ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed project descriptions are provided in the two examples in Appendix A2, which take the reader through the entire methodology shown in Figure 1.
French: Une description plus détaillée des projets est fournie dans les deux exemples à l'annexe A2; elle permet au lecteur de référer à une méthodologie complète telle que présentée à la figure 1.
English: Mandate, Roles and Responsibilities The Security Intelligence Review Committee (SIRC) derives its powers from the Canadian Security Intelligence Service Act, which was promulgated on July 16, 1984.
French: Mandat, rôles et responsabilités Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) tient ses pouvoirs de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, qui a été promulguée le 16 juillet 1984.
English: Each spring, C. opilio occurred at 4–20 m of depth where 29.3–97.3% of males and 20.3–81.4% of females were moulting or recently moulted.
French: Chaque printemps, l'espèce était présente sur des fonds profonds de 4 à 20 m où 29,3–97,3% des mâles et 20,3–81,4% des femelles étaient en mue ou avaient récemment mué.
English: The advice in respect of the foregoing should indicate the modalities required to implement the chosen option, including advice as to possible legislative provisions to give effect thereto.
French: Tous les avis qui seront ainsi dispensés devraient indiquer les modalités requises pour mettre en œuvre la formule choisie, s’agissant notamment des dispositions législatives possibles pour lui donner effet.
English: Were racial slurs and/or stereotypes used in the work  place?
French: A-t-on fait des remarques stéréotypées ou des insinuations à  caractère racial dans le milieu de travail?
English: Filters Blocking some light to reveal more details
French: Les filtres Bloquer une partie de la lumière pour mieux révéler certains détails
English: A few years ago at one such show, Greenaway met some people who were fans of Robert Archambeau, an artist she has worked with for more than 20 years.
French: Il y a quelques années, à l'occasion d'une de ces foires, Mme Greenaway a rencontré des admirateurs de Robert Archambeau, un artiste avec qui elle travaillait depuis plus de 20 ans.
English: In addition, limited dictionaries in the San dialects Xun and Khwedam have been developed and piloted in one school in the Northern Cape (A/HRC/WG.6/1/ZAF/1).
French: En outre, des dictionnaires sommaires dans les dialectes xun et khwedam de la langue san ont été réalisés et utilisés à titre expérimental dans une école de la province du Cap Nord (A/HRC/WG.6/1/ZAF/1).
English: All Shigella cases by month, 1996 to 1999, NNDS 300
French: Tous les cas d’infection à Shigella par mois, 1996 à 1999, MDOS 300
English: A complete text of the revised Model Law is set out in the addenda to this note.
French: Un texte complet de la Loi type révisée est contenu dans les additifs à la présente note.
English: His remarks, in my opinion, have given us a flavour of what we may expect in the forthcoming Commission paper.
French: Ses remarques nous donnent selon moi un avant-goût de ce que l'on peut s'attendre à trouver dans le prochain document que la Commission va présenter.
English: Rather than ownership, the Indians considered themselves as having the right of occupancy.
French: Les Indiens ne s'estimaient pas propriétaires des terres, mais croyaient plutôt qu'ils en étaient les occupants de droit.
English: We have the most beautiful places on the planet, with great potential in such areas as tourism, bio-energy, telecommunications, agriculture and the environment.
French: Nous avons les sites les plus beaux de la planète, avec un grand potentiel dans des domaines tels que le tourisme, la bioénergie, les télécommunications, l'agriculture et l'environnement.
English: ▪ Development of resources related to alcohol consumption during pregnancy and the effects of prenatal alcohol exposure — for use as reference information by health care providers and for distribution to their clients.
French: ▪ Développement de ressources liées à la consommation d'alcool pendant la grossesse et à ses conséquences. Ceci doit servir d'outil de référence à l'usage des fournisseurs de soins de santé et de leur clientèle.
English: A subsequent OIOS forensic review of the staff member's United Nations computer data and official e-mail account did not reveal any inappropriate material.
French: L'examen ultérieur, par le Bureau, des données stockées sur l'ordinateur de ce fonctionnaire à l'ONU et de sa messagerie électronique professionnelle n'a pas révélé l'existence de documents inacceptables.
