ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 26 01 23 01 Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg Amend figures as follows: 26 01 23 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 23 075 000 Payments 23 075 000 PDB 2007 Commitments 23 671 000 Payments 23 671 000 DB 2007 Commitments 23 128 639 Payments 23 128 639 AMENDMENT Commitments 542 361 Payments 542 361 DB+AMENDMENT Commitments 23 671 000 Payments 23 671 000
French: Poste 26 01 50 01 Service médical Modifier les chiffres comme suit: 26 01 50 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 530 000 Paiements 5 530 000 APB 2007 Engagements 6 590 000 Paiements 6 590 000 PB 2007 Engagements 6 131 000 Paiements 6 131 000 AMENDEMENT Engagements 459 000 Paiements 459 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 590 000 Paiements 6 590 000
English: The Rise and Fall of the Cod Fishery It's greedy, it's ugly and it's built to last.
French: L'interdiction frappe de plein fouet les communautés de pêcheurs de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du golfe du Saint-Laurent.
English: The country's domestic law now included a presumption of competence, which meant that persons with disabilities were presumed to be capable of managing their own affairs unless proven otherwise, and any automatic assumption that certain individuals did not have legal capacity was unacceptable.
French: Le droit interne néo-zélandais prévoit désormais la présomption de compétence, qui signifie que les handicapés sont présumés capables de gérer leurs propres affaires jusqu'à preuve du contraire, et qu'il est inacceptable de présupposer automatiquement que certaines personnes n'ont pas la capacité juridique.
English: X in vitro oocyte maturation
French: X maturation in vitro d'ovocytes
English: (8431.43.30) Carbide-Tipped Road and Trenching Bits – TS (former TRS No. 101284) Carbide-tipped road and trenching bits are interchangeable road planing and trenching tools.
French: (8431.43.30) Outils à pointe en carbure pour rectification des chaussées et creusement tranchées – ST (ancien no 101284 du SRT) Ces outils à pointe en carbure sont interchangeables et servent à rectifier les chaussées et à creuser des tranchées.
English: (i) Those appointed by decree of the President of the Republic from among persons agreed by the Parties Members
French: i) Personnes nommées par le Président de la République avec l'assentiment des parties (membres).
English: • Program and Projects' results and benefits compliance by agreement signatories Ultimate indicators of performance
French: • Conformité des signataires de l'entente aux résultats et aux avantages du programme et projets Indicateurs de rendement ultimes
English: The UNECE will prepare a paper on the dynamics of PPPs and municipal services, experiences, opportunities and success.
French: La CEE établira un rapport sur la dynamique du processus des PPP et les services municipaux, les expériences, les perspectives et les succès dans ce domaine.
English: The authors submit that the State party has not advanced any reasons why, nor provided any empirical evidence to substantiate that sis 9, 10, 11, 33, 34, 37 and 40 of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992 are “reasonable or necessary” to achieve the objectives of ensuring proper management of fisheries, including meeting international obligations for the conservation and management of marine living resources.
French: Les auteurs considèrent que l'État partie n'a avancé ni arguments ni preuves empiriques permettant de démontrer que les articles 9, 10, 11, 33, 34, 37 et 40 de la loi de 1992 sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitingi étaient «raisonnables ou nécessaires» pour garantir une bonne gestion des pêches, y compris pour remplir les obligations internationales de la Nouvelle-Zélande touchant la conservation et la gestion de la faune et de la flore marines.
English: During the cycle, five departments recruited almost the same number of candidates from unrepresented or underrepresented Member States as from Member States that were within range.
French: Au cours du troisième cycle de planification, cinq départements ont recruté presque le même nombre de candidats de pays non représentés ou sous-représentés et de pays dont la représentation correspond à la fourchette optimale.
English: In summary, I believe all of us as Ministers of Health are committed to the objective of ensuring that all duly qualified residents of a province obtain and retain entitlement to insured health services on uniform terms and conditions.
