ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is looking forward to the upcoming report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1820 (2008).
French: L'Union européenne attend avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: More information on the Canada – New Brunswick Infrastructure Program is available online at:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick, consulter les sites Web suivants :
English: Differences between these data and those published in previous versions of Key Small Business Statistics are largely due to revisions to the historical SEPH data.
French: Les différences entre ces données et celles publiées dans les versions précédentes de Principales statistiques relatives aux petites entreprises sont largement attribuables aux révisions des données historiques de l'EERH.
English: Inspectorate General Peter MAERTENS Inspector General
French: Inspection générale Peter MAERTENS Inspecteur général
English: Front row, Pte Kurtis Root, 2LT Rick Longpre, WO Michael Burke, Lt Stephenie Dickert, 2LT Chelsey Llewellyn.
French: Pour s'entraîner, l'équipe va marcher dans les collectivités locales dans le but d'acquérir l'endurance requise.
English: Further clauses may be added but none of these basic clauses may be omitted.
French: La convention standard se compose des éléments suivants :
English: We have an extensive Casino selection.
French: Nous avons un choix étendu de casino.
English: First, given the uncertainty as to the magnitude of any crisis, it was imperative to have a contingency plan, a requirement that should be included in the terms of reference and operational guidelines of all thematic groups.
French: En premier lieu, eu égard aux incertitudes quant à l'ampleur d'une crise, il est impérieux de disposer d'un plan d'action et cet élément devrait faire partie du mandat et des directives opérationnelles de tous les groupes thématiques.
English: After their move, they seemed happy to have more space, but the stress unfortunately killed two of them: GrosYeux and Gougou.
French: Après leur déménagement, ils avaient l’air contents d’avoir plus d’espace mais le stress en a malheureusement tué 2: GrosYeux et Gougou.
English: The Convention will be funded with $100,000 from the Territory's budget and will be formed by 30 delegates to be chosen in a special election in February 2006.
French: Cette assemblée, qui sera financée par un prélèvement de 100 000 dollars des États-Unis sur le budget du territoire, sera composée de 30 délégués désignés lors d'une élection qui sera organisée spécialement à cet effet en février 2006.
English: After graduating from Concordia University, Denis Langlois immersed himself in Montréal’s indie film scene and made two shorts, Éclipse (1988) and Ma Vie (1992), which were screened in a dozen countries.
French: Finissant de l’université Concordia, Denis Langlois s'implique dans le milieu du cinéma indépendant montréalais et tourne alors deux courts métrages, Éclipse (1988) et Ma Vie (1992), qui fut diffusé dans une douzaine de pays.
English: The Fédération’s mission is to promote the artistic and cultural expression of Francophone and Acadian communities.
French: La FCCF a pour mission de promouvoir l’expression artistique et culturelle des communautés francophones et acadiennes.
English: One promises her tranquillity, but the duke invites several people of the old court of Russia to identify Anastasia, and she grows withdrawn again.
French: On lui promet la tranquillité, mais le duc fait venir beaucoup de gens de l'ancienne cour de Russie pour identifier Anastasia et elle se replie encore une fois sur elle-même.
English: In addition to the above constitutional structures, there exist the Office of the Ombudsman and the Land Tribunal.
French: Outre les structures constitutionnelles ci-dessus, il existe aussi le Bureau de l'Ombudsman (Médiateur) et le tribunal foncier.
English: We are concerned that small antique and art shops in tourist areas may have difficulty as a result of this proposal.
French: Nous nous inquiétons des difficultés que pourraient rencontrer les galeries d'art et magasins d'antiquités dans les régions touristiques suite à cette proposition.
English: Euromonitor experts suggest that companies should look to the country for product innovation ideas, although regulations in Japan are much weaker and consumers are more believing of new, innovative products.
French: Les experts d'Euromonitor laissent entendre que les entreprises devraient s'inspirer des produits novateurs du Japon, bien que la réglementation dans ce pays soit beaucoup moins rigoureuse et que les Nippons soient des consommateurs plus convaincus des produits novateurs.
English: Introduction Rural electricity supply in many developing countries is often hampered by low population densities, the limited purchasing power of rural people, and the absence of decentralized supply options.
French: Introduction Incidence Utilisateurs éventuels Point de contact Ressources Introduction L'approvisionnement rural en électricité dans nombre de paysen développement pose souvent problème et ce, pour plusieursraisons : faible densité des populations, pouvoir d'achatrestreint et absence d'installations décentralisées.
English: First to last day of the quarter, inclusive Due Date:
French: Période de rapport : du premier au dernier jour du trimestre inclusivement Échéance :
English: • Site Map Proactive Disclosure Edmonton City Centre Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport du centre-ville d'Edmonton Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (2) A judge may order that an argument be prepared when the issues raised by the appeal so warrant.
French: Exposé (2) Un juge peut ordonner la confection d'un tel exposé lorsqu'il estime que les questions soulevées par l'appel le justifient.
English: "All Seasons" is located in good district. In this district there are many cafes, clubs, restaurants, shops and other places for pleasure.
French: L'auberge 'All Seasons' se trouve dans un bon quartier, où vous trouverez de nombreux cafés, clubs, restaurants, magasins et autres lieux de divertissement.
English: The multilateral system is committed to furthering the MDGs and is in a position to track progress towards them across countries.
French: Le système multilatéral s'est engagé à réaliser les ODM et il se trouve en bonne position pour suivre de près les progrès dans les pays.
English: ◦ Benefit plans
French: ◦ Régime d'avantages sociaux
English: Kohn, N.P., J.Q. Word, D.K. Niyogi, L.T. Ross, T. Dillon and D.W. Moore.
French: Kohn, N.P., J.Q. Word, D.K. Niyogi, L.T. Ross, T. Dillon et D.W. Moore.
English: While Article 14(6) is taken directly from Directive 85/611/EEC, it is worth noting that the other concerned provisions result from amendments to that original Directive brought about by, respectively, Directive 2001/107/EC (insofar as Article 6c is concerned) and Directive 2001/108/EC (insofar as Article 21(4) and Article 22(4), third sub-paragraph are concerned).
French: Article 7 - Dispositions modifiant la directive 85/611/CEE Article 7 - Points 1 à 4 - Dénomination du comité On notera que, si l'article 14, paragraphe 6, est directement repris de la directive 85/611/CEE, les autres dispositions concernées résultent des modifications apportées à cette directive par la directive 2001/107/CE (pour l'article 6 quater) et la directive 2001/108/CE (pour l'article 21, paragraphe 4, et l'article 22, paragraphe 4, troisième alinéa).
English: That draft decision is reproduced as draft decision XIX/J in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Le projet de décision est reproduit en tant que projet de décision XIX/J dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: Religions, while they call for obedience to the Creator, are aware of their capacity to offer a valid contribution in promoting moral values; fighting against crime, terrorism, corruption and drug addiction; preserving the institution of the family as well as protecting societies from deviant behaviours.
French: Tout en appelant à l'obéissance au Créateur, les religions sont conscientes de leur capacité à apporter une contribution valable à la promotion des valeurs morales, à la lutte contre la criminalité, le terrorisme, la corruption et la toxicomanie, à la préservation de l'institution de la famille ainsi qu'à la protection des sociétés contre les comportements déviants.
English: These indicators apply to the cost estimates of a specific service contained in the proposed programme budget for a given biennium for the regular budget and extrabudgetary components of those costs.
French: On applique ces indicateurs aux prévisions de dépenses imputables sur le budget ordinaire ou sur des fonds extrabudgétaires qui figurent pour chaque service dans le projet de budget-programme.
English: There should be procedures for each type of soft- and hardware, detailing the action to be taken when malfunctions or failures occur.
French: Des procédures seront prévues pour chaque type de logiciel et de matériel pour détailler les mesures à prendre en cas de dysfonctionnement ou de panne.
English: I would also like to thank Mr Della Vedova very sincerely for his well-balanced proposal.
French: Je remercie également M. Della Vedova pour sa proposition équilibrée.
English: PRSPs are documents which poor countries must submit to the Bretton Woods Institutions - and they must be approved by them - in order to obtain a reduction in debt or a concessionary loan.
French: 42,44.  Les PRSP sont des documents que les pays pauvres doivent obligatoirement soumettre aux institutions de Bretton Woods - et qui doivent être approuvés par elles - pour obtenir une réduction de leur dette ou un prêt concessionnel.
English: Parks Canada will expand new media opportunities with the tourism industry and continue to provide information via a toll-free telephone service and through the Parks Canada Web site.
French: Parcs Canada augmentera le nombre de nouveaux événements médiatiques de concert avec l’industrie du tourisme et continuera de fournir des renseignements par un numéro sans frais et son site Web.
English: President Mkapa: I congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Président Mkapa (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à la cinquante-neuvième session.
English: This instrument spells out what authorities are delegated to each level of manager (from the supervisor to the deputy head).   Q. Are Administrative Assistants who have delegated signing authorities under Sections 32 and 34 of FAA considered managers under the Directive?
French: Dans cet instrument sont indiqués les pouvoirs délégués à chaque niveau de gestion (du superviseur à l’administrateur général)   Q. Les adjoints administratifs ou adjointes administratives qui détiennent des pouvoirs de signature délégués en vertu des articles 32 et 34 de la LGFP sont-ils considérés comme des gestionnaires selon la définition qui figure dans la directive ?
English: Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
French: Bien entendu, tout cela n'a pas de sens si les calques n'ont pas de canal Alpha.
English: The Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) set out access rules governing the carriage of Canadian pay and specialty services. These rules ensure that licensed Canadian pay and specialty television services obtain access to distribution systems to the extent of available channel capacity.
French: Le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) énonce les règles visant à garantir aux services spécialisés et de télévision payante canadiens l'accès aux entreprises de distribution, en fonction de la capacité de transmission disponible.
English: Gentoo Senior Manager and OpenSolaris pilot program participant, Pieter Van den Abeele, has been working closely with Sun's management, legal and engineering teams to prepare this move.
French: Le chef de projet Gentoo et participant du programme pilote OpenSolaris Pieter Van den Abeele a travaillé en étroite relation avec les équipes de direction, juridique et d'ingénierie de Sun pour préparer le terrain.
English: This system gathers accounting information about the EU assets.
French: Ce système rassemble des informations comptables sur les actifs de l’UE.
English: Calcium in milk and dairy products is recognised as being more bioavailable than calcium from plant sources.
French: Il est reconnu que le calcium et les produits laitiers ont une biodisponibilité meilleure que celle des sources végétales.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in the Turks and Caicos Islands. There are no long term bilateral projects planned in this country.  The Turks and Caicos Islands can benefit from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité aux îles Turks et Caïques et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.  Les îles Turks et Caïques peuvent bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: Murphy report (Doc. A4-0424/98)
French: Rapport Murphy (A4-0424/98)
English: “On 27 June 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5475th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi.
French: « Le 27 juin 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5475e séance à huis clos avec les représentants des pays fournissant des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: The consulting team must balance the scope of the true groundwater determination, or, the groundwater under direct influence (GWUDI) effective in-situ filtration investigation, against the cost of treatment, the time required to conduct the assessment and the various risks to public health.
French: Remarque : L’équipe d’experts-conseils doit équilibrer la portée de la détermination de l’eau souterraine réelle ou de l’enquête efficace de filtration de l’eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface (ESIDES) effectuée sur place et le coût d’épuration, le temps requis pour effectuer l’évaluation et les divers risques pour la santé publique.
English: The Millennium Project initiated country-level advisory work in eight pilot countries in 2004 and assisted United Nations country teams in applying its research and findings.
French: En 2004, le Projet Objectifs du Millénaire a mis en place des services consultatifs au niveau des pays dans huit pays pilotes et aidé les équipes de pays des Nations Unies à en appliquer les conclusions.
English: Although the EU is not a collective defence organisation that provides its member states with a security guarantee, there is no doubt that its members achieve greater security indirectly through close cooperation in foreign and security policy.
French: Celle-ci n'est pas une organisation de défense collective donnant à ses membres une garantie de sécurité, mais il est clair que les Etats qui en font partie améliorent indirectement leur sécurité en coopérant étroitement dans le cadre de leur politique étrangère et sécuritaire.
English: What are the benefits of managing risk for your organization or area?
French: Quels sont les avantages, pour votre entreprise/organisation ou votre secteur, de faire de la gestion de risques?
English: This issue should be considered separately.
French: Cette question doit être traitée séparément.
English: Found in 1993 in Galilee, and dating from the ninth century B.C.E., this basalt stele is the oldest known object referring to the royal line of King David.
French: Retrouvée en 1993 en Galilée et remontant au 9e siècle avant notre ère, cette stèle en basalte gravée d'inscriptions constitue, en dehors de la Bible, le plus ancien objet historique connu faisant référence à la maison de David.
English: On the alleged forced evictions and other sanctions Under Article 31§2 States Parties must make sure that evictions are justified and are carried out in conditions that respect the dignity of the persons concerned, and that alternative accommodation is available (see Conclusions 2003, Article 31§2, France, p.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 31§2, les Etats Parties doivent s’assurer que, lorsque des procédures d’expulsion sont mise en œuvre, celles-ci soient d’une part justifiées, d’autre part exécutées dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées, enfin assorties de solutions de relogement (Conclusions 2003, Article 31§2, France, p.
English: Small-scale breeding continues in central Niger and scattered mature solitarious adults have recently appeared in summer breeding areas in southeast Mauritania, northern Mali and Tamesna, Niger.
French: En Afrique de l’ouest, les premières pluies continuent à tomber dans des régions du Sahel. Une reproduction à petite échelle et des opérations de lutte sont en cours près de Tanout au Niger.
English: The OSCE should continue political and operational co-ordination with other international organizations and institutions in promoting open and secure borders.
French: L’OSCE devrait poursuivre sa coordination politique et opérationnelle avec d’autres organisations et institutions internationales dans la promotion de frontières ouvertes et sûres.
English: A dedicated Electoral College of the Tirana Court of appeals rules on complaints against CEC decisions.
French: Un collège électoral spécialisé de la Cour d’Appel de Tirana statue sur les plaintes contre les décisions de la CEC.
