ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing Internet- based Distance Education in Mongolia Conducting research, development and experimentation with web-based instruction methods and technologies for distance education Start Year: 2001 | Amount: $ 250,000.00 | Country:
French: Introducing Internet- based Distance Education in Mongolia Conducting research, development and experimentation with web-based instruction methods and technologies for distance education l'année de début: 2001 | Montant: $ 250,000.00 | Pays:
English: It is interesting to note that, for the first time in Canadian history, a number of major corporations in the private sector are now headed by former senior officials of the federal government.
French: On observe avec intérêt que, pour la première fois dans l'histoire du Canada, de nombreuses entreprises du secteur privé sont maintenant dirigées par d'anciens cadres supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: Standard of Living (Article 27, paragraphs 1-3) 1.
French: Le niveau de vie (Article 27, paragraphes 1-3) 1.
English: It's been a long time since we've talked about iPhone and iPod Touch. Brightonnet has released a new pen for your iPod, the BI-IPEN.
French: Ça faisait longtemps qu’on n’avait pas parlé de l’iPhone ou de l’iPod Touch mais brightonnet nous propose aujourd’hui un petit gadget pour iPod (uniquement), avec ce stylo, le BI-IPEN.
English: Under Licence No. 050009, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Dominican Republic in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986.
French: Aux termes de la licence no 050009, la licenciée est autorisée exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en République dominicaine conformément l’Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986.
English: ◦ Hiring students ▪ Federal Student Work Experience Program ▪ Co-operative Education and Internship Program ▪ Research Affiliate Program ▪ Student Bridging Mechanisms ▪ Student Employment Best Practices
French: ◦ Embauche des étudiants ▪ Programme fédéral d’expérience de travail étudiant ▪ Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat ▪ Programme des adjoints de recherche ▪ Mécanismes d'intégration des étudiants et étudiantes ▪ Pratiques exemplaires pour l'emploi d'étudiants et d'étudiantes
English: Furthermore, the total resource requirements for the Office, including the resources set out in documents A/62/783 and A/62/752, if fully costed, would amount to $37,100,200 for 2008/09 (an increase of 161 per cent compared to the support account resources approved for 2007/08 for the Office of Military Affairs).
French: De plus, calculé sur la base du coût intégral, le total des prévisions de dépenses du Bureau, en comptant celles présentées dans les documents A/62/783 et A/62/752, s'élèverait à 37 100 200 dollars, soit une augmentation de 161 % par rapport aux crédits ouverts pour 2007/08 au compte d'appui pour le Bureau des affaires militaires.
English: It is also allowed to link to articles on the website as long as this is done in a fair manner and in compliance with Danish law.
French: Il est également permis de faire un lien vers les articles sur le site aussi longtemps que cela est fait de manière équitable et en conformité avec la législation danoise.
English: 78 ("We agree with the Panel that it is, ultimately, for an Article 21.5 panel – and not for the complainant or the respondent – to determine which of the measures listed in the request for its establishment are ‘measures taken to comply’."). 3 First Written Submission of Canada, at paras.
French: En clair, si le présent Groupe spécial peut déterminer l'"existence" de mesures prises pour se conformer aux recommandations, il peut examiner si les mesures prétendument prises à cet effet ont en réalité été rendues non existantes.8
English: The relationship of the parties is solely that of independent contractors and neither party shall have any authority to act for or bind the other party.
French: Le lien des parties est uniquement celui d'entrepreneurs indépendants et aucune partie n'a l'autorité d'agir pour l'autre partie ou de lier l'autre partie.
English: The nature of the publication shall be set out in the judgment.
French: Les modalités de la publication sont fixées par le jugement.
English: They have a good safety record during carriage by road under Multilateral Agreement M90 and its predecessor M74.
French: Les résultats enregistrés en matière de sécurité ont été satisfaisants pour le transport routier en application de l'Accord multilatéral M90 et de l'Accord précédent M74.
English: Further to the understanding reached in its consultations on 15 October, the Security Council adopted at a formal meeting on 18 October a statement by the President (S/PRST/2002/27), in which it, inter alia, expressed its strong concerns at the rising tensions in the east of the country, in particular in Uvira and in the Ituri region, where there had been an intensification of inter-ethnic violence.
