ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the activities of the Industrial Development Fund is included in the annual reports of the Organization for 2001 and 2002 and in document IDB.26/6.
French: Les informations relatives aux activités du Fonds de développement industriel figurent dans les rapports annuels de l'ONUDI pour 2001 et 2002, ainsi que dans le document IDB.26/6.
English: In this context, a number of initiatives have been mounted, such as the adoption of the document “Call for peace and dialogue among communities”.
French: D'autres initiatives sont entreprises, notamment la signature d'un document sur le thème «La vocation de paix et le dialogue entre les communautés».
English: As European nations began expanding their influence into the New World, the lands of what has become Canada began to attract significant attention.
French: À mesure que les nations européennes ont élargi leur influence dans le nouveau monde, le territoire de ce qui est devenu le Canada a commencé à attirer beaucoup d'attention.
English: High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division, Patents Court, 7 March 2000, Glaxo Group Ltd and Others v Dowelhurst Ltd and Swingward Ltd, European Law Reports of Cases in the United Kingdom and Ireland 2000, p.
French: Afin de garantir cette uniformité, l’article 6 du Statut de la Cour de justice Benelux49 prévoit une procédure de renvoi préjudiciel devant la Cour de justice Benelux, en grande partie similaire à celle de l’article 234 CE.
English: Kiev declared that it was not fully assured that these weapons would be destroyed immediately, as had been agreed the previous December.
French: "Nous ne pouvons garantir que les armes transférées en Russie seront effectivement détruites, ou qu'elles ne tomberont pas dans de mauvaises mains (...)
English: Nothing in this Convention shall be interpreted either as imposing an obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to the death penalty or, where the law of the requested State does not allow for life imprisonment, to life imprisonment without the possibility of parole, unless under applicable extradition treaties the requested State is under the obligation to extradite if the requesting State gives such assurance as the requested State considers sufficient that the death penalty will not be imposed or, where imposed, will not be carried out, or that the person concerned will not be subject to life imprisonment without the possibility of parole.58 59 Article 19 – Spontaneous information60 1.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’extrader si la personne faisant l’objet de la demande d’extradition risque d’être exposée à la peine de mort ou, lorsque la loi de l’Etat requis ne permet pas la peine privative de liberté à perpétuité, à la peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine, à moins que l’Etat requis ait l’obligation d’extrader conformément aux traités d’extradition applicables, si l’Etat requérant donne des assurances jugées suffisantes par l’Etat requis que la peine capitale ne sera pas prononcée ou, si elle est prononcée, qu’elle ne sera pas exécutée, ou que la personne concernée ne sera pas soumise à une peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine.58 59 Article 19 – Information spontanée60 1.
English: I expected a little bit more.
French: Je m'attendais à un exposé un peu plus long.
English: While it is not exhaustive, it does attempt to retrace the origins of certain practices, as well as of the actions taken by the Sub-Commission.
French: Bien que non exhaustif, il tente de retracer l'origine de certaines pratiques, de même que les actions qui ont été menées au sein de la Sous-Commission.
English: Patent Lists and related documents.
French: Néanmoins, les copies sur support papier devront être fournies sans délai.
English: Staff in early childhood centres have their employment conditions set by direct negotiation, either individual or via their union/or bargaining agent, with their employer.
French: Les conditions d'emploi du personnel des centres préscolaires sont fixées par négociation directe avec l'employeur, soit individuellement, soit par l'intermédiaire du syndicat ou du représentant des enseignants.
English: The Executive Board may wish to take note of the UNFPA evaluation policy and provide guidance.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de la politique d'évaluation du FNUAP et en faire le point.
English: Article 04 03 04 EURES (European Employment Services) Amend figures as follows: 04 03 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 19 050 000 Payments 14 800 000 PDB 2008 Commitments 19 050 000 Payments 15 000 000 DB 2008 Commitments 18 475 000 Payments 14 007 000 AMENDMENT Commitments 575 000 Payments 993 000 DB+AMENDMENT Commitments 19 050 000 Payments 15 000 000
French: Article 04 03 04 EURES (European employment services) Modifier les chiffres comme suit: 04 03 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 19 050 000 Paiements 14 800 000 APB 2008 Engagements 19 050 000 Paiements 15 000 000 PB 2008 Engagements 18 475 000 Paiements 14 007 000 AMENDEMENT Engagements 575 000 Paiements 993 000 PB+AMENDEMENT Engagements 19 050 000 Paiements 15 000 000
English: Establish whether business process documentation and data flow tables used in assessing risk are retained as corporate records in the main PIA file.
