ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a host country that concludes an IIA with a chapter on trade in services may commit itself to granting market access to service providers in a particular sector of the economy.
French: Par exemple, un pays d'accueil qui conclut un accord international d'investissement contenant un chapitre sur le commerce des services peut s'engager à octroyer un accès aux marchés aux fournisseurs de services dans un secteur d'activité particulier.
English: They provide that the personal effects of travellers, irrespective of their origin or interest in visiting Colombia, as well as the tools required for the exercise of their profession, trade or occupation, shall be exempt from taxes upon entry into the country.
French: Actuellement, deux décrets sont en vigueur dans ce domaine: le décret no 2057 de 1987 et le décret no 742 de 1990, qui prévoient que les effets personnels des voyageurs, quel que soit leur origine ou le motif de leur visite dans le pays, ainsi que les éléments nécessaires à l'exercice de leur profession, de leur art ou de leur fonction, sont exonérés d'impôt à l'entrée dans le pays.
English: The Canada Games component and the International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability component of the Hosting Program are presented in separate guidelines.
French: Sont décrites dans des lignes directrices séparées les composantes des Jeux du Canada et des Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap.
English: The Parties to Criminal Proceedings (Security) Act makes provision for the use of means of protection during investigations and trials with respect to crimes involving torture.
French: La loi sur la sécurité des parties à une procédure pénale prévoit des moyens de protection au cours de l'enquête et du procès sur des crimes impliquant la torture.
English: Aquaculture in Europe is growing (an annual average of 6.3 % since 1994) and both its economic contribution and the numbers employed are rising.
French: L'aquaculture en Europe cro�t (en moyenne de 6.3 % depuis 1994), tout comme sa contribution �conomique et le nombre de personne qu'elle emploie.
English: • verify the identity of the client by referring to a government-issued identity document; and take reasonable measures to obtain the name, address and principal business or occupation of any third party on whose behalf a transaction is carried out and beneficial owners of any entity involved, as well as their relationship to the originator of the transaction, as outlined in proposals 1.9, 1.10 and 1.11.
French: • vérifier l’identité du client au moyen d’une pièce d’identité délivrée par un gouvernement; prendre des mesures raisonnables pour obtenir le nom, l’adresse ainsi que l’emploi ou l’activité principale de tout tiers au nom duquel une transaction est exécutée et de tous les bénéficiaires effectifs d’une entité participante, de même que leurs liens avec l’auteur de la transaction, comme il est énoncé aux propositions 1.9, 1.10 et 1.11.
English: Rubber on the underside; adds weight to the rug and keeps it firmly in place.
French: Caoutchouc sur le dessous; alourdit le tapis et permet de le maintenir bien en place.
English: • The 13th edition of Health Canada's Healthy Policy Research Bulletin, entitled The Working Conditions of Nurses:
French: • La 13e édition du Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada, intitulée Conditions de travail des infirmières et infirmiers :
English: From August 20 to 22, members of the WUSC Local Committees across Canada will be at the University of Quebec in Outaouais (Gatineau, Quebec) to attend the 2010 Uniterra Leadership Meeting.
French: Du 20 au 22 août, des membres des Comités locaux de l’EUMC à travers le Canada seront à l’Université du Québec en Outaouais (Gatineau, Québec) pour participer à la Rencontre de leadership Uniterra 2010.
English: Carry-out stocks are forecast to fall below the 10-year average of 5.5 Mt.
French: L'utilisation intérieure devrait progresser quelque peu, puisque le volume grandissant de blé destiné à la production d'éthanol compensera largement le repli de l'utilisation fourragère.
English: The effective deployment of UNMIT police throughout the country, in some respects, masks the fragility of the security situation.
French: Le déploiement efficace de la MINUT dans l'ensemble du pays masque à certains égards la fragilité de la situation de sécurité.
English: Accordingly, before we officially submitted our proposals to the Conference on Disarmament, we acceded to the request of many delegations and substantially strengthened the language of the draft mandate for the ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: C'est précisément pour cela qu'avant de présenter nos propositions officiellement à la Conférence nous avons, à la demande de nombreuses délégations, renforcé considérablement la formulation du projet de mandat d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Based on genetic sampling, Highway 3 through the Crowsnest Pass in southern Alberta and British Columbia is nearly a barrier to female grizzlies, and has apparently reduced male movement as well (Proctor et al.
French: (2002) ont signalé qu’en sept ans, une seule femelle adulte et deux mâles adultes munis d’un collier émetteur ont traversé la route transcanadienne dans le parc national Banff; ils en ont conclu que cette route est un obstacle aux déplacements des ours grizzlis femelles adultes.
English: Annex A Shares of individual exporting countries in the total net exports of jute and jute products, as established for the purposes of article 37
French: Annexe A Part de chaque pays exportateur dans le total des exportations nettes de jute et d'articles en jute, telle qu'elle a été établie aux fins de l'article 37
English: The Licensee may provide third parties with on-line access to the Digitised Version in the framework of this agreement provided there is a specific agreement thereto in a separate licence thereto with the Licensor which is/is not [DELETE WHAT IS REDUNDANT] annexed to this agreement.
French: Le licencié peut fournir à des tiers un accès en ligne à la version numérisée dans le cadre de cet accord, moyennant l’existence d’un accord de licence spécifique à cette fin signé avec le concédant et/et non [SUPPRIMER LA MENTION INUTILE] annexé au présent accord.
English: Spending on consumer durables, such as automobiles, was particularly strong.
French: Les achats de biens durables, par exemple d’automobiles, ont été particulièrement considérables.
English: Mitigating effects of overcrowding
French: Atténuation des conséquences du surpeuplement
English: Departmental Modernization This priority consists of several key initiatives:
French: Modernisation ministérielle Cette priorité comporte plusieurs initiatives clés :
English: Moreover, the “Hotel Beethoven“ is a perfect starting point for walking-tours, mountainbike tours or a walk through the wood.
French: En outre, l´Hôtel Beethoven est un point de départ idéal pour faire des promenades, du VTT et des randonnées en forêt.
English: As a key member of the ISU security workforce, the Canadian Forces will be bringing its expertise in winter military operations and its specialized equipment in support of security operations in the Cypress Mountain and Whistler areas, as well as providing maritime patrols in Vancouver Harbour and False Creek, and air mobility support to the RCMP.
French: À titre de membre clé du personnel de sécurité de l’USI, les Forces canadiennes apporteront leur expertise des opérations militaires en hiver et leur équipement spécialisé à l’appui des opérations de sécurité dans les régions de Cypress Mountain et de Whistler en plus de fournir des patrouilles maritimes dans le port de Vancouver et à False Creek et un soutien de mobilité aérienne pour la GRC.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32561 - Soap and Cleaning Compound Manufacturing 32562 - Toilet Preparation Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing  (NAICS 3256) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32561 - Fabrication de savons et de détachants 32562 - Fabrication de produits de toilette Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette  (SCIAN 3256) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: For frames dependent on the frame stiffness for lateral stability, no longer is the traditional method, using effective length factors greater than one, allowed.
French: Pour les cadres dont la stabilité latérale dépend de la rigidité des assemblages, la méthode traditionnelle de calcul des poteaux–poutres, basée sur le coefficient de longueur effective, n'est plus permise.
English: • projects lacking written commitments to apply the proposed resource from the appropriate educational authorities;
French: • projets pour lesquels un représentant du milieu scolaire n’a pas exprimé par écrit son intention d’utiliser la ressource proposée;
English: The rest of the data should not be repeated, but rather cross-referenced to the annual summary report.
French: On prendra soin de ne pas répéter les autres données mais plutôt d’en préciser la référence pertinente au rapport de synthèse annuel.
English: This requires a new approach to global economic governance as well as a new focus for national policies.
French: Cela exige une nouvelle approche de la gouvernance économique mondiale ainsi qu'une remise en perspective des politiques nationales.
English: Time as of which value to be determined (2) For the purposes of this section and sections 26 and 27, the time of the taking of an expropriated interest or right is, (a) if an election made under subsection (3) by the owner or holder of the interest or right, the time specified by the owner or holder in their election; and (b) in any other case, the time when the notice of confirmation was registered. Election to have the value of the interest or right determined (3) If no copy of a notice of confirmation was sent to a person whose name is set out in the report of the Attorney General of Canada referred to in subsection 5(2) or who served an objection on the Minister under section 9 until a time more than 90 days after the day on which the notice is registered, that person may, at any time before any compensation is paid to them in respect of any expropriated interest or right of which they were the owner or holder immediately before the registration of the notice of confirmation, elect to have the value of the interest or right determined at either (a) the time when the notice of confirmation was registered, or (b) the time when the copy of the notice of confirmation was sent to them, as specified by them in their election.
French: (1) Lorsque le ministre ou la personne qui agit en son nom est empêché de pénétrer sur les lieux, ou de prendre matériellement possession ou de faire usage d’un bien-fonds, dans les limites de tout droit ou intérêt exproprié en vertu de la présente partie, tout juge du tribunal ou d’une cour supérieure d’une province peut, sur preuve de l’expropriation et, si nécessaire, sur preuve du droit de la Couronne d’en prendre matériellement possession ou d’en faire usage, et après avoir donné de la manière prescrite par le juge aux personnes que ce dernier désigne et qui sont parties aux procédures un avis les invitant à exposer leurs raisons, émettre son mandat, conforme à la formule énoncée à l’annexe de la présente loi, au shérif compétent lui enjoignant de mettre le ministre ou une personne autorisée à agir en son nom en possession matérielle du bien-fonds, dans les limites du droit ou intérêt exproprié.
English: This includes samples taken at 1 location downstream of the confluence of the Stikine-Iskut Rivers in Canada, and at 2 locations (1 of which was moved in 2005) in the Stikine River in Alaska.
French: Cela comprend des échantillons prélevés à un point en aval, au confluent des rivières Stikine et Iskut, au Canada et à deux points (dont un a été déplacé en 2005) dans la rivière Stikine, en Alaska.
English: In Proceedings of the Workshop on Canadian Wetlands.
French: In Compte-rendu d'un atelier sur les terres humides du Canada.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > When tomorrow comes When tomorrow comes - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Quand demain prappera à la porte Quand demain prappera à la porte - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: [148] It must be noted here that the Law and Security course is one element of the job description for the bridge patroller position (Exhibit C-3) which lists the qualifications and experience that candidates for the job should possess when applying for the job.
French: [148] Il convient de noter que la description du poste de patrouilleur (pièce C-3), qui énonce les compétences et exigences que doivent posséder les candidats à ce poste, fait mention du cours Loi et sécurité.
English: Besides, more people will visit this site and our French version, and will have the TRUTH. To the author of the article on the official site - BOLLOCKS !
French: Avec une bonne base arrière, aux milieux de terrain et attaquants d'accomplir le reste … marquer un but de plus que l'adversaire du jour.
English: The Administrative Committee will be informed by the TIR Secretary on the current operation of the ITDB and on progress made in providing on-line access to authorized Customs TIR Focal Points for inquiry procedures.
French: Le Comité sera informé par le Secrétaire TIR du fonctionnement actuel de l'ITDB et des progrès réalisés pour assurer l'accès en ligne des points de contact douaniers TIR habilités aux fins de la réalisation d'enquêtes.
English: The ministers from the euro zone Member States will elect a chairman Translator's note: the draft uses the term "president" but "chairman" or "chair" seems more appropriate. for two and a half years based on a majority of these Member States' votes.
French: Les ministres des États membres qui ont adopté l'euro élisent un président pour deux ans et demi, à la majorité de ces États membres.
English: A copy of all submissions must also be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, preferably in electronic format, (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: telecom@ic.gc.ca. Written copies can be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, 16th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Une copie de chaque observation doit aussi être envoyée au directeur général, Politique des télécommunications, de préférence sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : telecom@ic.gc.ca. Les copies sur papier doivent être adressées au directeur général, Politique des télécommunications, 16e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: In the case of specimens introduced from the sea, a certificate has to be issued by the Management Authority of the State into which the specimens are being brought, for species listed in Appendix I or II.
French: Dans le cas des spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe I ou à l'Annexe II introduits en provenance de la mer, un certificat doit être délivré par l'organe de gestion du pays dans lequel entrent les spécimens.
English: I found that a bit difficult to swallow, so I went to the agency on behalf of the members and myself and said, how can you do this?
French: J'ai trouvé cela un peu difficile à avaler et je me suis donc présenté à l'Agence au nom des membres et de moi-même et j'ai dit «comment pouvez-vous faire cela?»
English: Application for Revision of Bell Canada Tariff 7516 Item 105 4(b)(2) Diagnostic Maintenance Charge and the Introduction of Co-ordinated Hot Cut (CHC) and Connecting Link Change Charge Tariffs Document: 040827.doc - 178KB
French: Application for Revision of Bell Canada Tariff 7516 Item 105 4(b)(2) Diagnostic Maintenance Charge and the Introduction of Co-ordinated Hot Cut (CHC) and Connecting Link Change Charge Tariffs Document: 040827.doc - 178KO
English: The OPR requirement for exported products to meet both the proposed Regulations and the foreign country requirements, when these products are destined solely for export and will not enter the Canadian market, could be overly burdensome and could impose unnecessary costs.
French: Les exigences du RPC selon lesquelles les produits exportés doivent satisfaire aux exigences du projet de règlement ainsi qu’à celles du pays, quand ces produits sont destinés à l’exportation seulement et qu’ils ne seront pas vendus sur le marché canadien, pourraient se révéler être un fardeau trop important et imposer des coûts inutiles.
English: Hopefully, this added term will form an adequate legal basis so that we have something more specific and more tangible in the future for these areas.
French: Espérons que cet ajout offrira une base juridique adéquate, afin que nous puissions à l'avenir nous appuyer sur des éléments plus spécifiques et concrets pour ces régions.
English: Information on the Working Group on Geographical Names of the Inter-State Council for Geodesy, Cartography, Cadastre and Remote Control of the Earth established by the States members of the Commonwealth of Independent States
French: Information concernant le Groupe de travail des noms géographiques du Conseil inter-États pour la géodésie, la cartographie, le cadastre et la télédétection de la Terre créé par les États Membres de la Communauté des États indépendants
English: I know that Mark will bring to his new role his passion, enthusiasm and commitment to IBC and our industry."
French: Je sais que la passion, l'enthousiasme et l'engagement dont fait preuve M. Yakabuski envers le BAC et notre industrie seront également présents dans ses nouvelles fonctions.
English: Unexpected Adverse Drug Reaction
French: Effet indésirable imprévisible du médicament
English: 57.(2) Subject to this section,the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the mount to be deducted from benefits payable under subsection 26(1) or (2), 29(4), 30(5), 32(3), 32.1(4), or 32.2(4) of the Act and for the purposes of sections 51 and 52 of the Act are (a)the entire income of a claimant arising out of any employment; ...
French: 57(2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations payables en vertu des paragraphes 26(1) ou (2), 29(4), 30(5), 32(3), 32.1(4) ou 32.2(4) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 51 et 52 de la Loi est : a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; ...
English: Researchers are starting to address the issue and RITC has supported five smaller projects on tobacco farming through its research grants competition to support the FCTC, as well as three larger projects in Kenya, Bangladesh and Malawi through its core funding stream.
French: Les chercheurs commencent à s’intéresser à la question. RMCT a soutenu cinq petits projets liés à la culture du tabac par le truchement de son concours de subventions de recherche à l’appui de la CCLAT, et il soutient trois projets de plus grande envergure au Kenya, au Bangladesh et au Malawi, dans le cadre de sa programmation de base.
English:  Document:  640571.pdf - 67KB 2006-06-29 - MTS AllstreamTelecom Description:
French:  Document:  640571.pdf - 67KO 2006-06-29 - MTS AllstreamTelecom Description:
English: See how many hotels and apartments we have there by clicking on the area.
French: Regardez combien d'hôtels et appartements sont disponibles en cliquant sur la zone.
English: ALDO is pleased to offer a very high standard of customer service.
French: ALDO est fier d'offrir un service à la clientèle de très haute qualité.
English: Deadline for Registration: December 1, 2003.
French: Somme totale disponible jusqu'à 300 000 $ par année.
English: Overall, we found that research and marketing activities provide information to meet the needs of the industry and support the Commission’s strategic and operational objectives.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que les activités de recherche et de marketing procurent à l’industrie touristique de l’information qui répond à ses besoins et qui soutient les objectifs stratégiques et opérationnels de la Commission.
English: However, a reduction by only 10% would mean a significant contribution to the enhancement of traffic safety relative to other possible measures.
French: Toutefois, une simple réduction de 10 % contribuerait considérablement à accroître la sécurité routière, par rapport à d'autres options possibles.
English: For that reason, in order to influence employability growth, it is also necessary to direct a significant part of activities at motivating employers to hire this population.
French: C'est pour cette raison que, pour favoriser l'amélioration de l'aptitude à l'emploi, il est aussi nécessaire de consacrer une partie importante des activités à encourager les employeurs à recruter ces personnes.
English: Vulnerability in the housing sector means that there are groups, persons and households who are in inadequate housing situation or are at high risk to lack any element of the adequate housing.
French: La vulnérabilité dans le secteur du logement fait référence aux groupes, personnes et ménages dont les conditions de logement ne sont pas satisfaisantes ou pour lesquels il existe un risque élevé que tous les critères du logement convenable ne soient pas remplis.
English: However, the information was missing in 85 percent or more of the staffing files at Finance Canada, Indian and Northern Affairs Canada and TBS.
French: Par contre, cette information était absente dans 85 p. cent et plus des dossiers examinés aux Finances Canada, aux Affaires indiennes et du Nord Canada et au SCT.
English: I could go on, but the point is that our identity and reputation are matters of substance and can, and do, impact directly on almost everything we do."
French: Je pourrais continuer, mais ce que je veux souligner c'est que notre image et notre réputation sont des questions fondamentales qui peuvent influer et qui influent sur presque tout ce que nous faisons.
English: This script will launch a telnet session that will connect to the server.
French: Ce script d'écran lance sur le client léger une session telnet pour une connexion vers le serveur.
English: Even though he has indicated on his application form that he has a disability, he never asked the members of the selection board for any special attention during the selection process.
French: Bien qu'il inscrive dans sa candidature qu'il a une déficience, il n'a jamais demandé au jury de sélection quelque mesure d'adaptation que ce soit au cours du processus.