ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided, with effect from the sixty-second session, to observe the International Day of Non-Violence on 2 October each year and requested the Secretary-General to take, within existing resources, necessary measures for the observance by the United Nations of the International Day of Non-Violence (resolution 61/271).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé, avec effet dès sa soixante-deuxième session, de célébrer chaque année la Journée internationale de la non-violence le 2 octobre et prié le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, dans les limites des ressources existantes, pour assurer la célébration par l'Organisation des Nations Unies de la Journée de la non-violence (résolution 61/271).
English: The General Assembly had earlier decided, in resolution 58/226 of 23 December 2003, to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: L'Assemblée générale avait précédemment décidé, par sa résolution 58/226 du 23 décembre 2003, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: It did not, however, distinguish on the basis of the Commission assessing qualifications and the Treasury Board addressing disciplinary issues.
French: Toutefois, elle n'a pas fait la distinction en se fondant sur le fait que la Commission évalue les qualités et que le Conseil du Trésor est responsable des questions disciplinaires.
English: You will find our assortment by the link products .
French: Notre programme de production se trouve dans la rubrique « Produits » .
English: (c) Facilitate the use of security rights by creating transparency with respect to retention-of-title devices.
French: c) De faciliter l'utilisation des sûretés réelles mobilières en instaurant la transparence pour les mécanismes de réserve de propriété.
English: The Cape Jourimain cumulative effects study has already provided important direction to the environmental assessment of the Nature Centre complex and associated infrastructure proposed for the protected area already heavily influenced by the Confederation Bridge to Prince Edward Island.
French: L'étude des effets cumulatifs sur le Cap Jourimain a déjà considérablement orienté l'évaluation environnementale du complexe du Centre d'interprétation de la nature et de l'infrastructure associée proposée pour l'aire protégée déjà fortement influencée par le pont de la Confédération qui relie l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The use of an acquisition card, however, allows Cardholders to execute all functions within the procurement process, eliminating all segregation of duties except for spending authority (i.e., signing of Section 34).
French: Maintenant, les détenteurs accomplissent toutes les fonctions du processus d'achat, ce qui élimine la répartition des responsabilités, sauf celle du pouvoir de dépenser, c'est-à-dire la signature du fondé de pouvoir en vertu de l'article 34.
English: ◦ a draft three-year budet plan be developed for Council's consideration at its March 2005; and
French: ◦ élabore un projet de plan budgétaire de trois ans à soumettre au conseil au cours de sa réunion de mars 2005;
English: Ms. KYARA (United Republic of Tanzania) said that each part of the Union had its own legislation and that Zanzibar, just like mainland Tanzania, was in the process of revising all its legislation on children to bring it into line with the provisions of the Optional Protocol.
French: Mme KYARA (République-Unie de Tanzanie) dit que chaque partie de l'Union a sa propre législation et que Zanzibar, comme la Tanzanie continentale, est en train de passer en revue toutes les lois relatives aux enfants pour les harmoniser avec les dispositions du Protocole facultatif.
English: Two weeks ago, my officials held a workshop with fishermen, First Nations and provincial officials to begin developing an approach to conserve this valuable resource.
French: Il y a deux semaines, des fonctionnaires de mon ministère ont tenu un atelier avec des pêcheurs, des membres de Premières nations et des représentants provinciaux afin de commencer à élaborer une stratégie pour conserver cette précieuse ressource.
English: Health Canada, as all other departments, is required to report its progress in implementing its Sustainable Development Strategy in its annual Performance Report.
French: Santé Canada, comme tous les autres ministères, doit produire, à l'intérieur de son Rapport annuel intégral sur le rendement, un rapport d'étape sur la mise en application de sa Stratégie de développement durable.
English: There is thus both freedom and responsibility for the learner.
French: Alors il y a une libération, une responsabilisation de l'apprenant.
English: Furthermore, Gerber U.S. testified that, although it would have some advantage over a company that had not done business in Canada previously, it would still require time to conduct consumer research to best understand the appropriate positioning of the Gerber brand, given its five-year absence from the market for CPBF.73 Gerber U.S. also noted that it would need to hire additional staff to service the Canadian market,74 as well as to negotiate listings with retailers.75 Gerber U.S. testified that all the preparatory work necessary to re-enter the Canadian market would be expected to take anywhere from 6 to 12 months after the decision to re-enter was made.
French: De plus, le procédé de cuisson NatureLockMD de Gerber É.-U. est susceptible de devoir passer par le mécanisme d'approbation réglementaire aux termes des nouvelles exigences sur les aliments prescrites par la Loi sur les aliments et drogues. En outre, Gerber É.-U. a déclaré que, même si elle bénéficiait d'un certain avantage par rapport à une entreprise qui n'a jamais encore fait des affaires au Canada, il lui faudrait quand même prendre le temps de procéder à une recherche sur les consommateurs pour mieux connaître le positionnement précis de la marque Gerber, étant donné son absence de cinq ans du marché des CPAB73.
English: Accelerating financial reform and liberalization needed to develop lagging domestic capital markets should be one a key objective.
French: Pour maintenir l’élan de la croissance, les gouvernements devront faire avancer les réformes et rendre leurs économies plus souples et réactives face à l’évolution de la situation.
English: The band shall play the "Dead March", ceasing to play when the head of the procession approaches the gates of the cemetery.
French: La musique joue la marche funèbre et arrête de jouer au moment où la tête du cortège atteint l’entrée du cimetière.
English: Two or three one- to two- hour sessions as needed.
French: Deux ou trois séances d'une à deux heures, au besoin.
English: Central among the issues was whether the nature of the use and occupation of the Nemiah Valley by the ancestors of the Xeni Gwet’in at the time the British Crown asserted sovereignty over it was sufficiently regular and exclusive to meet the legal standard for aboriginal title at common law for all or part of the territory claimed by the Xeni Gwet’in.
French: Au cœur des questions soulevées était celle de savoir si la nature de l’utilisation et de l’occupation de la vallée Nemiah par les ancêtres des Xeni Gwet’in au moment où la Couronne britannique a affirmé sa souveraineté sur celle‐ci était suffisamment régulière et exclusive pour répondre aux normes juridiques du titre autochtone en common law à l’égard de tout ou partie du territoire réclamé par Xeni Gwet’in.
English: This funding will assist northern communities which have large Métis and First Nations populations to identify their issues, and support community responses to uniquely northern problems.
French: Ce financement permettra aux collectivités du nord où il y a un grand nombre de membres des Premières nations et de Métis de cerner leurs problèmes, et d'appuyer les réactions des collectivités aux problèmes propres au nord.
English: The other group was basal to the three species of Calomys other than C. musculinus included in the study; the mutations in the short portion of the cytochrome b gene amplified corresponded to 12 amino acid substitutions.
French: L’autre groupe était ancestral aux trois espèces de Calomys étudiées autres que le C. musculinus. Les mutations situées dans la petite portion amplifiée du gène codant pour le cytochrome b correspondaient à 12 substitutions d’acides aminés.
English: Both Iraq and the Middle East were discussed extensively with the Iranian side during the last EU/Iran 'broad dialogue' meeting in Athens on 29 April.
French: L'Irak et le Moyen-Orient ont été au c?ur de discussions approfondies avec l'Iran pendant la dernière réunion du "dialogue élargi" entre l'UE et l'Iran, organisée à Athènes le 29 avril.
English: Further encourages Parties to recognize the relationship between the restoration of dryland ecosystems and the reduction of poverty, while channelling to this effect grant investment and notably funding to the national desertification funds that some countries have established;
French: Encourage en outre les Parties à reconnaître la relation qui existe entre la remise en état des écosystèmes des zones arides et la réduction de la pauvreté, tout en procurant à cet effet des investissements sous forme de dons et, notamment, des ressources en faveur des fonds nationaux pour la lutte contre la désertification que certains pays ont mis en place;
English: C.M. (Red) Williams, Agrologist, President.
