ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the revival of the partnership, we are of course keen to bolster its political dimension: we are interested not just in dialogue between governments but in the role of parliaments, in the establishment of the Euro-Mediterranean Parliament and in its work and that of civil society, where I would strongly emphasise that the social partners play a fundamental role.
French: En ce qui concerne la relance du partenariat, nous aspirons bien évidemment à soutenir sa dimension politique: nous nous intéressons non seulement au dialogue entre les gouvernements, mais aussi au rôle des parlements, à l'établissement du Parlement euro-méditerranéen et à ses activités et celles de la société civile; à cet égard, j'aimerais souligner que les partenaires sociaux jouent un rôle fondamental.
English: The model statements of independence seek to reflect the discussions of the Working Group at its forty-ninth session (A/CN.9/665, paras.
French: Les projets de déclarations d'indépendance types visent à prendre en compte les débats du Groupe de travail à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par. 75 à 80).
English: B. Canadian Product Utilization Databases B1.
French: B. Bases de données canadiennes sur l'utilisation des produits B1.
English: A novel application of 13C nuclear magnetic resonance provided the effects of solvent polarity and hydrogen-bond formation on the conformational equilibria for a range of 2-substituted tetrahydropyrans and the results are interpreted in terms of how solvent affects the competition between the endo- and exo-anomeric effects in determining the magnitude of the anomeric effect.
French: Une nouvelle application de la rmn du 13C permet de déterminer les effets de la polarité du solvant et de la formation de liaisons hydrogènes sur l'équilibre conformationnel d'une série de tétrahydropyrannes portant un substituant en position 2; on interprète les résultats en fonction de comment les solvants affectent la compétition entre les effets anomères endo et exo dans la détermination de l'amplitude de l'effet anomère.
English: If the Minister decides to refer the project to a mediator or a review panel, the project will no longer be subject to the comprehensive study process under the Act.
French: 1.2 Processus d’évaluation environnementale
English: Distinguish between the different sectors concerned (such as commerce, health services, transport, IT …). To what extent have the services contributed to reversing economic and social decline and depopulation of the countryside?
French: Établissez une distinction entre les différents secteurs concernés (commerce, soins de santé, transports, informatique, etc.). Dans quelle mesure les services fournis ont-ils contribué à inverser le déclin économique et social et le dépeuplement des campagnes?
English: You close your eyes and push open the door. The surroundings seem familiar - the atmosphere in the lobby, the subdued ambiance and an inviting welcome make you feel right at home.
French: Niché au coeur du prestigieux XVIIème arrondissement, notre demeure de charme dispose d'une situation exceptionnelle à côté du Parc Monceau, joliment arboré et fleuri, et à seulement quelques minutes à pied de l'Arc de Triomphe et des Champs-Elysées.
English: An applicant for a patent wishing to take advantage of the priority, under the Paris Convention, of a previous application shall file a declaration of priority and a copy of the previous application in accordance with the conditions and within the time limits laid down by the King.
French: Le demandeur d’un brevet qui veut se prévaloir de la priorité, prévue par la Convention de Paris, d’un dépôt antérieur est tenu de produire une déclaration de priorité et une copie de la demande antérieure dans les conditions et délais fixés par le Roi.
English: • Adjustment within the family The challenge of hyperactivity is not to stifle or control this abundant energy, but rather to channel it into acceptable activity (See Fantastic Antoine Succeeds).
French: En ce qui concerne l'hyperactivité, le défi n'est pas de l'étouffer ou de la contrôler mais plutôt de la canaliser vers des activités acceptables (voir « Fantastic Antoine Succeeds »).
English: In the absence of a robust public health system with built-in surge capacity, every crisis forces trade-offs - attention to one infectious disease at the expense of others, or infectious disease prevention at the expense of food safety, chronic disease prevention, and other public health responsibilities.
