ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funded under SSHRC’s acclaimed Community-University Research Alliances (CURA) program, the project is headed by Dr. Robert MacKinnon of the University of New Brunswick (UNB) Saint John, in partnership with the New Brunswick Museum, the Saint John Human Development Council, the Atlantic Coastal Action Program and Peninsula Heritage Inc.
French: Financé dans le cadre du très populaire programme des Alliances de recherche universités-communautés du CRSH, le projet est dirigé par Robert MacKinnon de l’University of New Brunswick à Saint John, en partenariat avec le New Brunswick Museum, le Saint John Human Development Council, le Plan d’assainissement du littoral atlantique et Peninsula Heritage Inc.
English: CIHR Peer Review Process CIHR's broad mandate, the evolution of science, and the increased volume of applications are all factors for establishing new and revised peer review panels.
French: Processus d'examen par les pairs des IRSC Le vaste mandat des IRSC, l'évolution des sciences et le nombre de plus en plus grand de demandes sont tous des facteurs qui motivent la constitution de nouveaux comités de pairs ou la révision de certains comités.
English: I agree with Mrs Sanders-ten Holte and Mrs Korhola about the importance of companies' social responsibility.
French: Je suis d'accord avec Mme Sanders-Ten Holte et Mme Korhola sur l'importance de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Reorient Health Services The health care reform process now underway in all the provinces/territories has begun to move toward "integrated health systems".
French: Réorienter les services de santé La réforme de la santé en cours dans toutes les provinces et tous les territoires a commencé B s’orienter vers des « systPmes de santé intégrés ».
English: • As each other’s best customers for agriculture and agrifood products, Canada and the United States enjoy trade in pork and swine that reached $1.3 billion in 2005.
French: • La réciprocité entre le Canada et les États-Unis dans la consommation accrue de produits agricoles et agroalimentaires se manifeste également dans le commerce des porcs, lequel a atteint en 2005 une valeur de 1,3 milliard de dollars.
English: This design is symbolic; it represents the five continents of the world, united by Olympism, while the six colours are those that appear on all the national flags of the world at the present time."[Full story]
French: Ainsi dessiné, il est symbolique ; il représente les cinq parties du monde unies par l'olympisme et ses six couleurs d'autre part reproduisent celles de tous les drapeaux nationaux qui flottent à travers l'univers de nos jours."[suite]
English: U.S. EPA (1992) Methods for the determination of organic compounds in drinking water — supplement II.
French: U.S. EPA (1992) M ethods for the determination of organic compounds in drinking water – supplement II.
English: Paragraph 52(g) of the Regulations is replaced by the following: (g) the number and date of any registration abroad on which the registration is based and the country in or for which the registration was made; and COMING INTO FORCE 5.
French: L'alinéa 52g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) le numéro et la date de tout enregistrement à l'étranger, sur lequel l'enregistrement est fondé, et le pays dans lequel ou pour lequel l'enregistrement a été effectué; ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: Rather, the testimony of the selection board chairperson has impressed me as being sincere and genuine.
French: Au contraire, le témoignage du président du jury de sélection m'a paru sincère et franc.
English: The Palestinian Authority must enact measures to reform the security sector, strengthen the judiciary, establish full separation of powers, and encourage freedom of expression.
French: L'Autorité palestinienne doit adopter des mesures en vue de réformer le secteur de la sécurité, de consolider le système judiciaire, d'assurer une séparation complète des pouvoirs et de favoriser la liberté d'expression.
English: Answering those questions would provide an answer as to what rights that person had, and whether the Convention would affect those rights.
French: En répondant à ces questions, on saurait quels droits a cette personne, et si la Convention aurait des incidences sur ces droits.
English: But progress has been made in most areas.
French: Cela dit, des progrès ont été réalisés dans la plupart des domaines.
English: The Administration and Financial Unit is active in two areas.
French: L’unité «Administration et finances» assure la gestion dans deux secteurs:
English: I would sum up the results of the Amsterdam European Council as follows: we took a positive step towards attaining a Europe which looks after its people, its market, its currency and its environment, and an irreversible step towards the undivided Europe for which new and unparalleled opportunities were created in 1989.
