ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customer may also avoid any obligation to compensate for loss of value by refraining from using the good(s) and avoiding any activity which would reduce the value of the good(s).
French: Par ailleurs, le client peut éviter l'obligation du remboursement de la valeur en ne faisant pas usage de la marchandise comme de sa propriété et en évitant tout ce qui pourrait porter préjudice à sa valeur.
English: Assessment and counselling services and products 5,278
French: Produits et services d'évaluation et de counselling 5 278
English: The operation of the team is guided by protocols officially endorsed by the respective member-agencies of the team, whereas the committee is conducted on a more ad hoc and casual basis.
French: L’équipe fonctionne selon des protocoles homologués par les organismes qui en sont membres, tandis que le comité consultatif est, quant à lui, formé pour répondre davantage à des problèmes spéciaux, imprévus (comité ad hoc).
English: The present report has provided information on legislative and administrative mechanisms, which have been formulated to aid compliance and implementation.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les mécanismes législatifs et administratifs qui ont été mis en place pour favoriser le respect et l'application des dispositions de la Convention.
English: The frequency of these phenotypes in any situation represents a balance between counterselective forces, some of which are due to predation.
French: La fréquence de ces phénotypes, dans quelque situation que ce soit, représente l'équilibre entre des forces sélectives opposées dont certaines sont dues à la prédation.
English: The public commission for the comprehensive examination of legislation concerning persons with disabilities emphasized an additional aspect of accessibility: the visibility of the disabled in society.
French: La commission publique pour l'examen général de la législation concernant les personnes handicapées souligne un aspect supplémentaire de l'accessibilité : la visibilité des handicapés dans la société.
English: The office has presently one vacant bilingual position which is currently being staffed.
French: Un poste bilingue du bureau est vacant et est en voie d'être doté.
English: Economists measure our standard of living using a statistic called real gross domestic product (GDP) per capita -- i.e., the amount of goods and services produced in a year for each person in Canada.
French: Les économistes mesurent le niveau de vie au moyen d'une donnée statistique appelée le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant, à savoir le volume des biens et des services produits en une année pour chaque habitant.
English: Any additional information from Governments will be circulated as it is received.
French: Tout nouveau renseignement émanant d'un gouvernement sera communiqué dès réception.
English: The Convention on Biological Diversity also provided the framework for agreement on the Cartagena Protocol on Biosafety in January 2000, which contributes to the protection of biological diversity from risks associated with modern biotechnology.
French: La Convention sur la diversité biologique a aussi servi de cadre à l’accord conclu en janvier 2000 à propos du Protocole de Carthagène sur la biosécurité, qui contribue à préserver la diversité biologique des risques associés aux biotechnologies modernes.
English: Welcomes the findings of the progress report on the study on women and adequate housing (E/CN.4/2005/43) submitted by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/22;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions du rapport de situation relatif à l'étude sur les femmes et le logement convenable (E/CN.4/2005/43) soumis par le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination, en application de la résolution 2003/22 de la Commission;
English: 2.6 Closing of the meeting  2.6.1 Final statement by Ms Brit JACOBSEN  Ms Jacobsen thanked everyone for his or her contributions!
French: 5) Accroître la participation informelle des élèves à l’organisation, au choix des méthodes et à l’évaluation.
English: Both CAPC and CPNP projects serve infants and children 0 - 6 years and their families living in conditions of risk.
French: Le FPN a identifié le domaine de la santé mentale comme étant l'une de ses priorités.
English: We recognize that globalization has both positive and negative impacts on the sustainability of development.
French: Ils reconnaissent que la mondialisation a des effets à la fois positifs et négatifs sur la durabilité du développement.
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Coordinator Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jjorge@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Jacqueline Jorge Coordinatrice, Exécution des programmes, Programmes innovation et industrie Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@cihr-irsc.gc.ca Description des partenaires :
English:  2000. Science and Technology Partnering:
French: Collaboration en sciences et technologie :
English: Pursuant to the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, the Tribunal is empowered to deal with appeals from decisions of the CRA and the CBSA on various excise and customs matters.
French: Conformément à la Loi sur les douanes, à la Loi sur la taxe d’accise et à la LMSI, le Tribunal est habilité à entendre les appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’ARC et l’ASFC sur différentes questions concernant les douanes et la taxe d’accise.
English: One of the financial sectors which is in the limelight is the agricultural sector.
French: Le secteur agricole est l’un des secteurs financiers qui est sous les feux de la rampe.
English: It also provides the company’s customers with greater flexibility and choice for managing their information.
French: Mimosa Systems, établi à Santa Clara, aux Etats-Unis, est un leader du marché des solutions professionnelles d'archivage de contenu. Cet accord fournit à Iron Mountain une archive intégrée pour l' e-mail , les données SharePoint et les fichiers .
