ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed candidate for the new Slovenian Commissioner is undisputedly one of these people and I am therefore delighted that he has been nominated.
French: Le candidat proposé au nouveau poste de commissaire slovène fait sans aucun doute partie de cette élite et je me réjouis donc de sa nomination. Le succès attribué à l’équipe du Dr.
English: 7 Historian George Wharton James (1908), quoted in R. Obomsawin, "Traditional Indian Health and Nutrition:
French: 7 George Wharton James (1908), historien cité dans R. Obomsawin, «Traditional Indian Health and Nutrition:
English: A 5-year longitudinal evaluation found that, while G.R.E.A.T. educated young people on the consequences of gang involvement & had modest positive effects on their attitudes toward the police, it failed to reduce youth gang membership or future delinquent behaviour (Esbensen, 2004).
French: Une évaluation longitudinale sur cinq ans a permis d’établir que les jeunes ayant suivi le programme G.R.E.A.T. ont quelque peu changé d’attitudes envers la police, mais que le nombre d’adhésions à des gangs de jeunes n’a pas vraiment diminué, pas plus que les comportements délinquants à plus long terme (Esbensen, 2004).
English: Educational requests The Bank will consider giving permission for the reproduction of bank note images that do not comply with the above conditions if the reproduction is for an educational, archival, museum, numismatic, or related purpose, and there is no danger that the image could be misused.
French: Demandes à des fins éducatives La Banque pourra autoriser les reproductions d'images de billets qui ne répondent pas aux conditions décrites ci-dessus si ces reproductions servent à des fins éducatives, ou sont destinées à des archives, un musée, des recherches numismatiques ou tout autre usage connexe, et qu'elles ne peuvent en aucun cas être employées à des fins malhonnêtes.
English: How many of your members have actually gotten jobs with Serco?
French: Combien de vos membres ont-ils trouvé un emploi chez Serco?
English: Therefore, in our considerations we have to keep this in mind and we have to take a very cautious approach to those phenomena.
French: On a également parlé du fait que la libéralisation peut provoquer un exode des cerveaux.
English: The Plan also builds on commitments and actions which flow from current domestic programs such as Canada's own Nutrition for Health:
French: Il est aussi basé sur les engagements et les mesures issus des programmes canadiens actuels comme La nutrition pour une meilleure santé :
English: Any modifications to the original proposal must be pre-approved by CIDA.
French: Toute modification à la proposition originale doit être approuvée au préalable par l’ACDI.
English: In conclusion, Spain, which contributes to the maintenance of security through its participation in KFOR, will continue to support the commendable work done by UNMIK.
French: Pour terminer, l'Espagne, qui contribue au maintien de la sécurité par le biais de sa participation à la KFOR, continuera d'appuyer le travail méritoire réalisé par la MINUK.
English: Part II of the Canada Labour Code governs occupational health and safety in the workplace.
French: La partie II du Code canadien du travail porte sur la santé et la sécurité au travail.
English: */ 150 mm in the case of Class 1 low-floor vehicles.
French: */ 150 mm pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I.
English: Are Present Control Measures Enough? Lake pH and Biodiversity Acid Rain and Water Birds The Canadian Wildlife Service Acid Rain Program Acid Rain Biomonitoring in Ontario's Lakes
French: Les précipitations acides au Canada - histoire et situation actuelle La notion de " charge critique " Acidité des eaux de surface : les mesures actuelles d'atténuation sont-elles suffisantes? pH des lacs et diversité biologique Précipitations acides et oiseaux aquatiques Le programme de recherche du Service canadien de la faune sur les pluies acides Surveillance biologique des précipitations acides dans les lacs ontariens
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving these communities from Winnipeg River CATV Ltd.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert ces localités, propriété de Winnipeg River CATV Ltd.
English: We hope that this mutual reinforcement of common goals will continue.
French: Nous espérons que ce renforcement mutuel d'objectifs communs se poursuivra.
English: One of the main concerns from the General Fono was how to ensure that the draft treaty remained on the table.
