ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Final Declaration of the Second CCW Review Conference, States Parties declared "Their commitment to the full implementation of, and compliance with, the Convention and its annexed Protocols, and to keep the provisions of the Convention and its annexed Protocols under review in order to ensure their provisions remain relevant to modern conflicts.  "
French: Dans la déclaration finale de la deuxième Conférence d'examen de la Convention, les États parties ont déclaré: «Leur attachement à la pleine application et au respect intégral de la Convention et des Protocoles y annexés, et leur ferme intention d'en garder les dispositions à l'examen, afin de s'assurer que celles-ci restent utiles dans les conflits modernes.».
English: However, according to the report, offering the parties the possibility of appealing to an external body to find a balanced solution can safeguard the employees' interests and satisfy the needs of the enterprise, both of which are important for the day-to-day work process.
French: De surcroît, le fait que relativement peu d’affaires soient portées devant cette instance, démontre que, de par son existence, ce mécanisme contribue à ce que les parties parviennent auparavant à un accord qui est acceptable par tous.
English: CaSO4 reduced the growth of aspen relative to controls but also reduced the growth of some typical floodplain colonizers (alder at low nitrogen and poplar at high nitrogen).
French: Comparé au témoin, le CaSO4 a réduit la croissance du tremble, mais a aussi réduit la croissance d'espèces colonisatrices typiques de la plaine de débordement (l'aulne à faible dose d'azote et le peuplier à forte dose d'azote).
English: For further details on combined chronic toxicity and carcinogenicity studies, please refer to OECD Guideline No. 45314.36.
French: Pour plus de renseignements sur les études combinées de toxicité chronique et de cancérogénicité, veuillez consulter la ligne directrice 45314.36 de l’OCDE.
English: In this, European nations are in the front line as the United States’ primary allies, having entered into cooperation and assistance obligations under the Washington Treaty or though decisions taken nationally.
French: Dans cette affaire, les Etats européens sont en première ligne en qualité d’alliés proches des Etats-Unis ayant contracté des obligations de coopération et d’assistance dans le cadre du Traité de Washington ou du fait de choix nationaux.
English: The 520ST has an external floppy drive and two externals power supplies.
French: Sur le 520 ST, l'alimentation et l'appareil à disquette sont externes.
English: This could include more frequent use of task forces and ad-hoc teams, but it may also mean that the Department has to be opened up not only to migrate its talent to other departments, but also to be refreshed by the addition of new talent from outside.
French: Cela pourrait inclure un recours plus fréquent à des groupes de travail et à des équipes spéciales, mais peut signifier également que le Ministère doit s'ouvrir, non seulement pour essaimer ses talents vers d'autres ministères, mais aussi pour jouir de l'action rafraîchissante de nouveaux talents venus de l'extérieur.
English: The cost of such buyouts and questions as whether buyouts would be permanent or done annually were noted.
French: Le coût de tels rachats et la question de savoir si les rachats seraient permanents ou annuels ont été notés.
English: The program reported that the then Executive Director of the Association of New Canadians (ANC), a refugee settlement group, had provided CSIS with information.
French: On y déclara que le Directeur exécutif en poste à ce moment-là à l'Association des nouveaux Canadiens (ANC), qui est un groupe d'établissement de réfugiés, avait fourni des informations au SCRS.
English: The Committee notes the lack of detailed information in the periodic report about the number of complaints of racial discrimination brought before the Portuguese courts as well as the corresponding decisions, and recommends that the next report include information in this respect.
French: Le Comité note l'insuffisance de renseignements détaillés dans le rapport périodique sur le nombre des plaintes pour discrimination raciale portées devant les tribunaux portugais et sur les décisions rendues, et recommande que le prochain rapport contienne des renseignements de cet ordre.
English: Ms. Bachir-Abderahman withdrew.
French: Mme Bachir-Abderahman se retire.
English: The old divorce law created many problems.
French: L'ancien droit du divorce soulevait de nombreux problèmes.
English: As far as the legal protection of cultural heritage in various
French: Toutefois, il était de plus en plus nécessaire de pouvoir compter sur un cadre international qui harmoniserait les législations nationales et offrirait une définition cohérente et universelle acceptable par la communauté internationale de
English: Although the most sensitive cases will be dealt with by specially designated and equipped courts, there are also lower-level cases that will have to be tried before regular courts, for instance at the District or Cantonal level.
