ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following framework addresses planning for surveillance in general terms; however, it should be understood that while some of the recommended actions can be prepared for in advance, other situation-specific recommendations and alerts will need to be developed based on information that will only be available as the situation evolves.
French: Le cadre qui suit traite de la planification des mesures de surveillance en termes généraux; il faut cependant comprendre que bien que certaines des mesures recommandées puissent être préparées à l'avance, d'autres recommandations et alertes propres à des situations données devront s'appuyer sur des informations qui ne seront disponibles qu'à mesure que la situation évoluera.
English: MM/A/40/1 Annex II, page 4
French: Déclaration interprétative approuvée par l’Assemblée de l’Union de Madrid :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105180-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC has awarded its first science journalism awards to French-language journalists.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105180-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI annonce l’attribution de premières bourses en journalisme scientifique à Mélanie Robitaille, journaliste indépendante du Québec, et Catherine Yogo, journaliste au quotidien Mutations de Yaoundé, au Cameroun.
English: The Institute for Women and Children was a government department that was overseen by the Ministry whose purpose was to help bring about a better balance between the sexes in the areas of justice, health, education, politics, the economy, access to credit, work, environment and culture.
French: L'Institut de la femme et de l'enfant est une administration publique supervisée par le Ministère dont l'objectif consiste à assurer un meilleur équilibre entre les sexes dans les domaines de la justice, de la santé, de l'éducation, de la politique, de l'économie, de l'accès au crédit, du travail, de l'environnement et de la culture.
English: This applies to reports from spontaneous sources and from any clinical or epidemiological investigation.
French: Cette exigence vaut pour les déclarations provenant de sources spontanées ou faisant suite à toute forme d'enquête clinique ou épidémiologique.
English: There are, however, significant differences between groups of women.
French: On constate cependant d'importantes différences d'un groupe de femmes à un autre.
English: Montreal Dorval International Airport — The baggage retrieval area (18% — the worst rating among all airports) and Help Desk (17%) were rated hard to access at Dorval Airport (Montreal).
French: Aéroport international de Montréal (Dorval) — L'aire de récupération des bagages (18 % — la plus mal cotée de tous les aéroports) et le Comptoir d'assistance (17 %) ont été jugés difficiles d'accès à l'aéroport de Dorval (Montréal).
English: Impact significance should be approached from multiple perspectives.
French: L'approche de la détermination de l'importance doit être adaptée au contexte, et l'importance des impacts doit être considérée sous plusieurs angles.
English: Airborne emissions of pollutants can lead to damage at large distances from the emission source.
French: Les émissions atmosphériques de polluants peuvent entraîner des dommages loin de la source des émissions.
English: 3), 23, 24, 26, 27(paras.
French: 3), 23, 24, 26, 27 (par.
English: >-  - 10 -  In his argument, Mr. Juriansz invited me to infer that Mr. Dickson  Sr. did not press for any details of Mrs. Bennett McPherson’s experience on  the farm because of a bias against females.
French: Dans son plaidoyer, M. Juriansz a voulu m’amener à conclure que M. Dickson, père, n’avait pas insisté pour obtenir des détails sur l’expérience de Mme Bennett McPherson à la ferme à cause d’un préjugé à l’égard des femmes.
English: The Chairperson of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents will address the Meeting.
French: Le Président de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels s'adressera à la Réunion.
English: We also strongly believe that our position will be reconfirmed.
French: Nous avons aussi la ferme conviction que le bien-fondé de notre position sera réaffirmé.
English: High rates of fertility and population growth, large pools of unskilled labour, and the HIV/AIDS epidemic have also played a role in perpetuating poverty, especially in Africa.
French: Les taux élevés de fécondité et d'accroissement de la population, les cohortes nombreuses de travailleurs non qualifiés et l'épidémie de sida ont également joué un rôle majeur dans la perpétuation de la pauvreté, en particulier en Afrique.
English: Reduced rates of growth in emissions by developing countries could be achieved through nationally appropriate mitigation actions, preferably with the support of developed countries under their financial commitments under the UNFCCC.
