ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 1994, the Bureau for Policy and Programme Support (BPPS) was restructured to encompass a directorate and a number of divisions, including the Sustainable Energy and Environment Division (SEED).
French: En août 1994, on a procédé à la restructuration du Bureau de l’appui à l’élaboration des politiques et des programmes, qui se compose maintenant d’une direction et de plusieurs divisions, dont la Division de l’utilisation durable de l’énergie et de l’environnement.
English: The siphon was installed, providing a year‑round maintenance flow to St. Francis Harbour River.
French: Le siphon a été installé et fournit un écoulement d’entretien toute l’année à la rivière St. Francis Harbour.
English: Without trapping, we estimated hatching success would exceed 90%.
French: On estime que, sans cette intervention de piéger, 90% des oeufs auraient éclos.
English: The messages of Mr Musotto' s project are clear: procedures must be taken seriously.
French: Le message du projet de M. Musotto est clair : sérieux des procédures.
English: For example, it includes cultivation as well as processing grain to produce oil.
French: Elle comprend par exemple la culture du chanvre ainsi que l'extraction de l'huile des graines.
English: The pilot filed his Instrument Flight Rules (IFR) flight plan and got his clearance on the ground after his start.
French: Le pilote avait déposé son plan de vol et a obtenu son autorisation au sol après avoir mis les moteurs en marche.
English: In February 2002, employees of the departments, agencies and Crown corporations attended a workshop on official languages best practices.
French: En février 2002, les employés des ministères, organismes et sociétés d'État ont assisté à un atelier sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-273 dated May 7, 1997, Licence No. 967327 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-273 du 7 mai 1997, la licence no 967327 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: Paragraph h) underlines the objective that, step-by-step, all fissile materials in all states should come under the same strict verification regime.
French: L'alinéa h souligne l'objectif consistant à faire en sorte que toutes les matières fissiles de tous les États soient progressivement assujetties au même régime de vérification strict.
English: Israel's harsh policies had gone beyond methods acceptable even in warfare.
French: Les politiques cruelles appliquées par Israël ont dépassé ce qui était acceptable, même dans la conduite de la guerre.
English: Items for information: coordination and integration of statistical programmes
French: Points pour information : coordination et intégration des programmes statistiques
English: Neither the security force nor any member may abuse the rights and obligations ensuing from the service arrangement to the detriment of another party to the service arrangement or with a view to degrading his/her human dignity.
French: Ni les forces de sécurité ni leurs membres ne peuvent abuser des droits et obligations découlant des modalités d'organisation du service au détriment d'une autre partie à ces modalités ou dans le but de porter atteinte à sa dignité d'être humain.
English: The second relevant aspect was the coordination and strengthening of the relationships between the functional commissions, the regional commissions, the organizations in the United Nations system, the Bretton Woods institutions and financial and trade institutions such as the World Trade Organization (WTO), and the links between all of them, NGOs and the private sector.
French: Le deuxième aspect pertinent tient à la coordination et au resserrement des relations entre les commissions techniques, les commissions régionales, les organismes du système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les institutions financières et commerciales comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les liens entre toutes ces institutions, d'une part, les ONG et le secteur privé, de l'autre.
English: It is safer to gradually release offenders into society under supervision than to release them without conditions at the end of their sentence.
French: Réduire la proportion d’Autochtones au sein du système de justice pénale demeure un défi, en partie à cause de l’absence, dans les collectivités autochtones, des programmes et des services sociaux nécessaires au soutien de solutions de rechange à caractère communautaire pour les délinquants.
English: I do not wish to apportion blame here - we can all form our own opinion.
French: Mon intention n'est pas ici de désigner des responsabilités - chacun peut se forger sa propre opinion.
English: In 1996, the Ministry of Education launched an education programme for street children (PAEMCA).
French: En 1996, le Ministère de l'éducation a lancé un programme d'enseignement à l'intention des mineurs des rues (PAEMCA).
English: Welcomes the upcoming second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, on the theme “Disasters, poverty and vulnerability”, to be held in Geneva from 16 to 19 June 2009, which will serve to initiate the midterm review of the implementation of the Hyogo Framework for Action, expected by 2010, and requests the Secretary-General to include information on the Global Platform in his next report;
French: Attend avec intérêt la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe sur le thème « Catastrophes, pauvreté et vulnérabilité », qui se tiendra à Genève du 16 au 19 juin 2009 et verra la mise en train de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, lequel doit avoir lieu au plus tard en 2010, et prie le Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport des renseignements sur le Dispositif mondial ;
English: The reports should provide a comprehensive but succinct picture of the department’s endeavours and accomplishments over the reporting period.
French: • Ces rapports doivent présenter de manière concise l’éventail des initiatives et des réalisations du ministère pendant la période visée.
English: (c) Requests its secretariat to develop proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified by the working group in the priority areas determined by it in its recommendations and submit such proposals to the working group for consideration at its meeting to be held before the fourth session of the Conference;
French: c) Prie le secrétariat d'élaborer des propositions d'activités d'assistance technique propres à répondre aux besoins identifiés par le groupe de travail dans les domaines prioritaires définis dans ses recommandations et d'en saisir le groupe de travail à la réunion qu'il tiendra avant la quatrième session de la Conférence;
English: Canada Lands Company CLC Limited, which handles the real estate operations; Parc Downsview Park Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for the development and management of an urban recreational greenspace on the former Canadian Forces Base (CFB) Toronto lands; and the Old Port of Montreal Corporation Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for redeveloping the Old Port of Montreal.
French: Société immobilière du Canada CLC limitée, qui gère les opérations immobilières; Parc Downsview Park Inc., qui est régie à titre de société d'État mère et qui a pour mandat d'aménager et de gérer un espace vert récréatif en milieu urbain sur les terrains de l'ancienne Base des Forces canadiennes Toronto; et la Société du Vieux-Port de Montréal inc., qui a pour mandat de réaménager le Vieux-Port de Montréal et qui est régie à titre de société d'État mère.
English: They see the US as simultaneously the champion of democracy in the region and as the culprit in their economic woes because of its insistence on the sanctity of capital.
French: Ils perçoivent les Etats-Unis comme le champion de la démocratie dans la région et en même temps comme le responsable de leurs malheurs économiques à cause de leur insistance à sanctifier le capital.
English: Consultation Early notice of these types of orders, was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web site.
French: Consultations Le préavis, concernant la soumission des décrets, a été donné dans le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The author was given ample opportunity to present his arguments and observations before the Supreme Court.
French: L'auteur a eu tout le loisir de présenter ses arguments et observations à la Cour suprême.
English: If not before, then no doubt on that day international terrorism became a threat to world peace, and it is therefore necessary to fight it accordingly.
French: Il ne subsiste plus aucun doute que le terrorisme international menace aujourd'hui la paix mondiale, et il est donc nécessaire de le combattre de façon adéquate.
English: Today, the reality is that, regardless of where they occur or whom they affect, all of them have ramifications on a global scale.
French: Aujourd'hui, le fait est que chaque fois que ces situations se produisent, quelles que soient ceux qu'elles touchent, elles ont toutes des ramifications à une échelle mondiale.
English: Despite significant increases in petrol prices recently, the number of cars and passenger kilometres is expected to rise.
French: Malgré les récentes hausses des prix du pétrole, on s'attend à une augmentation du nombre de véhicules et de passagers-kilomètre.
English: While most cosmic radiation is absorbed by the atmosphere, a small amount reaches the earth's surface to which we are exposed.
French: La plupart des rayons cosmiques sont absorbés par l'atmosphère, mais une petite quantité réussie à atteindre la surface de la terre, à laquelle nous sommes exposés.
English: In 1999, only 50% of the total area normally consumed was set ablaze by wildfires.
French: En 1999, 50% seulement de la surface totale normalement consumée avait été enflammée par des feux irréprimés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it would certainly appear that Mugabe has won the elections.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mugabe a selon toutes les apparences gagné les élections.
English: The CAFI
French: SECRÉTARIAT RURAL SECRÉTARIAT AUX COOPÉRATIVES DÉVELOPPEMENT RURAL Introduction
English: Figure 2-1 Hospitalizations for major depressive disorder* in general hospitals per 100,000 by age group, Canada, 1999/2000 In 1999, in all except the 5-9 year age group, women were hospitalized for bipolar disorder at significantly higher rates than men (Figure 2-2).
French: Figure 2-1 Hospitalisations pour trouble dépressif majeur* dans les hôpitaux généraux pour 100 000, par groupe d'âge, Canada, 1999-2000 Hospitalisations pour 100 000 En 1999, pour tous les groupes sauf celui de 5 à 9 ans, les femmes étaient hospitalisées pour trouble bipolaire à des taux considérablement plus élevés que les hommes (figure 2-2).
English: Derivation 15.– (1) The declaration under Section 5(1), first sentence, of the Utility Model Law may also be filed with respect to patents or patent applications extended under Section 4.
French: SOUS-SECTION 3 DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX CERTIFICATS D’AUTEUR ET AUX BREVETS DE MODÈLE INDUSTRIEL1 Certificats d’auteur et brevets de modèle industriel Art. 16.
English: The first is market fragmentation.
French: Le premier est la fragmentation du marché.
English: Amendment 8 Article 2, paragraph 2, point (a a) (new) (aa) cooperation among the Member States to bring about mutual recognition of qualifications and diplomas;
French: Celles-ci gèrent 82 % des financements prévus par le programme et sont donc dans une large mesure partie prenante dans la réalisation de ses objectifs.
English: Monitor and conduct research on situation of rights of the child;
French: Ce type de travail ne jouit pas encore d'une reconnaissance juridique.
English: Specifically, the Tetlit Gwich’in and the Vuntut Gwich’in First Nation, the Dawson First Nation and the First Nation of Na-cho Ny’a’k Dun entered into an agreement in 1990 dealing with the interests of the Tetlit Gwich’in in an area included in the umbrella agreement.
French: Plus précisément, les Gwich’ins Tetlit et la Première nation Gwich’in Vuntut, la Première nation de Dawson et la Première nation Na-cho Ny’a’k Dun ont conclu en 1990 un accord concernant les intérêts des Gwich’ins Tetlit dans un secteur inclus dans l’accord-cadre définitif.
English: Human resources The third critical dimension of change is human resources development.
French: Les ressources humaines Le développement des ressources humaines est le troisième aspect essentiel du changement.
English: However, broadening participation to include policy-making, as proposed by the rapporteur, is taking matters a step too far, since policy-making is not specific enough for public participation.
French: L'élargissement proposé par le rapporteur afin d'englober les politiques va par contre un peu trop loin, car ce n'est pas assez concret pour la participation du public.
English: From this standpoint the International Conference on Financing for Development to be held in March 2002 in Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development to be held in September next year in Johannesburg, offer opportunities for returning to the path to more just and equitable development.
French: C'est dans cette optique que la Conférence internationale pour le financement du développement, qui doit se tenir en mars 2002 à Monterrey, ainsi que le Sommet mondial sur le développement durable, qui doit se tenir en septembre de la même année à Johannesburg, offrent des occasions de se remettre dans la voie d'un développement plus juste et plus équitable.
English: The criteria of sharing is the understanding of the recipient.
French: Le critère du partage est la compréhension par le destinataire.
English: In these circumstances, the situation for many poor residents is worsening as informal and squatter settlements swell with increased numbers of migrants seeking a living in the towns.
French: Dans ces conditions, la situation de nombreux résidents pauvres se détériore et les implantations sauvages et les colonies de squatters s'étendent à mesure qu'un nombre croissant de migrants tentent leur chance dans les villes.
English: The Commission has accelerated the decision-making process for the financing of programmes.
French: La Commission a accéléré la prise de décision en matière de financement de programmes.
English: The department cited the following passage from the Blagdon v. Public Service Commission Federal Court Case:
French: Le Ministère a cité le passage suivant de l'affaire de la Cour fédérale Blagdon c. La Commission de la fonction publique :
English: The Commissioners recommend to governments, industry, child and youth advocates, ombudsmen and other institutions and organizations dedicated to improving children’s well-being to work in partnership to develop and disseminate public education tools to individuals who work with and influence children every day, including their parents, care providers and teachers.
French: Les commissaires recommandent aux gouvernements, à l’industrie, aux organisations assurant la défense des enfants et des jeunes, aux ombudsmans et aux autres institutions et organisations dédiées à l’amélioration du bien-être des enfants de collaborer avec eux pour créer et diffuser des outils de sensibilisation du grand public, des gens qui travaillent avec les enfants et ont une influence sur eux quotidiennement, y compris leurs parents, les responsables des services de garde, et les enseignants.
English: Completion of the work of the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Michael Wernick, who was Assistant Deputy Minister of this Sector, was promoted to Associate Deputy Minister, replacing Judith A. LaRocque who is now Deputy Minister of Canadian Heritage.
French: Michael Wernick, qui était sous-ministre adjoint de ce secteur, a été promu au rang de sous-ministre associé en remplacement de Judith A. LaRocque qui devient sous-ministre de Patrimoine canadien.
English: This meant that, at best, they could only deal half-time with European affairs.
French: Cela signifiait qu'ils pouvaient s'occuper tout au plus à mi-temps des affaires européennes.
English: As a member of the Council, Sweden's ambassador, in consultation with her peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Suède, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: In order to comply with the two Regulations, it is estimated that Canadian mills invested over $2.3 billion ($ 1990) in pollution prevention and control equipment in the period between 1992 and 1995.
French: On estime qu'au cours de la période de 1992 à 1995 les fabriques canadiennes ont investi plus de 2,3 milliards de dollars (dollars de 1990) dans la prévention de la pollution et de l'équipement antipollution afin de se conformer aux deux règlements.
English: 33 Section 3: Industry Canada — Adding Value
French: Pour atteindre cet objectif ambitieux, Industrie Canada mène de vastes consultations auprès des parties intéressées afin de cerner les nouveaux enjeux.
English: Survey respondents were also asked about the relative importance of the capital gains and charitable credit/donation:44 About two-thirds of institutional respondents (n=134) felt that both 41
French: Importance des incitatifs fiscaux Les intervenants perçoivent-ils les avantages fiscaux comme un facteur important dans leur décision de faire don d’un bien culturel? 41
English: At the same time, the Panel recognizes that provincial regulatory authorities have a valid interest in ensuring that all electrical safety issues are addressed and that the rate set for access to electricity distribution poles compensates the utility and does not adversely affect electricity rates.
French: Simultanément, le Groupe d'étude reconnaît que les organismes de réglementation provinciaux ont véritablement intérêt à s'assurer que toutes les questions de sécurité des réseaux électriques sont réglées et que les tarifs établis pour l'accès aux pylônes de distribution d'électricité fournissent une compensation suffisante aux services publics et n'ont pas une incidence défavorable sur les tarifs de l'électricité.
English: ALMAN, Benjamin A / HOWARD, Jeffrey C
French: Résultants du concours
English: This is consent given after a full account of the reasons for the activity, the specific procedures involved, the potential risks, and the foreseeable outcomes (Posey and Dutfield 1996).
French: Il s’agit là d’un consentement donné après avoir établi les raisons de l’activité, les procédures en cause, les risques possibles et les résultats prévisibles ( Posey et Dutfield, 1996 ).
English: (3) Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1
French: Amendement 53 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 4 (Directive 89/552/CEE) 4. Sur la base des informations communiquées par les États membres, la Commission, soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques.
English: (v) The Secretariat should be encouraged to allow for these briefings to be conducted by the Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander and Police Commissioner as often as it is convenient to do so;
French: v) Il faudrait encourager le Secrétariat à organiser aussi souvent qu'il est souhaitable ces exposés par le Représentant spécial du Secrétaire général, le commandant de la Force et le chef de la police;
English: At the 1921 federal general election, there were 235 ridings in Canada.
French: À l'élection générale fédérale de 1921, on comptait 235 circonscriptions au Canada.
English: In Nova Scotia, the Horton, Millbrook, and Pictou Landing First Nations have signed, and two others have entered agreements in principle.
French: En Nouvelle-Écosse, les Premières nations de Horton, de Millbrook et de Pictou Landing ont signé une entente, et deux autres ont conclu un accord de principe.
English: In keeping with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy the stewardship of cultural resources requires understanding the resources and the history they represent.
French: Conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, la gérance des ressources culturelles exige d’interpréter ces ressources et l’histoire dont elles témoignent.
English: The following new Title VII and new Article 188 R shall be inserted:
French: Le nouveau titre VII et le nouvel article 188 R suivants sont insérés:
English: With regard to the question of Western Sahara, the General Assembly could only continue to encourage negotiations in order to allay tensions and enable the Arab Maghreb to play its full role in the Mediterranean region.
French: S'agissant de la question du Sahara occidental, l'Assemblée générale ne peut que continuer à encourager les pourparlers, en vue d'apaiser les tensions dans le Maghreb arabe et de permettre à celui-ci de jouer pleinement son rôle dans la région méditerranéenne.
English: Peaches Plums, dried prunes, and canned plums Raisins Strawberries Candy, chocolate bars Jams Peanut butter and peanuts Fruit Beets Carrots Cucumbers Lettuce Peppers Potatoes, raw Potatoes, baked Potatoes, boiled, skins on Potatoes, boiled, without skins Potatoes, chips Tomato juice, canned Tomatoes Apples, raw Cherries Citrus fruit, raw Melons Peaches Pears Plums, dried prunes, and canned plums Raisins Strawberries Jams Peanut butter and peanuts Fruit Muffins Citrus fruit, raw Citrus juice, frozen Citrus juice, canned Jams Peanut butter and peanuts Soups, dehydrated Peanut butter and peanuts Cookies Candy, chocolate bars Peanut butter and peanuts Cucumbers Candy, chocolate bars Peanut butter and peanuts Cookies Cucumbers Strawberries Candy, chocolate bars
French: Melons Pêches Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Raisins secs Fraises Sucrerie, barres de chocolat Confitures Beurre d’arachide, arachides Fruit Betteraves Carottes Concombres Laitue Poivrons Pommes, crues Pommes de terre, cuites au four Pommes de terre bouilles avec la peau Pommes de terre, bouilles sans peau Pommes de terre, croustilles Jus de tomate, en boîte Tomates Pommes, crue Cerises Agrumes, cru Melons Pêches Poires Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Raisins secs Fraises Confitures Beurre d’arachide, arachides Fruit Muffins Agrumes, cru Jus d’agrume, congelé Jus d’agrume, en boîte Confitures Beurre d’arachide, arachides Soupes, déshydratées Beurre d’arachide, arachides Biscuits Sucrerie, barres de chocolat Beurre d’arachide, arachides Concombres Sucrerie, barres de chocolat Beurre d’arachide, arachides Biscuits Concombres Fraises
English: • Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths
French: • La Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile