ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FYI The National Longitudinal Survey of Children and Youth found that belonging to a peer group that engaged in risk-taking behaviours made 12–13 year olds six times more likely to start smoking than if they did not belong to one.
French: À TITRE D’INFORMATION L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes a révélé que les jeunes âgés de 12 et de 13 ans sont six fois plus susceptibles de commencer à fumer s’ils appartiennent à un groupe dont les membres ont des comportements à risques.
English: The provisions have been collected together in Part Three for ease of reference at this stage of the Working Group's deliberations, but it is envisaged that they would ultimately appear in the body of the legislative guide at the end of the analytical discussion of the subject matter to which they relate.
French: À ce stade des travaux du Groupe de travail, les dispositions ont été rassemblées dans la troisième partie pour plus de commodité, mais il est prévu de les faire figurer en fin de compte dans le guide législatif proprement dit, à la fin de l'examen analytique de la question à laquelle elles se rapportent.
English: The representative provided an overview of her country's institutional, social and economic situation with regard to serious crisis which had erupted in December 2001 and noted the ways in which the crisis had affected women in particular.
French: La représentante a décrit la crise institutionnelle, sociale et économique que traversait son pays depuis décembre 2001, expliquant que les femmes en étaient les premières victimes.
English: In Canada his commitment shifted from realism to idealism.
French: Au Canada, son allégeance passe du réalisme à l'idéalisme.
English: (ii) Project reports and working papers associated with the investigation and development of scientific methods, systems and equipment for the detection and identification of goods subject to Customs and Excise control; reports from external consultants providing specialized laboratory services; and information from scientific equipment manufacturers. Access: (i) methods, laboratory reports and certificates indexed on EDP database; and (ii) project reports filed numerically by project or electronically, external consultants' reports filed by date and equipment filed by subject and manufacturer. Program Record Number:
French: (ii) Rapports de projet et documents de travail ayant trait à l'analyse et à l'élaboration de méthodes, de systèmes et d'équipements scientifiques pour la détection et l'identification des marchandises assujetties au contrôle des douanes et de l'accise; Rapports d'experts conseils de l'extérieur qui fournissent des services de laboratoire spécialisés; information provenant des fabricants de matériel scientifique. Accès : (i) les méthodes, les rapports de laboratoire et les certificats sont indexés dans une base de données TED; (ii) les rapports de projet sont classés par numéro de projet ou électroniquement; les rapports des experts-conseils de l'extérieur sont classés par date et le matériel est classé par sujet et par nom de fabricant. Numéro du dossier :
English: 1.2 Voter Registration The 2000 general election was the first for which the preliminary lists of electors were produced from the National Register of Electors instead of a door-to-door enumeration.
French: 1.2 Inscription des électeurs L'élection générale de 2000 est la première élection pour laquelle les listes électorales préliminaires ont été produites à partir du Registre national des électeurs plutôt qu'en ayant recours à un recensement porte-à-porte.
English: This shall not, however, include amounts paid to cover expenditure under the auspices of the Bureau of Minerals and Petroleum.
French: Sont exclues les sommes versées pour les dépenses effectuées au titre du Bureau des minéraux et du pétrole.
English: The exercise was all the more demanding as discussions, particularly those related to project selection or more generally to work program content, were not supported by any formal guiding criteria.
French: L’exercice était d’autant plus exigeant que les discussions, portant particulièrement sur le choix des projets ou, plus généralement, le contenu du programme de travail, n’obéissaient à aucun critère d’orientation officiel.
English: The Czech Republic highly appreciated successful completion of the first phase of the Trilateral Initiative for placing excess nuclear materials from the Russian and the US dismantled weapons under the IAEA safeguards.
French: La République tchèque a accueilli avec grand intérêt l'achèvement de la première phase de l'Initiative trilatérale - AIEA, Fédération de Russie et États-Unis d'Amérique - visant à étendre les garanties de l'AIEA à toutes les matières nucléaires en excédent provenant d'armes démantelées de ces deux pays.
English: Around 50% of the expenditure relating to Members was spent on the parliamentary assistance allowances and around 25% on travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure.
French: Environ 50 % des dépenses relatives aux députés ont été consacrés aux indemnités d’assistance parlementaire et environ 25 % aux indemnités de déplacement et de séjour, ainsi qu’aux dépenses liées à la participation aux réunions et aux frais afférents.
English: Update Notice Pest Control Products Act ( 2002, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les produits antiparasitaires ( 2002, ch.
English: Does the country have a policy or strategy promoting HIV-related reproductive and sexual health education for young people?
French: Votre pays dispose-t-il d’une politique ou stratégie de promotion d’une éducation sur la santé sexuelle et reproductive abordant la question du VIH destinée aux jeunes?
English: babyGap merchandise including babyGap home accompanied by a Gift Receipt may be returned or exchanged within 60 days.
French: La marchandise babyGap, y compris BabyGap Home accompagnée d'un reçu-cadeau peut être retournée ou échangée dans les 60 jours.
English: This section of the impact statement is aimed at establishing and assessing the impacts of the option, or options, selected at every stage of the process, and on proposing various measures to mitigate negative impacts or offset inevitable residual impacts.
French: Cette section porte sur la détermination et l'évaluation des impacts de la variante retenue ou des variantes sélectionnées, au cours des différentes phases de réalisation, et sur la proposition de mesures destinées à atténuer les impacts négatifs ou à compenser les impacts résiduels inévitables.
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) 2005-2006 budget: $2.5 million Number of projects approved: 75 The SBDSMP component supports the business development of small Canadian publishing firms.
French: Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines (AEPMEM) Budget de 2005-2006 : 2,5 millions de dollars Nombre de projets approuvés : 75 Le volet AEPMEM favorise l’essor et la rentabilité des petites maisons d’édition canadiennes.
English: Goss, Richard, Henderson Youngblood, James, & Carter, Roger. (1994).
French: Goss, Richard, Henderson Youngblood, James, et Carter, Roger (1994) (directeurs de la collection).
English: The availability of adequate funds is a sine qua non for mine action.
French: La disponibilité de fonds suffisants est une condition sine qua non en matière de lutte antimines.
English: The observer from Switzerland informed the Sub-Committee that the amendment of the Swiss chemicals ordinance to take account of the GHS was ongoing.
French: L'observateur de la Suisse a informé le Sous-Comité que l'ordonnance suisse sur les produits chimiques était en cours de modification, l'objectif étant de prendre en compte les dispositions du SGH.
English: The manner of applying for appeal will be set out in regulations.
French: La marche à suivre pour présenter une demande d'appel sera décrite dans les règlements.
English: But there were several complaints about a lack of financial support from central government.
French: Mais plusieurs plaintes ont été élevées contre l'absence d'appui financier de la part du Gouvernement central.
English: The Committee also recommends that the State party should collect specific data on all types of violence against women.
French: Le Comité recommande également que l'État partie recueille systématiquement des informations sur tous les types de violence á l'égard des femmes.
English: Approximately 100 new PIs from across the country will be invited to meet and engage with their peers.
French: Environ 100 nouveaux chercheurs principaux de partout au pays seront invités à rencontrer leurs pairs.
English: While all participants at the hearing agreed that the market experienced a severe decline in volume in 1988, none could identify precisely why this happened.
French: Alors que tous les participants à l'audience ont convenu que le marché a subi une baisse importante du volume en 1988, personne ne pouvait précisément dire pourquoi.
English: Malawi has undertaken surveys in biomass, marketing and urban energy consumption, which would provide baseline data on how much firewood and charcoal are being consumed in major urban areas.
French: Le Malawi a fait des enquêtes sur la biomasse, la commercialisation et la consommation urbaine d'énergie afin d'avoir une idée des quantités de bois de chauffage et de charbon de bois consommées dans les principales zones urbaines.
English: LAND SELECTION PROCESS 1 1.1 LAND SELECTION Prior to land selection, the Gwich’in shall table their land use and occupancy maps for review by government.
