ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca/ General Enquiries Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063   Internet Access: reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 E-mail: reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-7521 E-mail: registry-greffe@scc-csc.gc.ca Lynn Potter - A/Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-0429 E-mail: potterl@scc-csc.gc.ca
French: Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Site Web http://www.scc-csc.gc.ca Renseignements généraux Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-3063   Accès à Internet : reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland, registraire Téléphone : (613) 996-9277 Courriel : reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher, registraire adjointe Téléphone : (613) 996-7521 Courriel : registry-greffe@scc-csc.gc.ca Lynn Potter, directrice générale par intérim, Services intégrés Téléphone : (613) 996-0429 Courriel : potterl@scc-csc.gc.ca
English: Basking sharks were destroyed by the knife on the FPC "Comox Post", and in this manner 37 were destroyed during the year, compared to 21 last year, 32 in 1961, 11 in 1960, 47 in 1959, and 52 in 1958.
French: Comme à l'habitude, les pèlerins étaient assez nombreux dans la baie Barkley au cours du printemps, de l'été et de l'automne, et ont été tués dès qu'ils étaient aperçus par la lame du Comox Post.
English: However, as shown in the graph below, the formality examination of XML filings by the International Bureau, on average, takes more time than that of the other filing formats, including paper.
French: Republications imputables à des erreurs de saisie Toutefois, comme on peut le voir sur le tableau ci-dessous, l'examen quant à la forme des dépôts effectués en format XML prend en général plus de temps que celui des demandes déposées dans d'autres formats électroniques ou sur papier.
English: We also have a living room with a fire place, where you will relax watching the sunset as you enjoy a fine cocktail.
French: Elle dispose aussi d’un salon avec cheminée où vous pourrez profiter pour vous relaxer le soir accompagné d’un savoureux cocktail.
English: Contribute to the diversification of programming and/or the variety of artists presented by Canadian presenters? c. etc.
French: Contribuera-t-il à la diversification de la programmation ou des artistes présentés par des diffuseurs canadiens? c. etc.
English: The Schengen information system, operational since 1995, permits the registration and consultation of a certain amount of data.
French: Le système d'information Schengen, opérationnel depuis 1995, contribue à enregistrer et à consulter un certain nombre de données.
English: Secondarily, the BR serves as:
French: Il remplit en second lieu les fonctions suivantes:
English: The definition of `micro-capital grant' is being re-inserted, as it was inadvertently omitted in the last printing of Financial Regulations and Rules.
French: La définition du terme « subvention aux micro-investissements » a été réinsérée dans le Règlement financier; elle avait été omise par erreur dans la dernière version révisée.
English: Neither has it been designated the operator of the joint venture with managerial or operational control of the activities of the joint venture.
French: Elle n'a pas non plus été désignée comme étant l'exploitante de la coentreprise responsable de la gestion ou des opérations de la coentreprise.
English: Such management plans may be part of existing or general forest management plans but they may also be specifically designed for Natura 2000 sites or for certain habitats or species.
French: De tels plans de gestion peuvent être intégrés dans des plans de gestion forestière généraux, mais peuvent également être spécifiquement conçus pour les sites Natura 2000 ou pour certains habitats ou certaines espèces.
English: Amendment by Holger Krahmer, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 1114 Annex Va (new) Amendment by Parliament Annex V a Prioritisation for the Registration of Substances between 10 and 100 tons
French: Abiotique 7.1 bis 2.1 Hydrolyse en tant que fonction du pH Or. de Justification Les informations concernant la dégradation des substances constituent une base importante pour l'évaluation des effets de longue durée en milieu aquatique.
English: • 3.0 Approaches for the Assessment of "Toxic" under paragraph 11(c) of CEPA –Single Substances
French: • 3.0 Méthodes d’évaluation de la « toxicité » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE — Substances uniques
English: In mesocosms planted with Glyceria striata plus 1, 6, or 15 native species, all canopies closed rapidly and prevented P. arundinacea establishment from seed, regardless of the density of the matrix species or the number of added species.
French: Dans les mésocosmes plantés de Glyceria striata avec en plus 1, 6 ou 15 espèces indigènes, toutes les canopées se ferment rapidement et préviennent l'établissement du P. arundinacea à partir de graines, indépendamment du nombre d'espèces ajoutées.
English: ACR OPERATIONS ACR was incorporated in 1899 and presently operates Marine, Real Estate and Rail Divisions.
French: ACTIVITÉS DE L'ACR L'Algoma Central Railway, constituée en 1899, comprend actuellement trois divisions, à savoir celles du transport maritime, de l'immobilier et des chemins de fer.
English: Rather, they report that remission is "slightly effective" for such purposes, and less effective than other disciplinary tools, such as loss of privileges and solitary confinement.15 However, correctional administrators will rarely endorse the elimination of remission, largely (it would appear) because they fear the effects of such a move on the growth of institutional populations.
French: Un système tel que celui qui a été proposé par la Commission de réforme du droit, soit la mise en liberté « présumée » aux deux tiers de la peine, sans le besoin d’une réduction de peine, pourrait satisfaire les administrateurs que le surpeuplement des prisons inquiète, mais qui ne sont pas convaincus de la valeur de la réduction de peine102.
English: Other Items of Interest DEPARTMENTAL MANAGEMENT AND ADMINISTRATION Providing strategic departmental operational management  Planned Spending: $313.1 million in 2005–06; $300.2 million in 2006–07; $321.1 million in 2007–08 The benefits to First Nations, Inuit, Métis, Northerners and other Canadians are well-informed policy development and effective, efficient and consistent program delivery that supports the government's Aboriginal agenda.
French: Autres sujets d'intérêt GESTION ET ADMINISTRATION DU MINISTÈRE Assurer une gestion stratégique des activités du Ministère  Dépenses prévues : 313,1 millions de dollars en 2005–2006; 300,2 millions de dollars en 2006–2007; 321,1 millions de dollars en 2007–2008 Les Inuit, les Premières nations, les Métis, les gens du Nord et les autres Canadiens ont l'avantage de bénéficier de politiques éclairées et d'une prestation efficace, rentable et cohérente des programmes qui donnent de l'élan au plan d'action du gouvernement pour les Autochtones.
English: • U.S. industry groups and the government of the United States filed appeals to the CIT’s July 14, 2006 final judgement to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit between September 5 and 11, 2006.
French: • Les groupes industriels américains et le gouvernement des États-Unis ont fait appel du jugement définitif rendu le 14 juillet 2006 par le Tribunal du commerce international auprès de la Cour d'appel de compétence fédérale des États-Unis entre le 5 et le 11 septembre 2006.
English: To this end, we will expand the current program of bilateral military contacts we maintain with a variety of Asian countries, including Japan, South Korea, and members of the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
French: À cette fin, nous élargirons notre programme de contacts militaires bilatéraux avec divers pays d'Asie, dont le Japon, la Corée du Sud et les membres de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ANSEA).
English: On 8 May 2007, 21 civilians, including women and children, were reportedly killed in Helmand province as a result of air-strikes that supported ISAF operations.
French: Le 8 mai 2007, 21 civils, y compris des femmes et des enfants, auraient été tués dans la province de Helmand à la suite des frappes aériennes menées en appui aux opérations de la FIAS.
English: The Commission also notes that, in order to reduce the time required for consultation on selection decisions which are subject to the advisory procedure, the programme committee makes more use of the written procedure and has five days in which to deliver an opinion on the selection decisions submitted to it.
French: La Commission souligne également que, pour réduire les délais des consultations concernant les décisions de sélection qui sont soumises à la procédure consultative, le comité utilise désormais la procédure écrite et dispose de cinq jours pour se prononcer sur les décisions de sélection qui sont soumises à son avis.
English: In terms of values and ethics, BMCI is of the opinion that the Department meets this criterion and that it demonstrates its ongoing commitment in promoting values and ethics in the application of Departmental policies and procedures on procurement and contracting activities.
French: • Au chapitre des valeurs et de l'éthique, BMCI est d'avis que le Ministère respecte ce critère et qu'il démontre qu'il a à coeur de promouvoir les valeurs et l'éthique pour ce qui touche l'application des politiques et procédures ministérielles aux activités d'approvisionnement et de passation de marchés.
English: I know that respect is a very important value here at your school, and I must applaud you for this.
French: Je sais que le respect est une valeur très importante à votre école, et je vous en félicite.
English: CHAPTER IX NOTIFICATIONS Article 47 General provisions on notifications 1.
French: CHAPITRE IX NOTIFICATIONS Article 47 Dispositions générales en matière de notification 1.
English: The members of the National Commission on Human Rights were designated on 8 June 2006 and the bureau was elected on 17 November 2006.
French: Les membres de la nouvelle Commission nationale des droits de l'homme ont été déjà désignés le 8 juin 2006 et son bureau élu, le 17 novembre 2006.
English: Have your pet on a six foot or longer training lead and take him to the boundary.
French: Ayez votre animal de compagnie sur des six pieds ou une plus longue avance de formation et portez-l'à la frontière.
English: Statements by civilian and military authorities denying the presence of paramilitary groups in their areas, even though that presence is common knowledge as in Cravo Norte and Tame (Arauca) and in Vigía del Fuerte (Antioquia) are worrying.
French: Des cas de ce genre ont été enregistrés à Cravo Norte et à Tame, et à Vigía del Fuerte (Antioquia).
English: Through foreign investment, firms seek a host country that affords the greatest opportunity for competitiveness and economic success.
French: Ils permettent aux entreprises de chercher le pays d'accueil qui offre les plus grandes possibilités de compétitivité et de succès économique.
English: But there's not much room in the gym any more.
French: Quoi qu'il en soit, il n'y a pas beaucoup de place au gymnase.
English: First, some rights are considered fundamental owing to their place in the hierarchy of law; constitutionally protected rights and freedoms fall into this category.
French: D'abord, certains droits seraient fondamentaux en raison de leur place dans la hiérarchie des normes.  Seraient considérés comme tels des droits et libertés constitutionnellement protégés.
English: The ARDI III is a continuation of the work efforts of the federal–provincial ARDI I. For the first 3 years under the Canada–Manitoba Implementation Agreement, ARDI I is a provincial matching program under transition.
French: Le PRDA III fait suite au PRDA I fédéral-provincial. Pour les trois premières années visées par l’Accord de mise en œuvre Canada-Manitoba, le PRDA consistera en un programme provincial de transition à contribution de contrepartie.
English: Dinner meeting with Chief and Deputy Chief of Manitoba Police Service Date(s):
French: Dîner de travail avec le chef et le chef adjoint du service de police du Manitoba Date(s):
English: aApproximate values bAssumed exchange ratio (enemy to friendly killed) inferred from effectiveness scores
French: Figure 2 – Résultats des simulations de combat du DA Ress aValeurs approximatives bRapport d’échange supposé (ennemis tués par rapport aux amis) déduit des scores d’efficacité
English: Date of Decision Product Country Earlier Decision No. and Date RR-94-003 May 2, 1995 Women's Boots and Women's Shoes China NQ-89-003 (May 3, 1990) RR-94-004 June 5, 1995 Carbon Steel Welded Pipe Korea ADT-6-83 (June 28, 1983) RR-89-008 (June 5, 1990) RR-94-007 September 14, 1995 Whole Potatoes United States ADT-4-84 (June 4, 1984) CIT-16-85 (April 18, 1986) RR-89-010 (September 14, 1990) NQ-95-002 November 6, 1995 Refined Sugar United States, Denmark, Germany, Netherlands, United Kingdom and European Union
French: Réexamen no ou enquête no Date de la décision Produit Pays Numéro de la décision antérieure et date RR-94-003 Le 2 mai 1995 Bottes pour dames et souliers pour dames Chine NQ-89-003 (le 3 mai 1990) RR-94-004 Le 5 juin 1995 Tubes soudés en acier au carbone Corée ADT-6-83 (le 28 juin 1983) RR-89-008 (le 5 juin 1990) RR-94-007 Le 14 septembre 1995 Pommes de terre entières États-Unis ADT-4-84 (le 4 juin 1984) CIT-16-85 (le 18 avril 1986) RR-89-010 (le 14 septembre 1990) NQ-95-002 Le 6 novembre 1995 Sucre raffiné États-Unis, Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et Union européenne
English: And it gave rise to bitterness, anger, and a feeling of betrayal that blood -- something which for so many years had been a miraculous therapeutic gift of life and hope to those in need -- could be the cause of so much harm.
French: Ces événements ont généré de l'amertume, de la colère. Nous nous sommes sentis trahis en constatant que le sang, considéré pendant tant d'années comme un produit au vertus thérapeutiques miraculeuses, un don de vie et d'espoir pour les personnes qui en avaient besoins, pouvait faire autant de mal.
English: • Promote a more active and effective use of the intellectual property system by SMEs;
French: • promouvoir une utilisation plus active et plus efficace du système de la propriété intellectuelle par les PME;
English: Amounts do not include investments as outlined in Budget 2005 for early learning and child care (see Chapter 4).
French: Ils ne comprennent pas les investissements décrits dans le budget de 2005 pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (chapitre 4).
English: The RSD manages the collection, input, verification and reporting of data on fisheries as well as maintains the catch and effort module of the Gulf Fisheries Information System (GFIS).
French: La DRS gère la collecte, la saisie, la vérification et la déclaration des données sur les pêches, ainsi que la maintenance du module de données sur les prises et l’effort dans le Système d’information sur les pêches du Golfe (SIPG).
English: A strategic plan would lay out the strategic framework for the organization, identifying for example its vision, mission, key strategic goals and priority sectors, its business model (i.e. the modalities the Forum will use to conduct its work and the strategies it will use to generate projects, activities, partnerships, etc.) and the key results i.e. what performance indicators does it expect to be measured against.
French: Un plan stratégique définirait le cadre stratégique de l’organisation, en identifiant par exemple sa vision, sa mission, ses objectifs stratégiques et ses secteurs prioritaires, son modèle d’affaires (c.-à-d. les modalités grâce auxquelles le Forum effectuera son travail et les stratégies qu’il utilisera pour générer des projets, des activités, des partenariats, etc.) et les principaux résultats, c.-à-d. le choix des indicateurs de rendement qui serviront à les mesurer.
English: We should like to emphasize the need to revitalize the role of the Economic and Social Council, considering that it is the forum that sets out international development policies.
French: Nous voudrions souligner la nécessité de revitaliser le rôle du Conseil économique et social, étant donné que c'est l'instance qui formule les politiques internationales de développement.
English: IMAP has been engaged in collecting published maps on topics such as climate, severe weather, air quality, human health, woodlots, wetlands, wildlife, land-use, and roads etc.
French: Les activités consistent à réunir des cartes publiées sur le climat, le temps violent, la qualité de l’air, la santé humaine, les boisés, les milieux humides, la faune, l’aménagement des terres, les routes, etc.
English: Convention on Road Traffic - Annex 7 MODEL 3 Left hand page (New Model 3 (Left hand page) applicable from 29 March 2011, (see new Article 43))
French: Convention sur la circulation routière − Annexe 7 MODÈLE No 3 (Page de gauche) Nouvelle page modèle no 3 (page de gauche) applicable à partir du 29 mars 2011.
English: Equally, joint ventures with enterprises in the more advanced export markets, or with manufacturers that have achieved a successful level of business, could offer a way of overcoming the extremely high costs of obtaining up-to-date information.
French: Dans le même ordre d'idées, la création de coentreprises ou d'associations avec des entreprises déjà établies sur des marchés d'exportation ou avec des entreprises manufacturières ayant déjà un niveau élevé d'activité commerciale pourrait être un moyen d'atténuer le coût extrêmement élevé de l'accès à une information actualisée.
English: C 12 F Note(s) after Title --- subclass C 12 R.
French: C 12 F Note(s) après Titre --- sous-classe C 12 R.
English: There was no work required, however, during the reporting period December 1997 to March 1998.
French: Examiner notamment deux protocoles de reconnaissance mutuelle en 1999 et ratifier au moins deux accords de reconnaissance mutuelle d’ici 2000.
English: Impact will be defined in the CIHR framework in terms of a five-dimensional view that addresses concerns of different stakeholder communities.
French: Le terme impact sera défini dans le cadre des IRSC en fonction d'une vision pentadimensionnelle qui aborde les préoccupations de différentes collectivités d'intervenants.
English: Yet the Division, when undertaking its research, has discovered several cases of national acts relating to passage on which the international community seemed to have very little, if any, information.
French: La Division a cependant constaté, en menant ses recherches, que plusieurs États avaient pris des mesures concernant le passage en transit sur lesquelles la communauté internationale semblait avoir très peu d'informations, voire aucune.
English: Accordingly, my intervention is not warranted in this competitive process, and, accordingly, the appeals of Julie A. Despres and Tammy L. McKibbon under section 21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective measures following an allowed appeal against the selections of Kyla Woods and twenty-one other persons for appointment to the position of Transfer Clerk, CR-04, Canadian Firearms Centre, Department of Justice, Miramichi, New Brunswick, will be dismissed. original signed by:
French: Par conséquent, mon intervention n'est pas justifiée dans le présent processus de concours et je me dois donc de rejeter les appels interjetés par Julie A. Despres et Tammy L. McKibbon, en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des mesures correctives prises à la suite d'un appel accueilli, qui avait été logé à l'encontre des sélections de Kyla Woods et de vingt et une autres personnes en vue de nominations au poste de préposé(e) aux cessions, CR-04, Centre canadien des armes à feu, ministère de la Justice, Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: We examined gametes, syngamy, and zygote formation in Prasiola meridionalis Setchell & Gardner and Rosenvingiella constricta (S.
French: Nous avons examiné les gamètes, la syngamie et la formation du zygote chez le Prasiola meridionalis Setchell & Gardner et le Rosenvingiella constricta (S.
English: IP Australia has done a lot recently to make it much easier to search for patents, and to apply for and lodge them, he says.
French: IP Australia s'est beaucoup employé, récemment, à faciliter les recherches en matière de brevets ainsi que le dépôt des demandes de brevet, dit-il.
English: Occurs when goods are not properly inventoried (stored and identified) during a customs examination or during an inventory audit.
French: L’infraction est relevée lorsqu’un examen des douanes ou une vérification d’inventaire révèle que des marchandises ne sont pas adéquatement inventoriées (entreposées et marquées).
English: Canada's assessed contribution to the regular budget of the Commonwealth is a legally binding obligation of membership.
French: Les renseignements concernant les paiements de contribution se trouvent sur le site Web de divulgation proactive du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à l'adresse suivante : http://w01.international.gc.ca/grantdisclosurepublic/main_it.aspx?l=f&p=2 2.
English: Recognizing that an enabling economic environment should, inter alia, foster a dynamic and well-functioning business sector and include efforts to further promote good corporate governance, to combat corruption in the public and private sectors and to promote the strengthening of and respect for the rule of law,
French: Consciente qu'un climat économique porteur devrait, entre autres choses, favoriser le dynamisme et le bon fonctionnement du secteur commercial et promouvoir les efforts visant à renforcer la bonne gestion des entreprises, à lutter contre la corruption dans les secteurs public et privé et à appuyer le renforcement et le respect de l'état de droit,
English: The asporogenic mutant, RSpoIIIa, showed septum formation and a nearly completed forespore about 4 h after onset of sporulation.
French: Quatre heures après le début de la sporulation, on observe chez le mutant asporogène RSpoIIIa la formation d'un septum et d'une préspore quasi complète.
English: Visible minorities received 4.9% (44/893) of promotions.
French: Les membres des minorités visibles ont obtenu 4,9 % (44/893) des promotions.
English: You can wander among the tombs of Oscar Wilde, Jim Morrison, and many others.
French: Vous pourrez déambuler le long des tombes d'Oscar Wilde, de Jim Morrison, et bien d'autres encore.
English: This is the case, for example, in:
French: Ce programme s’est avéré un véritable succès, c’est-à-dire que 86 pour cent des ports ont été cédés à ce jour.
English: The IGC considered these materials at its eighth session, but did not reach agreement on future tasks on genetic resources issues.
French: Le comité intergouvernemental a examiné ces documents à sa huitième session mais n’est pas parvenu à un accord sur les tâches futures relatives aux ressources génétiques.
English: The number of respondents was not included in the analysis nor was there analysis that looked at relationships between where visitors came Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 6
French: Le nombre de répondants n'était pas compris dans l'analyse et aucune analyse n’a porté sur le lien entre le lieu d'origine des visiteurs et leurs réponses aux questions.
English: Take the Surfside Bus to Surfside Beach, then walk one minute to the hostel.
French: Prendre le bus Surfside jusqu'à la plage de Surfside, puis marcher une minute pour arriver à l'auberge.
English: Of these, only the first three may be regarded as common.
French: Seules les trois premières de ces espèces sont assez communes.
English: QM-0001 4 March 2005 June 2005 Cadre du système qualité pour le système de management de la qualité de l’Inspectorat
French: Numéro du document Numéro de la version Date d’approbation Date d’entrée en vigueur Titre de la version anglaise