ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our recruitment and retention policies embody the organization’s personal, professional and organizational core values and reﬂect the need to attract highly competent personnel.
French: Nous avons réagi avec rapidité et décision pour corriger ces reportages trompeurs et dissiper les inquiétudes au sujet de la sûreté.
English: The daily totals are accumulated for each month, and the monthly totals are accumulated for the "heating year" from July through June.
French: On fait le cumul des totaux quotidiens pour chaque mois, et ces totaux mensuels sont cumulés pour l’« année de chauffage » allant de juillet à juin.
English: Despite widely publicized internal problems, Mercosur member countries consider Mercosur's political and economic achievements to date to be substantial.
French: En dépit des difficultés internes auxquelles les médias ont largement fait écho, les pays membres du Mercosur estiment que les progrès politiques et économiques accomplis jusqu'à présent par leur bloc commercial sont importants.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.22 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from an assessment of the Minister of National Revenue (the Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'un avis de cotisation du ministre du Revenu national (le Ministre).
English: CSC is working on achieving meaningful analysis through integration of Sectoral/Regional work plans by linking corporate financial and non-financial information that can be easily linked to operational information in the hands of Sector Heads and Regional Deputy Commissioners.
French: Le SCC s’efforce de réaliser des analyses pertinentes par l’intégration des plans de travail des secteurs/régions, en établissant des liens entre l’information financière et l’information non financière que les responsables de secteurs et les sous commissaires régionaux peuvent facilement relier à l’information opérationnelle.
English: It goes without saying that countries’ development now depends on the acquisition of computers and the Internet, as well as on access to new technologies.
French: Il va de soi que, de l’acquisition de l’outil informatique et de l’Internet, ainsi que de l’accès aux nouvelles technologies, dépend aujourd’hui le développement des pays.
English: The Logistics and Transportation Section (air and ground) in the Procurement Division manages 50 per cent of the procurement value of all peacekeeping requirements and interacts daily with three counterpart sections of the Logistics Support Service in the Logistics Support Division, all of which are headed at the P-5 level.
French: Au sein de la Division, la Section de la logistique et des transports (qui s'occupe des transports aériens et de surface) gère 50 % de la valeur d'achat de l'ensemble des commandes des missions de maintien de la paix et interagit quotidiennement avec trois sections homologues du service chargé de l'appui logistique au sein de la Division du soutien logistique, qui sont toutes dirigées par des administrateurs de classe P-5.
English: In 1991, Alcan Aluminum Ltd., the Aluminum Company of America, and Reynolds Metals Company decided to jointly conduct an LCI on the North American aluminum beverage can.
French: En 1991, Alcan Aluminum Ltd., Aluminum Company of America, et Reynolds Metals Company ont décidé de mener conjointement une ÉCV sur les canettes de boisson en aluminium en Amérique du Nord.
English: • Start each sentence with an action verb (e.g. develops, maintains, compiles, coordinates).
French: • Débutez chaque phrase avec un verbe d’action (p. ex., établit, compile, vérifie, coordonne).
English: Many educational institutions offer beginner’s and upgrading programs in English and/or French as a Second Language.
French: Les cours de langue précèdent parfois le programme
English: And as a country, we are so much better for it.
French: Et comme pays, nous nous en portons beaucoup mieux.
English: Many times it is difficult to judge if an element is still resolved or not.
French: Il est souvent difficile de juger, si un élément sera résolu ou pas.
English: Measures should include, inter alia, enhancing the predictability and transparency of international capital flows; strengthening the framework for national and international regulation and supervision of short-term capital flows and introducing safeguards against speculative attacks; encouraging burden-sharing between debtors and creditors; and improving the role of international lenders of last resort and regional financial support mechanisms, including the question of conditionality of access to credit from the International Monetary Fund.
