ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Dairy, Eggs, and Honey (Market Share) Country 2002 2003 2004 1 Argentina 50.5% 42.6% 51.1% 2 Uruguay 27.1% 32.8% 23.6% 3 United States 4.0% 4.5% 11.4% 4 France 2.5% 6.3% 4.2% 5 New Zealand 7.3% 5.2% 2.5% 6 Netherlands 1.6% 1.7% 1.6% 7 Switzerland 0.3% 0.5% 1.1% 8 Canada 0.7% 0.9% 0.9% 9 Poland 1.0% 0.9% 0.6% 10 Belgium 0.2% 0.4% 0.6% In 2004, Canada was the 8th leading supplier of dairy, eggs, and honey to Brazil with exports totaling US$846,000, a decline in value of 21.5%.
French: 2002 2003 2004 Importations brésiliennes d'aliments préparés pour animaux 123 735 707 $ 124 110 894 $ 120 785 020 $ Exportations canadiennes d'aliments préparés pour animaux vers le Brésil 435 937 $ 126 618 $ 209 259 $ Écart brut 123 299 770 $ 123 984 276 $ 120 575 761 $ 10 Produits laitiers, oeufs et miel (Part de marché) Pays 2002 2003 2004 1 Argentine 50,5 % 42,6 % 51,1 % 2 Uruguay 27,1 % 32,8 % 23,6 % 3 États-Unis 4,0 % 4,5 % 11,4 % 4 France 2,5 % 6,3 % 4,2 % 5 Nouvelle-Zélande 7,3 % 5,2 % 2,5 % 6 Pays-Bas 1,6 % 1,7 % 1,6 % 7 Suisse 0,3 % 0,5 % 1,1 % 8 Canada 0,7 % 0,9 % 0,9 % 9 Pologne 1,0 % 0,9 % 0,6 % 10 Belgique 0,2 % 0,4 % 0,6 % En 2004, le Canada était le 8e principal fournisseur de produits laitiers, d'oeufs et de miel du Brésil, ses exportations étant évaluées à 846 000 $ US, ce qui correspond à une baisse de 21,5 % par rapport à l'année précédente.
English: 4.6.3 How to Use the Issued and Modified Date Refinements The Issued and Modified refinements are expressed using the W3C Date and Time Formats:
French: 4.6.3 Comment utiliser les raffinements Date de publication (issued) et Date de modification (modified) de l’élément Date Les raffinements Date de publication (issued) et Date de modification (modified) sont exprimés selon les formats de date et d’heure propres (Date and Time Formats) du W3C :
English: Plant processing capacity varies from 5,000 to upwards of 20,000 lb/hr, with most plants operating two 10-hour shifts at peak times.
French: La capacité des usines de transformation, qui fonctionnent, pendant les périodes de pointe, à raison de deux quarts de travail de 10 heures par jour, varie de 5 000 lb/h à plus de 20 000 lb/h.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Woman Behind the Charter by Don Butler, The Ottawa Citizen The Woman Behind the Charter   Two New Associate Deputy Ministers   Matrimonial Matters   Nunavut Raises the Bar   Squaring the Circle With At-Risk Youth   DM John H. Sims Receives John Tait Award   Philippe Pinel Award   Law School Essay Winner  OTTAWA—Because of her, there are no pronouns in the Charter of Rights and Freedoms.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada La femme derrière la Charte par Don Butler, The Ottawa Citizen La femme derrière la Charte Nouvelle équipe à la haute direction du ministère de la Justice Questions matrimoniales Le Nunavut relève la barre Encadrement des jeunes à risque Le sous-ministre John H.Sims reçoit le Prix d’excellence JohnTait Prix Philippe Pinel Gagnant du Concours de dissertation des facultés de droit OTTAWA—Grâce à elle, la Charte canadienne des droits et libertés ne contient aucun pronom.
English: China had adopted a scientific approach to development that was people-centred, comprehensive, harmonious and sustainable.
French: La Chine a adopté une approche scientifique du développement axée sur l'individu, globale, harmonieuse et viable.
English: The General Assembly, in accordance with rule 30 of its rules of procedure, as amended by its resolution 56/509 of 8 July 2002, elected, by acclamation, Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa (Bahrain) as President of the General Assembly for the sixty-first session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 56/509 datée du 8 juillet 2002, l'Assemblée élit, par acclamation, Son Excellence Mme Haya Rashed Al-Khalifa (Bahreïn) Présidente de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session.
English: The link made by the European Commission in its November 2003 Feasibility Study on the country, to compliance with commitments accepted by Bosnia and Herzegovina upon its accession to the Council of Europe offers an excellent basis for the continuous cooperation.
French: Le lien établi par la Commission européenne dans son étude de faisabilité sur le pays (novembre 2003) avec le respect des engagements souscrits par la Bosnie-Herzégovine lors de son adhésion au Conseil de l’Europe constitue une excellente base pour la poursuite de la coopération.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 25 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 25 de son rapport.
English: Microbiological hydroxylation of (+)-bornyl acetate with H. sativum occurs almost exclusively at the C(5) position.
French: L'hydroxylation microbiologique de l'acétate du (+)-bornyle par le H. sativum se produit presqu'exclusivement en position C(5).
English: In response to that proposal, it was observed that the draft model provision dealt with a sensitive issue of public policy and that its current wording  reflected an acceptable compromise between initially conflicting views on the matter during the preparation of the Legislative Guide.
French: En réponse à cette proposition, on a fait observer que le projet de disposition type abordait une question délicate d'ordre public et que son libellé actuel était le fruit d'un compromis acceptable entre les vues initialement divergentes qui avaient été exprimées à ce sujet lors de l'élaboration du Guide législatif.
English: It would be highly regrettable for the Council to adopt special measures to protect children without requiring follow-up and evaluation.
French: Il serait en effet extrêmement dommageable que le Conseil prenne des mesures particulières pour assurer la protection des enfants sans requérir un élément de suivi et d'évaluation.
English: The National Parliament, of which she was a member, met for a specific period in the year.
French: Le Parlement national dont elle est membre se réunit à une période précise de l'année.
English: The idea first began to take root in the postwar period (Rothschild, 1997).
French: Cette idée a germé durant la période d'après-guerre (Rothschild, 1997).
English: Segment II studies were conducted in rats and rabbits.
French: Les études de segment II ont porté sur le rat et le lapin.
English: It also sponsored the Canada Post Corporation Scholarships in Engineering at Concordia University in Montreal, which benefits members of the Quebec English Community.
French: Le programme Alliances de recherche universitéscommunautés (ARUC), qui vise à établir des partenariats entre les organismes communautaires et les universités canadiennes, est devenu un programme stratégique régulier du Conseil en 2002.
English: It aims, through financial assistance, to motivate enterprises to incorporate continuous training in their development plans.
French: Il vise, par le biais d'une aide financière, à encourager les entreprises à introduire la formation continue dans leurs plans prévisionnels de développement.
English: it's funny, every one in the bottom set of images looks determined and pissed off, except the last guy; he looks quite stoned.
French: Ah je suis le seul a avoir un ecran vert quand je veut mater la video ? ?
English: b) Programme Activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues
French: b) Activité de programme 2: Infrastructure technique et autres questions communes
English: Design new industrial plants so that they make the most efficient use of raw materials, including fuels, apply low-waste technologies and ensure the lowest emissions that the best technology allows, within the economic constraints that prevail locally.
French: Concevoir les nouvelles installations industrielles de manière à pouvoir utiliser avec le plus d'efficacité possible les matières premières, y compris les combustibles; utiliser des technologies «propres» et assurer le niveau d'émissions le plus bas que permette la meilleure technologie, en tenant compte des contraintes économiques locales.
English: On the basis of previous deliberations in the United Nations and other forums referred to in the present report, the following substantive issues require consideration:
French: Compte tenu des délibérations qui ont déjà eu lieu dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances mentionnées dans le présent rapport, il faudra examiner les questions ci-après:
English: Semi-annual survey report on the development of China's Internet, July 2001. http://www.cnnic.net.cn/develst/e-cnnic200107.shtml.
French: Rapport d'enquête semestriel sur le développement d'Internet en Chine, juillet 2001. http://www.cnnic.net.cn/develst/e-cnnic200107.shtml.
English: LOCs should familiarize themselves with available federal services and include them in event planning" Recommendation Accepted Information regarding essential and non-essential services provided by federal departments could be better communicated so that Local Organizing Committees are aware of the services available and logistics involved (see Recommendation 6).
French: » Recommandation acceptée Les renseignements à propos des services essentiels et non essentiels offerts par les ministères fédéraux pourraient être mieux communiqués aux comités organisateurs locaux de sorte que ceux-ci sachent exactement quels services sont mis à leur disposition ainsi que la logistique qu'exige leur entreprise.
English: The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14. They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
French: La notification en vertu des paragraphes 1 et 2 donne tous les détails disponibles, en particulier en ce qui concerne les données requises pour l’identification du produit, l’origine et la chaîne d'approvisionnement, les risques liés, la nature et la durée de la mesure nationale adoptée et toute mesure volontaire prise par les opérateurs économiques.
English: New money is only one part of the Department’s long-term financial stability.
French: Ces nouveaux fonds ne sont qu’une partie de l’équation qui mènera à la stabilité financière à long terme du Ministère.
English: New arrivals in the Gambia were helped with relief items and food assistance, while targeted host communities were supported through WFP food-for-work programmes.
French: De nouveaux arrivants en Gambie ont bénéficié de secours et d'une aide alimentaire, et certaines communautés d'accueil ont reçu un appui dans le cadre des programmes « vivres contre travail » du PAM.
English: The effective tax rate applied to unleaded petrol used as propellant shall not be less than EUR 323 per 1 000 l as from 1 January 2008, – until 1 January 2013 to adjust the national level of taxation on gas oil used as propellant to the minimum level of EUR 330 per 1 000 l.
French: Le taux de taxation réel appliqué à l'essence sans plomb utilisée comme combustible ne doit pas être inférieur à 323 EUR pour 1000 l à compter du 1er janvier 2008, – jusqu'au 1er janvier 2013 pour adapter le niveau national de taxation du gazole utilisé comme combustible au niveau minimum de 330 EUR pour 1000 l.
English: Accordingly, the Agency will also examine the undueness of the obstacles along the route between the tie-down and the "accessible suite" in the context of Option 3.
French: En conséquence, l'Office examinera également le caractère abusif des obstacles le long du trajet entre le dispositif de retenue et la « suite accessible » dans le contexte de l'option 3.
English: To achieve some of its objectives, the National Archives of Canada relies on the support and co-operation of the Department of Canadian Heritage and its portfolio agencies.
French: Pour réaliser certains de leurs objectifs, les Archives nationales comptent sur l’appui et la collaboration du ministère du Patrimoine canadien et des autres organismes de ce ministère.
English: Langford and Cleary's quality learning model is useful to highlight key features of how an improvement model can provide the foundation for education of health professions.
French: Le modèle d'apprentissage de la qualité de Langford et Cleary s'avère utile pour faire ressortir les principales caractéristiques de la façon dont un modèle d'amélioration peut fournir le fondement de l'enseignement des professions de la santé.
English: Program participants attend weekly individual therapy and group skills sessions. Work is currently underway to evaluate this program.
French: Il insiste sur la réduction du nombre de rechutes dans les comportements alimentaires et toxicomanes.
English: Whether you are looking to start a company or a technology licensing office, license a technology or simply negotiate a deal, you need good, strong, competent people to work with you.
French: Que vous cherchiez à créer une entreprise ou un bureau de licences de technologie, à concéder une technique sous licence ou, tout simplement, à négocier un contrat, vous avez besoin de personnes efficaces, fiables et compétentes.
English: It was found that barium ions and ouabain strongly reduced the activity-related rise of intraglial aKi in slices of guinea-pig olfactory cortex.
French: On a constaté que les ions baryum et l'ouabaïne réduisaient fortement l'élévation reliée à l'activité de l'aKi intragliale dans les tranches de cortex olfactif de cobaye.
English: • this adjustment is reinvested into community-based programs for low-income families.
French: • ces rectifications permettent des réinvestissements dans des programmes communautaires pour les familles à faible revenu.
English: 19 Wing is also home to 442 Transport and Rescue Squadron who respond to distress situations in some of Canada's roughest terrain using the CH-149 Cormorant and as the only squadron also using the doughty CC-115 Buffalo.
French: Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) - À titre d'organisme de service spécial du ministère de la Défense nationale, l'Agence de logement des Forces canadiennes avait pour mandat à l'origine d'exploiter et de gérer le portefeuille d'environ 16 000 unités de logement pour familles militaires (logement familial) réparties dans les bases et escadres des Forces canadiennes à travers le Canada.
English: And you are fundamental to their success. Whether as an individual or as a company, a municipality, an association, an institution, or a government.
French: Leur succès dépend de vous, que vous soyez un particulier, une entreprise, une municipalité, une association, une institution ou un gouvernement.
English: If the issue cannot be resolved locally, it will be forwarded through the chain of command to Commander CEFCOM through CEFCOM PA for resolution.
French: Si on ne parvient pas à régler le problème sur place, il faut s’adresser au commandant du COMFEC en suivant la chaîne de commandement, soit par l’entremise des AP COMFEC.
English: We now have: eight consecutive balanced budgets and at least five more in the forecast; a debt-to-GDP (gross domestic product) that is on its way down to 25 per cent from what used to be 68 per cent; a triple-A credit rating; the best job creation record; the fastest growth in living standards; and the only government surpluses in all of the G-7 group of world leading economies.
French: Le ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut) se rapproche de l’objectif de 25 %, alors qu’il se situait auparavant à 68 %. Nous avons une cote de crédit triple A. Nous nous classons au premier rang pour la création d’emplois et la croissance du niveau de vie, et nous sommes le seul pays à dégager des excédents parmi les pays du G-7.
English: In the last year alone, magazine funding recipients increased their production of editorial content by 13 percent, and 71 new Canadian magazines were launched.
French: Au cours de l'an dernier seulement, les organismes qui ont reçu un financement à l'appui de leur magazine ont connu une augmentation de 13 p. cent au titre de la production du contenu rédactionnel, et 71 nouveaux magazines canadiens ont vu le jour.
English: Notropis rubellus Taxonomy Group:
French: Notropis rubellus Taxonomie :
English: However, there is a tool box located at the check-in area which contains tools that might be needed to dismantle items such bicycles and wheelchairs.
French: Cependant, une boîte à outils, située dans le secteur du comptoir d'enregistrement, contient tous les outils pouvant permettre le démontage d'articles comme des bicyclettes et des fauteuils roulants.
English: Please provide information about the number and situation of women currently in detention and in prison and the resources allocated for them.
French: Veuillez fournir une information sur le nombre de femmes incarcérées, sur leur situation et les ressources dont elles disposent.
English: Amount $ 10 Program expenditures 222,000 COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS Vote No.
French: Montant $ 10 Dépenses du Programme 222 000 COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE Crédit
English: Since its establishment, ELA has advanced knowledge of freshwater ecosystems and how they react to stressors such as acid rain, nutrient enrichment, and chemical contamination.
French: Depuis sa création, la RLE a contribué à l’avancement des connaissances sur les écosystèmes d’eau douce et sur leur réaction aux agents de stress, comme les pluies acides, l’apport d’éléments nutritifs et la contamination chimique.
English: LOL, looks like everyone will want to host for more than one reason now...
French: Le personnage tout a gauche son design m'insupporte, quand aux autres ils sont superbes, quel soucis du détail, sérieusement bungie vous êtes fort! !du coop déja rien qu'à deux en légendaire, et maintenant à 4!
English: Goods for sale or distribution to members of the crew and not to be landed shall be secured or sealed in the same manner as ships' stores and remain secured or sealed until the ship clears for a foreign destination.
French: Les marchandises destinées à la vente ou à la distribution aux membres de l'équipage et ne devant pas être déchargées devront être placées en lieu sûr ou plombées de la même manière que les provisions et demeurer ainsi jusqu'à ce que le navire appareille à destination étrangère.
English: • Significant contribution to the Transportation Climate Change Table for the development of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: • Nous avons contribué grandement au développement du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique à la suite de notre participation à la Table des transports sur les changements climatiques.
English: Most importantly, the Treaty clearly assigns the single monetary policy the primary objective of maintaining price stability in the euro area.
French: En tout premier lieu, le Traité assigne clairement à la politique monétaire unique l'objectif principal du maintien de la stabilité des prix dans la zone euro.
English: Experience had shown that it was not sufficient to rely on treaty bodies, which were already overburdened, to develop the content of cultural rights.
French: L'expérience prouve qu'il ne suffit pas de s'en remettre aux organes conventionnels, déjà surchargés, pour définir le contenu des droits culturels.
English: • If you are in a situation where you are tempted to smoke, talk your way through it.
French: • Si vous êtes dans une situation où vous êtes tenté de fumer, sortez-vous-en.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.64: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.64: Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique
English: "And with microprocessor control, the engine switches between different combustion modes without the user being aware of it.
French: Comme un microprocesseur le commande, le moteur passe d'un mode de combustion à l'autre sans qu'on s'en rende compte.
English: Harvey V. Thommasen, C.M., O.B.C. Masset, B.C. Denise Verreault, C.M., C.Q. Les Méchins, Que.
French: Edward Burtynsky, O.C. Toronto (Ont.) George D.B. Butterfield, O.C. Toronto (Ont.)
English: La ubicación era muy buena y eso se agradece mucho.
French: très peu de choix et en quantité insuffisante ! !
English: • Transmission by fecal-oral route
French: • Transmission par voie oro-fécale
English: European Union The Government is negotiating a Trade and Investment Enhancement Agreement with the European Union to invigorate its economic relationship with traditional European partners.
French: Japon Le Canada et le Japon ont lancé un cadre économique innovateur Canada-Japon afin d’accroître le commerce et la coopération économique.
English: On the other hand, in the past few years, a few big powers have spared no effort in turning the Security Council, or the threat of resorting to it, into a tool for attempting to prevent Iran from exercising its inalienable right to nuclear technology for peaceful purposes, recognized explicitly under the NPT.
French: D'autre part, au cours des dernières années, un petit nombre de grandes puissances n'ont épargné aucun effort pour transformer le Conseil de sécurité, ou du moins menacer de le transformer, en un outil pour essayer d'empêcher l'Iran d'exercer son droit inaliénable à posséder la technologie nucléaire à des fins pacifiques, droit que lui reconnaît explicitement le Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP).
English: Fourth part, concerning the incorrect assessment of the likelihood of confusion Arguments of the parties 47 The applicant complains, first, that the Board of Appeal, which classed the endings of the marks in issue, that is to say ‘-id’ and ‘-cin’, as dominant elements, did not make a comparison of the signs as they will be perceived by consumers, namely as a whole.
French: Sur la quatrième branche, relative à l’appréciation erronée du risque de confusion Arguments des parties 47 La requérante reproche, premièrement, à la chambre de recours, qui aurait qualifié les suffixes « id » et « -cin » des marques en conflit d’éléments dominants, de ne pas avoir comparé les signes tels qu’ils sont perçus par les consommateurs, c’est-à-dire de manière globale.