ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISO-10993-1,  Biological Evaluation of Medical Devices Part 1:
French: ISO-10993-1 Evalation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1 :
English: Change the institution name in the banner area of the uniling\*col-ul-eng.html files. The institution name must be in English (for example, <p class="main">Treasury Board of Canada Secretariat</p>).
French: Changez le nom de l'institution dans la zone de bannière des fichiers uniling\*col-ul-eng.html. Le nom de l'institution doit être en anglais (exemple : <p class="main">Treasury Board of Canada Secretariat</p>).
English: [Translation] All three of these issues will be the subject of subsequent technical briefings; therefore, it is not my intention to address them in detail at this time, other than to stress that we see these as being the three major concerns of our people.
French: [Français] Vous entendrez ultérieurement des exposés techniques sur chacun de ces sujets. Je n'ai donc pas l'intention d'en traiter en détail à ce moment-ci, mais je tiens toutefois à souligner qu'il s'agit des trois préoccupations majeures de nos gens.
English: In these situations, employees can ask to reduce the remuneration on which you have to deduct income tax by sending a completed Form T1213, Request to Reduce Tax Deductions at Source, or a written request to any tax services office along with the following information: ■
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les allocations pour frais d’automobile, consultez le bulletin d’interprétation IT-522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés. L’allocation pour frais d’automobile et véhicule à moteur n’est pas assujettie à la TPS/TVH.
English: settlement, the Commissioner may decide to refer the matter to a new, independent Public Servants Disclosure Protection Tribunal. Currently, under the PSDPA, public servants making an allegation of reprisal are authorized to seek redress from the relevant government administrative tribunal (that is, the Public Service Labour Relations Board or the Canada Industrial Relations Board).
French: L’article 201 du projet de loi remplace les articles 19 à 21.9 de la LPFDAR par de nouvelles dispositions et confère au commissaire à l’intégrité du secteur public le pouvoir d’entendre les plaintes, de mener des enquêtes et de tenter d’obtenir par conciliation une entente entre les parties.
English: This will be facilitated by Iraq and there will be no interference by Iraq with UNMOVIC or IAEA communications.
French: L’Iraq facilitera ces travaux et ne perturbera d’aucune manière les communications de la Commission ou de l’AIEA.
English: In a note dated 22 May 2008, the Permanent Mission of Morocco to the United Nations informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Latifa Jbabdi as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dans une note datée du 22 mai 2008, la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que son gouvernement avait décidé de retirer la candidature de Latifa Jbabdi à l'élection au Comité.
English: Real (immovable) property Land and things attached to the land such as a house or other buildings are considered "real property."
French: Bien immobilier (immeuble) Les terres et les choses fixées à la terre, telles qu'une maison ou d'autres bâtiments, sont considérés être des biens « immobiliers ».
English: Welcomes also the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation, and in that regard encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through triangular cooperation;
French: Salue le concours des États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, encourage la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays africains, notamment au moyen de la coopération triangulaire;
English: I am therefore pleased that our rapporteur has done just this by saying that it is unrealistic to set any deadline before 2015.
French: Je suis donc heureux que notre rapporteur soit allé dans ce sens en disant qu'il n'est pas réaliste de définir de délai avant 2015.
English: The Group was still concerned about delays in appointments and underscored the importance of adopting uniform appointment procedures.
French: Le Groupe reste préoccupé par le retard des nominations et souligne la nécessité d'adopter des procédures uniformes en la matière.
English: China has established and improved its IPR protection system at an unprecedented rate during the past 15 years or so.
French: Au cours des 15 dernières années ou à peu près, la Chine a très rapidement créé et amélioré son système de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: For each segment, an introductory remark or a presentation will be made by an expert/minister.
French: Premier segment : Concertation, cadre pour la collaboration;
English: That “it only concerned three women” and that “the other side did it too” is an admission that this body cannot condone.
French: Que cela n'ait concerné « que trois femmes » et que « l'autre partie l'avait fait aussi » est un aveu que cette instance ne peut pardonner.
English: Some delegations suggested that FAO address the issue of lost fishing gear and review the implementation of the Code of Conduct and explore possible cooperation with IMO.