French: Parmi les objectifs souhaités, on citera une plus grande prévisibilité et une plus grande transparence des transactions financières internationales; le renforcement des mécanismes nationaux et internationaux de régulation et de surveillance des mouvements de capitaux à court terme et la mise en place de protections contre les attaques à caractère spéculatif; le partage des charges entre débiteurs et créanciers; le renforcement du rôle des prêteurs internationaux de dernier ressort et des mécanismes régionaux de soutien financier, y compris la question des conditions d'accès aux crédits du Fonds monétaire international.
English: Comparisons of variables were drawn with control samples collected from birds in March. Measurements included body weight, fat stored in subcutaneous depots (adiposity), adipose and muscle lipoprotein lipase activity, and fat cell lipolysis.
French: Les paramètres suivants ont été comparés avec ceux d'échantillons témoins prélevés en mars : poids corporel, graisse stockée dans les dépôts sous-cutanés (adiposité), activité de lipoprotéine lipase musculaire et adipeuse, et lipolyse des cellules adipeuses.
English: Correct me if I am wrong, Commissioner, but is the date of December 2004 either the date on which we will no longer take our political community of values as such seriously, or as the date on which the guillotine comes down on Turkey's membership?
French: Corrigez-moi si je me trompe, Monsieur le Commissaire, mais la date de décembre 2004 est-elle celle où nous ne prendrons plus aussi sérieusement notre communauté politique de valeurs ou celle où le couperet tombera sur l’adhésion de la Turquie?
English: The musicians have talent, which can be heard on guitars' solos' parts, full of feeling and technique, mainly, but also on the mastered vocals and on the rythmic section.
French: Les musiciens ont de la technique et cela s'entend, surtout au niveau des solos de gratte, emplis de feeling, ainsi qu'au niveau du chant, bien maîtrisé, et de la section rythmique.
English: The organizations are subject to audits by HRDC once a contract has been awarded.
French: Les organismes sont assujettis à des vérifications par DRHC dès qu’un marché leur a été adjugé.
English: All member delegations, without any exception or regard to their size, are now composed of women and men.
French: Le Président remercie les différentes délégations de s’être mises en conformité avec autant de diligence.
English: • the key safety messages for children to learn and remember;
French: • les messages-clés sur la sécurité que les enfants doivent apprendre et retenir;
English: Data Type & Size an..25 a3
French: Type et taille des données
English: For example, the press which relies heavily on sensational information, often tends to see the upcoming French election as just a “man versus woman” competition, and to influence people to believe that the two leading candidates’ objectives, ideas, and proposed solutions are not far apart, ideologically or otherwise.
French: ». Un exemple : la presse, qui relaie facilement l’information sensationnelle ou « people », a tendance à faire de la prochaine élection présidentielle une compétition « homme / femme » et à nous faire croire que les idées, les objectifs et les solutions proposées par les deux favoris sont très proches.
English: Her country also had wide experience of disseminating and teaching international humanitarian law.
French: Cuba a également une large expérience de la diffusion et de l'enseignement du droit international humanitaire.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/57/L.41, as well as in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.41, ainsi que dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: Overall, performance reporting was on activities and outputs, not outcomes.
French: De façon générale, les rapports sur le rendement ont été produits en fonction des extrants des activités et non pas des résultats.
English: Ambassador Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations
French: Ambassadeur Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Smith submits that as a person with a disability, she should have the right to travel to visit her grandchildren without all the extra costs and inconvenience of Air Canada's new policy.
French: Elle est d'avis que, en tant que personne ayant une déficience, elle devrait avoir le droit de voyager pour visiter ses petits-enfants sans les frais supplémentaires et les inconvénients qu'engendre la nouvelle politique d'Air Canada.
English: Key words: phthalocyanines, cofacial, binuclear, cyclic voltammetry.
French: Mots clés : phtalocyanines, cofacial, binucléaire, voltampérométrie cyclique.
English: Number of Submissions for Identification (AGR1303) or Laboratory Analysis (AGR 1528) for Animals 6
French: Nombre de demandes de rapports d’identification de parasites (AGR 1303) ou d’analyses de laboratoire (AGR 1528) pour des animaux 6
English: The first level of aggregation shall be carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 60 to 65.
