ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the employer is a tax-exempt employer; the individual became entitled and remained entitled to SRA benefits for the year.
French: Pour les années 1996 à 2003, déterminez si le FE du particulier calculé dans les autres régimes est moins élevé que le résultat de la formule suivante : 0,85 × A où :
English: The website of the Danish Environmental Protection Agency (EPA) (www.mst.dk) contains separate information on the environmental rights arising from the Convention.
French: Le site Web de l'Agence danoise de protection de l'environnement (www.mst.dk) informe parallèlement sur les droits qui découlent de la Convention dans le domaine de l'environnement.
English: Regulations Amending the Food and Drug Regulations regarding the Drug Identification Number (DIN) Requirements for Schedule C Drugs (Radiopharmaceuticals) Date: 2007-07-28 Guidance Document:
French: Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues concernant les exigences relatives à l'obtention d'un numéro d'identification d'un médicament (DIN) pour les médicaments visés à l'annexe C (produits radiopharmaceutiques) Date : 2007-07-28 Lignes directrices :
English: I solemnly swear to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as Secretary-General of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other authority external to the Organization.
French: Je jure solennellement d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m'ont été confiées en qualité de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de m'acquitter de ces fonctions et de régler ma conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ou autre autorité extérieure à l'Organisation, en ce qui concerne l'accomplissement de mes devoirs.
English: T = 0.16 Ne - for tugs without propeller nozzles;
French: T = 0,16 Ne pour les remorqueurs sans tuyère d'hélice;
English: Thomas Hammarberg Strasbourg, 1st April 2008
French: Thomas Hammarberg Strasbourg, le 1er avril 2008
English: A similar study is planned for the ISS Furnace (ATEN).
French: Une étude en sciences spatiales est actuellement en cours afin d’adapter le plus efficacement possible les stratégies de développement du Socle-support d'isolation contre les vibrations en microgravité (MIMBU) pour que ce dernier puisse atteindre ses objectifs dans le nouveau contexte de l’ISS.
English: Global supply chains are being forged by foreign direct investment out of Canada which creates new facilities in new markets.
French: Les chaînes d'approvisionnement mondiales sont bâties par l'investissement direct étranger en dehors du Canada, qui crée de nouvelles installations dans de nouveaux marchés.
English: In the Netherlands, for example, they perform some social care services.
French: Aux Pays-Bas par exemple, elles se chargent de certains services sociaux.
English: A pedestrian walkway adjacent to Shoal Harbour causeway will provide a vital and safe link to the Bare Mountain Trail Network and the Newfoundland Trailway.
French: L'aménagement d'une passerelle pour piétons adjacente à la chaussée de Shoal Harbour assurera un accès sécuritaire au réseau de sentiers Bare Mountain et au Newfoundland Trailway.
English: As for preceding themes Explanation Explanation Table + brief explanation Map Plan of the venue + photos (if facility already exists) or 3D drawing (3 dimensions).
French: VOLUME III Thèmes Pages 1e de couverture 2e de couverture 3e de couverture 4e de couverture Introduction 11 à 18 135 max.
English: With regard to the phrase “[or increases]” which appeared in subparagraphs (a) and (b) of draft paragraph 94 (2), the view was expressed that it should be deleted, at least in the case of subparagraph (b), since it was not possible to increase the current unlimited level of the shipper's liability in the draft convention.
French: Pour ce qui était de l'expression “[ou alourdit]” employée aux alinéas a) et b) du paragraphe 2, on a suggéré qu'elle soit supprimée, au moins à l'alinéa b), puisqu'il n'était pas possible d'augmenter le niveau de responsabilité actuellement illimité du chargeur dans le projet de convention.
English: For example, the A380 burns less than 3 l/100 km of fuel per passenger, compared with an average for the world’s aircraft fleet of slightly above 5 l/100 km.
French: L’A380 ne consomme que 3 l de carburant aux 100 km par passager, contre une moyenne supérieure à 5 l pour la flotte aérienne mondiale.
English: Dr. Chris Woodward Professor, Department of Epidemiology & Biostatistics McMaster University  6.
French: Chris Woodward Professor, Department of Epidemiology & Biostatistics McMaster University 6.
English: they saw the whole cattle industry begin to disappear. Henry Lickers Director, Department of the Environment Mohawk Council of Akwesasne Akwesasne, Ontario, 4 May 1993
French: Tout comme à Grassy Narrows et à White Dog, les rapports de cause à effet entre la pollution et le type de maux qui s'abattaient sur la réserve
English: • a claim is paid where the period for sending the invoice was extended because of the death of the claimant the financial agent must provide an updated return to the Chief Electoral Officer within 30 days of making the payment.
French: • une créance est payée après que la période d'envoi de la facture a été prorogée pour cause de décès du créancier; l'agent financier doit fournir un rapport à jour au directeur général des élections dans les 30 jours suivant le paiement.
English: “Making SRI mainstream”.  Financial Times Fund Management (FTfm), 3 March 2003.
French: Kiernan, M., 2003, «Making SRI mainstream», Financial Times Fund Management (FTfm), 3 mars 2003.
English: (b) Enforce its security right without resorting to official State institutions.
French: b) de réaliser sa sûreté réelle mobilière sans recourir à des institutions publiques officielles.
English: The practice was to issue them as early as possible, but there was a need to reflect both the pattern of expenditure over 20 months and the latest exchange-rate information.
French: La règle est de les publier dès que possible, mais en y incluant des chiffres qui tiennent compte des dépenses effectives sur 20 mois et des taux de change les plus récents.
English: A related note of cooperation was signed with the federated entities in 2002.
French: Une note de coopération a été signée à ce sujet avec les entités fédérées en 2002.
English: • development of tourism partnerships (32)
French: • développement de partenariats touristiques (34)
English: Overview of Key Issues in the Benchmark Countries In Canada and the benchmark countries, the museum community share the same key external drivers:
French: Aperçu des problèmes clés dans les pays repères Au Canada comme dans les pays repères, la communauté muséale fait face aux mêmes facteurs externes principaux :
English: On the other hand, the claimant contends that during the day of March 3, 1994, the employer assigned him a truck with many mechanical problems, the most serious relating to the brakes.
French: D'autre part, le prestataire prétend qu'au cours de la journée du 3 mars 1994, l'employeur lui confia un camion affecté de plusieurs problèmes mécaniques, le plus grave en était un de freinage.
English: • CBP officers responsible for the management of the C-TPAT program in the United States; and
French: • des agents du CBP responsables de la gestion du programme C‑TPAT aux États‑Unis;
English: • The employee chose a deferred annuity in respect of the 18 years of pensionable service.
French: Il n'y a pas de formulaire spécial de l'ADRC à remplir pour cela.
English: Davis (2000) found a greater incidence of deformities among Western Toadlets in riparian areas than upland.
French: Davis (2000) a observé un plus haut taux de malformations chez les crapauds de l’Ouest dans les zones riveraines comparés à ceux en altitude.
English: The information elicited by Question 1 and expected by the Selection Board provided a limited basis for an assessment of the 'ability' qualification identified.
French: L'information visée par la question 1 et recherchée par le jury de sélection permettait une évaluation limitée de la capacité évaluée.
English: "The National Capital Commission is honoured to collaborate with the organizers of the 21st Winter Games."
French: « La Commission de la capitale nationale est fière de travailler en collaboration avec le comité organisateur des 21ième Jeux d'hiver.
English: Sex offender treatment programming assists offenders to enhance their level of self-disclosure and accountability for their inappropriate sexual behaviour; to develop insight into their offending and the factors that have the potential to place them at future risk; to develop an understanding of the impact of sexual offending on the victim/survivor of sexual abuse/assault; and to identify a range of healthy coping strategies which offenders can implement to assist them to avoid and/or manage their various risk factors.