English: Food Safety and Food Quality Vision A national voluntary nursery quality assurance program (NQA) to which the majority of growers belong (to ensure trace-back).
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Un programme national volontaire d'assurance-qualité des serres (AQS) dont la majorité des producteurs feraient partie (de manière à assurer le retraçage des produits).
English: Will, on request by interested participating States and where appropriate, offer technical assistance/advice on the implementation of international anti-terrorism conventions and protocols as well as on the compliance of this legislation with international standards, in accordance with Permanent Council decisions, and will seek co-operation with other organizations, especially the UNODCCP, to this end.
French: Il proposera, à la demande des Etats participants intéressés et selon que de besoin, une assistance technique ou des conseils concernant l’application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et la conformité de la législation anti-terroristes avec les normes internationales, conformément aux décisions du Conseil permanent, et cherchera à coopérer à cette fin avec d’autres organismes, et en particulier l’OCDPC.
English: Hepatology CIHR Rx&D - CASL Research Program - Fellowships The Canadian Association for the study of the Liver (CASL) and the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program are pleased to announce the results of the "Fellowship:
French: Hépatologie Programme de recherche IRSC/Rx&D/CASL - Bourse de recherche L'Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF) et le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Bourse de recherche :
English: In each of these cases, whether the provisions of subparagraph 8303(5)(g)(iv) of the Regulations would be applicable would have to be determined on a member-by-member basis.
French: Réponse 17 Dans chacun de ces cas, il faudra déterminer si les dispositions du sous alinéa 8303(5)g)(iv) du Règlement s'appliquent en fonction de chaque participant.
English: Threats to international peace and security posed by international terrorism are real.
French: Les menaces que pose le terrorisme international à la paix et à la sécurité internationales sont réelles.
English: E ancora: noi parliamo spesso di costruire un'alleanza fra Parlamento e Commissione.
French: Un autre point : nous parlons souvent de construire une alliance entre le Parlement et la Commission.
English: To secure lasting peace, impunity must be addressed.
French: Pour assurer une paix durable, il faut lutter contre l'impunité.
English: Silicon is the basic raw material used to manufacture it.
French: La matière première de base habituellement utilisée pour la fabriquer est le silicium.
English: Prunus africana: how agroforestry can help save an endangered medicinal tree.
French: The economic value of non-timber forest products inSoutheast Asia. Netherlands Committe for IUCN.
English: The present report contains the findings of the triennial review conducted to determine the extent to which the Committee's recommendations made three years ago have been implemented.
French: On trouvera ici les conclusions de l'examen triennal auquel il a été procédé pour déterminer dans quelle mesure les recommandations d'il y a trois ans avaient été suivies.
English: Ormsby's staff also includes the Biostatistics Unit. They're responsible for providing biostatistic advice and training to reviewers of drug and medical device submissions.
French: Le personnel d'Ormsby comprend également l'Unité biostatistique qui doit offrir, en matière de biostatistiques, des conseils et une formation aux gens chargés d'examiner les présentations de médicaments et d'instruments médicaux.
English: PROPOSALS ON THE UTILIZATION OF THE BUDGET SURPLUS OF THE 1998-1999 BIENNIUM
French: PROPOSITIONS RELATIVES À L’UTILISATION DE L’EXCÉDENT BUDGÉTAIRE DE L’EXERCICE BIENNAL 1998‑1999
English: The evacuation of all 12 encampments, Government officials said, was expected to be completed in the coming week.
French: Selon des représentants du Gouvernement, l'évacuation des 12 campements devait être achevée au cours de la semaine à venir.
English: This subclass does not cover : : [7] a. systems for controlling or regulating non-electric variables in general, which are covered by subclass G05D ; ; [7] b. systems for regulating electric or magnetic variables in general, which are covered by subclass G05F ; ; [7] c. systems specially adapted for the control of particular machines or apparatus provided for in a single other subclass, which are classified in the relevant subclass for such machines or apparatus, provided that there is specific provision for control or regulation relevant to the special adaptation (see Note (5), below).
French: La présente sous-classe ne couvre pas : : [7] a. les systèmes de commande ou de régulation des variables non électriques en général, qui sont couverts par la sous-classe G05D ; ; [7] b. les systèmes de régulation des variables électriques ou magnétiques en général, qui sont couverts par la sous-classe G05F ; ; [7] c. les systèmes spécialement adaptés à la commande de machines ou d'appareils particuliers prévus dans une seule autre sous-classe, qui sont classés dans la sous-classe appropriée pour ces machines ou ces appareils à condition que la commande ou la régulation spécifiques de cette application particulière y soient explicitement prévues (voir la note (5) ci-dessous).
English: As a result, staffing is improved across the Public Service.
French: Tout le processus de dotation dans l'ensemble de la fonction publique s'en trouve amélioré.
English: In many areas, water is extremely polluted and is either unsuitable for human, animal and industrial use, or usable only at a relatively high cost of treatment.
French: Dans de nombreuses régions, l’eau est extrêmement polluée et ne convient pas à l’être humain, aux animaux ou aux industries, ou alors elle ne peut être utilisée qu’après un traitement relativement cher.
English: ballot paper; and l Printing ballots with watermarks or other devices to make them harder to counterfeit.
French: puissent pas être visibles du dos du bulletin ; et l Insérer dans les bulletins de vote des ﬁligranes ou tout autre système rendant leur
English: • Government of Canada Information and Service On-Line (GOL): http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/gol-ged/index_e.asp
French: • Information sur le gouvernement du Canada et prestation en direct de services gouvernementaux:  http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/gol-ged/index_f.asp
English: 2 At the same meeting, the Summit adopted the Draft Report and authorized the Rapporteur to finalize the Report.
French: 2 A cette même séance, le Sommet a adopté le projet de rapport et autorisé le Rapporteur à le finaliser.  Chapitre XI
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Statistics > General statistics > ECB/1998/10
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Statistiques > Statistiques générales > BCE/1998/10
English: The project is split into two sections: Section (1) has seven watercourse crossings and during FY 2000 2001 extensive redesign has been carried out in consultation with DFO to reduce potential for HADD.
French: Ce projet sera divisé en deux sections : la Section (1) comporte sept franchissements de cours d'eau et durant l'exercice 2000-2001, une restructuration approfondie du projet a été faite en consultation avec le MPO pour réduire le potentiel de DDP.
English: In that regard, Japan is very pleased at and highly appreciates the fact that all New Agenda Coalition member countries will vote in favour of Japan's draft resolution on nuclear disarmament.
French: À cet égard, le Japon se félicite que tous les pays membres de la Coalition pour un nouvel agenda voteront pour le projet de résolution japonais sur le désarmement nucléaire, et il leur en est reconnaissant.
English: It has a higher rate of illiteracy, which is even higher in rural areas.
French: Cela signifie que le niveau d'analphabétisme dans ce groupe social est élevé, et plus encore dans le secteur rural.
English: A regulatory cooperation agreement will lead to greater understanding of regulations on both sides of the Atlantic, and potentially greater exports of goods and services.
French: Un accord de coopération engendrera une meilleure compréhension de la réglementation des deux côtés de l’Atlantique et, potentiellement, une augmentation des exportations de biens et de services.
English: (Note: These courses are regularly held in New York for the time being.
French: Nous offrons également des cours accélérés sur des sujets précis et des cours intensifs d'une durée d'une semaine pour convenir aux besoins universitaires et emplois du temps de chacun de nos étudiants.
English: In the 14 years that President Yahya Jammeh has been in power, six foiled coup attempts have been reported.
French: Au cours des quatorze années au pouvoir du président Yahya Jammeh, six coups d’état auraient été déjoués.
English: Sweden Harry Sepp, Survival Instructor and Adviser for the Swedish Civil Defence League Lost in the Woods:
French: Suède Harry Sepp, instructeur et conseiller en survie à la Ligue suédoise de protection civile  Perdu en forêt :
English: Regional and field offices did not report systematically on their communication activities.
French: Les bureaux locaux et régionaux ne faisaient pas systématiquement rapport sur leurs activités de communication.
English: Gerd. and Trappe when compared with the control or the 0.5 kg/ha paraquat treatment.
French: Gerd. & Trappe, par comparaison avec les témoins ou avec les traitements de paraquat à 0,5 kg/ha.
English: If, before an investigation is commenced, the Tribunal feels that consolidating requests is appropriate, it may choose to do so.
French: Si, avant l’ouverture d’une enquête, le Tribunal juge approprié de réunir des demandes, il peut décider de le faire.
English: In addition, FEMIP has given strong backing to the privatisation programme implemented by the government, while at the same time providing extensive assistance with the establishment of new financing structures such as investment funds and SICARs (risk capital investment companies).
French: Elle met l’accent sur les investissements étrangers directs et les initiatives du secteur privé local, ainsi que sur les projets relevant du domaine social notamment la santé, l’éducation et la protection de l’environnement, dans le souci de promouvoir la stabilité sociale et d’encourager la réalisation d’investissements productifs.
English: Hon. Jean Lapierre OUTREMONT LIBERAL
French: Jean Lapierre OUTREMONT LIBÉRAL
English: • conclude a protocol with Europol ;
French: • la conclusion d'un protocole avec Europol ;
English: - On the basis of the replies, a proposal will be submitted officially to the Sub-Committee by 20 September if there is sufficient agreement;  - If there is not sufficient agreement, a second round of consultations should start on 20 September.
French: Sur la base des réponses, une proposition sera soumise officiellement au Sous-Comité avant le 20 septembre, sous réserve d'un accord suffisant; Faute d'accord suffisant, une deuxième série de consultations devrait commencer le 20 septembre.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Angola, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande, le représentant de l'Angola, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: contains the name of an administrative unit such as a state, province, or county, larger than a settlement, but smaller than a country.
French: (région) contient le nom d'une unité administrative comme un état, une province ou un comté, plus grande qu'un lieu de peuplement, mais plus petite qu'un pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Mongolia - Ulaanbaatar
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Mongolie - Oulan-Bator
English: Statistics, published during the reporting period, show that girls are more likely now than in the past to remain in school to senior levels.
French: Des statistiques publiées pendant la période considérée, montrent que les jeunes filles ont maintenant plus tendance que par le passé à poursuivre leurs études jusqu'au deuxième cycle.
English: Agricultural levies were introduced under the common agricultural policy in 1962, are charged on trade in agricultural products with non-member countries and vary according to price levels on the world and European markets.
French: Les prélèvements agricoles ont été instaurés en 1962 au titre de la politique agricole commune.
English: Panama IFPI and the Panamanian customs authorities have concluded an MOU.
French: Panama L’IFPI et l’administration des douanes panaméennes ont conclu un protocole d’accord.
English: Association des juristes d’expression française de la Saskatchewan File number: 6145-34-4 Amount committed: $29,940 Title of project:
French: Association des juristes d’expression française de la Saskatchewan Numéro de dossier : 6145-34-4 Montant engagé : 29 940 $ Titre du projet :
English: Burkina Faso was concerned about the numerous cases of mass violations of the human rights of certain African populations by countries in Africa which treated them as foreign populations.
French: Le Burkina Faso est préoccupé par les nombreux cas de violation massive des droits de l'homme de certaines populations africaines par des pays d'Afrique qui les traitent en populations étrangères.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Financial Table 4:
French: Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau financier 3 :
English: As part of a geomatics projects, called the Geosalar project, Dr. Patrice Carbonneau developed computer software that automatically translates high resolution aerial photos into maps that provide detailed measurements of the physical environment below, including water depth and even the size of pebbles on the riverbed.
French: En combinant les fibres à des polymères naturels, on obtient un produit entièrement biodégradable.
English: APPENDIX III LIST OF WITNESSES INTERVIEWED AVTAR BAL, (No information on his employment) HARDEV BAL, Businessman BOB CHEEMA, Businessman SUKH DHALIWAL, Land surveyor and small businessman ADRIAN DIX, British Columbia M.L.A. for Vancouver-Kingsway HON.
French: ANNEXE III LISTE DES TÉMOINS INTERROGÉS AVTAR BAL, (Aucune information relative à son emploi) HARDEV BAL, Homme d’affaires BOB CHEEMA, Homme d’affaires SUKH DHALIWAL, Arpenteur-géomètre et homme d’affaires ADRIAN DIX, Membre de l’Assemblé législative de la Colombie - Britannique, Vancouver-Kingsway L’HON.
English: Jail sentences ranging from seven to 14 years have been meted out to offenders.
French: Des peines de prison allant de 7 à 14 ans ont été infligées aux coupables de tels délits.
English: 5 Idem, December 2004; citing DCI-PS November, 2004, B'Tselem sources.
French: SG/SM/9857, 5 mai 2005; SG/SM/9569, 1er novembre 2004; et SG/SM/9571, 1er novembre 2004.
English: The European Union Police Mission aims to help the Bosnian police force reach European standards.
French: La mission de police de l’Union européenne vise à aider les forces de police bosniaques à atteindre les normes européennes.
English: The shift by consumers to more fashionable boots has accounted for some reduction in sales for domestic producers.67 Retailers argued that the domestic producers fail to produce new designs that keep pace with the year-round demand for rapid design changes in the city and dress boot segments of the women's boot market.
French: Des détaillants ont prétendu que les producteurs nationaux ne fabriquent pas de nouveaux styles qui suivent, tout au long de l'année, le rythme de la demande pour les changements de style rapides en ce qui a trait aux segments des bottes habillées et des bottes de ville du marché des bottes pour dames.
English: The proposed evaluation will cover all CBSCs supported by WD and include a sample of suitable nature (to be determined) to cover the issues and questions outlined in a manner that provides confidence as to the results of the evaluation.
French: L'évaluation proposée visera tous les CSEC que soutient DEO et comprendra un échantillon convenable (à déterminer) pour traiter des questions définies, de façon que l'on puisse se fier aux résultats de l'évaluation.
English: The fine therefore does not exceed $275,000.
French: L'amende ne doit donc pas excéder 275 000 dollars.
English: He therefore took it that the Committee wished to complete its work on the draft Guide at the current session and to address questions pertaining to intellectual property, securities and financial contracts at a later date.
French: Il supposait donc que le Comité souhaiterait compléter son travail sur le projet de Guide pendant la session en cours et aborder les questions relatives à la propriété intellectuelle, aux sûretés et aux contrats financiers à une date ultérieure.
English: Without any information on this bilateral agreement, the complainant had lost the opportunity to take advantage of a minimum salary for reintegration in the labour market.
French: 3 Dans son avis, la Commission a fourni une réponse détaillée aux problèmes mentionnés par la plaignante, et elle a aussi ouvert des voies vers une solution éventuelle.
English: When establishing an IFMP, DFO consults the fishing industry (representatives and associations), provincial and territorial governments, advisory bodies, as well as other stakeholders and interests.
French: Pour établir un PGIP, le MPO consulte différents intervenants de l’industrie de la pêche (représentants et associations), les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes de consultation, ainsi que les autres intervenants et parties intéressées.
English: I say again, this request can only be made by a group or by 29 individuals.
French: Récapitulons: la motion en question peut être présentée par un groupe ou par 29 députés.
English: Three years ago, the couple set up their local group, the Manitoba Campaign to Ban Landmines, to rally interest.
French: Il y a trois ans, ils ont fondé un groupement local, la Manitoba Campaign to Ban Landmines, pour susciter des appuis.
English: Canada has committed a total of $191 million to 50 projects to help development in the Americas.
French: Le Canada versera 191 millions de dollars pour la mise en oeuvre de 50 projets d'aide au développement des Amériques.
English: • Working with standards setting bodies in establishing professional certification of procurement and contracting practitioners as well as learning programs;
French: • à collaborer avec des organismes de normalisation aux fins de certification professionnelle des spécialistes des acquisitions et des marchés ainsi qu'à élaborer des programmes de formation;
English: Once a decision is made, we will adjust these allocations if required."
French: Dès que j'aurai pris ma décision, nous ajusterons ces allocations au besoin.