French: SÉLECTION DES TERRES Avant la sélection des terres, les Gwich’in présentent leurs cartes d’aménagement et d’occupation des terres au gouvernement pour examen.
English: ◦ Human Resources Development Canada
French: ◦ Développement des Ressources humaines Canada
English: Shuttle America Corporation carrying on business as United Express (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Shuttle America Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The Inter-American Commission on Human Rights (the IACHR) reported that in 2007, the Inter-American Court of Human Rights declared that El Salvador violated the rights to a fair trial, judicial protection, and personal integrity of two parents of a homicide victim, due to the failure to investigate the threats and harassment suffered by these.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme rapporte, qu'en 2007, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a déclaré que l'État salvadorien avait violé les droits à un procès équitable, à la protection judiciaire et à l'intégrité personnelle de deux parents d'une victime d'homicide, vu qu'aucune enquête n'avait été menée sur les menaces et le harcèlement dont ils avaient fait l'objet.
English: Refund or recover any moneys owed to or by the employee.
French: Rembourser ou recouvrer toute somme due à ou par l'employé.
English: Names and phone numbers should be included, in case reporters have any questions.
French: N'oubliez pas d'indiquer le nom et le numéro de téléphone des porte-parole pour les journalistes qui souhaitent obtenir un complément d'information.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004 - 2004 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (continued)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC (suite)
English: Their report was followed by a Canadian Federation of Independent Business survey that identified additional concerns related to paper burden.
French: Peu après que le Comité eût déposé son rapport, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante a publié les résultats d'un sondage recensant d'autres préoccupations liées au fardeau paperassier.
English: • Industry Canada's Action Plan 2004-2008 (Secton 41) and the Economic Development of Official Language Minority Communities (EDOLMC), Formative Evlauation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de conformité de sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et centre d'aide aux entreprises (CAE) désignés aux exigences contractuelles en matière de langues officielles, 2006-2007, détails, une vérification
English: We got along fine and we did the skit together on SNL and helped the writers.
French: Avec Madonna, l’entente a été bonne au point que nous ayons décidé de faire ce sketch ensemble à SNL. On a même aidé les scénaristes.
English: This applies equally to the Government of the Sudan and to the rebel movements.
French: Ceci vaut autant pour le Gouvernement soudanais que pour les mouvements rebelles.
English: The government wanted to keep its new Crown entity as its policy arm and to prevent it from striking out on its own: it wanted Petro-Canada mainly to be active in the frontiers - the oil sands, the Arctic, the East Coast offshore areas - and not in the conventional oil and gas sector in Western Canada.
French: Il veut ainsi préserver la nouvelle société de la Couronne comme instrument de sa politique et l'empêcher d'agir de son propre chef : il désire que Petro-Canada soit principalement active dans les régions pionnières comme celles où on trouve des sables bitumineux, l'Arctique et les zones situées au large de la côte Est, plutôt que dans le secteur déjà développé des hydrocarbures de l'Ouest canadien.
English: Building block approach: guidance on its implementation
French: Approche modulaire : document guide pour sa mise en oeuvre
English: VAC MVA 250 Mines, Minerals and Surface Rights Description:
French: ACC MAC 080 Pensions de la Gendarmerie royale du Canada Description :
English: Movie Theatres in Shopping Centres – an Emerging Opportunity Another great opportunity is related to the Shopping Centers sector that saw gross revenues of C$15.98 billion in 2004, according to Abrasce21.
French: Salles de cinéma dans les centres d’achats – Une opportunité naissante Une autre grande opportunité se trouve dans le secteur des centres d’achats dont les revenus bruts ont atteint les 15,98 milliards de dollars en 2004, selon Abrasce18.
English: Conclusion Diabetes is a significant problem in Canada today.
French: Conclusion Le diabète est un important problème aujourd’hui au Canada.
English: Economic Order (Title V) “The economic order shall essentially answer to principles of social justice that tend to ensure to all inhabitants of the country a dignified existence of the human being.
