ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that demand was an intrinsic part of the problem of drug production and distribution, she said that her Government had promoted various initiatives to strengthen the inter-American Multilateral Evaluation Mechanism (MEM), which, as the only peer-evaluation mechanism for drug control activities, could serve as an example for other regions and be used to assist national capacity-building.
French: Tout en soulignant que la demande constitue un élément intrinsèque du problème posé par la production et la distribution des stupéfiants, la déléguée indique que son gouvernement a soutenu différentes initiatives visant à renforcer le mécanisme multilatéral d'évaluation interaméricain [Multilateral Evaluation Mechanism (MEM)], qui en tant que seul mécanisme d'évaluation mutuelle des activités de contrôle des drogues pourrait servir d'exemple à d'autres régions et faciliter le renforcement des capacités nationales.
English: In spite of these shortcomings, however, I believe that we should do everything in our power to ensure that expenditure on the trans-European transport network remains at the level proposed by the Commission.
French: Malgré ces lacunes, je pense néanmoins que nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de garantir que les dépenses en faveur du réseau transeuropéen de transport reste au niveau proposé par la Commission.
English: Overtime data recorded in the SAP system continues to require manual corrections where these are non-compliant with the provisions of collective agreements.
French: Les données sur les heures supplémentaires consignées dans le système SAP doivent encore être corrigées manuellement lorsqu’elles ne sont pas conformes aux dispositions des conventions collectives.
English: "Basic literacy is not sufficient to guarantee a job with a decent income.
French: Selon Muriel Dunbar, directrice de l’ETF, "les notions de base ne suffisent pas à garantir un emploi décemment rémunéré.
English: Exchange information about the factors you noted with members in your group.
French: Echangez des informations sur les facteurs que vous avez notés avec les membres de votre groupe.
English: Opponents say they are universal identity cards, that the government won't keep the necessary database secure and that such cards will fail to control either identity fraud or illegal immigration.
French: Les personnes qui s'y opposent indiquent qu'il s'agit d'une carte d'identité universelle, que le gouvernement n'assurera pas la protection de la base de données nécessaire et que cette carte ne permettra pas de contrôler l'usurpation d'identité ou l'immigration illégale.
English: Peginterferon alfa-2b, Powder for Solution, 50mcg/vial, 80mcg/vial, 100mcg/vial, 120mcg/vial and 150mcg/vial and Ribavirin, Capsule, 200mg (PegetronTM - Scherring) 2.
French: Peginterferon alfa-2b, poudre pour solution, 50 mcg/ flacon, 80 mcg/flacon, 100 mcg/flacon, 120 mcg/flacon et 150 mcg/flacon et Ribavirin, capsule, 200 mg (PegetronTM - Scherring) 2.
English: Australia has implemented the obligation to freeze the assets of listed individuals and entities through the Charter of the United Nations (Sanctions - Afghanistan) Regulations 2001.
French: L'Australie a donné suite à l'obligation de geler les avoirs des individus et entités visés par la liste au moyen des règlements de 2001 concernant la Charte des Nations Unies (Sanctions - Afghanistan).
English: Mrs. María Amalia Sereno Minister Counsellor Mr. José Terrenoire
French: Mme María Amalia Sereno Ministre Conseillère M. José Terrenoire
English: In conclusion, five years after the adoption of resolution 1296 (2000), it is clear that the situation concerning the protection of civilians in armed conflict has not improved much.
French: Pour terminer, je voudrais dire que, cinq ans après l'adoption de la résolution 1296 (2000), force est de constater que la protection des civils dans les conflits armés ne s'est pas beaucoup améliorée.
English: Recently, the world has been giving a great deal of attention to the problem of the proliferation of missiles and missile technology, and there has been talk of a growing so-called “missile threat” and of the need to take urgent measures to counteract that threat.
French: Ces derniers temps, le monde s'intéresse beaucoup au problème de la prolifération des missiles et des technologies missilières et l'on évoque ce que l'on appelle une menace missilière croissante et la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour se défendre contre cette menace.
