ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 May 2004, the Staff Regulations have included an Annex XIII, entitled ‘Transitional measures applicable to officials of the Communities’, Articles 1 and 2 of which are worded as follows:
French: Depuis le 1er mai 2004, le statut inclut une annexe XIII intitulée «Mesures de transition applicables aux fonctionnaires des Communautés».
English: The Toronto organisers (the Canadian association of Journalists) have just received a financial support by CBC - the national news network - of 50'000 Dollars, as a platinium sponsor.
French: Toronto a d'ores et déjà reçu le soutien financier de CBC News, la chaîne nationale de télévision canadienne, pour un montant de 50'000 dollars, qui deviendra sponsor de platine.
English: Minister Rock is leading the Canadian delegation, which includes elected representatives from a number of political parties at the federal level.
French: M. Rock dirige la délégation canadienne, qui comprend des représentants élus de divers partis politiques fédéraux.
English: It also prohibits introduction of wildlife species on islands or ecosystems for which these species are not native.
French: It also prohibits introduction of f wildlife species on islands or ecosystems for which these species are not native.
English: Mr. Sujata Lamba, Global Linkages Unit, SME Department, IFC
French: M. Sujata LAMBA, Service de relations interentreprises, Département des PME, SFI
English: Such agreements are a means to implement programs designed to achieve Departmental objectives by obtaining additional resources such as funding, space, printing and mailing, contest prizes, special expertise or supplies and equipment.
French: Ces ententes mènent à la mise en oeuvre de programmes qui permettent au Ministère de réaliser ses objectifs grâce aux ressources additionnelles mises à sa disposition financement, espace publicitaire, services d'impression, services postaux, prix, compétences particulières, fournitures et équipement, eu.
English: The cases described above drew heightened attention to the problem of clandestine groups believed responsible for many of these incidents.
French: Les affaires susmentionnées ont appelé l'attention sur le problème des groupes clandestins, présumés responsables de nombre de ces incidents.
English: The enriched troughs contained 1.5–2.9 times the weight of invertebrates of the controls.
French: Les auges enrichies contenaient de 1,5–2,9 fois le poids des invertébrés des témoins.
English: Tip : Pour water that is just before the boil on the bag, cover and let it brew for a few minutes. Discover the use of fine lavender in dairy desserts (crème brûlée, pudding or ice-cream for instance), by flavouring hot milk with the tea (one bag for ¼ litre of milk).
French: Bon geste : Découvrez l'usage de lavande fine dans des desserts laitiers (crème brûlée, flan, glace par exemple) en aromatisant le lait chaud avec l'infusion (1 infusette pour ¼ litre de lait).
English: 12) CF AS A PREFERRED EMPLOYER Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 12) FC COMME EMPLOYEUR DE CHOIX Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: The FEA has pointed out that the analogous 1952 “drum test” is still part of the United States Department of Transportation codes.
French: La FEA a souligné que "l'épreuve en fût" de 1952, qui est similaire, fait toujours partie du Code du Département des transports.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34147 Chester No. 125 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34147", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34147 Chester No. 125 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34147 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: Trade and development policies are an important instrument inasmuch as they are integrated in national development plans and poverty reduction strategies aiming at goals such as growth, economic transformation and production, diversification, export value-added, employment expansion, poverty eradication, gender equity, and sustainable development.
French: Les politiques de commerce et de développement sont un instrument important pour autant qu'elles soient intégrées dans les plans nationaux de développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté visant des objectifs tels que: croissance, transformation économique et production, diversification, valeur ajoutée à l'exportation, augmentation de l'emploi, élimination de la pauvreté, parité entre hommes et femmes, et développement durable.
English: One example of such collaboration is NSERC's support of the Math in Moscow12 program that provides undergraduate or early master's students in mathematics or computer science a 15-week research experience at the Independent University of Moscow.
French: Mentionnons à titre d'exemple de cette collaboration l'appui du CRSNG au programme Math à Moscou12, qui offre aux étudiants de premier cycle ou en début de maîtrise inscrits en mathématiques ou en informatique une expérience de recherche de 15 semaines à l'Université indépendante de Moscou.
English: Demands once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité Israël se retire de tout le Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967;
English: Attribute Value Identifying Attributes Name releasableTo Label Releasable To Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – releasableTo Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The entity to which a record or file may be disseminated outside the originating institution.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom releasableTo Étiquette Diffusable auprès de Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – releasableTo URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition L’entité auprès de laquelle un document ou un dossier peut être diffusé en dehors de l’institution émettrice.
English: The objectives (ECE/EB.AIR/16, annex II, item 3.3.3) were "to provide realistic ozone dose-response relationships for economically important crops" and "to explore the possible use of crops as effective indicators of the potential for damage by ozone to natural ecosystems".
