ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote equality between women and men
French: Activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Best looking console game so far?
French: donc si au moins il precisé bien qu'on est dans un village perdue du Cameroun je dirais pas , mais dire juste "Afrique" c'est super reducteur.
English: as defined below in this Directive.
French: au sens précisé ci-après dans la présente directive.
English: The Secretary asked for CDW approval of an interim list of chemicals that reflects current priorities as identified by Health Canada.
French: • D’ici le 1er juin 2004, les membres devront envoyer leurs commentaires au Secrétariat concernant le glossaire et le tableau sommaire.
English: On the western and northern parts of Vancouver Island, most of the land is crown land and used mainly by forestry companies for logging.
French: Dans le nord et l’ouest de l’île de Vancouver, la plupart des terres appartiennent à la Couronne et sont exploitées par des compagnies forestières.
English: Orientation Program for the Food Processing Industry:
French: Programme d’orientation pour l’industrie de la transformation alimentaire:
English: This correction and the related sustained period of relatively low inflation is, of course, fully justified and perfectly welcome.
French: Cette correction et la longue période d’inflation relativement faible qui s’en est suivie sont, bien entendu, parfaitement justifiées et souhaitables.
English: 7.1 The Committee has considered the petitioner's case in the light of all the submissions and documentary evidence produced by the parties, as required under article 14, paragraph 7 (a), of the Convention and rule 95 of its rules of procedure.
French: 7.1 Le Comité a examiné la plainte de l'auteur en prenant en considération tous les renseignements et pièces présentés par les parties conformément aux dispositions du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention et à l'article 95 de son règlement intérieur.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.18
French: Projet de résolution A/C.2/60/L.18
English: With respect to the issue of warrants, our concerns could be addressed if the RCMP was limited to matching passenger information against databases specifically related to national security.
French: En ce qui a trait à la question des mandats, nos inquiétudes pourraient être atténuées si la GRC limitait le couplage des renseignements des passagers aux banques de données précisément reliées à la sécurité nationale.
English: 1.3 Reasons for estimating avoidable costs The original Guidelines laid out the four major purposes of guidelines for estimating the aggregate social costs of substance abuse.
French: 1.3 Raisons justifiant l'estimation des coûts évitables Les Lignes directrices originales exposaient les quatre principales raisons justifiant l'estimation des coûts sociaux totaux de l'abus de substances, à savoir : 1.
English: Idea management : create child idea, insert before or after current idea, move ideas.
French: Organisation des idées : création d'idée subordonnée, insertion avant, après la position courante, déplacement des idées déjà créées.
English: It seems to the United Kingdom that, in many ways, reconciliation is about trust: promoting it where it has never existed and re-establishing it where it has been lost — trust between communities on different sides of a conflict, between groups within society or between citizens and their Government.
French: Pour le Royaume-Uni, il semble qu'à bien des égards, la réconciliation soit une question de confiance : l'encourager là où elle n'a jamais existé, et la rétablir là elle a été perdue - la confiance entre les communautés appartenant aux différentes parties à un conflit, entre les groupes au sein d'une société, ou entre les citoyens et leur gouvernement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Monna Lisa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Monna Lisa.
English: The amount you can use is limited to the least of: ■
French: L’excédent pouvant être utilisé se limite au moins élevé des montants suivants : ■
English: In the field of domestic law, there is, the exemplary case of the Mexican Constitution which, since 1917, provides that “in no case will military tribunals extend their jurisdiction to persons who do not belong to the armed forces” (art.
French: Sur le plan interne, on peut citer le cas exemplaire de la Constitution mexicaine, qui, depuis 1917, écarte tout procès de civils devant la justice militaire (art. 13).
English: Pension Scheme Regulations for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (based on the provisions of section VIII of General Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
French: Règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal international pour le Rwanda (fondé sur les dispositions de la section VIII de la résolution 53/214 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, entrées en vigueur le 1er janvier 1999)
English: I want to highlight again the great economic and cultural potential, as well as the unique nature of the creative industries.
French: Je voudrais souligner une nouvelle fois l'énorme potentiel économique et culturel et la nature unique des industries créatives.
English: In response, the requirement to report pest resistance was not retained.
French: En réponse, l'exigence ayant trait à la déclaration de résistance des parasites n'a pas été maintenue.
English: The questionnaire asks the respondents to assess the participant in relation to 14 leadership competencies and orientation to learning.
French: Le questionnaire requiert des répondants qu'ils évaluent le participant ou la participante selon 14 compétences en leadership de même que l'orientation à l'égard de l'apprentissage.
English: Subject to paragraph 2, this Agreement shall enter into force on July 1, 1995, by which date all Parties shall have taken all measures in order to give effect to this Agreement.
