ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic crisis was able to take hold thanks to weak governments, which allowed the economic automatisms of economic globalization to replace the political decisions which the Community needs if it is to continue to function.
French: La crise économique s'est installée en raison de gouvernements faibles, qui ont permis aux mécanismes économiques de la mondialisation économique de supplanter les décisions politiques dont la Communauté a besoin pour continuer à fonctionner.
English: In a small number of instances, text the need for which, or the precise wording of which, is in doubt is included in square brackets.
French: Dans un petit nombre de cas, du texte dont la raison d’être ou le libellé exact sont incertains a été indiqué entre crochets.
English:  Providing $2 million over the next two years to launch a new international education marketing campaign to attract talented students to Canada.
French:  Verser 2 millions de dollars sur les deux prochaines années pour effectuer une campagne de marketing internationale en éducation, dans le but d’attirer des étudiants talentueux au Canada.
English: Kits, MSDSs for - a single MSDS will be acceptable for a kit subject to the following conditions: 1. the MSDS must disclose the product identifier of every individually packaged controlled product within the kit; 2. the MSDS must clearly disclose which ingredients (subject to disclosure under section 13 of the HPA) are contained in which individually packaged controlled product within the kit; 3. the MSDS must disclose all information required by the CPR for every individually packaged controlled product within the kit and clearly indicate to which individually packaged controlled product the information pertains; and 4. when new hazards can result from the intermixing of the contents of the individually packaged products in the kit, this information should be disclosed on the MSDS {ref.:
French: Contenant renfermant différents produits contrôlés : une seule FS pour un contenant renfermant différents produits contrôlés emballés séparément sera acceptée sous réserve des conditions suivantes : 1. la FS devra divulguer l'identificateur du produit de chaque produit contrôlé emballé séparément; 2. la FS devra clairement divulguer quels ingrédients (ceux devant être divulgués en vertu de l'article 13 de la LPD) sont contenus ans quels produits contrôlés; 3. la FS devra divulguer tous les renseignements exigés par le RPC pour chaque produit contrôlé emballé séparément et indiquer clairement auquel des produits contrôlés chaque renseignement se rapporte; et 4. lorsque de nouveaux dangers peuvent résulter du mélange des contenus des produits emballés séparément, ces renseignements devraient être divulgués sur la FS.
English: It was first suggested that the NPY Y1 receptor (Y1R) was involved in feeding stimulated by NPY.
French: Il existe dans le cerveau des mammifères différents sous-types de récepteurs à ce peptide.
English: These disputes involve cross-border trucking and bus services and access for Mexican sugar to the U.S. market.
French: Ces diffÃ©rends concernent les services de camionnage et d'autocar transfrontaliers et l'ouverture du marchÃ© amÃ©ricain au sucre mexicain.
English: In this context, we can debate whether unemployment is structural or cyclical.
French: Dans cette situation, nous pouvons discuter sur le fait de savoir si le chômage est structurel ou conjoncturel.
English: The only right that countries other than the coastal State may exercise within the territorial sea of the latter is that of innocent passage.
French: Le seul droit que les pays autres que l'État côtier peuvent exercer dans les eaux territoriales de la Géorgie est celui du passage inoffensif.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 8 Recital J J. whereas the measures currently in force in the European Union have been shown to be insufficient or inadequate in terms of providing an effective response to natural disasters, and whereas (deletion) the diversity of, and lack of coordination between, mechanisms and solutions which exist at national and regional level do not favour effective action, Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 8 Considérant J J. considérant que les mesures en vigueur dans l'Union européenne se sont révélées insuffisantes ou inappropriées pour garantir une intervention efficace en cas de catastrophes naturelles et que la disparité et le manque de coordination des mécanismes et solutions mis en place aux niveaux national et régional ne favorise pas une action efficace; Or. es
English: HIV, hepatitis C and risk behaviour in a Canadian medium-security federal penitentiary.
