ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All journalists are participating in either pre or post famil trips.
French: Tous les journalistes participent aux activités précédant ou suivant le voyage de familiarisation.
English: The AOR provides the file number assigned to the application.
French: L'AOR fournit le numéro de dossier assigné à la demande.
English: The recommended replacement factor for personal computers in Department of Peacekeeping Operations field missions is 25 per cent of inventory.
French: Le taux de remplacement recommandé des ordinateurs individuels des missions de maintien de la paix est de 25 %.
English: Note verbale dated 30 November 2006 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It shall also consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.
French: Il appartient également à la Commission d'examiner l'opportunité de présenter un acte juridique communautaire qui traite de façon spécifique du droit applicable aux accidents de la circulation.
English: A shortage of both skilled and unskilled labour makes it necessary to rely on expatriate labour, which currently makes up more than 27 per cent of the labour force.
French: Le manque de main d'oeuvre, tant qualifiée que non qualifiée, nous oblige à faire appel à une main d'oeuvre expatriée qui représente 27 % de notre force active.
English: Mining, too, is important.
French: Les essences les plus communes sont l'épinette noire et le sapin.
English: V. Skouris, President, P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas and R. Silva de Lapuerta, Presidents of Chambers, C. Gulmann (Rapporteur), J.-P. Puissochet, R. Schintgen and J.N. Cunha Rodrigues, Judges, Advocate General:
French: composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas et M me R. Silva de Lapuerta, présidents de chambre, MM. C. Gulmann (rapporteur), J.-P. Puissochet, R. Schintgen et J. N. Cunha Rodrigues, juges, avocat général:
English: In the post-cold war context, this does not seem to have as important a role in a multipolar world, while an official nuclear monopoly is reserved for a handful of players (P5) (United States, France, United Kingdom, Russia and China) and a small number of "threshold" states4 are de facto nuclear powers (India, Pakistan, Israel).
French: Dans le contexte de l'après-guerre froide, celle-ci paraît ne plus jouer un rôle aussi important dans un monde multipolaire, alors qu'un monopole nucléaire officiel est réservé à une poignée d'acteurs (P5) (Chine, Etats-Unis, France, Royaume-Uni, Russie) et qu'un petit nombre d'«Etats du seuil»4 en dispose de facto (Inde, Pakistan, Israël).
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, perhaps the expression 'knowledge-based society' deserves further consideration.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, peut-être l'expression "société de la connaissance" mérite-t-elle qu'on s'y arrête.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act (http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/text.html), by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/texte.html), par les lois, politiques et règlements du Canada et par des accords internationaux.
English: While recreational drugs may be readily available in some countries, their purchase, consumption, import, and export are prohibited almost everywhere. Buying and using drugs, even in countries where such practices are common, can lead to criminal charges, heavy fines, and long prison sentences.
French: Ne photographiez jamais des installations militaires, des ports où se trouvent des navires de guerre ou encore des installations industrielles, comme des raffineries de pétrole.
English: Much of my practical learning has been on the job through several positions including Provincial Park interpreter, owner/operator of an environmental education company and tourism trainer for a provincial tourism council.
French: Mon apprentissage pratique s’est surtout fait au travail grâce aux divers postes que j’ai occupés, notamment comme interprète dans un parc provincial, propriétaire-exploitant d’une société de formation en environnement et formateur pour le conseil d’une association touristique provinciale.
English: The officers in the three cities that reported to have made expulsion orders against long-term resident aliens, stated that such orders were made primarily in cases of long prison sentences for drug trafficking.
French: Dans les trois villes où les responsables avaient signalé que des arrêtés d'expulsion avaient été prononcés contre des résidents étrangers de longue durée, ils concernaient pour la plupart des affaires de condamnation à de lourdes peines d'emprisonnement pour trafic de stupéfiants.
English: Management Responsibility The incumbent is responsible for planning, organizing and directing the conduct of research and service activities to meet the need for new or improved personnel staffing procedures and techniques within the Administrative Support, Operational and Technical Categories.
French: Responsabilité de gestion et de direction Le titulaire est chargé de préparer, organiser et diriger les recherches et les services destinés à répondre aux besoins qui se font sentir au niveau des méthodes et techniques nouvelles ou améliorées, se rapportant à la dotation en personnel au sein des catégories techniques, de l'exploitation et du soutien administratif.
English: It means that we need to make sure that from the seed onwards there are checks and balances in the system.
French: Cela signifie que nous devons nous assurer qu’il existe dès la semence des vérifications et des correctifs dans le système.
English: Thus, there is considerable variability in the types of offenders under community supervision and probation officers have the responsibility to supervise these offenders safely in the community.
