ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is vital work on which all the European institutions will need to concentrate in the coming years.
French: Il s'agit d'un travail vital sur lequel toutes les institutions européennes devront se concentrer dans les prochaines années.
English: Under article 173: “Anyone who assaults a woman and thereby unintentionally causes her to have a miscarriage shall be liable to a penalty of up to three years' imprisonment and/or a fine of up to 3,000 riyals.”
French: En vertu de l'article 173, quiconque agresse une femme, et ce faisant, provoque involontairement une fausse-couche, est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement et/ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 3 000 rials.
English: See the Adverse Reaction Reporting Guidance Document for information on the adverse reaction reporting requirements of the Natural Health Products Regulations.
French: Consulter le document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables pour plus de renseignements concernant les exigences liées à la déclaration des réactions indésirables du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The events, experiences and policy actions of the 1990s laid some important foundations for development in the first decade of the new century.
French: Les événements, expériences et politiques des années 90 ont jeté les bases du développement pour les 10 premières années du XXIe siècle.
English: Section 5.2 of the report discusses EDC’s role in film and television industry in more detail.
French: La section 5.2 du présent rapport examine le rôle d’EDC au sein de l’industrie du film et de la télévision de façon plus détaillée.
English: The relationship between financial participation schemes and pension funding has not been investigated in France nor are there any discussions on this topic to date.
French: Le lien entre les régimes de participation financière et le financement des pensions n'a pas été étudié en France et il n'y pas eu non plus d'échange de vues en la matière jusqu'à présent.
English: Provide counselling, mentoring and information referrals to Atlantic Canada.
French: Assurer des services de conseils, de mentorat et de réorientation pour information au Canada atlantique.
English: In such cases, air samples are especially useful.
French: Dans ces cas, les échantillons d’air se révèlent particulièrement utiles.
English: Minister Day tables 80 RCMP First Nations Community February ▪ 23 February 2007:
French: Le ministre Day dépose 80 ententes concernant le Service de police communautaire des Premières nations de la GRC Février ▪ 23 février 2007 :
English: He considered that the question of transferring the case, which gave rise to lively debate, should not be considered until after the closure of the investigation by the committal for trial, which was finally handed down on 14 September 2005 and referred the parties to a court without a jury.
French: Il avait alors estimé que la question de la délocalisation de l'affaire - qui donnait lieu à un vif débat - ne devrait être appréciée que lors de la clôture de l'instruction par l'ordonnance de renvoi, qui a finalement été rendue le 14 septembre 2005 et a renvoyé les intéressés devant le tribunal siégeant sans jury.
English: The persistence of drought, infertility of soils, land degradation and problems of food security particularly threaten the region.
French: La persistance de la sécheresse, l'infertilité des sols, la dégradation des terres et l'insécurité alimentaire sont des problèmes particulièrement préoccupants en Afrique australe.
English: 4.20 The State party quotes from the final report of HREOC which states that “… it would seem that these type of searches [strip and cavity searches] are an inevitable incident of the complainants being incarcerated in a prison.
French: 4.20 L'État partie cite un extrait du rapport final de la HREOC selon lequel: «il semble que ce type de fouilles [fouilles à corps] est inévitable en milieu carcéral.
English: If the processes of economic liberalization and all that this entails were more democratic, participatory, and offered the real possibility of a good life for the larger masses and not merely statistics, it is hard to imagine that these protest movements would draw the popular support they enjoy today.
French: Si les processus nécessaires à la libéralisation économique et tout ce qu'ils entraînent étaient plus démocratiques, s'ils étaient fondés sur la participation et offraient une réelle possibilité de vie meilleure aux masses - au lieu de se traduire en simples statistiques - on voit mal comment les mouvements de protestation rallieraient l'appui populaire dont ils bénéficient aujourd'hui.
English: In resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, the Security Council reaffirmed the importance of the disarmament of Iraqi weapons of mass destruction and the eventual confirmation of the disarmament of Iraq.
French: Dans sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003, le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il importait de désarmer l'Iraq de ses armes de destruction massive et, à terme, de confirmer le désarmement de l'Iraq.
English: Part IV ¾ Document 2 § Establish a clearinghouse of resources, which would be available to all centres.
French: 264 s’intéressent aux questions culturelles, tels que la société d’aide à l’enfance. c.
English: Like the previous speakers, our committee is very concerned about the very cautious nature of the report, which was not wide-ranging enough taking into consideration that the common transport policy is very important for the Union.
French: Comme les orateurs précédents l'ont relevé, notre commission est très préoccupée par le caractère très réservé du rapport dans lequel l'ensemble des aspects du transport n'ont pas reçu l'importance qu'ils méritent dans le cadre de la politique commune des transports de l'Union.
English: The Plan speaks to the F-P-T governments' commitment to strengthen health care and to work together in the best interests of patients.
French: L'entente témoigne de l'engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'appuyer les soins de santé et de collaborer, dans les meilleurs intérêts des patients.
English: • A knowledge of community needs, organization, mobilization, and community development – the building of community capacity;
French: • une connaissance des besoins communautaires, de l’organisation, de la mobilisation et du développement communautaires – le renforcement des capacités communautaires;
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements of the Plan rests jointly with both ministers.
French: Il incombe à ces deux ministres de veiller conjointement à l’intégrité et à l’objectivité des états financiers du Régime.
English: Submission to the New Brunswick Personal Health Information Task Force
French: Mémoire au Groupe de travail sur les renseignements personnels sur la santé du Nouveau-Brunswick
English: If we want to treat the illness and not merely the symptoms, then we need to tackle a number of basic problems.
French: Si nous voulons traiter la maladie et pas simplement les symptômes, nous devons nous attaquer à un certain nombre de problèmes fondamentaux.
English: • The four-track tapes do require a special four track player.
French: Il faut absolument un lecteur spécial à quatre pistes pour pouvoir écouter une bande à quatre pistes.
English: Article 287 of UNCLOS allows States, when signing, ratifying or acceding to UNCLOS or any time thereafter, to choose, by means of a written declaration, one or more of specific means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
French: L'article 287 dispose que, lorsqu'il signe ou ratifie la Convention ou y adhère, ou à n'importe quel moment par la suite, un État est libre de choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs moyens pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
English: Abstract prepared by Xiaotong Yuan
French: Résumé établi par Xiaotong Yuan
English: Volumes I and IV of Supplement No. 7 (1985-1988) and volume I of Supplements Nos. 8 (1989-1994) and 9 (1995-1999).
French: Volumes I et IV du Supplément no 7 (1985-1988) et volume I des Suppléments no 8 (1989-1994) et 9 (1995-1999).
English: It should be noted that the process was delayed due to the need to include grade descriptors in the guidelines establishing to some degree the levels and typical (generic) functions that an ALD would undertake.
French: Il convient de noter que le processus a été retardé en raison de la nécessité d'inclure des descripteurs correspondant aux échelons dans les directives énonçant dans une certaine mesure les fonctions correspondant aux échelons et les fonctions typiques que le titulaire d'un engagement de durée limitée devrait assumer.
English: ◦ Disputing Duty and Taxes Harmonized sales tax (HST) If you live in New Brunswick, Newfoundland and Labrador or Nova Scotia, you must pay the 13% harmonized sales tax (HST) on items you import into Canada by mail.
French: ◦ Contestation des droits et des taxes Taxe de vente harmonisée (TVH) Si vous demeurez au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador ou en Nouvelle-Écosse, vous devez payer la taxe de vente harmonisée (TVH) de 13 % sur les articles que vous importez au Canada par la poste.
English: The IAEA's safeguards budget needs to be increased so that the IAEA can implement the effective safeguards we need.
French: Le budget du système de garanties doit être augmenté pour permettre à l'AIEA d'appliquer les garanties efficaces dont nous avons besoin.
