ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the previous law, women got their full pension at the age of 55, provided they have been insured for 35 years and do not perform an economic activity.
French: Aux termes de la loi précédente, les femmes avaient droit à une retraite complète à l'âge de 55 ans, sous réserve qu'elles aient été assurées pendant 35 ans et qu'elles n'exercent aucune activité économique.
English: Respect for human rights primarily involves not interfering with their enjoyment.
French: Le respect des droits de l'homme suppose principalement qu'ils n'entravent pas l'exercice de ces droits.
English: Chapter VII - Guidelines for Chaplains’ Activities p.
French: Chapitre VII - Lignes directrices pour les activités des aumôniers p.
English: ACREF APF AUFC CIRCM CIRLM CNPF CUSB CTF DSFM DSFS FCCF FCFA FCSFA FNCSF FPFCB OLEP RCCFC SFM
French: ACREF APF AUFC CIRCEM CNPF CUSB DSFM DSFS FCCF FCE FCFA FCSFA FNCSF FPFCB ICRML PLOE RCCFC SFM
English: Client requests custodian to communicate/instruct/confirm with client's broker to issue funds by wire/cheque.
French: Frais exigés du client lorsqu'il charge le fiduciaire de communiquer avec son courtier, de lui donner des instructions ou de confirmer un ordre préalable, afin qu'il verse des fonds soit électroniquement, soit par chèque.
English: Amongst the suggestions made by the organisations to improve these relations, the following comments are of note:
French: Parmi les suggestions faites par les organisations pour améliorer ces relations, citons les observations suivantes :
English: The Authority claims that, like any private citizen, it must comply with Federal Court orders and reminds the parties that the 1998 amendments to the Pilotage Act, specifically at the request of shipowners, are the source of the current process that sets out the system of contract renewals, mandatory mediation and arbitration for the final offer selection process.
French: L'Administration prétend que, comme tout citoyen, elle doit se soumettre aux ordonnances de la Cour fédérale et elle rappelle que l'actuel processus qui régit le renouvellement des contrats et qui impose la médiation obligatoire et l'arbitrage des dernières offres découle de modifications apportées en 1998 à la Loi sur le pilotage en réponse principalement à la demande des armateurs.
English: West Kildonan Collegiate Institute - Tom Schmidt, Paul Stewart and the Senior 3 Canadian History Students
French: West Kildonan Collegiate Institute - Tom Schmidt, Paul Stewart et les élèves de la classe d'Histoire du Canada de secondaire 3
English: • People tended to hold a negative view about the performance of their national governments in handling the fisheries issue, and neglecting long-term issues and challenges for short-term political and economic gains.
French: • En général, les gens voyaient d'un mauvais œil la manière dont leur gouvernement national s'y prend pour résoudre les problèmes halieutiques, car il néglige selon eux les questions et enjeux à long terme, au profit d'avantages politiques et économiques à court terme.
English: They recommend two doses of the measles-mumps-rubella (MMR) vaccine for infants and children.
French: L'augmentation des cas d'oreillons et les éclosions récentes au Canada ont incité la mise en place d'activités ciblées d'immunisation dans plusieurs provinces et territoires.
English: The modules are designed to provide the resources and data necessary to explore ten grade 9 geography topics using Canada's ecozones as a common base.
French: Les modules incluent les ressources et les données nécessaires pour explorer dix sujets du curriculum de 9e année en géographie. Ils utilisent les écozones canadiennes comme cadre écologique de base.
English: The State party should review its Criminal Code in view to bring the provisions criminalizing various forms of expression and communication affecting one's honour, decency and esteem into compliance with article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser son Code pénal afin de rendre conformes à l'article 19 du Pacte les dispositions qui criminalisent les diverses formes d'expression et de communication portant atteinte à l'honneur, à la dignité et à l'estime.
English: Dealing with suspected abuse and fraud in the Employment Insurance program In a 2000 audit observation we disclosed that the Canada Customs and Revenue Agency and Human Resource Development Canada have been unsuccessful in adequately dealing with suspected abuse and fraud in the Employment Insurance program.
French: Traitement des abus et des fraudes soupçonnés dans le programme d’assurance-emploi Dans une observation du Rapport de 2000, nous avons révélé que l’Agence des douanes et du revenu du Canada et Développement des ressources humaines Canada n’avaient pas réussi à traiter adéquatement les abus et des fraudes soupçonnés dans le programme d’assurance-emploi.
English: + Meteo France l Atmospheric Composition Change: a European NeTwork (ACCENT).
French: Le membre français du réseau est le centre pour la recherche en ingénierie agricole et environnementale (Cemagref).
English: Further, the distinguishing features shown for the various levels in the Guide, and which have been found typical of positions at those levels, provide a broad reference framework which can be of value and, contributes in achieving greater overall consistency in the classification of the positions at the various levels for the Group.
French: De plus, les traits distinctifs qui sont indiqués pour les divers niveaux dans le guide, et que l'on a jugés typiques des postes de ces niveaux, offrent un vaste cadre de référence qui peut être utile et qui contribue à une plus grande uniformité d'ensemble dans la classification des postes aux divers niveaux du groupe.
English: Departmental approval signifies agreement that funds are available and will be allocated for the purpose requested.
French: Elle signifie que le Ministère convient que des fonds sont disponibles et qu’ils seront attribués aux fins demandées.
English: • "Doing My Part" Reason Enough For Ottawa Air Reservist
French: • « Il était grand temps que j'y apporte ma contribution »
English: The discussion of the approach taken by National Trust and Montreal Trust is based on interviews by N. Djordjevic with officials of National Trust and Montreal Trust in February 1998.
French: Les renseignements afférents à l’approche des sociétés National Trust et Montreal Trust sont tirés d’entretiens que N. Djordjevic a eus avec des agents de ces sociétés en février 1998.
English: In his address at the closing ceremonies on September 9, INAC Alberta Associate Regional Director General George Arcand Jr. said: "Honouring the signatories of Treaty 6 allows us to see our common origins and to more clearly see a future of equality, understanding and respect.
French: Comme l’a déclaré M. George Arcand fils, directeur général associé du Bureau régional de l’Alberta dans son allocution lors de la Cérémonie de clôture du 9 septembre dernier : « L’hommage rendu aux signataires du traité n° 6 nous permet de reconnaître l’homogénéité de nos origines et d’envisager plus clairement un avenir fondé sur l’égalité, la compréhension et le respect.
English: • An independent audit committee with members drawn from outside the federal government
French: • Un comité de vérification indépendant dont les membres viennent de l’extérieur du gouvernement fédéral
English: The second aim is to reform the institutional financial architecture - which has shown itself to be unsuccessful in the current crisis - and to reinstate transparency for products, entities and markets.
French: Le deuxième objectif vise à réformer l'architecture financière institutionnelle, qui s'est révélée si inopérante dans la crise actuelle, et à rétablir la transparence des produits, des institutions et des marchés.
English: This fundamental beta approach as described by Dr. Patterson was criticized by Dr. Evans.
French: M. Evans critique la formule bêta de base telle que l'a décrite M. Patterson.
English: In addition, several species of marine mammals collected in the Canadian Arctic and Atlantic coasts (narwhal, pilot whale, ringed seal, and harp seal) had renal cadmium levels which exceeded the estimated effects threshold concentration.
French: Dans les sols, le déplacement du cadmium et son accumulation potentielle par les organismes vivants augmentent lorsque le pH et la teneur en matières organiques sont faibles, lorsque les particules sont de grande taille et lorsque la teneur en humidité est élevée.
English: The main new points in the Commission's proposals are as follows: reduction targets for disposing biodegradable municipal waste with a view to reducing the global greenhouse effect; pre-treatment - that is, not incineration, but pre-treatment of all waste prior to disposal; an increase in the costs of waste disposal - as proposed by Mrs Myller; a ban on dumping toxic and non-toxic waste together, which was of course part of the previous proposals which Parliament criticized; and finally more stringent conditions on existing landfill sites.
French: Les principaux nouveaux éléments de la proposition de la Commission sont les suivants: la définition d'objectifs de réduction pour la mise en décharge de déchets urbains biodégradables dans le but de réduire l'effet de serre à l'échelon planétaire, le traitement préalable - et non l'incinération - de tous déchets avant la mise en décharge, l'interdiction de la mise en décharge de pneumatiques usés, l'accroissement du coût de la mise en décharge - ce point vient d'ailleurs d'être abordé par Mme Myller - l'interdiction de la mise en décharge conjointe de déchets dangereux et non dangereux, ce qui représentait un élément de l'ancienne proposition, qui avait été critiquée par l'Assemblée et enfin le renforcement des mesures visant les installations de mise en décharge actuelles.
English: While there is an inherent understanding as to the applicability of any given rated meter to be installed and used in a similarly given rated service, technical criteria have not been specifically established.
French: Bien qu’on s’accorde sur le fait que l’installation et l’utilisation d’un compteur donné dans un service donné doivent tenir compte des caractéristiques nominales du compteur et du service, des critères techniques précis n’ont pas été établis.
English: The new policy focuses particularly on: victims' priorities (safety, support and information); greater co-ordination between criminal proceedings and civil proceedings; and constructing cases, wherever possible, on the basis of evidence other than that of the victim.
French: L'accent est surtout mis sur les priorités des victimes (sûreté, aide et information); le renforcement de la coordination entre procédures pénales et procédures civiles; et le jugement des affaires à partir d'éléments de preuve autres que le témoignage de la victime dans la mesure du possible.
English: Although Bangladesh was among the countries with the lowest incidence of HIV/AIDS, it had adopted as a precautionary measure a national HIV/AIDS policy which focused on children in particular.
French: Bien que le Bangladesh soit l'un des pays où l'incidence du VIH/sida est la plus faible, une politique nationale sur le VIH/sida, dans laquelle une attention spéciale est accordée aux enfants, a été approuvée comme mesure de précaution.
English: Ms. Hausermann (Rights and Humanity) suggested that one way of considering the relationship between human rights and intellectual property rights was to view human rights as providing an additional analytical and decision-making tool in the process of determining, in the intellectual property context, the balance between the rights of the creator and the public interest.
French: Mme Hausermann (Rights and Humanity) a estimé que l'une des façons d'examiner la relation entre les droits de l'homme et les droits de propriété intellectuelle était de considérer que les droits de l'homme offraient un nouvel outil analytique et de prise de décisions dans le processus de détermination de l'équilibre entre les droits du créateur et l'intérêt général.
English: Furthermore, that clause did not appear in the proposal.
French: Qui plus est, cette clause ne figurait pas dans la proposition.
English: Diagnosis means lives saved.
French: Et qui dit diagnostic dit vies sauvées.
English: It also led to the establishment of government control over lands and resources.
French: Les connaissances géographiques et les cartes ont aussi permis au gouvernement d’exercer un contrôle sur les terres et les ressources.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Mayo, Yukon Territory. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Mayo (Territoire du Yukon).
English: Benin has also taken a number of measures aimed to protect and promote human rights, inter alia, free-of-charge pre-school and primary schooling; a programme for granting micro-financing for the poorest; the promulgation of a law concerning the status of Benin's judiciary; and free health care for children up to five years of age, reinforced by a campaign for the distribution of impregnated mosquitoes nets to pregnant and breastfeeding women.
French: Le Bénin a en outre pris un certain nombre de mesures de protection et de promotion des droits de l'homme telles que l'instauration de la gratuité de l'enseignement public en maternelle et en primaire, le programme de microcrédit pour les plus pauvres, la promulgation de la loi portant statut de la magistrature béninoise et l'instauration de la gratuité des soins de santé pour les enfants de 0 à 5 ans renforcée par une campagne de distribution de moustiquaires imprégnées aux femmes enceintes et aux femmes qui allaitent.
English: The marine phase of their life history ranges from 1–3 years with adults returning primarily as four- or five-year-olds.
French: La phase marine de leur cycle de vie varie de 1 à 3 ans, et les adultes reviennent principalement vers l’âge de 4 ou 5 ans.
English: Instead, they try to be as specific as possible in the URLs they recommend for further information.
French: Ils tentent d'être aussi précis que possible en recommandant des adresses URL où l'on peut trouver plus de renseignements.
English: The need for an open or core biopsy lengthened the time to diagnosis in all provinces.
French: Dans tous les programmes, les femmes ont expérimenté des délais d’attente très variables pour le diagnostic.
English: Unfortunately, the nasty of the Net are not aware of the holidays!
French: Hélas, les vilains du Net ne connaissent pas les vacances !
English: 101), the devolution of cultural property of Nisga’a citizens who die intestate (s.
French: 101), et dévolution de la propriété culturelle des citoyens nisga’as qui meurent intestat (art.
English: The balance is held by the Bank of Canada in the form of demand notes, which are available to the Fund in the event it needs to draw upon additional resources.
French: Le reste est conservé par la Banque du Canada sous forme de billets à vue, au cas où le FMI aurait besoin de ressources additionnelles.
English: Even for the "Big Five", tourism is not achieving its full potential as a development tool.
French: son image ne sont pas particulièrement séduisantes pour les visiteurs venant de pays situés en dehors du Moyen-Orient.
English: Although, unlike Jean-Daniel, this is my first visit to New Brunswick, you have been in my heart for a long time and I feel as though I already know you.
French: Même si, contrairement à Jean-Daniel, il s’agit de ma première visite au Nouveau-Brunswick, mon cœur y est depuis longtemps et j’ai déjà l’impression de vous connaître.
English: Specify IP numbers rather than host names in the MySQL grant tables.
French: Spécifiez les IP à la place des noms d'hôtes dans les tables de droits de MySQL.
English: These cells can continue to multiply and spread.
French: Par traitement adjuvant, on entend un traitement qui s’ajoute au traitement principal.
English: The Delegation of the United States of America supported the inclusion of the issue of "inventive step (non-obviousness)" in the discussion and emphasized that it was important to address the conceptual differences between "non-obviousness" and "inventive step."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée en faveur de l’inclusion de la question de l’"activité inventive (non-évidence)" dans le débat et a souligné qu’il est important de régler la question des différences conceptuelles entre "non-évidence" et "activité inventive".
English: Opportunities Institute(s) Deadline Request for Proposal:
French: Accueil ISPP Institut de la santé publique et des populations Possibilités en 2002 Institut(s) Date limite Demande de proposition:
English: The Labrador Métis Nation, also a CAP affiliate, is now in the initial stages of establishing its registry system.
French: Les organismes du Labrador, de l'Ontario et du Québec, affiliés au CPA, ont également reçu des fonds, dans le cadre de l'initiative Powley, pour les aider à identifier les Métis susceptibles d'être titulaires de droits de récolte.
English: • MSI Home Page = Meteorology Self Instruction course Home Page (this course)
French: • Page d'accueil MIP = La page d'accueil Météorologie - Instruction Programme (ce cours ci)
English: If a Portuguese translation is filed in accordance within the terms of the previous Articles, it shall be considered as the authentic text if the protection conferred by the European patent application or the European patent, in the translated text, is narrower than the protection conferred by such application or patent in the language used in the proceedings.
French: Si une traduction en portugais est remise conformément aux dispositions des articles précédents, cette traduction est considérée comme faisant foi si la demande de brevet européen ou le brevet européen confère dans le texte de la traduction une protection moins étendue que celle qui est conférée par ladite demande ou par ledit brevet dans la langue utilisée dans la procédure.
English: The Government of the United States of America had communicated to the Organization that it acknowledges this debt, however, no payment was received during 2004.
French: Le Gouvernement des États-Unis avait fait savoir à l'Organisation qu'il reconnaissait cette dette mais aucun versement n'a été reçu en 2004.
English: REVISED METHODOLOGY FOR ECONOMIC APPRAISAL OF AIRPORT PROJECTS In 2002, PJ produced an internal paper on the economic appraisal of airport projects which discussed key issues on the methodology for the economic appraisal of airport investment projects and was intended to be the basis for a more definite set of methodological guidelines.
French: MÉTHODOLOGIE RÉVISÉE POUR L’INSTRUCTION ÉCONOMIQUE DES PROJETS AÉROPORTUAIRES En 2002, PJ a rédigé une note interne sur l’instruction économique des projets aéroportuaires. Cette note comprenait un examen des principales questions soulevées par la méthodologie mise en œuvre en matière d’instruction économique des projets d’investissement aéroportuaire, et elle était destinée à servir de base à un ensemble de directives méthodologiques plus précises.
