ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synergies between the Aarhus Convention and other relevant multilateral environmental agreements, as well as work on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development in other regional and global forums.
French: Synergies entre la Convention d'Aarhus et les autres accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement ainsi que travaux sur les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement menés dans le cadre d'autres instances régionales ou mondiales.
English: South African Iron & Steel Institute, "South African primary steel imports", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 14.
French: South African Iron & Steel Institute, "South African primary steel imports", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 14.
English: We invite you to try our possibilities.
French: Nous vous invitons a voir nos possibilites.
English: It was selected by HAL to power the HJT36, the Indian Air Force future Intermediate Jet Trainer. Maiden flight took place in March 2003.
French: Il a été sélectionné par HAL pour l’avion d’entraînement HJT36, dont le premier vol s’est déroulé en Mars 2003.
English: In 1997, accidents were the leading cause of death in the United States in the 1-4, 5-14, 15-24, and 25-44 year-old categories.
French: En 1997, aux États-Unis, les accidents étaient la cause de décès la plus courante chez les groupes d’âges 1 à 4 ans, 5 à 14 ans, 15 à 24 ans et 25 à 44 ans.
English: The annual United Nations Space Law Workshop was held in Abuja from 21 to 24 November 2005 on the theme “Meeting international obligations and addressing domestic needs”.
French: L'atelier annuel ONU/Nigéria sur le droit de l'espace tenu à Abuja du 21 au 24 novembre 2005, a porté sur le thème suivant: “Satisfaire aux obligations internationales et répondre aux besoins nationaux”.
English: For example, estimates of alcohol-attributable morbidity and mortality are required to underpin estimates of productivity costs and costs to the health care system.
French: Par exemple, les estimations de la morbidité et de la mortalité attribuables à l'alcool sont nécessaires aux estimations des coûts liés à la productivité et des coûts pour le système de santé.
English: In the United States, dry-mesic sites typically include bluestem and needle grasses, as well as narrow-leaved purple coneflower, prairie coneflower (Ratibida columnifera), blanketflower (Gaillardia spp.), and other asters, but they rarely include alkali grass (Royer and Marrone 1992).
French: Aux États-Unis, les sites mésiques-secs comprennent d’ordinaire des barbons et des stipes ainsi que l’échinacée à feuilles étroites, la ratibida en colonne (Ratibida columnifera), la gaillarde (Gaillardia spp.) et d’autres asters, mais le zigadène élégant y est rare (Royer et Marrone, 1992).
English: In 2007, parliament had enacted a National Women's Empowerment Policy.
French: En 2007, le Parlement a voté une politique nationale d'autonomisation des femmes.
English: Similar cooperation formulas are to be applied between the IFRC and eight major United Nations agencies working in Southern Africa.
French: Des formes de coopération similaires vont être mises en œuvre entre la Fédération et huit grands organismes des Nations Unies actifs en Afrique australe.
English: In Bucharest and Sofia respectively, as referred to above, one rental agreement was concluded and another, with the Commission, was about to be.
French: Comme mentionné plus haut, à Bucarest et à Sofia, un contrat de location a été conclu pour l’une et était prêt à l’être -avec la Commission- pour l’autre.
English: Van Dongen’s daughter, Dolly, is born on April 18, 1905.
French: Sa fille Dolly naît le 18 avril 1905.
English: FINANCIAL INFORMATION Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) Net Planned spending Plus Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 1,042.2 189.7 1,231.9 2000-2001 Net Program Cost 7,034.9
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses prévues (Budgétaire et non budgétaire du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés versées par les employeurs et coûts payés par le SCT 1 042,2 189,7 1 231,9 Coût net du programme pour 2000-2001 (Total des dépenses prévues)
English: However, the Services are composed of content not offered by Click Chez Moi.
French: Cependant, les Services sont composés d'information qui n'est pas offerte par Click Chez Moi.
English: The conference attracted widespread media attention, and received coverage on central Uzbek television channels, in national newspapers and Internet news sites.
French: La conférence a fait l’objet d’une vaste couverture dans les chaînes de télévision centrales ouzbèkes, les journaux nationaux et les nouveaux sites Web de nouvelles.
English: OVOS Natural Health continues to take steps, to research, develop and commercialize branded natural health products that target condition-specific needs of consumers, with a focus primarily on memory and cognition.
French: OVOS Santé Naturelle est dévouée à continuer ses activités de recherche, de développement et de commercialisation de produits de santé naturelle de marque avec pour objectif de répondre aux besoins spécifiques des consommateurs, principalement dans les domaines de la mémoire et des fonctions cognitives.
English: Water Well Management, SK-NFSP-40344 Three Lakes No. 400 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-40344", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-40344 Three Lakes No. 400 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-40344 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: • all copies of receipts are distinctively imprinted (usually by a commercial printer) with the name, address, and registration number of the charity;
French: • toutes les copies des reçus sont imprimées séparément (habituellement par une imprimerie commerciale) et portent le nom, l'adresse et le numéro d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance;
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Hereby
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Hereby
English: Granby Zoo is one of the largest in Canada.
French: Le jardin zoologique de Granby est l'un des plus grands au Canada.
English: AbiWord is lighter, faster, and is completely interoperable with industry-standard document types.
French: AbiWord est léger, rapide et totalement interopérable avec les types de documents standards.
English: real estate Talence 33400 vente Maison Maison / Villa - by CENTURY 21 TALENT IMMOBILIER, CauderesEchoppe 2 chambres, sejour sur belle terrasse 22 m2A decouvrir.
French: Immobilier Lege Cap Ferret . Dans un environnement calme, cette maison / villa de 68,85 m², construite en 2009, avec un terrain de 407 m² comporte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: In April 2005, I consulted with a number of non-governmental human rights organisations with whom the Committee of Legal Affairs and Human Rights has long-standing working relations, including Amnesty International, the International Helsinki Federation, Human Rights Watch, Memorial, and the International Commission of Jurists, asking for information of interest for the fulfilment of this mandate, and in particular for information on individual cases involving prosecutions in which fair trial principles may have been violated2.
French: En avril 2005, j’ai consulté plusieurs organisations non gouvernementales militant en faveur des droits de l’homme avec lesquelles la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme travaille depuis longtemps, dont Amnesty International, la Fédération internationale Helsinki, Human Rights Watch, Memorial et la Commission internationale des juristes, et leur ai demandé de me communiquer des informations présentant un intérêt dans le cadre de ce mandat, en particulier au sujet d’affaires qui ont donné lieu à des procédures judiciaires dans lesquelles les principes d’équité des procès n’auraient pas été respectés2.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Royal Highness Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S.  A. R. le Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Anatomical ring cell number and the sum of cell diameters (ring widths) were correlated to tree-ring width parameters derived from densitometry.
French: Le nombre de cellules et la somme du diamètre des cellules (largeur des cernes) sont étroitement liés aux paramètres de la largeur des cernes obtenus par densitométrie.
English: The arbitral tribunal may require any party promptly to disclose any material change in the circumstances on the basis of which the interim measure was requested or granted.
French: Le tribunal arbitral peut exiger d'une partie qu'elle communique sans tarder tout changement important des circonstances sur la base desquelles la mesure provisoire a été demandée ou accordée.
English: Other risk factors associated with cervical cancer
French: Autres facteurs de risque associés au cancer du col utérin
English: Additionally for the former, the publication "must be a newspaper, newsletter or periodical, published, printed and mailed in Canada". [Canadian Publications Mail Products Sales Agreement, para.
French: De plus, dans le premier cas, la publication « doit Ãªtre un journal, un bulletin ou un pÃ©riodique, publiÃ©, imprimÃ© et dÃ©posÃ© au Canada » [Envois de publications canadiennes - Convention de vente, par.
