ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit a letter dated 18 December 2003 from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the activities of the Ad Hoc Working Group.
French: J'ai l'honneur de transmettre une lettre datée du 18 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, par laquelle il transmet le rapport sur les activités du Groupe de travail spécial.
English: The International Bureau indicated that "Article 4(4)(b)" in line 4 should be amended to "Article 4" to take account of the sanctions provided for under Article 4(3) and that the words ", or entitled to prosecute" should be added after "submitting" in line 6 to bring the text in that line into conformity with the existing text in the previous line.
French: Le Bureau international a indiqué qu'à la troisième ligne les mots "article 4.4)b)" doivent être remplacés par "article 4" pour tenir compte des sanctions prévues à l'article 4.3) et que les mots ", ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative" doivent être ajoutés après "la demande", à la dernière ligne, pour aligner ce texte sur celui de la cinquième ligne.
English: This means that you can log on to and work with the program from any computer with internet access and a web browser.
French: Vous pourrez donc utiliser le logiciel depuis n'importe quel ordinateur pourvu d'une connexion à Internet et d'un navigateur tel que Internet Explorer.
English: Imported wines claimed 27% of the American market in 2004 compared with 21% in 2000.
French: Les vins importés détenaient une part de 27 % du marché américain en 2004, par rapport à 21 % en 2000.
English: He belongs to the working-class, and he bore the burdens of poverty for himself and the Holy Family, whose tender and vigilant head he was.
French: Aussi, Vénérables Frères, Nous désirons que, par la parole et la plume, on s'attache à faire mieux connaître ce précepte divin, signe précieux et marque distincte des vrais disciples du Christ.
English: A total of EUR 273 million has been paid out (GDR 93.6 billion) or EUR 18 (GDR 6 170) per enterprise.
French: Au total, ce sont 273 millions d' euros (93,6 milliards de drachmes) qui sont alloués, soit 18 euros (6 170 drachmes) par entreprise !
English: Canadian Rural Partnership http://rural.gc.ca/home_e.phtml Team Canada Inc.
French: Partenariat rural canadien http://rural.gc.ca/home_f.phtml Équipe Canada inc.
English: The property dates back to the year 1917 and exhibits a tasteful, minimalist decoration.
French: La propriété date de 1917 et affiche une belle décoration minimaliste.
English: Investment at beginning of period, April 1 st 13399 3,988 3,711 Net income during year 13399 51 277 Investment at end of period, March 31st
French: Placement au début de la période, le 1 er avril 13399 3 988 3 711 Bénéfice net de l'exercice 13399 51 277 Placement à la fin de la période, le 31 mars
English: We must also introduce stringent criteria for certifying and labelling in respect of the traceability of products, in order to inform consumers of the geographical origin of products on sale, the conditions under which they were produced or caught and, above all, their quality.
French: Nous devons par ailleurs introduire des critères stricts de certification et d'étiquetage en matière de traçabilité des produits, pour que les consommateurs soient informés de l'origine géographique des produits commercialisés, des conditions qui ont présidé à leur production ou à leur capture et, surtout, de leur qualité.
English: Innovation is mining's middle name; change is its stock in trade.
French: L'innovation est indissociable de l'exploitation minière, et le changement en est le moteur.
English: More than 54 States had signed Additional Protocol III and 33 had ratified it.
French: Plus de 54 États ont signé le Protocole additionnel III et 33 l'ont ratifié.
English: Top of page How to apply for the rebate Registrant municipalities Your municipal rebate can be offset against any net tax you owe on your GST/HST return.
French: Haut de la page Comment demander le remboursement Municipalités inscrites Votre remboursement municipal peut être utilisé pour compenser la taxe nette que vous devez dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: The coverage in Georgia of the Council of Europe’s recommendations is much greater than in any other country.
French: Pourquoi ne pas résoudre cette question sans parti pris et en tenant compte des intérêts légitimes de la Russie?
English: Furthermore, you can project how the cost structure for your business may change as your business grows and revenue levels increase.
French: De plus, vous pouvez anticiper la manière dont la structure de coûts de votre entreprise changera au fur et à mesure de sa croissance et de l’augmentation de ses recettes.
English: In the early morning 11 individuals, who were acting as an organized group and had a child with them, boarded and hijacked a passenger ferry in the port of Havana with the intention of travelling to United States territory.
French: Au petit matin, dans le port de La Havane, 11 individus, agissant en bande organisée et accompagnés d'un mineur, abordent et détournent une embarcation affectée au transport de passagers, dans l'intention de gagner le territoire des États-Unis.
English: These surcharges are also to be applied to all Air Canada interline tickets.
French: Ces suppléments doivent aussi être appliqués à tous les billets intercompagnies émis par Air Canada.
English: This November, she will begin filming Trópico de Sangre, an independent film she is co-producing with her production company Cheshire Kat Productions, based on the Dominican Republic's historic Mirabal sisters who were assassinated in 1960 by the Dominican dictator for opposing his rule.
French: Ce novembre, elle commencera à filmer Trópico de Sangre, un film indépendant qu'elle coproduit avec ses productions de Cheshire KAT de compagnie de production, basées sur les soeurs historiques de Mirabal de la République Dominicaine qui ont été assassinées en 1960 par le dictateur dominicain pour s'opposer à sa règle.
English: Special Committee decision of 14 June 2007 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2008/L.3 and A/AC.109/2008/L.7)
French: Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2007 concernant Porto Rico (A/AC.109/2008/L.3 et A/AC.109/2008/L.7)
English: A list of activities and outputs is presented in the annex.
French: On trouvera dans l'annexe la liste des activités et produits en question.
English: There are still gaps that we need to bridge in information, capacity, coordination and imagination, and the Secretary-General's report draws these out clearly.
French: Nous devons toutefois combler encore plusieurs lacunes en matière d'information, de capacités, de coordination et d'imagination, ce que le rapport du Secrétaire général montre clairement.
English: It is also treated as having collected tax on the sale equal to the lesser of: (a) the tax that was previously payable on the property; and (b) the tax that would be payable if the property were acquired at its fair market value at that time.
French: Il est également réputé avoir perçu la taxe sur la vente, égale au moins élevé des montants suivants : a) la taxe qui était payable antérieurement sur le bien b) la taxe qui serait payable si le bien était acquis à sa juste valeur marchande ce jour-là.
English: Therefore, the LEAD corporations were able to create a job-creation process that increased over time.
French: 100 des emplois créés sont destinés à l’aide technique et le reste à l’aide financière.
English: The socio-economic objective of the Family Expenses Equalization Fund is - as was mentioned before - to equalize the maintenance expenses and the care provided by women and men who - being mothers and fathers - have to look after children.
French: Comme il a été précisé antérieurement, le Fonds de péréquation pour les dépenses familiales a pour mission socioéconomique d'atténuer les dépenses d'entretien et les charges incombant aux hommes et aux femmes qui, de par leur statut parental, sont appelés à s'occuper de leurs enfants.
English: • from the rental of ships or aircraft incidental to any activity directly connected with the transportation by sea or air respectively of passengers, mail, livestock or goods carried on by owners, lessees or charterers of ships or aircrafts, or
French: • de la location de navires ou d'aéronefs accessoire à toute activité reliée directement à un transport par mer ou par air respectivement de passagers, de courrier, de cheptel vif ou de marchandises par les propriétaires, les preneurs ou les affréteurs de navires ou d'aéronefs;
English: In September, at the IPF meeting in Oslo, the Sudanese parties, including those from Darfur, met with the donor community, including China, the African Union and the Arab League, to discuss preparations for assistance to a future Sudan.
French: En septembre, à la réunion du Forum des partenaires de l'IGAD à Oslo, les parties soudanaises, y compris celles du Darfour, ont rencontré la communauté des donateurs, y compris la Chine, l'Union africaine et la Ligue arabe, pour discuter des préparatifs en vue de l'assistance future au Soudan.
English: When fully operational, Drive Clean will cut smog-related pollution from cars and trucks by an estimated 22 percent, while reducing fine particulate and trace contaminant emissions.
French: 100 la pollution productrice de smog par les automobiles et les camions tout en réduisant les émissions de particules et de contaminants à l’état de trace.
English: The two institutions have signed the new framework agreement, a revised version of the agreement existing under the previous legislature.
French: Les deux institutions ont signé le nouvel accord-cadre, version révisée de l'accord-cadre qui existait déjà sous la précédente législature.
English: The top-line incidence of sport participation, 54.9 per cent, is accurate +/– 2 per cent, 19 times out of 20.
French: L’incidence maximale de la participation sportive, à 54,9 p. 100, comporte une marge d’erreur de 2 p.
English: There was an increased awareness of gender issues in schools as a result of changes that had been made to teacher training programmes.
French: Il y a eu une plus grande sensibilisation aux questions de parité des sexes dans les écoles suite aux changements effectués dans les programmes de formation des enseignants.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada’s contribution to the Plan was $927,000 for the year ended March 31, 2004.
French: Les montants nécessaires doivent être financés par les crédits parlementaires des exercices futurs à mesure qu’ils seront versés.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to congratulate you, Sir, on Italy's assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise aimerait vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'accession de l'Italie à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: Date = 19-01-01.  2001-40 The Commission approves on an interim basis Northwestel's request to introduce co-location tariffs pursuant to Decision CRTC 2000-746 and make housekeeping changes.
French: 2001-40 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Norouestel en vue d'introduire un tarif de co-implantation conformément à la décision CRTC 2000-746 ainsi que d'apporter des changements internes.
English: $136 800,00 2007/07/26 University of Montana Movements, habitat and survival of sage-grouse in NE Montana and in SW Saskatchewan.
French: 136 800,00 $ 2007/07/26 University of Montana Mouvements, habitat et survie des tétras des armoises dans le nord-est du Montana et dans le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Over and above the institutional crisis, we are faced with a crisis in the wider Europe.
French: Il y a une crise institutionnelle. Il y a une crise dans l'ensemble de l'Europe.
English: With regard to budget appropriations, she suggested that Georgia might follow the example of certain Scandinavian countries which had taken special steps in connection with the allocation of credits to activities on behalf of children.
French: En ce qui concerne les dotations budgétaires, la Géorgie pourrait suivre l'exemple de certains pays scandinaves qui ont pris des mesures spéciales concernant le montant des crédits à affecter aux activités en faveur des enfants.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/384, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/384, établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: Pleasantly fresh, this red offers substantial tannins.
French: Manifestant une agréable fraîcheur ce rouge est pourvu de tannins étoffés.
English: Date May 15 , 2008 to October 15 , 2008 Frequency Annually Hours 0800 to 1700 Institution Atlantic Canada Aviation Museum, Enfield , Nova Scotia Description Public opening Admission $5.00 Requested Contact Name Michael J Garvey Contact Tel. (902) 434-3905 Contact E-mail michaelgarvey@ns.sympatico.ca Back to event list Language Policy
French: Date 15 mai 2008 au 15 octobre 2008 Fréquence Annually Heures 0800 to 1700 Établissement Atlantic Canada Aviation Museum, Enfield (Nouvelle-Écosse) Description Public opening Droits d'entrée $5.00 Requested Nom du contact Michael J Garvey Téléphone du contact (902) 434-3905 Courriel du contact michaelgarvey@ns.sympatico.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: During the pre-game show the Canadian Forces members had the honour of introducing a play-off match between the Montreal Canadiens and the Carolina Hurricanes and introduced the host of Hockey Night In Canada, Ron Maclean, the Honorary Colonel of 1 Air Movements Squadron at 17 Wing/CFB Winnipeg.
French: Pendant l'émission d'avant‑match, des membres des Forces canadiennes ont eu l'honneur de présenter un match éliminatoire entre les Canadiens de Montréal et les Hurricanes de la Caroline ainsi que Ron Maclean, l'animateur de l'émission Hockey Night In Canada et colonel honoraire du 1er Escadron des mouvements aériens de la 17e Escadre/BFC Winnipeg.
English: They struck a blow at the sovereignty of other States, violated that most sacred of rights, the right to life, and undermined the economic development of Cuba and of all countries desirous of trading with it.
French: Ils portent atteinte à la souveraineté d'autres États, violent le droit le plus sacré qu'est le droit à la vie et entravent le développement économique de Cuba ainsi que de tous les pays qui souhaitent avoir des échanges commerciaux avec l'île.
English: Other areas of special interest for Colombia were support for small and medium-size enterprises, BIOTRADE , information and communication technology, foreign direct investment, and trade in services, particularly those related to the movement of persons.
French: Par ailleurs, la Colombie s'intéressait particulièrement à l'aide aux petites et moyennes entreprises, au programme BIOTRADE, aux technologies de l'information et de la communication, aux investissements étrangers directs et au commerce des services, en particulier ceux liés à la circulation des personnes.
English: Much to my regret I have to note that Mr Sainjon has ignored the Liberal Group's criticism, which obviously was shared by the majority of this Parliament on the 6th of November.
French: À mon grand regret, je suis obligé de constater que Monsieur Sainjon a ignoré la critique émise par le groupe libéral, qui avait été de toute évidence partagée le 6 novembre par la majorité des membres du Parlement.
English: Overall, personnel files were found to be in excellent order.
French: Dans l'ensemble, l'équipe de vérification a constaté que les dossiers du personnel étaient très bien tenus.
English: So that's the difficulty that seems to us to be insuperable at this moment, as regards the northwestern part of the Province.
French: Alors, c’est la difficulté qui nous semble sans solution en ce moment par rapport à la partie nordouest de la province.
English: • TAMBINI, Damian, Promoting pluralism in the media, Institute for Public Policy Research, May 2000, 23 p. 
French: • TAMBINI, Damian, Promoting pluralism in the media, Institut for Pubic Policy Research, Mai 2000, 23 p.
English: Fourth annual report - COM(2007)0617 Decision: No action.
French: Néant. Qualité de l'essence et du gazole utilisés pour le transport routier dans l'Union européenne: quatrième rapport annuel - COM(2007)0617 Décision:
English: I hope that the rapporteurs can still make improvements as otherwise, I cannot vote in favour of this revision of the Treaty.
French: J'espère que les rapporteurs pourront encore apporter des améliorations car sans cela, je ne pourrai pas voter pour cette révision du traité.
English: The dispute has become purely academic.
French: Le litige est devenu purement académique.
English: • Commitment to continuous improvement - In order to enhance the department's judgement and effectiveness in using public involvement and citizen engagement techniques, Health Canada will develop measures and approaches at various levels to assess progress, communicate results, including successes, and build on our collective experience.
French: • Engagement de Santé Canada en matière d'amélioration continue - Afin de promouvoir son efficacité et son jugement dans l'utilisation des techniques de participation du public et d'engagement des citoyens, Santé Canada procéderaà l'élaboration de mesures et d'approches à divers degrés pour évaluer son progrès, pour faire connaître les résultats, dont ceux liés à ses succès, et pour tirer parti de son expérience collective.
English: Under the standard authorization procedure, the normal 90-day period within which the competent authority must respond to the notifier may be extended by up to 30 days for the purposes of carrying out a public inquiry or consultation under article 9.
French: Dans le cadre de la procédure d'autorisation type, le délai normal de 90 jours dans lequel l'autorité compétente doit répondre au notifiant peut être prolongé d'une durée pouvant atteindre 30 jours afin de permettre l'organisation d'une enquête ou d'une consultation publiques en vertu de l'article 9.
English: The department continued to implement the Official Languages Strategic Action Plan it adopted in 2002-03.
French: Le Ministère a continué de mettre en œuvre son plan d’action stratégique en matière de langues officielles, qu’il a adopté en 2002-2003.
English: • planning and coordination of tourist activities and initiatives; • promoting the image of tourist resources and accommodation in national and international markets; publicity and marketing;
French: • promotion de l'image des ressources et des hébergements touristiques sur le marché national et international ; développement des activités de communication et de commercialisation;
English: – Vol.
French: -- Accès : <www12.statcan.ca/francais/census01/info/census96.cfm>
English: However, such instances are growing rarer owing to the fact that internal competitions are disappearing (see section 3.2 above).
French: Néanmoins cette hypothèse devient assez rare en raison de la disparition des concours internes (voir supra point 2).
English: Table 2 shows the distribution of gender among positive HIV test reports and reported AIDS cases for Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: Le tableau 2 montre la distribution par sexe des rapports de test positifs pour le VIH et des cas déclarés de sida chez les Autochtones et les non Autochtones. Les femmes représentent près de la moitié (45 p.
English: Participants may wish to consider providing information, based on their national experiences, on actions taken, lessons learned and good or promising practices in relation to the following issues:
French: Les participants souhaiteront peut-être rendre compte de l'expérience acquise par leur pays s'agissant de l'action entreprise, des enseignements tirés et des bonnes pratiques ou pratiques prometteuses concernant ce qui suit :
English: An average magazine should expect at least 15% of its file to be gift subs after a few years.
French: Le commerce électronique peut être offert, à peu de frais, par un lien invisible vers un fournisseur de services en commerce électronique.
English: Panoramic Tour of the major historical monuments (347) classified by Unesco on about half of the present city, in the lively quarters and cosmopolitan symbols of a city on the move.
French: Tour panoramique des principaux monuments historiques (347) classés par l'Unesco sur la moitié de la ville actuelle, dans les quartiers vivants et cosmopolites symboles d'une Cité en pleine évolution : une « Movida » Bordelaise.
English: The issues which concerned her were education, particularly the need for high schools in rural areas, local textbooks and libraries.
French: Les questions qui la préoccupent principalement sont l'éducation, particulièrement le besoin de construire des écoles secondaires en milieu rural, les manuels scolaires et les bibliothèques.
English: The rental guarantee close to you!
French: CONCOURS Club Privilèges SC : nombreux prix à gagner !
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Western Toad" (2000-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapaud de l'Ouest" (2000-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Concerning paragraph 6 (Education), the Committee of Ministers underlines that the recommendation is completely in line with the educational policy which the Council of Europe has been promoting for several decades.
French: Concernant le paragraphe 6 (Education), le Comité des Ministres souligne que la recommandation reflète pleinement la politique éducationnelle promue par le Conseil de l’Europe depuis plusieurs décennies.
English: Values for emission rates were based on data from Environment Canada along with defaults that were derived from the U.S. EPA NEEDS Database for IPM 2003 (IPM Base Case version 2.1.6).
French: Les valeurs des débits d’émission se fondent sur les données d’Environnement Canada et sur les valeurs par défaut provenant de la base de données du système NEEDS de l’EPA des États-Unis et utilisées dans l’IPM 2003 (version 2.1.6 de l’IPM Base Case).
English: Interview instruments, such as the Addiction Severity Index (ASI), the Structured Clinical Interview for DSM-IV(SCID), or the Diagnostic Interview Schedule (DIS) can be used to assess and/or diagnose mental health disorders.
French: Des instruments à utiliser pendant les entrevues, comme l'Addiction Severity Index (ASI), la Structured Clinical Interview for DSM-IV(SCID) ou la Diagnostic Interview Schedule (DIS) peuvent permettre de mesurer, de diagnostiquer ou les deux, les troubles mentaux.
English: ◦ Interpretive hikes, interest nodes would cut down traffic
French: ◦ Randonnées d’interprétation, l’aménagement de noyaux d’intérêt réduirait la circulation
English: As a result, many live with feelings of fear and anxiety.
French: Ils vivent donc avec des sentiments de peur et d’anxiété.
English: A recent analysis of incidence trends according to cervical cancer subtypes (3) revealed that while the incidence of squamous cell cancers declined by 3.2% per year between 1984 and 1992, the incidence of adenocarcinomas increased by 4% during the same period.
French: Une récente analyse des tendances relatives à l'incidence des différents sous-types de cancer du col utérin( 3 )révèle que si l'incidence des épithéliomas spinocellulaires a diminué de 3,2 % par an entre 1984 et 1992, l'incidence des adénocarcinomes a grimpé de 4 % au cours de la même période.