French: Sous réserve du paragraphe 2, le présent accord entre en vigueur le 1er juillet 1995, date à laquelle les Parties devront avoir pris toutes les mesures nécessaires pour lui donner effet.
English: Results from ICP Waters have shown that significant decreases in SO4 concentrations at its European and North American sites can be explained by a decline in sulphur deposition due to successful emission reduction measures (Stoddard et al., 1999; Skjelkvåle et al., 2000).
French: Les résultats d'études menées par le PIC-Eaux ont montré que les baisses sensibles des concentrations de SO4 sur les sites européens et nord-américains du Programme pouvaient s'expliquer par une diminution des dépôts de soufre qui tient à la bonne application de mesures de réduction des émissions (Stoddard et al., 1999; Skjelkvåle et al., 2000).
English: Samples included juices, soft drinks, low-alcohol coolers, syrups (e.g. grenadine), and cocktail mixes (See Appendix 2).
French: Les échantillons provenaient de jus, de boissons rafraîchissantes, de panachés faibles en alcool (« coolers »), de sirops (par exemple grenadine) et de mélanges à cocktail (voir l'annexe 2).
English: The main issue involved how to pool funding under the One Budget or One Fund from a multiplicity of sources whose purposes differ.
French: Le problème principal est de savoir comment mettre en commun, dans le cadre d'un budget unique ou d'un fonds unique, des fonds provenant d'une multiplicité de sources dont les objectifs diffèrent.
English: A few interviewees noted that the administration of the Program requires a lot of resources on an annual basis dedicated to contribution agreements, guidelines, processing applications, assessing documentation, reporting and measuring performance.
French: Force est de constater toutefois que ces tâches administratives ne concernent que les seuls quatre établissements obtenant de l’aide financière année après année.
English: Ministers reviewed and agreed upon a strategic workplan for 1999-2000.
French: Les membres du Conseil ont examiné et convenu d'un plan de travail stratégique pour 1999-2000.
English: One example is that a woman has to go to one clinic for a pregnancy test and to another for an HIV-test, which is not only unpractical and costly but it might also enforce the stigma related to HIV/Aids.
French: Par exemple, une femme devra se rendre dans une clinique pour y passer un test de grossesse et dans une autre pour effectuer un test de séropositivité, ce qui peut avoir pour effet de renforcer les stigmates associés au VIH, en plus de n'être pas pratique et onéreux.
English: Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.
French: g) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé, le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.
English: At the tollbooth exit, take the Mestre bypass and follow the signs to Venezia.
French: A la sortie des péages d’autoroute, continuez sur le périphérique de Mestre et suivez les indications en direction de Venise.
English: The annual Purchasing Activity Report identifies the processes and tools through which government purchasing is conducted based on the Government's policy framework.
French: Le rapport annuel sur les activités d'achat définit les processus et outils au moyen desquels les achats gouvernementaux sont effectués, selon le cadre stratégique du gouvernement.
English: Q36 - When would a party be disqualified under paragraph 16 of the Bulletin as the only party involved in the offence?
French: Question 36 : Quand une partie devient-elle non admissible conformément au paragraphe 16 du Bulletin en tant que seule partie impliquée dans l’infraction?
English: Several studies have identified risk factors for VRE infection and/or colonization. These factors include previous antibiotic therapy, multiple antibiotic therapy, vancomycin therapy, indwelling foley catheters, central venous catheterization, renal insufficiency, increased duration of hospital stay, multiple hospital admissions, and the elderly population(15,16,18,38-40,42,43,62-67).
French: Plusieurs études ont mis au jour les facteurs de risque d'infection ou de colonisation par les ERV : antibiothérapie antérieure, traitement associant plusieurs antibiotiques, traitement à la vancomycine, présence d'une sonde Foley à demeure, cathétérisme veineux central, insuffisance rénale, augmentation de la durée du séjour en milieu hospitalier, hospitalisations multiples et âge avancé(15,16,18,38-40,42,43,62-67).
English: A major component of the Umbrella Agreement is the start of a broad negotiation process to consider constitutionally protected rights of the Mi’kmaq with respect to treaty rights, aboriginal rights and Mi’kmaq assertions of aboriginal title.
French: • Donner suite à l’évaluation des effets cumulatifs conformément à la LCEE. L’information sur les effets cumulatifs se trouve dans les sections 6.3.9 et 7.4 du REA.
English: IDRC is following with interest the development of the Canadian Institute for Health Research and has noted in particular Henry Friesen’s suggestion that this initiative will ‘modernize health sciences research in Canada’.
French: Le CRDI suit avec intérêt le développement de l'Institut canadien de la recherche en santé et a pris note de la suggestion d'Henry Friesen, voulant que cette initiative favorisera la « modernisation de la recherche en sciences de la santé au Canada ».
English: Time and again, this kind of behaviour poses the risk of diseases such as foot-and-mouth disease.
French: Ce type de comportement entraîne un risque de maladies telles que la fièvre aphteuse.
English: The Strategy Policy Statements 1.
French: La Stratégie Énoncés de principe 1.
English: “Women 2000: gender equality, development and peace
French: développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Randy Burtniak) who was acting for him, at RHQ, would have returned to his Parole Officer position at the Parole Office.
French: Randy Burtniak) qui le remplaçait au sein de l'AR, réintégrerait son poste d'agent de libération conditionnelle, au bureau de libération conditionnelle.
English: February 8 - Cardinal Mindszenty of Hungary is sentenced for treason .
French: 28 janvier : Création du conseil de l'Europe .
English: For workers who have no dependants and no alimony obligations, only 62 % of the statutory minimum subsistence amount is immune from deductions.
French: Pour les travailleurs qui n’ont aucune personne à charge et ne sont redevables d’aucune pension alimentaire, la part non saisissable du salaire est fixée à seulement 62 % du minimum vital.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 58 Corporate Management Branch 54 46 9 Finance & Administration Directorate 54 46 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 58 Direction générale de la gestion ministérielle 54 46 9 Direction des finances et de l'administration 54 46 2
English: Will a single newspaper commemorate the twentieth anniversary of these mass killings of 1,700 innocents?
French: Est-ce qu'un seuljournal commémorera le vingtième anniversaire de ces massacres de 1 700 innocents?
English: [Original: English] [2 March 2000]
French: [Original : anglais] [2 mars 2000]
English: For the purpose of claiming protection, the national concerned must have acquired the nationality of the State in question by birth, descent or bona fide naturalization.
French: Pour pouvoir prétendre à cette protection, le national concerné doit avoir acquis la nationalité de l'État par sa naissance, son ascendance ou une naturalisation de bonne foi.
English: Delegations had also reiterated their diverse positions on the question of the scope of application of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Les délégations ont également rappelé leurs diverses positions sur la question du champ d'application du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: RNAO strongly urges governments at all levels to invest generously in implementing knowledge-based clinical practice through the active implementation of the nursing BPGs.
French: La RNAO incite fortement tous les paliers de gouvernement à investir généreusement dans la mise en oeuvre de pratiques cliniques fondées sur les connaissances en mettant activement en place les lignes directrices pour la pratique clinique en soins infirmiers.
English: The relative minimum wage has significant effects in 30% of the estimated equations.
French: Le salaire minimum relatif a eu des effets significatifs dans trente pour-cent des équations estimées.
English: PWG Session of the SPECA Project on Development of Transport Infrastructure and Cross-Border Facilitation  (Almaty, 17-19 October 1999)
French: Session du Groupe de travail responsable du projet du SPECA relatif au développement de l'infrastructure des transports et à la facilitation du passage des frontières (Almaty, 17-19 octobre 1999)
English: • How do you currently assess course credits earned by your undergraduate/graduate students at a host institution while on an exchange or while studying abroad on a letter of permission?
French: Pratique actuelle C Actuellement, comment évaluez-vous les unités de cours que vos étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs obtiennent dans un établissement d’accueil dans le cadre d’un échange ou d’études à l’étranger avec une lettre de permission?
English: The Working Party, may wish to be informed by the secretariat about the status of discussions, in the framework of the World Trade Organization (WTO), on transport and facilitation related issues resulting from the decisions of the Cancun negotiation round, in particular in relation to the negotiations relating to Article 5 of the GATT Agreement on Transit.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de l'état d'avancement des débats engagés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les questions liées au transport et à la facilitation, qui découlaient des décisions prises lors du Cycle de négociations de Cancún, en particulier les questions qui avaient trait aux négociations concernant l'article 5 de l'Accord du GATT sur le transit.
English: Cases of moderately severe metabolic acidosis have been reported in patients as young as 5 months old, especially at daily doses above 5 mg/kg/day.
French: On a signalé des cas d'acidose métabolique modérément sévère chez des enfants aussi jeunes que 5 mois, en particulier à des doses quotidiennes supérieures à 5 mg/kg/jour.
English: Since that time, and with the addition of the user-friendly World Wide Web, the Internet has been transformed into a multifaceted network for communication and commerce, whose purposes are as broad as the Internet community that employs it.
French: À mesure que cette dernière se développe (elle a maintenant dépassé les 460 millions de personnes1), la culture de l’Internet, largement anglo-américaine à l’origine, se transforme. Là où prédominait auparavant l’anglais, apparaissent maintenant de plus en plus de langues parmi les 6700 qui sont parlées dans 228 pays à travers le monde.
English: Right to submit a communication - third parties acting on behalf of alleged victims
French: Droit de présenter une communication - tierces parties agissant "au nom" de victimes présumées
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $356.6 million in 1994 to $742.9 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 8.5%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 356,6 millions de dollars en 1994 à 742,9 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 8,5 %.
English: His career began as a vicar in a number of small parishes in Lower Canada, until the Bishop of Quebec asked him to start a mission in the Red River area in the Western territories.
French: Il débute sa carrière comme vicaire de plusieurs petites paroisses du Bas-Canada. L’évêque de Québec lui demande par la suite de fonder une mission dans la région de la Rivière-Rouge, dans les territoires de l’Ouest.
English: Consumer conﬁdence in Canada, although lower than its very robust values in the summer of 2002, remains high by historical standards.
French: De fait, même si elle est inférieure aux niveaux très élevés afﬁchés durant l’été de 2002, la conﬁance des consommateurs demeure forte par rapport aux niveaux historiques.
English: It is a language that is neither obscure nor limited to a single source of expertise or supply.
French: Il s’agit d’un langage qui n’est ni obscur ni limité à une seule source d’expertise ou d’approvisionnement.
English: Part two, "The practice of early warning", describes the best practices and worst case scenarios regarding signals, indicators and strategies to face decline, in terms of tools to visualise threats and early warning as a process.
French: La deuxième partie («L’alerte précoce dans pratiques et les scénarios catastrophes en indicateurs et les stratégies visant à faire face outils permettant de visualiser les menaces processus. la pratique») expose les meilleures ce qui concerne les signaux, les au déclin, en mettant l’accent sur les et sur l’alerte précoce en tant que
English: Any other suitable classification system which produces comparable results may be applied to a particular site if considered by the department to be more appropriate in the circumstances.
French: On peut choisir un autre système de classification approprié qui produit des résultats comparables pour un site donné, si le ministère juge qu'il convient mieux aux circonstances.
English: Specifically, the commentator objected to the statement in the RIAS that the good faith clause "is intended to give effect to Canada's obligation to implement the August 30th decision in keeping with the Chairperson's statement".
French: Plus particulièrement, le commentateur s'est opposé à la déclaration contenue dans le REIR, selon laquelle la disposition relative à la bonne foi « donne effet à l'obligation du Canada de mettre en œuvre la décision du 30 août en conformité avec la déclaration du Président ».
English: • Top Fuel for Top Performance Program Wins National Award for Strengthening the Forces Team
French: • Le programme Bouffe-santé pour un rendement assuré remporte un prix national pour l'équipe d'Énergiser les Forces
English: The Court disagreed: the passage was better understood as meaning that, since subscribers view programs, viewing preferences were the indicator of the value of those programs to cable companies.
French: Pour le Tribunal, l'extrait cité signifie plutôt que, comme les abonnés visionnent les émissions, leurs préférences d'écoute sont le critère approprié pour en mesurer la valeur pour les sociétés de câble.
English: Release of and Interim Accounting for Commercial Goods 9.
French: Dédouanement et déclaration provisoire des marchandises commerciales 9.
English: Orders each party to bear its own costs relating to the proceedings before the Court of First Instance;
French: 5) Chaque partie supportera ses propres dépens afférents à la procédure devant le Tribunal.
English: An exception to the general statement which I made above is found in Question 9.
French: Une exception à la déclaration générale que j’ai faite ci-dessus se trouve à la question 9.
English: Specifically, it is necessary to promote good governance and respect for universal, indivisible basic human rights and fundamental freedoms, as is required in a State based on the rule of law, and as demanded by the inalienable dignity of the human being: those elements form its foundation.
French: Il s'agit en particulier de promouvoir la bonne gouvernance, le respect des droits humains fondamentaux dans leur universalité et indivisibilité, ainsi que des libertés fondamentales, comme cela est requis dans un État de droit, et comme l'exige la dignité inaliénable de la personne humaine, qui constitue leur fondement ultime.
English: We recognised that a strong knowledgebased economy requires a comprehensive and balanced IPR system, as well as an environment that encourages creativity and innovation and provides the tools for successful management and utilisation of IPR.
French: Nous avons aussi reconnu que le développement d'une économie forte fondée sur les connaissances exige la présence d'un système de DPI complet et équilibré, ainsi qu'un contexte qui soit propice à la création et à l'innovation, et procure les outils voulus pour bien gérer et exploiter les DPI.
English: All those guilty of human rights violations must receive the punishment they deserve.
French: Tous ceux qui sont coupables de violations des droits de l'homme doivent être dûment punis.
English: When would you like to stay at the 4th Floor Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : 4th Floor Hotel ?
English: United Nations missions also cooperate with the African Union in Ethiopia, Eritrea and the Western Sahara.
French: Par ailleurs, les missions des Nations Unies coopèrent avec l'Union africaine en Éthiopie, en Érythrée et au Sahara occidental.