ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is stated that splenic and lymph node biopsies showed specific binding of I 131 anti-B1 antibody to B lymphocytes in these tissues while kidney, liver, and pancreas biopsies showed no binding of non-B cells.
French: Cependant, il a été démontré ailleurs (non cité par le promoteur) que les anticorps murins IgG2a peuvent se lier aux trois types de récepteurs Fc-gamma de l’humain, et qu’il est donc possible que ces anticorps se lient aux cellules réticulo-endothéliales (en particulier, les macrophages tissulaires) portant des récepteurs Fc-gamma à la surface de leur membrane.
English: Because of uncertainty regarding the launch of negotiations on the prevention of the placement of weapons in outer space at the Conference on Disarmament, we suggest discussing the draft text in the framework of thematic debates.
French: En raison de l'incertitude qui entoure le démarrage des négociations sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace à la Conférence du désarmement, nous proposons d'examiner le projet de texte dans le cadre de débats thématiques.
English: For me, it is self-evident that children have the right to both of their parents and I believe that we should also take a look at the Convention on the Rights of the Child in this case.
French: Pour moi, il va de soi que les enfants ont droit à leurs deux parents, et je crois que nous devrions aussi jeter un coup d'œil à la convention des droits de l'enfant dans ce cas.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the recent and profound economic crisis that has hit European industry has simultaneously highlighted its importance for the European Union's economy.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la profonde crise économique qui a récemment frappé l'industrie européenne a mis en évidence l'importance de ce secteur pour l'économie de l'Union européenne.
English: This was done by encouraging its supplier SMEs to go abroad where the firm operated and through outsourcing.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les participants ont fait un certain nombre de remarques et ont posé diverses questions.
English: Eligible projects will be evaluated based on qualitative and quantitative criteria.
French: Les projets éligibles seront évalués sur la base de critères qualitatifs et quantitatifs.
English: Underwater cultural heritage is therefore of enormous cultural significance and of great variety.
French: Au fil des siècles, des milliers de navires, des villes entières et même des paysages ont été engloutis par les flots. Leurs vestiges constituent un précieux patrimoine.
English: In 1999 the International Business Development Branch conducted a comprehensive review of the distribution of trade officers world wide.
French: En 1999, le secteur consacré à l'expansion internationale des affaires a effectué un examen approfondi de la répartition de ses agents commerciaux dans le monde.
English: However, I was able to put aside any of the talk I was hearing and focus completely on my own races.
French: Mais j'ai toujours réussi à mettre de côté cet aspect et tout ce que j'entendais pour me concentrer sur mes propres courses.
English: We must work simultaneously to strengthen the education and continued development schemes for specialists needed by the labour markets in our Member States.
French: Nous devons donc simultanément renforcer le système éducatif et les programmes de formation continue destinés aux spécialistes dont les marchés du travail de nos États membres ont besoin.
English: Director, BCE Inc. and Clarica (formerly Mutual Life Assurance of Canada).
French: Directrice, BCE Inc. et Clarica (auparavant La Mutuelle du Canada, Compagnie d'Assurance sur la Vie).
English: It also asked how the new Terrorism Act will address the issue of judicial oversight.
French: Il a aussi demandé comment la nouvelle loi sur le terrorisme traiterait la question du contrôle judiciaire.
English: The only information in it that had not been raised during the jurisdiction hearing, was his contention that there were others who were not Public Servants, who had also taken the exam.
French: La seule information qu'elle contenait et qui n'avait pas encore été abordée pendant l'audience sur la question de la compétence, était l'allégation selon laquelle d'autres personnes, qui n'étaient pas fonctionnaires, avaient également passé l'examen.
English: Following discussions in an informal group, the representative of the European Community, speaking also on behalf of the Community its member States and the United States of America, introduced a conference room paper, containing a revised version of the merged texts of the earlier draft decisions from both Parties He stressed that the procedure outlined in the draft decision represented an important step forward in working in partnership with industry to assess the ozone-depleting potential of new substances.
French: A la suite de discussions au sein d'un groupe informel, le représentant de la Communauté européenne, s'exprimant également au nom de ses Etats membres et des Etats-Unis, a présenté un document de séance contenant un texte consolidé regroupant les projets de décision des deux Parties.  Il a souligné que la procédure exposée dans le projet de décision représentait un grand pas en avant dans la collaboration en partenariat avec l'industrie pour évaluer le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone des nouvelles substances.
English: The Government may determine that expenditure to this end shall be borne by Naalakkersuisut.
French: Le Gouvernement peut décider que les dépenses afférentes à de telles nominations sont à la charge du Naalakkersuisut.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Cyprus on 27 September 2000 and entered into force on 1 November 2000.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par Chypre le 27 septembre 2000 et est entrée en vigueur le 1er novembre 2000.
English: He indicated that at the time of the hearing he held the position of Chief of Standardization for Continuous Improvement Programs.
French: Il a fait état qu'il occupait au moment de l'audition d'appel un poste de Chef des processus de normalisation pour les programmes d'amélioration continue.
English: Don't hesitate to contact us with your comments and suggestions. 
French: N'hésitez pas à nous communiquer vos commentaires et suggestions.
English: • identifying environmental effects to be considered;
French: • définir les effets environnementaux à prendre en considération;
English: For tax years that start after December 31, 2006, resource income is subject to the full corporation tax rate.
French: Ligne 425 – Plafond des affaires réduit Les grandes SPCC dont le capital imposable utilisé au Canada est de 15 millions de dollars ou plus n’ont pas droit à la DAPE.
English: In that context, close consideration is being given to the various proposals made by the Parliamentary Assembly.
French: Dans ce contexte, les diverses propositions présentées par l'Assemblée parlementaire font l'objet d'un examen approfondi.
English: Mr. Slade has an excellent knowledge of and is fluent in English (article 36.3 (c)).
French: M. Slade a une excellente connaissance et une pratique courante de l'anglais [art. 36.3 c)].
English: Headquartered in Piacenza, Italy, Vertere is one of the leading translation service providers specialized in analysis, development, production and trading of technical literature and technical services, localizing and company-oriented information technology.
French: Établie à Piacenza, en Italie, l'entreprise Vertere est l'un des principaux fournisseurs de services de traduction. Elle est spécialisée dans l'analyse, la conception, la production et la commercialisation de documents et services techniques, ainsi que dans la localisation et la technologie de l'information pour les entreprises.
English: Average age of nurses and average number of years worked in nursing, by selected characteristics, Canada, 2005 Average age Total nurses Sex Female nurses All employed females (age 21+) Male nurses All employed males (age 21+) Type of nurse RN LPN RPN Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other† Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus) Hommes en soins infirmiers Tous les hommes actifs occupés (21 ans et plus) Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre† Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: And these organisations need adequate resources to carry out their roles effectively.
French: Ces divers intervenants ont besoin de ressources adéquates pour jouer leur rôle avec efficacité.
English: • Sick leave with pay and advancing sick leave credits
French: • Congé de maladie payé et avance de crédits de congé de maladie
English: A similar conference of that scale in the Council of Europe in March 1982 covered the same ground.
French: Le Conseil de l'Europe avait organisé en mars 1982 une conférence semblable sur le même sujet.
English: Department of Finance.
French: Nota – Ne comprend pas 21,4 G$ environ en transferts fiscaux et de péréquation s’y rattachant pour appuyer les provinces et les territoires, par l’entremise du TCS et du TCPS.
English: • At the same time, there are bilateral negotiations between the applicant state and interested WTO members.
French: • Parallèlement, des négociations bilatérales se déroulent entre l'État demandeur et les membres intéressés de l'OMC.
English: They agreed that a significant niche exists in this little-researched area, and that the panel and WIPO might do useful work for the benefit of all countries regardless of their level of development.
French: Ils ont vu dans ce domaine encore peu exploré un important créneau de recherche potentiel, et ont estimé que le groupe consultatif et lOMPI pourraient à cet égard faire uvre utile dans lintérêt de tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: The CN and ConRail traffic normally moved over the Larocque Bridge at Valleyfield on the ConRail network, but Hydro-Québec was doing major repairs on the bridge and it had to be closed.
French: Ce trafic aurait normalement emprunté le pont Larocque à Valleyfield sur le réseau de ConRail, mais Hydro-Québec a exécuté des travaux de réparation majeurs sur ledit pont qui ont nécessité sa fermeture.
English: Take a few moments now to think about what you want to achieve by quitting, including how you would like to improve your health, image, relationships and finances.
French: Prenez tout de suite quelques instants pour réfléchir à l’objectif que vous souhaitez atteindre en cessant de fumer, y compris comment vous aimeriez améliorer votre santé, votre apparence, vos relations sociales et vos finances.
English: The Selection Board had had a lot of discussion about the candidates’ letters.
French: Le jury de sélection a abondamment discuté des lettres des candidats.
English: The justification of such licensing systems will have to be assessed in detail to ensure that their aims, scope and practical application are compatible with the acquis, and all incompatible measures will have to be amended or repealed.
French: Il faudra évaluer en détail la justification de ces régimes d’autorisation pour s’assurer que leur but, leur portée et leur application pratique sont compatibles avec l’acquis; toutes les mesures incompatibles devront être modifiées ou abrogées.
English: c The poverty gap ratio measures the magnitude of poverty.
French: c L'indice d'écart de la pauvreté mesure l'ampleur de la pauvreté.
English: I wish you every success, and I thank you for your attention.
French: Je vous souhaite d'y parvenir et je vous remercie de votre attention.
English: That FOSS record could be the result of an expired visa or a warning that a person is a wanted fugitive considered armed and dangerous.
French: D’après le syndicat, si le SASLIP produit un « résultat » par suite d’une interrogation du Système de soutien des opérations des bureaux
English: You can enjoy the fine white sand virgin beaches at a few kilometers distance.
French: Vous pourrez profiter des plus belles plages de sable blancs et fin de la cote, a seulement cinq kilomètres.
English: The objective of this study was to investigate the direct contact toxicity of five technical grade insecticides - imidacloprid, clothianidin, deltamethrin, spinosad, and novaluron - currently used, or with potential for use in canola integrated pest management on bees that may forage in canola: common eastern bumble bees [Bombus impatiens (Cresson); hereafter bumble bees], alfalfa leafcutting bees [Megachile rotundata (F.)], and Osmia lignaria Cresson.
French: The objective of this study was to investigate the direct contact toxicity of five technical grade insecticides - imidacloprid, clothianidin, deltamethrin, spinosad, and novaluron - currently used, or with potential for use in canola integrated pest management on bees that may forage in canola: common eastern bumble bees [Bombus impatiens (Cresson); hereafter bumble bees], alfalfa leafcutting bees [Megachile rotundata (F. )], and Osmia lignaria Cresson.
English: A proportionate contribution from all members to the low per capita income adjustment would eliminate the inequity that results from the presence of discontinuity as well as the exclusion of the Member at the ceiling in the current methodology.
French: Si tous les États Membres contribuaient de façon proportionnelle au dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, on n'aurait pas l'injustice qui résulte des variations excessives, ni l'exclusion des États Membres se situant au seuil, que l'on a avec la méthode actuelle.
English: Broad-based acceptance of the private label concept in the country will depend on two key factors: a solid commitment on the part of the retailers to dedicate the time and resources necessary to fully develop their brands and their ability to convince consumers that private label can offer them the value that they desire.
French: L'acceptation généralisée du concept de produits sous étiquette privée au pays est tributaire de deux grands facteurs : un engagement ferme de la part des détaillants pour ce qui est de consacrer le temps et les ressources nécessaires au développement de leurs marques et la capacité de convaincre les consommateurs que les produits sous étiquette privée peuvent leur offrir la valeur qu'ils recherchent.
English: Traditionally, humanitarian organizations have worked alongside the military in areas of conflict and their respective roles and identity have been distinct.
French: Auparavant, lorsque les organismes humanitaires œuvraient aux côtés de militaires dans les zones de conflit, les rôles et l'identité de chacun restaient bien distincts.
English: Yet even injured and diseased animals which die on the farm are finding their way into rendering plants and the tallow from these animals is finding its way into the pharmaceutical industry, into the cosmetic industry and therefore into the food chain.
French: Pourtant, même des animaux blessés et malades qui meurent dans les exploitations agricoles sont transformés et leur suif est introduit dans l' industrie pharmaceutique, dans l' industrie cosmétique et par conséquent dans la chaîne alimentaire.
English: Singapore recognizes the diversity and constantly evolving nature of terrorism.
French: Singapour reconnaît la diversité et l'évolution constante du terrorisme.
English: The first of these conditions excludes from the ambit of article 6 the conduct of private entities or individuals which have never had the status of an organ of the sending State.
French: La première de ces conditions exclut du champ d'application de l'article 6 le comportement d'entités privées ou de particuliers qui n'ont jamais eu le statut d'organe de l'État d'envoi.
English: A password will be sent to your email.
French: Un mot de passe sera envoyé à votre adresse email.
English: Cost-effectiveness Outcomes The four indemnification programs are considered to be cost effective due to the fact that there have been only a few claims and these were relatively minor.
French: Résultats en matière d’économies Les quatre programmes d’indemnisation sont considérés comme économiques puisque le nombre de réclamations a été peu élevé et que celles ci étaient relativement petites.
English: An initiative designed to educate children, parents and teachers about the dangers posed by predators on the Internet.
French: Ainsi lorsque le prédateur suggère un rendez-vous, le jeune s'y rend sans méfiance ne laissant aucune indication derrière lui. Les jeunes âgés de 11 à 14 ans sont généralement parmi les plus visés en raison du fait qu'à cet âge ils sont facilement attirés par des propositions et aussi en raison du fait qu'ils utilisent un ordinateur à l'école et à la maison.
English: Mr President, Commissioner, we cannot let our children grow up with nothing but cartoon strips, television series, e-mail, Internet, ready-cooked rice and potatoes, without knowing the enriching pleasure of a good book.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, nous ne pouvons tout de même pas éduquer nos enfants exclusivement à base de bandes dessinées, séries télévisées, e-mails, Internet, riz et pommes de terre précuits, sans le profondeur d'un bon livre.
English: To facilitate the process, the evaluation team recommends a step-by-step approach to establish a series of important and achievable successes.
French: Afin de faciliter le processus, l'équipe d'évaluation recommande une approche par étapes pour obtenir une série de succès réalistes et importants.
English: It lays down an obligation to report all sexual misdemeanours involving schoolchildren.
French: En vertu de cette loi, tout délit sexuel dont un élève est victime doit être signalé.
English: (Quality of services and services offered) N/A N/A N/A More than 96% satisfied or very satisfied More than 93% satisfied or very satisfied - Interpretation activities:
French: (Qualité du service et services offerts) N/D N/D N/D Plus de 96 % satisfaits ou très satisfaits Plus de 93 % satisfaits ou très satisfaits - Activités d’animation :
English: British Columbia Foreign Affairs and International Trade Canada Vancouver Tel: (604) 666-0434 E-mail: vncvr@international.gc.ca http://www.investincanada.gc.ca/Director.aspx?lang=en Ministry of Economic Development  Government of British Columbia Tel:
French: Colombie-Britannique Affaires étrangères et Commerce international Canada  Vancouver Tél. : (604) 666-0434 Courriel : vncvr@international.gc.ca http://www.investincanada.gc.ca/fr/1/Investir_au_Canada.html Ministère du Développement économique Gouvernement de la Colombie-Britannique Tél. :
English: The Chambers have so the same powers and functions.
French: Les chambres ont donc les memes fonctions et les memes pouvoirs.
English: Other organizations focus efforts on a segment of the non-profit community.
French: • D'autres organismes axent leurs efforts sur une composante particulière de la communauté à but non lucratif.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,676.80 2007-11-02 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $15,823.68 2007-11-02 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULTING $24,115.00 2007-11-03 Systematix Solutions IT Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 676,80 $ 2007-11-02 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 15 823,68 $ 2007-11-02 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 115,00 $ 2007-11-03 Systematix Solutions IT Inc.
English: Electricity consumption in Switzerland declined by 2.1% in 2009 to 57.5 billion kilowatt hours (kWh).
French: L'OFEN tire un bilan positif pour la recherche énergétique en 2009.
English: In addition, Kuwait has signed the following regional conventions:
French: Le Koweït a aussi signé les conventions régionales ci-après :
English: Trading volume shows the amount of securities traded per period.
French: Le volume des opérations correspond au nombre de titres transigés au cours d’une période donnée.
English: Security activities that are not listed on this bond, but are listed in Appendix E to this Memorandum, must be indicated under "other" on the bond.
French: Les activités relatives aux garanties qui ne figurent pas sur ce cautionnement, mais qui apparaissent à l'annexe E de ce mémorandum doivent être indiquées sous «autre» sur la formule de cautionnement.
English: Research strengths and weaknesses should be identified and related to areas of specific international research expertise that might provide opportunities for international collaboration of benefit to Canada.
French: Il faut déterminer nos forces et nos faiblesses en matière de recherche et les associer aux domaines d'expertise de divers pays en recherche, de manière à permettre une collaboration internationale profitable pour le Canada.
English: Lancaster Advertiser , Saint John   The Cataract Weekly - La Cataracte hebdomadaire , Grand Falls (Grand Sault) 1955 (1 Newspaper)
French: Lancaster Advertiser , Saint John   The Cataract Weekly - La Cataracte hebdomadaire , Grand Falls (Grand Sault) 1955 (1 journal)
English: A/61/PV.9 Meeting held on 19 September 2006, 9 a.m. [F]
French: A/61/PV.9 Séance tenue le 19 septembre 2006, 9 heures [F]
English: The question of whether the arrangements under which the complainant was employed might be incompatible with the Community law applicable to EDF funding is considered further in the next section of this decision.
French: La question de savoir si les modalités selon lesquelles le plaignant a rempli ses fonctions étaient ou non compatibles avec le droit communautaire applicable aux financements du FED sera examinée dans la section suivante de la présente décision.
English: (j) Lack of access to the IT infrastructure, and its incompatibility with international requirements.
French: j) Impossibilité d'accéder aux infrastructures des technologies de l'information, et incompatibilité de celles-ci avec les normes internationales.
English: On 3 April 2001, the Attorney-General instructed the “Director of Crimes of Police” to prosecute this Minister.
French: 2.7 L'auteur indique de plus avoir porté plainte auprès de la police contre un vice-ministre ayant menacé de le tuer.
English: Bill of Sale dated as of July 12, 2001, by Trinity Rail Leasing I L.P.; and 6.
French: Acte de vente en date du 12 juillet 2001 par la Trinity Rail Leasing I L.P.; 6.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 18 Paragraph 5 5. Calls on the Member States not to give up on regions of net emigration but to guarantee universal provision of public utility services (e.g. postal and health services) and accessibility (e.g. of public transport and IT services) and to safeguard economic participation and skills (e.g. through training); calls for the practical framework for fulfilment of these tasks to be adapted to local needs and local actors and to be made more flexible; Or. pl
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 20 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se félicite de la proposition relative à la création d'un Fonds européen d'intégration; demandes aux autorités compétentes à l'échelon national, régional et local, responsables de l'élaboration et de la gestion des programmes opérationnels relevant des fonds structurels de l'UE, des programmes relevant du Fonds de cohésion et des programmes relevant du Fonds européen agricole pour le développement rural de coopérer plus étroitement encore pour encourager la population à revenir s'installer dans les régions rurales faiblement peuplées, en améliorant les conditions de vie et de travail dans ces régions; Or. en