ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.4 The commission shall take all decisions by a majority vote, and its Chairmanship shall rotate between a representative selected by Members of the Assembly of Kosovo holding seats reserved or guaranteed for the Kosovo Serb Community and a representative selected by the Kosovo Ministry of Education, Science and Technology every year.
French: Toutes les décisions de la commission sont prises à la majorité des voix, et sa présidence est exercée à tour de rôle pour un mandat d'un an par un représentant désigné par les membres de l'Assemblée du Kosovo occupant des sièges réservés ou garantis à la Communauté serbe du Kosovo et un représentant désigné par le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie du Kosovo.
English: This is the basis for a system verification check based on CO2 measurements.
French: Son diamètre intérieur ne doit pas être supérieur au diamètre intérieur de la ligne de prélèvement.
English: In the early 1970’s, the Council of Europe concluded that Article 8 ECHR had a number of limitations in the light of new developments, particularly in the area of information technology: the uncertain scope of the concept of ‘private life’, the emphasis on protection against ‘public authorities’, and the insufficient response to the need for a positive and pro-active approach, which could also deal with other organisations and interests.
French: Au début des années 1970, le Conseil de l'Europe a conclu que l'article 8 de la Convention des droits de l'homme comprenait un certain nombre de limitations à la lumière des nouveaux développements, tout particulièrement dans le domaine des technologies de l'information. Citons notamment la portée peu claire du concept de « vie privée », l'accent porté sur la protection contre les « autorités publiques » et l'insuffisance de la réponse apportée au besoin d'une approche positive et proactive, pouvant également concerner d'autres organisations et intérêts.
English: This is due mainly to the exclusion of automobiles and motorcar fuels from the ISB scope, which on the other hand have significant share in the CPI expenditure weights.
French: Cela tient principalement au fait que les carburants pour automobiles et véhicules de tourisme ne sont pas inclus dans le calcul de l'IPP, alors que leur poids est important dans l'IPC.
English: The best privacy protection would be destruction of all personalized records from the 1991 census (as well as all other census records not already in the public domain) once Statistics Canada has processed the data to ensure its accuracy and quality.
French: La façon optimale d'assurer la protection de la vie privée des Canadiens consisterait à détruire tous les documents personnalisés du recensement de 1991 (ainsi que tous les autres documents du recensement qui ne font pas déjà partie du domaine public), une fois que Statistique Canada aura traité les données pour s'assurer de leur qualité et de leur exactitude.
English: We should also look into the idea of establishing and developing a Europe-wide network of ombudspersons for children at regional and local level, already existing in some countries.
French: Il faudrait aussi envisager d’établir et de développer un réseau européen de médiateurs pour enfants aux niveaux régional et local, comme il en existe déjà dans certains pays.
English: Detention without trial is counterproductive in the fight against terrorism. So is torture.
French: La détention sans jugement dessert la lutte contre le terrorisme, au même titre que la torture.
English: By article 14 of the Family Law, a marriage that is recognized as invalid is regarded as never having taken place.
French: Selon l'article 14 du Code de la famille, un mariage qui a été déclaré invalide est considéré comme n'ayant jamais eu lieu.
English: Having entered into a non-marketing undertaking pursuant to Regulation No 1078/77, he was prevented from resuming the marketing of milk when that undertaking expired, as a result of the application of Regulation No 857/84.
French: Ayant souscrit à un engagement de non-commercialisation dans le cadre du règlement n° 1078/77, il a été empêché de reprendre la commercialisation de lait à l'expiration de cet engagement, par suite de l'application du règlement n° 857/84.
English: Future plans involve consolidation of clinical programs, providing leadership in the national clinics network, and sharing clinical expertise with health professionals and Department employees.
French: L’Hôpital maintient cette réputation en évaluant constamment ses programmes et en les modifiant pour répondre aux besoins de ses patients.
English: It complements the 2007 Communication on the patent system, which set out a way forward towards the adoption of a Community patent and an integrated EU-wide jurisdiction for patents.
