ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to ask that you kindly consider my application to present a petition on behalf of the Intergroup “Peace for the Sahrawi People” regarding the problem of the Western Sahara and the question of decolonization.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir au nom du Groupe « Peace for the Sahrawi People » à la Quatrième Commission comme pétitionnaire sur la question du Sahara occidental et de la décolonisation.
English: In the respondent's brief, at paragraph 49, it is stated that the appellant "was simply an extension of NSI during the period in question." 5.
French: Dans le mémoire de l'intimé, au paragraphe 49, il est déclaré que l'appelant « était le simple prolongement de NSI durant la période en question » [traduction].
English: Afterwards, ask participants what they thought of the role-playing.
French: Après coup, demandez aux participants ce qu’ils ont pensé du jeu de rôle.
English: It could hardly have been better, and the other statements in this connection have also helped.
French: On ne pouvait guère mieux faire, mais les autres déclarations apportent un complément bienvenu.
English: The Deputy Clerk supports the Speaker, the Senate and all In 2002–2003, the Office senators in carrying out their duties in the Senate.
French: Il est mêlé de près à tous les aspects du processus parlementaire et législatif, et assure la liaison entre les gestionnaires et le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration.
English: They also noted that, in promoting the use of space technologies in water resource management, it was necessary to bear in mind that space technology would be relevant only if it could find applications that responded to the real needs of people.
French: Ils ont relevé en outre que, pour encourager l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des ressources hydrauliques, il fallait avoir à l'esprit que les technologies spatiales ne pouvaient être utiles que s'il pouvait être trouvé des applications correspondant aux besoins réels des populations.
English: The first mandate was delivered in 1993 and the current mandate (ALA III) of EUR 2 480 million covers the period 1 February 2000 to 31 January 2007.
French: Le premier mandat remonte à 1993 et le mandat actuel (ALA III), portant sur 2,48 milliards d'EUR, couvre la période allant du 1er février 2000 au 31 janvier 2007.
English: To realize this potential, however, a systematic, long-term approach is necessary.
French: Pour réaliser ces possibilités, il faut toutefois adopter une démarche systématique à long terme.
English: Special conditions may also be imposed, such as a requirement to participate in programmes, or not to associate with certain persons.
French: Ils peuvent aussi être assujettis à des conditions spéciales comme l'obligation de participer à des programmes ou de ne plus fréquenter certaines personnes.
English: The final lists of electors were delivered to members of Parliament and registered political parties on April 13, 2006.
French: Les listes définitives sont remises aux députés ainsi qu’aux partis enregistrés le 13 avril 2006.
English: Confinement by GFRP shells resulted in concrete response that displayed increased strength and associated strain followed by a ductile descending branch.
French: Le confinement par des enveloppes « GFRP » a engendré une augmentation de la résistance et des déformations associées suivies d'une courbe descendante de la ductilité.
English: This report card can be viewed at: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports. In addition, responsibility for co-ordinating the implementation of the SDS has been assigned to the same senior management who chairs the Policy Sub-committee of the Departmental Executive Board.
French: On peut consulter cette fiche à www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports. Par ailleurs, la responsabilité de la coordination de la mise en oeuvre de la SDD a été confiée au cadre supérieur qui préside le sous-comité des politiques du Conseil de régie du Ministère.
English: Here in Canada the woman is allowed to say "no" and, in fact, if the husband forces himself on her, he can be charged with rape.
French: Ici, au Canada, la femme peut dire non et, dans les faits, le conjoint qui la forcerait à accepter ses avances risque d'être accusé de viol.
English: North American Competitiveness Council Date(s): 2006-07-27 to 2006-07-27 Destination(s):
French: French translation required Date(s): 2006-07-27 Ã 2006-07-27 Destination(s):
English: Riziki Kamalebo was arrested on 15 November and arbitrarily detained, first by the Public Security Police and then by the traffic police on 16 and 17 November 2003.
French: Riziki Kamalebo, arrêté le 15 novembre, a été détenu arbitrairement, d'abord à la police de sécurité publique, puis à la Brigade de roulage les 16 et 17 novembre 2003.
English: Like all the countries of southern Europe, Spain wants to co-operate with its neighbours.
French: L’Espagne, comme tous les pays du sud de l’Europe, veut coopérer avec tous ses voisins.
English: But this sympathetic and affectionate attitude to cultural synthesis does not help much to keep the culture industry and their powerful interests out of these cultural contact zones.
French: Mais cette attitude sympathique et conviviale à l’égard de la synthèse culturelle ne fait pas grand-chose pour maintenir l’industrie de la culture et ses intérêts puissants à l’écart de ces zones de contact culturel.
English: Service standards are linked to the development of the Performance Measurement Framework and will help us improve client satisfaction.
French: Les normes de service, qui sont liées à l'élaboration du cadre de mesure du rendement nous aideront à améliorer le niveau de satisfaction de la clientèle.
English: The Minsk Group has in the past month encouraged the parties to make progress.
French: Les ministres se sont félicités des récents progrès dont ont fait état les coprésidents du Groupe de Minsk qui demeure la seule instance pour résoudre ce conflit.
English: The IOC has in the past collaborated with relevant organisations to produce reliable data on the involvement of women in the Olympic Movement.
French: Par le passé, le CIO avait collaboré avec des organisations pertinentes à la production de données fiables sur l'engagement des femmes au sein du Mouvement olympique.
English: Since that time, a new management team has been put in place.
French: Depuis, une nouvelle équipe de gestion a été mise en place.
English: A second case occurred 2 months later in an individual who was immunosuppressed as a result of drug therapy (Ungar, 1990).
French: On observa un second cas deux mois plus tard chez un individu immunodéprimé à la suite d’une pharmacothérapie (Ungar 1990).
English: February 2006 session of the UN Economic Commission for Europe
French: Session de février 2006 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Committee on the Environment and Agriculture (Doc.
French: Rapport de la Commission de l’environnement et de l’agriculture ; Doc.
English: In her annual reports, she can reprimand recalcitrant federal institutions.
French: Dans ses rapports annuels, elle peut réprimander les institutions fédérales récalcitrantes.
English: Delegations are requested to provide the ECOSOC Secretariat with information regarding the composition of their delegations, in writing, at their earliest convenience (.Palais des Nations (Geneva), fax: (917 0531).
French: Les délégations sont priées de communiquer, par écrit, au secrétariat du Conseil économique et social des renseignements sur la composition de leur délégation, dès qu'elles le pourront [Palais des Nations (Genève), télécopie: 917 0531].
English: Further, since its inception as a pilot project, it has resulted in the arrest of 17 individuals and 972 Web sites have been shut down.
French: Depuis les débuts du projet, les dénonciations ont mené à 17 arrestations et à 972 fermetures de sites Web.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/C.5/61/L.28)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/61/L.28)
English: Deepen and enrich your perception of the world, gain knowledge and understanding of another culture, learn to appreciate its uniqueness, promote global understanding and international effectiveness, and help build bridges among nations.
French: Appronfondissez et enrichissez votre perception du monde, acquérez une connaissance et une compréhension des autres cultures, appréciez leurs qualités uniques, contribuez à l'épanouissement des relations internationales, à la compréhension et à l'efficacité à l'échelle mondiale.
English: If UNCTAD could identify needs and remedies in the context of interdependence, it could contribute to a better understanding of coherence between international regulations, practices and processes on the one hand and domestic policies and development strategies on the other.
French: Si la CNUCED pouvait recenser les besoins et les solutions dans le contexte de l'interdépendance, elle pourrait contribuer à une meilleure compréhension de la cohérence entre les règlements, pratiques et processus internationaux, d'une part, et les stratégies de développement et les politiques intérieures, d'autre part.
English: Governments across Europe have to recognize that and so should the European Community, and particularly this Parliament.
French: Les gouvernements de toute l'Europe doivent admettre ce fait, tout comme la Communauté européenne, en particulier cette Assemblée.
English: Certification authorities within a PKI can be established in a hierarchical structure, where some certification authorities only certify other certification authorities, which provide services directly to users.
