ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, labour force participation is significantly and positively correlated with age.
French: De façon générale, la participation à la main-d'oeuvre est significativement et statistiquement corrélée à l'âge.
English: They added, however, that an important prerequisite is a secure investment climate based on the application of the rule of law.
French: Un climat d'investissement sûr qui s'appuie sur l'application de la primauté du droit est toutefois un préalable important.
English: Initiatives and activities in this program area flow from the legal obligations under the Canada Wildlife Act (CWA), the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA 1994), the Species at Risk Act (SARA), and the Federal Policy on Wetland Conservation.
French: Les initiatives et les activités de ce secteur de programme découlent d'obligations juridiques en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada , de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs , de la Loi sur les espèces en péril , de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides Résultats prévus :
English: Given the lead times involved in all construction projects, those proposals should be initiated immediately to minimize the window of vulnerability.
French: Comme la réalisation de tous ces projets prendra du temps, il est prévu de les démarrer immédiatement afin de réduire autant que faire se peut la plage de vulnérabilité.
English: This portion of the project will be funded and implemented by the Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (NLCHI).
French: Cette partie du projet sera financée et mise en ouvre par le Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (NLCHI).
English: Spain highlighted Norway's effective application of all international instruments in the area of human rights.
French: L'Espagne a évoqué l'application effective par la Norvège de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: And things are moving.
French: Et d'ailleurs les choses bougent.
English: In its report for the biennium 1998-1999, the Board recommended that UNU adhere to the procedures for tendering laid down in the Procurement Manual for purchases either under or over $25,000.
French: Dans son rapport pour l'exercice biennal 1998-1999, le Comité a recommandé à l'UNU de se conformer aux procédures d'appel d'offres prescrites par le Manuel des achats, pour les achats d'une valeur de moins de 25 000 dollars comme pour ceux d'un montant supérieur.
English: That criterion was defined by the Screening Board as follows:
French: Ce critère a été défini ainsi par le Comité d'examen des candidatures :
English: Compliance verification This section describes the information requirements for compliance verification:
French: Vérification de l'observation Cette section fait état des renseignements nécessaires à la vérification de l'observation de la loi :
English: This implies that: – – Article 12§4 leaves it entirely to states' discretion to choose between unilateral measures and international agreements, international agreements are preferable, since they are subject to reciprocity.
French: Si un Etat ne prend pas de mesure unilatérale pour éliminer la discrimination indirecte (puisqu’il n’est pas dans l’obligation de le faire), il peut passer un accord! Cette idée implique à la fois que:
English: Project audits will continue.
French: Les projets continueront de faire l'objet d'audits.
English: Submissions by Program Managers of inputs for the 2000‑2001 and the 2002 Program Performance Reports showed an accrued and more systematic application of performance measurement tools.
French: Les contributions des chefs de programme aux rapports sur l’exécution du programme pour 2000‑2001 et pour 2002 ont fait apparaître une utilisation accrue et plus systématique des instruments de mesure de l’exécution du programme.
English: Goulet), Moynihan-Cronin (Alternate:
French: Goulet), Moynihan-Cronin (Remplaçant:
English: The Constitution is vital if everyone's high expectations are to be fulfilled.
French: La Constitution est vitale s’il faut satisfaire les attentes exigeantes de chacun.
English: • "The ICRH Vision", Partners Forum, Ottawa, April 18-19, 2001
French: • « Vision de l’ISCR », Forum des partenaires, Ottawa, 18-19 avril 2001
English: With regard to vacancies, the Advisory Committee was informed that, as at 1 November 1999, 44 international and 27 local staff were on board, while 44 international and 20 local staff posts were filled as at 1 December 1999.
French: En ce qui concerne les postes pourvus, le Comité consultatif a appris que les effectifs comptaient 44 membres du personnel international et 27 agents locaux au 1er novembre 1999, et 44 membres du personnel international et 20 agents locaux au 1er décembre.
English: However, the Commission was thereafter not sent any information concerning the possible amendment of Article 207 of the highway code.
French: Aucune information n'a toutefois été communiquée par la suite à la Commission quant à la modification éventuelle de l'article 207 du code de la route.
English: In view of the above, the ECB considers that it would be appropriate for the ECB to continue the administration of loans under the medium-term financial assistance facility.
French: Au vu de ce qui prØcŁde, la BCE considŁre qu’il serait opportun qu’elle continue de gØrer les prŒts au titre du mØcanisme de soutien financier à moyen terme.
English: • There were many infrequent mentions.
French: • il y avait beaucoup de mentions rares.
English: In addition, 100,573 men were called up for service under the National Resources Mobilization Act.3 The Army’s total "intake" was thus 730,625.
French: 3 Le grand total des hommes absorbés par l’Armée canadienne a donc été de 730,625.
English: Salmonella Heidelberg is a prevalent serovar in North America (Table 1).
French: Motifs des préoccupations concernant ce sérovar et son profil de résistance Salmonella Heidelberg est un sérovar courant en Amérique du Nord (Tableau 1).
English: • Any debris or construction material must be removed from the watercourse and coastal lands and disposed of, or placed, in a manner where it cannot be returned to the watercourse.
French: • Tous les débris ou matériaux de construction doivent être enlevés du cours d’eau et des terres côtières et éliminés ou déposés de façon à empêcher qu’ils ne retournent dans le cours d’eau.
English: Strong literacy and numeracy skills are the critical foundation for all other academic achievement and for a lifetime of success.
French: De solides compétences en littératie et numératie sont les fondements critiques de tout autre rendement scolaire et de la réussite pendant toute la vie.
English: He expressed his belief in distance learning and the formidable opportunities it provided to better serve the training needs of communities everywhere, and explained that companies in the forefront of this field had presented their ideas to the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-supporting Services.
French: Il a exprimé sa conviction que le téléapprentissage offrait des possibilités considérables pour ce qui était de mieux pourvoir aux besoins en formation des communautés, partout dans le monde, et a expliqué que les entreprises qui se situaient à l'avant-garde dans ce domaine avaient fait part de leurs réflexions sur le sujet à la Réunion d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce.
English: Flat (0% growth) -1% down -1.5%
French: Aucune variation (croissance de 0 %)
English: Port Radium Mine The abandoned Port Radium mine site is located on a peninsula on the eastern shore of Great Bear Lake in the Northwest Territories.
French: Mine de Port Radium La mine abandonnée de Port Radium est située dans une péninsule, sur la côte est du Grand lac de l'Ours, Territoires du Nord-Ouest.
English: Granular Bayluscide, a slow dissolving lampricide particularly suited to the deep waters of the St. Marys, is being applied by helicopters to these hot spots to kill sea lamprey larvae on the river bed.
French: Du Bayluscide granulaire, un lampricide à dissolution lente particulièrement adapté aux applications en eau profonde, est déversé dans ces zones par hélicoptère pour tuer les larves de lamproie qui se trouvent sur le lit de la rivière.
English: The Committee is of the opinion that staff members requested by the Organization to remain on mission assignment longer than two years should have the same guarantees as for absences of up to two years, and recommends that the Secretary-General take the issue under consideration.
French: Le Comité est d'avis que les fonctionnaires qui ont été priés par l'Organisation de poursuivre leur affectation à une mission pendant plus de deux ans devraient avoir les mêmes garanties que les fonctionnaires qui sont absents pendant moins de deux ans, et il recommande que le Secrétaire général examine cette question.
English: It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
French: Il est transmis à la Commission trois mois après l'adoption par l'État membre du plan stratégique national.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 153.
French: La Commission termine l'examen du point 153 de l'ordre du jour.
English: Other activities have involved organising meetings and workshops, monitoring the follow-up process to the 1995 World Social Summit for Development and lobbying activities in relation to the financing for development process and other social justice issues.
