ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Performances.—No person shall be required to perform any act if such performance is made infringing by virtue of the restoration of copyright under the provisions of this section, if the obligation to perform was undertaken before January 1, 1995.
French: Nul n’est tenu d’accomplir un acte qui, du fait du rétablissement du droit d’auteur, constituerait une atteinte à ce droit en vertu des dispositions du présent article, si l’engagement de respecter cette obligation a été pris avant le 1 er janvier 1995. g) Proclamation du rétablissement du droit d’auteur.
English: The “D2” Panel adopted this decision in the sixth “D” report at paragraph 226.
French: Le Comité «D2» fait état de cette décision dans son rapport concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie «D», par. 226.
English: Team management of Nico United has been rapped by coach Luke Masomere for 'lack of ambition' as the club hovers just above relegation to a lower category.
French: Le dernier classement de l'instance suprême du football internationale (FIFA) de ce mois de juillet a été favorable à l'Algérie qui a gagné 19 places faisant oublier sa mauvaise chute d'un grand nombre de places de juin 2009 (66e).
English: [Original: Arabic] [20 June 2007]
French: [Original : arabe] [20 juin 2007]
English: IV.5 (note 1)), which did not prevent the Committee from declaring, in a subsequent decision of 26 March 2002, that it considered that Trinidad and Tobago had violated several provisions of the 1966 Covenant, including the provision to which the reservation related (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol. II, annex IX.T).
French: IV.5, (note 1)), ce qui n'a pas empêché le Comité, dans une décision ultérieure du 26 mars 2002, de considérer que la Trinité-et-Tobago avait violé plusieurs dispositions du Pacte de 1966 dont celle sur laquelle portait la réserve (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 40 (A/57/40), vol. II, annexe IX.T).
English: In your opinion, does one of our employees seem unfit for this kind of work?
French: D'après-vous, y a-t-il un de nos employés que vous jugez inapte pour ce genre de travail ?
English: “(a) To carry out a study, within available financial resources and with any other assistance provided by Member States in a position to do so, and with the assistance of governmental experts appointed by him, on the basis of equitable geographical representation, while seeking the views of Member States, on the feasibility of restricting the manufacture and trade of such weapons to the manufacturers and dealers authorized by States, which will cover the brokering activities, particularly illicit activities, relating to small arms and light weapons, including transportation agents and financial transactions;
French: a) D'effectuer, dans la limite des ressources disponibles et avec tout autre concours que pourront prêter les États Membres en mesure de le faire, et avec l'assistance d'experts gouvernementaux qu'il aura nommés, compte tenu du principe d'une représentation géographique équitable et en consultation avec les États Membres, une étude sur la possibilité de limiter la fabrication et le commerce des armes légères aux seuls fabricants et marchands agréés par les États, en étendant le champs de l'étude aux activités des intermédiaires, en particulier sous leurs aspects illicites, y compris les opérations des transporteurs et les transactions financières;
English: H. Szczepanowska and C. Lovett Jr., "A Study of the Removal and Prevention of Fungal Stains on Paper," Journal of the American Institute for Conservation, Vol.
French: . H. Szczepanowska et C. Lovett Jr., « A Study of the Removal and Prevention of Fungal Stains on Paper », Journal of the American Institute for Conservation, vol.
English: In addition, the death penalty is applicable for drug-related offences (exporting, importing, production, possession, purchase and sale) under articles 33, 34 and 35 of the Unlawful Narcotics and Psychotropic Substances Trafficking and Use Act (law No. 3 of 1993).
French: Sont passibles de la peine de mort les infractions en matière de drogues (exportation, importation, fabrication, possession, achat et vente) en vertu des articles 33 à 35 de la loi sur l'usage et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes (loi n° 3 de 1993).
English: · He must also check that the key you are given works adequately, and that the electric appliances (washing machine, hair dryer, air conditioning, heating) are also in good working order.
French: · Vous devez aussi vérifier l’utilisation adéquate des clés remises, ainsi que les appareils électriques (machine à laver, sèche-linge, air conditionné, chauffage).
English: The result is that the overall broadband adoption in the European Union is very fragmented.
French: Les utilisateurs motivent d’abord leur rejet du haut débit par le fait qu’ils pensent ne pas avoir besoin d’un accès rapide à l’internet.
English: In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
French: Amendement 21 Proposition de règlement Considérant 37 Texte proposé par la Commission (37) En raison de l'intégration de régimes supplémentaires dans le régime de paiement unique, il convient de prévoir le mode de calcul des nouveaux niveaux individuels d'aide au revenu dans le cadre de ce régime.
English: In addition to ongoing dialogue with the Francophone communities, participate in formal consultation meetings between the Francophone community and federal departments/agencies on the implementation of Section 41 of the OLA, in annual general meetings of key representative organizations, and consult with provincial counterparts on a regular basis.
French: Outre le dialogue courant avec les communautés francophones, participer à des consultations formelles entre les communautés francophones et les ministères et organismes fédéraux à propos de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, à la faveur de réunions générales annuelles des principaux organismes représentatifs, et consulter les homologues provinciaux régulièrement. Les coordonnateurs régionaux de DEO sont pleinement conscients des enjeux courants concernant les communautés francophones de l'Ouest canadien.
English: As well, work with fishers to develop acoustic reflective netting to discourage these porpoises from coming near nets has shown progress.
French: De plus, des progrès ont été accomplis dans les travaux réalisés avec les pêcheurs sur l’utilisation d’ondes acoustiques pour éloigner les marsouins des filets.
English: These cooperatives are formed in order to enable consumers to purchase goods economically, by reducing reliance on middle-men, by bulk-buying and through joint production.
French: Elles visent à permettre aux consommateurs d'acquérir des biens à moindre coût, en réduisant la dépendance vis-à-vis des intermédiaires et en favorisant les achats en gros et la production commune.
English: "I look forward to the establishment of our provincial Métis women's organization," said Darlene McKay, a member of the founding group of Les Filles de Madeleine.
French: « Je me réjouis de l'établissement de notre organisation provinciale de femmes métisses, a dit Darlene McKay, membre du groupe fondateur des Filles de Madeleine.
English: In addition, the Department allocated $46,817 to Mistissini towards funding a computerization project for the Land Registry System Service.
French: Il a en outre alloué 46 817 dollars à Mistissini pour financer un projet d’informatisation du Service d’enregistrement des terres (Land Registry Services).
English: (Summit resolution 17/317, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/317, adoptée le 23 mars 2005)
English: "Unemployment Insurance, Recall Expectations, and Unemployment Outcomes," in The Quarterly Journal of Economics, 105 (Nov.
French: Meyer, B. D., « Unemployment Insurance and Unemployment Spells », Econometrica, n° 58, juillet 1990, pp. 757-782.
English: This contract also includes an option to upgrade both simulators to enable them to simulate new signal processing capabilities currently being incorporated into CANTASS, including High Frequency Processing, Transient Detection, and Target Motion Analysis.
French: Ce contrat prévoit également l'option de mise à niveau des deux simulateurs, afin qu'ils puissent simuler les nouvelles possibilités de traitement des signaux actuellement intégrées au CANTASS, lesquelles comprennent notamment le traitement à haute fréquence, la détection transitoire et l'analyse des mouvements de l'objectif.
English: For the purposes of these rules, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent article, l'expression "Parties présentes et votantes" désigne les Parties présentes qui votent pour ou contre.
English: I . Approval of t h e minutes of t h e one-hundred-and
French: C O W N A U T E ECONOMIQUE EUROPEENNE
English: The goal of public work is to offer temporary work to people in the most disadvantaged positions as far as accessing the labour market is concerned, to retain their employability.
French: Le but est d'offrir un emploi temporaire aux personnes les plus défavorisées en termes d'accès au marché du travail, afin de maintenir leur aptitude à l'emploi.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-first session Agenda item 6 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt et unième session Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Mr President, Commissioner, I would be interested to know to which technical norms and standards the Commission actually refers when deciding which blocks are dangerous and have to be closed down.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j' aimerais beaucoup savoir sur quels normes et critères techniques se base au juste la Commission pour déterminer quels sont les blocs qui présentent un danger et doivent être fermés ?
English: Made in Canada. Craft and Design in the Sixties Edited by Alan C. Elder 144 pages, 37 photographs, 21 in colour, 10 illustrations, 0.405kg ISBN 0-7735-2873-3 February 2005 $39.95 (paper) Copublished with Design Exchange and McGill-Queen’s University Press.
French: Fabriqué au Canada : métiers d’art et design dans les années soixante Sous la direction d’Alan C. Elder 144 pages, 37 photographies, 21 en couleurs, 10 illustrations, 0.405kg ISBN 0-7735-2943-8 Fevrier 2005 39,95$ (broché) Coedité avec Design Exchange et McGill-Queen’s University Press.
English: In the past, master cheesemakers usually named their finest creations after their regions.
French: Les maîtres fromagers ont eu pour bonne tradition de donner à leur meilleure création le nom de leur région.
English: After postgraduate studies he taught linguistics at the collegiate level while writing drama criticism and scripts for radio. Since 1988 he has devoted himself exclusively to dramaturgy.
French: Sa première pièce, Rêve d'une nuit d'hôpital (théâtre radiophonique, reprise plus tard à la scène) obtient le prix Paul-Gilson en 1976, alors qu'il termine ses études de lettres à l'U. de Montréal.
English: [Restrictions on the use of the mechanisms
French: [Restrictions à l'utilisation des mécanismes
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 9, 10, 11, 12, 13
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), g), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 8, 9, 10, 11, 12, 13
English: Research that enhances the understanding of the West.
French: La recherche qui rehausse la compréhension de l'Ouest.
English: Price offerings during the months of November 2006 to February 2007 ranged between US$535 mt191 to US$555192 thus illustrating the pricing pressures and the propensity to lower export prices resulting from a depressed domestic market.
French: Les prix offerts pendant les mois de novembre 2006 à février 2007 allaient de 535 $US la tm184 à 555 $US185, ce qui illustre des pressions sur les prix et la tendance à baisser les prix à l’exportation en raison d’un marché intérieur déprimé.
English: This was especially true for urban use projects.
French: Cela était particulièrement vrai pour les projets urbanistiques.
English: I was too ambitious. He said he  has heard a number of complaints from Dr. Preston-Thomas and Dr.  Vanier about me.
French: Il a dit qu'il avait entendu de  nombreuses plaintes de M. Preston-Thomas et de M. Vanier.
English: 8.3 Expatriate numbers and education levels Comprehensive information on the skill levels of migrants remains elusive.
French: 8.3 Nombres d’expatriés et niveaux d’éducation Il est toujours difficile d’obtenir des informations complètes sur les niveaux de qualification des immigrés.
English: Simon Ham Reference Number: 05-0085 Contract Date: 2004/11/17 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2004/11/02 to 2005/04/30 Delivery Date: 2005/04/30 Contract Value: $12 840,00 Comments:
French: Simon Ham Numéro de référence : 05-0085 Date du contrat : 2004/11/17 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/11/02 à 2005/04/30 Date de livraison : 2005/04/30 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: They are a transition zone between the upland and aquatic ecosystems.
French: Ils représentent une zone de transition entre les écosystèmes des hautes terres et les écosystèmes aquatiques.
English: Our central location allows easy access to all the tourist attractions in Athens and allows simple transport connections to the rest of Greece.
French: Notre emplacement central permet d'accéder facilement aux grandes attractions touristiques d'Athènes et aux services de transport pour voyager dans le reste de la Grèce.
English: Use this document for contests that started on or after January 1, 2007 .
French: Utilisez ce document pour les courses déclenchées le 1er janvier 2007 ou après .
English: Increased co-ownership is also essential.
French: Un meilleur partage des responsabilités est aussi essentiel.
English: The 3-D-H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
English: The appellant proposed that "to suggest that the top scoring candidates in a standardized test are so demonstrably the best or the most qualified candidates for an EX position that no other relevant performance factors need to be considered" is contrary to merit and therefore required the intervention of the Appeal Board.
French: Voici ce qu’il avançait : [traduction] « le fait de prétendre que les personnes ayant obtenu les résultats les plus élevés à un examen normalisé sont si irrévocablement les meilleures et les plus qualifiées pour occuper un poste de niveau EX qu’aucun autre facteur pertinent lié au rendement n’est pris en compte » contrevient au mérite et nécessite l’intervention du comité d’appel.
English: At its Spring 2005 session, the European Council will review progress in the course of the year; it intends to give particular attention to the extent to which national actions have boosted progress towards the Lisbon employment goals.
French: Lors de sa réunion du printemps 2005, le Conseil européen examinera les progrès réalisés au cours de l'année écoulée; il se propose en particulier d'apprécier dans quelle mesure les actions menées au niveau national auront accéléré la réalisation des objectifs de Lisbonne en matière d'emploi.
English: An Agriculture and Agri-Food Canada representative attended CBAC’s October meeting to describe the development of the Responsible Introduction of New Agricultural Products (RIONAP) program and to receive comments from members.
French: En octobre, un représentant d’Agriculture et Agroalimentaire Canada a assisté à la réunion du CCCB en vue de décrire la mise en œuvre du programme d’adoption responsable de nouveaux produits agricoles (Responsible Introduction of New Agricultural Products) et d’entendre les commentaires de l’assemblée.
English: Therefore, there is no reason to suppose that these values would have increased in the interim.
French: Il n'y a donc pas lieu de supposer que ces valeurs aient augmenté entre-temps.
English: Pacific Spirit Air Ltd. carrying on business as Pacific Spirit Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Pacific Spirit Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pacific Spirit Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Commercial sections in U.S. Missions have access to various sources of funds (budget envelopes) of which the ERI is but one to develop and implement a business development program.
French: Les fonds de programmes d’expansion des affaires internationales sont divisés en sous-affectations pour les missions, les partenaires et le Partenariat technologique.
English: This course discusses what it means to create a respectful workplace and gives participants tools to identify potential harassment situations and promote attitudes and behaviours that will discourage workplace harassment.
French: Ce cours offrira un survol du processus de gestion des dépenses, des processus budgétaires connexes, du rôle des budgets principal et supplémentaire des dépenses et leurs impacts sur les sociétés d’État.
English: Deviation from this mean value, as observed during the first three samplings from the PB area (3, 18, and 35 days after fire treatment), suggested a change in the composition of the microbial community.
French: Toute déviation de cette valeur moyenne, telle qu'observée lors des trois premiers échantillonnages, soit 3, 18 et 35 jours après le feu, suggérait qu'un changement était survenu dans la composition de la population microbienne.
English: It condemns the authorities' policy of repression that flouts the basic principles of democracy and the rule of law, such as the sentencing of political activists to long terms of forced labour.
French: Il condamne la politique de répression des autorités, violant les principes fondamentaux de la démocratie et de l'État de droit, par exemple la condamnation à des travaux forcés de longue durée à l'encontre de personnes engagées politiquement.
English: On 1 September 2000 the number of persons sentenced to deprivation of liberty stood at 63,900.
French: Le 1er septembre 2000, le nombre de personnes condamnées à une peine privative de liberté s'élevait à 63 900.
English: Human rights focal points in the regions continue to monitor justice related issues, such as arbitrary detention and harassment of civilians by the military and police.
French: Les responsables des droits de l'homme dans la région continuent de suivre les questions relevant de la justice, telles que la détention arbitraire et le harcèlement des civils par l'armée et la police.
English: Table 5 Duration of Ended Maternity Absences, 1980-1987 Average A surprisingly high proportion of ended absences were of short duration - 11% were from two to six weeks.
French: L'effet de l'indemnisation sur la durée des absences terminées liées à une grossesse est très évident.
English: Under the Government's plans to develop a national network of health services for all, the Ministry of Health was expanding its recruitment of community nurses to form a national network that would operate in poor communities and communities where there was no family practitioner.
French: Dans le cadre de son plan de développement d'un réseau national de services de santé pour tous, le Ministère de la santé élargit la formation d'infirmières extrahospitalières en vue de créer un réseau national qui desservira les communautés pauvres et les communautés dépourvues de praticien.
English: General Nothing in Settlement Agreements shall be construed as affecting any aboriginal claim, right, title or interest in and to Settlement Land, except to the extent that they are inconsistent with the Settlement Agreements.
French: Le présent chapitre ne constitue pas un aveu par le gouvernement que quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral peut coexister soit avec les droits prévus à l'alinéa 5.4.1.1a) et à l'article 5.4.1.2, soit avec un traité.
English: Currently hosting some 240,000 refugees under the mandate of UNHCR, Kenya was respecting the international and regional instruments governing their protection.
French: Accueillant actuellement quelque 240 000 réfugiés relevant du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Kenya respecte les instruments régionaux et internationaux qui régissent leur protection.
English: Cost of altering locks at new residence – labor only; ??
French: Coût du changement des serrures à la nouvelle résidence – main-d’œuvre seulement; ??
English: Find an escape from the city at this unique hotel, featuring an exotic Moroccan-style atmosphere along with an on-site restaurant and lounge, cozy guestrooms and easy access to attractions.
French: Échappez à l'animation de la ville dans cet hôtel unique qui offre une atmosphère de style marocain.
English: The approval of the UNDP accountability framework in 2008 was a major accomplishment, requiring enhanced reporting to the Executive Board and UNDP partners; internal monitoring of performance against plans and budgets; and internal compliance with UNDP operational policies and procedures.
French: L'adoption, en 2008, du cadre de redevabilité du PNUD a représenté une avancée importante, exigeant l'amélioration des rapports soumis au Conseil d'administration et aux partenaires du PNUD, un contrôle interne des résultats par rapport aux plans et aux budgets et le respect des politiques et procédures du Programme.
English: Nevertheless, the legal status of the Members is a patchwork that is falling apart on all sides.
French: Néanmoins, le statut juridique des députés est un patchwork dont les morceaux partent dans tous les sens.
English: You will see a small cast instead of the entire group at OdeGand.
French: Vous verrez une petite distribution et pas le groupe en totalité à OdeGand.
English: The horizontal resolution was set to 20 m.
French: La résolution horizontale a été définie à 20 m, c'est-à-dire le double du diamètre (gaussien) horizontal initial du panache en champ proche.
English: We have witnessed a period of violent conflicts, and never again should our continent and people be subjected to the same painful slaughter of the innocent: men, women and children.
French: Nous avons connu une période de conflits violents et jamais plus notre continent et notre population ne devraient être soumis au même terrible massacre des innocents : hommes, femmes et enfants.
English: 1/ Prepared by Bela Hovy, Senior Statistician
French: Établie par Bela Hovy, statisticienne hors classe.
English: ◦ Add "integrate with."
French: ◦ Ajouter l'expression « s'intégrer aux ».
English: Determining whether long-term heavy metal exposure is responsible for decreased longevity is one of the main issues the Southern Ontario Bald Eagle Monitoring Project will address in the future.œ
French: Résumé des activités de nidification des Pygargues à tête blanche dans le Sud de l’Ontario en 2001. Paramètre de reproduction Nombre de territoires occupés :