ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the border in Goz Beida (Eastern Chad), humanitarian organizations were just as downbeat, expressing considerable concern at the deteriorating security situation in the border regions, particularly the frequent rebel movement through, and recruitment within, the camps, as well as the Janjaweed attacks against villages.
French: De l'autre côté de la frontière, à Goz Beida, dans la partie orientale du Tchad, les organisations humanitaires, qui sont apparues tout aussi pessimistes, ont exprimé la profonde préoccupation que leur inspiraient la détérioration de la situation en matière de sécurité, notamment les passages fréquents de rebelles dans les camps et les recrutements qui y étaient opérés, ainsi que les attaques menées par les Janjaouid contre les villages.
English: In response to those resolutions, the Secretary-General had requested an annual subvention of $600,000 in the context of the programme budget for the biennium 2010-2011.
French: En réponse aux résolutions mentionnées, le Secrétaire général demande qu'une subvention annuelle de 600 000 dollars soit inscrite au budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
English: However, the principle of equilibrium is not such as to hinder the borrowing and lending operations guaranteed by the general budget of the Union.
French: Toutefois, le principe d'équilibre n'est pas de nature à constituer un obstacle aux opérations d'emprunts et de prêts garantis par le budget général de l'Union.
English: We conclude that the degree of genetic relatedness of the two haploid parents determines whether abortion occurs.
French: Les auteurs concluent que le degré de parenté génétique des deux parents haploïdes détermine la fréquence de l'avortement.
English: Mr. Shelkovenko had died by hanging himself and Mr. Umarov had died of natural causes.
French: M. Shelkovenko s'est pendu et M. Umarov est mort de causes naturelles.
English: Additionally, measurements of a suite of physical parameters before and after spawning-bed manipulation can accurately predict benefits to target species.
French: De plus, la mesure des variables physiques avant et après la manipulation des sites de fraye peut permettre de prédire les avantages escomptés pour les espèces visées par l'aménagement.
English: Appendix 1(b) June 21, 2004 NOT CONSIDERED FOR FINAL DETERMINATION 314 Exporter 219 pages N.C. Additional information sent by Chyuan Chang - spreadsheet:
French: Annexe 1(b)21 juin 2004 PAS CONCIDÉRÉ POUR FIN DE LA DÉCISION DÉFINITIVE 314 Exportateur 219 pages N.C. Information additionnelle envoyée par Chyuan Chang - tableur :
English: The major accomplishments to date, in addition to this report, are as follows:
French: La publication de « L’imagerie médicale : document de travail »;
English: Production functions: l Food (e.g., fish, mussels, etc.) -- valued at $450/ha/year. lnforrnation functions: (e.g., aesthetics, educational, scientific).
French: Quand le risque de dommages à l’environnement ou de perte irrécupérable n’est plus irréversible ni perçu comme grave, faire une analyse coûts-avantages traditionnelle.
English: Agriculture will continue to be the major consumer of water.
French: L'agriculture va rester le secteur qui consomme le plus d'eau.
English: They are of the view that this written information should be provided whether or not it is requested by the person with a disability.
French: Mme Lemieux-Brassard et son témoin sont d'avis que ces renseignements écrits devraient être fournis, que les personnes ayant une déficience les demandent ou non.
English: The attributed amount is the lesser of (a) the amount that was designated under subsection 104(21) for the spouse in the trust's income tax return for the year, and (b) the net taxable capital gains for the year from the disposition by the trust of property that has been transferred or loaned to the trust by the individual.
French: Le montant ainsi attribué est le moindre des montants suivants : a) le montant attribué au conjoint, conformément au paragraphe 104(21), dans la déclaration de revenus de la fiducie pour l'année; b) le montant des gains en capital imposables nets qui découlent, pour l'année, de la disposition par la fiducie du bien qui a été transféré ou prêté à la fiducie par le particulier.
English: This interreligious cooperation started in 1996 and the spiritual leaders still continue to meet.
French: Cette coopération interconfessionnelle a commencé en 1996, et les chefs spirituels continuent de se rencontrer.
English: Lying directly south of Detroit on the rich agricultural peninsula nestled between Lakes ERIE and ST CLAIR, Windsor is an international gateway through which millions of foreign visitors enter the country each year.
French: Elle se trouve directement au sud de Detroit, dans la riche péninsule agricole située entre les lacs ÉRIÉ et SAINTE-CLAIRE, et est chaque année la porte d'entrée de millions de visiteurs au Canada.
English: It is thus clear that the national legislation in force accords males and females equal treatment in terms of the right to a nationality.
French: Il est donc clair que dans la législation nationale en vigueur, les hommes et les femmes jouissent du droit à la nationalité dans des conditions d'égalité.
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien la recherche?
English: 2921.44.10 00 - - -Diphenylamine for use in the manufacture of accelerators, anti-oxidants, anti-ozonants or retarders for rubber products
French: 2921.44.10 00 - - -Diphénylamine devant servir à la fabrication d'accélérateurs, d'antioxydants, d'antiozonants ou de retardataires pour produits de caoutchouc 2921.44.90 - - -Autres
English: A/59/PV.4 Meeting held on 21 September 2004, 3 p.m. [E]
French: A/59/PV.4 Séance tenue le 21 septembre 2004, 15 heures [anglais]
English: Areas where you identified a need for support were grouped under 4 broad categories 1.
French: Secteurs dans lesquels vous avez indiqué le besoin de soutien ont été classés sous 4 grandes catégories : 1.
English: Before there can be solidarity, however, there must be respect for the law.
French: Mais la solidarité ne saurait exister sans le respect de la loi.
English: The legal effects of ne bis in idem differ substantially
French: Les autorités administratives sont souvent spécialisées et peuvent
English: Weighted Mean/ Proportion SEb
French: Pondérée Moyenne/ Proportion ETb
English: ReVision has concentrated on the provision of leading edge protective eyewear for personnel employed in the security sector and sports enthusiasts where ocular safety is paramount.
French: Elle s'est concentrée sur la fabrication de lunettes de protection modernes à l'intention des personnes œuvrant dans le domaine de la sécurité ainsi que des sportifs pour qui la protection visuelle est cruciale.
English: First Nations associated with urban reserves tend to have more clearly defined governance structures.
French: Les Premières nations associées à des réserves urbaines ont tendance à avoir des structures gouvernementales plus clairement définies.
English: Focus of the Paper Introduction Consumers must be able to take advantage of a competitive marketplace and make decisions in their best interests.
French: Axe du document Introduction Les consommateurs doivent pouvoir profiter d’un marché concurrentiel et prendre des décisions qui servent au mieux leurs intérêts.
English: Tax revenues as a percentage of GDP Total 1980 1997 Personal 1980 1997 Corporate 1980 1997 % Australia Austria Belgium Canada Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Korea Luxembourg Netherlands New Zealand Norway Poland Portugal Spain Sweden Switzerland Turkey United Kingdom United States 27.4 40.3 43.7 32.0 ..
French: Recettes fiscales en pourcentage du PIB Total 1980 1997 Particuliers 1980 1997 Sociétés 1980 1997 % Allemagne Australie Autriche Belgique Canada Corée Danemark Espagne États-Unis Finlande France Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Luxembourg Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Royaume-Uni Suède Suisse Turquie 38,2 27,4 40,3 43,7 32,0 17,5 45,4 23,9 27,6 36,9 41,7 24,3 ..
English: Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations and at the findings contained in the reports on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo in this regard,
French: Se déclarant vivement préoccupée par les terribles conséquences du conflit sur la situation humanitaire et celle des droits de l'homme et par les informations à ce propos figurant dans les rapports sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo,
English: (a) form part of the household of the staff member;
French: a) Vivre au foyer du fonctionnaire;
English: Deloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu, a Swiss Verein, and its network of member firms, each of which is a legally separate and independent entity.
French: La marque Deloitte désigne une ou plusieurs entités de Deloitte Touche Tohmatsu, une Verein (association) suisse, ainsi que son réseau de cabinets membres dont chacun constitue une entité juridique distincte et indépendante.
