ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low hatching success can indicate a shortage of food, extensive predation, human disturbance, increased contaminant levels, or unusually stormy, cold or wet weather, or some interacting combination of these factors.
French: La faiblesse du succès d'éclosion peut être signe d'une pénurie d'aliments, d'une prédation intense, de dérangements causés par l'activité humaine, d'une plus forte concentration de contaminants, d'une température froide ou pluvieuse ou d'une tempête inusitées, ou bien d'une interaction de plusieurs de ces facteurs.
English: “With the assistance of the executive heads, the legislative organs should plan their work programmes so that sufficient time is allocated to allow for active and serious consideration of the relevant JIU reports.
French: Avec l'aide des chefs de secrétariat, les organes délibérants doivent planifier leur programme de travail de manière à pouvoir consacrer suffisamment de temps à l'examen rigoureux des rapports du Corps commun.
English: Mediterranean cooperation, environmental issues were integrated within the programme of priority actions for the environment (SMAP) in 1997. Said programme, now in its third edition, has received funding from the Meda programme, the EIB and public and private contributions.
French: 136)Le souci de recherche d’un développement durable dans la Méditerranée capable de résoudre les problèmes les plus urgents de la région n’est pas nouveau.54 Dans le domaine de la coopération euro-méditerranéenne, les questions sur l’environnement ont été intégrées en 1997 grâce au programme d’actions prioritaires pour l’environnement (SMAP).
English: The Northern Contaminants Program www.ainc-inac.gc.ca/ncp
French: Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_f.html
English: Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.
French: La Banque peut être saisie directement d'une demande de financement par toute entreprise ou entité publique ou privée.
English: There is a danger for auditors in following a set and predictable pattern.
French: Suivre un plan tracé d'avance et prévisible n'est pas sans danger pour le vérificateur.
English: You can consult the full text of this interview with President Wade below.
French: Le texte intégral de cette interview avec le président Wade apparaît ci-dessous.
English: 28 S/SE In this closer view, shaded towers on the short flanking line ascend to great heights, reach maturity (upper left), then push back to maintain a very high (18 km), large, backsheared anvil.
French: 28 S/SE Les tours ombragées qui bordent le court flanc montent très haut, atteignent leur maturité (en haut à gauche) puis, en reculant, maintiennent une grosse enclume en surplomb très haut (18 km) dans le ciel.
English: In December of 1989, cognizant of this legacy, I, along with other compatriots, launched a civil insurrection to overthrow a military regime which had earlier dethroned the constituted Government and orchestrated the retardation of our nation.
French: En décembre 1989, conscient de ce passé glorieux, j'ai lancé, avec des compatriotes, un mouvement de rébellion civile pour renverser un régime militaire qui avait démis le Gouvernement constitué et avait orchestré un retour en arrière du pays.
English: To find out more about the four groups designated by the Employment Equity Act, please visit the Public Service Commission of Canada's Web site.
French: Pour en apprendre davantage sur les quatre groupes visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi, veuillez visiter le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: 86.—(1) Any person who— ( a ) resides in the State or in such other state as may be prescribed, ( b ) has a place of business in the State, ( c ) possesses the prescribed educational and professional qualifications, and ( d ) complies with the prescribed conditions, shall be eligible to be a registered trade mark agent and a partnership shall be so eligible if every partner is registered in accordance with the provisions of this section; and, on application in the prescribed form and manner and on payment of the prescribed fee, a person or partnership so eligible shall be registered.
French: — 1) Outre les motifs de déchéance prévus à l’article 51, le propriétaire d’une marque de certification enregistrée peut être déchu de ses droits sur ladite marque au motif que a) le propriétaire a commencé une activité visée à l’alinéa 4); ou b) la manière dont la marque est utilisée par le propriétaire fait qu’elle induit le public en erreur au sens de l’alinéa 5.1); ou c) le propriétaire n’a pas observé le règlement d’usage de la marque ou ne s’est pas assuré que ledit règlement était observé; ou d) le règlement a été modifié de sorte ii) qu’il n’est plus conforme à l’alinéa 6.2) et qu’il ne remplit plus les autres conditions imposées par voie réglementaire; ou iii) qu’il est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; ou e) le propriétaire n’est plus compétent pour certifier les produits ou les services pour lesquels la marque est enregistrée.
