ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NATIONAL FILM BOARD, especially in its "Challenge for Change" ("Société nouvelle") program, was active in Québec and across Canada in the late 1960s and early 1970s.
French: L'OFFICE NATIONAL DU FILM, surtout dans son programme « Société nouvelle », est actif au Québec et dans tout le Canada vers la fin des années 60 et le début des années 70.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery considers that slavery, in its various forms and practices, is a crime against humanity and that any acquiescence by a State in such practices, irrespective of whether it has acceded to the conventions on slavery or any other relevant conventions, is a violation of basic human rights.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage considère que l'esclavage, sous ses différentes formes et pratiques, est un crime contre l'humanité et que le consentement de tout État qui les accepte, qu'il ait ou non adhéré aux conventions relatives à l'esclavage ou à toute autre convention pertinente, constitue une violation des droits de l'homme fondamentaux.
English: Ms. Salayeva (Azerbaijan), stressing the importance of urban internally displaced persons, noted that her country continued to implement plans for improving the condition of some 12,000 families still residing in camps and school buildings and moving them to newly built settlements.
French: Mme Salayeva (Azerbaïdjan), soulignant l'importance du problème des personnes déplacées dans les zones urbaines, note que l'Azerbaïdjan continue de mettre en œuvre des plans destinés à améliorer le sort de 12 000 familles qui vivent encore dans des camps et des établissements scolaires et à les déplacer vers des installations complètement neuves.
English: However, considering the collective cultural rights of the child is part of determining the child's best interests.
French: Cela étant, pour déterminer l'intérêt supérieur d'un enfant, il faut tenir compte de ses droits culturels collectifs.
English: In the pursuit of Millennium Development Goals, Namibia is, furthermore, working closely with its partners in the Southern African Development Community (SADC) to implement a number of key regional projects.
French: Par ailleurs, pour mettre en oeuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement, la Namibie travaille en collaboration étroite avec ses partenaires de la Communauté de développement de l'Afrique australe, à la réalisation d'un nombre de projets régionaux clefs.
English: So that will simplify the situation.
French: Donc, cela va simplifier la situation.
English: To: This e-mail address is being protected from spambots.
French: To: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Levent 80640 Istanbul PROGRAMME 18 September 9.00-9.30 am OPENING OF THE SEMINAR Chair:
French: Levent 80640 Istanbul PROGRAMME 18 septembre 9h00-9h30 OUVERTURE DU SÉMINAIRE ▪ Présidence:
English: In order to fulfil its role, the GM was realigned and requested to strengthen its capacity to mobilize existing as well as fresh sources of finance and to facilitate access to technology.
French: Pour remplir sa mission, il doit renforcer sa capacité de mobiliser les sources de financement existantes et d'en trouver de nouvelles, ainsi que de faciliter l'accès à la technologie.
English: The adoption of the National Policy for Children in 1974 had been followed by the setting up of specialist services for children and the establishment of a national fund to finance the activities of voluntary children's organizations.
French: L'adoption de la politique nationale pour l'enfance, en 1974, a été suivie de la mise en place de services destinés spécifiquement aux enfants et de la création d'un Fonds national pour financer les activités d'organismes bénévoles en faveur des enfants.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards their 2006 asessments.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2005 au titre de leur quote-part pour 2006.
English: As well as having low awareness of airlines servicing North America, participants from Brisbane and Perth were unsure whether direct flights were available from Brisbane and Perth or whether connecting flights to Sydney were required.
French: En plus d’être peu au courant des transporteurs aériens qui desservent l’Amérique du Nord, les participants de Brisbane et de Perth ne savaient pas s’il y avait des vols directs au départ de Brisbane et de Perth ou s’il fallait prendre un vol de correspondance à Sydney.
English: If you do not wish such cookies, you can configure your browser so that it will warn you prior to the acceptance of cookies and reject them on request.
French: Lorsque vous ne désirez ne pas recevoir des cookies, vous pouvez paramétrer votre navigateur à vous en avertir et à les rejeter sur commande.
English: A similar duty is also found in the Civil Code of Quebec.29 5.7 The courts have considered the concepts of duty of loyalty and public service impartiality.
French: Le Code civil du Québec traite également de ce type d’obligation29. 5.7 Les tribunaux se sont penchés sur les notions d’obligation de loyauté et d’impartialité de la fonction publique.
English: Between 2003 and 2005, median waiting times for all specialized services under study remained relatively stable at between three and four weeks.
French: Entre 2003 et 2005, les temps d'attente médians pour tous les services spécialisés qui ont fait l'objet de l'étude sont demeurés relativement stables, entre trois et quatre semaines.
English: Cargo may only be discharged with Customs permission as signified by the presence of the Customs signature and date-stamp on the form A 6.
French: Le fret ne peut être déchargé qu’avec la permission des Douanes, ce qui est indiqué par la signature des Douanes et la présence d’un timbre dateur sur la formule A 6.
English: More precise information on the post vacancy rate in different grades and the natural staff wastage rate would be needed.
French: Des indications plus précises sur les taux de vacance de postes à différents grades et sur les taux d'érosion naturelle des effectifs seraient nécessaires.
English: Furthermore, 23,921 passengers aboard 142 civilian flights were diverted from the United States to six Canadian airports. 
French: De plus, 142 vols civils transportant 23 921 passagers ont été détournés des États-Unis vers six aéroports canadiens.
English: "I look at whether different values affect patients' conceptions of risk, control and responsibility.
French: « J'examine la question de savoir si des valeurs différentes influent sur la perception qu'a le patient du risque, de la prise en charge et de la responsabilité.
English: Gdg Environnement Ltee. Contact:
French: Gdg Environnement Ltee. Contact d'affaires :
English: Despite the attention of Puntland law enforcement officials, the main port of the region, Boosaaso, offers protected landing capabilities for smugglers with the right political connections: the Panel has learned of several instances in which officials of the Puntland administration intervened to effect the release of arms dealers and their cargo from detention.
French: La vigilance des autorités du Puntland n'empêche pas que le principal port de la région, Bosaso, offre à qui a de bonnes relations politiques des possibilités de débarquement en toute sécurité.  C'est ainsi que le Groupe d'experts a été informé de plusieurs cas où des agents de l'administration du Puntland étaient intervenus pour faire libérer des marchands d'armes et obtenir la mainlevée pour leurs chargements.
English: Two classes of direct push technologies exist for subsurface probing: 1.
French: Il existe deux classes de techniques de poussée directe pour le sondage de la subsurface : 1.
English: 2.2.5 International Perspective The United Nations designated 1995-2004 as the International Decade of the World's Indigenous Peoples. One of the key accomplishments has been the establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: 2.2.5 Perspective internationale Les Nations Unies ont déclaré la période 1995-2004 la Décennie internationale des peuples autochtones du monde, dont l'une des principales réalisations est la création d'un Forum permanent sur les questions autochtones.
English: Thus, only a small fraction of the spike is attributed to asymmetric downward wage rigidity.
French: On notera principalement le recul marqué de la syndicalisation, tout particulièrement après le milieu des années 1980.
English: Addressing Communications Challenges To address these challenges, stakeholders at all levels looked at opportunities.
French: Surmonter les obstacles de la communication Pour surmonter ces obstacles, les intervenants à tous les échelons ont examiné diverses possibilités.
English: The meeting heard that sustainable development issues are often ignored in donor funding and other support mechanisms.
French: La réunion a été informée que les mécanismes de financement des donateurs et les autres mécanismes d'appui faisaient souvent abstraction des questions relatives au développement durable.
English: If the ski area has a new initiative, and it is not in the existing plan, they will need a new plan in order to advance it.
French: Si la station de ski a une nouvelle initiative qui ne figure pas dans le plan en vigueur, il faudra qu’elle dresse un nouveau plan afin de soumettre l’initiative en question.
English: The President of the French Republic of France has proposed that the Security Council meet at the highest level in 2003, during the General Assembly, with a double mandate: to review non-proliferation policy and to give it a new impetus.
French: Le Président de la République a proposé que le Conseil de sécurité se réunisse au plus haut niveau en 2003, en marge de l'Assemblée générale, avec un double mandat : faire le bilan de la politique de non-prolifération et lui donner une nouvelle impulsion.
English: The Foundation is publishing three periodicals (magazines):
French: Trois périodiques sont en cours de publication :
English: Appendix A -- Eligible Administrative Costs by Program Program Definition of Eligible Administrative Costs Fiscal Year Total Amount Charged Costs Determined by ABC System Direct Costs Indirect Costs Total Costs CFFF Reasonable incremental administrative costs 2001-2002 $7,103,000 $2,394,443 $4,709,489 $7,103,932 2002-2003 $7,759,000 $4,442,447 $3,316,955 $7,759,402 EIP
French: Annexe A -- Frais administratifs admissibles par programme Programme Définition des frais administratifs admissibles Exercice Total du montant facturé Coûts établis par le système ECA Coûts directs Coûts indirects Total FLMC Frais administratifs différentiels raisonnables. 2001-2002 7 103 000 $ $2 394 443 $4 709 489 $7 103 932 2002-2003 7 759 000 $ $4 442 447 $3 316 955 $7 759 402 PPC Plafond de 7 % sur les frais administratifs du PFCT.
English: Manon Houle was the only candidate to qualify at this stage, having taken a second language test before continuing the selection process.
French: Manon Houle étant la seule candidate à s’être qualifiée à ce stade, un test de langue seconde lui est administré avant de poursuivre le processus de sélection.
English: ◦ Employment Equity Regulations
French: ◦ Règlement sur l'équité en matière d'emploi
English: • Palettes, artists', manufacturing
French: • Marqueurs à pointe feutrée, fabrication
English: On the platic film covering the cap, the best before year is printed.
French: Sur la pellicule platique recouvrant le bouchon, l'année de péremption est inprimé.
English: INTEREST LANDS TO WHICH INTEREST RELATES A reversionary right in the False Creek Fisherman's Terminal granted pursuant to Federal Order In Council P.C. 1980-899 dated April 3, 1980 Block B of Lot 6487 and Lot 6938, both of Group 1, New Westminster District Beneficial interest granted pursuant to the Cruise Ship Terminal Facility Agreement between the Vancouver Port Corporation and the Canada Harbour Place Corporation dated March 30, 1984 Lands located on portions of Lot 13 of the Public Harbour of Burrard Inlet, Plan 20247, Air Space Parcel 1 of Lot A of the Public Harbour of Burrard Inlet Air Space Plan 19902, and Air Space Parcel 1 of Lot B of the Public Harbour of Burrard Inlet Air Space Plan 19901 Leasehold interest granted pursuant to an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Vancouver Port Corporation dated May 23, 1996 That parcel or tract of land at mile 128.28 of the Canadian Pacific Railway Company's Cascade subdivision consisting of approximately 215 square feet all as more particularly shown outlined in red Plan/Lease No. GVMK 492-0106 attached to the agreement Leasehold interest granted pursuant to an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Vancouver Port Corporation dated May 1, 1998 That parcel or tract of land at mile 125.7 to 125.9 of the Canadian Pacific Railway Company's Cascade subdivision consisting of approximately 0.054 acres all as more particularly shown outlined in red on Drawing No.
