ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties with respect to dual criminality can be mitigated by encouraging States to review, or to adopt a liberal interpretation of, their requirements and to cooperate with each other to the maximum possible extent in the investigation and prosecution of serious crimes committed by peacekeeping personnel, in particular those involving sexual exploitation and abuse.
French: Il est possible d'atténuer les difficultés que soulève la double incrimination en encourageant les États à revoir leurs exigences ou à en faire une interprétation plus libérale, et à coopérer mutuellement autant que possible aux enquêtes portant sur des infractions graves commises par des membres du personnel de maintien de la paix, notamment les actes relevant de l'exploitation et des abus sexuels, ainsi qu'aux poursuites engagées contre les auteurs de ces infractions.
English: This document presents revised data from the 24-hour recalls in the 1992 and 1993 INAC surveys and from the Santé Québec Health Survey among the Inuit of Nunavik, 1992.
French: Le présent document contient les données révisées des rappels de 24 heures des enquêtes de 1992 et de 1993 d'AINC et de l'Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, 1992.
English: Much of the local-level delivery of social services to augment government programs is carried out by local civil society organizations.
French: Une bonne partie des services qui se greffent aux programmes gouvernementaux sont exécutés au niveau local par des organisations locales de la société civile.
English: Where civil society groups play only an advocacy role, they can distort policy outcomes and reduce accountability.
French: Lorsque des groupes de la société civile se limite à revendiquer, plutôt que de travailler de concert avec les autres intervenants, ils peuvent fausser les priorités nationales ou diminuer la reddition de compte.
English: (5) The minister may authorize the release (a) to Statistics Canada, under an agreement under section 11, of the particulars of information obtained in the course of administering this Act, or (b) to a ministry, municipality, regional district, corporation, business, organization or Canada or a province that was party to an agreement under section 12, of the particulars of information collected under the agreement.
French: (…) (5) Le ministre peut autoriser : a) la communication à Statistique Canada, en vertu d’une entente visée à l’article 11, de renseignements obtenus dans le cadre de l’application de la présente loi; b) la communication à un ministère, une municipalité, un district régional, une corporation, une entreprise, une organisation ou une province qui était partie à l’entente visée à l’article 12, des renseignements recueillis en application de ladite entente.
English: Accordingly, I have appointed Ms. Vaz as a judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda, effective today, for the remainder of the term of office of Judge Kama, which term will expire on 24 May 2003.
French: En conséquence, j'ai nommé Mme Vaz juge au Tribunal pénal international pour le Rwanda à partir de ce jour et jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur, M. Kama, c'est-à-dire le 24 mai 2003.
English: The Best Careers in 2007, the magazine examines the trend of the economy and jobs, and identifies the occupations "hottest" in terms of salary, market demand, quality of life, attractiveness and prestige.
French: Les meilleures carrières en 2007, le magazine se penche sur la tendance de l'économie et l'emploi et identifie les métiers "plus chauds" en termes de salaire, la demande du marché, qualité de vie, l'attrait et le prestige.
English: Self-employed workers If you are eligible for a tax treaty exemption, use the T1 General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Travailleurs indépendants Si vous avez droit à une exemption prévue par une convention fiscale, utilisez le formulaire T1 du Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: Increasing the number and diversity of performances, artists and artistic experiences - How and to what extent will your proposed activity: a) Increase the number and diversity of performances, and/or artists and/or artistic experiences presented in your community? b) Increase the presence of artists from other provinces and/or territories and/or countries in your community? c) Provide professional development for the presenter and increase the organization's ability to present a greater number and diversity of artistic experiences?
French: L'accroissement du nombre et de la diversité des présentations, des artistes et des expériences artistiques - Comment et dans quelle mesure votre activité proposée : a) Accroîtra-t-elle le nombre et la diversité des présentations ou des artistes ou des expériences artistiques présentés dans votre communauté? b) Suscitera-t-elle la présence d'artistes d'autres provinces et/ou d'autres territoires et/ou d'autres pays? c) Fournira-t-elle une occasion de développement professionnel au diffuseur afin d'accroître sa capacité de diffuser un plus grand nombre et une plus grande diversité d'expériences artistiques?
English: Class C passing beam, class V passing beam and driving beam comply to bending lighting provisions, as indicated by the letter "T".
French: Le faisceau de croisement de classe C, le faisceau de croisement de classe V et le faisceau de route doivent satisfaire aux dispositions applicables à l'éclairage en virage, comme l'indique la lettre «T».
English: The Expert Meeting will have three days, from 26 to 28 September 2001, to complete its work.
French: La Réunion disposera de trois jours, du 26 au 28 septembre 2001, pour mener à bien ses travaux.
English: Introduction of sticklebacks to Hadley Lake would preferably come from one of the extant pairs on Texada Island.
French: Introduire des épinoches dans le lac Hadley qui, de préférence, proviennent d’une des paires historiques présentes sur l’île Texada.
English: Multivalents (mostly trivalents) resulting from intergenomic pairing were fequently encountered in BC1 and BC2 plants.
French: Dans les générations BC1 et BC2, des multivalents (principalement des trivalents) résultant d'appariements intergénomiques ont été fréquemment obtenus.
English: These communities are contributing both new knowledge and new technologies to CIP and cyber security efforts.
French: Ceux-ci fournissent de nouvelles connaissances et de nouvelles technologies pour la PIE et les efforts liés à la sécurité informatique.
English: Among them was the recommendation that "random mandatory testing of members of a group on the basis of the behaviour patterns of the group as a whole may be justifiable only if the following conditions are met:
French: Parmi celles-ci figurait la recommandation voulant qu'on puisse être justifié de recueillir des renseignements personnels par des tests aléatoires obligatoires de membres d'un groupe en raison du comportement du groupe dans son ensemble uniquement si les conditions suivantes sont réunies :
English: They will be in touch with some of you and your staff very shortly to recruit participants.
French: Elle communiquera sous peu avec vous et vos employés dans le but de recruter des participants.
English: 2007-06-08 — 3 Wing Bagotville International Air Show set for take-off this weekend Some of the most dynamic, high performance military and civilian aircraft operating in the world today are performing at the Bagotville International Air Show this weekend, June 9 and 10, at 3 Wing Bagotville, home of the CF-18, located in the... »
French: 2007-06-08 — 3e Escadre Spectacle aérien international de Bagotville prêt pour le week-end Certains des aéronefs militaires et civils les plus dynamiques et les plus performants au monde voleront lors du Spectacle aérien international de Bagotville qui se déroulera les 9 et 10 juin à la 3e Escadre Bagotville,... »
English: We see the establishment of dialogue between the Council and the main players in the region as the fundamental purpose of those missions.
French: L'instauration d'un dialogue entre le Conseil et les principaux acteurs de la région est, selon nous, le but principal de ces missions.
English: Effective February 09, 2007 a new method for calculating Transfer Values has come into effect.
French: Une nouvelle méthode pour calculer la valeur de transfert est entrée en vigueur depuis le 09 février 2007.
English: • be supported by paid, original invoices;
French: • être étayée par une ou des factures originales réglées;
English: For the fifth consecutive year, the largest and second largest amounts of morphine seizures worldwide were reported by Pakistan and the Islamic Republic of Iran, respectively.
French: Pour la cinquième année consécutive, les plus grosses quantités saisies dans le monde ont été signalées par le Pakistan, suivi par la République islamique d'Iran.
English: A study commissioned in 2007 on "Europe's Demographic Future" found that around 56 million immigrant workers could be needed by 2050 to compensate for this decline.
French: Mais depuis une soixantaine d’années, la situation s’est inversée : les pays européens se font terre d’accueil pour les migrants internationaux et les demandeurs d’asile.
English: The Symantec Data Recovery Group also repairs databases damaged by power outages or machine failures. The group services Q&A Databases as well as ACT!
French: Symantec Data Recovery Service Group répare aussi les banques de données endommagées par les pannes techniques ou les pannes d'électricité et les banques de données Q&A et ACT!
English: This mastery and constant research have resulted in world renowned masterpieces.
French: Substance changeante, la pâte de cristal se plie à tous les caprices de l’imagination des maîtres verriers depuis plus d’un siècle.
English: Since 1948, Canada has participated in almost every U.N. peacekeeping mission, earning a proud reputation around the world.
French: Il s’essaya dans des carrières en droit et dans les affaires, enseignant même l’histoire pendant un certain temps à l’Université de Toronto.
English: Examples of Statements of (,qualifications for positions in this Sub-Group based on Bench-Mark Position Descriptions are presented in Part `TI of this Standard.
French: A partir des descriptions de postes-reperes, on a pu présenter dans la partie VI de cette norme des exemples d'énoncés de qualités pour des postes de ce sous-groupe.
English: It was always likely to prove a complex task amalgamating the existing equality bodies into one, and so it proved.
French: The employer in this case argued that supplements paid to the midwives (one of whom is Kia Wetterberg) for working unsocial hours should be added to their basic pay and that the monthly basic pay for the midwives should also be increased by a calculated amount corresponding to the reduction in working hours per week for three-shift work.
English: CISEPO also helped to broker the first combined Arab and Israeli exchange program in cochlear implant surgical training in 2003.
French: Ce site vise à faire de l'éducation à la santé et offre des études de prévention au Moyen-Orient.
English: The storage room must be closed and sealed as quickly as possible after the first fruit is placed into the room.
French: Les chambres doivent être fermées et scellées le plus rapidement possible après le début de leur remplissage.
English: To further this research effort CISTI will work in collaboration with researchers in universities and other organizations.
French: Afin de favoriser cet effort de recherche, l’ICIST travaillera en collaboration avec les chercheurs des universités et d’autres organismes.
English: Enhancement of policies, and training related to Aboriginal offenders, outreach to Aboriginal communities, expansion of the use of assisted hearings.
French: Amélioration des politiques et de la formation ayant trait aux délinquants autochtones, campagnes de sensibilisation des collectivités autochtones, tenue plus fréquente d’audiences avec aide d’un tiers.
English: Provisional agenda and documentation for the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters </RF point... .....
French: Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des Etats membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole </RF point... .....
English: Veritas NetBackup for DB2 works with DB2's native backup and recovery utilities to protect DB2 databases and archive logs. NetBackup for DB2 supports online Full or Incremental database backup and backup of archive logs via the user exit program.
French: Veritas NetBackup for Informix permet la sauvegarde et la restauration en ligne, sans interruption, des serveurs de bases de données Informix sur une large gamme de plates-formes.
English: In a DB provision the PAR is generally the difference between 1. the PAs and PSPAs earned to termination of membership, and 2. the commuted value of benefits.
French: Dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées, le FER représente généralement la différence 1. entre la somme des FE et des FESP accumulés jusqu'au moment du retrait de l'employé et 2. la valeur capitalisée des prestations.
English: 2007-04-23 First Air Force pilots certified on the C-17 Globemaster Maj Maisonneuve and Maj Jeremy Reynolds are the first Canadian Air Force pilots certified on the C-17 Globemaster III.
French: 2007-04-23 Formation des premiers pilotes du C-17 Globemaster Le Maj Maisonneuve et le Maj Jeremy Reynolds sont les tout premiers pilotes de la Force aérienne du Canada à obtenir la qualification de pilote du C-17 Globemaster III.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women addressed the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on 30 June 2008 during the forty-first session, held in New York.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division ont pris la parole devant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes le 30 juin 2008, lors de la quarante et unième session tenue à New York.
English: It has its reason for being in the Lord's words: "For I was hungry and you gave me food" (Mt 25:35).
French: Elle tire sa raison d'être de la parole du Seigneur: « J'avais faim et vous m'avez donné à manger » (Mt 25, 35).
English: • Workplace Hazardous Materials Information System base documents.
French: • Règlement sanitaire international de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Afterwards, we shall resume the formal meeting and proceed to the second segment, which will consist of interventions by delegations on the specific subject under consideration.
French: Après quoi nous reprendrons la séance officielle et aborderons la deuxième étape qui comprendra les interventions des délégations sur le sujet précis à l'examen.
English: 6, 18,para.
French: 6, 18 (par.
English: We then reviewed progress on the development of the 4 major strategic initiatives of the Institute.
French: Nous avons ensuite passé en revue l'avancement des quatre grandes initiatives stratégiques de l'Institut.
English: In November 2001, the Mission was to host a follow-up Team Canada visit involving 40 Canadian companies.
French: En novembre 2001, la mission a reçu une visite de suivi d’Équipe Canada composée de représentants de 40 sociétés canadiennes.
English: I also wish to use my access to the microphone to wish Ambassador Volker Heinsberg all the best in his new and important mission.
French: Je profite également de l'occasion pour adresser à l'Ambassadeur Volker Heinsberg mes meilleurs vœux de succès dans ses nouvelles et importantes fonctions.
English: Prognosis for recovery is excellent with treatment.
French: Le pronostic est excellent avec le traitement.
English: It is sent daily by e-mail to our clients interested in attentively following their portfolio and the factors that affect it.
French: Il est envoyé par courriel quotidiennement à nos clients intéressés de suivre de plus près leur portefeuille et ce qui l'affecte.
English: 4, Exhibit P-36 [51] Guidance for Deputy Ministers (2003), p.
French: [115] Témoignage de l'honorable Marcel Massé, volume 64, p.
English: (2) develop and study effective measures and instruments which avoid and combat incitement to hatred, violence or discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media in general, and audiovisual and information services in particular, and which promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
French: (2) développent et étudient des mesures et des instruments efficaces pour éviter et lutter contre l'incitation à la haine, à la violence ou à toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans tous les médias en général et dans les services audiovisuels et d'information en particulier, et pour promouvoir une image diversifiée et réaliste des possibilités et aptitudes des femmes et des hommes dans la société.
English: To do this, call FINTRAC at 1-866-346-8722 (after making your language choice, press "4").
French: Pour ce faire, appelez CANAFE au 1-866-346-8722 (après avoir choisi le service en anglais ou en français, appuyez sur le 4).
English: “The operator shall not be liable for damage caused by a nuclear incident directly due to an act of armed conflict, hostilities, civil war, insurrection or, except in so far as the legislation of the Contracting Party in whose territory his nuclear installation is situated may provide to the contrary, a grave natural disaster of an exceptional character.”
French: « L'exploitant n'est pas responsable des dommages causés par un accident nucléaire si cet accident est dû directement à des actes de conflit armé, d'hostilités, de guerre civile ou d'insurrection ou, sauf dispositions contraires de la législation de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située son installation nucléaire, à des cataclysmes naturels de caractère exceptionnel. »
English: If the subscriber and the subscriber’s spouse or common-law partner are deceased and you pay the RESP accumulated income payments to someone else, enter in the footnotes area "Box 40, RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber’s spouse or common-law partner $________."
French: Il peut arriver que des paiements de revenu accumulé d’un REEE soient versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait (après le décès de ceux-ci). Si c’est le cas, dans l’espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 40, Paiements de revenu accumulé d’un REEE versés à une personne autre que le souscripteur $ ».
English: After their re-arrest the six defendants were charged in two upcountry courts with new charges of murder.
French: À la suite de cette seconde arrestation, les six accusés ont été poursuivis pour un autre chef d'inculpation, celui d'homicide volontaire, par deux tribunaux régionaux.
English: It tries to do too much for too wide a range of countries.
French: La Banque mondiale doit changer sa façon de procéder.
English: Eliminate day-care costs for all teen mothers rather than providing subsidies.
French: Dispenser toutes les mères adolescentes des frais de garde d'enfants au lieu de leur accorder des subventions à cet égard.
English: This research will feed into policy development, services and provide knowledge and data for other research programs as well.
French: Ces recherches alimenteront l’élaboration de politiques et les services, et fourniront données et connaissances pour d’autres programmes de recherche.
English: Evidence-based results and recommendations contribute to appropriate program refinements and development.
French: Fondés sur les faits, les résultats et les recommandations aident à perfectionner les programmes ou à en élaborer de nouveaux.
English: Capt Bélanger summarized the training experience saying, "This is very good training for all of us.
French: Toutefois, ils ont vécu le chaos d’une attaque causant de nombreux blessés.
English: 7 June to 2 July 2004
French: 7 juin-2 juillet 2004
English: The proprietor of the Community trade mark may divide the registration by declaring that some of the goods or services included in the original registration will be the subject of one or more divisional registrations.
French: Le titulaire de la marque communautaire peut diviser l'enregistrement en déclarant que certains des produits ou services inclus dans l'enregistrement d'origine feront l'objet d'un ou plusieurs enregistrements divisionnaires.
English: In the same way as I said before that we need to adapt to what was agreed in the Amsterdam Treaty in order to determine the rules relating to the issue we discussed a few moments ago, here Parliament's role is to go as far as the texts will allow.
French: De la même manière que j'ai dit auparavant que nous devions nous en tenir au traité d'Amsterdam pour déterminer les règles du jeu dans le domaine que nous avons abordé il y a un instant, la fonction du Parlement est d'aller jusqu'où les textes nous permettent d'aller.
English: The High Commissioner for Refugees played an important role in dealing with the crisis involving the Tampa, and I believe that we should all encourage the Commissioner to put this type of problem on the agenda of the consultations which, following the Geneva Conference in December, should enable us to update our rules, because that is what they are, international rules.
French: Le Haut commissaire aux réfugiés a joué un rôle significatif dans le déroulement de la crise du Tampa et je crois que nous devons tous l'encourager à mettre ce type de problème à l'ordre du jour des consultations qui, après la conférence de Genève en décembre prochain, devraient nous permettre d'actualiser nos règles, puisqu'il s'agit bien de règles internationales.
English: Some AKVIS programs (SmartMask, Decorator, Retoucher, Chameleon) are available only as plug-ins to image editors.
French: Prenez en compte, s.v.p, que certains logiciels de AKVIS (Decorator, SmartMask, Retoucher, Chameleon) ne sont disponibles qu'en version Plugin (Module externe). Le plugin s'installe dans le logiciel existant et peut être appelé de l'interface de ce logiciel.
English: Hotel ABC Champerret features 39 fully-equipped rooms with Canal + (French cable TV). There is also an on-site continental breakfast available.
French: L'Hôtel ABC Champerret vous propose des chambres parfaitement équipées avec Canal + et un petit déjeuner continental.
English: As for settings, most of the texts and illustrations portray men at work and women in the marketplace.
French: • Au niveau de la localisation des personnages féminins et masculins dans les textes et les images, les pourcentages les plus élevés situent les hommes au travail et les femmes au marché.