ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1) INFORMATION TO ASSESS Specifically, the Evaluation Team shall use the following information to assess proposals: a) All information provided in, and documentation provided with, the proposal which is relevant to the stated evaluation criteria. b) Information obtained from reference checks conducted by the Evaluation Team. c) Additional clarifying data which might be requested and provided during the evaluation process. d) Information obtained in interviews with proposed personnel.
French: • 1) INFORMATION UTILE À L'ÉVALUATION Plus précisément, l'équipe d'évaluation se servira de l'information ci-dessous pour évaluer les propositions : a) Toute l'information fournie dans la proposition et les documents joints à cette proposition qui se rapportent aux critères d'évaluation énoncés. b) L'information obtenue dans le cadre des vérifications des références effectuées par l'équipe d'évaluation. c) Les données d'éclaircissement complémentaires qui pourraient être demandées et fournies au cours du processus d'évaluation. d) L'information obtenue dans le cadre d'entrevues avec le personnel proposé.
English: The 2008-2012 UNDAF report noted that its main five areas of cooperation correspond to the national priorities identified by the Government and are aligned with the targets of the MDGs: local human development; natural disasters and risks; environment and energy; health; and food security.
French: Dans le rapport du PNUAD pour 2008-2012, il est noté que les cinq principaux domaines de coopération correspondent aux priorités nationales définies par le Gouvernement et sont alignés sur les cibles des OMD: développement humain local; risques et catastrophes naturelles; environnement et énergie; santé; et sécurité alimentaire.
English: The Helliwell Park population of Taylor’s checkerspot may have been extirpated because the moister areas of the original grasslands, which previously contained late-season foodplants, have undergone encroachment by conifers.
French: Bien que certaines espèces exotiques soient favorisées par le feu (voir la menace 2), des incendies réguliers peuvent aussi réduire la végétation herbacée exotique, les brûlages fréquents ayant pour effet de diminuer les effectifs de nombreuses plantes exotiques très compétitives (Tilman, 1988, dans MacDougall, 2002; MacDougall, comm. pers., 2004).
English: Export and import growth were the weakest of any region for both merchandises and services.
French: L'expansion des exportations et des importations de marchandises et de services a été la plus faible de toutes les régions.
English: The enclosure is allowed to stand undisturbed with the mixing fan on for a period of four hours.
French: 2.2.6 Laisser l'enceinte au repos avec le ventilateur de mélange en marche pendant 4 h.
English: Some of these regions will already be conducting ambitious assistance policies, adding value to the two pillars of the CAP.
French: Un certain nombre d’entre elles mènent déjà des politiques d’accompagnement ambitieuses, en valorisant les deux piliers de la PAC.
English: Finally, Mr Newman takes up the question of the drawing up of a code of conduct for the administrations in the Union's institutions and bodies.
French: M. Newman évoque enfin la question de l'instauration d'un code de bonne conduite applicable aux institutions et organes de l'Union.
English: ▪ The establishment of a program management structure and development of core training course modules that support consistent delivery of regulatory activities and services under the Fisheries Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: ▪ La mise en place d’une structure de gestion de programme et la création de modules de cours de formation de base qui appuient la prestation continuelle de services et d’activités réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Actions The following management priorities for 2006-07 will help NSERC achieve its objective of identifying and funding new research opportunities as they become apparent:
French: Actions Les priorités suivantes de la gestion pour 2006-2007 aideront le CRSNG à atteindre son objectif, à savoir recenser et financer les nouvelles occasions de recherche, dès qu’elles se présentent.
English: To differentiate themselves from the American cavalry, this police force wore red tunics.
French: Pour se distinguer de la cavalerie américaine, ses membres portent une tunique rouge.
English: I would like to say this to him personally, but you can pass it on to him, Mrs Bjerregaard.
French: J'aurais aimé lui dire cela de vive voix mais vous pourrez certainement lui rapporter mes propos, Mme Bjerregaard. L'Union européenne dispose d'une nouvelle politique de santé.
English: During the second meeting, he presented his annual report 2005.
