ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A NS Youth Outreach Program has been established, along with a youth steering committee
French: • L’installation permettant de trouver les éléments de preuves dans les explosifs fournit des renseignements scientifiques au système judiciaire canadien et aux organismes chargés de la sécurité.
English: • The relation between work-related factors and mental health in Canadian men and women (David Streiner, Baycrest Hospital/University of Toronto)
French: • The relation between work-related factors and mental health in Canadian men and women (David Streiner, Baycrest Hospital/Université de Toronto)
English: The social partners' groundwork on innovation The guidelines of EQUAL and, more generally, of the European Social Fund, emphasise the importance of involving the social partners in drawing up projects, in the exchange of information and in the use of the results.
French: Les partenaires sociaux sur le terrain de l’innovation Les lignes directrices d’EQUAL et, plus généralement, du Fonds social européen soulignent l’importance de la participation des partenaires sociaux dans l’élaboration des projets, dans l’échange d’information et dans l’utilisation des résultats.
English: • IT culture and IM culture need to strike balance 8
French: • Les cultures TI et GI ont besoin de trouver un équilibre 8
English: The EU needs to take account of the growing scientific consensus that carbon dioxide emissions should be cut more dramatically to slow down global warming, as the IPCC recommended.
French: L'Union européenne doit tenir compte du consensus scientifique naissant selon lequel il faudra réduire davantage les émissions de dioxyde de carbone pour ralentir le réchauffement planétaire, comme le GIEC l'a recommandé.
English: Some of the better-known predators are pilot whales, dolphins, shearwaters, fulmars, gannets, gulls, tunas, swordfish, haddock, cod, pollock and sharks.
French: Parmi les prédateurs les mieux connus, mentionnons les globicéphale, dauphin, puffin, fulmar, fou de Bassan, goéland, thon, espadon, aiglefin, morue, goberge et requins.
English: Movie uro: She pisses in his mouth and gets fucked.
French: Vidéo uro: Elle lui pisse dans la bouche et se fait baiser.
English: However, nursing now competes with many other professions for qualified applicants.
French: Cependant, le domaine des soins infirmiers subit la concurrence de nombreux autres secteurs professionnels.
English: Family income, however, is acknowledged as a consistent, significant contributor to child outcomes.
French: Le revenu familial, cependant, est reconnu comme étant un facteur stable et important pour le développement d'un enfant.
English: In conclusion, I would like to reiterate my Government's support for the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his tireless efforts to achieve a ceasefire and a peaceful resolution of the conflict.
French: Pour terminer, j'aimerais réitérer l'appui de mon gouvernement au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et aux efforts inlassables qu'il déploie pour obtenir un cessez-le-feu et un règlement pacifique du conflit.
English: Their presence became the catalyst for the creation of a secret organisation known as the Hunter's Lodges which sprang up along the border from Maine to Ohio.
French: Leur présence devint le catalyseur de la création d'une organisation secrète connue sous le nom de Hunters' Lodges (Loges des chasseurs) qui surgit le long de la frontière, du Maine jusqu'à l'Ohio.
English: The system's set-up did not allow for wrong classification, thus eliminating errors in the reports that it generated.
French: La configuration de ce système excluait toute possibilité de classement fautif, éliminant ainsi les erreurs dans les états qu'il produisait.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Hélène Flautre, (Chairwoman); Richard Howitt (1st Vice-Chairman); Józef Pinior (4th Vice-Chairman)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) ##
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : April 5 April 5, 2002 Salmonella Oranienburg :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 5 avril 5 avril 2002 Salmonella Oranienburg :
English: We are people of honour, and we will continue to honour our obligations.
French: Honorables, nous continuerons à respecter nos obligations.
English: In the past, a monetary and fiscal policy of expansion has gotten economies, notably the US, out of every recession.
French: Par le passé, ce sont les politiques de développement fiscal et monétaire qui ont sorti les économies de la récession, notamment aux États-Unis.
English: (2) If several complaints relating to different professional representatives are designated to be considered by the Chamber in a common composition, the Chamber may deal with these complaints in consolidated proceedings with the consent of the professional representatives concerned.
French: (2) Si plusieurs plaintes déposées contre différents mandataires agréés doivent être examinées par une même formation de la chambre, celle-ci peut, avec l'accord de ces mandataires, instruire ces plaintes au cours d'une procédure commune.
English: The Business Leader of Information Management is accountable for this Unit.
French: Il est placé sous la responsabilité d’un chef de secteur.
English: Welcoming the Final Act of the inter-Congolese political negotiations signed in Sun City, South Africa, on 2 April 2003,
French: Accueillant avec satisfaction l'Acte final des négociations politiques intercongolaises signé à Sun City (Afrique du Sud), le 2 avril 2003,
English: A grain handling undertaking's facility located at port must be predominantly grain related.
French: Une installation de manutention de grain qui est située dans un port doit exercer des activités principalement liées au grain.
English: ($ thousands) Number Percentage ($ thousands) Number Percentage Competitive contracts
French: (en milliers de $) Nombre Pourcentage (en milliers de $) Nombre Pourcentage Marchés avec appel d'offres
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada [Final Version]" (2007-11-20) (252.55 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (Ptychomitrium incurvum) au Canada [version finale]" (2007-11-20) (258.67 KB)
English: Under 18 year old female inmates have better conditions than their male counterparts and are incarcerated for shorter periods, but are housed together with adult female prisoners.
French: Les détenues âgées de moins de 18 ans bénéficient de conditions meilleures et sont incarcérées pour des périodes plus courtes que leurs homologues masculins, mais elles ne sont pas séparées des détenues adultes.  Fiona Hancock (2000), op.
English: * in thousands of dollars Contingencies (Note 12) Commitments (Note 13) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: * en milliers de dollars Éventualités (note 12) Engagements (note 13) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: In order to provide adequate assistance to PRM onboard, it might be more useful to offer free travel to travelling companions.
French: Afin que la personne à mobilité réduite jouisse d'une assistance suffisante à bord du train, il pourrait être plus utile de permettre à son compagnon de voyage de voyager AM\645028FR.doc 41/53 PE 380.842v02-00
English: The shape of their future relationship is therefore one of the key issues to be addressed by the Council of Europe Summit during the next few days.
French: C'est pourquoi la forme que doit revêtir leur coopération future est une des principales questions que le Sommet du Conseil de l'Europe est appelé à examiner au cours des prochains jours.
English: Note that the columns Name and Type appear in the view, as it is mentioned in the CI specifications.
French: Notez que le type de CI figure parmi les colonnes sélectionnées par la vue, tel que stipulé dans ces spécifications.
English: The judge denied the subsection 530(4) application.
French: Le juge a rejeté la demande fondée sur le paragraphe 530(4).
English: Investigation of dermal contact with soil in controlled trials.
French: Empirical Models for the Uptake of Inorganic Chemicals from Soil to Plants.
English: in writing. - The concept of territorial cohesion is now recognised as a key objective of the Union alongside social and economic cohesion.
French: par écrit. - (EN) La notion de cohésion territoriale est désormais reconnue comme un objectif essentiel de l'Union aux côtés de la cohésion sociale et économique.
English: When a trust has incurred operating expenses (for example, expenses incurred in earning investment income and administrative expenses), they are to be charged first against other income (such as Canadian-sourced business income or rental income).
French: Lorsqu'une fiducie a engagé des frais d'exploitation (p. ex. des dépenses engagées pour gagner un revenu de placement ou des frais d'administration), elle doit les déduire d'abord de ses autres revenus (comme un revenu d'entreprise de source canadienne ou un revenu de location).
English: Efficiency All European Institutions are faced with the challenge of ensuring maximum results with limited resources.
French: Efficience Toutes les institutions européennes sont confrontées à la même gageure, qui est de garantir un maximum de résultats avec des ressources limitées.
English: A player with ten or more poison counters loses the game.
French: Un joueur qui a au moins dix marqueurs « poison » perd la partie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the common position on the chocolate directive is about a directive - and I quote the chocolate industry lobby verbatim for the occasion - which creates a truly unified market for chocolate products whilst upholding the national chocolate traditions. The directive also offers comprehensive information to the consumer and safeguards the interests of the developing countries.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la position commune afférente à la directive relative aux produits de cacao et de chocolat constitue - et je cite littéralement pour l' occasion le groupe de pression de l' industrie du chocolat - une directive qui crée un véritable marché unique des produits de chocolat, respectant les traditions nationales en matière de chocolat, offrant des informations complètes aux consommateurs et garantissant les intérêts des pays en voie de développement.
English: Equalization was last renewed in 1999 for the period 1999–2000 to 2003–04.
French: Le dernier renouvellement de la péréquation, qui remonte à 1999, visait la période comprise entre 1999-2000 et 2003-2004.
English: Requirements: four courses in American Literature (including at least one of ENG 206 , ENG 353, or ENG 354 ); one junior paper and the senior thesis on an American topic.
French: The second junior paper, written in the spring semester, should be between 5,000 and 8,000 words.
English: I hope Members will draw that to the attention of their colleagues who may be wandering around outside looking for them.
French: J'espère que les députés le signaleront à leurs collègues qui les rechercheraient à l'extérieur.
English: If we continue to destroy the Alps in this manner, it may well be possible to ski everywhere in the Alps, because there won't be any trees.
French: Si l'espace alpin continue à être détruit de la sorte, alors il nous sera peut-être possible de skier dans toutes les Alpes, parce qu'il n'y aura plus aucun arbre.
English: 24 Redbacking allowed a scrip buyer/middleman to take possession of land without the Métis claimant being present.
French: 24 L'endossement en rouge était la procédure requise lorsqu'un acheteur ou un revendeur de certificats voulait prendre possession de la terre sans que le requérant métis soit personnellement présent.
English: Female teachers are more likely to stop going to work when they have to walk long distances in isolated areas to avoid checkpoints and settlers.4
French: De même, les enseignantes cessent de travailler lorsqu'elles doivent parcourir de longues distances à travers des zones isolées pour éviter les postes de contrôle et les colons.
English: Manometer to have minimum accuracy of 10 Pa (0.05 in. w.g.) and capable of reading pressure up to 750 Pa (3 in. w.g.)(1).
French: Le manomètre doit avoir une précision minimale de 10 Pa (0,05 pouce colonne d'eau) et pouvoir lire une pression allant jusqu'à 750 Pa (3 pouces colonnes d'eau)(1).
English: • Among the innovators for the period 1997-99, 92% of firms in the primary metals manufacturing area reported problems.
French: • Chez les innovateurs, pendant la période 1997-1999, 92 % des entreprises de première transformation des métaux ont déclaré faire face à des difficultés.
English: The 35-per-cent requirement also serves as a transition stage for a bank as it grows through the $1-billion threshold and approaches $5 billion.
French: Le critère des 35 % constitue également une étape de transition pour une banque à mesure que ses capitaux propres franchissent le cap du milliard de dollars et s'approchent de celui des 5 milliards de dollars.
English: Structural fiscal reform, which stimulates employment and growth, can help to support fiscal consolidation and sustainability.
French: Les gouvernements devraient soutenir cette évolution en fournissant les cadres juridique et budgétaire requis pour réformer les régimes de retraite existants.
English: The meeting will last for two full days and end on Friday at 5:00pm.
French:  Il est convenu que la réunion durera deux journées complètes et se terminera vendredi à 17 h.
English: For this reason the petitioner claims that an application to court in this instance would be ineffective.
French: Pour cette raison, elle pense que, dans les circonstances de la cause, un recours auprès du tribunal aurait été inefficace.
English: He won the seat, then won again in the first election after Confederation in 1867.
French: Il remporte l'élection et réitère l'exploit lors du premier scrutin tenu après la Confédération en 1867.
English: • foster a learning environment in which managers steadily improve their ability to use quality financial information for strategic purposes.
French: • contribuera à l'établissement d'un milieu d'apprentissage dans lequel les gestionnaires pourront améliorer constamment leur capacité d'utiliser de l'information financière de qualité à des fins stratégiques.
English: Falmouth, in winter: within a line from St. Anthony Head to Rosemullion.  In summer: within a line from St. Anthony Head to Nare Point and seaward of Zone 2 waters.
French: Falmouth, en hiver: dans les limites d'une ligne allant de St Anthony Head à Rosemullion; en été: dans les limites d'une ligne allant de St Anthony Head à Nare Point et au large des eaux de la zone 2.
English: Helios guaranteed investment fund contract 2 .
French: Contrat de fonds de placement garanti Helios 2 .
English: Akamas peninsula Bulgaria: project to build a motorway through the Kresna Gorge Ukraine: proposed navigable waterway in the Bystroe Estuary (Danube delta)
French: Proposition de voie navigable dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube)
English: The representative of BlueLink informed the Task Force of the Best Practices Forum organized at the second Internet Governance Forum in Rio de Janeiro, Brazil, on 12 November 2007 by the Association for Progressive Communications (APC), the Council of Europe and UNECE.
French: Le représentant de BlueLink a rendu compte à l'Équipe spéciale du Forum sur les meilleures pratiques, organisé le 12 novembre 2007 lors du deuxième Forum sur la gouvernance d'Internet, à Rio de Janeiro (Brésil), par l'Association pour des communications progressives, le Conseil de l'Europe et la CEE.
English: He began his career as an editor and journalist, co-founding What Publishing and editing what, a literary magazine (1985-1990).
French: Il est le cofondateur de la maison d'édition What Publishing, où il est rédacteur en chef de what, une revue littéraire (1985-1990).
English: For example, what will change for the Member States when they become part of EMU - if they do so?
French: A titre d'exemple, quels changements s'imposeront aux États membres lorsqu'ils entreront - s'ils le font - dans l'UEM?
English: Because of conflicting vacation schedules, additional names of references were not provided to the Board.
French: En raison de calendriers de vacances conflictuels, d'autres noms de références supplémentaires n'ont pas pu être fournis au jury.
English: Fourteen institutions also have their own in-house test, and nine accept applicants who have successfully studied in an English-language system for a varying range of years and levels.
French: Les résultats du CAEL sont acceptés par 19 établissements, tandis que 14 établissements utilisent un test linguistique interne et neuf acceptent les candidats qui ont étudié en anglais pendant un certain nombre d’années ou jusqu’à un certain niveau.
English: Finally, Commissioner, you mentioned the Stability Pact several times, but not once did you mention the Growth Pact!
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, vous avez parlé à plusieurs reprises du pacte de stabilité. Mais vous n'avez jamais parlé, Monsieur le Commissaire, du pacte de croissance !
English: Certification is performed at the Carrier’s discretion on the final day of packing.
French: La certification est faite à la discrétion du déménageur, le dernier jour de l’emballage.
English: If the interaction was significant and substantive, then we examined the mean work-life score reported for the different demographic groups at low, medium and high use (or low, medium and high availability) of the moderator.
French: Si l'interaction était significative et importante, nous examinions ensuite le résultat moyen obtenu pour chaque groupe démographique selon l'importance de l'utilisation ou la disponibilité de la variable modératrice (faible, modérée ou élevée).
English: How could private grading and standards be used to facilitate market entry by developing country producers and help them retain a larger share of the total value-added generated?