French: L'une de ses principales préoccupations était que le projet de traité reste à l'ordre du jour.
English: Observation of elections Observation of the parliamentary elections in Ukraine (30 September 2007) AS/Bur/AHUKR (2007) 6 (subject to approval by the Bureau) Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Bureau:
French: Observation des élections Observation des élections législatives en Ukraine (30 septembre 2007) AS/BUR/AHUKR (2007) 6 (sous réserve d’approbation par le Bureau) Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau :
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 5 ARTICLE 3 Article 3 Transitional area of exceedance 1.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 5 ARTICLE 3 Article 3 1.
English: Information may be disclosed to authorities of a state other than an Interpol member state if it is necessary to ensure the security of that state, to prevent an immediate danger to life or health or a substantial loss of property, or to prevent or investigate an offence which, if committed in Finland, could be punished by imprisonment.
French: Ces renseignements peuvent aussi être communiqués aux autorités d'un État autre qu'un État membre d'Interpol si cela est nécessaire pour assurer la sécurité de cet État, pour prévenir un danger immédiat mettant des vies en péril ou des pertes matérielles importantes ou pour prévenir un délit ou enquêter sur un délit qui, s'il était commis en Finlande, serait puni d'une peine d'emprisonnement.
English: The security situation could deteriorate quickly and without warning.
French: La situation relative à la sécurité peut se détériorer rapidement et sans préavis.
English: South Africa agreed to deploy a protection
French: Une somme de 24 millions d'euros devrait s'ajouter par la suite.
English: Trends in sales of imports of the subject goods mirrored closely trends in imports from the subject countries described above, i.e., rising strongly through the period of inquiry.
French: Les tendances des ventes des importations de marchandises en question ont reflété étroitement celles des importations en provenance des pays désignés dont il a déjà été fait mention, c.-à-d. affichant une forte augmentation durant la période visée par l'enquête.
English: Human rights are taught to students at the National Judicial Training Institute, the Police Training School and the National Prison Administration Training School as well as in gendarmerie training schools.
French: Les droits de l'homme sont enseignés aux élèves de l'Institut national de la magistrature, à l'École supérieure de police et à l'École nationale de l'administration pénitentiaire ainsi que dans les écoles de la gendarmerie nationale.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/61 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Le document TRANS/WP.29/2002/61 a été adopté à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Health promotion programs and lending library resources are available for employees.
French: Sont également offerts aux employés des programmes de promotion de la santé et des ressources de prêts bibliothécaires.
English: The architectural work to convert the dormitories of the Bakırköy Juvenile House of Correction into rooms for two, four and six persons and to make the arrangements that will make the rehabilitation work possible are being carried on.
French: Les travaux d'aménagement destinés à convertir les dortoirs de la maison de rééducation pour mineurs de Bakirköy en chambres pour deux, quatre et six, et rendre possible le travail de rééducation se poursuivent.
English: In the meantime the conflict escalated.
French: Entre-temps, le conflit a pris de l’ampleur.
English: (Signed) Mohammed F. Al-Allaf Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mohammed F. Al-Allaf
English: • If bands are to be given the option to decide whether the section on capacity will apply, at least the following additional considerations will have to be addressed:
French: • Si on devait accorder aux bandes le choix de décider si les dispositions sur la capacité s'appliquent ou non, il faudrait examiner à tous le moins les questions suivantes.
English: A.2. Scope The Guidelines apply to all consumer-directed advertising for NonRx drugs including NHPs, in all Canadian media3. The Guidelines present current interpretations of the advertising provisions found in the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations, and other relevant Health Canada and Health Canada's endorsed preclearance agency4 policies and procedures.
French: A.2. Portée Les Lignes directrices s'appliquent à toute publicité sur les MVL incluant les PSN destinée aux consommateurs et diffusée dans tous les médias canadiens3 . Les Lignes directrices présentent des interprétations actuelles des dispositions relatives à la publicité figurant dans la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que dans les autres politiques et directives pertinentes de Santé Canada et de l'organisme de pré-approbation4 reconnu par Santé Canada.
English: Introduction  Background  A new Community policy  The Employment Committee INTRODUCTION Originally the policies and powers of the European Community were not on the agenda of the 1996 Inter-Governmental Conference.
French: Introduction  Historique  Une nouvelle politique communautaire  Le Comité de l'emploi INTRODUCTION A l'origine, la Conférence intergouvernementale de 1996 ne devait pas porter sur les politiques et les compétences de la Communauté européenne.
English: Consequently, we have a fundamental interest in further strengthening the international rules that govern agricultural trade.
French: Par consÃ©quent, nous avons un intÃ©rÃªt particulier Ã renforcer davantage les rÃ¨gles internationales qui encadrent le commerce agricole.
English: Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
French: Félicite le Comité de ses travaux et du rapport qu'il lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention;
English: The position of the Canada Employment and Immigration Commission - the respondent herein - insofar as the maxim delegats non potest delegare is concerned is that it has little applicability as a rule of administrative law.
French: En ce qui concerne la maxime delegatus non potest delegare, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada allègue qu'elle ne s'applique pratiquement pas en tant que règle de droit administratif.
English: It is the exchange among communities that enhances better understanding and acceptance of unconventional products for procurement and use.
French: En effet, c'est là le meilleur moyen de faire mieux comprendre et accepter les produits non traditionnels et d'encourager les consommateurs à les acheter et les utiliser.
English: Parliament, the Budget and Gender Joachim Wehner and Winnie Byanyima MP (No.
French: UIP, Parliament and the Budgetary Process, Including from a Gender Perspective.
English: The Council studies and deliberates the basic measures and policies and other important items concerning the promotion of the development of a gender-equal society, monitors the implementation of measures concerning the promotion of the development of a gender-equal society, and carries out studies on the effects of government measures on the development of a gender-equal society.
French: Le Conseil est un organe d'étude et de délibération sur les mesures et politiques fondamentales et autres éléments importants concernant la promotion de l'instauration d'une société caractérisée par l'égalité des sexes, il suit la mise en oeuvre des mesures de promotion de l'instauration d'une telle société et mène à bien des études sur les effets des mesures gouvernementales dans ce domaine.
English: The development of policy and the identification of good practice sets a premium on efficient distribution of information to potential beneficiaries.
French: Le développement politique et l'identification de bonnes pratiques favorisent la distribution efficace de l'information aux bénéficiaires potentiels.
English: A personal website on the operation and maintenance of rechargeable accumulators.
French: Châssis professionnel en aluminium et en deux parties pour la construction d’un robot.
English: For further information, please click here or call the Admission's Office at (415) 661-5401 x300.
French: Grand choix de cours de français, bien entendu, pour les parents qui ne le parlent pas ou peu. Remise pour les parents d'élèves.
English: We appreciate the 2008 workplan for the Sudan, to be presented on 11 September next year to international donors; it will be very important for those most in need in Darfur.
French: Nous nous félicitons du plan de travail pour le Soudan de 2008, qui sera présenté le 11 septembre de l'année prochaine aux donateurs internationaux et sera très important pour les plus démunis du Darfour.
English: While the lean-back, at-home big-screen experience isn’t going away (it is still a part of most consumers’ lives at times, and may indeed be the experience of choice when possible), it certainly no longer holds its monopoly position as the sole television consumption experience desired by consumers.
French: Bien que l'expérience de visionnement passif devant un téléviseur grand écran à la maison soit là pour rester (qu’elle fasse encore partie des habitudes de la majorité des consommateurs et constitue possiblement leur premier choix lorsque les conditions le permettent), elle ne détient vraiment plus le monopole de la seule expérience de consommation de télévision recherchée par les consommateurs.
English: Giant Research Balloon Probes the Ozone Layer On August 24, 1998, a gigantic research balloon,MANTRA (Middle Atmosphere Nitrogen TRend Assessment), was launched from Vanscoy, a small town near Saskatoon, Saskatchewan, in a co-operative effort by Environment Canada, the Canadian Space Agency, universities and industry, to study the thinning of the earth's ozone layer.
French: Un ballon de recherche géant sonde la couche d'ozone Le 24 août 1998, un énorme ballon de recherche sur la couche d'ozone, de la hauteur d'un gratte-ciel de 25 étages, surnommée MANTRA (Middle Atmosphere Nitrogen TRend Assessment), a été lancé par Environnement Canada et l'Agence spatiale canadienne, en partenariat avec des universités et l'industrie, à Vanscoy, petite ville jouxtant Saskatoon (Saskatchewan).
English: The scope and actions to manage the risks must be determined The resulting risk action plans must then be implemented according to the assigned responsibilities.
French: Il faut décider des mesures à prendre et prévoir leur portée. Les plans d'action qui résultent de cette démarche devront ensuite être mis en œuvre en fonction des responsabilités attribuées.
English: So, that's simply a result of adding up the sample to the point at which you have a sufficiently large sample.
French: C'est donc tout simplement le résultat de la somme des valeurs de l'échantillon jusqu'au point où l'on obtient un échantillon suffisamment important.
English: This allows applicants and representatives to generate their own forms, while requiring that these be sufficiently similar to the forms established by the International Bureau to enable the data on them to be captured efficiently by the Designs Registry.
French: Cela permet aux déposants et aux mandataires de créer leurs propres formulaires, dès lors qu’ils correspondent aux formulaires établis par le Bureau international, afin que le Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels puisse saisir facilement les données qui y figurent.
English: Medical limitations' policy in the CAF supports accommodation and yet no attempt at any accommodation was made for Thwaites. VII.
French: La politique des FAC en matière de restrictions médicales permet l'application de mesures d'accommodement, pourtant les intimées n'ont jamais fait d'effort en ce sens pour M. Thwaites.
English: CBSA ENT 018 Recourse Directorate (Trade related disputes) Description:
French: ASFC ENT 011 Services à la clientèle - Programme de recouvrement des coûts Description :
English: (iii) impact of a 1P1F policy on the carrier respondents' gross revenues and credit ratings and cost of capital [68] The Agency accepted the proposition presented by the applicants' expert that, through a comparison with gross revenues, it is possible to obtain an indication of the relative significance of the estimated annual net revenue losses attributable to a 1P1F policy.
French: (iii) impact d'une politique 1P1T sur les revenus bruts, la cote de solvabilité et le coût du capital des transporteurs en cause [68] L'Office a accepté la proposition avancée par l'expert des demandeurs qu'il est possible, par la comparaison avec les revenus bruts, d'obtenir une indication de l'importance relative des pertes de revenus nets annuels attribuables à une politique 1P1T.
English: A growing number of institutions have an Aboriginal students’ union that not only represents students within the institution but also links Aboriginal student groups regionally and nationally.
French: Un nombre croissant d'établissements ont une association d'étudiants autochtones qui regroupe tous ceux qui fréquentent l'établissement et qui établit également un lien entre les groupes d'étudiants autochtones sur le plan régional et national.
English: Agenda items 19 (chapters of the report of the Special Committee of 24 relating to specific Territories not already covered by other items), 87, 88, 89 and 12, and 90
French: Points 19 (chapitres du rapport du Comité spécial des 24 relatifs aux territoires spécifiques qui ne sont pas couverts par d'autres points), 87, 88, 89 et 12, et 90 de l'ordre du jour
English: At the national Network level, the program supported national initiatives to advance community adaptability to climate change, Aboriginal youth involvement in forestry, private woodlot management, and carbon accounting at the local or forest stand level.
French: Au niveau du réseau national, le programme a appuyé des initiatives nationales afin de faire progresser la capacité d’adaptation au changement climatique des collectivités, la participation des jeunes Autochtones aux activités de foresterie, la gestion des boisés privés et la comptabilisation du carbone au niveau des localités ou des peuplements forestiers.