French: Lors de la deuxième réunion, il a présenté son rapport annuel 2005.
English: • auditor’s and accounting fees;
French: • les honoraires du vérificateur et les frais de comptabilité;
English: The Working Party decided to keep this item on the agenda.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder cette question à l'ordre du jour.
English: ADVOCACY AND RAISING AWARENESS WITH REGARD TO ALL OTHER ISSUES RELATING TO WAR-AFFECTED CHILDREN BEFORE, DURING AND AFTER CONFLICT
French: V. FAIRE CONNAÎTRE TOUTES LES AUTRES QUESTIONS QUI SE RAPPORTENT AUX ENFANTS TOUCHÉS PAR LA GUERRE AVANT, PENDANT ET APRÈS UN CONFLIT ET Y SENSIBILISER L'OPINION
English: The legal aspects of parental responsibility are described in paragraphs 159 to 165 of the initial report.
French: Les aspects juridiques de la responsabilité parentale sont étudiés aux paragraphes 159 à 165 du rapport initial.
English: The shoreline must be cut back to allow for the construction above the upper controlled water elevation.
French: La rive doit être ramenée en arrière de façon à permettre la construction au-dessus du niveau des eaux contrôlées en amont.
English: • Public Service Renewal
French: • Renouvellement de la fonction publique
English: 3) Self-propelled and towed artillery pieces and mortars (75 mm calibre and above).
French: 3 Pièces d'artillerie et mortiers automoteurs et tractés (calibre 75 mm ou plus).
English: © Canadian Food Inspection Agency
French: © Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Vancouver, November 9, 2006 HSBC LOAN CORPORATION (CANADA)  BBC REALTY LTD.
French: Vancouver, le 9 novembre 2006 SOCIÉTÉ DE PRÊTS HSBC (CANADA)  BBC REALTY LTD.
English: The first CCF was divided into three thematic areas, covering: (a) enhanced governance and capacity development for economic management and civil service reform; (b) human resources development and employment creation; and (c) rural development and environmental management.
French: Le premier cadre de coopération avec le Lesotho était divisé en trois domaines thématiques, à savoir : a) amélioration de l'administration publique et renforcement des capacités aux fins de la gestion économique et de la réforme de la fonction publique; b) mise en valeur des ressources humaines et création d'emplois; et c) développement rural et gestion de l'environnement.
English: The Director-General recommended that negotiations re-engage after noting Members’ firm desire to see a successful conclusion to the round after months of quiet diplomacy and informal talks had been increasing, following the suspension of the negotiations.
French: Il a recommandé de relancer les négociations après avoir noté la ferme volonté des membres de mener le cycle à bonne fin, après des mois de diplomatie discrète et d’entretiens informels accrus depuis la suspension des négociations.
English: The Council accepted most of the amendments proposed by Parliament, namely notification of the budgetary authority regarding evaluation procedures, the conditions for final adoption of the agencies' budgets, notification of the budgetary authority regarding projects (in particular those relating to property) which might have significant financial implications for the budget, and the discharge procedure.
French: Le Conseil reprend la plupart des amendements proposés par le Parlement européen, à savoir: l'information de l'autorité budgétaire sur les procédures d'évaluation; les conditions de l'arrêt définitif du budget des autorités; l'information de l'autorité budgétaire sur les projets immobiliers notamment, susceptibles d'avoir des incidences significatives sur le budget; la procédure de décharge.
English: The meeting agreed that one or two topics for the next ECE session should be chosen at a later stage after the ECE secretariat consults with all transition economies.
French: Les participants ont décidé d'un commun accord qu'une ou deux de ces questions seraient retenues pour la prochaine séance organisée par la CEE une fois que le secrétariat de la CEE aurait pris l'avis de tous les pays en transition.
English: On a personal note, one of the highlights of my career at 3M thus far is the commitment and support the company has demonstrated for me to pursue an executive MBA while balancing a full work load.
