ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shall be punished by imprisonment for two to five years with or without confiscation of property.
French: est sanctionné par une peine privative de liberté d'une durée de deux à cinq ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: The guarantee will be released following payment of the balance (i.e. final payment), in accordance with the conditions laid down in the Grant Agreement.
French: À la demande du bénéficiaire, et suite à l'approbation de l'ordonnateur compétent de l'Agence exécutive, cette garantie peut être remplacée par une garantie solidaire d'un tiers. La garantie est libérée suite au paiement du solde (à savoir le paiement final), conformément aux conditions prévues dans la convention de subvention.
English: The focus of the Telecommunications Act and the Competition Act are also different.
French: Soulignons aussi que la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la concurrence sont établies dans des optiques différentes.
English: She is active as a Member of Board of Directors of various Aboriginal organizations such as the Ajigwon Resource Centre, the Native Women Shelter of Montreal and the Native Friendship Centre of Montreal.
French: Elle fait partie du conseil d'administration d'une foule d'organismes autochtones, dont le Centre de ressources Ajigwon, le Foyer pour femmes autochtones de Montréal et le Centre d'amitie autochtone de Montréal.
English: While the Committee notes that a State programme for the protection, development and social adaption of minors has been established it is concerned that funding allocated for its implementation is insufficient.
French: Prenant note du programme de protection, de développement et d'adaptation sociale des mineurs que l'État a mis sur pied, il constate cependant avec préoccupation que les fonds alloués à sa mise en œuvre sont insuffisants.
English: Which were more successful, the texts that focused on the object or the text that focused on the person who made or brought the object?
French: Que savez-vous à propos des artefacts? Regardez la photographie et lisez les renseignements disponibles.
English: Learn about who appeared before a committee, when they appeared and the topic they addressed in the "Witness Information" section.
French: Dans la section « Info témoins », vous saurez qui a comparu devant un comité, quand, et à quel sujet.
English: Similarly, for imported bulk spirits that are stored in a customs bonded warehouse, the regular customs duty and GST will become payable according to normal customs rules on the implementation date of the new Excise Act.
French: De même, dans le cas des spiritueux en vrac importés entreposés dans un entrepôt de douane, les droits de douane ordinaires et la TPS deviendront payables selon les règles des douanes habituelles applicables à l’entrée en vigueur de la Loi sur l’accise révisée.
English: D'accord avec Spisfire. Une trance à tendance planante, efficace et captivante.
French: Un groupe qui à su plonger ses racines dans le rock français des dernières décennies (de 'Téléphone' à 'Noir désir' en passant par 'Marquis de Sade' ou 'Trust') tout en sachant se construire une personnalité.
English: Participants 65+ attending two senior meal sites (mean=78 years) Schoenfelder To develop a fall & Van Why prevention program for (1997) community-dwelling older adults and to assess US participants’ responses to recommended fall prevention strategies.
French: Schoenfelder Élaborer un programme de & Van Why prévention des chutes pour (1997) les aînés vivant dans la communauté et évaluer la É.-U. réaction des participants face aux stratégies de prévention des chutes recommandées.
English: Several actions such as enacting attractive and liberal investment codes for in-coming investments and the creation in 2005 of an Investment Climate Facility have been undertaken by African countries to attract Foreign Direct Investment (FDI).
French: De nombreuses initiatives telles que l'adoption de codes des investissements offrant des conditions avantageuses aux investissements en provenance de l’étranger et la création, en 2005, du Fonds pour le climat d’investissement en Afrique ont été lancées par les pays africains, afin d'attirer des investissements étrangers directs (IED).
English: This information will help manage caribou populations in the Northwest Territories and contribute to the sustained health and cultural well being of Aboriginal communities that rely on caribou for traditional subsistence activities.
French: L'information recueillie aidera à gérer les populations de caribou dans les Territoires du Nord Ouest et contribuera à la santé et au bien être culturel durables des collectivités autochtones qui dépendent du caribou pour leurs activités traditionnelles de subsistance.
English: There is another problem that has reached crisis proportions and has become a source of grave danger to the security and stability of the Middle East: the issue of Iraq and its implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Un autre problème a atteint les proportions d'une crise et est devenu une source grave de danger pour la sécurité et la stabilité du Moyen-Orient : la question de l'Iraq et l'application par ce pays des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The pleasant sea breezes will refresh you, cooling the heat of the Algarve.
French: Agréable et rafraîchissante, la brise marine atténue la chaleur de l'Algarve tout en permettant aux véliplanchistes de pratiquer le sport le plus populaire de la région.
English: Nevertheless, the Agency notes that CN has extended the practice of permitting trading among all shippers where, previously, trading was limited to a certain group of shippers, i.e., the CARS Group.
French: Néanmoins, l'Office fait valoir que CN permettra à tous les expéditeurs d'échanger des wagons dans le cadre du programme d'affectation générale, ce qu'elle n'autorisait auparavant qu'à un groupe particulier d'expéditeurs, c'est-à-dire le groupe CARS.
English: As a result, I’ve learned to focus on what needs to be done, on the small but valuable contribution that I can make during my time here.
French: Par conséquent, j’ai appris à me concentrer sur ce qui doit être fait, sur la petite mais précieuse contribution que je peux apporter pendant mon séjour en Afrique du Sud.
English: The Assembly had adopted 15 resolutions and 4 decisions concerning the functioning of the Court and the working of the Assembly and its subsidiary bodies, in particular the resolution on the procedure for the election of judges which, together with the election of the Prosecutor, was scheduled to take place during the first resumed session of the Assembly, to be held from 3 to 7 February 2003.
French: L'Assemblée a approuvé 15 résolutions et quatre décisions concernant le fonctionnement de la Cour et les travaux de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires, parmi lesquelles on relèvera la résolution relative à la procédure d'élection des magistrats dont il est prévu qu'elle aura lieu en même temps que celle du Procureur, à la suite de la première session de l'Assemblée, du 3 au 7 février 2003.
English: A reduction of barriers in services trade benefits Canadian companies by improving access to foreign markets for their export of services.
French: La réduction des obstacles au commerce des services donnera aux entreprises canadiennes un meilleur accès aux marchés étrangers pour exporter leurs services.
English: The Wartime Elections Act of September 1917 disenfranchised all German Canadians naturalized after March 1902.
French: La Loi des élections en temps de guerre de 1917 prive de leur droit de vote tous les Canadiens d'origine allemande qui ont été naturalisés après le mois de mars 1902.
English: Influences of individual, family and community characteristics."
French: Dans Âge, générations et contrat social.
English: The Office defines a survey as the administration of a standardized procedure, such as a questionnaire or a structured interview to obtain information on 25 or more individual cases, with the intention of making aggregated statements about the matters surveyed.
French: Le Bureau définit une enquête comme l’application d’un procédé normalisé, comme un questionnaire ou des entrevues structurées, pour obtenir de l’information sur 25 cas individuels ou plus avec l’intention de faire des constatations sur l’ensemble des questions qui font l’objet de l’enquête.
English: On the other hand, the marketplace is also a driver of biotechnology, since biotechnological applications would not be developed if they could not be sold.
French: D'autre part, le marché est également un moteur de la biotechnologie, étant donné que les applications biotechnologiques ne seraient pas développées si elles ne conduisaient pas à des ventes.
English: Mr President, I shall be very brief.
French: Je ne serai pas longue.
English: Different groups, different interests.
French: Groupes variés, intérêts variés.
English: (d) Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance pursuant to General Assembly resolution 57/195 (see A/58/313).
French: d) Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, présenté conformément à la résolution 57/195 de l'Assemblée générale (voir A/58/313).
English: 21(1)] (b) been recorded in its entirety by automatically activated recording equipment; and [SOR/2003-218, s.
French: 21(1)] b) intégralement enregistré à l’aide d’un appareil d’enregistrement automatique; [DORS/2003-218, art.
