ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top 10 Merchandise Exports to Japan, 2005 Figure 4-11b:
French: Dix principales exportations de marchandises vers le Japon, 2005 Figure 4-11b :
English: For example, "Adults:
French: Par exemple, « Adultes : prendre 1 comprimé 3 fois par jour.
English: Towards a Hemispheric Agreement in the Canadian Interest":
French: Pour un Accord qui sert les intérêts des Canadiens » :
English: Structures have been set up to provide support to developing countries so that they can participate in standard setting and implementation of standards.
French: Des structures ont été mises en place pour fournir un appui aux pays en développement afin qu’ils puissent participer à l’établissement de normes et à leur mise en oeuvre.
English: The experience the intern acquires should help him or her find a more permanent job.
French: Grâce à l'expérience acquise, le (la) stagiaire devrait pouvoir se trouver un emploi à long terme.
English: The Community measures are intended to complement Member States' activities in the following main areas:
French: Les activités des États membres que les mesures communautaires doivent compléter visent notamment à:
English: 90, 413 and 415).  Persons remanded in custody have the right under article 221, paragraphs 1 and 2, of the Code to appeal to the court against their detention or the extension of its duration either directly or through defence counsel.
French: Le droit d'appel prévu aux paragraphes 1 et 2 de l'article 221 du Code est ouvert pour contester, directement ou par l'intermédiaire de l'avocat de la défense, la mesure de détention à titre préventif ou la prolongation de la détention.
English: The Commission at its forty-third session decided to hold a “thematic debate” during its future sessions and agreed that the theme for its forty-fifth session should be “Follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session”, on the understanding that sub-items to be addressed and the methodology for the debate would be agreed upon during intersessional meetings to be convened in Vienna, prior to the meetings of the Commission.
French: À sa quarante-troisième session, la Commission a décidé de tenir des débats thématiques lors de ses sessions à venir, celui de la quarante-cinquième session devant être consacré à la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, étant entendu que les thèmes subsidiaires ainsi que la méthode à retenir pour ce débat seraient décidés lors de la réunion intersessions devant se tenir à Vienne avant la quarante-cinquième session.
English: And these moves were undertaken, it is now apparent, with no understanding of their profound and debilitating impact on almost all aspects of the relocatees' lives.
French: Il est maintenant clair que ces déracinements ont été entrepris sans aucune compréhension des conséquences profondes et débilitantes qu'ils devaient avoir sur presque tous les aspects de la vie des personnes touchées.
English: Extracts from the International Register and Other Information Provided by the International Bureau Rule 20:
French: Extraits du registre international et autres renseignements fournis par le Bureau international Règle 20:
English: As such, the applicability of the HCR-20 to non-mentally ill offenders is unclear.
French: En soi, l’applicabilité de l’échelle HCR-20 aux délinquants ne souffrant pas de troubles mentaux n’est pas claire.
English: 3.3.10 Specific operating instructions Where applicable.
French: 3.3.10 Consignes d'utilisation spécifiques S'il y a lieu.
English: Port Moody, British Columbia - Views | Port Moody, British Columbia - Transportation | Port Moody, British Columbia - Docks | Ships | Port Moody, British Columbia - Military | England - Military | English Navy - Transportation | Transportation, Military Description:
French: Port Moody, British Columbia - Views | Port Moody, British Columbia - Transportation | Port Moody, British Columbia - Docks | Ships | Port Moody, British Columbia - Military | England - Military | English Navy - Transportation | Transportation, Military Description :
English: Article 44 Transitional tasks of the ECB The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed in the third stage.
French: Article 44 Missions transitoires de la BCE ˆ ´ La BCE assure les taches de l’IME qui, en raison des derogations dont un ou ´ ˆ ´ ´ plusieurs Etats membres font l’objet, doivent encore etre executees pendant ` la troisieme phase.
English: Reference Number: 1N001-405-247Q1 Contract Date: 2004-11-30 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period/Delivery Date: 2004-12-01 to 2005-11-30 Contract Value: $17,655.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-405-247Q1 Date du contrat : 2004-11-30 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat/Date de livraison : 2004-12-01 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 17 655,00$ Commentaires :
English: Manga, like novels or films, possess the power to tell a story, he says.
French: Au Japon, la narration par limage possède une longue histoire.
English: In brief, time which a machine give a functionnality, whatever, continuously.
French: En bref, le temps qu'une machine passe à rendre un service, quel qu'il soit, sans interruption.
English: A: Native to India, the cassia plant is a wild herb and grows to be about three feet tall.
French: R: Originaire de l’Inde, la casse pousse à l’état sauvage, pour atteindre un mètre de hauteur.
English: We have made our position on this clear on several occasions and in a variety of reports, as most recently in the Swoboda report by our committee on the development of relations with Turkey and on the European strategy for Turkey.
French: Nous avons plusieurs fois pris clairement position dans nombre de rapports et finalement en commission, avec le rapport de notre collègue Swoboda concernant le développement des relations avec la Turquie et sur la stratégie européenne vis-à-vis de la Turquie.
English: It signalled in a powerful and emotional way our Parliament's commitment to the multilateral way of doing politics.
French: Ils ont démontré, de manière à la fois puissante et émouvante, l’engagement pris par notre Parlement vis-à-vis d’une approche multilatérale de la politique.
English: A/64/93 Item 58 (b) of the preliminary list -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- World Survey on the Role of Women in Development -- Report of the Secretary-General -- Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance [A C E F R S]
French: A/64/93 Point 58 b) de la liste préliminaire -- Élimination de la pauvreté et autres questions de développement : participation des femmes au développement -- Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement -- Rapport du Secrétaire général -- Maîtrise sur les ressources économiques et accès des femmes aux ressources financières, y compris le microfinancement [A A C E F R]
English: A general practitioner is stationed on the Island on a one-year contract, assisted by an assistant nurse and a local dental officer, who also acts as an X-ray technician.
French: Un médecin généraliste recruté pour un an est présent sur l'île; il est secondé par un aide-soignant et bénéficie du concours d'un dentiste local, qui fait également office de radiologue.
English: The regional excise duty office will forward this information to the LSSD.
French: Le bureau régional des droits d'accise acheminera ces renseignements à la DTSL.
English: The President of the Islamic Republic of Iran, in his statement before the General Assembly last September, also underlined Iran's fundamental rejection of nuclear weapons, as well as the need to strengthen and revitalize the non-proliferation Treaty.
French: Le Président de la République islamique d'Iran, dans sa déclaration à l'Assemblée générale, de septembre dernier, a aussi réaffirmé que l'Iran rejette fondamentalement les armes nucléaires, ainsi que la nécessité de renforcer et de revitaliser le TNP.
English: There was little discussion of the key outstanding issues, namely, the formula for determining the size of the exploration area, the introduction of a progressive fee system for exploration and the schedule of relinquishment.
French: Il n'y a guère eu de débats sur les questions clefs en suspens, notamment la formule à employer pour déterminer la superficie du secteur d'exploration, l'adoption d'un système de droit progressif pour l'exploration, et le calendrier de restitution.
English: For example, the proposal in paragraph 9 of the report that the EU institutions should reach agreements with TV companies able to produce drama series, game shows and films etc designed to promote the EU’s ideas and values is downright ridiculous.
French: Par exemple, la proposition reprise dans le paragraphe 9 du rapport disant que les institutions européennes devraient conclure des accords avec des chaînes de télévision capables de produire, entre autres, des séries, des jeux et des films visant à promouvoir les idées et les valeurs de l’UE est tout simplement ridicule.
English: (c) Revised entitlements of United Nations Volunteers, which provide for an increase in the monthly living allowance rate and average settlement-in-grade rate for volunteers from $2,190 and $1,301 to $2,333 and $1,444, respectively, effective 1 March 2004.
French: c) La révision du montant des indemnités payables aux Volontaires des Nations Unies, qui a pris effet le 1er mars 2004, le taux mensuel de l'indemnité de subsistance et le taux de la prime d'installation ayant été portés de 2 190 à 2 333 dollars et 1 301 à 1 444 dollars, respectivement.
English: Paragraph 3 shows clearly that the Convention deals with family proceedings.
French: Le paragraphe 3 indique clairement que la Convention vise spécifiquement les procédures familiales.
English: – The committee accepts the amendment.
French: – La commission a accepté l'amendement à une large majorité.
English: Visitor numbers are collected in all three units of the Park, as are numbers on beach use at Long Beach, first aid and emergency evacuations from the WCT, BGI and LBU, and other occurrences (including wildlife human conflict) in all three units of the Park.
French: Les guides profitent souvent de l’occasion pour informer leurs clients sur les particularités physiques et culturelles de la région et les sensibiliser à l’intégrité écologique, aux pratiques écologiques exemplaires et à la gestion des parcs.
English: Petrol pump prices rose by 2.7 pence per litre in October in large part reflecting the increase in fuel duty that came into effect on the 1st of October.
French: Les prix à la pompe ont augmenté de 2,7 pence le litre en octobre, en raison surtout de l'accroissement des droits sur le carburant qui sont entrés en vigueur le 1er octobre.
English: In recent genocidal conflicts between ethno-national groups in Bosnia and Kosovo, civilian populations were deliberately targeted in strategies of “ethnic-cleansing” and systemic rape.
French: Lors des conflits génocidaires qui ont opposé récemment différents groupes ethnico-nationaux en Bosnie et au Kosovo, les populations civiles ont été délibérément prises pour cible des opérations de « nettoyage ethnique » et de viols systématiques.
English: Develop and implement a training package to targeted employee groups.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une trousse de formation destinée aux groupes d’employés visés.
English: The Council reiterated the EU's serious concern about the recent series of events that have raised tensions between Georgia and Russia.
French: Le Conseil réaffirme que l'Union européenne (UE) est vivement préoccupée par les événements qui se sont récemment succédé et ont aggravé les tensions entre la Géorgie et la Russie.
English: The General Assembly, in its resolution 53/144 of 9 December 1998, adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution.
French: Dans sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui est annexée à cette résolution.
English: Although Greek religion frowned on human dissection in the Archaic and Classical periods, after the founding of the Alexandrian School that changed.
French: Pendant les périodes archaïque et classique, la religion grecque n'admet pas la dissection du corps humain, mais cela change après la fondation de l'école alexandrine.
English: To this were added all the ramifications of Watergate following the 1972 election in the United States.These events built up public concern about the impact of high election expenses on democracy, and they are said to have greatly influenced the adoption of the Election Expenses Act by Parliament in 1974.
French: En 1974, le gouvernement libéral minoritaire ne détient que quelques sièges de plus que le Parti progressiste-conservateur, et le Nouveau Parti démocratique détient la balance du pouvoir. Beaucoup d’événements étroitement liés font craindre une explosion des dépenses électorales.
English: The recommendations do not address sanctions or disciplinary steps which the Administration may wish to impose on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, administrative instructions and other related directives.
French: Elles n'abordent pas la question des sanctions ou mesures disciplinaires que l'Administration pourrait vouloir imposer à des fonctionnaires ayant régulièrement failli à l'obligation de veiller au respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, des instructions administratives et des directives connexes.
English: The convention adopted by the Council on 16 June 1998 provides that judgments no longer subject to the right of appeal may in certain circumstances be enforced in a Member State other than the state of residence.
French: Cette convention, adoptée par le Conseil le 16 juin 1998, dispose que des décisions ayant force de chose jugée peuvent être exécutées, sous certains conditions, dans un autre État membre que l'État de résidence.
English: Working Party on Inland Water Transport  Fifty-second session  Geneva, 13-15 October 2008
French: Groupe de travail des transports par voie navigable Cinquante-deuxième session Genève, 13-15 octobre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: It includes notarial protocols that are over 100 years old and the collection of documents regarding Mortgage Accounts (1768-1862).
French: Elles réunissent les minutes notariales datant de plus de cent ans et les fonds documentaires des Conservations des hypothèques (1768-1862).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32721 - Glass and Glass Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32721 - Fabrication de verre et de produits en verre Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: However, as we all know, the difficulties in fulfilling the mandate of the WTO Ministerial Conference have meant that negotiations are still going on.
French: Cependant, comme chacun sait, les difficultés d'exécution du mandat de la Conférence ministérielle de Doha ont obligé à poursuivre les négociations.
English: In the light of the points discussed above, it appears that the mark claimed, as a whole, is merely composed of elements which, when examined separately, are devoid of distinctive character for the marketing of the services concerned.
French: Au vu des éléments relevés ci-dessus, il apparaît que, dans son ensemble, la marque demandée n'est composée que d'éléments qui, envisagés séparément, s'avèrent dépourvus de caractère distinctif pour la commercialisation des services concernés.
English: Loans, Investments and Advances by Program (millions of dollars) PROGRAM GOVERNMENT SERVICES Seized Property Working Capital Account Total Program CROWN CORPORATIONS Queens Quay West Land Corporation Total Program TOTAL DEPARTMENT Totals may not add up due to rounding.
French: Prêts, investissements et avances par programme (en millions de dollars) PROGRAMME SERVICES GOUVERNEMENTAUX Compte du fonds de roulement des biens saisis Total du Programme SOCIÉTÉS D’ÉTAT Queens Quay West Land Corporation Total du Programme TOTAL DU MINISTÈRE Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English: Objectives Provide employees the opportunity to share information regarding their work place experiences.
French: Objectifs Fournir aux employés l'occasion d'échanger de l'information concernant leurs expériences dans leur milieu de travail.
English: • Any change to the policy, plan or program that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada As such, the focus of the analysis should be on biophysical impacts and related social, economic and cultural impacts; however, the SEA Team may wish to examine direct social, economic and cultural impacts of a proposal as warranted.
French: À ce titre, l'analyse devrait être axée sur les incidences biophysiques et liées aux effets sociaux, économiques et culturels; cependant, l'équipe de l'EES peut juger utile d'examiner les incidences sociales, économiques et culturelles directes d'un projet lorsque cela se justifie.
English: The international participation has been most impressive.
French: La participation internationale a été très impressionnante.
English: Accordingly, the Tribunal will assess the cumulative effects of the dumping of the subject slats from China and Mexico.
French: Il entend donc procéder à l'évaluation des effets cumulatifs du dumping des lamelles en question en provenance de la Chine et du Mexique.
English: (a) Conduct periodic review and evaluation of sanctions regimes, their political impact and their unintended effects on civilian populations, bearing in mind State obligations according to international law, and make adjustments, as appropriate;
French: a) Procède périodiquement à l'examen et à l'évaluation des régimes de sanctions, de leurs effets politiques et de leurs conséquences incidentes pour les populations civiles, en gardant à l'esprit les obligations de droit international qui s'imposent aux États, et modifie les régimes s'il y a lieu;
English: Minutes of the Decision of 27 July 2004 requested by written procedure
French: Procès-verbal de la décision du 27 juillet 2004 suscitée par procédure écrite
English: Does Costa Rica currently have sources of information on pollutants and, if so, does your organization consult them?
French: Le Costa Rica possède-t-il actuellement des sources d’information sur les polluants et, dans l’affirmative, est-ce que votre organisation les consulte?
English: At the CFIA’s National Workshop on Seed Program Modernization in November 2007, there was general agreement that the variety registration requirement for pre-registration testing of buckwheat varieties is necessary since there is currently no provincial performance testing or alternative mechanism for generation of this testing data.
French: En novembre 2007, les participants à l’Atelier national sur la modernisation du programme des semences de l’ACIA ont convenu qu’il était indispensable d’imposer des exigences en matière d’examens préalables à l’enregistrement pour les variétés de sarrasin, car les provinces ne contrôlaient pas leur performance et aucun mécanisme de substitution ne générait de telles données.
English: Now is the time to work on creating jobs for the future.
French: C'est le moment de travailler aux emplois du futur.
English: METHODS OF PACKAGING AND CONTAINMENT
French: MÉTHODES D’EMBALLAGE ET DE CONFINEMENT
English: The President of the Federal Republic of Yugoslavia, Vojislav Kostunica, and the new Federal Government pointed out on a number of occasions that they accept the Dayton/Paris Peace Agreement and that they would call for its successful implementation.
French: Le Président de la République fédérale de Yougoslavie, Vojislav Kostunica, et le nouveau Gouvernement fédéral ont souligné à plusieurs reprises qu'ils acceptaient l'Accord de paix de Dayton/Paris et qu'ils appelleraient à sa bonne application.
English: Representation at meetings and conferences
French: Représentations aux réunions et conférences
English: • conduct a round-table process to define the issue and discuss the options;
French: • en table ronde, ils définissent un défi qui touche un parc et dressent une liste de pistes de solution;
English: For Crown corporations with fiscal years ending on or after July 31, 2007, however, this report displays the financial data for the previous fiscal year.
French: Dans le cas des sociétés d'État dont les exercices se terminent le 31 juillet 2007 ou après, le rapport reflète les données financières de l'exercice précédent.
English: Article 18 continues to be a key provision on which differences remain.
French: L'article 18 demeure l'un des principaux points d'achoppement.
English: Member States may not refuse authorisation in cases where the hospital care in question, when provided in their territory, is covered by their social security system, and treatment which is identical or equally effective cannot be obtained in time in their territory under the conditions laid down by their social security system.
French: Les Etats membres ne peuvent refuser l'autorisation lorsque les soins hospitaliers, quand ils sont dispensés sur leur territoire, sont couverts par leur système de sécurité sociale, et qu'un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité ne peut pas être obtenu en temps opportun sur leur territoire dans les conditions prévues par leur système de sécurité sociale.
English: An afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be designed in such a manner as to minimize leakage.
French: Les activités de boisement ou de reboisement relevant du MDP doivent être conçues de manière à limiter les fuites.
English: These principles have continued to receive much attention, both within and without the organization.
French: Ces principes ont continué de recevoir beaucoup d’attention, tant au sein de l’organisation qu’à l’extérieur.