ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E) 77. Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1+E) 78.
French: Limité aux véhicules de la catégorie C dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 7 500 kg (C1) Limité aux véhicules de la catégorie D n'ayant pas plus de 16 sièges en plus du siège du conducteur (D1) Limité aux véhicules de la catégorie C dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 7 500 kg (C1), couplés à une remorque dont la masse maximale autorisée dépasse 750 kg, à condition que la masse maximale autorisée de l'ensemble ainsi formé ne dépasse pas 12 000 kg, et que la masse maximale autorisée de la remorque ne dépasse pas la masse à vide du véhicule tracteur (C1 + E) Limité aux véhicules de la catégorie D n'ayant pas plus de 16 sièges en plus du siège du conducteur (D1), relié à une remorque dont la masse maximale autorisée dépasse 750 kg, à condition que a) la masse maximale autorisée de l'ensemble ainsi formé ne dépasse pas 12 000 kg et que la masse maximale autorisée de la remorque ne dépasse pas la masse à vide du véhicule tracteur et b) la remorque ne soit pas utilisée pour le transport de voyageurs (D1 + E) Limité aux véhicules à changement de vitesse automatique (Directive 91/439/CEE, annexe II, point 8.1.1, paragraphe 2)
English: The purpose of SNEL is to study and coordinate publishing activities as well as to provide legal protection and representation for publishers of books and cultural publications in all Brazil.
French: Le SNEL a comme finalité l’étude et la coordination des activités éditoriales, ainsi que d’assurer la protection et la représentation légale des éditeurs de livres et de publications culturelles dans tout le Brésil.
English: That underscores the maturity of the idea of an arms trade treaty and confirms the political will of member countries to become part of the process, despite the technical shortcomings that may be detected in the draft resolution and without prejudging the outcome of future efforts and negotiations undertaken within the framework of well-defined principles and guarantees, in particular those reiterated in the text of the draft resolution just adopted by the Committee.
French: Ceci souligne la maturité de l'idée d'un traité sur le commerce des armes et confirme la volonté politique des pays membres à s'inscrire dans ce processus par-delà les lacunes techniques qui peuvent être détectées dans la résolution et sans préjuger du résultat des travaux et négociations à venir qui seront entreprises dans le cadre de principes et de garanties bien définis, notamment ceux réitérés dans le texte du projet de résolution que la Commission vient d'adopter.
English: With its cowhide bar stools and maple-syrup-bucket light fixtures, this place is intentionally kitschy but not gimmicky.
French: C'est intentionnellement kitsch (et quétaine, peut-être), avec des tabourets en cuir de vache et des seaux pour la sève d'érable en guise de luminaires, mais c'est authentique.
English: The uninterrupted rise of the courses of the raw materials (oil and of natural gas), the acceleration of Russian exports (+35% in 2005), the restoration of public finances and the lightening of the tax pressure since 2000 contribute to this sustained high growth.
French: La hausse ininterrompue des cours des matières premières (pétrole et du gaz naturel), l'accélération des exportations russes (+35% en 2005), l'assainissement des finances publiques et l'allègement de la pression fiscale depuis 2000 contribuent à cette croissance soutenue.
English: Interested parties recognized at European level have been consulted and support the quick establishment of such a safety agency.
French: Les parties intéressées reconnues au niveau européen ont été consultées et soutiennent la création rapide d'une agence européenne pour la sécurité de ce type.
English: Governments have contributed or pledged over $4,500,000 to support these immediate actions.
French: Les gouvernements ont versé ou annoncé des contributions dépassant 4 500 000 dollars pour appuyer ces mesures immédiates.
English: Many, if not most, of these secondary uses are presently carried out without the knowledge or consent of the individual.
French: Bon nombre, sinon la plupart de ces usages secondaires sont faits sans le consentement ou même à l'insu de l'intéressé.
English: Stores in Arviat are not currently using the program and receive food by regular air cargo service from Churchill.
