ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the IATTC adopted a resolution in 1998 launching the process of drawing up a new convention designed to replace the 1949 Convention.
French: Les processus de décision démocratiques devront être pris en considération pour assurer la conservation et l'utilisation durable des espèces réglementées.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, following the recent rail accident in Brussels, which many Members have mentioned, the spotlight has once again been on the safety of the railways.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite du récent accident ferroviaire de Bruxelles, auquel de nombreux députés ont fait allusion, les feux de l'actualité sont à nouveau braqués sur la sécurité des chemins de fer.
English: (f) “Relying party” means a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature.
French: f) le terme “partie se fiant à la signature ou au certificat” désigne une personne qui peut agir sur la base d'un certificat ou d'une signature électronique.
English: Legislation With regard to legislation, the strongest and most advanced form of legislation concerning procurement of environmentally sound goods can be found in Denmark.
French: Législation La législation la plus avancée en matière d’achat public de biens respectueux de l’environnement est celle adoptée par le Danemark.
English: There is no place here for countries with the death penalty.
French: Un État qui pratiquerait la peine de mort n' aurait pas sa place parmi nous.
English: • Plant extracts or vegetable products of undetermined chemical constitution, e.g. plant fibre
French: • Extraits de plantes ou produits végétaux de constitution chimique indéterminée, p.ex. fibre végétale
English: Tickets are priced at face value plus a 4% credit card process fee.
French: Les billets seront vendus au prix réel, plus 4 pour cent pour le traitement du paiement par carte de crédit.
English: Some examples of promise found in the jurisprudence, as reported by Barberis, are: the statement of the representative of Poland before the Permanent Court of International Justice (PCIJ) in the Case concerning certain German interests in Polish Upper Silesia; the assurances given by Germany between 1935 and 1939 that it would respect the territorial integrity of Austria, Belgium, the Netherlands and Czechoslovakia; and, of course, we must not omit the well-known statements made by the French authorities relating to nuclear tests in the Pacific.
French: Voici quelques exemples de promesse tirés de la jurisprudence par Barberis : la déclaration faite par le représentant de la Pologne devant la Cour permanente de justice internationale (CPJI) dans l'affaire relative à Certains intérêts allemands en Haute-Silésie polonaise; les assurances données par l'Allemagne entre 1935 et 1939 de respecter l'intégrité territoriale de l'Autriche, de la Belgique, des Pays-Bas et de la Tchécoslovaquie; l'on n'oubliera pas bien entendu les prises de position bien connues des autorités françaises au sujet des essais nucléaires dans le Pacifique.
English: This includes ensuring health claims not be allowed without ensuring the existence of some form of supporting evidence. 
French: Cela comprend veiller à ce que les allégations santé ne soient pas autorisées sans l'existence de preuves à l'appui, sous une forme ou une autre.
English: ENVIRONMENTAL INCIDENT REPORTING Objectives To properly and fully report environmental incidents as required by Applicable Law, PLAs, the OERC and the Owner’s Environmental Incident Reporting Protocol (the "Reporting Protocol").
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (j) En plus des autres formations exigées pour l’exécution du travail, l’entrepreneur fournira une formation au personnel de construction appropriée dans les domaines suivants : (i) (ii) réponse aux déversements et accidents environnementaux. suivi de la qualité de l’eau.
English: The Bureau completed the design of a Linguistic Portal project that will enable all Canadians to benefit from its terminology and linguistic resources.
French: Le Bureau a publié divers lexiques, par exemple le Vocabulaire de la taille du diamant établi à la demande des Territoires du Nord-Ouest et des provinces limitrophes.
English: Establish the necessary legal framework for economic restructuring, ecological reforms and liberalization of the energy market.
French: x) Mettre en place le cadre juridique nécessaire à la restructuration économique, aux réformes écologiques et à la libéralisation du marché de l'énergie;
English: The following outlines the manner in which fly ash will affect the properties of concrete, in general.
French: Ce qui suit présente un aperçu général de l’effet des cendres volantes sur les propriétés du béton.
English: The Female Consistory of Brockville (1856) allowed its anonymous author, "Caroli Candidus," to attack hypocrisy in the Brockville Presbytery.
French: The Female Consistory of Brockville (1856) permet à son auteur anonyme, « Caroli Candidus », de dénoncer l'hypocrisie qui règne dans le presbytère de Brockville.
English: Mr. CHEN (International League for Human Rights) said that the International League for Human Rights welcomed the General Assembly's adoption, in 1998, of a resolution on human rights defenders, and the subsequent appointment of Ms. Hina Jilani as Special Representative to the Secretary-General on that issue.
French: M. CHEN (Ligue internationale des droits de l'homme) dit que la Ligue se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale, en 1988, de la résolution sur les défenseurs des droits de l'homme et de la nomination ultérieure de Mme Hina Jilani en tant que Représentante spéciale du Secrétaire général pour cette question.
English: Award-winning analytics: Take advantage of the hosted CRM industry's only embedded analytics offering enabling real-time and historic reporting.
French: Fonctions d’analyse primées : tirez le meilleur parti des fonctions d’analyse uniques de la seule solution CRM hébergée du marché à offrir des outils de reporting en temps réel de l’historique.
English: They have identified four key areas for early action: international S&T, program harmonization and alignment, identifying the appropriate balance of funding in Canada's research funding system, and improving the ability to measure and report on the impact of S&T expenditures.
French: Ils ont cerné quatre domaines clés nécessitant des mesures immédiates : les sciences et la technologie à l’échelle internationale; l’harmonisation des programmes; l’établissement d’un équilibre approprié des subventions attribuées dans le cadre du système de financement de la recherche du Canada; l’amélioration de la capacité de mesurer l’impact des dépenses liées aux sciences et à la technologie et d’en rendre compte.
English: Kenya has also prepared the third and fourth comprehensive national reports on the implementation status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Kenya a également préparé les troisième et quatrième rapports nationaux complets sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: Français DATE : 11 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The accused intended to keep the woman or women pregnant in order to affect the ethnic composition of a population or to carry out another grave violation of international law.
French: L'accusé entendait maintenir lesdites femmes enceintes afin de modifier la composition ethnique d'une population ou de commettre une autre violation grave du droit international.
English: The assignment of people to categories may become susceptible to manipulation for financial or political reasons, undermining the moral relevance of the category.
French: L’affectation de personnes aux catégories est susceptible de manipulation à des fins financières ou politiques, affaiblissant la pertinence morale de la catégorie.
English: Soft-shell turtles especially prefer the find sand for digging and burrowing.
French: Les tortues à carapace molle aiment particulièrement ce sable fin pour creuser et s'y enfouir.
English: What measures have proven successful for States to better control firearms at their ports of entry?
French: Quelles sont les mesures qui ont effectivement permis aux États de mieux contrôler le passage d'armes à feu à leurs ports d'entrée?
English: The property, offering magic views of the river Tejo, Monsanto Park and Sintra area, lies close to major attractions, such as Belém and Restelo districts.
French: La propriété, offrant une vue magique sur le fleuve Tejo, sur le parc Monsanto et sur le quartier Sintra, se situe à proximité des attractions majeures, telles les qurtiers de Belém et de Restelo.
English: Since the Community judicature has not given any judgment on legislation of that kind, the Consiglio di Stato, whose decisions are not open to appeal, considers that Article 177 of the Treaty requires it to seek a ruling from the Court of Justice and asks whether the Treaty provisions on the provision of services preclude rules such as the Italian betting legislation in view of the social-policy concerns and of the concern to prevent fraud that justify it.
French: En l'absence d'arrêt rendu par la juridiction communautaire sur une réglementation de cette nature, le Consiglio di Stato, dont les décisions ne sont pas susceptibles de recours, considère que l'article 177 du traité lui impose de saisir la Cour de justice et demande si les dispositions du traité relatives à la prestation des services font obstacle à un régime tel que prévu par la réglementation italienne sur les paris, eu égard aux préoccupations de politique sociale et de prévention des fraudes qui le justifient.
English: Following this decision, on 29 May 2002 a new law came into force, the Intelligence and Security Services Act 2002 (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten 2002; Wiv 2002).
French: A cet égard, la Cour a dit que les situations de crise permanente de la justice ou de l’administration ne constituent pas une telle Adoptée lors de la 997e réunion.
English: Existing mass communication and cultural statistics can provide data on printed media, and on digital content production and use in different countries.
French: Les statistiques existantes sur les moyens de communication de masse et l'activité culturelle peuvent fournir des données sur la presse écrite et sur la production et l'utilisation de contenu numérique dans différents pays.
English: This promises economic benefits for businesses and cost savings for government and health systems.
French: Cette situation promet des avantages économiques pour les entreprises et des réductions de coûts pour le gouvernement et les systèmes de santé.
English: Most construction equipment operates with a noise level between 75 and 90 dBA as measured at a distance of 15 m.
French: Dans la plupart des cas, le bruit produit par les engins de chantier se situe entre 75 et 90 décibels A (dBA), mesuré à une distance de 15 mètres.
English: There is no separate Internet site for Air Canada's services at Dorval Airport.
French: Il n'y a pas de site Internet distinct pour les services d'Air Canada dispensés à l'aéroport de Dorval.
English: An application for renewal, together with the prescribed fee, shall be submitted to the registration authorities no earlier than three months before the period of registration ends and at the latest six months after its conclusion.
French: La demande de protection d’un dessin ou modèle est publiée dès l’enregistrement du dessin ou modèle et, en toute hypothèse, après l’expiration d’un délai de six mois à partir de la date de dépôt, ou de la date de priorité lorsque la priorité est revendiquée.
English: The claims were worded in a manner which did not refer to the micro-organisms as they were originally found rather the claims recited a "biologically pure culture" of the specific micro-organism.
French: Les revendications étaient formulées de manière à ne pas mentionner l'état original des micro-organismes quand ils furent découverts, mais indiquaient plutôt «une culture biologique pure» de ces micro-organismes.
English: * As approved by the competent authority.
French: * À fixer par l'autorité compétente.
English: 13 October 2004 AMENDMENTS 1-282 Draft report Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI)) Motion for a resolution
French: 13 octobre 2004 AMENDEMENTS 1 à 282 Projet de rapport Richard Corbett et Íñigo Méndez de Vigo Projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI)) Proposition de résolution
English: 38 For it shall come to pass that the inhabitants of Zion shall a judge all things pertaining to Zion.
French: 38 Car il arrivera que les habitants de Sion a jugeront tout ce qui a trait à Sion.
English: The capture of Karadzic and his arrival at the war crimes tribunal in The Hague took me back to a long night of confrontation, drama, and negotiations – the only time I ever met him.
French: Apprenant l'arrestation de Karadzic et son arrivée devant le tribunal pour crimes de guerre de La Haye, je me suis remémoré cette longue nuit de confrontation, de drame et de négociation, la seule fois où je l'ai rencontré.
English: In order to increase and broaden the partnership of donors in Hispaniola, an interagency meeting was recently held in Santo Domingo where several other bilateral partners expressed their interest in linking their programming cycles to the PAN-FRO initiatives.
French: Le Mécanisme mondial et le FIDA ont également aidé le Gouvernement brésilien à mettre au point l'élément FEM du projet du FIDA intitulé «Développement durable des exploitations de la réforme agraire dans le Nord-Est semi-aride» dont il a été question à la section C («L'effet multiplicateur») de la deuxième partie.
English: 2007 to US$0.91 in 2011 in line with lower energy prices, falling commodity prices and weak economic performance in Central Canada.
French: Il faudra du temps pour s’ajuster au taux de change plus élevé.
English: Relief of the GST is a Tax Policy Branch issue and falls within the purview of the Department of Finance Canada.
French: L'exonération de la TPS relève de la Direction de la politique fiscale du ministère des Finances.
English: • Institute of Aging e-newsletter:
French: • Le bulletin électronique de l'Institut du vieillissement (octobre 2002) Septembre
English: 94(3) (1.1) Paragraph (1)(b) does not apply, at a time in a particular taxation year of a trust, to the trust if the trust is resident in Canada for the particular taxation year for the purpose of computing its income.
