ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Amount under the Retirement Compensation Arrangement (RCA)  If your average salary exceeds the PSSA maximum contributory threshold, the transfer value calculation will include an amount in addition to the two amounts described above–the amount that would be paid under the RCA established under the Special Retirement Arrangements Act.
French: • Montant visé par la convention de retraite (CR)  Lorsque votre salaire moyen excède le maximum de cotisation prévu par la LPFP, le calcul de la valeur de transfert comprendra un autre montant en plus des deux mentionnés précédemment – un montant qui vous serait versé selon la CR établie en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: Web: 8/21/2006 — 8/20/2007 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. MedPlan Communications / Pfizer Canada Melanie Usereau 514-767-6166 514-767-3933 musereau@medplan.ca 171.
French: Web: 8/21/20068/20/2007 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. MedPlan Communications / Pfizer Canada Melanie Usereau 514-767-6166 514-767-3933 musereau@medplan.ca 171.
English: CFDC of Central Kootenay Feasibility Study - Arrow Lakes Society A feasibility study will be conducted to explore the means of developing and executing a larger plan for the economic diversification and revitalization of the Arrow and Slocan Lakes region.
French: SADC de Central Kootenay Étude de faisabilité  Une étude de faisabilité sera réalisée pour étudier les moyens d'élaborer et de mettre en œuvre un important plan de diversification et de revitalisation de l'économie dans la région des lacs Flèche et Slocan.
English: Planning, evaluation and communication.
French: Planification, évaluation et communication.
English: Resignation was not called for in matters where the minister was not informed and was not personally involved, although the minister did have to provide explanations and apologies and to announce that corrective actions would be taken immediately (the mussel affair). These criteria for ministerial accountability reveal the importance of the minister’s relationship with the deputy minister, the department’s key official.
French: Aussi compte-t-il sur l'aide professionnelle d'une haute fonction publique loyale, compétente et de carrière dirigée par l'administrateur général du ministère, le sous-ministre qui dirige et encadre le travail des fonctionnaires, administre les politiques qui relèvent du ministre, conseille celui-ci en ces matières et administre le ministère... « pour que tout aille bien » !
English: A programme to train pre-school teachers had also been introduced by the Ministry of Education and Culture, with assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Un programme de formation des enseignants de l'éducation préscolaire est également mis en œuvre par le Ministère de l'éducation avec le concours de l'UNICEF.
English: Decisions : 2004 Decision No. 272-W-2004 May 26, 2004 APPLICATION by PF Collins Customs Broker, on behalf of Teekay Shipping Canada Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 272-W-2004 le 26 mai 2004 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker, au nom de Teekay Shipping Canada Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It is clear that we fully respect the result of the referendum and the will of the people of Cyprus.
French: Il faut certes respecter le résultat d’un scrutin démocratique mais on ne peut qu’être déçu par celui‑ci et considérer qu’une chance historique vient d’être ratée.
English: General rule (point 2 of the note submitted) According to the general rule set out in point 2 of the note submitted, the institutions have decided to keep medical documents for at least 30 years after deposit of the last document in the file.
French: Règle générale (point 2 de la note soumise) Selon la règle générale établie au point 2 de la note soumise, les institutions ont décidé de conserver les documents médicaux pendant au moins 30 ans depuis le dernier acte au dossier.
English: The Governing Council may, during a regular session, make changes in its agenda revise it's agenda for that session by adding, deleting, deferring or amending items.
French: Au cours d'une session ordinaire, le Conseil d'administration peut réviser l'ordre du jour en ajoutant, supprimant, ajournant ou modifiant des points.
English: Three working groups were formed to focus on the development of the three components of organized screening programs: effective recruitment, information systems and quality management.
French: La vocation du RPCCU est de faire fléchir la morbidité et la mortalité liées au cancer du col utérin et à ses précurseurs, au Canada, en favorisant la mise en place de programmes organisés de dépistage.
English: If I understood the reply correctly, you have now made an exception and said that a new proposal will be made later on with regard to the new cohabitation relationships or registered partnerships which exist in some Member States.
French: Si je la comprends bien, on a établi une exception en prévoyant de faire ultérieurement une nouvelle proposition sur les nouveaux modes de cohabitation ou les procédures de déclaration de concubinage pratiquées dans certains États membres.
