ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7th Framework programme Research — Euratom (nuclear)(1) Recipient States Budget 2009 :602,379 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. (1) Budgetary lines concerned: 08 22 04, 09 04 02, 02 04 03, 06 06 04 and 10 03 02
French: Septième programme-cadre de recherche — Euratom (nucléaire) (1) États bénéficiaires Budget 2009: 602,379 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. (1) Lignes budgétaires concernées: 08 22 04, 09 04 02, 02 04 03, 06 06 04 et 10 03 02.
English: 4.4 As to the issue of release from detention, the State party did not consider such a course would be appropriate.
French: 4.4 Concernant la question de la remise en liberté, l'État partie ne considérait pas qu'une telle mesure serait appropriée.
English: "Mr. Mozes got rid of  you. I do not want you; you are not qualified for this kind of work" (Transcript, p. 421).
French: Je ne tiens pas à vous avoir avec moi, vous n’êtes pas qualifié pour ce type de travail » (Transcription, page 421).
English: All key informants were sent the finalized guide by e-mail prior to their appointment to allow them to prepare for the interview.
French: On a envoyé la version finale du guide par courriel à tous les informateurs clés avant leurs entrevues pour leur permettre de s’y préparer.
English: We are certain that this present session will bring us closer to the desired objectives, namely the establishment of zones and regions that are an example of peaceful coexistence.
French: Nous sommes convaincus que la présente session nous rapprochera des objectifs recherchés, à savoir la création de zones et de régions qui soient un exemple de coexistence pacifique.
English: In this second letter of the same date, Allard reports more directly on the situation at Allardville.
French: Dans sa deuxiÃ¨me lettre datÃ©e du mÃªme jour, Allard donne un compte rendu plus direct de la situation dâ€™Allardville.
English: In addition, a three-year Northern Shrimp science research quota has been established in Shrimp Fishing Areas 4 and 5.
French: De plus, un quota de recherche spécial sur trois ans a été accordé dans les zones de pêche de la crevette 4 et 5.
English: The Advisory Committee was informed that the consultants had estimated the total cost of the eight projects at $11,692,570 and that the lower estimate prepared by the Fund of $8,265,158 for the period from 2002 to 2004 was based on the Fund's assessment of internal capacity and of alternative means of obtaining a number of materials and services at lower prices.
French: Il a été informé que le devis des consultants pour les huit éléments du projet s'élevait à 11 692 570 dollars et que le montant estimatif inférieur calculé par la Caisse, qui s'élevait à 8 265 158 dollars pour la période 2002-2004, tenait compte des capacités internes, ainsi que de la possibilité d'obtenir une partie des matériaux et des services à meilleur prix.
English: The second aim was to disseminate information of value to federal institutions for policy development and program implementation.
French: Le deuxième objectif était de diffuser des informations utiles aux ministères et aux agences en vue de l'élaboration de politiques et de la mise en oeuvre de leurs programmes.
English: Excluded are income in kind, tax refunds, and inheritances.
French: Pour plus de renseignements, voir Le revenu au Canada, 2001 (n o 75-202-XIF au catalogue).
English: Political parties are the best way of representing people’s interests.
French: Les élus au Parlement reflètent la diversité de la société canadienne.
English: Following are some of the other data sources and methods that could be used for the ADI evaluation.
French: Voici quelques autres sources de données et méthodes qui pourraient être utilisées pour évaluer l'IDA.
English: Finally, the legislation could not be justified by an imperative requirement in the public interest on the ground that it was designed to ensure the foreseeability and transparency of the mortgage system, since it enabled lower-ranking creditors to establish the precise amount of prior-ranking debts, and thus to assess the value of the security offered to them, only at the price of a lack of security for creditors whose debts were denominated in foreign currencies (Case C-222/97 Trummer and Mayer [1999] ECR I-1661).
French: Finalement, cette réglementation ne saurait êtr e justifiée par une raison impér ieuse d' intérêt général, au motif qu'elle aurait pour objet de garantir la prévisibilité et la transpar ence du régime hypothécaire, dès lors qu' elle ne met les créanciers de rang inférieur en mesure de connaître avec pr écision le montant des créances prior itaires et d' apprécier ainsi la valeur de la sûreté qui leur est offerte qu' au prix de l'insécurité des titulaires de créances en monnaie étrangère (arrêt du 16 mars 1999, Trummer et Mayer, C-222/ 97, Rec. p.
English: This served to reinforce a part of the enceinte considered the weakest section because of the heights occupied by the Artigny mill (now the site of the armoury on Grande-Allée.)
French: Cette batterie servait à renforcer une section de l'enceinte jugée plus faible à cause des hauteurs qu'occupait le moulin d'Artigny (aujourd'hui le secteur du manège militaire sur la Grande-Allée).
English: Duration of permit (2) An import permit is valid until the earliest of (a) the expiry of the period that is specified in the permit, which period is not to exceed 120 days, and which in any event expires not later than December 31 of the year in which the permit is issued, (b) the expiry of the dealer's licence issued under section 17, (c) the suspension or revocation of the dealer's licence under section 23, (d) the suspension or revocation of the import permit under section 35, and (e) the expiry, suspension or revocation of the export permit that applies to the targeted substance to be imported and that is issued by a competent authority in the country of origin.
French: Teneur du permis (2) Le permis d'importation est valide jusqu'à la première des éventualités suivantes à survenir : a) l'expiration de la période, d'au plus 120 jours, indiquée sur le permis, laquelle se termine au plus tard le 31 décembre de l'année de délivrance; b) l'expiration de la licence de distributeur autorisé délivrée en vertu de l'article 17; c) la suspension ou la révocation de la licence de distributeur autorisé en vertu de l'article 23; d) la suspension ou la révocation du permis d'importation en vertu de l'article 35; e) l'expiration, la suspension ou la révocation du permis d'exportation délivré par l'autorité compétente du pays d'origine à l'égard de la substance ciblée à importer.
English: Yes No n=1406 EKOS Research Associates Inc.
French: Oui Non n=1406 Les Associés de recherche EKOS
English: As discussed in the preceding sections, several more general factors also have the potential to limit the species’ abundance and distribution.
French: Comme nous l’avons mentionné dans les sections précédentes, plusieurs facteurs de portée plus générale pourraient limiter l’abondance et la répartition de l’espèce au Canada.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The present draft report has only managed to cover a few selected areas, admittedly those which the Rapporteur considers of particular importance in discussing today’s world economic situation and the OECD’s role in it.
French: Le présent projet de rapport n'a pu couvrir qu'un petit nombre de domaines sélectionnés, qui, le Rapporteur en convient, lui semblent particulièrement importants et devraient selon lui être abordés dans le débat sur la situation actuelle de l'économie mondiale et le rôle de l'OCDE à cet égard.
English: • Fifty-three projects through the Francommunautés virtuelles program were funded.
French: • Le Ministère a financé 53 projets par l'intermédiaire du programme des Francommunautés virtuelles.
English: This option will also require that manufacturers clearly identify the vehicle models that cannot be safely modified, and these vehicle models will be identified as not permitted for importation into Canada.
French: Cette solution exigerait aussi que les constructeurs identifient clairement quels modèles de véhicules ne peuvent être modifiés en toute sécurité, de manière à ce que ces derniers ne soient pas autorisés à être importés au Canada.
English: II. Should Measurement Canada be the only device approval laboratory?
French: II. Mesures Canada devrait-il être le seul laboratoire d’approbation des appareils?
English: • An undertaking by the partner not to disclose any documents provided by CIHR to any other person and not to use them for any purpose other than for assessing applications, or any other purpose agreed to by the applicant, and to return them to CIHR at the end of the competition.
French: • Un engagement par le partenaire à ne divulguer aucun document fourni par les IRSC à aucune autre personne, à n'utiliser aucun document à d'autres fins que celles de l'examen des demandes ou toutes autres fins auxquelles le candidat a donné son accord, et à rendre les documents aux IRSC à la fin du concours.
