ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The texture feels plush while the freshness keeps it light.
French: La texture est somptueuse et la fraîcheur apporte de la légèreté.
English: Selection of new genotypes is similar to that in other species, except that any superior genotype can be maintained by cloning.
French: La sélection de nouveaux génotypes chez les espèces qui se reproduisent asexuellement est semblable à celle des autres espèces, sauf qu'il est possible de maintenir tout génotype supérieur par clonage.
English: A claim was made for amounts transferred from spouse or common-law partner at Field 326 of Schedule 1 and, if applicable, at Field 5864 of Provincial or Territorial Schedule 2.
French: Une entrée relative à des gains provenant du Québec sur lesquels de l'impôt du Québec a été retenu à la source n'a pas été transmise ou vice-versa OU le montant d'impôt retenu du Québec dépasse le montant des gains provenant du Québec sur lesquels de l'impôt du Québec a été retenu à la source.
English: Manzer added, "the business community should be pleased with the Self-Government Agreement because it accommodates their interests and should stimulate the on-reserve real-estate market."
French: Le secteur privé devrait aussi être heureux de l'entente d'autonomie gouvernementale, car elle respecte ses intérêts et stimulera sans doute le marché de l'immobilier », a-t-il ajouté.
English: At the same time, Empretec is developing a portfolio of products and services programmes to strengthen the capacity of ENCs to serve their clients, such as credit windows (based on Empretec Ghana), a linkage programme between TNCs and SMEs, and also a more gender-sensitive programme that addresses women entrepreneurs' specific needs.
French: Parallèlement, Empretec développe un ensemble de produits et de programmes de services visant à renforcer la capacité des centres nationaux Empretec de répondre aux besoins de leurs clients - par exemple avec des programmes de crédit (d'après Empretec Ghana), un programme de création de liens entre sociétés transnationales et PME, et aussi un programme visant à répondre aux besoins spécifiques des femmes chefs d'entreprise.
English: As of the Effective Date, in respect of the Beach Grove Parcels, unless Tsawwassen First Nation agrees otherwise, British Columbia will: a. b. c. retain ownership; not permit any activity under the Heritage Conservation Act; and not permit any activity with respect to heritage objects.
French: À partir de la date d’entrée en vigueur, à moins que la Première Nation de Tsawwassen n’en convienne autrement, la Colombie-Britannique : a. b. demeurera propriétaire des parcelles de Beach Grove; n’y autorisera aucune activité visée par la loi intitulée Heritage Conservation Act; n’y autorisera aucune activité relative aux objets du patrimoine.
English: You will discover the lives of sailors in the 16th century and the difficult conditions they had to suffer through while overwintering.
French: Apprenez aussi les secrets de l’annedda, dont la dégustation en laissera sûrement plus d’un bouche bée !
English: When the game is complete, submit it to the game community, your peers may validate it, and you’re online!!!
French: Vous avez fini ? Soumettez à la communauté, et attendez que vos pairs valident votre jeu.
English: • The Vimy Ceremony | Why is the Unknown Soldier unknown?
French: • La cérémonie qui aura lieu à Vimy | Pourquoi le Soldat inconnu est-il inconnu?
English: For its wonderful scenic values, Budapest, the capital city of Hungary is included in the World Heritage list of UNESCO.
French: Budapest a un panorama étraordinaire, qui fait partie du Patrimoine Mondiale de l'Unesco.
English: We have several key partners who assist us in maintaining election readiness.
French: • Nous partageons avec Statistique Canada la mise à jour et l'exploitation de la Base nationale de données géographiques.
English: There, the proposed United Nations regional information hubs would be a positive initiative; but the advantages were less clear in the case of developing countries because of the importance of direct access to the sources of information, and a more flexible approach would have to be taken.
French: Pour ces derniers, les pôles d'information régionaux sont une initiative positive, mais les avantages sont moins nets dans le cas des pays en développement, étant donné l'importance de l'accès direct aux sources d'information, et il faut opter pour des solutions plus souples.
