ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre immediately seized upon the research opportunity to follow a sizeable group through a full assignment cycle, including the selection process (for the Hosting Staff), the pre-departure training, a performance assessment and critical incident review during the assignment, and a debriefing and lessons-learned session upon the group's return.
French: Il s'agit pour la plupart de jeunes contractuels canadiens affectés à l'accueil. Le Centre a immédiatement saisi l'occasion, qui lui permettra d'étudier un groupe important d'individus pendant toute la durée d'une affectation à l'étranger, y compris à partir du processus de sélection (pour le personnel affecté à l'accueil) et de la formation préalable au départ.
English: The common agricultural policy does work, but recently it has in particular started to lean more towards the social side, meaning that there is a danger that a common agricultural policy and its attendant costs will meet with less and less acceptance from the European public, and the European taxpayer.
French: La politique agricole commune fonctionne certes, mais elle donne de la gîte sur son flanc social et la voie d'eau semble s'être aggravée ces derniers temps, au point qu'il y a actuellement un danger réel que l'opinion publique et les contribuables soient de moins en moins enclin à accepter une politique agricole commune et les coûts que celle-ci entraîne.
English: Impetus/Reason for Creation Workforce 2000 addresses concerns related to the growing Aboriginal population and apparent inequities in the workforce.
French: Raison d’être Workforce 2000 a été créé pour apaiser des craintes ayant trait à l’accroissement de la population autochtone et à l’iniquité des possibilités d’emploi des Autochtones.
English: REVIEWS (EPRs) OF ESTONIA, ROMANIA AND UZBEKISTAN
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 6 4
English: This does not simply mean that projects must be implemented by a partnership of organisations from at least two different European States, but rather that activity must transcend national or local interests to become truly ‘European’, with European relevance, coverage, impact and potential.
French: Cela ne signifie pas simplement que les projets doivent être mis en œuvre par un partenariat d'organisations d'au moins deux pays européens, mais plutôt que l'activité doit transcender les intérêts nationaux ou locaux pour devenir des « projets européens », présentant une pertinence, une couverture, un impact et un potentiel européens.
English: Supplementary Information Organizational Information As a quasi-judicial statutory tribunal, the Board is independent of the government of the day.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Information sur l’organisation En qualité de tribunal quasi judiciaire établi par une loi, la Commission est indépendante du gouvernement élu.
English: Other enterprises are able to have published voluntary green accounts.
French: Pour les autres entreprises, la publication de tels bilans est facultative.
English: Ten per cent of our cases each involved transactions valued at more than $50 million, and a number of those cases involved suspected transactions valued in the hundreds of millions of dollars.
French: Dans 10 p. 100 des cas, les opérations totalisaient plus de 50 millions de dollars, et pour un certain nombre d’entre eux, les opérations douteuses représentaient des centaines de millions de dollars.
English: Peace Corps Suspends Program in Jordan, Peace Corps press release (23 November 2002), online at www.peacecorps.gov.
French: Peace Corps Suspends Program in Jordan, communiqué de presse du Peace Corps (23 novembre 2002), en ligne à <www.peacecorps.gov>.
English: This part is closely linked to Article 3 of the Charter (right to safe and healthy working conditions, see infra).
French: Ce volet correspond à l’article 3 de la Charte (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail, voir infra).
English: OHCHR has continued to emphasize the importance of respecting the international legal framework for states of emergency, both in connection with counter-terrorism action as well as other situations which may implicate national security.
French: Le Haut Commissariat continue de mettre en avant l'importance que revêt le respect du cadre juridique international relatif à l'état d'urgence, tant dans le contexte de la lutte contre le terrorisme que dans d'autres situations susceptibles de compromettre la sécurité nationale.
English: The definition is derived from the proposed Uniform Mental Health Act.
French: La définition tire son inspiration de celle donnée dans le projet de Loi uniforme sur la santé mentale.
English: [10] Mr. Eyerley has requested that he receive backpay from Seaspan from April 22, 2002, the date when he was advised that he was medically and vocationally fit to work as a deckhand on a ship assist tug.
French: [10] M. Eyerley a demandé que Seaspan lui verse son salaire depuis le 22 avril 2002, date à laquelle il a été informé qu'il était médicalement et professionnellement apte à travailler à titre de matelot de pont sur un remorqueur.
English: Pulse growers contemplated requesting a trade action against US exports of peas and lentils into Canada.
French: La CCB choisit d’exercer son option d’acheter 1 660 trémies qui avaient été précédemment louées.
English: His figures are the ones of a true sportive, with an acceleration of 4,2 seconds in the 0 to 100 km/h and a maximum speed of 303 km/h.
French: Ses chiffres sont les d'un véritable sportif, avec une accélération de 4,2 secondes dans le 0 à 100 km/h et une vitesse maximale de 303 km/h.
English: Prohibiting Possession of Invasive Fish Species On February 27, 2004, the proposal to prohibit buying and selling of live invasive carp, snakeheads and gobies under the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997, (FWCA) and to amend the OFR to prohibit possession of these live fish was announced.
French: Interdiction de posséder des espèces de poissons envahissantes Le 27 février 2004, on a annoncé la proposition d'interdire l'achat et la vente d'espèces envahissantes vivantes de carpes, de poissons-serpents et de gobies en vertu de la Loi sur la conservation du poisson et de la faune, 1997 (LCPF) et de modifier le RPO pour en interdire la possession.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the assistance to the Special Representative necessary for the effective fulfilment of his/her mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Représentant spécial toute l'aide nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (E/CN.4/2001/42) and the observations on the general situation and the conclusions and recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme en Iraq (E/CN.4/2001/42), les observations qu''il contient sur la situation générale ainsi que ses conclusions et recommandations;
English: What about market discipline?
French: Qu'en est-il de la discipline du marché ?
English: A “corvée” was a mandatory community endeavour.
French: Dès l’été 1732, il est sur le terrain.
English: Although most job growth is expected to occur in the pharmaceutical and biotechnology sectors; continued employment opportunities are expected in various industrial applications such as paint manufacturing, mineral processing, petrochemical and industrial chemicals; and in government enforcement of environmental, health, and food safety regulations.
French: La croissance de l'emploi aura lieu surtout dans les secteurs de l'industrie pharmaceutique et de la biotechnologie; cependant, on prévoit le maintien des possibilités d'emploi dans diverses applications industrielles (la fabrication de la peinture, le traitement des minérais, les produits pétrochimiques et les produits chimiques industriels) et dans le domaine de l'application gouvernementale des règlements sur l'environnement, la santé et la sécurité alimentaire. La population vieillissante devient de plus en plus soucieuse de sa santé.
English: Letter dated 23 February 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 février 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: In the seventh session of the Committee of Experts on the Development of the Hague Agreement, the Delegation of the United States of America proposed that provision should be made along the lines of the second sentence of Article 10(3)(a) of the Madrid Protocol; the International Bureau indicated that this would be reflected in the next draft or in the Rules of Procedure of the Assembly (paragraph 91 of document H/CE/VII/6).
French: À la septième session du Comité d’experts sur le développement de l’Arrangement de La Haye, la délégation des États-Unis d’Amérique avait proposé d’inclure une disposition analogue à la deuxième phrase de l’article 10.3)a) du Protocole de Madrid; le Bureau international avait alors indiqué qu’il en serait tenu compte dans le prochain projet ou dans le règlement intérieur de l’Assemblée (paragraphe 91 du document H/CE/VII/6).
English: And I said earlier there were two parallel paths being explored.
French: J’ai mentionné plus tôt que deux voies parallèles étaient examinées.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $17,000.00 2007-03-15 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $21,619.50 2007-03-15 HARBOUR AUTHORITY CAPE ST.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 000,00 $ 2007-03-15 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel 21 619,50 $ 2007-03-15 HARBOUR AUTHORITY CAPE ST.
English: The Administration's comments are noted in paragraph 136 below.
French: Les observations de l'Administration sont consignées plus loin, au paragraphe 136.
English: No primary or secondary non-clinical pharmacodynamic studies were included with this submission.
French: Aucune étude pharmacodynamique primaire ou secondaire n’est incluse dans la présentation.
English: In the places where we have worked, moving from the overall principles to the practical methodologies, we have found, fortunately, a series of local actors that have arrived, by different paths, to the same consideration.