French: C.M. (Red) Williams, agronome, président.
English: On the other hand, there was no law criminalizing and banning organizations that incited to racial discrimination as provided for in article 4 of the Convention.
French: En revanche, aucune loi ne vise à déclarer illégales et à interdire les organisations qui incitent à la discrimination raciale, comme le préconise l'article 4 de la Convention.
English: As necessary, we will submit additional proposals over the course of the negotiations to advance Canada's interests.
French: Au besoin, le Canada fera des propositions supplÃ©mentaires au cours des nÃ©gociations pour promouvoir les intÃ©rÃªts du Canada.
English: Table 4 shows the number of titles distributed (available through distributors) by language and book origin.
French: Le Tableau 4 montre le nombre de titres distribués (disponibles auprès des distributeurs) par langue et selon l'origine des livres.
English: The soft drinks segment is dominated by three companies:
French: Le segment des boissons gazeuses est dominé par trois entreprises :
English: Prerequisites Prerequisites for research on strategic questions
French: Préalables Préalables pour la recherche sur les questions stratégiques
English: The theme of the review, “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”, was of particular interest to Brazil.
French: Le thème de cet examen (« Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement » revêtait un intérêt particulier pour le Brésil.
English: The estimates reflect the projected deployment of 1,723 national staff (including 17 national officers) by 1 July 2006, taking into account 449 national staff (including 1 national officer) provided for in the 2005/06 period under general temporary assistance authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the expansion of the Mission and the recruitment of the additional 442 staff (including 52 national officers).
French: Les montants estimatifs prennent en compte le déploiement prévu de 1 723 fonctionnaires recrutés sur le plan national (dont 17 administrateurs) d'ici au 1er juillet 2006, comprenant 449 fonctionnaires recrutés sur le plan national (dont 1 administrateur), dont les postes avaient été inscrits au budget pour l'exercice 2005/06 à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions), conformément à la résolution 60/121 de l'Assemblée générale, du fait de l'élargissement de la Mission, et le recrutement de 442 fonctionnaires supplémentaires (dont 52 administrateurs).
English: Since it is the declared aim of all politicians throughout Europe to reduce unemployment, then one must pose the critical question as to whether the policy employed is the right one or whether it would not be more appropriate to boost the competitiveness of the regions by appropriate measures such as increased support for research and development, improvements in infrastructure and raising the level of training.
French: Sachant qu'à travers l'Europe, l'objectif déclaré de tous les politiciens est la réduction du chômage, on doit se demander si la politique appliquée est la bonne ou s'il ne serait pas plus judicieux de renforcer la compétitivité des régions par des mesures appropriées telle qu'une promotion accrue de la recherche et du développement, l'amélioration des infrastructures et l'augmentation du niveau de formation.
English: Directions for Use i) For all products complete directions for use as a disinfectant for environmental surfaces including:
French: Mode d'emploi i) Pour tous les produits, le mode d'emploi complet prévu pour les désinfectants pour surfaces dures environnementales, y compris
English: (1) For the purpose of paragraph 252.3(2)(a) of the Act, the consent shall be in writing.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 252.3(2)a) de la Loi, le consentement du destinataire est donné par écrit.
English: This does not apply just to Chechnya, but also and above all to the Chechnya region and the war and destruction in Chechnya that continues still.
French: Cela ne s’applique pas uniquement à la Tchétchénie, mais également, et surtout, à l’ensemble de cette région ainsi qu’à la guerre et à la destruction qui y font toujours rage.
English: (2) [Date of Signing] A Contracting Party may require that a signature be accompanied by an indication of the date on which the signing was effected. Where that indication is required but is not supplied, the date on which the signing is deemed to have been effected shall be the date on which the communication bearing the signature was received by the Office or, if the Contracting Party so permits, a date earlier than the latter date.