French: Sur le plan personnel, un des faits marquants de ma carrière à 3M jusqu'à maintenant est le dévouement et le soutien dont l'entreprise a fait preuve à mon égard pour que je puisse effectuer ma maîtrise en administration des affaires (MBA) pour cadres, tout en ayant une charge de travail complète.
English: Follow-up report on the Green Paper on the criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
French: Rapport de la Commission relatif au suivi du livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen.
English: E/CN.17/2009/L.2 Draft report -- Rapporteur: Ms. Tania Valerie Raguž (Croatia) -- Chapter __ -- Organizational and other matters [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/L.2 Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Tania Valerie Raguz (Croatie) -- Chapitre __ -- Questions d'organisation et questions diverses [A A C E F R]
English: To close, I must say that, above all, the Luxembourg Presidency had the courage to go ahead with the referenda in these difficult times.
French: Pour terminer, je dois dire que, par-dessus tout, la présidence luxembourgeoise a eu le courage de poursuivre les référendums en ces temps rudes.
English: The initiative brings together two groups of researchers who have not worked together in the past to consider the impact that advances in genetics and genomics will have for the delivery of health services.
French: Cette initiative réunit deux groupes de chercheurs qui n’ont pas travaillé ensemble dans le passé pour étudier l’impact que les avancées en génétique et en génomique aura sur la prestation des services de santé.
English: Faire voir, Faire savoir la muséologie scientifique au présent.
French: Faire voir, Faire savoir la muséologie scientifique au présent . Québec :
English: In Yemen, no further swarms have been reported since 13 April but hatching and band formation are expected to occur shortly near Thamud.
French: Au Yémen, aucun autre essaim n’a été signalé depuis le 13 avril, mais on s’attend à ce que éclosions et formation de bande se produisent sous peu près de Thamud.
English: (5) It remains to be determined, however, how much time the other contracting parties have to oppose the late formulation of a reservation.
French: 5) Reste cependant à savoir de combien de temps disposent les autres Parties contractantes pour s'opposer à la formulation tardive d'une réserve.
English: The ethical relationship, brotherhood, solidarity and commitment to wildlife will undoubtedly improve as a personal, family and social as we are one.
French: La relation éthique, de fraternité, de solidarité et d'engagement pour la faune seront sans aucun doute d'améliorer tant personnelle, familiale et sociale comme nous sommes un.
English: In the 2002-03 crop year, the price differential for 1Canada canola actually widened – by 17.6% to $42.64 per tonne.
French: Une analyse des inventaires dans les silos de collecte révèle que les stocks hebdomadaires moyens de colza-canola ont augmenté de 57,1 %, s’établissant à 388 000 tonnes contre 247 000 tonnes un an plus tôt.
English: The Documentation Module incorporates the information required by the Common Information System (CIS) tools such as Interested Parties Information (IPI) and Works Identification Database (WID) systems for the Copyright field.
French: Le module de documentation incorpore les renseignements nécessaires aux instruments du système commun d’information (CIS) tels que l’information sur les ayants droit (IPI) et la base de données sur les œuvres (WID) pour le domaine du droit d’auteur.
English: - 14Brix for all seedless varieties.
French: - 14° Brix pour toutes les variétés sans pépin.
English: The non-helpful attitude of professionals who were primarily trying to "make the borrower sign" without alerting him/her to the contract provisions, trying to "put the borrower under pressure", and who were sometimes judged as being uncooperative and even incompetent.
French: Attitude non didactique de l’interlocuteur, souvent perçu comme d’abord soucieux de "faire signer" l’emprunteur sans le prévenir de l’ensemble des dispositions contractuelles, de "faire pression", et parfois jugé peu coopératif sinon incompétent.
English: “An even broader view is propounded by others who apply the term to any form of internationally unlawful treatment of aliens The meaning of the term `denial of justice' should not be employed as a method of restricting or enlarging the scope of the responsibility of the state.
French: On peut soutenir que le principe de la diligentia quam suis est accepté de longue date lorsqu'il s'agit des dommages résultant de l'insurrection et de la guerre civile.
English: Summary Information The Board’s Raison d’être Mission To review grievances, in order to render fair and impartial findings and recommendations in a timely and informal manner to the Chief of the Defence Staff (CDS) and the grievor.
French: Renseignements sommaires Raison d’être du Comité Mission Effectuer l’examen des griefs afin de rendre des conclusions et recommandations impartiales et équitables avec célérité et sans formalisme au Chef d’état-major de la Défense (CEMD) et au plaignant.
English: General guidelines for TB submissions The TB submission is a department's opportunity to present its business case on a proposal.
French: Lignes directrices générales pour les présentations au CT La présentation au CT donne au ministère l'occasion de présenter son analyse de rentabilisation au sujet d'une proposition.
English: List of Figures National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 1989 Annual Report This report is the first annual summary report published by the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Liste des figures Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 1989 Ce rapport constitue le premier rapport sommaire annuel publié par le Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: This information will be available in the SPM website.
French: On renvoie à cet égard au site Web du SPM.
English: However, if there is no close relative, the court has the authority to appoint any person whom it sees fit to be the guardian (art.
French: Toutefois, s'il n'existe pas de proches parents, le tribunal a le pouvoir de nommer toute personne qui lui paraît apte à exercer cette fonction (art.
English: The concept of a "human dimension" was fully recognized in 1990 through the adoption of the Charter of Paris for a New Europe, which sets out the main principles involved.
French: Ces droits et libertés, énoncés dans la Déclaration universelle de 1948 et développés dans les Pactes internationaux de 1966, touchent à des aspects essentiels de la vie politique, économique, sociale et culturelle d'un pays.
English: (6) Each country of the Special Union shall have one vote.
French: 8) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: The Policy Declaration, though, states explicitly that in rural areas and certain zones, the totality of the economic cost cannot be borne by all the users, and the State should assume a contribution through the creation of a National Fund for Water and Sanitation to guarantee the fundamental right to all to access clean water.
French: Il est pourtant dit explicitement dans la déclaration de politique générale que, dans les zones rurales et certaines autres zones, les usagers ne peuvent prendre en charge la totalité du coût économique et que l'État doit apporter sa contribution en créant un fonds national pour l'eau et l'assainissement afin de garantir le droit fondamental de tous à l'accès à de l'eau propre à la consommation.
English: Railway undertakings should define, manage and monitor service quality standards for international rail passenger services.
French: Les entreprises ferroviaires devraient définir, gérer et contrôler les normes de qualité du service pour les services ferroviaires internationaux de voyageurs.
English: Authorized supplies of ribavirin will be supplied by the National Defence Medical Centre, Ottawa.
French: Le Centre médical de la Défense nationale à Ottawa peut distribuer des réserves autorisées de ribavirine.
English: • A natural resource-based cluster builds on the existing strengths inherent in Northeastern Ontario.
French: • Une filière dans le domaine des ressources naturelles rajoutent aux forces qui existent déjà dans le Nord-Est de l'Ontario.
English: • What national barriers or issues (i.e. those that the community cannot resolve on its own) need to be addressed to advance the community's innovation initiatives and priorities?
French: • * Quels obstacles ou problèmes nationaux (c.-à-d., ceux que la collectivité ne peut pas résoudre seule) doivent être réglés pour que les initiatives et les priorités communautaires en matière d'innovation puissent progresser?
English: Based on work by Dr Bruce Moon and Ryan Holliday , Wikitravel user(s) Qwarkie , Captain bob , Inas and Butterflychiangmai , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The drastic reforms sometimes are very painful, but dear friends, I hope everyone will agree that building a democracy in a country which has suffered from the decades of compelled freedom and free will of its people, it is not an easy task for anyone who wants to alter existing unjust system of state institutions and destroy corruption as a system in such a short period of time.
French: Les réformes radicales sont souvent pénibles, mes chers amis, et tout le monde ici conviendra – je l’espère – que construire une démocratie dans un pays où la liberté et le libre arbitre du peuple ont été bridés pendant des décennies n’est pas chose facile pour quiconque cherche, en si peu de temps, à corriger l’injustice des institutions étatiques existantes ainsi qu’à détruire une corruption érigée en système.
