ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. David Scheifele, British Columbia Children’s Hospital Impact of Infant Vaccination Against Invasive Pneumococcal Disease in Vancouver-Coastal and Fraser Health Authorities Ms. Gordean Bjornson, Vaccine Evaluation Centre The International Circumpolar Surveillance System for Population-Based Surveillance of Invasive Pneumococcal Disease 1999-2004 Dr. Michael Bruce, Centers for Disease Control and Prevention Increase in Invasive Pneumococcal Disease in Alaska Native Children Due to Serotypes Not in the Heptavalent Pneumococal Conjugate Vaccine 2001-2005 Ms. Tammy Cottle, Arctic Investigations Program, Centers for Disease Control and Prevention Kinetics of the Serum IGG and IGA Antibody Response (ABR) in Healthy Women of Child- Bearing Age After Immunization with TDAP Ms. Beth Halperin, Dalhousie University Attitudes, Beliefs and Knowledge Associated With Increased Uptake of Meningococcal C (MENC) Vaccination Among Toronto High School Students Mr. Olayem Kadri, Toronto Public Health Canada Vaccine-Preventable Empyema Due to Community-Acquired Pneumonia in Canadian Children: A Pediatric Investigator’s Collaborative Study on Infections in Canada (PICNIC) Study Dr. Joanne Langley, Dalhousie University Long Term Efficacy of 23-Valent Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV) in Ontario Dr. Zhong Liu, Mount Sinai University Vaccinating Adolescents Against Meningococcal Disease in Canada:
French: Dr Jim Dickinson, Université de Calgary Cas déclarés de paralysie faciale postvaccinale au Canada Mme Helen Anyoti, Agence de santé publique du Canada L’influenza et les travailleurs de la santé : cerner les obstacles et les incitatifs à la vaccination en Colombie-Britannique Dre Jane Buxton, BC Centre for Disease Control Rentabilité de la vaccination universelle contre l’hépatite A au Canada Dr Bernard Duval, Centre hospitalier universitaire de Québec Utilité d’une base de données électronique pour déterminer les taux de couverture vaccinale Mme Jeanette Humphries, Public Health Services Conséquences d’un programme universel de vaccination sur les hospitalisations et les mortalités du à la grippe Dr Jeff Kwong, Institut de recherche en services de santé Enquête sur les pratiques vaccinales suivant la transplantation de cellules souches hématopoïétiques chez les adultes Mme Monique McFarlane, Canadian Centre for Vaccinology Sondage auprès des professionnels de la santé : connaissances, attitudes et pratiques concernant l’utilisation de vaccins contre le VPH et ses répercussions possibles sur le dépistage du cancer du col de l’utérus Dr Bernard Duval, Centre hospitalier universitaire de Québec Problèmes dans les populations sous-vaccinées : l’expérience de trois éclosions Dre Bryna Warshawsky, Bureau de santé de Middlesex-London Infections bactériennes et vaccins antibactériens Salle 2F, 2e étage Président :
English: Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Poland may maintain in force for twelve years from the date of accession the rules laid down in the Act of 24 March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Dz.U. 1996, Nr 54, poz.
French: Nonobstant les obligations prévues par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, la Pologne peut maintenir en vigueur pendant une période de douze ans à partir de la date d'adhésion les dispositions prévues dans la loi du 24 mars 1920 sur l'acquisition de biens immobiliers par des étrangers (Dz.U. 1996, no 54, poz.
English: These ancient and fertile plateaux are bordered by a mountain chain that cuts across the country from the south-west to the north-east.
French: Ces plateaux anciens et fertiles sont interrompus par une chaîne montagneuse orientée du sud-ouest vers le nord-est.
English: Listen to COBALT in "les metissages" broadcast on Couleur 3 this evening at 11:00pm.
French: Retrouvez ce soir COBALT dans l'émission "les métissages" sur Couleur 3 à 23h00.
English: Data were obtained for the four representative types of aluminium smelting technologies used in Canada.
French: Des données ont été obtenues pour les quatre grands procédés de fusion de l’aluminium utilisés au Canada.
English: A new policy to be adopted later this year by the Office of Public Debt Accounting in Treasury's Bureau of the Public Debt, will permit buyers to bypass PKI and instead use personal identification numbers and passwords to identify themselves online.
French: Une nouvelle politique, qui sera adoptée plus tard cette année par l'Office of Public Debt Accounting du Bureau of the Public Debt du Trésor americain, permettra aux utilisateurs de contourner l'infrastructure à clés publiques et d'utiliser plutôt un numéro d'identification personnel (NIP) et un mot de passe pour s'identifier en direct.
English: During the primary inspection, the applicant must present the inspector with required documentation and the inspector has the right to ask questions such as the purpose and length of the trip.
French: Après avoir entendu les arguments des avocats du gouvernement et du requérant, le juge de l’immigration rend une décision quant à savoir si la personne doit être renvoyée442.
English: While many young people care about Canada and citizenship, and are interested in making their communities better places, there are few opportunities for them that are particularly inclusive or easy for them to find out about.
French: Si beaucoup s’intéressent au Canada, à la citoyenneté et à la possibilité d’améliorer leurs communautés, il existe peu d’occasions particulièrement inclusives pour eux ou au sujet desquelles ils peuvent facilement se renseigner.
English: Under these circumstances, it is the responsibility of individual States, and of the international community as a whole, to set up a mechanism for preventing and deterring influential groups from inciting terrorist acts with the help of funding from hidden sources and publications that focus on violence and lawbreaking.
French: Dans ces conditions, c'est la responsabilité des États individuellement, et de la communauté internationale dans son ensemble, de mettre en place un cadre de prévention et de dissuasion contre l'incitation des actes terroristes pratiqués par des groupes influents, soutenus par des financements occultes et des publications orientées vers la violence et la violation de la loi.
English: In mixed-metal solutions containing Na and M where M is K, Rb, or Cs, photolysis of Na− also forms the (M+, es−) ion-pair and M−, but with the latter then reforming Na− on an extended time scale.
French: Dans des solutions de métaux mixtes contenant du Na et du M où M est égal à K, Rb et Cs, la photolyse de Na− conduit aussi à la formation de la paire d'ions (M+, es−) et de M−; ce dernier conduit à la reformation de Na− sur une échelle de temps prolongée.
English: 3.4.1.1 Aviation (CRF Category 1.C.1.A) Emissions (Table 3-10) have been calculated using the same methods listed in the section Civil Aviation (see NATIONAL INVENTORY REPORT, 1990-2005 - GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADASection 3.2.3.2).
French: 3.4.1.1 Transport aérien (catégorie 1.C.1.A du CUPR) Les émissions ont été calculées à l'aide des méthodes qui figurent à la rubrique Aviation civile (voir la section 3.2.3.2).
English: (d) Finally, UNCTAD could take advantage of staff mobility within the United Nations Secretariat by using UNCTAD staff transferred to the regional commissions of the United Nations to publicize UNCTAD's work and technical assistance operations in the various regions through the intergovernmental machinery of the regional commissions and through contacts with the States members of the commissions.
French: d) À tirer parti de la mobilité du personnel du Secrétariat de l'ONU en utilisant ses fonctionnaires transférés dans les commissions régionales pour mieux faire connaître ses activités et ses opérations d'assistance technique dans les diverses régions, au sein des mécanismes intergouvernementaux des commissions régionales et dans leurs relations avec les États membres de celles-ci.
English: Provincial delegations typically consist of legal drafters, the personnel of law reform bodies and practising lawyers.
French: Les délégués provinciaux sont généralement des rédacteurs législatifs, les membres du personnel des organismes de réforme du droit et des avocats de pratique privée.
English: Their involvement can also lead to greater participation in the international system.
French: De par leur engagement, elles ont également la possibilité de renforcer leur participation dans le système international.
English: Isodesmic comparisons of the energy difference between phenyloxenium and phenylnitrenium ions and their neutral hydration products explains their relative stabilities under aqueous conditions; whereas 4-biphenylyloxenium ion 13c has a lifetime in water of 12 ns as opposed to the corresponding nitrenium ion 14c (300 ns), the 4-methylphenyloxenium ion 13b is less stable to hydration by 18.7 kcal mol–1 (1 cal = 4.184 J) and cannot be observed under the conditions used to generate 13c.
French: Des comparaisons isodesmiques des différences d'énergie entre les ions phényloxénium et phénylnitrénium et leurs produits neutres d'hydratation explique leurs stabilités relatives dans des conditions aqueuses; alors que le temps de vie de l'ion 4-biphényloxénium 13c dans l'eau est de 12 ns par rapport à 300 ns pour celui de l'ion nitrénium correspondant 14c, l'ion 4-méthylphényloxénium 13b est moins stable à l'hydratation par 18,7 kcal mol–1 (1 cal = 4,184 J) et il ne peut pas être observé dans les conditions utilisées pour générer le composé 13c.
English: EXTERNAL SUBSCRIBER APPLICATION Fax: 613-946-9133
French: DEMANDE D’ABONNEMENT EXTERNE Télécopieur: 613-946-9133
English: The general principles of, inter alia, the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for our actions concerning children, including adolescents.
French: Les principes généraux qui y sont énoncés – notamment intérêt supérieur de l’enfant, non-discrimination, participation, survie et développement – forment le cadre de nos actions concernant les enfants, y compris les adolescents.
English: It copies itself to the following location.
French: Il produit une copie de lui même.
English: Bamfield Sport Fishing Adventures Contact:
French: Bamfield Sport Fishing Adventures Contact d'affaires :
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights, which extended and clarified its mandate in resolution 1997/50.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50.
English: Programs at the federal level aim to promote conversion of land from cultivation to permanent cover, or by the maintenance of shelterbelts.
French: À cet égard, des programmes fédéraux ont pour objectif de rendre de manière permanente leur couverture végétale à des terres actuellement cultivées, ou à préserver les brise-vent.
English: The question of Palestine embodies the suffering of a people deprived of both its political and its economic rights and struggling, despite its difficulties, to remedy the situation.
French: La question de Palestine incarne les souffrances d'un peuple privé à la fois de ses droits politiques et économiques et qui se débat, malgré ses difficultés, pour remédier à sa situation.
English: The Appellate Body also cites to record evidence on independent harvester transactions Canada provided before the original panel as confirming the existence of arm’s-length sales of logs by "… tenured timber harvesters/sawmills to unrelated sawmills not holding stumpage rights …", Appellate Body Report, at para. 150.
French: L'Organe d'appel cite aussi les éléments de preuve versés au dossier concernant les opérations effectuées par des exploitants indépendants que le Canada a soumis au Groupe spécial initial, qui confirment l'existence de ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence "par les exploitants forestiers/scieries titulaires d'une concession à des scieries ne détenant pas de droits de coupe ... non apparentées", rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 150.
English: In the second phase of this project, NRC drilled down into the specific competencies that underpinned the broad areas identified in the foresight/insight phase of NRC's Renewal Initiative.
French: Dans la deuxième phase de ce projet, le CNRC s'est intéressé en profondeur aux compétences particulières sous-jacentes aux grands domaines répertoriés dans la phase de prévision et d'analyse de l'Initiative de renouvellement du CNRC.
English: The types of training listed in Annex II, in particular, are considered as such.
French: Il s'agit en particulier des formations visées à l'annexe II.
English: The storm's high rate of moist snowfall, duration and strong winds made it one of the worst winter blasts on record.
French: Les importantes chutes de neige mouillée, la durée et la force des vents ont fait de cet hiver un des pires de tous les temps.
English: Coping with racism in Canada and the after effects of war or torture were also identified as major contributors to depression in the Black and Caribbean community.
French: Le fait d'avoir à composer avec le racisme au Canada et les répercussions de la guerre ou de la torture contribuent en outre grandement à la dépression au sein de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Raseiniai Saltinis secondary school Country:
French: Raseiniai Saltinis secondary school Pays:
English: Of all vehicles produced at the Valcourt plant in the 1950s, Joseph-Armand considers the Muskeg®3 his greatest success of that era.