French: Les objectifs du programme (ECE/EB.AIR/16, annexe II, point 3.3.3) étaient «de fournir des données fiables sur les relations dose-réponse pour une gamme de cultures d'importance économique» et «d'étudier la possibilité d'utiliser les cultures agricoles en tant qu'indicateurs efficaces du potentiel d'agression envers les écosystèmes naturels».
English: One chicken burger only provides 2 % of the Daily Value for iron, but it provides less fat (14 % DV) and saturated and trans fats (15 % DV).
French: Par ailleurs, un burger au poulet ne fournit que 2 % de la valeur quotidienne dans le cas du fer, mais il fournit moins de lipides ( 14 % VQ ) et de graisses saturées et trans ( 15 % VQ ).
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Singapore 22 27 48 97 31.04 128.04 Top of page Slovakia - Currency: koruna Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bratislava 435 475 670 1580 506 2086 Other 348 380 536 1264 404 1668 Slovenia - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ljubljana * 13.00 20.00 33.00 13.20 46.20 Other * 10.40 16.00 26.40 10.56 36.96 Solomon Islands - Currency: dollar (SI).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Singapour 22,00 27,00 48,00 97,00 31,04 128,04 Slovaquie - Unité monétaire : koruna Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bratislava 435 475 670 1580 506 2086 Autre 348 380 536 1264 404 1668 Slovénie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: The ACOA regional office in New Brunswick alone reported 75 projects with the official-language communities.
French: AAC a mené d’autres projets ponctuels de développement économique en milieu rural, dans les secteurs de la coopération, de l’industrie agroalimentaire et de l’environnement agricole.
English: The Committee welcomes the establishment of the Public Commission to Combat Unemployment and of the Fund for Integrated Rural Development, in 2002 and 2001 respectively, as measures aimed at combating poverty as one of the main causes of all forms of exploitation.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission publique de lutte contre le chômage et du Fonds pour le développement rural intégré, en 2002 et en 2001 respectivement, mesures qui visent à combattre une des principales causes de toutes les formes d'exploitation qu'est la pauvreté.
English: The above-mentioned priority areas will guide the process of fine-tuning the content of the activities planned for the biennium 2006-2007.
French: Les domaines prioritaires susmentionnés serviront de guide pour la mise au point définitive des activités prévues pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Enjoy your welcome cocktail and champagne breakfast on Sundays.
French: Commencez la journée du bon pied avec un petit déjeuner buffet proposant des produits variés et délicieux ainsi qu'un espace bien-être doté de fruits frais et de spécialités locales. Trois fois par semaine, vous pourrez profiter d'un petit déjeuner à thème : petit déjeuner au champagne, petit déjeuner avec saucisses de veau et petit déjeuner "doux matin".
English: Welliver R, Monto AS, Carewicz O et al.
French: Welliver R, Monto AS, Carewicz O et coll.
English: Must be internationally recognized scholars or young researchers of outstanding promise, not currently residing in BC, in the advanced systems disciplines, who can bring some unique expertise or experience to BC.
French: Les candidats doivent être des boursiers reconnus à l'échelle internationale ou de jeunes chercheurs très prometteurs, qui ne résident pas actuellement en Colombie-Britannique, qui œuvrent dans les disciplines touchant aux systèmes évolués et qui peuvent faire profiter la Colombie-Britannique de compétences ou d'expériences uniques.
English: Certain Steelwire Rod 8.
French: Certains fils machine en acier 8.
English: Compared to the base scenario, North American SO2 emissions are 33% lower for this scenario and NOx emissions are 33% lower.
French: Par rapport au scénario de référence, les émissions de SO2 et de NOx en Amérique du Nord sont réduites de 33% selon ce scénario.
English: In this regard, benchmarking tools will be developed for high-level and mid-level measures where reasonable comparisons can be drawn.
French: Dans ce contexte, il créera des outils d'analyse comparative fondés sur des indicateurs de haut niveau et de niveau moyen, là où il est possible d'établir des comparaisons raisonnables.
English: Other issues that require consideration in the Open-ended Working Group is how to manage the negotiations in the informal plenary meeting, when to move from the informal plenary meeting to the formal plenary meeting, and what the rules are that would govern such a move.
French: D'autres questions doivent être examinées au sein du Groupe de travail à composition non limitée, notamment la manière de gérer les négociations durant la séance plénière informelle, le moment où passer de la séance plénière informelle à la séance plénière formelle, et la nature des règles qui devraient régir cette démarche.
English: In the Arts, we fund organizations and activities in all disciplines, whether professional or amateur, including performing, media, visual arts, arts education and community arts initiatives.
French: Le Fonds sert à financer bon nombre de petits projets coûtant moins de 5 000 $, de même que certains projets de grande envergure. L’aide financière est accordée pour un an seulement à la fois.
English: Though generally viewed as negative, these types of disturbances are actually important to ecological integrity.
French: Quoique généralement perçus comme négatifs, ces types de perturbation sont, en fait, importants pour l’intégrité écologique.
English: It is technically very complicated.
French: Ce programme est en effet techniquement très compliqué.
English: If you're depressed, your family doctor may suggest counseling or give you medicine to treat the depression.
French: Si vous êtes déprimé, votre médecin de famille pourra vous conseiller de consulter un psychothérapeute ou vous prescrire un médicament pour traiter la dépression.
English: Set within calm surroundings of lawns and gardens close to Roscommon Town Centre, this charming 18th-century manor house has a fully equipped leisure club.
French: Situé dans un cadre paisible de pelouses et de jardins à proximité du centre-ville de Roscommon, ce charmant manoir du XVIIIe siècle est doté d'un centre de loisirs tout équipé.
English: "restrictive covenant", of a taxpayer, means an agreement entered into, an undertaking made, or a waiver of an advantage or right by the taxpayer (other than an agreement or undertaking for the disposition of the taxpayer’s property), whether legally enforceable or not, that affects, or is intended to affect, in any way whatever, the acquisition or provision of property or services by the taxpayer or by another taxpayer that does not deal at arm’s length with the taxpayer.
French: « engagement de non-concurrence » Accord, promesse ou renonciation à un avantage ou à un droit, ayant force exécutoire ou non, qui est conclu, fait ou consenti par un contribuable (sauf un accord ou une promesse visant la disposition de ses biens) et qui influe, ou est de nature à influer, de quelque manière que ce soit, sur l’acquisition ou la fourniture de biens ou de services par le contribuable ou par un autre contribuable avec lequel il a un lien de dépendance.
English: It is also hoped to promote a common approach to the common problems presented to us by the diverse architectural heritage.
French: On espère également promouvoir une stratégie commune pour affronter les problèmes communs que nous pose la diversité du patrimoine architectural.
English: In 2007 their Internet protocol television (IPTV) service revenues represented less than 2% of their revenues.
French: En 2007, les revenus de leurs services de télévision par protocole Internet (TVIP) représentaient moins de 2 % de leurs revenus.
English: Because it is the outcome of cooperation among UNMIK, the Joint Working Group, the political leaders of Kosovo, international experts and the international community, my delegation calls on all inhabitants of Kosovo to participate actively in the structures already established and in the future government of the territory.
French: Parce qu'il est le fruit de la collaboration de la MINUK, du Groupe de travail, des dirigeants politiques du Kosovo, des experts internationaux et de la communauté internationale, ma délégation invite tous les habitants du Kosovo à participer activement dans les structures actuellement mises en place et dans le futur gouvernement du territoire.
English: Furthermore, the confiscation or sequestering of property mentioned earlier in line with the Chapters 31 and 32 of the Code of Criminal Procedures of Armenia could be implemented against any convicted entity irrespective of its religious, charitable, cultural or other public activities.
French: En outre, la confiscation ou la mise sous séquestre de biens, en vertu des chapitres 31 et 32 du Code de procédure pénale, mentionnée plus haut, peut être effectuée à l'encontre de toute entité reconnue coupable, qu'elle ait ou non des activités publiques religieuses, charitables, culturelles ou autres.
English: Strains of Mucor and Aspergillus inoculated in agar on a 0.45-mm membrane filter placed on agar surfaces grow radially beyond the filter perimeter and onto the agar surface.
French: Des souches de Mucor et d'Aspergillus, inoculées dans une gélose coulée sur une membrane filtrante de 0.45 mm et elle-même déposée sur une gélose, se sont développées de façon radiale au-delà du périmètre du filtre et à la surface de la gélose.
English: From China to Canada: a History of the Chinese Communities in Canada (Toronto:
French: From China to Canada : a History of the Chinese Communities in Canada (Toronto :
English: An integral part of the estuary scene is the Musqueam Indian Band, which has a unique relationship with Sea Island’s resources.
French: Partie integrante de I’estuaire, le peuple Musqueam depend beaucoup des ressources environnementales de I’ile Sea. Pendant des millenaires, il a utilise cette ile pour chasser le gibier d’eau, p&her I’esturgeon et le saumon, et pour des activites spirituelles et des ceremonies culturelles.
English: • With regard to strengthening of GCEP role and responsibilities, stakeholders do not necessarily believe that the role should be strengthened within the Communications Policy - it depends on what role the GOC expects them to play.
French: • En ce qui concerne le renforcement du rôle et des responsabilités du PEGC, les intervenants ne croient pas qu'il faille nécessairement les renforcer dans la Politique sur les communications même.
English: For each indicator, the background information (metadata) includes: the indicator's name, number and type (quantitative or qualitative), the rationale for the indicators' selection, the level of compliance of the indicator to the e-SMART criteria, the data required and the method of computation of these data, the unit of measurement, the data sources (or means of verification), the geographical level of application of the indicator, and the reporting entities in charge.
French: Pour chaque indicateur, l'information de base (métadonnées) comprend: le nom, le numéro et le type de l'indicateur (quantitatif ou qualitatif), la raison du choix de l'indicateur, le niveau de conformité de l'indicateur par rapport aux critères e-SMART, les données requises et la méthode de calcul de ces données, l'unité de mesure, les sources de données (ou les moyens de vérification), le niveau d'application géographique de l'indicateur et les entités déclarantes.
English: Conclusions and recommendations of the Conference
French: Conclusions et recommandations de la Conférence
English: Macphail became popular as a public speaker.
French: Mme Macphail est devenue populaire grâce à ses talents oratoires.
English: Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01 Business Line/Activity
French: Prévision 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000 Prévu 2000-2001 Programme / Secteur d'activité
English: However, where, resulting from an obvious error, the indication of the said country or the said date is missing or is erroneous, the receiving Office may, at the request of the applicant, make the necessary correction.
French: Toutefois, lorsque l'absence d'indication ou l'indication erronée de ce pays ou de cette date résultent d'une erreur évidente, l'office récepteur peut, à la, requête du déposant, apporter la correction nécessaire. L'erreur est considérée comme une erreur évidente lorsque la correction s'impose à l'évidence sur la base d'une comparaison avec la demande antérieure.
English: The principal applicant is the leader of the proposal.
French: Le candidat principal est le chef du projet.
English: Also, this report provides a descriptive analysis only of age and sex adjusted rates for various health behaviours and outcomes.
French: Le présent rapport comprend une analyse descriptive dont les taux sont rajustés seulement selon l'âge ou le sexe pour divers comportements et résultats pour la santé.
English: The Committee for Industry, Research and Energy stresses that a further outflow of competent European researchers must be prevented.
French: La nouvelle législation vise à disposer d'une vue complète des entreprises aquacoles, de leur mode de culture et de leurs différents environnements de production.
English: War needs no argument or documentation to prove its horrors.
French: Nul n'est besoin de présenter des arguments ou des documents pour prouver que la guerre est horrible.
English: Again, there is no essential change in the coefficients on "ei" and "intro" for any of the four model specifications, relative to the basic Cox model without the benefit exhaustion variables, suggesting that those results are quite robust.
French: L’épuisement des prestations exerce une influence à la hausse sur le hasard à mesure que les prestations d’AC ou d’AE achèvent (le coefficient de pr-13 est supérieur à celui de pr-46, qui est supérieur à celui de pr-79).
English: According to paragraph 4-1 of this legislation, the courts cannot issue a decision to force a tenant out of a rented dwelling even if the contract date has expired.
French: Selon le paragraphe 4-1 de cette loi, les tribunaux ne peuvent pas prendre une décision aux fins d'obliger un locataire à quitter un logement loué, même si la date du contrat a déjà expiré.
English: That experience might be useful to other countries in devising national and regional projects.
French: Cette expérience peut servir à d'autres pays dans la conception des projets nationaux et régionaux.
English: Driving habits in the country are often more erratic and reckless than in Canada.
French: Les habitudes de conduite des Espagnols sont souvent plus irrégulières et dangereuses que celles des Canadiens.
English: If, in spite of everything, we voted in favour of this report, it is because the few recommendations that go in the right direction, that defend basic rights, that condemn racism and xenophobia or that oppose the death penalty, so much annoy the most reactionary parties in this Assembly.
French: Si nous avons malgré tout voté en faveur de ce rapport, c'est parce que les quelques recommandations qui vont dans le bon sens, qui défendent des droits élémentaires, qui dénoncent le racisme et la xénophobie ou qui s'opposent à la peine de mort, défrisent au plus haut point les partis les plus réactionnaires de cette Assemblée.
English: CRTC Data Collection As reflected in Table 4.25, competitors' market share declined in both the residential and business segments of the retail Internet access market.
French: Données recueillies par le CRTC Comme il est indiqué au tableau 4.25, la part de marché des concurrents a diminué à la fois dans le segment de résidence et le segment d'affaires du marché d'accès Internet de détail.
English: The Government of Canada, through Human Resources Development Canada (HRDC), continues to be responsible for providing Employment Insurance income support and for delivering labour market development programs consistent with national interests. Part II of the Act provides for a range of active employment benefits and measures that assist unemployed people in returning to work as Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: La partie I de la Loi sur l’assurance-emploi stipule que les personnes qui sont temporairement sans emploi peuvent toucher des prestations d’AE, et maintient le système national de soutien temporaire du revenu dont peuvent bénéficier les prestataires pendant Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail