ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a database which can be used to search for specialist services and accessibility support for students with disabilities in higher education in 17 countries.
French: Par ailleurs, afin de favoriser la mobilité des étudiants handicapés pour étudier dans un autre Etat membre, la Commission européenne a soutenu (dans le cadre des mesures d’accompagnement de l’action Erasmus), la réalisation sur Internet d’un guide d’accessibilité des établissements d’enseignement supérieur en Europe, disponible depuis janvier 2003.
English: Note You should advise Service Canada of the deceased's date of death.
French: Remarque Vous devriez informer Service Canada de la date du décès.
English: No catches were taken by other NAFO parties, leaving 90 per cent of the TAC in the water.
French: Aucune capture n’a été réalisée par d’autres membres de l’OPANO de sorte que 90 % du TAC ont été délaissés.
English: Finally, the Non-Commissioned Member Professional Development 2020 strategy to guide future non-commissioned member training, education and professional development was completed.
French: Enfin, on a terminé l'élaboration de la stratégie 2020 de perfectionnement professionnel des militaires du rang visant à orienter la formation, l'éducation et le perfectionnement professionnel des MR dans l'avenir.
English: When conditions return to normal, care should be taken that temporary markings are removed and that no lasting residual or visual trace remains on the carriageway.
French: Lorsque les conditions redeviennent normales, il faut veiller à ce que les marques temporaires soient effacées et ne laissent aucune trace résiduelle ou visuelle durable sur la chaussée.
English: In accordance with subsection 30.15(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the contract resulting from Solicitation No. 46577-022191/A be amended to reflect maintenance and support for Attachmate Extra! only.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le contrat consécutif à l'invitation no 46577-022191/A soit modifié pour tenir compte de l'entretien et du soutien du logiciel Extra! d'Attachmate seulement.
English: The P.J. Gardiner Institute at Memorial University of Newfoundland will lead a group of eight local companies on a business mission to the United Arab Emirates (UAE) from April 27-30, 2008.
French: Le P.J. Gardiner Institute de l’Université Memorial de Terre Neuve et Labrador sera à la tête d’un groupe de huit entreprises locales qui se rendront en mission d’affaires aux Émirats arabes unis du 27 au 30 avril 2008.
English: having regard to the report of the Judge-Rapporteur, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 18 October 2001,
French: vu le rapport du juge rapporteur, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 18 octobre 2001,
English: • Select from alphabetical list Return to:
French: • Choisissez a partir de la liste alphabétique Retourner :
English: – I thank members of the Assembly for following developments in genetic testing.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: Participation of observers and other participants
French: Participation d'observateurs autres que les États observateurs
English: Draft questionnaire on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Projet de questionnaire sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Therefore, teachers are no longer permitted to use corporal punishment as a means of disciplining children.
French: Les enseignants ne sont donc plus autorisés à recourir aux châtiments corporels comme moyen de discipline.
English: Throughout the 1980s, Canada, along with other donor countries, drew attention to the need to moderate the social costs of the structural adjustment programs (SAPs) with programs directed towards the needs of the poor.
French: Durant toutes les années 80, le Canada, avec d'autres pays donateurs, a attiré l'attention sur la nécessité de réduire les coûts sociaux des programmes d'ajustement structurel (PAS), grâce à des programmes axés sur les besoins des pauvres.
English: International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 If you have questions about non-resident returns, visit our Web site at www.cra.gc.ca/tax/nonresidents/business or call the International Tax Services Office at one of the following telephone numbers:
French: Si c’est le cas, nous considérerons le paiement comme ayant été reçu à temps pour le calcul de l’intérêt et des pénalités sur les acomptes provisionnels, si nous le recevons le premier jour ouvrable suivant la date d’échéance.
English: Stressing that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development,
French: Soulignant que la coopération Sud-Sud, qui est un élément important de la coopération internationale pour le développement, offre de réelles possibilités aux pays en développement qui s'efforcent, individuellement et collectivement, de parvenir à une croissance économique soutenue et au développement durable,
English: Some examples on the utilization of training resources include:
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'actions de formation :
English: Top of page Non-Eligible Goods There is no refund of the GST/HST on such items as:
French: Haut de la page Produits non admissibles Nous ne remboursons pas la TPS/TVH sur les produits et les services tels que :
English: • The method requires an estimate of the annual quantity of material processed through each screen.
French: • La méthode nécessite l'estimation de la quantité annuelle de matériau traité par chaque tamis.
English: The Working Group agreed with that suggestion and requested the drafting group to formulate appropriate additional language to that effect to be included in paragraph 3, subparagraph (c).
French: Le Groupe de travail a approuvé cette proposition et a prié le groupe de rédaction d'élaborer un texte supplémentaire dans ce sens devant être inséré dans cet alinéa.
English: After all, there are already countries which have in fact decided to implement it.
