ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barakat, Daoud 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 Open file
French: Barakat, Daoud 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 ouvrir le fichier
English: In this case, traditional knowledge refers to a broad base of knowledge held by individuals and collectively by communities that may be based on observation and experience.
French: Dans le cadre du projet, le savoir traditionnel désigne un vaste ensemble de connaissances que possèdent les particuliers, les communautés et leurs membres, et qui, peut-être, repose sur l’observation personnelle et l’expérience commune.
English: Supplementary tables are available on the Official Languages Branch Web site at: www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/stats/index_e.asp.
French: Des tableaux supplémentaires sont disponibles dans le site Web de la Direction des langues officielles à l’adresse suivante : www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/stats/index_f.asp.
English: “Yesterday, we saw streets and alleyways littered with evidence of the use of white phosphorus, including still burning wedges and the remnants of the shells and canisters fired by the Israeli army,” said Christopher Cobb-Smith, a weapons expert who is in Gaza as part of a four-person Amnesty International fact-finding team.
French: « Ce dimanche 18 janvier 2009, nous avons vu des rues et des allées jonchées d’éléments attestant de l’utilisation de phosphore blanc, notamment des éclats encore en feu et les restes d’obus et de grenades tirés par l’armée israélienne, a déclaré Christopher Cobb-Smith, expert balistique présent à Gaza dans le cadre de la mission d’information d’Amnesty International composée de quatre délégués.
English: Naturally, I am not going to repeat what she said about the victims and the emergency services, who deserve a statute.
French: Naturellement je ne vais pas répéter ce qu'elle a dit à l'égard des victimes et des forces de sécurité, qui méritent un statut.
English: Signed in Mexico City, this twelfth day of January, 1998, in duplicate in the English, French and Spanish languages, all texts being valid.
French: Signé à la ville de Mexico, le douzième jour du mois de janvier 1998 en deux exemplaires, en langues française, anglaise et espagnole toutes les versions faisant également foi.
English: As a result, the voltage rises and the temperature goes up, forcing the molten ﬂuorine salts in the cell to chemically combine with the carbon anode (Laval University, 1994).
French: Par conséquent, le voltage augmente, tout comme la température, ce qui force les sels de ﬂuor fondu dans la pile à se combiner chimiquement à l’anode en carbone (Université Laval, 1994).
English: Enabling Canadians to cast their ballots – that's what Elections Canada's business is about.
French: L'objectif premier d'Élections Canada consiste à permettre aux Canadiens de voter.
English: Lanolin Lanolin Lanolin Alcohol Lanoline Alcool de lanoline 30.
French: Lanolin Lanoline Alcool de lanoline Lanolin Lanolin Alcohol 30.
English: These perceptions even among a large proportion of successful candidates suggest that competitive processes at the executive level may be less open and transparent than desired.
French: Des proportions moins grandes des deux groupes – 37 p. 100 des candidates et candidats reçus et 53 p.
English: You can display details for a center by clicking on the center's name.
French: Vous pouvez afficher les renseignements sur un centre en cliquant sur son nom.
English: Without seriously undertaking the United Nations reform agenda, the successful efforts to mobilize political will and resources around the MDGs might run the risk of failing at the moment of implementation.
French: À défaut de prendre à bras le corps le programme de réforme du système des Nations Unies, les efforts couronnés de succès dans les domaines de la mobilisation de la volonté politique et des ressources en faveur des objectifs du Millénaire sont susceptibles d’aboutir à un échec au moment de la mise en œuvre.
English: Special Drawing Rights The special drawing rights (SDR) serves as the unit of account of the International Monetary Fund (IMF) and its value is based on a basket of key international currencies.
French: Droits de tirage spéciaux Le droit de tirage spécial (DTS) est l’unité de compte du Fonds monétaire international (FMI), et sa valeur est déterminée en fonction d’un panier composé de grandes monnaies internationales.
English: • Departments offered green procurement course Target: 100% by March 31, 2007. 215 TBD TBD
French: • Offrir aux ministères un cours sur l'approvisionnement écologique. Objectif : 100 % d'ici le 31 mars 2007 215 À déterminer À déterminer
English: 21 Until the day cometh when there is found no more room for them; and then I have other places which I will appoint unto them, and they shall be called a stakes , for the curtains or the strength of Zion.
French: 21 jusqu'à ce que vienne le jour où l'on ne trouvera plus de place pour eux; alors, j'aurai d'autres lieux que je leur désignerai, et ils seront appelés a pieux , pour la tente ou la force de Sion.
English: It's trying to find out what the regulations in policy are, because it's never been....
French: Il s'agit de tenter de découvrir les règlements, parce qu'il n'y a jamais...
English: Canada’s contributions to the Bank’s capital are non-budgetary expenditures because our shares in the Bank represent an asset.
French: La contribution du Canada au capital de la Banque constitue une charge non budgétaire, puisque les actions de la Banque détenues par le Canada constituent un actif.
English: The WG discussed advertising and concluded that a Canadian approach to advertising would ensure the following: balanced choice, truthful not misleading claims, and claims based on evidence.
French: Le GT entame des discussions sur la publicité et conclut qu’une approche canadienne visà-vis la publicité doit garantir : un choix objectif, des allégations honnêtes et non trompeuses ainsi que des allégations fondées sur des faits probants.
English: "We are pleased to have played a role in helping this customer build his vertically integrated operation."
French: « Nous sommes heureux de contribuer à l’intégration verticale de l’exploitation de l’un de nos clients.
English: The operational activities of the CORECHED are conducted by the Swiss Coordination Centre for Research in Education (SCCRE) .
French: Les affaires courantes de la CORECHED sont traitées par le Centre suisse de coordination de la recherche en éducation (CSRE) d’Aarau.
English: "On arriving in Canada, all I had for baggage were family photos, and the only people I knew were my three children.
French: « En arrivant au Canada, j’avais pour tout bagage quelques photos de famille et mes seules connaissances étaient mes trois enfants.
English: Ecologically speaking, the primary focus should obviously be on energy efficiency and the latest environmental technology.
French: D’un point de vue écologique, il convient évidemment de tenir compte de façon décisive de l’efficacité énergétique et des écotechnologies modernes.
English: Public health services are now competing for dwindling public funds, raised largely from local tax-bases in some provinces, with other essential municipal services such as garbage collection, water and sewage treatment, and road maintenance.
French: Les services de santé publique doivent maintenant faire concurrence à d'autres services municipaux essentiels comme la collecte des ordures, le traitement de l'eau potable et des eaux usées et l'entretien des routes, pour l'obtention de fonds publics de plus en plus rares, puisés en grande partie dans l'assiette fiscale locale, à l'intérieur de certaines provinces.
English: In that connection, we hope that donor countries will honour their pledges made at the Paris Conference.
French: À cet égard, nous espérons que les pays donateurs honoreront les promesses qu'ils ont faites lors de la Conférence de Paris.
English: [101] It is true that 2 of the 4 answers written on the answer sheet of candidate Eric Anderson were crossed out.
French: [101] Il est vrai que deux des quatre réponses écrites sur la feuille réponse du candidat Eric Anderson ont été rayées.
English: Conclusion Honourable Members, these are just a few of the areas my department will be busy with over the coming year.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, je n’ai abordé aujourd’hui qu’une partie des dossiers qui occuperont mon ministère cette année.
English: Adaptation to a global economy has had varying effects on the fisheries sector.
French: Dans le secteur de la pêche, l'adaptation à une économie de dimension mondiale a eu différentes répercussions.
English: This role may be further divided depending on the scope of the initiative.
French: Selon la portée du projet, les fonctions du rôle peuvent être réparties entre rôles spécialisés, dont voici des exemples :
English: (b) Note that volume I of Supplement No. 6 of the Repertory was published in the English version in June 2002, and that the French and Spanish translations will be published in June/July 2003;
French: b) Prendre note du fait que le volume I de la version anglaise du Supplément No 6 du Répertoire a été publié en juin 2002 et que les versions espagnole et française paraîtront en juin/juillet 2003;
English: (a) Whether the principle of the presumption of innocence has been incorporated into the Constitution;
French: a) Si la présomption d'innocence a été intégrée au texte constitutionnel;
English: In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals of 1999 and the Transport Canada policy statement on strategic environmental assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of these amendments was conducted, in the form of a preliminary scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1999 et à l’énoncé de politique de Transports Canada sur l’évaluation environnementale stratégique, une évaluation environnementale stratégique (EES) de ces modifications a été effectuée sous forme d’une étude préliminaire.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 14 August 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 14 août 2006.
English: The Naval Reserve authorized manning level is 4,000 to 5,000 personnel.
French: L ffectif autorisé de la Réserve navale est e de 4 000 à 5 000 membres.
English: The Canadian Clonal Genebank at Harrow has a large apple collection comprised of 845 accessions.
French: La Banque canadienne de clones, également située à Harrow, contient une vaste collection de pommes comportant 845 obtentions, dont 740 cultivars, 58 variétés et 47 porte-greffes.
English: The horns are short and stubby, and there is only a single row of fringe scales along each side of the abdomen.
French: Les cornes sont courtes et trapues et il y a seulement une rangÃ©e latÃ©rale dâ€™Ã©cailles hÃ©rissÃ©es sur chacun des flancs.
English: Telecom Order CRTC 97-421 - Approved FILING DATE: 24 January 1997 EFFECTIVE DATE: 01 April 1997 TARIFF TYPE:
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-421 - Approuvé DATE DE DÉPÔT : 1997/01/24 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/04/01 TYPE DE TARIF :
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am one of those people who has brought one of the first citizens' initiative petitions into being, specifically, on the subject of protecting Sundays.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis de ceux qui ont été à l'origine d'une des premières pétitions d'initiative citoyenne, sur la protection des dimanches.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): heard a statement by the Rapporteur and authorised him to go to Moscow and, if necessary, to the North-Caucasus Region, before the end of 2007; Statement by the Director General of Human Rights and Legal Affairs: heard a statement by Mr Philippe Boillat presenting the new General Directorate; Co-operation with the International Criminal Court (ICC) and its universality (Rapporteur:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a entendu un exposé du rapporteur et l'a autorisé à se rendre à Moscou et, le cas échéant, dans la région du Caucase du Nord, avant la fin de l'année 2007; Intervention du Directeur général des Droits de l'Homme et des affaires juridiques: a entendu un exposé de M. Philippe Boillat présentant la nouvelle Direction générale; Coopération avec la Cour pénale internationale (CPI) et universalité de cette instance (Rapporteuse:
English: The NGO CnaG has informed the Committee of Experts that they have not been able to obtain information about bilingual documents other than those dealing with Gaelic policies.
French: L’ONG CnaG a informé le Comité d’experts qu’elle n’a pu obtenir aucune information sur des documents bilingues portant sur des sujets autres que les politiques relatives au gaélique.
English: CI Statement Three in ten sites currently have a Commemorative Integrity Statement (CIS) and a further one in five say they have plans to establish one.
French: Énoncé d'IC Trois propriétaires sur dix ont affirmé que leur lieu avait un énoncé d'intégrité commémorative (EIC) et un sur cinq prévoit en rédiger un.
English: U.S. v. Lue, 134 F.3d 79 (2d Cir. 1998) (affirming hostage-taking conviction/plea under 18 U.S.C. § 1203, the implementing legislation for the Hostages Convention).
French: États-Unis c. Lue, 134 F.3d 79 (2d Cir.  1998) (confirmant la décision de culpabilité/le plaidoyer de prise d'otages au regard du U.S.C., titre 18, art.
English: ▪ Following the decision of the Extraordinary European Council of 21 September 2001 to strengthen Europol's role in the fight against terrorism, EUR 5 million was included in the EU's budget for 2002 and a proposal for a Council decision was presented in July 2002 by the Commission with a view to allowing these funds to be allocated.
French: ▪ Suite à la décision du Conseil européen extraordinaire du 21septembre 2001 de renforcer le rôle d'Europol dans la lutte contre le terrorisme, un crédit de 5 millions d'euros a été inscrit au budget 2002 de l'U.E. et une proposition de décision du Conseil a été présentée en juillet 2002 par la Commission afin de permettre l'exécution de ce crédit.
English: The study is a first of its kind in Canada.
