ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industries such as printing and publishing, fish products and urban, interurban and rural transit systems are an exception to this rule.
French: Les industries telles l’impression et la publication, les produits du poisson et le transport urbain et interurbain constituent l’exception à cette règle.
English: Mr. Valenzuela (European Community): Let me at the outset thank the President for convening this important debate.
French: M. Valenzuela (Communauté européenne) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier la Présidente d'avoir convoqué cet important débat.
English: The SBI also noted the outcomes of the hands-on training workshop on national greenhouse gas (GHG) inventories for the Africa region held in Pretoria, South Africa, from 18 to 22 September 2006, and expressed its appreciation to the Government of South Africa for the financial and logistical support that it provided for the workshop and the seventh meeting of the CGE.
French: Le SBI a également pris note des résultats de l'atelier de formation pratique aux inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GES) organisé pour la région africaine à Pretoria (Afrique du Sud), du 18 au 22 septembre 2006, et a remercié le Gouvernement sud-africain de l'appui financier et logistique qu'il avait apporté à la tenue de l'atelier et de la septième réunion du Groupe consultatif d'experts.
English: I wish to emphasize that the Act requires that the Chief Electoral Officer make a report to the Speaker of the House of Commons, as soon as possible after a general election, to set out, inter alia, any amendments that are required in his opinion for the better administration of the Act.
French: Je tiens à souligner que la Loi exige que le directeur général des élections remette un rapport au président de la Chambre des communes dans les meilleurs délais après une élection générale afin de proposer, entre autres, les modifications qui sont requises, à son avis, pour assurer une meilleure application de la Loi.
English: In the present case, the evidence fell short of meeting that test, as it was not established that only those candidates with the experience referred to in the allegation could meet the experience requirements.
French: Dans la présente affaire, les preuves étaient insuffisantes pour soutenir les allégations des appelants tout comme il n'a pas été établi que seuls les candidats qui possédaient l'expérience mentionnée dans l'allégation pouvaient satisfaire aux exigences relatives à l'expérience.
English: The Ministers’ Staff priority entitlement also applies to exempt staff employed in the office of:
French: Le droit de priorité du personnel d’un ministre s’applique également au personnel exonéré :
English: It produces a wide variety of thermally bonded low-, mid-and high-loft fabrics, but none of them with small translucent dots of hot melt adhesive on one side.
French: Elle produit une vaste gamme de tissus thermoliés de rembourrage mince, moyen et épais, mais aucun n’est enduit sur un côté de gouttelettes translucides d’un adhésif thermofusible.
English: By judgment of 17 November 1995, registered on 9 April 1996 and sent to the Court of Justice on 24 May 1996 by counsel for the applicant in the main proceedings, the Corte di Cassazione dismissed Scott' s appeal against the judgment of the Corte d' Appello.
French: 12. Il convient d' observer que la Corte di cassazione, par arrêt du 17 novembre 1995, déposé à son greffe le 9 avril 1996 et transmis à la Cour par lettre de l' avocat de la requérante au principal du 24 mai 1996, a rejeté le recours formé par Scott contre l' arrêt de la Corte d' appello di Milano.
English: It is not enough for them simply to be notified of proposals.
French: Il ne suffit pas simplement que des propositions leur soient notifiées.
English: Transmission of site counts could be periodic or at the close of polls.
French: La transmission du décompte de chaque site pourrait être périodique ou avoir lieu à la fermeture des bureaux de scrutin.
English: Through mutual agreement, school textbooks should be reformed to represent the perspectives of all communities.
French: Les manuels scolaires devraient être remaniés d'un commun accord pour qu'ils soient représentatifs des perspectives de l'ensemble des communautés.
English: The basis of this new model is the clarification of responsibility and accountabilities in the internal services model, as depicted in the diagram below.
French: Le fondement de ce nouveau modèle a trait à la clarification des responsabilités et des obligations redditionnelles prévues par le modèle des services internes, comme le montre le diagramme ci-dessous.
English: the price for Character Vocal Series 01 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Miku Hatsune (Max Factory Version) drops.
French: Le prix de Character Vocal Series 01 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Miku Hatsune (Max Factory Version) sera en baisse.
English: In addition, when a monopoly competes in the supply of a service outside the scope of its monopoly rights in a sector listed in a Member's Schedule of Commitments, the Member must ensure that the monopoly supplier does not abuse its monopoly position.
French: De plus, lorsque le fournisseur monopolistique entre en concurrence pour la fourniture d'un service se situant hors du champ de ses droits monopolistiques dans un secteur identifié sur la liste des engagements de ce membre, le membre doit faire en sorte que le fournisseur monopolistique n’abuse pas de sa position monopolistique.
English: Several parts of the southern provinces of Helmand and Nimruz remain off limits.
French: Plusieurs régions des provinces méridionales d'Helmand et de Nimruz demeurent inaccessibles.
English: The next item is the report by Mr Staes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products - C6-0457/2006 -.
French: Le point suivant concerne le rapport de M. Staes, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques - C6-0457/2006 -.
English: To understand the current situation and discuss various means to strengthen HA governance.
French: Comprendre la situation actuelle et discuter des divers moyens de renforcer la gestion des AP.
English: In all, 146 young deputies were elected in two age groups - 14-18 and 18-21, comprising 88 boys and 58 girls.
French: Au total, 146 jeunes de deux groupes d'âge (14-18 ans et 18-21 ans) ont été élus députés (88 garçons et 58 filles).
English: All of the registrants were present at the townhall, resulting in a hundred per cent attendance.
French: Toutes les personnes inscrites étaient présentes : la participation a donc été de cent pour cent.
English: Such a conclusion must be supported and endorsed, provided that the Committee of Ministers, in its role as part of the monitoring machinery for the framework convention, confines itself to taking note of measures implemented by parties in pursuance of the charter.
French: Une telle conclusion doit être soutenue et appuyée, à la condition que le Comité des Ministres, dans le cadre du mécanisme de suivi de la convention-cadre, se limite à prendre acte des mesures prises par une Partie en vertu de la charte.
English: He explained that an orthopaedic brace is worn by patients to improve their daily quality of life.
French: Il a expliqué qu'un support orthopédique est porté par le patient pour améliorer sa qualité de vie quotidienne.
English: The proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities also made specific provision for the adoption of Community measures especially for researchers.16 Whether or not third-country researchers admitted to the EU can bring members of their family to join them is an essential aspect of the problem of mobility.
French: Il en va ainsi du visa uniforme de court séjour - qui leur permet de se déplacer librement dans l'espace Schengen pendant une période maximale de trois mois - ainsi que du droit de séjour dans les autres Etats membres, que la directive relative au statut des résidents de longue durée reconnaît à certaines conditions aux ressortissants de pays tiers après cinq années de séjour légal15.
English: The Deputies concluded that this was an ineffective remedy, even if coupled with adequate complementary measures (see CM/ Inf/DH(2005)13), and so did not discuss it further.
French: Ainsi, après un examen approfondi par le Comité des Ministres, il est apparu que le requérant ne subissait pas de conséquences négatives très graves de la violation.
English: Le ministère du Revenu du Québec has advised that they will include a chart in the 1998 income tax return to assist taxpayers in determining which system is more advantageous to them.
French: Le ministère du Revenu du Québec a indiqué qu'il intégrera dans la déclaration d'impôt sur le revenu de 1998 un tableau qui aidera les contribuables à déterminer quel système est le plus avantageux pour eux.
English: No Member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Letter of Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Les députés fédéraux ne peuvent participer à la totalité ou à une partie de la présente lettre d’accord, ni aux avantages en découlant.
English: The tourist card is not a visa but it is a mandatory requirement upon entry, either through Comalapa International Airport or one of the many land borders.
