ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative will include coordinating the development of project funding proposals with agencies funding research on health and climate change and with local to international researchers and appropriate stakeholders.
French: Cette initiative comprendra la coordination de la préparation de demandes de financement de projets entre les agences qui financent la recherche sur la santé et les changements climatiques, les chercheurs locaux et internationaux et les intervenants appropriés.
English: They recall, as did the Expert Group in its recommendations, that:
French: Les autres observations que nous formulons sont les suivantes :
English: Second, for temporary residence the aim is to safeguard the right of the individual to use a vehicle temporarily in a Member State other than that in which he or she lives.
French: D'autre part, lorsqu'il s'agit d'une résidence temporaire, la proposition vise à assurer le maintien du droit que possède un particulier d'utiliser temporairement un véhicule dans un État membre autre que celui où il réside.
English: Consumption of chemicals is far greater in OECD countries than in non-OECD countries.
French: La consommation de substances chimiques est de loin plus grande dans les pays membres de l’OCDE que dans les pays non-membres.
English: DIGERPI shall grant the appropriate registration certificate for applications filed prior to the said entry into force provided that the prescribed conditions have been met.
French: La DIGERPI délivre le certificat d’enregistrement correspondant aux demandes déposées avant cette date, pour autant qu’elles répondent aux conditions légales.
English: < Insert Revision Number and Date of Issue >
French: < Numéro de révision et date de publication >
English: Population includes casuals and students.
French: La population inclut les membres du personnel temporaires et les étudiants et étudiantes.
English: We are proud to be part of a project which brings potable water to the residents of the County of Grande Prairie," said Graydon.
French: Nous sommes fiers de participer à un projet qui permettra d'approvisionner la population de Grande Prairie en eau potable, a indiqué M. Graydon.
English: This should be especially so if harmonisation leads to a reduction in duplication of search and examination in the jurisdictions in which protection is sought.
French: Cela devrait être en particulier le cas si l’harmonisation entraîne une diminution de la répétition des travaux en matière de recherche et d’examen dans les pays où une protection est demandée.
English: In addition, several training programmes incorporating the needs and expectations of the indigenous population had been launched over the last few years.
French: Par ailleurs, plusieurs programmes de formation ont été lancés au cours des dernières années, en tenant dûment compte des besoins et des attentes des autochtones.
English: The UNESCO Division of Earth Sciences will continue to carry out the Pan-African Network for a Geological Information System (PANGIS) project, which is standardizing the geoscience databases of African countries to facilitate the collection, electronic exchange and retrieval of geodata for better resource management and sustainable planning and development (see A/AC.105/780, para. 117).
French: La Division des sciences de la Terre de l'UNESCO continuera d'exécuter le projet de réseau panafricain pour un système d'information géologique (PANGIS), qui a pour objet de normaliser les bases de données géoscientifiques des pays africains pour faciliter la collecte, l'échange sous forme électronique et la recherche de géodonnées en vue d'une gestion plus efficace des ressources et pour une planification et un développement durables (voir A/AC.105/780, par. 117).
English: 1,722 new places created to allow 68,880 children the opportunity to study on an early evening shift;
French: Le droit au repos et aux loisirs et celui de participer à des activités culturelles (art. 31)
English: Grading from 1998 to 2005 (April 1 to November 30) provides a longitudinal view of these departments’ performance when meeting the standards for responding to complaints.
French: Classement de 1998 à 2005 (du 1er avril au 30 novembre) présente une vue longitudinale du rendement de ces ministères en ce qui a trait au respect des normes de traitement des plaintes.
English: This notice applies to the following contrast agents authorized for sale in Canada:
French: Le présent avis s’applique aux agents de contraste suivants dont la vente est autorisée au Canada :
English: Indeed, Glenn considered that his radio documentaries, which though largely concerned with the spoken word, were "composed" and a form of music.
