ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's sixty-ninth session had agreed to address, as part of its programme of work, the issue of energy efficiency in housing by analysing relevant data trends, assessing the situation in the region and providing policy advice.
French: À sa soixante-neuvième session, le Comité était convenu de traiter, dans le cadre de son programme de travail, la question de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement, en analysant les tendances pertinentes, en évaluant la situation dans la région et en donnant des orientations sur les politiques à suivre.
English: In April 2006, NAOS was applied to officer-level positions in the National Capital Region.
French: Ainsi, en avril 2006, la ZNS a été appliquée aux postes de niveau d'agent offerts dans la région de la capitale nationale.
English: The Council of the Shuswap First Nation has approved this tax as the Kinbasket First Nation Taxation.
French: Le Conseil de la Première nation de Shuswap a approuvé cette taxe à titre de Taxation de la Première nation de Kinbasket.
English: The majority of Grey Fox habitat is likely on privately owned land, but the species is known to occur in the Fish Point Provincial Nature Reserve on Pelee Island, Ontario, and is thought to be present in St. Lawrence Islands National Park, Ontario, and Whiteshell Provincial Park, Manitoba.
French: La plus grande partie de lâ€™habitat du renard gris se trouve vraisemblablement sur des propriÃ©tÃ©s privÃ©es, mais lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e dans la rÃ©serve naturelle provinciale de la pointe Fish sur lâ€™Ã®le PelÃ©e, en Ontario. On croit que des renards gris se trouvent Ã©galement dans le parc national des ÃŽles-du-Saint-Laurent, en Ontario, de mÃªme que dans le parc provincial Whiteshell, au Manitoba.
English: It could be like finding a needle in a haystack.
French: Bien souvent, c’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir UNESCO, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: Participatory policy-making better reflects the needs of local communities and vulnerable groups, including the Roma and other minorities, and helps create conditions conducive for good health.
French: Une telle participation permet de mieux connaître les besoins des communautés locales et des groupes vulnérables, notamment les Roms et autres minorités, et contribue à la création de conditions propices à une bonne santé.
English: Appropriations 2007 Commitments p.m. Payments 50 000 000
French: Crédits 2007 Engagements p.m. Paiements 50 000 000
English: All those problems were a consequence of the occupation by United States forces.
French: Tous ces problèmes sont dus à l'occupation du pays par les forces américaines.
English: The linked file will be retained for a period of five years, after which it will be destroyed.
French: Le fichier couplé sera conservé pendant cinq ans avant d'être détruit.
English: Funchal (15km) - Visit the capital of the island and explore it on foot to find shops, a harbour and many places to eat and drink.
French: Funchal (15 km) : Visitez la capitale de l'île et découvrez à pied ses magasins, son port et ses nombreux bars et restaurants.
English: The overall objective for Habitat Management partnering is ‘to harmonize the activities of DFO’s Habitat Management Program with those of key partners so that each strategically deploys their resources where they can do the most good for the conservation, protection and enhancement of fish habitat’, in keeping with the Habitat Management Policy’s objective of a balance of regulatory and proactive activities.
French: L’objectif global des partenariats en gestion de l’habitat est le suivant : « harmoniser les activités du programme de gestion de l’habitat du MPO avec celles des intervenants clés pour que chacun puisse déployer ses ressources de manière stratégique là ou elles seront le plus profitables à la conservation, à la protection et à l’amélioration de l’habitat du poisson », conformément à l’objectif d’un équilibre entre les activités réglementaires et proactives de la Politique de gestion de l’habitat.
English: Outdoor seafood suppers add to the festivities.
French: En août, à L'Anse Amour, au Labrador, le Bakeapple Festival annuel célèbre la délicieuse plaquebière par des repas, des danses et des récits.
English: Or perhaps your employees aspire to other roles but previous managers have shut down their dreams.
French: Lorsque vous insistez pour que votre personnel poursuive son apprentissage, vous transmettez le message important suivant : « Je vous estime suffisamment pour investir en vous.
English: Carries out calculations, such as percentage ratios, quartiles, prorating, indexes and regressions identifying unacceptable or questionable data and recognizing inconsistencies and anomalies.
