ONUSIDA, l'OMS et l'UNICEF, le Comité a consacré une journée de débat au thème des enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida, afin de mettre en évidence et faire comprendre les droits des enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida et d'évaluer la situation de ces enfants au niveau national; de promouvoir les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le contexte du VIH/sida, notamment les principes de la non-discrimination et de la participation; d'identifier les meilleures pratiques de mise en oeuvre des droits en ce qui concerne la prévention de l'infection par le VIH/sida et les soins et la protection des enfants infectés ou touchés par l'épidémie; de contribuer à l'élaboration et à la promotion de politiques, de stratégies et de programmes axés sur l'enfance, visant à prévenir et à combattre le VIH/sida; et de promouvoir l'adoption au niveau national de mesures inspirées par les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: The compliance date for gasoline sold or offered for sale in Canada at the 80 ppm level is April 1, 2005, with an interim limit of 300 ppm as of January 1, 2004.
French: La date d'entrée en vigueur pour l'essence à 80 ppm vendue ou offerte en vente au Canada est le 1er avril 2005, avec une limite intérimaire de 300 ppm, à compter du 1er janvier 2004.
English: Furthermore, the Security Council requested that the Secretary-General take the necessary measures to implement this decision, including taking into account the upcoming rotations of the battalions in consultation with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries.
French: De plus, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer cette décision, en tenant compte notamment de la relève des bataillons qui doit avoir lieu, en consultation avec le Gouvernement libanais et les pays qui fournissent des contingents.
English: In most communities (with the exception of Victoria), specific mention of Aboriginal communities was considered exclusive.
French: Dans la plupart des collectivités (à l’exception de celle de Victoria), on considérait que la référence particulière aux collectivités autochtones excluait les autres Canadiens.
English: A linear regression trend analysis was conducted to interpolate the amount of wood residue landfilled in the years 1991-1997 and 1999-2005.
French: On a effectué une analyse des tendances par régression linéaire afin d'interpoler le volume de déchets ligneux enfouis au cours des années 1991-1997 et 1999-2005.
English: If you have income allocated to Quebec, continue on line 11.
French: Si vous avez un revenu attribué au Québec, poursuivez à la ligne 11.
English: He presented an example of a NCI-US sponsored trial being coordinated by the NCIC-CTG.
French: Il présente l'exemple d'un essai parrainé par le NCI-US qui est coordonné par le GEC-INCC.
English: However, air capacity appears to still represent a problem.
French: Cependant, la capacité du transport aérien constitue encore un problème.
English: " that will take place at the Palais des Congrès on 18-19 November.
French: Le thème de cette conférence sera "Réforme du système de santé : quelles solutions face aux déséquilibres ? ".
English: The history its exactly what you expect from a continuation of FF VIII.
French: If you are not, it's ok that you stick with the old one. And if you've never even seen or owned this, BUY IT!!!
English: The preparation of the Joint Exercise Study 2001 (JES 01) was the main activity of the Military Staff Task Force Organisation during the reporting period.
French: La préparation de l’Étude théorique conjointe 2001 (JES 01) a constitué la principale activité de l’Équipe spéciale de l’État-major militaire au cours de la période considérée. Le CDM a été tenu
English: In particular, First Nation children should have the best possible opportunity to fully develop their potential as healthy, active and contributing members of their communities. 
French: Plus précisément, il devrait offrir aux enfants des Premières nations les meilleures chances qui soient de réaliser leur plein potentiel en tant que membres actifs, sains et dévoués de la collectivité.
English: Stocktakings shall be carried out in accordance with Chapter 26 and the CANEX Policy and Procedures Manual, Accounting 203.
French: Les inventaires sont faits selon les modalités du chapitre 26 et le Manuel des politiques et des procédures CANEX, la comptabilité 203.
English: We are particularly careful to protect the quality of water.
French: Nous prenons des précautions particulières pour protéger la qualité de l'eau.
English: Ottawa -- William A. Rowat, Deputy Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Cheryl Fraser will become the Acting Assistant Deputy Minister, Policy.
French: Ottawa -- William A. Rowat, sous-ministre de Pêches et Océans, a annoncé aujourd'hui que Cheryl Fraser deviendra sous-ministre adjointe, Politiques.
English: With regard to point 2, the Working Group agreed that the inclusion of chemical formulae in the IPC would be desirable, in particular in the places where only generic chemical names are used.
French: En ce qui concerne le point 2, le groupe de travail a convenu que l'incorporation de formules chimiques dans la CIB serait souhaitable, notamment aux endroits où seuls des noms chimiques génériques sont mentionnés.
English: It was also noted that the issue of communication was independent from recognition, which was generally regulated by domestic procedural law and adoption of the Model Law.
French: Il a également été noté que la question de la communication était indépendante de celle de la reconnaissance, généralement réglementée par les règles de procédure internes, et de l'adoption de la Loi type.