French: 94(3) (1.1) L’alinéa (1)b) ne s’applique pas au cours de l’année d’imposition de toute fiducie qui réside au Canada pour l’année pour ce qui est du calcul de son revenu.
English: Some time after losing the 1941 election, George went to Fort St. John to begin another newspaper, the Alaska Highway News.
French: Peu après avoir été battu aux élections de 1941, George se rendit à Fort St. John pour y fonder un autre journal, l'Alaska Highway News.
English: • What factors influence the help-seeking approaches, and access to care, of marginalized groups?
French: • Quels facteurs ont une incidence sur la façon dont les groupes marginalisés se procurent des services de santé?
English: In addition, the survey’s status is changed to active, meaning that it is available to Web site users.
French: Il est intégré aux navigateurs de Microsoft et de Netscape, de même qu’à la plupart des serveurs Web.
English: Implications for UNECE work: in this context, the importance of analysing economic reforms, social development, institutional capacity building, good governance and macro-economic stabilization will remain, and should continue to give the UNECE a significant role to play in policy analysis.
French: Incidences sur les travaux de la CEE-ONU: Dans ce contexte, les réformes économiques, le développement social, le renforcement des capacités institutionnelles, la bonne gouvernance et la stabilisation macroéconomique demeureront des objectifs importants, ce qui devrait permettre à la CEE-ONU de continuer à jouer un rôle important en matière d'analyse politique.
English: Thirteen years old is the average age that children reported their first experience of being exploited through the sex trade.
French: En moyenne, les enfants ont indiqués avoir vécu leur première expérience dans le commerce du sexe à l’âge de 13 ans.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 7§10 of the Revised Charter due to the lack of legislation on certain issues, in particular prohibiting possession of child pornography and trafficking of children for sexual exploitation.
French: Le Comité demande également des informations quant à la réglementation en vigueur pour empêcher que les enfants et adolescents n’aient accès à des documents audio-visuels et imprimés moralement dangereux.
English: An additional $411,000 will be provided in 2005-2006 under this Agreement to help persons with disabilities enter the workforce and maintain employment.  Youth 1.
French: Un montant additionnel de 411 000 $ sera accordé en 2005-2006 en vertu de l'entente pour aider les personnes handicapées à entrer sur le marché du travail et à conserver un emploi.  Jeunes 1.
English: So here there is given only a brief account of the loss of the Karluk and the fate of the various members of the CAE who were on board.
French: Par conséquent, nous présentons ici seulement un bref compte rendu de la perte du Karluk et du sort des divers membres de l'Expédition canadienne dans l'Arctique qui étaient à son bord.
English: Efforts in this area include the development of a common quality assurance system for the primary and continued vocational training, the improvement of the curricula, and the inclusion of entrepreneurship subjects in the curricula.
French: Dans ce domaine, on s'emploie notamment à mettre en place un système commun de contrôle de qualité concernant l'enseignement professionnel de base et la formation professionnelle continue, à améliorer les programmes d'enseignement et à y inclure des questions relatives à l'entrepreneuriat.
English: For the trip to Aubervilliers, Red Star will be without three players out through suspensions: Bilal Hammami, Kor Anderson and Arnaud Mouflard.
French: Kamel Bousseliou toujours en convalescence est venu s'installer dans la tribune des supporters pour suivre la rencontre. Nous reviendrons demain sur cette visite qui a fait plaisir à ceux qui soutiennent l'équipe depuis le début de la saison à domicile et à l'extérieur.
English: Potential Trade Impacts", Agricultural Outlook, United States Department of Agriculture, AO-242, July.
French: • Michalski, W., R. Miller et B. Stevens, La Chine au XXIe siècle : implications globales à long terme, Paris, OCDE, 1996.
English: According to Algerian legislation, a terrorist act - which is legally an offence - is considered to be any act directed against State security, territorial integrity, and the stability and normal operation of institutions by means of an attack on the right to life or fundamental liberties of citizens or the security of public and private property.
