ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The area of selection used for the position was different from those normally specified for similar positions in the work unit (the area of selection means the eligibility for a position is restricted to a particular geographic area, occupation or organization).
French: • La zone de sélection utilisée pour le poste était différente de celles qui sont normalement précisées pour des postes semblables dans l'unité de travail (la zone de sélection signifie que l'admissibilité à un poste est restreinte à une zone géographique, à une spécialité ou à une organisation en particulier).
English: Today the program has up to $175 million in funding which includes $75 million US federal matched by $75 million US from nonfederal sources.
French: Aujourd’hui, le programme bénéficie de fonds atteignant 175 M$, y compris 75 M$ US octroyés par le gouvernement fédéral américain jumelés à 75 M$ US provenant de sources non fédérales.
English: Applications must contain as much of the information elements as possible.
French: Les demandes doivent renfermer le maximum d'éléments d'information possible.
English: Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384 For BLET:
French: Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416 FILCT:
English: What are described in the letter as “terrorist organizations” comprise Palestinian refugees who were forced decades ago by Israel to leave their land their homes and who aspire to just treatment and to regain their legitimate rights under internationally recognized resolutions.
French: Ceux qui sont décrits dans la lettre comme des terroristes sont des réfugiés palestiniens qui ont été contraints par Israël d'abandonner leurs terres et leur foyer depuis des décennies, qui aspirent à ce qu'on leur rende justice et qu'on les aide à recouvrer leurs droits légitimes en vertu de la légalité internationale.
English: APPENDICES A. List of triggers B. Co-management: list of roles and responsibilities/criteria C. Calculation of ratios D. Flow chart E. Minimum standards for action plans (preventive intervention) F. Activity report format G. Minimum standards for transition plans
French: 15.0 ANNEXES A B C D E F G Liste des déclencheurs Cogestion : liste des rôles et responsabilités/critères Calcul des ratios Graphique d’acheminement Normes minimales des Plans d’action (Intervention préventive) Format de Rapport d’activités Normes minimales des Plans de transition
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that with decision Ex.I/4 of their first extraordinary meeting, the Parties had requested the Technology and Economic Assessment Panel to submit a report to the Open-ended Working Group at its twenty-sixth session on the possible need for methyl bromide critical uses over the coming years, based on a review of the management strategies submitted by Parties pursuant to that decision.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que dans sa décision Ex.I/4, la première Réunion extraordinaire des Parties avait demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de soumettre au Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-sixième réunion, un rapport sur les utilisations critiques du bromure de méthyle qui pourraient rester nécessaires au cours des prochaines années, en se fondant pour ce faire sur un examen des stratégies de gestion soumises par les Parties en application de cette décision.
English: Nor is the gospel of democracy especially dear to America’s Arab allies, for the call to democratize has only emboldened the Islamists to challenge the incumbent elites for power.
French: L’appel à la démocratie, qui a surtout incité les islamistes à contester le pouvoir des élites en place, n’enthousiasme pas non plus les alliés arabes des Etats-Unis.
English: According to article 52 of the Constitution of Azerbaijan and article 1 of the Citizenship Act of 30 September 1998, a person having political and legal ties, as well as reciprocal rights and obligations, with Azerbaijan, is a citizen of Azerbaijan.
French: En vertu de l'article 52 de la Constitution et de l'article premier de la loi du 30 septembre 1958 relative à la citoyenneté azerbaïdjanaise, tout ressortissant de l'État azerbaïdjanais qui a avec cet État un lien politique et juridique ainsi que des droits et des obligations réciproques est citoyen de la République azerbaïdjanaise.
English: (b) Rule 80.5 shall apply mutatis mutandis to the priority period.
French: Le jour du dépôt de la demande antérieure n’est pas compris dans ce délai. b) La règle 80.5 s’applique mutatis mutandis au délai de priorité.
English: Preface Mandate Process and Consultations Next Steps
French: Préface Mandat Processus et consultations Les prochaines étapes
English: Evaluation of the date collection on initial vocational education and training (VET data collection).
French: - Cadre de l'apprentissage permanent et mise au point d'indicateurs dans ce domaine.
English: Secondly, we are dealing with a very strange kind of war here.
French: J'en viens maintenant au second. Nous avons affaire à une guerre d'un type très particulier.
English: The use of this technique in forest seed certification is discussed.
French: L'utilisation de cette technique pour la certification des semences forestières est discutée.
English: Since then, about half a dozen First Nation communities have started herds.
French: Dès lors, environ six Premières nations ont décidé de créer leur propre troupeau.
English: INSTRAW falls into the category of United Nations research and training institutes and it is proposed that its future institutional setting be examined by the General Assembly in connection with that of other United Nations training institutes.
French: L'INSTRAW entre dans la catégorie des instituts de recherche et de formation des Nations Unies et il est proposé que son futur cadre institutionnel soit examiné par l'Assemblée générale en même temps que celui d'autres instituts de formation des Nations Unies.
English: Tips When you apply on-line to a DND job posting, carefully read the job requirements listed in the advertisement and be sure your résumé makes a clear connection between the requirements and your previous experience.
French: Conseils Lorsque vous postulez en ligne un emploi vacant au MDN, lisez attentivement les exigences du poste énoncées dans l'annonce et assurez-vous que votre CV établit un rapport clair entre ces exigences et votre expérience.
English: It shall be composed of representatives of 18 States Parties to the Convention, elected for a term of four years by the Conference of Parties upon entry into force of this Convention pursuant to Article 29.
French: Il est composé de représentants de 18 États Parties à la Convention, élus pour quatre ans par la Conférence des Parties dès que la présente Convention entrera en vigueur conformément à l’article 29.
English: Available digitally on Proxenett Records now, Bouquet of Might and Fury unleashes a musical universe of communion in which many of the artist’s opposing sides emerge in tender force.
French: Disponible en format digital dès maintenant sur Proxenett Records , l’univers au ton rassembleur imaginé sur ce troisième opus présente avec une douce ferveur les multiples facettes d’un musicien riche en opposition, tant par sa musique que par son être.
English: The partnership was a model one within the United Nations family and was often cited for the concrete way in which it addressed serious problems of people at risk on the ground.
French: Ce partenariat est un modèle du genre au sein des Nations Unies et est souvent cité pour sa façon d'aborder concrètement les graves problèmes des personnes vulnérables sur le terrain.
English: While the human rights situation remains problematic, the State party, relying on reports of Amnesty International and the United Nations Special Representative of the Commission on Human Rights on the human rights situation in Iran, identifies signs of progress towards reduced use of torture.
French: S'il est vrai que la situation des droits de l'homme en Iran demeure problématique, l'État partie, s'appuyant sur des rapports d'Amnesty International et du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République Islamique d'Iran, observe des signes de progrès dans le sens d'une diminution des cas de torture.
English: At the Summit, Canada will continue to advance our belief in inclusive and co-operative oceans governance.
French: Le Canada prévoit y faire valoir notre vision inclusive et coopérative sur l’intendance des océans.
English: Such publication shall specify the date of entry into force of the relevant decision.
French: Dans cette publication figure la date d'entrée en vigueur de la décision pertinente.
English: They also have recognized "the need to fight corruption, which facilitates the operation of such networks". They have recommended "that the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities play an increased role in addressing all economic aspects of trafficking in human beings".
French: Nous nous efforcerons de mettre au point des mesures adéquates de prévention de la traite des êtres humains dans nos pays ... et nous nous attacherons ... à organiser des programmes de formation à l’intention des agents et d’autres personnels des forces de l’ordre, du contrôle des frontières, de la justice pénale et des services sociaux, et à recommander leur coopération sans réserve avec les ONG dans ce domaine.
English: Contracting Parties will decide, in line with national legislation, the procedures to be followed for access to the TIR procedure on the basis of the minimum conditions and requirements set forth in paragraphs 1 and 2.
French: Les Parties contractantes décideront, conformément à la législation nationale, des procédures à suivre pour accéder au régime TIR sur la base des conditions et prescriptions minimales énoncées aux paragraphes 1 et 2.
English: Both ministers will be available to speak to media following their morning meeting and after Minister Strahl's address at the Saskatchewan Association of Rural Municipalities' (SARM) Annual Convention.
French: Les deux ministres s'adresseront aux médias après leur rencontre du matin ainsi qu'après le discours de M. Strahl à l'occasion du Congrès annuel de l'Association des municipalités rurales de la Saskatchewan (SARM).
English: There is some evidence that educational levels of more recent waves of migrants are higher in a number of countries (e.g. in Austria, Sweden and Finland).
French: Certains signes montrent que les niveaux d’éducation des récentes vagues de migrants sont plus élevés dans un certain nombre de pays (par exemple, en Autriche, en Suède et en Finlande).
English: Key words: multipurpose reservoir, mathematical modeling, optimization, chance constraints, control space.
French: Mots clés : bassin de stockage polyvalent, modélisation mathématique, optimisation, contraintes aléatoires, espace de contrôle.
English: In the view of the Committee, measures should be taken to ensure co-operation between the Länder with the aim of strengthening the impact of the measures taken to promote the use of this language.
French: Selon le Comité, il convient de prendre des mesures afin de garantir la coopération entre Länder et de renforcer ainsi l'impact des mesures adoptées pour la promotion de cette langue.
English: Registered employers also reported very high satisfaction rates related to their contact with the Commission regarding the claims process:
French: Les employeurs inscrits qui ont communiqué avec la CSSIAT au sujet des réclamations ont également signalé un taux de satisfaction très élevé :
English: The war-torn areas are among the poorest in the country and offer little prospects for employment.
French: Les régions dévastées par la guerre figurent parmi les plus pauvres du pays et n'offrent guère de possibilités d'emploi.
English: Ms. Al-Qassimi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Today we are observing the tenth anniversary of the United Nations Decade for Human Rights Education, which aims at promoting and encouraging respect for the human rights and fundamental freedoms of all human beings without discrimination on the basis of race, gender, language or religion.
French: Mme Al-Qassimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Nous célébrons aujourd'hui le dixième anniversaire de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en vue d'encourager le respect des droits individuels et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction d'aucune sorte (race, sexe, langue ou religion).
English: It has also committed itself to forming partnerships with women's media associations and other civil society organizations that promote the fair representation of women in the media.
French: Enfin, l'Institut s'est engagé à créer des partenariats avec des associations pour les femmes et les médias et d'autres organisations de la société civile qui encouragent une représentation équitable des femmes dans les médias.
English: Details on 2008-09 HC key activities in support of this result are detailed below.
French: Reduce overall smoking prevalence from 19% (2005) to 12% by 2011.
English: WHAT THE CAMPUS OF Footbal XX "Juan Señor"?
French: QU'EST-CE QUE LE CAMPUS DU FOOTBAL XX "Juan Señor"?
English: As indicated in paragraph 6 of General Assembly resolution 56/13, the purposes and objectives of the informal meeting of States parties are to contribute to the subregional, regional and global implementation of the Fish Stocks Agreement.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 6 de la résolution 56/13 de l'Assemblée générale, les buts et objectifs de la réunion officieuse des États parties doivent contribuer à faciliter l'application aux plans sous-régional, régional et mondial de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: The exercise of Palestinian interim self-government arrangements in the West Bank and Gaza Strip as from May 1994, pursuant to the Israeli-Palestinian accords, had two conflicting economic effects.
French: La mise en œuvre, à partir de mai 1994, des arrangements intérimaires d'autonomie palestinienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en application des accords israélo-palestiniens, a eu deux effets antagoniques sur l'économie palestinienne.
English: (g) In the area of health, the development of programmes to address the problem of acquired immunodeficiency syndrome and hepatitis in prevention and support systems.
French: g) Dans le domaine de la santé, élaborer des programmes qui permettent de lutter contre le syndrome d'immunodéficience acquise et l'hépatite à travers des mécanismes de prévention et de soutien.
English: Instead, the question for all Member States is how to make the world Organization and its specialized agencies, funds and programmes more effective, responsible and coherent in the face of new and ongoing challenges.
French: La question est plutôt pour nous, les États Membres, de mieux doter l'Organisation mondiale, ses institutions spécialisées, fonds et programmes, pour qu'ils soient plus efficaces, responsables et cohérents devant tant de défis nouveaux ou persistants.
English: At the appropriate point, we began our descent and flew a random route into our destination at 200 ft above the ground.
French: Au point approprié, nous avons amorcé notre descente et suivi une trajectoire aléatoire jusqu'à notre destination, à 200 pieds au-dessus du sol.
English: You reflect the changing face of Canada and in a broader sense the rich cultural diversity of the Commonwealth.
French: Vous êtes le reflet d’un Canada riche de sa diversité culturelle.
English: Lastly, any end-of-year budget surplus, which remains structural in nature, should make it possible to set aside a modest margin for property policy purposes, when KAD site work progress ought to allow advance financing, along the lines of what was done for D4/D5, and/or to cope with any new priorities which the newly elected 2009 Parliament might want to set.
French: Finalement, les éventuels reliquat budgétaires de fin d'année, qui demeurent structurels, devraient permettre de réserver une faible marge pour la politique immobilière, au moment où l'avancement du chantier du KAD devrait permettre de réaliser des préfinancements, à l'instar de ce qui a été réalisé pour le D4/D5, et/ou de faire face à d'éventuelles priorités nouvelles, que le nouveau Parlement sorti des urnes en 2009 pourrait vouloir définir.
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2007.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: International Maritime Pilots Association IMO
French: Fundación para la Defensa del Ambiente (1996)
English: 2.4 An Organization Structure for Results Most issues today require a multi-disciplinary approach — one that considers a broad range of safety, economic and environmental factors.
French: 2.4 Structure organisationnelle axée sur les résultats Aujourd’hui, la plupart des questions requièrent une approche pluridisciplinaire – qui tient compte d’un large spectre de facteurs liés à la sécurité, à l’économie et à l’environnement.
English: Integrated e-mail capacity and links to call centres will allow people to request more specific trip planning information.
French: Un service de courrier électronique intégré et des liens à d'autres centres d'appels permettront aux utilisateurs de demander plus de renseignements pour planifier leur voyage.
English: Several commercial or insurance companies are also willing to pay for access to such strategic information.
French: Diverses entreprises commerciales ou d'assurances seront également prêtes à payer pour accéder à de telles informations stratégiques.
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Mr. Kim Hak-Su, served as Moderator.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, M. Kim Hak-Su, anime la réunion-débat.
English: The Women and Gender Equality Commission will be directly responsible for dealing with this issue and should collaborate with the Commission on the Rights of the Child in this regard.
French: La Commission pour la protection de la femme et l'égalité entre les sexes, qui sera chargée de cette question, devrait œuvrer en collaboration avec la Commission des droits de l'enfant.
English: This department will closely follow Kosovo’s status process and the implementation of the status settlement.
French: Ce département suivra de près le proces- sus relatif au statut du Kosovo et l’applica- tion du règlement concernant ce statut.
English: IDENTIFYING SIRC STUDIES—CHOICES AND CHALLENGES Each year, the Committee applies the principles of risk management in its selection of CSIS activities that will be the focus of detailed reviews.
French: SÉLECTION DES ÉTUDES À MENER PAR LE CSARS — CHOIX ET DÉFIS Chaque année, le Comité applique les principes de la gestion du risque à la sélection des activités du SCRS qui doivent faire l'objet d'études détaillées.
English: • Effective project approval (EPA) was obtained from Treasury Board on January 31, 2002, with a planned cost of $194.8 million (excluding GST) and a completion date of March 31, 2005.
