ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently in all those countries that wish to produce it we should increase the quota by 5% rather than 2%, particularly in view of the fact that there will be an increase in the number of customers worldwide and, especially in Asia, an increase in demand for excellent European dairy products.
French: Par conséquent, dans tous les pays qui veulent produire, nous devrions augmenter le quota de 5 % au lieu de 2 %, en particulier au vu du fait qu'il y aura une augmentation du nombre de clients dans le monde et, en particulier, en Asie, une augmentation de la demande d'excellents produits laitiers européens.
English: 27.07 The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: 27.07 L'Employeur convient de ne pas modifier l'usage pratiqué dans le passé d'effectuer des retenues à d'autres fins sur présentation de documents appropriés.
English: My information is that the British Prime Minister has close contact with Gordon Brown!
French: Je crois savoir que le Premier ministre britannique est étroitement lié à Gordon Brown!
English: Health Canada will report on its progress on implementation of internationally-recognized guidance and standards.
French: Santé Canada fera état de ses progrès sur la mise en œuvre des directives et des normes reconnues mondialement.
English: Member Country Political group Choice Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Against Mr John AUSTIN UK SOC Against M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD Against M. Denis BADRÉ FR ALDE Against Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Against Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD Against Mrs Doris BARNETT DE SOC Against M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD Against Mme Margherita BONIVER IT EPP/CD Against Mr Luc Van den BRANDE BE EPP/CD Against M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD Against Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Against Mr Valeriu COSARCIUC MD ALDE In favour M. Vlad CUBREACOV MD EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD Against Mme Josette DURRIEU FR SOC Against M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ALDE Against Mrs Angelika GRAF DE SOC Against Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE Against M. Gediminas JAKAVONIS LT ALDE Against Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD Against Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL Against Mr Tiny KOX NL UEL Against Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD Against Mr Eduard LINTNER DE EPP/CD Against Mr Aleksei LOTMAN EE UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE Against M. Pasquale NESSA IT EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Against M. Arcadii PASECINIC MD UEL Against Mme Maria POSTOICO MD UEL Against Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD Against Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Indrek SAAR EE SOC Against Mr Björn von SYDOW SE SOC Against Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Contre Mr John AUSTIN UK SOC Contre M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Contre M. Denis BADRÉ FR ADLE Contre Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Contre Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Contre Mrs Doris BARNETT DE SOC Contre M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Contre Mme Margherita BONIVER IT PPE/DC Contre Mr Luc Van den BRANDE BE PPE/DC Contre M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Contre Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Contre Mr Valeriu COSARCIUC MD ADLE Pour M. Vlad CUBREACOV MD PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Contre Mme Josette DURRIEU FR SOC Contre M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ADLE Contre Mrs Angelika GRAF DE SOC Contre Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Contre M. Gediminas JAKAVONIS LT ADLE Contre Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Contre Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Contre Mr Tiny KOX NL GUE Contre Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Contre Mr Eduard LINTNER DE PPE/DC Contre Mr Aleksei LOTMAN EE GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Contre M. Pasquale NESSA IT PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Contre M. Arcadii PASECINIC MD GUE Contre Mme Maria POSTOICO MD GUE Contre Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Contre Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Indrek SAAR EE SOC Contre Mr Björn von SYDOW SE SOC Contre Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Contre
English: The CFPA and associated regulations provide the Minister with the authority to allow foreign vessels access to Canadian waters or Canadian ports.
French: La LPPC et ses règlements connexes confèrent au ministre le pouvoir de permettre à des bateaux étrangers d'avoir accès aux eaux et aux ports canadiens.
English: An important challenge consisted in ensuring that progress in Asia had positive implications for sub-Saharan Africa.
French: Le grand défi était de parvenir à ce que les progrès enregistrés en Asie aient des répercussions positives pour l'Afrique subsaharienne.
English: The current financial contribution will form the basis of the funding of the new institution.
French: Cet apport financier actuel formera la base du financement de la nouvelle institution.
