ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an example of the EU reaching out to its citizens, acting as a catalyst for change and, in this case, citizens responding fully and wholeheartedly.
French: Ceci est un exemple d'une Europe proche des citoyens et agissant comme catalyseur de changement, et dans ce cas précis, de citoyens qui répondent avec enthousiasme à cet appel.
English: Accountability for managing CBSAMOUs rests with the new Strategy and Coordination Branch of CBSA.
French: La responsabilité de gérer les protocoles d'entente de l'ASFC incombe à la nouvelle Direction générale de la stratégie et de la coordination de l'ASFC.
English: In today’s climate of financial accountability and rationalization, it is time to recognize that WIPO is an efficient and highly successful Organization that stands apart within the United Nations system.
French: À l’heure de la responsabilisation financière et de la rationalisation, il est temps de reconnaître que l’OMPI est une organisation efficace et rentable, qui occupe une place à part dans le système des Nations Unies.
English: Parenting and Family Supports:
French: Soutiens aux parents et aux familles :
English: At the same time, demand for environmentally preferable products (EPPs) may create new trading opportunities for developing countries.
French: Dans le même temps, la demande de produits écologiques peut offrir de nouveaux débouchés commerciaux aux pays en développement.
English: The 2009 annual report of the European Investment Bank (EIB) highlights the essential role which the EIB has played in supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), especially at this time of financial crisis and economic recession.
French: Le rapport annuel de la Banque européenne d'investissement (BEI) pour l'année 2009 souligne le rôle essentiel que la BEI a joué dans le soutien aux petites et moyennes entreprises (PME), surtout en ces temps de crise financière et de récession économique.
English: The Executive Board approves the evaluation policy.
French: Le Conseil d'administration approuve la politique d'évaluation.
English: Expected results Larger caseload, including domain name coverage and institutional use.
French: Résultats escomptés Volume de travail accru, notamment avec les litiges portant sur les noms de domaine et les recours statutaires.
English: The plea of inadmissibility put forward by OHIM and the intervener must therefore be rejected, since the Court has jurisdiction to determine whether the Board of Appeal failed to find of its own motion that the absence of signatures on the decision of the Opposition Division infringed an essential procedural requirement.
French: Il y a donc lieu de rejeter la fin de non-recevoir présentée par l’OHMI et l’intervenante, le Tribunal étant compétent pour vérifier si la chambre de recours aurait omis de relever d’office l’éventuelle violation d’une forme substantielle que constituerait le défaut de signature de la décision de la division d’opposition.
English: Nobody will be competing with us on that.
French: Personne ne nous concurrencera sur ce point.
English: Define new roles and performance indicators for HRMD.
French: • Évaluer les compétences appropriées du personnel des grades D et P en matière de ressources humaines
English: QWQHC identifies leading practices to develop and apply to QWL.
French: L'initiative QVT-CSSQ détermine les pratiques optimales à élaborer et à appliquer à la qualité de vie au travail.
English: The changes in SRSP-501, Issue 4, add band plans to reflect requirements for efficient spectrum use in areas of intensive mobile use as defined in the Redeployment Plan (RDP 100-500).
French: Les modifications de la PNRH 501, 4e édition, ajoutent les plans de fréquences qui reflètent les exigences d'utilisation efficace du spectre dans les régions à utilisation intensive du service mobile telles qu'elles sont définies dans le Plan de réaménagement (PRA 100-500).
English: This report is divided in two parts: the first part presents experiences made during the four diversity seed fairs and documents crops and crop varieties displayed at these seed fairs. In the second part of the report are the guidelines which explain how to carry out a community diversity seed fair in a simple way.
French: Ce rapport comporte deux parties : la première présente les expériences réalisées à l'occasion des quatre foires sur la diversité semencière et décrit les cultures et les variétés culturales présentées au cours de ces foires et la deuxième expose les directives qui indiquent comment réaliser, avec des moyens simples, une foire communautaire sur la diversité semencière.
English: Discontinue use of the whitener for two or three days, then resume use.
French: Cesser d'utiliser le produit pendant deux ou trois jours, et reprendre le traitement.
English: The Executive Body, therefore, urges ministers to expedite the necessary action for the purpose of ensuring that the necessary contributions are made annually starting in 2003.
French: L'Organe exécutif invite donc instamment les Ministres à prendre sans tarder les mesures nécessaires pour que les contributions voulues soient versées chaque année à partir de 2003.
English: P/R Talk t o me service Ensures c ompliance with Health Dept regulations Ensures fl oor plan/equipment layout meets heal th regulations
French: •Meet obligation to pay •employer health tax
English: Work is under way to bridge the gaps that were identified.
French: Des efforts sont en cours pour combler les lacunes qui ont été identifiées.
English: These figures are higher compared than for FACTOR, which likely is due, in part, to the unique features of the Quebec market.
French: Ces chiffres sont plus élevés que ceux de FACTOR, ce qui est probablement attribuable, du moins en partie, aux caractéristiques propres au marché québécois.  Q.5 :
English: Local unit of water in some parts of Iran; Arabic for "cup." fiqh.
French: Unité locale d'eau dans certaines régions de l'Iran ; mot arabe pour « tasse » fiqh.
English: The Standing Committee took note of the actions of the ICBL Working Group on Victim Assistance to gather information about relevant activities, issues and concerns in the area of psycho-social rehabilitation, including the establishment of a listserve and the convening of a meeting for interested parties, which took place in Washington, D.C, on 29 March 2001.
French: Le Comité permanent a pris note des activités du Groupe de travail pour l'assistance aux victimes de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres tendant à réunir des informations sur les actions, les questions et les préoccupations en rapport avec la réadaptation psychosociale, y compris la mise en place d'un gestionnaire de messagerie électronique et l'organisation d'une réunion rassemblant les parties intéressées, qui s'est tenue à Washington le 29 mars 2001.
English: It offers recruitment and retention tools (financial incentives) to underserviced communities.
French: Au cours de 2003-2004, l’Ontario est demeuré au premier plan en ce qui concerne le renouvellement des soins de santé primaires.
English: Provide information on the percentage of women employed in the export processing zones compared to other sectors, as well as on the conditions of work in the export processing zones, as requested by the Committee in its most recent concluding comments.
French: Veuillez indiquer le pourcentage de femmes employées dans les zones franches industrielles en comparant avec les autres secteurs, et fournir des informations sur leurs conditions d'emploi, ainsi que l'a demandé le Comité dans ses observations finales les plus récentes.
English: There is also expanding mineral exploration (gold, olivine).
French: Par ailleurs, la prospection des Activité économique majeure minerais est une activité en expansion (or, olivine).
English: (4) (Changes to hourly rates) When subsequent changes to the hourly rates of EA, LCD and FUD are approved by the TB in the IPGHD, the applicable daily rate for the purposes of CBI 11.02.06 shall be eight times the hourly rate.
French: (4) (Changements aux taux horaires) Quand les changements ultérieurs aux taux horaires pour l’IE, l’IVC et l’IFL sont approuvés par le CT dans la DPILE, le taux quotidien applicable pour les fins du DRAS 11.02.06 (Taux quotidien et demi–journée) sera huit fois supérieur au taux horaire.
English: After thousands of years the trolls succeeded in splitting the insect empire in half, sending them fleeing to the northern and southern reaches of Kalimdor.
French: Après des millénaires de combat, ils parvinrent à couper en deux l’empire des insectes, les forçant à fuir aux confins méridionaux et septentrionaux de Kalimdor.
English: We suggest that these behavioural responses to the presence of wolves may have more far-reaching consequences for elk and bison ecology than the actual killing of individuals by wolves.
French: Nous croyons que ces réactions comportementales liées à la présence des loups affectent beaucoup plus l'écologie de le Wapiti et du bison que la perte directe des individus chassés par les loups.
English: The CWB is a composite indicator, combining several dimensions of community well-being into a single index.
French: L’IBC est un indicateur composite qui regroupe en un seul indice plusieurs dimensions du bien-être communautaire.
English: Parents, adoptive or natural, teachers, doctors, psychologists, and social workers are among the groups who have and can contribute to the growing knowledge base of how best to live with FAS/E.
French: Les parents naturels ou adoptifs, les enseignants, les docteurs, les psychologues et les travailleurs sociaux sont parmi les groupes qui peuvent contribuer le plus à l'expansion des connaissances de base nécessaires à ceux qui doivent vivre avec des personnes atteintes du SAF/EAF et s'en occuper.
English: It should be noted that a married woman who abandons the marital home is penalized under penalties prohibiting adultery (Article 269 of the Penal Code).
French: Il convient de préciser ici que la femme mariée qui aura abandonné le domicile conjugal sera puni des peines réprimant l'adultère (art. 269 du Code pénal).
English: The Telehealth network, linking 15 communities, allows for the delivery of a broad range of services: specialist consultation services such as dermatology, psychiatry and internal medicine; rehabilitation services; regularly scheduled counselling sessions; family visitation; and continuing medical education.
French: Le réseau de la télésanté, qui compte 15 communautés, permet la prestation des nombreux services de soins de santé suivants : services de consultation spécialisés, comme la dermatologie, la psychiatrie et la médecine interne; services de réadaptation; séances d’orientation fréquentes; visites familiales; enseignement médical continu.
English: The enlargement of the Union is an economic and political opportunity for Europe.
French: L' élargissement de l'Union est une opportunité économique et politique pour l'Europe.
English: Full access for older persons to health care and services, which include disease prevention, involves recognition that health promotion and disease prevention activities throughout life need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability treatment, as well as on improving the quality of life of older persons who already have disabilities.
French: Le libre accès des personnes âgées aux soins et services de santé, comprenant la prévention des maladies, implique la reconnaissance que les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies tout au long de la vie doivent avoir pour objectifs de maintenir l'indépendance, de prévenir et de retarder l'apparition de maladies et de traiter les incapacités, ainsi que d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées souffrant d'incapacités.
English: A Non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act.)
French: Un Indien non inscrit est une personne indienne qui n'est pas inscrite au sens de la Loi sur les Indiens.)
English: Taking into account Mr. van Hoof's illness and subsequent inability to complete a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the Covenant,
French: Tenant compte de la maladie de M. van Hoof et, par voie de conséquence, de l'incapacité où il se trouve de mener à bien l'élaboration d'un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte,
English: Dr. Germinario also explained that, in addition to creating an unwanted colour, acetaldehyde creates an unwanted taste.
French: M. Germinario a également expliqué que, en plus de créer une couleur indésirable, l'acétaldéhyde engendre un goût indésirable.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2250 hours, drove them off.  (f) At 1850 hours on 15 March 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18 and Tornado aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 15 mars 2000 à 18 h 50, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18 et Tornado, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 18 sorties dont 4 à partir du Koweït et 14 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion AWACS et d'un avion de type E2-C.
English: E. EIF's capped maximum cumulative losses The EIF's obligation to pay its share of financing losses to the intermediary will continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, together with other revenue, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee is automatically cancelled.
French: E. Couverture maximale L'obligation à laquelle est tenu le FEI de prendre à sa charge une part des pertes encourues par l'intermédiaire sur les financements garantis vaut jusqu'à ce que le montant cumulé des paiements effectués pour couvrir les pertes résultant d'un portefeuille donné de financements, minoré le cas échéant du total des sommes récupérées après constatation de ces pertes, et d'autres recettes, atteigne un niveau prédéfini, après quoi la garantie du FEI prend fin automatiquement.
English: There is a common understanding that children represent the future of the world.
French: Nous souscrivons à l'idée communément reconnue que les enfants sont l'avenir du monde.
English: See also To D.C. Scott from W. Graham, 10 February 1925.
French: Voir aussi W. Graham à D.C. Scott, 10 février 1925.
English: The easier task is now ahead.
French: Les tâches les plus faciles nous attendent.
English: Most ethnic groups are aware of the need to abandon this practice owing to the intervention of their religious leaders, who preach rejection of the custom.
French: La plupart des groupes ethniques sont sensibles à la nécessité d'abandonner cette pratique, notamment grâce à l'engagement de leurs chefs religieux qui se sont prononcés pour un rejet de cette coutume.
English: • Forecasts use and assesses priorities of requirements in consultation with clients and stakeholders
French: • Pr´ voir l’utilisation des biens et evaluer la priorit´ des besoins, en consultation avec les clients et les int´ ress´ s e ´ e e e ´
English: The following ongoing activities are integral components of an effective licensing and financial security program:
French: Les activités suivantes font partie intégrante d'un programme efficace d'agrément et de garantie :
English: It is names after the island’s most famous wine-producing region.
French: Il tient son nom de la région vinicole la plus connue de l'île.
English: In selecting a team, it was vital to choose individuals involved in and/or affected by the problem.
French: Dans la constitution d'une équipe, il a été vital de choisir des personnes touchées par le problème ou qui s'y intéressent.
English: On the basis of "special powers given to it for emergencies", the Commission in March 2007 decided to withdraw an amount of quota sugar corresponding to 2 mio tonnes of sugar.
French: Sur la base des pouvoirs spéciaux qui lui sont conférés «en cas d'urgence», en mars 2007, la Commission a décidé de retirer du marché un volume de quotas correspondant à 2 millions de tonnes de sucre.
English: Released in May 2000, the COA appears as shown.
French: Parue en mai 2000, l'étiquette Certificat d'authenticité est illustrée ci-après.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Knudsen Engineering Limited Single Beam Echosounder Systems Judith Knudsen, Vice President Operations and Marketing 10 Industrial Road Perth, Ontario K7H 3P2 Telephone: 613-267-1165 Fax: 613-267-7085 Email: info@knudsenengineering.com Knudsen Engineering Limited specializes in the design and manufacture of high performance single beam echosounders for marine and survey applications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Knudsen Engineering Limited Systèmes d'échosondeurs monofaisceau Judith Knudsen Vice-présidente, Opérations et marketing  10, chemin Industrial Perth (Ontario) K7H 3P2 Téléphone : 613-267-1165 Télécopieur : 613-267-7085 Courriel : info@knudsenengineering.com La société Knudsen Engineering Limited est spécialisée dans la conception et la fabrication d'échosondeurs monofaisceaux à haut rendement pour les applications maritimes et les levés.
English: Over time, people living in dryland areas have evolved complex systems to minimize the risks posed by extreme climatic conditions, including the growth of vegetative cover to protect soil and water resources, conserve biological diversity and support agricultural productivity and sustainability, as well as to buffer the effects of desertification and resource degradation processes in arid and semi-arid zones.
French: Au fil du temps, les habitants des terres arides ont mis au point des systèmes complexes pour minimiser les risques engendrés par des conditions climatiques extrêmes, en développant notamment un couvert végétal, afin de protéger les sols et les ressources en eau, de maintenir la diversité biologique, de favoriser la productivité et la rentabilité agricoles et d'atténuer les effets des processus de désertification et de dégradation des ressources dans les zones arides et semi-arides.
English: Main Challenges. A key issue is leadership in the private and public sectors:
French: Principaux défis - L'exercice d'un leadership par les secteurs privé et public constitue un enjeu majeur.
English: Each schedule of the CDSA is characterized by its list of offences and punishments as described in Part I of the Act.
French: Chaque annexe de la LCDS se caractérise par sa liste d'infractions et de peines, décrites en partie I de la Loi.
English: The FFL 50 provides full controls for all flash functions including TTL when used with the FE-330 Camera Housing for the Olympus E330.
French: Le caisson FL-3 est destiné aux L2 et L3 alors que le caisson FL-4 est fait pour le L4.
English: Use of both official languages on the Internet site As previously noted, the Agency's Internet Web site ( http://www.ccra-adrc.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Comme mentionné précédemment, le site Internet de l'Agence (http://www.ccra-adrc.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Canadian Bankers Association, Model Privacy Code, Principle 3.3, p.
French: Association des banquiers canadiens, Conﬁdentialité – modèle de code, principe 3.3, p.
English: As to the United States proposal for a ban on the sale and export of persistent landmines, it may have a certain significance among States non-parties to the Ottawa Convention.
French: En ce qui concerne la proposition des États-Unis visant à interdire la vente et l'exportation de mines persistantes, elle peut présenter un certain intérêt pour les États non parties à la Convention d'Ottawa.
English: First Nations are interested in strengthening First Nations families and communities.
French: Les Premières Nations souhaitent renforcer leurs familles et leurs collectivités.
English: This experimental arrangement, eventually to be applied more generally, is scheduled to be established initially in Morocco, Egypt, Indonesia, the Dominican Republic, Cambodia, Thailand and Senegal.
French: Ce dispositif expérimental, destiné à être généralisé, devrait être mis en place, dans un premier temps, au Maroc, en Égypte, en Indonésie, en République dominicaine, au Cambodge, en Thaïlande, au Sénégal.
English: In fact, it will be noted that what the Board of Appeal is attempting to show in paragraph 14 of the contested decision is that the typical consumer will usually be in a position to visually inspect the goods before purchasing them.
French: En réalit é, on observera que ce que la chambre de recours cherche à démontrer au point 14 de la décision attaquée est que le consommateur typique sera normalement en mesure d ’examiner visuellement les produits avant de les acheter.
English: For the 2003-2004 fiscal year, CIHR has allocated $93 million to INMHA from its total base budget of $623 million.
French: Les réalisations de certains pays ou de certaines provinces peuvent-elles servir de modèle? Combien coûterait l’établissement d’une banque nationale d’information sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie?
English: A Discussion Paper, AMWAC Report 1998.8 October . http://amwac.health.nsw.gov.au/corporate-services/amwac/issues.htm _____Ibid, Sustainable Specialists Services: A Compendium of Requirements, AMWAC Report, August 1998.
French: Lors de leur réunion en septembre 1998, les ministres FPT de la Santé se sont entendus sur les orientations et grandes priorités futures, notamment sur la collaboration en matière de planification des ressources humaines en matière de santé.
English: With respect to price, H.D. Brown submitted that the price of the domestic product is much higher than that of the subject fabric.
French: Relativement au prix, H.D. Brown a fait valoir que le prix du produit national est beaucoup plus élevé que celui du tissu en question.
English: A domain name search enables you to find out whether you can register your trademark or domain name without infringing on the trademark rights of a domain name owner.
French: La recherche de noms de domaine vous permet de déterminer si vous pouvez faire enregistrer votre marque ou votre nom de domaine sans violer les droits de propriété industrielle et commerciale du titulaire d'un nom de domaine existant.
English: - All employees must be informed of this policy.
French: - Tous les employés doivent être informés de cette politique.
English: Other Partners The community also accesses funds from the HRDC summer placement program that is similar to that of DIAND.
French: Autres partenaires La collectivité a aussi accès à des fonds provenant du Programme de placement carrière-été de DRHC, semblable à celui du MAINC.
English: Czech Republic, Views adopted on 31 October 2007.
French: République tchèque, constatations adoptées le 31 octobre 2007.
English: She is a member of the College of Physicians and Surgeons of Ontario, The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, the Ontario Medical Association, the Canadian Medical Association, the American Society for Microbiology, the Canadian Association for HIV Research, the Canadian Society for Microbiology, and the Canadian Association for Clinical Microbiology and Infectious Diseases.
French: Elle est membre du Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario, du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, de l'Ontario Medical Association, de l'Association médicale canadienne, de l'American Society for Microbiology, de l'Association canadienne de recherche sur le VIH, de la Société canadienne de microbiologie, de la l'Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses.
English: Operations Five divisions operate within this directorate.
French: Opérations On trouve cinq divisions au sein de cette direction.