ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to an online survey conducted by the Evaluation Office with country offices in the region in 2006, the top priority for strengthening evaluations is to improve their quality.
French: Selon une enquête menée en ligne en 2006 par le Bureau de l'évaluation, avec la coopération des bureaux de pays de la région, la toute première priorité pour consolider les évaluations est d'en améliorer la qualité.
English: In addition, a large-scale programme to support the Victim Empowerment Programme of the Department of Social Development in South Africa is currently being designed;
French: En outre, un vaste programme de soutien au Programme d'autonomisation des victimes (Victim Empowerment Programme) du Ministère sud-africain du développement social est en cours d'élaboration;
English: E. Dissemination and information 76 - 80 16
French: Diffusion et information 76 − 80 18
English: River flowing to
French: Mesures d’atténuation et de contrôle proposées par Environnement Canada
English: That is why we need to have those voter identification provisions.
French: C'est pourquoi nous devons adopter des dispositions sur l'identification des électeurs.
English: Accordingly, drawing on a report from the working party which it set up under the chairmanship of Mr Due, former President of the Court of Justice, the Commission proposes that the conference:
French: À ce titre, la Commission, s'appuyant sur le rapport d'un groupe de réflexion institué auprès d'elle et présidé par M. Due, ancien président de la Cour de justice, propose à la Conférence:
English: Telecom Decision CRTC 2005-61, Follow-up to Emergency service obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-02-07 - Building Technologies, Inc. Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-02-07 - Building Technologies, Inc. Description:
English: EXPLANATORY STATEMENT Aviation has become an integral part of society, fulfilling the desire to travel long distances quickly.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L’aviation fait aujourd’hui partie intégrante de la société, elle satisfait au désir de parcourir rapidement de longues distances.
English: The category was originally designed to comprise approximately 300 physically fit men between the ages of 22 and 30 with field experience and technical backgrounds, who could be deployed to any part of the world at short notice.
French: À l'origine, cette catégorie de personnel devait compter quelque 300 hommes de 22 à 30 ans en bonne forme physique, ayant l'expérience du terrain et des compétences techniques, et pouvant être déployés à bref délai partout dans le monde.
English: Information on Contracting States DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA General information
French: Informations sur les États contractants RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE Informations générales
English: The child supplement had also improved the situation of children and had helped women to be more financially independent.
French: L'allocation complémentaire pour enfant a également amélioré la situation des enfants et aidé les femmes à être plus indépendantes financièrement.
English: In all cases where examined, therefore, sustained cytotoxicity and cellular proliferation were observed in the liver and kidney of the same strain of mice and rats exposed in a similar manner in short-term studies to concentrations or doses that induced tumours in these organs in cancer bioassays.
French: Dans tous les cas où elles ont été étudiées, on a donc observé une cytotoxicité et des proliférations cellulaires soutenues dans le foie et le rein des mêmes souches de souris et de rats exposés semblablement, dans des études à court terme, à des concentrations ou à des doses qui ont provoqué la formation de tumeurs dans ces organes, dans des essais biologiques de détermination du cancer.
English: The rules of evidence and proceedings concerning sexual offences are those that are most likely to present a problem of this kind in many jurisdictions.
French: Les règles de preuve et de procédure concernant les infractions d’ordre sexuel sont celles qui posent habituellement le plus de problèmes à cet égard.
English: FFI: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Collège Lionel-Groulx 100 Duquet Street Ste-Thérèse QC From 6:30 p.m. to 10:00 p.m. October 17, 2007 April 2, 2008 Registration:
French: Collège Lionel-Groulx 100 rue Duquet Ste-Thérèse 18 h 30 à 22 h Le 17 octobre 2007 Le 2 avril 2008 Inscription :
English: Mixing acoustics and electronics, Vous seriez un ange seeks an equilibriu m between poetry and sound.
French: Mêlant l’acoustique et l’électronique,Vous seriez un ange cherche l’équilibre entre la poésie des mots et celle des sons.
