ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will look only at the mutual recognition of custodial sentences (including the enforcement rules) and alternative sanctions.
French: Ce chapitre se limite à traiter la reconnaissance mutuelle des sanctions privatives de liberté (y compris leurs modalités d’exécution) et des peines alternatives.
English: The revenue is estimated by the Ministry of Finance and transferred to the Sustainable Environment Fund (SEF).
French: Les recettes sont estimées par le ministère des Finances et sont transférées au Sustainable Environment Fund (SEF).
English: Italy +39 0125674453 Website Test set version 11 25-5-2007 Yes IT Subject to the restriction set out in clause (i) of the disclaimer, the tests as well as their results are valid in all euro area Member States.
French: Italy +39 0125674453 Website Test set version 11 25-5-2007 Yes IT Sous réserve de la restriction formulée au point (i) de la clause de non-responsabilité, les tests et leurs résultats sont valables dans l’ensemble des États membres participant à la zone euro.
English: Act No. 985 of 2005 establishes a national strategy to combat people-trafficking, setting out the action to be taken and goals such as: the introduction of an information system; the prevention of trafficking by means of social, economic, political and legal measures; the strengthening of the institutions that investigate, prosecute and punish the offence; victim protection and assistance; and the promotion of inter-agency and international cooperation.
French: La loi no 985 de 2005 définit une stratégie nationale de lutte contre la traite des personnes qui a notamment pour objectifs la mise en place d'un système d'information, la prévention de la traite par des mesures sociales, économiques, politiques et juridiques, le renforcement des institutions chargées d'enquêter sur cette infraction et d'en punir les auteurs, la protection et l'assistance aux victimes et la promotion de la coopération interinstitutions et internationale.
English: interaction describes the extent, cardinality and nature of any interaction among those producing and experiencing the text, for example in the form of response or interjection, commentary, etc.
French: interaction (interaction) décrit l'étendue, la cardinalité et la nature de toute interaction entre ceux qui produisent et ceux qui reçoivent le texte, par exemple sous forme d'une réponse ou d'une interjection, d'un commentaire, etc.
English: However, there is some uncertainty concerning the effects of 2-ethoxyethanol following long-term exposure, as no adequate chronic studies in animals are available.
French: Les résultats d’études mécanistes portent à croire que l’activation métabolique qui provoque la formation d’un métabolite, l’acide éthoxyacétique (AEA), est nécessaire à l’induction de ces effets.
English: Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded for NIOC's claimed loss of profits from crude export sales.
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée à la NIOC au titre du manque à gagner lié à ses exportations de brut.
English: A small dedication ceremony will take place March 30 to officially mark the airfield's new name.
French: Il est maintenant le seul ancien commandant de la 4e Escadre à avoir été admis au temple de la renommée de l'Aviation canadienne.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Afghanistan: A Partnership for the Future Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at the International Conference on Afghanistan  Berlin, Germany March 31, 2004  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Mr. Chairman, colleagues and distinguished guests,  I would like to thank the Government of Afghanistan and the Government of Germany for convening this conference.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés L'Afghanistan : un partenariat orienté vers l'avenir Notes pour une allocution   d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion de la Conférence internationale sur l'Afghanistan  Berlin (Allemagne) Le 31 mars 2004  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Monsieur le président, chers collègues, distingués invités,  J'aimerais remercier le gouvernement de l'Afghanistan et le gouvernement de l'Allemagne de tenir cette conférence.
English: • Ingredient / vitamin / mineral X / antioxidants produces cosmetic benefit (e.g. reduces appearance of wrinkles, moisturizes, adds shine, etc.)
French: • L'ingrédient / la vitamine / le minéral X / antioxydants produit un bienfait cosmétique (p. ex. réduit l'apparence des rides, hydrate, ajoute de l'éclat, etc.)
