ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As “one size fits all” models are not appropriate for development in general and the development of the knowledge society in particular, it will be necessary to establish various structures of knowledge governance which are responsive to local needs and conditions and result in nationally appropriate policies and priorities.
French: Comme les solutions toutes faites ne se prêtent pas au développement en général et à celui de la société du savoir en particulier, il est indispensable de mettre en place différentes structures de gestion des connaissances qui tiennent dûment compte des besoins et de la situation au niveau local et favoriser l'adoption de politiques et d'objectifs prioritaires adaptés sur le plan national.
English: The new, impoverished democracies are struggling to cope with the demands of indigenous minorities and as often as not the debate is conducted at a political – and sadly even military – level.
French: Les nouvelles démocraties, très appauvries, cherchent à répondre aux revendications des minorités autochtones mais, le plus souvent, le problème prend un tour politique et même parfois, malheureusement, militaire.
English: For the NSERC and CIHR groups, the proportion of female nominees in each rank was similar to that observed for both genders together (compare NSERC and CIHR groups in Fig.
French: Dans les groupes du CRSNG et des IRSC, la proportion de candidates à chaque rang ressemblait à celle observée pour les deux sexes réunis 14
English: Adult females with kids dominate all other goats, including the largest males.
French: Chèvre de montagne Chèvre de montagne (Oreamnos americanus) (Œuvre de Jan Sovak).
English: It also welcomed the informal discussions on communication in relation to the safe transport of radioactive materials, which took place in July 2005 and September 2006 between shipping States and relevant coastal States with IAEA involvement and noted the intention of those States to continue the discussions.
French: Elle a en outre noté avec satisfaction les discussions officieuses sur les questions de communication qui avaient eu lieu en juillet 2005 et septembre 2006 entre les États expéditeurs et les États côtiers concernés, avec la participation de l'Agence, et noté l'intention de ces États de tenir de nouvelles discussions.
English: Students at this level follow the Caribbean Examination Council (CXC) syllabus and can choose from 25 subjects.
French: Les élèves de ce niveau suivent le plan d'études du Conseil des examens des Caraïbes (CXC) et peuvent choisir entre 25 matières.
English: Home > Media Centre > Media Images
French: Accueil > Médias > Images-médias
English: OBSERVATIONS OF THE COMMISSION The Commission begins its observations by submitting that the referees erred in law and made an erroneous finding of fact without regard to the material before them when they ruled that the claimant had just cause for voluntarily leaving his employment pursuant to sections 28 and 30 of the Unemployment Insurance Act.
French: REMARQUES DE LA COMMISSION La Commission commence ses remarques en affirmant que le conseil arbitral a erré en droit et tiré une conclusion de fait erronée sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance quand il a décidé que le prestataire avait une justification pour quitter volontairement son emploi conformément aux articles 28 et 30 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs BRL 28.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 28,00 BRL par 24 heures.
English: Select "Continue" to return to the Facility Listing screen, where the cloned facilities will be added.
French: Choisissez "continuer" afin de retourner à l'écran de la liste des installations, lieu où les installations clonées seront ajoutées.
English: (i) To foster gender mainstreaming in ECE subprogrammes;
French: i) Il veille à l'intégration des sexospécificités dans les sous-programmes de la CEE;
English: Part of the purpose of this document is to try to generate more ideas from Members of this Parliament who, of course, are so familiar with the important activity which we are addressing.
French: Un des objectifs de ce document est d'essayer de susciter davantage d'idées chez les membres de ce Parlement qui, évidemment, ont une grande habitude de l'importante activité que nous traitons.
English: To date, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has received three replies in response to the aforementioned note.
French: À ce jour, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a reçu trois réponses faisant suite à la note susvisée.
English: “It is absolutely mind blowing what we got,” she enthuses, now co-director of BRAMS.
French: « Le résultat est absolument renversant », s’exclame avec enthousiasme celle qui est devenue codirectrice du laboratoire BRAMS.
English: This is in contrast to the absence of such rearrangement in cyclic systems.
French: Ce résultat est en opposition avec le fait que l'on n'observe pas de telles transpositions dans les systèmes cycliques.
English: The solution to this problem is not just a matter of fairness to those who have committed resources to the development of new technologies.
French: La solution à ce problème n’est pas seulement une question d’équité pour ceux qui ont engagé des ressources dans la mise au point de nouvelles technologies.
English: In conclusion, she proposed that both the Fourth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations should adopt a standing policy of honouring fallen peacekeepers by rising for a minute of silence at the beginning of their annual sessions.
French: Pour conclure, l'intervenante propose que la Quatrième Commission et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix instaurent, à titre permanent, la pratique consistant à honorer, par une minute de silence au début de leurs sessions annuelles, les membres du personnel de maintien de la paix qui ont perdu la vie sur le terrain.
English: This common position was extended until 20 February 2004.
French: Cette position commune avait été prolongée jusqu’au 20 février 2004.
English: Over the 2000 - 2006 period, there was a general decline of 15 percent in the condition of works assets, and a decline of 6 percent in the condition of non-residential buildings.
French: De 2000 à 2006, l'état des ouvrages s'est détérioré globalement de 15 pour 100, et celui des bâtiments non résidentiels, de 6 pour100.
English: Mr. Koonjul (Mauritius), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the outcome document of the United Nations special session on children in 2002 (resolution S-27/2) strongly reinforced the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration.
French: M. Koonjul (Maurice), parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dit que le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants de 2002 (résolution S-27/2) renforce nettement les Objectifs du Millénaire pour le développement et la Déclaration du Millénaire.
English: SWC also played a critical role in the development of the Inter-Institutional Forum on Gender Equality.
French: CFC a aussi joué un rôle important dans la création du Forum interinstitutionnel sur l'égalité des sexes.
English: In Canada as a whole, Figure 3 (GNWT Bureau of Statistics.
French: Dans l'ensemble du Canada, seulement 26 pourcent de la population est âgée de 14 ans ou moins.
English: Case management is especially important to implement for trauma patients who otherwise have wide variations in outcomes because of the trauma and concomitant social problems.
French: Il est particulièrement important de mettre en oeuvre un système de gestion de cas pour les patients soignés pour des traumatismes qui, sinon, obtiennent des résultats très diversifiés dans leur traitement à cause des problèmes associés à leur traumatisme et aux aspects sociaux qui s’y rattachent.
English: Please be aware that guests are required to pay for their stay upon check-in.
French: Le règlement du séjour est demandé à l'arrivée.
English: CONSUMER POLICY CSR has partly evolved in response to consumer demands and expectations.
French: POLITIQUE DES CONSOMMATEURS La RSE a en partie évolué sous l’influence des exigences et des attentes des consommateurs.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-485 September 17, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero Charter Services, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-485 le 17 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero Charter Services, Inc.
English: This will help the Southern Shore Folk Arts Council meet a growing demand for its popular dinner theatre productions and provide a venue for other arts activities in the area.
French: Le nouveau centre aidera le Southern Shore Folk Arts Council à répondre à la demande croissante pour ses productions de dîner-théâtre fort courues et pourra accueillir d’autres activités liées aux arts dans la région.
English: They also allow independent traders to set up outlets more rapidly and with higher chance of success than if they had to do so without the franchiser experience and assistance.
French: Ces restrictions tombent en principe sous le coup de l'article 85 paragraphe 1, mais elles peuvent, sous certaines conditions, bénéficier d'une exemption.
English: On a more positive note, the missions reported favourably on the increased use of video teleconferences (VTCs) to increase communication between Headquarters and the field.
French: De façon plus positive cependant, les missions ont noté avec satisfaction l'augmentation du recours à la vidéo et à la téléconférence pour accroître les communications entre le Siège et les missions.
English: The separation of functions would lead to the liberalisation of air traffic service provision, establishing, as indeed the Atkins report states, a liberalised internal market.
French: La séparation des fonctions aboutirait à libéraliser la fourniture des services du trafic aérien, à mettre en place, comme le dit le rapport Atkins d'ailleurs, un marché intérieur libéralisé.
English: The frequency and quantity of subtropical expatriates raise the question of their ultimate fate.
French: La fréquence et la quantité d'expatriés subtropicaux soulève la question de leur sort ultime.
English: The main objective is supplemented by four subsidiary objectives:
French: L'objectif d'ensemble est complété par quatre objectifs subsidiaires:
English: Recalls its decision to further review the effectiveness and utility of the Consultative Process at its sixtieth session;
French: Rappelle sa décision d'examiner à nouveau l'efficacité et l'utilité du Processus consultatif à sa soixantième session ;
English: A number of other measures have been taken in such fields as studies of drug consumption, prevention campaigns and epidemiological surveillance.
French: De plus, toute une série d'actions ont été menées : réalisation d'études sur la toxicomanie, campagnes de prévention et veille épidémiologique.
English: ◦ Implement the Atlantic Recreational Fishing Licence.
French: ◦ Mettre en oeuvre le permis de pêche sportive de l'Atlantique.
English: As anyone might guess, leaders of targeted groups are more likely to be watched closely than are rank-and-file members who, in turn, are more likely to be watched closely than are sympathizers who are not members.
French: Comme on peut s'y attendre, des enquêtes seront probablement menées sur les chefs de file des groupes ciblés plutôt que sur leurs membres, et sur leurs membres plutôt que sur leurs partisans.
English: However, historians will confirm that migration is as old as the world itself — hence the role and status of the International Organization for Migration.
French: Et pourtant, les historiens nous le diront, les migrations sont aussi vieilles que le monde.
English: To help raise the resources required to implement priority activities, existing partnerships with donors are to be extended and new ways of collaboration with other United Nations agencies explored.
French: Afin de réunir les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les activités prioritaires, il faudra étendre les partenariats existants avec les donateurs et envisager de nouvelles manières de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: In its resolution 1408 (2002), the Security Council demanded an audit of the shipping registry.
French: Dans sa résolution 1408 (2002), le Conseil de sécurité a demandé qu'il soit procédé à un audit du registre d'immatriculation des navires.
English: Due to the technical nature of these publications, they are only available in the language of the author (English).
French: Due à leur contenu de nature très technique, les publications suivantes ne sont disponibles que dans la langue de l'auteur (anglais).
English: Further physical and chemical characterization of PM is important for the calculation of dispersion and population exposure.
French: La détermination plus précise des caractéristiques physicochimiques des particules est importante pour le calcul de la dispersion et de l'exposition des populations.
English: Document: 665161.zip - 126KB 2006-09-13 - The City of Calgary Description:
French: Document: 665161.zip - 126KO 2006-09-13 - The City of Calgary Description:
English: Delay was caused by the accounting firm, and the Mission is considering using another firm for the 2003-04 financial statements.
French: Le retard est imputable au cabinet d’expertise comptable et la mission envisage d’avoir recours à un autre cabinet pour les états financiers de 2003-2004.
English: Accrual Budgeting and Appropriations Date(s): 2007-11-06 Attendees:
French: Établissement des budgets selon la comptabilité d'exercice et crédits Date(s) : 2007-11-06 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Berücksichtigen sie bei Bestellungen bitte unsere Händler und Importeure, die unser komplettes Programm führen und etwaige Frachten und Zölle bereits für das jeweilige Land kalkuliert haben!
French: Si vous mettez un article dans votre panier, cela n'est en aucun cas une commande.
English: lavender blossoms: Dried lavender blossoms, hand picked from the rose gardens around Kazanlak.
French: Fleurs de lavande: Fleurs de lavande séchées, cueillies à la main dans les jardins de lavandes de Kazanlak.
English: Participants then individually ranked each priority (1 = high priority, 18 = low priority). The rank scores were averaged and resulted in a group rank for each item (see Appendix D).
French: Les participants ont ensuite classé personnellement chacune de ces priorités (1 = grande priorité, 18 = faible priorité), on a établi la moyenne de scores de classement, ce qui a permis d'en arriver à un classement de groupe pour chaque objectif (voir l'annexe 4).
English: His story is recounted in Man in Motion (1987).
French: En 1987, il est nommé Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: When the candidates' marks were recalculated, the successful candidate had a net gain of six marks over the appellant which was sufficient to change the results of the competition.
French: Lorsque les notes des candidats et candidates ont été recalculées, la note de la candidate reçue montrait un gain net de six points par rapport à celle de l'appelante, ce qui a été suffisant pour changer le résultat du concours.
English: Israel is attempting to delude the world, claiming that it raises the banner of democracy and the culture of peace.
French: Israël essaie de tromper le monde, en faisant semblant de brandir le flambeau de la démocratie et de la culture de la paix.
English: As per Chapter 3 of the Product Licensing guidance document, each type of application has specific submission requirements.
French: Conformément au chapitre 3 du Document de référence concernant la licence de mise en marché, chaque type de demande a des exigences particulières.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2005-2006
French: Régimes de retraite et autres passifs
English: AFP3, AFP4, CARTICEL, CONTRAST, DEKLENE, EPICEL, FABRAZYME, GLYPRO, INSIGHT, MASDA, N-GENEOUS, SAPHLITE, SAGETM, SEPRAGEL, SPHERETM, THYROGEN, NEXTSTITCHTM, SAHARATM, IMMOBILIZERTM, SEPRATM, SEPRAMESHTM and SEPRAPACKTM are trademarks of Genzyme Corporation.
French: AFP3MC, AFP4MC, CARTICELMC, CONTRASTMC, DEKLENEMC, EPICELMC, FABRAZYMEMC, GLYPROMC, INSIGHTMC, MASDAMC, N-GENEOUSMC, SAPHLITEMC, SAGEMC, SEPRAGELMC, SPHEREMC, THYROGENMC, NEXTSTITCHMC, SAHARAMC, IMMOBILIZERMC, SEPRAMC, SEPRAMESHMC et SEPRAPACKMC sont des marques de commerce de Genzyme Corporation.
English: Over the last years, the number of its secretariat staff has been dramatically reduced from nine Professional and four General Service staff members to two Professionals, one of them working only half-time, and two part-time General Service staff members.
French: L'effectif du secrétariat a été considérablement réduit ces dernières années puisqu'il est passé de neuf administrateurs et quatre agents des services généraux à deux administrateurs, dont un à mi-temps, et deux agents des services généraux travaillant à temps partiel.
English: 2.2 On 3 December 1999, the police issued an expulsion and prohibition to return order against Mustafa Goekce covering the Goekce apartment, pursuant to Section 38a of the Security Police Act (Sicherheitspolizeigesetz).
French: 2.2 Le 3 décembre 1999, la police a établi contre Mustafa Goekce une ordonnance d’expulsion et d’interdiction de retour portant sur l’appartement des Goekce, en vertu de l’alinéa a) de l’article 38 de la loi sur le maintien de l’ordre (Sicherheitspolizeigesetz) 1.
English: It rather requires that all countries should cooperate to provide an enabling environment that allows the realization of the right to food in all countries.
French: Cela signifie plutôt que tous les États devraient coopérer pour constituer un environnement dans lequel le droit à l'alimentation serait effectif dans tous les pays.
English: I hope that States members of the General Assembly will find the political will and meet the responsibility to increase the effectiveness and the legitimacy of the Council.
French: J'espère que les États membres de l'Assemblée générale trouveront la volonté politique nécessaire et assumeront dûment leur responsabilité pour accroître l'efficacité et la légitimité du Conseil.
English: B 67 D DISPENSING, DELIVERING, OR TRANSFERRING LIQUIDS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (cleaning pipes or tubes or systems of pipes or tubes B 08 B 9/02; emptying or filling of bottles, jars, cans, casks, barrels, or similar containers, not otherwise provided for B 67 C; water supply E 03; pipe systems F 17 D; domestic hot-water supply systems F 24 D; measuring volume, volume flow, mass flow or liquid level, metering by volume G 01 F; coin-freed or like apparatus G 07 F) [5]
French: B 67 D DISTRIBUTION, DEBIT OU TRANSFERT DE LIQUIDES, NON PREVUS AILLEURS (nettoyage de conduites ou de tubes ou de systèmes de conduites ou de tubes B 08 B 9/02; vidage ou remplissage des bouteilles, bocaux, bidons, fûts ou barriques ou récipients analogues, non prévu ailleurs B 67 C; adduction d'eau E 03; systèmes de canalisation F 17 D; systèmes d'alimentation en eau chaude domestique F 24 D; mesure des volumes, des débits volumétriques, des débits massiques ou du niveau des liquides, comptage volumétrique G 01 F; appareils déclenchés par pièces de monnaie G 07 F) [5]
English: Following the workshop, Health Canada produced a report entitled HIV/AIDS and Canada's Private Sector... the next five years.
French: À la suite de l'atelier, Santé Canada a produit un rapport intitulé HIV/AIDS and Canada's Private Sector... the next five years (Le VIH/sida et le secteur privé au Canada... les cinq prochaines années).
English: The Center for Population Options, International Center on Adolescent Fertility, “Adolescents and unsafe abortions in developing countries: a preventable tragedy”, 3 (1992), The Center for Reproductive Law and Policy, New York, p. 11.
French: The Center for Population Options, International Center on Adolescent Fertility, "Adolescents and unsafe abortions in developing countries: a preventable tragedy", 3 (1992), The Center for Reproductive Law and Policy, New York, p. 11.
English: Spain also proposed, as a priority objective for its Presidency, driving forward the Barcelona Forum, the only process in which Israelis and Palestinians directly meet.
French: L'Espagne a également proposé comme objectif prioritaire de sa présidence de stimuler le forum de Barcelone, qui est le seul processus dans lequel Israéliens et Palestiniens se rencontrent directement .
English: 269 The TBP involves socio-economic protection interventions through awareness raising and collective bargaining with employers, workers and Trade Unions.
French: Le programme assorti de délais prévoit également des interventions visant à ménager un espace de protection sociale passant par la négociation collective entre employeurs, travailleurs et syndicats et s'appuyant sur la mobilisation de l'opinion.
English: Citizenship and Heritage Management Retreat Date(s): 01-23 to 01-24 Destination(s):
French: Retraite de la gestion de Citoyenneté et patrimoine Date(s) : 01-23 à 01-24 Destination(s) :
English: Article 34, which is in Section IV of Title III of the Law, on development of quality agricultural products and foodstuffs, provided, in the version applicable at the material time: `Indications of "mountain" provenance and geographical references specific to mountain areas within the meaning of this Law, such as the names of a massif, a peak, a valley, a municipality or a département, shall be protected.
French: L'article 34, qui se trouve dans la section IV du titre III de la loi, relative au développement des produits agricoles et alimentaires de qualité, prévoyait, dans sa rédaction applicable à l'époque des faits: «L'indication de provenance `montagne' et les références géographiques spécifiques aux zones de montagne au sens de la présente loi, telles que les noms d'un massif, d'un sommet, d'une vallée, d'une commune ou d'un département, sont protégées.
English: 5. Recognize the need for patients to make informed decisions about their health.
French: Reconnaître la nécessité pour les patients de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait B leur santé.
English: Based on a review of the findings of the study the following observations were made:
French: Les observations suivantes sont fondées sur les constatations faites au cours de l’étude.
English: • Zhang, T., H. Jin and H. Zhu.
French: • Zhang, T., H. Jin et H. Zhu.
English: The bars show the number of additional people flooded by storm surges by 2080, with and without the projected rise in sea level. (IPCC 2001, Synthesis Report pg 77).
French: Les barres indiquent le nombre de personnes supplémentaires qui subiraient une inondation par ondes de tempête en 2080, cela avec ou sans l'élévation prévue du niveau de la mer (GIEC 2001, Rapport de synthèse, p.
English: The purpose is to provide budget practitioners and academics the opportunity to compare and contrast national budgeting and financial management practices with a view to share experiences and best practices.
French: Elle a pour but d'offrir aux praticiens du budget et aux universitaires la possibilité de comparer et mettre en contraste les pratiques nationales en matière budgétaire et de partager les expériences et les meilleures pratiques.
English: For example, the B.C. Water Act (1996) governs the allocation of water and the regulation of works in streams.
French: Par exemple, la Water Act (1996) de la Colombie-Britannique régit l’allocation de l’eau et réglemente les travaux dans les cours d’eau.