ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can be found just off the high street, and the historical old town of Marbella.
French: Nous sommes situés à côté de la rue principale, ainsi que le centre historique est à 5 minutes de la plage et à 15 minutes du célèbre Puerto Banus et ses spectaculaires parcours de golf.
English: This will fully incorporate life cycle analysis of farming practices, transportation, and storage and market deployment of bio-products.
French: Ces travaux intégreront pleinement l’analyse de cycle de vie des pratiques de culture, PE 368.072v03-00
English: Many in the industry had argued for a long time that the import and monopoly-selling rights embodied in the agency agreements undermined consumer-positive competitive behaviour, and in the current context, were now seen as contributors to food inflationary tendencies.
French: De nombreuses voix dans l'industrie s'élevaient depuis longtemps pour soutenir que les droits d'importation et les droits de vente exclusifs incorporés aux ententes de représentation empêchaient l'exercice de la libre concurrence au profit des consommateurs et, dans le contexte actuel, étaient considérées comme des facteurs qui favorisent la tendance à l'inflation du prix des aliments.
English: • One Survivor Remembers: educational kit designed for teens on the life and experiences of Gerda Weissman Klein during the Holocaust.
French: • One Survivor Remembers : pochette éducative conçue pour les adolescents et portant sur la vie et l'expérience de Gerda Weissman Klein pendant l'Holocauste.
English: It is true that the efforts have not sufficed to eradicate all the injustice or the abuses or the sorrows of so many.
French: Il est vrai que les efforts n'ont pas été suffisants pour éradiquer toute l'injustice, les violations ou les souffrances de tant de personnes.
English: In conclusion, the Delegation announced that the State Industrial Property Office had supported and contributed to the translation into Macedonian of the book "Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth" and that the same Office would undertake to promote the book actively in the country and in the region.
French: En conclusion, la délégation a annoncé que l’Office d’État de propriété industrielle avait soutenu et contribué à la traduction en macédonien du livre Intellectual Pr perty – A Power Tool for Economic Growth et que le même Office s’engagera à o promouvoir activement ce livre dans le pays et dans la région.
English: On June 6, 2006, Minister Prentice appointed Alan Pope as the Minister's Special Federal Representative, to work with the community, the provincial government, to find a lasting solution, including a substantive plan of action.
French: Le 6 juin 2006, le ministre Prentice a nommé Alan Pope à titre de représentant spécial fédéral du ministre et l'a chargé de travailler de concert avec la collectivité et le gouvernement provincial à la recherche d'une solution durable, notamment l'établissement d'un plan d'action approfondi.
English: Invisible light that carries FM radio signals.
French: Lumière invisible transportant les signaux de radio FM.
English: In addition, serum prolactin was significantly associated with manganese exposure.
French: De surcroît, la prolactine sérique a été associée de façon significative à l'exposition au manganèse.
English: 4) C asks A to upload the file (STOR) & to download the file from B (RETR).
French: 4) C demande Ã A d'envoyer le fichier (commande STOR) et de tÃ©lÃ©charger le fichier de B (RETR).
English: Exhibit 5 displays the details of the major revenue and expense categories along with the 2008 Budget.
French: Le graphique 5 donne la ventilation des principaux postes de revenus et de dépenses ainsi que le budget établi pour 2008.
English: Renewal efforts include enhanced public and private business management and consulting services, management and marketing information to assist farmers.
French: Les efforts de renouveau incluent des services publics et privés accrus de gestion d'entreprise et de consultation ainsi que de l'information sur la gestion et la commercialisation destinée à aider les agriculteurs.
English: This would ensure that our accomplishments there would not be entirely lost, and that this very poor region would continue to benefit from strengthening directed toward ownership of its own development.
French: Ceci pour que les acquis ne soient pas entièrement perdus et que cette région très pauvre continue de bénéficier de renforcements visant la prise en charge de son développement.
English: It became prosperous again under the rule of Moulay Ismail.
