ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage lacto-ovo vegetarian women to plan their diet well by including a variety of vegetarian food choices offered in each food group of Canada's Food Guide to Healthy Eating. (See Appendix 1, and Appendix 3 , Food Guide Facts.)
French: • Encourager les femmes lacto-ovo-végétariennes à bien équilibrer leur alimentation en incluant dans leur régime une variété d'aliments végétariens provenant de chaque groupe alimentaire du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (voir l'annexe 2 et Renseignements sur le Guide alimentaire , à l'annexe 3).
English: A counter-offensive by government forces from Kolahun attacked the LURD rear and retook Foya on 25 December; it has been contested ever since.
French: Les forces gouvernementales, venues de Kolahun, ont attaqué les positions arrières des LURD et, le 25 décembre, ont repris Foya que les deux camps se disputent depuis.
English: as existing legislation is concerned, it is necessary that: ¡ it be used effectively to tackle pay discrimination; ¡ the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity; ¡ employers make annual checks and reviews of wages and wage trends to identify the problems of gender discrimination in job classification systems and implement the appropriate solutions by establishing an equal opportunities plan, including transparent pay systems; ¡ Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination, where it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC.
French: Concernant la législation existante, le Comité demande: ¡ qu’elle soit réellement appliquée dans la lutte contre la discrimination salariale; ¡ que la portée juridique des mesures de discrimination positive, conformément à l’article 141, paragraphe 4, du traité CE, subsiste et soit effectivement appliquée, afin de «faciliter l’exercice d’une activité professionnelle par le sexe sousreprésenté»; ¡ que l’employeur procède à une révision annuelle des salaires et de leur évolution, afin de repérer les problèmes de discrimination liée au sexe dans les systèmes de classification des emplois et de mettre en œuvre les solutions appropriées en instaurant un plan d’égalité, qui comprenne un système de rémunération transparent; ¡ que les États membres garantissent la facilité d’accès aux mécanismes d’action en justice et de dénonciation de cas de discrimination, de même qu’il incombe à la partie défenderesse de prouver devant un tribunal ou toute autre autorité compétente qu’il n’y a pas eu violation du principe de l’égalité de traitement, conformément à la directive 75/117/CEE.
English: The checklist for better consultation will help to ensure that all the important aspects of organizing a consultation have been covered.
French: Grâce à la liste de contrôle pour mener de meilleures consultations, tous les aspects importants de l'organisation d'une consultation seront pris en compte.
English: As Ireland is a party to the EEA Agreement, which entered into force on 1 January 1994, it was required to meet its obligations under that Agreement, including its adherence to the Berne Convention.
French: L'Irlande étant partie à l'accord EEE, entré en vigueur le 1er janvier 1994, elle devait se conformer aux obligations afférentes, telles que son adhésion à la convention de Berne.
English: Non-profit and voluntary sector organizations, philanthropic foundations and government departments– even those constrained by limited resources—are building or seeking to build the capacity to carry out and apply the results of social sciences and humanities research, often in partnership with university researchers.
French: Des organismes du secteur bénévole et sans but lucratif, des organismes de bienfaisance et des ministères (même ceux dont les ressources sont restreintes) sont en train d’acquérir ou s’efforcent d’acquérir la capacité d’effectuer des recherches en sciences humaines et d’appliquer leurs résultats, souvent en partenariat avec des chercheurs universitaires.
English: • Gander International Airport
French: • Aéroport International d'Halifax Robert L. Stanfield
English: A comprehensive research agenda is required, one that considers weight within the contexts of girls’ personal and social realities, including self esteem and relationships with peers and within families.
French: Quelles politiques et quels programmes devrait-on mettre en œuvre pour permettre au Canada de réduire les risques que pose l’usage du tabac principalement pour la santé des jeunes citoyens à faible revenu?
