ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those attempts resulted in the Geneva negotiations, which started in November 1997 under UN auspices.
French: Ainsi les négociations de Genève ont-elle été entamées en novembre 1997, sous les auspices de l'ONU.
English: ◦ Measures have been taken by operators to ramp up collections in the period May-June prior to commencement of testing, July 1, 2003, 
French: ◦ Des mesures ont été prises par des exploitants pour accélérer les prélèvements à partir de mai-juin jusqu'au début des tests le 1er juillet 2003.
English: Japan is one of the most active supporters in terms of its financial contribution through the Special Unit as well as through technical support directed to WARDA.
French: Le Japon, un des participants les plus actifs à ces initiatives, apporte une contribution financière par l'intermédiaire du Groupe spécial et un appui technique à WARDA.
English: In April 1988, the complainant was informed by the Council that even though he was entitled to be registered as an Indian with the Department of Indian Affairs and Northern Development, he did not meet the criteria for becoming a registered Indian in Kahnawake.
French: En avril 1988, le plaignant a été informé par le MCK que, malgré son statut d’Indien inscrit auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, il ne répondait pas aux critères établis pour l’inscription sur la liste des Indiens de Kahnawake.
English: Member of the Commission. - The only thing I can say at the moment is to stress our full determination to go ahead.
French: Membre de la Commission. - Tout ce que je peux dire pour l'instant, c'est à quel point nous sommes déterminés à aller de l'avant.
English: Corrections Canada, in partnership with Health Canada and other outside organizations, continues to implement health and education programs to help reduce the transmission of infectious diseases within the correctional setting.
French: Le SCC, en partenariat avec Santé Canada et des organismes externes, continue de mettre en œuvre des programmes de santé et d'éducation visant à réduire la transmission de maladies infectieuses en milieu correctionnel.
English: ◦ There are 500 volunteer members of CSC's 75 Citizens' Advisory Committees, located in institutions and parole districts throughout Canada.
French: ◦ Cinq cent membres bénévoles font partie des 75 comités consultatifs des citoyens du SCC, qui sont rattachés aux établissements et aux bureaux de libération conditionnelle de district partout au Canada.
English: • the organization informs the Commissioner of the use before the information is used.
French: • l’organisation informe le Commissaire de l’utilisation avant de la faire.
English: After an in-depth investigation, the Commission concluded that only part of the EUR 62 million in aid proposed by Spain was necessary for the investment to be carried out.
French: À l'issue d'une enquête approfondie, la Commission a conclu que seule une partie de l'aide de 62 millions d’euros proposée par l'Espagne était nécessaire pour que l'investissement soit mené à bien.
English: This review recommended the transformation of the service delivery model for distributed computing and data centres to a shared services model for the whole of government.
French: Il a recommandé la transformation du modèle de prestation des services pour l'informatique répartie et les centres de données en vue d'amorcer la transition vers des services communs pour l’ensemble de l’administration publique.
English: • Speaking Notes on Pacific Salmon Conservation in Seattle, Washington
French: ◦ Allocution du Ministre Anderson au sujet de la conservation du saumon du Pacifique à Seattle (Washington)
English: Occupational surveys – Canada.
French: Professions – Enquêtes – Canada.
English: Studies on insect neurochemistry have revealed the existence of neuroactive phenolamines and catecholamines.
French: L'intérêt suscité par la neurochimie des insectes a permis d'identifier diverses phénolamines et catécholamines neuroactives.
English: Draft resolution submitted by Serbia
French: Projet de résolution présenté par la Serbie
English: They open out onto a terrace where you will have a beautiful view of the golf course.
French: Les chambres s’ouvrent sur une terrasse offrant une belle vue sur le terrain de golf.
English: This second evaluation report contains information on how the authorities have taken into consideration the recommendations of the Committee of Ministers, as well as the observations made by the Committee of Experts, contained in its previous evaluation report.
French: Ce deuxième rapport d'évaluation contient des informations concernant la manière dont les autorités ont pris en considération les recommandations du Comité des Ministres et les observations du Comité d'experts contenues dans son précédent rapport d'évaluation.
