ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Canadian High Arctic Seismic Monitoring Experiment ▪ The Canadian High Arctic Seismic Monitoring Experiment Station Deployment
French: ◦ Expérience canadienne de surveillance sismique dans l'Extrême Arctique ▪ [anglais] The Canadian High Arctic Seismic Monitoring Experiment Station Deployment
English: In this particular case, the debate so far has concentrated on war situations or armed conflicts featuring massive loss of life.
French: Dans ce cas particulier, le débat s'est concentré jusqu'ici sur les situations de guerre ou les conflits armés comportant des pertes de vies humaines considérables.
English: Managing any large collection of information can be difficult. Managing the recorded information of a minister's office presents a particular challenge because of four key factors: the minister's many roles, the effects of technologies, the impact of laws and policies, and the special work environment.
French: Gérer une grande collection de documents peut s'avérer difficile, mais gérer les documents d'un cabinet de ministre présente un défi tout à fait spécial étant donné les multiples rôles que joue un ministre, les diverses technologies, les lois et politiques particulières dans ce domaine et le caractère spécial de ce milieu de travail.
English: 2-Butoxyethanol has also been quantified in air from Terra Nova Bay, Antarctica, at concentrations ranging from 1.3 to 15 µg/m3 (Ciccioli et al., 1996).
French: On a aussi pu en déceler de 1,3 à 15 µg/m3 dans l'air de la baie de Terra Nova, en Antarctique (Ciccioli et al., 1996).
English: Answered ads — contacts VQ/Dismissals
French: Répondre à des annonces — contacts DV/Renvois
English: For this reason we believe measures must be taken to ensure that the less favoured groups in European society have access to the information and services of the IS.
French: Pour cette raison, nous estimons que des mesures doivent être adoptées pour que les groupes les moins favorisés de la société européenne puissent accéder à l'information et aux services de la société de l'information.
English: These growers generally grow sugar beets in rotation with other crops on mixed farms.
French: Ces producteurs cultivent généralement les betteraves sucrières en alternance avec d’autres cultures dans des exploitations polycoles.
English: We need to have them at different locations in the government agencies but especially in the Universities where the technology is being used and invented.42 Intellectual Property (IP) policies at universities and other research institutes are also important attractants or deterrents to industry partnerships.
French: La population de la région de l’Atlantique va diminuant, et la région n’attire qu’un nombre modeste d’immigrants dont les compétences sont utilisables dans les industries axées sur le savoir. Le maintien des ressources dans la région a également posé problème, et un pourcentage appréciable de diplômés choisissent de s’établir ailleurs.
English: A Guide to Writing and Editing, 2nd Edition (for writing in English)   ▪ Bookmark an "online" dictionary for quick consultation.
French: A Guide to Writing and Editing, 2nd Edition (pour la rédaction anglaise)   ▪ Placez un signet sur un dictionnaire en ligne pour consultation rapide.
English: 1.05 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted bereavement leave, or (b) is granted special leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: 1.05 Dans le cas où, au cours d'une période de congé annuel quelconque un employé-e bénéficie : a) d'un congé de deuil, ou b) d'un congé spécial payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) d'un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi déplacée peut, soit s'ajouter à la période de congé annuel, s'il ou elle le demande et si l'Employeur donne son approbation, soit être portée à son crédit pour qu'il ou elle l'utilise plus tard.
English: Aboriginal Programs In general, the Aboriginal Programs support Aboriginal representation and capacity building, the retention of Aboriginal languages and cultures and the efforts of off-reserve Aboriginal people to improve their quality of life and their place in Canadian society.
French: Programmes autochtones En général, les programmes autochtones visent à améliorer la représentation et la capacité des Autochtones, à favoriser la conservation de leurs langues et de leurs cultures et à soutenir les efforts des Autochtones hors réserve visant à améliorer leur qualité de vie et la place qu'ils occupent dans la société canadienne.
English: Partners The following partners are participating in the launch of this RFA:
French: Les partenaires suivants participent au lancement de cet appel de demandes :
English: Coherence should not be considered as an end in itself but rather as the basis for achieving greater effectiveness in the activities of the United Nations development system.
