ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During an initial exchange of views, the Study Group proceeded on the basis essentially of a review of the report of the 2002 Study Group (A/57/10, paras.  489 to 513); and the Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-seventh session, prepared by the Secretariat (A/CN.4/529, sect.
French: Le Groupe d'étude a procédé à un échange de vues initial en se fondant essentiellement sur le rapport du Groupe d'étude de 2002 (A/57/10, par. 489 à 513) et sur le résumé thématique, établi par le Secrétariat, du débat tenu par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/CN.4/529, sect. F).
English: International cooperation: South-South cooperation and regional integration
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE: COOPÉRATION SUD-SUD ET INTÉGRATION RÉGIONALE
English: In addition, he is perfect for golf lovers of golf, and there are many places for day trips.
French: Paradis pour les amateurs de golf, la Linea vous offre la possibilité de réaliser des excursions dans la journée.
English: In Canada, about 10 percent of the general insurance market is held by DTIs, either directly or through subsidiaries and afﬁliates (see Exhibit 4.4).
French: Nous entendons par « mise en réseau » la vente, par une institution ﬁnancière ou un intermédiaire du marché, d’un produit ﬁnancier d’une autre institution ﬁnancière.
English: In response to requests received from Member States, and after extensive consultations with correctional authorities, the Institute put together the elements of the first module of short courses for correctional and other officers in Africa.
French: En réponse à des demandes des États Membres et après des consultations approfondies avec les autorités pénitentiaires, l'Institut a défini les éléments du premier module des stages de courte durée à l'intention des agents de l'administration pénitentiaire et autres agents en Afrique.
English: "Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."
French: « Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.
English: Finally, we support the draft presidential statement to be adopted later.
French: Enfin, nous souscrivons à la déclaration présidentielle qui sera adoptée à la fin de la séance.
English: The winner will be invited to a marvelous trip for two people to Berlin where she or he will visit the AquaDom and Sea Life Center Berlin.
French: Le vainqueur gagnera un magnifique voyage pour 2 à Berlin, pour visiter l’Aquadom & Sea Life du centre de Berlin.
English: Admittedly, there can be initial job loss associated with an increase in productivity owing to the introduction of labour-saving technology (such as the mechanization of agriculture), which makes more output possible with fewer workers.
French: Il est indéniable que les gains de productivité peuvent entraîner la destruction d'emplois, puisque l'introduction de nouvelles techniques permettant d'économiser de la main-d'œuvre (mécanisation de l'agriculture) offre la possibilité de produire plus avec moins de personnel.
English: Negative genetic correlations between volume and both wood properties indicate that using a selection index to simultaneously improve all three traits is currently not possible.
French: Des corrélations génétiques négatives entre le volume et les deux propriétés du bois montrent qu'il est pratiquement impossible d'utiliser un index de sélection pour améliorer simultanément ces trois caractères.
English: There is a need to evaluate the cost of establishing and maintaining refugia in the field and help growers make economical choices of hybrids for productive refugia.
French: Il faut évaluer le coût de l’établissement et du maintien de refuges et permettre aux producteurs de maïs de faire des choix économiques d’hybrides qui constitueront des refuges productifs.
English: Flood Protection and Damage Reconstruction The EIB has signed loans with the authorities in the Czech Republic, Hungary, Poland and Romania for emergency programmes for the reconstruction of basic infrastructure following severe flooding, as well as investment programmes to mitigate flood risk and landslides in the future.
French: Étude de cas: reconstruction après les inondations et protection contre les crues La BEI a octroyé des prêts aux pouvoirs publics tchèques, hongrois, polonais et roumains au titre de programmes d’urgence pour la reconstruction des infrastructures de base suite aux graves inondations, et à l’appui de programmes d’investissement destinés à réduire les risques futurs d’inondations et les glissements de terrain.
English: His Government was doing its utmost to integrate Ecuador into the world economy in a manner compatible with its own development requirements, including the need to promote equitable trade conditions.