English: A "safe, sound and efficient" payments system entails, on the part of each participant, a commitment to, and respect for, the fundamental attributes of the payments system (e.g., reliability, privacy, security and confidentiality), together with the establishment of appropriate mechanisms for such matters as risk control, default and insolvency, certainty and finality of settlement, and access to depositors’ accounts.
French: Un «système de paiement sûr, viable et efficace» suppose, de la part de chaque participant, un engagement envers les attributs fondamentaux du système de paiement (p. ex., fiabilité, protection des renseignements personnels, sécurité et confidentialité) et le respect de ces attributs, avec l'établissement de mécanismes appropriés pour des questions comme la limitation du risque, le défaut et l'insolvabilité, la certitude et la finalité du règlement, et l'accès aux comptes des déposants.
English: Also, you may want to read the section on variables from external sources .
French: Il est aussi intéressant de lire la section sur les variables de sources externes .
English: The purpose of the Calendar in the Sabbaths and the New Moons and the set Feasts was so that they would be memorials for Israel before God, and for atonement (Num.
French: Il y avait donc un ordre établi depuis les temps anciens.
English: • The Registered Nurses Database contains demographic data on registered nurses, including age, sex, year and province of graduation, education, employment status, place of employment, location of residence, and position.
French: • La Base de données des infirmières et infirmiers autorisés contient des données démographiques sur les infirmières et infirmiers autorisés, incluant l'âge, le sexe, l'année et la province d'obtention de diplôme, les études, le statut professionnel, le lieu d'emploi, le lieu de résidence et le poste.
English: It's a hard industry to get into, but knowing people is the best asset."
French:  Il s’agit d’un milieu difficile à percer, mais connaître les gens est sans contredit le meilleur atout.
English: • NAS was used in 21.9 percent of all Internet postings this year, compared to 17.1 percent last year.
French: • On a eu recours à la ZNS pour 21,9 p. 100 de tous les avis de concours électroniques cette année, par rapport à 17,1 p.
English: Notes the broad support of eminent persons, Governments and political forces in Latin America and the Caribbean for the independence of Puerto Rico;
French: Prend acte du large soutien apporté par des personnalités, des gouvernements et des forces politiques d'Amérique latine et des Caraïbes à l'indépendance de Porto Rico;
English: Women I met at the Heal Africa hospital in Goma and in the camps bore disturbing and eloquent witness to the fact that little has changed.
French: Les femmes que j'ai rencontrées à l'hôpital Heal Africa à Goma et dans les camps témoignent, de manière éloquente et inquiétante, du fait que les choses ont peu changé.
English: Clinician scientists are often judged against full time researchers when thirty percent or so of their life is spent in caring for patients.
French: Souvent, les clinicienschercheurs sont jugés par rapport à des chercheurs à temps plein alors qu’ils consacrent environ trente pour cent de leur temps aux soins aux malades.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 24 Descriptive Title: Assistant Director, Materiel Management Level: 6 Point Rating: 741 Summary Reporting to the Director, Administrative Services, directs the development of departmental plans, policies, systems and procedures; plans and directs the provision of materiel management support to a department of approximately 5000 employees engaged in a wide variety of scientific, engineering and technical programs; conducts a continuing review of all aspects of the Department's materiel management operations; provides information and advice on materiel management matters to departmental managers, manages a division comprised of approximately 60 employees; develops and implements departmental materiel management staff training and development activities; and performs other duties.
French: Étudier en permanence tous les aspects de la gestion du matériel du Ministère afin de s'assurer que l'on respecte les systèmes et règlements établis et que le soutien de la gestion du matériel s'effectue de façon économique et répond aux besoins, c'est-à-dire: 20 - vérifier si les systèmes et procédures actuels répondent aux besoins croissants du Ministère; - examiner les besoins en produits du Ministère en se fondant sur les niveaux de stock initiaux et les niveaux de réapprovisionnement, les cycles de commandes et les calendriers de livraison et d'autres questions d'achat afin d'assurer un soutien logistique économique, de réduire les livraisons différées et d'éliminer les insuffisances de stocks; - évaluer des facteurs comme le coût de traitement, les frais de transport et le temps de livraison afin d'élaborer des méthodes d'approvisionnement plus économiques; - évaluer la pertinence des offres permanentes; - évaluer les innovations technologiques, le nouveau matériel et les méthodes en évolution afin de déterminer s'ils peuvent s'appliquer aux opérations du Ministère; - effectuer, en collaboration avec des représentants du vérificateur général du groupe de la vérification interne du Ministère, des vérifications fonctionnelles périodiques des installations, des dossiers, des systèmes et des pratiques; - déterminer, notamment par l'intermédiaire de comités et au moyen des rapports de vérification et d'activités, si le soutien de la gestion du matériel est efficace et prendre des mesures correctives s'il y a lieu; - recommander des modifications organisationnelles à apporter dans le domaine de la gestion du matériel, des budgets annuels et des demandes de ressources.
English: Noting with appreciation the special commemorative event held at The Hague in April 2006 to celebrate the anniversary,
French: Se félicitant de la manifestation spéciale qui a eu lieu à La Haye, en avril 2006, pour célébrer le soixantième anniversaire de la Cour,
English: The first two categories apply to periodicals published and printed in Canada.
French: Les deux premiÃ¨res catÃ©gories s'appliquent aux pÃ©riodiques publiÃ©s et imprimÃ©s au Canada.
English: There should therefore be a reference to the aim of safeguarding and promoting linguistic diversity.
French: Il convient dès lors d'y faire référence à l'objectif de préservation et de promotion de la diversité linguistique.
English: Each control must have a means to prevent inadvertent operation.
French: (3) Be equipped with a suitable means to retain the unit in position on the face.
English: Nonetheless, a wide range of information resources concerning TK are already available for searching (see the surveys in the Appendix, drawn from documents WIPO/GRTKF/IC/2/6, WIPO/GRTKF/IC/3/5 and WIPO/GRTKF/IC/3/6), and similar materials are available concerning genetic resources (for example, the System-wide Information Network for Genetic Resources (SINGER), reported in WIPO/GRTKF/IC/5/6, Annex II).
French: Mais un large éventail de sources de documentation concernant les savoirs traditionnels est déjà disponible à des fins de recherche (voir les études dans l’annexe, tirées des documents WIPO/GRTKF/IC/2/6, WIPO/GRTKF/IC/3/5 et WIPO/GRTKF/IC/3/6), ainsi que des sources de documentation analogues concernant les ressources génétiques (par exemple, le System-wide Information Network for Genetic Resources ou réseau SINGER, qui est décrit à l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/5/6).
English: In Article 7, it laid down a political mechanism for preventing violations of the principles mentioned in Article 6 by the Member States.
French: À l’article 7, il établit une procédure politique visant à prévenir tout violation, par les Etats membres, des principes énoncés à l’article 6.
English: The fifth recital in the preamble to the Directive states that the achievement of objectives in respect of cross-border satellite broadcasting and the cable retransmission of programmes from other Member States is 'currently still obstructed by a series of differences between national rules of copyright and some degree of legal uncertainty‘.
French: Selon le cinquième considérant de la directive 93/83, la réalisation des objectifs en ce qui concerne la diffusion transfrontière de programmes par satellite et leur retransmission par câble à partir d'autres États membres est «actuellement toujours entravée par un certain nombre de disparités entre les dispositions nationales relatives au droit d'auteur et par une certaine insécurité juridique».
English: An asylum-seeker who is not recognized as a refugee will not be sent to an area where he or she will be in considerable danger of losing his or her life or of being made to suffer inhuman treatment (cf. the Immigration Act, sect. 15).
French: Les demandeurs d'asile qui se voient refuser le statut de réfugié sont assurés de ne pas être renvoyés dans un pays où il y a tout lieu de croire que leur vie serait en danger ou qu'ils risquent d'être soumis à un traitement inhumain (voir art. 15 de la loi sur l'immigration).
English: The Committee calls into question the rationale for the proposed restructuring and does not support the proposed reclassification.
French: Le Comité n'est pas convaincu de la validité des raisons avancées pour justifier cette restructuration et n'appuie pas le reclassement proposé.
English: This underlines the need for a strong partnership with a long-term outlook.
French: Une collaboration entretenue et basée sur le long terme est la plus efficace.
English: Lets see... there are less than 1M Xbox 360s in the wild and there are over 140M PS2/Xbox/GCN in the market.
French: Tout à fait d'accord avec cette mode.
English: Despite the large amounts of money devoted to the whole enterprise ( 13 ), whether through the budget of LTC, the additional funds provided in the 2001 Plan d’action pour les langues officielles, or the millions being spent by departments on private teaching, the language training system is simply not working as it should ( 14 ).
French: Malgré les sommes importantes consacrées à toute l’entreprise ( 13 ), que ce soit dans le budget de FLC, avec les fonds additionnels prévus dans le Plan d’action pour les langues officielles de 2001 ou avec les millions dépensés par les ministères en enseignement privé, le système de formation linguistique ne fonctionne pas comme il devrait ( 14 ).
English: Related articles Afghanistan Military families
French: Autre article Ceremonial Civilians Demo teams SkyHawks
English: It is expected that WD will administer the Communities Component of the BCF in Western Canada in collaboration with Infrastructure Canada.
French: Le Fonds Chantiers Canada, d’une valeur de 8,8 milliards de dollars, fait partie du Plan Chantiers Canada.
English: (PT) Mr President, experience has shown that there is no balance between competition and the defence of social and workers' rights.
French: (PT) Monsieur le Président, nous savons d'expérience qu'il n'existe pas d'équilibre entre la concurrence et la défense des droits sociaux et des travailleurs.
English: This application may operate up to 60,000 BPH, and eliminates labor and downtime to change size.
French: Cette application peut produire jusqu’à 60.000 BPH, ce qui évite toute perte de temps pour le changement de format.
English: On January 31, 2007, the RCMP informed my Office that: "The investigation in reference to the criminal allegations made against Mr. OBHRAI are insufficient to support Criminal or Federal Statute charges in relation to this matter."
French: Le 31 janvier 2007, la GRC a informé mon Bureau que « L’enquête sur les allégations voulant que M. OBHRAI ait commis des infractions criminelles à une loi fédérale a révélé qu’il n’y a pas suffisamment d’éléments de preuves pour le poursuivre au criminel dans cette affaire [traduction] ».
English: External competitiveness can be achieved by firms through exports, sustaining diversification and/or better quality of production, upgrading technology and skills, and expanding the base of domestic firms to compete regionally and globally.
French: L'amélioration de la compétitivité peut passer par le renforcement des exportations, la diversification et/ou l'amélioration des produits, l'amélioration de la technologie et des compétences et l'augmentation du nombre d'entreprises compétitives sur le plan régional et sur le plan international.
English: For example, investment project proposals could be submitted to the EE21 financing mechanisms or investment fund that is currently under consideration.
French: Les projets d'équipement envisagés pourraient par exemple être soumis aux mécanismes de financement du projet EE21 ou au fonds d'investissement actuellement à l'étude.
English: We look forward to continuing our close dialogue with you in the months ahead in the interest of implementing the integrated maritime policy for the Union, and also count on your support to engage, in particular, the European maritime regions during Maritime Day 2009.
French: Nous attendons avec impatience la poursuite de notre dialogue étroit avec vous dans les mois à venir dans le but de mettre en œuvre la politique maritime intégrée pour l'Union, et nous comptons également sur votre soutien pour impliquer en particulier les régions maritimes européennes lors de la Journée de la mer 2009.
English: It had an estimated molecular weight of 180 000 and was recognized by the anti-ACE antibody for the rabbit testicular ACE in immunoblots.
French: Le poids moléculaire de l'enzyme a été estimé à 180 000; de plus, elle a été reconnue par l'anticorps anti-ECA pour l'ECA testiculaire de lapin dans les échantillons obtenus par immunobuvardage.
English: • Guide RC4049, GST/HST Information for Municipalities;
French: • Guide RC4049, Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités
English: Publication of results (with CRTI approval).
French: Publication des résultats (avec l’approbation de l’IRTC).
English: In this study, a two-dimensional axisymmetric finite element model was developed to model the behaviour of a homogeneous, transversely isotropic, infinite ice cover under long-term loading.
French: Dans cette étude, un modèle d'éléments finis axisymétrique à deux dimensions a été développé afin de modéliser le comportement d'une couche de glace infinie, homogène, isotrope dans la direction transversale et soumise à une charge à long terme.
English: In other cases, special arrangements or special games would be needed.
French: Dans certains cas, des mesures rendant ces activités accessibles pourraient suffire.
English: Tours depart every 12 to 15 minutes everyday. '2 for 1' coupons to be given out in Registration packages Ocean River Sports 1824 Store Street, Victoria, BC V8T 4R4 Toll Free: 1-800-909-4233 Local: 1-250-381-4233 E-mail: adventure@oceanriver.com www.oceanriver.com Victoria Harbour Kayaking Tour (2.5 hours) A historic city and a great way to see it!
French: Départ des visites toutes les 12 à 15 minutes chaque jour. Bons «2 pour 1» remis à l'inscription. Ocean River Sports 1824 Store Street, Victoria, BC V8T 4R4 Numéro sans frais : 1-800-909-4233 Local : 1-250-381-4233 Courriel : adventure@oceanriver.com www.oceanriver.com Visite du port de Victoria en kayak (2,5 heures) Une ville historique et un bon moyen de la voir!
English: The type-certificate, and certification of changes to that type-certificate, including supplemental type-certificates, shall be issued when the applicant has shown that the product complies with a type-certification basis as specified in Article 20, established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1, and when it has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
French: Le certificat de type et la certification des modifications de ce certificat de type, y compris les certificats de type supplémentaires, sont délivrés lorsque le demandeur a démontré que le produit est conforme à une base de certification de type, comme précisé à l'article 20, déterminée pour garantir la conformité aux exigences essentielles visées au paragraphe 1, et lorsqu'il ne présente pas de particularités ou caractéristiques compromettant la sécurité de l'exploitation.
English: ($ thousands) NAFTA Secretariat, Canadian Section Recovery of Panel Expenses Total
French: (en milliers de $) Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne Recouvrement des dépenses des groupes spéciaux Total
English: It lays down standards for the construction of containers, an approval system, and provides container temporary importation and repair facilities with minimum formalities.
French: Elle établit des normes pour la construction des conteneurs, ainsi qu'un système d'agrément, et prévoit des facilités d'admission temporaire et de réparation des conteneurs avec un minimum de formalités.
English: We encourage you to distribute these success stories to your colleagues and other interested parties.
French: Nous vous encourageons à distribuer ces histoires à vos collègues et aux autres personnes intéressées.
English: Status re-examined and uplisted to Extirpated in April 1987.
French: Cryptanthe minuscule Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1998.
English: It is no accident that the issue of European poverty applies more often to older women.
French: Ce n'est pas un hasard si le problème de la pauvreté touche plus souvent les femmes âgées en Europe.
English: The final thread is that the underlying disease processes appear to differ from those underlying classical diseases.
French: Le dernier fil est le processus sous-jacent de la maladie qui semble différent par rapport aux maladies classiques sous-jacentes.
English: His delegation believed that it was important to synchronize the terms of office of the Board's members with the financial reporting cycle, but it had no position on the various alternatives presented in the report and was prepared to be flexible.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique estime qu'il importe de faire coïncider la nomination des membres du Comité avec le début du cycle d'établissement des rapports, mais elle n'a pas arrêté sa position quant aux diverses options présentées dans le rapport et est prête à faire preuve de souplesse.
English: The series of 13 episodes fosters understanding about how it is possible to discover oneâ€™s strengths and limits through a first job.
French: La série de 13 épisodes permet ainsi de comprendre comment il est possible de découvrir ses forces et ses limites grâce à un premier travail.
English: Information in this section is available at: http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/org/mission/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/index_e.cfm
French: L'information contenue dans cette section se trouve aux adresses suivantes : http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/org/mission/index_f.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/index_f.cfm
English: (b) Maximize the realization value of the encumbered assets;
French: b) de maximiser la valeur de réalisation des biens grevés;