French: Comme suite à ce qu'il a convenu lors de ses consultations du 15 octobre sur la situation en République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité a adopté, le 18 octobre, en séance officielle, une déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2002/27), aux termes de laquelle, entre autres, le Conseil s'est déclaré gravement préoccupé par la montée des tensions dans l'est du pays, en particulier à Uvira et dans la région de l'Ituri où l'on note l'intensification de la violence interethnique.
English: (b) That method is as reliable as appropriate to the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
French: b) Si la fiabilité de cette méthode est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été crée ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière.
English: 1 And it came to pass that after I, Nephi, had been carried away in the spirit, and seen all these things, I returned to the tent of my father.
French: 1 Et il arriva que lorsque moi, Néphi, j'eus été ravi en esprit et eus vu toutes ces choses, je retournai à la tente de mon père.
English: The fact that it was held is the first success.
French: Le fait qu'elle se soit tenue est le premier succès.
English: Omnibus Cockpit Voice Recorder/Flight Data Recorder Project This project will install crash survivable flight data or cockpit voice recording systems in selected aircraft.
French: Dans des conditions d'urgence, comme en cas d'incendie ou d'inondation, il faut être immédiatement en mesure de surveiller les vapeurs et les gaz dangereux.
English: However, given that Order No. 559 of 17 June 2004 on the permanence of work prescribes that basic occupational health and safety rules, such as the obligation to plan, organise and perform work in a safe and health working environment, are also applicable to home workers.
French: Néanmoins, considérant que l’arrêté no 559 du 17 juin 2004 sur l’exécution du travail prévoyant que certaines normes de base relatives à la protection de la sécurité et de la santé au travail, telles que l’obligation de prévoir, d’organiser et d’effectuer le travail dans un environnement sain et sûr, sont également applicables aux travailleurs à domicile, le Comité considère que cette catégorie de travailleurs est suffisamment couverte pour ce qui concerne les risques liés à la sécurité et à la santé.
English: UNDAF 2006-2010 would cover: strengthening human development; good governance; and protecting the vulnerable and reducing vulnerabilities.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2006-2010 envisage les aspects suivants: renforcement du développement humain; bonne gouvernance; protection des personnes vulnérables et réduction de la vulnérabilité.
English: Next Section - Budget Counselling Services Back - "Before going further"
French: Section suivante - Les services de consultation budgétaire Retour - "Avant d'aller plus loin"
English: Most SWA questions concerned the workers main job, that is, the one to which most hours were devoted during the week of the survey, in cases in which a respondent held more than one job.
French: La plupart des questions de lEHCT portaient sur lemploi principal du travailleur, cest-à-dire celui auquel il consacrait le plus grand nombre dheures pendant la semaine de lenquête, lorsque ce dernier cumulait plus dun emploi.
English: The great majority of boxes prior to 1925 were made of solid wood, most of it exposed.
French: MATÉRIAUX La grande majorité des boîtes antérieures à 1925 sont en bois massif, qui est bien en évidence.
English: Class 9: Classification code M10 (UN 3258) [and M9] (see proposal of Germany, INF.7).
French: Class 9: Code de classification M10 (No ONU 3258) [et M9] (voir proposition de l'Allemagne, INF.7).
English: I was kept busy talking to people.
French: J’ai été occupé à causer avec des randonneurs.
English: If that time limit is not complied with, the international application bears the date on which the originals referred to above were in fact received by the International Bureau.
French: Si ce délai n’est pas respecté, la demande internationale concernée porte la date à laquelle le Bureau international a effectivement reçu les originaux susmentionnés.