French: Permettez-moi de résumer le résultat du Conseil européen d'Amsterdam comme suit: nous avons franchi une étape positive sur la voie d'une Europe dans laquelle il est tenu compte des gens, du marché, de la monnaie et de l'environnement. Une étape irréversible vers une Europe unie, à laquelle, en 1989, s'ouvraient de nouvelles possibilités insoupçonnées.
English: In such circumstances, a TST (or both TST and IGRA) should be used, and if either is positive, the contact should be considered to have LTBI.
French: Dans ces constances, un TCT (ou le TCT et un TLIG) devrait être utilisé, et si l’un ou l’autre est positif, on devrait considérer que le contact souffre d’une ITL.
English: Priorities and Results Achieved — Employment Programs Youth Employment Strategy Re-align the Youth Employment Strategy (YES) to ensure government strategies keep pace with the changing employment needs of youth, as outlined in the Speech from the Throne, consultations with stakeholders, evaluation findings and results of operational experience.
French: Priorités et résultats obtenus - Programmes d'emploi Stratégie emploi jeunesse Revoir l'orientation de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) pour s'assurer que les stratégies gouvernementales vont de pair avec les besoins changeants des jeunes en matière d'emploi, comme on l'indique dans le discours du Trône, les consultations menées auprès des intervenants, les résultats des évaluations et les résultats de l'expérience opérationnelle.
English: [BRA] ron bolnav în fază terminală (s.m.) test-tube baby cat bebè proveta (n.m.) esp bebé probeta (n.m.) esp bébé de probeta (n.m.)
French: [ES] esp prueba de detección (n.f.) [MEX] esp método diagnóstico de cribado (n.m.)
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps small-scale farmers and drought-affected herders in Ethiopia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide les petits exploitants agricoles et les éleveurs touchés par la sécheresse en Éthiopie
English: In the fight against fraud and corruption, efforts have been focused on legislative measures and sanctions.
French: En matière de lutte contre la fraude et la corruption, les efforts ont porté sur les mesures législatives et les sanctions.
English: To capture the component of change, the ideal investigation of this process would therefore require longitudinal data on firms.
French: Il faudrait donc idéalement, afin d'examiner ce processus, des données longitudinales sur les entreprises pour saisir la composante du changement.
English: This task cannot, of course, be undertaken until the asylum proceedings have been completed and there is no threat to the person's life or physical integrity in the State of origin.
French: Il convient de rappeler ici que cette mission ne peut commencer qu'une fois que la procédure d'asile est achevée et que l'intéressé n'est menacé ni dans sa vie ni dans son intégrité corporelle dans son État d'origine.
English: Here too, no time is to be lost.
French: Il n'y pas de temps à perdre.
English:  Canada's gift to Australia in commemoration of its Centenary of Federation.
French:  Cadeau offert à l'Australie par le Canada à l'occasion du centenaire de la Fédération australienne.
English: Such information will include copies of official documentation from the U.S. EPA establishing the link between the specific chemical name, the TSCA accession number and the PMN number, EPA Form C number or the TSCA inventory (masked) name.
French: Une telle information inclura des copies de documentation officielle de l’EPA établissant le lien entre le nom chimique spécifique, le numéro de référence de TSCA et le numéro de PMN, le numéro du formulaire C de l'EPA ou le nom de l‘inventaire (maquillé) de TSCA.
English: According to the Law, the discharge of harmful substances into the sea by coastal units must be conducted in compliance with the standards for discharge promulgated by the state and by the people’s governments of provinces, autonomous regions and municipalities.
French: Selon la Loi, l’évacuation des substances nocives dans la mer à partir des unités côtières doit être accompli conformément aux normes concernant le déversement promulgué par l'état et par les gouvernements populaires des provinces, des régions autonomes et des municipalités.
English: Europe must take up the challenge At the first meeting, Maria João Rodrigues, special advisor to the Luxembourg Presidency of the EU on the Lisbon strategy, spoke about the importance of enlisting the assistance of civil society in the EU process.
French: L’Europe doit relever le défi Lors de la première réunion, Maria João Rodrigues, conseillère spéciale de la présidence luxembourgeoise de l'UE pour la stratégie de Lisbonne, a rappelé l'importance d'associer la société civile au processus communautaire.
English: Learn about your connections to environmental careers and plan your future path within this sector.  Newcomers to Canada: Learn about the structure of the Canadian environmental sector and opportunities within it.
French: Voyez quels liens vous unissent à des carrières en environnement et planifiez votre avenir à l’intérieur de ce secteur.  Nouveaux venus au Canada -Apprenez des choses au sujet de la structure du secteur environnemental au Canada et découvrez les occasions qu’il renferme.
English: ultimately identifying new mineral deposits. This program included enhanced geoscience, reduced royalty rates, competitive regulations and related fee structures, and corporation and prospector incentive grant programs.
French: Ce programme prévoit des travaux géoscientifiques accrus, une réduction des taux de redevances, l’adoption de règlements et de barèmes concurrentiels, ainsi que des programmes de subvention sous forme d’incitatifs destinés aux sociétés et aux entreprises de prospection.
English: More relief, refraining from direct and indirect pressure on IDPs to return, better management of the camps, conflict mediation, reconciliation and much wisdom are required in order to defuse potentially explosive situations.
French: Une augmentation de l'aide, l'absence de pressions directes ou indirectes sur les personnes déplacées pour qu'elles regagnent leur foyer, une meilleure gestion des camps, une médiation du conflit, une réconciliation et une plus grande sagesse, telles sont les conditions nécessaires pour désamorcer les situations potentiellement explosives.
English: The following autumn, Accoules Sax play at the Singapore Arts Festival jazz series.
French: A l’occasion d’un concert à Londres, Accoules Sax rencontre Jo Ann Lee, programmatrice du National Art Council de Singapour. S’en suivra une tournée à Singapour pour les Jazz Series.
English: Guidelines for radionuclides are derived differently from those for microbiological and chemical/physical parameters in drinking water.
French: L'élaboration des recommandations touchant les radionucléides diffère de la mise au point des paramètres microbiologiques et des paramètres chimiques/physiques concernant l'eau potable.
English: In their debate, parliamentarians called for equal liberalization of trade, for immediate duty free and quota free measures for all products, and for the right for LDCs to protect their food producers to ensure food security.
French: Au cours de leur débat, les parlementaires ont demandé une libéralisation égale du commerce, des mesures immédiates d'admission en franchise et hors contingent pour tous les produits, et le droit pour les PMA de protéger leurs producteurs de denrées alimentaires afin d'assurer la sécurité alimentaire.
English: A license for the SOFTWARE may not be shared or used concurrently.
French: Une licence d'utilisation du LOGICIEL ne peut pas être partagée ou utilisée simultanément.
English: In 1999, one year internship with McGough: An American construction company in Minneapolis, Minnesota (USA); several functions, cost estimates, then assistant project manager.
French: Stage long d'une année au sein de McGough en 1999 : entreprise de construction américaine à Minneapolis (Etats-Unis) ; divers postes depuis l'étude de prix à l'assistance de conduite de travaux.
English: No, we did not. You can only transmit one tax return, with one access code.
French: Non, vous pouvez seulement transmettre une déclaration avec un code d'accès.
English: Plug and play technology is implemented in hardware, in the operating system and in supporting software (e.g., drivers and BIOS).
French: La fonctionnalité « autoconfigurable » réside en partie dans le matériel, dans le système d'exploitation et dans le logiciel du périphérique (p. ex., les programmes de gestion et le BIOS).
English: The main points of the Geneva Accord are as follows: – The Palestinians will concede the right of return.
French: Les principaux points du Pacte de Genève sont les suivants : – Les Palestiniens renoncent au droit au retour.
English: The Commission proposal for a maximum value of 5 mg/m3 is also not acceptable.
French: La proposition de la Commission relative à l'instauration d'une valeur limite de 5 mg/m3 n'est pas non plus acceptable.
English: (c) Practical application of the provisions of article 2, paragraph 2, in different areas of economic, social and cultural rights as defined in the Covenant, in order to identify “blind spots” with respect to discrimination;
French: c) L'application concrète des dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 dans les différents domaines des droits économiques, sociaux et culturels, tels que définis dans le Pacte, pour mesurer les «points aveugles» des discriminations;
English: The above courses are to be finalized on the basis of the relevant and applicable laws and regulations of the Government of Japan and in accordance with its annual budgetary appropriations for fiscal year 2002 within the long-term phase 2000-2005.
French: Les dispositions concernant les cours ci-dessus seront finalisées compte tenu des lois et réglementations pertinentes du Japon et en fonction des crédits budgétaires annuels ouverts pour le budget 2002 s'inscrivant dans la période 2000-2005.
English: The system draws extensively from the application of the Integrated Management Information System (IMIS) in the human resources sector, making possible the worldwide integration of data on a comparable basis.
French: Ce système, qui repose dans une large mesure sur l'application du Système intégré de gestion (SIG) au secteur des ressources humaines, permet l'intégration de données comparables à l'échelle mondiale.
English: The EFTA region is the world’s 16th largest trader in merchandise goods, and its members have some of the highest GDPs per capita in the world, ranking among the top 10 countries.9 For more information on the EFTA free trade agreement, please see Chapter 4, "Regional and Bilateral Free Trade Agreements and Other Initiatives."
French: La zone de l’AELE se classe au seizième rang mondial des entités qui participent au commerce des marchandises et ses membres figurent parmi les 10 pays au PIB par habitant le plus élevé du monde9. On trouvera au chapitre 4 des renseignements sur l’accord de libre-échange entre le Canada et l’AELE.
English: RG 16-274, Album 3, 43 Archives of Ontario, I0019236 
French: RG 16-274, Album 3, 43 Archives publiques de l'Ontario, I0019236
English: We hope that this strategic step will be the first of many, including the monetary unification project and the issuance of a unified Gulf currency.
French: Nous espérons que cette avancée stratégique sera la première d'une longue série, qui passera notamment par le projet d'unification monétaire et d'émission d'une monnaie unique dans le Golfe.
English: Reducing the accessibility deficit and the effects of other constraints specific to the OR is the first priority put forward for these regions.
French: La réduction du déficit d'accessibilité et des effets des autres contraintes particulières des RUP est la première priorité mise en avant pour ces régions.
English: These parents will be allowed to file a joint election with Revenue Canada to apply the new tax treatment.
French: Dans ce cas, les parents seront autorisés à produire un choix conjoint auprès de Revenu Canada afin de demander à bénéficier du nouveau régime fiscal.
English: Obviously, the situation in Georgia (as, in fact, in the two other republics) is too uncertain at the moment to make any forecasts.
French: Il est clair que la situation en Géorgie (comme d'ailleurs dans les deux autres républiques) est actuellement trop incertaine pour qu'on puisse faire la moindre prévision.
English: The accreditation of CF courses will provide members with an understanding that they are achieving excellence in the profession to standards recognised by Canadian educational institutions.
French: Il est également nécessaire de promouvoir un climat propice aux débats et à l’esprit critique afin d’assurer que la profession est dynamique, ouverte et favorable au changement.
English: In all such instances, the virus had many opportunities to spread into the general population or to infect unprotected health care workers, but did not do so.
French: Dans tous ces cas, le virus avait eu de nombreuses occasions de se propager dans l’ensemble de la population ou d’aﬀecter des agents de santé non protégés, mais cela ne s’est pas produit.
English: By making this observation, Simpson was inferring that the Saulteaux in Canada could not expect a similar arrangement in perpetuity for a mere right-of-way.32 Simpson blamed Dawson for what he considered to be the Indians' high demands.
French: En faisant cette observation, Simpson laissait entendre que les Saulteux du Canada ne pouvaient s'attendre à une entente semblable en perpétuité pour un simple droit de passage.32 Simpson blâma Dawson pour les demandes des Indiens qu'il jugeait trop excessives.
English: 21(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: 21(1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou ses représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: Sylvestre (1987) reported maximum (660 ng/g) and mean (403 ng/g) concentrations of 1,2-dichlorobenzene in suspended sediments near Wolfe Island, in the St. Lawrence River.
French: Sylvestre (1987) donne respectivement 660 et 403 ng/g comme concentrations maximale et moyenne de 1,2-dichlorobenzène dans les matières en suspension près de l'île Wolfe, dans le Saint-Laurent.
English: Sgt. Tony GOLLOB Office: (905) 676-2805 Ext. 222 Cell: (416) 896-5290
French: Sergent Tony GOLLOB, Bureau: (905) 676-2805, poste 222, Cellulaire: (416) 896-5290
English: Complementarity Requirements Under the principle of complementarity, States Parties should ensure that when crimes listed in the Statute are committed, they can be effectively investigated and prosecuted.
French: Exigences de la complémentarité En vertu du principe de la complémentarité, les États Parties ont l'obligation de s'assurer que les crimes prévus au Statut pourront effectivement faire l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: Environmental Scan:
French: Crenshaw, Kimberle 1988 Race, Reform and Retrenchment:
English: From two of these Offices, the International Bureau also receives electronic communications, namely the Offices of Australia and Switzerland.
French: Le Bureau international reçoit des communications électroniques de deux de ces offices, à savoir ceux de l’Australie et de la Suisse.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item should be considered in plenary meeting.
French: Le Bureau a recommandé de renvoyer cette question à la plénière.
English: Indeed, "if some have doubts about the European Union, this kind of policy shows why we need a strong EU more than ever", since "even bigger Member States do not have the leverage to push this forward".
French: Il a ensuite remis en cause l'objectif de 10% de biocarburants, qui lui semble "peut-être trop élevé", souhaitant un "réexamen en cas de pénuries alimentaires éventuelles", et la possibilité pour chaque Etat membre de bénéficier d'une certaine souplesse.
English: Global objective 3, which aims at increasing significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, marks another major Forum commitment related to the protection of forests.
French: L'objectif d'ensemble 3, qui vise à accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable définit un autre grand engagement du Forum lié à la protection des forêts.
English: There is the question how public and private R&D activities interact in terms of some form of cooperation, as well as some division of labour, between these two sets of actors. The public sector has to come to grips with the growing capacities of private research.
French: Du côté de la demande, l’accès à une alimentation adéquate est considéré comme un droit fondamental de l’homme.
English: The CSSP has generated a robotics industry with revenues of $146 million3 per year..
French: 100 des laboratoires et des équipages non russes à bord de l'ISS.
English: Africa is home to a great diversity of ethnic, cultural and racial identities.
French: L'Afrique est caractérisée par une très grande diversité ethnique, culturelle et raciale.
English: Strengthening Collaboration on Immunization ($45 million over five years):
French: Renforcement de la collaboration pour l'immunisation (45 millions de dollars sur cinq ans) :
English: While recognizing the importance of human rights, Belarus could not approve of their realization being made a pretext for interference in the internal affairs of sovereign States.
French: Tout en reconnaissant l'importance des droits de l'homme, le Bélarus ne peut approuver que leur réalisation serve de prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'États souverains.
English: In fact, Kildonan asserted that the contracting officer had approved the bid evaluation form as satisfactory for the purpose.
French: Kildonan a affirmé en fait que l'agent de négociation des marchés avait approuvé le formulaire d'évaluation des soumissions et l'avait jugé satisfaisant à cette fin.
English: We note the resumption of direct Fatah-Hamas contacts in recent weeks and look forward to the planned meeting of all Palestinian factions in Cairo on 22 February.
French: Nous prenons acte de la reprise des contacts directs entre le Fatah et le Hamas au cours des dernières semaines et attendons avec intérêt la réunion de toutes les factions palestiniennes, qui est prévue au Caire, le 22 février.
English: You need to walk down a fairly steep trail to observe the falls.
French: Vous devrez descendre à pied un sentier plutôt escarpé pour apercevoir les chutes.