English: The force, composed of civilian experts, had provided rule of law assistance in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Georgia and Moldova.
French: Cette force, composée d'experts civils, a fourni une assistance en matière d'état de droit en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, en Géorgie et en Moldova.
English: • S-3, ONE YEAR LATER
French: • Coordination des articles 41 et 42 à Patrimoine canadien Gouvernance partagée :
English: After the elections there will be more persecution.
French: Après les élections, il y aura de nouvelles persécutions.
English: See Guidelines on PPPs, prepared by the UNECE Build-Operate -Transfer (BOT) Group, Geneva, 2001
French: Voir les Guidelines on PPPs (lignes directrices relatives aux PPP) établies par le Groupe Construction-Exploitation-Transfert (CET) de la CEE, Genève, 2001.
English: As Aryeetey and Goldstein suggest in this volume, the new institutional arrangements for social policy in Ghana have presupposed the existence of local, representative political structures, rather than establishing them.
French: Comme le mentionnent Aryeetey et Goldstein ( dans le présent ouvrage ), les nouvelles dispositions institutionnelles relatives aux politiques sociales au Ghana ont été établies en tenant pour acquise l’existence de structures politiques représentatives au niveau local, au lieu de chercher à en créer.
English: F1540 Frost protection Technological methods for preventing damage or loss of fruits, trees, or plants due to frost or subfreezing temperatures.
French: F1540 Protection contre la gelée Protection contre le gel Méthodes technologiques pour prévenir les dommages ou la perte des fruits, arbres ou plantes, dus à la gelée ou aux températures inférieures à zéro.
English: UN No. 2455 METHYL NITRITE;
French: ­ No ONU 2455 NITRITE DE M*THYLE;
English: He then concluded the presentation by summarizing the Panel's suggestion for new members of the Technology and Economic Assessment Panel, which had already been accepted by Parties.
French: Il a conclu son exposé en résumant la proposition du Groupe concernant la désignation de nouveaux membres, proposition qui avait déjà été acceptée par les Parties.
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : le 23 janvier 2004. http://tie.telemed.org/news/ Virtual Medical Worlds Monthly.
English: I believe, Mr President, we should draw out the essence, the principles and the values of a fundamental act which changed the face of our continent, interpreting them and examining them as the key to the future, particularly in terms of stimulus for the years ahead.
French: Je pense qu'il s'agit, Monsieur le Président, de tirer l'essence, les principes, les valeurs d'un événement fondamental qui a changé la face de notre continent, de les interpréter et de les examiner en termes d'avenir et, surtout, en termes de stimulant pour l'avenir.
English: The monitoring should be done to:
French: La surveillance devait avoir pour but de:
English: B, decision 2003/117, and chap.
French: B, décision 2003/117, et chap.
English: In 1989, DOMITOR helped to organize symposiums for the Lisbon congress of the Fédération Internationale des Archives du Film (FIAF) on "Cataloging and Filmographic Research: Tracing the Past" and "Brighton Ten Years After," a summary of development in historiography that followed the ground breaking FIAF Symposium of "Cinema 1900-1906" held in England in 1978.
French: En 1989, DOMITOR a aidé à l’organisation des symposiums lors du congrès de la Fédération internationale des archives du film (FIAF) tenu à Lisbonne, dont l’un portait sur « Catalogage et recherche filmographique : à la recherche du passé » et l’autre sur « Brighton : dix ans après ». Ce dernier proposait une mise à jour des développements historiographiques qui ont suivi le symposium « Cinéma 1900-1906 » tenu en Angleterre en 1978 et qui constitue une véritable démarcation et déblocage en la matière.
English: Particularities of the French army command’s practice in Canada during the Seven Years War.
French: Les particularités de la pratique du commandement des armées françaises au Canada pendant la guerre de Sept Ans.
English: The community monitoring network will be strengthened, particularly with the signing of voluntary conservation statements.
French: Comité ZIP (Zone d'importance prioritaire) des Seigneuries Conservation des habitats des espèces forestières en péril - phase II (an 1 de 3) Le projet vise à responsabiliser les propriétaires de boisés privés à la protection de l'habitat des espèces en péril.
English: Other delegations also mentioned the FMCT, and we listened carefully to the references to such a treaty contained in the NGO statement delivered on the occasion of International Women's Day.
French: D'autres délégations ont également mentionné un traité visant les matières fissiles, et nous avons écouté avec attention les observations sur ce même sujet qu'ont faites les ONG à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: 7.5.2.2 Amend the note "a" under the table to read as follows:“a Packages containing articles of compatibility group B and those containing substances or articles of compatibility group D may be loaded together on one vehicle or in one container provided they are effectively segregated such that there is no danger of transmission of detonation from the articles of compatibility group B to the substances or articles of compatibility group D.
French: 7.5.2.2 La note de bas de tableau "a" reçoit la teneur suivante :  "a Les colis contenant des objets affectés au groupe de compatibilité B et ceux contenant des matières ou des objets affectés au groupe de compatibilité D peuvent être chargés en commun sur le même véhicule ou le même conteneur, à condition qu'ils soient séparés de façon à empêcher toute transmission de la détonation d'objets du groupe de compatibilité B à des matières ou objets du groupe de compatibilité D.
English: As part of that complex exercise, the Middle East Office was closed effective February 2009.
French: C'est dans le cadre de cette opération complexe que le Bureau pour le Moyen-Orient a été fermé en février 2009.
English: He was granted political asylum in Peru after being charged with corruption in Venezuela.
French: Il a obtenu l'asile politique au Pérou après avoir été inculpé de corruption au Venezuela.
English: It is estimated that there are between 10 and 12 million Roma living in the EU, making up one of the largest ethnic minorities in Europe.
French: Selon les estimations, quelque 10 à 12 millions de Roms vivent dans l'Union européenne, ce qui fait d'eux l'une des plus grandes minorités ethniques de l'Union européenne.
English: Among the significant drivers of the spending changes in this sector are:
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement
English: 1-A).41 Similarly, there is evidence that the prevalence of adult smoking was higher in 199446 than it had been in 1992 or 1993.50 This revival in smoking, especially by men, followed 25 years of steady declines among both sexes (Fig.
French: Il ressort également que la prévalence du tabagisme chez les adultes était plus élevée en 1994 qu'en 1992 ou 199350. Cette recrudescence du tabagisme, surtout chez les hommes, est survenue après 25 années de diminution constante de l'usage du tabac chez les deux sexes (figure 1-B).
English: Expected Results Progress Proactive and integrated communications planning provides Canadians with information that facilitates and promotes sound environmental decision making.
French: Résultats attendus Progrès Une pla nification proactive et intégrée des communications qui fournit aux Canadiens des informations qui facilitent et font la promotion d'une logique décisionnelle axée sur l'environnement.
English: Nancy has a longstanding interest in educational opportunities in evaluation — she helped nurture the growth of the CES Student Evaluation Case Competition along with the Competition's founder, Michael Obrecht, and she also coordinated the annual CES Student Paper Contest.
French: Madame Porteous manifeste un intérêt de longue date pour les possibilités éducationnelles de l’évaluation. Elle a contribué à alimenter la croissance du concours de simulation d’évaluation de la SCÉ, en collaboration avec Michael Obrecht, fondateur du concours.
English: If any portion of these terms is held to be unenforceable, the unenforceable portion shall be construed in accordance with applicable law to the greatest extent possible and the remainder of the provisions shall remain in full force and effect.
French: Si des parties quelconques de ces conditions devaient être considérées comme inapplicables, les parties inapplicables seront modifiées conformément aux lois applicables dans la plus grande mesure possible et le reste des réserves restera totalement applicable et déployant ses effets.
English: ACTP's 2000 consumer media campaigns continued to build on the brand equity established by provincial partners in the New England and mid-Atlantic regions of the United States.
French: Les campagnes médias à l'intention des consommateurs en 2000 se sont fondées sur la connaissance de la marque de commerce établie par les partenaires provinciaux dans les régions de la Nouvelle-Angleterre et des États du centre du littoral de l'Atlantique aux États-Unis.
English: Teliospores were produced on the callus surface, in enlarged intercellular spaces of callus tissue, and in callus cells.
