ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some weeks ago, we submitted our fourth report under resolution 1373 (2001).
French: Il y a quelques semaines, nous avons soumis notre quatrième rapport en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: Despite that difficult situation, FLNKS had not lost hope of finding a solution to the problems hindering the fulfilment of the Accord and the restoration of sovereignty to the Territory's population, the Kanaks.
French: Malgré cette situation difficile, le FLNKS n'avait pas perdu l'espoir que l'on trouve une solution aux problèmes qui entravaient la réalisation des objectifs de l'Accord, et que la souveraineté de la population du territoire - les Kanaks - soit rétablie.
English: There is no doubt that Mr. A. Hausser is highly qualified.
French: Il ne fait aucun doute que M. A. Hausser est hautement qualifié.
English: Considering the growth of the GDP in the longer perspective, the average annual GDP growth rate reached 3.5 per cent in the years 2002-2005 and was similar to the average rate in the period 1998-2001, but significantly lower than in the years 1994-1997 (6.4 per cent).
French: Sur le long terme, le taux de croissance annuel moyen du PIB, entre 2002 et 2005, a atteint 3,5 %, soit un taux similaire à celui atteint entre 1998 et 2001 mais nettement inférieur à celui enregistré entre 1994 et 1997 (6,4 %).
English: Since the selection board did not award him his points, he concludes that it lacked the proper competencies to assess the candidates in this selection process.
French: Puisque le jury de sélection ne lui a pas accordé ces points, il conclut que le jury n’avait pas les compétences appropriées pour évaluer les candidats dans le cadre de ce processus de sélection.
English: (Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom.)
French: (Albanie, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, Ukraine et Royaume-Uni.)
English: Supporting evidence for complex ion formation in MgCl2 alkali chloride melts was sought from a single crystal X-ray analysis of the title compounds.
French: On a cherché par diffraction des rayons-X de cristaux uniques des composés mentionnés dans le titre, l'existence d'ions complexes dans les produits de fusion de MgCl2 avec des chlorures alcalins.
English: The only way big societies like that can be run, at least for a very long time, is from the top down, by force.
French: Le seul moyen de gérer d’aussi grosses sociétés, du moins pendant une longue période de temps, c’est de le faire à partir du sommet, par la force.
English: In addition, its cyclical design allows for feedback to be used in a continuous improvement environment.
French: En outre, sa conception cyclique permet d'utiliser la rétroaction en vue d'améliorations continues.
English: The recommended high estimate is $25,000, which applies the non-cancer WTP/COI ratio of 2.0 to the low estimate.
French: L'estimation plafond recommandée, soit 25 000 $, est obtenue en multipliant l'estimation plancher recommandée par le ratio CAP/CDM associé aux affections autres que le cancer, soit 2,0.
English: New classes include Sprite, a lightweight building block, and Shape, for raw vector shapes.
French: Au nombre des nouvelles classes figurent Sprite, module léger, et Shape pour les formes vectorielles brutes.
English: The Smart Border process has been a very successful, open bi-national border management initiative.
French: Le processus de la frontière intelligente est une initiative très fructueuse et ouverte de gestion de notre frontière binationale.
English: Speeding-up structural reform - Lisbon targets In the Lisbon summit of 2000 the Member States committed themselves to speeding up the structural reform process, in order to make the European Union the most dynamic economy in the world by 2010.
French: Accélération des réformes structurelles - Objectifs de Lisbonne En 2000, au sommet de Lisbonne, les États membres se sont engagés à accélérer le processus des réformes structurelles afin de faire de l'Union européenne l'économie la plus dynamique du monde d'ici 2010.
English: It is estimated that their current market share is more than 80%, due in large part to ever-decreasing retail prices.
French: On estime que leur part de marché actuelle est supérieure à 80 %, en grande partie en raison des prix de détail qui ne cessent de diminuer.
