ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its concern over the insufficiency of available human organs for transplantation to meet patient needs; acknowledges that the severe shortage of organ donors remains a major obstacle preventing the full development of transplant services and the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation; notes, however, that the allocation of organs should be based on the medical ability of the patient to accept the organs and that discrimination on the basis of disabilities such as Downs Syndrome which have no bearing on the patient's chances of accepting an organ, should not be tolerated; Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 45 Paragraphe 3 3. exprime sa préoccupation devant l'insuffisance du nombre d'organes humains disponibles pour la transplantation au regard des besoins des patients; reconnaît que la pénurie sévère en donneurs d'organes demeure un obstacle de taille empêchant le plein développement des opérations de greffe et le défi principal auquel font face les États membres en ce qui concerne la transplantation d'organes; fait toutefois observer que l'attribution d'organes doit être fondée sur la capacité médicale du patient à accepter les organes et qu'aucune discrimination fondée sur des infirmités comme le syndrome de Down, n'ayant aucune influence sur les possibilités du patient d'accepter un organe, ne saurait être tolérée; Or. en
English: Relevant information for this evaluation will be contained in the yearly reports submitted by Alberta.
French: Des renseignements pertinents à cette évaluation seront puisés des rapports annuels fournis par l'Alberta.
English: International adoption is an exceptional measure after all attempts at adoption in the country of origin have been exhausted, and thereby guaranteeing the right of the child to live in his own country (Statute of the Child and Adolescent, art.
French: L'adoption internationale est une mesure exceptionnelle qui intervient lorsque toutes les tentatives d'adoption dans le pays d'origine ont échoué; il s'agit de garantir le droit de l'enfant de continuer à vivre dans son propre pays (Statut de l'enfant et de l'adolescent, article 31).
English: As regards the provision of management services, the Committee believes that the respective roles of the Management Policy Office and of the Office of Internal Oversight Services should be clarified; their functions should be complementary and not duplicative.
French: En ce qui concerne la prestation de services de gestion, le Comité estime qu'il faudrait préciser les rôles respectifs du Bureau de la politique de gestion et du Bureau des services de contrôle interne, car leurs fonctions doivent se compléter et non pas se chevaucher.
English: We are building on Canada's scientific excellence in the areas of neuroscience, mental health and addiction by forming international linkages.
French: Nous développons l'excellence scientifique canadienne dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en établissant des relations internationales.
English: Since 2000, a total of six pediatric deaths due to varicella were reported by the the Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT) system, with a range of 0-3 deaths per year.
French: Depuis 2000, six cas de décès dû à la varicelle chez des enfants ont été signalés par le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT), soit de 0 à 3 décès par année.
English: In respect of both recommendations 16 and 17, one view was that they contained provisions of an operational nature, as such not requiring to be addressed in the form of model legislative provisions.
French: Pour ce qui est des recommandations 16 et 17, elles contenaient, selon un avis, des dispositions ayant trait à l'organisation et, de ce fait, n'avaient pas besoin d'être abordées dans des dispositions législatives types.
English: Guarantee access to secure, affordable, transparent, fair and efficient financial services.
French: Garantir l’accès à des services financiers sûrs, abordables, transparents, justes et efficaces.
English: Wind conditions were ideal with a southerly flow of 10 knots.
French: Le régime des vents était idéal avec un vent du sud de 10 nœuds.
English: • Registered Pension Plan Annual Information Return 
French: • Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés
English: We meet today recognizing the obligations of the entire United Nations system, of which the most representative and democratic body is the General Assembly, to work, as Article 1 of our Charter defines our purpose, for universal peace, for the principle of equal rights and self-determination of peoples, for human rights and fundamental freedoms.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui en pleine connaissance des obligations de l'ensemble du système des Nations Unies, dont l'Assemblée générale est l'organe le plus représentatif et le plus démocratique.  L'Assemblée générale doit œuvrer, conformément à l'Article 1 de notre Charte, pour la paix universelle, pour le principe de l'égalité des droits et de la libre autodétermination des peuples, pour les droits de l'homme et pour les libertés fondamentales.
English: This material should include directories of women who have successful careers in fields related to S&T and technical trades and who can act as role models.
French: Ces renseignements devraient comprendre des répertoires de femmes qui exercent des carrières fructueuses dans des domaines reliés à la science et à la technologie et dans des métiers techniques, et qui peuvent servir de modèles.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons indiquées ciaprès.
English: The operator is encouraged to rear genetically diverse breeder queens to reduce the risk of re-introduction or spread of disease from package bees or nucleus colonies. b.
French: Les apiculteurs sont encourag´ s a elever des reines g´ n´ tiquement vari´ es afin de r´ duire les risques de e ` ´ e e e e r´ introduction ou de propagation de maladies provenant d’abeilles en paquets ou de nucl´ us. e e b.
English: To the extent that regions aggregate information from projects and track changes in total inventory of different types of arts space, it will be possible to attribute such changes to changes in funding.
French: Dans la mesure où les régions recueillent des renseignements des projets et font le suivi des changements dans un inventaire des différents types d'espaces artistiques, il sera possible d'attribuer ces changements à ceux liés au financement.
English: More specifically, the meaning of freedom as "free movement" for the female immigrant and ethnic group members interviewed was based on a strong gender perspective and highlighted freedom to move around without criticism or consequences stemming from rigidly defined gender roles.
French: Plus particulièrement, la signification de la liberté comme étant la « libre circulation », pour les immigrantes et les femmes membres des groupes ethniques interviewées, était fondée sur un point de vue fortement axé sur la comparaison entre les sexes et mettait l’accent sur la liberté de circuler sans critiques ni conséquences qui découleraient de rôles des sexes définis de façon rigide.
English: Therefore, SES may have confounded the association between dietary micronutrients and cervical dysplasia.
French: Ainsi, la situation socio-économique peut avoir faussé l'association entre les macronutriments alimentaires et les dysplasies cervicales.
English: The opposite side holds the small door to the Secure Digital memory card.
French: De l'autre côté, la trappe renferme la carte mémoire, une carte SD.
English: The armed conflict that had raged between the Frente POLISARIO and the Kingdom of Morocco from 1975 to 1990 had not resolved the problem, any more than the deaths of thousands of innocent people, the suffering of hundreds of thousands of older persons, women and children and the billions of dollars that had been spent so far.
French: Le conflit armé entre le Front POLISARIO et le Royaume du Maroc de 1975 à 1990 n'a pas résolu le problème, pas plus que la mort de milliers d'innocents, les souffrances de centaines de milliers de personnes âgées, de femmes et d'enfants et les milliards de dollars dépensés jusqu'ici.
English: Reaffirms the critical role of both formal and informal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration, in particular basic education and training for eradicating illiteracy, and efforts towards expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty, and in this context reaffirms the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in 2000, and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education for All programmes as a tool to achieve the millennium development goal of universal primary education by 2015;
French: Réaffirme le rôle décisif que joue l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement prévus dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'enseignement élémentaire et la formation de base dans l'élimination de l'analphabétisme, le développement de l'enseignement secondaire et supérieur, ainsi que de l'enseignement professionnel et de la formation technique des filles et des femmes notamment, la valorisation des ressources humaines, la mise en place des infrastructures et l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté et, dans ce contexte, réaffirme le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation en 2000 et note l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier de la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour appuyer les programmes de l'initiative Éducation pour tous et contribuer ainsi à rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015, comme prévu par les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: That is a new temporary compatible aid - not by the way a new de minimis of EUR 500 000 - and provided that it fulfils the specific conditions, this new aid is declared compatible by the Commission under Article 87(3)(b) of the Treaty, in other words under a clearly very exceptional legal basis which is directly linked to the current financial crisis.
French: C'est une nouvelle aide compatible temporaire - non pas, soit dit en passant, une nouvelle aide de minimis de 500 000 euros - et pour autant qu'elle remplisse les conditions spécifiques, cette nouvelle aide est déclarée compatible par la Commission en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point b du Traité, autrement dit, en vertu d'une base juridique très exceptionnelle, qui est directement liée à la crise financière actuelle.
English: SVS and FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 7.7  Annual NIHB Premiums Expenditures  2002/03 to 2006/07 In 2006/07, NIHB Premiums expenditures increased by 2.4%, a greater increase than the 0.6% increase recorded in 2005/06.
French: Données du SVS et du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 7.7 Dépenses annuelles des SSNA liées aux primes, par région 2001-2002 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses des SSNA liées aux cotisations se sont accrues de 2,4 %, une augmentation supérieure à celle enregistrée en 2005-2006 (0,6 %).
English: Distributors must be able to provide timely delivery in-season.
French: Les distributeurs doivent pouvoir livrer promptement les détaillants en cours de campagne.
English: Beginning January 1, 2007 a national television advertising campaign in English and French will feature Sidney and some current Timbits players promoting the philosophy of Timbits Hockey: "The First Goal is Having Fun".
French: Dès le 1er janvier 2007, une campagne de publicité télévisée en anglais et en français mettra en vedette Sidney et quelques joueurs de niveau Timbits. Il feront la promotion de la vision du jeu des Timbits : « Le premier but est de bien s’amuser ».
English: · Optical detectors therefor M 7/20
French: · Détecteurs optiques correspondants M 7/20
English: To clarify the involvement of branchial chloride cells in Ca2+ uptake in fresh water (FW), chloride-cell morphology was compared in chum salmon (Oncorhynchus keta) fry acclimated to defined FWs with different Ca2+ concentrations (0, 0.1, and 0.5 mM).
French: Pour déterminer le rôle des cellules à chlorures des branchies dans l'absorption du Ca2+ en eau douce, nous avons comparé la morphologie des cellules à chlorures chez des alevins du saumon keta (Oncorhynchus keta) acclimatés en eau douce à différentes concentrations de Ca2+ (0, 0,1 et 0,5 mM).
English: Salary deferral arrangements A salary deferral arrangement is a plan or arrangement made between an employee and an employer.
French: Son employeur est remboursé par la commission des accidents du travail en question.
English: The major components of the new approach to managing incidental take of migratory birds include: a) a clear regulatory strategy; b) an effective implementation strategy; c) a strong risk management framework; d) a conservation framework; and e) a broad consultation process.
French: Voici les principaux éléments de la nouvelle approche de gestion de la prise accessoire d'oiseaux migrateurs : a) une stratégie réglementaire clairement définie; b) une stratégie de mise en œuvre efficace; c) un cadre solide de gestion des risques; d) un cadre de conservation; e) un processus de consultation étendu.
English: CARNet and CAREC had also undertaken an information campaign via the CARNet web portal about environmental issues in collaboration with the business sector.
French: CARNet et le CAREC avaient également entrepris, via le portail Web de CARNet, une campagne d’information sur des questions d’environnement, en collaboration avec les milieux d’affaires.
English: Work on the development of a harmonized framework for wages statistics will be carried out by ILO in collaboration with national statistical offices and other agencies, possibly in the context of a working group.
French: Le BIT dirigera les travaux de mise au point d'un cadre harmonisé pour les statistiques des salaires, en collaboration avec les services nationaux de statistique et d'autres organismes, probablement au sein d'un groupe de travail.
English: the western Balkans, which is prolonged until 31 December 2007.
French: la mission de police de l’Union européenne EUPOL Kinshasa jusqu’au 31 décembre 2006; la seconde concerne le mandat de la mission de surveillance de l’Union européenne (EUMM) aux Balkans occidentaux, qui est prolongé jusqu’au 31 décembre 2007.
English: (d) Citations which are not relevant to all the claims shall be cited in relation to the claim or claims to which they are relevant.
French: Si l’ensemble du document est pertinent mais que certains passages le sont particulièrement, ces passages sont signalés, sauf si cela n’est pas réalisable.
English: The position of women in the churches in the Cook Islands depends on their religious affiliation and the particular practices of each church, including its particular hierarchical structure.
French: 7.37 La place des femmes dans les Églises des Îles Cook dépend de leur affiliation religieuse et des pratiques spécifiques de chaque église, notamment de leur structure hiérarchique.
English: • Affirmation that PCO and/or GAC has reviewed and approved the media plan.
French: • l'affirmation selon laquelle le BCP ou le CPG a revu et approuvé le plan médias.
English: Ethnic Diversity Survey Percentages are calculated using total valid responses.
French: Les pourcentages sont calculés à partir du nombre total de réponses valables.
English: Our colleague at the back asked what the middle way was and whether it was a middle way between a United States model and prosperity.
French: Un autre député m'a demandé ce qu'était la voie moyenne et si c'était une voie moyenne entre un modèle à l'américaine et la prospérité.
English: An intermittent drainage ditch exists approximately 145 m to the southeast of Well E4.
French: Un fossé de drainage intermittent se trouve environ 145 m au sud-est du puits E4.
English: In fact, ongoing performance measurement creates a pool of information that streamlines the processes for planning and design, continuous learning and improvement, reporting and accountability.
French: En fait, la mesure continuelle du rendement crée un réservoir d'information qui permet de rationaliser la planification et la conception, l'apprentissage et le perfectionnement permanents, les rapports et la reddition de comptes.
English: The right to work is inseparable from the duty to work with the exception of those who are incapacitated by reason of age, illness or disability.
French: b) Le droit au travail est inséparable du devoir de travailler, excepté pour ceux qui souffrent d'une diminution de capacité pour des motifs d'âge, maladie ou invalidité;
English: The effective system-wide use of the UNDAF results matrix and results-based management approaches requires addressing, inter alia, the following issues: (a) attribution of, contribution to and accountability for long-term country-level results; (b) ways to link to these results the contributions of a number of agencies without a field-level presence; and (c) ensuring viable and accurate baseline data, which are lacking in several programme countries.
French: La bonne utilisation à l'échelle du système de la matrice des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du système de gestion axée sur les résultats exige que l'on réfléchisse aux questions ci-après : a) attributions/contributions et obligation de rendre des comptes en ce qui concerne les résultats à long terme à l'échelon des pays; b) moyens de lier ces résultats aux contributions de plusieurs organismes qui ne sont pas présents sur le terrain; et c) existence de données de références valides et exactes, ce dont sont dépourvus plusieurs pays de programme.
English: Tourism, taking care of one's body, a natural reserve rich in plants and animals.
French: Rome, se trouve à peine à une distance de 50 KM. Un séjour, à l’auberge des Cigales est un mode intelligent et relaxant de jouir des nombreuses beautés de la ville de Rome et s’imprégner en s’immergeant dans une nature non contaminée.
English: The Delegation of Algeria expressed satisfaction with the equitable and constructive role played by the NGOs representing local and indigenous populations.
French: La délégation a recommandé un renforcement de la coopération avec l’instance permanente sur les questions relatives aux peuples autochtones dans le système des Nations Unies.
English: An individual may use any fair and reasonable method in making this determination.
French: Une personne peut utiliser toute méthode juste et raisonnable pour faire cette détermination.
English: Bulgaria has significantly progressed in aligning with the telecommunications acquis through the adoption of a new telecommunications law.
French: Le pays a accompli d'importants progrès dans l'alignement sur l'acquis en matière de télécommunications grâce à l'adoption d'une nouvelle loi sur les télécommunications.
English: Depth of practice is considered to be practice which is not restricted to a single disease, organ, or body system and which includes an organized approach to health maintenance as well as management of any illness seen within the full scope of Family Practice.
French: On considère qu’une pratique est approfondie lorsqu’elle ne se limite pas à une seule maladie, à un seul organe ou à un seul système et appareil de l’organisme, et qu’elle comprend une approche structurée au maintien de la santé ainsi qu’à la prise en charge de toute maladie rencontrée dans le cadre du vaste champ de la pratique familiale.
English: Did you end up buying more products than you initially thought you were going to?
French: Avez-vous acheté un produit de plus que celui que vous cherchiez?
English: let the market eliminate inefficient operations, and governments routinely cave in to popular demand.
French: L’Etat ne se contente pas de laisser simplement le marché éliminer des entreprises inefficaces, et les gouvernements cèdent régulièrement à la demande populaire.
English: • Original, signed financial reports can be sent by mail or courier.
French: • vous pouvez envoyer les rapports financiers originaux, dûment signés, par la poste ou par messagerie;
English: • if you disposed of personal use property that is listed personal property ; or
French: • vous avez une créance irrécouvrable que vous doit une personne avec laquelle vous n’avez pas de lien de dépendance.
English: • Minimum of $400 million reserved for the new Highway 401 access road to the Windsor-Detroit border crossing Who's eligible?
French: • Minimum de 400 millions de dollars réservés à la construction d'une nouvelle route d'accès, par l'autoroute 401, au passager frontalier Windsor-Detroit Qui est admissible?
English: "It’s great to have the support to move forward with work on these important archaeological sites, which will uncover and preserve different aspects of our province’s history," said Charlie Adams, chair of the Baccalieu Trail Heritage Corporation.
French: « C’est merveilleux d’avoir l’appui requis pour faire progresser les travaux sur ces importants sites archéologiques, qui mettront au jour et qui préserveront les différent aspects de l’histoire de notre province », affirme Charlie Adams, président de la Baccalieu Trail Heritage Corporation.
English: Having said that, in reviewing the comments carefully a number of times it seemed possible to concentrate on some areas where agreement appeared to be achievable.
French: Cela dit, après avoir attentivement examiné ces commentaires un certain nombre de fois, il est apparu possible de dégager certains axes de travail susceptibles de faire l'objet d'un consensus.
English: The objective of the audit was to determine if the Large Business Audit Program was being effectively managed and supported.
French: L'objectif de la vérification était de déterminer si le Programme de vérification des grandes entreprises était géré et soutenu de façon efficace.