English: We must not allow our industry in the European Union to place its operators at any further disadvantage.
French: Il ne faut pas que les exploitants européens soient encore plus désavantagés.
English: • number of chargeable youth not charged
French: • nombre de jeunes ayant bénéficié de mesures de déjudiciarisation
English: The consistency, high standards, interoperability and availability of NPS information and services ensure that Canada remains one of the safest countries in the world.
French: La précision, les normes élevées, l'interopérabilité et la disponibilité des renseignements et des services des SNP font en sorte que le Canada demeurera l'un des pays les plus sûrs au monde.
English: At mid-latitudes and in the more humid eastern regions, most of the time sky transparency is limited to the 5.5-6.5 range in the countryside.
French: En campagne, dans les latitudes plus nordiques ou encore dans les régions humides, la profondeur du ciel se limite généralement à des valeurs de 5,5 à 6,5.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,600.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing LONDON) Up to $1,400.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing LONDON) Up to $1,400.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing LONDON) 75% Up to $53.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,600, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à LONDRES) Jusqu'à $1,400, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à LONDRES) Jusqu'à $1,400, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à LONDRES) 75% Jusqu'à $53.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 466 Article 113, paragraph 3, point (t a) (new) ta) Transactions that are pursuant to article 45a of the Directive [93/6/EEC] exempted from the application of article 111 of this Directive.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 466 Article 113, paragraphe 3, point t bis) (nouveau) t bis) opérations qui, conformément à l'article 45 bis de la directive 93/6/CEE, sont exemptées de l'application de l'article 111 de la présente directive.
English: However, the global S&T landscape continues to evolve rapidly and international competition has become evermore intense.
French: Toutefois, l’univers scientifique et technologique mondial continue d’évoluer rapidement et la concurrence internationale est plus vive que jamais.
English: Adaptation must revolve as much around current changes as around future and anticipated changes.
French: L'adaptation doit porter autant sur les changements actuels que sur les changements à venir et qui doivent être anticipés.
English: • Community Futures financial assistance and counselling helped 858 business start-ups and 289 business expansions, and maintained 657 businesses.
French: • L'aide financière et les conseils du Programme de développement des collectivités ont permis la création de 858 entreprises, l'expansion de 289 entreprises et le maintien de 657 entreprises.
English: Planned Audits and Evaluations:
French: Accroître le nombre de partenaires réalisant des activités liées au changement institutionnel.
English: Presentation by Jean-Claude Ménard to the 33rd Annual Conference of ASDEQ, Gatineau, Quebec, 15 May 2008
French: Exposé présenté par Jean-Claude Ménard au 33e congrès annuel de l'ASDEQ à Gatineau, Québec, le 15 mai 2008
English: ato pak bang mas .. no bbrp kog yg g rt to his kbuka?
French: ATO pak mas Bang .. no KOG bbrp yg g rt à son kbuka?
English: They ranked as the number one employer on the list with nearly 10,000 employees.
French: Avec près de 10 000 employés, cette coopérative est l'employeur numéro un de la liste.
English: (iv) the presentation and execution of drawings and figurative representations accompanying a European patent application (Chapter X);
French: iv) de la présentation et de l'exécution des dessins et représentations figuratives accompagnant une demande de brevet européen (chapitre X),
English: The Agency concludes that the service roads are part of the same highway as referred to in Order No. R-6036 dated June 25, 1969.
French: L'Office conclut que les routes de service font partie de la voie publique dont il est question dans l'ordonnance no R-6036 du 25 juin 1969.
English: It is also expected that about 300 trainees will benefit from the experience of these mentors. Q10.
French: On s’attend également à ce qu’environ trois cents stagiaires bénéficient de l’expérience de ces mentors.
English: On 1 December the Commission proposed that this agreement be concluded.
French: La Commission a proposé, le 1er décembre, de conclure cet accord.
English: The level of cooperation with the ICTY, especially as regards access to archives and provision of documents to the Tribunal, witness protection and the provision of waivers for testifying in the proceedings, provides ample proof of the commitment of the Government of Serbia and its relevant authorities to full cooperation with the ICTY.
French: Le degré de coopération maintenue avec le TPIY, notamment en ce qui concerne l'accès aux archives et la délivrance de documents au Tribunal, la protection des témoins et la délivrance de dérogations permettant de témoigner à l'audience prouvent amplement que le Gouvernement serbe et les autorités compétentes sont déterminés à coopérer pleinement avec le TPIY.
English: I refer to Antonio Gramsci who, in his letters from prison, outlined the objectives which men and nations need to pursue in order to safeguard a better tomorrow.
French: Il s' agit d' Antonio Gramsci qui, dans les lettres qu' il a écrites en prison, a esquissé les objectifs que les hommes et les peuples doivent poursuivre pour s' assurer un meilleur avenir.