English: Members come first, the rest will happen.
French: Les membres passent au premier plan; le reste suivra.
English: Q/21(03/09)/12-Nth(0195)
French: Q/21(03/09)12-Nth(0195)
English: Nevertheless, methodological guidelines will make recommendations for the implementation.
French: Des recommandations méthodologiques de mise en œuvre seront toutefois émises dans le cadre de lignes directrices.
English: Mr President, Commissioner, we can all see that natural disasters are on the increase because they are caused by changes in both climate and land use.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous constatons tous que les catastrophes naturelles augmentent car elles sont causées par les changements qui se produisent tant au niveau du climat que de l'aménagement du territoire.
English: • applying for registration as a political party under the Act completing the legal requirements and procedures of the application process making various appointments to the party making changes to the application registering, deregistering and withdrawing registration meeting the statutory obligations of eligible and registered parties merging registered parties nominating candidates
French: • la présentation par un parti d’une demande d’enregistrement en vertu de la Loi; les exigences légales et les étapes du processus de demande; les nominations à divers postes au sein du parti; la modification d’une demande; l’enregistrement, la radiation et le retrait de l’enregistrement; les obligations légales des partis admissibles et enregistrés; la fusion de partis enregistrés; la désignation de candidats.
English: Consideration should also be given to the timing of such a uniform introduction - whether it should take place as early as 2010 (an idea which the Environment Committee is already considering) or not until 2013, when the post-Kyoto period begins.
French: De plus, il convient de choisir une seule et même date d'introduction: soit déjà en 2010, comme proposé en commission de l'environnement, soit seulement à partir de 2013, qui ouvre l'après-Kyoto.
English: The page links you to an illustrative list of Canadian companies and associations where information on the scope and nature of their SD practices may be obtained.
French: Ces entreprises et associations sont reliées à leur site Web respectif, qui contient des renseignements sur la portée et la nature des pratiques en matière de développement durable.
English: Truly!!). Anyway, a friend of mine works at a mental health clinic and luckily is a doctor and I convinced her that I needed to have some tests done as I was driving myself nuts thinking I was 'loosing my mind' (literally!).
French: Une de mes amies est médecin dans une clinique de santé mentale et je l'ai convaincue de me faire passer des examens parce que la pensée de perdre la raison me rendait folle d'inquiétude (littéralement !).
English: As long as a prisoner remains alive he or she can hope for rehabilitation or for exoneration in the case of a prisoner who is subsequently found to be innocent.
French: Tant qu'un prisonnier reste en vie, il garde l'espoir de pouvoir un jour être réinséré ou prouver son innocence.
English: Today, these services in general need fewer personnel or have stopped recruiting.
French: Or à présent ces services ont en général besoin de moins de personnel ou ne recrutent plus.
English: When the Ministry of Foreign Affairs receives the Committee's Consolidated List of those subject to the sanctions described in Security Council resolution 1267 (1999) and successor resolutions, and the list established by resolution 1737 (2006), it transmits them to the Ministry of Justice and Internal Affairs for onward transmission to the police and immigration departments, respectively.
French: Finalement, quand le Ministère des affaires étrangères reçoit les listes du Comité visant les personnes soumises aux sanctions énoncées dans la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, les résolutions ultérieures et la liste établie par la résolution 1737 (2006), il les distribue au Ministère de la justice et de l'intérieur afin que celui-ci les fasse parvenir aux services de la police et aux services de l'immigration, respectivement.
English: « This policy is another good example of Quebec's renewed status as a driving force in French-speaking Canada." » Benoît Pelletier, Minister for Canadian international affairs and Canadian Francophonie, on the occasion of release of the Quebec Policy relating to the Canadian Francophonie, November 7, 2006 3.4 Fourth success: closer links with the communities Increasingly, the provincial and territorial governments are associating representatives of the communities with their service programs and policies.
French: Benoît Pelletier, ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes et de la francophonie canadienne à l'occasion du dévoilement de la Politique du Québec en matière de francophonie canadienne, 7 novembre 2006 3.4 Quatrième réussite : un resserrement des liens avec les communautés De plus en plus, les gouvernements des provinces et territoires associent les représentants des communautés à leurs programmes et politiques en matière de services.
English: At the request of the representative of Canada, a roll-call vote was taken on the proposal of the representative of Pakistan, which was carried by 30 votes to 22, with 1 abstention.
French: À la demande du de la représentante du Canada, il a été procédé au à un vote par appel nominal sur la proposition du représentant du Pakistan, qui a été adoptée par 30 voix contre 22, avec une abstention.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, the most recent being resolution 63/99 of 5 December 2008, in which the Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, dont la dernière en date est la résolution 63/99 du 5 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: Clearly, these political intentions only have true meaning if citizens have effective access to comprehensive statistical data on the basis of which they can understand the scale and nature of migration and asylum and the challenges ahead of the Community in this respect.
French: Il est clair que ces intentions politiques n'ont de sens que si les citoyens ont effectivement accès à des statistiques complètes, qui leur permettent de comprendre l'ampleur et la nature des migrations et de l'asile ainsi que les défis attendant la Communauté à cet égard.
English: By contrast, the inquiry has found evidence of convergence of banks’ prices and policies within individual Member States.
French: Elle a confirmé que les marchés restaient fragmentés selon les frontières nationales, et notamment dans les infrastructures de la banque de détail telles que les systèmes de payement et les registres de crédit.
English: And why is that? Because I like gorgonzola, Mr President: gorgonzola cheese, taleggio cheese from the valleys around Bergamo.
French: J'ai voté en faveur du rapport parce que j'apprécie le gorgonzola, Monsieur le Président : le formage gorgonzola, le fromage taleggio des vallées bergamasques.
English: • International Centre for Living Aquatic Resources Management, Bloomingdale Bulding, 205 Selcedo Street, Legaspi Village, MC, PO Box 2631, 0718 Makati City, Manila, Philippines 12004
French: • Centre international de gestion des ressources aquatiques vivantes, Bloomingdale Building, 205 Selcedo Street, Legaspi Village, MC, PO Box 2631, 0718 Makati, Manille, Philippines 12004
English: In his report, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights situation in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/60/271) had also noted that the building of the wall and the restrictions on Palestinian freedom of movement were flagrant violations of human rights and humanitarian law.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/60/271) a noté, lui aussi, que la construction du mur et les restrictions de la liberté de circulation des Palestiniens constituaient des violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: For example, FDI from developing countries is a significant source of investment for many least developed countries (LDCs).  More than 40 per cent of FDI from developing countries goes to LDCs.
French: Par exemple, les IED en provenance des pays en développement sont une source importante d'investissement pour de nombreux pays moins avancés (PMA) qui en absorbent plus de 40 %.
English: The government is prepared to contribute up to $1 billion over 10 years for specific projects in this program.
French: La politique canadienne au sein de l’OTAN et de l’OSCE contribue à l’efficacité et à la pertinence de ces organisations et facilite leur adaptation aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis.
English: Provide coaching in advance to make the festival experience useful, and ensure effective follow-through.
French: Les encadrer afin que l’expérience du festival leur soit utile et assurer un suivi.
English: "Clothing Online" is for replacement of clothing articles after the initial issue.
French: Le site « Vêtements en ligne » permet seulement de remplacer les vêtements usagés.
English: There is no change to report.
French: Il n'y pas de changements à noter de ce point de vue.
English: Therefore, my delegation reiterates its position that the Assembly should seriously consider and recognize the people of Taiwan's application for membership in the United Nations, and include this item in the agenda for the sixty-second session.
French: En conséquence, ma délégation réitère sa position selon laquelle l'Assemblée devrait reconnaître et examiner sérieusement la demande d'admission à l'ONU du peuple taiwanais, et inscrire ce point à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session.
English: There is no restriction on modifying or adapting marks, but a company would have to consult with the trademark office(s) concerned or a competent trademark agent in order to determine the cost and procedure involved in registering the change.
French: Il n’existe aucune restriction en matière de modification ou d’adaptation des marques, mais si une société souhaite procéder à ce type de changement, elle devra s’adresser à l’office ou aux offices des marques concernés ou à un conseil en marques compétent afin de déterminer le coût d’enregistrement du changement et la procédure à suivre.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 December 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 décembre 2007, à 15 heures
English: I, for one, can take yes for an answer.’
French: Cet amendement fut accepté et la résolution approuvée par le Sénat sans autre débat.
English: In order to carry out the corrosion test, corrosive medium shall have a minimum volume of 1.5 l to ensure enough reactive agent during the whole exposure time.
French: Pour l'épreuve de corrosion, on doit disposer d'une quantité minimale de liquide corrosif de 1,5 l pour que l'agent ne soit pas épuisé avant la fin de la durée d'exposition.
English: For example, if an eligible person arrives during the month of July, coverage is available October 1.
French: Par exemple, si une personne admissible arrive durant le mois de juillet, la couverture est disponible le 1 octobre.
English: For renunciations under the general rule, enter the expenses incurred up to the effective date of renunciation and within the period commencing on the date the FTS agreement was signed and ending 24 months after the end of the month in which that FTS agreement was signed.
French: Ces frais doivent avoir été engagés avant la date d'effet de la renonciation et dans la période qui commence à la date de signature de la convention d'AA et qui se termine au plus tard le dernier jour du 24 e mois suivant le mois de la signature de la convention d'AA.
English: Having broadened its focus to include stem cell technology, the company is also planning to add a manufacturing plant to its assets, based on predictions that the company’ 10-15 per cent of the total blood substitute market in North s America alone will be worth approximately $500 million a year by 2005.
French: Ayant étendu ses activités pour inclure la technologie des cellules souches, cette entreprise compte également ajouter une usine de fabrication à son actif, en s’ appuyant sur la prévision selon laquelle sa part de 10 à 15 p. 100 du marché total du succédané du sang en Amérique du Nord uniquement se traduira par des revenus de près de 500 millions de dollars par an en 2005.
English: On 30 January 2003, the police determined that no charges would be laid against the author.
French: Le 30 janvier 2003, la police a renoncé à poursuivre l'auteur.
English: Must I conclude from the practice you have introduced that you are again changing this rule and that, before every future plenary, I shall have to worry about what matters raised in my constituency I am to talk about here at 5 p.m.?
French: Dois-je conclure de la procédure mise en ?uvre par vos soins que vous changez une nouvelle fois les règles et que, à l'avenir, je devrai me demander, avant chaque séance, quel point soulevé au sein de ma circonscription je devrai évoquer à 17 heures ?
English: Vectors towards the Future Operations Passages
French: Vecteurs de l’avenir Opérations Arrivées et départs
English: How could the international initiatives cooperate better?
French: d) Comment améliorer la synergie entre les initiatives internationales?
English: On page 36, you can find a list of departmental contacts and our Internet address where you can obtain further information.
French: À la page 40, vous trouverez une liste de personnes-ressources du Ministère ainsi que l’adresse de notre site Web où vous pouvez obtenir d’autres renseignements.
English: The Eritrean delegation should therefore be concerned about peace in its own country before criticizing other States.
French: La délégation érythréenne serait donc bien avisée de balayer devant sa propre porte, avant de donner des leçons à d'autres.
English: We use fresh produce from the community garden where our convivium has a plot.
French: Nous utilisons des produits frais issus du potager public, dans lequel notre convivium possède un carré.
English: Ten points must be borne in mind in that connection.
French: Dix points doivent être pris en considération à cet égard.
English: Information on water issues is conveyed to respond to demands from national to local levels of decision making.
French: Diffusion de renseignements sur les enjeux relatifs à l'eau afin de répondre à la demande provenant des décideurs locaux et nationaux.
English: They are expected to be no higher than $45.5 billion in 1996-97, down $1.4 billion from 1995-96 (Table 3.8).
French: La baisse marquée des taux d’intérêt en 1996 a freiné l’augmentation des frais de la dette publique, qui avait été très forte au cours des dernières années.
English: UAI with casual partners observed from 1997 to 2002 was found to be independent of an increase seen in the use of crystal methamphetamine.42 In a separate analysis using data from the same cohort, the use of methamphetamine was specifically associated with receptive UAI with casual partners.43 ■ From the cross-sectional data collected between
French: Les individus de race blanche nés à l’extérieur du Canada, étaient les plus portés à faire état de relations sexuelles non protégées avec un partenaire séropositif et de relations sexuelles lors de voyages41.
English: Sometimes they like to chat about their ordinary lives, sometimes they want to watch their private reality show and sometimes they came to see performer's body and erotic moves.
French: Certains clients veulent juste bavarder sur leur vie de tous les jours, d´autres veulent regarder leur propre reality show et d´autres encore sont intéressés simplement par un beau corps et des mouvements érotiques.
English: BIII If such a room is not available in the facility, a single room should be used and the client examined and discharged as quickly as possible.
French: BIII S’il n’existe pas de telle salle dans l’établissement, il faudrait utiliser une chambre à un lit et le client devrait être examiné et recevoir son congé le plus rapidement possible.
English: Groups of particular concern are Irish children of non-Irish national parents, children of asylum-seekers and refugees, and unaccompanied minors.
French: Les groupes qui sont source d'une préoccupation particulière sont les enfants irlandais nés de parents qui ne sont pas des ressortissants irlandais, les enfants des demandeurs d'asile et des réfugiés ainsi que les mineurs non accompagnés.
English: The key informant interviews showed that another difficult issue lies in the availability of other forms of specialist expertise for which telehealth services could be offered.
French: Il est ressorti des entrevues avec les personnes-ressources qu'une autre difficulté intervient concernant la disponibilité des autres types de spécialistes pour lesquels des services de télésanté pourraient être offerts.