ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After analysing the machinery of government dealing with human rights in Canada and the need for a parliamentary human rights committee, the Report identified both a number of issues for further study and made a number of immediate recommendations.
French: les traités sur les droits de la personne que le Canada n’a pas encore signés ou ratifiés et la nécessité d’aller de l’avant à cet égard; 7. la participation du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l’homme; 8.
English: There is thus an anomaly, in that the Act now provides that a reduction in earnings as "prescribed" means an interruption in earnings, and the reduction in question is not defined in the regulations.
French: Il y a donc anomalie dans le sens que la Loi prévoit maintenant qu'une réduction de rémunération "telle que prescrite" signifie un arrêt de rémunération, et la réduction en question n'est pas prescrite aux Règlements.
English: Participants identified the following opportunities and challenges with respect to knowledge-based economies.
French: Les participants et participantes ont identifié les possibilités et les défis suivants à l'égard des économies du savoir.
English: The era of making and unmaking national borders is long over.
French: L'époque où l'on faisait et défaisait les frontières nationales est depuis longtemps révolue.
English: To develop international cooperation in the educational sphere, on 21 February 2003 the President promulgated a decision enabling Turkmen citizens to study at higher educational establishments abroad.
French: Le 21 février 2003, afin de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'éducation, le Président a promulgué une décision qui permet aux citoyens turkmènes de faire des études supérieures à l'étranger.
English: -Political parties or other organizations that encourage illegal damage or destruction of public installations or facilities.
French: - Partis politiques ou autres organisations qui incitent à endommager ou à détruire de façon illégale des biens ou installations publics.
English: After the Comorian franc (set rate: 1 euro = 492 Comorian francs), the euro is the second currency in the Comoros. Changing them is not necessary, as you will be given Comorian francs in exchange for your euros.
French: L'euro est la deuxième monnaie en cours aux Comores, le change n'est pas nécessaire car on vous rendra des francs comoriens sur vos euros.
English: A possible role of the international flexible mechanisms in the Netherlands
French: Rôle possible aux Pays-Bas des mécanismes internationaux accordant une certaine latitude
English: To help you make the best of our services we have compiled free information for you to read about Search Engines and Directories. It offers useful tips and general information about search engines and getting a higher ranking, and depending on your particular needs will help you choose the right search engines to submit to.
French: Afin de vous aider à utiliser au mieux nos services, nous vous proposons une liste d'informations gratuites, concernant les Moteurs de Recherches et les Annuaires.
English: The machines developed by us passed the most important test - the practice test.
French: Les machines que nous avons mises au point ont réussi le meilleur des tests, celui de la pratique.
English: --------------------------------------------------------------------------------On your scale of utility, the use of industry codes would rank lower.
French: Pour plusieurs des codes, le scénario 2 était le plus facile à juger, puisque je m’y connais plus en produits de consommation.
English: I have appreciated the conversations I have had during my brief stay here, with elected officials, with new citizens of Canada, with community leaders, and with the people of PEI.
French: J’ai apprécié les conversations que j’ai eues durant mon bref séjour ici avec des représentants élus, avec de nouveaux citoyens canadiens, avec des chefs de file communautaires et avec les habitants de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In terms of the distribution of funds committed under the Least Developed Countries Fund (LDCF) for the 30 PIFs logged as of 3 March 2009, the GEF reported that 70 per cent of those funds are being used to support projects in Africa, 13 per cent in Asia and 17 per cent in the Pacific and the Caribbean.
French: En ce qui concerne la répartition des ressources engagées par le Fonds pour les pays les moins avancés pour les 30 projets enregistrés au 3 mars 2009, 70 % sont utilisés pour soutenir des projets en Afrique, 13 % pour des projets en Asie et 17 % pour des projets dans le Pacifique et les Caraïbes.
English: Their timetable was different from the adults.
French: Leur emploi du temps était différent de celui des adultes.
English: I am very happy to do so.
French: C'est avec plaisir que je vais le faire.
English: No services were removed from the Relative Value Guide to Fees in fiscal year 2004-2005.
French: Aucun service n’a été retiré du Relative Value Guide to Fees en 2004-2005.
English: This was a good first step to linking costs to results.
