ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • McDonough, Alexa (New Democratic Party ) Cities and Communities Transport, Infrastructure and Communities Minister:
French: • Savoie, Denise (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) AmÃ©rique latine et Afrique Affaires Ã©trangÃ¨res Ministre :
English: CONCLUSION Chaplains continue to be trained for service in a variety of military environments and opportunities abound for them to grow in their ministry.
French: CONCLUSION Les aumôniers continuent de suivre une instruction qui leur permet de servir dans divers environnements militaires ainsi que dans toutes les circonstances qui les aident à s’épanouir dans leur ministère.
English: And they brought unto him a penny.
French: Et ils lui présentèrent un denier.
English: E. Operational principles for development effectiveness
French: Principes d'efficacité dans les activités de développement
English: Today I would like to focus my remarks on three specific topics: China’s accession to the WTO, the implications for the financial services sector and increased co-operation between Canada and China in the years ahead.
French: J’aimerais aujourd’hui insister sur trois sujets particuliers : l’accession de la Chine à l’OMC, les répercussions de cette adhésion sur le secteur des services financiers et l’intensification de la collaboration entre le Canada et la Chine au cours des prochaines années.
English: The time periods determining whether further notice is required if a meeting is adjourned are similar to these in the CBCA.
French: Les périodes de temps déterminant si d'autres avis sont nécessaires en cas d'ajournement sont similaires à celles de la LCSA..
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Commercial fishing trawl landings and abundance indices The initial part of the discussion, regarding trends in population abundance, focuses on trends in landings or catch, or catch-per-unit-effort (CPUE) in the commercial fishery.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Débarquements de la pêche commerciale au chalut et indices d’abondance La première partie de la discussion, en ce qui concerne l’abondance des populations, porte sur les tendances des débarquements ou des prises, ou des captures par unité d’effort (CPUE) de la pêche commerciale.
English: Law on Cooperation between the International Criminal Court and Georgia, available in the database established by the International Criminal Court on national legislation, at: http://www.icc-cpi.int/legaltools/.
French: Loi régissant la collaboration entre la Cour pénale internationale et la Géorgie, disponible en anglais sur le site Web de la Cour (« Outils juridiques », sect. National implementing legislation) à l'adresse http://www.icc-cpi.int/legaltools/.
English: Next, two smaller amounts are calculated: "maximum claimed pay-out" and "actual dollars paid".
French: Ensuite, on calcule deux montants plus petits, soit le " paiement maximal demandé " et " le montant réel qui a été versé ".
English: The romantic canopy bed draped in a plethora of veils stands staunchly on the magnificent hardwood floor…a cozy hideaway presaging a good night’s sleep.
French: D'entrée, le romantique lit à baldaquin généreusement paré de voilages aériens s'étale sur le magnifique plancher de bois franc, tel un nid d'ange, et garantit votre bien-être nocturne.
English: Fiscal Comparisons Total government program spending in G-7 countries Chart 35 Total government program spending National Accounts Basis per cent of GDP
French: Comparaisons financières Dépenses de programmes totales des secteurs publics des pays du G-7 Graphique 35 Dépenses de programmes de l'ensemble des administrations publiques selon les Comptes nationaux pour cent du PIB
English: Fully air-conditioned the hotel features 14 bedrooms including 3 Duplex-Suites.All with private bathrooms, satellite T.V, direct phone, individual safes and mini-bar facilities.
French: Entièrement climatisé, l'hôtel propose 14 chambres dont trois duplex-suites, toutes avec salle de bains , TV satellite, téléphone direct, coffre-fort et minibar.
English: The same process applies when reaching out to investors.
French: Pour en savoir davantage Conseils pour prendre contact avec des investisseurs éventuels.
English: 1Individuals met criteria for mood disorder, anxiety disorder or substance dependence Source:
French: 77.7 80.7 79.5 73.7 Femmes 61.9 72.8 77.6 89.2 Hommes 70.1 76.9 78.7 79.9 Les deux sexes 1Personnes répondant aux critères d’un trouble de l’humeur, d’un trouble anxieux ou d’une dépendance à une substance Source :
English: Establishments primarily engaged in wholesaling fur clothing are classified in 5319 - Other Apparel, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de vêtements de fourrure figurent à la rubrique 5319 - Autres vêtements, commerce de gros.
English: Alternatives Given that the new Regulations implement policy set out in the legislation, no other alternative was considered.
French: Solutions envisagées Étant donné que les nouveaux règlements visent à mettre en oeuvre la politique énoncée dans la législation, aucune autre solution de rechange n'a été envisagée.
English: • Overall reduction of medications taken by seniors.
French: • Une réduction globale de la quantité de médicaments consommée par les personnes âgées.
English: To learn more about Canada's participation in ESA telecommunications programs, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/technology/development/industry/programs/esa/description.asp
French: Pour en savoir plus sur la participation du Canada aux programmes de télécommunications de l'ESA, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/technologie/ developpement/industrie/programmes/esa/description.asp
English: The method for selecting the Chief Executive is to be specified in the light of the actual situation in the HKSAR and in accordance with the principle of gradual and orderly progress.
French: La méthode de sélection du Chef de l'exécutif doit être précisée en tenant compte de la situation concrète dans la Région et conformément au principe d'évolution progressive et méthodique.
English: While these concerns are well founded when the material in question is in the granular form, they should not extend to the compressed form.
French: Ces préoccupations, fondées lorsque la matière en question est sous forme granulaire, ne le sont pas lorsqu'elle est sous forme de pastilles.
English: In summary, the General Assembly is requested to determine whether excluding press releases and treaties, among other elements, from translation requirements, together with past materials, would address its concerns regarding parity.
French: En résumé, l'Assemblée générale est priée de décider si le fait de ne pas traduire certains éléments du site, comme les communiqués de presse, les traités et les données d'information déjà publiées, répondrait à ses préoccupations en matière de parité.
English: However, all of this decline was attributable to a lower CHST cash supplement in 1999-2000 than in 1998-99 and the inclusion of large prior-year Equalization entitlements in 1998-99.
French: Par contre, les transferts aux provinces en vertu des ententes sur le développement du marché du travail ainsi que les versements au titre des prestations spéciales (prestations de maladie, prestations de maternité et prestations parentales) ont augmenté légèrement.
English: Purchase a product Our partners .
French: Acheter un produit Notre réseau .
English: In addition, the length of time during which justified reasons existed may be significant.
French: En outre, la durée d’existence des justes motifs peut s’avérer importante.
English: The cantons have appointed representatives for matters of intercultural education.
French: Les cantons ont désigné des délégués aux questions scolaires interculturelles.
English: Furgonetas Demetrio le garantiza un servicio amigable en el alquiler de furgonetas y camiones en Orihuela.
French: Furgonetas Demetrio vous garantit un service chaleureux dans la location de fourgonnettes et de camions à Orihuela.
English: You agree to defend, indemnify and hold harmless the Foundation, its officers, directors, employees and agents, including all third parties mentioned at this Website, from and against any and all claims, actions or demands, including without limitation reasonable legal and accounting fees, resulting from your use of the Website or contact or your breach of this Agreement.
French: LE SITE WEB ET LE CONTENU SONT FOURNIS « TELS QUELS ». BIEN QUE LA FONDATION TENTE D’ASSURER L’EXACTITUDE, L’ACTUALITÉ ET L’INTÉGRALITÉ DU CONTENU, ELLE NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION NI NE DONNE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, À L’ÉGARD DU SITE WEB ET DE SON CONTENU, Y COMPRIS, NOTAMMENT, TOUTE DÉCLARATION OU GARANTIE RELATIVE 1) À LA CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER DU CONTENU QUI SE TROUVE DANS LE SITE WEB OU EST RENDU ACCESSIBLE PAR CELUI-CI, 2) À L’EXACTITUDE, L’INTÉGRALITÉ, L’ACTUALITÉ, LA FIABILITÉ OU L’OPPORTUNITÉ DU SITE WEB, 3) AU FAIT QUE L’EXPLOITATION DU SITE WEB SE FERA SANS AUCUNE INTERRUPTION NI ERREUR, 4) AU FAIT QUE LES DÉFAUTS OU ERREURS DANS LE SITE WEB OU LE CONTENU, QU’IL S’AGISSE D’ERREURS HUMAINES OU INFORMATIQUES, SERONT CORRIGÉS, 5) AU FAIT QUE LE SITE WEB SERA EXEMPT DE VIRUS OU D’AUTRES COMPOSANTS NUISIBLES, ET 6) AU FAIT QUE LES COMMUNICATIONS QUI PASSENT PAR LE SITE WEB SERONT SÛRES ET NE SERONT PAS INTERCEPTÉES.
English: 2002-98 The Commission approves a request by TELUS Communications (Québec) Inc. to grandfather Centrex 3-, 5- and 6-year contract options for existing single line Centrex customers until the end of their contract; and discontinue offering the contract options for new single line Centrex customers.
French: 2002-98 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. en vue d'accorder des droits acquis pour les options contractuelles Centrex de 3, 5 et 6 ans pour les clients existants de ligne individuelle Centrex jusqu'à l'expiration de leurs contrats; et de supprimer les options contractuelles pour les nouveaux clients de ligne individuelle Centrex.
English: For details on these training and education facilities, please refer to http://www.wind-energie.de The ability to provide qualified personnel will be a critical prerequisite for maximizing Canadian content in the estimated investment of $8.321 billion between 2005 and 2012.
French: Pour obtenir de l'information sur les établissements de formation et d'enseignement, veuillez consulter le site suivant : http://www.wind-energie.de. Pour maximiser le contenu canadien dans l'investissement estimé de 8,321 milliards de dollars entre 2005 et 2012, il sera absolument essentiel de pouvoir tout d'abord offrir du personnel compétent (3).
English: Although the recession of 1982–1983 had a significant negative impact on the domestic industry, the industry had regained its pre-recession position and, in most instances, had equalled or surpassed its 1981 performance.
French: Bien que la rÃ©cession de 1982-1983 l’ait perturbÃ©e dans une mesure notable, elle Ã©tait revenue Ã la situation antÃ©rieure Ã cette rÃ©cession et, sous la plupart des rapports, avait Ã©galÃ© ou dÃ©passÃ© les rÃ©sultats de 1981.
English: Kg Unilever Canada Incorporated The Proctor & Gamble Company Johnson & Johnson L’Oréal S.A. Canadian Tire Corporation, Limited Kohler Company Siemens Aktiengesellschaft Royal Bank of Canada The Toronto-Dominion Bank 220 75 70 69 66 60 42 42 41 40
French: Kg Unilever Canada Incorporated The Proctor & Gamble Company Johnson & Johnson L’Oréal S.A. Canadian Tire Corporation, Limited Kohler Company Siemens Aktiengesellschaft Royal Bank of Canada The Toronto-Dominion Bank 220 75 70 69 66 60 42 42 41 40 ASSURER DES SERVICES DE QUALITÉ
English: Further inquiries appeared necessary to clarify this new element.
French: Un complément d'enquête s'est avéré nécessaire pour clarifier ce nouvel élément.
English: 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 240 000 240 000 117 501,— 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
French: 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 240 000 240 000 117 501,— 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m.
English: Membership also includes a communications advisor from Assistant Deputy Minister (Public Affairs) (ADM (PA)).
French: Ce comité fournit un forum de parties prenantes interfonctionnelles pour surveiller, examiner et recommander des plans, des politiques et des stratégies concernant la gestion des ressources humaines.
English: Russia's energy-intensive industries are currently being supplied with oil at 8 dollars per barrel, and gas is available at a very competitive price.
French: Les industries russes à forte consommation d'énergie sont actuellement approvisionnées avec du pétrole à huit dollars le baril, et le gaz est disponible à un prix très compétitif.
English: • Periocular pain
French: • Douleur péri-oculaire
English: The new structure proposed by WIPO, comprising four Standing Committees, appeared efficient and up-to-date.
French: La nouvelle structure proposée par l’OMPI, comportant quatre comités permanents, paraît efficace et moderne.
English: I need to leave traces of myself."
French: Il me faut laisser des traces.
English: Formalization of networks and working groups with common goals with a view to further coordination of research work would be helpful for future acceleration of participation in such initiatives.
French: L'officialisation des réseaux et des groupes de travail ayant des objectifs communs dans le but de mieux coordonner les travaux de recherche devrait permettre d'accélérer la participation à ce genre d'initiatives.
