ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling decision XVIII/17 of the Eighteenth Meeting of the Parties on the issue of stockpiling relative to compliance with the Montreal Protocol, which requested the Ozone Secretariat to maintain a consolidated record of cases in which Parties explained that their excess consumption or production was the consequence of any one of three of the stockpiling-related scenarios described in that decision and to include that record in the documentation of the Implementation Committee and in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol,
French: Rappelant la décision XVIII/17 de la dix-huitième Réunion des Parties sur la question du stockage au regard du respect du Protocole de Montréal, priant le Secrétariat de l'ozone de tenir un fichier récapitulatif des situations où les Parties ont expliqué leur consommation ou leur production excédentaire comme étant la résultante de l'un de trois des scénarios relatifs au stockage décrits dans cette décision et d'incorporer ce fichier dans la documentation du Comité d'application ainsi que dans le rapport du Secrétariat sur les données communiquées par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole,
English: R. Poole stated that they need to look at the national scene to see what is happening, what should be happening and how best to integrate research to knowledge translation.
French: R. Poole mentionne qu'ils doivent regarder la scène nationale pour voir ce qui se passe, ce qui devrait se passer, et trouver la meilleure façon d'intégrer la recherche dans l'application des connaissances.
English: TDO is evolving a value added model that aims to develop discoveries through their direct participation in defining and executing the necessary validation of a technology / discovery.
French: Le TDO est en train de formuler un « modèle de valeur ajoutée » qui l’amènera à développer de nouvelles découvertes en participant directement à la définition et à l’exécution des nécessaires étapes de validation d’une technologie ou découverte.
English: Group bookings for 10 rooms or more must be prepaid and are non-refundable.
French: Les réservations de groupe de dix chambres ou plus doivent être payées à l'avance et ne sont pas remboursables.
English: “In addition to the provisions which shall be implemented in peacetime, the present Convention shall apply to all cases of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one of them.
French: « En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur dès le temps de paix, la présente convention s'appliquera en cas de guerre déclarée ou de tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes même si l'état de guerre n'est pas reconnu par l'une d'elles.
English: UNFPA is also supporting the Government's initiative to elaborate an indigenous identity development programme.
French: Le FNUAP aide également le Gouvernement à élaborer un programme visant à établir une identité autochtone.
English: The Paint Pots in Kootenay National Park (British Columbia) appear to derive the Fe, Zn, Pb, and contents of their water from sulfide mineralization in Lower and Middle Cambrian carbonates.
French: Les ions Fe, Zn, Pb et des sources "Paint Pots" dans le parc national de Kootenay (Colombie-Britannique) semblent provenir des sulfures contenus dans les calcaires d'âge cambrien inférieur et moyen.
English: It was used to facilitate bookkeeping and to enable the record company to locate master recordings.
French: Il servait à faciliter la tenue des livres et à permettre à la maison de disques de trouver les enregistrements d'origine.
English: Please review the list of issues identified below and indicate your level of interest in each by assigning one of the following codes:
French: Vous êtes priés de consulter la liste de sujets mentionnés ci-dessous et d'indiquer votre niveau d'intérêt pour chacun en y inscrivant l'un des codes suivants :
English: [5] At the interview, the selection board decided not to proceed with the assessment of all the ability and personal suitability factors if the candidates did not obtain a satisfactory mark on the first two abilities.
French: [5] À l'entrevue, le comité de sélection a décidé de ne pas procéder à l'évaluation de toutes les capacités et qualités personnelles si les candidats n'obtenaient pas une note satisfaisante aux deux premières capacités.
English: It climbed from $34 billion in 1975, representing approximately a 20 per cent debt-to-Gross Domestic Product ratio, to a total of $583 billion in 1996-1997, representing roughly a 70 per cent debt-to-Gross Domestic Product ratio.
French: Elle est passée de 34 milliards de dollars en 1975, soit environ 20 p. 100 du produit intérieur brut, à un total de 583 milliards de dollars en 1996-1997, soit environ 70 p.
