ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies especially to its dealings with the United States.
French: Cela vaut en particulier pour ses relations avec les États-Unis.
English: You went to jail for practicing the traditional ways.
French: « On pouvait vous arrêter auparavant et vous mettre en prison parce que vous aviez eu recours aux coutumes traditionnelles.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 67200-04-0026 Vendor: Telus Communication Inc Reference Number: 67200-04-0026 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 67200-04-0026 Nom du vendeur :
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament
French: sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au
English: In his view, its content demonstrated that he met all the requirements of the position to be filled with respect to experience.
French: Le contenu de ce document démontrait, selon lui, qu'il satisfaisait à toutes les exigences du poste à combler en matière d'expérience.
English: The European Union has the political responsibility to offer the Western Balkan countries the prospect of joining the European Union. it should help these countries catch up and encourage the formation and strengthening of their democratic institutions, which includes minority rights as well.
French: L'Union européenne a pour responsabilité politique d'offrir aux pays des Balkans occidentaux l'espoir de l'intégrer un jour. Cela devrait aider ces pays à combler leur retard et encourager la mise en place et le renforcement de leurs institutions démocratiques, en ce compris les droits des minorités.
English: The dewatering may result in localized drawdown of this shallow watertable.
French: Ces activités pourraient entraîner le rabattement localisé de la nappe peu profonde.
English: Also, in August 2005, the Minister of Justice hosted a roundtable with members of Canada’s NGO community to discuss current issues and practices relating to TIP.
French: De même, en août 2005, le ministère de la Justice a organisé une table ronde avec les membres du milieu des ONG du Canada pour discuter de cette question et des pratiques dans ce domaine.
English: Thirteen parts will be distributed to 6DVD, each will be sold separately for 199Kč - the whole series will cost you less than twelve hundred.
French: Treize pi�ces seront distribu�es aux 6DVD, chacun sera vendu s�par�ment pour 199Kč - toute la s�rie vous co�tera moins de douze cents.
English: The individual's true usual intake and true requirements must be estimated.
French: Il faudrait estimer avec exactitude l'apport habituel et les besoins de l'individu.
English: An employee is entitled to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: Le fonctionnaire a droit à un congé payé, d’une durée maximale d’une (1) journée, en cas de décès d’un gendre, d’une bru, d’un beau-frère ou d’une belle-soeur.
English: In consequence, the word of God is identified with Sacred Scripture alone, thus eliminating the doctrine of the Church which the Second Vatican Council stressed quite specifically.
French: Il arrive ainsi que la parole de Dieu s'identifie avec la seule Ecriture Sainte, rendant vaine de cette manière la doctrine de l'Eglise que le Concile cuménique Vatican II a confirmée expressément.
English: In particular, there is a need to provide the means to bring parties to fully respect their obligations within the framework of international humanitarian law and human rights.
French: En particulier, il convient de se donner les moyens d'amener les parties à respecter pleinement leurs obligations dans le cadre du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Adequate filtration can be achieved by a variety of technologies: chemically assisted filtration, slow sand filtration, diatomaceous earth filtration, membrane filtration or an alternative proven filtration technology.
French: Il existe une variété de techniques permettant d’obtenir une filtration adéquate : filtration avec procédé chimique, filtration lente sur sable, filtration à diatomées, filtration sur membrane, ou toute autre technique de filtration ayant fait ses preuves.
English: Reimann), Mendes Bota (Alternate:
French: Reimann), Mendes Bota (Remplaçant:
English: As a result, we get the following picture, which now looks more like a postcard.
French: Au résultat, nous avons obtenu l'image suivante qui maintenant a l'air d'une carte postale.
English: Does that remain a valid objective?
French: Cet objectif demeure-t-il valable?
English: I now call on the representative of Burkina Faso, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Burkina Faso, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: In that case, you would indicate the items in the appropriate spaces in your expenditures column.
French: Il s'agirait alors d'indiquer les « items » des factures aux endroits appropriés dans vos déboursés.
English: The prosecuting authority or the court can refer minors, irresponsible or elderly persons for guardianship to their relatives, with their consent.
French: Le parquet ou le tribunal peut placer les mineurs, les personnes irresponsables ou âgées sous la tutelle de leurs proches, avec leur consentement.
English: MONT JOLI offers many opportunities for indoor or outdoor activity, including arts and crafts or music workshops, a movie club, walking excursions along forest trails-with stops for stretching and fitness challenges-trips to local markets, tourist sights, and interesting cultural events, among many others.
French: Parcours vita en forêt, promenades, excursions ou activités intérieures (ateliers de peinture, artisanat, ...), MONT JOLI offre de nombreuses ressources.
English: In addition, subject to any contrary provision of law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)), the secured creditor's rights to collect royalties includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that secures payment of the royalties (see recommendation 169).
French: En outre, sous réserve d'une disposition contraire du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir recommandation 4, al.  b)), les droits du créancier garanti à percevoir des redevances l'autorisent à recevoir paiement au titre d'une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement des redevances ou à réaliser cette sûreté personnelle ou réelle d'une autre manière (voir recommandation 169).
English: The Doha Development Agenda, as it has been termed, will contribute to economic growth and reduction of poverty in developing countries.
French: Le Programme de développement de Doha, comme on l'a appelé, favorisera la croissance économique et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Suspension and Termination of Proceedings
French: Suspension et fin des procédures
English: sigXP is also a Microsoft certified product.
French: sigXP est également un produit certifié par Microsoft.
English: This report only refers to Articles 1(14) and 2 of the Commission's proposal.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le présent rapport ne concerne que l'article 1, paragraphe 14, et l'article 2 de la proposition de la Commission.
English: The Decree states that workers affected by a collective redundancy have the right to benefit from the coaching and support offered by reconversion units.
French: Après quelques semaines, je me sentais déjà beaucoup plus fort et capable d’affronter de nouveaux employeurs.
English: Para profesional entendido de buenas costumbres. Referencias.
French: casa muy espaciosa, 4 habitaciones con baño + habitación auxiliar con baño 1 baño auxiliar tanque agua 45.000 litros cerca...
English: The number of armed conflicts has in fact gone down, from 55 in 1992 to 36 in 1998, but this bare statistic does not explain how this decrease took place.
French: Or une attitude aussi peu dynamique ne rendrait pas justice aux réalités dans le monde : le nombre des conflits armés a diminué, passant de 55 en 1992 à 36 en 1998.
English: By accessing this Site, you and Piggyback agree that all matters relating to your access to, or use of, this Site will be governed by the laws of England.
French: En y accédant, vous et Piggyback acceptez que toutes les questions relatives à votre accès au Site et à son utilisation soient régies par les statuts et les lois du Royaume-Uni.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Orencia is favourable for reducing signs and symptoms, inducing clinical responses, inhibiting the progression of structural damage, and improving physical function in adult patients with moderately to severely active rheumatoid arthritis who have had inadequate response to one or more DMARDs and/or to TNF antagonists.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'Orencia est favorable à l'atténuation des signes et des symptômes de la polyarthrite rhumatoïde, à la stimulation des réponses cliniques, à l'inhibition de l'évolution des lésions structurales et à l'amélioration du fonctionnement physique chez les patients adultes atteints de polyarthrite rhumatoïde évolutive, modérée ou grave, qui n'ont pas répondu adéquatement à un ou à plusieurs ARMM et/ou aux inhibiteurs du TNF.
English: Staffing of the research component is also a concern.
French: La dotation de l'équipe de recherche cause également certaines préoccupations.
English: Read more about the health effects of smoking.
French: Renseignez vous sur les effets du tabagisme sur la santé.
English: In columella and meristematic cells, it accumulates mainly at the junction area with root cap cells, in the wall, and in the mucigel layer outside the root.
French: Dans les cellules de la columelle et dans les cellules méristématiques, l'acide abscissique est retrouvé dans le périplasme et dans les plastes.
English: (2) "background" means information which is held by participants prior to the conclusion of the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights or applications thereof pertaining to such information that is needed for carrying out the indirect action or for using the PE 374.237v01-00
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 109 Article 2, point 2 2. "connaissances préexistantes" signifient les informations détenues par les participants avant leur adhésion à la convention de subvention, ainsi que les droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle liés à PE 374.237v01-00 34/99
English: In the paragraphs of this statement dealing with stand-by arrangements, the Council requested me to report at least once a year on the progress of the arrangements for stand-by units and resources.
French: Dans le paragraphe de cette déclaration traitant des arrangements relatifs aux forces en attente, le Conseil m'a demandé de lui soumettre chaque année un rapport sur les développements affectant ce système de forces et de moyens en attente.
English: The Chairperson of the Working Party on Land Administration will report on the progress made since the previous session of the Committee and on the preparations for the 4th session of the Working Party to be held on 21-22 November 2005.
French: Le Président du Groupe de travail sur l’administration des biens fonciers rendra compte des progrès accomplis depuis la session précédente du Comité et des préparatifs de la quatrième session du Groupe de travail qui se tiendra les 21 et 22 novembre 2005.
English: IIA Standard 1310 - Quality Program Assessments - The internal audit activity should adopt a process to monitor and assess the overall effectiveness of the quality program.
French: Norme 1310 de l'IVI - Évaluations du programme qualité - L'audit interne nécessite l'adoption d'un processus permettant de surveiller et d'évaluer l'efficacité globale du programme qualité.
English: b) Reconciliation of net cash provided by the government to current year appropriations used (in $ thousands) Net cash provided by government Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: b) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés (milliers de dollars 2007 Encaisse nette fournie par le gouvernement: 9,681 Variation de la situation nette du Trésor :
English: Among its priorities, the Agency has identified the need to develop performance expectations, including clear targets and benchmarks, and it discusses these planned improvements in the performance report.
French: Parmi ses priorités, l'Agence a déclaré qu'elle doit énoncer des attentes à l'égard du rendement, y compris des cibles et des points de repère précis, et elle discute de ces améliorations prévues dans son rapport sur le rendement.
English: An online version of TEACH-VIP for self-administered learning will be launched at the end of 2009, along with a CD-ROM version.
French: Une version en ligne de TEACH-VIP pour l'apprentissage autogéré sera lancée à la fin 2009, en même temps qu'une version sur CD-Rom.
English: They also work with various safety village programs, which coordinate public awareness and education programs for elementary school children using a child-sized simulated city.
French: Ils œuvrent aussi dans le cadre des villages de la sécurité, qui réunissent divers programmes publics de sensibilisation et d’information à l’intention des enfants de niveau primaire au moyen d’une ville de format réduit à la taille des enfants.
English: Accordingly, the Tribunal is of the opinion that PWGSC was acting properly and in accordance with the terms and conditions of its solicitation documents when it disqualified CBCL's proposal on the basis that CBCL did not provide the mandatory three references from the private sector and/or provincial and/or municipal governments.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que TPSGC a agi correctement et en conformité avec les modalités de ses documents d'invitation lorsqu'il a déclaré inadmissible la proposition de CBCL en se fondant sur le fait que CBCL n'avait pas fourni les trois références obligatoires provenant du secteur privé et(ou) des gouvernements provincial et(ou) municipal.
English: For its part digital publishing is becoming a partner in the entire e-Learning Solutions by Cegos catalogue, wherever the company has a presence.
French: De son coté, digital publishing devient partenaire de l’ensemble du catalogue e-Learning Solutions by Cegos, partout où l’entreprise est présente.
English: Your willingness to participate shows your dedication to the environment.
French: Votre collaboration à cet égard témoigne de votre dévouement à la protection de l’environnement.
English: Furthermore, those responsible for managing the aid in question were the central authorities in which ethnic Albanians have little representation and which are notorious for being prone to corruption2 . 18.
French: De plus, la gestion de l’aide a été confiée aux autorités centrales et à leurs circuits d’influence et de corruption2, où les Albanais sont peu présents.
English: The disadvantage of big log files is that the recovery time is longer.
French: L'inconvénient d'un gros fichier de log est que le temps de restauration sera plus long.
English: Shop Floor Drafting Group The current version of the Shop Floor paper was presented.
French: Groupe de redaction sur la RS&DE en atelier La version actuelle du document sur la RS&DE en atelier a été présentée.
English: In Slovenia, women were only about 11 per cent of the irregular migrants detained at the border.
French: En Slovénie, les femmes ne formaient que 11% environ des migrants irréguliers retenus à la frontière.
English: We also understand the decision of many countries to refrain from using cluster weapons.
French: De plus, nous comprenons la décision de nombreux pays de s'abstenir d'employer des armes à sous-munitions.
English: Yet another suggestion was that a separate recommendation might be necessary to ensure that, irrespective of the creation, third-party effectiveness or priority of a security right in proceeds from the drawing under an independent undertaking, the guarantor/issuer did not have to pay the secured creditor against its will Yet another suggestion was that subparagraph (d) should be revised since an independent undertaking did not automatically follow the receivable, the payment of which it supported.
French: On a par ailleurs estimé qu'une recommandation séparée serait peut-être nécessaire pour faire en sorte que, indépendamment de la constitution, de l'opposabilité ou de la priorité d'une sûreté sur le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant, le garant/émetteur n'ait pas à payer le créancier garanti contre sa volonté.  Il a également été proposé de modifier l'alinéa d) au motif qu'un engagement de garantie indépendant ne suivait pas automatiquement la créance de somme d'argent, dont il garantissait le paiement.
English: Let us stop being hypocritical and, finally, let us thank Mr Prodi for having opened the debate.
French: Cessons d'être hypocrites et, enfin, disons-le : merci, Monsieur Prodi, d'avoir ouvert le débat !
English: There is leadership to guide the processes toward desired results, facilitate working together, ensure required features for effective PI/CE are implemented, adapt to changing needs, and coordinate follow -up.
French: Il y a leadership afin de guider les processus vers les résultats souhaités, de faciliter le travail concerté, d’assurer la mise en place des caractéristiques requises pour une PP – EC efficace, d’adapter aux besoins changeants et de coordonner le suivi.
English: From 1989 to 1995 the Canadian Wildlife Service collaborated with the Wildlife Branch of the British Columbia Ministry of Environment and with the Laskeek Bay Conservation Society to investigate the impact of introduced raccoons on seabird populations in Haida Gwaii.
French: De 1989 à 1995, le Service canadien de la faune a collaboré avec la Wildlife Branch du Ministry of the Environment de la Colombie-Britannique et la Laskeek Bay Conservation Society pour étudier l'incidence de l'introduction de ratons laveurs sur les populations d'oiseaux de mer de Haida Gwaii.
English: As time is passing by he is loosing sleep, smell, taste.
French: Au fil du temps, il perd le sommeil, l’odorat, le goût.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vip Executive Suites Eden Aparthotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vip Executive Suites Eden Aparthotel .
English: In the light of Israel's consistent refusal to comply with internationally binding resolutions, its persistent violation of the basic provisions of international humanitarian law, its continuing aggression against the Palestinian people and its institutions, its intensification of settlement activities, its continued building of the apartheid wall and its plans to Judaize Jerusalem,
French: Considérant qu'Israël continue de refuser de se conformer à la légalité internationale, persiste dans sa violation des règles et principes du droit international humanitaire, poursuit son agression contre le peuple palestinien et ses institutions et poursuit et développe ses activités de colonisation, l'édification du mur d'expansion raciste et les plans de judaïsation de Jérusalem,
English: Part III Mechanisms for international cooperation concerning straddling fish stocks and highly migratory fish stocks
French: Partie III Mécanismes de coopération internationale concernant les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs
English: That’s what differentiates us from our competitors, according to our employees and customers alike. Here are some of the great things people say about us!
French: Voilà ce qui nous distingue de la concurrence, selon nos employés et nos clients, comme en témoignent ces commentaires élogieux!
English: On 7 March, SFOR carried out a number of unannounced inspections at military facilities belonging to the Republika Srpska and the Federation in Banja Luka, Bihac and Bijeljina to ensure compliance with the Dayton Peace Accords and the “Instructions to the Parties”.
French: Le 7 mars, la SFOR a procédé à un certain nombre d'inspections inopinées d'installations militaires appartenant à la Republika Srpska et à la Fédération à Banja Luka, Bihac et Bijeljina pour s'assurer qu'elles respectaient les dispositions des Accords de paix de Dayton ainsi que les « instructions aux parties ».
English: If he satisfied the requirements for enhanced clearance, he would be offered a permanent position after 18 months.
French: À la condition de satisfaire aux exigences d’une autorisation de sécurité avec vérification approfondie de la fiabilité, il se verrait offrir un poste permanent après 18 mois.
English: Instead he suggests a new cultural revolution, which he expects to solve this problem.
French: Il propose plutôt une nouvelle révolution culturelle, dont il attend qu'elle résolve le problème.
English: The reinvigoration of customary laws protective of children and women in conflict situations and the respect of civilians, including protection against mines.
French: Pour atteindre ces objectifs, des propositions en bonne et due forme sont en cours d'élaboration aux fins du programme d'action suivant:
English: While making his police statement, Jordi Vilaseca was reportedly not allowed to speak to the lawyer present.
French: Alors qu'il effectuait sa déposition devant les policiers, Jordi Vilaseca n'aurait pas été autorisé à s'adresser à l'avocat présent.
English: In fact, we are asking for a daily ceiling on HGV numbers - a genuinely effective serious limit. On the eve of this meeting, Società Autostrade, the motorway operator, told us that, according to the tunnel calculations, traffic will be 30 per cent lower than before the tragedy.
French: À la veille de cette rencontre, la société gestionnaire des autoroutes nous a fait savoir que, selon les calculs, le trafic dans le tunnel sera inférieur de 30 % par rapport au niveau d'avant la tragédie.
English: Grateful appreciation is also extended to provincial and territorial directors of Emergency Social Services and to the Director of the Emergency Services Division, Lorraine Davies, for their assistance in the preparation of this manual.
French: Nous tenons à remercier également les directeurs provinciaux et territoriaux des Services sociaux d’urgence ainsi que la directrice de la Division des services d’urgence, madame Lorraine Davies, de leur aide dans la préparation de ce manuel.
English: That being said, there is no question that we should pursue the excellent synergy that can be forged between the public and private sectors, recognizing and drawing upon the expertise and legitimate objectives of both parties.
French: Cela dit, il est évident qu'il est souhaitable d'instaurer une excellente synergie entre les secteurs public et privé, qui reconnaisse et profite de l'expertise et des objectifs légitimes des deux parties.
English: If not, why is paragraph 115 (h) in brackets?
French: Si ce n'est pas le cas, pourquoi le paragraphe 115 h) est-il toujours entre crochets?
English: Appropriate Programming Orientation Appropriate balance between directed and responsive programming — CIDA has a long tradition of responsive programming with its Canadian and developing-country partners.
French: Orientation pertinente de la programmation Trouver un juste équilibre entre la programmation directive et la programmation réactive – L’ACDI possède un long passé de programmation réactive avec ses partenaires du Canada et des pays en développement.