ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in wording like this that are not clearly intended add to uncertainty.
French: Ces diffÃ©rences de formulation qui ne sont pas dÃ©libÃ©rÃ©es ajoutent Ã l'incertitude.
English: List of persons (3) Every person or entity referred to in section 5 shall establish and maintain a list, in the prescribed form and manner, of their clients in respect of whom a report would have been required under subsection (1) were it not for subsection (2).
French: Liste des exemptions (3) Il incombe à toute personne ou entité visée à l’article 5 de dresser et de maintenir, selon les modalités réglementaires, une liste des clients à l'égard desquels elle aurait été tenue, n’était le paragraphe (2), de faire une déclaration en application du paragraphe (1).
English: To that end, The Chinese delegation will participate actively in the consultations on the draft resolution renewing UNAMID's mandate.
French: À cette fin, la délégation chinoise participera activement aux consultations qui auront lieu sur le projet de résolution renouvelant le mandat de la MINUAD.
English: Simply that the charter itself, as compared to other legal instruments, is much less about political questions and much more about policy questions, and this distinction between political and policy is one which is much more easily made in English than French.
French: Simplement le fait que la Charte elle-même, en comparaison avec d’autres instruments juridiques, porte beaucoup moins sur les questions politiques que sur les questions relatives aux politiques (policy questions), cette distinction entre politique (political) et politiques (policy) étant beaucoup plus facile à faire en anglais qu’en français.
English: Shift from the no-deficit target to a fiscal rule of achieving a surplus, on average, over the economic cycle.
French: Qu’on passe d’un objectif antidéficit à une règle budgétaire visant à dégager un excédent moyen sur le cycle économique.
English: Built-in Exception(s)/Flexibility
French: Exception(s)/Flexibilité intégrées
English: However, most people shy away from these preparations because they tend to be messy, time consuming, smelly, and inconvenient.
French: Toutefois, la plupart des gens n’osent pas y avoir recours parce que ces préparations sont souvent salissantes ou que leur utilisation exige qu’on y consacre beaucoup de temps, parce qu’elles sont malodorantes ou qu’elles ne sont pas pratiques.
English: Addressing cases of international abduction of children and encouraging States to engage in multilateral and bilateral cooperation to ensure, inter alia, the return of the child to the country where he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by one of their parents or other relatives”.
French: En s'employant à résoudre les affaires d'enlèvement international d'enfants et en encourageant les États à instaurer une coopération multilatérale et bilatérale pour garantir, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, en accordant une attention particulière aux cas d'enlèvement international d'enfants par l'un des deux parents ou d'autres proches.
English: As a result, a sizeable portion of this $5.1 billion higher revenue base should carry forward into the 2004–05 fiscal year and beyond.
French: Par conséquent, on devrait retrouver une partie appréciable de cette hausse de 5,1 milliards de l’assiette fiscale pendant l’exercice 2004-2005 et par la suite.
English: level, practitioners must first become familiar with their wards.
French: Toutefois, elles ont des similitudes.
English: Unnamed Lake (Louis) (47°26'N., 78°07'W.)
French: Période de fermeture 1.
English: It recognizes that federal departments and agencies with expertise and experience related to specific classes of substances and products will take primary responsibility for the regulation of new living organisms that fall within their areas of expertise.
French: Dans ce Cadre de réglementation, on comprend que les ministères et organismes fédéraux possédant des compétences et de l’expérience relatives à certaines catégories de substances et de produits auront la responsabilité première de la réglementation des organismes vivants nouveaux qui s’inscrivent dans leur domaine de compétence.
English: 7 INAC Transfer Payments Receiver General RGBB RGBBPayResponse RGBBPayRequest RGBBPayNotification RGBBPayConfirmation 1 6 5 3 2 4
French: 7 AINC Transfert de Paiements Receveur Géneral du Canada BARG RGBBPayResponse RGBBPayRequest RGBBPayNotification RGBBPayConfirmation 1 6 5 3 2 4
English: We share the sorrow of the United Nations in connection with the deaths of the peacekeepers in West Timor, and we condemn any aggressive actions towards United Nations personnel.
