ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, may I repeat, my colleague, and the Commission as a whole, shares those views.
French: Toutefois, je le répète, mon collègue et la Commission dans son ensemble partagent ces points de vue.
English: (will often make use of electronic equipment) Consecutive – which is intended for an individual or a small group, the interpreter speaks after the speaker.
French: (ce qui nécessite souvent de l’équipement électronique) Consécutive – destinée à une personne ou à un petit groupe, où l’interprète parle après l’orateur.
English: Such generalised provisions raise some controversial issues. If justified by a norm against violating trust, would it then be less serious for a man to attack the woman who tries to end the relationship (since she presumably no longer loves and trusts him)?
French: Par exemple, si l’on pose en principe que la confiance est la norme, la violence est-elle moins grave si l’homme agresse la femme parce qu’elle tente de mettre fin à leur relation (puisque l’on peut supposer qu’elle ne l’aime plus et n’a plus confiance en lui) ?
English: 2.2 The Rules and any procedures set out in an Arbitration Agreement shall be interpreted liberally with the object that the parties enter into a Roaming Agreement or Site Sharing Agreement in a manner that is as inexpensive and expeditious as reasonably possible, consistent with a process that is fair and suitable to the circumstances of the particular case.
French: 2.2 Les Règles et les procédures définies dans une Convention d'arbitrage doivent être interprétées librement afin que les Parties concluent une entente d'itinérance ou une entente de partage des emplacements d'une manière qui soit aussi bon marché et rapide que possible dans une mesure raisonnable, en accord avec un processus équitable et adapté aux circonstances du moment.
English: Such powers seek an effective and constructive regional role, and possibly, in some instances, a global one.
French: Ce sont là des puissances qui cherchent à jouer un rôle efficace et constructif sur le plan régional et, dans certains cas, sur le plan international.
English: • Article 62(3) of the PCT states that Article 24 of the Paris Convention shall apply.
French: • Selon l’article 62.3) du PCT, l’article 24 de la Convention de Paris s’applique au PCT.
English: Th e com mu nity need s to carefu lly think abou t a number of considerations before making their decision.
French: La communauté a besoin de considérer sérieusement plusieurs motifs avant de prendre sa décision.
English: Therefore, to deploy and sustain a United Nations presence in the region, the Organization would have to create its own infrastructure in terms of transportation, communications, medical care, supply and engineering.
French: Il s'ensuit que pour déployer et maintenir une présence des Nations Unies dans la région, l'ONU devrait créer sa propre infrastructure pour ce qui est des transports, des communications, des services médicaux, de l'approvisionnement et de l'ingénierie.
English: The UN has tried to delimit the scope of self-defense, but it goes too far by permitting states to resort to force only if "an armed attack occurs."
French: L'ONU a essayé de délimiter la portée du droit de se défendre, mais va trop loin en permettant aux États de recourir à la force dans l'unique cas "d'une attaquée armée".
English: Requests Parties to notify the Secretariat of the Basel Convention of all contributions made to the Basel Convention Trust Fund and the Technical Cooperation Trust Fund at the time that such payments are made;
French: Annexe 2a Budget-programme pour 2009-2010 : maintien du montant du budget de fonctionnement au niveau de 2007-2008 en valeur nominale, tableau récapitulatif des dépenses et fonds nécessaires
English: 19, 1978 - 2 of  the New York Jewish High Bank of Kuhn Loeb and largely paid for the  Russian Revolution while controlling the privately owned Federal Reserve  Bank. It forced Canada and Britain to commit treason and release these  Jewish revolutionaries in wartime for the purpose of destroying our ally  Russia, while millions of our men died on the battlefield.
French: Elle a forcé le Canada et la Grande- Bretagne à commettre une trahison et à relâcher ces Juifs révolutionnaires pendant la guerre, dans le but de détruire la Russie à laquelle nous étions alliés, pendant que des millions de nos hommes mouraient sur les champs de bataille.
English: Protecting women and children from violence and trafficking and ensuring the safety of groups, such as refugees and indigenous peoples, are of the utmost importance.