English: (c) Based on the answer given, and/or age or other flow criteria, the computer determines the next question to be asked and displays it on the screen.
French: Le processus de l’IAO est le suivant : a) Une question apparaît à l’écran de l’ordinateur et est lue à voix haute au répondant. b) La réponse donnée par le répondant est saisie directement par l’intervieweur. c) Selon la réponse donnée, l’âge ou un autre critère d’enchaînement, l’ordinateur détermine la question suivante et l’affiche à l’écran.
English: • the Council of Ministers (referred to as the Council), which consists of representatives of Member States at ministerial level (Articles I-23 and I-24).
French: • Le Conseil des ministres (dénommé Conseil) qui réunit les représentants des États membres au niveau ministériel (articles I-23 et I-24).
English: In 1910, this became the Pan American Union.
French: En 1910, elle est devenue l’Union panaméricaine.
English:  C. NAFTA CHAPTER 12:
French:  C. ALENA, CHAPITRE 12 :
English: The Chairman: Thank you very much for your observations and your cooperation with the Chair.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vous remercie de vos observations et de votre coopération avec la présidence.
English: What strikes me — besides the fact that you’ve never seen such a sexy presentation from such a depressive demonstrator — is how much the iPhone is something you have to learn how to use.
French: Ce qui me frappe — outre le fait qu’on n’a jamais vu une présentation aussi sexy par un camelot aussi dépressif — c’est à quel point l’iPhone est un téléphone qu’il faut apprendre à utiliser.
English: Without limiting the foregoing, Manulife shall not be responsible for any detrimental reliance that you may place upon the Site or its contents whatsoever.
French: Pour de plus amples renseignements sur le site ou pour obtenir l’autorisation d’utiliser, de reproduire ou de publier une partie du site, cliquez ici .
English: In neither case does the existing performance measurement regime adequately monitor whether services, leadership and instruction (training and education) are being consistently provided by the Defence Team in both official languages when and where required by the Act.
French: La méthode utilisée à l’heure actuelle pour évaluer le rendement des FC en matière de langues officielles, soit le décompte du nombre de personnes servant dans des postes bilingues (l’approche positionnelle), s’est révélée extrêmement inexacte, même si elle fonctionne relativement bien pour la fonction publique.
English: The answer is that in the European Council, the institution headed up by you, it is not the Community method, community spirit and shared objectives that determine what is discussed and agreed, but rather that national tactical interests ultimately play a greater role than common European interests.
French: La réponse est qu'au Conseil européen, l'institution que vous dirigez, ce n'est pas la méthode communautaire, l'esprit communautaire et les objectifs communs qui déterminent les discussions et les accords, mais plutôt que les intérêts tactiques nationaux jouent, en définitive, un plus grand rôle que les intérêts européens communs.
English: 100) qualifient de faible leur propre risque de contracter le VIH.
French: Most Canadians know (without prompting) that the HIV virus is spread through unsafe intercourse.
English: It was also suggested that the text should avoid any reference to “cessation of a continuing wrongful act” because, not only was the concept of a continuing wrongful act in itself difficult to pinpoint and use, but the obligation of cessation also applied when there was a series of instantaneous acts.
French: D'autre part, il conviendrait d'éviter de parler dans le texte de la cessation du fait internationalement illicite "si le comportement illicite se poursuit", parce que non seulement la notion de fait illicite continu était en soi difficile à déterminer et à utiliser, mais encore parce que l'obligation de cessation s'appliquait aussi lorsqu'une série de faits instantanés était en cause.
English: Customs Postal Import Forms (E14s) processed.
French: Formulaires de déclaration pour les importations postales (E14) traités.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC , July (1979).
French: EPA des États-Unis, Washington, DC, juillet (1979).
English: The Committee commends the Government on its wide-ranging legislative and policy initiatives and the programmes and projects aimed at giving effect to the constitutional guarantee of equal rights of women and men.