English: Instead they must simply offer opportunities.
French: Au contraire, ils doivent simplement offrir des opportunités.
English: It was also suggested that restriction of voting rights should occur only in limited circumstances and that the possibility of subordination of claims should not be eliminated, and should be possible in cases other than those involving related persons.
French: On a aussi émis l'avis que la restriction des droits de vote ne devrait intervenir que dans certaines circonstances et que la possibilité de déclasser des créances ne devait pas être supprimée; elle devrait d'ailleurs exister dans des cas autres que ceux de personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur.
English: Website: www.elodil.com (French only) Seven Pillars of Freedom Nexus Media Inc. Chester, NS The objective of this project is to research and develop a children's TV series and website based on the Charter of Rights and Freedoms.
French: Site Web : http://www.villagersmedia.com (en anglais seulement) Seven Pillars of Freedom Nexus Media Inc. Chester (Nouvelle‑Écosse) Le projet porte sur la recherche et l’élaboration d’une série télévisée destinée aux enfants et d’un site Web axé sur la Charte des droits et libertés.
English: The Commission on Human Rights that will be replaced has been exposed to lots of criticism in recent months.
French: La Commission des droits de l'homme qui sera remplacée a fait l'objet de bien des critiques ces derniers mois.
English: Numbers, the book of, Events and portraits, The brazen serpent , son of Kora, Balaam ...
French: Nombres, Le livre des, Evénements et portraits, Le serpent d'airain, Les fils de Koré, Balaam .. .
English: In Canada, the Gemini awards and their French counterpart, Prix Gémeaux represent some of the most prestigious awards Canadian programs can be nominated for.
French: Les chiffres sur le volume de production comprennent les budgets de production des productions certifiées par le BCPAC et non certifiées par le BCPAC, le tournage au Canada d’émissions étrangères, les productions non destinées aux salles de cinéma et les productions internes des radiodiffuseurs conventionnels et des canaux spécialisés et payants.
English: The World Federation of United Nations Associations appealed to all Governments to comply with their obligations in that field.
French: La Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations en la matière.
English: Enjoy low cost printing with optional high-capacity ink cartridges1.
French: Profitez de coûts d'impression faibles avec les cartouches d'encre haute capacité en option1.
English: This has been a shared operation between the LES and Mission managers, but very much at the initiative of the LES.
French: Cette tâche a été menée conjointement par les ERP et les gestionnaires de la mission, principalement à l'initiative des ERP.
English: Level II describes a simple construction of meaning including features of narrative plots.
French: Le niveau II décrit la construction simple de sens incluant les caractéristiques d’intrigues narratives.
English: Residential School Healing Initiative - Gathering at the Forks on June 23/04, which is open to anyone who wishes to join in the healing of all nations.
French: Projet de guérison relatif aux pensionnats - Rassemblement à The Forks, le 23 juin 2004, ouvert à quiconque souhaite participer à la guérison de toutes les nations.
English: • number of departments with tailored staffing flexibilities (Executive and Non-Executive levels).
French: • nombre de ministères disposant d'assouplissements sur mesure en dotation (groupe des cadres de direction et autres groupes).
English: As part of this vision, governments set goals to help ensure that all children are healthy-physically and emotionally, safe and secure, successful at learning and socially engaged and responsible.
French: En vertu de cette vision, le gouvernement définit des objectifs pour faire en sorte que tous les enfants soient en santé – sur les plans physique et affectif – et en sécurité, qu’ils réussissent à l’école et qu’ils soient engagés et responsables sur le plan social.
English: •
French: L’avis professionnel de l’UAP améliorera la rentabilité du programme.
English: • SMEs — Improve Your Environmental Performance!
French: • PME — Améliorez votre performance environnementale!
English: Real Property Information (Adequacy and Accuracy) - Audit Guide Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Framework(s)
French: Renseignements sur les biens immobiliers (caractère adéquat et exactitude) - guide de verification Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) relié(s)
English: Changes in labour productivity may result from changes in one or more of the following factors :
French: Des changements dans la productivité du travail peuvent découler de la modification d'un ou de plusieurs des facteurs suivants :
English: • A message has been sent to all staff advising that all paid invoices and travel claims must remain in the Finance section and that if there is a need to see a paid invoice it must viewed in the Finance area.
French: • Un message a été envoyé à tout le personnel afin de rappeler que toutes les factures payées et les demandes de remboursement de frais de voyage qui ont été réglées doivent demeurer dans la section des finances et que toute consultation de factures payées doit être effectuée dans le bureau des finances.
English: To assist member countries to further their efforts to consolidate previous structural adjustment programs, the AMF has undertaken in 1997, to establish a New Lending Facility.
French: Pour aider les pays membres à poursuivre leurs efforts d'ajustement structurel, le FMA a entrepris, en 1997, d'établir un nouveau moyen d'emprunt.