ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaires; meetings with discussion group; Reports on outcomes; Minutes;Analysis reports; List of barriers identified; Recommendations Extent to which employees are familiar with OLMC concerns and needs; Extent to which section 41 of the OLA is taken into account in CRTC reports, decisions and practices relating to OLMCs Develop and implement an internal policy and guidelines on official languages that take into account the CRTC’s obligations under section 41 of the OLA, within the limits of its mandate, under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Fiches de renseignements Nombre et % d’employés, conseillers et bureaux régionaux comprenant leurs responsabilités à l’égard de l’article 41 de la LLO; degré de connaissance face à cet engagement Diffuser l’information sur les objectifs de l’article 41 de la LLO et sur les avantages et les meilleures pratiques de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO (coordonnateurs nationaux, sectoriels, responsables des langues officielles; directions générales et bureaux régionaux) Matériel de diffusion Organiser des activités en vue de : • promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne
English: Bananas: average prices of “ Ibigurube ” and “ Utumaramasenge ” varieties from 2002 onwards, prices of ripe bananas until 2001.
French: Banane : moyenne des prix des variétés « jbigurube » et « utumaramasenge » à partir de 2002, prix des bananes mûres jusqu'en 2001.
English: He was also critical of the Azerbaijan opposition, which was too ready to resort to violence to achieve its aims.
French: A cet égard, ce manque de progrès s’assimile à une régression; iv. les représentants de la loi continueraient de violer les droits fondamentaux de l’homme et les forces de police réagissent toujours de manière inadéquate et disproportionnée.
English: In this context, the term “refugee” has long been used to refer to persons who, for whatever reason, have been forced to leave their homes to find refuge elsewhere.
French: Considéré sous ce rapport, le terme « réfugié » a été employé pendant très longtemps à propos de personnes qui, pour quelque raison que ce soit, ont été obligées de quitter leur domicile pour trouver refuge ailleurs.
English: Voltage for the stepper motors is 28 volts.
French: Ce qui permet d'alimenter les moteurs PAP en 27.6 volts. Le fonctionnement est beaucoup plus doux, avec un couple plus important sur les moteurs et des vitesses de déplacement plus élevées.
English: Members of the Joint Meeting are invited to send their comments according to the model in the annex hereto (English only) to the new CEN consultant Mr Karol Wieser at “karol_wieser@yahoo.de” before the end of January 2007.
French: Les membres de la Réunion commune sont invités à communiquer leurs observations au nouveau consultant du CEN, M. Karol Wieser, à l'adresse «karol_wieser@yahoo.de» avant la fin de janvier 2007, en utilisant le formulaire joint en annexe (en anglais seulement).
English: • A valid passport is required for entry, and business travellers require a visa.
French: • Un passeport valide est nécessaire pour entrer au pays, et les voyageurs d'affaires doivent se procurer un visa.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 35 Paragraph 4 4. Urges the Council to exert pressure on the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina, and in particular on the Government of Republika Srpska, to endorse the above plan (deletion) and to remind all parties that the police reform is a key prerequisite for the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 29 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se félicite de la collaboration générale des forces de police bosniaques avec le Tribunal pénal international pour l'ex–Yougoslavie (TPIY), y compris en ce qui concerne la mise à disposition des archives militaires; dénonce cependant le fait que tous les criminels de guerre en fuite qui demeurent sur le territoire n'aient pas été arrêtés et que de nombreux documents qui auraient été utiles pour les enquêtes aient disparu; Or. it
English: Generally these applications are checked by the Ministry of Defence, the Ministry of National Security, the Ministry of the Interior, the Ministry of Health, and the State Committee for Control of Security in Industry and Mines, the Ministry of the Environment and Natural Resources, the Academy of Sciences, research institutes and other State institutions.
French: Ces demandes sont généralement examinées par les Ministères de la défense, de la sécurité nationale, de l'intérieur et de la santé, ainsi que par le Comité d'État chargé de contrôler la sécurité dans le secteur industriel et minier, le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles, l'Académie des sciences, les instituts de recherche et d'autres organismes d'État.
