ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications & Products 2003 Induction Ceremony was held in Brandon, Manitoba on July 18, 2003.
French: Publications et produits 2003 Induction Ceremony was held in Brandon, Manitoba on July 18, 2003.
English: • Weight reduction if obese (to attain healthy body weight)
French: • Perte de poids s'il y a obésité (pour atteindre un poids-santé)
English: Key words: siderophore, iron, Rhizobium meliloti, populations.
French: Mots clés : sidérophore, fer, Rhizobium meliloti, populations.
English: • enhance timely access to beneficial drugs for Canadians as a result of streamlined drug development and regulatory strategies; 
French: • améliorer l'acc s opportun aux médicaments avantageux pour les Canadiens par suite de la rationalisation de la mise au point des médicaments et des stratégies de réglementation;
English: He wants to know if the cost is covered by his health insurance.
French: Il aimerait savoir si les coûts seront couverts par son assurance-santé.
English: Yet there is limited awareness of, and capacity to deal with, critical child protection issues among the local authorities.
French: Cependant, les autorités locales sont insuffisamment sensibilisées aux questions cruciales de protection de l'enfance et ne disposent que de moyens limités à cet égard.
English: Similarly, 58 per cent of the reports included evidence on the program’s continuing relevance to government priorities and the presentation of these findings was rated as adequate (47 per cent) or more than adequate (41 per cent) for most reports.
French: De même, 58 % des rapports incluaient des données sur la pertinence continue du programme par rapport aux priorités du gouvernement et nous avons déterminé que la présentation de ces constatations était adéquate (47 %) ou plus qu’adéquate (41 %) pour la plupart des rapports.
English: Once identified, an approach for change can be prepared and supported through these networks and through the community of women professionals.
French: Cela fait, on pourra préparer et appuyer une démarche réformatrice par le biais de ces réseaux et de la communauté des cadres féminins.
English: Prisoners sentenced to death are kept for several months in a dark cell, shackled and handcuffed, and may only be visited by one family member before they are executed.
French: Les condamnés à mort sont enfermés pendant plusieurs mois dans une cellule obscure, enchaînés et menottés, et ne peuvent recevoir la visite que d'un seul membre de leur famille avant leur exécution.
English: Return of the loss of the Army of the United States in the Action of the 27th May, 1813. The light troops under the command of Lieutenant-Colonel Scott Captain Roach of 23d Infantry wounded ; Lieutenant Swearingen. do.; 23 non-commissioned officers and privates killed; 64 do., wounded.
French: Compte rendu des pertes de l'armée des États-Unis en action le 27 mai 1813. Troupes légères sous le commandement du lieutenant-colonel Scott Capitaine Roach de la 23e infanterie, blessé; Lieutenant Swearingen, blessé; 23 sous-officiers et soldats, tués; 64 sous-officiers et soldats blessés.
English: On 21 May, the prosecutor's order was overturned by a court ruling that article 130 could not be applied to order the suspension of the newspaper.
French: Le 21 mai, la décision du procureur a été annulée par un tribunal, qui a jugé que l'article 130 ne pouvait pas être invoqué pour ordonner la suspension du journal.
English: Concanavalin A causes visible agglutination of trefoil rhizobia in a direct agglutination assay at 10−6 M. Trefoil chemotactin does not cause agglutination at similar concentrations.
French: La concanavaline A cause une agglutination visible des rhizobiums du lotier dans des essais d'agglutination directs à 10−6 M. À concentrations similaires, la chémotactine du lotier ne cause pas d'agglutination.
English: His commitment to making research relevant to Canadians has led him to write five books and over 180 technical publications, guides, and consumer booklets.
French: Son engagement pour que la recherche soit pertinente pour les Canadiens l’a amené à écrire cinq livres et plus de 180 publications techniques, guides et dépliants destinés aux consommateurs.
English: Status of Women Canada has worked strategically and horizontally to inform and influence the actions of various stakeholders to integrate GBA and implement change to achieve gender equality.
French: Condition féminine Canada œuvre au plan stratégique et horizontal dans le but d'éclairer et d'influencer les mesures prises par divers intervenants en vue de l'intégration des analyses comparatives entre les sexes et de la mise en œuvre de changements en vue d'atteindre l'égalité des sexes.
English: I am an inveterate optimist anyway, maybe sometimes foolishly so.
French: Je suis en tous les cas un optimiste invétéré, peut-être parfois imprudemment.
English: a) only permissible, if vibration absorption or freedom of movement of components makes their use inevitable;
French: a) ne sont admis que lorsque leur utilisation est indispensable pour l'amortissement de vibrations ou pour la liberté de mouvement des éléments constitutifs;
English: In the tent, it was then also a lot more pleasant, as always a breeze blowing through there.
French: Dans la tente, il était alors aussi beaucoup plus agréable, comme toujours un vent soufflant par là.
English: The foreign currency reserves are denominated in US dollars and Japanese yen and are managed on behalf of the ECB by the NCBs.
French: Outre les placements faisant l’objet d’une gestion active, la BCE détient également de l’or.
English: Funding supports projects such as the improvement of bibliographic data and the promotion of Electronic Data Interchange.
French: Il finance notamment l'amélioration des données bibliographiques et la promotion du transfert électronique de documents uniformisés.
English: Notes that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;  “14.
French: Note que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale considère que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: Sugar, the world's primary source of ethanol, is the cheapest it has ever been relative to crude oil.
French: Le sucre, principale source mondiale d'éthanol, a atteint un creux historique par rapport au pétrole brut.
English: The number of such forms available on the Internet1 has been increased.
French: L'offre des formulaires de demande de brevet sur Internet1 a été élargie entre-temps.
English: In Montreal and Vancouver--- both included in past surveys--- we were asked by the Project Authority to modify the sample specifications as follows, without detrimentally affecting trends at the level of the total CMA:
French: Pour Montréal et Vancouver – deux villes comprises dans les dernières enquêtes –nous devions, à la demande du chargé de projet, modifier les spécifications de l’échantillon comme suit, sans affecter négativement les tendances de l’ensemble de la RMR :
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 369 Double-crested Cormorant Phalocrocorax auritus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 369 Cormoran Ã aigrettes Phalocrocorax auritus
English: (a) The duty to cooperate;
French: a) L'obligation de coopérer;
English: Offline, sites of exposure to opposing views and especially interactive discussion with people with opposite opinions are rare; scholars argue that the leading candidates to generate such cross-cleavage exposure are the mass media [32] and even the workplace.
French: Hors internet, les lieux d'exposition à des opinions adverses sont assez rares, et plus rares encore sont ceux qui permettent une discussion interactive entre personnes d'opinions opposées. Il semble que les lieux les plus susceptibles de remplir ces conditions sont les médias de masse et le lieu de travail.
English: Conclusions by State Conclusions by Year
French: Conclusions par Etat Conclusions par année
English: Contributions came in the form of employee time, cash donations and sponsorships.
French: Notre contribution a pris diverses formes dont le bénévolat des employés, les dons en argent et le parrainage. En outre, 18 000 employés de Manuvie ont consacré plus de 58 000 heures à une multitude de projets destinés à soutenir leur collectivité.
English: The absence of the social partners is alarming and incongruous with the idea of involvement of the people of Europe.
French: L'absence de partenaires sociaux est alarmante et incompatible avec l'idée d'une participation des citoyens européens.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Parties Supporting a Continuation of the Finding ▪ Parties Supporting a Rescission of the Finding
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Parties en faveur d’une prorogation des conclusions ▪ Parties en faveur d’une annulation des conclusions
English: The residents of Deep River and the region, stakeholders and members of the public are invited to join the new national government in supporting this cost-effective, long-term strategy to manage nuclear liabilities.
French: Les résidents de Deep River et de la région, la population en général et les intervenants concernés sont invités à aider le nouveau gouvernement national à respecter cette stratégie à long terme et rentable de gestion des dégâts nucléaires.
English: “La Convention sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime”, Annuaire française de droit international, vol. XXXIV (1988).