French: Les programmes de traitement des délinquants sexuels aident ces derniers à rehausser leur niveau de révélation de soi et de responsabilité par rapport à leur comportement sexuel inadéquat, à comprendre leur comportement délinquant et les facteurs qui peuvent les rendre à risque, à comprendre l’incidence des infractions sexuelles sur les victimes et les survivants de violence et d’agression sexuelle, et enfin, à relever une gamme de stratégies d’adaptation saines que peuvent suivre les délinquants pour éviter ou gérer leurs divers facteurs de risque. Ces modalités de traitement et domaines cibles pour l’intervention thérapeutique avec les délinquants sexuels sont considérés
English: • Microsoft XML Core Services Vulnerability - CVE-2006-4685
French: • Vulnérabilité de Microsoft XML Core Services - CVE-2006-4685
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, encourages its continuation, and takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur;3
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, encourage le Rapporteur spécial à poursuivre sa tâche et prend note avec satisfaction de son rapport3;
English: This bulletin supersedes Technical Information Bulletin B-032, Registered Pension Plans and Registered Retirement Savings Plans, dated December 20, 1990 ("TIB B-032").
French: Le présent bulletin remplace le bulletin de l'Information technique B-032, Régimes enregistrés de pensions et régimes enregistrés d'épargne-retraite, daté du 20 décembre 1990 (le «B-032»).
English: The timing of these efforts is appropriate as Canada's demographics continue to shift and the rate of visible minority representation across Canada increases.
French: Il s'agit du bon moment pour s'y attarder, car le profil démographique du Canada continue à changer et le taux de représentation des minorités visibles augmente dans l'ensemble du pays.
English: Does the country have a national AIDS body or other mechanism that promotes interaction between government, people living with HIV, civil society and the private sector for implementing HIV and AIDS strategies/ programmes?
French: Votre pays dispose-t-il d’un conseil national de lutte contre le sida ou un autre mécanisme qui encourage une interaction entre le gouvernement, les personnes vivant avec le VIH, la société civile et le secteur privé pour mettre en œuvre les stratégies et les programmes de lutte contre le VIH et le sida?
English: employee home relocation loan deduction (line 248); security options deductions (stock options and shares) (line 249); vow of perpetual poverty deduction (line 256); Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions (line 308 or line 310); Employment Insurance premiums (line 312); pension income amount (line 314); and social benefits repayment (line 422).
French: Ce montant à soustraire doit aussi être réparti entre les deux déclarations, dans la même proportion que les frais médicaux. 2/3 de 1 200 $ 1/3 de 1 200 $ = = 800 $ 400 $ 6 000 $ 800 $ 5 200 $ 3 000 $ 400 $ 2 600 $
English: Observer status on the Steering Committee has been granted to the World Health Organization (WHO), the European Free Trade Association (EFTA), and the Therapeutic Products Programme. 
French: Le statut d'observateur au Comité de direction a été conféré à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à l'Association européenne de libre-échange (AELE) et au Programme des produits thérapeutiques.
English: Adequate coordination at all levels and between all stakeholders was especially important for the advancement of women.
French: Une coordination adéquate à tous les niveaux et entre les parties intéressées revêt une importance particulière pour la promotion de la femme.
English: Tomorrow, the Council will discuss with the United Nations High Commissioner for Refugees just what the international community can do to help those who look to us for assistance.
French: Demain, le Conseil discutera précisément, avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de ce que la communauté internationale peut faire pour aider ceux qui se tournent vers nous pour être secourus.
English: Paragraph (c) incorporates the ideas previously reflected in draft recommendation of A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1 and focuses on behaviour of the enterprise group that has given creditors a deceptive appearance of unity, leading them to believe they were dealing with a single entity, rather than with different members of a group.
French: L'alinéa c) reprend les idées du projet de recommandation figurant dans le document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1 et porte sur le comportement du groupe d'entreprises qui a donné aux créanciers une apparence trompeuse d'unité, leur faisant croire qu'ils avaient affaire à une seule entité, plutôt qu'à différents membres d'un groupe.
English: (f) Seventh session (November 2004): the Committee considered draft objectives and principles on the protection of TK, based on proposals, discussion and documented approaches from the previous five sessions. 15 The Committee agreed that the draft should provide a basis for preparing further drafts of the objectives and principles 16 and called for "comments on the draft … including specific suggestions for wording" within an agreed timeframe, which would provide the basis for the preparation of the next draft.
French: f) septième session (novembre 2004) : comme indiqué ci - dessus, le comité a examiné des projets d’objectifs et de principes concernant la protection des savoirs traditionnels fondés sur les propositions, les délibérations et les analyses réalisées lors des cinq sessions précédentes 15 . Le comité est convenu que ce projet devrait servir de base à l’élaboration de nouveaux projets d’objectifs et de principes 16 et a sollicité des "observations sur le projet …, y compris des suggestions précises de formulation" à communiquer dans un délai convenu, qui serviraient de base à l’élaboration du projet suivant 17 . Des commentaires détaillés ont été reçus 18 , y compris des suggestions de libellé, sur le projet d’objectifs et principes concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: President Johnson-Sirleaf acknowledged that the Government needed to do more to engage with the opposition parties and to promote national reconciliation, while pointing out that her Government was inclusive.
French: La Présidente du Libéria, Mme Johnson-Sirleaf, a reconnu que le Gouvernement devait en faire plus pour associer les partis d'opposition et pour promouvoir la réconciliation nationale, précisant par ailleurs que son gouvernement n'excluait personne.
English: Starhotels Du Parc is located in the historic building known as the Ice Factory, a contemporary landmark in the dynamic city of Parma. The hotel enjoys a central but quiet position.
French: Cet hôtel est aménagé dans un bâtiment historique connu comme l'ancienne fabrique à glace de Parme – monument contemporain typique de d'une ville dynamique.
English: Private television can often lead the way in developing especially local and regional news coverage. To realise to the full its potential as a mainstay of civil society as well as a vital economic force, private television needs for there to be a stable, consistent and effective regulatory framework characterised by the enforcement of and compliance with applicable laws and licensing conditions.
French: La télévision privée peut souvent s'avérer innovante dans le développement de la couverture des informations locales et régionales Pour réaliser pleinement son potentiel, en tant que support de la société civile et force économique vitale, la télévision privée a besoin de l'existence d'un cadre réglementaire stable, cohérent et efficace, caractérisé par la mise en œuvre effective et le respect des lois applicables et des conditions associées aux licences.
English: The Office pursued its involvement in the Resident Coordinator system, both at the field level, through increased collaboration within the United Nations Country Team framework, and at the headquarters level, where UNHCR participates in the Inter-Agency Advisory Panel on the selection of resident coordinators.
French: Le Haut Commissariat a continué de participer au système des coordonnateurs résidents, à la fois sur le terrain, à travers une collaboration accrue au sein des Équipes de pays des Nations Unies, et au siège, où il participe au Groupe consultatif interorganisations chargé de la sélection des coordonnateurs résidents.
English: X whitefish (broad, lake or round) X X X X X X X winkles
French: X Corégone (tschir, grand ou ménomini rond) X X X X X X X Bigorneau
English: The authorities and all political forces in Burundi must continue the reforms agreed upon in Arusha and Dar es Salaam and maintain a spirit of dialogue, consensus and universal participation that will make it possible for them to successfully complete the transition in their country.
French: Les autorités et toutes les forces politiques du pays doivent poursuivre les réformes convenues à Arusha et à Dar es-Salam et maintenir un esprit de dialogue et de consensus, et garantir la participation universelle qui leur permettra de mener à bon terme la transition dans leur pays.
English: Risk management is addressed corporately through the development of CIDA’s integrated risk-management framework; and, at the investment level, increasingly by producing Risk and Results-based Management Accountability Frameworks (RRMAFs).
French: La gestion du risque est assurée à l’échelle de l’Agence par l’élaboration d’un cadre de gestion intégrée du risque et, au niveau des investissements, par la multiplication des cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les risques et les résultats.
English: • Canada is the #1 trade and investment destination, with the most highly educated workforce and the highest computer literacy rates in the G-7.
French: • Le Canada est la destination numéro un pour le commerce et l'investissement, il possède la main-d'oeuvre la plus instruite et le taux de culture informatique le plus élevé du G-7.
English: Japan also has urged, at the ministerial level, the Governments of the Syrian Arab Republic, Egypt, and the Islamic Republic of Iran to adhere to weapons of mass destruction-related treaties at the earliest date.
French: Le Japon a aussi prié instamment, au niveau ministériel, les Gouvernements syrien, égyptien et iranien d'adhérer le plus rapidement possible à ces instruments.
English: This, in return, would allow Parliament some more time to establish a solid, comprehensive and balanced package of the Pilot Projects and Preparatory Actions it wishes to be put into practice in the budgetary year 2009.
French: Ceci permettrait, en contrepartie, au Parlement de disposer de davantage de temps pour établir une liste substantielle, exhaustive et équilibrée des projets pilotes et des actions préparatoires qu'il souhaite voir mis en œuvre au cours de l'année budgétaire 2009.
English: Further, in all its decisions relating to EPO, the Court of Arbitration for Sport (CAS) has supported the validity of the EPO detection method.
French: De plus, dans toutes ses décisions liées à l’EPO, le Tribunal arbitral du Sport (TAS) a soutenu la validité de la méthode de détection de l’EPO.
English: The increase of $10,500 under non-post resources is due to additional requirements for specialized expertise for inter-country comparison of poverty levels as well as for measuring and monitoring poverty.
French: L'augmentation de 10 500 dollars aux autres rubriques s'explique par un besoin accru de connaissances spécialisées permettant la comparaison des niveaux de pauvreté d'un pays à l'autre ainsi que pour mesurer et suivre l'évolution de la pauvreté.
English: Interconnected systems - Alliances with other levels of government, business and labour are becoming more of an accepted and widely used model of cooperation.
French: Systèmes interconnectés – Les alliances conclues avec d'autres paliers du gouvernement, avec les entreprises et les salariés deviennent de plus en plus un modèle de coopération reconnu et largement utilisé.
English: Requests the independent expert to submit annual reports on his/her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for better implementation of the rights of persons belonging to minorities;
French: Prie l'expert indépendant de lui présenter des rapports annuels sur les activités qu'il mène, y compris des recommandations concernant des stratégies efficaces pour mieux mettre en œuvre les droits des personnes appartenant à des minorités;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Multilateral Branch 32 68 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale des Programmes Multilatéraux 32 68 6
English: Habitat Stewardship Program (HSP) 3.
French: Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril (PIH) 3.
English: Ever since the General Assembly Declaration on Terrorism was adopted in 1994 there is a trend in state practice to compromise human rights in favour of counterterrorism.
French: Depuis que l'Assemblée générale a adopté sa Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international en 1994, on constate dans la pratique des États une tendance à sacrifier les droits de l'homme au bénéfice de la lutte contre le terrorisme.
English: In the event that the matter involves an application for compulsory care, the application to the County Administrative Court must include a note regarding how the information has been provided and what kind of information has been provided, and detailing the views of the young person.
French: En ce qui concerne les soins obligatoires et les placements d'office, la demande adressée au tribunal administratif du comté doit comporter une note précisant quelles informations ont été fournies à l'enfant concerné, la manière dont l'enfant a été informé et, de façon détaillée, quels points de vue l'enfant a exprimés sur la question.
English: Prioritizing claimants with particular focus on elderly and ill claimants. To this end, the Department plans to continue to:
French: Établir des priorités parmi les demandeurs en mettant l'accent sur les aînés et les personnes malades À cette fin, le Ministère a l'intention de continuer à :
English: Development of regulations and/or security measures to support the screening of all checked baggage.
French: Élaboration de règlements et (ou) de mesures de sûreté à l'appui du contrôle de tous les bagages enregistrés.