English: It is possible that abundance in the 1970s, when much of the early data was collected, was bolstered by favourable conditions of the North Atlantic Oscillation, thereby emphasizing the decline in comparison to recent times.
French: Il est possible que l’abondance, dans les années 1970, moment où une bonne partie des premières données a été recueillie, ait été stimulée par les conditions favorables de l’oscillation nord-atlantique, ce qui fait d’autant ressortir le déclin observé par comparaison avec la période récente.
English: Your phone number has been randomly selected to be included in this confidential and voluntary study.
French: Votre numéro de téléphone a été choisi au hasard pour faire partie de cette étude confidentielle et volontaire.
English: – Creates basic product with assistance in the use of technology – Creates basic product independently – Integrates technology well with product required – Makes connections to previous work in the course into the product
French: – Réalisation de la présentation de base — aide obtenue pour l’utilisation de la technologie. – Réalisation autonome de la présentation de base.
English: Municipal Environmental Action Plan Doc Review, Key Informant Int Mun Govt, Loc Org Economic Diversity of livelihood and income sources (e.g., farmers’ pluriactivity) Doc Rev; RRA; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Loc Org
French: Admin. munic., org. locale Économiques Diversité des sources de revenu et des moyens de subsistance (p. ex. pluriactivité des agriculteurs) Étude de doc.; EAPR; entrev. des princ. interv. Admin. munic.; gov. féd.; org. locale
English: • Non-Discriminatory Measures - Each Member shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of:
French: • Mesures non discriminatoires - Chaque Membre s'efforcera d'éliminer ou de limiter tout effet préjudiciable notable pour les fournisseurs de services financiers :
English: INMD > INMD Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Strategic Plan - The Way Forward 2004 - 2006 Message from the Scientific Director In 2001, following an extensive environmental scan and stakeholder input [ PDF (510 KB) | Help ], the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) identified 'Obesity and Healthy Body Weight' as its focus for strategic research funding.
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Plan stratégique Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Plan stratégique - Vers l'avenir - 2004 - 2006 Message de notre directrice scientifique En 2001, à la suite d'une analyse approfondie de la conjoncture et des commentaires et suggestions des intervenants [ PDF (382 Ko) | Aide ], l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) a établi « l'obésité et le poids corporel sain» comme priorité stratégique de financement de la recherche.
English: • The VGFN Porcupine Caribou Lobby (PCL) - This was created by the people of Old Crow in 1995 to orchestrate lobbying activities at both national and international levels.
French: • le VGFN Porcupine Caribou Lobby (PCL) - ce mouvement a été formé par les résidants d'Old Crow en 1995 pour orchestrer des activités de lobbying à l'échelle nationale et internationale.
English: That is a field of further investigation in which Romania can share.
French: S’agissant des Roms, une solution européenne intervenant dans le cadre d’une perspective sociale serait la plus appropriée.
English: Thermal-electric power generation, road vehicle use and oil and gas production were the principal sources of the increase in emissions.
French: La croissance des émissions était surtout attribuable à la production d’électricité des centrales thermiques, à l’utilisation des véhicules routiers et à la production pétrolière et gazière.
English: Today’s ongoing financial market turmoil comes as no surprise to those who have been warning about the risks to the world economy from the end of the housing market bubble in the United States.
French: La crise des marchés financiers n'est pas étonnante aux yeux de ceux qui avaient averti des risques globaux liés à la bulle du marché immobilier américain.
English: Efforts to provide services for prisoners with acute mental health problems have encountered problems, and Norway has been criticised by the European Committee for the Prevention of Torture for deficient treatment services for mentally ill prisoners.
French: Les efforts entrepris en vue de fournir des services aux détenus souffrant de problèmes graves de santé mentale se sont heurtés à des difficultés et le Comité européen pour la prévention de la torture a adressé à la Norvège des critiques portant sur les carences de la prise en charge des détenus atteints d'une maladie mentale par les services de soins.
English: The levy system can be complemented by an operator levy, reflecting the high copying volumes by some user groups.
French: Le système de taxe peut être complété par une taxe d’utilisateur, qui révèle les importants volumes de copies effectuées par certains groupes d’utilisateurs.
English: Given the increasing rural-to-urban immigration trend, the urbanization of Namibia's population will continue to increase.
French: Compte tenu d'une tendance croissante à l'exode, la population namibienne continuera de s'urbaniser.
English: Article 6 No legislative measures had to be taken in connection with accession to the Protocol.
French: Article 6  L'adhésion au Protocole n'a pas nécessité l'adoption de nouvelles mesures législatives.
English: Review of Non-Confidential Submission 9.
French: Examen de l'exposé non confidentiel 9.
English: These decisions, however, have fallen short of First Nations women's aspirations respecting equality and freedom from discrimination with respect to community governance and federal policies and legislation.
French: Il va sans dire que de telles décisions contrarient les aspirations des femmes des Premières nations à l'égalité et à l'élimination de la discrimination dans les règles de gouvernance des collectivités ainsi que dans les politiques et lois fédérales.
English: ◦ representativeness and validity;
French: ◦ la représentativité et la validité des données;
English: BINUB and UNHCR have supported the Commission through capacity-building in the framework of a Peacebuilding Fund project.
French: Le BINUB et le HCR ont apporté leur appui à la Commission en renforçant les capacités de cette dernière dans le cadre d'un projet du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The terms and conditions of the Group Savings Plan 2001 and the original series of the Group Savings Plan are identical, except that a contributor who enrolled in the original series of the Group Savings Plan is eligible to receive their entire enrolment fee refund when the first Education Assistance Payment (EAP) is paid to his or beneficiary.
French: Les modalités du Régime d'épargne collectif de 2001 et des séries originales du Régime d'épargne collectif sont identiques, à l'exception du fait qu'un cotisant qui avait adhérié aux séries originales du Régime d'épargne collectif est admissible à recevoir la totalité du remboursement des frais d'adhésion lorsque le premier paiement d'aide aux études (PAE) est versé au bénéficiaire.
English: It is a technical provision which may affect the way certain export measures under the Agreement are calculated.
French: Il s’agit d’une disposition technique qui peut avoir une incidence sur la façon dont sont calculées certaines mesures à l’exportation prévues dans l’Accord.
English: The next Special Session meeting of the Services Negotiating Group will be in mid-May 2003.
French: Le Canada, en consultation avec des intervenants canadiens et en étroite collaboration avec les
English: “(d) United Nations Literacy Decade: education for all;
French: d) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous;
English: Eight quarters after the shock, cumulative impulse responses for the West region are not significant anymore.
French: Huit trimestres après le choc, les réponses dynamiques cumulatives pour la région de l’Ouest ne sont plus significatives.
English: Mr Rasmussen, could we have avoided the crisis?
French: Monsieur Rasmussen, aurions-nous pu éviter la crise?
English: These latter problems are a particular concern for South East Europe and the CIS countries in Europe.
French: Ces deux derniers phénomènes concernent surtout l'Europe du Sud-Est et la partie européenne de la CEI.
English: As a consequence,
French: En conséquence, les Canadiens atteints de troubles neurologiques, de maladies mentales et de dépendances souffrent non seulement de
English: For a partnership, enter "0."
French: Dans le cas d'une société de personnes, inscrivez « 0 ».
English: For others, like me, this has been an erroneous view of science-based and absent.
French: Pour d'autres, comme moi, cela a été une vision erronée de la science-based and absent.
English: The evaluation discipline could also contribute to meta-analysis, assessing across programs a consistent and comparable set of questions.
French: La discipline de l’évaluation pourrait également contribuer aux méta-analyses, soit posée à l’endroit de n’importe quel programme une série uniforme et comparable de questions.
English: A s Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I am proud to present this Report on Plans and Priorities (2005-2006) for Library and Archives Canada to Parliament and to all Canadians.
French: A titre de ministre du Patrimoine canadien et de ministre responsable de la Condition féminine, je suis fière de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur les plans et les priorités (2005-2006) de Bibliothèque et Archives Canada.
English: There are frequent reports about irregularities in public tendering procedures.
French: Des irrégularités dans les procédures d'appels d’offres publics sont fréquemment signalées.
English: Other Issues Participants made some other comments related to the FIMCLA beyond the areas outlined in the discussion document, including the following:
French: Autres enjeux Les participants ont formulé d'autres commentaires concernant le programme de la LPAACFC, hors propos des sujets abordés dans le cadre du présent document de discussion, notamment :
English: N'1'~B s,lid that a numher o1 apparentlti~ unclrilared harar[i c +, ntatc. r. i,tl had u.
French: rxpetlitiuns detlaree, c't ~~ly inridcnl~ ~ 3~ l~ . ll)f~ cn 1y9 ;1 a des cspeclitiun, n+m c3c,Iar~cs . ~~
English: While expensive in terms of interest payments and fee requirements, subordinated debt mezzanine financing is cheaper than raising public equity.
French: Bien qu’il soit onéreux en termes d’intérêt et de frais d’administration, le financement secondaire coûte moins cher que l’appel public à l’épargne.
English: 33/2001 on the supply school stationeries.
French: Ce dispositif devrait stimuler la fréquentation scolaire.
English: (d) Report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (A/58/161);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/58/161);
English: The government supports, of course, all of our military and we are deeply saddened by the loss of any Canadian Forces member.
French: ´ Le gouvernement appuie, evidemment, tous nos militaires et est ´ ´ profondement attriste par la perte de membres des Forces ´ ´ ` ` canadiennes.
English: But to be effective, by-laws must be accompanied by education and information campaigns that address socio-cultural and socio-economic barriers to change.
French: Par contre, pour être efficaces, les règlements doivent s'accompagner de campagnes d'éducation et d'information qui s'attaquent aux barrières socioculturelles et socio-économiques au changement.
English: While these programs differ in many important aspects, they do share one key feature: they are based on a partnership model, i.e. they are based on the idea that public and private partners share costs and benefits as well as risks and opportunities.
French: Bien que ces programmes diffèrent sous plusieurs aspects importants, il en ressort un point commun principal : ces programmes reposent sur un modèle de partenariat, à savoir que les partenaires publics et privés partagent les coûts et les bénéfices aussi bien que les risques et les possibilités.
English: So I think it is more than appropriate that we here send, from Strasbourg, from the European Parliament, a message of respect and admiration to the Japanese people and specifically to those heroes who are sacrificing their lives for the good of all Japanese people.
French: Je pense donc qu'il est plus que justifié d'adresser ici, depuis Strasbourg, depuis le Parlement européen, un message de respect et d'admiration au peuple japonais et plus particulièrement à ces héros qui sacrifient leur vie pour le bien de tous les citoyens japonais.
English: Those efforts deserve firm, generous and sustainable support from the international community.
French: Ces efforts méritent l'appui ferme, généreux et durable de la communauté internationale.
English: Discussion with local authorities would be necessary to ensure complete knowledge of local conditions.
French: Il sera nécessaire de consulter les autorités locales afin de bien connaître les conditions sur place.
English: Generally the regulations for use were required and the list of names of the persons authorized to use the mark.
French: Généralement, les règles d’utilisation doivent être indiquées, de même que la liste des personnes autorisées à utiliser la marque.
English: Who administers the survey and what about confidentiality?
French: La confidentialité des répondants sera-t-elle protégée?
English: A. The Services Branch of the PSC has a number of regional and district offices throughout the country, delivering recruitment and assessment services to federal departments and agencies.
French: R. La Direction générale des services de la CFP compte un certain nombre de bureaux régionaux et de bureaux de secteur répartis partout au pays, qui fournissent des services de recrutement et d'évaluation aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: Chromatograph, Bells, Pressure, Test Equipment with Reference Meters E-mail Address: byrtus.randy@ic.gc.ca  Coordinator - Gravimetric:
French: Chromatographe, gazomètres, pression, équipement d’essai avec compteur étalon, Courriel : byrtus.randy@ic.gc.ca  Coordonnateur intérimaire - gravimétrie :
English: As a result, the province's population gravity centre was displaced northward, moving closer to the mountainous areas, where forests are relatively more widespread and where the relative demographic weight of the ethnic minorities remains more important, although their integration is being speeded up.
French: Quoi qu'il en soit, entre 1960 et 1989, la croissance démographique absolue a évidemment contribué à accroître d'autant les densités de population, celles-ci demeurant plus élevées dans les districts méridionaux ; cependant, les fortes densités ont eu tendance à progresser vers le nord et le nord-ouest de la province, c'est-à-dire vers les districts plus montagneux.
English: I wonder whether he might be interested in amending his motion accordingly.
French: Je me demande s’il est interesse a modifier sa motion en ´ consequence.
English: Mr President, we have listened to various Hungarian political leaders proclaim that Hungary is determined to move forward on the road to integration, and wants the Union to be strong and united, not forgetting the need to preserve national identities and cultures.
French: Monsieur le Président, différents responsables politiques hongrois ont proclamé que la Hongrie est déterminée à aller de l'avant sur le chemin de l'intégration et souhaite que l'Union soit forte et soudée, sans oublier la nécessité de préserver les identités et les cultures nationales.
English: Date of adoption of Decision: 30 March 2004
French: Communication no 1008/2001
English: To attend the Conference on Sustainable Development - AIR FARE AND OTHER TRANSPORTATION PAID BY CONFERENCE ORGANIZERS Start date: June 18, 2005 End date:
French: Présence à la Conférence sur le développement durable - TARIF AÉRIEN ET AUTRE TRANSPORT PAYÉS PAR LES ORGANISATEURS DE LA CONFÉRENCE Date de départ : 18 juin 2005 Date de retour : 22 juin 2005 Destination(s) :
English: Madam President, to begin with, I would like to make one thing abundantly clear: Austria is not in danger of experiencing a resurgence of a one-party system or of a totalitarian system of right-wing persuasion.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais tout d'abord établir très clairement la chose suivante : il n'y a pas de danger, en Autriche, de résurgence d'un système de parti unique ou d'un système totalitaire de droite.
English: Urges the international community to provide assistance to Kazakhstan in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population as well as in the efforts to ensure economic growth and sustainable development in the Semipalatinsk region;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'apporter son concours au Kazakhstan pour la formulation et l'exécution des programmes et projets spéciaux de traitement et de soins en faveur de la population touchée dans la région de Semipalatinsk, ainsi que pour l'action qu'il mène pour y assurer la croissance économique et le développement durable;
English: The United States, for example, established offices for women and gender issues in numerous offices and departments, including the Food and Drug Administration, the Department of Labor, the Veterans Administration, the Department of Defense, the State Department and in the field of foreign aid.
French: Ainsi, les États-Unis ont créé des bureaux chargés des questions relatives aux femmes et à la parité des sexes dans un grand nombre d'administrations et de départements, notamment la Food and Drug Administration, le Département du travail, l'Administration des anciens combattants, le Département de la défense et le Département d'État, ainsi que dans des organismes publics fournissant une aide à d'autres pays.
English: Enhanced Foreign Exchange Reserves Disclosure Commencing with the June 1999 Official International Reserves press release, the Government of Canada became one of the first countries to provide enhanced reserves disclosure in a manner consistent with the standards established by the International Monetary Fund and the G-10 central banks.
French: Amélioration de la divulgation des données sur les réserves de change Avec la diffusion en juin 1999 du communiqué relatif aux réserves officielles de liquidités internationales, le gouvernement canadien est devenu l'un des premiers pays au monde à divulguer davantage de données sur ses réserves de change, et ce, conformément aux normes établies par le Fonds monétaire international et les banques centrales du Groupe des Dix (G10).
English: The distribution of training volume showed a more diverse pattern across countries.
French: D'un pays à l'autre, la répartition du volume de la formation montrait une tendance plus diversifiée.