ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, and most importantly, there are organizations committed to promoting these behaviours in the population.
French: Enfin et surtout, il existe des organisations qui sont vouées à la promotion de ces comportements dans la population.
English: Persons with poor credit ratings are usually the key targets and once the 'loan processors' receive your money, they usually disappear.
French: Les personnes ayant une mauvaise cote de solvabilité sont les principales cibles et le «prêteur» disparaît habituellement une fois qu’il a reçu votre argent Autres types de fraudes impliquant des frais payables à l’avance :
English: American scientists, policy makers and journalists are divided over the issue.
French: Les chercheurs, les décideurs politiques et les journalistes américains sont divisés sur la question.
English: It is one of the largest security sector agencies operating under a still classified decree.
French: C'est l'un des plus importants organes de sécurité dont les opérations font l'objet d'un décret classé défense.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I am grateful to the Commissioner for her presence here today.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, merci Madame la Commissaire d'être présente.
English: These regulations shall be applicable to all minerals defined as such on Dominion lands, situated elsewhere than in the province of British Columbia, also to such minerals as are the property of the Crown in the right of the Dominion of Canada within the tract containing 3½ million acres of land acquired by the Dominion Government from the Province of British Columbia and referred to in subsection (b) of section 3 of the Dominion Lands Act.
French: Le présent règlement s’applique à tous les minéraux définis comme tels sur les terres fédérales situées ailleurs que dans la province de la Colombie-Britannique, ainsi qu’aux minéraux appartenant à la Couronne du chef du Dominion du Canada sur une surface contenant 3½ millions d’acres de terre acquise par le gouvernement fédéral de la province de la Colombie-Britannique et précisée à l’alinéa 3b) de la Loi des terres fédérales.
English: On the other side, exposure to risk by the government is prudently managed in three ways: i. rigorous approval process for hosting institution facilities;  ii. program restrictions (such us the sliding-scale deductible imposed on indemnity coverage and exclusions) which make participating institutions partners with government in managing risk; and,  iii. rigorous review and analysis of all aspects of the travelling exhibition for which indemnification is requested.
French: D’autre part, l’exposition au risque par le gouvernement est gérée prudemment de trois façons : i. processus rigoureux d’approbation pour les installations des établissements d’accueil;  ii. restrictions du Programme (comme la franchise à échelle mobile imposée à la couverture d’indemnisation et aux exclusions) qui font des établissements participants des partenaires avec le gouvernement dans la gestion du risque;  iii. examen et analyse rigoureux de tous les aspects de l’exposition itinérante pour laquelle une indemnisation est demandée.
English: NFB offers technical support to independent filmmakers to complete their productions through the Filmmaker Assistance Program and is French equivalent, Aide au cinéma indépendent.
French: Par l'entremise de son programme Aide au cinéma indépendant et de son équivalent anglophone Filmmaker Assistance Program, l'ONF offre un appui technique aux cinéastes indépendants afin qu'ils puissent achever leurs productions.
English: Website: www.oqaj.gouv.qc.ca/francais/praxis.html
French: Site Web : www.oqaj.gouv.qc.ca/francais/praxis.html
English: Mental Health Support Network of Canada, Members: ▪ Canadian Association of Occupational Therapists ▪ Canadian Association of Social Workers ▪ Canadian Healthcare Association ▪ Canadian Medical Association ▪ Canadian Mental Health Association ▪ Canadian Nurses Association ▪ Canadian Paediatric Society ▪ Canadian Pharmacists Association ▪ Canadian Psychiatric Association ▪ Canadian Psychological Association ▪ Canadian Public Health Association ▪ Canadian Red Cross ▪ The College of Family Physicians of Canada ▪ Public Health Agency of Canada Coping Resources in Your Community Please use this space to list the names and telephone numbers of key resources and programs in your community (including friends and family you can call to talk things over).
