ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say to Mr Pafilis that the war in Vietnam today is the war being carried on by the Vietnam regime against its own people, the Vietnamese people, the Khmer Krom people and the Degard people.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire à M. Pafilis que la guerre au Viêt Nam, aujourd'hui, c'est la guerre menée par le régime vietnamien contre son propre peuple, le peuple vietnamien, le peuple Khmer Krom et le peuple Degar.
English: That is why we have a ceiling on the amount of world trade that a country must be involved in before this particular provision kicks in.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons fait en sorte que cette disposition particulière ne se déclenche que lorsque la part d'un pays dans le volume des échanges mondiaux dépasse un certain seuil.
English: In essence, the amount payable depends on the person's or his immediate family's income.
French: En gros, la prestation versée dépend du revenu de l'intéressé ou de sa famille immédiate.
English: Interviews developed to include the above characteristics are more effective in identifying competent candidates.
French: Les entrevues élaborées de manière à posséder ces trois caractéristiques réussissent à identifier des candidats compétents de façon plus efficace.
English: Several approaches to the estimation of delayed emissions due to carbon storage in HWPs are briefly described in Section A3.5.7, along with implications for Canada.
French: Plusieurs méthodes d'estimation des émissions différées imputables au stockage du carbone dans les PLR sont brièvement décrites à la section A3.5.7, de même que les répercussions pour le Canada.
English: Under Licence No. 970109, the applicant is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970109, la demanderesse est autorisée exploiter un service international la demande pour effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises entre des points situés aux États-Unis d’Amérique et des points situés au Canada.
English: The CCTA considered, however, that any negative effect would be offset by the reduced costs that the CCTA approach would bring to the Commission.
French: L'ACTC estimait cependant que les effets négatifs seraient compensés par la réduction des coûts que l'approche de l'ACTC représenterait pour le Conseil.
English: in writing. I supported this report so as to allow for a swift correction of Directive 2002/2/EC by deleting the obligation for feed manufacturers to inform customers on request of the exact composition of compound feedingstuffs, in line with the ruling of the Court of Justice.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport afin de permettre de corriger rapidement la directive 2002/2/CE en supprimant l'obligation des fabricants d'aliments pour animaux d'informer les consommateurs qui le demandent de la composition exacte des aliments composés, conformément à la décision de la Cour de justice.
English: Hotel Esplanade uses only spring natural mineral water without chemical additives.
French: L’hôtel Esplanade n’utilise que de l’eau de source sans aucun produit chimique.
English: Sedimentation continued in an enclosed basin in western Hudson Strait, but marine circulation was prohibited by the ice dam, and upper water column salinities became too low to support a marine molluscan fauna.
French: Dans la partie occidentale du détroit d'Hudson, les sédiments continuèrent de s'accumuler dans un bassin fermé, cependant la circulation des eaux marines étaient bloquée par un barrage de glace et les salinités à la partie supérieure de la colonne d'eau étaient trop basses pour permettre l'existence d'une faune de mollusques marins.
English: The Government also supports efforts to engage citizens in other FTAA member countries.
French: L'adresse du site est la suivante :
English: "The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: "Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux- ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage :
English: Other areas saw little or no progress: in May 2005 the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons failed to reach agreement on any substantive issues; the Conference on Disarmament remains deadlocked; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was opened for signature in 1996, still requires further efforts for its entry into force.
French: Dans d'autres domaines, les progrès ont été inexistants ou peu sensibles : en mai 2005, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'a pu parvenir à un accord sur aucune des questions de fond; la Conférence du désarmement demeure dans l'impasse; et le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires, qui a été ouvert à la signature en 1996, n'est pas encore entré en vigueur.
English: At the federal level the key partners include: the RCMP; Correctional Service of Canada, National Parole Board, Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Department of Justice and Treasury Board Secretariat.
