ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is determined to reinforce our policy to fight racism and xenophobia in the Stockholm context, which should include tackling the issue of ethnic profiling.
French: La Commission est déterminée à renforcer sa politique de lutte contre le racisme dans le contexte de Stockholm, ce qui devrait inclure la question du profilage ethnique.
English: The representative of China recalled that the overwhelming majority of China's customs duties were ad valorem duties.
French: D'autres méthodes, compatibles avec les règles de l'OMC, étaient disponibles pour les Membres doutant de la véracité des valeurs transactionnelles déclarées.
English: Covering the headings research for the benefit of SMEs, "Regions of knowledge", "Research Potential" and "Science in Society".
French: Couvrant les titres «Recherche au profit de PME», «Régions de la connaissance», «Potentiel de recherche» et «La science dans la société».
English: To strengthen the preventive and protective measures against trafficking in persons, Malaysia has embarked on vigorous public awareness campaigns on trafficking in persons through the holding of seminars, workshops and dissemination of brochures.
French: Afin de renforcer les mesures de prévention et de protection contre la traite des personnes, des campagnes de sensibilisation dynamiques sont menées au travers de séminaires, d'ateliers et de diffusion de brochures.
English: He  indicated that after the form was completed by the Commanding officer that  it would then be forwarded to the Base PSO at Chilliwack from the station  orderly room.
French:  Il a dit que, dès que le commandant avait rempli le formulaire, celui-ci  était envoyé à l'OSP de la base à 26  Chilliwack depuis la salle de rapport de la station.
English: The number of places rose from over 93,000 in 1998 to nearly 185,300 in 2003, an expansion especially concentrated in the out-of-school care sector (from 19,000 to 61,600 places).
French: En premier lieu, l'extension des services de garde, de soins extrascolaires et d'aide à domicile a encouragé les municipalités à augmenter le nombre de places disponibles dans les crèches, qui est passé de 93 000 en 1998 à 185 300 en 2003, expansion concentrée surtout sur le secteur des garderies extrascolaires où le nombre de places est passé de 19 000 à 61 600.
English: The development of a Canadian Policy on Sport will be followed by either a revision or replacement of the 1961 Fitness and Amateur Sport Act to ensure the existing federal legislation for sport reflects the government's current and future role in sport.
French: Une fois que la politique canadienne du sport aura été établie, la Loi sur la condition physique et le sport amateur de 1961 pourrait être soit révisée, soit remplacée de manière à ce que la loi fédérale actuelle en matière de sport cadre avec le rôle présent et futur du gouvernement dans le domaine du sport.
English: It should be applied to effectively analyse our options for innovation in the use and production of energy.
French: L'analyse des systèmes énergétiques est un atout très puissant du Canada, qui a par ailleurs été peu utilisé dans l'élaboration de politiques énergétiques.
English: 15.3 Financing and Licensing The Minister hereby consents to the Proponent disclosing the Agreement or any portion thereof for the purposes of securing additional financing or of licensing for commercial exploitation, subject to the Proponent having the person to whom the information is disclosed execute a non-disclosure agreement prior to disclosure.
French: 15.3 Financement et obtention de licence Le Ministre consent à ce que le promoteur divulgue, en tout ou en partie, les éléments de l'entente dans le but d'obtenir du financement supplémentaire ou d’accorder des licences d'exploitation commerciale, à condition que le promoteur conclue avec la personne à qui l'information sera divulguée une entente de non-divulgation, avant la transmission des informations.
English: Drawing upon the results of this review, the third and final substantive preparatory session, to be held at the ministerial level in May 2002, should prepare a concise and focused document to be submitted for further consideration and adoption at the 2002 Summit.  That document should reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to a North-South partnership and a higher level of international solidarity in the accelerated implementation of Agenda 21 and the promotion of sustainable development.
French: Sur la base de ces travaux, le comité préparatoire, à sa troisième et dernière session, qui doit se tenir au niveau ministériel en mai 2002, établira un document concis et précis qui sera soumis pour examen plus approfondi et adoption au Sommet de 2002, et qui devrait redynamiser, au niveau politique le plus élevé, l'engagement mondial en faveur d'un partenariat Nord-Sud et d'un renforcement de la solidarité internationale ainsi que de l'application accélérée du programme Action 21 et de la promotion du développement durable.
English: Transfers 6.1 Nunavut may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the action plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: Transferts 6.1 Le Nunavut peut transférer des fonds d’une catégorie d’appui à une autre dans le cadre d’un même objectif du plan d’action dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action.
English: • Houses of worship vary in architectural style from early Canadian wood structures to neo-Gothic and modern buildings of stone and brick.
French: • Les lieux de culte sont de différents styles architecturaux, du style des anciennes maisons de bois canadiennes aux immeubles de brique et de pierre de style moderne ou néogothique.
English: Unfortunately, the relationship between domestic competition and international athletic success is asserted but not proven.
French: Malheureusement, on peut faire valoir le lien entre la compétition au pays et la réussite des athlètes à l'échelle internationale, mais on ne peut le prouver.
English: Certification, taxation, advisory services, business turnaround, insolvency and business assessment.
French: Certification, fiscalité, services de conseil, redressement d'entreprise, insolvabilité et évaluation d'entreprise.
English: • On October 21, 1997, signed a memorandum of understanding regarding professional French-language theatre companies outside Quebec, in partnership with the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre and the Arts Policy program of the Department of Canadian Heritage.
French: Signature, le 21 octobre 1997, d’un protocole d’entente sur les compagnies professionnelles de théâtre de langue française de l’extérieur du Québec, en partenariat avec le Conseil des arts du Canada, le Centre national des arts et le programme Politique des arts du ministère du Patrimoine canadien.
English: Im Sommer finden in den Dörfern "'s Bärgdorfet" statt, die beliebten traditionellen Dorffeste.
French: Les festivals de la montagne offrent une superbe occasion de se familiariser avec la tradition locale.
English: The Committee's concluding observations were published on 25 April 2000 under reference CCPR/C/79/Add.119.
French: Les observations finales du Comité ont été publiées le 25 avril 2000 sous la cote CCPR/C/79/Add.119.
English: "Type 6 (d): a test on an unconfined package of explosive articles to which special provision 347 of Chapter 3.3 of the Model Regulations applies, to determine if there are hazardous effects outside the package arising from accidental ignition or initiation of the contents.
French: "Type 6 d) épreuve sur un colis, sans confinement, d'objets explosibles auxquels la disposition spéciale 347 du chapitre 3.3 du Règlement type s'applique, pour déterminer si une inflammation accidentelle ou un amorçage accidentel du contenu entraîne des effets dangereux à l'extérieur du colis.
English: (c) The importance of having a staff member of INSTRAW based at United Nations Headquarters in New York;
French: c) L'importance d'avoir un fonctionnaire de l'INSTRAW basé au Siège de l'ONU à New York;
English: According to the Government, the new system of civil aviation registration established by the Liberian civil aviation authorities on the basis of the Gates system would be reviewed by a team of ICAO technicians who are due to visit Liberia shortly.
French: D'après le Gouvernement libérien, le nouveau système d'immatriculation de l'aviation civile que l'administration de l'aviation civile libérienne a mis en place en se fondant sur le système des portes devrait être examiné par une équipe de techniciens que l'OACI dépêcherait au Libéria prochainement.
English: I went up to them and asked them why they were carrying placards saying "Long live Mrs Roth Behrendt" and not "Long live Mr Fatuzzo".
French: Je me suis approché d'eux pour leur demander : "Comment se fait-il que vous ne portiez pas de banderoles Vive Fatuzzo alors que vous portez des banderoles Vive Roth-Behrendt ?"
English: In turn, this would enable Governments to increase spending on priority areas for economic and social development.
French: Ceci permettrait ultérieurement aux pouvoirs publics d'accroître les dépenses consacrées à des secteurs prioritaires aux fins du développement économique et social.
English: Some witnesses emphasized that insufficient numbers of physicians are participating in research and that a major deficiency remains the fact that not enough clinician scientists are being trained to carry out crucial clinical trials.
French: Dans son témoignage, le professeur Tousignant nous a indiqué que les budgets de recherche devraient réserver une part à la vulgarisation scientifique.516 Le Comité a appris que l’application des connaissances et la recherche clinique seront deux des principales priorités des IRSC dans les années qui viennent.
English: HOW MANY YEARS HAS HE/SHE WORKED PART-TIME?
French: PENDANT COMBIEN D’ANNÉES A-T-IL/ELLE TRAVAILLÉ À TEMPS PARTIEL?
English: The Committee is therefore of the view that IAAC should be composed of 5 members, rather than 10.
French: Son sentiment est donc qu'il devrait comprendre 5 membres plutôt que 10.
English: From 4-9 February 2010, some 2,700 exhibitors from 59 countries presented around one million products on an exhibition space of 160,000 square meters.
French: Du 4 au 9 février 2010, quelque 2700 exposants de 59 pays ont présenté près d’un million de produits sur une surface totale d’exposition de 160 000 mètres carrés.
English: Home births remain at high levels in the provinces with the highest rates of infant mortality.
French: Les provinces où la mortalité infantile est le plus élevée sont celles où l'accouchement à domicile reste fréquent.
English: The hotel has 23 rooms all furnished in Tyrolean style where wood reigns; all with TV LCD satellite, Telephone, Radio, Minibar, Safe, Hair Dryer, Internet and large panoramic balcony.
French: Poste au limite oriental de la chaîne des orobie valtellinesi est très voisine à la frontière suisse qui donne accédé à la vallée de Poschiavo.L'hôtel dipone de 23 chambres douées de tuuti le confort.
English: Summer scholarships should be made available to small business owners and non-governmental organizations to encourage the employment of youth with physical and mental disabilities such that these children can participate in part-time and summer job opportunities.
French: Des bourses d'été devraient être offertes aux propriétaires de petites entreprises et aux organisations non gouvernementales pour favoriser l'emploi de jeunes ayant une incapacité physique ou mentale, de sorte que ces enfants puissent occuper des emplois à temps partiel ou des emplois d'été.
English: Do you know what other units are doing?
French: Savez-vous ce que d’autres services font?
English: Seks wskazała nieco ponad jedna czwarta ankietowanych.
French: Nie będę się rozpisywał o technikaliach - bo z tymi można się zapoznać na stronie producenta. Dla mniej dociekliwych, zaznaczę jednak wyraźnie, że jak to bywa u Intela - nowy procesor = nowa podstawka (LGA1156) = nowa płyta główna (chipsety: P55, P57, H55, H57, Q57).
English: Alatospora, Articulospora, Flagellospora, Ingoldia, Tetracladium, Tricellula, Tricladium, Varicosporium, and Volucrispora.
French: Alatospora, Articulospora, Flagellospora, Ingoldia, Tetracladium, Tricellula, Tricladium, Varicosporium et Volucrispora.
English: (See Voluntary Compliance Undertakings, below)
French: Fasturtec, One-Alpha, Tamiflu, Starnoc, Busulfex et Prolastin.
English: Every person can reduce the impact of an influenza pandemic for themselves, their family, and their friends.
French: Nous pouvons tous atténuer les effets d’une pandémie d’influenza sur nous-mêmes, notre famille et nos amis.
English: That said, the industry wants the NSSC to put forth even more ideas and to ensure the participation of an increased number of players at the consultation table.
French: Cela étant dit, l'industrie souhaite que le CNSPM émette encore plus d'idées et assure la participation d'un plus grand nombre de joueurs à la table de consultation.
English: Special software needed to read non-HTML documents A REPORT TO THE CRTC ON DIGITAL TRANSITION STRATEGIES IN A NUMBER OF DIFFERENT COUNTRIES Prepared by:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML RAPPORT AU CRTC SUR LES STRATÉGIES DE MIGRATION AU NUMÉRIQUE DANS CERTAINS PAYS Préparé par:
English: 66 Moreover, since an initial official announcement in 1988 and a second on December 22, 1994, in which it stated clearly its intention to revise the Copyright Act to include provisions establishing neighbouring rights for recording artists and producers of sound recordings, and which would result in financial compensation for private copying, Canada has continued to delay from session to session the tabling or passage of such legislation.
French: Pourtant, le Canada, en matière de droit d'auteur, vit au rythme d'un texte législatif dont les composantes essentielles ont été élaborées en...1924. Pourtant, le Canada est (avec les États-Unis) le seul pays de l'OCDE a ne pas adhérer à la Convention de Rome de 1961.