English: Mr President, Commissioner, the euro is an undeniable success, and this is thanks to the European Central Bank, the Commission and all those who worked on the project, including the Members of Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que le succès de l'euro est incontestable. Le mérite de cette réussite revient à la Banque centrale européenne, à la Commission et à tous ceux qui y ont travaillé, y compris au sein de ce Parlement.
English: Mass Effect will deliver an immersive story driven gameplay experience with stunning visual fidelity.
French: L'effet de masse fournira une expérience gameplay conduite par histoire immersive avec la fidélité visuelle renversante.
English: The experiences of EU Member States can be used when organising such programmes.
French: Les expériences des États membres de l'UE peuvent être mises à profit pour organiser ces programmes.
English: Fourth, suspension was in place for more than two years and the IAEA, in each and every report from November 2003 to February 2006, repeatedly verified that Iran had fully suspended what it had agreed to suspend.
French: Quatrièmement, le programme a été suspendu pendant plus de deux ans et l'AIEA, dans chacun des rapports qu'elle a publiés de novembre 2003 à février 2006, a vérifié et établi que l'Iran avait pleinement suspendu les activités qu'il avait accepté de suspendre.
English: For small shareholders, it will take more than the proposals in this document to protect their rights against those of large shareholders whose legal position can require them to seek maximum return within a short-term perspective.
French: Pour les petits actionnaires, il faudra plus que les propositions contenues dans ce document pour protéger leurs droits contre ceux des actionnaires plus importants, dont la position juridique peut nécessiter qu'ils recherchent un retour maximum à court terme.
English: In practice, the banks maintained actual cash reserves at levels around 10 per cent of deposits, a tendency that was not surprising, given the difficulties for day-to-day cash monitoring posed by their far-flung branch system and the absence of an active money market.
French: Dans la pratique, les banques maintenaient environ 10 % de leurs dépôts sous forme de réserves-encaisse, ce qui n'a rien d'étonnant compte tenu des difficultés que posaient, pour le suivi quotidien de leur trésorerie, leur réseau très étendu de succursales et l'absence d'un marché monétaire actif.
English: Furthermore, the `Hope Start Project' was launched to provide customized integrated services in health, welfare, education and culture to children residing in poor areas.
French: En outre, le projet «Début d'espoir» a été engagé pour offrir des services intégrés dans le domaine de la santé, de la protection sociale, de l'éducation et de la culture, spécialement adaptés aux besoins des enfants vivant dans des régions pauvres.
English: Interprovincial disparities have persisted over the years, with fluctuations that in general have not altered the provincial rankings (Figure 2).
French: Les différences entre provinces persistent tous les ans et leur variation, en général, n'affecte pas l'ordre entre les provinces (voir le graphique No. 2).
English: Private funds or government contracts
French: FORCES Les PME ont un meilleur accès aux programmes de R.-D. fédéraux.
English: For the back step plate, lay a 2x2 down across the step plate, (Right) and pound on top of the 2x2 in the general direction the bracket is going into the ground.
French: Dans le cas du pose-pied arrière, couchez le pieu de 2 sur 2 sur le pose-pied (photo E), et frappez dessus dans la direction normale où s'enfonce l'équerre.
English: The tanks should only have a 5 mm wall.
French: L'épaisseur de la paroi des citernes ne devait être que de 5 mm.
English: MDMA or its analogues MDA and MDEA or drugs sold as “ecstasy”.
French: MDMA ou ses analogues MDA et MDEA ou drogues vendues sous l'appellation “ecstasy”.
English: In the poultry sector, the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) has been implemented, on a pilot basis, in 12 (20 percent) of the 59 federally registered poultry slaughter establishments in Canada.
French: Dans le secteur de la volaille, le Programme modernisé d’inspection de la volaille (PMIV) a été mis en œuvre en tant que projet pilote dans 12 (20 p.
English: Pursuant to Article 263 § 3 of the Code of Criminal Procedure, the total period of pre-trial detention until the moment of the issuance of the first sentence by the court of first instance cannot exceed 2 years, including the period of preliminary detention in the course of preparatory proceedings.
French: Le paragraphe 3 de l'article 263 du Code de procédure pénale fixe à deux ans la durée maximale pendant laquelle une personne peut être détenue dans l'attente du jugement de la juridiction du premier degré, y compris la période de détention provisoire pendant la procédure préparatoire.
English: Additionally, international judicial support is filling the existing capacity gap while, at the same time, providing the platform for a sustainable judicial system in Kosovo.
French: Tout en comblant les lacunes actuelles, il pose les bases d'un système judiciaire viable au Kosovo.
English: To support Minister at various meetings and to meet witn Indian and Northern Affairs Regional Staff Date(s): 2007-03-13 to 2007-03-18 Destination(s):
French: Appuyer le Ministre lors de diverses réunions et rencontrer le personnel régional du Ministère des Affaires Indiennes Date(s) : 2007-03-13 au 2007-03-18 Destination(s) :
English: It has a rounded tail fin, small pelvic fins with four to five rays, and rounded, brush-like pectoral fins.
French: Il se distingue par une nageoire caudale arrondie, de petites nageoires pelviennes prÃ©sentant quatre ou cinq rayons et des nageoires pectorales arrondies et en forme de brosse.
English: Nyce - who had to leave New Aiyansh to get her own degrees - says it's been "incredibly rewarding to see the original vision pay off.
French: Lorsque quatre diplômes de baccalauréat ont été remis en 1999, c'était la première fois dans l 'histoire canadienne que des étudiants autochtones recevaient un diplôme universitaire d'un établissement d'enseignement dans leur propre communauté.
English: Mr. Justice La Forest, in his dissent in the Supreme Court of Canada decision, R. v. Silveira, noted the degree of protection from arbitrary searches afforded the home: "It is surprising that nearly four hundred years after Semayne's Case (1604), 5 Co.
French: Silveira, le juge La Forest a fait remarquer ce qui suit au sujet de la protection accordée à une personne contre les perquisitions arbitraires à son domicile : « Il est étonnant que près de quatre cents ans après l'arrêt Semayne (1604), 5 Co.
English: The analysis from this study will demonstrate the threshold at which alcohol consumption changes from having a protective effect to having a detrimental effect on health and mortality outcomes.
French: L'analyse réalisée dans le cadre de cette étude déterminera le seuil à partir duquel la consommation d'alcool perd ses propriétés protectrices pour avoir des effets néfastes du point de vue de la santé et de la mortalité.
English: 12 1. http://www.scoop.co.nz/mason/stories/GE0304/S00011.htm It is interesting to note that in Denmark, the advertising of over the counter medicines on television is forbidden, and in Ireland, not all classes of non-prescription drugs can be advertised.
French: 12 (TRADUCTION) 1. http://www.scoop.co.nz/mason/stories/GE0304/S00011.htm Il est intéressant de remarquer qu'au Danemark, la publicité des médicaments en vente libre est interdite à la télévision. En Irlande, seules certaines catégories de médicaments d'ordonnance peuvent être annoncées.
English: I use Command hooks to hang Christmas stockings.
French: J’utilise des crochets Command pour accrocher des bas de Noël.
English: "In the event of an earthquake or a Tsunami, it is designed to remain standing."
French: « Sa structure doit être à l’épreuve d’un tremblement de terre ou d’un tsunami.
English: As mentioned above, the Bush doctrine also describes the war against Iraq as a pre-emptive, rather than a preventive war.
French: Ces deux motifs ont aussi été invoqués par les Etats-Unis pour justifier la guerre contre l’Irak. Comme il est indiqué ci-dessus, la doctrine Bush qualifie la guerre contre l’Irak de préemptive plutôt que de préventive.
English: These powers are a form of authority that can be used by the Crown’s epresentatives only in exceptional or extenuating circumstances.
