ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particulars will be added for elements that are specific to each appellant. In this case, the appellants have asked the Appeal Board to intervene because: - successful candidates had unfair advantage in subsequent appointments for Correctional Supervisor positions; - the Department used a method of selection deemed unfair because it did not entail any comparison among candidates, posting of notices of interest or notices of competition; - the Department did not publish a notice of appointment when it renewed the appointments and did not specify the length of the acting appointments on the notices of appointment. - the assessment of appellant Roy did not reflect his true merit. - in the case of appellants Piette and Fontaine, the merit principle was not respected.
French: Dans la présente affaire, les appelants demandent au Comité d'appel d'intervenir parce que : - les candidats choisis bénéficient d'un avantage indu sur les prochaines nominations dans des postes de Surveillant correctionnel ; - le ministère utilise une méthode de sélection jugée injuste car elle n'implique pas de comparaison entre les candidats, d'affichage d'avis d'intérêt ou d'avis de concours ; - parce que le ministère ne publie pas d'avis de nomination lors des renouvellements et ne spécifie pas la durée des périodes d'intérim quand elle publie des avis de nomination. - dans le cas de l'appelant Roy, parce que son évaluation ne reflète pas son mérite réel.  - dans les cas des appelants Piette et Fontaine, parce que le mérite n'a pas été respecté.
English: The Secretary of the Ministry of Home Affairs, MOWCA, the Ministry of Social Welfare, the Ministry of Labour, the Ministry of Education and the Ministry of Land were the other members of the committee.
French: Un comité a été créé sous la direction du Secrétaire du Ministère des questions législatives, de la justice et des affaires parlementaires pour mettre davantage de lois nationales en conformité avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Mr. Leiro (Norway) said that inadequate attention to environmental issues had both a direct and indirect impact on the health and livelihood of people throughout the world.
French: M. Leiro (Norvège) fait observer que l'on n'accorde pas suffisamment d'attention à l'environnement et que cela se répercute directement et indirectement sur la santé et les conditions d'existence de la population partout dans le monde.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Peace and Security”.
French: L'Assemblée générale,  Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la paix et de la sécurité internationales ».
English: A National Strategy was released in 1999.
French: Une stratégie nationale étaient lancées en 1999.
English: On April 26, 2004, Sunshine filed a response submission with the Tribunal, which included some documents (Tabs 1, 2 and 3) regarding its efforts to obtain the subject yarn from Canadian sources.
French: Le 26 avril 2004, Sunshine a déposé auprès du Tribunal un exposé en réponse qui comprend certains documents (onglets 1, 2 et 3) relatifs à ses tentatives en vue d’obtenir les fils en question auprès de sources canadiennes.
English: The Indian Act was amended later to overcome the specific problems with the wording that Begbie had pointed out.
French: Par la suite, l’Acte des Sauvages a été modifié afin de contourner les problèmes précis que soulevait la formulation dénoncée par Begbie.
English: Room "Standing" 302 this room is tastefully decorated with beautiful cast-iron furniture and charming terracotta floor title.
French: Tout le quartier autour de la préfecture, le quartier de l’Ecusson, a été petit à petit occupé par des magasins et des lieux spécialisés dans la clientèle homosexuelle. Il suffit de passer le soir près du Café de la Mer, devenu mythique, pour s’en convaincre.
English: PCT Rule 92bis sets out the PCT requirements as regards recording changes in the following indications appearing in the request or demand: (i) person, name, residence, nationality or address of the applicant; (ii) person, name or address of the agent, the common representative or the inventor.
French: La règle 92bis du règlement d’exécution du PCT énonce les exigences selon le PCT en ce qui concerne l’enregistrement de changements relatifs aux indications suivantes de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international : i) personne, nom, domicile, nationalité ou adresse du déposant; ii) personne, nom ou adresse du mandataire, du représentant commun ou de l’inventeur.
English: This amount also includes a carry forward of $758,000 from the organization’s 2005-2006 operating budget.
French: Ce montant comprenait également un report de fonds du budget de fonctionnement de l’organisation de 2005-2006 de l’ordre de 758 000 $.
English: DISCUSSION Within DND, there is an opinion that the public perception of a threat in Canada from biological and chemical agents has diminished.
French: ANALYSE Une opinion a cours au sein du MDN voulant que la menace de l’utilisation d’agents biologiques et chimiques au Canada s’estompe dans l’esprit des Canadiens.
English: The free ion yield in methane, Gfi = 0.8 at 120 °K, is much larger than those in the other liquids, which at 183°K are: ethane, 0.13; propane, 0.076; cyclopropane, 0.04; ethylene, 0.017; propylene, 0.04; butene-1, 0.027.
French: Le rendement en ions libres, Gfi, déterminé pour le méthane à 120 °K a une valeur de 0.8; pour les autres liquides, ce rendement vaut à 180 °K: 0.13 pour l'éthane, 0.076 pour le propane, 0.04 pour le cyclopropane, 0.04 pour le propylène et 0.027 pour le butène-1.
English: United Nations agencies are well positioned in this work and it may be a clear area of focus, along with establishing Marine Protected Areas, which promote tailored models of multi-use reserves based on co-management approaches;
French: a) L'appui de la Fondation pour les Nations Unies devrait être pragmatique, et tenir compte des corrélations entre l'existence des collectivités locales et la protection des récifs coralliens;
English: I imagine OS X doesn’t bother to be compatible with the microphones embedded in Logitech’s webcams?
French: J’imagine qu’OS X ne prend pas la peine d’être compatible avec les micros intégrés dans les webcams Logitech ?
English: Equipment Programs of Interest As part of the Defence Update, the Government will consider the following procurement programs: l
French: Programmes d'équipement dignes d'intérêt Les programmes d’acquisition suivants seront considérés par le gouvernement dans le cadre du Bilan de la Défense : l
English: A member who has obtained approval for a Leave of Absence (LOA) is entitled to continue their participation in the plan.
French: Un/une réserviste qui obtient un congé sans solde approuvé peut continuer d'adhérer au régime.
English: Niagara-on-the-Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Niagara-on-the-Lake Version anglaise de cet article
English: Multiculturalism: Collaborative Efforts to Increase Full Participation in Canadian Society The face of Canada is changing.
French: Le multiculturalisme : la collaboration pour accroître la pleine participation à la société canadienne Le visage du Canada est en train de changer.
English: The European Ombudsman gave reasons for the draft recommendation as follows: 1.1 The complainant, a German journalist working for the Stern, had obtained copies of confidential documents of the European Anti-Fraud Office ("OLAF") and used these documents in two articles published on 28 February and 7 March 2002.
French: Le Médiateur européen a justifié son projet de recommandation comme suit: 1.1 Le plaignant, un journaliste allemand travaillant pour le Stern, avait obtenu des copies de documents confidentiels de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et les avait utilisées dans deux articles publiés les 28 février 2002 et 7 mars 2002.
English: The need for supplementary impact analysis is recognized.
French: Une analyse supplémentaire des incidences est requise.
English: However, while mutations in these genes are associated with almost 50% of FAD, they account for less than 5% of all AD cases, which are mainly sporadic and late-onset.
French: Ces mutations génétiques seraient la cause de près de la moitié des cas de maladie d'Alzheimer familiale, mais seraient associées à moins de 5 % de tous les cas de maladie d'Alzheimer, qui sont surtout de forme sporadique et tardive.
English: Subject: Landing of large numbers of illegal immigrants in the Canary Islands What measures does the Commission intend to put forward to guarantee the integrity of Community waters around the Canary Islands, given the recent reports that motherships are being used to land large numbers of illegal immigrants from Africa on the Canaries?
French: Objet : Débarquement d'un grand nombre d'immigrants clandestins dans les îles Canaries À la suite d'informations récentes faisant état de l'utilisation de navires-mères pour débarquer dans les îles Canaries un grand nombre d'immigrants clandestins provenant du continent africain, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour garantir l'intégrité de l'espace maritime communautaire dans cette région ?
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (1); report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (1); reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (2); action 2 of the reform programme of the Secretary-General (1); and such reports as may be entrusted to the Secretary-General, the High Commissioner and country-specific mandate holders (15);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (1); rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (1); rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (2); décision 2 du programme de réforme du Secrétaire général (1); et les rapports que pourraient être chargés d'établir le Secrétaire général, le Haut-Commissariat et les détenteurs de mandats propres à un pays (15);
English: Unsuccessful proposals from all funding rounds.
French: Propositions non retenues à la suite de tous les cycles de financement.
English: After investigation, the Military Court found that his human rights had been violated and those responsible were sentenced to three months of imprisonment.
French: Après enquête, le tribunal militaire a conclu que ses droits fondamentaux avaient été violés et a condamné les responsables à trois mois d'emprisonnement.
English: The island is a potential laboratory for studying innovative ways to protect, preserve, and educate people about intangible cultural heritage.
French: L'île est un laboratoire potentiel pour l'étude des façons innovatrices de protéger et de préserver le patrimoine culturel intangible, ainsi que de sensibiliser les gens à celui-ci.
English: The risk of irreversibility often put forward in the individual contributions (174, 185, 189, 210) is recognised by certain scientists, given the current state of knowledge.
French: Le danger lié à l’irréversibilité qui est souvent présenté comme un risque par les contributions individuelles (174, 185, 189, 210) est reconnu par certains scientifiques, en l’état actuel des connaissances.
English: You can't control the fractals as you can with the Ifs Compose filter, but you can steer the random generator in a certain direction, and choose from variations of a theme you like.
French: Vous pouvez contrôler les fractales avec le filtre Composition de fractales mais vous pouvez orienter le générateur aléatoire dans une certaine direction et choisir le thème de variation que vous souhaitez.
English: The United Nations has provided assistance to this effort through the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs.
French: La Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques a aidé à la préparation de ces réformes.
English: The Community has the competence to make law.
French: La Communauté est compétence pour créer le droit.
English: Estimates for smaller geographic areas or industries will have more variability.
French: Les estimations visant de petites régions géographiques ou de petites branches d’activité seront associées à une variabilité plus importante.
English: The responsibility for this subprogramme lies with the African Centre for Gender and Development.  The subprogramme will be implemented by pursuing the following strategy:
French: La mise en œuvre de ce sous-programme incombe au Centre africain pour le genre et le développement et suivra la stratégie ci-après:
English: Anger is also a characteristic reaction of people who feel themselves weakened and victimized by their losses, who feel powerless against the situation(275, 335).
French: Elle est également une réaction caractéristique des gens qui se sentent diminués et blessés par leurs pertes et impuissants face à la situation(275, 335).
English: The REA will manage the following tasks:
French: L'agence assumera les missions suivantes:
English: Section 486 of the Criminal Code ensures that the interests of witnesses under the age of 14 years who have been victims of sexual offences or an offence involving violence be safeguarded. It allows the court to order that a support person of the witness's choice be permitted to be close to the witness while testifying.
French: Toutefois, l’article 486 du Code criminel permet au juge qui est d’avis qu’il est dans l’intérêt de la moralité publique, du maintien de l’ordre ou de la bonne administration de la justice, d’ordonner d’exclure de la salle d’audience l’ensemble ou l’un quelconque des membres du public, pour toute ou une partie de l’audience.