French: La cohérence n'est pas une fin en soi, mais elle est plutôt la base d'une plus grande efficacité des activités du système des Nations Unies pour le développement.
English: The CHAIRMAN thanked Mr. Kartashkin for his statement and reminded him of the Sub-Commission's guidelines, according to which experts were advised not to refer to the situation in their own country.
French: Le PRÉSIDENT, après avoir remercié M. Kartashkin de son intervention, rappelle à ce dernier les Directives applicables à la Sous-Commission, en vertu desquelles il est conseillé aux experts de ne pas se référer à la situation dans leur propre pays.
English: Bridging The Digital Divide In Saskatchewan[21] (e-Government) Northern Saskatchewan is about to become one of the most connected areas in Canada.
French: Réduire l'écart numérique en Saskatchewan[21] (gouvernement électronique) Le Nord de la Saskatchewan s'apprête à devenir l'une des régions du Canada les plus branchées.
English: Institutional affairs and the future of the Union Preparations for the European Council 1.1.1.
French: Questions institutionnelles et avenir de l'Union Préparation du Conseil européen 1.1.1.
English: The question I want clarified is: where does sustainable development fit into this?
French: La question que je tiens à clarifier est la suivante : qu'en est-il de la place réservée au développement durable ?
English: Where required, the status of the EU supporting action personnel, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EU supporting action shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
French: S'il y a lieu, le statut du personnel affecté à l'action de soutien de l'UE, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l'achèvement et au bon déroulement de l'action de soutien de l'UE, est arrêté conformément à la procédure prévue à l'article 24 du traité.
English: During discussions at the Forum participants shared their experiences and perspectives on how to develop a successful fund raising strategy in order to strengthen the NGO/Civil Society General Voluntary Trust Fund with the aim of promoting and implementing pilot partnership initiatives, projects and programmes between NGOs, corporate sector, Governments and the UN system to eradicate poverty in the LDCs.
French: Au cours des débats, les participants ont échangé leurs expériences et leurs perspectives pour ce qui est de formuler une bonne stratégie de collecte de fonds pour alimenter le Fonds général de contributions volontaires à l'appui du réseau régional informel ONU/ONG, de manière à promouvoir et lancer des initiatives pilotes de partenariat, des projets et programmes entre les ONG, le secteur privé, des gouvernements et les organismes des Nations Unies visant à éliminer la pauvreté dans les PMA.
English: Protection sets also offer protection to (optional) covering plates on the top shelf.
French: Les arrêtoirs protègent également les plaques de recouvrement (optionnelles) sur le rayon supérieur.
English: and reﬁning of energy (electricity generation, oil and natural gas production, reﬁning of petroleum products, etc.). In 2000, emissions from this sector totalled 195 Mt, an increase of 33% from the 1990 level of 147 Mt.
French: 100 par rapport au niveau de 1990, qui s’établissait à 147 Mt.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9426.htm (1 of 7) [5/30/01 3:17:48 PM]
French: Le travail de «9 à 5» (IS 942 A6)
English: The symposium provided a concrete example of the dual mandate of the PMPRB – to regulate prices charged by manufacturers of patented medicines to ensure they are not excessive and to report to Canadians on drug price trends and the R&D performance of the pharmaceutical industry.
French: Le Symposium a fait ressortir le double mandat du CEPMB, qui est de s’assurer que les prix exigés par les fabricants pour les médicaments brevetés ne sont pas excessifs et de présenter un compte rendu aux Canadiens sur les tendances des prix et sur le rendement en matière de recherche et développement de l’industrie pharmaceutique.
English: (Groupe de Cairns) CCFTA:
French: (FTA:
English: Purpose: The primary objectives of the survey are to determine the prevalence of various biological, social and economic characteristics and risk factors in Canadian children and youth, to monitor the impact of such factors, life events and protective factors on these children's development.
