ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Research Council is the federal government agency that supports scientific research, development and innovation in every region in Canada.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est l'organisme du gouvernement fédéral qui appuie la recherche, le développement et l'innovation scientifiques dans toutes les régions canadiennes.
English: Region / Area Leads/Alternates Coordinates Newfoundland and Labrador Lead:
French: Région/Secteur Chefs/remplaçants Coordonnées Terre-Neuve et Labrador Chef :
English: Quelly du Boulard ISO144 is found in the stump Verboise ISO147, BOLÉRO VI ISO131, HAZELNUT IDR139..
French: On retrouve dans la souche Verboise ISO147, Boléro VI ISO131, Hazelnut IDR139, Quelly du Boulard ISO144.
English: In January 1998, the federal Diesel Fuel Regulations came into effect.
French: La figure 3.3 indique la masse totale du soufre dans le mazout léger au Canada.
English: The Government of Uganda signed and implemented an action plan regarding children associated with armed forces and continues to allow regular access to the United Nations to any Uganda People's Defence Forces (UPDF) facilities upon request to monitor compliance.
French: Le Gouvernement ougandais a signé et mis en œuvre un plan d'action relatif aux enfants associés à des forces armées et il continue de donner, à sa demande, à l'ONU un accès régulier à toutes les installations des Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU) pour vérifier que le plan est respecté.
English: Postings in both official languages at all times In general, CIC signs and notices were posted in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Les affiches et les avis de CIC sont généralement bilingues.
English: Develop new anaerobic technology to handle manure in an environmentally sustainable manner in 1999-2000.
French: Mettre au point une nouvelle technique de digestion anaérobie pour traiter les fumiers sans occasionner de préjudices à l’environnement en 1999-2000.
English: In his report (A/59/395), submitted in compliance with General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003, by which the Assembly requested the Secretary-General to review the structure and functions of all liaison or representation offices in New York of organizations headquartered elsewhere, funded from the United Nations regular budget, the Secretary-General informed the Assembly that the New York office represents UN-Habitat in meetings of the General Assembly, the Economic and Social Council, relevant functional commissions, the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other policymaking bodies.
French: Dans le rapport (A/59/395) qu'il a présenté en application de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'examiner la structure et les fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financées par le budget ordinaire, le Secrétaire général a informé l'Assemblée que le bureau de New York représente ONU-Habitat à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, aux commissions techniques concernées, au Comité du programme et de la coordination, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et dans les autres organes chargés d'élaborer les politiques.
English: Departmental officials should try to resolve any problems brought to their attention.
French: De plus, les agents du ministère devront tenter de résoudre tous les problèmes portés à leur attention.
English: (v) The second seminar on criminal justice for Central Asia, on the theme of a criminal justice system that meets the needs of the new epoch, was held from 27 February to 16 March 2006;
French: v) Le deuxième séminaire sur la justice pénale en Asie centrale consacré à un système de justice pénale adapté aux besoins de l'ère nouvelle, s'est tenu du 27 février au 16 mars 2006;
English: You should not use the product for more than 14 days withoutsupervision by a dental professional.
French: On ne doit pas utiliser le produit pendant plus de 14 jours sans la supervision d’un dentiste.
English: In other words, it is now clear that the agreements reached at the Berlin Summit will remain in force until 2006, and that the most recent decisions provide a firm basis for planning by the EU's farmers up to 2013.
French: Je veux dire par ceci qu'il est clair que les accords du sommet de Berlin restent valables jusqu'en 2006 et qu'au vu des récentes décisions adoptées, ils comportent une garantie de planification jusqu'en 2013, du moins pour les agriculteurs de l'Union européenne.
English: It was the first major schools issue to focus on language rather than religion, as English-speaking Catholics and Protestants were both aligned against the French-speaking Catholics.
French: C'est le premier grand débat scolaire axé sur la langue plutôt que sur la religion.
English: 2-3 p.m. Closed meeting Room to be announced
French: 14 à 15 heures Réunion privée Sera annoncée
English: When Archer moved aboard Enterprise in April of 2151 , he took Porthos with him. Shortly before the vessel departed Earth, Lieutenant Malcolm Reed discussed the ship's transporter with Ensign Travis Mayweather near the craft's transporter platform .
French: Lorsque le capitaine Archer reçut le commandement de l' Enterprise (NX-01) en 2151 , il emmena Porthos avec lui à bord du vaisseau.
English: According to the Program RMAF, the NTPFVS supports the Government of Canada in achieving its strategic objectives in the film and video sector by playing a "complementary" role.
French: Selon son CGRR, le Programme aide le gouvernement du Canada à atteindre ses objectifs stratégiques dans le secteur du film et de la vidéo en jouant un rôle « complémentaire ».
English: • Both previous initiatives are being supported by an internal project to standardize departmental accounting and business processes across the department.
French: • Les deux initiatives ci-dessus sont étayées par un projet pan-ministériel d'uniformisation des processus de comptabilité et d'affaires.
English: This approach has shown to be efficient and effective in ensuring that the required information is provided to DFO such that timely environmental assessments can be conducted and is consistent with the approach DFO applies to other industries for which environmental assessments are required under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Cette approche s'est avérée efficace car elle permet de fournir au MPO les renseignements requis de sorte que des évaluations environnementales peuvent être effectuées en temps opportun; elle correspond aussi à l'approche appliquée par le MPO à d'autres secteurs d'activité qui nécessitent des évaluations environnementales aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: Note: with Netscape 4.x you need to make sure you select the language from the available choices.
French: Note : Avec Netscape 4.x, soyez bien certain de sélectionner la langue parmi les choix disponibles.
English: The patient leaves the clinic with a temporary tooth screwed onto the implant.
French: Ainsi, le patient repart avec une dent temporaire vissée sur son implant.
English: The module for managing incoming rights (the rights the NFB must acquire in order to exploit a work), recently completed, permits easier and more efficient management of a very large number of rights from diverse sources.
French: Terminé récemment, le module de gestion des droits acquis (c'est-à-dire la partie des droits que nous devons acquérir pour pouvoir exploiter une oeuvre) nous permet de gérer plus efficacement et plus facilement une quantité très importante de droits provenant de diverses sources.
English: It is not foreseen that by 2010 all European countries should have the same higher education system.
French: Il n’est pas prévu que d’ici à 2010 tous les pays européens aient le même système d’enseignement supérieur.
English: There is no DVD of the show "O" and there are no plans at this time to film it.
French: Non, il n'y a pas de DVD de "O" et nous n'avons pas l'intention de filmer le spectacle pour le moment.
English: The purpose of this Order is to make official on the Canada Gazette Web Site the PDF (Portable Document Format) electronic version of Parts I, II and III of the Canada Gazette, pursuant to subsection 10(2) of the Statutory Instruments Act.
French: Le présent décret a pour but de rendre officielle sur le site Web de la Gazette du Canada la version sur support électronique en format PDF des Parties I, II et III de la Gazette du Canada, en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur les textes réglementaires.
English: Any non-Canadian performing functions that derogate from that control will render the project ineligible.
French: « Showrunners » non canadiens 3.
English: • Cape Breton Island, Atlantic Canada's Masterpiece - A fully searchable index of all that Cape Breton Island has to offer!
French: • Cape Breton Island, Atlantic Canada's Masterpiece - Un répertoire très facile à consulter sur tout ce que peut offrir l’île du Cap-Breton!
English: The conference, running from 16-21 November 2004, is a forum for Defence Ministers to discuss defence and security issues affecting nations in the Americas.
French: La conférence, qui se tiendra du 16 au 21 novembre 2004, est un forum où les ministres de la Défense discutent des questions de défense et de sécurité qui touchent les Amériques.
English: As regards production of defence equipment, it must clearly be rationalised in order to bring costs down and make expenditure more efficient.
French: Quant à la production d'équipements de défense, il est clair qu'elle doit être rationalisée, afin d'abaisser les coûts et de dépenser plus efficacement.
English: ARTICLE 6 Amendment This Agreement may be amended by mutual consent evidenced in writing.
French: ARTICLE 6 Modification Le présent accord peut être modifié d’un commun accord, par écrit, par les Parties.
English: The establishment of this system is expected to start in Kono in October 2005, and to be expanded later to other diamond-mining areas.
French: La mise en place devrait démarrer en octobre 2005 à Kono, puis être étendue aux autres zones diamantifères.
English: He did research as a visiting scientist in the Laboratory of Viral Diseases, National Institute of Allergy and Infectious Diseases at the National Institutes of Health, Bethesda, Md. from 1982 to 1989 when he became the head of a poxvirus pathogenesis group.
French: Il a mené des recherches à titre de scientifique invité au Laboratory of Viral Diseases, National Institute of Allergy and Infectious Diseases aux National Institutes of Health, Bethesda, Md, de 1982 à 1989, puis est devenu le chef du groupe d’étude sur la pathogenèse des poxvirus.
English: The Act states that cumulative effects of a project will be assessed in combination with "other projects or activities".
French: La Loi stipule que les effets cumulatifs d'un projet doivent être évalués en combinaison avec « d'autres projets ou activités ».
English: I now call on the representative of Brazil.
French: Vous avez la parole Madame.
English: - rosewood for the pegs and the button.
French: - le palissandre pour les chevilles et le bouton.
English: The weak points of the lessons were the insufficient number of days and hours devoted to practicals.
French: Les participants ont estimé qu’un point faible du projet était le petit nombre de journées et d’heures de cours.
English: Top Fresh Salmon Suppliers to Taiwan, 2001-2004 ($ million)* Countries 2001 2002 2003 2004** 2004** Market Share Norway 17.5 16.7 15.1 11.7 54.2% Canada 12.9 13.0 7.2 8.9 41.2% United Kingdom 0.5 1.3 3.8 0.8 3.7% New Zealand 0.1 0.3 0.2 0.2 0.9% Other 0.3 0.3 0.1 0.0 <0.0% Total (all countries) 31.3 31.6 26.4 21.6 100.0% * Statistics used are Taiwanese and may differ from Canadian exports statistics discussed below ** January-November 2004 Source:
French: Principaux fournisseurs de saumon frais de Taïwan, 2001-2004 (en millions de $)* Pays 2001 2002 2003 2004** 2004** Part du marché Norvège 17,5 16,7 15,1 11,7 54,2 % Canada 12,9 13 7,2 8,9 41,2 % Royaume-Uni 0,5 1,3 3,8 0,8 3,7 % Nouvelle-Zélande 0,1 0,3 0,2 0,2 0,9 % Autres 0,3 0,3 0,1 0 <0,0 % Total (tous les pays) 31,3 31,6 26,4 21,6 100,0 % * Les statistiques employées sont les statistiques taïwanaises et peuvent différer des statistiques canadiennes sur les exportations dont on traite plus loin. ** Janvier-novembre 2004 Source :
English: ) Even if a federal connection is found, this adds another level of complexity to what is already a complicated case, and may constitute a further basis for a court to make an adverse ruling.
French: ) Même si on arrive à établir l'existence d'un lien avec la compétence fédérale, cette démarche ajoute en difficulté à une cause déjà complexe et donne une porte de sortie supplémentaire au tribunal pour rejeter la cause, s'il est d'avis qu'un tel lien n'existe pas.
English: on behalf of the S&D Group. - (ES) Madam President, Democracy: The Unfinished Journey is the title of a book by a recognised analyst of the theoretical and practical changes that contemporary democracies are undergoing.
French: au nom du groupe S&D. - (ES) Madame la Présidente, Democracy: The Unfinished Journey est le titre d'un ouvrage d'un analyste réputé des changements théoriques et pratiques que vivent les démocraties contemporaines.
English: Table II Distribution of workplace hazardous materials that in the view of the respondents pose highest risk in their organizations Classes Reported Percentage (%) Class A - Compressed gases 29 16 Class B - Flammable and combustible
French: Tableau II Répartition des matières dangereuses utilisées au travail qui, de l'avis des répondants, présentent le risque le plus élevé dans leur organisation Catégories Signalées Pourcentage (%) Catégorie A - Gaz comprimés 29 16 Catégorie B - Matières inflammables et combustibles
English: Well, they were union people, but they were not appointed by the union; they were appointed by management.
French: Il y a quatre ou cinq ans, nous avons vécu un processus mis en place par Ottawa.
English: Notes that continual processes of adjustment to changing framework conditions are unavoidable if businesses are to develop. Accordingly, it is important – as the 19/46 PE 364.723v01-00
French: Il importe à cet égard, comme l'indiquent les partenaires sociaux européens dans leur document conjoint intitulé «Orientations concernant la gestion du changement et de ses conséquences sociales», d'expliquer en temps utile aux travailleurs ou à leurs représentants la nécessité des changements et de tenir compte des intérêts des travailleurs; Or. de
English: The organizational statement presented by Gervais Bouchard, Regional Direc­tor of the Small Craft Harbours and Real Property Direc­torate in the Quebec Region, and the presentation on the future of the Harbour Authority Program by Robert Bergeron, Director General, Small Craft Harbours, Ottawa, elicited a number of concerns and challenges. These included federal-regional co-operation, budget priorities, and excessive harbour authority workload and measures suggested to lighten it.
French: Le bilan organisationnel fourni par Gervais Bouchard, directeur régional des Ports pour petits bateaux et des Services immobiliers de la région du Québec, et la conférence sur l'avenir du programme, donnée par Robert Bergeron, directeur général des Ports pour petits bateaux à Ottawa, ont mis en lumière un certain nombre de préoccupations et de défis, dont la collaboration régionale-fédérale, les priorités budgétaires, la charge de travail trop lourde des administrations portuaires et les mesures proposées pour alléger leur fardeau.
English: The responsibility cannot be delegated and entails public accountability (article 204 of the Code on Children and Adolescents).
French: La responsabilité de ce manquement ne peut être imputée à autrui et fait partie de la responsabilité publique (article 204 du Code de l'enfance et de l'adolescence).
English: Numerous resolutions had been adopted and numerous legal mechanisms had been created for the defence of indigenous peoples' civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Un grand nombre de résolutions ont en effet été adoptées, et de nombreux mécanismes juridiques de défense des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones ont été mis en place.
English: No. This is my third time, but it’s my first time ah, coming here on, on canoe and wagon and it was my first time to go up to the ah, to the gravesite, so it’s a very ah, moving and emotional ah, time for me, yes.
French: Non. C’est la troisième fois que je viens, mais c’est la première fois que je viens ici en canoë et en chariot, et c’est la première fois que je vais au cimetière, alors c’est très émouvant et émotionnel pour moi, oui.
English: The version on which the official English lyrics are based was written in 1908 by Mr. Justice Robert Stanley Weir.
French: Le chant est devenu de plus en plus populaire et, au cours des années, il en est apparu de nombreuses versions anglaises.
English: Military Organization Function Term 77th Wentworth Battalion, Volunteer Militia Major 1872 - 1897
French: Organisation militaire Fonction Mandat 77e Bataillon de Wenworth, Milice volontaire Major 1872 - 1897
English: This discrete list of piscivorous fish would include shark, swordfish, and fresh/frozen tuna.
French: Cette liste distincte de poissons ichtyophages inclurait le requin, l’espadon et le thon frais/congelé.
English: Requester’s Technical Description of the Good "automotive", plus HTS #721123900 (for quality Z-STE-300 & 340-RP) Z-STE-300 : 4-5.5mm/thickness x225-650mm/width x coil) and Z-STE-340 : same.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse Tôles en acier au carbone laminées à froid, #7226929029 (pour une qualité Z-STE-650 et 900-RP) Z-STE-900 : 4-5,25 mm/épaisseur x 225600 mm/largeur x enroulement.
English: From 1996 onwards, the presidential administration and the government took control over monetary policy. The National Bank of Belarus lost its decision-making autonomy.
French: A compter de 1996, l'administration présidentielle et le gouvernement ont pris le contrôle de la politique monétaire, au détriment de l'autonomie de décision de la Banque centrale du Bélarus.
English: • INMHA Doctoral Research Award
French: • Bourses de recherche au doctorat de l'INSMT
English: The STO-3G MO structures have H … H and H … O distances well below the sums of the van der Waals radii of hydrogen and oxygen atoms in the conformers with the methine C—H bond placed cis to the aldehyde group, yet these are computed to be by far the most abundant by the STO-3G as well as by AM1 algorithms.
French: Dans les structures des OM STO-3G, les distances H … H et H … O sont beaucoup plus faibles que les sommes des rayons de van der Waals des atomes d'hydrogène et d'oxygène dans les conformères où la liaison méthine C—H est cis par rapport au groupement aldéhydique; il n'en reste pas moins que, d'après des calculs avec une base STO-3G ainsi qu'avec des algorithmes AM1, ces structures sont les plus abondantes.