English: So many opinions were given, but they were given with one goal in mind: that of finding solutions to the current crisis.
French: De nombreux avis ont donc été exprimés, mais ils ont été exprimés dans un seul but: celui de trouver des solutions à la crise actuelle.
English: The Website is owned and operated by Boston Pizza International Inc. (“Boston Pizza”).
French: Le site Web appartient à Boston Pizza International Inc. (« Boston Pizza ») qui en est également l’exploitant.
English: A 6182 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee REC PSP 0
French: A 5670 Tribunal canadien des droits de la personne PTP JUS 0
English: The Financial Regulations and Rules shall apply mutatis mutandis to the administration of the Trust Fund, except as otherwise provided in the present resolution.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière s'appliquent mutatis mutandis à l'administration du Fonds, sauf disposition contraire de la présente résolution.
English: At this meeting, the Council adopted a resolution on implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship.
French: Lors de cette réunion, le Conseil a adopté une résolution concernant la mise en application des objectifs communs de la participation et de l’information des jeunes afin de favoriser leur citoyenneté active européenne.
English: COMPOSITION OF THE DELIVERABLE The composition of the deliverable must comply with the technical requirements expressed.
French: COMPOSITION DE LA FOURNITURE La composition de la fourniture devra être conforme aux demandes techniques exprimées.
English: 3.1 - Provides details on situations where the liability of a potentially responsible person will be limited.
French: Paragr. 3.1 - Précise dans quelles circonstances la responsabilité des personnes potentiellement responsables est limitée.
English: In fact, it is clear that the situation of minorities continues to be extremely precarious.
French: En fait, il est clair que la situation des minorités continue d'être extrêmement précaire.
English: The indicator shows to what extent the Accounting Unit is able to do this.
French: Pour les besoins internes, l'on dresse une liste des factures pour lesquelles le délai séparant la date de la facture de la date de réception de la facture est supérieur à 10 jours.
English: In addition, overall in "English Canada", credit unions have only a 6% market share.
French: De plus, dans l’ensemble du Canada anglais, la part du marche detenue par les caisses populaires n’est que de 6 %.
English: The rules regulating the carrying out of warden duties set out the duties and powers of wardens.
French: Les règles régissant l'exercice des fonctions de directeur de prison définissent les attributions et les pouvoirs attachés à ces fonctions.
English: At the same time, we had decided as a policy matter that, with the exception of Aboriginal Business Canada, we were going to manage down the grants and contributions portfolios significantly.
French: Parallèlement, nous avions décidé par principe qu’à l’exception d’Entreprise autochtone Canada nous allions gérer nettement à la baisse les portefeuilles de subventions et contributions.
English: Regarding post-retirement benefits, the Fund participates in the United Nations Joint Staff Pension Fund (see note 20), in whose financial statements details of those benefits are disclosed;
French: Concernant les prestations dues après le départ à la retraite, le Fonds est affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (voir note 20) dont les états financiers présentent des données détaillées à ce sujet;
English: However, it was also noted that the provision only required the public concerned to be informed `either by public notice or individually as appropriate' and it would clearly not be `appropriate' to provide individual notification to each EU citizen every time a GMO was placed on the market.
French: Toutefois il a également été noté que la disposition exigeait seulement que le public concerné soit informé «comme il convient, par un avis au public ou individuellement» et qu'il ne saurait manifestement «convenir» de faire tenir un avis individuel à chaque citoyen de l'UE chaque fois qu'un OGM est mis sur le marché.
English: Foreword from the Assistant Deputy Minister
French: Avant-propos du Sous-ministre adjoint
English: And most of these are for young people who do not move.
French: De plus, la plupart de ces derniers concernent des jeunes gens qui n'ont pas déménagé.
English: CONCURRENT SESSION (3 OF 7) Oral Abstracts Chair:
French: SÉANCE SIMULTANÉE (2 DE 7) Santé des voyageurs —Séances d’introduction à l’intention des dispensateurs de première ligne Présidente de séance :
English: • 16 acquisitions of assets Ensure consistency of the wording contained in various regulatory provisions (e.g. definition of common shares)
French: • 16 acquisitions d’actifs Assurer la cohérence des termes utilisés dans les différents documents réglementaires (i.e. la définition des actions ordinaires)
English: Applying the decision to this complaint, we find that a policy of employment which was discriminatory on the grounds of sex existed at the time the complaint was filed.
French: Si nous l’appliquons à cette plainte, nous constatons qu’une politique d’emploi discriminatoire fondée sur le sexe était en vigueur au moment de la plainte.
English: OEWG-VI/5: Technical guidelines on environmentally sound management of persistent organic pollutants
French: OEWG-VI/5 : Directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants
English: Toronto, November 17, 2001 BANK OF AMERICA CANADA [46-4-o] BANK OF AMERICA CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of Bank of America Canada (the "Bank") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 75 of the Bank Act (the "Act"), for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Bank as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Bank dated November 20, 2001, and which reads as follows: "RESOLVED as a special resolution: 1. that Bank of America Canada (the "Bank") reduce the stated capital account for the common shares of the Bank from $437,129,000 to $347,129,000 and the amount of the said reduction be repaid to the shareholder of the Bank; and 2. that the appropriate Officers of the Bank be and each of them is, authorized and directed to take any and all acts necessary to carry out the full intent of the foregoing resolution."
French: Toronto, le 17 novembre 2001 BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA [46-4-o] BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné de l'intention de la Banque d'Amérique du Canada (la « Banque ») de demander au surintendant des institutions financières (Canada) [le « surintendant »], conformément à l'article 75 de Loi sur les banques (la « Loi »), d'approuver une réduction du capital déclaré de la Banque comme le prévoit une résolution extraordinaire adoptée par le seul actionnaire de la Banque datée du 20 novembre 2001, et qui se lit comme suit : « IL EST RÉSOLU par une résolution extraordinaire : 1. que la Banque d'Amérique du Canada (la « Banque ») réduise le compte de capital déclaré des actions ordinaires de la Banque pour le faire passer de 437 129 000 $ à 347 129 000 $ et que le montant de cette réduction soit remboursé à l'actionnaire de la Banque; 2. que les dirigeants appropriés de la Banque soient, et chacun d'eux l'est, autorisés à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite à la résolution qui précède, et ils sont mandatés pour le faire.
English: The EP proposes that while respecting the competences of the Member States in the field of employment Member States shall regard promotion of employment as a matter of common concern and that they shall coordinate their actions within the Council.
French: Toutefois, s'il faut reconnaître que c'est surtout au niveau local des entreprises que l'on peut agir dans ce domaine, il n'en demeure pas moins que c'est toujours aux États qu'il incombe, en premier lieu, d'assurer la cohésion économique et sociale et de venir en aide aux exclus.
English: The Member States are responsible for emergency management on their territory, and they must be held to account when they do not do everything in their power to prevent such disasters.
French: Les États membres sont responsables de la gestion de l’urgence sur leur territoire, et ils doivent être tenus responsables lorsqu’ils ne font pas tout ce qui est en leur pouvoir pour prévenir de tels désastres.
English: Indeed some researchers go as far as to say that inefficient performance of tasks can be better explained in terms of deficiencies at the metacognitive level than deficits of knowledge or intellectual capacity (Culleen 1985, Nisbet and Shucksmith 1984, Torgesen 1987).
French: Certains spécialistes vont effectivement jusqu’à dire que l’exécution inefficace des tâches s’explique davantage par des déficiences sur le plan métacognitif que par des déficits de connaissance ou d’aptitude intellectuelle (Culleen, 1985; Nisbet et Shucksmith, 1984; Torgesen, 1987).
English: EPSO sent its opinion on 7 February 2008.
French: EPSO m'a envoyé son avis le 7 février 2008.
English: This Rule is no longer valid since the introduction of the unitary contribution system at WIPO, as the budget of the IPC Union is now part of the budget of the contribution-financed Unions in the Program and Budget of the Organization and the Unions administrated by WIPO.
French: Cette règle n’est plus valable depuis l’introduction du système de contribution unique à l’OMPI, dans la mesure où le budget de l’Union de l’IPC fait aujourd’hui partie du budget des unions financées par des contributions dans le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: As regards the concerns expressed by Mrs McGuinness, I believe that we cannot dispense with a rigorous assessment of the long-term environmental consequences of using GMOs.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées par Mme McGuinness, je crois que nous ne pouvons pas nous passer d'une évaluation rigoureuse de l'impact à long terme des conséquences environnementales de l'utilisation des OGM.
English: Specific legal provisions to prevent sexual exploitation and abuse and enhanced accountability of staff and experts on mission and related personnel.
French: En cours Adoption de dispositions juridiques spécifiques pour prévenir l’exploitation et la violence sexuelles, et renforcement de l’obligation de rendre des comptes imposée aux fonctionnaires, aux experts en mission et aux autres membres du personnel.
English: For 2004, this converted to 8,547,008 dozen eggs.
French: Pour 2004 cela représentait 8 547 008 douzaines d'œufs.
English: Both terms are commonly used, but neither is a technical term. The Treasury Board of Canada Secretariat recommends that result be used instead of impact.
French: Elle intègre la stratégie d'ensemble, les gens, les processus et les mesures pour améliorer la prise de décisions ainsi que pour influencer le changement.
English: (2) A proposal is an identification of a task or a problem to be addressed by the SCIT.
French: 2) On entend par proposition la définition d’une tâche ou d’un problème que le SCIT doit traiter.
English: In the Arab Maghreb region, the Arab Maghreb Union (AMU) has undertaken to ensure that all the stakeholders involved in desertification control should participate in the implementation of the SRAP and has succeeded in mobilizing development partners for that purpose.
French: Dans la région du Maghreb arabe, l'Union du Maghreb arabe (UMA) s'est engagée afin que tous les acteurs concernés par la lutte contre la désertification soient impliqués de manière participative dans la mise en œuvre du PASR, et a également réussi à mobiliser des partenaires au développement pour la mise en œuvre du PASR.
English: Disbursements in the review period (1994/95 to 2001/02) totaled $273 million.
French: Les débours pour la période d’examen (de 1994-1995 à 2001-2002) totalisent 273 millions de dollars.
English: Are extended families or other forms of familial organisation recognised in determining the availability or applicability of these measures, particularly with respect to government benefits?
French: Les décisions définissant les bénéficiaires et l'applicabilité de ces mesures en particulier en ce qui concerne les prestations accordées par l'État tiennent-elles compte des familles élargies ou d'autres formes d'organisation familiale?
English: The report before you represents the first comprehensive analysis of the problem of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel.
French: Le rapport dont vous êtes saisi est la première analyse approfondie du problème de l'exploitation et des abus sexuels imputables à des personnels de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Working Party may also wish to discuss any other business under this agenda item.
French: Il voudra peut-être aussi aborder d'autres questions.
English: With support provided by the international community, all of the above-mentioned projects have broadened the scope of the mine-action response and highlighted the role of the United Nations Mine Action Service in the coordination, implementation and oversight of United Nations policy in this area.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, tous les projets susmentionnés ont élargi la gamme des réponses apportées à l'action antimines et mis en évidence le rôle du Service d'action antimines dans la coordination, la mise en oeuvre et le contrôle de la politique de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: The INTERHEART Africa study." Circulation 112, no.
French: The INTERHEART Africa study », Circulation 112, no 23 (2005), p.
English: The group came up with the following recommendations to address some of these issues:
French: En outre, l’organisme de surveillance devrait être maillé avec d’autres organismes s’intéressant à l’équité et à la transparence dans les institutions publiques.