French: Réseau canadien de soutien pour la santé mentale, Membres : ▪ Association canadienne des ergothérapeutes ▪ Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux ▪ Association canadienne des soins de santé ▪ Association médicale canadienne ▪ Association canadienne pour la santé mentale ▪ Association des infirmières et infirmiers du Canada ▪ Société canadienne de pédiatrie ▪ Association des pharmaciens du Canada ▪ Association des psychiatres du Canada ▪ Société canadienne de psychologie ▪ Association canadienne de santé publique ▪ Croix-Rouge canadienne ▪ Le Collège des médecins de famille du Canada ▪ Agence de la santé publique du Canada Ressources d'aide dans votre localité Écrivez les noms et numéros de téléphone des ressources et des programmes offerts dans votre localité (y compris vos amis et parents avec qui vous pouvez parler). Nom :
English: They do, therefore they are; they build, therefore they act; they act, therefore they live.
French: Elles font, donc elles sont; elles fabriquent, donc elles agissent; elles agissent, donc elles vivent.
English: 1, 1996 (2) Where a performer’s performance takes place on or after January 1, 1996 in a country that becomes a WTO Member after the date of the performer’s performance, the performer has the copyright described in subsection (1) as of the date the country becomes a WTO Member.
French: Adhésion après le 1er janvier 1996 (2) Toutefois, si la prestation a lieu après le 31 décembre 1995 dans un pays qui devient membre de l’OMC après la date de la prestation, l’artiste-interprète a le droit d’auteur visé au paragraphe (1) à compter de la date d’adhésion.
English: I can assure you that we in the business of regulation are at least as critical of our own performance as some of you may be.
French: Je peux vous assurer que nous, du milieu de la réglementation, sommes au moins aussi critiques face à nos réalisations que certains d'entre vous peuvent l'être.
English: Cell envelopes of Coxiella burneti, Nine Mile, phase I and phase II were examined by electron microscopy and analyzed chemically in an attempt to characterize the phase phenomenon noted in this organism.
French: On a fait l'analyse chimique et examiné au microscope électronique les parois cellulaires de Coxiella burneti, Nine Mile, phase I et phase II afin de caractériser le phénomène de phase observé chez cet organisme.
English: Documentation: Report of the Committee on Trade (ECE/TRADE/C/2009/12)  Report of the Working Party (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/25)
French: Documentation: Rapport du Comité du Commerce (ECE/TRADE/C/2009/12); Rapport du Groupe de travail (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/25).
English: Based upon your privacy preferences, we may share your personal information with other companies within the Rezidor Hotel Group, other companies selected by Rezidor, including strategic partners who will use it to send you promotions and special offers they believe will be of interest to you.
French: D'après vos préférences, nous pouvons partager vos donnéespersonnelles avec d'autres sociétés du groupe hôtelier The Rezidor Hotel Group, avec d'autres sociétés sélectionnées par Rezidor, y compris nos partenaires stratégiques qui les utilisent pour vous envoyer des promotions et des offres spéciales qu'ils estiment intéressantes pour vous.
English: Support and capacity-building for regional organizations and initiatives should be part of a comprehensive approach to conflict management and humanitarian response.
French: Il convient d'adopter une approche globale de la gestion des conflits et de l'action humanitaire en appuyant les organisations et les actions régionales et en les dotant de capacités supérieures.
English: The MFSP will provide your family with out-reach services, information, and support and assistance.
French: Le PSFM offrira à votre famille des services de sensibi-lisation; de l’information; et du soutien et de l’aide.
English: “Women are accorded equal status and rights as men.
French: Les femmes ont un statut et des droits égaux à ceux des hommes.
English: If you would like additional copies of this report please contact the Canadian Environmental Assessment Agency at the address listed below.
French: Si vous désirez obtenir d’autres exemplaires du present rapport, veuillez communiquer avec l’Agence canadienne d’evaluation environnementale à l’adresse indiquee ci-dessous.
English: The addresses and telephone numbers for the Celebrate Canada Committees are available on the Internet at www.pch.gc.ca/canada.
French: Les adresses et les numéros de téléphone figurent dans l'Internet à l'adresse suivante : www.pch.gc.ca/canada.
English: The temporal evolution of the 'plateau' and the characteristic relaxation time of the quasilinear interaction has been analyzed.
French: L'évolution temporelle du 'plateau' et le temps de relaxation caractéristique de l'interaction quasi linéaire ont été analysés.
English: This may serve for public information.
French: Celui-ci peut servir à l'information du public.
English: The Committee is ready to enter into dialogue with the Ministers' Deputies to identify its requirements and determine what the priorities are in this area.
French: Le Comité est prêt à un dialogue avec les Délégués des Ministres pour définir quelles sont les nécessités et établir quelles sont les priorités en ce domaine
English: Impact on kids or other family members:
French: Conséquence sur les enfants ou d’autres membres de la famille :
English: However, this issue can only be addressed through an international agreement on the classification of services.
French: Cependant, cette question ne peut Ãªtre rÃ©glÃ©e que dans le cadre d'une entente internationale sur la classification des services.
English: The technology will provide enhanced performance, increased reliability and higher power density in the turbine’s rotating equipment.
French: La technologie améliorera le rendement tout en augmentant la fiabilité et la densité de puissance dans l’équipement rotatif de l’éolienne.
English: Eventually, Railway vacation centre started its work in it in 1925.
French: En 1925, on y a ouvert une maison de vacances pour les cheminots.
English: The Committee decided to meet next from 30 October to 1 November 2007 in Geneva.
French: Le Comité a décidé que sa prochaine réunion se tiendrait à Genève du 30 octobre au 1er novembre 2007.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication
French: Rapport sur la situation des aires protégées, 2000-2005 [ressource électronique].
English: Departments that have received approval from Treasury Board to amend their Strategic Outcomes, Program Activities and/or Program Activity descriptions, must provide a crosswalk that compares the old structure to the new.
French: Les ministères qui ont reçu l’approbation du Conseil du Trésor pour modifier leurs résultats stratégiques, activités de programmes et/ou descriptions des activités de programmes doivent fournir un tableau de concordance comparant l’ancienne structure à la nouvelle.
English: We are investing more than 110 million dollars in the event, and we are providing unwavering support for the preparations, in terms of infrastructure as well as cultural and artistic programming.
French: Nous y investissons plus de 110 millions de dollars et nous apportons un appui indéfectible aux préparatifs, tant sur le plan des infrastructures que sur celui de la programmation culturelle et artistique.
English: Organizational Community-based
French: Soutien organisationnel Communautaire
English: View reviews and/or write your own review Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning Anne-Brit Fenner Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Collections thématiques : présentation et évaluation des travaux menés par le CELV de 1995 à 1999 David Newby résumé Consulter le document en format pdf:
English: Its inventory turns (raw) are still more than 3 times higher than the Manufacturing average1.
French: Leur ratio de rotation des stocks (matières premières) demeure quand même trois fois plus élevé que la moyenne dans le secteur de la fabrication1.
English: In the Tribunal's view, the preceding establishes a willingness on the part of DND to permit greater competition.
French: De l'avis du Tribunal, ce qui précède établit la preuve que le MDN désirait assurer une meilleure concurrence.
English: Searchable Database of Supportive Housing for Seniors Study Final Report
French: • autres services (activités récréatives, deux repas, télévision par câble, transport) (18 p.
English: The Director General of Social Policy and Programs, in consultation with Regional Directors General, should review their approach to consultation and communication with First Nations in order to ensure a clear and common understanding of the nature and intent of the NCB reinvestment component.
French: Le directeur général, Politique sociale et Programmes, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, devrait revoir l’approche de la consultation et de la communication avec les Premières Nations dans le but d’assurer une compréhension claire par les deux parties de la nature et des buts de la composante de réinvestissement de la PNE.
English: • General Income Tax and Benefit Guide Related topics
French: • Guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite Sujets connexes
English: • The vaccine-type virus can cross the placenta; however, no case of congenital rubella has ever occurred in newborns of women who were inadvertently immunized while pregnant
French: • Le virus utilisé dans le vaccin peut traverser le placenta; cependant, aucun cas de rubéole congénitale n'a été signalé chez les nouveau-nés de femmes vaccinées par inadvertance durant la grossesse.
English: Then, options that involve reuse, or closed-loop recycling, would be exam­ ined. Finally, the team would consider off-line and off-site recycling and alterative treatment and disposal methods.
French: recyclage et réutilisation installation de systèmes à boucle fermée pour la récupération directe recyclage sur place plutôt qu'ailleurs tri des déchets selon le mode de récupération séparation des déchets toxiques et non toxiques participation à une bourse de déchets
English: The date of payment determines the date of filing of the application of a declaration of invalidity.
French: La date de paiement détermine la date de dépôt de la demande en nullité.
English: The conclusion that no genocidal policy has been pursued and implemented in Darfur by the Government authorities, directly or through the militias under their control, should not be taken as in any way detracting from the gravity of the crimes perpetrated in that region.
French: La conclusion que les autorités gouvernementales n'ont pas, directement ou par l'intermédiaire des milices qu'elles contrôlent, agi au Darfour en application ou dans la poursuite d'une politique génocide n'enlève rien à la gravité des crimes commis dans la région.
English: The Commission has not taken a position on the balance between the categories but it is obvious that a rigorous outcome can only be acceptable if all the institutions live up to their responsibilities for different parts of the budget.
French: La Commission n'a pas pris position sur l'équilibre à établir entre les différentes catégories mais, de toute évidence, un résultat rigoureux ne peut être acceptable si toutes les institutions s'en tiennent à leurs responsabilités pour les différentes parties du budget.
English: Electric versions have been a big and increasing success and of course are the best solution in terms of sustainable development.
French: Le design participe également activement à cet effort constant de respect écologique.
English: The Secretary-General's proposals relating to actions 11 to 13 are interesting but will require further consideration, as they have more direct impact on the negotiating capacity of Member States.
French: Les propositions du Secrétaire général concernant les décisions 11 à 13 sont intéressantes mais exigent un examen plus approfondi dans la mesure où elles ont un impact direct sur la capacité de négociation des États Membres.
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The Port of Montréal supports families of deployed military personnel by Guylaine Fortin Download article (PDF) Send to a friend Representatives from the Military Family Resource Centre (MFRC) Montréal Region went to the Port of Montréal January 16, to receive a donation from the Montréal Port Authority, which believes strongly in the community.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Le Port de Montréal soutient les familles de militaires déployés le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Port de Montréal soutient les familles de militaires déployés par Guylaine Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 16 janvier dernier, des représentants du Centre de ressources pour les familles militaires (CRFM) de la région de Montréal se sont rendus au port de Montréal pour recevoir un don de l’administration portuaire de Montréal, qui accorde beaucoup d’importance à la collectivité.
English: All this must be planned nationally and locally with the involvement of user representatives.
French: Tout ceci doit être conçu au niveau national et local avec l’implication des représentants des usagers.
English: IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued) (GC.11/6; GC.11/CRP.2)
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (suite) (GC.11/6; GC.11/CRP.2)
English: • Assistance to Canadians - Consular services
French: • Assistance aux Canadiens - services consulaires
English: AS YOU HAVE SUGGESTED, MR CHAIRMAN, OUR DISCUSSIONS HAVE CENTRED AROUND THREE BROAD THEMES:
French: COMME VOUS L'AVEZ LAISSÉ ENTENDRE, MONSIEUR LE PRÉSIDENT, NOS DISCUSSIONS SE SONT CONCENTRÉES SUR TROIS THÈMES PRINCIPAUX :
English: The Plan aims to correct the short-comings of the previous National Plan of Action.
French: Il vise à remédier aux insuffisances du plan précédent.
English: Royalties versus benefits optimization.
French: Redevances comparées à l'optimisation des avantages.
English: • Maple Ridge-Pitt Meadows Times – June 17 2008; Vancouver Sun – June 4, 2008 – Articles written by Cheryl Koehn outlined the Government of British Columbia's acceptance of all the recommendations from the province's pharmaceutical task force.