English: 2.9 On 15 January 2004 the author again applied to the Prison Supervision Court for parole, arguing that he was over 70 years old and that he understood from the Supervision Court decision placing him under the restricted-release regime that the requirement to discharge his civil liabilities would be deemed fulfilled once he had signed an express undertaking to pay the corresponding compensation if he received any income; in that regard, he stated that he was awaiting a ruling in a case from which he expected to receive 90 million pesetas.
French: 2.9 Le 15 janvier 2004, l'auteur a présenté au tribunal de surveillance pénitentiaire une nouvelle demande de libération conditionnelle en faisant valoir qu'il avait plus de 70 ans et parce qu'il considérait que, selon la décision de ce tribunal lui accordant le régime de semi-liberté, la condition de s'être acquitté des obligations d'ordre civil résultant de l'infraction était considérée comme remplie dès lors que l'auteur avait pris l'engagement exprès de s'acquitter de cette obligation s'il recevait des fonds; il avait indiqué en effet qu'il attendait le jugement qui serait rendu dans un procès dont il espérait recevoir 90 millions de pesetas.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2002/8.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2002/8.
English: It shall be prohibited to destroy, damage, render inoperative or otherwise interfere with the satellite-tracking device.
French: Il est interdit de détruire, d’endommager ou de mettre hors d’usage un dispositif de repérage par satellite ou de porter atteinte de quelque manière que ce soit à son fonctionnement.
English: SIZ E S PEC S A - rated size: over 125 acres (50 + ha) B - rated size: 25 to 125 acres (10 to 50 ha) C - rated size: 5 to 25 acres (2 to 10 ha) D - rated size: less than 5 acres (< 2 ha) Justiﬁcation for A - rated criteria:
French: C A R ACT É RIS TIQU E S DE L A TA ILLE Taille classée A : plus de 125 acres (50 ha ou plus) Taille classée B : de 25 à 125 acres (de 10 à 50 ha) Taille classée C : de 5 à 25 acres (de 2 à 10 ha) Taille classée D : moins de 5 acres (< 2 ha) Justiﬁcation des critères classés A :
English: Open and consistent communication with a community during the site assessment and remediation activities, assures the public that their concerns have not been forgotten, and helps the custodian department move towards protecting human health and the environment.
French: Lors de l'évaluation et de l'assainissement des lieux, une communication ouverte et continue avec les collectivités concernées rappelle au public que l'on n'a pas oublié ses craintes et permet au ministère ayant la garde de biens immobiliers de progresser dans ses efforts de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The success of the SBDSM component of CMF has been impeded by slow processing of applications due to understaffing in the first year of operation.
French: La réussite du volet AEPMEM s’est butée à un obstacle : la lenteur du traitement des demandes en raison d’un manque de personnel au cours de la première année de fonctionnement.
English: The loading dose strategy permits an assessment of drug tolerance before travel and allows a change to a suitable alternative if required.
French: La stratégie qui consiste à administrer une dose d'attaque permet d'évaluer la tolérance au médicament avant le voyage et de recourir, au besoin, à un autre médicament mieux toléré.
English: Our presentation raised a number of questions, including the considerable risks and costs of setting up a national identification system, and the significant challenge of making it practical, affordable, and respectful of privacy.
French: Son exposé a soulevé de nombreuses questions, notamment les risques et coûts appréciables associés à la mise sur pied d’un système national d’identification et le défi de taille à relever pour le rendre pratique, abordable et respectueux de la vie privée.
English: ◦ 6.7 - Receiving evidence without the knowledge of the parties
French: ◦ 6.7 - Réception d'éléments de preuve à l'insu des parties
English: This year marks the 25th Anniversary of the Access to Information Act.
French: Le Commissariat mettra tout en œuvre pour garantir le droit des Canadiens à de l’information sur les activités gouvernementales et ce, dans une optique équitable et globale.
English: The first, against Baton Haxhiu resulted in the conviction of a Kosovo journalist for publishing information about a protected witness in the case against Ramush Haradinaj.
