ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must continue its efforts to eradicate racism in general and various phobias in particular and build an inclusive society that truly reflected the ethnic, religious and cultural diversity of its people.
French: La communauté internationale doit poursuivre ses efforts afin d'éliminer le racisme en général, et diverses phobies en particulier, ainsi que pour établir une société intégratrice qui soit réellement le reflet de la diversité ethnique, religieuse et culturelle des personnes qui la composent.
English: It authorised Member States to continue applying reduced VAT rates for certain labour-intensive services, in accordance with a directive adopted earlier this year.
French: M. Kallas, vice-président, et MM. Almunia et Kovács, membres. Le Conseil a adopté un règlement concernant la traçabilité des virements de fonds dans le but de mieux lutter contre le financement du terrorisme.
English: The model addresses adaptation to emerging trends, issues in post-secondary education, and changes in the demand for student loans relevant to CSLP operations and policy.
French: Le modèle englobe l’adaptation aux tendances émergentes, les problèmes liés à l’éducation postsecondaire et les changements dans la demande de prêts aux étudiants en rapport avec les opérations et les politiques du PCPE.
English: CCMD will refine this feedback tool in 2002-2003, with the goal of enhancing the effectiveness of CCMD's Action Research Process.
French: En 2002-2003, le CCG peaufinera cet outil de collecte de réactions en vue d'accroître l'efficacité de son processus de recherche-action.
English: The SHIRBRIG, as an integral formation – i.e. consisting of elements from all types of arms, including manoeuvre units, medical, logistics, and communications – will only be employed for deployments of up to 6 months duration, and it should not be considered
French: La BIRFA sera employée au cas par cas pour protéger les considérations de souveraineté nationale dans le cadre d’opérations de paix prescrites par le Conseil de sécurité en vertu du chapitre VI de la Charte des Nations Unies, y
English: Please let the hotel know the time of your arrival beforehand.
French: Veuillez informer l'hôtel à l'avance de votre heure d'arrivée.
English: I believe that the future Commission, especially if there is going to be a commissioner responsible for climate change and action, must evaluate very closely all the reduction proposals - commitments made by the countries which are party to the United Nations Convention - and also prepare the negotiations in the same way so that a legally binding agreement is signed at COP 16 in Mexico in 2010.
French: Je pense que la future Commission, tout particulièrement si elle compte un commissaire responsable du changement et de l'action climatiques, doit évaluer dans les moindres détails toutes les propositions de réductions - des engagements pris par des pays qui sont parties à la Convention des Nations unies - et préparer également les négociations de la même façon en vue de la signature d'un accord juridiquement contraignant par le COP 16 à Mexico en 2010.
English: The Counter-Terrorism Committee continued to work intensively and thoroughly to fulfil its mandate as set out in resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a poursuivi ses travaux avec intensité et minutie afin de s'acquitter du mandat qui lui avait été confié aux termes de la résolution 1373 (2001).
English: In his letter to the Secretary-General of 22 October 2007 (S/2007/659, annex), President Koroma acknowledged the important role that UNIOSIL has played during the past two years in the consolidation of peace in Sierra Leone.
French: Dans la lettre du 22 octobre 2007 (S/2007/659, annexe) qu'il a adressée au Secrétaire général, le Président Koroma a souligné le rôle important que le BUNISIL joue depuis deux ans dans la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: He would remain active in Canadian politics until 1872.
French: C'est finalement en 1853 qu'il fait sa véritable entrée en politique; il y restera jusqu'en 1872.
English: a systematic investigation through formal requests for information to all manufacturers and wholesalers of model railways in the Community was not justified by the economic impact of the case, which the complainant admitted was small.
French: ments officielles à tous les fabricants et grossistes de la Communauté actifs dans le secteur des modèles réduits de trains.
English: We have no objection in principle to EPAs, provided that they are arrived at on the basis of sound agreements, providing for such things as adequate time for the countries in question to adapt to the new circumstances, and support for them in doing so.
French: Nous n’avons aucune objection de principe vis-à-vis des APE, pour autant qu’ils s’appuient sur des accords de qualité, qui prévoient notamment une période d’adaptation suffisante pour les pays en question et leur apportent leur soutien.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (482 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Millennium Bureau of Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (509 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bureau du Canada pour le millénaire Précédent Table des matières Suivant
English: • Statement by the Minister of National Defence on the deaths of four Canadian soldiers in Afghanistan [ Statement - 3 August 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort de quatre soldats canadiens en Afghanistan [ Déclaration - le 3 août 2006 ]
English: By instituting a renewable term, the military judge in question is thereby given the opportunity to rejoin the chain of command should the demands of the job become too great.25 However, advancements in modern technology have worked to reduce the travel requirements for the position of a military judge.
