ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 June 1986, Mr. Barbaro acknowledged in writing that the granting of temporary employment was subject to all inquiries made concerning his application for approval as a Casino employee being concluded to the satisfaction of the LLC, and that temporary approval could be withdrawn at any time.
French: Le 25 juin 1986, M. Barbaro a reconnu par écrit que l'autorisation d'emploi à titre temporaire était subordonnée aux résultats de toutes les enquêtes ouvertes à la suite de sa demande d'agrément en qualité d'employé du casino, qui devaient être jugées satisfaisantes par le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool, et que l'agrément temporaire pouvait être retiré à tout moment.
English: This fact will not be news to Jacques Herzog and Pierre de Meuron, laureates of the 2001 Pritzker Architecture Prize (architecture’s ‘Nobel prize’).
French: La ville n’est pas que sportive puisque Bâle a connu Jacques Herzog et Pierre de Meuron, lauréats du prix Pritzker 2001 (équivalent du Nobel en architecture).
English: Computerized data processing had created a number of opportunities for improving access to data; however, in different ECE countries, there were different legal procedures concerning what data sets could be accessible to ordinary citizens.
French: Le traitement informatisé des données offrait de nouvelles possibilités d'améliorer l'accès aux données; par contre, les procédures légales concernant les ensembles de données qui pouvaient être consultés par le simple citoyen différaient d'un pays à l'autre.
English: The distribution of age among positive HIV tests reported to the Public Health Agency of Canada shows that there is a shift towards an older age group, most marked in males.
French: · En 2003, un sondage de 2 004 personnes au Canada âgées de 15 ans ou plus a trouvé qu’en général les personnes âgées sont mal informées au sujet des méthodes de transmission du VIH.
English: Moreover, investments from non-financial businesses are more successful than investments made by independent VCC.
French: De plus, les investissements provenant des entreprises non financières connaissent plus de succès que les investissements réalisés par les SCR indépendantes.
English: In that context, the Office of Human Resources Management would strengthen its monitoring and oversight of authority delegated to the Department of Field Support, and provide policy guidance, capacity-building and support.
French: Dans ce contexte, il intensifierait le suivi et le contrôle des pouvoirs délégués au Département de l'appui aux missions et donnerait des directives, renforcerait les capacités et fournirait une assistance à cet effet.
English: This problem was dealt with by the highest Federal courts during the period under report.
French: Pendant la période considérée, les juridictions fédérales les plus élevées ont eu à connaître de ce problème.
English: Atlantic submitted that it has the capability to produce identical or substitutable yarns, but that there has not been a viable Canadian market for such yarns.
French: Atlantique a dit posséder la capacité de produire des fils identiques ou substituables, mais qu’il n’y a pas eu de marché viable au Canada pour ce genre de fils.
English: The assistance will cease when it is determined that the concerned persons' material conditions have become adequate to sustain life without external support.
French: L'aide qui leur est octroyée prend fin lorsqu'il est établi que leur situation matérielle leur permet de subvenir à leurs besoins sans concours extérieur.
English: That which demonstrates or shows an association between events.
French: Elle comprend toutefois les aliments faits avec de l'eau non embouteillée.
English: In 1927 the railway was moved back to its original alignment by rebuilding the old embankment on the old slide area.
French: En 1927, la ligne était replacée suivant son alignement initial en reconstruisant un remblai sur le vieux glissement.
English: As a component of the right to food, access to safe, clean drinking water and basic irrigation water must be protected under the obligations to respect, protect and fulfil the right to food and through international cooperation.
French: Partie intégrante du droit à l'alimentation, l'accès à l'eau potable salubre et propre et à l'eau d'irrigation de base doit être préservé en application de l'obligation de respecter, de protéger et de donner effet au droit à l'alimentation, et ce grâce à la coopération internationale.
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Elle ne répond pas à l'exigence selon laquelle le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité. (voir note 2 au-dessous) ---------- [Note 1:
English: He gave a detailed description of various aspects of the Plan, including its history, motivation and future development.
French: Il a donné une description détaillée de divers aspects du Plan, notamment sa genèse, sa raison d'être et son avenir.
English: When an application for procedural coordination is made subsequent to commencement of proceedings, it may be appropriate to provide notice to creditors, notwithstanding that procedural coordination does not affect the substantive rights of creditors.
French: Lorsqu'une demande de coordination des procédures est présentée après l'ouverture de la procédure, il peut être opportun d'en notifier les créanciers, bien que la coordination des procédures ne porte pas atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: D. EIF guarantees The guarantees given by the EIF will relate to individual financing in a specific portfolio of transactions.