French: Tétouan redevint une ville prospère sous le règne d'Ismail.
English: The organizations of the United Nations system also need to ensure that they have functioning programmes to effectively support implementation of conference commitments and the Millennium Development Goals.  The quantified targets of the Millennium Development Goals also need to be translated into effective systems for monitoring results.
French: Les organismes des Nations Unies doivent aussi veiller à avoir en place des programmes pour appuyer la tenue des engagements des conférences et les objectifs du Millénaire dont les cibles quantifiées devront aussi servir à contrôler les résultats.
English: In June 1994, the OAS General Assembly finally adopted the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, the first legally binding instrument in this field.
French: En juin 1994, l'Assemblée générale de l'OEA a finalement adopté la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, premier instrument juridiquement contraignant en la matière.
English: After the placing of an order, the fact that it has been ‘validated’ indicates the complete acceptance of the order, as well as acceptance of the present general terms and conditions of sale without any reservations.
French: Après le processus de commande, le fait de « valider » signale l’acceptation complète de la commande ainsi que de présentes conditions générales de vente sans aucune réserve.
English: My delegation wishes to make clear that the United States is committed to reducing the harm that those weapons can cause to civilian populations.
French: Ma délégation tient à dire clairement que les États-Unis sont déterminés à réduire le dommage que ces armes peuvent causer aux populations civiles.
English: It could include a situation where less than 50 per cent of production is considered to be the domestic industry.
French: Il pourrait s'appliquer à une situation où moins de 50 % de la production est considérée comme constitutive de la branche de production nationale.
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/refugees/asylum-5.html>. 43.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/asile-5.html. 43.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 2006/2273(INI) COM(2006)0129 Responsible: ITRE F Gunnar Hökmark (EPP-ED) PE384.258 v02-00 PE384.657 v01-00
French: Barbara Weiler (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 7 mars 2007 à 12 heures Fond: 2006/2274(INI) COM(2006)0502 ITRE F Adam Gierek (PSE) PE384.517 v01-00 PE386.394 v01-00
English: What is the point, then, of these declarations accompanied by derisory and diminishing budgets when European states sell arms to the countries at war or support petroleum and mining industries in their over-exploitation of the riches of the South to the detriment of human rights and life itself.
French: Mais que valent ces déclarations assorties de budgets dérisoires et décroissants quand les États européens vendent des armes aux pays en guerre ou soutiennent les industries pétrolières et minières dans leur surexploitation des richesses du Sud au détriment des droits de l'homme et de la vie.
English: In 1960 local citizens founded the Zoo Saint-Félicien, which has become a major attraction in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region because of its innovative zoological approach (nature paths).
French: En 1960, des citoyens de la localité fondent le Zoo de Saint-Félicien, qui est une des attractions majeures de la région du Saguenay - Lac-Saint-Jean grâce à une conception zoologique innovatrice (sentiers naturels).
English: Upon review of the most recent available information, it is felt that at least two other activities and/or sources should be added to the existing list for the prescribed reporting of releases, disposals and/or transfers for recycling of D-F, namely: regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, and land application of municipal biosolids (or land disposal of municipal sewage sludge).
French: Après un examen des informations les plus récentes, on en a conclu qu'au moins deux autres activités ou sources devraient figurer sur la liste des activités entraînant l'obligation de déclarer les rejets, les éliminations ou les transferts à des fins de recyclage des D-F, à savoir : la régénération des catalyseurs usés dans les raffineries de pétrole et le traitement des boues dans les stations d'épuration des eaux usées municipales.
English: Copyright and Self Archiving
French: Droits d’auteur et auto-archivage
English: From 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 2207 (DC2 Building, 22nd floor).
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 2207 (22e étage du Bâtiment DC2).
English: The Commission ensures that elections are free and transparent.
French: Cette Commission veille à ce que les élections soient libres et transparentes.