English: Domestic producers, therefore, did not oppose the request for tariff relief and neither did the other parties identified as having a potential interest in this investigation.
French: Les producteurs nationaux, par conséquent, ne se sont pas opposés à la demande d’allégement tarifaire pas plus que les autres parties reconnues comme étant susceptibles de s’intéresser à la présente enquête.
English: This has resulted in a situation of permanent dissatisfaction with the performance of all three.
French: Leur participation à des opérations de soutien à la paix et leur contribution à la projection de puissance des alliés le montrent bien.
English: St-Laurent also wondered why the Complainant was suddenly able to remember the exact years of usage, after having had such difficulty doing so during the interview.
French: St-Laurent se demandait également pourquoi le plaignant était soudainement capable de se rappeler les années exactes de sa consommation de drogues, après avoir eu tant de difficultés à s’en souvenir au cours de l’entrevue.
English: Townsite of Redwood Meadows 1 Project 161 142 13.
French: Lotissement urbain de Redwood Meadows 1 projet 161 142 $ 13.
English: As shown in Figure 4, taste/odour and chlorine were the two aesthetic characteristics most frequently mentioned; the most frequently mentioned health-related characteristic was microorganisms.
French: Comme le montre la figure 4, le goût-odeur et le chlore sont les deux paramètres organoleptiques les plus fréquemment mentionnées, tandis qu’en matière de sanitaires ce sont les microorganismes.
English: The Techno quiver has been improved and the profile of the pockets have a piping.
French: La faretra Techno è stata ulteriormente migliorata e presenta una bordatura del profilo delle tasche..
English: The Commission have recognized in the Annual Economic Report the fact that during this period of consolidation we have seen a very serious fall in the level of investment, and in particular public investment, within the European Union and the Commission themselves recommend that Member States must be very cautious that during the period of consolidation not to completely undermine public investment.
French: Dans le rapport économique annuel, la Commission a reconnu que, pendant cette période de consolidation, nous avons vu une sérieuse baisse du niveau des investissements, et en particulier dans les investissements publics, au sein de l'Union européenne; et la Commission elle-même recommande aux États membres de veiller particulièrement à ne pas saper complètement les investissements publics pendant la période de consolidation.
English: Determining Erosion Rates for each CRAM Region The USLE, as briefly described, is used to estimate erosion risk rates for each SLC polygon.
French: Les superficies cultivables et les taux d’érosion précédemment calculés pour chaque polygone ont été utilisés pour la dérivation d’une estimation pondérée, de manière à permettre la détermination d’un taux d’érosion pour chaque province.
English: 2.4.3 Hospital insurance outside Canada Coverage under both comprehensive benefits and hospital expenses portions of the Group Surgical Medical Insurance Plan (GSMIP) is compulsory for employees and dependants posted abroad if they are not covered under a provincial health insurance plan.
French: 2.4.3 Assurance-hospitalisation hors du Canada Les employés et les personnes à leur charge qui résident à l'extérieur du Canada doivent être protégés par les parties du Régime d'assurance collective chirurgicale-médicale concernant la protection totale et les frais hospitaliers s'ils ne sont pas déjà protégés par un régime d'assurance-maladie provincial.
English: The Committee therefore is of the view that there was no violation of the right to a public hearing” (annex X, sect.
French: Étant donné qu'il n'est pas contesté que le procès et l'audience en appel ont été ouverts et publics, le Comité est d'avis que le droit à un procès public n'a pas été violé » (annexe X, sect.
English: In Scandinavia, we have an effective system of freedom of movement, and it is important that this can still be maintained when Schengen becomes part of the Treaty.
French: Dans les pays du Nord, la libre circulation est une réalité. Il est important qu'elle le demeure, même lorsque Schengen aura été intégré au traité de l'Union.
English: Some of them do not constitute an improvement to the Directive or are not acceptable from a strictly legal point of view.
French: Certains d'entre eux ne lui paraissent pas présenter de valeur ajoutée ou être recevables d'un point de vue strictement juridique.
English: Partnerships between companies and development cooperation institutions were a very promising new pillar for development cooperation.
French: Les partenariats entre entreprises et institutions de coopération en vue du développement étaient un nouveau pilier très riche de promesses pour ce type de coopération.
