ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interior Design | Management Inc., our mission is to create design solutions that unveil the full potential of your space.
French: Interior Design | Management est une entreprise visionnaire de Vancouver qui se spécialise dans la création d'espaces commerciaux dynamiques et novateurs. Notre forte sensibilité artistique et des compétences reconnues dans l'expression spatiale assurent, pour chaque projet, une synthèse parfaite entre art et fonction.
English: • disclosure statement by the trustee of possible conflict of interest, details of fee guarantees or deposits from third party  
French: • la divulgation du syndic concernant les garanties avec tierces parties ou garants et toutes situations possible de conflit
English: During the same period, dozens of Palestinians have been killed by Israeli military action, among them many innocent civilians.
French: Pendant cette même période, des dizaines de Palestiniens ont été tués par les actions militaires israéliennes, dont de nombreux civils innocents.
English: The board of referees, which allowed Mitchell’s appeal. allowed the appeal on the issue of the allocation of leave days following his last day of employment but upheld the Commission’s allocation of vacation pay to the week following the last period of employment.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel de Mitchell au sujet de l'attribution des jours de congé pour la période suivant sa dernière journée d'emploi, mais il a confirmé la décision par laquelle la Commission a attribué la paie de vacances à la semaine suivant la dernière période d'emploi.
English: Supervisory deputy returning officer [E.A., s.
French: Scrutateur principal [E.A., par.
English: The UNICEF Executive Board adopted its resource mobilization strategy (decision 1999/8).
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF a, pour sa part, adopté une stratégie de mobilisation des ressources (décision 1999/8).
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu/scadplus/leg/en/cig/g4000c.htm#c4). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu/scadplus/leg/fr/cig/g4000p.htm#Codécision). A propos de ce site.
English: The newly-built Pater apartments are located right at the beach on Lake Balaton, in close proximity to the centre of Siófok, on the street boasting the hottest nightlife venues.
French: Ce logement construit récemment est situé directement à côté de l'entrée de la plage du lac Balaton et à proximité du centre de Siófok. Choisissez parmi une gamme de logements exclusifs de 9 appartements pour 2, 4 et 6 personnes.
English: Recalling article 17, paragraph 2 (h), of the Protocol, which states that the Meeting of the Parties shall consider establishing financial arrangements by consensus and technical assistance mechanisms to facilitate the implementation of this Protocol,
French: Rappelant l'alinéa h du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole, en vertu duquel la Réunion des Parties étudie la possibilité d'établir par consensus des arrangements financiers et des mécanismes d'assistance technique en vue de faciliter l'application de ce Protocole,
English: • HTML The James Bay Treaty Turns 100 2005 marked the centennial of The James Bay Treaty, also known as Treaty No.9. As part of the centennial marking the signing of the Treaty, the Archives of Ontario is proud to present The James Bay Treaty Turns 100, an exhibit outlining the main historical events leading to Treaty No.9.
French: • HTML Le Traité de la Baie James a 100 ans Cette année marque le centenaire de la signature du Traité de la Baie James, appelé aussi Traité no 9. À cette occasion, Archives publiques de l’Ontario est heureux de présenter Le Traité de la Baie James a 100 ans, une exposition résumant les principaux événements historiques qui ont mené au Traité no 9.
English: Cases of Cyclospora infection unrelated to travel outside of Canada or the United States may be associated with a new outbreak.
French: Les cas d’infection à Cyclospora non liés à des voyages à l’extérieur du Canada ou des États-Unis pourraient être associés à une nouvelle éclosion.
English: It is also intended to finance operations to combat the proliferation of light arms and illicit arms trafficking.
French: Il est également destiné à financer des actions de lutte contre la prolifération des armes légères et contre le trafic d’armes.
English: In accordance with his standard procedure after dark, the operator changed the genoa sail for a trade-wind jib.
French: Conformément à sa façon de procéder habituelle après la tombée de la nuit, le conducteur a remplacé le génois par un foc.
English: The previous question does nothing to hinder debate on the original motion.
French: La question préalable ne fait rien pour gêner le débat sur la motion originale.
English: The performance of a steel–concrete composite box-girder bridge is examined through a series of live load field measurements.