English: When they deal with companies that provide everything from life insurance to software, Canadians talk to service representatives who can anticipate their needs and, if they have a problem, solve it quickly.
French: Lorsqu'ils traitent avec des entreprises offrant des produits aussi variés que l'assurance vie ou les logiciels, par exemple, les Canadiens et Canadiennes font affaire avec des représentants qui sont capables de prévoir leurs besoins et, le cas échéant, de résoudre rapidement leurs problèmes.
English: These services may be outside our control or provided by a third party in which in case we cannot take responsibility for their content, or for any delays, interruptions or errors in the provisions of these additional services, provided we have exercised reasonable care and diligence in the selection of such providers.
French: Il se peut que nous n’ayons aucune influence sur ces services ou qu’ils soient fournis par un tiers, auquel cas nous ne saurions être responsables de leur contenu, ni des retards, interruptions ou erreurs affectant la prestation de ces services supplémentaires, à condition d’avoir fait preuve d’attention et de diligence raisonnables dans le choix de ces prestataires.
English: The type of system changes that might be required to meet the U.S. competition in the future include: (1) development of specific price, delivery and quality arrangements, but within the context of single-desk selling; (2) continued evolution of provincial hog marketing agencies from primarily pricing activities to "full-service" raw input supply coordination, i.e., replicating the coordination function of the vertically integrated firm; (3) development of more specific quality control tools, particularly to target export markets; (4) development of a more precise grading system which would reflect more quickly the changing preferences of consumers, both domestic and foreign; and (5) more focused and commercially-oriented research with an emphasis on genetic improvement.
French: Voici le type de modifications qu’il pourrait être néœs~i~e d'apporter au système pour affronter la concurrence américaine à l'avenir: (1) éhboration d'arrangements spécifiques sur les prix, la livraison et la qualité, mais dans le cadre d'une structure de vente centralisée; (2) évolution continue des organismes prov~aux de commercialisation du porc, depuis des activités d'abord axées sur les pnx jusqu 'à une coordination complète de l' approvisionnement en matières premières, c'est-à-dire reproduire la fonction de coordination des entreprisa à intégration verticale; (3) éhboration d'outils de contrôle de ha qualité plus précis, particulièrement pour cibler les marchés d'exportation; (4) éhboration d'un système de chssement plus précis qui refléterait plus rapidement ltévolution des préférenca des consommateurs au pays et à 74 l'étranger; (5) recherche plus ciblée ayant un caractère plus commercial, axée sur l'amélioration génétique.
English: "Library and Archives Canada is working with the Government of Nunavut and the students of Nunavut to identify photographs.
French: Ian E. Wilson, archiviste national : « Bibliothèque et Archives Canada collabore avec le gouvernement du Nunavut et les étudiants du Nunavut afin de trouver le nom des Inuits figurant sur diverses photographies.
English: In view of the considerable cost of the equipment for the vibration test, particularly for developing countries, it did not seem to them to be justified to require an additional vibration test.
French: Compte tenu du coût considérable du matériel nécessaire pour réaliser l'épreuve de vibration, notamment pour les pays en voie de développement, il ne leur paraissait pas justifié d'imposer une épreuve supplémentaire de vibration.
English: Are you aware of any problems in the birth registration or Indian registration processes which could lead to mothers not identifying the father of a child?
French: Êtes-vous au courant de problèmes liés à l'enregistrement de la naissance ou à l'inscription à titre d'Indien qui pourraient inciter les mères à ne pas déclarer le père de leur enfant?
English: Some organizations may be shaped by a widespread commitment ‘to do good’.
French: Certaines organisations sont inspirées par une volonté collective de « faire le bien ».
English: National or bilateral projects will be accepted only if they are transferable to other Member States. d) Projects eligible for financing must be in line with at least one of the four specific objectives of the programme (section A or section B). e)
French: Les projets nationaux ou bilatéraux ne seront retenus que s'ils sont transférables à d'autres Etats membres. d) Le projet éligible au titre d'un financement doit correspondre au moins à l'un des quatre objectifs spécifiques du programme (section A ou section B). e) Toutes les sections du formulaire doivent être remplies dans l'une des langues officielles de l'UE.
English: The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within ±1.2 kPa of atmospheric pressure.
