ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there will be increasing opportunities to pursue private business contracts once stability and an elected government return to Iraq. Ports in both Lebanon and Syria provide some of the shortest shipping routes into northern Iraq, and there is an operational rail link between Syria and Iraq.
French: Bien que la situation qui prévaut en Iraq sur le plan de la sécurité et que les relations politiques entre la Syrie et les États-Unis empêchent les Canadiens de prendre part à des projets de reconstruction avec d'éventuels partenaires syriens, les occasions de conclure des contrats avec des entreprises privées croîtront dès que l'Iraq aura retrouvé sa stabilité et élu son propre gouvernement.
English: Figures exclude non-melanoma skin cancer (ICD-9 173).
French: 2 Les chiffres ne comprennent pas le cancer cutané sans mélanome (CIM-9 173).
English: As noted by the Board in document A/54/159 dated 2 July 1999, according to General Assembly resolution 52/212 B of 31 March 1998, the Executive Director is responsible for overseeing the implementation of audit recommendations.
French: Comme l'a noté le Comité dans le document A/54/159 daté du 2 juillet 1999, en vertu de la résolution 52/212 B de l'Assemblée générale en date du 31 mars 1998, il incombe à la Directrice générale de contrôler l'application des recommandations des commissaires aux comptes.
English: The Ottawa Book Awards were established in 1986, and the first Vancouver Book Award was presented in 1989.
French: Les Ottawa Book Awards sont créés en 1986, et le premier Vancouver Book Award est décerné en 1989.
English: Of the total refined metal produced by Falconbridge (Sudbury Smelter), recycled materials account for:
French: De la quantité totale de métal affiné produit par la fonderie Sudbury de Falconbridge, les matières recyclables représentent :
English: Market access difficulties faced by LDCs were of major concern, and high import tariffs and technical barriers to trade considerably limited the ability of LDCs to increase their export earnings and thus to reduce their poverty.
French: Les difficultés d'accès des PMA au marché étaient particulièrement préoccupantes, et les tarifs douaniers élevés ainsi que les obstacles techniques aux échanges limitaient considérablement leur capacité d'accroître leurs recettes d'exportation et de réduire ainsi leur pauvreté.
English: Elle est chaude comme la braise et se caresse sa belle paire de seins puis écarte ses cuisses ornées de bas sexy pour se caresser la chatte.
French: Elle est chaude comme la braise et se caresse sa belle paire de nichons puis écarte ses cuisses ornées de bas sexy pour se caresser la moule.
English: A reasonable charge is one that covers the cost of the food, its preparation, and service.
French: Vous devez l’inclure dans le revenu de l’employé.
English: The President: I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante des États-Unis, qui souhaite intervenir pour expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: • The PAAs for 118 organizations were completed, approved, and displayed in the 2005-06 Estimates.
French: • Les Architectures des activités de programmes de 118 organisations ont été achevées, approuvées et présentées dans le Budget des dépenses de 2005-2006.
English: Copyright (Optical Discs), Act, 2000, No. 606
French: Droit d'auteur (Disques optiques), Loi, 2000, n° 606
English: Bearing in mind that the principles governing the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, in particular, respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in the internal affairs of States, human rights and fundamental freedoms, make it possible to adopt flexible approaches that reflect social, cultural, religious and political differences and that the Action Plan recognizes that initiatives to reduce illicit drug demand are at different stages of implementation in each country,
French: Ayant à l'esprit les principes qui sous-tendent le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues2 - notamment le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, ainsi que des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui laissent une certaine latitude pour que soient prises en considération les différences sociales, culturelles, religieuses et politiques - et sachant que le Plan d'action tient compte du fait que les mesures susceptibles de réduire la demande de drogues illicites en sont à divers stades d'application selon les pays,
English: Distribution to all Member States of reports of the meetings of the subsidiary bodies.
French: - Distribution à tous les États Membres des rapports sur les travaux des réunions des organes subsidiaires;
English: However, a second ruling stated such dumping did not materially injure producers within the United States.