French: « La Convention sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime », dans : Annuaire français de droit international, vol. XXXIV, 1988.
English: One of her key responsibilities in this regard is presiding over the Working Group on Official Language at Canadian Heritage.
French: Rappelons que, depuis 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor demande à chaque institution fédérale de nommer un champion des langues officielles. Comme pour tous les champions, le
English: The Prime Minister is to be commended for his commitment to improving security in and around the 12 official refugee camps in Lebanon, using Nahr el-Bared as a model.
French: Le Premier Ministre Fouad Siniora doit être félicité de l'engagement qu'il a pris d'améliorer la sécurité à l'intérieur et à l'extérieur des 12 camps officiels de réfugiés au Liban, en prenant comme modèle Nahr el-Bared.
English: This Agreement shall ensure to the benefit of, and shall be binding upon the successors and assigns of, CMCC and the Contractor respectively, provided that the Contractor shall not assign this Agreement or any part thereof without the prior written consent of CMCC and any assignment made without such consent shall be of no effect.  17.
French: L a présente convention produit ses effets à l’avantage et lie par les obligations qui en découlent les successeurs et ayants droit de la SMCC et de l’entrepreneur respectivement, mais l’entrepreneur ne peut céder cette convention ou une de ses parties sans le consentement préalable par écrit de la SMCC. Toute cession sans ce consentement est invalide.  21.
English: The Grain Appeal Tribunal chairperson reports independently to the Executive Division of the CGC and along with selected industry representatives performs the final level of requested inspection of samples delivered to a terminal elevator.
French: Le président du Tribunal d’appel pour les grains rend compte de façon indépendante à la Direction de la CCG. Le président accompagné de représentants de l’industrie sélectionnés, effectue les inspections définitives des échantillons remis à un silo terminal.
English: These units are preferably for one or two different rooms.
French: Ce système convient parfaitement pour le refroidissement d'un seul ou de quelques locaux.
English: The Provisional Institutions, in coordination with the Serbian Orthodox Church and with support from UNMIK and the Council of Europe, have drawn up a project proposal to hire 24-hour guards and/or install surveillance equipment at 15 sites considered vulnerable.
French: Les Institutions provisoires, en coordination avec l'Église orthodoxe serbe et avec l'appui de la MINUK et du Conseil de l'Europe, ont élaboré un projet de proposition visant à recruter des gardes 24 heures sur 24 et à installer du matériel de surveillance sur 15 sites jugés vulnérables.
English: It is my opinion that serious and credible threats, including death threats, to the physical integrity of the victim or a third person can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or even torture, especially when the victim remains in the hands of law enforcement officials.
French: Je pense que les menaces graves et crédibles, y compris les menaces de mort, portant atteinte à l'intégrité physique de la victime ou d'un tiers peuvent être assimilées à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, voire à des actes de torture, notamment lorsque la victime reste entre les mains des représentants de la force publique.
English: Mouving is a clownesque show exploring the themes of wandering, outsourcing and cohabitation.
French: Mouving est un spectacle clownesque explorant les thèmes de l'itinérance, de la délocalisation et de la cohabitation.
English: At the beginning of harvesting only Methiocarb was not effective.
French: A l'arrivée de la période des récoltes, seul le Méthiocarb n'a pas montré son efficacité.
English: Expense Cost Air Fare $6,134.41 Accommodation $2,412.49 TOTAL: $8,546.90
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 6Â 134,41 $ Hébergement 2Â 412,49 $ TOTAL: 8Â 546,90 $
English: • Through CIDA's total 2006 contributions to the World Food Programme (WFP) and the Canadian Foodgrains Bank, Canada helped to deliver food aid to approximately five million people worldwide.
French: • Grâce aux contributions totales de l'ACDI en 2006 au Programme alimentaire mondial (PAM) et à la Banque de céréales vivrières du Canada, le Canada a aidé à apporter une aide alimentaire à environ cinq millions de personnes partout dans le monde.
English: The emphasis is currently placed on improving performance indicators by consolidating and standardizing performance measures.