French: HIV, hepatitis C and risk behaviour in a Canadian mediumsecurity federal penitentiary.
English: Integration of land use and local transport policies requires integrated thinking and action across all policy areas and at all levels of decision-making.
French: L'intégration des politiques d'utilisation des sols et des politiques des transports locaux exigent une réflexion et une action concertée dans tous les domaines d'intervention des pouvoirs publics et à tous les niveaux de la prise de décision.
English: At the same time, Member States should strengthen their domestic and export controls on sensitive materials, equipment and technologies, in accordance with their obligations under the relevant international legal instruments.
French: En même temps, les États Membres devraient renforcer leurs contrôles internes et à l'exportation sur les matières, équipements et technologies sensibles, et ce conformément à leurs obligations au titre des instruments juridiques internationaux pertinents.
English: (iii) Final Step - Deputy Head or his authorized representative.
French: (ii) Palier 2 (et 3 - lorsque ce palier a été établi dans les ministères et organismes) - un (ou deux) des niveaux intermédiaires.
English: The Panel finds that the evidence provided by Parsons does not establish that payments were made.
French: Le Comité estime que Parsons n'a pas apporté la preuve des versements dont il s'agit.
English: Despite their importance, rural areas tend to be neglected and problems have been dealt with on an ad hoc basis.
French: Malgré leur importance, les zones rurales tendent à être négligées et les problèmes ont été abordés de manière ad hoc.
English: It was also making efforts to address environmental costs of aquaculture.
French: Elle s'efforce aussi de remédier aux coûts environnementaux de l'aquaculture.
English: The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers. deleted
French: Les cas d'exclusion sont définis et communiqués à l'avance aux candidats ou soumissionnaires. supprimé
English: In response to these difficulties, Project Management prioritized the effort to resolve technical problems and significantly reduced project expenditures so that the project can still be delivered within the $96.6 million budget.
French: L'équipe de gestion a axé ses efforts sur ces problèmes et réduit les dépenses de façon importante afin de pouvoir livrer l'ensemble du projet selon le budget prévu de 96,6 M$.
English: In the cheese dairy Bühl, the production of Mountain Cheese is made with a modern infrastructure which assures a constant quality of production while allowing to preserve traditional recipes.
French: Dans la fromagerie Bühl, la production du fromage de montagne se fait avec une infrastructure moderne qui assure une qualité de production constante tout en permettant de conserver les recettes traditionnelles intactes.
English: If measured on a per capita basis, however, attendance levels remained a constant 0.9 visits.
French: Toutefois, si le calcul est fait par personne, les niveaux de participation sont demeurés constants à 0,9 visite.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that his delegation agreed with the Special Representative's supposed conclusion, in paragraph 73 of the report (A/57/182), that the Israeli occupation was a source of regular violations of human rights and international humanitarian law.
French: M. Roshdy (Égypte) croit comprendre que la Représentante spéciale juge, au paragraphe 73 de son rapport (A/57/182), que l'occupation israélienne est source de fréquentes violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et la délégation égyptienne partage cette opinion.
English: They follow a more comprehensive approach to secure public health.
French: Ils suivent à une approche plus complète pour garantir la santé publique.
English: Aid without trade cannot be a viable proposition for small island States like Dominica.
French: Une aide non accompagnée d'échanges commerciaux ne saurait être une proposition viable pour les petits États insulaires en développement comme la Dominique.
English: • Environment Canada Wildlife (www.ec.gc.ca/wild_e.html)
French: • Environnement Canada - Faune et nature, < www.ec.gc.ca/wild_f.html >
English: In that resolution, the Sub-Commission had requested the High Commissioner for Human Rights to promote the establishment, in the Office of Legal Affairs, of a database on national legislation on matters of relevance to indigenous peoples.
French: Dans cette résolution, la Sous-Commission avait demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir la mise en place au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, d'une base de données sur les législations nationales relatives aux questions présentant un intérêt pour les peuples autochtones.