English: The offices of labour, social matters and family have the function within the framework of advisory and psychological care that cannot be neglected with respect to individuals, married couples and family through the provision of advisory and psychological services as well as pedagogic and psychological centres of the educational system providing children and young people, their legal representatives and pedagogues with complex cross-disciplinary and professional psychological, educational, advisory, therapeutic and preventive care for the purposes of optimising their personable, educational, occupational and social development.
French: Les services du travail, des affaires sociales et de la famille ont un rôle non négligeable à jouer auprès des individus, des couples mariés et des familles en leur offrant des services de conseil et de soutien psychologique ; il en va de même des centres d’orientation pédagogique et psychologique du système éducatif qui dispensent aux enfants et aux jeunes, à leurs représentants légaux et aux pédagogues des conseils et une assistance professionnelle transdisciplinaire complexe dans les domaines psychologique, éducatif, thérapeutique et préventif afin d’optimiser leur développement personnel, éducatif, professionnel et social.
English: Support will also be provided to achieving timely reporting on the Convention on the Rights of the Child, on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and on the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: On aidera également le gouvernement à établir, dans les délais prévus, ses rapports sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: The rapid proliferation of corn-based ethanol capacity in the US is expected to result in substantial corn price and export volume increases in 2007, especially as Manitoba farmers expand their corn acreage by 30 per cent at the expense of soybean area.
French: La prolifération rapide de la capacité d’éthanol à base de maïs aux États-Unis entraînera vraisemblablement une forte hausse des cours et des volumes à l’exportation du maïs cette année, notamment parce que les agriculteurs manitobains étendent leur surface en maïs de 30 %, aux dépens des zones de culture du soja.
English: Although there has been an overall decline in the teenage pregnancy rate in Canada, in 1997 an estimated 19,724 women aged 15 to 19 gave birth, and a slightly larger number in this age range (21,233) had a termination of pregnancy [17].
French: Bien que l’on ait observé en 1997 une diminution globale des grossesses chez les adolescentes au Canada, on estime que 19 724 femmes de 15 à 20 ans ont donné naissance à un enfant et un nombre quelque peu plus élevé (21 233) dans ce même groupe d’âge ont subi un avortement.
English: If it can be determined that either extra-billing or user charges exist in a province or territory, a mandatory deduction from the federal cash transfer to that province or territory is required under the Act.
French: S'il est établi qu'une province ou un territoire permet la surfacturation ou les frais modérateurs, une retenue doit être faite en vertu de la loi à même le transfert fédéral en espèces à cette province ou à ce territoire.
English: Get to the Grand Central and try to weave your way through the approximately 500,000 commuters, all in a ripping hurry to get to work.
French: Faites un tour à Grand Central et essayez de vous frayer un chemin parmi les 500’000 banlieusards qui se rendent au travail en toute hâte.
English: At present, one of the six provincial governments has come up with new initiatives to formulate new policies and allocating appropriate financial backup to address disability issues.
French: Actuellement, l'un des six gouvernements provinciaux a pris des initiatives visant à élaborer de nouvelles politiques et à financer de manière appropriée des mesures en faveur des personnes handicapées.
English: LocalEyes can offer complete services for the development and adaptation of international advertising campaigns and communication tools.
French: LocalEyes assure des services complets pour le développement et l'adaptation de vos campagnes publicitaires internationales et de vos outils de communication.
English: The President invited the Council to adopt the draft decision.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de décision.
English: It was a relatively natural course of action, then, for the committee to lay a certain emphasis on energy consumption, in particular, in its consideration of the proposal.
French: Il était donc tout à fait naturel que la commission mette en lumière la consommation d’énergie en particulier lorsqu’elle s’est penchée sur cette proposition.
English: The Baltic Sea issue was a very contentious one dealt with by the committee in harmony with other committees of the Parliament.
French: La question de la mer Baltique a été une question très litigieuse traitée par la commission, en harmonie avec d'autres commissions du Parlement.
English: 27 See UNCTAD, Host Country Operational Measures, Series on issues in international investment agreements, (2001).