French: Elle complète la communication de 2007 sur le système de brevet en Europe qui a posé les jalons d'un brevet communautaire et d'une juridiction intégrée en matière de brevets à l'échelle de l'UE.
English: The recent award of the Nobel Peace Prize to the United Nations and the Secretary-General was a recognition of their work for peace and justice in the world.
French: L'attribution récente du prix Nobel de la paix à l'ONU et à son Secrétaire général est un hommage à leur action commune en faveur de la paix et de la justice dans le monde.
English: The funding provided through the Health Reform Fund will then be integrated into the Canada Health Transfer.
French: Les crédits accordés par le biais du Fonds pour la réforme de la santé seront alors intégrés au TCS.
English: The President of Sri Lanka had met the High Commissioner for Refugees twice over the previous year, and had discussed all aspects of the humanitarian situation in Sri Lanka, including the provision of protection and assistance to those affected by the internal conflict.
French: Le Président de Sri Lanka a rencontré à deux reprises au cours de l'année écoulée le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, avec lequel il a débattu de tous les aspects de la situation humanitaire à Sri Lanka, y compris de la protection et de l'aide à apporter aux personnes touchées par le conflit interne.
English: The following types of documents were reviewed in the preparation of this case study: ■ ■ ■
French: En préparation de cette étude de cas, différents documents ont été étudiés : ■ ■ ■
English: "Hotel - Sheraton - Hôtel" Hôtel - Sheraton - Hotel P2200006 Hertz signs on wall outside Parkade office "If Attendant Is Not On Duty" and "Hertz Express Return"
French: « Hotel - Sheraton - Hôtel » Hôtel - Sheraton - Hotel P2200006 Enseignes Hertz sur le mur extérieur du stationnement « If Attendant Is Not On Duty » et « Hertz Express Return »
English: The recall does not apply to legitimate TIGI Bed Head Moisture Maniac shampoo bearing Lot 10J11373 0354 15:07, or any other combination of numbers.
French: Il ne s'applique pas au shampooing légitime TIGI Bed Head Moisture Maniac portant le numéro de lot 10J11373 0354 15:07, ni à toute autre combinaison de chiffres.
English: Consent to release specific health information needs to be obtained from patients if consent conditions have been imposed by either the research ethics board or the disclosing physician (custodian).
French: Le consentement de divulguer des renseignements précis sur la santé devra être obtenu des patients, si des conditions à cet effet ont été imposées par le conseil d’éthique en recherche ou par le médecin chargé de la divulgation (le dépositaire).
English: Redeployment of posts authorized in resolution 58/270
French: Transferts de postes autorisés dans la résolution 58/270
English: Specific procedures relating to this "ENT" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « VRS » sont les suivantes :
English: These laws ensured the impunity of the middle- and low-ranking armed forces and security personnel who committed human rights violations during the military dictatorship from 1976 to 1983.
French: Ces lois garantissaient l'impunité des membres des forces armées et des forces de sécurité de rang moyen et subalterne qui avaient commis des violations des droits de l'homme pendant la dictature militaire, à savoir de 1976 à 1983.
English: Their other experience was irrelevant, it was only listed, not described, and the appellants would have had to indicate in their applications why it might be relevant, in order for the Board to be obliged to even consider whether it was.
French: Les appelantes font également référence à d'autres expériences de travail, sans les décrire. Comme ces autres expériences semblent sans rapport avec le poste, il aurait fallu que les appelantes précisent en quoi ces expériences étaient appropriées pour que le jury de sélection puisse à tout le moins en apprécier la pertinence.
English: Distribution of children aged 0 to 11, by labour market status of parent(s), Canada, 1994-95
French: Répartition des enfants de 0 à 11 ans, selon la situation professionnelle des parents, au Canada, en 1994-1995
English: Government Moves to Strengthen Transparency [2005-10-21] The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, and the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services Canada, today announced additional measures to further guarantee a high level of transparency regarding the operations of government in the service of Canadians.
French: Le gouvernement renforce la transparence [2005-10-21] L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et l'honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, ont annoncé aujourd'hui de nouvelles mesures visant à garantir un haut degré de transparence dans les opérations du gouvernement au service des Canadiennes et des Canadiens.
English: When financial and non-financial performance information is linked, results and resources are aligned, and the relationship between them described and demonstrated.
French: Lorsque ce lien est établi, les résultats et les ressources sont harmonisés, et le lien entre eux peut être décrit et mis en évidence.
English: It will describe the process of selecting data and how evidence is created out of data.
French: Il décrit le processus de sélection des données et d’établissement des faits à partir de ces données.
English: Technical work is usually accepted as accurate, guidance is available for review of unusual features.
French: Le travail exige la résolution des problèmes techniques inhabituels en appliquant les pratiques de gestion du spectre d'une manière innovatrice des plans et les caractéristiques inhabituelles.
English: East Bay is a site of intensive international research on eiders (Robertson et al. 2001; Wayland et al.
French: Le pack continue à entrer dans la baie et à en sortir, tout au long de juillet (H.G. Gilchrist, comm. pers.). Valeur biologique :
English: 3. A person would always know if he/she were infected. Several STIs have no symptoms at all.
French: 3. uand une personne a une MTS, elle s'en aperçoit toujours. Plusieurs MTS ne présentent aucun symptôme.
English: For example, if you are importing $100 worth of merchandise and $51 or more of these goods are made in the U.S. and/or Canada, shade the U.S. circle.
French: Par exemple, si vous importez des marchandises d'une valeur de 100,00 $, et si 51,00 $ ou plus ont été versés pour l'achat de marchandises fabriquées aux États-Unis et/ou au Canada, vous devez alors ombrager la case correspondante aux « É-U ».
English: While firmly combating terrorists and extremists, it is necessary to step up the efforts to promote national unity in Afghanistan so as to achieve self-sustaining peace and development in the country.
French: Tout en luttant avec détermination contre les terroristes et les extrémistes, il faut intensifier les efforts visant à promouvoir l'unité nationale du pays afin d'instaurer une paix et un développement durables.
English: The goal of IDRC and its partners, namely FRAO (Fondation Rurale pour l'Afrique de l'Ouest) and GADEC, is to make ICTs a tool for the improvement of daily life in such varied fields as education, health, environmental management, administration, and so on.
French: L'objectif visé par le CRDI et ses partenaires, la Fondation Rurale pour l'Afrique de l'Ouest (FRAO) et le GADEC, est de faire des TIC un instrument susceptible d'améliorer le quotidien dans des domaines aussi divers que l'éducation, la santé, la gestion de l'environnement ou l'administration.
English: Any infringement of Rentokil Initial plc's rights will result in appropriate legal action.
French: Toute violation des droits de Rentokil Initial plc donnera lieu aux poursuites judiciaires appropriées.
English: The Committee on Conferences recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution: Pattern of conferences
French: Le Comité des conférences recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: This section treats the non-oil-producing countries of the West African sub-region, which includes many of the smallest countries of the continent in terms of both area and population.
French: La présente section traite des pays non producteurs de pétrole d'Afrique de l'Ouest, dont plusieurs comptent parmi les plus petits du continent tant en termes de superficie que de population.
English: The carrier stated that this provision is to the advantage of not only persons with disabilities, but of all VIA passengers and the carrier.
French: Cette condition est donc à l'avantage non seulement des personnes ayant une déficience mais aussi de tous les voyageurs de VIA et du transporteur.
English: Gradual reforms and the imposition of tailor-made standards that promote development are a more effective and desirable solution.
French: Les réformes progressives et l'imposition de normes de protection de l'environnement sur mesure représentent une solution plus efficace et plus souhaitable.
English: (d) Streamlining organizational learning costs through increased use of technology and online courses and a more selective and discretionary use of face-to-face workshops; and
French: d) Rationalisation des dépenses de formation, par une utilisation accrue des technologies et des cours en ligne et par un recours plus sélectif et plus discrétionnaire aux ateliers en présentiel;
English: MixVibes gives you the opportunity to add to your compositions all effects, which includes self pro...
