ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legal notice governs the use of the Internet site of Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: Cet avis juridique régit l'utilisation du site de l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: Furthermore, the State will cover the cost of reinforcements from outside the départements made necessary by exceptional situations, following the principle: day-to-day risk, local response; exceptional situation: national solidarity.
French: Par ailleurs, l’Etat prendra en charge les coûts des renforts extra-départementaux nécessités par des situations exceptionnelles, suivant le principe : à risque quotidien, réponse de proximité ; à situation exceptionnelle, solidarité nationale.
English: A. Irregularities in the Selection Process [25] Essentially, the appellant alleges that there had been 3 irregularities in the selection process which he asserts had an impact on the validity of the acting appointment: the type of selection process chosen by the department; the date on which the appeal notice was issued; and, the incorrect indication of tenure on the appeal notice.
French: A. Irrégularités dans le processus de sélection [25] Essentiellement, l'appelant prétend qu'il y a eu trois irrégularités dans le processus de sélection, qui, selon lui, ont eu une incidence sur la validité de la nomination intérimaire : le type de processus de sélection choisi par le ministère; la date à laquelle on a publié l'avis d'appel; et l'indication inexacte de la période d'affectation sur l'avis d'appel.
English: In 2006, Vieux Farka Toure released his self-titled debut album not long after the death of his father, the iconic Malian guitarist and singer Ali Farka Toure.
French: La consonance etymologique de Daby Toure veut dire « elephant d'or ». Il a de qui tenir : Toure Kunda, Ali Farka Toure... Donc, c'est un artiste qui ne trompe pas, au contraire, exprimant un grande generosite scenique et artistique.
English: In the last twenty years, there has been a rise in the rate of contraceptive use, as well as awareness, as a direct result of the HIV/AIDS epidemic (Evans, 1998).
French: Au cours des vingt dernières années, la conscience des moyens de contraception et le recours à leur usage ont augmenté, comme conséquence direct de l’épidémie du sida et du VIH (Evans, 1998).
English: The Czech Republic (15 May 2008) reported incidents involving the premises of the official residence of the South African Ambassador (11 May 2007) and the Consular Section of the Embassy of the Socialist Republic of Viet Nam (4 August 2007) in Prague:
French: Le 15 mai 2008, la République tchèque a signalé des incidents visant les locaux de la résidence officielle de l'Ambassadeur d'Afrique du Sud, le 11 mai 2007, et le service consulaire de l'ambassade de la République socialiste du Viet Nam, le 4 août 2007, à Prague.
English: In the context of the review of civilian positions, the CO (or delegated manager) determines the necessary linguistic designation and required profile of the position, and ensures the position is staffed appropriately.
French: Dans le contexte de l’examen de postes civils, le commandant (ou son gestionnaire délégué) détermine la désignation linguistique qu’il faut et le profil que doit avoir le poste, et s’assure que le poste est doté de façon appropriée.
English: We should note that the recommendations and conclusions contained in the final report are well founded, as we see it, and should be taken into account in future efforts of the Security Council to put an end to this practice.
French: Il convient de noter que les recommandations et les conclusions contenues dans le rapport final sont à nos yeux suffisamment argumentées et méritent d'être prises en compte dans les efforts futurs du Conseil de sécurité en vue de mettre fin à cette pratique.
English: Firstly, it comprises speakers in a definite area, an area which must not be partitioned by "existing or new administrative divisions".
French: D'une part, elle comprend les locuteurs correspondants d'un territoire déterminé, territoire qui ne doit pas être découpé par des «divisions administratives existant déjà ou nouvelles» (article 7, paragraphe 1, alinéa b).
English: Intendant Jean TALON reserved lots for agricultural experimentation and demonstration, introduced crops such as hops and hemp, raised several types of livestock and advised settlers on agricultural methods.
French: L'intendant Jean TALON réserve des parcelles pour des expériences et des démonstrations agricoles, introduit la culture du chanvre et du houblon notamment, élève diverses espèces de bétail et conseille les colons en matière de méthodes agricoles.
English: The Agency is therefore of the view that Calm Air has presented no evidence suggesting that existing licensees are not serving the market adequately; to the contrary, the many opposing interventions indicate that the existing services are fully satisfying the market's requirements.
French: Toutefois, l'Office estime que cette lettre ne fournit pas de preuves suffisantes pour démontrer que les services de vols affrétés par aéronefs du groupe B des licenciés en place sont inadéquats.
English: The Committee of Human Rights Observers (COHDO), an NGO based in Kinshasa, issued a press release citing many cases of false arrest without a warrant and illegal detention in North Kivu; prolonged detention, lasting months or years, without the detainees ever being brought before a judge; deplorable prison conditions, marked by overcrowding, unsanitary conditions, lack of light and ventilation in the cells, and denial of visiting rights and access to medical care.
French: Le Comité des observateurs des droits de l'homme (COHDO), une ONG basée à Kinshasa, dénonce dans un communiqué de presse de nombreux cas d'arrestations arbitraires sans mandat et de détentions illégales dans le Nord-Kivu, des détentions prolongées pendant des mois ou des années sans que les personnes incarcérées aient été entendues par un magistrat, des conditions carcérales épouvantables, marquées  par la surpopulation, l'insalubrité, le manque d'aération et de lumière dans les cellules, l'absence de droit de visites et d'accès aux soins médicaux.
English: The participants also decided that, each year, four topics (two new subjects and two continuing ones) would be considered at meetings of the Forum.
French: Les représentants de ces pays ont également décidé que chaque année quatre sujets seront abordés au cours des rencontres des Forums ; deux sujets nouveaux et deux sujets continus.
English: The 1,036 barrels, not counting those sent to the National Institute for Technology and Standardization (INTN) under the judge's ruling, as indicated in the report by the French experts, are currently stored in hangar G of the Port of Asunción, in the state the French experts left them in May 1998, that is, separated into categories of products (acids, alkalis, sundry chemical products) according to the experts' analysis.
French: Actuellement, les 1 036 barils - à l'exception de ceux qui ont été envoyés à l'Institut national de technologie et de normalisation (INTN) sur décision du juge, comme indiqué dans le rapport des experts français - se trouvent dans le hangar G du port d'Asunción, dans l'état dans lequel les experts français les ont laissés en mai 1998, c'est-à-dire répartis par catégorie de produits (acides, bases, produits chimiques divers) conformément aux analyses faites par les experts.
English: Wednesday 13 December 2006 | Calgary, Alberta The MDC computer, a component of Mentor's wireless dispatch system.
French: Le mercredi 13 décembre 2006 | Calgary, Alberta L'ordinateur, un composant du système de répartition sans fil de la compagnie Mentor.
English: Overhead or other charges recovered by departments and agencies from Revolving Funds.
French: Frais généraux ou autres montants récupérés par les ministères et organismes des fonds renouvelables.
English: Progress assessment General appreciation
French: 3.1 Évaluation des progrès Évaluation générale
English: Information and communication technologies for development [P.50].
French: Les technologies de l'information et de la communication au service du développement [P.50].
English: Reduction of revocation tax liability (6.2) If the Minister has, during the one-year period beginning immediately after the end of a taxation year of a person, assessed the person in respect of the person's liability for tax under subsection 188(1.1) for that taxation year, has not after that period reassessed the tax liability of the person, and that liability exceeds $1,000, that liability is, at any particular time, reduced by the total of
French: Réduction d'impôt de révocation (6.2) Si la somme à payer par une personne au titre de l'impôt prévu au paragraphe 188(1.1) pour une année d'imposition a fait l'objet d'une cotisation au cours de la période d'un an commençant immédiatement après la fin de l'année et que cette somme excède 1 000 $ et n'a pas fait l'objet d'une nouvelle cotisation après l'expiration de cette période, le total des montants suivants est appliqué en réduction de cette somme à un moment donné :
English: 40 Robert Skidelsky, "Imbalance of Power," Foreign Policy.
French: Robert Skidelsky, « Imbalance of Power », Foreign Policy, mars/avril 2002, p.
English: The report is available at: http://www.hcch.net/index_en.php?act=publications.details&pid=2955&dtid=3
French: Ce rapport est disponible à l'adresse suivante: http://www.hcch.net/index_fr.php?act=publications.details&pid=2955&dtid=3.
English: They are confronted with this infection which, either directly or indirectly, has affected many people.
French: Elles doivent faire face à cette contamination qui a touché de nombreuses personnes, que ce soit de manière directe ou indirecte.
English: justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof; ― Resolution of 8 June 2005 on the progress made in 2004 in creating an area of freedom,
French: ainsi que sur les conditions pour en renforcer la légitimité et l'efficacité, et ― résolution du 8 juin 2005 sur les progrès enregistrés en 2004 dans la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ) (articles 2 et 39 du traité UE).
English: Prepared for the American Association for the Advancement of Science. http://shr.aaas.org/tek/handbook/ (19) World Intellectual Property Organization: http://www.wipo.org/about-ip/en/ (20) UNESCO: http://www.unesco.org/links
French: [Association américaine pour le progrès de la science]. http://shr.aaas.org/tek/handbook/ (19) Organisation mondiale de la propriété intellectuelle : http://www.wipo.org/about-ip/fr/ (20) UNESCO : http://www.unesco.org/links
English: In some cases, (e.g. UN 3145 alkylphenols, liquid, n.o.s.
French: 2735 Toutes les rubriques individuelles  3145 Dodécylphénol
English: Expanded Electronic Filing Services As part of our commitment to expand electronic filing services, Internet file transfer (XML) will be available for filers who file 500 slips or less with the following information return types; AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A‑NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, registered retirement savings plan contribution receipts and T215.
French: Élargissement des services de déclaration électroniques Dans le cadre de notre engagement d'élargir nos services de déclaration électronique, le service de transfert de fichiers par Internet (XML) sera offert aux déclarants qui produisent 500 feuillets ou moins des types de déclaration de renseignements suivants : AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, T215 et les reçus de cotisations versées à un régime enregistré d'épargne retraite.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 79 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 2 à la série 01 d'amendements au Règlement No 79 (art.  12 de l'Accord).
English: Eastern Africa Rwanda Vice-President
French: Afrique orientale Rwanda Vice-Président
English: Various interlocutors met by the GET were unable to confirm whether authorisation is always required for ancillary activities and which categories of officials are covered on this matter by regulatory provisions.
French: Différents interlocuteurs interrogés par l’EEG n’ont pas pu confirmer si une autorisation pour les activités accessoires est toujours requise, ni quelles catégories de personnels étaient couvertes exactement par une réglementation en la matière.
English: Federal resources are aligned with government priorities
French: Les ressources fédérales sont affectées selon les priorités du gouvernement
English: As the Committee has already noted, the government deals with complaints pertaining to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises through our NCP.
French: Comme le Comité l’a déjà fait remarquer, le gouvernement traite les plaintes se rapportant aux Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales par l’intermédiaire de son PCN.
English: The purpose of this bank is to provide a record of legal opinions and advice to, as well as representation on behalf of, the Corporation. Consistent Uses:
French: Les documents servent à dresser un répertoire des fournisseurs et à réaliser le processus d'appel d'offres; administrer les contrats, notamment contrôler le rendement et autoriser les rajustements; aider à l'établissement du budget et au contrôle des coûts; et à présenter des rapports internes et répondre aux demandes de renseignements de l'extérieur.
English: They envisioned Western Canada as a leader in developing green products and resources, and perceived a transition from cleanly extracted and consumed forms of non-renewable energy to renewable energy sources such as wind, solar, and ethanol.
French: Ils imaginaient l’Ouest comme un chef de file du développement de ressources et de produits verts, et souhaitaient une transition de l’extraction et de la consommation de sources d’énergie propres non renouvelable à des sources d’énergie renouvelable comme le vent, le soleil et l’éthanol.
English: The field gun, possibly a Hotchkiss, was used at Fort Amherst during the First World War, guarding the entrance to St. John’s Harbour.
French: Le canon de campagne, qui semble être un Hotchkiss, a été utilisé au fort Amherst, pendant la Première Guerre mondiale, pour garder l'entrée du port de St. John's.
English: The priority of national park management is on maintaining and restoring ecological integrity, while ensuring that Canadians and other park visitors are provided opportunities to experience, appreciate and understand the natural and cultural heritage of these special places.
French: En tête de liste des priorités au chapitre de la gestion des parcs nationaux se trouvent la conservation et la restauration de l’intégrité écologique tout en offrant aux visiteurs du Canada et de l’étranger des possibilités de découvrir, d’apprécier et de connaître le patrimoine naturel et culturel de ces endroits exceptionnels.
English: English Doug Wolff Red Deer, AB Phone: 403-309-0266 Fax: 403-341-5599 Email: doug.wolff@mnp.ca Website:
French: Anglais Doug Wolff Red Deer (Alberta) Téléphone : 403-309-0266 Télécopieur : 403-341-5599 Courriel :
English: Equally, it constitutes a crime punishable by imprisonment from 5 to 10 years for those who, even without violence, carry out sexual acts with a child who has not reached the age of 14 years (or 16 if the guilty party is the parent or guardian or another person who has care and control of the child).
French: De même, c'est un crime passible de 5 à 10 ans d'emprisonnement que de perpétrer des actes sexuels, même sans violence, sur la personne d'un enfant âgé de moins de 14 ans (ou de 16 ans si le coupable est un parent ou un tuteur ou toute autre personne chargée de prendre soin de l'enfant ou de le surveiller).
English: In particular, over half of FITT participants agreed the training had a positive impact on their ability to move to another position and a similar proportion expected positive impacts in terms of their future earnings.
French: Notamment, plus de la moitié des participants du FFCI affirment que leur formation a eu un effet positif sur leur aptitude à obtenir un autre poste et ils s'attendent, dans une proportion semblable, à ce que cet effet se répercute sur leur rémunération.
English: Questionnaire on transparency and accountability of public service media prepared by the group of specialists on public service media (MC-S-PSM) at its 7th meeting on 27 and 28 March 2008
French: Questionnaire sur la transparence et la responsabilité des médias de service public media préparé par le groupe des spécialistes sur le médias de service public (MC-S-PSM) lors de sa 7ème réunion le 27 et 28 mars
English: It is an offence not to produce any foreign-based information, as and when required.
French: Une personne qui ne produit pas les renseignements étrangers de la façon et au moment voulus commet une infraction.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 100 as amended by 01 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent que celle-ci a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 100 modifié par la série 01 d'amendements.
English: In determining whether transactions between affiliated parties occurred at arm’s length prices, Commerce determined that West Fraser’s affiliated sales prices were higher than its unaffiliated sales prices.77 Consistent with this finding, Commerce disregarded the affiliated prices and revalued West Fraser’s chip sales based on the unaffiliated sales prices.
French: En cherchant à déterminer si les transactions entre parties affiliées ont été réalisées à des prix reflétant les conditions de pleine concurrence, le Département du commerce a déterminé que les prix de vente de West Fraser aux parties affiliées étaient supérieurs à ses prix de vente aux parties non affiliées.77 Conformément à cette constatation, le Département du commerce n'a pas tenu compte des prix facturés aux parties affiliées et a revalorisé les ventes de copeaux de West Fraser sur la base des prix de vente aux parties non affiliées.
English: District No. 1 No. 2 (a) (b) (c) (d)
French: Canards, foulques et bécassines du 1 sept. au 16 déc. du 8 sept. au 16 déc. a) er
English: Rwanda places information and communication technology (ICT) at the heart of its development strategy.
French: Le Rwanda place les technologies de l'information et de la communication (TIC) au cœur de sa stratégie de développement.
English: It should ensure and strengthen synergies with other players, and in particular with the governing bodies of the conventions and other ECE committees, with the regional commissions and other relevant United Nations bodies and with global, regional and subregional organizations.
French: Elle devrait permettre d'assurer et de renforcer les synergies avec les autres acteurs, en particulier avec les organes directeurs des conventions et les autres comités de la CEE, les commissions régionales et les autres organes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec des organisations mondiales, régionales et sous-régionales.