French: Un certain nombre de pays ont décidé de mettre en oeuvre cette règle dès à présent.
English: State of knowledge and scale of impact
French: Etat des connaissances et ampleur de l'impact
English: This service is intended to ensure a population of measuring devices which are reasonably accurate throughout their lifetime and to minimize the possibility of fraudulent use.
French: Ce service permet d'avoir un ensemble d'instruments présentant une précision raisonnable pendant toute leur durée de vie utile et de réduire autant que possible leur utilisation frauduleuse.
English: The presentation was acknowledged but, during the discussion questions were raised, in particular with respect to possible reduction of conspicuity of front direction indicator lamps.
French: Le Groupe de travail a pris bonne note de la présentation, mais lors de la discussion plusieurs questions ont été posées notamment sur la réduction éventuelle de visibilité des feux indicateurs de direction avant.
English: Three different mixtures will be tested: the most abundant contaminants; the most toxic contaminants; and a mixture of all 37 contaminants selected for this study.
French: Trois mélanges différents seront testés : les contaminants les plus abondants; les contaminants les plus toxiques et un mélange des 37 contaminants choisis aux fins de l'étude.
English: Transfusing the lifeblood of the industry."
French: Transfusing the Lifeblood of the Industry », dans Chemical & Industry, vol.
English: The UK is committed to multilateralism and advocates reforms to ensure continued relevance and effectiveness of the IMF.
French: Le Royaume-Uni est un tenant du multilatéralisme et il est un défenseur des réformes qui visent à assurer la pertinence et l'efficacité du FMI dans la durée.
English: Negotiations to provide additional information or adjust the project's aims or objectives at this time are not unusual.
French: On ne doit pas poursuivre le projet en l'absence de cet engagement de la part de ceux qui exercent, à des degrés divers, un contrôle sur le projet.
English: • Women in Canada 2000:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The industrial production that is the trademark of our century, together with consumerism, have often resulted in the reduction of animal and plant genetic pools.
French: La production industrielle de notre siècle jumelée à l'orientation de notre société de consommation ont bien souvent entraîné la réduction des pools génétiques tant animal que végétale.
English: As noted in the 2004 Management Accountability Framework (MAF) assessment, although AAFC evaluation function has been building its capacity to meet policy requirements, the department will not meet its commitment to sustain 2005-06 evaluation resource-levels agreed to in an MOU signed by the Deputy Minister and the Secretary of the TB; 1.
French: Tel que mentionné dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) 2004, bien que la fonction d’évaluation ait permis à AAC de renforcer sa capacité à répondre aux exigences des politiques, le Ministère ne respectera pas son engagement de maintenir le niveau des ressources d’évaluation 2005‑2006 convenu dans un protocole d’entente signé par le sous‑ministre et le secrétaire du SCT : 1.
English: ◦ Dr. Robert J. Sutherland (University of Lethbridge) is examining ways to restore learning and memory by regenerating brain circuitry; and
French: • le Dr Robert J. Sutherland (Université de Lethbridge), qui étudie des moyens visant à rétablir l'apprentissage et la mémoire en régénérant les circuits cérébraux;
English: The present study is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/41 (para.  11) in which the Commission requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination (A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1 and 2) and to submit it to the Commission at its sixtieth session.
French: La présente étude est soumise en application de la résolution 2003/41 (par. 11) de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a invité le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à mettre à jour et à développer l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/CONF.189/PC.2/21 et Corr.1 et 2) et à la présenter à la Commission à sa soixantième session.
English: The basic principle of "SMART HDD" is minimally possible usage of computer resources since any program which implements monitoring must always reside in random access memory of computer decreasing the capacity of available memory for other applications and also use CPU resources for analysis.
French: Le principe de l’utilisation minimale des ressources de l’ordinateur est pris comme une conception de base du logiciel "SMART HDD", parce que tout programme, effectuant le monitoring doît se trouver toujours dans la mémoire centrale de l’ordinateur, en diminuant le volume de la mémoire libre pour d’autres programmes, ainsi que d’utiliser les ressources du microprocesseur centrale pour l’analyse.
English: Taken three weeks after notification of the Committee on Budgets or following a previous decision by the Committee on Budgets
French: Prise trois semaines après notification de la commission des budgets ou suite à une décision antérieure de la commission des budgets.
English: The Peacebuilding Commission has a critical role to play in balancing both sides of that equation and in accelerating post-conflict peacebuilding and recovery.
French: La Commission de consolidation de la paix doit jouer un rôle crucial pour équilibrer les deux membres de cette équation et accélérer la consolidation de la paix et le relèvement après les conflits.
English: Mr. Smith served as the Vice-Chair of the GO Transit Board of Directors and chair of the Audit Committee.
French: M. Smith a exercé les fonctions de vice-président du conseil d’administration de GO Transit et celles de président du Comité de vérification.
English: This is also an issue that requires serious reflection.
French: C'est une question qui demande également une réflexion très sérieuse.
English: • $65 million for highway twinning in Saskatchewan.
French: • 65 millions $ pour l'élargissement à quatre voies de certaines routes en Saskatchewan.
English: (émissions de torchage) "fugitive emissions" means unintentional releases of gases from industrial activities, other than releases that are venting and flaring emissions, including those releases resulting from the production, processing, transmission, storage and use of solid, liquid or gaseous fuels. (émissions fugitives) "GHGs" means greenhouse gases.
French: (equipment) « équivalent en dioxyde de carbone (équivalent CO2) » Unité de mesure utilisée pour faire la somme ou la comparaison des gaz dont le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) est différent (voir référence 19).
English: The head office is located at Spijkenisse.
French: Le siège social du groupe est établi aux Pays-Bas, à Spijkenisse.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the results of the election in Saskatchewan:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit au sujet du résultat des élections en Saskatchewan :
English: Deliberations on the Bill will are expected to be complete in 2007 and will be used to inform future policy decisions.
French: On compte que les délibérations sur ce projet de loi s'achèveront en 2007 et informeront les futures décisions politiques.
English: Discover new cleaning solutions for the bathroom with Mr. Clean®.
French: Découvrez de nouvelles solutions nettoyantes pour la salle de bains grâce à M. Net®.
English: Strengthening links between program activities and priorities; and, 3.
French: Renforcer les liens entre les activités de programmes et les priorités; 3.
English: It contains an attestation signed by a senior official of the company.
French: 4.1 Formulaires de renouvellement des homologations Le formulaire de renouvellement a pour but de faciliter le respect de l'article 43 du RIM.
English: Generally, the volumetric standards, referred to as industry standards, should have a capacity equal to that of the uni-directional volume of the pipe prover if it has a capacity of 2500 litres or less, and equal to one-half the capacity if it has a capacity over 3000 litres.
French: En général, les étalons volumétriques, appelés étalons industriels, doivent avoir une capacité égale à celle du volume unidirectionnel du tube étalon, si ce dernier a une capacité inférieure ou égale à 2500 litres, et égale à la moitié de la capacité du tube étalon si celui-ci a une capacité supérieure à 3000 litres.
English: Abundance and diversity of the microbial photosynthetic community in thermal sulphur springs in Banff National Park.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: This knowledge may provide a basis for management to have a continuing role in making short term management decisions.
French: De ce fait, il peut être justifié de laisser la direction intervenir dans la prise de décisions à court terme en matière de gestion.
English: But when they do, they find the online services useful and are surprised at the depth of the information offered on the sites.
French: Toutefois, lorsqu'ils utilisent les services en direct, ils les trouvent utiles et sont surpris de l'information approfondie qui est affichée sur les sites gouvernementaux.
English: The Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination, published on 11 July 2003, reiterates the prohibition of discrimination on any grounds whatsoever, promotes full and universal respect for human rights and advocates a new culture of recognition and combating of discrimination.
French: Il convient de mettre l'accent sur la loi fédérale relative à la prévention et à l'élimination de la discrimination, promulguée le 11 juillet 2003, qui réaffirme l'interdiction de toute discrimination pour quelque motif que ce soit, promeut le respect intégral et universel des droits de l'homme et recommande l'épanouissement d'une nouvelle culture fondée sur la reconnaissance et la lutte contre la discrimination.
English: SARS had a significant impact on air travel to affected locations.
French: Le SRAS a eu un effet significatif sur le transport aérien vers les zones touchées.
English: They may organize work experience for students or provide career-education materials for classroom use.
French: Il leur arrive d'organiser des stages en milieu de travail et de fournir du matériel d'information sur les carrières destiné à l'utilisation en salle de classe.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) acknowledged that the Government had not taken any temporary special measures within the meaning of article 4 of the Convention.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) reconnaît que le Gouvernement n'a pas pris de mesures spéciales temporaires au sens de l'article 4 de la Convention.
English: The project will contribute to "best practice" technologies not only for the production of juveniles, but also for the production of the finished product and help establishing realistic estimates of cost by a commercial enterprise.
French: Le projet contribuera à mettre au point des techniques optimales de production de juvéniles et des stratégies de marketing du loup tacheté visant le marché nord-américain, ainsi qu’à faire des estimations réalistes des coûts de l’élevage commercial.
English: Cycles can be either pre-set or programmed by the operator meaning a choice of: hot cleaning baths, cold baths, with or without immersion, with solvent vapours only, with or without the use of ultrasound, capable of strengthening the mechanical action.
