ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bird Trends 3: 10-12.Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: 93, in Coastal Monitoring and the Bay of Fundy, Proceedings of The Maritime Atlantic Ecozone Science Workshop, November 11-15, St. Andrews (Nouveau-Brunswick), p.
English: Participation in the Durban Review Conference
French: Participation à la Conférence d'examen de Durban
English: Critics argue that ministers will always seek to minimize their responsibility when things go wrong.
French: Les critiques avancent que les ministres cherchent toujours à minimiser leur responsabilité lorsque les choses vont mal.
English: The level of socio-economic development differs among the reporting Parties.
French: Le degré de développement socioéconomique diffère d'une Partie déclarante à l'autre.
English: Activities of the Olympafrica centre in Malabo.
French: Activités du centre Olympafrica à Malabo.
English: This accreditation applies to two programs in the Master in Public Administration (Option A) - Public Management or International Management.
French: La reconnaissance s'applique aux deux programmes de Maîtrise en administration publique Option « A » concentration management public ou management international.
English: 9% KGM KGM KGM KGM KGM Free
French: 9% KGM KGM
English: I would say that if I had to choose one of the tasks that Mr Kuhne mentioned as being the most important, it would be: simplify, for heaven's sake!
French: Je dirais que si je devais choisir l'une des tâches dont M. Kuhne a mentionné l'importance, ce serait la suivante : simplifiez, pour l'amour du ciel !
English: Expolangues is an important event which has been a showcase for the linguistic market, both for professionals and the general public, for the past 25 years. New courses, academies, teaching methods and technology all vie with each other for attention.
French: Ce salon a été durant les 25 dernières années une véritable vitrine du marché linguistique pour les professionnels et le public en général, une scène où les nouveaux cours, académies, méthodes d'enseignement et technologies se font concurrence pour attirer l'attention des visiteurs.
English: As shown in the report of the Secretary-General issued last May, there are now almost 200 million persons who have migrated from their home countries to other countries, most seeking, of course, a better life for themselves and for their families.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport publié en mai dernier, il y a maintenant près de 200 millions de personnes qui ont quitté leur pays d'origine pour aller dans d'autres pays, la plupart d'entre eux cherchant, bien entendu, une vie meilleure pour eux-mêmes et leur famille.
English: An overview of the environmental services sector and analysis of main barriers to trade in environmental services prepared by the OECD Working Party of the Trade Committee.
French: Assessing Barriers to Trade in Services - Environmental Services : aperçu du secteur des services environnementaux et analyse des principaux obstacles au commerce des services environnementaux, produits par le groupe de travail de l'OCDE du Comité sur le commerce extérieur.
English: This year, 30 awards are presented to recipients from across Canada and abroad.
French: Cette année, 30 prix seront remis à des lauréats en poste partout au Canada et à l’étranger.
English: Even so, we should be conscious of the advantages of summertime, and especially the advantages of a standardized arrangement.
French: Mais nous devrions quand même aussi garder à l'esprit les avantages de l'heure d'été et surtout d'une réglementation uniforme.
English: CIDA is also working with multiple stakeholders to help the poor access the country’s rich natural resources in a sustainable and equitable manner.
French: L’ACDI travaille également avec une multitude d’intervenants pour aider les pauvres à accéder aux riches ressources naturelles du pays de façon durable et équitable.
English: Gilles Depratto Recourse telephone: (613) 992-5418 fax: (613) 995-6985 Michael Nelson Transformation telephone (613) 996-2345 fax (613) 992-7519
French: Denise Boudrias Apprentissage, évaluation et programmes pour les cadres Téléphone : (613) 995-7993 Télécopieur : (613) 943-5149 Greg Gauld Services ministériels Téléphone : (613) 992-2425 Télécopieur : (613) 992-7519 Douglas Rimmer Politiques, recherche et communications Téléphone : (613) 995-6134 Télécopieur : (613) 995-0221
English: • Consumption with alcohol, other drugs and/or natural health products with sedative properties is not recommended (Brinker 2001; Gennaro 2000).
