ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by their love for the stage, all the founders except Grandmont, who served as general secretary, appeared in Molière's L'Avare (The Miser; October 1951).
French: D'ailleurs, à l'exception de Grandmont, qui occupe le poste de secrétaire général, on les retrouve dans la distribution de L'Avare, de Molière, en octobre 1951.
English: Back on Azeroth, the expedition members were honored for their sacrifice and presumed dead.
French: Sur Azeroth, les membres de l’expédition furent honorés pour leur sacrifice, et présumés morts.
English: Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, and Panama.
French: Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua et Panama.
English: The Community and Member States should speak with one voice in international fora and with third countries supplying energy to the Community.
French: La Communauté et les États membres devraient parler d’une seule voix dans les enceintes internationales et avec les pays tiers qui fournissent de l’énergie à la Communauté.
English: Public performance of recorded music (compulsory filing of tariffs); Other rights administered collectively (optional filing of tariffs); Other rights administered collectively (arbitration of conditions of licences, upon request from a collective society or a user); Issuance of licences when the rights owner cannot be located (upon request by the potential user).
French: Exécution publique de la musique enregistrée (dépôt de tarifs obligatoire); Autres droits gérés collectivement (dépôt de tarifs optionnel); Autres droits gérés collectivement (arbitrage des droits et modalités de licences, sur demande d’une société de gestion ou d’un utilisateur); Octroi de licences d’utilisation, dans les cas où le titulaire du droit est introuvable (sur demande de l’utilisateur éventuel).
English: The CIS Physical Injury The CIS provides information on observed injuries and emotional distress in a sample of child maltreatment investigations.
French: Séquelles immédiates de l’ECI Sévices physiques L’ECI fournit de l’information sur les incidences de blessures et de détresse émotive observées au sein d’un échantillon d’enquêtes sur les cas de violence envers les enfants.
English: The new return and schedules will ask for more information, but will be easier for charities to complete.
French: Nous demanderons plus de renseignements, mais la déclaration et ses annexes seront plus faciles à remplir.
English: Information taken from the Internet site of the ministère des régions (http://www.mreg.gouv.qc.ca/region16/main16.htm). 2. Prior to municipal restructuring in the region in January 2002, the region had 15 RMCs.
French: Renseignements tirés du site Internet du ministère des régions (http://www.mreg.gouv.qc.ca/region16/main16.htm).  2. Avant le réaménagement du territoire de janvier 2002, la région comptait 15 MRC.
English: Regardless of the method of submission, it is the responsibility of the vendor to ensure the tender is legible, properly completed, that the Branch receives the tender and that it is deposited in the tender box at the proper location before the closing date and time indicated on the tender form.
French: Peu importe la méthode de soumission, il incombe au fournisseur de s'assurer que la soumission est lisible, bien remplie, que la Centrale des achats reçoit la soumission et qu'elle est déposée dans la boîte aux soumissions à l'endroit approprié avant la date et l'heure de clôture indiquées sur la formule de soumission.
English: Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations,
French: S'inspirant des buts, principes et dispositions de la Charte des Nations Unies,
English: If we are to progress in a serious and socially just way, it is very important that we take the step of dealing with all these incomes jointly, and, furthermore, I believe that this is a good first step in relation to the process of globalisation.
French: Pour pouvoir avancer de manière sérieuse et dans le respect de la justice sociale, il est très important que nous franchissions le pas d'aborder tous ces revenus ensemble et je dirais même qu'il s'agit, selon moi, d'un bon premier pas dans le processus de mondialisation.
English: The Committee decided to draw the General Assembly's attention to the provisions contained in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale les dispositions énoncées dans les annexes V, VI, VII et VIII de son Règlement intérieur.
English: In Ireland, there is provision for teleconferencing and videoconferencing for victims and witnesses of sexual offences, with the prior permission of the court43.
French: En Irlande, des dispositifs de téléconférences et vidéoconférences sont prévus pour les victimes et témoins d’infractions sexuelles, sur autorisation préalable de la Cour43.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNOMIG for the period from 1 to 31 January 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG pour la période allant du 1er au 31 janvier 2004
English: The Joint Study and the Assessment of the Job/Job Complaints The Joint Study was completed in November, 1992, and the results were reported in the "Final Report of the Pay Equity Joint Committee", dated November 23, 1992.
