ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary conclusions regarding carbon dynamics based on results of modelling are: ■
French: Les conclusions préliminaires en ce qui concerne la dynamique du carbone déduites des résultats obtenus par modélisation sont les suivantes : ■
English: GRAINS AND OILSEEDS SUPPLY AND DISPOSITION Area Seeded Area Harvested Total Supply Food & Industrial Exports (c) Use (e) Feed, Waste & Dockage
French: BILAN DES CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Culture et campagne Superficie Superficie Rende- Produc- Importaagricole (a) ensemencée récoltée ment tion tions (b) milliers d'hectares t/ha
English: The significance of the Convention as a binding commitment obliging policy makers to put children first is not yet fully understood.
French: On ne comprend pas encore pleinement l'importance de la Convention en tant qu'instrument obligatoire qui engage les décideurs à accorder aux enfants une attention prioritaire.
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Summer Youth Oly mpic Games in 2010 KUALA LUMPUR REPORT
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse en 2010 RAPPORT SUR KUALA LUMPUR
English: • Reduce the risk of diet-related chronic diseases through evaluation of health benefits associated with foods, nutrients and otyher food components (e.g. antioxidants).
French: • Réduire les risques des maladies chroniques reliées au régime alimentaire par l'entremise de l'évaluation des bénéfices pour la santé associés aux aliments, aux éléments nutritifs et autres composantes alimentaires (p. ex. les antioxydants).
English: He has represented Venezuela for many years as a diplomat on various human rights bodies, such as the Commission on Human Rights and the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Diplomate, il a représenté pendant de nombreuses années le Venezuela auprès de divers organismes des droits de l'homme, notamment la Commission des droits de l'homme et le Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The basis of restrictions to principal rights foreseen in certain laws (Security Authorities Act, Surveillance Act, Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act), follow the provisions of the international humanitarian law, comply with human rights conventions and are proportional.
French: Les restrictions applicables à certains droits principaux prévues dans certaines lois (loi relative aux organes de sécurité, loi relative à la surveillance et loi relative à l'obligation de quitter le territoire et à l'interdiction d'entrée sur le territoire) sont à la fois conformes au droit international humanitaire et aux conventions sur les droits de l'homme et convenables.
English: The present report covers the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Il couvre la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: In addition, the Special Rapporteur transmitted allegations regarding violations of the right to life of more than 700 individuals to the Governments of the following 37 countries: Algeria (1), Angola (1), Bangladesh (1), Bolivia (1), Burundi (3), China (8), Colombia (19), Congo (1), Côte d'Ivoire (3), Cuba (3), Democratic Republic of the Congo (3), Dominican Republic (1), Ethiopia (1), Guatemala (3), Honduras (1), India (9), Indonesia (2), Israel (8), Jamaica (1), Jordan (1), Kenya (1), Mexico (3), Myanmar (12), Namibia (1),  Nepal (3), Nigeria (1), Pakistan (3), Peru (1), Russian Federation (9), Rwanda (2), Spain (1), Sri Lanka (6), Sudan (2), Tunisia (2), Turkey (1), Uzbekistan (2) and Venezuela (1).
French: La Rapporteuse spéciale a en outre communiqué des allégations faisant état de violations du droit à la vie de plus de 700 personnes aux gouvernements des 37 pays suivants : Algérie (1), Angola (1), Bangladesh (1), Bolivie (1), Burundi (3), Chine (8), Colombie (19), Cuba (3), Espagne (1), Éthiopie (1), Fédération de Russie (9), Guatemala (3), Honduras (1), Inde (9), Indonésie (2), Israël (8), Côte d'Ivoire (3), Jamaïque (1), Jordanie (1), Kenya (1), Mexique (3), Myanmar (12), Namibie (1), Népal (3), Nigéria (1), Ouzbékistan (2), Pakistan (3), Pérou (1), République démocratique du Congo (3), République du Congo (1), République dominicaine (1), Rwanda (2), Soudan (2), Sri Lanka (6), Tunisie (2), Turquie (1) et Venezuela (1).
English: Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 12 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
French: Chaque État membre communique, via le point de contact PIC national, les informations utiles concernant les menaces et les risques identifiés, à l'officier de liaison pour la sûreté de l'infrastructure critique européenne concernée.