English: For the first time, precautions have been taken to ensure effective co-operation between the police and civil courts as well as intensive co-operation with victim protection organisations. 58. The Act makes it clear that it is always the person resorting to violence who is answerable for it. 59. As the police are unable to cope with the problem of violence in the family alone but can only do so in co-operation with other authorities and victim protection organisations, so-called Intervention Centre against Domestic Violence were set up as a secondary measure and to ensure the efficient implementation of the Austrian law on protection against violence.
French: Pour la première fois, des mesures d'accompagnement ont été prévues de façon à garantir une coopération efficace entre la police et les tribunaux civils et à assurer une collaboration étroite avec les instances de protection des victimes. 58. La loi énonce clairement que c'est toujours la personne recourant à la violence qui doit répondre de celle-ci. 59. Comme la police n’est pas en mesure de faire face seule au problème de la violence familiale et ne peut y parvenir qu’en coopération avec d’autres autorités et des organisations de protection des victimes, des centres d’intervention contre la violence domestique ont été mis sur pied en tant que mesures d’accompagnement pour assurer le succès de la mise en œuvre de la loi autrichienne sur la protection contre la violence.
English: • Officership 2020 sets clear objectives and a strategy for their achievement.
French: • L’officier en 2020 fixe des objectifs clairs et une stratégie en vue de les concrétiser.
English: The study group received the standard care in addition to being educated about the symptoms of CHF, medication, exercise, and nutrition.
French: Le groupe participant à l'étude a reçu les soins standards et a bénéficié d'un enseignement sur les symptômes de l'ICG, les médicaments, l'exercice physique et la nutrition.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.64, draft resolution A/C.2/59/L.49 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.64, le projet de résolution A/C.2/59/L.49 a été retiré par ses auteurs.
English: 10-2007 Point 1.7.1 Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community OJ L 315, 3.12.2007
French: 10-2007 Point 1.7.1 Règlement (CE) no 1372/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 modifiant le règlement (CE) no 577/98 du Conseil relatif à l’organisation d’une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté JO L 315 du 3.12.2007
English: A deposit of this soil underlies portions of the Moss Landing Marine Laboratory that experienced up to 1.3 m of lateral spreading deformations during this magnitude 7 earthquake.
French: Un dépôt de ce sol existe sous certaines sections du Laboratoire Marin de Moss Landing qui ont subi des déplacements d'étalement latéral atteignant 1,3 m pendant ce séisme de magnitude 7.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $42 877,00 2006/10/16 Lotek Wireless Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 877,00 $ 2006/10/16 Lotek Wireless Inc.
English: Those corrections result in the figures showing higher rates of compliance with the mandatory limit values than those alleged by the Commission.
French: Il en résulterait des chiffres faisant apparaître des taux de conformité avec lesdites valeurs limites impératives plus élevés que ceux allégués par la Commission.
English: Two categories of information are required as part of the notification–administrative and technical.
French: Deux types de renseignements sont requis dans le cadre de la déclaration, soit les renseignements administratifs et les renseignements techniques.
English: We plan to implement a more comprehensive quality improvement strategy that will lead to intensive monitoring of EI claims in all HRCCs.
French: Nous avons l’intention d’instaurer une stratégie d’amélioration plus exhaustive qui donnera lieu à un contrôle rigoureux de toutes les demandes d’assurance-emploi traitées dans tous les CRHC.
English: LNAPL Light-Non-Aqueous-Phase-Liquids. Fluids that are less dense than water.
French: Liquides organiques dont la densité est supérieure à celle de l'eau.
English: (g) The deployment of troops provided by troop-contributing countries in advance of a signed memorandum of understanding based on broad signed agreements being reached by both parties on the composition of the force and the conditions of sustainment on the ground;
French: g) Déployer les troupes des pays fournissant des contingents avant la signature d'un mémorandum d'accord sur la composition de la force et les modalités du soutien logistique sur le terrain, reposant sur les larges accords généraux signés par les deux parties;
English: • Short Track Speed Skating: 33:46:36
French: • Patinage de vitesse sur piste courte : 33:46:36
English: You can start filling in your application form now.
French: Vous pouvez alors commencer à remplir votre acte de candidature.
English: In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents4, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions5.
French: En 2001, le Conseil a adopté une recommandation concernant la consommation d'alcool chez les jeunes, notamment les enfants et les adolescents4, dans laquelle il a invité la Commission à suivre, évaluer et surveiller l'évolution de la situation et les mesures prises et à faire rapport sur la nécessité d'une poursuite de l'action5.
English: • 16 new developing countries joined UPEP GEMS/Water Water Quality Network.
French: • Seize autres pays industrialisés ont rejoint le Réseau sur la qualité de l'eau du Programme sur l'eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS/EAU) du PNUE.
English: Nice interview. Hopefully the game will reflect Itagaki's confidence in this being the definitive action game.
French: Il a jamais dit que Sigma etait mauvais, mais qu'il ne servait à rien et qu'il etait inutil, chose qui est vrais, faut pas inventer ces dires non plus.
English: HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/health/about_us/CFHSCO/engraph/services_e.asp" http://www.forces.gc.ca/health/about_us/CFHSCO/engraph/services_e.asp
French: HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/health/about_us/CFHSCO/frgraph/services_f.asp" http://www.forces.gc.ca/health/about_us/CFHSCO/frgraph/services_f.asp
English: - "Create Mail" describes the taste as the sign in the message body.
French: - "Créer un message", décrit le goût comme le signe dans le corps du message.
English: To deal with this issue, in 2001 Canada contracted a Border Clearance Representative (BCR), who is located at the Nuevo Laredo border crossing to assist Canadian exporters of agri-food products.
French: Afin de remÃ©dier Ã la situation, le Canada a fait appel, en 2001, aux services d'un reprÃ©sentant au dÃ©douanement qui travaille au poste frontalier de Nuevo Laredo. Cette mesure est destinÃ©e Ã aider les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: • 1997: initiation of captive-breeding program at the Metro Toronto Zoo to develop techniques for breeding marmots in captivity.
French: • 1997 : nouveau programme dâ€™Ã©levage en captivitÃ© au Zoo de la communautÃ© urbaine de Toronto dans le but de mettre au point des techniques pour la reproduction de marmottes en captivitÃ©.
English: • Canadian Embassy, BERNE - HTML | PDF (89 KB)
French: • Ambassade du Canada, BERNE - HTML | PDF (92 KB)
English: Very large bathroom, nice towels, basic cosmetics provided, large choice of food at breakfast, including hot eggs, bacon, sausages and fresh froots, Breakfast is till 10:30.
French: Cet hotel est vraiment bien situé presque sur la bouche de métro !! sept arrets pour se retrouver au Dumo dc 10 minutes c'est le top !
English: (a) Of the 29 entry-level posts available under the Leadership Development Programme (LEAD) for the 2004-2005 biennium, three are kept under this sub-component for later allocation based on priorities at the country level.
French: a) Sur les 29 postes de début de carrière disponibles pour le Programme de perfectionnement des cadres pour l'exercice biennal 2004-2005, trois sont gardés en réserve aux fins d'attribution future, compte tenu des priorités définies au niveau des pays.
English: ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2007
French: BCE Projections macroéconomiques pour la zone euro établies par les services de la BCE Septembre 2007
English: In this context I take note with interest of the new Chinese proposal on space which was conveyed to us yesterday at the presidential consultations.
French: À cet égard, je prends note avec intérêt de la nouvelle proposition chinoise sur l'espace qui nous a été communiquée hier lors des consultations présidentielles.
English: Regional organizations have unique and complementary capacities to offer: rapid deployment, training, civilian police and specialized enablers.
French: Les organisations régionales ont des capacités uniques et complémentaires à offrir : le déploiement rapide, la formation, la police civile et les éléments spécialisés.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by February 25, 2008.
French: Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et le signifier au demandeur, au plus tard le 25 février 2008.
English: Twenty nine kidnappings were among the family distress cases managed in 2005-2006, an increase of seven, or 32 percent, over the previous year.
French: Parmi les cas de détresse familiale gérés en 2005-2006, il y a eu 29 enlèvements soit sept de plus que l'année précédente, une augmentation de 32 %.
English: Refers to the total annual rent expenditures funded (only funds that are reimbursed by DIAND) to social assistance recipients by type of onreserve housing unit.
French: Indiquer le total annuel des dépenses de loyer (seulement les dépenses remboursées par MAINC) aux assistés sociaux par type d’unité de logement.
English: The Board found that the arguments of the retailers in support of a lower interim tariff were without merits.
French: La Commission a conclu que les prétentions des détaillants au soutien d’un tarif provisoire inférieur étaient sans fondement.
English: Total trade ToC The year 2003 was a difficult one for Canada as a series of international events, many beyond our control, spilled over into Canada and negatively affected Canadian economic activity and our trade performance for 2003.
French: 100 l'année précédente. Le commerce dans son ensemble table des matières L'année 2003 a été difficile pour le Canada, alors qu'une série d'événements internationaux, la plupart échappant à notre contrôle, ont eu des retombées négatives sur l'activité économique et la performance commerciale du pays.
English: A champion was established for the young professionals group in the Department, and committees continue under Assistant Deputy Minister champions to support the four employment equity groups, the Manager’s Network and various other initiatives, such as Awards and Recognition.
French: Un champion a été désigné pour le groupe des jeunes professionnels du Ministère, et des comités continuent d’aider les sous-ministres adjoints désignés champions des quatre groupes de l’équité en matière d’emploi, le Réseau des gestionnaires et d’autres initiatives, comme les prix et la reconnaissance.
English: I would like to say to Mr Bielan that I do not wish to threaten Ireland; besides, I would not be able to do so and it would not even occur to me to do so.
French: Je voudrais dire à M. Bielan que je ne veux pas menacer l'Irlande; d'ailleurs j'en serais bien incapable et ça ne me viendrait même pas à l'idée.
English: In principle they are represented by the person holding parental authority.
French: En principe, il est représenté par le détenteur de l'autorité parentale.
English: It is estimated that 100,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo are now in the Congo, of which 12 per cent are considered vulnerable.
French: On estime que les réfugiés de la République démocratique du Congo qui se trouvent actuellement au Congo sont au nombre de 100 000, dont 12 % sont considérés comme vulnérables.
English: Global warming: What are the challenges for...
French: Si la Chine et d’autres pays continuent de...
English: In addition to their conviction for a violent offence, it is a cause for safety concern when any group of violent offenders is present in large numbers.
French: Indépendamment du fait que ces délinquants ont été déclarés coupables d’une infraction avec violence, la sécurité d’un établissement est inévitablement menacée en présence d’un groupe nombreux de délinquants violents.
English: Examples of such differences might, for example, be found where a person of a particular racial or ethnic origin is required for reasons of authenticity in a dramatic performance or where the holder of a particular job provides persons of a particular ethnic group with personal services promoting their welfare and those services can most effectively be provided by a person of that ethnic group.
French: Cependant, obtenir des preuves dans les affaires de discrimination, où les informations utiles sont souvent aux mains de la partie défenderesse, peut s'avérer très difficile. La Commission propose par conséquent de déplacer la charge de la preuve sur la partie défenderesse dans certains cas, comme cela a déjà été fait pour la discrimination fondée sur le sexe.
English: Regarding the issue of sexual minorities, it recommended the creation of a legal framework to safeguard their rights, including through amending the legislation on immigration and rape.
French: S'agissant des minorités sexuelles, elles préconisent la création d'un cadre juridique propre à protéger leurs droits, y compris en modifiant la législation sur l'immigration et sur le viol.
English: Set a minimum of three procurement targets over three years The Secretariat reports annually on the number of contracts issued, quantities purchased, and the dollar value of contracts and identifies environmental outcomes (including total furniture purchases) By 2009 The Secretariat reports on the pilot program (information technology and management savings, client satisfaction) By 2008 Furniture procurement standards have been established and are being followed by the Secretariat.
