ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He confirmed that she had been ranked number one for the Invermere posting.
French: Ce dernier a confirmé qu'elle s'était classée première pour Invemere.
English: It was noted that the Council’s co-chairs would be invited to meeting to build a common understanding of Leading Together on April 14th & 15th, 2005.
French: On précise que les coprésidents du Conseil seront invités à une rencontre les 14 et 15 avril 2005 afin de dégager une compréhension commune d’Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan.
English: 8 "numerous firms say that they have certainly been concerned by cases of corruption but prefer to deal with such conduct without calling on the authorities to avoid damaging their reputations".
French: 8 « de nombreuses entreprises indiquent être certes concernées par des cas de corruption mais préfèrent réprimer ces actes sans faire appel aux autorités de peur de ternir leur réputation ».
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 80 Paragraph 19 19. Stresses the need to create synergies with the European Union's major trade partners (such as the United States, Canada and Japan) with a view to defining a common market access strategy and to paving the way to a much needed revision of the WTO's work on technical barriers to trade (TBT); Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 81 Paragraphe 20 20. réaffirme qu'il est nécessaire de promouvoir plus résolument le renforcement de la coopération et le rapprochement dans le domaine réglementaire au niveau international afin d'éliminer les doubles emplois qui sont source de gaspillage et de réduire les coûts supportés par les consommateurs, les entreprises et les pouvoirs publics; demande à la Commission de promouvoir le rapprochement progressif des normes et des règles de l'Union européenne et de ses partenaires commerciaux, tant au niveau multilatéral qu'à l'échelle bilatérale; Or. en
English: Rules of Procedure for .ch and .li Domain Names Last updated: 9-Jun-2007 16 panelist(s)
French: Procédure de règlement pour les noms de domaine .ch et .li Dernière actualisation: 9-juin-2007 16 expert(s)
English: The Government of Canada Supports Canadian Tire JumpStart Program  [ 2008-02-08 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le programme Place au sport de Canadian Tire  [ 2008-02-08 ] Patrimoine canadien :
English: Old Age Security benefits were still $75 per month, but they would now be 5
French: Les prestations de la Sécurité de la vieillesse étaient encore fixées à 75 $ par mois, mais elles étaient désormais indexées automatiquement d’un maximum de 2 p.
English: • Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences;
French: • la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère;
English: Recently, they also began encouraging educational institutions to accommodate students who are asked to undertake military activities.
French: Il a commencé également à encourager les établissements d’enseignement à faciliter la vie des étudiants qui doivent entreprendre des activités militaires.
English: O.D. Skelton Memorial Lecture Exporting Criminal Justice by the Honourable Madam Justice Louise Arbour
French: Conférence commémorative O.D. Skelton L’exportation de la justice pénale Exposé de L’honorable Louise Arbour
English: • 1998: the NWT Department of Resources, Wildlife and Economic Development and IUCNâ€™s Conservation Breeding Specialist Group held a population and habitat viability assessment workshop, attended by the Nunavut Wildlife Management Board and community representatives.
French: • 1998 : le MinistÃ¨re des ressources, de la faune et du dÃ©veloppement Ã©conomique - T.N.-O. et le groupe de spÃ©cialistes de lâ€™UICN sur la reproduction et la conservation ont tenu un atelier sur lâ€™Ã©valuation de la viabilitÃ© des populations et des habitats; le conseil de cogestion de la faune du Nunavut et des reprÃ©sentants de la collectivitÃ© y ont participÃ©.
English: Consult the CWS to obtain information on a specific regionâ€™s BCR plan.
French: Consultez le SCF pour vous renseigner sur le plan relatif Ã une RCO particuliÃ¨re.
English: Local standards are typically used to calibrate and certify measuring apparatus used for the verification of electricity and natural gas meters.
French: Les étalons locaux servent habituellement à l’étalonnage et à la certification des appareils de mesure utilisés pour la vérification des compteurs d’électricité et de gaz naturel.
English: Sometimes, the Commission referred the decision on the duration, dates and place of the sessions to working groups or the Secretariat after consultations with representatives of a working group.