English: ◦ SME Newsflash
French: ◦ Bulletin-éclair
English: The State party should repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act without further delay.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait abroger sans dÃ©lai lâ€™article 67 de la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Questions were raised about the meaning and scope of a “right to cultural integrity”, the related obligations of States and how such rights were different from “the right to enjoy their own culture” in article 2 (1) of the Minorities Declaration.
French: Des questions ont été posées sur le sens et la portée d'un «droit à l'intégrité culturelle», sur les obligations connexes des États et sur ce qui distinguait ce droit du «droit de jouir de leur propre culture» énoncé au paragraphe 1 de l'article 2 de la Déclaration sur les minorités.
English: Intelligence means more strategic and focussed knowledge and the capacity to better share and work with that intelligence.
French: • Changement de dynamique à l'échelle nationale et internationale La collectivité policière et d'application de la loi doit réagir à la nouvelle donne mondiale.
English: Budgetary Operating Total: gross budgetary expenditures Less: respendable revenue Total: net budgetary expenditures Appointment Integrity and Political Neutrality Main estimates 43,499 43,499
French: Budgétaire Fonctionnement Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenus disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Intégrité des nominations et neutralité politique Budget principal des dépenses 43 499 43 499
English: B2.3 Processes, Procedures and Technology — Understanding and effectively utilizing the organization’s procedures, processes and technology to achieve results.
French: • D´ l´ gation des pouvoirs au sein du gouvernement et du Minist` re et responsabilit´ individuelle dans ce contexte ee e e
English: Former Senators and Members of the House of Commons brought back into the ministry before being named to the Senate or elected to the House of Commons are considered as being brought from the outside.
French: Les anciens sÃ©nateurs et dÃ©putÃ©s nommÃ©s ministres avant de rÃ©intÃ©grer le SÃ©nat ou la Chambre des communes seraient considÃ©rÃ©s comme venant de l'extÃ©rieur.
English: Should unique tools be necessary to disassemble a mobility aid, it is Canadi*n's policy to ask the person with a disability to bring them to the airport.
French: S'il faut des outils spéciaux pour démonter l'aide à la mobilité, Canadi*n a pour politique de demander à la personne ayant une déficience de les apporter avec elle à l'aéroport.
English: Please call or request a quote to obtain the most competitive 2005 pricing possible.
French: Téléphonez ou demandez une soumission pour obtenir les prix les plus concurrentiels de 2005.
English: The project, which focussed on investment communities in Boston and Dallas, sought to develop an effective "Brand Canada" investment campaign for the United States by identifying the investors’ perceptions of Canada’s economy.
French: Le projet, qui était axé sur des investisseurs de Boston et de Dallas, visait à mettre en place une « campagne d’image de marque du Canada » efficace aux États-Unis en déterminant comment les investisseurs perçoivent l’économie canadienne.
English: The second category covers repair and maintenance equipment and tools used to repair and maintain the trenching equipment.
French: La deuxième catégorie englobe le matériel de réparation et d'entretien, de même que les outils utilisés pour réparer et entretenir le matériel d'excavation.
English: CASA's and Leasing Officer work closely together on office accommodation projects."
French: Le CSC et l'agent ou l'agente de location à bail collaborent étroitement dans le cadre des projets de locaux à bureaux.
English: According to the report, in 1999, the number of persons living in inadequate dwellings was 1,9 million, while about 1 million lived in an overcrowded dwelling. 120 000 persons fell into both categories.
French: Selon le rapport, 1,9 million de personnes vivaient en 1999 dans un logement de niveau insuffisant et 1 million environ dans un logement surpeuplé – 120 000 personnes appartenaient aux deux catégories.
English: The apartments are also close to the shops, restaurants, pubs, clubs, casinos, museums, theatres and much more.
French: Vous trouverez également à proximité boutiques, restaurants, pubs, clubs, casinos, musées, théâtres et bien plus encore.
English: Although several temporary alliances are made to form a majority during elections, a successful merger between two extremist parties is hard to find.
French: Bien que les alliances provisoires soient possibles en période d’élections, on assiste rarement à une association véritable – et réussie – de deux partis extrémistes.