French: Les magasins d'Arviat n'utilisent actuellement pas le programme et reçoivent leur nourriture par le service courant de cargaison aérienne en provenance de Churchill.
English: (2) The written statement referred to in subsection (1) shall (a) indicate that the statement sets out all charges for services provided by the bank in respect of deposit accounts with the bank other than personal deposit accounts; or (b) indicate that the statement does not set out all of the charges referred to in paragraph (a) and set out the manner in which information regarding charges not included in the statement can be obtained.
French: (2) Les avis écrits mentionnés au paragraphe (1) : a) soit précisent qu'ils donnent la liste de tous les frais applicables aux services offerts par la banque relativement aux comptes de dépôt autres que les comptes de dépôt personnels; b) soit précisent qu'ils ne donnent pas la liste de tous les frais visés à l'alinéa a) et indiquent la façon d'obtenir des renseignements sur les frais qui n'y figurent pas.
English: Group of 77 (draft resolution on public administration)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'administration publique)
English: Four members of the Camerons, standing with their heads bowed in solemn tribute over their reversed C-7 rifles, were posted at each corner of the flag-draped casket.
French: Quatre membres des Camerons, la tête inclinée en signe d'hommage solennel et leurs fusils C-7 inversés, étaient postés à chaque coin du cercueil recouvert du drapeau.
English: These data provide further experimental evidence for the implication of BKB1-R in the enhanced vascular permeability associated with type 1 diabetes.
French: Les données obtenues dans cette étude supportent l'implication des récepteurs B1 des kinines dans l'augmentation de perméabilité vasculaire liée au diabète de type 1.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Immovable property - Tenancies of immovable property - Holiday homes - Short-term letting agreement between an individual and a tour operator for the letting of a holiday home and cancellation insurance - Parties domiciled in different Contracting States - Applicability of Article 16(1)(a) of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Matière immobilière - Baux d'immeubles - Logements de vacances - Contrat de courte durée entre un particulier et une organisation professionnelle de voyages prévoyant la cession de l'usage d'une maison de vacances et une assurance annulation de voyage - Parties domiciliées dans des Etats contractants différents - Applicabilité de l'article 16, point 1, sous a) de la Convention
English: Simply deposit $50 at the casino between 14-27 July and receive an additional $50 in free spins at any of our slot machines!
French: Effectuez simplement un d�p�t de 50� au casino entre le 14 et le 27 Juillet 2008, et vous recevrez 50� gratuits de tours sur nos machines � sous !
English: The proportion of the labour force in each quartile is kept at 25% of the national labour force.
French: La proportion de la population active dans chaque quartile demeure toujours la même, c'estàdire 25% de la population active du pays.
English: Differentiation of oral organelles during oral regeneration has been studied by electron microscopy.
French: La différenciation des organelles buccaux a été étudiée en microscopie électronique pendant la régénération orale.
English: After a period of sick leave and vacation, this leave took the form of administrative leave which is a form of paid leave available at the employer’s discretion.
French: Après une période de congé de maladie et de vacances, M. Fetterly obtient un congé administratif, une forme de congé paye que l’employeur peut autoriser à sa discrétion.
English: Even FDI had a high debt component (62%).
French: Même l’IDE présentait un fort composant de dette (62 %).
English: The debt reduction total includes the actual reduction in public debt to date and the $10 billion commitment for 2000-01.
French: Le montant total affecté à la réduction de la dette comprend le montant réel duquel la dette publique à été diminuée jusqu’ici et l’engagement de 10 milliards de dollars pour 2000-2001.
English: Encourages non-governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts to implement the Programme of Action;
French: Encourage les organisations non gouvernementales et la société civile à participer, selon qu'il convient, à tous les volets de l'action menée aux niveaux international, régional, sous-régional et national pour mettre en oeuvre le Programme d'action;
English: Commends the continuing efforts of the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002 to implement their commitments under the Declaration, and furthermore calls upon all other States to respect and support the implementation of those provisions and to promote regional stability;
French: Rend hommage aux signataires de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage du 22 décembre 2002, qui continuent à s'efforcer de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans cette déclaration, et demande en outre à tous les autres États de respecter ces dispositions, d'en appuyer la mise en œuvre et de promouvoir la stabilité régionale;
English: Based on a randomized, placebo-controlled study to assess cost-effectiveness, they found that the use of flumazenil in intentional drug overdose of unknown etiology is not cost effective.
