ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Does your organization set targets and measure progress for workplace wellbeing, including such things as employee satisfaction and commitment?
French: • Votre organisation fixe-t-elle des objectifs en ce qui concerne le mieux-être en milieu de travail et mesure-t-elle les progrès qu'elle accomplit à cet égard, notamment en évaluant la satisfaction et la mobilisation des employés?
English: Coordination will be required with Level 1 representatives to identify existing competencies and skills, and determine who should receive training as well as the nature and extent of the training required.
French: Il faudra assurer la coordination avec les représentants de N1 afin de identifier les compétences et les habiletés existantes et déterminer qui devrait recevoir la formation ainsi que la nature et l’ampleur de la formation nécessaire.
English: Tibetan arts were frozen into folkloric emblems of an officially promoted "minority culture."
French: L'art tibétain a été réduit à un folklore entretenu par une aide officielle aux "cultures minoritaires".
English: Response to the Auditor General (including the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Chapter 7 (Sustainable Development Strategies) The commissioner assessed the quality of ACOA’s 2004 Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Réponse aux rapports du vérificateur général (y compris ceux du commissaire à l’environnement et au développement durable) Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable Chapitre 7 : (Stratégies de développement durable) :
English: The LEADER Community initiative was launched in 1991 to promote a new bottom-up approach to rural development and to diversify measures by adapting them to local needs.
French: L'initiative communautaire Leader a été lancée en 1991 dans le but de promouvoir une nouvelle approche de développement rural, du bas vers le haut, et de diversifier les interventions, en les adaptant aux nécessités locales.
English: Family Class applicants do not need to open a bank account.
French: Les requérants membres de la catégorie du Regroupement Familial ne sont pas tenus d'ouvrir un compte bancaire.
English: Bill and I had a quick breakfast (coffee and instant oatmeal) and began suiting for our first dive.
French: Bill et moi avons d&eacute;jeun&eacute; rapidement (caf&eacute; et gruau instantan&eacute;) et nous avons commenc&eacute; &agrave; enfiler nos habits de plong&eacute;e.
English: The Committee, however, without having examined the issue in depth, is under the impression that although the current legislation seems to be in line with article 7, it relates only to plans and programmes that are subject to strategic environmental assessment (SEA) and that there is no evidence of the public participation requirements covering other plans and programmes relating to the environment.
French: Or, le Comité, sans avoir examiné la question de manière approfondie, a l’impression que, bien que la législation actuelle semble se conformer à l’article 7, elle se rapporte seulement aux plans et programmes assujettis à l’évaluation stratégique environnementale (ESA). En outre, aucun élément ne permet de supposer que l’obligation de participation du public s’applique à d’autres types de plans et programmes concernant l’environnement.
English: Coordinated planning of management and development activities was facilitated by an online integrated results-based management platform with enhanced planning, monitoring and reporting facilities.
French: La planification coordonnée des activités de gestion et de développement a été facilitée par une forme intégrée de gestion en ligne axée sur les résultats avec des moyens renforcés de planification, de suivi et d'établissement de rapports.
English: The survey was representative of the nation as a whole; urban and rural areas were considered separately, as were three regions - North, Central and South - in the country.
French: Elle est représentative du pays pour les zones urbaines et les zones rurales considérées séparément, ainsi que pour trois régions du pays : : le Nord, le Centre et le Sud.
English: Affected employee (employé touché) - is an indeterminate employee who has been informed in writing that his services may no longer be required because of a work force adjustment situation.
French: Avis de mise en disponibilité (lay-off notice) - Avis écrit qui est donné à l'employé excédentaire au moins un mois avant la date prévue de sa mise en disponibilité.
English: The Atikamekw call this time of the year Sikon.
French: Les Attikameks appellent ce temps de l'année du nom de Sikon.
English: Amnesty International, Concerns in Europe January-June 2002, EUR 01/07/2002, September 2002.
French: Préoccupations d'Amnesty International en Europe, janvier-juin 2002, EUR 01/07/2002, septembre 2002.
English: He also wishes to express his appreciation to the numerous organizations of indigenous peoples and human rights associations that provided him with valuable information.
French: Il souhaite en outre manifester sa gratitude aux nombreuses organisations des peuples autochtones et associations de défense des droits de l'homme qui lui ont fourni des renseignements précieux.
English: But thanks to the meticulous restoration, the presence of Marguerite Bourgeoys lives on through the work of her daughters.
French: Mais grâce au travail minutieux de restauration, l'âme embrasée de Marguerite Bourgeoys survit à travers l'oeuvre de ses contemporaines.
English: Continuing to achieve Canada's cultural policy objectives within the globalized environment of international trade and corporate concentration has been a key goal of the Canadian government in the late 1990s and the 21st century.
French: La poursuite des objectifs de la politique culturelle canadienne dans l'environnement mondialisé de commerce international et de concentration d'entreprises constitue un but important du gouvernement canadien à la fin des années 1990 et au début du 21e siècle.
English: Role of decomposition products in sodium methyldithiocarbamateinduced immunotoxicity.
French: Role of decomposition products in sodium methyldithiocarbamate-induced immunotoxicity, J. Toxicol.
English: How do I check on the status of my order?
French: Comment je vérifie le status de ma commande?
English: The General Assembly has heard the statistics this week that there are now 36 million people living with HIV/AIDS and that, in the worst affected parts of the world, more than one in four adults are infected.
French: L'Assemblée générale a entendu cette semaine des statistiques indiquant qu'il y a maintenant 36 millions de personnes atteintes du VIH/sida et que, dans les régions du monde les plus touchées, plus d'un adulte sur quatre est contaminé.
English: There are 23,543 religious organizations in Ukraine, representing 52 denominations.
French: L'Ukraine compte 23 543 organisations religieuses regroupées en 52 confessions.
English: • Consumers concerned over wasteful food packaging  According to a Nielsen Global Food Packaging survey, nearly one in two global consumers would give up all forms of packaging provided for convenience purposes if it would benefit the environment.
French: • Les consommateurs sont préoccupés par le gaspillage provenant de l'emballage des aliments  Selon un sondage Nielsen Global Food Packaging, près d'un consommateur mondial sur deux renoncerait à toute forme d'emballage fourni pour des raisons pratiques si cela pouvait être bénéfique pour l'environnement.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Pack submits that, because the certificate can only be applied to travel originating in the United States of America, Canadians are subject to price discrimination by Northwest based on the point of origin of travel.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Pack fait valoir que puisque le certificat n'est valide que si le point d'origine est situé aux États-Unis d'Amérique, Northwest exerce une pratique tarifaire basée sur le point d'origine, laquelle établit une distinction injuste à l'endroit des Canadiens.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) does not yet have programmes or materials on human rights education, however, it contributes to the sensitization of the African people on the correlation between human rights violations and conflicts on the continent through national and subregional forums.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) n'a pas encore de programmes ni d'ouvrages consacrés à l'enseignement des droits de l'homme, quoiqu'elle contribue à sensibiliser les populations africaines au lien entre les violations des droits de l'homme et les conflits sur le continent par le biais d'instances nationales et sous-régionales.
English: Improved relations with the Province of British Columbia is essential.
French: Des relations améliorées avec la province de la Colombie Britannique sont essentielles.
English: Social infrastructure, including schools, hospitals, kindergartens, community centres and the like, have been upgraded and expanded over the past few years.
French: L'infrastructure sociale, notamment les écoles, les hôpitaux, les jardins d'enfants, les centres communautaires, etc., ont été réfectionnés et leur nombre a augmenté ces dernières années.
English: The numerous armed forces and groups that are parties to the conflict in the Sudan have a long history of using children for military purposes.
French: Les nombreux groupes et forces armés qui sont parties au conflit au Soudan ont une longue tradition concernant l'utilisation d'enfants à des fins militaires.
English: GRSP noted the statistical data presented by the expert from Germany, concerning his country and completed by some additional data, collected in the United Kingdom (informal document No.
