ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pituophis c. deserticola occurs in five discrete populations in the interior "Dry Belt" in B.C. (the valleys of the Thompson, Okanagan and parts of the Fraser and Similkameen rivers), although the four southern populations (Trail, Grand Forks, Midway and Okanagan) are connected south of the Canadian border (Hobbs and Sarell 2001; Fig.3). The 5 B.C. populations are thought to have been one contiguous population during the Hypsothermic period 8,000 years ago; however, the most northerly population (Thompson/ Fraser) has since become completely isolated.
French: Le P. c. deserticola compte cinq populations distinctes dans la zone sèche de l'intérieur de la Colombie-Britannique (les vallées de la Thompson, de l'Okanagan et certaines parties du Fraser et de la Similkameen), dont les quatre populations les plus méridionales (Trail, Grand Forks, Midway et Okanagan) sont reliées à des populations vivant au sud de la frontière canadienne (Hobbs et Sarell, 2001; figure 3).
English: The Audit Plan was presented to and discussed with the Vice-President of the Staffing and Recruitment Programs Branch, the Vice-President of the Corporate Management Branch and the Director of the Atlantic Regional Office.
French: Après leur avoir été présenté, le plan de vérification a été discuté avec la vice-présidente de la Direction générale des programmes de dotation et de recrutement, le vice-président de la Direction générale de la gestion ministérielle et le directeur du bureau régional de l'Atlantique.
English: An example is the transplant of a kidney from a pig into a human.
French: Par exemple, la transplantation d’un rein de porc chez un humain.
English: First, it classed as incompatible with the common market the aid granted by Spain to IZAR's shipyards in the form of capital injections designed to cover losses and provide other forms of support to IZAR's civil activities.
French: Elle a notamment déclaré incompatibles les aides octroyées par l'Espagne à ses chantiers navals IZAR sous forme d'injections de capital, destinées à couvrir les pertes et à fournir d'autres formes de soutien aux activités civiles de ce chantier.
English: Adequate security for Israel and its people cannot be ensured solely with military force.
French: Une sécurité appropriée pour Israël et pour sa population ne peut pas être assurée par la seule force militaire.
English: Section 5 (see footnote 31) after Table I.1 of Part VI of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: L'article 5 (voir référence 31) suivant le tableau I.1 de la partie VI de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: AOC claims USD 120,309 for this claim element.
French: L'AOC demande le remboursement de USD 120 309 au titre de cet élément de perte.
English: The refined version did not improve on these results, however there was reduced frequency of hard-drug use and reduced levels of depression, anger, stress and increased levels of self-esteem.
French: Le programme s’est avéré plus efficace pour réduire les comportements liés à la consommation de drogues que pour arrêter la progression des habitudes de consommation comme telles.
English: The representative of China further confirmed that the central government would undertake in a timely manner to revise or annul administrative regulations or departmental rules if they were inconsistent with China's obligations under the WTO Agreement and Draft Protocol.
French: Le représentant de la Chine a confirmé en outre que le gouvernement central entreprendrait suffisamment à temps de réviser ou d'annuler des règlements administratifs ou des règles des départements en cas d'incompatibilité avec les obligations de la Chine qui découlaient de l'Accord sur l'OMC et du projet de Protocole.
English: With mutual aid agreements already in place, the City of Brandon may dispatch assistance to Shilo Emergency Services during a major incident or respond to new incidents that may occur concurrently.
French: Grâce aux accords d´´aide mutuelle déjà en place, la Ville de Brandon peut envoyer de l´´aide aux services d´´urgence de Shilo pendant des incidents majeurs ou répondre aux nouveaux incidents qui pourraient survenir en même temps.
English: There is clearly recognition in Canada of the importance of early childhood development.
French: On reconnaît clairement au Canada l’importance d’un développement des jeunes enfants.
English: - - - - -With a leather-like coating, for footwear or handbags ............................
French: - - - - -Simili-cuir, de fibres de polyester discontinues, imprégnés de polyuréthanne, évalués à 13$/m² ou plus, devant servir de recouvrement dans la fabrication de meubles rembourrés ....................
English: When making a reservation, passengers should be told either verbally or electronically exactly what they need to do in advance of a flight, including the time they should allot to check in and what they are or are not permitted to take on board.