French: Des téliospores se sont formées à la surface du callus, dans des espaces intercellulaires agrandis du callus et dans les cellules du calus.
English: The terms of reference make clear that the Commission would enjoy the full cooperation of the Government of Timor-Leste and would be provided with the necessary facilities to enable it to discharge its mandate.
French: Il était clairement énoncé dans ce mandat que la Commission jouirait de l'entière coopération du Gouvernement du Timor-Leste et serait dotée des équipements nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: Health coverage, sanitary conditions, and, accordingly, life expectancy are at low levels, and educational facilities are scarce.
French: Les soins de santé, les conditions sanitaires et, par conséquent, l’espérance de vie, sont faibles. En outre, les installations scolaires y sont rares.
English: The Lépante hotel, fully refurbished in 2005, is hosted in a 1915 bourgeois Belle Époque building and is ideally located in the centre of Nice.
French: L'Hôtel Lépante, entièrement rénové en 2005, se trouve dans un immeuble bourgeois classé de la Belle Époque datant de 1915, et est idéalement placé au coeur de Nice.
English: Cooperation between UNDCP, interested United Nations agencies, intergovernmental organizations and bilateral partners can assist in the formulation of an appropriate response.
French: Une coopération entre le PNUCID, les organismes des Nations Unies compétents, les organisations intergouvernementales et les partenaires bilatéraux peut permettre de trouver une stratégie appropriée.
English: The fact that the model used to transfer Mr. Norman was defective is, in the Agency's opinion, an indication that regular inspection and proper maintenance was not carried out.
French: Comme le modèle de fauteuil utilisé pour le transfert de M. Norman était défectueux, cela signifie, de l'avis de l'Office, que l'inspection et l'entretien n'ont pas été effectués à intervalles réguliers.
English: There is a prohibition on the use of `brutal or inhuman means' in the course of an investigation.
French: L'utilisation de “moyens brutaux ou inhumains” au cours des enquêtes est strictement prohibée.
English: The framework also deals with the use of metadata and registration processes that ensure a single integrated view is provided to users, even where there are inconsistencies in the underlying databases.
French: Le cadre traite également de l'utilisation des métadonnées et des processus d'enregistrement qui offrent une vue intégrée unique aux utilisateurs, même si les bases de données sous-jacentes ne sont pas uniformes.
English: I believe that Lisbon, the ancient Olisipo, was founded by Ulysses.
French: Je crois que Lisbonne, la vieille Olisipo, fut fondée par Ulysse.
English: Find more stories in Nikon .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon .
English: The graphic standards for Industry Canada’s corporate identity meet the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada, the FIP policy and the FIP Manual.
French: Les normes graphiques relatives à l’image de marque d’Industrie Canada satisfont aux exigences énoncées dans la Politique de communication du gouvernement du Canada, le Programme de coordination de l’image de marque et le Manuel du Programme de coordination de l’image de marque.
English: The climate at the Passport Office is favourable to the introduction of the IRIS application.
French: Il existe un bon climat pour mettre en place l'application IRIS.
English: Activities to raise awareness about the Convention had included induction courses and workshops for new migration officials and the preparation of a comprehensive communication strategy to highlight the risks of migrating without the necessary papers.
French: Dans le cadre des activités destinées à faire mieux connaître la Convention, on a organisé des cours et des ateliers de formation pour les nouveaux fonctionnaires chargés de la migration et préparé une stratégie de communication complète pour mettre en évidence les risques d'émigrer sans posséder les documents requis.
English: Speaking from our own experience from the 1990s, Bosnia and Herzegovina strongly condemns all acts of violence against women and girls in armed conflicts and post-conflict situations.
French: Parlant d'après sa propre expérience dans les années 90, la Bosnie-Herzégovine condamne vigoureusement tous les actes de violence à l'encontre des femmes et des filles en temps de guerre et après le conflit.
English: If you get the following message it probably means there is something wrong in the configuration file but that the DHCP server is broadcasting correctly.
French: Si vous voyez le message ci-dessous, cela indique que le serveur DHCP émet bien sur le réseau, mais qu'il y a une erreur dans le fichier de configuration.