English: Is there any problem with deploying the Stent across a branch vessel?
French: Le déploiement de l’endoprothèse sur une branche peut-il poser un problème?
English: Eventually, Clark decided to take Trudeau into his confidence and did so on November 26.
French: Clark a fini par décider de mettre Trudeau dans le secret, ce qu'il a fait le 26 novembre.
English: After taking stock of the continent's fortunes over three decades, they concluded that its development would be held back as long as an atmosphere of lasting peace and stability did not prevail in Africa.
French: Après avoir analysé le cheminement du continent sur trois décennies, ils ont conclu que son développement serait retardé « tant qu'une atmosphère de paix et de stabilité durables ne prévaudrait pas en Afrique ».
English: • horizontal measures which fall outside the Fleet Adaptation Schemes, including increased EFF aid-intensity for fuel-saving equipment, expertise in relation to energy audits and restructuring plans, expanding the rank of beneficiaries eligible for early retirement under the EFF, and promoting research on fuel-saving technologies;
French: • des mesures horizontales qui ne relèvent pas des programmes d’adaptation des flottes, en particulier un accroissement de l’intensité de l'aide octroyée dans le cadre du FEP pour les équipements économes en carburant, une expertise en matière d'audits énergétiques et de plans de restructuration, un élargissement de l'éventail des bénéficiaires en ce qui concerne la préretraite au titre du FEP, et la promotion de la recherche dans le domaine des technologies contribuant à réduire la consommation de carburant;
English: Anti-dumping duties of 31 percent were imposed since no normal value had yet been determined for these styles.
French: Des droits antidumping de 31 p. 100 ont été imposés puisque aucune valeur normale n'avait encore été établie à l'égard de ces modèles.
English: The names of Expert Panel members will be communicated to individual centre applicants within the week preceding the meeting. The names and affiliations of the members of the Private Sector Advisory Board will be included in its final report.
French: Les noms des membres du Comité d’experts seront communiqués aux demandeurs au cours de la semaine précédant la réunion. Les noms et les affiliations des membres du Comité consultatif du secteur privé seront dévoilés dans le rapport final du Comité.
English: It will also nurture extremism in Europe: the sort of extremism of which we have only recently witnessed such a grubby and shameful manifestation.
French: Cela alimentera également l'extrémisme en Europe : le type d'extrémisme dont nous venons de voir une manifestation si infecte et honteuse.
English: These inadequate practices, together with poverty and lack of access to health services of quality are reflected in the poor nutritional status of preschool children, which appears to have worsened in the last few years.
French: Ces pratiques inadéquates, conjuguées à la pauvreté et au manque d'accès à des services de santé de qualité, ont pesé sur l'état nutritionnel des enfants d'âge préscolaire, qui s'est aggravé ces dernières années.
English: Margined Streamside Moss Scouleria marginata in Canada
French: scoulérie marginée Scouleria marginata au Canada
English: He also asked for details regarding the specific training given to forensic doctors to teach them to detect signs of torture.
French: Il souhaiterait également des précisions sur la formation spécifique qui est dispensée aux médecins légistes afin de leur apprendre à déceler les signes de torture.
English: 2617th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2617e séance (privée) Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: The claimant confirmed his father's statement, providing the Commission with invoices the first of which was dated August 14, 1989, revealing the business name "Gary's Roofing and General Repair".
French: Le prestataire a confirmé la déclaration de son père en présentant à la Commission des factures qui portaient le nom commercial « Gary's Roofing and General Repair », et dont la première était datée du 14 août 1989.
English: Since firms are less likely to recover their investment in training for temporary workers, they will be less inclined to support training for these workers (especially the most costly training).
French: Les entreprises étant moins susceptibles de récupérer les investissements en formation effectués pour les travailleurs temporaires, elles seront moins enclines à parrainer la formation de ceux-ci (en particulier la formation la plus coûteuse).
