ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 40 days before the workshop, you will receive an email with a detailed list of materials for each workshop.
French: Approximativement 40 jours avant l'atelier, vous recevrez, par courriel, une liste détaillée du matériel d'arts pour chaque atelier.
English: We can not give out a list of addresses but bear in mind that it is quite often the best means to get in touch with the top experts on a particular subject.
French: Nous ne pouvons pas donner ici une liste d'adresses exhaustives, mais gardez à l'esprit que c'est bien souvent le meilleur moyen de garder le contact avec les meilleurs experts sur un sujet particulier.
English: Two Canadian firms pursuing participation with Tier 1 suppliers on the A350 or other aerospace programs.
French: Deux entreprises canadiennes souhaitent participer, avec des fournisseurs de Première catégorie, au programme de l’Airbus 350 ou à d’autres programmes aérospatiaux.
English: Participants are carefully selected from diverse areas such as real estate, art and antiques, cars, jewelry and watches, fashion, banking, among others.
French: Les participants sont sélectionnés avec soin à partir de divers domaines tels que l’immobilier, l’art et des antiquités, de voitures, de bijoux et de montres, de la mode, de la banque, entre autres.
English: In some cases, men and women join together for purposes of production and sale.
French: Il arrive parfois que des hommes et des femmes se mettent ensemble pour produire et vendre.
English: The Treaty also allows for measures to be taken in special situations, and deficits of more than 3 % are permissible, but in very exceptional circumstances.
French: À côté de cela, le Traité a offert des possibilités de prendre des mesures spéciales dans des situations particulières, allant même jusqu'à dépasser la règle des 3 %.
English: Women in Canada 2000:
French: Women Taking Charge of Culture, Medicine and Each Other."
English: This device may be combined with one of the devices referred to in the second paragraph, provided that it is purely mechanical.
French: Une machine équipée de commande à distance doit disposer de moyens pour initier automatiquement et immédiatement l'arrêt de la machine et pour prévenir les fonctionnements potentiellement dangereux, dans les situations suivantes: – lorsque le conducteur en a perdu le contrôle, à l'exception des machines exécutant des tâches préprogrammées hors du domaine de la commande à distance lorsque aucune condition dangereuse ne peut apparaître, lors de la réception d'un signal d'arrêt, lorsqu'un défaut est détecté dans le système, quand un signal de validation n'a pas été détecté pendant un délai spécifié,
English: • new state-of-the-art explosives detection systems at Canadian airports;
French: • de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports canadiens;
English: At senior political level, Prime Minister Sanader’s visit to Serbia and Belgrade on 15 November 2004 was the first official visit of a Croatian Prime Minister since Croatia’s independence and constituted an important step towards normalisation of Croatian-Serbia and Montenegro relations.
French: Au haut niveau politique, la visite du premier ministre Sanader en Serbie et à Belgrade le 15 novembre 2004 a constitué la première visite officielle d'un premier ministre croate depuis l'indépendance de la Croatie et représente une étape importante de la normalisation des relations entre les deux pays.
English: The Working Party invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: Il avait invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975, ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD), à lui communiquer tous renseignements utiles sur de tels cas afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires relevant de sa compétence et de son mandat pour éviter que de tels faits ne se reproduisent (TRANS/WP.30/127, par.  55 à 57).
English: For purposes of the GST/HST rebate, if you receive an allowance or reimbursement from the partnership, we will treat that allowance or reimbursement the same way we would if you were an employee.
French: Aux fins du remboursement de la TPS/TVH, si vous recevez une allocation ou un remboursement de la société de personnes, l’allocation ou le remboursement sera traité comme si vous étiez un salarié.
English: owned and operated by SEN BROTHERS.
French: sont la propriété des frères SEN BROTHERS.
English: The intensified utilization of vehicles also resulted in additional requirements for petrol and petroleum products.
French: Compte tenu de l'utilisation accrue des véhicules, les dépenses supplémentaires au titre des carburants et lubrifiants ont également augmenté.
English: Natural health products are types of medicines/herbs/vitamins that may improve human health and are available without a prescription.
French: Les produits de santé naturels sont des types de médicaments/plantes/vitamines qui peuvent améliorer la santé et qui sont vendus sans ordonnance.
English: Rule of law, obedience for the law and the legal order.
French: État de droit et respect de la loi et de l'ordre juridique.
English: The decision before the Board concerned the termination of benefits because the claimant did not work a minimum number of weeks in his qualifying period.
French: La décision que devait prendre le conseil concernait l'interruption des prestations attribuable au fait que le prestataire n'avait pas travaillé un nombre suffisant de semaines pendant sa période de référence.
English: intellectual property disputes, especially between parties from different jurisdictions.
French: Ces dernières sont adaptées à la plupart des litiges de propriété intellectuelle, en particulier lorsqu’elles mettent en présence des parties provenant de juridictions différentes.
English: On page 10, the report states that the concept of gender mainstreaming has attracted resistance in some quarters, which prevented the sustainable establishment of the goal of gender equality in some contexts.
French: Il est indiqué à la page 10 du rapport que « la notion d'intégration d'une perspective sexospécifique a suscité des résistances dans certains milieux, qui ont empêché de retenir durablement l'objectif de l'égalité des sexes dans certains contextes ».
English: These tubes should be changed when signs of aging develop.
French: Ces tubes doivent être remplacés lorsqu'ils montrent des signes d'usure.
English: - 57 mission and progress in fulfilling its mandate.
French: - 59 et le pays hôte, de rencontrer tous les ans chaque chef de mission pour examiner les performances de la mission et les progrès accomplis dans l’exécution de son mandat.
English: The decision will be taken by the existing members of NATO.
French: La décision sera prise par les membres existants de l’OTAN.
English: 19.20 Implementation rate. The above results are based on the implementation of 95 per cent of 58 mandated outputs.
French: La CEPALC a entrepris 80 missions d’assistance technique qui ont bénéficié à 10 États membres et 9 organismes régionaux.
English: A consultant was used to prepare necessary reports for PCH.
French: Évolution de la capacité d’un agent d’exécution :
English: ASSESSMENT OF THE FOREIGN CLINICAL DATA FOR EXTRAPOLATION TO THE NEW REGION 3.1 Characterization of the Medicine's Sensitivity to Ethnic Factors 3.2 Bridging Data Package 3.2.1 Definition of Bridging Data Package and Bridging Study 3.2.2 Nature and Extent of the Bridging Study 3.2.3 Bridging Studies for Efficacy 3.2.4 Bridging Studies for Safety 4.
French: ÉVALUATION DES DONNÉES CLINIQUES D'ORIGINE ÉTRANGÈRE POUR DÉTERMINER LEUR APPLICABILITÉ À LA NOUVELLE RÉGION 3.1 Caractérisation de la sensibilité du médicament aux facteurs ethniques 3.2 Dossier de transition 3.2.1 Définition du dossier de transition et de l'étude de transition 3.2.2 Nature et envergure de l'étude de transition 3.2.3 Études de transition sur l'efficacité 3.2.4 Études de transition sur l'innocuité 4.
English: The term “displaced person” may be used in a general sense to refer to a person who flees his or her State for reasons other than the forms of persecution specified in the conventional definitions of a refugee.
French: L'expression « personne déplacée » est employée dans un sens général pour désigner toute personne qui quitte son État pour des raisons autres que les formes de persécution précisées dans les définitions classiques du réfugié.
English: Caraquet, NB E1W 1B3 Phone:
French: Caraquet, NB E1W 1B3 Téléphone :
English: The implementation of the following call for proposals for framework partnerships is subject to the legislative authority adopting the basic act.
French: La mise en œuvre de l'appel à contratscadres de partenariat suivant est subordonnée à l'adoption de l'acte de base par l'autorité législative.
English: At the same time, I would like to reiterate my congratulations to Mr. Serge Brammertz on his appointment as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and to wish him every success in the accomplishment of his task.
French: Je voudrais en même temps féliciter une fois encore M. Serge Brammertz pour sa nomination en tant que Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement de sa tâche.
English: P.O. Box 203, 80- 86 Maha Bandoola Garden Street, Kyauktada T/S, Yangon, Burma. BIC (Bank Identifier Code)/SWIFT-CODE:
French: B.P. 203, 80-86, rue du jardin Maha Bandoola, Kyauktada T/S, Yangon, Birmanie. BIC (Bank Identifier Code)/SWIFT-CODE :
English: In accordance with regulation 12 of the Financial Regulations of the International Seabed Authority, an internationally recognized independent auditor shall be appointed.
French: L'article 12 du Règlement financier de l'Autorité internationale des fonds marins stipule qu'un commissaire aux comptes indépendant de réputation internationale sera nommé.
English: Parks Canada has a long history of measuring client satisfaction through the use of standardized survey instruments.
French: Parcs Canada est reconnu pour son évaluation de la satisfaction des clients à l'aide de matériels d'enquête normalisés.
English: Now it includes digital self-service, where computer-simplified work associated, for example, with expediting bank or stock transactions, or the purchase of and/or registration in education and other services, has been transferred from the hands of paid workers to the unpaid hands of consumers.
French: 100 des femmes qui travaillent à l'extérieur. À l'opposé, seulement neuf pour cent des hommes qui travaillent à domicile consacrent 15 heures ou plus à des travaux ménagers non rémunérés, comparativement à 5 p.
English: The other consequence of the Rene decision, however, was that only two of the six candidates were entitled to remain on the eligibility list.
French: Toutefois, la décision Rene a eu aussi pour conséquence de ne laisser sur la liste d'admissibilité que le nom de deux candidats sur six.
English: It provides a single representative voice for its membership on all social-protection related issues, including health, family policy, retirement provision, social contributions, social measures and services.
French: Vrai mouvement d’utilité sociale, les mutuelles sont dotées de principes qu’elles mettent en œuvre au profit des adhérents (qui en sont membres sur une base volontaire): but non-lucratif, combat contre l’exclusion et la discrimination, l’accès à des soins de qualité pour tous.
English: With respect to the definition of "construction," counsel submitted that, even if the Tribunal accepted a definition that included excavation, as the Tribunal did in its decision in Simon and Jean Clarke v. The Minister of National Revenue, [4] there was no evidence to show that excavation began before 1991.
French: Pour ce qui est de la définition du terme «construction», l'avocat a soutenu que, même si le Tribunal acceptait une définition incluant l'excavation, comme le Tribunal l'a fait dans sa décision dans l'affaire Simon et JeanClarke c. Le ministre du Revenu national [4] , aucun élément de preuve ne montrait que l'excavation avait commencé avant 1991.
English: Some problems were caused by the lack of full-time staff devoted to bioassay testing, while others were localized problems, such as lack of air-controlled growth facilities, the variability of distilled water supplies, and the closure of labs due to civil disruptions.
French: Quelques problèmes étaient attribuables au manque de personnel à temps plein affecté aux épreuves biologiques tandis que d'autres problèmes étaient circonscrits, dont le manque d'installations pour la croissance à air contrôlé, la variabilité dans l'approvisionnement en eau distillée et la fermeture des laboratoires en raison des interruptions de la population.
English: 4(i) (a) Fuelling an authorized vessel with motor fuel in the channel 100
French: 4i) a) Alimenter une embarcation autorisée en carburant dans le chenal 100
English: Certain important conditions were laid down by the Covenant, for example, a state of emergency shall be officially declared, measures shall be taken only when the necessary, and shall not be discriminating.
French: Certaines conditions importantes sont énoncées dans le Pacte, qui stipule notamment que la situation d'urgence doit être proclamée par un acte officiel, que des mesures exceptionnelles ne doivent être prises qu'en cas de stricte nécessité et que ces mesures ne doivent pas entraîner de discrimination.
English: • expanded opportunities for public participation;
French: • accroître les occasions de participation du public;
English: It is important that the Council should consult the membership as a whole before taking action, and the United Kingdom is pleased that the open debate on Wednesday will allow full discussion of the issue.
