ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a value of $5/tonne the total topsoil value is $8.72 million.
French: À 5 $/tonne, la valeur du sol arable s’établit à 8,72 millions de dollars.
English: In partnership with the Nova Scotia Government, Indian and Northern Affairs Canada, and the Nova Scotia First Nations Chiefs, we supported the Mi'kmaq Youth, Recreation and Active Circle of Living (MYRACL) initiative that promotes physical activity in 13 Nova Scotia First Nations communities.
French: En partenariat avec le gouvernement de la NouvelleÉcosse, Affaires indiennes et du Nord Canada et les chefs des Premières nations de la Nouvelle-Écosse, nous avons soutenu l'initiative Mi'kmaq Youth, Recreation and Active Circle of Living (MYRACL) qui fait la promotion de l'activité physique dans 13 communautés des Premières nations en Nouvelle-Écosse.
English: In recorded history about 890 comets have been observed well enough to allow an approximate determination of their orbits.
French: Au cours de l'histoire, on a pu observé quelque 890 comètes avec suffisamment de précision pour pouvoir en déterminer approximativement les orbites.
English: • With the aging of Canada’s population, the country will face increases in aging-related expenditures, such as elderly benefits and health care.
French: • Comme la population canadienne est vieillissante, le pays devra assumer des augmentations de dépenses liées à l’âge, comme les prestations aux aînés et les soins de santé.
English: Since the beginning of the space age in 1957, space exploration and exploitation have yielded tremendous scientific as well as economic and societal benefits for humanity.
French: Depuis l'avènement de l'ère spatiale en 1957, l'exploration et l'exploitation de l'espace ont apporté à l'humanité d'immenses retombées bénéfiques sur les plans tant scientifique qu'économique et social.
English: Extent and ease of contribution is included under Fluency in those scales.
French: Facilité et étendue de la participation entre dans la catégorie Aisance de ces échelles.
English: The Commission in its decisions 44/5 and 44/6 respectively decided to transfer acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I.
French: La Commission a décidé, dans ses résolutions 44/5 et 44/6, respectivement, de transférer l'anhydride acétique et le permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I.
English: Neither lactobionate nor the product produced by growing cells was further metabolized, suggesting that lactose oxidation is not coupled to growth.
French: Ni le lactobionate ni ce composé produits par des cellules en croissance ne sont utilisés par après, suggérant que l'oxydation du lactose n'est pas couplée à la croissance.
English: Section C.01.030(see footnote 1) of the Food and Drug Regulations(see footnote 2) is repealed.
French: L'article C.01.030(voir référence 1) du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 2) est abrogé.
English: The delegations of China and Kenya supported the proposals contained in the document. 33.
French: Les délégations de la Chine et du Kenya ont appuyé les propositions figurant dans le document.
English: His country was extremely concerned about the alleged systemic corruption within UNMIK in relation to the publicly owned enterprises, referred to in the latest report of the Office of Internal Oversight Services.
French: La Serbie et Monténégro s'inquiète vivement des allégations de corruption systémique au sein de la MONUK en ce qui concerne les entreprises publiques, évoquées dans le dernier rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: They placed demands on the Government of Canada to recognize these experiences, and in response, the Government launched a series of consultations with those communities.
French: Ils ont présenté des demandes au gouvernement du Canada afin que ce dernier reconnaisse leur expérience, et en réponse à leurs demandes, le gouvernement a lancé une série de consultations avec ces communautés.
English: Many authors believe that providing an interpreter can never be as satisfactory as direct communication, no matter how skilled the interpreter.
French: Selon de nombreux auteurs, l'interprétation ne pourra jamais être aussi satisfaisante qu'une communication directe, peu importe le niveau de compétence de l'interprète.
English: The process appears to have been adopted for the purpose of assessing the factors that contribute to recidivism and that can be addressed through programming.
French: Le processus semble avoir été adopté pour évaluer les facteurs qui contribuent à la récidive et qui peuvent faire l’objet d’un programme.
English: A preliminary market analysis identified a potential customer base of approximately 6,000 aircraft in North America.
French: Selon une étude de marché préliminaire, le nombre potentiel d'aéronefs d'Amérique du Nord comme client serait d'environ 6000.
English: 1.2 Les deux parties confirment que ces renseignements seront mutuellement communiqués en vertu de l’annexe G de l’Accord.
French: 2.0 Définitions 2.1 Dans la présente annexe, le terme « renseignement » s’entend notamment des « renseignements personnels » au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (ii) where deferment of publication has been requested and the request has not been disregarded, immediately after the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired,
French: ii) lorsque l’ajournement de la publication a été demandé et que cette demande a été prise en compte, immédiatement après la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré,
English: All training, administrative and maintenance files were reviewed.
French: Tous les dossiers d’instruction, administratifs et de maintenance ont été passés en revue.
