ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 (96) 1.
French: STATUT - Annexe XII a) il est tenu compte de l'évolution ultérieure du traitement de base de chaque fonctionnaire entre la date de calcul et l'âge théorique du départ à la retraite; b) il n'est pas tenu compte des droits à pension acquis avant la date de calcul (les engagements pour les périodes d'activité écoulées).
English: Today, the charming character of the region is drawing many visitors and new residents.
French: Aujourd'hui le charme de la région attire de nombreux visiteurs et de nouveaux résidents.
English: Carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: Pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l’exception des pièces d’attache conçues spécifiquement pour les applications de l’industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: The former CPC Director confirmed that the $1,080 payment was his last recovery of hospitality and other expenses incurred prior to CCFPD becoming CPC.
French: janvier 2004, époque qui coïncidait à peu près avec le moment où il a été informé de la vérification des opérations effectuées dans le compte du CCDPE, puis a le même mois déposé 3 000 $ dans le compte du Centre.
English: They also recognize that there is no single set of principles that will work for all nations: corporate governance reform must be undertaken within the context of local conditions, giving due regard to a country's corporate history and culture.
French: Ils savent en outre qu'il n'y pas de solution uniformément applicable à tous les pays : la réforme des modes de gouvernance d'entreprise doit tenir compte des conditions, de l'histoire et de la culture propres à chaque pays.
English: Growth of the sector will therefore be a determining factor in the issue of financial support.
French: La croissance du secteur sera donc un élément déterminant dans le dossier de l'appui financier.
English: • introduce policies and standards that promote energy–efficient building practices 
French: • introduire des politiques et des normes qui promeuvent des pratiques de construction éconergétiques;
English: As well, few methodologies oblige participants to work through complex, multi-faceted issues and make the types of difficult choices and trade-offs policy-makers are regularly confronted with (i.e., “…does your belief in individual accountability trump your belief that society has a duty to protect the vulnerable?”).
French: D’autre part, rares sont les méthodes qui obligent les participants à s’attaquer à des questions complexes et pluridimensionnelles et à faire le genre de choix et les compromis difficiles auxquels sont régulièrement confrontés les décideurs (par exemple, «…est-ce que votre croyance dans la responsabilité individuelle l’emporte sur votre croyance que la société a le devoir de protéger les personnes vulnérables?
English: Within the framework of benefit-cost analysis, decisions hinge on the net efficiency criterion (see Box 4.1).
French: Dans le cadre de l'analyse avantages-coûts, les décisions s'articulent sur le critère de l'efficacité nette (voir l'Encadré 4.1).
English: These principles have endured the test of time.
French: Ces principes ont résisté à l'épreuve du temps.
English: You can always find a place in front of our hostel or in the court.
French: Vous trouverez toujours un emplacement devant notre auberge ou dans la cour.
English: Remember, with ASUN, family time is fun time!
French: N’oubliez pas… avec ASUN, toute la famille aura du FUN !
English: What we would like to deal with today is the optimism contained in the report of the Secretary-General and the optimism of the Member States concerning the possibility of bringing into effect the concept of a culture of prevention in order to safeguard the maintenance of international peace and security.
French: Ce que nous voudrions évoquer aujourd'hui c'est l'optimisme du Secrétaire général et celui des États Membres quant à la possibilité de donner effet à la notion de culture de prévention, afin de garantir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, question que le Secrétaire général évoque dans son rapport.
English: The IEHPI is a five-year $75 million initiative that is also part of the Pan-Canadian HHR Strategy.
French: Cette initiative quinquennale de 75 millions de dollars fait également partie de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé.
English: The SAT-3/WASC cable, a submarine cable that runs from Portugal to South Africa, has the potential to help alleviate some of the connectivity challenges however, a study released by the APC in May 2008 and now in French and Portuguese written by Abiodun Jagun, reveals that the cable remains largely under-utilised.
French: Le câble SAT-3/WASC, un câble sous-marin qui passe du Portugal, jusqu’en Afrique du Sud, a le potentiel d’atténuer certaines de ces difficultés, mais, une étude publiée par APC en Mai 2008, maintenant disponible en français et portugais et écrite par Abiodun Jagun, démontre que le câble demeure largement sous-utilisé.
English: Abdelghani Kennab was last seen entering the Dean's Office at Constantine University.
French: Abdelghani Kennab a été vu pour la dernière fois alors qu'il entrait dans le bureau du doyen de l'Université de Constantine.
English: Kingdom was long delayed by some of its units being despatched for garrison duty in Iceland.
French: moins qu’un besoin impérieux ne l’appelle ailleurs; de plus, il faisait observer que l’opinion publique canadienne accueillerait vraisemblablement assez mal l’idée "de poster des troupes en garnison permanente à l’étranger".
English: share Lessons Learned, determine issues to be approached, and promote success stories from the region.
French: De partager les expériences; De définir les questions à étudier; et De promouvoir les exemples de réussite dans la région.
English: Such an approach will, we believe, guarantee that all Kosovars will ultimately enjoy the dividends of peace.
French: Cette approche garantira, à notre avis, que tous les Kosovars bénéficient en fin de compte des dividendes de la paix.
English: The rebate calculation is based on the number of nights of short-term and/or camping accommodation in Canada included in the eligible tour package.
French: Le calcul du remboursement est fondé sur le nombre de nuits d'hébergement au Canada dans un logement provisoire ou un emplacement de camping qui sont comprises dans le voyage organisé admissible.
English: An instruction for discrimination or incitement for discrimination is also deemed to be discrimination.
French: Le fait d'obliger ou d'inciter autrui à pratiquer la discrimination est aussi considéré comme une forme de discrimination.
English: In 2004, UNOPS spent $201,554 for training on the change management initiatives; however, as at 13 May 2005, the UNOPS training budget for 2005 reflected a total allocation of $85,670.
French: En 2004, l'UNOPS a consacré 201 554 dollars aux activités de formation aux initiatives de gestion du changement; toutefois, au 31 mai 2005, le montant total du budget de la formation pour 2005 était de 85 670 dollars.
English: not used at this time; however, some do bill by service item.
French: Dans le territoire, les médecins peuvent facturer directement les patients pour des services de santé non assurés.
English: Furthermore, the core function is the same - the determination of eligibility for CPP disability benefits.
French: De plus, la fonction principale des deux postes est la même : déterminer l'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC.
English: On election night, we posted results on the Web site as they became available.
French: Le soir du scrutin, nous avons affiché les résultats du vote sur le site Web à mesure qu'ils étaient connus.
English: Graduation must lead to a more dynamic development process, and his Government had therefore always insisted on approaching it prudently.
French: Cette radiation ne se justifie que si elle conduit à un processus de développement plus dynamique, aussi le Gouvernement maldivien a-t-il toujours insisté sur la nécessité d'aborder la question de la sortie du groupe des PMA avec prudence.
English: July CPI (August 19) August Labour Force Survey (September 5) September Labour Force Survey (October 10) June GDP (August 29) August CPI (September 23) September CPI (October 21) National Economic and Financial Accounts April-June 2003 (August 29) July GDP (September 30) August GDP (October 31)
French: IPC – juillet (19 août) Enquête sur la population active – août (5 septembre) Enquête sur la population active – septembre (10 octobre) PIB – juin (29 août) IPC – août (23 septembre) IPC – septembre (21 octobre) Comptes économiques et financiers nationaux – avril-juin 2003 (29 août) PIB – juillet (30 septembre) PIB – août (31 octobre)
English: It should also be indicated if the impurity is a metabolite of the drug substance.
French: «Produit intermédiaire synthétique de l’étape 4 de la synthèse», «Sous-produit potentiel dû aux réarrangements à l’étape 6 de la synthèse», «Solvant résiduel potentiel à l’étape de la recristallisation»).
English: Malcolm Knight, Pierre Duguay, Paul Jenkins, Charles Freedman
French: Tim Noël, Sheryl Kennedy et Gordon Thiessen Debout :
English: Each of the six main ethnographic areas has its own specific dances, which reflect its history, culture, and customs.
French: Chacune des principales six régions ethnographiques s�enorgueillit par ses danses et rondes spécifiques qui reflètent son histoire, sa culture, ses moeurs et coutumes.
English: Subdirectorate of Appraisals
French: Sous-Direction des évaluations
English: The entry into force of the African Union, whose constituent act was signed in Lomé on 12 July 2000, reflects the commitment of African leaders to the integration of our continent.
French: L'entrée en vigueur de l'Union africaine dont l'acte constitutif a été signé à Lomé le 12 juillet 2000, traduit l'engagement des dirigeants africains en faveur de l'intégration de notre continent.
English: John Hancock Life Insurance today announced the launch of its new Performance UL product–a current assumption universal life insurance product that offers low-cost permanent death benefit coverage with the security of a 10-Year Extended No-Lapse Guarantee.
French: For those who worry about the high costs of education – and costs in the not-so-distant future – Manulife offers a product that addresses the rapidly escalating tuition fees and shrinking incomes that prevent millions of families in the country from sending their children to better schools.
English: At its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission noted that the UNCITRAL Arbitration Rules had not been amended since their adoption in 1976 and that the review should seek to modernize the Rules and to promote greater efficiency in arbitral proceedings.
French: à sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a noté que le règlement d'arbitrage n'avait pas été modifié depuis son adoption en 1976 et que la révision devait avoir pour objet de le moderniser et de promouvoir une très grande efficacité dans la procédure arbitrale.
English: Specific provisions are included in national legislation with respect to women.
French: Des dispositions concernant spécifiquement les femmes sont intégrées dans la législation nationale.
English: • Long-term impact: an additional 250,000 people will fall below the poverty line, and poverty will deepen for thousands already suffering from over two decades of war.
French: • Répercussions à long terme : 250 000 personnes supplémentaires tomberont sous le seuil de la pauvreté et des milliers de personnes déjà touchées par la guerre qui sévit depuis plus de 20 ans seront encore plus pauvres que par le passé.
English: The consultations revealed no new flexibility among members, but they did identify some key issues on which continuing work was necessary.
French: Les consultations n’ont pas rÃ©vÃ©lÃ© de nouvelles possibilitÃ©s de concessions parmi les membres, mais ont permis d’identifier les dossiers oÃ¹ il reste beaucoup Ã faire.
English: Photos are stored to internal memory, xD-Picture Card or - thanks to a bundled attachment - microSD Card. The Olympus SP-565 UZ with a 20x wide optical zoom will be available in late September 2008 for an RRP of $649 USD.
French: Grâce à une longueur focale équivalente à 50 mm sur un appareil 35 mm, il offre un angle de vue proche de celui de l’œil humain et est par conséquent un objectif standard idéal pour l’utilisation au quotidien.
English: We are encouraged by the new mechanisms developed by the Afghan Ministry of Agriculture, which can help to increase aid effectiveness.
French: Nous jugeons encourageants les nouveaux mécanismes élaborés par le Ministère afghan de l'agriculture, qui pourraient accroître l'efficacité de l'aide.
English: The Roadmap offering a possibility of peace for both peoples is, once again, a challenge and a source of hope, but if we genuinely want Palestinians and Israelis to live in peace and security, we do, of course, need to call upon the Palestinian Authority to make every endeavour to stop the terrorist acts - and Abu Mazen, with the support of President Arafat, is pursuing the path of dialogue with great determination to stop the violence and prevent a civil war - but we must also call very strongly upon Ariel Sharon to comply with the initial stages of the Roadmap and bring to an end the targeted assassinations which seem to be intended precisely to provoke terrorist reactions.
French: Cette feuille de route qui offre une possibilité de paix aux deux peuples est, une fois encore, un défi et une source d'espoir, mais si nous voulons réellement que les Palestiniens et les Israéliens vivent en paix et en sécurité, nous devons évidemment en appeler à l'Autorité palestinienne pour qu'elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin aux actes terroristes - et Abou Mazen, avec le soutien du président Arafat, continue à progresser sur la voie du dialogue avec une grande détermination pour mettre fin à la violence et prévenir une guerre civile - mais nous devons aussi en appeler très vivement à Ariel Sharon pour qu'il se conforme aux étapes initiales de la feuille de route et qu'il mette fin aux assassinats ciblés qui semblent précisément destinés à provoquer des réactions terroristes.
English: In this section you will be able to book a room in the hotel of your choice.
French: Consultez les caractéristiques et choisissez ce qu'il vous convient le mieux.
English: Michael Nurse has been an eloquent and forceful champion for your community for five years.
French: Michael Nurse s'est révélé un champion éloquent et dynamique de votre groupe pendant cinq ans.
English: Background This funding opportunity is announced under the Strategic Initiative CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: Contexte Cette possibilité de financement est annoncée dans le cadre de l'initiative suivante :
English: Fairness in Families, Schools and Workplaces
French: L’équité dans les familles, les écoles et les milieux de travail
English: In looking at the human resources needs of ABC-funded and non-funded businesses, the level of management skills is once more identified as a common concern to both groups.
French: Lorsqu'on examine les besoins en ressources humaines des entreprises financées par EAC et de celles qui ne le sont pas, on se rend compte, encore une fois, que le niveau des compétences en gestion est une préoccupation commune pour les deux groupes.
English: Who is living at an address has no bearing on the value of the property, so no personal information is needed on the appraisal form.
French: L’identité des résidents d’une adresse donnée n’a aucune incidence sur la valeur de la propriété, donc aucun renseignement personnel n’est requis sur le formulaire d’évaluation.
English: Fellegi replied that some of the categories come from the Employment Equity Act.
French: La plupart sont liés à la race ou à l’ethnicité.
English: However, the mission believes that due to the short phases of HDI, the sustainability of activities beyond UNDP funding for HIV/AIDS is questionable.
French: La mission estime cependant que la durée des phases de l'Initiative étant réduite, les activités menées au titre du projet risquent de n'être plus viables une fois que les fonds alloués par le PNUD à la lutte contre le VIH/sida auront été épuisés.
English: At present there are four people of working age to support each pensioner through social security contributions.
French: À l’heure actuelle, cinq personnes en âge de travailler subviennent aux besoins d’un retraité par le biais de leurs cotisations de sécurité sociale.
English: There is concern over the difficulty in detecting larvae early before damage becomes obvious.
French: Il est difficile de détecter les larves tôt, avant que les dommages ne deviennent manifestes.
English: For example, if a department does not receive the allegations or sufficiently detailed allegations, it may choose to advise the appellant of this fact in writing.
French: Par exemple, si un ministère ne reçoit pas les allégations ou des allégations suffisamment détaillées, il pourrait en aviser l'appelant ou l'appelante par écrit, avant la date d'audition.
English: Circulating Bed Combustor Schematic Diagram (Source:
French: Schéma d'un incinérateur à lit fluidisé circulant(CBC) (Source :
English: Dicamptodon tenebrosus is a species at risk in Canada and little is known about its ability to recover from disturbance at any scale.
French: Dicamptodon tenebrosus est une espèce à risque au Canada et l'on ne connaît pas son aptitude à se remettre d'une perturbation de quelque ordre que ce soit.
English: For example, an airline might have assets in the form of an aircraft worth US$ 100 million, as against outstanding loans of only US$ 70 million.
French: Par exemple, une compagnie aérienne peut avoir pour bien un avion d'une valeur de cent millions de dollars é.-U., garantissant un prêt de 70 millions é.-U.
English: It is important to avoid assessing offenders based on a perception that those with a disability or those who are members of racialized groups, for example, pose increased risk.
French: Si un outil d’évaluation des besoins ne permet pas de mesurer les facteurs particuliers qui peuvent mener un Autochtone à la criminalité, on peut douter de sa capacité à cerner adéquatement les besoins en matière de programmes ainsi que toute mesure de prévention éventuelle.
English: Developing countries must play a greater role in reforming the governance structure of international financial institutions.
French: Les pays en développement doivent jouer un rôle accru dans la réforme de la structure de l'administration des institutions financières internationales.
English: Indicators should ideally contain measures of Quantity (how much), Quality (how well) and Time (by when).
French: Idéalement, ces indicateurs devraient contenir des mesures de quantité (combien?) de qualité (comment?) et de temps (d'ici quand?)
English: Amendments 1-13 are part of a pack of amendments all aiming towards strengthening substitution and duty of care.
French: Les amendements 1 à 13 s'inscrivent dans une série d'amendements tendant à renforcer les principes de remplacement et de prudence.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $30,816.00 2006-06-05 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $14,834.48 2006-06-05 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $17,695.13 2006-06-08 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $12,687.53 2006-06-09 NORTHERN MICRO INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 30 816,00 $ 2006-06-05 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 14 834,48 $ 2006-06-05 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 695,13 $ 2006-06-08 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 687,53 $ 2006-06-09 NORTHERN MICRO INC.
English: Residents could be seen sprinting back to their houses or apartments to get their cameras.
French: On pouvait voir des résidents courir chez eux pour aller chercher leur appareil-photo.
English: The President: I thank the representative of Angola for his kind words addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Angola pour ses aimables paroles à mon égard et à l'égard de ma délégation.
English: They are more likely to be incarcerated for a violent offence, have much higher needs (relating to employment and education, for example) and have had more extensive involvement with the criminal justice system as youths.
French: Ils courent un risque plus élevé d'être incarcérés pour une infraction avec violence, ont des besoins plus marqués (par exemple, en matière d'emploi et d'éducation) et ont eu des démêlés beaucoup plus importants avec le système de justice pénale pendant leur adolescence.
English: • EFs - use of simplified representations with averaged values or inappropriate application of EFs that are not representative of the facility's process or operating conditions;
French: • les coefficients d'émission - l'utilisation de représentations simplifiées comportant des valeurs pondérées ou une application des coefficients d'émission qui n'est pas représentative des procédés ou des conditions de fonctionnement de l'installation;
English: In any event, his Government believed that the foreign debt of the least developed countries must be completely written off if they were to achieve sustainable development.
French: En tout état de cause, la Zambie considère que la dette extérieure des pays les moins avancés devrait être totalement annulée si l'on veut que ces pays parviennent à un développement durable.
English: Department of Health, Fair access to care services, Guidance on eligibility criteria for adult social care, Appendix 14A to the report.
French: Ministère de la Santé, Fair access to care services, Guidance on eligibility criteria for adult social care (Accès équitable aux services d’assistance, Directives concernant les critères d’admissibilité à l’assistance sociale destinée aux adultes), Annexe 14A au rapport.
English: (The five households which have left the site will, if applicable, be able to be restored to the MOUS plan if they declare an interest before it expires); 12 households (41 persons: 18 adults and 23 children) wish to be rehoused on family plots.
French: (Les cinq ménages ayant quitté les lieux pourront, le cas échéant, être réintégrés à la MOUS s’ils se manifestent avant son terme). − 12 ménages (41 personnes, dont 18 adultes et 23 enfants) souhaitent être relogés en terrains familiaux.
English: Yorkton September 20 10:00 AM SIGN Building 345 Broadway Street West Dominion Room Yorkton, SK
French: Yorkton 20 septembre 10h00 SIGN Building 345, rue Broadway Ouest Salle Dominion Yorkton (SK)
English: The first progress report for this collaboration was received in November 2008.
French: Le premier rapport d'activité à propos de cette collaboration a été reçu en novembre 2008.
English: The General Assembly considered the item at its thirty-fifth to fifty-fourth sessions (resolutions 35/36, 36/23, 37/4, 38/4, 39/7, 40/4, 41/3, 42/4, 43/2, 44/8, 45/9, 46/13, 47/18, 48/24, 49/15, 50/17, 51/18, 52/14, 53/16 and 54/7).
French: L'Assemblée générale l'a examinée de sa trente-cinquième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 35/36, 36/23, 37/4, 38/4, 39/7, 40/4, 41/3, 42/4, 43/2, 44/8, 45/9, 47/13, 47/18, 48/24, 49/15, 50/17, 51/18, 52/14, 53/16 et 54/7).
English: • The Official Languages Act: Complete text
French: • Loi sur les langues officielles : texte complet
English: he was looking after the truck and she should look after her husband.
French: Jeannot Gagnon à l'effet qu'il s'occupait du camion et qu'elle devait prendre charge de son conjoint.