French: • L’approbation définitive du projet (ADP) a été accordée par le Conseil du Trésor le 31 janvier 2002, et les coûts prévus étaient de 194,8 M$ (excluant la TPS). Le projet devait être terminé le 31 mars 2005.
English: We have selected all possible options for you to improve your English skills, or to specialise in a specific area, or to study a different career, in Australian universities or vocational training institutions (TAFE…).
French: Nous avons sélectionné toutes les options possibles de formations en Australie qui vous aideront à améliorer votre anglais, à vous spécialiser dans une carrière particulière ou à vous reconvertir dans un autre domaine, en anglais, en universités ou TAFE (écoles professionnelles).
English: Field trials of a real-time AE monitoring system are currently in progress to compare performance against traditional instrumentation.
French: Des essais sur le terrain d’un système de mesure d’EA en temps réel sont présentement en cours pour comparer la performance par rapport à l’instrumentation traditionnelle.
English: However, studies of covert sensitization received a negative score (-5) on the index developed by Finney and Monahan.
French: Les études consacrées à la sensibilisation cachée ont par contre reçu une note négative (-5) selon l’index établi par Finney et Monahan.
English: The effects of α-amanitin on the mitochondrial RNA polymerase activity in presence of Mg2+ were similar to those on nuclear enzyme under the same conditions; in both cases only relatively very high concentrations produced significant inhibition.
French: Dans des conditions identiques, les effets de l'α-amanitine sur l'ARN polymérase mitochondriale en présence de Mg2+ sont les mêmes que ceux observés sur l'enzyme nucléaire; dans les deux cas, seules des concentrations relativement très élevées produisent une inhibition significative.
English: For example, Ombudsman's Resolution Nº 14 of 25 July 2001: The Ombudsman prepared an analysis of the circumstances constituting the penitentiary crisis in the country and proposed certain short-term actions to be taken.
French: Le Défenseur du peuple a fait une analyse des circonstances à l'origine de la crise que traversait le système pénitentiaire du pays, à l'issue de laquelle il a proposé un certain nombre de mesures à adopter dans l'immédiat.
English: Under IRP, multijurisdictional carriers register or license their multijurisdictional vehicles with their base jurisdiction only.
French: Selon le PII, les transporteurs interterritoriaux immatriculent leurs véhicules interterritoriaux uniquement dans leur territoire d'attache.
English: Information, even if collected with the consent of the individual, is not to be stored in perpetuity by organizations.
French: Le message est clair : même recueillis avec le consentement des intéressés, les renseignements personnels ne doivent pas être stockés de façon permanente.
English: Privacy International Requirements Authentication Identity Proving PKI IDENTITY Service Transformation Common and Shared Services
French: Sécurité et prestation de services Nombreux objectifs complémentaires… Renseignements personnels Exigences internationales Authentification Preuves d’identité ICP Services communs et partagés
English: Pauline Lalonde The current AFS Terms and Conditions expire March 31, 2008.
French: Pauline Lalonde Les conditions actuelles de la SRAPA prendront fin le 31 mars 2008.
English: He isn’t sleeping because he has to work, write books, be a socialite, and, last but not least, prey.
French: Il ne dort pas car il doit travailler, écrire des livres, mener une vie mondaine et en dernière analyse, prier.
English: Electricity and fuel prices may rise.
French: Le prix de l'électricité et du carburant pourrait aussi augmenter.
English: The Administration informed the Board that the concentration of redeployments in June 2003 was due to recategorization of costs for rations and freight for contingent-owned equipment from Group III (operational costs), to Group I (military and police personnel).
French: L'Administration a fait savoir au Comité que, si les transferts étaient concentrés sur le mois de juin 2003, cela était dû au fait que les dépenses afférentes aux rations et au transport pour le matériel appartenant aux contingents avaient été reclassées de la catégorie III (dépenses opérationnelles) à la catégorie I (militaires et personnel de police).
English: (9 to 11 December 2009)
French: (9 au 11 décembre 2009)
English: (a) Implementation of the AETR Agreement
French: a) Mise en œuvre de l'AETR