ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these inputs are high and may lead to changes in ground vegetation composition, only 10% of the plots show nitrogen leaching into the soil water.
French: Si cet apport est élevé et risque de provoquer des modifications dans la composition du tapis végétal, seuls 10 % des placettes font apparaître un lessivage de l'azote dans l'eau du sol.
English: An increase in the levels of UV-B reaching the Earth as a result of ozone depletion may compound the effects that exposure to the sun has already created.
French: L'augmentation de la quantité de rayons ultraviolets B qui atteignent la surface de la planète à cause de l'amincissement de la couche d'ozone peut ajouter aux effets que produit déjà l'exposition aux rayons du Soleil.
English: It is for this reason that we should not emasculate the proposal by removing pay from the scope of the directive or applying it only to workers in assignments of more than 12 months.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne devrions pas édulcorer la proposition en excluant les rémunérations du champ d'application de la directive ou en ne l'appliquant qu'aux seuls travailleurs auxquels sont confiées des missions de plus de douze mois.
English: Morocco had recently adopted a national strategy for gender mainstreaming in development policies and programmes and for ensuring coordination between stakeholders, taking into account the Millennium Development Goals and the Beijing Platform for Action.
French: Le Maroc a récemment adopté une stratégie nationale pour intégrer une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans ses politiques et programmes de développement et pour assurer la coordination entre les parties prenantes, compte tenu des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme d'action de Beijing.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: University of Western Ontario
English: Relationship Between the Francophone Community Sector and the Government of Canada at the Provincial Level As stipulated in Part VII of the Official Languages Act, the Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Relations entre le mouvement associatif de la communauté francophone et le gouvernement du Canada au niveau provincial D'une part, en vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, la ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en oeuvre par les institutions fédérales de l'engagement du gouvernement fédéral à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: From 1983 to 1988, the decline in pesticide use was from 8700 tonnes of active ingredients to 7200 tonnes.
French: De 1983 à 1988, l'utilisation est tombée de 8 700 à 7 200 tonnes de matières actives.
English: This legislation represents a significant advance towards fulfilment of commitments on decentralization and social participation contained in the Agreements.
French: Cette législation contribue notablement au respect des engagements relatifs à la décentralisation et à la participation sociale énoncés dans les accords.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Participants felt that the NISA program was limited by a lack of government funding and by inflexible trigger mechanisms.
French: Les participants estiment que le programme CSRN est limité du fait qu’il est sous-financé par l’État et assorti de seuils rigides.
English: The commuted value of the benefits may also be transferred to another registered pension plan or to a registered retirement savings plan.
French: La valeur de rachat des prestations peut aussi être transférée à un autre régime enregistré de pension ou à un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: The specificity of Lallemand's lysates is that they are produced from a complete range of inactivated pathogenic bacteria that undergo a mechanical lysis.
French: La particularité des lysats de Lallemand est qu'ils sont produits à partir d'une gamme complète de bactéries pathogènes inactivées qui subissent une lyse mécanique.
English: Funding from the Cultural Spaces Canada Program will help the Museum of Health Care at Kingston finance its renovation project.
French: Cet appui financier permettra d'effectuer des rénovations à l'intérieur du Museum of Health Care en vue d'augmenter de 25 p.
English: This significantly affects the way that we will communicate, command and fight in the future.
French: Cela influencera énormément notre façon de communiquer, de commander et de combattre dans les années à venir.
English: On the other hand, it was noted that nothing prevented the Special Committee from adopting the proposed Declaration by vote, if necessary.
French: En revanche, on a fait observer que rien n'empêchait le Comité spécial d'adopter le projet de déclaration en le mettant aux voix, si nécessaire.
English: Action: The UNCTAD secretariat continued to provide assistance in the areas of competition and consumer laws and policies to member States requesting such assistance.
French: Mesures prises: Le secrétariat de la CNUCED a continué de fournir aux États membres, sur leur demande, une assistance dans le domaine des lois et politiques relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs.
English: New York State The Westchester County Department of Health announced eighteen cases of Legionnaires' disease have been identified in New Rochelle since 21 June.
French: État de New York Les services de santé du comté de Westchester ont annoncé 18 cas de la maladie des légionnaires à New Rochelle depuis le 21 juin.
English: We assure to treat your pictures with respect and decency.
French: Nous t'assurons de les traiter avec tout le respect nécessaire.
English: • Contact IDRC staff or the Unit to obtain evaluation information or resource materials
French: • communiquent avec le personnel du CRDI ou avec la section pour obtenir de l'information ou du matériel sur l'évaluation;
English: UNDP will champion the implementation of Security Council resolution 1325 in respect of women in conflict and will further mainstream gender empowerment and equality across the entire country programme portfolio.
French: Le PNUD prendra fait et cause pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité concernant les femmes dans les conflits et intégrera davantage la participation des femmes et l'égalité des sexes dans tous les domaines du programme de pays.
English: • Seniors and Aging - Sexual Activity
French: • Aînés et le vieillissement - soins de la vue
English: Professor Keita considered that the intellectual property system could play an important part in the protection of traditional knowledge and, to that end, stressed the importance of documentation of resources and knowledge at the national level, the need to form associations of traditional practitioners and the organization by WIPO of information and awareness-raising sessions for those practitioners, as initial steps towards recognition and protection for such knowledge and for its holders.
French: La délégation a rencontré au siège de la DNI, trois représentants de l’Association Ginna Dogon pour la protection et la promotion de la culture dogon à Bamako, présidée par M. Ambadio Kassogué. Les interlocuteurs de la délégation ont fait un inventaire des pratiques et des connaissances traditionnelles des communautés dogons, particulièrement dans le domaine de la conservation des ressources biologiques, des écosystèmes, des technologies, y compris de la biotechnologie et de la médecine traditionnelle.
English: While local and regional networks remain a prime framework for implementing policies, many Member States now also emphasise the need for national coherence in labour market policies.
French: Toutefois, compte tenu du niveau toujours élevé du chômage, certains États membres comme la France n’envisagent pas le recrutement de main-d’œuvre étrangère comme une solution souhaitable au problème des goulets d’étranglement.
English: Terrorism cannot be overcome through isolated measures: coordinated action is required, which it is our duty to take at European level.
French: Le terrorisme ne se bat pas avec des actions isolées, mais par la coordination que nous sommes dans l'obligation d'instaurer au niveau européen.
English: Rumour has it that essentially, the ASAP serves to strengthen the European risk capital market for information and communication, genetic engineering and starting up new businesses, and that the job creation aspect is not actually examined in greater detail or assessed.
French: De mauvaises langues affirment que le PASA sert essentiellement à renforcer le marché européen des capitaux à risque pour l' information, la communication, le génie génétique et la création d' entreprises, et que l' on n' examine pas plus en détails ni ne dresse un bilan des effets sur l' emploi.
English: The PC based environment enables the processing data quantities and the direct operation of the facility from the design department.
French: La périphérie basée sur ordinateur permet le traitement d'importantes quantités de données et l’exploitation de l'installation directement à partir de la conception.
English: Crown Prosecution Service 125 32 Coroner system 126 33
French: Le système d'enquête judiciaire confiée au Coroner 126 38
English: To be satisfied that a relatively small volume of imports can have a significant impact on prices in the market, the Tribunal typically looks for evidence of actual direct competition in the market between the domestic industry and importers of the dumped product.
French: Pour être convaincu qu’un volume relativement faible d’importations peut avoir une incidence considérable sur les prix du marché, le Tribunal, en général, tente de déceler les éléments de preuve de véritable concurrence directe sur le marché entre la branche de production nationale et les importateurs du produit sous-évalué.
English: The floor is yours.
French: Il donne la parole au Président du Comité des Ministres.
English: Over the past three years, increased awareness of the use of geographic limits to determine candidates’ eligibility for Public Service jobs, also known as "area of selection", has led to growing concerns on the part of Canadians and parliamentarians about equity of access.
French: Au cours des trois dernières années, une sensibilisation accrue en ce qui concerne l’utilisation de limites géographiques pour déterminer l’admissibilité aux emplois à la fonction publique, aussi connue sous le nom de « zone de sélection », a fait l’objet de préoccupations grandissantes chez les Canadiens et les Canadiennes et chez les parlementaires en ce qui concerne l’égalité d’accès.
English: Such protection must support public policy objectives of African countries, such as access to knowledge and the dissemination of information.
French: Cette protection doit conforter les objectifs de politique publique des pays africains, tels que l’accès au savoir et la diffusion de l’information.
English: This activity should include consideration of the results and impact of Government policies concerning aerial spraying with chemical and biological agents for the eradication of illicit drug crops in the territories of indigenous peoples.
French: Il faut en outre faire pression pour que soient analysées dans le cadre de ce séminaire les conséquences et l'incidence des politiques nationales concernant la fumigation aérienne avec des produits chimiques et biologiques afin de contrôler et d'éliminer les cultures illicites produites sur les territoires des peuples autochtones.
English: However it is not possible to identify specific expenditure on vocational guidance for the reference period.
French: 802-804) les organismes chargés de la prévention des risques professionnels et 1.
English: (* ) Mandatory Fields * Name * Telephone Number
French: (* ) Champs obligatoires * Nom *N o
English: May 9 - The United States House of Representatives Judiciary Committee opens formal and public impeachment hearings against President Richard M. Nixon .
French: 8 mars : Manifestations étudiantes et lycéennes contre la loi Fontanet.
English: The parties initialled a framework agreement in December 2003 and were to begin substantive agreement-in-principle negotiations.
French: En décembre 2003, les parties avaient paraphé une entente-cadre et s’apprêtaient à négocier une entente de principe portant sur des questions de fond.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Accomplishment of the internal market of Community postal services COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) TRAN ITRE 14.11.2006 Hannes Swoboda 28.11.2006 20.3.2007 3.5.2007 +: –: 0: 30 7 3 3.5.2007 3.5.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) TRAN ITRE 14.11.2006 Hannes Swoboda 28.11.2006 20.3.2007 3.5.2007 +: –: 0: 30 7 3 3.5.2007 3.5.2007
English: The opinion outlined the objectives and the tasks of the institute that the EESC wishes were clearer than in the Commission proposal.
French: L’avis s’exprime sur les objectifs et les tâches de l’Institut qu’il souhaite plus clairs par rapport à la proposition de la Commission.
English: University of Nottingham - UK - January 2006) Inter-Committee meetings of the UN Treaty bodies (Geneva - June 2006).
French: Oratrice principale dans un certain nombre de conférences internationales consacrées aux questions concernant les enfants.
English: ◦ Statement on the Death of Tibor Feheregyhazi, C.M.
French: ◦ Décès de Tibor Feheregyhazi, C.M.
English: The Commission rejected any use of environmental standards for protectionist purposes but was in favour of clarifying (i) the relationship between current rules and multilateral agreements on the environment, (ii) the application of basic WTO principles to ecolabelling schemes, and (iii) measures taken for precautionary reasons.
French: La Commission rejetait toute utilisation des normes environnementales à des fins protectionnistes, mais était favorable à une clarification i) des rapports entre les règles en vigueur et les accords multilatéraux sur l'environnement, ii) de l'application des principes fondamentaux de l'OMC aux systèmes d'attribution de label écologique et iii) des mesures prises pour des motifs de précaution.
English: Feasting on barbecue and lamb stew, perhaps as many as 100 sit around plastic sheets that serve as makeshift tablecloths.
French: Rassemblées autour de feuilles de plastique qui leur tiennent lieu de nappes, une centaine de personnes se régalent de grillades et de ragoût d'agneau.
English: The Executive branch of government consists of the Prime Minister and supporting Ministers.
French: Le pouvoir exécutif est composé du Premier ministre et des ministres qui le secondent.
English: • Describe how your programming and operations are evaluated.
French: Évaluation " Décrire comment la programmation et les opérations de l’organisme sont évaluées.
English: Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association  
French: Association canadienne du contreplaqué de bois dur et verni
English: If standards are raised within the Community, they will in particular face the problem of imports from third states, where standards in production are far inferior to our own.
French: Si des normes plus sévères sont imposées dans la Communauté, les producteurs seront notamment confrontés au problème des importations en provenance des pays tiers, où les normes de production sont de loin inférieures aux nôtres.
English: This session is not our first experience together.
French: Cette séance n’est pas notre première expérience ensemble.
English: Every fifth female student had been exposed to unwanted physical contact.
French: The TUC's interpretation of the Directive was that in so limiting the Regulations, the UK was in breach of the Directive.
English: To reduce the population prevalence of HCV infection, there is a need to greatly reduce the incidence of new infections among people starting to inject drugs.
French: Pour réduire la prévalence de l'infection par le VHC dans la population, il faut radicalement réduire l'incidence des nouvelles infections chez les personnes qui commencent à s'injecter des drogues.
English: Tax shelter promoters We define promoters according to certain criteria; an advisor can be considered as a promoter in specific situations.
French: Promoteurs d'abri fiscal Nous définissons les promoteurs d'abris fiscaux selon certains critères; selon la situation, un conseiller peut être considéré comme étant un promoteur.
English: Key words: rDNA, ITS1 and ITS2, Ascomycota, co-evolution.
French: ADNr, ITS1 et ITS2, Ascomycètes, co-évolution.
English: I am convinced that the St Petersburg forum will help to foster both forms of global cooperation."
French: Je suis persuadé que le Forum de Saint-Pétersbourg contribuera à développer tant la première que la deuxième façon la coopération globale ».
English: Like the DCC workers, they lacked protective gear, and trucks were loaded manually, using bamboo baskets and rakes.
French: Qui plus est, s'ils protestaient, on menaç ait de les congédier (Majira, 13 juillet 1995).
English: But it will take a lot more work before the objectives set out by the Berlin European Council have an impact on the ground.
French: Mais il reste encore beaucoup de travail pour que les objectifs énoncés par le Conseil européen de Berlin produisent leurs effets sur le terrain.
