ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also agreed to a significant increase in appropriations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in exchange for Council's commitment regularly to inform and consult Parliament on the initiatives taken in this area.
French: De plus, il souscrivit à une augmentation importante des crédits destinés à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), en échange d'un engagement du Conseil de l'informer et de le consulter régulièrement sur les initiatives prises dans ce domaine.
English: The remaining 8 conventions and protocols will be signed soon.
French: Les huit autres conventions et protocoles seront signés prochainement.
English: Furthermore, on 24 August 1990, Techno notified Minimax that it was cancelling the subcontract pursuant to the force majeure clause.
French: En outre, le 24 août 1990, Techno a fait savoir à Minimax qu'elle résiliait le contrat, en invoquant la clause de force majeure.
English: Tute is the main game among one large family of card games in which players try to achieve tricks according to several common rules.
French: Le tute est le jeu qui donne le nom à toute une famille de jeux oû il s´agit de gagner plis, avec une couleur d´atout. Le jeu a de nombreuses variantes.
English: Fish adapt to the hatchery environment and may not survive when released.
French: Les poissons s’adaptent au milieu d’élevage et risquent de ne pas survivre une fois mis en liberté.
English: (b) Communication systems: as part of the protection measures covered under the programme, a pilot project has been set up to test a cellphone and radio warning system for use by protected persons and State officials.
French: b) Moyens de communication: Dans le cadre des mesures de protection offertes par le Programme, on a mis en place à titre d'essai un système permettant aux personnes protégées et aux agents de l'État de donner l'alerte au moyen de téléphones cellulaires et de radios.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $23835.00 2006-06-09 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0472 Information technology consultants $23318.94 2006-06-08 ICF CONSULTING CANADA INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 23835.00 $ 2006-06-09 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0472 Conseillers en technologie d'information 23318.94 $ 2006-06-08 ICF CONSULTING CANADA INC.
English: The strategic plan should contain targets and time frames for its implementation;
French: Le plan stratégique devrait indiquer des objectifs et des délais pour sa mise en œuvre;
English: It is important to note that the carrying capacity of the public fleet is largely insufficient for the purpose of carrying all of the grain shipped from prairie elevators.
French: Devant la tendance de l’industrie ferroviaire à des charges plus lourdes, ces limites empêchent les économies que devraient permettre des wagons plus grands.
English: As you know, many of our traditional holidays, particularly the traditional holidays of St. Éloi in Provence, bring in cattle trucks which transport horses occasionally over short distances.
French: Or, comme vous le savez, beaucoup de nos fêtes traditionnelles, et en particulier en Provence, les fêtes traditionnelles de la St-Éloi, font appel à des bétaillères, qui transportent sur de courtes distances et de façon occasionnelle, des chevaux.
English: The logic of the program is articulated by following seven steps to outline the vision, mission, boundary partners, outcome challenges, graduated progress markers, strategy maps, and organizational practices.
French: Le déroulement logique du programme passe par sept étapes successives pour décrire la vision, la mission, les partenaires limitrophes, les incidences visées, les marqueurs de progrès gradués, les grilles stratégiques et les pratiques organisationnelles.
English: First-time learners who register for any of the other modules will automatically be registered for this module.
French: Les nouveaux apprenants qui s'inscrivent à l'un ou l'autre des modules sont automatiquement inscrits au présent module, dont l'achèvement est obligatoire.
English: Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders, in particular through transparent, non-discriminatory, expeditious and inexpensive procedures for the acquisition of legal status as organizations or associations if such acquisition is required, in accordance with national legislation;
French: Appelle également tous les États à garantir, protéger et respecter la liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme, en particulier en instituant des procédures transparentes, non discriminatoires, rapides et peu coûteuses pour l'acquisition du statut légal d'organisation ou d'association, lorsque la législation nationale requiert pareille démarche;
English: But DPs that set realistic targets and are prepared for the challenges they will meet can have a real impact.
French: En revanche, les PDD qui établissent des objectifs réalistes et sont prêts à affronter les difficultés sont susceptibles de produire un impact réel.
English: I do not think that any further amendments or a third reading would bring any significant results.
French: Je ne pense pas que des amendements supplémentaires ou une troisième lecture apporteraient des résultats significatifs.
English: Similar tests conducted in 1998, however, revealed that IDD prevalence, as measured by urine iodine levels, had decreased from 82 per cent to 25 per cent and that 97 per cent of households surveyed use iodized salt.
French: Toutefois, des tests similaires effectués en 1996 ont révélé que la prévalence de TCI, telle qu'elle apparaît dans les mesures du taux d'iode dans l'urine, a chuté, passant de 82 à 25 % et que 97 % des foyers qui ont fait l'objet de l'enquête utilisent du sel iodé.
English: Science and Technology T h e C a n a d i a n W a y
French: Science et technologie L ’ a t o u t c a n a d i e n
English: (b) Decides that the prominent theme for the nineteenth session of the Commission will be “Protection against trafficking in cultural property”;
French: b) Décide que le thème principal de la dix-neuvième session de la Commission sera: “Protection contre le trafic de biens culturels”;
English: This means no definitive source emerges.
French: Autrement dit, aucune source principale ne ressort de cette analyse.
English: • taking reasonable measures to control the use of their password, user identification or computer accounts, which includes being responsible for any actions or costs arising from the unauthorized use of electronic networks;
French: • prendre des mesures raisonnables pour contrôler l'utilisation de leur mot de passe, de leur code d'identification ou de leurs comptes informatiques, notamment assumer la responsabilité des poursuites ou des frais découlant d'une utilisation non autorisée des réseaux électroniques;
English: Guatemala had submitted a report pursuant to recommendation 37/16 on its commitment to ban the import of ozone-depleting substances-using equipment by 2005.
French: Le Guatemala avait soumis, conformément à la recommandation 37/16, un rapport sur son engagement d'interdire l'importation d'équipements utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'ici 2005.
English: Most Vibrio spp., including some V. cholerae non-O1, will grow in T1N3 only.
French: La plupart des Vibrio spp., y compris certains V. cholerae non O1, croîtront dans T1N3 seulement.  Alternativement : 2.
English: The miniature railway will consist of two, 11 passenger gas- powered trains that will travel on a one-mile track.
French: Le chemin de fer miniature se composera de deux trains à essence de 11 places chacun, circulant sur un mille de rails.
English: Shortly after graduating from Columbia and turning down a job as a stockbroker, Fox moved to Hollywood.
French: Peu de temps après recevoir un diplôme de Colombie et décliner un travail en tant que courtier de bourse, le Fox s'est déplacé à Hollywood.
English: The other track of talks involved the 163 parties to the Kyoto Protocol.
French: L'autre volet des pourparlers a rassemblé les 163 parties au Protocole de Kyoto.
English: Remarkable economic dynamism, the smell of the sea, a Mecca of French tourism, the most attractive area in France welcomes you beside the sea.
French: Un dynamisme économique remarquable , un parfum d’iode et de sel, un haut lieu du tourisme français, le territoire le plus attractif de France vous accueille en bordure de l’océan .
English: - Brochure entitled: Information for physicians on violence against women - When female patients are affected by violence (Berlin)
French: - Brochure intitulée « Informations destinées aux médecins sur la violence à l'égard des femmes - lorsque les patientes sont victimes de violence » (Berlin);
English: For the transport projects, the ex-ante ERRs ranged between 7 and 12%, taking in account only the direct economic benefits generated by the project time and vehicle savings, increased efficiency etc.
French: Pour les projets 7 et 8, la Banque n’a calculé de TRE détaillé ni ex ante ni ex post, car les projets portaient sur des travaux de rénovation destinés à améliorer le niveau de sécurité.
English: The Marsotte dark cherries used to distill a famous Kirsch are grown here, in the area known as the "Loue Orchard".
French: En aval de Mouthier, on récolte dans le "verger de la Loue" d'excellentes cerises appelées Marsottes dont on fait un kirsch renommé.
English: [3] The statement of principle in Chopra can be found at para. 22:
French: [3] L'énoncé de principe de Chopra se trouve au paragraphe 22 de cette décision :
English: This was to encourage communities to reach the service delivery phase.
French: Cette modification avait pour but d'encourager les collectivités à atteindre la phase de la prestation des services.
English: E. Artícle 7 55 17
French: Article 7 55 18
English: The area of reproductive health in Ireland has changed rapidly in recent years.
French: En Irlande, le secteur de la santé en matière de reproduction a rapidement évolué au cours des dernières années.
English: Whether the tenant must pay the lawyer fees and costs incurred in a lawsuit, in the event that a lawsuit is filed and the tenant loses (and conversely whether the landlord must pay the tenant's attorney fees and costs of a lawsuit that the landlord loses).
French: Si le locataire doit payer les frais d'avocat et les coûts ont contracté dans un procès, au cas où un procès est classé et le locataire perd (et réciproquement si le propriétaire doit payer les frais d'avocat du locataire et les coûts d'un procès que le propriétaire perd).
English: • the address of each beneficiary;
French: • l'adresse de chaque bénéficiaire;
English: Currently Member States are developing their national policies in different directions and with different levels of stringency and ambition.
French: Seule la Communauté peut fixer des exigences uniformes et des objectifs à réaliser par tous les États membres.
English: A facilitator and trainer by profession, Joyce Kropiniski has had to give up full-time, then part-time employment in her field, since being diagnosed with MS five years ago at 44.
French: Animatrice et formatrice de carrière, Joyce Kropiniski a dû cesser de travailler à plein temps, puis à temps partiel depuis le diagnostic posé il y a cinq ans. Elle avait alors 44 ans.
English: New Brunswick’s Prosperity Plan," said Mesheau.
French: Vers un meilleur avenir; a souligné le ministre Mesheau.
English: June 1, 2003 At the graduate level, awards of up to $20,000 per year for a maximum of two years will be awarded to graduates with one or more degrees related to human health, who are undertaking additional training in recognized degree programs in journalism or communications.
French: Date limite de présentation des demandes : 1 juin 2003 Aux cycles supérieurs, des bourses pouvant atteindre 20 000 $ par année pendant un maximum de deux ans seront accordées à des étudiants titulaires d'au moins un diplôme en sciences de la vie qui entreprennent une formation complémentaire dans un programme conduisant à un diplôme reconnu en journalisme ou en communications.
English: Support the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Project Number: 000006733-1 Comments: 1.
French: Soutenir le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Ca nada-Alberta. Numéro du projet: 000006733-1 Observations: 1.
English: Fifteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Quinzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: A memorandum of understanding with the National Ghana School Feeding Programme is under preparation to allow for joint targeting and harmonization of strategies, inputs and monitoring.
French: Un protocole d'accord avec les responsables du Programme national d'alimentation scolaire du Ghana est en cours d'établissement afin de procéder en commun à l'identification des bénéficiaires et d'harmoniser les stratégies, les apports et les activités de suivi.
English: Following an exchange of views on the issue, GRSG agreed to resume the consideration of this subject at its next session on the basis of a new proposal by Sweden.
French: Après un échange de vues, le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une nouvelle proposition de la Suède.
English: Subscription: For registration and to continue to play after the first free month you will need an electronic payment method or a prepaid game card .
French: Abonnement : pour vous enregistrer et pouvoir continuer à jouer après le premier mois gratuit, vous devez utiliser un mode de paiement électronique ou une carte prépayée .
English: Combating impunity is without doubt a deterrent for anyone who is thinking of carrying out illegal activities.
French: La lutte contre l'impunité est sans nul doute un élément dissuasif pour ceux qui envisagent de commettre ces actes illicites.
English: THE HOPI TRIBE’S PROTOCOL FOR RESEARCH, PUBLICATIONS AND RECORDINGS1 The Hopi Tribe2, located in Arizona, United States of America, has extensive experience with the unauthorised and illegitimate use of its cultural heritage.
French: LE PROTOCOLE DE LA TRIBU HOPI POUR LA RECHERCHE, LES PUBLICATIONS ET LES ENREGISTREMENTS1 La tribu Hopi2, qui vit en Arizona (États-Unis d’Amérique), a une longue expérience de l’utilisation illégitime et non autorisée de son patrimoine culturel.
English: • Signatories to the Agreement are the federal Ministers of Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Heritage, Natural Resources, Public Works and Government Services, and Transport; and the provincial Ministers of Agriculture and Food, Environment and Natural Resources.
French: • Les signataires de l'Accord sont les ministres fédéraux de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, de l'Environnement, des Pêches et des Océans, de la Santé, du Patrimoine, des Ressources naturelles, des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ainsi que les ministres provinciaux de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, de l'Environnement et des Ressources naturelles.
English: The Kuwaiti letter denies that the paper circulated at Kuwait's request in the annex to document S/2000/478 had no official or legal standing.
French: - Dans sa lettre, le représentant du Koweït affirmait que la lettre que son pays avait fait distribuer en tant que document officiel de l'ONU publié sous la cote S/2000/478, n'avait pas de caractère officiel ni juridique.
English: To ensure impartiality and transparency, the amendment shall provide for the creation of a higher committee to supervise the elections, with full judicial oversight of the process.
French: Pour assurer l'impartialité et la transparence des élections, les amendements à la Constitution prévoient la création d'un comité de haut niveau chargé de superviser les élections ainsi que la surveillance du processus électoral par les juges.
English: During our audit, it was determined that the majority of the work on the project was to be completed by John and Joan Goldi (who together acted as director, writer, producer, editor, bookkeeper, etc.). According to the NIF guide, a NIF proposal is typically not considered for approval if it requires the payment of salaries, unless it clearly demonstrates in the proposal that this is a cost-effective method.
French: Durant notre vérification, on a déterminé qu'en majeure partie, le travail du projet devait être exécuté par John et Joan Goldi (agissant ensemble comme directeur, auteur, producteur, monteur, comptable, etc.). Selon le guide du FNI, une proposition du FNI n'est généralement pas considérée pour l'approbation si elle nécessite le paiement de salaires, à moins qu'il soit démontré clairement dans la proposition qu'il s'agit d'une méthode rentable.
English: It must be observed that the description of the earlier mark indicates that the figure '41' is placed after the words SAINT-HUBERT and, therefore, occupies a secondary position within the sign as a whole.
French: Il y a lieu d'observer qu'il ressort de la description de la marque antérieure que le chiffre «41» est placé après le syntagme SAINT-HUBERT et, donc, occupe une place secondaire dans l'ensemble constitué par le signe.
English: Amend the process for setting PS development priorities and initiatives to include ongoing input from a representative and appropriate PS User Group.
French: Modifier le processus d'établissement de priorités et d'initiatives de développement de PS afin d'inclure l'apport continu d'un représentant et du groupe approprié d'utilisateurs de PS.
English: APPEAL DISMISSED (s) Réjane B Gervais, Chair Louise Potvin, counsel for employer Lise Lévesque, counsel for employee APPEAL TO UMPIRE There were 4 notices of appeal around June 16, 1995.
French: (s) Réjane B. Gervais, Présidente Louise Potvin, rep. employeur Lise Lévesque, rep. employé APPEL À UN JUGE-ARBITRE Il y eut 4 avis d'appel vers le 16 juin 1995.
English: Ms. Hammarstedt (Sweden) said that she was unable to provide any statistics on the number of Roma women in Parliament because the Personal Data Act prohibited the collection of data on ethnic origin.
French: Mme Hammarstedt (Suède) dit n'être pas en mesure de fournir des statistiques sur le nombre de femmes roms du Parlement du fait que la loi sur les données relatives aux personnes interdit la collecte de données sur l'origine ethnique.
English: Amendment 8 Recital 8 d (new) (8d) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance given by Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and assessed in order to prevent fraud and financial irregularities.
French: Amendement 8 Considérant 8 quinquies (nouveau) (8 quinquies) La Communauté garantit que l'aide macrofinancière de l'Union européenne reste exceptionnelle et limitée dans le temps, qu'elle est complémentaire de l'aide accordée par les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et les créanciers du Club de Paris, qu'elle est subordonnée au respect d'obligations clairement identifiées, notamment les conditions politiques préalables, et aussi que cette aide est scrupuleusement contrôlée et évaluée afin d'éviter la fraude et les irrégularités financières.
English: International Agreements The Cartagena Protocol on Biosafety took effect on September 11.
French: Accords internationaux Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques est entré en vigueur le 11 septembre 2003.
English: The regional commissions could play a useful role in supporting corresponding efforts on a regional and subregional level.
French: Les commissions régionales pourraient jouer un rôle utile en appuyant l'effort correspondant aux niveaux régional et sous-régional.
English: Bearing in mind the request made in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, the letter dated 15 March 1999 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council and the report of the Group of Experts appointed by the Secretary-General annexed thereto, and the discussions held between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on standards and procedures for bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights in the years 1975-1979,
French: Ayant à l'esprit la demande formulée en juin 1997 par les autorités cambodgiennes, qui sollicitaient une assistance pour prendre les mesures qu'appelaient les graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé, la lettre, en date du 15 mars 1999, adressée par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité et le rapport du Groupe d'experts nommé par le Secrétaire général qui était reproduit en annexe ainsi que les discussions entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au sujet des normes et des procédures à appliquer pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges qui portent une responsabilité particulièrement lourde dans les violations des droits de l'homme les plus graves commises dans les années 1975-1979,
English: Additionally, Switzerland has two international airports located in Zurich and Geneva and several regional airports situated in Basel, Bern and Lugano.
French: De plus, la Suisse compte deux aéroports internationaux situés à Zurich et à Genève et plusieurs aéroports régionaux situés à Bâle, Berne et Lugano.
English: ■ Illustration, map design, schematization, print design, course training and state-of-the-art PowerPoint-type presentations.
French: ■ Illustration, schématisation, design de publications, de formations et de présentations.
English: Member States and farmers insist that this could create serious problems.
French: Les États membres et les agriculteurs insistent pour dire que cela pourrait créer de sérieux problèmes.
English: Failure to establish this capacity will result in diminished institutional capacity to prevent and mitigate environmental degradation, with resulting negative impacts on agricultural productivity and national food security.
French: À défaut d'y parvenir, les capacités institutionnelles pour prévenir et atténuer la dégradation environnementale s'en trouveront diminuées, entraînant ainsi un effet négatif pour la productivité agricole et la sécurité alimentaire nationale.
English: • mixtures of category 2 and category 3 material.
French: • les mélanges de matières des catégories 2 et 3.
English: Taking note also of the decisions taken at the 1996 Review Conference of the States' Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, particularly with respect to amending Protocol II of the Convention; and also the subsequent outcome of the annual meetings of amended Protocol II;
French: Prenant également note des décisions prises lors de la Conférence de 1996 des États signataires sur la révision de la Convention pour l'interdiction ou la restriction de l'utilisation de certaines armes conventionnelles jugées excessivement destructrices ou pouvant provoquer des effets indiscriminés, notamment le Protocole II amendé de la Convention ainsi que les conclusions pertinentes des conférences annuelles sur le protocole II amendé;