ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor does it include even yesterday's statements here by the President of the Court of Auditors, who overstepped his functions as a judge to give his opinion on the aid given to durum wheat in the poorest countries. This smacks of a confusion of powers and goes against what old Montesquieu and old Locke preached about the defence of democracy.
French: Sans parler de l'élargissement aux PECO, sans parler du round du millénaire de l'Organisation mondiale du commerce, sans parler non plus des affirmations du président de la Cour des comptes que nous avons entendu hier ici et qui s'est permis d'outrepasser ses fonctions de juge pour se prononcer sur les aides au blé dur dans les pays les plus pauvres, ce qui, naturellement, traduit une confusion des pouvoirs, contre laquelle le vieux Montesquieu et le vieux Locke nous ont mis en garde pour la défense de la démocratie.
English: This time, the events organised in Brussels will be grouped by theme – such as energy policy, renewables, buildings, energy efficiency, and transport so that participants can choose to stay just for the day and pick the theme most relevant to them.
French: Cette fois, les événements organisés à Bruxelles seront regroupés par thème – comme la politique énergétique, les sources d’énergie renouvelables, les bâtiments, l’efficacité énergétique et les transports – de sorte que les participants puissent choisir de ne rester qu’une journée et sélectionner le thème qui les intéresse le plus.
English: Total resources from contributions rose by some 62 per cent between 2000 and 2005, core and non-core resources growing by some 45 and 73 per cent respectively, and the proportion of non-core resources in total resources rising from 59.5 to 63.7 per cent.
French: Le montant total des ressources provenant des contributions a progressé de quelque 62 % entre 2000 et 2005, les ressources de base et les autres ressources augmentant respectivement de 45 et 73 %; la part des autres ressources dans le montant total des ressources est passée de 59,5 à 63,7 %.
English: The eight sickness funds enumerated below are responsible for reimbursing health care expenses advanced by the insured, for the flat-rate maternity benefit, the funeral allowance, and, if necessary, the granting of a cash benefit for sickness and maternity.
French: Les huit caisses de maladie énumérées ciaprès sont compétentes pour le remboursement des frais pour les prestations de soins de santé avancés par les assurés, pour le forfait de maternité, de l'indemnité funéraire, et le cas échéant, pour l'octroi de l'indemnité pécuniaire de maladie et de maternité.
English: In any case ZMOZO's leaders appreciated the gesture, noting that he was `the first official to take formal notice of the association's existence.'
French: Quoi qu'il en soit, les responsables de la ZMOZO ont apprécié le geste, notant qu'il était "le premier responsable politique à prendre officiellement note de l'existence de l'association".
English: Case 1:
French: IMPACTS POTENTIELS B-2 Accumulation de résidus de poisson Lors du largage des résidus de poisson, il peut y avoir une accumulation de résidus à un même endroit.
English: Preservation Management of Digital Materials: A Handbook . 2001.
French: Preservation Management of Digital Materials: A Handbook [Manuel de gestion de la conservation d'objets numériques], 2001.
English: • 2040: the anticipated date when assets in the trust funds will no longer cover the full cost of scheduled benefits.
French: • 2017 : date à laquelle il est prévu que les fonds en fiducie auront un découvert de trésorerie;
English: The European market is now being swamped with goods which would normally be exported to markets in the Far East.
French: Le marché européen est actuellement inondé de produits qui auraient normalement été exportés sur les marchés d'Extrême-Orient.
English: Support was also expressed for the convening of a working group during the Sixth Committee to continue the work of the Ad Hoc Committee with a view to concluding the draft convention.
French: Les délégations ont également soutenu la proposition tendant à ce que la Sixième Commission crée un groupe de travail pour poursuivre les travaux du Comité spécial et parvenir à établir la version définitive de la convention.
English: I lost all ability to show or feel emotion.
French: • 1555   Deux de nos trois enfants ont dû recourir aux services d'un psychologue.
English: A/58/162 — Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda — nuclear disarmament — reducing nuclear danger — follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons — report of the Secretary-General (consolidated report on items 73 (d), (t), (x) and (y))
French: A/58/162 - Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour - Désarmement nucléaire - Réduction du danger nucléaire -Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - rapport du Secrétaire général [rapport unique sur les points 73 d), t), x) et y)]
English: All of our software is developed and supported in the USA.
French: Tous nos logiciels sont développés et supportés aux États-Unis.
English: The majority are taken in the area of the "Vue des Alpes".
French: La plupart sont prises dans la région de la Vue des Alpes.
English: He looks to a biopsychosocial model for answers. Seeking to understand the biologic processes underlying this phenomenon, he looks for some biologic factor that could explain it.
French: Se référant néanmoins à un modèle biopsychosocial explicatif, et cherchant à comprendre les processus biologiques sous-tendant ce phénomène, il cherche l’élément biologique explicatif.
English: "(3) Hence we have the family, the "society" of a man's house - a society very small, one must admit, but none the less a true society, and one older than any State. Consequently, it has rights and duties peculiar to itself which are quite independent of the State.
French: C'est pourquoi l'on peut affirmer en toute vérité que le travail est le moyen universel de pourvoir aux besoins de la vie, soit qu'on l'exerce sur sa propre terre ou dans quelque métier dont la rémunération se tire seulement des produits de la terre et s'échange avec eux.
English: It puts considerable strain on the social solidarity networks - both public and private.
French: Elle met à rude épreuve les réseaux de solidarité sociale, publics et privés.
English: The United Nations Security Council adopted UN Resolution 794 on 3 Dec 92 calling for enforcement action in Somalia under Chapter VII of the UN Charter.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, le 3 décembre 1992, la résolution 794 réclamant une intervention coercitive en Somalie en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: • The National Library is taking measures to develop more performance indicators and surveys to improve its services, increase satisfaction and broaden the range of users.
French: • La Bibliothèque nationale prend les mesures pour élaborer plus d'indicateurs de rendement et d'études pour améliorer ses services, accroître la satisfaction et agrandir le cercle des utilisateurs.
English: ‘The High Court may by order (whether interlocutory or final) grant an injunction … in all cases in which it appears to the court to be just and convenient to do so.’
French: «La High Court peut, par voie d’ordonnance (interlocutoire ou définitive), prononcer une injonction […] dans tous les cas où cela lui paraît juste et opportun».
English: Answer of Netherlands Yes (please specify) All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 9.50 2.00 22.50 34.00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 9.50 2.00 19.50 31.00 31 % 6% 63 % 100 %
French: Answer of Pays-Bas Oui (spécifier) All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Position Country 9,50 2,00 22,50 34,00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 9,50 2,00 19,50 31,00 31 % 6% 63 % 100 %
English: We find that there are also sound arguments for locating the office in New York, including the need for close and continuous contact with the Security Council, the sanctions Committee and the Secretariat.
French: Il y a aussi, à notre avis, de solides arguments en faveur de New York, à commencer par la nécessité de contacts étroits et continus avec le Conseil de sécurité, le Comité des sanctions et le Secrétariat.
English: Yet I respond: do not be deceived.
French: Ce à quoi je répondrai : ne vous méprenez pas.
English: • Wheelchair accessible parking, interior, and washrooms
French: • Stationnement, intérieur et toilettes accessibles en fauteuil roulant
English: The role of the military leadership at all levels is especially important in maintaining a positive unit environment, identifying mental health concerns, and preventing the ‘stigmatization’ of those who develop a psychological injury.
French: Les dirigeants militaires, à tous les niveaux, jouent un rôle particulièrement important dans le maintien d'un environnement favorable au sein des unités, dans l'identification des préoccupations en matière de santé mentale ainsi que dans la prévention de la discrimination à l'égard de ceux qui souffrent de blessures psychologiques.
English: The Federation hopes that the Central Emergency Response Fund will bring additional resources, and not cause the reallocation of funds from other important programme areas.
French: La Fédération espère que le Fonds central autorenouvelable d'urgence permettra d'obtenir des ressources supplémentaires et n'entraînera pas une redistribution des financements aux dépens d'autres secteurs programmatiques importants.