French: L'étude mixte et l'évaluation des emplois/plaintes reliées aux emplois L'étude mixte a été complétée en novembre 1992 et les résultats ont été consignés dans le « Rapport final du comité mixte sur l'équité salariale », daté du 23 novembre 1992.
English: EASTER 2010 During Easter Vacancy Rimini...
French: Che cose ne direste di trascorrere la Santa Pasqua...
English: Furthermore, the connection between the origins of the pion distribution to the final pion shapes is made and the importance of the giant resonance in providing an important signature is pointed out.
French: Nous établissons des liens entre les origines de la distribution des pions et la forme finale de cette distribution et nous soulignons l'importance de la résonance géante comme signature significative.
English: Establish population trend for the two species within 5 years.
French: Meilleure compréhension des questions touchant à l’intégrité écologique par les résidants de la région
English: Identified care gaps that are not under the control of front-line practitioners, consumers or managers can then be targeted for new policy and program initiatives.
French: Les lacunes repérées en matière de soins qui échappent au contrôle des fournisseurs de soins de première ligne, des consommateurs ou des gestionnaires peuvent ensuite être ciblées pour faire l'objet de nouvelles politiques et initiatives.
English: China dropped from the domain access.
French: La Chine est passée de l'accès au domaine.
English: Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT  Commission de l'investissement, de la technologie
English: Cpl Claude Flibotte 2006-09-28 Capt. Bill Thomey (left) and Capt. Casey O'Brien practice hauling down a Sea King helicopter onto the moving flight deck of HMCS Halifax during Exercise SALTY DIP.
French: Cpl Claude Flibotte 2006-09-28 Le Capitaine Bill Thomey (à gauche) et le Capitaine Casey O’Brien pratiquent les manœuvres d’appontage assisté d’un hélicoptère Sea King sur le pont d’envol du NCSM Halifax durant l’exercice Salty Dip.
English: The Convention on Human Rights and Biomedicine, signed at Oviedo on 4 April 199720, lays down in Article 18(2) that the creation of human embryos for research purposes is prohibited. Nevertheless, in the light of the preparatory work for Directive 98/44, it is apparent that the European legislature wished to rule out the protection by patent of any type of cloning process.
French: Les définitions de l'embryon relèvent de ce fait des législations nationales qui sont particulièrement diverses.
English: Two of the main suspects arrested by police at the start of the investigation have died in circumstances that have never been clarified.
French: Deux des principaux suspects arrêtés par la police au début de l'enquête ont trouvé la mort dans des circonstances qui n'ont jamais été élucidées.
English: The following members were present: Kenshiro Akimoto, Alvaro Gurgel de Alencar, Meshal Al-Mansour, Petru Dumitriu, David Dutton, Haile Selassie Getachew, Bernardo Greiver, Hassan M.  Hassan, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, Omar Kadiri, David A. Leis, Bernard G. Meijerman, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Ugo Sessi and Wu Gang.
French: Ont participé à cette session les membres ci-après : Kenshiro Akimoto, Alvaro Gurgel de Alencar, Meshal Al-Mansour, Petru Dumitriu, David Dutton, Haile Selassie Getachew, Bernardo Greiver, Hassan M. Hassan, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, Omar Kadiri, David A. Leis, Bernard G. Meijerman, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Ugo Sessi et Wu Gang.
English: We consider the implications of climate change on the future of the three dominant forest species, sugar maple (Acer saccharum Marsh.), white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), and balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Les auteurs examinent les implications des changements climatiques sur l'avenir des trois espèces forestières dominantes : l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.), l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et le sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: ESF 2007-2013 eligible regions map This map shows the new eligible regions for the 2007-2013 programming period of the European Social Fund.
French: Carte des régions éligibles au FSE de 2007 à 2013 Cette carte présente les nouvelles régions éligibles au Fonds social européen pour la période de programmation 2007-2013.
