ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the main objective of the Action Plan for the Protection of the Marine Environment and Coastal Areas of the South-East Pacific, created in 1981 in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Areas of the South-East Pacific (Lima Convention), is the protection of the marine environment to promote the preservation of the health and well-being of present and future generations.  This objective is in conformity with the Rio principles and the dispositions of chapter 17 of Agenda 21, as well as the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant que le principal objectif du Plan d'action pour la protection du milieu marin et des zones côtières du Pacifique du Sud-Est, établi en 1981 dans le cadre de la Convention pour la protection du milieu marin et des zones côtières du Pacifique du Sud-Est (Convention de Lima), est la protection du milieu marin aux fins de contribuer à la préservation de la santé et du bien-être des générations actuelles et futures; objectif conforme aux Principes de Rio et aux dispositions du chapitre 17 d'Action 214, ainsi qu'au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1,
English: • The Palestinian refugees whom we met referred infrequently to the Oslo accords or to the details of the current peace process.
French: • Les réfugiés palestiniens que nous avons rencontrés n'ont fait allusion qu'épisodiquement aux accords d'Oslo ou aux détails de l'actuel processus de paix.
English: Similar cases can be found in other countries. v. Advocacy
French: Des cas similaires se sont produits dans d'autres pays. v. Activités de plaidoyer
English: Various international laws, directly applicable in Tajikistan, as well as the Criminal Code, article 167, prohibit trafficking in persons, but the report supplies information only on court cases with respect to trafficking in minors, without stating their sex.
French: Plusieurs lois internationales directement applicables au Tadjikistan, ainsi que l'article 167 du Code pénal tadjik, interdisent la traite d'êtres humains, mais le rapport ne donne d'informations que sur les affaires de traite impliquant des mineurs et n'indique pas le sexe des victimes.
English: A perturbative expansion parameter ε is introduced for reformulating the continued-fraction representation of the magneto-optical absorption linewidth function into a power-series expansion.
French: Nous introduisons un paramètre d'expansion perturbative, ε, pour récrire la représentation en série continue de la fonction de largeur de ligne d'absorption magnéto-optique en une expansion en série.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33641 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33641 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364)
English: This reflected the cessation of support to the Gomery Commission and related post-inquiry activities.
French: • a mis en œuvre un programme de surveillance de l'équité en retenant les services de 12 surveillants de l'équité pour évaluer l'équité, l'ouverture et la transparence d'acquisitions choisies;
English: In this section, you will find general information on: a.
French: Dans cette section, vous trouverez les renseignements suivants : a.
English: UNEP also prepared documents for the first meeting of the Open-ended Working Group, including a status report on the UNEP mercury programme partnerships (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/5) and a note on progress with the partnerships and the consultation process (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/8).
French: Le PNUE a également établi des documents de travail pour les besoins de la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée, ainsi qu'un rapport de situation sur les partenariats relevant de son programme relatif au mercure (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/5) et une note sur les progrès réalisés dans le processus des partenariats et des consultations (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/8).
English: Members of this group will undoubtedly note that the specific initiatives cited above, while extremely important to encouraging and facilitating technology transfer in Canada, may be beyond the financial or institutional reach of many developing countries.
French: Nul doute que les membres du présent groupe feront observer que même si elles sont extrêmement importantes pour encourager et faciliter le transfert de technologie au Canada, les initiatives mentionnées ci-dessus risquent de ne pas être à la portée des capacités financières et institutionnelles de nombreux pays en développement.
English: Sufficient focus on documentation is important also in order to enable the Commission to provide guidance to the work of the Secretariat as well as of the United Nations system on the implementation of the Beijing Platform for Action and outcome document, particularly focus on such documents as the programme budget, the medium-term plan, the system-wide medium-term plan for the advancement of women, the report of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE) and the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system, among others.
French: Par ailleurs, l'accent mis sur l'établissement de documents revêt une importance dans la mesure où il permettra à la Commission de définir les grandes orientations qui guideront les activités du Secrétariat et celles du système des Nations Unies en ce qui concerne l'application du Programme d'action de Beijing et du document final, notamment en ce qui concerne des documents tels que le budget-programme, le Plan à moyen terme, le rapport du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes et le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat.
English: With the essort of the various networks and the complexity of the sometimes too risky installations, FSInn is the ideal tool of simmers wishing to go to an even more realistic world while taking advantage of the conviviality and the quality of the given instruments and the simplicity of functioning of the software.