French: TERRAINS VISÉS Un droit réversif dans le terminal des pêcheurs de False Creek concédé conformément au décret C.P. 1980-899 du 3 avril 1980 Bloc B du lot 6487 et du lot 6938, les deux du groupe 1, district de New Westminster Intérêt bénéficiaire concédé conformément à l'entente régissant les installations de la gare maritime de croisières entre la Société du port de Vancouver et la Corporation Place du havre Canada, datée du 30 mars 1984 Terrains situés sur des parties du lot 13 du port public de Burrard Inlet, plan 20247, parcelle d'espace aérien 1 du lot A du plan d'espace aérien 19902 du port public de Burrard Inlet et parcelle d'espace aérien 1 du lot B du plan d'espace aérien 19901 du port public de Burrard Inlet Intérêt à bail concédé conformément à une entente entre le Canadien Pacifique et la Société du port de Vancouver datée du 23 mai 1996 La parcelle ou l'étendue de terrain au point milliaire 128,28 de la subdivision Cascade du Canadien Pacifique comprenant environ 215 pieds carrés, le tout étant tracé en rouge dans le plan/bail no GVMK 492-0106 annexé à l'entente Intérêt à bail concédé conformément à une entente entre le Canadien Pacifique et la Société du port de Vancouver datée du 1er mai 1998 La parcelle ou étendue de terrain aux points milliaires 125,7 à 125,9 de la subdivision Cascade du Canadien Pacifique comprenant environ 0,054 acre, le tout étant tracé en rouge sur le croquis no SK-2383 annexé à l'entente, réf.
English: We are not going to come up with any new conditions, Mr Rosati: we are applying the Treaty, the whole Treaty, and nothing but the Treaty.
French: Monsieur Rosati, nous n’allons pas inventer de nouvelles conditions. Nous appliquons le Traité, tout le Traité et rien que le Traité.
English: The Canadian Coast Guard is authorized to require the addition of retroreflective material in cases where there is a need for increased visibility or better identification of any buoy.
French: La Garde côtière canadienne a le pouvoir d'exiger l'ajout d'un matériau rétroréfléchissant dans les cas où la visibilité ou l'identification d'une bouée doit être améliorée.
English: The results in this report on assets, debt and net worth that are attributed to Statistics Canada are primarily based on Cat. No. 13-595 (for net worth) and custom tabulations (for assets and debts).
French: Les résultats sur les avoirs, les dettes et l’avoir net qui sont attribués à Statistique Canada reposent principalement sur le n° au Catalogue 13-595 (pour l’avoir net) et sur des tableaux personnalisés (pour les avoirs et les dettes).
English: The purpose of appropriations for cooperation with Latin Americais development, as indicated by the legal base for this cooperation, which is the treaty article on development policy (currently Art 179 EC).
French: Les crédits destinés à la coopération avec l'Amérique latine ont le développement pour objectif, comme l'indique la base juridique de ces actions de coopération, à savoir l'article du traité sur la politique de coopération (actuellement l'article 179 TCE).
English: For about 6 months before admission, the patient had been taking 6 capsules of Green Lite Polyphenon per day.
French: Pendant environ 6 mois avant son admission, la patiente prenait 6 capsules de Green Lite Polyphenon par jour.
English: However, neither on the creation of the WTO nor at the Singapore Conference were we able to persuade our partners to discuss them.
French: Pourtant, pas plus lors de la création de l' OMC qu' à la conférence de Singapour nous n' avons pu persuader nos partenaires d' en discuter.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement > Involving You Newsletters Involving You - Spring 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Bulletins ça vous concerne Ça vous concerne - Printemps 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (520k)
English: The down side to this approach is that it means screening a lot of samples in order to get a reasonable sample size.
French: L’inconvénient de cette approche est qu’il faudra sélectionner un très grand nombre d’échantillons afin de pouvoir en obtenir un nombre raisonnable qui respecte la norme.
English: • Management Response to the HPI Formative Evaluation
French: • Réponse de la direction à l'évaluation formative de l'IEH
English: " [146] The Committee writes: "127.
French: M. Desrochers se rend compte que la loi ne permet pas la variance actuelle de +28 p.
English: This converts to an annual application of 9850 kg rock salt/km and 350 kg calcium chloride/km.
French: Sur le côté ouest de l'autoroute, les arbres étaient exposés directement aux eaux de ruissellement routier.
