ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrients and their Impact on the Canadian Environment (pdf of the full report) Executive Summary (pdf) 1.0 Introduction (pdf) 2.0 Nutrient Cycles (pdf) 3.0 Anthropogenic Sources of Nutrients (pdf) 4.0 Effects of Nutrient Addition on Ecosystems (pdf) 5.0 Toxic Effects of Nutrient Addition (pdf) 6.0 Management of Anthropogenic Nutrient Sources (pdf) 7.0 Emerging Issues (pdf) 8.0 Conclusions (pdf) References (pdf) Appendices (pdf) Glossary (pdf)
French: Les éléments nutritifs et leurs effets sur l'environnement au Canada (pdf de la report complet) Sommaire (pdf) 1.0 Introduction (pdf) 2.0 Cycles des éléments nutritifs (pdf) 3.0 Sources anthropiques d'azote et de phosphore (pdf) 4.0 Effets de l'ajout d'éléments nutritifs sur les écosystèmes (pdf) 5.0 Effets toxiques induits par l'ajout d'éléments nutritifs (pdf) 6.0 Scientifique de la gestion des sources anthropiques d'éléments nutritifs (pdf) 7.0 Nouveaux enjeux (pdf) 8.0 Conclusions (pdf) Références (pdf) Annexes (pdf) Glossaire (pdf)
English: Although some pick-up in wage inflation and unit labour costs is expected in 1995, increases in most countries are likely to remain significantly below those recorded in previous recoveries. In most countries, reductions in unemployment rates and positive employment growth are anticipated in 1995.
French: La Banque de France, outre ses engagements au titre du MCE, a fixé un objectif à moyen terme de 5 % pour la croissance de M3, suivant la définition française, avec un taux maximum d'inflation de 2 % pour 1995 et également pour le moyen terme.
English: Feminist Theories of Law Breaking and Problems of Representation."
French: GELSTHORPE, L. et A. MORRIS (1988).
English: The institution of the ‘technical liaison officer’ makes efficient consultation with national technical experts on issues relevant to the Community system possible.
French: En 2004, l’audit s’est concentré sur les deux éléments suivants: 1) l’organisation et le fonctionnement du registre; 2) le système de comptabilité SI2.
English: There have been debates in recent times about NGOs deliberately creating dependence among the communities they work with to protect their continuing role (and sources of funding).
French: On a beaucoup parlé dernièrement d'ONG qui créeraient délibérément une dépendance dans les collectivités avec lesquelles elles travaillent afin de conserver leur rôle (et leurs sources de financement).
English: • PSC will investigate any allegation that an employee engaged in improper political activity - PSC may dismiss employee or take other appropriate corrective action (s.
French: • La CFP mènera une enquête sur toute allégation selon laquelle un fonctionnaire a pris part à une activité politique inappropriée - elle peut destituer le fonctionnaire ou prendre les mesures correctives qu'elle estime indiquées (art.
English: If WP.1 approved this approach and decided at its 50th session to continue the work on definitions, it would then be necessary to schedule a two-day meeting of the Group of Legal Experts between mid-November 2006 and January 2007.
French: Si le WP.1 donne son accord et décide à sa cinquantième session de poursuivre ses travaux sur les définitions, entre mi-novembre 2006 et janvier 2007 le groupe d'experts juridiques devra se réunir pendant deux jours.
English: General economic, environmental and land use impacts. The PSTR's presence in Port Stanley has attracted regular tour bus stops from Detroit and other origins.
French: Répercussions générales sur l'économie, l'environnement et l'utilisation des terrains La présence de la PSTR à Port Stanley attire régulièrement des cars de tourisme venant de Détroit et d'ailleurs.
English: Useful information on the exercise of the freedom of thought, conscience and religion may also be found in Georgia's initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (paras.
French: Des informations utiles sur l'exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion figurent également dans le rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (par.  159 à 163).
English: And it must support the development and deployment of new technologies.
French: Et il doit soutenir le développement et le déploiement de nouvelles technologies.
English: There was discussion on whether contractors fell under CLC.
French: On discute de la question à savoir si les fournisseurs relèvent du CTC.
