ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They grew to embrace most of the leading S&T organizations in Canada, as well as international partners.
French: Elles ont pris de l’ampleur et réunissent maintenant la plupart des organismes chef de file du Canada en S-T, ainsi que des partenaires internationaux.
English: It is important to protect consumers, but the legislators should not be allowed to forget altogether that unduly complex legislation raises prices for consumers and hinders trade between people in the market.
French: Il est important de protéger les consommateurs, mais les législateurs ne doivent pas oublier que toute loi trop compliquée a pour résultat de faire augmenter les coûts pour les consommateurs, et de rendre malaisés les échanges entre les partenaires du marché.
English: Promote programmes and information campaigns on human rights awareness for migrant workers, both prior to departure and after arrival, which can also assist in the reintegration of returning migrants, especially women and children migrants who often face stigmatization upon their return;
French: Encourager des programmes et des campagnes visant à informer les travailleurs migrants de leurs droits avant leur départ et après leur arrivée, ce qui peut aussi favoriser la réintégration des migrants qui rentrent dans leur pays, en particulier les femmes et les enfants qui sont souvent ostracisés à leur retour;
English: The first draft of the revised Resolution No. 31, based on the results of the experts' meeting, was submitted by the secretariat at the thirty-fourth session of the Working Party (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/8).
French: Le premier projet de texte révisé de la Résolution no 31 établi par le secrétariat sur la base des décisions prises lors de la réunion susmentionnée a été soumis à la trente-quatrième session du Groupe de travail (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/8).
English: We provide Paris holiday accommodations in apartments managed by owners or small agencies.
French: Si vous recherez un appartement pour des vacances, une location meublée, ou une location corporate, vous trouverez surement l'appartement au meilleur prix, avec le service feelParis.
English: As at September 2004, about 700 tons of toxic substances had been destroyed.
French: En septembre 2004, elle avait détruit environ 700 tonnes d'agents toxiques.
English: There will be no additional cost to the marine industry, as the changes to the Regulations are to keep pace with current technology.
French: Il n'y aura aucun coût supplémentaire pour l'industrie, car les modifications au Règlement visent à rattraper une technologie déjà en place.
English: • 6116 Transfers to Matured Debt (on Retirement of Debt)  
French: • 6116 Virement à la dette échue (lors du remboursement de la dette)
English: Incessant jockeying for position by the armed groups, their persistent inability to unify and alleged ongoing Government efforts to divide and conquer have resulted in a virtual political impasse and presented a significant stumbling block to peace negotiations.
French: La concurrence incessante des groupes armés, l'incapacité de s'unir et les efforts que ferait le Gouvernement afin de diviser pour régner ont abouti à une impasse politique virtuelle et constituent des obstacles de taille aux négociations de paix.
English: Tanzania submitted its revised initial report on the implementation of CRC in 1998, which was adopted by the United Nations Committee on the Rights of the Child in October 1999.
French: La Tanzanie a communiqué la version révisée de son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en octobre 1999.
English: In the last ten years we have seen a decrease in the rural population of Europe of 48 %. That has brought with it major problems for large urban areas where tenements have proliferated, where there are inadequate services, inadequate roads and schools and so on.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons assisté à une diminution de 48 % de la population rurale en Europe entraînant des problèmes majeurs pour d'importantes zones urbaines où les immeubles d'habitation proliféraient avec des infrastructures (services, réseaux routiers, écoles etc.) inadéquates.
English: However, if tighter limits prove necessary and an international solution cannot be reached, the review clause in the proposal gives the Commission the right to take action at EU level at a later date.
French: Toutefois, si des limites plus sévères s'avèrent nécessaires et qu'aucune solution internationale ne peut être apportée, la clause de révision de la proposition permet à la Commission d'entreprendre une action à échelle européenne ultérieurement.
English: Drilling or converting a well for disposal of waste liquids, injection or monitoring 194
French: Forage ou conversion d'un puits pour l'évacuation des liquides résiduels, l'injection ou la surveillance 194
English: In each case the presence of spots is determined by a single dominant gene.
French: Dans chaque cas, la présence de taches est contrôlée par un seul allèle dominant.
English: We are not discussing what the world could have done 75 years ago had it been aware of the truth.
French: Nous ne parlons pas de ce que l'humanité aurait pu faire il y a 75 ans si elle avait su la vérité.
English: Under Licence No. 970022, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Denmark and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970022, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Danemark et des points situés au Canada.
English: Analysis of fertility by birth order indicates that there are considerable variations among migrant populations in respect of how fast they adapt to the fertility patterns of host societies.
French: L'analyse de la fécondité selon l'ordre des naissances montre les variations considérables qui existent au sein des populations migrantes du point de vue de la rapidité d'adaptation au modèle de fécondité de la société d'accueil.
English: Apart from reducing the volume of exports from these countries to the Community market, what we term 'development aid' to the ACP has fallen constantly, from 70% of total European Union aid in 1986 to 30% in 1998.
French: En plus de la réduction du volume des exportations de ces derniers vers le marché communautaire, ce qui est appelé "aide au développement" aux pays ACP ne cesse de chuter, passant de 70 % du total de l' aide de l' Union européenne en 1986 à 30 % en 1998.
English: In the interaction between these two abundant potential hosts and gypsy moths, the interspecific differences between the hosts are more important than any effects of seasonal asynchrony between larvae and foliar development.
French: L'examen des interactions entre ces deux hôtes abondants et la spongieuse révèle que les différences interspécifiques entre les hôtes sont des facteurs plus importants que les effets d'urr asynchronisme saisonnier entre les larves et le développement des feuilles.
English: A.T.C 4179/86(SC), Grouse Aviation Ltd. is authorized to operate a domestic service; and under Licence No. A.T.C. 1033/86(SCF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service for flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area, from a base at Vancouver, British Columbia using fixed wing aircraft in Group B. On March 24, 1988, Grouse Aviation Ltd. has requested the cancellation of Licence Nos. A.T.C. 4179/86(SC) and A.T.C. 1033/86(SCF).
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 4179/86(SC), Grouse Aviation Ltd. est autorisé à exploiter un service intérieur; et aux termes de la licence n A.T.C. 1033/86(SCF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situés à l'extérieur de la zone désignée, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique) par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Le 24 mars 1988, Grouse Aviation Ltd. a demandé l'annulation des licences nos A.T.C. 4179/86(SC) et A.T.C. 1033/86(SCF).
English: (a) Departmental planning: overview of status
French: a) Planification à l'échelon du département : le point de la situation
English: Family $13 (5 persons, max of 3 adults), 5$ per person, children under 4: free Contact Name Agnès Chartrand Contact E-mail achartrand@mus-nature.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Famille 13 $ (5 personnes, max de 3 adultes), 5 $ par individu, enfants de moins de 4 ans : gratuit Nom du contact Agnès Chartrand Courriel du contact achartrand@mus-nature.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: It is crucial that the primary responsibility for mine action, including coordination, lie with the mine-affected countries themselves.
French: Il est capital que ce soit aux pays touchés par le problème des mines qu'incombe au premier chef la responsabilité de l'action antimines, et notamment de la coordination de cette action.
English: Non-waterfowl species may also ingest these products and develop lead poisoning.
French: D'autres espèces que la sauvagine peuvent également ingérer ces plombs et s'empoisonner.
English: 53 Exhibit 34 (NC) - CBSA - Potato Stocks - January 14, 2005, page 1.
French: 53 Pièce 34 (NC) - ASFC - Stocks de pommes de terre - 14 janvier 2005, page 1.
English: To prevent damage to the magnetic attractor, the magnet slide must be inserted with the protruding edge of the slide downwards and with the tape side facing the tubes.
French: Pour éviter d'endommager le dispositif d'attraction, insérer la lame magnétique comme suit : extrémité saillante vers le bas et côté avec la bande magnétique face aux tubes.
English: 2.11 It appears from the submissions that the author continues to apply for restitution of different parts of her family's property, under Law No.  243/1992 which provides for restitution of properties confiscated under the Benes' Decrees.
French: 2.11 Il ressort des informations fournies que l'auteur continue à demander la restitution de différentes parties des biens de sa famille, en application de la loi no 243/1992 qui prévoit la restitution des biens confisqués en vertu des décrets Benes.
English: "The last badger I saw must have been about 10 or 15 years ago," says Helen, "a mother badger with two babies wanted to go up the hill so she'd take one up by the scruff of the neck, but every time she went back down the hill to get the second, the first one would follow her back down.
French: C'était une maman blaireau qui voulait monter la colline avec ses deux petits. Elle montait le premier jusqu'en haut en le traînant par le peau du cou, mais chaque fois qu'elle redescendait chercher le deuxième, le premier la suivait jusqu'en bas.
English: The international community must provide the necessary incentives for the parties to engage in a meaningful process of political reconciliation.
French: La communauté internationale doit fournir aux parties les encouragements nécessaires pour qu'elles s'engagent dans un véritable processus de réconciliation politique.
English: Canada's post-secondary educational institutions and research hospitals play a key role in the innovation process.
French: Les établissements d'enseignement supérieur et les hôpitaux de recherche du Canada jouent un rôle clé dans l'innovation.
English: Pursuant to Section 130 of the Canada Shipping Act, Canadian recognition of United Kingdom issued certificates for use on Canadian ships is withdrawn from the same date.
French: Conformément à l'article 130 de la Loi sur la marine marchande du Canada, la reconnaissance par le Canada des certificats délivrés par le Royaume-Uni pour utilisation dans le cas de navires canadiens a cessé simultanément.
English: Ashton is also reported to be exploring in the Birch Mountains in northeastern Alberta and in the Grande Prairie-Peace River area of northwestern Alberta.
French: On indique aussi qu’Ashton explore la région des collines Birch au Nord-Est de l’Alberta et la région Grande Prairie-Peace River au Nord-Ouest de cette province.
English: TRAFFIC CLEARANCE A "Traffic Clearance" is an authorization for a ship to proceed subject to such conditions as may be included in the authorization.
French: L’autorisation est basée sur le rapport d’information du navire et des conditions du trafic maritime ou de la voie navigable.
English: Further information on the GEF Operational Strategy and Operational Programs is available on GEF web: www.TheGEF.org.
French: On trouvera plus d'informations sur la stratégie opérationnelle et les programmes d'opérations du FEM sur le site du FEM (www.thegef.org).
English: There is no legislative requirement that information be provided to the child on the location of a parent who is separated from a child by the State through detention, imprisonment, exile, etc. or vice versa.
French: Aucune disposition législative n'oblige à fournir à un enfant des renseignements sur le lieu où se trouve un parent dont il a été séparé suite à des mesures prises par l'Etat, comme la détention, l'emprisonnement, l'exil, etc., ou vice versa.
English: For example, a northern or isolation allowance similar to that of the government of the Northwest Territories will be required for many Aboriginal governments.
French: [TRADUCTION] Recevoir des fonds qui ne répondent pas aux besoins ni aux aptitudes de la collectivité, c’est courir à l’échec. Ne pas recevoir de fonds [du tout], c’est courir au désastre.
English: YTD 2003 vs. 2002 Room Revenue Halifax
French: Revenus provenant de la location de chambres, AACJ 2003 par rapport à 2002 - Halifax 120 Revenus (millions $) 100 80 60 40 20 0
English: A few years later, Macpherson had Gzowski's enthusiastic support for his Interoceanic Railway proposal, an unsuccessful bid to build what became the Canadian Pacific Railway.
French: Quelques années plus tard, Macpherson soulève l'enthousiasme de Gzowski avec son projet d'Interoceanic Railway, offre malheureusement rejetée visant la construction de ce qui sera le Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Other bilateral agreements which benefit Canada's commercial activities with Israel include a Double Taxation Agreement, and the Memorandum of Understanding (MOU) for Space Cooperation (signed in March 2005).
French: Parmi d'autres accords bilatéraux qui facilitent les activités commerciales du Canada avec Israël, mentionnons une convention de double imposition et le Protocole d'entente en matière de coopération spatiale (signé en mars 2005).
English: • Eritrea's acceptance of all the conditions presented by the Commission for the resumption of demarcation as expressed during the EEBC meeting in September 2007 (S/2007/645)
French: • L'Érythrée accepte toutes les conditions posées par la Commission à la reprise de son travail de démarcation, comme elle l'a exprimé au cours de la réunion de la Commission de septembre 2007 (S/2007/645, annexe II)
English: The strategic assessment powered submarines.9 This would have given our navy the (a correct one) was that the German military threat was ability to go anywhere in Canadian Arctic waters, with the most dangerous to Canada.
French: Cependant, ce projet a été abandonné en raison de son coût et de la fin de la guerre froide, juste avant que le choix des plans ne soit arrêté.
English: The High Commissioner should pay rather less attention to economic power and rather more to the victims of that power.
French: Il conviendrait que la Haut-Commissaire accorde un peu moins d'attention au pouvoir économique et un peu plus aux victimes de ce pouvoir.
English: Second, it must retain the capability and will to defend itself should the need arise.
French: Deuxièmement, elle doit maintenir la capacité et la volonté de se défendre si besoin était.
English: The draft Strategy includes language recommending that Federal departments work to deploy common physical and logical access control tools and authentication mechanisms for simplicity and interoperability.
French: La version provisoire de la stratégie recommande que les ministères fédéraux s’efforcent de mettre en place des outils communs de contrôle de l’accès concret et logique et des mécanismes d’authentification en vue d’assurer la simplicité et l’interopérabilité.
English: Finally, the Academy is devoting increased attention to international issues and is looking to become more active in its NGO capacity and its international endeavours.
French: L'Académie se préoccupe de plus en plus des problèmes internationaux et souhaite agir davantage en tant qu'organisation non gouvernementale à vocation internationale.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): First of all, allow me to associate myself with the warm words of gratitude expressed today to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Ambassador Lakhdar Brahimi, for his devotion to the cause of implementing the peace process in Afghanistan and his wise and skilful leadership of the United Nations Mission in that country.
French: Àlimov (Tadjikistan) (parle en russe) : Je voudrais d'emblée, m'associer aux chaleureuses paroles de reconnaissance exprimées au Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, qui se consacre avec dévouement au processus de paix en Afghanistan, ainsi que pour la sagesse et la compétence avec lesquelles il dirige la mission des Nations Unies dans ce pays.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Impact assessment of WD’s investments in Western Canada’s life sciences cluster
French: Les répondants ont cerné plusieurs menaces auxquelles la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien doit faire face.
English: These days, that number averages out to more than 52 a week.
French: Ces jours-ci, ma moyenne surpasse 52 personnes par semaine.
English: In fact, even further growth in Internet usage may even be slowed down due to the growing concerns of security and privacy.
French: En fait, l'utilisation d'Internet pourrait même être freinée en raison des inquiétudes croissantes en matière de sécurité et de vie privée.
English: ii. As part of the information exchange procedure, to inform all countries of regulatory actions taken by a given country to ban or severely restrict a chemical.
French: Les AND doivent faire part au Secrétariat de toutes mesures réglementaires finales visant à interdire ou strictement réglementer l’utilisation d’un produit chimique dans le but de protéger la santé humaine ou l’environnement.
English: An astronaut as well as professors and researchers are now part of SESAR, thus demonstrating the strong commitment of the scientific community to ensuring a high level academic contribution to SESAR. The committee is composed of 12 renowned scientists, including Professor Philippe Baptiste, the director of the Computer Laboratory (LIX) at École Polytechnique, and Professor Alain Jeunemaitre, a research director at the Ecole Polytechnique and Oxford University.
French: Le Laboratoire Leprince-Ringuet (Ecole Polytechnique/IN2P3) célébrait lundi 14 juin la fin de l'intégration de la caméra de l'expérience internationale d'astrophysique HESS II.
English: The discussions and the follow-up reports gave the participants and the co-ordinating team a general view on the situation in the ECML member states.
French: Les discussions et les rapports de suivi ont donné aux participants et à l'équipe de coordination une vue d'ensemble générale de la situation dans les États membres du CELV.
English: (b) The Board of Trustees does not consider applicants who do not provide a letter of support signed by an executive of their indigenous organization or applicants who are not indigenous persons;
French: b) Le Conseil d'administration n'examine pas la demande des candidats qui ne présentent pas une lettre d'appui signée par un dirigeant de leur organisation autochtone ou des candidats qui ne sont pas des autochtones;
English: Encouraged by his family since he was a teenager, he has volunteered his time, his services and eventually his accounting skills to many organizations.
French: Encouragé par sa famille depuis son adolescence, il a offert son temps, ses services et plus tard son expertise comptable à bien des organismes.
English: The petition from the Chisasibi Telecommunications Association states: "On behalf of the Chisasibi Telecommunications Association and on behalf of the Band Council of the Cree Nation of Chisasibi, we submit this request that CRTC Telecom decision 97-21 be returned for re-examination".
French: La pétition de Chisasibi Telecommunications Association mentionne "qu’au nom de Chisasibi Telecommunications Association et du Conseil de bande de la nation de Cree de Chisasibi nous soumettons cette demande que la décision télécom 97-21 de CRTC soit retournée pour réexamen."[Traduction libre] La demande est basée sur plusieurs raisons incluses dans la pétition.
English: How would you rate the degree of ease or difficulty for your company in finding well-trained employees?
French: Comment évalueriez-vous le degré de facilité ou de difficulté pour votre entreprise à trouver des employés bien formés?
English: (ii) Ban on employment in heavy and dangerous work
French: ii) Interdiction de l'emploi à des travaux pénibles et dangereux
English: The complexity of cases currently pending is connected, inter alia, with the rank and status of the accused and their alleged roles in planning, inciting and executing the killings in Rwanda in 1994.
French: La complexité des affaires actuellement en cours tient notamment au rang et à la qualité des accusés et au rôle qui leur est imputé dans la planification, l'encouragement et l'exécution des massacres perpétrés au Rwanda en 1994.
English: These decisions are often difficult to make and sometimes very controversial.
French: Ces décisions sont souvent difficiles à prendre et sont parfois très controversées.
English: Get great results from your photos, slides and negatives, then enhance or restore them using intuitive software.
French: Obtenez de superbes résultats à partir de vos photos, diapositives et négatifs, puis retouchez ou restaurez-les à l'aide d'un logiciel intuitif.
English: Those steps would include initial coaching of the employee by the customer service lead as to the proper procedures and to make sure that the person is aware of its responsibilities.
French: Ces mesures comprennent dans un premier temps l'explication des procédures adéquates à l'employé par le chef des services à la clientèle ainsi qu'une vérification visant à assurer que l'employé connaît ses responsabilités.
English: At this point, let me reiterate that we believe that the only way to further the building of the ICC's institutional capacity with a view to fostering the Court's universal acceptance is to strengthen the cooperation and support of all States parties to the Rome Statute as well as of all States Members of the United Nations.
French: À ce stade, je voudrais redire notre conviction que le seul moyen de poursuivre le renforcement des capacités institutionnelles de la CPI en vue de promouvoir une acceptation universelle de la Cour sera une meilleure coopération et un appui plus large de tous les États parties au Statut de Rome ainsi que de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Il sert aussi à la production d’énergie électrique Toutes ces catégories reflètent les différents stades de formation du charbon.
English: · a faster detetection than in laboratory.
French: · une réponse beaucoup plus rapide qu'au laboratoire.
English: Questions Success and impacts 2 To what extent is the Program meeting its expected results at the following levels? 2.
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: What we are talking about today concerns consumers in the internal market.
French: Ce dont nous parlons aujourd'hui concerne certes les consommatrices et les consommateurs du marché intérieur.