French: La pression statique à l'emplacement où les gaz d'échappement bruts sont introduits dans le tunnel doit être maintenue à ± 1,2 kPa de la pression atmosphérique.
English: The 48G features a LED backlighted screen.
French: Cepandant, le 48G se différencie par un écran LED retro-éclairé.
English: The workshops show participants how to use the Model Trade Book Contract booklet produced by TWUC and provide the complete contract story, including how to negotiate better contracts by paying particular attention to the deep discount, out of print and electronic rights clauses.
French: Les ateliers enseignent aux participants comment utiliser la brochure Model Trade Book Contract publiée par la TWUC. On leur explique toutes les étapes de la discussion d'un contrat, y compris comment négocier des meilleurs contrats en portant une attention particulière au prix très réduit, aux ouvrages épuisés et aux clauses concernant les droits électroniques.
English: WHAT IF MY TIRE PRESSURE IS TOO LOW?
French: QUE SE PASSE-T-IL SI LA PRESSION DE MES PNEUS EST TROP BASSE?
English: Relationships with Other Students In the previous report presenting HBSC findings we noted that there were substantial differences across countries in the degree of rapport students had with their class peers (King et al., 1996).
French: Les relations avec les autres élèves Dans le rapport d’enquête précédent sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire (enquête HBSC), nous signalions des différences importantes entre les pays concernant la nature des relations des élèves avec leurs camarades (King et coll., 1996).
English: Indicate the amount of funding contributing to this project, made available from another source of funding within INAC, from other government departments or self source.
French: Si d’autres ministères ou organismes participent au projet, indiquez le montant total du financement offert par ces autres sources.
English: Any individual cannot own Mother Earth and all that lives within her.
French: Personne ne peut la posséder, ni les vies qu’elle abrite.
English: However, it is encouraging to see that the Governments of Central America are continuing, and even stepping up, their fight against corruption.
French: Cependant, il est encourageant de constater que les Gouvernements de l'Amérique centrale continuent, voire augmentent leur lutte contre la corruption.
English: 33 Ibid., 8 September 2001.
French: Ibid., 8 septembre 2001.
English: I should like to thank Mr Byrne for his very comprehensive and thoughtful reply.
French: Je souhaiterais remercier M. Byrne pour sa réponse très complète et réfléchie.
English: (as of March 2008)
French: (en date de mars 2008)
English: ORDER AUTHORIZING FEDERAL EMPLOYEES TO ACQUIRE INTERESTS IN CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (ORDER NO. 2, 1998) PURPOSE 1.
French: DÉCRET AUTORISANT DES AGENTS DE L'ÉTAT À ACQUÉRIR DES DROITS SUR DES TERRES TERRITORIALES SITUÉES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (1998 DÉCRET N° 2) OBJET 1.
English: ▪ the addition of 138 new HMP users and another 74 users from other programs or sectors within the department, bringing the total number of system users at the end of the fiscal year to approximately 900.
French: ▪ Ajout de 138 nouveaux utilisateurs du Programme de gestion de l’habitat et de 74 autres utilisateurs associés à d’autres programmes ou secteurs du MPO, portant le nombre total d’utilisateurs du système à environ 900 à la fin de cet exercice financier.
English: This results in more blacks students failing exams as compared to whites.
French: En conséquence, le taux d'échec aux examens des étudiants noirs était plus élevé que celui des étudiants blancs.
English: Root segments obtained from field-grown corn plants were divided into small sections and assayed for acetylene (C2H2) reduction.
French: Des segments racinaires de maïs provenant d'individus croissant au champ ont été divisés en petits morceaux et testés pour la réduction de l'acétylène (C2H2).
English: In particular, the Executive Body has established a Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution and a Centre for Emission Inventories and Projections under EMEP, as well as a Task Force on Heavy Metals, a Task Force on Persistent Organic Pollutants and a Task Force on Reactive Nitrogen under the Working Group on Strategies and Review.
French: On notera en particulier que l'Organe exécutif a créé une Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et un Centre des inventaires et des projections des émissions dans le cadre de l'EMEP, ainsi qu'une Équipe spéciale des métaux lourds, une Équipe spéciale des polluants organiques persistants et une Équipe spéciale de l'azote réactif qui relèvent du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.