English: Plasma viscosity of blood samples has been shown to be increased on high air pollution days (Peters A et al.,1997). Objective:
French: Il a été démontré que la viscosité plasmatique d'échantillons sanguins est supérieure les jours de grande pollution atmosphérique (Peters A et coll.,1997). Objectif :
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Ten years of FCC 4-H scholarships celebrated with six new winners Regina, Saskatchewan, May 7, 2004 - A "Beef it Up!" seminar, a local food guide, and an educational video to promote road safety - these are some of the great community projects that six Canadian 4-H members will undertake with $18,000 from Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Six nouveaux gagnants pour célébrer le dixième anniversaire des bourses d'études 4-H de FAC Regina, Saskatchewan, le 7 mai 2004 - Un séminaire intitulé « Beef it Up! », un guide alimentaire régional et un vidéo éducatif sur la sécurité routière, voilà quelques-uns des excellents projets communautaires qui seront mis en œuvre par six membres canadiens des 4-H grâce à une somme de 18 000 $ versée par Financement agricole Canada (FAC).
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XIII Previous page | Next page Chapter XIII Area of freedom, security and justice On 5 November, acting on the basis of the Commission’s progress report on implementation of the 1999 Tampere programme, which set out initial guidelines for action, the European Council adopted a new multiannual programme, ‘the Hague programme’, which spells out the priorities for future action and reflects the ambitions expressed in this connection in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XIII Précédente | Suivante Chapitre XIII Espace de liberté, de sécurité et de justice Se fondant notamment sur le bilan dressé par la Commission au sujet de la mise en œuvre du programme de Tampere défini en 1999, qui donnait des premières orientations pour le futur, le Conseil européen a adopté, le 5 novembre, un nouveau programme pluriannuel, dit «de La Haye». Celui-ci énonce les futures priorités liées à la mise en place d’un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l’Union et fait siennes les ambitions formulées dans ce domaine par le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: TSN submitted that "dual status" for its service is no longer appropriate, and that the service should now be accorded "modified dual status" to reflect these changed circumstances.
French: TSN a fait valoir qu'un « double statut » n'est plus approprié pour son service et que ce dernier devrait se voir accorder désormais un « double statut modifié » afin de refléter cette évolution.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant
English: • Frequently Asked Questions - Canada’s Offer to Six Nations Welland Canal Flooding Claim 
French: Offre du Canada aux Six Nations - Revendication sur la submersion de terres lors de la construction du canal Welland
English: Description of the action III.1) Main objective III.2) Action III.3) Number and role of persons involved in defining the specific objectives of the action III.4) Organisation systems, new structures established by the action III.5) Beneficiaries as a proportion of the total population III.6) Partners and other institutions concerned (type of cooperation, drawing up a consensus, allocating tasks, integrating results in day-to-day activities) III.7) Economic, organisational and management sustainability III.8) Period of application III.9) Full assessment (public/private co-financing) IV.
French: Description de l’action III.1) Objectif principal III.2) Action III.3) Nombre et qualité des personnes qui ont pris part a la définition des objectifs spécifiques de l’action III.4) Systèmes d’organisation, nouvelles structures créées par l’action III.5) Bénéficiaires sur le total de population III.6) Partenaires et autres institutions concernées (type de collaboration, élaboration du consensus, répartition des tâches, intégration des résultats dans les activités courantes) III.7) Soutenabilité économique, organisationnelle et gestionnelle III.8) Période d’application III.9) Bilan total (cofinancement public/privé) IV.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 American Days of Culture BYBLOS Foreign Language Studio is organizing the event "American Days of Culture" between July 12 and July 16, 2004.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 American Days of Culture BYBLOS Foreign Language Studio is organizing the event "American Days of Culture" between July 12 and July 16, 2004.
English: Performance indicators are being developed in accordance with the coming into force of regulatory instruments under the AHR Act, to gauge and report on the Agency’s progress towards fulfilling its legislated mandate.
French: Des indicateurs de rendement sont établis, en conformité avec l’entrée en vigueur d’instruments réglementaires en vertu de la Loi sur la procréation assistée, pour évaluer les progrès en vue de réaliser le mandat législatif de l’Agence.