English: Canada needs to continue to engage actively with its trading partners, both through international organizations such as the WTO and under the auspices of its bilateral agreements, to ensure that Canadian interests are protected and advanced.
French: S’il tient à protéger et à consolider ses intérêts, le Canada doit continuer à jouer un rôle actif auprès de ses partenaires commerciaux non seulement dans le cadre d’organisations internationales comme l’OMC, mais aussi sous l’égide de ses accords bilatéraux.
English: The need for interpretation services will be evaluated once the composition of the Sub-Committee has been formally agreed by the Council.
French: Les besoins en services d'interprétation seront évalués lorsque la composition du Sous-Comité aura été approuvée officiellement par le Conseil.
English: Not adjusting for wage growth or inflation, median male and female high school graduates at 23 years of age earned $23,000 and $18,200, respectively, in 1997.
French: En l’absence d’un rajustement de la croissance des salaires ou de l’inflation, les médianes des revenus des diplômés du secondaire, hommes et femmes âgés de 23 ans étaient respectivement de 23 000 $ et de 18 200 $ en 1997.
English: I wish to conclude my statement by expressing the hope that we will be able to endorse the international certification scheme during the next session of the General Assembly.
French: Je souhaite terminer mon exposé en formulant l'espoir que lors de la prochaine session de l'Assemblée générale nous puissions avaliser le système international de certification.
English: A mixture of Z- and E- stereoisomers was obtained, as confirmed by HPLC and NMR studies.
French: La formation de mélanges de stéréoisomères Z- et E- a été confirmée par des études de CLHP et de RMN.
English: It enjoys a calm location far away from the hustle and bustle of Verona. However, it is only a few kilometres away from the motorway.
French: Il se trouve dans un quartier calme, loin de l’agitation et de la circulation du centre de Vérone, tout en étant à peu de kilomètres de l’autoroute.
English: No unpleasant surprises for your next event! Barrière Event Solutions guarantees classic residential packages at attractive rates!
French: L'occasion idéale de surprendre vos équipes tout en maîtrisant vos budget !
English: All members, whether they have a republican form of government or constitutional monarchy, agreed to recognize the Sovereign of the United Kingdom as the "symbol of their free association and thus Head of the Commonwealth."
French: Tous les membres, qu'ils disposent d'un gouvernement républicain ou d'une monarchie constitutionnelle, ont convenu de considérer le monarque du Royaume-Uni comme le « symbole de la libre association de nations et, à ce titre, le chef du Commonwealth ».
English: It found that the Agreement was well implemented and that asylum seekers are provided access to a full, fair refugee status determination process in one country or the other.
French: Les constatations sont les suivantes : l’accord a été mis en oeuvre adéquatement et les demandeurs d’asile ont accès, dans un pays ou dans l’autre, à un processus intégral et équitable de la détermination du statut de réfugié.
English: Government policy in that area was based on the premise that aboriginal peoples had the right to govern themselves and to decide on matters affecting their communities.
French: La politique gouvernementale dans ce domaine se fonde sur le principe selon lequel les peuples autochtones ont le droit de s'administrer eux-mêmes et de prendre des décisions sur les questions affectant leurs communautés.
English: Produced for CIHR by MAX Digital Broadcasting Corporation
French: Produit pour IRSC par MAX Digital Broadcasting Corporation
English: In accordance with this decision, and let me quote once again, "The General Secretariat of the Council shall make accessible to the public a list of the items on the provisional agendas of meetings of the Council and its preparatory bodies referring to cases where the Council acts in its legislative capacity" .
French: Conformément à cette décision, le secrétariat général du Conseil doit permettre l'accès au public à une liste de points de l'ordre du jour provisoire des réunions du Conseil et de ses instances préparatoires, pour les cas où le Conseil agit dans l'exercice de ses pouvoirs législatifs.
English: Incumbents of both P-4 posts, with their distinctive areas of responsibility, will report to the Senior Public Affairs Officer.
French: Les titulaires des deux postes P-4, dans leurs domaines de responsabilité respectifs, relèveront du spécialiste hors classe des affaires publiques.
English: Governments must be transparent and accountable.
French: Les pouvoirs publics doivent être transparents et comptables de leurs actions.