French: Les programmes préenregistrés en usine peuvent être facilement modifiés par l’opérateur. Vous pourrez ainsi faire le choix entre des bains de lavage à chaud, à froid, avec ou sans immersion, avec vapeurs de solvant, avec ou sans ultrasons pour amplifier l’action mécanique,le tout complété par une filtration à plusieurs étages.
English: • early career as a businessman
French: • il a d'abord fait carrière comme homme d'affaires
English: c) The sales figures do not prove the ‘actual’ sale of products, since no copies of invoices were supplied to prove this: therefore, the evidence does not satisfy the requirement of ‘extent of use’ mentioned by Rule 22 IR;
French: Par conséquent, la preuve ne satisfait pas à l’exigence relative au «lieu de l’usage» mentionnée dans la règle 22 du RE; e) la preuve n’a pas identifié de façon adéquate l’importance et le lieu de l’usage de la marque antérieure; f) Il s’ensuit que l’opposition doit être rejetée.
English: The Minister shall Consult the Nunatsiavut Government prior to establishing, disestablishing or changing the boundaries of a Marine Protected Area in the Zone.
French: Le ministre consulte le Gouvernement Nunatsiavut avant d’établir, de révoquer ou de modifier les limites d’une zone de protection marine dans la Zone.
English: Since they were voluntary, the guidelines were not effective.
French: Les lignes directrices ne sont pas efficaces, car elles ne sont pas contraignantes.
English: Already 15% of the Police force are women.
French: Déjà, 15 % des agents de police sont des femmes.
English: In general, when an act is repealed the principle of "parallel; forms" applies, that is to say, the repeal of a Directive would be effected by a replacement Directive.
French: Généralement, lorsqu’un acte est abrogé, le principe du parallélisme des formes s’applique; autrement dit, l’abrogation d’une directive passe par l’adoption d’une nouvelle directive.
English: Darkness and quiet surroundings are equally recommended, coffee and drinks based on cocoa are also beneficial, caffeine has an anti-migraine effect.
French: L'ombre et le calme sont également recommandés, le café ou les boissons à base de coca sont aussi bénéfiques, la caféine étant anti-migraineuse.
English: How can Canada best contribute to ISO's vision of the future?
French: Quelle serait la meilleure façon pour lui de s'inscrire dans la perspective ISO de demain?
English: Money on the table can assist the IGC, and no reform of the expenditure side of the finances can be sensibly approached without a systematic review of the common policies.
French: L'argent sur la table peut aider la CIG et aucune réforme des dépenses ne peut être raisonnablement envisagée sans un examen systématique des politiques communes.
English: Welcomes the possibility of investing in health infrastructures especially in the more remote rural areas and in averting health risks; Or. en
French: Amendement déposé par Manfred Weber Amendement 149 Paragraphe 32 32. invite la Commission, en cas de non-respect général des critères:
English: Samples should be selected as described in the Parent Guideline.
French: L'échantillonnage doit être fait suivant les indications données à ce sujet dans la directive principale.
English: Further, in order to ensure accurate note-taking, all interviews were audio-taped with the consent of respondents. Key informants received confidentiality assurances.
French: En outre, pour assurer la fidélité de la prise de notes, toutes les entrevues ont été enregistrées avec le consentement des répondants, lesquels ont été assurés que tout ce qu’ils diraient demeureraient confidentiel.
English: Take a casual stroll wherever you want in the Santiago Bernabéu stadium, thanks to the new Bernabéu Tour .
French: Parcourir à votre gré et sans hâte le stade Santiago Bernabéu, grâce au nouveau Tour du Bernabéu .
English: The Tribunal considers that the information contained in the Deputy Minister's file also discloses a reasonable indication that there is a concentration of dumped imports into the market.
French: Le Tribunal considère que les renseignements contenus dans le dossier du Sous-ministre indiquent également de façon raisonnable qu'il y a concentration d'importations sous-évaluées sur le marché.
English: As an important piece of population level data, between 1993 and 2001, a time-series analysis across 4 German cities (Saarbrucken, Hamburg, Frankfurt and Hannover) concluded that the operation of SISs was statistically significantly related to the reduction of overdose fatalities in these cities over the period assessed (Poschadel et al., 2002).
French: Élément important des données sur le niveau de population, entre 1993 et 2001, une analyse chronologique dans 4 villes allemandes (Saarbruck, Hambourg, Frankfort et Hanovre) a conclu que l'existence des SIS était statistiquement significative concernant la réduction des décès par surdose dans ces villes au cours de la période évaluée (Poschadel et al., 2002).
English: Recommendations sent to the Working Group will henceforth contain “headnotes” (as for decisions included in the volumes of Selected Decisions under the Optional Protocol) at the beginning of the draft.
French: Dorénavant, les recommandations adressées au Groupe de travail comporteront des «en-têtes» (comme les notes dans les décisions figurant dans la Sélection des décisions prises en vertu du Protocole facultatif), en début de texte.