ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +33.5.56.75.24.25 e-mail : vigneaux.fer@wanadoo.fr COUNCIL OF EUROPE DIRECTORATE GENERAL IV – EDUCATION, CULTURE AND HERITAGE, YOUTH AND SPORT Mrs Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Director General
French: +33.5.56.75.24.25 e-mail : vigneaux.fer@wanadoo.fr CONSEIL DE L’EUROPE DIRECTION GENERALE IV – EDUCATION, CULTURE ET PATRIMOINE, JEUNESSE ET SPORT Madame Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Directrice Générale
English: The marketing year runs from 1 January to 31 December.
French: La campagne de commercialisation débute le 1er janvier de chaque année et s'achève le 31 décembre.
English: It was determined that none of the subject goods exported to Canada by Kronoflooring were dumped.
French: On a conclu qu'aucune des marchandises en cause exportées au Canada par Kronoflooring n'a été sous-évaluée.
English: For my part, I liked it, and I liked the kind of humor you can not do anything bad for someone like me.
French: Along the way, they are joined by Krystal (Mariah Carey), who is trying to escape a troubled life. These unlikely traveling companions are guided in their mutual journey by the conviction that the only way to a new life is by overcoming their past.
English: Under a call for proposals published in October 1995 (62), 38 cooperation projects involving the central European countries and the new independent States of the former Soviet Union were approved, the total amount involved being ECU 9.5 million.
French: Dans le cadre d'un appel à propositions publié en octobre 1995 (60), 38 nouveaux projets de coopération avec les pays d'Europe centrale et avec les nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique ont été approuvés, pour un montant total de 9,5 millions d'écus.
English: The observer for Haiti pointed to the need to counteract negative profiling with positive images by highlighting the contribution of people of African descent in all spheres and in all sectors of every society.
French: L'observatrice d'Haïti a dit qu'il importait de contrecarrer les effets négatifs de la caractérisation raciale par des images positives mettant en relief la contribution apportée par les personnes d'ascendance africaine à chaque société, dans tous les domaines et tous les secteurs d'activité.
English: One of the reports indicates that women make up 45 per cent of NCB members.
French: L'un des rapports indique que les femmes constituent 45% des membres de l'ONC.
English: Miniature portable biosensing devices can be used to detect and identify bioterrorism in real time, allowing officials to respond quickly and appropriately to potential threats.
French: Des biocapteurs miniatures portatifs décèlent et identifient les armes biologiques en temps réel, si bien que les autorités peuvent agir sans délai de la manière appropriée face à d'éventuelles menaces.
English: Each year, a Peace Memorial Ceremony is held in Hiroshima to express the earnest desire for the abolition of all nuclear weapons and for lasting world peace.
French: Chaque année, une Cérémonie du Mémorial de la Paix se tient à Hiroshima pour exprimer le souhait dabolition de toutes les armes nucléaires et pour la paix définitive dans le monde.
English: On this issue, FAFICS proposed to the Board certain changes to the benefit provisions concerning divorced spouses as found currently in article 35 bis.
French: En ce qui concerne cette question, la FAAFI a proposé au Comité mixte d'apporter certaines modifications aux dispositions relatives aux prestations payables aux conjoints divorcés en vertu de l'actuel article 35 bis.
English: This study indicates that cleaning grain on the Prairies provides more margin than cleaning at terminal locations.
French: Les auteurs de l'étude ont conclu que le nettoyage du grain est plus rentable dans les Prairies qu'aux silos terminaux.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, France, Canada, the Russian Federation, Argentina, the Netherlands, China, Malaysia, Jamaica, Namibia and Mali, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Bangladesh.
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Canada, de la Fédération de Russie, de l'Argentine, des Pays-Bas, de la Chine, de la Malaisie, de la Jamaïque, de la Namibie et du Mali, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant du Bangladesh, ont fait des déclarations.
English: E-Learning Activities (cont'd) Quizzes A thoughtfully phrased question can be a powerful instrument in opening minds or obtaining information to direct the learner.
French: Activités d'apprentissage en ligne (suite) Jeux-questionnaires Une question bien formulée peut être un excellent outil pour élargir les idées ou pour obtenir de l'information servant à orienter l'apprenant.
English: The information in this document is designed to assist in developing policies, procedures and evaluative mechanisms to ensure an optimal level of care.
French: L’information ci-incluse a été conçue de façon à aider à l’élaboration de politiques, de procédures et de mesures d’évaluation visant à assurer une qualité optimale des soins de santé.
English: Of concern is a condition referred to as eutrophication.
French: L’eutrophisation du lac inquiète.
English: Kluane First Nation © Kluane First Nation © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Première nation de Kluane © Kluane First Nation © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Despite the dismal status of the 2J3KL stock overall, the robust growth of the inshore sub-population has encouraged some to call for the opening of a directed inshore fishery.
French: Malgré le piètre état général du stock en 2J3KL, la croissance robuste de la sous-population côtière a encouragé les revendications en faveur de la réouverture d’une pêche côtière dirigée.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 15 September 2003.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 15 septembre 2003.
English: The Program Performance Report for the 2000-2001 biennium was the second report in the context of result-based programming and budgeting and was based on the evaluation framework contained in the approved Program and Budget document for 2000-2001 biennium, which included objectives, expected results and performance indicators.
French: Exceptionnellement, il a été demandé au vérificateur externe, le Contrôle fédéral des finances, de présenter un rapport d’évaluation sur le projet de construction d’un nouveau bâtiment.
English: The Department completed cross-country consultations to identify resource recovery priorities, barriers to resource recovery in each region, and potential resource recovery demonstration projects in the post-consumer and industrial sectors.
French: Il a mené des consultations dans l'ensemble du pays afin de déterminer les priorités en matière de récupération des ressources, les obstacles à la récupération des ressources dans chaque région et les projets qu'il pourrait mettre en oeuvre pour montrer les possibilités de récupérer les ressources consommées par les individus et le secteur industriel.
English: The long-term unemployed represented 34.1 % of the total unemployed in 2003 (compared to 34.2 % in 2002).
French: Il demande également si le nombre de places disponibles est suffisant pour satisfaire à la demande.
English: (a) a recalculation of the amount per TIR Carnet [referred to in Annex 8, Article 13.1], or
French: (a) un nouveau calcul du montant par carnet TIR [conformément à l'article 13.1 de l'annexe 8], ou
English: Promote closer collaboration and joint activities with relevant United Nations bodies and specialized agencies, as well as increased liaison with other intergovernmental and non-governmental organizations, and the business sector, and liaise with financial institutions, donors and supporting countries within and outside the Asia and Pacific region so as to maximize resources and the impact of the work of the Commission in addressing critical social development challenges in the region.
French: Promeut une collaboration plus étroite et des activités communes avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que le renforcement des liens avec les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les entreprises et assure la liaison avec les institutions financières et les pays donateurs et fournisseurs d'aide dans la région de l'Asie et du Pacifique et à l'extérieur en vue de maximaliser les ressources et l'impact des travaux de la Commission face aux enjeux de développement social critiques concernant la région;
English: It also examines the role or potential role of individual departments and agencies in HIV/AIDS.
French: Elle est aussi consacrée au rôle ou au rôle éventuel de chaque ministère et agence en matière de VIH/sida.
English: It was established in 1996 and initially operated as a Secretariat within IDRC's Johannesburg office until it became an independent entity in 2001.
French: Il a été mis sur pied en 1996 et tenait lieu au départ de secrétariat pour le bureau de Johannesbourg du CRDI, jusqu’à ce qu’il devienne une entité indépendante en 2001.
English: To date, Bell Helicopter has claimed $289.5M direct and $252.1M direct industrial regional benefits, totalling $541.6M, representing some 107% of the overall commitment.
French: Bell Hélicoptère affirme avoir obtenu jusqu’ici des retombées industrielles régionales directes et indirectes de 289,5 millions de dollars et 252,1 millions de dollars respectivement, ce qui donne un total de 541,6 millions de dollars, soit 107 p.
English: If it had been a tool, the Board would have had to apply it to all candidates.
French: S'il en avait fait partie, le jury l'aurait utilisé dans le cas de tous les candidats et toutes les candidates.
English: It was quite appropriate that the Archives presentation was on the theme of family roots.
French: L’activité a attiré une soixantaine de personnes.
English: Senate see Parliament  8.
French: Sécurité voir aussi Sécurité aérienne, Terrorisme  6.
English:    Mr President, we Greens are very worried about the fact that there is no pre-emptive war against fires.
French:    - Monsieur le Président, les Verts sont extrêmement préoccupés par le fait qu’il n’existe pas de lutte préventive contre les incendies.
English: See also the comment,  "The Child Care Deduction:
French: Voir aussi le commentaire, "The Child Care Déduction:
English: -Ground flying trainers and parts thereof: 8805.21.00 - -Air combat simulators and parts thereof Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: In its final report, submitted to the Chief of the Defence Staff in December 1995, the project team strongly recommended the adoption of numerous initiatives to implement an employment equity program in the CF.
French: Dans son rapport final, remis au Chef d'état-major de la Défense en décembre 1995, l'équipe du projet a fortement recommandé l'adoption de nombreuses initiatives en vue de mettre en œuvre un programme d'équité en matière d'emploi dans les FC.
English: A noteworthy series of initiatives to fight poverty was put in place a number of years ago, but it did not even fulfil the lowest of expectations, let alone produce the results that one would have wished to see.
French: Des initiatives intéressantes de lutte contre la pauvreté ont vu le jour il y a quelques années, mais elles n’ont même pas répondu aux attentes les plus modestes et encore moins produit les résultats escomptés.
English: Non-allocated expenditure concerns notably expenditure paid to beneficiaries in third countries.
French: Il est financé par des contributions directes des États membres.
English: Recent progress — which has brought us closer to the goals and commitments with regard to volume and in proportion to income, as set out in the Monterrey Consensus — should be recognized.
French: Les progrès observés récemment, qui nous rapprochent des objectifs et des engagements en volume et en proportion des revenus, tels qu'indiqués dans le Consensus de Monterrey, méritent d'être soulignés.
English: They welcomed the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the United Nations Conference held from 9 - 20 July 2001 in New York which outlines a realistic, achievable and comprehensive approach, to address the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons on the national, regional and global levels.
French: Ils se sont félicités de l'adoption par consensus du Programme d'action pour empêcher, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects lors de la Conférence des Nations Unies du 9 au 20 juillet 2001 à New York qui définit une approche réaliste, réalisable et globale des problèmes que pose le commerce illicite des armes légères et de petit calibre aux niveaux national, régional et planétaire.
English: • Non-binding accompanying measures.
French: • des mesures d'accompagnement non contraignantes
English: Even when my mother said to him, but I'd like to go somewhere where I could grow rhododendrons and magnolias and wisteria, he still said: I don't think we want to go to the west coast; look what they just did to the Japanese.
French: Même lorsque ma mère lui disait, mais j'aimerais aller là où je pourrais faire pousser des rhododendrons et des magnolias et des glycines, il répondait toujours : je ne crois pas que nous voulions aller sur la côte ouest, regarde ce qu'ils viennent de faire subir aux Japonais.
English: Though Victoria has a comfortable bus system (http://www.busonline.ca/regions/vic/), there is no public transit service to the Observatory site itself.
French: Même si le système d’autobus de Victoria est confortable (http://www.busonline.ca/regions/vic/), il n’y a pas de service de transport commun à l’Observatoire comme tel.
English: The “bf” option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see Section 4.3.4, “Move TFTP Images Into Place” for more details.
French: L'option « bf » spécifie le fichier que le client devra récupérer par TFTP ; cf. Section 4.3.4, « Mettre les images TFTP en place » pour plus de précisions.
English: The biopesticide, Green Muscle, based on a fungal pathogen of locusts (Metarhizium anisopliae) has been successfully tested in a number of countries under large-scale field conditions.
French: Le biopesticide, communément appelé «Green Muscle», pathogène fongique des criquets (Metarhizium anisopliae) a été testé avec succès dans un certain nombre pays.
English: This can represent a substantial difference in the potential treatment costs of tailings seepage.
French: Cette approche peut représenter une différence importante dans les coûts du traitement potentiel des produits d'infiltration à travers les résidus.
English: E2(11) report, paragraph 105; and E2(13) report, paragraph 131.
French: Rapport E2(11), par.  105; et rapport E2(13), par.
English: This table represents the projected surplus (drawdown), which is made up of the ANCAFA (cash basis) plus a $2 million line of credit for revolving fund activities only.
French: Ce tableau montre l'excédent (prélèvement), qui comprend l'INASAF (comptabilité de caisse) plus 2 millions de dollars (ligne de crédit réservée aux activités du fonds renouvelable.
English: Other financial intermediaries Domestic Repos NonMFIs Other financial intermediaries
French: Autres intermédiaires financiers Territoire national Pensions NonIFM Autres intermédiaires financiers
English: Future S&T Directions in Singapore One of the key thrusts for Singapore is the attempt to ensure that it has the human resource capacity necessary to support a knowledge based economy.
French: Orientations futures de la S-T à Singapour L'un des principaux objectifs de Singapour est d'acquérir la capacité en ressources humaines nécessaire pour soutenir une économie du savoir.
English: For example, prostitutes might have greater difficulties in obtaining social or health assistance.
French: Ainsi, les prostituées pourraient avoir davantage de difficultés à obtenir une assistance sociale ou sanitaire.
English: Although Decision 2006-9 has been appealed, the Commission issued Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15, 30 November 2006 to initiate a proceeding to review the proposals submitted by the large incumbent TSPs pursuant to Decision 2006-9.
French: Malgré le fait que la décision 2006-9 ait fait l'objet d'un appel, le 30 novembre 2006, le Conseil a publié l'avis Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15, 30 novembre 2006, afin d'amorcer une instance en vue d'examiner les propositions soumises par les grands FST titulaires, conformément à la décision 2006-9.
English: One of the main pleasures when we go on vacation is without doubt to enjoy food.
French: Sans doute la bonne cuisine est un des principaux plaisirs quand nous sommes en vacances.
English: This aspect of the reform will probably require an amendment to the intergovernmental agreement and the timetable for this procedure is difficult to predict.
French: Cet aspect de la réforme nécessitera vraisemblablement une modification de l’accord intergouvernemental et il s’agit d’une procédure dont le calendrier est difficile à prévoir.
English: Sustainable Development Business Case 
French: Drainage par gravité au moyen de vapeur (DGMV)
English: Client support regarding international market development (export and investment) Trade Routes provides support to clients on international market development through an enhanced partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)’s Canadian Trade Commissioner Service.
French: Routes commerciales facilite le développement des marchés étrangers par le biais d’un partenariat renforcé avec le Service des délégués commerciaux du Canada du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The Grade 11 Class at West Kildonan Collegiate Institute has curated an exhibit that examines the quilt, its history, and the story of World War I Flying Ace Billy Bishop.
French: Les élèves de la classe de 11e année du West Kildonan Collegiate Institute ont mis sur pied une exposition centrée sur la courtepointe, son histoire et la vie de Billy Bishop, as de l'air de la Première Guerre mondiale.
English: ±5 lb (2.224 daN) Breakout ±5 lb (2.224 daN) or ±10% Force ±2° Rudder
French: Effort de décollement ±5 lb (2,224 daN) Effort physique ±5 lb (2,224 daN) ou ±10 % Gouverne de direction ±2°
English: Asiana expects that shippers will benefit through faster, more efficient transportation, as well as reduced costs.
French: Asiana s'attend à ce que les expéditeurs profitent d'un transport plus rapide et efficace et de coûts réduits.
English: The quality and extent of utilization of strategic analyses and advice in Health Canada’s priority setting and decision processes and policy documents.
French: La qualité et l’étendue de l’utilisation d’analyses et d’avis stratégiques dans les processus d’établissement des priorités et de prise de décisions du Ministère, et dans ses documents de politique.
English: This is Canada’s most comprehensive internal trade agreement, applying to all government measures that affect trade, investment and labour mobility.
French: Il s’agit de l’accord canadien le plus exhaustif en matière de commerce intérieur, car il s’applique à toutes les mesures gouvernementales qui ont une incidence sur le commerce, les investissements et la mobilité de la main-d’œuvre.
English: ❚ When the Writer, Director, 1st and 2nd Lead Actor positions exist in Class "SR" programs, Canadians perform in them to a high degree.
French: pourcentages est bien plus prononcé que dans le cas de la classe C où le nombre de productions est dans l’ensemble beaucoup plus élevé.
English: Publication of its General Tariff as a subscription service.
French: Publication de son Tarif général à titre de service d’abonnement.
English: These two views of the Special Agreements suggest that this type of investment is here to stay.
French: Ces deux perspectives quant aux Ententes spéciales laissent présager qu'il s'agit d'un type d'investissement qui est appelé à demeurer.
English: The Financial Regulation (2) lays down the broad outlines of the new accounting framework for the European Communities from 2005.
French: Le règlement financier (2) définit les grands axes du nouveau cadre comptable des Communautés européennes à compter de 2005.
English: The Government is considering the harmonization of these laws to evolve an Integrated Food Law and also to set up a Food Regulatory Authority.
French: Le Gouvernement examine la possibilité d'harmoniser ces lois afin de codifier le domaine de l'alimentation et de créer une autorité chargée de sa régulation.
English: and Management  Risk and Pollution Prevention Division
French: Direction de la prévention des risques et de la pollution
English: For details, see ITF (2008), pp. 184-9.
French: Pour plus de détails, voir le document du Forum international des transports (2008), p. 184 à 189.
English: The committees developing these standards comprise a balanced spectrum of businesses that manufacture, use, test or inspect highway tanks and portable tanks.
French: Les comités responsables de l'élaboration de ces normes regroupent une représentation équilibrée de représentants de plusieurs entreprises qui fabriquent, utilisent, mettent à l'essai ou examinent les citernes routières et les citernes amovibles.
English: Should this require that a new RFP be issued, the Corporation will act accordingly.
French: S'il est nécessaire, de ce fait, de lancer une nouvelle DP, la Société agira en conséquence.
English: Given the lead-time needed to develop recommendations, the WG agrees that the target for application should be the 2004 reporting year.
French: Étant donné le délai requis pour élaborer des recommandations, le GT fixe l'objectif d'application à l'année de déclaration 2004.
English: SERVICES PROVIDED OUT OF HOURS 4.
French: SERVICES FOURNIS EN DEHORS DES HEURES NORMALES 4.
English: C-16 Trade-marks Act (Use of National Symbols) R.S.C. 1985, c.
French: : 514 283-2332 Numéro sans frais : 1 877 222-2397 Courriel : pch-qc@pch.gc.ca
English: Linda Richard, Geochronology Data Scientist, Natural Resources Canada Phil Moir, Manager, Corporate Information, Data Management and Data Dissemination Branch, Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada Web 2.0 is an umbrella term encompassing fundamental changes related to how the Internet is used and new technologies powering these changes, such as RSS, Ajax, wikis, and blogs.
French: Linda Richard, Scientifique de données de géochronologie, Ressources naturelles Canada Phil Moir, Gestionnaire, Direction de la gestion de l'information ministérielle, Direction de la gestion et de la diffusion des données, Le Secteur des sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada L'expression " Web 2.0 " désigne globalement les changements de fond dans l'utilisation d'Internet et les technologies qui les sous tendent, incluant le format RSS, Ajax, les wikis et les blogues.
English: What are the roles of research organisations and libraries?
French: Quels sont les rôles respectifs des organisations de recherche et des bibliothèques ?
English: The Department works with provinces, territories and other partners to support the objectives of creating a more integrated labour market system for Canada and ensuring the right tools are in place to address the needs of today's labour markets.
French: Le Ministère cherche avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires à favoriser l'atteinte des objectifs que sont une meilleure intégration systémique du marché du travail au Canada et la disponibilité des bons outils pour répondre aux besoins du marché du travail actuel.