French: Là où nous avons travaillé, en évoluant des principes généraux vers les méthodologies pratiques, nous avons trouvé, heureusement, une série d'acteurs locaux qui sont arrivés, de diverses manières, à la même conclusion.
English: INGEGNERI ELETTRONICI SVILUPPO SOFT...Obiettivo Lavoro SpA è la più grande società italiana specializzata nella moderna gestione delle risorse umane.
French: INGEGNERI ELETTRONICI SVILUPPO SOFTWAREObiettivo Lavoro SpA è la più grande società italiana specializzata nella moderna gestione delle risorse umane.
English: 3104.30.00 00 -Potassium sulphate
French: 3104.30.00 00 -Sulfate de potassium
English: The MTSP for 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) clearly defined five organizational focus areas in line with the Millennium Declaration and Millennium Development Goals:
French: Le PSMT 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) a défini clairement cinq domaines d'intervention conformes à la Déclaration du Millénaire et aux objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir :
English: Haering Barbara Sozialdemokratische Fraktion / ZH Geschäftsführerin econcept AG SNF, Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der Wissenschaftlichen Forschung, Bern Stiftung IDHEAP Swisspeace, Bern FFU, Fachfrauen Umwelt SAGUF, Schweizerische Akademische Gesellschaft für Umweltforschung und Ökologie SGVW, Schweizerische Gesellschaft für Verwaltungswissenschaften UNIA WWF Universität Zürich (Universitätsrat), Zürich Verschiedene Beratungs- und Expertentätigkeiten für Bundesstellen (BAFU, BFE, BWG) Verschiedene Beratungs- und Expertentätigkeiten für Bundesstellen (BUWAL, BAG, GS-EDi )
French: Haering Barbara Sozialdemokratische Fraktion / ZH Geschäftsführerin econcept AG econcept AG, Zürich SNF, Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der Wissenschaftlichen Forschung, Bern Stiftung IDHEAP Swisspeace, Bern FFU, Fachfrauen Umwelt SAGUF, Schweizerische Akademische Gesellschaft für Umweltforschung und Ökologie SGVW, Schweizerische Gesellschaft für Verwaltungswissenschaften UNIA WWF Universität Zürich (Universitätsrat), Zürich Verschiedene Beratungs- und Expertentätigkeiten für Bundesstellen (BAFU, BFE, BWG) Verschiedene Beratungs- und Expertentätigkeiten für Bundesstellen (BUWAL, BAG, GS-EDi )
English: Replace Greenland Home Rule authority by Law Reform Commission
French: Au lieu de les autorités locales groenlandaises se penchent lire la Commission de réforme législative se penche
English: Monthly and annual leadership bonuses and other cash awards and business incentives based on group performance.
French: Bonis de Chef de file mensuels et annuels, et autres récompenses en espèces et primes de motivation commerciales basées sur la performance du groupe.
English: Cheiro: Pseudonym of Count Louis Hamon (1860-1936), Cheiro was one of the most celebrated palmists of his time.
French: Cheiro : Pseudonyme du Comte Louis Hamon (1860-1936), Cheiro fut un des plus célèbres chiromanciens et numérologue de son époque.
English: The working meeting was further informed that the Governing Council of Unidroit had agreed that the meetings of the committee of governmental experts should be opened to all States members and interested observers of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as well as to representatives of the Office for Outer Space Affairs.
French: La réunion de travail a en outre été informée que le Conseil de direction d'Unidroit avait décidé que les réunions de ce comité seraient ouvertes à tous les États membres et observateurs intéressés du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ainsi qu'aux représentants du Bureau des affaires spatiales.
English: The Minister of Finance is Canada’s representative on the Board of Governors at the Bank and nominates a Director to its 23-member Board.
French: Le ministre des Finances représente le Canada à titre de gouverneur de la Banque, et il désigne l’un des 23 administrateurs siégeant au conseil d’administration.
English: Furthermore the complainant's name did not appear on the so-called “Exit Control List” drawn up by the Pakistani army, and which was tantamount to a prohibition on leaving the country for persons whose names appeared on the list.
French: En outre, le nom du requérant ne figurait pas sur ladite «Exit Control List» dressée par l'armée pakistanaise et qui équivalait de fait à une interdiction de quitter le pays pour les personnes inscrites sur cette liste.