French: Le Gouvernement équatorien fait tout ce qui est en son pouvoir pour intégrer le pays à l'économie mondiale d'une manière compatible avec ses propres besoins de développement, notamment le besoin de promouvoir des conditions commerciales équitables.
English: Each unit prepares a functional charter, including the numbers of approved posts, the titles and levels thereof, the specification of the duties and the responsibilities of the same, in accordance with the organizational chart, which is approved, by the competent authority (sect. 11 (1)).
French: Chaque unité prépare une charte fonctionnelle indiquant le nombre de postes approuvés, les titres et échelons correspondants et les obligations et responsabilités pertinentes, conformément à l'organigramme, qui est approuvé par l'autorité compétente (art. 11-1).
English: The Mining Inspector shall have the power to summarily order any mining works to be so carried on as not to interfere with or endanger the safety of the public or any employees of such mining works, any public work or highway, or any mining property, mineral claims, mining claims, bed-rock drains, or bed-rock flumes; and any abandoned works may by his order be either filled up or guarded to his satisfaction.
French: L’inspecteur des exploitations minières a le pouvoir d’ordonner sommairement que tous les travaux d’exploitation minière soient exécutés de manière à ne pas gêner ou exposer la sécurité du public ou des ouvriers employés à ces travaux, ou d’un ouvrage ou chemin public, ou d’une propriété minière, d’un claim minéral, de claims miniers, d’un drain de roches de fond ou d’un canal de roches de fond. Tous les travaux abandonnés peuvent être, par ordre de l’inspecteur des exploitations minières, comblés ou gardés à sa satisfaction.
English: The study "Company Taxation in the Internal Market" shows that current application of company taxation creates inefficiencies and prevents operators from exploiting full benefits.
French: Si le premier d'entre eux confère une aide à court terme aux PME, le dernier apporte une contribution à la fiscalité des entreprises du marché intérieur.
English: Deals with the use of electronic computers and computer software to convert, store, protect, process, transmit and retrieve information, securely.
French: Valeur commerciale de tous les biens et services finaux produits dans un pays au cours d’une période donnée.
English: Essentially, we are going through a process of concentration of political and economic power, now not only in the hands of a directorate of powers in the service of big business and finance, but also in the hands of the very institutions of international capital.
French: Au fond, nous subissons un processus de concentration du pouvoir politique et économique, à présent non seulement dans les mains d'une direction des pouvoirs au service des grandes entreprises et de la finance, mais aussi dans les mains des institutions du capital international.
English: When large ice particles form, they may more easily overcome the cloud's updrafts than smaller liquid droplets.
French: Quand de grandes particules de glace se forment, elles pourront plus facilement avoir raison des courants ascendants des nuages que les gouttelettes liquides plus petites.
English: Newspapers were used by both sides to float rumours that could hurt the other: Communists were agitating on the picket line.
French: Les colonnes des quotidiens sont remplies de communiqués de presse et de déclarations présentant la version du syndicat et celle de la direction.
English: During the planning period, 12 comprehensive studies were completed and 27 are at various stages of development.
French: Lors de la période de planification, 12 études approfondies ont été effectuées, et 27 autres en sont à l’une ou l’autre des étapes de l’élaboration.
English: Improving security in Afghanistan will therefore require coordinated progress on a number of interrelated fronts: building the national army, police and border guard; disarmament, demobilization and reintegration of existing factional forces; reform of the justice sector; and meeting the rising threat posed by the cultivation and trafficking of drugs.
French: L'amélioration de la sécurité en Afghanistan suppose donc des progrès coordonnés sur plusieurs fronts connexes : créer une armée, une force de police et une police des frontières vraiment nationales; désarmer, démobiliser et assurer la réinsertion des membres des factions armées; réformer le secteur de la justice; et répondre, comme il convient, à la menace grandissante que posent la culture et le trafic des drogues.
English: Indeed, a definition of the French equivalent to the term lay-off is also referred to, and that definition is not the same as the definition quoted from the Shorter Oxford Dictionary.
French: En fait, une définition de l’équivalent français du mot "laid-off" est également énoncée, et cette définition n'est pas la même que celle du Shorter Oxford Dictionary.
English: Because one of the strains tested, which expressed a high activity of cell-bound hemolytic factor, did not carry such a Hly determinant, the presence of a second hemolysin is postulated.
French: Comme une des souches possédait un facteur responsable d'une forte activité hémolytique et ce, sans la présence de ce déterminant Hly, nous postulons la présence d'une deuxième hémolysine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Petroglyphs Provincial Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Petroglyphs, parc provincial Pour imprimer
English: At the same time, Canada has a strong interest in generating more trade and investment with Asia-Pacific, a region that is home to half the world's population.
French: Simultanément, le Canada a grand intérêt à générer davantage de commerce et d'investissement avec l'Asie-Pacifique, région qui compte la moitié de la population mondiale.
English: "I’m going to hold my girlfriend in my arms and let her sleep, because she hasn’t slept since I left," he said to her.
French: « Je vais serrer ma petite amie dans mes bras et la laisser dormir; elle n’a pas dormi depuis mon départ », explique-t-il.
English: It is in our common interest that our economies be restored to health in a meaningful time frame.
French: Il est dans notre intérêt commun que nos économies retrouvent la santé selon un calendrier probant.
English: This is a much more complex problem because here the Commission had originally intended to make it possible precisely to transfer funds between the two sub-headings.
French: C'est un problème beaucoup plus aigu ; en effet, initialement, la Commission avait précisément prévu la possibilité d'un transfert entre les deux rubriques.
English: Paragraph 8 iv a The Bank is very active in fostering social development in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Point 8 iv a La CEB agit de manière significative en faveur du développement social des pays en Europe centrale et orientale.
English: If you are using Windows NT/2000/XP, it is better not to log-in as administrator, but as a user.
French: Celui, qui travaille sous Windows NT/2000/XP, ne devrait pas naviguer en tant qu'Administrateur. Le mieux est de naviguer avec un compte utilisateur (par ex: compte Invité) qui a des droits limités pour accéder à l'Internet.
English: For more information or to file a complaint please contact: http://www.cybertip.ca
French: Pour de plus amples renseignements ou pour déposer une plainte, veuillez consulter le site : http://www.cyberaide.ca
English: National measures alone were not adequate.
French: En effet, les mesures nationales ne suffisent pas à elles seules dans ce domaine.
English: Arbowet); already existing, but revised and shaped into its actual form in 1994 and amended again in 1998.
French: Arbowet); déjà en place mais revus et révisés pour atteindre leur forme actuelle en 1994 et modifiés à nouveau en 1998.
English: The governments of both Eritrea and Ethiopia, as well as civil society groups, have identified the issues of arms control and disarmament, civil-military relations, and alternative approaches to security as important to long-term peace.
French: Les gouvernements de ces deux pays tout comme des groupes de la société civile ont déterminé que le contrôle des armements et le désarmement, les relations entre civils et militaires, et d'autres stratégies de sécurité étaient essentiels à la paix à long terme.
English: Some members of the Working Party requested that China notify the WTO of all the relevant laws, regulations and other measures relating to its special economic areas.
French: En réponse, le représentant de la Chine a confirmé que son pays s'était clairement engagé à uniformiser l'administration du régime de commerce dans ces régions et que, après son accession, la Chine veillerait à ce que cette aide soit compatible avec les obligations contractées dans le cadre de l'OMC.
English: A few Chamber judgments Bader and others v. Sweden Principal facts and complaints The applicants – Mr Bader, his wife and two children – had made several requests for asylum in Sweden which were all rejected, and a deportation order to Syria was served on them.
French: Quelques arrêts de Chambre Bader et Autres c/ Suède Principaux faits et griefs Les requérants – M. Bader, sa femme et ses deux enfants, ressortissants syriens – étaient sous le coup d’un ordre d’expulsion vers la Syrie, leurs demandes d’asile en Suède ayant toutes été rejetées.
English: Subject to the provision of appropriate safeguards, and for reasons of substantial public interest, exemptions in addition to those laid down in paragraph 2 may be laid down by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or, if necessary, by decision of the European Data Protection Supervisor.
French: Sous réserve de garanties appropriées, et pour un motif d'intérêt public important, des dérogations autres que celles prévues au paragraphe 2 peuvent être prévues par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou, si cela s'avère nécessaire, sur décision du contrôleur européen de la protection des données.
English: It is forwarded to the Community institutions and published in the Official Journal.
French: Il est transmis aux institutions communautaires et publié au Journal officiel.
English: Waswanipi, Quebec, Canada Date: 2006-06-13 Value: $94,774.00 Type:
French: Waswanipi, Québec, Canada Date : 2006-06-13 Valeur : 94 774,00 $ Type :
English: • Strategic Policy and Devolution Branch
French: ◦ Bureau des aliments Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Suppose another company was manufacturing and selling frozen water products under the registered trade-mark "Southpole."
French: Supposons qu'une autre compagnie fabriquait et vendait des produits d'eau congelée sous la marque de commerce enregistrée « Pôlesud ».
English: Species probability models have been developed to predict habitat suitability and population distribution in the greater Georgia Bay ecosystem.
French: Des modÃ¨les de probabilitÃ© ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s pour prÃ©voir des habitats appropriÃ©s et la rÃ©partition de la population dans le grand Ã©cosystÃ¨me de la baie Georgienne.
English: We also know that there are countries in which a form of low-technology and low added value industry has developed, which must be helped by means of investment in the areas of training and research, and also through the modernisation of its production structures; we know that we should not put pressure on these countries to suddenly open up their service markets, while maintaining public services outside the framework of the negotiations.
French: Nous savons aussi que ce sont des pays où s'est développée une industrie à faible technologie et à faible valeur ajoutée qu'il faudra aider par des investissements dans le domaine de la formation et de la recherche, mais aussi par la modernisation des structures de production; nous savons qu'il ne faut pas faire pression sur ces pays pour qu'ils ouvrent brutalement leurs marchés des services, tout en maintenant les services publics hors du cadre des négociations.
English: I invite you to explore NSERC's Departmental Performance Report to discover the many ways that NSERC contributes to Canada's economic progress and growth.
French: Je vous invite à consulter le rapport sur le rendement du CRSNG afin de découvrir les nombreuses façons dont le CRSNG contribue au développement et à la croissance économiques du Canada.
English: The settlement between the claimant and his former employer is significant in one respect that is relevant for purposes of this appeal.
French: Un aspect du règlement survenu entre le prestataire et son ancien employeur est important aux fins de cet appel.
English: The Working Group welcomed this development and pointed out that it would be useful if the secretariat could bring this issue to the attention of the countries by a formal letter.
French: La création de cette structure a été bien accueillie par le Groupe de travail, qui a fait observer qu'il serait bon que le secrétariat en informe officiellement les pays par courrier.
English: All child support payable to a recipient must be fully paid before any amounts paid as support for a spouse or common-law partner can be claimed as a deduction.
French: La pension alimentaire pour enfants doit d'abord être payée en entier au bénéficiaire avant que la pension alimentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait puisse être déduite.
English: Nevertheless, the Commission succeeded in realizing significant accomplishments, including the reduction of the backlog, considered a high priority for the Commission, as well as introducing important improvements to our internal management practices.
French: Pourtant, le Conseil a réussi à accomplir des réalisations appréciables, dont la réduction de son arriéré, lequel est une haute priorité pour le Conseil, en plus d’apporter d’importantes améliorations à nos pratiques de gestion interne.
English: br>At the campsite we welcome hundreds of jazz fans from France and all of Europe.
French: Il y a en plus le festival off , très vivant (avec des concerts gratuits) sur la place du village et au bord du lac . Un paradis pour les passionnés du jazz.
English: [2] " The representative then referred the Tribunal to section 21, Part I, Schedule IV to the Act.
French: Le représentant a ensuite renvoyé le Tribunal à l'article 21 de la Partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: (k) A summary of any requests for clarification of the prequalification documents, if any, or solicitation documents, the responses thereto, as well as a summary of any modification of those documents;
French: k) Un résumé des demandes d'éclaircissements concernant la documentation de préqualification, le cas échant, ou le dossier de sollicitation, les réponses à ces demandes, ainsi qu'un résumé de toute modification de la documentation de préqualification ou du dossier de sollicitation;
English: Recommendations to Decision-makers and Coordination of Decisions 1.
French: Recommandations aux décideurs et coordination des décisions 1.
English: The eastern boundary of this site lies approximately 90 km west of the community of Fort Smith and includes the entire drainages of the Nyarling, Sass, and Little Buffalo rivers.
French: La limite orientale de ce site clÃ© se situe Ã environ 90 km Ã l'ouest de la collectivitÃ© de Fort Smith, et la zone comprend les bassins hydrographiques entiers des riviÃ¨res Nyarling, Sass et Little Buffalo.
English: Education and consultation with our stakeholders are integral to our ability to effectively carry out our mandate.
French: L’éducation et la consultation de nos intervenants sont essentielles pour réaliser efficacement notre mandat.
English: Firms should maintain records of their effectiveness checks for review by the Branch.
French: Les firmes doivent conserver des dossiers sur toutes les vérifications de l'efficacité aux fins d'examen par la DGPS, car elles font partie de sa propre vérification de l'efficacité.
English: -- 0969868367. Period of Coverage: 1796-1918 Alphabetical listing by name of deceased,chronological listing by date of obituary, index at end. Papers consulted:
French: -- 0969868367. Période de référence : 1796-1918 En ordre alphabétique par le nom du décès, en ordre chronologique par la date du nécrologie, index à la fin du livre. Les journaux inclus :
English: Mining has had an enormous ground-level impact on the areas in which it is carried out.
French: L’activité minière a eu un impact très important sur les territoires. Cet impact a touché la surface.
English: To have the latest security updates delivered directly to your computer, visit the Security At Home web site and follow the steps to ensure you’re protected.
French: Pour obtenir directement les dernières mises à jour de sécurité sur votre ordinateur, visitez le site Web Sécurité à la maison et suivez les étapes destinées à vous aider à protéger votre ordinateur.
English: President of the Commission. - Seeing the enthusiasm of your group - and I want to congratulate you on that manifestation - you have a strong position against any GMO.
French: Au vu de l'enthousiasme de votre groupe - et je tiens à vous féliciter de cette manifestation - vous avez une position ferme opposée à tout OGM.
English: This integrated and global concept of conflict prevention leads us today to the obligation incumbent upon all to try to reduce tensions, inequalities, offences against human dignity, racism and discrimination, injustice and the various forms of intolerance, all of which threaten peace and security.
French: De ce concept intégré et global de la prévention des conflits découle aujourd'hui l'obligation faite à chacun de tenter de réduire les tensions, les inégalités, les atteintes à la dignité humaine, le racisme et les discriminations, les injustices et les diverses formes d'intolérance qui toutes menacent la paix et la sécurité.
English: The highest expenditures were in recovery, special initiatives for countries in transition, and conflict prevention and peace building.
French: Le relèvement, les initiatives spéciales pour les pays en transition, et la prévention des conflits et la consolidation de la paix ont été les principaux objets de dépense.
English: This meeting of water experts was convened to “examine the possible scope of work, the most appropriate methodology for conducting a finance strategy for the water sector in selected country(ies), and the possible establishment of a Member-led Team.
French: The EAP Task Force and the PPC met in Brussels on 15-16 March 2007 to finalise their main substantive inputs to the Belgrade "Environment for Europe" Ministerial Conference, to be held in October 2007.
English: In other words, the treaty envisaged here would ban the future production and would contain a clause by which parties could place irreversibly "excess" and civil stocks under the treaty.
French: En d'autres termes, le traité envisagé ici interdirait la future production de matières fissiles et contiendrait une clause selon laquelle les parties pourraient, de manière irréversible, inclure les stocks «excédentaires» et les stocks civils dans le champ du traité1.