French: Parfois, elle a laissé le soin de décider de la durée, des dates et du lieu des sessions aux groupes de travail ou au secrétariat, après consultation des représentants du groupe de travail concerné.
English: We are, however, of the opinion that some improvements could still be made, particularly with regard to risk assessment, the coding of transactions, the payment of advances and project follow-up.
French: Ainsi, nous sommes d’avis que certaines améliorations peuvent encore être apportées notamment en ce qui concerne l’évaluation du risque, la codification des transactions, le versement d’avances de même qu’au chapitre du suivi des projets.
English: (e) declaration referred to in subsection 35(2) and supporting information [49-1-o] Footnote a Federal Provincial Working Group on Controls Harmonization — ODS, January, 2000.
French: e) déclaration visée au paragraphe 35(2) et renseignements à l'appui de celle-ci [49-1-o] Référence a Groupe de travail fédéral-provincial sur l'harmonisation des contrôles — SACO, janvier 2000.
English: Initially he built a bank of 16 oscillators controlled by touch-sensitive keys but by 1959 he had built a much larger array of 108 (9 x 12) oscillators that were to be controlled by touch-sensitive keyboards or by the Spectrogram.
French: Au début, il avait fabriqué un module de 16 oscillateurs commandés par des touches sensibles, mais en 1959, il a mis au point un plus gros système comprenant 108 oscillateurs (9 x 12) qui pouvaient être commandés par un clavier à touches sensibles ou par le spectrogramme.
English: Larus audouinii, the Audouin's gull, is a threatened species breeding in sympatry with the larger L. cachinnans, the yellow-legged gull, throughout the Mediterranean.
French: Larus audouinii, le Goéland d'Audouin, est une espèce menacée qui se reproduit en sympatrie avec l'espèce plus grande, L. cachinnans, le Goéland leucophée, dans toute la Méditerranée.
English: Mr Vice President, once again, thank you very much.
French: Monsieur le Vice-président, je vous remercie une fois encore.
English: Cicero said that there are two types of divination: one the result of art, the other of nature.
French: Cicéron disait qu'il y a deux espèces de divination : l'une est due à l'art, l'autre à la nature.
English: Opening of Lawler Colliery, Glengarry, Cape Breton County, Nova Scotia (this small colliery closed in 1938).
French: • Mise en valeur de la mine de cuivre-zinc Abana, La Sarre, Québec.
English: That is also why we welcome the efforts by the outgoing Chair of the First Committee to streamline its work and make the Committee more efficient.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous accueillons avec satisfaction les efforts déployés par le Président sortant de la Première Commission pour rationaliser les travaux de cet organe et le rendre plus efficace.
English: In its resolution 6/10 of 28 September 2007, the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare a draft declaration on human rights education and training.
French: Dans sa résolution 6/10 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: Last but not least, it was important to note that the ultimate test of the success of the reforms was the extent to which they would affect the welfare of UNIDO's clients at the country level.
French: Enfin et surtout, c'est l'amélioration des conditions de vie des clients de l'Organisation au niveau des pays qui sera le critère suprême pour juger du succès de la réforme.
English: Internationally, but also with important domestic consequences, Environment Canada worked through the OECD forum to promote the use of market-based instruments (MBIs).
French: Au plan international, Environnement Canada s'est servi du forum de l'OCDE pour promouvoir l'utilisation d'instruments axés sur le marché. Ceci a aussi eu des conséquences importantes au pays.
English: There was a broad preference for greenfield FDI as opposed to mergers and acquisitions or financial inflows, particularly those of a speculative nature.
French: Une large préférence avait été exprimée pour les investissements étrangers directs (IED) de création d'entreprises par rapport aux fusions-acquisitions ou aux flux financiers, en particulier lorsqu'ils étaient de nature spéculative.
English: The Charter of the United Nations is the fundamental source of law for the Organization.
French: La Charte représente la loi fondamentale de l'Organisation.
English: The goal is to recover and reintegrate the past into the present.
French: Le but est de se rétablir et de réintégrer le passé au présent [4].
English: As from 1 October 2006 Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.3 À compter du 1er octobre 2006, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées conformément à la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: HONOURED GUESTS The Host is required to provide a Guest of Honour to receive the "Salute" from the Musical Ride at each performance.
French: INVITÉS D'HONNEUR L'hôte doit voir à ce que des invités d'honneur soient présents, invités que le Carrousel saluera à chaque représentation.
English: But when it comes to young people, we have to remind ourselves that we had very active, very effective, very aggressive campaigns in the 1980s which managed to reach the goal of raising awareness, but then we stopped and we forgot that a young generation, a new generation of young people became sexually active after the end of those campaigns.
French: Cela dit, au sujet des jeunes, nous devons nous rappeler que nous avons organisé des campagnes très actives, très efficaces et très agressives dans les années 80, qui sont parvenues à atteindre l'objectif de la sensibilisation, après quoi nous avons arrêté et nous avons oublié qu'une nouvelle génération de jeunes personnes était devenue sexuellement active après la fin de ces campagnes.
English: I agree with what she said, in other words that Member States which currently send more than 80 % of their waste to landfill should only be allowed an extension of two years to achieve the targets.
French: Je partage son avis. Cet amendement précise qu'un délai supplémentaire de deux ans au maximum pourra être accordé aux États membres qui mettent aujourd'hui en décharge plus de 80 % de leurs déchets dans le but d'atteindre les objectifs définis.
English: 5.3.7 The Mission, over time, has been using some of the Domestics’ Quarters (DQ) for workshops and storage.
French: 5.3.7 Au fil des ans, la mission a utilisé certains logements des domestiques (LD) comme ateliers et entrepôts.
English: This part of the mandate is now covered in proposed new Section B, paragraph 2(c)(ii) (page 9).
French: Suppression de la mention des recommandations du Corps commun d’inspection car cette fonction fait maintenant l’objet du paragraphe 2.c)ii) de la nouvelle section B proposée (page 9), les recommandations du Corps commun d’inspection étant des recommandations d’audit.
English: This is an extra-economic, inherent and absolute right.
French: Il s’agit d’un droit extrapatrimonial, inhérent et absolu.
English: As a large part of this population has limited means, their situation is sometimes very difficult, as is the case when they settle on rented or purchased sites in locations where planning permission cannot be obtained, or sites where their presence is unauthorised.
French: (70 % de l’investissement).
English: Decides to continue the consideration of this matter under the same agenda item at its thirteenth session.
French: Décide de poursuivre à sa treizième session l'examen de cette question au titre du même point de l'ordre du jour.
English: She stressed that this decision on jurisdiction had serious implications for all diplomatic and consular posts.
French: L'observatrice de la Mongolie a souligné que cette décision statuant sur la compétence avait de graves implications pour tous les postes diplomatiques et consulaires.
English: As I mentioned before, the revised text communicated to us on 17 October cannot be agreed without being reviewed by our authorities in Kathmandu.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le texte révisé qui nous a été communiqué le 17 octobre ne peut être accepté sans avoir été réexaminé par nos autorités à Katmandou.
English: Therefore, for the purpose of this paper, the term "retiring allowance" includes a payment for the loss of an office or employment that is described as a termination or severance pay.
French: Donc, aux fins de cette politique, le terme « allocation de retraite » s'entend aussi d'un paiement versé par suite de la perte d'une charge ou d'un emploi, qui est décrit comme indemnité de départ ou de fin d'emploi.
English: They are a source of information and can clarify any steps of the process.
French: Ils possèdent une mine de renseignements et peuvent répondre à toutes vos questions.
English: This includes the right to collect levies from individual producers to pay for storing product withheld from the market.
French: La réglementation prévoit le droit de percevoir des droits des producteurs à l'égard des coûts d'entreposage des produits retirés du marché.
English: However, the split between winter and spring wheat production is about 50% each.
French: Toutefois, la production de blé d’hiver et de blé de printemps est divisée pratiquement à parts égales.
English: (For more information on this question, the State of Kuwait refers readers to the detailed report submitted to the Commission on Human Rights relating to minimum humanitarian standards in compliance with the Commission's resolution 1995/29, entitled “minimum humanitarian standards”, adopted on 3 March 1995 (see annex 6).
French: Pour de plus amples informations sur cette question, le Koweït renvoie au rapport détaillé qu'il a soumis à la Commission des droits de l'homme en application de la résolution 1995/29 de la Commission intitulée «Règles humanitaires minimales», adoptée le 3 mars 1995 (voir annexe 6).
English: Education efforts must acknowledge and counter the good food/bad food orientation of consumers and competing messages from other sources to help them to understand and embrace a total diet philosophy as defined by Canada's Food Guide to Healthy Eating and to understand that it is not an "anything goes" philosophy.
French: Les efforts d'éducation doivent reconnaître et neutraliser la tendance des consommateurs à juger les aliments bons ou mauvais ainsi que les messages concurrentiels provenant d'autres sources afin d'aider les gens à comprendre et à adopter les principes de la ration alimentaire totale présentés dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et à comprendre qu'il ne s'agit pas d'une approche laxiste où tout est permis.
English: In all cases, therefore, we recommend improvements to current procedures to bring them closer to a 'fully specified' conventional cost benefit analysis.
French: Nous recommandons en conséquence dans tous les cas d'améliorer les méthodes actuelles pour les rendre plus comparables à une analyse coût/avantage classique «exhaustive».
English: LIN, Rongtuan
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Each of the panel segments comprised four or five presentations, followed by discussions during which delegations requested clarifications of the panellists and/or made statements regarding the presentations or their implications.
French: Quatre ou cinq exposés ont été présentés lors de chaque débat, suivis d'une discussion au cours de laquelle les participants ont demandé des précisions aux membres du groupe de discussion ou prononcé des déclarations relatives aux exposés ou aux conséquences à en tirer.
English: For its part, the Department of Finance will continue to look to contribute to the Government’s positive relationship with communities and to the vision of sustainable communities.
French: Le ministère des Finances continuera de tenter de favoriser la relation positive que le gouvernement entretient avec les collectivités et de contribuer à la vision des collectivités viables.
English: Travellers leaving the country can take out up to USD$1,000 cash or the equivalent in other foreign currencies and/or ZWD$200 in cash.
French: Les voyageurs qui quittent le pays peuvent apporter jusqu'à 1 000 USD ou l'équivalent en d'autres devises étrangères et/ou 200 $ ZWD en comptant.
English: After the WIPO Coordination Committee, in its September 1997 Session, had expressed its approval (WO/CC/XXXIX/5, paragraph 34), the Director General renewed the appointment of the two members from the government sector.
French: AUTONUM Après que le Comité de coordination de l’OMPI, à sa session de septembre 1997, eut donné son approbation (voir le paragraphe 34 du document WO/CC/XXXIX/5), le directeur général a reconduit dans leurs fonctions les deux membres venant du secteur public.
English: It is a testament to their abilities and initiatives that there was such overwhelming support for the positions that they took.
French: Le fait que les positions qu'ils ont prises ont bénéficié d'un très large soutien témoigne de leurs compétences et de leurs initiatives.
English: Unified command of such forces strengthens their impartiality, makes their activities intelligible to the peoples being assisted in their peace-building processes, and creates conditions of trust by the people in those forces and of close cooperation with local populations.
French: L'unicité de commandement desdites forces conforte leur impartialité, rend leur action intelligible pour les peuples assistés dans leur processus de restauration de la paix et crée, avec les conditions d'une confiance des peuples en ces forces impartiales, celles d'une étroite coopération des populations locales avec elles.
English: • The hijacking of a Pan Am flight during the coup in Peru hijacking of a Cuban internal flight by Raule Castro in 1959 as the first political hijacking.
French: • Détournement d’un avion de la Pan Am pendant le coup d’État au Pérou; en 1959, le détournement d’un vol intérieur à Cuba par Raul Castro constitue la première fois qu’un tel geste est perpétré à des fins politiques.
English: The slow pace was largely due to changes in the comparator, as well as in the United Nations common system.
French: La lenteur des opérations est due en grande partie aux changements apportés au régime de référence et au régime commun des Nations Unies.
English: Brand A also exhibited a unique behaviour: From a starting point initially at rest with its front wheels just off the test table, under the static load of the 8 lb weight, this baby walker will slowly creep toward the end of the test table until it falls off.
French: Par ailleurs, la marchette de marque A se comporte d’une façon toute particulière : à partir d’un point de départ initial d’immobilité, avec les roues avant dépassant tout juste la table d’essai et avec la charge statique d’un poids de 8 lb, cette marchette se déplace lentement vers l’extrémité de la table d’essai jusqu’à sa chute.
English: The PMO is actively involved with the appointment of chairpersons, CEOs and directors of Crown corporations.
French: Le CPM prend une part active à la nomination des présidents, des premiers dirigeants et des administrateurs des sociétés d'État.
English: • Know how to develop, maintain and activate an Emergency Public Information plan, which is a specialized component of the Municipal Emergency Plan
French: • Savoir comment élaborer, maintenir et mettre en œuvre un plan d’information du public en cas d’urgence, qui est un élément spécialisé du plan d’urgence municipal;
English: This project will launch the next sequence in strategic communications development through decision-maker interviews; a South Okanagan-Similkameen Conservation Program solutions round-table; an audience communication campaign, including Spotlight on Species events; written material; and eco-management workshops and industry conference presentations.
French: Le projet lancera la suite de l’élaboration des communications stratégiques au moyen d’entrevues auprès des décideurs, de la table ronde sur les solutions du SOSCP, ainsi que de la campagne de communication avec le public, y compris les événements « Spotlight on Species » (pleines feux sur les espèces), les documents écrits et les ateliers sur l’aménagement écologique ou les présentations au cours de conférences industrielles.
English: • New media projects To review recently-funded MAP projects, visit:  http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pam-map/index_e.cfm MAP Components MAP supports five broad categories of projects:
French: • Les projets liés aux nouveaux médias Pour accéder à des listes de projets récemment financés dans le cadre du PAM, veuillez consulter le site http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pam-map/index_f.cfm Volets du PAM Il existe cinq grandes catégories de projets pour lesquelles le PAM offre du financement :
English: We can see the advantage in any framework of retaining flexibility and not putting in place excessively rigid guidelines.
French: Dans tout cadre, nous pouvons constater l’avantage de maintenir la flexibilité et de ne pas mettre en œuvre des lignes directrices excessivement strictes.
English: The complainant, a Portuguese Member of the European Parliament, asked the Commission to clarify matters.
French: Depuis l’adhésion du Portugal aux Communautés européennes en 1986, certaines dispositions transitoires étaient applicables aux activités de pêche dans les eaux açoriennes.
English: Several representatives stressed the importance of harmonizing the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX and those compiled by the European Union and OECD, as the current lack of concordance between the three caused significant difficulties for importers, exporters and customs officers, among others.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il importait d'harmoniser les listes de déchets contenues dans les Annexes VIII et IX avec celles compilées par l'Union européenne et l'OCDE, car l'absence actuelle de concordance entre les trois listes posait d'importantes difficultés aux importateurs, aux exportateurs, et aux douaniers, notamment.
English: Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Twelfth Congress in a timely and concerted manner,
French: Soulignant combien il importe de mener toutes les activités préparatoires au douzième Congrès dans les délais voulus et en concertation,
English: During the reference period, Hungary ratified ILO Conventions 29 (prohibition of forced labour) and 105 (abolition of forced labour) (Acts LIX and XLVIII of 2000).
French: La Hongrie a ratifié pendant la période de référence les Conventions nos 29 (interdiction du travail forcé) et 105 (abolition du travail forcé) de l’OIT (lois LIX et XLVIII de 2000).
English: On 12 September 2008, during the ninth session, the Council, following on resolution 6/30, held its second panel discussion, on “Gender integration”, focusing on the work of the Council and its special procedures in order to have a more targeted and results-orientated discussion.
French: Le 12 septembre 2008, à sa neuvième session, le Conseil, conformément à sa résolution 6/30, a tenu sa seconde réunion-débat consacrée à «l'intégration du genre», en se concentrant sur les travaux du Conseil et de ses procédures spéciales afin d'avoir un débat plus orienté sur l'action et les résultats.