ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Ritchie, Harold Harold (Hal) Ritchie Senior Scientist – Environmental Numerical Prediction Research National Laboratory for Marine and Coastal Meteorology (Dartmouth, NS) Contact Harold (Hal) Ritchie AFFILIATIONS Adjunct Professor, Dalhousie University, Halifax NS Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) Member of the American Meteorological Society (AMS) AWARDS / EDUCATION Dr. Andrew Thomson Prize in Applied Meteorology, 1992 (CMOS) Patterson Distinguished Service Medal for distinguished service to Meteorology in Canada, 2003 Prize in Applied Oceanography, 2006, CMOS CURRENT S&T / RESEARCH – Research and development for numerical modelling systems for emerging environmental prediction
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Ritchie, Harold Harold (Hal) Ritchie Chercheur sénior – Recherche en Prévision Numérique Environnementale Laboratoire national de météorologie marine et côtière (Dartmouth, NS) Communiquez avec Harold (Hal) Ritchie AFFILIATIONS Professeur Associé, Université de Dalhousie, Halifax N-E Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) Membre de la Société américainne de météorologie (AMS) PRIX / ÉTUDES Prix Dr. Andrew Thomson en météorologie appliqué, 1992 (SCMO) Médaille d'honneur Patterson pour services éminents à la météorologie au Canada, 2003 Prix en océanographie appliqué, 2006 (SCMO) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche et développement pour des systèmes de modélisation en prévisions environnementales numériques émergentes
English: Organizations in which, in the opinion of the hierarchy, the ensemble of these characteristics is realized, must be considered to be Catholic Action even though they take on various forms and titles because of the needs of different regions and peoples.
French: Cet apostolat individuel est toujours et partout fécond; il est en certaines circonstances le seul adapté et le seul possible. Tous les laïcs y sont appelés et en ont le devoir, quelle que soit leur condition, même s'ils n'ont pas l'occasion ou la possibilité de collaborer dans des mouvements.
English: • Health Canada, through its Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), has committed resources to increase surveillance of the West Nile virus.
French: • Santé Canada, au moyen du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), a prévu des ressources en vue d'augmenter la surveillance du virus du Nil occidental.
English: Kensington Agricultural Services Ltd Reference Number: 20070532A Contract Date: 2006-12-05 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2006-12-05 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $20,646.68 Comments:
French: Kensington Agricultural Services Ltd Numéro de référence : 20070532A Date du contrat : 2006-12-05 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2006-12-05 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 20 646,68 $ Commentaires :
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada I  Foreword - Investing in Natural Capital:
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada I  Avant-propos - Investir dans le capital naturel :
English: The surtax proposed by the Tribunal corresponds to the increase in the price of above-quota imports that the Tribunal believes is necessary to ensure that any above-quota imports enter Canada at non-injurious price levels.
French: Par conséquent, ainsi qu’il est indiqué ci-après, le Tribunal a exclu, de l’application des mesures qu’il recommande, les importations en provenance des parties à ces accords qui n’ont pas satisfait aux deux critères susmentionnés. Le Tribunal recommande que le gouvernement surveille ces importations de façon continue.
English: That is not the case, so I call Mr Prescott to support it.
French: Monsieur Prescott, êtes-vous favorable à cet amendement oral ?
English: The following resources will help you to keep abreast of current global and country specific travel health concerns.
French: Les ressources suivantes vous aideront à vous tenir au courant des préoccupations mondiales et nationales actuelles en matière de santé en voyage.
English: On receipt of a designation by a Member State, the Republic of Azerbaijan shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier is owned and shall continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states, and shall at all times be effectively controlled by such states and/or such nationals.
French: Dès réception de la désignation par un État membre, la République azerbaïdjanaise accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant que: i. le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et ait reçu une licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et assuré par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et le transporteur aérien soit détenu et continue à être détenu, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États, et qu'il soit toujours effectivement contrôlé par ces États et/ou ces ressortissants.
English: Thus the credibility of the campaign against terrorism is seriously undermined when policies and practices designed to instil terror and fear among the entire Palestinian people receive acquiescing silence, while resistance to foreign occupation and State terrorism is conveniently demonized.
French: Ainsi, la crédibilité de la campagne contre le terrorisme est gravement compromise si les politiques et pratiques conçues pour provoquer la terreur et la crainte dans l'ensemble du peuple palestinien ne suscitent qu'un silence consentant, tandis que la résistance face à l'occupation étrangère et au terrorisme d'État est présentée au gré des convenances comme d'inspiration diabolique.
English: The meeting agreed on the need for the establishment of a Balkan subregional drought management centre and requested that a second workshop be organized in 2005 on the terms of reference of the centre.
French: Les participants sont tombés d'accord sur la nécessité de créer un centre sous-régional de lutte contre la sécheresse dans les Balkans et ont demandé qu'un deuxième atelier soit organisé en 2005 pour définir le mandat du centre.
English: Regardless of who amended the statement of qualifications or the reasons for doing so, the fact that it was amended after the competition closing date was enough for the change to be deemed inappropriate.
French: Peu importe qui modifie l'énoncé de qualités ou la raison pour laquelle il est modifié, il suffit qu'il ait été modifié après la clôture du concours pour que la modification soit inappropriée.
English: The OVC agenda and protection programmes for children in particular were also part of this mechanism.
French: Les activités en faveur des orphelins et des enfants vulnérables et les programmes de protection des enfants, en particulier, faisaient également partie de ce mécanisme.
English: I will respond to Mr Mote's comments by saying our concern today is with the Statement of Assurance, although the great importance of the matters to which he alluded is not in doubt, and I am quite happy to continue with him the dialogue on which we have already embarked.
French: Je répondrai à M. Mote en disant que ce qui nous occupe aujourd'hui, c'est la déclaration d'assurance, même si l'importance des sujets qu'il a évoqués ne fait aucun doute. Je me réjouis de poursuivre avec lui le dialogue que nous avons déjà noué.
English: The Commission's report is correct and balanced.
French: Le rapport de la Commission est correct et juste.
English: It also provides several incentives to employers encouraging them to keep older workers at work longer.
French: Plusieurs mesures d'encouragement ont également été prises à l'intention des employeurs pour les inciter à maintenir plus longtemps en activité les travailleurs plus âgés.
English: Canada's domestic market is open to the world. Access.
French: Le marché intérieur du Canada est ouvert sur le monde.
English: World statistics show that, in the least developed countries, the adult illiteracy rate and the percentage of population living below the national poverty line are unacceptably high.
French: Quatre conditions sont indispensables pour l’établissement d’une telle démocratie : un niveau raisonnable d’alphabétisation, l’absence d’une pauvreté trop extrême, la paix et la présence, au sein de la population, d’une culture favorable aux principes démocratiques.
English: The objective of the workshop was to review the methods and techniques used by Parties to control emissions from stationary sources of pollutants covered by the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, and to identify, on that basis, control options and techniques, including techno-economic aspects (e.g. data on comparative investment and operating costs of abatement procedures).
French: OBJECTIFS DE L'ATELIER  L'atelier avait pour objectif d'examiner les méthodes et techniques employées par les Parties pour lutter contre les émissions de polluants provenant de sources fixes et faisant l'objet du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique et, en fonction de cet examen, de recenser des possibilités et techniques antiémissions, y compris les aspects techniques et économiques (données sur les coûts comparés d'investissement et d'exploitation de procédures de réduction, par exemple).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.73, as revised in English only and as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.73, tel qu'il a été révisé en anglais seulement et corrigé oralement.
English: GRRF agreed to have a final review on this subject at its next session on a basis of a revised proposal from CLEPA.
French: Le GRRF a décidé de procéder à un examen final sur cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition révisée de la CLEPA.
English: Congratulations to:
French: Nous adressons donc nos félicitations aux ministères et organismes suivants :
English: • P = maximum permissible weekly exposure rate, expressed in R/week.
French: • P = le taux d'exposition maximale admissible par semaine, exprimée en R/semaine.
English: Faisant apparemment œuvre de pionnier dans l’industrie du transport aérien, Cathay Pacific offre maintenant aux résidents américains de 55 ans et plus la possibilité de se rendre à neuf destinations en Asie du Sud-Est, via Hong Kong, sans se voir imposer bon nombre des restrictions normalement inscrites sur leurs billets.
French: In what is believed to be an airline industry first, USA residents aged 55 and over can now travel with Cathay Pacific through Hong Kong to one of nine South East Asian destinations without many of the ticket restrictions normally required.
English: The following quote from a research scientist provides a suggestion for this:
French: Nous remarquons également que, quelles que soient les conclusions de cette étude, le Ministère devra peut-être réduire pour le moment sa contribution aux coûts différentiels du PPFI.
English: Salaries or drawings paid or payable to you or your partners are not deductible.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) s’applique à tous les travailleurs, y compris les travailleurs indépendants.
English: The three curves on the graph are, according to the paper, Phil Jones’ global mean temperature record (Tglobe, in red circles) , a total solar irradiance reconstruction (S(t), in pink triangle; Courtillot cites Solanki’s reconstruction in the text), the magnetic field variability index at a site in Scotland (ESK, blue) and at Sitka Alaska (SIT, green).
French: Les trois courbes du graphe sont, d’après le papier, l’enregistrement de la température moyenne globale de Phil Jones (Tglobe, ronds rouges), une reconstitution de l’irradiance solaire totale (S(t), triangles roses; Courtillot cite la reconstitution de Solanki dans le texte), et un index de la variabilité du champ magnétique pour un site en Ecosse (ESK, en bleu) et le site de Sitka en Alaska (SIT, en vert).
English: In the partnership profile of a long-time Canadian partner - the Canadian Organization for Development through Education210 (CODE) - the central role of capacity development, local ownership, and public engagement in achieving results is underscored.
French: Un nouveau Guide sera élaboré pour guider le personnel dans le développement en matière de politiques, plans et programmes, conformes à la Directive du Cabinet de 1999 sur l’Évaluation stratégique environnementale.
English: Rather the two proposals actually only serve to make some long-standing international conventions in maritime law finally binding on all Member States.
French: En réalité, les deux propositions se limitent plutôt à rendre enfin contraignantes pour tous les États membres certaines conventions internationales anciennes du droit maritime.
English: The policies available to developing countries for countering the volatility of capital flows include accumulating high levels of international reserves, building up the credibility of countries by pursuing sound macroeconomic policies, enforcing prudential regulations in an institutionally weak financial market and discouraging short-term external borrowing through price-based or quantitative capital controls.
French: Les pays en développement disposent de politiques pour contrer l'instabilité des flux de capitaux: accumuler des réserves de change considérables, renforcer leur crédibilité en suivant des politiques macroéconomiques saines, faire respecter la réglementation prudentielle sur un marché financier fragile et décourager les emprunts extérieurs à court terme au moyen de mesures de contrôle des capitaux reposant sur les prix ou des restrictions quantitatives .
English: Fostering coordination of social statistics at the national and international levels
French: Encourager le développement coordonné des statistiques sociales aux niveaux national et international
English: The text of the guidelines is available on the Committee web page.
French: On peut consulter le texte de ces directives sur le site Web du Comité.
English: The oxirane rings of carbohydrate 2,3-anhydro sugars are opened stereospecifically by lithium dimethyl cuprate.
French: Les cycles oxirannes des anhydro-2,3 carbohydrates sont ouverts d'une façon stéréospecifique par le diméthyl cuprate de lithium.
English: Canadian Representation in Benin  The Canadian Embassy in Côte d'Ivoire is responsible for representing Canadian interests in Benin.
French: Représentation du Canada en Bénin  L'ambassade du Canada en Côte d'Ivoire est responsable pour représenter les intérêts canadiens en Bénin.
English: Dr. David Scheifele, Vancouver, BC, "Incomplete Vaccination Coverage:
French: Le docteur David Scheifele, Vancouver (C.-B.) "Incomplete Vaccination Coverage :
English: • continuation of critical work on, and investment in the Consular Management and Operations System (COSMOS), a cluster of software applications for managing consular work; and
French: • revoyant la configuration de la plate forme du Ministère pour qu’elle serve mieux les activités du gouvernement du Canada à l’étranger;
English: Curfews and internal closures in the West Bank.
French: Couvre-feux et bouclages internes en Cisjordanie.
English: Regarding the AETR Trust Fund the Director confirmed the existence of such a fund created in July 2005 with the aim of supporting the organization of a seminar on the implementation of the digital tachograph in the Russian Federation.
French: La Directrice a confirmé l'existence du Fonds d'affectation spéciale de l'AETR, lequel a été créé en juillet 2005 pour faciliter l'organisation dans la Fédération de Russie d'un séminaire sur la mise en œuvre du tachygraphe numérique.
English: if updates are required
French: ANNEXE ONS 4 – Tableau entraîneurs
English: Since this offence constitutes an illegal practice, Mr. Downs loses his right to vote or to be a candidate, or to hold an office where appointment is made by the Crown or Governor in Council, for five consecutive years.
French: Toutefois, comme cette infraction constitue un acte illégal, M. Downs a perdu pour cinq années consécutives le droit de voter, de se porter candidat et d’occuper un poste sur nomination de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: The four offenders have already been sentenced under the criminal law in force, in conformity with articles 4 and 6 of the Convention, to non-suspended custodial penalties, namely seven, five, four and three years' imprisonment respectively.
French: Les quatre malfaiteurs ont déjà été condamnés en vertu de la loi pénale en vigueur, en conformité avec les articles 4 et 6 de la Convention, à des peines privatives de liberté sans aucun sursis, respectivement à 7, 5, 4 et 3 ans d'emprisonnement;
English: What’s the return on investment (ROI) for TeleManager?
French: Quel est le retour sur investissement de TéléGestionnaire?
English: Partners for Co-operation Afghanistan Japan Republic of Korea Mongolia Thailand Algeria Egypt Israel Jordan Morocco Tunisia
French: Partenaires pour la coopération Afghanistan Japan Republic of Korea Mongolia Thailand Algeria Egypt Israel Jordan Morocco Tunisia
English: Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on How to Apply for a Grant or Award, including the applicable section of the Grants and Awards Guide.