English: We regret that it did not have that courage earlier, for example when the Commission condemned public aid for employment in the French textiles sector.
French: On regrette d'ailleurs qu'il n'ait pas eu ce courage plus tôt, par exemple quand la Commission avait condamné les aides publiques à l'emploi dans le secteur textile français.
English: It also applies to transferees other than members of the RCMP relocated to Isolated Posts for a period in excess of two (2) years.
French: Les dispositions du PRI s'appliquent aussi aux personnes, autres que les membres de la GRC, affectées à des postes isolés pour une période de plus de deux ans.
English: 243 "To enter" when accorded at the border, "to remain" when accorded after entry into the country.
French: Supérieure à deux ans.
English: "It has a zone for deposits and a zone for withdrawals."
French: Elle adore trouver des façons imagées pour expliquer les concepts écologiques.
English: The goal of the AIMF is to establish close cooperation in all areas of municipal activity.
French: L'AIMF s'est fixée comme objectif d'instaurer une coopération étroite dans toutes les sphères de l'activité municipale.
English: She is using a comparative approach and studying the distribution of access to health-care services in low- and middle-income countries such as Mexico, South Africa, and Nigeria-countries that are in the process of laying the foundations of Western-style health-care systems.
French: Elle utilise une approche comparative et étudie la distribution de l'accès aux services des soins de santé dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire tels que le Mexique, l'Afrique du Sud et le Nigéria, qui sont dans le processus d'établir les fondations des systèmes des soins de santé à la manière occidentale.
English: The CHAIRPERSON said that the planned dates for the fifth session of the Committee were from 30 October to 3 November 2006.
French: Le PRÉSIDENT indique que la cinquième session du Comité doit se dérouler du 30 octobre au 3 novembre 2006.
English: The crust beneath the basin is young (1–5 Ma, increasing in age from southeast to northwest) and of normal oceanic thickness.
French: La croùte terrestre sous le bassin est jeune (1–5 Ma, l'âge croissant du sud-est vers le nord-ouest) et elle est d'une épaisseur océanique normale.
English: The next door world was English and Protestant.
French: Le monde d'à côté était anglais et protestant.
English: The Tenet cease-fire has since been folded into the first step of the Mitchell plan.
French: Le cessez-le-feu de G. Tenet a depuis été incorporé à la première étape du plan Mitchell.
English: Conduct of investigation (3) An investigator designated under subsection (2) shall conduct the investigation in such manner as the Commission may prescribe and give the employee who referred the complaint to the Commission, the employee who was deployed and the deputy head an opportunity to be heard.
French: Conduite de l'enquête (3) L'enquêteur procède de la manière déterminée par la Commission et donne à l'auteur du renvoi, au fonctionnaire muté et à l'administrateur général l'occasion d'être entendus.
English: Incidence of Unwanted Side Effects Few (12%) of those who use natural health products report that they have experienced an unwanted side effect or reaction to using a natural health product.
French: Deux personnes sur cinq (41 %) disant avoir souffert d’effets ou de réactions indésirables indiquent qu’elles les ont signalés à quelqu’un, et trois sur cinq (59 %) qu’elles ne les ont pas signalés.
English: In the same study, total phosphorus concentrations at nine sites ranged from 0.043 to 0.265 milligram per litre of water.
French: Selon cette même étude, les teneurs en phosphore total ont varié entre 0,043 et 0,265 milligramme par litre d'eau à neuf endroits.
English: The benefits of developing regulations to more fully encompass the HACCP system and to address food safety gaps identified in the Regulations are expected to further enhance the safety and wholesomeness of shell eggs marketed in Canada.
French: Les avantages d'élaborer un règlement permettant d'englober davantage le système HACCP et de combler les lacunes au chapitre de la salubrité des aliments relevées dans le règlement attendent à assurer une sécurité et une salubrité accrues des œufs en coquille commercialisés au Canada.
English: To contact us, fill in the form below.
French: Veuillez remplir le formulaire de contact ci-dessous.
English: The bulk was “below the waterline” (for example, tacit knowledge), and can be exploited only through other avenues (such as, networking, staff exchanges, and pre-competitive research and development collaboration).
French: La plus grosse partie était située «sous la ligne de flottaison» (par exemple, les connaissances implicites) et ne pouvait être exploitée que par d'autres moyens (notamment mise en réseau, échanges de personnel et collaboration dans le domaine de la recherche-développement en amont de la phase concurrentielle).
English: Health Canada has received submissions to permit the use of citric acid as a pH-adjusting agent in various standardized fruit and vegetable products at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada a reçu des demandes visant l'utilisation de l'acide citrique comme rajusteur du pH dans divers produits de fruits et légumes normalisés à des limites de tolérance conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: Pharmacovigilance Pharmacovigilance is the process of detecting, assessing, understanding, and preventing adverse reactions or any other problems with drugs.
French: Pharmacovigilance La pharmacovigilance est la démarche de détection, d'évaluation, de compréhension et de prévention des effets indésirables des médicaments ou de tout autre problème que ceux-ci puissent causer.
English: It is proposed that mixtures of PCBs in concentrations of less than 50 ppm not be subject to the Recommendations.
French: Il est proposé que les mélanges de diphényles polychlorés dont la concentration est inférieure à 50 ppm soient exemptés des Recommandations.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) commended the report on Tokelau and said that the question of Tokelau was being resolved in the right way.
French: M. Tanoh-Boutchoue (Côte d'Ivoire) se félicite du rapport sur les Tokélaou et dit que la question des Tokélaou est en train d'être réglée de la meilleure façon.
English: Access to other kind of services can be organised according to eligibility criteria, which shall be not too restricted and at any event ensure care in case of urgent need; The rights of the client shall be protected: any decision should be made in consultation with and not against the will of the client; remedies must be available for those who wish to complain about social welfare services and there must be a right to appeal to an independent body where allegations of discrimination and violation of human dignity are made; Social services may be provided subject to fees, fixed or variable, but they must not be so high as to prevent the effective access of these services.
French: Organisation des services sociaux Le dénominateur commun de l’organisation des services sociaux dans les différents Länder est qu'elle mêle prestataires publics (autorités administratives des districts, autorités des Länder, municipalités) et non publics – ces derniers étant partiellement subventionnés par les pouvoirs publics. La quasi-totalité des Länder propose les services sociaux ci-après : assistance aux personnes âgées (avec notamment des services de garde et d'aide à domicile), structures de garde pour enfants et adolescents, foyers d’accueil pour les personnes handicapées et les femmes, services de consultation pour les familles et les parents, services d’orientation scolaire, centres de crise, programmes de vacances, travail de rue, etc.
English: (19) The two countries mentioned may request at any time to take part in any or all of the provisions of the acquis, agreement on which will require unanimity in the Council ( Article C of the Protocol).
French: 19. Les deux pays cités peuvent à tout moment demander de participer à tout ou partie des dispositions de cet acquis; l'acceptation de leur demande requiert l'unanimité du Conseil ( article C du Protocole).
English: Finally, the rule of law within countries must be accompanied by enhanced rule of law at the international level, especially with respect to the rules governing international trade and investment, as well as the procedures governing the settlement of disputes.
French: Enfin, l'état de droit à l'intérieur des pays doit s'accompagner d'un renforcement de l'état de droit à l'échelle internationale, notamment des règles régissant le commerce international et les investissements ainsi que des procédures de règlement des différends.
English: “Recognizing that rape or any other form of sexual violence used or condoned by a State is unlawful in all circumstances, whether or not it is committed within the territory of the State or is committed in the course of an international or non-international armed conflict, regardless of the sex or age of the victim,
French: Reconnaissant que le viol et toute autre forme de violence sexuelle utilisés ou tolérés par un État sont illégaux en toutes circonstances, qu'ils soient ou non commis sur le territoire de l'État en question, ou dans le cadre d'un conflit armé international ou non international, et quel que soit le sexe ou l'âge de la victime,
English: He completed the first census of a native nation, introduced donnés (lay workers) and in 1639 centralized operations at STE MARIE AMONG THE HURONS, a fortified headquarters and model community.
French: Il effectue le premier recensement d'une nation autochtone, y introduit des donnés (auxiliaires laïcs) et centralise les activités en 1639 à SAINTE-MARIE-DES-HURONS, quartier général fortifié et communauté modèle.
English: For the purpose of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: "It was quite intimidating when we began.
French: Au début, c’est assez affolant.
English: Since 1993, there has been a steady rise in gasoline, diesel and coal fuel use.
French: Depuis 1993, on observe une hausse constante de la consommation d'essence, de diesel et de charbon.
English: Parks Canada Agency or Collaborative Commitment/Effort from Current SDS:
French: Engagements ou efforts de collaboration de l’Agence Parcs Canada aux termes de la SDD actuelle :
English: The proportion of the long-term unemployed as a percentage of the total unemployed was 41.1 % in 2003 (compared to 43.4 % in 2002).
French: Le pourcentage de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs était de 41,1 % en 2003 (contre 43,4 % en 2002).
English: Tele-Mobile $5,000 4070w Kingston 8 Points 1.
French: Tele-Mobile 5 000 $ 4070w Kingston 8 Points 1.
English: It also attempted to support practitioners who were adapting their practices to the clinics' goals.
French: L'étude essayait également d'appuyer les praticiens qui adaptaient leur pratique aux buts déclarés des cliniques.
English: Read More 8/7/2008 Ontario native first CF pilot behind the Chinook stick in 17 years This past September, Captain Harry "Cargo 19"Ollmann graduated – with honours – from the Aircraft Qualification Course (AQC) on the mighty Chinook; and just recently completed the Method of Instruction (Instructor Pilot (IP)) Course.
French: Lire plus 5/2/2008 La 1re Escadre répond à l’appel des victimes des inondations Le 25 avril dernier, alors que la plupart des gens se préparaient à une fin de semaine paisible, la 1re Escadre Kingston, se préparait quant à elle à évacuer les membres de différentes collectivités du Nord de l'Ontario confrontés à la crue des eaux.
English: Many women regularly face problems involving psychological, physical, economic and sexual abuse.
French: Beaucoup de femmes sont régulièrement confrontées aux problèmes de violence morale, physique, économique et sexuelle.
English: Maj Stevens from the Reserves will be there for the first two weeks.
French: Le Maj Stevens des réservistes sera là pendant les deux premières semaines.
English: (a) Parliamentary documentation (RB/XB): annual and biennial financial reports of the Secretary-General to the General Assembly;
French: a) Documentation à l'intention des organes délibérants (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : rapports financiers annuels et biennaux du Secrétaire général à l'Assemblée générale;
English: The four cooperatives enable poor Berber women to earn a living by producing and selling high quality argan oil for the cosmetic and food markets.
French: Quatre coopératives permettent aux femmes berbères de gagner leur vie grâce à la production et à la vente d’huile d’argan de première qualité destinée aux marchés des cosmétiques et de l’alimentation.
English: This isolation procedure gives a suspension of mononucleated or binucleated protoplasts suitable for recombination experiments and other studies for which a homogenous protoplast suspension is required.
French: Cette procédure d'isolation donne une suspension de protoplasmes mononucléés ou binucléés convenable aux fins d'expériences de recombinaisons et d'autres études pour lesquelles une suspension homogène de protoplasmes est requise.
English: The Sixth Committee considered the item at its 27th meeting, on 19 November.
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 27e séance, le 19 novembre.
English: Some of Canada's major trading partners have already taken action against lead-core candles.
French: Certains des principaux partenaires commerciaux du Canada ont déjà pris des mesures à l'égard des bougies dont la mèche possède une âme en plomb.
English: • Elements and standards of an individual tumor bank
French: • Éléments et normes d'une banque de tumeurs individuelle
English: The fact is that Mr Huseynov is eligible for conditional release (under article 76 of Criminal Code) after serving more than two thirds of his sentence.
French: M. Akif Huseynov est en droit de demander sa remise en liberté conditionnelle (en vertu de l’article 76 du Code pénal) après avoir purgé les deux tiers de sa peine.
English: The Government's report that it foiled a coup on 3 December 2001, persistent calls by the opposition for the President's resignation and the dismissal of Prime Minister Faustino Imbali on 7 December, following the removal, on 21 November, of the Foreign Minister, reflected a seemingly deepening institutional, as well as political, crisis.
French: L'annonce faite par le Gouvernement selon laquelle il avait déjoué une tentative de coup d'État le 3 décembre 2001, les appels persistants lancés par l'opposition demandant la démission du Président et le renvoi, le 7 décembre, du Premier Ministre Faustino Imbali venant après celui du Ministre des affaires étrangères, le 21 novembre, sont la preuve de ce qui semble être une aggravation de la crise institutionnelle et politique.
English: (b) having the metal processing facilities perform their own investigations,
French: b) De la possibilité pour les usines de traitement des métaux de mener leurs propres enquêtes;
English: These guidelines may be adopted by the provinces, industry or other interested parties.
French: Ces lignes directrices peuvent être adoptées par les provinces, l’industrie ou autres groupes intéressés.
English: Chuck stated that since this document was first written the Education Committee had been implemented and the EAC has delegated some of the responsibilities listed here to that Committee.
French: Adopter et mettre en œuvre un ensemble de normes, de pratiques et d’outils pour améliorer la qualité des métadonnées destinées aux membres de l’IDD.
English: Roughly 75% of the investments originated in the EU and 15% in the US.
French: Environ 75 % des investissements provenaient de l'Union européenne et 15 % des États-Unis.
English: With the new update of its database , you can be sure that now it includes new computer threats, which may have mutated or changed...
French: Ce type de fichier s’infiltre sans aviser. Très souvent, de nombreux antivirus...
English: The Office is operated by Atomic Energy of Canada Limited through a cost-recovery agreement with Natural Resources Canada, the federal department that provides the funding and establishes national policy for LLRW management.
French: Le Bureau est administré par Énergie atomique du Canada limitée conformément à une entente de recouvrement des coûts conclue avec Ressources naturelles Canada, le ministère fédéral qui finance la gestion des DRFA et établit la politique nationale afférente.
English: Only long after, with the development of aerial photography, was it possible to redraw the whole of this section of country and to produce maps of accuracy befitting their scale.
French: Officier de l’Artillerie royale, diplômé de l’École supérieure de guerre, il avait été en service actif sur les frontières du nord de l’Inde, dans l’Est africain et en Afrique du Sud; il se trouvait transféré de la division de Lahore où il occupait la même position, en France.
English: The Social Development Priorities I established for CIDA last September closely mirror the International Development Targets and include: health and nutrition, basic education, combating HIV/AIDS, and child protection, with a special emphasis on gender equality.
French: Les priorités de développement social que j’ai établies pour l’ACDI en septembre dernier sont dans le droit fil des objectifs internationaux de développement : la santé et la nutrition, l’éducation de base, la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants.
English: ◦ the name of a registered political party;
French: ◦ le nom d'un parti politique enregistré;
English: Notice of approval or of refusal of approval of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de pneumatique, en application du présent Règlement, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: In the television field, public television plays only a marginal part in producing material, and has not generally broken its ties with the political parties, although there is an independent regulatory body.
French: Pour ce qui concerne la Télévision, la télévision publique ne participe que marginalement à la production d’œuvres et n’a pas globalement rompu, malgré l’existence d’un organisme autonome de régulation, ses liens avec les partis politiques.