French: En effet, Glenn considérait que ces documentaires radio, qui traitaient principalement de la langue parlée, étaient « des composés » et qu'ils étaient une forme de musique.
English: All children had access to free and complete primary and secondary education of high quality.
French: Tous bénéficient d'un enseignement primaire et secondaire gratuit, complet et de haute qualité.
English: Note that our rates, as well as those of Lemieux and Riddell, are higher than those reported by Doiron and Riddell (1994) for 1988 LMAS (38 percent for males and 29 percent for females).
French: Plutôt que d’utiliser une fonction de pondération rectangulaire, les estimations de densité par une fonction de noyau présentées ici s’appuient sur une fonction gaussienne de pondération, appelée « noyau », et peuvent représenter la somme des « cloches » situées à chacune des observations.
English: The acknowledgement of the importance of such ecologies, which do not dissociate humans from nature, is a fundamental element for understanding the dynamics of intercultural communication and interaction whereby individuals and groups communicate and interact democratically by developing a critical awareness of the self and the other, by valuing different languages, cultures and patterns of knowledge and by recognising different perspectives.
French: Reconnaître l’importance de telles écologies, qui ne dissocient pas l’homme de la nature, est fondamental pour comprendre la dynamique de la communication et de l’interaction interculturelles par laquelle les individus et les groupes communiquent et établissent des relations démocratiquement, en développant une conscience critique de soi et de l’autre, en valorisant différentes langues, cultures et formes de connaissances et en reconnaissant différentes perspectives.
English: Less popular but not unpopular factors were financial resources of the firm and its competitors, high prices, and profits (ICN, 2007:90-91).
French: Parmi les facteurs moins utilisés figuraient les ressources financières de l'entreprise et de ses concurrents, le niveau élevé des prix, et les bénéfices (ICN, 2007:90 et 91).
English: This site contains links to other Internet sites.
French: Le site comprend des liens à d’autres sites Internet.
English: National Inventory of Canadian Military Memorials Registration Form
French: Formulaire d'enregistrement L'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens
English: (b) any goods that pose an immediate threat to aviation security.
French: b) aucun bien qui présente un danger immédiat pour la sûreté aérienne.
English: HR Tools and References Forms List of Partners
French: Outils et références en RH Formulaires Liste des partenaires
English: The combined effect of drop-out and repetition rates over several years is very low retention levels.
French: L'effet associé des taux d'abandon ou de redoublement sur plusieurs années fait baisser très bas le nombre de ceux qui restent à l'école.
English: Australia also noted the establishment in July 2000 of the CrimTrac Agency, which assisted the police services on how to make use of recent advances in forensic science, information technology and communications and provided them with record checking services to accredited agencies in order to undertake pre-employment probity checking.
French: L'Australie a aussi signalé la création, en juillet 2000, de l'agence CrimTrac, chargée d'aider les services de police à tirer parti des derniers progrès de la criminalistique, des technologies de l'information et de la communication et de fournir à des agences accréditées des services de vérification d'antécédents judiciaires pour les enquêtes de probité préalables à l'embauche.
English: But I do have lots of shortcomings." (Laughs.)
French: Mais j’ai bien des défauts par exemple » (rires).
English: Canadian Embassy in Belgrade invites you to visit the Canada stand at this year’s Belgrade Book Fair.
French: L'année dernière, le Canada a été invité par la mairie de Belgrade à être « l'invité d'honneur » au Salon de l'année 2003.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Population Health Research The University of Manitoba Tier 1 - January 1, 2001 Health 204-789-3319 noralou_roos@cpe.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études de la santé de la population The University of Manitoba Niveau 1 - 1 janvier 2001 Santé 204-789-3319 noralou_roos@cpe.umanitoba.ca
English: The network has chosen to focus on the subject of "Controversy surrounding the European Constitution", as this focus reflects all fundamental aspects of European politics.
French: Le réseau a choisi comme thème principal le «conflit sur la constitution européenne», étant donné que ce thème reflète tous les aspects fondamentaux de la politique européenne.
