ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to General Assembly resolution 55/184 entitled “Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”, a report of the Secretary-General entitled “The external debt and debt-servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability” (A/56/262) has been prepared and will be submitted to the Assembly at its current session.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Problèmes de l'encours et du service de la dette extérieure des pays en développement, y compris notamment des problèmes qui résultent de l'instabilité financière mondiale » (A/56/262) établi en réponse à la résolution 55/184 de l'Assemblée générale (Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement) sera présenté à l'Assemblée à la session en cours.
English: The German and Portuguese EU presidencies are congratulated on their achievements in 2007, such as progress towards finalising EU guidelines on the rights of the child.
French: Les députés s'intéressent également à la situation des pays les moins avancés (PMA) de la région: Cambodge, Laos et Birmanie.
English: In this case, it is, as has already been pointed out, particularly a question of the right to a fair trial and to treatment in accordance with international law.
French: Dans ce dossier, il en va particulièrement, comme cela a déjà été souligné, du droit à un procès équitable et à un traitement conforme au droit international.
English: The role of the work administration and the well-functioning of the provision of services are also analysed in the study when it comes to the promotion of the employment of the Roma.
French: Elle analyse également le rôle des services d'emploi et la facilité d'accès à ces services, notamment pour les Roms.
English: On that occasion, the European Ministers responsible for media policy adopted Resolution No. 2 on new channels and means of communication in Europe.
French: A cette occasion, les Ministres européens responsables de la politique dans le domaine des media ont adopté une Résolution n. 2 consacrée aux nouveaux canaux et moyens de communication en Europe.
English: Harmon, Daniel Williams Table of Contents
French: Harmon, Daniel Williams Table des MatiÃ¨res
English: Releases to air accounted for almost all reported on-site releases (97%).
French: Les rejets dans l'atmosphère ont compté pour la presque totalité des rejets sur place déclarés (97 %).
English: The chief of staff's own travel should be authorized by the minister or the minister's senior delegate for financial matters.
French: Les dépenses de voyage du chef de cabinet devraient être autorisées par le ministre ou son délégué principal en matière de finances.
English: In the application form provided by the Office, the Applicant, by marking the appropriate fields in the form, asserted all the grounds for invalidity of Article 25(1)(a) to (g) CDR1.
French: Sur le formulaire de demande fourni par l'Office, la demanderesse a invoqué tous les motifs de nullité prévus à l'article 25, paragraphe 1, points a) à g), du RDC1 en
English: This EUR 60 million EIB loan is funding a wastewater treatment plant and the main collectors that convey wastewater to the plant. The promoter of the project is the Council for Development and Reconstruction (CDR), which is the counterpart for all public sector operations in Lebanon.
French: • Eau et environnement : la BEI a prêté plus de 280 millions d’EUR pour financer des projets relatifs au traitement des eaux usées à Tripoli, Beyrouth, Sidon et Tyr, dans le cadre de la Convention de Barcelone, au titre de laquelle le Liban s’est engagé à installer des stations d’épuration secondaire dans toutes les agglomérations côtières de 100 000 habitants ou plus.
English: We also congratulate Mr. Jan Kavan, who preceded Mr. Hunte in his office, on the work that he accomplished.
French: Nous nous félicitons aussi du travail accompli par son prédécesseur, S. E. M. Jan Kavan.
English: 'Passing the Buck" and ''Parallel Tracks'" in the Writers' Union's detailed final report, Writing Thru Race Conference:
French: 'Passing the buck' and 'Parallel Tracks' ", dans le rapport final détaillé de la Writers' Union, Writing Thru Race Conference :
English: One of the aims of the strategy is to develop the capacity of families and the community to assist children and prevent institutionalisation.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova par sa Décision n° 727 du 16 juin 2003 a approuvé la Stratégie nationale de protection de l’enfant et de la famille, en tenant compte des effets de la pauvreté, de la violence, du manque de milieu familial, de la croissance du nombre d’enfants se trouvant dans des situations de risque, des orphelins, des enfants de la rue, des enfants issus de familles nombreuses, des enfants abandonnés, des enfants victimes d’abus et/ou de la traite et de ceux qui nécessitent une nouvelle approche de la politique sociale.
English: The Committee renewed its eﬀorts and activities following the adoption by the Assembly of a resolution on The Situation in Abkhazia, Georgia at the Annual Session in Washington, including through a visit to Georgia by the head of the Committee, Vice-President Tone Tingsgaard (Sweden). ad hoc Working Group on Belarus.
French: Représentant spécial sur le conflit du HautKarabakh. Présentant son rapport A Golden Opportunity lors de la session annuelle de l’Assemblée en juillet, le Représentant spécial Goran Lennmaker (Suède) a souligné qu’il existait une solution positive qui pourrait bénéficier tant à l’Arménie qu’à l’Azerbaïdjan.
English: Requests the United Nations system to extend full cooperation and support, as appropriate, to the African Union in the implementation of the Memorandum of Understanding on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'apporter leur pleine coopération et leur appui, selon que de besoin, à l'Union africaine pour l'aider à appliquer le Mémorandum d'accord sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique ;
English: Fee Exemptions and Waivers (No Fee for These) Category Exemption or Waiver First pre-market application (PMA, PDP, BLA, or pre-market report) from a small business. >One-time waiver of the fee that would otherwise apply.
French: Exemptions et dispenses de frais (sans frais) Catégorie Exemptions et dispenses Première demande préalable à la mise en marché (PMA, PDP, BLA, ou rapport préalable à la mise en marché) pour une petite entreprise Dispense unique des frais applicables Toute demande relative à un dispositif destiné exclusivement à une utilisation chez les enfants Aucun frais.
English: Protecting victims of traﬃcking in countries of destination.
French: Protection des victimes de la traite dans les pays de destination.
English: (The House accorded Mrs Stensballe a standing ovation)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit Mme Stensballe)
English: As of 20 June 2000, Mr Kalamanov’s Office had received 154 replies to his enquiries.
French: A la date du 20 juin 2000, les services de M. Kalamanov avaient reçu 154 réponses aux demandes qu'ils avaient adressées.
English: Contributions to the legal definition of mercenary
French: Contributions à la définition  juridique du mercenaire
English: These amendments to the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) will address observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations and in so doing will improve the accuracy and clarity of the Specifications.
French: Ces modifications aux Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) répondront aux constatations faites par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation et en se faisant amélioreront ainsi l’exactitude et la clarté des normes.
English: These excavators offer a modulated auxiliary system on the joystick.
French: Ces pelles disposent d'une commande modulaire des auxiliaires sur le manipulateur.
English: Every developing country is now pledged to formulate, and begin to implement by next year, a national strategy bold enough to achieve the internationally agreed development objectives, including the MDGs, by 2015.
French: Tous les pays en développement sont maintenant tenus par l'engagement de formuler, et de commencer à mettre en œuvre, au plus tard l'an prochain, une stratégie nationale suffisamment audacieuse pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, et notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Before developing the plans, which capabilities and responsibilities already exist should be verified:
French: Avant d'établir ces plans, il convient de vérifier les capacités et les responsabilités existant déjà:
English: (DE) Mr President, this is certainly not a nice reason for this debate.
French: (DE) Monsieur le Président, ce ne sont certainement pas des raisons réjouissantes qui suscitent le présent débat.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: I still see the unfortunate fact that complete reciprocity is yet to be achieved as a great problem.
French: Je considère encore le fait regrettable que la réciprocité totale doive encore être atteinte comme un grand problème.
English: In its report on the inspection of programme management and administrative practices in UNODC, (MECD-2006-003), the Office of Internal Oversight Services recommended that UNODC harmonize its different planning documents, budget methodologies, presentation and substantive elements to include all logical framework components regardless of their source of funding, as well as its administrative, management and geographical components, and consolidate them into one.
French: Dans son rapport sur l'inspection de la gestion des programmes et des pratiques administratives à l'ONUDC (MECD-2006-003), le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que l'ONUDC harmonise ses documents de planification, ses méthodes budgétaires et ses éléments de présentation et de fond afin d'inclure toutes les composantes du cadre logique, indépendamment de leur source de financement, ainsi que ses composantes administratives, gestionelles et géographiques, et qu'elle les consolide.
English: 290 When this argument was made before the Indian Claims Commission, it was found to be "an overly narrow interpretation of the Policy": Indian Claims Commission, ICCP, Volume 1 (cited in note 255), p.
French: 290 Saisie de cet argument, la Commission des revendications des Indiens l'a considéré comme «une interprétation beaucoup trop stricte de la Politique», Commission des revendications des Indiens, «Enquête concernant les Denesulines d'Athabasca», mentionné à la note 255, p.
English: It is generally assumed that a universally designed mainstream product will be more easily modified or adapted for use with assistive technology than one that is not universally designed.
French: On présuppose généralement qu'un produitgrand public universellement conçu sera plus facilementmodifié ou adapté pour être utiliséavec une technologie d'aide qu'un produit dont la conceptionn'est pas universelle.
English: Triennial Framework progress report: a progress report on the Framework should be produced every third year.
French: Rapport d’étape triennal sur le Cadre : il convient d’établir un rapport d’étape sur le Cadre tous les trois ans.
English: In this regard, development of local language character sets for computer interface is critical.
French: À cet égard, il convient tout particulièrement de mettre au point des polices de caractères adaptées à la représentation des langues en usage dans les différents pays.
English: The Working Group was reminded that delivery was not defined in the draft instrument since it was thought to be impossible to provide an appropriate definition of delivery that would satisfy most jurisdictions, thus it was left to national law.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que la livraison n'était pas définie dans le projet d'instrument car l'on avait jugé impossible d'établir une définition qui satisfasse la plupart des pays, et que la question devait donc être réglée par les droits nationaux.
English: S/2006/106 Letter dated 14 February 2006 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/106 Lettre datée du 14 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It will contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements - crucially, under Palestinian ownership.
French: D’emblée, la synergie sera garantie ainsi que la compréhension des liens entre les différents acteurs.
English: CF personnel who had deployed to Kashechewan with a Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) have returned to 8 Wing Trenton, Ontario, and 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: Les membres des FC qui étaient déployés à Kashechewan, munis d’un système de purification d’eau par osmose inverse (SPEOI), ont réintégré la 8 e Escadre Trenton, en Ontario, et la 4 e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: Given the current state of affairs, we should consider penalties including a reduction in Member States' quotas whenever the objectives set are not met and this is obviously deliberate.
French: Dans la situation actuelle, il conviendrait d'étudier la possibilité d'inscrire au nombre de ces sanctions des réductions des quotas des États membres dans lesquels les objectifs des POP ne seraient pas atteints et où il y aurait une intention manifestement frauduleuse.
English: The resulting cost of electricity is very high but is subsidized by other customers of the provincial utility.
French: Lecoût qui en résulte est très élevé, mais il estsubventionné par les autres clients du servicepublic provincial.
English: Perhaps the IPTF should get more involved in operational matters.
French: Il faudrait que le GIP prenne une part plus active aux aspects opérationnels.
English: Provisions in the Indian Act—which prevented these entrepreneurs from pledging assets—were largely responsible.
French: Cela était largement attribuable aux dispositions de la Loi sur les Indiens qui empêchaient ces personnes de mettre en gage leurs actifs.
English: Nevertheless, the seeds of the Glassco and post-Glassco changes in the CSC’s status were obviously sown in the war years, when the desperate need for effective management control of the public service overrode the old patronage-merit complex which lay at the base of the CSC’s power.
French: Protéger le trésor public était la fonction essentielle du conseil ; la C.S.C., de son côté, avait peu à peu assumé le rôle de gardienne non du trésor public, mais de la moralité publique.
English: Data appearing in the table have been adjusted for late-reported births.9
French: Environ 23 % de ces enfants sont nés uniquement de parents inscrits en vertu du projet de loi C-31.
English: Reaching Commitment This task is one of the most critical aspects of the mediation process.
French: ANNEXE I Liens utiles
English: In other words, male enrolment exceeded female enrolment during this period by a total of 19,771 pupils.
French: En d'autres termes, le nombre d'inscriptions des garçons a dépassé celui des filles de 19 771 pendant cette période.
English: In the case of a criminal investigation, records are made available to the RCMP or other recognized Police Force.
French: Le SSRE a été mis au point à l’intention des groupes responsables des politiques connexes l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le secrétariat du conseil du trésor.
English: ∙L−1) and low indole-3-butyric acid (0.01–0.03 mg
French: ∙L−1) et d'une faible concentration d'acide indole-3-butyrique (0,01–0,03 mg
English: Key words: frost heave, clayey silt, overconsolidation, void ratio.
French: Mots clés : soulèvement dû au gel, silt argileux, surconsolidation, indice de vide.
English: The work has an impact on applicants-for radio licenses and candidates for amateur or professional radio certificates.
French: Le travail a une incidence sur les demandeurs de licences radio et Les candidats aux certificats de radio amateur ou professionnelle.
English: 40.12 Retreaded or used pneumatic tires of rubber; solid or cushion tires, tire treads and tire flaps, of rubber.
French: 4012.11.00 00 - -Des types utilisés pour les voitures de tourisme (y compris les voitures du type « break » et les voitures de course)
English: Black line delineates areas of above and below normal temperatures.
French: La ligne noire dÃ©limite les zones aux tempÃ©ratures supÃ©rieures et infÃ©rieures Ã la normale.
English: Thus, the European Union deeply regrets the continued violence in the region — violence which continued only yesterday with several attacks, among them, an attack on an Israeli bus near Safed.