English: Market-entry Considerations Suggested Business Practices The Consular Affairs Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) provides country-specific travel information reports and advisories at www.voyage.gc.ca/destinations/menu_e.htm. Canadians travelling to Israel should pay particular attention to their security and follow news reports carefully, as the security situation can change rapidly.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Pratiques commerciales proposées La Direction générale des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) offre des bulletins de voyage et des conseils aux voyageurs selon le pays de destination à l'adresse http://www.voyage.gc.ca/destinations/menu_f.htm. Les Canadiens qui se rendent en Israël devraient accorder une attention particulière à leur sécurité et suivre l'actualité de près, car la situation peut évoluer très rapidement.
English: “(ii) Promoting increased coherence in its areas of work, including coordination of the United Nations Energy Group;
French: ii) Promotion d'une cohérence accrue dans ses domaines d'activité, y compris dans la coordination du Groupe ONU-Énergie;
English: A lesson plan as well as a work plan will be followed for each position.
French: Un plan d'apprentissage et de travail devra par ailleurs être suivi pour chaque poste.
English: They now have renewed interest in shaping the world, and for the first time are allying themselves with other races to insure the continued survival of Azeroth.
French: Ils s'intéressent de nouveau à modeler le monde et, pour la première fois, s'allient à d'autres races pour assurer la survie d'Azeroth.
English: Roles and Responsibilities Taxpayer relief provisions Page 5 of 8 Tip See Taxpayer Relief provisions if you want to know more about the Taxpayer Relief process and associated rules.
French: Rôles et responsabilités Dispositions d'allègement pour les contribuables Page 5 de 8 Conseil Pour en savoir plus sur les dispositions d'allègement pour les contribuables et les règles connexes, allez à Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: Was that strictly your decision, or was that a decision that was made by someone else?
French: Était-ce votre décision exclusivement, ou est-ce que quelqu'un d'autre a pris la décision?
English: The Committee expressed this goal as follows:
French: Le Comité a exprimé ainsi son objectif :
English: PAN/EPT National Action Plan / Education for All
French: PAN/EPT − Plan d'action national/Éducation pour tous  PB −
English: • International Organization for Cooperation in Evaluation
French: • NCS Pearson - Survey Research Tools (site anglophone)
English: In the light of this situation, the Ministry of Agriculture has adopted a programme of socio-economic development initiatives.
French: Au regard de cette situation, le Ministère de l'agriculture a adopté un programme d'action en matière de développement socioéconomique, assorti d'une ligne budgétaire spécifique à la réalisation des activités de vulgarisation au profit des femmes rurales a été lancé en 2002 par la Direction de l'enseignement, de la recherche et du développement.
English: © European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: © Communautés européennes, 2006 Reproduction autorisée avec mention de la source.
English: Most people still thought a uniform national campaign was impractical, and so slogans and platforms varied from province to province.
French: Une campagne nationale uniformisée était alors impensable : les slogans et les plateformes variaient d’une province à l’autre.
English: As a first step, he urges the Government to release all political prisoners at risk, including female political prisoners and those who are elderly or ill.
French: S'agissant de la première étape, il prie instamment le Gouvernement de libérer tous les prisonniers politiques en danger, notamment les femmes et les personnes âgées ou malades.
English: We first shared with you our preliminary thoughts on these issues in our first report, a letter we sent you in April 2002.
French: Nous avons partagé avec vous nos observations préliminaires dans notre lettre d'avril 2002, notre premier rapport.
English: Under the current system, the decision to reimburse a support vehicle as either military or commercial pattern is essentially a subjective determination, whereas under the recommended method, the determination of the pattern of a vehicle would be based on objective criteria.
French: Dans le système actuel, la décision de classer un véhicule d'appui dans l'une des deux catégories est de nature essentiellement subjective, tandis qu'avec la nouvelle méthode, elle reposerait sur des critères objectifs.
English: 23 The travaux préparatoires should indicate that the term “conviction” should be understood to refer to a conviction no longer subject to appeal.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer qu'il faut entendre par “condamnation” une condamnation qui n'est plus susceptible de recours.
English: To view the new features, go to www.apt.gc.ca. Source:
French: Pour voir les nouvelles caractéristiques, allez au www.apt.gc.ca Source :
English: As a sign of solidarity between the communities in Uruguay, Rwanda and Germany brought emperors pastor continued his gift to Uruguay, the "Good Shepherd" - Jesus Christ - we share.
French: En signe de solidarité entre les communautés en Uruguay, au Rwanda et en Allemagne a continué pasteur empereurs son don à l'Uruguay, le «Bon Pasteur» - Jésus-Christ - que nous partageons.
English: user(s); (c) data necessary to identify the date, time and duration of a communication: (1) concerning fixed network telephony and mobile telephony: (a) the date and the exact time of the start and end of the communication; (d) data necessary to identify the type of communication: (1) concerning fixed network telephony: (a) the telephone service used, e.g. voice telephony, conference call, fax, messaging services; (2) concerning mobile telephony: (a) the mobile telephony service used, e.g. voice telephony, conference call, short message service, enhanced media service or multi-media service; (e) data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device: (1) concerning mobile telephony: (a) the international mobile subscriber identity (IMSI) of the calling and called party; (b) the international mobile equipment identity (IMEI) of the calling and called party.
French: ou utilisateurs enregistrés; (2) En ce qui concerne la téléphonie mobile: (a) le ou les numéros de téléphone appelés; (b) les nom et adresse du ou des abonnés ou utilisateurs enregistrés; c) Données nécessaires pour déterminer la date, l’heure et la durée d’une communication: (1) En ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau et la téléphonie mobile: (a) la date et l'heure de début et de fin de la communication; d) Données nécessaires pour déterminer le type de communication: (1) En ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau: (a) le service téléphonique utilisé, par exemple, voix, conférence téléphonique, télécopie et services de messagerie. (2) En ce qui concerne la téléphonie mobile: (a) le service téléphonique utilisé, par exemple, voix, conférence téléphonique, service de mini messages (SMS), service de messagerie amélioré (EMS) ou service de messagerie multimédia (MMS). e) Données nécessaires pour déterminer le dispositif de communication utilisé ou ce qui est censé avoir été utilisé comme dispositif de communication: (1) En ce qui concerne la téléphonie mobile: (a) l’identité internationale d'abonné mobile (IMSI) de l’appelant et de l’appelé; (b) l’identité internationale d'équipement mobile (IMEI) de l’appelant et de l’appelé.
English: The candidate’s answer as recorded by the selection board lacked particularity.
French: La réponse du candidat consignée par le jury de sélection manque de précisions.
English: Example 1 A sealed, glass bulb containing mercury used in a levelling switch meets the definition of an article.
French: Exemple 1 Une ampoule en verre scellée contenant du mercure utilisée dans un interrupteur satisfait à la définition d'un « article ».
English: Are our children protected?
French: Est-ce que nos enfants sont protégés?
English: 12.2 If they are detained, are the applicable rules the same as for other asylum seekers? 12.3 What is the maximum duration of detention? 12.4 Is there judicial oversight on detention?
French: 12.2 S'ils sont placés en détention, les règles applicables sont-elles les mêmes que pour les autres demandeurs d'asile? 12.3 Quelle est la durée maximale d'une détention? 12.4 La détention fait-elle l'objet d'un contrôle judiciaire?
English: Open 08h00 - 17h00 non stop  / Annotations to the various items on this agenda will be circulated under the symbol TRANS/2005/1.
French: Les annotations relatives aux différents points du présent ordre du jour seront publiées sous la cote TRANS/2005/1.
English: Nevertheless, ethical, social and legal uncertainties remain. These include the moral and legal status of fetal tissue and the proper approach for obtaining informed consent.
French: Il faut reconnaître qu’il subsiste des incertitudes éthiques, sociales et juridiques (par exemple, en ce qui concerne le statut moral et juridique des tissus fœtaux et la façon d’obtenir le consentement éclairé).