French: Avec l'essort des différents réseaux et de la complexité des installations parfois trop hasardeuses, FSInn est l'outil idéal des simmers souhaitant s'immerger vers un monde encore plus réaliste tout en profitant de la convivialité et de la qualité des instruments mis à disposition et la simplicité de fonctionnement du logiciel.
English: On the invitation of DPKO, a representative of UNV was a full member of the task force responsible for the development of the strategy.
French: Sur l’invitation du Département, un représentant des Volontaires des Nations Unies a été nommé membre à part entière de l’équipe de travail chargée d’élaborer la stratégie.
English: These nucleotides are resistant to degradation by phosphodiesterases.
French: Ces nucléotides résistent à la dégradation par les phospodiestérases.
English: Their main problems are unemployment, low wages and in some cases unjustified dismissals.
French: Les principaux problèmes auxquels elles se heurtent sont le chômage, les bas salaires et parfois des licenciements injustifiés.
English: Reduction of CO2 emissions through elimination of flares, use of more efficient fuels and promotion of efficiency and Cleaner Production schemes in industry should be promoted.
French: Il faudrait encourager la réduction des émissions de CO2 grâce à l'élimination du brûlage du gaz à la torche, à l'utilisation de carburants à plus haut rendement et à la promotion de programmes favorisant un bon rendement énergétique et de mécanismes de production propre dans l'industrie.
English: But at the end also the system migration did not bring anything, because the final result read 2:1 - however from view of the Schalker.
French: Mais à la fin l'adaptation de système n'a également apporté rien, car le résultat final était toutefois 2:1 - du point de vue des Schalker.
English: In deciding to do so, the public prosecutor and the judge had discretion to take into consideration the seriousness of the crime, the personality of the accused minor and the circumstances under which the crime had been committed.
French: Pour se décider, le ministère public et le juge ont toute latitude pour prendre en compte ou non la gravité de l'infraction, la personnalité du mineur prévenu et les circonstances de l'affaire.
English: We would like to thank all the visitors, who we met with pleasure at our booth at the INTERSOLAR NORTH AMERICA 2010 - San Francisco (USA), from 13 to 15 July.
French: Nous remercions tous les visiteurs qui sont venus à notre stand au INTERSOLAR NORTH AMERICA 2010 - San Francisco (USA), du 13 au 15 Juillet.
English: Approval for mobile communication devices
French: Octroi des appareils de communication mobiles
English: In this respect, it is limited in that without prior studies that map out trends as to the impact of concentration on content, it is not possible to assess fully whether increased structural concentration affects the diversity of content.
French: En l’absence d’études préalables identifiant les effets éventuels de la concentration des médias sur les contenus, il n’est pas possible d’établir si le renforcement de la concentration structurelle affecte la diversité des contenus.
English: As a result, the region and its partners set about to study the impacts of the ocean disposal of dredged sediments on fish and fish habitat.
French: C’est pourquoi la région et ses partenaires ont entrepris d’étudier les impacts, sur les poissons et leurs habitats, causés par l’immersion de sédiments dragués.
English: My delegation welcomes the conclusions of the General Affairs Council of the European Union on 18 February 2002 and those of the Steering Board of the Peace Implementation Council of 28 February 2002.
French: Dans cette perspective, ma délégation se réjouit des conclusions du Conseil des affaires générales de l'Union européenne du 18 février 2002, ainsi que celles du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix du 28 février 2002.
English: I am extremely pleased with this vote on the Chanterie report, which is very important for the future of homeopathic medicine.
French: Je me félicite de tout coeur de ce vote du rapport Chanterie très important pour l'avenir de la médecine homéopathique.
English:  Along with a substantial increase in industrial property right applications during the past decade, the awareness of the importance of industrial property rights (IPRs) has been growing remarkably in the Republic of Korea.
French:  L'accroissement substantiel des demandes de protection des droits de propriété industrielle au cours de la dernière décennie s'est accompagné, en République de Corée, d'une très nette prise de conscience de l'importance de ces droits.
English: • The broader international community should provide a more concerted and coordinated engagement.
French: • De façon plus large, la communauté internationale devrait fournir un appui plus concerté et coordonné.
English: They absorb less than 5% of humidity after two hours of being immersed in water.
French: Ils absorbent moins de 5 % d´humidité après deux heures d´immersion dans l´eau.
English: On an ongoing basis, manage the government-wide implementation of Treasury Board policies and initiatives in the following areas: financial management, procurement and project management, real property and materiel management, strategic systems and infrastructure, internal audit, evaluation, security, privacy, access to information, and alternative service delivery.
French: En cours A atteint les objectifs Des progrès ont été réalisés en 2003-2004 dans certains domaines essentiels des politiques de gestion, y compris dans les suivants :
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Ethiopia, European Community, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Palau, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhutan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Centrafrique, Chine, Colombie, les Îles Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, la République tchèque, Danemark, Egypte, El Salvador, Ethiopie, la Communauté Européenne, les Îles Fiji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Allemagne, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République Islamique d’), Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liban, Lesotho, Lithuanie, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mexico, Mongolie, Maroc, Myanmar, Pays-Bas, Nigéria, Norvège, Pakistan, Palau, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, Fédération de Russie, Sainte-Lucie, Samoa, Sao Tome et Principe, Sénégal, Seychelles, Slovénie, Afrique du Sud, Espagne, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ouganda, Royaume Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord, Tanzanie, Etats Unis d’Amérique, Vénézuela, Vietnam, Zambie et le Zimbabwe.
English: It is generally recognised and proven that small and medium sized enterprises create many jobs in the postal sector.
French: postal avec d’autres modes de communication, ainsi qu’un renforcement de la qualité du service offert à des utilisateurs de plus en plus exigeants.
English: • Contact the Government of the Northwest Territories Parks and Tourism branch at (867) 777-7237 for information on attractions and services in Inuvik.
French: • Pour obtenir des renseignements sur les attractions et services locaux, il faut communiquer avec la Direction générale des parcs et du tourisme, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, au (867) 777-7237.
English: This new technology will enable pipeline operators to increase their efficiency in pipeline leak repair.
French: Cette nouvelle technologie permettra aux exploitants de pipelines de mieux colmater les fuites des pipelines.
English: Upon inspection of the vessel, fishery officers found and seized fishing gear and 46 crabs, most of which were undersized.
French: Le 24 novembre 2005, MM. Lee et Li ont comparu devant le tribunal provincial de Port Coquitlam où il ont admis être coupables des accusations portées contre eux.
English: Interspecific competition with Cottus asper was partially responsible for this underutilization as indicated by a substantial reduction in growth and condition among C. aleuticus individuals in experimental manipulations that compared intra- and inter-specific effects.
French: La compétition interspécifique avec C. asper est en partie responsable de cette sous-utilisation; en effet, des manipulations expérimentales qui comparent les effets intraspécifiques et interspécifiques montrent une réduction substantielle de la croissance et de la condition chez C. aleuticus.
English: The aim is to form united committees based on mutual respect and bearing a solid group sense.
French: Il s’agit ce faisant de former des commissions unies, basées sur le respect mutuel et un solide sens du groupe.
English: In order to raise public awareness, the State should disseminate information on this issue through the media.
French: L'État a aussi été invité à sensibiliser davantage le public en diffusant des informations sur cette question par la voie des médias.
English: It would have been appropriate for the employment guidelines and the broad economic policy guidelines for the Member States to have been included in a single referral, with a truly comprehensive policy-making for a more balanced policy mix between the cyclical and structural aspects.
French: Il aurait souhaité que les lignes directrices pour l'emploi et les grandes orientations des politiques économiques des États membres soient intégrées dans une seule saisine permettant, par une véritable politique d'ensemble, un "policy-mix" mieux équilibré entre les aspects conjoncturels et structurels.
English: (ii) The test tubes containing the plasticized nitrocellulose are kept in the oven for one hour.
French: ii) Les éprouvettes contenant la nitrocellulose plastifiée sont maintenues dans l'étuve pendant une heure.
English: All members of our Advisory Committee, which include, among others, members of Inuit, Metis, and First Nations groups from coast to coast to coast, are dedicated to the guiding principles of the NCCAH.
French: Tous les membres de notre comité consultatif, qui proviennent entre autres de groupes représentant les Inuits, les Métis et les Premières nations d’un océan à l’autre, adhèrent aux principes directeurs du CNCSA.
English: To construct Phase 1 of the Christina Lake Ecological Centre for the Arts Project Number: 000007313-1 Comments:
French: Construction de la phase 1 du centre écologique des arts de Christina Lake Numéro du projet: 000007313-1 Observations:
English: It is recommended that evidence should be included in the files confirming that the person signing an application or agreement has received signing authority from the person or organization on whose behalf he/she is signing.
French: Il est recommandé que des preuves soient incluses dans le dossier pour confirmer que la personne qui signe une demande ou une entente a reçu le pouvoir de signature de la personne ou de l’organisme au nom de laquelle ou duquel elle signe.
English: Those are difficult and substantial challenges, which require creative solutions that use both humanitarian and political diplomacy.
French: Il s'agit là de problèmes difficiles et considérables qui exigeront des solutions créatives faisant appel à la diplomatie humanitaire mais aussi politique.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 96 (d) of the report1 that the Board decided to recommend the establishment of an audit committee of the Board to provide an enhanced communications channel between the internal auditors, the external auditors and the Pension Board.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 96 d) du rapport1 que le Comité mixte a décidé de recommander la création d'un Comité d'audit qui relèverait de lui et dont le rôle serait d'améliorer la communication entre les auditeurs internes, les auditeurs externes et lui-même.
English: Lastly, it supplies precise information on French arms exports in 2002, including a separate heading for small arms and light weapons.
French: Enfin, il apporte une information précise sur les exportations françaises d'armement en 2002 en incluant une rubrique particulière pour les armes légères.
English: Thirdly, unemployment is now our top priority; it was not back in 1991.
French: Troisièmement, le chômage est actuellement notre priorité majeure; il ne l'était pas en 1991.
English: TRAINING TRAINERS TO DEVELOP HUMAN RESOURCE
French: FORMATION DE FORMATEURS POUR DÉVELOPPER LES RESSOURCES HUMAINES
English: The other component is Canada's contribution to the Second Primary Education Development Program.
French: L'autre composante est la contribution du Canada au deuxième programme de développement de l'enseignement primaire.
English: In this short clip, Mr Barroso speaks proudly of his childhood city and how it played a key role in the signing of the reform treaty.
French: Dans cette courte séquence vidéo, M. Barroso parle fièrement de sa ville natale qui a joué un rôle essentiel lors de la signature du traité modificatif.
English: In 1H NMR, the coupling constants 2J(195Pt-1HN) are larger for the cis isomers (avg.
French: En RMN du 1H, les constantes de couplage 2J(195Pt-1HN) sont plus grandes pour les isomères cis (moy.
English: But their attempts to conceal the truth about the past only reveal their weakness and their shamelessness.
French: Pourtant, leurs tentatives pour masquer la vérité sur les événements passés ne révèlent que leur faiblesse et leur impudence.
English: Exemptions (are subject to change with notice) Honey only :
French: Exemptions (peuvent être modifiées avec avis) Miel uniquement :
English: Those are only few examples of disciplines where Canada can play an important role internationally.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des disciplines dans lesquelles le Canada joue un rôle international important.
English: More workshops will be supported or conducted in the future.
French: D’autres ateliers seront organisés ou soutenus ultérieurement.
English: Abstract This report outlines specifications for the design, installation, certification, and operation of automated continuous emission monitoring (CEM) systems used to measure gaseous releases of sulphur dioxide and nitrogen oxides from thermal power generation.
French: RÉSUMÉ Le présent document décrit les règles et spécifications s'appliquant à la conception, à l'installation, à l'homologation et au fonctionnement des systèmes automatisés de surveillance continue des émissions (SCE) qui servent à mesurer les rejets gazeux de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote des centrales thermiques.
English: A dose response was observed as shown by the gonadosomatic index and the percentage distribution of class III oocytes with yolk formation.
French: L'indice gonadosomatique et la répartition exprimée en pourcentage des oocytes de la classe III par rapport à la formation du vitellus illustrent la réaction des poissons à la dose.
English: From January 2004, expenditure related to catering services contracts increased by 16.7 per cent.
French: Depuis janvier 2004, les dépenses correspondant aux marchés de services de restauration ont augmenté de 16,7 %.
English: In this particular case, the Agency finds that with regards to the costs of maintenance, the provisions of subparagraph 3 iii) of the Guidelines apply and all costs of maintenance of the substructure and the superstructure of the subway are to be paid by the railway company.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office juge que les dispositions du sous-alinéa 3 iii) des Lignes directrices s'appliquent aux frais d'entretien et que les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur doivent tous être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The Greeks, who were the guests of honour, promised to organise a traditional games meeting in Greece.
French: Les Grecs, qui étaient les invités d’honneur, ont promis d’organiser une rencontre de jeux traditionnels en Grèce.