French: La mise en marché, en 1955, du tracteur J5MD 3, premier véhicule chenillé conçu spécifiquement pour l'exploitation forestière, se traduit par un autre succès commercial.
English: Political will is needed for coordinated international action focused on development in order to implement the Monterrey Consensus, the Millennium Development Goals and the consensus Outcome of the High Level United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development.
French: La volonté politique est nécessaire pour coordonner l'action internationale axée sur le développement en vue de donner suite au Consensus de Monterrey, d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de mettre en œuvre le texte issu de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: I can assure you that the Commission always intervenes - and tries to do so strictly under all circumstances - even if its intervention is not always obvious. If agreement is not reached, the Commission does not hesitate to notify Reasoned Opinions to the Member States concerned.
French: Or, je puis vous assurer que la Commission intervient toujours - et essaie de le faire avec rigueur en toutes circonstances - même si son intervention n'est pas toujours visible et, dans les cas où aucun accord n'a pu être obtenu, n'hésite pas à envoyer des avis motivés aux États concernés.
English: The AV was routed towards an open area and an emergency recovery was initiated.
French: L’engin a été dirigé vers une zone ouverte, et on a entamé les procédures de récupération d’urgence.
English: We appreciate Japan's position because it is based on respect for principle, as opposed to the double standards used by other States in addressing the issue of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Nous apprécions la position du Japon car elle est fondée sur le respect des principes et sur le refus de la politique de deux poids deux mesures pratiquée par d'autres États face à la question de la prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: First of all, considering all projects approved during 2001 financial year, about 60% of all loans went to the relatively rich countries of the European Union (and Norway) - Finland, France and Germany alone accounting for 40% (!) of all loans.
French: D'abord, lorsque l'on prend en compte tous les projets approuvés au cours de l'exercice financier 2001, on note que près de 60% des prêts sont allés aux pays relativement riches de l'Union européenne (et la Norvège) – la Finlande, l'Allemagne et la France représentant à elles seules 40% du total.
English: The implementation of the Strategy allowed a diversity of approaches and called for the involvement of all relevant actors, in accordance with the wide diversity in national institutional set-up and social dialogue practices.
French: La mise en œuvre de la stratégie a permis des approches diversifiées et a préconisé la participation de tous les acteurs concernés, conformément à la grande diversité des structures institutionnelles et des pratiques de dialogue social au niveau national.
English: The EU EOM had observed the "inappropriate involvement of the Chief Commander of the Fiji Military Forces before and during the elections".
French: En outre, le cadre politique et juridique dans lequel les élections se sont inscrites n’a pas permis un déroulement harmonieux du processus électoral.
English: • Defaults by producers trigger two of the three sources of program revenues: recovered crop year interest and Administrator's interest liability.
French: • Les paiements en souffrance des producteurs déclenchent deux des trois sources des recettes découlant du programme : les intérêts recouvrés au cours de la campagne agricole et la responsabilité des agents d'exécution en matière d'intérêts.
English: Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration The goal of this program is to provide free information on occupational health and safety to support Canadians in their efforts to improve workplace safety and health.
French: Élaboration de l’information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite. Le but de ce programme est de fournir de l’information gratuite sur la santé et la sécurité au travail pour aider les Canadiens à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Business Information Trade Policy Issues Trade policy has an impact on both Industry Canada and Industry Canada's clients. For Industry Canada, trade policy establishes internationally agreed parameters to the legal and regulatory frameworks the department might develop.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information d'affaires internationales La politique commerciale La politique commerciale produit un impact aussi bien sur Industrie Canada que sur ses clients : un impact sur Industrie Canada, car la politique commerciale applique des paramètres reconnus à l'échelle mondiale sur les cadres juridiques et réglementaires que le Ministère peut élaborer; et sur les clients d'Industrie Canada, car la politique commerciale forme les moyens par lesquels l'accès au marché international ainsi que les règles internationales sont établis.