French: Voir CNUCED, Host Country Operational Measures, Collection consacrée aux problèmes relatifs aux accords internationaux d'investissement (2001).
English: Finally, the Court held that the fact that social assistance programs are usually administered by the provinces was not enough to remove the matter from federal jurisdiction, since Parliament has the constitutional authority to legislate with regard to Aboriginal persons.
French: Enfin, la Cour a statué que le fait que les programmes d’assistance sociale sont habituellement administrés par les provinces ne suffisait pas pour retirer l’affaire de la compétence fédérale, car le Parlement a le pouvoir, en vertu de la Constitution, de légiférer en ce qui concerne les Autochtones.
English: The registry does not encompass community notification.
French: La notification de la communauté ne fait pas partie de ses fonctions.
English: Improving the ability of women and young people to choose when and how often to have children is the basis for creating strong families and protecting the health of both their families and of themselves.
French: Améliorer la capacité des femmes et des jeunes gens de choisir le nombre de leurs enfants et le moment de leur naissance est un point essentiel pour créer des familles fortes et protéger tant la santé de leurs familles que la leur propre.
English: The priorities for addressing these human resources issues will be confirmed with the development of the NRC Corporate Business Plan.
French: Les priorités pour aborder ces questions touchant les ressources humaines seront confirmées par l’élaboration du Plan d’activités du CNRC.
English: A person, appropriately qualified by the Competent Authority, performing one or more tasks contributing to the services of the VTS (Source: IALA VTS guidelines for Inland Waters).
French: Une personne, formée correctement par l'autorité compétente, effectuant une ou plusieurs tâches contribuant aux services des VTS (source: Directives de VTS pour les eaux intérieures de l'IALA).
English: • Discussion of electronic filing
French: • Discussion sur la transmission par voie électronique
English: The road of peace includes mutual recognition and negotiation between partners who recognize and respect each other.
French: Le chemin de la paix passe par la reconnaissance mutuelle et la négociation entre partenaires qui se reconnaissent et se respectent.
English: LED  light-emitting diode  An electronic component that emits light to indicate the status of the computer.
French: Dans la mesure où les données en mémoire ne sont pas permanentes, il est recommandé d'enregistrer fréquemment vos fichiers lorsque vous travaillez ainsi qu'avant d'éteindre l'ordinateur. Un ordinateur peut contenir plusieurs formes de mémoire, telles que la mémoire RAM, la mémoire ROM et la mémoire vidéo.
English: Article 108 Periodical save (A r ti cle 84 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) The data in computer systems and subsystems shall be saved periodically and kept in a safe place.
French: Article 110 Moyens de fonctionnement ( A r t i c l e 8 6 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) L'institution met à la disposition de l'auditeur interne les ressources nécessaires au bon accomplissement de sa fonction d'audit ainsi qu'une charte de mission décrivant en détail ses tâches, droits et obligations.
English: Table 3 -Anti-dumpingactivities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference CN China 5.5.2005 Imports of potassium permanganate Opinion OJ C 110, 5.5.2005 23.5.2005 Imports of magnesium oxide Definitive duty Council Regulation (EC) No 778/2005 - OJ L 131, 25.5.2005 23.5.2005 Imports of silicon metal Termination of the partial interim review Council Regulation (EC) No 785/2005 -OJ L 132, 26.5.2005 CN/ID/ TH/TW/ VN China/Indonesia/ Thailand/ Taiwan Vietnam 20.5.2005 Imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof Provisional anti-dumping duty Commission Regulation (EC) No 771/2005 - OJ L 128, 21.5.2005 CN/IN China/India 27.5.2005 Imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (China)
French: Tableau 3 -Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence CN Chine 5.5.2005 Importations de permanganate de potassium Avis JO C 110 du 5.5.2005 23.5.2005 Importations d'oxyde de magnésium Droit définitif Règlement (CE) n° 778/2005 du Conseil - JO L 131 du 25.5.2005 23.5.2005 Importations de silicium Clôture du réexamen intermédiaire partiel Règlement (CE) n° 785/2005 du Conseil - JO L 132 du 26.5.2005 CN/ID/ TH/TW /VN Chine/Indonésie/ Thaïlande/ Taïwan/ Viêt Nam 20.5.2005 Importations de certains éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties Droit antidumping provisoire Règlement (CE) n° 771/2005 de la Commission - JO L 128 du 21.5.2005 CN/IN Chine/Inde 27.5.2005 Importations de coke d'un diamètre de plus de 80 mm (Chine)
English: No-Observed-Adverse-Effect-Level OTC:
French: Direction des produits thérapeutiques DSENO :
English: 30 Section 12.4 (1) of the Political Parties Act, section 65 (1) of the Riigikogu Election Act, section 63 (1) of the European Parliament Election Act and section 59 (1) of the Local Government Council Election Act.
