ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROBABILITY OF THE BRANCH LINE BECOMING ECONOMIC IN THE FORESEEABLE FUTURE Having determined the branch line to be uneconomic, the NTA, 1987 requires the Agency to consider whether there is any reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: POSSIBILITÉ QUE L'EMBRANCHEMENT DEVIENNE RENTABLE DANS UN AVENIR PRÉVISIBLE Lorsqu'il juge qu'un embranchement n'est pas rentable, l'Office est tenu, en vertu de la LTN 1987, de déterminer s'il y a des motifs de croire que l'embranchement devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: In a country such as Belarus where fundamental rights are oppressed by the authoritarian regime under the current Belarusian President Lukashenka, Aleksandr Kozulin has shown great courage to withstand the regime actions and to fight for the freedom of thought and expression and basic civil rights.
French: Dans un pays comme le Belarus, où les droits fondamentaux sont opprimés par le régime autoritaire de l'actuel président bélarusse Loukachenko, Alexandre Kozouline a montré un grand courage pour résister aux actions du régime et lutter en faveur de la liberté de pensée et d'expression, ainsi que pour les droits civiques élémentaires.
English: Government Street Address: 155 Queen Building:
French: Gouvernement Adresse : 155 Queen Édifice :
English: One circuit of the line would be a 115 000 volt circuit operating at 60 Hz; the other would have nominal voltage of 40 600 operating at 25 Hz.
French: L'un des circuits de la ligne serait de 115 000 volts fonctionnant à 60 Hz et l'autre une tension nominale de 40 600 volts fonctionnant à 25 Hz.
English: Instead, the responsibility lies with an EU Member State which has set up a blockade that runs contrary to international law.
French: La responsabilité en revient plutôt à un État membre de l'Union européenne qui a mis en place un blocus contraire au droit international.
English: Such a framework should be able to coordinate existing portfolios and coordinate any new funds that might be created.
French: Un tel cadre devrait aider à coordonner les portefeuilles existants et les nouveaux fonds susceptibles d'être mis en place.
English: The Committee meets periodically to inform managers of the Board’s decisions on strategic directions and priorities and to provide a forum for the discussion of progress in implementing priorities; and
French: Ce comité se réunit régulièrement pour informer les gestionnaires sur les priorités et les orientations stratégiques établies par le conseil d'administration et pour offrir un forum afin de discuter de l'état d'avancement de la mise en œuvre des priorités;
English: • Your destination should be the closest safe haven;
French: • Informez l’opérateur de l’autre embarcation de la route que vous allez suivre;
English: Cross-Cultural Roundtable on Security The Cross-Cultural Roundtable on Security is one element of Canada’s National Security Policy.
French: Table ronde transculturelle sur la sécurité  La Table ronde transculturelle sur la sécurité est l'un des éléments de la politique canadienne sur la sécurité nationale.
English: Saskatchewan's income support programs, by their design, provide income support to these women and their families.
French: Les programmes de soutien au revenu de la Saskatchewan, de par leur conception, fournissent un soutien au revenu à ces femmes et à leurs familles.
English: • Traditional activities such as sport and commercial fishing, hunting and trapping would be respected in a NMCA and visitors to the area would be asked to honour the values and traditions of north shore residents.
French: • Les activités traditionnelles comme la pêche sportive et commerciale, la chasse et le piégeage seraient respectés dans une AMNC, et les visiteurs seraient encouragés à honorer les valeurs et les traditions des résidents de la rive nord. Haut de la page
English: The Nunavut Land Claims Agreement also provides for a small portion of Crown royalties to be paid to the Nunavut Trust…The land claim agreement provides that 50 per cent of the first $2 million of Crown royalties shall be paid to Nunavut Trust.
French: Le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones a indiqué que de tels accords sont essentiels pour assurer un accès accru aux ressources requises pour redresser les conditions d’exclusion, de pauvreté et de chômage.
English: Labour statistics describe the size, structure, characteristics, outputs and contributions of the participants in the labour market and how these change over time.
French: Les statistiques du travail mettent en évidence le nombre, la répartition, les caractéristiques et les contributions des participants au marché du travail ainsi que les variations de ces éléments dans le temps.
English: 112 Foundation - Where can you call 112?
French: 112 Foundation - Où appeler le 112 ?
English: -EXECUTIVES- Aboriginal peoples are well represented at this level, whereas women, at 11.1% vs. 39.5%, persons with disabilities, at 0.0% vs. 2.6%, and visible minorities at, 0.0% vs. 7.2% are under represented versus their workforce availability.
French: - CADRE SUPÉRIEURS - Les Autochtones sont bien représentés à ce niveau, alors que les femmes sont représentées à 11,1 %, comparativement à 39,5 % au sein de la population active; les personnes handicapées sont représentées à raison de 0 %, comparativement à 2,6 % au sein de la population active, et les personnes appartenant aux minorités visibles sont représentées à raison de 0 %, comparativement à 7,2 % au sein de la population active.
English: During the 1988-1989 school year, the provinc ial executive of Fryslân granted an exemption from the statutory requirement to teach Frisian to approximately 10 per cent of the 572 primary schools in the province of Fryslân.
French: Pour permettre aux élèves de s’intégrer à une société bilingue, l’article 9, paragraphe 4, de la Loi sur l’enseignement primaire de 1998 exige de toutes les écoles primaires de la province de Frise d’enseigner le frison comme matière obligatoire à tous les élèves, à moins d’avoir obtenu une dispense de l’exécutif provincial.
English: • No cross-pillar activity
French: • Aucune activité intersectorielle
English: After-hours assistance has historically been made available to public safety organizations and others who are critically dependant on radiocommunications or are being severely impacted by devices emitting radio frequency energy.
French: Historiquement, l'aide offerte après les heures normales de travail a été mise à la disposition des organismes de sécurité publique et à d'autres entités qui dépendent grandement des radiocommunications ou qui subissent de graves inconvénients à cause d'appareils qui émettent de l'énergie radioélectrique.
English: In fact, in such industries, speed was reportedly more important than the size of a firm, and the key to success could be described as being fast and flexible in adapting to changing markets and changing customer requirements.
French: Outre la stabilité politique et l'absence de corruption, les investisseurs étrangers évaluaient minutieusement les facteurs suivants pour décider du lieu où ils allaient investir:
English: The President: I now give the floor to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs, to respond to comments and questions raised in the debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, pour qu'il réponde aux observations faites et aux questions posées au cours du débat.
English: As a general comment, a question was raised regarding the consequences for breach of the consignee's obligation to accept delivery under draft article 46.
French: À titre d'observation générale, on s'est interrogé sur les conséquences du manquement par le destinataire à son obligation de prendre livraison en vertu du projet d'article 46.
English: She has even been a reporting judge several times at the Supreme Court of Kosovo in Pristina.
French: Elle a même été, à plusieurs reprises, juge rapporteur à la Cour suprême du Kosovo à Pristina.
English: As companies move from start-ups, through IPO to maturity, we need to be able to provide better access to high yield debt.
French: À mesure que les entreprises passent du stade de démarrage à l'offre d'achat initial et, enfin, au stade de maturité ; il nous faut pouvoir offrir un meilleur accès aux titres de créance à haut rendement.
English: It is estimated that this change will have a small fiscal impact in 2006–07 and subsequent years.
French: Selon les estimations, l’incidence financière de ce changement en 2006-2007 et lors des exercices suivants sera minime.
English: I have the luck to have all their books signed least the latter when I went to "cut" and you had come ... that is why with great sorrow that I have hope but no longer live here in Las Palmas, back soon ..... and I can spend it.
French: J'ai la chance d'avoir tous leurs livres au moins signé le dernier quand je suis allé à "couper" et vous étiez venu ... C'est pourquoi, avec beaucoup de tristesse que j'ai de l'espoir, mais ne vivent plus ici, à Las Palmas, bientôt de retour ..... et je peux le dépenser.
English: The authority of the father or mother may be temporarily suspended in the following cases:
French: L'autorité du père ou de la mère peut fait l'objet d'une suspension temporaire pour :
English: rapporteur. - Mr President, it was remiss of me not to welcome the new Commissioner, to thank him and to wish him well.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, c'était négligent de ma part de ne pas avoir souhaité la bienvenue au nouveau commissaire, de ne pas l'avoir remercié ni de lui avoir souhaité plein succès.
English: It decided to start a “Gallery of Companies - Winners of National Quality Awards Schemes" to be placed on the Team's WWW site (http://www.unece.org/indust/sme/qwinners.htm).
French: Elle a décidé de présenter sur son site Web (http://www.unece.org/indust/sme/qwinners.htm) une sélection de sociétés lauréates dans leur pays d'un prix qualité.
English: A network of approximately 20 health counselling centres, including needle exchanges, is regarded as one of the reasons for the decline in the number of new HIV cases among this population.
French: L'existence d'un réseau regroupant environ 20 centres de conseils en matière de santé, où l'on peut aussi échanger ses aiguilles, est un facteur qui a permis la diminution du nombre de nouveaux cas de VIH dans ce groupe de population.
English: Travel costs are estimated at $415,900, consisting of travel to the African region ($190,400) for approximately three trips each for the four experts for a duration of three days each trip, visiting Luanda, Gaborone, Bangui, Conakry, Kigali and Pretoria; travel to Europe ($90,400), approximately four trips each for the four experts for a duration of three days each trip, visiting Brussels, Paris, Lisbon, Geneva and London; travel to the Middle East ($76,700) for approximately two trips each for the four experts for a duration of three days each trip; visiting Tel Aviv and Abu Dhabi; and consultation trips to Washington, D.C., and Alma Ata ($58,400) for approximately three trips each of three experts for a duration of three days each trip.
French: Les frais de voyage sont estimés à 415 900 dollars et correspondent à des voyages dans la région africaine (190 400 dollars) : chacun des quatre experts fera trois déplacements d'une durée de trois jours, pour se rendre à Luanda, Gaborone, Bangui, Conakry, Kigali et Pretoria; des déplacements en Europe (90 400 dollars) : chacun des quatre experts fera quatre voyages d'une durée de trois jours, à destination de Bruxelles, Paris, Lisbonne, Genève et Londres; des voyages au Moyen-Orient (76 700 dollars) : chacun des quatre experts fera deux voyages d'une durée de trois jour à Tel Aviv et Abou Dhabi; et des visites de consultation à Washington et à Alma Ata (58 400 dollars) : trois des experts feront trois voyages d'une durée de trois jours.
English: Humanitarian organizations, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, medical and humanitarian personnel, ambulances, and the press are being prevented from reaching the Palestinians, in clear violation of all international norms and laws, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Les organisations humanitaires, y compris l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le personnel médical et humanitaire, les ambulances, voire la presse, sont empêchés d'avoir accès aux Palestiniens, ce qui constitue une violation flagrante de toutes les lois et normes internationales, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Such standards should provide a national framework while allowing for local interpretation and implementation.
French: Ces normes serviront de cadre national, mais leur interprétation et leur application relèveront de chaque établissement.
English: Finally, under this cluster, the Sixth Committee considered three procedural items, namely item 110, “Revitalization of the work of the General Assembly”; item 119, “Programme planning”; and item 5, “Election of the officers of the Main Committees”.
French: Enfin, dans le cadre de ce groupe, la Sixième Commission a examiné trois questions de procédure : le point 110, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »; le point 119, « Planification des programmes »; et le point 5, « Élection des bureaux des grandes commissions ».
English: We should also look at ways how we can harness the ingenuity of companies and universities that are not traditionally seen as part of the defence industry.
French: Nous devons aussi rechercher les moyens pour nous approprier le savoirfaire d’entreprises et d’universités qui ne sont pas considérées comme faisant traditionnellement partie des industries de défense.
English: There is confusion, even among those involved, as to who has the lead on what, within the COA.
French: Il y a confusion, même chez les personnes en cause, quant à savoir qui est responsable de quoi au sein de l'ACO.