French: Au niveau fédéral, les principaux partenaires sont la GRC, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Centre canadien de la statistique juridique, le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Government is providing a $31-million contribution to clean up St. John’s Harbour in Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement verse une contribution de 31 millions de dollars pour le nettoyage du Port de St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Marshall Response Initiative emphasized the delivery of access to the fishery to First Nations through the retirement and issuance of licences and quotas, and transfer of vessels and equipment to First Nations.
French: L'Initiative de l'après-Marshall insistait sur l'accessibilité de la pêche aux Premières nations, par le programme de retrait et la délivrance de permis et de quotas, puis le transfert de bateaux et de matériel aux Premières nations.
English: The amount ‘x’ can now vary from a minimum of 4% to a maximum of 50%, depending on the length of the exercise period and the intrinsic value of the stock option.
French: Celui-ci sera fixé annuellement par le gouvernement.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva  from 5 to 7 September 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 5 au 7 septembre 2005
English: The Committee notes that the September 2005 World Summit for the sixtieth anniversary of the United Nations positively responded to OHCHR's call for a doubling of regular budget resources over a five-year period.
French: Le Comité note que le Sommet mondial tenu en septembre 2005 à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies a répondu à la demande du HCDH de doubler, sur une période de cinq ans, les ressources qui lui sont allouées au titre du budget ordinaire.
English: C. Modalities to provide focused support for the development and execution of partnership initiatives
French: C. Modalités de soutien pour le lancement et la concrétisation d'initiatives de partenariat
English: Assuming a 4.4° C increase in temperature and a 2.9 per cent increase in precipitation, it has been estimated that by 2080, global agricultural output potential is likely to decrease by about 6 per cent (or 16 per cent without carbon fertilization, the impacts of which are disputed).
French: Si l'on part de l'hypothèse d'une hausse de la température de 4,4 °C et d'une augmentation des précipitations de 2,9 %, on estime que d'ici à 2080, le potentiel mondial de la production agricole devrait diminuer d'environ 6 % (ou de 16 % sans fertilisation par le carbone, dont l'impact est controversé).
English: Consequently, so far in the 2004-2008 quadrennial cycle, UNCTAD has focused on issues related to enhancing the internationalization of SMEs in developing countries.
French: Par conséquent, dans le cadre du cycle quadriennal 2004-2008, la CNUCED a surtout examiné les facteurs d'internationalisation des PME dans les pays en développement.
English: Wow what a passionate, melodic,charming,amazing work of art this album is. You get carried away with the emotions in the music, very heart felt.
French: Même si cet album m'a frôlée de quelques nostalgies au début, elle m'a enveloppée par la suite d'une brise de paix et d'amour.
English: The nemerteans hyperosmoconformed over the range 10–1600 mosm
French: Ce némerte est hyperosmoconformeur pour la gamme de salinité 10–1 600 mosm
English: Being more specific, we request decisions by the governing bodies of the United Nations Development Program (UNDP), the World Bank, the African Development Bank, the East African Development Bank, the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD), and other development agencies mandating fuller incorporation of chemical safety into the development assistance priorities of their respective organizations.
French: Pour être plus précis, nous sollicitons des décisions, de la part des autorités du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, la Banque africaine de développement (BAD), la Banque de développement de l'Afrique de l'Est, l'Organisation économique de coopération et de développement (OCDE), et les autres agences de développement, faisant de la sécurité chimique une des priorités de développement au sein de leurs organisations respectives.
English: This funding program has been suspended until further notice.
French: IRSC IRSC 195 Subvention d'équipes des IRSC (ce programme remplace le programme de groupes des IRSC, le programme d'équipes interdisciplinaires (ÉIRS) Description :
English: The operational assimilation of new satellite data made it possible to improve analysis of the current state of the atmosphere.
French: L’assimilation opérationnelle de nouvelles données satellitaires a permis d’améliorer l’analyse de l’état actuel de l’atmosphère.
