ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, flagrant violations of these Terms as determined by BlueTronics Group in its sole discretion, will result in immediate termination of service.
French: Cependant, des violations flagrantes de ces conditions déterminées par BlueTronics Group dans sa discrétion unique résulteront en une interruption du service.
English: Q11 - Is it true that all immunity cases are international cases?
French: Question 11 : Les demandes d’immunité sont-elles toutes liées à des affaires internationales?
English: Three-quarters of wives who were primary earners worked full-time throughout 1987 compared with just under half of the wives who were secondary earners (Table 2).
French: En 1987, les trois quarts des femmes principaux soutiens ont travaillé à temps plein toute l'année comparativement à un peu moins de 50 % des femmes soutiens secondaires (tableau 2).
English: (b) Deviation of declared brake disc and brake drum mass mdec: ± 20 per cent
French: b) La masse déclarée du disque de frein ou du tambour de frein mdec: ± 20 %;
English: For comparison with the design calculation according to 6.9.2.6 the strains recorded shall be extrapolated in relation to the quotient of the accelerations required in 6.8.2.1.2 and measured;
French: Pour comparer les résultats effectifs aux valeurs théoriques de calcul selon 6.9.2.6, les contraintes enregistrées doivent être extrapolées en fonction du coefficient des accélérations exigées au 6.8.2.1.2 et mesurées;
English: Appreciating the measures already undertaken by UNHCR to mainstream environmental considerations into its programmes,
French: Appréciant les mesures déjà prises par le HCR pour intégrer les questions environnementales dans ses programmes,
English: The December 2008 Poznań Climate Conference agreed on a work programme for 2009, with clearly identified steps towards Copenhagen.
French: La conférence de Poznań de décembre 2008 sur le climat a permis de mettre au point un programme de travail pour 2009 contenant des étapes clairement identifiées en vue de Copenhague.
English: At the same meeting it was decided to issue this opinion in the form of a letter.
French: Durant la même réunion, il a été décidé de délivrer cet avis sous forme de lettre.
English: They include operating and capital costs as well as payments or contributions under government programs.
French: Ces dépenses comprennent les frais d'exploitation et les coûts des immobilisations de même que les paiements ou les contributions provenant des programmes gouvernementaux.
English: Quantitative feedback from the process, innovative ideas and new technologies are a normal way of doing business.
French: À ce stade, l'amélioration continue des processus est dans l'ordre des choses, tout comme d'ailleurs une remontée de l'information quantitative à partir des processus, la formulation d'idées novatrices et l'application de technologies nouvelles.
English: Audiovisual pirates analyze ("crack") the encryption systems and manufacture and distribute unauthorized decoders, black boxes and smart cards.
French: Les organismes de radiodiffusion recourent aux systèmes de cryptage pour que seuls les téléspectateurs qu’ils autorisent puissent accéder aux programmes.
English: A number of quantitative and qualitative Key Performance Indicators (“KPI”), based upon the Global Reporting Initiative, the Global Compact principles and the French Nouvelles Régulations Économiques and tailored to EADS’ business were indeed defined, starting with the 2004 report, and reflect some of EADS’ CSR achievements.
French: Un certain nombre d’Indicateurs de Performance Clé quantitatifs et qualitatifs (Key Performance Indicators « KPI »), basés sur l’initiative de reporting international (Global Reporting Initiative), les principes du Pacte Mondial des Nations Unies (Global Compact) et les Nouvelles Régulations Économiques Françaises, et adaptés à l’activité d’EADS ont ainsi été définis à compter du rapport 2004 et reflètent certaines réalisations d’EADS en matière de CSR.
English: The federal government is also actively seeking further SO2 emission reductions in the U.S. beyond their current commitments.
French: Le gouvernement fédéral cherche également à inciter les États-Unis à réduire davantage leurs émissions de SO2, au-delà de leurs engagements actuels.
English: It was also recommended in paragraph 254 that consideration and impact of gender perspectives be taken into account in the work of the Commission on Sustainable Development and other appropriate United Nations bodies and in the activities of international financial institutions.
French: Il demande aussi (par. 254) qu’il soit tenu compte des facteurs sexospécifiques dans les travaux de la Commission du développement durable et des autres organes compétents des Nations Unies et dans les activités des institutions financières internationales.
English: After peace is restored, State-building and reconciliation need to replace intolerance and hatred.
French: Une fois la paix rétablie, l'intolérance et la haine doivent céder le pas à l'édification de l'État et à la réconciliation.
English: 'danger zone' means any zone within and/or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety; 4.
French: "zone dangereuse": toute zone à l'intérieur et/ou autour d'une machine dans laquelle la présence d'une personne exposée soumet celle-ci à un risque pour sa sécurité ou santé; 4.
English: Thirteen years after his first attempt, Sakichi succeeded in inventing an automatic loom.
French: Treize ans après sa première tentative, Sakichi parvient à inventer un métier à tisser automatique.
English: However, research remains the key to finding a cure, and there is much work to be done.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire et il est essentiel de poursuivre les efforts de recherche pour découvrir une cure de la maladie.
English: Recognizing that there are numerous types of knowledge, for example ecological and genderspecific, and striving to complete a holistic study, the researchers sought out Elders who offered different yet complementary information.
French: Conscients qu’il existe plusieurs types de connaissances, par exemple écologiques et sexospécifiques, et soucieux de mener une étude holistique, les chercheurs étaient à la recherche d’Aînés en mesure de fournir des renseignements différents, mais complémentaires.
English: In the western North Atlantic, they are found in the Davis Strait off Labrador, the Grand Banks of Newfoundland, and the Georges Bank off Nova Scotia, frequently as a bycatch of the Greenland turbot fishery.
French: Dans la partie ouest de l'Atlantique Nord, on le retrouve dans le détroit de Davis au large du Labrador, sur les Bancs de Terre-Neuve et sur le banc Georges au large de la Nouvelle-Écosse, souvent comme prise accessoire de la pêche au flétan noir.
English: There are still other forms, however, in line with the truth, which rightly acknowledge the greatness and misery of individuals and manifest, sustain and foster the total dignity of the human person.
French: Un courant bienfaisant désormais parcourt et envahit tous les peuples de la terre, qui ont pris davantage conscience de la dignité de l'homme: l'homme n'est absolument pas une «chose» ou un «objet» qu'on peut utiliser, mais il est toujours et uniquement un «sujet» doué de conscience et de liberté, appelé à vivre de façon responsable dans la société et dans l'histoire, ordonné à des valeurs spirituelles et religieuses.
English: [114] Several non-railway-company respondents state that while it is preferable to use specific measures of productivity, it may be better to use the system-wide measure given certain data limitations and inconsistencies within the various options for a specific productivity measure.
French: [114] Plusieurs répondants autres que les compagnies chemins de fer ont déclaré que même s'il était préférable d'utiliser des mesures précises de productivité, il serait préférable d'avoir recours à l'indice global, compte tenu du caractère limité des données et du manque de fiabilité des diverses options liées à une mesure précise de la productivité.
English: Responsibilities for choices and for compliance must be clearly established, and it is our task to communicate these.
French: Les responsabilités des choix établis et du respect des règles doivent être claires et notre rôle est de le faire savoir.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: Les documents informels distribués au cours de la session sont énumérés à l'annexe I du présent rapport.
English: In June 2005, even the Luxembourg Presidency succumbed to this tendency in proposing that application of the British rebate vary from one category of expenditure to the next: such an approach, which has not been definitively scrapped, would have the effect of encouraging each country to have their contribution adjusted according to the importance they attached to the various common policies.
French: En juin 2005, même la présidence luxembourgeoise a succombé à cette dérive en proposant d’appliquer différemment l’abattement britannique en fonction des catégories de dépenses : une telle approche, qui n’a pas été définitivement abandonnée, conduirait à encourager chaque pays à faire varier sa contribution en fonction de l’intérêt qu’il porte aux différentes politiques communes.
English: We welcome the solidity of that international support for the Government and people of Afghanistan in their courageous commitment to an open society and the support that the Conference reflected for UNAMA's mission, but we do have to move quickly to maintain the momentum of the London Conference.
French: Nous nous félicitons du solide appui international accordé au Gouvernement et au peuple afghans dans leur engagement courageux à l'égard d'une société ouverte et de l'appui à la mission de la MANUA qui s'est manifesté au cours de la Conférence.  Mais nous devons agir rapidement afin de maintenir l'élan de la Conférence de Londres.
English: Since 1990, Canadian annual seafood landings have declined 40% from 1.65 million metric tonnes to 991,000 metric tonnes in 2001.
French: Depuis 1990, les quantités annuelles débarquées de produits de la mer au Canada ont diminué de 40 %, soit de 1,65 million de tonnes métriques à 991 000 tonnes métriques en 2001.
English: In 1997, according to figures by Unioncamere, the "Ponte" Project carried out 7,160 hours of training that involved 442 students, while the "Campus" Project achieved 6,990 hours of training for 1,090 students.
French: · le niveau d’assistance technique a pour objectif d’assister les futurs entrepreneurs dans l’élaboration de leurs projets.
English: Indonesia, for example, ratified CERD using Law No. 29 of 1999, showing the importance of this convention.
French: À titre d'exemple, l'Indonésie a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en adoptant la loi no 29 de 1999, soulignant ainsi l'importance de cette convention.
English: Develop a brochure that outlines the various French language services offered by the Bureau of French Language Services.
French: Préparation d´une brochure décrivant les divers services en français offerts par le Bureau des services en français, dont un exemplaire sera remis à chaque nouvel employé du gouvernement.
English: Without intending to be prescriptive or exhaustive, possible training initiatives might include a series of workshops, short courses, summer institutes, purpose-built course(s) within existing training programs, and the like.
French: Sans entendre être prescriptives ou exhaustives, les initiatives de formation possibles pourraient inclure une série d'ateliers, de brefs cours, des stages d'été, des cours spécialisés à l'intérieur de programmes de formation existants, notamment.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,963.10 11/2/2004 Amor Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 963.10 $ 11/2/2004 Amor Consulting Inc.
English: This will allow us to encourage vehicle manufacturers to use eco-innovation to ensure the European car industry's competitiveness.
French: Nous pourrons ainsi encourager les constructeurs à recourir à l'éco-innovation afin de garantir la compétitivité de l'industrie automobile européenne.
English: This warrants review and is discussed below.
French: Ce point mérite d'être analysé dans la section suivante.
English: The key points for the European Parliament during the negotiations have been the role of the European Parliament itself in relation to the Asylum Support Office, how to achieve greater solidarity between the Member States, and the role of civil society and UNHCR with the Office.
French: Le Parlement européen a dû aborder certains éléments clés pendant les négociations, notamment son rôle par rapport au Bureau d'appui en matière d'asile, comment améliorer la solidarité entre les États membres, ainsi que le rôle de la société civile et celui du haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés par rapport au Bureau.
English: Precisely because our world is imperfect, we need the United Nations.
French: C'est justement parce que notre monde est imparfait que nous avons besoin de l'Organisation des Nations Unies.
English: Finally, the report includes a list of recommendations made by GRECO to the United States of America in order for this country to improve its level of adherence with the GPCs under consideration.
French: Compte tenu de la superficie des Etats-Unis d’Amérique et des particularités de son système juridique - où les compétences sont réparties entre le niveau fédéral et celui des Etats - ainsi que des limites de la visite d’évaluation, le présent rapport est axé sur le niveau fédéral et, dans la mesure du possible, se réfère également aux niveaux des Etats et des collectivités locales, l’EEG ayant pris comme exemple pour sa visite la Pennsylvanie et le Maryland.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Benin for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Bénin des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • The Aboriginal Justice Learning Network (AJLN) continued its outreach, education and training activities under the general direction of an Aboriginal Advisory Committee and Elders' Panel composed of representatives from across Canada who work in the area of Aboriginal Justice.
French: · Le Réseau de la justice autochtone a poursuivi ses activités de vulgarisation, d'éducation et de formation sous la direction générale d'un Comité consultatif autochtone et d'un Conseil des anciens formé de représentants des différentes régions du pays oeuvrant dans le secteur de la justice autochtone.
English: The fitted carpet in the room was not very "fresh". Long distance between the room and reception/entrance, with some stairs, too.
French: Il n'est pas normal de devoir payer l'accès à la salle de remise en forme, le sauna et le bain turc!!!!
English: Grammatical labels and the gender of French terms are indicated in parentheses.
French: La nature grammaticale et le genre des termes français sont indiqués entre parenthèses.
English: Threatened A2b Reasons for Designation:
French: Menacée A2b Justification de la désignation :
English: CHAPTER I General conditions - Administration Article 1 RUCIP Arbitration Commission - National arbitration bodies 1.1 The arbitration bodies covered by the present Rules are the RUCIP Arbitration Commission of the First and Second Degree, composed and operating according to the present Rules.
French: Dans la suite du texte, cette Instance sera dénommée :
English: The best way to police competition in clearing and settlement is by a pro-active and vigorous use of general competition law powers.
French: Également sujette à controverse est l'ampleur de la concurrence que les conservateurs locaux font aux DCT.
English: Applications for Category «A» designation typically require more time for analysis than do applications for Category 'B' designation.
French: Les demandes de désignation dans la catégorie «A» exigent généralement plus de temps d’analyse que les demandes de désignation dans la catégorie «B».
English: The city is the host to the International Olympic Committee and two major universities. It is also the transportation hub of Vaud, and a gateway to the alpine Canton of the Valais, home to some of the best known ski slopes in the world.
French: C'est aussi le siège du Comité International Olympique ainsi que de nombreuses fédérations sportives.
English: By this way, the photo inventory can be browsed according to certain catchwords independently from the program.
French: Ainsi, l'inventaire des photos peut être recherché selon le programme de mots-clés spécifiques.
English: The consequences of our collective failure to tackle this problem are dimmed prospects for the billions of people locked in a cycle of poverty and disease.
French: Les conséquences de notre échec collectif à résoudre ce problème condamnent à un avenir sombre des milliards d’individus prisonniers du cycle de la pauvreté et des maladies.
English: In surface and water transport, female workers make up less than 20 per cent of the workforce.
French: Dans les transports de surface et les transports fluviaux et maritimes, les femmes représentent moins de 20 % de la main-d'œuvre.
English: (3) In the case of a system located on unoccupied premises, an unoccupied site or a means of transportation, the owner shall keep a copy of all records, reports and notices required by these Regulations with respect to that system at a single location occupied by the owner.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), un exemplaire de ces documents sont conservés dans au lieu où se trouve le système visé. (3) Un exemplaire des documents afférents à tout système situé dans un lieu inoccupé ou utilisé dans un moyen de transport est conservé dans un même et unique lieu occupé par le propriétaire.
English: The meaning and scope of temporary special measures in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: SENS ET PORTÉE DES MESURES TEMPORAIRES SPÉCIALES VISÉES DANS LA CONVENTION SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES FEMMES
English: • To improve our understanding of the linkages between ozone depletion and changes in greenhouse gases and other active atmospheric constituents.
French: • Pour dÃ©velopper notre comprÃ©hension des rapports entre lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone et les changements des gaz Ã effet de serre et autres constituants atmosphÃ©riques actifs.
English: To that end, it must continue to provide forward-looking assistance to the host Governments and other partners.
French: À cette fin, la communauté internationale doit offrir une assistance avec sur l'avenir à leurs gouvernements hôtes et à leurs partenaires.
English: Nous voulions laisser � Jani la possibilit� de remettre de l'ordre dans sa vie avant de rendre cette d�cision publique, ce qui explique pourquoi n'ous n'avons pas publi� ce communiqu� plus t�t.
French: Nous voulions laisser à Jani la possibilité de remettre de l'ordre dans sa vie avant de rendre cette décision publique, ce qui explique pourquoi n'ous n'avons pas publié ce communiqué plus tôt.
English: (iii) A consignor under a commercial consignment in which the goods are consigned to a consignee as agent for sale other than an auctioneer and other than a consignee who does not act as a consignee in the ordinary course of business;
French: iii) D'un consignateur en vertu d'une consignation commerciale dans laquelle les marchandises sont livrées à un consignataire en tant que mandataire chargé de les vendre, autre qu'un commissaire-priseur et autre qu'un consignataire qui n'agit pas comme consignataire dans les conditions normales du commerce;
English: Reduces reliance on the presence of the individual maintaining the spreadsheet.
French: Réduire la dépendance envers les personnes qui administrent les feuilles de calcul.
English: This form will be updated to include a sub-location code field.
French: Ce formulaire sera mis à jour afin de comprendre un champ pour le code secondaire.
English: This is clearly stated in its Charter.
French: C'est ce qu'indique clairement la Charte.
English: Customs and Administrative Procedures Following the visit of the Prime Minister to Washington in 1997, Canada and the United States pursued several initiatives for improving cross-border transport and trade, as well as enhancing preclearance at Canadian airports.
French: Procédures douanières et administratives À la suite de la visite du premier ministre à Washington en 1997, le Canada et les États-Unis ont pris plusieurs initiatives pour améliorer les transports et le commerce transfrontaliers de même que le prédédouanement des passagers en transit dans les aéroports canadiens.
English: This is a fundamental problem and we must persevere in our actions, even if we know that we do not have many weapons to influence the Belgrade regime.
French: C'est un problème fondamental et il faut persévérer dans notre action, même si nous savons que nous n'avons pas beaucoup d'armes pour peser sur le régime de Belgrade.
English: There may be the perception that this would introduce a new source of revenue to producers as a whole.
French: Il se peut qu'on ait l'impression qu'une telle approche créerait une nouvelle source de revenus pour l'ensemble des producteurs.
English: The lack of vegetation and porus material also increases stormwater runoff, which flushes out the sewage system in a heavy rain event, before the sewage can be treated.
French: L'absence de végétation et de matières poreuses accroîtra aussi le ruissellement des eaux pluviales, qui cause l'écoulement rapide du système d'égout en cas de pluies abondantes, avant que les eaux usées puissent être traitées.
English: Special Olympics Canada receives a financial boost HAMILTON, May 14, 2004 -- The Honourable Stan Keyes, Minister of State (Sport), today announced the Government of Canada support for Special Olympics Canada.
French: L'Association des Jeux olympiques spéciaux du Canada reçoit un appui financier HAMILTON, le 14 mai 2004 -- L'honorable Stan Keyes, ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accorderait un appui financier à l'Association des Jeux olympiques spéciaux du Canada.
English: A general improvement was noted in UNHCR's financial monitoring of implementing partner activities.
French: On note une amélioration générale en ce qui concerne le suivi financier, par le HCR, des activités de ses partenaires d'exécution.
English: Cecropin B, (Ala8,13,18)-magainin II amide, and the two synthetic membrane interactive molecules (Peptidyl MIMs(tm)) D2A21 and D4E1 inhibited germination of spores of the fungal pathogens Cronartium ribicola J.C. Fisch., Gremmeniella abietina (Lagerberg) Morelet, Melampsora medusae Thuem., Nectria galligena Bres. in Strass., Ophiostoma ulmi (Buisman) Nannf., andSeptoria musiva Peck.
French: La cécropine B, la (Ala8,13,18)-magainin II amide et deux peptides synthétiques agissant au niveau des membranes (Peptidyl MIMs(tm) D2A21 and D4E1) ont inhibé la germination des spores des pathogènes suivants : Cronartium ribicola J.C. Fisch., Gremmeniella abietina (Lagerberg) Morelet, Melampsora medusae Thuem., Nectria galligena Bres. in Strass, Ophiostoma ulmi (Buisman) Nannf. et Septoria musiva Peck.
English: The NMLHC will only accept deposits which can be preserved without significant change to their properties by freezing or lyophilization.
French: Téléphone : (32-2) 642 56 30 Télécopieur : (32-2) 642 55 19 E-mail : bccm.ihem@iph.fgov.be
English: • Prime Minister appoints junior Ministers to assist individual Cabinet Ministers
French: • Le premier ministre nomme des ministres en second pour aider les ministres du Cabinet