French: L'article fait état d'une série d'essais de chargement réalisés sur un pont mixte acier–béton à poutre caisson.
English: An ex-ante evaluation for the "Intelligent Energy – Europe" successor programme found that the current programme is cost effective and that the new programme should provide continuity.
French: Une évaluation ex-ante pour le programme successeur «Énergie intelligente – Europe» a constaté que le programme actuel est coût-efficace et que le nouveau programme devrait assurer la continuité.
English: The CFIA receives approximately $30 million dollars a year and contributes the following for the initiative:
French: L’ACIA a reçu quelque 30 millions de dollars par an et, dans le cadre de l’initiative,
English: You dream about this new beauty cream that we find only in Tsum in Moscow? Or still you live in province and dream about this pair of shoes exclusively in Galeries Lafayette ?
French: Nous sommes la pour vous ramener le produit unique dont vous avez besoin.
English: V, Princeton, J.J., Princeton Scientific Publishing, 393p (1986).
French: V, Princeton, NJ, Princeton Scientific Publishing, 393 p.
English: The confident kitchen has a way with brisket that eludes most restaurants this side of Montreal, not to mention an impressive Atlantic mackerel.
French: Leur cuisine n’a toutefois pas à rougir, avec son excellente poitrine de bœuf et son impressionnant maquereau de l’Atlantique.
English: 10.25 Trypticase Soy Agar (TSA) (commercially available) Trypticase peptone (tryptone) Phytone peptone NaCl Agar Distilled water 15 g 5g 5g 15 g 1L 12.1 g 0.03 g 10 mL 1L
French: 10.25 Gélose trypticase-soja (TSA) (disponible dans le commerce) Trypticase peptone (tryptone) Phytone peptone NaCl Gélose Eau distillée 15 g 5g 5g 15 g 1L 12.1 g 0.03 g 10 mL 1L
English: The NBC met government administrative requirements and strictly managed the budgets and operations of each of its units.
French: Elle a rencontré les exigences administratives gouvernementales et a suivi rigoureusement le budget et les opérations de chacun des services.
English: The National Research Council Act empowers the NRC to "establish, operate and maintain a national science library" and to "publish, sell and otherwise distribute" scientific and technical information.
French: La Loi sur le Conseil national de recherches habilite le CNRC « à mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale et à en assurer le fonctionnement, et à publier, vendre ou diffuser de l'information scientifique et technique ».
English: Temporary Widow(er)’s Pension: 50% of the pension that the deceased did or would have received for 12 months (extended to 18 months if caring for a child of the deceased or until the child’s 3rd birthday if that child is disabled).
French: Pension de réversion temporaire: 50 % de la pension que le conjoint décédé percevait ou aurait perçue pendant 12 mois (jusqu’à 18 mois si le conjoint survivant s’occupe d’un enfant du conjoint décédé ou jusqu’au 3e anniversaire de l’enfant si celui-ci est handicapé).
English: Seeking to remedy those conditions, the appellant recounted that she had spoken with Mr. Dockrill, who was next up from her supervisor in the chain of command.
French: L’appelante a indiqué qu’elle avait parlé à M. Dockrill, qui était le supérieur immédiat de sa superviseure dans la chaîne de commandement, afin d’assainir cette situation.
English: Informal Channels Privacy Act 1.
French: Communication officieuse Loi sur la protection des renseignements personnels 1.
English: Besides, I'm also interested in new technology, such as artificial intelligence and robotics.
French: En outre, je suis également intéressé dans la nouvelle technologie, telle que l'intelligence artificielle et la robotique.
English: In order to support their work we set up the DAPHNE initiative in May 1997 to combat violence against children, adolescents and women.
French: Dans le but de soutenir leur travail, nous avons lancé l'initiative Daphné en mai 1997 pour lutter contre la violence à l'encontre des enfants, des adolescents et des femmes.
English: So when I started RIM we put in an e-mail system.
French: Alors, quand j'ai fondé RIM, on a installé un système de courriels.
English: Following the Canadian team through Expo 2005 will enable the Centre to assess the extent to which the customized training program for Expo 2005 contributed to the successful performance of the Canadian team, and what aspects of the preparation were most valuable to the team's performance and enjoyment of the assignment.
