ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Treatment No Treatment (e.g. collection system with release to surface water) Preliminary Treatment None Skimming Grit Removal Screening Other (describe) _______________ Physical/Chemical Primary Treatment None Chemical Flocculation Primary Sedimentation/Clarification Other (describe) _______________ Biological or Secondary Treatment – Mechanical Systems (some systems may have more than one kind of treatment) None Oxidation Ditch Conventional Activated Sludge Trickling Filter Extended Aeration Activated Sludge Rotating Biological Contactor (RBC) Pure Oxygen Activated Sludge Sequencing Batch Reactor (SBR) Other Activated Sludge Other (describe) _______________ Biological or Secondary Treatment – Lagoons or Waste Stabilization Ponds (WSPs) (some systems may have more than one kind of treatment) None Storage Ponds Aerated Anaerobic Aerobic Facultative Other (describe) _______________ Advanced or Tertiary Treatment None Polishing Ponds Ammonia Stripping or Air Stripping Biological Nutrient Removal (Nitrogen and Phosphorus) Biological Nitrogen Removal – Nitrification and Denitrification (NH3 -> N2) Biological Phosphorus Removal Chemical Precipitation (Phosphorus) Filtration Biological Ammonia Removal – Nitrification Only (NH3 -> NO3) Other (describe) _______________ Effluent Disinfection None Chlorination Only Disinfection: All Year Chlorination and Dechlorination Disinfection:
French: Aucun traitement Aucun traitement (par exemple, système de collecte avec déversement dans une eau de surface) Traitement préliminaire Aucun Écrémage Dessablage Tamis/grilles à barreaux Autre (préciser) _______________ Traitement primaire physique/chimique Aucun Floculation chimique Décantation primaire/clarification Autre (préciser) ________________ Traitement secondaire ou biologique — systèmes mécaniques (certains systèmes peuvent avoir plus d'un type de traitement) Aucun Fossé d'oxydation Boues activées conventionnelles Réacteur à lit fixe ou à lit bactérien aéré Boues activées par aération prolongée Disques biologiques Boues activées par oxygène pur Réacteur continu Autres boues activées Autre (préciser) _______________ Traitement secondaire ou biologique — étangs ou bassins de stabilisation (certains systèmes peuvent avoir plus d'un type de traitement) Aucun Étangs de stockage Aéré Anaérobique Aérobique Facultatif Autre (préciser) _______________ Traitement tertiaire ou additionnel Aucun Bassins ou étangs de polissage Élimination biologique de l'azote — Nitrification et dénitrification (NH3 -> N2) Stripage de l'ammoniac ou stripage à l'air Élimination biologique du phosphore Élimination biologique des nutriments (azote et phosphore) Précipitation chimique (phosphore) Filtration Élimination biologique de l'ammoniac — Nitrification seulement (NH3 -> NO3) Autre (préciser) _______________ Désinfection des effluents Aucun Chloration seulement Désinfection : continue à l'année Chloration et déchloration Désinfection : saisonnière ou intermittente.
English: Between 1997 & 2003 there was a specific communications strategy targeting for the environmental industry support.
French: Des partenariats stratégiques ont été créés (Réseau Environnement, IRB, CANMET, RNC-PARI, AAC, etc.), et des mesures clés ont été prises, comme Enviroclub.
English: Finally, he thanked the interpreters and closed the meeting.
French: Enfin, il a remercié les interprètes et prononcé la clôture de la réunion.
English: There is also a risk that junior DPOs are confronted with "authority" problems vis-à-vis high ranking controllers.
French: De même, les DPD en début de carrière risquent d'être confrontés à des problèmes "d'autorité" visà-vis de responsables du traitement haut placés.
English: Except as provided in section (9) below, the Senate shall take up consideration of whether the circumstances constitute a question of privilege at not later than 8:00 o’clock p.m., or immediately after the Senate has completed consideration of the Orders of the Day for that sitting, whichever comes first.
French: Sauf dans les cas prevus au paragraphe (9) ci-dessous, le ´ Senat commence a examiner si la question de privilege se ´ ` ` ` ´ ` justifie, au plus tard a 20 heures ou immediatement apres avoir ´ ´ ´ epuise l’ordre du jour de la seance.
English: Only four out of the 73 career officers in the RCN in 1914-18 were Francophones.
French: Lorsqu’on consulte la liste des officiers supérieurs qui y enseignent, on y trouve bon nombre des futurs principaux généraux  tous des anglophones.34
English: In other words, the onus is on the requester to make sure that his or her request is not ambiguous.
French: En d'autres termes, il incombe à chaque requérant de s'assurer que sa demande n'est pas ambiguë.
English: Madam President, since these matters are currently being considered by the Quaestors, may I ask you to use your influence both to ensure that the Register of Interests is brought up to date and modified to cover instances of this kind and, above all, to ensure that the Register is not only available for inspection by this House, but is also published on the Internet?
French: Madame la Présidente, puisque ces questions sont actuellement examinées par les questeurs, puis-je vous demander d'utiliser votre influence à la fois pour veiller à ce que le registre des intérêts financiers soit mis à jour et modifié afin de couvrir des cas de ce genre, et, surtout, de veiller à ce que ce registre puisse non seulement faire l'objet d'un examen de la part de cette Assemblée mais qu'il soit aussi publié sur l'Internet ?
English: • Continue to use education reform resources from the Gathering Strength initiative to improve the quality of education through specific local activities to improve classroom instruction.
French: • Poursuite de l'utilisation des ressources allouées à la réforme de l'éducation dans l'initiative Rassembler nos forces, pour améliorer la qualité de l'enseignement en salle de classe au moyen d'activités locales.
English: In some industries, all-India settlements have been signed, though it is more common to adhere to industry-cum-region patterns.
French: Dans certains secteurs, des règlements portant sur l'ensemble du pays ont été signés, quoiqu'il soit plus courant d'adhérer au principe de l'accord par branche industrielle régionale.
English: The absence of a valid marketing authorization is considered a risk to health and safety.
French: L'absence d'autorisation de commercialisation valide est réputée présenter un risque pour la santé et la sécurité.
English: SPECIAL ADVISERS Special Advisers
French: CONSEILLERS SPECIAUX Conseillers spéciaux
English: More proactive dissemination of lessons learned and best practices, especially in post-disaster recovery, is needed to increase the capacity of disaster-prone countries.
French: Une meilleure diffusion des enseignements tirés et des pratiques ayant fait leurs preuves, en particulier lors du relèvement au lendemain des catastrophes, est nécessaire pour accroître les capacités des pays sujets aux catastrophes.
English: This information may be accessed according to the procedures outlined in paragraphs 9 and 10.
French: Cette information est accessible selon la procédure énoncée aux paragraphes 9 et 10.
English: Indirect communication to the public in the form of videograms of an audiovisual work shall require the formality of statutory deposit of a videogram as stipulated by Law No. 43-341 of June 21, 1943, amending the statutory deposit arrangements.
French: La communication indirecte au public, sous forme de vidéogrammes, d’une œuvre audiovisuelle donne lieu à la formalité du dépôt légal du vidéogramme dans les conditions prévues par la loi n° 43-341 du 21 juin 1943 modifiant le régime du dépôt légal.
English: The Working Group will be informed of the outcome of the workshops on the Convention held in Georgia and Armenia, on 11-13 December 2000 and 15-17 November 2001, involving participants from Governments and non-governmental organizations from the three South Caucasus countries.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des ateliers sur la Convention tenus en Géorgie du 11 au 13 décembre 2000 et en Arménie du 15 au 17 novembre 2001, auxquels ont participé des représentants des gouvernements et d'organisations non gouvernementales des trois pays du Caucase du Sud.
English: At the 4273rd meeting, held on 7 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Great Lakes region”.
French: À la 4273e séance, tenue le 7 février 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation dans la région des Grands Lacs ».
