ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Permanent Representative of Turkey repeats in his letter (A/61/885-S/2007/246) the well-known Turkish attack against Security Council resolution 186 (1964) because it upheld and confirmed the legality of the Government of the Republic of Cyprus.
French: En fait, dans sa lettre (A/61/885-S/2007/246), le Représentant permanent de la Turquie reprend les arguments bien connus de la Turquie contre la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, qui maintient et confirme la légalité du Gouvernement de la République de Chypre.
English: During the extension period, Thailand will continue to comply with its obligations under Article 5, paragraph 2, by maintaining marking of all mine suspected areas, replacing existing markings or placing additional markings as required, and, covering the entire population in mine suspected areas with mine risk education.
French: vi) Durant la période de prolongation, la Thaïlande continuera à s'acquitter de ses obligations au titre du paragraphe 2 de l'article 5 en conservant les dispositifs de marquage de toutes les zones où la présence de mines est soupçonnée, en remplaçant les dispositifs de marquage existants ou en plaçant des dispositifs de marquage supplémentaires et en sensibilisant l'ensemble de la population aux risques dans les zones où la présence de mines est soupçonnée.
English: The benchmark has been adjusted over time to reflect changes in the cost of living and the generosity of Income Assistance.
French: Le niveau de gains cible a été rajusté avec le temps pour tenir compte des changements dans le coût de la vie et la générosité de l'aide au revenu.
English: This virus is one of the causes of kennel cough or infectious tracheobronchitis as well as other respiratory disorders.
French: Ce virus est un des agents infectieux responsables de la « toux de chenil » et de d’autres problèmes respiratoires.
English: From 1985 to 2005, 158% growth was recorded: this increase is attributable to a number of factors, including surging production in emerging markets such as Brazil and Thailand, and greater demand in Western countries for high-protein, low-carbohydrate products.
French: De 1985 à 2005, la production a augmenté de 158 %, ce qu’on peut attribuer à différents facteurs, dont la brusque hausse de la production sur les marchés émergents (p. ex., Brésil et Thaïlande) et l’augmentation de la demande de produits à haute teneur en protéines et à faible teneur en glucides dans les pays occidentaux.
English: Bernhard Line: 110, 115.
French: Bernhard, ligne :112, 116.
English: “All you have to do is keep The Way to Happiness flowing in the society.
French: « Tout ce que vous avez à faire est de vous assurer que Le chemin du bonheur continue d'être distribué dans la société.
English: However, sometimes these liberties and rights that our foremothers struggled to win are taken for granted.
French: Cela dit, on tient parfois pour acquis ces libertés et ces droits pour lesquels nos aïeules se sont battues avant nous.
English: We need the rest of the international community to follow that example.
French: Il faut que le reste de la communauté internationale suive cet exemple.
English: The practical considerations driving the committees would likely be found in other large business organizations.
French: Certains types d’information qu’un observateur extérieur aurait pu juger utiles pour les comités ont été totalement négligés ( voir le tableau 15 ).
English: • Figure 4 Average marketing budgets of features films with Telefilm financial support Average marketing budgets of features films with Telefilm financial support 500 English Projects 400 French Projects All languages 329 $ 000s 300 236 210 200 188 284 224 178 287 264 252 206 266 263 265 302 Feature Film Fund Canadian Feature Film Policy 421 385 347
French: Budgets de mise en marché moyens des longs métrages recevant un soutien financier de Téléfilm Budgets de mise en marché moyens des longs métrages recevant un soutien financier de Téléfilm 500 Projets anglophones 400 $ 000 Projets francophones Fonds du long métrage du Canada Politique canadienne du long métrage 421 385 329 300 236 210 200 188 284 264 224 178 252 206 287 266 263 265 302 347
English: By the end of the war, manufacturing directly employed over 1 million workers, more than 25% of the labour force.
French: À la fin de la guerre, le secteur de la fabrication industrielle emploie plus d'un million de travailleurs, soit plus de 25 p.
English: Subsequently, NRC's 2006-2007 to 2008-2009 Risk-Based Internal Audit Plan identified the audit of management of IT security as a priority.
French: Par la suite, le Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2006-2007 à 2008-2009 du CNRC a défini la vérification de la gestion de la sécurité des TI comme une priorité.
English: - other services : guide/driver, lectures, couriers... please do contact us.
French: - les services décommandés à 48 h sont dus intégralement.
English: Ms. WHELAN (Ireland), introducing the draft resolution on behalf of the EU and its acceding countries and all other sponsors, said it was regrettable that Israel had failed to respond to appeals from the international community on the issue of Israeli settlements in the occupied Arab territories.