English: I know that Parliament also keeps abreast of developments.
French: Je sais que le Parlement se tient aussi au fait des évolutions.
English: 8.6 Despite this Rule, a Notice of Motion may be given orally at a hearing and shall be disposed of in accordance with such procedures as the Chairperson or Alternate Chairperson may order.
French: 8.6 Nonobstant la présente règle, un avis de motion peut être présenté oralement durant l'audience, auquel cas le président ou le président délégué détermine la procédure appropriée pour traiter la motion.
English: Exchanges of information and ties of solidarity need to be properly developed by the parties concerned.
French: Entre les uns et les autres, l'information réciproque et le lien de solidarité sont à approfondir sérieusement.
English: • that there were no releases to a specific medium, no disposals or no transfers for recycling, or
French: • qu'il n'y a eu aucun rejet dans un milieu particulier, aucune élimination ou aucun transfert hors site pour recyclage; OU
English: Solidarity with the Poor Document(s) 5 of 9 Gregory Baum
French: Solidarity with the Poor Document(s) 5 de 9 Gregory Baum
English: • provided the technical and knowledge support to farmers that will contribute to a healthier environment and economic sustainability (including implementation and promotion of comprehensive environmental planning and beneficial management practices
French: • AAC a assuré aux agriculteurs un soutien en matière de technique et de connaissances pour contribuer à l’instauration d’un environnement plus sain et à la viabilité économique (notamment par la mise en oeuvre et la promotion d’une planification environnementale exhaustive et de pratiques de gestion bénéfiques)
English: The problem is attitude.
French: Le problème qui se pose est un problème d’attitude.
English: Finally, Rural Experience increased post-intervention use of EI overall, and in all segments except for females and near-reachbacks.
French: Enfin, Expérience rurale accroît le recours à l’AE après l’intervention dans l’ensemble et pour chaque segment sauf pour les femmes et les anciens prestataires réadmissibles récents.
English: Like a restaurant menu, a program menu shows you a list of choices.
French: Tout comme un menu de restaurant, un menu de programme vous propose une liste de choix.
English: means transactions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers) ‘intra’ means transactions between different Member States of the euro area ‘national’ means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
French: «intra» désigne des transactions entre différents États membres de la zone euro. «national» désigne l’ensemble des transactions internationales des résidents d’un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés).
English: The organizations had responded to all recommendations about increasing staff awareness of the Privacy Act, primarily with training programs and, in one case, an in-house newsletter.
French: Ces organismes avaient suivi toutes les recommandations visant a sensibiliser davantage le personnel a la Loi sur la protection des renseignements personnels, organisant a cette fin des programmes de formation, et I’un deux avait meme publie un bulletin interne a ce sujet.
English: Further to my letter dated 14 January 2003 (A/57/705), I have the honour to inform you that Antigua and Barbuda has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à ma lettre datée du 14 janvier 2003 (A/57/705), j'ai l'honneur de vous informer qu'Antigua-et-Barbuda a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: +49-711-459 2195 haaskls@uni-hohenheim.de or Dr. Elena Gorb Max Planck Institute for Metals Research, Stuttgart Tel. +49 711 6893-439 o.gorb@mf.mpg.de
French: La percée est une source d'espoir de bientôt pouvoir connecter des signaux électroniques à des signaux optiques sur la même puce de silicone et faciliter la production en série d'appareils
English: All applicants will be notified of the Board's decision in respect to their application.
French: Tous les candidats seront avisés de la décision prise à leur égard.
English: While the initial focus is on changing financial information systems to meet FIS requirements, this focus will shift in 2000-2001 as the IRB adapts its financial policies and practices to support a private sector model of accounting.
French: Cependant, en 2000-2001, la CISR mettra l’accent sur l’adaptabilité de ses politiques et pratiques financières pour appuyer un modèle de comptabilité utilisé dans le secteur privé.
English: A summary of the five satisfactory evidence data elements must be submitted, at minimum, quarterly.
