ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing burden of heart disease and stroke in Canada 2003.
French: Le fardeau croissant des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2003.
English: "I have been flying for 40 years and I have probably received maybe less than half a dozen pre-flight briefings on board the aircraft even after identifying that I am hard of hearing," he says, "Also, in the past twenty-two years since I went hard of hearing, I've had one flight attendant write down the pilot's announcement to me so that I knew what the pilot had said."
French: « Je voyage en avion depuis 40 ans et je pense avoir probablement eu droit à moins d'une demidouzaine d'exposés avant vol dans l'avion, même après avoir indiqué au personnel que j'étais malentendant, dit il. De plus, en 22 ans depuis que j'ai ce problème, il n'est arrivé qu'une seule fois que l'agent de bord m'écrive sur une feuille de papier ce que le pilote venait d'annoncer pour que je sois au courant.
English: Leader stands for 'Links between actions for the development of the rural economy'.
French: La perspective financière indique le montant maximal et la composition des dépenses prévisibles.
English: I would like to thank the President-in-Office for the warm words that he gave.
French: J'aimerais remercier le Président en exercice pour les mots chaleureux qu'il a prononcés.
English: However, I have no interests or positions of a commercial, financial or political nature or any other commitments to declare that might enter into conflict with the performance of my duties as a member of the Court.
French: Je ne défends aucun intérêt, ne détiens aucune position commerciale, financière ou politique et n'ai contracté aucun autre engagement susceptibles de contrevenir à l'exercice de mes fonctions en tant que membre de la Cour.
English: Exporail, the Canadian Railway Museum, now offers modern, multi-purpose facilities to meet all your requirements.
French: EXPORAIL, le Musée ferroviaire canadien, peut maintenant vous offrir des locaux polyvalents et modernes!
English: Because good risk management involves:
French: Parce qu’une bonne gestion du risque oblige :
English: Human rights principles and standards will be fully integrated into UNDP policies, programmes and processes with regard to all four focus areas.
French: Les principes et normes relatifs aux droits de l'homme seront totalement pris en compte dans les politiques, programmes et activités du PNUD concernant les quatre domaines d'intervention.
English: (Item 5 (c) of the provisional agenda)
French: [Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire]
English: Calm, discreet and chic this property is a luxurious alternative to the city centre's more traditional hotels.
French: Tranquillité, discrétion et élégance s’imposent comme une alternative incontournable aux établissements traditionnels du centre ville.
English: Meanwhile, all ship's power is being channeled through a single lithium crystal circuit and the crystal has a hairline fracture at its base. The bypass circuits were also burned out in the rescue attempt.
French: Quand les mineurs montent à bord, Kirk leur offre un prix équitable pour leurs cristaux, mais ceux-ci demandent à voir les femmes de Mudd, et peut-être traiter avec lui.
English: • Would you say that this child follows instructions, accepts responsibility, and works independently?
French: Les mesures comprennent plusieurs questions, qui sont toutes présentées de la même façon.
English: Rankin, 1979 Rainbow trout Oncorhynchus mykiss 0.090 4 0.018 0.181 Burkhalter and Kaya, 1977; Broderius and Smith, 1979; Calamari et al., 1981; Solbéand Shurben, 1989 Fathead minnow Pimephales promelas 0.173 3 0.105 0.247 Swigert and Spacie, 1983;Mayes et al., 1986; Thurston et al., 1986 Walleye Stizostedion vitreum 0.189 2 0.179 0.199 Hermanutz et al., 1987 Bluegill andPumpkin Seed Lepomis macrochirus and L. gibbons 0.239 3 0.060 0.553 Reinbold and Pescitelli, 1982; McCormick et al.,1984; Smith et al., 1984 Leopard frog Rana pipiens 0.270 1
French: Rankin, 1979 Truite arc-en-ciel Oncorhynchus mykiss 0,090 4 0,018 0,181 Burkhalter et Kaya, 1977; Broderius et Smith, 1979; Calamari et al., 1981; Solbéet Shurben, 1989 Tête-de-boule Pimephales promelas 0,173 3 0,105 0,247 Swigert et Spacie, 1983; Mayes et al., 1986; Thurstonet al., 1986 Doré jaune Stizostedion vitreum 0,189 2 0,179 0,199 Hermanutz et al., 1987 Crapet arlequin et crapet-soleil Lepomis macrochirus et L. gibbosus 0,239 3 0,060 0,553 Reinbold et Pescitelli, 1982; McCormick et al., 1984; Smith et al., 1984 Grenouille léopard Rana pipiens 0,270 1
English: It is also intended to serve as a forum for the
French: En effet, elle se veut aussi un lieu d’échange de vues pour
English: Base Maintenance in Petawawa, Ontario, reconfigured an additional fourteen Bison ambulances for Bosnia.
French: Le Centre d'essais techniques (Terre) a donc conçu et livré huit prototypes d'ambulance Bison pour la mission en Somalie.
English: • Occupational disease tional diseases No. 756-XIV of - Act LXXXIII of 1997 on Compul
French: • Maladies professionnelles du travail et les maladies profes
English: If you have any comments or suggestions on the information contained in this guide, we want to hear from you.
French: Faites-nous part de vos suggestions Si vous avez des suggestions ou des commentaires à formuler qui pourraient améliorer ce guide, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: Subtopics Most important change made Changes should make Barriers to change Intentions next year Time spent in various leisure activities
French: Sous-rubriques Changement le plus important Changements devraient faire Empêchements à la réalisation de l’amélioration Intentions au cours de la prochaine année Heures passées à faire des activités de loisirs :
English: • PFRA creates a Soil and Water Conservation Branch.
French: • L'ARAP crée la Direction générale de la protection du sol et de l'eau.
English: In his work on race and politics in Australia, author Colin Tatz discusses Aboriginal identity and Aboriginality.
French: Dans cet ouvrage sur la race et la politique en Australie, l'auteur Colin Tatz traite de l'identité autochtone et de l'aboriginalité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4940th meeting, held on 2 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4940e séance, le 2 avril 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has commenced discussions with the financial services industry regarding the introduction of a user pay system in addition to other modifications to the current assessment methodology.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a entrepris des discussions avec le secteur des services financiers à l’égard de la mise en place d’un système d’utilisateur-payeur, en plus d’autres modifications à la méthode actuelle servant à établir les cotisations.
English: This message has been designed using the international standard UN/EDIFACT (United Nations/Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport), production Version 96.A. This new version replaces the older CUSREP message Version 91.2.
French: DESCRIPTEUR DE L’ÉQUIPEMENT IDENTIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT Numéro d’identification de l’équipement
English: In April, Parliament adopted amendments to the Military Criminal Code revoking all provisions allowing for the death penalty, which was abolished for ordinary crimes in 2000.
French: En avril, le Parlement a adopté des modifications au Code pénal militaire afin d'abroger l'ensemble des dispositions prévoyant l'application de la peine de mort. La peine capitale a été abolie en 2000 pour les crimes de droit commun.
English: • 2000-A-404 — Exemption from the application of section 103.3 - Aviation Skyservice Inc./Skyservice Aviation Inc.
French: • 2000-A-404 — Exemption de l'application de l'article 103.3 - Aviation Skyservice Inc./Skyservice Aviation Inc.
English: Intratracheal administration of up to 12 500 units of rh-UK on day 21 led to a dose-dependent disappearance of viable organisms from the lungs by day 24 in rats receiving 104 organisms.
French: L'administration intratrachéale au jour 21 de jusqu'à 12 500 unités de rh-UK a conduit, à partir du jour 24, à une disparition dépendante de la dose des organismes viables dans les poumons chez les rats ayant reçu 104 organismes.
English: The Finnish law on enforcement provides that part of remuneration is excluded from attachment, that part being calculated from the amount which remains after compulsory deduction at source of income tax in Finland.
French: La loi ﬁnlandaise sur l’exécution forcée dispose, en effet, qu’une partie de la rémunération est insaisissable, cette quote-part étant calculée à partir du montant qui subsiste après application de la retenue à la source légale au titre de l’impôt en Finlande.
English: Total Program Transfer Payments 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
French: Total des paiements de transfert (programme) 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
English: The following functions and associated messages are those specified within this Regulation that shall be supported by the towing vehicle or trailer as appropriate:
French: 2.1 Les fonctions et les messages associés suivants, tels qu'ils sont définis dans le présent Règlement, doivent être respectivement assurés et pris en compte par le véhicule tracteur ou par la remorque, selon le cas:
English: All of Tsehum Harbour extending eastward to a line drawn from Armstrong Point to Curteis Point and an area from Curteis Point to Kamaree Point along the western shoreline of Fernie Island to the northern tip of Fernie Island and thence due north to Goudge Island and along the western shoreline of Goudge Island to the northern tip, thence in a westerly direction to Swartz Head North Saanich 48.123 NE 8 20.
French: Toute la partie du port de Tsehum s’étendant vers l’est jusqu’à une ligne tracée à partir de la pointe Armstrong jusqu’à la pointe Curteis et une zone à partir de la pointe Curteis jusqu’à la pointe Kamaree le long de la côte ouest de l’île Fernie jusqu’à l’extrémité nord de l’île Fernie et, de là, franc nord jusqu’à l’île Goudge et le long de la côte ouest de l’île Goudge jusqu’à l’extrémité nord et, de là, en direction ouest jusqu’au cap Swartz North Saanich 48.123 N.-E. 8 20.
English: As the son of a Bohemian family, I am also glad that a member has spoken Czech here for the first time today, my friend Daniel Kroupa.
French: Étant le fils d'une famille de Bohême, je suis également heureux qu'aujourd'hui, un député, mon ami Daniel Kroupa, se soit exprimé pour la première fois en langue tchèque.
English: Ethical, Legal and Social Issues Competition
French: Questions éthiques, juridiques et sociales
English: In the course of that year, the Kimberley Process Certification Scheme has found answers to most of the questions that had remained open after the Interlaken document was adopted in November 2002.
French: Au cours de cette année, le Système de certification du Processus de Kimberley a trouvé des réponses à la plupart des questions restées en suspens à la suite de l'adoption de la Déclaration d'Interlaken, en novembre 2002.
English: What transpires in North Africa and the Middle East is of great importance to Europe's future.
French: Ce qui se passe en Afrique du Nord et au Moyen-Orient est d'une importance capitale pour l'avenir de l'Europe.
English: This section provides information on developments relating to specific ecosystems.
French: Cette rubrique fournit des informations relatives aux développements relatifs à des écosystèmes spécifiques.
English: 0.3% Table 5 shows the distribution of ratings, by project category, of the projects described in the sample of the 2259 Notices of Commencement.
French: 0.3% Le tableau 5 présente la répartition des cotes, par catégorie de projet, des projets décrits dans l’échantillon des 2 259 Avis de lancement.
English: Our website at www.ccohs.ca allows for instant access to information and e-mail access to services.
French: Son site web à www.CCHST.ca donne un accès immédiat à l'information et aux services par courrier électronique.
English: Consequently, as it seems that in both West and East democracy, public services and civil service are developing at the same pace, the situation in the different European countries is bound to be different.
French: En conséquence, et dans la mesure où il apparaît qu’aussi bien à l’Ouest qu’à l’Est la démocratie, l’administration et la fonction publique évoluent au même rythme, la situation des différents pays européens ne peut être que disparate.
English: Direct cause of the injury Table 5 details the direct cause of the injury.
French: Cause directe des blessures Le tableau 5 donne des précisions sur la cause directe des blessures.
English: This is especially important for Member States situated on external borders.
French: C'est particulièrement important pour les États membres se trouvant aux frontières extérieures.
English: Each course offered by the Learning Centre will be listed for all Ontario Region employees to see and register for.
French: Tous les cours offerts par le Centre se trouvent sur son site; les employés n’ont qu’à les consulter et à s’y inscrire.
English: Taking note of the report of the Secretary General (Document ICFM/30-2003/POL/SG-REP.2);
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général (doc. ICFM/30-2003/POL/SG.REP.2) :
English: It’s a situation that offers an important reminder that the Census of Agriculture is a snapshot of Canada’s agriculture sector every five years and that the census cannot measure the rapid changes that wax and wane between census years.
French: Il s’agit d’une situation qui rappelle clairement que le Recensement de l’agriculture est un portrait du secteur de l’agriculture au Canada tous les cinq ans, et que le recensement ne peut pas mesurer les changements rapides qui se succèdent entre les années de recensement.
English: Not only is Afghanistan one of the most difficult challenges the international community has faced in recent times, it also represents a case in which a country so much in need of international support and assistance was neglected, isolated and left in the lurch, mercilessly rendering it a wilderness that attracted runaway dissidents and terrorists from all over the world.