French: Le travail comprend des calculs complexes comportant des étapes multiples et il exige une bonne connaissance de l'arithmétique et du domaine de travail.
English: ◦ Lessons Learned and Suggested Modifications
French: ◦ Leçons apprises et modifications suggérées
English: The feasibility of recognition of the manufacturer own test reports is provided.
French: La reconnaissance des propres procès-verbaux d'essai du constructeur est possible.
English: Of special concern is the increase in the number of placements under the Law on the Procedure in Matters concerning Minors (close to 3,000 minors await a vacancy in institutions).
French: Particulièrement préoccupant est l'accroissement du nombre de placements en vertu de la Loi relative à la procédure dans les affaires concernant les mineurs (près de 3 000 mineurs attendent une place en établissement).
English: The systematically accessible search documentation includes the relevant articles from the list of periodicals belonging to the minimum documentation under the PCT as established by the competent WIPO body and from other periodicals where deemed useful by the examiners.
French: La documentation de recherche systématiquement accessible comprend les articles pertinents de la liste des périodiques faisant partie de la documentation minimale du PCT telle qu'elle a été établie par l'autorité compétente de l'OMPI et d'autres périodiques jugés utiles par les examinateurs.
English: It may seem paradoxical, but by doing this you have made us all more human, more feeling, more emotionally attached to people and situations half a world away.
French: Cela peut sembler paradoxal, mais en faisant cela, vous avez ajouté à notre humanité à tous et à toutes, à notre capacité de ressentir des émotions, de nous rapprocher davantage de nos semblables et face aux situations de l'autre bout du monde.
English: Madam President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, the link between the two debates that we have just had is intellectually coherent.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l'articulation entre les deux débats que nous venons d'avoir est intellectuellement cohérente.
English: It is worth recalling that it is not the aim of the IMPACT Project to impose a technology on the users but rather to study the administrative and document-handling processes in order to derive a solution for an integrated change in which the users adapt to new technologies customized for them within an organization which aims to better respond to the needs of applicants, national Offices and the internal users themselves in the OPCT.
French: Il mérite d’être rappelé que l’objectif du projet IMPACT n’est pas d’imposer une technologie aux utilisateurs, mais plutôt d’étudier les procédures d’administration et de traitement des documents afin de dégager une solution pour un changement intégré, où les utilisateurs s’adaptent à des technologies nouvelles customisées pour eux dans une organisation qui vise à mieux répondre aux besoins des déposants, des offices nationaux et des utilisateurs internes eux-mêmes, au Bureau du PCT.
English: Addressing the global food crisis
French: RÉPONDRE À LA CRISE ALIMENTAIRE GLOBALE
English: We recall that, following the important initiative taken by you, Sir, and your delegation, during your presidency of the Council in October last year, we had a very useful debate, culminating in the unanimous adoption of a landmark resolution pertaining to the question of international terrorism, namely, resolution 1269 (1999) of 19 October 1999.
French: Nous rappelons qu'à la suite de cette importante initiative prise par vous-même, Monsieur le Président, et par votre délégation, au cours de votre présidence du Conseil en octobre de l'année dernière, nous avions eu un débat très utile qui avait abouti à l'adoption à l'unanimité d'une résolution historique sur la question du terrorisme international, à savoir, la résolution 1269 (1999) du 19 octobre 1999.
English: Areas of ongoing activity include those outlined in the statement of the Security Council President of 28 March 2002 as well as social and economic revitalization, review and training for judicial systems, promotion of human rights norms and institutions, and capacity-building of governance and administration.
French: Les domaines d'activité actuels comprennent ceux qui sont décrits dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 28 mars 2002 ainsi que la relance sociale et économique, l'examen des systèmes judiciaires et la formation dans ce domaine, la promotion des normes et des institutions relatives aux droits de l'homme, et le renforcement des capacités de gestion des affaires publiques et d'administration.
English: The Chairman said that the inclusion of item 164 had been requested by the Secretary-General in document A/62/192.
French: Le Président dit que l'inscription du point 164 a été demandée par le Secrétaire général dans le document A/62/192.
