ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a description of the property that was damaged (i.e. forklift, crates, etc) and provide an estimated cost associated with the repair or replacement of the damaged property.
French: Fournir une description du bien endommagé (p. ex., chariot à fourches, palettes, etc.) et fournir un coût estimatif pour la réparation ou le remplacement du bien endommagé.
English: New modalities must be used in order to foster stakeholder participation.
French: Il faut appliquer de nouvelles modalités afin de promouvoir la participation des parties prenantes.
English: How are these skills transferred to life outside the classroom?
French: Comment les compétences acquises sont-elles transférées dans notre vie à l’extérieur de la classe?
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 372 Article 6, paragraph 5 5. paragraphs 1 to 4 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain.
French: Toute mesure de mise en œuvre du paragraphe 1 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: First, while there is a centralized agency responsible for record keeping (the Canadian Institute for Health Information or CIHI), and CIHI has training and quality control mechanisms in place for the coding of medical records, this process involves hundreds of hospital medical records departments and potential coders.
French: Tout d'abord, bien qu'il y ait un organisme centralisé responsable de la tenue des dossiers (l'Institut canadien d'information sur la santé ou ICIS) et que l'ICIS dispose de mécanismes de formation et de contrôle de la qualité pour le codage des dossiers médicaux, ce processus fait intervenir des centaines de services d'archives des hôpitaux et de codeurs potentiels.
English: UA 145/07 Possible prisoner of conscience/ health concern/ legal concern MOLDOVA Valentin Besleag (m), aged 59 (SELF-PROCLAIMED DNESTR MOLDAVIAN REPUBLIC)
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : EUR 59/001/2007 AU 145/07 ÉFAI 11 juin 2007
English: Appendix A Excerpt from the Agreement Between Her Majesty The Queen in Right of Canada as Represented by the Minister of Industry and NAV CANADA Regarding RadioFrequency Spectrum Management article4 - Agreement on Radio Frequency Interference Investigation and Resolution section4.01 - Introduction 1.
French: Annexe A Extrait titré de l'Entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Industrie, et NAV CANADA concernant la gestion du spectre des fréquences radioélectriques Article 4 - Enquête sur le brouillage radioélectrique et règlement des incidents Article 4.01 - Introduction 1.
English: The number of psychiatrists working in community mental health care has increased considerably from 5% of the entire workforce to 16%. Broad guidelines for the new psychiatric services were prescribed in law:
French: Le nombre de psychiatres travaillant au sein des services ambulatoires a augmenté considérablement, passant de 5% à16% du total.La loi donnait de larges directives pour les nouveaux services psychiatriques :
English: Base mounting assembly for the 3 different toolbars.
French: Base de montage pour les 3 différentes barres porte-outil.
English: Representatives of scientific and academic institutions (including the National University of San Juan and the University of La Serena), water management entities (including the Hydraulic Engineering Department of San Juan Province and the National Water Institute of Argentina), entities involved in the study of mountainous environments (including the Geological and Mining Service) and CONAE participated in the workshop.
French: Des représentants d'établissements scientifiques et universitaires (y compris l'Université nationale de San Juan et l'Université de La Serena), d'organismes chargés de la gestion de l'eau (tels que le Département de génie hydraulique de la province de San Juan et l'Institut argentin de l'eau), des organismes d'étude du milieu montagneux (tels que le Bureau de recherches géologiques et minières), et de la CONAE ont participé à l'atelier.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.30 Rule 49bis Indications as to Protection Sought for Purposes of National Processing 49bis.1 Choice of Certain Kinds of Protection (a) If the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State in respect of which Article 43 applies, as an application not for the grant of a patent but for the grant of another kind of protection referred to in that Article, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall so indicate to the designated Office. (b) If the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State in respect of which Article 44 applies, as an application for the grant of more than one kind of protection referred to in Article 43, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall so indicate to the designated Office and shall indicate, if applicable, which kind of protection is sought primarily and which kind is sought subsidiarily.
French: Le Bureau international publie à bref délai cette information dans la gazette.30 Règle 49bis Indications quant à la protection recherchée aux fins du traitement national 49bis.1 Choix de certains titres de protection a) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné à l’égard duquel l’article 43 s’applique, non comme une demande de brevet mais comme une demande tendant à la délivrance d’un autre titre de protection mentionné dans ledit article, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné. b) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné à l’égard duquel l’article 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de plusieurs titres de protection mentionnés à l’article 43, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné et préciser, s’il y a lieu, le titre de protection demandé comme titre principal et celui demandé comme titre subsidiaire. c) Dans les cas visés aux alinéas a) et b), si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné, comme une demande de brevet ou de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, indiquer la demande principale, le brevet principal ou autre titre de protection principal correspondant.
English: jobWings.com does not accept responsibility for the unavailability of its services on the Internet nor will it accept liability for the transmission of a virus.
French: JobWings.com ne pourra engager sa responsabilité pour toute cause d'impossibilité d'accès au site résultant de l'usage d'Internet, ainsi que de tout virus qui pourrait résulter de cet usage.
English: Predation risk for benthic invertebrates was measured as the frequency of fish entries into a hypothetical cylinder with dimensions such that an imaginary 2–3 mm invertebrate at the bottom-center of the cylinder would be within the detection radius of any fish entering the space.
French: Les risques de prédation des invertébrés benthiques étaient fonction de la fréquence de passage des poissons dans un cylindre fictif, dont les dimensions étaient telles qu'un invertébré de 2-3 mm se trouvant au fond de la partie centrale du cylindre pouvait être repéré par tout poisson pénétrant dans cet espace.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials reflecting the deliberations at the tenth session, for its consideration at its next session.
French: Il a prié le secrétariat de réviser les projets de textes en tenant compte des délibérations de la dixième session, afin qu'il puisse les examiner à sa session suivante.
English: Height-weight Gain of Beninese Children Responsible Officer Enis Baris Name:
French: Height-weight Gain of Beninese Children Responsable Enis Baris Nom:
English: High levels of educational achievement translate into higher rates of employment and lower rates of unemployment, while lower levels of educational achievement render workers more vulnerable to unemployment.
French: À un niveau élevé de formation correspondent des taux d’emploi plus élevés et des taux de chômage moins élevés, tandis que des niveaux d’éducation inférieurs rendent les travailleurs plus vulnérables au chômage.
English: When payment is based on energy displaced, it is almost always a one time payment, paid on the basis of estimated energy production or metered results for one year (this increases the technical burden but helps to minimize the administrative burden and ensures that the incentive is available as early as possible to offset the installation costs).
French: Lorsque l’incitatif est fonction de l’énergie déplacée, il est presque toujours remis en un versement unique, déterminé à partir de la production estimée d’énergie ou des résultats mesurés sur une année. (Cette approche augmente le fardeau technique mais réduit le fardeau administratif et accélère la réception de l’incitatif, ce qui compense les coûts d’installation.)
English: The Committee recommended that the secretariat further reinforce the collection of demographic data and research on population issues, as well as training in the field of demography, with a view to enhancing the capacity of policymakers to understand the implications of demographic transitions and to develop effective and informed policies and strategies to tackle challenges arising from those transitions.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat renforce encore la collecte de données démographiques et la recherche sur les questions de population, ainsi que la formation dans le domaine de la démographie, en vue de permettre aux décideurs de mieux comprendre les implications des processus de transition démographique et de concevoir des politiques et des stratégies efficaces et éclairées pour résoudre les problèmes que posent ces processus.
English: The candidates score was the total of the consensus mark.
French: La note des candidats et des candidates reflétait la note totale accordée par consensus.
English: Therefore, unlike the German Government, I do not believe that it is sufficient to consider the classification of the dispute only from the viewpoint of domestic law.
French: Aussi, contrairement au gouvernement allemand, il nous semble insuffisant d' examiner la classification du litige au regard du seul droit interne.
English: Measure 2 (Return to Tourism Sector) a) total revenues derived from tourists as a percent of total daily or trip attributable tourist spending; b) total attributable tourist spending compared to total site budget (or special exhibit budget, etc.); c) list in declining order the tourism businesses that gain the most revenues from attributable tourist spending.
French: Mesure 2 (rendement pour le secteur du tourisme) a) total des revenus provenant des touristes en pourcentage de leurs dépenses quotidiennes totales ou attribuables au voyage; b) total des dépenses des touristes attribuables au site en comparaison du budget total du site (ou du budget d'une exposition spéciale, etc.); c) liste en ordre décroissant des entreprises de tourisme qui retirent le plus de revenus des dépenses des touristes attribuables au site.
English: All States must draw lessons from manifestations of racism in all regions of the world, suffering caused by slavery or which arose from colonialism must be remembered and this should not happen again;
French: Tous les États doivent tirer les leçons des manifestations du racisme dans toutes les régions du monde, les souffrances causées par l'esclavage ou qui ont été dues au colonialisme doivent être gardées en mémoire et ces faits ne doivent plus se reproduire;
English: Aidan White, General Secretary of the International Federation of Journalists, vehemently disagreed, saying that a democratic society sets certain norms and standards which should not be thrown out of the window.
French: A ses yeux, les Blogs doivent être considérés comme des conversations libres entre personnes qui n'ont pas besoin d'adhérer à des règles spécifiques et non comme des informations produites sur Internet.
English: I believe this fundamental revaluation to be important.
French: Cette réévaluation fondamentale est essentielle à mes yeux.
English: Resource requirements for the High-level Intergovernmental Event for Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Prévisions de dépenses relatives à la réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: The laboratory animal toxicity studies in general may be classified as acute, subacute/subchronic or chronic.
French: Pour le besoin de la présente directive, ces études sont nécessaires pour déterminer DIRECTIVES SUR LES DONNÉES D’INNOCUITÉ ET D’EFFICACITÉ CLINIQUES
English: Poultry and egg co-operatives reported total revenues of $824 million, the majority (97%) of which is derived from poultry and egg sales.
French: Elles ont déclaré des revenus totaux de 824 M$, dont la plus grande partie (97 %) provenait des ventes d'œufs et de volaille.
English: It was to give back to the community and to the people of this community the sense of belonging that we had lost.
French: C’était aussi de créer de l’emploi, certainement, parce que je veux dire, la plupart des gens à l’époque étaient sur le chômage ou sur le bien-être social.
English: Please note, however, that should the service to commercial aircraft be reinstated, the condition of licence requiring lawful intercept capabilities would also be re-instated and that forbearance from the condition may not be available.
French: Veuillez noter que si le service était de nouveau offert aux aéronefs commerciaux, les capacités d'interception licite seraient exigées, et que cette condition pourrait ne plus faire l'objet d'une dispense.
English: It was also informed that the initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography from Timor-Leste, the Republic of Korea and the United States of America have been received.
French: Le Comité a aussi été informé que les rapports initiaux au titre du Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avaient été reçus des pays suivants: Timor-Leste, République de Corée et États-Unis d'Amérique.
English: The workshop on Effective and Sustainable Land Management - a permanent challenge for each society took place in Munich (Germany) on 24 and 25 May 2007.
French: L'atelier «Gestion efficace et durable des terres: un défi permanent pour chaque société» s'est tenu à Munich (Allemagne) les 24 et 25 mai 2007.
English: Includes other contracting (including Advertising / Sponsorship / Public Opinion)
French: Y compris d'autres types de contrat (publicité, commandite, opinion publique)
English: • How do choices about paid work and the nature of motherhood affect economic security?
French: • En quoi les choix que font les femmes par rapport au travail rémunéré et à leur qualité parentale influent-ils sur leur sécurité financière?
English: N 428/2002, OJ C 148 of 5.6.2003, decision of 19.3.2003 based on the Commission communication on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector, point 27, http://europa.eu.int/ comm/competition/state_aid/legislation/94c350_en, and the Commission’s 1999 guidelines on aid for rescuing and restructuring ﬁrms in difﬁculty, OJ C 288 of 9.10.1999.
French: N 428/2002, JO C 148 du 25.6.2003, décision du 19 mars 2003 sur la base de la communication de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE et de l’article 61 de l’accord EEE aux aides d’État dans le secteur de l’aviation, point 27 (JO C 350 du 10.12.1994) et des lignes directrices de la Commission de 1999 sur les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difﬁculté (JO C 288 du 9.10.1999).
English: Increasing Arctic Overflights The number of overflights of remote northern Canada is expected to continue to increase, particularly with the broader utilization of Polar Routes serving Asia.
French: Hausse du nombre des survols arctiques Le nombre des survols des régions nordiques éloignées du Canada devrait continuer d’augmenter, surtout dans l’utilisation croissante des routes polaires desservant l’Asie.
English: However, radio broadcasting, on the contrary, is more often dominated by public operators.
French: Dans le secteur radiophonique, ce sont par contre le plus souvent les acteurs publics qui dominent.
English: In the absence of objective data, we are no able to draw a conclusion from this information. d. Planting practices
French: En l'absence de données objectives, nous ne sommes pas en mesure de tirer des conclusions de ces informations. d. Méthodes de plantation
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles Promote yourself and remember that experience counts as much as education.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut se faire valoir et on ne doit pas oublier que l’expérience vaut autant que les études.
English: In addition to global efforts, work must proceed regionally and bilaterally.
French: Mis à part les efforts qui sont déployés à l’échelle mondiale, le travail doit aussi se poursuivre sur les plans régional et bilatéral.
English: OPERATION OF DOORS Figure 5 illustrates the three most common methods of opening doors.
French: M ODES D'OUVERTURE DES PORTES La figure 5 montres les trois principaux modes d'ouvertures des portes.
English: Park is off Reid's Road, which is off Hwy.
French: À partir de la route 548, prendre la route Reid's, qui conduit au lieu historique.
English: Many project recipients saw an opportunity for WD to play a major catalytic role in bringing together various stakeholders (including researchers, government agencies, and entrepreneurs) from across Western Canada to form a strategic approach to global issues.
French: DEO peut veiller à ce que Dans le cadre des entrevues, les informateurs clés and les bénéficiaires de les efforts du projet ont suggéré à DEO d’élaborer et de continuer une stratégie de gouvernement ne se grappe commune avec la collaboration d’autres organismes chevauchent pas.
English: gFeasibility of AMPA alternatives gProducers’ current use of private sector marketing tools gProducers’ acceptance of & ability to use private sector marketing tools gExpected costs & benefits of forward contracting, hedging, options, and other self-marketing strategies
French: : contrats à terme, options, instruments de couverture) pourraient-ils appuyer la commercialisation des produits agricoles aussi efficacement que la LPCA? Utilisation actuelle des outils de commercialisation du secteur privé par les producteurs.
English: The partners wanted more feedback and communication on the training each provided and on the results of the training project as a whole.
French: Les partenaires voulaient plus de rétroaction et une meilleure communication quant à la formation dispensée par chacun et quant aux résultats du projet de formation dans l’ensemble.
English: I do not agree with this.
French: Je ne suis pas d'accord là-dessus!
English: Submission sponsors may discuss, in advance, alternate approaches with the Directorate to avoid the withdrawal/ rejection of a submission.
French: Toutefois, on incite les parrains des présentation à discuter à l'avance avec la Direction de toutes approches différentes de façon à éviter un rejet ou le retrait d'une présentation.
English: For its part, in March 2007, the MCFDF signed a cooperation agreement with the Ministry of National Education aimed at formalizing an ongoing series of exchanges between the two institutions on decisions needed to improve the Haitian school system for both sexes.
French: De son côté, le MCFDF a signé en mars 2007 un protocole de collaboration avec le Ministère de l'Education Nationale qui vise à formaliser un processus d'échanges permanent entre les deux (2) Institutions pour la prise de certaines décisions favorables à l'amélioration du système scolaire haïtien au bénéfice des deux (2) sexes.
English: Treatment of persons deprived of liberty Institutionalized Adult Offenders 402.
French: Traitement des personnes privées de liberté Contrevenants adultes institutionnalisés 402.
English: “Conferences” organized in order to bring toghether industries, companies and designers.
French: Les “Séminaires”, des rencontres entre industriels, sociétés de productions bruxelloises et designers.
English: From coast to coast to coast, the knowledge exists to improve the lives of the millions of Canadians affected by mental illness.
French: Aux quatre coins du pays, nous avons les connaissances nécessaires pour améliorer la qualité de vie des millions de personnes aux prises avec une maladie mentale.