ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BALANCE SHEET ECONOMIC OUTTURN ACCOUNT SUMMARY OF MAIN ACCOUNTING PRINCIPLES NOTES TO THE ANNUAL ACCOUNTS MANAGEMENT REPORT RECONCILIATION OF THE BUDGETARY RESULT AND THE ECONOMIC OUTTURN ACCOUNT CASH-FLOW TABLE STATEMENT OF CHANGES IN CAPITAL REPORT ON THE BUDGET IMPLEMENTATION BUDGETARY RESULT ANNEXES THE BUDGET OUTTURN ACCOUNT
French: BILAN COMPTE DE RÉSULTATS RÉSUMÉ DES PRINCIPES COMPTABLES ESSENTIELS NOTES CONCERNANT LES COMPTES ANNUELS RAPPORT DE GESTION RÉCONCILIATION DU RÉSULTAT BUDGÉTAIRE ET DU COMPTE DE RÉSULTAT ÉCONOMIQUE TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE ÉTAT DES VARIATIONS DU CAPITAL RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET RÉSULTAT BUDGÉTAIRE ANNEXES LE COMPTE DE RÉSULTAT BUDGÉTAIRE
English: (4) After the Requested Member State has given a positive reply to the readmission application, the competent Diplomatic Mission or Consular Office of that Member State shall immediately and not later than within 3 working days, issue the travel document required for the return of the person to be readmitted, with a validity of at least 3 months.
French: (3) Un État membre réadmet aussi toute personne qui, après son entrée sur le territoire de la Moldova, a été déchue de la nationalité d'un État membre ou y a renoncé, à moins que cette personne n'ait reçu au minimum l'assurance d'obtenir sa naturalisation par la Moldova.
English: As a lex specialis, in relations between the two countries, the treaty supersedes the lex generalis, namely customary international law … however … the rules of customary international law may be useful in order to fill in possible lacunae of the law of the Treaty, to ascertain the meaning of undefined terms in its text or, more generally, to aid interpretation and implementation of its provisions.
French: «En tant que lex specialis, le traité prime, dans les relations entre les deux pays, la lex generalis, c'est-à-dire le droit international coutumier […] cependant […] les règles de droit international coutumier peuvent être utiles en ce qu'elles peuvent combler les lacunes éventuelles de la loi établie par le Traité, éclaircir le sens des termes incorporés à celui-ci et qui ne sont pas définis ou, plus généralement, aider à interpréter ou à mettre en œuvre ses dispositions.».
English: Despite the violence of recent weeks, the international community stands ready to help Burma achieve national reconciliation.
French: En dépit de la violence de ces dernières semaines, la communauté internationale est prête à aider la Birmanie à parvenir à la réconciliation nationale.
English: Sparing no expense, we've gathered wonders and treats from around the world for your delight.
French: Nous avons dépensé sans compter pour rassembler des merveilles et des surprises venues du monde entier, pour votre plus grand plaisir.
English: We are approaching the end of the third part of the Conference's 2001 session and the prospects for moving ahead with the treatment of substantive matters do not appear encouraging.
French: Nous approchons de la fin de la troisième partie de la session de 2001 de la Conférence et les perspectives de progrès sur les questions de fond ne sont pas très encourageantes.
English: Finally, it is clear that AMIS will require additional assistance from the international community to accelerate its much needed expansion plans.
French: Enfin, il est clair que la MUAS aura besoin d'une aide supplémentaire de la communauté internationale pour accélérer ses projets d'expansion qui sont plus que nécessaires.
English: This service is optional and isn’t offered by Rent Madrid, it is offered by the Taxi Mercedes company itself.
French: Ce service est optionnel et n’est pas offert par Rent Madrid mais par la société Taxi Mercedes.
English: In adopting these reforms, the General Assembly has demonstrated that it is prepared to take difficult decisions to better equip the United Nations to address the global issues facing us today.
French: En adoptant ces réformes, l'Assemblée générale a démontré qu'elle était prête à prendre des décisions difficiles afin que l'ONU soit mieux outillée pour faire face aux problèmes mondiaux auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: In view of the complex technical, financial and political links which can arise, it is appropriate for a safeguard of this kind to be introduced.
French: La complexité des liens techniques, financiers ou politiques qui peuvent surgir, ici ou là, mérite qu’une telle précaution soit mise en place.
English: 19.10 Research and Development Chuck stated that this is a new section being added to the Planning-Priorities document however nothing had been articulated (i.e.Goals and Actions).
French: 19.10 Recherche et développement Chuck signale qu’il s’agit d’une nouvelle section ajoutée au document Planification des priorités mais que rien n’a encore été précisé (ni objectifs ni mesures à prendre).
English: • If you have not named a beneficiary, the beneficiary does not survive you, or you did not participate in the Supplementary Death Benefit Plan, the amount is payable to your estate.
French: • Si vous n'avez nommé aucun bénéficiaire, si le bénéficiaire ne vous a pas survécu ou si vous ne participez pas au Régime de prestations supplémentaires de décès, alors le montant est payable à votre succession.
English: Agenda Item 8:
French: Quant aux indications géographiques, elles resteraient inscrites à l’ordre du jour.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=7BEC97BE-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=7BEC97BE-1&meta=1
English: E/2005/L.50 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- One-Power draft decision -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugee [A C E F R S]
French: E/2005/L.50 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision (une puissance) -- Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: In the Okanagan River basin, the implications for water quality of a projected earlier spring flood and decline in annual flow volume have been examined, in light of ecological needs and growing demand for irrigation and other human uses.
French: Les chercheurs examinent aussi les tendances et la variabilité historiques en matière d’hydroclimatologie, et bâtissent des scénarios climatiques d’avenir portant sur les conditions hydroclimatiques.
English: Number of Visits to Parks Canada Sites:
French: On envisage de mettre en œuvre un réseau de surveillance pour réunir et distribuer des données permettant de comprendre, de suivre et de répondre aux tendances touristiques et de consommation.
English: Strasbourg, 27 March 2006 Joint Programme of co-operation between the European Commission and the Council of Europe in the Russian Federation Seminar on "New approaches in teaching about conflicts in school history" Peoples’ Friendship University of Russia  Moscow, Russian Federation,  Tuesday 25 –Wednesday 26 April 2006 Information document prepared by the Directorate of Education, Culture and Sport (Education Department) CONTENTS Part I:
French: (Version anglaise uniquement) Strasbourg, 27 March 2006 Joint Programme of co-operation between the European Commission and the Council of Europe in the Russian Federation Seminar on "New approaches in teaching about conflicts in school history" Peoples’ Friendship University of Russia  Moscow, Russian Federation,  Tuesday 25 –Wednesday 26 April 2006 Information document prepared by the Directorate of Education, Culture and Sport (Education Department) CONTENTS Part I:
English: Our newly furnished rooms as well as the holiday apartment feature all comforts. They offer shower, bath, toilet, telephone, satellite TV and balcony.
French: Les chambres nouvellement aménagées et les appartements sont dotés de tout le confort nécessaire, dont douche, WC, téléphone, télévision par satellite et balcon.
English: Is there enough space for a wheelchair? d1 A discontented man in a wheelchair is sitting at the far edge of a table in a meeting room that has not provided space for a wheelchair.
French: Y a-t-il suffisamment d'espace pour un fauteuil roulant? d1 Mécontent, un homme en fauteuil roulant est assis à l'extrémité d'une table dans une salle de réunion où l'espace pour un fauteuil roulant n'a pas été prévu.
English: Recalling chapter 36 of Agenda 21, on promoting education, public awareness and training, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992,
French: Rappelant le chapitre 36 d'Action 21 relatif à la promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992,
English: Our friend Mr Desama has spoken of a cavalry charge.
French: Notre ami Desama parle de charge de cavalerie.
English: A flat fee for medical visits had been established, with exemptions for children under the age of 18 and women receiving pregnancy-related care.
French: On a introduit une redevance forfaitaire pour les visites médicales, dont les enfants de moins de 18 ans et les femmes qui reçoivent des soins relatifs à une grossesse sont exempts.
English: In addition, it must have a public administration capable of applying and managing EU laws in practice.