English: In Canada, the existing Fisheries Act and Marine Mammal Regulations prohibits disturbance of marine mammals except for purposes of hunting, for which a permit is required.
French: Actuellement, aucune des aires de répartition ni aucun des territoires de l’espèce ne sont protégés dans les eaux canadiennes des deux océans.
English: The result is that persistent local conflicts over forest use, management processes, accountability, and equity threaten the feasibility of this approach.
French: Ainsi, des conflits persistants sur l’utilisation de la forêt, les processus de gestion, la responsabilisation et l’équité menacent la faisabilité de cette stratégie.
English: You will also recall, however, that the intention was not to limit our activities only to the consideration of the pros and cons of the possible options for expansion.
French: Vous vous souvenez cependant aussi que l'intention n'était pas de limiter nos activités à l'examen des avantages et des inconvénients des diverses formules d'élargissement.
English: National Security 1. Subject to Articles 607 (Energy - National Security Measures) and 1018 (Government Procurement - Exceptions), nothing in this Agreement shall be construed: 1. to require any Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it determines to be contrary to its essential security interests; 2. to prevent any Party from taking any actions that it considers necessary for the protection of its essential security interests 1. relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods, materials, services and technology undertaken directly or indirectly for the purpose of supplying a military or other security establishment, 2. taken in time of war or other emergency in international relations, or 3. relating to the implementation of national policies or international agreements respecting the non-proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices; or 3. to prevent any Party from taking action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.  Article 2103:
French: Sous rÃ©serve des articles 607 (Ã‰nergie Mesures de sÃ©curitÃ© nationale) et 1018 (MarchÃ©s publics Exceptions), aucune disposition du prÃ©sent accord ne sera interprÃ©tÃ©e 1. comme imposant Ã une Partie l'obligation de fournir des renseignements ou de donner accÃ¨s Ã des renseignements dont la divulgation serait, Ã son avis, contraire aux intÃ©rÃªts essentiels de sa sÃ©curitÃ©; 2. comme empÃªchant une Partie de prendre toutes mesures qu'elle estimera nÃ©cessaires Ã la protection des intÃ©rÃªts essentiels de sa sÃ©curitÃ© : 1. se rapportant au trafic d'armes, de munitions et de matÃ©riel de guerre et Ã tout commerce d'autres articles, matÃ©riels, services et technologies destinÃ©s directement ou indirectement Ã assurer l'approvisionnement des forces armÃ©es ou autres forces de sÃ©curitÃ©, 2. appliquÃ©es en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale, ou 3. se rapportant Ã la mise en oeuvre de politiques nationales ou d'accords internationaux concernant la nonprolifÃ©ration des armes nuclÃ©aires ou d'autres engins nuclÃ©aires explosifs; ou 3. comme empÃªchant une Partie de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sÃ©curitÃ© internationales.  Article 2103 :
English: Is has also been argued that there is no evidence that the volume of non-audit fees in relation to the level of audit fees is a threat to objectivity.
French: Toutefois, il existe aussi une conviction bien ancrée selon laquelle la prestation d'une gamme importante de services autres que l'audit comptable à un client donné peut nuire à l'objectivité du contrôleur légal à l'égard de ce client.
English: The appointment is considered to be to a lower classification level.
French: On considère que l'employé est nommé à un niveau de classification inférieur.
English: My first observation is that the need for access to information does not diminish with graduation from being a student, it simply diversifies.
French: Je suis ce que l'on appelle une personne âgée et je suis aveugle au sens de la loi depuis l'âge de 10 ans à cause d'une rétinopathie pigmentaire.
English: Ms. BJÖRKLUND (Sweden) said that, under the Social Services Act, people were guaranteed a minimum standard of living.
French: Mme BJÖRKLUND (Suède) dit que la loi sur les services sociaux garantit un niveau de vie minimum aux individus.
English: I have been following the debate in Parliament very assiduously.
French: J'ai suivi très assidûment le débat au Parlement.
English: Association des producteurs de films et de TV du Québec, Claire Samson and André Mailly (int.
French: Association des producteurs de films et de TV du Québec, Claire Samson et André Mailly (int.