ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that retain the death penalty for ordinary crimes but have not executed anyone during the past 10 years or more are considered de facto abolitionist.
French: Sont considérés comme abolitionnistes de fait les pays dont la législation prévoit la peine de mort pour les infractions de droit commun mais où aucune exécution n'a eu lieu depuis au moins 10 ans.
English: Canadians (and our international partners and neighbours) must be able to trust decisions made regarding biotechnology by both government and the private sector.
French: Les Canadiens (de même que leurs partenaires internationaux et leurs voisins) doivent être en mesure de faire confiance aux décisions prises par le gouvernement et le secteur privé dans le domaine de la biotechnologie.
English: Norway and Peru referred to the need for research and scientific information for the adoption and implementation of measures concerning VMEs.
French: La Norvège et le Pérou ont mis l'accent sur le besoin de recherche et d'informations scientifiques pour l'adoption et la mise en œuvre de mesures concernant les écosystèmes marins vulnérables.
English: Annex 7 - Procedure for determining the radius of curvature "r" of the  reflecting surface of a mirror 57
French: Annexe 7 - Procédure de détermination du rayon de courbure "R" de la surface réfléchissante du rétroviseur 55
English: Information manual prepared by the Inuit Art Foundation and Profile of the Inuit Art Foundation prepared under separate cover as part of the evaluation.
French: Guide d'information préparé par la Fondation de l'art inuit et Profil de la Fondation de l'art inuit préparé spécialement pour les besoins de l'évaluation.
English: Of that total, 12 tonnes had been placed under safeguards and another 13 tonnes of high-enriched uranium had been made available for safeguards during a 1995 to 1998 downblending operation which included a successful IAEA verification experiment.
French: Sur ce total, 12 tonnes se trouvent déjà sous ce régime et 13 autres tonnes d'uranium très enrichi ont été placées sous ces garanties pendant un processus de dégradation mené à bien entre 1995 et 1998, qui comprenait une expérience de vérification au cours de laquelle l'AIEA a obtenu des résultats positifs.
English: First, these usually small-scale projects inherently elicited local participation in construction, usage, training, and management.
French: Tout d’abord, ces projets, généralement de petite envergure, suscitent la participation des villageois pour la construction, l’utilisation, la formation et la gestion.
English: That is why Parliament passed its urgent resolution on Sri Lanka less than three weeks ago.
French: C'est pourquoi le Parlement a adopté sa résolution d'urgence sur le Sri Lanka il y a moins de trois semaines.
English: Packaging Regulations Austria does not have any special requirement for packaging or container size.
French: Règlements sur les emballages L'Autriche n'a aucune exigence particulière en ce qui concerne les dimensions de l'emballage ou des contenants.
English: • $0.4 million-Transfer to the Canada School of Public Service to undertake a study of language training; and
French: • 0,4 million de dollars - Transfert à l'École de la fonction publique du Canada pour la réalisation d'une étude sur la formation linguistique;
English: There are three specific issues that I would like to highlight.
French: Il me tient à cœur de souligner trois aspects spécifiques.
English: • Sets, communicates and regularly assesses priorities.
French: • Établit, communique et évalue régulièrement les priorités.
English: Ms. Hornby explained that during fire drills, the older children would put their boots on, if it was winter time, and would be led outside.
French: Mme Hornby a expliqué que pendant les exercices d'évacuation en cas d'incendie, les enfants plus grands mettaient leurs bottes, si c'était l'hiver, et ils étaient menés à l'extérieur.
English: For this reason, Aid to Publishers provides operational funding to recipients.
French: Conséquemment, le volet Aide aux éditeurs pourvoit les récipiendaires d’une aide aux activités d’édition.
English: A positive development is MONUC's support of the Congolese national army, the Forces armées de la République démocratique du Congo, in places such as Ituru and South Kivu, and we would like to register our satisfaction and support for the Government forces extending their control and administration over the natural resources, protection of the civilian population and provision of management, health and judicial services within the humanitarian assistance plan for 2008, as well as preparation for the 2009 plan for those services.
French: Le soutien apporté par la MONUC à l'armée nationale congolaise, les Forces armées de la République démocratique du Congo, dans des lieux tels qu'Ituru et le Sud-Kivu est un fait nouveau positif, et nous aimerions exprimer notre satisfaction et notre soutien aux forces gouvernementales dans leurs efforts pour étendre leur contrôle et leur gestion des ressources naturelles, protéger la population civile, fournir des services dans les domaines de la gestion, de la santé et de la justice dans le cadre du plan d'aide humanitaire pour 2008, et préparer la poursuite de ces services dans le cadre du plan de 2009.
English: The Special Committee requests the Secretariat to produce a comprehensive and updated edition of the publication The Blue Helmets: A Review of United Nations Peace-keeping, which was last published in 1996.
French: Le Comité spécial demande au Secrétariat de procéder à la révision et l'actualisation complètes de l'ouvrage « Les Casques bleus : Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies », dont la dernière édition remonte à 1996.
English: Real estate in Monaco is a unique market that offers investors numerous advantages. We offer you, through a central data file (one single contact for 14 agencies), a large choice of flats, businesses and offices for sale or rent.
French: L’immobilier en Principauté de Monaco est un marché unique, qui offre aux investisseurs de nombreux avantages.
English: At the 4319th meeting, held on 14 May 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled:
French: À la 4319e séance, tenue le 14 mai 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée :
English: • PSIP contracted two projects valued at $300 million.
French: • Le PPSI a investi dans deux projets d'une valeur globale de 300 millions de dollars.
English: Dr. N. Cherry, Dr. J. Eyles, Dr. P. Orris Outline: The Challenge Advisory Panel teleconference meeting agenda was structured around two key questions (see below) provided to the Panel for deliberation, open discussion and debate.
French: Dr N. Cherry, Dr J. Eyles, Dr P. Orris Aperçu L'ordre du jour de la réunion par téléconférence du Groupe consultatif du Défi a été structuré autour de deux questions clés (voir ci-dessous) soumises au Groupe aux fins de délibération, de discussion et de débat.
English: 13 Novartis Canada, Non-Confidential Response to the CCRA Importer RFI, Question A2.
French: 13 Novartis Canada, réponse non confidentielle à la demande de renseignements de l'ADRC à l'importateur, question A2.
English: Draft resolution IV (recorded vote) (resolution 62/109) 156 7 11
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) (résolution 62/109) 156 7 11
English: The "Boat People’s" First Ten Years in Canada.
French: … Identification présumée d’une maladie ou d’une affection ignorée, par
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Luz .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hostal Luz .
English: It also reported that no seizures of amineptine had been made, nor had any cases of illicit trafficking in the substance been reported.
French: Il a également signalé qu'aucune saisie de cette substance n'avait été effectuée et qu'aucun cas de trafic illicite n'avait été signalé.
English: Additional shipping charges apply for delivery outside Canada.
French: Des frais de livraison supplémentaires s’appliquent aux envois à l’extérieur du Canada.
English: The only way to end that situation was to secure a negotiated settlement of the dispute between the two Governments.
French: Le seul moyen de mettre fin à cette situation est d'obtenir par la négociation un règlement du litige entre les deux gouvernements.
English: Goals of a Policy on Fisheries on Forage Species The objectives of a conservation-based policy on fisheries on forage species include: ▪ maintenance of target, bycatch, and ecologically dependent species within the bounds of natural fluctuations in abundance; ▪ maintenance of ecological relationships (e.g predator-prey and competition) among species affected directly or indirectly by the fishery within the bounds of natural fluctuations in these relationships; ▪ minimization of the risk of changes to species’ abundances or relationships which are difficult or impossible to reverse; ▪ maintenance of full reproductive potential of the forage species, including genetic diversity and geographic population structure, ▪ allowance of opportunities to conduct commercially viable fisheries.
French: Buts d’une politique sur la pêche des espèces-fourrages Les objectifs d’une politique sur la pêche des espèces-fourrages, axée sur la conservation, comprend : ▪ maintenir l’espèce cible, les prises accessoires et les espèces écologiquement dépendantes dans les limites des fluctuations naturelles de l’abondance; ▪ maintenir les relations écologiques (p. ex. prédation et compétition) entre les espèces affectées directement et indirectement par la pêche dans les limites des fluctuations naturelles de ces relations; ▪ réduire autant que possible le risque de voir survenir dans l’abondance ou les relations des espèces des changements qui seraient difficiles ou impossibles à renverser; ▪ maintenir le plein potentiel reproductif de l’espèce-fourrage, notamment sa diversité génétique et la structure géographique de sa population; ▪ ouvrir des possibilités pour des pêches commerciales viables.
English: The institution to which application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, and make a provisional decision where necessary on the priority rules to be applied, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
French: L’institution saisie conformément au paragraphe 1 examine la demande sur la base des informations détaillées fournies par le demandeur et prend, chaque fois qu’il est nécessaire, une décision à titre provisoire sur les règles de priorité applicables compte tenu de l’ensemble des éléments de fait et de droit qui caractérisent la situation de la famille du demandeur.
English: The Amending Law addresses this issue by providing that "Lietuvos bankas shall manage, use and dispose of foreign reserves following the principles and procedure meeting the requirements of European Union law".
French: C O M PAT I B I L I T É D E L A L É G I S L AT I O N N AT I O N A L E AV E C LE TRAITÉ
English: And by making this available at no charge, we hope to be able to help the estimated 60% of consumers who still do not have up-to-date antimalware protection.
French: De plus, en mettant cette solution gratuitement à la portée de tous, nous espérons être en mesure d'aider les 60 % d'utilisateurs environ qui ne possèdent toujours pas de protection anti-programme malveillant à jour.
English: The same can be said for all facets of removals policy and this point is equally valid therefore to police services, staff in closed centres and all other persons with an active role in removals.
French: Il en va de même pour toutes les facettes de la politique en matière d'éloignement et cela s'applique donc dans une même mesure aux services de police, au personnel des centres fermés et à toutes les autres personnes actives en matière d'éloignement.
English: SIDES has been used to identify 32 cantons and 22 districts that were the most heavily disadvantaged in Costa Rica; development efforts could then be concentrated on those cantons and districts in the context of an intersectoral, inter-institutional approach designed to address the causal factors underlying poverty, rather than simply dealing with its symptoms.
French: Ce système a permis d'identifier 32 Cantons et 22 Districts où le niveau de développement est le plus bas et vers lesquels sont orientés les principaux efforts grâce à une stratégie intersectorielle et interinstitutionnelle destinée à lutter contre les facteurs de la pauvreté et non pas seulement à les signaler à l'attention des responsables.
English: Preliminary results were due to be presented at a conference in Brussels on 16 December 2005.
French: Les résultats provisoires préliminaires devaient être présentés lors d'une conférence à Bruxelles le 16 décembre 2005.
English: CIHR covered this deficit from the corporate year-end unallocated surplus funds.
French: Les IRSC ont couvert ce déficit en puisant dans les fonds excédentaires de fin d'année de l'organisme.
English: Selected Performance Indicators Quantity and range of information available on the Internet web site and the Intranet site in six languages: - Number of documents on the main web site: 7,321 (English), 3,782 (French), 2,431 (Spanish), 1,452 (Arabic) with a total of about 55,000 pages.
French: Indicateurs d’exécution retenus Quantité et diversité de l’information disponible sur le site Web de l’Internet et le site de l’Intranet en six langues : - Nombre de documents sur le site Web principal : 7321 (anglais), 3782 (français), 2431 (espagnol), 1452 (arabe), soit au total quelque 55 000 pages.
English: The author of that report devised an algorithm to determine whether or not the proportion of women nominated for Chairs was commensurate with their proportion within the pool from which nominees were selected.
French: L’auteur de ce rapport a conçu un algorithme destiné à déterminer si la proportion de femmes mises en candidature correspondait à la proportion de femmes dans l’ensemble du corps professoral dont les candidats sont issus.
English: The intent of this Guide is to provide departmental Evaluation and Review units with advice on the process of developing and tabling Evaluation Plans with senior management in the department/agency as well as suggested formats based on good practices drawn from federal departments and agencies.
French: Ce guide a pour objet de donner aux services ministériels d'évaluation et d'examen des conseils sur le processus utilisé pour élaborer des plans d'évaluation et les déposer auprès de la haute direction du ministère ou de l'organisme ainsi que de leur suggérer des modèles reposant sur les pratiques exemplaires recensées dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Ready John Inc./Department of Public Works and Government Services A-372-03 A-433-03 PR-2003-007 Port Weller Dry Docks, a division of Canada Shipbuilding & Engineering Ltd.
French: Ready John Inc./ Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux A-372-03 A-433-03 PR-2003-007 Port Weller Dry Docks, a division of Canada Shipbuilding & Engineering Ltd.
English: Continued support for the Mission's fight against crime, through criminal investigation leading to arrests and capacity-building of the local police and judiciary, will lead Kosovo towards normalization.
French: La volonté systématique de la MINUK de lutter sans défaillance contre la criminalité, en menant des enquêtes pénales conduisant à des arrestations, et l'augmentation des capacités de la police locale et du pouvoir judiciaire local, devraient conduire à une normalisation de la situation au Kosovo.
English: The same is true of the resolution we have just voted on.
French: La même chose vaut pour la résolution sur laquelle nous venons de voter.
English: Despite By’s prediction that 100,000 barrels of flour would travel the Rideau each year, records show that no more than 12,000 were ever shipped annually.
French: Malgré ses prévisions selon lesquelles 100 000 barils de farine emprunteraient le canal Rideau chaque année, la documentation indique que le nombre annuel n’a jamais dépassé 12 000.
English: Media and presentation skills coach Jim Gray reveals the keys to successful communications in a multi generational workplace – including how to avoid "The Generation Trap".
French: Jim Gray, instructeur dans le domaine des médias des techniques de présentation, dévoile les clés du succès des communications dans un milieu de travail multi-générationnel – et présente aussi les moyens d’éviter « le piège des générations ».
English: • identify differences in habitat and den site selection between red foxes, coyotes, and swift foxes
French: • Cerner les différences entre le renard roux, le coyote et le renard véloce pour ce qui est du choix de l’habitat et de l’emplacement du terrier.
English: Results Achieved Two new modules of the existing finance information system have been successfully implemented.
French: Résultats obtenus Mise en œuvre réussie de deux nouveaux modules du système d’information financière actuel.
English: Member States may pay specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
French: Les États membres peuvent accorder, en complément de l’aide communautaire, une aide nationale à la fourniture aux élèves, dans les établissements scolaires, des produits visés au paragraphe 1.
English: (c) The peaceful settlement of disputes; and
French: c) Le règlement pacifique des différends;
English: The program includes many of these hints like,Quranic verses, Holy Hadith, poetic verses,aphorisms,and maxims.
French: Waleef contient plusieurs suggestions comme des versets coraniques, des Hadiths, des versets poétiques, des aphorismes et des maximes.
English: The Law for Judicial Assistance to Foreign Courts prescribes the proceedings in which Japanese courts provide assistance regarding service of documents and taking evidence in connection with civil or criminal cases upon request from foreign courts.
French: La loi d'entraide judiciaire avec les tribunaux étrangers définit les procédures judiciaires pour lesquelles les tribunaux japonais apportent une assistance, notamment en fournissant des documents et en rassemblant des preuves dans des affaires civiles ou pénales, à la demande de tribunaux étrangers.
English: African countries need to focus their efforts on the mobilization of domestic resources by building on recent improvements in macroeconomic conditions, governance and private sector environment; promoting the development of capital markets, especially through regional integration; establishing pension systems; and supporting microfinance institutions and the financing of small and medium-enterprises (SMEs).
French: Il faut que les pays africains s'attachent prioritairement à mobiliser les ressources intérieures, en tirant parti des récentes améliorations des conditions macroéconomiques, de la gouvernance et du secteur privé; à promouvoir le développement des marchés de capitaux, notamment par l'intégration régionale; à mettre en place des régimes des pensions et à appuyer les institutions de la microfinance et le financement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its sixteenth session (General Assembly resolution 33/134)1
French: Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa seizième session (résolution 33/134 de l'Assemblée générale)1
English: Federal–Provincial Programs Canada–B.C. Agri-Food Regional Development Subsidiary Agreement
French: Programmes fédéraux-provinciaux Entente auxiliaire Canada-Colombie-Britannique sur le développement agroalimentaire et régional
English: Does this mean that I am not a European?
French: Ne suis-je donc pas un Européen ?
English: I am not broke but I hate the cigs they hand us.
French: Je pourrais m’en acheter mais je déteste les cigarettes qu’ils ont ici.
English: (a) Nuclear power propulsion units, using nuclear rocket propulsion technology and direct and/or turbo-generator conversion systems, which will provide spacecraft with energy supplies and significant thrust to transport them from low intermediate orbits to high orbits or to interplanetary trajectories, and to manoeuvre spacecraft between orbits;
French: a) Propulseurs nucléaires mettant en œuvre la technologie des moteurs-fusées nucléaires et des systèmes de conversion directe et/ou à turbogénérateur assurant l'alimentation en énergie des vaisseaux spatiaux et délivrant une poussée suffisante pour les transférer d'orbites d'attente basses à des orbites hautes ou les placer sur des trajectoires interplanétaires, ainsi que pour leur permettre de changer d'orbite;
English: WoW looks amazing i will be buying this for sure.
French: moi je trouve les doigts du type déformés, horriblements moches!
English: Our rotational audit strategy limits the work on selected departments to detailed audit work in high-risk areas, with more extensive audit work being undertaken on a three-year rotational basis.
French: La stratégie de vérification par rotation limite les travaux effectués auprès de certains ministères aux travaux de vérification détaillée des secteurs à risque élevé. Nous effectuons des travaux de vérification plus approfondis par rotation tous les trois ans.
English: To apply for "approved" status, an institution or association should write to the Deputy Assistant Commissioner, Income Tax Rulings Directorate, Policy and Legislation Branch, Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa ON K1A OL5.
French: Pour demander le statut « agréé », l'établissement ou l'association doit faire parvenir sa demande au sous-commissaire adjoint, Direction des décisions en impôt, Direction générale de la politique et de la législation, Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa ON K1A OL5.
English: Time for designation (3) The designation must be made on or before the later of the last day of the three-month period (a) beginning on the day on which these Regulations come into force, and (b) beginning on the day on which the bank begins to carry on business in the province.
French: Moment de la désignation (3) La désignation est faite au plus tard : a) soit à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement; b) soit, si elle est postérieure, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date où la banque a commencé à exercer son activité dans la province.
English: Regionale Ricerca Educativa Liguria (IT), Norges teknisknaturvitenskapelige universitet (NO), Uniwersytet Adama Mickiewicza (PL), A Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Leiria (PT), East Ayrshire Council (UK) TARGET LANGUAGES:
French: Regionale Ricerca Educativa Liguria (IT), Norges teknisknaturvitenskapelige universitet (NO), Uniwersytet Adama Mickiewicza (PL), A Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Leiria (PT), East Ayrshire Council (UK) LANGUES CIBLES :
English: Aquatics are the foundation of any healthy ecosystem, and water is a basic building block of life.
French: La vie aquatique est le fondement de tout écosystème salubre et l'eau est un élément fondamental de la vie.
English: The Commission on Human Rights has established special procedures on a number of economic, social and cultural rights, including the one of the mandate of the Special Rapporteur on the right to health, established at its fifty-eighth session.
French: La Commission des droits de l'homme a établi des procédures spéciales relatives à un certain nombre de droits économiques, sociaux et culturels, notamment celle liée au mandat du Rapporteur spécial sur le droit à la santé qu'elle a établie à sa cinquante-huitième session.
English: I am a Computer Science graduate from the École polytechnique , France's top scientific university.
French: Je suis diplômé de l' École polytechnique , spécialisé en informatique.