ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish in the lower Pend d’Oreille and lower Columbia rivers have also been exposed to load shaping since the construction of Waneta Dam in 1954.
French: Les poissons dans la Basse Pend-d'Oreille et la basse Columbia ont été exposés aux effets de pointe de débit depuis la construction du barrage de Waneta en 1954.
English: By stimulating the application of hydrogen energy technologies, ICHET acted as a bridge to help span the gaps between developed and developing countries in the areas of research and development and energy supply and demand.
French: En encourageant l'application de ces technologies, le CITEH fait office de passerelle pour réduire le fossé entre pays développés et pays en développement dans le domaine de la recherche & développement et dans celui de l'offre et de la demande d'énergie.
English: "The important thing in these Olympiads is not so much winning as taking part," said the Bishop of Pennsylvania, Ethlelbert Talbot, in his sermon on 19th July 1908 at Saint Paul's Cathedral in London during the Games of the IV Olympiad.
French: «L’important dans ces Olympiades c’est moins d’y gagner que d’y prendre part» ; cette maxime a été prononcée par l’évêque de Pennsylvanie, Ethlelbert Talbot, dans son sermon du 19 juillet 1908 à la cathédrale Saint-Paul à Londres, pendant les Jeux la IVe Olympiade.
English: The Board of Referees considers that the facts allow the appellant to qualify for benefits effective 16 March 2003.
French: Le Conseil arbitral est d'avis que les faits permettent à l'appelante à se qualifier au bénéfice des prestations à compter du 16 mars 2003.
English: It will continue to expand and utilize the two-dimensional fully implicit code (which Dr. Deupree has developed over the past several years) to examine areas where it is the only rigorous computation resource currently available; address the structure, evolution, and hydrodynamics of relatively close binary stars; and expand the current two-dimensional approach to include the third dimension.  Dr. Deupree aims to explore and increase knowledge about hydrodynamic processes in (particularly nonspherical) stellar interiors and determine their effect on the evolution of the stars.
French: Il poursuivra le développement et l'utilisation du code bidimensionel entièrement implicite (qu'il a développé au cours des dernières années) pour examiner toutes les zones pour lesquelles c'est la seule ressource computationnelle actuellement disponible; il étudiera la structure, l'évolution et l'hydrodynamique de systèmes d'étoiles doubles qui sont relativement rapprochées; il approfondira l'approche à deux dimensions pour y ajouter la troisième dimension.  M. Deupree a pour objectif d'étudier et d'approfondir la connaissance des processus hydrodynamiques (surtout non sphériques) à l'intérieur même des étoiles et de déterminer leur effet sur l'évolution stellaire.
English: Consistent with the Canadian federal government Fiscal Transfer Policy, there are no clauses in the Agreement with respect to amendments, termination or changes in roles and responsibilities, nor are there any clauses related to investment of the principal, monitoring or follow up requirements.
French: Conformément à la politique des transferts financiers du gouvernement fédéral, l’entente ne comporte aucun article au sujet d’une modification éventuelle des rôles et responsabilités, d’une abolition du programme, des modalités d’investissement du capital ou des suivis à effectuer.
English: For example, policy is needed to ensure a commitment to sustainable use of ecosystems and protection of biodiversity.  Public/Societal Expectations  Societal demands and perceptions are continually evolving.
French: Par exemple, des politiques sont nécessaires afin que l’on s’assure de l’engagement envers l’utilisation durable des écosystèmes et la protection de la biodiversité.  Attentes du public et de la société  Les demandes et les perceptions de la société changent constamment.
English: That is why I believe that this moratorium is the least worst solution, provided that it is only temporary, that the events and the impact of this crisis are closely monitored, that developments are accounted for before Parliament, and that we open up the slots market while taking the time to effect a policy change and to consolidate a new European Union policy.
French: C'est la raison pour laquelle je considère que ce moratoire est la moins mauvaise des solutions, à condition qu'il soit provisoire, que l'on suive bien les événements de crise et l'impact de cette crise, que l'on revienne devant le Parlement, et que l'on rouvre le marché des slots en prenant le temps de changer la politique et de stabiliser une politique nouvelle de l'Union européenne.
English: 1. if an ozone- depleting blowing agent for expanded foam is replaced with an inert substance, an unqualified claim of reduced environmental impact may be acceptable; however, for the sake of clarity, the claim should be qualified.
French: Si un agent de gonflement destructeur d'ozone utilisé pour la mousse de polystyrène expansée est remplacé par une substance inerte, une allégation non fondée faisant mention d'une réduction des effets sur l'environnement peut être acceptable. Par souci de précision, l'allégation devrait toutefois être fondée.
English: The regional programme will achieve these objectives by strengthening the authorities and the actors within the civil society to integrate refugees, IDPs and minorities into society.
French: Le programme régional atteindra ces objectifs à travers le renforcement des autorités et des acteurs de la société civile afin d’intégrer les refugiés, IDPs et minorités dans la société.
English: The approach provides a solid foundation for making recommendations to improve the systems and practices and for identifying unnecessary controls.
French: La méthode de base consiste à définir la population à vérifier, à choisir un échantillon, puis à examiner les opérations par rapport à la norme ou au critère.
English: • come out to the booth for an hour to interact with visitors
French: • venir au kiosque pour une heure afin de rencontrer les visiteurs;
English: Industry funding is also provided for development of clinical practice guidelines published by groups without disclosure of conflict of interest.
French: Le financement de l'industrie est également fournit pour élaborer des guides de pratique clinique publiés par les groupes sans divulguer les conflits d'intérêts.
English: A mature tea plant produces a growth of new shoots known as ‘flush’, which are gathered by hand by tea pickers. In perfect growing conditions the plants will grow new ‘flushes’ approximately every two weeks.
French: C'est un thé que vous pouvez apprécier chaque jour et pour des occasions spéciales.
English: Many were detained without charges only to be released days, in certain instances weeks later without having had access to a lawyer, medical care, or to a judicial process, nor being informed of the reason for their arrest.
French: De nombreux défenseurs ont été placés en détention sans inculpation et remis en liberté au bout de quelques jours, voire, dans certains cas, de plusieurs semaines, sans avoir eu accès à un avocat ni à des soins médicaux, sans avoir pu être jugés ni avoir été informés de la raison de leur arrestation.
English: Freedom to express one's opinions is a constitutional right in Romania, applicable to all citizens, irrespective of age, and only subject to certain legal restrictions which are deemed necessary in any democratic State.
French: En Roumanie, la liberté d'exprimer ses opinions est un droit constitutionnel reconnu à tous les citoyens, sans distinction d'âge, et soumis seulement à certaines restrictions légales considérées nécessaires dans tout État démocratique.
English: Production in the more northern and eastern regions of Ontario and Quebec increased during the 1990s and began expanding into Manitoba during the early 2000s.
French: Pendant les années 1990, la production s’est étendue dans les régions du nord et de l’est de l’Ontario et du Québec, et peu après 2000, elle a fait ses débuts au Manitoba.
English: Centres of Excellence for Children’s Well-Being www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/allchildren_touslesenfants/centres_main_e.html
French: Carnet de santé de l’enfant www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/allchildren_touslesenfants/cse_f.html
English: The Case of Canada  2004-40 Prévision et analyse de la production manufacturière au Canada : comparaison de modèles linéaires et non linéaires  2003-32 The Canadian Phillips Curve and Regime Shifting  — see Cheung, Calista, joint author  — see Lalonde, René, joint author
French: The Case of Canada  2004-40 Prévision et analyse de la production manufacturière au Canada : comparaison de modèles linéaires et non linéaires  2003-32 The Canadian Phillips Curve and Regime Shifting  — voir Cheung, Calista, coauteur  — voir Lalonde, René, coauteur
English: In the negotiations, Canada is pursuing the objectives set out in the initial negotiating position announced on August 19, 1999 by Minister Pettigrew and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: Dans ces nÃ©gociations, le Canada poursuit les objectifs formulÃ©s dans le cadre de sa position de dÃ©part, publiÃ©e le 19 aoÃ»t 1999 par le ministre Pettigrew et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Lyle Vanclief.
English: The second impact has been in elevating climate change in the consciousness of people all over the world.
French: La deuxième conséquence a été d'améliorer la connaissance du changement climatique auprès du grand public.
English: "At school, Romani girls are faced with stereotyped low expectations from teachers which, along with the absence of free primary education, leads to the majority of girls dropping out of school before they complete their education," Sian Jones said.
French: « À l’école, les stéréotypes qui font que les enseignants attendent peu d’elles, combinés à l’absence d’un enseignement préscolaire gratuit, ont pour effet que la majorité des filles roms abandonnent l’école avant la fin de leur scolarité », a expliqué Sian Jones.
English: These include:9 C C substances listed on Schedule C of the Food and Drugs Act (radiopharmaceuticals or drugs used in the preparation of radiopharmaceuticals); substances listed on Schedule D of the Food and Drugs Act (biologics) with the exception of: o a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and o any substance set out in Schedule D, when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy; substances listed on Schedule F of the Food and Drugs Regulations (prescription drugs), with the exception of homeopathic medicines; an antibiotic prepared from an alga, a bacterium or a fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic; a substance administered by puncturing the dermis, substances regulated under the Tobacco Act; and substances set out in Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: C C les substances mentionnées à l'annexe C de la Loi sur les aliments et drogues (produits pharmaceutiques radioactifs ou médicaments utilisés dans la préparation de produits pharmaceutiques radioactifs); les substances mentionnées à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (produits biologiques), à l'exception des suivantes : o une drogue préparée à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; o toute substance mentionnée à l'annexe D si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique; les substances mentionnées à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (médicaments sur ordonnance), à l’exception des remèdes homéopathiques; un antibiotique préparé à partir d'algues, de bactéries ou de champignons ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique; une substance administrée par ponction du derme; les substances assujetties à Loi sur le tabac; les substances mentionnées aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: In Bangladesh, growing employment opportunities for women appears to be translating into higher levels of children’s education – as well as on reducing the gender gap in education (see box 6.6).
French: Au Bangladesh, l'augmentation des possibilités d'emplois accessibles aux femmes a suscité une élévation du niveau d'instruction des enfants et a contribué à réduire l'écart sexospécifique dans l'instruction (voir encadré 6.6).
English: It would also demonstrate unambiguously that the United Nations had taken an uncompromising stance against terrorism.
French: Elle montrerait également sans ambiguïté que l'Organisation des Nations Unies a pris une position intransigeante envers le terrorisme.
English: Since January 2005, more than 370 new and amended laws and regulations in the fields of anti-money-laundering and combating the financing of terrorism have been included in the database.
French: Depuis janvier 2005, plus de 370 législations et réglementations nouvelles et modifiées concernant la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme ont été incorporées dans la base de données.
English: The relevant international agreements and commitments, including UN declarations, agreements and conventions and, in particular, the Millennium Development Goals, the partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions, Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
French: Les accords et engagements internationaux pertinents y compris les déclarations, les accords et conventions de l'ONU et en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, les accords de partenariat et de coopération, les accords d’association, ou d’autres accords existants ou à venir pourraient établir des liens avec les pays partenaires, ainsi que les résolutions pertinentes du Parlement européen, les communications de la Commission et les conclusions du Conseil décrivant les orientations de la politique de l’Union européenne à l’égard de ces pays tracent un cadre politique global pour la programmation de l’assistance au titre du présent règlement.
English: This is due to the low geographic mobility and the relative absence of methods of communication.
French: Dans ce contexte, les sous-ministres détiennent moins une spécialisation scientifique de troisième cycle qu’une formation acquise par la multiplicité et la diversité des affectations.
English: Find out how your rights are protected under EU legislation.
French: La législation européenne protège vos droits.
English: 1.3.3 Exceptions (3.7)
French: 1.3.3 Dérogations (3.7)
English: (2) (a) The budget of expenses common to the Unions shall include provision for expenses of interest to several Unions.
French: 2) a) Le budget des dépenses communes aux Unions contient les prévisions de dépenses présentant un intérêt pour plusieurs Unions.
English: The report "A more secure world: our shared responsibility" 4, by the United Nations High Level Panel, published in December 2004, later endorsed by the then Secretary General of the UN, does not favour the rewriting or reinterpretation of Art. 51.
French: 2 (disponible aussi sur le site http://www.defenselink.mil/pubs/qdr2001.pdf) 3 En fait, la Stratégie de sécurité nationale Clinton, publiée en 1998 (et qui est la dernière en date portant le nom de ce Président), divise les intérêts nationaux des Etats-Unis en « intérêts vitaux », « intérêts nationaux importants » et « intérêts humanitaires et autres ».
English: In addition to promoting condom use, these proven interventions include preventing other sexually transmitted diseases (STDs), since the presence of other STDs enhances HIV transmission, and counseling clients to reduce the number of sex partners.
French: Ils peaufinent de nouvelles technologies visant à prévenir l'infection, notamment les vaccins, les médicaments et les microbicides. Par ailleurs, les découvertes récentes sur le comportement du VIH peu après l'infection pourraient ouvrir la voie à l'amélioration des stratégies de prévention.
English: One to one interview and test; learners then negotiate curriculum with trainers Interview/communicative interaction Standard tests Analysis of file information and evaluation of needs when course starts Periodic review and evaluation How is the language and communicative competence of students measured before the course?
French: Par un entretien et des tests en face-à-face ; les apprenants discutent ensuite du programme avec les formateurs Entretien/interaction communicative Tests d’aptitude Analyse des dossiers et évaluation des besoins au début des cours Examen et évaluation périodiques/réguliers Comment les compétences linguistiques et communicatives des étudiants sont-elles évaluées avant le cours ?
English: Clinical trials identify most common serious side effects and the drug can be labeled as per its known safety profile before it is released to market- but once the drug is available, the individuals using the health product may be different that those subjects in a clinical trial.
French: Les essais cliniques permettent de déterminer les effets secondaires graves les plus fréquents et le médicament peut être étiqueté en fonction de son profil d'innocuité connu avant d'être commercialisé, mais une fois qu'il est sur le marché, il peut être administré à des personnes qui ne réagissent pas comme celles qui ont fait l'objet des essais cliniques.
English: Right or wrong, that is a fact.
French: Qu’on trouve ça bon ou mauvais, c’est un fait.
English: The assessment mission met with members of a wide range of local human rights groups who reported that they were often subjected to harassment and persecution in their efforts to publicly report on violations and to raise awareness about the human rights situation.
French: Les membres de la mission d'évaluation ont rencontré des membres d'un large éventail d'associations locales de défense des droits de l'homme, qui ont relaté qu'ils étaient régulièrement harcelés et persécutés quand ils s'efforçaient de dénoncer publiquement des violations des droits de l'homme et d'attirer l'attention sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: He informed the Committee that chauffeurs were required to obtain a driver's licence from the host country for which they had to pass an exam even though many had worked numerous years as professional drivers.
French: Il a informé le Comité que les chauffeurs étaient tenus d'obtenir auprès du pays hôte un permis de conduire pour lequel ils devaient passer un examen même si plusieurs d'entre eux avaient travaillé de nombreuses années comme chauffeur professionnel.
English: BAE Systems defined benefit obligations have to be funded with post retirement pension assets.
French: Les obligations de retraite à prestations définies de BAE Systems doivent être financées par des fonds de retraite gérés.
English: By focusing solely on the rights of Palestinians, the resolution distorts the picture, which should reflect the rights and responsibilities of all parties.
French: En portant uniquement sur les droits des Palestiniens, la résolution donne une représentation déformée de la situation alors qu'elle devrait refléter les droits et les responsabilités de toutes les parties en cause.
English: There is just one issue I want to highlight and that is the great European disease of ‘agencyolism’ – the compulsion to keep on creating new agencies.
French: Je souhaiterais simplement mettre en lumière un problème, à savoir la grande maladie européenne que je nommerais «agençomanie» - cette obsession à créer sans cesse de nouvelles agences.
English: However, their numbers are steadily increasing year by year.
French: Cependant, leur nombre ne cesse d'augmenter chaque année.
English: Thus I would summarize bicameralism "a la française" in three words: difference, cooperation and complementariness.
French: Ainsi, je résumerai le bicamérisme «a la française» en trois mots: différence, collaboration et complémentarité.
English: In his capacity as moderator, Mike Walker, a director on the board of the Windsor-Essex County Development Commission, welcomed delegates, introduced the members of the Regional Coordinating Committee (which he chaired) and urged participants to fire up their creative juices.
French: En sa qualité d'animateur, M. Mike Walker, un dirigeant de la Commission de développement du comté de Windsor-Essex, a souhaité la bienvenue aux délégués, présenté les membres du Comité de coordination régional (dont il assure la présidence) et invité tous les participants à ouvrir les vannes de leur créativité.
English: Governments of Canada and Nunavut Sign the First Climate Change MOU
French: Les gouvernements du Canada et du Nunavut signent le premier Protocole d'entente sur les changements climatiques
English: National Youth Initiative: the promoter applies to its National Agency.
French: Durée du projet Durée de l’activité Programme de l’activité
English: The Act stipulates that proceedings must be conducted in camera and that boys and girls must be heard separately.
French: La loi stipule que la procédure doit se dérouler à huis clos et que les filles doivent être séparées des garçons.
English: To achieve this reduction in emission levels, environmental policy needs to be incorporated into other policy sectors, such as energy, transport and agriculture.
French: Cette réduction des émissions passe inévitablement par l'intégration de la politique environnementale dans d'autres secteurs comme l'énergie, les transports et l'agriculture.
English: Amendment by Harlem Desir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis Amendment 23 Recital H H. whereas the multilateral trading system embodied in the WTO is an effective framework for regulating trade (deletion) on a global basis, as it is continuously developing (deletion) rules and ensuring compliance with them, and whereas the multilateral trade framework is the most appropriate framework for ensuring greater consistency between trade rules and other multilateral, environmental and social rules; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif et Panagiotis Beglitis Amendement 23 Considérant H H. considérant que le système multilatéral incarné par l'OMC constitue un cadre (suppression) efficace en vue d'une régulation des échanges à l'échelle mondiale, en ce sens qu'il développe en permanence des règles (suppression) et en garantit le respect; que le cadre commercial multilatéral est le plus approprié pour assurer une meilleure cohérence entre règles commerciales et autres règles multilatérales, environnementales et sociales, Or. fr
English: Our sales, engineering, R&D and project management departments are based in Naestved, Denmark, while manufacture is carried out in specialised Howden facilities in Belfast/UK or Weihai/China.
French: Nos départements de ventes, d'ingénierie, de R&D et de gestion de projet sont basés à Naestved, au Danemark, tandis que la fabrication est réalisée dans des installations spécialisées de Howden à Belfast/RU ou à Weihai/Chine.
English: Nice, Trans.). Chicago:
French: The role of labor and marriage market conditions », Industrial and Labour Relations Review, vol.
English: If the portal architecture is used to manage the content of response data, the following considerations are relevant.
French: Toutefois, si on utilise cette architecture de portail pour gérer le contenu des données dans les réponses, il y a lieu de tenir compte des points suivants.