ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of today, given the urgency of the situation and the absolute necessity of organizing the elections on the dates stipulated in the Constitution, I grant a mandate to the National Institute of Statistics, and to that body alone, to establish, without delay, electoral lists for the 2005 general elections.
French: Deuxièmement.  À compter de maintenant, et vu l'urgence, étant donné l'absolue nécessité d'organiser les élections aux dates fixées par la Constitution, je donne mandat à l'Institut national de statistiques, et à lui seul, d'établir, dans les meilleurs délais, les listes électorales pour les élections générales de 2005.
English: Some groups co-ordinated their efforts, but the Committee feels that more co-ordination is possible.
French: Certains groupes ont coordonné leurs efforts, mais le Comité pense qu'une plus grande coordination est possible.
English: In 2001, how much would you be willing to donate to a non-profit fishing organization? (residents only) Option Donation To manage habitat restoration $ 7,448,791 For stocking programs $ 16,436,770
French: En 2001, quel montant d'argent seriez-vous prêt à fournir sous forme de dons à une association sans but lucratif indépendante du gouvernement : (résidents seulement) Option Somme pour aménager l'habitat $ 7 448 791 pour ensemencer $ 16 436 770
English: 425 Peanuts Grasses
French: s-metolachlor trifluralin bentazon
English: WAGGGS must also be notified of the location where the item has been reproduced.
French: L’AMGE doit également être notifiée de l’endroit où le matériel a été reproduit.
English: (Naming the food) is low in saturated and trans fats." -must be low in (or free of) saturated fat and trans fat -must be limited in cholesterol, sodium and alcohol -must have more than 40 Calories if the food is not a vegetable or a fruit -must have a minimum amount of at least one vitamin or mineral -must, if it is a fat or an oil, be a source of omega-3 or omega-6 polyunsaturated fatty acids Remember that if a nutrition or health claim is used, the Nutrition Facts table must also be given.
French: (Préciser l'aliment) a une faible teneur en gras saturés et en gras trans. » -doit être faible en gras saturés et en gras trans (ou exempt de gras saturé et de gras trans) -doit contenir une quantité limitée de cholestérol, de sodium et d'alcool -doit comporter plus de 40 calories, s'il ne s'agit pas d'un légume ni d'un fruit -doit contenir une quantité minimale d'au moins une vitamine ou une substance minérale -lorsqu'il s'agit d'une matière grasse ou d'une huile, doit constituer une source d'acides gras polyinsaturés oméga-3 ou oméga-6 N'oubliez pas que lorsqu'une allégation nutritionnelle ou relative à la santé est utilisée, l'aliment doit également être accompagné d'un tableau de la valeur nutritive.
English: These "buddies" are supported by "allies" who act as resource people in each of the directorates to guide the new recruits in the given directorate's particular sector of activity.
French: Ces complices sont secondés par des alliés qui servent de personnes ressources dans chacune des directions pour guiderles recrues dans leur propre secteur d'activité.
English: The "Amsterdamisation" of the Brussels I Convention is, as you know, one of the priorities of the French Presidency.
French: Comme vous le savez, l'amsterdamisation de la convention de Bruxelles-I est une priorité de la présidence française.
English: Data from the master record keeper system is transmitted through an electronic file to the Service, which then forwards it to the Pension Fund.
French: Les données provenant de ce système lui sont communiquées sous la forme de fichiers électroniques, qu'il transmet à son tour à la Caisse des pensions.
English: However, it should not be concluded from these results that many complaints are simply frivolous or vexatious since, though real, some forms of harassment are subtle and therefore very difficult to prove.
French: On ne doit pas en conclure cependant que beaucoup de plaintes soumises sont simplement fantaisistes ou vexatoires; car, même réels, certains formes de harcèlement sont subtils et donc très difficiles à prouver.
English: The Immigration Department is now looking at improving the security features of the Fiji passports issued.
French: Le Département de l'immigration cherche à mieux protéger contre les faussaires les passeports émis par les Fidji.
English: The participant group was fairly large at the start of the workshop, but only 15 people completed the entire process.
