ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each referral must ultimately be accompanied by a referral from the family physician.
French: Chaque demande de service doit être éventuellement accompagnée d'une demande adressée par le médecin de famille.
English: The material and information provided on this Site is intended for informational purposes only and may contain inaccuracies and/or be out of date.
French: Les renseignements compris sur ce site Web sont fournis tire dinformation seulement et peuvent contenir certaines erreurs et/ou tre prims.
English: Finally, in cases where the child's interests are imperilled, the Civil Code provides for the intervention of the guardianship judge.
French: Enfin, dans les cas où l'intérêt de l'enfant est gravement en danger, le Code civil prévoit l'intervention du juge tutélaire.
English: If so, you should absolutely try Clickster, a free program that lets you download music directly from the web for by a pool of over 150 million MP3 files already present on the Internet and downloaded freely.
French: Si oui, vous devriez certainement essayer Clickster, un programme gratuit qui vous permet de télécharger de la musique directement depuis le Web en puisant dans un bassin de plus de 150 millions de fichiers MP3 déjà présentes sur Internet et téléchargées librement.
English: The possible importance of this finding to effective stress testing of dense bentonite materials is briefly discussed.
French: L'on discute brièvement de l'importance probable de cette observation pour des essais en contrainte effective sur des matériaux de bentonite dense.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day in Heiligenkreuz/Waasen On the European Day of Languages in the HS and RS Heiligenkreuz / Waasen basic ideas of the English, French, Italian, Greek, Spanish and Croat language will be served as well as national dishes; sandwiches will be prepared and an "English Breakfast" will be celebrated.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day in Heiligenkreuz/Waasen On the European Day of Languages in the HS and RS Heiligenkreuz / Waasen basic ideas of the English, French, Italian, Greek, Spanish and Croat language will be served as well as national dishes; sandwiches will be prepared and an "English Breakfast" will be celebrated.
English: 8.2.3.2 and 8.2.3.3 Delete
French: 8.2.3.3 Supprimer ces paragraphes.
English:   BSE Recovery Program In June 2003, federal, provincial and territorial governments introduced the BSE Recovery Program.
French: Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB En juin 2003, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont lancé le Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB.
English: • Harbour divestiture/rationalization initiatives to reduce non-critical harbour inventory.
French: • Dessaisissement et rationalisation des ports pour réduire le nombre de ports non essentiels.
English: More specifically, he raises an objection to the "complex-TIS-letters requirement.
French: Plus précisément, il s'est opposé à l'exigence concernant des « lettres d'AIT complexes ».
English: 2000/266 Elimination of violence against women
French: 2000/266 L'élimination de la violence contre les femmes
English: Beside criminal sanctions, administrative sanctions become mandatory in the proposal - due in part because the proceedings are faster than criminal ones.
French: Outre les sanctions pénales, les sanctions administratives deviennent obligatoires dans la proposition, en partie parce que les procédures administratives sont plus rapides que les procédures pénales.
English: It is essential that the Government assert effective control over the use of force throughout its entire territory and prevent attacks from Lebanon across the Blue Line.
French: Il est essentiel que le Gouvernement exerce un contrôle effectif sur l'emploi de la force sur la totalité du territoire national et prévienne les attaques contre la Ligne bleue depuis le Liban.
English: International humanitarian organizations and other investigation missions reported that during the offensive, the Israeli forces had made extensive use of white phosphorus in residential areas, causing death and injury to civilians and extensive fire damage to property.
French: Selon les organisations humanitaires et les missions d'enquête, pendant cette offensive, les forces israéliennes ont largement utilisé le phosphore blanc dans les zones résidentielles, faisant des morts et des blessés et provoquant des incendies qui ont causé des dégâts matériels.
English: A Critique of Limitations on Research Subjects' Access to Genetic Research Results." 63 Sask. L. Rev. 539.
French: A Critique of Limitations on Research Subjects' Access to Genetic Research Results ", Saskatchewan Law Review, 63, 539.
English: Strengthening of UNICEF country offices
French: Renforcement des bureaux de pays de l'UNICEF
English: We have begun a consultation with industry and the public at large, which will lead to a full public proceeding in 2009.
French: Nous avons entrepris une consultation avec l'industrie et le grand public, laquelle sera suivie par un processus public en 2009.
English: As I was saying, everything is new and strange, and the ship doesn't pause in order for you to catch on to the routine.
French: Comme je le disais, tout est nouveau et hors de l'ordinaire et la vie à bord ne s'arrête pas le temps de vous permettre de comprendre ce qui se passe.
English: The Commission also owes it to itself, as given the challenges facing the EU and the important management tasks it is undertaking, we believe that - also in view of the 2009 budget, which as you know does not provide for any new items - it can succeed with those tasks only if it also embarks on the appropriate measures and changes within the administration.
French: La Commission le doit aussi à elle-même, au vu des défis à relever par l'Union européenne et des importantes tâches de gestion qu'elle entreprend, ainsi qu'au vu du budget 2009 qui comme vous le savez ne présente aucun nouveau point. Nous sommes donc convaincus que la Commission peut accomplir ses tâches avec brio à condition de prendre les mesures appropriées et d'effectuer les changements nécessaires au sein de l'administration.
English: It was also important for the Council to find a way quickly during its first sessions to deal with its substantive mandates, while at the same time establishing its working procedures.
French: Il importe également qu'au cours de ses premières sessions, le Conseil trouve rapidement le moyen de s'acquitter de ses mandats fondamentaux, tout en définissant ses procédures de travail.
English: Prov Committees Council Liaison Officers Secretariat
French: Version finale – Septembre 2002
English: Pups usually initiate nursing by giving what has been termed a female attraction call to indicate to their mothers that they are hungry.
French: Ce sont généralement les petits qui demandent à téter: quand ils ont faim, ils appellent leur mère en émettant un son que l'on dit attrayant pour la femelle.
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 581 Rayed Bean Villosa fabalis
French: 487 StÃ©phanomÃ©rie Ã feuilles dÃ©coupÃ©es Stephanomeria runcinata
English: The intermediate steps which trigger this process are thought to be myocardial hypoxia which induces the release of vasodilator mediator(s).
French: On croit que l'étape intermédiaire qui déclenche ce processus est l'hypoxie myocardique, laquelle induit la libération de médiateur(s) vasodilatateur(s).
English: The federal government is committed to continuing to assist low-income women and children through projects that promote access to affordable housing, that enable immigrant women to understand and access social services and that support low-income women in isolated regions (see Objectives 3 and 4).
French: Le gouvernement fédéral s'engage à continuer d'aider les femmes et les enfants à faible revenu par des projets qui favorisent l'accès à des logements abordables, qui permettent aux immigrantes de comprendre les services sociaux et d'y recourir et qui appuient les femmes à faible revenu qui vivent dans des régions isolées (voir Objectifs 3 et 4).
English: These swift and brutal acts not only reduced the towering symbols of America's economic might to smoldering rubble and snuffed out thousands of innocent lives; they destroyed our most basic assumptions about our own security and left us feeling more vulnerable than ever.
French: Ces actions rapides et brutales ont non seulement réduit les deux symboles de la puissance économique américaine à un amas de décombres fumant et enlevé la vie à des milliers d'innocentes victimes, mais elles ont aussi détruit nos certitudes les plus fondamentales au sujet de notre propre sécurité et nous ont laissés avec un sentiment de vulnérabilité sans précédent.
English: (b) Increased capacity of Governments, civil society and the private sector in Pacific island developing countries and territories to formulate and implement effective gender-responsive poverty reduction programmes that focus on promoting sustainable access to services for socially vulnerable groups.
French: b) Renforcement de la capacité des gouvernements, de la société civile et du secteur privé des pays et territoires insulaires en développement du Pacifique d'élaborer et mettre en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté efficaces, soucieux de l'égalité des sexes et privilégiant l'accès aux services pour les groupes socialement vulnérables.
