ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a similar kit developed by the United States Environment Protection Agency (US EPA), this version of the kit has been tailored to Canadian schools.
French: Cette version de la trousse, basée sur une trousse semblable développée par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, a été adaptée pour les écoles canadiennes.
English: The Delegation found that to some extent national experiences and laws were relevant.
French: La délégation estime que les expériences et lois nationales sont applicables dans une certaine mesure.
English: "This project illustrates that both levels of government recognize the needs of smaller communities."
French: Ce projet montre que les deux ordres de gouvernement reconnaissent les besoins des petites collectivités.
English: Application by Radio CJVR Ltd. for a licence to operate an English-language FM radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia.
French: Demande présentée par Radio CJVR Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: The shield is placed on the eight-pointed Maltese cross badge of the Order of St. John.
French: L'écu est placé sur une croix de Malte à huit pointes, insigne de l'Ordre de Saint-Jean.
English: For more information on the Options program, CFBAS or CASS please call toll free 1-866-367-8506.
French: Pour plus de renseignements sur le programme Options pour les familles agricoles canadiennes, les SCEAC ou le SCDCA, composer sans frais le 1 866 367 8506.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that New Zealand had erroneously been left off the list of original sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que c'est par erreur que la Nouvelle-Zélande ne figure pas sur la liste initiale des coauteurs.
English: Venezuela's exports for January-June 2000 recorded a 27.3 per cent increase over the figures for the same period in 1999.
French: Les exportations du Venezuela pour la période de janvier à juin 2000 ont progressé de 27,3 % par rapport à la même période en 1999.
English: We commend the extensive experience and expertise of the various development-related organizations, agencies, funds and programmes of the United Nations system in their diverse and complementary fields of activity and their important contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and the other development objectives established by various United Nations conferences.
French: Nous félicitons de l'expérience et des compétences étendues des différents organisations, institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies qui œuvrent pour le développement dans leurs domaines d'activité variés et complémentaires, et de leurs précieuses contributions à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement établis par les différentes conférences des Nations Unies.
English: Whilst Parliament worked very carefully for a balanced budget, in long debates, discussions and negotiations with most of the interested parties, weighing needs against the duty to budget prudently in the taxpayers' interests, the Council again merely cut lump sums without any underlying political thought.
French: Tandis que le Parlement, au terme de longs débats, via des accords extensifs et des négociations avec la plupart des parties concernées, a travaillé le plus minutieusement qui soit à un budget équilibré, qu'il a composé entre les nécessités et le devoir de gérer parcimonieusement l'argent du contribuable, le Conseil s'est à nouveau contenté de procéder à des réductions arbitraires, sans procéder du moindre projet politique.
English: On May 9, 1996, the ITC released an affirmative preliminary determination, finding a reasonable indication that the domestic industry was threatened with material injury by reason of allegedly subsidized imports from Canada.
French: Le 9 mai 1996, l’ITC a publié une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’une subvention menaçaient de causer un dommage important à la branche de production nationale.
English: "It is with great sadness that I extend my condolences to the loved ones of four Canadian soldiers who were killed in Afghanistan in a series of tragic events," said Defence Minister Gordon O’Connor in a recent statement.
French: « C’est avec une immense tristesse que j’adresse mes condoléances aux proches des quatre soldats canadiens victimes d’une série d’événements tragiques  survenus en Afghanistan », a affirmé le ministre de la Défense Gordon O’Connor dans une récente déclaration.
English: Discovery Mine (Indian Northern Affairs Canada) Discovery Mine is a former gold mine located on the west shore of Giauque Lake, approximately 80 kilometres northeast of Yellowknife.
French: Mine Discovery  (Affaires indiennes et du Nord Canada) La mine Discovery est une ancienne mine d'or située sur la rive ouest du lac Giauque, à environ 80 kilomètres au nord-est de Yellowknife.
English: CN07-009 Summary of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran You can view this publication in:
French: CN07-009 Résumé du règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran Vous pouvez visualiser la publication :
English: While a tentative agreement was subsequently reached with CFIA, negotiations with CIC and CFIA continue and will be concluded in the 2004-2005 fiscal year.
French: Bien qu'une entente soit intervenue avec l'ACIA par la suite, les négociations avec CIC se termineront au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Barbara Beckett Assistant Director, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (Agenda Item #15.1 ) Sheila Chapman Senior Ethics Policy Advisor (Agenda Item #6) Doris Cook Project Manager, Aboriginal Ethics (Agenda Item #5.2) Gaëtan Cyr Director, Institute Affairs (Agenda Item #7) Geneviève Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Advisor Christine Fitzgerald Executive Vice President André Gratton Deputy Corporate Secretary Francis Savage Legal Counsel (Agenda Item #7) Burleigh Trevor-Deutsch Associate Director, Ethics Office
French: Barbara Beckett Directrice adjointe, Institut des neurosciences de la santé mentale et des toxicomanies (point 15.1 ) Sheila Chapman Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique (point 6) Doris Cook Gestionnaire de projets, Éthique autochtone (point 5.2) Gaëtan Cyr Directeur, Affaires des instituts (point 7) Geneviève Dubois-Flynn Conseillère principale en matière d'éthique Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive André Gratton Sous-secrétaire général Francis Savage Conseiller juridique (point 7) Burleigh Trevor-Deutsch Directeur adjoint, Bureau de l'éthique
English: Here in Vancouver, I had the privilege a few years ago of visiting Arts Umbrella, an organization which provides 13,000 inner-city elementary school children with a chance to learn about arts, giving them hope, opportunity and some of the tools that they will need to succeed in the new economy.
French: Il y a quelques années, ici même, à Vancouver, j'ai eu le privilège de visiter le Arts Umbrella, un organisme qui offre à 13 000 élèves des écoles primaires du centre- ville l'occasion de découvrir les arts. Cette expérience leur donne espoir en l'avenir, élargit leurs horizons et leur permet d'obtenir les outils nécessaires pour réussir dans la nouvelle économie.
English: Note: * = estimated total number of isolates received.
French: 0 Heidelberg (n=3162*) Typhi (n=373) Autres sérotypes (n=7040*) Paratyphi A et B (n=278*) Typhimurium (n=3534*) Enteritidis (n=3274*) Newport (n=470)
English: Since the PA collective agreement does not contain a specific provision authorizing recalculation of employees who were promoted, transferred, or deployed, or who commenced acting pay during the retroactive period, then the employee's rate of pay on appointment to the SI-01 position is not recalculated and is maintained at $39,447 in the 3rd step of the rates of pay.
French: Comme la convention collective du groupe PA ne contient pas de disposition précise autorisant le recalcul du traitement des employés promus, mutés ou mutés par nomination ou de ceux qui ont commencé à recevoir une paye intérimaire pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération de l'employé au moment de sa nomination dans le poste SI-01 ne doit pas être recalculé et doit être maintenu à 39 447 $, au troisième échelon des taux de rémunération.
English: According to the age of the mother most often are childbirths in age group 25 - 29 (90 childbirths on 1, 000 women of that age), followed by the age group 20-24 (69 childbirths on 1, 000 women), and than age group 30-34.
French: Les naissances enregistrées en fonction de l'âge de la mère sont les plus nombreuses pour les 25-29 ans (90 naissances pour 1 000 femmes de ce groupe d'âges); puis pour les 20-24 ans (69 naissances ‰); enfin pour les 30-34 ans.
English: The 3rd Africa-EU Summit, which took place in the capital of Libya, Tripoli, sought to strengthen the level of cooperation between the two continents.
French: Le 3e Sommet Afrique-UE, qui s'est tenu à Tripoli, la capitale libyenne, a cherché à renforcer le niveau de coopération entre les deux continents.
English: Action already taken is the annual circulation of an information note by the Executive Director to inform staff on the number and types of disciplinary measures taken to raise awareness on misconduct and/or wrongdoing behaviours and their consequences.
French: La Directrice générale publie d'ores et déjà tous les ans une note d'information indiquant le nombre et le type des sanctions disciplinaires imposées, le but étant de faire connaître au personnel les irrégularités et les comportements répréhensibles ainsi que leurs conséquences.
English: Issued March 13, 2002
French: 8419.31.10 00 - - -Machines à déshydrater pour fruits et légumes; Séchoirs à pommes de terre
English: The National Resource Fund (FNR) is a non-governmental public corporation that provides financial coverage for highly specialized medical procedures for the entire population.
French: Le Fonds national de ressources (FNR) est une personne morale publique non gouvernementale qui assure la couverture financière des actes médicaux hautement spécialisés pour toute la population.
English: K294PM / A11, K110 / D2, K329 / A8 mod., K127 / D4, K305 / A2, K320 / S7, K324 /-, K337 / A6, K340 / -, K346 / - , K460 / O1 These plates are produced by using the cross-rolling technology which leads to superior flatness, closest tolerances and quasi isotropic mechanical and physical properties.
French: K294PM / A11, K110 / D2, K329 / A8 mod., K127 / D4, K305 / A2, K320 / S7, K324 /-, K337 / A6, K340 / -, K346 / - , K460 / O1 Ces tôles sont produites en utilisant la technique du laminage croisé, qui donne une planéité supérieure, des tolérances plus précises et des propriétés quasi isotropes, mécaniques et physiques.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 July 2003 (see annex).
French: Comme suite à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 31 juillet 2003 (voir annexe).
English: The Conference was attended by representatives of 31 countries of Asia and the Pacific, including 11 ministers, 6 vice-ministers/deputy ministers and 6 secretaries.
French: Ont participé à la conférence les représentants de 31 pays d'Asie et du Pacifique, dont 11 ministres, 6 vice-ministres et 6 secrétaires d'État.
English: • 149 to 145 in favour of extension; military to withdraw in February 2009
French: • il y a eu 149 voix en faveur de la prolongation et 145 contre; les troupes devraient être retirées en février 2009
English: The resulting Capacity Assessment report, issued in March 2002, identified a number of areas of the management framework where important changes were needed in order to achieve a state of modern comptrollership.
French: Le rapport Évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne, qui a été publié en mars 2002 au terme de cette évaluation, cernait quelques domaines du cadre de gestion où d'importants changements s'imposaient pour en arriver à une fonction de contrôleur moderne.
English: Ammonia is released to the atmosphere by chemical and chemical products industries.
French: Les oxydes nitreux (N2O) sont issus dans une large mesure de la combustion du charbon, de produits pétroliers et du gaz naturel.
English: The subsequent report, and the draft opinion, were the outcome of several visits to Montenegro, including visits during recent elections.
French: La situation est particulière car le Monténégro faisait déjà partie du Conseil de l’Europe lorsqu’il était une composante de l’Union d’États Serbie-Monténégro.
English: That role should include ensuring meetings and conference calls are organized and proceed efficiently.
French: Le président devrait s'assurer que les réunions et les conférences téléphoniques sont bien organisées et qu'elles se déroulent efficacement.
English: In accordance with HSFCA, the Secretary of Commerce (the Secretary) had promulgated regulations to establish a permitting system for high-seas fishing vessels, collect application fees and provide notice of international conservation and management measures recognized by the United States.
French: Conformément à cette loi, le Secrétaire d'État au commerce a promulgué des réglementations ayant trait à l'établissement d'un système de permis pour les navires de pêche en haute mer, à la perception de redevances et à la notification des mesures internationales de conservation et de gestion reconnues par les États-Unis.
English: It requires semi-stable sand dunes which are declining.
French: L’espèce requiert des dunes semi-stables, lesquelles connaissent un déclin.
English: Furthermore, there is no agreed parameter with regard to an acceding country's level of commitments that are "commercially viable" and "appropriate to the level of economic development".
French: En outre, aucun critère n'a été arrêté d'un commun accord en ce qui concerne le niveau des engagements d'un pays candidat qui sont jugés viables sur le plan commercial et adaptés au niveau de développement économique.
English: The Secretariat pointed out that Switzerland had made no reservations in respect of the wolf when ratifying the convention.
French: Le Secrétariat souligne que la Suisse n’ pas fait de réserve au sujet du loup lors de la ratification a de la convention.
English: REQUEST the Secretary General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de ces recommandations et en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The Requested Party shall return a proof of service in the manner required by the Requesting Party.
French: La Partie requise retourne la preuve de signification de la manière prescrite par la Partie requérante.
English: This is the valid code to be used in Section "C" for the Ottawa and Outaouais region.
French: C'est le code valide qui doit être utilisé dans la section « C » pour la région d'Ottawa et de l'Outaouais.
English: This approach offers the best prospects for ensuring that the political process has a positive impact on the security situation.
French: C'est de cette façon que le processus politique aura les effets les plus positifs sur la situation en matière de sécurité.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Hermine, haidarum Espèce désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: In the meantime, we ask for the restoration of the United Nations mission working with the Haitian police, the disbandment of the so-called special brigades – as suggested by the UN Special Envoy – and the disarming of the militias.
French: Dans l’intervalle, nous demandons la reprise de la mission des Nations unies travaillant avec les forces de police haïtiennes, la dissolution de ce que l’on appelle les brigades spéciales - comme l’a suggéré l’envoyé spécial de l’ONU - et le désarmement des milices.
English: The tanks shall be marked and easy to handle.
French: Les citernes doivent être marquées et faciles à manipuler.
English: As one of the Edmonton participants indicated, windchill in the west is a fact of life.
French: Comme l'a relaté un participant d'Edmonton, le facteur vent fait partie de la vie.
English: • Satellite Broadcasting and Cable retransmission
French: • Radiodiffusion par satellite et retransmisstion par câble
English: The international community should come together at this time to solemnly undertake certain fundamental steps that would signal our resolve to deal decisively with the menace of terrorism.
French: La communauté internationale devrait se réunir maintenant pour prendre solennellement certaines mesures fondamentales qui montreraient à quel point nous sommes déterminés à faire face efficacement à la menace du terrorisme.
English: Having accidently visited Nida in 1929, T. Mann and his wife sensed that this visit was not the last one.
French: Après avoir visité Nida en 1929, T. Mann et sa femme ont eu le sentiment que cette visite n‘est pas dernière.
English: Moreover, much of domestic Canadian news has limited interest.
French: En outre, la majeure partie des nouvelles du Canada ont un intérêt limité.
English: The EESC recommends that regional, professional, health, education and training organisations should be able to make proposals and to participate in projects.
French: Le CESE suggère que les organisations régionales, professionnelles, de santé, d'éducation et de formation, soient mises en situation de s'impliquer dans les projets et de faire des propositions.
English: On 14 September 2004 this Court declared the application to be inadmissible on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies owing to abandonment of the appeal in cassation.
French: Le 14 septembre 2004, la Cour déclara la requête irrecevable car les voies de recours internes n'avaient pas été épuisées en raison du désistement du pourvoi en cassation.
English: And it's slowly falling into the creek because of soil erosion; the hill is just sliding down.
French: Ce parc est emporté lentement par le ruisseau à cause de l'érosion; la colline s'affaisse tout simplement.
English: In actual fact, I want the Commission to take an honest and broadly based look at the subsequent environmental effects.
French: En fait, je tiens à ce que la Commission suive de près les conséquences pour l'environnement et ce, de façon ouverte et poussée.
English: It is also shown that management approaches that, according to deterministic calculations, appear to be the most effective are not so when uncertainty in the population dynamics is taken into account.
French: Elle montre aussi que les approches de gestion qui, dans les calculs déterministes, semblent être les plus efficaces ne le sont plus lorsqu'on tient compte de l'incertitude dans la dynamique de la population.
English: June 2007. http://www.chin.gc.ca/English/Digital_Content/index.html. Cornell University . Digital Preservation Management:
French: Juin 2007. http://www.rcip.gc.ca/Francais/Contenu_Numerique/index.html . Cornell University.
English: The Board again made recommendations to the CMP on actions that could help address regional distribution (see chapter III E below and annex II).
French: Le Conseil a de nouveau recommandé à la CMP l'adoption de mesures propres à améliorer la répartition au niveau régional (voir la section III E et l'annexe II ci-dessous).
English: The binder in question was reserved for employee use and was accessible to anyone on the work site.
French: Ce cartable était réservé aux employés et accessible à quiconque se trouvait sur le lieu de travail.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: Réunion privée Salle de conférence A
English: Her Government had also learned that the Government of the United Republic of Tanzania had recently issued an ultimatum to PALIPEHUTU-FNL members still present in that country to withdraw with immediate effect.
French: Le Gouvernement sud africain a également appris que le Gouvernement de la République Unie de Tanzanie vient de lancer un ultimatum aux membres du PALIPEHUTU- FNL encore présents dans ce pays pour qu'ils s'en retirent immédiatement.
English: It is often said that we discuss the problems associated with the protection of civilians too much.
French: Souvent, l'on dit qu'on parle parfois trop des problèmes liés à la protection des civils.
English: Brian Harvey Address: 202-50 Fisgard St. Address:
French: Brian Harvey Adresse : 202-50 Fisgard St. Adresse :
English: One very important epidemiological factor has been the huge flow of migrants in the form of displaced persons and refugees.
French: Un des facteurs épidémiologiques de grande importance a été l'énorme flux migratoire représenté par les personnes déplacées et par les réfugiés.
English: The Lieutenant Governor's Centennial Gala Date(s):
French: Le Gala du centennaire offert par le lieutenant gouverneur Date(s):
English: Administrative banishment orders have not been applied since 1998.
French: Les mesures administratives de relégation (bannissement) ne sont plus d'application depuis 1998.
English: part-time work women’s participation in the labour market is still largely characterised by a high and increasing share of part-time work.
French: Part-time work Women’s participation in the labour market is still largely characterised by a high and increasing share of part-time work.
English: The first phase of the project involving six pilot countries ended in 2004.
French: La première phase du projet, à laquelle ont participé six pays s'est achevée en 2004.
English: Exempt bank (fichier inconsultable) – Is a personal information bank that describes files, all of which consist predominantly of personal information that relates to international affairs, defence, law enforcement and investigation, as outlined in sections 21 and 22 of the Act.
French: Fichier de renseignements personnels (Personal Information Bank) – est une description de renseignements personnels organisés ou extraits soit en se servant du nom d'une personne, d'un numéro d'identité ou de tout autre symbole ou code désignant uniquement cette personne.
English: The progressive realization of that right over a period of time means that States parties have a specific and continuing obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of article 15, paragraph 1 (c).r
French: Le fait que la réalisation du droit considéré s'inscrit dans le temps signifie que les États parties ont pour obligation précise et constante d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour appliquer intégralement l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15r.
English: With the support of the Government and TMC, Children of Zanzibar have initiated children's councils in three districts of Unguja.
French: Avec le soutien du gouvernement et du Mouvement Tanzanie pour l'enfance et avec les enfants (TMC), les enfants de Zanzibar ont créé des conseils des enfants dans trois districts de l'île d'Unguja.
English: HPoD is a one-click hydrogen generator.
French: Elle consiste en un générateur d'hydrogène actionné par un bouton.
English: In this context, I renew my call on the parties to accept the 1989 aide-memoire used by the United Nations to regulate activities in the buffer zone.
French: À cet égard, je demande de nouveau aux parties d'accepter l'aide-mémoire de 1989 dont se sert l'Organisation des Nations Unies pour réglementer les activités dans la zone tampon.
English: The net school enrolment rate is 86.3 per cent, with no gender-based disparities.
French: Le taux net de scolarisation est de 86,3 %, sans disparités de genre.