English: The provisions of this proposal will not alter international, and specifically transAtlantic, trade relations in the fields of defence and security.
French: nationaux en la matière et d’assurer le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement et de non-discrimination.
English: ) for our customers in the south of France, but also oversees our Aquago business, specialized in rehabilitation of aquatic environments. For details, call us at +33 (0)4 99 64 69 04 or email us at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Ouverte à Lunel dans la pépinière d'entreprise VIA INNOVA en 2008, l'Agence accueille les activités de travaux subaquatiques "traditionnels" (hydraulique, portuaires, stations d'épuration), de travaux spéciaux (en espaces confinés, ATEX) pour la moitié Sud de la France, mais également la structure Aquago spécialisée dans la restauration des milieux aquatiques.
English: The results supported earlier type studies of X. affine and X. affine var. maculosum by other authors and confirmed the synonymy of G. woodiae and X. stramineum.
French: Les résultats supportent les études précédentes des types pour X. affine et X. affine var. maculosum et confirment la synonymie de G. woodiae avec X. stramineum.
English: Louis Tapardjuk ________________________________ Minister of Culture, Languages, Elders and Youth
French: Louis Tapardjuk ________________________________ Ministre de la Culture, des Langues, des Aînés et de la Jeunesse
English: The Member State must then refrain from any action that might conflict with Union action based on that decision.
French: La Commission européenne est chargée de contrôler les mesures d'aides d'État adoptées par les États membres, qu'elles soient à l'état de projet ou déjà en vigueur, afin de garantir qu'elles ne faussent pas la concurrence.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Research Seabirds
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Recherches Oiseaux de mer
English: Assessing Environmental Products Biotechnology-derived environmental products, such as microorganisms used to clean up an oil spill, are subject to the Canadian Environmental Protection Act.
French: Évaluation des produits écologiques Les produits écologiques dérivés de la biotechnologie, tels que les microorganismes utilisés pour nettoyer un déversement de pétrole, sont assujettis à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: However several States have lagged behind in devolving functions and finances to the Panchayats.
French: Toutefois, certains États ont tardé à transférer fonctions et finances aux panchayats.
English: However, the direction and science came from across the country and were incorporated into a key document.
French: Cependant, des orientations et des connaissances scientifiques provenant de l'ensemble du pays ont été incorporées dans un document clé, qui n'était pas celui de M. Thomson.
English: A detailed examination of two families of trees revealed that infection frequencies differed between sites and were positively correlated with the height of the host.
French: Un examen détaillé des deux familles d'arbres a révélé que la fréquence des infections différait suivant les stations et était positivement corrélée avec la hauteur de l'hôte.
English: In 2001, the Secretary General of the Council of Europe appointed a number of independent experts, who were charged with studying this list on a case-by-case basis.
French: En 2001, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe nommait des experts indépendants, chargés d’étudier cette liste au cas par cas.
English: The restaurant is closed for lunch on Saturdays and Sundays.
French: Le restaurant est fermé le samedi midi et le dimanche midi.
English: - Work to understand indicators being used to monitor, across countries and analysed via the performance of health care systems via an analysis of the cross-national variations in treatment, costs, and outcomes of selected ageing-related diseases and conditions.
French: - Travaux entrepris dans le but de comprendre les indicateurs utilisés pour l'observation dans un contexte multinational et analysés au travers de la performance des systèmes de soins de santé au moyen d'une étude des variations constatées d'un pays à l'autre en ce qui concerne le traitement, les coûts et l'évolution d'un certain nombre de maladies et d'états liés au vieillissement.
English: Revenue Canada based its decision on the specific requirement found in Note 2 (a) (1) of Chapter 59 that, in order to qualify as a coated fabric for customs purposes, the coating on the fabric must be "seen with the naked eye."
French: Revenu Canada a fondé sa décision sur l’exigence précise énoncée à la Note 2 a) 1) du Chapitre 59 selon laquelle, pour qu’un tissu soit considéré comme enduit aux fins des douanes, l’enduction doit être «perceptible à l’œil nu».