ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of developing countries, including those in Africa, have taken various steps to mitigate the impact of the financial crisis on their economies, including interest rate reductions, recapitalization of financial institutions, increasing liquidity to banks, trade policy changes and regulatory reforms.
French: Un certain nombre de pays en développement, y compris en Afrique, ont pris diverses mesures pour atténuer l'impact de la crise financière sur leur économie, notamment en réduisant les taux d'intérêt, en reconstituant le capital des institutions financières, en accroissant les liquidités des banques, en réorientant les politiques commerciales et en réformant la réglementation économique.
English: The Group is concerned by the link to Bisie mine, one of the largest in North Kivu, although at this stage it cannot confirm to what degree FDLR is involved in the mineral trade there.
French: Le Groupe considère ce lien avec la mine de Bisie, l'une des plus grandes au Nord-Kivu comme préoccupant, bien qu'au stade actuel, il ne puisse confirmer dans quelle mesure les FDLR étaient impliquées dans le commerce des minerais dans la région.
English: The Planning Group noted with appreciation the updated Survey of Liability Regimes prepared by the Codification Division and the Comments and observations received from Governments and International Organizations on the topic Responsibility of International Organizations and recommends that they be issued as official documents of the Commission.
French: Le Groupe de planification a pris note avec satisfaction de l'étude actualisée des régimes de responsabilité, établie par la Division de la codification, ainsi que des commentaires et observations reçus de gouvernements et d'organisations internationales sur le sujet de la responsabilité des organisations internationales, et recommande qu'ils soient publiés sous forme de documents officiels de la Commission.
English: Canada looks forward to meeting that challenge and to working with our international partners to develop a global solution in the fight against climate change," said Minister Baird. As the conference began Canada and the United Nations set out with three main goals:
French: Le Canada a hâte de relever ce défi et de collaborer avec ses partenaires internationaux à l'élaboration d'une solution mondiale pour lutter contre le changement climatique », a déclaré le ministre Baird.   Le Canada et les Nations Unies avaient trois buts principaux au début de la conférence :
English: This amendment applies to payments made after March 20, 2002.
French: Cette modification s'applique aux paiements faits après le 20 mars 2002.
English: A collaborative partnership approach will prospectively identify roles, responsibilities, expectations, participants’ strengths and constraints, and define decision making and conflict resolution strategies (Pivik 1997).
French: Une stratégie de partenariat fondé sur la collaboration permettra de définir de façon prospective les rôles, les responsabilités, les attentes, les forces et les contraintes des participants, et d’établir des stratégies de prise de décisions et de résolution des différends (Pivik 1997).
English: ADA number and asset descriptions are listed in a "black book" maintained by the Contracts Administration and Procurement Officer.
French: Les numéros ADA et les descriptions des biens sont inscrits dans un registre séparé tenu par l'agent de l'administration des contrats et de l'approvisionnement.
English: On 10 December, the International Trade Commission issued a determination upholding duties imposed by the US on imports of Chinese-made wooden bedroom furniture, finding that imports had caused injury to the US domestic industry (USITC 2004).
French: Dans une décision rendue le 10 décembre, la Commission du commerce international des États-Unis a confirmé l'imposition de droits sur les importations de meubles en bois de chambre à coucher fabriqués en Chine, estimant que ces importations avaient causé un préjudice au secteur national (USITC, 2004).
English: Defined benefit programs typically include incentives to retain employees.
French: Les régimes à prestations déterminées comportent habituellement des mesures pour inciter les employés à demeurer en poste.
English: The strategy identifies an integrated, holistic framework for the management of human resources in UNFPA that bases all human resources systems on an organizational competency framework; links performance management to the achievement of organizational results, including feedback on individual performance by a range of raters (360-degree assessment); incorporates “learning programmes” into staff development; and introduces the notion of career management and planning.
French: Cette stratégie définit pour la gestion des ressources humaines du FNUAP un cadre d'ensemble intégré dans lequel tous les dispositifs de gestion des ressources humaines reposent sur un tableau des compétences au sein de l'organisation, le suivi du comportement professionnel est rattaché aux résultats obtenus par l'organisation, notamment sous forme d'informations en retour sur le comportement des fonctionnaires obtenues de différentes sources (mécanismes d'évaluation à 360 degrés), le perfectionnement du personnel comporte des programmes de formation et fait intervenir la notion d'organisation et de planification des carrières du personnel.
English: ELORA, Ontario — Sergeant Bill Paton of The Queen´s Own Rifles of Canada (QOR of C) eyed up his target, checked to make sure every thing was safe, steadied the launcher, sited down the cylindrical launcher and, with a whoosh of compressed air, fired a line approximately 85 meters across Elora Gorge.
French: ELORA (Ontario) ― Le Sergent Bill Paton, du Queen´´s Own Rifles of Canada (QOR of C), fixait sa cible, s´´assurait que tout était bien sécuritaire, stabilisait le lanceur, plaçait le lanceur cylindrique, et avec une poussée d´´air comprimé, tirait une corde d´´environ 85 mètres de l´´autre côté de la gorge d´´Elora.
English: It is the inaction, rivalry, jealousies, mixed signals and inconsistency of our own region that are seriously hampering the full realization of the gains achieved by the people of Somalia at Arta.
French: C'est l'inaction, les rivalités, les jalousies, les signaux mitigés et l'incohérence de notre propre région qui empêchent gravement la pleine réalisation des progrès accomplis par le peuple de Somalie à Arta.
English: While the system aims primarily at compliance with environmental regulations, it provides industrial managers with the proper means to improve production performance, product quality and competitiveness.
French: Si ce système vise surtout à faire appliquer la réglementation en matière d'environnement, il donne aussi aux industriels les moyens d'accroître la production et d'améliorer la qualité des produits et leur compétitivité.
English: 3.5.3.6 Concentrations in soil and woody plants adjacent to highways in interior British Columbia Davis et al.
French: 3.5.3.6 Concentrations dans le sol et les plantes ligneuses aux abords d'autoroutes dans l'intérieur de la Colombie-Britannique Davis et al.
English: • Continue with the staged development of pilot boat replacement.
French: Elle doit rendre des comptes au Parlement chaque année.
English: With the 2007-2009 Sustainable Development Strategy, there are new opportunities for the Agency to examine its role and the role of a federal environmental assessment framework in supporting integrated decision making and sustainable development.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2009 apporte à l'Agence de nouvelles possibilités d'examiner son rôle et le rôle du cadre fédéral d'évaluation environnementale dans l'appui de la prise de décision intégrée et du développement durable.
English: General Provisions - Registration of candidates
French: Dispositions générales - Enregistrement de candidats
English: The CEPA site selection process and disposal protocol that ensures dispersion will ensure potential impacts of waste washing up on shore as a result are localized and of short duration.
French: Le processus de sélection et le protocole d’immersion en mer de la LCPE se rapportant à la dispersion feront en sorte que les impacts possibles des déchets qui échouent sur la rive sont localisés et de courte durée.
English: Notice to Canadian Copyrights Database users - March 31, 2005 The discrepancies that were recently identified in a small number of records relating to assignments and grants of interests for the period October 1, 1991, to January 25, 2002, have been corrected.
French: Avis aux usagers de la Base de données sur les droits d'auteur canadiens - le 31 mars 2005 Les anomalies relevées récemment dans quelques registres ayant trait aux cessions et aux concessions d'intérêts pour la période du 1er octobre 1991 au 25 janvier 2002 ont été corrigées.
English: There is a lot of money in already existing funds that is not used to the full.
French: Il y a un tas de ressources qui ne sont pas exploitées dans les fonds existants.
English: Accordingly, any objective contained in IRPA must, by law, be an objective of the department.
French: En conséquence, tout objectif que l'on retrouve dans la LIPR doit, de par la loi, être un objectif du ministère.
English: Madam President, thanks are due to Mr Haarder for a basically splendid piece of work.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de remercier M. Haarder pour le très bon travail qu'il a réalisé.
English: Only a minority of harvesters has formal qualifications in navigation, vessel handling and rules of the road.
French: Seule une minorité des pêcheurs a suivi une formation officielle en ce qui a trait à la navigation, aux manœuvres de bateau et aux règles de la navigation.
English: Colombia - BOGOTÁ, Embassy of Canada Address:
French: Colombie - BOGOTÁ, Ambassade du Canada Adresse :
English: The colloquium examined approaches to physics education at upper secondary level in the participating countries.
French: Toutefois, le projet Multilab ne propose pas un unique modèle pour les méthodes d’enseignement.
English: Some important legislation and policies providing guidance to this management plan include:
French: Parmi les politiques et la législation ayant orienté la rédaction du présent plan directeur, on peut citer :
English: However, Medicis Aesthetics Canada Ltd does not make any warranty whatsoever regarding the information that may be found on or through the Linked Websites.
French: Toutefois, Medicis Esthétique Canada ltée n’offre aucune garantie de quelque nature que ce soit concernant les renseignements que vous pourriez trouver sur ces sites ou par le biais de ces sites hyperliés.
English: Revised Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document The Natural Health Products Directorate (NHPD) has completed the revision of its Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Nouvelle version du document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a terminé la révision du document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: This way our clients can keep their focus on what matters; profitably growing their business and seizing interesting opportunities that are beneficial to their business.
French: De cette façon, nos clients peuvent se concentrer sur ce qui est important : faire grandir et fructifier leur entreprise et saisir les opportunités d'affaires qui se présentent.
English: In addition to the constitutional prohibition on discrimination, what specific anti-discrimination legislation has the State party enacted, if any, including in the areas of employment, social security and social services, health care, education and housing (E/C.12/AFG/2-4, para.
French: Outre l'interdiction constitutionnelle de la discrimination, l'État partie a-t-il adopté des dispositions législatives contre la discrimination, notamment dans les domaines de l'emploi, de la sécurité sociale et des services sociaux, de la santé, de l'éducation et du logement (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: The fifth largest skills gap concerns the ability to set up and strike lighting elements (20%).
French: 100) ont dit que cette compétence était nécessaire pour les techniciennes et techniciens de scène.
English: At that event, the participating Governments agreed to undertake various activities to improve the situation of persons of African descent and indigenous peoples.
French: Lors de cette consultation, les gouvernements participants étaient convenus de mettre en œuvre plusieurs activités pour améliorer la situation des personnes d'origine africaine et des populations autochtones.
English: The Agency also launched the Canadian Merchant Fleet List on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca). The list provides information on all Canadian-registered vessels in operation in Canadian waters by type and area of service, and is an invaluable tool for users and operators in the industry.
French: L’Office a aussi affiché la Liste de la flotte marchande canadienne sur son site Internet (www.otc.gc.ca). La liste fournit de l’information sur tous les navires immatriculés au Canada qui sont utilisés en eaux canadiennes, selon le type et la zone de service, et constitue un outil précieux pour les utilisateurs et les exploitants de l’industrie.
English: It also operates on income derived from investments, donations and fundraising efforts and has registered charitable status.
French: Elle fonctionne également à l'aide de revenus provenant de placements, de dons et de campagnes de financement et a le statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: See DP/1999/6, DP/FPA/1999/1 and E/ICEF/1999/AB/L.2.
French: Voir DP/1999/6, DP/FPA/1999/1 et E/ICEF/1999/AB/L.2.
English: Has Indonesia been audited on the basis of the Universal Security Audit Program (USAP) of the Aviation Security Plan of Action?
French: L'Indonésie a-t-elle fait l'objet d'un audit sur la base du programme universel d'audit de sécurité du Plan d'action pour la sûreté de l'aviation?
English: The lighting at the reception desk should facilitate lip-reading.
French: 39 Nombre minimum de chambres munies d’aides à la communication lorsque le nombre de chambres est de 2 à 25
English: EDC helps them assess the long-term potential and manage the increased complexity and risk.
French: La SEE aide les exportateurs et les investisseurs Ã Ã©valuer le potentiel Ã long terme et Ã gÃ©re les facteurs de complexitÃ© et de risque accrus.
English: Numerous clips will be shown for a period of 10 minutes maximum, which will allow ample time to view the publicity shots.
French: D’une durée de 10 minutes, dans laquelle vous aurez amplement le temps de découvrir en image et en son les facettes de différentes interventions.
English: Bars should read in a uniform direction.
French: La direction de lecture des barres doit être uniforme.
English: the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization (see Table 4, column C).
French: A/35/6 Appendice, page 25 spécial (voir la colonne C du tableau 4).
English: Ice algal chlorophyll a, (Chl), an estimator of biomass, was measured throughout the growing season (March–May) near Chesterfield Inlet on the northwest coast of Hudson Bay (63°30′N).
French: La chlorophylle a (Chl) des algues de la glace, un estimateur de la biomasse, a été contrôlée pendant toute la saison de croissance (mars à mai) près de l'inlet Chesterfield sur la côte nord-ouest de la baie d'Hudson (63°30′N).
English: Examples include the National Capital Greenbelt in Ottawa, Fish Creek Provincial Park in Calgary, the Meewasin Valley in Saskatoon, and the Waterfront Trail in Ontario.
French: Mentionnons à ce chapitre la Ceinture verte de la capitale nationale à Ottawa, le parc provincial de Fish Creek à Calgary, la vallée de Meewasin à Saskatoon et, plus récemment, le Waterfront Trail en Ontario.
English: There is also a more sinister side to this counterfeiting and piracy.
French: La contrefaçon et le piratage ont également un côté plus sinistre.
English: And there are now hundreds of members of the Canadian Forces in Kosovo, as part of the peacekeeping force.
French: À l'heure actuelle, des centaines de membres des Forces canadiennes sont présents au Kosovo dans le cadre de la force de maintien de la paix.
English: The week begins with Parliament's President Hans-Gert Pöttering on a two-day visit to Poland where he will meet the Prime Minister, President and leaders of the country's minority groups.
French: Derrière un député européen se cache parfois une personnalité hors du commun, qui a brillé dans un tout autre domaine que la politique…Avec notre nouvelle série de portraits, vous découvrirez ces « outsiders », anciens sportifs ou artistes, finalement venus à la politique.
English: The Advisory Committee was informed that non-post requirements in connection with the proposed redeployment under programme support would be met from extrabudgetary resources.
French: Le Comité consultatif a été informé que les dépenses ne se rapportant pas aux postes occasionnées par les redéploiements proposés au titre de l'appui au programme seraient imputées sur les fonds extrabudgétaires.
English: Board of Trustees (Chairperson:
French: Conseil d’administration (Président : commissaire du gouvernement à la cinématographie)
English: In an unpublished study, Vingilis (1983) examined the characteristics of a sample of 3,337 drivers who received a roadside suspension in Ontario in 1982.
French: Dans une étude non publiée, Vingilis (1983) a étudié les caractéristiques d'un échantillon de 3 337 automobilistes dont le permis avait été suspendu immédiatement en Ontario en 1982.
English: CIHR should increase its emphasis on research in ethics as well as its governance responsibilities to ensure that the research it funds meets the highest ethical standards.
French: Les IRSC devraient mettre plus d'accent sur la recherche en éthique et étendre leurs responsabilités en matière de gouvernance pour s'assurer que la recherche financée répond aux normes éthiques les plus élevées.
English: • Increased capacity of developing states to counter terrorism, corruption and transnational crime
French: • Une capacité accrue dans les États en développement pour lutter contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale
English:    . I would like to thank Mr Howitt for the enormous amount of work he has done in preparing this excellent report, which reflects the European Parliament’s role in the European Union’s human rights policy strategy.
French:    - Je voudrais remercier M. Howitt pour le travail énorme qu’il a accompli dans la préparation de cet excellent rapport, lequel reflète le rôle du Parlement européen dans la stratégie de l’Union européenne en matière de droits de l’homme.