French: On met actuellement l'accent sur l'amélioration des indicateurs de rendement en consolidant et en normalisant les mesures du rendement.
English: " since I live in a city with 15 000 people and never been in another country it was something I will not forget. My hotel was a walking distance of around 15 min from this spot.
French: Killdog : Pourquoi pas de PAN ni de Zoom.
English: European Investment Bank Loans 1.36.28.
French: Banque européenne d’investissement Prêts 1.36.28.
English: The Location field includes an autocomplete feature.
French: Le champ Emplacement dispose de la fonction d'auto-complétion.
English: Yet other chapters are just as relevant for human rights, beginning with chapter V, on refugees and stateless persons, with four conventions; chapter VII, on traffic in persons, with 11 conventions; and chapter XVI, on the status of women, with three conventions.
French: Mais d'autres chapitres sont tout aussi pertinents pour les droits de l'homme, à commencer par le chapitre V sur les réfugiés et apatrides, avec quatre conventions, le chapitre VII sur la traite des êtres humains, avec 11 conventions, le chapitre XVI sur la condition de la femme, avec trois conventions.
English: When you calculate your income, include the value of all inventories of fish, fish by-products, supplies, and so on.
French: Vous devez tenir compte de la valeur de vos inventaires de poissons, de sous-produits de pêche, de fournitures, etc., lorsque vous utilisez cette méthode pour calculer votre revenu.
English: The Constitutional Court held that Article 16 of Act N. 1204/71 is consistent with constitutional principles, since it can be interpreted as follows. According to the Court, Article 16 does not provide the reference to the remuneration of the month before taking up maternity leave as a binding criterion in calculating the maternity allowance.
French: LUXEMBOURG Viviane Ecker 1.
English: A slight increase in air capacity during this period should not constrain the expected increase in visitors from the U.K. Overall, we expect the number of U.K. visitors to increase by 4.8 per cent during the first quarter of 2003.
French: Un léger accroissement de la capacité du transport aérien au cours de cette période ne devrait pas freiner l’augmentation prévue du nombre de visiteurs du R.-U. Dans l’ensemble, nous prévoyons une augmentation de 4,8 p.
English: The Convention will thus become operative between the two States without Brunei Darussalam benefiting from its reservations.
French: La Convention demeure donc applicable entre les deux États sans que le Brunéi Darussalam puisse se prévaloir de ses réserves.
English: The Parliamentary Assembly stresses the importance of the European Court of Human Rights (hereinafter "the Court") for the implementation of the European Convention on Human Rights (hereinafter "the Convention") in all member states of the Council of Europe.
French: L'Assemblée parlementaire souligne l'importance de la Cour européenne des Droits de l'Homme (ci-après dénommée « la Cour ») pour la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l'Homme (ci-après dénommée « la Convention ») dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Under Community law, Member States may define the conditions for the right to vote and to stand as candidate for the European Parliament elections.
French: En respect du droit communautaire, les États membres peuvent définir les conditions du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen.
English: The Insurance (Amendment) Act 1995;
French: - Loi de 1995 (amendement) sur les assurances ;
English: Evaluating the Prospects and Implications of Settlement Evacuation in the West Bank and Responsible Officer Pamela Scholey Name:
French: Evaluating the Prospects and Implications of Settlement Evacuation in the West Bank and Responsable Pamela Scholey Nom:
English: 3.9 Invite all society partners to tap all ITCs potentials in order to enhance job creation and create new occupations and job careers.
French: 3.9 Invitons l'ensemble des partenaires de la société à exploiter les potentialités des TIC pour favoriser le développement de l’emploi et la création de nouveaux métiers.
English: Management Improvements In its assessment of CIDA against its Management Accountability Framework, TBS noted the Agency's leadership in the management of the IAE.
French: Amélioration de la gestion Dans son évaluation de l'ACDI par rapport à son cadre de responsabilisation de gestion, le SCT a souligné le leadership de l'Agence dans la gestion de l'EAI.
English: [français] [Back] Trip from land Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Voyage à partir de la terre Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: There is a problem with the Print option of EUC Charter when used through Internet Explorer 7.
French: Il y a un problème avec l'option Imprimer de votre Charte quand vous utilisez Internet Explorer 7.
English: • In early 2001, the Minister for International Trade, together with the ministers of Finance, Industry, and Agriculture and Agri-Food, presented a Memorandum to Cabinet requesting negotiating guidance for the FTAA.
French: • Au début de 2001, le ministre du Commerce international a présenté, avec les ministres des Finances, de l'Industrie et de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, un mémoire au Cabinet demandant des orientations concernant la négociation de la ZLEA.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty, recalling that IAEA and its Director General, Dr. Mohamed ElBaradei, have been awarded the 2005 Nobel Peace Prize, expresses the Group's full confidence in the impartiality and professionalism of the Agency.
French: Rappelant qu'en 2005, le prix Nobel de la paix a été décerné à l'AIEA et à son Directeur général, Mohamed ElBaradei, le Groupe déclare qu'il a pleinement confiance dans l'impartialité et le professionnalisme de l'Agence.
English: Memo from Mark Stabb, CWS, to Alison Kerry, Environmental and Management Consultant, re question on Ontario Wetland Habitat Fund Program 66.
French: Note de service de Mark Stabb du SCF, à Alison Kerry, consultante environnementale et en gestion, au sujet d’une question sur le programme du Fonds pour les habitats humides de l’Ontario 66.
English: In her opinion, it was not an effective strategy to wait for economic growth before attempting to eliminate child labour.
French: Il ne lui semble pas que ce soit une bonne stratégie d'attendre qu'il y ait croissance économique pour tenter d'éliminer le travail des enfants.
English: Change management and corporate communication strategy Establishing offshore service centres drastically affects the structure, culture, human resources and way of working in the organizations.
French: Gestion du changement et stratégie de communication institutionnelle  L'établissement de centres de services délocalisés affecte fondamentalement la structure, la culture, les ressources humaines et les méthodes de travail des organisations.
English: Purpose Students will evaluate three world war one posters and rank order them according to their effectiveness as wartime propaganda, using Aristotle's three techniques of persuasion - ethos, pathos and logos - as their criteria for evaluating the posters.
French: Objectif Chaque étudiant examine trois affiches de la Première Guerre mondiale qu’ils ont sélectionnées. Pour l’évaluation, les élèves doivent tenir compte des critères que la classe s’est donnée et selon lesquels une affiche est « bonne ».
English: We need a monitoring system that will ensure that the legislative proposals submitted to Parliament are actually evaluated, especially as far as respect for this principle of subsidiarity is concerned.
French: Nous devons élaborer un système de supervision qui garantisse que les propositions législatives soumises au Parlement font l'objet d'une véritable évaluation, surtout lorsque le principe de subsidiarité entre en ligne de compte.
English: Your desktop search tool can only be used from your computer.
French: Votre moteur de recherche de bureau ne peut être utilisé que depuis votre ordinateur.
English: Although water treatment is feasible for municipal and industrial uses, the cost is too expensive for most agricultural uses.
French: Bien que le traitement de l'eau soit faisable en vue de sa consommation par les municipalités ou les industries, le coût en est trop élevé pour la plupart des utilisations agricoles.
English: In real terms, commodity prices are still below their levels of the 1970s and early 1980s.
French: En valeur réelle, les prix des produits de base sont encore inférieurs aux niveaux atteints dans les années 70 et au début des années 80.
English: The appeal court set aside convictions on five counts according to the Kienapple rule against multiple convictions for the same incident.
French: La cour d'appel a annulé les condamnations sous cinq chefs d'accusation en se basant sur la règle Kienapple qui interdit de multiples condamnations pour le même incident.
English: In the human endometrium for instance, tenascin expression is low in the normal proliferative endometrium and undetectable in the normal secretory endometrium.
French: Par exemple, dans l'endomètre humain normal, l'expression de la TN-C est faible au cours de la phase proliférative et elle n'est pas détectée au cours de la phase sécrétoire.
English: • provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it;
French: • fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats atteints avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;