ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luckily, this is also the holidays, and so they can continue to go to school.
French: Heureusement c’est la période des vacances et ils peuvent continuer à aller à l’école.
English: Blood vessels can shut down rapidly resulting in essentially bloodless nerves and muscle that cannot respond.
French: Les vaisseaux sanguins peuvent se fermer rapidement; par conséquent, les nerfs n’ont plus de sang et les muscles ne peuvent pas réagir.
English: 3825.90 A change to subheading 3825.90 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: If the applicant has been given permission to refer to a previous authorisation application this shall be reduced to 5 months.
French: Si le demandeur a été autorisé à faire référence à une demande d'autorisation antérieure, ce délai est ramené à 5 mois.
English: Article 7 being the continuity of Article 8 of the Human Rights Convention, and Article 8 of the Charter lays down a separate right to the protection of personal data.
French: L'article 7 s'inscrit dans la continuité de l'article 8 de la Convention des droits de l'homme et l'article 8 établit un droit à la protection des données à caractère personnel spécifique.
English: However, these among-lake variations were not as distinct as the differences that occurred between these lakes and a productive wild rice lake.
French: Toutefois, ces variations n'ont pas été aussi nettes que celles qui sont apparues entre ces lacs et un lac de riz sauvage productif.
English: Article 103 of the Charter is not merely an exemption clause authorizing non-fulfilment of an obligation that is in conflict with a Charter obligation; it requires compliance with the Charter, and therefore with the decisions of the Security Council, in the event of conflict between the latter and another international obligation.
French: L'Article 103 de la Charte est plus qu'une clause d'exonération qui autoriserait le non-respect d'une obligation contraire à celle découlant de la Charte, il oblige au respect de cette dernière et par conséquent au respect des décisions du Conseil de sécurité, en cas de conflit entre celles-ci et une autre obligation internationale.
English: Specialized education in the cultural and art fields
French: Éducation spécialisée dans les domaines culturels et artistiques
English: The Heads of State or Government continued to consider the establishment of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba as a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont continué de considérer l'établissement de zones dénucléarisées créées par les traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba comme étape positive vers la réalisation de l'objectif de désarmement nucléaire planétaire.
English: Here the Court has taken into account the complexity of procedures and the emotional character of a situation - which might be scarcely compatible with the degree of objectivity required by advocacy in court - in deciding whether someone was in a position to present his or her own case effectively.
French: Pour ce faire, la Cour a eu égard à la complexité de la procédure et au caractère passionnel d’une situation -qui peut être peu compatible avec le degré d’objectivité indispensable pour plaider en justice- pour déterminer si une personne était dans une situation lui permettant de plaider utilement sa propre cause. Dans la
English: Specify trend in number of populations Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: This follows a trial program introduced to the longline fleet in the 2002 season which resulted in the longest and most stable season for this fleet since the mid-1990's.
French: Ceci fait suite à un programme pilote mis en oeuvre par le MPO durant la saison 2002 qui a permis d'en faire la saison la plus longue et la plus stable pour cette flottille depuis le milieu des années 90.
English: A survey of drug users classified by age revealed that in 2002 the highest incidence was recorded among young people under 25 - 87.3% (compared to 84% in 2001).
French: D'après les résultats d'une enquête sur les toxicomanes ventilée selon l'âge, c'est chez les jeunes de moins de 25 ans que l'incidence des drogues était la plus forte en 2002 (87,3% contre 84 % en 2001).
English: Because they did not pass Knowledge, those candidates’ qualifications were not assessed as to either Abilities/Skills or Personal Suitability.
French: Parce que ces candidats n’ont pas réussi l’examen des connaissances, leurs qualités n’ont pas été évaluées en regard des facteurs énoncés sous Capacités et compétences ou Qualités personnelles.
English: Such organizations need to be effective in using strategic vision to detect and correct error, to use it to build on successful local variation and experimentation, rather than as a rigid tool for control (Mintzberg 1989; Fullan 1993).
French: Ces organismes doivent pouvoir efficacement user de leur vision stratégique pour déceler et corriger les erreurs, s’en servir pour tirer parti d’une diversification et d’une expérimentation locales fructueuses plutôt que d’y voir un instrument rigide de contrôle ( Mintzberg, 1989 ; Fullan, 1993 ).
English: Invites States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention, concernant le financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires suffisantes soient prélevées sur le budget ordinaire de l'Organisation pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Should events unfold in a manner that is different from what has been assumed, the timelines will necessarily be different.
French: Si ces activités devaient se dérouler autrement que prévu, cela obligerait à modifier les échéanciers.
English: Mr President, I should like to thank Mr Radwan for the quality of his report on the first financial year of the Central Bank since the introduction of the euro.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Radwan pour la qualité de son rapport sur le premier exercice de la Banque centrale depuis l'entrée en vigueur de l'euro.
English: Even in this, there was a delay of some six months.
French: Et même ce travail subira un retard de quelque six mois.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, climatisation, espace fumeurs.
English: In contrast, business capital spending fell for the second consecutive year and the deterioration in real net exports was an important drag on the overall rate of economic growth.
French: En revanche, les dépenses d'équipement des entreprises ont chuté pour la deuxième année consécutive, et la détérioration des exportations nettes en volume a fortement ralenti le taux de croissance économique global.
English: Should you have any questions or comments regarding the content of the guidance, please contact: Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada E-mail: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use
French: Si vous avez des questions ou commentaires concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Courriel: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use
English: The pursuit of individual responsibility for crimes under international law has advanced steadily since the Security Council established the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in the 1990s.
French: L'établissement de la responsabilité individuelle à raison de crimes relevant du droit international a progressé de manière soutenue depuis la création par le Conseil de sécurité du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, dans les années 90.
English: On the other hand, if the charity is providing its services to any seniors or any facilities that request its support, based on a number of objective criteria, then it is reasonable to consider the service as being provided to the community at large, and therefore as charitable.
French: Par contre, si l'organisme, en fonction de critères objectifs, fournit ses services à tout aîné qui le demande ou aux aînés de tout établissement qui le demande, il est raisonnable d'y voir un service rendu à la collectivité dans son ensemble, et donc la poursuite d'une fin de bienfaisance.
English: It should be noted that this exemption can be applied only once and only where the position to which the acting appointment is made is vacant, i.e. is not incumbered.
French: Il est à souligner que cette exemption ne peut être invoquée qu'une seule fois et seulement lorsque le poste auquel la nomination intérimaire est effectuée est vacant, i.e. sans titulaire.
English: 9(5)(b) The declaration referred to in subparagraph (a)(v) shall certify
French: 9.5)b) La déclaration visée au sous‑alinéa a)v) doit certifier
English: The traditional restaurant La Cheminée offers you diversified as well as tasty menues.
French: Le restaurant La Cheminée vous accueille avec des repas variés et délicieux.
English: BT31-2/2006-III-96 ISBN: 0-660-62728-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.25 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-96 ISBN : 0-660-62728-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.67 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Développement économique Canada pour les régions du Québec Précédent Table des matières Suivant
English: At a second level, international consortia of governments could step in, that is they would guarantee access to enrichment services, the suppliers being simply executive agents.
French: À un deuxième niveau, des consortiums internationaux de gouvernements pourraient intervenir en garantissant l'accès à des services d'enrichissement, les fournisseurs étant simplement des agents d'exécution.
English: To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing and mediation session Date(s): 2008-01-20 to 2008-01-25 Destination(s):
French: Présider à une séance de médiation et à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne Date(s) : 2008-01-20 à 2008-01-25 Destination(s) :
English: The round tables will run concurrently with the plenary.
French: Les tables rondes se tiendront en mкme temps que la rйunion plйniиre.
English: Is this not advisable even though it appeared to smell and taste fresh?
French: Est-elle toujours comestible même si elle avait bon goût et belle apparence?
English: From this point on, the euro would be a currency in its own right and its external value would be that of the official ecu basket, which would cease to exist.
French: Dès lors, l'euro sera une monnaie à part entière et sa valeur externe sera celle du panier officiel de l'écu qui cesse d'exister.
English: Assess the potential increase in exotic plants from the soil disturbance and linear transportation corridor that the road would provide, and how these exotic plants might impact o native plant n species in the proposal area; Assess how the removal of vegetation for road construction would effect the overall forest structure and vegetative communities in the proposal area as well as riparian stability and possible instream siltation; Assess how the road impacts on shading, litterfall and riparian plant communities; and Assess potential changes in species composition or community structure, and effects on rare, endangered or special resource species.
French: • Évaluer les effets du franchissement des cours d’eau sur l’habitat de rivage (p. ex., nécessité de niveler, risque d’éboulement, d’érosion et de sédimentation) et perte connexe de poissons et d’habitat du poisson; • Évaluer les changements dans l’habitat du poisson et les pêches (composition taxinomique et répartition des espèces, changements dans l’habitat, la végétation aquatique, les périodes de frai et d’incubation, etc.);
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, as well as all pleadings, and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: Après étude de la demande et examen des documents déposés à l'appui de celle-ci, ainsi que tous les autres documents reçus, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: The model would help more Aboriginal students finish secondary school.