English: .10 Cost of Contract Work The cost of contract work includes amounts paid for work performed under contract by other companies, firms, and individuals and costs incident to award of the contract.
French: .10 Coûts des travaux à forfait Le coût des travaux à forfait inclut les montants payés pour les travaux effectués en vertu de contrats par d'autres compagnies, firmes et individus et les coûts relatifs à l'adjudication du marché.
English: week devoted to the art of relaxation.
French: Un programme chargé pour une semaine complète de relaxation.
English: Mr. René Mathieu, witness for the appellant, indicated that Groupe Cayouette Superseal Inc. had remitted the federal tax on its sale price, less a discount and the shipping costs.
French: M. René Mathieu, le témoin de l'appelant, a indiqué que le Groupe Cayouette Superseal Inc. avait remis la taxe fédérale sur son prix de vente, moins un escompte et les frais de transport.
English: The Commission has negotiated an agreement in the form of an exchange of letters on behalf of the Community to extend the existing agreement and protocols on trade in textile 127
French: Accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l’accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles.
English: I believe that adults have a responsibility in this respect, and where the legislator can intervene, it must do so.
French: Je pense que les adultes ont une responsabilité dans ce domaine et que le législateur a le devoir d'intervenir lorsqu'il en a la possibilité.
English: The second is the provision for the technical requirements to be extended in future through a regulatory committee procedure to introduce new standards for fuel tanks containing gaseous fuels.
French: Le deuxième objectif vise à étendre, à l'avenir, les dispositions en matière de spécifications techniques par l'intermédiaire d'une procédure du comité de réglementation en vue d'introduire de nouvelles normes pour les réservoirs de carburants gazeux.
English: The legislature must also take measures to ensure electoral competition is fair to everyone.
French: Le législateur doit aussi prendre des mesures pour assurer que la compétition électorale se déroule dans des conditions équitables pour tous.
English: The proton and hydrate transfer equilibria CH3NH3+(H2O)n + C2H5NH2 = CH3NH2 + C2H5NH3+(H2O)n were measured for n = 0 to n = 3.
French: On a mesuré l'équilibre de transfert du proton et de l'hydrate: CH3NH3+(H2O)n + C2H5NH2 = CH3NH2 + C2H5NH3+(H2O)n pour des valeurs de n allant de 0 à 3.
English: Latin America has made great progress in consolidating democracy and the rule of law.
French: L'Amérique latine a accompli d'énormes progrès pour consolider la démocratie et l'état de droit.
English: The loss of direct jobs relating to the production of CPBF in Leamington, combined with the loss of indirect jobs in the plant, [70] would be significant.
French: La perte d’emplois directement liés à la production de CPAB à Leamington, combinée à la perte d’emplois indirects dans l’usine [70] , serait considérable.
English: Indeed, current surveys have shown that there is a significant decline in the number of new infections.
French: La lutte contre le paludisme et la tuberculose a enregistré des succès modestes.
English: During the appeal hearing, it came to light that prior to the screening of the applications Ms. Teofilovic had sent an e-mail message to the chairperson of the selection board, Lisa Kobel, Director of Operations, Greater Ontario Area; this message had not been included in the disclosure material given to the appellant.
French: Durant l’audience d’appel, il a été révélé que Mme Teofilovic avait envoyé un courriel à la présidente du jury de sélection, Lisa Kobel, directrice des opérations, Région du Grand Ontario, avant la présélection. Ce message n’avait pas été joint aux documents de divulgation fournis à l’appelante.
English: In operative paragraph 6, after reproductive rights insert , as understood in previous international commitments, such as the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development (Cairo, 5-13 September 1994) and the Beijing Declaration and Programme for Action adopted at the Fourth World Conference for Women (Beijing, 4-15 September 1995), .
French: Au paragraphe 6 du dispositif, après droits liés à la procréation insérer: tels qu'ils sont entendus dans des engagements internationaux précédents, comme le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 5-23 septembre 1994) et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 4-15 septembre 1995),.
English: Most of them are from the United Kingdom (343 persons) or from St. Helena (429 persons), but they also include nationals of other countries such as Korea and the Philippines.
