ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rating -Insufficient information to evaluate 0 Little confidence that the sample is large enough to provide sufficient power to detect differences 1 Some confidence that the sample is large enough to provide sufficient power to detect differences 2 High confidence that the sample is large enough to provide sufficient power to detect differences
French: Cote de confiance — Renseignements insuffisants pour permettre une évaluation 0 Peu de confiance que l’échantillon est assez nombreux pour permettre une efficacité suffisante pour déterminer les différences Raison(s) de la cote : 1 Certaine confiance que l’échantillon est assez nombreux pour permettre une efficacité suffisante pour déterminer les différences 2 Grande confiance que l’échantillon est assez nombreux pour permettre une efficacité suffisante pour déterminer les différences
English: "2.9.3.1 Genetically modified micro-organisms and genetically modified organisms which do not meet the definition of infectious substances but which are capable of altering animals, plants or microbiological substances in a way not normally the result of natural reproduction shall be classified in Class 9 and assigned to UN No. 3245.
French: «2.9.3.1 Les micro-organismes génétiquement modifiés qui ne répondent pas à la définition des matières infectieuses mais peuvent entraîner chez les animaux, les végétaux ou les matières microbiologiques des modifications qui, normalement, ne résultent pas de la reproduction naturelle, doivent être affectés à la classe 9 et relever du numéro ONU 3245.».
English: These species can become a threat if they out compete the existing species for food and habitat or if they predate on the native species.
French: Ces espèces peuvent constituer une menace si elles font  concurrence aux espèces indigènes pour la nourriture et l’habitat, ou si ces dernières leur servent de proies.
English: We also offer services such as litho lamination and contract packaging.
French: Un service de sous-traitance d’emballage est aussi offert.
English: President Harris: I bring warm greetings from the people of Nauru, who join me in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly, and in commending the outgoing President for his strong leadership and guidance throughout the tumultuous year gone by.
French: Le Président Harris (parle en anglais) : Je vous salue chaleureusement au nom du peuple de Nauru, qui se joint à moi, Monsieur le Président, pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, et également pour féliciter le Président sortant de sa ferme direction tout au long d'une année tumultueuse.
English: A number of cross-trained LES provide back-up for shortterm relief.
French: Des ERP ayant une formation transsectorielle viennent prêter main forte pour de courtes périodes.
English: In addition, the "Well Done" Award, the Safety Digest and General Safety Posters create interest and foster safe working attitudes.
French: Il existe diverses méthodes de promotion de la sécurité générale et de motivation en la matière.
English: The Commission's draft decision will not be adopted until mid-2006.
French: Ce projet présenté par la Commission ne sera pas adopté avant la mi-2006.
English: Pursuant to the IFA, the NWS O&M Contractor shall obtain gravel from the Inuvialuit for all sites on Inuvialuit Lands (i.e. Cape Parry, Nicholson Peninsula, Horton River, Liverpool Bay, and Keats Point).
French: 3) Conformément à la CDI, l'entrepreneur responsable de l'E&E du SAN obtient des Inuvialuit le gravier utilisé pour tous les sites situés dans leurs terres (cap Parry, péninsule Nicholson, rivière Horton, baie Liverpool et pointe Keats).
English: The Agency's research also identifies that Kelowna Flightcraft operated "entity charters" for specific fishing lodge clients on a seasonal basis, and did not accept individual reservations from the general public.
French: Les recherches de l'Office ont aussi démontré que les vols exploités par Kelowna Flightcraft étaient de nature saisonnière, qu'il s'agissait uniquement de vols affrétés sans participation aux fins du transport des clients de camps de pêche et que les réservations du grand public n'étaient pas acceptées.
English: The following are some of the factors involved in mobilizing funds from various sources and ensuring a broader donor base and stable, adequate, predictable funding for UNEP:
French: Parmi les facteurs qui contribuent à la mobilisation des fonds de diverses sources et à assurer l'élargissement de la base des donateurs et un financement stable, suffisant et prévisible du PNUE, on peut citer :
English: Globalization continued to shift the prospects of millions — opening up opportunities for some while creating new insecurities for others, especially women.