French: Le premier niveau d'agrégation est effectué par les agents déclarants comme prévu aux points 60 à 65.
English: In her heart began to have feelings of prejudice, but because the figure has always been a chaplain Sobirin tauladannya, moreover, he had already traveled that do not close, so he did not recede to step into the main gate wide open.
French: En son cœur se mit à avoir des sentiments de préjudice, mais parce que le chiffre a toujours été un tauladannya aumônier Sobirin, en outre, il avait déjà voyagé qui ne ferment pas, donc il n'a pas reculer d'un pas dans la porte principale ouverte.
English: FACTS In a memorandum to Station Managers, Cabin Services and Special Care Department, dated July 6, 1998, Canada 3000 reminded personnel of the carrier's existing practices and guidelines concerning the carriage of passengers with special needs.
French: FAITS Dans un bulletin à l'intention des chefs d'escale, Services cabine et Service des soins spéciaux du 6 juillet 1998, Canada 3000 a rappelé au personnel les pratiques et les lignes directrices actuelles du transporteur concernant le transport des passagers ayant des besoins spéciaux.
English: The TWG also discussed a proposal for a programme to identify and eliminate non-tariff barriers to trade, based on the studies financed by the EC and the Swiss Government.
French: Le Groupe de travail a également étudié une proposition relative à un programme destiné à identifier et à éliminer les obstacles non tarifaires aux échanges, sur la base d’études financées par la Commission européenne et le Gouvernement suisse.
English: The European Union recognises the primary responsibility of the UN Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Le développement de la PESD, en vue d’atteindre les objectifs fixés en matière de PESC, renforcera la capacité de l’Union à contribuer à la paix et à la sécurité internationales, conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: The climate, topography, vegetation, reefs and lagoons make the country a popular tourist destination and provide the base for a pleasant lifestyle for most Cook Islanders.
French: Le climat, la topographie, la végétation, les récifs et les lagons font du pays une destination touristique populaire et sont à la base d’un style de vie agréable pour la plupart des habitants.
English: ACOA uses this policy to advocate for Atlantic Canadian companies generally, and specifically promote Atlantic industrial capacity and capability to national and multi-national companies, thereby assisting regional firms to participate in major defence and aerospace contracts.
French: L'APECA se sert de cette politique pour défendre les intérêts des entreprises de la région de l'Atlantique d'une façon générale et promouvoir les compétences et la capacité des industries de l'Atlantique auprès des entreprises nationales et multinationales d'une façon particulière, permettant ainsi aux entreprises régionales de participer à d'importants contrats dans les domaines de la défense et de l'aérospatial.
English: As for the terms "representation" and its corollary "representativeness", these are relative concepts which must be used discerningly.
French: Que veut dire représenter ou être représentatif quand on parle d’ immigration, au même titre d’ ailleurs pour ce qui concerne les autochtones5 ?
English: ANNEX II Operational common costs relative to the preparatory phase of an operation borne by ATHENA Incremental costs of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military operation.
French: ANNEXE II Coûts communs opérationnels relatifs à la phase préparatoire d'une opération et pris en charge par ATHENA Surcoûts de transport et de logement nécessaires aux missions exploratoires et aux préparatifs effectués par les forces militaires en vue d'une opération militaire spécifique de l'Union.
English: Vibrations from the detonation of explosives may cause damage to incubating eggs (Wright 1982, Wright in prep.). Sublethal effects, such as changes in behaviour of fish, have been observed on several occasions as a result of noise produced by explosives.
French: Les vibrations provoquées par la détonation des explosifs peuvent causer des dommages aux oeufs en incubation (Wright, 1982; Wright, en prép.). On a observé à plusieurs reprises des effets sublétaux, comme des changements de comportement chez le poisson, par suite du bruit provoqué par des explosifs.
English: The first step in making this decision is to acknowledge that the law simply does not recognize the concept of an unfettered discretion.
French: Pour trancher la question, il faut d'abord reconnaître que le droit ne connaît pas la notion de pouvoir discrétionnaire absolu.