English: AST-COMPETITION EPSO/AST/7/05 (Assistants)
French: AST-CONCOURS EPSO/AST/7/05 (Assistants)
English: The second level (military unit level) controls the transfer of items between the sub-units and keeps records of the overall quantities within the unit (both in the sub-units and in the unit's storage facility).
French: Au deuxième niveau (niveau militaire), il est procédé à la vérification des transferts d'articles entre sous-unités et à l'enregistrement des quantités totales dont dispose l'unité concernée (dans les entrepôts de la sous-unité comme de l'unité).
English: Place your ad on AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com to sell house in PAMPOROVO (NEAR SMOYLAN) .
French: Déposez votre annonce sur le site AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com pour vendre terrain à PANAMA .
English: WHO > Countries Georgia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Géorgie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: A constituent suggested that the vote occur at the forum itself.
French: Un participant a suggéré que le vote ait lieu au cours du forum même.
English: Briefing by Security Council mission to Haiti (11 to 14 March 2009)
French: Exposé de mission du Conseil de sécurité en Haïti (11-14 mars 2009)
English: AND WHEREAS by letter dated May 8, 1996, the Licensee has requested the cancellation of its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A;
French: ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1996, la licenciée a demandé l'annulation de sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A;
English: - Publication of the hand-out for small and medium-sized enterprises "Successful in competition and in the future with women.
French: - Publication d'une note d'information pour les petites et moyennes entreprises « L'efficacité des femmes dans la concurrence et promises au succès dans l'avenir ».
English: We import twice as much as we export.
French: Nous importons deux fois plus de l'étranger que nous lui exportons.
English: Such would be the case where a parent company guaranteed the debts of its wholly owned subsidiary (or in cases of multiple shareholders, where shareholders guarantee a loan in proportion to their shareholdings) and can show that it reasonably expected to earn income from the transaction, such as in the form of potential increased dividends to be received.
French: Ce genre de situation comprendrait le cas où une société mère cautionne les dettes d'une filiale à cent pour cent (ou, dans le cas de nombreux actionnaires, lorsque les actionnaires cautionnent un prêt en fonction du nombre d'actions détenues) et qu'elle est en mesure de démontrer qu'elle pourrait raisonnablement s'attendre à tirer un revenu de la transaction, notamment la possibilité de recevoir des dividendes additionnels.
English: I would call on the Council to intervene speedily in order to ensure that the conditions established by the United Nations are respected by that date and that the Sahrawi people can express their right to self-determination and independence.
French: J'en appelle au Conseil pour qu'il intervienne rapidement afin que, d'ici cette date, les conditions fixées par les Nations unies soient respectées et qu'enfin le peuple sahraoui puisse exprimer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Table 1 Strength and quality of evidence summary sheet* Categories for strength of each recommendation CATEGORY DEFINITION A B C D E Good evidence to support a recommendation for use.
French: Tableau 1 Fermeté et qualité des preuves — tableau récapitulatif* Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation CATÉGORIE DÉFINITION A B C D E Preuves suffisantes pour recommander l’utilisation.
English: The Food and Nutrition program activity establishes policies, regulations and standards related to the safety and nutritional quality of food.
French: L'activité de programme relative à l'alimentation et à la nutrition établit des politiques, des règlements et des normes sur la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments.
English: in Aboriginal and northern communities.
French: collectivités autochtones et du Nord à s’adapter aux répercussions des changements climatiques.
English: Nefarian has vowed to crush Ragnaros.
French: Nefarian a juré la perte de Ragnaros.
English: However, the transfer mark-up price should be raised from 20% to 30%, and that amount should be reviewed annually and adjusted to reflect the real cost of non-salary employee benefits, taking account of their actual accrual cost.
French: Cependant, le facteur de majoration de ces transferts devrait être porté de 20 % à 30 %, et ce taux devrait être revu annuellement et rajusté en fonction du coût réel cumulatif des avantages sociaux non salariaux.