French: Ces pouvoirs constituent une forme d’autorité que les représentants de la Couronne ne peuvent exercer que dans des circonstances exceptionnelles ou particulières.
English: The Committee asks whether the are more detailed estimates of the number of children trafficked, working in prostitution etc in Slovenia.
French: Le Comité demande s'il existe des estimations plus précises du nombre d'enfants victimes de traite, travaillant dans la prostitution etc., en Slovénie.
English: The Conference of the Parties adopted a number of reforms requiring the Assembly's support, particularly the introduction of the euro as the budget and accounting currency from 2008-2009.
French: La Conférence des Parties a adopté un certain nombre de réformes qui exigent l'appui de l'Assemblée, notamment l'adoption de l'euro comme seule monnaie du budget et des comptes à partir de l'exercice biennal 2008-2009.
English: While we continue to pray and mourn, individually and collectively, we in the Gambia subscribe unreservedly to Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), of 12 and 28 September 2001, respectively.
French: Alors que nous continuons de prier et de pleurer, individuellement et collectivement, nous souscrivons sans réserve, en Gambie, aux résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité datées respectivement des 12 et 29 septembre 2001.
English: Although whalers frequented the site relatively little, the Inuit met there for trading.
French: Quoique le site de Chesterfield Inlet/Igluligaarjuk ait été un endroit relativement peu fréquenté des baleiniers, les Inuit s'y rencontraient pour y faire des échanges.
English: It also provides patients with access to a step-by-step method to help them modify the risk factors which may be having a negative impact on their health.
French: Il offre également aux patients l'accès à une méthode étape par étape qui les aidera à modifier les facteurs de risques qui pourraient avoir un impact négatif sur leur santé.
English: • subchronic toxicity studies on monobutyltin, mono- octyltin, and dioctyltin compounds;
French: • Des études de toxicité subchronique sur des monobutylstannanes, des monooctylstannanes et des dioctylstannanes.
English: In a note verbale dated 24 August 2005, the Secretary-General invited Governments to submit any information on the matter by 31 October 2005 so that that information could be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session.
French: Dans une note verbale en date du 24 août 2005, le Secrétaire général a invité les gouvernements à communiquer toutes informations sur les questions susmentionnées avant le 31 octobre 2005 afin qu'elles puissent être soumises au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Irregular work schedule Unforeseen emergency situations Work in remote locations Monitoring References Enquiries   Policy objective To maintain standards on maximum hours of work for the Public Service similar to those contained in the Canada Labour Code.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de politique Application Exigences de la politique Horaire de travail irrégulier Situations d'urgence imprévues Travail dans des localités éloignées Surveillance Références Demandes de renseignements   Objectif de la politique Assurer, au sein de la fonction publique, des normes sur la durée maximale du travail hebdomadaire semblables à celles qui figurent dans le Code canadien du travail.
English: Over this period, a major restructuring in the portfolio mix of Canadian investors abroad has taken place.
French: Sur cette période, il y a eu une restructuration fondamentale de la composition du portefeuille des investissements canadiens à l'étranger.
English: The Network wishes to encourage the Security Council and the wider United Nations system to continue efforts to prevent or end all violations committed against children affected by armed conflict.
French: Le Réseau encourage le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies dans son ensemble à poursuivre leurs efforts pour prévenir toutes les violations commises à l'encontre des enfants touchés par les conflits armés et y mettre fin.
English: The planning, management and development of Agriculture and Agri-food Canada's human resources; and the corresponding development of planning guides, templates, demographic dashboards and other HR planning tools to facilitate the Department's planning process. Topics:
French: La planification et la gestion des ressources humaines à Agriculture et Agroalimentaire Canada, y compris l'élaboration de guides, de gabarits et de tableaux démographiques, ainsi que d'autres outils de planification des ressources humaines pour faciliter le processus au sein du ministère. Sujets :
English: The Agency, in partnership with the Conseil économique du Nouveau-Brunswick, organized a Francophone round table on the economic development of the rural and coastal areas of the Atlantic region.