English: It would allow for a phase-out of national nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee over a maximum of five years and for sugar over a maximum of six years.
French: Elle permettrait de supprimer progressivement les quantités nominales nationales pour le lait, le beurre, les pâtes alimentaires sèches et le café sur une période maximale de cinq ans, et pour le sucre sur une période maximale de six ans.
English: Defining immunological checkpoints to enhance cancer immunotherapy
French: Characterization of non-classical protein secretion pathways of importance in the fibrogenic paracrine response triggered by apoptosis
English: JUNE 13 TO 21 (GENEVA) Intergovernmental Committee on Genetic Resources and Traditional Knowledge (Third session) The Committee will continue its work based on the results of its second session.
French: 13 - 21 JUIN (GENÈVE) Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (troisième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus lors de sa deuxième session.
English: US involvement, particularly the involvement of Condoleezza Rice, is very valuable at this difficult time.
French: L'engagement américain, en particulier celui de Condoleezza Rice, est très précieux en ces temps difficiles.
English: Participants also learned from other EECCA and SEE countries' experiences, as the analysis and discussion was done in groups, the composition of which changed for different areas of work under the Convention.
French: Elle a également permis aux participants de se familiariser avec les expériences d'autres pays de l'EOCAC et de l'ESE, les analyses et les discussions se déroulant en groupes dont la composition variait selon les domaines d'activité.
English: anderson : mine has not arrived yet, has more than 70 days.
French: Jacqueline : Nuno, j'attends vos commentaires sur le C.
English: Other, less environmentally damaging options for the control of ECB are needed to effectively manage the pest; however the development of these alternatives is hampered by the biology of the insect.
French: D'autres solutions moins dommageables pour l'environnement sont nécessaires pour assurer une lutte efficace contre la pyrale du maïs; la biologie de l'insecte constitue toutefois un obstacle à la mise au point de telles solutions.
English: The rapporteur has already been sent this information this year.
French: Cette année, le rapporteur a d'ailleurs reçu ces informations.
English: This method of weaving enables mechanically strong meshes with tiny apertures to be produced.
French: L’application de cette méthode de tissage permet de produire des toiles à très petites ouvertures et résistantes du point de vue mécanique. Comme il ne s’agit pas de mailles carrées, l’ouverture est difficile à calculer.
English: A disorderly resolution of global imbalances might reduce global growth and weaken non-oil commodity prices and export performance of developing countries, as well as their capacity to service debt.
French: Une liquidation désordonnée des déséquilibres mondiaux pourrait aussi réduire la croissance mondiale et affaiblir les cours des matières premières autres que le pétrole ainsi que la performance à l'exportation des pays en développement et leur capacité d'assurer le service de leur dette.
English: • A substantial number of organisations that have self-certified adherence to the Safe Harbour do not seem to be observing the expected degree of transparency as regards their overall commitment or as regards the contents of their privacy policies.
French: • que les particuliers ont la possibilité de déposer une plainte s'ils estiment que leurs droits ne sont pas respectés, mais qu'ils sont peu nombreux à l'avoir fait et que, à la connaissance de la Commission, aucune plainte n'est restée sans solution jusqu'à présent;
English: When firms have problems trading within the EU they report them to Solvit, which is an excellent tool for increasing mobility on the internal market.
French: Quand des sociétés ont des problèmes d'échange au sein de l'Union, ils en font rapport sur Solvit qui est un excellent outil d'accroissement de la mobilité sur le marché intérieur.
English: By comparison, immigration from Asia was very low at this time, in dramatic contrast to the situation at the end of the 20th century.
French: promulguée au début des années 1900 visait essentiellement à prévenir l’immigration pour des motifs de pauvreté, d’incompétence mentale ou d’origine non européenne.
English: It was acknowledged that the problem is far less likely to occur with the current generation of dispensers and consoles.
French: On convient que le problème est bien moins probable avec la génération actuelle de distributeurs et de consoles.
English: For example, the nomenclature has been changed, with a shift from eight headings to six.
French: Par exemple, on change la nomenclature en passant de huit rubriques à six.
English: While the Bank’s strategy derives from EU policy, the scope for EU action in the provision of healthcare services is limited because Member States are themselves responsible for the financing and administration of healthcare services.
French: Dans son Plan d’activité 2007-2009, la BEI déclarait : « La crédibilité et l’avenir de la Banque en tant qu’institution de l’UE [dépendront de] sa réactivité face à l’évolution des politiques communautaires et face aux effets de l’élargissement progressif de l’Union ».
English: For 2007, 1,271 reports were received. Of these, five were Mycobacterium bovis (BCG) and were excluded from the analysis.
French: Sur les 1 271 rapports reçus en 2007, cinq concernaient Mycobacterium bovis (BCG) et ont été exclus de l’analyse.
English: 1,598 for 10 days.
French: - 1 598 pendant 10 jours.
English: Fitch (1963: 455) suggested that C. c. flaviventris in Kansas declined by 95% between 1911 and 1960 as a result of mechanized farming activities.
French: Selon Fitch (1963 : 455), au Kansas, le nombre de C. c. flaviventris a chuté de 95 p. 100 entre 1911 et 1960 à la suite de la mécanisation de l’agriculture.
English: • Re-examine polices and practices related to both data retention and unsolicited convenience cheques;
French: • examiner de nouveau les politiques et les pratiques liées à la conservation des données et aux chèques de dépannage non sollicités;
English: Haiti, Iraq, Liberia, Somalia and Sudan
French: Haïti, Iraq, Libéria, Somalie et Soudan.
English: They had made their assessments in an appeal situation, not in the context of a competition.
French: Le jury a fait les évaluations non pas dans le contexte d'un concours mais dans le contexte d'un appel.
English: What do I need to know before using the NPRI information?
French: Que dois-je savoir avant d'utiliser l'information de l'INRP?
English: Primary market research was conducted to identify barriers, target markets, product opportunities, as well as insights on the Japanese traveller's preferences, attitudes, decision-making process and motivations toward vacationing in Canada.
French: auprès des consommateurs au Canada et aux États-Unis. L'Unité de la recherche de la CCT s'est employée à analyser les données produites par cette enquête et leurs implications.
English: Mr Jakič (Slovenia, LDR) Chairperson, Mr Rogozin (Russia, EDG) First Vice-Chairperson, Mr Spindelegger (Austria, EPP) Second Vice-Chairperson, Mr Ateş (Turkey, SOC), Third Vice-Chairperson; As regards:
French: M. Jakič (Slovénie, LDR) Président, M. Rogozin (Russie, GDE) 1er Vice-Président, M. Spindelegger (Autriche, PPE/DC) Second Vice-Président, Mr Ateş (Turquie, SOC), Troisième Vice-Président ; En ce qui concerne :
English: If the employee moves to another department after the debt is paid, the file remains with the Agency and is destroyed after the two-year period. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers peuvent être détruits deux ans après la fin des cours de formation et de perfectionnement suivis par un employé. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: At the same meeting, the Council decided that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at United Nations Headquarters on 16 April 2007.
French: À la même séance, le Conseil a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement se tiendrait au Siège, le 16 avril 2007.
English: EN 13432 is one of five packaging standards mandated by the Commission to implement the Packaging and Packaging Waste Directive (94/62).
French: Les emballages ont consommé environ 14,5 millions de tonnes de plastique dans l’UE-15 en 2002.
English: By letter of 16 March 1995 he asked the Commission to annul that regulation in part and pay compensation.
French: Par lettre du 16 mars 1995, il a demandé à la Commission l'annulation partielle du règlement ainsi que le versement d'une indemnité.
English: Demand for these trades and occupations has been reviving since 2006 and competition to attract workers back will intensify.The scenario developed here anticipates a large increase in the labour force to accommodate rising employment from 2007 to 2008, when demands are high. In this scenario there would be just a few hundred additions to the workforce in 2009 and 2010, implying little movement among provinces.The major buildup to the industrial projects anticipated in 2011 cannot be accommodated by local workers for selected trades.
French: Le scénario élaboré ici prévoit une forte augmentation de la maind’œuvre, à la suite de la hausse de l’emploi de 2007 à 2008, lorsque la demande est élevée.
English: III.5 The Advisory Committee recalls that in paragraph III.3 of its report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,6 it recommended the conversion of five P-2 general temporary assistance positions to regular budget Legal Officer posts.
French: III.5 Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe III.3 de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20056, il a recommandé de transformer en postes permanents cinq postes d'assistant juridique (P-2) auparavant financés au moyen de crédits ouverts au titre du personnel temporaire.
English: There are many other points that we are hoping to clarify in the negotiations and they are negotiable; but this point is not negotiable.
French: Nous espérons que les négociations clarifieront de nombreux autres points qui sont négociables; ce point, lui, n'est pas négociable.
English: Developed countries, in particular, need to be aware of the adverse consequences of these externalities, and developing countries need frameworks to help protect themselves from regulatory and macro-economic failures in systemically significant countries;
French: Les pays développés en particulier doivent prendre conscience des effets négatifs de ces externalités et les pays en développement disposer d'un encadrement les protégeant eux-mêmes des défaillances réglementaires et macroéconomiques apparaissant dans des pays ayant un rôle systémique important;
English: Where a decision to grant a patent is taken despite duly filed opposition, the person who filed the opposition may lodge an appeal.
French: Une personne souhaitant obtenir un échantillon doit présenter une requête écrite à cet effet à l’administration des brevets et s’engager à observer les conditions prescrites par le gouvernement pour éviter l’usage abusif de l’échantillon.
English: The Delegation of India was of the view that the cost of the additional storage intended to be converted into parking facilities, which was estimated at around 3 million Swiss francs, appeared to be very small compared to the cost of 20 million Swiss francs as had been expected earlier.
French: De l’avis de la délégation de l’Inde, le coût, estimé à trois millions de francs suisses environ, des aires de stockage supplémentaires destinées à être transformées en aires de stationnement paraît très faible par rapport au coût précédemment prévu, à savoir 20 millions de francs suisses.
English: Access arrangements for representatives of non-governmental organizations during the period from Thursday, 12 September, to Friday, 20 September stipulate that they must use only the entrance at 46th Street and First Avenue, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: En vertu des dispositions régissant leur accès au Siège du jeudi 12 au vendredi 20 septembre, les représentants d'organisations non gouvernementales ne pourront emprunter que l'entrée située sur la 1re Avenue à hauteur de la 46e Rue, où ils devront passer par un magnétomètre.
English: WHEREAS under Licence No. 951280, Bluffton Flying Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951280, Bluffton Flying Serivce, Inc.
English: OHCHR is organizing the seminar pertinent to the content of the resolution, requesting that the programme structure and format of the high-level seminar should be agreed among member States, assisted by OHCHR, and that the seminar could include a core group of ministers responsible for human rights and/or equivalent participants from all regions as panellists.
French: Le Haut-Commissariat organise ce séminaire conformément à la résolution de la Commission, qui prévoit que le programme, la structure et le contenu du séminaire de haut niveau seront arrêtés par les États membres avec l'aide du Haut-Commissariat et que, parmi les intervenants, il pourra y avoir un noyau de ministres chargés des droits de l'homme ou de participants de niveau équivalent issus de toutes les régions.
English: The department argued that people can and do change, and in the opinion of Michel Leblanc, the appellant's performance had taken a downward turn between the time he wrote the performance appraisal and the time he provided the reference.
French: Le Ministère a fait valoir que les gens peuvent changer et que, selon Michel Leblanc, le rendement de l'appelante s'est dégradé entre la date à laquelle il a rédigé l'évaluation de rendement et la date à laquelle il a fourni la référence.