ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hugessen J.A. - Décary J.A. - Létourneau J.A. In the matter of an application to review and set aside, pursuant to Section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, Chapter F-7; And in the matter of a Decision of an appeal Board established pursuant to Section 5[d] of the Public Service Employment Act rendered by M. -Nicole Ladouceur, Chairperson, on the 20th day of August, 1991 with respect to the appeal of K. Tiefenbrunner, J.P. Scott, R.N. Kennedy, S.P. Goddard, M.D. Jones, N.A. Robinson, R.J. Anderson and A. Corriveau under Section 21 of the Public Service Employment Act, R.C.S. 1985 c.
French: Le Juge Hugessen Le Juge Décary Le Juge Létourneau Affaire intéressant une demande de contrôle et d'annulation fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], chapitre F-7; Et la décision d'un comité d'appel créé conformément à l'alinéa 5d] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, rendue le 20 août 1991 par la présidente, Mme Nicole Ladouceur, relativement à l'appel formé par K. Tiefenbrunner, J.P. Scott, R.N. Kennedy, S.P. Goddard, M.D. Jones, N.A. Robinson, R.J. Anderson et A. Corriveau en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: Screening mammography participation and invitational strategy: The Quebec Breast Cancer Screening Program, 1998–2000.
French: Courrier Le caractère saisonnier de la MSN au Canada entre 1985–1989 et 1994–1998.
English: Third, conglomeration also raises the question of giving similar protection to investors receiving equivalent services from different types of institutions or from institutions whose complex nature might create scope for conflicts of interests.
French: Troisièmement, la notion de concentration soulève également la question de la protection similaire qu’il convient d’assurer aux investisseurs bénéficiant de services équivalents de la part de différents types d’institutions ou d’institutions dont la complexité est de nature à entraîner des conflits d’intérêts.
English: VII on Exernal Action, Brussels, 10 September 2002 Mandate and Annotated Mandate 193
French: Groupe de Travail VII « Action extérieure », Bruxelles, 10 septembre 2002 Mandat et Mandat commenté 197
English: I further urge Member States, intergovernmental and regional organizations, international and national aid and civil society organizations to apply the same standards to peacekeeping personnel, including military and civilian police.
French: J'exhorte une fois de plus les États Membres, les organisations intergouvernementales et régionales, ainsi que les organisations nationales d'assistance ou de la société civile, à appliquer les mêmes normes au personnel des opérations de maintien de la paix, notamment aux membres de la police militaire et civile.
English: Many Europeans seem determined never again to feel quite so dominated by the U.S. as they did during Kosovo or, for that matter, during Bosnia; in the next crisis — whatever, wherever and whenever it is — our Allies want a say in the conduct of operations more nearly commensurate with the political onus that they bear in supporting the war.
French: Many Europeans seem determined never again to feel quite so dominated by the U.S. as they did during Kosovo or, for that matter, during Bosnia; in the next crisis — whatever, wherever and whenever it is — our Allies want a say in the conduct of o perations more nearly commensurate with the political onus that they bear in supporting the war.
English: • Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act (Consumer Packaging and Labelling Act) Coming into Force of Section 31 of the Canadian Food Inspection Agency Act Page.
French: • Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique (Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation) • Entrée en vigueur de l’article 31 de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: How does the proposed research aim to have transformative effects on aboriginal health?
French: Comment la recherche proposée vise-t-elle à avoir des effets transformateurs sur la santé des Autochtones?
English: Millions of animals moving at the same time, impressive sights, compelling occasions to hunt for all carnivores (lions and crocodiles).
French: Des millions d’animaux en un mouvement unique, des spectacles époustouflants, des occasions de chasse pour tous les carnivores (lions et crocodiles).
English: Health Canada worked with band councils and local health agencies on health promotion and prevention activities, conducted assessments and provided support in acquiring accreditation for treatment centres under the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and ensured that First Nations and Inuit received Home and Community Care (HCC) services.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 Engagements et situation Engagements du RPP Porter à 50 % le pourcentage d’enfants d’âge préscolaire et de principaux responsables de soins à l’enfant qui reçoivent des services dans le cadre des initiatives de promotion de la santé bucco-dentaire, en augmentant le nombre de dentothérapeutes dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Comments: Branson (2000) 1 Arb.
French: Commentée: Branson (2000) 1 Arb.
English: LAO is transforming the way it delivers legal aid services, with the goal of streamlining processes, reducig infrastructure costs, making greater use of technology and widening access points for clients.
French: Aide juridique Ontario transforme la prestation des services d’aide juridique en visant la rationalisation des processus, la réduction des coûts d’infrastructure, une meilleure utilisation de la technologie et l’élargissement des points d’accès pour les clients.