French: Le Groupe de travail a pris note des statistiques nationales présentées par l'expert de l'Allemagne et complétées par quelques données supplémentaires recueillies au Royaume-Uni (document sans cote GRSP-36-16).
English: What makes this prospect more alarming still is the fact that most of these animal diseases and epizootics are transmissible to human beings.
French: Cette perspective est rendue plus alarmante encore par le fait que la plupart de ces maladies animales et épizooties sont transmissibles à l'homme.
English: Maritimes Region Presentations Communication Strategy was presented as part of the HA Health Initiative.
French: Présentations de la Région des Maritimes Stratégie de communications présenté avec les initiatives de la santé des AP.
English: T-226/02 Order of 31/03/2003 , Hecq / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-111,II-563) T-227/02 Order of 31/03/2003 , Hecq / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-115,II-571) T-228/02 Judgment of 12/12/2006, Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran / Council (Rec.2006,p.II-4665) T-229/02 Order of 15/02/2005, PKK and KNK / Council (Rec.2005,p.II-539) APPEAL :
French: T-226/02 Ordonnance du 31/03/2003 , Hecq / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-111,II-563) T-227/02 Ordonnance du 31/03/2003 , Hecq / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-115,II-571) T-228/02 Arrêt du 12/12/2006, Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran / Conseil (Rec.2006,p.II-4665) T-229/02 Ordonnance du 15/02/2005, PKK et KNK / Conseil (Rec.2005,p.II-539) POURVOI :
English: The Association produces a journal with a circulation of 1,000 copies, and distributes an electronic newsletter to nearly 2,000 people.
French: L’Association produit un journal avec un tirage de 1 000 exemplaires et envoie un bulletin électronique à près de 2 000 personnes.
English: Eleven restriction endonucleases revealed 13 mtDNA genotypes among 51 individuals.
French: Onze endonucléases de restriction ont mis en lumière 13 génotypes d'ADNmt parmi 51 individus.
English: If that approach were to be followed, if the grantor's location provided for third-party effectiveness by registration, the only law applicable to third party-effectiveness of security rights in tangible assets other than by possession would be the law of the grantor's location and not the law of the location of the assets.
French: Dans l'affirmative, si la loi du lieu de situation constituant prévoyait l'opposabilité par inscription, la seule loi applicable à l'opposabilité des sûretés assurée par un moyen autre que la prise de possession serait cette même loi et non la loi du lieu de situation des biens.
English: "We will continue to press for further progress to modernize fisheries management on the high seas."
French: « Nous poursuivrons nos pressions en vue de la modernisation de la gestion des pêches en haute mer ».
English: Program evaluation in many departments relies heavily on external consultants.
French: Dans bien des ministères, l'évaluation fait très largement appel à des experts de l'extérieur.
English: Back The Congregation Shaar Hashomayim has a history spanning some 155 years in three different locations in Montreal, Quebec.
French: Précédent The Congregation Shaar Hashomayim has a history spanning some 155 years in three different locations in Montreal, Quebec.
English: Nowadays Pacha is a franchise with multiple establishments situated in the main European cities and around world, London, Barcelona, New York or Munich are some of the cities that have a bit of the soul of this club with a tradition as short as intensive.
French: Situé à faible distance du Port d’Ibiza, une promenade d’environ 20 minutes le long du “Puerto Deportivo de Marina Botafoc” et proche de la zone de Talamanca et autres pubs ou établissements déjà mythiques tels que le “Keeper”.
English: A collection of policy research reports. Status of Women Canada, Policy Research.
French: Les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les Indiens : recueil de rapports de recherche en matière de politiques, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, novembre 2001.  6.
English: Scope of practice The scope of practice for a profession refers to the range of activities that a qualified practitioner may practice.
French: Champ d'activité  Le champ d'activité d'une profession désigne l'éventail des activités permises à un professionnel qualifié.
English: Though not without its problems and critics, its utility has been proven countless times.
French: Bien que les problèmes et les critiques ne soient pas inexistants, son utilité a été prouvée d’innombrables fois.
English: The survey is expected to be completed by September 2001.
French: L’étude devrait prendre fin en septembre 2001.
English: • support child protection and youth participation in education, health and HIV/AIDS programming in Central and Eastern Europe, with a focus on war-affected children;
French: • appuyer la protection des enfants et la participation des jeunes aux programmes d'éducation, de santé et de VIH/sida en Europe centrale et de l'Est, en ciblant tout particulièrement les enfants marqués par la guerre;
English: That Public Works and Government Services Canada prepare a document disclosing the progress of its initiatives designed to strengthen and upgrade its financial information systems, policies and practices to support project management. That this information be provided to the Public Accounts Committee no later than 31 March 2004.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prépare un document sur les résultats des mesures qu'il a prises pour renforcer et améliorer ses systèmes, politiques et pratiques en matière d'information financière à l'appui de la gestion de projets, qu'il communique cette information au Comité des comptes publics au plus tard le 31 mars 2004. (Semblable à la recommandation no 8.81 de la VG) CPCP 5 :
English: Whether the pressure to integrate dominates the pressure to segregate is unknown, but I am hopeful.
French: Quant à savoir si la pression en faveur de l’intégration l’emporte sur la pression en faveur de la ségrégation, c’est une autre paire de manches.
English: The farmhouse, thanks to its allows tourists to reach fast and easily numerous important places in the Venetian region, like Vicenza, Verona, Padua, Treviso, Venice, the Garda Lake, the upland of Asiago, Bassano del Grappa, Asolo as well as many other Venetian historical towns.
French: L' agrotourisme, grâce à son excellente position, permet de se rendre rapidement en plusieurs lieux importants de la Vénétie, comme Vicenza, Verona, Padoue, Venise, le lac de Garde, l'haut plateau de Asiago, Bassano del Grappa, Asolo et nombreux autres villes historiques de la Vénétie.
English: • Further pursue training needs identification and planning through agencies such as the Northern Labour Market Committee;
French: Par ailleurs, les programmes d’études pourraient devoir être adaptés aux besoins des Autochtones.
English: On how the access to arms is regulated within the State party (Philippines), and what are the rules regulating the production, sale and distribution of small arms and other weaponry, PNP provided the response: Access to arms in the Philippines is regulated through the Firearms and Explosives Division, Civil Security Group (FED, CSG) of PNP, which has its mandate to “administer, enforce and implement the firearms and explosives laws, rules and regulations of the country.” The functions of the FED, CSG are as follows:
French: S'agissant de la manière dont l'accès à des armes est réglementé aux Philippines et des règles régissant la production, la vente et la diffusion d'armes légères et d'autres armes, la Police nationale a fourni les éléments de réponse suivants.
English: Do health care workers with HIV/ AIDS have delayed initiation of anti-retroviral therapy and higher mortality when compared with other patients in Malawi?
French: Community Health Centre;Jason Grebely, University of British Columbia;Mark Viljoen, Pender Community Health Centre;Brian Conway,University of British Columbia;Stanley DeVlaming, Pender Community Health Centre;Mark McLean, Pender Community Health Centre;Fiona Duncan, Pender Community Health Centre N. d’abrégé :
English: By the end of the CCF, the Ministry of Local Government is expected to have developed regulations and mechanisms to manage decentralization reforms and to coordinate donor contributions, effectively using supporting instruments introduced and tested by the programme.
French: À la fin de la période sur laquelle porte le cadre de coopération, le Ministère des administrations locales devrait avoir établi une réglementation et des mécanismes pour mener à bien les réformes liées à la décentralisation et coordonner les contributions des donateurs, en utilisant de manière efficace les instruments d'appui introduits et testés par le programme.
English: The Delegation of China underlined the importance of harmonization on the issue covered by this paragraph.
French: La délégation de la Chine a souligné l’importance de l’harmonisation sur la question traitée dans cet alinéa.
English: The European project, whether we like it or not, entails a weakening of states, however hard some may try to deny it.
French: Le projet européen, que cela plaise ou non, suppose un affaiblissement des Etats, même si certains s’y opposent avec acharnement.
English: Turning to the field of legal immigration, significant progress has been made on the discussion of a proposed directive regulating the status of non-EU long-term residents and the directive relating to the conditions for entry and residence for the purposes of employed and self-employed work.
French: En ce qui concerne le domaine de l'immigration légale, nous avons progressé de manière significative dans la discussion de la proposition de directive relative au statut des étrangers de longue durée et celle relative aux conditions d'entrée et de séjour aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante.
English: The majority of our wines comes from biological productions, whereas the meats come from our local stock farms.
French: Nos vins sont en grande partie issus de la production biologique, alors que nos viandes proviennent d’animaux élevés et abattus sur nos terres.
English: Seniors are not receptive to new technologies.
French: Les personnes âgées ne sont pas ouvertes aux nouvelles technologies.
English: Through a process being led by Natural Resources Canada, Finance has participated, and will continue to participate, in inter-departmental consultations on the analysis and design of the LFE system (e.g. addressing competitiveness concerns and credit for early action) and a domestic and international permit trading system (e.g. tax and accounting treatment of permits).
French: Dans le cadre d’un processus mené par Ressources naturelles Canada, le ministère des Finances a participé, et continuera de participer, à des consultations interministérielles au sujet de l’analyse et de la conception d’un système pour les GEF (p. ex., préoccupations en matière de compétitivité et crédits pour mesures anticipées) et d’un système d’échange de permis au Canada comme à l’étranger (p. ex., traitements fiscal et comptable des permis).
English: Export Distribution Centre Program The budget proposes a new Export Distribution Centre Program that will relieve the cash-flow burden resulting from the imposition of the GST/HST for eligible businesses that acquire or import goods on which they perform limited or no processing before export.
French: Programme des centres de distribution des exportations Le budget propose un nouveau programme des centres de distribution des exportations. Celui-ci permettra de réduire le fardeau sur le plan des mouvements de trésorerie, découlant de l’imposition de la TPS/TVH, aux entreprises admissibles qui acquièrent ou importent des biens qu’elles traitent peu ou pas avant de les exporter.
English: We remain flexible in the discussions on a credible limitation on the scope and use of this right.
French: Nous restons flexibles dans les discussions visant une limitation crédible du champ d'application et de l'usage de ce droit.
English: Many organizations are committed to clearing-house activities that provide disaster risk-related information for the benefit of decision-makers and practitioners or to increase public awareness.
French: De nombreuses organisations font office de centres d'échange d'informations sur les risques de catastrophe à l'intention des décideurs et des spécialistes ou afin de sensibiliser l'opinion publique.
English: Your e-mail makes reference to Canada Customs and Revenue Agency's published position in which we state that withholdings are required from lump-sum pension benefits paid to a charity after the death of the pensioner, pursuant to paragraphs 56(1)(a) and 153(1)(b) of the Income Tax Act (the "Act").
French: Dans votre courriel vous faisiez référence à la position rendue publique de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Dans l'énoncé de cette position, il est précisé qu'en application des alinéas 56(1)a) et 153(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la « Loi ») une somme doit être prélevée au titre de l'impôt sur les prestations de pension versées, sous forme forfaitaire, à un organisme de bienfaisance après le décès du pensionné.
English: The Commission intends to support this initiative through the Public Health Programme.
French: La Commission entend soutenir cette initiative par le programme de santé publique.
English: Excellent location, excellent service, comfortable bed. Both the bar and the restaurant are very pleasant.
French: Le personnel tres courtois, la tranquilité et la propreté, le comfort des lieux.
English: Efforts should be placed on ensuring that the next generation of Aboriginal youth has access to quality education.
French: Des efforts doivent être déployés pour faire en sorte que la prochaine génération de jeunes Autochtones aient accès à un enseignement de qualité.