English: Page 2 of scoring grid #2 shows that following the implementation of the corrective measures relating to the "Carty" decision, three (3) candidates did not meet the minimum score required for the abilities qualification; two (2) not meeting the minimum score required for the ability qualification of Arithmetic Calculation (A3), i.e. appellant Torraville and candidate Cluney and one (1) not meeting the minimum score required for the ability qualification of Diagnostic Information Gathering (A4), i.e. appellant Mullett. Given the recent Federal Court of Appeal decision in Carty, Docket:
French: À la deuxième page de la grille de notation no 2, on constate que l'application des mesures correctives adoptées à la suite de la décision rendue dans l'affaire Carty a fait en sorte que trois (3) candidats et candidates ne satisfaisaient pas à la norme minimale établie en ce qui a trait au volet « capacités »; en effet, deux (2) candidats et candidates, soit l'appelante Lynn H. Torraville et le candidat Cluney, n'ont pas obtenu la note de passage relativement au facteur « calcul arithmétique » (Ca-3) du volet « capacités », et une (1) candidate, soit l'appelante Kathy Mullett, n'a pour sa part pas obtenu la note de passage en ce qui concerne le facteur « collecte de renseignements diagnostiques » (Ca-4) du volet « capacités ».
English: Regulation on ship inspection and survey organisations (recast version) TRAN/6/64040 ***II 2005/0237B(COD) 05726/2/2008 – C6-0223/2008 T6-0150/2007 Rapporteur:
French: Organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte) TRAN/6/64040 ***II 2005/0237B(COD) 05726/2/2008 – C6-0223/2008 T6-0150/2007 Rapporteur:
English: If you received any reimbursement, inducement, or government or non-government assistance (including grants, subsidies, forgivable loans, or deductions from tax and investment allowances) that we can reasonably consider to relate to the property or expenditure, you have to decrease your investment cost by the amount you received.
French: Soustrayez du coût du bien ou des dépenses le montant de tout remboursement, de tout encouragement ou de toute aide gouvernementale ou non gouvernementale (y compris les subventions, les subsides, les prêts à remboursement conditionnel, les déductions d'impôt et les déductions pour placement) que vous avez reçu pour le bien ou pour les dépenses et que nous pouvons raisonnablement considérer comme se rapportant au bien ou aux dépenses.
English: 6.3 INCURSION SEVERITY CLASSIFICATION
French: 6.3 QUALIFICATION DE LA GRAVITÉ D’UNE INCURSION SUR PISTE
English: Shirley Gamble  Brandon, Manitoba 10 December 1992 These comments were echoed in other centres.
French: Shirley Gamble  Brandon (Manitoba) 10 décembre 1992 Des femmes d'autres villes ont fait les mêmes remarques.
English: 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $10000.00 2007-08-15 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 10000.00 $ 2007-08-15 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Kaitlyn Weaver and Andre Poje of Northern Ontario trailed in third with 36.87 points.
French: Kaitlyn Weaver et Andre Poje du Nord de l’Ontario étaient au troisième rang avec 36,87 points.
English: Requests the President of the General Assembly, at the end of his/her tenure, to provide an informal short report on best practices and lessons learned to his/her successor;
French: Prie son président de présenter à son successeur, en fin de mandat, un bref rapport informel sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience;
English: Furthermore, 72% of respondents to the 2002 end of internship survey with youth participants reported that they had found the mentor portion of their internship valuable.
French: De surcroît, 72 pour cent des répondants à l'enquête de fin de stage, menée en 2002 auprès des jeunes participants, ont indiqué qu'ils avaient trouvé valable le volet mentorat de leur stage.
English: • Pointe-du-Buisson (national historic site)
French: • Pointe-du-Buisson (lieu historique national)
English: This proposal also includes the amendment of Table 18.1: TEST METHODS FOR TEST SERIES 8 as follows:
French: La présente proposition vise aussi à incorporer la modification suivante du tableau 18.1:
English: Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: The stored messages shall be transmitted as soon as electronic communication is reestablished between the relevant FMCs.
French: Le matériel défectueux est réparé ou remplacé avant toute nouvelle sortie de pêche.
English: The government’s goal is that 75 per cent of 12-year-olds reach the provincial standard on province wide testing by 2008.
French: Le gouvernement vise à ce que 75 % des élèves de 12 ans atteignent la norme provinciale aux tests provinciaux d'ici 2008.
English: Four factors are used in this plan. They are Knowledge, Decision Making, Responsibility for Contacts and Supervision.
French: Le présent plan utilise quatre facteurs: les connaissances, la prise de décisions, la responsabilité relative aux contacts et la supervision.
English: Limitations The estimates in this analysis are conservative. The association between risk factors and SGA is subject to selection bias.
French: Méthodologie Source des données Les données proviennent du premier cycle de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) réalisé en 1994-1995.
English: (Photographic works) Art. 55.— (1) Copyright in photographic works shall continue to subsist until the end of a period of 50 years following the making public of the work or the creation of the work if it has not been made public within the period of 50 years following its creation.
French: 3) Pour ce qui est de la durée des droits patrimoniaux sur les œuvres dont la paternité est attribuée à une personne morale ou autre groupement analogue conformément à la disposition de l’article 15, alinéa 2), la disposition de l’alinéa 1) s’applique aux œuvres de cette nature qui ne sont pas visées par ce même alinéa, comme si elles portaient comme nom d’auteur celui d’un tel groupement.
English: 3.0 Background 3.1 The Export and Import Permits Bureau (EIPB) has received a number of inquiries regarding the classification of what is popularly known as "sleep shorts".
French: 3.0 Historique 3.1 La Direction générale des licences d'exportation et d'importation (DGLEI) a reçu de nombreuses demandes de renseignements portant sur la classification des articles communément appelés « short de nuit ».
English: The e-mail contains the subject "Fwd: Workbook from all.net and Fred Cohen" and the body text "Urgent info inside.
French: Le sujet du message se lit comme suit : "Fwd: Workbook from all net and Fred Cohen" et le texte du message : "Urgent info inside.
English: All the interviewees commented on how slow the Internet is.
French: : ordinateur, télécopieur, boîte vocale).
English: Other Food Products Industries Manufacturing 409 7,885.5 1.19% 25 77.
French: Autres industries de fabrication de produits alimentaires 409 7 885,5 1,19 % 25 77.
English: Media sources - Canadian print and electronic media sources were searched using a variety of search terms ("FINTRAC", "money laundering", "money laundering initiative").
French: Médias - La presse et les médias électroniques canadiens ont été consultés à l’aide de diverses expressions de recherche (« FINTRAC » (CANAFE), « Money Laundering » (blanchiment d’argent), « Money Laundering Initiative » (Initiative de lutte contre le blanchiment d’argent)).
English: Sections G.03.017 to G.03.017.5 of the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles G.03.017 à G.03.017.5 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: A statement of objections will be sent at the latest within ten weeks of notification of the merger operation.
French: L’envoi de la communication des griefs aura lieu au plus tard dans les dix semaines suivant la notification de l’opération de concentration.
English: On 14 September 1998, the Procuracy of Georgia repealed the previous decision and reinstated the proceedings with special directions.
French: Le 14 septembre 1998, le Procureur de la Géorgie a annulé la décision précédente et relancé la procédure selon des directives spécifiques.
English: The Latin American countries have mainly followed the second type of strategy, with uneven results in terms of growth and distribution of income in the long term with respect to those economies which have pursued the first type of strategy.
French: Les pays d'Amérique latine ont essentiellement appliqué la deuxième stratégie, obtenant des résultats inégaux en terme de croissance et de répartition des revenus à long terme par rapport aux économies qui ont suivi la première.
English: This approach is practical recognition that meeting the IM challenge requires business lines to adjust their IM work processes and "own" their IM plan.
French: En adoptant cette approche, on reconnaît, dans les faits, que pour régler les problèmes de Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 88
English: The virtual real estate market in Second Life and other MMPORGs has created a market with a collective value estimated to be in the hundreds of millions of U.S. dollars, and the economy in Second Life is 100 percent larger than it was six months ago.
French: Avec une fréquentation constituée à peu près à égalité d’hommes et de femmes dont l’âge moyen s’établit à 32 ans et qui disposent, par conséquent, d’un pouvoir d’achat véritable, le monde virtuel est en effet devenu pour les entreprises un endroit idéal où commercialiser leurs produits. L’incroyable taux de croissance du site vient encore renforcer ce constat.
English: For the people of Gaza, the borders are closed and there is no place to go.
French: Les frontières sont fermées et la population de Gaza n'a nulle part où fuir.