ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aviation Liability Coverage is provided up to a limit of €2 billion per loss, with an annual aggregate cap of €2 billion for product liability claims.
French: La responsabilité civile aéronautique est couverte pour un montant maximum de 2 milliards d’euros par sinistre avec un plafond total cumulé par année d’assurance de 2 milliards d’euros pour la responsabilité civile produits aéronautiques.
English: 2) Consolidation by importer Consolidation by importer is an alternative to the total consolidation method.
French: 2) Regroupement par importateur Un regroupement par importateur peut être effectué au lieu d'un regroupement global.
English: 1 2 391 392 Cucumber, greenhouse Fusarium crown and root rot
French: 1 2 391 392 Concombre de serre Pourriture fusarienne de la couronne et des racines
English: The hyperlinked number under the title of each queue (an example of this is indicated by the circle in Figure 24) enables the user to look into a specific queue.
French: L'hyperlien, qui est un chiffre, en dessous du titre de chacune des catégories permet à l'utilisateur de consulter une file d'attente précise.
English: "Every day we discover the wealth and beauty of the new world.
French: «Chaque jour, nous découvrons la richesse et la beauté du nouveau monde.
English: The result is a unique, richly detailed database.
French: On y trouve notamment une 10
English: The consultation process has also involved the European banking, security transport, retail and vending machine sectors, as well as the association of banknote equipment manufacturers.
French: Les exigences fonctionnelles minimales des nouveaux billets, y compris une liste des caractéristiques de sécurité, sont définies sur la base d’une étude de marché et de consultations avec les associations européennes des consommateurs et l’Union européenne des aveugles.
English: 4 - 19 Paris Motor Show Porte de Versailles, Paris November 2008 dates tbd Auto China China International Exhibition Centre Beijing, China
French: 4 - 19 Paris Motor Show Porte de Versailles, Paris Novembre 2008 date à déterminer Auto China China International Exhibition Centre Beijing, Chine
English: School attendance 315 - 334 78
French: Taux de scolarisation 315 - 334 83
English: Booking.com: Best Western Hotel Scala, Frankfurt/Main, Germany - 166 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Scala, Frankfurt am Main, Allemagne - 167 Commentaires Clients.
English: - -Acrylic acid and its salts
French: - -Acide acrylique et ses sels
English: Sub-section 8.3(3) allows the Minister to issue permits in excess of the access quantity.
French: En vertu du paragraphe 8.3(3), le ministre peut délivrer des licences pour l'importation en sus de la quantité maximale bénéficiant du régime d'accès.
English: These criteria include, but are not limited to, concerns related to toxicity, pharmacological properties and therapeutic uses of the ingredients.
French: Ces critères incluent, entres autres, les questions de toxicité, les propriétés pharmacologiques et les usages thérapeutiques des ingrédients.
English: &quot;This report reflects the significant progress we have made with our legal reforms,&quot; said Brigadier-General Jerry Pitzul, Judge Advocate General.
French: « Le rapport indique que nous avons réalisé d'importants progrès dans nos réformes juridiques », a mentionné le brigadier-général Jerry Pitzul, le Juge-avocat général.
English: Rapid Magazine & Adventure Kayak 2003 RMI Business Development Project $57,700 Revue Tangence Tangence Augmenter la crédibilité, l'impact et l'utilité de la revue Tangence *$30,000 Saskatchewan Association of Conservation Officers Inc.
French: Rapid Magazine & Adventure Kayak 2003 RMI Business Development Project 57 700$ Revue Tangence Tangence Augmenter la crédibilité, l'impact et l'utilité de la revue Tangence 30 000$* Saskatchewan Association of Conservation Officers Inc.
English: Attended St. Dominic's Regional High School in his hometown of Lewiston, Maine. In his first marriage, with Rocky Parker, he had a stepson who is a year older than he is.
French: Joue dans la série Grey's Anatomy et le film "Il Etait une Fois".
English: The government continues to support harmonized international efforts to limit or reduce both domestic and international aviation emissions of both greenhouse gases and air pollutants.
French: Le gouvernement continue d'appuyer les efforts internationaux harmonisés visant à limiter ou à réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant du secteur aérien, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: On June 4, 1918, he performed at the Monument National theatre in a revival of the operetta La Basoche and, in November, he starred in Carmen with the Troupe canadienne d'opéra, alongside Sarah Fischer, a role that he repeated in February 1919.
French: Le 4 juin 1918, il se produit au Monument-National dans une reprise de l'opérette La Basoche et, en novembre, dans Carmen avec la Troupe canadienne d'opéra, aux côtés notamment de Sarah Fischer, rôle qu'il reprend en février 1919.
English: None of the exceptions provided for is relevant in this instance.
French: Cette question reste donc toujours ouverte.
English: Remarks and conclusions formulated by the Ombudsman were analysed in detail and clarified in the course of audits.
French: Les observations et conclusions formulées par le Défenseur des enfants ont été analysées de façon détaillée et clarifiées au cours des contrôles.
English: The existence of two different Statements of Assurance is not only confusing, but also deceptive.
French: Non seulement l'existence de deux déclarations d'assurance est déconcertante, mais elle induit également en erreur.
English: Character property (in natural stones) located in the north of Auvergne between Montmarault and Bellenaves with outbuildings. Some original details have been preserved, like the wonderful oak floors.
French: Dans un petit village avec 16 habitants au sud-ouest de l'Allier proche de la Creuse cette charmante maison de campagne.
English: According to some authors (Verba and Nie, 1972; Oliver, 2000), attitudes that stimulate voter turnout develop more easily in relatively small political environments where community relations are closer and more direct.
French: Selon certains auteurs (Verba et Nie 1972; Oliver 2000), les attitudes qui incitent à la participation peuvent se développer plus facilement dans un environnement politique relativement petit où les relations communautaires sont plus directes et étroites.
English: Guidance for Deputy Ministers and the Management Accountability Framework will be released shortly.
French: Le Guide du sous-ministre et le Cadre de responsabilisation de gestion seront rendus public sous peu.
English: Also, an amount forgiven (or entitled to be forgiven) on government loans for an eligible capital expenditure reduces your CEC account.
French: De plus, si vous bénéficiez (ou êtes en droit de bénéficier) d’une remise sur un prêt gouvernemental concernant une dépense en capital admissible, cela réduit votre MCIA.
English: • If no Preferred Record Syntax is supplied, AMICUS defaults to MARC 21 to support the widest range of Z39.50 clients.
French: • Si aucune syntaxe préférentielle n'est fournie, AMICUS utilise par défaut le MARC 21 pour soutenir le plus large éventail de clients Z39.50.
English: The presence of metals and other trace elements is only a problem if these elements are mobile, can be leached and can enter downstream water sources Their availability is generally a By saturating the tailings with water and factor of pH. thereby excluding the atmospheric oxygen, the oxidation of the sulphide minerals present and the subsequent acid production is substantially reduced.
French: Ces élements representent generalement un facteur de pH.
English: The bay was originally deep enough for most commercial vessels and its entrance is partially blocked by a peninsula providing an excellent configuration for defensive purposes against 18th and 19th century military technology.
French: La baie était alors assez profonde pour recevoir la plupart des navires marchands de l’époque et son entrée était partiellement bloquée par une péninsule offrant une excellente configuration pour la défense dans le contexte technologique militaire des XVIIIe et XIXe siècles.
English: International agreements concerning the Galileo programme are negotiated on the basis of Article 300 of the Treaty.
French: Les accords internationaux concernant le programme Galileo sont négociés sur la base de l'article 300 du traité.
English: Two other important points received my support. Firstly, the creation of a category of 'intermediate regions' within cohesion policy in order to ensure that the distribution of Structural Funds matches more closely the real economic and social situation of the territories; and secondly, a renewed call for the creation of a tax on financial transactions as a new resource to safeguard European economic policies.
French: Deux autres points importants ont reçu mon soutien: tout d'abord la création d'une catégorie "régions intermédiaires" dans la politique de cohésion afin d'assurer une répartition des fonds structurels au plus proche des réalités économiques et sociales des territoires; ensuite une demande, renouvelée, pour la création d'une taxe sur les transactions financières, en tant que nouvelle ressource pour la sauvegarde des politiques économiques européennes.
English: Its people face violence every day and continually rising child and maternal mortality rates.
French: Sa population vit chaque jour dans la violence et les taux de mortalité maternelle et infantile augmentent.
English: The Committee recalls that the previous report provided information on the legislation protecting employees from discrimination.
French: Le Comité rappelle avoir reçu dans le précédent rapport des informations sur la législation protégeant les salariés contre la discrimination.
English: In cases where such recommendation is not made in respect of any particular NGO or other organization, the Conference secretariat makes available to the Preparatory Committee the reasons for not doing so.
French: Dans le cas contraire, le secrétariat de la Conférence fera part au Comité préparatoire des raisons de son refus.
English: Disgraced mayor says tests clear her .
French: 04/08/2009 – 18h00 PARIS (NOVOpress) – Sorti début 2009, « Che », le film de Steven Soderbergh est désormais disponible en DVD.
English: • services currently provided in the minority language versus the shortcomings; 
French: • les services actuels offerts dans la langue de la minorité versus les lacunes;
English: • 1997-042 Québec Pension Plan - Adjustment for 1997
French: • 1997-042 Régime des rentes du Québec - Rajustement pour 1997
English: We have demanded - as was already the case in the draft produced by the committee - that the remaining five Member States recognise Kosovo.
French: Nous avons exigé - comme cela a déjà été le cas dans le projet produit par le comité - que les cinq États membres restants reconnaissent le Kosovo.
English: However, it is nice to allow users to customize their WM's appearance.
French: Cela dit c'est une bonne chose de permettre aux utilisateurs de personnaliser l'apparence de leur gestionnaire de fenêtres.
English: That is the reason why we do not have enough time for legislative work.
French: Voilà pourquoi nous n'avons pas assez de temps pour le travail législatif.
English: PUBLIC PARTICIPATION IN DECISIONS ON SPECIFIC ACTIVITIES WITH GMOs
French: PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DÉCISIONS CONCERNANT DES ACTIVITÉS PARTICULIÈRES METTANT EN JEU DES OGM
English: The term mist is used when the visibility is reduced to not less than 1/2 nautical mile.
French: Ce terme est utilisé lorsque la visibilité est d’au moins 1/2 mille marin.
English: This should result in a pioneering model for a broad based innovation policy, beyond the traditional science and technology domain, which will engage all organisations to promote innovation in a co-ordinated, mutually reinforcing way.
French: Ces préparatifs devraient déboucher sur l'élaboration d'un modèle pilote pour la mise en place d'une politique d'innovation élargie, débordant le cadre traditionnel de la science et de la technologie, qui incitera tous les organismes concernés à promouvoir l'innovation dans un esprit de coordination et de synergie.
English: Number of pages attached: ________ D) For Biological drugs (human) containing non-medicinal ingredients of biological origin, indicate on a separate sheet the manufacturer and product name for each non-medicinal ingredient of biological origin.
French: Nombre de pages annexées: ________ D) Dans le cas des médicaments biologiques (à usage humain) contenant des ingrédients non médicamenteux d’origine biologique, indiquer sur une feuille distincte le nom du fabricant et le nom de chaque ingrédient non médicamenteux d’origine biologique.
English: (i) At US$ [1,936/1,780] 2,686 per year for each dependent child, except that the allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member has no dependent spouse, in which case the staff member shall be entitled to the dependency rate of staff assessment under subparagraph (i), regulation 6.8 (a), schedule III.
French: i) [1 936/1 780] 2 686 dollars des États-Unis par an pour chaque enfant à charge, si ce n'est qu'il n'est pas versé d'indemnité pour le premier enfant à charge si le fonctionnaire n'a pas de conjoint à charge, l'intéressé bénéficiant alors du taux de contribution du personnel applicable aux fonctionnaires ayant des personnes à charge qui est fixé au sous-alinéa i) de l'article 6.8 a), tableau III.
English: The new legislation enshrines in law an historic agreement that bans diversions from the Great Lakes Basin.
French: La nouvelle loi enchâsse une entente de portée historique qui interdit le détournement de l’eau du bassin des Grands Lacs.
English: The $15 million is over and above the $5.5 billion over ten years that the Government of Canada is already investing in the Wait Times Reduction Fund to assist Provinces and Territories in their development of strategies that effectively reduce wait times in their own jurisdictions.
French: Ces 15 millions de dollars s'ajoutent aux 5,5 milliards de dollars en dix ans que le gouvernement du Canada investit déjà dans le Fonds pour la réduction des temps d'attente afin d'aider les provinces et les territoires à se donner des stratégies efficaces en l'occurrence.
English: By Capts Chuck Skrok and Denis Desrochers Several months of research into the feasibility of loading a CH-124 Sea King helicopter into a CC-177 Globemaster III culminated recently with the completion of a successful load trial at the Halifax Stanfield International Airport.
French: Par le Capt Chuck Skrok et le Capt Denis Desrochers Récemment, après plusieurs mois de recherche effectuée afin de déterminer s’il était possible d’embarquer un hélicoptère CH-124 Sea King dans un CC‑177 Globemaster III, un essai d’embarquement a été réalisé avec succès à l’aéroport international Stanfield de Halifax.
English: The main factor hampering the implementation of the completion strategy has been and remains the lack of co-operation of States in the arrest and transfer of persons indicted by the Tribunal.
French: L'obstacle principal que rencontre la stratégie d'achèvement des travaux reste le manque de coopération des États pour l'arrestation et le transfert des personnes mises en accusation par le Tribunal.
English: In our view, it is ventilated facades meet the stringent requirements of the appliance facades to date.
French: À notre avis, il est ventilé façades répondre aux strictes exigences de l'appareil façades à ce jour.
English: If a jurisdiction that produces a significant proportion of a certain type of health provider for other parts of the country (e.g., medical perfusionists) reduces enrollment in that program, it may severely disadvantage other provinces.
French: Si une administration où est actuellement formée une fraction importante des prestataires d'un certain type de services de santé au pays (par ex., les perfusionnistes) décidait de réduire les effectifs au niveau de la formation dans ce programme, l'effet négatif sur d'autres provinces pourrait être considérable;
English: Eleventh session Kingston, Jamaica 15-26 August 2005
French: 15-26 août 2005
English: It was stated that the draft legislative provisions being considered by the Working Group differed significantly from article II(2) in that, for example, under the draft legislative provision an oral agreement that referred to written arbitration terms and conditions would be regarded as valid, whereas under article II(2) of the New York Convention, as interpreted in some legal systems, it would not be so regarded.
French: On a fait valoir que les projets de dispositions législatives types que le Groupe de travail examinait actuellement s'écartaient sensiblement de l'article II-2 en ceci, par exemple, que selon l'un d'eux un accord verbal faisant référence à des conditions d'arbitrage écrites serait réputé valide, alors qu'il ne le serait pas selon l'article II-2 de la Convention de New York telle qu'elle était interprétée dans certains systèmes juridiques.
English: His delegation agreed with the Secretary-General that the Millennium Development Goals could be met through well-planned national strategies, financing for development, trade and debt relief.
French: Les autorités pakistanaises estiment, comme lui, que les objectifs du Millénaire pour le développement peuvent être atteints par des stratégies nationales bien planifiées, des mesures d'aide au développement et au commerce et un allégement de la dette.
English: Unless they are established to meet very peculiar circumstances, such restrictions are seldom justified by the level of risk associated with using the card.
French: À moins d'être attribuables à des circonstances très particulières, ces restrictions sont rarement justifiées par le niveau de risque qui est associé à la carte.
English: Changing the equation from IPCC/OECD/IEA (1997) to IPCC (2000) for calculating N2O emissions resulting from animal manure applied as fertilizers resulted in an upward revision of emissions by approximately 0.17 Mt in 1990 and 0.19 Mt in 2002.
French: Le passage de l'équation proposée dans GIEC/OCDE/AIE (1997) à celle de GIEC (2000) pour le calcul des émissions de N2O résultant de l'épandage de fumier animal comme engrais a entraîné une révision à la hausse des émissions d'environ 0,17 Mt en 1990 et de 0,19 Mt en 2002.
English: So, while giving with one hand, the previous Government was also taking with the other.
French: Donc, le gouvernement précédent reprenait d’une main ce qu’il donnait de l’autre et l’augmentation réelle des dépenses de défense a été de 12,8 milliards de dollars, moins la somme de 640 millions de dollars recouvrée par le gouvernement, c’est-àdire 12,2 milliards de dollars. 15
English: Reputation of the Artist Some buyers of fine craft, particularly collectors, are not only influenced by the personal appeal, quality and uniqueness of the work, but are also influenced by the reputation and personal history of the artist who has produced the work.
French: La réputation de l’artiste Certains acheteurs de métiers d’art, particulièrement les collectionneurs, sont nonseulement influencés par l’attrait personnel, la qualité et le caractère unique de l’œuvre, mais sont aussi influencés par la réputation et l’histoire personnelle de l’artiste qui a produit l’œuvre.
English: It also launched the first call for proposals on the use of the funds provided under the Sixth Framework Programme for research and development (cf. point 1.2.3 below) and the procedure for awarding concessions with regard to the programme development and operating phases (cf. point 3.1 below).
French: Elle a aussi lancé le premier appel à propositions pour l’utilisation des fonds provenant du sixième programme cadre de recherche et développement (cf. point 1.2.3. ci-dessous) et la procédure de mise en concession des phases de développement et d’exploitation du programme (cf. point 3.1. ci-dessous).
English: In-kind labour expenses must also be balanced with in-kind revenues.
French: Les dépenses en nature liées à la maind’œuvre doivent aussi correspondre à des revenus équivalents en nature.
English: This line of reasoning is not compatible with WIPO’s intergovernmental nature.
French: Ce type de raisonnement n’est pas compatible avec la nature intergouvernementale de l’OMPI.
English: The Commission welcomes the fact that Parliament is in favour of accelerating the transition and setting the beginning of 2012 as the date by which analogue broadcasts should have been switched off in all Member States, as proposed by the Commission.
French: La Commission se félicite du fait que le Parlement soit favorable à l’accélération de la transition et au choix de l’échéance de début 2012 pour l’abandon de la radiodiffusion analogique dans tous les États membres, comme l’a suggéré la Commission.
English: Funding for some initiatives (e.g. Secure Channel) is not reflected in the planned expenditures as they are following the Supplementary Estimates process.
French: Elle fait partie de l’infrastructure commune de TI du GC, qui fournit aux citoyens et aux entreprises un accès protégé et privé aux services en direct du GC.
English: By 2003 the network is planned to increase in number to 31 sites providing radar coverage for almost 95 per cent of the population.
French: D'ici 2003, le réseau comptera 31 sites d'observation radar couvrant presque 95 % de la population.
English: Sugar maple, located at its northern limit in the study area, shows the greatest potential for increased growth rates under the predicted warming and altered precipitation regime.
French: L'érable à sucre qui est situé à sa limite nordique dans l'aire d'étude montre le potentiel le plus élevé pour une augmentation du taux de croissance face au réchauffement et à la modification du régime de précipitations anticipés.
English: To consolidate his accession, Darius I founded his new capital of Parsa, known to the Greeks as Persepolis ("Persian City") and expanded the ranks of his personal bodyguard, the Immortals.
French: Pour consolider son accession au trône, Darius Ier fonda la nouvelle capitale de Parsa, connue des Grecs sous le nom de Persépolis ("ville perse") et élargit les rangs de sa garde personnelle, les Immortels.
English: Eritrea never objected to the effort being made by the OAU to improve the document.
French: L'Érythrée ne s'est jamais opposée aux efforts déployés par l'OUA pour améliorer le document.
English: Because the commitment of partners is essential to the success of the CAHRs, the scope of commitment of participating institutions and organizations will be a criterion in the adjudication process.
French: Étant donné que l'engagement des partenaires est essentiel au succès des ACRS, la portée de l'engagement des institutions et organismes y participant sera un critère du processus de sélection.
English: On the basis of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-fourth session, the way forward will be carefully considered.
French: La suite à donner sera soigneusement déterminée sur la base du rapport que soumettra le Secrétaire général à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Action: The COP will be invited to further consider the compilation and synthesis of third national communications from Annex I Parties and to take into consideration the report on the national greenhouse gas (GHG) inventory data from Annex I Parties for the period 1990-2001.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à poursuivre l'examen de la compilation-synthèse des troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I et à prendre en considération le rapport sur les données des inventaires nationaux de gaz à effet de serre soumis par les Parties visées à l'annexe I pour la période 1990-2001.
English: Elizabeth Yetman Town Clerk Town of Red Bay (709) 920-2197
French: Elizabeth Yetman Greffière municipale Ville de Red Bay (709) 920-2197