ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contained eight main recommendations focusing on how UNEP could most effectively play its role given the new context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and considering its strengths and challenges, including recommendations requesting the development a set of core management indicators for guiding results-based management and urging the improvement of processes and the enhancement of operations support functions such as the management of finance, human resources and information technology.
French: Il contenait huit recommandations essentielles axées sur la façon dont le PNUE pourrait plus efficacement jouer son rôle dans le nouveau contexte du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et eu égard à ses atouts et à ses problèmes, entre autres des recommandations visant la mise au point d'une série indicateurs clés pour faciliter la gestion fondée sur les résultats et demandant instamment le renforcement des processus et l'amélioration des fonctions d'appui opérationnel, notamment la gestion des ressources financières, des ressources humaines et des technologies de l'information.
English: In the area of education, we signed a number of agreements on minority-language education and second-language instruction.
French: Dans le domaine de l’éducation, nous avons conclu certaines ententes, tant pour l’enseignement dans la langue de la minorité que pour l’enseignement de la langue seconde.
English: Region Burkina Faso - WARO/BRACO Benin - WARO/BRACO Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Cameroon - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO Nigeria - WARO/BRACO
French: Région Burkina Faso - WARO/BRACO Benin - WARO/BRACO Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Cameroon - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO Nigeria - WARO/BRACO
English: WIPO Contributions System:
French: Système de contributions de l’OMPI :
English: We have employed gel electrophoresis to determine the number and size of the subunits present in the protein crystals from 16 strains of Bacillus thuringiensis.
French: On a déterminé par électrophorèse sur gel le nombre et le poids moléculaire des sous-unités des cristaux de protéines obtenus de 16 souches de Bacillus thuringiensis.
English: That data collection provides an excellent basis for advocacy and policy development.
French: Cette collecte de données constitue une excellente base pour les activités de plaidoyer et l'élaboration des politiques.
English: UK release: May 3 www.peterbehrens.org
French: Sortie au R.-U. : 3 mai www.peterbehrens.org
English: Collaborated with industry to support new research to refresh the CTC's knowledge of the Aboriginal cultural tourism initiative, and began a nationally collaborative process to identify 25 significant, export-ready Aboriginal cultural tourism experiences.
French: Elle guidera les efforts déployés par la CCT face aux possibilités inédites de faire valoir le Canada à l'échelle mondiale, de distinguer la marque touristique du Canada et, en dernier ressort, de « convaincre le monde entier d'explorer le Canada ».
English: Pro Email Verifier � to check the validity of the address lists.
French: Pro Email Verifier – pour vérifier la validité des listes d'adresses.
English: ECRI commends the police for promoting diversity and combating extreme right-wing groups, yet points out that the situation of immigrants in areas such as education and working life gives grounds for concern.
French: Elle a noté avec satisfaction que la police s'était attachée à promouvoir la diversité et à combattre les groupes d'extrême droite, tout en relevant que la situation des immigrants dans des domaines comme la vie professionnelle et l'éducation suscitait des inquiétudes.
English: Viking 1 is the first spacecraft to successfully land on Mars.
French: C'est Viking 1 qui r&eacute;ussit la premi&egrave;re l'exploit de se poser sur Mars.
English: On the basis of this new evidence the claimant reiterates his earlier assertion, made to the Board, that he did not work for Fidelity-Seaboard until October 30, 1985.
French: À la lumière de ces nouveaux éléments de preuve, le prestataire réitère son affirmation antérieure, présentée au conseil, selon laquelle il n'a pas travaillé pour la Fidelity-Seaboard avant le 30 octobre 1985.
English: Moreover, the company's profits will be reinvested, and its owner plans to increase its equity contribution by $70,000 at the beginning of the next fiscal year.
French: De plus, tous les bénéfices de l'entreprise seront réinvestis et, dès le début du prochain exercice financier, le propriétaire augmentera son apport en capital de 70 000 $.
English: At some point we must draw our conclusions from the policy of the large powers in the Balkans, and we must assume the responsibilities which are appropriate to the dramatic developments taking place against the peoples of the former Yugoslavia.