English: QUESTIONNAIRE FOR CITIES APPLYING TO BECOME CANDIDATE CITIES TO HOST THE XXI OLYMPIC WINTER GAMES IN 2010
French: QUESTIONNAIRE POUR LES VILLES DEMANDANT À ÊTRE CANDIDATES À L’ORGANISATION DES XXIES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER EN 2010
English: Personal Suitability - Alertness, persistence, thoroughness and dependability.
French: Qualités personnelles appropriées - Vivacité d'esprit, persévérance, souci du détail et sérieux.
English: is now regarded as a basic ingredient of good governance. Independent supervision is an essential element of this protection.
French: sitive et structurelle de la protection des libertés et droits fondamentaux, qui peut être affectée par le traitement des données à caractère personnel dans une société moderne.
English: We often work in different worlds.
French: Mais tout cela provient de sources différentes.
English: The value of good service becomes apparent in difficult situations: How long will it take to get a spare part?
French: La valeur du service offert se juge souvent dans les situations difficiles : quels délais pour obtenir une pièce de rechange ?
English: The injection protocol elicited a physiologically realistic range of uremias, but we found no evidence that metabolism or growth of embryos was impaired even at the highest levels of uremia.
French: Le protocole expérimental a causé une variété d'urémies, dans la gamme de celles qui sont susceptibles de se produire en nature, mais ni le métabolisme, ni la croissance des embryons n'ont été entravés, même dans les cas d'urémies graves.
English: Among the reasons advanced for their refusal, the Forces Nouvelles insisted on full-proof guarantees for their security in Abidjan.
French: Parmi les raisons invoquées pour justifier ce refus, les Forces Nouvelles ont insisté sur l'obtention de garanties totales pour leur sécurité à Abidjan.
English: "Leave pass and travel claim processing are good examples of how things are going to be a lot easier and we'll be able to do it from our local computer terminals.
French: «Le traitement des demandes de congés et celui des demandes de remboursement de dépenses de voyage sont de bons exemples de la façon dont les choses seront grandement simplifiées, et nous pourrons le faire à partir de nos propres ordinateurs locaux.
English: Ukraine's presentation was divided into two sections; the first dealt with the energy efficiency investment projects development for climate change mitigation in Ukraine with encouraging results in the preparation of concrete business plans with a total value of US$ 2.3 million; the second presented the business plan for improving energy efficiency in the health and education institutions in the city of Ivano-Frankivsk.
French: L'Ukraine a fait un exposé en deux parties: la première concernant l'élaboration de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques en Ukraine et les résultats encourageants obtenus dans l'établissement de plans d'entreprise prévoyant des mesures concrètes pour un montant total de 2,3 millions de dollars des États-Unis, et la seconde présentant le plan d'action visant à améliorer l'efficacité énergétique dans les établissements de santé et d'enseignement de la ville d'Ivano-Frankivsk.
English: The SCRC noted that the process of nominating and appointing a new Director-General of the Organization was well advanced, and that it would not be appropriate to become involved, as a committee, in that process.
French: Le CPCR a observé que le processus de désignation et de nomination d’un nouveau directeur général était en bonne voie, et qu’il ne serait pas judicieux de s’y impliquer en tant que comité.
English: Second generation immigrants may be identified by their nationality or, if they are citizens, by their parents’ birthplace.
French: Les immigrants de deuxième génération peuvent être identifiés par leur nationalité ou, s’ils sont citoyens du pays d’accueil, par le lieu de naissance de leurs parents.
English: Investing in Canadians When Canada is strong, it has the means to protect, defend and support its people.
French: d’épuration et les réseaux d’égout et d’alimentation en eau, grâce au plan d’infrastructure à long terme détaillé du gouvernement décrit au chapitre 5.
English: Freda didn't necessarily fear John Switzman or Karl Marx; she feared the Province of Quebec.
French: Freda ne craint pas forcément John Switzman ou Karl Marx. Elle craint plutôt la province de Québec.