French: La carte de touriste n’est pas un visa, mais est exigée à l’entrée, que ce soit à l’aéroport international de Comalapa ou à l’un des nombreux postes frontaliers terrestres.
English: Nathalie Gendron, PhD Deputy Director Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Tel: 613-941-4576 Fax: 613-954-1800 E-mail: ngendron@cihr-irsc.gc.ca Denise Figlewicz, PhD Director of Research ALS Society of Canada Tel: 1-800-267-4257 Tel: 416-497-2267 ext 202 Fax: 416-497-1256 E-mail: daf@als.ca Web Site: http://www.als.ca/ Catherine Sherrard National Executive Director  Muscular Dystrophy Canada Tel: 1-866-687-2538 Tel: 416-488-0030 ext.
French: Nathalie Gendron, Ph.D. Directrice Adjointe Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Tél. : 613-941-4576 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : ngendron@irsc-cihr.gc.ca Denise Figlewicz, Ph.D. Directrice de recherche Société canadienne de la SLA Tél. : 1-800-267-4257 Tél. : 416-497-2267 ext 202 Téléc. : 416-497-1256 Courriel : daf@als.ca Site internet : http://www.als.ca/ Catherine Sherrard Directrice exécutive nationale  Dystrophie Musculaire Canada Tél. : 1-866-687-2538 Tél. : 416-488-0030 ext.
English: It is in that same spirit that, as we did in 2001, Luxembourg has presented its candidacy for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2013 and 2014.  That too is how we intend to continue to shoulder our share of responsibility in this Assembly.
French: C'est également dans cet esprit que le Luxembourg conçoit sa candidature pour un siège non permanent au Conseil de sécurité en 2013-2014, posée déjà en 2001, et qu'il entend continuer d'assumer sa part des responsabilités dans cette Assemblée.
English: By car: Take ring road up to exit ‘Porte Maillot’.
French: En voiture : prenez le périphérique jusqu'à la Porte Maillot.
English: ESD methods and instruments for non-formal and informal learning
French: Méthodes et instruments d'EDD pour les apprentissages non formels et informels
English: Therefore, having a complete set of the necessary legal and judicial tools at our disposal, what remains to be done is to take action.
French: Dotés, par conséquent, d'un éventail complet d'outils juridiques et judiciaires nécessaires, nous n'avons plus qu'à agir.
English: Statistics Canada and AAFC calculations.
French: Statistique Canada et AAC.
English: Workplace Respect Toolkit (continued)
French: Trousse sur le respect en milieu de travail du COAA (continuer)
English: Enabling Fund for Ofﬁcial Language Minority Communities 22.
French: Fonds d’appui aux communautés minoritaires de langue ofﬁcielle 22.
English: It requests further information on the details of the proposed amendments and of the results obtained when available.
French: Il souhaite recevoir des précisions sur les modifications proposées et, le moment venu, sur les résultats obtenus.
English: Nabar appeared amongst the heights of Euskal Herria, the Basque Country  in the Pyrenees.
French: Nabar fit son apparition dans les grands sommets pyrénéens d'Euskal Herria.
English: In the academic year of 2007/08, there were 6,476 primary schools, an average of 4 primary schools in one commune.
French: Pour l'année scolaire 2007/08, on compte 6 476 écoles primaires, soit en moyenne 4 écoles primaires par commune.
English: First of all, I think that citizenship cannot happen by decree, but is something which comes with practice.
French: Tout d'abord, je pense que la citoyenneté ne se décrète pas, elle s'exerce.
English: • Canadian Ski Equipment Suppliers Online
French: • Canadian Trade Index (en anglais seulement)
English: Physical training dress : (1) (2) (3) running shoes (not black soled); PT suit long and short; and Flip Flop Sandals.
French: tenue pour l’entraînement physique : (1) (2) (3) espadrilles (pas de semelles noires); survêtement (sweat suit) long et court pour entraînement int et ext.