French: Il faudrait qu'un jour nous tirions nos conclusions de la politique des grandes puissances dans les Balkans et que nous endossions les responsabilités que cet hémicycle doit également assumer en ce qui concerne la situation dramatique dans laquelle se trouvent les peuples de l'ancienne Yougoslavie.
English: • The function is now well managed.
French: • La fonction est désormais bien gérée.
English: Even if the focus of this paper is on some practical aspects related to data delivery to a variety of organisations, one should also consider the total effects of adapting to international requirements.
French: Même si le présent document porte essentiellement sur certaines questions concrètes relatives à la communication des données à toute une série d'organisations, il faudrait également prendre en compte les incidences globales de l'adaptation aux besoins internationaux.
English: Sun Air must comply with all other applicable requirements of legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Sun Air doit satisfaire aux autres exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The guidance would be used as an input to the first workshop and, based on experience with its application and feedback from the workshop, further revised prior to official publication by UNECE.
French: Le document constituera une contribution au premier atelier et sera révisé, sur la base de l'expérience acquise lors de son application ainsi que des observations formulées à l'occasion de l'atelier, avant de faire l'objet d'une publication officielle de la CEE.
English: However, Article 2(1) and (3) and Article 3(1), (2), (3) and (4) of that Regulation shall not be applicable, and the periods referred to in Article 3(6) and (8) thereof shall be reduced to 15 days.
French: Cependant, l’article 2, paragraphes 1 et 3, et l’article 3, paragraphes 1, 2, 3 et 4, dudit rŁglement ne sont pas applicables et les pØriodes visØes à son article 3, paragraphes 6 et 8, sont rØduites à quinze jours».
English: Thirdly, it is important to take account of the long-term prospects.
French: Troisièmement, il est important de tenir compte des perspectives à long terme.
English: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.
French: Sont considérés comme étant en libre pratique dans un État membre les produits en provenance de pays tiers pour lesquels les formalités d'importation ont été accomplies et les droits de douane et taxes d'effet équivalent exigibles ont été perçus dans cet État membre, et qui n'ont pas bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits et taxes.
English: Within the Closed Zone not all members of a family are granted permits to reside within the Zone.
French: À l'intérieur de la Zone fermée, les permis de résidence ne sont pas accordés à tous les membres d'une même famille.
English: We actually agree with all these assessments but regret that the rapporteur was not prepared -evidently for political reasons - to admit that the majority of the errors criticised in the economic analysis in fact stem from one ideology, the socialist ideology which currently dominates Western Europe.
French: Nous partageons, à vrai dire, toutes ces analyses, mais nous regrettons que le rapporteur n'ait pas été en mesure, pour des raisons politiques certainement, de dire que la plupart des erreurs dénoncées dans le cadre de l'analyse économique, viennent en fait d'une idéologie, l'idéologie socialiste, qui domine à présent l'Europe occidentale.
English: Journal of Humanitarian Assistance-Weekly Roundup, 1 Dec 1996, p.
French: Journal of Humanitarian Assistance-Weekly Roundup, 1 er déc.
English: But as researchers amass data about this survival strategy, they are identifying health hazards that need to be addressed.
French: Mais au fur et à mesure que les chercheurs amassent des données sur cette stratégie de survie, ils découvrent aussi qu'elle comporte des dangers pour la santé dont il faut s'occuper.
English: When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
French: Si la connexion réussit, le contenu du site est affiché et vous pouvez glisser-déplacer des fichiers depuis ou vers le serveur distant.
English: They consider that the initial evaluation of the material compiled would need to be undertaken by independent experts.
French: Selon eux, l'examen initial des documents réunis devrait être confié à des experts indépendants.
English: Government of India has extended a range of fiscal incentives to incentives investment in social housing.
French: Le Gouvernement de l'Inde a mis en place une gamme d'incitations fiscales visant à encourager l'investissement dans le logement social.
English: In addition, although FIFA regularly issues rules of conduct applicable to each bidding process, there is no normative framework applicable to all bids.