English: In order for the Customers to benefit from the most economical shipping costs, KIDSLOVEDESIGN applies a fixed price which depends on the weight, the volume and the destination, and support any potential extra costs.
French: Les produits voyagent aux risques et périls du client.
English: The proposed amendments will, as is the case with the existing rules, apply to taxation years that end after 2006 (with a delayed application, generally to 2011, for trusts and partnerships that existed on October 31, 2006).
French: À l’instar des règles en vigueur, ces modifications s’appliqueront aux années d’imposition se terminant après 2006, compte tenu d’une application différée, généralement jusqu’en 2011, dans le cas des fiducies et des sociétés de personnes qui existaient le 31 octobre 2006.
English: Contributions can be made to the "Prince Medals Committee" or to "The Sergeant Tommy Prince MM SS Memorial Corporation", c/o The Me-Dian Credit Union, 102-338 Broadway Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3C OT3.
French: Les dons au « Comité des médailles de Prince » ou à la « Corporation commémorative du Sergent Tommy Prince MM, SS » sont acceptés : a/s The Me-Dian Credit Union, 102-338, ave.
English: Mr. Odd-Inge Kvalheim
French: M. Odd-Inge Kvalheim
English: Her delegation was submitting a draft resolution entitled “The situation of and assistance to Palestinian children” and trusted that it would receive the support of the majority of the members of the Committee.
French: La délégation palestinienne soumet un projet de résolution intitulé « La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter », en espérant qu'il recueillera l'adhésion de la majorité des membres de la Commission.
English: Our investments made the relay a symbol of national pride from coast to coast to coast. The Olympic Flame passed through more than 1 000 communities and places of interest, representing 90 percent of the population.
French: Investissements dans le Programme des sites des célébrations , un ensemble de sites où seront diffusées les épreuves olympiques et paralympiques et les célébrations en direct à Vancouver et à Whistler, pour permettre aux résidants comme aux visiteurs de partager l'enthousiasme lié à l'expérience des Jeux.
English: Such globalization can occur spontaneously, with all countries following national strategies but moving in a similar direction.
French: Cette mondialisation ˆ peut intervenir de maniere spontanee, les pays etant entraınes dans la meme ˆ ´ ` ´ ´ ˆ ` direction par leurs strategies nationales respectives.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT APPENDIX 5 Templates Documents Analysis Template Process Materials Analysis Template
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ANNEXE 5 Gabarits Gabarit pour l'analyse de documents Gabarit pour l'analyse du matériel étayant le processus
English: Lesotho is a strong supporter of the International Criminal Court and has consistently and actively defended the integrity of the Rome Statute, and it will continue to do so.
French: En tant que partisan convaincu de la Cour pénale internationale, le Lesotho a toujours activement défendu l'intégrité du Statut de Rome, et continuera de le faire.
English: Mounting backlogs of patent applications at IP offices around the world are fueling a global interest in international cooperation in hopes of making the global IP system more efficient.
French: Les modifications, qui devraient entrer en vigueur en janvier 2004, permettront de simplifier les formalités de dépôt pour les demandeurs et les offices de la PI.
English: In addition, Canada announced its intention to host an international conference on the Agreement sometime in 2004 or 2005, with results to be forwarded to the review conference.
French: Le Canada a annoncé qu'il avait l'intention d'accueillir une conférence internationale consacrée à l'Accord en 2004 ou 2005, dont les conclusions seraient communiquées à la conférence d'examen.
English: [19-1-o] Footnote a  SOR/98-159 Footnote b  C.R.C., c.
French: [19-1-o] Référence a  DORS/98-159 Référence b  C.R.C., ch.
English: It is felt that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare in particular for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
French: Séance plénière Commerce extérieur/international Sécuriser l'accès aux matières premières 15-05-2008 - 05:05 Dans un rapport d’initiative, les députés insistent pour sécuriser l’approvisionnement en matières premières, essentiel à la compétitivité européenne.
English: What role (if any) does the model forest play in resolving conflict over resource management?
French: Quel rôle (le cas échéant) la forêt modèle joue-t-elle dans la résolution des conflits sur la gestion des ressources ?
English: I look forward to listening to his insight into the important issue of children and armed conflict.
French: J'attends avec intérêt d'entendre sa déclaration sur l'importante question des enfants et les conflits armés.
English: Please list 4 methods of recovering overpayments."
French: Énumérez quatre méthodes de recouvrement des trop-payés.
English: Grass-Roots Projects in Nunavut Several reconnaissance and grass-roots exploration programs were conducted in various localities in Nunavut, mainly by senior mining companies.
French: Projets d’exploration primaire au Nunavut Diverses localités du Nunavut ont fait l’objet de plusieurs programmes de reconnaissance et d’exploration primaire mis principalement en oeuvre par de grandes sociétés minières.
English: Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État contractant.
English: Per decision of the Ministerial Council of 30 September 1997 against violence in our society and the action plan adopted by the Federal Government against child abuse in 1998, “work with perpetrators“ was explicitly postulated as a measure aimed at protecting children from sexual offences.
French: Par la décision du conseil des ministres du 30 septembre1997 pour lutter contre la violence dans la société et en vertu du plan d'action adopté en 1998 par le Gouvernement fédéral pour lutter contre la violence envers les enfants, le « travail auprès des auteurs d'infractions » ont été retenus expressément parmi les mesures destinées à protéger les enfants contre les délits sexuels.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: MESSAGE D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 96A ⎯ Rapport des douanes (RADOU)
English: So don’t hesitate to interrupt me if you find that my accent is a problem.
French: Alors, n’hesitez pas a m’interrompre si vous ne comprenez pas mon accent.
English: Femto-Lasik, e.g., may be the youngest laser procedure, but this method already takes into account the bases and experience since the mid nineties.
French: Ceci veut dire que la procédure Femto-Lasik peut bien constituer la procédure la plus récente, mais que cette méthode tient déjà compte des bases et expériences glanées depuis le début des années 90 déjà.
English: I also salute the staff of the Secretariat, many of whom work in the background, such as the interpreters and translators.
French: Je salue les fonctionnaires du Secrétariat, dont beaucoup travaillent dans les coulisses, comme les interprètes et les traducteurs.
English: Action Given the existence and ongoing development of First Nations and Inuit environmental assessment processes, the Agency promotes harmonization of Aboriginal processes with the federal process.
French: Action Vu l'existence et le développement continu des processus d'évaluation environnementale des Premières nations et des Inuits, l'Agence préconise l'harmonisation des processus autochtone et fédéral.
English: How could the digital divide be further reduced in order to realise a real information society for all?
French: Comment cette fracture pourrait-elle être réduite davantage afin qu’advienne une véritable société de l’information pour tous?
English: This partnership reveals the whole hidden human facet of this beverage we drink every day without a second thought about where it comes from.
French: Ce partenariat fait ainsi ressortir toute la dimension humaine qui se cache derrière cette boisson que nous consommons chaque matin sans trop y réfléchir.
English: The highest concentrations of PAHs in water were reported from ditches along railway and utility lines.
French: Les concentrations les plus élevées de HAP dans l’eau ont été signalées dans les fossés d’assèchement le long des voies ferrées et des emprises des services publics.
English: In an article published on 4 January 2006, James Arbuthnot, Chairman of the House of Commons Select Committee on Defence, underlined the increasing importance of the UK’s defence relations with its European partners.
French: Dans un article publié le 4 janvier 2006, M. James Arbuthnot, président de la Commission de défense de la Chambre des communes britannique, a souligné l’importance croissante des relations entre le Royaume-Uni et ses partenaires européens en matière de défense.
English: The common opinion is that it essentially helps the work of the Commission in the execution.
French: De l'avis général, il s'agit d'une action principalement destinée à aider la Commission dans l'exécution de son travail.
English: The Committee working on this policy document had already submitted its report and policy recommendations to the Attorney General for approval by the cabinet.
French: Le comité travaillant sur ce document de politique générale a déjà remis son rapport et ses recommandations sur la question au secrétaire à la Justice, pour approbation par le Conseil des ministres.
English: • Implement proper accident, spill, fire, and explosion control measures.
French: • Mettre en oeuvre des mesures efficaces de contrôle des accidents, des déversements, des incendies et des explosions.
English: The same offence might result in a far longer sentence in one state than in another state.
French: La même infraction peut valoir à son auteur une peine beaucoup plus longue dans un Etat que dans un autre.
English: If such monitoring indicates success on all or most fronts, that is a good indication that we are doing almost everything we can to generate a results-oriented culture.
French: • surveiller la formation des professionnels de la fonction d'examen, de l'élaboration des politiques et des communications en ce qui a trait à la définition et à la mesure des résultats, et faire preuve de transparence dans l'examen des programmes.
English: C. Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC)
English: In terms of the status of partner/non-NATO country contributions, it should be noted that Argentina has withdrawn the last of its staff officers in the headquarters of the Kosovo Force (KFOR).
French: En ce qui concerne l'état des contributions faites par les pays partenaires n'appartenant pas à l'OTAN, il convient de noter que l'Argentine a retiré le dernier de ses officiers d'état-major du siège de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: The Commission shall also continue to apply the ruling made by the Chairperson of its fifty-fourth session that recourse to points of order as a means of interrupting guest speakers would not be allowed (see also the note to paragraph 20 above).
