ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By sharing our experiences and skills and strengthening the networks between the ICT-D staff at UNDP and the ICT4D people at IDRC, we build alliances, understanding and shared approaches that help accelerate our collaborations and partnering.
French: En partageant nos expériences et nos compétences et en consolidant les réseaux qui unissent le personnel des TIC pour le développement du PNUD et du CRDI, nous constituons des alliances, des ententes et des approches communes qui contribuent à accélérer notre collaboration et notre partenariat.
English: Mr. DUQUE (Brazil) said that, along with human rights and international humanitarian law, refugee law constituted a fundamental pillar of the international regime for the protection of individuals.
French: M. DUQUE (Brésil) rappelle que le droit des réfugiés constitue, avec les droits de l'homme et le droit international humanitaire, l'un des piliers du régime international de protection des individus.
English: Ukrimpex accepted the first of the applicant's offers, which, following the withdrawal of another offer, was the only one guaranteeing delivery of the wheat by 15 June 1993, even though it was not the most advantageous in terms of price.
French: Ukrimpex a accepté la première proposition de la requérante, la seule, après retrait d'une autre offre, garantissant la livraison de blé avant le 15 juin 1993, même si elle n'était pas la moins disante en termes de prix.
English: — who needs buttons on their mice anyway?
French: — qui a besoin de boutons sur sa souris ?
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment
French: Cancer morbidity in workers at aluminum foundries and secondary aluminum smelters.
English: This task can easily be automated by using scripts in the context of the system update management (such as Microsoft SMS).
French: Cette tâche peut facilement être automatisée par le système de déploiement des mises à jour (comme le système de gestion de mises à jour SMS de Microsoft) et l’utilisation de scripts.
English: How to contact the Patronat Comarcal de Turisme del Baix Camp ( El Baix Camp Regional Tourism Council). Request information or provide us with your suggestions.
French: Pour vous renseigner ou envoyer vos suggestions, vouillez contacter le Patronat Comarcal de Turisme del Baix Camp (Centre Régional de Tourisme du Baix Camp).
English: The HIV/AIDS epidemic has become a serious development crisis.
French: La pandémie de VIH/sida se traduit par une grave crise de développement.
English: Rejection of the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible ▪ Rule 40 :
French: Rejet de la demande en déchéance ou en nullité pour irrecevabilité ▪ Règle 40 :
English: Therefore, ensuring adequate funding for the network's activities is an inescapable task for network managers.
French: Les gestionnaires ne peuvent donc pas échapper aux collectes de fonds pour financer les activités de leurs réseaux.
English: However, the change is too small to support unambiguously any particular model for the high concentration region.
French: Cependant le changement est trop faible pour servir de preuve formelle à tout modèle particulier dans la région de forte concentration.
English: Excess mortality from coronary heart disease has been observed in a number of cohorts 34
French: On a observé une surmortalité due à des troubles coronariens dans un certain nombre de cohortes de travailleurs de la viscose rayonne exposés au disulfure de carbone.
English: We found that needles from the upper outer crown position were adaptated to reduce stress from evapotranspiration.
French: Les auteurs ont constaté que les aiguilles de la partie supérieure de la cime externe sont adaptées pour réduire le stress par évapotranspiration.
English: After outlining the socio-economic conditions and political history of Suriname to provide a general context in which the national gender policy was implemented, she added that the serious economic crisis in Suriname had an impact on all layers of the community, including gender policy and the daily lives of women.
French: Après avoir tracé les grandes lignes des conditions socioéconomiques et de l'histoire politique du Suriname pour expliquer le cadre général dans lequel la politique sur l'égalité des sexes a été mise en œuvre, Mme Joella-Sewnundun ajoute que la grave crise économique que connaît le Suriname a eu un impact sur toutes les couches de la population et, notamment, sur la politique en matière d'égalité des sexes et la vie quotidienne des femmes.