French: Même si la FIFA publie régulièrement des règles de conduite applicables à chaque procédure de candidature, elle ne dispose pas d'un cadre normatif applicable à toutes et il lui faudrait donc adopter des directives relatives à toutes les procédures de candidature.
English: The Montreal region also has the highest number of growing degree-days.
French: La région de Montréal jouit également du plus grand nombre de degrés-jour de croissance.
English: See also federal appeals in the Upper Canada Land Petitions and Upper Canada Land Books 1792-1867 (MS 9).
French: Consultez aussi les appels fédéraux dans les demandes de terres du Haut-Canada et le cadastre du Haut-Canada, 1792-1867 (MS 9).
English: Indigenous practices, such as rotational farming, pastoralism, hunting and gathering, trapping, and the production of basic goods and services, often use environmentally friendly, renewable and/or recyclable resources.
French: Les pratiques autochtones, telles que la rotation des cultures, le pastoralisme, la chasse et la cueillette, le piégeage et la production de denrées et de services de base, font souvent appel à des ressources sans danger pour l'environnement, renouvelables et recyclables.
English: Definition of "designated property" (3.1) For the purpose of subparagraph (2)(a.1)(i), "designated property" means property the income from the sale of which is included in computing the income of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada and that is
French: Sens de « bien désigné » (3.1) Pour l'application du sous-alinéa (2)a.1)(i), « bien désigné » s'entend des biens ci-après dont la vente donne lieu à un revenu qui est inclus dans le calcul du revenu d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada :
English: Austria thus strongly supports every form of dialogue among civilizations, religions and cultures.
French: L'Autriche est donc très favorable à toutes les formes de dialogue entre les civilisations, les religions et les cultures.
English: Review Travel Directive - Aeroplan Points, etc.
French: Revoir la Directive sur les voyages - points Aéroplan, etc.
English: 1, 2, and 4, paras.
French: 1er, 2 et 4, par.
English: Guidelines for Laboratory Support http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98vol24/dr2405ea.html Consensus conference on measles.
French: Conférence de concertation sur la rougeole.
English: Especially where more structural development aid is concerned, preference should be given to the aid programmes from the Member States.
French: En ce qui concerne l'aide au développement plus structurelle, il est certain que la préférence doit aller aux programmes d'aide des États membres.
English: The implication for Canadian mutual fund companies is that they need to look for ways to build, own, or participate in these new direct or third-party channels of distribution.
French: Les sociétés canadiennes de fonds communs de placement doivent donc envisager des moyens de mettre sur pied ou d'acquérir ces nouveaux canaux de distribution directe ou indirecte, ou encore d'y participer.
English: All relevant circumstances and factors must be considered when recommending to initiate, continue or terminate an investigation; they include the following: a) reasonable grounds to believe that the allegation deals with an alleged offence 3 4 committed by an Election Officer or a specific offence committed by anyone under the Act; b) reasonable grounds to believe that the allegation is founded on specific and verifiable leads, facts, information, or physical documentary evidence, and deals with an act 5 or omission that could constitute a specific offence under the Act; c) reasonable grounds to believe that the public interest relating to the act or omission constituting an offence under the Act would justify committing investigative resources; d) reasonable grounds to believe that the act or omission constituting an offence under 6 the Act requires applying for an injunction and whether sufficient grounds exist to believe 7 that there is a reasonable prospect of identifying the suspect and obtaining sufficient 8 information to apply for an injunction; e) sufficient grounds to believe that the alleged offence was committed and that an 9 investigation would provide sufficient, substantial, admissible and reliable evidence; f) sufficient grounds to believe that there is a reasonable prospect of identifying the suspect and obtaining compelling information or evidence to prove that an offence was committed by the alleged offender;
