ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is proud to host this historic meeting for the 20th anniversary in the city where this milestone agreement was born.
French: • Relations internationales Environnement Canada joue un rôle central de coordination et d'orientation des activités internationales du gouvernement du Canada par rapport à l'environnement.
English: No litigation for the resolution of such dispute may be commenced until the parties try in good faith to settle the dispute by such mediation in accordance with such rules and either party has concluded in good faith that amicable resolution through continued mediation of the matter does not appear likely.
French: Aucun litige pour la résolution d'un tel différend ne pourra être commencé tant que les parties n'auront pas essayé de bonne foi d'arbitrer le différend en accord avec de telles règles et que chaque partie aura conclu de bonne foi qu'une résolution à l’amiable au travers d'une médiation continue de ce sujet ne semblera pas pouvoir aboutir.
English: I want to pick up on what is a central point for me: we are, as my colleague Lord Inglewood said, trying to reflect a new world in which we want small businesses to take advantage of the most powerful, international marketing tool that they have ever been offered.
French: Je me pencherai sur un point que j'estime central : nous tentons, comme le disait mon collègue, Lord Inglewood, de répondre à un monde nouveau, où nous voulons que les petites entreprises tirent profit de l'outil de commerce international le plus puissant qu'elles ont jamais eu.
English: GC 10.4 License to Intellectual Property Rights in Foreground Information GC 10.4 .1 In consideration of Canada's contribution to the cost of development of the Foreground Information, the Contractor hereby grants to Canada a non-exclusive, perpetual, irrevocable, world-wide, fully-paid and royalty-free license to exercise all Intellectual Property Rights in the Foreground Information that vest in the Contractor pursuant to section GC10.3, for any public purpose except Commercial Exploitation in Competition with the Contractor.
French: (ii) Non obstant le sous-pa ragraphe 10.3.1, si les travaux visés par le contrat comportent la collecte de renseignements personnels au sens de la Loi su r la pro tection des renseig nem ents person nels, (L.R.C. (1985), ch.
English: A supply of a heart-monitoring device is zero-rated when the device is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer with heart disease who is named in the order.
French: 3 2. La fourniture d'un appareil électronique de surveillance cardiaque est détaxée si l'appareil est fourni sur l'ordonnance écrite d'un médecin pour l'usage du consommateur ayant des troubles cardiaques qui y est nommé.
English: These two committees have not yet completed their reviews of the Anti-terrorism Act . To date, they have conducted a broad review of Canada's anti-terrorism and other security measures.
French: Ces deux comités n’ont pas encore terminé leur examen de la Loi antiterroriste. Jusqu’à maintenant, ils ont procédé à un examen général des mesures antiterroristes et des autres mesures de sécurité prises par le Canada.
English: All dailymotion videos are wmv files.
French: Toutes les vidéos dailymotion sont au format wmv.
English: • Article 1, which states that the Code is applicable to workers and employers regardless of gender and marital status;
French: L'article 1er qui stipule que le présent Code est applicable aux travailleurs et employeurs quels que soient le sexe et l'état civil;
English: The project will be executed by the Department of Economic and Social Affairs (lead entity), in collaboration with Resident Coordinators as and when necessary.
French: Le projet sera exécuté par le Département des affaires économiques et sociales, entité chef de file, en collaboration avec les coordonnateurs résidents, selon que de besoin.
English: The Coral Princess Hotel & Resort is located in the northern part of the beautiful island of Cozumel...
French: L'hôtel Coral Princess Hotel & Resort est situé dans la partie nord de la magnifique île de Cozumel,...
English: The largest impact comes from neutralizing the non-SAF shortwave term which increases Arctic amplification by a factor of 6 (implying that the Arctic-global difference for this factor strongly opposes Arctic amplification).
French: En 1980 et 1995, les effets de refroidissement radiatifs des concentrations accrues d'aÃ©rosol auÂ­dessus de l'Asie ont plus que compensÃ© l'effet de rÃ©chauffement causÃ© par les concentrations diminuÃ©es auÂ­dessus de l'AmÃ©rique du Nord et de l'Europe.
English: The symmetrical design also allows connection of the Out- or Inlet at either thread for maximum flexibility.
French: Alles was in der einen Seite an Flüssigkeit eintritt, muss über den Kupferboden und durch die Spitzen und nimmt somit von dem Prozessor Wärme ab.
English: The AC.3 agreed to continue consideration of all priorities taking into account the comments by OICA (WP.29-147-17).
French: L'AC.3 a décidé de poursuivre l'examen de toutes les priorités en tenant compte des observations formulées par le représentant de l'OICA (WP.29-147-17).
English: That possibility constitutes, with the rent subsidy and the professional services, a benefit such as to compensate the price differential.
French: La possibilité susvisée constitue, avec la prime locative et les services professionnels, un avantage de nature à compenser l'écart de prix.
English: The P-gp- and MRP1-mediated pump coefficient (kav), Michealis–Menten's constant (Kmv), and maximal pumping rate (Vmaxv) values of those located on vesicular membranes were 1.87 ± 0.30 pL
French: Les valeurs pour le coefficient de transport par la P-gp et la MRP1 (kav), la constante de Michaelis-Menten (Kmv) et la vitesse de transport maximale (Vmaxv) au niveau de la membrane vésiculaire ont été de 1,87 ± 0,30 pL
English: In addition, there remain three outstanding vacancies in the Asian States group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2005 and two outstanding vacancies in the Latin American and Caribbean States group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2004.
French: En outre, trois sièges restent à pourvoir au sein du Groupe des États d'Asie par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2005 et deux sièges au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2004.
English: Unlike third-party notification, however, the CPT takes the view that there is no justification for totally denying access to a lawyer during this period since it should be possible to arrange access to an independent lawyer ‘who can be trusted not to jeopardise the legitimate interests of the police investigation’.
French: Une cour d'appel fédérale a conclu que « les actes de torture infligés délibérément sous le couvert d'une autorité officielle constituaient une violation des normes reconnues du droit international relatif aux droits humains, quelle que soit la nationalité des parties.
English: These Parliament-approved appropriations are reserved solely for Yugoslavia for strictly humanitarian action, but on what political criteria do the Commission and the Council of Ministers base their decisions as to when and how they should be used?
French: Lorsque, pour la Yougoslavie même, nous ne maintenons que les activités strictement humanitaires, sur quels critères politiques la Commission et le Conseil se fondent-ils pour utiliser et exécuter des crédits votés par le Parlement européen?
English: These children work mainly in the primary sector (agriculture) and secondary sector (domestic service in the case of girls).
French: Ces enfants travaillent surtout dans le secteur primaire (agriculture) et secondaire (travaux domestiques pour les filles).
English:    . Due to the increase in the external land, sea and air borders that will need to be monitored after enlargement takes place in May 2004, the European Union needs an effective system for managing its external borders, in particular to combat international terrorism and organised crime, illegal immigration, trafficking in arms, drugs and human beings and to combat crime at sea.
French:    .- Compte tenu de l’allongement des frontières extérieures terrestres, maritimes et aériennes qui devront être surveillées après l’élargissement de mai 2004, l’Union européenne a besoin d’un système efficace de gestion de ses frontières extérieures, en particulier pour combattre le terrorisme international et le crime organisé, l’immigration illégale, le trafic d’armes, de drogue et d’êtres humains ainsi que pour lutter contre la criminalité maritime.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 100 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 100 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2 2.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my thanks go to Mechtild Rothe.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier Mme Mechtild Rothe.
English: Continuing appointments will offer some of the stability that we sorely need, and I urge you to ensure that, should this new regime be adopted, the staff of the Tribunal also benefit from it.
French: Les engagements continus offriraient au Tribunal la stabilité dont il a tant besoin et, si vous adoptez ce nouveau régime, je vous prie instamment de faire en sorte que le personnel du Tribunal puisse également en bénéficier.
English: P. The delivery of UNIDO technical cooperation assistance is for the most part funded from voluntary contributions.
French: L'assistance de l'ONUDI dans le cadre de la coopération technique est financée principalement par des contributions volontaires.