French: Elle peuvent, au sein de l'infrastructure, être organisées hiérarchiquement, certaines ne faisant que certifier celles qui fournissent directement les services aux usagers.
English: The 30% limit applies to direct or indirect non-compete obligations and must allow members of qualitative selective distribution network (i.e. agreements whereby the supplier applies qualitative criteria in selecting the distributor) which so desire to purchase or sell products supplied by at least three different suppliers.
French: La limite de 30 % s'applique aux obligations directes ou indirectes de non-concurrence doit permettre aux membres du réseau de distribution sélective qualitative - c'est-à-dire ces accords selon lesquels le fournisseur applique des critères qualitatifs pour la détermination du distributeur - qui le souhaitent, d'acheter ou de vendre des produits provenant d'au moins trois fournisseurs différents.
English: Motor vehicle repairs which are performed in-house by municipalities on their own vehicles are subject to tax.
French: Les réparations effectuées à l'interne sur les véhicules automobiles par les municipalités sur leurs propres véhicules sont assujetties à la TVD.
English: In the period 1992-1998, the Federal Ministry for the Interior registered 263 persons suspected of criminal offences related to drugs (unauthorized production and dealing in narcotics and facilitating the use of narcotics).
French: De 1992 à 1998, le Ministère fédéral de l'intérieur a enregistré 263 cas de personnes soupçonnées d'infractions pénales liées à la drogue (production illégale et trafic de stupéfiants et facilitation de l'utilisation de stupéfiants).
English: Canada Day is now set to become bigger and better in 2008, celebrated across two days 30th June and 1st July: to include an impressive range of some brand new and some firm favourites from past festivals
French: En 2008, la fête du Canada, plus fastueuse et magnifique que jamais, sera célébrée durant deux jours, le 30 juin et le 1er juillet. Une gamme impressionnante d’activités, nouvelles ou appréciées d’année en année, se succéderont :
English: Recalling decision 1995/2 and resolutions 1996/1 and 1997/3 of the Commission on Population and Development on the work programme in the field of population, and the reports of the Commission on the sessions corresponding thereto,
French: Rappelant sa décision 1995/2 et ses résolutions 1996/1 et 1997/3 sur le programme de travail dans le domaine de la population ainsi que les rapports de ses sessions y afférentes1,
English: Caribou was clearly the most important food reported (an average of 33 grams), followed by small amounts of goose (6 grams), beaver, ptarmigan and fish (2 grams) (Figure 13).
French: Le caribou était de loin l’aliment traditionnel le plus populaire (33 grammes en moyenne); venaient ensuite de petites quantités d’oie (6 grammes), de castor, de lagopède et de poisson (2 grammes chacun) (figure 13).
English: His trained gunners had mostly been hit so he handled one gun himself, Sergt.
French: Kent continua de tenir l’ennemi en respect jusqu’à complet épuisement de ses munitions.
English: Pakistan's nursing systems are more efficient and effective in helping the people of Pakistan realize their full health potential.
French: Les systèmes de soins infirmiers contribuent de manière plus efficacement à assurer la santé de la population pakistanaise.
English: There may be proprietary rights and/or licensing concerns that prevent data, once retrieved, from being published or used in the desired way.
French: Il existe peut-être des préoccupations concernant les droits de propriété et/ou les permis qui empêchent les données, une fois extraites, d'être publiées et utilisées comme nous le souhaiterions.
English: Players who had an active account as of November 13th, 2006, can participate in the test realms.
French: Tout joueur dont le compte est actif depuis au moins le 13 novembre 2006 pourra participer à ces royaumes de test en utilisant l’un des personnages de niveau 60 prédéfinis.
English: During the reporting period, the department plans to enact new explosives precursor regulations on essential chemical components that can be used to make explosives.
French: Pendant l'exercice, le Ministère planifie de promulguer de nouveaux règlements sur les précurseurs d'explosifs relatifs aux principaux composés chimiques pouvant être utilisés dans la fabrication d'explosifs.
English: It was therefore relatively easy for successive governments before the war to ignore issues affecting women and girls.
French: Il était donc relativement facile pour des gouvernements successifs avant la guerre de fermer les yeux sur les problèmes affectant les femmes et les filles.
English: A Russian Total Quality Management Centre will be created under the auspices of UNECE and UNEP (2002 - 2003);
French: Un centre de gestion de la qualité totale sera créé en Russie sous les auspices de la CEE et du PNUE (2002-2003).
English: b. GaAs or GaInAs photocathodes;
French: Base de données de terrain;  c.
English: • 'L'art de communiquer', Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec (Montréal, Les Éditions Transcontinental, 2000);
French: • L’art de communiquer, Ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec (Montréal, Les Éditions Transcontinental, 2000);
English: 96 000 Fossil Fuel Industries
French: 96 600 Industries des combustibles fossiles
English: It recommended that policies and measures be designed and implemented that address all forms of violence against women and girls, and empower victims of all forms of violence, in particular women and girls, to regain control over their lives, inter alia, through special protection and assistance measures.
French: Il a été recommandé d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des mesures dans la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, et de permettre aux victimes de toutes les formes de violence, notamment aux femmes et aux filles, de reprendre le contrôle de leur vie, à travers par exemple des mesures spéciales de protection et d'assistance.
English: The stigma of failure must be attached to the Somalia deployment because the mission failed in so many important ways.
French: Le déploiement en Somalie devra conserver les stigmates de l'insuccès parce que la mission a échoué à de nombreux égards.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-282-1376.
French: Si vous jugez que les renseignements personnels à votre sujet n’ont pas été dûment protégés, n’hésitez pas à vous adresser au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, par téléphone au 1-800-282-1376.
English: Stresses that opening up trade can be one of the most effective drivers of economic growth, but that it needs to be complemented by redistributive and social domestic policies in order for poverty to be reduced; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 126 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. souligne que l'ouverture du marché peut être l'un des vecteurs les plus efficaces de la croissance économique, mais qu'elle doit être complétée, sur le plan intérieur, par des politiques sociales et de redistribution des richesses afin de réduire la pauvreté; Or. en
English: Likewise, there had been growing recourse to the Court for the indication of provisional measures.
French: Il est bien sûr légitime pour les parties de formuler des exceptions préliminaires, mais ceci se traduit par un gonflement du rôle de la Cour.
English: " Below we have recreated some material that might interest you as an example of what a part of a strategy looks like.
French: Nous avons re-construits certains matériaux ci-dessous, qui pourraient vous intéresser, et vous montrer des exemples de stratégies).
English: Therefore, Direct Black 38 meets the persistence criteria but does not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Ainsi, le Direct Black 38 répond aux critères de la persistance, mais non aux critères de la bioaccumulation prévus dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Their co-financing should be a major priority in the regions covered under the latter, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
French: Le cofinancement de ces investissements devrait constituer une priorité majeure dans les régions visées par le second, où les ressources financières limitées doivent être concentrées de sorte à pouvoir atteindre une masse critique et à produire un effet de levier.
English: Lala Ratsiharovala
French: Lala Ratsiharovala Ministre de la justice de Madagascar
English: nc ul t he dilii~ t tltt c 1 In d cfinln 1, un nc' c c';C, , n'sks I. tha t , . .arv .~ Il r. a ~ ., . . subjcctt c dctlni't'~ n.
French: , ~ I a cn ~~rl~~rlrsatrc~ n aux ris~1 ues est I~, 1 ro~es,us utilrsc }~ar . les prufessionneL~ et autres participants picur reconnaitre I'existence de daugcrs el cir peril.; . t`ne fois qu'un aclrnet quc lr~ rrsyues merrtent yu'un leur atta~he ae Iintlk~rtance, on a t;ril le premier pas puur accroitre la marge de sccurite I Brugl;ink l 1975 ) ).
English: Every day Palestinian civilians living under Israeli occupation face harassment, violence, deprivation and humiliation.
French: Chaque jour, les civils palestiniens qui vivent sous l'occupation israélienne doivent faire face au harcèlement, à la violence, aux privations et à l'humiliation.
English: With today' s decision, the European Parliament is adopting the EU' s Budget for the year 2000.
French: Le Parlement européen vient aujourd' hui de décider du budget de l' UE pour l' an 2000.
English: The choice of which reviews to undertake will be based on domestic and world events; issues, priorities and concerns identified by Canadians and Parliament; past reviews; and existing and emerging CSIS activities.
French: La sélection des études à réaliser se fera d’après : les événements qui surviendront sur les scènes nationale et mondiale; les questions, priorités et préoccupations que soulèveront les Canadiens et le Parlement; les études antérieures; ainsi que les activités actuelles et nouvelles du SCRS.
English: • A consumer advocate reporter who warns users about false advertising or intervenes on their behalf with stores or governments (like the Action Line teams common in the 1970s).
French: • Un reporter consommériste qui met en garde les usagers contre des publicités mensongères, ou qui intervient en leur faveur auprès d'un magasin ou d'une administration (comme les équipes « Action Line » communes dans les années 1970).
English: Street gang members who have already been exposed to the "benefits" of street gang life may need more coaxing to leave.
French: On doit exercer une certaine pression sur les membres de gangs de rue qui ont déjà goûté aux « avantages » de la vie de gang de rue pour les convaincre de quitter.
English: Citizens worked together intensively in their groups for a further 90 minutes, constructing their list of suggested steps and working through the difficult choices and trade-offs.
French: Dans chacun des groupes, les participants ont travaillé dur pendant une heure et demie, élaborant ensemble une liste d’étapes, faisant des choix difficiles et des compromis.
English: 12 See Recommendation 691 in the report on "A joint European space strategy: security and defence aspects", submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Maass, Rapporteur; Assembly Document A/1738, 17 May 2001.
French: 12 Voir Recommandation n° 691 sur la stratégie spatiale européenne commune : aspects de sécurité et de défense et rapport correspondant : Document A/1738 , Rapporteur :
English: First and foremost is the formation of a new government.
French: D'abord et surtout, celui de la formation d'un nouveau gouvernement.
English: The Committee expressed satisfaction with the work and outcome of the seminar.
French: Le Comité a exprimé sa satisfaction quant au déroulement des travaux et aux résultats auxquels le séminaire a permis d'aboutir.
English: Let every believer, then, unfailingly contribute to the advancement of a true integral humanism in accordance with the teachings of the Encyclical Letters Populorum Progressio and Sollicitudo Rei Socialis , whose respective fortieth and twentieth anniversaries we prepare to celebrate this year.
French: Que ne cesse donc jamais la contribution de chaque croyant à la promotion d'un véritable humanisme intégral, selon les enseignements des encycliques Populorum progressio et Sollicitudo rei socialis , dont nous nous apprêtons à célébrer respectivement le 40e et le 20e anniversaires.
English: While supporting the content of the recommendations, the participants suggested that the actions to be taken might be broken up into smaller ones, more feasible.
French: Tout en appuyant le contenu des recommandations, ils ont proposé que les mesures à prendre soient décomposées en objectifs plus modestes.
English: Exchange of views with Mariann Fischer Boel, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development
French: AGRI Échange de vues avec Mariann Fischer Boel, membre de la commission en charge de l'agriculture et du développement rural
English:    Mr President, as the European Parliament is the chief guardian of human rights, it is necessary to examine what issues the report deemed important and worthy of consideration.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen étant le principal gardien des droits de l’homme, il est nécessaire d’examiner quelles questions le rapport a jugées importantes et dignes d’être considérées.
English: In addition, several units offer a breathtaking view of the St. Laurence River.
French: Ceux-ci offrent 76 studios climatisés avec foyer électrique, cuisinette, bain thérapeutique, balcon privé et accès Internet sans fil.
English: The first international symposium on supporting victims of terrorism to be held at United Nations headquarters on 9 September holds great significance for Spain.
French: La tenue du premier symposium international sur l'appui aux victimes du terrorisme, qui se tiendra le 9 septembre prochain au siège de l'Organisation des Nations Unies, revêt pour l'Espagne une importance capitale.