ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL (PUBLIC AND PRIVATE) INNOVATION National development plans should include strategies to stimulate agricultural and other rural-based innovation.
French: L'INNOVATION NATIONALE (PUBLIQUE ET PRIVÉE) Les plans nationaux de développement devraient comporter des stratégies visant à stimuler l'innovation agricole et les autres innovations rurales.
English: Therefore, personal resources are expected to play an important mediating role in reducing employee stress due to balancing the demands of home and work.
French: Pareillement, les employés recourant à l’usage de médicaments tendent à avoir plus de mal à équilibrer les responsabilités familiales et professionnelles.
English: The information is provided to all GTIS customers or Authorized Customer Representatives to enable them to manage and control GICS usage, allocate costs internally, and ensure that GICS-related services are used appropriately. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements (numéro de carte de crédit partiellement masqué) sont disponibles au ministère ou à l'agence ayant vendu au client (seulement), sous forme de rapports et d'interrogations en-ligne à des fins administratives (ex : remboursements, établissement de rapports et réconciliations). Normes de conservation et de destruction :
English: Current conditions make it necessary for a high percentage of the gross domestic product to be devoted to debt-service payment, with the consequent risks for social and political stability.
French: La situation actuelle les oblige à consacrer un fort pourcentage de leur produit intérieur brut au service de la dette, ce qui menace la stabilité politique et sociale.
English: The studies found that people with psychiatric disabilities prefer to live in their own apartments or houses, and prefer not to live with other consumers of mental health services.
French: Par exemple, les personnes atteintes de schizophrénie tendent à mal réagir à une augmentation d'activité tandis que les usagers souffrant de d'autres types de troubles y réagissent positivement.
English: PACKED publishes a Dutch translation of the Preservation Section of the EAI Online Resource Guide for Exhibiting, Collecting & Preserving Media Art in the form of an online manual. This text was originally written by Independent Media Arts Preservation, Inc. (IMAP) .
French: PACKED publie une traduction de la section préservation du guide de ressources pour l'Exposition, la Collection et la Préservation des arts médiatiques sous la forme d'un manuel.
English: He is an associate professor and research fellow with the Max-Planck Institute for Social Anthropology in Germany, a researcher at the Centre hospitalier de l’Université de Montréal, and a project director at the Lady Davis Institute for Medical Research in Montréal.
French: Il est aussi professeur agrégé et boursier du Max-Planck Institute for Social Anthropology, en Allemagne, chercheur au Centre hospitalier de l’Université de Montréal et directeur de projet à l’Institut Lady Davis pour la recherche médicale de Montréal.
English: 5 Where the legislation of a Contracting Party makes the repayment of contributions conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, that condition shall not be regarded as fulfilled so long as that person is subject to compulsory insurance under the legislation of any other Contracting Party. 6 The Contracting Parties shall determine by means of bilateral or multilateral agreements the conditions of payment of benefits referred to in paragraph 1 of the present article due to persons enjoying rights under this Convention who are resident in the territory of a State which is not a Contracting Party.
French: 3 Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont pas applicables aux prestations suivantes, dans la mesure où elles sont inscrites à l’annexe VI : a les prestations spéciales à caractère non contributif, accordées aux personnes qui sont incapables de gagner leur vie en raison de leur état de santé ; b les prestations spéciales à caractère non contributif, accordées aux personnes qui ne peuvent pas bénéficier des prestations normales ; c les prestations accordées au titre de régimes transitoires ; d les prestations spéciales accordées à titre de secours ou en considération d’une situation de besoin.
English: Exemption from liability, however, is given if the damage is attributable to an armed conflict, hostilities, civil war or insurrection.
French: Celui-ci peut cependant s'exonérer de toute responsabilité lorsque le dommage résulte d'actes de conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection.
English: If the Committee decided to follow Mr. Aboul-Nasr's suggestion, it risked giving the unfortunate impression that the current membership of the contact group did not have the confidence of the Committee.