English: Intergovernmental Tax Interactions in the Canadian Federation - 2003-09 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Intergovernmental Tax Interactions in the Canadian Federation - 2003-09 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: The iron reductase can reduce the central ferric iron moiety of hemin.
French: Cette enzyme peut réduire le fer ferrique central de la molécule d'hémine.
English: The firm's project will require an overall investment of $787,250 and result in the creation of four full-time jobs.
French: Le projet de l'entreprise entraînera un investissement total de 787 250 $ et la création de quatre emplois à temps plein.
English: In their response, the Armenian authorities provide information on the steps being taken to address the issues raised by the CPT.
French: Dans leur réponse, les autorités arméniennes fournissent des informations sur les mesures qui sont prises en vue de répondre aux questions soulevées par le CPT.
English: Seeking to enhance collaboration with other science performers and users, the department continues to develop the Atlantic Environmental Sciences Network (AESN) and to actively engage other science-based departments on strategic and science management issues through the Assistant Deputy Minister S&T Integration Board.
French: En vue d'améliorer la collaboration avec ceux qui font avancer la science ou en bénéficient, le Ministère poursuit le développement du Réseau des sciences de l'environnement dans l'Atlantique (RSEA) et continue de faire participer activement les autres ministères à vocation scientifique aux enjeux stratégiques en gestion et en sciences par l'entremise de Conseil d'intégration des S-T du SMA.
English: We are now seeking to prioritise projects to accompany the reforms, which involves a certain amount of adaptation of our working methods.
French: Ce que nous cherchons aujourd'hui, c'est à donner une priorité aux projets qui accompagnent les réformes. Cela suppose une certaine adaptation de nos méthodes de travail.
English: Thus, as of 2006 the auto market is delivering stays in Canada that are at least as long as those in the air leisure market from New Jersey and Connecticut.
French: Les groupes de voyageurs d’agrément du New Jersey et du Connecticut – des personnes voyageant ensemble – qui arrivent au Canada par avion passent la majorité de leurs nuits au Canada dans des hôtels (42 %) que dans tout autre type d’hébergement.
English: The ceiling for the maximum daily Full rate (40/40) of the above menremuneration, which serves as a ba- tioned amounts. sis for calculating benefits, is € 101.2117.
French: Le plafond de la rémunération Pension forfaitaire complète (voir Pas de pension maximale. maximale journalière sur base de la- montants indiqués ci-dessus soit quelle est calculée l'indemnité 40/40). s'élève à € 101,2117.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task was included as a priority task in the SCIT Work Plan by decision of the SCIT Plenary in June 1998.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – Cette tâche a été inscrite comme tâche prioritaire au programme de travail du SCIT à la suite d’une décision prise par le SCIT plénier en juin 1998.
English: The Committee expressed concern regarding the nature of the organization, its aims and objectives and its past and future contributions to the work of the Council.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé devant la nature de cette organisation, ses objectifs et ses buts, ainsi que ses contributions antérieures et futures aux travaux du Conseil.
English: I turn now to the subject of relations with Indonesia.
French: J'évoquerai maintenant les relations avec l'Indonésie.
English: Features of WC cabin: Surface mounted water plumbing is installed.
French: 6 - La caractéristique de la cabine de TOILETTE est que sa plomberie d’eau est installée au dessus de l’enduit.
English: As well, metal prices influence a mining company’s revenues and profits, and are an important determinant of the amount of internal funds available for spending on mineral exploration.
French: De plus, les prix des métaux influent sur les recettes et les bénéfices d’une société et sur les fonds internes qui peuvent être libérés pour mener des activités d’exploration minérale.
English: Report 194F Therriault, J.-C., Petrie, B., Pépin, P., Gagnon, J., Gregory, D., Helbig, J., Herman, A., Lefaivre, D., Mitchell, M., Pelchat, B., Runge, J., Sameoto, D. 1998 Proposition pour un programme zonal de monitorage de la région nord-ouest de l'Atlantique
French: Rapport 194F Therriault, J.-C., Petrie, B., Pépin, P., Gagnon, J., Gregory, D., Helbig, J., Herman, A., Lefaivre, D., Mitchell, M., Pelchat, B., Runge, J., Sameoto, D. 1998 Proposition pour un programme zonal de monitorage de la région nord-ouest de l'Atlantique
English: Likewise, the Council must cooperate with the International Criminal Court in the fight against impunity.
French: De même, le Conseil devrait coopérer avec la Cour pénale internationale dans la lutte contre l'impunité.
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Sliammon Law made under paragraph 3, the Federal or Provincial Law prevails to the extent of the Conflict.
French: Les dispositions des lois fédérales ou provinciales l'emportent sur les dispositions incompatibles d'une loi des Sliammon faite en vertu de l'article 3.
English: He points out that nowhere does the 28 January 1997 judgement state that he had “close links with the radical Islamist movement”, that those allegations are unfounded and that the allegations of “criminal conspiracy in connection with a terrorist undertaking” were not upheld by the Court.
French: Il souligne qu'il ne figure nulle part dans le jugement du 28 janvier 1997 qu'il aurait eu des « relations étroites avec la mouvance islamiste radicale », que ces accusations sont infondées et que les allégations d'appartenance à une « association des malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste » n'ont pas été confirmées par le tribunal.
English: ◦ 8.4 Review of available prudent use guidelines to minimize resistance risks
French: ◦ 6.7 Rédiger un résumé des incertitudes en matière d'évaluation des risques.
English: The indicative fund level, as just mentioned, is no higher than of 0.5% of the Community budget, expressed as an annual average.
French: Le niveau indicatif de financement, comme il vient d’être dit, ne dépasse pas 0,5 % du budget communautaire, en tant que moyenne annuelle.
English: Mr. Amor underlined the important role played by the treaty bodies in the development of jurisprudence, drawing attention to the Committee's general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.
French: M. Amor a souligné le rôle important que les organes conventionnels jouaient dans le développement de la doctrine, en appelant l'attention sur l'observation générale n° 31 (2004), sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte.
English: The Government of Uganda continues to aim at building unity in diversity and discourages the negative culture of intolerance, revenge, prejudice and discrimination on any grounds.
French: Le Gouvernement ougandais continue à chercher à instaurer l'unité dans la diversité et décourage les attitudes négatives fondées sur l'intolérance, la vengeance, les préjugés et la discrimination quels qu'en soient les motifs.
English: SAR volunteers often respond to large-scale events and are eventually asked to assist.
French: Le cours CER comble l'écart fréquent entre organismes dans toute collectivité.
English: Samref divides the claimed amount into three categories: the payment of additional salary costs, the purchase of gas masks for use by employees and costs incurred in relation to the potential evacuation of employees from Yanbu.
French: Elle répartit le montant réclamé en trois catégories: surcoûts salariaux, achat de masques à gaz pour le personnel, dépenses liées à l'évacuation éventuelle de ses employés de Yanbu.
English: Fault on the part of a co-contractor is an ordinary commercial risk and cannot be regarded as unforeseeable in the context of commercial transactions, the exporter having various means at his disposal to protect himself against such an eventuality.‘
French: La faute d'un cocontractant relève d'un risque commercial habituel et ne saurait être considérée comme imprévisible dans le cadre de transactions commerciales, et l'exportateur dispose de divers moyens de se prémunir contre une telle faute.»
English: We are asking for a $10 voluntary to help meet expenses.
French: Nous demandons une contribution volontaire de 10,00 $ afin de couvrir les frais.
English: The Committee was informed during its consideration of the budget estimates that the mission had donated written-off equipment, such as computers and printers to other United Nations agencies, funds and programmes and to local schools.
French: Il a été informé au cours de son examen du projet de budget que la Mission a fait don de matériel passé par profits et pertes, tels que des ordinateurs et imprimantes, à d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies et à des écoles locales.
English: Unfortunately, the record labels have suffered a bad rap due to their aggressive, litigious behaviour.
French: Le message est clair : elles doivent intégrer les nouvelles technologies dans leur mode de fonctionnement, sinon elles échoueront !
English: During parliamentary debate on the complete revision of the cantonal 42
French: Lors des débats parlementaires sur la révision totale de la constitution cantonale, le libellé du nouvel article sur les langues a retenu toute l'attention.
English: In June, an advisory panel to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) concluded unanimously that certain oral contraceptives approved for daily use are also safe and effective as emergency contraceptive pills.
French: En juin, un groupe d'experts chargés de conseiller l'U.S. Food and Drug Administration (FDA) a conclu à l'unanimité que certains contraceptifs oraux approuvés à des fins d'utilisation journalière pouvaient aussi être utilisés en tant que pilules contraceptives d'urgence sans présenter de danger pour la santé et qu'ils étaient efficaces.
English: Counsel submitted, as reasons for the request, that there has been a pattern of compliance with dumping legislation by Ta Chen in both Canada and the United States, that there is no evidence that Ta Chen will dump the subject pipe in the Canadian market in the future and that Ta Chen, not agents or trading houses, controls its presence in the Canadian market.
French: Pour appuyer leur demande, les avocats et le conseiller ont soutenu que Ta Chen se conforme depuis longtemps aux lois canadienne et américaine sur le dumping et qu’aucun élément de preuve ne permet d’affirmer que Ta Chen vendra les tuyaux en question à des prix sous-évalués sur le marché canadien dans l’avenir, d’autant que c’est cette société, et non pas des agents ou des maisons de commerce, qui a la mainmise sur sa présence sur le marché canadien.
English: 4 B. Messerli and J. D.
French: B. Messerli, et J »D » Ives, (dir.
English: National Transportation Agency of Canada Ottawa, Ontario K1A 0N9 May 24, 1995 File: U-3520-15 To Attached List:
French: Office national des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A ON9 Dossier no U3520-15 le 24 mai 1995 Liste jointe :
English: Make the charter your own reform tool." "At the outset of the meeting, we set a target of drafting six indicators," said Pasi Sahlberg, senior expert at the ETF.
French: « Faites de la Charte votre propre outil de réforme », a t elle déclaré.  « Dès le début de la rencontre, nous nous sommes fixé comme objectif de définir six indicateurs », raconte Pasi Sahlberg, expert principal à l’ETF.
English: Two Instances of Cooperation Outside the Terms of the Arrangement The Committee identified a case wherein CSIS had discussed with a foreign intelligence agency several proposals for intelligence operations which the Committee believed were outside the mandate of the existing arrangement.
French: Deux cas de coopération débordant le cadre d'une entente Le Comité a relevé un cas où le SCRS avait discuté avec une agence de renseignement étrangère plusieurs projets d'opérations de renseignement qui, à son avis, débordaient le cadre de l'entente existante.
English: 1993 - The first Canadian-organized International Conference on the Measurement and Valuation of Unpaid Work is held thanks to co-convenors, Status of Women Canada (SWC) and Statistics Canada.
French: 1993 - La première Conférence internationale sur la mesure et l'évaluation du travail non rémunéré organisée par le Canada a lieu grâce aux coresponsables, Condition féminine Canada et Statistique Canada.
English: To avoid this burden in the stomach also needs to refrain from excesses.
French: Pour éviter ce fardeau dans l'estomac a besoin également de s'abstenir d'excès.
English: STUDIOS Agents may take books directly to the studios or they may try to attach a powerful producer.
French: STUDIOS Les agents peuvent présenter des livres directement aux studios ou ils peuvent tenter de s’attacher à un cinéaste influent.
English: We will continue to respect each other as we continue to work together; this is the force of this group.
French: Nous continuerons de nous respecter les uns les autres à mesure que nous continuerons de collaborer : voilà la force de notre groupe.
English: The Francophone School Division #310 receives funding in the amount of $7.8M. This amount includes supplementary funding in the amount of $2.5M. This funding is allocated to cover the costs of infrastructure support, administration, transportation, implementation and maintenance of Francophone programs and services to the clientele.
French: En plus, la Division scolaire francophone #310 reçoit un financement de 7,8 $ millions, dont 2,5 $ millions de fonds supplémentaires. Ce financement est alloué pour couvrir les coûts inhérents à l’infrastructure, à l’administration, au transport, à l’implantation et aue maintien des programmes francophones, et le service à la clientèle.