French: Le texte de cette Constitution européenne a été approuvé en juin 2004 et signé par les gouvernements de tous les États membres en octobre 2004.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8424.30.10 is amended by adding, in alphabetical order, the following provisions: Blast cleaners for floors and surfaces of concrete, asphalt, stone or steel; Central high pressure jet cleaners; Robotic blast cleaning systems; 55.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8439.10.10 est modifiée par adjonction de « mais n'excédant pas 1.778 mm » après « Raffineurs, disques d'un diamètre de 914,4 mm ou plus ».
English: Description and Survey Risk Management Risk Management Policies and Practices RM-1 to 8
French: Description et étude Gestion du risque Politiques et pratiques de gestion du risque RM-1 à 8
English: The Fifth Committee already has the fall session and two resumed sessions due to heavy workload.
French: La Cinquième Commission reprend déjà deux fois sa session après l'achèvement de la session d'automne, en raison de sa lourde charge de travail.
English: I do not know whether it is because people are supposed to work for free.
French: Je ne sais pas s’il estime que les gens doivent travailler gratuitement.
English: Commercial/institutional emissions increased 27.2% between 1990 and 2001.
French: 100 (32,9 Mt), respectivement, de toutes les émissions de GES.
English: It should have its own investigative capacity.
French: Enfin, il devrait pouvoir mener ses propres enquêtes.
English: And Mr. President, if you will allow me, my only procedural observation would be the following.
French: Enfin, Monsieur le Président, si vous me le permettez, ma seule observation concernant la procédure sera la suivante.
English: By his own standards, Mr Milosevic has learned the lessons of Bosnia and is applying them.
French: Selon ses propres normes, M. Milosevic a assimilé les leçons de la Bosnie et les applique.
English: It should also be avoided that debates are always initiated by a representative of the majority political group; a rotation system may be preferable.
French: Espagne, § 42; arrêt du 8 juin 1999, McGuinness c. Royaume-Uni, § 1 (irrecevable); 27 février 2001, Jerusalem c.
English: The CMA provided PCH with the required information as set out in the contribution agreement-periodic activity reports and financial statements.
French: L'AMC a fourni à PCH l'information requise dans l'entente de contribution - rapports d'activités périodiques et états financiers.
English: Annex 4: Meetings on Transport Statistics Scheduled for 2002
French: Réunions sur les statistiques des transports prévues pour 2002
English: Our fitness area has anything to keep your body fit. Our large sauna area with a Finnish sauna and a steam room guarantees you silence and relaxation.
French: Notre hôtel met également à votre disposition terrasse, brasserie de plein air, pistes de jeux de quille, diverses salles de réception et grande salle de réunion.
English: Wilson/1997/H.03.31.06.03(162) Exhibit, Alexander Graham Bell NHSC
French: Wilson/1997/H.03.31.06.03(162) LHNC Alexander-Graham-Bell, exposition
English: A country like Costa Rica, which has the highest GDP per capita in the region, faces the prospect of continued high real economic growth, while Nicaragua is poor and facing only modest real GDP increases.
French: Un pays comme le Costa Rica, qui a le plus haut PIB par habitant de la région, voit s'ouvrir à lui la perspective du maintien d'une forte croissance économique réelle, alors que le Nicaragua est pauvre et ne peut s'attendre qu'à de modestes augmentations de son PIB réel.
English: Other deliverables will include an interactive interview process and a linkage of health services to "My Account".
French: Les produits livrables comprendront un processus interactif d'entrevue et un lien entre les services de soins de santé et le portail « Mon dossier ».
English: With respect to the Al Khafji post, the Claimant asserts that during the attack by Iraqi forces on Al Khafji at the end of January 1991 and the ensuing battle between Allied Coalition Forces and the Iraqi forces to liberate the town, the customs offices, warehouses and sheds were seriously damaged and some buildings partially collapsed.
French: En ce qui concerne le poste d'Al Khafji, le requérant affirme que pendant l'attaque des forces iraquiennes sur cette ville à la fin de janvier 1991 puis les combats qui se sont déroulés entre les forces armées de la Coalition armée et les forces iraquiennes pour libérer la ville, les bureaux des douanes, les entrepôts et les hangars ont été sérieusement endommagés et certains bâtiments se sont partiellement effondrés.
English: Transfer fees, other fees, or commissions may be claimed by a biller or expediting financial institution.
French: Des frais de transfert ou d'autres frais ou commissions peuvent être réclamés par un émetteur de factures ou une institution financière expéditrice.
English: This suggests that, ideally, this work would continue to be of an ongoing, iterative nature.
French: Cela donne à penser qu'idéalement, ces travaux conserveraient leur nature progressive et itérative.
English: If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation may be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health, especially including that of vulnerable populations, or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies and if measures to reduce combinations of exposure and emissions to the environment are put in place.
French: Lorsqu'une autorisation ne peut être octroyée en application du paragraphe 2, elle peut néanmoins être accordée s’il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine, notamment celle des populations vulnérables, ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées et si des mesures pour réduire au minimum l’exposition et les émissions dans l'environnement sont mises en place.
English: The physical capacity of the Emergency Operations Centre and the existing telephone system were overwhelmed.
French: La capacité physique du Centre des opérations d'urgence et le système téléphonique existant ont été débordés.
English: For the 27 Parties this share ranged from 3 per cent (Kazakhstan and Vanuatu) to 73 per cent (Samoa) of the aggregate GHG emissions, expressed in terms of CO2 equivalent, with an average of 23 per cent.
French: Pour les 27 Parties considérées, cette proportion s'établit entre 3 % (Kazakhstan et Vanuatu) et 73 % (Samoa) des émissions agrégées de GES, en équivalents CO2, avec une moyenne de 23 %.
English: The State does not have the power to regulate the "elementary aspects" of coofficiality; it does, however, have the power to regulate the "essential guarantees relating to equality in the use of Castilian and to fulfilment of the duty of learning Castilian" (STC 82/86.
French: FJ.
English: The annual indices on productivity correspond with values from CANSIM Table 383-0013.Additional data on real output and labour input were obtained from CANSIM Table 383-0015.
French: Les indices annuels de productivité correspondent aux valeurs présentées dans le tableau 383-0013 de CANSIM.
English: Although there had been progress since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, persistent challenges remained.
French: Bien que la situation se soit améliorée depuis la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, des difficultés persistent.
English: Although the life cycle of a resource includes archival consideration, the emphasis of the GC RMAP is on records management needs rather than the requirements of archival description.
French: Même si le cycle de vie d’une ressource englobe l'aspect archivistique, l’accent du PAGD GC est mis sur les besoins en matière de gestion des documents, plutôt que sur les exigences de la description archivistique.
English: What are the requirements with respect to the title of the invention? The title of the invention must be short (preferably two to seven words, when in English or translated into English) and precise.
French: Il est recommandé que le déposant indique, le cas échéant, dans la case prévue à cet effet sur la première feuille du formulaire de requête, la référence de son dossier, qui ne doit pas comporter plus de 12 caractères.
English: Licence in French law, St. Joseph University, Faculty of Law.
French: Licence en droit français : faculté de droit St Joseph
English: (Measurement Technologies) (Formerly B.C. Gas Inc.)
French: (Measurement Technologies) (Anciennement B.C. Gas Inc.)
English: The ECE /OECD Workshop “Enhancing the Environment by Reforming Energy Pricing” was organized together with the UN ECE Environment and Human Settlements Division in Prague (Czech Republic) on 14-16 June 2000.
French: L'Atelier CEE/OCDE sur l'amélioration de l'état de l'environnement grâce à la réforme des prix de l'énergie a été organisé avec le concours de la Division de l'environnement et des établissements humains de la CEE, à Prague (République tchèque), du 14 au 16 juin 2000.
English: WO/PBC/3/2 page 215 Enhanced financial presentation 391.
French: Au cours de l’exercice biennal 2000-2001, ces crédits étaient comptabilisés sous dépenses de fonctionnement.
English: Continue remediation of Hamilton Harbour, Ontario, and St. Mary's River, Ontario, and develop a remediation plan for the tar ponds and coke oven site in Sydney, Nova Scotia.
