ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the CFIA web-site (http://www.inspection.gc.ca) for more detail on these initiatives.
French: Veuillez consulter le site Web de l’ACIA (http://www.inspection.gc.ca) pour plus de détails sur ces initiatives.
English: The EDPS prior checked the system because it evaluates the conduct of officials and because the files can include data on suspected offences, offences and criminal convictions.
French: Le CEPD a contrôlé ce système car ce dernier évalue la conduite des fonctionnaires et parce que les dossiers peuvent inclure des données relatives à des suspicions, infractions ou condamnations pénales.
English: This also means that to use a $ 100,000 contract size you need a 1% margin of $ 1,000.
French: Cela signifie également que d'utiliser un contrat de $ 100,000 la taille dont vous avez besoin d'une marge de 1% de 1000 $.
English: AAFC's researchers are helping the industry grow.
French: Les chercheurs d'AAC aident le secteur à s'épanouir.
English: Parliament, on the other hand, had set out the principle of a clear distinction between the rules applying to train drivers and the rules applying to other crew members performing safety-related tasks.
French: Le Parlement avait quant à lui, posé le principe d'une distinction claire entre le régime des conducteurs de train d'une part et les autres personnels de bord assurant des tâches de sécurité d'autre part.
English: It summarizes the work done and decisions taken by the EEHC since the Conference.
French: Il résume les travaux accomplis et les décisions prises par le CEES depuis la Conférence.
English: Because if we are not careful we shall soon find ourselves with no accused and no finances before the tribunal.
French: Car si ne prenons pas garde, nous nous retrouverons bientôt sans accusé et sans finances pour constituer un tribunal.
English: In my experience getting everything done took at least six months.
French: Notre expérience avec l'ensemble des préparatifs a nécessité au moins six mois.
English: The State lacks the resources, committed officers willing to work beyond the physical buildings and routine office hours, and operational budgets that are required to deal with neglected children in the manner set down in the law and the Convention.
French: Or, l'État n'a pas les ressources, de personnel dévoué disposé à travailler hors du bureau et des horaires de travail normaux ni les budgets opérationnels qui seraient nécessaires pour s'occuper des enfants négligés comme prévu par la loi et par la Convention.
English: Inuk Caribou Hunter National Historic Site of Canada Fall Caribou Crossing (Nunavut)  Vers 1500.
French: Chasseur de caribou Inuk Lieu historique national du Canada Fall Caribou Crossing (Nunavut)  Vers 1500.
English: We consider that the inclusion of debt relief, technical assistance and emergency relief as ODA does not really represent additional resources for development.
French: Selon nous, même si l'allégement de la dette, l'assistance technique et les secours d'urgence sont considérés comme relevant de l'aide publique au développement, ces mesures ne constituent pas réellement des ressources supplémentaires pour le développement.
English: Hides for clothing were cut using the traditional semi-lunar woman's knife, or ulu.
French: Les peaux destinées aux vêtements étaient taillées à l'aide d'un oulou, le couteau semi-lunaire traditionnel de la femme.
English: Food irradiation is a technology that has been around for 45 years.
French: L’irradiation des aliments est une technique qui existe depuis 45 ans.
English: The concept of an energy station for WIPO-owned facilities may hold considerable economic benefits.
French: L’implantation d’une centrale énergétique qui desservirait les installations appartenant à l’OMPI pourrait présenter des avantages économiques considérables.
English: In Canada, we vaunt our multi-cultural society, yet still racism, anti-Semitism and religious intolerance lurk in our dark corners.
French: Au Canada, nous vantons notre société multiculturelle, même si le racisme, l’antisémitisme et l’intolérance religieuse se tapissent dans l’ombre, prêts à surgir.
English: The United States continued to be Canada's biggest foreign market.
French: La vaste majorité de ces exportations, soit 133 millions de dollars, provenait de titres publiés par les éditeurs mêmes.
English: The general goal was to develop recommendations for priority areas for action and tactical options to guide future federal, provincial and territorial activities in this sector of the Canadian health system.
French: Le but général est de recommander des secteurs d'intervention prioritaire et des options tactiques afin d'orienter les activités futures du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux dans ce secteur du système de santé canadien.
English: However, the reduction in weight came at the cost of a reduced calibre, and the balls were henceforth only 16 mm in diameter.
French: La réduction de poids n'est obtenue, toutefois, qu'au prix d'une diminution du calibre de la balle, qui n'est plus que de 16 mm.
English: This attention to water monitoring is a direct response to HC’s 2002 assessment of the DWSP, which found the frequency of drinking water sampling did not meet the standards set out in the GCDWQ and was insufficient to protect human health.
French: Cette attention portée à la surveillance de l’eau est une réaction directe à l’évaluation du PSEP réalisée en 2002 par SC, qui a déterminé que la fréquence d’analyse de l’eau potable ne répondait pas aux normes établies dans les RQEPC et était insuffisante pour protéger la santé humaine.
English: All future proposals for new centres and programmes will include a detailed analysis of the implications (financial and otherwise) of establishing the new centre or programme within the existing resources available to the University.
French: Toutes propositions futures tendant à créer de nouveaux centres ou programmes contiendront une analyse détaillée des incidences (financières et autres) de la création du nouveau centre ou programme dans la limite des ressources mises à la disposition de l'Université.
English: Consumer and health protection including veterinary, fisheries and phyto-sanitary controls remain also at an early stage of preparation.
French: Des progrès doivent impérativement être obtenus dans ces domaines, aux fins de la mise en œuvre de l'ASA.
English: Formal-sector brewers consider this a lost market for the time being.
French: Pour le moment, les fabricants de bière du secteur structuré ont fait une croix sur ce marché.
English: • file an income tax and benefit return for the applicable previous year if he or she has not already done so.
French: • produire une déclaration Générale d'impôt et de prestations pour l'année précédente s'il ne la pas déjà fait.
English: In that report, or in the Commission's proposal, there was no mention of women, displaced persons and certainly not the environment.
French: Dans ce rapport ou dans la proposition de la Commission, il n'était pas du tout question à l'époque des femmes, des droits de l'homme, des droits des peuples autochtones et surtout de l'environnement.
English: Given the abundant national and international practice mentioned above and doctrinal opinion on the subject, which is long-standing and nearly unanimous, there is cause to be — at the very least — cautious about the statement that “a general rule of customary international law forbidding the expulsion of nationals does not exist”.
French: Au regard de l'abondante pratique tant nationale qu'internationale ci-dessus rappelée et d'une opinion doctrinale aussi ancienne que largement majoritaire à ce sujet, il y a lieu d'être pour le moins réservé face à l'affirmation selon laquelle : « Il n'existe pas de règle générale de droit international coutumier qui interdise l'expulsion de nationaux ».
English: Click here to view the document in PDF format.. - PDF Help Publication: n/a - ISBN: n/a - Catalogue: n/a - Project: 3-96wp
French: Cliquez ici pour voir le document en format PDF. - Aide PDF Publication : n/a - ISBN : n/a - Catalogue : n/a - Projet : 3-96wp
English: He only wrote expected answers when Mr. Jackson asked for it in disclosure.
French: Il n'a préparé les réponses attendues uniquement quand M. Jackson en a demandé la divulgation.
English: Alfonsino (Beryx splendens)
French: Béryx (beryx splendens)
English: We do not understand why they want to speak but refuse a resolution.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi ils souhaitent en parler tout en refusant qu'il y ait une résolution.
English: Professional and Developmental Services, Canadian Teachers' Federation, 2003.
French: Services d'avancement de la profession, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, 2003.
English: The Tribunal is of the view that the obligation under Article 1017(1)(p) of NAFTA requires the government to maintain documentation for every procurement, regardless of the circumstances.
French: Le Tribunal est d'avis que l'alinéa 1017(1)p) de l'ALÉNA oblige le gouvernement à conserver des documents sur tous les marchés, quelles que soient les circonstances.
English: The collective impact of multiple direct and indirect effects on individuals, families, households, groups and communities tend to be viewed as important.
French: L'impact collectif de plusieurs effets directs et indirects sur les personnes, les familles, les ménages, les groupes et les collectivités est souvent jugé important.
English: Structured Products (SPs) made up 3.4% of the total TSX QMV with a total QMV of $43.3 billion.
French: Les produits structurés représentaient 3,4 % de la valeur totale à la cote de la Bourse de Toronto qui s'établissait à 43,3 milliards $.
English: DBT is available to women offenders living in the regular population, the Structured Living Environment houses, and in the Secure Units; however, the most comprehensive intervention model is delivered to self-injurious women in the SLE.
French: • L’article 81 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) prévoit que des collectivités autochtones peuvent conclure des ententes formelles avec le SCC afin de fournir toute une gamme de services correctionnels aux délinquantes autochtones, y compris la prise de dispositions relatives à la garde de ces dernières.
English: * Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: * Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: At the Umpire appeal, counsel for the claimant filed a brief which carefully summarized the facts and set out the "special reasons justifying the delay in filing the appeal".
French: À l'audience devant le juge-arbitre, l'avocat du prestataire a déposé un mémoire dans lequel les faits étaient minutieusement exposés et où étaient mentionnées les raisons spéciales pour lesquelles le prestataire avait tardé à interjeter appel.
English: For more details on using the Design Center, click on "Help", located on the top menu.
French: Pour plus de détails sur la navigation du centre de design, cliquez sur le bouton en haut à droite « Aide ».
English: More than ever, it is necessary to find ways to strengthen the capacity of local institutions to support “bottom-up” social control.
French: Plus que jamais, il est nécessaire de trouver les moyens de renforcer la capacité des institutions locales de participer au contrôle de la société à la base.
English: "Section 7 is, however, nourished for federal legislative purposes in so far as it may be said to round out regulatory schemes prescribed by Parliament in the exercise of its legislative power in relation to patents, copyright, trademarks and trade names."352 For the purposes of this Legal Study of Databases, the analysis in MacDonald v. Vapor Canada Ltd. is important because: (a) As has been noted, Laskin C.J.C. expressly found section 7(e) to encompass a proceeding in the nature of the American misappropriation of business value tort from INS,353 a proceeding which has potential, from a conceptual perspective, to provide non-copyright protection for data or other contents of a compilation.
French: Vapor Canada Ltd. est importante, pour les raisons suivantes : a) Tel qu'il est mentionné plus haut, le juge en chef Laskin a conclu expressément que l'alinéa 7e) s'appliquait à un recours de la nature d'une demande de réparation à l'encontre du délit américain d'« appropriation préjudiciable » d'une valeur commerciale reconnu dans l'affaire INS353, recours qui pourrait, sur le plan conceptuel, offrir une protection des données ou des autres éléments d'une compilation autrement qu'au moyen du droit d'auteur.
English: Behind every great franchise organization is an important group of professionals who support the franchise system and help to ensure the operation runs smoothly and grows responsibly.
French: Derrière chaque grande organisation de franchises, un important groupe de professionnels soutient les franchisés et contribue à faire en sorte que les activités d’exploitation se déroulent harmonieusement et qu’elles connaissent la croissance dans une perspective responsable.
English: The Committee is concerned about the high number of children engaged in labour, in particular children working in agriculture, in the informal sector and in the street, including the talibés who are exploited by their teachers.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui travaillent, notamment dans l'agriculture, le secteur non structuré et la rue, y compris les talibés qui sont exploités par leur maître.
English: They have the same powers as other parties, their role is not exclusive, the proceedings may be started by other interested persons as well.
French: Ils ont les mêmes pouvoirs que les autres parties, leur rôle n’est pas exclusif et les poursuites peuvent aussi être engagées par d’autres intéressés.
English: C. World Customs Organization: Customs International Benchmarking Manual
French: Organisation mondiale des douanes: Manuel d'analyse comparative des douanes à l'échelon international
English: Legal procedures are currently under way with a view to the eventual ratification of the Optional Protocol.
French: Cet instrument fait actuellement l'objet d'une procédure de ratification par le Parlement.
English: On September 20, 2006, the Honourable Joseph Frank Fontana, the Liberal Party of Canada Member of Parliament for London North Centre since November 21, 1988, resigned, creating a second vacancy.
French: Élections partielles dans les circonscriptions de London-Centre-Nord et de Repentigny Benoît Sauvageau, le député du Bloc Québécois pour Repentigny depuis le 25 octobre 1993, est décédé le 28 août 2006; son siège est alors devenu vacant.
English: Each State Party with territory in the area of application shall, subject to the provisions of Section XI, paragraph 1, subparagraph (C), of this Protocol, notify all other States Parties of changes in the total number of its combat aircraft and of its attack helicopters countable against numerical limitations set forth in the Protocol on National Ceilings, whenever the level of change equals or exceeds 18 combat aircraft or 18 attack helicopters above the levels in the most recent notification provided pursuant to:
French: (A) de la Section II, paragraphe 1, alinéa (A) du présent Protocole, et dans les notifications ultérieures fournies en vertu du présent paragraphe ; soit de la Section XIV du présent Protocole, et dans les notifications ultérieures fournies en vertu du présent paragraphe.
English: Madam President, it is a great comfort to me to learn that in the wake of the crisis an exceptional number of things which need to be done has occurred to us.
French: Madame le Président, j'entends avec grand apaisement que nous trouverons après la crise ce que nous devons faire.
English: autonum The Delegation of the United Kingdom congratulated WIPO for its activities in the development cooperation field and considered them to be an extremely important element of WIPO’s work as a whole, particularly as regards assistance in the development of effective national laws on copyright and mechanisms for the enforcement of rights.
French: autonum La délégation du Royaume‑Uni a félicité l’OMPI pour ses activités de coopération pour le développement, qu’elle considère comme un élément très important des travaux de l’Organisation en général, notamment en ce qui concerne l’assistance en matière d’élaboration de lois nationales efficaces concernant le droit d’auteur et les mécanismes de sanction des droits.
English: (ii) Non-recurrent publications: analysis of national foreign direct investment policies in the context of special and differentiated provisions (1); banking and insurance (2); best practices in sustainability reporting (1); best practices on corporate governance (1); foreign direct investment policy trends and issues (9); foreign portfolio investment (2); home country measures/incentives to facilitate transfer of technology including Environmentally Sound Technologies (1); innovative mechanisms for financing small and medium-sized enterprises (1); investment policy reviews (6); issues in international investment agreements (7); issues in national foreign direct investment policies (2); least developed country investment guides (4); main channels, modes, mechanisms for transfer of technology (including foreign direct investment) (1); and production internationalization and development (2);
French: ii) Publications isolées : analyse des politiques nationales en matière d'investissement étranger direct dans le contexte des dispositions spéciales ou des dispositions différenciées (1); banque et assurance (2); pratiques optimales de l'analyse de durabilité (1); pratiques optimales de la direction d'entreprise (1); tendances et problèmes des politiques de l'investissement étranger direct (9); investissements de portefeuille à l'étranger (2); mesures et incitations des pays d'accueil facilitant les transferts de technologies, notamment les technologies écologiquement rationnelles (1); mécanismes originaux de financement des PME (1); analyse des politiques d'investissement (6); questions soulevées par les accords internationaux sur les investissements (7); questions soulevées par les politiques nationales de l'investissement étranger direct (2); guides de l'investissement concernant les pays les moins avancés (4); moyens, modalités et dispositifs des principaux transferts de technologie, notamment l'investissement étranger direct (1); internationalisation et développement de la production (2);
English: AThroughout his professional life, Dr. Hamm has proven himself to be a strong and flexible leader, with an ability to bring resolution to challenging issues, "said Minister Clement.
French: « Tout au cours de sa vie professionnelle, le Dr Hamm s'est affiché comme un meneur solide et souple, capable de mener à bien des enjeux de taille.
English: In the 1970s, as well, relations were strained as a result of Prime Minister Pierre Elliot Trudeau's nationalistic economic policies, and the coolness remained even though Washington intervened to secure membership for Canada in the G-7 (now the G-8).
French: La situation demeura inchangée même lorsque Washington fit une intervention pour que le Canada ait un siège au G-7 (maintenant le G-8). Ce n'est en 1984, lors de l'élection du gouvernement conservateur de Brian Mulroney, qu'un rapprochement s'est opéré entre les deux pays.
English: Judgement of the European Court of Human Rights, 23 July 1968, Publications of the Court, Series A, vol.
French: Arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, 23 juillet 1968, Publications de la Cour, Série A, vol.
English: Technical agreements whose sole object is to achieve technical improvements or cooperation are exempted by the Regulation from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty.
French: Les ententes techniques dont le seul objet est la mise en œuvre d'améliorations techniques ou de la coopération technique ne sont pas soumises à l'interdiction édictée par l'article 81, paragraphe 1, du traité.
English: Special thanks to Tim Daciuk, for his statistical support throughout the project.
French: Enfin, nous remercions tout spécialement Tim Daciuk pour son soutien statistique tout au long du projet.
English: Physicians treating patients with autoimmune diseases or lymphoid malignancies should consider the diagnosis of PML in any patient presenting with new onset neurologic manifestations.
French: Les médecins qui traitent des patients atteints de maladies auto-immunes ou d'affections malignes lymphoïdes doivent envisager le diagnostic de LMP chez tout patient présentant de nouvelles manifestations neurologiques.
English: International Symposium in commemoration of the Centennial of the Japanese Association of International Law, Kyoto, 13-14 September 1997
French: International Symposium in Commemoration of the Centennial of the Japanese Association of International Law: Kyoto, 13-14 September 1997
English: Those handbooks contained detailed illustrations, thereby ensuring that they would be understood by the illiterate.
French: Ces manuels sont abondamment illustrés pour pouvoir être compris par ceux qui ne savent ni lire ni écrire.
English: PCH's volunteer diversity group GénérAction is also involved by assisting with the social and networking context of the orientation of new employees.
French: L'équipe spécialisée dans les questions de diversité, GénérAction, contribue aussi à la mise en œuvre en facilitant le réseautage et en établissant le contexte social de l'orientation auprès des nouveaux employés.
English: The increase is on par with the upward trend that has continued since January 2000.
French: Cette augmentation reflète bien la tendance à la hausse entamée en janvier 2000.
English: The connection between drug trafficking and the funding of so-called terrorism gives arguments to imperialist propaganda and is becoming an alibi before the people.
French: Le lien entre le trafic de stupéfiants et le financement du terrorisme alimente l’argumentation de la propagande impérialiste et devient un alibi devant la population.
English: But, in Darfur in particular, that prospect now hangs by a thread, and if that thread snaps, the people of Darfur will pay a terrible price.
French: Mais au Darfour, ces perspectives tiennent désormais à un fil et, si ce fil se casse, la population du Darfour paiera un prix très lourd.
English: The other chemicals are all designed for use in pools so they are not poisonous and most of them are used in foods or processing foods.
French: Il a dit qu'il demanderait à son ami et pour abréger une longue histoire je lui ai envoyé une enveloppe de 50 gélules de taille zéro remplies d'hypochlorite de calcium d'un magasin de produits de piscines du coin. ( ce qui est disponible dans les magasins de produits pour piscines contient de 45% à 85% d'hypochlorite de calcium.
English: Additional information is available on the Maritime Operations Group 4 Web site under the heading "Orca". (www.navy.forces.gc.ca/marpac/fleet/marpac_fleet_e.asp?category=47) Other Navy articles
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le navire dans le site Web du Groupe des opérations maritimes 4, à la rubrique « Orca » (www.navy.forces.gc.ca/marpac/fleet/marpac_fleet_f.asp?category=47). Autres articles Marine
English: The guitar playing is good, and it is complimented by great voices and good harmonies. I especially like the flamenco/django feel to the guitar work.
French: une guitare (parfois 2), une voix (parfois 2 et superbement accordées), ce n'est rien et pourtant.. ces 2 la vous emportent, vous charment, on les aime.. il y a des accents groove a la marley, a la keziah jones, des senteurs cap verdiennes dans l'instrument et puis cette voix claire, habitée, tres belle...
English: Despite those positive developments, challenges and assaults on women’s rights and gender equality continue to be rife in every post-conflict situation.
French: Les femmes de Sierra Leone ont réussi à faire passer des lois sur le trafic, sur le droit civil en matière d’héritage, sur les droits de propriété.