French: Une deuxième décision à cet égard précisait que le dumping n’avait toutefois pas causé de préjudice appréciable aux éleveurs porcins des États-Unis.
English: Other countries where heroin abuse has been reported include Haiti (2 per cent lifetime use among street children reported in 2000), Martinique (1 per cent lifetime use among males aged 17 to 18 reported in 2001) and Belize (6.2 per cent lifetime use and 0.1 per cent for last-year prevalence among 12- to 18-year-olds in Belize City reported in 1998).
French: Parmi les autres pays ayant signalé l'abus d'héroïne figurent Haïti (2 % des enfants des rues en avaient consommé au cours de leur vie, selon les données pour 2000), la Martinique (1 % des garçons de 17 et 18 ans en avaient consommé au cours de leur vie, selon les données pour 2001) et le Belize (6,2 % des jeunes de 12 à 18 ans de la capitale en avaient consommé au cours de leur vie et le taux de prévalence s'établissait à 0,1 % au cours de l'année écoulée, selon les données pour 1998).
English: Table II includes chemicals such as acetone, hydrochloric acid and sulphuric acid, which are used to assist the manufacturing process.
French: Le Tableau II comprend des produits chimiques comme l'acétone, l'acide chlorhydrique et l'acide sulfurique qui sont utilisés pour faciliter le processus de fabrication.
English: Therefore the calendar for submitting applications is based on one annual deadline, which provides the applicants with sufficient time for preparing the actions after the grant decision.
French: En conséquence, le calendrier fixé pour le dépôt des candidatures se base sur une date limite annuelle, qui laisse aux candidats le temps de préparer leurs actions après la décision de subvention.
English: A deficit of $5 billion is expected for the provincial-territorial government sector,[2] up from a deficit of $1.8 billion in 2002–03.
French: L’ensemble des administrations provinciales-territoriales[2] devraient afficher un déficit de 5 milliards, en hausse par rapport à celui de 1,8 milliard enregistré en 2002-2003.
English: Despite their substantial growth potential, other African countries exhibit high-variance growth prospects owing to their vulnerability to economic shocks, notably fluctuations in the prices of commodities on which their export earnings — and hence imports of capital goods — are dependent.
French: En dépit de ce potentiel, d'autres pays africains seront soumis à de fortes variations de taux de croissance en raison de leur vulnérabilité aux chocs économiques, notamment les fluctuations du prix des matières premières qui conditionnent leurs recettes d'exportation et par conséquent aussi l'importation des biens d'équipement.
English: This was my impression, at least, when the Council first refused even the slightest change to the list of fourteen priority projects, and then let it be known at the Florence European Council that two countries wished to change that list.
French: Telle a été du moins mon impression lorsque le Conseil a d'abord refusé d'apporter le moindre changement à la liste des quatorze projets prioritaires et a laissé ensuite entendre au Conseil européen de Florence que deux pays voulaient changer cette liste.
English: By letter received May 22, 1999, Copper Sky Charters replied to the application stating that "Copper Sky" is a Canadian built and registered vessel.
French: Par lettre du 22 mai 1999, Copper Sky Charters a répondu à la demande indiquant que le «Copper Sky» est un navire construit et immatriculé au Canada.
English: (The issue of assessing data on age of first quitting is discussed in the Methods and Discussion sections.)
French: (La question de l'évaluation des données concernant l'âge au moment de la première tentative d'abandon du tabac est examinée aux sections «Méthodes» et «Discussion».)
English: This question which used to assess whether candidates admitted their errors and accepted responsibility.
French: Cette question servait à déterminer si le candidat reconnaissait ses erreurs et assumait ses responsabilités.
English: The State Secretary in the Ministry of Human and Minority Rights of Serbia presented the reply of Serbia concerning conclusions and recommendations made in the Working Group report on the review of the country on 5 December 2008.
French: Le Secrétaire d'État au Ministère des droits de l'homme et des minorités de Serbie a présenté la réponse de la Serbie concernant les conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Groupe de travail relatif à l'examen de la Serbie, tenu le 5 décembre 2008.
English: It is not possible to continue with the generous subsidies at present being provided, in spite of the fact that it may appear commendable to improve working conditions and improve safety.
French: Il n'est pas possible de maintenir les généreuses subventions qui existent actuellement, même si elles ont le mérite d'améliorer les conditions de travail et la sécurité des pêcheurs.
English: Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources
French: Volume 2 Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques
English: Involuntary part-time work is much higher among Black workers, aged 25–65 over half of whom are working part-time because they cannot find full-time work.
French: Un autre rapport du TUC intitulé »Qualifying for Racism« («Qualifications et racisme«) révèle que, si un plus grand nombre de salariés noirs et asiatiques sont diplômés, ils ne sont pas pour autant nommés à des postes de direction ou de surveillance.
English: The decision to include information in SCIS is left to the judgment of the person entering it.
French: La décision de verser de l’information dans le SRPC revient à la personne qui le fait.
English: Within the context of the GEF OP 15, sustainable land management has become the umbrella programme for the Convention.
French: Dans le contexte du Programme d'opérations 15 du FEM, la gestion durable des terres est devenue le programme-cadre de la Convention.
English: Most Populous Reserve CHITEK LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse CHITEK LAKE NO.
English: Regarding Japan's bid for Security Council membership, he insisted that Japan would first need to focus on its history, but that the rewriting of Article 9 was not a precondition.
French: En ce qui concerne la demande d’entrée du Japon au Conseil de sécurité, il souligne que le Japon aurait d’abord besoin de se concentrer sur son histoire mais que la révision de l’article 9 n’est pas un prérequis.
English: The decision shall be signed by the Chairman and the other members of the Board of Appeal and by the employee of the registry of the Board of Appeal.
French: g) un résumé des faits; h) les motifs de la décision; i) le dispositif, y compris, le cas échéant, la décision relative à la répartition des frais.
English: Therefore, his delegation would support the draft decision.
French: La délégation russe votera donc en faveur du projet de décision.
English: In addition, the programme, as initially conceived, seldom satisfies employee expectations for an early decision on their suggestions.
French: De plus, le programme tel que conçu originairement satisfait rarement les employés qui s'attendent à ce que l'on évalue et récompense rapidement leurs suggestions.
English: Documents on Canadian External Relations: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee, 12 November 1954, Vol.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la défense, le 12 novembre 1954, vol.
English: Issuers, which may be direct or indirect connectors, must be deposit-taking institutions.
French: Les émetteurs, qui peuvent être des adhérents directs ou indirects, doivent être des institutions de dépôt.
English: Also nearby are the city’s famous Casas Colgantes – historic houses which cling to the side of a steep ravine.
French: Également à proximité, vous trouverez les célèbres Casas Colgantes, ces maisons historiques posées sur le bord d'un ravin abrupt.
English: In response, the Special Rapporteur noted that some of those issues had been raised in the introductory part of his report, and that it was the well-established practice of the Commission to study a topic with a view to identifying rules of customary international law or those rules pertaining to the progressive development of international law.
French: En réponse à cette proposition, le Rapporteur spécial a noté que certaines de ces questions avaient été abordées dans la partie introductive de son rapport, et que la pratique bien établie de la Commission était d'étudier un sujet en vue de dégager des normes de droit international coutumier ou les règles issues du développement progressif du droit international.
English: Global changes in ocean climate are also reflected in the Northeast Pacific by variables such as sea level and sea surface temperature.
French: Cryosphère Pergélisol RNCan/CGC exploite un réseau de surveillance du pergélisol qui fournit des renseignements sur la couche active et l’état thermique du pergélisol.
English: The combined median dissipation half-life DT50 measured in laboratory studies for α and β endosulfan and endosulfan sulfate, was selected as a relevant parameter for quantifying the persistence, it ranges typically between 28 and 391 days.