English: For example: 
French: Généralement, les USC, spécialisées selon les ministères clients, sont installées dans les locaux des ministères et offrent aux clients un *guichet unique+ pour l’ensemble des services immobiliers.
English: The institutionalization of a debate on humanitarian affairs, pursuant to resolution 52/12 B, has made possible the consideration of broader general policy issues in this field.
French: Ce faisant, nous avons aidé l'Assemblée générale dans l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Through these major contributions, the Partnership for Peace and the Euro-Atlantic Partnership Council have demonstrated their value in developing a cooperative approach to security across the Euro-Atlantic area.
French: Par ces contributions majeures, le Partenariat pour la paix et le Conseil de partenariat euroatlantique ont montré l’intérêt qu’ils présentent dans le cadre d’une approche coopérative de la sécurité applicable à l’ensemble de la zone euro-atlantique.
English: The plan is intended to provide a policy instrument that can serve as general orientation and provide guidelines to agencies of the State and civil society for the implementation of actions aimed at eliminating all forms of discrimination and inequality between men and women.
French: Ce Plan a pour objet d'être un instrument de politique offrant aux organismes de l'État et aux organisations de la société civile le cadre et les directives principales leur permettant de mener à bien des activités visant à éliminer toutes les formes de discrimination et d'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: We have synthesized a tripeptide, Asp-Ala-His-N-methylamide, corresponding to the native sequence of the human serum albumin N-terminus, and examined its interaction with Zn(II) ions in aqueous solution using carbon-13 nmr techniques.
French: Nous avons synthétisé le tripeptide Asp-Ala-His-N-méthylamide correspondant à la séquence N-terminale naturelle du sérum d'albumine humain et on a étudié son interaction avec les ions Zn(II) en solution aqueuse en utilisant les techniques de la rmn du 13C.
English: Issues and proceedings before the Committee Consideration of admissibility
French: Questions qui se posent et délibérations du Comité en ce qui concerne la recevabilité
English: We will measure the effects of the intervention through interviews and questionnaires that address the caregivers' perceptions of strategy used, and both the caregivers' and spouses' perceptions of the quality of their communication, the functional abilities of the person with AD, and the psychological and social well-being of each.
French: Nous mesurerons les effets de l'intervention au moyen d'entrevues et de questionnaires qui évalueront la perception qu'ont les soignants de la stratégie utilisée, ainsi que la perception qu'ont les soignants et les conjoints de la qualité de leur propre communication, des capacités fonctionnelles des patients MA, et du bien-être psychologique et social de tous les acteurs.
English: This creates opportunities for addressing some of the major educational problems the continent faces. The establishment of school networking projects in Africa is therefore an opportunity to bring youth into the global information society.
French: La mise sur pied de projets de mise en réseau des établissements scolaires en Afrique est par conséquent une occasion de mettre la jeunesse en contact avec la société de l'information mondiale.
English: Ms. Daigle met Ms. Marinaki in the washroom at work.
French: Mme Daigle a rencontré Mme Marinaki dans la salle de bains au travail.
English: Own illness, disability Caring for own children Caring for elder relatives Other personal or family responsibilities Going to school No longer interested in finding work Waiting for recall (to former job) Has found new job Waiting for replies from employers
French: Maladie ou incapacité S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes â gées de sa famille Autres obligations personnelles É tudes N'est plus intéressé(e) àtrouver du travail Attendait d'ê rappelé(e) au travail tre A trouvé un nouvel emploi
English: For example, searches for "securities lending and borrowing", "Securities Lending & Borrowing", and "sEcUrItIeS LeNdInG aNd bOrRoWiNg" will all return the same results.
French: En d'autres termes, vous obtiendrez les mêmes résultats que vous saisissiez "securities lending and borrowing", "Securities Lending & Borrowing" ou "sEcUrItIeS LeNdInG aNd bOrRoWiNg".
English: However, because the CEPA provisions are not tailored to the regulation of pesticides, the provisions under the new PCPA and the proposed Regulations will provide a more appropriate regime for pesticides while still maintaining consistency with the objectives of CEPA.
