ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying on the proven mechanisms of the current programme, Marco Polo II includes two new actions: a) larger geographical scope for intermodal transport solutions and alternatives to road transport, including outside the EU, and b) motorways of the sea , which are intended to encourage a shift towards short sea shipping.
French: Le nouveau Programme s'inscrit dans la continuité du précédent.Deux éléments nouveaux sont toutefois prévus: a) une extension du champ d’application spatial des solutions et alternatives de transport intermodales en dehors de l’UE et b) le concept des autoroutes de la mer, censé amener à un recours accru au transport maritime à courte distance.
English: In regards to this Corporate Objective "to contribute to the reduction of the incarceration rate of Aboriginal offenders," our partners include the other agencies in the Portfolio of the Solicitor General and the entire criminal justice system as well as other departments.
French: Pour nous aider à atteindre l’objectif corporatif de «Contribuer à la réduction du taux d’incarcération des délinquants et délinquantes autochtones », nous ferons appel à nos partenaires qui comprennent les autres organismes du portefeuille du Solliciteur général, d’autres ministères et tout le système de justice pénale.
English: Unit of Meas.
French: 2530.90.10 00 - - -Oxydes de fer micacés naturels
English: The latter will have been marked by its trickery, with an attempt to impose on the people of France and of the Netherlands a barely disguised and pruned text that they rejected by referendum.
French: Cette dernière aura été marquée par un tour de passe-passe qui veut que l'on impose aux Français et aux Néerlandais un texte à peine maquillé et élagué qu'ils ont rejeté par référendum.
English: The Government also reported that, although it had not adopted a plan of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the prohibition of discrimination was built into its national Constitution, which directly incorporates the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il a également indiqué que, s'il n'a pas adopté de plan d'action de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il a inscrit l'interdiction de toute discrimination dans sa constitution, laquelle reprend la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The hollow side must be on top.
French: Elle doit s'appuyer parfaitement sur le rebord.
English: • salaries and honoraria of applicants and participants
French: • les salaires et rétribution des demandeurs et des participants
English: At that time, member states agreed to hold a series of inter-sessional intergovernmental meetings (IIMs) to examine proposals originally submitted by Brazil and Argentina as well as additional proposals of other member states.
French: À cette occasion, les États membres ont décidé de tenir une série de réunions intergouvernementales intersessions pour examiner les propositions soumises à l’origine par le Brésil et l’Argentine et les propositions supplémentaires d’autres États membres.
English: Please reply to the precoded questions directly on the questionnaire and use separate sheets for all other questions.
French: Merci de bien vouloir répondre aux questions précodées directement sur le formulaire et utiliser des feuilles séparées si nécessaire, pour répondre à toutes les autres questions.
English: " This means that if you damage the front fender of your five-year-old vehicle, your insurer can replace the damaged fender with a used one of like kind and quality as the original.
French: Cela signifie que si vous endommagez le garde-boue avant de votre voiture vieille de cinq ans, l’assureur peut remplacer le garde-boue endommagé par une pièce usagée de type et de qualité semblables à la pièce originale.
English: The karyology of Necrobia ruficollis F. and Necrobia rufipes De Geer was investigated.
French: Les espèces Necrobia ruficollis F. et Necrobia rufipes DeGeer ont fait l'objet d'études caryologiques.
English: Men's Team final of Artistic Gymnastics [08-12 12:51]
French: La délégation américaine féminine est confirmée [07-23 14:22]
English: Top of page Facilities, personnel and equipment Regulations s 13 16.
French: Haut de la page Installations, personnel et matériel Règlement, art. 13 16.
English: ACT Commission Report on the social situation in the European Union.
French: ACTE Rapport de la Commission sur la situation sociale dans l'Union européenne.
English: Her Government attached great importance to the issue of children in armed conflict and had been providing humanitarian and development assistance to countries such as Afghanistan, Sri Lanka and Sierra Leone.
French: Le gouvernement japonais attache une grande importance à la question des enfants dans les conflits armés et a apporté une assistance, dans le domaine humanitaire et dans celui du développement, à des pays comme l'Afghanistan, le Sri Lanka et la Sierra Leone.
English: Disposition: a loss of two steps in grade, and a two-year deferment of eligibility for within-grade salary increment after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Un fonctionnaire a obtenu, copié et divulgué des données informatiques confidentielles sans autorisation.
English: My goal, and the Government of Canada’s goal, is to improve the quality of life for Canadians living in rural and remote regions of the country.
French: Mon objectif, qui est aussi celui du gouvernement du Canada, est d’améliorer la qualité de vie des Canadiens des régions rurales et éloignées du pays.
English: 20.17 The primary objective of this subprogramme is to facilitate the timely delivery of disaster relief assistance, upon the request of the Member States concerned, to victims of natural disasters and environmental emergencies, including technological accidents.
French: Le sous-programme vise principalement à faciliter l'acheminement à temps des secours d'urgence, à la demande des États Membres concernés, aux victimes de catastrophes naturelles et de situations d'urgence écologiques, y compris d'accidents technologiques.
English: General description of the workload model including various operational scenarios of the system (if applicable), and linkages to critical tasks sequences identified in DID HSI-HFE-007, HESAR. b.
French: Une description générale du modèle d’analyse de la charge de travail incluant divers scénarios opérationnels du système (au besoin), ainsi que des liens vers les séquences de tâches critiques indiquées dans le DID HSI-HFE-007, HESAR. b.
English: 28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 311-R-1990 since it was issued.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de la décision no 311-R-1990.
English: And to achieve that, the States parties have accepted a sense of ownership as even States with scarce financial resources have destroyed their stockpiles.
French: Pour parvenir à ce résultat, les États se sont montrés très impliqués, car même ceux qui disposaient de ressources limitées ont détruit leurs stocks.
English: This is a considerable obstacle to surmount, and it is at present far from clear that Turkey will be able to meet these conditions.
French: C'est un grand défi à relever et actuellement, il n'est pas possible de savoir si la Turquie sera effectivement en mesure de remplir ces conditions.
English: Where a mandatory MRRS is not incorporated into USL, we assumed that a voluntary MRRS process would nevertheless continue.
French: Si un REC obligatoire n’a pas été intégré à la LUVM, nous avons présumé qu’un processus de REC volontaire serait maintenu.
English: The Commission adopted a communication on the preparations for the conference on 29 May 1995 and at Community level, three initiatives will contribute to the implementation of the platform : the IV Action Programme on equal opportunities adopted on 19th of July 1995; - the Commission Communication on mainstreaming of equal opportunities, in preparation; concerning relations with third countries, the Communication on gender in development adopted on 19th of September.
French: Pour sa part, la Commission a adopté le 29 mai 1995 une communication sur la préparation de cette conférence ; trois initiatives communautaires contribuent au suivi de la plateforme finale : .le IVème Programme pour l'égalité des chances adopté le 19 juillet 1995 ; .une Communication sur l'"égalité des chances" actuellement en préparation ; .en ce qui concerne les relations avec les pays tiers, la communication sur "l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement" adoptée le 19 septembre dernier.
English: The artifacts cover a large time-span, from fragments of Viking yarn a millennium old, to twentieth-century clothing such as a hat belonging to the late Pierre Elliott Trudeau.
French: Les artefacts couvrent de vastes époques, des fragments de fil viking âgés d’un millénaire aux vêtements du XXe siècle comme ce chapeau du regretté Pierre Elliott Trudeau.
English: The social sciences "include the unforeseeable, the qualitative, the possible, and the uncertain".1 Once determinism is replaced by mere probability of change, it has to be accepted that each individual is responsible for orienting change.
French: A partir du moment où les déterminismes sont remplacés par de simples probabilités d’évolution, il faut admettre la responsabilité de chacun dans l’orientation de l’évolution.