English: When these cytochromes were added to reaction mixtures containing nitrite reductase, activity was increased most by the split-α fraction.
French: Lorsque ces cytochromes sont additionnés aux mélanges de la réaction contenant la réductase du nitrite, l'activité est accrue le plus par la fraction α divisée.
English: Articles 6, 7, 8, 9
French: Articles 6, 7, 8 et 9
English: MSC warnings, forecast and data, besides being used by Provincial and national media, were critical to the operations of Emergency response agencies in Municipalities throughout the affected area and to the Provincial Emergency Program.
French: Les avertissements, prévisions et données du SMC, en plus d'être utilisés par les médias provinciaux et nationaux, ont été essentiels aux opérations des agences d'intervention en cas d'urgence dans les municipalités du secteur touché et dans le programme des urgences provinciales.
English: In symptomatic subjects, an association was seen between a 15 µg/m3 increase in 5-day mean SO42- in urban areas and a large decrease (>20%) in morning PEFR (OR=3.56, 95%CI=1.0212.48) and upper respiratory tract symptoms (OR=1.46, 95%CI=1.06-2.01). Associations were seen in non-symptomatic subjects between SO42- and the prevalence of >10% decrease in morning PEFR in urban areas (OR=1.87, 95%CI=1.11-3.15) and in non-urban areas (OR=0.13, 95%CI=0.04-0.50). In this study, the aerosol acidity levels were below the detection limit and therefore not analyzed (van der Zee et al., 2000).
French: Chez les sujets symptomatiques, on a observÃ© une association entre une augmentation de 15 µg/m3 de SO42- (concentration moyenne sur cinq jours) dans les zones urbaines et la baisse importante (>20%) du DEP le matin (OR = 3,56, IC 95% = 1,02 12,48) et des symptÃ´mes des voies respiratoires supÃ©rieures (OR = 1,46, IC 95% = 1,06-2,01). On a observÃ© des associations chez les sujets non symptomatiques entre le SO42- et la prÃ©valence de diminution de plus de 10% du DEP le matin dans les zones urbaines (OR = 1,87, IC 95% = 1,11-3,15) et non urbaines (OR = 0,13, IC 95% = 0,04-0,50).
English: Any dog you follow responses to this entry-through the RSS 2.0 feed.
French: Tout chien vous suivre les réponses à cette entrée-par l'intermédiaire du RSS 2.0 flux.
English: The rooms were clean and tidy. The mattress and linen were excellent.
French: Le personnel est sympathique et serviable, la vue côté port est magnifique et l'hôtel est très clame.
English: They make the facts and assumptions transparent, and this helps stakeholders challenge them where necessary.
French: Elles rendent les hypothèses et les faits transparents, ce qui aide les parties prenantes à les contester lorsque c’est nécessaire.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, the human rights situation in Burma has deteriorated dramatically: political repression accompanied by military and sexual violence, children systematically being recruited as soldiers, 2 000 political prisoners.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Monsieur le Président, la situation des droits de l'homme en Birmanie s'est fortement dégradée: répression politique associée aux violences militaires et sexuelles, recrutement systématique d'enfants-soldats, 2 000 prisonniers politiques.
English: Professor Gutto observed that democracy is about the way in which society is organized and governed.
French: M. Gutto a fait observer que la notion de démocratie concerne la façon dont la société est organisée et gouvernée.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis EU Member States Table 11 Greece:
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies participant au mécanisme de change européen Tableau 11 Grèce :
English: Meanwhile, prospects for the electronics market and the sale of ‘Ekranas’ are positive.
French: Pendant ce temps, les prévisions relatives au marché de l’électronique et à la vente d’Ekranas sont positives.
English: • Customs duty exemption programs Location:
French: • Exigences des autres ministères
English: 2.2 Clause 6-2.2 is intended to ensure that solid state meters or meters that do not employ a rotating disk can be tested at least as efficiently as when using the traditional test methodology described above.
