ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan and implement a communication strategy to enhance awareness and understanding of matters related to money laudering. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Estimates Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime 22,500 22,500 . . . . . 22,500 22,500 . . . . . 7-11
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins : des nement de transfert Recettes à dépenses valoir sur 2000–2001 le crédit Gestion et planification des dépenses 765,126 . . . . . . . . . . 765,126 563,029 Fonction de contrôleur 25,388 . . . . . 100 25,288 22,565 Service et innovation 6,188 . . . . . . . . . . 6,188 6,776 Gestion de l'information et des technologies de l'information 108,058 10 500 107,568 87,348 Gestion des ressources humaines 1,239,441 18,940 119,630 1,138,751 1,027,886 Administration des services ministériels du SCT 27,862 . . . . . . . . . . 27,862 24,573 Projets spéciaux / Infrastructure 2,094 3,500 . . . . . 5,594 . . . . . 2,174,157 22,450 120,230 2,076,377 1,732,177 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Gestion des ressources humaines Paiements, sous forme d'indemnités pour des accidents du travail, conformément aux régimes de la fonction publique de prestations versées aux survivants des employés décédés dans l'exercice de leurs fonctions 298,000 242,000 Régime spécial d'indemnisation pour les conjoints des attachés des Forces canadiennes 2,000 2,000 (L) Loi sur la mise au point des pensions du service public 40,000 50,000 Total des subventions 340,000 294,000 Contributions Gestion de l'information et des technologies de l'information Contribution à l'Association canadienne de normalisation 10,000 10,000 Gestion des ressources humaines Programme de stages pour les jeunes 18,600,000 23,658,000 Projets spéciaux / Infrastructure Fédération canadienne des municipalités pour l'élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables 3,500,000 . . . . . Total des contributions 22,110,000 23,668,000 Total 22,450,000 23,962,000 8-4
English: 5.6.1 Section 32 of the FAA requires that no contract or arrangement requiring a payment shall be entered into unless it is certified that there is an appropriation from Parliament to which the payment may be charged.
French: 5.6.1 L’article 32 de la Loi stipule qu’aucun marché ou entente prévoyant un paiement ne peut être conclu à moins qu’il soit établi que le programme est affecté d’un crédit parlementaire sur lequel le paiement peut être imputé et que le solde inutilisé est suffisant pour acquitter toutes les dettes contractées.
English: Effective June 22, 2004, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.25% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: De plus, l’employé-e recevra un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à la différence entre la valeur de l’augmentation économique (2,25 %) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: Alongside the planned lending of up to EUR 1.7 billion from the Bank’s own resources over the next five years, this revolving facility will contribute to the key objective of poverty reduction in these countries, with particular emphasis on small-scale private-sector projects and on health and education schemes.
French: Associé à l’enveloppe de 1,7 milliard de prêts sur les ressources propres de la Banque prévue pour les cinq ans à venir, ce mécanisme de financement renouvelable contribuera à la réalisation de l’objectif-clé de réduction de la pauvreté dans ces pays, en favorisant plus particulièrement les investissements privés de dimension modeste et les projets relatifs à la santé et à l’éducation.
English: The U.S. Agency for International Development will seek supplemental emergency funds to offset expenses in Haiti.
French: Eyeing a career with the African Development Bank? The bank’s young professionals program might be the window you’re looking for.
English: When he complained of these situations, his superior indicated that his position could be eliminated and this concerned him as he did not wish to be fired.
French: Lorsqu'il s'est plaint de cette situation, son supérieur lui a indiqué que son poste pourrait être supprimé, ce qui lui a causé de l'inquiétude parce qu'il ne voulait pas être licencié.
English: After the Government of National Unity was formed, we took the initiative to improve Iraq's relationship with neighbouring countries.
French: Depuis la formation du Gouvernement d'unité nationale, nous avons pris l'initiative d'améliorer les relations qu'entretient l'Iraq avec ses pays voisins.
English: Until then, the Fax-back process for Group 4 products will continue to apply only to those products that contain HDE.
French: temps, le processus de renvoi par télécopieur pour les produits du groupe 4 continue à s’appliquer uniquement pour ceux qui contiennent un EOH.
English: A closer examination of awards made during the 1980s reveals that a serious market trough occurred in 1981-84, but that demand has strengthened since that time.
French: Un examen plus en profondeur des contrats attribués pendant les années 80 permet de constater qu'une période creuse sérieuse s'est produite de 1981 à 1984, mais que depuis ce temps, la demande s'est raffermie.
English: Mr. Joe Geurts, Director and CEO of the CWM said at today's ceremony: "We are grateful to the family for donating these important artifacts to the Museum.
French: M. Joe Geurts, directeur général du MCG, a déclaré lors de cette cérémonie : « Nous sommes très reconnaissants à la famille du caporal Pegahmagabow de faire don de ces importants artefacts au Musée.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Planning Other Documents
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux -  Planification des réseaux Autres documents
English: Some perform laboratory work, while others mainly work in offices, analyzing data like Health Canada's tobacco-control chemists.
French: Certains effectuent des travaux en laboratoire tandis que d'autres travaillent principalement dans des bureaux à analyser des données.
English: • News release CAIS DEADLINES EXTENDED OTTAWA, September 30, 2004 - More British Columbia producers can take advantage of the farm income protection offered through the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, thanks to deadline extensions announced today.
French: Les producteurs auront jusqu'au 30 novembre 2004 pour présenter les renseignements exigés pour les années de programme 2003 et 2004, et jusqu'au 31 mars 2005 pour faire le dépôt nécessaire.
English: In an effort to increase the sharing of the outcome of the work of the functional commissions, the Chairperson of the Commission on the Status of Women transmitted its agreed conclusions on relevant topics to the Chairperson of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development and of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing.
French: Pour accroître la diffusion des travaux des commissions techniques, la Présidente de la Commission de la condition de la femme a transmis les conclusions concertées de celle-ci, sur les questions les concernant, au Président de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, et à la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Brown recycled kraft , coated by means of hot extrusion with low density polyethylene.
French: Papier kraft frictioné brun. Extrusion-couchage avec du polyéthylène basse densité.
English: Regardless, a high exchange of individuals across the international border means that factors affecting owls in the United States could have a greater effect on owls breeding in Canada than was previously thought.
French: Wellicome, données inédites).
English: The enzyme is not induced by malate; maximum activity is obtained when the mycelium is grown on sucrose or ethanol.
French: L'enzyme n'est pas induite par le malate; l'activité maximum est obtenue lorsque le mycélium pousse sur du sucrose ou de l'éthanol.
English: In the developing world, many cycles of pregnancy and lactation, often beginning at an early age, heighten women's vulnerability to disease.
French: Dans les pays en développement, les nombreux cycles de grossesse et de lactation, qui débutent souvent à un âge précoce, augmentent la susceptibilité des femmes à la maladie.
English: The key here, however, is to ensure that health promotion is seen always as the goal and economic development as the means.
French: L'essentiel, toutefois, est de s'assurer que la promotion de la santé est toujours perç ue comme l'objectif, et le développement économique, comme le moyen d'atteindre l'objectif.
English: I type user & pw but still can't get in 4 dl,why?
French: Aussi remis le support du caller ID !! Un must a avoir dans son PDA !!
English: This amendment clarifies the wording of the Act.
French: (B) Ces modifications clarifient le libellé de la Loi.
English: Not only oil but also other commodity prices increased markedly in 2007.
French: À l’instar du pétrole brut, d’autres matières premières se sont sensiblement renchéries en 2007.
English: It was also intended to address the widespread malaise in the public service.
French: Elle visait également à dissiper le malaise qui s’était répandu dans la fonction publique.
English: In the event of theft or loss arising out of an accident.
French: - En cas de vol et de disparition résultant d'un accident.
English: Work Fixed on a Copy Work title: _____________________ Author(s): _____________________ __________________________________________ Composer(s): _____________________ __________________________________________ Publisher(s): _____________________ __________________________________________ __________________________________________
French: L'œuvre reproduite sur un support Titre de l'œuvre : _____________________ Auteurs(s) : _____________________ _____________________ Compositeur(s) : _____________________ _____________________ Éditeur(s) : _____________________ _____________________
English: Transfers of government money to subnational governments express the entitlement of all citizens to a basic set of public services.
French: Le transfert des fonds publics aux gouvernements infranationaux exprime le droit de tout citoyen à l'ensemble des services publics de base.
English: Two projects were undertaken through this initiative in 1999-2000 and creating $2M worth of his investments.
French: De ce nombre, l’agence a soutenu directement 253 projets reliés à cet axe par l’entremise du programme IDÉE-PME et du Programme de développement des marchés d’exportation (PDME).
English: Other: Wood / Woodworking equipment / Round lumber ...
French: Plastiques et plastmasses / Produits techniques en caoutchouc / Matériaux composites ...
English: Bibliographies, discographies, lists of compositions, and cross-references to other articles are included, and index entries locate subjects mentioned in the articles.
French: L'encyclopédie comprend des bibliographies, des discographies, des listes de compositions et des renvois à d'autres articles. Les entrées dans l'index repèrent les sujets mentionnés dans les articles.
English: It is also clear that there will be a loss of clients established in the Community since the knowledge that engaging the services of a Dutchspeaking lawyer or agent will entail translation costs leads them to prefer to use the services of an agent established in one of the countries that use a language of the Office.
French: À cet égard, elle admet que, en choisissant une deuxième langue, chacun peut être contraint de mener la procédure d’opposition dans une autre langue que sa langue maternelle, mais souligne que cela est une certitude pour ceux qui ne pratiquent pas une langue de l’Office, tandis que ceux qui pratiquent une langue de l’Office ont la possibilité de voir la procédure d’opposition menée dans leur propre langue.
English: Substantial shortfall in roads to be rehabilitated.
French: Le financement parallèle en offre une illustration.
English: As a result of clarification of certain aspects of this policy earlier in the year, the Department believes that the policy is being consistently applied.
French: À la suite des éclaircissements obtenus en ce qui concerne certains aspects de cette politique plus tôt au cours de l’année, le Ministère croit que la politique est appliquée de façon uniforme.
English: I will end by offering our thanks and congratulations to Mrs Kinnock on her work. It will be important to implement what is expressed here, but we must start by broadly distributing the report.
French: Pour terminer, remercions et félicitons Glenys pour son travail, il sera important de concrétiser ce qui est exposé ici et il conviendra de diffuser largement le rapport au plus tôt.
English: You must act carefully and equitably (see "Contested Results" in the Returning Officer's Guide).
French: Vous devez agir avec prudence et pondération (voir Le guide du directeur du scrutin, Contestation des résultats).
English: Cumulatively, the annual budget from AGE for Transfer Payments was $1.0 million in 2000-2001, $1.75 million in 2001-2002, $2.5 million in 2002-2003 and ongoing, as follows: ($ Millions) Annual Increase Annual Transfer Payments from AGE 2000-2001 1.0 1.0 2001-2002 0.75 1.75 2002-2003 0.75 2.5 On-going 0 2.5 SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Services Allocation for this program activity is distributed among the other program activities as displayed throughout the document.
French: Cumulativement, le budget annuel du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes au titre des paiements de transfert était de 1 million de dollars en 2000-2001, de 1,75 million en 2001-2002 et de 2,5 millions pour 2002-2003 et les exercices subséquents : (en millions de dollars) Augmentation annuelle Paiements de transfert annuels du PAES 2000-2001 1 1 2001-2002 0,75 1,75 2002-2003 0,75 2,5 Exercices subséquents 0 2,5
English: The length is the 202mm and width 12mm for men. For women and children the length is 180mm and width 12mm.
French: Les dimensions sont de L=202 mm, l=12 mm (L=longueur, l=largeur) pour les hommes et L=180mm, l=12mm pour les femmes et les enfants.
English: • (C) the applicable packing group and risk group set out in column 4 of Schedule 1; (b) the name, quantity and concentration of any persistent organic pollutant set out in column 2 of Schedule 9 that is contained in the hazardous waste referred to in the plan; (c) if the exporter generates the hazardous waste referred to in the plan, the name and a description of the process that generated the waste and the activity in which that process is used; (d) if the exporter does not generate the hazardous waste referred to in the plan, a description of the origin of the waste; (e) the quantity of hazardous waste exported at the start of the implementation of the plan and the quantity of export reduction to be achieved at each stage of the plan; (f) a description of the manner in which the exporter will reduce or phase out exports of the hazardous waste referred to in the plan; (g) a description of the options available in Canada to dispose of, reuse and recycle the hazardous waste referred to in the plan or to destroy, reduce or remove the hazardous constituents of that waste; (h) the name and address of the authorized facility in Canada that is the nearest to the facility from which the hazardous waste is exported and the reasons for not disposing of the waste at that authorized facility; (i) the stages of the plan and a schedule for implementing the plan; and (j) for each stage of the plan, an estimate of the quantity of goods produced that generates the hazardous waste to which the plan applies and a description of the impact of any changes to the quantity produced on the reduction or phasing out of exports of waste.
French: • (C) le groupe d'emballage/groupe de risque applicable prévu à la colonne 4 de l'annexe 1; (b) le nom, la quantité et la concentration de toute substance polluante organique persistante visée à la colonne 2 de l'annexe 9 qui se trouve dans les déchets visés par le plan; c) si l'exportateur produit les déchets visés par le plan, le nom et une description du procédé qui produit les déchets et de l'activité dans laquelle ce procédé est utilisé; d) si l'exportateur ne produit pas les déchets visés par le plan, une description de leur provenance; e) la quantité des déchets exportés au début de la mise en œuvre du plan et la quantité de la réduction des exportations à chaque étape du plan; f) une description de la façon dont l'exportateur réduira ou supprimera l'exportation des déchets visés par le plan; g) une description des possibilités offertes au Canada pour éliminer, réutiliser ou recycler les déchets visés par le plan ou détruire, réduire ou enlever la composante dangereuse de ces déchets; h) les nom et adresse de l'installation agréée au Canada la plus proche de l'installation d'où les déchets sont exportés et les motifs pour lesquels les déchets n'y sont pas éliminés; i) les étapes du plan et le calendrier de mise en œuvre du plan; j) une évaluation de la quantité de biens dont la production génère les déchets visés par le plan à chacune des étapes de celui-ci ainsi qu'une description de l'effet des variations de quantité sur la réduction ou la suppression des exportations de déchets.
English: In recent times, the new administration of Liberia has taken a series of reform measures in all areas in its tireless effort towards economic reconstruction and national rehabilitation, and has achieved positive progress.
French: Ces derniers temps, le nouveau Gouvernement libérien a pris dans tous les domaines une série de mesures visant à la réforme dans le cadre de ses efforts inlassables en vue de la reconstruction économique et du relèvement national et a réalisé des progrès positifs.
English: UNICEF has raised with the host Government the issue of updating the agreement, including at their annual consultation in October 2003.
French: L'UNICEF a soulevé la question de la mise à jour de l'accord auprès du gouvernement hôte, notamment lors de leur dernière consultation annuelle, qui a eu lieu en octobre 2003.
English: Details of requests for returns of illegal imports can be found in Aaron M. Milrad, Artful Ownership:
French: On trouvera des détails concernant les demandes de restitution d’importations illégales dans Aaron M. Milrad, Artful Ownership:
English: Two training sessions on Human Resources Planning were delivered in late fall and early spring to all CBSA Human Resources advisors.
French: Tous les conseillers en ressources humaines ont suivi une formation en planification des ressources humaines à la fin de l’automne et au début du printemps.
English: It is our joint responsibility to ensure that it becomes a more social Europe.
French: Il est de notre responsabilité commune de nous assurer qu'elle devienne une Europe plus sociale.
English: None of these options was implemented by PLRC, for two reasons.
French: Il a aussi été question d’autres options, par exemple la diminution du taux de référence au fil du temps, qui permettrait de verser des sommes plus importantes aux auteurs d’ouvrages relativement récents, ou encore la limitation des paiements destinés aux auteurs exerçant une charge universitaire à temps plein et touchant le salaire et l’assurance d’un revenu qui accompagne un tel emploi (cela serait justifié en fonction du principe d’« équité »).
English: Mission – To issue internationally respected travel documents.
French: de planiﬁcation et d’établir des priorités à court terme.
English: However, where a rule has an  adverse discriminatory effect, the appropriate   - 18 - response is to uphold the rule in its general application  and consider whether the employer could have accommodated  the employee adversely affected without undue hardship."
French: Par contre,  lorsqu'une règle crée une discrimination par suite d'un  effet préjudiciable, il convient de confirmer la validité de  cette règle dans son application générale et de se demander  si l'employeur aurait pu composer avec l'employé lésé sans  subir des contraintes excessives.
English: Although investors still face certain restrictions, the number of sectors that do not require approvals, or for which approval limits have been raised, has been growing rapidly in recent years.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, mÃªme si les investisseurs sont toujours soumis Ã certaines contraintes, le nombre de secteurs d'activitÃ© pour lesquels les investissements Ã©trangers ne nÃ©cessitent plus d'approbation ou pour lesquels les limites d'investissement ont Ã©tÃ© haussÃ©es a augmentÃ© rapidement.
English: We understand that the requirement in 5.6.41 b) "shall not apply where the HTO waives such requirement or where no guides are approved by an HTO", however, it seems to us that the implied objective is that HTOs appoint guides when they
French: 5.6.42 L’obligation d’être accompagné par un guide prévue à l’alinéa 5.6.41b) ne s’applique pas si l’OTC renonce à cette obligation ou si aucun guide n’a été agréé par une OTC.
English: In 2001, we will refine how we measure the progress made by entities in implementing our recommendations.
French: En 2001, nous perfectionnerons notre mesure des progrès réalisés par les entités au chapitre de la mise en oeuvre de nos recommandations.
English: Mrs. Ouedraogo visited youth homes, schools, orphanages and day-care projects supervised by women.
French: Mme Ouedraogo a visité des foyers pour jeunes, des écoles, des orphelinats et des centres d'accueil de jour supervisés par des femmes.
English: It is anticipated that the project will be completed in the summer of 2008.
French: Le projet devrait être terminé d'ici l'été 2008.
English: At the same time, each initiative that is taken provides an opportunity for progress.
French: Dans le même temps, chaque nouvelle initiative est une occasion de progresser.
English: How is the organization affected by the social/cultural environment?
French: Comment le contexte socio-culturel influe-t-il sur l’organisation ?
English: Frequently, these salubrious neighbourhoods were protected from competing urban uses by buffer zones of public open space.
French: On protégeait souvent ces quartiers salubres contre les occupations rivales du sol urbain en ménageant des zones tampons avec des étendues libres de terres publiques.
English: Accordingly, inflation rates for 1995 based on Interim Indices of Consumer Prices (IICPs) as well as the inflation rates resulting from newly generated Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) for 1996 are reported in Table 9.
French: La durée de versement de ces indemnités a été réduite en France, aux Pays-Bas, en Belgique, en Finlande et au Royaume-Uni.
English: Impact des appels de loups faits dans le cadre d’activités écotouristiques sur le comportement de deux meutes de loups dans le massif du lac Jacques-Cartier.
French: « Impact des appels de loups faits dans le cadre d’activités écotouristiques sur le comportement de deux meutes de loups dans le massif du lac Jacques-Cartier », Le Naturaliste canadien, vol.
English: The possibility of an exemption for religious purposes, such as pilgrimage, is an important one and is mentioned specifically in paragraph 6 of the Fact Sheet on the Travel Ban and its exemptions.
French: La possibilité de dérogation pour raisons religieuses, le pèlerinage par exemple, est importante et elle est expressément mentionnée au paragraphe 6 de la fiche d'information sur l'interdiction de voyager et ses dérogations.
English: This work has clearly produced results this time.
French: Visiblement, ce travail a porté ses fruits cette fois.