ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, some representatives of financial institutions would like to see improvements to guidelines in terms of userfriendliness, tightening of language and definitions that are open to interpretation, and greater specificity or tailoring for individual sectors.
French: Des représentants d’institutions financières aimeraient également que les lignes directrices deviennent plus conviviales, que les passages et définitions pouvant faire l’objet d’interprétations variées soient libellés de façon plus précise, et que l’on adapte davantage les dispositions en fonction des différents sous-secteurs.
English: Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of appearance and a declaration and undertaking with the Secretary on or before January 19, 1998.
French: Chaque avocat ou autre conseiller qui a l'intention de représenter une partie à l'audience doit déposer un acte de comparution ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement auprès du Secrétaire le ou avant le 19 janvier 1998.
English: This should also include a whole-of-government approach to enhance partnership arrangements between departments, with other orders government and with the private sector and civil society.
French: Cela devrait comprendre également une formule pangouverne-mentale pour améliorer les ententes de partenariat entre les ministères et avec les autres ordres de gouvernement, le secteur privé et la société civile.
English: Another research from 1998 resulted in 1.515.000 and leaders of the Roma organizations claim about 2.5 Mio people.)
French: (Lors du recensement de 2002, quelque 535 000 personnes se sont déclarées être des Roms de souche.
English: 30) and its Additional Protocol (ETS no.
French: Déclaration du Comité des Ministres du 12 septembre 2001 (625) 6.
English: The OSC has devised an annual scholarship programme for young researchers involved in advanced studies on the Olympic Movement, its history and ideals, and the impact of the Olympic Games on the different aspects of contemporary society and culture.
French: Le CEO a conçu un programme annuel de bourses à l’intention des jeunes chercheurs engagés dans des recherches poussées sur le Mouvement olympique, son histoire, ses idéaux, et l’impact des Jeux Olympiques sur les différents aspects de la société et de la culture contemporaines.
English: The main purpose of the Inter-agency meeting was to build a consensus among United Nations system organizations and other stakeholders on the conceptual framework and organizational aspects of the International Ministerial Meeting.
French: Cette réunion interinstitutions avait pour principal objectif de dégager un consensus au sein du système des Nations Unies et parmi les autres parties prenantes sur le cadre conceptuel et le volet organisationnel de la Réunion ministérielle internationale.
English: UNCLOS imposes upon States a general obligation to cooperate in the implementation of the legal framework provided in the Convention.
French: Aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États ont une obligation générale de coopérer à l'application du cadre juridique prévu par la Convention.
English: In some countries, there is a specific list of debts which can be enforced by way of garnishment of wages, salaries or pensions.
French: Certains pays possèdent une liste spécifique des types de créances qui peuvent être exécutées par la saisie de salaires, de traitement ou de pensions.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 187 Recital 27 a (new) (27a) Member States should provide the legislative framework to keep to a minimum any mixing of organic products with GMOs, on the basis of the precautionary principle and the 'polluter pays' principle.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 188 Considérant 32 (32) Il y a lieu que l’évaluation de l’équivalence concernant les produits importés tienne compte des normes internationales établies par le Codex Alimentarius.
English: However, if you have an existing Eclipse IDE on your workstation, then you have the option to extend it, that is, add to the IDE the additional functionality provided in the Rational Functional Tester package.
French: Si toutefois vous disposez déjà d'une installation Eclipse sur votre ordinateur, vous avez la possibilité de l'étendre, c'est-à-dire de la compléter avec les fonctions propres à Rational Functional Tester.
English: 5111.30.11 ----Of a weight not exceeding 300 g/m² and valued at $5.98/m² or more 5.5% Free 51.12 Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair.
French: 5111.30.11 ----D'un poids n'excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus 5,5 % En fr. 51.12 Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés.
English: The second proposal is designed to prevent — bearing in mind the responsibility to protect — the use of the veto in cases of genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: La seconde proposition vise, en conformité avec la notion de responsabilités de protéger, à empêcher l'usage du veto dans les cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit international humanitaire.
English: The right to sexual and reproductive health and women's empowerment are core to the linkages between population and development.
French: Les autorités sont tenues d'adopter des mesures législatives et autres afin d'améliorer la situation des personnes appartenant à la minorité nationale rom.
English: The EU was enlarging and the Council of Europe was attaining its full size.
French: Le terrorisme n'est pas un phénomène isolé de ses causes profondes.
English: • developing new DND policies and processes on staffing;
French: • élaborer de nouvelles politiques et procédures du MDN concernant la dotation en personnel;
English: These crops require the longest possible growing season, so planting is done early in the growing season, and harvesting is late.
French: Ces cultures exigent la plus longue période de végétation possible, d'où des semailles hâtives et une récolte tardive.
English: Post-Secondary Recruitees’ work experiences and career plans -4-
French: Expérience de travail et plans de carrière des recrues de niveau postsecondaires
English: Indeed the record of English Canadian television was better than that of its American counterpart.
French: La télévision canadienne-anglaise possède en effet un meilleur dossier que celui de son équivalent américain.
English: The hazard probability of initially sighting a whale that surfaces depends on relative spatial coordinates and on other covariates.
French: La probabilité de hasard de percevoir initialement un rorqual quand il refait surface dépend de coordonnées spatiales relatives et d'autres covariables.
English: This maintenance of records will parallel the requirements of the Transportation of Dangerous Goods Regulations except that, under the regulations, documents related to transportation are required to be kept for only two years. 4.3.3 Reporting Requirements
French: Cette conservation des dossiers renforce les dispositions du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, sauf que les documents exigés par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, qui portent spécifiquement sur le transport de ces marchandises, ne doivent être conservés que pour une période de deux ans.
English: With a wide range of wheels including off-road vehicles, motorbikes and classic cars, this sat-nav can be customised to your style.
French: Elle constitue une excellente ressource pour rechercher et planifier de nouveaux trajets.
English: Annex 4: Test impactor specifications
French: Conditions générales d'essai 23
English: • People are nominated for joint appointments if they supervise students.
French: • Les personnes obtiennent une nomination conjointe s'ils supervisent des étudiants.
English: The head restraint shall be adjusted to the highest position of use that covers the required height of the concerned designated seating position.
French: L'appuie-tête doit être réglé à la position d'utilisation la plus haute qui satisfasse à la prescription concernant la hauteur applicable au siège sur lequel est installé cet appuie-tête.
English: Using Environment Canada’s employee directory and the federal government global address book, the list was eventually trimmed down to less than 200 after former employees were removed from the user list.
French: À partir de l’annuaire des employés d’Environnement Canada et de l’annuaire global du gouvernement fédéral, la liste a été réduite à moins de 200, après que l’on en ait retiré les anciens employés.
English: Assimilation affected the abundance of Nb, Ta, light rare-earth elements, and most likely P, Rb, Th, and K in the magma.
French: L'assimilation a affecté les teneurs en Nb, Ta, terres rares légères et plus certainement P, Rb, Th et K dans le magma.
English: The printing processes used in producing this document conform to environmental performance standards established by the Government of Canada under Canada’s National Guidelines on Lithographic Printing Services. These standards aim to ensure the environmental integrity of printing processes through reductions in toxic emissions to the environment, reductions in loading of wastewater, reductions in the quantity of materials sent to landfills, and the implementation of resource conservation procedures.
French: Les processus d’impression utilisés dans la production de ce document sont conformes aux normes de rendement environnementales établies par le gouvernement du Canada selon les Lignes directrices nationales en matière de lithographie (Canada’s National Guidelines on Lithographic Printing Services) . Ces normes ont pour but d’assurer l’int égrité environnementale des processus d’impression en réduisant les émissions toxiques pour l’environnement, les apports d’eau usée, la quantité de matériaux envoyés dans les sites d’enfouissement, et en mettant en oeuvre des procédures de conservation des ressources.
English: The State accepted that it will have to prove all material elements to the charges levelled against the accused and has up till now called witnesses in an attempt to prove its case beyond reasonable doubt.
French: L'État a accepté de faire la preuve de tous les éléments matériels retenus contre eux et a jusqu'ici cité des témoins pour se défendre avec quasi-certitude.
English: No vehicle fulfils EEVC/WG17 requirements completely No traditional solution currently exists to comply with EEVC/WG17 requirements (not possible with padding only) No sensor techniques are available yet to offer other active solutions
French: Aucun véhicule ne satisfait complètement aux prescriptions définies par le WG.17 du CEVE; Aucune méthode traditionnelle ne permet actuellement de satisfaire à ces prescriptions (même avec rembourrage); Aucune technique de détection actuelle n'offre de solutions.
English: 64 air-conditionned and sound-proofed rooms for 1, 2, 3, or 4 persons, spacious and bright, all equipped with private facilities (shower and toilets), direct telephone lines, television sets with international channels.
French: 64 chambres, climatisées et insonorisées, d'une à quatre personnes, spacieuses et claires, équipées de sanitaires privés (douche et toilette), de téléphones avec ligne directe, de téléviseurs avec les principales chaînes françaises et étrangères.
English: Knowledge generation and application, including demonstration of best practices, is the strategy used to improve programming quality and leverage results for women and children.
French: Pour améliorer la qualité de la programmation et exploiter les résultats obtenus en faveur des femmes et des enfants, on s'emploiera à générer des connaissances et à les appliquer, et notamment à faire la démonstration de pratiques optimales.
English: The comfortable and tastefully equipped rooms and apartments at the 3-star Dreimäderlhaus offer all you need for a relaxing holiday.
French: Cet établissement 3 étoiles vous propose des chambres et appartements confortables et élégants, entièrement équipés. Il constitue un pied-à-terre idéal pour des vacances reposantes.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Safety and Security, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (general inquiries), (613) 990-1198 (facsimile), www.tc.gc.ca (Internet address).
French: Personne-ressource Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Sécurité et sûreté, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 ou 1 800 305-2059 (renseignements généraux), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (adresse Internet).
English: From 2008 to 2013, through the Cognitive Impairment in Aging Partnership, IA will be supporting the Research to Action Program In Dementia (RAPID): a Network for Translation of Research in Alzheimer Disease and Dementia.
French: De 2008 à 2013, dans le cadre du Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement, l’IV appuiera le Programme d’application de la recherche sur les démences (PARD) : réseau d'application des connaissances issues de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences.
English: Ministry of Agriculture and Rural Development, Food Security Office, Evaluation of Agro-Food Production, 2002.
French: Ministère du développement agricole et rural, Bureau de la sécurité alimentaire, évaluation de la production agroalimentaire, 2002.
English: While in high school Clare started a lunch composting initiative and tried to convince her peers to "put bricks in their toilets". As a student in Geography at the University of Guelph, Clare volunteered at the Conservation Information Co-operative leading hands-on conservation projects in partnership with the Federation of Ontario Naturalists.
French: Au secondaire, Clare a amorcé un projet de compostage parascolaire le midi et a tenté de convaincre ses pairs de « mettre des briques dans leurs toilettes » . Étudiante en géographie à l’Université de Guelph, Clare a participé à la coopérative d’information sur la conservation et dirigeait des projets de conservation pratiques en partenariat avec la Federation of Ontario Naturalists.
English: Katimavik Program Logic Model List of Key Informants and Experts Interviewed Characteristics of Other Youth Programs with Varying Objectives Corresponding to at least one of Katimavik’s Objectives Measuring Long-Term Outcomes of Katimavik
French: Modèle logique du programme Katimavik Liste des informateurs clés et des spécialistes interviewés Caractéristiques d’autres programmes destinés aux jeunes dont divers objectifs correspondent à au moins l’un de ceux de Katimavik Mesure des résultats à long terme de Katimavik
English: 22 Eurostat is the statistical office of the European Communities.
French: 22 Eurostat est le bureau de statistique de l’Union européenne.
English: “Our investigation determined that this is a very complex issue, nowhere near as black-and-white as it is sometimes made out to be,” Mr. Marin said.
French: « Notre enquête a déterminé qu’il s’agit là d’une question très complexe, pas aussi en noir et blanc qu’on le dit parfois », a déclaré M. Marin.
English: Amendment 165 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 f Text proposed by the Commission Article 2f Consultations 1.
French: Amendement 165 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 septies Texte proposé par la Commission Article 2 septies Consultations 1.
English: Therefore, the correct matching rate was 94.4% using step 1, i.e. full agreement of province of occurrence, 6-digit postal code of residence, sex and date of birth.
French: Le taux d'appariement correct s'établissait à 94,4 % à l'étape 1, c'est-à-dire qu'il y avait concordance complète des données sur la province, le code postal de résidence à six chiffres, le sexe et la date de naissance.
English: The staffing of the Petitions Team should be brought in line with its workload to ensure the timely processing of communications and relevant jurisprudence (para.
French: Le Groupe des pétitions devrait être doté d'un effectif qui lui permette de faire face à son volume de travail et de traiter les communications et les décisions pertinentes dans les délais requis (par. 11) (SP-02-001-05).
English: Thanks to a sustained investment policy between 1985 and 2008, the area occupied by the production / logistics site has increased tenfold, as has the number of employees.
French: De 1985 à 2005, grâce à une politique d’investissements soutenue, la superficie du site de production / logistique a été multipliée par 10, tout comme le nombre de salariés.
English: This fact, coupled with the relative absence of procedural safeguards, renders administrative dissociation an easy target for abuse.
French: Si l’on ajoute à ce fait l’absence relative de garanties procédurales, on peut comprendre que l’isolement préventif puisse mener facilement à des abus.
English: References: 1 Ritonavir is a protease inhibitor used in the treatment of HIV/AIDS.
French: Réferences 1 Le ritonavir est un inhibiteur de la protéase utilisé dans le traitement de l’infection à VIH/sida.
English: Luckily I had my brother's notebook with me.
French: Par chance, j'avais le portable de mon frère avec moi.
English: In particular, the Government of Canada should urge Members to support DSU revisions that would expand the scope of arbitration under Article 21.3, and that would clarify the relationship between Articles 21.5 and 22 to resolve the ongoing sequencing problems.
French: Il devrait en particulier recommander aux membres de l'OMC d'appuyer les révisions du MRD qui auraient pour effet d'élargir la portée de l'arbitrage aux termes de l'article 21.3 et de clarifier le rapport entre les articles 21.5 et 22 de manière à résoudre les problèmes d'ordre chronologique courants.
English: Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Equitable delivery opportunities should not be a theme.
French: Les thPmes abordés dans le questionnaire répondent aux objectifs de la CCB, et non de l’industrie.
English: What of Globesat, which is a subsidiary of France Télécom and which has not, as far as I am aware, stopped providing the signal to other satellites that, in turn, transmit this signal beyond the borders of the European Union?
French: Quid de Globesat, qui est une filiale de France Télécom et qui n’a pas, selon mes informations, arrêté de fournir le signal à d’autres satellites lesquels, effectivement, fournissent ce signal à leur tour en dehors des frontières de l’Union européenne?
English:  Across Canada  APPROVED – Application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 pay television programming undertaking, Everything Weddings.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation de télévision payante de catégorie 2, Everything Weddings.
English: You can even use this new child class and create another class based on this child class.
French: Vous pouvez toujours utiliser cette nouvelle classe enfant et en créer une nouvelle basée sur cette classe enfant.
English: Need For Speed Underground Patch is a patch that solves the problems in the original version of the famous game Need For Speed Underground.
French: Need For Speed Underground Patch est un correcteur servant à résoudre les problèmes que présentait la version originale du célèbre jeu Need For Speed Underground.
English: The members are engaged in eighteen nations on five continents.
French: Les membres sont répartis dans 18 pays sur cinq continents.
English: Our natural resources sector, using innovative technologies and world-class expertise, continues to be a driving force in Canada’s knowledge-based economy and in the new global economy.
French: Le secteur canadien des ressources naturelles, qui fait appel à des technologies innovatrices et à des compétences spécialisées de calibre mondial, demeure une force motrice de l’économie du savoir du Canada dans le contexte de la nouvelle économie mondiale.
English: The English language version of the Annual Report for 2003 was prepared and ready for printing at the end of June.
French: La version anglaise du rapport annuel 2003 a été établie et était prête pour impression à la fin du mois de juin.
English: • Demonstrates a general familiarity with one or more programming languages and/or methodologies.
French: • Démontre une familiarité générale avec un ou plusieurs langages ou méthodes de programmation.
English: The Commission has taken initiatives to further develop and implement the "ecosystem approach to the management of human activities" in consultation and coordination with all involved stakeholders.
French: Le CESE salue la proposition de la Commission, car elle ouvre le débat avec toutes les parties intéressées par la conservation et la protection du milieu marin.
English: While to date this approach has not hindered organizational effectiveness in the portfolio, there is the potential for developing more clearly identifiable mechanisms for managing the portfolio.
French: Bien que cette approche n'ait en aucune façon limité l'efficacité organisationnelle du portefeuille jusqu'à maintenant, des mécanismes plus facilement reconnaissables pourraient être élaborés afin de gérer ce portefeuille .
English: With regard to trademarks, the amendment of the Trademark Law was adopted and became effective as from January 1, 2002.
French: En ce qui concerne les marques, la modification de la loi sur les marques a été adoptée et la nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: [18] In the circumstances, I am satisfied on a balance of probabilities that the Complainant is incapable of participating in the process or instructing counsel to represent her interests.
French: [18] Dans un tel contexte, je suis convaincu, selon la prépondérance des probabilités, de l'inaptitude de la plaignante à participer à la procédure ou à donner des instructions à un avocat pour qu'il représente ses intérêts.
English: With it's central location hostel guests can enjoy the main attractions and nightlife nearby.
French: Avec son emplacement central, elle permet aux clients de profiter des principales attractions et des établissements nocturnes tout proches.
English: News Release Maple Ridge resident fined $6,000 for not filing tax returns Maple Ridge, British Columbia, July 25, 2008…Maple Ridge resident, Steven John Bodnar, pleaded guilty yesterday in Port Coquitlam Provincial Court to four counts of failing to file his 2001 to 2004 personal income tax returns and two counts for failing to file his 2003 and 2004 goods and services tax (GST) returns.
French: Communiqué Un résident de Maple Ridge est condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Maple Ridge (Colombie-Britannique), le 25 juillet 2008… Un résident de Maple Ridge, Steven John Bodnar, a plaidé coupable, hier, devant la Cour provinciale de Port Coquitlam, à quatre chefs d’accusation d’avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers de 2001 à 2004 et à deux chefs d’accusation d’avoir omis de produire des déclarations de la taxe sur les produits et services (TPS) en 2003 et en 2004.
English: For more information on CIHC activities or if you wish to become a member, please visit Canadian Interprofessional Health Collaborative (CIHC).
French: Pour en savoir davantage à ce sujet ou pour devenir membre, prière de visiter le site Web du CPIS.
English: Eliminate the Executive Assistant position and incorporate its duties into another position.
French: Supprimer le poste d'adjoint de direction et intégrer ses tâches à celles d'un autre poste.