French: • Sciencedaily.com – le 29 janvier 2008 – Deux chercheurs de l'ICIP, Christopher Backhouse et Paul Charrette, font partie d'une équipe qui a mis au point un système de dépistage génétique réutilisable sur micropuce qui est assez petit pour être portable et qui peut être utilisé pour des examens pratiqués au point de service.
English: This is particularly true for the many communities that currently do not have access to the information highway, and have little awareness of what the technology can do today and the possibilities it holds for future improvements in the delivery of social services and economic development opportunities. 
French: En particulier, tel est le cas des nombreuses collectivités qui actuellement n’ont pas accès à l’autoroute de l’information et qui sont peu informées de ce que les technologies peuvent faire maintenant et des possibilités qu’elles peuvent offrir en matière d’amélioration future de la prestation de services sociaux et de possibilités de développement économique.
English: Interventions: PMTCT Plus Services:
French: Interventions : Services au titre de la PTME Plus :
English: It includes a number of practical and, indeed, ground-breaking measures to achieve that aim.
French: Il comprend un certain nombre de mesures concrètes et novatrices pour réaliser cet objectif.
English: The sophisticated sphere of the American collector market seems to have an ongoing comfort level with glass as a highly collectable medium.
French: Ces collectionneurs sont souvent rendus au point de compléter leurs collections et seront bientôt prêts à faire don de leurs œuvres à un musée.
English: You can always go to wallpaper web sites but most of them are choke-full of ads and they always provide the same usual set.
French: Mais la plupart d’entre eux sont truffés de publicités envahissantes et ils nous ressortent toujours les mêmes vieilles badernes.
English: But of course the regulator is only one part of the solution.
French: Mais la réglementation n’est en fait qu’une partie de la solution.
English: As evidence, the PSC's job-posting Web site, (jobs.gc.ca) averaged over 1.2 million visits per month, and it is not uncommon for the PSC to receive hundreds of applications for a single job opportunity.
French: À preuve, le site Web d'affichage d'emplois de la CFP (emplois.gc.ca) reçoit environ 1,2 million de visites par mois, et il est fréquent que la CFP reçoive des centaines de demandes pour une seule offre d'emploi.
English: • A827 Payments under Section 13 of the Financial Consumer Agency of Canada Act  
French: • A827 Paiements en vertu de l'article 13 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: Financial performance expectations and results for PIAs are reported to management.
French: Les attentes et les résultats en matière de rendement financier pour les ÉFVP font l’objet de rapports à la direction.
English: s part of a major public awareness campaign, CATSA is developing thirty second vignettes which will air during peak travel periods, such as Spring Break, Summer and Holiday Season to be aired on the Weather Network and Météo Média.
French: importante campagne de sensibilisation publique, l’ACSTA est en train de concevoir des vignettes de 30 secondes qui seront diffusées sur les chaînes Weather Network et Météo Média pendant les périodes de pointe pour les voyages, comme la semaine de relâche du printemps, l’été et la période des Fêtes.
English: On a more general level, the Committee would like to inform the Assembly that reflections are under way, both within the Committee itself and in the context, of the work on reinforcing the ECHR control system, designed to improve and speed up the execution of judgments.
French: D’une manière plus générale, le Comité voudrait informer l’Assemblée du fait que des réflexions sont en cours à la fois au sein du Comité lui-même et dans le contexte du travail sur le renforcement du mécanisme de contrôle de la CEDH, en vue d’améliorer et d’accélérer l’exécution des arrêts.
English: [Top] MSC Strategic Research R&D within Environment Canada (EC) is focused on supporting the department's priorities, which are set in the context of the mandate of the federal government and its initiatives.
French: [Dessus] Recherche stratégique du SMC La r&d réalisée par Environnement Canada (EC) vise à favoriser l'atteinte des objectifs prioritaires du Ministère, qui sont établis dans le contexte du mandat du gouvernement fédéral et de ses initiatives.
English: Cyber crimecrime committed in an electronic environmentis easy to commit.
French: Il est facile de commettre des délits informatiques, cest-à-dire des infractions perpétrées dans un environnement électronique.