French: Lorsque les voyageurs réservent un billet, ils devraient recevoir verbalement ou électroniquement les informations nécessaires en prévision du vol, notamment l'heure à laquelle ils doivent s'enregistrer, et ce qu'ils peuvent ou ne peuvent pas emporter avec eux dans l'avion.
English: • Develop project specifications and cost estimates, select contractors, and supervise construction
French: • Définir les données techniques pour un projet et en prévoir les coûts, choisir les entrepreneurs et superviser les travaux de construction
English: Access to the US market and reach within that very large market through a distributor’s sales force.
French: Accès au marché américain et capacité de promotion sur ce très grand marché par l’intermédiaire du personnel de vente d’un distributeur.
English: What alarms me more than the limits we have set, however, is the current air situation in the Member States.
French: Ce qui m'inquiète toutefois plus encore que les limites fixées, c'est la qualité actuelle de l'air dans les États membres.
English: • You may request a review before payment of duties and taxes by checking the "Return to customs" box on the E14 form.
French: • Vous pouvez faire une demande de révision avant d'avoir acquitté le montant des droits et taxes indiqué. À cette fin, cochez la case « retourner aux douanes » sur le formulaire E14.
English: The intent is to balance the level of effort to prepare applications with the need for high quality and equitable screening of the submissions.
French: Le but est d’assurer l’équilibre entre le niveau d’effort nécessaire pour préparer la demande et le besoin de qualité élevée et de sélection efficace des demandes.
English: George Faulks President Santana Inc.
French: George Faulks Président Santana Inc.
English: Third, the Sport Information Resource Centre (SIRC) describes itself as the "world’s leading bibliographic database producer of sport, fitness and sports medicine information".
French: En troisième lieu, le Centre de documentation pour le sport (CDS) se décrit comme « le producteur de la plus grande base de données bibliographiques au monde sur le sport, la condition physique et la médecine du sport ».
English: (g) To facilitate common services at the country level, there is a need for the harmonization of administrative services and training in administrative practices and common services;
French: g) Pour faciliter la mise en place de services communs au niveau des pays, il est nécessaire d'harmoniser les services administratifs et de dispenser une formation aux pratiques administratives et aux services communs;
English: Booster dose(s) An optimal booster dose or interval has not been established.
French: Dose(s) de rappel La dose optimale de rappel et l'intervalle optimal entre les doses n'ont pas été déterminés.
English: 2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources ($ millions) Direct 3,062.5 3,139.8 3,170.2 Attributed 173.7 196.2 204.5 Total 3,236.1 3,336.0 3,374.8 Human Resources (FTEs) Direct 275.3 271.3 270.3 Attributed 1,352.2 1,522.3 1,549.4 Total 1,627.5 1,793.6 1,819.7 Due to rounding, figures may not add to the totals shown. Figures include Healthy Northern Communities, however information on all Northern Program Activities appears under one heading — the North.
French: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources directes 3 062,5 3 139,8 3 170,2 Ressources attribuées 173,7 196,2 204,5 Total 3 236,1 3 336,0 3 374,8 Ressources humaines (en équivalents temps plein) Ressources directes 275,3 271,3 270,3 Ressources attribuées 1 352,2 1 522,3 1 549,4 Total 1 627,5 1 793,6 1 819,7 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement. Les données ci-dessus incluent les ressources allouées aux Communautés nordiques saines; par contre, toutes les activités menées dans le cadre du Programme des affaires du Nord sont décrites sous une même rubrique, intitulée « Le Nord ».
English: However, there are situations where photography can infringe on important social interests such as national security, protection of children, right of privacy, etc.
French: Cela étant, il existe des situations dans lesquelles la photographie peut porter atteinte à d'importants intérêts d'ordre social tels que la sécurité nationale, la protection des enfants, le droit au respect de la vie privée, etc.
English: Buckets Buckskin for cleaning Burners (Perfume --- ) Busts of china, terra-cotta or glass Butter dishes Butter-dish covers Buttonhooks Cabarets [trays], not of precious metal Cages for household pets Cake molds [moulds] Candelabra [candlesticks], not of precious metal Candle extinguishers, not of precious metal Candle rings, not of precious metal Candlesticks, not of precious metal Candy boxes, not of precious metal Carboys Carpet beaters [hand instruments] Carpet sweepers Cases (Comb --- ) Cauldrons Ceramics for household purposes Chamber pots Chamois leather for cleaning Cheese-dish covers China ornaments Chopsticks Cinder sifters [household utensils] Cleaning instruments [handoperated] Cleaning (Rags [cloth] for --- ) Cleaning tow Closures for pot lids Cloth for washing floors Clothes racks [for drying] Clothes-pegs Clothes-pins Clothing stretchers Cloths for cleaning Cloths impregnated with a detergent for cleaning Coal scuttles Coasters, not of paper and other than table linen Cocktail stirrers Coffee filters, non-electric Coffee grinders, hand-operated Coffee percolators, non-electric Coffee services, not of precious metal Coffeepots, non-electric, not of precious metal
French: blaireaux blaireaux (porte- --- ) bobèches non en métaux précieux bocaux boire (récipients à --- ) boissons (récipients calorifuges pour --- ) boîtes à biscuits boîtes à casse-croûte boîtes à pain boîtes à savon boîtes à thé [non en métaux précieux] boîtes en métal pour la distribution de serviettes en papier boîtes en verre bols bonbonnes bonbonnières non en métaux précieux bottes (tire- --- ) bouchons de verre bouchons (tire- --- ) bougeoirs non en métaux précieux bouilloires non électriques boules à thé [non en métaux précieux] boules de verre bouteilles bouteilles isolantes bouteilles (ouvre- --- ) bouteilles réfrigérantes boutons [poignées] en porcelaine boutons (tire- --- ) bricelets (fers à --- ) non électriques brochettes [aiguilles métalliques] pour la cuisson brocs brosserie brosserie (matériaux pour la --- ) brosses * brosses à dents brosses à dents [électriques] brosses électriques [à l’exception des parties de machines] brosses pour laver la vaisselle broyeurs ménagers non électriques brûle-parfums burettes non en métaux précieux bustes en porcelaine, en terre cuite ou en verre cabarets [plateaux à servir] non en métaux précieux cache-pot non en papier
English: This might seem a strange idea – most people probably think they are competent observers of world events.
French: Ceci pourrait sembler être une idée étrange – la plupart des gens pensent probablement qu’ils sont des observateurs compétents des événements dans le monde.
English: DND and the CF maintain the General Safety Program to ensure safety considerations are incorporated into every aspect of Defence operations, training and support activities.
French: Le MDN et les FC maintiennent le Programme de sécurité générale pour que les questions relatives à la sécurité soient intégrées à tous les aspects des opérations, de l’instruction et des activités de soutien de la Défense.
English: The Delegation supported the proposal of Venezuela to transmit this report to the national authorities, as well as the statement made by Uruguay on behalf of GRULAC.
French: La délégation a appuyé la proposition du Venezuela de transmettre le présent rapport aux autorités nationales, ainsi que la déclaration faite par l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: This time I speak of a torment that is affecting all emails Palermo, but not the usual chain letter, it's really wonderful, I recommend you read it, even those not in Palermo, to learn about this culture, This way of being.
French: Cette fois, je parle d'une tourmente qui affecte tous les emails Palerme, mais pas la lettre de la chaîne d'habitude, il est vraiment merveilleux, je vous recommande de le lire, même ceux qui n'étaient pas à Palerme, pour en apprendre davantage sur cette culture, Cette façon d'être.
English: This serves to ensure an adequate level of attention is paid to the regeneration of capabilities and mitigating future risks.
French: On s'assure ainsi qu'il est dûment porté attention à la régénération des capacités et à l'atténuation des risques futurs.
English: Outbreaks in LTCFs Since the 1999-2000 influenza season, P/T have been reporting the number of laboratory-confirmed influenza outbreaks in LTCFs to PHAC.
French: Éclosions dans les ESLD Depuis la saison grippale 1999-2000, les provinces et les territoires signalent à l'ASPC le nombre d'éclosions grippales confirmées en laboratoire à survenir dans les ESLD.
English: Algeria noted that despite the fragile peace process and constraints, the Government had showed determination working with seven thematic Rapporteurs.
French: L'Algérie a relevé que, malgré la fragilité du processus de paix et les contraintes, le Gouvernement avait résolument coopéré avec sept rapporteurs spéciaux thématiques.
English: Preparation of the analytical unit Weigh 25 g into sterile stomacher bag, add 200 mL of REVIVE broth and hand mix for 2 minutes.
