ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrey, BC V3R 3P6 Phone: (604) 328-7979 Fax:
French: Surrey, BC V3R 3P6 Téléphone : (604) 328-7979 Télécopies :
English: While such differences created obvious concern around quality and continuity of care issues, they also created an opportunity to develop an evidence-based education system that would create and support local knowledge champions, potentially reducing costs and improving care across the network.
French: Ces différences ont évidemment entraîné un questionnement sur la qualité et la continuité des soins, mais elles ont aussi permis d'élaborer un système d'éducation fondé sur l'expérience clinique qui créera et soutiendra des champions du savoir locaux, ce qui pourrait réduire les coûts et améliorer les soins prodigués dans le réseau.
English: As a result of this data acquisition, the total GHG emissions coming from this sector were recalculated.
French: Par suite de l'acquisition de ces données, les émissions totales de GES attribuables à ce secteur ont été recalculées.
English: A. They are a figurative expressions, used by the Revelator, John, in describing b heaven , the c paradise of God, the d happiness of man, and of beasts, and of creeping things, and of the fowls of the air; that which is spiritual being in the likeness of that which is temporal; and that which is temporal in the likeness of that which is spiritual; the e spirit of man in the likeness of his person, as also the spirit of the f beast , and every other creature which God has created.
French: R. Ce sont des expressions a figurées utilisées par le Révélateur, Jean, pour décrire le b ciel , le c paradis de Dieu, le d bonheur de l'homme, des animaux, des reptiles et des oiseaux du ciel; ce qui est spirituel étant à l'image de ce qui est temporel et ce qui est temporel étant à l'image de ce qui est spirituel; e l 'esprit de l'homme à l'image de sa personne, de même que l'esprit de la f bête et de toute autre création de Dieu.
English: For the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union, for the effective coordination of economic policies and for the purposes of structural and macro-economic policies, a comprehensive set of comparable, pertinent and timely national accounts data is needed.
French: Un ensemble complet de comptes nationaux comparables et pertinents, transmis à temps, est nécessaire pour la conduite de la politique monétaire au sein de l'Union Economique et Monétaire, pour la coordination efficace des politiques économiques ainsi qu'aux fins des politiques structurelles et macro-économiques.
English: Notably actions under the employability and entrepreneurship pillar have been strengthened.
French: Ont notamment été renforcées les actions entreprises au titre des piliers "capacité d'insertion professionnelle" et "esprit d'entreprise".
English: If a consumer instals a product himself and a lack of conformity arises as a result of incorrect installation instructions intended for the consumer, this is also covered by the law on guarantees.
French: Le cas où un défaut apparaît à la suite d'un montage défectueux effectué par un consommateur lui-même, suivant les instructions d'un manuel clair mais incorrect, tombe également dans le champ d'application du droit de garantie.
English: Hydrometers and Similar Floating Instruments Chapter 90, 9025.11–9025.80:
French: Aéromètres et instruments flottants similaires Chapitre 90, 9025.11-9025.80 :
English: Tongue reportDarras (PSE) and Bernardini (PSE), in writing. (FR) I give this explanation of vote on behalf of my colleague François Bernardini as well as myself, since we worked on this together.
French: Sur le rapport TongueDarras (PSE) et Bernardini (PSE), par écrit .- J'associe mon collègue François Bernardini à mon explication de vote, puisque nous avons travaillé ensemble sur le sujet.
English: Report by Mrs Thyssen (A5-0077/2000), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the draft guidelines on vertical restraints [C5-0009/2000 - 2000/2003(COS)]
French: Rapport de Mme Thyssen (A5-0077/2000), au nom de la commission économique et monétaire, sur le projet des lignes directrices sur les restrictions verticales [C5-0009/2000 - 2000/2003(COS)]
English: • Position Canadian social sciences and humanities research internationally.
French: • mettre en valeur la recherche canadienne en sciences humaines sur la scène internationale.
English: The misuse of biotechnology for hostile purposes must be addressed straight away.
French: L' abus des biotechnologies à des fins hostiles doit être résolu sans tarder.
English: With the help of an in-house technician, visitors will be able to utilize the typefaces assembled in the archive to design and print their own posters in the gallery.
French: Avec l'aide d'un technicien affecté par la galerie, les visiteurs pourront utiliser les caractères accumulés dans les archives afin de concevoir et d'imprimer leur propres affiches sur place.
English: • Reported adverse reactions to the BCG vaccine For similar information on performance from 1991 to 1996, Regional questionnaires used for the last FNIHB TB report (Medical Services Branch, 1999) were used.
French: • effets indésirables signalés du BCG Pour avoir de l’information semblable sur les résultats obtenus pour la période de 1991 à 1996, nous avons utilisé les questionnaires régionaux qui avaient servi pour le dernier rapport sur la tuberculose de la DGSPNI (Direction générale des services médicaux, 1999).
English: Lord JUDD (United Kingdom).
French: Chacun choisit son terme: des «terroristes» selon certains, des «indépendantistes» selon d’autres.
English: Please inform the Committee about any financial and other support provided by the State party to the National Human Rights Commission?
French: Indiquer au Comité si l'État partie apporte un soutien financier ou autre à la Commission nationale des droits de l'homme?
English: Conceptual Foundations was distributed to members of Armed Forces Council for approval.
French: L'ébauche du nouveau manuel de leadership intitulé Leadership in the Canadian Forces :
English: That means the total income for the day is less than a little.
French: En général, il n’y a jamais plus de 30 sacs sur les petites tables de bois qui leur servent d’étal.
English: (c) the qualities and features of said product are due exclusively to the geographical environment, including natural and human factors.
French: Les facteurs humains, quant à eux, comprennent les méthodes traditionnelles, la spécialisation dans un artisanat ou un métier déterminé et l’utilisation de processus de production particuliers.
English: As part of the vetting process, a total of 3,588 files have been or are under review in five departments by joint Haitian National Police-MINUSTAH teams; the majority of those concern recruits of previous classes of the Police Academy.
French: Dans le cadre du processus de certification, 3 588 dossiers en tout ont été examinés ou sont en cours d'examenactuellement examinés dans cinq départements par des équipes mixtes comprenant des représentants de la Police nNnationale d'Haïtihaïtienne et de la MINUSTAH; les personnes concernées étaient en majorité des recrues de promotions précédentes de l'Académie de police.
English: The hunger strike in Turkish prisons - I myself spoke a short time ago with prisoners, their families and lawyers and a range of politicians when I travelled as part of a delegation to Istanbul - is an expression of a conflict which should belong to the past and which it will not be possible to solve until Turkey no longer opposes cultural, ethnic and political pluralism but instead uses these as a positive force in the development of a Turkish democracy.
French: Les grèves de la faim menées dans les prisons turques - j'ai personnellement parlé avec des prisonniers, leurs familles, leurs avocats et plusieurs politiciens lors d'un récent voyage à Istanbul dans le cadre d'une délégation parlementaire - sont le reflet d'un conflit qui doit appartenir au passé et qui ne pourra être résolu que lorsque la Turquie ne luttera plus contre le pluralisme culturel, ethnique et politique, mais, au contraire, en tirera profit dans le but de développer une démocratie turque.
English: • Percentage of notifications sent within seven days of receipt of applications - 80%
French: • Pourcentage d'avis envoyés dans les sept jours suivant la réception d'une demande – 80 %
English: While this additional training equipment was warranted and subsequently approved by the NIF, the EMO did violate program guidelines.
French: Le matériel en question était pertinent et le FNI en a éventuellement approuvé l’achat, mais il n’en reste pas moins que MUO a enfreint les directives du programme.
English: As mentioned earlier, development work for a new case management system has begun.
French: Comme il a déjà été mentionné, le travail d'élaboration d'un nouveau système de gestion des cas a commencé.
English: This procedure is to be welcomed as a means of enabling the Office to have greater control over the implementation of the programme.
French: Cette procédure doit être accueillie favorablement, car elle peut permettre à l'Office une meilleure maîtrise de l'exécution du programme.
English: General Proposed Wording 286. (1) If there is an error in the articles, a certificate or other document except one required by section 20 or 129, subsection 135(1) or section 276, the directors or members of the corporation shall, on the request of the Director, pass the resolutions and send to the Director the documents required to comply with this Act and take any other steps that the Director reasonably requires so that the Director can correct the document.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  286. (1) Sur demande du directeur, les administrateurs ou les membres de l'organisation adoptent les résolutions et lui envoient les documents exigés par la présente loi, et prennent toute autre mesure raisonnable afin qu'il puisse rectifier les statuts, le certificat ou tout document, autre qu'un document exigé par les articles 20 ou 129, le paragraphe 135(1) ou l'article 276, comportant une erreur.
English: As compared to tendered grain movements, wheat secured an additional 23.5 percentage points in share while durum gained 6.7 percentage points.
French: Avec seulement un mouvement d’orge limité dans le cadre du programme d’attributions de wagons à l’avance, le pourcentage comparatif de ces expéditions a baissé de 30,2 points de pourcentage.
English: Cyril and Methodius in Skopje and the University St. Clement of Ohrid in Bitola offer postgraduate studies.
French: Actuellement, l'Université Saint-Cyrille et Saint-Méthode à Skopje et l'Université Saint-Clément d'Ohrid à Bitola proposent des études universitaires avancées.
English: Since 1984: Member of the International Advisory panel to the World Copyright Arbitration Center.
French: Depuis 1984 - Membre du Comité consultatif international auprès du World Copyright Arbitration Center
English: The other components apply when the citation appears in a search report.
French: Les autres éléments ne s’appliquent que lorsque la citation apparaît dans un rapport de recherche.
English: The Delegation of Australia felt that it might be clarified in the proposal by the United States of America that audiovisual works had to be fixed.
French: La délégation de l’Australie a considéré qu’il pourrait être précisé, dans la proposition des États-Unis d’Amérique, que les œuvres audiovisuelles doivent être fixées.
English: Over the reporting period, EUFOR has continued to consolidate its position as a credible and robust military force, conducting operations in line with its mandate.
French: Au cours de la période considérée, l'EUFOR a continué à consolider sa position en tant que force militaire crédible et robuste menant des opérations conformément à son mandat.
English: Finally, India has also made specific proposals on special and differential treatment, referring to: higher de minimis dumping margins (also in review and refund cases), increasing the threshold volume for negligible dumped imports, deleting the cumulation clause and making the lesser duty rule mandatory.
French: Enfin, l'Inde a fait des propositions spécifiques sur le traitement spécial et différencié faisant référence à: des marges de dumping de minimis plus élevées (également en cas de réexamen et de remboursement), l'élévation du seuil du volume des importations faisant l'objet d'un dumping négligeable, la suppression de la clause de cumul et l'application obligatoire de la règle du droit moindre.
English: Ivvavik National Park of Canada protects for all time portions of the Northern Yukon and Mackenzie Delta natural regions.
French: Le parc national du Canada Ivvavik protège pour toujours des parties des régions naturelles du nord du Yukon et du delta du Mackenzie.
English: • 80% of counterfeit goods in Canada originate from the Asia-Pacific region
French: • Quatre-vingt (80) pour cent des marchandises de contrefaçon au Canada proviennent de la région Asie-Pacifique
English: FedNor Initiatives Officer, Dan Richard (left), presents the FedNor-sponsored Heritage Award to Stephen Griggs, President of The Ojibway Club, Ojibway Island, Pointe-au-Baril, Ontario.
French: L’agent d’initiatives de FedNor, Dan Richard (gauche), présente le Prix du Patrimoine, parrainé par FedNor, à Stephen Griggs, président du Ojibway Club, Ojibway Island, Pointe au Baril (Ontario).
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate you, Mr Füle, and to say I hope you will be as good a Commissioner as you were a candidate.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à vous féliciter, Monsieur Füle, et à dire que j'espère que vous serez un aussi bon commissaire que vous avez été un bon candidat.
English: (d) Encourages transboundary approaches, where the States concerned agree, to the sustainable development of mountain ranges and information-sharing in this regard;
French: d) Encourage, là où les États concernés en conviennent, l'adoption d'une perspective transfrontière pour la mise en valeur durable des chaînes montagneuses, ainsi que les échanges d'informations à ce sujet ;
English: Attracting FDI is a high priority for the transition economies, and especially for the most vulnerable of them.
French: Attirer les investissements étrangers directs constitue l'une des premières priorités pour les économies en transition et notamment pour les plus vulnérables d'entre elles.
English: Under the Act there are four types of EA - screenings, comprehensive studies, review panels and mediations.
French: En vertu de la Loi, il existe quatre types d’EE : les examens préalables, les études approfondies, les examens par des commissions et les médiations.
English: As Community law now stands, Articles 43 EC and 48 EC do not preclude provisions of a Member State which generally prevent a resident parent company from deducting from its taxable profits losses incurred in another Member State by a subsidiary established in that Member State although they allow it to deduct losses incurred by a resident subsidiary.
French: Les articles 43 et 48 du traité CE ne s’opposent pas, en l’état actuel du droit communautaire, à une législation d’un État membre qui exclut de manière générale la possibilité pour une société mère résidente de déduire de son bénéfice imposable des pertes subies dans un Bull.
English: Formaldehyde is widely produced around the world for use as a disinfectant and preservative.
French: Il est produit à grande échelle dans le monde et il est utilisé comme désinfectant et agent de conservation.
English: There is an air of mystery, and a little apprehension, surrounding rations for those who remember spam-like substances in tins or have never seen an individual meal pack (IMP), let alone tasted one.
French: Pour tous ceux qui se souviennent des viandes en conserve d’autrefois ou pour ceux qui n’ont jamais vu une ration individuelle de combat (RIC), voire qui n’y ont jamais goûté, un voile de mystère et un peu d’appréhension entourent les rations.
English: While there was perhaps little cause to include them in the materials on the formulation of unilateral acts, he believed they had to be covered in the context of State conduct and should therefore be included in Part II, on the legal effects of acts.
French: S'il n'y avait sans doute guère de raison de les faire figurer dans les textes relatifs à la formulation de l'acte unilatéral, le Rapporteur spécial pensait qu'ils devaient en revanche être traités dans le contexte du comportement de l'État et par conséquent trouver place dans la seconde partie, consacrée aux effets juridiques de l'acte unilatéral.
English: The Corporate Services service line focuses on two strategic priorities:
French: Le secteur des Services intégrés concerne principalement deux priorités stratégiques :
English: We campaigned throughout this process for 13 seats for our country.
French: Nous avons fait campagne en faveur de l'attribution de 13 sièges à notre pays tout au long de cette procédure.
English: Canada won its first Olympic speed skating medals in 1933 at Lake Placid - a silver and four bronzes.
French: Le Canada remporta ses premières médailles olympiques en patinage de vitesse à Lake Placid en 1932 - une médaille d'argent et quatre de bronze.
English: (iv) Taking a step forward towards a world patent – a long term objective of all inventors (see IFIA special webpage: <http://www.invention-ifia.ch/WorldPatent.htm> IFIA supports the WIPO Secretariat compromise solution (PCT/R/WG/1/1) 3.
French: iv) franchissement d’une étape vers l’instauration d’un brevet mondial, objectif à long terme de tous les inventeurs (voir la page spéciale du site Web de l’IFIA, à l’adresse suivante : <http://www.invention-ifia.ch/WorldPatent.htm>). L’IFIA appuie la solution de compromis du Secrétariat de l’OMPI (document PCT/R/WG/1/1) 3.
English: Theme 1 – Opportunities for healthy development and learning throughout life
French: Thème 1 – Occasions d’apprentissage et de développement sain tout au long de la vie
English: There is a large net inflow of carbon from the drainage basin as DOC. Much of that DOC flocculates and provides the carbon for sediment accumulation.
French: Quand il y a un important apport net de carbone sous la forme de carbone organique dissous (COD) issu des eaux du bassin versant, une bonne partie de ce carbone flocule et se retrouve dans les sÃ©diments.
English: (b) If the answer is “Yes”, has a financial intelligence unit been established in your country to serve as a national centre for the collection, analysis and dissemination of information related to money-laundering activities?
French: b) Si la réponse est “Oui”, votre pays a-t-il créé un service de renseignement financier qui fait office de centre national de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent?
English: Madam President, Commissioners, can I say to you that less than a year ago we were debating in this Chamber what we were going to do about global food security, and was there enough food in the world, and we were terribly worried about it.
French: (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, permettez-moi de vous rappeler qu'il y a moins d'un an, nous débattions en cette Assemblée de la manière de traiter la sécurité alimentaire mondiale, de la question de savoir si l'on produisait suffisamment de nourriture à l'échelle mondiale, et nous étions extrêmement préoccupés par ces questions.
English: Liquid-cooling equipment characteristics:
French: 2.4.1 Caractéristiques du système de refroidissement par liquide :
English: • from the Diet Affairs Committee, Japan's House of Representatives on August 20, 1999, for a briefing on the Canadian electoral system
French: • Japon (Comité des affaires parlementaires de la Chambre des représentants), le 20 août 1999 – exposé sur le système électoral canadien;
English: Government intervention in the economy, as well as massive expansion of the public sector through an increasing number of state enterprises, had produced distortions in the economy and destroyed incentives to save and invest.
French: L’intervention du gouvernement dans l’économie et une expansion spectaculaire du secteur public causée par le nombre croissant d’entreprises d’État avaient entraîné des distorsions dans l’économie et découragé l’épargne et les investissements.
English: After Mr. Yue accused his captors of being Chinese agents, he was beaten and gagged.
French: Lorsque M. Yue a accusé ses ravisseurs d'être des agents chinois, il a été roué de coups et bâillonné.
English: Roblin 2nd AVE SW  Box 1024 Roblin MB  R0L 1P0 204-937-2164 204-937-8054
French: Roblin 2nd avenue SW  Case Postale 1024 Roblin (MB)  R0L 1P0 204-937-2164 (204) 937-8054
English: An analog cellular phone used in the tests did not produce EMI with these pacemakers.
French: Le téléphone cellulaire analogique utilisé dans les épreuves n'a produit aucun parasite perturbant le fonctionnement des stimulateurs étudiés.
English: CSIS Briefings Besides carrying out in-depth reviews of selected CSIS operations each year, the Committee requests written and oral security intelligence briefings from the Service about activities that are relevant to the Committee’s mandate.
French: Exposés du SCRS En plus d’effectuer chaque année des études approfondies d’opérations choisies du Service, le Comité lui demande, en matière de renseignement de sécurité, des exposés écrits ou verbaux concernant les activités visées dans son mandat.
English: Development of a plan of action for modification of the regulatory requirements on halon use in new airframes (decision XV/11)
French: C Elaboration d'un plan d'action visant à modifier les réglementations prévoyant l'utilisation de halons sur les nouveaux avions (décision XV/11)
English: A Shared Initiative 1999-2002 Supporting Self-care: A Shared Initiative 1999-2002 Published by the Canadian Nurses Association With support from Health Canada March 2002 ISBN: 1-55119-997-1 (print publication) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (3,509K)
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Prendre en main sa santé : une initiative partagée 1999-2002 Prendre en main sa santé : une initiative partagée 1999-2002 Publié par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada Parrainé par Santé Canada Mars 2002 ISBN: 1-55119-997-1 (publication imprimée) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (3,608K)
English: The range starts with batch pasteurizers with a capacity of 150 litres and extends to full turnkey mini-dairies with a processing capacity of up to 10.000 litres per hour.
French: La gamme s'étend du pasteuriseur en lots d'une capacité de 150 litres à la mini-laiterie clés en main offrant une capacité allant jusqu'à 10.000 litres par heure.
English: Therefore, at the time of bankruptcy, the amount left in the account did not constitute parts of an intermediate balance.
French: Il n'y avait donc plus, en date de la faillite, de solde intermédiaire au compte de banque.
English: "Canada's New Government is proud to provide funding to the Gwich'in Social and Cultural Institute.
French: « Notre gouvernement est fier d'accorder un appui au Gwich'in Social and Cultural Institute.
English: Given that Belgium has not accepted Article 23 of the Revised Charter (the right of elderly persons to social protection), the Committee decides to deal with the GRAPA under the heading of social assistance when it is paid to elderly persons without adequate resources, particularly because they are not entitled to retirement or survivor's pension.
French: Tenant compte de ce que la Belgique n’a pas accepté l’article 23 de la Charte révisée (droit des personnes âgées à la protection sociale), le Comité décide de traiter également de la GRAPA sous l’angle de l’assistance sociale quand elle est versée aux personnes âgées qui ne disposent pas de ressources suffisantes notamment parce qu’elles n’ont pas droit à la pension de retraite ou de survie.