French: En somme, je crois qu'en notre qualité de ministres de la Santé, nous avons tous l'obligation de poursuivre l'objectif, autrement dit, faire en sorte que toutes les personnes dûment domiciliées dans une province obtiennent et conservent le droit aux services assurés, et cela selon des modalités uniformes.
English: Invisibility is one of the biggest minorities.
French: L’invisibilité est l’une des plus grandes minorités.
English: Throughout 2008, its work will remain focused on promoting a better understanding, as gauged by international public opinion, of the importance of the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights, namely the right to self-determination, the right to an independent, sovereign State and the right of return, as well as the urgency of achieving a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine.
French: En 2008, il aura toujours pour principale tâche de promouvoir une meilleure compréhension, mesurée par l'évolution de l'opinion publique internationale, de l'importance de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en l'occurrence le droit à l'autodétermination, le droit à un État indépendant et souverain et le droit au retour, ainsi que l'urgence qu'il y a à trouver un règlement global, juste et durable à la question de Palestine.
English: Sensitivity for detecting use depends directly on timing of use.
French: La sensibilité du dépistage de la consommation dépend directement du moment de cette consommation.
English: H & E Enterprises Building, Kolonia, Pohnpei, Micronesia Postal Address:
French: Édifice H & E Enterprises, Kolonia, Pohnpei, Micronésie Adresse postale :
English: The Criminal Code and the Canada Evidence Act provide protection for victims as well as sanctions for offenders.
French: Le Code criminel et la Loi sur la preuve au Canada prévoient la protection des victimes ainsi que des sanctions à l’intention des délinquants.
English: "Where do the funded children's projects currently fit within provincial strategies for population health?" and "What impact have the projects had on provincial strategies?". In the case of the projects' workshop, the use of a pre-workshop questionnaire encouraged participants to describe their project activities within the population health framework.
French: On leur a ensuite demandé de réfléchir aux questions : « Comment les programmes financés destinés aux enfants s'inscrivent-ils actuellement dans les stratégies provinciales de la santé de la population? » et « Quelle incidence les projets ont-ils eue sur les stratégies provinciales? » . Dans le cas de l'atelier à l'intention des projets pour enfants, l'utilisation d'un questionnaire préalable a encouragé les participants à décrire les activités de leur projet dans le cadre de la santé de la population.
English: Two Chords Less Than a Blues features solos for each of the performers on tenor saxophone, piano and percussion.
French: Two Chords Less Than a Blues présente un solo pour chaque interprète sur saxophone ténor, piano et percussion.
English: [Original: Spanish] [26 June 2008]
French: [Original : espagnol] [26 juin 2008]
English: Tourism is also at the origin of particular types of accidents, from drownings to mountain accidents, including a large number of winter skiing accidents.
French: Le tourisme est également à l'origine de certains types d'accidents, qu'il s'agisse de noyades, d'accidents de montagne ou d'un grand nombre d'accidents de ski pendant la période hivernale.
English: LAND" in Annex III, but excluding characteristics whose specific description begins with "Other"; Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain; Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds); Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops; Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops Livestock characteristics:
French: SUPERFICIES à l’annexe III, à l’exclusion des caractéristiques dont le libellé commence par «Autres»; Céréales pour la production de grains (semences comprises), dont: blé tendre et épeautre, blé dur, seigle, orge, avoine, maïs-grain, riz et autres céréales pour la production de grains; Pommes de terre (y compris les pommes de terre primeurs et les plants) et betteraves sucrières (semences non comprises); Cultures d’oléagineux, dont: colza, navette, tournesol, soja, lin oléagineux et autres plantes oléagineuses; Cultures permanentes de plein air, dont: plantations d’arbres fruitiers, baies, agrumeraies et oliveraies, vignobles, pépinières et autres cultures permanentes de plein air.
English: The Directive allows the option of an arbitration procedure in the event of any dispute over the allocation of infrastructure capacity.
French: En cas de litiges relatifs à la répartition des capacités d'infrastructure, la directive prévoit la possibilité d'engager une procédure d'arbitrage.
English: Furthermore, this draft resolution does not mention our countries' public commitment, made on several occasions this year, to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty as a matter of high priority.
French: En outre, il ne fait pas état de la volonté publiquement exprimée à plusieurs reprises par nos pays cette année d'entamer à titre prioritaire des négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: • Work continues on developing the agro-environmental public health indicators (APHI) to assess the microbiological pressures induced by livestock production on human health.
French: • On élabore actuellement des indicateurs agroenvironnementaux de santé publique afin d'évaluer les risques microbiologiques que comporte l'industrie de l'élevage pour la santé humaine.
English: We are deeply concerned about the possibility of the spread of communicable lethal diseases, such as cholera and malaria, among the survivors, and we believe that every necessary precaution should be taken to protect them.
French: Alarmés par le risque de propagation de maladies contagieuses mortelles, comme le choléra et la malaria, nous jugeons primordial que soient prises toutes les précautions possibles pour protéger les survivants.
English: They have removed financial independence from local government in Britain.
French: Ils ont aboli l'indépendance financière des gouvernements locaux en Grande Bretagne.
English: Specifically, can Kosovan institutions count on very wide-ranging autonomy in the future?
French: Concrètement, les institutions kosovares peuvent-elles espérer bénéficier, à l'avenir, d'une très large autonomie ?
English: The Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution
English: From the 1970s/1980s onwards, development projects in Amazonia - including new highways and hydro-power plants, the expansion of wildcat mining activities and others - triggered huge waves of migration in Brazil, resulting in widespread environmental alterations, introducing large sectors of the population into malarial areas.
French: A partir des années 70/80, les projets de développement en Amazonie, y compris la construction de nouvelles routes et centrales hydroélectriques et l'expansion d'activités non-contrôlées, notamment minières, ont déclenché à l'intérieur du Brésil des mouvements migratoires massifs qui ont considérablement modifié l'environnement en introduisant des segments importants de la population dans les zones paludiques.
English: "Innovation is not a government program -- it is a challenge to all Canadians and they have responded enthusiastically, judging by the success of the regional consultations," added Minister Rock.
French: Elle représente plutôt un défi pour tous les Canadiens qui ont d'ailleurs accepté d'emblée de le relever, si l'on en juge par le succès des consultations régionales, a ajouté le ministre Rock.
English: These are the unwritten but widely understood norms that often dictate what people are able or willing to do.
French: • l’aptitude à prévoir les risques futurs, peut-être par des techniques telle l’élaboration de scénarios;
English: The representative of the International Monetary Fund (IMF) focused on the investment climate and the creation of an environment conducive to FDI.
French: Le représentant du Fonds monétaire international (FMI) a évoqué le climat de l'investissement et la mise en place de conditions propices aux IED.
English: Smaller quantities of dielectric fluids are used in electrical capacitors for the same reasons.
French: De petites quantités de fluide diélectrique sont utilisées dans les condensateurs électriques pour les mêmes raisons.
English: Provincial / Regional Comparisons Prevalence and Amount Smoked For youth aged 15-19, the prevalence of current smokers ranges from a low of 19% in Saskatchewan, to a high of 28% in Newfoundland.
French: Comparaisons provinciales et régionales Incidence du tabagisme et quantité fumée Dans le groupe d'âge des 15 à 19 ans, le pourcentage de fumeurs actuels varie d'un minimum de 19 % en Saskatchewan à un maximum de 28 % à Terre-Neuve.
English: However, he refused to allow the exemption on the ground that Ballyard did not satisfy the requirement that it be established in the Netherlands, as provided in Article 7(3)(c) of the Wealth Tax Law, as amended.
French: Il a toutefois refusé d'accorder l'exonération sollicitée au motif que Ballyard ne remplissait pas la condition d'établissement aux Pays-Bas prévue à l'article 7, paragraphe 3, sous c), de la loi relative à l'impôt sur la fortune, modifiée.
English: All samples were forwarded to laboratory in Winnipeg for analysis.
French: En 2003, la qualitÃ© des donnÃ©es Ã©tait assurÃ©e.
English: These entities may use the language(s) of their choosing.