English: The external factors are: growing poverty owing to the systematic drop in GDP between 1990 and 2001, unemployment (overt and invisible) and underemployment, which mainly affects women and rural areas, standing at 15.9 per cent in 2001, geographical dispersal of the population and internal migration towards urban areas in search of better work options.
French: Les difficultés externes sont les suivantes : l'augmentation de la pauvreté du fait de la diminution systématique du PIB entre 1990 et 2001; le chômage (déclaré et occulte) et le sous-emploi, qui touche principalement les femmes et les zones rurales et dont le taux s'est élevé jusqu'à 15,9 % en 2001; la dispersion géographique de la population; et l'exode rural à la recherche de meilleurs emplois.
English: Table 1: Criteria for oxidizing gases
French: Tableau 1: Critères de classement des gaz comburants
English: A total of 3841 independent reflections, of which 2686 were observed, were examined by film methods, the intensities being measured with a microdensitometer.
French: Un total de 3841 réflections indépendantes, dont 2686 observées, sont examinées par les méthodes de film, les intensités sont mesurées à l'aide d'un microdensitomètre.
English: AMD is preparing its new QuadCore solution with the intent to fight back against the Core Duo CPU line from Intel (currently AMD does not have a sensible QuadCore solution, while Intel QX6800 is nearly alone on the high-end market).
French: AMD prépare actuellement sa nouvelle solution QuadCore avec l’intention mal dissimulée de reprendre l’offensive face aux lignes de CPU Core Duo d’Intel (pour le moment, AMD n’a aucune solution raisonnable en matière de quadruple coeur, alors que le QX6800 d’Intel balaye joyeusement ce marché haut de gamme).
English: reading of a bill (lecture d'un projet de loi) One of the stages of the passage of a bill.
French: Président suppléant (Acting Speaker) Député autre que le Vice-président de la Chambre, appelé à prendre le fauteuil dans les cas d'absence inévitable du Président.
English: The AFA Assurances team is always ready to help you with useful advice and assistance in the event of an incident or difficulty.
French: AFA Assurances Plaisance, une équipe disponible pour vous conseiller utilement et vous assister en cas de sinistre ou de difficulté.
English: The city of Bayonne is just 22 km away, Santiago de Compostela is a little less than 100 km away and Portugal is only 35 km away.
French: La ville de Bayonne est à 22 km, Santiago de Compostela à moins de 100 km et le Portugal à seulement 35 km.
English: Concerning the content of data handled by WIPO Standard ST.8, the reform of the IPC is ongoing and it is planned to have the new IPC available from July 2004 onwards for internal use by the industrial property offices, with the new symbols being used on the published documents from January 2005 onwards.
French: En ce qui concerne le contenu des données visées dans la norme ST.8 de l’OMPI, la réforme de la CIB est en cours et la nouvelle version de cette classification devrait être disponible à partir de juillet 2004 pour l’usage interne des offices de propriété industrielle, les nouveaux symboles devant être appliqués sur les documents publiés à partir de janvier 2005.
English: Exposure to electromagnetic fields during pregnancy 155 CyberSearch: Favourite sites
French: Exposure to electromagnetic fields during pregnancy 155 CyberSearch:
English: Changes, which seemed quite radical at the time, are now accepted as part of mainstream Church practices.
French: Des changements, qui ont déjà semblé radicaux, sont maintenant acceptés comme pratiques dominantes de l’Église.
English: Turkey has overcome domestic problems, the Government has a clear mandate, the referendum on Sunday on constitutional amendments concerning the election of the President produced the right outcome, and there is now no reason to delay the reforms any longer.
French: La Turquie a surmonté des problèmes intérieurs, le gouvernement dispose d'un mandat clair, le référendum de dimanche sur les amendements constitutionnels relatifs à l'élection du président a abouti au bon résultat, et il n'y a à présent plus aucune raison de retarder davantage encore les réformes.
English: Similarly, an important partnership has been forged with the agreement of the Association of Canadian Court Administrators to join in the CPSIN initiative and address issues concerning information exchanges with crown, police and corrections.
French: De même, un lien important a été créé du fait de l’acceptation de l’Association des administrateurs judiciaires du Canada de se joindre à l’initiative du RCISP et de résoudre des questions concernant l’échange d’information avec la Couronne, la police et les services correctionnels.
English: ◦ Purpose - to develop a rapid test for sprout damage
French: ◦ But - mettre au point une épreuve de dépistage rapide des dommages causés par la germination
English: bilingual capability would be offered when necessary; administrative services should be able, as soon as possible, to serve every Board employee in his or her mother tongue; external communications should be conducted on an equally urgent basis in the language of the individual or institution addressed; employees living in a bilingual district or those whose careers might be advanced should be encouraged at all times to study the other language; lastly, the mix of Francophones and Anglophones should be improved, by either recruitment or transfer.
French: • offrir des compétences bilingues lorsque nécessaire; les services administratifs devraient, dès que possible, pouvoir servir chaque employé du Conseil dans sa langue maternelle; les communications avec l’extérieur devraient, de façon aussi urgente, se faire dans la langue de l’individu ou de l’institution; l’étude de l’autre langue doit être encouragée en tout temps chez les employés qui résident dans un district bilingue ou chez ceux dont la carrière pourrait en bénéficier; enfin, il faut améliorer, soit par le recrutement, soit par la réaffectation, le mélange de francophones et d’anglophones.
English: Promotion of clean road transport vehicles (
French: Promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie (
English: Consultation with the Guild may take place at the appropriate level of the departments involved and may be requested by either the Guild or a departmental representative.
French: Les discussions avec la Guilde peuvent se tenir au niveau approprié des ministères concernés et à la demande soit de la Guilde ou d’un représentant ministériel.
English: After further consultations with the eight pilot country offices concerning, in particular, their capacity to implement additional activities in 2009, UNHCR is proposing to make available some $63.5 million in budgetary space for the implementation of projects under the unmet needs component, as detailed in column (f).
French: Suite à de nouvelles consultations avec les bureaux dans les huit pays pilotes concernant notamment leur capacité à mettre en œuvre les activités additionnelles en 2009, le HCR propose de mettre à disposition un montant de 63,5 millions de dollars E.-U.  pour mettre en œuvre les projets au titre des besoins non couverts, comme l'indique la colonne (f).
English: Ideally, the implementation and evaluation of a program are integral parts of a planned process.
French: Idéalement, la mise en œuvre et l’évaluation d’un programme font partie intégrante d’un processus planifié.
English: Top of page Appendix A - Province, territory, and jurisdiction codes When we ask for a two-letter code for a province, territory, or state, use the following codes:
French: Haut de la page Annexe A - Codes de provinces, de territoires et d'administrations Lorsque nous vous demandons un code de deux caractères pour une province, un territoire ou un état américain, utilisez les codes suivants :
English: Alternation (échange de postes) . occurs when an opting employee (not a surplus employee) who wishes to remain in the public service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service with a Transition Support Measure or with an Education Allowance.
French: Échange de postes (alternation) . Un échange a lieu lorsqu'un employé optant (non excédentaire) qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique avec une mesure de soutient à la transition ou une indemnité d'études.
English: 2006-05-31 AVB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AZA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It was apparent to the mission, that the most immediate impediment to governance, raised by both governmental and non-governmental interlocutors, was governmental corruption at both the national and subnational levels.
French: De l'avis de la mission, il est clair que le problème le plus immédiat, tel qu'il a été mis en avant par ses interlocuteurs tant gouvernementaux que non gouvernementaux, est la corruption de l'administration à la fois nationale et infranationale.
English: This will increase the AM\571996EN.doc 11/393 PE 359.982v02-00
French: Or. en Justification La mise au point d'un système de communication est essentielle pour augmenter la confiance que place le consommateur dans les produits qu'il utilise.
English: Calculation of the braking system:
French: Dans le cas de systèmes de freinage à vide, niveau d'énergie initial dans les réservoirs:
English: But to follow through, we need to take action on several fronts, which are outlined in the Commission’s communication Nanosciences and Nanotechnologies: An Action Plan for Europe 2005-09.
