ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are easy to use, regardless of in which official language: glossaries, writer’s guides, dictionaries, TERMIUM Plus®, encyclopedias, tips of the month, etc.
French: Ils ne demandent qu’à être utilisés, peu importe la langue officielle : lexiques, guide du rédacteur, dictionnaires divers, TERMIUM Plus®, encyclopédies, astuces du mois, etc.
English: Through this resolution, we recognized the potential contribution that non-State actors can make towards realizing the United Nations goals set out in the Millennium Declaration.
French: Par le biais de cette résolution, nous avons reconnu la contribution potentielle que les acteurs non étatiques pouvaient apporter à la réalisation des objectifs de l'ONU énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: (September 9, 2003) Q.9 Are quarantine and release stickers required on all containers of raw materials and packaging materials?
French: R.9 Des autocollants indiquant le statut de relâche ou quarantaine des matières premières et matériaux d’emballage sont requis lorsqu’un système physique de relâche/quarantaine est utilisé.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Competitions > Bentley Fellowship Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Bourse Bentley Explorateur
English: More information is available on the Internet (http://capita.wustl.edu/NEARdat/transflo/NERAQC/NERAQC.HTM). The Great Lakes Clean Air Partnership (GLCAP) is being organized with states, provinces, and native Canadians and Americans in the Great Lakes region to focus on sources of air pollution affecting protected areas in the United States and Canada in the Great Lakes ecosystem.
French: Plus d'informations sont disponibles sur Internet (http://capita.wustl.edu/NEARdat/transflo/NERAQC/NERAQC.HTM). Le Great Lakes Clean Air Partnership (GLCAP) regroupe les États, les provinces et les Autochtones des deux pays dans la région des Grands Lacs, et met l'accent sur les sources de pollution atmosphérique qui touchent les zones protégées de l'écosystème des Grands Lacs aux États-Unis et au Canada.
English: Glycerin, propylene glycol, sorbitol, white oils, polyethylene glycols and other food grade ingredients are packaged into new returnable drums and tote tanks.
French: La glycérine, le propylène glycol, le sorbitol, les huiles blanches, les polyéthylènes glycols et d'autres ingrédients de grade alimentaire sont emballés dans des barils consignés et des réservoirs portatifs.
English: Finally, I should like to stress the results which have been achieved so far in terms of this proposal.
French: Pour conclure, je voudrais mettre en relief les résultats obtenus jusqu'à présent pour cette proposition.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Purpose of Various Incident Investigations (Fishing Vessel Acadien II) April, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Objectif d'enquêtes diverses sur un incident (bateau de pêche L'Acadien II) Avril 2008
English: Notes that the budget is based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/12 of 25 July 2007;
French: Note que le budget se fonde, notamment, sur la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/12 du 25 juillet 2007;
English: neither the veteran nor the contractor can be held financially responsible, and
French: les établissements de cette province, de toutes les personnes condamnées ou
English: During the remainder of the year 2002, OIOS plans audits in Botswana, Canada, the Democratic Republic of the Congo, China, Djibouti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Liberia, Rwanda, and Yugoslavia including Kosovo.
French: Pour le reste de l'année 2002, le Bureau envisage, de conduire des audits au Botswana, au Canada, en Chine, à Djibouti, en Indonésie, au Libéria, en République démocratique du Congo, en République islamique d'Iran, au Rwanda et en Yougoslavie, Kosovo compris.
English: ◦ (i) meets the requirements of that Act, or would meet those requirements if that Act were read without reference to its subsection 37(1), and  (ii) is not a food, cosmetic or device (as those terms are defined in that Act), a natural health product (as defined in the Natural Health Products Regulations) or a veterinary drug; (b) paragraph 110.1(8)(e) of the Act be replaced by the following:
French: ◦ (i) remplit les exigences de cette loi ou les remplirait si cette loi s’appliquait compte non tenu de son paragraphe 37(1), (ii) n’est ni un aliment, un cosmétique ou un instrument (ces termes s’entendant au sens de cette loi), ni un produit de santé naturel (au sens du Règlement sur les produits de santé naturels), ni une drogue pour usage vétérinaire; b) l’alinéa 110.1(8)e) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: On that basis, it may be argued that it would be reasonable, under certain circumstances, to permit and protect reliance by the parties on the law under which the right or claim was created.