French: Elle a en outre organisé des réunions et des ateliers pour suivre la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement social de 1995 et a fait campagne en faveur du financement du développement et d'autres questions de justice sociale.
English: In addition, copies will be provided by the Secretary of the Agency on request.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office.
English: A State may (1) prohibit the alien's detention when the alien has been ordered to depart voluntarily; or (2) permit the alien's detention or other restrictions on the alien's residence or movements prior to the alien's voluntary departure.
French: Dans l'affaire Zadvydas contre Davis, la Cour suprême des États-Unis a été appelée à se prononcer sur la constitutionnalité d'une loi autorisant la détention illimitée d'un étranger présent sur le sol des États-Unis d'Amérique dans l'attente de son expulsion.
English: For purpose of this evaluation, the questions, responses and analysis relate to both types of project.
French: Pour les besoins de cette évaluation, les questions, les réponses et les analyses se rapportent aux deux types de projet.
English: The arquebuses refer to the metal casting trade of his ancestors who manufactured barrels for arquebuses.
French: Les arquebuses rappellent leur métier, ils étaient fondeurs et confectionnaient des canons d’arquebuses.
English: For example, in the [Translation] "railway safety" module, his mark was 96, when the group average was 91; in [Translation] "the professions of train conductor and locomotive engineer," his mark was 94, when the group average was 82; in [Translation] "railway communications," his mark was 93 and the average was 90; and, finally, in the [Translation] "workplace internship," he was given a mark of 91, while the group average was 89.
French: Par exemple, dans le module « Sécurité ferroviaire », il obtient une note de 96, alors que la moyenne du groupe est de 91; dans « professions chef de train et mécanicien de locomotive », il obtient la note de 94, la moyenne du groupe étant de 82; dans « communications appliquées au ferroviaire », sa note est de 93 et la moyenne 90; et, finalement, dans le « Stage d'intégration en milieu de travail », on lui attribue une note de 91, alors que la moyenne du groupe est de 89.
English: For NISA participants, AAFC distributed the funds by cash payments directly to producers based on their average ENS for the years 1998 to 2002, or average ENS for those years where NISA data was available.
French: En ce qui concerne les demandeurs inscrits au CSRN, AAC a distribué les fonds par l’entreprise de paiements comptant directement aux producteurs, en fonction de leurs VNA moyennes pour les années de 1998 à 2002 ou des VNA moyennes des années pour lesquelles des données sur le CSRN sont accessibles.
English: Programmes must be in place to protect and support victims of gender and sexually based violence and to protect witnesses.
French: Des programmes doivent être mis en place pour protéger et aider les femmes victimes de violences sexuelles et pour protéger les témoins.
English: Likewise, the people of Palestine have the right, at this moment, to create their own state and a functioning administration, and to live a safe and decent life.
French: De même, le peuple palestinien a le droit de créer son propre État, de mettre en place une administration fonctionnelle et de vivre une vie décente et sûre.
English: Offences and penalties Records or books not kept as required ss 100(3) 22.
French: Infractions et pénalités Registres ou livres non tenus comme requis paragr. 100(3) 22.
English: The drafters of Bill C-71 clearly took their directions from the Court's decision and basically redesigned the act so that now we have partial bans and partial restrictions.
French: The drafters of Bill C-71 clearly took their directions from the court's decision and basically redesigned the act so that now we have partial bans and partial restrictions.
English: Taking the above into consideration, the Special Rapporteur is of the view that the effective exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, is of the utmost importance for ensuring effective education and information campaigns to prevent HIV/AIDS.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial est d'avis que l'efficacité des campagnes d'éducation et d'information aux fins de la prévention du VIH/sida passe par l'exercice effectif du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris le droit de rechercher, de recevoir et de diffuser des informations.
English: US Federal Emergency Management Agency (FEMA), Foreign Affairs Canada (FAC) As a result of storm damage, blistering heat, and unsanitary conditions, many health problems and injuries can be expected following hurricane Katrina.
French: US Federal Emergency Management Agency (FEMA), Affaires étrangères Canada (AEC) En raison des dommages causés par la tempête, de la chaleur accablante et des conditions insalubres, on peut s'attendre à ce qu'il y ait, après le passage de Katrina, de nombreux problèmes de santé et des blessures.
English: Construction of the Heritage Center is expected to begin later next month and be ready for the summer tourist season.
French: La construction du Centre du patrimoine devrait commencer à la fin du mois prochain et se terminer avant la période touristique estivale.
English: The list of risks was purposely skewed towards significant residual risks and did not capture risks that interviewees consider to be adequately controlled.
French: Cette liste était censée contenir les risques résiduels importants, et les risques que les personnes interrogées considéraient comme adéquatement contrôlés n'y figuraient pas.
English: As these leaders return to their units or are deployed to other formations, schools, or various headquarters, they share their acquired attributes, insights, and skills.
French: Lorsque ces leaders réintègrent leurs unités ou sont déployés dans d’autres formations, écoles ou quartiers généraux, ils peuvent partager les connaissances et les compétences qu’ils ont acquises.
English: No one any longer disputed the worsening effects of greenhouse gases produced by excessive human activity and the use of dirty technologies, and their grave meteorological, health and economic consequences, which necessitated urgent global responses.
French: Plus personne ne remet en cause les effets de plus en plus néfastes des gaz à effet de serre générés par une activité humaine excessive et par l'utilisation de techniques polluantes, avec tout ce que cela comporte comme conséquences graves aux plans climatique, sanitaire et économique qui nécessitent des réponses urgentes au niveau mondial.
English: Taxation policy could also have a proactive role in boosting knowledge and innovation for growth.
French: La politique fiscale pourrait aussi jouer un rôle en amont, en stimulant la connaissance et l'innovation en tant que facteurs de croissance.
English: Any amounts allocated to a beneficiary on lines 921 to 926 and on line 949 are generally deducted from the trust's income.
French: Les montants répartis à l'égard d'un bénéficiaire aux lignes 921 à 926 et à la ligne 949 sont généralement déduits du revenu de la fiducie.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [serevent_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 23.27K, Date: 2005-09-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BCANS Enquiries Et aussi disponible en format PDF [serevent_2_hpc-cps_f.pdf] pages: 04, taille: 103.37K, date: 2005-09-09
English: Response by registered mail (2) If the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner responds to a garnishee summons by registered mail, the receipt issued in accordance with regulations relating to registered mail made under the Canada Post Corporation Act shall be received in evidence and is, unless the contrary is shown, proof that the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, as the case may be, has responded to the garnishee summons.
French: Comparution par courrier recommandé (2) Le récépissé conforme aux règlements pris, en matière de courrier recommandé, au titre de la Loi sur la Société canadienne des postes est admissible en preuve et établit, sauf preuve contraire, que l'institution en cause a comparu par courrier recommandé. Effet du dépôt (3) Le versement d'une somme d'argent effectué par le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement ou le bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique au greffe d'un tribunal au titre du présent article constitue bonne et valable quittance de son obligation, à concurrence du montant.
English: It is also requested to provide in its next report a list of the offences for which a court may strip individuals of their civil and political rights.
French: L'État partie est également invité à faire état, dans le cadre de son prochain rapport, de la liste des infractions permettant à un tribunal de prononcer la privation des droits civils et politiques.
English: Under amended paragraph 296(1)(f), the Minister generally will not be permitted to assess such a person more than four years after the person became liable to pay the amount that the Minister is assessing.
French: Conformément à l’alinéa 296(1)f), le ministre n’est généralement pas autorisé à établir une cotisation à l’égard d’une personne plus de quatre ans après que la personne soit devenue redevable du montant de la cotisation.
English: I cannot support that because it contradicts the Financial Regulation itself, in relation to which these are implementing rules.
French: Je ne peux soutenir cet amendement car il est en contradiction avec le règlement financier lui-même, en relation avec lequel ces points sont des modalités d'exécution.
English: Later, baseball became his passion and he considered trying out for a professional rookie training camp.
French: Ensuite, le base-ball est devenu sa passion et il a même envisagé de faire des essais d’un camp d’entraînement professionnel pour les recrues.
English: Based on the evidence provided by key informants, document reviews and site visits, the evaluation concluded that:
French: • La décision de mettre en oeuvre le projet du MDB-2 au moyen d'un deuxième protocole d'entente avec le Royaume-Uni a permis de tirer parti d'une relation fructueuse déjà établie avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni et a profité considérablement au Canada.
English: This is also an opportunity to step up and reinforce our commitment to fighting the influx and flood of pirated and counterfeit goods.
French: C'est aussi l'occasion de renforcer notre engagement à lutter contre l'afflux de marchandises contrefaites et pirates qui inonde nos marchés.
English: it's very convenient to reach airport, Pick up and drop off time control are fit, if bus transfer service extend more schedule would be excellent.
French: Le petit châlet en bois est sympathique.
English: ISO 10011-1 and NQI certification/recertification.
French: Certification/recertification ISO 10011-1 et INQ.
English: Appellate Body Report, Argentina – Safeguard Measures on Imports of Footwear, WT/DS121/AB/R, adopted 12 January 2000, DSR 2000:I, 515.
French: Rapport de l'Organe d'appel Argentine – Mesures de sauvegarde à l'importation de chaussures, WT/DS121/AB/R, adopté le 12 janvier 2000, DSR 2000:I, 515.
English: Clause 8502(e)(i)(A) provides that benefits under a DB provision can commence to be paid after age 69 if the Minister gives approval.
French: La disposition 8502e)(i)(B) prévoit que les prestations dans le cadre d'une disposition à PD peuvent commencer à être versées après l'âge de 69 ans si le ministre donne son accord.
English: Like everyone else, I have long accepted that you are pathologically incapable of accepting responsibility for these things.
French: Comme n'importe qui d'autre, je me suis depuis longtemps fait à l'idée que vous étiez pathologiquement incapable d'assumer la responsabilité de ces situations.
English: Accredited organizations that have stated reverification periods on their quality management system documentation will be required to amend the stated reverification periods in accordance with Bulletin E-26.
French: Les organismes accrédités ayant indiqué des périodes de revérification dans leur système de management de la qualité seront tenus de modifier les périodes de revérification indiquées conformément aux exigences du Bulletin E-26.
English: Because in contrast to what the Green Group is claiming, it is just not true that we want to create jobs through cloning, but through possible applications in the field of gene technology which are ethically undisputed in the view of the majority in this House and, I believe, the majority of European citizens as well.
French: Car, contrairement à ce que le groupe des verts prétend, nous ne voulons par créer des emplois en utilisant le clonage, mais en exploitant les possibilités d'utilisation dans le domaine du génie génétique, possibilités qui, selon la majorité des députés dans cette enceinte et, je pense aussi, selon la majorité des citoyens, sont incontestées sur le plan de l'éthique.
English: Although the central Government accorded high importance to issues pertaining to children, some sources had indicated that such issues were not a high priority for regional and local authorities.
French: Si les questions relatives à l'enfance sont placées au premier plan par le Gouvernement central, elles ne figurent pas, selon certaines informations, au premier rang des priorités des autorités régionales et locales.
English: 14.1 The Situation in Rural Regions
French: 14.1 La situation dans des zones rurales
English: • Private copying information (Canadian Private Copying Collective (CPCC) Financial Statements 2000-04)  
French: • Information sur les copies privées provenant des états financiers 2000-2004 de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP)
English: The main objective is not to find a common model, but simply to take advantage of our member states' experience.
French: L’objectif principal n’est pas de trouver un modèle commun, mais simplement de tirer profit des expériences de nos Etats membres.