ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan tables a resolution every year in the United Nations General Assembly entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Le Pakistan soumet chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies une résolution intitulée «Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes».
English: Chief of the Defence Staff General Rick Hillier wrote a message of inspiration that appears on the front page of all versions.
French: Le Général Rick Hillier, chef d’étatmajor de la Défense, a rédigé un message d’inspiration qui figure en première page de toutes les versions.
English: What would be the alternatives to be considered if this self-regulation fails?’
French: Quelles seraient les alternatives à envisager si l’autoréglementation échoue?
English: The room was so comfortable and the staff was very accomodating and friendly.
French: The main desk said no late check out ! max 2 pm after I talked to them many times.
English: Turning Ideas into Action In preparation for the 2006 United Nations World Urban Forum (WUF), the Vancouver Working Group (VWG) was created as a partnership of public and private agencies and civil society.
French: Passer des idées à l’action Le Groupe de travail de Vancouver (GTV) a été mis sur pied en tant que partenariat d’organismes publics, privés et de la société civile en vue du Forum urbain mondial 2006 des Nations Unies.
English: 3-2006, point 1.25.7 Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part:
French: 3-2006, point 1.25.7 Accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part — Bull.
English: At a minimum, we recommend that the Plans normally be renewed annually.
French: À tout le moins, nous recommandons que les plans soient normalement renouvelés chaque année.
English: Resolution 1495 (2003) Mandate extended until 31 October 2003
French: Résolution 1495 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 31 octobre 2003
English: Bank name: Lloyds Tsb bank plc.
French: Nom de la banque: Lloyds Tsb bank plc.
English: Each State Party shall establish, in accordance with its domestic law, effective financial disclosure systems for its [senior][designated] public officials and shall provide for appropriate sanctions for non-compliance.
French: Chaque État Partie établit, conformément à son droit interne, pour ses agents publics [de haut rang] [désignés], des systèmes efficaces de divulgation de l'information financière et prévoit des sanctions adéquates en cas de non-respect.
English: A cultural festival will take place in Tangier in August and will make this city a beautiful art gallery.
French: En août, le festival culturel transforme la ville en une immense galerie d’art.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information The UK Theatre Industry:
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés L'industrie du théâtre au Royaume-Uni :
English: To draw in community participation and involve the region’s future leaders, students from one of the top business schools in the region will weigh in.
French: Pour favoriser la participation de la communauté et intégrer les futurs dirigeants de la région, les étudiants de l'une des écoles de commerce les plus prestigieuses de la région seront présents.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura Amendment 85 Paragraph 11 b (new) 11b.
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 81 Paragraphe 10 supprimé Or. fr
English: The enzyme had a mean Km value (phloridzin) of 1.35 × 10−4 M, an isoelectric point of 4.75, a molecular weight, determined by Sephadex G-200 gel filtration, of about 122 000, and an optimum pH for activity of 6.5–7.0.
French: L'enzyme a une valeur moyenne de Km (phloridzine) de 1.35 × 10−4 M, un point iso-électrique de 4.75, un poids moléculaire d'approximativement 122 000 tel que déterminé par filtration sur gel par Séphadex G-200, et un pH optimum pour l'activité de 6.5–7.0.
English: The caveats include, for example, the fact that methadone is not a cure for heroin dependence; methadone produces outcomes that are better than what would happen if methadone was not provided; methadone programs vary widely in their policies and effectiveness and this is linked to a number of different factors; the most effective programs resemble the Dole and Nyswander model in which higher doses of methadone are provided within a comprehensive treatment program with a maintenance rather than abstinence orientation; and the benefits of methadone continue only as long as individuals continue to receive treatment.
French: Ces réserves comprennent par exemple le fait que la méthadone ne soit pas un moyen de guérir la dépendance aux opiacés, qu'elle produise des résultats qui sont meilleurs que ce qui se produirait sans ce traitement, que les programmes d'administration de la méthadone varient considérablement quant à leurs politiques et leur efficacité à cause de nombreux facteurs différents, que les programmes les plus efficaces ressemblent au modèle de Dole et Nyswander selon lequel des doses plus élevées de méthadone sont administrées dans le cadre d'un programme complet de traitement axé sur l'entretien plutôt que sur l'abstinence, et que les avantages de la méthadone se maintiennent seulement aussi longtemps que les personnes poursuivent leur traitement.
English: Edited Abstract English (2004/11/26) In November 2003, the Government of South Africa approved the provision of anti-retroviral treatment (ART) and follow-up care for HIV-positive people with AIDS.
French: Edited Abstract French (2004/11/26) En novembre 2003, le gouvernement de l'Afrique du Sud a approuvé des traitements aux antirétroviraux (TAR) et des soins de suivi en faveur des personnes séropositives atteintes du SIDA.
English: The boat had arrived several days earlier and the Palestinians had requested permission for it to sail from Ashdod to Gaza.
French: La bateau était arrivé plusieurs jours plus tôt et les Palestiniens avaient demandé une autorisation pour qu'il puisse se rendre de Ashod à Gaza.
English: Some political factions make clear statements with regards to the use of Free Software.
French: Certaines factions politiques ont clairement fait des déclarations concernant l'utilisation des logiciels libres.
English: For more information please visit www.unicef.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez rendre visite au site www.unicef.ca .
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a high-speed craft engaged on a near coastal voyage, Class 2, or a sheltered waters voyage, that has a maximum operating speed of 25 knots or less.
French: (2) Le paragraphe 1 ne s'applique pas à un engin à grande vitesse qui effectue un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou un voyage en eaux abritées et qui a une vitesse d'exploitation maximale de 25 nœuds ou moins.
English: Not one Newfoundlander made it to the German lines.
French: Pas un seul Terre-Neuvien ne parvient à se rendre à la ligne allemande.
English: As with all personnel transfers, only one crewmember on deck should be designated to handle verbal communication at the point of disembarkation;
French: Il se peut que vous ayez à vous concentrer uniquement sur la manœuvre nécessaire pour maintenir votre bâtiment en position au point de débarquement, et que vous soyez incapable de vous acquitter d'autres tâches.
English: However, the follow-up to the Consensus could not be left exclusively to the international organisations but had to be integrated into national political agendas.
French: Toutefois, les organisations internationales ne peuvent pas à elles seules se charger du suivi du Consensus qui doit se faire au niveau national.
English: In the remaining two years, the programme will explore ways and means of influencing other partners for scaling up key initiatives.
French: Au cours des deux prochaines et dernières années du cycle de programmation, on étudiera les moyens visant à amener d'autres partenaires à renforcer des initiatives clefs.
English:   A number of Ministers see an opportunity to discuss these issues at the forthcoming conference on the National Recreation Roundtable on Active School Communities, to be held in PEI on October 18-20, 2001.
French: Certains ministres voient en la Table ronde nationale des loisirs sur les communautés scolaires actives qui aura lieu du 18 au 20 octobre 2001 à l'Île-du-Prince-Édouard une occasion de discuter davantage de ces questions.
English: The first responses to the request for Expressions of Interest for Criminal Litigation Contractors have been received and reviewed.
French: Les réponses à la demande de manifestation d’intérêt concernant des contrats de service avec des avocats en litiges criminels ont été reçues et étudiées.
English: According to official AAC documents obtained by the Group of Experts during a previous mandate in 2005, the 9Q-CGQ-registered aircraft was acquired by Great Lakes Business Company on 2 August 2003 and registered as an AN-12 with manufacturing number 4341801 (see annex 28).
French: Selon des documents officiels de l'AAC obtenus par le Groupe d'experts lors d'un précédent mandat en 2005, l'appareil immatriculé 9Q-CGQ avait été acquis par la GLBC le 2 août 2003 et immatriculé comme un AN-12 portant le numéro de fabrication 4341801 (voir l'annexe 28).
English: Chemical and enzymatic modification of the antigen revealed that the epitopes recognized by the monoclonal antibodies were glycospecific.
French: Une modification chimique et enzymatique de l'antigène a révélé que les anticorps monoclonaux reconnaissent des épitopes glycospécifiques.
English: When a CF member is faced with a charge under the Code of Service Discipline, a commanding officer must consider the consequences of leaving the accused in the workplace, or relieving him or her of the obligation to perform military duties.
French: Avant l’établissement du comité d’appel, seules les personnes accusées ayant le statut d’intimé dans le cas d’appels interjetés par l’État avaient le droit d’être représentées aux frais des contribuables par un avocat militaire.47 La nouvelle disposition réglementaire donne maintenant la même possibilité aux personnes dont l’appel est jugé bien-fondé.
English: 1997 Ottawa, ON Her Majesty and Prime Minister Chrétien arrive to a warm welcome on Parliament Hill.
French: 1997 Ottawa, ON Sa Majesté et le premier ministre Jean Chrétien sont accueillis chaleureusement sur la colline du Parlement.
English: The current humanitarian context in Colombia and the surrounding region poses new and more complex challenges to UNHCR.
French: Le contexte humanitaire actuel en Colombie et dans la région environnante pose des problèmes nouveaux et de plus en plus complexes au HCR.
English: An authorized representative of the charity can request a copy of the sheet by calling the Charities Directorate at 1-800-267-2384.
French: Un représentant autorisé de l'organisme de bienfaisance peut demander une copie de la feuille en communiquant avec la Direction des organismes de bienfaisance au 1-888-892-5667.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Représentant permanent de la République arabe syrienne.
English: T2SCH301 Newfoundland Research and Development Tax Credit (2004 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH301 Crédit d'impôt de Terre-Neuve pour la recherche et le développement (années d'imposition 2004 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: More than six years ago he was admitted to the North Sydney Hospital for an operation to help restore the circulation in his legs.
French: Il y a plus de six ans, il a été admis à l’Hôpital de North Sydney pour une intervention chirurgicale qui devait aider à rétablir la circulation dans ses jambes.
English: The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy and predictability in the flow of funds and the importance of appropriate burden sharing among the developed country Parties.
French: L'exécution de ces engagements tient compte du fait que les apports de fonds doivent être adéquats et prévisibles, ainsi que de l'importance d'un partage approprié de la charge entre les pays développés parties.
English: You do not have to answer all the questions – choose the stations of particular interest to you!
French: Il ne s’agit pas de répondre à toutes les questions, mais de choisir les stations qui vous interpellent !
English: I feel as if I am sculpting my subject as I am painting.
French: J’ai l’impression de sculpter mon sujet tout en peignant.
English: Farmers and technical issues are forgotten - only cancer-related illnesses are remembered.
French: On oublie les paysans, les problèmes techniques, pour ne retenir que le problème sanitaire induit avec le cancer.
English: Name of the Reporting Office/ FORMTEXT    (ST.3 two-letter country/organization code) Organization FORMTEXT      
French: Nom de l’office FORMTEXT    (Code à deux lettres du pays ou de l’organisation ou de l’organisation selon la norme ST.3) FORMTEXT
English: The question of whether or not a right of appeal exists is a question that goes to the fundamental jurisdiction of the Appeal Board and must be addressed objectively in light of the provisions of the Act.
French: La question de savoir si le droit d’appel existe concerne la juridiction fondamentale du comité d’appel; cette affaire doit être abordée objectivement, à la lumière des dispositions de la Loi.
English: Lottery Article also available en français
French: Loterie Version anglaise de cet article
English: Further investigation revealed that the rudder pedal adjustment bearing had come loose and was about halfway out of its housing.
French: En poursuivant l’inspection, il a découvert que le palier d’ajustement de la pédale de direction s’était desserré et était à moitié sorti de son boîtier.
English: salaries and wages; operating expenses such as rent and advertising, and capital expenditures; and miscellaneous items, such as charitable donations.
French: Une bonne tenue de registres vous permet aussi de connaître les tendances, de comparer les rendements de plusieurs années, d’établir les budgets et de faire des prévisions.
English: See page 29 for a list of all the forms and publications referred to in this guide.
French: Lisez la page 32 pour obtenir une liste de tous les formulaires et publications dont il est question dans ce guide.
English: In this regard, he agrees with the 1993 recommendation of the Human Rights Committee “that steps should be taken to repeal strict laws on censorship and ensure judicial review of decisions taken by the Censorship on Publications Board”.
French: À cet égard, il est d'accord avec le Comité des droits de l'homme qui recommandait en 1993 "d'abroger les lois sévères qui régissent la censure et de soumettre à contrôle juridictionnel les décisions prises par le Censorship of Publications Board".
English: The glider was pointed along the downwind track and the wind was from 90° to the left at about 30 knots.
French: Le planeur pointait en direction du parcours vent arrière et le vent soufflait de la gauche à 90° à une vitesse de quelque 30 nœuds.
English: Mass Volume   Registered organizations are those organizations that have been delegated authority to inspect devices on behalf of Measurement Canada pursuant to the Weights and Measures Act.
French: Masse Volume Les organismes enregistrés auprès de Mesures Canada sont les organismes auxquels Mesures Canada a délégué le pouvoir de procéder à l'inspection des appareils en application de la Loi sur les poids et mesures.
English: “Bearing in mind the recommendation of the Committee that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,
French: Ayant à l'esprit la recommandation du Comité tendant à ce que les rapports nationaux contiennent des informations sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, conformément au paragraphe 323 de ce dernier,
English: If unsuccessful as a candidate, the employee's participation in the federal election may have been perceived as impairing her ability to perform her duties in an impartial manner.
French: Si la candidate n'avait pas été élue, sa participation à l'élection fédérale pourrait avoir été perçue comme semblant porter atteinte à sa capacité d'exécuter ses fonctions de façon impartiale.
English: Le téléchargement devrait prendre environ 2 minutes avec une connexion à 28,8 Kb et le fichier peut être visualisé avec le logiciel Adobe® Acrobat Reader.
French: Le téléchargement devrait prendre environ 94 secondes avec une connexion à 28,8 Kb et le fichier peut être visualisé avec le logiciel Adobe® Acrobat Reader.
English: The last debate on the honouring of obligations and commitments by Ukraine took place at the September 2001 part session of the Assembly.
French: Le dernier débat sur le respect des obligations et engagements de l’Ukraine a eu lieu durant la partie de session de l’Assemblée de septembre 2001.
English: Several States submitted information on actions taken to implement the conservation and management measures adopted by RFMO/As, as well as measures implemented to conserve VMEs and ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
French: Plusieurs États ont soumis des informations concernant les actions entreprises pour la mise en œuvre de mesures de conservation et de gestion adoptées par les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, ainsi que les mesures implémentées pour conserver les écosystèmes marins vulnérables et assurer la viabilité à long terme des stocks de poissons d'eau profonde.
English: F1rst Teamconsult is the first point of contact for economic and juridical consulting of sports clubs.
French: L’entreprise F1rst Teamconsult est votre premier interlocuteur quant à la consultation économique et juridique des clubs sportifs.
English: This report summarizes the results of a project to look at ways to achieve environmentally sustainable transportation in the QWC.
French: Le prÃ©sent rapport prÃ©sente un sommaire des rÃ©sultats d'un projet destinÃ© Ã Ã©laborer des moyens de rÃ©aliser des transports Ã©cologiquement viables dans le CQW.
English: The customs officers noted his nervousness and directed him to a secondary inspection site.
French: Les douaniers ont noté sa nervosité et l’ont dirigé vers un site d’inspection secondaire.
English: The overwhelming majority of health donors (93 percent) made a donation to help a cause in which they personally believed or because they or someone they knew were personally affected by the cause (76 percent).
French: La vaste majorité (93 %) des donateurs du secteur de la santé appuyaient une cause à laquelle ils croyaient ou parce qu’eux-mêmes ou une personne qu’ils connaissaient étaient personnellement touchés par la cause (76 %). 35
English: The euphemistic wage restraint policy, reducing non-wage labour costs and the privatisation of life risks such as age, family, sickness and desired education have all been mentioned.
French: On parle alors par euphémismes, on mentionne la "politique de modération salariale", la diminution des coûts non salariaux de la main d'œuvre ou encore la privatisation des risques de la vie tels que l'âge, la famille, la maladie et l'éducation souhaitée.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/22/Add.1.
French: Ces recommandations seront examinées à la prochaine réunion du Comité, qui se tiendra en octobre 2007.
English: Every two years, they draw up detailed reports on the implementation and application of the Regulation.
French: Tous les deux ans, ils rédigent des rapports détaillés sur la mise en œuvre et l'application du règlement.
English: As the Canadian labour market continues to evolve, with continued trends to more "nonstandard" employment, the advantages of a strong universal health care system attached to the individual rather than the job become more apparent.
French: À mesure de l’évolution du marché du travail canadien, et compte tenu des tendances à l’emploi «atypique» qui se maintiennent, les avantages d’un bon régime universel de soins de santé visant le travailleur plutôt que l’emploi deviennent de plus en plus évidents.
English: If the permanent resident fails to attend within 180 days after the Department first mails a notice, the card shall be destroyed and the applicant must make a new application in order to be issued a permanent resident card.
French: Si le résident permanent ne se présente pas dans les cent quatre-vingts jours suivant la première mise à la poste d'un avis, la carte est détruite et il doit, s'il veut qu'une autre carte lui soit délivrée, faire une nouvelle demande.
English: Guide to Financial Management Benchmarking Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide de l'analyse comparative de la gestion financière Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In Canada, provincial and territorial claims systems record data on inpatient and outpatient service utilization patterns, diagnostic and service information, mortality and morbidity, and information on admission and discharge from health facilities.
French: Au Canada, les systèmes d'enregistrement des demandes de soins provinciaux et territoriaux consignent les données concernant les modèles d'utilisation des services par les patients hospitalisés et les malades en cliniques externes, le diagnostic et les services, la mortalité et la morbidité, ainsi que divers renseignements sur l'admission et la sortie des établissements de soins de santé.
English: Sub-program 02.2 - External Relations and Cooperation with the United Nations Headquarters 21.
French: Sous-programme 02.2 - Relations extérieures et coopération avec le siège de l’Organisation des Nations Unies 21.
English: Expresses its concern at the fact that women continue to be victims of various forms of violence, including crimes that are identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, including crimes against women committed in the name of honour, a common feature of which is premeditation and which take many different forms, and also expresses its concern at the fact that some perpetrators assume that they have some justification for committing such crimes;
French: Constate avec inquiétude que les femmes continuent d'être victimes de diverses formes de violence, notamment des crimes qui sont définis dans le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et que leurs manifestations, y compris les crimes d'honneur commis contre les femmes, qui prennent bien des formes différentes dont l'un des traits communs est la préméditation, et persistent dans toutes les régions du monde, et constate également avec inquiétude que certains de leurs auteurs se croient en quelque sorte fondés à commettre de tels crimes;
English: In addition, DFO officials met with representatives of the PEI and New Brunswick governments in response to the Surette Report.
French: En outre, les fonctionnaires du Ministère ont rencontré des porte-parole des gouvernements de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick en réponse au rapport Surette.
English: Wildlife conservation – British Columbia.
French: Conservation des espèces sauvages – Colombie-Britannique.