French: D. Garanties du FEI Les garanties fournies par le FEI portent sur des financements individuels au sein d'un portefeuille donné d'opérations.
English: The Steering Committee had not officially replaced the National Commission on the Rights of the Child that was appointed in 1995.
French: Le Comité directeur n'avait pas remplacé officiellement la Commission nationale sur les droits de l'enfant qui avait été créée en 1995.
English: A CONSISTENT COURSE Europe today enjoys a broad political consensus about the policies it needs to deliver.
French: UNE LIGNE D'ACTION COHERENTE Un large consensus politique existe aujourd'hui en Europe quant aux actions à entreprendre.
English: Canadian Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and the International Committee of the Red Cross
French: Croix-Rouge canadienne, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Comité international de la Croix-Rouge
English: On a federal level, partnering organizations include the Department of Finance ( http://www.fin.gc.ca), the Bank of Canada ( http://www.bank-banque-canada.ca), the Canada Deposit Insurance Corporation ( http://www.cdic.ca), the Financial Consumer Agency of Canada ( http://www.fcac-acfc.gc.ca ), and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada ( http://www.fintrac.gc.ca ), among others. In addition, OSFI collaborates with certain provincial and territorial supervisory and regulatory agencies, as necessary, and with private-sector organizations and associations, particularly in rule making.
French: À l’échelle fédérale, les organismes partenaires comprennent, entre autres, le ministère des Finances ( http://www.fin.gc.ca), la Banque du Canada ( http://www.bank-banque-canada.ca), la Société d’assurance-dépôts du Canada ( http://www.sadc.ca), l’Agence de la consommation en matière financière du Canada ( http://www.fcac-acfc.gc.ca) et le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada ( http://www.canafe.gc.ca). En outre, le BSIF collabore au besoin avec certains organismes provinciaux et territoriaux de surveillance et de réglementation, de même qu'avec des organisations et associations du secteur privé, plus particulièrement au chapitre de l'établissement de règles.
English: The propensity for leisure travel appears to increase slightly as travellers/intenders age.
French: La propension à effectuer des voyages d’agrément semble augmenter légèrement avec l’âge des voyageurs ou futurs voyageurs.
English: As a result of US reluctance to eliminate its exception for Small Business Set Asides and expand coverage, Canada has limited its coverage under this agreement to federal departments and agencies. Therefore, Canadian provincial, municipal or regional governments are not included.
French: Étant donné l'hésitation des États-Unis à supprimer les exceptions relatives aux parts de commandes réservées aux petites entreprises et à élargir le champ d'application de l'accord, le Canada a limité l'application de ce dernier aux ministères et organismes fédéraux; par conséquent, les administrations provinciales, municipales et régionales au Canada en sont exclues.
English: The member countries of NAM, which represent almost two thirds of the membership of this Organization, have noted that generally the ideas and observations submitted by NAM have not been taken into consideration in the Secretary-General's report.
French: Les pays membres du Mouvement des pays non alignés, qui représentent presque les deux tiers des Membres de cette Organisation, ont noté que les idées et les observations soumises par le Mouvement des pays non alignés n'ont en général pas été prises en compte dans le rapport du Secrétaire général.
English: SCT/9/9 Prov.3 page 27 and manner of protection that required a coherence or agreement on the underlying issues (for example, what lists of names would be protected in the DNS, and what treatment would be given to generic terms).
French: La délégation de l’Argentine a souligné que la question de la protection des indications géographiques dans le DNS implique des questions plus vastes comme la portée, l’objet et la nature de la protection, qui exigent une cohérence ou un accord sur les questions fondamentales (par exemple sur les listes de noms à protéger dans le DNS et le traitement des termes génériques).
English: These Rayonist paintings, which were at first derived from figurative themes, rapidly turned towards pure, abstract structures.
French: Ses œuvres rayonnistes, tributaires au début du thème figuratif, s'orientent rapidement vers des structures pures, abstraites.
English: Exposure Light Moisture requirements Species Protected Open Sun Shade High Medium Low Caragana
French: Exposition Lumière Humidité requise Espèce Protégé Air libre Soleil Ombre Élevée Moyenne Faible Caragana
English: • Venture capital and angel investors Provincial industry associations support the new media industry clusters across Canada.
French: • Capital de risque et investisseurs providentiels Des associations provinciales appuient diverses entités de l’industrie des nouveaux médias au Canada.
English: There were 21 503 mineral claims in effect on December 31, 1996 (Table 8).
French: Au 31 décembre 1996, on comptait 21 503 claims en vigueur dans la province (tableau 8).
English: No pollination drop is present; rather, the pollen adheres to the sticky, splayed edge of the micropyle, where it germinates and pollen tubes grow toward the nucellus.
French: Il n'y a pas de goutte de pollinisation; le pollen adhère plutôt aux bordures écartées et collantes du micropyle où il germe en donnant des tubes polliniques qui croissent vers le nucelle.
English: It provided a compulsory attempt of conciliation, which could take place according to the procedures stated by collective agreements or, alternatively, before a special board of conciliation constituted at the provincial offices of the Minister of Labour (the attempt of conciliation is an essential procedural requirement; the case can anyway be brought to court 60 days 90 in the public sector – after the claimant’s application).
French: Article 8 of Act N. 196/00 expressly states that the employee can be assisted by the Equality Adviser in the conciliation phase that takes place before a special board of conciliation constituted at provincial offices of the Ministry of Labour.
English: Only methane has been considered in calculating emissions from sewage sludge incineration.
French: On n'a tenu compte que du méthane dans le calcul des émissions provenant de l'incinération des boues résiduaires.
English: As mentioned before, the reference of all data organisation so far is the "object".
French: Le système informatique est conçu dans la même optique et l'architecture considérée comme un tout, sous son apparence réelle, y constitue un "objet" au centre de la structure de la banque de données (voir plan de cette structure).
English: On November 4, 2000, the corporation signed a Pension Transfer Agreement with the Government of Canada which provided employees with a one-time option of transferring their past service from the PSSA to the new plan.
French: Pour ce qui est du taux d’augmentation du coût de la couverture des frais hospitaliers, on suppose qu’il diminuera progressivement pour tomber à zéro dix ans après l’exercice en cours (zéro, dix ans après l’exercice en cours en 2002) et restera à ce niveau par la suite.
English: Article 11: Custody and treatment of arrested, detained or imprisoned persons 136 - 145 37
French: Article 11 − Garde à vue et traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées 136 − 145 38
English: This was a competition established in Brighton by a rather foolish man.
French: On aurait tort de croire que les Français, en repoussant la Constitution, ont rejeté l’Europe.
English: (5a) Attention should be drawn to the specific situation of immigrants in this context and to the importance of taking action to transform the undeclared- and often precarious- work of migrants into regular employment, so that they will be able to enjoy the same social protection, benefits and working conditions as declared workers.
French: Amendement 1 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Il convient d'attirer l'attention sur la situation spécifique des immigrants dans ce contexte et sur le fait qu'il importe de prendre des mesures pour transformer le travail non déclaré - et souvent précaire des immigrants en emplois réguliers, afin de leur permettre de bénéficier d'une protection sociale, d'avantages et de conditions de travail égaux à ceux des travailleurs déclarés;
English: The information generated aims to support work undertaken in the provinces and territories and by front line organizations, to more positively affect the health and well-being of individuals living with HIV/AIDS or at risk of infection.
French: L’information générée vise à appuyer les travaux entrepris dans les provinces et les territoires et par des organismes de services de première ligne afin de produire un effet plus positif sur la santé et le bienêtre des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont à risque d’infection.
English: The Decree of the Minister of Welfare 33/1998 prohibits or restricts the employment of women by type of hazard.
French: Le décret n° 33/1998 du ministre de la Protection sociale pose des interdictions ou restrictions à l’emploi des femmes, classées par type de risques.
English: All countries should implement anti-terrorism legislation consistent with counterterrorism requirements and human rights criteria.
French: - Tous les pays devraient mettre en œuvre une législation anti-terroriste efficace et répondant aux exigences de la lutte contre le terrorisme et aux critères des droits de l'homme.
English: Remuneration of substitute (4) The substitute Chief Electoral Officer is entitled to be paid the remuneration fixed by the Governor in Council.
French: Rémunération du suppléant (4) Le suppléant a droit à la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
English: Investment rules would be handled in parallel negotiations with no terminal date, suggesting a possibly slower time path.
French: Dans quelle mesure l’OMC remplit-elle les fonctions qui rendent utile un régime international?
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to assure the right to strike to the teachers in the public sector, since they do not constitute an essential service.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour garantir le droit de grève aux enseignants du secteur public, étant donné que ceux-ci n'assurent pas un service essentiel.
English: Connections Fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities A vision of a more cohesive Canada, where all Canadians are able to participate in Canada’s civic life, requires a conscious building of connections and communications across our vast distances and differences.
French: En relation les uns avec les autres Encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités Pour que le Canada soit un pays où règne plus de cohésion et dont tous les citoyens peuvent participer à la vie communautaire, il faut créer délibérément des liens et des moyens de communication par-delà nos vastes distances et nos différences.
English: As for the principle of the non-use of force or the threat of force in international relations, Argentina's aggression against the Falkland Islands, particularly in the form of non-cooperation on fisheries and hydrocarbons agreements and the ban on charter flights across Argentine airspace, pre-empted any peaceful solution and appeared to be aimed at forcing the islanders to accept what they did not want.
French: Quant au principe du non-retours à la force ou à la menace de la force dans les relations internationales, l'agression de l'Argentine à l'encontre des îles Falkland, notamment sous sa forme de non-coopération en matière de pêche et d'accords sur les hydrocarbures, outre l'interdiction des vols charters à travers l'espace aérien argentin, empêche toute solution pacifique et semble conçue pour contraindre les habitants à accepter la modalité dont ils ne veulent pas.
English: On 1 June, a group of armed men conducted an arson attack against the main marketplace in Port-au-Prince, Tête Bœuf, leaving up to 17 people dead and causing extensive damage.
French: Le 1er juin, un groupe d'hommes armés a mis le feu au marché principal de Port-au-Prince, Tête Bœuf, faisant 17 morts et causant des dégâts importants.
English: • $17.2 million for the Museum of Anthropology to integrate research in real and virtual space.
French: 2,6 millions pour créer un portail d’analyse textuelle pour la recherche (Text Analysis Portal for Research, ou TAPOR) à l’Université McMaster.
English: The value for money from Union taxes must be made a regular process.
French: La rentabilisation des taxes de l'Union doit être un processus régulier.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 27, 2° Protocole annexé à la Convention Art. IV  Renvoi préjudiciel Aff. C-522/03
English: In Dôle, into Frank-comté, a courtier, the count de Grammont, guaranteed to take the city with him all alone: he presents himself in front of the fortress, amuses the garrison by his jokes, is made open the door, kisses the middle-class men whom he meets and holds to them of so beautiful speeches on the power of king de France, on the horrors of the war and the nuisance to have passed to the son of the sword, which the city decides to capitulate.
French: A Dôle, en Franche-Comté, un courtisan, le comte de Grammont, gagea de prendre la ville à lui tout seul : il se présente devant la forteresse, amuse la garnison par ses plaisanteries, se fait ouvrir la porte, embrasse les bourgeois qu´il rencontre et leur tient de si beaux discours sur la puissance du roi de France, sur les horreurs de la guerre et sur le désagrément d´être passé au fil de l´épée, que la ville se décide à capituler.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in the Netherlands’s report with regard to Aruba.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas concernant Aruba.
English: Domestic Accidents, traffic and job-related accidents, and others;
French: - Accidents domestiques, accidents de la circulation, accidents du travail et autres accidents;
English: Trend in average cost per target group member for creating standard ruling/judgement Quality Metric Type Examples Metric Pattern (May or may not apply to specific service instance) Case Outcome (Continuity) Most rulings are treated as cases, e.g. court cases, etc.
French: Maintenir l'extrant du service des interventions. Fermer le dossier de la prestation du service des interventions.
English: Lecluyse has been manufacturing window dressings since the 1960s and was the first company to surprise the European market with vertical slats.
French: Lecluyse fabrique des produits de décoration de fenêtre depuis les années 60 et a surpris l’Europe entière en commercialisant des lames verticales.
English: In accordance with regulation 7.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of the Implementation and the Methods of Evaluation, the Committee will have before it the report of the Secretary-General to the General Assembly, through the Committee for Programme Coordination, on the strengthening of the evaluation role and the application of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives.
French: Conformément à l'article 7.4 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, le Comité sera saisi du rapport soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale par son intermédiaire sur le renforcement du rôle de l'évaluation et la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
English: In theory, the list price also provides cost certainty for consumers and a level playing field for all retailers by establishing
French: Book City de Toronto), et les détaillants spécialisés proposent une sélection d’ouvrages plus orientés dans une catégorie
English: TABLE 4 Comparison of parameter estimates in unweighted and weighted linear regression models of competence on child and family variables with and without influential observations in boys.
French: Niveau de scol.n > Second.
English: However, if the secured creditor does not agree to be bound by the reorganization plan, the question arises as to whether the secured creditor may nevertheless be required to be bound by the reorganization plan over the secured creditor's objection.
French: En revanche, s'il refuse d'être lié par ce plan, la question se pose de savoir s'il peut l'être malgré son opposition.
English: And so she was also along for the hockey ride of a lifetime.
French: Elle l’a donc accompagné pour ce voyage de hockey unique.