French: But : Produire des statistiques permettant de suivre le cheminement des diplômés depuis l'établissement d'enseignement jusqu'au marché du travail et de connaître le nombre de cas où l'emploi occupé correspond au domaine d'étude. Ces données sont accessibles aux étudiants et aux orienteurs qui pourront ainsi guider ces derniers dans le choix d'un domaine d'études, ainsi qu'aux planificateurs de l'éducation qui organisent des cours et des programmes d'études.
English: Claude DeGrâce Historic Sites, New Brunswick Department of Canadian Heritage (506) 851-3084
French: Claude DeGrâce Lieux historiques, Nouveau-Brunswick Patrimoine canadien (506) 851-3084
English: (a) Increased awareness throughout the region of the benefits of environmental management and, for those organizations/companies that make a commitment, accreditation to an internationally recognized environmental management system;
French: a) De faire prendre conscience, dans toute la région, des avantages de la gestion de l'environnement et, pour les organisations et sociétés qui prennent un engagement, d'être agréées au titre d'un système de gestion de l'environnement internationalement reconnu;
English: • 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP) Analysis and Dissemination United Way (UW)
French: • Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) de 2000 - Analyse et diffusion Centraide
English: On 10 July, the additional protocols to the Europe agreements with the Czech Republic, Hungary and Latvia concerning conformity assessment and acceptance of industrial products (-> point 714) were initialled.
French: Le 10 juillet ont été paraphés des protocoles additionnels aux accords européens avec la République tchèque, la Hongrie et la Lettonie concernant l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (-> n° 714).
English: Actions by developed countries to grant market access and support investment and technology flows in key services sectors of developing countries will play a determining role in ensuring a pro-development outcome.
French: La mesure dans laquelle les résultats des négociations iront dans un sens favorable au développement dépendra de ce que les pays développés feront pour élargir l'accès aux marchés et soutenir les flux d'investissements et de technologie dans des secteurs de services essentiels pour les pays en développement.
English: CSMWG (Contaminated Sites Management Working Group), 1997b.
French: CSA (Association canadienne de normalisation), 1998.
English: 7,671 . . . . . 7,671 Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item)... 1,662 . . . . . 1,662 Funding related to government advertising programs (horizontal item) .........................
French: 3 631 Fonds supplémentaires pour des réparations urgentes apportées au canal Rideau à Kingston (Ontario)........................... 3 000 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)......................................................... 905 Montant brut 16 870 Moins :
English: The console, if it has printing capabilities should be evaluated in the field for agreement with the primary means of registration on the device and receipt content during a regular inspection.  Retail cash registers, consoles and the more common, POS systems that produce printed receipts and are interfaced to a measuring system used for delivering retail automotive fuels are required to provide specific information as prescribed in section 129 of the Weights and Measures Regulations or section 27 of Ministerial Specification SVM-1 and, where appropriate, SVM-2 section 14.
French: Si le pupitre de commande est muni d’un dispositif d’impression, il devrait être évalué sur le terrain, lors d’une inspection ordinaire, pour vérifier s’il y a concordance entre le dispositif d’enregistrement principal de l’appareil et le contenu du reçu.  Les caisses enregistreuses de vente au détail, les pupitres de commande et les systèmes de point de vente plus courants qui produisent des reçus imprimés et qui sont reliés à un système de mesure utilisé pour la vente au détail d’essence doivent fournir les renseignements prescrits par l’article 129 du Règlement sur les poids et mesures ou l’article 27 de la norme ministérielle SVM-1 et, le cas échéant, l’article 14 de la norme SVM-2.
English: Supervision There is no responsibility for supervision.
French: Surveillance Il n'est pas nécessaire d'exercer de la surveillance.
English: • analysis of trends in public opinion, principally via opinion polls;
French: • l’analyse des tendances de l’opinion publique, principalement par le biais de sondages d’opinions;
English: Sensitivity to difference (race, class, gender, region, history, etc.) is an essential component of attempts to develop new visions and plan for change: one group’s liberation or "development" may otherwise cause another group to be neglected or, worse still, further oppressed. Third World feminists and those identifying with postmodernism have made major contributions to critique and new theorizing on questions of power and difference.
French: Sensitivity to difference (race, class, gender, region, history,etc.) is an essential component of attempts to develop new visions andplan for change: one group’s liberation or "development" may otherwisecause another group to be neglected or, worse still, further oppressed.Third World feminists and those identifying with postmodernism have mademajor contributions to critique and new theorizing on questions of powerand difference.
English: Kuwait had repeatedly emphasized its condemnation of the phenomenon and called for the closest possible international collaboration to eliminate it and its consequences and to safeguard everyone's right to enjoy his or her full human rights and freedoms.
French: Le Koweït avait souligné à maintes reprises qu'il condamnait ce fléau et avait lancé un appel en faveur d'une coopération internationale la plus étroite possible, afin d'éliminer le terrorisme et ses conséquences et de garantir le droit de chacun de jouir pleinement de ses droits et libertés fondamentaux.
English: There is a small detachment posted to Ascension and a separate system for Tristan da Cunha.
French: Il y a un petit détachement à Ascension et un système distinct pour Tristan da Cunha.
English: Suet Ling Chan Address: 1767 Prestwick Dr Address:
French: Suet Ling Chan Adresse : 1767 Prestwick Dr Adresse :
English: We might recall that even now the Vienna Document provides for various options for covering such financial expenses (paragraphs 106, 134.1 and 134.3).
French: Rappelons que même le Document de Vienne prévoit diverses options pour couvrir de tels frais financiers (paragraphes 106, 134 et 134.3).
English: As mentioned above, getting prices right is one significant way of doing this and is central to the Commission’s approach.
French: Pour ce faire, il est souhaitable de parvenir à la vérité des prix, comme nous l'avons déjà indiqué, et c'est l'axe central de la démarche de la Commission.
English: This extension of the term makes it even harder to make accurate estimates of the size of the database industry, in that it would include goods and services which are completely dissimilar and which originate from very different sectors of activity.
French: Les technologies nouvelles, en même temps qu’elles facilitent la création des bases de données, exacerbent les "dysfonctionnements du marché" dus à la difficulté d’exclure de l’utilisation des bases en question ceux qui ne sont pas disposés à les payer (Baron, 2001).
English: GSIR score _______ VRS-SOV score ______ Clinical judgement risk report pre treatment for sexual recidivism 1.
French: Cote ISGR _______ Cote EERV-VDS ______ Risque de récidive sexuelle d’après le jugement clinique (avant le traitement) 1.
English: Parties should keep themselves informed of the progress of the preceding matter on the Agenda, so that they will be ready to proceed with their own matter if it concludes earlier or later than forecast.
French: Les parties devraient surveiller le déroulement de l’article inscrit à l’ordre du jour qui précède le leur afin d’être prêtes à présenter leur propre dossier plus rapidement ou plus tard que prévu s’il y a lieu.
English: This allows more New Brunswick parents to access child-care during evenings, nights and weekends or if there are no licensed day care centres in their community.
French: Ainsi, un plus grand nombre de parents du Nouveau-Brunswick peuvent obtenir des services de garde le soir, la nuit et pendant les week-ends ou s’il n’y a pas de garderies autorisées dans leur localité.
English: (ii) Participation in the “cultural week” organized by the association called “The Saving Gesture” in Yaoundé, Douala and Edéa prisons under the theme “detention as practised in Cameroon and international human rights law”;
French: ii) La participation à la semaine culturelle organisée par l'association «Le geste qui sauve» dans les prisons de Yaoundé, Douala et Edéa sous le thème «La détention telle que pratiquée au Cameroun et le droit international des droits de l'homme»;
English: • a list of the program activities and their key expected results (from the PAA) that supported the priority.
French: • une liste des activités de programme et des résultats prévus clés (issus de l'AAP) qui appuyaient la priorité.
English: The mission will follow, but not replace, the IPTF.
French: La mission succédera au GIP sans le remplacer.
English: This situation has compelled the international community to address these threats to human security.
French: Cette situation oblige la communauté internationale à faire face à ces menaces à la sécurité humaine.
English: Submission of additional documents (pre-selected applicants only) (deadline: maximum one month following the request of the Executive Agency)  The Application Form consists of three parts and is complemented by an Applicant's Guide.
French: • PHASE II: soumission des documents supplémentaires (demandeurs présélectionnés seulement) (date limite: un mois au plus tard après la demande de l'Agence exécutive)  Le formulaire de demande est constitué de trois parties et est complété par un Guide du demandeur.
English: «But of that day and hour knows no man, no, not the angels of heaven, but My Father only.
French: «Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.
English: However, as various responses to the consultation process (including those submitted on behalf of industry) indicate, there is no uniform definition of CSR.
French: Toutefois, diverses réponses au processus de consultation – et notamment celles données au nom de l'industrie – indiquent qu'il n'y a pas de définition uniforme de la RSE.
English: In fact, when asked what they would do if NDHQ cut off the funding for the MFRCs, several stated that they would find alternate means of providing the services to "their" families, even if it meant taking the funds from some other activity.
French: De fait, en réponse à une question quant à ce qu=ils feraient si le QGDN devait supprimer le financement des CRFM, plusieurs commandants ont affirmé qu=ils trouveraient d=autres façons de fournir ces services à Aleurs@ familles, même si cela exigeait un retrait des fonds de quelque autre activité.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/1/5, and in particular on proposed new Rule 20.4(e), contained in Annex I to that document, which would provide for a reference to another document to replace the description, drawings and claims. The comments and concerns expressed by various delegations included the following: (i) (ii) some delegations supported and others opposed the proposal; the cases requiring this kind of remedy were rare, and certain delegations felt that this issue should not have a high priority;
French: Les observations formulées et les préoccupations exprimées par diverses délégations ont notamment été les suivantes : i) certaines délégations ont appuyé la proposition alors que d’autres s’y sont montrées opposées; les situations visées par cette disposition sont rares et certaines délégations ont estimé que la question ne devait pas bénéficier d’un rang de priorité élevé; toute proposition dans ce sens devrait être coordonnée avec la proposition relative au rapport de recherche internationale approfondi (voir ci-dessus); les représentants des utilisateurs se sont prononcés en faveur d’une proposition autorisant le dépôt de demandes contenant des renvois de ce type en vertu du PCT.
English: From St. Augustine to Emir Abdelkader, Algeria's contributions over the years to the development of universal spirituality, tolerance and culture have made us more attuned to contemporary problems and more desirous to work towards their resolution and to promote a new kind of humanism — one that is based on the diversity of civilizations and cultures and on the unity of humankind.
French: De Saint-Augustin à l'émir Abdelkader, les apports algériens à la spiritualité, à la tolérance et à la culture universelle ne peuvent que nous prédisposer à être attentifs aux fractures contemporaines et à oeuvrer à leur résorption et à la promotion d'un nouvel humanisme fondé sur l'unité du genre humain et la diversité des civilisations et des cultures.
English: The difference between men's and women's pay increases with age.
French: Les disparités salariales entre hommes et femmes augmentent avec l'âge des intéressés.
English: These concerns found expression in the Fellegi report on the state of federal policy development.
French: Ce phénomène a été présenté dans le rapport Fellegi sur l’état de l’élaboration des politiques fédérales.
English: There are few avenues by which angels can systematically exchange information.
French: Il existe peu de moyens par lesquels les investisseurs providentiels peuvent échanger de l'information.
English: The May 2000 crisis was also characterized by the willingness, at all levels, to painstakingly review UNAMSIL's performance and its structure and operations.
French: La crise de mai 2000 a également été caractérisée par la volonté à tous les niveaux de revoir en grand détail les résultats de la MINUSIL, sa structure et ses opérations.
English: Differences between Member States in terms of progress in (implementing) waste policy are still too numerous and too wide.
French: Il s'agit des définitions de la notion de déchets, d'élimination, d'opération de valorisation et de recyclage.