ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the case of video or audio mediums manufactured abroad, by the person required by law to pay customs duties, within eight days from the date of putting into circulation or, in the case of video or audio mediums manufactured abroad, from the date of completion of customs clearance.
French: supports vidéo ou audio utilisables exclusivement avec des appareils (par exemple, équipements de studio, dictaphones) qui, dans le cadre de leur utilisation régulière, ne servent pas à fabriquer des copies d’œuvres à des fins privées.
English: Firstly, it had to determine whether a candidate met each of the qualifications that had been established for the position.
French: Tout d’abord, il devait déterminer si les candidats possédaient chacune des qualités exigées pour le poste.
English: • the initial training of new members, which involves two sessions lasting three
French: • La formation initiale des nouveaux membres, qui représente deux sessions
English: It is also noteworthy that requests for the services of the Ethics Office were received from staff at different levels across the Secretariat.
French: Il faut noter aussi que les demandes de services du Bureau de la déontologie émanaient de fonctionnaires de diverses classes du Secrétariat.
English: - indicating the major international transport routes to be considered for improvement and modernization, establishing priorities and a timetable taking into account those parts of the networks where there are bottlenecks and missing links;
French: Le rapport de la présente session, incluant les décisions ci-dessus, a été établi par le Président et le Vice-Président, avec le concours du secrétariat, et sera présenté au Comité des transports intérieurs.
English: The Secretary-General has referred to the pandemic as a “health crisis that threatens to reverse a generation of accomplishments in human development, and which is rapidly becoming a social crisis on a global scale” (A/54/2000, para.
French: En faisant référence à la pandémie, le Secrétaire général a parlé d'une crise de santé « qui menace de réduire à néant les résultats obtenus en une génération dans le domaine du développement humain et prend rapidement les traits d'une tragédie mondiale ».
English: Based on the results shown here for new drug approvals, our assessment is that if these commitments to greater regulatory cooperation lead to concrete improvements in the speed of regulatory decisions, the economic benefits to Canadians could be substantial.
French: Compte tenu des résultats présentés ici pour l’approbation de nouveaux médicaments, nous croyons que si cette volonté de coopération réglementaire accrue entraîne une véritable accélération des décisions, les Canadiens pourraient en tirer des avantages considérables sur le plan économique.
English: In 2000 its powers had been strengthened and now its task included making sure that programmes contained no incitement to hatred or violence on grounds of race, sex, mores, religion or nationality.
French: Il veille à préserver au mieux l’équilibre entre la liberté de communication et les principes de valeur juridique comparable, comme le respect de l’ordre public, la dignité de la personne humaine et le pluralisme.
English: We all know which issues remain unresolved.
French: Nous savons tous quelles sont les questions non résolues.
English: The resulting amplified DNA fragment has a specific molecular size, defined by the selected primers, and is readily identified by the S. aureus specific fluorescence readings.
French: Le fragment d'ADN ainsi amplifié a une masse moléculaire spécifique, définie par les amorces, et est facile à identifier par des lectures de fluorescence spécifiques à S. aureus.
English: In the current ERDF regulation that you are in the process of negotiating, the areas are limited to wooded or cultivated areas.
French: Dans l’actuel règlement du FEDER que vous êtes en train de négocier, les zones qui sont retenues se limitent aux zones boisées ou cultivées.
English: First, early stage funding is hands-on and proximity counts.
French: D’abord, les fonds de lancement sont fournis directement, et la proximité est un facteur important.
English: On the other hand, there are parents who want a say in their children's education, and relationships between these parents and teachers may come under strain should there be divergent views.
French: D'autre part, il y a des parents qui veulent avoir leur mot à dire concernant l'éducation de leurs enfants, et les relations entre ces parents et les enseignants peuvent se tendre en cas de divergences de vue.
English: Between 2003 and 2004, there was a 2.3% decrease in HDDs below 18.0°C (Statistics Canada, 2005).
French: Entre 2003 et 2004, il y a eu une baisse de 2,3 % des JDR au- dessous de 18 °C (Statistique Canada, 2005).
English: Especially important was a strategic partnership between a leading Canadian business and a European firm; the two companies were able to protect key intellectual property rights for a plant design and process that was to become the world standard.
French: Le partenariat entre une entreprise canadienne chef de file et une entreprise européenne constitue un élément particulièrement important; les deux entreprises sont en mesure de protéger les principaux droits de propriété intellectuelle pour la conception d’une usine et le processus qui allait devenir la norme mondiale.
English: These include 209 hospitals, 257 health centres and 2,764 health sub-centres, dispensaries and clinics.
French: Actuellement, il existe au total 3 500 établissements de santé, dont 209 hôpitaux, 257 centres sanitaires et 2 764 postes sanitaires, cliniques et dispensaires.
English: However, this is to be expected given that seniors living in residential care institutions are older and have more chronic health conditions that put them at much greater risk for falls compared to those living in the community.
French: Il ne faut cependant pas se surprendre de cela puisque comparé aux autres aînés, les personnes vivant en établissement sont plus âgées et ont un plus grand nombre de problèmes de santé, ce qui augmente les facteurs de risque de faire une chute.
English: Stability Stability studies performed on the cell slurry and the MBAP under long-term storage and on the MBAP under accelerated conditions support the proposed hold times and storage conditions.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Plusieurs études justifiant la nature et la concentration proposée de l’agent d’excipient à utiliser dans le produit pharmaceutique ont été examinées, et elles confirment l’absence vraisemblable d’effets toxicologiques ou immunologiques.
English: For further information, visit www.cn.ca. About London Health Sciences Foundation For more than a decade, London Health Sciences Foundation has inspired investment in excellence at London Health Sciences Centre.
French: À propos de la London Health Sciences Foundation Depuis plus d’une décennie, la London Health Sciences Foundation favorise l’investissement dans l’excellence au London Health Sciences Centre.
English: Over 30 million have been uprooted or displaced.
French: Plus de 30 millions ont été déracinés ou déplacés.
English: Beyond these requirements, the Directive stipulates that "[n]o other criteria shall be applied" to determine eligibility for copyright protection.
French: Il y est stipulé que les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à son application avant le 1er janvier 1998.
English: In the 4th quarter of 2008, they saw an average of 183,221 unique visitors per day. This is an increase of 102,000 visitors over the course of one year, so more than double (+125%).
French: Au 4ème trimestre 2008, ceux-ci comptaient en moyenne 183.221 visiteurs uniques quotidiens, ce qui représente une augmentation de 102.000 visiteurs en l'espace d'une année, soit plus du double (+125%) !
English: In the opinion of the Internal Audit Office, this will not negatively affect its functional mandate.
French: De l'avis du Bureau de l'audit interne, ces modifications n'auront pas d'incidence négative sur l'exécution de son mandat.
English: Le plus grand potentiel pour la réutilisation et l'interfonctionnemet des simulations peut être réalisé par la documentation et la publication des modèles d'objet de simulation (SOMs) et de leur contenu.
French: The use of HLA has been mandated for US DoD programs, and NATO is in the process of adopting the HLA as a Standardisation Agreement (STANAG) in order to facilitate system-level interoperability between operational and training modeling and simulation systems developed by and located in NATO nations.
English: • take account of the surpluses accumulated by organizations, particularly when awarding program funding and when renewing agreements with CPF groups
French: • tenir compte des surplus accumulés par les organismes, principalement lors de l’attribution de financements de programmation et lors de renouvellement des ententes avec les groupes CPF.
English: A few major telecommunication operators and many broadcasting companies of varying sizes characterise the landscape. Until now, it would appear that many telecommunication operators prefer to establish alliances with private broadcasters rather than with public service broadcasters.
French: Quelques grands opérateurs de télécommunications et un grand nombre de radiodiffuseurs de taille variée occupent le paysage.
