ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If metabolite data is to be used, does it have to be an active metabolite?
French: Lorsqu'on prévoit utiliser les données sur le métabolite, le métabolite doit-il être actif?
English: I sought to amend the report to make sure that the conditions of production play a full part in the notion of Fair Trade through the need to respect the eight core ILO conventions.
French: J’ai tenté de modifier le rapport pour veiller à ce que les conditions de production participent pleinement à la notion de commerce équitable à travers la nécessité de respecter les huit conventions fondamentales de l’OIT.
English: Data demonstrating product compatibility with the vial/stopper material when in close contact.
French: Données démontrant la compatibilité du produit avec le flacon/dispositif de fermeture du contenant lorsqu’en étroits contacts.
English: Employment Benefits and Support Measures (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spendinga 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévuesa 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: The Canada School of Public Service, along with TBS, PSHRMAC, and the PSC should work with public administration scholars to create an international network of interested governments, central agencies, and academic institutions to further the proposed program of systematic comparative research.
French: L’École de la fonction publique du Canada, aux côtés du SCT, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), et de la CFP, devrait travailler avec des spécialistes de l’administration publique pour créer un réseau international de gouvernements, d’organismes centraux et d’universités intéressés à poursuivre la voie du programme proposé de recherche comparative systématique.
English: A country that has also been active in the promotion of the rights and welfare of children in many parts of the world but which is excluded from the United Nations and its agencies is the Republic of China on Taiwan.
French: Il y a un pays qui est aussi actif dans la promotion des droits et du bien-être des enfants dans de nombreuses régions du monde mais qui est exclu de l'ONU et de ses institutions : la République de Chine à Taiwan.
English: Key words: Napierville earthquake, attenuation relationships, acceleration spectra, strong motion records.
French: Mots clés : tremblement de terre de Napierville, lois d'atténuation, spectres d'accélération, enregistrement de mouvements au sol.
English: Japan announced at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan (Tokyo Conference) that it would provide up to $500 million over two and a half years of which up to $250 million would be provided in the first year.
French: Le Japon a annoncé à la Conférence internationale consacrée à l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan (Conférence de Tokyo) qu'il fournirait jusqu'à 500 millions de dollars étalés sur une période de deux ans et demi, dont 250 millions de dollars pendant la première année.
English: Increased Capacity for Ion Chromatography Planned The Ions and Nutrients Laboratory (IAL) staff of NLET recently attended on-site supplier presentations on stateof-the-art ion chromatography.
French: Accroissement de la capacité en chromatographie ionique Le personnel du Laboratoire des ions et des éléments nutritifs au LNEE a récemment assisté à des exposés sur place de fournisseurs présentant le dernier cri en chromatographie ionique.
English: It is in fact extremely difficult to reduce a "smell" test into a series of discrete legal questions.
French: En fait, il est extrêmement difficile de réduire un critère de dépistage à une série de questions juridiques distinctes.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Marc Renaud > Expenses 2004 Marc Renaud, President Travel Expenses - June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 6, 2004 Presentation at the 2004 Conférence de Montréal $826.80 June 11, 2004 SSHRC Transformation Consultation at Université de Montréal $220.18 June 30, 2004 SSHRC Transformation Consultation with G-10 Vice-Presidents (Research) and Vice-Presidents (Academic) $234.35 July 7, 2004 SSHRC Transformation Consultation at University of Windsor $949.68 July 13, 2004 Visits to Research and Information Agencies:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Marc Renaud > Dépenses - 2004 Marc Renaud, président Dépenses de voyage - 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 Date de début But Coût total 6 juin 2004 Présentation à la Conférence de Montréal de 2004 826,80 $ 11 juin 2004 Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Université de Montréal 220,18 $ 30 juin 2004 Consultations sur le projet de transformation du CRSH avec les vice-recteurs à la recherche et à l'enseignement du G-10 234,35 $ 7 juillet 2004 Consultations sur le projet de transformation du CRSH - University of Windsor 949,68 $ 13 juillet 2004 Visites aux centres de liaison et transfert :
English: As stated in the Milk Regulation and Frozen Confections Regulation, milk and milk beverages and frozen confections can be imported only from manufacturers that have prior approval by the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD).
French: Comme le prévoit la réglementation sur le lait et celle qui concerne les produits de confiserie congelés, seuls les fabricants préalablement agréés par le FEHD sont autorisés à importer du lait et des boissons lactées ainsi que des produits de confiserie congelés.
English: SantéPlus Research Associates Reference Number: 0X001-05-1679 Contract Date: 1/5/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/9/2006 to 3/24/2006 *Delivery Date: 3/24/2006 Contract Value: $12,519.00 Comments:
French: SantéPlus Research Associates Numéro de référence : 0X001-05-1679 Date du contrat : 1/5/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/9/2006 à 3/24/2006 *Date de livraison : 3/24/2006 Valeur du contrat : 12 519.00 $ Commentaires :
English: Declining profits were particularly notable in the energy sector, reflecting falling prices, and manufacturing, as demand softened, especially for automotive and electronic and computer products.
French: La diminution des bénéfices a été notable dans le secteur de l’énergie, sous l’effet de la chute des prix, et dans celui de la fabrication, sous l’effet du ralentissement de la demande, surtout au chapitre des produits de l’automobile et des produits électroniques et informatiques.
English: forged or unlawfully altered birth certificate, marriage certificate or other document purporting to establish status or identity;
French: ii) Un extrait de naissance, certificat de mariage ou tout autre document falsifié ou modifié illicitement ou tout autre document qui prétendrait établir son statut ou son identité;
English: Field strength measurements are described in Appendix V. 2.1.1 Field Strength Limits (a) An RF and microwave exposed worker shall not be exposed to electromagnetic radiation in a frequency band listed in Column 1 of Table 1 if the field strength exceeds the value given in Column 2 or 3 of Table 1, when averaged spatially and over time, or if the power density exceeds the value given in Column 4 of Table 1, when averaged spatially and over time.
French: (b) Lorsque le rayonnement électromagnétique est composé de plusieurs fréquences dans la même ou dans de différentes bandes de fréquences indiquées dans la colonne 1 du tableau 1, alors le rapport des valeurs mesurées à chaque fréquence à la limite de cette fréquence indiquée dans la colonne 2, 3 ou 4 doit être déterminé et la valeur moyenne temporelle et spatiale de la somme de tous les rapports obtenus pour toutes les fréquences ne doit pas dépasser l’unité.
English: In 1957 the Rome Treaties were signed, viz. the Treaty establishing the European Economic Community (EEC) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
French: En 1957, les traités de Rome sont signés, à savoir le traité instituant la Communauté économique européenne ( CEE ) et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ( EURATOM ).
English: These and other important matters still need to be examined.
French: Toutes ces questions, et bien d’autres, restent encore à examiner.
English: 1993). The project included a four-season destination resort, with visitor accommodation and recreational facilities.
French: Le projet consistait à aménager un lieu de villégiature ouvert toute l'année et offrant des installations hôtelières et récréatives.
English: The Complainant had alerted her manager and supervisor during this period that the fact her work was not getting done was not because she was not interested in doing it, but because she had a health issue.
French: La plaignante a informé sa directrice et son superviseur durant cette période que ce n'était parce qu'elle n'était pas intéressée par son travail que celui-ci n'était pas fait mais plutôt parce qu'elle avait un problème de santé.
English: These developments have created new possibilities for Lithuania and made a great impact on its economy, society and public life.
French: Cela lui a offert de nouvelles possibilités et a eu d'importantes conséquences pour son économie, sa société et la vie publique.
English: The Council heard statements by the representatives of Australia, Turkey, Morocco, the Islamic Republic of Iran, Djibouti, New Zealand, India, Chile, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba, the Sudan, Canada and Guatemala.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Australie, de la Turquie, du Maroc, de la République islamique d'Iran, du Djibouti, de la Nouvelle-Zélande, de l'Inde, du Chili, de la République bolivarienne du Venezuela, de Cuba, du Soudan, du Canada et du Guatemala.