English: Wellstart International (1997)
French: Synergos Institute (1997)
English: After four decades, it would be logical to expect that they had settled down.
French: Après quatre décennies, on aurait pu les croire assagies.
English: (Atlantic -- P.E.I.)
French: (Atlantique — I.-P.É.)
English: It was proposed that with development of cholesteric behaviour on proceeding in a stepwise fashion from the d,l to l amphiphile, the individual disk-like micelles twisted into a chiral shape, then aggregated to form domain-like structures.
French: Il a été proposé que, si on développe le caractère cholestérique lorsqu'on procède par étape de l'amphiphile d,l vers le l, les micelles individuelles en forme de disques se croisent pour prendre une forme chirale et elles s'agglutinent ensuite pour former des structures en forme de domaines.
English: The reduced rate would be set at 50 per cent below the standard national rate.
French: Le taux réduit sera fixé à 50 % en dessous du taux national normal.
English: Tourism business expenses are included as part of outbound tourism consumption.
French: Le CSTC n’inclut que les dépenses de consommation finale des visiteurs en espèces.
English: For states bent on curbing asylum and migration, the US policy of interception and ‘turning back’ as far out to sea as possible is one answer.
French: En s’inspirant d’un rapport technique exploratoire sur les risques maritimes à court terme présenté par le Comité directeur du PEM, l’instauration d’un autre projet pilote financé par l’UE, émanant du mécanisme de gestion des catastrophes naturelles ou fonctionnant en parallèle, pourrait être envisagée.
English: We intend, together with the majority of the European Union member States, to proceed swiftly with the recognition of Kosovo's new status of independence under international supervision.
French: Nous avons l'intention, à l'instar de la majorité des pays membres de l'Union européenne, de reconnaître très prochainement le nouveau statut du Kosovo d'une indépendance sous supervision internationale.
English: It is notable for its chocolate brown fur, unique vocalizations, atypical skull characteristics, and highly social nature.
French: Elle se distingue par sa fourrure brun chocolat, ses vocalisations uniques, les caractÃ©ristiques atypiques de son crÃ¢ne et sa nature trÃ¨s sociale.
English: The process for selecting and examining files for audit relies on standard CCRA audit approaches and guidelines for identifying risks.
French: Le processus de sélection et d'examen des dossiers aux fins de la vérification relève de méthodes et de lignes directrices de vérification normalisée de l'ADRC pour l'évaluation des risques.
English: In my experience, I am grateful to those who had the confidence in me to assign me responsibilities beyond my rank and others who took the time to mentor me in understanding the complex realities of military operations.
French: Pour ma part, je remercie ceux qui m’ont fait confiance et qui m’ont assigné des responsabilités qui dépassaient les attributions typiques à mon grade et les autres qui ont pris le temps de m’aider à comprendre les réalités complexes des opérations militaires.
English: Since none of this appears in the resolution, I have voted against it.
French: Rien de cela n'étant dans cette résolution, j'ai voté contre.
English: The Committee expresses concern regarding the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including teenage pregnancies; abortions; drugs and substance abuse, including alcohol and tobacco use; accidents; violence; and suicide.
French: Le Comité fait part de ses préoccupations concernant le nombre limité de programmes et de services et le manque de données détaillées dans les domaines suivants : santé des adolescents, notamment grossesses d'adolescentes, avortement, usage de drogues et de substances toxiques, notamment l'alcool et le tabac, accidents, violence et suicides.
English: 1.2 Effective implementation of the new Policy on Learning, Training and Development is monitored and effectively supported by the Agency Assistance was provided to established networks, such as: monthly meetings of the required training coordinators, monthly updates at the heads of learning forum and developing the frequently asked questions.
French: 1.2 La mise en œuvre efficace de la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement est surveillée et appuyée efficacement par l'Agence. Des réseaux déjà établis ont reçu du soutien, par exemple : rencontres mensuelles des coordonnateurs de la formation indispensable, mises à jour mensuelles au forum des chefs de l'apprentissage et élaboration d'une foire aux questions.
English: The primary beneficiaries are the librarians working in the library of the Iraqi Ministry of Human Rights, from which there were four participants.  There were two participants from the Council of Representatives, while other participants came from six different University libraries.
French: Les principaux bénéficiaires ont été quatre bibliothécaires en poste à la bibliothèque du Ministère iraquien aux droits de l'homme ainsi que deux participants du Conseil des représentants, les autres participants venant de six différentes bibliothèques universitaires.
English: In 1977, backed by strong public support, the federal Department of Fisheries and Oceans launched the Salmonid Enhancement Program (SEP).
French: En 1977, avec un fort soutien du public, le ministère fédéral des Pêches et des Océans lança le Programme de mise en valeur des salmonidés.