ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel itself also has 2 air-conditioned meeting rooms, Internet terminal and a coffee area for the use of guests.
French: L’hôtel dispose aussi de 2 salles de séminaires climatisées, d’un point Internet et d’un point café.
English: The low incidence of Africa in world trade essentially reflects Africa's small GDP, rather than a lack of openness per se.
French: La faible participation de l'Afrique au commerce mondial reflète essentiellement le faible niveau du PIB de l'Afrique, et non le manque d'ouverture proprement dit.
English: Proposal for a Council decision concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
English: Organising the Year The Year will be marked by hundreds of different activities staged throughout the European Union: locally, regionally, nationwide and EU-wide.
French: Organisation de l’année L’année sera rythmée par des centaines d’activités différentes qui seront organisées dans toute l’Union européenne, à l’échelon local, régional, national et européen.
English: You will also qualify for the dividend tax credit.
French: Vous aurez droit au crédit d'impôt pour dividendes.
English: Since it includes virtually the same countries as the Stability Pact, Article V is fully complementary to the Pact.
French: Les pays participant à l’Article V étant pratiquement les mêmes que les pays membres du Pacte de stabilité, l’Article V est pleinement complémentaire au Pacte.
English: ▪ This category was created to ensure that government departments and agencies account for all personal information that they hold.
French: Couplage des données Activité de comparaison des renseignements personnels provenant de sources diverses, notamment de fichiers de renseignements personnels, afin de prendre des décisions au sujet de la personne sur laquelle portent ces renseignements.
English: The Calgary Chamber of Commerce has a history of being ahead of the curve.
French: L'histoire de la Chambre de Commerce de Calgary montre qu'elle est toujours en avance sur son temps.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ellerthwaite Lodge.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ellerthwaite Lodge.
English: Indeed, when faced with a slowdown in the domestic market,190 Russian producers can be flexible with pricing to make sales in export markets by offering a significant degree of discounting.
French: En effet, devant un ralentissement sur le marché intérieur,183 les producteurs en Russie peuvent être flexibles quant au niveau des prix pour faire des ventes sur le marché à l’exportation en offrant des remises considérables.
English: • effective and prudent use of public resources;
French: • utilisation judicieuse et prudente des ressources publiques;
English: 4.1.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS 4.1.5.1 Cement Production (CRF Category 2.A.1) The 2002 CO2 emissions from cement production at a provincial/territorial level were recalculated.
French: 4.1.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE 4.1.5.1 Production de ciment (catégorie 2.A.1 du CUPR) Les émissions de CO2 résultant de la production du ciment ont été recalculées au niveau provincial et territorial pour l'année 2002.
English: In 2001, the Etiemble report identified five main nationalities 4 Romania (16.76% of all unaccompanied minors) China (12.83%) Morocco (11.05%) Albania (7.19%) Congo (6.52%).
French: En 2001, le rapport Etiemble mettait en avant 5 nationalités qui dominaient les flux 4 La Roumanie (16,76% de l’ensemble des mineurs isolés) La Chine (12,83%) Le Maroc (11,05%) L’Albanie (7,19%) Le Congo (6,52%).
English: As 21 of 51 (67.7%) of responders were still alive at the last follow-up, the median duration of response could not be calculated. The 18 month survival rate was 45.2% (42/93).
French: Par exemple, les 17 patients qui ont répondu au traitement et qui présentaient des symptômes B au moment de leur inscription à l’étude ont vu leurs symptômes disparaître, tout comme 28 des 42 patients (66,7 %) qui n’ont pas répondu au traitement et qui présentaient des symptômes B au moment de leur inscription.
English: For greater certainty, liability, as aforesaid, does not relate to any work or activity conducted after such party ceases to be an interest holder in this Licence.
French: Pour prévenir toute ambiguïté, la responsabilité susmentionnée n'est liée à aucun travail ou activité accomplis après que cet indivisaire cesse d'être un indivisaire engagé dans ce Permis.
English: There are several types of facility around the world that, while unrelated to the use of nuclear energy, may all the same expose the public to radiation because of enhanced concentrations of naturally occurring radionuclides in their industrial products, by-products and waste.
French: Il y a, dans le monde entier, plusieurs types d'installations qui, sans être liées à l'utilisation de l'énergie nucléaire, peuvent quand même exposer le public aux rayonnements en raison des concentrations accrues de radionucléides naturels dans leurs produits, sous-produits et déchets industriels.
English: TCPs should complement other sources of assistance and serve as a catalyst for a larger-scale activity.
French: Les projets de coopération technique devraient complémenter d'autres sources d'assistance et jouer un rôle catalytique pour des activités de plus grande ampleur.
English: Based on methodology and data used in Natural Resources Canada’s Canada’s Energy E ciency Trends in Canada, 1990 to 2004.
French: Comprend le ra nage du pétrole Sauf indication contraire, les données de cette section reposent sur le Guide de données sur la consommation d’énergie 1990 et 1998 à 2004 de Ressources naturelles Canada.
English: A librarian is usually a professional with a Masters degree in library science or information science.
French: Lieu historique Lieu qui témoigne d'une activité humaine passée et où l'on retrouve habituellement, mais pas nécessairement, des preuves matérielles de cette activité.
English: In this context, the following activities have been undertaken: revision of school textbooks to ensure conformity with human rights standards; training seminars for teachers and their supervisors; and pilot-testing of the National Programme in both urban and rural areas of the country.
French: Dans ce contexte, les activités ci-après ont été entreprises: révision des manuels scolaires en vue de les mettre en conformité avec les principes internationaux relatifs aux droits de l'homme; organisation de séminaires de formation pour les enseignants et leurs superviseurs; et mise en œuvre à titre pilote du programme national dans les zones rurales et urbaines du pays.
English: The authorities of the waterways concerned shall reserve the right to perform checks on the recipients of certificates in order to ascertain whether genuine equivalence exists in terms of practical implementation.
French: Les autorités responsables des voies navigables concernées doivent se réserver un droit de contrôle des bénéficiaires de certificats pour vérifier la réalité de l'équivalence au plan de mise en œuvre pratique.
English: It is crucial to understand the needs, constraints, opportunities and risks within the environment to appreciate the dynamic complexity the organization must deal with.
French: Il est crucial de comprendre les besoins, contraintes, possibilités et risques associés à l'environnement pour pouvoir saisir la complexité dynamique du contexte dans lequel doit fonctionner l'organisation.
English: This decision was reviewed by Justice Muldoon in Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Canadian Broadcasting Corp. (re Vermette) (1996), 120 F.T.R. 81 (F.C.T.D.), where he held that a Tribunal may dismiss a complaint if it concludes that there was no reasonable justification for depriving a Respondent of the substantive benefits of section 41.
French: Cette décision a été revue par le juge Muldoon dans l'affaire Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c. Société Radio-Canada (Vermette) (1996), 120 F.T.R. 81 (C.F. 1re inst.), où il a statué qu'un tribunal peut rejeter une plainte s'il conclut qu'il n'y a pas de motifs raisonnables pour priver un intimé des avantages substantiels prévus à l'article 41.
English: "(b) is substantially the same as a matter which has already been examined by the Commission or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and if it contains no relevant new information."
French: "(b) elle est essentiellement la même qu’une requête précédemment examinée par la Commission ou déjà soumise à une autre instance internationale d’enquête ou de règlement et si elle ne contient pas de faits nouveaux."
English: A more rigorous statistical analysis of these data was not carried out.
French: Ces données n’ont pas fait l’objet d’une analyse statistique plus rigoureuse. Campana et al.
English: Canadian Council on Animal Care (CCAC) (2003) Guidelines, Legislation and Regulations .
