ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The challenge for us is to meet our commitment to being on-line by 2004 in a way that responds to and drives Canadians' expectations of government in a truly knowledge-based economy and society." - 30 - For more information, contact:
French: « Nous devons relever le défi de respecter l'engagement que nous avons pris d'offrir nos services en direct d'ici 2004 d'une manière qui répond aux attentes des Canadiennes et des Canadiens envers le gouvernement au sein d'une économie et d'une société véritablement fondées sur le savoir.
English: Those rates are established monthly for each of the 16 regions described in Schedule B of the Regulations (see exhibit 3 and 4).
French: 166(2) du Règlement est ultra vires car il n'a pas été autorisé par l'al.
English: The first aspect, the first strand, ‘Youth for Europe’, will combine mobility, participation and exchanges.
French: Premier aspect, premier thème, Jeunesse pour l’Europe qui regroupera la mobilité, la participation, l’échange.
English: All of these components of the EPP will act to ensure that the risk of erosion and wash-outs are minimized.
French: Toutes ces composantes du PPE veilleront à réduire au minimum le risque d'érosion et de lessivage par les eaux.
English: Rose Blanche - Wharf Repairs :
French: Rose Blanche - Réparations de quai :
English: Chart 6 "...not all poor children are living in lone-parent families."
French: Graphique 6 «[...] les enfants pauvres ne vivent pas tous dans une famille monoparentale.»
English: Total Non-Affiliated * For life insurance companies, all reinsurance transactions with non-residents are to be reported, including those where the assuming reinsurer has not been approved by the Superintendent of Financial Insitutions.
French: Total Sociétés non-affiliées * Les sociétés d’assurance-vie doivent déclarer toutes les opérations de réassurance, y compris celles qui mettent en cause un réassureur non-agréé par le Surintendant des instiutions financières.
English: • Source categories that use the same emission factors based on common assumptions should be aggregated before analysis.  The Canadian analysis of source categories for key sources proceeds according to the IPCC Tier 1 approach.
French: • grouper, avant l'analyse, les catégories de sources où l'on applique les mêmes coefficients d'émission en se fondant sur des hypothèses communes.  Au Canada, l'analyse des catégories de sources pour les sources d'émission clés s'effectue conformément à l'approche de niveau 1 du GIEC.
English: On behalf of the Chairman of the OCE working group, the expert from the United States of America informed GRPE about the results (GRPE-57-27) achieved by the informal group during its twenty-second session (held in Geneva prior to the GRPE session proper).
French: Au nom du Président du groupe de travail OCE, l'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRPE des résultats (GRPE-57-27) obtenus par le groupe informel durant sa vingt-deuxième session (tenue à Genève avant la session proprement dite du GRPE).
English: Rallye is a manufacturer of both TPR and PVC bottoms, which it attaches to a variety of imported uppers of nylon and leather from China8 to produce winter waterproof footwear.
French: Rallye fabrique des semelles extérieures en TPR et en PVC, qu'elle assemble à divers dessus de nylon et de cuir importés de la Chine8 pour produire des chaussures d'hiver étanches.
English: • the introduction and implementation by organisations of environmental management systems as set out in Annex I to this Regulation;
French: • l'établissement et la mise en œuvre par les organisations de systèmes de management environnementaux, tel qu'indiqué à l'annexe I du présent règlement;
English: In accordance with a presidential order of 4 August 2005, 3,053 refugees have received permanent residence permits in Turkmenistan.
French: Conformément à une ordonnance rendue à la même date par le Président, 3 053 réfugiés ont obtenu un permis de résidence permanente au Turkménistan.
English: Such policies should address the structural causes of exclusion, recognize indigenous peoples' group and individual rights and focus on developing respect and accommodating cultural diversity while creating the conditions for indigenous peoples' full and effective participation in all matters that concern them.
French: Elles devraient traiter les causes structurelles de l'exclusion, reconnaître les droits individuels et collectifs des autochtones, promouvoir le respect et la tolérance de la diversité culturelle et créer des conditions qui permettent aux peuples autochtones de participer pleinement et effectivement aux prises de décisions les concernant.
English: The representative argued that it remained within the prerogative of the Selection Board to develop tools to assess candidate performance and ,as there was a demonstrable link between the two components of the knowledge element, the assessment process was reasonable and appropriate.
French: La représentante soutient qu'il appartient au jury de sélection de concevoir des outils pour évaluer le rendement des candidats et candidates et que puisqu'il y avait un lien concret entre les deux composantes de l'élément connaissances, le processus d'évaluation était raisonnable et approprié.
English: Commodity futures You can record an income transaction involving commodity futures as a commodity sale for AgriStability and AgriInvest purposes if the transaction involves a primary agricultural product that you produced on your farm and the transaction is considered a hedging strategy. Record commodity futures as follows: ■
French: Si vous avez réalisé des opérations à terme sur des produits que vous n’avez pas produits ou que ces opérations n’étaient pas considérées comme une stratégie de couverture, consignez-en le revenu à la ligne 9600, sous la rubrique « Autres revenus agricoles », et les pertes à la ligne 9896, sous la rubrique « Dépenses non admissibles ».
English: Occupation Reported to manufacturer?
French: • Également déclaré au fabricant?
English: Through the Communities Component, the federal and provincial governments together will invest $66 million between now and 2014, which will help meet the local infrastructure needs and priorities of New Brunswick villages and towns.
French: Grâce au volet Collectivités, les gouvernements fédéral et provincial investiront conjointement 66 millions de dollars d’ici 2014. Ainsi, ils pourront répondre aux besoins et aux priorités en matière d’infrastructure locale des collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: The war has also had a social impact: over 60,000 displaced people have not yet been able to return to their homes.
French: La guerre a aussi eu un impact au niveau social: plus de 60,000 personnes déplacées n'ont pas encore pu réintégrer leur résidence.
English: 21 (on the definition of sexual violence, including rape).
French: Procureur c. Akayesu, note 79 ci-dessous, par. 686.
English: This possibility can be considered at the same time as the more general question of the author of the objection.
French: Cette possibilité pourra être examinée en même temps que la question plus générale de l'auteur de l'objection.
English: • On the whole, Mexicans are highly brand loyal to the leading brands; however, on a positive note, they tend to associate imported goods with higher quality.
French: • Les Mexicains font grandement confiance aux grandes marques et ils considèrent les produits importés comme étant des produits haut de gamme.
English: In other cases, affirmative action is limited to particular posts (Guanajuato, Hidalgo, Jalisco, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora and Yucatán).
French: Dans d'autres cas, elle n'est appliquée que partiellement (Guanajuato, Hidalgo, Jalisco, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora et Yucatán).
English: As such, the team handles up to 400 inquiries annually from Canadian firms investigating the market.
French: Le dynamisme de l’économie et l’ouverture aux produits et services canadiens font de la région une porte d’entrée populaire.
English: The Road Ahead Canada will be working with it's NAFTA partners in the period ahead to ensure that the Agreement remains the vital, state–of–the–art instrument its architects intended The NAFTA is of course not a static agreement.
French: Les prochaines étapes Le Canada œuvrera de concert avec ses partenaires au cours de la période qui s’ouvre afin que l’Accord reste l’instrument indispensable, à la pointe du progrès, que ses architectes ont voulu mettre en place.
English: Because the problems of illicit traffic in SALW are constantly evolving, this action plan must remain flexible and adaptable to the circumstances of the international security context.
French: Tous peuvent avoir un impact sur notre sécurité et sur celle des pays tiers.
English: Companies of that type do not fully fulfil their role as European Companies because of the large number of references to national law.
French: Les entreprises de ce type ne jouent pas entièrement leur rôle de sociétés européennes en raison du nombre élevé de références au droit national.
English: This compound was shown to undergo an acid-catalysed elimination to 1-aryl-2,2-diphenylethene under the reaction conditions, which subsequently underwent a 6pi-electrocyclization to the 3-substituted(cyano or methoxy)-9-phenylphenanthrene.
French: Il a été démontré que, dans les conditions de la réaction, ce produit subit une élimination acidocatalysée qui conduit au 1-aryl-2,2-diphényléthène et que ce dernier subit ensuite une électrocyclisation-6pi avec formation d'un 9-phénylphénanthrène portant un substituant (cyano ou méthoxy) en position 3.
English: Good location and easy walk to train station.
French: Haarlem est une belle ville très agréable, et animée, bien adaptée pour un séjour nature.
English: In addition, international scientific research in some areas of astrophysics was also carried out.
French: Des travaux de recherche scientifique de dimension internationale ont en outre été réalisés dans divers domaines de l'astrophysique.
English: The ministry's goal is for each primary class to have no more than 23 students.
French: L’objectif du Ministère est de voir que chaque classe du cycle primaire compte 23 élèves ou moins.
English: Overlaps with regulations stemming from other structures must be eliminated.
French: Tout chevauchement avec les règlements émanant d’autres structures doit être éliminé.
English: Their implementation ensures our mandate is accomplished when operating air assets at home or abroad or when foreign military air assets operate in Canada.
French: Le Canada (par la DSV) est signataire de plusieurs ententes sur la SV aux niveaux national et international.
English: Feeds from geographical information systems will enable Regional Control Centres teams to pinpoint at any time the availability and status of the nearest and most appropriate resources, regardless of fire service boundaries, as well as the precise location of callers and incidents.
French: Informées par des systèmes de géoinformation, les équipes des RCC pourront déterminer à tout moment la disponibilité et l’état des ressources les plus proches et les plus appropriées, sans se soucier des limites administratives des équipes de sapeurs-pompiers, et localiser précisément les appels et les incidents.
English: Two further studies are being finalized: (a) a national country study on Kazakhstan; and (b) a comprehensive overview report covering all the countries of Eastern Europe and the CIS and their progress towards knowledge-based economies since the beginning of transition, including ICT aspects.
French: Deux autres études sont en cours de mise au point finale: a) une étude nationale sur le Kazakhstan et; b) un rapport récapitulatif portant sur tous les pays d'Europe orientale et de la CEI, faisant le point des progrès réalisés depuis le début de la transition vers une économie fondée sur la connaissance, et portant notamment sur les questions de TIC.
English: Carcinogens in the environment cannot be completely eliminated.
French: • Tous les agents chimiques combinés
English: On 22 October 2002 the General Procurator's Office set up a National Office for the reception of anonymous complaints concerning the commercial sexual exploitation of children.
French: Le 22 octobre 2002 a été créé au sein du Bureau du Procureur général (PGR) un centre national de réception de plaintes anonymes dénonçant des cas d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The education authorities make financial contributions from their own resources.
French: De leur côté, les autorités contribuent à ces dépenses sur leur propre budget.
English: Create a brand ambassador program for employees Implement the transition plan for the redesign of the performance and competency program Develop and implement Employee Orientation program Deliver Field Development program and revise as necessary
French: Créer et mettre sur pied un programme d’accueil des nouveaux employés Exécuter le programme de perfectionnement du personnel de campagne et le modifier au besoin
English:  Moreover, since the school certificates were obtained after  Nandlal had expressed an interest in immigration to Canada, it  was not regarded as a primary document.
French: Ensuite, les attestations ayant été obtenues après que Nandlal eut exprimé  son désir d'immigrer au Canada, elles ne pouvaient être considérées comme  des documents primaires.
English: The festival featured a total of eight films, including the new film Bears, as well as perennial favourites such as Thrill Ride – The Science of Fun , Amazon and Whales . This year’s Festival attracted more than 44,000 visitors, an increase of 16% over last year.
French: Huit films étaient à l’affiche dans le cadre de ce festival, dont le nouveau film Les ours ainsi que des favoris de toujours tels que Montagnes russes – Du réel au virtuel, Amazone et Baleines. Le festival a attiré cette année 44 000 spectateurs, une augmentation de 16 p.
English: Moreover, a Member State may request that it be verified that the qualified majority represents at least 62 % of the total population of the Union. If this is not the case, the decision is not adopted.
French: En outre, un État membre peut demander la vérification que la majorité qualifiée comprenne au moins 62 % de la population totale de l'Union; s'il s'avère que cela n'est pas le cas, la décision n'est pas adoptée.
English: Similarly, the estimates make no allowance for consequential government policy changes.
French: Les estimations ne tiennent pas compte non plus des modifications corrélatives de la politique publique.
English: As a result, the Working Party had requested the secretariat to prepare proposals for best practices concerning documentary requirements in connection with the TIR procedure (TRANS/WP.30/202, para.
French: En conséquence, le Groupe de travail avait chargé le secrétariat de rédiger des propositions concernant les meilleures pratiques relatives aux prescriptions documentaires dans le cadre de la procédure TIR (TRANS/WP.30/202, par. 36).
English: Let me state very clearly that such methods reflect no credit on those who employ them.
French: Je voudrais dire très clairement que ces méthodes déshonorent ceux qui les pratiquent.
English: To make a flight reservation or to get more informations, contact us by e-mail or give us a call at +41 (0) 79 22 44 270.
French: Pour réserver un vol ou pour toute info supplémentaire contactez-nous par e-mail ou appelez-nous au +41 (0) 79 22 44 270.
English: 1, 6 July 2004 at 4, 61-63; Tribunal Exhibit NQ-2004-001-RI-01A (protected) at 10, Administrative Record, Vol.
French: 1, 6 juillet 2004 aux pp. 4, 61-63; pièce du Tribunal NQ-2004-001-RI-01A (protégée) à la p.
English: Of the bracketed words in the second sentence, “may” was agreed to be more appropriate.
French: Parmi les mots placés entre crochets, à la deuxième phrase, il a été convenu que le verbe “peut” était plus approprié.
English: The focus of this report is the process that led to the changes in the YTRs and the consequences that followed.
French: L'objectif précis de l'examen entrepris est le processus menant aux modifications du Règlement ainsi que leurs répercussions.
English: The question has not truly been settled.
French: La question n'est pas vraiment tranchée.
English: In addition, a preference was expressed for making reference to reparation instead of compensation.
French: En outre, on a indiqué qu'il serait préférable de faire mention de la réparation plutôt que de l'indemnisation.
English: Nearly nine in 10 Canadians have a favourable impression of both science and research and more than four in 10 have "very favourable" impressions of both.
French: En effet, près de neuf Canadiens sur 10 ont une impression favorable de la science et de la recherche et quatre sur dix, une impression « très favorable ».
English: It is estimated that the values of these orders range from a dozen billion to hundreds of billions of Somali shillings.
French: Les montants de ces commandes se situeraient entre une dizaine et des centaines de milliards de shillings somaliens.
English: April 10, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [16-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CANADA INC.
French: Le 10 avril 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CANADA INC.
English: Our quality control procedures are constant throughout the entire production process.
French: Les contrôles Qualité sont constants pendant tout le procès de production.
English: The research focuses on three communities in B.C.’s Lower Mainland.
French: réaliser sans investir beaucoup de ressources, souligne-t-elle.
English: Also, members should watch for a new DAOD on physical fitness coming out which will emphasize the requirement for all CF members to participate in a physical fitness program sanctioned by the CF.
French: L’examen produira un outil d’évaluation de la condition physique validé scientifiquement pour déterminer l’état de préparation opérationnel du personnel de la Force aérienne.
English: However, any policy to promote invention and innovation must foster the integration of the so-called traditional sector which is by far that of greatest concern to humanity.
French: Cependant, toute politique de promotion de l’invention et de l’innovation doit favoriser l’intégration du secteur dit traditionnel qui est de loin celui qui occupe le plus d’hommes.
English: The fossil fuel supply will start to run out over the next few decades.
French: L’approvisionnement en combustible fossile va commencer à manquer dans les toutes prochaines décennies.
English: · from the fact that the proprietor of the trade mark has not communicated to all subsequent purchasers of the goods placed on the market outside the European Economic Area his opposition to marketing within the European Economic Area;
French: · d'une absence de communication par le titulaire de la marque, à tous les acquéreurs successifs des produits mis dans le commerce en dehors de l'Espace économique européen, de son opposition à une commercialisation dans l'Espace économique européen;
English: A large majority of the Palestinian terrorist attacks committed since September 2000 had emanated from the West Bank.
French: La majorité des attentats terroristes palestiniens, commis depuis septembre 2000, ont été préparés dans la Rive occidentale.
English: The parent with whom the children live may in a separate lawsuit request the court to bring a decision on the duty of the other parent to pay child support.
French: Le parent avec lequel vivent les enfants peut mener une action en justice en vue d'une décision sur l'obligation de l'autre parent de verser la pension alimentaire.
English: The link between family type and work–life conflict—what does the literature say?
French: Le lien entre le type de famille et le conflit entre le travail et la vie personnelle – Quelles sont les conclusions de la documentation?
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada Transition Team Progress Report - March 2000 Team Finalizes Report, Meets Minister All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require the analysis by and the approval of the Minister before they can become policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Rapport provisoire de l'équipe de transition - Mars 2000 L'Équipe aura rédigé la version définitive de toutes les recommandations en mars Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: At the sixth high-level meeting, held in July 2005, participants agreed on the need to significantly strengthen this partnership.  They also recognized that interested regional and sub-regional organizations will pursue joint activities under the umbrella of the high-level meetings under Chapter VIII of the UN Charter while other inter-governmental organizations will partner with the UN under other provisions of the Charter.
French: À la sixième réunion, en juillet 2005, les participants sont convenus qu'il fallait renforcer sérieusement ce partenariat, que les organisations régionales et sous-régionales intéressées participeraient aux activités dans le cadre des réunions à haut niveau en vertu des dispositions du Chapitre VIII de la Charte, la participation des autres organisations intergouvernementales s'inscrivant dans le cadre d'autres dispositions de la Charte.
English: • the action "Stop Piracy!" in common with the Police, on April 24, 2004;
French: • une action "Halte à la piraterie!" menée conjointement avec la police (24 avril 2004);
English: And the cabin reflects meticulous craftsmanship.
French: Enfin, son habitacle témoigne d´une exécution extrêmement soignée.
English: I rated a title before, and want to change the rating.
French: J’ai déjà évalué des titres, et j'aimerais modifier ces évaluations.
English: The estimate under this heading provides for requirements for premises/accommodation ($3,437,300), infrastructure repairs ($563,000), transport operations ($5,088,700), air operations ($43,069,800), naval operations ($1,190,500), communications ($4,146,800), other equipment ($1,676,400), miscellaneous supplies and services ($8,260,400) and air and surface freight ($4,175,000).
French: Le montant prévu doit permettre de financer les dépenses afférentes aux rubriques locaux/hébergement (3 437 300 dollars), remise en état des infrastructures (563 000 dollars), aux transports (5 088 700 dollars), aux opérations aériennes (43 069 800 dollars), aux opérations navales (1 190 500 dollars), aux transmissions (4 146 800 dollars), aux matériels divers (1 676 400 dollars), aux fournitures et services divers (8 260 400 dollars) et au fret aérien et de surface (4 175 000 dollars).
English: It has been accumulated to assist Canadian Food Inspection Agency (CFIA) at the Toronto Pearson International Airport with improving its signage.
French: Les renseignements ont été compilés dans le but d'aider l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à l'aéroport international Pearson de Toronto à améliorer la qualité de sa signalisation.
English: In the heart of Alsace, 70 km from Strasbourg or Mulhouse, 20 km from Colmar, in the Kaysersberg valley, discover the Welche country, nestling in a green setting.
French: Découvrez, au coeur de l'Alsace, le pays Welche, écrin de verdure, à 70 km de Strasbourg ou Mulhouse, à 20 Km de Colmar, dans la Vallée de Kaysersberg.
English: Article 1 (1) of annex 7 states:
French: Selon l'article 1 (1) de l'annexe 7:
English: Within the crowns, relationships between cumulative foliage area and sapwood area, and between cumulative foliage area and the product of sapwood area × permeability were different with species and treatment.
French: À l'intérieur des cimes, les relations entre la surface foliaire cumulative et la surface d'aubier, et entre la surface foliaire cumulative et le produit surface d'aubier × perméabilité, différaient selon les espèces et les traitements.