French: Le Comité félicite le Gouvernement de ses nombreuses initiatives d'ordre législatif et politique, ainsi que des programmes et projets menés pour donner effet à la garantie constitutionnelle de l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: • It is based on the Department's strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board.
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'Architecture d'activités de programmes du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Releases to water increased by 21 379 tonnes (41.4%), mainly because more ammonia and nitrate ion in solution was reported from facilities classified in the Water, Sewage and Other Systems category.
French: Les rejets dans l'eau ont augmenté de 21 379 tonnes (41,4 %), principalement à cause de l'augmentation des volumes d'ammoniac et d'ion nitrate en solution déclarés par des installations de la catégorie des Réseaux d'aqueduc et d'égout et autres.
English: Since 1975, there have been seven possible sightings reported from historic and putative breeding areas.
French: Les populations de courlis (estimées à l’origine à des centaines de milliers d’oiseaux ou plus) furent décimées dans les années 1870 et 1880, notamment par les activités de la chasse pratiquées pendant les migrations printanière et automnale, mais peut-être également par la dégradation des habitats des prairies du centre-ouest, liée à la transformation des prairies à hautes herbes au profit de l’agriculture, et dans les aires d’hivernage (Gollop et Shier, 1978; Gollop et al., 1986; Gill et al., 1998).
English: Recommendation for Mission 6.2.13 An LES Committee should be established to discuss Human Resources issues in order to improve the overall communication process between employees and Mission Management.
French: Recommandation à la mission 6.2.13 Il conviendrait d’établir un comité des ERP pour discuter des questions relatives aux ressources humaines de façon à améliorer la communication générale entre les employés et la direction de la mission.
English: Article 7 (1) (b) Crime against humanity of extermination
French: Article 7 1) b) L'extermination  éléments
English: Home (1990), Passion Undercover (1991), Just a Little Dance or Two (1991), Dances and Winds (1992), Take Heart (1993), Which Side of the Line (1993), John Wayne is Dead (1994), Trust (1994), Two Marys (1994), The Wedding Dance (1994), Paint it Yellow (1995), The Last Show (1996), A Dance for One Woman (1997), A Dance for Eight Women and Two Men (1997), A Dance for Seven Women (1998), Untitled Solo (1998), SEND (1998), Slow Bloom (1998) and Chrys an the mum sky (1999).
French: Home (1990), Passion Undercover (1991), Just a Little Dance or Two (1991), Dances and Winds (1992), Take Heart (1993), Which Side of the Line (1993), John Wayne is Dead (1994), Trust (1994), Two Marys (1994), The Wedding Dance (1994), Paint it Yellow (1995), The Last Show (1996), A Dance for One Woman (1997), A Dance for Eight Women and Two Men (1997), A Dance for Seven Women (1998), Untitled Solo (1998), SEND (1998), Slow Bloom (1998) et Chrys an the mum sky (1999).
English: Expresses concern about legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
French: Se déclare préoccupée par la législation et les mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et réaffirme que, lorsqu'ils exercent leur droit souverain d'adopter et d'appliquer des mesures en matière de migration et de sécurité aux frontières, les États sont tenus d'honorer leurs obligations au regard du droit international, notamment des droits de l'homme, de sorte que les droits fondamentaux des migrants soient pleinement respectés;
English: those costs to each of those Provinces or Territories on the basis of the ratio of the number of Participants in each of those Provinces or Territories to the total number of Participants for whom Canada is the Administering Party.
French: 8.7 Si le Canada assume des coûts administratifs admissibles par rapport à une province ou à un territoire particulier, il facturera à cette province ou à ce territoire sa part des coûts administratifs admissibles en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: It is a necessary feature of a stoppage of work caused by a labour dispute that engagements are terminated and the mere fact that the initiative comes from the employer does not render the matter beyond the concept of a labour dispute if his action is taken in consequence of unwillingness on the part of the workmen to agree to his demands or proposed terms of employment.
