ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El encabezamiento situado por encima del bloque de imágenes de cada microficha debe estar reservado a las referencias de identificación.
French: El encabezamiento situado encima del bloque de imágenes de cada ficha debe reservarse para las referencias de identificación.
English: On 7 December 1988, a massive earthquake rocked northwest Armenia, killing some 50 000 people.
French: Le 7 décembre 1988, un violent tremblement de terre a secoué le nord-ouest de l'Arménie, faisant quelque 50 000 morts.
English: On June 28, 2004, about two in five Canadian voters decided to stay home and not to vote. This marked the fourth consecutive election with declining voter turnout.
French: Le 28 juin 2004, environ deux électeurs canadiens sur cinq ont boudé les urnes, faisant diminuer la participation électorale pour la quatrième élection consécutive.
English: The workshop aimed to provide training on techniques for interviewing refugees, how to monitor and report human rights abuses, how to use international reporting procedures, and gender issues.
French: Il avait pour but de former à des techniques d'interviews des réfugiés, et de montrer plus concrètement comment contrôler et signaler les violations des droits de l'homme, comment appliquer les procédures de signalement internationales et comment faire face aux questions touchant au sexe.
English: You have enough equipment now to go overseas?
French: Vous avez assez d'équipement pour aller outre-mer?
English: We would appreciate your contacting us.
French: Merci de bien vouloir nous écrire pour plus d'informations. N'hésitez pas à nous soumettre vos suggestions.
English: The present chapter on Norway contains 26 conclusions2: – – 13 cases of conformity: Articles 2§2, 2§3, 2§5, 2§6, 3§1, 4§2, 4§3, 4§4, 9, 10§1, 10§2, 15§2 and 24; 8 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Norvège comporte 26 conclusions2: – – 13 cas de conformité: articles 2§2, 2§3, 2§5, 2§6, 3§1, 4§2, 4§3, 4§4, 9, 10§1, 10§2, 15§2 et 24; 8 cas de non-conformité: articles 1§4, 2§1, 4§1, 4§5, 10§5, 15§1, 21 et 22.
English: CANADA, PROVINCES & TERRITORIES 1 Population 15+ by Highest Level of Schooling (13) by Age (5) by Identity Group (9) by Sex (3) by School Attendance (4) [Basic Education Attainment] 2 Population 15+ by Highest Level of Schooling (13) by Age (5) by Identity Group (5) by On- and Off-Reserve Residence (3) by Sex (3) by School Attendance (4) [On/Off Reserve] 3 Population 15+ by Highest Level of Schooling (13) by Age (5) by Identity Group (5) by Rural/Urban Residence (4) by Sex (3) by School Attendance (4) [Rural/Urban] GROUP B:
French: CANADA, PROVINCES ET TERRITOIRES 1 Population âgée de 15 ans et plus par plus haut niveau de scolarité (13), par âge (5), par groupe d'identité (9), par sexe (3) et par fréquentation scolaire (4) [Réussite scolaire de base] 2 Population âgée de 15 ans et plus par plus haut niveau de scolarité (13), par âge (5), par groupe d'identité (5), par lieu de résidence, dans les réserves ou hors réserve (3), par sexe (3) et par fréquentation scolaire (4) [Résidence dans les réserves ou hors réserve] 3 Population âgée de 15 ans et plus par plus haut niveau de scolarité (13), par âge (5), par groupe d'identité (5), par lieu de résidence en zone urbaine ou rurale (4), par sexe (3) et par fréquentation scolaire (4) [Zone rurale ou urbaine] GROUPE B :
English: Our farmers simply cannot understand why imports from third countries of genetically modified agricultural products to be used for animal feed are allowed, when we are unsure of the long-term effects of GMOs on the quality of meat.
French: L'importation, en provenance de pays tiers, de produits agricoles génétiquement modifiés servant à l'alimentation animale est totalement incomprise par nos agriculteurs, car une suspicion existe quant aux effets à long terme de l'utilisation d'OGM sur la qualité de la viande.
English: During his speech, he discussed the increased operational tempo of recent years, pointing out that in 1999, "we had more personnel deployed on more operational missions than at anytime since Korea."
French: Au cours de son allocution, il a parlé de l'augmentation du rythme des opérations durant les dernières années, soulignant qu'en 1999, "nous avions plus de personnel couvrant un plus grand nombre de missions qu'en toute autre période depuis la guerre de Corée."
English: Resources Consumed The costs associated with Conduct Operations are primarily direct costs associated with the conduct of operations.
French: Ressources utilisées Les coûts associés à « Mener des opérations » sont principalement des coûts directs liés au déroulement des opérations.
English: The Representative recalled Article 27.1 of the TRIPS Agreement, stating that patents shall be available and patent rights enjoyable without discrimination as to the place of invention.
French: Le représentant a rappelé les dispositions de l’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC qui prévoit que les brevets doivent pouvoir être obtenus et qu’il doit être possible de jouir de droits de brevets sans discrimination quant au lieu d’origine de l’invention.
English: (The President requested silence in the Chamber)
French: (La présidente demande à l'Assemblée de faire silence)
English: The Delegation had given a copy of those reports to the International Bureau in the hope that they would provide some inspiration in the future work related to quality.
French: La délégation a remis un exemplaire de ces rapports au Bureau international dans l’espoir qu’ils puissent donner quelque inspiration dans les travaux futurs relatifs à la qualité.
English: The methodology had been presented at the meeting of the UN Finance and Budget Network that had been held in August 2006 in Vienna, where it had been very well received.
French: Cette méthode a été présentée à la réunion du Réseau financier et budgétaire du Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies, tenue en août 2006 à Vienne, où elle a été très bien accueillie.
English: Find the right one for your mood and personality.
French: Trouvez celui qui convient à votre humeur et votre personnalité.
English: This guest house is situated in the Bavarian village of Ainring, at the most scenic point of the Berchtesgadener Land district, just 5 km from Salzburg.
French: Cette pension est située dans le village bavarois d'Ainring, dans la partie la plus pittoresque de la région de Berchtesgaden, à tout juste cinq kilomètres de Salzbourg.
English: The son who said he would match her pay at Canadian Tire said that he was obligated to pay her the minimum wage because of a union agreement.
French: Le fils qui lui avait dit qu'elle recevrait le même salaire que chez Canadian Tire a déclaré qu'il était obligé de lui donner le salaire minimum à cause de la convention collective.
English: [...]12 [19] To understand the three short excerpts from these decisions, we must take our analysis of them a little further.
French: Premièrement, rappelons que la question en litige dans la décision Québec (Procureure générale) c.
English: A key advantage of this technology over VPN solutions, is the ability to be able to detect a spoofed "from" address.
French: Un des principaux avantages de la technologie par rapport aux solutions RPV a capacité de déceler une adresse source « brouillée ».
English: If the organization entered into a construction contract with a builder who purchased the materials, the actual amount of RST paid by the contractor will not be known by the organization.
French: Si l'organisme signe un contrat de construction avec un entrepreneur, lequel se charge d'acheter les matériaux, l'organisme ne connaîtra pas le montant réel de la TVD payée par l'entrepreneur.
English: Despite a 1977 ban on all international trade in marine turtle products under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, tortoiseshell items continue to be illegally traded in the Caribbean, where unsuspecting tourists provide the main market.
French: En dépit de l'interdiction qui frappe, depuis 1977, le commerce international de tous les produits obtenus à partir des tortues marines en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, les produits à écailles continuent à être vendus illégalement dans les Caraïbes à des touristes non avertis qui en constituent le principal marché.
English: The maximum dispersed oil concentration for this spill will be about 4 ppm and this will drop to 0.1 ppm within about 42 hours.
French: La concentration maximale du pétrole dispersé pour ce déversement sera d'environ 2 ppm et celle-ci s’abaissera à 0,1 ppm en moins de 16 heures.
English: Measurement comparisons stand up to scrutiny The importance of metrology in international trade has increased greatly over the past decade.
French: Les mesures de l'IENM résistent à l'examen L'importance de la métrologie dans le commerce international s'est accrue grandement au cours des dix dernières années.
English: Who is to blame for this?
French: À qui imputer cette responsabilité?
English: Although poverty renders children vulnerable to exploitation and abuse, homeless children are even more vulnerable in this regard.
French: Si la pauvreté expose davantage les enfants à l'exploitation et aux abus, les enfants sans logis sont encore plus vulnérables à cet égard.
English: The representative of France, Jean-Marc de La Sablière, led a Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda from 21 to 25 November 2004.
French: Le représentant de la France, Jean-Marc de La Sablière, a pris la tête d'une mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, au Burundi, au Rwanda et en Ouganda qui s'est déroulée du 21 au 25 novembre 2004.
English: It should be noted that the amplitude of the vibration decreases with the distance, for the energy of the wave is distributed in an increasing volume.
French: Notons que lamplitude de la vibration décroît avec la distance, car lénergie de londe se répartit dans un volume qui saccroît.
English: See chmod() for more information on modes and permissions.
French: Voir la fonction chmod() pour plus d'informations sur les modes de permissions.
English: Mine/Mill Name Sector/Product Regulatory Status Effluent Discharge
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et Lignes directrices concernant ces effluents (LDELMM) Carol IRON ORE COMPANY OF CANADA Iron Ore Company of Canada Ville de Labrador, Terre-Neuve et Labrador
English: In co-operation with other national and international partners, the Unit carried out a multi-faceted programme that included training courses for local leaders and citizens as well as assistance to the Government in running a public education campaign highlighting the beneﬁts of a decentralized system.
French: L’étude sur la coopération intramunicipale a été entreprise dans le cadre du souci du Ministère de l’autonomie locale de renforcer l’autonomie de voisinage ou les conseils villageois.
English: Spur (M 1.4) Kerrobert (M 102.5) 95.3 Lac du Bonnet Beauséjour (M 33.8) Molson (M 43.6) 9.8 La Rivière Rosenfeld (M 54.2) La Rivière (M 111.0) 56.8 Lacombe Stettler (M 59.5) Nevis (M 70.8) 11.3 Lloydminster Wilkie (M 0.0) Lloydminster (M 104.3) 104.3 Lomond Eltham (M 0.0) Vauxhall (M 97.0) 97.0 Macklin Kerrobert (M 0.0) Macklin (M 46.4) 46.4 Macleod Aldersyde (M 31.5) High River (M 39.2) 7.7 Melfort Lanigan (M 0.0) Naicam (M 49.4) 49.4 Napinka La Rivière (M 0.0) Napinka (M 108.5) 108.5 Notukeu Notukeu (M 0.0) Val Marie (M 96.9) 96.9 Outlook Moose Jaw (M 2.3) Broderick (M 115.8) 113.5 Radville Exon (M 0.0) End of Track (M 98.0) 98.0 Reford Kerrobert (M 0.0) Wilkie (M 42.8) 42.8 Rocanville Sylspur (M 50.7) Rocanville (M 53.5) 2.8 Shaunavon Assiniboia (M 0.0) Shaunavon (M 118.2) 118.2 Stirling Etzikom (M 20.7) Stirling (M 84.5) 63.8 Tisdale/Kelvington Goudie (M 0.0) incl. Kelvington (M 14.2) Nipawin (M 131.7) 145.9 Tyvan Stoughton (M 0.0) Crecy (M 89.1) 89.1 Vanguard Swift Current (M 0.3) Meyronne (M 76.3) 76.0 White Fox Nipawin (M 0.0) Choiceland (M 28.4) 28.4 Willingdon Lloydminster (M 0.0) Bruderheim (M 144.1) 144.1 TOTAL CP
French: (M 54,2) 42,7 Hatton Hatton (M 0,0) Golden Prairie (M 17,8) 17,8 Irricana Bassano (M 0,0) Standard (M 36,5) 36,5 Kerrobert Conquest (M 8,6) y compris l'embranchement (M 1,4) Kerrobert (M 102,5) 95,3 Lac du Bonnet Beauséjour (M 33,8) Molson (M 43,6) 9,8 La Rivière Rosenfeld (M 54,2) La Rivière (M 111,0) 56,8 Lacombe Stettler (M 59,5) Nevis (M 70,8) 11,3 Lloydminster Wilkie (M 0,0) Lloydminster (M 104,3) 104,3 Lomond Eltham (M 0,0) Vauxhall (M 97,0) 97,0 Macklin Kerrobert (M 0,0) Macklin (M 46,4) 46,4 Macleod Aldersyde (M 31,5) High River (M 39,2) 7,7 Melfort Lanigan (M 0,0) Naicam (M 49,4) 49,4 Napinka La Rivière (M 0,0) Napinka (M 108,5) 108,5 Notukeu Notukeu (M 0,0) Val Marie (M 96,9) 96,9 Outlook Moose Jaw (M 2,3) Broderick (M 115,8) 113,5 Radville Exon (M 0,0) Fin de la route (M 98,0) 98,0 Reford Kerrobert (M 0,0) Wilkie (M 42,8) 42,8 Rocanville Sylspur (M 50,7) Rocanville (M 53,5) 2,8 Shaunavon Assiniboia (M 0,0) Shaunavon (M 118,2) 118,2 Stirling Etzikom (M 20,7) Stirling (M 84,5) 63,8 Tisdale/Kelvington Goudie (M 0,0) y compris l'embranchement Kelvington (M 14,2) Nipawin (M 131,7) 145,9 Tyvan Stoughton (M 0,0) Crecy (M 89,1) 89,1 Vanguard Swift Current (M 0,3) Meyronne (M 76,3) 76,0 White Fox Nipawin (M 0,0) Choiceland (M 28,4) 28,4 Willingdon Lloydminster (M 0,0) Bruderheim (M 144,1) 144,1 TOTAL CP
English: FAO helps countries provide nutrition education in all their schools.
French: La FAO aide les pays à fournir une éducation nutritionnelle dans toutes leurs écoles.
English: ASEAN ICT4D Collaboratory 2005-08-19 News 13 of 47
French: ASEAN ICT4D Collaboratory 2005-08-19 Nouvelle(s) 13 de 47
English: I just wanted that point to be made.
French: Je voulais que ceci soit dit.
English: The report, based on extensive consultation in communities across the country, is entitled A Strategic Approach and Policy Document to Address the Needs of Families of Offenders:
French: Le rapport, fondé sur une vaste consultation menée dans des collectivités du pays, s’intitule Une approche et une politique stratégiques visant à répondre aux besoins desfamilles des contrevenants :
English: The first is that in broad terms, the Commission agrees with and shares the European Parliament' s objectives with regard to the legal force of the charter, as regards calling for it to be incorporated into the Treaties and as regards the full range of laws to be incorporated into the Charter of Fundamental Rights.
French: Le premier est que, d' une manière générale, la Commission partage et est relativement d' accord avec les objectifs du Parlement quant à la nature juridique de la Charte, à sa vocation d' intégration dans les traités et au large éventail de droits à incorporer dans la Charte des droits fondamentaux.
English: The World Trade Organization has emerged strengthened from the conference.
French: L&#x02BC;Organisation mondiale du commerce est sortie renforcée de cette conférence.
English: The tune has also been used in Sweden, Switzerland, Liechtenstein and the United States.
French: La mélodie a aussi été utilisée en Suède, en Suisse, au Liechtenstein et aux États-Unis.
English: Men in the Regular Force focus groups expressed the belief that women have a 'sexual power' advantage, to influence instructors and superiors, that men do not have (Davis, 1997).
French: Les hommes qui faisaient partie des groupes de discussion de la Force régulière se sont dits d’avis que les femmes possédaient un «pouvoir sexuel» leur permettant d’influencer les instructeurs et les supérieurs, et que les hommes ne possédaient pas cet avantage (Davis, 1997).
English: Urmărirea şi trimiterea în judecată penală se pot face numai de către Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie.
French: La poursuite et la traduction en justice en matière criminelle ne peuvent être faits que par le Parquet près la Haute Cour de Cassation et de Justice.
English: IRI also failed to answer the Panel's specific question as to the exact date of termination of the work.
French: Il n'a pas non plus répondu à la question du Comité qui lui avait demandé la date exacte de l'arrêt des travaux.
English: Canada's involvement in worldwide operations has grown over the years, putting more and more Canadian Forces members in difficult, unpredictable and dangerous surroundings.
French: De plus, nous élaborons des options visant à résoudre rapidement certaines préoccupations de longue date relativement aux effets sur la santé de l'épandage de l'agent Orange ou d'herbicides à la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: For a similar reason, the corollary requirement in section 101(1)(a) that an elector requesting to be added to the list must provide proof of his own identity, should be dropped as an automatic requirement when the elector is found at his or her residence and makes the request there.
French: Pour la même raison, l’électeur demandant l’ajout de son nom à la liste ne devrait plus être automatiquement obligé de fournir une preuve de son identité, comme le prévoit actuellement l’alinéa 101(1)a), lorsque cet électeur se trouve à son domicile et qu’il y présente sa demande.
English: I should like to conclude by reminding you that forest fire monitoring and prevention measures need to be devised, and appropriations for the Forest Focus programme increased.
French: Je voudrais terminer en vous rappelant qu’il convient d’élaborer des mesures de surveillance et de prévention des incendies de forêts et d’augmenter les crédits d’engagement pour le programme Forest-Focus.
English: The first European explorers in Yucatán were the Spanish, who arrived early in the 16th century. The Spanish conquistador Hernán Cortés crossed the base of the peninsula in 1525.
French: Des traces d'occupation antérieures au IIe millénaire ont été identifiées dans les hautes terres (Los Tapiales), au Belize et au Yucatán (grottes de Loltún).
English: 11 This, for example, is how Robert Flood and Andrew Rose (1998), cited by Courchene and Harris (1999) used the term.
French: Elle était presque banale dans la tradition de l’économie monétaire de Cambridge, qui a jeté les bases de la révolution keynésienne.
English: The Secretary-General recalled that he had pledged, on World Environment Day (5 June 2007), to explore ways of making the United Nations more climate-friendly and environmentally sustainable, and to develop a climate-neutral approach to its premises and operations.
French: Le Secrétaire général a rappelé qu'il s'était engagé, lors de la Journée mondiale de l'environnement (5 juin 2007), à étudier les moyens de rendre l'ONU plus respectueuse du climat et de l'environnement, et à mettre sur pied une stratégie visant à rendre les locaux et les activités de l'Organisation climatiquement neutres.
English: 51 Monica Belcourt, Ronald J. Burke, and Hélène Lee-Gosselin.
French: 52 Belcourt, Monica, Ronald J. Burke et Hélène Lee-Gosselin.
English: There were also subsidies to stimulate companies to hire persons with disabilities.
French: Des subventions sont également offertes aux entreprises pour les inciter à engager des personnes atteintes d'invalidité.
English: For more information Canadian Culture Online Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor (25-3-V) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Pour de plus amples renseignements Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy (15-7-J) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: [26] For the reasons described above, the appeal of Gail Myles is dismissed.
French: [26] Pour les motifs énoncés ci-dessus, l'appel de Gail Myles est rejeté.
English: Each country shared their experiences in the area of palliative care and identified common strengths and weaknesses.
French: Chaque pays a présenté son expérience dans le domaine des soins palliatifs et défini des forces et des faiblesses communes.
English: If councils are of the opinion that a railway line, once discontinued, constitutes a nuisance or is dangerous, untidy or unsightly, then they can proceed with a declaration at anytime following that conclusion.
French: Si les conseils sont d'avis qu'une ligne de chemin de fer, une fois abandonnée, constitue une nuisance ou qu'elle est dangereuse, négligée ou insalubre, ils peuvent alors adopter une déclaration à tout moment après un tel constat.
English: This section provides some important background information needed for a planting project.
French: Voici maintenant quelques renseignements de base dont il faut tenir compte pour l’établissement d’un pré ou d’une prairie.
English: As we are only too painfully aware, they are not the only victims of terror.
French: Comme nous ne le savons que trop bien, ce ne sont pas les seules victimes du terrorisme.
English: The CSA implements the Canadian Space Strategy priorities through the following five CSS Building Blocks: 1) 2) 3) 4) 5) A strong science capacity.
French: Bien qu’elle ait été élaborée avant la Stratégie sur les S et T, la Stratégie spatiale canadienne repose sur les principes de l’excellence à l’échelle mondiale, sur un ensemble semblable de priorités et
English: 3.8 Comparisons by Channel of Recruitment Analyses were also conducted comparing job satisfaction between those who were hired from the external labour market and those drawn upon from the term population.
French: 3.8 Comparaisons entre les voies de recrutement On a aussi mesuré la satisfaction à l’égard de l’emploi entre les personnes embauchées à partir du marché du travail extérieur et celles sélectionnées de l’effectif de durée déterminée.
English: The representatives agreed that strategic and programmatic frameworks to advance implementation should be flexible and action-oriented, and requested HLCP to make suggestions on the steps required to maximize United Nations system support for a sustained follow-up.
French: Ils sont convenus qu'il fallait mettre en place à cet effet des cadres stratégiques et programmatiques souples et débouchant sur des mesures concrètes et ont prié le Comité de haut niveau chargé des programmes de leur faire des propositions sur les mesures à prendre de sorte que le système des Nations Unies soutienne au mieux les activités menées pour donner suite au Sommet.
English: Following in the footsteps of their father, the Dreamer Dakwatlah, they were also sometimes simply referred to as Nááche, or "Dreamer."
French: Suivant les traces de leur père, le Rêveur Dakwatlah, on les désignait parfois sous le nom de Nááche, ou de « Rêveur.
English: The results of the study will be used to advance the development of the ColonSentry test, provide additional supporting pre-clinical data and allow Kaiser Permanent to evaluate the test in a patient population. http://www.chondrogene.com Neurochem presents an update on tramiprosate (Alzhemed(TM)) program Neurochem, Inc.
French: Les résultats de l'étude serviront à faire progresser la mise au point du test ColonSentry, fourniront des données précliniques complémentaires et permettront à Kaiser Permanent d'évaluer le test chez une population de patients. http://www.chondrogene.com Neurochem fait le point sur son programme sur le tramiprosate (Alzhemed(MC)) Neurochem, Inc.
English: Infiltrating the core has a greater impact, but is much more difficult because
French: Infiltrer le noyau a une plus grande incidence, mais s’avère beaucoup plus difficile en raison des liens étroits et du haut niveau de confiance
English: See, e.g., Sovich v. Esperdy, United States, Court of Appeals, Second Circuit, 15 May 1963, International Law Reports, volume 34, E. Lauterpacht (ed.
French: Voir par exemple Sovich v. Esperdy, op.
English: The mild side Ruault C Le including CIALIS) reported viagra compare prices our company 389 and 115 best brands generics have earned the.
French: Drug companies provide focused display or each year to advertise their new Adverse Event Monitoring.
English: Interest rate is calculated as a composite of rates earned on funds deposited long-term and funds maintained in current accounts.
French: Intérêts 332.
English: • We believe that in Canada we spend enough money on health care.
French: • Nous croyons que, comme pays, nous consacrons assez d'argent aux soins de santé.