ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the pilot, 100 newly developed motion sensors, called Internet accelerometers (IAs), were placed in buildings throughout Vancouver and Victoria.
French: Dans le cadre du projet pilote, 100 capteurs de conception nouvelle, des accéléromètres Internet, ont été installés dans des édifices partout à Vancouver et à Victoria.
English: If your licence is suspended, you will return to the beginning of the current level.
French: En cas de suspension du permis, le conducteur doit reprendre l'étape en cours au début.
English: But, as one wise young man once pointed out, it's not about where you're from, it's actually about where you're at.
French: ) pour un groupe qui sème des indices le long d'un jeu de pistes qui mène de Berchem (banlieue de Anvers) à Chicago. Attention, certains sont faux, comme celui qui consisterait à croire que Dead Man Ray est un projet parallèle de Deus.
English: It is anticipated that this new approach will be confirmed in legislation in the near future.
French: Il est prévu que cette nouvelle approche sera confirmée prochainement dans la Loi.
English: Kindly provide detailed information on the measures taken by the State party to facilitate the lodging of complaints in cases where persons deprived of liberty have been tortured.
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures prises par l'État partie pour faciliter la présentation de plaintes pour torture en détention.
English: Firms such as Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: La mine New Britannia a aussi aidé au nettoyage de certains sites miniers orphelins. c.
English: Not counting timber losses, the cost of fighting British Columbia's wildfires in 2004 alone approached $500 million.
French: Sans compter les pertes de bois d'œuvre, la lutte contre les feux de forêt en Colombie-Britannique seulement a coûté presque 500 millions de dollars en 2004.
English: The care and concern which these persons deserve arises not only from a clear obligation of charity and gratitude but also from an awareness that their witness greatly serves the Church and their own Institutes, and that their mission continues to be worthwhile and meritorious, even when for reasons of age or infirmity they have had to abandon their specific apostolate.
French: Il faut cependant réaffirmer l'importance de cette charge, qui se révèle nécessaire précisément pour consolider la communion fraternelle et pour ne pas rendre vaine l'obéissance professée.
English: Providing Canadians with the skills so highly valued by growing, innovative companies is also a vital component of our strategy.
French: Un autre élément essentiel de sa stratégie consiste à doter les Canadiens des compétences tant recherchées par les entreprises innovatrices en pleine croissance.
English: His country hoped that that desire would become a reality so that achievements could be consolidated.
French: Le Burkina Faso espère que ce désir sera réalisé dans la pratique afin que les succès atteints soient développés plus avant.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait [P.27].9
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (P.27)9.
English: Following a dialogue on that peak, Father Time told him: “Go and tell the truth to man”.
French: Après un dialogue sur ce sommet, le temps a ordonné à Bolívar : « Va dire la vérité aux hommes ».
English: In addition, 12 cases requiring revision were resubmitted (so called “B” cases).
French: En outre, 12 propositions qui devaient être révisées ont été soumises de nouveau (ces propositions sont désignées par la lettre B).
English: Calls upon States and the international community to recognize the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families;
French: Demande aux États et à la communauté internationale de consacrer le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en s'assurant que tous les enfants ont accès à un enseignement de qualité, en donnant à tous la possibilité de faire des études secondaires, grâce notamment à la gratuité progressive de l'enseignement, et de garder à l'esprit que les mesures spéciales, y compris la discrimination positive, en faveur de l'égalité d'accès, en particulier des filles et des enfants de milieux défavorisés, contribuent à égaliser les chances, à combattre l'exclusion et à favoriser l'assiduité scolaire ;
English: At the other end of the spectrum, the evaluation concludes that some bands are significantly less dependent on BSF because they are fortunate enough to have substantial income from natural resources or business enterprises.
French: À l’autre bout du spectre, les évaluateurs ont conclu que certaines bandes sont sensiblement moins dépendantes du FSB parce qu’elles ont la chance de tirer des recettes substantielles de ressources naturelles ou d’entreprises commerciales.