French: Peser 25 g dans un sac à stomacher stérile, ajouter 200 mL de bouillon REVIVE et mélanger à la main pendant deux minutes.
English: Attribution based on source type is shown in Table 37.
French: Le Tableau 37 présente l’attribution selon le genre de source.
English: It is positioned on the outside of the Library rotunda, following its round wall as a sublime form.
French: Placée en évidence sur la paroi extérieure de la rotonde de la bibliothèque, elle en épouse l’arrondi.
English: In two of the transactions in issue, Powercar paid the price prior to the entry of the vehicles into the United States.
French: Dans deux des transactions en cause, Powercar a payé le prix d'achat avant l'entrée des véhicules aux États-Unis.
English: • Collect/develop/disseminate resources and transfer knowledge;
French: • recueillir, concevoir et diffuser les ressources et veiller au transfert des connaissances;
English: There are no similar offences for civilians or persons not bound to comply with military law but these kinds of offences go to the very heart of military discipline.
French: Il n’existe aucune infraction civile similaire qui pourrait être commise par une personne non tenue de respecter le code du droit militaire; cependant, ces infractions sont le coeur même de la discipline militaire.
English: The objectives of the symposium were to share progress to date and to engage senior executives in addressing important IM challenges facing the Government of Canada. See also:
French: Information récente et prise de décisions Du 15 au 18 septembre 2003 Institut canadien de conservation Ottawa (Ontario) Voir aussi :
English: IgM antibody in CSF is strongly suggestive of CNS infection. Positive result indicates flavivirus infection.
French: Dans le cas des sujets immunodéprimés, la réponse immunitaire n’est pas toujours assez forte pour que l’on puisse établir un diagnostic sérologique.
English: Consumers may also use the data to determine where they can make substitutions to add variety to their diet while maintaining similar nutrient intakes.
French: Les consommateurs peuvent se servir de ces données pour déterminer les substitutions susceptibles d'ajouter de la variété à leur alimentation tout en conservant des apports semblables en éléments nutritifs.
English: Africa has 14 telephone lines per 1,000 people, and less than half of 1 per cent of all Africans have used the Internet.
French: L'Afrique ne compte que 14 lignes téléphoniques pour 1 000 personnes et moins de 0,5 % de sa population a utilisé l'Internet.
English: First, GPIC uses an average ammonia production rate of 1,190 metric tons per day, multiplied by approximately 13 days of shutdown, which amounts to a lost production volume of 15,488 metric tons of ammonia.
French: Tout d'abord, la GPIC estime la production d'ammoniac à 1 190 tonnes par jour, multipliées par environ 13 jours d'arrêt, ce qui donne un volume non produit de 15 488 tonnes d'ammoniac.
English: Indeed, the Act is more specific: implicitly, it calls for the presence of one representative of the employers and one representative of the employees, for this is the only way in which it may be composed.
French: En fait, la Loi est plus précise parce que, implicitement, elle exige la présence d'un représentant des employeurs et d'un représentant des employés car c'est là sa seule façon d'être constituée.
English: It was stated that such a recommendation was necessary since in many States the secured creditor was not allowed to take possession of the encumbered assets without applying to a court or other authority.
French: Il a été indiqué qu'une telle recommandation était nécessaire car, dans beaucoup d'États, le créancier garanti n'était pas autorisé à prendre possession des biens grevés sans saisir un tribunal ou une autre autorité.
English: Geared to the healthcare practitioner and nursing mother, LactMed contains over 450 drug records.
French: Visant comme public les professionnels de la santé et les femmes qui allaitent, LactMed contient plus de 450 dossiers sur des médicaments.
English: • Offset costs of rapid regulatory change placed on ports and marine facility owners and operators
French: • Compenser le coût des changements réglementaires rapides imposés aux propriétaires et exploitants des ports et des installations maritimes.
English: At this stage, there are still uncertainties as to how many agreements Qtrax will eventually sign with the major music labels and as to the content and the scope of these agreements.
French: À l'heure actuelle, il subsiste encore des incertitudes quant au nombre d'accords que Qtrax signera finalement avec les grands labels musicaux, ainsi qu'au contenu et à la portée de ces accords.
English: This will allow sufficient time for those Member States that are affected to make the necessary adjustments during their annual budget processes. to provide, by way of derogation, a transitional period until 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima.
French: Cela accordera suffisamment de temps aux États membres concernés pour procéder aux ajustements nécessaires lors de leur procédure budgétaire annuelle. de fixer, par voie de dérogation, une période transitoire allant jusqu'au 1er janvier 2010 pour les États membres qui éprouveraient des difficultés pour augmenter leurs taux nationaux d'ici au 1er janvier 2008 afin de respecter les taux minimaux revalorisés.
English: The following paragraphs contain statements not in line with the balance of evidence presented to the committee or contain errors of fact of lesser importance than those to which amendments were tabled: paragraphs 3, 7, 9, 11, 20, 21, 34 and 57.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent des déclarations n'allant pas dans le sens de l'équilibre des preuves présenté à la commission et contiennent des erreurs moins importantes que celles pour lesquelles des amendements ont été déposés : les paragraphes 3, 7, 9, 11, 20, 21, 34 et 57.
English: On behalf of my committee, I would like to ask the Council to elaborate on the progress achieved.
French: Au nom de ma commission, je souhaite demander au Conseil de décrire avec précision les progrès accomplis.
English: It is suggested that a conference be organized with the participation of international and national partners in order to review work that has been accomplished and to set future priorities.
French: Il est suggéré d'organiser une conférence avec la participation des partenaires internationaux et nationaux afin d'examiner les travaux qui ont été réalisés et de fixer des priorités pour l'avenir.
English: The increasing sophistication of computer software enabled us to improve other internal processes, such as a system that allows candidates and their official agents to produce their financial returns in electronic form, an improved version of our Event Management System (rated at least satisfactory by 85% of returning officers), and a new Supplies Management System.
French: La sophistication accrue des logiciels informatiques nous permet d'améliorer d'autres processus internes, comme le système qui permet aux candidats et à leurs agents officiels de produire les rapports financiers sous forme électronique, la version améliorée de notre Système de gestion des scrutins (considéré satisfaisant par 85 % des directeurs du scrutin) et le nouveau Système de gestion des fournitures.
English: Given the nature of the threat, which might strike anywhere and at any time, both the immediate and the long-term response must be collective.
French: La réponse, immédiate et à plus long terme, ne peut être que collective, face à cette menace qui peut frapper partout et à tout moment.
English: With the significant expansion of the sector headquarters in Abyei and the size and complexity of the task of providing ICT services to the new team sites, including support for the newly installed direct satellite Internet service, a new Information Technology Technician (ICT User Support Technician) (Field Service) is required to support the expanded IT infrastructure.
French: Compte tenu de l'agrandissement des locaux du bureau de secteur d'Abyei et de l'ampleur et de la complexité des services de technologie de l'information qui devront être fournis aux nouvelles bases d'opération, notamment l'appui nécessaire au fonctionnement du nouveau service Internet par satellite qui vient d'être installé, la Mission a besoin d'un nouvel assistant informaticien (assistance aux utilisateurs) qui fournira les services d'appui rendus nécessaires par l'extension des infrastructures de technologies de l'information.
English: We do not have any doubt that Mr. Forbes responded by saying  that Canadian Airlines would be needing pilots very soon but  we reject the Complainant's assertion that Mr. Forbes  indicated that the Respondent would need the Complainant's  services very soon.
French: Nous ne doutons aucunement que M. Forbes ait répondu  que les Lignes aériennes Canadien auraient sous peu besoin de pilotes, mais  nous rejetons l'assertion de la plaignante selon laquelle M. Forbes aurait  ainsi indiqué que l'intimée aurait besoin très bientôt de ses services.
English: Be very careful when assigning permissions and privileges to users, avoid logging in as administrator from public computers, and only enable dynamic PHP code execution if you know exactly what you are doing.
French: Soyez prudent lorsque vous assignez des permissions et des privilèges aux utilisateurs, évitez de vous identifier en tant qu'administrateur à partir d'ordinateurs publiques, et n'activez l'exécution de code dynamique PHP que si vous êtes certain de ce que vous faites.
English: This platform will be built on open source technology and aims to come up with a novel means of energy education.
French: - Plus de 200 installateurs et urbanistes ont déjà reçu la formation dans le cadre d’une série de dix stages et quatre ateliers.