ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuation of these activities is critical for managers to continue to monitor the success of native lake populations over the long-term, as well as for hatchery personnel who must ensure no disease agents are unknowingly introduced into the hatchery environment.
French: Le maintien de ces activités est essentiel pour que les gestionnaires puissent continuer de surveiller le succès à long terme des populations des lacs indigènes, de même que pour le personnel de l’écloserie qui doit s’assurer qu’aucun agent de maladie
English: Ms. Mowat’s November 29, 1994 Redress of Grievance against Major Tupling
French: La demande de redressement de grief déposée par M me Mowat le 29 novembre 1994 contre le major Tupling
English: An estimable citizen in his own community, he does not speculate on the implications which result from his country’s membership in the association of nations known as the British Empire.
French: Par contre, il n’est peut-être pas inopportun de dire qu’il a les défauts de ses qualités.
English: Among the anthropogenic sources, agriculture is the largest source of NH3.
French: Parmi les sources anthropiques d'émissions de NH3, l'agriculture est la source la plus importante.
English: Miss A now has a 3-month-old baby girl.
French: Une fois que leur pathologie devenait visible, les adolescentes atteintes de la lèpre présentaient un taux élevé de divorce.
English: wait for any child process whose process group ID is equal to that of the calling process.
French: attend que tous les processus fils dont l'identifiant de groupe est égal à celui du processus courant soient terminés.
English: The great philosopher Brook Benton - followed and copied by the great philosopher Randy Crawford - once said, 'It's a rainy night in Georgia'.
French: Le grand philosophe Brook Benton - suivi et imité par la grande philosophe Randy Crawford - a chanté ces mots: "It is a rainy night in Georgia".
English: The Treaties entered into force on 1 January 1958.
French: Ces traités sont entrés en vigueur le 1er janvier 1958.
English: Non-governmental organisations actively promote human rights including social rights and services.
French: Des organisations non gouvernementales assurent une promotion active des droits de l'homme, y compris des droits et services sociaux.
English: The programme encompasses education, legislation, protection of blood supply, surveillance of the disease, training of personnel, counseling and management of the infected, their contacts and others who have been exposed to the infection.
French: Le programme englobe des domaines comme l'éducation, la législation, la protection de l'approvisionnement en sang, la surveillance de la maladie, la formation du personnel ainsi que le soutien psychosocial apporté aux personnes infectées, à leurs contacts et à d'autres personnes exposées à l'infection.
English: In addition UNMIS assists the Panel with essential administrative support while it is in the Sudan, including in the areas of security, transportation and office space.
French: En outre, cette Mission aide le Groupe d'experts concernant le Soudan par un appui administratif indispensable, quand il se trouve dans le pays, notamment dans le domaine de la sécurité, du transport et des locaux.
English: The pharmacopoeias are committed to developing identical or methodologically equivalent test procedures and acceptance criteria.
French: 10 Date d’approbation: 2001/12/20; Date d’entré en vigueur: 2001/12/20
English: Contact Mr. Robert Carberry Director Plant Health and Production Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telephone: (6l3) 225-2342 (4751) FAX: (613) 228-6606 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource M. Robert Carberry Directeur Division de la production et de la protection des végétaux Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342 (4751) TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6606 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Since it is not possible to distinguish between these two elements, the non-taxation of such allowances is included as a memorandum item.
French: En raison de l'impossibilité de distinguer ces deux éléments, la non-imposition de ces indemnités est mentionnée pour mémoire.
English: The reimbursement regulations of this advance are described under Article 7 of the general regulations of the co-production support (current regulations), as well as in the support agreement.
French: Les règles du remboursement de cette avance sont décrites dans l’article 7 du règlement général du soutien à la coproduction (règlementation en vigueur), ainsi que dans la convention de soutien.
English: But without mutual recognition and co-operation, this environment can create obstacles to real efficiencies, and thus to Canadian competitiveness.
French: Mais sans reconnaissance mutuelle ni coopération, ce régime peut faire obstacle à l'amélioration de l'efficience et, donc, à la compétitivité du Canada.
English: It guides the struggle against terrorism that we have carried out with democratic conviction for three long years.