English: In February 2001, the Russian Federation launched the following space object:
French: En février 2001, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant:
English: These items should be placed in your checked baggage and wrapped only upon arrival at your destination.
French: Veuillez mettre ces articles dans vos bagages enregistrés et les emballer une fois rendu à destination seulement.
English: Apart from the NGOs in Suriname, governmental and non-governmental health organizations carry out programmes on HIV/AIDS infected and affected peoples, within their regular programmes.
French: En plus des ONG au Suriname, des organisations sanitaires gouvernementales et non gouvernementales exécutent des programmes destinés aux personnes infectées et touchées par le VIH/sida dans le cadre de leurs programmes ordinaires.
English: The bow lies at about 18 metres (60 feet) while the stern is at up to 46 metres (150 feet).
French: La proue repose dans environ 18 mètres (60 pieds) d’eau, tandis que la poupe est à une profondeur atteignant 46 mètres (150 pieds).
English: One of the strategies proposed by Node, for example, involves inviting scientists and journalists to board a train, rented for the occasion and baptised ‘Wissenschafft demokratie’ or ‘Knowledge creates democracy’.
French: Pendant un an, un wagon a En savoir plus ainsi effectué le trajet Vienne0 www.node-research.at Villach en résonnant de discussions et de débats, auxquels participaient les voyageurs qui le souhaitaient.
English: It is not a legislative resolution.
French: Il ne s'agit pas d'une résolution législative.
English: ·W JR DQ\ IXUWKHU 5HPHPEHU WKDW LQYHQWRUV FDQ RQO\ PDNH PRQH\ LI SHRSOH EX\ WKHLU LQYHQWLRQV &RPPHUFLDOO\ VXFFHVVIXO LQYHQWLRQV EHFRPH LQQRYDWLRQV WKDW FKDQJH WKH ZD\ SHRSOH GR WKLQJV &UHDWLQJ D ZRUNLQJ LQYHQWLRQ WKDW FDQ EH RI XVH WR SHRSOH DQG SDWHQWLQJ LW DUH RQO\ WKH ILUVW VWHSV WRZDUGV REWDLQLQJ \RXU UHZDUG ,I QR RQH NQRZV DERXW WKH LQYHQWLRQ QR RQH ZLOO EX\ LW QR PDWWHU KRZ JRRG LW LV $V VHHQ DERYH VFLHQFH DQG LQYHQWLRQ IDLUV DUH H[FHOOHQW RSSRUWXQLWLHV WR VKRZFDVH \RXU LQYHQWLRQ DQG DWWUDFW PHGLD DWWHQWLRQ /LFHQVLQJ \RXU LQYHQWLRQ LV DQ H[FHOOHQW ZD\ WR PDNH PRQH\ IURP LW ZKLOH OHWWLQJ LQYHVWRUV FRYHU WKH SURGXFWLRQ FRVWV DQG PDUNHWLQJ VSHFLDOLVWV WDNH FDUH RI WKH VDOHV <RXU FRXQWU\
French: Peu après, Sven obtint un brevet national et déposa une demande internationale de brevet pour son invention, puis il créa sa propre société en 1997 avec l'aide de son père. Il établit aussi un plan d'affaires détaillé afin d'attirer les investisseurs et il commença à se mettre en rapport avec les producteurs de pâte à papier d'Afrique du sud (où la quantité de bois destiné à l'industrie papetière est insuffisante) afin de déterminer s'ils étaient intéressés par son invention.
English: Visit the Saskatchewan Health website for more information.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site http://www.health.gov.sk.ca/rr_wnv_info.html du ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: Cite practical examples of good practices where the approach has worked.
French: Citer des exemples pratiques de méthodes qui ont fait leurs preuves;
English: There are 10 general categories (family, environment, art, travel, hobbies, immigration, IT, folklore, my room, symbols) and a special category, Cantabria.
French: Ce concours propose10 catégories générales (famille, environnement, art, voyage, hobby, immigration, TI, folklore, ma chambre, avatars) et une catégorie spéciale :
English: It may be important to specify in this context the strength (degree) of the similarity in the different aspects.
