ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, this provision will apply if an individual gifts funds to a non-arm's length charity, and within 5 years, the donor, or a person not at arm's length to the donor, uses the charity's property under an agreement entered into no earlier than 5 years before the gift was made.
French: Par exemple, ces dispositions s'appliquent si un particulier fait don de fonds à un organisme de bienfaisance avec lequel il a un lien de dépendance et si dans les cinq années suivant le moment du don, le donateur ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance utilise un bien de l'organisme de bienfaisance aux termes d'une convention conclue après la date qui précède de cinq ans le moment du don.
English: Sera from individuals with a clinically validated allergy to the source of the protein can be used to test IgE- binding of the protein in in vitro assays.
French: Un résultat indiquant l'absence d'homologie séquentielle importante devrait être considéré avec les autres données exposées en vertu de cette stratégie en évaluant l'allergénicité des nouvelles protéines d'expression.
English: The announcement was made in Crapaud by Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour, and Patrick Dorsey, Vice-President of ACOA PEI & Tourism.
French: L’annonce a été faite à Crapaud par l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail et par Patrick Dorsey, vice président de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), bureau de l’Î.-P.-É. et Tourisme.
English: This high incidence reflects the difficulties in developing countries with accessibility to diagnostic tests and appropriate treatments.
French: Cette incidence élevée montre à quel point il est difficile dans les pays en développement d'avoir accès à des tests diagnostiques et à des traitements appropriés.
English: A UNESCO-funded training course for media personnel at Radio-Television Afghanistan was launched in February 2001.
French: Un cours de formation financé par l'UNESCO et destiné aux journalistes de la Radio-Télévision afghane a été mis en train en février 2001.
English: Most interpretations are correct, but there are still errors in distinction. Level 4:
French: La plupart des interprétations sont correctes, mais des erreurs de distinction se retrouvent encore Niveau 4 :
English: This was a large-scaled, multi-faceted event that included the following:
French: • une série de modules interactifs fournis par des partenaires opérationnels de la DG Aide humanitaire (reconstitution par MAG (Mines Advisory Group) d’un exercice de déminage similaire à l’exercice évoqué dans les lignes qui précèdent, reconstitution d’un centre nutritionnel thérapeutique par ACF, exercice de reconstitution familiale par la Croix-Rouge belge);
English: Simeon Ayaruak Chesterfield Inlet (Igluligaarjuk) August 15-18, 1945 e002344265 Source
French: Simeon Ayaruak Chesterfield Inlet (Igluligaarjuk), 15-18 août, 1945 e002344265 Source
English: The Ministry of the Interior set up a trafficking in human beings site,56 carrying information on SOS lines, state policy, and laws, projects and campaigns.
French: Le Ministère de l’intérieur a créé un site sur la traite des êtres humains56, qui donne des renseignements sur les lignes SOS et sur la politique, la législation, les projets et les campagnes publics.
English: In other cases, the evidence presented may be too scarce or imprecise to justify a decision of conditional immunity and/or the opening of an inquiry.
French: Trois années d'expérience de l'application de la communication sur la clémence de la Commission de 2002 permettent de formuler un certain nombre d'observations générales.
English: Registration of a trade union 28 - 30 12
French: Enregistrement des syndicats 28 - 30 13
English: This is highly irregular and compromises the independence of the judiciary," said Nicholas Howen, Secretary-General of the ICJ.
French: Cette double fonction est tout à fait anormale et compromet l’indépendance de la justice.
English: She sits on the local co-op’s board of directors and is involved at that level."
French: Les normes de délivrance de permis sont particulières à chaque type d’entreprise coopérative.
English: Although several aspects of GVCs are now better understood by policymakers, notably the key drivers and governance structure, the impact on SMEs in both developed and developing countries has not yet been thoroughly researched.
French: Si les décideurs en savent maintenant davantage sur plusieurs aspects de ces chaînes, notamment sur les principaux acteurs et les structures de gestion, peu d'études approfondies ont jusqu'à présent été menées sur les répercussions qu'elles ont sur les PME dans les pays développés et les pays en développement.
English: We’ve become an innovator in the Canadian tourism industry by constantly building on our own successes.
French: Nous faisons figure d’innovateurs dans l'industrie touristique canadienne en cherchant constamment à nous dépasser.
English: Bearing in mind the understanding stated in the letter, may I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-ninth session?
French: Compte tenu des explications figurant dans la lettre, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session?
English: • Millennium Development Goal country progress reports: status of national reporting
French: • Rapports de situation des pays concernant les objectifs du Millénaire pour le développement : bilan
English: Also included are all additions, alterations, improvements and renovations, which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
French: Sont également comprises les adjonctions, transformations, améliorations et réparations qui allongent la durée d'utilisation normale ou qui augmentent la productivité des biens d'équipement.
English: Disclosure of FDM Data on a MSDS The implication of the FDM for hazard disclosure under WHMIS is that an oral LD 50 is not generated. Consequently, the LD 50 subitem is not available for disclosure on the MSDS as required by CPR Schedule I, Item 1.
French: Divulgation des données fournies par la MDF sur une FTSS En ce qui concerne les risques divulgués dans le SIMDUT, l’emploi de la MDF entraîne l’impossibilité d’inscrire sur la FTSS une DL 50 , conformément à l’article 1 de l’annexe I du RPC, car cette méthode ne permet pas d’en produire une.
English: This department provided $1,650,000 for this repair.
French: Le Ministère a déboursé 1 650 000 dollars pour ces travaux.
English: The majority of people who took ecstasy in the past year did so less than 10 times, whereas for cannabis the majority who had used it had done so repeatedly (i.e. more than 10 times).
French: La plupart des personnes qui ont pris de l'ecstasy sur l'année antérieure l'ont fait moins de 10 fois, tandis que la plupart des consommateurs de cannabis en ont pris souvent (c’est-à-dire plus de 10 fois).
English: By its actions in Georgia, Russia has once again demonstrated its readiness to invade and occupy the territory of a sovereign state under the pretence of defending the rights of its citizens.
French: Par ses actions en Géorgie, la Russie a prouvé une fois de plus qu'elle était prête à envahir et à occuper le territoire d'un État souverain sous prétexte de défendre les droits de ses citoyens.
English: GOVERNMENT OF CANADA Statement of Cash Flow for the Year Ended March 31, 2007 (in millions of dollars) 2007 OPERATING ACTIVITIES — ANNUAL SURPLUS.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA État des flux de trésorerie Exercice clos le 31 mars 2007 (en millions de dollars) 2007 ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT — EXCÉDENT ANNUEL.
English: Even if the sea has not prevented fruitful exchanges and both peaceful and bellicose relations between the north and the south for centuries, today the Mediterranean de facto separates two worlds that are different socially, economically and politically.
French: Même si la mer n’a pas empêché de riches échanges entre le Nord et le Sud et des relations de paix et de guerre pendant les siècles précédents, la Méditerranée sépare, de fait, aujourd’hui deux réalités sociales, économiques et politiques différentes.
English: These seven countries account for 13% of the value of Canadian exports. Exports of maple products to Australia have also increased considerably over the last five years.
French: L’industrie canadienne de l’érable bénéficie des retombées économiques de ses tout récents efforts de promotion et de marketing sur le marché japonais lors de la création en mars 2005 d’un événement culturel et commercial à Tokyo, l’Ouverture officielle du temps des sucres.
English: However, there is something that is even more important and that is that it would be a serious mistake to decide on Tony Blair, or any other possible candidate for the office of President of the Council, behind closed doors.
French: Il y a toutefois quelque chose d'encore plus important: ce serait une grave erreur de choisir Tony Blair, ou tout autre candidat éventuel au poste de président du Conseil, à huis clos.
English: The note also presented the budget proposal for 2009 prepared on the basis of the decisions of the Bureau.
French: Cette note comprenait également le projet de budget pour 2009, établi conformément aux décisions du Bureau.
English: The median zone of the cuticle was found to be the most modified and variation in the extent and distribution of striated material is compatible with its proposed structural role.
French: La zone médiane de la cuticule s'avère être la plus modifiée; les variations dans l'étendue et la répartition de la substance striée s'expliquent par le rôle des structures que cette zone doit former.
English: .i to cover the additional costs of those media which use regional or minority languages, wherever the law provides for financial assistance in general for the media."
French: « f.i. à couvrir les coûts supplémentaires des médias employant les langues régionales ou minoritaires, lorsque la loi prévoit une assistance financière, en général, pour les médias.
English: The High Commissioner's report highlighted a number of difficulties that could only be resolved through collective action and commitment.
French: Le rapport de la Haut-Commissaire met en évidence un certain nombre de difficultés qui ne peuvent être résolues que par une action et un engagement collectifs.
English: The pre-school establishments are seriously short of qualified teachers.
French: Les établissements préscolaires souffrent beaucoup du manque d'enseignants qualifiés.
English: Name_______________________________ Age _______________________________ Gender:
French: Nom _______________________________ Âge _______________________________ Sexe :
English: Autocorrelation occurred in the spatial density pattern of both species at coarse (1–100 km) and medium (0.1–4 km) sampling scales.
French: Une autocorrélation a été établie dans la configuration de densité spatiale des deux espèces aux échelles d'échantillonnage grossière (1–100 km) et moyenne (0,1–4 km).
English: (b) The following agreements, where applicable to them:
French: b) Les accords suivants, selon qu'il convient :
English: With intensive group sessions on the weekends practicing sparring, pattern routines to achieve the best possible form.
French: Combats, pratique des chorégraphies pour présenter les meilleures formes possible et les épreuves de puissance, comme la casse, qui consiste à briser, selon des techniques bien précises, le plus de planches possible.
English: As discussed later in this chapter, during the six-month ESP job-search period, about 12 percent of supplement group members found a new full-time job that paid as much or more than their previous job.
French: Comme nous le verrons plus loin dans le présent chapitre, au cours de la période de recherche d'emploi de six mois du PSR, environ 12 % des membres du groupe programme ont trouvé un nouvel emploi à temps plein autant sinon plus rémunérateur que leur emploi précédent.
English: Proponents are encouraged to seek out and submit applications to other government programs, universities, associations and research foundations. Proponents should also seek investment from the private sector.
French: Les promoteurs sont encouragés à solliciter de l'aide d'autres programmes et à présenter des demandes à d'autres sources gouvernementales, à des universités, des associations et des fondations de recherche.
English: Steady improvements in long-haul travel demand and Hong Kong’s booming economic recovery support an optimistic view of this travel market.
French: De constantes améliorations de la demande de voyages long-courriers et le vif rétablissement économique de Hong Kong justifient l’optimisme à l’égard de ce marché des voyages.
English: Ms. SAKAI (Japan) proposed that action on the draft decision be deferred until complete information was available to assess the full impact and cost requirements of the electronic meeting system.
French: Mme Sakai (Japon) propose que l'action sur le projet de décision soit différée jusqu'à ce que des informations complètes sur l'impact complet et les coûts requis d'un système électronique de réunions soient disponibles.
English: The number of applications rose 78 per cent in five years, from 61,303 in 1988-1989 to 109,001 in 1993-1994, when eligibility criteria changed.
French: Le nombre de demande a grimpé de 78 p. 100 en cinq ans, passant de 61 303 en 1988-1989 à 109 001 en 1993-1994, année où les conditions d’admissibilité ont changé.
English: Voting by Mail While Inside or Outside Canada Elections Canada:
French: Voter par la poste à partir du Canada ou de l'étranger Élections Canada :
English: Of this amount, four multilateral creditors - the World Bank, IMF, the Africa Development Bank and the Inter-American Development Bank - are expected to provide about $14 billion; bilateral creditors about $13.2 billion, and commercial creditors the rest.
French: Quatre créanciers multilatéraux (Banque mondiale, FMI, Banque africaine de développement et Banque interaméricaine de développement) sont supposés apporter 14 de ces 28 milliards de dollars, les créanciers bilatéraux environ 13,2 milliards et les créanciers commerciaux le reste.
English: In fact, this became an exciting area of research, with important new discoveries being made almost every year.
French: La technique mise au point par Sertürner permet à d'autres scientifiques d'isoler des alcaloïdes à partir de plantes médicinales.
English: Questions the introduction of a proportionality principle in the Viking case for the right to use collective action against undertakings which, when using the right of establishment or the right to provide services across borders, deliberately undercut terms and conditions of employment; such a proportionality principle is not compatible with the character of this right as a fundamental right; there should be no question about the right of trade unions to use industrial action to uphold equal treatment and secure decent working conditions; Amendment 11. Stresses that the right of establishment or the right to provide services across borders is not to undercut terms and conditions of employment and therefore there should be no question about the right of trade unions to use industrial action to uphold equal treatment and secure decent working conditions;
French: Amendement 161 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. conteste l'introduction, dans l'affaire Viking, d'un principe de proportionnalité applicable au droit de recourir à des actions collectives à l'encontre d'entreprises qui, en se prévalant du droit d'établissement ou du droit de prester des services transfrontaliers, s'attaquent délibérément aux conditions d'emploi; estime qu'un tel principe de proportionnalité n'est pas compatible avec le caractère fondamental qui s'attache à ce droit et que l'on ne saurait remettre en cause le droit des syndicats de recourir à une action collective pour défendre l'égalité de traitement et garantir des conditions de travail décentes; Amendement 11. conteste l'introduction, dans l'affaire Viking, d'un principe de proportionnalité applicable au droit de recourir à des actions collectives; estime qu'un tel principe de proportionnalité n'est pas compatible avec le caractère fondamental qui s'attache à ce droit et que l'on ne saurait remettre en cause le droit des syndicats de recourir à une action collective pour défendre l'égalité de traitement et garantir des conditions de travail décentes;
English: • Trustees with respect to personal health information (e.g., health professionals, health care facilities, public bodies (including government departments and universities), health services agencies).
French: • Les dépositaires des renseignements médicaux personnels (p. ex., les professionnels de la santé, les établissements sanitaires, les organismes publics (y compris les ministères et les universités) et les organismes de services de santé).
English: This Decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing such legislation.
French: Elle constitue donc un cadre général horizontal pour la future législation visant à harmoniser les conditions de commercialisation des produits et un texte de référence pour la législation en vigueur.
English: New media The CRTC is one of the world’s first regulators to clarify its position on the Internet.
French: Les nouveaux médias Le CRTC est l’un des premiers organismes de réglementation au monde à se prononcer concernant Internet.
English: Facilitate and explore improved processes for the review of new emission sources near the U.S.-Canada border (within the context of the U.S.-Canada Air Quality Agreement).
French: · faciliterait et explorerait de meilleurs procédés d’examen des nouvelles sources d’émissions près de la frontière canado­américaine (dans le contexte de l’Accord Canada–États­Unis sur la qualité de l’air),
English: I shall now move on from methodology to the results.
French: J'espère, en toute modestie, y être parvenu.
English: Where the use relates to an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be assumed.
French: Chapitre XXII Effets de l’enregistrement de la marque Droits conférés par l’enregistrement 83.
English: • The cost of Internet access does not appear to be a major deterrent.
French: • Le coût de l'accès Internet ne constitue pas un élément dissuasif important.
English: Furthermore, the commentary will clarify that subparagraph (h), which tracks the language of article 10, paragraph (6), of the United Nations Assignment Convention, makes it clear that the form of transfer of a security right in an asset outside the scope of this law (e.g. an immovable) is left to law other than this law, at least to the extent that the automatic creation and third-party effectiveness of a security right is not impaired.
French: Le commentaire expliquera enfin que l'alinéa h), qui suit le libellé du paragraphe 6 de l'article 10 de la Convention, indique clairement que la forme du transfert d'une sûreté sur un bien n'entrant pas dans le champ d'application de la présente loi (par exemple, un immeuble) relève d'une autre loi, du moins à condition que la constitution et l'opposabilité automatiques de la sûreté ne soient pas compromises.
English: http://laws.justice.gc.ca/en/C-46/41632.html.
French: http://laws.justice.gc.ca/fr/C-46/41632.html.
English: They especially care that the conclusion of marriage with a foreign citizen, or the change of the husband's citizenship during the marriage, does not automatically result in the woman's changing citizenship, or her becoming a person without citizenship, i.e. being forced to accept the husband's citizenship.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: Preliminary trials, calculations and measurements will be necessary to determine the proper setting of the accelerator position and gear ratio.
French: Des essais préliminaires, des calculs et des mesures sont nécessaires pour déterminer la position correcte de l'accélérateur et le rapport de démultiplication.
English: Hypertelorism correction – extracranial approach ...
French: Fractures naso-orbitaires – réduction fermée .................
English: The Russian Federation reserved the right to ask additional questions on the issue at subsequent meetings of the Committee.
French: La Fédération de Russie se réserve le droit de poser d'autres questions sur ce dossier lors des prochaines séances de la Commission.
English: Life in 1900 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Tuberculosis Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 Get Briefed! Canada in 1900 This brief is meant to give you a snapshot of life in Canada in 1900 - the people, their issues, their challenges and their pastimes.
French: Bulletin de 1900 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Tuberculose Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Bulletin du Chronobureau Le Canada en 1900 Ce bulletin te donnera un aperçu de la vie au Canada en 1900 - les gens, leurs problèmes, leurs défis et leurs passe-temps.
English: Action was taken on specific grievances, and the Committee worked with the university ombudsman regarding specific steps.
French: Une action a été engagée pour des injustices spécifiques, et le Comité collabore avec le médiateur de l'université pour prendre des mesures adaptées.
English: His delegation noted with concern that during the reporting period restrictions on the movement of Agency staff and goods had continued.
French: La délégation malaisienne note avec préoccupation que les restrictions imposées au mouvement du personnel et des biens de l'Office n'ont pas cessé au cours de la période considérée.
English: What is the population-based epidemiology of warts in Canada (prevalence, incidence, duration, recurrence)?
French: Quelle est l’épidémiologie des verrues dans la population canadienne (prévalence, incidence, durée, récurrence)?
English: (2) An association that has a photo finish surveillance program shall ensure that each horse is equipped with a number on its head and on its saddle pad that corresponds to the number of the horse in the race program and that will be clearly identifiable in a photo finish picture.
French: (2) L'association qui dispose d'un programme de contrôle photographique de l'arrivée veille à ce que chaque cheval porte sur la tête et sur le tapis de selle, de façon qu'il puisse être distingué clairement sur la photo d'arrivée, le numéro correspondant à celui indiqué dans le programme imprimé.
English: The criminal penalties for a violation of these provisions are as stated above for violation of the anti-circumvention provisions.
French: Il a également fait valoir que les questions d’interfonctionnement devraient être abordées au sein d’instances volontaires et dirigées par l’industrie.
English: Journal of the Canadian Dietetic Association 46:64-66.
French: Fabricants canadiens de produits alimentaires.