French: Ceux-ci pourraient réduire la croissance des émissions grâce à des mesures d'atténuation appropriées au niveau national, de préférence avec l'appui de pays développés, dans le cadre d'engagements financiers pris par ces derniers au titre de la CCNUCC.
English: Penalties provided under the Act are not severe enough to deter persons who target vulnerable children for purposes of abduction, trafficking and sale, sexual abuse, or other forms of exploitation.
French: 6.   Les sanctions prévues par la loi ne sont pas assez sévères pour dissuader les personnes qui cherchent à abuser des enfants vulnérables à des fins d'enlèvement, de traite et de vente, d'abus sexuels ou d'autres formes d'exploitation.
English: 10/13 be had to the interests of the trade in the preservation of the availability of the shape of the product.
French: 11/15 paragraphe 1, sous e), de la directive s'appliquent uniquement lorsqu'il existe un impératif absolu de disponibilité de la forme déposée.
English: • the organization cannot or will not bring itself into compliance.
French: • l'organisme ne peut pas ou ne veut pas se conformer.
English: Working with its partners in universities, hospitals, government and the voluntary health sector, CIHR is an interactive approach to health research that will "virtually" connect scientists from a broad range of health research disciplines from coast to coast.
French: Ouvrant avec ses partenaires des universités, des hôpitaux, du gouvernement, et avec les bénévoles du secteur de la santé, les IRSC sont une approche multidisciplinaire de la recherche en santé, mise en ouvre par l'entremise d'instituts « virtuels », permettant de réunir les scientifiques de nombreux secteurs de la recherche médicale d'Est en Ouest.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by capability program (strategic outcome) Corporate Policy and Strategy Plans | Priorities | Planned results The Corporate Policy and Strategy capability program is broad and comprehensive, to ensure compliance with national legislative, managerial and administrative requirements.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » Section II – Analyse des activités des programmes en fonction des résultats stratégiques Analyse par programme de capacités (résultat stratégique) Politique et stratégie du Ministère Plans | Priorités | Résultats prévus Le programme de capacités « Politique et stratégie du Ministère » a une vaste portée et un caractère général; il permet d’attester que la Défense respecte les exigences législatives et administratives.
English: The evidence demonstrates otherwise: aside from his lack of knowledge of the Planner III position, I have to say that Mr. Hill's attitude to his work, which surfaced in his interview, would probably have excluded him from more senior positions.
French: La preuve prouve qu'il en est autrement : abstraction faite du fait qu'il n'avait pas les connaissances voulues pour le poste de planificateur III, je dois dire que l'attitude de M. Hill au travail, aspect qui est ressorti lors de son entrevue, l'aurait probablement empêché d'obtenir des postes plus élevés.
English: In evaluating requests for speakers, the Commission focuses its resources on events and initiatives that are consistent with its strategic priorities and have the potential to: promote systemic prevention of Code violations and advancement of human rights; significantly enhance the Commission's relationship with strategic or underserved sectors; "train trainers" to have a sustainable "multiplier" effect in the organization; and reduce discrimination across a sector and/or to decrease the incidence of formal human rights complaints.
French: La Commission n’a pas qualité pour accepter toutes les demandes. Dans de tels cas, elle s’efforce de collaborer avec l’organisation ou la personne pour les aider à répondre à leurs besoins d’une autre manière en faisant appel à ses propres ressources ou en adressant les intéressés à d’autres organisations.
English: The Majlis-i Namoyandagon (lower chamber of parliament) of the Majlis-i Oli [Parliament]_particularly its Committee on the Family, Health Care, Social Protection and the Environment_is doing important work in drafting a gender policy.
French: La Chambre basse (Majlisi Namoyandagon) du Parlement (Majlisi Oli), et en particulier sa commission compétente pour les questions concernant la famille, la protection de la santé, la sécurité sociale et l'environnement, jouent un rôle important dans l'élaboration de la politique concernant les femmes.