English: Emergency Procedures Manual - Table of Contents INTRODUCTION PART 1 - FLOW CHART – ALL EMERGENCIES PART 2 - EMERGENCY CONTACT NUMBERS PART 3 - PRE-INCIDENT PREPARATIONS AND PLANNING PART 4 - RESPONSE PROCEEDURES CHECKLISTS PART 5 - ROLES OF PRINCIPAL RESPONSE AGENCIES
French: Manual des mesures d'urgence - Table des matières INTRODUCTION PARTIE 1 - DIAGRAMME – TOUTES LES SITUATIONS D’URGENCE PARTIE 2 - NUMÉROS À COMPOSER EN CAS D’URGENCE PARTIE 3 - PRÉPARATIFS / PLANIFICATION AVANT LES SITUATIONS PARTIE 4 - LISTES DE VÉRIFICATION – PROCÉDURE D’INTERVENTION PARTIE 5 - RÔLES DES PRINCIPAUX ORGANISMES D’INTERVENTION
English: Turning to other topics addressed in the Commission's report, he welcomed the adoption by the Commission of the draft articles on diplomatic protection and on international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: S'agissant des autres sujets traités dans le rapport de la CDI, le représentant de l'Éthiopie se félicite de l'adoption par cette dernière du projet d'articles sur la protection diplomatique et sur la responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: 134 While it is not specified which actual or potential value of the resource is meant, a range of qualities which confer value to the components of biodiversity, including genetic resources, are provided: the definition was adopted conscious of "the ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic values of biological diversity and its components."
French: Il n’est pas précisé de quelle valeur effective ou potentielle de la ressource il est question, mais la convention énumère toute une série de qualités qui confèrent de la valeur aux éléments constitutifs de la diversité biologique, dont les ressources génétiques font partie : c’est en effet "conscientes de la valeur de la diversité biologique et de ses éléments constitutifs sur les plans environnemental, génétique, social, économique, scientifique, éducatif, culturel, récréatif et esthétique" (premier considérant du préambule de la CDB) que les Parties contractantes ont adopté cette définition.
English: (d) Economic, social and cultural rights - the right to free choice of profession and training for it and also the right to pursue a business and to carry out other gainful activity, the right to work, the right to adequate material welfare of citizens when they cannot work for reasons beyond their control, the right of employees to fair and satisfactory working conditions, in particular the right to wages for performed work, protection from arbitrary dismissal and discrimination at work, protection of health and safety at work, the setting of maximum working hours, adequate rest after work, the minimum admissible length of paid vacation, the right to collective bargaining, the right to free association with others to protect one's economic and social interests, the right to strike, the right to adequate old age and work disability material security and also material security in case of loss of the breadwinner, the right to health protection, citizens' right to free health insurance based on health care, the right to education, freedom of scientific research and of the arts, protection of marriage, parenthood and family, special care of children and juveniles, special care of pregnant women, protection in labour relations and corresponding working conditions, equal rights of children born in marriage and out of wedlock, the right of parents taking care of children to the assistance provided by the State;
French: d) Les droits économiques, sociaux et culturels − Droit de choisir librement une profession et la formation qui s'y rapporte, droit d'exercer une activité commerciale et toute autre activité rémunérée, droit de travailler, droit des citoyens de bénéficier d'une aide matérielle adéquate lorsqu'ils ne peuvent pas travailler pour des raisons indépendantes de leur volonté, droit des employés de jouir de conditions de travail justes et satisfaisantes, en particulier le droit de recevoir une rémunération pour son travail, protection contre le licenciement arbitraire et la discrimination sur le lieu de travail, droit à la protection de la santé et à la sécurité sur le lieu de travail, droit à une durée maximale du travail, droit à des périodes de repos adéquates, droit à des congés payés, droit de mener des négociations collectives, droit de s'associer librement à d'autres personnes en vue de protéger ses intérêts économiques et sociaux, droit de grève, droit à une sécurité matérielle adéquate pendant la vieillesse et en cas d'incapacité liée au travail et aussi en cas de perte des revenus du soutien de famille, droit à la protection de la santé, droit des citoyens à une assurance médicale gratuite comportant des soins de santé, droit à l'éducation, et à la liberté de recherche scientifique et de création artistique, protection du mariage, de la fonction parentale et de la famille, protection spéciale des enfants, des adolescents, droit des femmes enceintes à une protection spéciale, notamment au travail, et à des conditions de travail adéquates, égalité des droits entre les enfants nés dans le mariage et hors mariage, droit des parents élevant des enfants à une assistance fournie par l'État;
English: This page has been accessed 768 times.
French: This page has been accessed 512 times.
English: A site is considered "clean" when it meets the CCME criteria, or when contaminants are present at background concentrations.
French: Un site est considéré " propre " lorsqu'il satisfait les critères du CCME ou lorsqu'il contient des contaminants en concentration de fond.
English: Canada does not restrict the freedom of choice of individuals or businesses to import or use cryptography.
French: Le Canada ne restreint pas la liberté de choix des particuliers et des entreprises pour ce qui est d'importer ou d'utiliser des produits de cryptographie.
English: In a corporate reorganization, where multiple taxpayers are involved in a share for share exchange and/or an exchange of stock options, and there is no gain on the exchange, one notification for a disposition may be filed.
French: Lors de la réorganisation d'une société, lorsque de multiples contribuables participent à un échange d'actions ou à un échange d'options d'achat d'actions et qu'aucun gain n'est réalisé par suite de l'échange, la production d'un seul avis de disposition suffit.
English: Cowater also targets projects based on size: it can comfortably handle projects valued between $500,000 and $5 million.
French: Cowater choisit également ses projets d'après leur taille : elle peut mener à bien sans problèmes des projets ayant une valeur de 500 000 à 5 millions de dollars.
English: The Secretariat also provides a link between the co-op sector and the many federal departments and agencies with which they interact.
French: Le Secrétariat joue également un rôle d'intermédiaire entre les coopératives et les nombreux ministères et organismes fédéraux avec lesquels elles doivent interagir.
English: The allocation was increased from RM3.90 to RM8.00 per child per day to ensure that the nutritional needs of the children are fulfilled.
French: Ce crédit est passé de 3,90 RM à 8 RM par enfant et par jour pour faire en sorte que les besoins nutritionnels de ces enfants soient satisfaits.
English: Support to policy decision making Census of Population 43,935
French: Soutien dans la prise de décisions stratégiques Recensement de la population 43 935
English: / The decline in telecommunications exchanges in Iraq resulting from these departures was later compounded by the massive destruction of the communications infrastructure of Iraq by military operations.
French: La chute des télécommunications en Iraq résultant de ces départs a ensuite été aggravée par la destruction massive de l'infrastructure des communications en l'Iraq du fait des opérations militaires.
English: • GeoConnections Program
French: • le programme GéoConnexions;
English: More comprehensive information is presented in water cadastre materials.
French: On trouvera des informations plus complètes dans les documents cadastraux hydrographiques.
English: This extraordinary amount of activity places I Musici amongst the most important touring orchestras in Canada.
French: Depuis ses débuts en 1983, I Musici de Montréal enregistre avec la très réputée compagnie Chandos qui a produit ses 43 disques compacts. Une riche et exceptionnelle association qui permet à I Musici d’être entendu dans plus de 52 pays.
English: By working cooperatively and in conjunction with our partners, we have been able to exceed the AHRDS objectives for 2001-2002.
French: Ces services sont offerts grâce à 79 ententes sur le développement des ressources humaines autochtones conclues avec des organisations autochtones du Canada.
English: Marc Lucotte – Université du Québec à Montréal – Canada Marcel Bursztyn – Centro de Desenvolvimento Sustentável, UnB.
French: Mauvaise utilisation des terres et mauvaise santé : prévention primaire des maladies grâce à l’utilisation saine des terres par les petits exploitants agricoles des régions tropicales humides  Pays :
English: Recent health worries such as SARS and avian influenza have also contributed to this healthy-eating trend.
French: Les inquiétudes suscitées récemment par le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la grippe aviaire ont servi à renforcer le souci d'une saine alimentation.
English: • In May 2000, the Secretariat signed an agreement with the University of Turin for the granting of WIPO’s first joint post-graduate diploma in intellectual property law to jointly design and launch the Post-Graduate Specialization Course on Intellectual Property Law.
French: Le cours est destiné à des professeurs et des professionnels possédant des notions de propriété intellectuelle et qui souhaitent acquérir des connaissances et des compétences plus poussées afin d’enseigner et de mettre en pratique les aspects législatifs de la propriété intellectuelle au niveau international.
English: The evidence from this evaluation strongly suggests that without BPIDP, and without ATP in particular, there would likely be a significant attenuation of activity in the Canadian-owned book publishing sector, including a reduction in the number of Canadian-owned publishers and a reduction in the number of Canadian-authored titles published, most noticeably in the tradebook and children's book genres.
French: Les données recueillies dans le cadre de cette évaluation montrent clairement que sans le PADIÉ et, en particulier sans le volet AE, il y aurait un ralentissement marqué de l'activité dans l'industrie de l'édition de propriété canadienne dont une réduction du nombre des maisons d'édition de propriété canadienne et une réduction du nombre des ouvrages d'auteurs canadiens publiés, surtout dans la catégorie des livres de littérature générale et dans celle des livres pour enfants.
English: The Canal Plan is underpinned by the Historic Canals Regulations which provide an enforcement mechanism for any activities that might impact on the cultural values of the monument.
French: Le plan de gestion du canal est renforcé par le règlement sur les canaux historiques, qui offre un cadre d'application pour toutes les activités susceptibles d'avoir un impact sur les valeurs culturelles d'un monument.
English: Although not as intuitively obvious, human rights have a role to play in prevention of these types of displacements as well.
French: Même si cela ne paraît pas évident de premier abord, les droits de l'homme ont également un rôle à jouer dans la prévention de ce type de déplacements de population.
English: This is part of an effort to expand its influence beyond the food and nutrition community by targeting international organizations, including many that deal with health or HIV policy.
French: Ce choix s’inscrit dans une volonté d’élargir son influence au-delà des milieux de l’alimentation et de la nutrition en ciblant des organisations internationales, y compris celles, nombreuses, qui s’occupent de politique en matière de santé ou de VIH.
English: • Impacts of High Water Temperatures and Low Water Flows on Salmon November 2006 
French: • Impacts de la température élevée et du faible débit des rivières sur le saumon Novembre 2006
English: (c) The United Nations web site, particularly that of OHCHR, be strengthened in order to assist under-resourced populations;
French: c) De renforcer le site Web de l'ONU, en particulier les pages du Haut-Commissariat, afin d'aider les populations insuffisamment dotées de ressources;
English: The Guaranteed Annual Income System (GAINS) ensures a guaranteed minimum income for Ontario seniors.
French: Le Régime de revenu annuel garanti (RRAG) assure aux personnes âgées de l'Ontario un revenu minimum garanti en versant des prestations mensuelles aux retraités qui y sont admissibles.
English: The United States had an affirmative duty under Article 6 to notify Canadian parties that it did not intend to use dimension for price because it had put the Canadian parties on notice to the contrary in the questionnaires and in every other aspect of the investigation.
French: Les États-Unis avaient l'obligation positive, au titre de l'article 6, de notifier aux parties canadiennes qu'ils n'entendaient pas utiliser les dimensions en ce qui concerne les prix parce qu'ils avaient avisé les parties canadiennes du contraire dans les questionnaires et en ce qui concerne tous les autres aspects de l'enquête.
English: • Number of Copies Checklist   Business-Led Networks of Centres of Excellence (BL-NCE) Goal The goal of the BL-NCE program is to fund large-scale collaborative networks in performing research to support private sector innovation in order to deliver economic, health, social and environmental benefits to Canadians and to encourage an Entrepreneurial Advantage.
French: • Nombre d'exemplaires Liste de contrôle Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) But Le but du programme des RCE-E est de financer des réseaux collaboratifs d'envergure pour encourager l'innovation dans le secteur privé en vue d'assurer aux Canadiens des retombées sur le plan de l'économie, de la santé, de la société et de l'environnement et promouvoir un avantage entrepreneurial.
English: There is a tendency from co-ordination to c-operation in the CIS area.
French: Une tendance à passer de la coordination à la coopération se dessine dans la région de la CEI.
English: China, Trichet, Galileo EP President Pöttering tells MEPs why he will not attend the Olympics Relations with China were discussed Wednesday with many MEPs urging greater dialogue between Beijing and the Dalai Lama.
French: Hans-Gert Pöttering annonce qu'il n'ira pas à Beijing Le Président du Parlement européen n’assistera pas à la cérémonie d’ouverture des JO à Pékin : il l’a annoncé mercredi, au moment où les députés européens débattaient de la Chine dans l’hémicycle.
English: To find a job easily in restaurants, cafés, clubs..., it is recommended to seat for the RSA Certificate (responsible for serving alcohol), a compulsory qualification to work in hospitality in Australia. The training lasts one day and you receive your certificate the same day.
French: Si tu veux que nous organisions ton visa, compter 180 euros (comprend le coût du visa et nos frais de dossier).