French: Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et aux instructions « Comment faire une demande », y compris les sections pertinentes du Guide de subventions et bourses.
English: An attentive reading of the report of the Secretary-General and a lucid analysis of his assessment of the achievements of the Organization over the past year lead us once again to the following conclusion: the pressing need for a strong and effective Organization better able to serve the interests of States and people in this new era marked by increased globalization, which in turn leads to the globalization of the concept of security.
French: La lecture attentive du rapport du Secrétaire général et l'analyse lucide du bilan qu'il dresse des réalisations accomplies par l'Organisation durant l'année écoulée nous conduisent encore une fois à la conclusion suivante : la nécessité plus que jamais urgente d'une Organisation forte et efficace qui soit capable de mieux servir les intérêts des États et des peuples en cette nouvelle ère caractérisée par une mondialisation accrue, qui génère une globalisation du concept de sécurité.
English: The observations emphasize the complexity of potato tissue and how its mechanical properties change during storage.
French: Les observations soulignent la complexité des tissus de la pomme de terre ainsi que les changements de ses propriétés mécaniques au cours de la conservation.
English: The Chairman concluded that the Committee had duly taken note of the document and the remarks made by the Delegation of the United States of America.
French: Étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels 169.
English: To avoid contamination problems, all reagents should be prepared in a laminar flow cabinet which has never been exposed to HAV or rotavirus PCR products.
French: Pour éviter tout problème de contamination, tous les réactifs doivent être préparés dans une enceinte à flux laminaire qui n'a jamais été exposée aux produits d'ACP du virus de l'hépatite A ou de rotavirus.
English: Edit Herczog (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 2.12.2005 13:00 2004/2225(INI) Responsible:
French: Edit Herczog (PSE) – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 2.12.2005 à 13 heures Fond:
English: The three objectives, which are to maintain a high standard of liquidity, preserve capital value and optimize return, have been achieved, as the level of liquidity was maintained for the reserves portfolio throughout the reporting period, and the portfolio’s exposure to market and credit risks remained stable (see the section entitled "Risk Measures").
French: Les trois objectifs, soit maintenir un niveau élevé de liquidité, préserver la valeur du capital et optimiser le rendement, ont été atteints puisque le niveau de liquidité du portefeuille des réserves a été maintenu tout au long de la période visée, et que l’exposition du portefeuille aux risques de marché et de crédit est demeurée stable (voir la section « Mesures des risques ».
English: Depending on the length of your urethra you might need to insert the wider part of the catheter as well before the urine starts to flow.
French: Selon la longueur de votre urètre, vous devrez peut-être insérer également la partie la plus large de la sonde avant que l’urine ne commence à s’écouler.
English: Although net private capital flows rebounded in 2002, they were still less than a quarter of the peak reached in 1996 before the East Asian financial crisis.
French: Bien que les flux nets de capitaux privés aient fortement augmenté en 2002, ils sont restés inférieurs au quart du maximum atteint en 1996, avant la crise financière de l'Asie de l'Est.
English: He started his musical career as a Canadian guitarist accompanying Quebec rock and blues artists such as Stephen Barry, Bob Walsh, Kashtin and Kevin Parent before launching his own career in 1997 as a talented folk singer.
French: Il a commencé sa carrière musicale comme guitariste et a accompagné des artistes québécois rock et blues, tels que Stephen Barry, Bob Walsh, Kashtin et Kevin Parent, avant de lancer sa propre carrière en 1997 comme talentueux chanteur folk.
English: From branded ingredient to certification mark  To obtain a license to use the Juan Valdez trademark, a product must consist of 100% Colombian coffee and meet quality standards stipulated by the coffee growers’ federation.
French: De la marque‑ingrédient à la marque de certification  Pour avoir le droit d’utiliser le logo Juan Valdez, un produit doit être composé à 100% de café colombien, et répondre aux normes de qualité édictées par la fédération des caféiculteurs.
English: Several delegations suggested that the lessons learned from tsunami recovery programming would be a useful starting point and potentially a good issue to discuss at a future joint meeting of the Executive Boards.
French: De l’avis de plusieurs d’entre elles, les enseignements tirés de l’élaboration des programmes de relèvement à la suite du tsunami constituaient un bon point de départ et il pourrait être judicieux de les analyser à l’occasion d’une réunion commune des conseils d’administration.
English: The Coulomb and Breit interelectronic interactions are taken into account to the order (a Z)2/Z by means of perturbation theory.
French: Nous tenons compte perturbativement des interactions de Coulomb et interélectroniques de Breit à l'ordre (a Z)2/Z.