English: However, because of the sensitivity of the European industry to imports from China, the total elimination of the quotas is not planned until 2005, with annual growth rates of 5 to 15% during the transition between China's accession to the WTO and 31 December 2004. c) Difficulties Peak tariffs of between 22% and 25% remain for a number of footwear articles.
French: Néanmoins, en raison de la sensibilité de l’industrie européenne aux importations de Chine, la suppression totale des quotas n’est prévue qu’en 2005, avec des taux de croissance annuelle allant de 5 à 15% pendant la période de transition entre l’adhésion de la Chine à l’OMC et le 31 décembre 2004. c) Difficultés Des pics tarifaires entre 22 et 25% demeurent pour un certain nombre d’articles chaussant.
English: A measured approach by trained law enforcement personnel is required.
French: Il faudra l’approche dosée du personnel policier dûment formé.
English: Mr President, I voted in favour, though I would have liked to see a tougher resolution.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, j'ai voté pour cette résolution, bien que je lui reproche un manque de fermeté.
English: Secondly, a peacebuilding contract is based on the fact that security and political cooperation in the post-conflict phase cannot be successful without a comprehensive framework for addressing the social and economic dimensions of the conflict.
French: Deuxièmement, un contrat pour la consolidation de la paix repose sur le fait que la sécurité et la coopération politique dans la phase d'après conflit ne peuvent voir le jour sans la mise en place d'un cadre global permettant de s'attaquer aux dimensions sociale et économique du conflit.
English: Very modern and aggresive look, superlight, super comfortable, waterproof, Thinsulate, Maddog logo on heel, ideal for dogsport or Police and Security.
French: Tr�s modern et look aggresif, super l�ger, super comfortable, waterproof, Thinsulate, id�al pour sport canin et Police ou S�curit�.
English: This Backgrounder highlights examples of existing federal initiatives.
French: La présente fiche de renseignements expose certaines initiatives fédérales en place.
English: • The completion of a comprehensive programme of pilot projects for the new management training scheme and improvements in the operation of the appointment procedure to senior posts.
French: • réalisation d’un programme complet de projets pilotes dans la perspective de la nouvelle formation à la gestion et de l’amélioration de la procédure de nomination aux emplois supérieurs;
English: All those individuals affected by the program including staff, students, parents or guardians, and community groups, should be involved in the evaluation process and this process should be ongoing.
French: Toutes les personnes touchées par le programme, y compris les membres du personnel, les élèves, les parents ou tuteurs et les groupes communautaires, doivent participer à l'évaluation, et celle-ci devrait constituer un processus continu.
English: Central bank reserves are currently growing at a fast rate and they need to be invested in high quality assets.
French: Les réserves des banques centrales ont tendance à s’accroître très rapidement et doivent être investies dans des actifs de qualité.
English: ◦ Have a close family member with a disability or chronic condition 4.
French: ◦ Oui | Non Avez-vous un parent handicapé ou souffrant d'une maladie chronique 4.
English: • are a Canadian citizen, permanent resident or have been granted refugee status in Canada; 
French: • êtes citoyen canadien, résident permanent ou si vous avez le statut de réfugié au Canada;
English: Duties - Receives meat rations in bulk quantities at a central butcher shop by inspecting meat being delivered to determine its quality and quantity, and completing receipt vouchers by noting any shortages in orders or substitute items.
French: Résumé Sous surveillance, â la base des Forces canadiennes, Camp Borden (Ont.), exercer les fonctions de boucher pour quatre cuisines en recevant, préparant, emmagasinant et en distribuant ce la viande et du;poisson, et remplir des fonctions connexes.
English: 702-4965 Mr. Jean-Michel Abitbol Third Secretary Mrs. Irèna Abitbol
French: M. Vyacheslav G. Fomichev Premier Secrétaire Mme Tatania I. Fomicheva
English: On 4 May 1994 Mr Kaba married Ms Michonneau, a French national, whom he had met in 1993 when she was working in the United Kingdom.
French: Le 4 mai 1994, M. Kaba a épousé Mlle Michonneau, une ressortissante française, dont il a fait la connaissance en 1993 alors qu'elle travaillait au Royaume-Uni.
English: Under section 9 of the said Act, P. Robert Covert has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registration Office of Lunenburg County, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 91191958, a description of the site and plans of the rebuilding of the wharf in Squid Cove, in Mahone Bay, at East Chester, in front of the lot located at 9 Rueben Stevens Road.
French: P. Robert Covert a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement du comté de Lunenburg, au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 91191958, une description de l’emplacement et les plans de la reconstruction du quai dans l’anse Squid, dans la baie Mahone, à East Chester, en face du lot situé au 9, chemin Rueben Stevens.
English: Djibouti has seen significant progress in the status of women.
French: La situation des femmes à Djibouti s'est considérablement améliorée.
English: Incorporation of the essential features of censuses as defined by the United Nations
French: ADÉQUATION AUX CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DES RECENSEMENTS DÉFINIES PAR L'ONU
English: Detailed assessment of climate change will frequently need to consider specific parameters or species (especially rare or endangered species) or published guidelines or standards that might already be near the edge of their range.
French: L'évaluation détaillée des aspects relatifs au changement climatique demandera souvent d'étudier des paramètres ou des espèces en particulier (surtout des espèces en péril ou des espèces rares) ou de recourir à des lignes directrices ou à des normes à la limite de leur champ d'application.
English: Plant foods, ranging from berries, tubers, rhizomes, and crabapples to sea weeds, that were so important at the time of European contact all along the coast, are for all intents and purposes absent from the archaeological record, reflecting more a problem of preservation and archaeological recovery methods than the importance of plant foods in the diet.
French: La nourriture végétale se composant de baies, de tubercules, de rhizomes et de pommettes ainsi que du goémon, qui était si importante à l'arrivée des Européens sur toute la côte, est à toute fin pratique absente de l'enregistrement archéologique, reflétant plus un problème de conservation et de méthodes de récupération archéologique que de l'importance de la nourriture végétale dans le régime alimentaire.
English: Although Ms. Munn received a supportive reference, from the reference check, if Ms. Munn had been assessed by more than one reference, she may have received a higher score for personal suitability which would have impacted on the overall score attributed to her and Ms. Munn submitted a number of references with her application for the competition.
French: Même si, à la suite des vérifications des références, Mme Munn a obtenu des références favorables, si Mme Munn avait été évaluée par plus d'un répondant ou plus d'une répondante, elle aurait pu obtenir une note supérieure pour les qualités personnelles, ce qui aurait influé sur la note globale qui lui a été attribuée, et Mme Munn a présenté plusieurs répondants et répondantes lorsqu'elle a postulé pour le concours.
English: Booking.com: hotel Sunrise Apartments, Cavtat , Croatia - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sunrise Apartments, Cavtat , Croatie - 41 Commentaires des Clients.
English: Animal feed: included here are the quantities of fresh fish for direct feeding to animals.
French: Aliments pour animaux: sont comprises ici les quantités de poisson frais prévues pour l'alimentation directe des animaux.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE The Service's procedures for managing warrants through the entire life cycle of acquisition and implementation are both exhaustive and complex.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ La procédure de gestion des mandats par le Service, dans le cycle entier de l'obtention et de l'exécution de ceux-ci, est à la fois exhaustive et complexe.
English: However, even the administrative data indicated that less than one-third of EBSM participants had committed
French: Le club de recherche d’emploi est un programme de trois semaines qui est bien utilisé, soit par un participant sur cinq.
English: This is because I believe that it is important to improve the efficiency of EU disaster response capabilities and that a preventive action plan has become increasingly necessary as a global, integrated EU response.
French: J'estime en effet qu'il importe d'améliorer l'efficacité de la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes et que, de plus en plus, il s'avère nécessaire de disposer d'un plan d'action visant à assurer la coordination et l'intégration de cette réaction.
