ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invertebrate fisheries in 4VW have recorded landings as large as or larger than the groundfish fisheries in the period from 1994 (Fig.
French: L’adoption de grilles séparatrices dans les chaluts à crevette en 1991 semble avoir pratiquement éliminé les prises accessoires de poisson de fond.
English: The security policy must be reviewed by implementing a smart, state-of-the-art security system for Parliament, using measures inside buildings and access control procedures, as well as in the area of the EU institutions.
French: La politique de sécurité doit être révisée via la mise en place d'un système de sécurité intelligent, moderne et s'appuyant sur les techniques les plus avancées pour le Parlement, en déployant des mesures à l'intérieur des bâtiments et des procédures de contrôle d'accès, ainsi que dans le périmètre des institutions de l'Union européenne.
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Georgia and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Selon l’Article 15 alinéa 6 du Statut du GRECO et l’article 30.2 de son Règlement Intérieur, le but du Rapport de conformité est d’évaluer les mesures prises par les autorités géorgiennes pour se conformer aux recommandations figurant dans le Rapport d’évaluation et, autant que possible, leur efficacité.
English: The impact of the Millennium Summit, through the recommendations and guidelines it produced, has shown the will of the States Member of our Organization to pool their efforts and energy to resolve the problems of our planet and to seek together the progress and security of their peoples.
French: L'impact imprimé par le Sommet du Millénaire à travers les recommandations et directives qui en ont découlé a certes révélé la volonté des États Membres de notre Organisation de joindre leurs efforts et leurs énergies en vue de résoudre les problèmes de notre planète et de rechercher ensemble le progrès et la sécurité de leurs peuples.
English: Novel foods must not endanger or mislead consumers, either.
French: Il est important que les nouveaux aliments ne comportent pas de risque pour le consommateur ni ne l'induisent en erreur.
English: (ii) recordation of change in applicant or owner;
French: ii) en inscription d’ changement de déposant ou de titulaire; un
English: Most of the issues that arose during that discussion are also addressed in this report.
French: La Haye est de plus en plus considérée comme la capitale juridique du monde.
English: Sectoral shares of total eurodenominated bond issues in 1999 Corporates 9% Agencies 3% Governments 46%
French: Répartition sectorielle du total des émissions obligataires en euros en 1999 Sociétés 9% Organismes publics 3% États 46 %
English: Some 1500 textures free to download in high resolution.
French: Quelques 1500 textures gratis pour décharger en grande résolution.
English: Published since 1963, this monthly journal reports current research in geophysics, economic geology, paleontology, biostratigraphy, quaternary geoscience, structural geology, tectonics, sedimentology, mineralogy, petrology, geochemistry, stratigraphy, and glacial geology.
French: Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle rend compte de récentes recherches en géophysique, géologie économique, paléontologie, biostratigraphie, géoscience du quaternaire, géologie structurale, sédimentologie, minéralogie, pétrologie, géochimie, stratigraphie et géologie des formations glaciaires.
English: If the lead recipient is a subsidiary, please provide the parent company's statements as well.
French: Si le bénéficiaire principal est une filiale, prière de fournir également les états financiers de la société mère.
English: As each browser is different, You should refer to the "Help" section on Your browser toolbar to find out how to set Your preferences regarding cookies.
French: Comme il existe de nombreux navigateurs, nous vous invitons à consulter "l’aide" de celui-ci, rubrique cookies afin de vérifier vos préférences.
English: In this way and others, Canada plays a strong role in international efforts to deter abusive tax schemes.
French: Par cette mesure et d'autres semblables, le Canada s'assure qu'il joue un rôle solide dans les efforts internationaux visant à prévenir les stratagèmes fiscaux abusifs et frauduleux.
English: CONGO actively accompanied the transition from the Commission to the Human Rights Council and the President wrote a letter to the President of the General Assembly (26 January, 2006) on the need to safeguard the rights of NGOs to fully participate in the new Council.