French: L'Union européenne regrette donc profondément la poursuite de la violence dans la région - jusqu'à la date d'hier, où plusieurs attaques ont été perpétrées, notamment près de Safed, contre un autobus israélien.
English: This research creates a basis not only for our competency in qualifying measures and consultancy - which is being used successfully by SMEs in the process of structural change, but also for our capacity to give political advice on questions referring to the labour markets, the structural changes within the local region and the regulation of industrial relations.
French: Ces activités de recherche créent une base solide non pas seulement pour une compétence de conseil et de qualification - une compétence dont profitent fortement les petits et moyens entreprises qui se trouvent en changement - mais aussi pour une capacité profonde de conseil politique concernant des questions se reférant aux marchés de travail, aux changements structurels dans les régions et à la régulation des relations industrielles.
English: Once your text is typed or pasted, save the information.
French: Une fois votre texte tapé ou collé, sauvegardez-le.
English: 10% to 20% off regular rates, no security deposit.
French: Rabais de 10 % à 20 % sur le prix courant et aucun dépôt de garantie.
English: However, I would finish by saying one thing: the European Parliament has its own positions, irrespective of our differences.
French: Mais je tiens à dire une chose pour conclure: quelles que soient nos différences, le Parlement européen a ses propres positions.
English: What is the minimal resolution required to order prints?
French: Quelle est la résolution minimale requise pour commander des impressions?
English: Atlas, R. and Pepler, D. (1998). "Observations of Bullying in the Classroom".
French: American Journal of Educational Research, 92(2): pp.86-99. Canadian Initiative for the Prevention of Bullying (CIPB) Conference, LaMarsh Centre for Research on Violence and Conflict Resolution, Ottawa, Ontario, décembre 2004.
English: Mount Fuji is located just about in the middle of the archipelago, almost directly above where three of the plates meet.
French: Le Mont Fuji se dresse au milieu de lArchipel, pratiquement juste à la croisée de trois de ces plaques.
English: (h) Take effective steps to improve conditions in detention centres and provide adequate education to children deprived of their liberty;
French: h) De prendre des mesures pour améliorer les conditions dans les centres de détention et de dispenser un enseignement approprié aux enfants privés de liberté;
English: I should like to inform members that action on draft resolution III is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: J'aimerais informer les membres que nous nous prononcerons sur le projet de résolution III à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: Spectrum Utilization Policy 30-896 MHz, Part 1, Spectrum Allocation and Utilization in Certain Bands in the Range 30.01-896 MHz (Part 1), May 1990, defines safety services.
French: La Politique d'attribution et d'utilisation du spectre dans certaines bandes de la gamme 30,01-896 MHz (Partie 1) (mai 1990), définit les services de sécurité.
English: In summary, one can note that services in developed market economies have become the most important economic sector in terms of their contribution both to GDP and employment.
French: En résumé, dans les pays développés à économie de marché, les services sont devenus le secteur économique le plus important du point de vue de sa contribution tant au PIB qu'à l'emploi.
English: Murray, Alexander Article also available en français
French: Murray, Alexander Version anglaise de cet article
English: I would like to thank the delegations of Japan and of Belgium for having effectively fulfilled the functions the Vice-Chairmanship of the Committee.
French: Je voudrais remercier les délégations japonaise et belge qui ont assuré successivement la vice-présidence du Comité, et ceci avec efficacité.
English: If the person has other HRMS Modules or DHRIM accesses, this should be noted so that only the H&S Module or DHRIM accesses will be deleted.
French: Si la personne a accès à d'autres modules du SGRH ou du DIRHG, une note devrait être ajoutée au e-mail pour que seul l'accès au module de S & S ou du DIRHG soit supprimé.
English: The Committee encourages the State party to increase budget allocations for the coordination, prevention, promotion, protection, care, investigation and prosecution of acts covered by the Protocol, including by earmarking adequate human and financial resources for the implementation of programmes relating to its provisions, and in particular for criminal investigations, legal assistance and physical and psychological recovery of victims, to relevant authorities and civil society organizations.
French: Le Comité encourage l'État partie à augmenter les crédits budgétaires consacrés à la coordination, à la prévention, à la promotion, à la protection, à la prise en charge et aux enquêtes concernant les actes visés dans le Protocole, ainsi qu'à leur répression, notamment en allouant aux autorités compétentes et aux organisations de la société civile les ressources humaines et financières adéquates voulues pour l'exécution de programmes relatifs aux dispositions du Protocole, en particulier pour les enquêtes criminelles, la représentation en justice et la réadaptation physique et psychologique des victimes.