English: Second, we must respect the concerns of all parties and show flexibility on all sides.
French: Deuxièmement, nous devons respecter les préoccupations de toutes les parties et faire preuve de souplesse sur tous les plans.
English: The Committee is concerned that the expiry of many leases of Native land has allegedly led to the “eviction” of numerous farmers, mainly Indo-Fijians, and that the resettlement programme of the State party appears to be insufficient.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que de nombreux agriculteurs, des Indo-Fidjiens essentiellement, auraient fait l'objet d'une «éviction» à l'expiration de nombreux baux à loyer sur des terres autochtones et par le fait que le programme de réinstallation de l'État partie semble insuffisant.
English: Receiving Offices ALBANIAN PATENT OFFICE Albania
French: Offices récepteurs OFFICE ALBANAIS DES BREVETS Albanie
English: The constructor (as defined under OHSA) is required to ensure that all workers are adequately trained to reduce the risk of injury.
French: 6.8.2.4 Importance des effets résiduels
English: This is because normally secured creditors do not wish to accept the responsibilities and costs of ownership, and the Guide does not require that the secured creditor do so.
French: En effet, les créanciers garantis ne souhaitent généralement pas assumer les obligations et les coûts liés à la propriété et le Guide ne les y oblige pas.
English: Second, because they believe that, even though they may have lost this time, there is a real possibility that they will win another time (in the next election) or place (they may lose in a federal election but win in a provincial one).
French: Ensuite, ils savent que même s'ils ont perdu cette fois-ci, il est possible qu'ils gagnent une autre fois (à la prochaine élection) ou à un autre échelon (ils peuvent perdre à une élection fédérale mais gagner à une élection provinciale).
English: Facts – Stick to the facts you know and keep emotions, opinions, and politics out of it.
French: Faits – demeurez-en aux faits que vous connaissez et n’y mêlez pas les émotions, les opinions et la politique.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba is an independent body which makes all decisions regarding the proposed and the final federal electoral boundaries for the province.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba est un organisme indépendant qui prend toutes les décisions à l’égard des limites proposées et finales des circonscriptions fédérales de la province.
English: Also, as discussed above, the manner in which many of these countries have sold, and continue to sell, into the Canadian market has an immediate, destabilizing impact on pricing in that marketplace.
French: En outre, comme cela a été précisé ci-dessus, la façon dont beaucoup de ces pays ont vendu et continuent de vendre sur le marché canadien a un effet déstabilisateur immédiat sur l'établissement des prix sur ce marché.
English: Concern was also expressed over the fact that the creation of this new sub-program appeared to imply reduction in the budget allocated to the work of the Inter‑governmental Committee on Genetic Resources and Traditional Knowledge.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que la création de ce nouveau sous‑programme semble entraîner une réduction du budget affecté aux travaux du comité intergouvernemental sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: The Secretariat will present a proposal of activities for year 2003, prepared following discussions at the Bureau.
French: Le Secrétariat présentera une proposition d'activités pour 2003, élaborée à la suite des discussions au sein du Bureau.
English: Captain Robert Lanouette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson
French: Capitaine Robert Lanouette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes
English: It creates the perfect pen grip, requires far less effort to use, and banishes smudging forever.
French: S’il est difficile de tirer certaines sections, vous pouvez changer la façon d’empoigner le stylo, de sorte que la pouce est parallèle au corps du stylo. Autrement vous pouvez passer la feuille de papier, de manière à faire pencher vers la droite.
English: Canada and Peacekeeping Link : http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=teach_resources/peacefact
French: Le Canada et le maintien de la paix / Canada and Peacekeeping Lien : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=teach_resources/peacefact
English: Other definitions may be interesting, and may lead to the same or other conclusions, but the interpretation given by the Federal Court of Appeal must be followed until the Supreme Court of Canada, in the same context, has altered it.