French: Il était de la plus haute importance de mettre les femmes et les enfants à l'abri de la violence et de la traite d'êtres humains et d'assurer la sécurité de groupes tels que les réfugiés et les autochtones.
English: In such cases the period of detention may not exceed 60 days (art.
French: Dans ce cas la détention ne peut excéder les 60 jours (art.
English: PAC members questioned this assumption.
French: Les membres du CCP s'interrogent sur cette hypothèse.
English: Adolescents would not be placed in prisons for adults but in special facilities that had education and rehabilitation programmes.
French: Les adolescents ne seront pas placés dans des prisons pour adultes, mais dans des établissements spéciaux dotés de programmes éducatifs et de réinsertion.
English: The team met all the Congolese players in the Ituri crisis, including at the border locations of Mahagi (controlled by UPC) and Kpandroma-Rethy (held by Lendu combatants).
French: La mission s'est entretenue avec toutes les parties congolaises liées à la crise dans l'Ituri, y compris dans les localités frontalières de Mahagi (contrôlée par l'UPC) et de Kpandroma-Rethy (tenue par les combattants lendu).
English: Departments/Organizations should ensure such alterations are closely coordinated with the card vendor and/or manufacturer to ensure that card material integrity is not adversely impacted.
French: Le ministère ou l’organisation doit s’assurer qu’une telle modification est surveillée de près avec la collaboration du fournisseur ou du fabricant afin d’assurer l’intégrité absolue des données inscrites sur la carte.
English: The Fellow appointed to the G.D.W. Cameron Chair will report directly to the Deputy Health Minister.
French: Le fellow invité à la chaire G.D.W. Cameron rendra compte directement au sous-ministre de la Santé.
English: In this regard, support of the industry should be viewed as good public policy.
French: qu’au plan socio-économique. À cet égard, l’appui accordé à l’industrie devrait être considéré comme une bonne politique pour le public.
English: In particular, it examined the main components of refined sugar prices: raw sugar prices and refining margins.
French: Il a examiné, en particulier, les principaux éléments des prix du sucre raffiné : les prix du sucre brut et les marges de raffinage.
English: Sustainable development Direct cooperation at the enterprise level Regional cooperation at the level of the North-Western regions of the Russian Federation Trade, timber and environment issues Cross-sectoral work.
French: Le développement durable; La coopération directe au niveau des entreprises; La coopération régionale dans le nord-ouest de la Fédération de Russie: Les activités relatives au commerce, au bois et à l'environnement; Les activités intersectorielles.
English: • "I pretended it wasn't me and hoped it would go away.
French: » [21] « Je faisais semblant que ce n'était pas moi et j'espérais que ça disparaisse.
English: The European Council considers that the United Nations summit will provide an opportunity to reaffirm our support for the UN as an international relations instrument founded in law.
French: Le Conseil européen considère que le sommet des Nations unies sera l'occasion de réaffirmer notre soutien à l'Organisation des Nations unies (ONU) comme instrument de relations internationales fondées sur le droit.
English: Interestingly, they have the lowest average prices, but a higher than average profit margin at 14%.
French: Fait intéressant, ils ont les prix moyens les plus bas, mais une marge bénéficiaire (14 %) supérieure à la moyenne.
English: However, summaries in French and German have also been made available.
French: Toutefois, des résumés en français et en allemand ont aussi été rédigés et sont à votre disposition sur cette page (voir 2004, "secteur culture et médias").
English: Horse (Equus equus) Ordered destroyed due to Equine Infectious Anemia Equidae 2,000 18.
French: Cheval (Equus equus) dont la destruction a été ordonnée en raison de l'anémie infectieuse des équidés Équidés 2000 18.
English: All of this having been said, it would seem that the way forward globally is to follow the draft declaration of commitments on HIV/AIDS which has been meticulously prepared under the brilliant and distinguished leadership of the two co-facilitators, Ambassador Wensley of Australia and Ambassador Ka of Senegal.
French: Tout ceci ayant été dit, il semblerait que la voie pour avancer au plan mondial est de suivre le projet de Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qui a été méticuleusement préparé sous la direction brillante et remarquable des deux cofacilitateurs, l'Ambassadrice Wensley, de l'Australie, et l'Ambassadeur Ka, du Sénégal.
English: The decision to release  him by the CMRB was essentially an administrative review which depended on   - 33 - a prior medical assessment.
French: La décision du CMRC  de le libérer constituait essentiellement un examen administratif reposant  sur une évaluation médicale antérieure.
English: Its main objective is to explore and apply methodologies and technologies for grouping information sources and heterogeneous transport data.
French: L'objectif principal d'ASSEMBLING est d'explorer et d'appliquer des méthodologies et des technologies pour regrouper des sources d'information et des données hétérogènes sur le transport.
English: Standardized corporate image Brian began to methodically put the right systems in place to grow his business.
French: Image de marque normalisée  Brian a commencé à mettre en place de façon méthodique les systèmes voulus pour assurer la croissance de son entreprise.
English: • Her Excellency Margaret Ivy Amoakohene, High Commissioner Designate of the Republic of Ghana;
French: • Son Excellence Madame Margaret Ivy Amoakohene, haute-commissaire désignée de la République du Ghana;
English: Following are some of the key challenges and recommendations that were identified.
French: Cliquez sur le lien ci-après pour obtenir de pus amples détails sur cette présentation.
English: The Organization should concentrate its efforts on the mobilization of additional funds to reinforce its technical efficiency in the field of science and technology.
French: L'Organisation devrait axer ses efforts sur la mobilisation de fonds supplémentaires pour être plus efficace sur le plan technique dans le domaine de la science et de la technologie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 16 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 16 novembre 2007.
English: One such Youth Report was sent to the UN Committee on the Rights of the Child in 2002.
French: L'un de ces rapports a été transmis au Comité des droits de l'enfant en 2002.
English: An employee who: (1) fails to satisfy the eligibility requirement specified in sub-clause 17.04(A)(2) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving EI maternity benefits; and (2) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in sub-clause 17.04(A) except sub-clauses 17.04(A)(2) and (3);
French: L’employée qui : (1) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 17.04(A)(2) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi; et (2) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité au sous-alinéa 17.04(A), sauf les sous-alinéas 17.04(A)(2) et (3);
English: Case Details for WIPO Case D2003-1044 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-1044 Domain name(s) wal-martcandy.com walmartcandy.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-1044 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-1044 Nom(s) de domaine wal-martcandy.com walmartcandy.com Décision Classé
English: The national framework for peace consolidation and recovery can then provide the basis for a compact that can be used by both national and international partners in monitoring progress against commitments.
French: Le cadre national de consolidation de la paix et de relèvement peut alors constituer la base d'un dispositif auquel les partenaires nationaux et internationaux peuvent faire appel pour suivre les progrès accomplis par rapport aux engagements.
English: S-S-01 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-02 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-03 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-04 4.1.2 Compliance sampling LMB-EG-04 may continue to be used until January 1, 2008.
French: S-S-01 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-02 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-03 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-04 4.1.2 Échantillonnage de conformité L’utilisation de la norme LMB-EG-04 peut se poursuivre jusqu’au 1er janvier 2008.
English: CIDA intends to align its programming in Tanzania with the new strategy (see Box 18) . Box 14:
French: L'ACDI a l'intention de mettre à niveau ses programmes en Tanzanie en se fondant sur la nouvelle stratégie (voir l'encadré 18 ) . Encadré 14 :
English: Context We would like to update you on 1. the application of merit and official languages requirements, 2. the new Public Service Employment Act, 3. the new Official Languages Exclusion Approval Order, 4. and the modernizing of our language tests. As well, we will update you on our progress on recommendations on recruitment and assessment made by your committee in May 2005.
French: Contexte Nous aimerions faire le point sur, 1. l’application du principe du mérite et des exigences liées aux langues officielles, 2. la Loi sur l’emploi dans la fonction publique 3. le nouveau Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique 4. et enfin la modernisation des tests linguistiques de la CFP De plus, nous ferons rapport des progrès suite aux recommandations sur le recrutement et l’évaluation faites par votre comité en mai 2005.
English: When possible, use public transportation instead of your car.
French: Si possible, utilisez les transports en commun au lieu de votre voiture.
English: JFusion (free): single sign on, interface integration between the two applications, modularity, multi applications.
French: JFusion (gratuit): single sign on, interface visuel entre les deux applications, modularité, multi applications.
English: Guy Côté Special Assistant to Secretary of State Robichaud Ottawa (613) 996-1146 Cathy Sandiford  Office of Boating Safety  Canadian Coast Guard  (613) 990-3105 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Guy Côté Adjoint spécial au Secrétaire d'État Robichaud Ottawa (613) 996-1146 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Cathy Sandiford Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne (613) 990-3105
English: Perhaps I might make another comment before going further.
French: Permettez-moi de formuler un autre commentaire avant de poursuivre.
English: Naon, D.; Morginstin, B.; Schimmel, M.; and Rivlis, G.
French: Naon, D. ; Morginstin, B. ; Schimmel, M. ; et Rivlis, G.
English: Last reply I have been driving in the US for 30 years.
French: Derniere réponse I have been driving in the US for 30 years.
English: Riverview, NB E1B 4T8 Phone: (506) 372-9596 Fax: (506) 372-4657 E-mail: jeka@nbnet.nb.ca Website:
French: Riverview, NB E1B 4T8 Téléphone : (506) 372-9596 Télécopies : (506) 372-4657 Courrier électronique : jeka@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Going Around in Circles... but in the Right Direction Manion 1994:
French: Partenaires de la gestion du Canada : l’évolution des rôles du gouvernement et de la fonction publique Manion 1992 :
English: In the framework of freedom of expression and media, the State-level public broadcasting laws have been adopted.
French: Les lois nationales sur la radio-télédiffusion publique ont été adoptées dans le cadre de la liberté d’expression et des médias.
English: The 2002 budget preparation data included several discrepancies, which could impair the accuracy of the budget.
French: Les données qui ont servi à établir le budget de 2002 ne concordaient pas toujours, si bien que le budget risque de ne pas être tout à fait correct.
English: The sensitivity of a screening tool refers to its ability to detect the condition or health concern that it is intended to detect.377 A highly sensitive tool for mental health or substance abuse will, therefore, not miss too many people who have either a mental health or substance use disorder as determined by a subsequent diagnostic assessment.
French: La sensibilité d’un protocole de dépistage a trait à sa capacité de dépister l’affection ou le problème de santé qu’il vise à dépister377. Un protocole très sensible pour la santé mentale ou l’alcoolisme et la toxicomanie ne manquera donc pas trop de personnes présentant un trouble de santé mentale ou de toxicomanie, tel que déterminé par une évaluation diagnostique subséquente.
English: Item 3: Information on the results of the meetings of the Bureau
French: Point 3: Renseignements concernant les résultats des réunions du Bureau
English: 9.0 Regional - West Africa Participation in regional enterprise fund for development of private-sector companies in West Africa Conditional loan to West Africa Enterprise Fund —————————————————————————
French: Régional Afrique de l’ouest Prise de participation dans le Fonds pour l’entreprise en Afrique de l’Ouest visant le développement des entreprises du secteur privé de la région Prêt conditionnel à West Africa Enterprise Fund —————————————————————————
English: We fear that the price to be paid will be too high.
French: Nous craignons que le prix que nous aurons à payer soit trop élevé.
English: Such attention has indeed been given to the matter, not only by the Parliamentary Assembly, but also by the Secretary General and the Committee of Ministers itself.
French: En fait, cette question a reçu l'attention non seulement de l'Assemblée parlementaire mais aussi du Secrétaire Général et du Comité des Ministres lui-même.
English: So I think, instead of say we put some things in the system here and there to patch, well let's address the core of the problem which:
French: Quelques années plus tard, lorsque j'ai commencé à travailler dans le domaine de la GI, parce qu'auparavant j'étais dans la TI.
English: A central computer controls the entire system.
French: Un ordinateur central commande toute l’opération.
English: The Internet has become the users' preferred channel to access the published statistics and has allowed Statistics Canada to reach many more Canadians than ever achieved through traditional channels.
French: Internet est devenu le moyen que préfèrent nos utilisateurs pour consulter nos statistiques publiées et il nous a permis de rejoindre beaucoup plus de Canadiens que par les voies traditionnelles.
English: • explains the pedagogical potential of the ELP;
French: • explique le potentiel pédagogique du PEL;
English: The high crime rate in the Democratic Republic of the Congo, the disturbing number of offences committed and the impunity, which encourages repeat offences, compound the impotence of the national courts.  The judiciary suffers from a severe lack of financial and human resources and does not have the authority to effectively address the serious crimes committed by warlords or high-placed civil servants.
French: Le taux élevé de criminalité en République démocratique du Congo, le nombre impressionnant de crimes et délits commis et l'impunité qui est source de récidives s'ajoutent à l'impuissance de la magistrature interne qui souffre cruellement de l'insuffisance des ressources financières et humaines et n'a pas le pouvoir de s'attaquer à la grande criminalité des seigneurs de guerre ou des fonctionnaires haut placés.
English: This is especially helpful when numerous hearings and preliminary proceedings are scheduled in remote areas such as in the North.
French: Cela est particulièrement utile quand nombre d’audiences et d’enquêtes préliminaires sont prévues dans des régions éloignées comme le Grand Nord.
English: In response, Israeli forces conducted an air raid shelling the areas of the tunnels under the Egypt-Gaza border.
French: En représailles, les forces israéliennes ont mené un raid aérien bombardant les zones où sont situés les tunnels qui passent sous la frontière entre l'Égypte et Gaza.
English: I, and the many dedicated staff in the Agency, look forward to making real progress toward our vision of healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: Le personnel dévoué de l’Agence et moi-même sommes prêts à travailler fort pour faire progresser notre vision d’une population et de collectivités canadiennes en santé dans un monde plus sain.
English: Daily maximum concentrations of 1,2-dichlorobenzene in ambient air ranged from 0.06 (Vancouver, British Columbia) to 0.61 µg/m3 (Toronto, Ontario); 96% of the measurements were below the detection limit.
French: En vertu de la même stratégie, les concentrations de 1,2-dichlorobenzène varieraient de 300 à 60 500 ng/L dans les effluents des usines de produits chimiques organiques des régions de Sarnia, de Maitland et de Corunna (OME, 1992, données inédites).
English: The vote will take place on Thursday at 10 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 10 heures
English: These data indicate that the P. pseudomallei protease belongs to the family of alkaline proteases sensitive to metal chelators.
French: Ces données indiquent que la protéase du P. pseudomallei appartient à la famille des protéases alcalines, sensibles aux chélateurs de métal.
English: One may regret that the President of the Paris Court of Appeal considered himself incompetent to deal with the matter, invoking the Vienna Conventions of 1961 and 1963 on diplomatic and consular relations, which grant legal immunity to buildings used for diplomatic or consular purposes.
French: On peut regretter que le président de la Cour d'appel de Paris se soit déclaré incompétent pour s'occuper de l'affaire, invoquant les Conventions de Vienne de 1961 et 1963 sur les relations diplomatiques et consulaires, qui accordent l'immunité juridique aux immeubles utilisés à des fins diplomatiques ou consulaires.
English: Then you will get special bonuses and promotions with really nice prizes.If we haven't found you yet, contact vipmanager@CasinoEuro.com to apply.
French: Lorsque vous le devenez, vous recevez des promotions et des bonus spéciaux avec des prix vraiment intéressants.Si nous ne vous avons pas encore trouvé, contactez vipmanager@CasinoEuro.com pour faire une demande.
English: New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
French: Justification L'utilisation de nouveaux systèmes d'économie d'énergie ne promeut pas, à elle seule, une utilisation plus intelligente et réfléchie de l'ensemble des sources d'énergie.
English: Mackenzie Investments manages more than $63.3 billion of institutional and retail assets (as of February 28th, 2010).
French: Placements Mackenzie gère un actif au détail et institutionnel de plus de 63.3 milliards de dollars (au 28 février 2010).