English: I just don't think there is an appropriate equivalent in French.
French: Je ne pense pas qu'il existe un équivalent satisfaisant en français.
English: Typically, the original selling dealership must participate in the transfer as they are the selling agent for the Leasing Company.
French: Typiquement, le concessionnaire vendeur d’origine doit participer au transfert parce qu’il est l’agent vendeur pour la compagnie de location.
English: Now it has to be said that with this first legislative thematic strategy, which is meant to fulfil the aims of the Sixth Environmental Action Programme, we will not achieve the targets contained in it.
French: Maintenant, il faut dire qu’avec cette première stratégie thématique législative, qui vise à réaliser les objectifs du sixième programme d’action communautaire pour l’environnement, nous n’atteindrons pas les résultats qu’il vise.
English: The funds announced today will go to the following initiatives:
French: Le financement annoncé aujourd'hui sera consacré aux initiatives suivantes :
English: Investigation and Resolution of Breaches of Agency Policies - is referred to, the Procedure should indicate that it is "under review".
French: Examen et résolution des cas d'inobservation des politiques des Organismes subventionnaires - la procédure devrait indiquer qu'elle est « en révision ».
English: · Proof of participation in a global agreement
French: · Preuve de la participation à un accord global
English: Rice Lake Drum and Dance Group Mr. Bruce Smoke, Artistic Leader 37 Edgewater Boulevard Peterborough, Ontario K9H 1A1 (705) 876-7509 (705) 876-7509 rice_lake@hotmail.com Exporting:
French: Rice Lake Drum and Dance Group  M. Bruce Smoke, directeur artistique  37, boul. Edgewater  Peterborough (Ontario)  K9H 1A1  (705) 876-7509  (705) 876-7509  rice_lake@hotmail.com Exportation :
English: • Steve Marsh, on Classical Guitar magazine says: “Here is a truly remarkable writer of contemporary guitar music.
French: · Steve Marsh, on Classical Guitar magazine says: “Here is a truly remarkable writer of contemporary guitar music.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Soldier Jonathan Dion December 30, 2007 OTTAWA—My husband, Jean-Daniel Lafond, and I were deeply saddened to learn of the death of Gunner Jonathan Dion, a soldier with the 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, during his mission in Afghanistan.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du soldat Jonathan Dion Le 30 décembre 2007 OTTAWA — Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi avons appris avec une infinie tristesse le décès du soldat Jonathan Dion, du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, en mission en Afghanistan.
English: In 2002, Parliament issued an invitation to tender for banking transactions under the open procedure, in accordance with the financial rules.
French: En 2002, l'institution a procédé à un appel d'offres pour les opérations bancaires par procédure ouverte conformément aux dispositions de la réglementation financière.
English: Mutti, A., S. Lucertini, P. Valcavi, T.M. Neri, M. Fornari, R. Alinovi, and I. Franchini, "Urinary Excretion of Brush-border Antigen Revealed by Monoclonal Antibody:
French: Mutti, A., S. Lucertini, P. Valcavi, T.M. Neri, M. Fornari, R. Alinovi et I. Franchini, « Urinary Excretion of Brush-border Antigen Revealed by Monoclonal Antibody:
English: The Agency has also examined an Option Agreement between the applicant, the applicant's sole shareholder and a non-Canadian who is the President of the non-Canadian corporation referred to above.
French: L'Office a également examiné une convention d'option conclue entre la demanderesse, l'unique actionnaire de celle-ci et un non-Canadien qui est président de la société étrangère susmentionnée.
English: Mr. Alain Merieux, President, BioMérieux, France
French: M. Alain Mérieux, Président de BioMérieux, France
English: Bali was a great success in setting out a roadmap to agreement, but our package next week is a clear demonstration of our willingness to put our money where our mouth is.
French: À Bali nous sommes passés avec succès d'une feuille de route à un accord, mais notre paquet, qui sera présenté la semaine prochaine, sera une démonstration claire de notre volonté de concrétiser nos mots par des investissements.
English: (e) (f) Abstentions shall not be considered as votes.
French: Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de
English: Drops of water picked up pollen as they moved over the waxy surfaces toward the cone axis.
French: Les gouttes d'eau glissant sur les surfaces cirées entraînaient le pollen vers l'axe du cône.
English: Among persons younger than 30 years, there were no differences by sex in the frequency of condom use with occasional partners.
French: Parmi les moins de 30 ans, il n'y a pas de différence entre les sexes en ce qui concerne la fréquence de l'utilisation des préservatifs lors de relations occasionnelles.
English: Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites and unexploded explosive ordnance (UXO) affected sites.
French: (n) Passifs environnementaux Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés et des sites affectés par des munitions explosives non explosées.
English: The role of UNDP is to ensure the adoption of legal, policy and institutional reforms; training, education and awareness raising; transfer of best available techniques (BATs) and best environmental practices (BEPs); technology transfer; and strengthening scientific and technical capacities.
French: Le PNUD a pour rôle d'assurer l'adoption de réformes juridiques, politiques et institutionnelles; d'organiser des programmes de formation et d'éducation et de susciter une prise de conscience accrue du problème; d'assurer le transfert des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales; de promouvoir le transfert des techniques et de renforcer les capacités scientifiques et techniques.
English: The principle of sharing the risk of illness among the greatest number of people is also achieved, as the cost of medical treatment to the individual is reduced owing to the fact that social security and solidarity are shared among high-income and low-income earners on the one hand and among those individuals who experience few illnesses and those who frequently attend to see medical personnel.
French: Le principe de répartition des risques de maladie parmi le nombre le plus large possible de personnes est également respecté, le coût individuel des soins médicaux étant réduit en raison du fait que la sécurité sociale et la solidarité sont réparties entre les personnes ayant des revenus élevés ou faibles, d'une part, et entre les personnes qui sont rarement malades et celles qui consultent fréquemment le médecin, d'autre part.
English: In order to provide an analytical tool on FDI statistics, UNCTAD, together with ITC (International Trade Centre) and in partnership with MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency) and WAIPA (World Association of Investment Promotion Agencies), created the Investment Map, a website on trade and investment, in order to facilitate investment-targeting decisions primarily taken by investment promotion agencies in the developing world and to facilitate an investment analysis by Governments, academia and TNCs.
French: Soucieuse d'offrir un outil d'analyse des statistiques de l'IED, la CNUCED a créé, conjointement avec le Centre du commerce international et en partenariat avec l'Agence multilatérale de garantie des investissements et l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement, un site Web sur le commerce et l'investissement (Investment Map), en vue de faciliter les décisions en matière d'investissement principalement adoptées par les organismes de promotion de l'investissement dans les pays en développement et d'aider les gouvernements, les milieux universitaires et les STN à réaliser des analyses d'investissement.
English: A twenty-year-old athlete, on the other hand, can look forward to many decades of uncertainty during which unpredictable, possibly catastrophic, consequences might appear.
French: Si de nouveaux gènes s'intègrent dans le génome des cellules, ils peuvent continuer d'exercer une influence importante sur la santé de la personne pendant toute sa vie.
English: From September 5 to 10, 1999, Monitoring Committee members visited the Canadian Area of Responsibility (AOR) in Bosnia-Herzegovina to study the implementation of operational recommendations by ROTO 5 of CCSFOR.
French: Entre les 5 et 10 septembre 1999, les membres du Comité de surveillance ont visité la zone de responsabilité canadienne en Bosnie-Herzégovine, afin d'évaluer le degré d'exécution des recommandations opérationnelles par le ROTO 5 du CCSFOR.
English: This way the tiles can be compared.
French: On peut donc comparer les différentes tuiles.
English: Bilateral Exchanges at all Levels Parliamentary exchanges and visits between Canada and Russia have expanded, as has cooperation in the fields of sustainable development, federalism and the arts.
French: Echanges bilatéraux à tous les niveaux Les échanges et visites parlementaires entre le Canada et la Russie se sont élargis, de même que la coopération dans les domaines du développement durable, du fédéralisme et des arts.
English: In January 2002, the rate of double bunking was 9.3%.
French: En janvier 2002, ce taux se situait à 9,3 pour cent.