English: 75-001-XIE Fact sheet on unionization
French: 75-001-XIF Fiche : la syndicalisation
English: A temporary I-551 machine-readable immigrant visa (MRIV) bearing the statement: "UPON ENDORSEMENT SERVES AS TEMPORARY I-551 EVIDENCING PERMANENT RESIDENCE FOR 1 YEAR" directly above the machine-readable zone, when contained in an unexpired passport and endorsed with an admission stamp, constitutes a temporary I551, valid for one year from the date of endorsement on the admission stamp (see Appendix III, item 12).
French: un visa d’immigrant temporaire I-551 lisible par machine portant la mention : « UNE FOIS ENDOSSÉ, SERT DE PREUVE DE RÉSIDENCE TEMPORAIRE POUR 1 AN » [trad. libre], directement au-dessus de la zone lisible par machine, lorsque contenu dans un passeport non périmé et endossé d’un timbre d’admission, constitue un visa temporaire valable pour un an suivant la date d’endossement du timbre d’admission (l’annexe II, point 12).
English: Its staffing had more than doubled since its establishment in 1988, increasing from four to 11 posts.
French: L'effectif du Bureau a plus que doublé depuis sa création en 1998, passant de 4 à 11 postes.
English: The Department of Justice Canada participated in the development of specific questions on custody, access and child support for the family and custody history section of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Le ministère de la Justice du Canada a participé à l'élaboration de questions sur la garde, le droit de visite et les pensions alimentaires pour enfants pour la section de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: He claims that by not renouncing its proclamation of 1972, Ireland has, at least by now, de facto or informally derogated from Article 14 of the Covenant without notifying the other State Parties to the Covenant as required.
French: Il estime qu'en n'annulant pas sa proclamation de 1972, l'Irlande a, pour le moins, dérogé, dans les faits ou d'une manière informelle, aux dispositions de l'article 14 du Pacte sans en informer les autres États parties au Pacte comme elle en a l'obligation.
English: These processes have been an important cause of the increased poverty rates and inequalities in income distribution documented by various studies.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les taux d'homicide sont très élevés et relativement homogènes (25 pour 100 000 habitants).
English: One group under Chief John Assance settled on Beausoleil Island.
French: Un groupe, dirigé par le chef John Assance, s'installe sur l'île Beausoleil.
English: Een aldus blijkende belangstelling voor de principles zou het belang daarvan, ook als mogelijke inspiratiebron, naar mijn mening alleen maar onderstrepen.
French: 20. par ailleurs, il n’est pas exclu que, dans un avenir proche, l’application de principes comme ceux d’unidroit soit présentée à la cour dans une perspective tout à fait différente.
English: Guidance for Industry, Measures to Prevent West Nile Virus Transmission Through Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction Published by authority of the  Minister of Health Date 2004/08/16 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Mesures pour prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et la reproduction assistée Publication autorisée par le ministre de la Santé Date 2004/08/16 Direction générale des produits de santé et des aliments Ligne directrice Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Web site(s) Programa Colaborativo de Fitomejoramiento Participativo en Mesoamérica FPMA Read more...
French: site web Programa Colaborativo de Fitomejoramiento Participativo en Mesoamérica FPMA Continuer?
English: In greenhouse pepper, TMV can cause plant stunting and reduce yield and fruit quality.
French: Chez le poivron de serre, le virus peut causer le rabougrissement de la plante et réduire le rendement en fruits et la qualité de ces derniers.
English: Legislation will also be introduced to implement further technical sales tax changes that were announced on October 4, 2000.
French: Des mesures législatives seront également proposées pour mettre en oeuvre d'autres modifications techniques de la taxe de vente annoncées le 4 octobre 2000.
English: In 2006, the Ministry of Land and Housing intervenes through the Valencian Institute of Housing (IVVSA), in order to “reactivate and normalize this area of the city of Castellón”.
French: En 2006, le Ministère du Territoire et du Logement intervient à travers l´Institut Valencien du Logement (IVVSA), dans le but de « régénérer et normaliser cette zone de la ville de Castellón ».
English: The Delegation of the United States of America has proposed the following wording:
French: "Cet article correspond à l’article 6 WCT ainsi qu’aux articles 8 et 12 WPPT".