English: The current establishment table, however, does not permit the Secretary General of the Assembly to redeploy the Assembly’s permanent staff members so as to achieve the desired structure.
French: Le tableau des emplois actuel ne permet cependant pas au Secrétaire général de l’Assemblée de redéployer les agents permanents de cette dernière pour parvenir à la structure souhaitée.
English: The Federal Court, however, held that biblical history lessons did indeed constitute religious education, as their subject was the relationship between humans and a divinity.
French: À l'inverse, le TF affirma que des cours d'histoire biblique constituent un enseignement religieux, puisque c'est un enseignement qui a pour objet les rapports de l'homme avec la divinité.
English: "Advances in genetics are bringing us closer to the Network's vision of a world free of arthritis.
French: Les progrès en génétique nous rapprochent de la vision du Réseau, soit de voir un jour un monde sans arthrite.
English: Information is a means to minimize uncertainty and accurately assess risk.
French: L’information permet de réduire cette incertitude au minimum et d’ évaluer le risque avec exactitude.
English: On 18 January 2007 the Special Rapporteur gave a keynote address entitled “Terrorism and counter-terrorism: the impact on human rights protection” at the launching event of the International Human Rights Obligations Network (IntHRON) at Lancaster University in the United Kingdom.
French: Le 18 janvier, le Rapporteur spécial a prononcé une allocution sur le thème « Terrorisme et lutte contre le terrorisme : incidence sur la protection des droits de l'homme », lors du lancement de l'International Human Rights Obligations Network (IntHRON) à l'Université Lancaster au Royaume-Uni.
English: Early History For more than a century, the Government of Canada has been involved in protecting outstanding natural areas and in commemorating significant aspects of Canadian history.
French: Les débuts Depuis plus d'un siècle, le gouvernement du Canada participe à la protection d'aires naturelles exceptionnelles et à la commémoration d'aspects importants de l'histoire du Canada.
English: Subsequently packet data networks, such as X.25, gained ground and acceptance.
French: Les réseaux de commutation par paquets, comme le réseau X.25, se sont ensuite imposés.
English: The minutes of meeting 4–5.6.2007 were approved.
French: Le procès-verbal de la réunion des 4 et 5 juin 2007 est approuvé.
English: In those circumstances, the argument based on the publication of that application has become otiose in any event.
French: Dans ces conditions, l'argument tiré de la publication de cette demande est, en tout état de cause, devenu sans objet.
English: Improvements in the quality of inventories
French: AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DES INVENTAIRES
English: The reporter from Halifax pointed out that between a drug seizure and a murder, the crime against the person is always of greater interest to both the public and the media.
French: I think that when it is a violent crime, when someone is shot and it’s linked to, or could be linked to any form of organized crime, a crime family or bikers, or well known criminals, that heightens people’s awareness....
English: With this proactive approach, a Final Agreement rewards all Canadians with an equitable and honourable society.
French: Grâce à cette démarche proactive, la conclusion d’un accord définitif fait bénéficier tous les Canadiens d’une société juste et honorable.
English: "The system seems to reward people who treat people badly.
French: «Le système semble récompenser les gens qui maltraitent les autres.
English: Foreign Students Training Department was founded in the Highest State Educational Institution “Ukrainian Medical Dental Academy” in 1992. English study programme was found in the Department in 2004 (in addition to the Russian study programme).
French: En 1992 à l'institution des études supérieures médicales d'Etat [l'Ukraine] – justement L'Académie Médicale Stomatologique de l`Ukraine [AMSU], on a crée la faculté spéciale pour le travail avec les étudiants étrangers.
English: As a disaster-prone developing country, China has received assistance from the United Nations and the international community.
French: En tant que pays en développement sujet aux catastrophes, la Chine a reçu l'aide de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: Inland ECDIS shall meet the requirements of this performance standard.
French: h) Le système ECDIS Intérieur doit satisfaire aux exigences du présent standard de performance.
English: Mr. Ian Burton, independent consultant, Canada, stressed the importance of motivating individuals to spread technologies for adaptation, especially relating to extreme events.
French: M. Ian Burton, (consultant indépendant, Canada), a souligné qu'il était important d'inciter chaque personne individuellement à promouvoir les technologies d'adaptation, notamment en relation avec les phénomènes extrêmes.
English: The Executive Secretary of the UNFCCC, Mr. Yvo de Boer, also made a statement.
French: République centrafricaine  République de Corée  République de Moldova
English: NATO Euro-Atlantic Partnership Council On 4 June 2007, Colonel Claes Nilsson, Military Adviser to the Permanent Delegation of Sweden to the OSCE and FSC Co-ordinator on SALW Projects attended the meeting of the NATO EAPC and delivered a presentation on OSCE activities on SALW and Conventional Ammunition.
