ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the financial restrictions, the percentage of funding allocated to the Funds cannot be increased and will therefore remain equal to 0.46 % of the Union's GNP, in line with the decisions taken at Edinburgh.
French: Les restrictions financières ne permettent pas d'augmenter le pourcentage de l'enveloppe destinée aux Fonds, qui restera donc de 0, 46 pour cent du PNB de l'Union, conformément aux décisions prises à Edimbourg.
English: Prison officials are persons who have completed preparatory training for prison officials and have also completed the obligation to serve in the defence forces.
French: Pour devenir fonctionnaire de l'administration pénitentiaire, il faut avoir reçu une formation préparatoire et accompli le service militaire.
English: (e) Universal access to basic education and completion of primary education by at least 80 per cent of primary school age children;
French: e) Accès universel à l'éducation de base et à l'achèvement de l'éducation primaire par au moins 80 % des enfants scolarisés dans le primaire;
English: Such funding would include Head Start, the Administration for Native Americans, and programs on aging, rehabilitation, welfare and other funding. Tribes, similarly to their Canadian counterparts, find that too much time and resources are taken up in dealing with multiple funding agencies.
French: Executive Summary, École de sciences infirmières, Université McMaster, Hamilton, document non daté.).). La réussite des « compacts » avec l'IHS et le BIA a incité des tribus à envisager la possibilité d'assujettir d'autres programmes du Department of Health and Human Services et du Department of the Interior à la même démarche.
English: The department or office concerned may require the staff member to undertake training in order to facilitate his or her reabsorption.
French: Il peut éventuellement demander à l'intéressé de suivre une formation afin de faciliter sa réintégration.
English: The delegation of Belarus stressed that the recommendations from the workshop were jointly developed by the EECCA countries themselves, and that it hoped that these could be taken into account within the possible future revision of the protocols, in particular as regards the application of regulations on existing equipment for which the countries would require longer deadlines.
French: La délégation bélarussienne a souligné que les recommandations issues de l'atelier avaient été élaborées conjointement par les pays de l'EOCAC eux-mêmes et a exprimé l'espoir qu'il pourrait en être tenu compte lors d'une éventuelle révision des protocoles, notamment pour ce qui est de l'application de la réglementation au matériel existant pour lequel les pays auraient besoin de délais plus longs.
English: Principle 16 of the Rio Declaration addresses the promotion of internalization of environmental costs, taking into account the polluter pays principle.
French: Le principe 16 de la Déclaration de Rio met l'accent sur la promotion de l'internalisation des coûts de protection de l'environnement, compte tenu du principe du pollueur-payeur.
English: In fiscal year 1999-00, 418 spills released 274,597 litres of material, a decrease in the volume from the previous year.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, 418 déversements ont laissés échapper 274 597 litres de matériel, une baisse de volume par rapport à l’année précédente.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z Unpasteurized Fruit Juice and Cider A small percentage of apple juice, apple cider and orange juice is unpasteurized.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit Jus de fruits non pasteurisés Un faible pourcentage de jus de pomme et de jus d'orange n'est pas pasteurisé.
English: For further information on the TRCP, applicants may contact Trade Routes at 1-866-999-7233 (toll free) or, by email, at traderoutescommerciales@pch.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PCRC, les demandeurs peuvent communiquer avec une personne-ressource au 1 866 999-7233 (sans frais) ou par courriel à l'adresse suivante : traderoutescommerciales@pch.gc.ca.
English: However, the period January to June is a somewhat quieter period and it is during this time the DPR is encouraging officers to use up accrued compensatory time.
French: Par contre, la période de janvier à juin est quelque peu plus calme et c'est à ce moment-là que le RPA invite les agents à utiliser le temps compensatoire accumulé.
English: 10-1999, point 1.4.3 Meeting held in Brussels on 16 November.
French: 10-1999, point 1.4.3 Réunion à Bruxelles, le 16 novembre.
English: In 1997, this measure was reinforced by the signing of the Kyoto Protocol which recommended that the most industrialised countries reduce their emissions by 5% below the 1990 level within the timeframe 2008 - 2012.
French: En 1997, cette mesure a été renforcée par la signature du Protocole de Kyoto qui préconisait que les pays les plus industrialisés devaient réduire leurs émissions, à l’horizon de la période 2008 - 2012, de 5 % en-dessous du niveau de 1990.
English: Les Diablerets offers you the possibility to reach the summits and take a breath of fresh air withou...
French: L’un des plus beaux bateaux à vapeur avec roues à aubes du monde, de la Compagnie Générale de Naviga...
English: Within the grant procedure of the Ministry of Labour and Social Affairs (MLSA), since 2005, under the Programme in support of establishments providing services preventing social exclusion for parents taking care of a child up to 6 years of age, projects that focus in certain cases on specific needs of families with disabled children are supported.
French: Dans le cadre des subventions du ministère du Travail et des Affaires sociales, au titre du programme d’aide aux centres qui proposent des services de prévention de l’exclusion sociale de parents en charge d’enfants de moins de six ans, depuis 2005, les projets soutenus sont orientés, dans certains cas, vers les besoins spécifiques de familles avec des enfants handicapés.
English: I am convinced that animal welfare organizations in individual Member States will contribute to reasonable supervision.
French: Je suis convaincue que les organisations de défense des animaux dans les différents États membres apporteront leur soutien à un suivi adéquat.
English: Encl.  Attachment A — Additional Terms and Conditions of the Grant Attachment B — Schedule of Project Milestones Attachment C — Project Budget Attachment A:
French: p.j. Annexe A — Conditions additionnelles régissant l’octroi de la subvention  Annexe B — Calendrier des dates repères du projet  Annexe C — Budget du projet
English: The Court held there, first, that the financial consequences of a reduction of the national tax rate for undertakings in the region must not be offset by aid or subsidies from other regions or central government and, second, that economic autonomy exists only where the infra‑State body assumes the political and financial consequences of a tax reduction measure.
French: La Cour y a jugé, d’une part, que les conséquences financières d’une réduction du taux d’imposition national applicable aux entreprises présentes dans la région ne doivent pas être compensées par des concours ou des subventions en provenance des autres régions ou du gouvernement central et, d’autre part, qu’il n’existe une autonomie économique que lorsque l’entité infraétatique assume les conséquences politiques et financières d’une mesure de réduction des impôts.
English: Despite the strong euro, Finland increased its exports to Japan by 14% to 1.1 million m3, gaining market share.
French: Malgré un euro fort, celles de la Finlande ont bondi de 14 % pour atteindre 1,1 million de m3 et accroître leur part du marché.
English: Copyright (Procedure), Regulations (Amendment), 06/02/2001, No. 1
French: Droit d'auteur (Administration de la justice), Loi (Amendement), 28/11/1994, n° 141
English: Note verbale dated 21 April 2009 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 avril 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This includes the aspects of healthy living conditions for resident populations in tourist destinations.
French: Les aspects relatifs aux conditions de vie correctes des populations résidentes dans les destinations touristiques sont également pris en compte.
English: Joint Actions also aim to encourage the development of innovative approaches to analysing and solving problems, which cut across several areas.
French: Les Actions conjointes visent en outre à encourager le développement d'approches novatrices de l'analyse et de la résolution des problèmes qui chevauchent plusieurs domaines.
English: Secondly, money is a unit of account – prices are quoted in monetary units only, and not in terms of goods or services.
French: Deuxièmement, la monnaie est une unité de compte : les prix sont indiqués en unités monétaires et non en unités de biens ou de services.
English: She explained that this request was made without consulting Staz and was based on the wrong assumption that Staz owned the imaged articles.
French: Elle a expliqué que la demande susmentionnée avait été faite sans consulter Staz et était fondée sur l’hypothèse erronée que Staz était propriétaire des articles de représentation.
English: At the end of a lease, the consumer does not own the vehicle and would have to purchase the vehicle from the lessor to maintain usage.
French: Cependant, pour celui qui achète un véhicule neuf à intervalles plus longs ou qui se procure habituellement un véhicule d'occasion, la location-bail n'est ordinairement pas très avantageuse.
