ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 7 — April 4, 2007 Registration  SI/2007-38 April 4, 2007 FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT Order Fixing April 1, 2007 as the Date of the Coming into Force of Section 172.01 of the Act P.C. 2007-369 March 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 228(1) of the Federal Accountability Act, assented to on December 12, 2006, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes April 1, 2007 as the day on which section 172.01 of that Act comes into force.
French: 141, no 7 — Le 4 avril 2007 Enregistrement  TR/2007-38 Le 4 avril 2007 LOI FÉDÉRALE SUR LA RESPONSABILITÉ Décret fixant au 1er avril 2007 la date d'entrée en vigueur de l'article 172.01 de la Loi C.P. 2007-369 Le 22 mars 2007 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 228(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité, sanctionnée le 12 décembre 2006, chapitre 9 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2007 la date d'entrée en vigueur de l'article 172.01 de cette loi.
English: As in the past, the United Nations Interim Force in Lebanon will continue to provide logistics and training support.
French: Comme dans le passé, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban lui fournira un appui en matière de logistique et de formation.
English: If the WGAQOG determines that an in-depth evaluation is required, then a scientific review document is prepared in accordance with this protocol.
French: Si le GTOLDQA conclut quâ€™il faut procÃ©der Ã une Ã©valuation approfondie, on prÃ©pare un rapport dâ€™examen scientifique conformÃ©ment Ã ce protocole.
English: In 1995, 9 per cent of the State budget was spent on the health sector; in 2002 that proportion had risen to 16 per cent.
French: En 1995, 9 % des dépenses inscrites au budget de l'État ont été consacrés à cette fin et, en 2002, 16 %.
English: • progress of provinces in implementation of FSI initiatives Performance Indicators
French: • Nombre d'organismes participant aux systèmes de la MPSF (Mise en place de systèmes à la ferme)
English: Part of the assessment team visited Guiglo, Duékoué and Guessabo on 5 March to assess the military, human rights and humanitarian situation in the western part of the country, while the Assistant Secretary-General and some members of the team travelled to Paris, where they held separate meetings with Mr. Bédié, as well as representatives of Mr. Ouattara's RDR party and officials of the French Foreign Ministry.
French: Certains membres de l'équipe d'évaluation se sont rendus à Guiglo, Duékoué et Guessabo le 5 mars, pour évaluer la situation régnant dans l'ouest du pays, sur les plans militaire, des droits de l'homme et humanitaire, tandis que le Sous-Secrétaire général et d'autres membres de l'équipe se sont rendus à Paris, où ils ont eu des entretiens séparés avec M. Bédié, ainsi que des représentants du parti RDR de M. Ouattara, et des hauts fonctionnaires du Ministère français des affaires étrangères.
English: C. Presentation A unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like) must contain 5, 10, 15, or a multiple of 10 pieces4 .
French: C. Présentation Une unité de présentation doit comporter 5, 10, 15 ou un multiple de 10 pièces 4.
English: This workshop tackled the subject through the examination of types of cumulative impacts in various environmental systems (e.g., freshwater) and issues related to managerial and institutional limitations.
French: Pierre angulaire incontestable de la pratique des évaluations des effets cumulatifs, ce document fournissait un cadre pour la réalisation des évaluations traditionnelles de l’impact environnemental.
English: Since March 2002, UNHCR has assisted in the repatriation of over 2.4 million refugees (about 1.9 million from Pakistan and 430,000 from the Islamic Republic of Iran).
French: Depuis mars 2002, le HCR a aidé à en rapatrier plus de 2,4 millions (dont 1,9 million vers le Pakistan et 430 000 vers la République islamique d'Iran).
English: Merchants are now allowed to apply surcharges to credit-card transactions.
French: En effet, les commerçants sont désormais autorisés à majorer le montant des transactions réglées au moyen de cartes de crédit.
English: The session had already been included in the calendar of conferences and meetings for 2009 and did not therefore constitute an addition.  In short, the draft resolution gave rise to no additional requirements under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Comme la session a déjà été programmée au calendrier des conférences et réunions de 2009, le projet de résolution ne nécessite aucune ressources supplémentaire au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It is noted that the Secretariat has intensified its efforts to collect outstanding assessed contributions.
French: On a relevé que le Secrétariat avait redoublé d'efforts pour recouvrer les quotes-parts non acquittées.
English: Colombia is a crossroads at which a great variety of cultures have interacted with one another.
French: La Colombie est caractérisée par l'existence de cultures variées.
English: Replacement of these employees may prove difficult, given the limited sources from which the Board can draw knowledgeable and experienced employees.
French: Il pourrait s’avérer difficile de remplacer ces employés, compte tenu du nombre limité de sources où recruter des candidats possédant les connaissances et les compétences nécessaires.
English: Article 3 The Commission shall represent the Community in the Joint Readmission Committee established by Article 18 of the Agreement.
French: Article 3 La Commission représente la Communauté au sein du comité de réadmission mixte institué par l'article 18 de l'accord.
English: These values afford protection similar to that associated with the range of low-dose risk estimates generally considered by various agencies to be "essentially negligible" (i.e., 10-5 to 10-6).
French: Ces valeurs assurent une protection comparable à celle qui est associée à l'intervalle pour les estimations du risque aux faibles doses qui est généralement considéré comme " essentiellement négligeable " par divers organismes (c.?à?d. 10-5 à 10-6).
English: One of these is the new PSEA.  Of most relevance to the activities of the PSC are the sections of the new PSEA that concern appointments to and within the Public Service, and political activities.
French: Parmi elles, la nouvelle LEFP. Parmi les articles de la nouvelle LEFP ayant le plus de répercussions sur les activités de la CFP, mentionnons ceux qui traitent des nominations internes et externes à la fonction publique et des activités politiques.
English: For example, the secondary completion rate of Registered Indians aged 15-24 is 50%, while the rate of Registered Indians aged 25-44 is 70%.
French: Par exemple, le taux d'achèvement des études secondaires des Indiens inscrits âgés de 15 à 24 ans est de 50 % alors que celui des Indiens inscrits âgés de 25 à 44 ans est de 70 %.
English: "I am pleased the Government of Canada is supporting the Musée de la Gaspésie's project. My congratulations to the staff, who intend to re-organize the Museum's documentary practices to meet current museum archival and computer standards," said Mr. Farrah.
French: « Je me réjouis que le gouvernement du Canada appuie le projet du Musée de la Gaspésie, et je félicite l'équipe qui souhaite réorganiser les pratiques documentaires de l'organisme selon les normes muséales archivistiques et informatiques en vigueur, a expliqué M. Farrah.
English: Selected Determinants of Medication Use Exhibit 4 shows the age-standardized proportion of women and men and F/M ratios for OTC and Rx reported medication use by a variety of social and demographic factors.
French: Déterminants sélectionnés en matière de consommation de médicaments Le tableau 4 indique la proportion normalisée selon l’âge des femmes et des hommes et les ratios F-H relativement à la consommation déclarée de médicaments en vente libre et de médicaments sur ordonnance par une gamme de facteurs sociaux et démographiques.
English: referred to as the CIPP approach (Stufflebeam 1983). In modern results-based management language, Stufflebeam would use prior-learning assessments (context) and focus his course performance measurement efforts on the educational inputs and teaching/learning processes, in order to understand and interpret the resulting educational outcomes (products).
French: En termes modernes de gestion axée sur les résultats, on dirait que Stufflebeam utilise l’évaluation des acquis (contexte) et oriente ses efforts de mesure de rendement du cours sur les intrants pédagogiques et les processus d’apprentissage et d’enseignement de manière à comprendre et à interpréter les résultats pédagogiques (produits).
English: Contributing factors to the shortfall include:
French: Les facteurs ayant contribué à ce manque à gagner sont les suivants :
English: Subsection 8517(3.1) allows the individual to use previously unused transfer room determined under section 8517 to accommodate a rollover of these ancillary benefits.
French: Le paragraphe 8517(3.1) autorise le particulier à utiliser des sommes transférables antérieurement inutilisées, déterminées selon l'article 8517, pour permettre le transfert des prestations accessoires.
English: Top of Page Availability of bilingual staff: recruitment, career development and personnel retention Nearly half of federal public servants will be eligible to retire by 2010.
French: Disponibilité d'une main-d'oeuvre bilingue : recrutement, développement de la carrière et maintien en poste Nous savons que près de la moitié des effectifs de la fonction publique deviendra admissible à la retraite d'ici 2010.
English: NOVAPOL TF-Y826-CP PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL TF-Y826-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL TF-Y826-DP PE NOVA Chemicals 26/11/03
French: NOVAPOL TF-Y826-CP PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL TF-Y826-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL TF-Y826-DP PE NOVA Chemicals 26/11/03
English: (a) Meeting increased demands for coordination in the “One Programmes”
French: (a) Répondre à une demande accrue de coordination dans le cadre du principe du “Programme unique”
English: Case Details for WIPO Case D2000-0549 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0549 Domain name(s) seeton.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0549 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0549 Nom(s) de domaine seeton.com Décision Classé
English: 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters & Signal Squadron Also known as: 1 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: Quartier général du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé: QG 1 GBMC Secteur d’opérations:
English: On the twenty-second day of September, one thousand eight hundred and twenty-seven, having gone as usual at the end of another year to the place where they were deposited, the same heavenly messenger delivered them up to a me with this charge: that I should be b responsible for them; that if I should let them go carelessly, or through any c neglect of mine, I should be cut off; but that if I would use all my endeavors to d preserve them, until he, the messenger, should call for them, they should be protected.
French: Le 22 septembre 1827, je me rendis, comme d'habitude, à la fin d'une nouvelle année, au lieu où ils étaient déposés, et le même messager céleste me les remit avec cette consigne: que j'en serais responsable; que si je les perdais par insouciance ou a négligence de ma part, je serais retranché; mais que si j'employais tous mes efforts à les b conserver jusqu'à ce que lui, le messager, vînt les réclamer, ils seraient protégés.
English: A criminal file was opened against the principal of school No. 12, now reorganized into Evrica high school, for carrying out illegal foreign currency transactions - he pays salaries to the teachers working in this school in Moldovan lei, the official currency of the Republic of Moldova.
French: Une procédure pénale a été ouverte contre le principal de l'école no 12, devenue «école secondaire Evrica», au motif qu'il effectuait des transactions illégales en devises étrangères − il verse à ses enseignants un salaire en lei moldoves, monnaie officielle de la République de Moldova.
English: India, Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka are undertaking reforms to transform their economies to a market basis, while retaining control over currency and trade flows.
French: L'Inde, le Pakistan, le Bangladesh et le Sri Lanka sont en train d'entreprendre des réformes en vue d'axer leurs économies respectives sur le marché, tout en continuant de réglementer le mouvement des devises et les courants d'investissement.
English: CodecInstaller is an indispensable tool for users with little knowledge in multimedia matters, analysing the computer automatically searching for codecs and available videos.
French: CodecInstaller est un outil indispensable à tous les utilisations ayant peu de connaissances sur le sujet du multimédia qui analyse automatiquement l’ordinateur à la recherche des codecs et vidéos disponibles.
English: We should be making that case here.
French: Nous devons en parler ici.
English: The emphasis of the collection, and of this website, is on creators and the process of creating works of literature.
French: La collection ainsi que ce site Web mettent l'accent sur les créateurs et sur le processus de création d'œuvres littéraires.
English: Amnesty International calls upon the Portuguese government to ratify and implement the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at the earliest opportunity.
French: Amnesty International appelle le gouvernement portugais à ratifier et mettre en application le plus tôt possible le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Visitors wishing to book a fixed date and time for their visit in advance would do well to buy our VIP-Tickets .
French: Si vous désirez fixer la date et l'heure de votre visite à l'avance, nous vous conseillons de réserver un billet VIP .
English: Early Cretaceous paleogeography and biostratigraphy of western Canada are reviewed in light of a reassessment of foraminiferal and microfloral data from unpublished university theses on the early Albian Loon River shales of the lower Peace River area of northern Alberta (Norris 1951; Trollope 1951).
French: La paléogéographie et la biostratigraphie du Crétacé précoce de l’Ouest canadien sont révisés à la lumière d’une réévaluation des données concernant la microflore et les foraminifères contenus dans des thèses universitaires non publiées portant sur les schistes argileux de Loon River (étage Albien) du secteur inférieur de la rivière Peace dans le nord de l’Alberta (Norris 1951; Trollope 1951).
English: I foresee a series of interest rate cuts by the Fed, which should not be viewed as a concession to asset markets, but rather as recognition that the real economy needs help.
French: Je prévoie une série de baisse des taux d'intérêt par la Fed, qui ne sera pas à interpréter comme une concession au marché d'actifs, mais comme la reconnaissance de la nécessité d'aider l'économie réelle.
English: Holdings of marketable instruments which may have the same characteristics as money market paper but which are issued by non-MFIs should be reported as ‘securities other than shares'.
French: Les portefeuilles d’instruments négociables susceptibles de présenter les mêmes caractéristiques que les instruments du marché monétaire mais qui sont émis par des non-IFM doivent être déclarés comme «titres autres qu’actions».
English: (c) Provide guidance to legal entity participants4 following decisions of the COP/MOP;
French: c) Donner des directives aux personnes morales participantes4 comme suite aux décisions de la COP/MOP;
English: The plan of action matrix was also considered a good example of a specific and consolidated approach to monitoring.
French: Le schéma du plan d'action a été jugé une bonne illustration de ce que peut être une conception à la fois spécifique et synthétique du contrôle continu.
English: Evidence was presented and arguments were made in support of continuing the finding.
French: Des éléments de preuve ont été présentés et les avocats et le conseiller ont plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: The detailed action plans and status reports are available from the national coordinators whose names and telephone numbers appear at the end of each summary.
French: Les plans d'action et les états de réalisations détaillés sont disponibles auprès des coordonnateurs nationaux dont les nom et numéro de téléphone apparaissent à la fin de chaque sommaire.
English: The Home Rule Government also provides grants for meeting facilities and community centres, as well as to Greenland centres in Denmark.
French: Le gouvernement autonome accorde aussi des subventions pour les installations de réunions et les centres communautaires, ainsi qu'aux centres groenlandais au Danemark.
English: The Commission also notes that suspected cases of fraud and other irregularities that were the subject of OLAF investigations rose in 2001, with a total of 381 new cases, while 663 investigations were closed during the same period, representing a financial impact estimated at EUR 564.7 million.
French: En outre, la Commission souligne que les soupçons de fraude et d'autres irrégularités faisant l'objet d'enquêtes de l'OLAF ont augmenté en 2001, avec un total de 381 nouveaux cas, tandis que 663 enquêtes ont été clôturées pendant la même période, représentant un impact estimé à 564,7 millions d'euros.
English: Between Southeast Shoal and Toledo or any point on Lake Erie west of Southeast Shoal 988 3.
French: Entre le haut-fond Southeast et Toledo ou tout point sur le lac Érié à l'ouest du haut-fond Southeast 988 3.
English: Looking forward to implementation of the 2007-2011 programme of work, one representative stressed the need to learn from the lessons of the previous five years while another proposed the next session of the Meeting be conducted ahead of schedule in order to review progress sooner.
French: S'agissant de la mise en œuvre du programme de travail pour 2007-2011, un représentant a mis en avant la nécessité de s'appuyer sur les leçons tirées de l'expérience acquise lors des cinq précédentes années et un autre a proposé d'organiser la prochaine session de la Réunion intergouvernementale plus tôt que prévu afin d'examiner plus rapidement les progrès accomplis.
English: Vietnamese Opinions About Tobacco Control. 2004-06-28T15:22:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Six years ago, fog collectors were used for the first time to supplement the water supply of Chungungo, a remote Chilean village.
French: 2004-06-28T15:22:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a six ans, on avait recours pour la première fois à des capteurs de brouillard pour accroître l'approvisionnement en eau de Chungungo, petit village isolé du Chili.
English: Bertrand, Lionel Independent Liberal Terrebonne, Quebec 1940.03.26 1944.07.26 Resignation.
French: Bertrand, Lionel LibÃ©ral indÃ©pendant Terrebonne, QuÃ©bec 1940.03.26 1944.07.26 DÃ©mission.
English: The principle enshrined in the procedural laws of the right to bring proceedings in all instances of court: The accused has the right to appeal against judgements, seek their review and contest the impartiality of the judges.
French: Le principe inscrit dans les lois procédurales relatif au droit d'engager des poursuites devant toutes les instances judiciaires : Le prévenu a le droit de faire appel des jugements, d'en demander le réexamen et de contester l'impartialité des juges.
English: Europeans who lose their jobs when a company suddenly decides to move eastwards in search of higher profits cannot simply be told that times have changed and that they cannot stand in the way of progress.
French: On ne peut pas se contenter de dire aux Européens qui perdent leur travail lorsqu'une société décide soudainement de délocaliser à l'est à la recherche de meilleurs profits que les temps ont changé et qu'ils ne peuvent faire obstacle au progrès.
English: The President (spoke in French): As this is the first meeting of the Security Council for the month of December, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of November 2003.
French: Le Président : Étant donné que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui sa première séance du mois de décembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Ismael Abraão Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a assuré la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de novembre 2003.
English: Number of Anti-Doping Rule Violations which have led to a sanction.
French: Nombre de violations des Règles antidopage ayant abouti à une sanction.
English: Action Management Human resource consultants organize and coordinate their various undertakings productively.
French: Gestion de l'action Les conseillers et conseillères en ressources humaines coordonnent leurs différentes initiatives de façon productive.
English: Even the identification of naturalresource problems may be contested in light of different information sources,world views, and values (Pérez Arrarte and Scarlato, this volume).Although each case study presented in this book does not explore all ofthese dimensions equally, the dialogue between them is multifaceted.
French: Même l’analyse des problèmes relatifs aux ressources naturelles peut être contestée à la lumière des différentes sources d’information, des points de vue et des valeurs qui ont cours dans le monde ( Pérez Arrarte et Scarlato, le présent ouvrage ). Bien que chaque étude de cas du présent ouvrage n’explore pas également tous ces aspects, le dialogue qui s’instaure à partir de chacun comprend de multiples aspects.
English: At this point, prudence turns into self-serving selectivity.
French: À ce stade, la prudence se transforme en sélectivité intéressée.
English: The office we work in, the cellphone we use, the chair we sit in, the lights we read by, the car we drive, the wine glasses we drink our favourite Cabernet from, the signs in the streets or supermarket and even our shampoo bottle are all products of design. We can easily recognize poor design when something is not comfortable or we cannot read the directions on a package properly, but we often take good design for granted.
French: • Consultations publiques sur des changements proposés aux règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et invitation à présenter de nouvelles demandes de libéralisation des règles d'origine de l'ALENA Dans leur déclaration conjointe du 16 juillet 2004, le ministre du Commerce international du Canada Jim Peterson, le représentant au commerce des États-Unis Robert Zoellick et le secrétaire à l'Économie du Mexique Fernando Canales ont annoncé une entente provisoire qui assouplit les règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) visant une gamme de produits alimentaires, de produits de consommation et de produits industriels.
English: The CCRA has provided input throughout the development of the work and has generally agreed with the concepts.
French: L'ADRC est intervenue tout au long de cette démarche et a approuvé les concepts en général.
English: Our NATO partner Turkey is moving in a new direction and Mr Erbakan does not want to be a hindrance in Europe but would prefer to be a leading power in the Islamic world.
French: Le partenaire de l'OTAN qu'est la Turquie se réoriente et M. Erbakan ne veut pas être la cinquième roue de la charrette européenne. Son ambition est plutôt de devenir une puissance de premier rang dans le monde islamique.