ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two issues still need to be specified: the exact timing of the introduction of euro banknotes and coins; and the scope of provisions to enable the redenomination in the euro unit of outstanding debt of general government denominated in the national currency units of other participating Member States and also of bonds and other forms of securitised debt of other issuers which are negotiable in the capital markets.
French: Au terme d'une procédure de consultation engagée en vertu des articles 109f (6) et 109f (8) du Traité (voir chapitre III, partie 5), deux questions restent à résoudre : le calendrier précis de I'introduction des billets et pièces en euro et le champ des dispositions devant permettre le libellé en euro des encours existants de titres de la dette publique libellés dans la monnaie nationale des Etats membres participants ainsi que les obligations et autres catégories de titres de créance émises par d'autres entités et négociables sur les marchés financiers.
English: To avoid disillusionment and provide protection to these youth and enable them to make a positive contribution to their host countries, a variety of social inclusion measures are needed.
French: Pour leur épargner des désillusions, leur assurer une protection et leur permettre d'apporter une contribution réelle aux pays d'accueil, il faut prendre un certain nombre de mesures d'insertion sociale.
English: • The interior pages provide guidance on quantity of food to eat and quality of food choices Speaker's notes :
French: • Les pages intérieures renferment des recommandations sur la quantité d'aliments à consommer et la qualité des choix alimentaires Commentaires du présentateur :
English: • how home and community care services will be identified to support those "assessed needs"
French: • les services de soins à domicile et en milieu communautaire seront choisis pour soutenir ces " besoins évalués "
English: Geological Society of Australia Special Publication 22 and Geological Society of America Special Paper 372, 217-237.
French: Geological Society of Australia Special Publication 22 and Geological Society of America Special Paper 372, p. 217 à 237
English: To improve and make more cost-effective the printing services, through the introduction of new technologies. Results Achieved Cost-effective production of high-quality publications in paper form was ensured.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Production Production économique de Livraison en temps voulu des publications, des documents et autres économique de publications de grande textes imprimés : publications de qualité sur papier.
English: If you are considering producing a publication for sale, you must notify PWGSC.
French: Si vous planifiez produire une publication destinée à la vente, vous devez en aviser TPSGC.
English: Because I care, I do not support calls for a boycott of the Olympic Games in Beijing.
French: Parce que je me sens concernée, je ne suis pas favorable aux appels au boycott des Jeux olympiques de Pékin.
English: What the report had to say about eastern Sudan was old history which the people who lived there had already put behind them.
French: Ce qui figure dans le rapport au sujet du Soudan oriental est une vieille histoire dont les gens qui y habitent ne se soucient déjà plus.
English: (f) He conceived the idea to invade Norway to obtain advantageous naval bases, which he discussed with Hitler and other high-level officials, but he claimed that his actions were “a move to forestall the British”;
French: 6) Il conçut l'idée d'envahir la Norvège pour en tirer l'avantage d'y avoir des bases navales et en discuta avec Hitler et quelques-uns de ses collaborateurs, activités qu'il a prétendu justifier en disant qu'il s'agissait de “devancer les Britanniques”;
English:  It is estimated that these changes would provide Canadian producers with about $55 million for Canadian productions.
French:  On estime que ces changements mettraient environ 55 millions de dollars à la disposition des producteurs canadiens pour des productions canadiennes.
English: A study of several ministries and government agencies was conducted to determine the general perception and understanding of issues related to e-commerce acceptance and development.
French: Une étude a été effectuée dans plusieurs ministères et organismes gouvernementaux pour évaluer la perception et la compréhension générales des enjeux reliés à l’acceptation et au développement du commerce électronique.
English: No increase in operating costs, other than the increase associated with the Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) Program, is expected as a result of these regulations.
French: On ne prévoit pas que ces dispositions entraîneront une augmentation des coûts de fonctionnement autres que ceux occasionnés par le Système d'information préalable sur les voyageurs (SIPV)/le dossier passager (PNR).
English: It is proposed that the decrease in the activities of these enzymes may account for the ion flows observed in stationary phase cells.
French: On suggère que la diminution de l'activité de ces enzymes pourrait expliquer le flux ionique observé chez les cellules en phase stationnaire.
English: • provides a yearly payroll of over $22 billion;
French: • verse plus de 22 milliards de dollars par année en salaires;
English: At its 58th meeting, on 26 April 2002, the Commission on Human Rights, noting the serious difficulties posed by the discontinuation of evening and night meetings during its fifty-eighth session owing to budgetary constraints and observing that it had made it extremely difficult for the Commission to devote sufficient time to an appropriate consideration of several of its agenda items and to involve all participants in the most meaningful way, decided, by a recorded vote of 41 votes to none, with 12 abstentions to authorize its Bureau, working together with the regional coordinators, after the conclusion of the fifty-eighth session and in full consultation with all regional groups, to consider steps which could be recommended to the expanded Bureau of the fifty-ninth session as soon as it is established regarding the organization of work during the fifty-ninth session, in close coordination with the Bureau of the Economic and Social Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,  as well as other concerned bodies of the United Nations Secretariat.