English: Agenda items 117 and 156
French: Points 117 et 156 de l'ordre du jour
English: On 4 March 2007, the Burkinabe-facilitated dialogue between the President and the leader of the Forces nouvelles led to the signing of a new comprehensive plan elaborated by the parties themselves, the Ouagadougou Agreement, which marked a major breakthrough in the peace process.
French: Le 4 mars 2007, le dialogue entre le Président de la Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles, facilité par le Burkina Faso, a débouché sur la signature d'un nouveau plan d'ensemble élaboré par les parties elles-mêmes : l'Accord de Ouagadougou, qui a marqué un tournant décisif dans le processus de paix.
English: The cost of the war was staggering: 1.7 million dead, 3 million wounded and maimed, and 13 million refugees.
French: Le bilan de la guerre est stupéfiant : 1,7 million de morts, 3 millions de blessés et de mutilés et 13 millions de réfugiés.
English: Noting with satisfaction the inclusion of concerns relevant to the Arctic in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, especially those dealing with ocean issues, sustainable use of natural resources, the eradication of poverty among indigenous communities, the impact of climate change, persistent organic pollutants and heavy metals,
French: Notant avec satisfaction la prise en compte de problèmes intéressant la région arctique dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1, en particulier ceux concernant les questions océaniques, l'utilisation durable des ressources naturelles, l'élimination de la pauvreté parmi les populations autochtones, l'incidence des changements climatiques, les polluants organiques persistants et les métaux lourds,
English: The very structure of theprograms, however, along with the fact that they are fairly short and rarely lead to genuineoccupational training, actually exacerbates to some extent the insecurity that already marksevery aspect of the informants' lives.
French: Cependant, la structure même des programmes et le fait qu'ils sont relativement courts et qu'ils conduisent rarement à l'apprentissage d'un métier véritable contribuent d'une certaine manière à exacerber la précarité qui marque déjà tous les aspects de la vie des informatrices.
English: On the basis of article 8 (1) MAL, the claimant sought a stay in favour of arbitration with regard to the action brought by the respondent before the Queen's Bench of Alberta.
French: Le requérant avait, invoquant le paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA, demandé qu'il soit sursis à la procédure introduite par l'intimé devant le Banc de la Reine de l'Alberta pour que le différend puisse être soumis à l'arbitrage.
English: Ik bezit een schilderij van Brighart.
French: Je possède une peinture de Brighart.
English: For more information, visit:   www.cases.quebec-ocean.ulaval.ca/arcticnet/accueil.asp
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site :  www.cases.quebec-ocean.ulaval.ca/arcticnet/accueil.asp.
English: Therefore, the Agency finds that the most appropriate accommodation for persons who require oxygen to travel by air is to be allowed to use passenger-supplied oxygen, in whatever form is permitted.
French: Par conséquent, l'Office conclut que la mesure d'accommodement la plus appropriée pour les personnes qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion consiste à permettre l'oxygène personnel des passagers, sous quelque forme permise.
English: Quality Services Sound Stewardship
French: Les factures sont émises dans les 30 jours suivant la prestation des services.
English: The Tribunal will issue its finding by June 16, 2005.
French: Le Tribunal doit faire connaître sa conclusion d'ici le 16 juin 2005.
English: The Head of Delegation of the United Kingdom referred to the additional paper (TRADE/CEFACT/2002/INF/9) prepared in cooperation with the delegations of France and Germany.
French: Le chef de la délégation du Royaume-Uni a mentionné le document supplémentaire publié sous la cote TRADE/CEFACT/2002/INF.9, établi en collaboration avec les délégations française et allemande.
English: The Department undertakes to develop a more effective measurement strategy, in cooperation with appropriate partners.
French: Le Ministère, en collaboration avec les partenaires concernés, entreprendra l'élaboration d'une stratégie de mesure du rendement plus efficace.
English: from and against all liability and costs (including attorney fees) incurred in connection with, relating to or arising out of your breach of these terms, your unauthorized use of material on the site or your use of the site.