French: L'Agence, en partenariat avec le Conseil économique du Nouveau-Brunswick, a organisé une table francophone sur le développement économique des régions rurales et côtières de la région Atlantique.
English: The timeliness of statistical information refers to the delay between the reference point (or the end of the reference period) to which the information pertains, and the date on which the information becomes available.
French: L'actualité de l'information statistique fait référence au temps qui s'écoule entre, d'une part, le point de référence (ou la fin de la période de référence) auquel se rapporte l'information et, d'autre part, la date à laquelle l'information est diffusée.
English: That cannot be what we should be doing!
French: Ce n'est pas notre affaire!
English: Extensive consultation with stakeholders on the regulatory framework for Clinical Trial Review has led to policy and administrative changes pending regulatory amendment.
French: De longues consultations menées auprès des intervenants sur le cadre de réglementation de l’examen des essais cliniques ont conduit à des changements dans la politique et l’administration, en attendant la modification des règlements.
English: In the Netherlands there have been more than one hundred legally binding national agreements, dating back over many years.
French: Il existe aux Pays-Bas depuis de nombreuses années plus de cent accords nationaux ayant valeur de loi.
English: Universal postal service providers will not be in a position to provide such a service if they are discouraged from investing and modernising and as a result can no longer compete with other operators in the parts of the market which are already open to competition.
French: Les prestataires de services postaux universels ne seront pas en mesure de fournir ce type de service si on les dissuade d’investir et de moderniser et, partant, ils ne pourront plus concurrencer les autres opérateurs sur les segments du marché qui sont déjà ouverts à la concurrence.
English: • Assistive Devices Industy office represents the assistive technology industry in Canada.
French: • Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels représente l'industrie de la technologie des appareils et accessoires fonctionnels au Canada.
English: Did all communities have the capacity for governance?
French: Les collecti-vités avaient-elles toutes la capacité de gouverner?
English: The Special Committee heard testimony regarding the planned expansion of Israeli Jewish settlements in the Golan that currently comprise about 20,000 settlers living in 33 settlements that were built on the ruins of Syrian villages and towns.
French: Le Comité spécial a recueilli des témoignages faisant état de l'expansion prévue des colonies de peuplement juives israéliennes dans le Golan, où résident actuellement quelque 20 000 colons répartis dans 33 implantations construites sur les ruines de villages et de villes syriens.
English: ─ The proportions of men and women within advisory bodies reflect the vertical segregation and social segmentation between women and men;
French: - La proportion d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs reflète la ségrégation verticale et la segmentation sociale des femmes et des hommes;
English: Large cash transaction reports Subsection 9(1)
French: Déclaration relative aux opérations importantes en espèces Paragraphe 9(1)
English: Please refer to Section 2 of the CDSA and Section 1 of the PCR.
French: Veuillez vous reporter à l'article 2 de la Loi et à l'article 1 du Règlement.
English: The information imputed into the illustration was not recorded, thereby reducing security issues.
French: Les informations ainsi recueillies n'ont pas été enregistrées, ce qui a permis de réduire les problèmes de sécurité.
English: Ten sites in three habitat types were seined monthly from Sate April through August, 1987, and age-0 sockeye from the estuary were tested for salinity tolerance.
French: Entre la fin d'avril et la fin d'août 1987, les saumons de moins d'un an ont été prélevés mensuellement dans l'estuaire au moyen de senneurs à dix sites répartis dans trois types d'habitat; leur tolérance à la salinité a ensuite été évaluée.
English: Furthermore, the authorizing officer was unaware that the pilots had medical employment restrictions.
French: En outre, l'officier autorisateur ne savait pas que les pilotes étaient assujettis à des restrictions d'emploi pour raison médicales.