English: The complainant was satisfied with the outcome, and the complaints were considered settled during the course of the investigation.
French: Le plaignant s’est dit satisfait des mesures prises, et la plainte a été considérée réglée en cours d’enquête.
English: This is due to the inadequacy and inflexibility of the services with respect to some groups of children.
French: Cela s'explique par l'inadéquation et la rigidité des services par rapport à certains groupes d'enfants.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick Nom du bénéficiaire :
English: This analysis should yield diagnostic tools to analyse, inter alia, the euro-area’s macroeconomic policy mix.
French: Cet exercice devrait fournir des instruments de diagnostic permettant d’analyser, entre autres, le dosage des politiques macroéconomiques dans la zone euro.
English: In response to the Agency’s annual survey, 73.9% of clients stated that they could not have completed their projects without Agency financial assistance (completion effect).
French: Dans le cadre de l’enquête annuelle de l’agence, 73,9 % des clients indiquent qu’ils n’auraient pu réaliser leur projet sans l’aide financière de l’agence (effet de réalisation).
English: To obtain certification, providers must maintain certain procedures for dealing with cases of suspected child abuse.
French: Pour obtenir l'agrément HKZ, les puéricultrices et puériculteurs doivent observer certaines procédures en cas de maltraitance suspecté.
English: (b) Declare an international day of democracy by the General Assembly.
French: b) Déclaration d'une Journée internationale de la démocratie par l'Assemblée générale.
English: The Amazon river itself is more than 6.500 km long. Of this, 3.600 km trough Brazil.
French: Le fleuve Amazone proprement dit mesure plus de 6500 km de long dont 3.600 km rien qu’au Brésil.
English: · Poverty as a factor of exclusion that condemns Afro-Peruvian women to a daily struggle to survive without giving them a broader perspective, reinforces their economic dependency on males, keeps them permanently excluded from the labour market, and allows them only marginal employment in low-paid or traditional jobs, keeping them from seeking the education, training and qualifications that would give them opportunities for their personal development and social inclusion.
French: La pauvreté comme facteur d'exclusion limite la femme afro-péruvienne à la lutte pour la survie quotidienne sans lui accorder davantage de perspectives, renforce les tendances économiques vis-à-vis de l'homme, provoque son exclusion constante du marché du travail et lui laisse seulement la possibilité de participer marginalement aux activités professionnelles à faible rentabilité ou bien traditionnelles, en l'empêchant d'accéder à des moyens d'éducation, de formation et de qualification qui puissent favoriser ses chances de s'assurer un développement personnel voire social.
English: In addition to the MONEE (monitoring the transition in Eastern Europe) report on the situation of women in the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region and the Child-Info project in three other regions (see paragraphs 114-115 below), UNICEF supported the development of data systems and initiatives for gender-disaggregated statistical analysis in a number of individual countries, including China, Egypt and Peru.
French: Outre le rapport de suivi régional (Suivi de la transition en Europe orientale) de la situation des femmes dans la région Europe centrale et orientale, CEI et États baltes et le projet Child-Info dans trois autres régions (voir par. 114 et 115 ci-après), l'UNICEF a appuyé la mise au point de systèmes de données et des initiatives en faveur d'une analyse statistique ventilée par sexe dans plusieurs pays, dont la Chine, l'Égypte et le Pérou.
English: BC’s Regional Health Authorities encourage communities across the province to apply for small grants that support planning and action to improve local food security.
French: Les autorités sanitaires régionales de la Colombie‑Britannique encouragent les communautés de toute la province à demander de petites subventions qui les aideront à se préparer et à prendre des mesures pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: 58-76 of the Guide) (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.11)
French: 58 à 76 du Guide)  (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.11)
English: A farm is a farm whether it's small or not.
French: Une exploitation est une exploitation, qu'elle soit grande ou petite.
English:   Click to see a larger version (407K) County of Haldimand Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (407ko) Comté de Haldimand Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]