English: Unused low-income tax reduction from your spouse or common-law partner, if applicable Line 43 minus line 44 (if negative, enter "0") (If you claimed an amount at line 44, enter "0" on line 59.) 46 Basic reduction claim $416 6187 Reduction for your spouse or 47 claim $48 6188 + common-law partner Reduction for an eligible dependant 48 claimed on line 5816 claim $48 6189 + (maximum $464) Add lines 46, 47, and 48 = Enter your net income from line 236 of your return 50 Enter your spouse or common-law partner's net income 51 from page 1 of your return + 52 Add lines 50 and 51 = Universal Child Care Benefit income Enter the amount from line 117 of your return 53 or your spouse or common-law partner's return – 54 Net family income:
French: Ligne 43 moins ligne 44 (si négatif, inscrivez « 0 ») (Si vous demandez un montant à la ligne 44, inscrivez « 0 » à la ligne 59) Réduction de base Inscrivez 416 $ 6187 Réduction pour époux ou conjoint de fait Inscrivez 48 $ 6188 + Réduction pour une personne à charge admissible selon la ligne 5816 Inscrivez 48 $ 6189 + Additionnez les lignes 46, 47 et 48 (maximum 464 $) = Revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Revenu net de votre époux ou conjoint de fait selon la page 1 de votre déclaration Ligne 50 plus ligne 51 Revenu de la prestation universelle pour la garde d'enfants Montant de la ligne 117 de votre déclaration ou de la déclaration de votre époux ou conjoint de fait Revenu familial net : ligne 52 moins ligne 53 Si vous demandez un montant aux lignes 47 ou 48, inscrivez 19 000 $, sinon inscrivez 12 000 $.
English: Combating the communicable diseases
French: Lutte contre les maladies transmissibles
English: Mergers often necessitate capital increases that via Article 29 paragraph 1 of the Second Directive lead to granting pre-emption rights to pre-existing shareholders.
French: Les fusions nécessitent souvent des augmentations de capital; or, l’article 29, paragraphe 1, de la deuxième directive, a pour effet d’octroyer un droit de préemption aux actionnaires existants.
English: An individual opinion signed jointly by Committee members Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Walter Kälin, Mr. Edwin Johnson and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, and a separate opinion signed by Committee members Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood, are appended to the present document.
French: Ensuite, le colis a été expédié à la société de messagerie.  L'auteur a été arrêté alors qu'il cherchait à prendre réception du colis à l'adresse convenue préalablement avec la société de messagerie.
English: The Act provides for school attendance officers to enforce compulsory school attendance.
French: La loi dispose que les fonctionnaires chargés de vérifier l'assiduité des élèves doivent veiller à faire respecter la scolarisation obligatoire.
English: "At any moment, Justin Bieber uses 3% of our infrastructure," according to a designer who tweeted about his conversation with a Twitter employee Monday.
French: Lady Gaga a déjà repris le titre de John Lenon lors d'une Campagne sur les Droits de l'Homme à Washington DC. Crédits photo : PR Photos...
English: Women are well represented at UNIDIR, comprising two thirds of the staff, including the Director and Deputy Director.
French: Les femmes sont bien représentées à l'Institut, puisque deux tiers des fonctionnaires, dont la Directrice et la Directrice adjointe, sont des femmes.
English: Enti- No qualifying period required. for voluntary insurance where a tlement to care subject to registration three-month period is applicable. with a health insurance fund.
French: Seule Pas de conditions de stage. néant sauf pour l'assurance volon- condition: Etre inscrit à une caisse taire où un stage de trois mois est de maladie. appliqué.
English: OPIs should keep in mind that OIC investigators can, and likely will, wish to speak directly with the person(s) who actually conducted the searches for the records.
French: Les BPR doivent garder en tête que les enquêteurs du Commissariat à l’information (CIC) ont le pouvoir de parler directement à la ou les personnes qui ont effectué les recherches et qu’ils le feront sûrement.
English: On December 20, 1990, she applied for unemployment insurance benefits.
French: Le 20 décembre 1990, elle fit une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: It is therefore undeniable that monetary policy, by responding to risks to price stability, can control inflation over medium to long-term horizons.
French: Si la politique monétaire est en mesure d’agir d’une certaine manière sur l’activité réelle, les effets de son action sont seulement passagers et non permanents.
English: In addition, the report recommends the creation of a third-language production fund available to Canadian third-language services.
French: De plus, le rapport recommande la création d'un fonds de production destiné aux services canadiens en langues tierces.
English: Such cities with coastal locations include Dhaka, Bangladesh; Mombassa, Kenya; and Manila, the Philippines.