French: Nous partageons la peine que les Nations Unies ont éprouvée devant la mort des Casques bleus au Timor occidental, et nous condamnons toute agression dirigée contre le personnel de l'Organisation.
English: The competent national authorities are free to make their own decisions on pricing and reimbursement for pharmaceuticals, provided that these decisions are made in a transparent manner and do not create barriers to trade.
French: Les autorités nationales compétentes sont libres de prendre leurs propres décisions quant au prix et au remboursement des médicaments, pour autant que ces décisions soient prises de manière transparente et ne créent pas d’obstacles au commerce.
English: Morbillivirus infections in aquatic mammals: a brief overview.
French: Morbillivirus infections in aquatic mammals: a brief overview, Journal of Veterinary Medicine, vol.
English: • to review the main concepts related to the stewardship/governance function and the main responsibilities of ministries of health therein; to review the available evidence on stewardship/governance strategies in use in the WHO European Region in order to improve the performance of health systems and to formulate recommendations for the Conference; to discuss experiences in the Region in the field of stewardship/governance concerning the tools for planning, regulating and creating intelligence; to present the content and form of the third version of the European Charter on Health Systems drafted in Valencia, Spain on 8 and 9 February 2008 and the process leading to its production, and make recommendations for the final Charter Drafting Group meeting, to be held in Moscow, Russia on 12 and 13 May 2008.
French: informer les participants au sujet des travaux préparatoires menés en vue de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé ; examiner les principales notions liées à la fonction de direction et de gouvernance, et les principales responsabilités des ministères de la Santé à cet égard ; passer en revue les informations factuelles disponibles sur les stratégies de direction et de gouvernance utilisées dans la Région européenne de l’OMS, afin d’améliorer les performances des systèmes de santé et de formuler des recommandations en vue de la Conférence ; discuter des expériences acquises dans la Région dans le domaine de la direction et de la gouvernance en ce qui concerne les outils de planification, de réglementation et de création d’informations exploitables ; présenter le contenu et la forme de la troisième version de la Charte européenne relative aux systèmes de santé rédigée à Valence (Espagne) les 8 et 9 février 2008, et le processus qui a conduit à son élaboration, et formuler des recommandations destinées à la dernière réunion du Comité de rédaction de la Charte, qui se tiendra à Moscou les 12 et 13 mai 2008.
English: Most participants expressed support for enhancing national capacity, especially in developing countries, including improving access to relevant scientific information and technologies, and providing training programmes and opportunities.
French: La plupart des participants ont manifesté leur appui au renforcement des capacités, notamment dans les pays en développement, y compris à l'amélioration de l'accès aux informations et technologies scientifiques utiles ainsi qu'à la fourniture de programmes et de possibilités de formation.
English: I believe that this is one of the critical points, if account is taken of what emerged from the discussion yesterday at the meeting of the Northern Dimension in Finland.
French: Je crois que c'est là l'un des points critiques du projet, si l'on considère ce qui est ressorti du débat, hier, en Finlande, lors de la réunion organisée dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics: 1.
French: Pompes à vide possédant toutes les caractéristiques suivantes : a.
English: The distinction between "refugee", "border claimant" and "inland claimant" is important because it suggests that different health determinants are operating to various degrees in the lives of these individuals which, in turn, will affect their health status and their response to illness.
French: La distinction entre « réfugié », « demandeur à la frontière » et « demandeur à l’intérieur » est importante parce qu’elle permet de supposer que différents déterminants opèrent à des degrés divers sur la santé de ces personnes et influeront sur leur état de santé et leur réaction à la maladie.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan and Norway.
French: Les représentants du Japon et de la Norvège explique leur vote après le vote.
English: Lalith Kottachchi Sales Tax Division (613) 992-8907
French: Lalith Kottachchi Division de la Taxe de vente  (613) 992-8907
English: Commission Regulation (EC) No 1687/2005 of 14 October 2005 amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with regard to adapting certain fees ..........................................................................
French: Règlement (CE) n° 1687/2005 de la Commission du 14 octobre 2005 modifiant le règlement (CE) nº 2869/95 relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) en ce qui concerne l’adaptation de certaines taxes ........................
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 552 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CENTREVILLE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 552 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CENTREVILLE.
English: Each Party also commits to ensure that persons with a legally recognized interest have access to administrative, quasi-judicial or judicial proceedings to seek enforcement of environmental laws or redress for another’s violation of those laws.
French: Chacune des Parties doit s'assurer que les personnes ayant un intérêt juridiquement reconnu à l'égard d'une question donnée puissent avoir adéquatement accès à des procédures administratives, quasi-judiciaires ou judiciaires pour faire appliquer sa législation de l'environnement ou pour obtenir un recours en cas d’infractions à cette législation commises par d'autres personnes.
English: To instantly check availability for all Afqa hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Afqa, utilisez le formulaire à gauche.
English: To settle this issue, the annuitant should consult the procedures on Form T3012A, Tax Deduction Waiver on Refund of Your Unused RRSP Contributions, or Form T746, Calculating Your Deduction for Unused RRSP Contributions.
French: Si le rentier souhaite corriger cette situation, il doit consulter les procédures du formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER ou du formulaire T746, Calcul de votre déduction pour remboursement de cotisations inutilisées versées à un REER.
English: Constitutional validity A coalition of retailers argued that the private copying regime is not copyright law, that the levy scheme is a tax and that the regime is excessively broad and vague and not sufficiently connected to copyright law.
French: d’auteur consiste en la création d’un cadre juridique permettant aux titulaires de droits de toucher une rémunération pour la reproduction, par des tiers, d’enregistrements sonores d’œuvres musicales.
English: Where its case-law is stable, clear and well reasoned, states are provided with a sound basis for taking the necessary measures to redress violations and prevent their repetition.
French: Les exemples des questions parlementaires cités ci-dessus en sont une preuve tangible.
English: • For GC-10, a salary range increase of 2.1 per cent and a maximum performance award of 26.3 per cent
French: • Pour le niveau GC-10, une majoration de 2,1 % de l'échelle salariale et une prime de rendement maximale de 26,3 %
English: However, she noted that Ukraine had taken an important step by ratifying the Charter for Regional or Minority Languages. She had considered whether it was appropriate to raise individual cases of injustice in the report but had concluded that by doing so both those cases, and others, could be taken up.
French: Tout en se félicitant du zèle avec lequel le nouveau pouvoir s'attache à poursuivre en justice les fraudes électorales antérieures, l'Assemblée souligne qu'il importe au plus haut point de livrer à la justice non seulement ceux qui ont exécuté des ordres illégaux mais aussi les "cerveaux" qui ont orchestré les fraudes électorales massives, ceux qui ont incité à la violence ou acheté des voix, et ce dans le but d'empêcher de nouvelles infractions et de faire pénétrer dans les esprits les principes de l'état de droit.
English: This draft law is being negotiated with the entities it would regulate: the money transfer agencies authorized to operate in the Republic of Panama.
French: Ce projet de loi fait l'objet de négociations avec les bureaux de transfert de fonds agréés de la République du Panama.
English: The third station, built in 1953 on the north side of the tracks, was a modern building finished in cedar siding and trimmed with stone.
French: La troisième gare, érigée en 1953 au nord des voies ferrées, était un édifice moderne à bardage en cèdre et à garniture en pierres.
English: Supreme Court, The Schooner Exchange v. McFaddon, 11 U.S. 116 (1812).
French: Cour suprême, The Schooner “Exchange” v. McFaddon, 11 U.S.  116 (1812).
English: Countries should include in their recovery programme the regulatory method that is allowed for transporting radioactive material or sources where the contents are undefined.