English: Finally, there were questions about whether the 2007-08 increase would be retroactive, given that budgets for this year have already been set.
French: Enfin, on s’est demandé si l’augmentation de 2007-2008 serait rétroactive, compte tenu du fait que les budgets pour cet exercice ont déjà été établis.
English: Above all, they demonstrated that the developing countries faced a more and more difficult task in bridging the divide.
French: Et surtout, ils montrent que les pays en développement sont confrontés à une tâche de plus en plus ardue pour éliminer le clivage.
English: They receive a further leaflet before the transfer tests results issue in February entitled Advice to Parents.
French: Ils reçoivent une autre brochure avant que les résultats des tests de transfert soient publiés en février, intitulée Advice to Parents.
English: The delegation of the European Commission agreed and confirmed that the addition of a 9.5% Brix in the distribution chain could be adopted for the EU Standard for Kiwifruit.
French: La délégation de la Commission européenne a approuvé et confirmé que l'addition d'une valeur Brix de 9,5 % au niveau de la chaîne de distribution pourrait être introduite dans la Norme UE pour les kiwis.
English: I consider this last point to be very important.
French: Le dernier point, enfin, est très important pour moi.
English: Implementation of the complex and ambitious Socially Integrative City programme requires a great deal of experience sharing, knowledge transfer, cooperation and PR work.
French: La mise en œuvre du programme «Ville sociale», programme à la fois complexe et ambitieux, exige un effort important pour faciliter l’échange d’expériences, le transfert des connaissances, la coopération et le travail de relations publiques.
English: "Yes, my colleague is right that the Saudi monarchy is vulnerable, but remember that coups are rare and that the government commands many means of squelching opposition."
French: "Oui, mon collègue a raison quand il dit que la monarchie saoudienne est vulnérable, mais rappelez-vous que les coups d’États sont rares et que le gouvernement dispose de nombreux moyens de réprimer l’opposition."
English: The Treaty of Amsterdam has "communitised" them, bringing them within the legal framework of the first pillar.
French: La législation communautaire rend obligatoire la publication au Journal officiel des avis de marchés dont la valeur est supérieure à certains seuils.
English: In accordance with rule 41 of the rules of procedure, the following specialized agencies, related organizations and intergovernmental organizations attended the Conference: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, International Atomic Energy Agency and Pacific Islands Forum.
French: Conformément à l'article 41 du Règlement intérieur, ont assisté à la Conférence les institutions spécialisées, institutions apparentées et organisations intergouvernementales ci-après : Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, Agence internationale de l'énergie atomique et Forum des îles du Pacifique.
English: It was agreed at the Stockholm meeting that, as a matter of priority, existing and additional resources must be marshalled to support peacemaking and efforts towards the consolidation of peace.
French: Il a été convenu, à cette réunion de Stockholm, que la priorité était de mobiliser les ressources existantes et des ressources supplémentaires à l'appui du rétablissement et de la consolidation de la paix.
English: • The largest number of complaints received in all four reporting periods concerned Air Canada and its affiliates (67 per cent overall and 71 per cent during the fourth reporting period).
French: • Air Canada et ses affiliés ont fait l'objet du plus grand nombre de plaintes au cours des quatre périodes (67 % des plaintes reçues au cours de l'ensemble des quatre périodes et 71 % des plaintes reçues au cours de la quatrième période).
English: This tends to inhibit innovation, and only those with tenure can afford to persist in developing an expertise not recognized in their own department.
French: L’innovation est inhibée et seuls ceux qui ont un poste permanent peuvent faire valoir ailleurs des compétences ignorées dans leur propre département.
English: Later, in the middle of this century, the valley's pine, hemlock, and other forests supported local sawmills.
French: Plus tard, au milieu du XXe siècle, la vallée et ses pins, ses pruches et autres forêts faisaient tourner les scieries locales.
English: These include acquisitions and dispositions, targeted capital investment spending and other initiatives to strengthen the Company’s position in the marketplace, cooperation and co-production agreements with other carriers, as well as financial management initiatives as described below: 2007 Highlights Acquisitions and Dispositions In September 2007, CN entered into an agreement with the U.S. Steel Corporation ("U.S. Steel") for the acquisition of the key operations of Elgin, Joliet and Eastern Railway Company ("EJ&E") for approximately U.S.$300 million.
French: Ces domaines incluent les acquisitions et cessions, les dépenses en immobilisations ciblées et autres initiatives destinées à renforcer la position de la Compagnie sur le marché, les ententes de coopération et d’exploitation conjointe conclues avec d’autres transporteurs et les initiatives en matière de gestion financière, décrites ci-dessous. Faits saillants de 2007 Acquisitions et cessions En septembre 2007, le CN a conclu une entente avec la U.S. Steel Corporation (la « U.S. Steel ») en vue de l’acquisition des activités clés de la Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (l’« EJ&E ») pour la somme d’environ 300 millions de dollars américains.
English: Social Forum of the Sub-commission on the Promotion and Protection of Human Rights, 3-4 August 2006, Palais des Nations, Geneva, Switzerland: ACWW was one of only four NGOs invited to address the forum on the theme: “The fight against poverty and the right to participation: the role of women”.
French: Forum social de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, 3 et 4 août 2006, Palais des Nations, Genève (Suisse) - L'Union était l'une des quatre seules organisations non gouvernementales invitées à cette occasion à faire un exposé sur le thème de « La lutte contre la pauvreté et le droit à la participation : le rôle des femmes ».
English: Mean gini .. his paypal funds diaccount sometimes we let our paypal.
French: Moyenne de Gini .. ses fonds paypal diaccount parfois nous laissons notre paypal.
English: The Agency delivered its report in May 2006 and the material is currently being prepared by the Government Offices.
French: L'Agence a remis son rapport en mai 2006 et les textes sont actuellement préparés par les services gouvernementaux.
English: Greater transparency and accountability at all levels of government is a precondition for improved governance.
French: Une plus grande transparence et le respect de l'obligation redditionnelle à tous les niveaux sont une condition préalable à toute amélioration de la gouvernance.
English: These researchers were invited to an informal and interactive workshop entitled 'Novel Alternatives to Antibiotics', which took place in Vancouver on March 10th and 11th, 2005.
French: Ces chercheurs ont été invités à un atelier informel et interactif, intitulé « Le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique », qui a eu lieu à Vancouver les 10 et 11 mars 2005.
English: It is felt that such courses could usefully be adapted so as to emphasise the human rights aspects of the creation and the dissemination of culture, so as to confirm in the minds of students that copyright and neighbouring rights are also of relevance to the relations between the state and the citizen.
French: Il est estimé que ces formations pourraient utilement être adaptées afin de souligner les aspects "droits de l'homme" de la création et de la diffusion de la culture, en vue de faire prendre conscience aux étudiants que le droit d'auteur et les droits voisins présentent un intérêt pour les relations entre l'Etat et le citoyen.
English: Later in the year, each of the consultations held across the country to prepare a Canadian position for WCAR had a youth caucus to garner the input of Canadian young people involved in combating racism in their communities.
French: Au cours de la même année, les consultations menées dans l'ensemble du pays afin d'étoffer la position des Canadiens en prévision de la Conférence mondiale contre le racisme faisaient appel à un caucus des jeunes. Ce caucus a pu recueillir le point de vue de jeunes Canadiens qui participent activement à combattre le racisme dans leur milieu.
English: In April 2004, in partnership with CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health, III took responsibility for the HIV/AIDS Community-based Research (CBR) program.
French: En avril 2004, en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, l'IMII a pris sous sa responsabilité le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: The driving force for this policy is the huge amount of finance devoted to the acquisition of vast and quick profits.
French: La force d'impulsion à la base de cette politique, ce sont les montants fabuleux qui sont investis en vue de réaliser rapidement d'énormes profits.
English: In 2003-04, the IRB advanced its management practices in the following areas:
French: En 2003-2004, la CISR a renforcé ses pratiques de gestion dans les domaines suivants :
English: Since then, there have been major achievements and the scale of international support has grown.
French: Depuis lors, des avancées majeures ont été réalisées et l'aide internationale s'est amplifiée.
English: In Chad, the national broadcaster, which reaches more than 5 million people daily, uses United Nations Radio news items in its evening and late-night news programmes, with the United Nations Radio audience estimated at nearly 200,000 listeners.
French: Au Tchad, la radio nationale, qui touche plus de 5 millions de personnes par jour, utilise les reportages de la Radio des Nations Unies pour ses programmes d'informations de soirée et de nuit, et rassemblerait alors presque 200 000 auditeurs.
English: One representative encouraged UNEP to pursue leveraging extra means of support, including in kind contributions.
French: Un représentant a encouragé le PNUE à continuer de s'efforcer de mobiliser d'autres moyens de soutien, y compris des contributions en nature.
English: The COP will meet in conjunction with the fourteenth sessions of the subsidiary bodies (see paragraph 15 below).
French: La Conférence se réunira en même temps que la quatorzième session des organes subsidiaires (voir le paragraphe 15 ci-après).
English: Good faith is presumed and considering that no evidence of bad faith was provided, the Court concluded that the applicant acted in good faith.
French: La bonne foi se présumant et aucune preuve de mauvaise foi n'ayant été fait, le tribunal a conclu que la requérante avait agi avec bonne foi.
English: Our valuable Petro-Points™ partner offers provide you with even more ways to collect, redeem and exchange your Petro-Points for the rewards you want the most.
French: Les offres de nos partenaires Petro-PointsMC vous procurent encore plus de moyens d’accumuler, d’échanger et de convertir vos Petro-Points pour obtenir les primes que vous désirez le plus.
English: “This special fare between Nova Scotia and Newfoundland is a great way to say ‘thank you’ to current and retired members of the Canadian Forces,” said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence.
French: « Ce tarif spécial entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve est une excellente façon de remercier nos membres actifs et à la retraite des Forces canadiennes », a précisé l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale.
English: The Information Management Branch (IMB), with the support of the Information Management Steering Committee (IMSC) and the Regional Directors of Finance and Administration, will develop a document to identify common terminology, concepts and standards.
French: La Direction de la gestion de l’information, avec l’aide du Comité directeur de gestion de l'information et des directeurs régionaux des Finances et de l’Administration, élaborera un document décrivant la terminologie, les normes et les concepts communs.
English: (b) Each fire detector must be constructed and installed to withstand the vibration, inertia, and other loads to which it may be subjected in operation. (c) No fire detector may be affected by any oil, water, other fluids, or fumes that might be present.
French: In addition: (1) Auxiliary rotor cases must be able to contain damage caused by the failure of high energy rotor blades; and (2) Equipment control devices, systems, and instrumentation must reasonably ensure that no operating limitations affecting the integrity of high energy rotors will be exceeded in service.
English: The program was developed in response to Canadians' enthusiastic acceptance of Internet technology and of NetFile, the CRA's new electronic tax filing service.
French: Le programme a été conçu pour répondre à l'enthousiasme démontré par les Canadiens à l'égard de la technologie de l'Internet ainsi que d'ImpôtNet, le service de production de déclarations de revenus par voie électronique mis en place par l'ARC.
English: In its bilateral agreement with the US over WTO accession, China pledged to open its fund industry.
French: Dans l'accord bilatéral qu'elle a conclu avec les États-Unis au sujet de son accession à l'OMC, la Chine s'est engagée à ouvrir son secteur de la gestion institutionnalisée de l'épargne.
English: And guess who bought a new BMW the day after being elected?
French: Et devinez qui s'est acheté une BMW neuve le lendemain de son élection?
English: Overview of potential consequences for different stakeholders This consultation workbook was designed so that the different stakeholders can better understand the implications on their activities of adding fin whale (Atlantic population) to the List of Species at Risk as a species "of special concern".
French: Aperçu des répercussions possibles pour les différents intervenants Ce guide de consultation a été conçu afin que les divers intervenants puissent mieux saisir les incidences sur leurs activités de l’inscription du rorqual commun (population de l’Atlantique) sur la Liste des espèces en péril en tant qu’espèce préoccupante.
English: Several films have been made based on Kieślowski's screenplays.
French: 1993 TROIS COULEURS. BLEU / TRZY KOLORY: NIEBIESKI (scénario écrit en collaboration avec Krzysztof Piesiewicz).
English: The entire operations and information technology infrastructure was assessed and the results yielded a series of risk areas that needed remediation or follow-up action.
French: Après examen de toute l'infrastructure de la technologie informatique et des opérations, on a cerné divers secteurs de risques qui exigeaient des mesures correctives ou un suivi.
English: Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Revolution of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, addressed the General Assembly.
French: le colonel Muammar Al-Qadhafi, Chef de la Révolution de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, prononce une allocution.
English: The results show conclusively that, in large exposed areas of concrete, chlorides diffuse both in the direction of depth and in a direction lateral to the depth of the element.
French: Les résultats démontrent de façon concluante que pour les grandes surfaces du béton exposées, les chlorures se diffusent à la fois dans la direction de la profondeur et aussi dans la direction latérale à la profondeur de l'élément.
English: The reportage closes with the solemn funeral for the dead and a flaming speech by Thälmann.
French: Le reportage se termine avec l'enterrement solennel des morts et un discours enflammé de Thälmann.
English: In the coming months, the General Assembly will explore the institutional architecture for the activities of the United Nations system in this field.
French: Dans les mois qui viennent, l'Assemblée examinera le cadre institutionnel régissant les activités du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Saskatchewan remained the pre-eminent producer of potash and uranium, providing about one-third of world supply for each of those commodities.
French: Le prix au comptant de l’uranium a frôlé son niveau le plus bas à la fin de 2000, mais depuis lors, sa hausse soutenue témoigne des inquiétudes croissantes au sujet de périodes imminentes d’approvisionnement déficitaire.
English: However, no one should believe that by "leadership", Canadians mean a rigid top down approach.
French: Toutefois, il ne faut pas croire qu'en réclamant du « leadership », les Canadiens veulent qu'on adopte une approche hiérarchique rigide.
English: LRA Administrators must be individually accountable for actions performed on behalf of the CA.
French: Les responsables des ALE sont individuellement tenus responsables des transactions effectuées au nom de l'AC.
English: The department said that the board had expected candidates to provide a detailed response tailored to the inquiry and not just provide general information.
French: Le ministère soutient que le jury de sélection s’attendait à ce que les candidats fournissent une réponse détaillée et adaptée à la demande et non pas que des renseignements généraux.
English: Information Benefits of Winning Finalists Winners Sponsors Nomination Form Press Release and Articles Photo Gallery Archives
French: Information Avantages Finaliste Lauréats Formulaire de nomination Formulaire d'inscription Commanditaires Communiqués et articles Photos Archives
English: I am sorry, we are proceeding to the vote.
French: Je suis désolée, mais nous passons au vote.
English: The regional TrainForTrade pilot project (Benin, Mali and Burkina Faso) for the strengthening of training capacities in the sphere of international trade was successfully implemented.
French: L'exécution du projet pilote régional TrainForTrade (Bénin, Mali et Burkina-Faso) pour le renforcement des capacités de formation dans le domaine du commerce international a été une réussite.
English: Major Desmond Brophy, a native of Regina, Saskatchewan, encounters punishing 100-degree heat in the summer, freezing temperatures in the winter, and 60 kilometres-per-hour winds on a daily basis.
French: Le Major Desmond Brophy, originaire de Regina (Saskatchewan), se soumet à des températures très chaudes l'été de 100 °F et très froides l'hiver, ainsi qu'à des vents de 60 km/h de façon régulière.
English: The Agency also monitors the actual construction by Foothills for compliance with its various undertakings and for sound environmental and engineering practices.
French: L'Administration surveille également les travaux de construction pour assurer que Foothills se conforme à ses divers engagements et adopte de saines pratiques techniques et environnementales.