French: Déterminer si les documents complets et à jour sur les processus fonctionnels et les tableaux de circulation des données utilisés pour évaluer les risques sont conservés comme des registres organisationnels dans le dossier principal de l'ÉFVP.
English: The array of intergovernmental and non-governmental organisations and agencies centred in Geneva is extensive and it is hard to generalize on their performance.
French: Étant donné que Genève dispose d'un vaste éventail d'organisations et d'institutions intergouvernementales et non gouvernementales, il est difficile de faire des généralisations sur leur performance.
English: On those grounds, THE COURT (Sixth Chamber), in answer to the questions referred to it by the Hoge Raad der Nederlanden by judgment of 12 October 2001, hereby rules: 1.
French: La circonstance qu'un signe est perçu par le public concerné comme une décoration ne fait pas, en soi, obstacle à la protection conférée par l'article 5, paragraphe 2, de la directive, lorsque le degré de similitude est néanmoins tel que le public concerné établit un lien entre le signe et la marque.
English: Under any of these jurisdictions, the healing centre or lodge would be guided in the fulfilment of its responsibilities by a board of directors drawn from the community or communities served.
French: Quel que soit le gouvernement dont il relèvera, le centre de guérison ou pavillon de ressourcement sera guidé dans l’exécution de ses responsabilités par un conseil d’administration dont les membres auront été choisis dans les collectivités desservies.
English: Within the above-mentioned institutional framework, the studies are being carried out in phases and stages of studies.
French: Dans le cadre institutionnel précité, le processus d'études se déroule par phases et par étapes d'études.
English: According to the Department of Health, the immunization rate of children under one year improved from 63.4 per cent in 1998 to 78 per cent in June 2004.
French: Selon le Ministère de la santé, le taux de vaccination des enfants de moins d'un an est passé de 63,4 % en 1998 à 78 % en juin 2004.
English: HARBOUR AUTHORITY OF BROOKLYN Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BROOKLYN Numéro de référence:
English: offer such amnesties ahead of elections.
French: Les partis politiques proposent en général de telles amnisties avant les élections. Ces pratiques, et d’autres, telles que la déclaration sous-estimée de revenus, ont sapé la confiance du public dans la capacité des pouvoirs publics à traiter le problème du travail non déclaré.
English: The Department meets its responsibilities through its various programs. These include programs for disability pensions, veterans allowances, pension advocacy, health care and commemoration.
French: Le Ministère s’acquitte de ses responsabilités grâce à ses divers programmes, notamment ceux des pensions d’invalidité, des allocations aux anciens combattants, des services de représentation et de conseils juridiques, des soins médicaux et de la commémoration.
English: A total of 21 applications were received to the February 1, 2006 deadline, of which 12 were approved for funding [ HTML | PDF (88 KB) | Help ].
French: Vingt et une demandes ont été reçues à la date limite du 1er février 2006 et douze ont été approuvées [ HTML | PDF (88 Ko) | Aide ].
English: Back The Atlantic Salmon Museum, located in the heart of the Miramichi at Doaktown, was established in 1983.
French: Précédent The Atlantic Salmon Museum, located in the heart of the Miramichi at Doaktown, was established in 1983.
English: Subsequent Cabinet shuffles and smaller ceremonies where privy councillors are sworn in also took place at Rideau Hall.
French: Des cérémonies plus modestes ont également lieu à Rideau Hall à l’occasion de remaniements du Cabinet et de l’assermentation de conseillers privés.
English: Among the forms taken by the social economy, the cooperative movement is an important one.
French: Parmi les formes de l'économie sociale, la coopération sociale est un document important.
English: Check-in times, as advised by your carrier, are the latest times at which passengers can be accepted for travel; boarding times, as advised by your carrier, are the latest times at which passengers must present themselves for boarding.
French: Les heures d’enregistrement communiquées par votre transporteur sont les heures limites auxquelles les passagers doivent se présenter au plus tard pour être admis au transport ; Les heures d’embarquement communiquées par votre transporteur sont les heures limites auxquelles les passagers doivent se présenter pour l’embarquement.
English: The Government of Spain will host the Conference at the Cordoba Congress Palace (Palacio de Congresos).
French: Le Gouvernement espagnol accueillera la Conférence au Palais des Congrès de Cordoue (Palacio de Congresos).
English: The purpose here is not to generate a sophisticated scientific analysis of the responses (although this could be done), but to conduct a simple analysis that identifies gaps and insights that can fuel useful debate and discussion among team members as to the exact nature of the team’s common purpose.
French: Il s’agit non pas de réaliser une analyse scientifiquement rigoureuse des réponses (même si cela serait possible), mais plutôt de procéder à une simple analyse qui permet de relever les écarts et les perspectives intéressantes, de manière à alimenter une discussion et un débat utiles parmi les membres de l’équipe sur la nature exacte du but commun de l’équipe.
English: The delegation also indicated it would support an initiative for the certification of web sites.
French: Elle a aussi indiqué qu’ serait favorable à une initiative en vue de la certification des sites Web.
English: The relatively small number of the aliens holding an establishment permit is surprising, considering that, on the one hand, 54% of the total alien population has been living more than eight years and 40% already more than 15 years in Germany, whilst, on the other hand, the number of naturalisations has been relatively low.
French: Le nombre relativement faible d'étrangers porteurs d'un permis d'établissement est surprenant si l'on considère que, d'une part, 54 % de la population étrangère vit en Allemagne depuis plus de huit ans et que 40 % y vivent depuis plus de quinze ans, et que, d'autre part, le nombre des naturalisations a été relativement bas150.
English: These provisions and others that might apply in certain circumstances are set out in the next Section.
French: Ces dispositions ainsi que d'autres clauses susceptibles d'application dans certaines circonstances sont examinées ci-après.
English: Awardees training outside of Canada will receive a $5000 per annum stipend supplement.
French: Les boursiers qui détiennent leurs bourses hors Canada recevront un supplément annuel de 5000$ à leurs allocations.
English: These contributions helped to alleviate the shortfall in electoral funding and to expedite the completion of preparations for voter registration.
French: Ces versements ont aidé à réduire le déficit du financement des élections et à accélérer les préparatifs des inscriptions sur les listes.
English: Calgary Regional Health Authority Contribution: $65,385 This project evaluated a randomized clinical trial investigating the impact of a post-hospitalization support program for infants weighing less than 2,000 grams at birth.
French: Calgary Regional Health Authority Contribution : 65 385 $ Ce projet visait à évaluer une étude clinique randomisée portant sur l'impact d'un programme de soutien post-hospitalisation pour nourrissons pesant moins de 2000 grammes à la naissance.
English: DRDC is aware that its activities can have an impact on the environment and that it has the responsibility for contributing to the protection of that environment.
French: RDDC reconnaît que ses activités peuvent avoir un impact sur l'environnement et qu'il est de sa responsabilité d'aider à protéger cet environnement.
English: A mechanism will be developed to ensure active participation in regulatory advertising initiatives, and consultations triggered by Health Canada.
French: On mettra au point un mécanisme pour assurer une participation active aux initiatives réglementaires en matière de publicité, ainsi qu’aux consultations convoquées par Santé Canada.
English: NRCan has a solid foundation on which to build—including a culture of excellence and collaboration—within the existing federal science policy framework.
French: RNCan a de solides assises sur lesquelles s’appuyer, y compris une culture d’excellence et de collaboration, au sein du cadre fédéral de politiques scientifiques.
English: The Commission is placing increasing importance on the proper implementation of EU waste legislation, and is actively supporting Member States in enhancing the implementation of their national waste legislation.
French: La Commission accorde de plus en plus d'importance à la bonne mise en œuvre de la législation communautaire sur les déchets et aide activement les États membres à améliorer la mise en œuvre de leur législation nationale en la matière.
English: Promoting partnerships for urban safety
French: Promouvoir les partenariats favorisant la sécurité urbaine
English: • in the Prairies: native prairie and parkland; wetlands and riparian areas; montane and grassland habitat in the Alberta foothills. • in British Columbia:
French: • En Colombie-Britannique : les forêts de dunes de l'île Savary; des prés de Chênes de Garry; des falaises côtières; des forêts côtières de Douglas taxifoliés; des forêts-parcs de Pins ponderosa; des tourbières à pinèdes -- tous réduits à une fraction de leur taille d'origine.
English: Future Scenarios Wheat will always be part of the Filipino dining table, whether in the form of a pan de sal, pancit, biscuits, hamburger, pasta, pizza, donut, cake, instant noodles, or extruded flour snacks.
French: Futurs scénarios Le blé fera toujours partie du régime alimentaire des Philippins, que ce soit sous forme de pan de sal, pancit, de gâteaux secs, de pains à hamburger, de pâtes alimentaires, de pâtes à pizza, de beignets, de gâteaux, de nouilles instantanées ou d'aliments de collation extrudés.
English: Summary of Investigation According to the complainant, the company representative indicated that his date of birth and mother's maiden name were required for identification purposes, and that if he refused to provide this information, the company would not disconnect the service.
French: Résumé de l'enquête Selon le plaignant, le représentant de l'entreprise lui a signifié que sa date de naissance et le nom de jeune fille de sa mère étaient nécessaires à des fins d'identification, et qu'à défaut de fournir ces renseignements, l'entreprise refuserait de débrancher le service.
English: Since that was a requirement for participation in JI, the Chair invited concerned Parties to provide the relevant information to the secretariat if they had not yet done so.
French: Étant donné que c'était une condition de participation à l'application conjointe, la Présidente a invité les Parties intéressées qui ne l'avaient pas encore fait à fournir l'information voulue au secrétariat.
English: The two missions called for a resolution to the crisis through dialogue.
French: Ces deux missions ont préconisé un règlement de la crise par la voie du dialogue.
English: Rows of seal claws, small bone pendants, and beads adorned the lower hem of shirts or jackets.
French: Les ourlets des chemises et des vestes étaient ornés de griffes de phoques, de petits pendentifs en os et de perles.
English: The work of local artisans is for sale in a gallery tucked behind the magnificent temple of Vat Inpeng in Vientiane, the capital of Laos.
French: Le fruit du travail d'artisans locaux est en vente dans une galerie cachée derrière le magnifique temple de Vat Inpeng, à Vientiane, capitale du Laos.
English: • collecting and analyzing the country status reports, case studies, and EA decision analysis from participating countries and organizations
French: • la collecte et l'analyse des rapports sur la situation des différents pays, des études de cas et l'analyse des décisions en matière d'évaluation environnementale qui émanent des organisations et pays participants
English: Public Notice CRTC 1995-61, April 21, 1995, Call for Comments on a Proposal for Canadian Talent Development.
French: Avis public CRTC 1995-61, le 21 avril 1995, Appel d'observations sur une proposition relative au développement des talents canadiens.
English: • a) a resident of Canada is beneficially entitled, whether directly or through one or more interposed trusts, to a share of the business profits of an enterprise carried on in Australia by the trustee of a trust other than a trust which is treated as a company for tax purposes; and b) in relation to that enterprise, that trustee would, in accordance with the principles of Article 5, have a permanent establishment in Australia, the enterprise carried on by the trustee shall be deemed to be a business carried on in Australia by that resident through a permanent establishment situated in Australia and that share of business profits shall be attributable to that permanent establishment.
French: • a) un résident du Canada est, soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs fiducies interposées, le bénéficiaire effectif d'une part des bénéfices d'entreprise provenant d'une activité industrielle ou commerciale exercée en Australie par le fiduciaire d'une fiducie, sauf une fiducie qui est considérée comme une société aux fins d'imposition; et b) en rapport avec cette activité, le fiduciaire aurait, conformément aux principes énoncés à l'article 5, un établissement stable en Australie, l’activité exercée par le fiduciaire est considérée comme une activité industrielle ou commerciale que le résident exerce en Australie par l'intermédiaire d'un établissement stable situé en Australie, et la part des bénéfices d'entreprise est imputable à cet établissement stable.