English: He argued that the critical policy objective should be the elimination of trafficking through its transformation into transparent and legal labour-broking that could be monitored as required to ensure that abuses do not occur.
French: Il a estimé que l'objectif primordial en matière de politique devait être d'éliminer le trafic en instituant un mécanisme transparent et légal de recrutement de la main-d'œuvre susceptible d'être surveillé selon que de besoin pour empêcher la survenance de tout abus.
English: (a) They promote cultural awareness;
French: a) Sensibilisation à la culture;
English: Those allegations were dismissed on the merits.
French: Ces allégations ont été rejetées sur le fond.
English: Though rarely consulting Aboriginal communities, it translated that duty into federal legislation such as the Indian Act and periodic amendments to it.
French: Bien qu'il ait rarement consulté les communautés autochtones, il a répondu à ce devoir par l'adoption de diverses lois fédérales, dont la Loi sur les Indiens et ses modifications périodiques.
English: Your terraces will appear to be in all their gloss and luxury and will become the real place of relaxation.
French: Vos terrasses se parent de leurs plus beaux atours et deviennent de véritables lieux de détente.
English: Working closely with the OSC, Olympic Solidarity, via the relevant NOCs, awarded three scholarships to young researchers from the Democratic Republic of Congo, Cuba and Nigeria, in addition to the scholarships awarded by the OSC.
French: En étroite collaboration avec le CEO, la Solidarité Olympique, via les CNO correspondants, a octroyé trois bourses à de jeunes chercheurs de la République démocratique du Congo, de Cuba et du Nigéria, et ce en plus des bourses offertes par le CEO.
English: Even with this knowledge, since some Coordinators are junior staff, they do not have the authority to tell a more senior Project Manager within their area that their release schedule/process may need to be modified.
French: Étant donné que certains coordonnateurs font partie du personnel subalterne, ils n’ont pas le pouvoir de dire à un gestionnaire de projet à un niveau supérieur de leur secteur qu’il faudrait peut-être modifier le calendrier/processus de la diffusion, même s’ils possèdent ces connaissances.
English: - Bach's English Suite No. 2 in A Minor, BWV 807; French Suites No. 5 in G Major, BWV 816; No. 6 in E Major, BWV 817
French: - Suite anglaise no 2 en la mineur, BWV 807; Suites françaises no 5 en sol majeur, BWV 816; No 6 en mi majeur, BWV 817 de Bach
English: *The number of the issue of the Journal published on Thursday, 11 September 2008, should read 2008/177 instead of 2008/176.
French: *Le numéro du Journal publié le jeudi 11 septembre 2008 doit se lire 2008/177 au lieu de 2008/176.
English: "Division II", "Division III", "Division IV", "Division IV.1" and "Division V" means Division II, III, IV, IV.1 and V, respectively, of Part IX of the Act; (section II, section III, section IV, section IV.1 et section V) (3) The definitions "bien immobilisé" and "immobilisation admissible" in the French version of subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following: « bien immobilisé » Bien qui est l’immobilisation d’une personne au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, ou qui le serait si la personne était un contribuable aux termes de cette loi.
French: (2) Les définitions de « section II », « section III » et « section V », au paragraphe 2(1) du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : « section II », « section III », « section IV », « section IV.1 » et « section V » S’entendent respectivement des sections II, III, IV, IV.1 et V de la partie IX de la Loi.
English: When the kids arrived onboard, the helicopter deck resembled a mini playground of sorts with hula hoops and soccer balls.
French: Quand les enfants sont montés à bord, l'hélistation du navire a pris l'allure d'un mini-terrain de jeux où virevoltaient cerceaux de hula-hoop et ballons de soccer.
English: The former Zaire has a short coastline on the Atlantic Ocean.
French: L'ex-Zaïre a une courte littoral sur l'océan Atlantique.
English: For another illustration, under section 7, the requirement that the similar materials should be sold at or about the same time as the material being valued are shipped to the producer could be flexibly interpreted.
French: Aussi, l’exigence prévue à l’article 7 selon laquelle les matières similaires doivent être vendues au moment ou à peu près au moment où la matière à évaluer est expédiée au producteur pourrait être interprétée de façon souple.