French: La législation algérienne incrimine et considère comme acte terroriste toute action dirigée contre la sûreté de l'État, l'intégrité du territoire, la stabilité et le fonctionnement normal des institutions par des moyens attentatoires au droit à la vie ou aux libertés fondamentales des citoyens et à la sécurité des biens publics et privés.
English: We hope that this session of the General Assembly will give Member States an opportunity to go beyond the status quo: adoption of an identical resolution on the Regional Centre without thinking about introducing bolder provisions that would truly give new life to that institution and change its fate, albeit even a little.
French: Nous espérons que la présente session de l'Assemblée générale sera l'occasion pour les États Membres de dépasser le statu quo qui consiste à reconduire la même résolution relative au Centre régional sans songer à y introduire des dispositions plus hardies et plus consistantes de nature à redynamiser réellement l'institution et à en changer, un tant soit peu, le sort.
English: Can the rich afford to help the poor?
French: Les riches ont-ils les moyens d'aider les pauvres?
English: In B.C., woodland caribou in the Northern Mountain NEA occur in 16 populations with an estimated total of about 11 000, unchanged from 1996 (Table 2).
French: Une amélioration de l’estimation des effectifs de caribous le long des plaines hudsonniennes (basses terres de la baie d’Hudson et de la baie James) a permis de porter à plus de 20 000 le nombre de caribous présents en Ontario en 1996 (Cumming, 1998).
English: He added that the term “racial discrimination” did not exist in the Congo since everyone was considered to be Congolese.
French: Il explique que le terme de discrimination «raciale» n'existe pas au Congo puisque tous ses nationaux sont considérés comme congolais.
English: This is certainly not to say that cultural pluriformity is impossible, but rather that those who advocate multi-culturalism may be faced with a dilemma.
French: Ce qui ne veut pas dire évidemment que la pluriformité culturelle soit impossible, mais plutôt que ceux qui se prononcent en faveur du multiculturalisme peuvent être confrontés à un dilemme.
English: Despite the regional nature of the example chosen, we believe it is possible, to a certain extent, to extrapolate to orchards in other provinces and to other Canadian fruit crops, such as plums and peaches.
French: Malgré l'aspect régional de l'exemple choisi, nous croyons qu'il est possible, dans une certaine mesure, de l'extrapoler aux vergers d'autres provinces ou d'autres cultures fruitières canadiennes, comme celle de la prune ou de la pêche.
English: Referring to the discussion in the Trade and Development Report 2006, Chile noted that there had been no discussion of fishery subsidies.
French: Concernant la teneur du Rapport sur le commerce et le développement 2006, le Chili notait que les subventions aux pêcheries n'avaient pas été examinées.
English: These changes were required to ensure that accounting staff across the department adopted a common approach to classify, identify and value capital assets and inventory holdings.
French: Il lui était nécessaire de procéder à ces modifications pour s’assurer que son personnel de la comptabilité adopte une démarche commune à l’égard du classement, de l’identification et de l’évaluation des stocks.
English: He emphasized the general principle prohibiting unconscionable corporate behaviour and two economic responsibilities: (a) to assess the risk of an investment properly and with due diligence, and (b) to conduct the investment with reasonable care in accordance with sound business principles.
French: Il a mis en évidence le principe général interdisant les comportements inadmissibles et deux responsabilités économiques, à savoir: a) évaluer le risque d'un investissement de manière correcte et rapidement, et b) investir avec prudence conformément à des principes économiques rationnels.
English: Implementation of the Protocol in armed security corps is the responsibility of the Interior Ministry.
French: La mise en œuvre du Protocole dans les corps armés chargés d'assurer la sécurité est du ressort du Ministère de l'intérieur.
English: The $1,000 offset amount that reduces the pension adjustment (PA) calculation for all defined benefit provisions of registered pension plans and certain unregistered pension arrangements will be reduced to $600 for 1997 and later years.
French: Le montant de 1 000 $, qui réduit le montant calculé du FE dans le cadre de toutes les dispositions à prestations déterminées des régimes de pension agréés et de certains mécanismes de retraite non agréés, descendra à 600 $ pour 1997 et les années suivantes.