French: a) Comment utiliser les normes de classement du secteur privé pour faciliter l'entrée sur les marchés des producteurs des pays en développement et les aider à retirer une part plus importante de la valeur ajoutée créée?
English: Chapter V  Work of Technical Committee III: Spatial data infrastructures and their development in Asia and the Pacific
French: Chapitre V Travaux de la Commission technique III : infrastructures des données spatiales et leur développement en Asie et dans le Pacifique
English: Accordingly the Panel recommends an award of the full USD 206,431 claimed for other tangible property, subject to the set-off for extraordinary income discussed below in section D of this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande l'octroi de la somme de USD 206 431 réclamée au titre des autres biens corporels sous réserve d'une éventuelle compensation pour les recettes exceptionnelles dont il est question plus loin à la section D de la présente réclamation.
English: It depicts U.S. President Barack Obama being manipulated by Jews, a common theme among antisemitic cartoons.
French: Elle décrit le résident des Etats-Unis, Barack Obama, manipulé par des juifs, un sujet commun parmi les caricatures antisémites.
English: sulphur dioxide (SO2) nitrogen oxides (NOx) ash particles (electrostatic precipitators are used for retention of ash particles)
French: Le dioxyde de soufre (SO2); Les oxydes d'azote (NOx); Les particules de cendre (on utilise des dépoussiéreurs électrostatiques pour retenir les particules de cendre);
English: The cumulative tickets are valid for all lines including public buses.
French: Les billets cumulatives sont valables pour toutes les lignes y compris les autobus publics.
English: That is why today, Commissioner, I expect you to give us some idea as to how, in view of this dilemma, enough time can be found for the democratic participation stipulated in the Structural Fund Regulation.
French: Au vu de ce dilemme, Madame le Commissaire, j'attends que vous nous fassiez, aujourd'hui, une proposition éclairant la possibilité d'une participation démocratique réelle et ponctuelle telle qu'elle est prévue dans les fonds structurels.
English: I ask the Council and Parliament to take into account this situation and the damaging effects of geographical isolation and depopulation that are taking place in this province.
French: Je demande au Conseil et au Parlement de tenir compte de cette situation et des effets néfastes dérivés de l'isolement géographique et du dépeuplement qu'il entraîne dans cette province.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/979)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/979)
English: RCMP representatives will be on hand to answer questions.
French: Des représentants de la GRC seront sur place pour répondre aux questions.
English: PROPOSAL FOR A DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 6
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 6
English: (e) Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE)
French: e) Réunion informelle du groupe de travail sur les émissions hors cycle (OCE)
English: The ECB also participates in the efforts of the international community to develop common understandings on a number of best practices and rules designed to make policy-making more efficient and transparent.
French: À ces échanges d’informations et de vues s’ajoute la surveillance exercée par des organisations indépendantes, telles que le Fonds monétaire international (FMI) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Official-Language Monitor Program provides post-secondary students with an opportunity to work in a second-language classroom, or in a French as a first language classroom for French language minorities, and to contribute to the quality of education provided to students.
French: Le Programme des moniteurs de langues officielles donne à des étudiants de niveau postsecondaire l'occasion de travailler dans une salle de classe de langue seconde ou de français langue maternelle chez les francophones minoritaires et de contribuer ainsi à la qualité de l'enseignement chez les jeunes.
English: (a) Anomalies in terminology used to define categories of juveniles;
French: a) Les anomalies dans les termes utilisés pour définir telle ou telle catégorie de jeunes;
English: The national court is barred from interpreting the provisions of the directive, because of the necessity of uniform interpretation.‘
French: Il n'appartient pas à la juridiction nationale d'interpréter les dispositions de la directive étant donné la nécessité de les interpréter de manière uniforme.»
English: If the prosecutor requests a court trial, you will be notified of this at once.
French: Si le procureur demande l'ouverture d'un procès, vous en serez averti immédiatement.