English: The analysis provided in the report is alarming, to say the least, because at present, contrary to the Commission's statements, it seems highly unlikely that we will stick to the timetable set out six years ago and meet the priority environmental targets in 2012.
French: Le constat établi par ce rapport est pour le moins alarmant puisqu'à l'heure actuelle, et ce, contrairement aux dires de la Commission européenne, il semble fort improbable que le calendrier fixé voilà 6 ans soit respecté et que les objectifs environnementaux prioritaires soient atteints en 2012.
English: From editing to standards development to procurement activities, Ginette has experienced and made contributions to a number of areas of PWGSC.
French: Ses fonctions en révision, en élaboration de normes et en approvisionnement, lui ont permis d'apporter sa contribution à de nombreux secteurs de TPSGC.
English: Mr. Traystman (United States of America) expressed his delegation's overall support for the Secretary-General's proposals regarding the resource requirements for special political missions, which provided critical country- and region-specific initiatives to maintain peace and security.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation appuie globalement les propositions du Secrétaire général quant aux prévisions de dépenses au titre des missions politiques spéciales, lesquelles jouent un rôle essentiel à l'échelle des pays et des régions pour maintenir la paix et la sécurité.
English: Because so few young people within the community had learned to speak their traditional language, this made it difficult to hire staff.
French: Comme peu de jeunes l'ont apprise, il devient difficile d'embaucher du personnel.
English: With respect to recommendation 77, it was agreed that reference should be made to the right of set-off not being impaired by a security right and not being available unless created by other law.
French: En ce qui concerne la recommandation 77, il a été convenu qu'il faudrait mentionner que le droit à compensation n'est pas lésé par une sûreté et ne peut être invoqué que s'il est créé par une autre loi.
English: The siege has raised prices, sent living standards plummeting and forced international aid organizations and donors to divert their attention to providing Palestinians in Gaza with their most basic needs, namely, food and medicine.
French: Le siège a provoqué une hausse des prix, fait chuter le niveau de vie et contraint les organisations d'aide internationales et les bailleurs de fonds à s'employer principalement à répondre aux besoins fondamentaux des Palestiniens de Gaza, à savoir l'alimentation et les médicaments.
English: The family who run the hotel speak English, Spanish and French and will be happy to provide information about museum reservations and wine-and-food tours in Florence and the Tuscan countryside.
French: La famille à la tête de l'hôtel parle anglais, espagnol et français, elle se fera un plaisir de vous donner des informations sur les réservations de musée et les circuits gastronomiques à Florence et dans la campagne toscane.
English: Access by women to health 89 - 94 24
French: B. ACCÈS DES FEMMES À LA SANTÉ 89 - 94 24
English: Risk Management Unit and Compensation Claims Unit
French: Groupe de la gestion des risques et Groupe des demandes d'indemnisation
English: • When will an investment be reviewable?
French: • Quand un investissement est-il sujet à l'examen?
English: Reporting During the Planning Phase, initial information gathering and document review were completed; key stakeholders for interviews and focus groups were identified; and thorough workplan with a precise methodology was established.
French: Présentation de rapports Durant la phase de planification, la collecte initiale de l'information et l'examen des documents ont été exécutés; les principaux intervenants qui devaient participer aux entrevues et aux groupes de discussion ont été identifiés et un plan exhaustif contenant une méthodologie précise a été établi.
English: For basic democratic values to be internalised by the Armenians, their lack of confidence in the elections and even in the democratic system needs to be restored. The pre-election period saw violations of Council standards: biased publicity, a fraudulent election administration which lacked transparency, and an inaccessible appeals process.
French: Cependant, le fait que le Parti du patrimoine ainsi que les partis extra-parlementaires qui ont soutenu la candidature de M. Levon Ter-Petrosyan n’aient pas rejoint la coalition réduit les chances de ladite coalition de résoudre la crise arménienne actuelle » par les mots : « une coalition politique destinée à régler les questions politiques en suspens.
English: E.01.II.C.1); UNCTAD, Trade and Development Report, 2001 (United Nations publication, Sales No.  E.01.II.D.6); UNCTAD, World Investment Report, 2001 (United Nations publication, Sales No.  E.01.II.D.12); IMF, World Economic Outlook, May 2001; and World Bank, Global Development Finance, 2001.
French: Il s'agit de La situation économique et sociale dans le monde, 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.II.C.1, à paraître); du Rapport sur le commerce et le développement, 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.II.D.6); du World Investment Report, 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.II.D.12); des Perspectives de l'économie mondiale, mai 2001 du FMI; et de Global Development Finance, 2001 de la Banque mondiale.
English: The list currently includes sources.list lines for fetching the latest KDE packages for sid, Joey Hess' bleeding edge packages, Glark packages and various others.
French: La liste inclut actuellement des lignes sources.list pour récupérer les derniers paquets KDE pour Sid, les paquets les plus récents (« bleeding edge ») de Joey Hess, les paquets de Glark et différents autres paquets.
English: And I must say that to be a pilot, the result is very good, both qualitatively and self-possession of the two "speakers", with lots of interesting points which I hope will be taken up and developed in the next episodes.
French: Et je dois dire que pour être un pilote, le résultat est très bon, tant qualitativement que l'auto-possession des deux "intervenants", avec beaucoup de points intéressants qui, j'espère, sera reprise et développée dans les épisodes suivant.
English: • there is a staffing action which is not in compliance with the PSEA, the Director General, Audit Operations will determine if the action should be brought to the attention of the deputy head of the audit entity or the PSC Investigations Branch for an investigation;
French: • qu'il y a une mesure de dotation qui ne serait pas conforme à la LEFP, le Directeur général des Opérations de vérification déterminera si cette mesure doit être portée à l'attention de l'administrateur général ou de l'administratrice générale de l'entité vérifiée ou soumise pour enquête à l'attention de la Direction générale des enquêtes;
English: Sectoral Impacts of Kyoto Compliance, by Randall Wigle, Wilfrid Laurier University, March 2001 No. 33:
French: Les répercussions sectorielles de l'application du Protocole de Kyoto, par Randall Wigle, Université Wilfrid Laurier, mars 2001 No 33 :
English: Thus, despite the indispensable role of access to modern energy in sustainable development, affordability is a major constraint that can limit the use of some modern energy services in developing countries.
French: Ainsi, malgré le rôle indispensable de l'accès à l'énergie moderne dans le développement durable, le caractère abordable de ce type d'énergie constitue une contrainte majeure qui peut limiter l'utilisation de certains services énergétiques modernes dans les pays en développement.
English: Enquiries Counter Services in Tax Service Offices and Tax Centres 0.5 6.4 12.5 12.5 12.5 44.4 Currently Tax Service Offices and Tax Centres provide counter services to respond to general requests for information.
French: Comptoirs pour demandes d'information dans les bureaux de services fiscaux et les centres fiscaux 0.5 6.4 12.5 12.5 12.5 44.4 Actuellement, les bureaux de services fiscaux et les centres fiscaux répondent aux demandes d'information générale faites en personne.
English: • EI premium revenues decrease marginally in the price shock in response to lower earnings.
French: • Les revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi diminuent légèrement à la suite du choc de prix, résultat de la baisse du revenu gagné par les particuliers.
English: CHAPTER V - DATA PROTECTION AND DATA SECURITY Article 26 Standard of data protection Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
French: CHAPITRE V - PROTECTION ET SÉCURITÉ DES DONNÉES Article 26 Niveau de protection des données Sans préjudice des dispositions spécifiques de la présente décision, Europol applique, lors de la collecte, du traitement et de l'utilisation de données à caractère personnel, les principes de la décision-cadre 2007/XX/JAI du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Table Two Membership The table group emphasized many of the same requirements as table one, with a caveat that cultural diversity is critical to making the process work.
French: Table no 2 Composition Le groupe met l'accent sur un grand nombre des mêmes exigences que le groupe de la table no 1 mais il fait une mise en garde, disant que la diversité culturelle est essentielle pour l'efficacité du processus.