English: Everyone has something to learn.
French: Nous avons tous quelque chose à apprendre.
English: The number for the entire BCATP programme would have to be somewhere between the 387 that appear in Table 1(showing the 856 students who died in training) and the 953 resulting from applying the calculations explained above.
French: Mais comme on sait déjà que les élèves étaient impliqués dans moins de la moitié des accidents seulement, on peut déjà affirmer que le PEACB a fait au Revue militaire canadienne G
English: What is certainly more serious is that this enlargement could have been or could be a way of enriching the Union with even greater diversity provided by these ten new countries and by taking greater account, in parallel, of the diversities of the current 15 States.
French: Plus grave sans doute, cet élargissement aurait pu ou pourrait être un élément d'enrichissement par addition de nouvelles diversités apportées par ces dix nouveaux pays et une meilleure prise en compte, en parallèle, des diversités des Quinze.
English: Publications The research publications database contains the titles of some 1300 Institute Reports, Contractor Reports, Laboratory Manuals and Test Reports.
French: Publications La base de données des publications de recherche contient les titres de quelque 1 300 rapports de l'Institut, rapports d'entrepreneurs, manuels de laboratoire et rapports d'essai.
English: The common results and complementary roles of United Nations agencies have been articulated in the following six UNDAF priorities: democratic governance and human rights; health, nutrition and sustainable population; education and pro-poor growth; social protection and disaster risk-reduction; gender equity and the advancement of women; and the prevention of and protection against HIV/AIDS.
French: Les résultats communs et les rôles complémentaires des organismes des Nations Unies ont été définis en ce qui concerne les six priorités suivantes du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : gouvernance démocratique et droits de l'homme; santé, nutrition et démographie viable; éducation et croissance en faveur des pauvres; protection sociale et réduction des risques posés par les catastrophes; égalité entre les sexes et promotion de la femme; prévention du VIH/sida et protection.
English: Dolphin Porpoise Teeth All teeth have a conical (cone) shape.
French: Dauphins Marsouins Dents Leurs dents sont de forme conique.
English: The movement of new or restored democracies has, since the first gathering in Manila 13 years ago, made a substantive and dynamic contribution to the cause of democracy and has highlighted the value of open dialogue and the sharing of experiences and best practices in assisting the efforts of States to build democratic societies.
French: Le mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies a, depuis la première réunion tenue à Manille il y a 13 ans, fait une contribution importante et dynamique à la cause de la démocratie et a mis en exergue la valeur d'un dialogue ouvert ainsi que le partage d'expériences et de pratiques optimales pour soutenir les efforts des États visant à édifier des sociétés démocratiques.
English: Health records of individuals must be kept confidential.
French: Les dossiers médicaux doivent être gardés confidentiels.
English: Once the exact scope of the revision project is decided, working lists of the documents included within the project scope and to be reclassified by each Office, which has advanced level classification symbols to be revised, will be created from the MCD based upon the criteria described above.
French: Une fois définie la portée exacte du projet de révision, des listes des documents couverts par le projet et appelés à être reclassés par chaque office, dont des symboles de classement dans le niveau plus élevé doivent être révisés, seront créées à partir de la base de données centrale en fonction des critères indiqués plus haut.
English: Allowances and auctioning of emission credits will occur for power plants until 2013 when all new power plants will have entirely auctioned allowances.
French: Les quotas et la vente aux enchères de crédits d'émission seront valables pour les centrales jusqu'en 2013, où toutes les nouvelles centrales disposeront alors de quotas intégralement vendus aux enchères.
English: Some items may be purchased with gold and others with Zandalar Honor Tokens.
French: Certains objets peuvent être achetés avec de l’or et d'autres avec des Marques d'honneur zandalar.
English: Human resources and suppliers are chosen and introduced into production carefully, through selection and careful market analysis.
French: Les ressources humaines et les sources d’approvisionnement sont choisies et introduites dans les activités productives avec un grand discernement à travers la sélection et une analyse attentive du marché.