French: Mme WHELAN (Irlande), introduisant le projet de résolution au nom de l'UE et de ses pays en voie d'adhésion ainsi que de tous les autres coauteurs, estime regrettable qu'Israël n'ait pas donné suite aux appels de la communauté internationale sur la question des colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés.
English: Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be made available upon request in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
French: Lorsqu'une modification des conditions d'utilisation d'un additif alimentaire en augmente la toxicité, son emballage ou son récipient doit comporter un avertissement décrivant la modification de ces conditions. Or. en Justification La santé des consommateurs peut être gravement affectée par les conditions d'utilisation d'un additif.
English: In spite of the sustained efforts of the Canada School of Public Service and the fact that the Language Training Centre has exceeded its objectives, waiting lists continue to grow.
French: Une telle stratégie viserait une cohérence maximale entre les interventions fédérales, notamment aux chapitres de l’industrie langagière, de la fonction publique exemplaire, de la transformation des services et du développement des contenus canadiens.
English: The work programme was to be submitted for the approval of the Council and to describe how the Commission intended to implement the reinforced system of ongoing monitoring and verification, and to present the list of key remaining disarmament tasks to be completed by Iraq.
French: Ce programme devait être soumis à l'approbation du Conseil; la Commission devait indiquer comment elle comptait mettre en application le régime renforcé de contrôle et de vérification continus et préciser les tâches clefs que l'Iraq devait encore accomplir pour s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement.
English: This is something that the Member States of the European Union should put right.
French: C'est une chose que les États membres de l'Union européenne doivent palier.
English: This results in more bladder capacity and less frequency, urgency and involuntary loss of urine.
French: Il permet donc d’augmenter la capacité de la vessie et par conséquent de diminuer la fréquence et l’urgence des envies d’uriner, ainsi que les fuites d'urine involontaires.
English: Collection of data on food consumption patterns and dietary intake habits of Canadians to establish exposure to GM-foods
French: Mise au point de modèles animaux pour évaluer l’allergénicité potentielle des protéines
English: One scheme funded postgraduate courses in which young adults ran one-year research projects in companies.
French: Un projet a financé des cours de troisième cycle pendant lesquels de jeunes adultes ont réalisé des projets de recherche en entreprise d’une année.
English: Colbert tested 49 English language documents from the financial services sector in Canada concluding:
French: Colbert a vérifié 49 documents en anglais provenant du secteur des services financiers au Canada avant de conclure :
English: The services provided at the regional and subregional level should be improved; and the centres should also assist the communications units of the United Nations offices in countries where no centres were in place by exchanging experience and best practices, supporting the media and providing training to journalists, representatives of NGOs and civil society.
French: Il faudrait aussi améliorer les services fournis aux niveaux des régions et des sous-régions; et que les centres prêtent aussi assistance aux groupes des communications des bureaux des Nations Unies dans les pays où ces centres ne sont pas implantés en faisant part de leur expérience et de leurs meilleures pratiques, en appuyant les médias, ainsi qu'en donnant une formation aux journalistes et aux représentants des ONG et de la société civile.
English: The 2005 Review Conference offers opportunities to deal effectively with the three pillars of the NPT: nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Conférence des parties prévue en 2005 offrira l'occasion d'aborder efficacement les trois piliers du TNP : le désarmement nucléaire, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: They first met at the G8 Summit in St. Petersburg in 2006, where they issued joint statements on Canada-Russia Relations and Canada-Russia Energy Cooperation.
French: Leur première rencontre a eu lieu au Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg en 2006, où ils ont émis des déclarations communes sur les relations Canada-Russie et la coopération énergétique.
English: Rather, the evidence suggests that the defect in the purchased "Razz," and the associated costs incurred in its promotion, destruction, etc., form the basis of the set-off action taken by National which refuses to pay the debt, not because it is financially unable to do so, but because it considers the debt settled.
French: La preuve laisse plutôt entendre que les mesures prises par National étaient attribuables au fait que le «Razz» était avarié, que l'entreprise avait assumé des frais accessoires en vue de la promotion et de la destruction du produit et ainsi de suite, et que National refuse de payer la dette, non parce qu'elle n'a pas les moyens de le faire, mais parce qu'elle considère que la dette est réglée.
English: • Innovative IMF lending facilities.
French: • l’offre par le FMI de facilités de prêt innovatrices;
English: Web page author; Web page designer; page author; page designer concepteur de page (n.m.), conceptrice de page (n.f.); concepteur de pages (n.m.), conceptrice de pages (n.f.); concepteur de page Web (n.m.), conceptrice de page Web (n.f.)
French: Consolidated Revenue Fund; CRF tribune (n.f.); forum (n.m.) forum tribune d'échange de renseignements (n.f.); tribune permettant d'échanger de l'information (n.f.) information-sharing venue tribune permettant d'échanger de l'information (n.f.); tribune d'échange de renseignements (n.f.) information-sharing venue trousse d'ÉFVP (n.f.); trousse d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (n.f.)