English: 5- What are the unavoidable touristic activities?
French: 5. Quelles sont les activités touristiques incontournables ?
English: Procap is a large, effective and flexible producer.
French: Procap exploite un outil industriel performant et flexible.
English: These building projects took a high degree of architectural and engineering skill, and the organization of a large workforce consisting of highly trained craftsmen and labourers.
French: Ces travaux de construction exigeaient de grandes compétences en matière d'architecture et de génie, et l'organisation d'une main-d'œuvre importante constituée d'artisans et d'ouvriers hautement qualifiés.
English: Late, amended or revoked elections can be made in limited circumstances.
French: Un choix peut être exercé tardivement, modifié ou révoqué dans certaines circonstances.
English: At its twenty-sixth session, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of the submission of the reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2002/I/2).
French: À sa vingt-sixième session, le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en ce qui concerne la présentation des rapports des États parties en vertu de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2002/I/2).
English: A Community design as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid pursuant to Article 25(1) if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State.
French: Un dessin ou modèle communautaire visé au paragraphe 1 ne peut être déclaré nul en vertu de l'article 25, paragraphe 1, si les motifs de nullité sont devenus applicables uniquement du fait de l'adhésion d'un nouvel État membre.
English: Other issues were raised, including the rights and obligations of older persons and the need to recognize the positive contributions of older persons to society.
French: D'autres questions ont été soulevées, notamment sur les droits et obligations des personnes âgées et la nécessité de reconnaître les contributions positives qu'elles faisaient à la société.
English: This family enviroment hotel has the highest commodities and services for resting and enjoying leisure time.
French: Notre établissement possède également plusieurs caves de la même époque.
English: But the lifestyle of the city is oriented towards the Mediterranean rhythm of Trieste and Split.
French: Mais le style de vie est orienté vers le rythme méditerranéen de Trieste et Split.
English: This State obligation to provide access to remedy is distinct from the individual right to remedy recognized in a number of international and regional human rights conventions.
French: L'obligation de l'État concernant l'accès à des voies de recours est distincte du droit des individus à un recours prévu dans un certain nombre de conventions internationales et régionales sur les droits de l'homme.
English: Among Inuit of Baffin Island, for example, practices of community sharing have been pervasive since ancient times.
French: Chez les Inuit de l'île de Baffin, par exemple, le partage au sein de la communauté est une pratique courante depuis les temps les plus reculés.
English: We welcome the 1 November 2006 signing of the renewed Cessation of Hostilities Agreement first formulated on 26 August.
French: Nous nous félicitons de la signature, le 1er novembre, de la prorogation de l'Accord de cessation des hostilités, qui avait été conclu pour la première fois le 26 Août.
English: Print Version Canadian Heritage Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Patrimoine canadien Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: So naturally Parliament would like to cooperate where possible.
French: Le Parlement y mettra certainement du sien lorsqu'il en aura la possibilité.
English: In 1973, he joined Environment Canada's Office of the Science Advisor.
French: En 1973, il entre au Bureau du conseiller en sciences à Environnement Canada.
English: Previous Table of Contents
French: Date de début : janvier 2006 Date de clôture : inconnue Tableau 6 :
English: National Framework on Aging The Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors, with the exception of Quebec, proposed the development of a National Framework on Aging (NFA) in 1994, to assist them in responding to the needs of this population.
French: Fini le silence Les aidants naturels et l'avenir des soins à domicile Sur la scène internationale En Hommage aux aînés du Canada Initiative pour la prévention des chutes, Anciens Combattants Canada/Santé Canada.
English: Samples will be analysed for both Ochratoxin A and its major metabolite OT-alpha.
French: On analysera les échantillons pour déterminer la présence à la fois de l'ochratoxine A et de son principal métabolite l'OT-alpha.
English: However, there are some broken USB systems where the driver hangs on loading.
French: Cependant, sur certains systèmes USB, le pilote provoque un blocage lors du démarrage.
English: All Job Profile(s) visible to you under various Unit(s) in the drop down menu list are created by supervisors in IM community.
French: Tous les profils d'emploi que vous pouvez visualiser sous les diverses unités de la liste déroulante sont créés par des superviseurs de la communauté de GI.