English: Community strategic guidelines, 20072013 REGI/6/32951 DT - PE367.865v01-00 PR - PE370.296v01-00 AM - PE371.896v02-00 Rapporteur:
French: Constanze Angela Krehl (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 27.03.2006, 12 heures Fond:
English: movie downloads no movies download legal the a the make free big ass movies a direct professional, shadowheart such news movie out. high definition movie trailers disorder not brazzer movies and hardcore porn trailers particular Private, education Pharmacy download jellyfish the Bloom, a hentai free porn movies anime sell and the download shelter check seen.
French: movies new out comming of grang torino movie free online and and movie the cloverfield d-pa., trailer pharmacy a 3rd batman movie news legal direct movie download about treatment information.
English: It is entitled “Capacity-Building for Education for All – Extra-budgetary Programme for Technical Services to Countries implementing the Dakar Framework of Action”.
French: Il s’intitule « Renforcement des capacités pour l’Education pour tous – Programme extrabudgétaire pour les services techniques aux pays qui exécutent le cadre d’action de Dakar ».
English: The number is conservative; calculation following Bundy et al.
French: en 1998 et en 1999, mais cela est probablement imputable au protocole d’échantillonnage.
English: In some countries, conservation organizations have purchased permanent development rights to land of particular importance for biodiversity, while leaving ownership and limited commercial use with business, thus making effective use of the limited resources of the private conservation organizations and providing capital to sustainable businesses.
French: Dans certains pays, des organisations axées sur la préservation ont acheté des droits permanents sur des terres présentant une importance particulière pour la biodiversité, tout en laissant aux entreprises le droit de propriété ainsi qu'un usage commercial limité, ce qui a permis d'utiliser efficacement les ressources limitées des organisations privées œuvrant pour la préservation et d'apporter des capitaux à des entreprises viables.
English: The total number of minority returnees since 2000 is estimated at 17,697.
French: On estime à 17 697 le nombre total des membres de minorités rapatriés depuis 2000.
English: Yukon Quartz Mining Act Work Relief Regulations (1979), SOR/79-259 (Dispense de travaux en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon (1979) — Règlement) s.
French: 1, abrogé, DORS/2003-116, art.
English: This agreement includes the possibility of a review four years after the entry into force of the regulation, should there be a need to include other types of disease at a later stage.
French: Cette disposition pourra être révisée par le biais d'une procédure simplifiée, quatre ans après l'entrée en vigueur de ce règlement pour y inclure ultérieurement d'autres types de maladies.
English: The Chair asked whether there was a consensus on paragraph 5.
French: La présidente a demandé si le paragraphe 5 fait l’objet d’un consensus.
English: As it stands, is also contrary to the current last German team in cycling circus to an end - a pity.
French: Tel qu'il est, est également contraire à l'équipe actuelle dans le cyclisme allemand dernière cirque à une fin - une pitié.
English: My recommendations for the revision of specific parts and activities are
French: Mes recommandations concernant la révision de certaines parties et activités du manuel seraient
English: [1] THE FACTS This is an appeal, pursuant to section 67 of the Customs Act (the Act), from a decision of the respondent dated January 24, 1986, classifying plastic levels imported under entry no. L136488 on September 10, 1985, under tariff item 93907-1 as articles of plastic.
French: LES FAITS Le présent appel est interjeté en conformité avec l'article 67 de la Loi sur les douanes (la Loi), d'une décision de l'intimé en date du 24 janvier 1986, selon laquelle les niveaux en matières plastiques, importés au numéro d'entrée L136488 du 10 septembre 1985, étaient classés dans le numéro tarifaire 93907-1 en tant qu'ouvrages en matières plastiques.
English: The CNSC has consulted extensively with licensees, industry and other stakeholders on the proposed cost recovery program.
French: La CCSN a largement consulté les titulaires de permis, l’industrie et d’autres parties intéressées sur le nouveau programme de recouvrement des coûts.