French: Conseil canadien de protection des animaux (CCPA). Modules de formation pour les utilisateurs d'animaux d'expérimentation : Lignes directrices, législation et réglementation .
English: These should include commitment to and support for strengthening national capacities to implement the nonproliferation obligations of the NPT; endorsement of effective proliferation-resistant ways to share the benefits of the peaceful use of nuclear energy; endorsement of steps to deny NPT violators who withdraw from the NPT unsafeguarded access and use of nuclear-related equipment and technologies acquired from others while an NPT member; and national and international action to respond to violations and convince such violators that it is in their interest to come back into compliance with the NPT.
French: Il y faudrait une ferme volonté et un appui au renforcement des capacités nationales de mise en œuvre des obligations du TNP en matière de non-prolifération; l'approbation de moyens empêchant efficacement toute prolifération de partager les bénéfices de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire; l'approbation de mesures visant à refuser aux contrevenants au TNP qui se retirent du Traité l'accès et l'utilisation sans garanties des équipements et techniques de caractère nucléaire acquis auprès d'autres États alors qu'ils étaient parties au TNP; enfin, une action nationale et internationale pour réagir aux violations et convaincre ces contrevenants qu'il est dans leur intérêt de revenir au respect du TNP.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 42 Paragraph 2 a (new) 2a. Notes that the business climate in Russia is currently insecure given the failures of the judicial system, but also notes that WTO membership will send an important signal to foreign investors, thereby helping to strengthen and diversify trade links, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 45 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime que la Russie devrait s'assurer que les affaires puissent se conclure dans un environnement ouvert de libre concurrence, en l'absence de toute intervention étatique; attire l'attention sur le fait que la législation communautaire applicable en matière de concurrence doit s'appliquer aux sociétés russes dans les mêmes conditions qu'aux autres acteurs économiques internationaux opérant sur le marché intérieur de l'Union européenne; Or. en
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Program Advisor Simulation (758) Candidate Information
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Simulation à l'intention des conseillers en programmes (758) Renseignements destinés aux candidats et candidates
English: EC is still looking for more volunteers to test the system.
French: EC cherche encore d'autres volontaires pour faire l'essai du système.
English: he factors influencing nursing job satisfaction and retention have been studied intensely and repeatedly for over 20 years.
French: epuis 20 ans maintenant, on étudie de façon intensive et répétée les facteurs qui influent sur la satisfaction professionnelle des infirmières, et le maintien de leur effectif.
English: That serves as a good description of the Library and Archives’ aspirations, as it opens its doors to the world and highlights its collections and services.
French: La Bibliothèque et les Archives prendront des moyens créatifs et novateurs afin de sensibiliser les Canadiens de tous les âges et de tous les milieux culturels à leur patrimoine et à leur culture.
English: Inuit Employment Statistical Reports (Towards a Representative Public Service) were issued for each quarter during the period.
French: Des rapports statistiques sur l’emploi des Inuit, intitulés Towards a Representative Public Service, ont été produits chaque trimestre pendant la période à l’étude.
English: Alberta and B.C. represented over 70 per cent of the sales to Canada, Ontario represented 17 per cent and Quebec 8 per cent.
French: Selon la tendance actuelle, les ventes visent surtout des voyages individuels faisant partie d’un forfait et les voyages de couples sans forfait.
English: Depredation of sea otter pups by bald eagles at Amchitka Island, Alaska.
French: Stewart, A. Comm. pers.
English: The experience and expertise that he brings to this forum are indeed valuable for our deliberations.
French: L'expérience et les compétences qu'il apporte à cette instance sont réellement précieuses pour nos délibérations.
English: Hans-Gert Pöttering said: "Meetings of Heads of State or Government should be subject to parliamentary scrutiny.
French: Pour Hans-Gert Pöttering, "les rencontres des Chefs d’Etats doivent être assortis d’un contrôle parlementaire.
English: (36) Federal, Provincial and Territorial Governments of Canada, An Information Paper for Consultations on the Canada Pension Plan, Department of Finance Canada, February 1996.
French: (36) Document d’information fédéral-provincial-territorial, Document d’information pour les consultations sur le Régime de pensions du Canada, février 1996.
English: Electronic communication devices and electronic data processing equipment will not qualify as eligible tools.
French: Les dispositifs électroniques de communication et les appareils électroniques de traitement des données ne seront pas des outils admissibles.
English: [Original: English] [26 April 2005]
French: [Original : anglais] [26 avril 2005]
English: Some of the prime examples of the areas that have been covered are, in particular, directives that can be codified into a single directive - in the case of fertilizers, for example, or, clearly, machinery, environmental waste, telecommunications equipment and electromagnetic compatibility across the electrical equipment and, indeed, pollution control.
French: Parmi les principaux exemples de secteurs couverts figure la codification permettant de fondre plusieurs directives en une seule. C'est notamment le cas des engrais ou, en particulier, des machines, des déchets, des équipements pour les télécommunications et de la compatibilité électromagnétique pour tout l'équipement électrique, ou encore du contrôle de la pollution.
English: The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No. 53 included the 01 series of amendments and Regulation No. 78 already included the 02 series of amendments.
French: Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement No 53 comportait la série 01 d'amendements et le Règlement No 78 comprenait déjà la série 02 d'amendements.
English: Environment Resources Management Association Contact:
French: Environment Resources Management Association Contact d'affaires :
English: An obligation has been placed on companies operating in the chlor-alkali and gas cleaning industries to notify the Commission and publish information on the quantities of mercury in storage or being dispatched for disposal.
French: Une obligation a été imposée aux entreprises actives dans les secteurs du chlore / de la soude et de l'épuration du gaz d'avertir la Commission et de publier des informations sur les quantités de mercure qu'elles ont en stock ou qu'elles se préparent à éliminer.
English: (d) (e) (f) 2.
French: Article 10 1.
English: From the additional information provided to the Advisory Committee on travel of staff, the Committee believes that the proposed travel estimates for 2004-2005 are excessive and do not appear to take into account the availability and increased use of electronic communications, in particular videoconferences.
French: Au vu des renseignements complémentaires sur la question qui lui ont été communiqués, le Comité consultatif estime que le montant demandé est excessif et ne semble pas tenir compte de l'existence et de l'utilisation croissante des moyens de communication électroniques, en particulier la visioconférence.
English: The Committee also invited close cooperation between the European Commission, the secretariat and the TEM and TER Projects in the follow-up activities of the Master Plan and of the High Level Group.
French: Le Comité a également invité la Commission européenne, le secrétariat et les bureaux des projets TEM et TER à collaborer étroitement pour l'application des mesures complémentaires mentionnées dans le Plan directeur et les recommandations du Groupe de haut niveau.
English: Necessary and unavoidable costs of transporting supplies for the artificial kidney machine may be included as qualifying medical expenses when the supplier will not deliver, as long as all of these conditions are met: (a) The distance from the patient's residence to the nearest supply depot is at least 40 kilometres. (b) The means of transportation is the least expensive available that is suitable in the circumstances.
French: Sont admissibles comme frais médicaux les frais nécessaires et inévitables pour le transport du matériel destiné au rein artificiel, si le fournisseur refuse de le livrer, à condition que : a) la distance entre la résidence du patient et le lieu d'approvisionnement le plus proche soit d'au moins 40 kilomètres; b) le moyen de transport utilisé dans les circonstances soit le plus économique; c) la quantité de matériel obtenu soit suffisante pour durer pendant une période de temps raisonnable.
English: Syria condemns terrorism in all its forms and manifestations, and calls for serious discussion of its roots and causes.
French: La Syrie condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et appelle à un examen sérieux des causes et des racines de ce mal.
English: Pacific Forestry Centre 506 West Burnside Road Victoria, BC
French: Pacific Forestry Centre 506 West Burnside Road Victoria, C.-B.
English: We are always updating on Social Media. See our new Twitter page and visit Facebook for all the latest news, information, and contests.
French: Nous sommes heureux d'être présents sur les réseaux sociaux, où vous pouvez nous suivre sur Twitter , ou devenir un adepte de notre page Facebook .
English: In the Tribunal's view, the above-quoted dictionary definitions of the word "directly," when interpreted within the context of the exemption clause, are useful in defining the scope of this relationship.
French: D'après le Tribunal, les définitions susmentionnées du mot «directement», interprétées dans le cadre de la clause d'exemption, sont utiles pour définir l'étendue du rapport.
English: Currently it does not appear, however, that the accusations of discrimination are justified, since the system of vignettes is identical both for citizens of Slovenia and for everyone else.
French: Pour l'instant, il ne semble pas que les accusations de discrimination soient justifiées, étant donné que le système de vignettes est le même tant pour les nationaux slovènes que pour tout le monde.
English: These initiatives support the Government's renewed emphasis on Aboriginal issues.
French: Ces initiatives confirment l'importance accrue que le gouvernement attache aux questions autochtones.
English: MINURCAT and its partners also worked on training modules for the four key sectors related to sexual and gender-based violence, namely, security, judicial, medical, and psychosocial.
French: Avec ses partenaires, elle a également travaillé à la mise au point de modules de formation pour les personnels des quatre secteurs clefs concernés, à savoir la sécurité, la justice, la santé et l'action psychosociale.
English: Accordingly, I refused to admit the March 2002 Mushiya performance evaluation in evidence for any purpose.
French: Par conséquent, j'ai refusé d'admettre en preuve l'évaluation du rendement de mars 2002 de Mme Mushiya, à quelque fin que ce soit.
English: • current treatments/medications;
French: • traitement en cours et médicaments actuellement administrés
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/465) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/465) dont il est saisi.
English: Infringement of Intellectual Property Rights: Procedures and Remedies Document Code WIPO/CNR/CDU/96/5 Meeting Code WIPO/CNR/CDU/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/CNR/CDU/96/5 Code du document WIPO/CNR/CDU/96/5 Code de la réunion WIPO/CNR/CDU/96 Date de publication 8 déc.
English: We come to Amendment No. 35, tabled by Lord Frank Judd, Mr Tiny Kox, Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Kevin Mcnamara and Mr Erik Jurgens, which is, in the draft resolution, paragraph 13.ii, after the word "notably", insert the following words: "take effective action to put an immediate end to the ongoing ‘disappearances’, torture, arbitrary detentions, incommunicado detention in illegal and secret detention facilities, and unlawful killings,".
French: – L’amendement n° 35 présenté par Lord Judd, M. Kox, Mme Vermot-Mangold, MM. Mcnamara, Jurgens, tend, au paragraphe 13.ii, après le mot «notamment», à ajouter les mots suivants: «agir effectivement pour mettre fin sans délai aux "disparitions", tortures, détentions arbitraires, détentions au secret dans des lieux de détention illégaux et secrets, et meurtres illégaux qui continuent de se produire,».
English: Learning the terminology of tasting is a little like learning a foreign language.
French: L'apprentissage de la terminologie de la dégustation est semblable à celui d'une langue étrangère.
English: The three activities found to be the most beneficial by respondents were work assignments (57%), internal government training (44%), and the greater opportunity to work closely with executives (39%).
French: Elles ont répondu : les affectations de travail (57 %), la formation gouvernementale interne (44 %) et des occasions plus nombreuses de collaborer étroitement avec des cadres de direction (39 %).
English: Section 46(3) shall apply mutatis mutandis to the trials demanded under Sections 48(1), 50(1), 51(1) and 53bis.
French: L’article 46.3) est applicable par analogie aux recours prévus aux articles 48.1), 50.1), 51.1) et 53bis.