French: Conseil de partenariat euro-atlantique de l’OTAN Le 4 juin 2007, le colonel Claes Nilsson, conseiller militaire à la délégation permanente de la Suède auprès de l’OSCE et Coordonnateur du FCS pour les projets relatifs aux ALPC, a participé à la réunion du CPEA de l’OTAN et a fait un exposé sur les activités de l’OSCE relatives aux ALPC et aux munitions conventionnelles.
English: It was noted, in addition, that this distinction was built into the definition of the “procuring entity”.
French: Il a été noté également que cette distinction était opérée dans la définition du terme “entité adjudicatrice”.
English: Each university must have a Code of Conduct or Standards of Professionalism that is foundational in defining the behaviour that is required throughout the institution and training programs.
French: Toutes les universités doivent avoir un code de conduite ou des normes de professionnalisme qui inspirent de manière générale la définition du comportement exigé dans l’ensemble de l’établissement et des programmes de formation.
English: As there seems to be a broad consensus on this issue, I hope that there will also be agreement when it comes to the vote tomorrow and that we can support the Commission.
French: Étant donné que cette question semble faire l'objet d'un large consensus, j'espère que cette entente persistera lorsqu'il s'agira de voter demain et que nous soutiendrons la Commission.
English: This had created a crisis in the educational system;
French: Ce qui a conduit la crise du système éducatif ;
English: A memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility (GEF) was approved at COP-1 to enable the GEF to continue operating on an interim basis as the primary financial mechanism for the Convention.
French: Un protocole d'entente entre la Conférence des Parties et le conseil de direction du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a été approuvé à la CdP-1 afin que ce dernier puisse demeurer le principal mécanisme financier provisoire de la Convention.
English: The features of the Department's Cooperative Global Strategy are:
French: La Stratégie globale de coopération comporte les mesures suivantes :
English: The advantage of early legal advice includes reducing the risk that operational decisions, such as those about methods of obtaining evidence, will detrimentally affect the admissibility of evidence at trial.
French: Les avantages de conseils juridiques dès les premières étapes réduisent entre autres le risque que des décisions opérationnelles, par exemple celles qui portent sur des méthodes d'obtention des preuves, ne nuisent à l'admissibilité de ces dernières au procès.
English: September 25, 2000 -Prague, Czech Republic. Statement prepared for the Development Committee [of the IMF].
French: Le 25 septembre 2000 - Prague, République tchèque. Déclaration préparée à l'intention du Comité de développement [du FMI].
English: October 19, 2006 MILLER THOMSON LLP Solicitors [43-1-o] CUISINE CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Cuisine Canada has changed the location of its head office to the city of Guelph, province of Ontario.
French: Le 19 octobre 2006 Les conseillers juridiques  MILLER THOMSON S.E.N.C.R.L. [43-1-o] CUISINE CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Cuisine Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Guelph, province d'Ontario.
English: Sources: Ministry of Economic Affairs and Ministry of Foreign Affairs, Hungary, 2001
French: Sources: Ministère des affaires économiques et Ministère des affaires étrangères, Hongrie, 2001.
English: As an individual aged and acquires more labour market experience, he or she is more likely to possess the financial resources, the managerial skills and the learning abilities necessary for a successful entrance into self-employment.
French: En effet, lorsqu'une personne avance en âge et acquiert de l'expérience sur ce marché, elle a plus de chances de posséder les ressources financières, les compétences en gestion et les capacités d'apprentissage nécessaires à la réussite de sa propre entreprise.
English: Respond to letter intervention Document: 010508.doc - 48KB 2001/04/08 - Nigel David Allen Description:
French: Respond to letter intervention Document: 010508.doc - 48KO 2001/04/08 - Nigel David Allen Description:
English: Rôle des forêts dans le cycle global du carbone : augmentation du CO2 dans l'atmosphère, flux de carbone chez l'arbre, rôle du carbone dans la vie de l'arbre, bilans de carbone, modèles.
French: Site de Univers-nature (France). Explications vulgarisées sur la morphologie et le fonctionnement des arbres.
English: Recovery of Amounts due to the Crown
French: Recouvrement des montants dus à la Couronne
English: For 2001 they are taken from the records of Susy Pola and for 1990-1999 the data come from the Women's Action Research Centre (CIPAF), quoted by Gómez and Galván, National Council for Population and the Family (CONAPOFA), June 2000.
French: Pour 2001, elles proviennent des dossiers de Susy Pola et, pour 1990-1999, de ceux du Centre de recherche pour l'action féminine (CIPAF), cités par Gómez y Galván, Conseil national de la population et de la famille (CONAPOFA), juin 2000.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65121-05-0004 Vendor: IBM Canada Limited Reference Number: 65121-05-0004 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65121-05-0004 Nom du vendeur :
English: Some are concerned that lower domestic labour standards, or lax enforcement in this area, may be used as an incentive to improve the attractiveness of countries as production and investment locations.