French: Les facteurs que le comité d’examen doit prendre en compte lorsqu’il statue sur la demande présentée par un juge afin que son mandat soit renouvelé peuvent donner l’impression d’une ingérence potentielle et mettent en lumière la difficulté de maintenir une séparation appropriée entre les avocats et les juges.
English: Despite the fact that his reputation allows him to command high fees for his services, he frequently chooses to conduct and teach free-of-charge when money is scarce, propelled by his desire to share music.
French: Ces chorales donnent souvent des concerts bénéfices pour des œuvres de bienfaisance locales. Bien que sa réputation lui permette d'être rémunéré généreusement pour ses services, il choisit souvent de le faire gratuitement quand il sait que l'argent manque, pour le simple désir de partager la musique.
English: At its 40th meeting on 24 December 2001, the Committee decided, inter alia, without a vote, to recommend that the General Assembly decide to appropriate an additional amount of 1,575,500 dollars under the following sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003: 376,400 dollars under section 3, Political affairs, 888,800 dollars under section 22, Human rights, 127,900 under section 27, Management and central support services, 182,000 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount (182,000 dollars) under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002-2003 (see para.
French: À sa 40e séance, le 24 décembre 2001, la Commission a notamment décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de décider d'ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant de 1 575 500 dollars au titre des chapitres suivants du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : 376 400 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques); 888 800 dollars au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme); 127 900 dollars au titre du chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) et 182 000 dollars au titre du chapitre 32 (Contributions du personnel), avec inscription du même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) (voir par.
English: (j) Act No. 19,539 of 1 December 1997, which extended coverage to pensioners of the Family Allowance Compensation Funds, which at present serve a similar purpose to the welfare services available in the public administration.
French: j) La loi no 19539 du 11 décembre 1997 a permis l'affiliation des pensionnés aux caisses de compensation de l'allocation familiale, institutions qui actuellement remplissent des fonctions similaires à celles des services de protection sociale existant dans l'administration publique.
English: Click here for more information on this 2008 Toyota Corolla.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur ce Toyota Corolla 2008 .
English: • Hypermedia Laboratory, Tampere University of Technology, (Tampere)
French: • Liste de centres de recherche en Espagne États-Unis
English: The company determines and implements the measures necessary to ensure that the product has the desired characteristics; in other words it reduces, and rectifies, errors.
French: C'est donc dès la production qu'on doit assurer la qualité: en conséquence, on distingue la maîtrise de la qualité et l'assurance de la qualité.
English: They must offer citizens a major opportunity for access to culture and must inculcate, in everyone who attends school, from the earliest ages onwards, respect, enthusiasm and a taste for cultural expression that can help citizens to reflect on what it means to be part of Europe’s rich panoply of civilisation and culture.
French: Elles doivent offrir aux citoyens une opportunité majeure d’accès à la culture et doivent inculquer à toute personne suivant l’enseignement, dès le plus jeune âge, le respect, l’enthousiasme ainsi que le goût de l’expression culturelle pouvant aider les citoyens à réfléchir sur le sens de l’appartenance au riche éventail européen de civilisations et de cultures.
English: 7% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - - - -Douilles de cartouche à percussion centrale .......................................
English: On the same grounds — lack of powers to act under the EC Treaty — it also annulled the Council decision.
French: Pour le même motif tiré de l’incompétence au regard du traité CE, elle annule la décision du Conseil.
English: BizPaL Simplifies Permits and Licences for Canadian Businesses BizPaL is an online service that benefits Canadian businesses by helping them identify which permits and licences they require and how to obtain them.
French: PerLE simplifie les démarches liées aux permis et aux licences pour les entreprises canadiennes Service offert en ligne, PerLE est utile aux entreprises canadiennes, car il les aide à déterminer les permis et les licences dont elles ont besoin et la façon dont elles peuvent les obtenir.
English: • The following table provides the changes to the Newfoundland and Labrador tax rates effective July 1, 2008.
French: • Le tableau suivant illustre les modifications apportées aux taux d'imposition de Terre-Neuve-et-Labrador qui entreront en vigueur le 1er juillet 2008.
English: The referees, in fact, did not, as they could not, find the $16,465.69 to be severance pay, exempt or not under reg. 57(3)(h)(ii).
French: De fait les membres du conseil arbitral n'ont pas, comme il ne le pouvait pas, considéré la somme de $16,465.69 comme une indemnité de départ, exemptée ou non en vertu du sous-alinéa 57(3)(h)(ii) du Règlement.
English: Promote the industry of pedagogic content as an efficient solution to develop human resources.