French: Les pays devraient indiquer dans leur programme de récupération quelle est la méthode de réglementation autorisée pour le transport de sources ou de matériaux radioactifs lorsque les contenus ne sont pas définis.
English: Decisions to refuse applications for social housing must be notified to the applicant, in writing, accompanied by the reason or reasons for refusal."
French: Tout rejet d'une demande d'attribution doit être notifié par écrit au demandeur, dans un document exposant le ou les motifs du refus d'attribution.
English: 'The irrevocable commitment to a common monetary policy and a single currency can be seen as the last piece needed to complete the single market and is undoubtedly one of the Treaty's most significant advances'.
French: La Commission estime que les procédures de surveillance multilatérale (arts. 103 et 104 C) ont renforcé la coordination des politiques économiques et ont amélioré l'implication des parlements nationaux.
English: Given the Baltic States' exemplary track record in terms of input for new initiatives, I am confident that we will be able to achieve a great deal."
French: La contribution des États baltes aux nouvelles initiatives s'est toujours révélée exemplaire, c'est pourquoi je suis convaincu que nous accomplirons ensemble de grandes choses.»
English: May 3, 1998 ANDREA CROTHERS  President [20-1-o] THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF ELORA PLANS DEPOSITED The Corporation of the Village of Elora hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of The work described herein.
French: Le 3 mai 1998 La présidente  ANDREA CROTHERS [20-1-o] THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF ELORA DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Village of Elora donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Where a succession plan is proposed, the following elements must be considered and included in the proposal and attached to your application:
French: 4.3.2 La proposition de plan de relève Lorsqu’un plan de relève est proposé, les éléments suivants doivent être pris en considération et inclus dans la proposition et joints à votre demande :
English: • to receive notification whenever any part of the Innovation Strategy site is updated.
French: • recevoir un avis chaque fois qu'un élément du site de la Stratégie d'innovation est mis à jour.
English: For serials reproduced in microform, see rule interpretation 11.3C.
French: Dans le cas des publications en série reproduites sur microforme, voir l'interprétation de la règle 11.3C.
English: (i) General Assembly — Disarmament and International Security Committee (First Committee):
French: i) Assemblée générale - Première Commission (désarmement et sécurité internationale) :
English: Candidates in this category are medical graduates not currently enrolled in Canadian postgraduate medical training and not already fully licensed to practice medicine in a specialty in a Canadian province or territory.
French: Candidats admissibles Cette catégorie comprend les candidats qui ne sont pas actuellement inscrits dans un programme canadien de formation postdoctorale en médecine ou qui ne possèdent pas de permis les autorisant à exercer la médecine dans une spécialité donnée dans une province ou un territoire du Canada.
English: This year, DFO expects to reach a treaty agreement with the Snuneymuxw First Nation, on the west coast; the Department also expects to conclude agreements this year with the Tlicho (Dogrib) First Nation, in the North, and the Labrador Inuit Association on the east coast.
French: Cette année, le MPO s'attend à signer un traité avec la première nation Snuneymuxw, sur la côte ouest, et à conclure des ententes avec la première nation Tlicho (Dogrib), dans le Nord, et l'Association des Inuits du Labrador, sur la côte est.
English: Smelt Small size, shiny, agility, water
French: Éperlan Petite taille, brillance, agilité, eau
English: `25'H Hardware sabotage,
French: `25'H Sabotage du matériel
English: • Videos for Parents, Children and Youth Also available in PDF Format Only
French: • Vidéos pour les parents, les enfants et les adolescents
English: This database is to be available to all interested parties through the Internet.
French: Cette base de données sera consultable par toutes les parties intéressées sur l'Internet.
English: • prepare to play a central role in the establishment and development of whole-school policies for the internationalisation of education, involving cross disciplinary co-operation in setting up and developing multilateral networks for links, visits and exchanges;
French: •de se préparer à jouer un rôle central dans la mise en place de politiques d'établissement allant dans le sens d'une internationalisation de l'éducation, en faisant appel à la coopération transdisciplinaire pour la création et le développement de réseaux multilatéraux de liens, de visites et d'échanges;
English: However, comparisons of any other single country with respect to the EU are not totally compelling, since the EU is an agglomeration at present of 15 countries, albeit with a common trade policy.
French: Cependant, les comparaisons entre l'Union européenne et tout pays individuel ne sont pas tout fait convaincantes car l'Union européenne est aujourd'hui un conglomérat de quinze pays - bien que soumis à une politique commerciale commune.
English: A wide variety of research approaches are admissible, and it is anticipated that each team may propose a suite of complementary approaches.
French: Une grande variété de pistes de recherche sont admissibles, et l'on envisage que chaque équipe puisse proposer un ensemble de pistes complémentaires.
English: New York, N.Y. 10022
French: M. Joe J. Hernandez
English: • WIPO Index of Patent Systems
French: • Index de l'OMPI des différents systèmes de brevets
English: Toronto Dominion Bank, Quarterly Economic Outlook, September 2000; Royal Bank Economic Outlook, Autumn 2000; Toronto Dominion Bank, Comment on August Merchandise Trade; Statistics Canada, Canadian Economic Observer, October 2000; Newspaper articles on aspects of the Canadian and world economic situation and outlook.
French: Banque Toronto-Dominion, Quarterly Economic Outlook, septembre 2000; Banque Royale du Canada, Economic Outlook, automne de l’an 2000; Banque Toronto-Dominion, Comment on August Merchandise Trade; Statistique Canada, L’observateur économique canadien, octobre 2000; articles de journaux sur la situation économique et les perspectives au Canada et dans les différentes régions du monde.
English: Global export markets can be rapidly developed with a world-class quality of service normally associated with large urban centres.
French: Elle peut rapidement se tailler une place sur des marchés internationaux en fournissant des services de calibre mondial qui n'existent généralement que dans les grands centres urbains.
English: I have just some history for the honourable senator.
French: Je voudrais simplement faire un petit retour en arrie` re pour le ´ ´ ´ senateur.
English: In 2003/4 Europe had a 33% share (¥700bn) of inward FDI to Japan (compared to ¥1400bn in 1999/2000).
French: En 2003-2004, l'Europe représentait une part de 33 % (700 milliards de yens) des IDE au Japon (en comparaison à 1400 milliards de yens en 1999-2000).
English: And here it would be appropriate to refer to the words of Secretary-General Kofi Annan, who said, “Chernobyl is a word we would all like to erase from our memory … more than 7 million of our fellow human beings do not have the luxury of forgetting.
French: Il conviendrait ici de citer les paroles du Secrétaire général Kofi Annan, qui a déclaré que « Chernobyl est un mot que nous aimerions tous effacer de notre mémoire - plus de 7 millions d'êtres humains ne peuvent s'offrir le luxe d'oublier.
English: This amendment is necessary as a consequence of the proposed extension of section 77 (a) of the Criminal Code.
French: Cet amendement est nécessaire compte tenu du projet d'extension de l'article 77 a) du Code pénal.
English: In the higher grades of primary schools, during the school year 1999/2000, there were 289 students, of whom 94 were girls; 283 students graduated from the grade, 94 of them girls, which means that 100 per cent of them have graduated, as opposed to the boy students.
French: Dans les classes supérieures des écoles primaires, il y avait 289 élèves, dont 94 filles, durant l'année scolaire 1999/2000; 283 élèves ont achevé ce cycle, dont 94 filles, ce qui signifie que 100 % d'entre elles ont réussi, ce qui n'est pas le cas des garçons.
English: The UN is stronger today as a result of this conflict, and this is one of the effects of Europe's role during this conflict.
French: Aujourd'hui, au terme de ce conflit, les Nations unies sont renforcées et c'est l'une des conséquences du rôle de l'Europe dans ce conflit.