French: Parmi ces villes, certaines sont situées sur le littoral, telles que Dhaka, au Bangladesh ; Mombassa, au Kenya ; et Manille, aux Philippines.
English: Mackerel is exported in various forms, mainly in recent years as whole, frozen fish to China, Japan, Bulgaria, Romania, the Russian Federation and the United States.
French: Depuis quelques années, on exporte le maquereau sous différentes formes, surtout entier et congelé, vers la Chine, le Japon, la Bulgarie, la Roumanie, la Russie et les États-Unis.
English: • Christine Campbell, Sir Wilfred Grenfell College, Memorial University of Newfoundland c) Can traditional leaders promote development and fight HIV/AIDS: Research collaboration and its impact in Ghana, South Africa, Botswana and Canada
French: • Christine Campbell, Sir Wilfred Grenfell College, Memorial University of Newfoundland c) Les leaders traditionnels peuvent-ils promouvoir le développement et lutter contre le VIH/sida? – La recherche concertée et son incidence au Ghana, en Afrique du Sud, au Botswana et au Canada
English: DRAFT FOR DISCUSSION The Private Sector LTC in its various incarnations has not been, of course, the only provider of language training services to departments and agencies.
French: Le secteur privé Dans ses diverses formes, FLC n’a pas été, bien évidemment, le seul fournisseur de services de formation linguistique aux ministères et aux organismes.
English: As the first Google Android phones hit the market, a new Google application finds its way to the iPhone: Google Earth.
French: Il y a soiante dix ans, Orson Welles et la troupe du théâtre Mercury diffusèrent sur le réseau CBS aux États-Unis une adaptation du roman La guerre des mondes d’H. G. Wells.
English: The above table indicates that, over the past five years, when CSC recommended that a residency condition be imposed on federal full parole (pre and post release) the Board agreed 91.3% of the time.
French: Ce tableau indique que, pendant les cinq dernières années, dans 91,3 % des cas où le SCC a recommandé d'assortir d'une assignation à résidence la liberté conditionnelle totale d'un délinquant sous responsabilité fédérale (avant ou après la libération), la Commission a suivi sa recommandation.
English: However, to be able to create sustainable jobs, we need to have primarily a competitive economy, which is precisely the role played by cohesion policy.
French: Toutefois, pour être en mesure de créer des emplois durables, nous devons avoir en premier lieu une économie compétitive, et c'est à ça précisément que sert la politique de cohésion.
English: During checking of the particulars contained in Table A of Chapter 3.2 for the entry UN 1051 hydrogen cyanide, stabilized, which is assigned to packing instruction P200, it emerged that other entries were concerned by the same problem.
French: Lors de la vérification des indications contenues dans le tableau A du chapitre 3.2 pour la rubrique ONU 1051 cyanure d'hydrogène stabilisé, qui est affectée à l'instruction d'emballage P 200, il s'est avéré que d'autres rubriques sont encore concernées par ce même problème.
English: Microsoft now recommend services to be run as under either the Local Service or Network Service account.
French: Microsoft recommande maintenant que les services soient exécutés soit par le compte Service Local soit par le compte Service Réseau.
English: This section of the report provides the context for the evaluation, including an explanation of the purpose, objectives and principles of the PHF; an identification of regional funding priorities for youth; and a brief description of the PHF BC regional youth projects funded between April 2002 and March 2004.
French: La présente section vise à mettre l’évaluation en contexte. Elle expose l’objet, les objectifs et les principes du FSP, de même que les priorités de financement régionales en faveur des jeunes, et présente une brève description des divers projets jeunesse que le FSP a financés en Colombie-Britannique entre avril 2002 et mars 2004.
English: Expansion of productive employment and reduction of unemployment Commitment 3
French: Croissance de l'emploi productif et réduction du chômage Engagement 3
English: The pilot project should constitute a continuation of the 2007 one-year pilot scholarship covering scholarships for students from European Neighbourhood Policy countries at the College of Europe.
French: Ce projet pilote devrait prolonger le programme (2007) de bourses d'étude pilotes, d'une durée d'un an, au Collège d'Europe, en faveur d'étudiants venant des pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: The assumption is being made here that the mere acquisition of a plot of land by an environmental organisation itself protects the environment, but what is at issue is not to whom the land belongs, but how it is managed; to put it another way, its management as a FFH area, a habitat for flora and fauna, has to be ensured and promoted, with the resultant tasks and costs being covered by LIFE +.