English: We have - and we all recognise that we have - a tested and successful recipe for energy labelling which has also become a standard for other countries outside the European Union.
French: Nous disposons - et nous le reconnaissons tous - d'une recette éprouvée et couronnée de succès en matière d'étiquetage énergétique, qui est également devenue une norme pour d'autres pays extérieurs à l'Union européenne.
English: The information presented here reflects the most current available at the end of each quarter, and not necessarily that of a full accounting as of the date cited.
French: L'information fournie aux présentes tient compte de l'information la plus récente disponible à la fin de chaque trimestre, mais ne constitue pas nécessairement une comptabilité d'exercice pour toutes les opérations à la date donnée.
English: Canada-EU trade relations are managed under the WTO agreements as well as the bilateral 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation, which established a structure of consultative committees.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'UE sont gÃ©rÃ©es dans le cadre des accords de l'OMC et de l'Accord cadre bilatÃ©ral de 1976 pour la coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique, qui a Ã©tabli une structure de comitÃ©s consultatifs.
English: Trusting her with my money over the years has given me confidence in my financial future - a combination I am fortunate to find in my own back yard.
French: À l'écoute, compétente, efficace, Sara est d'une disponibilité remarquable et de fort bon conseil.
English: Author References  Lisa Hartling, National Co-ordinator, Canadian Agricultural Injury Surveillance Program, Department of Emergency Medicine, Queen's University, 76 Stuart Street, Kingston, Ontario, K7L 2V7; Fax: (613) 548-1374; E-mail:
French: Références des auteurs  Lisa Hartling, coordonnatrice nationale, Canadian Agricultural Injury Surveillance Program, Department of Emergency Medicine, Queen's University, 76 Stuart Street, Kingston (Ontario) K7L 2V7; Télécopieur : (613) 548-1374; Courrier électronique :
English: * Plan of Subdivision (per revised plan where recirculation is required) 247.65 247.65 247.65
French: * Plan de subdivision (par plan révisé, lorsque la recirculation est nécessaire) 247,65 247,65 247,65
English: You are now on Hwy 3A.
French: Vous êtes à présent sur la Hwy 3A.
English: The first involves alerting the elected authorities to the need to incorporate, as they have been doing, all political movements in the effort to stabilize the country and, in the process, to restore democracy, reduce poverty and to seek the social consensus necessary to ensure dialogue and solidarity.
French: Premièrement, il convient de faire savoir aux autorités élues qu'il est nécessaire d'impliquer - comme elles l'ont fait - toutes les tendances politiques dans les efforts visant à stabiliser le pays et, dans le processus visant à rétablir la démocratie, à réduire la pauvreté et à rechercher le consensus social qui permettra de garantir le dialogue et la solidarité.
English: Community based rehabilitation for people with disabilities in Solomon Islands: A feasibility study and plan of action, pp. 19-20.
French: Community based rehabilitation for people with disabilities in Solomon Islands : A feasibility study and plan of action, p.
English: After you receive this confirmation of your membership or your family member's coverage, you can submit a claim to Sun Life for reimbursement of any eligible dental services received on or after the effective date of your membership.
French: Une fois que vous aurez reçu la confirmation de votre adhésion ou de la protection du membre de votre famille, vous pourrez présenter à la Sun Life une demande de remboursement pour tout service dentaire admissible reçu à partir de la date d'entrée en vigueur de votre adhésion.
English: Regarding the medical attention on the bases, in 1993 I collapsed with my heart just fluttering.
French: En ce qui concerne les soins médicaux donnés sur les bases, en 1993, je me suis effondré avec des palpitations cardiaques.
English: At this meeting, in the absence of objection, we are extending an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la présente séance, s'il n'y a pas d'objection, nous invitons, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The CTC would be pleased to have a progress report on the development of these processes.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: I do not, however, believe that we should be satisfied with this alone, but rather that it should be the beginning of a much greater step forward, so that, as Mrs Roth-Behrendt was saying, this directive becomes just a formality because the level of equality achieved in all Member States means it is unnecessary for each citizen to be returned to their country.
French: Je crois toutefois que nous ne devrions pas nous satisfaire de cela et que ce devrait plutôt être le début d'une avancée beaucoup plus importante, afin que, comme Mme Roth-Behrendt le disait, cette directive devienne une simple formalité parce que le niveau d'égalité atteint dans tous les États membres signifierait qu'il est inutile que chaque citoyen soit renvoyé dans son pays.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2001/68, sect.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2001/68, sect. V).
English: Studies of isotypes of Capnodium capsuliferum indicate that this epithet cannot be used for the new species of Antennulariella.
French: Les études des isotypes du Capnodium capsuliferum indiquent que cet épithète ne peut pas être utilisé pour la nouvelle espèce d'Antennulariella.
English: (streamlined order) 2007-11 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-11 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Definition - Action to establish liability for product defects brought by a sub-purchaser against the manufacturer - Inclusion - Action for purely financial damage - Exclusion
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité pour défauts d’un produit intentée par le sous-acquéreur contre le fabricant - Inclusion - Action invoquant un préjudice purement pécuniaire - Exclusion
English: • Following the events of September 11, 2001, a full security review of the CNSC's website was conducted to identify potentially sensitive information.
French: • À la suite des événements du 11 septembre 2001, on a procédé à un examen de sécurité complet du site web de la CCSN afin d'identifier l'information potentiellement sensible.
English: Minor deficiencies exist in the system development life cycle and in continuity planning.
French: Des lacunes mineures subsistent dans le cycle de vie du développement des systèmes et dans la planification de la continuité.
English: Violation of these rights is subject to penalty.
French: La violation de ces droits est punissable.
English: Residencial Dandy will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Residencial Dandy sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: However, this conversion entails substantial costs that could prove prohibitive for services serving a minority population.
French: Cependant, cette conversion entraîne des coûts importants qui pourraient s'avérer prohibitifs pour des services desservant une population minoritaire.
English: Announcements are also sent to the Cypriot Chamber of Commerce and to the Employers and the Industrialist Federations.
French: Des annonces sont également envoyées à la Chambre de commerce chypriote ainsi qu'aux fédérations d'employeurs et d'industriels.
English: Current status of lead and sulphur in petrol and diesel in CEE and EECCA countries,  as of March 2007
French: Situation actuelle du plomb et du soufre dans l'essence et le diesel dans les pays d'Europe Centrale et Orientale et d'EOCAC, en mars 2007
English: "They are now ready to explore the potential that exporting has to offer.
French: Ils sont maintenant prêts à examiner les débouchés extérieurs.
English: He pointed out that combating traﬃcking in human beings topped the OSCE agenda, demonstrated by the 2004 appointment of a Special Representative of the CiO on Combating Traﬃcking in Human Beings as well as the creation of an Anti-Traﬃcking Assistance Unit in the OSCE Secretariat.
French: Un certain nombre de représentants d’organisations et initiatives régionales et sous-régionales, dont l’Initiative adriatique-ionienne, le Conseil euro-arctique de la mer de Barents, l’ICE, la CEI, l’OTSC, le GUAM et l’Organisation de la coopération de la mer Noire ont participé au Conseil ministériel de l’OSCE à Ljubljana les 5 et 6 décembre.
English: This concern is also reiterated regarding the existence of the Citizenship Act and the Whipping Act, despite previous recommendations of the Committee to amend or repeal them.
French: Il reste aussi préoccupé par le fait que la loi sur la citoyenneté et la loi sur les peines corporelles ont été maintenues en dépit des recommandations précédentes du Comité tendant à ce que ces lois soient modifiées ou abrogées.
English: The meeting opened with a panel, chaired by indigenous leader Stanley Jones of the Tulalip Tribes, during which indigenous and traditional community representatives from Indonesia, Papua New Guinea, Peru, Sweden, Ukraine, the United States of America and Zambia presented their communities’ experiences and recommendations to the IGC.
French: La session s’est ouverte sur une réunion d’un comité présidé par le chef autochtone Stanley Jones des tribus Tulalip, durant laquelle des représentants de communautés autochtones et traditionnelles d’Indonésie, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Pérou, de Suède, d’Ukraine, des ÉtatsUnis d’Amérique et de Zambie ont présenté au Comité intergouvernemental les expériences et recommandations de leurs communautés.
English: Example:
French: La moyenne pondérée de manutention de la société A est de 75 %, tandis que celle de la société B est de 25 %.
English: Chapter 2 of this report provides an in-depth analysis of Canada's GHG trends in accordance with the UNFCCC Reporting Guidelines.
French: Le chapitre 2 du rapport étudie en profondeur les tendances des émissions de GES au Canada, conformément aux lignes directrices de déclaration de la CCNUCC.
English: For its part, the United Nations Office at Nairobi was of the view that a forum should be created to allow it the opportunity of responding to any queries from UNEP and Habitat without being a direct member of the Board.
French: Pour sa part, l'Office a jugé souhaitable de disposer d'une tribune grâce à laquelle il pourrait répondre à toutes les demandes du PNUE et d'Habitat, sans pour autant participer directement aux travaux du Conseil.
English: The current Special Rapporteur would like to reiterate that any indication of a person's religious affiliation on official documents carries a serious risk of abuse or subsequent discrimination based on religion or belief, which has to be weighed against the possible reasons for disclosing the holder's religion (A/63/161, para.
French: L'actuelle Rapporteuse spéciale tient à réaffirmer que la mention de l'appartenance religieuse d'une personne sur des documents officiels comporte un risque sérieux d'utilisation inappropriée ou de dérapage vers des discriminations fondées sur la religion ou la conviction, et qu'il convenait donc de soupeser ce risque par rapport aux raisons qui pouvaient justifier le fait de divulguer la religion de l'intéressé (A/63/161, par.
English: The Government's objective is to enable every household to have available an affordable dwelling of good quality, suited to its needs, in a good environment and, as far as possible, at the tenure of its choice.
French: L'objectif du Gouvernement en matière de logement est de permettre à chaque foyer de disposer à un prix abordable de logements de bonne qualité, adaptés à ses besoins, dans un cadre convenable et, autant que possible, selon le régime d'occupation de son choix.
English: Compulsory training of children in mathematics is therefore an important requirement for participation in society, ultimately making an indispensable contribution to national competitiveness and the knowledge society.
French: Les compétences d’analyse, de logique et de raisonnement sont toutes renforcées par l’étude des mathématiques.
English: The European Community and its member states being parties to the Stockholm Convention have proposed chlordecone to be listed in the Convention.
French: Table des matières  La Communauté européenne et ceux de ses Etats membres qui sont Parties à la Convention de Stockholm ont proposé l'inclusion du chlordécone dans la liste des substances chimiques visées par cette Convention.
English: Your outstanding qualities of statesmanship, your many years of experience as a diplomat and your superb understanding of people guarantee the value of your presidency's contribution to the work of the Assembly.
French: Vos qualités d'homme d'État éminent, votre longue et large expérience diplomatique jointe à votre profonde connaissance des hommes nous sont garantes de la contribution qualitative de votre présidence à la marche de l'Assemblée.
English: Everest Poker is extremely excited to introduce some of newest enhancements. I know you have been waiting for a long time for them and here they are!
French: Nos reporters n'ont pas accès aux salles d'entretiens mais nous pouvons vous donner quelques informations...
English: Only complete applications received on or before the Program deadline will be considered.
French: Seules les demandes dûment remplies et reçues au plus tard à la date d’échéance établie par le Programme seront prises en considération.