French: La Commission continuera également à appliquer la décision prise par le Président de la cinquante-quatrième session selon laquelle la présentation de motions d'ordre pour interrompre des orateurs invités ne serait pas autorisée (voir aussi plus haut la note se rapportant au paragraphe 20).
English: The surveillance programme proposed by Kuwait consists of five related components:
French: Le programme de surveillance envisagé par le Koweït est composé de cinq éléments interdépendants :
English: The themes of such a declaration might reflect current work on objectives and principles; for instance, it could recognize the value and significance of TK and/or TCEs; stress the need to empower their traditional holders or custodians to defend their interests regarding TK/TCEs and to use them as the basis for sustainable cultural and economic development; establish core objectives and principles for protection; call on Member States actively to apply these objectives and principles as they work towards enhanced national and international protection; and establish goals for future work including more specific instrument or instruments.
French: Le texte d’une déclaration de ce genre pourrait tenir compte des travaux en cours sur les objectifs et les principes; par exemple, il pourrait reconnaître la valeur et l’importance des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, insister sur la nécessité de donner à leurs détenteurs ou dépositaires traditionnels les moyens de défendre leurs droits sur leurs savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles et de les utiliser aux fins du développement culturel et économique durable, définir des objectifs et des principes fondamentaux applicables à la protection, inviter les États membres à appliquer activement ces objectifs et principes dans le sens d’un renforcement de la protection nationale et internationale et définir des objectifs pour les travaux futurs, y compris un ou plusieurs instruments plus précis.
English: While the adjusted growth rate for this period was 1.1% per year in the United States, it was 2.1% for the population of the European Union.
French: Alors que le taux de croissance ajusté sur la période est de 1,1% par an aux Etats-Unis, il a été de 2,1% pour la population de l’Union européenne.
English: Public meetings in enclosed, covered spaces do not require any prior authorization (although it is possible for the administrative authorities to ban them if there are indications that public order might be at risk).
French: Les réunions publiques en espaces clos et couverts ne sont soumises à aucune autorisation préalable (même s'il existe une possibilité pour l'autorité administrative de les interdire si des indications montrent que l'ordre public est menacé).
English: This has not been the preferred approach in other countries, because the core mission of a national archive and a national research data service are fundamentally different.
French: Cette stratégie n’a pas été retenue par les autres pays parce que la mission fondamentale d’un service d’archivage national des données de recherche est essentiellement différente.
English: [95] In addition to the programs addressed above, the CBSA also examined the general program areas identified at the initiation of the investigation.
French: [95] En plus des programmes dont il est question ci-dessus, l'ASFC a examiné les secteurs de programmes généraux recensés lors de l'ouverture de l'enquête.
English: She wondered about the effectiveness of the treatment of male perpetrators of violent behaviour.
French: Elle s'interroge sur l'efficacité du traitement destiné aux hommes aux comportements violents.
English: Date of birth: 22 July 1942
French: Lieu et date de naissance : 22 juillet 1942
English: Canada’s interest in Korea lies in three main areas: tapping into the value chains of globally competitive production and supply from Korean corporations; selling raw materials and key competitive technologies and products; and employing Korea as a strategic base from which to establish an export and manufacturing presence in Northeast Asia.
French: Le Canada s'intéresse à la Corée pour trois raisons principales : il veut tirer parti des chaînes de valeur de la production et de l'offre compétitives des entreprises coréennes, il souhaite lui vendre des matières premières, ainsi que des technologies et produits compétitifs importants, et il souhaite faire de la Corée une base stratégique pour établir une présence en Asie du Nord Est pour ses exportateurs et ses fabricants.
English: Notably, activities in the area of youth have expanded considerably beyond the Fund itself.
French: Il est à noter que les activités en faveur des jeunes se sont considérablement développées au-delà du Fonds lui-même.
English: Although user feedback on the virtual desk initiative was very favorable, continuous use remained limited.
French: Malgré le retour d’information très positif des utilisateurs sur l’initiative relative aux bureaux virtuels, le recours continu à cette technique est resté limité.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Bosnia and Herzegovina Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Bosnie-et-Herzégovine États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: However, full Cabinet can become too large and unwieldy for indepth discussion and policy coordination.
French: Au niveau des ministres, le Cabinet constitue le principal mécanisme permettant d'assurer la cohérence des politiques.
English: Of course, many other activities have contributed to raising managers' awareness and increasing the visibility of section 41.
French: Certes, plusieurs autres activités ont aussi contribué à sensibiliser les gestionnaires et à accroître la visibilité de l'article 41.