English: Environment Canada should be contacted regarding the use of wood treatment products, weathering and the location of treatment sites for manually applied preservatives.
French: Communiquez avec Environnement Canada pour l’utilisation des produits de bois traité, agent d’altération et l’emplacement des sites de traitement de bois de préservatifs appliqués manuellement.
English: Nurses' Income Overall, the household income of nurses placed them at an advantage compared with employed people in general.
French: Revenu des infirmières et infirmiers En gros, sur le plan du revenu, les infirmières et les infirmiers jouissent d'un avantage par rapport à l'ensemble de la population occupant un emploi.
English: This officer spends two-thirds of her time on HR and is assisted by three LES: a LE-07 HR Manager, a LE-06 Deputy and a LE-04 Assistant.
French: Cette agente consacre les deux tiers de son temps aux RH et est secondée par trois ERP : un gestionnaire des ressources humaines LE-07, un adjoint LE-06 et une LE-04 assistante.
English: Such winds have also been known to produce a loud "roaring" noise, similar to that of a tornado.
French: De telles rafales produisent un bruit assourdissant, semblable à celui d'une tornade.
English: I was struck two days ago by a headline in the New Brunswick Telegraph Journal: ‘‘Autistic teenager jailed after alleged assault on foster mom.’’
French: Il y a deux jours, j’ai ete frappe par ce grand titre dans le New ´ ´ ´ Brunswick Telegraph Journal : « Un adolescent autiste est ´ ` ´ ´ ` emprisonne apres avoir pretendument agresse la mere de sa ´ ´ famille d’accueil ».
English: Each virtual server can have its own IP address, port, document root, preferences, log files, and more.
French: Chaque serveur virtuel peut disposer de son adresse IP, port, sa racine de document, ses préférences, ses fichiers journaux personnels, et plus.
English: We are not optimistic about the outcome of this week's economic Ministerial Meeting in Doha.
French: Nous ne sommes pas optimistes quant au résultat de la Réunion ministérielle économique de cette semaine, tenue à Doha.
English: This info-guide takes a closer look at some of the available options.
French: Cet info-guide se penche sur quelques-unes de ces possibilités.
English: The UNDP Audit Advisory Committee, in its 2007 annual report (DP/2008/20), stated in the context of the diffusion of decision-making processes that enterprise risk management was championed by one office, while the results-based budgeting system, as well as the accountability framework were the responsibility of another office.
French: Dans son rapport annuel de 2007 (DP/2008/20), le Comité consultatif du PNUD pour les questions d'audit a indiqué, à propos de la diffusion des méthodes de prise de décisions, que la gestion des risques de l'organisation était promue par un bureau tandis qu'un autre était responsable du système de budgétisation axée sur les résultats et du cadre de redevabilité.
English: For more information, the public can call 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Le public peut obtenir de plus amples renseignements en composant le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: The Dirty Thirties affected all western nations.
French: La crise des années 1930, « les années noires », a touché tous les pays occidentaux.
English: Unfortunately, even now, this programme is still with the Council and it has not been possible to get a decision.
French: Mais malheureusement, aujourd'hui encore, ce programme reste bloqué au niveau du Conseil sans qu'il soit possible de prendre une décision.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes (COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil concernant les taxes sur les voitures particulières (COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Recommendation for the Mission 2.2.8 Set up weekly staff meetings where strategies, priorities and workloads can be discussed and corresponding decisions made.
French: Recommandation à la mission 2.2.8 Tenir chaque semaine des réunions du personnel pour pouvoir discuter des stratégies, des priorités et de la charge de travail et prendre des décisions pertinentes.
English: And if we look at maternal mortality ratios, the ratio in sub-Saharan Africa is 920 maternal deaths per 100,000 live births, compared to a ratio of only 14 in the developed countries.  That is a huge gap.
French: S'agissant du taux de mortalité maternelle, il s'élève, en Afrique subsaharienne, à 920 décès pour 100 000 naissances vivantes, contre seulement 14 dans les pays développés, ce qui constitue un écart considérable.