ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Cancom) was licensed to provide radio and television services to remote and under-served communities, and in 1981 the Inuit Broadcasting Corporation (IBC) was licensed to produce and distribute Inuktitut-language television programming.
French: En 1981, Les Communications par satellite canadien (Cancom) ont obtenu un permis pour fournir aux collectivités éloignées et mal servies des services de radio et de télévision. La même année, l’Inuit Broadcasting Corporation (IBC) a obtenu un permis pour produire et distribuer des émissions de télévision en langue inuite.
English: As mitigation, wildlife underpasses at various points along the highway, and possibly one overpass (i.e., wildlife cross a bridge over the highway) were recommended.
French: On a recommandé comme mesures d'atténuation l'aménagement de passages souterrains à divers endroits le long de la route et, éventuellement, d'une passerelle (p. ex., les animaux pourraient emprunter ce pont pour traverser la route).
English: Home Modules Download Docs User Developer Tutorial F.A.Q.
French: Page d'accueil Modules Téléchargements Documentation Utilisateur Développeurs Tutoriel F.A.Q.
English: Discount rates Present value of benefits related to prevented damages to health and the environment ($1997)
French: Valeur actuelle des bénéfices reliés aux dommages à la santé et à l'environnement qui sont évitées (1997 $) Valeur actuelle des bénéfices reliés à des frais d'exploitation évités (1997 $)
English: Feed crops accumulate nitrate while growing which can be passed on to livestock during feeding.
French: Les nitrates s’accumulent dans les plantes fourragères durant la saison de croissance et peuvent être ingérés par le bétail lorsque celui-ci se nourrit de ces plantes.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2005 - Highlights Issue: environmental indicators Document Type: summary report Keywords: air quality, greenhouse gases, water quality
French: Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2005 - Faits saillants Sujet : indicateurs environnementaux Genre de document : rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes Mots clés : qualitÃ© de l'air, gaz Ã effet de serre, qualitÃ© de l'eau
English: The spending curve for the Hazardous Materials Information Review Commission is relatively flat for the planning period.
French: La courbe des dépenses pour le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est relativement plate pour la période de planification.
English: This point is highlighted by a study of grey fox habitat preference by Haroldson and Fritzell (1984), who studied grey foxes in an oak-hickory dominated landscape containing only about 5% open area, and found that grey foxes seldom used nonforested habitat.
French: Ce point est mis en évidence dans une étude menée par Haroldson et Fritzell (1984) sur les préférences du renard gris en matière d’habitat; ces auteurs ont étudié des renards gris vivant dans un paysage dominé par le chêne et le caryer et ne contenant qu’environ 5 p.
English: At $10 that can add up for a private recruit or an officer-cadet recruit.
French: À raison de dix dollars la coupe, c'est un montant qui devient important dans le cas d'un simple soldat recrue ou d'un élève-officier recrue.
English: Further analysis shows that while utility was the best predictor of willingness to encourage the application in 1997, it currently appears that moral acceptability has assumed greater weight for both applications.
French: Selon une analyse plus approfondie, si l'utilité est la meilleure variable explicative de la disposition à encourager une application en 1997, il semble que l'acceptabilité morale ait maintenant plus de poids pour les deux applications.
English: Work on the Fraser River recovery planning process is in the preliminary stages.
French: Celui de la population du cours supérieur du Columbia est terminé, et celui de la Nechako devrait l’être en 2004.
English: (Brand Name of Drug) is CONTRAINDICATED for use during the third trimester of pregnancy because of risk of premature closure of the ductus arteriosus and the potential to prolong parturition (see Toxicology).
French: Le (la) (marque du médicament) est CONTRE-INDIQUÉ(E) pour une utilisation pendant le troisième trimestre de la grossesse en raison du risque d'obturation prématurée du canal artériel et du potentiel d'entraîner une parturition prolongée (voir Toxicologie).
English: June 15 - Labour Day 10 am - 5 pm Closed: closed in off-season, open for all holidays during summer season Admission:
French: June 15 - Labour Day 10 am - 5 pm Fermé : closed in off-season, open for all holidays during summer season Droits d'entrée :
English: Accordingly, I am pleased to announce that the Secretary-General has decided to promulgate the revised salary scales for staff in the General Service and related categories (see annex).
French: J'ai donc le plaisir d'annoncer que le Secrétaire général a décidé de promulguer les barèmes révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées (voir annexe).
English: He is a member of Sigma Xi, the Scientific Research Society, and Rho Chi, the Pharmaceutical Honor Society.
French: Il est aussi membre de Sigma Xi, The Scientific Research Society, et de la Rho Chi Society, the Academic Honor Society in Pharmacy.
English: At the moment, the country that is polluting the world most is communist China.
French: Aujourd’hui, le pays le plus polluant est la Chine communiste.
English: We are lacking a coordinated tax policy and wage policy and a tax on financial transactions.
French: Nous manquons d'une politique fiscale et d'une politique salariale coordonnées, ainsi que d'une taxe sur les transactions financières.
English: Testimonial rooms for minor defendants have also been established at the police authorities and some courts.
French: Des locaux réservés à l'interrogatoire ou l'audition d'accusés mineurs ont été créés dans les postes de police et dans certains tribunaux.
English: Screen 30: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, SSGP1919.JPG.
French: Écran 30: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, SSGP1919.JPG.
English: In this paper, we present an adaptation of a recently developed computerized technique of whole-brain image analysis, which we used to statistically compare the regional amounts of grey matter in the left and right hemispheres of 142 healthy young adults.
French: Dans cet article, nous présentons une adaptation d'une technique informatisée et récemment mise au point qui permet d'analyser l'image du cerveau complet. Nous avons utilisé cette technique pour comparer, de façon statistique, les quantités de matière grise par région dans les hémisphères gauche et droit du cerveau de 142 jeunes adultes en santé.
English: The project continues to progress steadily since obtaining Preliminary Project Approval in November 2004.
French: Le projet n’a cessé de progresser depuis l’approbation préliminaire du projet obtenue en novembre 2004.
English: The teams have been formed on a voluntary basis by individuals in a community who recognize the seriousness and prevalence of child sexual abuse, and other form of abuse and neglect, and who want to initiate action at the community level to address the problem.
French: Ces équipes ont été mises sur pied par des bénévoles qui reconnaissent la gravité et le caractère généralisé de l'exploitation sexuelle d'enfants et d'autres formes de brutalités et de négligence, et qui entendent attaquer le problème au niveau communautaire.
English: It does not contain the kind of explicit finding that would vindicate Mr. Hill's complaint of discrimination and seems more designed to placate the Complainant than anything else.
French: Le rapport ne contenait pas de recommandations précises qui auraient pu justifier la plainte de discrimination de M. Hill et semblait surtout viser à calmer le plaignant.
English: To support this, the Commission will also carry out an evaluation of FRONTEX in 2007 which will comprise a review of its current tasks including an assessment of whether its remit should be extended.
French: À l'appui de cette démarche, la Commission réalisera également en 2007 une évaluation de FRONTEX , à l'occasion de laquelle elle passera en revue ses tâches actuelles de l'agence et déterminera s'il convient d'élargir son mandat.
English: As to the argument that this case was a unique incident in the history of the Northern Ireland conflict, the authors submit that none of the factors listed by the State party were unique, and the authors set out in their pleadings in the domestic courts details of a number of other persons convicted of very similar and equally grave offences who were granted early release.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel cette affaire est un incident unique dans l'histoire du conflit d'Irlande du Nord, les auteurs font valoir qu'aucun des facteurs énumérés par l'État partie n'est unique et qu'ils ont invoqué devant les tribunaux les cas d'un certain nombre de personnes reconnues coupables de délits très similaires et aussi graves qui ont été libérées de manière anticipée.
English: Furthermore, a comparison of the Master Plan Backbone Networks with those included in the EU TEN-T, the report of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, and in the accession treaties of the 10 new EU member states was carried out by the TEM and TER Projects, with positive results.
French: En outre, une comparaison des réseaux de base des plans directeurs avec ceux du TEN-T de l'Union européenne, et ceux mentionnés dans le rapport du Groupe de haut niveau chargé d'étudier l'extension des principaux axes de transport transeuropéens vers les régions et pays voisins et dans les traités d'adhésion des 10 nouveaux États membres de l'UE a été réalisée dans le cadre des projets TEM et TER et a donné de bons résultats.
English: When Laïla asked the participants the same question, one coordinator immediately responded, "Less people, more work!"
French: Lorsque Laïla a posé aux participants la même question, un coordonnateur a répondu immédiatement, « moins de gens, plus de travail! »
English: introduced into the Strategic Implementation Plan.
French: d’ exécution et des mécanismes de planification tels que le programme de travail du SCIT ou les programmes de travail internes du Bureau international.
English: The different positions would be set out in the working group's final report, and discussed at the plenary session of the Convention.
French: Ces différentes positions seront reprises dans le rapport final du groupe de travail et débattues par la Convention en session plénière.
English: CDN CORPS OF COMMISSIONAIRES Reference Number: 2005001305 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 460 Protection services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $40,326.30 Comments:
French: CDN CORPS OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 2005001305 Date du contrat : 2004-05-05 Devis descriptif : 460 Services de protection Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 40 326,30 $ Commentaires :
English: With respect to non-Muslims, the Ministry of Foreign Affairs has provided the following two estimates (without specifying dates):
French: Concernant les non-musulmans, le Ministère des affaires étrangères a transmis les deux estimations suivantes (sans que ne soient mentionnées de dates précises) :
English: An excess surplus of $6,000 is determined from the Regular Funding Valuation. Therefore, the employer cannot make contributions until the excess surplus is eliminated.
French: Un surplus excédentaire de 6 000 $ est déterminé sur la feuille de vérification à l'annexe VI-FV.1 et au moyen des renseignements recueillis dans l'évaluation régulière du financement.
English: Many people have doubts about admitting Malta to the European Union.
French: Certains émettent des réserves quant à l'adhésion de Malte à l'Union européenne.
English: A research project entitled “Comprehensive Analysis of Providing Assistance to Employers in Personnel Selection” is also conducted within the SPO RZL 2004-2006.
French: Un projet de recherche intitulé « Analyse complète de l'aide apportée aux employeurs pour sélectionner leur personnel » a également été mené dans le cadre du programme sectoriel opérationnel pour la mise en valeur des ressources humaines (SPO RZL) 2004-2006.
English: It concerns only commercial airline services, private air carriers being excluded.
French: Il ne concerne que les services aériens commerciaux, les transporteurs aériens privés en étant exclus.
English: Business meeting with University of Ottawa Date(s): 2004-02-10 To 2004-02-10 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Rencontre d'affaire avec l'Université d'Ottawa Date(s) : 2004-02-10 à 2004-02-10 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: We look forward to the co-operation of all employees in maintaining the tradition of political neutrality of the Canadian public service, and thereby enhancing public confidence in its integrity, professionalism and impartiality.
French: Nous comptons sur la collaboration de tous les fonctionnaires pour préserver la neutralité politique traditionnelle de la fonction publique du Canada et ainsi accroître la confiance de la population à l'égard de son intégrité, de son professionnalisme et de son impartialité.
English: Assess and plan Once the decision is made to offer services in both official languages in your organization, the first step is to assess the current situation.
French: Évaluer et planifier Une fois la décision prise d'offrir des services dans les deux langues officielles dans votre organisation, nous vous suggérons d'évaluer la situation initiale.
English: This report is being issued without formal editing.
French: Traduction d'un document qui n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Although some countries may have the two types of systems, generally one is dominant and so is the associated policy stance.
French: Il y a des pays dotés des deux types de systèmes, mais généralement l'un des deux domine, et la position politique va de pair.
English: The expert from South Africa said that she would prepare, together with the expert from Germany, a revised proposal for the next session.
French: L'experte de l'Afrique du Sud a indiqué qu'elle établirait, en collaboration avec l'expert de l'Allemagne, une proposition révisée pour la prochaine session.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Joint Military-Civilian Initiatives Alternate Dispute Resolution The aim of Alternate Dispute Resolution (ADR) training and services is to provide leaders at all levels with the skills required for dealing with complaints positively so they can be resolved as quickly as possible and at the lowest possible level.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Mode alternatif de règlement des conflits Le but de la formation et des services en matière de mode alternatif de règlement des conflits (MARC) est de doter les chefs de tous les échelons des compétences requises pour traiter les plaintes de façon positive afin qu’elles soient réglées aussi rapidement que possible et à l’échelon le plus bas possible.
English: When a day designated as a holiday under clause 22.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the first (1st) scheduled working day following his day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 22.01 coïncide avec le jour de repos d’un fonctionnaire, le jour férié est reporté au premier (1er) jour de travail à l’horaire du fonctionnaire qui suit son jour de repos.
English: Insert the Green plug in the green hole labeled Y on the back of the TV.
French: Insérez la fiche verte dans l’orifice vert marqué d’un Y à l’arrière du téléviseur.
English: Performance Information The main components of the strategic direction of the Authority, as noted in its Summary of the Corporate Plan for 2000 to 2004, were financial self-sufficiency; the optimization of the effectiveness of the pilotage system; modernizing the existing process for issuing pilotage certificates; periodically reviewing existing compulsory pilotage areas and the mechanism for designating areas; following the recommendations of the Canadian Transportation Agency with respect to the review of certain aspects of pilotage; and maintaining ISO 9002 certification.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2000 à 2004, la Monnaie faisait état de nombreux objectifs, notamment les suivants : voir à ce que les installations de placage de son usine de Winnipeg soient en mesure d'émettre des pièces de monnaie plaquées au milieu de l'année 2000; poursuivre le programme de pièces de circulation commémorative du millénaire; générer des bénéfices et assurer la viabilité à long terme de la société.
English: I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) les exemptions énoncées dans l'intitulé.
English: You yourself, Excellency, made a State visit to Canada in 2000 and hosted Prime Minister Chrétien in 2002.
French: Vous-même, Monsieur le Président, avez effectué une visite d’État au Canada en 2000 et avez accueilli le premier ministre Chrétien en 2002.
English: The proposal has been made under the form of a Draft Memorandum of Understanding, which is attached as Annex 1 to the present document.
French: La proposition a été rédigée sous la forme d'un projet de mémorandum d'accord, joint au présent document en tant qu'annexe I.
English: Develop locally specific course and counselling contents for the ACR
French: Élaborer, pour les composantes d’ÉCA, des cours et des programmes de
English: How can the communications revolution reach the billions of people without electricity in hundreds of thousands of human settlements in the developing world?
French: En effet, comment cette révolution des communications pourrait-elle toucher plusieurs centaines de millions de personnes vivant sans électricité, dans plusieurs centaines de milliers d'habitations des pays en développement?
English: Bearing in mind that least developed country status is only one of the many factors that determine the levels of development assistance by bilateral donors, available information suggests that graduation would have a limited direct effect on the provision of such assistance.
French: Étant donné que le classement d'un pays parmi les moins avancés n'est que l'un des multiples facteurs qui déterminent le montant de l'aide au développement fournie par les donateurs bilatéraux, il semble, au vu des informations disponibles, que le fait qu'un pays cesse d'être classé parmi les moins avancés aurait une incidence directe minime sur l'aide dont il bénéficie.
English: The Ombudsman considered that it would have been preferable if already on this occasion the Commission had specified which question had been eliminated and how the values attributed to answers had changed as a result.
French: Par lettre du 10 mai 1999, le jury a informé le plaignant que sa candidature n’avait pas été retenue, car il ne remplissait pas la condition énoncée au point III.B.2 de l’avis de concours. Le 19 mai 1999, le plaignant a contesté le bien-fondé de cette décision, faisant valoir que la Commission avait accepté son diplôme à l’occasion de concours antérieurs,
English: We are following the discussions on Wednesday and Thursday.
French: Nous poursuivons les débats mercredi et jeudi.
English: MEDA WATER International Conference on Sustainable Water Management - 21-24 March 2007, Tunisia Event(s) 4 of 7
French: MEDA WATER International Conference on Sustainable Water Management - 21-24 March 2007, Tunisia Événement(s) 4 de 7
English: We have had a very good hearing and a thorough discussion.
French: Nous avons eu une très bonne audition à ce sujet.
English: These three pillars are closely related.
French: Ces trois piliers sont étroitement liés.
English: The standards of safety associated with larger vessels are under federal jurisdiction while the safety standards associated with smaller water vessels are under provincial and municipal jurisdiction.
French: La vulnérabilité de ce groupe d’âge est liée notamment aux facteurs suivants : mobilité accrue, jeu non supervisé et exposition à des activités à risque qui dépassent leurs niveaux d’habiletés.
English: On the one hand, the Treaty of Amsterdam and the implementation of the single currency are creating new burdens, whilst on the other hand, the planned enlargement effectively entails an additional financial load.
French: D' un côté, le traité d' Amsterdam et la mise en uvre de la monnaie unique créent des charges nouvelles, de l' autre, l' élargissement programmé implique effectivement un effort financier supplémentaire.
English: Such membership also enables the Committee to be a voice for HIV/AIDS researchers within CIHR, and encourages communication between stakeholders interested in HIV/AIDS research.
French: Un tel Comité sert également comme voix des chercheurs des IRSC spécialisés dans le domaine du VIH/sida et favorise la communication entre les intervenants intéressés par la recherche sur le VIH/sida.
English: It will not matter whether the trade mark incorporated still has an independent distinctive role ( ‘kennzeichnende Stellung’) in the composite sign. 13 According to the Oberlandesgericht, in the sector of the goods at issue in the proceedings before it prominence is generally given to the name of the manufacturer.
French: Il importerait peu que la marque reprise ait conservé une position distinctive («kennzeichnende Stellung») autonome dans le signe composé 13 Selon l’Oberlandesgericht, dans le secteur des produits en cause dans le litige qui lui est soumis, une habitude de dénomination consiste à faire passer au premier plan le nom du fabricant.
English: Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch INFORMATION For further information, please contact Mr. Richard Pragnell as follows:
French: Denis Lefebvre Sous-commissaire Direction générale des douanes RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Jean-Louis Lapratte de la manière suivante :
English: We need to have a public service for the 21st century that is competent, professional, non-partisan and representative.
French: Nous devons avoir, pour le XXIe siècle, une fonction publique compétente, professionnelle, non partisane et représentative.
English: Their production could be increased by regulating the cytokinin level and by surgical removal of apical buds from the cultured explants.
French: Leur production peut être augmentée en ajustant la teneur en cytokinine ou par ablation des bourgeons apicaux sur les explants en culture.
English: The curtailment of the water, sanitation and health programmes across the country has led to an increased risk of acute watery diarrhoea.
French: La réduction des programmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de santé dans l'ensemble du pays s'est traduite par une augmentation des risques de diarrhée liquide aiguë.
English: Tatex Feedback has been designed and implemented for managing multi-flow exchanges including the specialised after sales service for returns.
French: Tatex Feedback est le service conçu spécialement pour les échanges multiflux comme la gestion pointue et efficace des retours SAV.
English: During the decade of United Nations engagement on the Prevlaka peninsula, the dispute was mostly overshadowed by the larger conflicts in the region.
French: Au cours des 10 années pendant lesquelles l'ONU a été présente sur la péninsule de Prevlaka, le différend a généralement été éclipsé par les conflits plus larges qui ravageaient la région.