French: pour l'ensemble des dettes et des coûts, y compris les honoraires d'avocats, résultant de toute violation par vous des présentes modalités d'utilisation, de votre utilisation non autorisée du contenu de ce site ou du site même.
English: The American Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: Assicurazioni Generali S.p.A. a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Think about how sacred space is created  what are the symbols, the environment, the sounds, the people, that make a space holy?
French: Pensez à la façon dont l'espace sacré est créé. Quels sont les symboles, l'environnement, les bruits, le peuple, etc., qui font « un espace saint » ?
English: The Commission undertook in a letter to take account of Parliament's concerns in connection with the "screening" exercise, or assessment, to be conducted by the Commission, the results of which are expected by 30 April 2007. The Commission will also respond to the proposals contained in the annual policy strategy to be adopted by Parliament in February 2007.
French: Par courrier, le Collège a assuré que les préoccupations du Parlement seront bien prises en compte pour ce qui est du "screening" à opérer à la Commission et dont les résultats sont attendus pour le 30 avril 2007 ; d'autre part, la Commission répondra au PE sur les propositions contenues dans sa "stratégie politique annuelle" votée par l'Assemblée en février 2007.
English: Amendment 8 Article 1, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) creation of an inventory and consolidation of the existing spatial data infrastructure and websites; Justification There exists at present a skeleton of spatial data infrastructure through the INSPIRE initiative, ESDI (European Spatial Data Infrastructure), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and GEOSS (Global Earth Observing System of System).
French: Amendement 8 Article 1, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) création d’un inventaire et consolidation de l’infrastructure et des sites informatiques existants en matière de données spatiales ; Justification Il existe actuellement un squelette d’infrastructure de données spatiales par le biais de l’initiative INSPIRE, ESDI (Infrastructure européenne de données spatiales), GMES (Surveillance globale pour l’environnement et la sécurité) et GEOSS (Système d’observation global terrestre de système).
English: At the outset, he indicated that First Nations governments placed considerable importance on the issues of intellectual property, TK, GR, folklore and prevention of appropriation of these cult ral treasures.
French: D’emblée, il a indiqué que les gouvernements des Premières Nations accordaient beaucoup d’importance aux questions de la propriété intellectuelle, des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et de la prévention de l’appropriation de ces trésors culturels.
English: There has been a constant effort to evaluate and assess the performance of NHS hospitals and their development over the years, on issues including utilization performance, regional distribution of beds and tertiary development, cross-boundary flows of patients, hospital management, and quality assurance.
French: Des efforts constants ont été réalisés pour évaluer les performances des hôpitaux du SNS et leur évolution dans le temps, dans des domaines tels que leur taux d'utilisation, la répartition géographique des lits, l'évolution des soins tertiaires, les flux transrégionaux de patients, la gestion, et enfin l'assurance de la qualité des soins.
English: Could be task of Community structure.
French: Pourrait faire l'objet d'une tâche au niveau structurel communautaire.
English: "This report outlines how Atlantic ports and transportation corridors may be well positioned to capture a larger share of growing world trade," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ce rapport précise comment les ports de l’Atlantique et les corridors de transport pourraient être bien situés pour aller chercher une bonne partie du commerce international à la hausse », souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Rather than rebuilding the whole system from scratch, the SBA believes priority should be given to transforming the existing measure into permanent legislation.
French: Un transfert dans le droit permanent devrait être privilégié par rapport à une révision fondamentale de tout le système.
English: Unlike the 2005 proposal, this plan also requires annual improvements in emission intensity of 2%, meaning that, by 2015, a 26% emission-intensity improvement will be required under this plan.
French: Contrairement au plan proposé en 2005, le présent plan exige également des améliorations annuelles des réductions de l'intensité des émissions de 2 %, ce qui signifie que, d'ici 2015, une réduction de 26 % de l'intensité des émissions sera requise en vertu de ce plan.
English: PROPOSED ALLOCATION OF RESOURCES BY PROGRAM 89.
French: La répartition proposée des ressources par programme fait l’objet du tableau II.
English: Whereas some institutions and economic agents have issued monetary tokens and banknotes denominated in euro which are without legal tender status; whereas such phenomena are likely to increase as the date for putting euro banknotes and coins into circulation approaches, in some cases with the bona fide purpose of familiarising the public with the new single currency;
French: consid rant que certaines institutions et certains agents conomiques ont mis des jetons et des billets libell s en euros n’ayant pas cours l gal; que ce ph nom ne est susceptible de s’amplifier mesure que la date de mise en circulation des billets et des pi ces en euros approche, traduisant dans certains cas le souci sinc re de familiariser le public avec la nouvelle monnaie unique;
English: We must now focus our attention on solutions to protect our planet's fragile ecosystem.
French: Nous devons maintenant accorder toute notre attention à trouver des solutions pour protéger le fragile écosystème de notre planète.
English: (IS-E-01:5.1.1)  If yes, go to part B.  If no, a physical seal will be required to secure access to the metrological adjustments as per LMB-EG-07,  the approval of the security provisions is complete.  B. Does the device have local configuration capability?
French: (NP–E–01–F : 5.1.1)  Si oui, aller à la partie B.  Si non, un sceau concret sera nécessaire pour empêcher l’accès aux réglages métrologiques conformément à la LMB–EG–07, l’approbation des caractéristiques de sécurité est terminée.  B. L’appareil a-t-il une fonction de configuration locale?
English: Well-funded vertical interventions do achieve objectives, but at a cost to sustainability and the delivery of regular health services.
French: Les interventions verticales correctement financées permettent d'atteindre les objectifs fixés mais aux dépens de la durabilité et de la prestation de services de santé ordinaires.
English: GT PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GT Page 1
French: GT PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GT Page 1
English: The operation of the provision of the Criminal Code is the causa causans of the imprisonment of the plaintiff.
French: L'application des dispositions du Code criminel est la causa causans de l'emprisonnement du demandeur.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Prairie Skinks are at their northern limit in southern Manitoba.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le scinque des Prairies se trouve dans le sud du Manitoba à la limite septentrionale de son aire de répartition.
English: Rule 41 Multiple applications for revocation or for a declaration of invalidity (1) Where a number of applications for revocation or for a declaration of invalidity have been filed relating to the same Community trade mark, the Office may deal with them in one set of proceedings.
French: Une requête en transformation d'une demande de marque communautaire ou d'une marque communautaire enregistrée en demande de marque nationale qui est présentée en vertu de l'article 108 du règlement doit comporter les renseignements suivants:
English: • It raises the social acceptability of the use of tobacco by identifying it with prestige, affluence, youthfulness and vitality; It is the cornerstone of a strategy aimed at reassuring current smokers; It expands the market by attracting new smokers, primarily among young people.
French: • Elle accroît l’acceptabilité sociale de l’usage du tabac en l’identifiant au prestige, à la richesse, à la jeunesse et à la vitalité; Elle est la pierre angulaire d’une stratégie visant à rassurer les fumeurs actuels; Elle étend le marché en attirant de nouveaux fumeurs, principalement chez les jeunes.
English: This article reviews the involvement of women in formal political institutions, such as political parties and the House of Commons.
French: Le présent texte examinera la participation des femmes aux institutions politiques formelles (comme les partis politiques ou la Chambre des communes).
English: Preparing for the seminar - Downloadable documents Programme of the Seminar Combating intolerance and discrimination against Muslims :
French: Préparations pour le séminaire - Documents à télécharger:
English: The WIPO General Assembly is invited to approve: (i) the convening of a Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organizations, to take place in the second quarter of 2006, in Geneva, provided that the International Bureau has not received an advantageous offer by a Member State to host such a Conference; (ii) the organizational and procedural matters of the Diplomatic Conference, as laid down in Annexes II to IV; (iii) the financing by WIPO of the cost of participation in the Diplomatic Conference of delegates from 50 developing countries and countries in transition Member States of WIPO; (iv) that the Basic proposal for the Diplomatic Conference will be prepared as proposed in paragraph 12, above, and made available to the participants and observers of the Diplomatic Conference by January 31, 2006.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à approuver : i) la convocation d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion, qui aura lieu au second trimestre de 2006, à Genève si le Bureau international n’a reçu d’offre pas avantageuse d’accueil de cette conférence de la part d’un État membre; ii) les modalités d’organisation et dispositions de procédure relatives à la conférence diplomatique énoncées aux annexes II à IV; iii) le financement par l’OMPI du coût de la participation à la conférence diplomatique de délégués de 50 États membres de l’OMPI qui sont des pays en développement ou des pays en transition; iv) que la proposition de base dont sera saisie la conférence diplomatique soit établie ainsi qu’il est proposé au paragraphe 12 et communiquée aux participants et observateurs de la conférence diplomatique au plus tard le 31 janvier 2006.
English: The Parliamentary Network on the World Bank - or PNoWB - merits extra comment.
French: Le Réseau parlementaire sur la Banque mondiale, ou RPsBm, mérite quelques commentaires.
English: His curriculum vitae also shows that he satisfies experience factor Ex-3—drafting and implementing legislation, regulations and policies.
French: Son curriculum vitae démontre également qu'il rencontre l'expérience Ex-3 à l'item Development and application of regulations policies and legislation.
English: • Add additional instructions, if applicable.
French: • Ajoutez des directives supplémentaires, le cas échéant.
English: One submission was received from a municipal government (the City of Calgary).
French: Une administration municipale (la Ville de Calgary) a fait parvenir un mémoire.
English: In the case of a short work or of a work within the meaning of Article 10, first paragraph, indent (vi), indent (ix) or indent (xi), it shall be permissible for the purpose and under the conditions stated in the first paragraph to reproduce the entire work if done in such a way that the reproduction differs appreciably in size or in process of manufacture from the original work.
French: Dans le cas d’une oeuvre brève ou d’une oeuvre visée à l’article 10, premier alinéa, sous 6°, 9° ou 11°, il est permis, aux fins des objectifs et dans les conditions énoncés au premier alinéa, de reproduire la totalité de l’oeuvre, pourvu que cette reproduction diffère nettement de l’oeuvre originale, soit par les dimensions, soit par le procédé d’exécution.
English: The example given is UN No. 1017, chlorine, a gas of Class 2.
French: Le No ONU 1017 chlore, un gaz de la classe 2, figure comme exemple.
English: The SBI further urged Parties and institutions in a position to do so to strengthen focal points in order to promote activities relating to Article 6.
French: Il a en outre invité instamment les Parties et les institutions en mesure de le faire à renforcer leurs points de contact afin de promouvoir les activités relatives à l'article 6.
English: For example, the Secretariat will provide leadership on developing a more robust management framework related to climate change, including measurement and reporting frameworks, as well as an overview of all spending, activities and outcomes.
French: Par exemple, le SCT fera preuve de leadership pour élaborer un cadre de gestion plus énergique en matière de changement climatique, comprenant des cadres de mesure et de rapport, de même qu’un aperçu de l’ensemble des dépenses, des activités et des résultats.
English: Previous positions include: Dean, School of Public Administration, NIDA; President, Faculty Senate; Vice President for Administration, NIDA; Director, NIDA Research Center; membership on several national committees addressing public administration, management and structural adjustment.
French: Fonctions antérieures : doyenne de l'Institut national d'administration publique de l'Institut national d'administration du développement; Présidente du Sénat des enseignants; Vice-Présidente pour l'administration de l'Institut national d'administration du développement; Directrice du Centre de recherche de l'Institut national d'administration du développement; membre de plusieurs comités nationaux s'occupant d'administration publique, d'organisation industrielle et d'ajustement structurel.