French: Si le Comité décide de suivre la proposition de M. Aboul-Nasr, cela pourra produire l'impression fâcheuse qu'il n'a pas confiance dans les membres qui en ont fait partie jusqu'ici.
English: What is the minimum height for going on the rides?
French: Quelle est la taille minimum pour l'accès aux diverses attractions?
English: Performance management of UNIDO programmes 38
French: E. Amérique latine et Caraïbes 38  Représentation hors Siège 40
English: The E-commerce, Trading Systems
French: DE 250 CONGLOMERATS FINANCIERS ONT ETE CREES DEPUIS 1995
English: Freedom to Provide Services (FPS) allows a company, whose registered office is located in one of the European Union countries, to distribute its products in the other Member States of the Union without having a permanent establishment there.
French: La Libre Prestation de Services (LPS) permet à une société qui a son siège dans un pays de l’Union Européenne de distribuer ses produits dans les autres pays de l’Union sans y avoir un établissement stable.
English: DP/2006/37 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Annual review of the financial situation, 2005 -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2006/37 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Examen annuel de la situation financière, 2005 -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Prerequisite(s): Placement by ESL assessment test, completion of ESL 070 or higher with a grade of C or better, or consent of the instructor.
French: It will concentrate on communicating in real-life situations through discussions and debate thereby improving confidence, fluency and pronunciation, as well as expanding vocabulary, including colloquialisms. Resources will include the latest in French television and video documentaries, interviews, films, music, magazines, which will promote lively discussions and encourage students to express opinions "en français".
English: They have several features in common: a causal link is usually claimed with a condition of unknown or unclear aetiology; the association is claimed by one investigator or a group of investigators; the association is not confirmed by peers or by subsequent research; and the claims are made with apparent concern for potential harm from loss of confidence and refusal to vaccinate children.
French: Plusieurs points communs caractérisent les arguments invoqués : un lien de cause à effet est habituellement souligné avec, comme condition, une étiologie inconnue ou obscure; l'association est invoquée par un chercheur ou un groupe de chercheurs; l'association n'est pas confirmée par les pairs ou par la recherche subséquente; et les affirmations se font avec la préoccupation apparente à l'égard du danger en raison d'une perte de confiance et du refus de vacciner les enfants.
English: At its 42nd meeting, on 25 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Developments concerning the question of the observance by the Government of Myanmar of the International Labour Organization Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)” (E/2001/L.21), which was submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Ivan Šimonović (Croatia), on the basis of informal consultations.
French: À la 42e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Faits nouveaux concernant la question du respect par le Gouvernement du Myanmar de la Convention No 29 de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé, 1930 » (E/2001/L.21), présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Ivan Šimonović (Croatie), à l'issue de consultations officieuses.
English: Identified benefits included: enhanced world influence and image, enhanced values of respect and inclusion, the social and employment skills imparted to youth who are attracted into sport activities by the accomplishments of high- performance athletes at games, the economic benefits of sport, and the health benefits of participation in sport.
French: Parmi les avantages relevés, citons l'amélioration de l'image et de l'influence du pays dans le monde, le renforcement du respect et de l'inclusion en tant que valeurs, la transmission de compétences sociales et professionnelles aux jeunes qui sont attirés par les activités sportives grâce aux réalisations d'athlètes de haut niveau dans le cadre de Jeux, la croissance économique et l'amélioration de la santé découlant de la pratique du sport.
English: If the beneficial owner keeps ownership and control of the property, you should report any income earned on a T5 information return.
French: Autrement, vous êtes passible d’une pénalité de 100 $ chaque fois que vous ne fournissez pas les renseignements requis.
English: The following analysis examines this question in some detail.
French: Dans l'analyse suivante, nous examinons cette question plus à fond.
English: Rose Cézanne, born in 1854, was Cézanne's younger sister by.