French: Dans le premier, Baton Haxhiu, journaliste au Kosovo, a été déclaré coupable pour avoir publié des informations sur un témoin protégé dans l'affaire Haradinaj.
English: Membership in community of practice Breast cancer susceptibility Child development This involves a somewhat different conceptualization of the 'research team'.
French: Appartenance à un réseau d'échange de pratiques Vulnérabilité au cancer du sein Développement des enfants Cela suppose une conceptualisation un peu différente de l'« équipe de recherche ».
English: The title of the French version of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre de la version française du Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: When the shares are disposed of, taxpayers resident in Canada would be subject to capital gains tax.
French: L'impôt sur les gains en capital s'appliquera aux contribuables qui résident au Canada lorsqu'ils céderont les actions en question.
English: In each breakout session, an experienced facilitator asked participants to consider challenges that might affect the goals, priorities and targets the Government of Canada had set for that subject area as described in its two discussion papers.
French: Dans chaque groupe de discussion, un animateur d'expérience a demandé aux participants d'indiquer les difficultés qui pourraient nuire à la réalisation des objectifs, des cibles et des priorités que le gouvernement du Canada a établis pour ce thème, et qui sont décrits dans les deux documents de travail.
English: We express our solidarity with those States and our determination to help to alleviate their sufferings directly or through international agencies.
French: Nous exprimons notre solidarité à ces États et dire combien nous sommes déterminés à les aider à atténuer leurs souffrances, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales.
English: One of the fundamental challenges identified regarding NEX projects is to consider civil society, including non-governmental organizations (NGOs), as executing entities/implementing partners in development.
French: Des efforts supplémentaires devraient être faits pour renforcer les capacités des institutions publiques du pays bénéficiaire et améliorer le secteur professionnel public.
English: • Bringham and Women's Hospital (USA) (CAN)
French: • Bringham and Women's Hospital (É-U) (RCA)
English: The annealing equipment for that product is now used for cold-rolled and tin metal products, and the rolling mill is now used as a temper mill.
French: Les installations qui servaient à recuire le produit susmentionné servent maintenant à la fabrication de produits métalliques laminés à froid et étamés, et le laminoir sert maintenant de laminoir de finissage.
English: Let me give the example of my country, which returns more second-pillar funding to Brussels than any other country and which, in the EU-15, already had the largest balance between the first and second pillars, 53% and 47% respectively.
French: Permettez-moi de citer l'exemple de mon pays, qui renvoie davantage de fonds du deuxième pilier à Bruxelles que n'importe quel autre pays et qui, à l'époque de l'Europe des 15, affichait déjà la plus grande différence entre le premier et le deuxième pilier, respectivement 53 % et 47 %.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan Aulavik National Park Management Planning Team Steve Catto (Parks Canada)  Graham Dodds (Parks Canada)  Shirley Esau (Sachs Harbour Elders Council)  Lucy Kudlak (Sachs Harbour Community Corporation)  Eli Nasogaluak (Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee)  Yvonne Rowland (Parks Canada)  Vicki Sahanatien (Parks Canada)  Geddes Wolki, Sr. (Sachs Harbour Elders Council) Aulavik National Park Logo
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur Équipe de planification de la gestion Parc national Aulavik : Steve Catto (Parcs Canada)   Graham Dodds (Parcs Canada)   Shirley Esau (Conseil des aînés de Sachs Harbour)   Lucy Kudlak (Sachs Harbour Community Corporation)   Eli Nasogaluak (Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee)   Yvonne Rowland (Parcs Canada)   Vicki Sahanatien (Parcs Canada)   Geddes Wolki, père (Conseil des aînés de Sachs Harbour) Parc national Aulavik - Logo
English: Sport is a unique cultural phenomenon that unites Canadians through grass-roots initiatives and the pursuit of excellence.
