ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles, Objectives and Goals Issues and Future Directions
French: • Initiative en matière d'eau douce : principes, objectifs et buts Enjeux et orientations futures
English: Two decisions were entered on the hearing list, one dated July 11, 1995 and one dated January 3, 1996.
French: Deux décisions sont inscrites au rôle, dont une du 11 juillet 1995 et une du 3 janvier 1996.
English: This rule, designed to facilitate family reunification, can be applied to three categories: independent immigrants (including self-employed workers, investors, entrepreneurs and assisted relatives), refugees whose status is recognized by the Immigration and Refugee Board, as per the Convention (para.
French: Cette règle, dont l'objectif est de faciliter la réunification de la famille, s'applique aux trois catégories suivantes : les immigrants indépendants, c'est-à-dire les travailleurs autonomes, les investisseurs, les entrepreneurs et les parents aidés; les personnes à qui le statut de réfugié au sens de la Convention est reconnu par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (par.
English: Mr. Tapp submitted a letter dated May 21, 1976, signed by Calvin West and CN's solicitor, which outlined an agreement negotiated between the parties that gave Mr. West a non-cancellable access across or under the railway right of way.
French: M. Tapp a fourni une lettre datée du 21 mai 1976 signée par Calvin West et l'avocat de CN, laquelle traçait les grandes lignes d'une entente que les parties avaient négociée et qui accordait à M. West un droit non résiliable à un passage à niveau ou à un passage inférieur.
English: The only point that he had made was that there was some confusion, particularly regarding the recreational drugs, on out-of-competition testing as against in-competition testing.
French: Il n’a fait que constater qu’il régnait une certaine confusion, notamment en ce qui concerne les drogues sociales, dans les contrôles hors compétition.
English: Port Radium lies approximately 265 kilometres east of the small Dene community of Déline, the original inhabitants of the Great Bear Lake area.
French: Port Radium se trouve à près de 265 kilomètres à l’est de l’endroit où est établie la petite collectivité dénée de Déline, les premiers habitants de la région du Grand lac de l’Ours.
English: We cannot speak about the development of democratic values while there are places where all fundamental human rights and freedoms are suppressed.
French: Nous ne pouvons parler du développement des valeurs démocratiques tant qu’il existe des endroits où les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont bafoués.
English: KFOR, UNMIK, UNHCR and OSCE are working closely together to improve conditions for Serb minorities in the Orahovac, Velika Hoc and Djakovica area of responsibility.
French: La KFOR, la MINUK, le HCR et l'OSCE travaillent en étroite coordination en vue d'améliorer la situation de la minorité serbe dans les secteurs d'Orahovac, de Velika Hoc et de Djakovica.
English: Please state the grounds for the low figures shown in paragraph 126 of the report for alternative penalties.
French: Expliquer pourquoi, comme il est indiqué au paragraphe 126 du rapport, le nombre de peines de substitution est si faible.
English: UNDP followed a scoring methodology using which all the members of the core evaluation team scored components of the request for information and the vendor-scripted demonstrations for each of the above-mentioned systems.
French: Le PNUD a noté chacun de ces systèmes en demandant à tous les membres de la principale équipe d'évaluation d'attribuer des points aux divers éléments de la demande d'information et des démonstrations proposées par les fournisseurs.
English: 6.4 The Committee has noted the claim under article 14, paragraph 3 (b), that the author did not have the assistance of a lawyer despite his request to this effect.
French: 6.4 Le Comité note la plainte de l'auteur au titre du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte selon laquelle il n'a pas bénéficié des services d'un conseil bien qu'il en ait fait la demande.
English: It I have gone mad or is simple something I do not know about features of Ilforda and development processes?
French: Cela je suis devenu fou ou il est simple de quelque chose je ne connais pas sur les particularités d'Ilforda et les procès du développement ?
English: By those policies, among others, the nation is now in sight of attaining its ambitious vision of middle income status by 2015, which is also the target date for the Millennium Development Goals.
French: Grâce à ces politiques, entre autres, la nation peut à présent envisager d'atteindre son objectif ambitieux de pays à revenu intermédiaire pour 2015, qui est également la date cible pour les objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Maximum capacity of extra beds in a room is 5.
French: Le nombre maximum de lit d'appoint en chambre est égal à 5.
English: Zimmer nicht gerade riesig, aber ausreichend für eine Kurzreise oder eine Tagung.
French: Service orientation of reception staff was poor. When asked if Sauna was open, was told yes but no-one present.
English: We (Dick and Tineke) have realised our dream true our 3 luxurious guestrooms.
French: Nous (Dick et Tineke) avons enfin de par ces trois luxueuses chambres d´hôtes pu réaliser notre rêve.
English: Including tax expenditures in overall tax relief, new spending initiatives amount to $131.6 billion (39.7 per cent of the total) while tax relief amounts to $151.9 billion and debt reduction amounts to $47.6 billion (60.3 per cent of the total).
French: En incluant les dépenses fiscales dans les mesures d’allégement fiscal de portée générale, les nouvelles mesures de dépenses totalisent 131,6 milliards de dollars (39,7 % du total), les mesures d’allégement fiscal atteignent 151,9 milliards, et les mesures de réduction de la dette se chiffrent à 47,6 milliards (60,3 % du total).
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.28 (resolution 55/21).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.28 (résolution 55/21).
English: Secondly, the Security Council must provide the necessary international protection for Palestinian civilians under Israeli occupation.
French: En second lieu, il faut que le Conseil de sécurité offre la protection internationale nécessaire aux civils palestiniens sous occupation israélienne.
English: Repeal of the safeguard clause would result in an extension of this period, without the mitigation of possibly receiving a statement of grant of protection before the period has expired12.
French: L’abrogation de la clause de sauvegarde aboutirait à une prolongation de ce délai, sans que cela soit atténué par l’éventuelle réception d’une déclaration d’octroi de la protection avant l’expiration du délai12.
English: Table 5 - Fees for the Right to Sell a Licensed Medical Device Annual gross revenue from the sale of the medical device (CDN) Fee payable for the right to sell the medical device Less than $20,000 $50 $20,000 or more $100 E) Applications for Fee Reduction 1.
French: Tableau 5 - Prix à payer pour la vente d'un instrument médical homologué Recettes brutes annuelles provenant de la vente de l'instrument médical (CDN) Prix à payer pour la vente de l'instrument médical Moins de 20 000 $ 50 $ 20 000 $ ou plus 100 $ E) Demandes de réduction du prix 1.
English: In less than nine hours of fighting, 907 Canadians died, 1,946 were captured, and more than 2,400 were wounded.
French: En moins de neuf heures de combat, 907 Canadiens étaient morts; 1 946, capturés; plus de 2 400, blessés.
English: Please send your comments to the Directorate Defence Ethics Program at ethics-ethique@forces.gc.ca. Feedback will be published on the DEP Web site http://ethics.mil.ca every two weeks.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défenseà ethics-ethique@forces.gc.ca. On publiera ceux-ci dans le site Web du PED (http://ethics.mil.ca) toutes les deux semaines.
English: 8.2.3 Grey Seals There are no personal use licences issued to hunt grey seals.  In an effort to encourage the development of a commercial grey seal hunt, based on the establishment of products and markets, a TAC for grey seals will be announced on an annual basis, depending on scientific advice.  Full-time fishers are eligible to be issued a nuisance seal licence for grey seals if it can be satisfactorily shown that their fishing operations are being detrimentally impacted by grey seal predation.
French: Dans le but d’encourager l’établissement d’une chasse commerciale du phoque gris fondée sur la création de produits et de marchés, un TAC de phoques gris sera annoncé une fois l’an en fonction des scientifiques. Les pêcheurs à temps plein sont admissibles à recevoir un permis de chasse aux phoques nuisibles s’il peut être démontré de façon satisfaisante que la prédation des phoques gris a des répercussions négatives sur leurs exploitations de pêche.
English: There were divergent views on the effectiveness of the Blueprints.
French: La recherche que vous demandez est celle que vous recevrez!
English: GSHL acquired 71 percent of Kremikovtzi in August 2005312.
French: GSHL a acquis 71 % de Kremikovtzi en août 2005312.
English: The goal of the strategy is to increase the number of young First Nations and Inuit youth who have access to work experience.
French: Indiquez la moyenne mensuelle annuelle du nombre d’unités de logement dans la réserve dont les dépenses de combustible et de services publics ont été payées.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.11 Vegetation Management Ski Area Management Guidelines "The Long-Range Plan will include a run improvement and vegetation management strategy that ensures:
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.11 Gestion de la végétation Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « Les plans à long terme comprendront une stratégie d’amélioration des pistes et de gestion de la végétation qui tiendra compte des points suivants :
English: (p) Krajišnik and Plavšić
French: p) Krajišnik et Plavšić
English: Strengthening the coordination of the humanitarian response in such situations will maximize the effectiveness of international efforts and minimize the risk of duplication and waste.
French: Une coordination renforcée des interventions humanitaires garantira les meilleurs résultats aux initiatives internationales et réduira au minimum le risque de double emploi et de gaspillage.
English: At that hearing the applicant stated that in Case T-380/02 it was seeking annulment of the decision of the Board of Appeal of 26 September 2002 and not of 2 October 2002 as erroneously indicated in its application.
French: Lors de cette audience, la requérante a précisé qu’elle sollicitait, dans l’affaire T-380/02, l’annulation de la décision de la chambre de recours du 26 septembre 2002 et non du 2 octobre 2002 comme indiqué de manière erronée dans sa requête.
English: Moral rights usually last at least as long as economic rights, though in some countries they last forever.
French: En principe, les droits moraux durent au moins aussi longtemps que les droits patrimoniaux, encore que, dans certains pays, ils soient protégés pour toujours.
English: After noting the same day the presentation by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Mrs Carla Del Ponte, the Council reiterated its call on all States of the western Balkans (in particular Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia) to render all necessary assistance to ICTY, particularly to bring Ratko Mladi , Radovan Karadzhi and Ante Gotovina before the ICTY without delay.
French: Après avoir pris acte le même jour d'un exposé du procureur en chef du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), Mme Del Ponte, le Conseil réitère son appel à tous les États des Balkans occidentaux (en particulier à la Serbie-et-Monténégro, la Bosnie-et-Herzégovine et la Croatie) à apporter toute l'assistance nécessaire au TPIY, notamment en traduisant sans délai devant ce dernier MM. Mladi , Karadzhi et Gotovina.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, recalling the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and welcoming the results of the consultations of government experts and informal discussions held at its third session:
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la Criminalité transnationale organisée, rappelant les fonctions qui lui sont assignées dans l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et se félicitant des résultats des consultations des experts gouvernementaux et des discussions informelles tenues lors de sa troisième session:
English: 6.1.5.1.7 Articles or inner packagings of any type for solids or liquids may be assembled and carried without testing in an outer packaging under the following conditions:
French: 6.1.5.1.7 Des objets ou des emballages intérieurs de quelque type que ce soit pour les matières solides ou liquides peuvent être groupés et transportés sans avoir été soumis à des épreuves dans un emballage extérieur, à condition de satisfaire aux conditions suivantes :
English: All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European.
French: On peut expliquer tous ses miracles et toutes ses terrifiantes contradictions comme les conséquences d’un système de valeurs d’origine européenne.
English: Inexplicably, the completed ballot papers were later handed over to an election officer who accepted them as valid ballots.
French: Lorsqu’ils sont arrivés, ils y avaient trouvé plusieurs personnes, dont les trois candidats 11 12
English: The libertine motive behind the Ideal City is necessary to challenge the status quo, and to redirect systems of economy and authority, to equitable and sustainable city building.
French: La ville idéale est la conscience créative et la démarche critique de la ville construite, mais il ne saurait exister une ville idéale.
English: This undoubtedly brings many benefits, but there are also many drawbacks.
French: Cet état de fait a indubitablement des avantages, mais présente également, de manière croissante, de très nombreux aspects négatifs.
English: Contributing to it is a growing respect for human rights and appreciation of the economic and social factors involved in their full achievement.
French: Elle est facilitée par un respect accru des droits de l'homme et une meilleure appréciation des facteurs économiques et sociaux qui sous-tendent leur pleine réalisation.
English: Consultation Proposed MMER The proposed new MMER are the result of an extensive consultation process spanning a period of approximately six years.
French: Consultations Nouveau REMM proposé Le nouveau REMM proposé est l'aboutissement d'un vaste processus de consultation qui s'est étalé sur une période d'environ six ans.
English: In addition, taking into account that the conservation of marine biological resources and their sustainable use are closely interrelated (ibid., para.
French: En outre, sachant que la conservation des ressources biologiques marines et leur exploitation durable sont étroitement liées (ibid., par. 129), les projets de recherche devraient s'inscrire dans une optique globale s'appuyant sur des travaux multidisciplinaires.
English: It also wished to point out the steps that the country still needs to take in order to meet the European Union's requests for democratisation, freedom, and the adoption of fair and sustainable policies.
French: Il voulait également faire le point sur les mesures devant encore être prises par le pays afin de satisfaire aux exigences de l'Union européenne en ce qui concerne la démocratisation, la liberté et l'adoption de politiques équitables et durables.
English: Ginette M. Laflamme, Director General, Capacity, Learning and Cultural Change, PS Agency, (613) 948-9177, Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca Related Web sites For more information on the PSMA Implementation Information Package please visit the Canada Public Service Agency Web site under the Public Service Modernization Act: http://www.hrma-agrh.gc.ca Related Topics From The PSMA Change Plan People Stream of Change Strategy Capacity Building:
French: Ginette M. Laflamme, directrice générale, Capacité, apprentissage et changement culturel, Agence FP, (613) 948-9177 (Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca) Sites Web connexes Pour en savoir plus sur la trousse d'information relative à la mise en oeuvre de la LMFP, consultez le site de l'Agence de la fonction publique du Canada à http://www.hrma-agrh.gc.ca Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement - Volet sur les personnes Renforcement des capacités :
English: Addressing gender inequality is also a key strategy to reduce the rate of transmission of HIV/AIDS.
French: Affronter la question de l'inégalité entre les sexes constitue également une stratégie majeure pour réduire le taux de transmission du VIH/sida.
English: Discover our activity packages and romance! To know more .
French: Découvrez nos forfaits activités et romance pour en savoir plus...
English: Are you a Fast Track member?
French: Vous êtes membre du Programme Fast Track ?
English: This project supports the work of the Organization of American States (OAS) Summits of the Americas Secretariat in preparing for the Fifth Summit in 2009 in Trinidad and Tobago, with a focus on involving the Caribbean sub-region.
French: Ce projet appuie les préparatifs du Secrétariat des sommets des Amériques de l'Organisation des États Américains (OEA) en prévision du Cinquième Sommet des Amériques, qui aura lieu en 2009 à Trinité-et-Tobago; l'accent est mis entre autres sur la participation de la sous-région des Caraïbes.
English: The parties may expressly agree in the contract of carriage that in respect of a specified part or parts of the transport of the goods the carrier, acting as agent, will arrange carriage by another carrier or carriers.
French: Les parties peuvent convenir expressément dans le contrat de transport que, pour une ou plusieurs parties spécifiées du transport des marchandises, le transporteur, faisant office de mandataire, fera assurer le transport par un ou plusieurs autres transporteurs.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Angola and there are no long term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important en Angola et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: The excellently located Petit Palace Opera Garden Ramblas is housed in a historical building set around a courtyard and garden.
French: Le Petit Palace Opera Garden Ramblas est très bien situé et occupe un édifice historique avec cour et jardin intérieurs.
English: This is the common-sense approach to the Charter, as it is team effort, which takes advantage of the institutional and occupational backgrounds of the PD and PM. The PM would normally draft those areas dealing with implementation questions, such as time, cost, risk etc.
French: Il s'agit de l'approche élémentaire à l'élaboration de la charte, puisqu'elle exige un effort collectif qui tire parti des antécédents institutionnels et professionnels du DP et du GP.
English: Schöler:
French: Nur in einigen Fällen wurden die aus humanen ES-Zellen gewonnenen Vorläufe rzellen in Modellorganismen, z.B. Mäuse und Hühner, transplantiert, in keinem Fall aber wurde eine funktionale Beteiligung der Zellen an einem G ewebeverband beschrieben.
English: "Oppenheimer took that fact and jumped from there to senility and then implied that Flew did not write the book.
French: «Oppenheimer a pris ce fait et a sauté de là, à la sénilité et ensuite laissé entendre que Flew n'a pas écrit le livre.
English: Because human rights defenders very often come under attack themselves, their rights are still one of the EU's priorities.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont eux-mêmes très souvent attaqués et la protection de leurs droits continue d'être l'une des priorités de l'UE.
English: Please find attached CAIP's submission in Telecom Decision 99-8 - Further Process with Respect to Tariffs for Higher Speed Access Service. File Names:
French: Please find attached CAIP's submission in Telecom Decision 99-8 - Further Process with Respect to Tariffs for Higher Speed Access Service. Noms des fichiers:
English: For more information on making a video, access the March 21 web site at http://www.pch.gc.ca/multi/March21.htm or call the March 21 toll-free number at 1-888-March21.
French: Pour plus d'information sur la réalisation d'une vidéo, visitez le site Web du 21 mars à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/multi/21mars.htm ou composez le numéro sans frais 1-888-le21mars.
English: 1.00 0.00 1.15 HYPERLINK "photos\\421U.JPG" 421U Print Unnumbered Wpns Ea
French: 1,00 0,00 1,15 HYPERLINK "photos\\421U.JPG" 421U Gravure non numérotée, Armt chaque
English: • adding new, youth-oriented health messages developed in consultation with youth;
French: Ces messages ont été formulés en consultation avec des jeunes.
English: Please complete the following information for the NSO:
French: Veuillez fournir les renseignements suivants sur l'ONS :
English: If this parameter is NOT specified, then it will use the 'SERVER' parameter described above.
French: Si ce paramètre n'est PAS spécifié, il prend la valeur du paramètre 'SERVER' défini ci-dessus.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ALBERTA
French: Chaudronniers Briqueteurs-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseur de bétons Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Foreurs et dynamiteurs Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Électriciens en construction et d’entretien Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Poseurs de revêtements d’intérieur Monteurs d’installations au gaz Vitriers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques, assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’inst,, d’entretien et de répar, d’équipement rés, et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Total – Métiers du CSC Sources :
English: Workers recruited in this way often find themselves in debt.
French: Les domestiques ainsi recrutés se retrouvent souvent endettés.
English: Besides cooperating with Governments, the relevant United Nations bodies should extend help to regional and subregional organizations dealing with conflicts, such as the Peace and Security Council of the African Union, the Economic Community of West African States, the East African Community, and others.
French: Outre la coopération avec les gouvernements, les organes concernés de l'ONU devraient apporter leur aide aux organisations régionales et sous-régionales traitant des conflits, telles que le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté d'Afrique de l'Est et autres.