French: Ces entités peuvent utiliser la ou les langues de leur choix.
English: List of journals Contact: pubmedcentral@nih.gov
French: Pour plus de renseignements : scielo@bireme.br
English: 11.02 Where the name of the representative is in characters other than Latin characters, the name must be indicated as a transliteration into Latin characters, following the phonetics of the language of the international application.
French: Par conséquent, lorsque cela s’impose, des informations concernant le droit de chacun des déposants d’effectuer une demande internationale doivent être données; à moins qu’un formulaire maison ne soit utilisé, ces informations doivent être données sur une feuille supplémentaire.
English: Total Other Types of Transfer Payments
French: Total des contributions (législatives) (27,7) 9,5 6,5 4,5 Total des autres types de paiements de transfert
English: On the other hand, we talk a lot of rhetoric about human rights, we preach to third countries, but there are credible indications of complicity by many EU countries in illegal rendition and torture.
French: D’un autre côté, nous parlons beaucoup en termes rhétoriques des droits de l’homme, nous faisons la morale aux pays tiers, mais il existe des signes crédibles de complicité de la part de nombreux pays de l’UE en termes de remise illégale de prisonniers et de torture.
English: The prevalence of hepatitis C among street youth did not change significantly from 1999 to 2003.
French: Il peut être également transmis par une mère infectée à son bébé.
English: 3.5 Option Three Option Three consists of 2 PPCLI consolidating to Winnipeg North, and 1 RCHA relocating from Shilo to Edmonton.
French: 3.5 Troisième option La troisième option consiste en un regroupement du 2 PPCLI à Winnipeg-Nord et un déménagement du 1 RCHA de Shilo à Edmonton.
English: 4.0 Authority 4.1 Under the authority of paragraphs 5(1)(a) and 5(1)(d) and section 5.3 of the Export and Import Permits Act (EIPA), Item 134 was placed on the Import Control List on January 1, 1995, in order to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 En vertu des alinéas 5(1)a) et 5(1)d) et de l'article 5.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), l'article 134 a été ajouté à la Liste des marchandises d'importation contrôlée le 1er janvier 1995, afin de mettre en oeuvre un engagement pris par le Canada en vertu de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The EC will focus in this new programming exercise on defining strategic priorities and objectives rather than specific activities or delivery mechanisms.
French: La CE va se concentrer sur ce nouvel exercice de programmation en définissant des priorités stratégiques et des objectifs plutôt que des activités spécifiques ou des mécanismes de soutien.
English: An acceptable daily intake (ADI) and/or acute reference dose (ARfD) is calculated by applying a safety factor to a no observable adverse effect level or, in appropriate cases, by applying a risk factor which is calculated based on a linear low-dose extrapolation.
French: Une dose journalière admissible (DJA) et une dose aiguë de référence (DARf) sont calculées à l'aide d'un facteur de sécurité appliqué à la dose sans effet nocif observé ou, selon le cas, à l'aide d'un facteur de risque dont le calcul est fondé sur l'extrapolation linéaire d'une faible dose.
English: - - Internal/external evaluations were conducted in 2002 and constitute the basic inputs for expanded coverage; 2003 witnessed the beginning of expanded coverage to include 43 schools in the department of San Pedro, 15 schools in Guairá and 16 schools in the department of Caaguazú, with a total of 164 active schools financed during that period;
French: - En 2002, on a procédé à des évaluations de l'impact interne et externe, qui ont été les éléments ayant permis d'augmenter le nombre des bénéficiaires du programme; en 2003, on a engagé un processus d'extension à 43 écoles du département de San Pedro, à 15 écoles du département de Guaira et à 16 écoles du département de Caaguazú, portant à 164 le nombre d'école actives financées à cette époque;
English: Ecosystem-level paleolimnology showed that fertilization was the most significant eutrophication event in the last 400 yr and that it impacted both pelagic and littoral communities.
French: La paléolimnologie à l'échelle des écosystèmes a montré que la fertilisation a constitué l'événement le plus important, sur le plan de l'eutrophisation, au cours des 400 dernières années, et qu'elle a eu un effet sur les communautés pélagiques et littorales.