French: L'application ajoutera, comme il est devenu habituel, un calendrier...
English: The outside doors are kept locked round the clock, and the doors of the individual rooms may be locked at night.
French: Les portes qui donnent sur l'extérieur sont verrouillées 24 heures sur 24 et les portes de chaque chambre peuvent être fermées à clef la nuit.
English: (collectively, the Competitors) are in receipt of comments from Bell Canada dated 18 March 2004 which were filed with the Commission in response to two letters that Bell received regarding its Part VII Application of 23 February 2004 Document: 040402.doc - 278KB 2004-03-18 - Bell Canada Description:
French: (collectively, the Competitors) are in receipt of comments from Bell Canada dated 18 March 2004 which were filed with the Commission in response to two letters that Bell received regarding its Part VII Application of 23 February 2004 Document: 040402.doc - 278KO 2004-03-18 - Bell Canada Description:
English: There are a total of 63 soundproof, en suite guest rooms which come with bathtub or shower, hairdryer, minibar, individually regulated air conditioning and heating, direct dial telephone, radio, safe, cable/satellite and pay-per-view TV and an alarm clock.
French: Les 63 chambres sont toutes insonorisées et disposent d'une salle de bain avec baignoire ou douche et sèche-cheveux, d'un mini bar, de la climatisation et du chauffage à réglage individuel, d'une ligne téléphonique directe, de la radio, d'un coffre-fort, d'un radioréveil, ainsi que de la télévision par câble/satellite avec chaînes payantes.
English: The secretariat was requested to issue as a formal working document, the explanatory paper presented by the delegation of Germany reflecting the possible adaptation of annexes 4 and 5 of CEVNI.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer, en tant que document de travail officiel, le document explicatif présenté par la délégation allemande relatif à l'adaptation éventuelle des annexes 4 et 5 du CEVNI.
English: There were no reports of extradition from a fully abolitionist State where assurances had not been obtained, nor of requests for such assurances where these had not been provided.
French: Il n'y a pas eu de signalements d'extraditions par un État totalement abolitionniste sans que cet État n'ait reçu d'assurances, ni de cas de demandes d'assurances défavorablement accueillies.
English: Human resource management Training adviser (Training) Environmental committee (Awareness)
French: Usage de l’ eau Technologue génie civil (Eau potable ; Eaux usées
English: This learning tool provides an overview of classification and its links to compensation and other key HR management functions for both classification advisors and other audiences who need to understand the purpose and effect of the classification system in order to optimize the services they deliver.
French: Cet outil d’apprentissage donne un aperçu de la classification et de ses liens avec la rémunération et avec d’autres fonctions clés de la gestion des ressources humaines, à l’intention des conseillers en classification et d’autres groupes qui doivent comprendre le but et l’incidence du système de classification afin d’offrir un service optimal.
English: • Stage II of the Prince Rupert container facility projected for 2010.
French: • L’aménagement d’une troisième installation au terminal de conteneurs de Deltaport.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBY00 - Pensions, Disability Awards, and Allowances for Disability and Death, and Economic Support Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBY00 - Pensions, indemnités d'invalidité, allocations d'invalidité et de décès, et soutien financier Liens institutionnels
English: Following the Diplomatic Conference, consultations with Member States were held to determine the format and content of such discussions.
French: Après la conférence diplomatique, des consultations avec les États membres ont eu lieu au sujet de la forme et du contenu de ces travaux.
English: (2) The current availability and market penetration rate of quarantine and pre-shipment alternatives to the uses listed in paragraph 3(1) above, and their relation with regulatory requirements and other drivers for the implementation of alternatives;
French: 2) La disponibilité actuelle et le taux de pénétration du marché des solutions de remplacement utilisées pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition pour remplacer les catégories d'utilisations énumérées au paragraphe 3 1) ci-dessus, leurs relations avec les conditions réglementaires et les autres éléments moteurs de l'application de ces solutions;
English: "Similar goods" are defined in subsection 45(1) of the Customs Act and include goods that closely resemble and are capable of performing the same functions, and that are produced by or on behalf of the same person, and in the same country as the goods being appraised.