English: In consultation with country Parties, these best practices could be forwarded to the online facility of the CSD, contributing to an enhanced dissemination at international level of information on Convention implementation.
French: En consultation avec les pays parties, les meilleures pratiques pourraient être mises en ligne par l'intermédiaire du dispositif pertinent de la Commission du développement durable, ce qui contribuerait à une plus large diffusion internationale des informations sur la mise en œuvre de la Convention.
English: For the purpose of this Agreement, any written communication to be given to AAFC may be served personally or sent by post to the AAFC Representative below:
French: Pour les besoins du présent accord, les communications écrites à AAC peuvent être remises en mains propres ou postées au représentant d'AAC à l'adresse ci dessous :
English: You can check check out his own website.
French: Vous pouvez bien évidemment visiter son site web..
English: 134, No. 31— July 29, 2000 INSURANCE COMPANIES AND FRATERNAL BENEFIT SOCIETIES Registered to do business in Canada under the Insurance Companies Act as at June 30, 2000.
French: 134, No 31— Le 29 juillet 2000 SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUEL Enregistrées pour faire des affaires au Canada en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances au 30 juin 2000.
English: Fenton et al (1979) found little change over a one year period in the symptoms, role functioning and family psychosocial burden related to patients randomly assigned to either home care or hospital care.
French: En retour, l’organisation ou la région fournit une protection assurée pour toutes les personnes admissibles aux services désignés qui en font la demande.
English: While this number is still a minority, it indicates a clear improvement.
French: Bien que ce nombre soit encore modeste, il témoigne d'une nette amélioration.
English: Holt, D. and J. Petersen.
French: Adresse URL : http://www.dfw.state.or.us/ODFWhtml/InfoCntrWild/Inf oCntrWild.html (anglais seulement) Sauer, J.R., J.E. Hines et J. Fallon.
English: • inform public policy at the earliest stage of development (FIO)
French: • Contribuer à la politique publique dès les premières étapes de l'élaboration (OFI)
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 8 E/2001/28), chap. I, sect.
English: • 5012-R T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Northwest Territories Only
French: • 5012-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Territoires du Nord-Ouest seulement
English: The Director-General shall be appointed for a period of four years from the eighth day of December two thousand nine (2009), or until the Director-General to be appointed at the fifteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
French: Le Directeur général est nommé à compter du huitième jour de décembre deux mille neuf (2009), pour une période de quatre ans, ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la quinzième session ordinaire de la Conférence générale prendra ses fonctions, si cette dernière date est postérieure.
English: PART 2 – THE CODE Table of Contents 2.1 Authority  2.1.1 Section 43 of the Fisheries Act provides enabling authority for the Governor in Council to make Regulations for the conservation and protection of fisheries resources, including the taking or carrying of fish or any part thereof from one province to any other province.
French: Table des matières 2.1 Autorisation 2.1.1 L'article 43 de la Loi sur les pêches accorde au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements sur la conservation et la protection des ressources halieutiques, y compris la capture ou le transport de poissons, entiers ou non, d’une province à une autre.
English: Inoculated plants always grew better than their non-inoculated counterparts.
French: Les plants inoculés poussent toujours mieux que les témoins non inoculés.
English: We are not, however, aware of any specific monitoring mechanisms in place that reconcile CRP activity to actual SWE expenditure reductions at the Group/Command level and below.
French: Mais, à notre connaissance, il n'existe aucun mécanisme de surveillance particulier qui permette de faire un rapprochement entre les activités du PRPC et les réductions réelles des dépenses salariales, que ce soit au niveau du groupe/commandement ou aux niveaux inférieurs.
English: For the Cohesion Fund, the commitments for the EU-25 are lower than in 2004.
French: En ce qui concerne le Fonds de cohésion, les engagements pour l’UE-25 diminuent par rapport à 2004.
English: Another way to choose your formula is to refer to your favorite facial foundation colour.
French: Reportez-vous au tableau des couleurs au dos de l’emballage et choisissez le produit dont la couleur « POINT DE DÉPART » ressemble le plus à votre teint naturel.
