ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of incidence between the vaccinated group and the partners shows a higher prevalence (not statistically significant) of Crohn’s disease (RR = 2.0) and of ulcerative colitis (RR = 1.7).
French: La comparaison des taux entre le groupe des vaccinés et des conjoints indique un excès, non statistiquement significatif, de maladie de Crohn (RR = 2,0) et de colite ulcérante (RR = 1,7).
English: More germane to our study, little nephrotoxicity was found in newborn animals in response to acute Cd or Pb exposure.
French: Par ailleurs, ce qui est plus pertinent pour notre étude, on n'a guère observé de néphrotoxicité chez les animaux nouveau-nés en réaction à une exposition aiguë au Cd et au Pb.
English: The package contains suggestions for lessons and as well as information about the Battle of Arnhem.
French: Ce pack contient des suggestions de leçon et des informations sur la Bataille d'Arnhem.
English: (b) NGOs have played a catalytic role in bringing to the attention of donors and other partners local communities' problems and approaches relating to desertification and land degradation.
French: b) Les ONG ont joué un rôle de catalyseur en appelant l'attention des donateurs et d'autres partenaires sur les problèmes des communautés locales et sur la manière d'aborder les questions de désertification et de dégradation des sols.
English: • addition of a revision process and table;
French: • l’ajout d’un processus de révision et d’un tableau des révisions
English: 'Starting out as yet another name for a process you would call 'Lars Schmidt', The Natural Circus interrelates encounters with places and spaces, poets and storytellers of all kind, communicating the everchanging poetry of life.
French: 'Le Natural Circus, qui se confond avec le processus “Lars Schmidt”, met en relation des rencontres avec des lieux, des espaces, des poètes et conteurs de toutes sortes, qui transmettent le perpétuel mouvement poétique de la vie.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
French: Amendement 152 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: 44.04 Transitional Provisions If, on the date of signature of this Agreement, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: 44.04 Dispositions transitoires L'employé-e qui est en congé parental non payé le jour de la signature de la présente convention ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: The Committee recommends that the State party explicitly recognize the right to strike in its domestic legislation and define the permissible limitations on that right.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître expressément le droit de grève dans sa législation nationale et de définir les limites admissibles de ce droit.
English: I count on your support in bringing this dossier to a successful conclusion now at first reading, thus avoiding lengthy discussions and probably less satisfactory results at second reading.
French: Je compte sur votre appui pour mener ce dossier à bon terme en première lecture et ainsi éviter de longues discussions et probablement des résultats moins satisfaisants en deuxième lecture.
English: Providing property or 83.03 services for terrorist purposes Using property for terrorist 83.04 purposes Freezing of property, 83.12 disclosure or audit Participation in activity of 83.18 a terrorist group Facilitating terrorist 83.19 activity Commission of offence for 83.2 terrorist group Instructing to carry out 83.21 activity for terrorist group Instructing to carry out 83.22 terrorist activity Harbouring or concealing 83.23 terrorist Hoax – terrorist activity, 83.231(3)(a) bodily harm Hoax – terrorist activity, 83.231(4) death Using firearm or imitation 85 firearm in commission of offence 87 Pointing a firearm Possession of weapon for 88 dangerous purpose Unauthorized possession (firearm, prohibited weapon, restricted weapon, 94 prohibited device) in motor vehicle 99 Weapons trafficking Possession for purpose of 100 weapons trafficking 102 Making automatic firearm
French: Possession d’explosifs, organisation criminelle Fournir des biens en vue 83.02 de certains actes Fournir des biens ou 83.03 services, fins terroristes Utiliser des biens, 83.04 fins terroristes Blocage des biens, 83.12 communication ou vérification Participation à une activité 83.18 d’un group terroriste Facilitation d’une 83.19 activité terroriste Infraction au profit 83.2 d’un groupe terroriste Charger une personne 83.21 de se livrer à une activité pour un groupe terroriste Charger une personne 83.22 de se livrer à une activité terroriste Héberger ou cacher 83.23 un terroriste Incitation à craindre 83.231(3)a) des activités terroristes, blessures corporelles Incitation à craindre des 83.231(4) activités terroristes, mort Usage d’une arme à feu ou d’une fausse arme à 85 feu lors de la perpétration d’une infraction 87 Braquer une arme à feu Port d’arme dans un 88 dessein dangereux
English: The Authority met with representatives from the Shipping Federation of Canada on November 21, 2007 to discuss traffic levels, present its financial position and introduce proposals to improve its financial self-sufficiency.
French: Le 21 novembre 2007, l’Administration a rencontré des représentants de la Fédération maritime du Canada pour examiner avec eux l’évolution du trafic, exposer sa situation financière et adopter des projets de modification en vue d’améliorer son autonomie financière.
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies indicated that these costs should be shared between States Parties.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines ont indiqué que ces coûts seraient partagés entre les États parties.
English: REVOCATION OF AUTHORIZATION 3.
French: RÉVOCATION DE L'AUTORISATION 3.
English: The rates from October 2004 will be subject to further fine-tuning by the Commission nearer the time but are presently recommended at £4.85 and £4.10 per hour for the main and youth rates respectively.
French: Les taux prévus pour le mois d'octobre 2004 seront réajustés par la Commission le moment venu mais sont actuellement évalués à 4,85 livres de l'heure pour le taux général et 4,10 livres de l'heure pour le taux jeunes.
English: The distinction in coverage is made on the basis of membership in the CF, which is not a prohibited ground under the Act.
French: La différence de protection est fondée sur l'appartenance aux FC, laquelle n'est pas un motif de distinction illicite prévu par la Loi.
English: BOOKING NOW your Holidays in Rome near Spanish Steps, near to the Colosseum, Trevi Fountai...
French: BOOKING NOW vos Vacanze Romane dans le centre de Rome à Place d'Espagne, prés du Colosseo,...
English: Those measures include:
French: Il s'agit notamment des mesures ci-après:
English: He also welcomed the kind of microcredit pioneered by the Grameen Bank in Bangladesh.
French: Il appuie également le type de services de microcrédit qui ont été lancés au Bangladesh par la Grameen Bank.
English: We always collected comments of our visitors that make us know all that you want so we can give it to you.
French: Que vous soyez du style sportif, aventurier ou que vous recherchiez le calme pour vous ressourcer, c’est chez nous que vous trouverez de quoi vous satisfaire.
English: Most of the delegations that expressed a view on the issue agreed that the present figure of 72 was large and unwieldy.
French: La plupart des délégations qui ont donné leur avis sur cette question ont considéré le chiffre actuel de 72 comme important et peu pratique.
English: 2 rooms on the 2nd floor: Double bed , fridge, coffee maker, bathroom, Tv, Internet.
French: 2 chambres doubles au 2ième étage, les Corossols offrent une vue sur mer et verdure depuis les fenêtres appellées "jalousies antillaises".
English: Further, in view of substantially increased donor assistance for the promotion of basic education and increased resources for basic education, it is hoped that during the second half of the decade the country will be in a better position to make a breakthrough in accomplishing the target of universalization of primary education.
French: En outre, les donateurs ayant sensiblement accru l'aide accordée à la promotion de l'éducation de base et celle-ci bénéficiant de ressources accrues, le Pakistan devrait pendant la seconde moitié de la décennie être mieux à même d'enregistrer de véritables succès sur la voie de l'universalisation de l'enseignement primaire qui est l'objectif à atteindre.
English: The text has been revised to reflect this change.
French: On a révisé le texte en conséquence.
English: Northgate Explorations Limited Northgate Explorations Limited 34.3Mt @ 1.55% Cu, 1.14 g Au, 0.125 gmt Pd, 3.42 gmt Ag
French: Saskatchewan Star Project 1 1 1 Fort à la Corne Seebee Seebee Diamant Au Au Shore Gold Claude Resources Claude Resources 5 km de Seebee 6 km de Seebee
English: It was underlined that compensation to farmers should be increased.
French: Vous voulez en savoir plus?
English: With regard to the Minutes, are there any comments?