English: The primary function of this group is to investigate the possibility of hiring a consultant or consulting firm, familiar with privacy and ethics regulations, to propose potential scenarios for database linkage and maintenance.
French: La fonction première de ce groupe consiste à étudier la possibilité d’embaucher un expert-conseil ou une société d’experts-conseils, qui serait familiarisé avec les règlements sur la protection des renseignements personnels et le code de déontologie afin qu’il puisse proposer des scénarios possibles relatifs à la liaison de bases de données et à leur mise à jour.
English: •   Ministers Report to Leaders on Security and Prosperity Partnership Initiatives OTTAWA, September 7, 2006 — The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, together with their counterparts from the United States and Mexico, today released the Security and Prosperity Partnership (SPP) Report to the three North American leaders.
French: •   Les ministres remettent aux dirigeants le rapport sur le Partenariat pour la prospérité et la sécurité OTTAWA, le 7 septembre 2006 — L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, ont, de concert avec leurs homologues des États-Unis et du Mexique, remis aujourd'hui le Rapport sur le Partenariat nord-américain pour la prospérité et la sécurité (PPS) aux dirigeants des trois pays de l'Amérique du Nord.
English: Reopening of Musée des Arts Decoratifs.
French: Réouverture du Musée des Arts décoratifs.
English: Not shown are the resulting coefficients for control variables entered into the model, including variables capturing the time since the intervention, sociodemographic characteristics, employment history, and other services used by the participant.
French: * N’apparaissent pas les coefficients obtenus pour diverses variables de contrôle insérées dans le modèle, dont les variables concernant le temps écoulé depuis l’intervention, les caractéristiques sociodémographiques, le dossier d’emploi et les autres services utilisés par les participants.
English: First, because carbonate aquifers frequently are highly discontinuous, not all boreholes are productive; many can be dry if they do not contact the main fracture system.
French: Tout d’abord, du fait que, souvent, les aquifères carbonatés sont extrêmement discontinus, tous les forages ne seront pas nécessairement productifs ; nombre d’entre eux risquent d’être secs s’ils n’entrent pas en contact avec le principal système de fractures.
English: PT = 5 and RA, BD, ND, TN, or TB > 1 2 = Species of Low Concern: Populations of these species are either a) stable with moderate threats and distributions; b) increasing but with known or potential threats and moderate to restricted distributions; or c) of moderate size: a.
French: Les populations de ces espÃ¨ces sont soit a) en dÃ©clin avec des menaces ou une rÃ©partition modÃ©rÃ©es; b) stables tout en faisant face Ã des menaces connues ou possibles et ayant une rÃ©partition modÃ©rÃ©ment limitÃ©e ou limitÃ©e; c) et d) relativement petites et limitÃ©es; e) en dÃ©clin sans toutefois faire face Ã d'autres menaces connues. a. TD = 4 ou 5 et AR, RR, RN, MD ou MR = 3 b. TD = 3 et AR, RR, RN, MD ou MR = 4 ou 5 c. AR = 3 et RR ou RN = 4 ou 5 d. AR = 4 et RR et RN < 4 e. TD = 5 et AR, RR, RN, MD ou MR > 1 2 = EspÃ¨ces peu prÃ©occupantes :
English: As seen in the previous paragraphs, the judicial practice in some States (notably in the United States or the United Kingdom) considers the question of recognition non-justiciable and defers to the determinations made by the executive branch, and therefore recognition plays a decisive role in the granting of immunity.
French: Comme on l'a vu plus haut, selon la pratique judiciaire dans certains États (notamment aux États-Unis ou au Royaume-Uni), la question de la reconnaissance ne relève pas des tribunaux, qui défèrent à l'avis donné par l'exécutif, de sorte que la reconnaissance joue un rôle décisif dans l'octroi de
English: TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines (hereinafter TACA), on behalf of itself and Lineas Aereas Costarricenses S.A. carrying on business as LACSA (hereinafter LACSA), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines (ci-après TACA) a, en son nom et au nom de Lineas Aereas Costarricenses S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA (ci-après LACSA), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • (Monthly) withholding of contributions for social insurances from employee’s wages
French: • Retenue (mensuelle) des cotisations de sécurité sociale sur le salaire de l’employé
English: GAMS Belgium is a partner in Amnesty International Ireland's European campaign "End FGM" which aims to persuade the European Union to adopt a definitive strategy to prevent the female genitial mutilation (FGM) of women and young girls in Europe and to protect those who have fled their own country out of fear of FGM.
French: Le GAMS Belgique est partenaire de la campagne européenne d'Amnesty International Ireland "End FGM", qui vise à l'adoption par l'Union Européenne d'une stratégie commune pour prévenir les mutilations génitales féminines sur les femmes et les petites filles en Europe et protéger celles qui ont fui leur pays d'origine par crainte d'être mutilée.
English: 1 Key Elements of the MDD and IVD MDD 1.1 Essential Requirements Annex I of the MDD identifies 14 essential requirements plus a further 54 subsets that a manufacturer must satisfy before the CE mark can be placed on the product.
French: 1 Éléments-clés de la DDM et de la DDM DIV 1.1 Exigences essentielles L’annexe I de la DDM définit 14 exigences essentielles, plus 54 points auxquels un fabricant doit satisfaire avant que le marquage CE puisse être apposé sur son produit.
English: Textiles 2008 TARIFF PREFERENCE LEVEL UTILIZATION NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT  TARIFF PREFERENCE LEVEL UTILIZATION January 1 to July 27 EXPORTS 2008 Negotiated Level Utilization
French: Textiles ALENA UTILISATION DES NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE 2008 ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN UTILISATION DES NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE du 1er janvier au 6 juillet EXPORTATIONS Niveau négocié 2008 Utilisation
English: • the proposed construction, decommissioning or abandonment of a dam or dyke that would result in the creation of a reservoir with a surface area that would exceed the annual mean surface area of a natural water body by 1500 hectares or more, or an expansion of a dam or dyke that would result in an increase in surface area of a reservoir of more than 35 per cent;
French: • La construction, la désaffectation ou l'abandon proposé d'un barrage ou d'une digue qui donnerait lieu à la création d'un réservoir dont la superficie dépasserait la surface moyenne annuelle d'un plan d'eau naturel de 1 500 hectares ou plus, ou l'expansion d'un barrage ou d'une digue qui donnerait lieu à une augmentation de la superficie d'un réservoir de plus de 35 pour cent;
English: Will it be responsible and constructive, or inflammatory and destructive?
French: La participation sera-t-elle responsable et constructive ou incendiaire et destructive?
English: Moreover, the first word printed on the first page of each of the three afore-mentioned parts of the application should specify the corresponding part (in the language of the application); (k) tables, chemical and mathematical formulae should be typed in the body of the text as far as is practical.
French: En outre, le premier mot figurant sur la première page de chacune des trois parties précitées de la demande doit préciser la partie dont il s’agit (dans la langue de la demande). k) Les tableaux et les formules chimiques et mathématiques doivent dans la mesure du possible être dactylographiés dans le corps du texte.
English: Cultural, ethnic, racial or national identities are fictions that simplify social realities, and they have practical effects, two negative aspects of which I wish particularly to stress.
French: Fictions simplificatrices de la réalité des sociétés humaines, les identités culturelles, ethniques, raciales ou nationales comportent des effets réels dont on peut mieux comprendre les aspects négatifs à partir de ce qui précède.
English: The petitioner has indicated that, as a result of the clarification process, the wine will contain only the smaller polypeptides and amino acids from the two introduced gene sequences and that no intact sequences will remain.
French: Le requérant a précisé que le processus de clarification fera en sorte que le vin contiendra seulement les plus petits polypeptides et acides aminés des deux séquences des gènes introduits et qu'il ne restera aucune séquence intacte.
English: the transposition of standards at a national level T In this context, the Working Party had therefore suggested that national organizations and/or government bodies which that were are members of international and regional standardizing organizations and which vote for the adoption of standards or recommendations might should consider making a commitment to provide information on whether (or to what extent) these adopted standards,, etc. were are transposed and used in their countries.
French: Le Groupe de travail avait donc estimé que les organisations et/ou les autorités nationales qui étaient membres d'organisations internationales et régionales de normalisation et qui votaient l'adoption de normes ou de recommandations pourraient envisager de prendre l'engagement de communiquer des renseignements sur le point de savoir si (ou dans quelle mesure) les normes ainsi adoptées, etc., étaient transposées et utilisées dans leurs pays.
English: Development of an Enzyme Linked Immunosorbant Assay (Elisa) as a diagnostic tool for the detection and quantification of Loma salmonae P-05-06-013
French: Développement d’un test de dosage immunoenzymatique (ELISA) comme outil de diagnostic pour la détection et la quantification de Loma salmonae P-05-06-013
English: AUTONUM The Delegation of Spain stated that in paragraphs 35 and 38 of SCT/4/6 Prov.1, the reference to Spain should be deleted, since its national law did not require that the licence contract or a copy of the licence contract be filed together with a request for recordal.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a déclaré que, aux paragraphes 35 et 38 du document SCT/4/6 Prov.1, la mention de l’Espagne devrait être supprimée car le droit national de ce pays n’exige pas que le contrat de licence ou une copie de ce contrat soit déposé en même temps qu’une requête en inscription.
English: Ms. Furgala (Poland) said that the blue-card procedure, introduced in the police forces in 1998, streamlined in 2002 and improved on an ongoing basis, instructed police officers regarding steps to be taken and details to be entered in the system.
French: Mme Furgala (Pologne) a déclaré que la procédure de la carte bleue introduite parmi les forces de police en 1998, restructurée en 2002 et améliorée sur une base constante indique aux agents de police les mesures à prendre et les procédures à suivre pour utiliser le système.
English: Through the yearly blooming of the poppies, this Ilonka matured, solitary and silent, into an exceptionally beautiful young lady.
French: Il semblerait que notre famille - quelle que soit la branche - ne produit que des enfants uniques depuis bien des générations... Allez, halte là. Il vaut mieux que je ne m'engage pas plus loin dans la question du nombre des enfants - et que je n'oublie pas d'effacer cette partie.
English: Paragraph 4.3.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.3.2.3, modifier comme suit:
English: • declarations by the financial agents and leadership contestants that their leadership campaign returns are complete and accurate 
French: • les déclarations des agents financiers et des candidats à la direction selon lesquelles leurs comptes de campagne à la direction sont complets et exacts;
English: Distributive trade activities carried out by entities not classified in Section G of ISIC, Rev.4, are not covered by distributive trade statistics.
French: Les activités de distribution menées par les entités qui ne sont pas classées dans la section G de la CITI ne sont donc pas prises en compte dans les statistiques de la distribution.
English: The emphasis of the programme was to build self esteem, acceptance of other people, open their minds, learn about other cultures and value different countries.
French: Le programme insistait sur la construction de l’estime de soi, l’acceptation des autres, l’ouverture d’esprit, l’apprentissage d’autres cultures et la valorisation des différents pays.
English: Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les principes directeurs des programmes opérationnels ou des subventions globales dans le cadre d’une initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques que les États membres sont invités à élaborer (Resider II) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: The subject matter of this forum was consistent with the general aim of those who spearheaded the creation of the Council of Europe, when they met as the ICMEU (the International Committee of the Movement for European Unity).
French: Le forum reste inscrit dans la perspective générale d’action voulue par les pères fondateurs du Conseil de l’Europe, dont Winston Churchill qui présida le Congrès de La Haye en mai 1948.
English: The Hotel Gótico has decorated its rooms in a modern style, with plenty of natural light and green tones.
French: Les chambres de l’Hotel Gótico ont été décorées dans un style moderne, en faisant un important usage de la lumière naturelle, dans les tons verts.