English: • the mandate and authorities of the Programme;
French: • le mandat et les pouvoirs du Programme;
English: The National Accountability Bureau Ordinance, issued by the Chief Executive of Pakistan, prevents illicit transfer of funds and makes it obligatory for banking officials to report any abnormal transaction to the authorities of the Bureau.
French: Le National Accountability Bureau Ordinance (décret relatif au Bureau national de la transparence) promulgué par le Président interdit le transfert illicite de fonds et fait obligation aux responsables des banques d'informer le Bureau de toute transaction anormale.
English: Home > Science & Research > Career Resources > Fellowship Programs > Postdoctoral Fellowship Program > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions When are applications due?
French: Accueil > Science et recherche > Carrières scientifiques > Progammes de bourses de recherche > Programme de bourses postdoctorales > Foire aux questions Foire aux questions Quand les demandes doivent-elles être présentées ?
English: With the growth and increase in employment we have at present, we shall not successfully meet our future social commitments in respect, for example, of pensions.
French: Au vu de la croissance et de l'augmentation du nombre d'emplois que nous connaissons actuellement, il nous sera difficile de clarifier nos futurs engagements sociaux, notamment en matière de pensions.
English: Since his assumption of office in Nairobi early in April, my Representative and head of the United Nations Political Office for Somalia has held a wide range of consultations with Somali parties and representatives, the United Nations Country Team for Somalia and the international community in Nairobi.
French: Depuis qu'il a pris ses fonctions à Nairobi au début d'avril, mon représentant et chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a eu de nombreuses consultations avec les parties somaliennes et leurs représentants, l'Équipe de pays des Nations Unies pour la Somalie et la communauté internationale à Nairobi.
English: Decides to transmit to the coordination segment of the Economic and Social Council on the theme “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger”, to be held during its 2006 substantive session, the Chairperson's summary of the panel discussion on the priority theme, as follows:
French: Décide de transmettre au Conseil économique et social dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination portant sur la croissance économique soutenue aux fins du développement social, y compris l'élimination de la pauvreté et de la faim, qui doit avoir lieu au cours de sa session de fond de 2006, le résumé ci-après établi par le Président à l'issue de la réunion-débat sur le thème prioritaire :
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S367B, at Moraine Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/15, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as an easterly boundary the westerly bank of Moraine Lake, to be known as S-367B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-367B située aux abords du lac Moraine et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/15, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite est la rive ouest du lac Moraine, parcelle qui doit être désignée sous le no S-367B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: In 1996, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe even observed in its Recommendation 1286 (1996) on a European strategy for children "that the rights of the child are still far from being a reality in our own rich and developed continent of Europe and that children are often the first victims of armed conflicts, economic recession, poverty, and in particular budgetary constraints."
French: La mondialisation, dont les effets peuvent varier selon les pays ou régions et la situation économique et sociale de chacun d’entre eux, a en tout cas des conséquences certaines pour la condition des enfants dans l’ensemble de l’Europe.
English: I therefore hope that the broadband gap in Ireland can be filled and that in future all schools will be able to reach the world through the new technologies.
French: J'espère dès lors que le fossé en matière de large bande en Irlande pourra être comblé et qu'à l'avenir, toutes les écoles auront accès au monde grâce aux nouvelles technologies.
English: The EWS flags are deactivated "as soon as it is no longer justified".
French: Pour les catégories W3 et W4, le délai de conservation des données est lié à l'objet du signalement lui-même. Jusqu'à ce que soit rendu un jugement ayant autorité de chose jugée ou que le litige soit réglé d'une autre manière (W3) ou jusqu'à ce que le paiement de l'ordre de recouvrement soit effectué (W4), les signalements demeurent actifs.
English: Onkyo introduced a small new audio system featuring a digital amplifier, the CR-D2.
French: Onkyo a sorti un nouveau petit système audio avec un amplificateur intégré, le CR-D2.
English: (i) Comply fully with their obligations under international humanitarian law, inter alia, related to the protection of the civilian population, especially children, and making all efforts to minimize civilian casualties during fighting;
French: i) S'acquitter pleinement des obligations que leur impose le droit international humanitaire, notamment pour ce qui est de la protection des populations civiles et en particulier des enfants, en faisant tout pour limiter au maximum le nombre des victimes civiles pendant les combats;
English: 3369 Other Office, Store & Business Machine Industry
French: 3369 Autres industries des machines pour bureaux, magasins et commerces
English: They have links with Khartoum and the central Sudanese government, because they originally come from the north.
French: Ils entretiennent des liens avec Khartoum et le gouvernement central du Soudan parce qu’ils sont originaires du Nord.
English: The secretary of state for external affairs, as the minister responsible for foreign relations, advises and recommends on treaty action to be taken by Canada.
French: En tant que ministre responsable des relations extérieures, le Secrétaire d'État aux Affaires extérieures émet des avis et recommandations sur la conduite du Canada en matière de traités.
English: This ambition was particularly strong among the Aboriginal students working at the Centre for Indigenous Theatre in Toronto.
French: Cette ambition est particulièrement forte chez les étudiants autochtones travaillant au Centre for Indigenous Theatre, à Toronto.
English: There is no mandatory outline for a résumé.
French: Aucune ligne de conduite particulière ne s'applique à la rédaction du curriculum vitae.
English: He read out a number of testimonials and press reports supporting his statement, and called for an end to that situation.
French: Il cite plusieurs témoignages et articles de presse à l'appui de ses dires et demande qu'il soit mis fin à cette situation.
English: Campaign production could occur at any point in a production process where common rooms/suites and/or equipment are reused for multiple products/lots.
French: CHAÎNE DU FROID (cold chain) - Maintien d'une température précise pendant tout le procédé de fabrication et pendant l'entreposage, jusqu'à l'utilisation du produit.
English: It should also be noted that Mexico and the United States of America have established a joint plan of action to improve border security.
French: Nous n'omettrons pas de mentionner l'existence d'un Plan d'action entre le Mexique et les États-Unis, qui vise à améliorer la sécurité frontalière.
English: S.O.S. Ecosystems Because of difficulties related to accessibility and a harsh climate, the oceanography and ecotoxicology of Canadian ecosystems at high latitudes have yet to be studied extensively.
French: S.O.S. Écosystèmes A cause des problèmes d'accessibilité et de rigueur du climat, l'océanographie et l'écotoxicologie des écosystèmes canadiens en hautes latitudes ont été encore peu étudiées.
English: Its work in the future should be directed towards substantive recommendations on sustainable urbanization and protecting urban areas from terrorism and dangerous natural and man-made phenomena.
French: Il devrait se consacrer à l'avenir à la formulation de recommandations de fond sur l'urbanisation viable et la protection des zones urbaines contre le terrorisme et les phénomènes dangereux d'origine naturelle ou anthropique.
English: In the fight against terrorism, priority should be given to strengthening international law to bring terrorists to justice; to eradicating State-sponsored terrorism; and to further strengthening non-proliferation regimes to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, il convient de donner la priorité au renforcement du droit international afin de traduire en justice les terroristes; d'éliminer le terrorisme d'État; et de continuer à renforcer les régimes de non-prolifération afin d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Welcomes the efforts made by African countries and regional and subregional organizations, including the African Union, in developing sectoral policy frameworks and implementing specific programmes of the New Partnership as well as mainstreaming a gender perspective and the empowerment of women;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que font les pays africains et les organisations régionales et sous-régionales africaines, y compris l'Union africaine, pour élaborer des plans directeurs sectoriels et exécuter des programmes spécifiques du Nouveau Partenariat ainsi que pour intégrer le souci de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes ;