ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaining Experience I have had experience working as a Soil Scientist in many contexts including farmer, herbicide researcher, agrologist, technician, approvals coordinator, project manager, business developer and environmental consultant.
French: Avec l’expérience J’ai roulé ma bosse comme pédologue dans des cadres fort variés, notamment sur une exploitation agricole, à titre de chercheur sur les herbicides, d’agrologue, de technicienne, de coordonnatrice des approbations, de chef de projet et de responsable de l’expansion des affaires, ainsi qu’en tant que conseillère en environnement.
English: One example, a series entitled Comprendre Montréal (Understanding Montréal), targets a small group of Montréal decision-makers (including representatives from the City of Montréal, the Directeur de Santé publique de Montréal, and the Director-General of the Conférence régionale des élus de Montréal); the series fosters dialogue between researcher and decision making spheres.
French: Par exemple, la série « Comprendre Montréal » s'adresse à nombre restreint de décideurs montréalais (décideurs de la Ville de Montréal, le Directeur de santé publique de Montréal, le Directeur général de la Conférence régionale des élus de Montréal et autres) ; elle leur offre un espace privilégié de de dialogue entre le milieu de la recherche et celui de la décision.
English: J.J. Bossano, Leader of the Opposition, Gibraltar (A/C.4/61/2)
French: J. Bossano, chef de l'opposition, Gibraltar (A/C.4/61/2)
English: Reflection and Action Direxion)
French: ◦ Cours spécialisés (par ex.
English: First, particles, called condensation nuclei, on which the water can condense must be present in the air.
French: D'abord, des particules sur lesquelles l'eau peut se condenser, nommées noyaux de concentration, doivent être présentes dans l'air.
English:    The next item is the report (A6-0143/2006) by Mrs Kaufmann, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator [2005/2214(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0143/2006) de Mme Kaufmann, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le résultat de l’examen des propositions législatives en instance devant le législateur [2005/2214(INI)].
English: The NPS database will provide information critical to developing a clearer understanding of many of the access and waiting time problems being experienced by patients across Canada.
French: La base de données du SNM fournira de l’information essentielle à une meilleure compréhension des nombreux problèmes d’accès et de temps d’attente vécus par les patients aux quatre coins du Canada.
English: Establishment of neighbourhood police
French: La mise en place d'une police de proximité
English: III.4 Promotion of the production, distribution and marketing of European audio-visual works III.4.1 EURIMAGES 93.
French: III.4 Promotion de la production, la distribution et la commercialisation d’œuvre audiovisuelles européennes III.4.1 EURIMAGES 93.
English: Reclassified Position Classification PH 02 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié PH 02 Prime de surveillance reclassifiée
English: She shared her concerns as to how to better involve the provincial government in the development of the Francophone and Acadian communities, to engage federal and provincial partners, to deal with youth and seniors leaving their communities, to assist overworked employees and volunteers, and to deal with the great distances between major communities.
French: Elle a fait part de ses préoccupations sur le meilleur moyen qu’il y aurait de faire participer le gouvernement provincial au développement des collectivités francophones et acadiennes, de susciter l’engagement du gouvernement fédéral et des partenaires provinciaux, de s’attaquer au problème de l’exode des jeunes et des aînés, d’aider les employés et bénévoles surchargés de travail et trouver des solutions aux défis reliés aux distances entre les principales collectivités.
English: In the opinion of IELSUR, the Access to Information Act will come up against a culture and practice of secrecy and scant transparency on the part of public bodies in providing public information.
French: S'agissant de cette dernière, l'Institut pense que les organismes publics persisteront dans leur culture et leur pratique invétérée de secret et d'opacité dans la gestion de l'information à caractère public.
English: Examples of some of these measures follow:
French: Voici des exemples de certaines de ces mesures.
English: If the representatives are unable to contact the occupants of a residence after two visits, they will leave a registration kit.
French: Lorsqu’ils auront visité deux fois une adresse sans parvenir à rencontrer les personnes qui y habitent, ils y déposeront une trousse d’inscription.
English: That is why safety controls and monitoring are so absolutely vital.
French: C'est pourquoi le contrôle de la sécurité et la surveillance sont deux principes qui revêtent une importance fondamentale.
English: The green alga, Ankistrodesmus braunii (Naeg.), was found to possess a biphasic transport system for D-glucose.
French: L'algue verte Ankistrodesmus braunii (Naeg.) s'avère posséder un système de translocation bipolaire pour le D-glucose.
English: Regarding fur animals, checks have been made more in relation to the methods of keeping the animals rather than killing.
French: En ce qui concerne les animaux à fourrure, des contrôles ont été effectués sur les moyens de conserver les animaux vivants plutôt que de les abattre.
English: Inter-municipal co-operation between local and regional authorities (at national and international levels, notably in the South-Caucasus Region);  Preparation of projects to be submitted to potential donors/Specific activities of a National Association of local self-government units of Georgia in transition countries;  Development of National Association communication and public relations strategy/skills vis à vis its members but also vis à vis the media and the central authorities;  Lobbying and partnership with central government notably regarding financial and fiscal issues.
French: Inter-municipal co-operation between local and regional authorities (at national and international levels, notably in the South-Caucasus Region);  Preparation of projects to be submitted to potential donors/Specific activities of National Associations of local and regional Authorities in transition countries;  Development of National Association communication and public relations strategy/skills vis à vis its members but also vis à vis the media and the central authorities;  Lobbying and partnership with central government notably regarding financial and fiscal issues.
English: Yet, behind every feat there is often an engineer looking to push the technical limits of the two-wheeled steed.
French: Pourtant, derrière chaque prouesse se cache souvent un ingénieur cherchant à repousser les limites techniques du destrier à deux roues.
English: There are a number of practical, operational and legal reasons why this is necessary, including the following: Although the guarantee data is originally furnished by the guarantee chain, the data stored in the eTIR international database cannot be relied upon as remaining accurate and reliable.
French: Il y a bon nombre de raisons pratiques, opérationnelles et juridiques qui rendent cette façon de faire nécessaire, dont la suivante: bien que les informations de garantie soient fournies à l'origine par la chaîne de garantie, l'on ne peut être sûr que les informations enregistrées dans la base de données internationale eTIR restent exactes et fiables.
English: DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY' S DECELERATION (ACCELERATION)
French: DESCRIPTION DE LA COURBE DE DÉCÉLERATION/ACCÉLÉRATION DU CHARIOT EN FONCTION DU TEMPS
English: Trappers will have their traplines flooded, should get some kind of help for them to support their families.
French: Lorsqu'on trappe, on ne reçoit pas un chèque de paye aux deux semaines.
English: She called for legislation against trafficking which would simultaneously seek to protect migrants and penalize traffickers.
French: Elle a demandé que soit adoptée une législation contre la traite, qui viserait simultanément à protéger les migrants et à pénaliser les trafiquants.
English: For other requirements for goods classified as obscene, see Memorandum D9-1-1, Jurisprudence and Revenue Canada's Interpretative Policy for the Administration of Tariff Item No. 9899.00.00 on Goods Deemed to be Obscene Under Subsection 163(8) of the Criminal Code.
French: Pour les autres exigences concernant les marchandises obscènes, veuillez consulter le Mémorandum D9-1-1, Jurisprudence et politique d'interprétation de Revenu Canada concernant l'application du numéro tarifaire 9899.00.00 sur les marchandises réputées obscènes au sens du paragraphe 163(8) du Code criminel.
English: In the background is the decision of the Supreme Court of Canada R. v. Marshall and R. v. Bernard [2005], a case in which a majority of judges held that seasonal use of land by an aboriginal group for hunting, fishing or other similar activities was not a sufficient basis for a claim to aboriginal title at common law.
French: Marshall et R. c. Bernard [2005], une cause dans laquelle la majorité des juges a statué que l’utilisation saisonnière de terres par un groupe autochtone à des fins de chasse, de pêche ou d’autres activités semblables n’était pas une base suffisante pour revendiquer un titre autochtone en common law.
English: Future Electronics is the definitive destination for all of your passive component needs.
French: Future Électronique vous procure votre source d’approvisionnement permanente pour combler tous vos besoins en matière de composants passifs.
English: AUTONUM The Secretariat explained that, as compared to the draft Treaty presented at the previous session and following a suggestion made at that meeting, the content of former Article 19(2)(b) had been moved to Article 30(2).
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué qu’à la suite d’une proposition formulée au cours de la précédente session, le contenu de l’ancien article 19.2)b) du projet de traité a été déplacé et se trouve maintenant à l’article 30.2).
English: Grounds for Deprivation of Liberty
French: Motifs à la privation de liberté
English: It is clear that the second sentence of paragraph 1 is no longer applicable in respect of the States Parties to this Protocol.
French: Il est évident que la deuxième phrase du paragraphe 1 n’est plus applicable pour les Etats parties à ce protocole.
English: Budget 2007 proposes a number of measures that will help Canadian businesses invest to compete and win in the global marketplace.
French: Améliorer les cadres régissant le marché Avantage Canada énonçait l’engagement d’établir un climat d’affaires concurrentiel et dynamique.
English: It had set up expanded legal teams, meeting several times a year, to deal with detainees who had been held for long periods, with a special task force handling the 400 criminal cases awaiting trial.
French: Il a formé des équipes juridiques élargies qui se réunissent plusieurs fois par an pour traiter les dossiers de personnes qui sont détenues depuis longtemps et un groupe de travail spécial s'occupe des 400 affaires criminelles en instance.
English: They looked for opportunities to use the justice forum approach to deal with young people who had committed an offence, but for whom criminal charges and court didn’t appear to be the best solution.
French: Le directeur d’une école du quartier nord de Winnipeg a affirmé que Kosowan et Ducharme fournissaient « des conseils et de l’information aux parents et aux étudiants au sujet des limites de la loi et des options qui s’offraient aux individus.
English: Industry protocols generally used a small number of parameters to predict maturity of apples:
French: Les protocoles utilisés par les producteurs comportent en général un petit nombre de paramètres permettant de prévoir la maturité des pommes:
English: The Council's increase in the available margin of heading V is understandable in a year of spending consolidation with no major new projects.
French: L’augmentation par le Conseil de la marge disponible sous la rubrique V est compréhensible dans une année de consolidation des dépenses sans nouveaux projets importants.
English: behaviour, which was characterised by a shift from liquid monetary assets into instruments with a longer maturity.
French: Parmi les autres contreparties de M3, la dynamique des engagements financiers à long terme des IFM (hors capital et réserves), après s’être substantiellement renforcée l’année précédente, est demeurée robuste en 2005.
English: • News release ALBERTA SIGNS AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK IMPLEMENTATION AGREEMENT EDMONTON, AB., June 4, 2003 - New and better agricultural programs will soon be in place in Alberta following today's signing of an agreement to implement the Agricultural Policy Framework in the province.
French: • Communiqué L'ALBERTA SIGNE L'ACCORD DE MISE EN ŒUVRE DU CADRE STRATÉGIQUE POUR L'AGRICULTURE EDMONTON (Alberta), le 4 juin 2003 - L'Alberta bénéficiera bientôt de programmes agricoles nouveaux et améliorés après la signature, aujourd'hui, d'un accord visant à mettre en œuvre le Cadre stratégique pour l'agriculture dans la province.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to Australia, on January 21, 1998.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de l’Australie, le 21 janvier 1998.
English: As the Under-Secretary-General for Management had given the original briefing, it was expected that he would be available for the follow-up briefing.
French: Comme c'est le Secrétaire général adjoint à la gestion qui a initialement présenté les informations sur ces points lors de la première réunion d'information, on compte sur sa présence pour cette réunion de suivi.
English: (11) The implementation meeting will not produce a negotiated document.
French: (11) La réunion sur la mise en œuvre n’établira pas de texte négocié.
English: Founders of Christian religious Orders from the past centuries, such as St. Vincent de Paul, St. John Bosco or St. Theresa of Avila would certainly have had much trouble to spread in Europe today, in the 21st century, with such laws undermining religious development.
French: Les fondateurs des Ordres chrétiens religieux des siècles derniers, tels St Vincent de Paul, St Jean Bosco ou Sainte Thérèse d'Avila auraient bien du mal à essaimer en Europe en ce 21ème siècle avec des lois portant atteinte à l'épanouissement religieux.
English: Complete and submit a W-9 form that we keep on file.
French: Remplissez et soumettez un formulaire W-9 que nous gardons dans nos fichiers.
English: The results will be assessed annually.
French: Les résultats seront évalués chaque année.
English: The Chambers are composed of 14 independent judges, no 2 of whom may be nationals of the same State, who serve as follows:
French: Les Chambres sont composées de 14 juges indépendants ressortissants d'États différents, répartis comme suit :
English: Technical Note:
French: Pinacolone, (CAS 75-97-8); j.
English: On 8 February one protester was shot dead by police.
French: Le 8 février, un manifestant a été abattu par la police.
English: Different proceedings engaged by the applicant's lawyer and aimed at remedying these shortcomings appear to be under way.
French: Les différentes procédures engagées par l'avocat de la requérante visant à remédier à ces carences seraient toujours pendantes.
English: Reforming Estimates and Reporting to Parliament Results Statement Stronger Secretariat capacity to promote accountability, transparency, and good governance.
French: La refonte des budgets des dépenses et des rapports au Parlement Bilan des résultats Le Secrétariat possède davantage de moyens de promouvoir la reddition de comptes, la transparence et la saine gouvernance.
English: If you are found to be unsuitable at any stage of your application, it will be stopped.
French: Si vous êtes jugé(e) inapte à quelque stade que ce soit du processus, le traitement de votre candidature s’arrêtera là.
English: Service sector in recent years The problem of below average productivity growth which has been seen in all economic sectors over recent years is particularly pronounced in the service sector.
French: Secteur des services au cours des dernières années Le problème constaté de la croissance et de la productivité du travail inférieures à la moyenne de tous les secteurs économiques dans les années récentes est particulièrement prononcé dans le secteur des services.
English: There are a number of francophone families. I think he said 350.
French: Il y a un certain nombre de familles francophones, je crois qu'il avait mentionné le chiffre de 350.
English: The costs of this product line increased slightly because the audit work at the Canadian Food Inspection Agency required more time than originally planned.
French: Les coûts associés à ces vérifications ont augmenté légèrement, car les travaux de vérification de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont nécessité plus de temps que prévu.
English: The Government of Canada's Aboriginal Peoples' Program continues to support community-based projects by autonomous Aboriginal women's organizations or groups.
French: Le Programme des Autochtones du Gouvernement du Canada continue de soutenir des projets communautaires d'organisations ou de groupes de femmes autochtones autonomes.
English: According to that argument, redressing such failings could require a standstill or slowdown in the process of integrating developing countries into the global trading system and should involve reform of WTO procedures and governance in areas such as dispute settlement and democratic functioning.
French: Selon ce raisonnement, il fallait, pour remédier à de tels dysfonctionnements, suspendre ou ralentir l'intégration des pays en développement dans le système commercial mondial et réformer les procédures et le mode de fonctionnement de l'OMC dans des secteurs tels que le règlement des différends et les mécanismes démocratiques.
English: I think it raises key issues.
French: Je pense qu’il aborde des questions fondamentales.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly urged the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to continue deepening its coordination and mutual support activities with the Latin American Economic System; urged the United Nations Development Programme to continue its financial and technical cooperation; urged the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support for, and cooperation in the activities of, the Latin American Economic System; requested both the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Secretary of the Latin American Economic System to assess the implementation of the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 56/98).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a invité instamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à continuer d'intensifier les activités de coordination et d'entraide qu'elle menait avec le Système économique latino-américain; invité instamment le Programme des Nations Unies pour le développement à poursuivre sa coopération financière et technique; invité instamment les institutions spécialisées et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies à maintenir et renforcer l'appui et la coopération dont bénéficient de leur part les activités du Système économique latino-américain; prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire permanent du Système économique latino-américain de faire le point de l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 56/98).
English: 32 http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.32-e.html "I Was a Gambling Girl" – Sensational Crime Confessions, January 1946, p.
French: 32 http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.32-f.html « I Was a Gambling Girl », Sensational Crime Confessions, janvier 1946, p.
English: Cross-Referenced Annotated Bibliography, October 1996 (available in Internet version only) • CD-Rom (set of 3) – Environmental Assessment – The Federal Experience ($65.00).
French: Bibliographie annotée par référence croisée, octobre 1996 (disponible en version Internet seulement) CD-ROM (ensemble de 3 disques) - L’expérience canadienne en évaluation environnementale (65 $)
English: Alphabetized all elements within each functional area.
French: Organisation en ordre alphabétique de tous les éléments dans chaque domaine de fonctionnalité.
English: Ensuing travel price increases (through higher gas prices and climbing fuel surcharges) could be substantial, but a potentially greater impact stems from the tightening squeeze on household finances.
French: • Cependant, les perspectives de l'industrie canadienne du tourisme seront moins prometteuses si les prix de l'essence demeurent aussi élevés qu'aujourd'hui.
English: Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la France auprès de l'ONU
English: The only IIBA for Federal Parks was signed after the review period on August 12, 1999.
French: La seule ERAI à l’ égard des parcs nationaux a été conclue le 12 août 1999 et donc après la période d’ évaluation.
English: Enclosing mechanical systems in areas that are not adequately ventilated so that deterioration of the systems results, or in areas that cannot be accessed easily for servicing or maintenance.
French: Cloisonner des systèmes mécaniques dans des espaces dont la ventilation est inadéquate, engendrant ainsi la détérioration des systèmes, ou dans des espaces auxquels on ne peut accéder facilement pour effectuer l’entretien et les réparations.
English: Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act N/A N/A N/A 1,800.0 1,415.3 Total N/A N/A N/A 1,800.0 1,415.3 N/A not applicable 1.
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants s.o. s.o. s.o. 1 800,0 1 415,3 Total s.o. s.o. s.o. 1 800,0 1 415,3 s.o. sans objet 1.
English: In compliance with the CEB’s Articles of Agreement, all the communication media are available in the two official languages:
French: C’est la raison pour laquelle la CEB attache une importance croissante à l’assistance technique pendant la préparation des projets et à la constitution de capacités institutionnelles.
English: You give product placement the green light, and I understand that that is the only way forward.
French: Vous donnez le feu vert au placement de produits, et je comprends bien qu’il s’agit de la seule option à suivre.
English: New Complaints Carried Over  from 1997-98 Closed in  1998-99 Carried to  1999-2000 CSIS Activities 53 3 37 19 Security Clearances 0 1 0 1 Immigration 0 0 0 0 Citizenship 0 1 0 1 Human Rights 1 0 1 0
French: • À titre de tribunal quasi judiciaire, le CSARS est habilité à examiner toute affaire ayant trait aux habilitations de sécurité exigées par le gouvernement fédéral, y compris les plaintes à l'égard du refus d'habilitations à des fonctionnaires ou à des fournisseurs de l'État, et à faire rapport à ce sujet.