French: Le modèle aiderait un plus grand nombre d'étudiants autochtones à terminer leurs cours secondaires.
English: Since its enactment, the Crimes Amendment Act 2004 has not been used.
French: La loi de 2004 sur les infractions pénales n'est pas encore appliquée.
English: The IHST was established in the US in 2006 with the goal of achieving 80 percent reduction of the accident rate by 2016.
French: Afin de traiter les spécificités des opérations d’hélicoptère en Europe, les membres européens de l’IHST ont instauré l’EHEST en novembre 2006.
English: Nevertheless, critical habitat for these species may be largely ephemeral (e.g., fronts and eddies), structured by oceanographic conditions and their interactions with each other, and with permanent physical features (e.g., shelf-breaks and canyons).
French: Néanmoins, les habitats essentiels pour ces espèces pourraient être en grande partie éphémères (p. ex., fronts et contrecourants), structurés par les conditions océanographiques et par les interactions de ces conditions entre elles et avec des caractéristiques physiques permanentes (p. ex., failles et canyons).
English: 89 to 95); Treatment of mental disorders (arts.
French: Des mesures de protection des personnes en difficultés (art 89 à 95);
English: Researchers and other experts will present their analysis of the challenges and implications of international trade agreements on domestic water policies.
French: Des chercheurs et d'autres experts exposeront leur analyse des défis et des répercussions des accords de libre-échange sur les politiques de l’eau nationales.
English: MEPs backed the rapporteur's view that the package of subsidies planned by the European Commission over five years should in fact be distributed in three years, so as to allow winegrowers wishing to stop production to do so as quickly as possible.
French: Ils soulignent par ailleurs que les barèmes proposés par la Commission pour le calcul des primes d'arrachage constituent des niveaux minima et maxima que les Etats membres pourront octroyer en fonction des rendements.
English: Kuwait categorically rejects the latest allegations by Iraq, which is accusing it of pumping Iraqi oil from Kuwaiti fields situated in the north of the country, and reaffirms that these allegations are absolutely groundless.
French: Le Koweït rejette catégoriquement les dernières allégations de l'Iraq, qui l'accuse de pomper du pétrole iraquien à partir des gisements koweïtiens situés au nord du pays et tient à réaffirmer qu'elles sont absolument sans aucun fondement.
English: (see Tables 2.20a and 2.20b in Annex C). 2.3.4 Firm Size Employees of larger firms are more likely to participate in adult education or training.
French: 2.3.4 Taille de l'entreprise Les employés des grandes entreprises sont plus susceptibles que les autres de participer à l'éducation et à la formation des adultes.
English: GRRF thanked the expert from Italy for the historic information concerning motorcycle braking, presented to GRRF at its forty-eighth session (informal document No. 14 of that session).
French: Le Groupe de travail a remercié l'expert de l'Italie de son historique concernant le freinage des motocycles, qu'il avait présenté à la quarante-huitième session (document sans cote No 14 de la quarante-huitième session).
English: Consultation is done directly with clients (i.e., determining analysis output).
French: Les consultations sont menées directement auprès des clients (c’est-à-dire la détermination des données d’analyse).
English: As for Pathein airport, which could have acted as a kind of redistribution hub for products arriving in planes sent by the international community, the answer here was an outright no. The reason was, according to them, that the control equipment and means were not in line with international standards, and that it was much easier to go via Rangoon.
French: En ce qui concerne l'aéroport de Pathein qui aurait pu servir, en quelque sorte, de hub de redistribution des produits arrivant par les avions de la communauté internationale, c'était un non manifeste qui était à la fois justifié, selon leur argumentation, par le fait que les moyens et les équipements de contrôle n'étaient pas conformes aux normes internationales et que, d'après eux, il est plus efficace de venir par Rangoun - ce dont je doute, parce Rangoun, au moment où je m'y trouvais, était déjà encombré et posait un certain nombre de problèmes qui ont été un peu fluidifiés, aussi.
English: The website offers information on rights, responsibilities, rent book, giving notice and the responsibilities of the landlord. http://www.threshold.ie [EN] Long-term Accommodation: Your Housing Rights Advises you on your legal rights as a tenant, but also reminds you of your duties and responsibilities.
French: Le site Internet offre différentes informations : droits, responsabilités, carnet de quittances, délais de préavis, responsabilités du propriétaire. http://www.threshold.ie [EN] Hébergement à long terme: vos droits en matière de logement Des conseils sur les droits des locataires, mais aussi sur leurs devoirs et responsabilités.
English: Appendix F to the Gwich'in agreement SCHEDULE V  SPECIAL HARVESTING AREA (BARREN-GROUND CARIBOU) Pursuant to 12.4.4(a), the following special harvesting area for the harvesting of barrenground caribou is created.
French: Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SOUS-ANNEXE V  SECTEUR SPECIAL DE RÉCOLTE  DU CARIBOU DE LA TOUNDRA Conformément à l'alinéa 12.4.4 a), est créé le secteur spécial suivant de récolte du caribou de la toundra.
English: The employment services are responsible for all other disabled people.
French: Les bureaux de placement sont responsables de toutes les autres personnes handicapées.
English: Passport Canada assesses client satisfaction through three indicators: (1) percentage of clients who are satisfied (i.e. "Satisfied" and "Very satisfied"); (2) average rating over a 10-point scale from 0 "Very Dissatisfied" to 10 "Very Satisfied"; and (3) percentage of clients who selected ‘‘very satisfied,’’ the top category.
French: NORMES DE SERVICE S’APPLIQUANT À TOUS LES SERVICES PUBLICS ESSENTIELS : FIXATION DE NORMES ET RENDEMENT PAR RAPPORT À CES NORMES Les bureaux régionaux ont reçu 76,5 % de toutes les demandes par l’intermédiaire du service au comptoir, soit une diminution de 3 % par rapport à l’an dernier.
English: Advantage Canada stressed the importance of welcoming more immigrants who are most likely to succeed in the Canadian economy.
French: Nombre de ces immigrants combleront les pénuries de main-d’œuvre actuelles et futures.
English: Honours and Distinctions – Dr. Hopps retired as head of the National Research Council's medical engineering section in 1979.
French: Hommages et distinctions – M. Hopps a pris sa retraite en tant que chef de la section de génie médical du Conseil national de recherches du Canada en 1979.
English: That is why the COM must be remodelled.
French: C'est pour cela qu'il y a remodélation.
English: In Colombia, OHCHR provided advice to the Minister on Education on the National Plan for Education in Human Rights.
French: En Colombie, le Haut-Commissariat a conseillé le Ministre de l'éducation au sujet du plan national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Headquarters Visible Minorities Advisory Committee (HQVMAC) Black History Month - room rental, guest speaker, audio visual, advertising, beverages, purchased video Date(s): 2004-02-19 to 2004-02-24 Attendee(s): 203 (200 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Comité consultatif des minorités visibles de l'Administration centrale (CCMVAC) Mois de l'histoire des noirs - Location de salle, conférencier, audiovisuel, publicité, breuvages, achat de vidéo Date(s) : 2004-02-19 à 2004-02-24 Présence(s) : 203 (200 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu :
English: The PSC is also ensuring its assessment instruments do not contribute to adverse impact in selection when used to assess members of Employment Equity groups.
French: Cet examen, commencé à la fin de 2001, permettra d’évaluer l’efficacité ainsi que d’étudier les modifications éventuelles à apporter à la Loi et aux règlements en vue de faciliter l’atteinte des objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: Both the percentage of goods dumped and the margin of dumping declined during this period with no anti-dumping duties being assessed in 1989.
French: Le pourcentage des marchandises sous-évaluées et les marges de dumping ont baissé au cours de cette période où aucun droit antidumping n'a été imposé en 1989.
English: 30.2.2 Licence to Her Majesty For subject-matters created under the Agreement, the Organization grants to Her Majesty a worldwide, perpetual, non-exclusive, non-transferable, non- commercial, free of charge and royalty-free licence, authorizing Her Majesty to do the acts stipulated in paragraphs 30.2.1(a) and (b).
French: 30.2.2 Licence à Sa Majesté À l'égard des objets créés dans le cadre de l'Accord, l'Organisation accorde à Sa Majesté une licence universelle, perpétuelle, non exclusive, non transférable, non commerciale, gratuite et libre de redevances, autorisant Sa Majesté à accomplir les actes mentionnés aux alinéas 30.2.1a) et b).
English: In an effort to promote coordination in specific substantive areas, the Statistical Commission has established groups of experts from countries acting as “Friends of the Chair” to facilitate the Commission's work intersessionally.
French: Afin d'améliorer la coordination entre certains domaines d'activité, la Commission de statistique a constitué des groupes d'experts venant d'États membres appelés « Amis du Président » afin de faciliter les travaux de la Commission entre deux sessions.
English: The gargoyles here, which represent mythical animals, are remarkable.
French: Des gargouilles sont des lar distinguables, que représentent des animaux fabuleux.
English: It would entail a far greater responsibility than we have taken on thus far.
French: Il s'agit d'une responsabilité beaucoup plus grande que celle que nous avons assumée jusqu'à maintenant.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 2 August 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 2 août 2007.