French: Il peut être important de préciser, à cet égard, la force (degré) de la similitude pour les différents aspects.
English: Dingle, J. 1998. "The LVTS—Canada’s large-value transfer system."
French: « Le STPGV ou système canadien de transfert de paiements de grande valeur », Revue de la Banque du Canada (automne).
English: Privacy is a fundamental human right related to and interdependent with other fundamental human rights including freedom of association and expression, the right to mobility, the right to life, liberty, and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice; and 2.
French: Le droit à la vie privée est un droit fondamental de la personne lié à d’autres droits fondamentaux connexes, dont la liberté d’association et d’expression, la liberté de circulation, le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne ainsi que le droit de ne pas être privé de ces droits sauf en application des principes de la justice fondamentale; 2.
English: All these laws violate the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Toutes ces pratiques sont contraires aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • While you can technically use the Global RSS feed to syndicate content onto your site, the XML Feed Application Form allows you to customise the content, choosing : ◦ subject (e.g. Economy & Work, Research & Innovation....)
French: • bien qu'il soit techniquement possible d'utiliser le fil RSS pour intégrer du contenu sur votre site, nous vous invitons à préférer la solution du flux XML, car nous pourrons ainsi évaluer l'utilité de ce projet pilote, tandis que vous pourrez personnaliser le contenu en fonction de vos besoins.
English: Visible Minorities and the Private Sector  Chapter 7:
French: Les minorités visibles et le secteur privé  Chapitre 7 :
English: Observations of anodic ring current excursions under potentiostatically cathodic conditions hitherto not reported in the literature are described.
French: On décrit l'observation de courant d'anneau anodique sous des conditions potentiostatiquement cathodiques; aucune observation de ce genre n'avait été rapportée dans la littérature jusqu'à maintenant.
English: When we elect a parliament we entrust it with the safeguarding of our liberties for a temporary and contingent period.
French: Lorsque nous élisons un parlement, nous lui confions la défense de nos libertés pour une période limitée et sous certaines réserves.
English: The decorative modules, similarly as the backgrounds, are made of special-purpose light-weight and resistant resins that do not change water characteristics and, at the same time, do not result in an additional, unnecessary aquarium load.
French: Les modules, de même que les fonds, sont produits des résines spéciales, légères et bien résistantes. Elles ne changent pas des propriétés de l’eau et ne constituent pas une charge supplémentaire et inutile pour l’aquarium.
English: Over the past 50 years Member States have had to give up some decision-making powers, sometimes reluctantly, and pass them on to the EU.
French: Ces cinquante dernières années, les États membres ont dû céder à l'UE certains pouvoirs de décision, non sans réticences, parfois.
English: On one assignment (so as to aid and instruct DND personnel on how to manage from a technical, financial and contractual perspective), I identified 1700 contractual references related to CPF Systems/Software Development Processes.
French: Cependant, les systèmes ont été mis à l’épreuve avec succès individuellement, lors d’essais, et collectivement, dans le cadre de simulations.
English: In Iraq, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has a three-phase constitutional support programme that is being implemented for the Constitutional Review Committee of the Iraqi Council of Representatives.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dispose en Iraq d'un programme d'appui à l'élaboration de la constitution réparti en trois phases et exécuté pour le compte de la Commission de révision de la Constitution relevant du Conseil des représentants iraquien.
English: The laboratories have a strong analytical and research capacity, and their reference collections enable them to compare new pathogens with previously identified ones.
French: Le Réseau mondial d’information en santé publique utilise de puissantes fonctions de recherche informatisée qui permettent de surveiller continuellement les données des médias partout dans le monde, et ce, en huit langues.
English: In 1982 the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe held a conference on the Pyrenean regions in Jaca.
French: En 1982, à Jaca, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Congrès des Pouvoirs locaux et Régionaux de l’Europe ont organisé la Conférence des régions pyrénéennes.
English: Releases of transgenic fishes may impact aspects of fisheries management.
French: La libération de poissons transgéniques peut avoir des effets sur certains aspects de la gestion des pêches.