French: À sa 58e séance, le 26 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant note des graves difficultés soulevées par la suppression, en raison de contraintes budgétaires, des séances de soir et de nuit durant sa cinquante-huitième session et constatant que cela avait rendu extrêmement difficile à la Commission de consacrer le temps nécessaire à l'examen adéquat de plusieurs des points inscrits à son ordre du jour ainsi que d'associer tous les participants de la manière la plus utile, a décidé, par 41 voix contre zéro, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, d'autoriser son Bureau, agissant en collaboration avec les coordonnateurs régionaux, après la clôture de la cinquante-huitième session et, en pleine consultation avec tous les groupes régionaux, de réfléchir aux mesures qui pourraient être recommandées au Bureau élargi de la cinquante-neuvième session, dès sa constitution, concernant l'organisation des travaux durant la cinquante-neuvième session, en étroite coordination avec le Bureau du Conseil économique et social et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'avec les autres organes concernés du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although planets are smaller than stars, they are enormously closer, and appear as tiny discs.
French: Si l'atmosphère est calme et l'instrument adéquat, vous constaterez que ce disque est strié de ceintures de couleurs légèrement différentes.
English: Bringing experience as a specialist in strategic communications with industry, government organizations, and the public.
French: Elle est spécialisée dans les communications stratégiques destinées aussi bien à l'industrie qu'aux organismes gouvernementaux et au grand public.
English: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans la circonscription de Baie Saint-Paul et la circonscription de La Malbaie (Québec) Document: 040204.zip - 184KB 2004-01-29 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans la circonscription de Baie Saint-Paul et la circonscription de La Malbaie (Québec) Document: 040204.zip - 184KO 2004-01-29 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: Moreover, she pointed out that half of Libya's population was Black.
French: Du reste, la moitié de la population de la Libye, souligne-t-elle, est noire.
English: • To prevent future growth of capacity in the commercial fishery in support of DFO's conservation objective.
French: • Prévenir une future croissance de la capacité de capture qui excéderait les objectifs de conservation du MPO.
English: The data from these reviews27,31, although conflicting, makes a useful point in the interpretation of treatment studies.
French: Bien que contradictoires, les données présentées dans ces recensions27,31 présentent un intérêt pour l'interprétation des études sur les traitements.
English: the hotel was good value for money.
French: Très bien situé à deux pas du métro central park, Chambre confortable pour 4 personnes.
English: The machine is then sent to Switzerland where once again it undergoes working or processing going beyond the minimal operations of Article 7.
French: La machine est ensuite envoyée en Suisse où, à nouveau, elle subit une ouvraison ou transformation allant au-delà des opérations minimales de l’article 7.
English: Has the Candidate City secured control of all commercial rights (e.g. instadium signage, catering and concessions signage and services, venue naming rights, etc.) for the future OCOG, related to existing or hereafter developed Olympic venues (both competition and non-competition
French: L’accord doit confirmer qu’aucune forme de publicité n’apparaître sur le site et que le COJO aura la possibilité de renommer le site pour son utilisation pendant les Jeux Olympiques plutôt que d’utiliser son nom existant.
English: The Commission communication on the Agenda 2000 document has provided a very good and solid basis for regional and structural policy reform.
French: La communication de la Commission sur l'Agenda 2000 fournit une base solide et équilibrée pour la réforme de la politique régionale et structurelle.
English: The SA shall be subject to the condition that Canada has the right to accept delivery of services only in such quantities as are actually contracted for and ordered.
French: Celui-ci est assujetti à la règle suivant laquelle le Canada a le droit de déterminer la valeur ou la quantité de services attribués ou commandés.
English: With a view to promoting openness and transparency even further, the global mercury assessment web site was established.
French: Dans l'objectif de promouvoir encore davantage l'ouverture et la transparence, on a mis en place le site Internet sur l'évaluation mondiale du mercure.
English: But, to take advantage of this low price, I would have needed to buy a large quantity.
French: Dans ce même ordre d’idées, on note par ailleurs l’absence d’une politique systématique en matière de TIC, ce qui empêche l’institutionnalisation des TIC dans l’enseignement, au Sénégal par exemple.
English: In 2002, the Company recorded other income of $76 million compared to $65 million in 2001.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 384 M$ pour 2002, comparativement à 380 M$ pour 2001.
English: Why Canada Needs Strong Social Programs.
French: Why Canada Needs Strong Social Programs du Caledon Institute.
English: If you can hear audio from other Web sites or from a CD playing in your computer, then your audio is working properly.