French: La contribution à la mise en place d'un réseau d'experts et de spécialistes dans les domaines de la technologie numérique et le développement des ressources humaines en vue de renforcer les efforts visant la construction de la société du savoir.
English: The International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention) is administered jointly by WIPO, the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and provides for an Intergovernmental Committee to be convened "whenever a majority of its members deems it necessary" (Article 32(6)).
French: La Convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome) est administrée conjointement par l’OMPI, l’Organisation internationale du Travail (OIT) et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et prévoit un comité intergouvernemental qui sera convoqué "chaque fois que la majorité de ses membres le jugera utile" (article 32.6)).
English: Commission Regulation (EC) No 847/2000 of 27 April 2000, laying down the provisions for implementation of the criteria for designation of a medicinal product as an orphan medicinal product and definitions of the concepts 'similar medicinal product' and 'clinical superiority' [Official Journal L 103 of 28.04.2000].
French:   Règlement (CE) n° 847/2000 de la Commission du 27 avril 2000 établissant les dispositions d'application des critères de désignation d'un médicament en tant que médicament orphelin et définissant les concepts de «médicament similaire» et de «supériorité clinique» [Journal officiel L 103 du 28.4.2000].
English: The British Tradition, the American Influence and the French actor" (1996) 10 I.P.J. 265; M. Goudreau, "Le droit moral de l'auteur au Canada" (1994) 25 R.D.G. 403; Y. Gendreau, "Moral Rights" in G.F. Henderson, ed.
French: The British Tradition, the American Influence and the French Actor », (1996) 10 I.P.J. 265; M. Goudreau, « Le droit moral de l'auteur au Canada », (1994) 25 R.D.G. 403; Y. Gendreau, « Moral Rights », in G.F. Henderson (éd.), Copyright and Confidential Information Law in Canada (Toronto :
English: While all assessment should be undertaken and completed as promptly as possible, it should be pointed out that any assessment taking more than four months could seriously delay applicants' further study, or their gainful employment, or oblige them to undertake additional studies to meet requirements which the assessment may subsequently find that they have already satisfied through their foreign qualifications.
French: L'évaluation devrait être entreprise et terminée dans les plus brefs délais. Il faut toutefois souligner que toute évaluation dépassant quatre mois peut retarder gravement les demandeurs dans des études plus avancées ou un emploi salarié, ou les obliger à entreprendre des études complémentaires pour satisfaire certaines conditions alors que l'évaluation peut juger ultérieurement que ces conditions sont déjà satisfaites par leurs qualifications étrangères.
English: The Tulcoal Unity Club Apex Mountain, British Columbia For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Apex Mountain, upon surrender of the current licence issued to Regional Cable TV (Western) Inc., under the same terms and conditions as the current licence.
French: The Tulcoal Unity Club  Apex Mountain (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Apex Mountain, à la rétrocession de la licence actuelle émise à la Regional Cable TV (Western) Inc., selon les mêmes modalités que celles de la licence actuelle.
English: It may be necessary to hire an outside water treatment plant operator to run the plant while the local operator receives further training.
French: II pourrait alors être nécessaire de se procurer à l'externe les services d'un spécialiste qui sera chargé de gérer l'usine de filtration pendant que le membre de la collectivité reçoit la formation nécessaire.
English: It was generally agreed that the note prepared by the Secretariat entitled “Results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward in the area of amphetamine-type stimulants and control of precursors” (UNODC/CND/2008/WG.5/2) and the proposals and recommendations therein for the control of ATS provided good direction for the way forward.
French: Il a été généralement convenu que la note établie par le Secrétariat, intitulée “Résultats atteints par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, limites, problèmes rencontrés et activités futures dans le domaine des stimulants de type amphétamine et du contrôle des précurseurs” (UNODC/CND/2008/WG.5/2) ainsi que les propositions et recommandations relatives au contrôle des stimulants de type amphétamine qui y figurent, donnaient de bonnes orientations pour la voie à suivre.
English: We cannot go on with a new policy dictated by short-termism and all these political bargains we are used to.
French: Nous ne pouvons pas poursuivre une nouvelle politique dictée par une vision à court terme et toutes ces négociations politiques auxquelles nous sommes habitués.
English: It provides a clear view of our efforts to achieve a high level of management excellence in the federal government for the people of Canada.
French: Il donne une vision claire de nos efforts d'atteindre un haut niveau d'excellence en gestion au gouvernement fédéral, à l'intention de la population canadienne.
English: To learn how to fight fraud, click here to view videos from the Bank of Canada.
French: Pour apprendre comment déjouer la fraude, cliquez ici pour visionner les vidéos de la Banque du Canada.
English: Help desk — Ask questions about using Wikipedia.
French: À peu près toutes les grosses galaxies possèdent un trou noir supermassif (vue simulée) en leur centre, comme c’est le cas dans notre propre galaxie, la Voie lactée .
English: Repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
French: Rapatriement de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers ou restitution de leurs dépouilles mortelles
English: As of the end of March 2007, the project is 80% complete.
French: À la fin de mars 2007, le projet était terminé à 80 p.
English: Response to the recommendation contained in paragraph 78
French: Recommandation du paragraphe 781
English: The accounting field is regulated by the Accounting Act of 1992.
French: La comptabilité est réglementée par la loi sur la comptabilité de 1992.
English: The relation of the alpine flora of the Vancouver Island Ranges to other mountain systems and phytogeographic evidence for nonglaciated refugia on Vancouver Island are discussed.
French: Les auteurs discutent de la relation entre la flore alpine des massifs montagneux de l'île de Vancouver et celle d'autres systèmes montagneux et considèrent les données phytogéographiques indiquant la présence de refuges non glaciés sur l'île de Vancouver.
English: The Philippine delegation stands ready to support further initiatives in the United Nations to eradicate international terrorism.
French: La délégation philippine est prête à appuyer d'autres initiatives à l'ONU pour éliminer le terrorisme international.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel New Directive Printable Version Archived - Integrated Relocation Program (IRP) Directive
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Nouvelle directive Version imprimable Archivé - Directive sur la reinstallation intégrée
English: [18] The above notwithstanding, the department took the position that the previous closed competition had established the relative merit of the selected candidates in relation to the appellant.
French: [18] Malgré ce qui précède, le ministère est d'avis que le concours interne qui a été effectué précédemment a établi le mérite relatif des candidats choisis par rapport à l'appelant.
English: This will clearly be of enormous significance for honourable Members in the coming electoral process and, as I have indicated, we will be sending people out very shortly.
French: Ce sera extrêmement important pour les honorables parlementaires dans le cadre des prochaines élections et, comme je l'ai dit, nous enverrons sous peu des personnes sur place.
English: - 2000: “Human Rights and Christianity” (Lecturer)
French: 2000 : « Les droits de l'homme et la chrétienté » (conférence)
English: • Alberta Environment - Qualitative Screening of Management Options  
French: • MinistÃ¨re de lâ€™Environnement de lâ€™Alberta - Ã‰valuation qualitative des options en matiÃ¨re de gestion
English: For its part, in 2000, the Government of Canada adopted a new Agenda for Gender Equality.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada a adopté, en 2000, le nouveau Programme d’action pour l’égalité entre les sexes.
English: On 25 April 2002, the Director-General of the Treasury in the Ministry of Economic Affairs conveyed the FATF document entitled “Guidance for financial institutions in detecting terrorist financing” to the Spanish Banking Association and the Spanish Confederation of Savings Banks (CECA) with the request that it should be circulated as widely as possible among their members.
French: Le 25 avril 2002, le Directeur général du Trésor au Ministère de l'économie a adressé à l'Association espagnole des banques et à la Confédération espagnole des caisses d'épargne (CECA) les « Directives aux institutions financières en vue de la détection d'activités de financement du terrorisme » du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI), en leur demandant d'en assurer la plus large diffusion possible auprès de leurs membres.
English: Information on the web site is updated within 24 hours of documents being processed in a provincial recording office.
French: En Ontario, il existe environ 3500 cartes de claims qui montrent les terres de la Couronne et les droits miniers disponibles pour le jalonnement de claims.
English: For taxation years ending after 2008, this provision is replaced by a tax credit/debit mechanism.
French: Pour les années d’imposition se terminant après 2008, cette disposition est remplacée par un mécanisme de crédit/débit d’impôt.
English: This reduction could be the result of a lower investigative threshold resulting from the Belzile Report and a heightened crime prevention awareness within the Canadian Forces.
French: Cette diminution pourrait s'expliquer par le rajustement du niveau d'enquête comme suite aux recommandations du rapport Belzile et par une sensibilisation accrue à la prévention des actes criminels dans les Forces canadiennes.
English: In other words, the appellant only replaces defective parts.
French: En d'autres mots, l'appelant ne fait que remplacer les pièces défectueuses.
English: In 2000−2005, the figures for those held administratively liable for prostitution were as follows:
French: De 2000 à 2005, les contraventions suivantes ont été dressées pour prostitution :
English: Provide an overview of the project: Briefly describe the project, including its overall purpose, why you have chosen this approach, and a detailed outline of the work and activities that will be undertaken in the project.
French: Donnez un aperçu du projet Décrivez brièvement le projet, y compris son but général, les raisons pour lesquelles vous avez choisi cette approche et un aperçu détaillé des activités et du travail qui seront entrepris dans le cadre du projet.