ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, taking the floor for the last time before this House, which I will be leaving in a few weeks' time, I would like to address a few words to my fellow Members.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, en prenant la parole pour la dernière fois devant cette Assemblée, que je quitterai d'ici quelques semaines, je voudrais un instant m'adresser à mes collègues.
English: "The Greater Moncton region has the necessary airport facilities, academic institutions and a core of aerospace companies with strong capabilities and excellent growth potential."
French: La région du Grand Moncton possède les installations aéroportuaires nécessaires, des établissements d'enseignement supérieur et un noyau d'entreprises aérospatiales comportant des ressources importantes et un excellent potentiel de croissance.
English: Young-of-the-year (YOY) alewives segregated from adult alewife and rainbow smelt on both habitat and food.
French: Les jeunes gaspareaux de l'année se distinguent des gaspareaux adultes et des éperlans arc-en-ciel autant du point de vue de l'habitat que du point de vue de la nourriture.
English: Putain de concert hier pour l'enregistrement de leur dvd à St Cyr sur loire!!! C'était tout simplement énorme!!!
French: KOI DIRE DE PLUS GENIAL !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: • for employees whose work involves asbestos, arrange for a medical examination prior to starting work with asbestos, and at least once every three years (or more frequently in accordance with national regulations) thereafter for as long as exposure to asbestos continues. for other employees with a risk of possible exposure to asbestos, assess whether medical surveillance is advisable or required (by national regulations), based on the risk assessment (see Chapter 5 and Section 6.3 of the guide); report notifiable diseases (such as asbestosis, lung cancer or mesothelioma) in employees exposed to asbestos, in compliance with national regulations; keep records of the health and medical examinations.
French: • pour les travailleurs dont le travail porte sur de l'amiante, prévoir un examen médical avant le début des travaux sur l'amiante, et au moins une fois tous les trois ans par la suite (ou plus fréquemment selon les réglementations nationales) et ce tant que l'exposition à l'amiante se poursuit; pour les autres travailleurs présentant un risque d'être exposé à l'amiante, évaluer si une surveillance médicale est recommandée ou exigée par les réglementations nationales en fonction de l'évaluation des risques (voir Chapitre 5 et Section 6.3); déclarer officiellement les maladies notifiables (telles que l'asbestose, le cancer du poumon ou le mésothéliome) des travailleurs exposés à l'amiante, conformément aux réglementations nationales; tenir à jour les dossiers et les registres de l'état de santé et des examens médicaux.
English: The thickness of the enamel also tells us a lot about the diet of the specimens studied.
French: L’épaisseur de l’émail informe également sur l’alimentation des spécimens étudiés.
English: An employee who has been denied accommodation can file a complaint under the Act.
French: Un employé à qui on a refusé des mesures d'adaptation peut déposer une plainte en vertu de la loi.
English: higher than that reported by injured workers with 51% of them saying their employer offered such modifications.
French: Cette proportion était plus élevée que celle enregistrée auprès des travailleurs blessés où 51 % ont indiqué que leur employeur offrait d’apporter de telles modifications.
English: Embodied in a stately structure, the 134 apartment building comprises of 27 studios, 84 one bedroom and 23 two bedroom apartments overlooking the majestic La Defense or the River Seine; most apartments have a private balcony.
French: Embodied in a stately structure, the 134 apartment building comprises of 27 studios, 84 one bedroom and 23 two bedroom apartments overlooking the majestic La Defense or the River Seine; most apartments have a private balcony. ...
English: Mandatory Reader Requirements The following conditions must be met:
French: Exigences obligatoires relatives aux lecteurs Il faut respecter les conditions suivantes :
English: The purpose of the Practitioners Guide to Habitat Compensation is to help Habitat Management practitioners when project proposals will likely result in the harmful alteration, disruption and destruction (HADD) of fish habitat and will require compensation in order to achieve no net loss (NNL) of productive capacity . This Guide is part of a series of Practitioners Guides that support the Habitat Management Program (HMP) in making transparent and consistent decisions during the regulatory review of works or undertakings that affect fish and fish habitat across Canada.
