ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the only female commissioner, Senator Pépin's goal was to see amendments brought to the Canada Elections Act facilitating the entrance of women and other underrepresented groups in federal politics.
French: Seule femme membre de cette commission, elle souhaitait que des amendements soient apportés à la Loi électorale du Canada afin de faciliter l'entrée en politique fédérale des femmes at d`autres groupes sous-représentés.
English: The main factors contributing to the variance are increased costs under ground transportation, maintenance supplies, materials and services procured locally, as well as repair and upgrading of facilities, offset in part by reductions under official travel and acquisition of equipment and facilities due to the reduced and more concentrated military force.
French: Les principaux facteurs qui expliquent cette variation sont l'augmentation des frais de transports terrestres, des fournitures, matériaux et services achetés localement et des frais de réparation et de modernisation des locaux; ces augmentations étant en partie compensées par les économies réalisées au chapitre des voyages et de l'acquisition de matériels et d'installations grâce à la réduction et à la concentration des effectifs militaires de la Force.
English: (in United States dollars; calculations are based on the United Nations scale of assessments)
French: (en dollars des États-Unis; les calculs sont basés sur le barème des quotes-parts de l'ONU)
English: In 1999, there were 108 still births reported in all the regions of the First Nations and Inuit Health Branch.
French: En 1999, il y a eu 108 décès à la naissance signalés dans toutes les régions couvertes par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The UAS is designed to improve policy development and program coordination at the federal level and with other levels of government.
French: La SAMU vise à améliorer l’élaboration de politiques et la coordination des programmes à tous les paliers de l’administration publique.
English: More effort was needed before the Cancun meeting in the areas of agriculture, special and differential treatment for developing countries, access to medicines, and the Singapore issues.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires avant la réunion de Cancun dans certains domaines, notamment : l'agriculture, le traitement spécial et différencié accordé aux pays en développement, l'accès aux médicaments et les questions de Singapour.
English: But you will also be pleased to know I have secured an exemption for the vehicle you will make your last journey in, because hearses are also to be exempted from this directive.
French: Mais vous serez également heureux d'apprendre que j'ai fait en sorte que le véhicule que vous utiliserez pour votre dernier voyage fera aussi l'objet d'une exemption. Les corbillards doivent, en effet, également être exemptés de cette directive.
English: Member States will therefore: 7) improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early.
French: En conséquence, les États membres: 7) amélioreront la qualité de leur système scolaire, de manière à réduire substantiellement le nombre de jeunes qui quittent prématurément le système scolaire.
English: Operating Budget Carry Forward Internal Audit Unit Access to Information Unit Other:
French: Budget supplémentaire des dépenses :
English: The same is occurring with Canada's freshwater; for example, recreational use is increasing, as is the demand for hydroelectricity.
French: Il en va de même des eaux douces canadiennes, dont l'usage récréatif, par exemple, augmente avec la demande d'hydroélectricité.
English: The fact is that the situation in a number of countries is a reason for concern.
French:  Le fait est que la situation dans de nombreux pays soulève des inquiétudes.
English: In L. L. Bachrach, P. Goering & D. Wasylenki (Eds.), Mental Health Care in Canada.
French: The New York state experience», The Journal of Mental Health Administration, 1994, vol.
English: Experiments with AHDs and harbour porpoises in British Columbia demonstrated similar results (Olesiuk et al.
French: Les biphényles polychlorés (BPC) et les boranes chlorés sont les principaux contaminants.
English: The Delegation of Pakistan stated that it strongly supported the Committee’s work on TCEs.
French: La délégation du Pakistan a déclaré qu’elle appuyait vigoureusement les travaux du comité sur les expressions culturelles traditionnelles.
English: Member States often cite the World Health Organization as the proper body for that and of course it has a crucial role, one where greater cooperation with the Commission should be encouraged as Members here have often done.
French: Les États membres citent souvent l'Organisation mondiale de la santé comme l'organisme le plus à même de répondre à ces attentes et elle joue indéniablement un rôle crucial, un rôle où une collaboration plus étroite avec la Commission devrait être encouragée comme certains députés l'ont souvent fait.
English: These included the co-operation with the OSCE in different spheres, the role of non-governmental organizations, pluralism in political life, human rights issues, legislative reform and regional co-operation.
French: Parmi ces questions figuraient la coopération avec l’OSCE dans différents domaines, le rôle des organisations non gouvernementales, le pluralisme dans la vie politique, les questions de droits de l’homme, la réforme législative et la coopération régionale.
English: For his part, Dr. Keyserlingk favoured a stand-alone independent integrity commissioner.
French: Pour sa part, monsieur Keyserlingk privilégie la notion d'un commissaire à l'intégrité indépendant et autonome.
English: Aquarelle II, after having welcomed many clients on board on the west coast has now sailed across to the east coast...
French: Aquarelle II, après avoir accueillie de nombreux passagers à son bord sur la cote Ouest de l’Ile, est désormais disponible sur la cote Est...
English: In supporting these policies, the EU will create new jobs and opportunities in a 'green' market, thus encouraging the development of a competitive, safe and sustainable economy.
French: En soutenant ces politiques, l'UE créera des nouveaux emplois et des nouvelles perspectives sur un marché "vert", et encouragera ainsi le développement d'une économie "compétitive, sûre et durable".
English: In conclusion, the weekly rate must be calculated on the basis of the last twenty insurable weeks prior to January 23, on which date there was an interruption in the claimant's earnings.
French: En conclusion, le taux hebdomadaire doit être calculé selon les vingt dernières semaines assurables avant le 23 janvier, date à laquelle la prestataire a subi son arrêt de rémunération.
English: Increased and coordinated advocacy and awarenessraising initiatives should be the focus of the Strategy and UNDP disaster reduction programming in 2004-2005.
French: En 2004-2005, la Stratégie et les programmes d’atténuation des effets des catastrophes du PNUD devraient porter sur la multiplication et la coordination des initiatives de plaidoyer et de sensibilisation.
English: Such swift, responsive action and leadership from all levels of government, together with the outstanding efforts of Canadian health care workers, who have worked tirelessly over the last several weeks in the battle against SARS, has resulted in the World Health Organization removing Toronto from the list of areas most affected by SARS on May 14th 2003.
French: Cette présence d'esprit, ces mesures adaptées, le leadership assuré par tous les niveaux du gouvernement, ainsi que les efforts des travailleurs de la santé qui ont travaillé inlassablement au cours des dernières semaines pour lutter contre le SRAS, ont permis à l'Organisation mondiale de la santé, le 14 mai 2003, de retirer Toronto de la liste des régions les plus touchées par le SRAS.
English: 7.1 EIB IMPACT and PERFORMANCE Pre-Appraisal
French: 7.1 IMPACT ET PERFORMANCE DE LA BEI Pré-instruction
English: On March 25, 2002, PWGSC clarified that the range parameter information had to be provided by the bidders and not the government.
French: Le 25 mars 2002, TPSGC a précisé que l’information sur les paramètres de portée devrait être précisée par les soumissionnaires et non par le gouvernement.
English: the economic development and diversification of Western Canada,
French: Les recommandations de la Commission influencent peu à peu la conduite de la GRC et la politique nationale sur les pratiques policières.
English: (a) Poor and inadequate infrastructures;
French: a) Infrastructures faibles et insuffisantes;
English: In addition, an Industrial Treated Wood Users Guidance Document is in preparation.
French: La plus grande partie du PCP importé au Canada et utilisé par l’industrie provient des États-Unis.
English: I turn now to the provisions relating to the "appeal", the decision of which is attacked by theproceeding in this Court.
French: J'en viens maintenant aux dispositions relatives à l'"appel", qui a donné lieu à la décision attaquée devant cette Cour.
English: This involves radical reform of toll and police management and tighter control measures.
French: Il comprend une réforme radicale de la gestion des péages et de la police ainsi que des mesures de contrôle plus strictes.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had expressed concern that the conceptual framework might have a negative impact on women and girls, in part by preventing them from receiving education on sexual health.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes craint que le cadre conceptuel ait un impact négatif sur les femmes et les jeunes filles, notamment en les empêchant de recevoir une éducation sur la santé reproductive.
English: In Nova Scotia, the Agency makes a significant contribution to Aboriginal economic development through its work on the Tripartite Economic Development Committee, a committee established in 2000 with a budget of $150,000.
French: (Pour en savoir davantage, voir la page 39) En Nouvelle-Écosse, la contribution la plus importante de l’Agence au développement économique des Autochtones se fait par l’entremise du Comité tripartite de développement économique, mis sur pied en 2000 et doté d’un budget de 150 000 $.
English: Mr. Clasper testified that a refusal to issue a visa would not  necessarily be indicated on the passport.
French: M. Clasper a dit que le refus de délivrer un visa n'apparaissait pas  forcément sur le passeport.
English: A systems review is a crucial step.
French: Aussi l'examen des systèmes d'emploi représente-t-il une étape cruciale du processus.
English: AUDITOR’S REPORT To the Board of Management of the Canada Customs and Revenue Agency and the Minister of National Revenue I have audited the statement of administered assets and liabilities of the Canada Customs and Revenue Agency as at March 31, 2005 and the statements of administered revenues, administered expenses and recoveries and administered cash flows for the year then ended.
French: J’ai vérifié l’état de l’actif et du passif administrés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada au 31 mars 2005 et les états des revenus administrés, des charges et recouvrements administrés et des flux de trésorerie administrés de l’exercice terminé à cette date.
English: Standen, A. (exec. ed.). Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology.
French: Standen, A. (dir. de publ.). Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology.
English: For spray containers, WHMIS classifies aerosol containers according to the same flame-projection test in Division 5 of Class B (flammable aerosols), but not pump-spray containers.
French: Dans le cas des contenants vaporisateurs, selon le SIMDUT, les contenants aérosols sont classés en fonction du même essai de projection de la flamme de la division 5 de la classe B (aérosols inflammables), mais pas les contenants atomiseurs.
English: The fourth session focused on the drafting of the second report of the Secretary-General presented at the substantive session of the Economic and Social Council in July 2002, as well as on an update that was given on the smoke-free policies in the United Nations system.
French: Cette réunion s'est focalisée sur l'établissement du deuxième rapport du Secrétaire général, présenté à la session de fond du Conseil économique et social de juillet 2002, et l'on y a communiqué les informations les plus récentes sur les politiques antitabac menées au sein du système des Nations Unies.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Bloc Québécois Parliamentary Critic on National Defence, Claude Bachand, visits 15 Wing Jan. 18, 2008 By Captain Genevieve Mitchell Claude Bachand was thrilled about the opportunity to learn new things during his visit to 15 Wing Moose Jaw on January 9th.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Claude Bachand, porte-parole du Bloc Québécois en matière de Défense nationale, visite la 15e Escadre Le 18 janvier 2008 Par le Capitaine Genevieve Mitchell Claude Bachand était ravi d'avoir la chance d'agrandir ses horizons au cours de sa visite à la 15e Escadre de Moose Jaw, le 9 janvier dernier.
English: So, the actual conversion rates amount to 62% residential and 83% commercial.
French: Donc, les taux de conversion réels s’élèvent à 62 % pour les clients résidentiels et à 83 % pour les clients commerciaux.
English: [31] In my view, it would not be appropriate to do this.
French: [31] À mon avis, il ne serait pas approprié de le faire.
English: A personal and friendly atmosphere combined with a high level of modern comfort.
French: Un hôtel au confort moderne et à l`atmosphère personnelle.
English: Costs for the project are shared on a one-third basis between each level of government.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard et la municipalité d’O’Leary se sont partagé les coûts à parts égales.
English: She became the first woman to chair the Senate Liberal Caucus, and the first senator to chair the Northern Ontario Liberal Caucus.
French: Elle fut la première femme à présider le Caucus libéral du Sénat et le premier sénateur à présider le Caucus libéral du nord de l’Ontario.
English: • Industry-Partnered MD/PhD Studentships
French: • Bourses de stagiaires de recherche des programmes MD/PhD en partenariats avec l'industrie
English: The Delegation’s position was clear when required to shoulder its responsibilities, faced with the cost of a new language in the United Nations system and the precedent created for other languages as well.
French: Compte tenu du coût de l’utilisation d’une nouvelle langue au sein du système des Nations Unies et du précédent que cela peut créer pour d’autres langues, la position de la délégation canadienne est claire lorsqu’on lui demande d’assumer ses responsabilités.
English: The next item is the report by Mr Musotto, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual reports 2005 and 2006.
French: Le prochain point, c'est le rapport de M. Musotto, au nom de la Commission du contrôle budgétaire, sur la protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte contre la fraude - Rapports annuels 2005 et 2006.
English: Pointing out that the principle also applied to the sectoral counter-terrorism conventions, she had specified that the objective was not to alter existing obligations or to impose new obligations under international humanitarian law.
French: Faisant observer que le principe s'appliquait aussi aux conventions antiterroristes sectorielles, elle a précisé que l'objectif n'était pas de modifier les obligations existantes ni d'imposer de nouvelles obligations de droit international humanitaire.
English: The proposed measures should be integrated into the national action plans.
French: Justification Les mesures proposées doivent être intégrées dans les plans d'action nationaux.
English: • Educating the consumers of the risk of these substances to the environment could be a way to address some of the issues.
French: • L’éducation des consommateurs à propos des risques liés à ces substances serait une façon de répondre à quelques uns des problèmes.
English: It is recognized that in the latter event the quality of the original paper copies depends upon the quality of the original text submitted by applicants over which an Industrial Property Office has little control.
French: Il est admis que, dans ce dernier cas, la qualité des exemplaires d’originaux sur papier dépend de la qualité du texte original remis par les déposants et sur laquelle un office de propriété industrielle exerce peu de contrôle.
English: A transaction of any kind whereby a band or a member thereof purports to sell, barter, exchange, give or otherwise dispose of cattle or other animals, grain or hay, whether wild or cultivated, or root crops or plants or their products from a reserve in Manitoba, Saskatchewan or Alberta, to a person other than a member of that band, is void unless the superintendent approves the transaction in writing ...
French: Est nulle, à moins que le surintendant ne l’approuve par écrit, toute opération par laquelle une bande ou un de ses membres est censé vendre, troquer, échanger, donner ou autrement aliéner du bétail ou d’autres animaux, du grain ou du foin, sauvage ou cultivé, ou des récoltes-racines ou des légumes-racines, ou de leurs produits, provenant d’une réserve dans le Manitoba, la Saskatchewan ou l’Alberta, à une personne ou avec une personne, selon le cas, autre qu’un membre de cette bande.
English: The change in mycorrhizal fungi appeared to be a noncompetitive replacement process, in which the original short root resident fungus died in the near absence of mycorrhizal fungi.
French: Le changement dans la flore mycorhizienne semblait dû à un processus de remplacement non compétitif par lequel le champignon qui avait colonisé une racine courte à l'origine mourait en l'absence quasi complète de champignons mycorhiziens.
English: In arriving at a decision, the arbitrators shall take into account the overall intent of this Agreement, the provisions of this Article, and any other relevant consideration.
French: Les arbitres prennent leur décision en tenant compte de l’objet général du présent accord, des dispositions du présent chapitre et de tout autre facteur pertinent.
English: Others, such as magic missile, will never miss their target (though your opponent may still shrug off or negate the spell's magical effects).
French: D'autres, comme le Projectile magique, ne manqueront jamais leur cible (sauf si votre adversaire n'est pas sensible aux effets magiques du sort ou s'il les annule).
English: It will permit trucks and ultimately other commercial vehicles to run on natural gas — a cleaner fuel than diesel — with no loss of power.
French: Il permettra aux camions, et, en bout de ligne, à d’autres véhicules commerciaux, de rouler au gaz naturel — un carburant plus propre que le diesel — sans perte de puissance.
English: The amount of interest will be shown separately on the cheque stub or accompanying remittance advice.
French: Le montant des intérêts sera indiqué séparément sur le talon du chèque ou sur le bordereau de paiement.
English: Where to send your application Application forms for Tier One only can be submitted to:
French: Où acheminer votre demande Les formulaires de demande pour les projets de catégorie 1 seulement peuvent être envoyés à l'adresse suivante :
English: Atmospheric Heavy Metals MSC’s Atmospheric and Climate Science Directorate is tracing the life cycle of mercury to develop a comprehensive model that will simulate the transport pathway of mercury into the Canadian Arctic.
French: Métaux lourds dans l’atmosphère Les scientifiques du SMC sont en train d’établir le cycle de vie du mercure afin d’élaborer un modèle exhaustif qui simulera les voies de transport du mercure dans l’Arctique canadien.
English: Her Government was contesting the imposition of such taxes on its own permanent mission in a New York district court, although it believed that under international law and the Vienna Convention on Diplomatic Relations it was immune from the jurisdiction of United States courts, since it was a sovereign State.
French: Le Gouvernement indien conteste l'imposition de telles taxes sur les locaux de sa mission permanente devant un tribunal de district de New York, même s'il estime qu'en vertu du droit international et de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques il est exempt de la juridiction des tribunaux des États-Unis, l'Inde étant un État souverain.
English: Allan Rosas, “The Right of Self-Determination”, in Economic, Social and Cultural Rights, A. Eide, C. Krause, A. Rosas (eds.), Martinus Nijhoff, p. 84 (1995).
French: Allan Rosas, “The Right of Self-Determination”, in Economic, Social and Cultural Rights, A. Eide, C. Krause, A. Rosas (eds.  ), Martinus Nijhoff, p.
English:  CIHR-CNRS (France) Agreement A Memorandum of Understanding between CIHR and CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) provides that each agency should make available to the other an annual quota of 12 research-months.
French:  Accord IRSC-CNRS (France) Selon une entente intervenue entre les IRSC et le CNRS (Centre national de la Recherche scientifique), chacun des deux organismes s'engage à mettre à la disposition de l'autre un contingent annuel de 12 mois-chercheurs.
English: • Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit for Fiscal Year 2005-06 2005
French: • Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Vérification financière pour l’année fiscale 2005-06 2005
English: Data Deficient (DD) - A category that applies when the available information is insufficient (a) to resolve a wildlife species' eligibility for assessment or (b) to permit an assessment of the wildlife species' risk of extinction.
French: Données insuffisantes (DI) : catégorie qui s'applique lorsque l'information disponible est insuffisante a) pour déterminer l'admissibilité d'une espèce sauvage à l'évaluation ou b) pour permettre une évaluation du risque de disparition de l'espèce sauvage.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 234 ARTICLE 23, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 234 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 2 2.
English: This dialogue on Europe will be developed with all national and regional institutions, but also with opinion formers, the media and organisations in civil society.
French: Ce dialogue sur l'Europe sera développé avec l'ensemble des institutions nationales et régionales, mais aussi avec les relais d'opinion, les médias et les organisations de la société civile.
English: Pursuant to the Competition Act, the Competition Authority can gain access, by court order, to the premises and means of transport of an undertaking or an association for the purpose of carrying out an inspection and the Authority may review and copy material found in the undertaking, including its computer system.
French: Les manœuvres visant à la conclusion d’accords ayant pour effet direct ou indirect une entrave à la libre concurrence, notamment par le fait de fixer les prix d’achat ou de vente ou d’autres conditions commerciales, ou encore par le partage de marchés ou de sources d’approvisionnement ou par un ajustement préalable de l’offre, sont interdites.
English: During the Occupation of Bajor, Odo performed a Cardassian neck trick that greatly amused the Cardassian officers. When Odo left Dr. Mora's institute, he did not leave on good terms.
French: Avant de comprendre qu'Odo était une forme de vie sensible, Mora le soumis à une série d'expériences.