English: This year, they are joined by two new awards: the Knowledge Translation Award and the Partnership Award.
French: Cette année, deux nouveaux prix sont décernés : le Prix de l'application des connaissances et le Prix du partenariat.
English: Cost 06-09 to 06-10 First Nations Chiefs of Police Association, annual general meeting $1,998.46 TOTAL: $1,998.46
French: CoÃ»t 06-09 Ã 06-10 Association des Chefs de police des Premieres nations,rÃ©union generale annuelle 1Â 998,46 $ TOTAL: 1Â 998,46 $
English: Qatar - Currency; Qatari rial (QAR).
French: Qatar - Unité monétaire; riyal du Qatar (QAR).
English: Also by 2010, at least two thirds of Canada's bilateral assistance will be targeted at 25 of the poorest developing countries—more than half of which are in Africa—with a demonstrated capacity to use aid effectively.
French: Par ailleurs, d’ici 2010, au moins les deux tiers de l’aide bilatérale canadienne seront destinés spécifiquement au 25 pays en développement les plus pauvres, dont plus de la moitié sont des pays africains ayant démontré qu’ils sont pleinement en mesure de tirer le meilleur parti de cette aide.
English: In the past two decades, some enlightened municipalities have begun to work with "urban farmers" rather than against them.
French: Elle peut aussi se traduire en des emplois et mettre à contribution les espaces vacants de la ville.
English: Finally, the relevant product market could be defined to include all cameras.
French: Enfin, le marché pertinent pourrait être défini de manière à comprendre tous les appareils photos.
English: Journal of Occupational and Organizational Psychology, 70(4): 325-35.
French: Journal of Occupational and organizational Psychology, 1997, 70(4): p.
English: The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM, which are available on the ECB's web site (www.ecb.int) and are updated from time to time. (c) Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB, the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by: (i) external events beyond the control of the ESCB; or (ii) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred.
French: Le dispositif d'indemnisation de TARGET n'est pas applicable aux utilisateurs du mécanisme de paiement de la BCE, conformément aux conditions générales régissant l'utilisation du mécanisme de paiement de la BCE, qui sont diffusées sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int) et mises à jour régulièrement. c) Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs, le dispositif d'indemnisation de TARGET n'est pas applicable lorsque le dysfonctionnement de TARGET est dû: i) à des événements extérieurs échappant au contrôle du SEBC, ou ii) à la défaillance d'un tiers autre que l'opérateur du système RBTR national où le dysfonctionnement s'est produit. d) Les propositions effectuées en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET ("propositions d'indemnisation") constituent la seule indemnisation proposée par le SEBC dans les cas de dysfonctionnement.
English: The following organizations responded to this invitation: the Canadian Association for Fifty Plus, the Canadian Centre for Victims of Torture, the Canadian Council for Refugees, the Canadian Federation of University Women, the Hellenic Canadian Congress, the Poverty and Human Rights Project and the Elementary Teachers' Federation of Ontario.
French: Des réponses ont été reçues des organisations suivantes: l'Association canadienne pour les 50 ans et plus; le Centre canadien des victimes de torture; le Conseil canadien pour les réfugiés; la Fédération canadienne des femmes diplômées des Universités; le Congrès hellénique canadien, le Projet sur la pauvreté et les droits de la personne et The Elementary Teacher's Federation on Ontario.
English: MINUTES Please consult the heading "Effective meetings". ORGANIZATIONAL STRUCTURE Formal and informal structure There isn't one right way to structure a group.
French: QUESTIONNAIRES Description Le questionnaire est un outil qui permet de recueillir des informations sur des faits, des opinions, des attentes, des croyances ou des attitudes.
English: The results achieved in the areas of health and education were particularly impressive.
French: Les résultats dans le domaine de la santé et de l'éducation en particulier sont impressionnants.
English: Article 604 on habitual exploitation of the immorality of others stipulates:
French: L'article 604 relatif à l'exploitation répétée de l'immoralité d'autrui stipule que :
English: A charming hotel just a fifteen minutes walk form the Promenade des Anglais, the sea, the Casino, the Old Town and its beautiful flower market.
French: Un hôtel de charme, entièrement rénové en 2008, est idéalement situé à moins d'une quinzaine de minutes à pieds de la Promenade des Anglais, des plages, du Casino, de la Vieille Ville et de son Marché aux Fleurs.
English: During the period 2004-2006, 94 per cent of responding countries indicated that they had implemented a prior authorization system, an increase of 8 percentage points over the period 2002-2004.
French: Au cours de la période 2004-2006, 94 % des pays ayant répondu ont indiqué qu'ils avaient instauré un système d'autorisation préalable, soit une hausse de 8 points de pourcentage par rapport à la période 2002-2004.
English: Other final provisions (CEP/WG.5/AC.2/2001/6, arts.  22 to 27)
French: Autres dispositions finales (CEP/WG.5/AC.2/2001/6, art. 22 à 27)
English: New investigators that are integrated in the teams Contact for Further Information If you have any questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French: Nouveaux chercheurs intégrés aux équipes Envoi de la demande et renseignements Si vous avez des questions, veuillez ne pas hésiter à nous contacter à l'un des numéros mentionnés ci-après.
English: However, this was not always the case in practice.
French: Cela n'a toutefois pas toujours été le cas dans la pratique.
English: (b) The Global Campaign on Urban Governance;
French: • La Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine;
English: Integrate SD training requirement into established departmental training program.
French: Intégrer aux programmes de formation actuels du Ministère les besoins de formation dans le domaine du développement durable.
English: With regard to exceptions, we need to start our considerations with the elements composing general exceptions and security exceptions, referring to the exceptions in the existing WTO rules.
French: En ce qui concerne les exceptions, l'examen doit commencer par les éléments qui composent les exceptions générales et les exceptions concernant la sécurité, sur la base des exceptions figurant dans les règles de l'OMC en vigueur.
English: The addressees or holders of the signed documents have assessed the reliability of signatures on a case-by-case basis depending on the level of trust enjoyed by the signatory.
French: Les destinataires ou les détenteurs des documents signés ont évalué la fiabilité des signatures au cas par cas en fonction du niveau de confiance dont jouit le signataire.
English: Notify the third parties to whom you have communicated the data of any modification.
French: Notifiez aux tiers aux vous avez communiqué les données toute modification.
English: —30— For information on farmland value trends in British Columbia, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tendance des valeurs des terres agricoles en Colombie-Britannique, consultez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec l'une des personnes-ressources suivantes :
English: Native Women's Association of Canada (NWAC) Type of Organization:
French: Native Women's Association of Canada (NWAC) Type d'organisation :
English: Legislative authority: Commission resolutions 1997/44, 2001/48, 2001/49 and 2001/50.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 1997/44, 2001/48, 2001/49 et 2001/50.
English: For the same reasons, I abstained on the report on the fight against racism and xenophobia in the European Union.
French: Les mêmes raisons m'ont conduite à m'abstenir sur le rapport concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie dans l'Union européenne.
English: Nonetheless, it had in the past 10 years provided over $2 billion in assistance to the LDCs as part of its multilateral and bilateral programmes.
French: Elle n'en a pas moins fourni au cours des 10 dernières années une assistance aux pays les moins avancés dans le cadre de programmes multilatéraux et bilatéraux, pour un montant supérieur à 2 milliards de dollars.
English: This response system can be triggered by a consumer complaint, information from industry or trading partners, or the results of inspection and monitoring activities of the CFIA or provincial food inspection agencies.
French: Ce système d'intervention peut être déclenché par une plainte émanant d'un consommateur, des renseignements de l'industrie ou de partenaires commerciaux, ou résulter d'activités d'inspection et de contrôle de l'ACIA ou des agences provinciales d'inspection des aliments.
English: The key risk is that a claim could be filed for potentially non-existent children.
French: Le principal risque est que des demandes pourraient être soumises pour des enfants potentiellement non existants.
English: Peter De Jong 519-964-5643 Industry Canada Manager:
French: Peter De Jong 519-964-5643 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: In 7 cases, both partners were both victims and perpetrators of violence.
French: Dans sept cas, les deux partenaires concernés ont été à la fois victimes et auteurs d'actes de violence.
English: Parliament had adopted measures to strengthen gender equality in the family and to combat domestic violence.
French: Le parlement a adopté des mesures en vue de renforcer l'égalité entre les sexes au sein de la famille et de combattre la violence domestique.
English: The Ministry of Labor was designated the national implementing body of the European Year of Equal Opportunities for All, due to its attributions in ensuring and coordinating the implementation of the social and political strategies.
French: Le Ministère du travail a été désigné organe national d'exécution pour l'Année en raison des attributions qui lui incombent d'assurer et de coordonner la mise en œuvre des stratégies de l'État dans les domaines social et politiques.
English: We remind them of their responsibility to protect the lives of civilians and to refrain from attacking essential civilian infrastructure.
French: Nous leur rappelons leur responsabilité pour ce qui est de protéger la vie des civils et de s'abstenir d'attaquer l'infrastructure civile vitale.
English: This will promote synergy of activities and complementarity of interventions.
French: Un tel positionnement facilite la synergie des activités et la complémentarité des interventions.
English: Having been notified of the communication, the State party breached its obligations under the Protocol by executing the alleged victims before the Committee concluded consideration and examination of the case, and the formulation and communication of its Views.
French: Cette communication lui ayant été notifiée, l'État partie a contrevenu à ses obligations en vertu du Protocole facultatif en procédant à l'exécution des victimes présumées avant que le Comité n'ait mené l'examen à bonne fin et n'ait pu formuler ses constatations et les lui communiquer.
English: • does not have a ranking of the worst sites by order of risk;
French: • n'a pas encore classé les sites les plus dangereux, selon le niveau de risque;
English: If this experimental approach is endorsed and generates positive results then it could essentially speed-up recovery of the stock.
French: Si cette approche expérimentale est entérinée et qu’elle donne des résultats positifs, elle pourrait essentiellement accélérer le rétablissement du stock.
English: Starting with this issue – no.
French: Pour que les responsables politiques puissent intégrer efficacement dans p.
English: Our objective should be to create synergy through a more coherent and comprehensive approach.
French: Notre objectif devrait être de créer une synergie en adoptant une approche plus cohérente et plus globale.
English: One field that would benefit by improved access to information would be in the area of development and tracking of outcome measures.
French: L’accès en ligne à des banques de données sur la santé pour les chercheurs et autres professionnels de la santé serait inestimable pour la détermination de l’efficacité à long terme d’une foule de traitements.
English: Afghanistan's Millennium Development Goal (MDG) indicators are below those for the majority of sub-Saharan African countries; among the population of 23 million, 70 per cent lives under the poverty line of $2 a day; the per capita gross domestic product (GDP) is $190 per year; and the maternal mortality rate is one of the highest in the world.
French: Les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont inférieurs à ceux de la majorité des pays d'Afrique subsaharienne.  Soixante-dix pour cent de ses 23 millions d'habitants vivent au-dessous du seuil de pauvreté fixé à 2 dollars par jour, le produit intérieur brut (PIB) par habitant est de 190 dollars par an et le taux de mortalité maternelle est l'un des plus élevés au monde.
English: They include nitrogen oxides, volatile organic compounds, sulphur dioxide and some types of particulate matter.
French: Diverses sources sont à l’origine de ces polluants, notamment la combustion de combustibles fossiles.
English: Introducing the new Canada Employment Credit—a tax credit on employment income up to $500 effective July 1, 2006, to help working Canadians. The credit amount will double to $1,000 as of January 1, 2007.
French: la création du crédit canadien pour emploi, un nouveau crédit d’impôt sur le revenu d’emploi pouvant atteindre 500 $, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2006 et aidera les travailleurs canadiens.
English: Input to this document will be derived primarily from the capability requirements resulting from the Capability-Based Planning process, but take primarily a ‘functional view’.
French: Son contenu découlera principalement des besoins en capacités définis dans le cadre du processus de PAC, mais il s’agira surtout d’un « point de vue fonctionnel ».
English: Regionally, the dolomites (one replacement and one cement) overlapped with sediment compaction and dissolution of aragonite.
French: Régionalement, les dolomites (un remplacement et un ciment) postdatent la compaction des oosparites et la dissolution de l'aragonite.
English: • Clean wash water at 45°C/113°F or higher
French: • Laver à l'eau propre à une température d'au moins 45°C/113°F.
English: AUTONUM In the detailed report mentioned, the Auditor makes the following recommendations in paragraphs 22, 28 and 29.
French: AUTONUM Dans le rapport détaillé mentionné ci‑dessus, le vérificateur des comptes fait, aux paragraphes 22, 28 et 29, les recommandations qui suivent.
English: The Canadian Beef Cattle Research Market Development and Promotion Agency and the beef cattle industry at large are facing the continuing impact of BSE on Canada’s export markets. Other issues for the agency and its partners (Beef Information Centre, the Canada Beef Export Federation and the Beef Cattle Research Council) include:
French: • les offices nationaux fonctionnent dans le respect de l’équilibre des intérêts de tous les Canadiens; un bon cadre de réglementation régit les productions avicoles (volailles et oeufs) ainsi que la recherche sur le boeuf et la promotion de ses produits; la commercialisation des produits agricoles est plus efficace sur les marchés interprovinciaux et extérieurs; le secteur agricole est efficient et concurrentiel.
English: The Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) in June 1998 proposed that "the Information Security Working Group (ISWG) should discuss technical issues in relation to the exchange of data, and to undertake pilot projects, associated with the IPDL program and using the WIPONET, in the areas of electronic filing, the exchange of priority documents for the examination of patent applications, and other planned activities of electronic commerce" (see document SCIT/1/7 Prov., paragraph 14(c)).
French: À sa session plénière tenue en juin 1998, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a proposé que le Groupe de travail sur la sécurité de l’information (ISWG) traite "de questions techniques touchant à l’échange de données et exécute des projets pilotes, en relation avec le programme concernant les BNPI et au moyen du WIPONET, dans les domaines du dépôt électronique et de l’échange de documents de priorité pour l’examen des demandes de brevet, et en ce qui concerne d’autres activités prévues dans le domaine du commerce électronique" (paragraphe 14.c) du document SCIT/1/7 Prov).
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 515 views | 0 com.
English: Our convenient OEM Programs allow you to offer award-winning AVG Anti-Virus as an added benefit to you customers.
French: Grâce à nos Programmes OEM, vous pouvez faire bénéficier vos clients d'un produit récompensé par de nombreux prix : Anti-virus AVG.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.
French: (iv) Lorsque du tissu glandulaire est utilisé, il faut satisfaire aux exigences de la rubrique III d) (iii) et confirmer que le matériel en question est exempt de toute activité hormonale.
English: Issues and Lessons Document(s) 9 of 9
French: Enjeux et enseignements Document(s) 9 de 9
English: Canada's contribution to the Juba peace talks will bolster regional peace and security in Sudan and the Democratic Republic of Congo and advance Canada's peacebuilding efforts in South Sudan, where LRA activity in recent years has contributed to continued instability and the displacement of civilians.
French: L'appui du Canada aux pourparlers de paix de Juba favorisera aussi la paix et la sécurité au Soudan et en République démocratique du Congo, et fera avancer ses propres efforts de consolidation de la paix dans le Sud-Soudan, où les activités de l'ARS ces dernières années ont contribué à l'instabilité et aux déplacements de civils.
English: An ambitious work programme is currently underway to meet this goal.
French: Un ambitieux programme de travail est en cours, afin que l'on puisse atteindre cet objectif.
English: During the year, only 4 expert witnesses for the prosecution appeared before the court in the six trials instead of the projected 24, and further savings resulted from the hiring of five consultants/experts instead of the projected six for approximately 20 days.
French: Au cours de la période, quatre témoins experts seulement ont été convoqués par le Procureur pour les six procès au lieu des 24 témoins experts prévus, et le recrutement pendant une vingtaine de jours de cinq consultants/experts au lieu des six prévus a permis de réaliser des économies supplémentaires.