French: Ce Guide à l'intention du praticien en matière de compensation a été rédigé pour aider le praticien du Programme de la gestion de l'habitat de Pêches et Océans Canada (MPO) lors de l'examen de projets soumis qui entraîneront probablement la détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson (DDP) et qui exigeront des mesures d'atténuation afin d'assurer qu'il n'y aura aucune perte nette de la capacité de production halieutique. Ce document fait partie d'une série de guides à l'intention du praticien à l'appui du Programme de la gestion de l'habitat dans le but de rendre la prise décisions transparentes et uniformes lors de << l'examen réglementaire >> des ouvrages ou entreprises qui affectent le poisson et l'habitat du poisson d'un bout à l'autre du Canada.
English: Get all provinces involved Canada needs a national approach to emergency preparedness.
French: L’absence d’ententes entre la Gendarmerie royale du Canada et les provinces de l’Ontario et du Québec constitue une lacune du système d’intervention en cas d’urgence.
English: * = Inverted question In the second part of our research study (phase pertaining to the staff college), it was noted that the vocational training caused the participants to respond to themselves and to others, particularly in an environment of assimilation and compliance. Like the colleges, institutions in the various regions also present a context of assimilation and compliance that temporarily wipe out the diversity and creativity that each person represents.
French: * = question inversée Dans la deuxième partie (phase se rapportant au collège du personnel), il avait été mentionné que la formation professionnelle n'avait pas été sans faire réagir la personne vis-à-vis d'elle-même, vis-à-vis des autres, surtout dans un contexte de mixité, d'assimilation et de conformisme.
English: Institutional Heads will ensure that all new inmates identified as co-convicted and under current sentence for an offence resulting in death or serious harm, will not be accommodated in the same cell.
French: Le directeur de l'établissement veillera à ce que tous les nouveaux détenus identifiés comme co-condamnés et purgeant leur peine actuelle pour une infraction ayant causé la mort ou un dommage grave ne soient pas logés dans la même cellule.
English: Another expert believes that ethics in public service is about the practical application of moral standards in government.
French: Un autre expert estime que faire preuve d'éthique dans le service public, c'est appliquer des normes morales à l'action publique.
English: 23 Simply put, to ensure effective deterrence, fines should reflect both the quantitative and qualitative effects of cartel behaviour.
French: 23 En termes simples, pour que la dissuasion soit efficace, les amendes devraient traduire les effets tant quantitatifs que qualitatifs du comportement collusoire.
English: In what desert, in what wilds, shall he escape from the thoughts which pursue him?
French: Ne parlez donc jamais raison aux jeunes gens, même en âge de raison, que vous ne les ayez premièrement mis en état de l’entendre.
English: (§§ 14-26)—munitions and fuse design criteria; Explains—sub VII.
French: iii) Éclaire les critères relatifs à la conception des munitions et des dispositifs de mise à feu (sect. V et VI, par. 14 à 26);
English: 3) Give a positive image of Europe We should show the good things about Europe, clear facts which demonstrate the positive aspect of European integration and directly concern citizens in their daily lives.
French: Donner une image positive de l’Europe Il faut montrer les côtés positifs de l’Europe, présenter des faits clairs qui démontrent les aspects positifs de l’intégration européenne et touchent directement les citoyens dans leur quotidien.
English: Canadian Air Transport Security Authority 14.
French: ◦ PSPIB Immobilier International Inc.
English: Service statistics [4 (b)]
French: Statistiques des services [4 b)]
English: The role of the Community in these fields is essentially complementary and supplementary - defining quality indicators in education, encouraging the spread of good practice, and so on.
French: Le rôle de la Communauté dans ce domaine est essentiellement de compléter et d'appuyer leur action – en définissant des indicateurs de qualité en matière d'éducation, en encourageant la diffusion de bonnes pratiques etc.
English: Madam President, I have to recognize one virtue on Mr Rocard's part, which is that, faced with all the statements of good intentions as regards the social disaster of unemployment in the European Union, he has at least managed to submit to Parliament a detailed and specific report which has given rise to a long and intense debate.
French: Madame le Président, je dois reconnaître une vertu à M. Rocard: face à tant de volontarisme et de déclaration d'intentions sur le drame social du chômage dans l'Union, il a réussi au moins à apporter au Parlement une proposition ponctuelle et concrète qui a provoqué un intense et long débat.
English: Dennis Williams lives in Neosho, Missouri, a small town in the Ozark Mountains.
French: Dennis Williams habite Neosho, au Missouri, une petite ville dans les monts Ozark.
English: One of its features is EUROACE 2004 which enables the user to access a database of accepted specifications of goods and services and select separate items for inclusion in the electronic CTM application form.
French: L’une de ses composantes est EUROACE 2004, qui permet à l’utilisateur d’accéder à une banque de données des spécifications acceptées de produits et de services et de sélectionner des éléments distincts pour les introduire dans le formulaire électronique de sa demande de marque communautaire.
English: The current Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements shall continue as the Executive Director of UN-Habitat until the expiration of her original term.
French: L'actuelle Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains demeurera Directrice exécutive du Programme jusqu'à l'expiration de son mandat initial.
English: The Commission will propose tightening up the existing legislation relating to the priority of international freight in the event of disturbance of the network.
French: La Commission proposera le renforcement des mesures législatives existantes relatives à la priorité du fret international en cas de perturbation du réseau.
English: Compensation applies to 100 per cent of the base price of compensatory medicines included in the List of Diseases and Compensatory Medicines for Their Treatment and in the List of Compensatory Medicines approved by the Minister of Health and of the price for medical aids specified in the List of Compensatory Medical Aids for Out-patient Treatment approved by the Minister of Health;
French: 298.2 Les médicaments inscrits sur la Liste des affections et des médicaments remboursables destinés à les traiter et sur la Liste des médicaments remboursables agréée par le Ministre de la santé, de même que les appareils figurant sur la Liste des appareils médicaux remboursables destinés au traitement ambulatoire agréée par le Ministre de la santé sont remboursés à 100 % du tarif de base;
English: This indicates that recent graduates who have experience with this sector are more likely to be drawn to working in the FPS than others.
French: Un nombre un peu moins élevé de répondants et répondantes du RP (43 %) par rapport à toutes les autres recrues (48 %) travaillaient dans le secteur privé.
English: Day after day, on meandering paths, I trace out my watercolour artist's road across this paper.
French: C'est avec ce papier que j'ai tracé, jour après jour, mon chemin d'aquarelliste par les sentiers d'ici et d'ailleurs.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Master?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Master ?
English: Effective and equal access According to the report, the Act on Social Services organises access to benefits on three levels.
French: Accès égal et effectif Aux termes de la loi relative aux services sociaux, l’accès aux prestations se fait à trois niveaux.
English: Wednesday Wind southeast 25 to 35 knots.
French: Jeudi Vent du sud-est de 35 à 45 noeuds augmentant à 40 à 50 en fin de journée.
English: Section 1.4.1 describes current provisions for reporting GHG emissions by Canada’s major emitters.
French: La section 1.4.1 décrit les dispositions actuelles de déclaration des émissions de GES par les gros émetteurs du Canada.
English: Other countries outside the euro area are also facing very difficult times.
French: D'autres pays, à l'extérieur de la zone euro, connaissent également des temps très difficiles.
English: *Customer Loyalty Index (CLI) includes customer satisfaction and perception of value obtained from FCC services.
French: *L’indice de fidélisation de la clientèle (IFC) comprend la satisfaction de la clientèle et la perception d’une valeur reçue des services de FAC.
English: The GiC, on the recommendation of the Minister of the Environment, on the advice of the Minister of Fisheries and Oceans, is not listing eight species to Schedule 1, including five populations of beluga whale (Ungava Bay, Eastern Hudson Bay, Western Hudson Bay, Cumberland Sound, Eastern High Arctic/Baffin Bay), the porbeagle shark, and two populations of white sturgeon (the Lower Fraser River and Middle Fraser River).
French: Le gouverneur en conseil, à la suite de la recommandation de la ministre de l'Environnement, et sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans, n'ajoute pas à l'annexe 1 huit espèces, dont cinq populations de bélugas (de la baie d'Ungava, de l'est et de l'ouest de la baie d'Hudson, de la baie Cumberland et de l'est du haut Arctique), la maraîche et les deux populations d'esturgeons blancs des cours inférieur et moyen du Fraser.
English: You will therefore find entire floors of rooms dedicated to a specific subject and containing literally hundreds of books.
French: Vous touverez ainsi des étages entiers de chambres dédiées à un sujet particulier disposant de centaines de livres.
English: Point The programme is set out in the addendum to this document.
French: Le Comité de direction a accepté de parrainer cette manifestation suivant la procédure adoptée à sa session de septembre 1999.
English: The Commission noted that the parties were in agreement with respect to the continuing application of peacetime rules barring expropriation.
French: L'indemnité couvre tout dommage susceptible d'évaluation financière, y compris le manque à gagner dans la mesure où celui-ci est établi. »
English: We express our deep concern about the continuation and escalation of the conflict between Palestine and Israel and about the resulting deterioration of the situation in the region.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la poursuite du conflit et par l'escalade enregistrée entre Israël et les Palestiniens, ainsi que par la dégradation consécutive de la situation dans la région.
English: Moreover, a legal person may also be liable for a crime, including corruption offences (except trading in influence, which is not as such criminalised in the United Kingdom).
French: La possibilité d’interdire à une personne physique s’étant rendue coupable d’un délit (notamment de corruption) d’exercer des fonctions de direction dans des entités ayant la personnalité morale est prévue dans les dispositions du Company Directors Disqualification Act 1986 (loi sur
English: They want the right to say 'yes' or 'no' to the Lisbon Treaty, thank you very much!
French: Ils veulent avoir le droit de dire "oui" ou "non" au traité de Lisbonne. Merci beaucoup!
English: The International Monetary Fund's structural adjustment policies are "a complete failure," said Harvard economist Jeffrey Sachs, during a speech this June at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa.
French: Les politiques d'ajustement structurel du Fonds monétaire international sont un « échec complet », a déclaré Jeffrey Sachs, économiste de Harvard, lors d'une conférence qu'il a donnée au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa.
English: Thirty-four per cent of the Governments have adopted law enforcement measures to detect and dismantle clandestine laboratories and to prevent chemical precursors from being smuggled or diverted for use in illicit manufacture.
French: Un certain nombre de gouvernements (34 %) avaient adopté des mesures de répression pour repérer et démanteler les laboratoires clandestins et pour empêcher que les précurseurs fassent l'objet d'un trafic ou d'un détournement pour être utilisés dans la fabrication illicite.
English: * Dr. Barbara Brennan has been comprehensively researching the Human Energy Field using High Sense Perception for over 30 years. Her work has resulted in the development of Brennan Healing Science—a healing modality based on the Human Energy-Consciousness System and its relationship to health and dis-ease.
French: Est le nom d'une méthode de guérisseur intégrale, qui permet à la personne présente d'atteindre son potentiel optimal tant du point de vue de sa santé que de sa joie de vivre, de son bien-être, de sa créativité, de sa force d'entreprendre, de son amour, de sa sagesse et de son accomplissement et ceci à tous les niveaux, tant physique qu'émotionnel et spirituel.
English: I sincerely hope that we shall reject this report.
French: J'espère vraiment que ce rapport sera refusé.
English: I try to design knives that will look good today and in ten years, regardless of what the current trend may be.
French: J'essaie de concevoir des couteaux qui seront aussi agréables à regarder dans dix ans qu'aujourd'hui, sans tenir compte des modes.
English: [back] 3 Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees recovers the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC (see table entitled "Net Cost of Program for the Estimates Year in Section VI - Annexes) as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: [retour] 3 Les recettes non disponibles au titre des droits de licence de radiodiffusion de la partie I et des droits de télécommunication du CRTC servent à recouvrer les coûts engagés par d’autres ministères gouvernementaux pour des services (à l’exclusion de la gestion du spectre par Industrie Canada) offerts sans frais au CRTC (voir le tableau intitulé « Coût net du programme pour l’année budgétaire » à la Partie VI - Annexes) ainsi que les coûts statutaires des régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Annelie Caron Managing Editor, TC Gazette Telephone: 613-990-6865 Fax: 613-995-0351
French: Annelie Caron Rédactrice en chef, La Gazette de TC Téléphone : (613) 990-6865 Télécopieur : (613) 995-0351
English: Endogenous levels of carboxyhaemoglobin are approximately 0.5% of the total haemoglobin (written, 0.5 COHb%).
French: Les concentrations endogènes de carboxyhémoglobine sont d’environ 0,5 p. 100 de l’hémoglobine totale (notation: 0,5 COHb p.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2001 (http://www.euro.who.int/AboutWHO/Policy/20030204_1/). European Alcohol Information System [web site].
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2001 (http://www.euro.who.int/AboutWHO/Policy/20030204_1? language=French). Système européen d’information sur l’alcool [site Web].
English: This letter advises clients that the investigation is deemed to be complete and will be referred to an adjudicator for review.
French:  Une quatriÃ¨me et derniÃ¨re lettre, destinÃ©e Ã clore le dossier, a Ã©tÃ© adressÃ©e au client, lâ€™avisant que lâ€™enquÃªte est complÃ©tÃ©e et que le dossier sera transmis Ã un arbitre aux fins dâ€™examen.
English: He commended Mr. Texier for his outstanding work as Chairperson and undertook to follow his example.
French: Il félicite M. Texier de s'être acquitté brillamment de la tâche qui lui était impartie, et s'efforcera d'en faire de même.
English: We are told that this year 3 million fewer children will die than did a decade ago; polio has been brought to the brink of eradication; and 90 million newborn babies will be protected each year from significant loss-of-hearing disability.
French: Nous avons appris qu'il mourra 3 millions d'enfants de moins cette année qu'il y a 10 ans; que la polio est sur le point d'être éliminée; et que 90 millions de nouveau-nés seront protégés chaque année d'une perte importante de leur capacité auditive.
English: The SCRR Report, published on 30 October 1995, included 41 recommendations aimed at improving the ability of the Reserves to contribute to the core business of the Defence Establishment.
French: Publié le 30 octobre 1995, le Rapport de la CSRR contenait 41 recommandations qui visaient à accroître la capacité de la Réserve de contribuer à l’activité fondamentale de la Défense.
English: "extended motor vehicle warranty" means an agreement under which a person agrees to provide goods or render services in respect of the repair or maintenance of a motor vehicle manufactured by the person or a corporation related to the person where (a) the agreement is in addition to a basic or limited warranty in respect of the vehicle; (b) the basic or limited warranty has a term of 3 or more years, although it may expire before the end of such term on the vehicle's odometer registering a specified number of kilometres or miles; (c) more than 50% of the expenses to be incurred under the agreement are reasonably expected to be incurred after the expiry of the basic or limited warranty; and (d) the person's risk under the agreement is insured by an insurer that is subject to the supervision of a relevant authority. (garantie prolongée de véhicule à moteur) "general amending provision", of an insurance policy, means a provision of the policy that allows it to be amended with the consent of the policyholder.
French: (acquisition costs) « garantie prolongée de véhicule à moteur » Convention (appelée « garantie prolongée » dans la présente définition) par laquelle une personne convient de fournir des biens ou des services relativement à la réparation ou à l'entretien d'un véhicule à moteur fabriqué par elle ou par une société qui lui est liée, si les conditions suivantes sont réunies : a) la garantie prolongée s'ajoute à une garantie de base ou limitée visant le véhicule; b) la garantie de base ou limitée s'étend sur au moins trois ans, mais peut prendre fin avant l'échéance dès que l'odomètre du véhicule indique un nombre déterminé de kilomètres ou de milles; c) il est raisonnable de s'attendre à ce que plus de 50 % des frais à engager dans le cadre de la garantie prolongée le soient après l'expiration de la garantie de base ou limitée; d) le risque de la personne dans le cadre de la garantie prolongée est assuré par un assureur qui est sous la surveillance de l'autorité compétente.
English: Disagreement can be as productive as agreement.
French: Les tensions dévoilées à l'intérieur du film divisent les spectateurs en deux camps.
English: Corporate risks were published as part of the former HRDC's annual corporate plan.
French: Le profil de risque a été publié dans le plan d'activités annuel de DRHC.