French: Le sport est une manifestation culturelle unique en son genre qui rassemble des Canadiens et des Canadiennes, et ce, grâce à des initiatives communautaires et à la quête de l'excellence.
English: CN argues that FE's estimate of moving 1.2 million tonnes of grain per year would mean that it would have to pick up and haul all of the grain from CN's lines over which it has access.
French: Le CN soutient que l'estimation par FE du transport de 1,2 million de tonnes de grain par année signifierait que celle-ci devrait cueillir et acheminer la totalité du grain des lignes du CN auxquelles elle a accès.
English: Berlin museums will open until 2am, giving visitors the chance to rediscover the continent's aesthetic heritage by viewing selected European works of art.
French: Les visiteurs pourront redécouvrir le patrimoine esthétique du continent à travers une sélection d'œuvres d'art européennes.
English: The above recommendations were approved by the members.
French: Les recommandations précitées sont approuvées par les membres.
English: On average, inflation remained at this low level until mid 2002, when it turned negative before starting to rise again more recently (see Chart 1).
French: Dans l’ensemble, l’inflation est demeurée à ce bas niveau jusqu’à mi-2002, moment où elle est devenue négative, avant d’enregistrer une nouvelle hausse dernièrement (cf. graphique 1).
English: The comprehensive test suite found in PKITS consists of more than 200 tests and provides assurance that this critical security functionality is correctly implemented."
French: Tim Polk, gestionnaire du programme de l’ICP du NIST, a déclaré que selon l’ébauche de la recommandation du NIST pour la validation du chemin X.509, un module de validation du chemin doit être mis en œuvre pour pouvoir utiliser la charnière.
English: On June 3, 1996, a memorandum of understanding with the Indian Resource Council of Canada (IRC) established a board of directors to co-manage IOGC.
French: Commission de cogestion de PGIC : le 3 juin 1996, un protocole d’entente avec le Conseil des ressources des Indiens (CRI) consacrait l’établissement d’un conseil d’administration chargé de cogérer PGIC.
English: At our hydraulics and coastal engineering laboratory — Canada’s largest — we work with other government departments to provide solutions to water-related problems in rivers, lakes, coastal areas and oceans.
French: les chercheurs s’efforcent de développer de nouvelles technologies et méthodes de gestion des eaux et des systèmes de traitement des eaux usées ainsi que de nouveaux systèmes de gestion des routes, des autoroutes, des ponts et des autres ouvrages de l’infrastructure civile.
English: Statements were also made by the observer for the Holy See (12th, 13th, 14th).
French: Des déclarations ont également été faites par l'observateur du Saint-Siège (12e, 13e, 14e).
English: The estimated cost would amount to $3,098,200.
French: Le montant estimatif des dépenses s'élèverait à 3 098 200 dollars.
English: The committee shall be represented in Congress activities which fall within its terms of reference.
French: La commission est représentée aux activités du Congrès qui ont trait à son domaine de compétence.
English: It offers various leisure facilities and a vital business life.
French: Elle dispose de nombreux équipements de loisirs et d'une activité économique vitale.
English: ◦ The Corduroy Brook Enhancement Association of Grand Falls-Windsor.
French: Les lauréats sont : ◦ Corduroy Brook Enhancement Association, de Grand Falls-Windsor
English: We are therefore proposing to make explicit provision for this.
French: Nous proposons donc d'y inscrire explicitement ces dispositions.
English: Group for Abusers
French: Expliquez ce qu’est un temps d’arrêt (même si vous l’avez déjà fait ).
English: However, severe deficiencies were detected in one of the laboratories.
French: Toutefois, de graves déficiences ont été détectées dans l'un des laboratoires.
English: I would also like to mention the objective of the Lisbon Agenda: with regard to employment and competition, cohesion and research, we need a budget and a financial perspective.
French: Encore un mot sur l’objectif de l’Agenda de Lisbonne: en matière d’emploi et de compétitivité, de cohésion et de recherche, nous avons besoin d’un budget et de perspectives financières.