French: En suivant l'équipe canadienne pendant l'Expo 2005, le Centre pourra évaluer dans quelle mesure la formation dispensée aura contribué à la bonne performance de l'équipe canadienne et quels aspects du programme préparatoire auront le plus aidé l'équipe à avoir une bonne performance et à bien profiter de l'affectation.
English: Health Canada (1994) Evaluator’s Manual.
French: Estrogen Receptor and Androgen Receptor Binding and Transcriptional Activation Assay.
English: Supplementary Information A. Reference and Contacts for Further Information
French: Renseignements supplémentaires A. Références et personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: A Member may not rise on a point of order to move a motion, with the exception of a motion that another Member be now heard.
French: Ils ne peuvent pas faire un rappel au Règlement pour proposer une motion, à l’exception de la motion qu’un autre député ait maintenant la parole.
English: See www.cihr.ca/e/32835.html for more details.
French: Page 2
English: 106 See Dimitrina Petrova, "The denial of racism." Roma Rights No. 4, 2000, European Roma Rights Centre, Budapest, Hungary, p.
French: Voir Dimitrina Petrova, « The denial of racism » Roma Rights, n° 4, 2000, European Roma Rights Centre, Budapest, Hongrie, p.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0841 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0841 Domain name(s) cazalite.com kazaalite-gold.com kazaalitegold.com kazaaliteressurection.com kazaaliteressurrection.com kazaaliteresurection.com kazaaliterevolution.com kazaalitetk.com kazaalite2.com kazaavip.com kkazaalite.com Complainant Sharman License Holdings Limited Respondent Mandel Enterprises Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0841 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0841 Nom(s) de domaine cazalite.com kazaalite-gold.com kazaalitegold.com kazaaliteressurection.com kazaaliteressurrection.com kazaaliteresurection.com kazaaliterevolution.com kazaalitetk.com kazaalite2.com kazaavip.com kkazaalite.com Requérant Sharman License Holdings Limited Défendeur Mandel Enterprises Ltd.
English: The left side of Figure 6.15 compares the incremental probability field for the Toronto NH4NO3 sources with those from other recent receptor modelling studies at (rural) eastern U.S. sites.
French: La partie gauche de la figure 6.15 compare le champ de probabilité accrue pour les sources de NH4NO3 à Toronto avec celui obtenu dans d'autres récentes études de modélisation des récepteurs dans les sites (ruraux) de l'est des États-Unis.
English: A/C.4/63/5/Add.28 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 18 September 2008 from Lorenzo Olarte Cullen to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.28 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 18 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Lorenzo Olarte Cullen [A A C E F R]
English: The Bank of Hawaii explained in its 1997 Economic Report that “reliable economic information on American Samoa is scarce and often dated.
French: Ainsi que l'explique la Bank of Hawaii dans son rapport économique de 1997, « les éléments d'information fiables sur l'économie des Samoa américaines sont rares et souvent dépassés.
English: Criteria for the purchase or construction of health professional accommodation for Type 1 and Type 2 communities are:
French: Critères liés à l'achat ou à la construction d'installations sanitaires pour les communautés de type 1 et de type 2 :
English: In this respect, the experience of some market economies to reduce social marginality, especially, of Canada, USA and some Nordic countries, could be of great value to some countries in transition facing similar challenges.
French: Sur ce point, l'exemple de ce qu'ont fait certains pays à économie de marché, et en particulier le Canada, les États-Unis ainsi que quelques pays nordiques, pour réduire la marginalité pourrait être très utile aux pays en transition qui se trouvent devant les mêmes problèmes.
English: Earnings of Canadians: Making a living in the new economy.
French: « Les facteurs déterminants du salaire », Le point sur la population active, n o 71-005XPB au catalogue de Statistique Canada, été 1998, vol.
English: Small Transmission Systems and Unscrambled Low Power Television Stations 3.
French: Petits systèmes de transmission et stations de télévision à faible puissance transmettant en clair 3.
English: She grew up in Montreal East, but as a boarding student attended one of the most exclusive Catholic colleges: the Collège Jésus-Marie d'Outrement.
French: Elle a grandi dans l'Est de Montréal, mais elle fréquente, comme pensionnaire, le plus huppé des collèges catholiques : le collège Jésus-Marie d'Outremont.
English: The prospects for employment are thus relatively restricted.
French: Les perspectives d'emploi sont donc relativement restreintes.
English: Forms and Publications Charities CHARITIESNEWS-02 Registered Charities Newsletter - Spring 1992 - No. 2
French: Formulaires et publications Organismes de bienfaisance Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés - Printemps 1992 - No 2
English: As indicated in 5.1.5, service standards will be developed and implemented in December 2004.
French: Comme on l’a signalé au point 5.1.5, des normes de service seront élaborées et mises en oeuvre en décembre 2004.
English: With 1.3 billion people in China and another 1.1 billion in India, even a tiny hike in disposable income has significant implications for exporting nations.
French: Avec une population de 1,3 milliard en Chine et de 1,1 milliard en Inde, même un petit accroissement du revenu a d’importantes retombées pour les pays exportateurs.
English: Detailed standard operating procedures (SOPs) were available and posted on the CBSA intranet site for employees’ use.
French: Des procédures normalisées d’exploitation (PNE) détaillées étaient disponibles et ont été affichées dans le site intranet de l’ASFC à l’intention des employés.
English: ‘.’ :Adopti& of the rulea of .procedure
French: 2/ Genève-, avec les modifications suivantes Article 1.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The service is provided by about forty officers, three of them in bilingual positions.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le service est assuré par une quarantaine d'agents dont trois occupent des postes bilingues.
English: Mandate To develop and manage Downsview Park on most of the former Canadian Forces Base Toronto lands as a unique urban recreational green space, to be held in perpetuity and in trust for the enjoyment of future generations.
French: Mandat Promouvoir la construction de nouvelles habitations, la réparation et la modernisation des habitations existantes ainsi que l’amélioration des conditions de vie et de logement, en insistant sur la qualité des habitations, leur caractère abordable et la diversité du choix offert.
English: Immunisation programme is one of the key interventions under the NRHM for protection of children from preventable life threatening conditions.
French: Le programme de vaccination est l'un des éléments clefs prévus dans le cadre de la Mission pour protéger les enfants contre des risques évitables pour leur vie.
English: • National Physician Survey**
French: • Enquête nationale sur les médecins**
English: Call on developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free and quota-free access for all least developed countries' exports, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries (LDC) for the Decade 2001-2010
French: Engager les pays développés qui ne l’ont pas encore fait à chercher à atteindre l’objectif consistant à assurer l’accès aux marchés des exportations de tous les pays les moins avancés en franchise de droit et hors contingents, comme prévu dans le Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010.
English: Several Member States have been considering their policies on co-existence.
French: Cet article dispose également que la Commission collecte et coordonne des informations et observe les développements en matière de coexistence dans les États membres.
English: Without a comprehensive and just resolution of this conflict there will be no peace and economic prosperity in the Middle East, and without peace in the Middle East there is little hope for peace and stability in today's shrinking world.
French: Sans un règlement complet et juste de ce conflit il n'y aura ni paix ni prospérité au Moyen-Orient, et sans paix au Moyen-Orient il y a peu d'espoir de paix et de stabilité dans le monde actuel, qui est de plus en plus interdépendant.
English: 6.15 Information publicly available Subsection 69(2) of the Privacy Act provides that the use and disclosure code contained in sections 7 and 8 of the Act does not apply to personal information which is publicly available.
French: 6.15 Renseignements à la disposition du public Le paragraphe 69(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que les articles 7 et 8 ne s'appliquent pas aux renseignements personnels auxquels le public a accès.
English: Here is some of the best "tribal" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tribal sur jamendo.
English: The project is approximately 1,300 km in length.
French: Le projet a une longueur d'environ 1 300 km.
English: PART X AMENDMENTS TO OTHER ACTS R.S., c.
French: PARTIE X MODIFICATIONS APPORTÉES À D’AUTRES LOIS L.R., ch.
English: He is required to send a report of his review as soon as is reasonably practicable to the Secretary of State, who is in turn required to lay the report before Parliament as soon as is reasonably practicable.
French: Il doit envoyer un rapport d'activité dès que possible au Secrétaire d'État, qui, à son tour, doit présenter le rapport au Parlement aussitôt que possible.
English: Our restaurant "Käppele" invites you to a gourmet feast.
French: Notre restaurant "Käpelle" vous invite à la gourmandise.
English: • Economic and fiscal updates
French: • Mises à jour économiques et financières
English: Canada Economic Development for Quebec Regions (CED)  Island of Montréal 3340 de l'Assomption Blvd. Montréal, QC H1N 3S4 Telephone: (514) 283-2500 Fax: (514) 496-8310  Montérégie 1111 Saint-Charles Street West, Suite 411 Longueuil, QC J4K 5G4 Telephone: (450) 928-4088 Toll Free: 1 800 284-0335 Fax: (450) 928-4097  Estrie 65 Belvédère Street North, Suite 240 Sherbrooke, QC J1H 4A7 Telephone: (819) 654-5904 Toll Free: 1 800 567-6084 Fax: (819) 564-5912  Quebec – Chaudière-Appalaches 112 Dalhousie Street, 2nd Floor Quebec, QC G1K 4C1 Telephone: (418) 648-4826 Toll Free 1 800 463-5204 Fax: (418) 648-7291 For the other regions of Quebec:
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) Île de Montréal 3340, boul. de l'Assomption Montréal (Québec) H1N 3S4 Téléphone : (514) 283-2500 Téléphone : (514) 496-8310 Montérégie 1111, rue Saint-Charles Ouest, bureau 411 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Téléphone : (450) 928-4088 Sans frais : 1 800 284-0335 Télécopieur : (450) 928-4097  Estrie 65, rue Belvédère Nord, bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1H 4A7 Téléphone : (819) 654-5904 Sans frais : 1 800 567-6084 Télécopieur : (819) 564-5912  Québec – Chaudière-Appalaches 112, rue Dalhousie, 2e étage Québec (Québec) G1K 4C1 Téléphone : (418) 648-4826 Sans frais : 1 800 463-5204 Télécopieur : (418) 648-7291 Pour les demandes en provenance des autres régions du Québec :
English: If SR1 is displayed, then you already have SR1 or SR1a installed on your computer, and you only need to install SP3.
French: Si SR1 s'affiche, SR1 ou SR1a est déjà installé sur votre ordinateur et vous devez installer uniquement SP3.
English: CN Regional Chief Engineer or delegate will approve the derail selection for each installation.
French: Pour chaque installation, l'ingénieur en chef régional du CN ou son délégué doit approuver le type de dérailleur choisi.
English: After Airbus and Ariane, GALILEO is the largest and most ambitious technological program to be undertaken by the European Union over the next few years. The investments involved, totalling about 3.5 billion euros, are expected to create over 100,000 jobs in Europe.
French: C’est tout naturellement que la Bavière a invité la communauté technologique et scientifique azuréenne à participer à la cinquième édition du concours européen d’idées sur les futures applications produits/services de la navigation par satellite.
English: This publication can be made available in alternative format upon request.
French: On peut obtenir cette publication en média substitut, sur demande.
English: Teach the Islamic way of life and culture by conducting functions at national and rural levels;
French: Enseigne le mode de vie et la culture islamiques en organisant des fêtes aux niveaux national et rural;
English: "Physician and other health-care professional counseling of smokers to quit–United States".
French: «Conduct of Long-Term Cohort Sequential Studies» in Epidemiology in Old Age, S. Ebrahim et A. Kalache (éd.). London:
English: 2.3.1.4 Soils BBP is readily biodegraded in aerobic soils, with an estimated half-life of about 1-7 days (Howard et al., 1991).
French: 2.3.1.4 Sols Le PBB se dégrade facilement, par voie biologique, dans les sols aérobies, sa demi-vie étant alors estimée à un à sept jours (Howard et al., 1991).
English: The new item 7 on the agenda dealt with the implications for UNCTAD of the fourth WTO Ministerial Conference.
French: Le nouveau point 7 de l'ordre du jour était consacré aux incidences sur la CNUCED de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: It may be given away, it may be lent, or it can go in as an equity investment.
French: Nous avons à notre disposition 15 millions d’ECU pour la période 1998-2000.
English: New uses are also being developed for food and neutraceuticals.
French: On est aussi à mettre au point de nouvelles applications pour le marché des aliments et des nutraceutiques.