French: Certaines délégations ont proposé que la FAO se penche sur la question des engins de pêche abandonnés, qu'elle examine l'application du Code de conduite et qu'elle étudie les possibilités de coopération avec l'OMI.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: BDC MFI 055 Gestion des réserves-encaisse des banques à charte Description :
English: Gender and Tension over Collective and Individual Rights to Water - Effects of the Decentralization Process in Bolivia Institution: Pro Agro, Bolivia
French: SELECTION Up to four (4) grants will be awarded, each with a maximum value of CA $120 000 (one hundred and twenty thousand Canadian dollars) for projects lasting up to 24 months.
English: Welcome the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections on the updating of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook to incorporate new background information and emission factors for ammonia sources, the revision of the Emission Reporting Guidelines and the setting up of the emission inventory review and improvement programme;
French: c) Saluer les travaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions visant à actualiser le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques de manière à y incorporer les nouvelles informations de référence et les nouveaux coefficients d'émission pour les sources d'ammoniac; la révision des Directives pour la communication des données d'émission; et la mise en place du programme d'examen et d'amélioration des inventaires des émissions;
English: Effects Change in dissolved oxygen:
French: Effets Modification du contenu d'oxygène dissous :
English: Text of the draft guidelines
French: Texte des projets de directives 2
English: However, certain aspects of the Croatian Competition Act, such as the procedure for the automatic nullity of restrictive agreements, still need further amendment to become fully in line with the acquis.
French: Il demeure que certains aspects de la loi croate sur la concurrence, tels que la procédure pour la nullité automatique des ententes restrictives, doivent encore être modifiés pour être en parfaite conformité avec l’acquis.
English: The document is available on the home page of the Internet site of the Directorate-General for Competition (http://ec.europa.eu/competition/index_en.html).
French: Ce document peut être consulté sur la page d'accueil du site Internet de la direction générale de la concurrence (http://ec.europa.eu/competition/index_fr.html).
English: DSA (Digital Signature Algorithm) The prime modulus should have a length of at least 1024 bits.
French: DSA (Digital Signature Algorithm) Le modulo premier doit avoir une longueur d'au moins 1 024 bits.
English: The 1994 North Korea nuclear deal may yet prove to be an important precedent of demand-side non-proliferation – or prove to be a dangerous precedent further eroding t e regime if the IAEA is h unable to eventually reach a clear judgement about the discrepancy in Pyongyang’s declared and actual plutonium.
French: Même s’il s’agit des scénarios les plus optimistes, il n’est pas exclu que, pendant le mandat de George W. Bush, le caractère éphémère de toute vie humaine puisse bouleverser la donne en Irak, que les réformistes l’emportent dans un Iran plus démocratique et que les programmes nord-coréens soient fortement réduits par le biais d’arrangements diplomatiques ou par l’écroulement du régime.
English: • prices of breakthrough patented drugs and those which bring a substantial improvement are generally limited to the median of the prices charged for the same drug in other industrialized countries listed in the Regulations (France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, U.K. and U.S.);
French: • les prix des médicaments brevetés constituant une découverte ou une amélioration importante par rapport aux médicaments existants ne peuvent généralement être supérieurs à la médiane des prix pratiqués pour le même médicament dans les pays industrialisés nommés dans le Règlement (qui sont la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis);
English: I would like to bring to the Assembly's attention the position of the Government of the Sudan with a view to ending the war and achieving peace through the following steps: an immediate, supervised and total ceasefire; regular access to humanitarian assistance for the population in need; negotiations on a political solution to the problem; and the reconstruction of the areas affected by the war.
French: Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée sur la position du Gouvernement soudanais en la matière.  Pour mettre fin à la guerre et rétablir la paix, les mesures suivantes sont, à son avis, nécessaires : un cessez-le-feu immédiat, supervisé et total; un accès normal à l'aide humanitaire pour les populations dans le besoin; des négociations sur un règlement politique du problème; et la reconstruction des zones frappées par la guerre.
English: To advocate a study of the role of coastguards in the European Union member states and other WEU states; 14.
French: De préconiser l’étude du rôle des « garde-côtes » parmi les Etats membres de l’Union européenne et les autres Etats de l’UEO ; 14.
English: Art Brussels Brussels Expo Hall 11 & 12 Place de Belgium, 1 1020 Brussels Organizing committee:
French: Art Brussels Brussels Expo Hall 11 & 12 Place de Belgique, 1 1020 Bruxelles Comité organisateur :
English: In that case, I propose that the United Nations Charter should be amended to the effect that, from now on, the right to interfere should include, for the strongest powers, the right to intervene whenever it seems to them necessary in order to defend their general interests, their vital interests.
French: Dans ce cas, je vous invite à proposer de modifier la Charte des Nations unies et à faire en sorte que, dans le droit d'ingérence, figure désormais celui, pour les plus forts, d'intervenir quand cela leur paraît nécessaire pour défendre leurs intérêts généraux, leurs intérêts vitaux.
English: This allows communities to collect and analyze data on homelessness and shelter users in Canada that is of vital local and national significance.
French: Elle permet aux collectivités de recueillir et d'analyser des données sur l'itinérance et sur les personnes qui ont recours aux services des refuges au Canada, données dont l'importance aux échelons local et national est primordiale.
English: Its principal achievements to date include adoption of the National Plan and Five-Year Programme for Childhood and Adolescence, the Plan for the Gradual Elimination of Child Labour in fulfilment of obligations incurred through ratification of ILO Convention No. 138 and the Plan to Eliminate the Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: Parmi les principaux objectifs atteints à ce jour, on peut mentionner l'adoption du Plan national et Programme quinquennal sur l'enfance et l'adolescence, le Plan d'élimination progressive du travail des enfants comme suite à la ratification de la Convention 138 de l'OIT et le Plan d'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: In addition, current smokers are less likely than never smokers to see sponsorship ads as encouraging smoking behaviour.
French: La solution efficace B ce problbme repose sur des programmes Cducatifs qui incitent les fumeurs B ne pas fournir de cigarettes aux fumeurs dtbutants ou aux mineurs. Ce message deviendra la prioritt une fois qu’un nombre suffisant de commerqants respecteront les rbglements.
English: The activities are also identified in the context of Industry Canada's corporate and management services that support the department's programs and define internal operations.
French: Les activités sont également répertoriées dans le contexte des services gestionnels et ministériels d’Industrie Canada qui appuient les programmes et définissent les activités internes du Ministère.
English: In the USA, an agreement was signed in 1993 between the National Football League (NFL) and the National Football League Players Association (NFLPA), under which the parties agreed that the NFL was the rightful owner of the registered trade marks "NFL" and "National Football League".
French: a) Affaire National Football League c.
English: (f) To add a new paragraph after paragraph 2 of decision XII/2 to read as follows:
French: f) Ajouter après le paragraphe 2 de la décision XII/2 un nouveau paragraphe ainsi conçu :
English: Hesperia assiniboia is darker above and has a slightly greenish ground colour on the under side.
French: Les ailes de l’H. assiniboia sont plus foncées sur le dessus et ont une couleur de fond légèrement verdâtre sur le dessous.
English: Subparagraph 40(2)(g)(iii) provides, with certain exceptions, that a taxpayer's loss from the disposition of a personal-use property (this type of property is defined in section 54) is deemed to be nil.
French: Selon le sous-alinéa 40(2)g)(iii), malgré certaines exceptions, la perte d'un contribuable provenant de la disposition d'un bien à usage personnel (ce genre de biens est défini à l'article 54) est réputée être égale à zéro.
English: Measured in metres, this represents 100 million light-years—the distance between us and galaxy NGC 5850 in the Virgo constellation.
French: Mesuré en mètres, cette distance correspond à 100 millions d’années-lumière, soit la distance nous séparant de la galaxie NGC 5850 située dans la constellation de la Vierge.
English: parameters must be provided and that user must have sufficient permissions to access the desired database.
French: doivent être fournis et cet utilisateur doit avoir des permissions suffisantes pour accéder à la base de données désirées.
English: Grounds for appeal and procedures for lodging appeals are given in the CGSB Procedures Manual.
French: Les motifs et les procédures d'appel sont exposés dans le Manuel des procédures de l'ONGC.
English: To spell it out, we also expect a revision proposal for the current financial perspective.
French: Pour être plus précise, nous espérons aussi une proposition de révision des actuelles perspectives financières.
English: Establishing a just, comprehensive and lasting peace in a region that has been suffering from this conflict for too many years means that all the influential parties, in particular the United Nations, should shoulder their responsibility by imposing respect for United Nations resolutions in order to enable the Palestinian people to enjoy their legitimate rights to freedom, dignity, peace and stability within an independent State on their national soil.
French: L'instauration d'une paix juste, durable et globale dans une région qui souffre depuis trop longtemps de ce conflit de longue date exige que toutes les parties prenantes, et surtout l'ONU, assument leurs responsabilités pour imposer le respect de la légitimité internationale, afin de permettre au peuple palestinien de réaliser ses aspirations légitimes à la liberté et la dignité, et de jouir de la stabilité et de la paix au sein d'un État indépendant sur son territoire national.
English: "Adequate" Protection and Transfer to Third Countries under the EU Directive "Adequate" Protection and Legislation in Third Countries
French: Protection « adéquate » et transfert de données vers des pays tiers en vertu de la directive UE Protection « adéquate » et lois en vigueur dans les pays tiers
English: Malaysia stated that the authorities for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime were as follows: (a) Ministry of Internal Security; (b) Ministry of Home Affairs; (c) Attorney General's Chambers; (d) Royal Malaysian Police; (e) Anti-Corruption Agency; (f) Central Bank of Malaysia; (g) Immigration Department; and (h) National Drugs Agency.
French: La Malaisie a indiqué que les autorités susceptibles d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée étaient les suivantes: a) Ministère de la sécurité intérieure; b) Ministère de l'intérieur; c) Cabinet du Procureur général; d) Police royale malaisienne; e) Agence de lutte contre la corruption; f) Banque centrale de Malaisie; g) Département de l'immigration; et h) Agence nationale antidrogue.
English: It provides a user-friendly interface to facilitate data entry and efficient reporting capabilities.
French: Il fournit une interface conviviale pour faciliter la saisie de données ainsi que des capacités de présentation efficace de rapports.
English: This strategy encompasses alternative forms of energy and especially renewables.
French: Cette stratégie inclut l’énergie alternative et surtout renouvelable.
English: Background The term fortification is often used to refer to the addition of nutrients to foods in general.
French: Contexte Le terme enrichissement est souvent utilisé pour désigner l’adjonction de nutriments aux aliments en général.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0382)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0244/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0382)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0244/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission des affaires économiques et monétaires, de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, ainsi que de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: After an extensive debate on the matter, and having considered the various views that had been expressed, the Working Group decided that the phrase “in the course of its business” should be deleted.
French: Après un débat approfondi sur la question, et après examen des diverses vues exprimées, le Groupe de travail a décidé de supprimer l'expression “dans le cours de ses activités”.
English: Given the number of indicators associated with Target 9 (indicators 25 through 29), tailoring for this target tends to be more comprehensive and allows for a wider range of target-setting than for Targets 10 and 11.
French: Étant donné le nombre d’indicateurs associés à la Cible 9 (Indicateurs 25 à 29), l’adaptation semble plus complète et permet la déﬁnition de cibles plus larges que pour les Cibles 10 et 11.
English: However, the Chief Audit Executive reports to the Deputy Head who chairs the Audit Committee.
French: Cependant, le dirigeant de la vérification relève de l'administrateur général qui préside le Comité de vérification.
English: Engines shall be installed and fitted in such a way as to be adequately accessible for operation and maintenance and shall not endanger the persons assigned to those tasks.
French: Les installations nécessitant un contrôle suivi telles que chaudières à vapeur, autres réservoirs sous pression, ainsi que leurs accessoires, et les ascenseurs doivent satisfaire à la réglementation d'un État membre de la Communauté.
English: As farmers cleared the land of large trees, habitat for eagles disappeared.
French: Leur habitat est disparu avec l’abattage des gros arbres sur les terres agricoles.
English: Market Access Priorities Report (CIMAR) Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) releases annually the government's report on Canada's trade priorities: Opening Doors to the World:
French: Rapport sur les priorités en matière d'accès aux marchés (PCAMI) Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international rend public annuellement le rapport du gouvernement sur les priorités du Canada en vue d'améliorer l'accès aux marchés étrangers :
English: A verbal Agreement shall not be binding on the parties.
French: Aucune entente verbale ne peut lier les parties à cet effet.
English: • The first step to achieving the long term goal of establishing a Canadian Tumor Bank Network along the lines described above would be to establish a National Board with representation from relevant Health and Research agencies and established Regional Networks.
French: • La première étape en vue de l’atteinte de l’objectif à long terme de créer un réseau canadien de banques de tumeurs comme celui qui a été décrit précédemment consisterait à établir un Conseil national auquel siégeraient des représentants des agences de santé et de recherche concernées et des réseaux régionaux établis.