ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has curated programmes for the Nederlands Filmmuseum as well as for archival festivals in Pordenone and Bologna, including �Dark Treasures� and �All's Well in the Colony� (both on colonial cinema); �The American Mutoscope & Biograph Company, 1896-1903�; �100 Years of Film Exhibition�; and retrospectives of Fritz Lang, Raymond Depardon, P�ter Forg�cs, and Cary Grant.
French: Il a également organisé des programmations pour le Nederlands Filmmuseum à l’occasion des festivals de Pordenone et Bologne, dont « Dark Treasures » et « All's Well in the Colony », deux programmations consacrées au cinéma colonial ; « The American Mutoscope & Biograph Company, 1896-1903 » ; « 100 Years of Film Exhibition ». Enfin, il est également à l’origine de rétrospectives dédiées à Fritz Lang, Raymond Depardon, Péter Forgács, et Cary Grant.
English: Regulation No. 30 (Pneumatic tyres)
French: 6.3 Règlement no 30 (Pneumatiques)
English: We give our full support to the peace talks led by United Nations Special Envoy Obasanjo.
French: Nous appuyons pleinement les pourparlers de paix menés par l'Envoyé spécial des Nations Unies M. Obasanjo.
English: Having been informed by the Department that the facsimile could not be located, a second transmission was sent on July 28, 2000.
French: Après avoir été avisée par le Ministère que la télécopie ne pouvait pas être trouvée, Global a fait parvenir un deuxième envoi le 28 juillet 2000.
English: Envisat captures first image of Sargassum from space (2007-06-06 12:00:00)Sargassum seaweed, famous in nautical lore for entangling ships in its dense floating vegetation, has been detected from space for the first time thanks to an instrument aboard ESA's environmental satellite, Envisat.
French: In a new study, a University of Missouri researcher and collaborators at the University of Kansas found that the potentially harmful effects of weight loss on bone persist during weight maintenance following moderate weight loss.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), provinces and territories (PTs)
French: Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Partenaires :
English: He recalled, however, that, during the Committee's consideration of the item at the General Assembly's previous session, the Turkish delegation had expressed serious concern about the content of some UNITAR course materials.
French: M. Tekneci rappelle toutefois que, lorsque la Deuxième Commission a examiné cette question à la session antérieure de l'Assemblée générale, la délégation turque a émis de sérieuses réserves quant à la teneur de certains des matériels pédagogiques de l'UNITAR.
English: The default relation type is "depends".
French: Le type de relation par défaut est « depends ».
English: Overall, the long-term trend indicated that emissions in 2005 were approximately 25% greater than the 1990 level.
French: 100 de l’ensemble des ménages du Canada avaient un « besoin impérieux en matière de logement ».
English: Click here for the index with the full text versions.
French: Cliquer ici pour l'index et la version intégrale des textes.
English: This country has done enough to merit support, and with the amendments included we Christian Democrats shall support this motion.
French: Ce pays a mérité notre appui, et avec les demandes d'amendements, nous, les démocrates-chrétiens, nous soutiendrons cette demande.
English: In 1963, the Cabinet ordered a follow-up to the Glassco Report's recommendations on official languages.
French: En 1963, le Cabinet a ordonné qu’on donne suite aux recommandations énoncées dans le rapport Glassco sur les langues officielles.
English: Search confidential contracts on file with the Agency for rebate contracts with named competitors of Ziner Lumber.
French: La consultation des contrats confidentiels versés aux dossiers de l'Office, pour en extraire les contrats de remise conclus avec l'un ou l'autre des concurrents de Ziner Lumber mentionnés dans la demande.
English: Survival patterns after late summer wildfires were evaluated for Douglas-fir and lodgepole pine in the northern Rocky Mountains.
French: Les modèles de survie après des incendies de fin d'été furent évalués pour le douglas taxifolié et le pin tordu dans la partie nord des montagnes Rocheuses.
English: Issues such as an effective and efficient DATS (Disabled Adults Transportation System) remain high on the priority list.  Eligibility rules for persons with disabilities/income support program
French: Divers sujets dont la mise en application d'un système efficace et efficient de transport pour adultes handicapés (DATS − Disabled Adults Transportation System) occupent une place importante dans la liste des priorités.
English: It is in Canada's interest to adopt and implement sustainable development at home, and promote it abroad.
French: Le Canada a intérêt à adopter et à mettre en oeuvre les principes du développement durable sur son territoire et à les promouvoir à l'étranger.
English: It includes CO2 emissions from and removals by mineral soils.
French: Il comprend les émissions et absorptions de CO2 en provenance et à destination des sols minéraux.
English: Published at the beginning of each fiscal year, the budget covers a three-year period.
French: Il est publié au début de chaque année financière et couvre une période de trois ans.
English: • Carbon Steel Pipe Nipples
French: • Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone
English: Meanwhile, we take note that recent consultations in the General Assembly have shown that differences remain on the issues of the definition of terrorism, the criteria for the use of force, the concept of the responsibility to protect and the prevention of proliferation.
French: En revanche, nous notons que les récentes consultations de l'Assemblée générale ont mis en évidence la persistance de dissensions autour de la définition du terrorisme, des critères autorisant le recours à la force, du concept de « responsabilité de protéger » et de la prévention de la prolifération.
English: In particular, on the list for Chief Program Planning & Analysis the appellant ranked 5th in order of merit; for Chief Enforcement Operations, 6th; for Chief Regulations, 6th; and, for Area Chief Conservation & Protection, 7th.
French: Plus précisément, l'appelant a été inscrit sur la liste pour les postes de : chef, Planification et analyse des programmes (5e selon l'ordre du mérite), chef, Opérations d'application de la loi (6e), chef, Réglementation (6e) et chef de secteur, Conservation et protection (7e).
English: Iraq affirms its right, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the damage sustained by it or by its nationals as a result of the criminal acts being committed by these invading forces against ships in the Arabian Gulf region.
French: L'Iraq tient à réaffirmer le droit qu'il a, conformément au principe de la responsabilité internationale, de demander réparation pour le préjudice subi par lui et par son peuple du fait des actes criminels commis par les forces d'occupation contre des navires dans le golfe Arabique.
English: With regard to maternal and child health, the rate of use of prenatal health care, which has risen from 30 per cent in 1992 to 39.6 per cent in 1996;
French: - Du point de vue de la santé maternelle et infantile, le taux d'utilisation des soins de santé prénatale est passé de 30 % en 1992 à 39,6 % en 1996;
English: In addition, both abovementioned provisions on active bribery (Sections 332 and 333) explicitly mention the giving, offering or promising of "a bribe for the same reasons to a third party either directly or through an intermediary".
French: En outre, les deux dispositions citées plus haut relatives à la corruption active (articles 332 et 333) mentionnent expressément l’acte de promettre, d’offrir ou de verser ‘un pot-de-vin pour la même raison à un tiers, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire’.
English: The amount of $30,750 would provide for consultancy to support the NOVA framework and underlying software and hardware setups and for contractual support in migrating NOVA from the existing data centre to the secondary data centre.
French: Le montant de 30 750 dollars suffirait à garantir un appui, par un service de consultants, au dispositif NOVA et à l'installation des logiciels et matériels sous-jacents, ainsi qu'un appui contractuel à la migration de NOVA du centre informatique existant vers le centre informatique secondaire.
English: Contemporary design and panoramic views await guests at this stylish city hotel, located about 50 km north of Lisbon, in the city of Torres Vedras.
French: Établissement récent et moderne situé en haut d'une colline et offrant une vue splendide sur l'Océan Atlantique.
English: Each unit is equivalent to one tonne of carbon dioxide.
French: Chaque unité équivaut à une tonne de dioxyde de carbone.
English: This company believes it is the winner because this practice allows it to achieve improvements in employee performance, motivation and morale.
French: L'entreprise estimequ'elle est gagnante car cette pratique lui permet de faire des gains aux niveaux du rendement, de la motivation et du moral des employés.
English: The NHPD is developing a framework on standards of evidence for safety and claims (currently being developed with the assistance of the NHPD’s Expert Advisory Committee).
French: Le Comité permanent de la santé a recommandé que l’on exige une documentation raisonnable des réclames présentées au sujet des produits de santé naturels, qui ne se limite pas aux normes relatives aux essais cliniques à double insu.
English: The types of sanctions which could be imposed in case of non-compliance with the requirements within a time limit is up to the applicable law of the Contracting Party, in principle.
French: Les types de sanctions pouvant être imposées en cas de non-respect des exigences dans un délai prescrit sont en principe prévues dans la législation applicable de la Partie contractante.
English: 47.1(4) Toute personne qui a connaissance des faits, ou qui en est informée, peut fournir oralement ou par affidavit souscrit devant un notaire, la preuve que les conditions requises du présent article ont été remplies et, à moins que la cour ne l’ordonne autrement, une copie notariée d’un tel affidavit est admissible en preuve à la place de l’original.
French: 34(6) Subsection (4) and (5) shall apply to special warrants issued in relation to expenditures that are made in, and chargeable to, fiscal years commencing on or after April 1, 1971.
English: Find a wholesaler to sell on ebay!
French: Découvrez comment Mincir et perdre du poids rapidement.
English: For operating leases, the Eligible Cost is the actual lease payments incurred during the performance of the Project.
French: Dans le cas des contrats de location-exploitation, les coûts admissibles se composent des paiements de location réellement effectués dans le cadre de l’exécution du projet.
English: • to determine if a gap exists and develop ideas for closing the gap between the two states;
French: • déterminer s'il existe un écart et trouver des moyen de combler l'écart entre les deuxsituations;
English: Tip: Due to huge list of "...online traffic cameras..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online traffic cameras..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In that context, the Supreme Court also held that evidence collected at an investigative hearing should be subject to an order preventing its subsequent direct or derivative use in extradition or deportation proceedings where the potential for such use by the state exists.  8.
French: Dans ce contexte, la Cour suprême a également statué que les preuves recueillies lors d'une investigation devraient faire l'objet d'une ordonnance afin d'empêcher qu'elles ne soient utilisées par la suite de façon directe ou dérivée dans le cadre de procédures d'extradition ou d'expulsion entreprises par l'État.
English: • Identify practical steps and time-frames for implementation of change Directors
French: • Déterminer les étapes pratiques et les délais pour la mise en oeuvre du changement.
English: The General Assembly building would be emptied while being renovated.
French: Le bâtiment de l'Assemblée générale serait vidé pendant sa rénovation.
English: Apart from the earthquake, the absence of institutions and good governance is a huge problem at the moment.
French: Outre le séisme, l'absence d'institutions et la gouvernance défaillante posent actuellement un énorme problème.
English: The sales tax is based on the country selected on the refund form.
French: Cette taxe est fonction du pays sélectionné dans le formulaire de remboursement.
English: Again, by involving them in the process and maintaining two-way communication throughout, employees should see changes as improvements - particularly since programs will be designed based on their needs and preferences.
French: De la même manière, en les faisant participer au processus et en gardant les canaux de communication ouverts, on leur fera voir que les changements sont en fait des améliorations.
English: Drew Parsons noticed that the post-installation script of ntlmaps, an NTLM authorisation proxy server, changes the permissions of the configuration file to be world-readable.
French: Drew Parsons a remarqué que le script postinst de ntlmaps, un serveur mandataire (« proxy ») d'authentification NTLM, rendait le fichier de configuration accessible en lecture par tous.
English: NETHERLANDS" the following entries are added:
French: »; d) après la rubrique « D. PAYS-BAS », les rubriques suivantes sont ajoutées : « DA.
English: Submitted by Laurent Szyster (not verified) on Sat, 03/01/2009 - 00:10.
French: Soumis par Laurent Szyster (non vérifié) le sam, 03/01/2009 - 00:10.
English: These funds help to offset costs associated with their ongoing operation, maintenance and long-term capital needs.
French: Ces fonds aident à compenser les coûts associés à leur exploitation permanente, à leur entretien et à leurs besoins en capital à long terme.
English: Elementary Flying Training Schools - 30 (Cont’d) Number 20 Location Oshawa, Ont.
French: Observateurs* (Nav W) (Nav B) Navigateurs Mitrailleurs
English: Many stages of the peace process have been completed, despite the various difficulties and obstacles.
French: Dans le cadre du processus de paix, de nombreuses étapes ont été franchies, malgré les difficultés et les obstacles de tout genre.
English: The introduction of a new administration fee was intended, together with the registration fee, to place the program on a cost-recovery basis over the 10-year period commencing in 1995.
French: 100 restants. Le nouveau droit administratif proposé, jumelé au droit d'enregistrement existant, visait à permettre au programme d'atteindre le recouvrement des coûts complet sur une période de dix ans débutant en 1995.
English: Political interest The harmonisation of biodiversity related legislation in Europe is seen as a necessary step in the light of EU accession for some states.
French: Intérêt politique L’harmonisation de la législation sur la biodiversité en Europe est considérée comme une étape nécessaire dans la perspective de l’adhésion de certains Etats à l’Union européenne.
English: "This act respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community."
French: "Le présent acte respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne."
English: The estimated avoided physical impacts in 2010 for the fuel oil scenario were calculated 29.
French: 5.2 Effets de la réduction des émissions sur la santé et sur l’environnement
English: They formed the Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal which provided them with the 1995 Report to Premiers.
French: Lors de leur conférence d'août 1996, les premiers ministres provinciaux ont entériné le Document de travail sur la réforme et la refonte des politiques sociales : étapes subséquentes.
English: In 1992, the Women's Institute of the China Management Sciences Academy opened the first national women's hotline.
French: En 1992, l'Institut des femmes de l'Académie chinoise des sciences de la gestion a inauguré la première ligne ouverte nationale réservée aux femmes.
English: The CDLR is therefore willing to conduct a more in-depth discussion on issues relating to regionalisation in Europe, and to incorporate the Parliamentary Assembly’s suggestions, if the Committee of Ministers gives it terms of reference to this effect.
French: 5. Le CDLR est donc prêt à mener une réflexion plus approfondie sur les questions ayant trait à la régionalisation en Europe, et à y intégrer les suggestions de l’Assemblée parlementaire, si le Comité des Ministre lui donne un mandat en ce sens.
English: A spectrum licence is defined as an authorization "in respect of the utilization of specified radio frequencies within a defined geographic area."
French: Une licence de spectre est définie comme une autorisation « à l'égard de l'utilisation de fréquences de radiocommunication définies dans une zone géographique déterminée.
English: Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context (Espoo Convention) (http://www.unece.org/env/eia/welcome.html)
French: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) (http://www.unece.org/env/eia/welcome.html)
English: ** Member of the Committee on Near-Earth Objects of the Association of Space Explorers.
French: ** Membre du Comité sur les objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace.
English: Please do not hesitate to contact us for further details.
French: Nous serions heureux de vous donner plusieurs informations sur demande!
English: A Literature review@ Nyaki Adeya 2004-03-24 A Literature review on ICTs and poverty Open file
French: A Literature review@ Nyaki Adeya 2004-03-24 A Literature review on ICTs and poverty Ouvrir le fichier
English: In its resolution 2001/2, the Commission requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and to all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fifty-eighth session, all information pertaining to the implementation of that resolution by the Government of Israel.
French: Dans sa résolution 2001/2, la Commission a prié le Secrétaire général de transmettre le texte de la résolution en question au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, ainsi que de lui fournir, avant sa cinquante-huitième session, toute information concernant l'application de cette résolution par le Gouvernement israélien.
English: • More personnel are needed Technology obviously helps, but it doesn’t reduce the need for people.
French: • Embaucher plus de personnel La technologie est certes utile, mais il n’empêche qu’on a besoin de gens.
English: This data set includes both legacy POPs, new POPs and some metabolites (e.g. methylsulfone PCBs).
French: Cet ensemble de données incluent à la fois les POP traditionnels et les nouveaux POP et certains métabolites (p. ex. le méthylsulfonate et les PCB).
English: Among these, the Committee highlighted the need to focus on recovery as the vision that animates mental health thinking, the need to deliver services in the community and the recognition that family and consumer participation in the planning of treatment should be encouraged.
French: Partant de là, le Comité a mis en évidence le besoin de miser sur le rétablissement comme vision propre au raisonnement appliqué en santé mentale, la nécessité d’offrir des services au sein de la collectivité et la reconnaissance du fait qu’il faut inciter les membres de la famille et les patients eux-mêmes à participer à la planification des traitements.
English: · fifthly, the long-awaited creation in Greece itself of an independent Environment Ministry should be put into effect.
French: cinquièmement, la création tant attendue en Grèce d'un ministère de l'environnement indépendant doit être mise en œuvre.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Madam President, the tourism industry, especially in countries such as Cyprus, Spain, Greece and others, is a sector of major economic importance, and yet the European Commission does not have a word to say about those who work in it.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Madame la Présidente, l'industrie touristique, en particulier dans des pays comme Chypre, l'Espagne, la Grèce et bien d'autres, est un secteur d'une importance économique majeure et pourtant, la Commission européenne n'a rien à dire à ceux qui y travaillent.
English: Allocation of expenses 9.
French: Attributions des dépenses 9.
English: In addition to involvement in policy design, participation presupposes the direct involvement of associations in policy implementation and evaluation.
French: Outre cette implication dans la conception des politiques, la participation suppose enfin une association étroite des associations à leur mise en oeuvre et à leur évaluation.
English: “An employer shall not sexually harass: a. a person seeking employment with that employer; or b. an employee of that employer”.
French: « L'employeur ne doit pas harceler sexuellement : a) une personne qui vient vers lui pour chercher un emploi ou b) son employé ».
English: Amendment 15 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Motion for a resolution Recital E
French: Amendement 14 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Considérant E PE405.882v01-00 8/49 AM\721171FR.doc
English: One of the issues raised consistently is what we think regarding a common PGY1 year.
French: L'une des questions les plus fréquentes concerne la première année commune de formation postdoctorale.
English: On the other hand, there is a rationale for estimating the economic benefit of avoided occupational fatalities, as long as this is done without reference to any particular individuals (i.e., anonymously); that is, the quantitative estimate is only for analytically comparing the value of an avoided statistical death, based on valid economic realities, such as the operation of labour markets.
French: Par contre, l'évaluation des économies réalisées par l'épargne d'une vie en milieu de travail a sa place, pourvu que l'on ne fasse référence à aucun cas particulier et que l'on respecte l'anonymat. En d'autres termes, il s'agit d'évaluer les coûts liés à l'épargne d'une vie en fonction de réalités économiques valides, comme les coûts d'exploitation normalement associés à l'activité en question.
English: Improvement in cumulative response rates following implementation of a financial incentive Erin Gilbart, Nancy Kreiger Am J Epidemiol 1998;148(1):97–9
French: Comments on a meta--analysis of the relation between dietary calcium intake and blood pressure Nicholas J. Birkett Am J Epidemiol 1998;148(3):223–8 [traduction]
English: Because Gleevec interacts with many other medications, including over-the-counter medications (medications that can be purchased without a prescription), patients should inform their doctors as to all medications that they are taking.
French: Comme Gleevec interagit avec de nombreux autres médicaments, y compris des produits en vente libre (c'est-à-dire que l'on peut se procurer sans ordonnance), les patients doivent informer leur médecin de tous les médicaments qu'ils prennent.
English: However, the investor could leave these costs to the financial intermediary and accept the return on the relatively riskless GIC.
French: Cependant, l'investisseur pourrait refiler ces coûts à l'intermédiaire financier et accepter le rendement du CPG relativement sans risque.
English: They are etched in my mind and alive now in my teaching spirit.
French: Elles sont gravées dans mon esprit et bien vivantes dans ma manière d'enseigner.