French: Dans un essai comparatif avec placebo et randomisé visant à évaluer l'efficience, ils ont constaté que l'utilisation du flumazénil dans une surdose intentionnelle de médicaments d'une étiologie inconnue n'est pas efficace par rapport au coût.
English: The green 'New Deal' is an historic opportunity to solve both crises at once.
French: Le "New Deal" vert représente une opportunité historique de résoudre ces deux crises d'un coup.
English: The EU was concerned that a food would, for example, be advertised as 'low fat' which might have lots of sugar or salt in it or conversely as 'low salt' which was high in something else.
French: L’UE s’est inquiétée du fait qu’une denrée alimentaire pourrait, par exemple, être annoncée comme «pauvre en graisses», mais riche en sucre ou en sel ou inversement un produit pourrait être annoncé comme «pauvre en sel» alors qu’il est riche en d’autres substances.
English: Post-Notice of Compliance (NOC) Changes Project The Post-NOC Changes project was developed to review the existing policies and guidances that apply when a change is made to a drug for which a Notice of Compliance has been issued.
French: Projet sur les changements survenus après l’avis de conformité (AC) Le Projet sur les changements survenus après AC a été mis en oeuvre afin d’examiner les politiques et les documents d’orientation qui s’appliquent lorsqu’un changement est apporté à une drogue pour laquelle un avis de conformité a été délivré.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.8
English: Peacekeeping operations were directed to assess the Internet capability deployed by the troop- and police-contributing countries, and Member States are being requested to deploy necessary equipment to provide Internet access.
French: Les opérations de maintien de la paix ont été invitées à évaluer le matériel d'accès à Internet déployé par les pays fournissant des contingents et des unités de police, et les États Membres ont été priés de déployer le matériel nécessaire pour permettre au personnel d'avoir accès à Internet.
English: What we are doing about HIV and AIDS cannot be deduced merely by looking at the particular heading in the budget which has been discussed.
French: On ne peut pas découvrir ce qui se fait à propos du virus HIV ou du SIDA en se contentant d'examiner la ligne budgétaire dont on a parlé.
English: As with temperature, oysters have a wide tolerance for varying salinity, with an optimum range between 14 and 28 parts per thousand (ppt).
French: Comme dans le cas de la température, les huîtres possèdent une vaste tolérance à divers niveaux de salinité; la fourchette optimale se situe entre 14 et 28 parties pour mille (ppm).
English: Information is provided below about the Canadian Register of Historic Places. Summary results information is provided for several other programs including the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers, Federal Heritage Buildings Review Office, Heritage Railway Stations, Canadian Heritage Rivers,World Heritage Convention, and Biosphere Reserves program.
French: Des renseignements sur le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux sont présentés ci-dessous, ainsi qu'un résumé des résultats de plusieurs autres programmes, dont le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres canadiens; le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine; les gares ferroviaires patrimoniales; le Réseau des rivières du patrimoine canadien; la convention du patrimoine mondial; et les réserves de la biosphère.
English: This measure, announced by the Minister of Finance in the Budget of 25 February 1992, follows a study of the Canadian intellectual property and litigation system conducted by Ottawa lawyer Gordon F. Henderson for the Department of Consumer and Corporate Affairs.
French: Cette mesure, annoncée par le Ministre des Finances lors de la présentation du budget du 25 février 1992, fait suite à une étude sur la propriété intellectuelle au Canada et les mécanismes de contestation en justice que le Ministère de la Consommation et des Affaires commerciales avait commandée auprès d’un avocat d’Ottawa, Me Gordon F. Henderson.
English: Internal Market and Services DG Avenue de Cortenbergh B-1000 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Int. phone: 29 + extension
French: DG Marché intérieur et services Avenue de Cortenbergh B-1000 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Tél. direct: 29 + extension
English: Denmark has 98 local authorities.
French: Le Danemark a 98 autorités locales.
English: Two examples of displays of the test scores in summary form (A and B) are shown in Table 3.
French: Le tableau 3 contient deux exemples (A et B) de présentation sommaire des résultats aux examens des participants. Les deux sont des résumés descriptifs des données.
English: The cable industry currently provides television services to 7.6 million subscribers and high-speed Internet services to 2.3 million Canadians. many peoples.
French: Nos archives, bibliothèques et musées municipaux, régionaux et nationaux mettent en valeur les réalisations culturelles et scientifiques des nombreuses communautés du Canada.
English: Despite invasions and partial destruction, it has preserved an impressive complex of Gothic, Renaissance, Baroque and classical buildings as well as its medieval layout and natural setting.
French: Malgré invasions et destructions, elle a conservé un ensemble imposant de bâtiments historiques de styles gothique, Renaissance, baroque et classique, ainsi que sa structure urbaine avec ses espaces historiques et son environnement de verdure.
English: In Guelph CA, employment in the manufacturing industry is 25.2 percent and 15.4 percent in the wholesale and retail trade industry.
French: 100), commerce de gros et de détail (15,7 p. 100) et services non commerciaux (13 p.
English: Moreover, a fairly strong proportion of the SMEs observed, without distinction as to type, have to meet quality standards imposed by a major client.
French: Par ailleurs, une assez forte proportion des PME observées, sans distinction quant à leur type, doivent répondre à des normes de qualité imposées par un client important.
English: This will be discussed further by EC following the meeting.
French: Cette question sera examinée par EC après la réunion.
English: She had visited Ingushetia, Dagestan and Chechnya and had had a series of meetings in Moscow.
French: La Haut-Commissaire s'est rendue en Ingouchie, au Daghestan et en Tchétchénie et elle a eu une série d'entretiens à Moscou.
English: • Improve economic partnerships with Aboriginal peoples.
French: • Améliorer les partenariats économiques avec les Autochtones.
English: The Government has committed to achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with its services over the next five years.
French: Le gouvernement s’est engagé à accroître de façon importante et quantifiable la satisfaction des clients envers les services offerts au cours des cinq années à venir.
English: One innovative feature of the Barcelona Process is the regional cooperation aspect, with regional programmes open to everyone.
French: Un aspect innovateur du processus de Barcelone est la dimension de coopération régionale, avec les programmes régionaux ouverts à tous.
English: Since then, Manitoba's three levels of government have worked together to make Public Service Week a true celebration of the pride, dedication and excellence that public servants bring to their jobs and careers.
French: Depuis lors, les trois ordres de gouvernement au Manitoba collaborent pour faire de la Semaine de la fonction publique une célébration de la fierté, du dévouement et de l'excellence que les fonctionnaires apportent à leurs fonctions et à leurs carrières.
English: Despite having signed the treaty in 2000, the U.S. government officially renounced its legal obligations to the ICC in May 2002.
French: Même s’il avait signé le traité en 2000, le gouvernement des États-Unis s’est officiellement désisté de ses obligations légales envers la CPI en mai 2002.
English: Trends from Canadian BBS analyses (country-wide, provincial or by ecozone) can be obtained from the web page Canadian Bird Trends database on Environment Canada's GreenLane. Custom analyses (for any North American region or time period), a wide variety of maps, and graphic displays of results are on the U.S. BBS web site.
French: On peut obtenir les tendances observÃ©es dans les analyses du BBS canadien (nationales, provinciales ou par zone Ã©cologique) dans la Base de donnÃ©es sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux Ã la page web de La voie verte d'Environnement Canada (http://www1.ec.gc.ca/~cws/fhome.cfm). Le site web du BBS amÃ©ricain (http://www.mbr.nbs.gov/bbs/bbs.cfm) contient des analyses particuliÃ¨res (concernant toutes les rÃ©gions de I'AmÃ©rique du Nord pour toute pÃ©riode), une vaste gamme de cartes gÃ©ographiques ainsi que des affichages graphiques.