French: Le groupe de participants était assez imposant au début de l’atelier, mais seules 15 personnes sont restées jusqu’à la fin.
English: Article 12 reads as follows:
French: L'article 12 est libellé comme suit :
English: As resources are made available for increased access and expansion of infrastructure, the project will ensure that the process is building on sound management structures and conducted using sound management practices.  Branch:
French: Le projet accompagnera l'injection de ressources pour un accès accru et une expansion de l'infrastructure, de façon à l'asseoir sur des structures de gestion saines et à garantir l'utilisation de bonnes pratiques de gestion.  Direction générale :
English: • Develops proactive strategies to prevent or solve problems
French: • Etablir des strat´ gies proactives pour pr´ venir ou r´ gler les probl` mes e e e e
English: Tripartite dialogue, collective bargaining and other democratic processes should be promoted.
French: Il faudrait favoriser le dialogue tripartite, la négociation collective et autres processus démocratiques.
English: The effort required for the second alternative was estimated at 28,000 work-days for project implementation.
French: Dans le cas de la deuxième solution, la charge de travail a été estimée à 28 000 jours jusqu'à la mise en service du système.
English: Not all biotechnology research leads to a mass harvesting of resources, and the detrimental or adverse environmental or cultural impacts of this research do not always occur.
French: Les activités de recherche en biotechnologie nâ€™entraînent pas toujours la récolte des ressources à grande échelle et des répercussions négatives sur lâ€™environnement ou la culture.
English: The treatment Dr. Halliday has provided to date has been to validate the Complainant`s feelings and provide therapy in periodic group therapy sessions.
French: Le traitement offert depuis le début par le Dr Halliday a été de valider les sentiments de la plaignante et de lui offrir une thérapie dans des séances collectives périodiques.
English: The submission from Japan emphasizes the importance of ensuring that the submissions continue to be made voluntarily.
French: Dans ses observations, le Japon souligne qu'il importe de garantir que les communications continuent de se faire de plein gré.
English: The conditions for opening university Romology studies courses should be created at the latest by 2006.
French: Les conditions nécessaires à l'ouverture d'une chaire d'études roms devraient être mises en place au plus tard en 2006.
English: Livestock water usage has historically not been licensed on crown and private land – DFO indicates water needs to be licensed = stumbling block accessing funding.
French: La région recèle un potentiel de croissance important en ce qui concerne le bétail et le nombre de têtes – cependant, on a besoin de plus de pâturages et de parcours ainsi que de la mise en œuvre de mesures de protection de l’eau sur ces surfaces.
English:  Training exercises like this one help researchers analyze priorities of the capability requirements of the army Army Experiment 9A was a concept-refinement experiment to study the effectiveness of ADO within a whole-of-government campaign in a complex security environment.
French:  Des exercices comme celui-ci aident des chercheurs à analyser les priorités parmi les capacités nécessaires à l’Armée de terre L'expérience 9A de l'Armée de terre a consisté à raffiner des concepts pour étudier l'efficacité des OAD dans le cadre d'une campagne pangouvernementale et dans un environnement de sécurité complexe.
English: EESC's work a "wake-up call" to civil society  18/9/2006 - Ref: 090/2006 The EESC and CoR building at 99-101 rue Belliard renamed Jacques Delors Building  18/9/2006 - Ref: 089/2006 Europe needs the strategic goal of a diversified energy mix  14/9/2006 - Ref: 088/2006 Memorandum of understanding to promote relations between the Union of African Economic and Social Councils (UAESC) and the European Economic and Social Committee (EESC)  14/9/2006 - Ref: 087/2006 EESC biennial conference:
French: Les Finlandaises dans l'art contemporain  12/10/2006 - Réf: 095/2006 Le CESE et les organisations de la société civile croate créent un organe conjoint  3/10/2006 - Réf: 094/2006 Conférence du CESE à Sofia le 2 octobre 2006 - Le modèle social européen se fonde sur la solidarité, sur la justice sociale et sur les droits de l'homme  28/9/2006 - Réf: 093/2006 Journée mondiale du tourisme: Le CESE se prononce pour un modèle touristique européen  26/9/2006 - Réf: 092/2006 Conférence du CESE en Bulgarie :
English: Article 24 Evidentiary value of certificates
French: Article 24 Valeur probatoire des certificats
English: Ministers in Aarhus welcomed this report and requested the European Environment Agency, together with existing national and international networks, to update this information regularly.
French: Les ministres réunis à Aarhus ont accueilli ce rapport avec satisfaction et ont invité l'Agence européenne pour l'environnement à mettre régulièrement à jour, en collaboration avec les réseaux nationaux et internationaux existants, les informations qui y figuraient.
English: On 30 September, the Commission published (1) a preliminary draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), giving interested parties six weeks to comment.
French: Le 30 septembre, la Commission a publié (1) un avant-projet de règlement de la Commission portant modiﬁcation du règlement (CE) no 823/2000 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (consortiums), en invitant les parties intéressées à présenter leurs observations dans un délai de six semaines.
English: In addition, child mortality rates fell from 103 deaths per 1,000 live births a year to 88.
French: En outre, les taux de mortalité juvénile ont baissé pour passer de 103 décès pour mille naissances vivantes par an à 88.
English: Belarus (ECE/TRADE/311/6) (Sales No.
French: Belarus (ECE/TRADE/311/6) (No de vente 03.II.E.7) A
English: Yes. Band Support Funding, as a grant, affords bands the flexibility to allocate funds according to their individual needs and priorities in meeting the cost of local government and the administration of INAC-funded services.
French: Oui. Comme il s'agit d'une subvention, le Financement de soutien des bandes donne aux bandes la possibilité d'attribuer les fonds selon leurs propres besoins et priorités pour acquitter les frais d'administration locale et assurer la gestion des services financés par AINC.
English: Besides by the International Election Observation Mission these elections were also observed by the Commonwealth of Independent States and the International Foundation for Election Systems (IFES).
French: Outre les membres de la mission internationale d’observation, il y avait des observateurs de la Communauté des Etats indépendants et de la Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES).
English: Within each of these smaller geographical strata, Primary Sampling Areas (PSAs), consisting of defined geographical areas such as city blocks, are chosen at random.
French: (CE11; CM37).
English: PROCESS MAP - GUIDANCE DEVELOPMENT PROCESS
French: ÉLABORATION DU PROCESSUS - PROCESSUS D'ÉLABORATION DE LIGNES DIRECTRICES
English: Hamas fighters and members have entered hospitals and donned doctors' coats in an effort to blend into the civilians of Gaza.
French: Les combattants et les membres du Hamas sont entrés dans les hôpitaux et ont revêtu les blouses de médecins pour tenter de se fondre parmi les civils de Gaza.
English: There were few lessons in the formative evaluation pertaining to the objectives of the initiative.
French: Peu de leçons liées aux objectifs de l’initiative ressortent dans l’évaluation formative.
English: Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector in the general economic interest public sector obligations which may relate to security including security of supply regularity, quality and price of AM\715995EN.doc 13/76 PE402.893v02-00
French: En tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 86, les États membres peuvent imposer aux entreprises du secteur de l'électricité, dans l'intérêt économique général, des obligations de service public qui peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité d'approvisionnement, la régularité, la qualité et le prix de la fourniture, notamment en ce qui concerne l'application de tarifs sociaux, ainsi que la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique et la protection du climat.
English: In addition to dissemination of the results of this survey, the round table launched discussions among professional media producers, the authorities and civil society on vital issues: what lines of action should be developed in order to ensure egalitarian representation of both sexes in the media?
French: Outre la diffusion des résultats de cette enquête au grand public, ce fut l'occasion de lancer le débat entre les professionnels producteurs de médias, les pouvoirs publics et la société civile sur les questions primordiales : quelles lignes d'actions développer pour assurer une représentation égalitaire des deux sexes dans les médias?
English: Drawing on all these definitions and on others more recent, culture may be defined as an ensemble, formalized in varying degrees, of ways of thinking, feeling and behaving which once learned give people a particular and distinct collectivity.