French: Faute de système robuste de santé publique comportant une capacité intégrée d'appoint, chaque crise exige des compromis - attention portée à une maladie transmissible au détriment des autres ou prévention d'une maladie transmissible au détriment de la sécurité alimentaire, de la prévention des maladies chroniques et d'autres responsabilités de la santé publique.
English: However, it is difficult to come out of cover, because the party political network extends over the entire country.
French: Il est toutefois difficile de sortir de sa cachette, car le réseau des partis politiques s'étend sur tout le pays.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2004 November Bhutan China China2 India India2 India3 India4 Indonesia Indonesia2 Malaysia Nepal Philippines Philippines2 Sri Lanka News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 November Bhutan China China2 India India2 India3 India4 Indonesia Indonesia2 Malaysia Nepal Philippines Philippines2 Sri Lanka Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: (Representing Domestic Producer)
French: (représentants du producteur national)
English: No charge may be made to the provincial or territorial plan.
French: Aucune réclamation ne peut être présentée au régime provincial ou territorial.
English: A PKI provides public key encryption and digital signature services for designated information and electronic commerce transactions.
French: Une ICP assure des services de chiffrement et de signature numérique pour la manipulation d'informations désignées et pour des transactions commerciales électroniques.
English: Divine Service 0900 hours Anglican Communion (every Sunday September to June). 1030 hours Sunday (Holy Communion on the first Sunday of each month).
French: Communion anglicane (tous les dimanches, de septembre à juin) 10 h 30 le dimanche (la communion est distribuée aux fidèles le premier dimanche du mois).
English: There, most universities offer five years of undergraduate study in Ayurveda, including a one-year internship, and many have a three-year postgraduate degree (MD Ayurveda) recognized by India's university grant commission.
French: La plupart des universités y offrent un programme d'études de cinq ans en ayurveda, ce qui inclut un an d'internat, et nombre d'entre elles offrent un programme d'études supérieures de trois ans (MD Ayurveda) reconnu par la commission indienne des subventions aux universités.
English: UNCDF piloting was successful in helping shape national programmes on decentralization and local development in a number of countries.
French: a) Le rôle moteur joué par le FENU a aidé à concevoir des programmes nationaux en matière de décentralisation et de développement local dans plusieurs pays.
English: ACOA is the main liaison for federal government programs, services and policies in the area of economic development.
French: L’APECA est le principal agent de liaison pour les programmes, les services et les politiques du gouvernement fédéral en matière de développement économique.
English: We are pleased to follow up on that successful event by organizing the second meeting in Brazil in May 2009, when we will welcome all countries of Latin America and the Caribbean.
French: Nous sommes heureux d'assurer le suivi de cette manifestation couronnée de succès en organisant la seconde réunion au Brésil en mai 2009, date à laquelle nous accueillerons tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: WIPO Standards and certain parts of the WIPO Handbook are also available on WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/standards/). 3.
French: Les normes de l’OMPI et certaines parties du Manuel de l’OMPI peuvent également être consultées sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/scit/fr/standards). 3.
English: Competition-based pricing involves setting prices at the same levels as the industry leaders.
French: Quant à l’établissement en fonction de la concurrence, il s’agit de fixer le prix au même niveau que celui des chefs de file de l’industrie.
English: The earth mound symbolizes the District’s lands, especially the dykes that protect them.
French: Le mont lui-même symbolise les terres du district et particulièrement les digues qui les protègent.
English: • i) Mackenzie Valley Resource Management Act
French: • i) Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
English: Austria, Belgium, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Turkey, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie, Tuvalu.
English: Achievement of the objective set out in that recital would be jeopardised if any obstacle, however minimal yet none the less arising independently of the will of the owner of the trade mark, were sufficient to justify its non-use.
French: En effet, la réalisation de l’objectif énoncé dans ledit considérant serait compromise si tout obstacle, aussi minime soit-il, mais pour autant qu’il soit indépendant de la volonté du titulaire d’une marque, suffisait à justifier le non-usage de celle-ci.