French: L'Afghanistan ne constitue pas seulement un des défis les plus redoutables qu'ait eu à relever la communauté internationale ces dernières années, il présente aussi le cas typique d'un pays, qui a eu tant besoin d'assistance internationale et de soutien et qui a été négligé, isolé et laissé en plan, le transformant de façon impitoyable en une contrée sauvage, qui a attiré des dissidents et des terroristes en fuite de partout dans le monde.
English: Their proposal, however, has raised opposition from professional associations in the production and distribution sectors. These associations argued that broadcasters should maintain their primary role as investors, promoters and exhibitors.
French: Cependant, les associations de producteurs et de distributeurs s'opposent à cette proposition; ils sont d'avis que les radiodiffuseurs devraient plutôt s'en tenir à leur rôle premier d'investisseur, de promoteur et de diffuseur.
English: And I believe this part of the debate must really be conducted on a far broader basis, because I think this is what a majority of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs wants to see.
French: J'estime par conséquent que cette partie du débat devrait être élargie, car j'ai l'impression que la commission financière de cette Assemblée appuierait cette proposition.
English: If the consolidation order is made with the consent of the creditors, or if creditors are given the opportunity to object to a proposed order, the addition of another group member at a later stage of the proceedings has the potential to vary the pool of assets from what was originally agreed or notified to creditors.
French: Si la décision de regroupement est prise avec le consentement des créanciers, ou si les créanciers se voient donner la possibilité de s'y opposer, l'ajout d'un autre membre à une étape ultérieure de la procédure peut modifier le groupe d'actifs par rapport à ce qui avait été convenu ou notifié aux créanciers à l'origine.
English: Exercise normal safety precautions and ensure personal belongings and passports are secure.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels et son passeport.
English: The Committee has also started an in-depth discussion on how to limit and reduce the number of pending issues.
French: Le Comité a également entamé un débat approfondi sur la façon de limiter et de réduire le nombre des questions en suspens.
English: The total statistical model accounted for 87% of variance.
French: Le modèle statistique explique 87% de la variance.
English: The base currency for all accounting transactions and for maintenance of financial records is United States dollars.
French: La monnaie de base utilisée pour les opérations comptables et la tenue des comptes est le dollar des États-Unis.
English: If we state emphatically that Turkey' s place is ready for them, that we are waiting for our fellow European Turks to come and join us at the Union' s table, we must state, just as firmly that there will be no weakening of the conditions set out in Copenhagen.
French: Si nous affirmons catégoriquement que le siège de la Turquie est prêt et que nous attendons que nos eurocompatriotes turcs viennent s'asseoir à nos côtés à la table de l'Union, nous devrons proclamer tout aussi catégoriquement qu'il n'y aura aucun assouplissement des conditions fixées à Copenhague.
English: TORONTO, ON - March 11, 2005 - MasterCard Canada is advising Canadians who purchased Jetsgo tickets with their MasterCard card and who are unable to obtain a refund or a replacement ticket for flights cancelled in connection with Jetsgo ceasing operations to contact their card issuers.
French: TORONTO (Ont. ) - Le 11 mars 2005 – MasterCard Canada avise les Canadiens qui ont acheté des billets d’avion auprès de Jetsgo au moyen de leur carte de crédit MasterCard, et qui sont incapables d’obtenir un remboursement ou de nouveaux billets suite à l’annulation des vols, de communiquer avec l’émetteur de leur carte.
English: This section briefly presents a framework for the work of the Special Rapporteur and guidelines that may assist States in solving the manifold problems of discrimination in housing apparent in many parts of the world.
French: Le présent chapitre décrit brièvement le cadre d'action du Rapporteur spécial et définit des directives susceptibles d'aider les États à régler les multiples problèmes de discrimination en matière de logement qui se posent dans de nombreuses régions du monde.
English: It lies in the interest of ADR/RID members to facilitate such adaptations.
French: C'est dans l'intérêt des Membres ADR/RID de faciliter de telles adaptations.
English: Figure 2 illustrates this trend displayed against the annual volume of internal executive appointments from 1992 to 1998.
French: La Figure 2 illustre cette tendance par rapport au nombre annuel de nominations internes à des postes de niveau EX de 1992 à 1998.
English: The most dramatic result, among many, has been an average decline in child mortality of more than 40%.
French: Parmi les nombreux résultats obtenus, le gain le plus impressionnant a été une baisse moyenne de la mortalité infantile supérieure à 40 %.
English: 16 - Désirez-vous obtenir plus de renseignements?
French: Coordonnateur des enquêtes sur la LIS Environnement Canada 351, boul.
English: In the Open dialog box find the unpacked folder and select the file with the extension strokes, then press the button Open.
French: Appelez la boîte de dialogue Ouvrir, trouvez le répertoire contenant les fichiers décompressés, sélectionnez le fichier terminant à .strokes et appuyez sur le bouton Ouvrir.
English: Jay Branch Executive Council, Regina Cell: (306) 539-3994 Phone: (306) 787-6349 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Jay Branch Executive Council, Regina Cell: (306) 539-3994 Phone: (306) 787-6349 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Potatoes other than new New potatoes potatoes - 8 to 17 h on working days - every day from 8 to 17 h, except Saturdays, Sundays and official holidays - from 8 h Monday to 17 h Friday except on holidays - 8 to 17 h on working days - 8 to 12 h on Saturdays - every day from 8 to 17 h except Saturdays after 12 h, Sundays or holidays. Saturday is a working day from 8 to 12h - from 8 h Monday to 12 h Saturday except on holidays
French: - heure légale de 0 à 24 h - y compris le samedi, le dimanche et les jours fériés - chaque jour sans exception de 0 à 24 h - un délai de 7 jours consécutifs sans interruption - jour férié légal dans l’ensemble du pays ou dans la région du lieu d’exécution de l’obligation ou de la réalisation de l’événement - jours fériés dans certaines régions du pays Pommes de terre autres que Pommes de terre de pommes de terre de primeur primeur - 8 à 17 h les jours ouvrables - 8 à 17 h les jours ouvrables - de 8 à 12 h le samedi
English: 5.1 5.2 5.3 5.4 Compliance With Birth and Indian Registration Requirements Other Possible Factors Summary and Recommended Actions Make Unstated Paternity a Departmental Issue Establish More Clearly Who is to Do What Provide Resource Materials and Information Packages for Parents Support Other Types of Parental Information/Education Initiatives iii iii 1 2 2 2 5 6 9 9 11 12 13 13 14 15 16 18 19 19 20 20 21
French: Objectifs, portée et approche de l’étude Enquête auprès des administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription Principales constatations 4.1 Importance de la non-reconnaissance de la paternité et répercussions perçues Formation, expérience et ressources des administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription Sensibilisation et connaissances des parents et de la collectivité Exigences relatives à l’enregistrement de la naissance et à l’inscription à titre d’Indien 4.4.1 Enregistrement de la naissance 4.4.2 Modification des données d’enregistrement de la naissance 4.4.3 Inscription à titre d’Indien
English: Points will be accumulated by the consumer transaction.
French: Points accumulés lors de cet achat.
English: The Commission recently proposed (COM(2007)0489) a modification to Regulation (EEC) No 386/90, in which it gives Member States an option to set the control rate to 5% per Member State instead of per customs office (as it is the case in the current legislation) if they apply risk analysis.
French: La Commission a récemment proposé (COM(2007) 0489) une modification du règlement (CEE) n° 386/90 dans laquelle elle donne aux États membres la possibilité de fixer le taux de contrôle de 5 % par État membre et non par bureau de douane (comme c’est le cas dans la législation actuelle) si l’analyse de risque est appliquée.
English: Information about how the transaction was initiated This part is for information about how the transaction was initiated (i.e., where the money came from) for the transaction that led you to the suspicion of a connection to money laundering or terrorist financing.
French: Renseignements sur comment l'opération a été amorcée Cette partie sert à donner des renseignements sur la manière dont a été amorcée l'opération qui vous a amené à soupçonner qu'il pourrait y avoir un lien avec le blanchiment d'argent ou le financement d'activités terroristes (c'est-à-dire à déterminer d'où provenaient les fonds).
English: Of course, virtually every major language spoken around the globe is also spoken in Canada.
French: Et les premiers citoyens de ce pays, les peuples autochtones, parlent eux-mêmes plus de 50 langues.
English: Access to Information and Privacy Unit Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Place de Ville Tower B, 3rd Floor Ottawa, ON K1A 1H3 Note:
French: Section de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Place de Ville Tour B, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 N.B. :