English: "They know it's important to protect the environment so there is a training area in the future," he explains....from the CFB Shilo Stag 'Air Reserve 3000' project charts future reserve growth The past eight months have seen the launch and progressive development of a project to determine the best way to organize and employ Air Command reservists.
French: «Ils savent qu'ils doivent protéger l'environnement s'ils veulent continuer d'avoir accès à des secteurs d'entraînement», dit-il... Extrait du Stag de la BFC Shilo Le projet Réserve aérienne 3000 trace la voie de l'expansion pour la Réserve Les huit derniers mois ont vu le lancement et l'élaboration progressive d'un projet qui vise à trouver la meilleure formule d'organisation et d'emploi des réservistes du Commandement aérien.
English: Activities requiring registration include the repackaging, labelling and distribution of imported or domestic devices; and specifications development.
French: Les activités nécessitant l’homologation comprennent le reconditionnement, l’étiquetage et la distribution de dispositifs importés ou non, ainsi que l’élaboration des spécifications.
English: Updated version of Thomas Edsall's exile song reading notes .
French: Ajout de Phoebz à la liste des collaborateurs .
English: The judge, whose professionalism had been recognized when he presided over the Raboteau trial of the perpetrators of massacres committed under the Cédras dictatorship, withdrew of his own volition after a heated exchange in the media, and the case was assigned to another judge.
French: Le juge (il s'agit du magistrat dont le professionnalisme avait été reconnu lorsqu'il avait présidé le procès dit «de Raboteau» concernant les auteurs de massacres commis sous la dictature Cédras) se déporta de lui-même, après une bataille médiatique et l'affaire fut confiée à un autre juge.
English: The Millennium Declaration and the Millennium Development Goals and the outcomes of the international conferences held in Monterrey and Johannesburg were important landmarks for the international community.  Those conferences had confirmed the role of the United Nations in ensuring coordination and shaping global policies.
French: L'approbation de la Déclaration et des objectifs de développement du Millénaire et les conférences internationales de Monterrey et de Johannesburg marquent des étapes importantes pour la communauté internationale, et confirment le rôle universel de coordination et de mobilisation politique que jouent les Nations Unies.
English: The Ofﬁce also played a key role in a three-month pilot project on public monitoring of police detention centres.
French: Conjointement avec le Conseil de l’Europe, le Bureau a dispensé une formation sur les normes européennes relatives aux droits de l’homme pour des avocats et des défenseurs publics et a organisé des cours, avec le BIDDH, axés sur les enquêtes sur les cas de violences familiales et les crimes sexuels.
English: While the “rules of the game” of the economy had rapidly globalized, the world community had yet to create effective global social policies to regulate economic globalization so that its benefits would be broadly shared and maximized.
French: Or, si les « règles du jeu » de l'économie se sont rapidement mondialisées, la communauté internationale n'a pas pour autant conçu de politiques sociales mondiales efficaces pour réglementer la mondialisation économique de sorte que les profits qu'elle engendre puissent être optimisés et répartis entre le plus grand nombre.
English: Letter dated 24 March 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) To recognize the validity of domestic or international permits issued in the territory of another Contracting Party to persons who had their normal residence in their territories at the time of such issue or whose normal residence has been transferred to their territories since such issue; or
French: a) À reconnaître la validité des permis, nationaux ou internationaux, qui auraient été délivrés, sur le territoire d'une autre Partie contractante, à des personnes qui avaient leur résidence normale sur le territoire des premières au moment de cette délivrance ou dont la résidence normale a été transférée sur le territoire des premières depuis cette délivrance;
English: We welcome the work that has been done to date on disaster mitigation/insurance and regional approaches to donor coordination and economic organization.
French: Nous saluons les travaux réalisés jusqu'à maintenant sur l'atténuation des effets des catastrophes et l'assurance connexe ainsi que les mesures prises à l'échelle régionale sur la coordination des donateurs et l'organisation économique.