ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No WFP staff were hurt in those incidents.
French: Aucun membre du personnel du PAM n'a été blessé au cours de ces deux incidents.
English: Computer Systems and Services provide the technical structure and support services for the production and promotion of the products developed.
French: L'unité Systèmes et services informatiques fournit la structure technique et les services de soutien pour la production et la promotion des produits mis au point.
English: • GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS B.C. ARTISTS' CO-OPERATIVE OTTAWA, April 19, 2004 - Providing West Coast artists with a local showcase for their work is the aim of a new co-operative that has received funding from the Government of Canada.
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UNE COOPÉRATIVE D'ARTISTES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE OTTAWA, le 19 avril 2004 - Le gouvernement du Canada octroie une aide financière à une nouvelle coopérative dont l'objectif est d'offrir aux artistes de la côte Ouest une vitrine locale qui leur permette de mettre en valeur leurs créations.
English: Israel's leading supermarket chain is Super-Sol Ltd. which operates 143 stores throughout Israel.
French: Super-Sol Ltd., principale chaîne de supermarchés en Israël, exploite 143 magasins répartis dans tout le pays.
English: There has been a reluctance to address current and future skill shortages through the staffing of indeterminate positions because of the risks to their budgets associated with this practice.
French: Les gestionnaires sont réticents à régler les pénuries de compétences actuelles et à venir en dotant les postes d'une durée indéterminée de crainte que leurs budgets ne soient affectés par cette pratique.
English: | The employee should forward the original to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) and retain one copy for his personal records.
French: | Le participant doit faire parvenir l'original au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) et devrait en garder une copie pour son dossier personnel.
English: Thus the Lower North Shore will be detached from the North Shore and joined to Gaspésie/Les Îles-de-la-Madeleine.
French: Ainsi, la Basse Côte-Nord sera détachée de la région Côte-Nord et fusionnée à celle de Gaspésie/Les Îles.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Skelton, Carol, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-22 to 06-23 To attend a Cabinet retreat in Quebec City.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Skelton, Carol, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-22 à 06-23 Afin d'assister aux journées de réflexion du Cabinet à la ville de Québec.
English: In Canada, we believe that cultures can nourish and strengthen each other.
French: Au Canada, nous croyons que les cultures peuvent se nourrir les unes des autres.
English: The report requirements are available on the DFS website.
French: L’enquêteur vous informe résume l’information contenue dans le rapport préliminaire.
English: They noted the extensive nature of the report and the detailed account of the latest developments in ocean affairs, as well as the useful information contained in the annexes.
French: Elles ont souligné le caractère exhaustif du rapport et de l'exposé détaillé sur l'évolution récente de la situation concernant les questions maritimes, et pris note des informations utiles figurant dans les annexes.
English: At the conclusion of the synod, I said that in the face of a crisis of priestly vocations "the first answer which the Church gives lies in a total act of faith in the Holy Spirit. We are deeply convinced that this trusting abandonment will not disappoint if we remain faithful to the graces we have received.
French: Nous sommes tous appelés à partager la confiance totale dans l'accomplissement ininterrompu de la promesse de Dieu dont les Pères synodaux ont voulu témoigner de façon claire et forte: «Avec la confiance totale en la promesse du Christ qui a dit: "Et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde" (Mt 28,20), le Synode est conscient de l'activité constante de l'Esprit Saint dans l'Église; il croit profondément que l'Église ne sera jamais totalement dépourvue de ministres sacrés... Même si, en diverses régions, on note une pénurie de prêtres, l'action du Père, qui suscite les vocations, ne manquera cependant jamais à son Église»(1).
English: The comment should be sent before Friday, the 13rd 2009.
French: Le commentaire devra être envoyée avant le vendredi 13 novembre 2009.
English: A new Federal Motor Vehicle Safety Standard in the United States, which requires the installation of tire pressure-monitoring systems (TPMSs) for passenger cars, trucks, multi-purpose passenger vehicles and buses, has been in effect since November 2003.
French: Une nouvelle norme fédérale concernant la sécurité des véhicules moteurs aux États-Unis, qui exige l’installation de systèmes de surveillance de la pression des pneus dans les automobiles, camions, véhicules à usages multiples et autobus, est en vigueur depuis novembre 2003.
English: Mr. Puja is not a professional dancer; he learned the traditional Bali dances from his grandfather.
French: M. Puja nest pas un danseur professionnel, cest son grand-père qui lui a enseigné les danses traditionnelles balinaises.
English: With regard to the Committee's questions regarding suspicions of money-laundering transactions entertained by natural or legal persons, banks, money-changing firms and establishments connected with banking transactions, the Directives to combat money-laundering transactions (No. 10 of 2001), referred to in Jordan's report, dealt with this issue and more.
French: En réponse aux questions touchant aux transactions soupçonnées d'être des opérations de blanchiment d'argent et qui sont le fait de personnes physiques ou morales, d'établissements bancaires, de sociétés de change ou d'institutions liées à des opérations bancaires, il convient de préciser que les directives (No 10 de 2001) relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent dont il est fait état dans le rapport (S/2002/127) traitent de cette question.
English: The role of non-governmental organizations was to foster the active participation of women in political activities.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales consiste à favoriser la participation active des femmes aux activités politiques.
English: All children under 2 years are charged DKK 100.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 100,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: At the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, Guatemala, supported by Colombia, introduced a draft decision on the issue.
French: A la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Guatemala, appuyé par la Colombie, a présenté un projet de décision à ce sujet.
English: The Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications.
French: Le Secrétaire du Conseil donne lecture de l'état des incidences sur le budget-programme.
English: While much has been done to provide quality basic social services, it is crucial to promote community participation and empowerment in order to encourage children, women and families to use the services provided as well as to create a sense of ownership rather than one of dependency.
French: Malgré les efforts importants déployés pour fournir des services sociaux essentiels de qualité, il reste encore à promouvoir la participation et l'autonomisation des populations locales pour encourager les enfants, les femmes et les familles à utiliser les services fournis et créer un sentiment de responsabilité et non de dépendance.
English: The sixth meeting is scheduled to take place from 1 to 12 August, 2005, and is expected to continued negotiations on the draft articles from where they ended at the fifth meeting on February 4, 2005.
French: Cette dernière devrait se dérouler du 1er au 12 août 2005. Les membres devraient y poursuivre les négociations sur les projets d'articles laissés en suspens lors de la cinquième réunion du 4 février 2005.
English: They questioned his mother claiming there were weapons and documents criticizing the government hidden in the house.
French: Une circulaire adressée le 17 août 1990 par le ministère de l'Intérieur à tous les dzongdags (responsables des services de coordination des districts) du sud du Bhoutan prévoyait :
English: Er De enig med Poul Nielson, eller er De uenig i, hvad han siger i Kommissionens interne personaleblad, Commission en direct:
French: Ce n'est pas moi qui prétend cela, mais un fonctionnaire de la Commission.
English: It should be guided by principles of impartiality and objectivity and eliminate double standards and any form of politicization.
French: Il devrait être guidé par les principes de l'impartialité et de l'objectivité et renoncer à la pratique des deux poids, deux mesures et à toute forme de politisation.
English: ) in German and French, together with mixed language programs. Education is complemented by practical components with excellent supervision in a stimulating international atmosphere.
French: Notre Département offre des programmes d'étude complets en allemand, en français, ainsi que bilingue, avec des possibilités de formations pratiques dans un excellent environnement international.
English: The SBI took note of documents FCCC/SBI/2004/13 and FCCC/SBI/2004/INF.10 and views expressed by Parties on this item.
French: Le SBI a pris note des documents FCCC/SBI/2004/13 et FCCC/SBI/2004/INF.10 ainsi que des vues exprimées par les Parties sur ce point.
English: The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the year 2007 and 2009 respectively.
French: Les résultats sont transmis avant la présentation du projet de budget général de l'Union européenne pour les exercices 2007 et 2009, respectivement.
English: First Nation governments, representative organizations of Inuit and Innu communities and tribal councils, and other organizations mandated to carry out projects on their behalf.
French: Les administrations des Premières nations, les organismes représentant les collectivités inuites et innues ainsi que les conseils tribaux et d’autres organismes mandatés pour réaliser des projets en leur nom.
English: The Colombian Government must do everything possible to halt the spiral of violence, human rights abuses and other activities which undermine the rule of law.
French: Le gouvernement colombien doit tout faire pour que cesse cette spirale de violence, de violation des droits de l'homme et de sape de l'État de droit.
English: To the well-known measurement challenges raised in the workforce training literature - such as finding ways to measure the returns to workplace training - this paper by Chaykowski adds two others.
French: Aux difficultés bien connues en matière de mesure abordées dans le document sur la formation de la main-d'oeuvre – par exemple la façon de mesurer le rendement de la formation au travail – Chaykowski en ajoute deux autres.
English: [P] Pastyr-Lupul testimony (July 29, 2005), pp. 9070–9071.
French: [P] Témoignage Graham (30 mai 2005), p.
English: For all those reasons, the Court had found that a court-appointed lawyer helped prevent torture and guaranteed the rights of detainees just as effectively as a freely chosen lawyer, and it had recalled that the European Court of Human Rights had come to the same conclusion in a ruling in 1980.
French: Pour toutes ces raisons, le Tribunal a estimé qu'un avocat commis d'office pouvait contribuer à prévenir la torture et être le garant des droits des détenus tout aussi efficacement qu'un avocat choisi librement, rappelant que dans un arrêt de 1980 la Cour européenne des droits de l'homme en était arrivée à la même conclusion.
English: In keeping with a joint publication by the Institut du Patrimoine wallon (IPW – Walloon Heritage Institute) and Espaces Tourisme & Culture (ETC), this exhibition presents through Charles Szymkowicz, the artists and the personalities who left a deep impression in Wallonia and throughout Europe in the 19th and 20th centuries.
French: S’inscrivant dans le cadre d’une publication conjointe de l’Institut du Patrimoine wallon (IPW) et d’Espaces Tourisme & Culture (ETC), cette exposition présente au travers de Charles Szymkowicz, les artistes et personnalités ayant marqué les esprits en Wallonie ainsi que dans toute l’Europe aux XIXe et XXe siècles.
English: This is an extremely alarming situation.
French: Cette situation est extrêmement inquiétante.
English: Hotel in Rielasingen: Business hours of reception: Tuesday to Saturday: from 07:00 a.m to midnight Sundays: from 07:00 a.m. to 03:00 p.m.from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. Mondays: from 07:00 a.m. to 10:00 a.m.from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. In case of arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Rielasingen: Horaires d'ouverture de la réception:Du mardi au samedi:de 7h00 à minuitLe dimanche:de 7h00 à 15h00 de 17h00 à 21h00Le lundi: de 7h00 à 10h00de 17h00 à 21h00En cas d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone pour que l’on puisse arranger la remise des clés.L’Hotel Krone est un établissement traditionnel 3 étoiles jouissant d’une excellente renommée et situé dans le centre de Rielasingen.
English: "Our Painting", a write-up on a mural by Cheryl Duthie, Ian Durkin, Jessica Kennelly, Kat Vella Lamarca from St. Peter Catholic High School in Ottawa, Ontario.
French: Our Painting (Notre peinture), un texte sur murale de Cheryl Duthie, Ian Durkin, Jessica Kennelly et Kat Vella Lamarca, de la St. Peter Catholic High School, d’Ottawa, en Ontario.
English: Some children would also need supervision in the mornings before school.
French: Certains enfants auraient en outre besoin d'une surveillance le matin avant l'école.
English: Vagal stimulation reversibly raised the norepinephrine dose that produced ventricular fibrillation from 16.4 ± 2.4 to 30.0 ± 3.8 μg (p < 0.001, n = 10), and the epinephrine dose from 15.5 ± 2.0 to 22.5 ± 2.6 μg (p < 0.001, n = 5).
French: La stimulation vagale a augmenté de manière réversible la dose de norépinéphrine ayant provoqué la fibrillation ventriculaire, de 16,4 ± 2,4 à 30,0 ± 3,8 μg (p < 0,001, n = 10), et la dose d'épinéphrine, de 15,5 ± 2,0 à 22,5 ± 2,6 μg (p < 0,001, n = 5).
English: The Convention provides for material assistance because many victims, once out of the traffickers’ hands, are totally without material resources.
French: L’assistance matérielle est prévue afin de tenir compte du fait que beaucoup de victimes qui quittent le milieu de la traite se retrouvent dénuées de toutes ressources matérielles.
English: We strongly suggest you use the Online Forms to file a complaint.
French: Nous vous recommandons d’utiliser les Formulaires électroniques afin de porter plainte.
English: Appendix D - Recent Deals Biotechnology Investors who have made past investments in the region:
French: Ententes conclues récemment Investisseurs du domaine de la biotechnologie qui ont investi dans la région par le passé:
English: Canadian Remedial Action Plans Nipigon Bay Table of Contents Nipigon Bay Area of Concern General Information Where? The Nipigon Bay Area of Concern (AOC) is in the most northerly area of Lake Superior.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Nipigon Table des Matières Secteur préoccupant de la baie Nipigon Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la baie Nipigon se trouve dans la portion la plus septentrionale du lac Supérieur.
English: · TELUS will become presenting sponsor of the Montréal Science Centre.
French: · TELUS devient partenaire présentateur du Centre des sciences de Montréal.
English: The Meltzer report, in the American Congress, was some one hundred pages long.
French: Le rapport Meltzer, du Congrès américain, couvrait une centaine de pages.
English: Thus, the allegation made by Mr. Virk against Mr. Weich that the latter discriminated against him because he is of South Asian descent when he was not hired or confirmed as manager on the Globe and Mail project in January 2002 lacks any evidentiary basis.
French: Par conséquent, l’allégation faite par M. Virk contre M. Weich que ce dernier avait fait preuve de discrimination à son égard parce qu’il était d’origine sud-asiatique lorsqu’il n’a pas été embauché ou titularisé comme directeur du projet Globe and Mail en janvier 2002 n’est aucunement étayée par la preuve.
English: In the preparation of the present report, the United Nations Member States, organs, organizations of the United Nations system and relevant international, regional and subregional organizations were approached for their inputs, and their submissions served as the source of information.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, les États Membres de l'ONU, les organismes du système des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées ont été invités à faire des recommandations, et leurs communications ont servi de source d'information.
English: (c) Any sequence listing not contained in the international application as filed but furnished for the purposes of the international search or preliminary examination shall not go beyond the disclosure in the international application as filed and shall be accompanied by a statement to that effect.
French: c) Tout listage des séquences qui ne figure pas dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée mais qui est remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international ne doit pas contenir d’éléments allant au-delà de la divulgation faite dans la demande internationale et doit être accompagné d’une déclaration dans ce sens.
English: Street address (and mailing address if different) of the facility in Canada producing diesel fuel or of the importer’s place of business in Canada _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ 6.
French: Adresse municipale (et postale, si elle diffère de l’adresse municipale) au Canada de l’installation de production du carburant diesel ou de l’établissement de l’importateur : ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ 6.
English: Additions to personal credits — basic personal amount (3.1) The amount of $7,131 referred to in paragraphs (a) to (c) of the description of B in subsection (1) (in this subsection referred to as the "particular amount") that is to be used for the purpose of determining the amount of that description is
French: Majoration des crédits personnels — montant personnel de base (3.1) La somme de 7 131 $ figurant aux alinéas (1)a) à c) (appelée « somme donnée » au présent paragraphe) qui entre dans le calcul du total des montants visés aux alinéas (1)a) à e) est remplacée, pour les années d’imposition ci-après, par les montants suivants :
English: The NEEDS, SEEDS, LEEDS & FEEDS which were launched by the various tiers of government in 2004 aim at reducing poverty and inequality; and in addition mainstreaming women's concerns and perspectives in all policies and programmes.
French: Les programmes NEEDS, SEEDS, LEEDS et FEEDS, qui ont été lancés par les diverses instances gouvernementales en 2004, visent à réduire la pauvreté et l'inégalité et à intégrer les préoccupations et le point de vue des femmes dans tous les programmes et politiques.
English: Regardless of its motivation, the Government of Zimbabwe is accountable to the people of Zimbabwe for the injury caused by these actions and is responsible to assist and protect those persons that have been displaced or otherwise affected by the eviction campaign.
French: Mais indépendamment de cette motivation, le Gouvernement du Zimbabwe est responsable vis-à-vis de la population du pays des dommages qu'elle subit à cause de sa politique, et doit donc assumer toutes ses obligations à l'égard des gens qui ont été ainsi déplacés ou qui sont victimes d'une manière ou d'aune autre de cette campagne d'expulsion.
English: Above all, it is to acknowledge that democratic societies must use both political and police tactics in confronting fanatical terrorists.
French: Surtout, cela revient à admettre que les sociétés démocratiques doivent utiliser des tactiques à la fois politiques et policières pour affronter les terroristes fanatiques.
English: Recommendation or Next Steps MC will contact Stakeholders not in attendance at the Canadian Forum on Trade Measurement to obtain their feedback on the issues.
French: Recommandation ou prochaines étapes MC communiquera avec les intervenants ne participant pas au Forum canadien sur les mesures commerciales pour obtenir leur rétroaction sur les questions étudiées.
English: 4.1.3 If the equipment room is not located in an area that exceeds the RF worker limit, perform a quick walk around with the general probe to ensure that the room itself is within the RF worker limit.
French: 4.1.3 Si la salle de matériel ne se trouve pas dans une zone où la limite applicable aux travailleurs exposés aux RF est dépassée, faire un tour rapide de la salle avec la sonde à usage général pour s'assurer que cette limite n'est pas dépassée dans la salle elle-même.
English: Voters with special needs Producing suitable election information for potential voters with special needs involved several different formats, as well as the advice and active co-operation of a number of associations.
French: La participation au programme s’est accrue depuis 1997, passant de 62 à 91 communautés. Celles-ci sont aujourd’hui réparties dans 31 circonscriptions, comparativement à 20 en 1997.
English: The main party representing FYROM's ethnic Albanians is the Party of Democratic Prosperity, which holds 25 seats in parliament and 5 posts in the government.
French: Le principal parti représentant les Albanais de la FYROM est le Parti de la prospérité démocratique, qui détient 25 sièges au parlement et 5 postes au gouvernement.
English: As of September 2004, CAIS has also been federally administered in the Yukon; however, the evaluation did not examine the campaign in this territory given that it joined after the end date of the study period.
French: Depuis septembre 2004, le gouvernement fédéral administre également le PCSRA dans le territoire du Yukon, toutefois, l'évaluation n'a pas porté sur la campagne dans ce territoire, car il s'est joint au programme après la date d'achèvement de l'étude.
English: The goal of the International Single Sport Hosting Program (ISSHP) is: q q
French: Le Programme d’accueil de manifestations internationales unisport (PAMIU) vise : q q
English: Saskatchewan’s mineral industry is recognized internationally as a leader in Aboriginal employment and business development.
French: L’industrie minière de la Saskatchewan est reconnue dans le monde entier comme un chef de file en matière de développement de l’emploi et des entreprises autochtones.
English: These initiatives will set the stage for shaping the next generation of innovation, science and technology and will ensure that CBSA employees are equipped with the necessary tools to perform their job.
French: Les initiatives en question établiront les bases nécessaires pour modeler la prochaine génération d’innovation, de sciences et de technologie et elles permettront aux employés de l’ASFC d’être munis des outils nécessaires pour accomplir leurs tâches.