French: Il existe donc différents profils de délinquants dans la société, et il incombe aux agents de probation de les superviser tous en toute sécurité.
English: The simple answer to his question is that there is no disagreement.
French: La réponse la plus simple à cette question est qu'il n'existe aucun désaccord.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that changes in the calculation of the minimum wage to take into account deductions for meals and accommodation presently under consideration do not disproportionately affect migrant workers.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que les modifications qu'il est envisagé d'apporter au calcul du salaire minimum afin de tenir compte des déductions pour les frais de repas et d'hébergement n'affectent pas de manière disproportionnée les travailleurs migrants.
English: The associate bills, for example, the provincial health insurance plan and, pursuant to an arrangement between the associate and the principal, the associate forwards a portion of the fee paid by the provincial health insurance plan to the principal.
French: L'associé établit la facture, par exemple, au régime provincial d'assurance-maladie et, aux termes d'une entente conclue entre l'associé et le principal, l'associé envoie une partie des honoraires payés par le régime provincial d'assurance-maladie au principal.
English: There has been no apparent trend in age ratios since then.
French: Aucune autre tendance apparente n’a donc été observée dans les ratios d’âge depuis.
English: 24 Classes of Subjects by this Act assigned exclusively to the Legislatures of the Provinces … ."
French: 28 dans les catégories de sujets par la présente loi exclusivement assignés aux législatures des provinces [...] ».
English: With regard to the situation in Ituri, the two parties have agreed to establish, with the assistance of MONUC, a Joint Pacification Committee on Ituri comprising representatives of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda and various leaders on the ground.
French: À propos de la situation dans l'Ituri, les deux parties sont convenues de constituer, avec le concours de la MONUC, une commission mixte de pacification de l'Ituri, composée de représentants des Gouvernements de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda, ainsi que de divers dirigeants sur le terrain.
English: REHABILITATION Provide a Rehabilitation Plan which describes in detail all of the steps that will be taken to dismantle and remove each the meteorological test tower and all associated improvements from the exploration area in order to return each site to a condition acceptable to the Minister in the eventuality that the Licence of Occupation expires or is terminated.
French: REMISE EN ÉTAT Fournissez un plan de remise en état qui décrit en détail toutes les mesures qui seront prises pour démonter et enlever chacune des tours météorologiques et toutes les améliorations associées de la zone d’exploration afin que chaque emplacement soit remis dans un état acceptable au ministre en cas d’expiration ou de résiliation du permis d’occupation.
English: Judicial authorities should have the authority to order the infringing party to pay the right holder adequate damages to compensate for losses suffered.
French: Les autorités judiciaires devraient être habilitées à condamner le contrevenant à verser à l'ayant droit des dommages-intérêts adéquats pour compenser le préjudice subi.
English: Consistent with its principled stand, the Sudan opposes imposition of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion on developing countries for their devastating impact on the efforts of those countries to achieve sustainable development and because they constitute a violation of the norms of international law and the Charter of the United Nations.
French: Dans cette résolution, elle a demandé à tous les États de ne pas adopter ou appliquer les mesures coercitives imposées unilatéralement par un État ou les lois extraterritoriales parce qu'elles sont incompatibles avec les principes reconnus du droit international.
English: (ongoing) and - The Minister of Health and the Attorney General of Canada
French: Les données du diagramme précédent ne tiennent pas compte des brevets supprimés du registre ni de ceux qui sont expirés avant la production du présent rapport.
English: Reiterates the call made in the World Programme of Action to Member States to consider including youth representatives in their delegations to the General Assembly and other relevant United Nations meetings, thus broadening the channels of communication and enhancing the discussion of youth-related issues, and requests the Secretary-General to convey this invitation again to Member States;
French: Renouvelle l'appel lancé aux États Membres dans le Programme d'action mondial pour qu'ils envisagent d'introduire des représentants de la jeunesse dans leurs délégations à ses sessions et aux réunions d'autres organes compétents des Nations Unies, afin de développer les moyens de communication et d'enrichir la discussion des questions relatives à la jeunesse et prie le Secrétaire général de transmettre à nouveau cette invitation aux États Membres;
English: By leaving it undefined the content of the term was not fixed which allowed it to adjust and adapt to dynamic customary legal systems and the novel aspects of TK.
French: En s’abstenant de définir l’expression, son contenu ne serait pas fixé, ce qui permettrait de l’harmoniser et de l’adapter aux systèmes dynamiques de droit coutumier et aux nouveaux aspects des savoirs traditionnels.
English: Line 42 "Hôpital européen Georges Pompidou / Gare du Nord". Bus stop "Madeleine" or "Concorde".
French: Ligne 42 " Hôpital européen Georges Pompidou / Gare du Nord ".
English: Scientific credibility would be achieved through independence in the scientific process of the assessment and extensive, in-depth critical expert peer review.
French: La crédibilité scientifique est assurée par l'indépendance des aspects scientifiques de l'évaluation et par un large et approfondi examen mutuel critique au niveau des experts.
English: Sportspeople from all over the globe are recognized for their individual achievements and subsequently can be used as spokespeople for any number of companies, organizations and causes.
French: Des sportifs du monde entier sont reconnus pour leurs performances et employés comme porte-parole par des sociétés, des organisations ou pour d'autres causes.
English: We believe that education is an engine for development, a guarantee of the respect for human rights and a pillar of democracy.
French: Nous sommes convaincus que l'éducation est un moteur du développement, une garantie du respect des droits de l'homme et un pilier de la démocratie.
English: I would therefore like to congratulate our President, José Maria Gil Robles, and Roberto Barzanti for having responded so rapidly to artists' concerns that their work is too often being used illegally on the Internet.
French: Je veux donc féliciter notre président, José Maria Gil Robles, et Roberto Barzanti pour avoir répondu rapidement aux inquiétudes des artistes, du fait de l'utilisation trop souvent illégale de leurs oeuvres sur Internet.
English: This provides the opportunity for controversial issues to be discussed in a genuine pan-European context and thus for us to have a broad-based public debate on the future of the EU.
French: Cela nous donne une chance d'avoir un débat public vraiment contradictoire, à l'échelle européenne, sur l'avenir de l'Union.
English: The EU needs a coherent industrial policy that conveys confidence to companies and helps them to overcome the crisis.
French: L'UE a besoin d'une politique industrielle cohérente qui donnera confiance aux entreprises et les aidera à surmonter la crise.
English: The AWS Policy Framework provides for "national new entrants" to obtain in-territory roaming for an additional five years if the spectrum is used in accordance with the specified roll-out targets.
French: La Politique-cadre relative aux SSFE prévoit que des nouveaux venus nationaux peuvent bénéficier de l'itinérance « dans le territoire » pour une période additionnelle de cinq ans si les fréquences sont utilisées conformément aux exigences de déploiement.
English: They can be commonly found in waters with an annual range of -2°C to 36°C.
French: On peut communément les trouver dans des eaux dont les températures varient entre -2 °C et 36 °C au cours d’une année.
English: Among these changes were the introduction of two new Air-Cushioned Vehicles with greater service delivery capability, as well as the new-generation 47-foot life boats, new technology, and multi-tasking of vessels to perform icebreaking, buoy tending, search-and-rescue, conservation and protection, and science services.
French: Parmi ces changements, on compte deux nouveaux véhicules à coussin d’air avec une plus grande capacité de prestation de service, et la nouvelle génération des embarcations de sauvetage de 47 pieds et une nouvelle technologie de polyvalence des navires permettant des opérations de déglaçage, de mouillage de bouée, de recherche et sauvetage, des services scientifiques et de conservation et de protection.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Cansolv Technologies Inc. Innovator in Air Pollution Control Wins National Sustainable Development Award Newsroom Cansolv Technologies Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Une société novatrice en matière de contrôle de la pollution de l'air remporte le Prix national en développement durable Salle de presse Une société novatrice en matière de contrôle de la pollution de l'air remporte le Prix national en développement durable Une société novatrice en matière de contrôle de la pollution de l'air remporte le Prix national en développement durable October 9, 2003 | Quebec
English: Authors The authors are with the Business and Labour Market Analysis Division.
French: Auteurs Les auteurs sont au service de la Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail.
English: ◦ Proactive Disclosure P751 - Canada Foundation Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive P751 - Compte de la Fondation canadienne Numéro:
English: It is widely recognised that sport is a powerful social force, and that the promotion of sports based activities, in particular football, can have a positive role in delivering a wide range of social policy outcomes, including those relating to education, health, anti-social behaviour, and employment.
French: Il est largement admis que le sport constitue une force sociale puissante et que la promotion d’activités sportives, et plus particulièrement le football, peut jouer un rôle positif dans la production d’une large gamme de résultats en matière de politique sociale, notamment en termes d’éducation, de santé, de comportements antisociaux et d’emploi.
English: Gerald Stuber, The Electronic Purse:
French: Stuber, Gerald, The Electronic Purse:
English: But I want to express my deep regret at seeing the European Parliament demand, on the occasion of this report, the resignation of a judge at the European Court of Justice because of a decision, which is in no way contested on grounds of legality and regularity, taken by this person in the exercise of his duties as Minister of Justice of the Kingdom of Belgium.
