ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Guided by our shared values of democracy, freedom, human rights, and the rule of law, Canada continues to attract newcomers seeking refuge and opportunity.
French: Message de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et du secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Grâce à nos valeurs communes de démocratie, de liberté, de respect des droits de la personne et de primauté du droit, le Canada continue d’attirer de nouveaux arrivants en quête d’une terre d’accueil et de possibilités.
English: First, it is important for the Security Council to consider the appropriateness of setting up a mechanism to follow up the implementation of resolution 1325 (2000) and the recommendations contained in the study carried out on women, peace and security, by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), and in the study on women, war and peace commissioned by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Premièrement, il est important que le Conseil de sécurité évalue la pertinence de l'établissement d'un mécanisme de suivi de l'application de la résolution 1325 (2000) et des recommandations figurant dans l'étude sur les femmes, la paix et la sécurité menée par le Secrétaire général à la suite de la résolution 1325 (2000), et dans l'étude sur les femmes, la guerre et la paix commandée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Thus, in general, the Philippines strongly recommends that those portions of the note by the President (S/2006/507) that relate to these guiding principles and essential elements must now be reduced or converted into concrete and specific rules to be embodied in the rules of procedure.
French: Ainsi, pour le général, les Philippines recommandent vivement de condenser et de transformer en règles concrètes et spécifiques les parties de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) concernant ces principes directeurs et éléments essentiels pour les incorporer désormais dans le Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Dollar Limit shall not apply to purchases of Bonds in the secondary market.
French: Le plafond ne s’applique pas à la souscription d’obligations sur le marché secondaire.
English: We know that the development challenges you have overcome have direct relevance in poorer regions of the world.
French: Nous savons que les défis que vous avez relevés en matière de développement revêtent une grande pertinence pour les régions défavorisées du monde.
English: The collateral is marked-to-market with appropriate haircuts to protect the Government from market risk in collateral values. securities lending:
French: L’opération est semblable à un prêt garanti, où le prêteur reçoit des titres en garantie pour se protéger contre le risque de défaut de paiement.
English: INSTRAW will work on building capacity in its network of focal points in Africa on the use of information and communication technologies for information, knowledge sharing and networking.
French: L'INSTRAW s'emploiera à accroître la capacité de son réseau de points focaux en Afrique en ce qui concerne l'utilisation de technologies de la communication et de l'information pour le partage de l'information et des connaissances et l'établissement de réseaux.
English: Library and Archives of Canada
French: vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des
English: The General Assembly took note that Bosnia and Her-zegovina had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que la Bosnie-Herzégo- vine a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arrié- rés en-deça du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.
English: Members discussed legal issues related to jurisdiction and links to provincial and territorial emergency preparedness programs.
French: L'assemblée étudie les questions de droit liées aux champs de compétence respectifs des différentes juridictions et aux liens avec les programmes de protection civile des provinces et des territoires.
English: It is for that reason that I am particularly pleased that we are able, today, to vote to approve this stabilisation and association agreement, something I welcome as an important step towards a relationship of trust between Albania and the EU, which will help Albania and its politicians to give the country the political, economic and institutional stability that it needs.
French: C’est pourquoi je suis particulièrement ravie que nous puissions voter aujourd’hui pour approuver cet accord de stabilisation et d’association, un événement que je salue comme une étape importante sur la voie d’une relation de confiance entre l’Albanie et l’UE, qui aidera l’Albanie et ses responsables politiques à conférer au pays la stabilité politique, économique et institutionnelle dont il a besoin.
English: Supporters of the project argue that the Internet makes information more accessible and helps equip students to function in a knowledge-based society.
French: Les partisans de ce projet pensent qu'Internet rend l'information plus accessible et contribue à donner aux étudiants un bagage adéquat pour fonctionner dans une société basée sur les connaissances.
English: Statistics Canada's reputation as the best statistical agency in the world is based on the quality of its data.
French: La réputation de Statistique Canada au titre de meilleur organisme statistique du monde repose sur la qualité de ses données.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/11, as amended below, and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/10, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/12, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/13, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/14 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/15, all of them not amended.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/11, tel qu'il est amendé ci-dessous, et les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/10, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/12, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/13, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/14 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/15, sans amendement.
English: The intention to create a single integrated Council was announced by Prime Minister Stephen Harper in the May 2007 Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, a new framework to guide Canada's science and technology policy.
French: Le projet de créer un conseil intégré unique avait été annoncé par le premier ministre Stephen Harper en mai 2007 dans Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, nouveau cadre d'orientation de la politique des sciences et de la technologie du Canada.
English: In certain cases, increased conventional arms capabilities have caused the emergence of a new cycle of the arms race in the field of conventional weapons at the global and regional levels.
French: Dans certains cas, les capacités accrues en matière d'armes classiques ont entraîné l'émergence d'une nouvelle course aux armements dans le domaine des armes classiques sur les plans mondial et régional.
English: 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Navy operation helps Canadian Rangers make history by Sgt Peter Moon Download article (PDF) Send to a friend Two historic events took place recently as HMCS Glace Bay and HMCS Shawinigan became the first Canadian Navy ships to venture into Hudson Bay in more than 30 years, and the Canadian Rangers got to participate in this joint operation for the first time. Over a period of five weeks, the two Halifax-based, Kingston-class defence vessels visited several isolated communities in Quebec and Nunavut.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Une opération de la Marine aide les Rangers canadiens à écrire une page d’histoire le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Une opération de la Marine aide les Rangers canadiens à écrire une page d’histoire par le Sgt Peter Moon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Deux premières ont eu lieu récemment : les NCSM Glace Bay et Shawinigan sont devenus les premiers navires de la Marine canadienne à s’aventurer dans la baie d’Hudson en 30 ans et les Rangers canadiens ont participé à cette opération conjointe pour la première fois.
English: It was also felt that the lack of the ethnicity question in the Census led to inaccurate and confusing information, reflected in the Executive Summary, in which discussion of the diversity in Ireland boils down to general comments about longstanding Traveller and Jewish populations, whether people are Irish nationals or non-nationals, and a breakdown of statistics concerning countries of origin for people making applications for asylum.
French: En outre, l'omission de cette question avait conduit à des informations imprécises et difficiles à interpréter, ce qui s'est répercuté sur le résumé dans lequel la présentation de la diversité de l'Irlande s'est limitée à des observations d'ordre général sur l'ancienneté de la présence des gens du voyage et des Juifs, à la question de savoir si certaines personnes sont ou non des ressortissants irlandais, et à la présentation des statistiques ventilées sur le pays d'origine des demandeurs d'asile.
English: X 108.1 Alternative Requirements for Headlamps X X
French: X 108.1 Autres projecteurs
English: Fix: Text style recognition for multiple text styles in a text range corrected.
French: Correction : Reconnaissance de styles de texte en présence de plusieurs styles dans une plage de texte donnée.
English: Lastly, we are now in the middle of European Year of Languages 2001.
French: Enfin, nous sommes aussi en pleine Année européenne des langues.
English: Genome BC is adding new equipment to the Technology Development platform at UBC and creating satellite technology development facilities for science platforms at other area centres.
French: » Génome C.-B. profitera de cet investissement pour ajouter de l’équipement neuf à la plate-forme de développement des technologies de l’Université de la Colombie-Britannique et se doter d’installations en technologie des satellites pour ses plates-formes scientifiques dans d’autres centres de la région.
English: Run wild at night in the most famous discos in the world and have a rich breakfast at dawn in one of the most appreciated pastry shops in the city.
French: Une nuit de danses effrénées dans les plus célèbres discothèques du monde et à l’aube un petit-déjeuner très copieux dans l'une des nombreuses pâtisseries fréquentées par le peuple de la nuit.
English: BC Biotechnology Alliance Contact:
French: BC Biotechnology Alliance Contact d'affaires :
English:  The Government has acknowledged throughout this response the need to pay greater attention to communication with the research community, and to evaluation of research policy and strategy.
French:  Le gouvernement, dans la présente réponse, reconnaît la nécessité de prêter une attention plus étroite à la communication avec le milieu de la recherche et à l'évaluation des politiques et stratégies de recherche.
English: It means carving out a particular area in the marketplace to match your organization’s particular expertise.
French: Elle consiste à se tailler une place sur le « marché » en fonction des compétences particulières de l’organisation.
English: The project list of the Ministry of Justice contains the reform of regulation on paternity questions of an international nature and the purpose is to start the preparation in the next few years.
French: La réforme de la réglementation sur les problèmes de paternité de caractère international figure sur liste de projets du Ministère de la justice et il est proposé de commencer à élaborer cette législation dans les années à venir.
English: Among the results of their work, it is expected that they will put in place a number of opportunities for the exchange of learning and tools that can be adapted by any community.
French: Les résultats de leurs travaux permettront, entre autres, de créer des possibilités d’échange d’apprentissage et d’outils pouvant être adaptés à d’autres collectivités.
English: The prolonged crisis in Côte d'Ivoire is causing a severe economic downturn.
French: La persistance de la crise en Côte d'Ivoire est un coup très dur pour son économie.
English: LITUANIE/LITHUANIA Digna ZINKEVI IENÈ (Miss), Acting Head, Trademarks and Industrial Design Division, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius <d.zinkeviciene@vpb.lt>
French: LITUANIE/LITHUANIA Digna ZINKEVICIENÈ (Miss), Acting Head, Trademarks and Industrial Design Division, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius <d.zinkeviciene@vpb.lt>
English: Simulation results also indicate that, in the tropics, clouds are more responsive to changes in vertical dynamics and local sea surface temperature (SST) anomalies than to average changes in SSTs.
French: Une grande partie de cette énergie excédentaire est stockée dans les océans, comme l’indiquent les mesures au sol et satellitaires de la hausse du contenu thermique de l’océan au cours des 10 dernières années. Par conséquent, à cause de ce puits océanique de chaleur, l’impact complet du déséquilibre de l’énergie radiative mettra de nombreuses décennies Revue Scientiﬁque 2003-2005
English: To help share the wonderful stories in the CIHR Annual Report 2006-2007 and to help launch a new interactive timeline of health research milestones, we have added a new page on the CIHR website dedicated to serving the information needs of Canadians.
French: Pour mieux faire connaître les histoires fascinantes relatées dans le rapport annuel 2006-2007 des IRSC et pour contribuer au lancement d'un outil interactif sur les étapes marquantes dans la recherche en santé, nous avons ajouté une page sur le site Web des IRSC, conçue pour informer la population canadienne.
English: Precious Blood Church Designed by Étienne Gaboury, located at St-Boniface, Manitoba (photo by Henry Kalen).
French: Precious Blood Church Conçue par Étienne Gaboury, située à Saint-Boniface, au Manitoba (photo de Henry Kalen).
English: In their respective geographic areas of competence, DG Development and DG External Relations are responsible for the political relations and the planning of the development cooperation programmes.
French: La DG DEV, avec la DG RELEX (Relations Extérieures), chacune dans leur champ géographique de compétence, ont à leur charge les relations politiques ainsi que la planification des programmes de coopération au développement.
English: No one is to blame, of course, since each link in the chain blames the other.
French: C'est comme pour dire que personne n'est fautif, chaque élément de la chaîne pénale rejetant la faute sur l'autre.
English: As a result of this reduction, families became smaller and the population older.
French: Cette baisse a eu pour résultat une diminution de la taille des familles et un vieillissement de la population.
English: The Committee was aware that if the informal sector was underestimated, then GDP would be underestimated, and ratios of all public sector measures to GDP would experience biases upward.
French: La sous-estimation du secteur informel entraînerait la sous-estimation du PIB et toutes les mesures de la performance du secteur public par rapport au PIB seraient faussées à la hausse.
English: 73.03 The fee calculator on the International Marks page of WIPO’s website may be used to calculate the fees payable for the renewal of an international the registration.
French: 73.03 Le calculateur de taxes sous la rubrique Marques/Système de Madrid du site Internet de l’OMPI peut être utilisé pour calculer le montant des émoluments et taxes qui sont dus lors du renouvellement d’un enregistrement international (http://www.wipo.int/madrid/feecalc). Règle 30.1)
English: The National Arts Centre Foundation urged that the proposal not be viewed in terms of the federal tax revenues that would be lost.
French: Celle-ci demande d’ailleurs qu’on envisage la proposition sous l’angle non pas du manque à gagner fiscal, mais de la vitalité accrue de la société canadienne et des contribuables qui en résulterait.
English: The Commission, the European Systemic Risk Board (ESRB) and the European Banking Authority (EBA) should be clear about what the stress tests are intended to show and they should check and ensure that the assumptions of the stress tests reflect the risks.
French: La Commission, le Comité européen du risque systémique (CERS) et l'Autorité bancaire européenne (ABE) devraient se montrer clairs au sujet de ce que les tests de résistance sont censés montrer, et ils devraient contrôler et s'assurer que les postulats des tests de résistance correspondent bien aux risques affrontés.
English: (vi) The Third United Nations Conference on the LDCs will give the LDCs and their development partners an opportunity to evolve a new strategy of cooperation for development.
French: la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA fournira à ceux‑ci et à leurs partenaires pour le développement la possibilité d’élaborer une nouvelle stratégie de coopération pour le développement.
English: Instituut voor Publiek en Politiek, 2002); for Britain, see also Spotlight, the National Youth Agency briefing paper, available at www.nya.org.uk/ download-PDF/spotlight-5.pdf. 15.
French: Instituut voor Publiek en Politiek, 2002); pour la Grande-Bretagne, voir aussi Spotlight, le document d’information de la National Youth Agency, à www.nya.org.uk/ download-PDF/spotlight-5.pdf. 15.
English: There is clearly an opportunity, therefore, to reallocate some traditional ECMT activities to a more global context in partnership with the UN.
French: Il y a donc clairement là une occasion à saisir pour réorienter certaines activités traditionnelles de la CEMT dans un contexte plus global en partenariat avec l'ONU.
English: The village council is composed of the entire local electorate and, thus, constitutes an example of direct democracy.
French: Le conseil de village est constitué de l'ensemble de l'électorat local, ce qui en fait un parfait exemple de démocratie directe.
English: Standards for NOx and NMHC are 0.20 g/bhp-hr and 0.14 g/bhp-hr, respectively.
French: Les normes pour les NOx et les HCNM sont respectivement de 0,20 g/bhp-h et de 0,14 g/bhp-h.
English: At the same time, the endorsement or rejection of a contest winner by a registered party does not have any impact on the duty of the party or the various nomination contestants to comply with the requirements of the Act for nomination contests.
French: De plus, l’acceptation ou le rejet par un parti enregistré de la personne qui a remporté une course à l’investiture ne change rien à l’obligation de se conformer aux exigences de la Loi en matière de courses à l’investiture qui est imposée au parti ou aux participants à la course.
English: The credit is increased to 15% if the exploration expenses have been incurred in Québec’s Near and Far North and the tax credit for resources has not been claimed for the expenses.
French: Le remboursement augmente à 15 % si les dépenses d’exploration sont effectuées dans le Moyen-Nord et le Grand- Nord québécois et que le crédit d’impôt relatif aux ressources n’a pas été réclamé à l’égard de ces mêmes dépenses.
English: "Personal Information" is any information that can be used to identify an individual, and may include, but is not limited to, name, email address, postal or other physical address, credit or debit card number, title, occupation, and other information required to provide a service, deliver a product, or carry out a transaction you have requested.
French: Pour vous offrir des services adaptés, nous pouvons être amenés à vous demander de nous fournir d'autres informations. Les informations et données vous concernant sont nécessaires à la gestion de vos projets et à nos relations commerciales.
English: On this occasion the City of Genoa presented its new Security Plan in action, through a technical visit to the city centre.
French: A cette occasion, la ville de Gênes a présenté son nouveau plan sécuritaire en action, en organisant une visite technique du centre-ville.
English: A natural partnership between law and politics is always possible, and a fruitful and productive relationship can be nurtured.
French: Un partenariat naturel entre les milieux juridique et politique est toujours possible, et une relation fructueuse et productive peut être favorisée.
English: Should those two programmes be implemented simultaneously or consecutively?
French: Ces deux programmes doivent-ils être menés de façon concomitante ou autrement, par exemple de manière séquentielle?
English: The member is charged with two counts under section 130 of the National Defence Act.
French: Le militaire fait l’objet de deux chefs d’accusation aux termes de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale.
English: Since his government had broken its ties with the Special Committee and had acted alone to achieve its own decolonization, it urged the General Assembly to act directly to remove Gibraltar from its list of Non-Self-Governing Territories.
French: Le gouvernement de l'orateur ayant rompu ses liens avec le Comité spécial et ayant agi seul pour effectuer sa décolonisation, il prie instamment l'Assemblée générale de faire directement le nécessaire pour enlever Gibraltar de sa liste de territoires non autonomes.
English: I would ask the Commission to look at this as well.
French: Je voudrais demander à la Commission de se pencher aussi sur ce problème.
English: We all know that the Conservatives’ supposed green revolution is nothing but smoke and mirrors.
French: ´ Nous savons tous, que le suppose visage vert des conservateurs ´ n’est que fumisterie.
English: Argentina, inadmissibility decision of 26 March 1990, para.  Maaouia v.
French: Argentine, décision d'irrecevabilité adoptée le 26 mars 1990, par.
English: • Clinical outcomes are difficult to measure and few benchmarks exist in home and community care services Suggested Policy References 1.4 Organizational Structure 3.3 Consent to Treatment All of Part 5, Quality All of Part 6, Operations Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: • Les résultats cliniques sont difficiles à mesurer, et il existe peu de repères en ce qui concerne les soins à domicile et en milieu communautaire. Politiques connexes recommandées 1.4 Structure organisationnelle 3.3 Consentement à l'égard du traitement Toute la partie 5 :
English: Other Member States may achieve their national targets if they strengthen their policies.
French: Cela est particulièrement important dans les zones à forte densité d'installations éoliennes.
English: Subsequent reports by the Council of Europe, UNHCR and the OSCE indicated that many of the concerns expressed above remained.75 The upsurge of violence in March 2004 against minorities in Kosovo sadly demonstrated that the security situation continued to be extremely precarious.
French: Des rapports ultérieurs du Conseil de l’Europe, du HCR et de l’OSCE ont montré que parmi les préoccupations énumérées ci-dessus, beaucoup persistaient75. La recrudescence de la violence à l’encontre de minorités au Kosovo en mars 2004 a malheureusement montré que la situation sécuritaire demeurait extrêmement précaire.
English: In her complaint, she alleges that the CF discriminated against her on the basis of her sex and perceived disability when they refused to allow her to enlist in the Forces in 1999.
French: Dans sa plainte, elle prétend que les FC ont agi de façon discriminatoire à son égard en raison de son sexe et d'une prétendue déficience lorsqu'elles ont refusé de lui permettre de s'enrôler dans les Forces en 1999.