French: Rose Cézanne, née en 1854, est la sœur cadette de Cézanne.
English: --- Of a circumference exceeding 25.4 mm B- 14% 5607.29 -- Other 5607.29.10 --- Of a circumference not exceeding 25.4 mm B- 8.7% 5607.29.20 --- Of a circumference exceeding 25.4 mm B- 14% 5607.30 - Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres 5607.30.10 --- Of a circumference not exceeding 25.4 mm B- 8.7% 5607.30.20 --- Of a circumference exceeding 25.4 mm - Of polyethylene or polypropylene:
French: B- 14 % 5607.29 -- Autres 5607.29.10 --- D'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm B- 8,7 % 5607.29.20 --- D'une circonférence excédant 25,4 mm B- 14 % 5607.30 - D'abaca (chanvre de Manille ou Musa textilis Nee) ou d'autres fibres (de feuilles) dures 5607.30.10 --- D'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm B- 8,7 % 5607.30.20 --- D'une circonférence excédant 25,4 mm - De polyéthylène ou de polypropylène:
English: Whose lower left jaw is this?
French: À qui appartient cette machoire inférieure gauche ?
English: The package outlines in brief the activities and mandate of the Committee.
French: Elles donnent un aperçu des activités et du mandat du Comité.
English: When you engage in certain activities on our web site, such as ordering a product, entering a contest or sweepstakes, filling out a survey, sending us feedback, requesting owners and parts manuals or registering your product online, we may ask you to provide certain information.
French: Lorsque vous exercez certaines activités sur notre site Web, comme commander un produit, participer à un concours ou à un tirage au sort, répondre à un sondage, nous envoyer vos commentaires, demander des manuels de l'utilisateur et de pièces ou encore enregistrer votre produit en ligne, il se peut que nous vous demandions de nous fournir certains renseignements.
English: In the first choice experiment, larvae were released into a central area and their upstream or downstream crawling or drifting was monitored.
French: Au cours de la première expérience, on a surveillé le déplacement ou la dérive de larves, en aval ou en amont du point central de mise en liberté.
English: Gander Native becomes first Air Reserve Cormorant Helicopter Pilot
French: Un résidant de Gander devient le premier pilote d’hélicoptère Cormorant de la réserve aérienne
English: OMCT supported an increased United Nations monitoring presence in that country.
French: L'OMCT est favorable au renforcement de la surveillance des Nations Unies dans ce pays.
English: The Quebec government, the James Bay Energy Corporation, Hydro-Québec and the James Bay Development Corporation have specific rights to develop resources on Category III lands.
French: Pour leur part, le gouvernement du Québec, la Société d'énergie de la Baie James, Hydro-Québec et la Société de développement de la Baie James possèdent des droits précis en ce qui a trait à la mise en valeur des ressources des terres de catégorie III.
English: Montebello Air Fare:
French: Montebello Tarifs aériens :
English: Hotel in Letojanni: Business hours of reception: 24 hours Hotel Sylesia is a new built and modern hotel, situated in the middle of the wonderful Letojanni bay, 1 km away from the Taormina Beach and only 100 m away from the spectacular Ionian sea. Our hotel has modern and nicely furnished rooms, designed in typical Sicilian style.
French: hôtel à Letojanni: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Miscellaneous Personal Services (GS-MPS)
French: Services personnels divers (GS-MPS)
English: (d) At the regional (département) level (France);
French: d) Au niveau régional (département) (France);
English: Stewart, September 5, 2002 DAVID SKIDD  Chief Administrative Officer [37-1-o] JEAN-GUY F. ROBICHAUD PLANS DEPOSITED Jean-Guy F. Robichaud hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Stewart, le 5 septembre 2002 Le directeur municipal  DAVID SKIDD [37-1] JEAN-GUY F. ROBICHAUD DÉPÔT DE PLANS Jean-Guy F. Robichaud donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This book looks at how non-Aboriginals have historically viewed First Nations people.
French: Dans cet ouvrage, l'auteur examine comment les peuples non autochtones ont perçu les peuples des Premières nations à travers l'histoire.
English: The form contains instructions for completing it.
French: Le formulaire contient les instructions pour le remplir.
English: • the client presents with asymptomatic clenching/bruxism/clicking; and
French: • le bénéficiaire présente des crispations en occlusion, un bruxisme ou des crépitations asympotamiques;
English: A board of appointed members representing all provinces and territories of Canada, which reports to the Minister (of the Environment).
French: À Parcs Canada, la gestion des ressources culturelles inclut leur mise en valeur, leur utilisation et leur conservation.
English: Several factors limit tuberculosis patients’ access to DOTS, including insufficient resources, inadequate health care infrastructures, unreliable drug supplies, remote locations and challenging geography, homelessness and social stigmas that prevent people, particularly women, from seeking treatment. As of 2003, 43 countries in the European Region had at least partially adopted the DOTS strategy.
French: Plusieurs facteurs limitent l’accès des tuberculeux à la stratégie DOTS, notamment une insuffisance des ressources, une déficience des infrastructures des soins de santé, le manque de fiabilité des approvisionnements en médicaments, l’éloignement des grands centres et des difficultés d’ordre géographique, le phénomène des sans-abri et la stigmatisation sociale qui empêchent les malades, en particulier les femmes, de demander à se faire traiter.
English: (c) By statute, SAMA is authorized to implement decisions taken by the competent authorities of the Kingdom to freeze the bank accounts of persons or entities linked to terrorism in accordance with the relevant domestic procedures.
French: c) La loi autorise la SAMA à donner effet aux décisions émanant des autorités compétentes du Royaume de geler les comptes bancaires de personnes ou d'entités liées au terrorisme, conformément aux procédures en vigueur dans le pays.
English: Further details needed to be included in Article 12 relating to private use of fixations for private use, to scientific research and use by libraries, data banks, academic institutions and so on, that could be reviewed when delegations received the written proposal.
French: Il convenait de prendre en compte d’autres éléments d’information dans l’article 12 relatif à l’utilisation privée de fixations à des fins privées, la recherche scientifique et l’utilisation par les bibliothèques, les banques de données, les établissements universitaires, etc., qui pourraient être examinés lorsque les délégations auraient reçu la proposition par écrit.
English: The Board of Management, which became part of the CRA’s governance structure when it became an agency in 1999, is responsible for overseeing the organization and administration of the CRA and the management of its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Le Conseil de direction, qui s’est intégré à la structure de régie de l’ARC lorsque cette dernière est devenue une agence en 1999, supervise l’organisation et l’administration de l’ARC, la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses contrats.
English: (We reviewed the CNMF project file for this company, and noted that the original market expectations were much greater.)
French: (Nous avons examiné le dossier de projet de cette entreprise et avons remarqué que les attentes originales étaient beaucoup plus élevées.)
English: Unless XML information is intended entirely for machine-to-machine communication (such as data interchange or messaging), the project will eventually need to convert raw XML to a format that is more comfortable for human readers.
French: Sauf si l'information XML vise exclusivement la communication interordinateurs (tel l'échange de données ou la messagerie), le projet devra éventuellement convertir le balisage XML brut en un format qui convient davantage aux lecteurs humains.
English: In the event of an effective return any benefits received or achieved by use of the goods are to be returned by both sides.
French: Nous vous rembourserons dès réception des produits achetés à condition que des derniers soient indemnes.
English: Recommendations In moving forward, the RCMP must develop a strategy to verify that its current exempt bank holdings comply with the requirements of section 18 of the Privacy Act and associated internal policies.
French: Recommandations Pour faire progresser les choses, la GRC doit élaborer une stratégie afin de s’assurer que le contenu actuel de ses fichiers inconsultables respecte les dispositions de l’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que les politiques internes connexes.
