ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference raised awareness of the problem of terrorist financing and encouraged action to cut off funding of terrorist groups.
French: La conférence a accentué la prise de conscience du problème du financement du terrorisme et encouragé l'adoption de mesures pour couper le financement des groupes terroristes.
English: They facilitate achievement of the official languages objectives, relying on a values-based approach aimed at excellence.
French: Ils facilitent l’atteinte des objectifs en matière de langues officielles en misant sur une approche fondée sur des valeurs qui vise l’excellence.
English: I am not such a great expert as the previous speaker or Mr Pronk.
French: Je ne suis pas un expert comme Mme Plooij-Van Gorsel ou M. Pronk.
English: Credited for a 35% reduction in vehicle emissions between 1992-2002.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: You may set the size of thumbnails and images, add watermarks to images, label the images, and set style sheets that are applied in a click.
French: Vous pouvez configurer la taille des miniatures et des images, ajouter des filigranes sur les images, créer rapidement des légendes pour accompagner les images, et définir le style de galerie en appliquant une feuille de style que vous pouvez modifier ou remplacer d'un clic.
English: In once case, there is currently an experiment in financing NGOs to be involved in EIAs.
French: Plus important, une autre caractéristique souvent signalée des relations entre exploitants de centrales nucléaires et collectivités locales était l’existence d’un comité rassemblant différentes parties prenantes.
English: Budgetary revenues Program expenses Public debt charges Total expenses Planned debt reduction1 Federal debt Per cent of GDP Budgetary revenues Program expenses Public debt charges Total expenses Federal debt Note:
French: Revenus budgétaires Charges de programmes Frais de la dette publique Charges totales Réduction prévue de la dette1 Dette fédérale % du PIB Revenus budgétaires Charges de programmes Frais de la dette publique Charges totales Dette fédérale 1
English: If successful, accelerated introduction of pneumococcal vaccines should begin in 2010.
French: Si tout se passe bien, l'introduction accélérée du vaccin contre le pneumocoque devrait débuter en 2010.
English: We respect their decision as long as they are lucid and are able to express, clearly and repeatedly, in the presence of neutral witnesses, that they wish to die.
French: Nous respectons leur décision du moment qu’ils sont lucides et en mesure d’exprimer clairement et à répétition, devant des témoins neutres, qu’ils désirent mourir.
English: Lamazou, who became the forty-seventh UNESCO Artist for Peace, will first and foremost help to promote the Organization's message through collaboration with the Bureau of Strategic Planning and the Women and Gender Equality Section.
French: Lamazou, qui est le quarante-septième artiste de l'UNESCO pour la paix, se propose avant tout de promouvoir le message de l'Organisation en collaborant avec le Bureau de la planification stratégique et la Section des femmes et de l'égalité des sexes.
English: • Compile a list of experts and update this list using a database.
French: • Dresser une liste des experts et maintenir cette liste à jour au moyen d’une base de données.
English: Sandy Point Lighthouse Gets a New Lease on Life  [ 2008-04-22 ] Canadian Heritage:
French: Nouveau départ pour le phare de Sandy Point  [ 2008-04-22 ] Patrimoine canadien :
English: With the exception of public authorities, the expanded demand of equality initiatives applies only to equality within the enterprise (personnel and wage policies).
French: Exception faite des autorités étatiques, cette exigence accrue d'initiatives ne s'applique qu'à l'égalité au sein de l'entreprise (politiques de personnel et salariales).
English: Rural Social Work, Special Australian/Canadian Issue, December 2001.
French: Rural Social Work, Special Australian/Canadian Issue, décembre 2001.
English: The first thing that needs to be understood is that the mentor understands their role as helping a business achieve its goals.
French: L'aspect le plus important est que le mentor doit comprendre qu'il joue un rôle d'assistant dans l'atteinte des objectifs de l'entreprise.
English: In addition, immigration detention is usually communal with families remaining together and men, women and children able to mix.
French: De plus, les centres de détention permettent, en général, aux familles de rester ensemble; hommes, femmes et enfants peuvent vivre ensemble.
English: Letter from the President of the Security Council (A/57/259)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/57/259)
English: VI.4.1 Investment owners With respect to the date of receipt of the information, expectations differed depending on the product and on the type of investor.
French: VI.4.1 Détenteurs de produits d’investissement S’agissant de la date de réception des informations, les attentes diffèrent selon les produits et les types d’investisseurs.
English: We do by ourselves all the works in our vineyard.
French: Toutes nos vendanges sont faites à la main dans des hottes en bois.
English: The importer must obtain permission from the CCRA and complete all required customs control documents prior to movement of "in-bond" produce from a bonded bulk storage room.
French: L’importateur doit obtenir l’autorisation de l’ADRC et remplir tous les documents de contrôle douanier exigés par l’ADRC avant de sortir des produits « sous douane » d’une salle d’entreposage en vrac de produits sous douane.
English: Examples of proper and common names can be found in Table 4.3.2.1 Table 4.3.2.1:
French: Le tableau 4.3.2.1 présente des exemples de noms propres et de noms usuels.
English: The emphasis in this programme is to provide support for self-employment initiatives, through training in management and marketing, the purchase of tools, and seed capital .
French: Ce programme met l'accent sur l'appui à la création d'initiatives d'autofinancement, avec formation à la gestion et à la commercialisation, à l'achat d'outils et à la recherche de capital initial.
English: "fight delocalisation, stimulate negotiations on restructuring and provide a stronger framework of information, consultation and involvement, including involving independent experts on restructuring.
French: "lutter contre la délocalisation, stimuler les négociations sur la restructuration et offrir un cadre plus solide en matière d'information, de consultation et de participation, y compris des experts indépendants sur la restructuration.
English: In all experiments, the photosynthetic rate declines soon after the onset of a shock owing to rapid stomatal closure.
French: Dans toutes les expériences, le taux photosynthétique diminue rapidement après le début du choc, dû à la fermeture rapide des stomates.
English: According to French media the official announcement will be given short.
French: Secondo i media francesi l'annuncio ufficiale sarà dato a breve.
English: Antibiotic susceptibility testing should be carried out.
French: Des antibiogrammes devraient être effectués.
English: Similarly, the producers of "first fixations of films" referred to in the 1992 Directive mentioned are designated as producers of "videograms," and "broadcasting organizations" as "audiovisual communication enterprises."
French: De même, les producteurs des "premières fixations de films" visés par la directive de 1992 précitée sont désignés comme des producteurs de "vidéogrammes", et les "organismes de radiodiffusion" comme des "entreprises de communication audiovisuelle".
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L’employé doit faire tout effort raisonnable pour atténuer les pertes subies et doit en fournir la preuve à l’Employeur.
English: The $7,200 is a single request by the annuitant; therefore, the lump-sum withholding tax rate of 20% will apply to the excess portion of each monthly instalment payment.
French: La somme de 7 200 $ constitue une seule demande de la part du rentier; conséquemment, le taux de retenue pour les paiements forfaitaires de 20 % s'appliquera à la partie excédentaire de chaque paiement mensuel de versement échelonné.
English: The Executive has funded a scoping study, due to report shortly to assess the scale of the problem of young runaways in Scotland.
French: L'exécutif a financé une étude exploratoire pour évaluer l'ampleur du problème des jeunes fugueurs en Écosse.  Cette étude sera prête sous peu.
English: To maximize the benefits that could be achieved, a peer mediation sub-project was included.
French: Ce projet devait être mis en œuvre à titre expérimental en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Convenient for airport connections and car hire return. Nice is an ideal starting and finishing point when visiting southern France.
French: Le petit déjeuner, le personnel aimable et serviable, le calme, la disposition géographique, le quartier, le prix.
English: Subscribe to the NHPD e-bulletin.
French: Inscrivez-vous au bulletin électronique.
English: That notwithstanding, it is important for the public interest to play a more active role and contribute to the creation of new standards.
French: Cela étant, il importe pour l'intérêt public qu'il joue un rôle plus actif et contribue à la création de nouvelles normes.
English: The investigators should have complementary expertise in two of the four CIHR themes.
French: Idéalement, les chercheurs devraient avoir une expertise additionnelle dans deux des quatre domaines de recherche.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection intitulé `L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire'».
English: There was a staff of five, two of whom were hired from Eastern Kings.
French: L’équipe était constituée de cinq personnes, dont deux provenant d'Eastern Kings.
English: We offer some preliminary conclusions and recommendations, including the need for future research to monitor and evaluate fully the implications of trade agreements, their influence on policy-making autonomy, interaction with international conventions and the resultant gendered effects across the Canadian population.
French: Nous formulons des conclusions et recommandations préliminaires, notamment sur la nécessité d'effectuer d'autres recherches pour suivre de près et évaluer pleinement les conséquences des accords commerciaux, leur influence sur l'autonomie du processus d'élaboration des politiques, l'interaction avec les conventions internationales et les effets qui en résultent sur la population canadienne, selon le sexe.
English: In the efforts to realize these objectives, the International Atomic Energy Agency (IAEA) plays a modest but essential role.
French: Dans les mesures prises pour atteindre ces objectifs, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) joue un rôle modeste mais essentiel.
English: Red Bay National Historic Site of Canada
French: Coristine/1998/H.01.13.01.10(62) (Code: 7NF) LHNC du Cap-Spear, phare moderne Ajouter des images au bon de commande
English: • Ocean-related economic activities comprise 25 percent of the Newfoundland and Labrador GDP.
French: • Les activités économiques tributaires des ressources marines représentent 25 % du PIB de Terre-Neuve-etLabrador.
English: National Environmental Management System (EMS) Committee:
French: Comité national du système de gestion de l’environnement (SGE) :
English: Therefore, as you can see, Mr President, the Commission is approaching this issue with a completely open mind, taking extensive advice, and only after listening, analysing and discussing the issue with Parliament, of course, as well as others, will the Commission submit any proposals with a view to revising the directive.
French: Donc, comme vous pouvez le constater, Monsieur le Président, la Commission aborde cette problématique avec un esprit tout à fait ouvert, en s'appuyant sur de larges consultations, et ce ne sera qu'après avoir entendu, analysé et discuté, bien sûr, également avec le Parlement, que la Commission présentera éventuellement des propositions en vue de la révision de la directive.
English: If either Party fails to name an arbitrator, or if the third arbitrator is not appointed in accordance with subparagraph a of this paragraph, either Party may request the President of the Council of the International Civil Aviation Organization to appoint the necessary arbitrator or arbitrators within 30 days of receipt of that request. If the President of the Council of the International Civil Aviation Organization is a national of either the United States or a Member State, the most senior Vice President of that Council who is not disqualified on that ground shall make the appointment.
French: nouveaux développements législatifs et réglementaires, en matière notamment de sûreté, de sécurité, d’environnement, d’infrastructures aéroportuaires (y compris les créneaux horaires) et de protection des consommateurs; b. en prenant en considération les conséquences sociales de l’accord tel qu’il est appliqué, et en apportant les réponses appropriées aux préoccupations jugées légitimes; en envisageant les domaines susceptibles d’être inclus dans l’accord, voire en recommandant d’éventuels amendements à ce dernier; en maintenant un inventaire des questions relatives aux subventions ou aides publiques soulevées par l’une des parties au sein du comité mixte; en prenant des décisions par consensus concernant toute question relative à l’application de l’article 10, paragraphe 6.
English: With respect to the complex survey design, adjustments are made for (1) the variance associated with dead employers (2) stratum jumpers or misclassified units (e.g. if a large unit is misclassified as a small unit, there will be a large impact on the estimated variance since this unit would have a large weight and would report employment numbers larger than other units in the stratum) (3) calibration or separate ratio estimation.
French: Ces variables sont lexpérience de travail à temps plein, lexpérience au carré, le niveau de scolarité (8 groupes), la durée de lemploi (5 groupes), la situation matrimoniale (4 groupes) ainsi que des indicateurs binaires pour la présence denfants à charge, le travail à temps partiel et la syndicalisation, la région (6 groupes) et la taille de lentreprise (4 groupes) (modèle 1).
English: In one such case in the Province of Kompong Thom in March 2001, villagers went fishing in a lake which is part of the area returned by sub-decree to family-scale fishing.
French: On en veut pour preuve ce qui s'est passé dans la province de Kompong Thom en mars 2001.
English: The focus of this review is the role of phenoxyl radicals in direct reactions with DNA and the use of Brown σ+ values to predict their reactivity.
French: L'objet principal de cette revue est le rôle des radicaux phénoxyles dans les réactions directes avec l'ADN et l'utilisation des valeurs σ+ de Brown pour prédire leur réactivité.
English: Most reference numbers and estimated dates of adoption stem from the programme.
French: La plupart des numéros de référence et des dates prévues d'adoption découlent de ce programme.
English: One of the categories highlights the promotion of gender equality and comes with a prize of $3,000 for each recipient.
French: L’une des catégories de ce concours met l’accent sur la promotion de valeurs égalitaires entre les sexes et est assortie d’un prix de 3 000 dollars remis à chaque récipiendaire.
English: MMS1 and MMS2 is just a drop in the bucket.
French: Alors en tout cas, cela c'est le miraculeux minéral numéro 2.
English: Humans will then bring their ingenuity, creativity and problem-solving skills to these destinations.
French: Les êtres humains les suivront, apportant avec eux leur ingéniosité, leur créativité et leurs compétences en matière de résolution de problèmes.
English: The human rights clause is a dynamic instrument through which we can advance human rights in a positive manner.
French: La clause des droits humains est un outil dynamique grâce auquel nous pouvons faire évoluer les droits humains de manière positive.
English: HRP was also commended for operating cost-efficiently and accomplishing a lot of work with limited resources.
French: On a également félicité le PDP pour l’efficacité de sa gestion et pour ses réalisations importantes malgré des ressources limitées.
English: It will, of course, also work with the Council, which can adopt initiatives that might deserve to be considered and dealt with by Parliament.
French: Il travaillera également bien sûr avec le Conseil, qui peut adopter des initiatives qui méritent peut-être d'être examinées et traitées par le Parlement.
English: In July 2007 the Security Council adopted an unprecedented resolution authorizing the deployment of a hybrid force for Darfur.
French: En juillet 2007, le Conseil de sécurité a adopté une résolution sans précédent autorisant le déploiement d'une force hybride au Darfour.
English: Strolling around you'll find many rustic inns, where you can sample dishes with the radicchio Treviso is famous for and drink real Prosecco wine.
French: Au cours de votre promenade, vous rencontrerez de nombreuses auberges rustiques où vous pourrez savourer des plats à base de chicorée de Trévise avec un verre de vrai vin prosecco.
English: Incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
French: Surcoûts dus au recours par l'Union européenne à des moyens et capacités communs de l'OTAN mis à disposition pour une opération menée par l'Union.
English: International Tribunal for the Law of the Sea: the Mox Plant case (Ireland v. United Kingdom) - Request for Provisional Measures Order (3 December 2001) www.itlos.org; Permanent Court of Arbitration: Dispute Concerning Access to Information Under Article 9 of the OSPAR Convention: Ireland v. United Kingdom - Final Award (2 July 2003) 42 ILM (2003) 1118; Permanent Court of Arbitration: the Mox Plant case: (Ireland v. United Kingdom) - Order No 3 (24 June 2003) 42 ILM (2003) 1187.
French: Tribunal international du droit de la mer: Différend relatif à l'usine MOX, (Irlande c. Royaume-Uni) − Demande en prescription de mesures conservatoires (3 décembre 2001), www.itlos.org; Cour permanente d'arbitrage: Différend concernant l'accès à l'information en vertu de l'article 9 de la Convention OSPAR: Irlande c. Royaume-Uni  − Sentence finale (2 juillet 2003), 42 ILM (2003), 1118; Cour permanente d'arbitrage: Différend relatif à l'usine Mox (Irlande c. Royaume-Uni) − Ordonnance no 3 (24 juin 2003), 42 ILM (2003) 1187.
English: I am satisfied that the assessment of the appellant's personal suitability was based on a reasonable evaluation of his answers against the qualifications established for the position by National Headquarters and the standards set out in the rating guide.
French: Je suis convaincu que l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant a été fondée sur une comparaison équitable de ses réponses avec l'énoncé de qualités établi par l'administration centrale et les normes du guide de cotation.
English: As in previous years, the major portion of UNICEF resources continued to be made available to and spent in the 63 LICs with a per capita GNP of $785 or less.
French: Comme les années précédentes, la plus grande partie des ressources de l'UNICEF a été consacrée aux 63 pays en développement à faible revenu ayant un PNB par habitant de 785 dollars ou moins.
English: 1 57.(2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 26 or subsection 29(4), 30(5) or 32(3) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part II of the Act are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment
French: 1 57.(2)Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s’il y a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables en vertu de l’article 26 ou des paragraphes 29(4), 30(5) ou 32(3) de la Loi, et à toutes autres fins relatives au paiement des prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend a) le revenue intégral du prestataire provenant de tout emploi;
English: Critics of the B/U ratio as a measure of coverage suggest the measurement has serious limitations because it includes many unemployed who have not paid premiums such as those who have never worked, for example, young people or new immigrants looking for their first job; those who have not worked in the past year; or who had been in self-employment, which in 2005 made up 15.5% of all employment in Canada.
French: Les critiques du rapport P/C, en tant que mesure de la couverture, suggèrent qu'il a des limites sérieuses, car il inclut plusieurs sans-emploi qui n'ont pas payé de cotisations, comme les personnes qui n'ont jamais travaillé, par exemple : les jeunes ou les personnes ayant nouvellement immigré qui cherchent leur premier emploi; les personnes qui n'ont pas travaillé au cours de la dernière année; ou celles qui avaient un travail indépendant, qui, en 2005, représentaient 15,5 % de tous les emplois au Canada.
English: More than 60 per cent of Africa's people are under the age of 24.
French: Plus de 60 % des Africains ont moins de 24 ans.
English: AUSTRIA", point 1 shall be replaced by the following:
French: 4) À l'annexe 10, sous la rubrique "R.
English: Specifically, the project will: (i) Map different types of UEPs currently developed in European universities; (ii) Develop national reports regarding national policies, funding and general structures, if any, of UEPs in each of the participant countries in the project; (iii) Create a set of indicators to assess and benchmark UEP activities with the objective of offering a managerial tool applicable beyond the scope of this project; (iv) Create an analytical framework for analysing UEP governance; (v) Analyse governance structures and practices in selected cases; (vi) Identify good practices in UEP governance; (vii) Present policy recommendations for European universities, enterprises and other higher education policy makers involved in UEPs.
French: Le projet aura pour objectifs plus spécifiques: (i) le recensement des différents types de partenariats université-entreprise actuellement mis en place par des universités européennes; (ii) l’élaboration de rapports nationaux concernant les politiques, le financement et les structures générales éventuelles des partenariats université-entreprise dans chacun des pays participants; (iii) la mise au point d’une série d’indicateurs permettant d’évaluer et d’étalonner les activités de ce type de partenariat en vue de proposer un outil de gestion dont le champ d’application dépasserait le projet proprement dit; (iv) l’instauration d’un cadre analytique pour l’examen de la gouvernance des partenariats université-entreprise; (v) l’analyse des structures et pratiques de gouvernance dans une série d’exemples choisis; (vi) l’identification des bonnes pratiques en matière de gouvernance de partenariats université-entreprise; (vii) la formulation de recommandations stratégiques à l’intention des universités, des entreprises et d’autres acteurs de l’enseignement supérieur impliqués dans les partenariats université-entreprise en Europe.