French: Un arrêt de travail attribuable à un conflit collectif comporte nécessairement une résolution des engagements et le simple fait que l'employeur prenne l'initiative de l'action n'empêche pas la question de pouvoir encore se concevoir comme un différend de travail, s'il pose son acte en conséquence du manque d'empressement des employés à consentir à ses exigences ou aux conditions de travail qu'il propose.
English: The forty-third session of the Commission for Social Development marks the tenth anniversary of the World Summit for Social Development.
French: La quarante-troisième session de la Commission du développement social marque le dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social.
English: A crew of specialized staff intervenes by car to the location where there has been report of emergency.
French: Une équipe de spécialistes se rend en voiture sur les lieux où l'urgence a été signalée.
English: According to the Inter-American Development Bank, there are about  million Indigenous people throughout the Americas, some seven percent of the population.
French: Selon la Banque interaméricaine de développement, les Amériques comptent environ  millions d’Autochtones, soit environ  p.
English: It did not treat the Métis affected as well as the Métis of Manitoba, since the latter had an opportunity to negotiate the terms of their compensation and were in some cases offered land grants in addition to the land on which they had already settled.
French: Les Métis touchés furent même traités encore moins bien que les Métis du Manitoba, puisque ces derniers eurent la possibilité de négocier les conditions de leur indemnisation et se virent, dans certains cas, offrir des concessions en sus de la terre sur laquelle ils étaient déjà établis.
English: • Improving capacity to monitor transportation routes, land and water borders, airports and flight paths
French: • Amélioration de la capacité de surveiller les filières de transport, les frontières terrestres, maritimes et fluviales, les aéroports et les itinéraires de vols;
English: Allelic variation decreased sharply with increasing levels of domestication, with the level of differentiation going from 84% in the wild soybean to 43% in the elite germplasm.
French: La variation allélique a diminué radicalement avec les niveaux d'accroissement de la domestication et avec les niveaux de différenciation passant de 84% chez le soya indigène à 43% dans le plasma germinal des élites.
English: New technology in policing When we first started planning for our new technology issue, it tions system that instantly connects police around the world became clear that narrowing the scope of this subject was going to vital data, including Interpol’s terrorism watch list. to be a challenge.
French: La GRC et les nouvelles technologies Nous savions dès que nous avons commencé le présent numéro al de communication qui donne instantanément aux services de qu'il ne serait pas facile de circonscrire le sujet des nouvelles police accès à des données vitales, dont la liste de surveillance technologies. Ces dernières touchent les forces de l'ordre d'une d'Interpol liée au terrorisme.
English: Thus, at 22, Bengough, with his brother Tom, established Grip, a weekly Toronto newspaper, with only $18!
French: C'est ainsi qu'à l'âge de 22 ans, avec à peine 18 dollars en poche, Bengough s'associe à son frère Tom pour créer l'hebdomadaire torontois Grip.
English: Please feel free to send us any comments on your visit to this site by emailing us at: connect@carrefour.com .
French: N'hésitez pas à faire part de vos souhaits et de vos commentaires suite à votre passage sur ce site en nous écrivant à : connect@carrefour.com .
English:   4.2.2 Quality manual *  ISO 9001:2000 4.2.2  4.2.3 Control of documents  ISO 9001:2000 4.2.3  Measurement Canada Condition  All document and data changes regarding calibration and certification procedures or changes which may affect the ability of or manner in which the organization ensures that standards, measuring apparatus and test equipment meet the conditions of the applicable act shall be reviewed and accepted by Measurement Canada prior to being implemented.
French:   4.2.2 Manuel qualité *  ISO 9001:2000 4.2.2  4.2.3 Maîtrise des documents  ISO 9001:2000 4.2.3  Conditions de Mesures Canada  Toutes les modifications de documents et de données concernant les procédures d'étalonnage et de certification ou toutes les modifications pouvant influer sur la capacité ou la manière avec laquelle l'organisme veille à ce que les étalons, les appareils de mesure et l'équipement d'essai respectent les conditions de la loi applicable doivent être examinées et approuvées par Mesures Canada avant leur mise en oeuvre.