English: (b) Protecting artisanal miners - participants noted that mining by individuals and small groups - artisanal mining - was often a major source of employment, but miners endured poor working conditions and poor environmental and safety standards.
French: b) La protection des mineurs travaillant de façon artisanale - Les participants ont fait observer que les activités minières qui sont le fait d'individus et de petits groupes - activités minières artisanales - étaient souvent une source d'emplois majeure, mais que les conditions de travail étaient déplorables et les normes en matière d'environnement et de sécurité inexistantes.
English: Fair Use and Free Speech
French: Utilisation loyale et liberté d'expression
English: • Thematic programme for the environment and the sustainable management of natural resources, including energy
French: • Programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie
English: Mrs. Potvin's application relates to the time required to make the journey back from her work to her home, as part of her regular trips, and the STO's refusal to classify her weekly trips for her second job as regular trips.
French: La demande de Mme Potvin porte sur le temps requis pour effectuer le trajet de retour de son travail à son domicile dans le cadre de ses déplacements réguliers et le refus de la STO de considérer les déplacements hebdomadaires qu'elle effectue pour son second emploi comme des déplacements réguliers.
English: For illustration, here again are the first few lines of the letter.xsd that we used above.
French: Pour illustrer ceci, voici les premières lignes du fichier letter.xsd qui nous avons utilisé plus haut.
English: The settlement of outstanding differences with the Americans would be a boon to the British taxpayer.
French: Le règlement des différends avec les Américains serait un bienfait inappréciable pour les contribuables britanniques.
English: The ministries of Rural Development and Human Development will oversee implementation of relevant laws and actions to increase community and family empowerment.
French: Les Ministères du développement rural et du développement humain superviseront l'application des lois et des mesures pertinentes ayant pour but d'accroître le renforcement des capacités d'intervention des collectivités et la responsabilisation des familles.
English: The retreat will facilitate agreement on how best to include gender equality and women's empowerment in the strategic plan, ensuring that it is both a key development goal with intrinsic value and a means for achieving other development objectives.
French: Cette retraite permettra de parvenir plus facilement à un accord quant à la meilleure façon d'incorporer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans le plan stratégique de telle façon qu'elles constituent à la fois un objectif essentiel de développement, avec une valeur propre, et un moyen d'atteindre d'autres objectifs de développement.
English: • The nature and level of the qualification being assessed.
French: • La nature et le niveau de la qualification évaluée.
English: Recalling its resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1363 (2001), 1373 (2001), 1390 (2002), 1452 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1566 (2004), 1617 (2005), 1624 (2005), 1699 (2006), 1730 (2006), and 1735 (2006), and the relevant statements of its President,
French: Rappelant ses résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1363 (2001), 1373 (2001), 1390 (2002), 1452 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1566 (2004), 1617 (2005), 1624 (2005), 1699 (2006), 1730 (2006) et 1735 (2006), ainsi que les déclarations de son président sur la question,
English: Such networks enable businesses to explore the paths leading to full involvement in the dynamics of the new economy, learn the new rules of the game and experiment in using the new information technologies.
French: Les réseaux permettent par exemple d’échanger des ordres d’achat, factures, documents de transport ou virements et ainsi d’accélérer la réactivité du secteur aux fluctuations du marché et de réduire les coûts de distribution et de gestion des stocks.
English: • Staff Officer, Air Command Office, Ottawa NDHQ, June 1993-July 1996
French: • Officier d'état-major, Bureau du commandement aérien, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, juin 1993-juillet 1996
English: Entered into force 1 May 1932
French: Entrée en vigueur le 1er mai 1932
English: The Register provides detailed information on all State aid cases which have been the object of a final Commission decision since 1st January 2000 as well as block exemption cases published in the Official Journal.
French: Il fournit des informations circonstanciées sur toutes les aides d'État ayant fait l'objet d'une décision finale de la Commission depuis le 1er janvier 2000, ainsi que sur les cas d'exemption par catégorie publiés au Journal officiel.
English: The Chamber is making every effort to deliver this judgement no later than December 2003.
French: Elle fait tout son possible pour que ce jugement soit rendu au plus tard en décembre 2003.
English: Justification The emphasis should be laid on the principle that driving examiners already working as such likewise need to update their skills constantly.
French: Justification L'accent doit être mis sur le principe selon lequel les examinateurs qui exercent déjà leur profession doivent eux aussi mettre constamment à jour leurs connaissances.
English: Newspapers and radio services operate in Fiji's main languages - English, Fijian and Hindustani - and each reach a vast majority of the population.
French: Les journaux et les émissions de radio sont diffusés dans les principales langues parlées aux Fidji − l'anglais, le fidjien et l'hindoustani − et touchent la vaste majorité de la population.
English: The Working Party may wish to invite Governments to sign the Convention and become Parties to it.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être inviter les gouvernements à signer la Convention et à y devenir parties.
English: The following international and regional non-governmental organizations working together in the European ECO Forum were represented: Access Initiative, Northern Alliance for Sustainability (ANPED), Environmental Law Association of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States (GUTA Association), Earth Justice, European Environmental Bureau, Friends of the Earth, GLOBE Europe and Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL).
French: Étaient représentées les organisations non gouvernementales internationales et régionales ci-après, qui collaborent au sein de l'ECO-Forum européen: Initiative Access, Northern Alliance for Sustainability (ANPED), Association des juristes de l'environnement des pays d'Europe centrale et orientale et des États nouvellement indépendants (Association GUTA), Earth Justice, Bureau européen de l'environnement, Réseau des Amis de la Terre, GLOBE Europe et Interactive Health and Ecology Access Links (IHEAL).
English: Recognizes the need to strengthen the capacities of the Panels of Counsel by increasing the opportunity for training on the United Nations Staff Rules and Regulations, policies, procedures or precedents for staff serving on the Panels, in view of the urgent need to strengthen legal advice and administrative support for staff members submitting an appeal;
French: Convient de la nécessité de renforcer les moyens dont dispose la Liste des conseils en offrant à ceux-ci davantage de possibilités de se former à l'application des dispositions du Règlement et du Statut du personnel de l'Organisation et des politiques, procédures ou précédents, sachant qu'il faut renforcer d'urgence l'aide juridique et l'appui administratif fournis aux fonctionnaires qui forment un recours;
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and b) passengers and goods, separately or in combination, on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. La licenciée est autorisée à transporter : a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: Donna Conna Reference Number: 1200-07-0004 Contract Date:
French: Donna Conna Numéro de référence: 1200-07-0004 Date du contrat:
English: The impact assessment carried out to prepare this proposal covered the recasting of both the rules on admission to the occupation and those on access to the market, in view of their close links and their overlaps.
French: L'analyse d'impact réalisée pour préparer cette proposition a porté sur l'ensemble de la refonte des règles sur l'accès à la profession et l'accès au marché, compte-tenu de leurs liens étroits et de leurs imbrications.
English: In addition to overseeing all facets of lending credit risk facing FCC, André is responsible for credit and lending policy, credit risk training and Valuation Services.
French: Il est également responsable du Crédit spécial, qui s’occupe de gérer les comptes en difficulté.
English: Depending on family and professional situations etc. the communicative ‘worlds’ in which people live, are different.
French: Suivant les situations professionnelles et familiales, les « milieux » de communication des individus sont différents.
English: Detailed information regarding street children; and
French: d) Des informations détaillées sur les enfants des rues;
English: This report contains 34 conclusions, including 15 calls to the Commission to adopt specific measures and actions without forgetting the environmental dimension and cultural protection, particularly in outermost and island regions.
French: Dans ces 15 demandes, la Commission est invitée à adopter des mesures et des actions concrètes sans négliger l' aspect environnemental et la protection culturelle, particulièrement dans les régions ultrapériphériques et insulaires.
English: 12 August 25 August 18 1 8 September 31 August 1 September
French: 12 août 25 août 18 1 8 septembre 31 août 1er septembre
English: We must therefore once again shout out today ‘[never again]’. ‘’, that is to say, no more fires.
French: Nous devons dès lors crier une fois de plus haut et fort «» [plus jamais ça], , c’est-à-dire plus jamais de feux.
English: In addition, it can be reported that other measures were adopted during this reporting period, developed by several departments.
French: Il faut signaler, par ailleurs, que d'autres mesures ont été adoptées au cours de la période couverte par le présent rapport et mises au point par divers départements.
English: Review of the International Day for the Eradication of Poverty
French: Examen de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
English: As a result, Canadians will experience fewer car thefts and fewer break-ins, and they'll feel safer in their communities and their homes, just as they should.
French: Ainsi, le nombre de vols de véhicules et de cambriolages diminuera et les Canadiens se sentiront davantage en sécurité au sein de leur collectivité et chez eux.
English: It wasn't as good as General Motors and was ten cents under Chrysler.
French: C'était moins que le salaire payé par General Motors et 0,10 $ de moins que chez Chrysler.
English: The word interview connotes a dialogue between one or more interviewers and one or more interviewees.
French: Le mot entrevue implique un dialogue entre un ou plusieurs interrogateurs et une ou plusieurs personnes interrogées.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of Canada, who introduced document E/CN.3/2007/2.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant du Canada, qui présente le document E/CN.3/2007/2.