French: Cela était une bonne première étape dans l'établissement d'un lien entre les coûts et les résultats.
English: Regional Approaches to IP Education One of the important aspects of IP professional education is that it can entail a significant investment in human capital development.
French: La combinaison de ressources académiques interdisciplinaires et de partenariats avec les autorités et avec des entreprises ayant une dynamique entrepreneuriale définit le rôle de creuset que joue le centre pour la recherche de haut niveau débouchant sur des applications pratiques.
English: Departure was taken from the RCAF Station, St. Hubert, P.Q., and the contingent finally arrived at RNAS, Ford, in the south of England to be available for the initial flight trials in Bonaventure.
French: Parti de la station de l’ARC à Saint-Hubert, P.Q., le contingent atterrit finalement à la station Ford, de l’aéronavale britannique, dans le sud de l’Angleterre, à temps pour les vols d’essai à bord du porte-avions Bonaventure.
English: Cumulative Canadian direct investment in Switzerland was estimated at $4.7 billion (2004).
French: En 2004, on estime que la valeur cumulée de l'investissement canadien direct en Suisse se chiffrait à 4,7 milliards de dollars.
English: Other key priorities include:
French: Parmi les autres priorités clés, mentionnons :
English: Nevertheless, this is an issue for domestic legislation, not the Agreement.
French: Néanmoins, ce problème concerne la législation domestique et non l'accord.
English: I would thus come to the conclusion, in the instant case, that the complainant's expulsion did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: La conclusion qui en découle donc en l'espèce est que l'expulsion du requérant n'a pas constitué une violation de l'article 3 de la Convention.
English: It reaffirms respect for religious, political, ethnic, cultural, psychological and gender diversity, as well as the right of others to peaceful coexistence.
French: Ce Plan réaffirme le respect de la diversité religieuse, politique, ethnique, culturelle et autre, de l'égalité des sexes et des droits à la coexistence pacifique.
English: If it does not target front-line workers or address the need to fill bilingual positions, the provinces must demonstrate that language training is warranted.
French: Si la formation ne vise pas du personnel de première ligne et le besoin de combler des postes bilingues, la démonstration devra alors être faite par les provinces et territoires de son bien-fondé.
English: A Buffalo rescue aircraft accompanied the helicopter on the long-range rescue.
French: Un aéronef de sauvetage Buffalo accompagnait l’hélicoptère pour cette opération de sauvetage à long rayon d’action.
English: Exercise always gives an excellent result, as long as it is done regularly.
French: Lorsqu’elle est pratiquée régulièrement, la gymnastique donne toujours un excellent résultat.
English: skills, which are inextricably linked to over a territory and within a given territory.
French: En de vie traditionnels en offrant un large 1994, Mary Simon, porte-parole de l’Inuit bureaucratiques.
English: Along with this designation, the municipality receives a matching contribution to fund special activities highlighting the arts and culture and to include arts and culture in municipal planning in order to provide a legacy for future generations.
French: En plus de cette désignation, la municipalité reçoit une contribution de contrepartie pour financer des activités spéciales mettant les arts et la culture en valeur et intégrant les questions d'art et de culture à la planification municipale de façon à constituer un legs pour les générations futures.
English: We present a powerful theorem for tripartite remote entanglement distribution protocols, which provides an operational interpretation of concurrence as a type of entanglement capacity, and we establish that concurrence of assistance, which we show is an entanglement monotone, identifies capabilities of and limitations to producing pure bipartite entangled states from pure tripartite entangled states.
French: Nous démontrons un puissant théorème touchant les protocoles de distribution d'intrication tripartite à distance, qui fournit une interprétation opérationnelle de la conjonction (concurrence) comme un type de capacité d'intrication et établissons que la conjonction d'agents, que nous montrons être une intrication monotone, identifie les possibilités et les limites dans la production d'états intriqués purement bipartites à partir d'états intriqués tripartites purs.
English: 9.1.5 Physical Oceanography This component must include an assessment of how the Project will affect local oceanographic conditions.
French: 9.1.5 Océanographie physique Il faut notamment évaluer la façon dont le Projet influera sur les conditions océanographiques locales.
English: This launched a two-week blockade of the governmental institutions and mass protests of up to one million people in Kyiv.
French: Cela a marqué le début d'un blocus des institutions gouvernementales qui allait durer deux semaines et d'une série de manifestations populaires qui allaient rassembler jusqu'à un million de personnes à Kiev.
English: It contains a number of important elements that can improve the Security Council's interaction with the General Assembly, the Economic and Social Council and all States Members of the Organization.
French: Il contient un certain nombre d'éléments importants qui peuvent renforcer l'interaction entre le Conseil de sécurité d'une part, et l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et tous les États Membres de l'Organisation, d'autre part.
English: Challenges Ironically, the wonderful opportunities presented by this massive increase have also presented some significant challenges.
French: Défis Ironiquement, les possibilités incroyables que cette importante augmentation a entraînées ont aussi posé d'importants défis.
English: Indicate the number of varieties of industrial hemp to be cultivated.
French: Nombre de variétés de chanvres industriel qui seront cultivées._________________________ Coordonnées SPG (Système de positionnement global) de la superficie cultivée dans cette localité.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries DET VANCOUVER - BRITISH COLUMBIA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques DÉT VANCOUVER - COLOMBIE-BRITANNIQUE Description:
English: Reaffirming the importance of the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, 16/ and recalling Commission on Human Rights resolution 1994/45 of 4 March 1994, 17/ in which the Commission decided to appoint, for a three- year period, a Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, as well as Commission on Human Rights resolution 1995/85 of 8 March 1995 on the elimination of violence against women, 18/
French: Re'affirmant l'importance que reve^t l'adoption par l'Assemble'e ge'ne'rale de la De'claration sur l'e'limination de la violence a` l'e'gard des femmes16/ et rappelant la re'solution 1994/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 4 mars 1994 17/, dans laquelle la Commission a de'cide' de nommer pour une dure'e de trois ans un rapporteur spe'cial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conse'quences, ainsi que la re'solution 1995/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 8 mars 1995, sur l'e'limination de la violence a` l'e'gard des femmes18/,
English: Mr. PILLAI expressed concern at the demographic situation in Ukraine, since, if the report was to be believed, over the past five years the population had fallen by an average of almost 400,000 per year (para.
French: M. PILLAI estime préoccupante la situation démographique de l'Ukraine, puisque, si l'on en croit le rapport, «depuis cinq ans, la population ukrainienne diminue chaque année de près de 400 000 habitants» (par. 34).
English: • Lack of standards/guidelines.
French: • Manque de normes et de lignes directrices.
English: Vol. 18 n° 6-9 (30 novembre 2006) Online : 18/07/2008
French: Vol. 18 n° 6-9 (30 novembre 2006) Mise en ligne : 18/07/2008
English: The result of the discussion was that a solution could be envisaged in the case of very limited local areas of reduced wall thickness (pitting).
French: La discussion a donné pour résultat qu'une solution est envisageable lorsqu'il s'agit réellement de zones locales très limitées de sous-épaisseur de paroi (Pittings).
English: An article on B and B at RMC did appear in the local daily, the Kingston Whig Standard, in September 1973.
French: Un article sur le B et B au RMC est bien paru, en septembre 1973, dans le quotidien local Kingston Whig Standard.
English: For the time being, however, a lack of resources and changing priorities have led to its being suspended. 7.
French: La situation des artistes en a été affectée, tant au plan de leur statut que de leurs revenus, notamment dans les nouveaux Etats membres.
English: The project is based on the assumption that guidance on education and career is an important tool to promote equality among both gender and ethnical minorities.
French: Le projet partait de l'hypothèse que l'orientation en matière d'éducation et de carrière constitue un moyen important de promouvoir l'égalité des sexes et des minorités ethniques.
English: Their recommendations are now being considered by the Government.
French: Le gouvernement est saisi de ses recommandations.
English: The payment of compensation comes into play only in the event of non-compliance, as a temporary measure.
French: Une compensation n'intervient qu'en cas de non-respect de la décision, en tant que mesure temporaire.
English: For further information visit our events calendar .
French: Pour plus d’informations, consultez le calendrier des manifestations .
English: Signing ceremony: - Dr. Li Bing, Vice-President of SAFEA.
French: Cérémonie de signature : - Dr Li Bing, vice-présidente de SAFEA.
English: In the case of sales to affiliated companies, the question is whether those sales reflect a true market price, unaffected by the affiliation between the buyer and seller.
French: Dans le cas des ventes aux sociétés affiliées, la question est de savoir si ces ventes correspondent à un véritable prix du marché, non affecté par l'affiliation entre l'acheteur et le vendeur.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Craniofacial Biology University of Toronto Tier 2 - October 1, 2005 Health 416-979-4917 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie crâniofaciale University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2005 Santé 416-979-4917 ext.
English: With regard to women's participation in political and public life, he drew attention to the number of high-ranking women present in his delegation and noted that Thailand had implemented many measures to achieve the goal of doubling the proportion of women in public office and politics.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique et publique, M. Muangsook appelle l'attention sur le nombre de femmes haut placées qui sont présentes dans sa délégation et indique que la Thaïlande a mis en place un grand nombre de mesures dans le but de doubler la proportion de femmes dans les emplois publics et en politique.
English: The negative ion profiles show moderately unsaturated hydrocarbon ions upstream formed by proton transfer followed by progressive dehydrogenation; the highly unsaturated, carbonaceous ions observed downstream appear to arise by two- and three-body electron attachment, charge transfer, and H-atom stripping.
French: Les profils de l'ion négatif montrent que, près de la flamme, on retrouve des ions d'hydrocarbonés modérément insaturés qui se forment par un transfert de proton suivi d'une déshydrogénation progressive. Les ions carbonés hautement insaturés observés plus loin semblent provenir de liaisons électroniques à deux et trois composantes saturées, de transferts de charge et de l'élimination d'atomes d'hydrogène.
English: The status of children 240 - 286 47
French: La situation des enfants 240 - 286 51
English: In addition, mitigation efforts to prevent cholera outbreaks continued, benefiting over 163,000 people.
French: En outre, des efforts de prévention du choléra ont profité à plus de 163 000 habitants.
English: Originally pursued as a casual hobby, drawing became more important to Hugo shortly before his exile, when he made the decision to stop writing in order to devote himself to politics.
French: Devant le talent d’Hugo, son originalité et sa brillante ascension, il est cependant difficile de ne pas s'incliner.
English: Department's representative noted in her written arguments: "The same questions were asked to each candidate to measure their knowledge, abilities and personal suitability.
French: La représentante du ministère fait ressortir le point suivant dans ses arguments écrits : [traduction] « Les mêmes questions ont été posées à chaque candidat ou candidate afin de mesurer ses connaissances, ses capacités et ses qualités personnelles.
English: Such a reference would strengthen the case for the use of the particular substance, for any specific market.  The Index of Flame retardants 1997, an international guide, contains more than 1000 flame retardant products (preparations and substances) listed by trade name, chemical name, application and manufacturer.
French: Le guide international des retardateurs de flamme (Index of Flame Retardants) publié en 1997 contient des informations sur plus de 1 000 produits (préparations et substances) répertoriés par appellation commerciale, appellation chimique, application et fabricant.
English: For example, service contracts were awarded for activities such as writing, editing and other related activities in the development of the current CDPF; engagement for administrative services; engagement of consulting services for the reviewing reports and documents submitted to the Program.
French: Par exemple, des contrats de services ont été octroyés pour des activités telles que la rédaction et la révision du CPP actuel, ainsi que pour d’autres activités connexes reliées à son élaboration; l’acquisition de services administratifs; et l’acquisition de services de consultation pour l’examen des rapports et des documents soumis au programme.
English: Past achievements in aquaculture have proven that collaboration and information sharing are the keys to success.
French: Les réalisations antérieures de l'aquaculture ont montré que les clés du succès sont la collaboration et le partage de l'information.
English: Also characteristic of blood containing reticulocytes is the presence of circulating vesicles (exosomes), which contain proteins and lipids characteristic of the plasma membrane.
French: La présence de vésicules circulantes (exosomes) renfermant des protéines et des lipides caractéristiques de la membrane plasmique est également une particularité du sang contenant des réticulocytes.
English: Given the structural composition of U.S. farming where there is substantial use of hired labor, rented land, and debt capital in production along with a growing volume of purchased inputs, including management services, value added is a more complete reflection of total economic activity in farming.
French: Étant donné la structure de l’agriculture américaine où on remarque une utilisation considérable de la maind’œuvre salariée, de terres louées et de capitaux empruntés dans la production ainsi qu’un volume croissant de facteurs de production achetés, y compris les services de gestion, la valeur ajoutée est l’expression plus complète de l’activité économique agricole dans son ensemble.
English: I have often seen them in our High Arctic, as we move around from isolated community to isolated community flown by young air force pilots in those wonderful aircraft – the Twin Otter.
French: Je les ai souvent observées dans le Grand Nord, quand nous nous rendons d’une petite communauté isolée à une autre, transportés par de jeunes pilotes de la force aérienne dans ce merveilleux avion qu’est le Twin Otter.
English: Where appeal writing and/or Commission representation were concentrated among a few or a single Agent II, (i.e. dedicated resources), positive impacts were noted on morale, workload and organisational stress.
French: Lorsque la formulation des appels et (ou) la représentation de la Commission incombent à un seul ou à quelques agents de niveau II (c.-à-d. des ressources spécialisées), on constate des incidences positives sur le moral, la charge de travail et le stress organisationnel.
English: Did Mr. Valcourt make a prima facie case that he faced an obstacle? [17] As the evidence of the parties concerning the issues raised by Mr. Valcourt is contradictory, the Agency must decide whether Mr. Valcourt has provided sufficient evidence to outweigh the opposing evidence presented by American Airlines.
French: Est-ce que M. Valcourt a, de prime abord, indiqué qu’il a rencontré un obstacle? [17] Comme la preuve des parties relative aux questions soulevées par M. Valcourt est contradictoire, l’Office doit décider si M. Valcourt a fourni suffisamment de preuve pour renverser la preuve déposée par American Airlines.
English: Proceedings of the 8th International Congress on Circumpolar Health, Whitehorse, Yukon, May 20-25, 1990, pp.616-619. Berger, C. and Tobeluk, H. (1991) 'Community-based suicide prevention programs in rural Alaska: self-determination as a new approach' in Postl, B., Gilbert, P., Goodwill, J., Moffatt, M., O'Neil, J., Sarsfield, P. and Young, T. [eds.]
French: Commission royale sur les peuples autochtones (1995) Choisir la vie : un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones, Ottawa :La Commission. Commission royale sur les peuples autochtones (1996a) Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones : perspectives et réalités, Volume 4, Ottawa :
English: ◦ a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the leadership contestant to a registered party or a registered association; and
French: ◦ un état de la valeur commerciale des produits ou des services fournis et des sommes cédées par le candidat à la direction à un parti enregistré ou à une association enregistrée;
English: CONSTRAINED THE COUNTRY'S DEVELOPMENT  (8 pages maximum)
French: ÉVALUATION DES FACTEURS QUI ONT FACILITÉ OU ENTRAVÉ LE DÉVELOPPEMENT DU PAYS (8 pages au maximum)
English: Incidence of Solicited Reports of Systemic Reactions Following Any Dose of Pentacel® (Sanofi Pasteur); Pediacel® (Sanofi Pasteur); InfanrixTM-IPV/Hib (GSK); and InfanrixTM-hexa (GSK) Vaccine/ Reference Vaccine Vaccine schedule Doses Restless Decreas ness/ Drowsin Fever (%) Fussiness ed Unusual ess appetite crying (%) (%) (%) (%) ≥ 38○C ≥ 39.5○C
French: Incidence des réactions générales sollicitées après toute dose de PentacelMD (Sanofi Pasteur), de PediacelMD (Sanofi Pasteur), d’InfanrixMC-VPI/Hib (GSK) et d’InfanrixMC-hexa (GSK) Vaccin/ référence Calendrier vaccinal Doses de vaccin Fièvre (%) ≥ 38 ○C Agitation/ Pleurs inhabituels ≥ 39,5 ○C (%) Diminution de l’appétit (%) Somnolence (%) Irritabilité (%)