ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I regard it as essential to continue adapting and modernizing the public service, it is important to confirm its existence in Community law.
French: S'il me paraît essentiel de poursuivre l'adaptation et la modernisation du service public, il importe de confirmer son existence au niveau du droit communautaire.
English: The question of the Council of Europe’s contribution to the international action against terrorism has been a permanent item on the agenda of the Committee of Ministers since September 2004.
French: La question de la contribution du Conseil de l’Europe à l’action internationale contre le terrorisme est en permanence à l’ordre du jour du Comité des Ministres depuis septembre 2004.
English: The purpose of the working group on democracy and the rule of law was to assist Member States in those two areas; its smooth operation depended not on additional financial resources but on intellectual capacity.
French: Il note que le Groupe de travail sur la démocratie et la prééminence du droit a pour objectif d'aider les pays membres dans ces deux domaines et que son bon fonctionnement nécessiterait l'apport non pas de ressources financières supplémentaires mais de capacités intellectuelles.
English: (b) The obligation to meet the provisions of the Constitutional Organization Act on Education (LOCE), which apart from laying down general objectives and completion profiles for both cycles of the education system, introduced a new procedure for generating the school curriculum on a decentralized basis;
French: b) L'obligation d'appliquer les dispositions de la Loi organique constitutionnelle de l'enseignement qui, tout en formalisant les objectifs généraux et les profils de sortie des deux cycles du système, prévoyaient une nouvelle procédure de conception des programmes scolaires, conforme au principe de la décentralisation.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement.  Adoption du rapport de la Commission
English: New subsection 5914(1) provides for the calculation of the adjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(h.2)), at the recognition time.
French: Le nouveau paragraphe 5914(1) prévoit le calcul du montant qui constitue, pour l’application de l’alinéa 95(2)h.2) de la Loi, la perte ou perte en capital suspendue rajustée relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au moment de la prise en compte.
English: To a Sea King pilot, a low level flight over water was commonplace, and the visibility was still a good five miles anyway.
French: Il était monnaie courante, pour un pilote de Sea King, d’effectuer un vol à basse altitude au-dessus d’un plan d’eau. De toute façon, la visibilité était tout de même de quelque cinq milles.
English: The principle of respect for the views of the child is taken into consideration in the reports prepared by the transit and distribution centres when this is requested by the juvenile courts in order to determine the most appropriate measure to be applied in cases of children whose rights have been infringed or who have committed offences under criminal law.
French: Le respect des opinions de l'enfant est examiné dans les rapports élaborés par les centres de transit et d'aiguillage, sur la demande des tribunaux pour enfants, afin de déterminer les mesures les plus appropriées, qu'il s'agisse d'enfants dont les droits ont été violés ou d'enfants en conflit avec la loi.
English: The panel stated that the ITC had misunderstood its findings on price trend analysis and the panel had in fact indicated that it would be open to such analysis if conducted appropriately.
French: Il y constatait que celle-ci avait mal compris ses conclusions touchant l’analyse de la dynamique des prix et que le groupe spécial s’était en fait déclaré disposé à tenir compte des résultats d’une telle analyse à condition qu’elle soit correctement effectuée.
English: A comprehensive ecosystem approach involves taking account of, among other things:
French: Une approche écosystémique globale implique la prise en compte, entre autres :
English: Some people may feel so overwhelmed by their debt load that they might be tempted to consider bankruptcy as a solution.
French: Certaines personnes, découragées face à leur niveau d'endettement, pourraient être tentées par la faillite comme moyen de s'en sortir.
English: Israel is the main party responsible.
French: Israël est le principal responsable.
English: The collection rate for delivered coal was only about 40%.
French: Le taux d'encaissement pour le charbon livré n'était que d'environ 40 %.
English: Continuous dialogue is being undertaken to develop an ongoing strategy to increase chemical investment in Canada.
French: Un dialogue se poursuit pour élaborer une stratégie permanente destinée à accroître l’investissement dans la chimie au Canada.
English: Presumably, this concentration is also an estimate of that resulting from NA released at nerve endings during cold-induced activation of nonshivering thermogenesis at half-maximal rates in brown adipose tissue.
French: Cette concentration est aussi probablement une estimation de celle qui résulte dans le tissu adipeux brun de la NA qui est libérée aux extrémités nerveuses au cours d'une activation semi-maximale de la thermogenèse sans frisson induite par le froid.
English: As Minister responsible for Persons with Disabilities, I am pleased to note that there is a growing consciousness in the minds of builders, developers, community groups and the general public about the benefits of accessible, affordable housing for persons with disabilities.
French: En tant que ministre responsable des Personnes ayant un handicap, je suis heureuse de constater que les constructeurs, les promoteurs, les groupes communautaires et les membres du grand public sont de plus en plus sensibles aux avantages des logements abordables accessibles aux personnes handicapées.
English: Depression era patterns and material, Toronto, 1930 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Depression era patterns and material, Toronto, 1930 Fonds T. Eatons Co.
English: The women would also by pieces of cloth sold by the « dhaa » (50 cm), in order to make « fouta » and « Blouza, » because in those days there were no shops selling ready-made clothes for females.
French: Elles achètent également des coupures de tissus vendus au "dhraâ" (50 cm) destinées à confectionner des fouta et Blouza, des Robes "Rouba" car il faut comprendre qu'à cette époque il n'y avait pas de prêts à porter pour femmes.
English: It was agreed that the second meeting of the Executive Committee would take place on 28 February 2006 in Geneva, back to back with the meeting of the CEP Bureau.
French: Il a été décidé que la deuxième réunion du Comité exécutif aurait lieu le 28 février 2006 à Genève, à la suite de la réunion du Bureau du Comité des politiques de l'environnement.
English: What do we need to do now to inform and develop policy?
French: Que devons­nous faire maintenant pour Que devons ­ éclairer et élaborer les politiques?
English: Will the measures be reciprocal?
French: Les mesures seront-elles réciproques?
English: Alma Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Alma Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: 4.20 The programme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) political developments relating to international peace and security will be conducive to the facilitation of negotiations on new arms limitation and disarmament agreements; (c) Member States will be willing to implement the recommendations, resolutions and decisions of relevant meetings and conferences; (d) international organizations will provide cooperation; (e) the required financial and human resources are made available; and (d) national institutions will be supportive of gender balance and mainstreaming issues.
French: 4.20 Le programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'environnement politique est propice aux efforts de désarmement; b) l'évolution de la situation politique en ce qui concerne la paix et la sécurité internationale est propice à la facilitation de négociations sur de nouveaux accords de limitation des armes et de désarmement; c) les États Membres sont prêts à mettre en œuvre les recommandations, résolutions et décisions des réunions et conférences pertinentes; d) les organisations internationales coopèrent; e) les ressources financières et humaines requises sont disponibles; et f) les institutions nationales sont favorables à la prise en compte des questions concernant l'équilibre entre les sexes et l'intégration des sexospécificités.
English: “Recalling its resolution 1998/46 of 31 July 1998, in which it decided that the Council should decide on an appropriate work programme for the Committee for Development Policy,
French: Rappelant sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, dans laquelle il a décidé d'arrêter un programme de travail approprié pour le Comité des politiques de développement,
English: The company was incorporated under the name of D.J.N. Enterprises and which was incorporated in 1985 as Farm Labour Contractors.
French: Mme Wanamaker n’est vraiment pas d’accord avec M. MacLean et elle déclare que je ne devrais pas renvoyer l’affaire à une autre conseil arbitral mais plutôt rejeter l’appel in toto.
English:  The only work performed thus far has been of a temporary nature, with the exception of the disinfection building, the carpentry and plumbing workshop, the third-class hotel, the lazaretto, the Catholic chapel and the inoculation and medical examination office, all of which are now or will soon be undergoing permanent restoration.
French:  Exception faite de l’édifice de désinfection, de l’ancien atelier de charpenterie et de plomberie, de l’hôtel de troisième classe, du lazaret, de la chapelle catholique et du bureau de vaccination et d’examen médical, dont on a réalisé ou amorcé la restauration ou la réfection, les travaux exécutés jusqu’à présent sont à caractère provisoire.
English: Resources can only be allocated efficiently if the full picture is clear. We just need to know how things stand.
French: En effet, ce n'est que si nous savons où nous allons que nous pouvons utiliser nos ressources avec efficacité.
English: I remind them that questions must be limited to 30 seconds.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: 25 Particular concerns relate to arrangements to apportion loss in the event that software is defective.
French: 25 On s'inquiète surtout des ententes sur la répartition des pertes advenant un défaut du logiciel.
English: The new multi-use trail affords fantastic views of the coastal ecosystem of Prince Edward Island National Park while providing rest areas for picnics, nature study or quiet reflection.
French: De plus, la limite de vitesse a été réduite sur la route pour accroître encore davantage la sécurité. La surface plane et lisse du sentier en fait également une voie facilement accessible, peu importe l’âge et les capacités des usagers.
English: Some situations in life are stress-provoking, but it is our thoughts that determine whether they are a problem to us.
French: Certaines situations dans la vie provoquent le stress mais c'est ce que nous pensons de ces situations qui détermine si elles représentent un problème ou pas.
English: Recent strong economic growth in Asia and, in particular, the spectacular economic growth in China have led to unprecedented demand for steel and for steelmaking raw materials.
French: La robuste croissance économique récente en Asie et, plus particulièrement, la croissance économique spectaculaire en Chine ont mené à une demande sans précédent d'acier et de matières premières entrant dans la fabrication de l'acier.
English: Accordingly, the Committee does not recommend approval of the request for the P-3 post.
French: En conséquence, le Comité ne recommande pas l'approbation de la demande du poste P-3.
English: Appropriations to cover any adjustments to remuneration
French: Crédits destinés à couvrir les adaptations éventuelles des rémunérations
English: A critical connection to accelerate this new strategy will be made in Israel, courtesy of the MAGNET program.
French: Ce programme a été instauré par la CCC de concert avec les principales institutions financières canadiennes.
English: Field-testing of a non-technical nature such as market demonstrations is not eligible. A development project may remain open until the time that the technological objectives in the field (i.e. in the hands of the subsequent tier) have been achieved.
French: Ceux de nature non technique, comme les essais sur le marché, ne sont pas admissibles. Un projet de développement peut rester en plan jusqu'à ce que les objectifs technologiques soient atteints sur le terrain (c.-à.-d. entre les mains du palier ultérieur).
English: Strategic Policy and Management Branch The Strategic Policy and Management Branch provides a leadership role in promoting and implementing a results-based management approach to policy, planning, research, human resources and financial management.
French: Le MVC offre aux Canadiens un accès gratuit, et dans les deux langues officielles, au contenu et aux rubriques du patrimoine mis au point par les musées canadiens : expositions virtuelles, jeux, documents pédagogiques et plus de 400 000 images.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 36
French: D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 36
English: The small number of assessments that integrate across sectors, ecosystem components and environmental, social and economic aspects is largely a function of the narrow mandates of the institutions calling for the assessments.
French: Le petit nombre d'évaluations qui tiennent compte des secteurs, composantes des écosystèmes et aspects environnementaux, sociaux et économiques est dans une large mesure une fonction du faible niveau des institutions qui demandent ces évaluations.
English: Bonaparte's Gulls had a lower mean rate of incomplete dives than did terns, probably because of the gulls' lesser aerial manoeuverability reducing the likelihood of altering course after dive initiation.