French: Il est essentiel que le Conseil consulte les membres dans leur ensemble avant d'agir, et le Royaume-Uni se réjouit du fait que le débat de mercredi donnera lieu à une véritable discussion sur la question.
English: Canada is also a major contributor to the development of an international protocol for the control of persistent organic pollutants in the Arctic ecosystem under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, and chairs the Working Group established to draft the protocol.
French: Le Canada contribue aussi très activement aux travaux préparatoires à l'établissement d'un protocole international pour la lutte contre les polluants organiques rémanents dans l'écosystème arctique, en vertu de la Convention sur le transport à distance des polluants atmosphériques, et il préside le groupe de travail chargé de rédiger le protocole.
English: Both types of risks must be identified up-front and then managed throughout all phases of the project so that action can be taken to reduce impact on desired and expected outcomes.
French: Les deux types de risques doivent être identifiés dès le départ et gérés tout au long du projet afin que des mesures puissent être prises pour en réduire les conséquences sur les résultats souhaités et escomptés.
English: The annual child care expense amount is defined in subsection 63(3) and sets out the overall maximum amount that a taxpayer can deduct for a year in respect of the taxpayer’s eligible child (see ¶ 7).
French: La définition de l'expression « montant annuel de frais de garde d'enfants », qui se trouve au paragraphe 63(3), indique la déduction maximale que le contribuable peut demander pour une année en ce qui concerne son enfant admissible (voir le numéro 7).
English: This section presents each of the Agency's strategic outcomes and their components, linking them with the priorities set out in the previous section; it also gives examples of performance targets, and specifies the factors that could influence them.
French: Cette section présente les résultats stratégiques de l'agence et les éléments qui les composent, en faisant le lien avec les priorités exposées dans la section précédente. La section donne en outre des exemples de cibles visées en matière de rendement et précise les facteurs qui pourraient l'influencer.
English: Legislation other than the statutes of NCBs right to mint coins, while the NCBs may be involved in their distribution.
French: 3.6 Divers La liste ci-dessus des domaines susceptibles de nécessiter une adaptation des Statuts des BCN n’est pas exhaustive.
English: This issue also links to a passage that has been given somewhat less publicity, the Bologna Declaration also point to the role of higher education in developing and maintaining democratic societies, with a specific reference to South East Europe.
French: Le Conseil de l’Europe a joué un rôle utile en ce sens lors d’un séminaire officiel sur la dimension sociale de l’enseignement supérieur organisé dans le cadre du processus de Bologne (Athènes, 19 et 20 février 2003).
English: POPULAR LINKS Programs and Services From Canadian Heritage Learning Centre From Library and Archives Canada RECENTLY ADDED Assistance to Visual Artists New Program from the Canada Council Important Notices
French: LIENS POPULAIRES Programmes et services de Patrimoine canadien Centre d'apprentissage au site de Bibliothèque et Archives Canada AJOUTÉ DERNIÈREMENT Aide aux artistes en arts visuels Nouveau programme du Conseil des Arts du Canada Avis importants
English: Please keep in mind that you must surrender any annuity entitlement you may have with another employer, if the other employer paid for it in whole or in part, before you can elect for the service under the PSSA.
French: N'oubliez pas que vous devez d'abord renoncer à toute pension qui vous revient pour un service auprès d'un autre employeur, si ce dernier en a acquitté le coût total ou partiel, avant de faire compter ce service aux termes de la LPFP.
English: It is essential that the new rules on product placement do not accidentally outlaw already existing and legitimately practised formats in programming featuring games and offering prizes to winners which motivates viewers tom participate in and enjoy the programming.
French: L'extension de l'interdiction de la publicité clandestine aux services non linéaires correspond d'autre part à l'interdiction de la publicité clandestine (article 3 octies paragraphe a) pour toute communication commerciale audiovisuelle.
English:  The Secretariat reminded the Group about last year’s decision of the Congress for Regional and Local Authorities of the Council of Europe to create a network of municipalities, which are willing to improve the situation of Roma and Traveller communities.
French:  Le Secrétariat rappelle au Groupe la décision prise l'année dernière par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe de créer un réseau de municipalités souhaitant améliorer la situation des communautés roms et des Gens du voyage.