French: Les affaires les plus délicates seront jugées par des juridictions spécialement conçues et équipées, mais il y a aussi des affaires subalternes, qui devront être jugées par les tribunaux de droit commun, par exemple au niveau du district ou du canton.
English: I am very impressed by this album.
French: Un des albums trouvés sur Jamendo que je ne cesse d'écouter... Ultra puissant ! Au carrefour de beaucoup d'influence nu-metal, KoRn, Linkin' Park etc.
English: National efforts to remedy inequality spurred by structural reforms have included reshaping social security systems and the roles of key social sectors, with special emphasis placed on broadening coverage and improving benefits through more efficient management practices.
French: Pour remédier aux inégalités exacerbées par les réformes structurelles, les gouvernements ont modifié leur système de sécurité sociale et le rôle des principaux secteurs sociaux, en insistant particulièrement sur la nécessité d'élargir la couverture sociale et d'accroître les avantages sociaux au moyen d'une meilleure gestion.
English: Exercise has so many benefits for people who want to lose weight.
French: Parce que ses avantages sont nombreux pour ceux qui désirent maigrir.
English: Inter-institutional and educational collaboration.
French: Collaboration entre institutions et dans le domaine de l'éducation.
English: The synthesis of 2-amino-4,7-dimethoxy-5-methylindane (12a), the cyclic analog of the known hallucinogen 1-(2,5-dimethoxy-4-methylphenyl)-2-aminopropane (DOM), is described.
French: On décrit la synthèse de l'amino-2 diméthoxy-4,7 méthyl-5 indane (12a), un analogue cyclique de l'hallucinogène connu (diméthoxy-2,5 méthyl-4 phenyl)-1 amino-2 propane (DOM).
English: The Secretary General of the Permanent Arbitration Court is in agreement with this proposal.
French: Le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage a donné son accord à cette proposition.
English: These protests concerned issues such as: constitutional reform; the independence of the judiciary; the situation of refugees and internally displaced persons; children's rights; cases of torture; impunity; disappearances; solidarity with defenders being detained; and human rights celebrations.
French: Ces manifestations avaient pour objet des questions comme : la réforme constitutionnelle; l'indépendance de la justice; la situation des réfugiés et des personnes déplacées; les droits de l'enfant; la torture; l'impunité; les disparitions; la solidarité avec les défenseurs des droits de l'homme en détention; et la célébration de certains droits.
English: 18 (3rd Supp.), Part I Footnote 1 SOR/96-365 Footnote 2 SOR/94-528; SOR/97-483
French: 18 (3e suppl.), partie I Référence 1 DORS/96-365 Référence 2 DORS/94-528; DORS/97-483
English: This form uses a protected format which guarantees maximum confidentiality.
French: Ce formulaire utilise un format sécurisé qui garantit un maximum de confidentialité.
English: Universal suffrage was introduced in 1991 which gave all Samoans 21 years and over the right to vote.
French: Le suffrage universel est appliqué depuis 1991 et donne à tous les samoans de plus de 21 ans le droit de voter.
English: Moreover, trade barriers, in both developed and developing countries, continue to depress exports from Least Developed Countries.
French: En outre, les obstacles au commerce que l’on retrouve dans les pays industrialisés et ceux en développement continuent de miner les exportations des pays les moins développés.
English: This would allow supervisors to request a grant specifically for infrastructure (i.e., specialized equipment and resources), giving supervisors the opportunity to obtain tools that could promote further research activities and, in turn, attracting more students into the particular program.
French: Un répondant a précisé que les étudiants en sciences humaines tendent à être exclus des subventions de la FCI parce que leurs besoins sont beaucoup moins importants que ceux des étudiants en sciences naturelles et en génie.
English: That evening person joined person, community joined community and department joined agency.
French: Cette nuit-là, les gens, les collectivités, les ministères et les organismes se sont unis.
English: It leads strategic policy analysis and development on current and emerging priorities based on policy research, audit and evaluation findings.
French: Il dirige l'analyse et l'élaboration de la politique stratégique sur les priorités actuelles et nouvelles en se fondant sur des études stratégiques, ainsi que les conclusions des vérifications et des évaluations.
English: The Draft Input Tax Credit Allocation Methods (GST/HST) Regulations were released on January 26, 2007.
French: Direction Politique de l’impôt Dépenses prévues Dépenses réelles Politiques économique et fiscale Dépenses prévues Dépenses réelles Politique du 1 secteur financier Dépenses prévues Dépenses réelles Développement économique et finances intégrées2 Dépenses prévues Dépenses réelles
English: In that case, what is the point of the purely declaratory restrictions in this report?
French: Quel est alors le sens des restrictions purement déclaratives de ce texte?
English: A breast implant is a sac (implant shell) of silicone elastomer (rubber) filled with silicone gel, which is surgically implanted either under your breast tissue or under your chest muscle.
French: Il s’agit d’un sac en élastomère de silicone (type de caoutchouc) rempli de gel de silicone, qui est implanté chirurgicalement sous le tissu mammaire ou le muscle pectoral.
English: Further comments are requested on the utility and functional practicality of: (i) requiring the use of on-line data validation mechanisms in real time (such as on-line registration forms with mandatory fields) in order to contribute to ensuring more complete contact details for domain name holders; and (ii) requiring registration authorities to implement procedures for the automatic confirmation of the existence of the domain name applicant.
French: Les parties intéressées sont invitées à formuler dautres commentaires sur lutilité et la mise en uvre, en pratique, de i. lobligation dutiliser des mécanismes de validation des données en ligne et en temps réel (tels que des formulaires denregistrement en ligne comportant des rubriques à remplir obligatoirement) afin de pouvoir obtenir des coordonnées plus complètes des détenteurs de noms de domaine; et de ii. lobligation, pour les organismes responsables de lenregistrement, de mettre en uvre des procédures de vérification automatique de la réalité de lexistence du demandeur dun nom de domaine.
English: The groups in each community met over the next several months.
French: Les groupes de chacune des communautés continuent de se rencontrer pendant plusieurs mois.
English: Hungary stands ready and is willing to join others in redoubling our efforts with regard to strengthening the United Nations system.
French: La Hongrie se tient prête et souhaite se joindre aux autres pour redoubler d'efforts en vue de raffermir le système des Nations Unies.
English: SPOT CLOSURES IN EFFECT ©Parks Canada Information Update:
French: FERMETURE DE PETITS SECTEURS ESOLÉS EN VIGUEUR ©Parcs Canada Mise à jour :
English: The final implementation reports, which include an analysis and underlying data, are submitted to the Oversight Committee for its review and appropriate action.
French: Les rapports finals d'exécution, qui comprennent une analyse et les données qui la sous-tendent, sont présentés au Comité de surveillance pour examen et mesures à prendre.
English: 1.1.4 The sample size of stratum 2 must allow reporting of separate results for the stratum to a confidence level of 90% and a margin of error of +/- 5%.
French: 1.1.4 La taille de l'échantillon de la 2 e strate doit permettre de présenter des résultats distincts pour cette strate, avec un niveau de fiabilité de 90 % et une marge d'erreur de +/- 5 %.
English: Watch as clouds drift by and the meadow flowers bend in a gentle breeze. Download the full version of Living 3D Butterflies and watch your screen come alive with the beauty of spectacular 3D butterflies.
French: Qualitativement prorisovannye surnaturel beauté des paysages, rodée, les mouvements de papillons ne font pas de doute que vous vous êtes exactement dans l'endroit que vous voyez sur l'écran.
English: Hg IN FISHERIES AND HUMAN COMMUNITIES: Compartments F & H
French: PRESENCE DE MERCURE CHEZ LES RESSOURCES HALIEUTIQUES ET LES COLLECTIVITES HUMAINES - Compartiments F et H
English: It is the operator that implements the STOP-Programme II (2002-2004), aiming at networking in local (Thessaloniki, national (Greece) and international level, training the staff of the Greek administration and of NGOs regarding prevention and elimination of the phenomenon (organization of seminars in Albania and Italy), conducting research for recording the problem and the methods applied against it as well as the exchange of experience among Greek, Belgian, Italian and Albanian organizations.
French: Elle est chargée de l'exécution du Programme STOP II (2002-2004), qui a pour objectif de coordonner les activités au niveau local (Thessalonique) et national (Grèce) et au niveau international, d'assurer la formation du personnel de l'administration grecque et des ONG en ce qui concerne la prévention et l'élimination de ce phénomène (organisation de séminaires en Albanie et en Allemagne), d'entreprendre des recherches en vue d'enregistrer le problème et les méthodes employées pour le combattre ainsi que l'échange d'expérience entre les organisations grecques, belges, italiennes et albanaises.
English: The little bitch screams really loud and she turns on the buddies of our lucky handsome hunk.
French: La petite chienne gueule tout ce quelle à et excite également les potes de notre beaux grand chanceux.
English: One reason for an inclusive approach is that in cases of illegal trafficking and disposal, the investigation may be well advanced before it is determined precisely what sort of waste has been shipped or disposed of.
French: Cette démarche inclusive est motivée, entre autres raisons, par le fait que, dans les cas de trafic et d'élimination illicites de déchets, il peut arriver que la détermination précise de la nature des déchets expédiés ou éliminés ne se fasse qu'à un stade avancé de l'enquête.
English: The norm for extradition between the US and the EU Member States is to be that an offence should carry a minimum sentence of 1 year's imprisonment.
French: La norme pour l'extradition entre les USA et les États membres de l'UE sont les faits délictueux passibles d'une peine minimum de 1 an d'emprisonnement.
English: Several key informants confused the question on the impacts of the 2000 increase with the impact of the other change to the Program implemented at the same time, which was the consolidation of carding levels into two categories: Development and Senior.
French: Plusieurs répondants clés ont confondu la question sur les répercussions de l'augmentation des fonds en 2000 avec l'incidence de l'autre modification apportée au Programme à la même époque, soit le fusionnement des niveaux d'aide en deux catégories : les brevets de développement et les brevets seniors.
English: The following types of documents were reviewed in the preparation of this case study:
French: En préparation de l'étude de cas, les documents suivants ont été étudiés :
English: (ii) an indication of which Authorities are requested to carry out a supplementary international search;
French: ii) l’indication des administrations auxquelles il est demandé d’effectuer une recherche internationale supplémentaire;
English: Canada's renewed Drug Strategy addresses the underlying factors associated with substance use and abuse and includes education, treatment, prevention and health promotion initiatives as well as enhanced enforcement measures.
French: La nouvelle stratégie canadienne s'attaque aux déterminants profonds de l'usage et de l'abus des substances, et comprend des initiatives d'éducation, de traitement, de prévention et de promotion de la santé ainsi que des mesures améliorées d'exécution de la loi.
English: Assuming that the amendments to the Bank s By-Laws adopted by the General Meeting of Shareholders are approved by a Presidential Decree and that they will enter into force on time, and assuming that the provisions referred to in Article 11.1 of Legislative Decree No. 43 dated 10 March 1998 will enter into force on the date of the establishment of the ESCB at the latest, the Bank s statute will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Dans l’hypothèse où les amendements aux dispositions réglementaires relatives à la Banque adoptés par l’assemblée générale des actionnaires seront approuvés par décret présidentiel et entreront en vigueur à la date prévue et dans l’hypothèse où les dispositions de l’article 11.1 du décret loi n° 43 du 10 mars 1998 entreront en vigueur au plus tard à la date de la mise en place du SEBC, les statuts de la Banque seront compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: However, it is against the attribution of powers to the agency for the repatriation of foreigners, which could make it simply an "expulsion agency" (Resolution of 9 March 2004).
French: Elle risquerait, selon lui, de prendre le caractère d'une "agence d'expulsion" (résolution du 9 mars 2004).
English: The secretariat sent Parties a two-page note attached to the request for contributions in 2007.
French: Le secrétariat a adressé aux Parties une note de deux pages, jointe à la demande de contributions pour 2007.
English: In accordance with the Secretariat's understanding of the proposal by the representative of Ghana, the figures set out in annex IX were derived by the following steps.
French: Conformément à l'interprétation donné par le Secrétariat à la proposition du représentant du Ghana, les chiffres donnés à l'annexe IX ont été calculés comme suit.
English: • Site Map Proactive Disclosure CFB Valcartier Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive BFC Valcartier Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Checklist of things to remember I I
French: Aide-mémoire des points importants
English: Prior to his work at ZENON, Mr. Coburn held numerous distinguished positions with Environment Canada between 1972 and 1982.
French: Avant d’œuvrer pour ZENON, M. Coburn a occupé de nombreux postes prestigieux auprès d’Environnement Canada entre 1972 et 1982.
English: In the increasingly complex environment in which PWGSC must operate as a common and central service provider, good governance and modern comptrollership require a continued commitment to core public service values and ethics.
French: De nouveaux modèles de régie, dont un plus grand recours au secteur privé et le partenariat avec d’autres paliers de gouvernement, offrent un éventail de possibilités quant à la manière dont le gouvernement offre ses services.
English: When Ben Finney 's sabotage of the Enterprise caused her to lose orbit above Starbase 11 in 2267 , Kirk was capable of scrambling up a Jefferies tube to effect the necessary repairs. After its near destruction by the " planet killer ", Kirk directed Scotty and a skeleton crew in the salvage of the USS Constellation , recovering enough power and control functions so Kirk could pilot the hulk, solo, into the machine's maw.
French: Garth d'Izar tenta de s'échapper avec sa compagne Marta , une esclave Orionne , Après que Garth eût capturé Kirk, Marta et Kirk furent mis seuls ensemble dans une pièce ou Marta tenta de le séduire.
English: This would include two elements.
French: Deux éléments doivent être réunis.
English: [227] Mr. Hippe testified that the main reason that Canada Post questioned the validity of the medical information was that the company had somehow become aware that Ms. Lipp needed to come back to work for financial reasons; her disability benefits from Sun Life had run out.
French: [227] M. Hippe a affirmé dans son témoignage que la principale raison pour laquelle Postes Canada avait douté de la validité des renseignements médicaux était que la société avait appris d'une manière ou d'une autre que Mme Lipp avait besoin de retourner travailler, et ce, pour des raisons financières; les prestations d'invalidité qu'elle recevait de la Sun Life avaient pris fin.
English: The resulting Basel I ratio ranges from 36 % to 43 %, to be compared with the minimum 8 % ratio.
French: Il en résulte pour la BEI un «ratio Bâle I» compris entre 36 % et 43 % – le ratio minimum exigé étant de 8 %.
English: The terms of trade are deﬁned as the relative price of a country’s exports and imports.
French: L’incertitude relative aux facteurs économiques fondamentaux provoquerait en elle-même une hausse de la prime de risque contenue dans les taux d’intérêt20.
English: Video/06-663HiRes.wmv Operational Stress Injury Social Support Tuesday, April 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-663
French: Soutien social aux victimes de stress opérationnel mardi 10 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-663
English: Election of the Officers of the General Assembly Report on Program Performance for the year 2004; Program Implementation Overview for the First Six Months of 2005; Accounts for the 2002-2003 Biennium; Interim Financial Statement for 2004; Arrears in Contributions Program and Budget for 2006-2007 Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore United Nations Resolutions Admission of Observers
French: Élection du bureau de l’Assemblée générale Rapport sur l’exécution du programme pour l’année 2004; aperçu de l’exécution du programme pendant les six premiers mois de 2005; comptes de l’exercice biennal 2002-2003; rapport financier intermédiaire pour 2004; arriérés de contributions Programme et budget pour l’exercice 2006-2007 Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Résolutions des Nations Unies Admission d’observateurs
English: Web: 3/1/2005 — 4/30/2005 Electrocardiogram Analysis Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Renae Hunter 306-535-9756 306-525-0079  202.
French: Web: 3/1/20054/30/2005 Electrocardiogram Analysis Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Renae Hunter 306-535-9756 306-525-0079  202.
English: You should always consult with a doctor or other healthcare professional.
French: Vous devriez toujours consulter un médecin ou un autre professionnel de la santé en cas de problème lié à votre santé ou à votre condition.
English: I believe that that is also an important element in the report, and it has been formulated clearly in our view.
French: Je pense qu'il s'agit là aussi d'un élément important du rapport. Nous trouvons également que cela est bien formulé.