French: Quant au second, il visait à encadrer les discussions entre les syndicats infirmiers et les employeurs.
English: • to give priority, in the management of cities, to efficient use of water and of energy for heating, including the use of solar energy, and to the use of environmentally friendly materials;
French: • dans la gestion des villes, accorder la priorité à l’utilisation efficace de l’eau et de l’énergie pour le chauffage, y inclus l’utilisation d’énergie solaire, et à l’utilisation de matériaux respectueux de l’environnement;
English: Although not a reportable disease, there is a control program for Johne's disease.
French: En outre, bien que la para tuberculose ne constitue pas une maladie à déclaration obligatoire, un programme de lutte a été établi pour cette maladie.
English: (It corresponds to the week of "reminder pills" for a pack of 28 pills or the "stoppage" week for a pack of 21pills.
French: (c’est donc une semaine sans timbre, ce qui correspond à la période de « fausses pilules » -boîtes de 28 jours- ou de semaine sans pilules –boîtes de 21 jours).
English: Please make sure to list your spouse’s parents, children and brothers/sisters, if applicable, on the Additional Family Information sheet (IMM5406).
French: Assurez vous d’indiquer les parents, les enfants et les frères et soeurs de votre époux, s’il y a lieu, sur le formulaire de renseignements additionnels sur la famille (l’IMM5406).
English: States have been more zealous about toughening borders and deporting illegal immigrants and on making sure immigrants are legal and integrated.
French: Les États se sont montrés plus zélés pour renforcer leurs frontières, éloigner les immigrés illégaux et s’assurer que les immigrés soient légaux et intégrés.
English: Situated in the Maple Grove, you will find a variety of maple products ( Maple Syrup, Maple Butter, Maple Sugar...) and different souvenirs of the area.
French: Située dans l'érablière, vous trouverez une grande variété de produits d'érable tels que sirop, beurre, sucre et différents souvenirs qui feront la joie des plus petits et des plus grands.
English: Record locations derived from Powell et al.
French: Les enregistrements proviennent de Powell et al.
English: Moreover, recent developments regarding the decision-making competence of the Saami Parliament, the increased right to receive tuition in the Saami language, the increased use of the Saami language in various official relations and in public media, and increased official use of the Saami flag and of Saami place-names, indicate that due account is increasingly being taken of the Saami people's rights as an indigenous people.
French: De plus, l'évolution récente des compétences et du pouvoir décisionnel du parlement sami, alliée au renforcement du droit de recevoir l'enseignement en sami et aux progrès de l'usage de la langue samie dans les contacts officiels et les médias, du recours au drapeau et aux toponymes officiels samis, indiquent que dans une mesure croissante, il est dûment tenu compte des droits du peuple autochtone sami.
English: It is possible that this removal of ground cover may make QCI ermine considerably more vulnerable to predation by both marten and birds such as Northern Goshawk, particularly in winter when white pelage makes ermine very visible due to lack of snow.
French: Il est possible que l’absence de ce couvert rende l’hermine beaucoup plus vulnérable à la prédation par la martre et par les rapaces, comme l’Autour des palombes, surtout en hiver où le pelage blanc de l’animal le rend très visible sur le sol non enneigé.
English: These cases concerned three episodes: the alleged bombardment of a refugee convoy outside of Grozny in October 1999 by military planes; the alleged bombardment of the village of Katyr-Yurt in February 2000; and killings, allegedly by Russian servicemen, of civilians in a suburb of Grozny, in February 2000.
French: Ces plaintes avaient trait à trois incidents: bombardement présumé d'un convoi de réfugiés à l'extérieur de Grozny en octobre 1999 par des avions militaires; bombardement présumé du village de Katyr-Iourt en février 2000; et assassinat, imputé à des militaires russes, de civils dans les faubourgs de Grozny en février 2000.
English: Children Covered by same programs as adults.
French: Enfants Couverts par les mêmes programmes que les adultes.
English: More generally, it was a question of ensuring, inter alia, decent working conditions, the observance of rights and social welfare.
French: Il s'agit aussi plus généralement d'assurer, entre autres, des conditions décentes de travail, le respect des droits et la protection sociale.
English: See resolutions 47/199, 50/120, 53/192, 56/201, 59/201 and 62/208.
French: Voir les résolutions 47/199, 50/120, 53/192, 56/201, 59/201 et 62/208.
English: Mr. de GOUTTES (Country Rapporteur) said that the Lao People's Democratic Republic had not submitted any report since its fifth periodic report, which was dated 26 July 1984 and had been considered by the Committee in 1985.
French: M. de GOUTTES (Rapporteur pour la République démocratique populaire lao) dit que la République démocratique populaire lao n'a pas soumis de rapport depuis son cinquième rapport périodique daté du 26 juillet 1984, examiné par le Comité en 1985.
English: Improvements were made under Act 716 of 2001, including changes in the Fund's reporting under the General Public Accounts Plan of the General Accounting Office of the Nation and the reorganization of the Fund's budget records.
French: En vertu de l'application de la Loi N° 716 de 2001, la comptabilité du Fonds a été ajustée au Plan Général de la Comptabilité Publique défini par la Comptabilité Générale de la Nation et les documents budgétaires ont été réorganisés pour le Fonds.
English: This applies both to the development of in-house training provision and to the accompanying organisational development.
French: Ceci vaut aussi bien pour le développement de la formation interne que pour le développement organisationnel qui l'accompagne.
English: A comparison of the individual and combined scenario results suggests that the impacts on the AEIs are essentially additive across scenarios.
French: La comparaison des résultats entre les scénarios individuels et le scénario combiné permet de dire que leurs répercussions sur les IAE sont essentiellement additives.
English: In four other standards it significantly meets the requirements (60-70 per cent).
French: En ce qui concerne quatre autres normes, l'ONUDI remplit largement les conditions requises (60-70 %).
English: In particular, whereas traditional provisioning methods are based on an item-by-item evaluation and provisions are made on the basis of a reduction in the value of the assets when tangible signals are detected, the new methods use a statistical approach to estimate the expected credit losses and the corresponding loss provisions are posted as a liability (if the actual loss is greater than expected the difference is charged to the loss provision).
French: En particulier, alors que les méthodes traditionnelles de provisionnement sont fondées sur une évaluation poste par poste et les provisions effectuées sur la base d’une réduction de la valeur des actifs quand des signaux tangibles sont détectés, les nouvelles méthodes utilisent une approche statistique pour établir une estimation des pertes sur le portefeuille de prêts et les provisions correspondantes sont imputées au passif (si la perte effective est plus importante que prévu la différence est imputée aux provisions pour pertes).
English: This corresponds to the opinion expressed by certain other actors in the judicial system, who say that forms are not always available in French.
French: Ceci correspond à l'opinion exprimée par certains autres intervenants dans le système judiciaire à l'effet que les formulaires ne sont pas toujours disponibles en français.
English: Gender statistics: methodological issues related to informal employment.
French: Statistiques sexospécifiques: questions de méthodologies concernant l'emploi informel.
English: ASU Northern Ontario Area of operation:
French: Dét Petawawa, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: At all times in those past four years the Commission has had an open door for the successive Polish governments.
French: Au cours de ces quatre dernières années, la porte de la Commission est restée ouverte en permanence pour les gouvernements polonais successifs.
English: This paper addresses the wilderness as symbolic apparatus and the way that Australian and early 20th century Canadian and American 19th century transcendentalist landscape painting is topologically named as wilderness, framed by wilderness, and yet wilderness itself is a condition that is intrinsically unpicturable.
French: Il examine aussi le fait que l’art paysagiste des peintres australiens, des peintres canadiens du début du 20 e siècle et des peintres transcendantalistes du 19 e siècle est topologiquement nommé « wilderness », que celui-ci encadre cet art et que cet état est intrinsèquement indescriptible et ne peut donc être représenté.
English: Wijewardena v. Zain
French: Wijewardena contre Zain
English: The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
French: Les sociétés d'investissement et les fonds de placement étrangers doivent obtenir l'agrément du ministère des finances pour vendre des valeurs mobilières ou des certificats d'investissement sur le territoire slovaque conformément à la législation.
English: They play a key role in our collective response to HIV.
French: Elles jouent un rôle déterminant dans notre réponse collective visant à lutter contre le VIH.