French: On craint que de faibles normes du travail nationales, ou une application laxiste dans ce domaine, puissent être utilisées comme mesure incitative pour améliorer l'attrait des pays comme lieux d'investissement et de production.
English: Performance Requirements:
French: 7.5 Prescriptions d'efficacité:
English: It is highest in the shortterm under alternative e because of the reduced area of conservation forest. It is highest in the long-term under alternative B because an objective of that alternative is to increase the future abundance of stand types in which tolerant hardwood is a main component.
French: s o l u t i o n s d ’a m é n a g e m e n t d e l a f o R ê t p u b l i q u e d u n o u v e a u - b R u n s w i c k
English: Mr. KOSONEN (Finland) said that the current report was the result of effective cooperation between the relevant ministries and civil-society stakeholders.
French: M. Kosonen (Finlande) dit que les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de son pays sont le fruit d'une coopération efficace entre les ministères compétents et les organisations de la société civile.
English: A. continue your normal activities B. take cover immediately C. get in your car and start driving D. go to the basement, if possible E. answers b and d 13.
French: A. continuer vos activités normales B. vous mettre immédiatement à l'abri C. monter dans votre automobile et vous mettre en route D. aller au sous-sol, si c'est possible E. b et d 13.
English: Albania*, Andorra*, Angola*, Armenia, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Burkina Faso, Canada, Chile*, Croatia*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland, Germany, Greece*, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein*, Lithuania*, Mexico, Mongolia*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro*, South Africa, Spain*, Sweden*, Switzerland*, Thailand*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE  Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Andorre*, Angola*, Arménie, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Burkina Faso, Canada, Chili*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande, Grèce*, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein*, Lituanie*, Mexique, Mongolie*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque*, Roumanie, Serbie-et-Monténégro*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède*, Suisse*, Thaïlande*, Turquie*: projet de résolution
English: Empower front-line staff to make decisions.
French: Former les employés et leur donner les moyens d'aider les clients.
English: It draws on research commissioned by FAO, and has been compiled by the Gender and Development Service in collaboration with the Land Tenure Service.
French: Il s'appuie sur des recherches commanditées par la FAO et a été rédigé par le Service genre et développement en collaboration avec le Service des régimes fonciers.
English: The international spirit of response, I think, was also exemplified by the European Union in a meeting of ministers this morning, who said that these horrendous acts are an attack not only on the United States, but against humanity itself and the values and freedoms we all share.
French: L'esprit international de réponse, je crois, a été également illustré par l'Union européenne lors d'une réunion de ministres ce matin.  Ils ont dit que ces actes horribles sont une attaque non seulement contre les États-Unis, mais contre l'humanité elle-même et contre les valeurs et les libertés que nous partageons tous.
English: The Committee suggests that local, religious and other leaders be invited to take a more active role in supporting the efforts to prevent and eliminate discrimination against the girl child and to provide guidance to communities in this regard.
French: Il suggère que les dirigeants locaux, religieux et autres soient invités à soutenir plus activement l'action conduite pour prévenir et éliminer la discrimination à l'encontre des petites filles et à éclairer les communautés à cet égard.
English: I am also pleased with the approach that involves no longer regarding the Austrian Alps as a single entity but looking specifically at those areas where there actually are extremely fragile environmental conditions.
French: Je salue également l'approche qui veut ne plus envisager les Alpes autrichiennes comme un ensemble homogène mais entend se pencher sur les régions qui témoignent effectivement de conditions environnementales très sensibles.
English: (i) Press releases and media briefings of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the activities of working groups, special rapporteurs and representatives, independent experts and human rights field presences (20);
French: i) Communiqués de presse et réunions d'information à l'intention des journalistes par le Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les activités des groupes de travail et des rapporteurs spéciaux de la Commission, ainsi que des représentants spéciaux et des experts indépendants qui en relèvent et des entités du Haut Commissariat sur le terrain (20);
English: Not surprisingly, there were some who called it an elitist conception, something that an egalitarian nation like ours should have avoided.
French: Ce n'est pas surprenant que certaines personnes aient jugé alors qu'il s'agissait d'un concept élitiste, une chose qu'un pays égalitaire comme le nôtre aurait dû éviter.
English: Three efficient tramway lines are also available (A,B and C), tickets cost 1, 40 Euros and covers unlimited journeys within one hour of validation.
French: les Chartrons: Le quartier des antiquaires et de l'art contemporain : Aux Chartrons sont concentrés les ateliers d'artistes, les galeries d'art, les antiquaires, brocanteurs, ébénistes et restaurateurs de meubles ou de tableaux etc, un quartier à découvrir pour chiner le mobilier traditionnel de la région bordelaise et l'art contemporain peintures, sculptures etc.