ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the audit work on several Crown corporation and territorial audits continues to be significantly over budget.
French: Dans l'ensemble, les travaux de vérification réalisés dans plusieurs sociétés d'État et gouvernements territoriaux continuent de dépasser le budget de beaucoup.
English: Believable characters, direct emotional appeal and a wealth of memorable melodies are all features of Verdi's operas, among which Rigoletto, La Traviata and Aida are his best-known.
French: Les opéras de Verdi comme Rigoletto, La Traviata et Aïda, présentent des personnages vraisemblables, une intensité émotive directe et un grand nombre de mélodies inoubliables.
English: 2.4 The Standardized Futures Contract All futures contracts are standard making it clear for buyers and sellers what obligation they must meet with respect to quantity and quality, delivery location and timing of deliveries.
French: 2.4 Le contrat à terme normalisé Tous les contrats à terme négociés sur le marché organisé sont normalisés, de sorte qu'acheteurs et vendeurs savent parfaitement quelles sont leurs obligations sous les rapports de la quantité, de la qualité ainsi que du lieu et du délai de livraison.
English: The areas exist only in the communities of Wasagaming in Riding Mountain National Park, and Waskesiu in Prince Albert National Park.
French: En ce qui concerne les ressources culturelles, le mot a un sens plutôt étendu.
English: Numerous seminars have also been organized for this purpose.
French: De nombreux séminaires ont également été organisés à cette fin.
English: Strategic Outcome Enhanced access to quality health services for Canadians The 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal sets out an action plan that will ensure Canadians have reasonable access to quality health care.
French: L’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoit un plan d’action pour offrir aux Canadiens un accès raisonnable à des soins de santé de qualité.
English: A final note is that, for some reason, we did not issue a flight safety report on these events.
French: Pour finir, nous n’avons pas rédigé de rapport de sécurité des vols concernant cet incident.
English: It is far more equitable and efficient to handle income distribution issues through income transfers than to alter with property tax rates or user fees to accommodate these concerns.
French: L’impôt foncier finance de façon juste, efficiente et rentable les services qui procurent des avantages de nature collective aux collectivités locales, mais dont on ne peut identifier les différents bénéficiaires.
English: LCol Ian Creighton, CO of LFAA TC, speaks with a Soldier Qualification candidate at CFB Gagetown.
French: Le Lcol Ian Creighton, commandant du CI SAFT, discute avec un candidat à la qualification du soldat, à la BFC Gagetown.
English: Entitlement to mission subsistence allowance for the period shall be subject to the provisions of ST/AI/1997/6.
French: Le droit à percevoir une indemnité de subsistance en mission pour cette période est soumis aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1997/6.
English: During the period under review, no new information was received from the Government with regard to the 12 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement n'a communiqué aucun nouveau renseignement nouveau au sujet des 12 cas non résolus.
English: Larger studies in geographic areas with more diverse serotypes should be conducted to adequately evaluate this result.
French: Il faudrait mener des études de plus grande envergure dans des régions géographiques où l'on trouve une plus grande diversité de sérotypes pour être en mesure d'évaluer ce résultat de manière adéquate.
English: (i) Containing the first financial performance report of the Tribunal for the period from 1 January to 31 December 2001;
French: i) Contenant le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002;
English: Canada remains committed to the development of an international trade policy approach within the context of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, based on the concept of the safe use of products and the need to manage risk.
French: Le Canada soutient son engagement à développer une approche de politique commerciale internationale dans le contexte de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce de l’OMC, fondée sur le concept de l’utilisation sécuritaire des produits et la nécessité de gérer les risques.
English: in terms of jobs in terms of providing loans to individuals and businesses in terms of paying taxes in terms of exporting
French: en ce qui concerne les emplois; en ce qui concerne les prêts fournis aux particuliers et aux entreprises; en ce qui concerne le paiement de taxes et d'impôts; en ce qui concerne l’exportation.
English: • 141-A-2006 — Non-scheduled international service - Air Gato Enterprises, Inc.
French: • 141-A-2006 — Service international à la demande - Air Gato Enterprises, Inc.
English: I've never had to talk to the PSC about this before — what should I do?
French: Dans le passé, je n'ai jamais eu à m'adresser à la Commission de la fonction publique à ce sujet – que devrais-je faire?
English: An information form in English and Inuktitut was provided to all participants and all eligible participants were asked to sign a bilingual consent form for each questionnaire.
French: Elles ont reçu un formulaire de renseignements en anglais et en inuktitut. Toutes les personnes admissibles ont été invitées à signer un formulaire de consentement bilingue pour chaque questionnaire.
English: (g) 6 Locally recruited staff members in the General Service category may be eligible for the reimbursement of the education levy applied by the Canton of Geneva, under conditions established by Office Instruction. Regulation 3.13 Salary Advances (a) Salary advances may be granted under the following circumstances and conditions: (1) where a new staff member lacks sufficient funds on taking up his duties; (2) on departure for extended official travel or for approved leave, up to the amount of salary which would normally be payable during the expected period of absence; (3) in exceptional or compelling circumstances, provided that the staff member concerned furnishes detailed written justification of his request.
French: Article 3.13 Avances de traitement a) Des avances de traitement peuvent être accordées dans les circonstances et aux conditions ci-après : 1) Lorsqu’un fonctionnaire, au moment de son entrée en fonctions, ne dispose pas de fonds suffisants; 2) au moment d’un départ pour un voyage autorisé d’une certaine durée ou pour un congé autorisé, dans les limites du montant du traitement qui serait normalement versé pendant la période d’absence prévue; 3) dans certains cas exceptionnels, ou si les circonstances l’exigent, à condition que l’intéressé justifie sa demande par écrit et de façon circonstanciée. b) Les avances accordées au titre des alinéas 1) et 3) ci-dessus ne peuvent dépasser le montant de deux mois de traitement. c) Les avances doivent être remboursées par tranches, dont le montant est fixé au moment où elles sont autorisées; normalement le délai de remboursement ne doit pas excéder six mois.
English: Women play a crucial role in the socio-political, economic and environmental development of rural areas.
French: Les femmes jouent un rôle crucial dans le développement socio-politique, économique et environnemental des régions rurales.
English: Meanwhile, rapid industrialization and integration into the global economy have often been at the expense of resource depletion and environmental degradation.
French: Entre-temps, l'industrialisation rapide et l'intégration dans l'économie mondiale ont souvent provoqué un épuisement des ressources et une dégradation de l'environnement.
English: (United States dollars)  a Reflects funds approved for the enterprise resource planning project and new primary data centre on the North Lawn, in the amount of $8,479,100, with effect from 1 January 2009, pursuant to General Assembly resolution 63/262.
French: a Y compris les fonds approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262, avec effet au 1er janvier 2009, pour le progiciel de gestion intégré et le nouveau centre informatique principal sur la pelouse Nord, soit un montant de 8 479 100 dollars.
English: Hinterland Who's Who profile of the Striped Skunk.
French: Page du site Faune et flore du pays consacrée à la moufette rayée.
English: The resolution does not adequately address several issues that are of particular concern to the United States.
French: La résolution ne tient pas suffisamment compte   de plusieurs questions qui préoccupent particulièrement les États-Unis.
English: Additionally, Article 8 (3) draws from Article 44 (4) of the Convention on the Rights of the Child when it permits the Committee on the Rights of the Child to request further information relevant to the implementation of the Protocol.
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 8 s'inspire du paragraphe 4 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant lorsqu'il autorise le Comité des droits de l'enfant à demander des renseignements complémentaires relatifs à l'application du Protocole.
English: Tekel, J. and Kavacicova, J. (1993) Chromatographic methods in the determination of herbicide residues in crops, food and environmental samples.
French: Tekel, J. et Kavacicova, J. (1993) Chromatographic methods in the determination of herbicide residues in crops, food and environmental samples.
English: Should a museum be of interest it will only be a 5 minute walk to the Amsterdam Rijksmuseum or the Van Gogh museum.
French: Le Rijksmuseum et Van Gogh museum ne sont qu'à 5 minutes à pied.
English: It also called on States not to resort to profiling founded on racial, ethnic or religious grounds.
French: Il demande aux États de ne pas avoir recours au profilage fondé sur des données raciales, ethniques ou religieuses.
English: (b) Promoting efficient sharing of information and strengthening networks:
French: b) Promouvoir l'échange efficient d'informations et renforcer les réseaux :
English: Cold-break tomato paste is subjected to lower temperatures (about 140°F) during processing and, as a result, the colour and flavour changes are less severe than they are during the hot-break process.
French: La pâte de tomate pulpée à froid est soumise à des températures plus basses (environ 140°F) pendant le traitement et, de ce fait, les changements de couleur et de saveur sont moins importants que dans le cas du pulpage à chaud.
English: On the side of disadvantages, it would be even more complex and longer to put in place.
French: En revanche, cette solution serait encore plus complexe et plus longue à mettre en œuvre.
English: These programs reimburse victims for crime-related expenses such as medical costs, mental health counseling, funeral and burial costs, and lost wages or loss of support.
French: Ces programmes remboursent les victimes des dépenses liées à l'infraction, telles que frais médicaux, consultations psychothérapeutiques, frais funéraires et perte de gain ou de soutien.
English: What do "spouse" and "common law partner" mean?
French: Qu’entend-on par « conjoint » et « conjoint de fait »?
English: I reject the idea that there is a winner and a loser here.
French: Je refuse un peu l’idée du «qui a gagné, qui a perdu».
English: Madam President, I would like to thank colleagues for their endorsement of this report and Marian Harkin for her words of support.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier mes collègues pour l'adoption de ce rapport et Marian Harkin pour ses paroles de soutien.
English: • "Where and When to See Salmon" brochure http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/when-where_salmon.htm
French: • « Where and When to See Salmon » (« Où et quand voir les saumons ») http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/when-where_salmon.htm (en anglais seulement)
English: The outreach component is key to early connections with pregnant women.
French: La composante d'approche est la clé pour rejoindre tôt les femmes enceintes.
English: National measures could include strengthened explicit demand for ODA for forests; national forest financing strategies; improved country investment climates; and improved revenue collection.
French: Au niveau national, les pays pourraient renforcer la demande explicite d'APD en faveur des forêts; adopter des stratégies nationales de financement des forêts; améliorer le climat d'investissement; et améliorer le recouvrement des recettes fiscales.
English: Prevention and Treatment Using this framework of categories, suicide prevention programs must address the predisposing, precipitating, contributing and protective factors for suicidal behaviour:
French: Prévention et traitement À l'aide de ce cadre de catégories, les programmes de prévention du suicide doivent tenir compte des facteurs de prédisposition, de précipitation, de contribution et de protection du comportement suicidaire :
English: Ever since we started making our own smoked salmon, this special house delicacy has been an enduring favorite with diners and guests.
French: Depuis la création de nos célèbres fumoirs, la renomée du saumon fumé de l'hôtel Belle Plage a traversé le temps et est devenu une spécialité. Arrêtez-vous pour en faire l'expérience à notre salle à manger ou simplement pour en faire des provisions.
English: An absolute disarmament priority for the Sudan is the issue of small arms and light weapons.
French: Selon nous, la question des armes légères détient la priorité absolue dans le domaine du désarmement.
English: One-Time Funding - This funding will be approved to meet a specific need or purpose.
French: Financement unique - Ce genre de financement sera approuvé pour répondre à un besoin ou à un but spécifique.
English: Patent attorney fees will vary significantly from country to country.
French: Les honoraires des conseils en propriété industrielle peuvent varier nettement d'un pays à l'autre.
English: I voted in favour of this report on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof.
French: J'ai voté pour ce rapport sur la proposition de décision du Conseil fixant les règles applicables aux importations dans l'Union européenne de produits de la pêche, de mollusques bivalves vivants, d'échinodermes, de tuniciers, de gastéropodes marins et leurs sous-produits en provenance du Groenland.
English: The CARICOM Member States had adopted a holistic approach to the promotion of gender equality, women's participation in the economy and decision-making, and protection for women under the law.
French: Les États membres de la Communauté des Caraïbes ont adopté une démarche globale pour mieux promouvoir l'égalité entre les sexes, encourager la participation des femmes dans l'économie et les processus de prise de décisions et renforcer le cadre juridique assurant leur protection.
English: The provinces of Prince Edward Island, Quebec, Alberta and Ontario deliver the CAIS program in their respective provinces.
French: Les gouvernements de l’Île du Prince Édouard, du Québec, de l’Alberta et de l’Ontario administrent eux-mêmes le PCSRA dans leur propre province.
English: Liberalisation, however, does not mean deregulation.
French: Mais libéralisation ne veut pas dire déréglementation.
English: in the 21st Century: Issues Paper
French: au XXIe siècle : Note conceptuelle
English: Rather than being viewed as a cost, social pensions should be viewed as an important investment in development, one which pays dividends to families, communities and the overall economy.
French: Plutôt que comme une dépense, les prestations sociales devraient être perçues comme un investissement majeur dans le développement, un investissement dont les dividendes vont aux familles, à la collectivité et à l’économie dans son ensemble.
English: It will also be important to examine the ability and the rate that populations may be able to revert to naturally selected genotypes and phenotypes following introgression events.
French: Il est également important d’examiner la capacité des populations à revenir à un génotype et à un phénotype sélectionnés naturellement à la suite d’une introgression et de déterminer le taux auquel les populations peuvent y parvenir.
English: OTTAWA (June 29, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians issued the following statement today regarding the events that took place around today's National Day of Action:
French: OTTAWA (le 29 juin 2007) – L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a fait aujourd’hui la déclaration suivante au sujet des événements qui se sont produits dans le cadre de la journée nationale de protestation.
English: The participants agreed that governments attempts to impose their own version of morality through a state-sponsored code could even reinforce gender stereotypes.
French: Les participantes ont convenu que les tentatives des gouvernements dimposer leur propre version de la moralité, par le biais dun code défini par lÉtat, risquaient même de renforcer les stéréotypes sexuels.
English: Homecare Workers highlighted ongoing issues for this predominantly female workforce, including low rates of pay, poor working conditions, limited opportunities for training and self-advancement, and the low value assigned to the caring professions.
French: Le rapport sur les travailleurs à domicile (Homecare Workers), en majorité des femmes, traite des problèmes fréquemment rencontrés par cette catégorie d'employés, notamment le niveau peu élevé des salaires, les mauvaises conditions de travail, les possibilités limitées en matière de formation et d'acquisition des compétences et la dévalorisation des professions qui consistent à s'occuper d'autrui.
English: The current Draconian restrictions on people's movements cannot continue.
French: Les actuelles restrictions draconiennes à la circulation des personnes ne peuvent être maintenues.
English: • Cross reference to a DMF previously filed with the Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada in support of a human drug product is considered acceptable. 
French: • Il est jugé acceptable de faire renvoi à une FMM qui a été déposée auprès de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada à l'appui d'un médicament à usage humain.
English: Accordingly, the object of the protection was the signals themselves and not the content that they transmit.
French: Par conséquent, la protection a pour objet les signaux proprement dits et non pas le contenu qu’ils transmettent.
English: Non-respendable Revenues Non-Respendable Revenues by Business Line ($ thousands)
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: In addition, the Local Governance Unit was `rebranded' as UNCDF-Local Development.
French: b) Accroître les montants investis par programme au titre des ressources de base et des autres ressources afin d'accélérer la réalisation des OMD; et
English: Some members of the Group are of the opinion that this second category of unilateral acts should not be taken into account as part of the topic because it involves categories of very specific acts which are based on specific “legitimations” and whose legal status is well known.
French: Certains membres du Groupe estiment que cette seconde catégorie d'actes unilatéraux ne devrait pas être prise en considération au titre du sujet car il s'agirait de catégories d'actes très particuliers, reposant sur des «habilitations» spécifiques, et dont le statut juridique est bien connu.
English: For this purpose, all relevant documents must be supplied before consultation starts: reasons for the redundancies, planned social measures, criteria for being made redundant, order of redundancies.
French: A cette fin, la consultation doit être précédée de la communication de tout document utile : raisons des licenciements, plan social, énoncé des critères de licenciement, ordre des licenciements.
English: None of these earlier stories were corroborated and no one indicated that there were any direct contacts between Mr. Grewal and Mr. Dosanjh prior to Monday, May 16, 2005.
French: Aucune de ces versions n’a été corroborée, et personne n’a dit qu’il y avait eu des contacts directs entre MM. Grewal et Dosanjh avant le lundi 16 mai 2005.
English: The motor hasn’t got electrical brushes, so during the running is more silent than a homely vacuum cleaner which weighs 1 Kg.
French: Le moteur n’a pas de brosses électriques, pendant le fonctionnement il est plus silencieux qu’un simple moteur d’aspirateur qui pèse 1 kilo.
English: "The Infrastructure Canada - New Brunswick Agreement gives federal, provincial and municipal governments another tool in order to identify some of the more pressing infrastructure concerns of New Brunswickers and to effectively do something about them," Dominic LeBlanc said, "Today's announced project is a top priority for the Village of Memramcook.
French: « L'Entente relative au Programme d'infrastructures Canada- Nouveau-Brunswick donne aux administrations fédérale, provinciale et municipale un autre outil afin de cerner les problèmes d'infrastructure les plus pressants pour les Néo- Brunswickois et afin de prendre des mesures à cet effet, a souligné M. Dominic LeBlanc.
English: The Registry has also communicated with ADC to clarify the rationale behind the policy to withhold final disbursements as well as the type and extent of information required from defence counsel before the final disbursement is released.
French: Le Greffe a également pris contact avec l'Association pour expliquer la raison d'être de la pratique consistant à ne pas effectuer immédiatement le versement final, ainsi que le type et le nombre de renseignements que les conseils de la défense doivent fournir avant que ce versement soit effectué.
English: This implies that the 600 ± 5 keV level either has a half-life of or decays to an isomeric level by means of a low energy unobserved transition. The irregular spacing of possible 9/2+[624] band members suggests that the 11/2+[615] orbital is located near the 9/2+[624] state and perturbs the level spacing by Coriolis mixing.
French: Une tentative d'observer les transitions gamma de désexcitation de ce niveau au moyen de coïncidences (t, pγ) a donné des résultats négatifs, ce qui implique que le niveau à 600 ± 5 keV a une demi-vie ou qu'il décroit vers un niveau isomère au moyen d'une transition non observée de faible énergie . L'espacement irrégulier des membres possibles de la bande 9/2+[624] indique que l'orbitale 11/2+[615] est située près de l'état 9/2+[624] et perturbe l'espacement des niveaux par mélange Coriolis.
English: Currently, the 18 on-site prime contractor LCMMs/SMs have been providing DAVPM all technical advice since FY 2001/02.
French: À l’heure actuelle, les 18 GCVM/G Appro de l’entrepreneur principal qui sont sur place donnent tous les conseils techniques au D Gest PVB, et ce, depuis l’AF 2001-2002.
English: A broader issue undermining the sustainability of high seas fisheries is the absence of a consensus on the nature of the duty to cooperate under international law for the conservation and management of high seas fisheries.
French: Une question plus vaste qui nuit à la durabilité de la pêche hauturière est l'absence de consensus sur la nature du devoir de coopération, en droit international, pour la conservation et la gestion de la pêche hauturière.
English: The main structural, data and economic parameters to understand the use and application of this economic impact model are listed below.
French: MÉTHODOLOGIE QUANTITATIVE (ANALYSE ÉCONOM IQUE) Description du modèle et des données Nous avons effectué une analyse économique détaillée des programmes découlant de la LPCA, et du PAP.