English: Declining life expectancy is further aggravated by rising child mortality rates and in so doing is reversing gains in child survival.
French: Le recul de l'espérance de vie est aggravé par la hausse du taux de mortalité infantile qui réduit à zéro les résultats obtenus en matière de survie des enfants.
English: I would actually like to thank Mr Posselt for the initiative he came up with.
French: Je voudrais en fait remercier M. Posselt pour son initiative.
English: Linkages between CMB's Key Results Reporting and Related Activities Planned Results
French: La figure 9 fait état des liens entre le secteur d’activité de l’organisation, le système d’enregistrement des principaux résultats et les activités connexes.
English: For writing skills, the association of reading and writing in the same class of skills is to be noted as expressing a desire to associate these two language functions.
French: A l’écrit, l’association de la lecture et de l’écriture dans une même rubrique est à noter comme une volonté d’associer les deux pratiques langagières.
English: In the human rights field, we believe that there is space for improvement.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, il y a lieu d'apporter des améliorations.
English: S/2009/361 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the Libyan Arab Jamahiriya on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/361 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de la Jamahiriya arabe libyenne au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Regarding the lack of leadership and awareness among decisionmakers, participants emphasized the short-term nature of decision-making and planning horizons, which make planning and implementing adaptation unattractive.
French: S'agissant de l'absence d'esprit d'initiative et de prise de conscience chez les responsables des décisions, les participants ont souligné que les décisions et la planification s'inscrivaient dans le court terme, et que de ce fait la planification et la mise en œuvre des mesures d'adaptation présentaient peu d'attrait.
English: These orders can be cancelled by you, the exchange or Keytrade Bank.
French: Les ordres peuvent être annulé par vous, par la bourse ou par Keytrade.
English: Comparison of the present results with the available theoretical and experimental data are made.
French: Nous avons procédé à la comparaison des résultats obtenus avec les données théoriques et expérimentales.
English: Knowledge of the plastic rotation capacity of certain regions of the structure is important for a plastic analysis or a linear analysis with moment redistribution.
French: Il faut connaître la capacité de rotation plastique de certaines parties de la structure afin de pouvoir effectuer une analyse plastique ou une analyse linéaire avec une redistribution des moments.
English: Hedy Fry Opens Canada-Wide Consultations to Prepare for World Conference Against Racism EDMONTON, September 5, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) today opened a series of regional consultations to help shape the positions and priorities Canada will take to the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be hosted by South Africa in the fall of 2001.
French: Hedy Fry ouvre les consultations canadiennes préparatoires à la Conférence mondiale contre le racisme EDMONTON, le 5 septembre 2000 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a ouvert aujourd'hui une série de consultations régionales qui contribueront à établir les positions et les priorités que le Canada défendra lors de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et autres formes d'intolérance qui se tiendra en Afrique du Sud à l'automne de 2001.
English: • female: 72.24 years (2001 est.) Natural resources: tin, rubber, natural gas, tungsten, tantalum, timber, lead, fish, gypsum, lignite, fluorite, arable land Climate: tropical; rainy, warm, cloudy south-west monsoon (mid-May to September); dry, cool north-east monsoon (November to mid-March); southern isthmus always hot and humid Terrain: central plain; Khorat Plateau in the east; mountains elsewhere Land use:
French: • femmes: 72,24 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: étain, caoutchouc, gaz naturel, tungstène, tantale, bois, plomb, pêche, gypse, lignite, fluorine, terres arables Climat: tropical; la mousson du sud-ouest (de la mi-mai à septembre) est caractérisée par des températures élevées, une nébulosité et des précipitations; temps sec et frais pendant la mousson du nord-est (de novembre à la mi-mars); toujours chaud et humide dans l’isthme du sud Relief: plaine centrale; plateau de Korat à l’est; montagnes dans les autres parties du pays Affectation des sols:
English: Women’s 400 metres.
French: Hommes - 3 000 mètres steeple.
English: From July 2003, IVH Trading Ltd provided Ukrainian security consultants to the Ministry of Defence of Côte d'Ivoire.
French: Depuis juillet 2003, la IVH Trading Ltd fournit au Ministère ivoirien de la défense des services de consultants ukrainiens spécialistes de la sécurité.
English: to the Director General within six months from the date of its first meeting or within such longer period not exceeding 12 months from that date, as the panel, after consultation with the parties to the dispute, may decide.
French: Directeur général dans un délai de six mois à compter de la date de sa première réunion ou dans un délai plus long n’excédant pas 12 mois à compter de cette date, selon ce que le groupe spécial décidera après consultation des parties au différend.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Physiotherapy, Occupational Therapy, Radiology, Rehabilitative Medicine, Surgery, Neurosurgery, Orthopedic Surgery, Biomedical Engineering, Emergency Medicine, Pediatrics, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Directeur du personnel médical de l'hôpital Veuillez distribuer cet avis dans les services concernés de physiothérapie, d'ergothérapie, de radiologie, de médecine de réadaptation, de chirurgie, de neurochirurgie, de chirurgie orthopédique, de génie biomédical, de médecine d'urgence, de pédiatrie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers, de dentisterie, de soins intensifs et aux autres professionnels concernés et afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: This will help build trust. 
French: Ceci aidera à créer une certaine confiance.
English: Sanctions imposed by the Security Council remain an issue of serious concern to the non-aligned countries.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité continuent de préoccuper vivement les pays non alignés.
English: Shell noted that discussions with Syncrude and ExxonMobil were ongoing.
French: Shell a fait remarquer que des discussions étaient en cours avec Syncrude et ExxonMobil.
English: Wind southwest 25 knots diminishing to northwest 15 after midnight.
French: Vent du sud-ouest à 25 noeuds diminuant du nord-ouest à 15 après minuit.
English: The department is tuned in to economic changes, and adapts its policies and programs to the needs of the region.
French: Le Ministère a intégré les changements économiques et adapte ses politiques et ses programmes aux besoins de la région.
English: The Government believes that the extension of the period of pre-charge detention from 14 to 28 days in the Terrorism Act 2006, and the proposed extension is compatible with the ICCPR.
French: Le Gouvernement estime que la prolongation de la période de détention avant inculpation, qui a été portée de quatorze à vingt-huit jours par la loi de 2006 sur le terrorisme, ainsi que l'extension proposée, sont compatibles avec le Pacte.
English: After elections produced a new leadership in Sukhumi, both sides met again under United Nations auspices in April 2005 and agreed to resume dialogue on issues related to security, the return of displaced persons and economic cooperation.
French: Après que les élections ont amené à Soukhoumi une nouvelle équipe dirigeante, les deux parties se sont rencontrées à nouveau sous les auspices des Nations Unies en avril 2005 et ont accepté de reprendre les pourparlers sur les questions touchant la sécurité, le retour des personnes déplacées et la coopération économique.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 28 March 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 28 mars 2005.
English: FCC has and will continue to demonstrate its commitment to farmers, agribusiness operators and rural Canada.
French: FAC continuera à montrer son engagement envers les agriculteurs, les agrientrepreneurs et le secteur rural canadien.
English: This framework set out a structure of approaches and concepts but did not include specific numbers such as percentages to be applied for reductions of tariffs and domestic support.
French: Ce cadre dÃ©veloppait une structure d'approches et de concepts, sans donner de chiffres prÃ©cis ni de pourcentages Ã appliquer pour la rÃ©duction des tarifs douaniers et du soutien interne.
English: Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA, November 21, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 21 novembre 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Colleen Murdoch
French: Gisèle Bélanger, Un seul monde Inc.
English: These debt reduction efforts mean that the Government is paying $3 billion less each year in interest service charges.
French: Ces efforts de réduction de la dette signifient que le gouvernement verse 3 milliards de dollars de moins par année en frais de service de la dette.