English: Best Western Hostellerie Du Vallon features a range of fitness and relaxation facilities, including a petanque alley and a lounge with an open fireplace.
French: Le Best Western Hostellerie Du Vallon comporte de nombreux équipements de remise en forme et de détente, dont un terrain de pétanque et un salon de détente avec cheminée.
English: We allow a maximum of 10 connections for High Speed account and a maximum of 20 connections for High Speed Plus accounts.
French: Nous autorisons un maximum de 10 connexions pour un compte Haut Débit et un maximum de 20 connexions pour un compte Haut Débit Plus.
English: The foundation of BRK activities is the PASSION of those who established it, Izabela Komisarczyk and Dariusz Obrocki, which has been continuously developed by them up till now.
French: Une vive passion de nos fondateurs Isabelle Komisarczyk et Darius Obrocki, est le moteur principal de notre activité.
English: • Interest rates remain low.
French: • Les taux d’intérêt demeurent peu élevés.
English: UN 3136 Trifluoromethane refrigerated liquid,
French: No ONU 3136 trifluorométhane liquide réfrigéré
English: AAFC will issue an invitation letter to the students.
French: AAC émettra ensuite une lettre d'invitation à chaque étudiant.
English: This is an interdepartmental initiative primarily focused on increasing the Government's ability to manage multi-dimensional situations in Canada's maritime approaches.
French: Cette initiative interministérielle porte principalement sur l'accroissement de la capacité du gouvernement à gérer des situations multidimensionnelles relatives aux approches maritimes du Canada.
English: Our reflections over the past two days have been accompanied — I am convinced — by a sense of shared responsibility and a concrete, consistent commitment.
French: Les réflexions de ces deux derniers jours font apparaître - j'en suis convaincu - un sens partagé des responsabilités communes et un engagement commun conséquent et concret.
English: I would add my great thanks to Mrs Grossetête with whom I have worked extremely closely on this particular issue.
French: J'aimerais ajouter mes remerciements les plus sincères à Mme Grossetête, avec laquelle j'ai très étroitement collaboré sur cette question précise.
English: The Committee continued its consideration of the item.
French: La Commission commence l'examen de la question.
English: There are currently no standardized methods worldwide for evaluating end-use quality of pulses.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas de méthodes normalisées à l’échelle internationale pour évaluer la qualité à l’utilisation finale de ces cultures.
English: The EU is of the view that market opening should be dealt with in the broader context of sustainable development.
French: L'UE pense en effet que l'ouverture des marchés doit être traitée dans le contexte plus large du développement durable.
English: This competition will win the best of three races.
French: Cette compétition va gagner le meilleur des trois courses.
English: The Working Group had then considered a chairman's draft that listed points on which there appeared to be general agreement and had discussed the format of its recommendation to the Committee.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné un projet du Président qui énumérait les points sur lesquels il semblait y avoir accord général et a débattu de la forme de sa recommandation à la Commission.
English: • New statistical software -STECA (Statistical Tool for Extreme Climate Analysis) has been developed to facilitate analyses of historical climate data and construction of scenarios Impact of Climate Change on the Energy Sector Supported by the Program of Energy Research and Development, this project examines how changes in temperature, economic growth and population will affect demand for energy, and how this demand will be met with and without the Kyoto emission targets.
French: • Un nouveau logiciel statistique, STECA (Statistical Tool for Extreme Climate Analysis), a été créé dans le but de faciliter l'analyse des données climatiques historiques et la construction de scénarios. Incidence des changements climatiques sur le secteur de l'énergie Financé par le Programme de recherche et de développement énergétiques, ce projet vise à examiner comment les changements de température, le développement économique et la croissance démographique influeront sur la demande d'énergie et comment on répondra à cette demande avec et sans les objectifs de Kyoto concernant la réduction des émissions.
English: I will simply commit to Senator Austin that I will point out the honourable senator’s comments today to Minister Emerson before he travels to China.
French: Je dis simplement au senateur Austin que je ´ ` m’engage a transmettre ses remarques au ministre Emerson avant que celui-ci ne se rende en Chine.
English: forums about Nordeste - Sao Miguel Island - Azores.
French: Forums sur Nordeste - Isla Sao Miguel - Azores.
English: The data tell a different story: early settlement, which we define as concessions negotiated in advance of a ruling, yields the most favourable policy outcomes under the WTO, much as it did under the GATT.
French: Mais les faits leur donnent tort : le règlement rapide, que nous définissons comme des concessions négociées avant qu'une décision ne soit rendue, permet d'obtenir les résultats de politique les plus favorables à l'OMC, tout comme c'était le cas sous le GATT.
English: (c) Pedestrians make up a substantial amount of traffic.
French: c) La part des piétons dans la circulation est considérable.
English: Delegates from HSFC, ASC and CIHR will take part in the relevancy review.
French: Des délégués de la FMCC, de la SAC et des IRSC prendront part à l'étude de pertinence.
English: You must claim the deduction for the year in which any payments are made.
French: Vous devez déduire cette cotisation l'année où vous recevez le paiement.
English: Lungs from fetal guinea pigs (62 ± 2 days of gestation) were supported in vitro for 3 h, and lung liquid production was measured by dye dilution.
French: Les poumons de cobayes foetaux (62 ± 2 jours de gestation) ont été maintenus in vitro pendant 3 h et la production de liquide pulmonaire déterminée par dilution de colorant.
English: In addition if an organisation has a short-term need to be very focussed and defend itself against attack it will not achieve this without a sufficient capability in the persistent focused arena1.
French: En outre, si une entreprise a besoin, à court terme, de mobiliser toute son énergie pour se défendre contre des attaques, elle n’y parviendra que si elle possède les qualités suffisantes dans ce domaine 1 et se montrer persévérante.
English: Key actions could be to: strengthen existing regional and subregional alliances and networks working on ESD and encourage twinning programmes,; bilateral cooperation and partnerships; use, as appropriate, existing international legally binding instruments such as the Aarhus Convention and other relevant agreements to raise awareness of SD; facilitate the sharing of good practices and experiences, innovations and information of national experiences and projects in development cooperation on ESD-related issues, e.g. by using ICT tools and the developing a web site of hosted by UNECE; include ESD in relevant bilateral and multilateral programmes; encourage the participation of NGOs and other major groups in international cooperation on ESD; encourage and coordinate international events for SD-awareness raising; and encourage the share of experience.
French: Les mesures clefs à prendre pourraient être les suivantes: renforcer les alliances et réseaux régionaux et sous-régionaux existants dans le domaine de l'éducation au développement durable et encourager les programmes de jumelage, la coopération bilatérale et les partenariats; utiliser, le cas échéant, des instruments internationaux contraignants tels que la Convention d'Aarhus et d'autres accords pertinents pour mieux sensibiliser les esprits aux questions de développement durable; faciliter l'échange de bonnes pratiques et d'expériences, d'innovations et d'informations sur les expériences et projets nationaux de coopération en faveur de l'éducation au développement durable, par exemple, en faisant appel aux TIC et au site Web de la CEE; inclure l'éducation au développement durable dans les programmes bilatéraux et multilatéraux pertinents; encourager la participation des ONG et autres mouvements importants à l'action internationale en faveur de l'éducation au développement durable; encourager et coordonner les manifestions internationales visant à sensibiliser le public au développement durable et à promouvoir l'échange de données d'expérience.
English: Additionally, the rising price of construction materials inflated the nominal value of newly built properties and associated rental prices.
French: En outre, la hausse des prix des matériaux de construction a accru la valeur nominale des constructions neuves et des loyers connexes.
English: On appeal, the Supreme Court of Canada made it clear that the unified test set out in Meiorin was equally applicable to service provision cases.
French: En appel, la Cour suprême du Canada a clairement indiqué que le critère unifié établi dans l’affaire Meiorin s’appliquait aussi à la prestation de services.
English: • Harp Seals – 975,000 over three years with an annual TAC up to 350,000 in any two years.
French: • Phoques du Groenland – 975 000 pour une durée de trois ans; le TAC annuel peut atteindre 350 000 pour n’importe lesquelles de deux années.