English: This report provides preliminary data on the penicillin susceptibility of over 900 isolates.
French: Le présent rapport fournit des données préliminaires sur la sensibilité à la pénicilline de plus de 900 isolats.
English: The secretariat should produce a new information request form including the modifications above and circulate it among the countries concerned.
French: COLLECTE DE DONNÉES SUR L'ÉTAT DES INFRASTRUCTURES ET DU TRAFIC SUR LE RÉSEAU AGC
English: Two important developments occurred simultaneously to the creation of Taking Charge!
French: • La reprise économique a créé de nombreuses occasions d’emploi au Manitoba.
English: The March 2000 launch of CIC’s Canada We All Belong and Welcome Home campaigns is outside of the reporting period in question, but is an excellent example of how the Department strives to play an important role in making Canada a truly inclusive society.
French: Les programmes d’intégration de CIC sont la preuve des efforts consentis par le MinistPre pour créer une société hôte plus accueillante encore et pour sensibiliser les nouveaux arrivants aux valeurs canadiennes de la tolérance et du respect de la diversité 45
English: For example, on 18 January 1985, the United States Department of State announced President Reagan's decision that the United States would not participate in the case brought by Nicaragua against the United States before the International Court of Justice on 9 April 1984 (Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua).
French: Par exemple, le 18 janvier 1985, le Département d'État américain a annoncé la décision du Président Reagan selon laquelle les États-Unis ne participeraient pas à la procédure relative à la requête déposée par le Nicaragua contre les États-Unis devant la Cour internationale de Justice le 9 avril 1984 (Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci).
English: To learn more about M Series technologies, device specifications, and information on recommended cables and accessories, please refer to the data sheet and specifications.
French: Pour en savoir plus sur les technologies de la Série M, les spécifications matérielles et pour obtenir des informations sur les câbles et les accessoires recommandés, veuillez consulter les fiches techniques et les spécifications.
English: The centres provide board and lodging, clothing, physiotherapy and medical, social and psychological services.
French: Ces centres prennent en charge le logement, l'alimentation et les vêtements, et offrent des services de kinésithérapie et de médecine, ainsi qu'une aide psychosociale.
English: Some of these species are currently in culture at various European or Canadian laboratories.
French: Certaines de ces espèces sont déjà cultivées dans divers laboratoires européens ou canadiens.
English: • pycnometers for density measurement at the reference temperature of 20 C; and
French: • pycnomètres servant à déterminer la masse volumique à la température de référence de 20ºC; et
English: Regarding article 11, on contracts of employment, her delegation supported alternative B for paragraph 2 (a bis) in the revised text, as it was in line with the jurisprudence of the Greek courts concerning non-immunity for non-nationals and permanent residents of an employee State.
French: En ce qui concerne l'article 11, relatif aux contrats de travail, la délégation grecque est favorable à la variante B du paragraphe 2 a) bis) figurant dans le texte révisé, car elle correspond à la jurisprudence des tribunaux grecs en matière de non-applicabilité de l'immunité pour les non-nationaux et les résidents permanents d'un État employeur.
English: Since 1967, Israel has undertaken numerous activities that have had a negative impact on religious and historic sites in the Occupied Palestinian Territory, ranging from demolitions and excavations to road construction and the building of new structures.
French: Depuis 1967, Israël a effectué de nombreux travaux − démolitions, excavations, construction de routes et de nouveaux bâtiments − qui ont eu un effet dommageable sur les sites religieux et historiques du territoire palestinien occupé.
English: Parliament is not in agreement with the European Commission, which has made choices with which we cannot concur.
French: Le Parlement n’est pas d’accord avec la Commission européenne qui a fait des choix que nous ne pouvons pas partager.
English: The total cost, including meals and accommodation, may not exceed the equivalent economy airfare.
French: Les frais de location et de fonctionnement, y compris l’assurance-collision mais pas l’assurance-accident personnelle.
English: It is also important to provide comprehensive information, particularly in our schools.
French: L'éducation approfondie, surtout dans les écoles, est essentielle.