French: Le pluralisme éclaire notre lutte contre le terrorisme, que nous menons depuis trois longues années, mus par notre foi en la démocratie.
English: To hold a joint hearing with FEMM on microcredits for women.
French: Tenir une audition conjointe avec la commission FEMM sur les microcrédits pour les femmes.
English: Where the existing building has in fact been substantially renovated, the addition may form part of the residential complex which has been substantially renovated.
French: Lorsque l'immeuble d’habitation existant a en réalité subi des rénovations majeures, l'adjonction peut en faire partie.
English: Mr Konstantinos VRETTOS, (PA SO K) Substitutes Mr Athanasios ALEVRAS, (PA SO K) Mr Ioannis BOUGAS, (N.D.)
French: M. Konstantinos VRETTOS, (PA SO K) Suppléants M. Athanasios ALEVRAS, (PA SO K) M. Ioannis BOUGAS, (N.D.)
English: Perhaps a special study could focus on this in future.
French: Nous pourrons vraisemblablement y consacrer une étude spéciale à l'avenir.
English: • Neurocognitive deficits in OSA (Co-Chairs:
French: • les déficiences neurocognitives liées à l'AOS (coprésidents :
English: No kind of humanitarian relief can equal the impact of developing agriculture.
French: Les pays qui maintiennent les politiques les plus contraires au développement, les politiques les plus protectionnistes, sont les pays qui ont tiré parti du libre-échange des produits manufacturés au cours des cinquante dernières années.
English: Debussy often resorts to freakish, "С‡СЂС‚С•СЂС‹С€РЃСЋС‚СЂСЌСЌв„–СЊ" To sonorities, against which that here for an instant sound spangles, like bright and for dominating colour to unexpected dab on a cloth of the artist-impressionist there will sparkle.
French: Debjussi vient souvent vers fantasque, "С‡СЂС‚С•СЂС‹С€РЃСЋС‚СЂСЌСЌв„–СЊ" Aux sonoritГ©s, au fond de qui cela ici, Г©tincelleront lГ pour un instant les paillettes sonores, Г la faГ§on de vif et pour le coloris dominant Г la touche inattendue sur la toile du peintre-impressionniste.
English: The entry at Field 381, 382, 391, 392 and/or 394 of Schedule 6, for the Working Income Tax Benefit, is other than 1 or 2.
French: L’entrée dans la zone 381, 382, 391, 392 et/ou 394 de l’annexe 6, pour la Prestation fiscale pour le revenu de travail, n’est ni « 1 », ni « 2 ».
English: This means that within 30 days of a request by the Minister, manufacturers and importers are required to provide summary reports to the Inspectorate of any incident occurring either inside or outside Canada within the last 12 months or some other specified time period.
French: Cela signifie que dans les 30 jours de la demande du Ministre, les fabricants et importateurs sont tenus de fournir un rapport sommaire à l’Inspectorat sur tout incident ayant lieu à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada au cours des 12 derniers mois ou selon toute autre période précisée.
English: Corruption from whatever source must be rooted out.
French: La corruption doit être éradiquée sous toutes ses formes.
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: limite vers le blanc: z ≤ 0,007.  La couleur et la transmission de l'ampoule des lampes à incandescence qui émettent une lumière colorée doivent être mesurées selon la méthode spécifiée dans l'annexe 5.
English: • Developed SMP in 2004 but had been delayed until the level of service policy was approved.
French: • Un PGSV a été élaboré en 2004, mais il avait été retardé jusqu'à ce que la politique concernant le niveau de service soit approuvé.
English: Moreover, the Secretariat should elaborate on the arrangements being made for the provision of logistic and support capacities to troops, including the expansion of the regional hub in Entebbe, Uganda, and should indicate what steps it was taking to fill vacancies in MONUC.
French: En outre, il faudrait que le Secrétariat explique un peu mieux les arrangements relatifs aux capacités logistiques et d'appui qu'il est prévu de fournir aux contingents, notamment l'expansion de la base régionale à Entebbe (Ouganda), et indiquer quelles mesures il compte prendre pour pourvoir les postes vacants à la Mission.
