ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new projects cover a range of areas and specialties including the health of plants and animals, and biosecurity of food, water, and agriculture and forest crops.
French: La gamme de nouveaux projets couvre différents domaines et spécialités, y compris la protection des animaux et des végétaux, ainsi que la biosécurité des aliments, de l'eau et des cultures (agriculture et forêts).
English: !Plutôt un compliment non??!! C'est ce qui ressort de quelques unes de tes critiques donc, ça doit être un peu vrai !!
French: La 2eme est mieux mixée, la voix + audible, mais on attend d'autres instruments!!
English: For the longer run, policies in energy-importing countries should aim at improving their energy efﬁciency and at developing alternative energy sources.
French: A long terme, les politiques énergétiques des pays importateurs de pétrole devront chercher à améliorer l’efﬁcience et à trouver des sources d’énergie alternatives.
English: The Proponent evaluated the potential for residual effects on valued ecosystem components (environmental components that may be significantly affected) resulting from construction and operation together with the potential environmental effects on the same valued ecosystem components resulting from past, present or imminent future projects.
French: La méthodologie utilisée par le soumissionnaire pour évaluer les effets cumulatifs a suivi globalement le guide de l’utilisateur pour l’évaluation des effets cumulatifs (ACE, 1999).
English: Similarly, I am not satisfied that lowering the number of hours required for a receipt of benefits would detract from the government objectives of encouraging work force attachment, and deterring misuse and dependence.
French: De même, je ne suis pas persuadé que le gouvernement, en diminuant le nombre d'heures requises pour toucher des prestations, s'écarterait de ses objectifs qui visent à encourager la participation au marché du travail et à prévenir les abus et la dépendance.
English: Disclosure Statement - Response 5.1 (1) A person served with a notice of application, other than an application for an interim order, who wishes to oppose the application shall, within 14 days after the service of the response, serve a disclosure statement referred to in subsection (2) on the Commissioner and on each other person against whom an order is sought.
French: Communication de renseignements : réponse 5.1 (1) Dans les quatorze jours suivant la signification de la réponse, la personne qui a reçu signification de l'avis de demande autre qu'une demande d'ordonnance provisoire et qui entend contester la demande signifie la déclaration visée au paragraphe (2) au commissaire et à chacune des autres personnes contre lesquelles l'ordonnance est demandée.
English: According to her, her brother's hair, hands, and clothes should have disclosed blood marks.
French: Selon elle, son frère aurait donc dû présenter des traces de sang sur les cheveux, les mains et les vêtements.
English: The view is that a large majority of Israelis are profoundly distressed by the failure of Barak's negotiations at Camp David and Taba.
French: On pense qu’une grande majorité d’Israéliens ont été profondément bouleversés par l’échec des négociations menées par M. Barak à Camp David et à Taba.
English: Chefs Marc-André Jetté and Patrice Demers have been working together for the past three years.
French: Les chefs Marc-André Jetté (chef) et Patrice Demers (chef pâtissier) travaillent de pair depuis plus de trois ans.
English: Specific concerns were that some of the information in the 1992 revised EIS was incomplete and out-of-date.
French: Des p&occupations pr6cises avaient trait au fait que certaines informations de I’EIE r&i&e en 1992 6taient incomPI&es et d6pass6es.
English: Typically, recipient plans and proposals are reviewed extensively at the front end and approved before funds flow.
French: Généralement, les plans et les propositions des bénéficiaires sont examinés à la loupe dès le début, et approuvés avant que les fonds ne soient versés.
English: It is important, therefore, for us to reassess our estimates of the risks of weather disasasters and our ability to cope with them.
French: Il est donc impératif de réviser nos estimations des risques de catastrophes météorologiques et notre capacité d'y faire face.
English: The OHSAS 18001 ‘‘Occupational health and safety management systems - Specification’’, which is similar to ISO 14001 ‘‘Environmental management systems – Specification with guidance for use’’, already active in ETC, is one such means to achieve this system.
French: La norme OHSAS 18001 (Systèmes de santé et de sécurité au travail), laquelle est similaire à la norme ISO 14001 (Système de management environnemental – Spécification et lignes directrices pour son utilisation), déjà mise en application au CTE, est une des mesures qui peut être prises pour développer un tel système.
English: International migration into Liberia is very minimal and does not contribute significantly to population growth.
French: En 1974, par exemple, les personnes n'ayant pas la nationalité libérienne ne comptaient que pour 3 % dans le total de la population.
English: This is the "Home" page of the "Arabic, Middle Eastern and Islamic Studies" guide.
French: This is the "Accueil" page of the "L'Arabe, le Moyen-Orient et l'Islam" guide.
English: Lower tariffs mean that families pay less for the products that they buy and that they have a greater selection of goods and services.
French: La baisse des tarifs permet aux familles de payer moins cher les produits qu'elles achÃ¨tent et de disposer d'un plus grand choix de produits et de services.
English: Without such information or evidence, the Panel is unable to determine whether Atkins is entitled to any compensation as claimed.
French: En l'absence de tels éléments, le Comité n'est pas à même de déterminer si Atkins a droit, comme elle le demande, à une indemnisation.
English: While TRS substances do not appear to have a significant human health impact at levels experienced in the Canadian environment and have not been proven carcinogenic, deleterious effects have been reported from odour detection and perception.
French: Le SRT doit être déclaré en vertu du règlement 127/01 de l’Ontario à un seuil de 3 tonnes FTU. Le H2S, le CS2 et le COS sont actuellement déclarés à l’INRP en tant que substances de la partie 1 à un seuil de 10 tonnes FTU.
English: When this pressure is released, energy can be generated.
French: Quand cette pression est libérée, de l'énergie peut être produite.
English: Annex Procedure for awarding a European Parliament grant in respect of financial year N Year N-1 June N-1 Publication by the EP of a call for proposals laying down eligibility criteria, the Community funding arrangements (Art.
French: Annexe Procédure pour l'octroi d'une subvention du Parlement européen au titre de l'exercice budgétaire N Année N-1 juin N-1 Publication par le PE d'un appel à propositions qui fixe les critères d'éligibilité, les modalités de financement (Art.
English: That drafting retains the standard of paragraph (a) as the first requirement, with the addition of the standard of either paragraph (b) or (c).
French: Ce libellé conserve la condition de l'alinéa a), comme première exigence, à laquelle s'ajoute celle de l'alinéa b) ou c).
English: I am thinking about the establishment of a constitutional state and the way in which we, the European Union, backed by our extensive experience, with the contribution we can make to restoring a true, independent, legal body with judges who truly render judgment, with everything that is involved in this and what is important, can train these people and give them guidance.
French: Je pense à l’établissement d’un État constitutionnel et à la manière dont l’Union européenne, forte de sa longue expérience, avec la contribution qu’elle peut apporter à la restauration d’un véritable organe juridique et indépendant, doté de juges qui rendent véritablement la justice, avec tout ce que cela implique et tout ce qui est nécessaire, peut former ces personnes et les guider.
English: The continuation of the conflict has become the direct cause of the current humanitarian crisis in that country.
French: La poursuite du conflit est devenue la cause directe de la crise humanitaire dans ce pays.
English: The Millennium Development Goals feature educational imperatives prominently, and institutions like the World Bank (which was uninvolved in the field 20 years ago) now pay significant attention to the role of education in social and economic development.
French: On a ainsi fait une place importante à la question de l’éducation lors de l’élaboration des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et des institutions comme la Banque mondiale (qui était absente de la scène il y a 20 ans) prêtent maintenant attention au rôle de l’éducation dans le développement social et économique.
English: The Fund maintains systems of ﬁnancial management and internal control which give due consideration to costs, beneﬁts and risks.
French: La gestion des services ﬁnanciers du Fonds élabore et distribue les politiques de gestion ﬁnancière et de comptabilité et émet des directives spéciﬁques assurant le respect des normes de comptabilité et de gestion ﬁnancière.
English: At the time of publication, a first-reading agreement with Council had just been agreed.
French: Le Président du PE a annoncé son adoption, celle-ci ayant recueilli la signature de la majorité des députés (439 signataires au 31 janvier).
English: Other human rights jurisprudence has established key principles to be followed in devising appropriate accommodation.
French: D’autres éléments de jurisprudence en matière de droits de la personne ont établi les principes clés à respecter dans la conception des mesures d’adaptation appropriées.
English: Therefore, there has been no violation of article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, il n'y a pas eu violation de l'article 26 du Pacte.
English: The need for reform has been recognized for some years, but so has the impossibility of carrying out such reform.
French: Le besoin de réforme est reconnu depuis plusieurs années, mais il en va de même pour l'incapacité à mener à bien une telle réforme.
English: We are aware that the Palestinian question is at the core of the crisis in the Middle East.
French: Nous sommes conscients que la question palestinienne est au cœur de la crise au Moyen-Orient.
English: This share has not changed over the years.
French: Ce pourcentage n'a pas varié au fil des ans.
English: Research Project Proposal The candidate should contact the mentor to develop a project proposal. The project proposal should be approved by the mentor.
French: Proposition de projet de recherche Le candidat doit communiquer avec le mentor pour élaborer une proposition de projet, laquelle devrait être approuvée par le mentor.
English: There is a marked ageing of the population in rural areas because of the exodus of young adults to urban areas in search of employment.
French: On constate un vieillissement sensible de la population rurale dû à l’exode des jeune adultes vers les zones urbaines où ils vont à la recherche d’un emploi.
English: The Office's civil police adviser worked closely with the Ministry of Interior to facilitate transition to peacetime policing in the country.
French: Le Conseiller pour les questions de police civile a travaillé en étroite collaboration avec le Ministère de l'Intérieur pour faciliter le passage à un maintien de l'ordre adapté au temps de paix.
English: 10 HS/C/18/9/Add.1.
French: HS/C/18/9/Add.1.
English: 1.1 The complainant is Mr.
French: 1.1 Le requérant est A. A.
English: Environmentally sound and economically advantageous solar, wind, biomass and ocean-based technologies should similarly be promoted.
French: Les techniques d'énergie solaire, éolienne, marémotrice, et celles relatives à la biomasse, qui sont à la fois écologiquement et économiquement rationnelles, devraient aussi être promues.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Ready-to-Use News Articles Forests Face Higher Bug and Fire Risk from Climate Change Insects and fire have always been present in forests.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Articles prêts à utiliser Les forêts davantage exposées aux risques d'infestation de ravageurs et de feux de forêts en raison des changements climatiques La présence d'insectes et de feux dans les forêts a toujours été une réalité.
English: In the light of the remarks above on the way to this Agreement and Parliament's Resolution of 14 March 2007, your Rapporteur proposes to approve the Agreement.
French: Observations supplémentaires Le Conseil a demandé au Parlement européen, par lettre du 7 juin 2007, de donner son avis sur le projet d'accord, l'informant également de son application provisoire à compter du 30 mars 2008.
English: It is expected that new tumour banks or existing banks, which are not involved with the current application, will be allowed to join the network in the future.
French: On s'attend à ce que de nouvelles banques de tumeurs, ou des banques existantes qui ne participent pas à la présente demande, puissent se joindre au réseau plus tard.
English: Note that the U.S. documents produced by the Environmental Protection Agency and the Department of Transportation also contain interesting analyses of this approach to public participation.
French: Notons à cet effet que les documents américains de l'Environmental Protection Agency et du Department of Transportation contiennent aussi des analyses intéressantes de ce mode de participation publique.
English: Let us not forget that the vast majority of companies have people with that in mind and they are deeply frustrated by the fact that, in many cases, they have to redesign products or reapply for mutual recognition as it stands at the moment - that is a major step forward.
French: N'oublions pas que les gens ont cela en tête dans la grande majorité des entreprises et qu'ils sont extrêmement frustrés par le fait qu'ils doivent souvent revoir la conception des produits ou redemander une reconnaissance mutuelle telle que nous la connaissons en ce moment - c'est un grand pas en avant.
English: This is a great way to ensure more local cultural activity—activity that helps build the social and economic foundations of our communities while also building the audiences all organizations need.
French: Voilà un excellent moyen d'encourager les activités culturelles sur la scène locale, des activités qui édifient les fondements sociaux et économiques de nos collectivités en plus d'édifier les auditoires dont nos organismes artistiques ont besoin.
English: We make spare parts for the entire power transmission system.
French: Hispano-Suiza assure la production de pièces de rechange pour des ensembles complets de transmissions de puissance.
English: A sense of optimism and challenge is also very prominent in the policy debate in Denmark.
French: FAIBLESSES Structure des coûts des exploitations /DSURGXFWLRQSRUFLQHDXVHLQGHV H[SORLWDWLRQVHVWIRUWHPHQWFDSLWDOLVpHDX 'DQHPDUNHWSDUFRQVpTXHQWWUqVVHQVLEOH DX[IOXFWXDWLRQVGHVWDX[G LQWpUrW%LHQTXH OHVWDX[QRPLQDX[VRLHQWJpQpUDOHPHQW pOHYpVGDQVFHSD\VOHWDX[G LQIODWLRQUpGXLW OHFRWUpHOGXFDSLWDO:DOWHU-UJHQVHQ Voir Hobbs (1996) pour une étude plus détaillée de la tradition de l'excellence.
English: AUTONUM Advisory and promotional activities aimed at achieving a wider recognition, use and implementation of WIPO treaties, recommendations and standards in the area of trademarks, industrial designs and geographical indications, were also undertaken.
French: AUTONUM Des activités de conseil et de promotion ont également été menées à bien pour faire en sorte que les traités, les recommandations et les normes de l’OMPI soient plus largement reconnus, utilisés et mis en œuvre dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Since the complainant received a P rating for that criterion, he was not retained and considered against the second criterion, namely, judgment.
French: Le plaignant ayant reçu la cote R, sa candidature n’a donc pas été retenue ni évaluée par rapport au deuxième critère, le jugement.
English: Chief Warrant Officer RD (Bob) Lamothe was born in Calgary, Alberta and grew up throughout central Alberta and Manitoba.
French: L'Adjudant-chef R.D.(Bob) Lamothe est né à Calgary (AB). Il a grandi dans les régions du centre de l'Alberta et du Manitoba.
English: I come from Northern Ireland, a net exporter of agricultural products.
French: Je proviens d'Irlande du Nord, un pays exportateur net de produits agricoles.
English: Juno and the other mascots celebrate the successful conclusion of the annual Mascot Bedpan race.
French: Juno et les autres mascottes célèbrent la réussite de la course annuelle de bassin des mascottes.
English: Statistical Master Plan for the Development of the State Statistics and Information System in Kyrgyz Republic (2006-2008), Bishkek 2005, p. 4  No response received
French: Plan directeur statistique pour le développement du système d'État de statistique et d'information en République kirghize (2006-2008), Bishkek 2005, p. 4.
English: As they taught all of us in basic caption writing, use the five W's: who, what, where, when and why.
French: N’incluez ni votre nom ni la citation dans la légende.
English: History of business, purpose for which the loan was made Loan 1.
French: Historique de l'entreprise, raison pour laquelle le prêt a été accordé Prêt 1.
English: "Minister" means the Minister of Labour.
French: « ministre » Le ministre du Travail.
English: Additional funding for this program is still being sought.
French: On tente toujours d'obtenir des fonds supplémentaires pour ce programme.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/21, TRANS/WP.1/2000/42.
French: Documents : TRANS/WP.2/2000/21, TRANS/WP.1/2000/42
English: It was among the current Government's most urgent tasks to facilitate the return and integration into society of those people and their families.
French: Aujourd'hui, le Gouvernement a pour tâche urgente de faciliter le retour de ces personnes et de leurs descendants et leur insertion dans la société.
English: Mr. Shigeeda (Japan) said that his Government supported the idea of cutting unnecessary costs for the sessions of the IDB.
French: M. Shigeeda (Japon) dit que son Gouvernement estime également qu'il faut réduire les dépenses inutiles pour les sessions du Conseil.
English: Program Activity description The Admissibility (Access) program activity ensures the lawful flow of people and goods, promotes compliance with border legislation, and ensures a level playing field for legitimate trade and travel.
French: Description de l'activité de programme L'Admissibilité (Accès) veille à la circulation légitime des personnes et des marchandises, encourage l'observation de la législation frontalière et assure des règles du jeu équitables pour les voyageurs et les négociants légitimes.
English: Before deciding on the election procedure, the Committee of Ministers shall consult with and obtain the unanimous consent of all Parties.
French: Avant de décider de la procédure d’élection, le Comité des Ministres doit consulter et obtenir l’assentiment unanime de toutes les Parties.
English: Many feminist researchers still regard the strategy of recognizing women's reproductive labour as being opposed to the strategy of employment equity.
French: La stratégie de la reconnaissance, dans les faits, du travail de reproduction des femmes est encore considérée par nombre de chercheuses féministes comme étant opposée à la stratégie de l'égalité en emploi.
English: By awarding to Canada the organization of the Under-19 Women's World Soccer Championship in the summer of 2002, FIFA is indicating its support, without reservation, of the initiatives taken and of Canada's long-term vision."
French: La FIFA appuie sans réserves ces initiatives et la vision à long terme du Canada en lui octroyant l'organisation de la Coupe du monde de soccer féminin (athlètes de moins de 19 ans), prévu pour l'été de 2002.
English: It is not a negotiating forum.
French: Il ne s'agit pas d'une instance de négociation.
English: It is managing Canada’s overall presence in the country and providing an on-the-ground contribution to the fight against terrorism.
French: Elle est responsable de la présence du Canada dans le pays, tout en apportant une contribution sur le terrain à la lutte contre le terrorisme.
English: A number of training tools have been developed to support capacity-building for identifying and addressing the situation of rural women.
French: Plusieurs outils de formation ont été mis au point pour renforcer les capacités afin de cerner et d'aborder la condition des rurales.
English: Rooms were average. Price was a bit expensive for the standard of hotel and facilities.
French: les faux croissants au petit dejeuner ainsi que le faux jus de fruits trop sucré- les bruits dans la rue malgré l'étage élevé - la chambre pas faite sans raison.
English: • Establish a joint venture capital investment body that has a stream of funding for small ventures.
French: • Établir un organisme mixte d'investissement de capital-risque qui comporte un élément de financement à l'intention des petites entreprises.
English: Date format YYYYMMDD Must be later than 1880 and cannot be a future date.
French: Si le pays est le Mexique ou les États-Unis, le champ D15 doit comprendre un état valide.
English: Berman's Rainbow Dreamers performs at the Behr Theater in San Francisco .
French: Le groupe Berman's Rainbow Dreamers joue au Behr Theater à San Francisco .
English: 1101 does not preempt or limit performers’ rights and remedies under state law, hence the federal fixation right may be cumulative with state protections of audiovisual performers’ rights, e.g., by the right of publicity.
French: Un autre droit exclusif relevant de l’article 106 6) est le droit d’exécuter publiquement des enregistrements sonores par transmission numérique; ce droit ne s’applique pas toutefois aux exécutions audiovisuelles.
English: The investments necessary for the priority projects within the meaning of Annex III to that Decision alone account for almost EUR 160 billion for the period 2007-2013.
French: Les investissements nécessaires pour les seuls projets prioritaires au sens de l'annexe III de ladite décision représentent près de 160 milliards EUR pour la période 2007-2013.
English: Permit Officer,  Department of Fisheries and Oceans,  867 Lakeshore Road, 4th Floor,  Burlington, Ontario, L7R 4A6
French: Agent de licence  Pêches et Océans Canada  867, chemin Lakeshore, 4e étage  Burlington (Ontario) L7R 4A6