French: La CONGO a accompagné activement la transition entre la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme et, le 26 janvier 2006, sa Présidente a adressé une lettre au Président de l'Assemblée générale pour appeler son attention sur la nécessité de sauvegarder les droits des ONG de participer pleinement aux activités du nouveau Conseil.
English: • Performance Annual Report to Parliament 2000 Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework
French: • Le rendement du Canada rapport annuel au parlement 2000 Cadre de responsabilisation de gestions du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: DFO, Environment Canada and Parks Canada formed an iBoF salmon recovery team in 2000 together with Nova Scotia and New Brunswick governments, First Nations and other interested groups like the Atlantic Salmon Federation.
French: Le MPO, Environnement Canada et Parcs Canada ont formé une équipe de récupération pour le saumon de la partie intérieure de la baie de Fundy, de sorte à travailler avec les gouvernements de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, les groupes intéressés et les Premières Nations.
English: • It uses an approved Business Lines structure;
French: • Il est fondé sur une structure de secteurs d'activités approuvée;
English: Monday to Friday 10:00am - 5:00pm Saturday 10:00am - 4:00pm Closed:
French: Monday to Friday 10:00am - 5:00pm Saturday 10:00am - 4:00pm Fermé :
English: Have you participated in carrying out reliability checks? 9.
French: Avez-vous participé à des vérifications de fiabilité? 9.
English: For this to be effective, we need to understand the global picture.
French: Pour agir efficacement, il faut se forger une vision d'ensemble.
English: Article 8 of the National Decree on the Use of Force and Security Searches
French: Article 8 du décret national sur le recours à la force et les fouilles de sécurité
English: It has also encouraged an international black market willing and able to put the most dangerous technologies in the hands of the world's most irresponsible regimes and individuals including terrorists.
French: Elle a aussi encouragé un marché noir international dont les acteurs sont disposés à mettre les technologies les plus dangereuses entre les mains des régimes les plus irresponsables du monde et de particuliers, notamment des terroristes, et ont les moyens de ce faire.
English: S/PRST/2004/3 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/3 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 9 May 2009.
French: On trouvera ci-après la liste des questions qui ont été examinées par le Conseil au cours de la semaine qui s'est achevée le 9 mai 2009.
English: The books and pamphlets received with the collection have been transferred to the Rare Book Collection, National Library of Canada.
French: Les livres et pamphlets reçus en même temps que la collection ont été transférés à la collection des livres rares de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, logistics, building laws, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system PE409.503v01-00 22/70
French: Le volet théorique de la formation des installateurs de pompes à chaleur aborde l’état du marché des pompes à chaleur, les ressources géothermiques et les températures du sol de différentes régions, l’identification des sols et des roches pour déterminer leur conductivité thermique, les aspects logistiques, la législation du secteur de la construction, les réglementations relatives à l’exploitation des ressources géothermiques, la faisabilité de l’utilisation de pompes à chaleur dans des bâtiments et de la détermination du PE409.503v01-00 24/77
English: It also is much easier to employ in the enforcement context.
French: Sa mise en application se fait aussi plus aisément.
English: Thus in June 1979, a CCOL could suggest that something should be done to make the program better known.85 Instead, brochures in English and French on the civilian and military programs were produced in 1982-83 and revised in 1986-87.
French: De telle sorte, qu’en juin 1979, un CCLO pouvait suggérer que soit fait en sorte que le programme en vienne à être mieux connu.85 À la place, on produisit, en 1982-1983, des brochures en anglais et en français, révisées en 1986-1987, sur les programmes civils et militaires.
English: If the offender denies the charge, both the public prosecutor and the offender have the right to bring in witnesses to support the testimony.
French: Si le délinquant plaide non coupable, le ministère public ainsi que le délinquant ont le droit de produire des témoins corroborant son témoignage.
English: It called for the training of 850 pilots, 510 air observers or navigators and 870 wireless operator/air gunners every four weeks, or about 29,000 aircrew a year.
French: Des écoles élémentaires de pilotage* devaient être installées dans chacun des trois dominions, mais c’est au Canada que seraient les écoles de pilotage militaire,** les écoles d’observation aérienne, les écoles de bombardement et de tir, et les écoles de radionavigants.