French: On part ici du principe que la simple acquisition de terres par une organisation environnementale protège l’environnement, mais la question n’est pas de savoir à qui appartiennent les terres, mais comment elles sont exploitées; autrement dit, la gestion de ces terres en tant que zone FFH, un habitat pour la faune et la flore, doit être assurée et promue, les tâches et coûts en résultant étant pris en charge par LIFR +.
English: OGGO’s mandate is to accelerate the greening of the government’s operations by working closely with other federal departments, particularly with the Treasury Board Secretariat and Environment Canada.
French: Le Secteur des SGA fournit les services de développement et un soutien opérationnel continu à plus de 250 applications à l'appui des différents secteurs d'activités de TPSGC.
English: Anogenital warts are diagnosed by a physical exam during a visit with a health care professional.
French: Les verrues anogénitales sont diagnostiquées à l’occasion d’un examen physique au cours d’une consultation auprès d’un professionnel de la santé.
English: Proposal for draft Corrigendum 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 80
French: Proposition de projet de rectificatif 1 à la série 01 d'amendements au Règlement no 80
English: McGraw-Hill, New York, N.Y. Kliejunas, J., M. Marosy and J. Pronos.
French: The effects of road deicing salt on the levels of ions in roadside soils in southern Ontario, J. Environ.
English: As we advance on the path of democratic and economic reform, we clearly realize the need to improve human rights education.
French: Alors que nous avançons sur la voie des réformes démocratiques et économiques, nous prenons pleinement conscience de la nécessité d'améliorer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: EFP is partnering with the Sales Office of the San Sebastian International Film Festival to foster the wider trans-national distribution of European films, to encourage theatrical distributors to invest in adequate distribution for non-domestic European films and to offer up-and-coming European distributors a platform where their talent and potential can be recognised.
French: EFP collabore avec le Sales Office du festival international du cinéma de San Sebastian et soutient la distribution internationale du cinéma européen. L'objectif principal de ce projet consiste à encourager les distributeurs à investir dans le cinéma européen mais aussi à créer une plateforme mettant leur potentiel et leur habilité en valeur.
English: Simultaneous English and French interpretation will be provided.
French: Traduction simultanée en anglais et en français durant toute la conférence.
English: Links between program objectives and stated/documented needs Existing surveys Key Informant Interviews Case study interviews Document review Literature Review Youth focus groups Mentor focus groups Are the goals and the objectives of FPSYIP consistent with government priorities?
French: Liens entre les objectifs du programme et les besoins évoqués ou documentés. Enquêtes existantes Entrevues avec les principaux répondants Entrevues pour les études de cas Examen des documents Consultation de la documentation Groupes témoin des jeunes Groupes témoin des mentors Les objectifs du PSJSPF correspondent-ils aux priorités du gouvernement?
English: Allegations and Replies [1] According to the Department's Selection Board Report for the above-noted competition, identified as Appendix D-7, they state "In order to be successful, candidates were required to achieve a 55% pass mark on the Abilities and Skills factors, and a 55% pass mark on the Personal Suitability factors".
French: Allégations et réponses [1] Dans le rapport du jury de sélection du ministère relatif au concours susmentionné (annexe D-7), on lit ce qui suit : « Pour réussir à cet examen, les candidats devaient obtenir 55 p. cent (la note de passage) au titre des facteurs relatifs aux capacités et compétences, et 55 p. cent (la note de passage) au titre des facteurs relatifs aux qualités personnelles ».
English: External controls should be run by each new tester on each new lot of test kits; on each new shipment of kits received; and, at periodic intervals depending on the volume of testing done at the site (Greenwald, 2006a).
French: Dans les pays à revenu faible et à moyen, les recommandations de l’OMS sont plus susceptibles d’être respectées, notamment une confirmation par un deuxième test rapide qui utilise des antigènes différents ou une plateforme différente et qui présente un niveau approprié de spécificité et de sensibilité (OMS 2004).