English: We come now to Amendment No. 9, which is identical to Amendment No. 25, and is tabled by Mr Renzo Gubert, Mr Giuseppe Gaburro, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Marcel Glesener, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, delete paragraph 7.3.
French: L’amendement n° 9, est présenté par MM. Gubert, Gaburro, Fernández Aguilar, Glesener, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni, M. Azzolini; l’amendement n° 25 est présenté par MM. Provera, Glesener, Mulas, van Winsen, Mme Paoletti Tangheroni, M. Azzolini. Ces amendements tendent à supprimer le paragraphe 7.3.
English: - Draft articles 29 and 30 should be redrafted entirely to reflect the general principle that the liability of the shipper should be based on fault;
French: - Que les projets d'articles 29 et 30 devraient être entièrement révisés pour refléter le principe général selon lequel la responsabilité du chargeur devrait se fonder sur la faute;
English: With investments in information and communications technologies, we're helping to build the infrastructure of the 21st century, bringing high-speed Internet to remote and rural Canada for e-learning, e-business and e-health care.
French: Les investissements de PTC dans les technologies de l'information et des communications aident à édifier l'infrastructure du XXIe siècle et à étendre les services d'Internet à haute vitesse aux régions rurales et éloignées du pays afin de leur permettre d'accéder par voie électronique à l'apprentissage, au commerce et aux soins de santé.
English: This new company, which benefits from the complementarity and performance of its founding companies, offers a global supply in the space sector and achieved significant commercial successes over the period 1999-2000:
French: Cette nouvelle société, qui bénéficie de la complémentarité et des performances des sociétés fondatrices, propose une offre globale dans le domaine spatial et a obtenu, pour la période 1999-2000, des succès commerciaux significatifs:
English: The cuisine in Alt Berguedà includes typical mountain fare, complemented by the greatly appreciated mushrooms, nature permitting.
French: La gastronomie de l'Alt Et en ce qui concerne le séjour, plusieurs sortes de logement répondront à vos besoins.
English: Justification Given the increasing importance of standardisation, in particular as regards the effective operation of an internal market in services, extra-Community exports of our products and services, and in view of the public aid which the Community grants to the European standards organisations, Community standardisation policy must be evaluated on an annual basis and in close association with the European Parliament. Amendment 13 Article 6, paragraph 2 2.
French: Justification Compte tenu de l’importance croissante de l’activité de normalisation, notamment en matière de mise en œuvre effective d’un marché intérieur des services, d’exportation extracommunautaire de nos produits et services, et en raison des aides publiques que la Communauté accordent aux organismes européens de normalisation, l’évaluation de la politique communautaire de normalisation doit se faire sur une base annuelle et en étroite association avec le Parlement européen Amendement 13 Article 6, paragraphe 2 2.
English: Table 105-0421; Self-rated mental health, by age group and sex, household population ages 12 and over, Canada, provinces, territories, health regions (June 2005 boundaries) and peer groups, every 2 years, CANSIM (database) Retrieved on December 20, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_ Pick=1&ArrayId=1050421 159 Public Health Agency of Canada.
French: Tableau 105-0421; Auto-évaluation de la santé mentale, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires (limites de juin 2005) et groupes de régions homologues, données aux 2 ans, CANSIM (base de données) Exrtait le 20 décembre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F& RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1050421 159 PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA.
English: • "The government should close all government run liquor stores and allow privately run stores to sell alcohol"
French: • «Le gouvernement devrait-il fermer tous les magasins de vins et spiritueux qu'il exploite et autoriser la vente de ces produits par des commerces privés ?»
English: Pay Services (Pay Television Regulations, 1990)
French: Services payants (Règlement de 1990 sur la télévision payante)
English: Statistical Summary of Environmental Assessments Initiated in 2003-2004
French: Sommaire statistique des évaluations environnementales amorcées en 2003-2004
English: It is widely known and accepted that insurgent groups in Myanmar extensively recruit and use child soldiers.
French: Il est communément entendu et reconnu que les groupes insurrectionnels, au Myanmar, recrutent et utilisent sur une grande échelle les enfants soldats.
English: 5 of the Ombudsman's Special Report.) 1.7 In his letter dated 7 December 1999, the Commission's former President, Mr Romano Prodi, accepted the Ombudsman's recommendation that candidates should have access to their marked examination papers.
French: 5 du rapport spécial du Médiateur) 1.7 Dans sa lettre datée du 7 décembre 1999, l’ancien Président de la Commission, M. Romano Prodi, accepte la recommandation du Médiateur visant à autoriser les candidats à consulter leurs épreuves corrigées.
English: While prison conditions are generally good, though currently in need of rehabilitation, the conditions of police custody can vary.
French: Si les conditions pénitentiaires sont en général bonnes, bien qu'elles aient besoin d'être modernisées, celles de la garde à vue sont variables.
English: 2.2.1 Which e-mail messages are transistory records?
French: 2.2.1 Quels messages électroniques constituent-ils des documents éphémères?
English: Incorporating indigenous representatives into the work of the United Nations at different levels served an important purpose in that regard.
French: À cet égard, l'incorporation des représentants autochtones dans les activités des Nations Unies, à différents niveaux, a servi un but important.
English: Emphasizes the need, at all levels of society and among nations, for strengthening freedom, justice, democracy, tolerance, solidarity, cooperation, pluralism, cultural diversity, dialogue and understanding as important elements for preventing armed conflict;
French: Souligne la nécessité, à tous les niveaux de la société et entre les pays, de renforcer la liberté, la justice, la démocratie, la tolérance, la solidarité, la coopération, le pluralisme, la diversité culturelle, le dialogue et la compréhension qui sont des éléments essentiels pour la prévention des conflits armés;
English: Sirios Resources Inc. announced the results of drilling on its Pontax property, showing a substantial silver-zinc-copper-gold-lead mineralization zone extending several kilometres along a favourable felsic horizon.
French: Exposée en surface sur 50 m et en forage sur une longueur de 200 m, la zone minéralisée atteint une profondeur verticale d’au moins 100 m; quant à son épaisseur observée le long des forages, elle varie de 1 à 10 m, avec une moyenne de 3,2 m.
English: Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for all of Europe’s citizens, and in particular older people and people threatened by social exclusion, such as disabled persons and those for who access to ICT is difficult; businesses, industry and governments.
French: Eu égard aux très graves problèmes auxquels l'agriculture est confrontée en Europe (notamment, mildiou pour la pomme de terre, fusarium pour le blé et le maïs, chrysomèle des racines pour le maïs, mildiou de la vigne, etc.), il conviendrait de comparer les solutions apportées par le génie génétique, par les méthodes traditionnelles et par les méthodes écologiques, et d'indiquer lesquelles sont les plus intéressantes.
English: Bearing in mind the Council of Europe’s considerable work in the field of education and the continued attention paid by the ECMT to road safety – as manifested in the 1994 Joint ECMT - Council of Europe Conference on Road Safety Education for Young Children and Teenagers – and recalling the objective of the ECMT and the European Union to reduce the number of road victims by half by 2010, the Assembly recommends that the Committee of Ministers consider organising a Joint ECMT - Council of Europe Conference on Road Safety, involving also other international bodies and non-governmental organisations concerned.
French: Gardant à l’esprit les activités considérables du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation et l’intérêt permanent que la CEMT porte à la sécurité routière – comme en a témoigné la Conférence commune de la CEMT et du Conseil de l’Europe organisée en 1994 sur l’éducation à la sécurité routière pour les enfants et les jeunes – et rappelant que les objectifs de la CEMT et de l’Union européenne sont de réduire de moitié le nombre des victimes d’accidents de la route d’ici 2010, l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres étudie l’opportunité d’organiser une Conférence commune entre la CEMT et le Conseil de l’Europe qui porterait sur la sécurité routière, et à laquelle pourraient également se joindre d’autres instances internationales et organisations non gouvernementales concernées.
English: The vision of the NAHS is to provide a framework for an integrated animal health system that balances the interests of animals, humans and the ecosystem.
French: Le cadre pour le système intégrée de santé animale répondant à la vision de la SNSA trouve un juste équilibre entre les intérêts des animaux et ceux des êtres humains et de l’écosystème.
English: Member of the International Law Association of Serbia and Montenegro
French: Membre de l'antenne Serbie-et-Monténégro de l'Association de droit international
English: DND, as the lead or client department, was responsible for securing the Project end results and for overall management.
French: Ampleur du projet 3.1.3 Le projet FCP est le plus grand projet d’immobilisations jamais entrepris par le MDN.
English: Commercial Center Chisasibi, Quebec J0M 1E0 Services Provided in
French: Commercial Center Chisasibi (Québec) J0M 1E0 Services offerts en
English: The Act came into force in May 2002.
French: Entrée en vigueur en mai 2002.
English: In addition, a submission was received from Germany pursuant to resolution 1998/33.
French: En outre, une communication a été reçue de l'Allemagne, comme suite à la résolution 1998/33.
English: Electric cables, wires and cords / Transformers and converters / Grounding and lightning protection ...
French: Les machines électriques, les électromoteurs* / Les transformateurs et les convertisseurs* / La mise à la terre et la protection contre la foudre, la protection de surtensions ...
English: Therefore, while it would not make sense or be legitimate to strip elected Members of their mandates, it would also not be reasonable to prevent the Member States that are benefiting from an increase in the number of their representatives from appointing them in accordance with the legislation governing their respective electoral systems.
French: C'est pourquoi, alors qu'il ne serait pas sensé ou légitime de priver des députés élus de leur mandat, il ne serait pas non plus raisonnable d'empêcher les États membres qui bénéficient d'une augmentation du nombre de leurs représentants de les nommer conformément à la législation régissant leurs systèmes électoraux respectifs.
English: With regard to the allegation of extra-judicial killings by members of the Nigerian security forces, the delegation strongly stressed Nigeria has never and will never, condone a policy where members of its security forces deprive any human being of his life.
French: S'agissant des allégations concernant les exécutions extrajudiciaires auxquelles auraient procédé les forces de sécurité nigérianes, la délégation a tenu à souligner avec force que le Nigéria n'avait jamais défendu et ne défendrait jamais une politique consistant pour les membres de ses forces de sécurité à priver un être humain de la vie.
English: This Convention shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États du 12 au 15 décembre 2000 à Palerme (Italie) et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 12 décembre 2002.
English: 75mm and 106mm recoilless rifle cartridges
French: Obus pour canons sans recul de 75 et 106 mm
English: At the last World Committee (WCom) meeting in March 2009, the WCom decided to form a team to maintain a register of the International Projects that our ISGF and its members are undertaking around the world, giving all ISGF members and other interested parties the opportunity to contribute to them as well.
French: Lors de la dernière réunion du Comité Mondial (mars 2009), il a été décidé de composer une équipe chargée de répertorier les projets internationaux entrepris par l’AISG et ses membres. Ceci afin de proposer à l’ensemble des membres de l’AISG et autres parties, la possibilité de s’investir dans les actions menées.
English: Research evidence demonstrates the potential for quality education programmes to have a positive impact on young children's successful transition to primary school, their educational progress and their long-term social adjustment.
French: Les études démontrent l'impact positif que des programmes éducatifs de qualité peuvent avoir sur les jeunes enfants, en termes d'entrée réussie à l'école primaire, de résultats scolaires et d'insertion sociale sur le long terme.