English: Implementation Plan Review 6.1 Unless the Parties otherwise agree, they shall complete a review of the KFNFA Plan to determine the adequacy of the provisions of the KFNFA Plan and of the implementation funding provided under the KFNFA Plan, 6.1.1 6.1.2 6.2 in fiscal year 2011-2012; and thereafter, as the Parties may agree.
French: 6.0 Examen du plan de mise en œuvre 6.1 Sauf entente contraire des parties, celles-ci procèdent à un examen du plan de mise en œuvre de l’EDPNK afin de vérifier le caractère adéquat des dispositions de celui-ci et du financement de la mise en œuvre qui y est prévu : 6.1.1 6.1.2 6.2 au cours de l’exercice 2011-2012; par la suite, selon la périodicité dont conviendront les parties.
English: Japan welcomed the signature and United States ratification of the Strategic Offensive Reductions Treaty, and hoped that it would enter into force at an early date and benefit from steady implementation.
French: Le Japon se félicite de la signature et de la ratification par les États-Unis du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs et espère que cet instrument entrera rapidement en vigueur et sera appliqué de manière stable.
English: National Collaborating Centres Contribution Program 2007-2008 Program Activity:
French: Programme de contribution des Centres nationaux de collaboration 2007-2008 Activité de programme :
English: The GNA dancers were now better trained and formed a more homogeneous group.
French: Ses danseurs ont une meilleure formation et sont beaucoup plus homogènes qu'auparavant.
English: A third of the facilitators wanted changes to be made to the handouts, and a quarter of the students to the amount of information and a fifth to the lay out and design.
French: Le tiers des animateurs souhaitaient que l’on modifie les documents à distribuer, et le quart des étudiants voulaient que l’on modifie la quantité d’information, et le cinquième d’entre eux étaient d’avis que l’on devrait modifier la disposition et la conception.
English: The individual Commissioners could attend their national parliaments each week and listen to, and talk with, the representatives of the electorate, and the Commission would then constitute our representatives in Brussels, and the officials its servants.
French: Les commissaires pourraient être présents dans leurs parlements nationaux chaque semaine et écouter les représentants de l’électorat, parler avec eux. La Commission serait alors notre représentante à Bruxelles et les fonctionnaires seraient ses serviteurs.
English: CESCR urged the Government to intensify efforts to combat child labour and sexual and economic exploitation, including the worst forms of child labour.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a engagé le Gouvernement à intensifier les efforts pour lutter contre le travail des enfants et l'exploitation économique et sexuelle, y compris les pires formes de travail des enfants.
English: Ireland was one of the countries that opted for Article 14 which allows a right of individual petition to the United Nations, all local remedies having being exhausted.
French: L'Irlande est l'un des pays ayant opté pour l'article 14, qui prévoit un droit de pétition individuelle auprès des Nations Unies si tous les recours locaux sont épuisés.
English: For any unexpected effects while taking VESICARE®, contact your doctor or pharmacist.
French: Pour tout effet inattendu ressenti lors de la prise de VESICARE®, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: During this event, resources such as short films were created to highlight the value of the area to participants and raise awareness amongst the communities and to prepare them for future activities.
French: Au cours de cet événement, des courts‑métrages avaient été tournés visant à mettre en lumière les richesses de la région, à améliorer la prise de conscience des communautés et à les préparer à d’autres activités.
English: Compound Aquatic Life Water Quality (F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines Groundwater Quality CCME2 (µg/L) BC Alberta11 Sask Yukon Que17 Ontario25 New Brunswick Nova Scotia P.E.I. F M F(M)
French: Composé Qualité de l'eau - protection de la vie aquatique ( D = Eau douce, M = Eau marine) Qualité de l'eau souterraine CCME2 (µg/L) C.-B. Alberta11 Sask. Yukon QC17 Ontario25 Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Î.-P.-É. D M D(M)
English: Our business transformation plan is expected to result in government savings at the end of three years and to further mature beyond the three-year planning horizon.
French: Notre plan de transformation des activités devrait permettre au gouvernement de réaliser des économies substantielles à la fin de la période de trois ans. Ce plan sera approfondi davantage au-delà de l’horizon de planification de trois ans.