French: Il se peut que d'autres définitions semblent intéressantes et mènent à des conclusions identiques ou différentes, mais il reste que l'interprétation faite par la Cour d'appel fédérale fait autorité, à moins que la Cour suprême du Canada, dans le même contexte, ne la modifie.
English: Let me say how happy I am to see the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda here this morning, as well as, of course, Minister Dlamini Zuma, representing South Africa, which co-facilitated this agreement.
French: Je voudrais dire moi aussi combien je me réjouis de la présence ici des représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda ainsi, bien sûr, que de celle de la Ministre Dlamini Zuma, qui représente l'Afrique du Sud, pays qui a cofacilité cet accord.
English: In this week dedicated to butting out, I urge all who invite the public into their establishments, from restaurant and bar owners, to private clubs, and casinos, to make all establishments smoke-free.
French: Lors de cette semaine qui vise à arrêter le tabagisme, je demande avec insistance, que tous ceux qui invitent le public dans leur établissement, depuis les propriétaires de restaurant ou de bar, aux clubs privés et aux casinos, fassent de leur établissement un lieu sans fumée.
English: a Arrivals from 1990 onwards.
French: a Arrivés à partir de 1990.
English: More detailed reasons for both the denial of access to confidential information by the consultant and the Order for the production of documents will follow.
French: Des motifs détaillés, tant pour le rejet de la demande d'accès aux renseignements confidentiels par l'expert-conseil que pour l'ordonnance de production de documents, vous seront transmis bientôt. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, an officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that they are not inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
French: Le président [...] donne des directives écrites aux commissaires et précise les décisions de la Commission qui serviront de guide jurisprudentiel.
English: A different interpretation would have undermined the specific subject -matter of the intellectual property right in question.
French: Une interprétation contraire aurait, en effet, constitu é une atteinte à l'objet spécifique du droit de propriété intellectuelle en cause.
English: 23.1 Pre-departure In order to facilitate individual and family adjustment in the recipient country and to promote professional effectiveness, CIDA may require that Personnel assigned abroad for the purpose of the Agreement, as well as accompanying dependants, attend a pre-departure program provided by the Centre for Intercultural Learning.
French: 23.1 Pré-départ Afin de faciliter l'adaptation personnelle et familiale au pays bénéficiaire et de favoriser l'efficacité professionnelle, l'ACDI peut exiger que le Personnel affecté à l'étranger aux fins de l'Accord ainsi que les personnes à charge qui les accompagnent assistent à un programme pré-départ dispensé par le Centred'apprentissageinterculturel.
English: The "Cube" will help departments and agencies in preparing various types of reports, such as departmental trends in hiring and staffing activities and in making comparisons between HR activities in departments and agencies.
French: Le Cube aidera les ministères et organismes dans la préparation de divers types de rapports tels que les tendances ministérielles relatives aux activités d'embauche et de dotation, et les comparaisons entre les activités de RH des divers ministères et organismes.
English: ACADREs are, because of their geographic proximity to Aboriginal communities they serve, better able to establish a working relationship thus facilitating ongoing communication.
French: Parce qu’ils sont géographiquement près des communautés autochtones qu’ils desservent, les centres CDCARS sont plus en mesure d’établir une relation de travail et de faciliter ainsi un dialogue continu.
English: The present report does not purport to be comprehensive or complete, as it reflects the situation in approximately one third of the States parties to the Convention.
French: Le présent rapport ne prétend être ni exhaustif ni complet puisqu'il reflète la situation dans environ un tiers des États parties à la Convention.
English: 15.55 Where no secure connection to a database on the Internet is available to the International Searching Authority, the search may be conducted on the Internet using generalized search terms representing combinations of features that relate to the claimed invention, which have already been shown to exist in the state of the art.
