ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in resource requirements for the Department, excluding the secretariat, would amount to $336,300, which comprises a net amount of $50,200 for posts, resulting from the establishment of six new posts (3 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (OL)), offset by the transfer of four posts (2 P-4 and 2 GS/Other level) to the secretariat and a provision of $286,100 for non-post requirements.
French: Pour le Département, le Secrétariat non compris, le supplément nécessaire se monterait à 336 300 dollars, soit un montant net de 50 200 dollars pour les postes, en conséquence de la création de six nouveaux postes [3 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 1 GS (autres classes)], compensée par le transfert au Secrétariat de quatre postes [2 P-4 et 2 GS (autres classes)] et 286 100 dollars pour les objets de dépense autres que les postes.
English: She noted that, as a result of further consultations, some modifications would be made to adjust the timing for budget planning, to addi external audit activities, and to reduce Institute strategic initiative launches from 4 per fiscal year to 2 per fiscal year.
French: Elle souligne qu'après consultation, certaines modifications seraient apportée pour ajuster le calendrier la planification budgétaire, pour ajouter des activités de vérification interne et pour réduire à deux le nombre d'initiatives stratégiques lancées au cours d'un exercice, comparativement à quatre actuellement.
English: Thanks to its headset, the actor hears a text-to-speech audio that comes directly from the Internet in real-time.
French: Grâce à son casque audio, le comédien entend une voix de synthèse qui lit un flux textuel provenant de l'Internet en temps réel.
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the Department Input There is a corporate contracting group that has a departmental-wide mandate to improve processes and services in the Department.
French: Aperçu des méthodes et de la stratégie de gestion des marchés au Ministère Points de vue de l’organisation Un groupe ministériel chargé des marchés a le mandat, pour l’ensemble du Ministère, d’améliorer les processus et les services au Ministère.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party based on a report after an interval of more than 18 years, the State party having not submitted a report since 1991 when its third periodic report was due.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait présenté son troisième rapport périodique, et se réjouit d'avoir l'occasion de reprendre avec l'État partie, en se fondant sur ce rapport, un dialogue interrompu pendant plus de dix-huit ans, l'État partie n'ayant pas soumis de rapport depuis 1991, année au cours de laquelle son troisième rapport périodique était attendu.
English: (f) Develop an international classification of activities for time-use statistics, with Governments also undertaking time-use studies, and develop further work at the national level to prepare satellite accounts of women's and men's economic contribution to production and income;
French: f) E'laborer une classification internationale des activite's, qui sera utilise'e pour e'tablir des statistiques relatives au budget temps, the`me qui fera aussi l'objet d'une e'tude des gouvernements; poursuivre des e'tudes au niveau national visant a` e'tablir des comptes satellites distinguant la contribution des hommes et des femmes a` la production et au revenu national;
English: Autoclave at 121oC for 15 min and cool to 45-50oC.
French: Stériliser à 121 °C pendant 15 minutes et laisser refroidir à 45-50 °C.
English: And upon a Royal helmet mantled argent doubled gules the Crest, that is to say, On a wreath of the colours argent and gules a lion passant guardant or imperially crowned proper and holding in the dexter paw a maple leaf gules.
French: Supports: à dextre un lion d'or tenant une lance d'argent, pointée d'or, déployant à dextre la bannière du Royaume-Uni, et, à sénestre, une licorne d'argent, armée, onglée et à la crinière d'or, accolée d'une couronne de croix pattées et fleurdelisée, attachée d'une chaîne du même, et tenant une lance déployant à sénestre une bannière d'azur à trois fleurs de lis d'or; le tout surmonté de la couronne impériale.
English: Generally, field test instruments and devices also have a lower degree of accuracy and precision than sampling and analysis equipment used in a laboratory.
French: Leur degré d'exactitude et de précision est généralement plus faible que celui du matériel de prélèvement et d'analyse utilisé au laboratoire.
English: A network of protection experts consults regularly on the means to improve the ability of Member States to respond to the use of chemical weapons and to protect civilian populations.
French: Un réseau de spécialistes de la protection tient des consultations régulières sur les moyens de renforcer les capacités des États membres de faire face à l'utilisation d'armes chimiques et de protéger les populations civiles.
English: In 1994 the Flames added 6 new investors and 2 of the original owners (Norman Kwong and Sonia Scurfield) sold their interests; the Flames presently have 9 owners.
French: En 1994, six nouveaux investisseurs se joignent aux Flames et deux des propriétaires d'origine (Norman Kwong et Sonia Scurfield) vendent leurs parts. Aujourd'hui, les Flames comptent neuf propriétaires.
English: This risk assessment process continues to be applied throughout the course of the investigation, so that a decision may be made to stop an investigation when it becomes clear that the outcome would not contribute to the advancement of transportation safety.
French: Cette évaluation du risque s’effectue tout au long de l’enquête, de sorte qu’il est possible qu’on mette un terme à une enquête lorsqu’il devient évident que les résultats de cette enquête n’amélioreront pas sensiblement la sécurité des transports.
English: In the 1990s the company-run childcare facilities had disappeared and the capacities of childcare facilities maintained by the municipalities had decreased, especially in the case of crèches.
French: Dans les années 90, les garderies administrées par des entreprises ont disparu et les capacités d'accueil des services municipaux de protection de l'enfance ont diminué, en particulier dans le cas des crèches.
English: It was also to ensure that developing countries had measures in place to forestall dumping of cheap, often subsidized, industrial products from developed countries which exposed products of developing countries to unfair competition.
French: Le but est aussi de faire en sorte que les pays en développement prennent des mesures pour empêcher le dumping de produits industriels peu coûteux et souvent subventionnés provenant des pays développés qui constituent une concurrence déloyale pour les produits des pays en développement.
English: The Danish National Research Database is based on information delivered from universities, institutions of higher education, government research institutes, research councils and other public institutions carrying out research.
French: La base nationale danoise de données de recherche est alimentée par les renseignements fournis par les universités, les établissements d'enseignement supérieur, les instituts publics de recherche, les conseils de la recherche et les autres établissements publics entreprenant des recherches.
English: I therefore also hope that Parliament will approve it at the part-session.
French: J'espère par conséquent que l'Assemblée l'approuvera également lors de sa séance plénière.
English: Various technical missions and advance training had been conducted by WIPO in the country.
French: Différentes missions techniques et actions de perfectionnement ont été menées par l’Organisation dans le pays.
English: Eyad Osama Shaath (12 years old) (from wounds on 21 October 2000)  Nidal Mohammed Al-Dbeki (12 years old)  Nimer Yussef Marei
French: Eyad Osama Shaath (12 ans) (décédé des suites de blessures reçues le 21 octobre 2000) Nidal Mohammed Al-Dbeki (12 ans) Nimer Yussef Marei
English: • canada.gc.ca Passport Canada > About us > History of passports Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Ã€ notre sujet > Regard historique Liens institutionnels
English: Web accessibility has come a long way in the decade since many of these proposals were first floated.
French: L'accessibilité du Web a énormément progressé au cours de la décennie depuis la soumission des premières propositions.
English: Accordingly, the Parties may wish to urge Parties wishing to host a subsequent meeting to announce their intent to the Open-ended Working Group in the prior year, rather than to the Meeting of the Parties.
French: En conséquence, les Parties pourraient souhaiter inviter instamment les Parties souhaitant accueillir une réunion ultérieure à annoncer leur intention au Groupe de travail à composition non limitée une année à l'avance plutôt qu'au cours de la Réunion des Parties, car cela permettrait au Secrétariat de fixer au moins une année à l'avance les dates de la réunion envisagée.
English: UNITA is said to be using a mobile “garimpeiro” workforce of Zairean diggers who remained in Angola after mining for UNITA.
French: L'UNITA emploierait une main-d'oeuvre mobile de « garimpeiros » constituée de mineurs zaïrois qui sont restés en Angola après avoir travaillé pour l'UNITA.
English: More specifically, if you launch IC-Switch when one of these menus is already the left-most menu in the status items area (the right side of the menubar), the status item object doesn't seem to detect this menu and draws IC-Switch's icon behind it, or too close to it.
French: Plus précisément, lorsque vous lancez IC-Switch alors qu'un de ces menus est déjà le plus à gauche dans la zone de status (la partie droite) de la barre de menu, la zone de status semble ne pas détecter ce menu, et affiche l'icône d'IC-Switch derrière ou trop près de lui.
English: The 41st meeting of the Committee was held in Doha from 12 to 14 November 2008.
French: La quarante et unième réunion du Comité s'est tenue à Doha, du 12 au 14 novembre 2008.
English: Transport Infrastructure In relation to the size of the population, Prague has a very significant transport development programme (USD 21 billion) to be in place by 2016 irrespective of the Olympic Games.
French: Infrastructure de transport Par rapport à la taille de sa population, Prague possède un programme de développement de ses transports de très grande envergure (USD 21 milliards) qui sera mis sur pied d'ici à 2016 indépendamment de la tenue des Jeux Olympiques.
English: Environment policy therefore plays an important role in ensuring safe food for the consumer.
French: La politique de l'environnement joue donc un rôle important pour assurer la sécurité de l'alimentation du consommateur.
English: Terrorists have set back the vision of the Palestinian people for a State that would live in peace side by side with Israel.
French: Les terroristes ont fait reculer la vision d'un État palestinien qui vivrait côte à côte dans la paix avec Israël.
English: They will also take the floor again at the end of the debate.
French: Ils reprendront également la parole à l'issue du débat.
English: 1.3 Gaseous phase metals are determined as those metals that may have reacted to form a gaseous species or particulate matter that is not retained in the normal TPM condensate.
French: 1.3 Les métaux de la phase gazeuse sont ceux qui ont pu réagir pour former une espèce gazeuse ou qui sont présents dans la matière particulaire qui n'est pas piégée dans le condensat normal de la MPT.
English: Nº 77/2005 : 15 September 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-325/01 DaimlerChrysler / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE REDUCES THE FINE IMPOSED BY THE COMMISSION ON DAIMLERCHRYSLER FOR RESTRICTING PARALLEL TRADE IN MERCEDES-BENZ VEHICLES FROM 7��71 825 000 TO 9��9 800 000
French: Nº 77/2005 : 15 septembre 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-325/01 DaimlerChrysler / Commission Concurrence LE TRIBUNAL RÉDUIT DE 71,825 À 9,8 MILLIONS D'EUROS L'AMENDE INFLIGÉE PAR LA COMMISSION À DAIMLERCHRYSLER POUR AVOIR RESTREINT LE COMMERCE PARALLÈLE DE VÉHICULES MERCEDES-BENZ
English: WD RE2-GP drives offer data-hungry organizations significant power savings and lower cost of ownership compared to competitors' standard enterprise-class drives.
French: Les disques durs WD RE2-GP proposent aux organisations fortes consommatrices de données des économies d'énergie significatives et une réduction du coût de possession par rapport aux disques de classe d'entreprise standard de la concurrence.
English: A number of bilateral agreements between the Russian Federation and the United States of America have been signed on environmental matters of relevance to the indigenous peoples living in a traditional way in the region of the Baring Straits.
French: Plusieurs accords bilatéraux relatifs à des questions environnementales intéressant les peuples autochtones vivant selon leurs traditions dans la zone du détroit de Béring, ont été signés entre la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: However, the financial statements include such late-June transactions, and the new amounts due become part of the outstanding contributions from Member States shown as at 30 June 2006.
French: En revanche, le montant des quotes-parts dues par les États Membres indiqué dans les états financiers au 30 juin 2006 tient compte de ces éléments, les opérations réalisées fin juin ayant été saisies dans les comptes.
English: Approximately 300 individuals participate annually in literacy related activities, primarily on a part-time or short term basis.
French: Environ 300 personnes participent chaque année à des activités d'alphabétisation, principalement à temps partiel ou sur une courte période.
English: The increase in worldwide military spending since 1999 underlines the need for a strong and efficient reporting system on military expenditures.
French: L'augmentation des dépenses militaires mondiales depuis 1999, signifie qu'il est encore plus nécessaire de se doter d'un système normalisé d'information qui soit solide et efficace.
English: An audit determines that the supplies were, in fact, taxable at 15%.
French: Une vérification détermine que les fournitures étaient, en fait, taxables à 15%.
English: With the potential threats GM foods pose to the environment, more resources need to be llocated to long-term environmental studies in order to evaluate these potential impacts.
French: Vu les menaces potentielles que les aliments GM font peser sur l’environnement, il faut consacrer des ressources accrues aux études environnementales de longue durée afin de pouvoir évaluer ces menaces éventuelles.
English: The Centre was created to provide a common focus for and coordination of information in the area of occupational health and safety.
French: On a créé le CCHST pour offrir une direction commune et coordonner les renseignements du domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: The Board also undertook a detailed review of music performance royalties paid by commercial television stations and commercial radio stations.
French: La Commission a également entrepris un examen approfondi des droits payés par les stations de télévision et de radio commerciales pour diffuser de la musique.
English: At the same time, CRS vendors are recognizing that travel agents are increasingly booking directly with airlines. Therefore, they are adapting to this new environment by proposing to introduce more flexible agreements to reflect current market realities.
French: Parallèlement, les serveurs de SIR reconnaissent que les agents de voyage traitent de plus en plus directement avec les compagnies aériennes et de ce fait s'adaptent à ce nouveau contexte en proposant des ententes plus flexibles qui tiennent compte des réalités du marché.
English: BOAN, Emma C., de 81 años, natural de Cuba. Maspons Funeral Home, Miami.
French: Le président américain Barack Obama a rendu hommage au "courage" des blogueurs cubains et appelé le gouvernement de Raul Castro à permettre un "accès illimité" à l'internet et à l'information en réponse à un questionnaire publié jeudi sur le plus célèbre blog cubain.
English: This Act and Regulations came into effect in May, 1996.
French: Cette loi et son règlement d’application sont entrés en vigueur en mai 1996.
English:  "qualifying member", in respect of a partnership at any time, means a  person that is at that time a qualifying member of the partnership for  the purposes of subdivision i of Division B because of paragraph  95(2)(o); "specified proportion" « proportion déterminée »
French: « associé admissible » En ce qui concerne une société de personnes à un moment donné, personne qui, par l’effet de l’alinéa 95(2)o), est un associé admissible de la société de personnes à ce moment pour l’application de la sous-section i de la section B. « proportion déterminée » "specified proportion"
English: While social labels provide a means of promoting human rights and non-discrimination in the context of trade, social labelling schemes could be challenged as restrictions to trade under national treatment and other provisions in both GATT and the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
French: Si le label social constitue un moyen de promouvoir les droits de l'homme et la non-discrimination dans le contexte du commerce, il pourrait être mis en cause en tant que restriction au commerce en vertu du principe du traitement national et des autres dispositions du GATT et de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: Macoun x Honeygold Shape: oblate to roundly-oblate Size: medium, 60-70 mm diameter if not thinned Flesh: cream, juicy, exceptionally crisp, coarse Flavour: sweet, mildly aromatic, subacid Uses: fresh, dessert
French: Macoun x Honeygold Forme : aplatie à aplatie et arrondie Taille : moyenne, 60-70 mm de diamètre lorsque non amincie Chair : crème, juteuse, exceptionnellement croquante, grossière  Saveur : sucrée, légèrement aromatique, légèrement acide  Utilisations : nature, dessert
English: • If using a sunscreen product that contains insect repellent, use the product as a repellent and apply sparingly.
French: • Si vous utilisez une combinaison insectifuge-écran solaire, employez le produit uniquement en tant qu'insectifuge et appliquez-le en petite quantité.
English: In some cases, if the partners change, the business is considered a new legal entity and requires a new Business Number (BN) and CRA accounts.
French: Dans certains cas, si un des associés change, l’entreprise est considérée comme une nouvelle entité légale et nécessite un nouveau numéro d’entreprise (NE) et de nouveaux comptes de l’ARC.
English: B Name of eligble trade 602
French: B Nom du métier admissible 602
English: These elements are present naturally in air, soil and water.
French: On retrouve ces éléments dans l’air, le sol et l’eau.
English: The industry and government should work together to raise the profile of this important sector.
French: L'industrie et le gouvernement devraient conjuguer leurs efforts pour donner à ce secteur l'importance qu'il mérite.
English: There is also a need to deal with the consequences of mass privatization, a result of which is a complex mixture of public and private ownership, owner-occupied and rental dwellings under one roof.
French: Ils doivent également faire face aux conséquences des privatisations de masse, dont un des résultats a été l'apparition d'un mélange complexe de propriété publique et de propriété privée, avec, dans un même immeuble, des logements occupés par leurs propriétaires et d'autres en location, ce qui peut poser des problèmes de gestion.
English: Who decides when a new Parliament begins?  2.
French: Qui décide quand commence la nouvelle législature?  2.
English: ◦ Is the receptor company appropriate (based on potential alternate receptors and receptor's experience in area?
French: ◦ L'entreprise réceptrice convient-elle (en fonction de son expérience dans ce domaine et des autres entreprises réceptrices éventuelles)?
English: • Technical working parties (agricultural crops, vegetables, fruit crops, ornamental plants and forest trees);
French: • groupes de travail techniques (plantes agricoles, plantes potagères, plantes fruitières, plantes ornementales et arbres forestiers);
English: The number of animals tested should be adequate to provide meaningful results.
French: Il faut tenir compte de facteurs secondaires comme: l’accélération ou le retard de la guérison, lorsque le produit est destiné à être appliqué à des blessures; les études d’irritation locale réalisées sur des drogues appliquées sur la peau intacte pendant une période prolongée; la toxicité systémique, si le produit est considérablement absorbé après une application topique ou s’il risque d’être ingéré en cas de léchage par l’animal.
English: Column 4 then shows the total of your cash sales plus credit sales minus any merchandise returned for the day.
French: Vous indiquez ensuite dans la colonne 4 le total des ventes au comptant et des ventes à crédit, moins les retours de marchandises de ce jour, s’il y a lieu.
English: These applications of conventional biotechnology, or genetic engineering, represent monumental scientific, technological, commercial, and humanitarian successes.
French: Ces applications de la biotechnologie traditionnelle, ou de l'ingénierie génétique, représentent des réussites scientifiques, technologiques, commerciales et humanitaires considérables.
English: Responding to Access to Information requests
French: Réponse aux demandes soumises en vertu de la Loi sur l’accès à l’information
English: Last Monday the Finance Ministers agreed to set up the European Stability Mechanism from June 2013 with effective lending capacity of EUR 500 billion.
French: Lundi dernier, les ministres des finances sont convenus de la mise en place, à partir de juin 2013, du mécanisme européen de stabilité, avec une capacité de prêt effective de 500 milliards d'euros.
English: Classic file viruses reigned supreme in the 90s; however they have almost totally disappeared today.
French: Les virus classiques de fichiers ont régné pendant les années 90 mais à ce jour ils ont pratiquement disparu.
English: The Service has preferred "street-wise" intelligence officers rather than individuals with broad academic or analytic capability and knowledge of government.
French: Le Service a préféré confier ces postes à des agents de renseignement ayant une longue expérience pratique plutôt qu'à des personnes disposant de compétences universitaires ou analytiques et ayant une bonne connaissance du gouvernement.
English: years, the international community is generally unaware of this catastrophe. Thousands of Congolese victims, especially women, the elderly and children, have been totally abandoned.
French: Les enjeux sont grands, le combat est réel, la cause est commune.
English: Ms. Cram-Martos congratulated the extended bureau meeting, which had met no less than four times, on the excellent work in preparing this session.
French: Mme Cram-Martos a félicité les participants du Bureau élargi, qui s'étaient réunis pas moins de quatre fois, de leur remarquable travail de préparation en vue de la présente session.
English: On many occasions, such endeavours have proven successful.
French: De telles initiatives ont à plusieurs reprises abouti. 71
English: This API provides atomic operations that can be used for lightweight thread synchronization.
French: Cette API propose des opérations atomiques que l'on peut utiliser pour alléger la synchronisation des threads.
English: 1) – The Winnipeg Commodity Exchange (WCE) collects Vancouver cash prices and spot prices at selected country elevator locations weekly.
French: Des essais ont été effectués sur les données hebdomadaires de livraison des producteurs et les données d’exportation mensuelles.
English: It opened our eyes to the cultural diversity that is part of a centre like this.
French: Cela nous a ouvert les yeux sur la diversité culturelle qui fait partie d’un centre comme celui-ci.