English: • Licensees who meet the criteria of the drama incentive program and the eligibility threshold will be permitted to broadcast, at their convenience in the broadcast schedule, additional minutes of advertising, beyond the limits set out in applicable regulations or conditions of licence.
French: • Les titulaires qui répondent aux critères du programme de mesures incitatives et au seuil d'admissibilité sont autorisées à diffuser, à leur gré sur la grille-horaire, des minutes publicitaires supplémentaires, au-delà des limites fixées dans les règlements applicables ou les conditions de licence. Pour se prévaloir du programme de mesures incitatives, les titulaires doivent présenter une demande de condition de licence.
English: If a proposal is national in scope it must: ▪ Issue documentation (e.g., audio, print, video) of equal quality simultaneously in both official languages; ▪ Promote members of both official language communities as equal and active members in operations and programs; and, ▪ Conduct activities to meet the needs of the participants in both language groups.
French: Tout projet dont la portée est nationale doit : ▪ publier des documents (sonores, imprimés, vidéo) de qualité égale simultanément dans les deux langues officielles; ▪ présenter les membres des deux collectivités linguistiques officielles en tant que membres égaux et dynamiques au sein des activités et des programmes ; ▪ mener des activités pour satisfaire les besoins des participants membres des deux groupes linguistiques.
English: There is no clinching argument that state involvement means better regulation.
French: Toutefois, il est relativement nouveau pour les études sur la réglementation de s’y intéresser.
English: Welcome to ProFood, the 17th Business Convention on Industrial Process and Services for the food industry. It will take place in Nantes (France), on the 22 & 23 June 2010, Parc des Expositions de la Beaujoire.
French: Organisée les 22 & 23 juin à Nantes, ProFood 2010 est la 17ème convention d'affaires des procédés industriels et services destinés à l'ensemble des acteurs du secteur agroalimentaire.
English: Exports of goods and services less imports of goods and services (Statistics Canada 1994). benthic:
French: RÃ©gion terrestre drainÃ©e par un cours d'eau (Ressources naturelles Canada, 1994). benthique:
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif, qui sera publié peu après la session.
English: For Article 62, paragraph 4 read Article 61, paragraph 3
French: Remplacer “Article 62, paragraphe 4” par “Article 61, paragraphe 3”.
English: Costs associated with the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners are shown under the Office of the Commissioner.
French: e Les coûts associés à la 29 Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée apparaissent sous bureau de la commissaire.
English: The arrest of Hu Jia, a leading human rights activist who was nominated for the Sakharov Prize in 2007 sent shock waves through society.
French: L'arrestation de Hu Jia, l'un des chefs de file de l'activisme des droits de l'homme, nommé au prix Sakharov en 2007, a envoyé des ondes de choc dans la société.
English: Results  In 1994, 348 patients under age 20 were recorded in the KRISP database as having presented with bicycling injuries.
French: BICYCLETTE CONDUITE AU MOMENT DE L'ACCIDENT Type Accessoires Di spositifs de sécurité Âge Période écoulée depuis la dernière mise au point avant l'accident Fréquence d'entretien Grandeur du cadre III.
English: Y800: Camera based color interpolation is turned off and the raw color data stream from the CCD is outputted in the monochrome format Y800.
French: Y800 : l'interpolation de couleur de la caméra est éteinte et les données brutes de couleurs sont distribuées à l'aide du format monochrome Y800.
English: In implementation of operative paragraph 42 of draft resolution A/C.4/62/L.9 additional resources amounting to $604,000 would be required under section 6, Peaceful uses of outer space, and $78,000 under section 35, Staff assessment, to be offset by an amount of $78,000 under income section 1, Income from staff assessment of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'application du paragraphe 42 du projet de résolution A/C.4/62/L.9 entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 604 000 dollars au titre du chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) et d'un montant de 78 000 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), lequel serait compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: On occasion, the Leader of the Government in the Senate has responded orally during Question Period to questions taken as notice from previous sittings.
French: Il est arrivé que le leader du gouvernement réponde oralement, durant la période des questions, à des questions posées lors de séances antérieures et considérées comme des avis.