English: Concerning the enjoyment by rural women of their rights, mention may be made of:
French: Dans le domaine de l'accès des femmes rurales à leurs droits, on peut retenir :
English: • CLCO083A.DOC - 489KB - Related to CLTF0004 - Remotes - Contribution from Jeffrey Cowan, C1 Communications - ADSL Technology Submission - March 5, 2001
French: • CLCO083A.DOC - 489KO - Relié au formulaire de description de tâches CLTF0004 - Installations à distance - Apport de Jeffrey Cowan, C1 Communications - Soumission concernant la technologie LNPA - 5 mars 2001
English: That suggests she already had the appropriate information to study.
French: Cela signifie qu'elle avait déjà les bons renseignements à étudier.
English: (iii) The individual has previously reported the same information through the established internal mechanisms, and the Organization has failed to inform the individual in writing of the status of the matter within six months of such a report; and
French: iii) L'intéressé ayant dénoncé les mêmes faits auparavant en empruntant les mécanismes internes, l'Organisation ne l'avait pas informé par écrit de l'état de la question dans les six mois suivant sa démarche; et
English: The final content can be summarised as follows: ¡ Liechtenstein accedes to the Dublin/Eurodac Agreement with Switzerland and will have to accept the entire Dublin/Eurodac acquis and the development thereof.
French: Il aura le droit d’y exprimer son avis et d’en assurer la présidence; ¡ l’application du protocole est liée à celle du protocole Schengen ainsi qu’à celle du protocole Bull.
English: L'Arrière Scène Quebec (Canada) $8,000 To allow L'Arrière Scène to give five (5) performances of "Les Âmes Soeurs" in France and Belgium from November 17 to December 11, 2006.
French: L'Arrière Scène Québec (Canada) $8,000 Permettre à L'Arrière Scène d'effectuer cinq (5) représentations de « Les Âmes Soeurs » en France et en Belgique du 17 novembre au 11 décembre 2006.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of melons whose size is greater or less than that specified.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de melons d'un calibre supérieur et/ou inférieur au calibre identifié.
English: Taxable income threshold for a small-CCPC ITA 157(1.3) New subsection 157(1.3) of the Act ensures that the reference to the amount in paragraph 157(1.2)(a) is, if a corporation is associated with other corporations, a reference to the total of the taxable incomes of the group of associated corporations.
French: Seuil de revenu imposable – petite SPCC LIR 157(1.3) Le nouveau paragraphe 157(1.3) de la loi fait en sorte que, dans le cas d’une société qui est associée à d’autres sociétés, la mention du montant visé à l’alinéa 157(1.2)a) vaille mention du revenu imposable total de l’ensemble des sociétés associées.
English: Only the terms that are listed can be used.
French: Seuls les termes énumérés dans la liste peuvent être utilisés.
English: It might be appropriate for family doctors to designate an individual in the practice to be responsible for overseeing the use of personal health information in the office.
French: Il serait peut-être approprié que les médecins de famille désignent au sein de leur pratique une personne responsable de superviser l'utilisation des renseignements personnels sur la santé au cabinet.
English: On restoring the railways, the roads, air traffic, energy, telecommunications?
French: Sur la restauration des voies ferrées, des routes, du trafic aérien, de l'énergie, des télécommunications ?
English: Is the System in Crisis?", in Keith G. Banting, Douglas M. Brown and Thomas J. Courchene, ed., The Future of Fiscal Federalism (Kingston: Queen’s University School of Policy Studies, 1994).
French: Is the System in Crisis?» dans The Future of Fiscal Federalism, sous la direction de Keith G. Banting, Douglas M. Brown et Thomas J. Courchene, Kingston, School of Policy Studies, 1994.
English: Getting it right is crucial, and agreement on fundamental principles is needed in order for that to happen.
French: Il importe donc de bien les définir et de s’entendre sur leurs principes de base.
English: (b) To record that it could not recommend approval of the Party's baseline data revision request because, as noted by Greece, the figure proposed to replace the existing baseline data for 1995 represented an estimate based on certain assumptions made by the Party and therefore did not fulfill the requirement of paragraph 2 (a) (iii) of decision XV/19 that the Party explain why the requested change should be considered correct and provide information on the methodology used to collect the data underlying the proposed changes and verify their accuracy;
French: b) De noter qu'il n'était pas en mesure de recommander l'approbation de la demande de révision des données de référence de la Partie, étant donné que, ainsi que l'a noté la Grèce, le chiffre proposé pour remplacer les données de référence existantes pour 1995 représentait une estimation basée sur certaines hypothèses effectuées par la Partie pour l'année 1995 et ne satisfaisait donc pas aux dispositions du paragraphe 2 a) iii) de la décision XV/19 selon lesquelles la Partie doit fournir des explications sur les raisons pour lesquelles la modification demandée devrait être considérée comme exacte, ainsi que des informations sur la méthode utilisée pour recueillir les données sous-tendant les modifications demandées et pour en vérifier l'exactitude,
English: If you're going to lose a job then you want to go out and fight for it and try to keep it.
French: Lorsque vous risquez de perdre un emploi, vous vous battez pour essayer de le conserver.
English: The Commission considers these to be two separate dramas, but they have been linked by the verdict pronounced in May 2004 against the Bulgarian and Palestinian medical staff currently detained in Libya.
French: La Commission considère qu’il s’agit de deux drames distincts, qui ont néanmoins été associés par le verdict prononcé en mai 2004 contre le personnel médical bulgare et palestinien actuellement détenu en Libye.
English: Atlas Van Lines (Canada) Ltd (Overseas Contract) For claim filing procedures, please refer to PreMove Package.
French: Atlas Van Lines (Canada) Ltd (Overseas Contract) Procédures pour soumettre une réclamation, s.v.p. consulter la trousse d'information pré-déménagement.
English: Meetings and memoranda of understanding with the Authorities involved in transport in Malta have already taken place and mechanisms for the effective implementation of this Convention sought.
French: Des réunions ont été organisées et des mémorandums d'accords conclus avec les autorités responsables des transports, et l'on s'emploie à définir les mécanismes susceptibles d'assurer l'application effective de la Convention.
English: New partnerships and approaches are emerging, often to deal with issues not on the agenda a decade ago.
French: De nouveaux partenariats et de nouvelles approches sont mis au point, souvent pour tenter de trouver des solutions à des problèmes qui ne figuraient même pas à l'ordre du jour il y a une décennie.
English: 6.The constitutional provisions on energy are found in articles 25, 27 and 28 of the Mexican Constitution.
French: 6.Les dispositions constitutionnelles relatives à l’énergie se trouvent aux articles 25, 27 et 28 de la Constitution mexicaine.
English: The necessary equipment (card readers and in the future possibly biometrics readers) will be made widely available to government, citizens and the business community.
French: On mettra à la disposition du gouvernement, des citoyens et du milieu des affaires l'équipement nécessaire (lecteurs de carte et, éventuellement, des lecteurs de données biométriques).
English: It must be observed, at the outset, that neither the Regulation nor the Directive contains a general definition of disposal or recovery of waste, but merely refers to Annexes II A and II B to the Directive, in which various operations falling within the scope of those concepts are listed.
French: Il y a lieu d'observer, à titre liminaire, que ni le règlement ni la directive ne comportent de définition générale des notions d'élimination et de valorisation des déchets, mais qu'ils se bornent à renvoyer aux annexes II A et II B de ladite directive, dans lesquelles sont énumérées différentes opérations qui relèvent de l'une ou l'autre de ces notions.
English: It is a very specialized area of the spectrum, but it is also the richest part of the spectrum.
French: L’ultraviolet lointain est une région très spécialisée du spectre électromagnétique, mais aussi la partie la plus riche du spectre.
English: Report to the Economic and Social Council
French: Rapport au Conseil économique et social 2 Plans d’action du PNUD (suite)
English: People like my friends Gail Asper and Harold Buchwald.
French: Des personnes comme mes amis Gail Asper et Harold Buchwald.
English: Signature: Bosnia and Herzegovina (12 December 2000)
French: Signature : Bosnie-Herzégovine (12 décembre 2000)
English: I hope our site will help you find the information you need on the many activities of the High Commission in Zambia, as well as our other country of accreditation, Malawi.
French: J'espère que vous y trouverez les informations que vous cherchez concernant nos nombreuses activités en Zambie et au Malawi, notre autre pays d'accréditation.
English: (g) The optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted through Decree No. 37-2002.
French: g) Les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ont été approuvés par le décret no 37-2002, publié dans La Gaceta no 82 du 6 mai 2002.
English: In addition, the Careers Office has a Code of Practice in which they advise that children under the age of 14 should not work more than 19 hours per week and no more than two hours per day on a school day and no more than seven hours per day on a non-school day.
French: En outre, le Bureau des carrières a un code de pratique dans le cadre duquel il est indiqué que les enfants âgés de moins de 14 ans ne devraient pas travailler plus de dix-neuf heures par semaine ni plus de deux heures par jour les jours de classe, et plus de sept heures par jour les jours où il n'y a pas classe.
English: Information programmes and preventive measures to reduce the number of young smokers in the coming years are only to be welcomed.
French: Nous ne pouvons qu'accueillir favorablement les programmes d'information et mesures préventives qui cherchent à réduire le nombre de jeunes fumeurs dans les prochaines années.
English: This power does not recognise the ECB s power to approve the volume of issuance of coins and the EU Council s competences with regard to the denomination and technical specifications of coins as laid down in Article 105a (2) of the Treaty.
French: Adaptation des autres textes législatifs
English: 5 – If you plan to purchase a new vehicle for city use, consider a smaller car that suits your daily needs instead of a van, sports utility vehicle (SUV) or large pickup.
French: 5 - Si vous envisagez l'achat d'un nouveau véhicule pour aller en ville, choisissez une automobile plus petite qui conviendra à vos besoins quotidiens au lieu d'une camionnette, d'un véhicule utilitaire sport (VUS) ou d'une grosse camionnette.
English: Declaration of Implementation Under subsection 58(2) of CEPA 1999, persons identified in paragraph 1 shall file, within 30 days after the completion of the implementation of the plan specified in paragraph 5 or extended under paragraph 13, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented — Acrylonitrile, using the form given in Schedule 5 of this notice, to the Minister.
French: Déclaration confirmant l'exécution En vertu du paragraphe 58(2) de la LCPE (1999) les personnes identifiées au paragraphe 1 devront déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la date de réalisation du plan, fixé dans le paragraphe 5 ou selon le cas, prorogé en vertu du paragraphe 13, une Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Acrylonitrile en utilisant l'annexe 5 du présent avis.
English: Both familiar and new infectious diseases require a concerted international response.
French: Qu'il s'agisse de maladies bien connues ou de maladies nouvelles, elles exigent une action concertée au niveau international.
English: In the case of the claim bearing Registry Number 5469, being a claim from an employer in the province of Ontario, the screening officer found that the MSDS and the label relating to the claim did not comply with the applicable disclosure requirements of the Occupational Health and Safety Act of the Province of Ontario.
French: Dans le cas de la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5469, présentée par un employeur de la province d'Ontario, l'agent de contrôle a déterminé que la FS et l'étiquette établies relativement à la demande susmentionnée n'étaient pas conformes aux exigences applicables relatives à la divulgation de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de la province d'Ontario.
English: Also, if you recycle lead-acid batteries by crushing and removing the lead, then the batteries cease to be articles and the NPRI substances they contain must be considered in the threshold calculation.
French: En outre, si vous recyclez des batteries au plomb en les écrasant et en enlevant le plomb, ces batteries cessent alors d'être considérées comme des articles et les substances de l'INRP qu'elles contiennent doivent être prise en compte dans le calcul du seuil.  5.
English: The Canadian Council of Grocery Distributors approached the Canadian General Standards Board (CGSB) to assist in developing a standard that would help to provide consumers with more information about the foods they eat.
French: Le Conseil canadien des distributeurs en alimentation s'est adressé à l'Office des normes générales du Canada (ONGC) afin qu'il l'aide à élaborer une norme visant à fournir aux consommateurs de plus amples renseignements sur les produits alimentaires.
English: When the long types of chinese cabbages are presented with cut leaves the packages must contain only trimmed cabbages.
French: Les choux chinois classés en catégorie I doivent être sensiblement de même couleur.
English: Which of the following best describes your MAIN activity during the last 12 months?
French: Au cours des 12 derniers mois, quelle était votre activité PRINCIPALE parmi les suivantes?