English: The Department of Canadian Heritage has retained our services to evaluate the Government of Canada’s Official Languages in Education Program (OLE).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu nos services pour faire l’évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) du gouvernement du Canada.
English: For example, we cannot demand that a novel food has no negative impact on the environment.
French: Par exemple, nous ne pouvons exiger qu'un nouvel aliment n'ait pas d'impact négatif sur l'environnement.
English: Following the Doha Conference, the EU took the lead in terms of the initiatives to ensure the success of the new round of negotiations launched in 2001.
French: Après la conférence de Doha, l'UE a pris la tête des initiatives pour obtenir la réussite du nouveau cycle de négociations lancé fin 2001.
English: In addition, the subcommittee had decided to use a structure based on an estimated 14 basic steps in the design and conduct of health research that address privacy, confidentiality and security issues.
French: Le sous-comité a en outre décidé d'utiliser une structure fondée sur quelque 14 étapes fondamentales de la conception et de l'exécution de recherches sur la santé qui portent sur la protection de la vie privée, la confidentialité et des questions de sécurité.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00028460 Position Title Relocation Reviewer Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000027321 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028460 Titre du poste Réviseur des relocations Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000027321 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Closing the pay gap between men and women is critical because wage levels can have a significant impact on family decisions regarding who undertakes care activities, particularly in low-income families.
French: Il est indispensable de combler l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes car le niveau de revenus peut influencer considérablement le choix par les familles, en particulier celles dont les revenus sont modestes, du parent chargé des activités parentales.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the special session of the General Assembly on children, under items 8 and 9 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, au titre des points 8 et 9 de l'ordre du jour provisoire.
English: Although irregular service could be validated retrospectively either by appearance or by an order of a judge, until such validation had been achieved the Italian court could not be seised of the proceedings since during the interim period the proceedings could not be definitively pending before the Italian court.
French: Bien que des actes introductifs d’instance irréguliers puissent être régularisés de façon rétroactive, soit par la comparution du défendeur, soit par la décision d’un juge, la juridiction italienne, dans l’attente d’une régularisation, ne peut pas être saisie du litige puisque, durant la période intérimaire, la procédure ne peut être définitivement pendante devant elle.
English: The fact that newly adopted laws did not necessarily abrogate older laws often gave rise to contradictory laws, and judges were sometimes faced with a dilemma as to which law to apply.
French: Par ailleurs, le fait que les lois nouvellement adoptées n'abrogent pas forcément les lois plus anciennes entraîne souvent un conflit de lois et les juges sont parfois confrontés à un dilemme quant à la loi applicable.
English: A follow-up dialogue should be held in the near future with the AU accorded a prominent role in its organization and work, given the fact that historically, from the days of infamous slave trade to the present day, immigrants from the African continent have played a significant role in the development not only of the world economy but also the economies of African countries.
French: Un dialogue de suivi devrait avoir lieu prochainement.  L'Union africaine doit jouer un rôle de premier plan dans son organisation et son fonctionnement, puisque, à travers l'histoire - c'est-à-dire depuis l'époque ignominieuse de la traite des esclaves jusqu'à nos jours -, les immigrants originaires du continent africain ont joué un rôle significatif dans le développement non seulement de l'économie mondiale, mais aussi de l'économie des pays africains.
English: 'The Commission has decided not to raise objections to the aid referred to in Article 7 of Regional Law No 81/95 and Article 20 of Regional Law No 33/96.
French: «La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard des aides visées à l'article 7 de la loi régionale n° 81/95 et à l'article 20 de la loi régionale n° 33/96.
English: Nothing that can be fixed. We had an individual in our party who had a hard time climbing the stairs but we did not expect to find many ground floor accomadations on our trip.
French: Bad neighborhood, loud guests at the small bar of the hotel at night.