English: Information on Parks Canada's 1995 fees is attached.
French: Vous trouverez ci-joint de l'information concernant les droits exigés par Parcs Canada en 1995.
English: This has a negative impact on the GHG-performance of biofuels.
French: Ce phénomène a des répercussions négatives sur l'efficacité des biocarburants en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Bravo, Nicole, and congratulations, Madam President.
French: Bravo, Nicole, et félicitations, Madame la Présidente.
English: English DATE: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 10 AND 17 OF DRAFT TREATY No. 2 proposed by the Delegation of Japan The Delegation of Japan proposes the following, which is to revise its former proposal (CRNR/DC/15): 1.
French: OMPI CRNR/DC/75 ORIGINAL : anglais DATE : 13 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 10 ET 17  DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentée par la délégation du Japon La délégation du Japon propose ce qui suit, soit une version révisée de sa précédente proposition (CRNR/DC/15) :
English: The Special Rapporteur welcomes this information irrespective of whether such judgements and legislation have the effect of enhancing or restricting the independence of judges and lawyers.
French: Il accueillera ces informations avec intérêt, que les décisions ou les textes en question aient pour effet de renforcer ou au contraire de restreindre l'indépendance des juges et des avocats.
English: • Canadian Forces Mess Administration Manual
French: • Helicopter Operating Instructions (Army) Manual (en anglais seulement)
English: The greatest threat to this population at present is an increased vulnerability to predation by the Killer Whale (Orcinus orca) as a result of reduced ice coverage.
French: La plus grande menace pour cette population Ã lâ€™heure actuelle est la vulnÃ©rabilitÃ© accrue Ã la prÃ©dation par lâ€™Ã©paulard (Orcinus orca), situation attribuable Ã la diminution des banquises.
English: I will highlight some of the particular difficulties later.
French: Je mettrai en lumière plus tard les difficultés particulières que cela engendre.
English: However, if we had to identify the change that is most necessary, it would be the implementation of a universal child-care system.
French: Néanmoins, si nous devions isoler le changement qui nous paraît le plus nécessaire, ce serait l'implantation d'un programme d'accès universel aux services de garde d'enfants.
English: Zack & Wiki: Quest for Barbaros' Treasure continues to tickle my curiousness gland with this new cascade of images from the game in action.
French: Zack & Wiki: Quest for Barbaros' Treasure continue de titiller ma glande de curiosité avec cette cascade d'images.
English: The proposal was not consistent with the relevant resolutions adopted by the General Assembly, including resolution 2758 (XXVI), which provided a political, legal and procedural solution that was both just and definitive.
French: La proposition à l'examen n'est pas conforme aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 2758 (XXVI), qui représente une solution politique, juridique et procédurale tout à la fois juste et définitive.
English: SHOULD EMULSIONS BE COVERED BY THE DEFINITION OF HFO?]
French: LA DÉFINITION DE MAZOUT LOURD DEVRAIT-ELLE INCLURE LES ÉMULSIONS ?]
English: • disinfection and decontamination procedures • appropriate skills to apply preventive measures in all situations (personal protective equipment and protective techniques). b) Immunization is a key strategy in preventing transmission of certain infectious diseases.
French: Il est recommandé d’administrer de façon préventive, avant l’exposition, le vaccin contre l’hépatite B aux personnes qui courent un risque accru d’infection professionnelle, c.-à-d., celles qui sont exposées à du sang ou à des liquides organiques contenant du sang.
English: Support for infrastructure (regional and national)
French: Soutien à l'infrastructure (régionale et nationale)
English: Among the practical measures taken, one can be mentioned:
French: Parmi les mesures pratiques prises, l'on peut mentionner :
English: All rooms have a private bathroom and broadband internet access, as well as other common facilities.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bains privative, d’une connexion Internet haut débit ainsi que d’autres équipements standard.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: RAPPORT ANNUEL DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: The programme for the bienniumcomprises a global programme and a programme to support implementation of the focus areas of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010).
French: Le programme de travail pour l'exercice biennal comprend un programme général et un programme d'appui au traitement des questions prioritaires du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010).