French: La mouette de Bonaparte a une fréquence moyenne de plongées incomplètes plus élevée que les sternes, probablement parce que sa performance aérienne est moins bonne, ce qui entrave sa capacité de changer de cours après le début du vol de plongée.
English: Dialogue is also needed between Belgrade and Pristina.
French: Il faut également qu'il y ait un dialogue entre Belgrade et Pristina.
English: [19] As a result, the Agency is satisfied that non-Canadian shareholders of ACE will never own and control more than 25 percent of the voting interests in ACE given that non-Canadians, irrespective of their numbers and proportion, will never, as a class, cast more than 25 percent of the aggregate votes attached to all issued and outstanding voting shares of the corporation or 25 percent of the aggregate votes attached to all issued and outstanding voting shares of the corporation at any meeting of the shareholders.
French: [19] Par conséquent, l'Office est convaincu que les actionnaires non-Canadiens de ACE ne détiendront et ne contrôleront jamais plus de 25 pour cent du droit de vote afférent aux actions assorties du droit de vote de ACE étant donné que les non-Canadiens, sans égard à leur nombre et proportion, ne pourront jamais détenir, en tant que catégorie, plus de 25 pour cent de l'ensemble des votes afférents à toutes les actions avec droit de vote émises et en circulation de la société ou 25 pour cent de l'ensemble des votes afférents à toutes les actions avec droit de vote émises et en circulation de la société aux assemblées des actionnaires.
English: Results demonstrate that infection changes the salinity preference of fish from saltwater to freshwater.
French: Nos résultats démontrent que l'infection change la préférence de salinité des poissons, de l'eau salée vers l'eau douce.
English: For Moldovan citizens whose first language is Russian the legislation adopting Moldovan (Romanian) as the state language has been seen as a threat to their previously dominant position in the country’s political, economic and cultural life.
French: Certains partis politiques ont exigé que le russe soit déclaré deuxième langue officielle du pays.
English: At this time, maps must be redrawn to either expand or contract the block of claims to fit the area they occupy.
French: À ce moment-là, il faut retracer les cartes pour élargir ou réduire le bloc de claims afin qu'il cadre avec la région qu'il occupe.
English: Education Element The "Education Element" is a measure of the formalized knowledge necessary to fulfill the requirements of a position in a satisfactory manner.
French: CONNAISSANCES Ce facteur sert à mesurer les connaissances requises pour exécuter efficacement les fonctions du poste.
English: Council Common Position 2007/92/ CFSP renewing the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire (→ point 1.34.59).
French: Position commune 2007/92/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives instituées à l’encontre de la Côte d’Ivoire (→ point 1.34.59).
English: The Committee is concerned about the provisions in the 1992 Children's Act and the 1963 Muluki Ain (Civil Code) which provide for corporal punishment in the home, in schools and in other institutions and forms of childcare, which is in clear contravention of article 19 of the Convention.
French: Il constate avec préoccupation que les dispositions de la loi sur l'enfance de 1992 et celles du Code civil (Muluki Ain, 1963) prévoient les châtiments corporels à la maison, à l'école et dans d'autres établissements de prise en charge des enfants, ce qui est manifestement contraire à l'article 19 de la Convention.
English:  The Government is directing higher than expected surpluses over the planning period to the priorities of Canadians, largely to reducing taxes.
French:  À compter du présent exercice, le gouvernement compte affecter chaque année un montant de 3 milliards de dollars à la réduction de la dette.
English: Canada ▪ April 12, 2001 - Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: Canada ▪ le 12 avril 2001 - Méningococcie invasive :
English: Those facts were neither refuted nor explained by the CRTC, which could very well have had candidates A.-D. Bastien and S. Bélanger testify, as they were present at the hearing of this case.
French: Ces faits n'ont été ni réfutés ni expliqués par le CRTC qui aurait très bien pu faire témoigner les candidats A.-D. Bastien et S. Bélanger, lesquels étaient présents lors de l'audition de cette affaire.
English: My delegation would like to thank the Secretary-General for the very comprehensive reports that he has submitted under this item.
French: Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général pour les rapports très complets qu'il a présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: *** According to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the initial date recorded is not the date the sample was taken but is the date the information pertaining to an importation is entered in CFIA's information management system.
French: *** Selon l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), la date inscrite n'est pas la date du prélèvement mais plutôt la date à laquelle l'information pertinente à l'importation est entrée dans le système de gestion de l'information de l'Agence.
English: Instead, it was said, it should be for the carrier to prove that it had complied with draft article 15.
French: On a considéré que ce devrait plutôt être au transporteur de prouver qu'il avait respecté l'obligation que lui imposait le projet d'article 15.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than [date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation] whether to invoke Article 17(b) to include the output price variable with effect from base year 2010."
French: Statuant conformément à la procédure visée à l’article 18, la Commission décide au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas 3 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement] s’il convient de recourir à l’article 17, point b), pour inclure la variable relative aux prix à la production à partir de l’année de base 2010».
English: Return your membership card when you retire from our dojo.
French: Veuillez retourner votre carte de membre lorsque vous démissionnez du Dojo.
English: This self-paced and fully networked on-line program allows participants to learn interactively without leaving their communities.
French: Accessible en direct, ce programme réseauté à progression autocontrôlée offre aux participants un apprentissage interactif sans qu'ils n'aient à quitter leurs communautés.
English: Data as corrected: 6.2 Check this box if the above space is insufficient; in that case, indicate on an additional sheet the data to be corrected with the data as corrected.
French: Eléments après rectification: 6.2 Cocher cette case si la place prévue ci-dessus est insuffisante; si tel est le cas, indiquer sur une feuille supplémentaire les éléments à rectifier et les éléments après rectification.
English: The Client and the person responsible for preparing the EIA materials record, analyze and assess all the comments and proposals made by the public concerned with regard to the possible consequences of the proposed activity, for the purpose of selecting significant, environmentally justified proposals, and classify them in accordance with the conditions of possible implementation of the project.
French: Le donneur d'ordre et le concepteur de la documentation de l'EIE enregistrent, analysent et évaluent toutes les remarques et propositions faites par le public ou la population concernée à propos des conséquences possibles du projet prévu, dans le but de retenir les remarques les plus significatives et les plus fondées du point de vue écologique, et de les classer en fonction de leur éventuelle prise en compte dans l'exécution du projet.
English: Do not hesitate to let us know.
French: Mais aussi les évolutions favorables méritent aussi notreattention, car tout ne va pas à vau l’eau.
English: of the same age not known to have been pregnant during the same period.
French: De plus, certaines naissances peuvent ne pas avoir été enregistrées, comme il se peut que l’enregistrement soit perdu.
English: The developer has invested over $200K in remediation to date while DFO has avoided the expense and uncertainty of a court action.
French: Le promoteur a investi plus de 200 000 $ dans l'assainissement à ce jour et le MPO a évité la dépense et l'incertitude d'une poursuite.
English: The Council elected, by acclamation, H.E. Mrs. Sylvie Lucas (Luxembourg), as Vice-President of the Council, to fill the unexpired term of H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg).
French: Par acclamation, le Conseil élit S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg) Vice-Présidente du Conseil, pour remplir le mandat de S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg) restant à courir.
English: The MICS 2006 shows that only slightly below 15 percent children aged 36-59 months were attending pre-school.
French: Il ressort de l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006 que seulement un peu moins de 15 % des enfants de 36 à 59 mois suivent une éducation préscolaire.
English: REBs have acquired specialized knowledge of the inherent complexity of research proposals involving various disciplines.
French: Les CER ont acquis une connaissance spécialisée de la complexité inhérente aux projets de recherche multidisciplinaires.