French: Voici certains des critères applicables à cette fin : a) s’il existe des motifs raisonnables de croire que l’allégation porte sur une infraction qu’aurait commise un fonctionnaire électoral3 ou sur une infraction particulière4 commise par une autre personne, qui est prévue par les lois applicables en matière électorale; b) s’il existe des motifs raisonnables de croire que l’allégation est fondée sur des indices, des faits, des renseignements ou des éléments de preuve matérielle ou documentaire et qu’elle concerne un acte ou une omission susceptible de constituer une infraction particulière aux lois applicables en matière électorale5; c) s’il existe des motifs raisonnables de croire que l’intérêt public relativement à l’acte ou à l’omission constituant une infraction aux lois applicables en matière électorale justifie d’engager des ressources en vue d’une enquête; d) s’il existe des motifs raisonnables de croire que l’acte ou l’omission constituant une infraction aux lois applicables en matière électorale justifie de présenter une demande d’injonction6 et des motifs suffisants de croire qu’il y a une possibilité raisonnable qu’un suspect7 soit identifié et que des renseignements suffisants pour demander une injonction8 soient recueillis; e) s’il existe des motifs suffisants de croire que l’infraction présumée a été commise et qu’une enquête permettrait d’obtenir des éléments de preuve suffisants, substantiels, admissibles et fiables9; f) s’il existe des motifs suffisants de croire qu’il y a une possibilité raisonnable d’identifier le suspect et d’obtenir des renseignements irréfutables ou la preuve qu’une infraction a été commise par le contrevenant présumé;
English: • Alleged Changes to Mandatory Requirements In addressing the allegation that PWGSC, in evaluating the bids, improperly changed the RFP's mandatory requirements after bid closing, the Tribunal considered Hewlett-Packard's two allegations: that PWGSC did not interpret articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR cumulatively and that PWGSC did not evaluate articles 4.4.4.5 and 4.4.4.7 correctly.
French: • Modifications alléguées des exigences obligatoires Pour traiter de l'allégation selon laquelle TPSGC, lorsqu'il a évalué les soumissions, a incorrectement modifié les exigences obligatoires énoncées dans la DP après la clôture des soumissions, le Tribunal a pris en considération les deux allégations suivantes de Hewlett-Packard : que TPSGC n'a pas interprété les paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB d'une manière cumulative et que TPSGC n'a pas évalué les paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.4.7 correctement.
English: The solid is used for chocolate, while the liquid part is used for cosmetics, like skin moisturizers.
French: Le produit solide est utilisé en chocolaterie tandis que la partie liquide est destinée à la cosmétologie où elle entre dans la composition des hydratants.
English: The Administration shall calculate a combined Production Margin and Reference Margin for Participants and farming operations combined under clause 5.5 of the NISA Agreement, and calculate NISA program benefits for those Participants on the basis set out in Program Guidelines.
French: La contribution totale du gouvernement en vertu du paragraphe 4.8 de l’Accord sur le CSRN pour les participants regroupés en vertu du paragraphe 5.5 de l’Accord sur le CSRN ne dépassera pas la contribution maximale du gouvernement.
English: Separated children may flee their countries of origin due to war, armed conflict, persecution or severe poverty.
French: La guerre, les conflits armés, les persécutions ou la misère sont les raisons qui peuvent pousser les enfants séparés à quitter leur pays d'origine.
English: Instructors and administrators have renewable employment contracts of 1-3 years duration. There are no tenured positions.
French: Cette équipe dynamique, impliquée dans tous les domaines de la vie de l'établissement, est un atout majeur de notre communauté scolaire.
English: • Use media in highlighting issues; however be wary of the ramifications, such as negative spin and stereotyping.
French: • Utiliser les médias pour faire ressortir un point précis, tout en demeurant conscient des éventuelles ramifications, telles les représentations et les stéréotypes négatifs.
English: Another aspect of this visit that worries me is the relationship with the United States, which has a dominant position in that region and responsibilities far greater than Europe' s.
French: L'autre aspect de cette visite qui me préoccupe, ce sont les relations avec les États-Unis, qui occupent dans cette région une position dominante et assument des responsabilités bien supérieures à celles de l'Europe.
English: Replies Received From Member States
French: I. RÉPONSES Reçues DES ÉTATS MEMBRES
English: Firstly, each individual project is evaluated by an appropriate peer review committee on its own merits as an operating grant as part of the September (or an earlier) competition.
French: Tout d'abord, chaque projet est évalué sur son propre mérite par un comité approprié d'examen par les pairs aux fins d'octroi d'une subvention de fonctionnement dans le cadre du concours de septembre ou d'un concours précédent.
English: It can be payd by credit card (in the web shop or online via a special link), by advance invoice with a payment slip (Switzerland only) or by bank transfer.
French: Les frais d'expédition sont ajoutes au prix de vente. Des frais d'expédition trop haut seront remboursés.
English: As the lynx ever-so-gradually emerges from the shadowy forest, the hare becomes aware of its presence.
French: Alors que le lynx sort tout doucement des ombres forestières, le lièvre s'aperçoit de sa présence.
English: Recommendation for the Mission 5.4.6 Documented accounting policies, procedures and service standards should be drafted by the Finance Section, presented to the CMM, approved by the HOM and communicated to all staff.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.6 Les conventions comptables, procédures et autres normes de service documentées devraient être rédigées par la section des finances, présentées au CGM, approuvées par le CDM et communiquées à tout le personnel.
English: Increase the pool of Francophone health professionals 2.
French: Augmenter le bassin de professionnels de la santé francophones; 2.
English: (For example, the image captured by an NTSC/PAL 350K pixel camera equipped with the IMV1-1/3 will be similar in quality to that of a 2M pixel camera equipped with a fisheye).
French: De plus, IMV1-1/3 augmente la qualité (résolution) au périmètre de 2 à 3 fois comparativement à un fisheye, grâce à la distribution variable de l’angle de vue selon son intérêt. Au carré, cela représente une efficacité moyenne de couverture de 6x plus de surface ou l’utilisation d’un capteur de 6x moins de pixels (exemple un capteur de caméra NTSC/PAL d’environ 350K pixels équipé d’IMV1-1/3 approchera le même niveau de qualité au périmètre qu’un capteur 2M pixels équipé d’un fisheye.
English: Under continuing fiscal restraints museum administrations were increasingly drawn towards large budget, high economic yield exhibitions.
French: Soumis en permanence à des contraintes fiscales, les administrations de musées sont alors attirées vers des expositions à gros budget et d'envergure.
English: While increasing demand for environmental practitioners facilitates a faster transition into the labour market for employees it also creates a much more competitive recruitment market for environmental employers.
French: Bien que le besoin croissant de spécialistes en environnement facilite une transition plus rapide dans le marché du travail pour les employés, cela crée en outre un marché de recrutement beaucoup plus concurrentiel pour les employeurs en environnement.
English: The Energy Strategy also includes a short term renewable energy target totaling 2.5% of Nova Scotia Power’s current generation capacity.
French: La stratégie de l’énergie comprend également une cible à court terme relative à l’énergie renouvelable totalisant 2,5 % de la capacité de production actuelle de la Nova Scotia Power.
English: Specific Standards Relating to Machine-Readable Forms
French: Normes particulières relatives aux supports déchiffrables par machine
English: Those same dresses or skirts manufactured in Mali will qualify as and be eligible for duty-free LDCT provided that the dresses or skirts are assembled in Mali and the fabric used in the manufacture of the dresses or skirts is produced in a GPT country from yarns originating in an LDC, a GPT country or Canada.
French: Ces mêmes robes ou jupes fabriquées au Mali seront admissibles et auront droit au TPMD en franchise de droit à condition qu'elles soient assemblées au Mali et que le tissu utilisé dans leur fabrication soit produit dans un pays bénéficiaire du TPG à partir de fils originaires d'un PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada.
English: As persons who are subject to the Code of Service Discipline embedded reporters may be charged for violations of the Code of Service Discipline.
French: Étant assujettis au Code de discipline militaire, les journalistes intégrés peuvent se voir accuser d’infraction au Code de discipline militaire.
English: DDP_052 The Link Control Service is used by the IDE to initiate a change in baud rate.
French: DDP_052 Le service de contrôle de liaison est utilisé par l'ESI pour initier une modification du débit en bauds.