English: The decision of the Planning Group that that item “should not be kept on its agenda” dealt only with the second issue.
French: La décision du Groupe de planification, qui a estimé «qu'il n'y avait pas lieu de maintenir ce point à son ordre du jour» ne visait que la seconde.
English: Family Medicine Forum is the largest educational event for family physicians in Canada!
French: Le Forum en médecine familiale est la plus importante activité éducative pour les médecins de famille du Canada!
English: This technology proved to be much less practical than .303 calibre rifles and hand-thrown harpoons for killing and securing narwhals (Finley and Miller 1982).
French: Le narval est également chassé par la collectivité de Kugaaruk conformément au système de gestion communautaire, tandis que Taloyoak et Gjoa Haven ont une limite annuelle de 10 narvals chacune.
English: You can go to Libraries holding CIHM Microfiche to see if a nearby institution has Canadiana.org holdings.
French: Pour vérifier si une institution près de chez vous possède des collections de l’ICMH, veuillez consulter la page Bibliothèques dépositaires des microfiches de l’ICMH .
English: Over the next five years, Parks Canada will rely on this plan for management guidance at the Fur Trade at Lachine National Historic Site.
French: Au cours des cinq prochaines années, Parcs Canada s’appuiera sur ce plan directeur pour orienter la gestion du lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine.
English: The group examined, among others, issues relating to distribution of the text of statements, communicating Council decisions and messages to all concerned and, deciding on the nomenclature of different formats of Council meetings.
French: Le groupe a notamment examiné des questions concernant la distribution des textes des dé-clarations, la communication des décisions et des messages du Conseil à toutes les parties concernées et la nomenclature des différents types de réunions du Conseil.
English: You need to enable Javascript to view this site.
French: Vous devez autoriser les scripts javascript afin de voir ce site.
English: We coordinate the work of our audit teams with that of the wider auditing community to achieve results in an effective and efficient manner.
French: Nous coordonnons les travaux de nos équipes de vérification avec ceux de la collectivité de la vérification en général afin d'obtenir des résultats de façon efficiente et efficace.
English: UNICEF will help to build the Technical Secretariat's management capacities in following up on, monitoring and evaluating the CNNA's progress and will support knowledge-generation.
French: L'UNICEF aidera à construire les capacités de gestion du Secrétariat technique dans le domaine du suivi, de la surveillance et de l'évaluation des progrès du CNNA, et soutiendra la création de savoir-faire.
English: • Fish Oil Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_fish_oil_huile_poisson-eng.php New Product Monographs The NHPD has recently completed a product category monograph for Antiperspirants.
French: • Monographie des produits à base d'huile de poisson : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_fish_oil_huile_poisson-fra.php Nouvelles monographies des produits La DPSN a achevé récemment une monographie des produits pour les antisudorifiques.
English: Increases were noted in Yukon (14%), Manitoba (12%) and the Northwest Territories (10%).
French: Trois provinces ont enregistré des chutes notables : la Nouvelle-Écosse (36 %), le Manitoba (27 %) et Terre-Neuve (18 %).
English: With the significant exception of the filing date requirements, the PLT provides maximum sets of requirements, which the Office of a Contracting Party may apply.
French: À l’exception notable des exigences relatives à la date de dépôt, le PLT définit les exigences maximales pouvant être appliquées par l’office d’une Partie contractante.
English: The tonnage of methyl bromide was adjusted from that nominated in several of the critical-use nominations.
French: Le tonnage de bromure de méthyle a été ajusté par rapport à celui qui était indiqué dans plusieurs des demandes de dérogations pour utilisations critiques.
English: We have already produced vast quantities of papers and resolutions.
French: Des documents et des résolutions, nous en avons donc déjà produit en quantité.
English: Especially since Radio-Canada will continue to provide most of the services for this production, services for which it has been footing the entire bill ever since this soap first aired many years ago.
French: Surtout que la SRC continuera de fournir la plupart des services à cette production, services qu’elle défrayait entièrement depuis la première diffusion de ce soap, il y a déjà plusieurs années.
English: He also reported on a market-driven proposal from the telecommunications sector to develop a pilot implementation of the “International Model” known as the “Industry Telecom Initiative”.
French: Il a également fait état d'une proposition de nature commerciale émanant du secteur des télécommunications, qui visait à mettre au point une application pilote du Modèle international sous le nom de «Industry Telecom Initiative».
English: A semi-annual phone survey could be one way to assess client satisfaction in the future.
French: À l'avenir, une enquête téléphonique semestrielle pourrait constituer une façon d'évaluer la satisfaction des clients.
English: Compensation of Executives and Deputy Ministers With regard to executives (EXs) and deputy ministers (DMs), the current compensation principles and structure establish comparability with the total Canadian market, including the broader public and private sectors, based on total compensation (base salary, performance pay and non-cash compensation: pensions, benefits and perquisites) at the EX01 level and then establish compensation for higher levels based on internal relativity.
French: • de majorer de 2,3 % les échelles de traitement des EX et des DM à compter du 1er avril 2002. Aucun changement à la structure salariale n'a été recommandé, y compris les pourcentages à titre de rémunération à risque.
English: It is also equal to the sum of the employer and employee rates.
French: Il est aussi égal à la somme des taux de cotisation des employeurs et des employés.
English: The CTED is already at the starting block and will soon be up and running.
French: Cette Direction est déjà dans les starting-blocks et sera bientôt opérationnelle.
English: A list of these managers and the questions asked is attached as Annex B. Information regarding industry support for the standards was gained from experience -within the federal government and input from representatives of the Information Technology Association of Canada and the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector of Industry Canada.
French: Une liste des gestionnaires ainsi que les questions posées se trouvent à l'annexe B. Des renseignements sur l'appui accordé par l'industrie aux normes ont été obtenus des expériences vécues au sein du gouvernement fédéral et à partir des commentaires formulés par des représentants de l'Association canadienne de la technologie de l'information ainsi que du Secteur du spectre, de la technologie de l'information et des télécommunications d'Industrie Canada.
English: Contributions to other United Nations funds, programmes and entities
French: Contributions versées à d'autres fonds, programmes et entités des Nations Unies
English: • The following treatments are not recommended: – Interferon beta (Intron-A) – Dinitrochlorobenzene sensitization – Cidofovir – Retinoic acid – Application immunotherapy with autogenous vaccines – 5% 5-ﬂuorouracil cream
French: La déclaration des cas varie et peut être basée soit sur une suspicion clinique ou sur une conﬁrmation par des analyses de laboratoire.
English: The programs promote a wide variety of peer-reviewed research and training projects jointly funded by Canadian companies and CIHR.
French: L'SCR encourage les demandes de haute qualité qui ciblent de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques pour les affections et maladies circulatoires et respiratoires.
English: Guided by our commitments under the Summit of the Americas agreement, we will seek opportunities to share the Brazilian and Canadian indigenous experience, building on groundwork laid in October of 2000, when, at the invitation of then Grand Chief Phil Fontaine of the Assembly of First Nations, Chief Aritana Yalawapiti and Afukaka Kuiruru, traditional leaders of the Xingu of Matto Grosso visited Canada to initiate a process of cultural exchange and learning (pictures).
French: En novembre 2001, une délégation de représentants de l'Assemblée des Premières Nations a visité Brasilia et, à l'invitation du chef Aritana, s'est rendue à Mato Grosso pour visiter le village de ce dernier et de M. Afukaka, dans le parc Xingu.
English: In terms of social issues, the main area of cooperation was in the organization of the Arab youth forum of the United Nations (Beirut, 26-27 June 2001) in preparation for World Forum.
French: En ce qui concerne les questions sociales, l'organisation, dans le cadre de la préparation du Forum mondial, du Forum des Nations Unies pour la jeunesse arabe (Beyrouth, 26-27 juin 2001) était le principal domaine de coopération.
English: Strangers in the house Great north productions inc.
French: Radio active Productions tele-action inc.
English: PSC Staffing Module G - Relevant Manual Chapters 3 - Establishing Qualifications & Conditions of Employment 8 - Assessment, Selection and Appointment
French: Formation de la CFP - Module G - Manuel de dotation pertinents 3 - Qualités requises et conditions d'emploi 8 - Évaluation, Sélection et Nomination
English: Whoever comes to St. Anton am Arlberg in the Summer plunges into an intact picture-book landscape.
French: En été, le visiteur qui vient à St Anton am Arlberg, plonge dans un paysage intact, digne dun livre dimage.
English: These amendments, if passed, will restore some sort of balance between end users' rights and freedoms and the rights and freedoms of others, including the right to intellectual property protection and indeed the right to privacy.
French: S'ils sont adoptés, ces amendements rétabliront certains des droits et des libertés des utilisateurs finaux, mais aussi les droits et les libertés des autres personnes concernées, y compris le droit à la protection de la propriété intellectuelle et le droit à la vie privée.
English: Basically, poverty is endemic and the recent hunger and cost-of-living riots bear this out.
French: En somme, la misère est endémique et les récentes émeutes de la faim et contre la vie chère corroborent cette réalité.
English: Several specific recommendations arising from the most recent Board survey are being actioned in 2006.
French: Plusieurs recommandations particulières découlant du dernier sondage auprès du conseil d’administration font l’objet de mesures en 2006.
English: DAY OF WEEK WHEN INJURY OCCURRED NUMBER PERCENT OF INJURIES
French: JOURNÉE DE LA SEMAINE OÙ A EU LIEU L'INCIDENT NOMBRE POURCENTAGE DE BLESSURES
English: Right to move and reside freely, Freedom to travel, Fundamental rights, Immigration:
French: Ces points focaux transmettent à l'OEDT des données sur la situation nationale.
English: Toni tried to overtake me and we both ran off the track but for me it’s not a big problem.
French: Toni a essayé de me doubler et nous sommes sortis de piste mais ce n’est pas très grave.
English: Article 77 "Exposure" for the purposes of this Section means an asset or off-balance sheet item.
French: Article 77 On entend par «risques» aux fins de la présente section tout actif ou élément de hors bilan.
English: This is can only lead to the erosion of the authority and legitimacy of the Security Council as a whole.
French: Ceci ne peut qu'engendrer l'érosion de l'autorité et de la légitimité du Conseil de sécurité dans son ensemble.
English: The functions of the WHO collaborating centers are manifold:
French: Les centres collaborateurs de l'OMS exercent de nombreuses fonctions :
English: The matter is a controversial one and depends very much on one' s chosen perspective.
French: Ce point ne fait pas l' unanimité et dépend fortement du point de vue considéré.
English: The New Partnership Agenda study was one more contribution to the endeavour to adapt to the new dynamics and challenges of peacekeeping; it should build on previous reform proposals.
French: L'étude sur un nouveau partenariat représente une contribution additionnelle aux efforts qui visent à adapter les opérations à la nouvelle dynamique du maintien de la paix et aux nouveaux problèmes qu'il pose ; il faut partir des propositions de réforme précédentes.
English: It has stagnated at around 6 % of global consumption despite consistent annual growth in the sector of 3 % and spectacular growth of more than 2000 % in the wind energy sector in 10 years.
French: On stagne autour d’une part de 6 % dans la consommation globale malgré une croissance annuelle continue du secteur de 3 % et des croissances spectaculaires, comme celle de plus de 2 000 % dans le secteur éolien en dix ans.
English: He thanked the Chairman of the Working Group for drafting a text that could serve as the basis of negotiations and that had been approved by consensus for use as the basis of future work.
French: Il convient de remercier le Président du Groupe de travail d'avoir établi un texte susceptible de servir de base aux négociations et dont il a été décidé par consensus qu'il serait la base des travaux futurs.
English: All loans obtained by immigrants to Canada under the Immigrant Loans Program are subject to interest provisions.
French: Tous les prêts consentis aux immigrants au Canada dans le cadre du Programme des prêts aux immigrants sont assujettis à des dispositions concernant l'intérêt.