French: Les « marchandises semblables » sont définies au paragraphe 45(1) de la Loi sur les douanes comme les marchandises qui ressemblent beaucoup aux marchandises à apprécier, sont propres aux mêmes fonctions que celles-ci et ont été produites par ou pour la même personne dans le même pays que les marchandises à apprécier.
English: Women comprise 45 per cent of the workforce;
French: - les femmes constituent 45% de la population active ;
English: Speakers also recognized that technical assistance was not always a relationship between donors and developing countries, and that exchange of experience and expertise in a horizontal manner, for instance among countries from the same region, was viable.
French: Des orateurs ont également reconnu que l'assistance technique n'établissait pas toujours une relation entre donateurs et pays en développement, et qu'un échange horizontal de données d'expérience et de connaissances spécialisées, par exemple entre pays de la même région, était acceptable.
English: ◦ The 2005 Budget announced a budget reduction arising from an Expenditure Review Committee (ERC) exercise.
French: ◦ Le budget de 2005 annonçait une réduction suite à l'examen mené par le comité d'examen des dépenses (CED).
English: Location Flexibility Incorporation under the CBCA also gives you a degree of flexibility in choosing a location for your business.
French: Emplacement du siège social La constitution en société par actions en vertu de la LCSA confère une latitude que n'offre pas la constitution en vertu d'une loi provinciale ou territoriale.
English: The Committee's concern is ensuring that high-calibre people with the necessary skills and competencies are available to deliver the government's programs.
French: Le Comité est d'avis qu'il faut pouvoir compter sur des gens de haut calibre qui ont les qualités et les compétences requises pour exécuter les programmes publics.
English: Bank transfer : transfer your payment to our account, your order will be dispatched after receipt of payment.
French: par virement bancaire: vous virez le montant sur notre compte, la marchandise est envoyée dès réception du paiement.
English: A pastoral presence in the world of digital communications, precisely because it brings us into contact with the followers of other religions, non-believers and people of every culture, requires sensitivity to those who do not believe, the disheartened and those who have a deep, unarticulated desire for enduring truth and the absolute.
French: En effet, une pastorale dans le monde numérique est appelée à tenir compte aussi de ceux qui ne croient pas, sont découragés et ont dans le cœur des désirs d'absolu et de vérité éphémères, puisque les nouveaux moyens permettent d'entrer en contact avec des croyants de toute religion, avec des non-croyants et des personnes appartenant à d’autres cultures.
English: RCMP investigators face challenges such as distant travel, negotiations with foreign governments, lapse of time and linguistic barriers.
French: Les enquêteurs de la GRC font face à des difficultés, notamment les longs déplacements, les négociations avec des gouvernements étrangers, les délais et l’obstacle linguistique.
English: It corresponds to what is applied in the aviation field.
French: Le régime de responsabilité instauré ici est donc plus strict.
English: See: www.deafontario.ca/Sorenson%20Article%20for%20OASLI%20by%20Jeff%20Panasuik.htm. 81.
French: Voir : www.deafontario.ca/Sorenson%20Article%20for%20OASLI%20by%20Jeff%20Panasuik.htm. 81.
English: There have been instances in which the Crown has not fulfilled its treaty obligations or has mismanaged First Nation funds or other assets.
French: Il est arrivé à la Couronne de ne pas remplir ses obligations en vertu d’un traité ou de mal gérer les fonds ou d’autres biens des Premières nations.
English: In the fight against poverty, addressing all forms of violence against women and children, providing support for civil society organizations, and improving access to reproductive health facilities are high priorities.
French: La lutte contre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des enfants, le soutien aux organisations de la société civile et l'amélioration de l'accès aux installations de santé génésique sont hautement prioritaires dans le cadre de l'action contre la pauvreté.