French: En nous inspirant de toutes ces définitions, et de définitions plus récentes, nous pouvons définir la culture comme un ensemble de manières de penser, de sentir et d'agir plus ou moins formalisées qui, une fois apprises, permettent à un groupe de personnes de former une collectivité particulière et distincte.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 3,5-Dimethylaniline - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 3,5-Diméthylaniline - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: For more information, see "Receipts" on page 11 and "Deemed fair market value" on page 13.
French: Pour en savoir plus, lisez les sections intitulées « Reçus », à la page 12, et « Juste valeur marchande réputée », à la page 15.
English: A new Protocol which deals with the issues pertaining to cluster munitions in a comprehensive manner can ensure a better protection of civilians while striking a balance between the humanitarian concerns and security requirements.
French: Un nouveau protocole portant de manière globale sur les questions relatives à ces munitions permettrait de mieux protéger les civils tout en établissant un équilibre entre les préoccupations humanitaires et les exigences de sécurité.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.14 Drying Existing Technology Over the past 15 to 20 years there has been a steady increase in the proportion of dry lumber produced by softwood lumber manufacturers in Canada.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.14 Séchage Technologie actuelle Depuis 15 ou 20 ans, la proportion de bois résineux séchés ne cesse d’augmenter dans les scieries canadiennes, bien que cette proportion varie d’une région à l’autre.
English: The original tribunal further ordered that if the Heavy Equipment Mechanic  Foreman position was the first position to become available, then Mr.  Randhawa should be awarded the position, but only until such time as a  Field Mechanical Superintendent or Mechanical Superintendent, Central  Workshop position became available.
French: Le tribunal initial a également ordonné que si le poste de contremaître des  mécaniciens de matériel lourd se libérait le premier, il devait être  accordé à M. Randhawa, mais seulement jusqu'à ce que celui de chef des  mécaniciens de chantier ou de chef des mécaniciens de l'atelier central  devienne libre.
English: Adoption should be national as a matter of priority and exceptionally international; in both cases, the requirements and procedures provided by law must be complied with.
French: L'adoption doit en priorité être nationale et ne peut qu'exceptionnellement être internationale.
English: UNDP support to the United Nations
French: Appui apporté par le PNUD à l'ONU
English: However this will not happen, since the current plan is to use NT/STDA on a contingency basis only.
French: Toutefois, cette installation ne se fera pas car, selon le plan actuel, la STDA TR ne servira qu’en cas d’urgence.
English: In 2007, the emphasis will be on a Commission-wide storage of all documents, improvement in the e-mail service, a more user friendly access to information services, and an increase in the services offered by the Data Centre.
French: En 2007, l’accent sera mis sur un stockage de tous les documents à l’échelle de la Commission, l’amélioration du service de courrier électronique, un accès plus convivial aux services d’information, et un développement des services proposés par le Data Centre;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Palmyra Beach Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Palmyra Beach Hotel .
English: However, I am not an expert in either condition or in combination. I have reviewed the policies that were that were on the website and based upon that I am not certain whether I have fully requested what I should be accommodated for.
French: Cependant, je ne suis pas experte dans ni l’un ou l’autre de ces états. Même si j’ai lu les politiques du site Web, je ne suis pas certaine d’avoir demandé toutes les mesures auxquelles j’ai droit. »
English: Exporters with the number of employees unknown fall under the following categories: 1. missing employment data 2. non-employers (self-employed) 3. companies that reported an annual payroll but did not report any employees
French: Selon la base de données sur les exportateurs des États-Unis, les exportateurs dont le nombre d'employés est inconnu sont classés dans les catégories suivantes : 1. Données sur l'emploi manquantes 2.
English: Many of those consulted also expressed concern that, apart from the dubious veracity of the numbers, the bigger issue has been that the under-forecast of the surpluses has effectively precluded a public debate over the allocation of the incremental "surprise."
French: Plusieurs personnes consultées ont souligné qu'à leur avis, outre la véracité douteuse des chiffres, le plus important problème relevait du fait que la sous-estimation des excédents a en effet prévenu toute possibilité de débat public sur la répartition de cet élément de « surprise » supplémentaire.