French: Poursuivre les travaux d’assainissement dans le port de Hamilton et à la rivière Saint Mary’s en Ontario et élaborer un plan de remise en état de terrains de Sydney (Nouvelle-Écosse) où se trouvent des bassins à goudron et des fours à coke.
English: Even on the issues of 9-11 and its impact.
French: Même pour ce qui est des événements du 11 septembre 2001 et de leurs répercussions.
English: This has been and will continue to be my policy.
French: Je pense que ce dialogue existe déjà.
English: This city does not have any hostels available for reservation at the moment.
French: Dans cette ville il n'y a pas d'auberges qui peuvent être réservées en ligne.
English: • Channel(s) and transmission time of the programme 
French: • chaîne(s) et heure de diffusion du programme;
English: Decades later, Norman's tragic fate awakened the interest of film director John Kramer. The result is his chilling and revealing documentary, The Man Who Might Have Been.
French: Intrigué par le sort tragique de Herbert Norman, le cinéaste John Kramer a réalisé un documentaire troublant et révélateur intitulé The Man Who Might Have Been.
English: Two recently initiated surveys indicate increasing abundance since 1998 and 2003, respectively.
French: Deux relevés entrepris récemment indiquent une abondance croissante depuis 1998 et 2003, respectivement.
English: With regard to the activities carried out by security forces, the Argentine Coastguard has operational units posted all along the seacoast and on the rivers and lakes and controls 50 points of entry into Argentine territory.
French: En ce qui concerne les activités des forces de sécurité, la Préfecture maritime argentine comprend des unités d'intervention réparties le long du littoral maritime, fluvial et lacustre, et elle contrôle 50 points d'entrée sur le territoire argentin.
English: In Italy, the Graphos publishing house, which disseminates revisionist theses, belongs to the extreme left-wing "Bordighista" movement.
French: En Italie, les éditions Graphos, qui diffusent les thèses négationnistes, appartiennent au courant de l’ultra-gauche « bordiguiste ».
English: The Commission's proposed action plan will have a positive knock-on effect on all EU institutions.
French: Le plan d’action proposé par la Commission aura des répercussions positives pour toutes les institutions de l’Union européenne.
English: Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Environmental sustainability requires a societal shift towards more sustainable production and consumption practices that do not release harmful substances or result in substantial energy or material waste at any stage in the product cycle.
French: Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables La durabilité environnementale nécessite un changement social élargi vers des pratiques de production et de consommation durables qui ne rejettent pas de substances nocives ou qui ne donnent pas lieu à un gaspillage d'énergie ou de matériaux à n'importe quel stade du cycle de production.
English: In reference to the core funding schedules included with the Recipients’ audited financial statements, we did not find evidence that comparisons or reviews had been undertaken to ensure that actual expenditures were in accordance with the Contribution Agreements.
French: Nous croyons savoir que le Programme a pour pratique de se fier aux calendriers indiquant l’utilisation faite du financement de base du Programme qui sont inclus dans les états financiers vérifiés des bénéficiaires pour s’assurer du respect des conditions. Par conséquent, le Programme ne mène pas de vérifications pour le Ministre.
English: Why do talented programmers choose to allocate substantial portions of their time and intellect, both of which are scarce and valuable resources, to a joint project for which they will not be directly compensated?
French: Pourquoi des programmeurs talentueux choisissent-ils de consacrer une grande partie de leur temps et de leur intelligence, qui sont l'un et l'autre des ressources rares et précieuses, à la réalisation d'un projet collectif pour lequel ils ne seront pas directement rémunérés?
English: That is why the Council in adopting the directives on the abolition of tax borders, with effect from 1 January 1993, decided to put an end to these tax-free sales.
French: C'est pourquoi le Conseil a décidé, lors de l'adoption des directives sur la suppression des frontières fiscales, d'y mettre fin à partir du premier janvier 1993.
English: In addition, shareholders would have the right to vote on certain "fundamental changes" affecting the company, such as amalgamation proposals.
French: Ils auront également droit, à la dissolution de la société, à leur part du reliquat.