English: Identification, inventory, control and monitoring of candidate substances for POPs, such as polychlorinated terphenyls, polybrominated biphenyls, short-chained chlorinated paraffins, etc.
French: h) Recensement et inventaire des émissions, surveillance des émissions et lutte contre les émissions de POP potentiels, telles que les terphényls polychlorés, les biphényls polybromés et les paraffines chlorées à chaîne courte, etc.;
English: The exercise will be simple in nature, similar in concept to the old CFC Exercise Defence Planner.
French: L'exercice sera simple de nature et ressemblera, au plan de concept, à l'ancien exercice « Defence Planner » du CFC.
English: How is it that ye can attain unto faith, save ye shall have hope?
French: Comment pouvez-vous parvenir à la foi si vous n'avez pas l'espérance?
English: This is an alienable, sovereign right, which calls into question the approach of promoting exports and free trade.
French: C'est un droit inaliénable et souverain, qui remet en question l'approche de la promotion des exportations et du libre échange.
English: - (FR) Mr Prodi spoke of the Commission as if it were a real government.
French: M. Prodi a parlé de la Commission comme d' un véritable gouvernement.
English: Q Major General A. David LEAKEY (UK) appointed EU Force Commander.
French: l’OTAN, sur une base arrêtée avec celle-ci (« Berlin + »).
English: Holliday, Paul, Building Management, 715-2745 Islington Avenue, Toronto M9V 5C1 Glengarry—Prescott—Russell:
French: Holliday, Paul, gestion immobilière, 2745, avenue Islington, unité 715, Toronto M9V 5C1 Glengarry—Prescott—Russell :
English: The only water, drawn from six wells, is salty and cannot be used as drinking water.
French: Six puits fournissent la seule eau disponible dans le camp, saumâtre et non potable.
English: The Department continued to work with partners towards a final settlement agreement.
French: Le Ministère a continué de travailler avec ses partenaires autochtones en vue de la conclusion d'un accord de règlement définitif.
English: The report of this award particularly emphasized Leach’s specialized work on the effects of anoxia and explosive decompression and its applicability to the new generation of military and civilian jet aircraft.
French: « Les résultats de cette recherche ont été applaudis à l’échelle nationale comme à l’échelle internationale et ont servi de fondements à des recherches plus avancées dans plusieurs pays.
English: Key words: resting cell, Pseudomonas syringae, acetylation, bacterial alginate, seaweed alginate.
French: Mots clés : cellule au repos, Pseudomonas syringae, acétylation, alginate des bactéries, alginate d'algues marines.
English: Mr. Haché testified that the transformers, electrical resistors, capacitors, varistors, circuit breakers and insulators in issue were installed at the McLeese substation in the B.C. Hydro network.
French: M. Haché a affirmé que les transformateurs, les résistances électriques, les condensateurs, les varistances, les disjoncteurs et les isolateurs en cause ont été installés à la sous-station McLeese du réseau de B.C. Hydro.
English: Our commitment, as Member States of the United Nations, towards eliminating nuclear weapons was also reaffirmed in the 2000 Millennium Declaration.
French: En tant qu'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous avons également réaffirmé notre engagement en faveur de l'élimination des armes nucléaires dans la Déclaration du Millénaire de 2000.
English: Manage online activities to reduce the burden on servers and telecommunication facilities, especially during core hours.
French: Il doit gérer ses activités en ligne, de manière à ne pas surtaxer les serveurs et les installations de télécommunication, surtout durant les heures de pointe.
English: eEurope and eLearning 3.13 The Internet, multimedia learning resources, applications, services and infrastructures for learning were the focus of the eEurope initiative launched in December 1999.
French: En 1999 la Commission a donc décidé de mener de vastes consultations en vue d’élaborer un Livre blanc sur la politique de la jeunesse.
English: The average weekly earnings for all industries was $690.57 in 2003, averaged over fulltime and part-time workers. This figure was divided by 5 working days to obtain a daily figure of $138.11 which was then applied to both men and women in each age-sex group.
French: 65 ans et plus Femmes 20 à 34 ans 35 à 49 ans 50 à 64 ans 65 ans et plus Valeurs par personnes (moyennes pondérées) Consultation d’omnipraticiens Consultations de spécialistes Jours d’hospitalisation Indice de l’état de santé Pourcentage ne travaillant pas (perte de travail de longue durée) Jours d’incapacité par année (perte de travail de courte durée)
English: [132] In 1982, another plan amendment was adopted, aimed exclusively at those employees who had benefited from the 1978 and 1979 amendments.
French: [132] En 1982, une autre modification a été apportée au régime. Celle-ci visait exclusivement les employés qui avaient profité des modifications de 1978 et de 1979.
English: The infrared camera shows the temperature of the cloud tops which is an indication of the height of the cloud tops.
French: La caméra infrarouge capte la température au sommet des nuages, ce qui donne une indication de la hauteur du sommet des nuages.
English: (1984) p. 905 (para.
French: (1984), p.  905 (par.
English: You are identified quickly, securely and safely.
French: Vous êtes ainsi identifié de façon rapide, sûre et sécuritaire.
English: A/55/214 and Add.1.
French: A/55/214 et Add.1.
English: The Committee also recommends that the State party review regulations relating to deprivation of votes for felony conviction to ensure that they always meet the reasonableness test of article 25.
French: Il recommande également à l'État partie de revoir les règlements relatifs à la privation du droit de vote des personnes condamnées pour une infraction majeure de façon qu'ils satisfassent au critère de raisonnabilité énoncé à l'article 25.
English: • Bienvenue Québec is a well-established tourism marketplace and trade show that was in its 14th year when APAQ chose to focus on cultural tourism.
French: • Bienvenue Québec est une bourse touristique pour l’industrie, précédée d’une exposition touristique, bien établie, qui en était à sa 14e année d’activités lorsque l’APAQ a choisi de s’orienter vers le tourisme culturel.
English: Ontario New Technology Tax Incentive 1 — An immediate 100 per cent deduction is available to corporations for acquiring qualifying intellectual property in a qualifying property transfer.
French: Stimulant fiscal de l’Ontario pour les nouvelles technologies 1 – Une déduction immédiate de 100 % est accordée aux sociétés qui font l’acquisition de propriété intellectuelle admissible lors de la cession d’une propriété admissible.
English: Finally, as required and appropriate, SSHRC also creates ad hoc advisory committees and working groups on specific questions falling within the purview of its mandate.
French: Enfin, lorsque cela est nécessaire et approprié, le CRSH crée également des comités consultatifs et des groupe de travail spéciaux sur des questions particulières faisant partie de son mandat.
English: The debate was preceded by a strong statement of President Pöttering, which was not fully 'endorsed' by all Members, with most notably Mr Schulz (PSE/DE) not applauding the President's speech.
French: Le débat a été précédé d'une vive intervention du président Pöttering, qui n'a "pas fait l'unanimité" - l'on retiendra notamment le fait que M. Schulz (PSE/DE) n'a pas applaudi le discours du président.
English: General Assembly resolution 45/117 of 14 December 1990, article 13, para.
French: Résolution 45/117 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1990, art. 13, par. 1.
English: Letter dated 5 November 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée générale
English: Panelists had a number of suggestions and observations for CIDA as it moves forward:
French: Les membres du groupe ont présenté quelques suggestions et remarques au sujet des étapes futures pour l’ACDI :
English: Frankly, two Council of Europe resolutions on Moldova seemed at first to be unfairly severe.
French: La Moldova a donc appliqué les recommandations à la lettre et elle s’en est trouvée bien.
English: Progressively doubling numbers of test fish exposed in different aquaria showed that one C. shasta is capable of causing the death of one susceptible fingerling rainbow trout.
French: En doublant progressivement le nombre de poissons expérimentaux exposés dans différents aquariums, on a constaté qu'un C. shasta peut causer la mort d'une truite arc-en-ciel de la grosseur du doigt et qui est sensible.
English: Data on Member State taxation rates and revenue obtained from different sectors are to a large extent readily available from the European Excise Duty Tables which are published by the Commission.3 2.3.
French: Les données devront inclure une estimation des recettes fiscales perçues par les États membres pour les différents secteurs, d'une façon qui illustre la place relative des différentes catégories dans les politiques fiscales des États membres.
English: 5358 (26 January 2006); 5363 (31 January 2006); 5405 (31 March 2006); 5483 (11 July 2006)
French: 5358 (26 janvier 2006); 5363 (31 janvier 2006); 5405 (31 mars 2006); 5483 (11 juillet 2006)
English: A new Chief Audit Executive*, will start on January 29, 2007 and will report to the Deputy Head.
French: Un nouveau dirigeant principal de la vérification, * entrera en fonction le 29 janvier 2007 et relèvera de l'administrateur général.
English: Permanent identification of new and better suppliers in order to consolidate a broad and stable network that allows us to undertake any project, at any time.
French: L'identification permanente de nouveaux et de meilleurs fournisseurs de consolider un réseau large et stable qui nous permet d'entreprendre tout projet à tout moment.
English: We shall also be present in Rome at the end of this month to discuss the political and economic conditions which might be attached to the provision of aid.
French: Nous serons également présents à Rome à la fin de ce mois, pour discuter de la conditionnalité politique et économique qui devra éventuellement être couplée à l'octroi d'une aide financière.
English: In attempting to avoid the moral problem of exploiting vulnerable research subjects, such practices may incur the moral problem that individuals in need of the benefits of research may be denied them.
French: Le désir d'éviter un problème moral—l'exploitation des sujets vulnérables—peut ainsi mener à un autre problème moral—le risque de priver des bienfaits de la recherche les personnes en ayant besoin.
English: • Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: • Architecture des activités de programme (AAP) - Tableau de concordance
English: This Blingee scored 1744 points in the Best Boy Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1744 points dans la compétition Meilleur Blingee de Garçon.
English: Salvation Army Description The Salvation Army is an international evangelical religious movement.
French: Armée du Salut Description L’Armée du Salut est un mouvement religieux évangélique international.
English: (c) To request that ACPAQ advise the Commission on the validity of using the cost-of-living differential between New York and Washington, D.C., established for purposes of post adjustment in the margin calculations and that the item be placed on the agenda of the next session of ACPAQ.
French: c) De demander au Comité consultatif de la conseiller sur le bien-fondé de la méthode consistant à utiliser l'écart entre le coût de la vie à New York et Washington, établi aux fins du calcul de l'indemnité de poste dans le cadre du calcul de la marge et d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: This need is even more apparent seen in the context of the park's management plan review, particularly regarding the currently non-existent zoning, protection and presentation of the park's eastern sector.
French: Ce besoin est encore plus criant dans le contexte de la révision du Plan directeur notamment pour permettre le zonage, la protection et la mise en valeur du secteur est du parc qui sont actuellement inexistants.
English: South Africa was concerned that the continued non-payment of Member States' contributions might adversely affect the implementation of approved project proposals and that the suspension of the voting rights of Member States that had not fulfilled their financial obligations might in the long run dilute UNIDO's decision-making process.
French: L'Afrique du Sud craint que les arriérés de contributions que continuent d'accumuler les États Membres n'affecte la mise en œuvre des propositions de projet approuvées et que la suspension des droits de vote des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières ne risque, à terme, de diluer le processus de prise de décisions à l'ONUDI.
English: Consider Contact precautions if extensive disease.
French: Sécrétions respiratoires
English: For patients over 35 years old a genetic screening is normally required.
French: Pour les personnes qui ont plus de 35 ans la consulation génético-médicale est nécessaire.
English: Both industrial minerals and construction aggregates are an increasingly significant component of international trade in British Columbia.
French: Les minéraux industriels et les granulats de construction constituent des produits qui jouent un rôle de plus en plus important au chapitre du commerce international de la Colombie-Britannique.
English: Its interpretation of section 5 of the Civil Code was also found to have been legally incorrect.
French: Elle a aussi conclu que la lecture que faisait la Commission de l’art. 5 du Code civil était juridiquement erronée.