French: 2.2 L'article 6-2.2 a pour objectif de s'assurer que les compteurs à semi-conducteurs ou les compteurs qui ne sont pas munis d'un disque tournant peuvent être vérifiés au moins aussi efficacement que lorsque la méthode d'essai traditionelle décrite ci-dessus est utilisée.
English: Areas of Concern for Publics Many publics regard genetic information as unique and therefore worthy of extreme care and protection (Human Genetics Commission, 2002).
French: Sources de préoccupation des publics Plusieurs groupes de citoyens ordinaires considèrent que les renseignements génétiques sont des données tout à fait singulières et qu'ils méritent, par conséquent, d'être traités et protégés avec un soin extrême (Human Genetic Commission, 2002).
English: He noted that all matters dealt with in the documents had been reviewed very carefully during the second session of the Program and Budget Committee and in numerous informal consultations with Member States.
French: Il a noté que toutes les questions traitées dans ces documents ont été examinées de façon approfondie pendant la deuxième session du Comité du programme et budget et pendant de nombreuses consultations non officielles tenues avec les États membres.
English: • Strategic and holistic approach to youth
French: • Démarche stratégique et holistique à l'égard des jeunes
English: Even Tzuganovic in Montenegro does not put forward an alternative position in Kosovo.
French: Même Djukanovic, au Monténégro, ne propose de solution alternative au problème du Kosovo.
English: Just last week there was a Commission identification mission to see how the country's political normalization is progressing.
French: La semaine dernière précisément, la Commission a envoyé une mission d'identification visant à constater la manière dont se déroule la normalisation politique du pays.
English: Few opportunities, in fact, become available for local youth.
French: En fait, il y a peu de nouvelles possibilités pour la jeunesse locale.
English: • development of courses and teaching material;
French: • le développement de programmes de cours et de matériel didactique,
English: The reactions are interpreted as collisional excitation occurring by means of a potential energy curve crossing in the short-range interaction region.
French: Les réactions sont interprétées comme une excitation collisionnelle se produisant par suite d'un croisement de courbes d'énergie potentielle dans la région d'interaction à courte portée.
English: Latest News Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative Please browse through the following links for information on other R&D programs and relevant business services to help you through the process.
French: Dernier nouvelles Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Pour vous faciliter la tâche, parcourez les liens suivants pour plus de renseignements sur d'autres programmes de R-D et services aux entreprises pertinents.
English: The Office of Population and Human Development of the Ministry of Education carries out programmes to prevent unwanted pregnancies.
French: À titre préventif, le Ministère de l'éducation met en œuvre, par le biais de son Bureau de l'éducation pour la population et le développement humain, des programmes de prévention des grossesses non désirées.
English: However, Michael Barzelay and I found that even a strenuous, seven-year-long effort in the U.S. Air Force at best achieved "guided incrementalism," or the capacity at key decision points to reposition the service so that it could move opportunistically when departures from the status quo gained political momentum (2003, 144–46).
French: Nous nous sommes cependant rendu compte, Michael Barzelay et moi, que même l’effort ardu des forces aériennes de l’armée américaine pendant sept ans n’aura permis d’atteindre, au mieux, qu’un « gradualisme dirigé » ou la capacité de repositionner le service, à des points de décision clés, de manière à s’adapter adéquatement lorsque le statu quo était abandonné au profit d’un nouvel élan politique (2003, 144–146).
English: Cases and judgements are available at curia.europa.eu/en/content/juris/index.htm.
French: Les affaires et les jugements peuvent être consultés a l'adresse suivante : curia.europa.eu.
English: • Increase understanding in the foreign community of Canada's action plan in the event of pandemics in order for them to undertake appropriate planning on their part.
French: • Favoriser une meilleure compréhension de la part de la communauté internationale du plan d'action du Canada en cas de pandémie afin de permettre aux autres pays d'entreprendre leur propre planification.
English: Petrosino, A., Boruch, R. F., Soydan, H., Duggan, L., and Sanchez-Meca, J. (2001).
French: Lab, S. P. « Let’s put it in context », Criminology & Public Policy, 3 (2003), 39-44.