French: • La consommation de la scutellaire en association avec des breuvages alcoolisés, ou tout autre médicament ou produit de santé naturel ayant des effets sédatifs est déconseillée (Brinker 2001; Gennaro 2000).
English:  The NCBs are responsible for transmitting to the ECB (via the ENSD application) their (preliminary) balance sheet for the preceding business day  The ECB's Directorate Internal Finance (DIF) is responsible for providing the ECB's balance sheet for the preceding business day to the ECB's Liquidity Management Unit
French:  Les BCN sont chargées de la transmission à la BCE (via l'application ENSD) de leur bilan (provisoire) du jour ouvrable précédent  La direction de la comptabilité et de l'information financière (DIF) de la BCE est chargée de fournir le bilan de la BCE du jour ouvrable précédent à l'unité «Gestion de la liquidité de la BCE»
English: The specific agreement between the Women's Institute and the Ministry of Health and Consumer Affairs, which focuses on the following activities: HIV/AIDS prevention programmes for women and prevention of unwanted pregnancies; recommendations to increase the participation of the population in physical activities that are beneficial for their health; and development of a national strategy based on age groups, sex, environment, geographical area and other socio-economic factors.
French: L'accord spécifique entre l'Institut de la femme et le Ministère de la santé et de la consommation est axé sur les actions suivantes : programmes de prévention du VIH/SIDA chez les femmes et de prévention des grossesses non désirées, et élaboration de recommandations pour accroître l'activité physique bénéfique pour la santé dans le but de promouvoir la participation de la population à cette activité pour améliorer sa santé et développer une stratégie nationale ciblée sur les thèmes de l'âge, du sexe, de l'habitat, des zones géographiques et d'autres caractéristiques socio-économiques.
English: Schedule 2 Other income and expenditure for the biennium ended 31 December 2007
French: Tableau 2 Recettes et dépenses diverses de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: The member bodies of the SSGI Collective are acutely aware of the responsibilities and duties that this implies.
French: Les organismes composant le collectif SSIG sont pleinement conscients des responsabilités et des devoirs qui en découle.
English: Such liability takes into account the contributory acts or omissions by the Contractor, its employees, agents and subcontractors, and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under the contract.
French: Cette responsabilité tient compte de la part de responsabilité imputable au Contractant, à ses employés, agents et sous-traitants et toute personne travaillant et agissant pour le compte de ceux-ci, dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat, à raison de leurs actes ou omissions.
English: If client is unconscious, ask bystanders and witnesses.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM C
French: CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 2 GROUPE C
English: • Chaire industrielle CRSNG en plasmas basse pression (École Polytechnique de Montréal)
French: • Chaire industrielle CRSNG en assainissement et gestion des sites (École Polytechnique de Montréal)
English: If not, it is incumbent on them to explain very clearly who is going to pay for the almost $600 billion at issue here.
French: Sinon, ils ont la charge de nous expliquer très clairement qui va payer les 600 milliards de dollars, ou presque, qui sont en jeu.
English: Third is more effective concentration on the conflicts in Africa and broadening the scope of their consideration by covering the general geopolitical framework of a given conflict rather than focusing attention exclusively on the country involved in conflict.
French: Troisièmement, une concentration plus efficace sur les conflits en Afrique et l'élargissement du champ de leur examen pour couvrir le cadre géopolitique, dans son ensemble, d'un conflit donné, plutôt que de focaliser l'attention exclusivement sur le pays concerné par le conflit.
English: A/62/626-S/2007/767 Identical letters dated 28 December 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/626-S/2007/767 Lettres identiques datées du 28 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They feed mainly on aquatic insects, but plant material, benthic ooze, and terrestrial insects can also form a portion of the diet.
French: Cette espèce se trouve en général dans les eaux peu profondes de ruisseaux et de petites rivières, mais elle peut parfois être présente dans de grandes rivières.
English: The special representative also received full control of the budget, and the provincial government committed $600,000 for the 1993-1994 fiscal year (to be matched by the federal government).44 Quebec’s special representative is now accountable to the secretariat for Aboriginal affairs, under the purview of the minister of energy and natural resources.
French: Le représentant spécial a également pleins pouvoirs en matière de gestion du budget, et le gouvernement provincial s’est engagé à fournir 600000$ pour l’année financière 1993-1994; de son côté, le gouvernement fédéral s’engageait à fournir la même somme44. Le représentant spécial doit désormais rendre des comptes au Secrétariat aux affaires autochtones, lequel relève actuellement du ministre de l’Énergie et des Ressources.
English: -- Quoted by Maria Bonino, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay (An image was removed.)
French: Cependant, les personnes ayant un statut plus élevé, comme les hommes de tous âges et les mères de fils adultes, étaient tout de suite conduites chez un praticien privé.
English: • Travel Expense Claims Audit of January 2000 - Follow-up July 2002, 2002-2003, details, an Audit Public Health Agency of Canada
French: • Initiative en matière de carburants et d'efficacité énergetique dans le transport commercial (ICEETC) - Vérification interne (A06005), 2006-2007, détails, une vérification
English: Certainly, it is inadequate to refer only very obliquely to this important protection, as is done in paragraph 211 of the draft explanatory report, which recalls, for other purposes, Article 15 of the UN Convention on the suppression of the financing of terrorism.
French: Il est certainement insuffisant de mentionner très indirectement seulement cette importante protection comme le fait le paragraphe 211 du projet de rapport explicatif qui rappelle, à d'autres fins, l'article 15 de la Convention des NU pour la répression du financement du terrorisme.
English: Borton et al. (2001) saw reproductive effects in fathead minnows exposed to ECF effluent, and to effluent from a kraft mill with no bleaching.
French: Borton et al . (2001) ont noté des effets sur la reproduction chez des têtes-de-boule exposées aux effluents d'une fabrique de pâte sans chlore élémentaire et à ceux d'une fabrique de pâte kraft sans procédé de blanchiment.
English: In one test only, a Member State may reduce that mark from 50 % to 40 %.
French: Un État membre peut, uniquement pour une épreuve, réduire le pourcentage de 50 % à 40 %.
English: Essentially, CDI helps staff develop career plans, by providing career development and career coaching workshops, career counseling and developmental assignments.
French: Essentiellement, l'IDC aide le personnel à élaborer un plan de carrière grâce à des ateliers de perfectionnement professionnel et d'encadrement de carrière, des services d'orientation professionnelle et des affectations de perfectionnement.
English: Specialization in NAFTA Partner Countries:
French: Spécialisation dans les pays partenaires de l’ALENA :
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to thank Mr. Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his clear and precise briefing, which reflected the alarming effects of human violence.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, pour son exposé clair et précis qui nous a présenté de manière dramatique les ravages de la violence humaine.
English: The ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents;
French: b) La Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels;
English: The United Nations Resident Coordinator in Guatemala has provided information on follow-up to the Special Rapporteur's recommendations, following his mission to that country from 26 June to 2 July 2004.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies au Guatemala a fourni des informations sur le suivi des recommandations du Rapporteur spécial, suite à sa mission dans ce pays du 26 juin au 2 juillet 2004.
English: The strengthened program also allows the Government to provide comparable treatment to Canadians in other major federal transfers— a principle supported in Advantage Canada and the O’Brien report.
French: • Une mesure améliorée de la capacité fiscale, qui adopte la valeur marchande comme assiette des impôts fonciers résidentiels et qui exclut les revenus tirés des frais d’utilisation; une mesure simplifiée de la capacité
English: These data support the hypothesis that physical activity is inversely associated with risk of death in women.
French: Les cas ont été identifiés à partir du Registre des cas de cancer de l’Ontario; des témoins pris dans la population ont été appariés pour le sexe et l’âge.
English: Recommendation for the Mission 4.5.11 Ensure bank reconciliations are signed and approved by the HOM.
French: Recommandation à la mission 4.5.11 S’assurer que les rapprochements bancaires sont signés et approuvés par le CDM.
English: Do you use acoustic methods of fault detection in your gas services?
French: Quelle est l'efficacité des méthodes acoustiques de détection des défectuosités par rapport à d'autres méthodes?
English: (b) he/she declines to produce to the border police the proof of identity and state the purpose of the visit;
French: b) Il refuse de présenter à la police des frontières une preuve de son identité et d'indiquer le motif de sa visite;
English: We are facing an enormous challenge in terms of waste management.
French: En matière de gestion des déchets, nous sommes confrontés à un défi très important.
English: Some of you may recall that Canada is already home to two Marine Protected Areas — the Endeavour Thermal Vents in the Pacific, and the Sable Gully in the Atlantic.
French: Vous savez peut-être que deux zones de protection marines existent déjà au Canada, soit le champ hydrothermal Endeavour, dans le Pacifique, et le passage de l’île de Sable, dans l’Atlantique.
English: • 1.1.1 General Rate. 1.1.2 Lower Tax Rates for Small Businesses.
French: 1.1.1 Taux général. 1.1.2. Taux d'imposition moins élevés pour les petites entreprises.
English: Additionally, the Convention on the Rights of the Child Implementation Checklist in the Republic of Turkey was prepared for the implementation of the Convention and the monitoring of the developments under the coordination of the SSCPA with the sectors concerned and was published.
French: De plus, la Convention sur la liste de contrôle de l'application des droits de l'enfant en République de Turquie a été préparée pour permettre de veiller à la bonne mise œuvre de la Convention et au suivi des progrès, sous la responsabilité de la SSCPA en coordination avec les secteurs concernés; elle a été publiée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 9 (A/59/9/Add.1)
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314)
English: In the Assembly the situation has been raised in Written Declaration No. 334 (Doc.
French: Dans le cadre de l’Assemblée, cette situation est évoquée dans les Déclarations écrites Nos 334 (Doc.
English: Working together, SET engineers and Afghan contractors installed five solar streetlights, two solar well pumps and one solar home-lighting system.
French: Les ingénieurs de l’ESG et les entrepreneurs afghans ont collaboré pour installer cinq réverbères, deux pompes de puits et un système d’éclairage de domicile fonctionnant à l’énergie solaire.
English: Tariff Notice 218 - Rate Increases Centrex, Individual Residential, Business and Multi Line Access Services
French: Avis de modification tarifaire 218 - Hausse de tarif applicable au service Centrex, services d'accès de résidence individuelle, d'affaires, et multi-ligne
English: He noted that the new convention would enhance international, regional and national efforts to curb corruption, which posed a threat to national security and stability and undermined respect for the rule of law and the legitimacy of Governments.
French: Il a souligné que la nouvelle Convention permettrait de renforcer les efforts internationaux, régionaux et nationaux faits pour réduire la corruption, qui constituait une menace pour la sécurité et la stabilité nationales et compromettait le respect de l'état de droit et la légitimité des gouvernements.
English: The following goals, targets and actions will be pursued during the decade in conformity with the Programme of Action and Report of the ICPD and the Report of the twenty-first Special Session of the General Assembly (ICPD+5).
French: Les buts, objectifs et mesures ci-après seront poursuivis au cours de la décennie conformément au Programme d'action et au rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement (ICPD), de même qu'au rapport de l'Assemblée générale sur sa vingt et unième session extraordinaire (ICPD + 5).
English: In the case of a PCT first filing, there are 30 months which can be used for international search and preliminary examination.
French: En cas de premier dépôt selon le PCT, un délai de 30 mois peut être prévu pour la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: We hope that science will develop this market vaccination for us and we will then be in a position to take further strides forward on this issue.
French: J'espère que ce vaccin marqueur pourra être mis au point et que nous pourrons accentuer notre lutte contre cette maladie.
English: On draft guideline 2.5.7, the opinion was expressed that it should reflect the case in which other reservations remained in force - so that the treaty would not be applied in its entirety as between the withdrawing State and the other States parties.
French: Quant au projet de directive 2.5.7 on a émis l'avis qu'il devrait refléter le cas où d'autres réserves continuent à exister − ce qui n'entraînerait pas l'application du traité dans son intégralité entre l'État retirant une réserve et les autres parties.
English: With regard to the search opinion in cases of a lack of unity of invention, see XII, 6.
French: En ce qui concerne l'avis au stade de la recherche en cas d'absence d'unité d'invention, cf.
English: Consultations at the working level with other countries of the region, as well as international community, provide the basis for early warning mechanisms.
French: Des consultations au niveau de groupes de travail avec d'autres pays de la région, ainsi qu'avec la communauté internationale, servent de base à la mise en place de mécanismes d'alerte rapide.
English: Moreover, arrangements should also set up the way the decisions taken at the regular meetings, in particular decisions relating to audits, are monitored and the Directors-General should give an account of these meetings in their annual activity reports.
French: En outre, il faudrait également définir le mode de suivi des décisions prises aux réunions ordinaires, en particulier en matière d'audit, et les directeurs généraux devraient rendre compte de ces réunions dans leurs rapports d'activité annuels.
English: Consequently, all those amounts in section 42 which are to be taken into account, such as "advertising, financing, servicing, warranty, commission or any other matter," are necessarily taken into account by wholesalers and manufacturers.
French: Ainsi, tous les montants précisés à l'article 42 dont il faut tenir compte, au titre de « la publicité, le financement, le service, la garantie, la commission ou à quelque autre titre », doivent nécessairement être considérés par les grossistes et les fabricants.
English: 438881.70 Mississauga Lubricant Center Petro-Canada Mississauga Ontario 451049.30 2142.21 3819.98
French: 438881,70 Mississauga Lubricant Center Petro-Canada Mississauga Ontario 451049,30 2142,21 3819,98
English: The John v. Rees case did, of course, involve a plaintiff class action and differed significantly in its facts.
French: Rees portait sur une action intentée par une classe de demandeurs et que les faits de la cause étaient considérablement différents.
English: With the Group e-Directory you can access net group rates for 10 rooms or more at Choice Hotels throughout the world.
French: Grâce au répertoire électronique Group e-Directory, vous pouvez accéder aux tarifs nets de groupe pour 10 chambres ou plus chez Choice Hotels partout dans le monde.
English: Sennosides A and B crystalline II Stimulant Action Promotes bowel movement by direct action on the intestine.
French: Sénosides A et B cristallins II Action stimulante Provoque la défécation en agissant directement sur l'intestin.
English: NESC Lisbon Study The NESC will shortly complete a report on the Lisbon Strategy.
French: Le NESC irlandais plaide pour qu'une assistance financière accrue soit offerte à la population active, permettant à celle-ci d'investir dans son éducation ou formation.
English: The company contended that CN would route it via Winnipeg and that it was essential that the wood be delivered to the mills in Thunder Bay on a timely basis.
French: La compagnie prétendait que le CN le ferait passer par Winnipeg et qu'il était essentiel que ce bois soit livré aux usines de Thunder Bay en temps opportun.
English: Since then, no authorisation has been given to go and visit these women and this man in prison in Libya.
French: Depuis, aucune autorisation n’a été délivrée pour aller visiter ces femmes et cet homme en prison en Lybie.
English: Describe the safety and detection measures that would be incorporated at Project facilities, including such things as: access restrictions, monitoring and surveillance systems, pipeline integrity programs, malfunction detection devices, emergency shutdown systems, fire fighting systems, emergency power units and communications systems.
French: Décrire les mesures de sécurité et de détection qui seraient mises en place dans le cadre des activités du projet, p. ex., les restrictions d’accès, les systèmes de surveillance et de suivi, les programmes de contrôle de l’intégrité des pipelines, les systèmes de détection des défaillances, systèmes d’arrêt d’urgence, système anti-feu, générateur de secours et systèmes de communication.