English: Policing costs eligible for funding
French: Coûts des services de police admissibles au financement
English: It really helps build a trusting partnership for economic ventures so, you know, the Ucluelet First Nation brings their contribution in equity and shared resources and I think a progressive tribe like the Hupacasath First Nation has a lot to share with the Ucluelet First Nation.
French: Ça aide vraiment à établir un sentiment de confiance dans un partenariat économique. La Première nation Ucluelet a donc contribué des capitaux et des ressources, et je suis convaincu qu’une tribu progressiste comme la Première nation Hupacasath a beaucoup à nous apporter.
English: It is difficult to understand how sitting physically in the office of the Team Leader or even answering questions from colleagues can provide an advantage to any candidate who must still meet all the position’s essential qualifications to be appointed.
French: Il est difficile de concevoir que le fait d’occuper physiquement le bureau du chef d’équipe ou même de répondre aux questions des collègues puisse conférer un avantage à une personne qui doit tout de même posséder les qualifications essentielles pour être nommée au poste.
English: Programme innovation, mobilization of financial resources and development of necessary human resources will be undertaken simultaneously.
French: La mise au point de programmes novateurs, la collecte des ressources financières et la valorisation des ressources humaines requises devront être menées de front.
English: I have the honour to transmit to you herewith the document entitled “Tripoli Consensus on the Political Process for Darfur”, which was issued at the conclusion of the international meeting held in Tripoli (Libyan Arab Jamahiriya) on 28 and 29 April 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir copie en trois langues - anglais, arabe et français - du document intitulé « Consensus de Tripoli sur le processus politique au Darfour » publié à l'issue de la Réunion internationale qui s'est tenue à Tripoli (Jamahiriya arabe libyenne) les 28 et 29 avril 2007.
English: We can control the rate at which new medications (especially the me-too drugs which do not represent significant therapeutic advances) are approved, we can address the rapid adoption of these products, we can look at price setting, and we can address advertising.
French: Nous pouvons intervenir dans plusieurs domaines en prenant des mesures très précises : en simplifiant par exemple le processus d’approbation réglementaire des nouveaux médicaments (particulièrement les succédanés qui ne représentent pas un très grand progrès de la médecine), en accélérant la mise sur le marché des nouveaux produits pharmaceutiques, en examinant le mécanisme de fixation des prix ou en levant l’interdiction sur la publicité des médicaments prescrits.
English: • Communicable Disease Control and Health Emergency Management
French: • Lutte contre les maladies transmissibles et gestion des urgences sanitaires
English: Council agreed to reply to CAS.
French: Le Conseil convient de répondre à la SCS.
English: UNDAF took into account the four main areas of SFPR and decided on seven targets, which the country programme will help to achieve.
French: Le PNUAD a tenu compte des quatre axes du CLSP et a retenu sept effets à l'atteinte desquels le programme de pays contribuera.
English: This building will be for the needs of the staff required to implement the policy.
French: Ce bâtiment sera destiné aux besoins du personnel de la politique étrangère et de sécurité.
English: Mr. Chidumo (Mozambique): I have the honour to read out a message from His Excellency Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique and current Chairman of the African Union, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Chidumo (Mozambique) (parle en anglais)  : J'ai l'honneur de donner lecture d'un message de S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Data must also be "processed fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Par ailleurs les données doivent être traitées loyalement et licitement (article 4.1.a du Règlement (CE) 45/2001).
English: In 2009, CERD recommended that Ethiopia reinforce the measures adopted to eradicate harmful traditional practices.
French: En 2009, le CERD a recommandé à l'Éthiopie de renforcer les mesures adoptées pour éliminer les pratiques traditionnelles nocives.
English: Living in Japan can be exciting and stimulating, but it can also be confusing, frustrating and overwhelming at times.
French: La vie au Japon peut se révéler une expérience exaltante et stimulante, mais aussi déroutante, frustrante et parfois accablante.