English: It requires a knowledge of the characteristics of a wide variety of items in stores and of equipment, apparatus, and other subjects. The work requires a knowledge of administrative practices of the depot to maintain a small photographic service, order supplies and equipment, and record and file photographs.
French: Le poste exige une connaissance approfondie des négatifs et des positifs en noir et blanc, des appareils et des produits chimiques, des poses et des façons appropriées de disposer les sujets.
English: For example, the sensitivity of Bolander's Quillwort to environmental change may provide a valuable indicator of ecological integrity, and the seeds of the Brook Spike-primrose have been used by some First Nations cultures as a food.
French: Par exemple, la sensibilité de l'isoète de Bolander aux changements environnementaux pourrait être un précieux indicateur de l'intégrité écologique, et les graines de l'épilobe de Torrey ont été utilisées dans certaines cultures des Premières Nations pour l'alimentation.
English: It believed that the Centre for International Crime Prevention also had a very important role to play in providing technical and legislative assistance for capacity-building, particularly for developing countries and countries with economies in transition.
French: Elle est convaincue que le Centre pour la prévention internationale du crime a également un rôle très important à jouer dans l'assistance technique et législative aux fins du renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement et en transition.
English: Departmental Priorities and Drivers WD's basis for reporting to Parliament is its Program Activity Architecture PAA.
French: Priorités et orientations du Ministère La reddition de comptes de DEO au Parlement est fondée sur l’Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: The National Plan against Desertification developed with UNDP support should be rapidly implemented.
French: Le Plan national de lutte contre la désertification élaboré avec l'appui du PNUD devrait être rapidement mis en œuvre.
English: Please contact the appropriate ERD regional office for more information and to apply for a storage and/or vendor licence.
French: Contactez le bureau régional pour plus d'information et pour faire une demande de licence (dépôts d'explosifs ou vendeur).
English: In addition to tying into NRC-IMS strengths and all of NRC's program, network and knowledge resources, the centre will be closely connected to the business and government communities.
French: En plus de compléter les atouts dont jouit déjà l'ISM et l'ensemble de programmes, de réseaux et de ressources du CNRC, ce centre entretiendra des liens étroits avec les entreprises privées et les autres organismes publics.
English: (d) Attending regular schools;
French: d) Fréquentent une école ordinaire;
English: The NPRI substance list is divided into four parts, each with different reporting thresholds.
French: La liste des substances de l'INRP est divisée en quatre parties prévoyant chacune des seuils de déclaration différents.
English: The later focus (on snack-food enterprises) emerged as the Center sought to address the deteriorating economic situation of farmers in the region.
French: Le nouvel objet d’intérêt (produits de grignotage) est apparu lorsque le centre a voulu contrer la détérioration de la situation économique des agriculteurs de la région.
English: • Developing both general policy and very specific integration tools;
French: • concevoir des outils d’intégration pour des politiques générales et des politiques très spécifiques ;
English: This topic is discussed in the following section.
French: Ce sujet est prÃ©sentÃ© dans la section qui suit.
English: Rice and miso soup are partners, the mainstay of the meal.
French: Le riz et la soupe de miso, vieux couple indissoluble, constituent la base de tous les repas.
English: "By getting our own kiln facility, we'll be able to provide better quality services and save money each year on transportation costs, drying fees and commissions," said Chief Richie Bird of Montreal Lake Cree Nation.
French: « Le séchoir que nous acquerrons nous permettra d'améliorer la qualité des services offerts et de réduire chaque année nos frais de transport et de séchage ainsi que les commissions payables, a souligné M. Richie Bird, chef de la nation crie de Montreal Lake.
English: Links between the initiative and national, regional and local employment policies:
French: Articulation de l'initiative avec la politique nationale, régionale ou locale: