ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McKay painted more and more sporadically and seemed unable to move his art forward after 1970.
French: McKay peint de façon de plus en plus sporadique et semble incapable de continuer à faire évoluer son art après 1970.
English: Work done in other Thematic Areas
French: Travaux accomplis dans d'autres domaines thématiques
English: ◦ Pest Management & Products
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: According to published opinion based on analytical data, the secondary pollen of subglacial till in the eastern Baltic region of Europe reflect the pollen assemblages of the preceding interstadial or interglacial sediment, including abundant thermo-philous pollen.
French: Selon la littérature fondée sur les données analytiques, les pollens secondaires de till sous-glaciaire dans la région Baltique orientale de l'Europe représentent les assemblages de pollens de sédiments de périodes interstadiaires ou interglaciaires précédentes, incluant une grande quantité de pollens thermophiles.
English: Your email address will not be published or shared.
French: Votre adresse email ne sera pas publié ou partagé.
English: Sikka R, Waters J, Moore W, Sutton DR, Herman WH, Aubert RE.
French: Renal assessment practices and the effect of nurse case management of health maintenance organization patients with diabetes.
English: ◦ Partners include 17 Atlantic First Nation communities, government, and the Cities & Environment Unit at Dalhousie University.
French: • Au nombre des partenaires, on compte 17 collectivités des Premières nations de l'Atlantique, le gouvernement ainsi que le Département des villes et de l'environnement de l'Université de Dalhousie.
English: Then you can tell us we're not doing our jobs properly.
French: Alors vous pourrez nous dire que nous ne faisons pas bien notre travail.
English: Real estate Meursac (17120) vente Environnement calme Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 11 km de SAUJON - Proches commerces Belle parcelle de terrain constructible de 1000 m², avec une SHON de 400 m² environs, hors lotissement.
French: Immobilier Meursac (17120) vente Environnement calme Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 11 km de SAUJON - Proches commerces Belle parcelle de terrain constructible de 1000 m², avec une SHON de 400 m² environs, hors lotissement.
English: Launched in 1998, TSRI's primary goal is to increase the level of knowledge about toxic substances and their adverse effects.
French: L'IRST tente surtout de mieux comprendre la nature des substances toxiques et leurs effets nocifs.
English: They confess their pleasures, their passions, their emotions.
French: Ils avouent leurs plaisirs, leurs passions, leurs émotions.
English: Manufacturers may not sell or otherwise introduce into commerce any regulated vehicle, equipment or part without a certificate of conformity.
French: Sans certificat de conformité, les constructeurs ne peuvent vendre ou mettre de quelque façon que ce soit sur le marché des véhicules, équipements ou pièces soumises au règlement.
English: • Reduction in knowledge gaps regarding the impacts of aquaculture in Canadian ecosystems and aquatic resources, and those related to decision-making for habitat management and oceans management;
French: • réduction des écarts des savoirs touchant les effets de l’aquaculture sur les écosystèmes canadiens et les ressources aquatiques, et de ceux concernant la prise de décisions au sujet de la gestion de l’habitat et des océans;
English: $22.00 *Tunnel Mountain — Electrical $26.00 *Two Jack Main — Unserviced with washroom building having toilets only
French: 22,00 $ *Tunnel Mountain — électricité 26,00 $ *Two Jack Main — non aménagé, avec toilettes seulement
English: Two exporters, Ansteel and Baosteel, both from China, participated in the expiry review by providing responses to the Exporter ERQ16.
French: Deux exportateurs, Ansteel et Baosteel, tous deux provenant de la Chine, ont participé au réexamen relatif à l’expiration en fournissant une réponse au QRE à l’intention des exportateurs16.
English: Disclosure should be a two-way, not a one-way, process.
French: Par ailleurs, la divulgation de l'information est un processus bilatéral et non unilatéral.
English: For example it broadens the definition of "aircraft," narrows the definition of "commercial air service," and adds a new definition of the terms "fractional ownership," "instrument" and "violation."
French: Par exemple, il élargit la définition du terme « aéronef », précise la définition de « service aérien commercial » et ajoute une nouvelle définition des termes « multipropriété », « texte d’application » et « violation ».
English: Oxford University Press, 1999); Olivier Bot, Charte de Union Européenne et Convention de sauvegarde des droits de l’homme: la coexistence de deux catalogues des droits fondamentaux, Revue trimestrielle des droits de l’homme, 14e année, n° 55 (01.07.2003), p.
French: Oxford University Press, 1999); Olivier Bot, Charte de l’Union européenne et Convention de sauvegarde des droits de l’homme: la coexistence de deux catalogues des droits fondamentaux, Revue trimestrielle des droits de l’homme, 14e année, n°55 (01.07.2003), p.
English: Finally, it will save the European taxpayer EUR 150 million a year.
French: Enfin, il épargnerait au contribuable européen des dépenses de 150 millions d'euros par an.
English: The participation of Turkmenistan oﬃcials and individuals in OSCE activities increased in 2005.
French: Ce projet favorisera le développement des techniques agricoles locales et contribuera au renforcement des capacités dans le domaine des pratiques commerciales et de marketing.
English: “During one year the Proliferation Security Initiative has been transformed from a vision into an active network of partnership and practical cooperation.
French: En une année, l'Initiative de sécurité contre la prolifération est passée du stade de la conception à celui de l'existence d'un réseau actif de partenariat et d'une coopération concrète.
English: Commissioner Frattini said, in one consultation, that the 15 years being considered by Poland could not be regarded as an exception.
French: Le commissaire Frattini a dit, lors d’une consultation, que les 15 années envisagées par la Pologne ne pouvaient être considérées comme une exception.
English: (NL) According to this morning's Dutch papers, ISS, the company we are talking about, is advising its customers to thwart the plan to pay out an extra loyalty dividend to the shareholders who leave their shares in that company for three years or more at the forthcoming shareholders' meeting of DSM, a major Dutch multinational.
French: (NL) Si l'on en croit les journaux néerlandais de ce matin, ISS, la société dont nous parlons, conseille à ses clients de contrecarrer le projet visant à verser des dividendes de fidélité supplémentaires aux actionnaires qui conservent leurs actions pendant au moins trois ans lors de la prochaine réunion des actionnaires de DSM, une grande multinationale néerlandaise.
English: Spectrum licensees must ensure that they meet all these requirements.
French: Les titulaires de licence de spectre doivent s'assurer de respecter toutes ces exigences.
English: NM98-3/68-1990Ebr> Out of print – please borrow from your library
French: NM98-3/68-1990E Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: At the same time, and partly as a result, the international spotlight is on the Bretton Woods institutions as never before.
French: Par ailleurs, et un peu pour cette raison, les institutions de Bretton Woods se retrouvent sous les feux de la rampe d'une manière sans précédent.
English: We are grateful to Member States for their support at the previous Assembly session for resolution 62/196, on sustainable mountain development, under which Bishkek will hold the second Global Mountain Summit in October 2009 to assess the activities of the international community with respect to sustainable mountain development.
French: Nous remercions les États Membres de l'appui qu'ils ont apporté, lors de la session précédente de l'Assemblée, à la résolution 62/196 sur le développement durable dans les régions montagneuses, sur lequel se tiendra le Sommet mondial de Bichkek pour la montagne dont l'objectif est d'évaluer les activités de la communauté internationale s'agissant du développement durable des montagnes.
English: Mr. Holden commented this evaluation of performance in a hand written document annexed to said Assessment.
French: M. Holden avait exprimé ses commentaires à ce sujet dans un document écrit qui est annexé à cette évaluation.
English: The Basic Regulation does not set up the way how damages should be calculated.
French: Le règlement de base n’établit pas la façon dont le montant de la réparation doit être calculé.
English: The numbers of the ectoparasitic flagellate Ichthyobodo necator on chum salmon fry (Oncorhynchus keta) and the host's epidermal responses to infection were monitored for 15 weeks with light and scanning electron microscopy.
French: Le nombre de flagellés ectoparasites Ichthyobodo necator chez des alevins du Saumon keta (Oncorhynchus keta) et les réactions épidermiques des hôtes ont été enregistrés durant 15 semaines par microscopie photonique et microscopie électronique à balayage.
English: / Consisting of a Project Manager for every Project, deputies, assistants and auxiliary personnel
French: À savoir, un directeur exécutif pour chaque projet, des adjoints, des assistants et du personnel d'exécution.
English: Walking down Manor House Road, visitors enter another world and realize that this site represents another way of thinking, another way of doing things.
French: Ce parcours permet au visiteur de se mettre à l’écoute d’une autre manière de penser, d’une autre façon de faire.
English: He wished to see what problems had emerged as a result of multiculturalism and to gauge Japan's relationship with its neighbours, bearing in mind certain historical burdens.
French: Il souhaitait connaître les problèmes qui ont émergé suite au multiculturalisme et évaluer la relation du Japon avec ses voisins, sans perdre de vue un certain fardeau historique.
English: Can ask how people are and react to news.
French: Peut demander à quelqu’un de ses nouvelles et y réagir.
English: In the case of Little v. St. John Shipbuilding (1980) 1 C. H. R. R. D/ 1 (N. B. Board of Inquiry), Mr. Charles Little was the complainant alleging he was discriminated against by the St. John Shipbuilding and Dry Dock Co.
French: St. John Shipbuilding (1980) 1 C. H. R. R. D/ 1 (Commission d’enquête du Nouveau- Brunswick), le plaignant, M. Charles Little, affirmait avoir été victime de discrimination en matière d’emploi, en raison de son âge, de la part de la St. John Shipbuilding and Dry Dock Co.
English: Over the past five years, the Government of Kazakhstan has been strengthening the national legal framework for the protection of children.
French: Ces cinq dernières années, le Gouvernement kazakh a renforcé le cadre juridique national de protection des enfants.
English: Please do not carve, nail or chop our trees.
French: SVP, ne pas entailler, clouer ou couper nos arbres.
English: 3 (1907); Additional Protocol No.  I to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, art.  91 (1977); draft Principles on Reparations, draft principle 11.
French: See the Hague Convention (IV) respecting the Laws and Customs of War on Land, art. 3 (1907); Additional Protocol No. I to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, art. 91 (1977); draft Principles on Reparation, draft principle 11.
English: In western Europe, L. malachurum exhibits north-south clines of increasing colony size associated with the production of more worker broods, and worker production of males, but societies conform to the model of a classically eusocial hymenopteran insect.
French: En Europe de l'ouest, L. malachurum suit des gradients nord-sud où la taille des colonies augmente par augmentation de la production de couvées d'ouvrières et par reproduction des abeilles ouvrières mâles, mais les sociétés se conforment au modèle d'un insecte hyménoptère eusocial dans son sens classique.
English: In addition, the second subparagraph of Article 250(2) states that the Commission may amend its proposal until such time as the Conciliation Committee is convened, which is intended to facilitate its role as a mediator between the EP and the Council.
French: Pour établir le projet de budget la Commission devra prendre en considération les prévisions de dépenses établies par chaque institution.
English: The health sector has been among those affected, on account of enhanced costs and restrictions on equipment and technologies.
French: Le secteur de la santé a été parmi les plus touchés, à cause de l'augmentation des coûts et des restrictions touchant l'équipement et les technologies.
English: This would otherwise violate the scheme of the Act and would therefore not be permissible.
French: S'il en était autrement, cela serait contraire à l'économie générale de la Loi, et donc inadmissible.
English: Prepare a job description that specifies the employee’s duties or work-related responsibilities and qualifications (experience, knowledge, abilities, skills, personal suitability, education).
French: Préparer une description de travail qui précise les fonctions de l’employé ou les responsabilités et les qualifications liées au travail (expérience, connaissances, aptitudes, compétences, qualifications personelles, études).
English: Although we know anecdotally that the service we have provided over the years has had many beneficial results, our agency, like many others, has not in the past been particularly systematic or rigorous about evaluating our results.
French: Mais, par-dessus tout, nous nous sommes attachés à donner aux Canadiens et Canadiennes de tous les âges et de tous les horizons, mais surtout aux enfants d ge scolaire, une â certaine idée du Canada, de leur place en son sein et de la place de notre pays dans le monde.
English: Immersed in peaceful surroundings, only 50 meters from the sea, the Apollo Hotel is the ideal place to spend your holidays in absolute relaxation and enjoy unforgettable moments.
French: L'Hôtel (entièrement climatisé) situé directement sur la plage de Rimini nord.. Un hôtel où, depuis maintenant des décennies, la famille Bruschi maintient inchangé le plaisir de l’hospitalité, où votr...
English: • Open markets for services so Canadian service providers can access important business opportunities in sectors where we are world-renowned.
French: • L'ouverture accrue des marchés des services aux fournisseurs canadiens de services pour qu'ils aient accès à d'importants débouchés d'affaires, dans des secteurs où notre renommée est mondiale.
English: It is worth setting out in detail the work that has been done in each of these core areas over the past year or more.
French: Il vaut la peine d’exposer en détail le travail effectué par chacun de ces secteurs de base depuis plus d’un an.
English: • prominence afforded the statement should reasonably equate to that given to the actual formulated medicinal ingredient(s).
French: • l'importance accordée à la mention devrait, dans la mesure du possible, équivaloir à celle accordée à ou aux ingrédients médicinaux présents dans le produit.
English: The programme also supported data-related activities, including the living standards measurement survey, national reporting on the Millennium Development Goals and the urban population census.
French: Elle a indiqué que l'État requérant n'avait pas seulement apporté des éclaircissements et demandé l'extradition en citant le nom de Marco Antonio Arboleda Saldarriaga et en fournissant son document d'identité, mais qu'il avait aussi souligné qu'il s'agissait du même individu qui utilisait une fausse identité.
English: The Global Programme against Corruption will provide technical cooperation to a selection of developing and transitional countries.
French: Le Programme mondial contre la corruption proposera une coopération technique à divers pays en développement ou en transition.
English: The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
French: Directives de négociations: 13 novembre 2006 Paraphe: 13 avril 2007 Proposition de la Commission:
English: An authorized official only to accommodate for special circumstances may modify the value for this element.
French: La valeur de cet élément peut être modifiée uniquement par un fonctionnaire autorisé pour composer avec des situations particulières.
English: The remaining residents are on individual wells and have been on a drinking water advisory since 1999 because of an unacceptable level of uranium in the groundwater.
French: Les autres résidants ont des puits individuels et font l'objet d'un avis concernant la qualité de l'eau potable depuis 1999 à cause d'un niveau inacceptable d'uranium dans l'eau souterraine.
English: 3823.70 A change to subheading 3823.70 from any other heading, except from heading 15.20. 3824.10-3824.20 A change to subheading 3824.10 through 3824.20 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2933.52-2933.54 Un changement aux sous-positions 2933.52 à 2933.54 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2933.52 à 2933.54 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe à l'intérieur de la position 29.33, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The case at hand Mrs. Dunbrack's request for wheelchair assistance was made in advance and was recorded in her PNR file.
French: Le cas présent La demande de fauteuil roulant de Mme Dunbrack a été faite à l'avance et figurait dans son dossier passager.
English: Crossings do not impede water flow at any time of the year.  7.
French: Les ouvrages de franchissement ne doivent pas gêner l'écoulement de l'eau.  7.
English: Carlos Tünnermann Bernheim (Nicaragua), Consultant on Higher Education; and former Special Adviser to the Director-General of UNESCO for Latin America and the Caribbean, Managua, Nicaragua
French: Carlos Tünnermann Bernheim (Nicaragua), consultant pour l'enseignement supérieur et ancien Conseiller spécial auprès du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Managua
English: Riviera Toscana® - The comprehensive guide for holidays in Tuscany with hotels, campsites, farmhouses, various accomodations, events, monuments, museums, itineraries, trips, restaurants, sport, shopping, useful information.
French: Riviera Toscana® - Le guide de vacances sur la côte Toscane avec hôtels, campings, gîtes ruraux, hébergement, spectacles, monuments, musées, excursions, restaurants, sports, shopping.
English: Market conditions are very competitive for seeking new funding and for finding key experienced management staff to grow young companies through clinical trials and product launch stages.
French: Il semble y avoir actuellement peu de latitude pour l'expansion des sociétés déjà existantes et pour la création de nouvelles entreprises.
English: should not be interpreted to exclude service activities.
French: « industriel » ont un sens large et ne doivent pas être interprétés de manière à exclure les activités de services.
English: First Nations Governance Joint Initiative INAC Alberta and Treaty 8 collaborated on a FNG workplan throughout the summer during Phase I of the FNG initiative.
French: L’initiative conjointe relative à la gouvernance des Premières nations L’été dernier, le Bureau régional de l’Alberta et les Premières nations signataires du traité n° 8 ont travaillé de concert à un plan de travail sur la gouvernance des Premières nations pendant la phase I de l’initiative.
English: Four big IPOs (European Patent Office, Japan, Republic of Korea and the United States of America Offices) now receive all priority documents on DVD.
French: Quatre grands offices de propriété intellectuelle (l’Office européen des brevets et les offices de brevets des États-Unis d’Amérique, du Japon et de la République de Corée) reçoivent désormais tous les documents de priorité sur DVD.
English: Products/ Results:
French: Accroître l’autonomie et l’indépendance personnelles
English: The workshop also sought to encourage those States which had not yet done so to ratify the Covenant.
French: L'atelier s'est aussi employé à encourager les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier le Pacte.
English: With regard to the Palestinian delegation's condemnation this morning of the suicide attacks, each Palestinian terrorist understands that this type of extracted condemnation is conceded for the needs of the Palestinian cause before a largely indulgent international community and that it should not disrupt in any way the pursuit of the terrorism and attacks of all kinds.
French: S'agissant de la condamnation des attentats suicide, faite ce matin par la délégation palestinienne, chaque terroriste palestinien comprend que ce type de confession à l'arraché, concédée pour les besoins de la cause palestinienne à l'endroit d'une communauté internationale dans une grande partie consentante voire même complaisante, ne doit perturber en rien la poursuite du terrorisme et des attentats de tous genres.
English: Malinda Channa Peris & v. A.G. and others
French: Malinda Channa Peris contre Ministre de la justice et al.
English: Amendments required by January 1, l991 to incorporate the pension adjustment limitations may be submitted simultaneously. (b) Defined Benefit The proposed legislation introduces the term "grandfathered plan."
French: Les modifications relatives au facteur d'équivalence exigées avant le 1er janvier 1991, pourront être présentées simultanément. b) Régimes à prestations déterminées La législation proposée introduit le terme «régime exclu».
English: LAC GIM 165 TBS Registration: 000556 Bank Number:
French: Cette banque de données renferme des demandes de services de planification
English: After he took his TV show off the air in 1975, Ian tried unsuccessfully to establish himself in Nashville, Tenn.
French: Pour ce qui est de Ian, après avoir mis fin à son émission de télévision en 1975, il tente, sans succès, de s'établir à Nashville (Tennessee).
English: Review collection and dissemination of employment statistics compiled from various sources (household surveys, enterprise surveys and national accounts).
French: - Examen de la collecte et de la diffusion de statistiques sur l'emploi établies à partir de diverses sources (enquêtes auprès des ménages et des entreprises et comptes nationaux).
English: While supporting the use of the term “State officials” (funcionarios del Estado), her delegation was in favour of the identification of criteria rather than an enumerative approach, since there might be an official not included on the list who in a given situation was representing the Head of State or Government or the minister for foreign affairs.
French: Tout en souscrivant à l'utilisation de l'expression "représentants de l'État" (funcionarios del Estado), la délégation salvadorienne souhaiterait que l'on définisse des critères au lieu de procéder à une énumération, car un représentant ne figurant pas sur la liste peut dans certaines situations représenter le chef de l'État ou de gouvernement ou le ministre des affaires étrangères.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1436/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Vadivel Sathasivam, Mrs. Parathesi Saraswathi and their son Mr. Sathasivam Sanjeevan under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1436/2005 présentée au nom de Vadivel Sathasivam, Parathesi Saraswathi et leur fils Sathasivam Sanjeevan en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,