French: Partant de là, on peut avancer qu'il serait raisonnable, dans certaines circonstances, d'autoriser et de protéger le recours par les parties à la loi en vertu de laquelle le droit ou la créance ont été créés.
English: Also, concentrations of maternal blood sampled between 1994 and 1997 were highest in Russian mothers (Arctic non-indigenous population, serum concentration 223 µg/kg lipid), but elevated levels were also found in Iceland (23 µg/kg) and in the Canadian Arctic (AMAP, 2003).
French: C'est aussi en Russie qu'on a enregistré les plus forts taux sanguins maternels mesurés entre 1994 et 1997 (population non autochtone de l'Arctique, concentration de 223 µg/kg de lipides dans le sérum), mais on a également trouvé des concentrations élevées en Islande (23 µg/kg) et dans l'Arctique canadien (PSEA, 2003).
English: Foreign chemicals can mimic signalling chemicals such as hormones (e.g. estrogen, thyroid hormones, testosterone), thereby sending the wrong messages or blocking their transmission.
French: Il n’en demeure pas moins que les personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale peuvent également souffrir d’allergies classiques, et souffrent en fait davantage d’allergies que la population générale.
English: Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85% purity or higher and particle sizes of less than 60 µm;
French: TEPAN (tétraéthylènepentamineacrylonitrile) (CAS 6841245-3); polyamines cyanoéthylées et leurs sels; 21. TEPANOL (tétraéthylènepentamineacrylonitrile-glycidol) (CAS 68412-46-4); produits d’addition de polyamines cyanoéthylées avec le glycidol et ses sels; 22.
English: Degree 3 - Professional guidance is received from the Section Head on the interpretation of ambiguous physics data or on the resolution of difficult problems such a s involving conflicting scientific information and relating to safety and effectiveness of sophisticated and complex devices, scientific and economic feasibility of establishing standards for particular high priority medical devices or to solve special problems concerning medical devices, compliance, violation, protocols and regulations.
French: Degré 4 - Le travail exige la mise sur pied d'études théoriques et d'expérimentations physiques en laboratoire, ainsi que l'élaboration de modèles théoriques et de procédures d'essais aux fins de l'établissement et du calcul des risques que posent les dispositifs médicaux.
English:  Chief Electoral Officers and Their Times Just five people have held the position of Chief Electoral Officer since it was established in 1920.
French: Les directeurs généraux des élections et leur époque Seulement cinq personnes ont occupé le poste de directeur général des élections depuis sa création en 1920.
English: The Franciacorta countryside is a short drive away.
French: La campagne de Franciacorta est à une courte distance en voiture.
English: The diversity of the participants strengthened the value of the TRM The individuals brought together to participate in the IBT TRM came from diverse backgrounds.
French: La diversité des participants a renforcé la valeur de la CRT Les personnes réunies pour participer à la CRT-TBI étaient issues de divers milieux.
English: The full text of the “Terms and conditions of use of United Nations web sites” may be found at the bottom of each of the web pages of the United Nations' web site, and has been reproduced in the annex to this document for ease of reference.
French: On trouvera le texte complet des «Conditions d'utilisation des sites Internet de l'Organisation des Nations Unies» au bas de chacune des pages du site Web de l'Organisation des Nations Unies.  Afin qu'il puisse y être fait référence plus facilement, le texte est reproduit à l'annexe du présent document.
English: All extant passenger lists located at the Provincial Archives of New Brunswick have been indexed and digitized for this project.
French: Toutes les listes de passagers qui figurent dans les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick ont Ã©tÃ© indexÃ©es et numÃ©risÃ©es pour ce projet.
English: IV.13 Reclassification of a General Service (Other level) post to the Principal level in the Office of the Director, Division for the Advancement of Women (ibid., para. 9.73).
French: Reclassement à la 1re classe d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), Bureau de la Directrice de la Division de la promotion de la femme (ibid., par. 9.73).
English: Because of the unequal sharing of such duties, women’s absence rate is much higher than men’s.
French: L’inéquité sur le plan du partage de ces responsabilités a donné lieu à un taux d’absence beaucoup plus élevé chez les femmes que chez les hommes 2.
English: • Beliefs: your subconscious attitude toward yourself, your partner, your family, and the world.
French: • Croyances : votre attitude inconsciente face à vous-même, votre partenaire, votre famille et le monde.
English: National Employer and Industrial Federation (NHO), the daily newspaper Aftenposten (the most important, non tabloid Norwegian newspaper), the Norwegian Chapter of Transparency International (under creation) and the Norwegian oil company STATOIL. nd st It is recalled that GRECO agreed, at its 2 Plenary meeting (December 1999) that the 1 Evaluation round would run from 1 January 2000 to 31 December 2001, and that it agreed at its 6th and then 7th Plenary meetings (September and December 2001) to extend this round until 31 December 2002 in order to evaluate the newer members.
French: Fédération nationale du patronat et de l’industrie (NHO), Journal Aftenposten (le plus important des quotidiens norvégiens qui ne soit pas un journal « à sensations », la Section norvégienne de Transparency International (en cours de création) et la compagnie pétrolière norvégienne STATOIL. Il convient de rappeler ici que le GRECO avait convenu, à l’occasion de sa seconde séance plénière (décembre 1999) que le premier cycle d’évaluation aurait lieu entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2001 et que, lors de ses 6ème et 7ème séances plénières (septembre et décembre 2001), il avait été décidé de prolonger ce cycle d’évaluation jusqu’au 31 décembre 2002 pour pouvoir procéder à l’évaluation des membres de l’organisation récemment admis.
English: Enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation
French: Une action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation (Point 3 d) de l'ordre du jour)
English: Description of Initiative Build on individual effort while supporting team development. a. Provide time and money for formal training. b.
French: Mesure personnelle ou prise au niveau de l’organisation L’engagement à consacrer le temps et les ressources nécessaires est compris dans la Proposition d’une politique sur l’apprentissage continu pour la fonction publique du Canada
English: By February 2001 a committee of 12 core members had been developed.
French: Le comité consultatif de jeunes fournit de la rétroaction et une orientation au personnel et au conseil de direction de CHV au sujet des programmes, services et politiques en vigueur qui influent sur les clients de l’organisme et les jeunes sans-abri du sud du centre-ville.
English: In addition, the Selection Committee's interpretation of these expressions at the prescreening stage prevented him from being able to have his skills and experiences properly evaluated by the process.
French: Aussi, l'interprétation donnée par le Comité de sélection à ces expressions au stade de la présélection a fait en sorte qu'il n'a pa pu faire valoir ses expériences et compétences à travers ce processus.
English: Make sure you are on the same side of the road as the EverBright Bank.
French: Placez-vous sur le même côté de la route que la banque EverBright.
English: It appears to have a lot of details that are not satisfactory in different parts and to different people but it is a really big step.
French: Il semble qu'il y ait de nombreux détails insatisfaisants dans de nombreuses parties et pour différentes personnes, mais c'est vraiment une avancée importante.
English: Duplicate determinations should agree to 0.2 per cent moisture.
French: L'écart entre les calculs faits pour deux épreuves ne doit pas dépasser 0,2 % de teneur en eau.
English: This was made clear in Toronto recently, at the October 27-28 annual general meeting educational session, Living for Today:
French: C’est ce qui est clairement ressorti à Toronto, lors de la séance de sensibilisation intitulée Profiter du moment présent :
English: The database will be an on-line Web-based resource and can be used for broader comparative analysis.
French: La base de données sera accessible en ligne et pourra servir à l'exécution d'analyses comparatives plus poussées.
English: Moreover, Canada adopted a more generous methodology than that required by the ATC in determining which Members would benefit from the "small supplier" provisions, such that sixteen Members qualified for benefits instead of only eleven.
French: En outre, le Canada a adopté une méthode plus généreuse que celle requise par l'ATV pour déterminer quels membres profiteraient des dispositions visant les « petits fournisseurs », de sorte que 16 membres jouissent des avantages prévus au lieu de 11 seulement.
English: Their experienced teams are leaders in delivering timely, competitively priced service performed within an ISO 9001:2000 registered quality system.
French: Les équipes expérimentées de l'entreprise sont à la fine pointe en prestation de services à temps et à des prix compétitifs s'appuyant sur un système qualité certifié ISO 9001:2000.
English: The response to this interdependence is effective and permanent dialogue and co-operation between the OSCE and the MPCs based on the OSCE’s comprehensive and co-operative concept of security and the indivisibility of that security.
French: Eu égard à cette interdépendance, il faut que l’OSCE et ces partenaires engagent un dialogue et une coopération efficaces et permanents fondés sur le concept de sécurité coopératif et global propre à l’OSCE et sur l’indivisibilité de la sécurité.
English: Suppliers will ensure that overtime is voluntary and when overtime is needed, workers are compensated either according to law, or where the law is silent, at a rate at least equal to their regular hourly compensation rate. i) Wages and Benefits Suppliers recognize that wages are essential to meeting an employee’s needs.
French: Les fournisseurs doivent s’assurer que les heures supplémentaires sont volontaires et que, lorsqu’elles sont exigées, les travailleurs sont rémunérés selon la loi. Lorsque la loi ne mentionne rien, ils doivent s’assurer que les travailleurs sont rémunérés à un taux au moins égal à celui des heures régulières. i) Salaire et avantages sociaux Les fournisseurs reconnaissent que le salaire est essentiel aux besoins des employés.
English: Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Encourage tous les gouvernements à prévenir, combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent et le transfert d'avoirs acquis illicitement, et d'œuvrer au prompt rapatriement desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V ;
English: On receipt of the Award, Robert Lafontan said: “I feel very honoured to be rewarded for our work on the A380 by such a prestigious organisation.
French: “C’est un très grand honneur pour moi de recevoir ce prix, qui récompense notre travail sur l’A380, de la part d’une organisation aussi prestigieuse.
English: We would like to thank the following for reviewing and providing feedback on the draft manuscript: Diabetes Council of Canada (see Appendix A for list of Diabetes Council of Canada member organizations); Adult Health Division, Health Promotions and Programs Branch, Health Canada; Medical Services Branch, Health Canada; and Hertzel Gerstein (McMaster University).
French: Nous tenons à remercier les organismes suivants qui ont bien voulu examiner le document provisoire et transmettre leurs commentaires : le Conseil du diabète du Canada (le lecteur trouvera à l’annexe A la liste des organisations membres); la Division de la santé des adultes, Direction générale des programmes et de la promotion de la santé, Santé Canada; la Direction générale des services médicaux, Santé Canada; et Hertzel Gerstein (McMaster University).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Conditions No. 1 and 2 of Licence No. 980140 to the extent necessary to authorize Air Canada to serve Los Angeles as an intermediate point on B747 ferry flights between Toronto and Auckland, operated in conjunction with Air Canada's maintenance contract for work to be done in New Zealand, during the period from March 8, 2001 to March 31, 2002, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 980140 de façon à permettre à Air Canada de desservir Los Angeles comme point intermédiaire lors de vols de convoyage de B747 entre Toronto et Auckland, exploités dans le cadre de son contrat de travaux d'entretien effectués en Nouvelle-Zélande, pendant la période du 8 mars 2001 au 31 mars 2002, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In July 2003, the Ministry and UNICEF disseminated guidelines on MTR preparation, and in July-August 2003, the two agencies conducted review meetings with all counterparts in the sectoral programmes and projects.
French: En juillet 2003, le Ministère et l'UNICEF ont diffusé des directives sur la préparation de l'examen et, en juillet-août 2003, organisé à cette fin des réunions avec l'ensemble des homologues des programmes et projets sectoriels.
English: This outcome may be measured through, among other possible indicators, increased client numbers among appropriate service providers, increased knowledge/skill among those infected of the diagnosis, care, treatment and social support options available, increased number of functioning social support networks.
French: Les progrès accomplis en la matière pourront entre autres être mesurés au moyen du nombre accru de clients des fournisseurs de services concernés, d’une meilleure connaissance par les personnes infectées des options qui s’offrent à elles en matière de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien social, et du nombre accru de réseaux de soutien social en place.
English: Oil Sands 2006 Estimated Emissions (tonnes) NOx SOx VOC 76,000 158,000 63,000 2015 Projected Emissions (tonnes) 132,000 108,000 200,000 2015 Emissions Target (with reduction) (tonnes) 80,000 70,000 100,000 % Emission Change in 2015 from 2006 with Target +5% -55% +60% Basis for Target or Jurisdiction U.S./Alberta U.S./ Alberta U.S./ Alberta
French: Sables bitumineux Émissions estimées en 2006 (tonnes) NOx SOx COV 76,000 158,000 63,000 Émissions projetées en 2015 (tonnes) 132,000 108,000 200,000 Cible % de réduction d'émissions en 2015 par (avec réductions) rapport aux en 2015 niveaux de 2006 80,000 70,000 100,000 +5% -55% +60% Référence pour l'établissement des cibles É.-U./ Alberta É.-U./ Alberta É.-U./ Alberta
English: Hotel Description:Renovated in 2001, the family-friendly hotel consists of a total of 160 double/twin rooms spread over 4 floors (130 rooms with terrace and 30 rooms without a terrace/balcony), 2 suite rooms and 5 junior ...
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel familial et confortable de 4 étages compte 167 chambres, dont 160 chambres doubles. Il comprend un hall d?accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, une salle de jeux, une salle de télévision ...
English: With the exception of fees received by the mayor for certain business transactions, his functions are honorary, as are those of the voluntary council members.
French: Auparavant, un décret réglementant la protection, l’hygiène et la sécurité dans les établissements régis par la loi sur l’emploi avait été promulgué, le 30 janvier 2004.
English: 10 Davidson MJ, Cooper CL. A model of occupational stress.
French: Cependant, la saisonnalité pourrait être un facteur confusionnel.
English: It is obvious from the report that there has been a major failure on the part of some states to do just that.
French: Pourrait-il être un homme fort honorable, fort estimé, venant d’un de ces pays ne respectant pas ses engagements?
English: The Security Council, insofar as it is concerned, without abandoning its primary responsibility to ensure peace and security, must seek opportunities for consideration, for action, with other principle organs of the Organization, especially the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: Le Conseil, en ce qui le concerne, doit, sans abandonner sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité, rechercher des espaces de réflexion pour l'action conjointe avec d'autres organes principaux de l'Organisation, en particulier l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Secrétariat.
English: Moreover, while there is some evidence of exposure-response in the individual available studies for the reported association between aluminum and Alzheimer's disease, there is little consistency in results among the different investigations in this respect, at least based on the limited extent of comparison permitted by the available data.
French: Qui plus, est bien qu'il existe dans les études individuelles des preuves d'une relation exposition-réponse pour l'association observée entre l'aluminium et la maladie d'Alzheimer, les résultats des différentes études sont peu concordants à cet égard, du moins si l'on se fie à l'importance limitée de la comparaison que les données disponibles permettent de faire.