French: Le temps de dissipation à 50 % (TD50 ou demi-vie) mesuré en laboratoire pour les deux isomères a été retenu comme paramètre approprié pour la quantification de la persistance.  Il est typiquement compris entre 28 et 391 jours.
English: Grain products such as milling malt and starch represented 13.5% or $10 million of total exports, and meat represented 12.3% or $9.1 million of total exports.
French: • En 2006, les aliments en conserve se sont hissés au premier rang parmi les produits exportés par le Canada à destination de l'Amérique centrale.
English: With these medals, we have the opportunity and occasion to thank you for your service.
French: Ces médailles nous permettent de vous remercier pour le service que vous rendez.
English: He drives a taxi and takes passengers to bars and night clubs.
French: Il exerce le métier de chauffeur et conduit des clients à des bars et night club.
English: In this regard, the General Assembly reiterated the importance of a timely implementation of the Convention which would contribute to meeting MDGs.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'une application rapide de la Convention contribuerait à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: He mentions that next years the board will need to decide what our budget options are.
French: Il mentionne qu'au cours des prochaines années, le conseil devra décider quelles sont nos options budgétaires.
English: EU proposed merged text: A non-discriminatory and gender-sensitive constitutional and/or legislative framework that ensures women's de jure equality and creates an enabling environment to translate rights into reality is necessary.
French: Texte de synthèse proposé par l'UE : l'instauration d'un cadre constitutionnel et/ou législatif non discriminatoire et tenant compte de la situation des femmes qui garantit l'égalité de jure entre les sexes et crée un contexte favorable au plein exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux est nécessaire.
English: In addition, an Awareness/Education Campaign will ensure that those individuals involved with, and interested in, Official Languages policy within the federal government better understand the significant differences that exist between the civilian and military workforces with respect to the implementation of and compliance with the Official Languages Act (OLA).
French: De plus, une campagne de sensibilisation et d'éducation fera en sorte que les personnes qui participent à l'élaboration des politiques en matière de langues officielles et les personnes qui s'y intéressent au sein du gouvernement fédéral, comprennent mieux les importantes différences qui existent entre les effectifs civil et militaire en ce qui a trait à la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles (LLO) et à la conformité à celle-ci.
English: I therefore agree with the rapporteur's proposals mentioned above, as well as with the need to foster a debate on the role of parliaments and national assemblies in the UN system, and on creating a UN parliamentary assembly.
French: Je suis donc d'accord avec les propositions du rapporteur mentionnées plus haut, avec le besoin d'encourager un débat sur le rôle des parlements et des assemblées nationales au sein du système de l'ONU, ainsi que sur la création d'une assemblée parlementaire de l'ONU.
English: We have had a serious level of engagement with issues related to the Great Lakes, Ethiopia and Eritrea, Sierra Leone, the Mano River Union region, Burundi, Somalia and Angola.
French: Nous avons eu un niveau d'engagement important sur les questions des Grands Lacs, de l'Éthiopie et de l'Érythrée, de la Sierra Leone, de l'Union du fleuve Mano, du Burundi, de la Somalie et de l'Angola.
English: • Net cash income measures farm business cash flow (gross revenue minus operating expenses) generated from the production of agricultural goods.
French: • Le revenu net comptant mesure les mouvements de l’encaisse d’une entreprise agricole (les recettes monétaires agricoles moins les dépenses d’exploitation) découlant de la production de produits agricoles.
English: Under the renewed agreement, the inflation target will continue to be the 2 per cent mid-point of the 1 to 3 per cent inflation-control range.
French: En vertu de l’entente renouvelée, la cible d’inflation demeure fixée à 2 %, au point médian de la fourchette de maîtrise de l’inflation, qui va de 1 % à 3 %.
English: A possible indicator of integration is significant differences in the end-market selling price of the final product - where customers perceive value in the way the various products or services are combined; and
French: Un indice possible d'une telle intégration est la présence d'écarts importants relatifs au prix de vente du produit final sur le marché - lorsque les clients estiment que la façon dont les divers produits ou services ont été combinés a de la valeur.
English: Observer States will be invited to inform the Committee briefly of progress made towards the ratification of the Convention, together with any other information they may consider useful.
French: Les Etats jouissant du statut d’observateur seront invités à informer brièvement le Comité des progrès réalisés en vue de la ratification de la convention et à lui communiquer toute autre information qu’ils pourraient juger utile.
English: This new knowledge can in turn help others to solve different problems, or to make further advances in science and technology.
French: Dans cette mesure, les brevets contribuent à la diffusion de nouvelles connaissances qui, à leur tour, peuvent aider d'autres personnes à résoudre des problèmes différents ou à progresser encore davantage dans la science et la technologie.
English: Activities The park offers a number of recreational opportunities for visitors.
French: Activités Le parc offre aux visiteurs plusieurs activités de loisir.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of this question.
French: En raison de l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi l'examen général de cette question.
English: The main objective of the document is to provide guidance on ways of promoting gender equality through the new aid modalities, speciﬁcally budget support.
French: En octobre 2006, la Commission a lancé une consultation formelle entre les partenaires sociaux sur l’orientation possible d’une action communautaire pour concilier vie professionnelle, vie privée et vie familiale.
English: From old automobile engines, water-bowser frames and Gerry pumps they built pumps to move oil from drums (in which it arrived) to bowsers, putting it through a pressure filter en route, substituting the whole for the small capacity pumps issued with the bowsers.
French: À Eindhoven, où sont stationnés les Typhoon de l’ARC, les électriciens de la 143e Escadre utilisent un stock de câbles de transmission souterrains et aériens allemands pour tendre plus de 15 kilomètres de fil et assurer ainsi l’éclairage permanent des logements et des lieux de travail.
English: On paragraph 1, the Russian Federation and Venezuela (Bolivarian Republic of) supported the original text, while India asked to reinsert “by the parties concerned”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, la Fédération de Russie et la République bolivarienne du Venezuela étaient favorables au texte original, tandis que l'Inde souhaitait que le membre de phrase «par les parties concernées» soit rétabli.
English: The non-directive interviews were fine-tuned for each stakeholder with reference to her/her area of activity and past experience.
French: Les entrevues, de type non dirigé, ont été adaptées pour chaque intervenant en tenant compte de son champ d'intervention et de ses expériences passées.
English: The flow of migrants is all from poor to rich economies, particularly for workers with skills and education.
French: Les flux migratoires vont toujours des économies pauvres vers les économies riches – et c’est en particulier vrai pour les travailleurs qualifiés et instruits.
English: The reasons adduced by the national authorities could indeed be regarded as "relevant", but not as "sufficient" to justify the searches of the first applicant’s home and place of work.
French: La Cour estime que les perquisitions effectuées au domicile et dans les locaux professionnels du requérant s’analysent, sans conteste, comme une ingérence dans son droit à la liberté d’expression.
English: (l) To introduce amendments to act No. 3 of 5 January 2000;
French: l) Révision de la loi nº 3 du 5 janvier 2000;
English: S/RES/1306(2000) on the Situation in Sierra Leone
French: S/RES/1306 (2000) sur la situation en Sierra Leone
English: Sponsors are reminded that additional Directorate guidelines regarding the nature of clinical studies and the target population studied should be followed.
French: Il est rappelé aux promoteurs que d'autres lignes directrices portant sur les essais cliniques et les populations cibles doivent être suivies, notamment les suivantes :
English: tourism s n a p s h o t DECEMBER 2006
French: tourisme e n b r e f DÉCEMBRE 2006
English: What would stop people from revealing this information?
French: Qu'est-ce qui amènerait quelqu'un à ne pas révéler ces informations ?
English: Once again the question of make or buy arises, and once again there are advantages and disadvantages to either option.
French: EN GÉNÉRAL, LES PROGRAMMES TOUT FAITS NE RÉPONDENT PAS AUX BESOINS DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX SANS IMPORTANTES MODIFICATIONS.