English: Products intended, promoted or normally used for the purpose of being slept on that contain resilient material enclosed within a ticking, whether or not those products are commonly referred to as mattresses, other than 32. Produits destinés au coucher, annoncés comme tels ou habituellement utilisés à cette fin et contenant des matériaux élastiques généralement intégrés dans une housse, que ces produits soient communément appelés matelas ou non, à l'exclusion: a) des housses à matelas; b) des sacs de couchage; c) des sommiers élastiques et autres bases et supports de matelas; d) des pièces de mobilier rembourrées pouvant servir au coucher et qui ne sont pas des matelas comme tels;
French: LPD, Annexe I, Partie II, « produit limité » 31.1 Les tentes qui sont fabriquées en tout ou en partie de tissu ou d'autres matières souples - notamment les tentes de camping, les tentes de jeu, les tentes pour la pêche sous la glace et les abris pour manger -- à l'exclusion des vélums, des auvents, des bâches, des tentesroulottes, des structures gonflables et des tentes auxquelles s'applique le Code national du bâtiment du Canada 1985 publié par le Comité associé du Code national du bâtiment, Conseil national de recherches du Canada.
English: Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation Quantitative data upon which to base upper-bounding estimates of intake of MBMBP were not available for any environmental media in Canada or elsewhere.
French: Évaluation de l’exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque Il n’existait pas de données quantitatives permettant de calculer les valeurs estimatives de la limite supérieure de l’apport de DBMC provenant d’un milieu quelconque au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: This is Anime Schoolgirl's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Anime Schoolgirl sur Stardoll.
English: In this regard, the Tribunal notes that DIFCO did not provide any evidence to support a conclusion of imminent production, such as orders on hand or actual sales that would demonstrate that DIFCO has the ability to serve the needs of Doubletex.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que DIFCO n'a pas soumis d'élément de preuve pour appuyer une conclusion de production imminente, notamment des commandes ou des ventes effectives, qui montrerait que DIFCO est capable de satisfaire les besoins de Doubletex.
English: Mountains of ammunition were manufactured in Canada and it had to reach the war zones across the ocean by ships of the Merchant Navy.
French: Des montagnes de munitions ont été fabriquées au Canada et il fallait les transporter dans les zones de guerre qui se trouvaient de l’autre côté de l’océan à bord des navires de la marine marchande.
English: Having deduced the presence of polypeptide chains, Astbury continued to pursue his pioneering studies of their configurations in fibrous proteins.
French: Ayant déduit la présence de chaînes de polypeptide, Astbury poursuivit ses études novatrices sur leur configuration dans des protéines fibreuses.
English: The idea is to toss the balloon over the net and into the other team's sheet.
French: Cette équipe lance le ballon par-dessus le filet, et l'autre équipe essaie de l'attraper dans son drap.
English: Notably, the region contributed, respectively, a 60 per cent and a 40 per cent share of the global total of solid and gaseous fuels.
French: Elle a notamment assuré respectivement 60 et  % de la production mondiale de combustibles solides et de combustibles gazeux.
English: The Court acknowledged that, in connection with combating terrorism, overriding considerations concerning the security of the Community and its Member States, or the conduct of their international relations, might preclude the communication to the parties concerned of certain evidence adduced against them and, in consequence, the hearing of those parties with regard to such evidence, during the administrative procedure.
French: Le Tribunal reconnaît que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, des considérations impérieuses touchant à la sûreté de la Communauté et de ses États membres, ou à la conduite de leurs relations internationales, peuvent s’opposer à la communication de certains éléments à charge aux intéressés et, dès lors, à l’audition de ceux-ci sur ces mêmes éléments, au cours de la procédure administrative.
English: During the year, we concluded thirteen new agreements for exchange of information with other financial intelligence units, bringing the total number of such agreements to twenty.
French: Au cours de l’année, nous avons conclu treize nouvelles ententes pour l’échange de renseignements avec d’autres unités du renseignement financier et le nombre de ces ententes est maintenant passé à vingt.
English: • The Star Alliance China Airpass must be issued before you arrive in China and can only be issued outside the Mainland of China/Hong Kong SAR/ Macao SAR/Taiwan.
French: Vous pouvez acheter votre airpass pour la Chine auprès de votre agent de voyages local ou de quelconque bureau des réservations d'un transporteur membre du réseau Star Alliance à l'extérieur de la Chine. Vous pouvez également utiliser le Calculateur de tarif tour et airpass en ligne pour planifier votre voyage souhaité et envoyer votre itinéraire directement à partir de l'outil à votre transporteur Star Alliance de choix qui offre ce service afin de vérifier la disponibilité, calculer le tarif et réserver.
English: Note by the Secretariat transmitting the provisional rules of procedure (A/CONF.197/2)
French: Note du Secrétariat transmettant le Règlement intérieur provisoire de l'Assemblée (A/CONF.197/2)
English: ◦ Integrated management of health determinants and risks to health associated with health products and food.
French: • gestion intégrée des déterminants de la santé et des risques pour la santé associés aux produits de santé et aux aliments;
English: He said that inclusive globalisation must be built on the great enabling force of the market and market forces alone will not achieve it.
French: Il y déclarait qu'une mondialisation inclusive devait s'appuyer sur la dynamique du marché mais que les forces du marché ne suffiraient pas à y parvenir.
English: The Bid Submission Form is available by request or by downloading from our website.
French: Les particuliers ou les sociétés qui présentent plus d'une offre peuvent les soumettre toutes dans une même enveloppe extérieure.
English: Under the road map, the Palestinian Authority is committed to holding free, open and fair elections, and Israel must support the development of Palestinian democracy and facilitate elections, including in East Jerusalem.
French: Au titre de la Feuille de route, l'Autorité palestinienne est tenue d'organiser des élections libres, ouvertes et régulières, et Israël doit appuyer l'établissement d'une démocratie palestinienne et faciliter la tenue d'élections, y compris à Jérusalem-Est.
English: Imports of such poultry meat might undermine European standards, says the House.
French: Ce vote fait suite à une discussion avec la Commission sur le sujet, lundi en plénière.
English: However, if the bad faith of the owner of the title at the time the title was granted or acquired can be proved, the time limit shall be three years as from the expiry of the title.
French: Toutefois, en cas de mauvaise foi au moment de la délivrance ou de l’acquisition du titre, le délai de prescription est de trois ans à compter de l’expiration du titre.
English: The Luordo and Bottaro judgments have been published in Italian in the Ministry of Justice's Bulletin, No. 1 of 15/01/2004 and have been brought to the attention of the competent authorities.
French: Les arrêts Luordo et Bottaro ont été publiés en italien dans le Bulletin du ministère de la Justice n° 1 du 15/01/2004 et portés à l’attention des autorités compétentes.
English: The use of the signal from global navigation satellite systems (GNSS) constitutes one of the most promising space applications that can be used to implement this action.
French: L'utilisation des signaux provenant des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) constitue l'une des plus prometteuses des applications des techniques spatiales qui pourraient être utilisées à cette fin.
English: This applies to mentally ill persons, children in conflict with the law and elderly persons.
French: Il en est ainsi des malades mentaux, des enfants en conflit avec la loi et des personnes âgées.
English: Further, it must be remembered that only a short time has passed since the legislation was changed, and many changes such as this take a long time to alter worker’s, and firm’s, behaviour.
French: De plus, il faut se souvenir qu’il s’est écoulé peu de temps depuis l’adoption de la nouvelle loi, et que de nombreux changements de cette nature prennent beaucoup de temps avant de se répercuter sur le comportement des travailleurs ou des entreprises.
English: In particular, it reiterated its previous recommendation that the Office of the Capital Master Plan keep capitalized costs separate from operating costs relating to the project (see A/63/5 (Vol. V), para. 57).
French: En particulier, il a réitéré sa recommandation selon laquelle le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement doit distinguer les dépenses d'investissement et les dépenses de fonctionnement relatives à ce plan (voir A/63/5 (vol. V), par. 57).
English: Or do you just spend all day dreaming about it?
French: On voit un truc qui bouge, on tire (comme tout bon chasseur), mais ça faisait un peu "amas de pixels". Je sais pas si c'est dû aux textures ou à la modélisation, mais du coup les personnages manquaient de finesse.
English: There should be no doubt that terrorism is a threat that comes from no specific religion or culture, but threatens and targets all countries, religions and cultures.
French: De toute évidence, le terrorisme est une menace qui n'émane pas d'une religion ou culture particulière, mais menace et cible tous les pays, religions et cultures.
English: (b) Launch an active search for creative solutions to finance the exercise.
French: b) Rechercher activement des solutions novatrices pour financer cette activité.
English: This dramatic shift meant that Canadian families and hospitals were welcoming back many para- and quadriplegic veterans who wanted to regain mobility and independence.
French: Ce changement radical signifiait que les familles et les hôpitaux du Canada ont accueilli de nombreux paraplégiques et quadriplégiques qui souhaitaient retrouver mobilité et autonomie.
English:  Bilingual Simplified Standard Format  Children Under Two Years of Age  Figure 25.1(B)    Note:
French: Modèle standard simplifié bilingue enfants âgés de moins de deux ans Figure 25.1(B) Note :
English: Delegations encouraged UNDP to further mainstream gender, and to use gender-disaggregated data to measure results.
French: Les délégations ont encouragé le PNUD à continuer à privilégier l'égalité des sexes et à utiliser des données ventilées par sexe pour mesurer les résultats obtenus.
English: The Committee is concerned by the marginalization and discrimination to which the Pygmies are subjected in terms of access to justice and the enjoyment of their economic, social and cultural rights, in particular access to education, health and the labour market.
French: (art.5)  Le Comité est préoccupé par la marginalisation et la discrimination dont les Pygmées font l'objet en ce qui concerne l'accès à la justice et la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels, et notamment l'accès à l'éducation, à la santé et au marché du travail.
English: He however rode into the village, at the end of the lane, dressed in green, to reconnoitrehe could not perceive the enemy.
French: Dans cette situation, le lieutenant Fitzgibbon demande à deux hommes qui se trouvent là de l'aider à désarmer les deux Américains mais ils ne veulent pas s'en mêler.
English: For 2008, both the maximum annual earnings and maximum assessable earnings will be $54,200.
French: En 2008, le salaire annuel maximum et le salaire cotisable maximum se chiffreront tous deux à 54 200 $.
English: The doping profile is input into a program, which then predicts the profile that will be obtained if the C(V) method is applied to a specimen with this assumed doping profile.
French: Le profil de dopage est injecté dans un programme qui prédit le profil qui aurait été obtenu si la méthode C(V) avait été appliquée à un échantillon possédant le profil de dopage supposé.
English: (ii) Recognize that operational roles of the United Nations system are closely linked to normative roles based on goals and norms established by Member States at the intergovernmental level, notably the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and that the Executive Committee on Economic and Social Affairs fosters the linkages between policy and normative work, on the one hand, and operational work, on the other;
French: ii) Établissent que les fonctions opérationnelles du système des Nations Unies sont étroitement liées à ses fonctions normatives reposant sur les objectifs et les normes établis par les États membres au niveau intergouvernemental, notamment les objectifs de développement adoptés au niveau international et les objectifs du Millénaire pour le développement, et que le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales opère la jonction entre les politiques et les opérations normatives d'une part, et les tâches opérationnelles d'autre part;
English: Before taking further isolated initiatives, the Commission should, therefore, develop a plan of action which openly - but also with due moderation - expresses support for some basic principles of a body of Community private law, on which there is likely to be a consensus.
French: C'est pourquoi, avant même de prendre toute nouvelle initiative, la Commission devrait développer un concept qui se réclame ouvertement et très largement des principes fondamentaux consensuels d'un droit privé communautaire.
English: The proceeds will be donated to UNICEF, the United Nations Children's Fund.
French: La somme recueillie sera remise à l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The infusion of support for research, research infrastructure and training, creates attendant demands on all research funding initiatives, including operating grant and salary support programs.
French: L'aide à la recherche, à l'infrastructure de recherche et à la formation crée des demandes connexes pour toutes les initiatives de financement de la recherche, y compris les programmes de subventions de fonctionnement et d'aide salariale.