English: Annex C – Purchase Order – Class I – Student Classroom Resources Annex D – Purchase Order – Class II – Teacher Resources Annex E – Purchase Order – Class III – School Furniture Annex H –Purchase Order – Class V – Computer Equipment Annex I – Purchase Order – Class VI – School Office Supplies.
French: Le/la secrétaire de SHAPE/CLEPC-E d'AFNORTH est responsable pour : ▪ Avec l'approbation du directeur(trice), télécopier les bons de commande suivante avec l'annexe A compléter – Annexe C – Bon de commande – Catégorie I – Ressources de classe pour étudiants Annexe D – Bon de commande – Catégorie II – Ressources pour enseignant(e) Annexe E – Bon de commande – Catégorie III – Meublier scolaire Annexe H –Bon de commande – Catégorie V – Équipement d'ordinateur Annexe I – Bon de commande – Catégorie VI – Provision de bureau scolaire.
English: In making these comparisons, it is important to note that the 1994 sample included a far greater proportion of respondents who had previously visited Canada.
French: L’Ontario arrivait au deuxième rang (43 %), suivi de l’Alberta (40 %) et du Québec (30 %). Fait à noter, le pourcentage des répondants qui connaissaient les montagnes Rocheuses était assez élevé (23 %).
English: Skype Credit can be easily allocated to employees.
French: Les crédits Skype peuvent être aisément attribués aux employés.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  * Reissued for technical reasons.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: The Palestinian Territory, including the West Bank, East Jerusalem and Gaza, remains occupied territory, occupied by Israel.
French: Le territoire palestinien, qui comprend la Cisjordanie, Jérusalem-Est et Gaza, reste un territoire sous occupation, occupé par Israël.
English: At the postsecondary level, the government has invested $1.4 billion through the ReNew Ontario program for postsecondary campus renewal and strategic capital projects.
French: Au niveau postsecondaire, le gouvernement a investi 1,4 milliard de dollars par l'entremise du plan ReNouveau Ontario pour renouveler les campus d'établissements d'enseignement postsecondaire et réaliser des projets stratégiques touchant les immobilisations.
English: Greenhouse Gas Intensity Indicators for Canadian Industry - 1990 to  2000. Canadian Industrial Energy End-Use Database and Analysis Centre, Simon Fraser University.
French: Greenhouse Gas Intensity Indicators for Canadian Industry - 1990 to 2000. Centre de données et d’analyse de la consommation finale d’énergie dans l’industrie, Université Simon Fraser.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.66 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.66 (voir par. 7).
English: Entry into Force of the Convention Top of page Don't miss
French: • Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption : entrée en vigueur Haut de la page Ne manquez pas
English: Towsands of new buyer's have pass by since in this residential area of Minto's projects.
French: Aujourd’hui elle accueille des centaines d’acheteurs pour ce nouveau quartier résidentiel de Minto.
English: Registered Education Savings Plan (RESP) - Check to see if your family invested in a program such as an RESP.
French: Régime enregistré d’épargne-études (REEÉ) – Vérifiez si votre famille a investi dans un programme tel que le REEÉ.
English: With slower growth in Japan and continental Europe, global growth is becoming somewhat less balanced, which poses a risk to the strength of global expansion.
French: En raison de la croissance plus lente au Japon et en Europe continentale, la croissance mondiale devient quelque peu déséquilibrée, ce qui pose un risque pour la force de l'expansion mondiale.
English: Search the NSC’s online Catalogue You have direct access to the specialized NSC collection which is made up of documents from the NSC’s various field of work (Strategies and Capacity Building for Global Education ; Training and Capacity Building for Youth and Youth Organisations ; Intercultural Dialogue ; Human Rights, Democratic Governance and Development ; Migrations and Co-development).
French:  Le fonds du Centre de documentation est spécialisé dans les domaines de travail du CNS (Stratégies et renforcement des capacités pour l’éducation à la citoyenneté mondiale ; formation et renforcement des capacités des jeunes et des organisations de jeunesse ; dialogue interculturel ; droits de l’Homme, gouvernance démocratique et développement ; migrations et co-développement).
English: 3.3.3 Clinical Efficacy The efficacy of Exjade* was investigated primarily in two studies, Study 107 and Study 108.
French: 3.3.3 Efficacité clinique L'efficacité de Exjade* a principalement fait l'objet de deux études (études 107 et 108).
English: The challenge, then, lies in avoiding a confrontation that Chávez clearly wants.
French: Le défi est donc d’empêcher la confrontation que M. Chávez veut clairement provoquer.
English: Creation date: 2007-06-05 Last updated : 2007-06-23 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=21FEB46B-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-05 Mise à jour le : 2007-06-23 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=21FEB46B-1&accessible=off&printerversion=true
English: The share of the Canadian market held by domestic producers declined by approximately 2 percentage points between 1997 and 1999, coincidental with an increase in imports from China and Vietnam.
French: 100 en 1997. Cette part a reculé d'environ 2 points de pourcentage entre 1997 et 1999, une période pendant laquelle les importations en provenance de la Chine et du Vietnam ont augmenté.
English: For example, Canada contributed considerably to the success of the recent presidential and legislative elections.
French: Plus de trois millions et demi d'électeurs ont obtenu une carte d'identité nationale et 63 p.
English: Resolution 1160 (1998)
French: Résolution 1160 (1998)
English: Reduced to a state of degeneration, Lola Montes, under the big top of a gigantic circus, is forced to reinact her dramatic past.
French: Réduite à la déchéance, c'est sous le chapiteau d'un cirque gigantesque que Lola Montès est contrainte de donner en représentation sa fabuleuse destinée.
English: The management stream involves internships in general business functions (marketing, finance, HR etc.); the technical stream, internships in IT and engineering; and the development stream, internships focused on community and social development.
French: Le volet gestion comprend des stages portant sur des fonctions administratives générales (marketing, finance, ressources humaines, etc.), le volet technique comprend des stages en TI et en ingénierie, et le volet développement comprend des stages axés sur le développement communautaire et social.
English: United Nations Development Programme, Cambodia Country Office Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme, Cambodia Country Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Outline The report is organized as follows:
French: Plan du rapport Le rapport est organisé de la façon suivante :
English: SOIL VAPOUR EXTRACTION Soil vapour extraction is a process of inducing air flow through unsaturated soils to remove volatilized contaminants.
French: EXTRACTION DES VAPEURS DU SOL L'extraction des vapeurs du sol est un processus d'induction d'air dans les sols non saturés qui vise à en retirer les contaminants volatilisés.
English: • Store personal items (deodorants, toothpaste, etc.) with food.
French: Laissez vos parfums, vos fixatifs et vos savons parfumés à la maison.
English: The related total amount of $194,200 would also be reprogrammed to cover the cost of the open-ended ad hoc group meeting.
French: Les ressources correspondantes, d'un montant total de 194 200 dollars, seraient elles aussi réaffectées pour couvrir le coût de la réunion du groupe de travail spécial à composition non limitée.
English: Affectionately designed rooms in friendly blue and yellow will offer you an environment to feel well.
French: Des chambres décorées d’une façon affectueuse aux couleurs bleu et jaune vous offrent une ambience pour se sentir à l’aise.
English: • Senior citizens are also more apt to agree that HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago.
French: • Les personnes âgées sont aussi plus portées à affirmer que le VIH/sida est un problème moins sérieux de nos jours au Canada qu’il y a dix ans.
English: A number of suppliers closed major deals during the event.
French: Nombre de fournisseurs ont conclu des contrats profitables à l'occasion de la foire.
English: The Appraisals Directorate has been requested to monitor the processes and files of this panel.
French: On a demandé à la Direction des évaluations de contrôler les démarches et les dossiers du Comité.
English: Trade Routes has made some demonstrable progress towards the achievement of expected results, particularly in the area of support to export preparedness and international market development.
French: Routes commerciales a fait des progrès attestés à l'égard des résultats escomptés, notamment dans le soutien à la préparation à l'exportation et le développement des marchés internationaux.
English: In this sense, Al Jazeera is clearly biased, because it is run by Arab patriots and reflects Arab sentiment.
French: En ce sens, Al-Jazira manque clairement d'objectivité parce qu'elle est dirigée par des Arabes patriotes et reflète le sentiment arabe.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Dr. Kirby's research has shown the program to be safe, practical, inexpensive and efficacious in a rehabilitation-centre setting.
French: La recherche du Dr Kirby a montré que le programme était sûr, pratique, peu coûteux et efficace en centre de réadaptation.
English: Incorporate evaluation planning into program and policy design Heads of evaluation agree that, where possible, evaluation planning should be incorporated into program, and with the 2001 Evaluation policy, into policy and initiative design.
French: Incorporer la planification de l'évaluation à la conception des programmes et des politiques Les chefs de l'évaluation se sont mis d'accord pour dire que, dans la mesure du possible, la planification de l'évaluation doit être incorporée dans la conception des programmes, et selon la politique d'évaluation de 2001, dans celle des politiques et des initiatives.
English: Witnesses commented that such consultations would give Parliament, provinces and territories, and interested stakeholders an opportunity to assess the adequacy of government goals for incorporation and implementation, as well as its assessment of whether pre-existing laws are in compliance.
French: 195 Pour une description exhaustive de la « National Interest Analysis », voir : Parlement de l’Australie, Comité mixte permanent sur les traités, « Committee Establishment, Role, and History », à : http://www.aph.gov.au/house/committee/jsct/ppgrole.htm 196 Joanna Harrington, p.
English: It contributed to the fact that self-seeding land was destroyed, and plantations laid out because there was simultaneous encouragement for them.
French: Cette procédure a eu pour effet la destruction de zones de culture fruitière ainsi que l'aménagement de plantations, parce qu'il y avait aussi parallèlement à cette opération des aides à la création de plantations.
English: •. The.CCWPS.has.lacked.long-term.funding.and.a. long-term.agenda ..
French: •. Le.Comité.doit.faire.valoir.l’importance.d’évaluer,. dans.la.mesure.du.possible.au.sein.de.l’ensemble. du.gouvernement,.l’impact.sur.les.incidents. sexospécifiques .
English: SCOFO recommended that the Minister of Fisheries and Oceans submit a report to Parliament on the progress the government has made on aquatic invasive species.
French: Le CPPO a recommandé que le ministre des Pêches et des Océans fasse rapport au Parlement sur les progrès réalisés par le gouvernement dans le domaine des espèces aquatiques envahissantes.
English: • The registration of an individual whose name appears on a list of voters prepared under the Act may be objected to.
French: • L'inscription d'un particulier dont le nom apparaît sur la liste des électeurs préparée conformément à la Loi peut faire l'objet d'une opposition.
English: 4937 Fax: (254 2) 630 005 Email: crissman@cip.org.ec / c.crissman@cgiar.org Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative International Development Research Centre PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9 Tel.: +1 (613) 236-6163 Fax: +1 (613) 567-7748 Email: ecohealth@idrc.ca Web: www.idrc.ca/ecohealth   The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: 4937 Téléc. : (254 2) 630 005 Courriel : crissman@cip.org.ec / c.crissman@cgiar.org Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 Tél. : +1 (613) 236-6163 Télec. : +1 (613) 567-7748 Courriel : ecohealth@idrc.ca Web : www.crdi.ca/ecohealth Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI)est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: It seems that in most cases when information on cost was provided, a cost-effectiveness analysis was conducted to estimate it, i.e. the cost associated with the implementation of a policy was assessed with regard to a policy goal set, e.g. $/tonne GHG emissions saved.
French: Il semble que, dans la plupart des cas où une information sur le coût a été fournie, les auteurs ont réalisé une analyse coût-efficacité pour l'estimer.  En d'autres termes, le coût de l'application d'une politique donnée a été évalué par rapport à un objectif fixé, par exemple $/tonne de gaz à effet de serre non rejetés.