English: and that the said work has not been published, and I hereby request you to register the Copyright of the said work in my name, in accordance with the provisions of the Copyright Act.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (nom, prénoms et adresse de l’auteur de l’oeuvre) et que ladite oeuvre n’a jamais été publiée, et je vous prie par les présentes d’enregistrer le droit d’auteur sur ladite oeuvre à mon nom, conformément aux dispositions de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Five were screened out, as they did not meet the education or experience requirements appearing on the notice of right to appeal posted on August 15, 2005, and filed with the Investigations and Inquiries Branch of the Public Service Commission.
French: Cinq ont été rejetées au stade de la présélection ne répondant pas aux exigences d’étude ou d’expérience demandées que l’on peut retrouver à l’avis de droit d’appel affiché le 15 août et déposé au dossier de la direction des enquêtes de la Commission de la Fonction publique.
English: • 2003-2004 Appropriation Acts [Main Estimates]
French: • ANNEXE B RECETTES TIRÉES DU RECOUVREMENT DES COÛTS ET DES DROITS D’UTILISATIONEXTERNES [lettre]
English: These adjusted measures do not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans les États financiers consolidés annuels, les Notes afférentes à ces États financiers et le Rapport de gestion de 2007 de la Compagnie.
English: In contrast, the merged entity can retain certain usage rights when the intellectual property being licensed is primarily used for other products that are not part of the relevant market, and the merged entity requires such intellectual property for such other products.
French: L’entité fusionnée pourra au contraire conserver certains droits d’utilisation lorsque l’actif de propriété intellectuelle visé par la licence est essentiellement utilisé pour d’autres produits qui ne font pas partie du marché pertinent et que l’entité fusionnée a besoin de cet actif de propriété intellectuelle pour ces autres produits.
English: Ministers demonstrated a strong commitment to look for solutions together.
French: Les ministres ont montré un ferme engagement à chercher ensemble des solutions.
English: He therefore pressed for greater speed, more openness, adequate legal, economic and financial instruments to implement the Strategy, downsising state mechanisms, decreasing social burdens, concrete reform plans, and for a change in business environment.
French: Le 24 avril 2005, le Comité des régions a adopté une résolution qui a été à l'origine du lancement d'une étude sur les préparatifs des programmes nationaux de réforme.
English: S.C. Johnson filed its appeal on July 6, 2005.
French: S.C. Johnson a déposé son appel le 6 juillet 2005.
English: Finan cial costs can often be restrictive. However, due to the web-based technology, your school can avoid prohibitive ex pen ses for such things as data-e ntry, the purchas e of d ocu m ents , and con sultan ts fees.
French: Le coût d'un pro jet cause souvent des difficultés m ais grâ ce à la tec hnologie de l'info rm atio n, votre école peut éviter les coûts reliés à la gestion d'une base de données, à l'achat de documents et aux services d'un expert-conseil.
English: According to the policy on Dignity at Work, Investigation Procedure (section on record keeping), the proceedings are kept strictly confidential and information will only be shared where "strictly necessary".
French: Dans le document relatif à la procédure d'enquête de la Politique en matière de dignité de la personne au travail (dans la partie relative à la conservation des dossiers), il est précisé que les actes sont conservés dans la plus stricte confidentialité et que les informations ne seront divulguées qu'en cas "d'absolue nécessité".
English: In this connection, I would like also to recall that, in accordance with the Agreement, the Ivoirian parties established a Zone of Confidence (ZOC) where the UNOCI and the French (Licorne) forces were deployed.
French: À ce sujet, je tiens également à rappeler que, conformément à l'Accord, les parties ivoiriennes ont établi une Zone de confiance où l'ONUCI et les forces françaises (Licorne) ont été déployées.
English: 2001-0871-3 - APPROVED – A change modifying the proposed structure of "The Racing Network Canada", a new category 2 digital specialty television service from a partnership to a sole owner entity.
French: Demande no 2001-0871-3 – APPROUVÉ –Changement proposé à la structure de propriété du nouveau service de télévision spécialisée de catégorie 2 « The Racing Network Canada », qui ne sera plus en nom collectif mais appartiendra à un seul propriétaire.
English: • Synthesis of Recommendations from Each Report
French: • Synthése des recommandations de chaque rapport
English: Purposes and Scope Population screening for breast cancer is a major public health intervention, and experience in other countries shows that suitable performance parameters can be achieved only through strict adherence to QA guidelines.
French: Objectifs et portée Le dépistage du cancer du sein dans la population est une importante mesure de santé publique, et l'expérience d'autres pays montre que les objectifs relatifs aux paramètres de rendement ne peuvent être atteints que si l'on respecte à la lettre les lignes directrices en matière d'AQ.
English: The Slovak Republic referred to the Joint Police Custom Unit created in 2000.
French: La République slovaque a fait référence à l'unité mixte de la police et des douanes créée en 2000.
English: ◦ actual and potential biases in, and reliability of the data are identified and explained in terms of their impact on stated findings.
French: ◦ Les distorsions réelles ou éventuelles et la fiabilité des données sont mentionnées et expliquées quant à leur incidence sur les constatations énoncées.
English: People are not conditions.
French: Ne confondez pas la personne avec sa déficience.
English: A Aberdeen Hospital, New Glasgow, Nova Scotia Alexandra Marine & General Hospital, Goderich, Ontario Algonquin College, Ottawa, Ontario Amasa Wood Memorial Hospital, St. Thomas, Ontario
French: A Aberdeen Hospital, New Glasgow (Nouvelle-Écosse) Alexandra Marine & General Hospital, Goderich (Ontario) Algonquin College, Ottawa (Ontario) Amasa Wood Memorial Hospital, St. Thomas (Ontario)
English: A desire to clear his effects from his office is not inconsistent with his intention to apply for disability benefits, rather than retirement.
French: Le fait de vouloir sortir ses effets de son bureau n’est pas contraire à son intention de demander des prestations d’incapacité plutôt que sa retraite.
English: European Co-Operation in the field of Scientific and Technical Research (COST) COST (http://cost.cordis.lu/src/home.cfm or http://ue.eu.int/cost/default.asp) is an initiative funded by the Council of the EU.
French: Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST) COST (http://cost.cordis.lu/src/home.cfm ou http://ue.eu.int/cost/default.asp) est une initiative financée par le Conseil de l’Union européenne qui soutient la recherche fondamentale et appliquée.
English: University of British Columbia, Vancouver, British Columbia.
French: Analysis and prediction of patterns in lichen communities over the western Oregon landscape, thèse de doctorat, Oregon State University, Corvallis.
English: The reported incidence rate of 74.1 per 100,000 among First Nations communities for that year was 26 times higher than the non-First Nations rate of 2.8 per 100,000.
French: Cette année-là, le taux d’incidence rapporté de 74,1 par 100 000 habitants parmi les collectivités des Premières Nations était 26 fois plus élevé que le taux hors des Premières Nations, soit 2,8 par 100 000 habitants.
English: • Encourage and facilitate co-operation by the Acadian communities at the local and provincial levels.
French: • Encourager et faciliter la concertation des communautés acadiennes aux niveaux local et provincial.
English: To order an infant/child meal, please call Air Canada Reservations at least 18 hours prior to departure.
French: Afin de commander un repas pour un bébé ou un enfant, communiquez avec les Réservations Air Canada au moins 18 heures avant le départ.
English: They should not, under any pretext, be assigned any tasks that might justify intrusion by the United Nations as a party in a dispute.
French: Il ne faut pas, sous quelque prétexte que ce soit, les charger de tâches qui pourraient faire de l'ONU une partie à un conflit.
English: GRE agreed to remove the document from the agenda.
French: Le GRE a décidé de retirer ce document de l'ordre du jour.
English: While respondents did express strong interest in participating in various development programs, the actual percentage that had applied to any such program was consistently lower than the level of interest.
French: Bien que les personnes interrogées se soient dites fortement intéressées à participer à divers programmes de perfectionnement, le pourcentage réel d’entre elles qui se sont inscrites à de tels programmes était invariablement inférieur au niveau d’intérêt manifesté.
English: This was the first meeting with the group collectively.
French: La DMV et les registraires provinciaux auront des réunions régulières pour examiner des questions d'intérêt commun.