English: These renovations commenced on June 10, 1996, and were completed around July 18 or July 20.
French: Ces travaux ont débuté le 10 juin 1996 et se sont terminés vers le 18 ou le 20 juillet.
English: The process ended with a series of reforms to that instrument which were ratified by the citizens in a plebiscite held on 30 July 1989, which gave a favourable percentage of 85.70%.
French: Il a abouti à un ensemble de réformes constitutionnelles qui ont été ratifiées par référendum, le 30 juillet 1989, à une majorité de 85,70 % des citoyens.
English: This station gives researchers year-round access to a wide variety of habitats.
French: La station procure aux chercheurs un accès à une vaste gamme d'habitats tout au long de l'année.
English: • Monitor and evaluate CF HP programs.
French: • D’assurer la surveillance et d’évaluer les programmes de PS des FC.
English: 3 (1) Improve co-ordination between the work of the Evaluation Division and the program branches through a more ‘integrated’ evaluation planning and reporting process.
French: (1) Améliorer la coordination entre le travail de la Direction de l’évaluation et les directions générales de programmes grâce à un processus de planification et de rapport d’évaluation plus « intégré ».
English: As partners, the international community and domestic institutions will also work to ensure a smooth transfer of the Commission for Real Property Claims (CRPC) responsibilities to the local institutions.
French: En tant que partenaires, la communauté internationale et les institutions nationales collaboreront également afin d'assurer un transfert ordonné des responsabilités dans ce domaine aux institutions locales.
English: (A form containing above noted requirements is attached for your convenience) Subsection 12(3) No importer shall import gasoline by cargo tanker, railway car, boat, marine vessel or aircraft unless the gasoline is accompanied at the point of entry into Canada and at the point of delivery, and everywhere between those points, by a record that shows: a. the name, address and registration number of the importer; b. the name and address of the person to whom the gasoline is to be sold or ownership transferred; c. the address of the first storage facility or refueling facility to which the gasoline is to be delivered; d. the volume of the gasoline; and e. the type of gasoline identified under subsection 9(1), unless it is complying gasoline.
French: Chaque importateur doit, au moins 12 heures avant l'importation, aviser le ministre de son intention d'importer: a. plus de 100 m3 d'essence identifiée conformément aux paragraphes 9(1) ou (2) comme étant de l'essence conforme, de l'essence pour l'hiver boréal, de l'essence reformulée É.-U. ou de l'essence Californie; ou b. toute quantité d'essence désignée, conformément au paragraphe 9(1), comme étant un composé de base de type essence automobile; ou c. dans une province et en une seule journée, de plus de 1000 m3 d'essence désignée, conformément aux paragraphes 9(1) ou(2), comme étant de l'essence conforme, de l'essence reformulée É.-U., de l'essence Californie ou de l'essence conforme pour l'hiver boréal (modifié en 2003).
English: All four have as their goal to improve the standard of living of Canadians.
French: Ces quatre volets visent tous à améliorer le niveau de vie des Canadiens.
English: • Newfoundland and Labrador: 2004 Grand Bank Theatre Festival: 1,925 (an increase of 143% from 2003); New Brunswick: 400th anniversary of l’Acadie: 1,411; Les défricheurs d’eau: 11,000; Nova Scotia: 400th anniversary of l’Acadie: 65,000; Congrès mondial acadien: 310,000; and National Memory Project Roadshow: over 1,000 students, their families, and over 150 veterans.
French: Grand Bank Theatre Festival de 2004 – 1 925 (une hausse de 143 % par rapport à 2003); Nouveau-Brunswick : 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie – 1 114; Les défricheurs d’eau : 11 000; Nouvelle-Écosse : 400e anniversaire de l’Acadie – 65 000; Congrès mondial acadien : 310 000; La Tournée du Projet Mémoire : plus de 1 000 élèves, leurs familles et plus de 150 anciens combattants.
English: All of these staffing transactions had been randomly selected, using a computer-based program.
French: Toutes les opérations de dotation ont été choisies au hasard à l'aide d'un programme informatique.