French: Un résumé des cinq éléments d'information requis en tant que preuve suffisante doit être présenté au moins tous les trimestres.
English: 16463578.96 Tecumseh Gas Storage Enbridge Moore Township Ontario 29806.06 1097.67 545.48
French: 16463578,96 Tecumseh Gas Storage Enbridge Moore Township Ontario 29806,06 1097,67 545,48
English: 5.0 Administration 5.1 Importers are reminded to ensure the proper classification of the above-mentioned garment.
French: 5.0 Administration 5.1 Les importateurs sont priés de respecter la classification du vêtement sus-mentionné.
English: The latter have access to enormous knowledge and resources.
French: Ces derniers disposent de connaissances et de ressources énormes.
English: No information is available on the half-life of DMF in sediments.
French: La toxicité du DMF et de ses produits de biodégradation risque peu d'influer sur la biodégradation du DMF dans les eaux de surface réceptrices.
English: estimation of prevalence in general population surveys.
French: Kessler et Wittchen48 ont évalué la prévalence du trouble d=anxiété généralisée sur 12 mois à 3 à 5 %.
English: It also forms the foundation for best practice initiatives of the Canadian Strategy for Cancer Control, the Canadian Stroke Network, and the Registered Nurses Association of Ontario.12,13
French: 100 après l’introduction du protocole fondé sur l’expérience clinique. On a également noté une réduction substantielle du nombre de visites d’inﬁrmières et des frais engagés9.
English: It considered capacity-building and technical assistance to be essential elements in all future economic development cooperation.
French: Le Parlement estime que le renforcement des capacités et l'assistance technique doivent être des composantes essentielles de toute forme future de coopération au développement économique.
English: Renaud Séchan, known as Renaud, born in Paris on May 11, 1952, is a popular French singer. His early work is characterized by a volatile temperament, innovative use of French, and edgy, dark, left-wing social and political themes.
French: Le Ch’ti de la Porte d’Orléans est devenu un des poètes de la chanson française.
English: We made numerous attempts to interview policy analysts from the federal Department of Finance to identify any policy challenges associated with implementing this kind of plan but, unfortunately, were unable to recruit any representatives.
French: Nous avons vainement tenté à maintes reprises d'interviewer des analystes des politiques du ministère fédéral des Finances pour cerner tout défi stratégique associé à la mise en place d'un régime de ce genre.
English: Agricultural Practices In general, agricultural land in southern Ontario is being used more intensively (Riley and Mohr 1994).There has been a steep decline in the area of pasture in southern Ontario – a 65 percent decline from 1921 to 1986, and a further 19 percent decline from 1986 to 1996 (Statistics Canada 1987, 1997). Pastures used by Upland Sandpiper, Killdeer, and American Woodcock are being converted to row crops that are not used to any extent by these species; this also reduces upland foraging opportunities for several migrant species (plovers, Buff-breasted Sandpiper).
French: Il y a eu un déclin marqué de la superficie de pâturage dans le sud de l’Ontario, soit une baisse de 65 pour cent de 1921 à 1986, suivie d’une autre de 19 pour cent de 1986 à 1996 (Statistique Canada, 1986 et 1997).
English: The inotropic and chronotropic potencies of the β-adrenoceptor agonist isoproterenol were significantly enhanced in right atria, left atria, and papillary muscles from hyperthyroid animals, and were significantly reduced in these preparations from hypothyroid animals, compared with their respective euthyroid controls.
French: Les puissances inotropes et chronotropes de l'isoprotérénol, agoniste du récepteur β-adrénergique, furent nettement stimulées dans l'oreillette droite, l'oreillette gauche et les muscles papillaires des animaux hyperthyroïdiens; elles furent nettement réduites dans les mêmes préprations provenant d'animaux hypothyroïdiens et ce, comparé aux animaux témoins euthyroïdes de leur groupe respectif.
English: Drug Prices and Cost Drivers 1990-1997
French: Prix et Générateurs de coût des médicaments, 1990-1997
English: The Vancouver Holocaust Education Centre produced a museum exhibition "Broken Threads" on the impact of racism on the garment industry in Nazi Germany and an educational component on confronting discriminatory laws and restrictions and understanding newcomers.
French: Il s’efforce d’offrir un milieu de travail dépourvu de harcèlement et de discrimination. Deux coordonnateurs ont suivi une formation visant expressément à enquêter sur les plaintes.
English: The film's format allows for the characters to explain their actions and more importantly, it shows a ground SAR team completing tasks in a logical and sequential manner.
French: Le format du film permet également aux personnages d'expliquer leurs actions et, aspect encore plus important, ils montrent une équipe de R-S au sol accomplissant les tâches d'une manière logique et séquentielle.
English: Attempts to reduce the number of weapons in circulation should be accompanied by social development projects.
French: Les tentatives visant à réduire le nombre des armes en circulation devraient s'accompagner de projets de développement social.
English: Exhaustion occurs solely by virtue of the putting on the market in the EEA by the proprietor.
French: L’épuisement se produit par le seul effet de la mise dans le commerce dans l’EEE par le titulaire.
English: Archaeologists continue to explore the ruins of Pompeii and of nearby towns.
French: Les archéologues continuent d’explorer les ruines de Pompéi et des villes avoisinantes.
English: REFERENCES Desjardins, R.L., X. Vergé, J. Hutchinson, W. Smith, B. Grant, B. McConkey, D. Worth, 2005.
French: Les émissions d’oxyde nitreux sont habituellement associées à une accumulation de nitrate (NO3-) dans les sols.
English: In collaboration with other development partners, UNFPA will continue to develop innovative approaches and mobilize support for scaling them up to maximize impact on youth.
French: En collaboration avec d'autres partenaires de développement, le FNUAP continuera de réfléchir à des approches novatrices et de mobiliser l'appui nécessaire pour les développer afin d'en maximiser l'impact sur les jeunes.
English: Ste-Catherine East Entrepreneurship Competition — Over $50,000 in grants and services will be awarded!
French: Concours en entrepreneuriat Ste-Catherine Est, la rue qu’on court ! — La troisième édition de ce concours est maintenant ouverte.
English: That is, each SCE shall meet twice between Meetings of the States Parties, once during an initial week-long session of meetings in November or December 2000 and once during a week-long session of meetings in May 2001.
French: Ainsi, chaque comité permanent d'experts se réunirait deux fois entre les assemblées des États parties, une première fois pendant une semaine, en novembre ou en décembre 2000, et une seconde fois pendant une semaine également, en mai 2001.
English: The Committee's other principal relationship is with CSIS.
French: C'est surtout avec le SCRS que le Comité entretient ses autres relations essentielles.
English: German schools are the best represented, with almost a fifth of the respondents, followed by representatives from Spain (13.6%) and Italy (11.3%).
French: Les représentants des écoles allemandes - presque un cinquième des personnes interrogées - sont les plus nombreux.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs (1), (2) and (3), a Member State may adopt or maintain provisions relating to OPS 1.1105 point 6, OPS 1.1110 points 1.3 and 1.4.1, OPS 1.1115, and OPS 1.1125 point 2.1 of Subpart Q in Annex III until Community rules based on scientific knowledge and best practices are established.
French: Nonobstant les paragraphes 1, 2 et 3, un État membre peut adopter ou maintenir des dispositions se rapportant à l'OPS 1.1105, point 6, à l'OPS 1.1110, points 1.3 et 1.4.1, à l'OPS 1.1115 et à l'OPS 1.1125, point 2.1, figurant dans la sous-partie Q de l'annexe III, jusqu'à l'adoption de règles communautaires fondées sur des éléments scientifiques et sur les meilleures pratiques.