French: Fixer au moins trois objectifs en matière d'achats écologiques sur trois ans Le Secrétariat présente des rapports annuels sur le nombre de marchés signés, les quantités acquises et la valeur monétaire des marchés et indique les résultats environnementaux (notamment les achats totaux de meubles). D'ici 2009 Le Secrétariat présente des rapports sur le programme pilote (économies au chapitre de la technologie de l'information et de la gestion, satisfaction de la clientèle). D'ici 2008 Des normes en matière d'acquisition d'ameublement ont été établies et sont suivies par le Secrétariat.
English: Updates have been made to the following paragraphs:
French: Les paragraphes suivants ont été mis à jour :
English: In October of last year, a Memorandum of Understanding and Partnership was signed between our organizations for a post-conflict recovery for the Republic of Tajikistan.
French: En octobre de l'année dernière, un mémorandum d'accord et de partenariat a été signé entre nos organisations pour un relèvement après le conflit pour la République du Tadjikistan.
English: Everything is just great in this album and each following track gets only better and better.
French: C'est vraiment du très très haut niveau , Le son est absolument fantastique , avec une excellente section rythmique basse-batterie et un piano époustouflant .
English: 3 The Socialist United States of Europe Movement is created.
French: 3 Le mouvement des États-Unis socialistes d'Europe voit le jour.
English: For example, the 1995 Civil Service Census showed that out of the 112,975 Civil Servants only 28,269 were women.
French: À titre d'exemple, d'après le recensement de la fonction publique de 1995, seulement 28,269 sur 112,976 fonctionnaires étaient des femmes.
English: Information on national research policies, structures, programmes and organisations
French: Information sur les politiques, les structures, les programmes et les organismes de recherche nationaux
English: E. Hunter Harrison became President and Chief Executive Officer of CN on January 1, 2003.
French: E. Hunter Harrison est devenu présidentdirecteur général du CN le 1er janvier 2003.
English: Penuelas,J. and Filella, I. 2001.
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: In acknowledgement of this reality, Canada and the United States amended the NORAD agreement in August of 2004, making its missile warning function – a role it has been performing for the last 30 years – available to the U.S. commands conducting ballistic missile defence.
French: Reconnaissant cette situation, le Canada et les États-Unis ont modifié l’accord du NORAD en août 2004, mettant sa fonction d’alerte antimissile – rôle qui lui incombe depuis les 30 dernières années – à la disposition des commandements américains assurant la défense antimissile balistique.
English: First, when NDI, the Carter Center, and the UN Electoral Assistance Division (UNEAD) first considered how to convene organisations around the world interested in this approach, the UN was particularly forthright in insisting that we severe election observation from an explicit statement on the quality or definition of what constitutes democratic elections.
French: Tout d’abord, lorsque le NDI, le Centre Carter, et la Division électorale d’aide des Nations Unies (UNEAD), ont envisagé de réunir des organisations dans le monde intéressées par cette approche, l’ONU a insisté clairement sur le fait qu’une distinction nette devait être établie entre l’observation des élections et une déclaration explicite sur la qualité ou la définition d’élections démocratiques.
English: While the results looked good on paper, products either under-performed or failed in the marketplace.
French: Même si les résultats avaient bonne mine sur papier, les produits ont enregistré une mauvaise performance ou un échec une fois mis en marché.
English: I have therefore chosen to share with you some genealogical notes and historical information from various publications by a Manitoban historical society, the Société historique de Saint-Boniface.
French: Dans cette optique, j'ai choisi de partager avec vous des extraits de notes généalogiques ainsi que des informations historiques recueillies dans les divers bulletins de la Société historique de Saint-Boniface, au Manitoba.
English: Orders to well-known companies, but delivery is requested to a specific person and alternate address.
French: Commandes au nom d'entreprises bien connues, mais devant être livrées à un particulier ou à une autre adresse que celle de l'entreprise.