ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 80 representatives of youth and youth-related organizations from the five subregions of Africa attended the meeting, which brought together non-governmental youth organizations and entities of the United Nations system, other intergovernmental organizations and bilateral development agencies.
French: Environ 80 représentants d'organisations de jeunes et d'organisations s'occupant de jeunes venus des cinq sous-régions de l'Afrique ont assisté à cette réunion, qui a rassemblé des représentants d'ONG de jeunes et d'organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et d'institutions bilatérales de développement.
English: We all agree that the Common Foreign and Security Policy must be strengthened.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que la politique étrangère et de sécurité commune doit être renforcée.
English: Establish practical programs to share educational expertise and training programs for teachers among countries at all levels.
French: Concevoir des programmes pratiques de partage de l'expertise en matière d'éducation et de programmes de formation pour les enseignants entre les pays et à tous les échelons;
English: The new proposal brings us a further step forward by hopefully ensuring that each Member State will take the necessary measures to guarantee that facilitating or in any way profiting from child prostitution or child pornography is penalised, including by terms of imprisonment of not less than four years.
French: La nouvelle proposition nous fait avancer d'un pas supplémentaire en veillant à ce que chaque État membre prenne les mesures nécessaires pour garantir que faciliter ou profiter de l'une ou l'autre manière de la prostitution enfantine ou de la pédopornographie soit pénalisé, y compris en terme d'emprisonnement pour une peine n'étant pas inférieure à quatre ans.
English: where different variable types (locally declared variables, global and session system variables, user-defined variables) can be mixed.
French: , où plusieurs types de variables (locales, serveur, globale ou session) sont mélangées.
English: What are some of the other differences between mainstream economists and feminist economists?
French: Pouvez-vous nous décrire d’autres divergences entre les économistes de l’école dominante et les économistes féministes ?
English: Although each partner may have identified a specific focus area, applications that span more than one research area or focus on an area that is of interest to several partners are welcome and if successful, could be jointly funded by several partners.
French: Même si chaque partenaire a sans doute indiqué un domaine particulier, les demandes qui chevauchent plus d'un domaine de recherche ou qui mettent l'accent sur un domaine intéressant plusieurs partenaires sont les bienvenues et, si elles sont acceptées, pourraient être financées conjointement par ceux-ci.
English: The Parties approved the draft decision on the replenishment of the Multilateral Fund for further consideration during the high-level segment.
French: Les Parties ont approuvé le projet de décision sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: E 011 Almaty - Kegen - Kokpek - Tyup
French: E 011 Almaty − Kegen − Kokpek − Tyup
English: Most facilities are fully wet-lab capable, catering to the growing biotechnology industry in B.C. A variety of tenant layouts are offered to allow companies to expand and grow while remaining in the same building or on the same campus.
French: La plupart de ces installations se prêtent à l’implantation de laboratoires « humides » répondant aux besoins croissants de l’industrie de la biotechnologie de la C.B. Elles offrent divers types d’aménagement à leurs locataires, ce qui permet aux entreprises locataires de grossir et de se développer tout en demeurant dans le même édifice et dans le même campus.
English: The public seemed not to be greatly in favour of that decision, which did not prepare children for the realities of social and professional life, where the use of English was essential.
French: La population n'est, semble-t-il, pas très favorable à cette décision, qui ne prépare pas les enfants aux réalités de la vie sociale et professionnelle, où l'usage de l'anglais est indispensable.
English: For example, the Office of Internal Oversight Services noted in 2001 that in one country, a Foundation in Support of Refugee Assistance Programme had been created by the Regional Office in 1985 “simply as a mechanism to augment staffing levels when the office perceived the need for extra staff without going through the official channels”.
French: Ainsi, en 2001 le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'un bureau régional avait décidé en 1985 de créer dans un pays une fondation à l'appui du programme d'aide aux réfugiés «dans le simple but d'augmenter la dotation en effectifs à un moment où il considérait avoir besoin de renforts qu'il souhaitait se procurer sans passer par les voies officielles».
English: • U.S. accounts for over 80% of Canada's global 2-way trade Canada is the U.S.'s largest trading partner:
French: • Les États-Unis interviennent pour plus de 80% dans l'ensemble des échanges bilatéraux du Canada Le Canada est le plus important partenaire commercial des États-Unis:
English: European Heritage Days Latvia 2008 Theme Curious heritage Date 12-14 September 2008 Website www.mantojums.lv Contact © VKPAI Description Cultural heritage objects from all over in Latvia will be presented stressing their unusual aspects for the purpose of the cultural heritage such as industrial heritage, heritage of Soviet times’, underwater and coastal heritage etc.
French: Journées européennes du patrimoine Lettonie 2008 Thème Curiosités du patrimoine Date 12-14 septembre 2008 Site web www.mantojums.lv Contact © VKPAI Description Des objets présentant le patrimoine culturel de toute la Lettonie seront présentés mettant l’accent sur les aspects inhabituels du patrimoine culturel : comme par exemple le patrimoine industriel, le patrimoine de l’époque soviétique, patrimoine subaquatique et côtier.
English: • A 15% risk management factor to guard against the risk of cancellations.
French: • un facteur de gestion du risque de 15 % pour se protéger contre d'éventuelles annulations.
English: Since 1989, the year of the signature of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC), the Council of Europe has made substantial steps towards the elaboration of a more coherent policy on childhood: in 1990 the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1121 on the rights of the child; the following year the Committee of Ministers launched a four year Childhood Policies Project (1992-1995); in 1996 the European Social Charter was revised with the introduction of specific provisions relating to children; on 1st July 2000 the European Convention on the Exercise of Children’s Rights, limited to family law proceedings, entered into force; finally, this year the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1551 (2002) on building a twenty-first century society with and for children: follow up to the European strategy for children (Recommendation 1286 (1996)).
French: Depuis 1989 – année de la signature de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant –, le Conseil de l’Europe a fait des progrès importants dans le sens de l’élaboration d’une politique de l’enfance plus cohérente: en 1990, l’Assemblée parlementaire adoptait la Recommandation 1121 sur les droits de l’enfant; l’année suivante, le Comité des Ministres lançait un Projet quadriennal relatif aux politiques de l’enfance (1992-1995); en 1996, la Charte sociale européenne était révisée, et enrichie notamment de dispositions concernant spécifiquement les enfants; le 1er juillet 2000, la Convention européenne sur l’exercice des droits de l’enfant, limitée aux procédures de droit familial, entrait en vigueur; enfin, cette année, l’Assemblée parlementaire a adopté la Recommandation 1551 (2002) «Construire au XXIe siècle une société avec et pour les enfants: suivi de la Stratégie européenne pour les enfants (Recommandation 1286 (1996)».
English: Puedes también ejecutarlo desde tu menú de Inicio.
French: You can also run it from your Start menu.
English: The findings and recommendations that emerged from the research are presented below.
French: Ces travaux de recherche ont notamment permis de dégager les conclusions et de formuler les recommandations ci-après.
English: Denmark, in its Integration Action Plan, sees the enterprise as one of the places for teaching Danish to immigrants, and England emphasises the role of employers in terms of improving basic skills by offering literacy, language and numeracy courses (Employer Training Pilots, launched in September 2002).
French: Dans son plan d’action d’intégration, le Danemark considère l’entreprise comme un endroit pour enseigner le danois aux immigrants et l’Angleterre souligne le rôle des employeurs pour améliorer les compétences de base en proposant des cours d’alphabétisation, de langue et d’apprentissage du calcul (Employer Training Pilots, lancés en septembre 2002).
English: Particularly in developing countries, environmental hazards and pollution are a major contributor to childhood deaths, illnesses and disability from acute respiratory disease, diarrhoeal diseases, physical injuries, poisonings, insect-borne diseases and perinatal infections.
French: Dans les pays en développement notamment, la pollution et les dangers liés à l'environnement sont responsables de maladies respiratoires aiguës, de maladies diarrhéiques, de traumatismes physiques, d'intoxications, de maladies transmises par les insectes et d'infections périnatales qui en font des causes importantes de mortalité, de morbidité et d'incapacité chez l'enfant.
English: Ibid., p. 13.
French: Ibid., page 13.
English: The Board’s expected result over the next three years is to ensure the improvement of its management infrastructure capacity for strategic and business planning.
French: Le Tribunal À mesure qu’il se précise, le CRG ajoute de nouvelles exigences de déclaration et de nouvelles attentes, et par le fait même, le Tribunal améliore sa capacité d’intégrer les pratiques de gestion modernes, l’information sur le rendement et les facteurs de risque dans ses décisions et ses plans d’activités.
English: As of April 2006, there are approximately 602 Long-Term Care homes with 75,008 beds including 252 not-for-profit homes (which consist of municipal, charitable and not-for-profit nursing homes), and 350 for-profit homes.
French: En avril 2006, il y avait environ 602 foyers de soins de longue durée, offrant 75 008 lits, soit 252 foyers sans but lucratif (maisons de soins infirmiers municipales et établissements de bienfaisance), et 350 foyers à but lucratif.
English: Wholesale and retail pecans. www.sansabapecan.com
French: Commerce de gros et de détail des noix de pacane. www.sansabapecan.com
English: Please register to receive the latest news directly from the expedition (top right).
French: Inscrivez-vous pour être mis au courant des nouvelles fraîches qui nous proviennent en directe de l’expédition (en haut à droite).
English: When applying for NAFTA Investor status you must demonstrate that:
French: Vous pourrez Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « NÃ©gociants et investisseurs » dÃ©finie dans l’ALENA, si :
English: The extension does not concern the time limit for filing the demand, which cannot be extended.
French: Cette prorogation ne concerne pas le délai non prorogeable prévu pour le dépôt de la demande d'examen préliminaire international.
English: 1 Operating 1,034.7 (15.6) 1,019.1 5 Capital 195.8 - 195.8 10 Grants and contributions 79.7 (0.2) 79.5 (S) Minister of Fisheries and Oceans—salary and motor car allowance 0.1 - 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 113.7 (1.6) 112.1 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 1.3 - 1.3 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.2 - 0.2
French: 1 Fonctionnement 1 034,7 (15,6) 1 019,1 5 Capital 195,8 - 195,8 10 Subventions et contributions 79,7 (0,2) 79,5 (L) Ministre des Pêches et des Océans – traitement et allocation pour automobile 0,1 - 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 113,7 (1,6) 112,1 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 1,3 - 1,3 (L) Remboursement de sommes créditées aux revenus au cours d'années précédentes 0,2 - 0,2
English: If young immigrants and refugees are not allowed to work, just because of their colour, religion, culture or name, they will lose: confidence in Danish society self-confidence
French: Cette conclusion devrait nous amener à concevoir une approche constructive appropriée, dont l'objectif premier serait de donner les mêmes chances à tous.
English: Because of the Iraqis' appreciation of their profound link with their brothers, our common history as Arabs and its abiding concepts ever present in our souls, hearts and minds, it has become impossible for the Iraqi to weaken; he is incapable of fleeing; and he cannot confront injustice and tyranny with anything but lofty disdain and high-mindedness and with faith that starts at the front line.
French: En raison du lien profond qui unit les Iraquiens à leurs frères et en raison de notre histoire commune en tant qu'Arabes attachés aux mêmes principes, l'Iraquien ne saurait faiblir, il est incapable de fuir; l'injustice et la tyrannie ne lui inspirent que le plus profond dédain.
English: The perception of the marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion (see SABEL, paragraph 23, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25, and the order in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM, paragraph 29). It follows that the distinctive character of the earlier mark cannot have the significance which the
French: En effet, en premier lieu, il résulte d’une jurisprudence constante que, afin d’apprécier le degré de similitude existant entre les marques concernées, il convient de déterminer leur degré de similitude visuelle, auditive ainsi que conceptuelle et, le cas échéant, d ’évaluer l’importance qu’il y a lieu d’attacher à ces différents éléments, en tenant compte de la catégorie de produits ou services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (voir arrêt Llyod Schuhfabrik Meyer, précité, point 27).
English: Partners, a wage subsidy program; the Entrepreneur Program, assistance to EI clients who wish to start their own businesses; Job Action, work experience for EI recipients in support of obtaining long-term employment; and Skills Loans and Grants (SLG), a program to support EI clients pursuing training or education.
French: Programme de partenariats, programme de subventions salariales; Programme entrepreneur, qui aide les prestataires de l'assurance-emploi à lancer leur propre entreprise; programme Action Travail, expérience de travail pour les prestataires de l'assurance-emploi, afin de les aider à trouver un emploi durable; Prêts et subventions de perfectionnement, programme qui aide les clients de l'assurance-emploi qui prennent une formation ou font des études.
English: (k) Work with the private sector and non-governmental organizations, drawing their concerns to the attention of governments; and support market-based regulatory projects in consultation with/from industry.
French: k) De collaborer avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales, en portant leurs préoccupations à l'attention des gouvernements, et d'appuyer des projets de la réglementation axés sur le marché en consultation avec l'industrie et vice versa.
English: Status and Update on the Pilot for a NAFTA Label Dr. Jacques Bouchard, Director, BGIVD, provided the update on the Pilot for a NAFTA label.
French: Situation et mise à jour de l'essai pilote d'une étiquette de l'ALENA Dr. Jacques Bouchard, directeur, BGMIV, a présenté une mise à jour de l'essai pilote d'une étiquette de l'ALENA.
English: Article 23, paragraph 9, of the Constitution guarantees “the right to freedom of opinion and to the expression of views through any of the mass media, without prejudice to the duties and obligations laid down by law ”
French: En outre, le paragraphe 9 de l'article 23 de la Constitution garantit le droit à la liberté d'opinion et à l'expression de la pensée, par tous les moyens d'information, sans préjudice des responsabilités prévues par la loi.
English: The term "approved" as used in section 37 and defined in subsection 37(7) refers only to the approval, by the Minister, of associations or other organizations.
French: Le terme « agréé », utilisé à l'article 37 et défini au paragraphe 37(7), signifie qu'il y a eu agrément, par le ministre, d'associations et d'autres organisations.
English: Governments spend money on all citizens, mostly on programs to provide health care and education, stimulate the economy, facilitate transportation and so on. But the amount spent per person for Aboriginal people is 57 per cent higher than for Canadians generally.
French: Les peuples autochtones sont l'une des ressources humaines inexploitées  du Canada, et lorsque nous serons en mesure de prouver que nous sommes et  que nous avons toujours été des gens vaillants, nous deviendrons un atout  et nous serons considérés comme tel.  Wilfred Collins Président, établissement métis d'Elizabeth Elizabeth (Alberta)
English: In May 2001, a one-day meeting was held with 50 participants who were invited to brainstorm EQUALideas.
French: En mai 2001, un événement d'une journée a réuni 50 participants, invités à un "brainstorming" sur les idées d’EQUAL.
English:  **APPENDIX "A" TRANSLATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective April 19, 2005 B) Effective April 19, 2006 TR-1 From: $ 43638 44771 45902 47033 48164
French:  **APPENDICE « A » GROUPE DE LA TRADUCTION TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur le 19 avril 2005 B) En vigueur le 19 avril 2006 TR-1 De : $ 43638 44771 45902 47033 48164
English: In the absence of such persons, the authorization is made by a judge of the First Hall of the Civil Court.
French: En l'absence de ces personnes, l'autorisation est donnée par un juge de la première chambre du tribunal civil.
English: Evaluate joint training process to measure the performance of joint forces against the JETs.
French: Évaluer le processus d’entraînement interarmé afin de mesurer le rendement des forces interarmées par opposition au TIE.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment Educational structure/support 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 1.
French: Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu Structure et appui à l'enseignement 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1.
English: [Original: French] [2 July 2002]
French: [Original : français] [2 juillet 2002]
English: (DE) Madam President, as we currently have no nuclear power stations where, in the case of a core meltdown, the effects could be restricted to the reactor, I am of the opinion that we should get out of nuclear power.
French: (DE) Madame la Présidente, dans la mesure où aucune des centrales nucléaires dont nous disposons à l'heure actuelle ne permet de restreindre les conséquences d'une fusion du cœur au seul réacteur concerné, je suis d'avis que nous devons abandonner l'énergie nucléaire.
English: Scottish Ministers are committed to improving educational outcomes for all young people through Curriculum for Excellence - a curriculum which will provide all young people with opportunities to build skills for learning, skills for life and skills for work.
French: Les ministres écossais se sont engagés à améliorer les résultats éducatifs de tous les jeunes à travers le Curriculum for Excellence - un programme qui permettra à tous les jeunes d'acquérir une aptitude à l'apprentissage, à la vie quotidienne et au travail.
English: Determining eligibility for sub-committee review The Chair determines whether sub-committee review should be used for an application.
French: Établissement de l'admissibilité à un examen par un sous-comité Le président établit s'il est pertinent de confier l'examen d'une demande à un sous-comité.
English: Then there is America’s huge fiscal and trade deficits, which not only jeopardize the well-being of future American generations, but represent a drag on the current US economy.
French: Il faut également compter avec les déficits fiscaux et commerciaux colossaux de l'Amérique, qui non seulement compromettent le bien-ętre des générations américaines futures, mais représentent une entrave sur l'économie américaine actuelle (un déficit commercial est une soustraction de la demande globale).
English: This could include the fact that you reside in the PMQ area or are planning to visit one of the recreation, leisure, family/youth resource, retail or entertainment service locations as stated above.  If you are 16 yrs of age or older, you will be asked to provide proof of identification and once again, confirm your reason for coming onto the Wing.
French: Cela pourrait être que vous résidez dans le secteur des LF ou que vous désirez vous rendre aux installations de sport, de loisirs ou de divertissement, de services à la famille ou à la jeunesse, ou aux magasins.  Si vous avez 16 ans ou plus, vous devrez fournir une pièce d’identité et, encore là, vous devrez indiquer votre raison pour vous rendre à l’escadre.
English: If you go on the trg, you go to a second lang base! 6.
French: Si vous passez les cours de langue, vous irez à une base où l’on parle la langue seconde! 6.
English: The system included in the capital master plan will service restrooms in the General Assembly Building only.
French: Ce système collecte, entrepose et recycle les eaux de pluie, qui sont ensuite utilisées pour les chasses d'eau des w.-c.
English: The chairpersons tentatively agreed to hold their twelfth meeting at the United Nations Office at Geneva to coincide with the next annual meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups, but not to interfere with any of the sessions of the treaty bodies.
French: Les participants ont décidé, en principe, de tenir leur douzième réunion à l'Office des Nations Unies à Genève en même temps qu'aurait lieu la réunion suivante des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail, mais sans qu'elle empiète nullement sur les sessions d'aucun des organes conventionnels.
English: Use base amount Formula for Calculating Allowances 1.
French: Utiliser le montant de base Calcul des indemnités 1.
English: Are you eligible for the amount for infirm dependants age 18 or older?
French: Avez-vous droit au montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience?
English: These goods are not essential parts or components of cars.
French: Ces produits ne sont pas des pièces ou composantes essentielles des véhicules automobiles.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Beverage Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: (N.B. The list need not be final at the Letter of Intent stage.) c) The following pages from the CIHR Research Module Web form printed report:
French: (N.B. À l'étape de la lettre d'intention, il n'est pas nécessaire que la liste soit finale.) c) Les pages suivantes du formulaire de rapport Web imprimé du module Recherche des IRSC :
English: In recent years, the Commission has managed to reduce the size of its caseload through a series of innovations and special initiatives.
French: Au cours des dernières années, la Commission a réussi à réduire le nombre de cas non résolus, grâce à un ensemble d’innovations et d’initiatives spéciales.