French: Si vous pouvez entendre les fichiers audio dâ€™autres sitesÂ Web ou dâ€™un CD sur votre ordinateur, câ€™est que votre fichier audio fonctionne correctement.
English: The Cuban authorities took action on Tuesday to suppress peaceful demonstrations marking the 6th anniversary of a crackdown against dissidents.
French: Le 17 mars, les autorités cubaines ont pris des mesures afin d'entraver le déroulement de manifestations pacifiques commémorant le 6e anniversaire d'une vague de répression visant des dissidents.
English: The Human Rights Act states among its objectives the advancement in the Yukon of a public policy that every individual is free and equal in dignity and rights, and the promotion of recognition of the inherent dignity and worth, and equal and inalienable rights, of all members of the human family.
French: La Loi sur les droits de la personne se fixe comme objectif de promouvoir au Yukon la mise en oeuvre d'une politique qui insiste sur le fait que tous les individus sont libres et égaux sur les plans de la dignité et des droits, et de promouvoir aussi la reconnaissance de la dignité et de la valeur inhérente de tous les membres de la famille et de l'égalité et de l'inaliénabilité de leurs droits.
English: An agreement would cover information exchange and opportunities for the Turkish authorities to take part in Frontex joint operations.
French: Un accord devrait couvrir les échanges d'informations et les opportunités pour les autorités turques de participer aux opérations communes de Frontex.
English: In particular, we bear the responsibility for the reconstruction aspects of UNMIG.
French: En particulier, nous avons la responsabilité de la composante «reconstruction» de la MINUK.
English: Among dozens of press conferences that were organized, those by the chairpersons of the four round tables were particularly important, because they opened a window for journalists on a significant part of the Summit that was otherwise closed to the media.
French: Parmi les douzaines de conférences de presse qui ont été organisées à cette occasion, celles des présidents des quatre tables rondes ont été particulièrement importantes dans la mesure où elles ont fourni aux journalistes des informations sur un volet important du Sommet dont les organes de presse étaient exclus.
English: The proposed recovery strategy for the Lemmon’s Holly Fern (Polystichum lemmonii) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le polystic de Lemmon (Polystichum lemmonii) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: But I hope we are wrong and we are surprised with fair prices and equipment, and if so, I'll be the first to welcome and congratulate them through this website.
French: Mais j'espère que nous avons tort et nous sommes surpris par des prix équitables et de l'équipement, et si oui, je serai le premier à se féliciter et féliciter par le biais de ce site Web.
English: It has been the practice of the Department to share staff resources across subprogrammes in implementing a priority mandated output, such as a major conference or event.
French: Le Département avait pour habitude de répartir ses ressources en personnel à travers les sous-programmes lors de l'exécution d'un produit prescrit prioritaire, comme une grande conférence ou une réunion importante.
English: Mr President, it both saddens and angers me to have to say that, as of today, the European Parliament has become just as guilty as all those inhuman and hypocritical leaders in the United States and Europe who are using war in an attempt to salvage their lost credibility.
French: Monsieur le Président, je le constate avec une tristesse mêlée de colère, que le Parlement européen se fait à partir d'aujourd'hui le complice de tous ces dirigeants barbares et hypocrites des États-Unis et d'Europe qui tentent de récupérer par le fer et par le feu leur crédit perdu.
English: I request the Rapporteur of the Second Committee, Ms. Jana Simonová of the Czech Republic, to introduce the reports of the Second Committee in one intervention.
French: Je prie le Rapporteur de la Deuxième Commission, Mme Jana Simonová, de la République tchèque, de présenter les rapports de la Deuxième Commission en une seule intervention.
English: Collaborative agreements are an integral part of each demonstration project.
French: Des accords de collaboration font partie intégrante de chaque projet de démonstration.
English: If the researcher's access to the same material is being extended, it should be specified in the letter.
French: Si l'autorisation d'accès aux mêmes documents est prolongée, la lettre doit l'indiquer clairement.
English: An applicant who is a resident or national of a Contracting State bound by Chapter II of the Treaty may make a demand (Demand Form) for international preliminary examination (Rule 53 of the PCT).
French: Un déposant ressortissant ou résident d'un État contractant lié par le chapitre II du PCT peut présenter une demande d'examen préliminaire (Formulaire de demande) directement auprès de l'AEPI (BI ou office récepteur) (règle 53).
English: Loss of cancelled accountable documents shall be reported to the appropriate authorities in accordance with CFAO 36-24.
French: Il faut signaler aux autorités compétentes toute perte de documents à usage contrôlé annulés, conformément à l'OAFC 36-24.
English: As the officers left the scene, one of the youths threw a beer bottle towards the police vehicle.
French: Au moment où les policiers quittaient les lieux, l’un des jeunes a lancé une bouteille de bière en direction de leur véhicule.
English: In addition, in July of this year, the bodies of 42 women were found in Basra.
French: De plus, en juillet de cette année, les corps de 42 femmes ont été trouvés à Bassorah.
English: Prior to the implementation of the Parliament Hill site, PWGSC fielded numerous requests for information on the parliament buildings in general and the parliamentary renovations in particular.
French: Avant la mise en oeuvre du site de la Colline du Parlement, TPSGC avait répondu à de nombreuses demandes d'information sur les édifices du Parlement en général et sur les rénovations du Parlement en particulier.
English: National Child and Youth Health Coalition 401 Smyth Road, Room 1161 Ottawa, ON K1H 8L1 Telephone: 613-737-2695 Facsimile: 613-738-3247 SickKids Foundation SickKids Foundation is the largest non-governmental granting agency in child health in Canada.
French: Coalition nationale de la santé des enfants et des jeunes 401, chemin Smyth, bureau 1161 Ottawa (Ontario) K1H 8L1 Téléphone : 613-737-2695 Télécopieur : 613-738-3247 SickKids Foundation La SickKids Foundation, la plus importante agence de financement non-gouvernementale au Canada, a pour vision : « Des enfants en santé.
English: For insured persons it is financed from employers’ and employee’s contributions; for non insured persons it is paid for from the state budget.
French: Pour les personnes assurés, le système est financé par les cotisations des employeurs et des salariés ; pour les non-assurés, il est financé par l'Etat.
English: The hyphal cell was observed to contain multiple, large lipid bodies scattered throughout the cytoplasm.
French: Nous avons observé que les cellules des hyphes contiennent plusieurs gros corps lipidiques dispersés à travers le cytoplasme.
English: This buiding shelters cultural associations and organizations like: the art galeries Occurrence, Acropole, La folie des arts enr.
French: Immeuble accueillant des organismes et des regroupements culturels tels que: les galeries d'arts Occurrence, Acropole, La folie des arts enr.
English: The panel had highlighted the fact that, while significant progress had been made over the last three decades, the series of corporate failures that had occurred over the last couple of years signalled the need for further work.
French: Si des progrès notables avaient été accomplis pendant les trois dernières décennies, la succession de faillites d'entreprise survenues au cours des deux ou trois dernières années montrait combien il était nécessaire de poursuivre les travaux.
English: Because of their similarities, assessments of whether these two PSL substances are "toxic" under Section 64 of CEPA 1999 were conducted in parallel, and the findings are reported together in this Assessment Report.
French: On peut ensuite envisager d’élaborer des règlements, des directives, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratique en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu’à l’élimination finale, en passant par la fabrication, l’utilisation, l’entreposage et le transport.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations for the implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à l'application intégrale de l'article 4 de la Convention, en définissant ses priorités budgétaires de façon que des crédits soient alloués, «dans toutes les limites des ressources dont il dispose», pour la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes économiquement défavorisés.
English: These included calls for clearer interlinkages between all elements of MYFF; stronger linkages between actions and results on the one hand, and lessons learned and future focus on the other; greater analysis of obstacles and constraints; more information on the allocation and distribution of funds to priority areas; and further development of the report as a concise, analytical document.
French: Il faudrait notamment, à leur avis, établir des liens plus clairs entre tous les composants du plan de financement pluriannuel; insister davantage sur les liens entre les actions et les résultats d'une part, et les enseignements tirés et les orientations futures d'autre part; analyser plus en détail les obstacles et les contraintes; donner davantage d'informations sur l'affectation et la distribution des fonds aux domaines prioritaires; et rendre le rapport plus concis et plus analytique.
English: This is especially true when it comes to the Middle East, where membership in global conventions evidently does not provide adequate assurances, in view of the track record of non-compliance with international obligations by certain countries in the region.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas du Moyen-Orient, où le fait qu'un État soit partie à des conventions mondiales ne donne pas nécessairement des assurances adéquates, certains d'entre eux ayant montré qu'ils ne respectaient pas leurs obligations internationales.
English: (Name of Partner) is investigating in cooperation with (other federal, P/T territorial, or municipal) counterparts.
French: {Nom de l'organisme} fait enquête en collaboration avec {autre homologue du gouvernement fédéral, provincial, territorial ou municipal} 5.
English: A tentative national labour contract CN has signed with the International Brotherhood of Electrical Workers awaits ratification.
French: La Compagnie a signé, à l'échelle nationale, un accord préliminaire avec la Fraternité internationale des ouvriers en électricité qui doit être soumis au vote de ratification.
English: Results of a three-way ANOVA showed significant year and species main effects for net mineralization and a significant species × year interaction for nitrification.
French: Les résultats de l'ANOVA à trois facteurs ont montré des effets significatifs de l'année et de l'espèce pour la minéralisation nette et une interaction significative espèce × année pour la nitrification.