English: CIHR awarded approximately $180 million for health research in Quebec in 2004-05, an increase of more than 70% from 2000-01.
French: En 2004-2005, les IRSC ont accordé environ 180 millions de dollars au Québec pour le financement de la recherche en santé, soit une hausse de plus de 70 % par rapport à 2000-2001.
English: (b) Training courses and capacity-building activities carried out as part of technical cooperation projects;
French: b) Cours de formation et activités de renforcement des capacités réalisés dans le cadre de projets de coopération technique ;
English: Acoustic Tagging A cooperative acoustic tagging project, led by the Pacific Ocean Shelf Tracking (POST) Project, is intended to provide a variety of information on the early marine migration and distribution of sockeye juveniles.
French: Marquage acoustique Un projet de marquage acoustique faisant l'objet d'une collaboration dans le cadre du projet Pacific Ocean Shelf Tracking (POST) devra fournir toute une variété d'informations sur la migration marine précoce et la distribution des jeunes saumons rouges.
English: Article 33.4 of the Agreement provides for the establishment of the Inuit Heritage Trust (IHT) by Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) to support, encourage and facilitate the conservation, maintenance, restoration and display of archaeological sites and specimens in the Nunavut Settlement Area.
French: Le chapitre 33.4 de l'Accord prévoit que la Nunavut Tunngavik Incorporated (NT!) doit constituer la Fiducie du patrimoine inuit (FPI) chargée d'appuyer, d'encourager et de faciliter les activités de conservation, d'entretien, de restauration et d'exposition visant des lieux et objets archéologiques dans la région du Nunavut.
English: November 13th 2006: The film has just played The Northampton Independent Film Festival to a very receptive audience. Stand by for more upcoming festival play dates.
French: 13 Novembre 2006: Le film viens tout juste d'être présenté au Northampton Independent Film Festival a une foule tres réceptive.
English: The Eupen Information Centre is affiliated to the Eryica network and the Youth Information Centre St. Vith is affiliated to Eurodesk.
French: Le point info de Eupen est membre du réseau Eryica et celui de St.Vith est affilié à Eurodesk.
English: Significant changes: ATD Fourth World's by-laws have been modified by its General Assembly.
French: Le règlement d'ATD Quart Monde a été modifié par son Assemblée générale.
English: Governments must become conscious of the need to eliminate impunity for human rights violations;
French: Les gouvernements doivent prendre conscience de la nécessité de faire cesser l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme;
English: The Working Group encourages Parties to focus on the efficiency and effectiveness of implemented measures when reporting on emergency preparedness.
French: Le Groupe de travail encourage les Parties à concentrer leur attention sur l'efficience et l'efficacité des mesures mises en œuvre lorsqu'ils rendent compte de leurs activités de préparation aux situations d'urgence.
English: Subsequently, Scot Neil McDougald was charged with illegal possession of abalone contrary to the Fisheries Act.
French: Par la suite, Scot Neil McDougald a été accusé de possession illégale d’ormeaux, en contravention de la Loi sur les pêches.
English: For positions in the group where the following work is performed: 6. the planning, design, construction or maintenance of physical or chemical processes, systems, structures or equipment; and the development or application of engineering standards or procedures including: 1. the planning, design, construction or maintenance of buildings, equipment, structures or systems such as transportation, telecommunications, utilities or water use projects.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 6. planification, conception, construction ou entretien de processus, de systèmes, de structures ou de matériel physiques ou chimiques; élaboration ou application de normes ou de procédures de génie, y compris : 1. planification, conception, construction ou entretien d'immeubles, d'équipement, de structures ou de systèmes, par exemple des projets sur les transports, les télécommunications, les services publics ou l'utilisation de l'eau.
English: The athlete must also sign an Athlete/NSO Agreement and complete an AAP Application Form for the year in question.
French: L'athlète doit aussi signer une entente athlète ONS et remplir un formulaire de demande du PAA pour l'année en question.