English: Satu HASSI (Greens/EFA, FI) 3rd vice-chair :
French: Satu HASSI (Verts/ALE, FI) 3ème vice-président :
English: The negative biases estimated using the two approaches are discussed below.
French: Les biais négatifs estimés au moyen des deux approches sont analysés plus bas.
English: : 1740, 1759, 1773, 1907, 2214 (replace "T4" with "T1" and "TP3" with "TP33"), 2215 (replace "T4" with "T1" and "TP1" with "TP33"), 2280 (replace "T4" with "T1" and "TP3" with "TP33"), 2331, 2430 (replace "T3" with "T1" and "TP1" with "TP33"), 2440, 2475, 2503, 2507, 2508, 2578, 2579 (replace "T4" with "T1" and "TP1 TP30" with "TP33"), 2585, 2698, 2802, 2803, 2823 (replace "T4" with "T1" and "TP1" with "TP33"), 2834 (replace "T3" with "T1" and "TP1" with "TP33"), 2865, 2869, 2905, 2923, 2967, 3147, 3253, 3259, 3260, 3261, 3262, 3263).
French: (Applicable aux Nos ONU 1740, 1759, 1773, 1907, 2214 (remplacer "T4" par "T1" et "TP3" par "TP33"), 2215 (remplacer "T4" par "T1" et "TP1" par "TP33"), 2280 (remplacer "T4" par "T1" et "TP3" par "TP33"), 2331, 2430 (remplacer "T3" par "T1" et "TP1" par "TP33"), 2440, 2475, 2503, 2507, 2508, 2578, 2579 (remplacer "T4" par "T1" et "TP1 TP30" par "TP33"), 2585, 2698, 2802, 2803, 2823 (remplacer "T4" par "T1" et "TP1" par "TP33"), 2834 (remplacer "T3" par "T1" et "TP1" par "TP33"), 2865, 2869, 2905, 2923, 2967, 3147, 3253, 3259, 3260, 3261, 3262, 3263).
English: Give special consideration to the relative impact of policies on people already suffering from mental health problems and those at risk.
French: Inclure la santé mentale dans les programmes consacrés à la santé et à la sécurité au travail.
English: A new model for the operational clothing process is on the MASOP website at http://www.forces.gc.ca/ admmat/cosmat/masop/ index_e.htm Inventory rationalization/disposal The review of dormant stock is nearly complete and the review of active stock has started.
French: Un nouveau modèle du processus opérationnel lié à l’habillement se trouve sur le site Web du POASM à l’adresse http:// www.forces.gc.ca/admmat/ cosmat/masop/index_f.htm. Rationalisation/élimination des stocks Le directeur du POASM, L’examen des stocks inactifs Larry Lashkevich est presque terminé et celui des stocks actifs a débuté.
English: Equipment Intermodal and Vehicles The Intermodal Equipment Management Asset Team currently has surplus various Intermodal Equipment for sale.
French: Matériel intermodal et véhicules Pour le moment, l'Équipe des actifs de la Gestion des approvisionnements – Matériel Intermodal a divers excédentaires à vendre.
English: Overall reform has remained slow, including on the key EU priorities, and challenges remain.
French: Les réformes restent généralement lentes, y compris celles relatives aux priorités essentielles pour l'adhésion à l'UE, et il reste de nombreux défis.
English: · Enhance the equipment and software capacity of the Graphic Arts Centre of Excellence at the Prince Phillip Drive Campus in St. John's to facilitate the introduction of new courses.
French: · Améliorer le matériel et la capacité logicielle du Graphic Arts Centre of Excellence situé au campus de la promenade Prince Phillip à St. John's afin de faciliter la présentation de nouveaux cours.
English: Although Radeva and Dinoyeva (1966 in HSE, 1986) reported marked venous congestion in some exposed male rats (strain unspecified) at necropsy following administration of diets containing levels equivalent to 0.1, 1, and 10 mg/[kg (b.w.)
French: ·j], au cours de laquelle on notait une augmentation significative du
English: A draft regulation on consultations with regard to mining activities is being developed jointly with indigenous peoples' organizations.
