ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miss   Bain was single and   intended to travel with a   friend.
French: Mlle Bain était   célibataire et avait l'intention de voyager avec un ami.
English: Many countries, including Canada, are beginning the task of harmonizing existing regulatory regimes within the GHS framework.
French: De nombreux pays, notamment le Canada, commencent à harmoniser les régimes de réglementation existants avec le cadre du SGH.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: ◦ Registrar, Corporate and Personal Property Registries, Ministry of Finance
French: ◦ le registraire des Corporate and Personal Property Registries, du ministère provincial des Finances;
English: The quality of education project will aim to ensure the quality of formal and non-formal education and the completion of the primary education cycle, especially by girls, as well as the improvement of youth knowledge and practices concerning life skills, including HIV/AIDS prevention.
French: Le projet tendra à assurer la qualité de l'enseignement scolaire et non scolaire; il tendra aussi à ce que les enfants, et surtout les filles, aillent jusqu'au bout de leur scolarité dans le primaire et à ce que les jeunes acquièrent de meilleures aptitudes à la vie quotidienne, notamment en ce qui concerne la prévention du VIH/sida.
English: He also confirmed that RPC management had already known that Mr. Luukkonen was going to need time off as a result of the illness of his family member, at the time they first gave him the acting appointment in June 2000.
French: Il a confirmé aussi que la direction du CPR savait déjà que M. Luukkonen allait devoir s'absenter à cause de la maladie du membre de sa famille, à l'époque où on lui avait accordé la première nomination intérimaire au mois de juin 2000.
English: He recalled that the Commission, at its thirteenth session, had reviewed the proposed biennial programme plan for the strategic framework for 2006-2007 for programme 13 (International drug control, crime prevention and criminal justice), and its observations had been duly taken into account by the Committee for Programme and Coordination.
French: Il a rappelé que la Commission, à sa treizième session, avait examiné la partie pertinente du plan-programme biennal, à savoir le cadre stratégique du Programme 13, Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale et que le Comité du programme et de la coordination avait dûment tenu compte de ses observations.
English: 8.0 Ratification of this Agreement by Government 8.1 This Agreement may be presented by the Yukon Minister with responsibility for land claims to the Executive Council for ratification and by the Minister of Indian Affairs and Northern Development to Cabinet for ratification, prior to ratification by the Ta'an Kwach'an Council, and if not so presented, shall be so presented within three months after the Ratification Committee submits its report pursuant to 7.3 if the results of the vote constitute a ratification of this Agreement by the Ta'an Kwach'an Council.
French: 8.0 Ratification de la présente entente par le gouvernement 8.1 La présente entente peut être soumise par le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l'approbation du Conseil exécutif et du Cabinet, respectivement, avant sa ratification par le Conseil des Ta'an Kwatch'an; si elle n'a pas été ainsi présentée, elle doit l'être au plus tard trois mois après que le Comité de ratification aura soumis son rapport conformément à l'article 7.3, pourvu que les résultats du vote constituent une ratification de la présente entente par le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: For an explanation of the terms "other person submitting, or entitled to prosecute, the application" and "any procedure before the Office," see Notes 5.20 and 7.02, respectively.
French: On trouvera dans les notes 5.20 et 7.02 respectivement une explication des expressions "personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative" et "toute procédure devant l’office".
English: Secondly, the pay administration process must supply the required information to finance for the maintenance of the commitment control system.
French: D'abord, il garanti qu'on aura obtenu l'attestation prévue aux termes de l'article 25 avant de poursuivre le traitement, ensuite, il assure aux services financiers les renseignements nécessaires à la tenue du système de contrôle des engagements.
English: problems, all the while creating timely solutions.
French: tumultueux, en perpétuel changement, — de plus en plus la norme.
English: Additional pathways available to the decomposition, however, make it the faster process at higher pH.
French: Cependant, des voies additionnelles de décomposition qui sont disponibles font que ce processus est le plus rapide à pH élevé.
English: If these are deemed to be part of the sample, they should be included and the sampling system designed to include them.
French: Si l’on juge que ces matières font partie de l'échantillon, elles devraient être incluses, et le système d'échantillonnage conçu en conséquence.
English: Finland, Sweden, Denmark and Hungary have mechanisms of extended collective licensing in place which can be used to handle orphan works.
French: La Finlande, la Suède, le Danemark et la Hongrie disposent de mécanismes d’extension des licences collectives qui peuvent être appliqués aux œuvres orphelines.
English: The present biennium covers the period from 1 January 2006 to 31 December 2007.
French: Le présent exercice couvre la période du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007.
English: Nonetheless, the absolute figures remain high, with not far short of 5 500 deaths and 4.8 million accidents resulting in three days or more off work3.
French: Pourtant, les chiffres absolus restent élevés : près de 5500 morts et 4,8 millions d’accidents ayant entraîné une incapacité supérieure à 3 jours3.
English: But you cannot link this to a date; the date is a symbolic gesture, a compromise, so as not to encourage the creation of supernumerary embryos and stem cell lines.
French: Mais vous ne pouvez pas lier à une date, la date est un geste symbolique de compromis pour ne pas pousser à la création d’embryons surnuméraires, les lignées de cellules souches.
English: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Andy Shinnan au (613) 951-3515 (andy.shinnan@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Melanie Murray au (613) 951-4923 (melanie.murray@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: In order to improve the structure of the negotiations concerning a price undertaking, NSC requested the Commission, by letter of 14 December 1990, to state certain points.
French: Par lettre du 14 décembre 1990, NSC, afin de mieux structurer les négociations relatives à un engagement en matière de prix, a demandé à la Commission certaines précisions.
English: (f) Move any structure or work without written authorization 200
French: f) Déplacer tout bâtiment ou ouvrage sans autorisation écrite 200
English: The results of all tests are presented and interpreted.
French: Les résultats de tous les tests sont présentés et interprétés.
English: Madrid (Marks) Notification No. 127 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Armenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Armenia, on July 19, 2000, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 127 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République d’Arménie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Arménie, le 19 juillet 2000, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: The amount of the non-indexed tax credits to be input into the Regional Pay System (RPS) in element 86 (Provincial Tax Credits Non Indexed Amount) is the total of lines 3 and 4 of the TD1NT. The amount of the indexed tax credits to be input into the RPS in element 87 (Provincial Tax Credits Indexed Amount) is the total of lines 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of the TD1NT.
French: Dans l'élément 86 (Montant du crédit d'impôt provincial non indexé) du SRP, il faut inscrire la somme des montants indiqués aux lignes 3 et 4 du formulaire TD1NT, et dans l'élément 87 (Montant du crédit d'impôt provincial indexé), la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11.
English: The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: In addition to the planned actions, work continued with other government departments on issues of significance to the shared federal plan for SD.
French: Les recettes totales en matière de divulgations volontaires en 1999-2000 ont été de 101 millions de dollars, soit 41 % de plus que l'an dernier.
English: (c) Reorganizing prisons so that accused persons are detained separately from convicted persons and improving conditions of detention of minors, ensuring that they are detained separately from adults in all circumstances;
French: c) À la réorganisation des prisons de manière à ce que les prévenus soient séparés des condamnés et à l'amélioration des conditions de détention des mineurs en s'assurant qu'ils sont détenus à l'écart des adultes en toutes circonstances;
English: The people of Europe deserve nothing less.
French: Les Européens ne méritent rien de moins.
English: In Newfoundland and Labrador, there is a renewed focus on economic development.
French: Le développement économique connaît un regain à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The principles of deregulation and many of the recent financial developments to date have been based on the false hypothesis that market forces balance.  However, the obvious chaotic situation that we are facing is clear proof that that theory is not viable, which our countries have been warning for many years.
French: Les principes de la déréglementation, ainsi que de nombreuses mesures financières novatrices se sont jusqu'à présent fondés sur l'hypothèse erronée que les forces du marché s'équilibrent entre elles, mais le chaos évident auquel nous assistons montre clairement que cette théorie n'est pas viable, comme nos pays en ont averti la communauté internationale toutes ces années.
English: In all of our prior consultations, neither I nor the event coordinators had raised the question of language.
French: Lors de mes entretiens avec les coordinateurs du congrès en prévision de ma participation à celui-ci, jamais il ne nous était venu à l'idée de soulever la question de la langue de travail.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5830th meeting, held on 4 February 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5830e séance, tenue le 4 février 2008.
English: Accidents and stillbirths also contribute to mortality.
French: Et les accidents et les mortinaissances viennent accroître le taux de mortalité.
English: – First, I understand that you will hear tomorrow from Mr Saeb Erekat, who will present the Palestinian case.
French: – Monsieur Pérès, ces derniers temps, l'Etat d'Israël a eu un comportement assez dur envers les Palestiniens.
English: The guidance document "Changes to Product Colour or Markings" was posted on the TPD Website for Stakeholder consultation on May 17, 2005, with a close of the consultation period of August 1, 2005.
French: La ligne directrice sur les modifications de la couleur ou du marquage d’un produit a été publiée dans le site Web de la DPT le 17 mai 2005 pour que les intervenants puissent la consulter.
English: We have also conferred at length with United Nations agency heads in New York, Geneva, Rome, Paris and Vienna.
French: Nous nous sommes aussi longuement entretenus avec les chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies ayant leur siège à New York, Genève, Rome, Paris ou Vienne.
English: This used manually operated technology and was carried out in the home, usually as unpaid family labour.
French: Elles utilisaient le plus souvent des techniques manuelles et effectuaient leurs tâches à l'intérieur du domicile, en général à titre de travail familial non rémunéré.
English: The Government is proposing to amend the Schedule to the Ships' Stores Regulations to include renewable fuels in the list of goods that qualify as ships' stores.
French: Le gouvernement a l'intention de modifier l'annexe au Règlement sur les provisions de bord afin d'inclure les carburants renouvelables dans la liste des marchandises établies à titre de provisions de bord.
English: The Crop Reinsurance Fund currently operates under the authority of the Farm Income Protection Act.
French: La Caisse de réassurance-récolte est actuellement régie par la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Growth in Trade of ICT Services, 2002-2006 ICT Services1,2 % Change 2005-2006 % Change 2002-2006 CAGR 2002-2006 Exports (Receipts) -1.7% 15.5% 3.7% Imports (Payments) 8.0% 14.9% 3.5%
French: Croissance du commerce international des services des TIC, 2002-2006 Services des TIC1,2 Variation 2005-2006 Variation 2002-2006 TCAC 2002-2006 Exportations (recettes) -1,7% 15,5% 3,7% Importations (paiements) 8,0% 14,9% 3,5%
English: Major administrative problems and burdens may also arise if integrated pest management is to constitute a crosscompliance condition of the common agricultural policy.
French: Däremot bör inte gemensamma standarder för integrerat växtskydd utgöra ett verksamhetskrav eftersom det PE 388.389v01-00 150/195 AM\662795FR.doc
English: Expertise and Experience Does the investor have industry expertise related to your business?
French: Compétences et expérience L'investisseur possède-t-il des connaissances spécialisées dans votre secteur d'activité?
English: Reports  Evaluation of the CF/DND Component of the National Search and Rescue Program RESULTS IN BRIEF Overall Assessment
French: Rapports  Évaluation de la composante MDN/FC du Programme national de recherche et de sauvetage SOMMAIRE DES RÉSULTATS Évaluation globale
English: Risks/Challenges The administration of criminal justice in Canada consists of many agencies working within and across a number of jurisdictions, including municipal, provincial/territorial, federal and international.
French: Risques et enjeux Au Canada, l'administration de la justice pénale repose sur de nombreux organismes qui travaillent à divers échelons -- municipal, provincial ou territorial, fédéral et international.
English: While welcoming the State party's signature of the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict on 6 September 2000, the Committee recommends that the State party expedite the process of ratification of the Optional Protocols and publish these in the Official Gazette.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie a signé les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 6 septembre 2000, et lui recommande d'en accélérer le processus de ratification et d'en publier le texte au Journal officiel.
English: The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profit claims in this instalment.
French: Le Comité en a tenu compte pour l'examen des réclamations de la vingt-sixième tranche.
English: The battle against Millennialism went hand in hand with the battle against the Montanists. A heresy rose up which espoused Millenniumism.
French: Cette doctrine a �t� une caract�ristique de l'�glise de Dieu pendant 2,000 ans et c'est pourquoi elle a �t� attaqu�e ce si�cle-ci.
English: Update: Added the TGS trailer, showing some of the hero's beackstory and many different gameplay sequences.
French: MAJ: Ajout du trailer du TGS, dévoilant enfin un peu plus des motivations du héros du jeu ainsi que de nombreuses phases de gameplay.
English: GoC should consider FOSS solutions alongside proprietary ones in IT procurements especially in large development contracts such as Technology Demonstration Project (TDP).
French: Le GdC devrait envisager les solutions basées sur les logiciels libres parallèlement aux solutions propriétaires lors des acquisitions en TI, particulièrement dans les contrats de développement importants tels que le Programme de démonstration de technologies (PDT).
English: "This project will support the sustainability of the Farmers’ Bank Museum and the newly renovated Doucet House, which is scheduled to open this summer," said Mr. Easter.
French: « Ce projet assurera la viabilité du musée de la Banque des fermiers et de la Maison Doucet, qui vient d’être rénovée et qui ouvrira cet été, a précisé M. Easter.
English:  For your free copy of our new CD "Dance The Skies", please call Air Command Band Public relations at (204) 833-2500, ext. 5182 - or visit us online at www.airforce.forces.ca/acband .
French: Pour obtenir un exemplaire de notre nouveau CD Danser dans les cieux, communiquez avec le service des relations publiques de la Musique du Commandement aérien au (204) 833‑2500, poste 5182, ou allez à l'adresse www.airforce.forces.ca/acband.
English: However, it is my understanding that the Canadian banks feel that the powers given to the Privacy Commissioner in that bill are excessive and unnecessary.
French: Je crois comprendre cependant que les banques canadiennes estiment que les pouvoirs que ce projet de loi confère au commissaire à la protection de la vie privée sont excessifs et inutiles.
English: Pursuant to this decision, a note verbale was sent by the Secretariat on 13 August 1999 to all Member States.
French: En application de cette résolution, une note verbale a été envoyée à tous les États Membres par le Secrétariat le 13 août 1999.
English: We come now to Amendment No. 22, tabled by parliamentarians Dmitrijevas, Rogozin, Hovhannisyan, Podgórski, André, Cilevičs, Galoyan and Manukyan, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 8 with the following paragraph:
French: – L’amendement no 19, présenté par MM. N. Kovalev, Dmitrijevas, Rogozin, Hovhannisyan, Podgórski, Kirilov, Cilevičs, André, Seyidov, Galoyan, Manukyan tend à remplacer, au paragraphe 6, la première phrase par le texte suivant::
English: • Survey Integrated with PCMAF
French: • Sondage intégré à la Composante du Cadre de responsabilité de gestion liée aux personnes (CCRGP)
English: • Other miscellaneous revenues (business licenses, sale of Crown assets, equipment rentals) The Highlands Links Golf Course (HGC) is the largest revenue source for the CBH site.
French: • Les recettes accessoires (permis de place d'affaires, vente de biens de l'État, location de matériel). Le terrain de golf Highlands Links (TGHL) est la première source de recettes du PNC des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: The experts proposed that States be encouraged to report to the Permanent Forum on how they are implementing the Declaration.
French: Les experts ont proposé d'encourager les États à rendre compte à l'Instance permanente des modalités d'application de la Déclaration.
English: The results of the study provided the basis for the "Opinion of the EMI Council on the issuance of electronic money" of 2 March 1998, the text of which is reproduced in Box 3 of this Report.
French: Les résultats de cette étude ont servi de base à « l’Avis du Conseil de l’IME sur l’émission de la monnaie électronique » du 2 mars 1998, dont le texte est reproduit dans l’encadré 3 du présent Rapport.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending February, 2000
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'au février 2000
English: Payable to Financial Intermediaries ¶ 12.
French: Payables à des intermédiaires financiers 12.
English: Budzinski O (2007).  An international multilevel competition policy system.  February.
French: O. Budzinski, «An international multilevel competition policy system», février 2007, disponible sur le site du Réseau pour la recherche en sciences sociales SSRN, ssrn.com/abstract=927710.
English: The maximum personal rate payable is currently £71.10, increasing to £74.10 from June 1998.
French: Le montant maximal, actuellement de 71,10 livres, passera à 74,10 livres à partir de juin 1998.
English: Dan Jansen Eugenio Monti Johann Koss Truce
French: Dan Jansen Eugenio Monti Johann Koss Trêve
English: At present, most troop contributors are developing countries.
French: Actuellement, la plupart des pays fournisseurs de contingents sont des pays en développement.
English: Northern Ontario is very similar to Norway and Finland and with the right assistance; post secondary institutions and research facilities we could also become world leaders of innovation Target 2.
French: Le Nord de l'Ontario ressemble beaucoup à la Finlande et à la Norvège et avec de l'assistance adéquate, des institutions post-secondaires et des centres de recherches, nous pourrions aussi devenir des leaders mondiaux sur le plan de l'innovation.
English: Integration of the Office of the Chief Electoral Officer and Returning Officers
French: Intégration des directeurs du scrutin au Bureau du directeur général des élections
English: Essais en laboratoire : malaxage, adjuvants, traitement de la prise, granulats, résistance mécanique du béton, fabrication et essai d'une poutre en béton armé. 2 - 2 - 4 Coefficient : 6
French: Nom du cours (Introduction au dimensionnement en béton et béton ) Code GCF403A Description Introduction au dimensionnement en béton et béton armé
English: In order to maintain a balanced approach, a priority rule, which would require the halting/suspension of parallel proceedings in favour of the jurisdiction which proceeds to the indictment stage, should not be left in a vacuum.
French: Afin de maintenir une approche équilibrée, une règle de priorité, qui exigerait l'arrêt et/ou la suspension de procédures parallèles en faveur de l’État membre qui en arrive à l'étape de la mise en accusation, ne devrait pas être adoptée hors de tout contexte.