ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament’s role Finally, the rapporteur regrets that, in such a sensitive proposal, the Commission should have overlooked the need to involve Parliament in the main management procedures for the GSP.
French: Le rôle du Parlement Le rapporteur déplore enfin que la Commission ait omis, dans une proposition aussi sensible, de faire participer le Parlement aux principales démarches relevant de la gestion du SPG.
English: I would merely like to remind you that modernising Russia is not merely a matter of economic or energy issues, but also a matter of political modernisation and relations between the authorities and society.
French: Je voudrais juste vous rappeler que moderniser la Russie ne relève pas uniquement des domaines économiques et énergétiques, mais concerne également la modernisation politique et les relations entre les autorités et la société.
English: There are no manifestations of racism, xenophobia, discrimination and anti-Semitism in Monaco.
French: Les manifestations de racisme, de xénophobie, de discrimination et d'antisémitisme demeurent à cet égard inexistantes à Monaco.
English: Is this truly a material breach of Security Council resolutions, and particularly resolution 1441 (2002)?
French: Peut-on vraiment parler de violation patente des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier de la résolution 1441 (2002)?
English: Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a recommandé qu'un programme global soit établi dans le cadre des Nations Unies pour aider les États à se doter de structures nationales propres à favoriser directement le respect des droits de l'homme dans leur ensemble et le maintien de l'état de droit, et à renforcer les structures existantes,
English: Invite preliminary comments on Task Force proposals from SDWG members and collect updated information on application formats of IPOs by December 15, 2005.
French: Inviter les membres du groupe de travail sur les normes et la documentation à remettre leurs commentaires préliminaires sur les propositions de l’équipe d’experts et rassembler les renseignements mis à jour sur les formats de demande utilisés par les offices de propriété industrielle avant le 15 décembre 2005.
English: In March 2004, Amnesty International launched its Stop Violence against Women campaign.  The Special Rapporteur welcomes the fact that this campaign highlights that deprivation of housing constitutes one type of violence or punishment applied to women.
French: En mars 2004, Amnesty International a lancé sa campagne intitulée «Halte à la violence contre les femmes», dont le Rapporteur spécial note avec satisfaction qu'elle fait apparaître la privation de logement comme étant un type de violence ou de sanction infligé aux femmes.
English: Total Actual Spending for entire fiscal year.
French: Total des dépenses réelles pour l'exercice complet.
English: · that any tariff relief recommended and implemented be for an initial maximum period of two years; and 
French: · que tout allégement tarifaire recommandé et mis en oeuvre le soit pour une période maximale initiale de deux ans;
English: See also Ireland v. United Kingdom, ECHR Judgment of 18 January 1978, para.
French: Voir également Irlande c. Royaume-Uni, arrêt de la CEDH en date du 18 janvier 1978, par.
English: Objective 4 The security program as applied outside of Canada duly considers risk exposures, as identified and revised by Foreign Affairs Canada (GSP Art. 10.3).
French: Objectif no 4 L'application du programme de sécurité à l'extérieur du Canada tient dûment compte des risques déterminés et revus par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (article 10.3 de la PGS).
English: This must be a legally binding obligation.
French: Cela devrait être une obligation juridiquement contraignante.
English: • Building security personnel
French: • Personnel de sécurité du bâtiment
English: (a) The supplementary international search shall be carried out on the basis of the international application as filed or of a translation thereof indicated under Rule 45bis.1(c)(iii) or accompanying the request for supplementary international search under Rule 45bis.4.
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe I, page 12 45bis.7 Base et portée de la recherche internationale supplémentaire a) La recherche internationale supplémentaire doit être effectuée sur la base de la demande internationale telle qu’elle a été déposée, ou d’une traduction de cette demande visée à la règle 45bis.1.c)iii) ou accompagnant la demande de recherche internationale supplémentaire en vertu de la règle 45bis.4.
English: Phase I focused on operational air data collection and covered all scheduled airlines serving Canada as well as airlines operating charter services with a minimal size aircraft.
French: La phase I portait sur la collecte de données sur l'exploitation des services aériens et visait toutes les compagnies régulières qui desservent le Canada de même que les compagnies aériennes qui exploitent des services d'affrètement au moyen d'aéronefs de taille minimale.
English: In the case of a best five years average salary above the CPP or QPP average maximum earnings ($41,460 in 2007), the change represents a difference of approximately $933 per year.
French: Dans le cas où le salaire moyen des cinq meilleures années se situe au-dessus de la moyenne maximale des gains pour le RPC et le RRQ (41 460 $ en 2007), la modification représente une différence d'environ 933 $ par année.
English: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs
French: Mesure des avantages et des coûts privés et publics 57
English: In this regard, access to schools for children with disabilities is the main community resource contribution.
French: C'est en matière d'accès à l'éducation que l'apport de la communauté est le plus important.
English: Replacement of metal structures with plastic ones would also eliminate this source of childhood lead exposure. Recommendations 1.
French: Les médecins traitants ont demandé au personnel du Programme régional de santé publique de Montréal de rechercher les sources potentielles d’exposition au plomb de l’enfant.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 If you wish to request further information, or to get information on how to obtain Trasylol® for high-risk patients where the practitioner is of the opinion that Trasylol® is required and falls within the current approved indication during this temporary suspension of marketing, please contact Bayer HealthCare, Medical Information at (800) 265-7382.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour savoir comment obtenir le Trasylol® pendant l'interruption temporaire de la commercialisation dans les cas où le praticien juge que le médicament est nécessaire, et que l'usage est conforme à son indication approuvée actuellement, veuillez communiquer avec le Service de l'information médicale de Bayer HealthCare au 1-800-265-7382.
English: A 14-member steering committee, composed of project partners and multi-sectoral women’s health experts, was formed in the ﬁrst year of project funding.
French: Un comité directeur de 14 membres, formé de partenaires du projet et de spécialistes de différents secteurs liés à la santé féminine, a vu le jour pendant la première année du ﬁnancement.
English: The existing equality bodies are quite varied with regard to their specific duties and responsibilities and focus on different or overlapping grounds of discrimination.
French: Les tâches et responsabilités spécifiques des organismes d'égalité actuels, axés sur des motifs de discrimination différents ou qui se chevauchent, sont assez disparates.
English: In 1996, one-third of the urban and rural women (15 to 49 years) surveyed were either overweight or obese, and more than half of females in the 40 to 49 year age group were overweight or obese. The 1998 survey results showed that the prevalence of overweight and obesity increased to 52% among women older than 20 years (Carlot-Tary et al., 1996; 2000).
French: Chez les adultes, la malnutrition est représentée par le surpoids et l'obésité dont la prévalence est en augmentation rapide, en particulier chez les femmes (Carlot-Tary et al., 1996; 2000).
English: They must listen to the concerns of third countries and civil society and then enter into dialogue with them.
French: Ils doivent également écouter les préoccupations des pays tiers et de la société civile pour ensuite engager un dialogue avec ceux-ci.
English: Vanguard provided evidence of the prices at which the subject goods were being sold in the Canadian market.7 The Tribunal notes that a comparison of these prices with comparable domestic prices for the same period8 suggests that the price of the subject goods was undercutting the price of domestic PEX tubing.
French: Le Tribunal fait observer que la comparaison de ces prix avec les prix nationaux correspondants durant la même période8 porte à croire que l’établissement des prix des marchandises en question a mené à une sous-cotation du prix des tuyaux PER de production nationale.
English: For reasons of demagogy and disorientation it makes a gesture towards the scourge of unemployment with forecasts of the availability of the derisory sum of ECU 150 million.
French: Pour des raisons de démagogie et afin de désorienter l'opinion publique, il fait référence à la catastrophe sociale du chômage en prévoyant d'y affecter une somme ridiculement insuffisante de 150 millions d'écus.
English: Transportation costs play an important role in agglomeration economies – why producers of intermediate inputs have a tendency to locate in close proximity to the user of those inputs.
French: Certains des avantages liés à defaibles coûts de production sont annulés par le coûtdu transport des intrants intermédiaires ou des biensfinals à leur lieu de consommation.
English: Performance Indicator(s)
French: Amélioration des procédures administratives et de gestion.
English: They have to understand that these things are dangerous."
French: Ils doivent comprendre que ces choses sont dangereuses », a déclaré le Major Pierre Huet.
English: Source Dutch women and children sitting on a Sherman VC Firefly tank of Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians).
French: Source Des femmes et des enfants hollandais assis sur un char Sherman VC Firefly du régiment Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians).
English: As a result of this situation, many governments and international agencies recognize the need to further strengthen the role of environmental and health considerations in decision-making processes.
French: Par conséquent, bon nombre de gouvernements et d’agences internationales reconnaissent la nécessité d’accorder plus de poids aux considérations environnementales et à la santé dans la prise de décisions.
English: Article 23 In the Protocol on Procedures Governing the Reclassification of Specific Models or Versions of Combat-Capable Trainer Aircraft into Unarmed Trainer Aircraft: 1. In Section I, paragraphs 1 and 2 shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: (7) Dont 3 130 chars de bataille, 4 350 véhicules blindés de combat et 3 240 pièces d’artillerie au maximum en unités d’active.
English: After completing a self assessment of their farms and developing an action plan for those components that apply to their farms, participants submit the plan for confidential peer review.
French: Après avoir procédé à une autoévaluation de sa ferme et préparé une stratégie pour remédier aux problèmes qui s'y appliquent, le participant remet ce plan pour examen confidentiel par des pairs.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .LA Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .LA Model:
English: ICICI Bank (NYSE:IBN) is India's second largest bank and largest private sector bank with assets of USD 61.5 billion as on September 30, 2006.
French: IBN) est la deuxième banque de l’Inde, et la plus importante du secteur privé dans ce pays avec un actif de 61,5 milliards de dollars américains au 30 septembre 2006.
English: Best private bank for high net worth clients (USD 10-30 million)/Switzerland.
French: Meilleure banque privée pour la clientèle haut de gamme (USD 10-30 millions)/Suisse.
English: In spite of these criticisms, we feel that the ‘Electronic Legislative Record’ project is a modest but laudable initiative which, in addition, shows that the Government and the Parliament can cooperate effectively to improve the legislative procedure.
French: En dépit de ces critiques, le projet « Dossier législatif électronique » nous paraît être une initiative modeste, mais louable, qui illustre, en outre, que le gouvernement et le parlement peuvent collaborer efficacement à l’amélioration de la procédure législative.
English: The representative of the United States of America expressed appreciation for the efforts made to reflect the São Paulo outcomes in the proposed programme budget in a balanced manner, as well as the efforts made to present the programme budget within a results-based framework.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique s'est félicitée des efforts déployés pour tenir compte de façon équilibrée des décisions adoptées à São Paulo dans le projet de budget-programme ainsi que de la tentative d'inscrire le budget-programme dans le cadre des résultats obtenus.
English: • initiate the Transfer phase, or organizational consolidation within CA-SSO of resources from Wave 1 departments and agencies with full transition completed by December 2006.
French: • Entreprendre l'étape de transfert ou de regroupement organisationnel des ressources des ministères et organismes de la première vague au sein de l'OSAMP. Terminer l'étape de transition d'ici décembre 2006.
English: According to local partners, there is a real ambition to improve the quality and number of conferences.
French: Selon les acteurs locaux, l'ambition d'augmenter la qualité et la quantité d'événements de cette sorte existe.
English: The draft Protocol on the role of national parliaments, which is annexed to the draft Constitution, therefore calls on the European Parliament and national parliaments to "determine how interparliamentary cooperation may be effectively and regularly organised and promoted within the European Union".
French: Le projet de Protocole sur le rôle des parlements nationaux, annexé au projet de Constitution, invite donc le Parlement européen et les parlements nationaux à définir « ensemble comment organiser et promouvoir de façon efficace et régulière la coopération interparlementaire au sein de l’Union européenne ».
English: The Sultanate has never known any system of racial discrimination or segregation and cases addressed by this article have never appeared in any part of the Sultanate to require measures to prohibit or eradicate them.
French: Il n'y a jamais eu dans le Sultanat de système de discrimination ou de ségrégation raciale et il n'y a jamais eu, où que ce soit dans le Sultanat, de pratiques telles que celles visées par cet article et qui aient nécessité des mesures d'interdiction ou d'élimination.
English: The provision of Universal Elementary Education (UEE) has been a salient feature of India's national policy.
French: L'instruction primaire universelle (IPU) est l'un des volets essentiels de la politique nationale de l'Inde.
English: The existing distribution of funding between the regular budget, the peacekeeping support account, the budgets for the international tribunals, the capital master plan budget and centrally administered extrabudgetary programme support accounts will be used as a basis for the initial establishment of the shares for allocation of the gross consolidated budget.
French: Aux fins de l'établissement du premier budget brut, il est proposé de se fonder sur la répartition actuelle des fonds entre le budget ordinaire, le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, les budgets des tribunaux, le budget du plan-cadre d'équipement et les comptes d'appui aux programmes gérés centralement et financés par des fonds extrabudgétaires pour le calcul initial des parts à allouer à l'enveloppe budgétaire brute.
English: July 10, he will also be jury member for the electroacoustic compositions classes of Mons Royal conservatory (Belgium) and about the same time, jury member for the acousmatic music competition “Métamorphoses” in Ohain (Belgium).
French: Le 10 juillet 2002, il sera également membre du jury du Conservatoire Royal de Mons (Belgique) pour les classes de composition électroacoustique. Pendant la même période, il sera du jury du concours de composition acousmatique «Métamorphoses» d’Ohain (Belgique).
English: This list makes me insecure and isolates me from others; until I am free of it, I won’t feel like I am truly home.
French: Cette liste me rend anxieux et m'isole des autres. Tant et aussi longtemps que je n'en serai pas libéré, je ne me sentirai pas comme si j'étais vraiment rentré à la maison.
English: We provide access to 75% of the population in the U.S. and Canada with our unique rail network along with access to major ports for all your global shipping needs.
French: Le CN vous permet d’accéder à 75 % de la population des États-Unis et du Canada grâce à son réseau ferroviaire unique, et vous offre un accès aux ports importants afin de satisfaire vos besoins en matière d’expédition à l’échelle mondiale.
English: What others thought about it : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Amateurs de seins refaits et/ou généreux, "Baise a l'exterieur !
English: Why is there now a lack of courage in Finland?
French: Pourquoi ce courage fait-il défaut aujourd’hui en Finlande?
English: The punishment was illegal as it went beyond the limits permitted by Southern Sudanese law.
French: Cette punition était illégale car en dehors des limites autorisées par la loi au Sud-Soudan.
English: Thirteen species of upland and wetland habitats were identified by at least 10% of the respondents and the list of these species, along with the region affected, was published in Kaiser (1986).
French: Kaiser, info. pers.). Au moins 10 % des rÃ©pondants ont qualifiÃ© d'envahissantes 13 espÃ¨ces vivant en milieu humide ou sec. La liste des plantes ainsi dÃ©signÃ©es, ainsi que la rÃ©gion oÃ¹ on les trouve, a Ã©tÃ© publiÃ©e dans l'ouvrage de Kaiser (1986).
English: The reporting capabilities of IMS are not well known by Program Managers who have resorted to using inherently inefficient "black-book" systems to fulfill their basic financial management responsibilities for CO monitoring.
French: Les gestionnaires de programme connaissent mal les capacités de production de rapports du SGI et ils ont eu recours à des systèmes « maison » intrinsèquement inefficaces pour s’acquitter de leurs responsabilités élémentaires en matière de gestion financière aux fins du contrôle des CE (contrôle des engagements).
English: The Peace Agreement has established a clear timetable for the disarmament, demobilization and reintegration process, which includes a ceasefire and ceasefire monitoring, disengagement, cantonment, disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration.
French: L'Accord de paix a fixé un calendrier précis pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, qui prévoit un cessez-le-feu et la surveillance du cessez-le-feu, le dégagement, le cantonnement, le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la réinsertion.
English: As a result of past eﬀorts, women’s networks created with ODIHR support lobbied successfully, in 2005, for a number of positive changes.
French: Les partis devront rédiger, d’ici la fin janvier 2006, un rapport qui servira de plan d’action pour la poursuite du développement des partis politiques en Géorgie.
English: Committee members agreed that DFS data with all deaths, (whether related to breast cancer or not) be included as events.
French: iv) Les données provisoires sur la survie sans morbidité sont-elles suffisantes pour approuver le traitement adjuvant?
English: Today, more than ever, it is clear that the priorities of UNMIT's future mandate should include not just the maintenance of peace and security but also should attend to political, institutional, humanitarian, human rights and sustainability aspects, because without them, peace and security will remain elusive.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il est évident que parmi les priorités du futur mandat de la MINUT, nous devons prendre en compte non seulement le maintien de la paix et de la sécurité, mais aussi le traitement d'aspects politiques, institutionnels, humanitaires, relatifs aux droits de l'homme et à la durabilité, sans lesquels la paix et la sécurité seraient insaisissables.
English: Women were attacked in the streets, threatened with death if they went out at night or because they were living alone, were divorced or were not wearing the hijab, and were kidnapped, raped and murdered in the most atrocious fashion.
French: Les femmes sont agressées dans la rue, menacées de mort si elles sortent la nuit, parce qu'elles vivent seules, sont divorcées ou ne portent pas le hijab, enlevées, violées et assassinées sous les formes les plus barbares.
English: Benefits Plans Prior to the initial exercise of rights in respect of exploration, development or production of petroleum on Crown lands in the Nunavut Settlement Area, the successful bidder must submit a Benefits Plan to the Minister for approval.
French: L'industrie doit savoir que le Plan d'aménagement de la région nord de l'île de Baffin de 2000, qui est une version actualisée du Plan d'aménagement de la région du détroit de Lancaster de 1991, a été approuvée en juin 2000.
English: For the testing of the questionnaire, we deemed it necessary to conduct a test survey in July 2001 among future data suppliers.
French: Pour tester le questionnaire, il nous est apparu nécessaire de mener, en juillet 2001, une enquête-test auprès des entreprises qui fourniraient les données.
English: Then under each of these 4 headings appeared first a list a number of products and services, and then another list under the subheading Programs Supported.
French: Sous chacun de ces quatre titres figurait une liste de produits et services et une autre liste sous le sous-titre Programmes appuyés.