French: S'agissant des activités minières, un projet de règlement relatif à la consultation des autochtones est en cours d'étude, en collaboration avec les organisations autochtones.
English: A wide range of industrial chemicals (ranging from highly poisonous substances to oil) can be released into nature with little prior preparation (e.g., damaging storage tanks) for purposes of economic sabotage or blackmail by threatening environmental destruction.
French: Les attaques au gaz sarin au Japon suggèrent qu’un attentat terroriste n’entraînerait que quelques décès, mais que de nombreuses personnes souffriraient d’une exposition peu prolongée ou de faible intensité à l’agent chimique employé11.
English: We reserve the right to take legal steps against senders of so-called spam mails.
French: Veuillez vous adresser au délégué pour exercer votre droit d’opposition selon la loi fédérale sur la protection des données BDSG.
English: This definition shall not in any way be interpreted as affecting national laws relating to pregnancy;
French: Cette définition ne peut en aucune manière s'interpréter comme ayant une incidence sur les lois nationales relatives à l'interruption de grossesse;
English: The concept of living quarters is qualified by the definitions of the main categories into which living quarters are divided.
French: b) Existence d'autres registres administratifs utilisables pour le recensement: registres fiscaux, registres de sécurité sociale, registres publics des chômeurs, registres des qualifications, etc.
English: However, surveys by the National Cancer Institute (initially ordered by the United States Congress in 1982) have failed to establish a statistical link between the tests and increased risk of thyroid cancer, which remains a relatively rare disease.
French: Les enquêtes de l'Institut national du cancer (ordonnées initialement en 1982 par le Congrès des États-Unis) n'ont cependant pas pu établir l'existence d'un lien statistique entre les essais et le risque accru de cancer de la thyroïde, qui reste une maladie relativement rare.
English: And there is also a need to clarify roles and responsibilities of the various parties.
French: Il faut également que les rôles et responsabilités des diverses parties soient clarifiés.
English: The policies also recognize the importance of the effective economic and social integration of immigrants if these benefits are to be realized.
French: Les politiques reconnaissent aussi l'importance de réaliser les bénéfices associés à la bonne intégration sociale et économique des immigrants.
English: Bulletin EU 3-2002 Barcelona European Council (1/1)
French: Bulletin UE 3-2002 Conseil européen de Barcelone (1/1)
English: Discusses the testing of minors for APOE status to minimize the costs of participation in high-contact sports, such as ice hockey, soccer, rugby and boxing, in which head injury is likely to occur.
French: L'auteur discute des tests effectués chez des mineurs pour déterminer s'ils sont porteurs de l ApoE afin de réduire les coûts de participation à des sports de contact comme le hockey sur glace, le soccer, le rugby et la boxe, qui présentent un risque de traumatismes crâniens.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making To date, five years of the Workplace and Employee Survey (WES) have been released (1999 to 2003).
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Jusqu'à présent, on a diffusé des données de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) pour une période de cinq années (1999 à 2003).
English: The Park was established in 1914 to protect its unspoiled Columbia Mountains scenery and its recreational potential.
French: Ce parc a été créé en 1914 pour en préserver les paysages de montagne intacts de la chaîne Columbia et son potentiel récréatif.
English: France signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 16 September 2005.
French: La France a signé le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 16 septembre 2005.
English: In that statement, the six Governments said,
French: Dans cette déclaration, ces six Gouvernements ont déclaré :
English: Insertion of subtemporal needles, add ...................
French: Accouchement (avec ou sans complication)...............
English: As well as identifying sequences, he will precisely and accurately describe the function and regulation of proteins coded by genes expressed in the kidneys.  Most natural mutations affecting receptor and transporter proteins expressed in the epithelial cells of kidneys lead to changes in proteins with poor plication that are unable to take on a conformation facilitating their incorporation in the cell surface.
French: En plus d'identifier les séquences, le chercheur décrira précisément la fonction et la régulation des protéines codées par les gènes exprimés au niveau rénal.  La plupart des mutations naturelles affectant les protéines, réceptrices ou transporteuses, exprimées au niveau des cellules épithéliales rénales conduisent à la transformation de protéines ayant une mauvaise plicature et incapables d'adopter une conformation favorisant leur insertion à la surface des cellules.
English: In that regard, in our view, special priority should also be given to another important part of security sector reform: the implementation of the process of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) announced by President Karzai, which is expected to begin in the coming weeks.
French: À cet égard, il convient d'accorder une priorité particulière, à notre sens, à un autre aspect important de la réforme du secteur sécuritaire : la mise en oeuvre du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) annoncé par le Président Karzai pour les prochaines semaines.
English: One corresponds to the tests as outlined in CCRA's guidelines, and the other corresponds to the factors as deemed applicable in CCRA administrative rulings.
French: La premiÃ¨re correspond aux critÃ¨res dÃ©crits dans les lignes directrices de l'ADRC, et la seconde renvoie aux facteurs que l'on juge applicables dans les dÃ©cisions administratives de l'ADRC.
English: It is quite natural that their main hero is Achilles , the native of small port small town of the Acre on Kerch strait (Bospore Kimmerijsky).
French: Il est tout Г fait naturel que leur principal hГ©ros est Achille , l'originaire de la petite petite ville de port de l'Acre sur le dГ©troit Kerchensky (Bospore Kimmerijsky).
English: Although both Parliament and the Commission are critical of the practical implementation of this provision, the two institutions hold differing views on its future.
French: Bien que le Parlement et la Commission se montrent tous deux critiques à l’égard de la mise en œuvre pratique de cette disposition, les deux institutions ont des vues différentes quant à son avenir.
English: Generally, minorities are poorly qualified.
French: Introduction Il n'est pas facile d'imaginer une Europe qui aurait harmonisé ses politiques d'immigration et d'intégration.
English: A/64/326 (Part I)/Add.1 Item 136 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 [A C E F R S]
French: A/64/326 (Part I)/Add.1 Point 136 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 [A A C E F R]
English: It also includes a statement in the preamble on the consistency of the agreement with sustainable development, and general exceptions with respect to human, animal, or plant life of health based on GATT Article XX/GATS Article XIV.
French: l’accord aux objectifs de développement durable ainsi que des exceptions générales relatives à la santé, à la sécurité ou à l'environnement, dans le même esprit que l'article XX du GATT ou l’article XIV de l’Accord général sur le commerce des services.
English: Language training must be ongoing to be successful.
French: La formation linguistique doit être continue pour vraiment porter fruit.
English: My delegation commends the activity of UNAMI since the renewal of its mandate and pays tribute to the action of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, who has the difficult and important task of leading the deployment of UNAMI, with its new responsibilities, throughout the territory of Iraq.
French: Ma délégation souhaite saluer l'activité de la MANUI depuis le renouvellement de son mandat et rendre hommage à l'action du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Staffan de Mistura, qui a la tâche importante et difficile de conduire le déploiement de la MANUI sur l'ensemble du territoire iraquien, avec de nouvelles compétences.
English: Our common goal is to create the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy for sustainable growth and more jobs.
French: Je suis convaincu que cela nous aidera à devenir encore plus actifs dans ce domaine.
English: For example, and as just suggested by Mr Barón Crespo, research could be carried out into ways in which the system could be relaxed in order to encourage the regional integration of countries benefiting from preferences.
French: Comme le suggérait à l’instant M. Barón Crespo, par exemple, des assouplissements possibles pourraient être recherchés de manière à encourager l’intégration régionale des pays bénéficiaires de préférences.
English: Grand total 655 655 Total staff 655(1)(2) 655 (1) Of which two posts of technical assistant and secretarial assistant.
French: Total général 655 655 Total des effectifs 655(1)(2) 655 (1) Dont deux emplois d’assistant technique et d’assistant de secrétariat.
English: (a) The Council should urge Governments, United Nations field presences and special procedures mandate holders to give particular attention to the protection of persons who have cooperated with a mandate holder;
French: a) Le Conseil devrait demander instamment aux gouvernements, aux représentants des Nations Unies sur le terrain et aux titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales d'accorder une attention particulière à la protection des personnes qui ont coopéré avec le titulaire d'un mandat;
English: Please remember that we can only answer one question per e-mail.
French: Souvenez-vous de ne traiter quun seul sujet par e-mail.
English: Objectives are set to prevent toxic effects in aquatic life at
French: Il n’y a de limites réelles que pour les agents chimiques d’usage le plus courant ou pour
English: Whereas both initiatives tend to focus on large enterprises, the tourism sector requires that SMEs should also be fully aware of how to implement more responsible business activity.
French: Alors que les deux initiatives s'adressent plutôt aux grandes entreprises, le secteur du tourisme requiert que les PME sachent aussi parfaitement comment mettre en œuvre une activité commerciale plus responsable.
English: These forced evictions were carried out without the procedural protections and due process as required under international standards, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) to which Angola is a party.
French: Ces expulsions forcées ont été menées sans les garanties de procédure et le respect de la légalité exigés par les normes internationales, inscrites notamment dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), auquel l'Angola est État partie.
English: Each trail head has a sign with a map and brief description of the natural features along the way.
French: Un panneau au début de chaque sentier donne le plan du parcours et une description des caractéristiques naturelles.
English: Under these circumstances, fines and other penalties (including imprisonment) may not be enough of a disincentive to IUU fishing.
French: Dans de telles circonstances, les amendes et les pénalités (incluant l’emprisonnement) n’arrivent pas à réduire les motivations liées à la pêche INDNR.
English: Sensory and motor neuropathies, seizures, abnormal coordination, confusion, hallucinations, forgetfulness, emotional problems including anxiety, aggression, agitation, depression,mood changes, panic attacks, psychotic or paranoid reactions, restlessness Rare: Suicidal ideation and suicide (relation to drug administration not established) PRIMAQUINE Prevention of chloroquine-resistant P. falciparum Terminal prophylaxis P. vivax and P. ovale Radical cure for P.vivax and P. ovale infections Prevention:
French: Si la méfloquine est le médicament de choixmais que le patient exprime des craintes, envisager de prescrire une dose d'attaque ou commencer le traitement 3 semaines avant le départ pour vérifier la tolérabilité Fréquents : étourdissements, céphalées, trouble du sommeil, cauchemars, nausées, vomissements, diarrhée Peu fréquents : neuropathies sensorielles et motrices, convulsions, anomalies de la coordination, confusion, hallucinations, perte de mémoire, troubles émotifs, notamment : anxiété, agressivité, agitation, dépression, sautes d'humeur, crises de panique, réactions psychotiques ou paranoïaques, agitation Rares : idées suicidaires et suicide (le rapport avec l'administration du médicament n'a pas été démontré) PRIMAQUINE Prévention du paludisme à P. falciparum chloroquino-résistant Prophylaxie finale du paludisme à P. vivax et à P. ovale Traitement radical des infections à P. vivax et P. ovale Prévention :
English: One of them is to build a coherent, integrated and professional EU approach to the external dimension of social policy.
French: L'un d'eux est de mettre en place une approche cohérente, intégrée et professionnelle de l'Union vis-à-vis de la dimension extérieure de la politique sociale.
English: Annex 3.1–Scientific Considerations on the Prophylactic Use of Antivirals in an Influenza Pandemic Submitted by:
French: Annexe 3.1 – Considérations scientifiques sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques durant une pandémie de grippe Auteur :
English: 118 Id. at §§ 155-56; see also M. & Co. v. Federal Republic of Germany, Application No. 13258/87, 9.02.1990.
French: 119 Requête n° 71412/01, 31.05.2007 ( http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/viewhbkm.asp?sessionId=974897&skin=hudocen&action=html&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649&key=62604&highlight=). 120 Segi et Gestoras Pro-Amnistía et autres c.
English: In contrast with previous studies, our results show that the patterns of variance in temperature, salinity, chlorophyll, and zooplankton are not scale dependent.
French: Contrairement aux études antérieures, nos résultats montrent que les profils de variance touchant la température, la salinité, la chlorophylle et le zooplancton ne dépendent pas de l'échelle.