French: 4) [Signature des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques consistant en une représentation graphique] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt de communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, elle considère la communication comme signée si une représentation graphique d’une signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) figure sur cette communication reçue par son office.
English: Prior to the workshop, PCD commissioned two evaluations of a select number of projects (four projects in Guatemala and three in Africa) that it has supported in the area of Security Sector Reform (including the reform of the judicial and penal systems), as well as a background paper by Nicole Ball and Dylan Hendrickson outlining current trends in the field as well as possible future programming directions.
French: Avant la tenue de cet atelier, l'IP PCD a mener deux évaluations (l'une sur quatre projets au Guatemala et l'autre sur trois projets en Afrique) qu’elle a appuyés en matière de réformes apportées au secteur de la sécurité (incluant les réformes au système judiciaire et pénal). De plus, Nicole Ball et Dylan Hendrickson ont produit un document d’information présentant les tendances actuelles dans le domaine de même que les orientations possibles que pourrait prendre la programmation dans le futur.
English: The African Group believed that that issue should not raise undue controversy if Member States were to approve it, it was only to advance their interest and perhaps to expand the scope of the application of IP.
French: Le groupe des pays africains avait le sentiment que cette question n’allait pas soulever une trop grande controverse si les États membres décidaient de l’approuver puisqu’elle avait pour unique but de favoriser leurs intérêts et, peut-être aussi, d’élargir le champ d’application de la propriété intellectuelle.
English: We combine modernity with tradition in the process of production of our footwear, sewing each part of our shoes by hand.
French: Nous joignons modernité et tradition, au cours du processus de production des chaussures,en faisant des piqûres manuelles sur les différentes parties de nos chaussures.
English: *** The meeting resumed at 10.15 on Tuesday, 30 January 2007 following the coordinators' meeting, with Nils Lundgren, vice-chairman, in the chair.
French: *** La séance reprend à 10 h 15, le mardi 30 janvier 2007, suite à la réunion des coordinateurs, sous la présidence de Nils Lundgren, vice-président.
English: With a view to these considerations, I am convinced that it is not necessary to give the European Union additional powers in the area of services provided for the benefit of the public.
French: Ceci étant dit, je suis convaincue qu’il est inutile d’octroyer à l’Union européenne d’autres prérogatives dans le domaine des services d’intérêt général.
English: The Agency also worked closely with other federal departments, primarily Natural Resources Canada and Justice Canada.
French: L'Administration a aussi travaillé en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux, surtout avec Ressources naturelles Canada et Justice Canada.
English: (ii) Calculation of differences  The absolute value of the difference between the CEM system and RM results is calculated using Equation 5. Equation 5 where:  di = difference between an RM value and a corresponding CEM system value (di = CEMi - RMi) for the ith test run  n = number of data pairs Note:
French: (ii) Calcul des écarts L'écart en valeur absolue entre les résultats du système SCE et ceux de la méthode de référence est calculé à l'aide l'équation 5. équation 5 où : ei = écart entre une valeur de la MR et une valeur correspondante du système SCE (ei = SCEi- MRi) pour le ie essai n = nombre de paires de données Nota : les signes numériques de chaque paire de données doivent être conservés.
English: Impact of Measurements on the Company
French: Répercussions des mesures sur l'entreprise
English: Presentations of Credentials 9:30 Republic of Venezuela 10:00 Kingdom of Denmark 10:30 Republic of Estonia 11:00 Republic of Peru 16:00 Reception for Adventure in Citizenship (250 people)
French: Présentation de lettres de créance 9:30 République du Venezuela 10:00 Royaume du Danemark 10:30 République d’Estonie 11:00 République du Pérou 16:00 Réception pour le programme Patriotisme vécu (250 pers.)
English: The visitors were served in English, with one exception, which was the visitors' language of choice.
French: Dans tous les cas, les visiteurs ont été servis en anglais. À l'exception d'un cas, l'anglais était leur choix de langue.
English: In Article 299(1), the Republic of Bulgaria and Romania shall be inserted in the list of Member States.
French: À l'article 299, paragraphe 1, la liste des États membres est complété par la référence à la République de Bulgarie et à la Roumanie.
English: The Act was also amended to allow any person, other than the Commission or an employee of the Commission, who has reasonable grounds for believing that a person has contravened the Act to make a complaint to the Commission rather than only allowing the aggrieved person to make a complaint.
French: La loi a aussi été modifiée afin de permettre à toute personne autre que la Commission ou qu'un employé de la Commission, qui a des motifs raisonnables de croire que quelqu'un a enfreint la loi, de déposer une plainte à la Commission; auparavant seule la personne touchée était qualifiée pour le faire.
English: Reviews (section 15) Federal and provincial members of WGAQOG review the document during development.
French: Présentation du rapport d’examen scientifique au LCPE/CCFP Le rapport d’ xamen scientifique (sections A e N) sera préenté LCPE/CCFP.
English: However, we should like to note that the documents prepared by the Chairman of Working Group I contain other elements that my delegation does not support.
French: En même temps, nous voudrions indiquer que ma délégation n'appuie pas d'autres éléments contenus dans les documents préparés par le Président du Groupe de travail I.
English: ◦ Missanabie Cree First Nation
French: ◦ Missanabie Cree First Nation (en anglais)
English: In France, a group of thinkers, writers, and intellectuals known as philosophes, philosophers, developed treatises and wrote letters that discussed and developed their views on society, humans and nature, and ideas of truth.
French: En France, un groupe de penseurs, d’écrivains et d’intellectuels connus sous le nom des philosophes ont développé des traités et ont écrit des lettres qui examinaient et développaient leurs points de vue sur la société, les humains, la nature et les idées de vérité.
English: This resulted in benefits for the environment and employees, by lowering exposure to a probable carcinogen, and also to production and efficiency, by reducing drying times and providing better adhesion in the product. 
French: Cela s'est avéré avantageux pour l'environnement et le personnel, en réduisant l'exposition à un cancérigène probable, et pour la production et l'efficacité, en réduisant les temps de séchage et en améliorant l'adhésion du produit.
English: LPS I consists of one subtype, RIb, while LPS II consists of two subtypes, RIIa and RIIb.
French: Les LPS I ne renferment que des formes RIb. Les LPS II se divisent en deux sous-types RIIa et RIIb.
English: When would you like to stay at the Everest Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Everest Inn ?
English: Infant nutrition, 2000 (until 30 November) on the basis of consultations at the health centres
French: Nutrition infantile (jusqu'en novembre 2000) - statistiques établies à partir des consultations des centres de santé
English: The eyewitness has not heard from them since their disappearance.
French: Le témoin n'a pas eu de nouvelles d'eux depuis leur disparition.
English: (III) any entity with whom the individual or descendant does not, at any time, deal at arm’s length, and (C) the total of all amounts each of which is the amount of a contribution (determined without reference to this paragraph) made before October 11, 2002 by the individual to the trust does not exceed the greater of (I) 1% of the total of all amounts each of which is the amount of a contribution (determined without reference to this paragraph) made to the trust before October 11, 2002, and (II) $500.
French: 44                                                (I) 1 % du total des sommes représentant chacune un apport déterminé compte non tenu du présent alinéa fait à la fiducie avant le 11 octobre 2002, (II) 500 $.
English: Complete the EMCO/TRAVEL VOUCHER REQUEST FORM once travel has been completed (the process applies to past travel only).
French: La valeur de votre MCO électronique ou bon de transport peut servir comme crédit à l'achat d'un nouveau billet.
English: In July 2006, due to legal technicalities, the Milan public prosecutor had to renew the extradition requests for the suspected CIA operatives for whom arrest warrants had been issued.
French: En juillet 2006, pour des raisons techniques d'ordre juridique, le procureur de Milan a dû renouveler sa demande d'extradition pour les agents présumés de la CIA concernés par les mandats d'arrêt.