French: Les associations à but non lucratif dont est membre un parti politique doivent publier le registre des dons faits à ce parti, conformément à la même procédure que celle qui s'applique aux partis, mais ne sont pas obligées de publier leurs rapports annuels d'activités économiques ou d’autres documents financiers29.
English: Regarding the Mediterranean region under study, the method commonly used is a control group comparison.
French: This structure is also followed by most reports from the Mediterranean region.
English: Producers of these goods would benefit from tariff reductions on fibres, yams and fabrics.
French: Les producteurs de ces produits tireraient parti de la réduction tarifaire sur les fibres, les fils et les tissus.
English: Some submissions pointed out that regional cooperation had the potential to reduce a number of the burdens that the existing patchwork of national systems with different practice entails.
French: Les auteurs de quelques communications ont fait valoir que la coopération régionale pourrait alléger un certain nombre de charges dues à la mosaïque actuelle de systèmes nationaux dotés de pratiques différentes.
English: by nomination due to a position and the like. The manner of elections of the National Council members is not regulated by the Constitution but full power is given to the legislator to regulate the matter in the law that is to be adopted by a two-third majority.
French: Le mode de scrutin pour l’élection du Conseil national n’est pas précisé par la constitution mais le législateur est parfaitement habilité a régler cette question par la loi, en appliquant la majorité des deux tiers.
English: The Commission can therefore not reply favourably to the Ombudsman’s proposal for a friendly solution.
French: La Commission ne peut dès lors pas répondre favorablement à la proposition de solution à l’amiable du Médiateur.
English: However, more general measures, such as ordering compliance on pain of a penalty payment, may be imposed.
French: Toutefois, des mesures plus générales peuvent être imposées, par exemple il peut être ordonné de respecter le droit de visite sous peine d'amende.
English: Lamps installed on removable components:
French: 4.18 Feux montés sur un élément amovible
English: Public comment period As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.
French: Délai pour recevoir les commentaires du public Comme le précise le paragraphe 77(5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumettre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant.
English: Mohammed Jihad Al-Hayek
French: Mohammed Jihad Al-Hayek 13.
English: I wish to thank my fellow MEP, Mrs Kauppi, for the typically assiduous and ambitious work she has done.
French: Je voudrais remercier Mme Kauppi pour son travail comme toujours opiniâtre et ambitieux.
English: Louisiana is home to over 27,400 farms, less than one percent of which are run by a non-family corporation or other cooperative, estate or institutional organizational structure.
French: La Louisiane compte plus de 27 400 fermes dont moins de 1 pour cent sont exploitées par une société, une coopérative, une fiducie ou un autre organisme.
English: The consequences of the complex procedural provisions are bureaucratisation of processes, protracted procedures and attempts to evade responsibility by involving as many hierarchies and procedural stages as possible.
French: La complexité des règles de procédure ne va pas sans conséquences: bureaucratisation des processus, longueur excessive des procédures et tentatives d'échapper à toute responsabilité en faisant intervenir des hiérarchies et stades de procédure aussi nombreux que possible.