English: Kezber i Solutions’ annual golf tournament profiting the Eastern Townships’ Alzheimer Society is back and better than ever.
French: Le tournoi de golf annuel de Kezber i Solutions au profit de la Société d’Alzehimer de l’Estrie est de retour.
English: If it were purchased there might be the possibility of building a Chancery facility on the grounds but this needs to be evaluated. plus extensive grounds which include a tennis court and gardens.
French: En cas d'achat, on pourrait construire une chancellerie à cet endroit, mais il faut évaluer le projet. et d'immenses terrains avec court de tennis et jardins.
English: Regarding "Operational Principles for the Development of Guide Contractual Clauses," the Delegation stated that Principle 1 provided an interesting basis for future work.
French: Concernant les "principes qui devraient régir l’élaboration de clauses contractuelles recommandées", la délégation a déclaré que le principe 1 constitue une base de travail intéressante pour l’avenir.
English: (b) Subcommittee on the Definition of Permanent Establishment;
French: b) Sous-comité chargé de la définition de l'établissement stable;
English: The Netherlands comes closest to the classical example of the corporatist model in immigrant policy, although it has lost some of its rigidities in recent years.
French: Les Pays-Bas sont le pays dont la politique en faveur des immigrés se rapproche le plus du modèle corporatiste type en la matière, encore qu’ ait perdu certaines de ses rigidités ces dernières années.
English: The global report would be prepared, under commission from the Convention on Biological Diversity, by an independent body working in collaboration or partnership with a wide range of stakeholders, including all international biodiversity-related conventions and programmes, national institutions and non-governmental organizations, and would be subjected to peer review by an independent scientific panel and/or multi-stakeholder group.
French: Ce rapport mondial serait établi, à la demande de la Conférence des parties à la Convention, par un organe indépendant travaillant en collaboration ou en partenariat avec les acteurs les plus divers, et notamment les secrétariats des conventions et des programmes internationaux relatifs à la diversité biologique, les institutions nationales et les ONG ; le rapport serait soumis à un examen scientifique paritaire, par un groupe scientifique indépendant ou un groupe composé de parties prenantes multiples.
English: Reaffirming its resolution 62/208 of 19 December 2007, entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, in which the Assembly recognized that middle-income developing countries still face significant challenges in the area of poverty eradication and that efforts to address those challenges should be supported in order to ensure that achievements made to date are sustained, including through support to the effective development of comprehensive cooperation policies,
French: Réaffirmant sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007, intitulée « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », dans laquelle elle constate que les pays en développement à revenu intermédiaire doivent encore surmonter des difficultés non négligeables dans la lutte contre la pauvreté et que leurs efforts sur ce terrain doivent être soutenus pour que les progrès soient définitivement acquis, notamment grâce au concours apporté à l'élaboration effective de politiques générales de coopération,
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/49 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/49 (États-Unis d'Amérique).
English: • Turkey Safety this Thanksgiving Therapeutic Products Directorate
French: • Télésanté Télésanté
English: In other cases, changes to a CT are so substantive that a new CTA will be needed (see section 6.2 of this document).
French: Dans d'autres cas, les changements d'un EC sont si importants qu'il est nécessaire de soumettre une nouvelle DEC (voir la section 6.2 de ce document).
English: Various NGOs and children's/youth clubs have included children's rights subjects in their programmes.
French: Plusieurs ONG et clubs de jeunes ont également inscrit les droits de l'enfant à leurs programmes.
English: Swansea Brangwyn Hall (Tel: 01792 635489) Capacity: 1000 www.swansea.gov.uk
French: : 01792 635489) Capacité : 1 000 www.swansea.gov.uk
English: It enables you or your agent to summarize required export data, which can be submitted on a monthly basis in writing, after the goods have left Canada.
French: Elle permet aux exportateurs de résumer les données requises sur les exportations et de les transmettre mensuellement par écrit, après que les marchandises aient quitté le Canada. Pour présenter une demande de participation à ce programme, vous devez communiquer avec les Services des programmes de votre bureau de l'ASFC régional.
English: Interventions Replies Decision PN 2008-54 2008-54-1 Notice of consultation Applications received CTVglobemedia Inc., on behalf of its subsidiary The Sports Network Inc.; CTVglobemedia Inc., on behalf of its subsidiary Learning and Skills Television of Alberta Limited ; Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. and Bethany Pentecostal Tabernacle Interventions Replies Decision PN 2008-53 Notice of consultation 20 Applications received Interventions Replies Decision PN 2008-50 Notice of consultation Applications received Seaside Broadcasting Organization and Bear Creek Broadcasting Ltd.
French: Interventions Répliques Décision AP 2008-54 2008-54-1 Avis de consultation Demandes reçues CTVglobemedia Inc., au nom de sa filiale The Sports Network Inc.; CTVglobemedia Inc., au nom de sa filiale Learning and Skills Television of Alberta Limited; Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. et Bethany Pentecostal Tabernacle Interventions Répliques Décision AP 2008-53 Avis de consultation 20 Demandes reçues Interventions Répliques Décision AP 2008-50 Avis de consultation Demandes reçues Seaside Broadcasting Organization et Bear Creek Broadcasting Ltd.
English: Return of Federal Republic of Yugoslavia forces to the ground safety zone
French: Retour des forces de la République fédérale de Yougoslavie dans la zone de sécurité terrestre
English: DIVORCE ACT BILL TO AMEND—FIRST READING
French: LA LOI SUR LE DIVORCE ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—PREMIERE LECTURE
English: Basement: basement floor and labour.
French: Sous-sol : le plancher du sous-sol et la main-d'oeuvre.
English: • Offshore Oceanographic Science Vessel  
French: • Navire hauturier de recherche halieutique et océanographique
English: ICRH is committed to offering programs that enable researchers to engage more fully in research and offer unique training, mentoring and continuous learning opportunities.
French: L’ISCR entend offrir des programmes qui permettront aux chercheurs de s’investir davantage dans la recherche et qui leur procureront des possibilités exceptionnelles de formation, de mentorat et d’apprentissage continu.
English: This program supplies crutches, canes, non-motorized wheelchairs, non-wheeled walkers and two-wheeled walkers with skis, free of charge, for a period of up to three months.
French: Falls Management and Prevention Program (Programme de prévention et de gestion des chutes) Autorité sanitaire régionale du Centre du Manitoba Boîte postale 243 Southport (Manitoba) R0H 1N0 Tél.
English: Developing countries need to invest in the sustainable management of their water resources – they need to share water from transboundary rivers and lakes and learn to adapt to changes in water availability.
French: Les pays en développement doivent investir dans la gestion durable de leurs ressources en eau – ils doivent partager l'eau des fleuves et lacs transfrontières et apprendre à s'adapter aux modifications des disponibilités en eau.
English: ▪ New Machine Readable Passports ▪ Travel information ▪ Quebec baptismal certificate update ▪ Link to Consular Services on the Embassy of Canada in Egypt Web site ▪ Link to the Passport Canada Web site ▪ Link to the Government of Canada Web site (over 450 Web sites of programs and services, e-services, publications and frequently requested forms and information on Canada and its government) ▪ Links to the Foreign Affairs and International Trade Canada Web site
French: ▪ Nouveau passeport lisible à la machine ▪ Renseignements sur les voyages ▪ Certificat de baptême du Québec ▪ Hyperlien aux Services consulaires sur le site Web de l'ambassade du Canada en Égypte ▪ Hyperlien au site Web de Passeport Canada ▪ Hyperlien au site Web du Gouvernement du Canada (plus de 450 sites de programmes et services, publications et formulaires les plus demandés, information sur le Canada et son gouvernement) ▪ Hyperliens au site Web du ministère des Affaires étrangères Canada
English: Discrimination against girls has deep cultural and historic roots and continues to be strong, particularly in rural villages.
French: La discrimination à l'égard des filles est profondément enracinée dans la culture et dans l'histoire et reste très forte, en particulier dans les campagnes.
English:   Crucible Group viewpoints and recommendations The Crucible Group operates on the basis of good faith — producing best effort non-consensus texts.
French: Points de vue et recommandations du Groupe Crucible Le fonctionnement du Groupe Crucible est fondé sur la bonne foi; il produit, en faisant de son mieux, des textes non consensuels.
English: More importantly, India has a decisive edge with 390 high performance modern (1980-90s acquisitions) all-weather combat aircraft (40 Sukhoi-30, 50 Mirage-2000 multi-role combat aircraft, 70 air superiority MiG-29, and 110 Jaguars and 120 MiG-27 strike aircraft) compared to Pakistan's 30-odd F-16 multi-role combat aircraft.
French: De plus, l'Inde possède un avantage décisif avec sa flotte de 390 appareils modernes à la pointe de la technologie, acquis dans les années 1980-1990, composée d'avions de combat capables d'intervenir quelles que soient les conditions climatiques : 40 Sukhoi-30, 50 Mirage 2000, des avions de combat très versatiles, 70 MiG 29 dont la supériorité n'est plus à prouver, et 110 Jaguars et 120 MiG-27 pour les frappes aériennes, alors que le Pakistan ne possède que quelques 30 F-16 de combat.
English: At the same time, it implements two programmes, financed by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Parallèlement, il exécute deux programmes, financés par le Ministère des affaires étrangères.
English: This policy, applied and exacerbated by ten United States administrations, also constitutes an act of genocide, under paragraph (c) of article II of the Geneva Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948.
French: En outre, cette politique, appliquée et renforcée par 10 administrations nord-américaines, est qualifiée d'acte de génocide à l'alinéa c) de l'article II de la Convention de Genève du 9 décembre 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: The Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties I. THE MAASTRICHT TREATY The Treaty on European Union, signed in Maastricht on 7 February 1992, entered into force on 1 November 1993.
French: Les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice I. LE TRAITÉ DE MAASTRICHT Le traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992, est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: UNIDO provided support to small island developing States in research, development and utilization of renewable sources of energy as well as in efficiency promotion of existing technologies, and in July 2001, UNDP Trinidad will initiate assistance to 16 CARICOM countries in implementing a regional GEF project on development of renewable energy.
French: De plus, en juillet 2001, le Bureau du PNUD de Trinité-et-Tobago entend apporter une aide à 16 pays de la CARICOM pour la mise en oeuvre d'un projet régional du Fonds pour l'environnement mondial portant sur la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables qui devrait en principe déboucher sur un projet complet du Fonds portant sur l'efficacité énergétique et la conversion à des sources d'énergie renouvelables.
English: Pikaar RN, Koningsveld EAP, Settels PJM, (Eds.), Proceedings IEA 2006 Congress.
French: Comparisons of three potentially high-impact interventions, The Milbank Quarterly 2006;84(3):493-520.
English: Other examples of volunteering within the ambit of the United Nations abound, often in unexpected places.
French: Il y a bien d'autres exemples de volontariat dans le système des Nations Unies, et souvent là où on les attend le moins.
English: This project is linked to the National Water Resource Strategy, the National Watershed Plan and the National Desertification Plan.  Simon Fraser University (Burnaby, British Columbia) – Community economic development – Bolivia – $ 990,000  The project will establish a practical university-based training program in community economic development in five regions in Bolivia.
French: Ce projet est lié à la Stratégie nationale sur l'eau et les ressources hydriques, au Plan national sur les bassins versants et au Plan national de lutte contre la désertification du pays.   Université Simon-Fraser (Burnaby, C.-B.) – Développement économique communautaire – Bolivie – 990 000 $  Le projet prévoit la création d'un programme de formation universitaire technique en développement économique communautaire dans cinq régions de la Bolivie.
English: We have succeeded, and this is thanks to the well-balanced and reconciliatory way in which you, Mr Costa Neves, have approached the negotiations, and we wish to thank you very sincerely for that.
French: Nous y sommes parvenus, certes grâce à votre méthode de négociation très équilibrée, très conciliatrice, Monsieur Costa Neves, et nous vous en remercions très sincèrement !
English: Courts Administration Service by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Traps were set at a location for two to five weeks.
French: Les pièges ont été installés à un emplacement pendant 2 à 5 semaines.