French: 15.55 Lorsque l’autorité chargée de la recherche internationale ne dispose d’aucune connexion protégée pour accéder à une base de données sur Internet, la recherche peut être effectuée sur Internet au moyen de termes de requête généralisés représentant des combinaisons de caractéristiques qui se rapportent à l’invention revendiquée et dont il a déjà été démontré qu’ils existaient dans l’état de la technique.
English: And genes need to be delivered to specific cell types and also specific locations in the genome, so that therapy does not unintentionally alter healthy cells or mutate the genome.
French: Les gènes doivent également être diffusés dans des types précis de cellules et à des endroits précis dans le génome, pour que la thérapie ne cause pas involontairement de modification de cellules saines ou de mutation de gènes.
English: • Your internship must start time between 1st August and 31st December, 2008.
French: • Le stage doit débuter entre le 1er août et le 31 décembre 2008.
English: The results of the evaluation are consistent with studies indicating that Canadians in general would like to be involved in government decisions.
French: Les résultats de l’évaluation sont conformes aux résultats des études qui indiquent que les Canadiens en général souhaiteraient prendre part aux décisions gouvernementales.
English: CSA payments are governed by the Children's Special Allowances Act which provides that this allowance be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les versements d’ASE sont l’équivalent des versements des prestations fiscales canadiennes pour enfants.
English: Fox reprised her role as Mikaela Banes in the Transformer sequel, Transformers: Revenge of the Fallen. There was some controversy surrounding Fox's appearance while filming the sequel of Transformers when Michael Bay, the movie's director, ordered the actress to gain 10 pounds.
French: Megan Fox a été élue à l’unanimité « fille la plus hot de l’année 2008 » par les éditions internationales du magazine FHM, megane fox fakes notamment grâce à ses photos sexy comme celles publiées dans GQ et ce malgré une malformation des pouces.
English: Globalisation poses new challenges to regions and to current regional development policies.
French: La mondialisation pose des défis aux régions et aux politiques de développement régional.
English: The Official Languages Act The Official Languages Act, which was enacted in 1988, provides that when the Governor in Council proposes to make any regulation under the Act, a draft of the proposed regulation be laid before the House of Commons at least 30 days before a copy of that regulation is published in the Canada Gazette.(21) Furthermore, regulations related to the designation of bilingual regions or sectors must be tabled in each House of Parliament 30 sitting days before the proposed effective date.
French: La Loi sur les langues officielles La Loi sur les langues officielles, adoptée en 1988, prévoit que lorsque le gouverneur en conseil propose un règlement en application de ses dispositions, le projet de règlement soit présenté à la Chambre des communes au moins 30 jours avant publication dans la Gazette du Canada(21). En outre, tout règlement portant désignation des régions ou des secteurs bilingues doit être déposé dans chaque chambre du Parlement 30 jours de séance avant sa date d’entrée en vigueur.
English: In addition, where a sponsor is continuing to mis manage a project, consideration should be given to auditing the project while still in progress or alternatively, to withholding any future funding until there is a vast improvement in performance.
French: En outre, si un organisme parrain continue de mal gérer un projet, le SNRS devrait envisager la vérification de cet organisme en cours d'exécution de progrès ou songer à retenir les fonds à verser jusqu'à ce qu'il y ait amélioration suffisante du rendement.
English: These practices can help reduce N2O emissions in many settings.
French: Ces stratégies peuvent contribuer à limiter la production de N2O dans de nombreux cas.
English: Anyone using this document has the responsibility to consult the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any regulatory requirements prior to its use.
French: Les personnes qui s’en servent doivent consulter les autorités compétentes et établir des consignes d’hygiène et de sécurité conjointement avec des exigences réglementaires avant de l’utiliser.
English: Since 2005 Parliament has been warning both the Commission and the Council of the dangers involved in navigating the waters around Somalia, even the international waters.
French: Depuis 2005, le Parlement met en garde tant la Commission que le Conseil contre les dangers associés à la navigation des eaux bordant la Somalie, même dans les eaux internationales.