French: À propos du procès-verbal, donc, quelqu'un souhaite-t-il formuler un commentaire?
English: In 2006, OHCHR had been given a leading role within the United Nations system on national human rights institutions in the context of action on the rule of law.
French: En 2006, le Haut-Commissariat a été le chef de file du système des Nations Unies pour les institutions nationales dans le contexte de son action en faveur de l'état de droit.
English: Recent analyses of growth factors and of productivity indicators provide evidence of different combinations of factors, dependent on the extent to which individual regions in a growing economy have advanced.
French: Les analyses récentes sur les facteurs de la croissance et les indicateurs de productivité mettent en évidence les combinaisons différentes de facteurs, selon que l’on se trouve dans des régions plus ou moins avancées dans l’économie de la connaissance.
English: (13) See ‘International trade’ in Section 2 of this chapter.
French: (13) Voir section 2, rubrique «Commerce international», du présent chapitre.
English: The capability of the kernel and the thread library to take advantage of symmetric multi-processor (SMP) systems.
French: La capacitÃ© du noyau et/ou de la bibliothÃ¨que de threads de profiter des capacitÃ©s multi-processeurs, symÃ©trique ou pas.
English: The Committee asks what the proportion of these vacancies was filled by LLE (the placement rate).
French: Le Comité demande quelle proportion de ces postes vacants a été pourvue par le SLE (taux de placement).
English: According to the Australian Tourist Commission's (ATC) September Market Report, some international airfares out of Korea dropped by up to 35 per cent in September, as carriers attempted to stimulate travel during a traditionally slow period.
French: De plus, les passeports délivrés après octobre 2004 devront contenir des données biométriques d'identification (p. ex., information numérisée sur les traits du visage ou les empreintes digitales du détenteur) pour être acceptés sans visa.
English: INDEPTH has taken steps to foster common standards for data integrity, based on a well-defined relational model.
French: Aussi le réseau INDEPTH a-t-il pris des dispositions pour promouvoir des normes communes relativement à l’intégrité des données, en s’appuyant sur un schéma relationnel bien défini.
English: The 51st Highland and 49th West Riding Divisions, serving in I British Corps as part of First Canadian Army, protected the long left flank, and, apart from the Highland Division’s participation in the first phase of "Totalize", their job was to follow up a German withdrawal.
French: La 51th Highland Division et la 49th West Riding Division, qui faisaient partie de la première armée canadienne au sein du 1st British Corps, protégeaient le flanc gauche, qui était très étendu; de plus, hormis la participation de la Highland Division à la première étape de l’opération Totalize, leur tâche consistait à suivre le retrait des Allemands.
English: But now Mr. Pearson was laying down conditions and guidelines that would be an immediate and serious obstacle to this program in practice.
French: Mais voilà que M. Pearson posait des conditions et traçait des lignes de conduite qui semblaient tout de suite y faire sérieusement obstacle dans la pratique.
English: • Address environmental challenges
French: • Relever les défis en matière d'environnement
English: If the list box has a text box above it, you can type the name or value of the option instead.
French: Si une zone de texte se trouve au-dessus de la zone de liste, vous pouvez l’utiliser pour taper le nom ou la valeur de l’option à la place.
English: Sometimes dreams really do come true!
French: Alors qu'en est il de nos joueurs?
English: On 25 June 2003, the Special Rapporteur participated in a round-table discussion organized by the World Organization against Torture (OMCT),4 the Swiss section of Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT),5 the Association for the Prevention of Torture and Amnesty International,6 on the prohibition of torture in the context of anti-terrorism measures.
French: Le 25 juin 2003, le Rapporteur spécial a pris part à une table ronde organisée sur le thème de l'interdiction de la torture dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, par l'Organisation mondiale contre la torture, la section suisse d'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT), l'Association pour la prévention de la torture et Amnesty International.
English: Canada’s New Government Appoints New President to the Canadian Space Agency  [ 2007-04-12 ] National Arts Centre:
French: Le nouveau gouvernement du Canada nomme le nouveau président de l’Agence spatiale canadienne  [ 2007-04-12 ] Centre national des Arts :
English: The cutting device operates in a plane approximately parallel to the ground.
French: L’outil de coupe travaille dans un plan plus ou moins parallèle au sol.
English: At 10:15 a.m. John Baird, President of the Treasury Board, will join the Prime Minister in a media availability in Room 238S (Commonwealth Room) in the Centre Block.
French: À 10 h 15, John Baird, le président du Conseil du Trésor, se joindra au premier ministre à l’occasion d’une rencontre avec les journalistes dans la pièce 238S (Salle du Commonwealth) de l’Édifice du centre.
English: China' s accession will constitute a stability factor in the world economy and will give increased importance to the next round of WTO negotiations which we hope can start as soon as possible. For this reason we must all make an effort to ensure that this objective is achieved.
French: L' adhésion de la Chine constituera un facteur de stabilité pour l' économie mondiale et conférera une importance accrue au nouveau round des négociations de l' OMC, dont nous espérons qu' il pourra reprendre aussi vite que possible, tout le monde doit s' efforcer d' atteindre cet objectif.
English: In the Department’s view, however, while this type of passport system would be an improvement over the status quo, it "simply does not go far enough to provide the kind of dynamically robust system that Canada deserves."
French: Le Ministère envisage un modèle où les provinces qui le souhaitent pourraient participer à la conception du nouvel organisme et les autres joindre leurs rangs quand elles seraient prêtes à le faire.
English: Decisions from the group would reflect a position that may reach a broader view from stakeholders.
French: Les décisions prises par le groupe refléteraient des points de vue partagés par un plus vaste éventail d’intervenants.
English: It is expected that manufacturers will complete their mandate to accrue 10 year data, including MRI, for any patients enrolled in company supervised research protocols.
French: On s’attend à ce que les fabricants complètent leur mandat d’accumuler des données sur 10 ans, incluant l’IRM, pour toutes patientes inscrites aux protocoles de recherches supervisés par l’entreprise.
English: It hailed the transformation of the WIPO Library into an Information and Documentation Center (IDC) on intellectual property as a good idea as it was important for Members States to have access to a repository of global knowledge and documentation on intellectual property issues.
French: Elle a déclaré que la transformation de la bibliothèque de l’OMPI en un Centre d’information et de documentation (CID) sur la propriété intellectuelle est une excellente idée, car il importe pour les États membres d’avoir accès à une mine de connaissances et de documents du monde entier sur les questions de propriété intellectuelle.
English: He or she may propose to the Commission the limitation of time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak on any question, the closure of the list of speakers, the adjournment or closure of the debate and the suspension or adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Commission la limitation du temps de parole et du nombre d'interventions de chaque représentant sur une même question, la clôture de la liste des orateurs, l'ajournement ou la clôture des débats et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: Current international support to Haiti
French: Aide internationale actuellement fournie à Haïti
English: Research Money Conference; UBC Faculty of Pharmaceutical Sciences Graduate Award Reception; Breakfast meeting with Managing Director, University-Industry Liaison Office, UBC Date(s): 2006-05-17 To 2006-05-23 Destination(s):
French: Research Money Conference; UBC Faculty of Pharmaceutical Sciences Graduate Award Reception; Petit déjeuner d'affaires avec le directeur principal, University-Industry Liaison Office, UBC Date(s) : 2006-05-17 à 2006-05-23 Destination(s) :
English: AND: THE GOVERNMENT OF PRINCE EDWARD ISLAND,, hereinafter called "Prince Edward Island", represented by the Minister of Education of Prince Edward Island.
French: ET : LE GOUVERNEMENT DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, ci-après appelée « Île-du-Prince-Édouard », représentée par le ministre de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In accordance with the Department of Canadian Heritage’s (PCH) Corporate Review Branch approved 2002-2003 Audit and Evaluation Plan, the Assurance Services Directorate undertook a follow-up audit of the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP).
French: Conformément au Plan des vérifications et des évaluations 2002-2003 de Patrimoine canadien (PCH), approuvé par la Direction générale des examens ministériels, la Direction des services d’assurance a entrepris la réalisation d’une vérification de suivi du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR).
English: Trade Routes also helps industry associations and groups such as chambers of commerce provide export-related services to their members.
French: Routes commerciales aide également les associations industrielles et les groupes comme les chambres de commerce à offrir à leurs membres des services liés à l’exportation.
English: Soil samples from the bagging and loading areas of the Michigan Chemical Corp. contained PBBs at concentrations of 3500 and 2500 mg/kg, respectively.
French: Des échantillons de sol prélevés dans les zones d'ensachage et de chargement de la société Michigan Chemical Corp.  avaient des concentrations en PBB de 3 500 et 2 500 mg/kg de produit fabriqué, respectivement.
English: However, on the collection side, no value would have been collected except the amount the contractor in country B would have received for processing the material.
French: Or, au niveau de la collecte des données, aucune valeur n'aura normalement été relevée à l'exception du montant que le sous-traitant établi dans le pays B aurait reçu pour la transformation du bien matériel.
English: Once clearly defined objectives have been established, the next step is to set a dollar budget for your marketing program.
French: Une fois établis des objectifs clairs, le point de départ d'un programme de marketing est le budget.
English: A number of promising proposals have been accepted in principle only, leaving the details to be worked out during the sixtieth session.
French: De nombreuses propositions ont reçu un accord de principe, laissant ainsi, à la soixantième session de l'Assemblée générale le soin de finaliser le travail.
English: Fourth, we must strengthen the recently established Government mechanism for combating corruption.
French: Quatrièmement, nous devons renforcer les mécanismes gouvernementaux récemment établis pour lutter contre la corruption.
English: Indie dresses, retro dresses plus much more...
French: Vous cherchez des robes de style rétro ou indie?
English: Orders of court 59. When the court is sentencing an offender who has been convicted of an offence under this Act, in addition to any other punishment that may be imposed, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an order having any or all of the following effects: 1. prohibiting the offender from doing any act or engaging in any activity that is likely to result in the continuation or repetition of the offence; 2. prohibiting the offender from selling tobacco products for a period of not more than one year, in the case of a subsequent offence under section 8, 9, 11, 12 or 29; 3. directing the offender to publish, in the manner directed by the court, the facts relating to the commission of the offence; 4. directing the offender to post any bond or pay any amount of money into court that will ensure compliance with an order made pursuant to this section; 5. directing the offender to compensate the Minister, in whole or in part, for the cost of any remedial or preventive action taken by or caused to be taken on behalf of the Minister as a result of the act or omission that constituted the offence; and 6. directing the offender to pay an amount for the purposes of conducting research into any matters relating to tobacco products that the court considers appropriate.
French: Amende supplémentaire 58. Le tribunal saisi d'une poursuite pour infraction à la présente loi peut, s'il constate que le contrevenant a tiré des avantages financiers de la perpétration de celle-ci, lui infliger, en sus du maximum prévu, une amende supplémentaire du montant qu'il juge égal à ces avantages. Ordonnance du tribunal 59. En sus de toute peine prévue par la présente loi et compte tenu de la nature de l'infraction et des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut, lors du prononcé de la sentence, rendre une ordonnance imposant au contrevenant déclaré coupable tout ou partie des obligations suivantes : 1. s'abstenir de tout acte ou activité qui pourrait entraîner la continuation de l'infraction ou la récidive; 2. s'abstenir de vendre des produits du tabac, et ce pour une période maximale d'un an, en cas de récidive relativement à une infraction aux articles 8, 9, 11, 12 ou 29; 3. publier, en la forme qu'il précise, les faits liés à la déclaration de culpabilité; 4. donner tel cautionnement ou déposer telle somme d'argent en garantie de l'observation d'une ordonnance rendue en vertu du présent article; 5. indemniser, en tout ou en partie, le ministre des frais exposés pour la prise des mesures, par celui-ci ou en son nom, découlant des faits qui ont mené à la déclaration de culpabilité; 6. verser une somme d'argent destinée à permettre les recherches sur les produits du tabac qu'il estime indiquées.