French: La plupart viennent du Royaume-Uni (343 personnes) ou de Sainte-Hélène (429 personnes) mais certains sont des ressortissants d'autres pays tels que la Corée et les Philippines.
English: IT IS SOMETHING THAT YOU CAN SELL OR LET SOMEONE USE FOR A WHILE IF HE PAYS FOR IT.
French: C’EST QUELQUE CHOSE QUE TU PEUX VENDRE OU LAISSER QUELQU’UN L’UTILISER S’IL TE RÉMUNÈRE.
English: If we have made a poor choice during the two or three days that we have to decide on acquiring a home, we'll have to pay the price for them when we leave.
French: Si on fait un mauvais choix au cours des deux ou trois jours qu'on a pour se décider à faire l'acquisition d'une demeure, on va en payer le prix quand on va partir.
English: B 65 D 47/04 Container closures with discharging valves
French: B 65 D 47/04 Fermetures de réceptacles à soupapes de décharge
English: Ratifications and accessions to the Convention and its Optional Protocol had continued at a steady pace.
French: Les ratifications de la Convention et de son Protocole facultatif et les adhésions à ces documents se sont poursuivies à un rythme régulier.
English: List of projects costing more than EUR 50 million, in accordance with Community legislation on the environment - 1999 [Official Journal C 303 of 24.10.2000].
French: Liste de projets d'un coût supérieur à 50 millions d'euros établie conformément à la législation communautaire sur l'environnement - 1999 [Journal officiel C303 du 24.10.2000].
English: OSFI Releases 2008-2009 Report on Plan and Priorities Guideline E-17 – Background Checks on Directors and Senior Management of Federally Regulated Entities (FREs) OSFI endorses the Canadian Vision of Life Insurer Solvency Assessment
French: Le rapport sur les plans et priorités 2008-2009 est maintenant disponible Ligne directrice E-17 – Vérification des antécédents des administrateurs et dirigeants d’une entité fédérale Vérification des antécédents des administrateurs et dirigeants d'une entité fédérale
English: Peter Gordon Martin A specialist in the study of interstellar matter, he was involved in numerous international research projects
French: Peter Gordon Martin Spécialiste de l'étude de la matière interstellaire, il est impliqué dans de nombreux projets de recherche internationaux
English: Guests are always welcome in the cosy hotel bar or smoking lounge.
French: Les clients seront toujours les bienvenus dans le bar douillet de l'hôtel et dans son fumoir.
English: The Convention is fully enforceable in the Republic with superior force and can be invoked before the courts (see answer to question 3).
French: La Convention est applicable dans son intégralité en République de Chypre, avec une force supérieure, et elle peut être invoquée devant les tribunaux (voir réponse à la question 3).
English: That part of the Bow River commencing at the west boundary of Section 5, Township 25, Range 2, west of the 5th Meridian and continuing downstream to the point where it exits the City of Calgary at the south boundary of Section 20, Township 22, Range 29, west of the 4th Meridian Bow River downstream of 05-25-02-W5 to 20-22-29-W4 East Slopes Region 1.
French: La partie de la rivière Bow commençant à la limite ouest de la section 5, canton 25, rang 2, à l’ouest du 5e méridien, et continuant en aval jusqu’à un point où elle traverse la limite de la ville de Calgary à la limite sud de la section 20, canton 22, rang 29, à l’ouest du 4e méridien Bow River En aval des coordonnées  05-25-02-W5 à  20-22-29-W4 Région d’East Slopes 1.
English: I'm going to turn it over to Michelle d'Auray for some opening comments.
French: Je cède la parole à Michelle d'Auray, qui fera quelques remarques liminaires.
English: This model protein has been used in this work for development and validation of methods involving capillary electrophoresis (CE) and electrospray ionization mass spectrometry (ESI-MS).
French: Cette protéine modèle a été utilisée dans ce travail réalisé pour développer et valider des méthodes impliquant l'électrophorèse capillaire (EC) et la spectrométrie de masse avec ionisation par électrovaporisation (« SM-IES »).
English: In a final attempt to resolve the situation, the complainants approached Air Canada to seek assistance in making flight reservations with another air carrier.
French: En dernier lieu et afin de résoudre la situation, les plaignants se sont adressés à Air Canada afin d'obtenir de l'aide pour faire des réservations auprès d'un autre transporteur.