English: He also recalled that when the Commission had considered the matter in respect of article 22 of the draft on State responsibility on first reading, it had been decided that it was unnecessary to include such provisions.
French: Il a aussi rappelé que, lorsque la Commission avait étudié la question à l'occasion de l'examen en première lecture de l'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États, elle avait jugé inutile de prévoir de telles dispositions.
English: A similar pattern prevails in much of Africa and, increasingly, in Latin America.
French: Un classement analogue se retrouve dans une grande partie de l'Afrique et, de plus en plus, en Amérique latine.
English: Every country should have a "Public Domain Commission" to help decide what money goes where."
French: Chaque pays devrait avoir une "Commission du domaine public" pour aider à décider de la destination de l’argent".
English: From there, he started visiting various air shows, where he developed his interest in military flying.
French: Puis, il a vu plusieurs spectacles aériens où son intérêt pour le pilotage d’appareils militaires s’est développé.
English: Working together to build a heating network Leader+ acts as a catalyst for network creation, and helps a region’s natural resource to become a source of fuel for local heating systems.
French: Création d’un réseau de chaleur Leader+ sert de catalyseur à la création d’un réseau et contribue à la transformation d’une ressource naturelle de la région en combustible pour les systèmes de chauffage locaux.
English: Specifically, it would have authorized the U.S. Government to enter into negotiations with this governing entity to address specified matters.
French: En particulier, elle aurait autorisé le Gouvernement des États-Unis à engager des négociations avec cette entité gouvernementale afin d'examiner des questions spécifiées.
English: En vísperas de la celebración de la independencia nacional de Túnez, Amnistía Internacional ha pedido al presidente que ponga fin al hostigamiento a que se somete a diario a los ex presos políticos.
French: Où il est demandé instamment au président Ma Ying-jeou de veiller à ce que le moratoire de facto sur les exécutions demeure en vigueur.
English: 2.4 green is entitled to amend the services as well as these GCB insofar as green deems this appropriate and expedient for technical reasons or as a result of market developments and insofar as this does not have an unreasonable detrimental effect on the interests of the customer – in particular the appropriateness of service and consideration in return.
French: 2.4 green a le droit de modifier les services ainsi que les présentes CG si cela lui semble pratique et judicieux pour des raisons techniques ou en raison de l’évolution du marché, et si cela ne porte pas atteinte outre mesure aux intérêts du client – en particulier à la proportionnalité entre le service et la contrepartie.
English: The Union, however, should also take a look in the mirror.
French: Mais l'Union, elle aussi, devrait se regarder dans un miroir.
English: • Strengthening civil society: 100% Description:
French: • Renforcement de la société civile : 100 % Description :
English: This is like using a sniper rifle instead of shooting with a machine gun (mass direct mailing campaign) at your market.
French: Cela revient à utiliser un fusil de précision plutôt qu'une mitrailleuse (campagnes de marketing direct en grande quantité) sur votre marché.
English: Such actions are contrary to the United Nations Charter and demand a forceful reaction if we do not wish the race for increasingly rare natural resources to pose a serious threat to international peace and security.
French: Il s'agit là d'actes contraires à la Charte des Nations Unies et qui appellent une vive réaction si nous ne voulons pas que la course aux ressources naturelles, ressources naturelles au demeurant de plus en plus rares, fasse peser de graves menaces sur la paix et la sécurité internationales.
English: For example, if you had 657 Lounge Points you would only be able to redeem 500 Lounge Points.
French: Par exemple, si vous avez 657 Points Vegas Lounge, vous serez seulement capable d’échanger 500 Points Vegas Lounge.
English: • The reported rate of these serious skin events appears to be greater for BEXTRA as compared to other selective Cyco-oxygenase-2 (COX-2) inhibitor Non-Steroidal AntiInflammatory Drugs (NSAIDS).
French: La fréquence signalée de ces complications cutanées graves semble être plus élevée avec BEXTRA qu’avec les autres anti-inflammatoires non stérodiens (AINS) de la classe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2).
English: Do a primary sort by "Customer Name" and a secondary sort by "Model Number".
French: Faites un premier tri par « nom de client » et un second tri par « numéro de produit ».
English: Payments to the Queens Quay West Land Corporation 3.0 4.0 4.0 4.0 PROGRAM TOTAL 15.7 4.0 4.0 4.0 Totals may not add up due to rounding.
French: Paiements à la Queens Quay West Land Corporation 3,0 4,0 4,0 4,0 TOTAL DU PROGRAMME 15,7 4,0 4,0 4,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: It was important to analyse in a holistic way questions relating to the invisibility of minority problems, the existence of differences in society and different approaches to development.
French: Il importait d'analyser d'une manière holistique les questions concernant l'occultation des problèmes des minorités, l'existence de différences dans la société et différentes approches du développement.
English: Legal Retirement Age Early pension Old Age Pension:None
French: Âge légal de la retraite Anticipation Pension de vieillesse :Néant.
English: This was apparently the first time the group had been allowed to organise such a meeting.
French: C'était apparement la première fois que le groupe était autorisé à organiser une réunion de ce type.
English: The idiopathic disease called polymorphic light eruption is common, and its manifestations were presented.
French: On a donné des exemples de sujets ayant eu des réactions de photosensibilité provoquées par des médicaments et des produits chimiques administrés par voie générale ou appliqués localement.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: REQUIRED Identifies the main objectives of the department that are contained in Part II of the Estimates.
French: OBLIGATOIRE Les ministères présentent les principaux objectifs de leur ministère qui ont été exposés dans la Partie II du Budget des dépenses.
English: Classiﬁcation JEL :
French: JEL classiﬁcation:
English: The draft resolution reflected many of the positive developments that had taken place in Cambodia thanks to the sincere efforts of the Cambodian Government, with the encouragement of the international community and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle signale que le projet de résolution reflète nombre des changements positifs introduits au Cambodge grâce aux efforts sincères déployés par le Gouvernement dans le pays, encouragé par la communauté internationale et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: The purpose of the workplace review is for the employer to undertake a systematic review of all administrative policies, procedures and practices to ensure that these do not act as barriers to the recruitment, retention and promotion of Aboriginal people.
French: Cette vérification a pour but de permettre à l’employeur de faire un examen systématique de toutes les politiques, procédures et pratiques administratives pour s’assurer que celles-ci ne font pas obstacle au recrutement, au maintien en fonction et à la promotion des travailleurs autochtones.
English: No stakeholders and only one Member State stated that additional information was needed in the report in order to address the mandate of its topic.
French: Aucun des acteurs et seulement un État Membre ont indiqué qu'il aurait fallu que le rapport contienne des informations supplémentaires pour pouvoir bien cerner le sujet retenu.
English: Josie Gould [55] Ms. Gould travelled with Air Canada on January 29, 2000 from Yellowknife to Vancouver, with a connection in Edmonton.
French: Josie Gould [55] Mme Gould a voyagé avec Air Canada, le 29 janvier 2000, de Yellowknife à Vancouver, avec une correspondance à Edmonton.
English: CN interswitched the traffic from the plant of Unimin to the CN-CP interchange at Midland then via CP beyond through Port McNicoll to the connection with CP MacTier Subdivision at Medonte.
French: Le CN se chargeait des services d'interconnexion de l'usine d'Unimin jusqu'au lieu de correspondance CN-CP de Midland et de là, en empruntant les voies du CP traversant Port McNicoll, jusqu'au raccord avec la subdivision MacTier du CP à Medonte.
English: The recent attacks, the recent discovery of a chemicals laboratory for producing explosives and lethal materials and the existence of an area under tribal influence between Afghanistan and Pakistan are further indications of a dangerous situation.
French: Les récents attentats, les découvertes récentes d'un laboratoire chimique pouvant produire des explosifs et des substances mortelles, et la subsistance d'une zone d'influence tribale entre l'Afghanistan et le Pakistan sont des preuves supplémentaires que la situation est à risque.
English: Greater understanding will alleviate many of today's challenges and help us find tomorrow's answers.
French: Craig vous le dira, l'information est cruciale pour toutes les familles et personnes qui côtoient la maladie d'Alzheimer.
English: Number of users switched from manual procedure to IMPACT IB system.
French: Nombre d’utilisateurs passés de la procédure manuelle au système IMPACT du Bureau international.
English: One of the challenges the school attempts to address is to increase planners' effectiveness in working with diverse interests at the local level, in the communities and regions where people live and work.
French: Un des défis que l'École tente de relever consiste à hausser l'efficacité des planificateurs lorsqu'ils travaillent auprès d'une clientèle aux intérêts divers à l'échelon local, dans les collectivités et les régions où vivent et travaillent les gens.
English: Also relevant to the issue of costs and the capacity of the United Nations to deliver quality programmes is the issue of priority.
French: La question des priorités touche elle aussi au problème des coûts et à la capacité de l'ONU de mettre en œuvre des programmes de qualité.
English: Information about Tuberculosis - English February 2002
French: Information about Tuberculosis - French February 2002
English: The support and solidarity of the international community has played a very important role in addressing these challenges to date and its continued engagement in recovery support, in close consultation with the States of the region, will be equally critical in the future.
French: L'appui et la solidarité de la communauté internationale ont joué un rôle très important pour faire face à ces difficultés jusqu'à présent, et il sera tout aussi essentiel que la communauté internationale continue de s'impliquer à l'avenir dans l'aide au redressement du pays, en étroite coopération avec les États de la région.
English: Penalties The following penalties will apply to anyone who does not comply with this policy:
French: Sanctions Les sanctions suivantes seront imposées aux personnes qui ne respectent pas la politique :
English: It consists of federal vocational courses and advanced vocational courses and training in an advanced vocational training establishment.
French: Elle prend la forme d'examens professionnels fédéraux, d'examens professionnels supérieurs et de la formation acquise dans une école supérieure spécialisée.
English: 5 3% Bonds due November 5, 2008 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Fermeture des livres pour l’intérêt (obligations R) : Le dernier jour ouvrable du 10e mois suivant la date ou l’anniversaire d’émission de l’obligation.
English: In this context the Committee welcomes the Norwegian Government's Action Plan of 8 March 2006 for the implementation of Security Council Resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: À ce propos, le Comité se félicite du plan d'action adopté le 8 mars 2006 par le Gouvernement norvégien en vue de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: When they came for me - there was no one left to speak out."
French: Puis ils sont venus me chercher, et il ne restait plus personne pour protester".
English: This project, scheduled for completion in 2002, will deliver several critical communications and command-and-control systems, including 10,000 radios installed in approximately 5,000 vehicles.
French: Le projet, qui doit se terminer en 2002, permettra de livrer plusieurs systèmes de communication essentiels, y compris 10 000 radios installées dans environ 5 000 véhicules.
English: Noise-induced hearing loss can result in significant impairment, and although hearing aids can provide some assistance, they cannot restore normal hearing.
French: La perte auditive peut entraîner une déficience importante et, bien que les appareils auditifs puissent être utiles, ils ne permettent pas de restaurer l’ouïe.
English: Among other things, the European Union’s participation in the European Audiovisual Observatory will be of value, as will closer cooperation with Eurimages, but there is also a need for the networks to be strengthened.
French: Il faut notamment accroître la participation de l’Union européenne à l’Observatoire européen de l’audiovisuel, intensifier la coopération avec Eurimages, mais également renforcer les réseaux.
English: Some progress has been made in harmonizing aid programmes and reducing transaction costs for recipient LDCs.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'harmonisation des programmes d'aide et dans la réduction des coûts par opération pour les PMA destinataires.