English:  10. For the purpose of the present report, the European Convention on Human Rights is of primary importance.
French: Le nombre de pays dans lesquels les détenus sont éligibles est réduit.
English: Meta-analysis of studies using multi-pollutant models reached a similar result; the weighted mean for respiratory hospitalizations per 10 ppb increase in ozone (daily 1-hour maximum) is 1.12% (95% CI 0.73-1.51%).
French: Des résultats similaires ont été obtenu dans la méta-analyse utilisant les données provenant du modèle avec co-polluants soit 1,12% (IC 95%: 0,73-1,51%) par augmentation de 10 ppb d'ozone pour l'hospitalisation pour troubles respiratires.
English: (PL) Madam President, NATO has proved useful as an international security organisation during a time of relative peace in Europe.
French: (PL) Madame la Présidente, l'OTAN a prouvé son utilité en tant qu'organisation internationale de sécurité à une époque de paix relative en Europe.
English: Establish a Standards Working Group, reporting through OCIM, that will establish Terms of Reference, action plans and time frames to be approved by OCIM.
French: Établir un groupe de travail sur les normes qui relèvera du COGI et qui aura pour rôle de définir le mandat, les plans d'action et les échéanciers qui seront soumis à l'approbation de ce comité.
English: This does not appear to concern the dealer lobby.
French: Information des consommateurs par les sociétés de financement captives des constructeurs automobiles
English: We see our aim to cooperate with children's funds and organizations with the objective to help orphaned children, to help them to get a family, to support families in with adopted children are being brought up.
French: Nous voyons notre but a la cooperation avec les fonds d'enfant et les organisations, pour aider les enfants-orphelins a trouver la famille, ainsi que soutenir les familles, qui elevent les enfants adoptifs.
English: • involves the inguinal/femoral lymph nodes OR anus and rectum
French: • Il touche les ganglions lymphatiques inguinaux/fémoraux OU l'anus et le rectum.
English: The widespread support we are receiving from our ever-expanding group of member States is vital in this endeavour.
French: Le très large appui que nous avons reçu d'un nombre toujours plus important d'États membres est vital à cet égard.
English: The bulk of the locally cultivated cannabis was sold for use in the country.
French: L'essentiel de la production locale de cannabis était écoulée dans le pays.
English: As illustrated in Figure 38 below, 46% stated it would be of immense value.
French: Tel que l’illustre la figure 38, les répondants ont indiqué dans une proportion de 46 % que cet engagement entraînerait une immense amélioration du processus.
English: Fixed-term contracts seem to enjoy the same level of training as permanent workers in most cases.
French: La durée de l'introduction varie selon le type de travail que les travailleurs effectuent et la durée du contrat de travail.
English: It is working for the welfare of widows, orphans, disabled, needy and poor persons irrespective of sex, caste, creed or religion.
French: Elle se consacre à la protection sociale des veuves, des orphelins, des personnes handicapées, des pauvres et des plus démunis, sans distinction de sexe, de caste, de croyances ou de religion.
English: 6.2.4.2 Other Human Resources Development Programs Since we operate in a tri-national, trilingual and multicultural environment, the Secretariat feels participation by members of visible minorities and persons with disabilities is important, so foreign visitors who come to our office can immediately see the dynamic diversity of Canadian society.
French: 6.2.4.2 Autres programmes de perfectionnement des ressources humaines Comme nous évoluons dans un milieu trinational, trilingue et multiculturel, le Secrétariat juge importante la participation des membres des minorités visibles et des personnes handicapées, parce que les visiteurs étrangers qui viennent à notre bureau peuvent constater immédiatement le dynamisme de la société canadienne en matière de diversité.
English: SUSE Linux Enterprise Server versions 9, 10 SP1 and 10 SP2.
French: SUSE Linux Enterprise Server versions 9, 10 SP1 et 10 SP2.
English: From the first moment onwards, we take care of all necessary transactions so that the purchase or sale of you property is completed without any problems.
French: Sans jamais renoncer à un rapport direct et franc avec le client, nous considérons le facteur humain fondamental dans nos relations commerciales.
English: It was a hike up to the room but well worth the effort.
French: On peut voir le Mont St. Michel le nuit.
English: Draft document prepared for Medical Services Branch, Health Canada.
French: Projet de documents préparé pour la Direction générale des services médicaux, Santé Canada.
English: The message was sent by the person identified as having sent it.
French: Le message a bel et bien été envoyé par l’expéditeur indiqué.
English: The review process for Suriname will feed directly into the forthcoming United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), for submission to the Board in 2007.
French: Le processus d'évaluation du Suriname influera directement sur le prochain Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui doit être présenté au Conseil d'administration en 2007.
English: For more information on FedNor support for Business Financing projects, contact your local FedNor officer.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’appui de FedNor aux projets de financement aux entreprises, veuillez communiquer avec votre agent local de FedNor.
English: I make these arguments because they are so obviously true.
French: Je les prononce parce qu'ils sont d'une évidente véracité.
English: Recalls the importance of a mid-term review of the next multi-annual financial framework (MFF) with the aim of adjusting the financial framework to allow the EU to better meet the challenges of a rapidly changing world; believes that the 2007 Budget as the first under the Financial Perspective 2007-2013 offers an important opportunity to set a direction for implementation of the new programmes and thereby lay the grounds for the comprehensive review of the MFF planned for 2008;
French: · Politique de voisinage et instruments de préadhésion 8/31 AM\609016FR.doc
English: Consideration should also be given as to how the Commission could best contribute to other review processes, such as the forthcoming special session of the General Assembly in 2001 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)8 and any future conference and summit reviews, such as the review in 2001 of the implementation of Agenda 219 and of the outcome of the World Summit for Children (A/45/625, annex), as well as to other important events, such as the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the high-level intergovernmental event on financing for development.
French: Il faudrait également étudier les moyens dont dispose la Commission pour contribuer au mieux aux autres processus d'examen, tel que la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), aux prochains processus d'examen des conférences et sommets, tel que celui prévu en 2001 sur l'application d'Action 21, à ceux sur les conclusions du Sommet mondial pour les enfants (A/45/625, annexe) ainsi qu'à ceux sur les autres manifestations importantes comme la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: Soraya successfully introduced some samba steps all the while preserving a typical Egyptian style.
French: Elle introduira des pas de Samba sans abandonner le style typique égyptien.
English: N 13/21 . . Fastening means specially adapted for covering or lining elements
French: IPC Compilation file: Section E page 4
English: I say that for the benefit of Mrs Dury, and I warn the Renault workers that the socialists are going to take up their fight, although if they are unemployed it's because of the socialists.
French: Je dis cela à l'adresse de Mme Dury, et je mets en garde les travailleurs de Renault contre le fait que les socialistes vont essayer de récupérer leur combat, alors que, s'ils sont au chômage, c'est à cause des socialistes.
English: Do we know how generics differ from brand-name drugs?
French: Savons-nous de quelle façon les médicaments génériques diffèrent des médicaments de marque?
English: • Diagnostics - Frank Plummer
French: • Diagnostic - Frank Plummer
English: At present we have received the draft of the biennial plan of cooperation, which is scheduled for implementation at the beginning of December 2005.
French: Nous avons déjà reçu le projet de plan biennal de coopération, qu'il est prévu de commencer à mettre en œuvre au début de décembre 2005.
English: Over the same period, however, the discrepancy between total reported imports and exports in Annex B/III ozone-depleting substances in conjunction with Annex B/II substances (CTC) has increased.
French: Except for 2002, the total imports reported in metric tonnes always exceed the total exports reported, the difference averaging about 5 per cent over the last six years.
English: Decisions : 2008 Decision No. 34-A-2008 25 janvier 2008 APPLICATION by L & A Aviation Ltd. carrying on business as Landa Aviation for cancellation of Licence No. 967137.
French: Décisions : 2008 Décision no 34-A-2008 le 25 janvier 2008 DEMANDE présentée par L & A Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landa Aviation en vue d'annuler la licence no 967137.
English: The chest is loaded with …"
French: On détermine le taux d'élasticité…».
English: The releases raise hopes that the guerrillas will free more of their estimated 700 hostages.
French: Ces libérations suscitent l’espoir que le mouvement de guérilla libère d’autres personnes parmi les 700 otages qu’il détient encore, selon les estimations.
English: There was still room for improvement in both programming and funding modalities for United Nations humanitarian assistance.
French: Il est encore possible d'améliorer la programmation et le financement de l'aide humanitaire des Nations Unies.
English: Furthermore, the continuing lack of any meaningful liability of legal persons for bribery offences, money laundering and trading in influence must be remedied as a matter of urgency.
French: CONCLUSIONS A la lumière de ce qui précède, le GRECO conclut que la République Tchèque a mis en œuvre de façon satisfaisante ou traité de manière satisfaisante la moitié des recommandations du Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle.
English: Timetable and organization of the market discussions
French: CALENDRIER ET ORGANISATION DU DÉBAT SUR LE MARCHÉ
English: The Representative of the International Publishers Association (IPA) said that it wished to make a few comments on the WIPO development agenda, from the perspective of publishers in the developing world, in particular in the Southeast Asia.
French: Le représentant de l’Union internationale des éditeurs (UIE) a dit qu’il tient à formuler quelques observations sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement, dans l’optique des éditeurs du monde en développement, notamment de ceux de l’Asie du Sud-Est.
English: This is one of the great frustrations of the Committee on Budgets: that we have not been able, at this time, to deal with and resolve the budgetary issues before entering into the effective process of enlargement.
French: Il s'agit d'une des grandes frustrations de la commission des budgets : nous n'avons pas été capables d'aborder et de résoudre les questions budgétaires avant d'entamer le véritable processus d'élargissement.
English: In addition, substantial resources will be required to assist developing countries with climate change mitigation and adaptation.
French: En outre, des ressources substantielles seront requises pour aider les pays en développement pour atténuer les changements climatiques et s'adapter à ceux-ci.
English: We are confident that his leadership will contribute to the development of Kosovo as a multi-ethnic, tolerant, democratic and prosperous society in which the rule of law prevails.
French: Nous sommes sûrs que son autorité contribuera au développement du Kosovo en tant que société multiethnique, tolérante, démocratique et prospère, où prévaudra l'état de droit.
English: In terms of the scope of this industry, Canadian sales are estimated at about $4.3 billion and to number around 40,000 to 50,000 products.
French: Eu égard à l'étendue de cette industrie, les ventes canadiennes sont estimées à quelque 4,3 milliards de dollars pour un nombre total de produits qui se situerait entre 40 000 et 50 000.
English: I do not dispute the standard of 50 milligrams of nitrate in groundwater, but I do want clear guidelines on how it should be measured and how these measurements should be carried out.
French: Je ne suis pas opposé à la norme des 50 milligrammes de nitrate dans les eaux souterraines ; par contre, j' exige que des directives établissent sans équivoque comment elle doit être mesurée et mise en uvre.
English: Forward Agenda In an effort to better synchronize its meeting dates with the competition cycles, and to expedite funding to successful candidates, SCOC reviewed its meeting calendar for 2006.
French: Ordre du jour Afin de mieux synchroniser les dates de ses réunions avec les cycles des concours et pour accélérer le versement du financement aux candidats retenus, le CSRCS passe en revue son calendrier des réunions pour 2006.
English: The balance (€520k) of the operational budget is allocated to support the work of the EUMC.
French: Le solde (520 000 €) du budget opérationnel est destiné à soutenir le travail de l'EUMC.