French: Toutefois, parce que les dispositions de la LCPE ne sont pas conçues en fonction des pesticides, celles de la nouvelle LPA et du règlement proposé fourniront une réglementation plus appropriée des pesticides, tout en respectant les objectifs de la LCPE.
English: Files contain the names and addresses of firms and individuals, details of the amount owing and any supporting documentation to substantiate the account.
French: Les dossiers renferment le nom et l'adresse des sociétés et des particuliers en cause, les factures établies pour les services rendus ou les produits fournis, des détails sur le montant dû et toute autre documentation connexe à l'appui.
English: The changes suggested above expand the electronic document concept to include more than just scanned images, so an accurate electronic document in a number of formats may be acceptable.
French: En vertu des modifications suggérées ci-dessus, le concept du document électronique est amené à comprendre davantage que des images numérisées. Un document électronique fiable peut ainsi être accepté dans un certain nombre de formats.
English: Review of work on the guidance papers on H10 and H11 pursuant to decision VIII/21  By decision VIII/21 on classification and hazard characterization of wastes, the Conference of the Parties invited Parties to contribute to the finalization of the guidance paper on hazard characteristic H10 and the revision of the guidance paper on hazard characteristic H11.
French: Examen des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 comme suite à la décision VIII/21 Dans sa décision VIII/21 sur la classification et les caractéristiques de danger des déchets, la Conférence des Parties a invité les Parties à concourir à l'établissement de la version définitive du document d'orientation sur la caractéristique de danger H10 ainsi qu'à la révision du document d'orientation sur la caractéristique de danger H11.
English: Using this modality, the Government of Italy will support a newly created drug-rehabilitation centre to provide skills training to young drug offenders, and, focusing on the prevention side, lay the foundation for a two-way learning process in dealing with youth employment and drugs issues.
French: Ainsi, le Gouvernement italien appuiera un nouveau centre de réadaptation de toxicomanes qui dispensera une formation professionnelle aux jeunes qui ont enfreint la législation relative aux drogues et, en mettant laccent sur la prévention, posera les base dun processus dapprentissage à double sens afin de sattaquer aux problèmes liés à lemploi des jeunes et à la drogue.
English: Participants observe d that sometimes people resort to complementary and alternative therapies because of limited access to or success with conventional therapies (e.g., in managing chronic pain).
French: Les participants ont indiqué que les gens ont parfois recours aux thérapies complémentaires et parallèles parce qu’ils ont eu peu d’accès ou de succès avec les thérapies conventionnelles (atténuation d’une douleur chronique).
English: As competition between supermarkets has habituated consumers to buying only blemish-free and perfect produce, supermarket have started throwing out perfectly edible foods for the most superficial of reasons.
French: Puisque la compétition à mené les consommateurs à n’acheter que des produits sans imperfections, les épiceries ont commencé à jeter des aliments parfaitement comestibles pour des raisons superficielles.
English: Relationships between these fluorescence parameters and cambial activities were reduced in wounded seedlings and absent in geotropically stressed seedlings.
French: La relation entre ces paramètres de la fluorescence et l'activité cambiale était faible chez les semis blessés et absente chez les semis soumis à un stress géotropique.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 13 December 2005 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 13 December 2005 with first Mr Marty (Switzerland, ALDE), Chairperson, and then Mr Cilevics (Latvia, SOC) in the Chair, as regards Human rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers’ responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns (Rapporteur:
French: Carnet de bord de la réunion tenue à Paris le 13 décembre 2005 La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, réunie à Paris le 13 décembre 2005 sous la présidence d’abord de M. Marty (Suisse, ADLE), Président, puis de M. Cilevics (Lettonie, SOC), en ce qui concerne: Les violations des droits de l’homme en République tchétchène: la responsabilité du Comité des Ministres à l’égard des préoccupations de l’Assemblée (Rapporteur:
English: Now this cup has passed from us and we can turn to the issue addressed by Mr Deprez.
French: Maintenant que nous y avons échappé, nous pouvons nous pencher sur le sujet traité par M. Deprez.
English: In the period since the March 2005 European Council, the Commission has adopted integrated guidelines for the growth and jobs10 agenda in order to assist Member States in developing national reform programmes.
French: Dans la période qui a suivi le Conseil européen de mars 2005, la Commission a adopté les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi10 afin d’aider les États membres à élaborer leurs programmes de réformes nationaux.
English: A 24-hour information centre had been set up to assist migrants abroad, and a reintegration programme and a programme to improve the use of family remittances had also been introduced.
French: D'autre part, un centre d'information travaillant 24 heures sur 24 a été créé en vue d'aider les migrants installés à l'étranger, et un programme de réinsertion, ainsi qu'un programme visant à une meilleure utilisation des sommes envoyées aux familles ont été également mis en place.
English: In time these actions are sure to increase the representativeness of the federal public service.
French: Avec le temps, ces mesures accroîtront la représentativité de la fonction publique fédérale.
English: • The Case Management Division is responsible for the management of individual consular cases.
French: • Cette Direction est responsable de la gestion des cas consulaires individuels.
English: • Brouwer, E., R. Bobbink, F. Meeuwsen and J. Roelofs.
French: • Brouwer, E., R. Bobbink, F. Meeuwsen et J. Roelofs.
English: SCA provided details on contracts within Quebec, but did not provide any evidence as to lost sales elsewhere, other than a listing of contracts that it considers to be "at risk" in competitive bidding situations that will arise in the future.
French: De l’avis du Tribunal, les données de l’ASFC montrent que, pour la période allant de 2003 à 2005, la part de marché de SCA a diminué, puis elle a diminué encore davantage pendant la première moitié de 2006.
English: Complexity of assessing the solution Assess efficiency and effectiveness of solution that was used.
French: Les erreurs entraÃ®nent quelques consÃ©quences mineures (p. ex.
English: , and from 2008, a site in Kitchener / Ontario, Canada .
French: , et depuis 2008, nous en avons une autre à Kitchener, dans la province de lOntario, au Canada .
English: "Natural persons" are individuals who invest directly in their own private business or through the placement of their own portfolio capital in a host country.
French: Les personnes physiques sont les particuliers qui investissent directement dans leur propre entreprise privée ou en achetant des valeurs mobilières d'un pays d'accueil.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Policy Branch, in collaboration with the program branches, should continue to provide ongoing and systematic training on the requirements of CEAA, and the President's Directives.
French: La Direction générale des politiques de l’ACDI, en collaboration avec les directions générales de programme, devrait fournir une formation continue et systématique sur les dispositions de la LCEE, et les directives du Président.
English: It is now well settled that administrative tribunals empowered to decide questions of law may apply the Charter to questions before them, including the constitutionality of legislation they are responsible for interpreting and applying.53 43.
French: Il est maintenant bien établi que les tribunaux administratifs investis du pouvoir de trancher des questions de droit peuvent appliquer la Charte aux questions dont ils sont saisis, y compris celle de la constitutionnalité des lois qu’ils sont chargés d’interpréter et d’appliquer53.
English: Specialized family counselling services are established within social care centres, which operate in each municipality in the Republic of Serbia as family counselling offices, and they are established mostly in the major cities in the Republic of Serbia: Belgrade, Novi Sad, Niš, Kragujevac.
French: Des services de consultation familiale spécialisés ont été mis sur pied dans les centres d'aide sociale, qui opèrent dans chaque municipalité de la République de Serbie, essentiellement dans les grandes villes telles que Belgrade, Novi Sad, Niš et Kragujevac.
English: The government has transferred responsibility for healthcare in the interior to the Medical Mission, including family planning policy and STD education.
French: Le Gouvernement a confié la responsabilité des soins de santé dans l'intérieur du pays à la Mission spéciale, y compris la politique en matière de planification de la famille et d'éducation sur les MST.
English: There was no real correlation with dry weights.
French: Il n'y avait pas de corrélation avec le poids sec.