ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon is normal during the changeover from an administrative command economy to a market economy.
French: Ce phénomène est la conséquence naturelle du passage d'un système de gestion centralisé à une économie de marché.
English: employment during development and operation; business opportunities during development and operation; workforce training during development and operation; increased revenue from property taxes during development and operation; and activities and investment that will facilitate economic stability and growth in the region.
French: Guysborough, Sherbrooke et Antigonish :
English: However on April 1, 2005, Me Rodgers sent a long letter to us in which he complained about the "... tactics adopted by counsel to the Superintendent ...", which "... give rise to serious misgivings concerning the fairness of the process ...", adding that "(Our) decision of October 29, 2004 did nothing to alleviate these misgivings."
French: Toutefois, le 1er avril 2005, Me Rodgers nous a envoyé une longue lettre dans laquelle il s'est plaint des [TRADUCTION] « [...] tactiques adoptées par l'avocat du surintendant [...], qui [TRADUCTION] « [...] suscitent de graves craintes concernant l'équité du processus [...] », en ajoutant que [TRADUCTION] « [notre] décision du 29 octobre 2004 n'a nullement atténué ces craintes ».
English: A. Consultations 8 - 9 7
French: Consultations 8 - 9 7
English: Informal consultations on agenda items 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001) and 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations): Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.5/ 55/46 and Corr.1 and Add.1 and A/56/478)
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur les points 122 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001) et 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies) : état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/C.5/55/46 et Corr.1 et Add.1 et A/56/478)
English: The draft Convention does not address the issue of racism, xenophobia, hate speech and racial discrimination on internet.
French: Le projet de Convention ne traite pas les questions du racisme, de la xénophobie, des propos haineux et de la discrimination raciale sur la Toile.
English: At 1859 hours on the same date Israeli enemy forces fired a number of bursts of light and medium-sized machine gun rounds from their position in occupied Palestinian territory opposite Ras al-Naqurah in the direction of the area around the said position.
French: À 18 h 59, elles ont tiré plusieurs rafales à l'aide d'armes légères et d'armes de moyen calibre autour d'une position située dans les territoires palestiniens occupés, en face de Ras al-Naqoura.
English: • weitere Umsetzung der Rahmenvorschriften,
French: • Schaffung einer umfassenden, langfristigen Strategie für den Energiesektor;
English: In the case of CAT, two members have been appointed by the Committee to maintain contacts with representatives of non-reporting States in order to encourage the preparation and submission of reports.
French: Le Comité contre la torture a de son côté chargé deux de ses membres de se tenir en contact avec les représentants des États défaillants en vue de les encourager à établir et présenter leurs rapports.
English: The programmes of work of departments concerned with development and of the regional commissions should be implemented effectively and high vacancy rates, especially in the regional commissions, should be avoided.
French: Les programmes de travail des départements chargés des activités de développement et des commissions régionales doivent être exécutés efficacement.  Il convient par ailleurs d'éviter les taux de vacance de postes élevés, en particulier dans les commissions régionales.
English: Ladies and gentlemen, to oppose destructive research on embryos is not just to adhere to religious principle, but to uphold a principle of civilisation as well: the absolute ban on one man being master of another which should still be at the very heart of our civilisation.
French: Chers collègues, s'opposer aux recherches destructrices sur les embryons signifie non seulement suivre un principe religieux, mais aussi un principe de civilisation : l'interdiction absolue de se faire maître d'un autre être humain, un principe qui devrait être encore fortement ancré dans notre civilisation.
English: These animals, no longer "wild", are a threat to public safety.
French: Ayant perdu leur instinct sauvage, ces animaux deviennent une menace pour la sécurité publique.
English: Focus on a Select Few Cases or on Volume.
French: Mettre l’accent sur quelques cas choisis ou sur un grand nombre de cas.
English: In light of the foregoing, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian vessel available to perform the activities specified in the application, and that there is no adequate identical or similar marine service available from an operator using one or more Canadian vessel.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut, aux termes du paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe pas de navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande, et qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat, identique ou comparable.
English: The discussion and presentations should focus on:
French: Les débats et les communications devraient être axés sur:
English: Most claims must be brought within three calendar months, less one day, of the event that you are complaining about.
French: La plupart des revendications doivent être faites dans les trois mois civils, moins un jour, de l'occurrence dont vous vous plaignez.
English: Let me in that context draw attention to the recent initiative of the European Union, entitled “Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change”.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer l'attention sur la récente initiative de l'Union européenne, intitulée « Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique ».
English: At the 227th meeting, the observer of the Bolivarian Republic of Venezuela expressed her delegation's gratitude in regard to assistance provided to the Permanent Representative and the Ambassador at the airports.
French: À la 227e séance, l'observatrice de la République bolivarienne du Venezuela a exprimé la gratitude de sa délégation pour l'assistance offerte au Représentant permanent et à l'Ambassadeur de son pays dans les aéroports.
English: As soon as consumers are worried, anxious or afraid, we give them a label.
French: Dès qu'un consommateur est inquiet, angoissé, apeuré, on lui donne de l'étiquette.
English: Since the beginning of phase II, considerable progress had been achieved in advancing ESD in the region.
French: Depuis le début de la phase II, des progrès considérables ont été réalisés en vue de promouvoir l'EDD dans la région.
English: It is still not the way, managed to locate the origin of the water of the Rio Negro - the corresponding experiments with phosphorescent materials led to results.
French: Il n'est pas encore le chemin, a réussi à localiser l'origine de l'eau du Rio Negro - les expérimentations avec des matériaux phosphorescents conduit à des résultats.
English: Third, all remotely delivered MOTAPM should have self-destruction or self-neutralization/ self-deactivation capabilities.
French: Le troisième groupe de propositions tend à équiper toutes les MAMAP mises en place à distance d'un dispositif d'autodestruction ou d'autoneutralisation/autodésactivation.
English: Enjoy Berlin with the WelcomeCard, giving you up to 50% discount for many tourist highlights and cultural facilities.
French: Profitez de Berlin avec la WelcomeCard : 50 % de réduction sur de nombreuses attractions touristiques et sites culturels.
English: Supervises the clerical section of the headquarters accounting function - by allocating work, - by ensuring that the section is adequately staffed, - by maintaining accurate work results and recommending promotion and disciplinary action.
French: Gérer les services financiers et de comptabilité générale de l'administration centrale du Ministère, c'est-à-dire - tenir à jour les dossiers et la comptabilité des fonds renouvelables et des anticipations de disponibilités, - vérifier et attester l'exactitude de tous les comptes et préparer en vue de leur paiement tous les comptes provenant des opérations de l'administration centrale du Ministère.
English: So it's her fault that many ships sink in this place.
French: J'ai finalement compris pourquoi cet endroit était si funeste.
English: Drug screens based on urinalysis were available for 37 cases (47%) . Of these, 8 tested positive for canabinoids.
French: On a pu faire des tests de dépistage de drogues sur des échantillons d'urine dans 37 cas (47 %).
English: • "acknowledges" that the GTC may only be used for authorized travel or travel related expenses on Government of Canada business".
French: • que la CVG ne peut être utilisée que pour les voyages autorisés ou les dépenses de voyage pour les affaires du gouvernement du Canada.
English: in Who Killed the Electric Car?
French: dans Who Killed the Electric Car?
English: A Contracting Party is, however, free to provide any remuneration mechanism for such use.
French: La partie qui jouit de ces droits peut exploiter (ou continuer d’exploiter) l’invention pour ses activités commerciales.
English: (We lose a large portion of our body heat from the head.)
French: (Nous perdons une grande quantité de chaleur corporelle par la tête.)
English: Enjoy redesigned guest rooms at Hyatt Morristown at Headquarters Plaza.
French: Appréciez les chambres rénovées de l'hôtel Hyatt Morristown à Headquarters Plaza.
English: ◦ Legal and Contractual Issues
French: ◦ Les questions légales et contractuelles
English: The information policy reserve for this year and that already foreseen for 2007 is destined to finance three major projects:
French: La réserve pour la politique d'information et de communication de cette année et celle qui est déjà prévue pour 2007 sont destinées au financement de trois projets majeurs:
English: G300-4-4 Child & Personal Care Services (GST 300-4-4) Reprint Notice to the reader:
French: G300-4-4 Services de garde d'enfants et soins personnels... Avis au lecteur :
English: Authorities in Haiti must enact legislation to protect children working as domestic help in conditions that amount to slavery, said Amnesty International ahead of Universal Children’s Day.
French: Les autorités haïtiennes doivent adopter des dispositions législatives afin de protéger les mineurs qui travaillent comme domestiques dans des conditions assimilables à de l'esclavage, a déclaré Amnesty International à la veille de la Journée mondiale de l'enfance.
English: For example, such an agreement existed before the Sydney Olympic Games with the Australian anti-doping authorities to enable them to carry out controls in training camps that were held for Swiss elite athletes in Australia.
French: Un tel accord a par exemple été conclu avec les autorités antidopage australiennes avant les Jeux Olympiques de Sydney, en vue des camps d’entraînement des cadres suisses en Australie.
English: Governments of debt-crisis countries usually work closely with and are financially supported by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank during the debt-workout process, often along with the relevant regional development bank.
French: Les gouvernements des pays affectés par une crise de la dette travaillent en général en étroite collaboration avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale pendant le règlement du problème de la dette, et souvent en liaison avec la banque régionale de développement compétente.
English: C. Caucasus The OSCE mission to Georgia is the third-largest mission (after Kosovo and Bosnia and Herzegovina).
French: C. Caucase La mission de l’OSCE en Géorgie est la troisième mission en importance (après celles du Kosovo et de Bosnie-Herzégovine).
English: See Chapter 5, "Health Impacts," for a fuller discussion.
French: Pourquoi ces sports sont-ils si populaires?
English: • Cabinet air may be recirculated back into the laboratory or ducted out of the building by means of a "thimble" connection (i.e., a small opening around the cabinet exhaust filter housing) whereby the balance of the cabinet is not disturbed by fluctuations in the building exhaust system.
French: • L'air peut être recyclé dans le laboratoire ou évacué à l'extérieur du bâtiment par un raccord « à bague » (petite ouverture autour du boîtier du filtre d'évacuation de l'enceinte) afin d'éviter que les fluctuations du système d'évacuation d'air du bâtiment ne perturbent celui de l'enceinte.
English: DECISION PINARD, J. The appeal of Johanne Debien is a representative appeal, whose outcome will affect all the claimants listed in Exhibit 19 on the record.
French: DÉCISION LE JUGE PINARD L'appel de Johanne Debien est un appel représentatif dont le résultat liera le sort de tous les prestataires énumérés à la pièce 19 au dossier.
English: • When bathing toddlers and infants, remain with them the whole time.
French: • Lorsque vous donnez le bain aux tout-petits, demeurez avec eux en tout temps.
English: • Several FP7 calls launched more highlights...
French: • Lancement de plusieurs appels à propositions consacrés au 7e PC Davantage...
English: An isolated being who holds fast to a truth will inevitably meet others like her.
French: L’être isolé qui s’y attache rencontre fatalement quelques-uns de ses semblables.
English: 85.27 Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radiobroadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock.
French: Dénomination des marchandises Appareils récepteurs pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie ou la radiodiffusion, même combinés, sous une même enveloppe, à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou à un appareil d'horlogerie.
English: Lastly, allow me to raise a few specific questions.
French: Permettez-moi pour finir d'aborder quelques questions spécifiques.
English: Once the prototype is up, forget about the technology, he cautions them.
French: Une fois que le prototype fonctionne, oubliez la technologie, leur conseille-t-il.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 24 76 27 Patent Branch; Patent Appeal Board 11 89 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 24 76 27 Direction des brevets; Commission d'appel des brevets 11 89 10
English: Every two years, the McCord conducts a community survey.
French: Tous les deux ans, le McCord effectue un sondage auprès de la communauté.
English: According to reports by external observers and the Awami League, the authorities illegally increased the voting lists for the upcoming elections by 13 million surnames.
French: Selon des observateurs externes et la ligue Awami, les autorités ont frauduleusement ajouté 13 millions de personnes sur les listes électorales pour les prochaines élections.
English: There are obvious dangers in ascribing these labels to each learning dimension: each concept and each manager will have distinct learning needs, and these needs and their relative importance will shift depending on the context at hand.
French: Il est manifestement dangereux d’étiqueter ainsi chaque dimension de l’apprentissage : chaque concept et chaque gestionnaire ont des besoins d’apprentissage particuliers qui varient, tout comme leur importance relative, selon le contexte propre.
English: Coupled with this process for redress, governments should adopt relocation guidelines that explicitly incorporate the highest standards of human rights.
French: Outre cette mesure de réparation, ils devraient adopter des directives en matière de réinstallation qui traduisent explicitement un souci réel des droits de la personne.
English: Process Aids Materials, excluding solvents, used as an aid in the manufacture of an intermediate or API that do not themselves participate in a chemical or biological reaction (e.g. filter aid, activated carbon, etc).
French: Un produit de départ d'IPA peut être un article du commerce, une matière achetée à un ou à plusieurs fournisseurs en vertu d'un contrat ou d'une entente commerciale, ou être produit par le fabricant lui-même.
English: However, such a clause might read as proposed above.
French: Une telle clause pourrait toutefois être rédigée comme proposé ci-dessus.
English: These laws, regulations and administrative measures are framed so that they vest in officials a considerable degree of authority and latitude.
French: Ces lois, réglementations et mesures administratives sont telles qu'elles confèrent aux responsables un degré d'autorité et de latitude considérable.
English: • Multiple-level distribution introduces operational and management complexity.
French: • La décentralisation à des niveaux multiples entraîne une complexité du travail et de la gestion.
English: For industry, regulatory decision times directly affect time to market that, in turn, affects the ability to earn a return on investment in product development.
French: Pour l’industrie, les délais de décision réglementaire affectent directement les délais de mise en marché, lesquels influent à leur tour sur la capacité de rentabiliser l’investissement fait dans le développement des produits.
English: Recalling its decision PC.1/6 (b) of 29 August 2007 on the issue of the venue of the Durban Review Conference, the Preparatory Committee decides that in case no formal proposal for hosting the Conference is received by the end of its first substantive session, the venue of the Durban Review Conference will be Geneva or New York.
French: Rappelant l'alinéa b de sa décision PC.1/6 du 29 août 2007 concernant le lieu de la Conférence d'examen de Durban, le Comité préparatoire décide qu'au cas où aucune proposition officielle d'accueil de la Conférence ne serait reçue d'ici la fin de sa première session ordinaire, la Conférence d'examen de Durban se tiendra à Genève ou à New York.
English: they will also have to have their fingerprints and photograph taken.
French: ils devront aussi accepter la prise de photographies et le relevé d’empreintes digitales.
English: Seaside fun - Barry Island is a great favourite for fun filled seaside holidays.
French: Une station Balnéaire - Barry Island est un lieu de villégiature très prisé.
English: Our reference: 344-4610 October 18, 2005 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Infrastructure Branch Montreal, Quebec Subject: internal audit of the infrastructure program – existence of key application approval and contribution payment process controls   ASSURANCE STATEMENT We have completed the internal audit of the Infrastructure Program as concerns the existence, and application by the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Infrastructure Branch (hereinafter referred to as "CED" or the "Agency"), of key controls during the project and payment approval processes within the framework of the Canada–Quebec Infrastructure Program Agreement, entered into on October 20, 2000.
French: Vérification interne du Programme des infrastructures relativement à l'existence de contrôles clés sur les processus d'approbation des demandes et des paiements de contributions. DÉCLARATION D'ASSURANCE Nous avons terminé la vérification interne du Programme des Infrastructures relativement à l'existence et à l'application de contrôles-clés par Développement Économique Canada pour les régions du Québec - Direction des infrastructures (ci-après appelé «DEC» ou «l'Agence») lors des processus d'approbation des projets et d'approbation des paiements dans le cadre de l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures, conclue le 20 octobre 2000.
English: As Decision No. 701-R-2000 dealt with an application filed pursuant to section 101 of the CTA, these additional matters will also be reviewed pursuant to that section.
French: Puisque l'affaire visée par la décision no 701-R-2000 a été étudiée à la lumière de l'article 101 de la LTC, ces points supplémentaires seront également revus dans le contexte de cet article.
English: In July 2004, a new Minister of State for Infrastructure and Communities and a department were established.
French: En juillet 2004, un nouveau ministre d’État, Infrastructure et Collectivités, et un ministère ont vu le jour.
English: IFAD has a potentially important role to play in reviving agricultural production for domestic consumption in Cuba, which would thus contribute to improving the livelihood of the rural poor of the country.
French: Le FIDA a un rôle potentiel important à jouer dans la relance de l'agriculture et de la production destinée à la consommation intérieure cubaine et pourrait ainsi contribuer à donner de nouveaux moyens de subsistance aux ruraux pauvres du pays.
English: The effect of the receipt of those two marks was that the appellant would have received a rating of "High Meet" against the Knowledge qualification, thus placing her in a tie for the highest ranking in order of merit with both Ms. Kirby and Ms. Pirozynska.
French: Elle aurait ainsi obtenu une note « hautement satisfaisante » au chapitre des connaissances, ce qui l’aurait classée ex æquo dans l’ordre de mérite avec Mmes Kirby et Pirozynska.
English: The damage caused by detonation of an item of unexploded ordnance will relate principally to the design of the item and to the proximity of people to the item when it detonates.
French: Les dommages causés par une munition non éclatée sont en principe fonction de sa conception et de la distance à laquelle se trouvent des personnes au moment de la détonation.
English: The IGIS’s mandate is to: assist each Minister who is responsible for an intelligence and security agency in the oversight and review of that intelligence and security agency and . . . in particular, (a) Assist the Minister to ensure that the activities of that intelligence and security agency comply with the law; and (b) Ensure that complaints relating to that intelligence and security agency are independently investigated.298
French: L’IGIS a le mandat suivant : [TRADUCTION] [...] aider chaque ministre responsable d’un organisme de renseignement et de sécurité à surveiller et à examiner cet organisme et [...] en particulier à a) aider le ministre à s’assurer que les activités de cet organisme sont conformes à la loi; b) veiller à ce que les plaintes visant cet organisme fassent l’objet d’une enquête indépendante298.
English: Main Estimates Main Estimates
French: Canada qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions (L.R.,