French: La mondialisation continue d'influer sur le sort de millions d'individus, offrant de nouvelles possibilités à certains et entraînant de nouvelles incertitudes pour d'autres, surtout les femmes.
English: 10-1.5.2 The fittings and their fastenings to the hull shall be strong enough to withstand a pulling load at least equal to the breaking load of the chains or cables for which they are intended.
French: 10-1.5.2 Les accessoires et leur fixation à la coque doivent être suffisamment solides pour résister à un effort de traction au moins égal à la charge de rupture des chaînes ou câbles pour lesquels ils sont prévus.
English: Organized Press Conference; United Nations Headquarters; “Upholding the Charter of the United Nations and International Law”; 10 September 2003.
French: Organisation d'une conférence de presse au Siège de l'ONU sur le thème « Application de la Charte des Nations Unies et droit international », 10 septembre 2003
English: The sooner fugitives arrive, the better are the chances of joining their cases to those of individuals already at The Hague, thus avoiding the greater time and expense that separate trials would require.
French: Le plus tôt les fugitifs nous seront livrés, plus nous aurons de chances de joindre leurs procès à ceux d'accusés déjà détenus à La Haye, ce qui permettrait d'économiser le surcroît de temps et d'argent qu'il faut dépenser pour tenir des procès distincts.
English: DOE as a Federal Authority
French: Évaluation environnementale 1995-1996 : le MDE comme autorité fédérale
English: Tracking and reporting this information is consistent with the ministry’s increasingly strategic approach and responsibilities for performance planning and reporting, under the Budget Transparency and Accountability Act, which was passed in 2000.
French: La Performance Management and Improvement Division présente son rapport au gouvernement par l’entremise du rapport annuel sur le plan de service du ministère des Services de santé.
English: The land use planning process shall apply to Inuit Owned Lands.
French: INTERPRÉTATION 11.8.1 Les plans d'aménagement du territoire doivent être élaborés et mis en oeuvre conformément aux chapitres 5 et 7.
English: The results of the survey may lead to new activities.
French: Les résultats de cette enquête pourraient conduire à entreprendre de nouvelles activités.
English: Periodic internal and external audits of UNFPA units will indicate how satisfactorily the country offices have been managed, and audit recommendations will be systematically followed up.
French: Les vérifications des comptes internes et externes périodiques des services du FNUAP feront apparaître la manière dont les bureaux ont été gérés, et les recommandations des vérificateurs seront systématiquement suivies.
English: Canadian Society for Exercise Physiology, 1996.
French: Société canadienne de physiologie de l'exercice, 1996.
English: Mr President, our group tabled an urgent motion for a resolution on Cambodia to put forward three main points.
French: Monsieur le Président, notre groupe a effectivement déposé une résolution d'urgence sur le Cambodge pour exprimer essentiellement trois choses.
English: Raging forest fire © Parks Canada / D. Smith FireSmart–ForestWise is well on its way to achieving its ultimate goal: creating a thinned forest fringe surrounding the town of Jasper and the Lake Edith cottage subdivision.
French: Violent incendie de forêt © Parcs Canada / D. Smith Le projet Prévenir ... Un gage d'avenir est en bonne voie d'atteindre son objectif final, soit éclaircir une bande forestière autour de la ville de Jasper et du lotissement des chalets du lac Edith.
English: Usually, these stations employ frequencies within the bands allocated for fixed, mobile, land mobile, or radiodetermination radiocommunication services.
French: Habituellement, ces stations utilisent des fréquences dans les bandes attribuées aux services de radiocommunication fixes, mobiles, mobiles terrestres ou de radiorepérage.
English: Telemedicine Research and Development Pilot Project Goal:
French: Telemedicine Research and Development Pilot Project (Projet pilote de recherche-développement en télémédecine) Objectif :
English: Among the 41 federal departments and agencies with 200 or more employees, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), where Aboriginal peoples occupy 29.9% of all positions, employs close to one-fifth of all Aboriginal peoples in the federal public service.
French: Des 41 ministères et organismes fédéraux de 200 employés ou plus, Affaires indiennes et du Nord Canada compte dans ses rangs près d’un fonctionnaire fédéral autochtone sur cinq; les Autochtones y occupent 29,9 % des postes.
English: He advised his superiors that there would be a conflict with his religious observances.
French: Il prévint ses supérieurs que ce travail entrerait en conflit avec la pratique de sa religion.
English: • Before the start of cutting workers, not specifically allocated to the operation, should be alerted and removed to a safe place remote from the vicinity of the operations.
French: • 5.1.3 Avant de démarrer la découpe, les opérateurs qui ne sont pas spécialement préposés à ladite opération, doivent être prévenus et éloignés du lieu des opérations.
English: However, the consultation on the operation of Regulation 785/2004 showed that some stakeholders and Member States could see benefits in establishing harmonised third-party liability rules in order to ensure a level playing field.
French: La consultation sur le fonctionnement du règlement (CE) n° 785/2004 a toutefois démontré qu'un certain nombre de parties concernées et d'États membres pourraient tirer profit de l'établissement de règles harmonisées en matière de responsabilité à l'égard des tiers, lesquelles visent à créer des conditions équitables.
English: This can be done as often as the program feels is necessary, and can be as heavy or light as the group wishes.
French: Ce travail peut se faire chaque fois que les responsables du programme le veulent et les changements peuvent être aussi importants ou minimes que le veut le groupe.
English: PRODENI (for children's rights), Madrid
French: - PRODENI (Pour les droits des enfants), Madrid.
English: Any questions concerning the valuation of imported goods or the appeal procedures for valuation should be directed to the nearest regional office of Revenue Canada Customs, Customs Assessment Division, for response.
French: L'article 213 de la Loi stipule qu'aucune taxe n'est payable relativement aux produits figurant à l'annexe VII de la Loi.
English: But governments do not consider that assertions of Aboriginal title trump the rights of the Crown or industry.
French: Toutefois, les gouvernements ne considèrent pas que le titre ancestral a préséance sur les droits de la Couronne ou de l'industrie.
English: We had hire car, good parking on street - though pay periods during weekdays, or could use large paying hotel car park. We chose not to have breakfast - bit pricey, and France not famed for its breakfasts.
French: Le personnel parfait dans son ensemble, rare de nos jours, aussi bien à l'accueil que la femme de chambre, un lit king size digne d'un palace.....
English:  8.2 Consumers should be provided with advice on how to minimize the risks associated with electronic commerce.
French: 8.2 Il faudrait donner aux consommateurs des renseignements sur les mesures à prendre pour minimiser les risques associés au commerce électronique.
English: The Act should also provide that the Chief Electoral Officer would be required to grant a leave of absence where, in the opinion of the Chief Electoral Officer, the future usefulness of a staff member would not be impaired by that person’s participation in the electoral process (rec.
French: La Loi devrait également obliger le directeur général des élections à accorder un congé à un employé quand il estime que ce dernier ne compromettrait pas son utilité en participant au processus électoral.
English: Although there certainly had been abuses, particularly by the intelligence services, the Government had taken steps to remedy the situation and to ensure that the intelligence services did not go beyond their remit, which was simply to ensure State security.
French: Toutefois, il y a eu abus, en particulier de la part des services de renseignement, mais le Gouvernement a pris des mesures pour redresser la situation et veiller à ce que ces derniers n'outrepassent pas leur mission, qui consiste simplement à assurer la sécurité de l'État.
English: - Application for the renewal of the fuel facility operating licence (Toronto) Agenda
French: - Demande de renouvellement du permis dâ€™exploitation de lâ€™installation de combustible (Toronto) Ordre du jour
English: Welcoming the convening of the final meeting of the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries in New York on 15 November 2006, chaired by Mr. William Jefferson Clinton, former President of the United States of America, in his capacity as Special Envoy for Tsunami Recovery, which aimed to review the progress made and to identify key recovery and reconstruction goals,
French: Se félicitant de ce que le Consortium mondial de pays touchés par le tsunami ait passé en revue les progrès réalisés et défini des objectifs clefs en matière de reconstruction et de relèvement, lors de sa séance de clôture tenue à New York le 15 novembre 2006, sous la présidence M. William Jefferson Clinton, ex-Président des États-Unis d'Amérique, en sa qualité d'Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami,
English: In Alberta, WED held information sessions for Francophone entrepreneurs seeking opportunities on the Internet.
French: En Alberta, on a tenu des séances d'information à l'intention des entrepreneurs francophones désireux de trouver des débouchés sur Internet.
English: After studies in natural sciences and medicine at Toronto, Walker studied in Berlin, then joined the department of biology at the University of Toronto (1904), became the head of zoology (1934) and retired in 1948.
French: À son retour, il entre au département de biologie de l'U. de Toronto (1904) et devient directeur du département de zoologie (1934) avant de prendre sa retraite en 1948.
English: Its recommended daily intake, based on essentiality, is about 2 mg/day for adults, or 30 µg/kg body weight per day.
French: Son apport quotidien recommandé, fondé sur les besoins essentiels, est d’environ 2 mg/jour pour les adultes ou 30 µg/kg poids corporel par jour.
English: The seller is liable under Article 3 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the moment of delivery (Article 5(1)).
French: La responsabilité du vendeur prévue à l'article 3 est engagée lorsque le défaut de conformité apparaît dans un délai de deux ans à compter de la délivrance du bien (article 5, paragraphe 1).
English: In these circumstances, we think that the claimant benefitted from a reasonable period of time, for although he was not informed of this fact as such, he was given a copy of leaflet EMP 3366 with the notice of October 15, 1990.
French: Dans pareil cas, nous considérons que bien qu'il ne lui ait pas été signifié comme tel, mais considérant que lors de l'avis du 15 octobre 1990, le feuillet (EMP 3366) lui a été remis, le prestataire a bénéficié d'un délai raisonnable.
English: Thirty-two to forty-one years following disturbance, most harvesting slash had decomposed, but naturally disturbed sites had large amounts of WD from collapsed snags.
French: La plupart des débris de coupe étaient décomposés entre 32 et 41 ans après la perturbation mais les stations perturbées naturellement contenaient de grandes quantités de débris ligneux provenant du bris des chicots.
English: He had also given a lecture on the fight against corruption to the members of the Government of Bulgaria which had attracted a lot of media attention.
French: Il a également fait une présentation sur la lutte contre la corruption aux membres du gouvernement de Bulgarie, qui a été largement médiatisée.
English: The females disperse to calve individually in forests, peatlands, islands, lakeshores, and tundra thereby reducing predation.
French: La plupart des femelles adultes (>1 an) ont un faon unique en mai ou au début de juin.
English: Madam President, looking at the record of voting for yesterday, for some unknown reason - and I am usually pretty diligent about these matters - there are three votes where I am not recorded as having voted.
French: Madame le Président, j'ai examiné les résultats du vote d'hier et, pour une raison qui m'échappe (je suis habituellement assez diligent pour ces questions), il y a trois votes pour lesquels je ne suis pas consigné comme ayant voté.
English: The occupying power does not bring with it the ordinary civil and criminal laws and jurisdiction of its own country.
French: La Puissance occupante n'apporte pas avec elle la juridiction et le droit commun et civil de son propre pays.
English: Landmines also disrupt commerce and trade, producing shortages and inflation and preventing economic stabilization in post-conflict societies.
French: Du fait qu'elles entravent le commerce, les mines provoquent des pénuries et des flambées inflationnistes, et empêchent les sociétés qui sortent d'un conflit armé de stabiliser leur économie.
English: How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice? 2.
French: Politique économique Quelles sont à votre avis les causes principales des problèmes persistants en matière d'économie et d'emploi dans l'Union?
English: Free Zones of Upper Savoy and the District of Gex, 1930, P.C.I.J., Series A, No. 24, at p. 12; Free Zones of Upper Savoy and the District of Gex, 1932, P.C.I.J., Series A/B, No. 46, p. 96, at p. 167.
French: Zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex, 1930, C.P.J.I., série A, no 24, p. 12; 1932, C.P.J.I., série A/B, no 46, p. 167.
English: In 1902, writes historian Dianne Newell, Henry Doyle, the general manager of the newly formed British Columbia Packers Association "casually staked claims for cannery locations even where he suspected that they were located on Indian reserves.
French: Le fait de fournir du gibier à des marchés urbains ou ruraux ou à des camps de bûcherons, de mineurs et d'arpenteurs est alors devenu une infraction pénale.
English: Justification Products labelled as organic marketed in the EU must comply with standards equivalent to those of the Union.
French: Or. es Justification Les produits étiquetés comme biologiques et commercialisés dans l'UE doivent satisfaire à des normes équivalentes aux normes communautaires.
English: International Scope of Problems 328. The problems encountered are not confined to the United States of America, but occur also in other regions and are likely to increase with the expanding use of the Internet around the world.
French: Portée internationale des problèmes Les problèmes rencontrés ne sont pas limités aux seuls États-Unis dAmérique, ils se produisent aussi dans dautres régions et vont vraisemblablement se développer avec lexpansion de lInternet partout dans le monde.
English: • A 27-minute edumercial (a long format commercial aimed at educating consumers) aired nationally in October and November 2004.
French: • Un publireportage de 27 minutes (longue publicité visant à sensibiliser les consommateurs) diffusé à l’échelon national en octobre et en novembre 2004.
English: For these reasons I abstained from the final vote.
French: Pour ces raisons, je me suis abstenu sur le vote final.
English: Building on synergies between productivity and quality at work Quality at work is a multidimensional concept as recognised by the Laeken European Council in December 2001, which agreed a set of indicators to monitor progress achieved by Member States in this respect.
French: Exploiter les synergies entre la productivité et la qualité au travail La qualité au travail est un concept multidimensionnel reconnu par le Conseil européen de Laeken de décembre 2001, qui a arrêté une série d'indicateurs visant à contrôler les progrès réalisés par les États membres à cet égard.
English: Memorials and some counter-memorials have been filed in these three groups of cases as ordered.
French: À la demande de la Commission, les parties ont introduit des mémoires en demande reconventionnelle et quelques contre-mémoires pour chacune de ces trois séries de demandes.
English: The Member States concerned are to determine, for their regions eligible for compensation, the lists of fishery products and the quantities of those products covered by Community compensation.
French: – Les États membres concernés détermineront pour leurs régions admissibles à ce régime de compensation la liste des produits de la pêche et les quantités de ces produits qui font l'objet d'une compensation communautaire.
English: Name and nationality 125 - 134 49
French: Nom et nationalité 125 - 134 42
English: Nine thermal springs, in three groups, occur along the flank of Sulphur Mountain in Banff National Park.
French: On retrouve neuf sources thermales, en trois groupes, le long du flanc du mont Sulphur dans le parc national Banff.
English: More particularly, NAV CANADA argues that Air Canada's submission with respect to the improper allocation of fees is more relevant to the charging principles set out in paragraph 35(1)(a) (the charging principle regarding methodology), paragraph 35(1)(e) (the cost allocation principle) and paragraph 35(1)(f) (the principle regarding general aviation).
French: En particulier, NAV CANADA fait valoir que l'affirmation d'Air Canada se rapportant à une répartition inadéquate des redevances s'applique plutôt aux paramètres concernant les redevances qui sont énoncés aux alinéas 35(1)a) (méthode), 35(1)e) (principe de répartition des coûts) et 35(1)f) (aviation générale).
English: The Agency Executive Committee, chaired by the President, reviews the Agency’s ongoing sustainable development performance through approval of the MATS document.
French: Le Comité exécutif de l’Agence, que dirige le président, examine constamment le rendement de l’Agence en matière de développement durable en approuvant le document du SSS.
English: The sports cattle-breeding of the coloured-canaries alex&mauro and Tomassetti Pino has many national and international champions.
French: L' élevage sportif des canaris de couleur alex&mauro et Tomassetti Pino a beaucoup champions nationals et internationals. Nous sommes toujours présents à l'exposition intenationale de Reggio Emilia.
English: • The Federal Laboratories complex is the first facility in the world to combine laboratories for human and animal disease research.
French: • Le complexe des laboratoires fédéraux est le premier établissement au monde à regrouper des laboratoires de recherche sur les maladies humaines et animales.
English: Inconvenient hours or location and unaffordable costs may also discourage them from seeking help.
French: L'endroit où se trouve le centre, des heures d'ouverture peu pratiques, et des prix trop élevés peuvent aussi servir à décourager les jeunes adultes de chercher l'aide dont ils ont besoin.