French: Pour aller au bout de l’entreprise, nous devons toutefois agir sur plusieurs fronts, dont la Commission a cerné les contours dans sa communication intitulée «Nanosciences et nanotechnologies: un plan d’action pour l’Europe 2005-2009».
English: Moreover, the financial transfers from Canada and from Québec to education and housing in Nunavik will continue in accordance with current practices.
French: Par ailleurs, les transferts financiers du Canada et du Québec à l'éducation et au logement au Nunavik se poursuivront conformément aux pratiques en cours.
English: The Canadian Royal Commission states that the non-commercialisation of reproduction is one of their guiding principles.
French: Enfin, la Commission a également indiqué qu’il fallait adopter des règlements pour éviter la commercialisation des tissus fœtaux.
English: Québec City, Quebec Population: 663,885 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Other sources of ethnic programming German 1,335 <1%
French: Ville de Québec (Québec) Population : 663 885 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l'origine ethnique Réponses uniques Groupe Population % de la population totale Services disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Autres sources de programmation à caractère ethnique Allemand 1 335 <1 %
English: Regions such as the Chilcotin, the Mid-Fraser, Thompson River, South Thompson River-Western Shuswap Lakes, Nicola, the Northern Okanagan, the Arrow Lakes (Ibid: 21) and, in particular, the Kootenay, do possess local cultural characteristics which reflect regional adaptations to local conditions.
French: Les régions telles que Chilcotin, le Moyen-Fraser, la rivière Thompson, la rivière Tompson sud-les lacs Shuswap ouest, Nicola, l'Okanagan nord, les lacs Arrows (Ibid : 21) et, en particulier, Kootenay, exhibent vraiment des caractéristiques culturelles locales qui reflétent l'adaption régionale aux conditions locales.
English: HP Officejet Pro K8600 Printer series NEW!
French: Série d'imprimantes HP Officejet Pro K8600 NOUVEAU !
English: Close to the airport but NOT an airport hotel.
French: il s'agit de chambres d'hotes et non pas d'un hotel.C'est une heureuse surprise !
English: Such an outcome cannot be vindicated by the argument, put forward by the German Government, that a pension abatement of that kind is justified by the objective of ensuring equal treatment as between part-time and full-time officials where the regressive pension scale applies.
French: Un tel résultat ne saurait être justifié par l'argument, invoqué par le gouvernement allemand, selon lequel un tel abattement de pension serait justifié par l'objectif d'assurer l'égalité de traitement entre les fonctionnaires employés à temps partiel et ceux employés à temps plein dans le régime de l'échelle de pension dégressive.
English: I am pleased to confirm that preparations for the mission are well under way in close cooperation with the parties.
French: J'ai le plaisir de confirmer que les préparatifs de cette mission sont bien avancés, grâce à la coopération étroite entre les parties.
English: Users who derive the greatest benefit from a work are most likely to acquire rights to the widest array of uses and make the largest payments.
French: Les utilisateurs qui tirent le plus d'avantages d'une oeuvre sont ceux qui sont les plus susceptibles d'acquérir les droits les plus étendus et de verser les paiements les plus substantiels.
English: We now have the results of two sets of biennial surveys for financial audits, three years worth of data for performance audits, and an ongoing collection of data from the fourth cycle for most of the Crown corporations subject to special examinations.
French: Nous avons maintenant les résultats de deux séries de sondages biennaux sur les vérifications des états financiers, des données sur les vérifications de gestion effectuées pendant trois ans, et nous recueillons régulièrement des données auprès de la plupart des sociétés d'État soumises à un examen spécial depuis le quatrième cycle d'examen. Ces premiers résultats sont positifs.
English: Realizing its Full Potential," 2002.
French: « Biotechnology in Israel:
English: Their legitimacy is not challenged in the main proceedings.
French: Leur légitimité n'est d'ailleurs pas contestée dans le litige au principal.
English: As part of the application, the beneficiary must provide a detailed forward budget of the project in Euros, with information on both planned expenditure and expected revenue (indicating the amount of co-financing requested from the Commission, own funding and any other funding).
French: RECOMMANDATIONS POUR COMPLÉTER LE FORMULAIRE BUDGET Dans son dossier de demande, le bénéficiaire doit fournir un budget prévisionnel détaillé en euros, contenant des informations sur les dépenses prévues et les recettes escomptées (en indiquant le montant du cofinancement demandé à la Commission, le financement propre et tout autre financement).
English: In this connection, the ECSR has stressed the special importance which it attaches to the protection of children against any form of violence, ill-treatment or abuse, whether physical or psychological.
French: A cet égard, le CEDS a souligné « l’importance particulière qu’il attachait à la protection des enfants contre toute forme de violence, de mauvais traitements ou d’abus, qu’ils soient physiques ou psychologiques ».
English: I am happy to speak to you, the representatives of Europes economic and social life, he stressed before going on to set out a number of priorities for the new European Presidency which included enlargement, implementation of the Lisbon strategy, job creation and the protection of the environment.
French: «Je suis heureux de m'adresser à vous, les représentants de la vie économique et sociale de l'Europe», a-t-il souligné avant de préciser plusieurs priorités de la présidence grecque, parmi lesquelles l'élargissement, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, la création d'emplois et la protection de l'environnement.
English: The island is in the form of pears coast in the rugged, and it is not a lot of beaches, but they are equally excellent, as in the other islands.
French: L'île est sous forme de poires marchent dans le raboteux, et ce n'est pas beaucoup de plages, mais ils sont également excellents, comme dans les autres îles.
English: Access to insured health services in Newfoundland and Labrador is provided on uniform terms and conditions.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, l’accès aux services de santé assurés est accordé selon des modalités et conditions uniformes.
English: Above all, it is essential that we scale down the number of decisions that still have to be taken unanimously.
French: Il est avant tout essentiel de réduire le nombre de décisions qui doivent encore être prises à l'unanimité.
English: All children from 1 to 3 years are charged 30 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 1 à 3 ans sont facturés à 30 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: She was re-appointed as a term ext. CR3 from April 1st, -2003 to September 30th, 2003 and given an acting extension as CR4 from March 29th, 2003 to September 30th, 2003.
French: Sa nomination à titre d'employée CR-3 pour une période déterminée a été renouvelée du 1er avril au 30 septembre 2003, et elle a obtenu une prolongation par intérim au niveau CR-4 du 29 mars au 30 septembre 2003.
English: The non-payment of a filing fee was given as an example of such requirements.
French: Le défaut de paiement d'une taxe de dépôt a été cité comme exemple de ces conditions.
English: Until the early 1980s, PCBs were used in fluorescent lamp ballasts for interior lighting and in some high-intensity discharge (HID) ballasts for exterior lighting.
French: À la même époque, on a également fabriqué des ballasts de lampes à décharge à haute intensité pour service extérieur, qui renfermaient également des BPC.
English: 2.1.3. the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No. 37, if any.
French: 2.1.3 la catégorie de la (des) lampe(s) à incandescence utilisée(s), selon la liste figurant dans le Règlement no 37, pour autant qu'il y en ait.
English: The importance of the city is also felt in the cultural and social fields, providing a key meeting point for the diverse cultures of Europe.
French: L'importance de la ville se fait également sentir dans les domaines culturel et social, Strasbourg servant de point de rencontre incontournable pour les diverses cultures européennes.
English: • the United Nations Convention against Corruption . Last updated: 12.7.2007
French: • la convention des Nations unies contre la corruption . Dernière modification le: 12.07.2005
English: Rio Group (on the thirteenth session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (Measures to eliminate international terrorism))
French: Groupe de Rio (sur la treizième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international))
English: An investigator is assigned to the case.
French: Acceptée Un enquêteur est chargé de l’affaire.
English: Article 5, paragraph (e) (i)
French: Article 5, alinéa e) i)