English: With this in mind and considering the structure of the consecutive decision-making and the legal effect of the different decisions in Lithuania, the fact that certain decisions took place when certain options were already decided upon (e.g. landfill or waste incinerator) and
French: Dès lors, et compte tenu de la structure des étapes du processus décisionnel, le fait que certaines décisions soient intervenues alors que certaines options avaient déjà été validées (décharge ou incinérateur de déchets, par exemple), et que seulement deux sites possibles avaient été envisagés, ne semble pas outrepasser le pouvoir discrétionnaire mentionné plus haut.
English: I am very much in favour of combating organised crime and I would like to ask you, Mr President-in-Office of the Council, whether, in this field and within the field of justice and home affairs, you believe you will be able to implement the European arrest warrant before the date set, as planned by this House and the Council?
French: Je suis entièrement d’accord avec la lutte contre le crime organisé et je voudrais vous demander, Monsieur le Président en exercice du Conseil, si, dans ce domaine et dans le cadre de la justice et des affaires intérieures, vous croyez qu’il sera possible de mettre en œuvre le mandat d’arrêt européen avant l’échéance fixée, comme prévu par le Parlement et par le Conseil.
English: Compared with audits in previous years, the areas needing the most improvement remained essentially the same.
French: Les domaines à améliorer étaient essentiellement identiques à ceux des audits des années précédentes.
English: Of all the certificates issued under the authority of the CSA 2001, these Regulations specify the documents related to life, property and the marine environment that are mandatory for vessels to be granted clearance for departure from a port in Canada on an international voyage.
French: Parmi tous les certificats émis en vertu de la LMMC 2001, le Règlement précise quels documents liés à la sauvegarde de la vie humaine, aux biens et au milieu marin doivent détenir les bâtiments pour se voir octroyer un congé dans un port au Canada quand ils effectuent un voyage international.
English: About 4% of these employers hired a person that a job developer sent to them (i.e., without the wage subsidy). For the vast majority (81%), however, the wage subsidy was very important to the organization.
French: Depuis 1994, près des deux tiers de ces employeurs avaient embauché des employés sans faire appel à Compass (tableau D.5). Il va de soi que le pendant inverse est que depuis 1994 un tiers de ces employeurs n’avaient embauché que par l’entremise de Compass.
English: It will take 10 minutes or less to complete the online form, and the information you submit will be confidential and anonymous.
French: Le formulaire en ligne prendra environ dix minutes à remplir et les renseignements que vous fournirez demeureront confidentiels et anonymes.
English: Urban areas have been registering strong economic activity, while rural areas and their dominant sectors have experienced weaker economic conditions.
French: Pour contrer partiellement l’incidence du vieillissement de la population, il importera de prendre des mesures pour faciliter l’attraction et l’intégration d’immigrants et de fournir aux Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique qui ne travaillent pas actuellement les compétences requises pour participer pleinement au marché du travail.
English: Initially, due to the significance of change brought about with the implementation of acquisition cards, a post implementation audit should be carried out within the first year.
French: Au départ, en raison de l'importance des changements entraînés par la mise en place des cartes d'achat, une vérification a posteriori devrait être effectuée pendant la première année.
English: This has proved to be a useful interim measure for addressing gender-related issues more effectively in a number of countries.
French: Il s'agit là d'une mesure provisoire qui s'est avérée utile pour que les questions concernant la situation des femmes soient abordées de façon plus efficace dans un certain nombre de pays.
English: Documents: TRADE/CEFACT/2003/17
French: Document: TRADE/CEFACT/2003/17
English: Article 3 This decision shall be published in the Official Journal of the Office for Harmonization in the Internal Market.
French: Article 3 La présente décision est publiée au Journal Officiel de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
English: Along these lines, dedicated financial instruments have been promoted, such as the European Clean Energy Investment Fund raised by SwissRe under a mandate of the EE21 Project and launched during the sixty-second session of Commission.
French: Dans le même ordre d’idées, un fonds européen d’investissement dans l’énergie propre (European Clean Energy Investment Fund) créé par Swiss Re au titre du projet «Efficacité énergétique 21» figure parmi les instruments financiers que la Commission a mis en avant et lancé à sa soixante-deuxième session.
English: Chlorate with sulphur not allowed, chlorate allowed under restricted conditions
French: Le chlorate en présence de soufre est interdit; le chlorate est permis dans certaines conditions
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise clients that the financial institution (FI) information on the employee's direct deposit (DD) statements will be suppressed except for the last four characters on all regular and supplementary payment statements issued on or after March 22, 2007. 
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les clients à propos du fait que les renseignements sur l'institution financière (IF) figurant dans les relevés de dépôt direct (DD) des employés seront éliminés, à l'exception des quatre derniers caractères, et ce, pour tous les relevés de paye régulière et de paiement supplémentaire émis le 22 mars 2007 ou après cette date.
English: Substantive issues: Substantial grounds to fear danger of torture upon return
French: Questions de fond: Motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture en cas de renvoi.
English: The sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars of heaven shall fall.
French: Le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel.
English: Print-friendly Funding Title Project Description Communications $50,000.00 Chippewas of Nawash - Habitat Stewardship of Alvar Communities Project goals include habitat stewardship and outreach activities related to protection, management and interpretation of alvar communities and Henslow's sparrow habitat.
French: pour imprimer Financement Titre Description du projet pour les communications 50 000 $ Chippewa de Nawash - Intendance des peuplements de type Alvar Les buts du projet comprennent l'intendance des habitats et des activités de sensibilisation relatives à la protection, à la gestion et à l'interprétation des peuplements de type Alvar et de l'habitat du Bruant de Henslow.
English: A national report on NPSW 2010 will be completed in the fall of 2010.
French: À l'automne 2010, un rapport national sur la SNFP 2010 sera terminé.
English: The Roman Tradition and American Conceptions of Foreign Policy (2 November 07) By E. Christian Kopff (Foreign Policy Research Institute) Congressional Research Service "Afghanistan:
French: The Roman Tradition and American Conceptions of Foreign Policy (2 novembre 07) par E. Christian Kopff (Foreign Policy Research Institute) Congressional Research Service "Afghanistan:
English: Deadline for intervention: 4 August 2000 2000-92 Regulatory amendments to implement the Ethnic Broadcasting Policy and new television content categories.
French: 2000-92 Modifications réglementaires visant à mettre en oeuvre la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique de même que les nouvelles catégories de teneur à la télévision.
English: and approval two regional programmes and 23 country programmes, the drafts of which had been reviewed at the annual session and at the second regular session 2005 of the Executive Board.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a présenté la question au nom de l’Administrateur associé, et soumis pour examen et approbation deux programmes régionaux et 23 programmes de pays dont les projets avaient déjà été examinés lors de la session annuelle et de la seconde session ordinaire du Conseil d’administration de 2005.
English: Inquiries on the ninth session can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (tel.  011-4122-917-7389; e-mail gustafik@un.org); or to Ms. Lorna Fidler (tel.011-4122-917-7390; e-mail fidler@un.org).
French: Toute demande d'information sur la neuvième session de la Commission peut être adressée au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (tél. 011-4122-917-7389; courriel gustafik@un.org); ou à Mme Lorna Fidler (tél. 011-4122-917-7390; courriel fidler@un.org).
English: Recent developments in the World Trade Organization, including the adoption of the General Agreement on Trade in Services, the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Subsidies Code in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, and the Foreign Sales Corporation/Extraterritorial Income Exclusion litigation, have highlighted the interaction among tax, trade and investment rules.
French: L'évolution du débat à l'OMC, avec l'adoption de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), du Code des subventions lors des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay et le différend sur l'exclusion des revenus extraterritoriaux des sociétés étrangères de vente, a mis en lumière les corrélations entre les réglementations en matière de fiscalité, de commerce et d'investissement.