ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian bargaining with Riel led to passage of the MANITOBA ACT, securing the admittance of a small portion of the present province to Canada with provincial status and, most important for the Métis, stating that 1 400 000 acres (566 580 ha)would be allotted for "the children of the halfbreeds."
French: Les négociations entre le gouvernement et Riel aboutissent à l'adoption de la LOI SUR LE MANITOBA, qui garantit l'adhésion au Canada avec le statut de province à une petite partie du territoire actuel du Manitoba. Une autre garantie, sans doute la plus importante pour les Métis, accorde 1 400 000 acres (566 580 ha) « aux enfants des Sang-Mêlés » . La clause des terres promises, cependant, n'est pas respectée au cours de la décennie suivante.
English: At this time, Members may question the Government on all matters within its jurisdiction.
French: Les députés peuvent alors interroger le gouvernement sur n’importe quel sujet relevant de sa compétence.
English: Those who inhabited our islands then were extinguished by the desolation of early colonialism.
French: Ceux qui peuplaient nos îles à l'époque ont été décimés par le colonialisme et les ravages qu'il a provoqués.
English: He wished to table it to indicate the way in which the management had thought that the conference could be structured, and to seek views and opinions as to whether this was the right way to go.
French: Il souhaite le présenter pour indiquer l’orientation dans laquelle l’administration a estimé que la conférence pouvait être structurée et demander les points de vue et opinions pour savoir s’il s’agit de la bonne direction.
English: Amendment (k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2.
French: Amendement k) présentant un danger chronique pour le milieu aquatique des catégories 1 et 2.
English: Of the total TARGET traffic in 2004, interMember State traffic represented 33% in terms of value and 24% in terms of volume, compared with 33% and 23% respectively in 2003.
French: Au total, des messages Target peuvent être adressés à quelque 48 500 établissements, et plus particulièrement à des succursales des participants, grâce à un code d’identification bancaire (BIC – Bank Identifier Code).
English: The contributor members will participate mainly in the interchange of technological knowledge, in the training and spread of information on the project, as well as the results, though they will not receive any type of funding as they have no financial commitment towards the project.
French: Les membres collaborateurs participeront principalement aussi bien à l'échange des connaissances technologiques, à l'information et la diffusion du projet, que des résultats du même projet , mais ils ne reçoivent aucun type de financement étant donné qu'ils n'ont aucun compromis économique avec le projet.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 52 was acceptable.
French: Le Groupe de travail est convenu que le libellé du projet d'article 52 était acceptable.
English: After all, there is also a great deal of discussion today in the various Member States of the European Union about the specific rights that people acquire by living in our countries for a certain length of time.
French: À l'heure actuelle, tant dans l'Union européenne que dans les différents États membres, de nombreuses voix s'élèvent également pour dire que des gens qui ont vécu chez nous pendant un certain temps méritent certains droits.
English: Canada has begun its capacity assessment work led by the Department of Fisheries and Oceans in cooperation with the provinces, by focusing on the marine fisheries for fleets that may face a risk of over-capacity problem as well as fleets that are deemed to be economically important in particular regions.
French: Le Canada a commencé son évaluation, dirigée par le ministère des Pêches et des Océans, en collaboration avec les provinces, en mettant l’accent sur les pêches pratiquées en mer et sur les flottilles qui risquent de faire face à un problème de surcapacité, ainsi que celles qui sont jugées importantes sur le plan économique dans certaines régions.
English: Therefore, the product is not considered an ingredient used in the preparation of a beverage.
French: Le produit n'est donc pas considéré comme un ingrédient utilisé dans la préparation d'une boisson.
English: In accordance with article III of the Agreement, the Agency submits to the Assembly an annual report on its work.
French: Conformément à l'article III de cet accord, l'Agence présente à l'Assemblée générale un rapport annuel sur ses travaux.
English: Commentary to article 19, Yearbook of the International Law Commission, 1974, vol. II (Part One), p. 227, para.
French: Commentaire de l'article 19, Annuaire de la Commission du droit international, 1974, vol.  II (partie I), p.
English: See PPIM 5-3 for decimal equivalents.
French: Voir la section GEPP 5-3 pour les équivalents décimaux.
English: Auditees complain that there is limited or uneven due process for reviewing reports and providing input prior to the submission of a report to the Governing Body.
French: Les entités contrôlées se plaignent de n'avoir de possibilités que limitées ou inégales pour examiner les rapports, et se défendre avant que ces rapports soient soumis à l'organe directeur.
English: • Have management assessment mechanisms for monitoring and measuring the improvement of management capacity of First Nation's government been established in each region?
French: • A-t-on mis en place dans chaque région des mécanismes d'évaluation de la gestion permettant de suivre et de mesurer l'amélioration de la capacité de gestion des gouvernements des Premières nations?
English: The Administration files the “respondent's reply”, again based on the comments provided by the official who took the contested decision or the supervisory officials concerned.
French: L'Administration dépose sa « réponse », fondée ici encore sur les observations de l'auteur de la décision attaquée ou des supérieurs concernés.
English: The city government of Belo Horizonte, Minas Gerais, created, through Law No. 7535, of 18 June 1998, the Municipal Secretariat for Black Community Issues, which is entrusted with the authority and duty to plan, coordinate, and execute policies, programmes, projects and activities intended to eradicate racism and overcome socio-racial inequalities.
French: Par la loi no 7535 du 18 juin 1998, le Gouvernement municipal de Belo Horizonte, dans le Minas Gerais, a créé un secrétariat municipal chargé d'examiner les problèmes de la communauté noire, qui a pour mandat de planifier, coordonner et exécuter des politiques, des programmes, des projets et des activités visant à éradiquer le racisme et à mettre fin aux inégalités sociales et raciales.
English: • By the accounting standards used in most other countries, the federal government will post a financial surplus for the third consecutive year in 1998-99 -- the only G-7 country to do so.
French: • D'après les normes comptables en vigueur dans la plupart des autres pays, le Canada affichera un excédent financier pour la troisième année consécutive en 1998-1999 -- le seul pays du G-7 à enregistrer ce résultat.
English: He argued that the information regarding his company was corporate, not personal, information.
French: Il a allégué que les renseignements concernant sa compagnie étaient de nature commerciale, et non personnelle.
English: All the proposals put forward should make for considerable achievements.
French: Toutes les propositions avancées devraient permettre d'atteindre des résultats considérables.
English: – First, I say thank you to Mr Gardetto for his excellent report and to Mrs Veneman from UNICEF for being here.
French: Une démarche fondamentale consiste donc à éduquer les adultes et les enfants au langage et à la communication afin de désamorcer la peur de dire, et de faire en sorte que les enfants eux-mêmes deviennent les instruments de leur propre protection.
English: COSEWIC Executive Summary American Chestnut Castanea dentata Species information American chestnut is a member of the beech family.
French: Résumé Châtaignier d’Amérique Castanea dentata Information sur l’espèce Le châtaignier d’Amérique fait partie de la famille des Fagacées.
English: The employees of Terminal and Cable demonstrated tremendous courage and professionalism during January’s ice storm, which hit its community especially hard.
French: Ses employés ont fait preuve d’un courage et d’un professionnalisme remarquables lors de la tempête de verglas qui s’est abattue, en janvier, avec une rigueur particulière sur Carignan.
English: The very structure of the programs, however, along with the fact that they are fairly short and rarely lead to genuine occupational training, actually exacerbates to some extent the insecurity that already marks every aspect of the informants’ lives.
French: Cependant, la structure même des programmes et le fait qu’ils sont relativement courts et qu’ils conduisent rarement à l’apprentissage d’un métier véritable contribuent d’une certaine manière à exacerber la précarité qui marque déjà tous les aspects de la vie des informatrices.
English: ABAC has provided valuable inputs from the private sector, as well as support for the work under the themes of the 13th APEC Finance Ministers' Meeting.
French: Nous avons ainsi pu obtenir des commentaires pertinents du secteur privé, et ce dialogue a été utile dans le cadre des travaux axés sur les thèmes de notre 13e réunion.
English: For example, despite current controversy about the potential effects of Pacific salmonids now stocked in Atlantic waters, we have only empirical evidence with which to judge whether they will be detrimental to Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Par exemple, en dépit de la controverse au sujet des effets que peuvent avoir les opérations d'ensemencement actuel les par lesquelles on introduit des salmonidés du Pacifique dans l'Atlantique, nous ne pouvons déterminer qu'empiriquement si le saumon de l'Atlantique (Salmo salar) s'en ressentira.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006
French: Poste voté et législatif indiqués dans le Budget principal 2005-2006
English: The Commission has also become deeply involved in anti-drug activities outside Europe's borders. This applies to North Africa as well as South East Asia and Latin America.
French: La Commission est également fortement engagée dans des actions anti-drogue à l'extérieur des frontières européennes , en Afrique du Nord, en Asie du sud-est et en Amérique latine.
English: Social policy: continue developing a strong social security system based on solidarity.
French: Sociale: poursuivre le développement d’une sécurité sociale forte et solidaire.
English: "It has been an honour to command the Navy, but like command at sea, we are only as successful as the ship's company with whom we serve," said Vice-Admiral MacLean.
French: « Ce fut un honneur de commander la Marine, mais comme le commandement en mer, notre succès dépend toujours de l'équipage de notre navire », a dit le Vice-amiral MacLean.
English: - Receive primary and secondary education.  The national system is available to refugees and asylum seekers under the Education Act and the Legal Status of Foreign Nationals Act.
French: Conformément à la loi sur l'éducation et à la loi sur le statut légal des ressortissants étrangers, les réfugiés et les demandeurs d'asile ont accès au système national.
English: Mr President, the representatives of the Vlaams Blok and also the Front National have approved this report without necessarily agreeing with Mr Camre.
French: Monsieur le Président, les représentants du Vlaams Blok et du Front National ont approuvé ce rapport sans pour autant être d'accord avec M. Camre.
English: — .......... and ending with : regional, transnational, cross-border and interregional cooperation.
French: — .......... et se terminant par : à la coopération régionale, transnationale, transfrontalière et interrégionale.
English: These data sources and collection strategies are: 1.
French: Voici quelles ont été les sources des données et les méthodes de collecte : 1.
English: Under the guidelines, for example, when there are five or more proven creditors in an estate, a distribution should be made when average dividends will exceed $10 per creditor.
French: En vertu de ces lignes directrices, par exemple, lorsqu'une faillite compte au moins cinq créanciers ayant prouvé leurs réclamations, il y a lieu de faire une répartition lorsque le dividende moyen dépasse 10 $ par créancier.
English: It is one of three major components in the Government of Canada Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: Il constitue un des trois principaux éléments de la stratégie fédérale de protection des espèces en péril.
English: Consequently, Engelmann’s quillwort contributes to Canada’s overall biodiversity.
French: Ainsi, l’isoète d’Engelmann contribue à l’ensemble de la biodiversité du Canada.
English: During FY 2003 MIGA also increased its support for investors from developing countries: it supported 12 investments made between developing countries.
French: Les efforts en vue d’y parvenir constitueront l’un des défis les plus pressants de la Banque.
English: • the people dimension - here is where statistically, we know that many complex change efforts break down, as leaders get distracted by the content and process imperatives, leaving the people issues to the end or too late in the process.
French: Statistiquement, nous savons que c'est là que de nombreux efforts complexes de changement échouent, car les leaders sont distraits par les impératifs du contenu et du processus, et ils reportent les questions liées aux personnes à la fin du processus ou trop tard dans le déroulement de celui-ci.
English: the European Parliament, which is a pre-condition for the European Community and its member States to ratify the two treaties.
French: M. Idris a également évoqué la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles prévue à Genève du 7 au 20 décembre 2000.
English: In the period under review the Secretariat worked towards providing enhanced managerial, financial and budgetary information to the Member States.
French: Durant la période examinée, le Secrétariat s’est employé à fournir davantage d’informations en matière de gestion, de finances et de budget aux États membres.
English: Avoid small open symbols; these tend to fill in upon reproduction.
French: ´ ´ Les illustrations (y compris les similis) sont numerotees en ´ chiffres arabes de facon consecutive.
English: In the 1870s, many Métis, upset by the handling of promised land grants, left Manitoba and founded new settlements in present-day central Saskatchewan.
French: Dans les années 1870, offensés par le non-respect des promesses faites en matière de concessions de terres, de nombreux Métis quittent le Manitoba et fondent de nouveaux établissements dans ce qui est aujourd’hui le centre de la Saskatchewan.
English: I therefore voted in favour of the Krehl report.
French: J’ai dés lors voté en faveur du rapport Krehl.
English: We have been accepting the going-concern current service contribution as a proxy to the actual payment necessary to keep the plan solvent.
French: Nous avons approuvé les cotisations pour services courants sur une base de capitalisation en remplacement des paiements réels nécessaires pour conserver la solvabilité du régime.
English: For further consideration at the next IAPWG meeting, the IAPWG secretariat has prepared a proposal for redevelopment of the Annual Statistical Report.
French: Le secrétariat du Groupe de travail a établi une proposition pour la refonte des Statistiques annuelles, qui sera examinée plus en détail lors de sa prochaine réunion.
English: Almost 15 per cent of the women and girls in this sample reported 5 or less years of formal education, 10 per cent had done 13 or more years and at least 75 per cent had completed primary education.
French: Près de 15 % des femmes et des filles interrogées n'ont pas fait plus de cinq ans d'études, 10 % ont fait des études pendant au moins 13 ans et au moins 75 % ont terminé l'enseignement primaire.
English: • If your query contains any uppercase letters, the search is case-sensitive.
French: Les documents comprenant le mot DINDE ou dinde ne seront pas mentionnés.
English: The US is followed by Germany, the United Kingdom and Norway.14
French: Les États-Unis sont le plus gros donateur bilatéral avec 2,3 milliards $US octroyés en subventions, échanges et autres programmes requis à l’appui des besoins humanitaires et de la réforme économique et démocratique.
English: These Web sites offer information on other aspects of Parliament.
French: Les sites Web ci-dessous offrent des renseignements supplémentaires sur d’autres aspects du Parlement.
English: The Convention requires countries to issue the cards to each of its nationals who are seafarers and to those seafarers who have been granted permanent residence.
French: Elle impose aux pays de délivrer une carte d'identité à tous leurs nationaux qui sont des gens de mer et aux gens de mer auxquels a été accordé un statut de résident permanent.
English: • The OIML based specification may not need to be modified.
French: • La norme basée sur l’OIML n’a pas besoin d’être modifiée.
English: All of this equipment can be ready to operate in half a day.
French: Tout cet équipement est prêt à l’emploi en une demi-journée.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union), Japan and the Russian Federation, as well as by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Sudan and Cape Verde.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne), du Japon et de la Fédération de Russie, ainsi que par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Soudan et du Cap-Vert.
English: Monitoring of the aforementioned law remains a problem.
French: Le suivi de la loi susmentionnée demeure aléatoire.
English: Strengthening sound management Treasury Board of Canada Secretariat Delivery of common services Public Works and Government Services Canada
French: Renforcer une bonne gestion Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Prestation de services communs Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: He focused in particular on the regional situation, welcoming the cooperation KFOR had received from the Yugoslav authorities in dealing with the crisis in Southern Serbia, and outlining KFOR's strategy vis-à-vis the current situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia and KFOR's stepped-up presence and efforts along the common border with Kosovo.
French: Celui-ci a notamment mis l'accent sur la situation régionale, se félicitant de la coopération qu'avaient apportée à la KFOR les autorités yougoslaves lors de la crise dans le sud de la Serbie et soulignant la stratégie adoptée par la Force pour faire face à la situation actuelle dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et le renforcement de sa présence et de ses efforts le long de la frontière commune avec le Kosovo.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), the amount payable in 2008 and thereafter pursuant to paragraphs 4(1)(b) and 4(1)(c) may be increased by a factor equal to the average annual variation in percentage of the Consumer Price Index calculated over a 12-month period ending in September of each year preceding the year in which the increase is applied, minus one percentage point.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le montant payable en 2008 et par la suite en vertu des alinéas 4(1)b) et 4(1)c) peut être augmenté par un facteur égal à la variation annuelle moyenne en pourcentage de l'indice des prix à la consommation calculée pour une période de 12 mois se terminant en septembre de chaque année précédant l'année à laquelle l'augmentation s'applique, moins un point de pourcentage.
English: United Nations Conference for the
French: TD/TIMBER.3/L.8 26 janvier 2006
English: For example, Committee on the Elimination of Discrimination against Women, General Recommendation No. 8 on implementation of article 8 of the Convention (see HRI/GEN/1/Rev.1, Part IV) (1994): “Recommends that States parties take further direct measures in accordance with article 4 of the Convention to ensure the full implementation of article 8 of the Convention and to ensure to women on equal terms with men and without any discrimination the opportunities to represent their Government at the international level and to participate in the work of international organizations.” Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 5 on persons with disabilities (see E/C.12/1994/13) para. 9: “The obligation of States parties to the Covenant to promote progressive realization of the relevant right to the maximum of their available resources clearly requires Governments to do much more than merely abstain from taking measures which might have a negative impact on persons with disabilities.
French: Par exemple, dans sa Recommandation générale n° 8 sur l'application de l'article 8 de la Convention (HRI/GEN/1/Rev.1, Partie IV) (1994), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes: «Recommande aux États parties de continuer à s'employer directement, conformément à l'article 4 de la Convention, à assurer la pleine application de l'article 8 de la Convention et à veiller à ce que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans discrimination aucune, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales».  Au paragraphe 9 de son observation générale n° 5 relative aux personnes souffrant d'un handicap (E/C.12/1994/13), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels indique: «L'obligation qui incombe aux États parties au Pacte de promouvoir la réalisation progressive des droits pertinents, dans toute la mesure de leurs moyens, exige à l'évidence que les gouvernements ne se contentent pas de s'abstenir de prendre des dispositions qui pourraient avoir une incidence défavorable sur les personnes souffrant d'un handicap.
English: Many delegations here have emphasized the key role of the Convention on Biological Diversity in the work being done.
French: Au cours de cette réunion susmentionnée du Processus consultatif, de nombreuses délégations ont souligné la pertinence et l'importance du rôle de la Convention sur la diversité biologique dans les travaux entrepris.
English: • Paul Whitney, Director, Vancouver Public Library, Vancouver, British Columbia Members
French: • Paul Whitney, directeur, Bibliothèque publique de Vancouver, Vancouver (C.-B.)
English: (2) Under such contract, the author or his successors in title commission a publisher to make at his expense a number of copies of the work in the form and according to the modes of expression specified in the contract and to effect publication and dissemination in accordance with the agreement reciprocally contracted to share profits and losses of exploitation in the agreed proportion.
French: 2) Par un tel contrat, l’auteur ou ses ayants droit chargent un éditeur de fabriquer, à ses frais et en nombre, des exemplaires de l’œuvre dans la forme et suivant les modes d’expression déterminés au contrat et d’en assurer la publication et la diffusion moyennant l’engagement réciproquement contracté de partager les bénéfices et les pertes d’exploitation dans la proportion prévue.
English: At the same time, we will also have strengthened market control, not least as a result of Mr Brie's report.
French: Parallèlement, nous aurons également renforcé le contrôle du marché, notamment grâce au rapport de M. Brie.
English: Finally he noted that the Multilateral Fund secretariat's assessment of compliance risk factors indicated that 78 countries were either very confident or confident of achieving or maintaining compliance.
French: En conclusion, il a noté que l'évaluation des facteurs de risque liés au respect par le secrétariat du Fonds multilatéral indiquait que 78 pays estimaient qu'ils étaient pratiquement certains de parvenir à une situation de respect ou de s'y maintenir.