French: Je tiens toutefois à exprimer mon profond regret de voir le Parlement européen demander, à l'occasion de ce rapport, la démission d'un juge à la Cour de justice européenne en raison d'une décision dont la légalité et la régularité ne sont d'ailleurs nullement contestées, prise par cette personne alors qu'elle exerçait les fonctions de ministre de la Justice du Royaume de Belgique.
English: At long last, the Commission must quickly come up with some proposals for a common consolidated corporate tax base.
French: Enfin, la Commission doit présenter rapidement des propositions en vue de créer une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés.
English: According to the study, the measure is successful but needs some modest improvements.
French: Selon cette étude, cette méthode est satisfaisante mais doit être légèrement modifiée.
English: Simple solutions can make a vast difference to temperatures.
French: Des solutions simples peuvent avoir des répercussions notables sur les températures.
English: This will serve as information resources for researchers, health care practitioners, and consumers concerning regulations, product safety, and latest development in TCM research/practice both nationally and internationally as well as funding opportunities in North America and abroad.
French: Les chercheurs, les praticiens de soins de santé et les consommateurs y trouveront de l’information sur la réglementation, l’innocuité des produits et les derniers progrès dans la recherche et la pratique de la MCT au niveau national et international, ainsi que des possibilités de financement en Amérique du Nord et à l’étranger.
English: We have also developed tools to create a common understanding and establish networks for knowledge exchange amongst and between researchers and relevant stakeholders such as policymakers, clinicians, and patients.
French: Nous avons également élaboré des outils permettant de se donner une interprétation commune et d'établir des réseaux d'échange des connaissances entre les chercheurs et les intervenants concernés, tels que les décideurs, les cliniciens et les patients.
English: • participating in the development of the Bob Creek Wildland and Black Creek Heritage Rangeland – Draft Management Plan.
French: • Participation à l’élaboration de l’ébauche du plan de gestion des terres en friches de Bob Creek et des pâturages patrimoniaux de Black Creek.
English: Also, a specific ingredient will have the same name in every product list.
French: Du même coup, un ingrédient particulier aura la même appellation pour tous les produits.
English: The increased requirements are attributable mainly to salaries and related costs for 99 additional international posts (1 D-2, 1 D-1, 6 P-5, 36 P-4, 43 P-3, 3 P-2 and 9 Field Service) and 73 additional national General Service posts.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique principalement par les traitements et dépenses connexes pour 99 postes supplémentaires soumis à recrutement international (1 D-2, 1 D-1, 6 P-5, 36 P-4, 43 P-3, 3 P-2 et 9 agents du Service mobile) et 73 postes supplémentaires d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Desertification affects global climate change through soil and vegetation losses.
French: La désertification contribue aux changements climatiques du fait du dépérissement de la végétation et de la destruction du sol.
English: Rio Group Troika -- European Union (ministerial meeting)
French: Troïka du Groupe de Rio -- Union européenne (réunion ministérielle)
English: The organization also wants to enhance the public sector's international presence to take advantage of market globalization and raise its profile internationally and within the Canadian industry.
French: L'ONF souhaite bonifier la place du secteur public sur la scène internationale afin de tirer profit de la mondialisation des marchés et accroître sa notoriété internationale et celle de l'industrie canadienne.
English: Canada's Economic Action Plan meets Canada's commitments at the November 2008 Group of Twenty (G20) leaders' summit to provide timely stimulus to domestic demand, while maintaining long-run fiscal sustainability.
French: Grâce à son Plan d'action économique, le Canada s'acquitte de ses engagements pris lors du sommet de novembre 2008 des dirigeants des pays du Groupe des Vingt (G20), c'est-à-dire stimuler en temps utile la demande intérieure tout en préservant la viabilité financière à long terme.
English: At its 240th meeting, the Committee decided to send a letter of thanks to the Secretary-General for transmitting the report to the Committee.
French: À sa 240e séance, le Comité a décidé d'adresser au Secrétaire général une lettre de remerciements pour lui avoir communiqué le rapport.
English: An additional symbol I or II or III or IV or V or VI or VII, specifying….
French: «5.4.3 d'un symbole additionnel (I, II, III, IV, V, VI ou VII) indiquant la classe à laquelle…».
English: Any proposed amendment circulated in accordance with the preceding paragraph shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.
French: Tout projet d'amendement qui aura été transmis conformément au paragraphe précédent sera réputé accepté si aucune Partie contractante ne formule d'objections dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Secrétaire général aura transmis le projet d'amendement.
English: Between September and November, the Fund receives grant requests, both ongoing and new.
French: De septembre à novembre, le Fonds reçoit les demandes de subventions, récurrentes ou nouvelles.