French: Ordre économique (Titre V. I) « L'ordre économique doit répondre essentiellement aux principes de justice sociale qui tendent à assurer à tous les habitants du pays une existence digne d'un être humain.
English: The second (“Model 2”) involves a pre-auction assessment of all elements of the initial bid or of those elements not to be submitted to the auction, following which suppliers are ranked, and their rankings communicated to them.
French: Dans le deuxième modèle (“Modèle 2”), tous les éléments de la soumission initiale ou uniquement ceux ne faisant pas l'objet de l'enchère sont évalués préalablement, à la suite de quoi un classement des fournisseurs est opéré et leur est communiqué.
English: International Approaches to This Issue The regulation of GM foods within departments and agencies with both promotional and regulatory responsibilities is not unusual.
French: Démarches adoptées par les autres pays La réglementation des aliments GM au sein des ministères et des organismes gouvernementaux chargés de responsabilités à la fois de promotion et de réglementation n’est pas un phénomène inusité.
English: These limitations were only applicable during the transitional period when the euro was introduced.
French: Ces limites étaient applicables uniquement au cours de la période transitoire de passage à l’euro.
English: See also the activity on migrants’ associations and co-development.
French: Voir également l’activité sur les associations des migrants et le co-développement.
English: Cane sugar is a major crop on both islands.
French: Le sucre de canne est une récolte importante sur ces deux îles.
English: However, notwithstanding these factors, explosives inspectors may order a decrease in licence limits when, in their opinion, air circulation within a magazine or floor space for selection and safe handling of industrial explosives is inadequate.
French: Toutefois, nonobstant ces données, un inspecteur des explosifs peut ordonner que les limites permises par la licence soient modifiées à la baisse s’il trouve insuffisantes la circulation d'air et la surface de plancher permettant de choisir et de manipuler en toute sécurité les explosifs industriels.
English: Alinghi, with Coutts at the helm, swept Team New Zealand 5 - 0 to take the Cup to Europe.
French: Alinghi, avec Russell Coutts à la barre, surclassa Team New Zealand 5-0 et rapporta la Coupe en Europe.
English: New appeals concerning interim measures and interventions
French: Pourvois introduits sur référé ou sur intervention
English:  Float on the water, lie on a rock,  Walk your rolling walrus walk. Your flippers make a flap, flap, flap,  After you work, you nap.
French: Dans l'eau, tu montes et tu descends. Sur terre, tu vas clopin-clopant. Tes nageoires font claque, claque, claque Quand tu es très content.
English: Addition of GST-GDI to kidney brush border membranes resulted in the specific release of Cdc42 and RhoA from the membranes, while RhoB and Ras were not extracted.
French: L'ajout de GST-GDI à des membranes à bordure en brosse rénales entraîne la libération spécifique de Cdc42 et de RhoA des membranes, mais non celle de RhoB et de Ras.
English: The evaluation therefore pays particular attention to these two aspects, which had been added since the previous institutional evaluation in 1997.
French: Elle porte donc une attention particulière à ces deux aspects, qui se sont ajoutés depuis la précédente évaluation institutionnelle, réalisée en 1997.
English: Study of fall movements of Beaufort Sea Belugas, using satellite telemtry: 1997 Study of fall movements of Beaufort Sea Belugas, using satellite telemetry: 1997 Pierre R. Richard*, Anthony R. Martin+, and Jack R. Orr* We used satellite-linked transmitters to study the fall migration route of Beaufort Sea belugas to their wintering area.
French: Étude des déplacements automnaux de bélugas de la mer de Beaufort, à l'aide de télémétrie satellitaire: 1997 Étude des déplacements automnaux de bélugas de la mer de Beaufort, à l'aide de télémétrie satellitaire: 1997 Pierre R. Richard*, Anthony R. Martin+, et Jack R. Orr* Nous avons utilisé des balise-satellites pour étudier la voie migratoire automnale des bélugas de la mer de Beaufort vers leur aire de répartition hivernale.
English: Particular care should be taken if driving in Bamako.
French: La route principale va de Sikasso à Bamako, et à Mopti et Gao.
English: We would have preferred to receive a clear signal of support and approval for these measure, rather than an analysis of the issues, despite the fact that this in itself is to be welcomed.
French: Nous aurions préféré recevoir un signe cohérent d'appui et d'approbation de ces mesures plutôt qu'une réflexion, bien que celle-ci soit la bienvenue.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql See Annex A.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6. Policy Statement\fs24\b0 \par\par} \ql All departments as defined in section 3 of this Policy shall have a Management, Resources and Results Structure that is current and consistent with the way they manage diverse programs and related activities, and allocate resources to achieve expected results.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql Voir l'annexe A.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Tous les ministères définis à l'article 3 de la Politique doivent avoir une structure de gestion, de ressources et de résultats qui soit à jour et conforme à la manière dont ils gèrent divers programmes et activités connexes, et allouer les ressources nécessaires pour atteindre les résultats escomptés.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: As regards support for adaptation, the developing countries have to be helped to mainstream the management of climate risks in the planning process.
French: Pour ce qui est du soutien à l'adaptation, il faut aider les pays en développement à intégrer la gestion des risques climatiques dans le processus de planification.
English: If exhaust pipes become immersed in the water, the engine may stall.
French: L’inclinaison de la rampe déterminera jusqu’où vous devez reculer.
English: Mr. Pillai emphasized that it was mainly through this process of periodic reporting that enabled the Committee to acknowledge positive steps taken by States to deal with the issue of migrants and trafficked person.
French: M. Pillai a souligné que c'était essentiellement par l'intermédiaire de ce système de rapports périodiques que le Comité était en mesure de juger des mesures positives prises par les États concernant les migrants et les personnes faisant l'objet d'un trafic.
English: To improve the model’s predictive capability, knowledge of shivering capacity is required.
French: Pour améliorer les capacités prévisionnelles du modèle, des données sur la capacité de tremblement sont requises.
English: CATSA’s role is limited to providing funding to the airports to help pay for these services, based on arrangements specified by Transport Canada.
French: Le rôle de l’ACSTA se limite à verser des fonds aux aéroports pour les aider à assumer les frais de ces services sur la base des arrangements prévus par Transports Canada.
English: Developing countries should have wider market access, particularly for agricultural commodities and textiles, and the least developed countries should enjoy comprehensive and predictable duty- and quota-free market access.
French: Les pays en développement devraient avoir plus largement accès aux marchés, notamment pour les produits agricoles et les textiles, et il faudrait garantir systématiquement aux pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent.
English: Annex D Request for Vacation Travel Allowance (VTA) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe D Demande d’indemnité de voyage de vacances Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The credit VaR provides a more complete understanding of credit risk at the portfolio level because it takes into account downgrade and upgrade probabilities for each credit rating and asset correlation as well as the duration of credit exposures. c) Expected shortfall The expected shortfall is the average of the losses that exceed the credit VaR threshold.
French: Enfin, les garanties globales détenues dans le cadre des programmes d’opérations de pension, de swaps et de prêts de titres sont calculées et signalées mensuellement. b) Valeur à risque du crédit La valeur à risque (VaR) du crédit désigne la perte maximale qu’un portefeuille pourrait éventuellement subir à un certain niveau de confiance (99,9 %) sur un horizon d’un an par suite d’incidents de crédit dans des conditions de marché normales.
English: - planning and coordinating logistics including coordinating maintenance of various office support equipment;
French: - planifier et coordonner la logistique, y compris coordonner l'entretien des divers Ã©quipements de bureau
English: However, for other types of industries, this type of rule can cause problems, because it eliminates the flexibility of the government to deal efficiently with internal domestic-policy concerns.
French: Dans ce cas, compte tenu des coûts fixes, la gamme locale à été évincée du marché par les entreprises étrangères.
English: Drought in parts of the country has contributed to shortfalls in the food supply and the surge in staple food prices.
French: L'économie de l'Éthiopie demeure vulnérable aux chocs externes. En dépit d'une croissance impressionnante, l'économie du pays reste assez fragile.