ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many parts of the world, women are not permitted to own or inherit property, lack the right to make personal decisions, earn lower wages than men, are victims of physical or sexual abuse and are exploited by their husband's family.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les femmes n'ont pas le droit de posséder des biens ou d'en hériter, ne sont pas autorisées à prendre les décisions qui les concernent, gagnent moins que les hommes, sont victimes d'actes de violence physique ou sexuelle et sont exploitées par la famille de leur mari.
English: Activities: ♦ Monitor progress in accordance with project plan.
French: ♦ Évaluation et prévention des risques éventuels liés au projet.
English: In addition, these facilities house copies of all call-up forms for temporary help services, which are reviewed informally by a specialized clientele on a regular basis.
French: Sont également entreposées dans cette salle des copies de tous les formulaires de demande de services d'aide temporaire, qui sont examinées régulièrement et de manière non officielle par une clientèle spécialisée.
English: The Trends Through Time database has many other applications including: providing an historic baseline for rehabilitation projects, guiding the development of indicators for measuring the effects of wetland programs and policies, tracking changes in adjacent land-use, and tracking the change in distribution of phragmites and invasive plant species in the Long Point marsh.
French: La base de données sur l'évolution dans le temps permet beaucoup d'autres applications. On peut ainsi disposer de données de base chronologiques pour les projets de remise en état, pour orienter l'élaboration des indicateurs servant à la mesure des effets des programmes et des politiques sur les terres humides, poursuivre l'évolution de l'occupation des sols voisins et pour analyser l'évolution de la répartition des phragmites et des espèces végétales envahissantes dans le marais de Long Point.
English: The EWT is functionally equivalent to the volume of water in the canopy and is a measure of plant water status.
French: L'EEE est fonctionnellement équivalente au volume d'eau dans le couvert et constitue une mesure du bilan hydrique de la plante.
English: In 2004, specific criteria for environmental factors were set up, along with the training of auditors in several European countries. These audits are followed by action plans arranged with suppliers to improve the production process.
French: De plus, grâce aux synthèses réalisées par ses services consommateurs, le Groupe partage avec ses fournisseurs les points de satisfaction ou d'amélioration, remontés par les réclamations.
English: Directive to be repealed: Council Directive 68/89/EEC:
French: Directive à abroger: directive 68/89/CEE du Conseil — JO L 32 du 6.2.1968 Références:
English: How to Apply to IDRC for Funding provides general information on how to appraoch IDRC for financial assistance.
French: Bien saisir l'esprit qui anime le CRDI et ses programmes est un atout précieux pour tout scientifique canadien qui souhaite établir des relations efficaces avec le Centre.
English: Toyo did not state the date of the contract or the dates on which it performed work under the contract.
French: Toyo n'a pas indiqué la date du contrat ni les dates auxquelles elle a exécuté des travaux au titre du contrat.
English: "This is a proud day for the Canadian steel industry. It is stepping forward to do its share," said Minister Valeri.
French: « C'est un grand jour aujourd'hui pour l'industrie sidérurgique canadienne, qui s'est avancée pour faire sa part, a déclaré le ministre Valeri.
English: No better single term was available.
French: Nous n'avons pas trouvé de meilleur terme de rechange.
English: Table C-1 lists the Well Known Ports as defined by IANA and is used by Red Hat Enterprise Linux as default communication ports for various services, including FTP, SSH, and Samba.
French: Le Tableau C-1 liste les ports bien connus (Well Known Ports) définis par IANA et est utilisé par Red Hat Enterprise Linux comme ports de communication par défaut pour divers services, y compris FTP, SSH et Samba.
English: Be sure to attach the following supporting documents :
French: Assurez-vous d'y annexer tous les documents justificatifs suivants :
English: 1 P-5, 1 LL
French: 1 D-1, GS (AC), 1 AL
English:   The Department was represented by Linda Lalonde, Account Executive, Human Resources Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa.
French:   Le ministère était représenté par Linda Lalonde, Chargée de projets en ressources humaines, pour le compte du ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa.
English: Classification of Zygomycetes has evolved with the description of new taxa and the rediscovery and redescription of known species.
French: La classification des zygomycètes a évolué avec la description de nouveaux taxons ainsi que la redécouverte et la redescription des espèces connues.
English: This amendment explicitly integrates in the legislation, inter alia, the specific requirements of Article 3 of the European Convention which grants individuals a protection wider than that provided by Article 33 of the United Nation 1951 Convention, relating to the Status of Refugees (see paragraphs 40-41 of the Ahmed judgment).
French: Cet amendement intègre explicitement dans la législation, entre autres, les exigences particulières de l’article 3 de la Convention européenne qui accorde aux individus une protection plus large que celle assurée par l’article 33 de la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés (voir paragraphes 40 et 41 de l’arrêt Ahmed).
English: Commission Structure Organization Financial Statement Tables
French: STRUCTURE DE LA COMMISSION ORGANISATION RAPPORT FINANCIER TABLEAUX
English: Investment Facility and the FEMIP Trust Fund and, as applicable in the future, how the financial results of the Bank will reflect the adoption of such standards.
French: Néanmoins, le Comité de vérification considère qu’il faudra encore du temps avant de parvenir à une interprétation cohérente des normes IFRS nouvelles ou révisées, au travers des pratiques en vigueur dans le secteur et de l’expérience acquise en la matière.
English: As a consequence, one of the priorities of its strategy is the integration of quality control techniques in order to bring about significant improvements in the quality of each variety.
French: C'est pourquoi sa stratégie comprend des priorités établies telles que l'introduction de techniques de contrôle de qualité afin d'obtenir des variétés améliorées de manière significative.
English: Furthermore, the Governments of many receiving countries have been taking measures to facilitate the admission of skilled migrants and, as necessary, that of temporary low-skilled workers.
French: De surcroît, les gouvernements de nombreux pays d'accueil ont pris des mesures pour faciliter l'admission sur leur territoire de travailleurs qualifiés et, le cas échéant, de travailleurs temporaires peu qualifiés.
English: _____________________________________ Signature (Company Officer)
French: _____________________________________ Signature (représentant de l’entreprise)
English: Spend time outdoors miniature golfing or playing in the Atlantic Ocean.
French: Passez de bons moments à faire du golf miniature ou à vous amuser dans l'océan Atlantique.
English: • That further effort be focused on determining whether or not specific communities considered to be at high-risk for suicides are accessing currently available NIHB funds for treatment.
French: • Que plus d'efforts soient faits pour déterminer si des collectivités particulièrement considérées à risque élevé de suicide ont effectivement accès aux fonds réservés par le SSNA pour le traitement.
English: 10 The Canadian Food Mail Program aims to promote healthy eating and improve food security in remote and isolated communities in Canada's north by reducing the postage rate for shipping priority perishable nutritious foods.
French: 10 Le Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste du Canada a pour objectif de faire la promotion d'une saine alimentation et d'accroître la sécurité alimentaire dans les collectivités éloignées ou isolées du Nord canadien en réduisant le tarif postal exigé pour expédier des aliments périssables prioritaires.
English: The following is proposed as a mechanism to strengthen the efficient management of development assistance:
French: Le mécanisme suivant est proposé comme moyen de rendre plus efficace la gestion de l'aide au développement :
English: Following comprehensive discussions on the issue of the cash component for the oil sector, the Committee, on 17 October 2001, sent a letter to the Executive Director of the Office of the Iraq Programme conveying the Committee's agreement, in principle, with the approach and direction taken by the Secretary-General in his report to the Security Council on the matter (S/2001/566).
French: Après des débats approfondis sur la question des besoins d'espèces du secteur pétrolier, le Comité, le 17 octobre 2001, a adressé au Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq une lettre lui faisant connaître l'accord de principe du Comité au sujet de la méthode et de directives retenues par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité sur la question (S/2001/566).
English: That's both an opportunity and challenge for Aboriginal communities, where math and science have not traditionally been emphasized in schooling and entry rates to high-technology fields have been very low.
French: Pour les collectivités autochtones, cela représente à la fois une porte d'entrée et un défi de taille, car les mathématiques et les sciences n'ont pas toujours été valorisées dans les programmes d'études.
English: We should fight for its political substance.
French: Nous devons nous battre pour sa substance politique.
English: Even if it could be, the grounds for refusal are to be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure.
French: Même si c’était le cas, les motifs de refus devraient être interprétés de façon restrictive, en tenant compte de l’intérêt qu’a le public à obtenir la divulgation des informations.
English: In Omsk, the day of arrival of Dmitry Medvedev have removed a poster of the play “We are waiting for you, gay dwarf.
French: À Omsk, le jour de l’arrivée de Dmitri Medvedev ont enlevé une affiche de la pièce “Nous vous attendons, nain gay.
English: Recognizing the unique characteristics of the marine industry -- specifically coastal and inland waters -- the 1996-97 MNSF structure was developed on a regional basis.
French: Reconnaissant les caractéristiques uniques de l’industrie maritime - surtout dans les eaux côtières et les eaux intérieures - on a établi le barème de droits des services de navigation maritime de 1996-1997 en tenant compte de la situation propre à chaque région.
English: The participating States also recognize as vital elements of their common cultural heritage, the heritage of those cultures which, because of language barriers, climate and geographical distance, limited population or turns of history and political circumstances, have not been widely accessible.
French: Les Etats participants reconnaissent en outre comme étant un élément essentiel de leur patrimoine culturel commun le patrimoine constitué par les cultures qui, en raison de la barrière des langues, du climat et des distances géographiques, d’une population limitée ou de circonstances historiques et politiques, n’ont pas été largement accessibles.
English: They belonged to 56,963 families, with an average of four persons per family receiving “special hardship” assistance.
French: Ils appartenaient à 56 963 familles, les familles bénéficiant de cette aide comptant en moyenne quatre personnes.
English: The Meeting welcomed the efforts of the Iraqi Government and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to reconstruct the Holy Shrines attacked by terrorist acts in Iraq.
French: La réunion a loué les efforts déployés par le Gouvernement iraquien et par l'UNESCO pour reconstruire les sanctuaires détruits par les actes terroristes en Iraq.
English: The Periodic Facility Inspection Program is designed to ensure Enforcement Officers regularly visit air terminals and rail and marine operators which are subject to the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations to verify that required personnel have the appropriate level of training to meet the needs of persons with disabilities.
French: Le Programme de vérification périodique des installations a été élaboré afin d'assurer que les agents d'application de la loi visitent régulièrement toutes les aérogares et les exploitants ferroviaires et maritimes assujettis au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, dans le but de vérifier que le personnel a le niveau de formation requis pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: These prices may be determined by a market mechanism, or there may be an administered charge.
French: Le nouveau fournisseur de certaines de ces entreprises s'est depuis lors retiré du marché irlandais.
English: In addition to consulting United Nations country teams when visiting countries in the subregion, UNOWA also collaborates with and facilitates linkages between United Nations specialized agencies and regional offices through regular meetings and discussions on integrated cross-border strategies for humanitarian affairs, human rights, development and security.
French: En plus de consulter les équipes de pays des Nations Unies lorsqu'elles se rendent dans des pays de la sous-région, l'UNOWA collabore également avec les institutions spécialisées et bureaux régionaux des Nations Unies et facilitent leurs relations mutuelles, dans le cadre de réunions tenues à intervalles réguliers et à l'occasion de débats sur les stratégies intégrées transfrontières concernant les affaires humanitaires, les droits de l'homme, le développement et la sécurité.
English: Mr. Yokota enquired about the sources of the right to a remedy.
French: M. Yokota s'est interrogé sur les sources du droit de disposer d'un recours.
English: The NGOs noted that it was urgent to respond to the needs of de jure and de facto stateless individuals and to strengthen protection and assistance afforded to them, particularly in the field.
French: Les ONG relèvent l'urgence qu'il y a à mieux répondre aux besoins des apatrides de droit et de fait et à renforcer la protection et l'assistance à leur égard, notamment sur le terrain.
English: Canada Department of Indian and Northern Affairs, Environmental Studies No. 37: iv + 34 p.
French: [Institut des eaux douces, Région du Centre et de l’Arctique, Pêches et Océans Canada, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6].
English: As a result of your search, you may receive this message: "There are no downloads matching your criteria.
French: Vous pouvez recevoir le message suivant comme résultat de votre recherche : « Il n'existe aucun fichier à télécharger correspondant à vos critères.
English: The users can modify the description of their websites and their categories in their member panel.
French: Les utilisateurs peuvent modifier la description de leur site et leur catégorie au sein de l'espace membre.
English: The international community must mobilize resources to implement the Secretary General's recommendations on bridging the digital divide between developed and developing countries.
French: La communauté internationale doit mobiliser les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les recommandations du Secrétaire général et combler le gouffre numérique qui sépare les pays développés des pays en développement.
English: And something else of interest includes making sure your epaulettes are fastened properly or you may end up losing one or both at potentially very inopportune times.
French: Par ailleurs, il faut aussi s’assurer que nos épaulettes sont bien fixées pour ne pas risquer de les perdre à des moments très inopportuns.
English: The main delivery mechanisms have been National Cleaner Production Centres (NCPCs), whose services have included technical support to SMEs, competitiveness enhancements, sustainable use of raw materials, water and energy, and the promotion of environmentally sound technologies, as well as policy support to governmental institutions.
French: Les principaux mécanismes de prestation des services ont été les centres nationaux pour une production plus propre (CNPP), dont les services ont porté notamment sur la fourniture d'un appui technique aux PME, l'amélioration de la compétitivité, l'utilisation durable des matières premières, l'eau et l'énergie, la promotion des technologies respectueuses de l'environnement et l'appui aux institutions gouvernementales pour l'élaboration de leur politique.
English: Juxtaposed against the backdrop of centuries of oppression, exists an indisputable wealth of IK that has survived and in some cases, has even grown within the protective confines of African societies and communities.
French: En dépit de siècles d’oppression, a survécu dans le même temps une abondance indiscutable de savoirs autochtones qui, dans certains cas, se sont même développés dans les confins protecteurs de sociétés et communautés africaines.
English: The decrease in CO2 evolution appeared to be a result of heat-induced restrictions on glucose uptake.
French: Cette diminution du CO2 semble due à une restriction causée par la chaleur de la captation du glucose.
English: • The competitive-parity method - budget is established based on what it has cost others to conduct a similar campaign
French: • La méthode compétitive de parité : le budget est établi selon les coûts qu'ont dû assumer ceux qui ont mené une campagne similaire.
English: Two productions were made in a language other than French or English.
French: Deux productions Ã©taient de langue autre que le franÃ§ais ou lâ€™anglais.
English: Applications for approval must be made to the Ministry of Environment for operations in category A, sub-category 1 (mining operations covering ≥ 500,000 sq. m – or about 125 acres – and combustion plants with a rated thermal input ≥ 50 MW).
French: Ce texte harmonise la loi n° 1650/1986 avec la directive 97/11/CE modifiant la directive 85/337/CEE sur l'évaluation des incidences de certains projets publics ou privés sur l'environnement et la directive 96/61/CE relative à la pollution et prévention intégrées. 33 Journal officiel B 1022 (05/08/2002).
English: The EU should be tackling the fishing problems of the northern regions as well as those in the Mediterranean.
French: L'Union européenne devrait s'intéresser non seulement à la Méditerranée, mais aussi aux problèmes de la pêche dans les eaux septentrionales.
English: For that reason, besides establishing and implementing a vigorous national legislation on this subject, Brazil has adhered to and fully complies with all obligations stipulated by relevant international instruments in the fields of disarmament and non-proliferation.
French: C'est pourquoi, non content de mettre au point et d'appliquer une législation nationale stricte en la matière, le Brésil a adhéré à toutes les obligations stipulées dans les instruments internationaux pertinents dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération et s'en acquitte pleinement.
English: • Ongoing updates and reporting to Executive Committee and Staff on:
French: • Mises à jour et rapports continus au Comité exécutif et au personnel sur :
English: The population is ageing as life expectancy in the country increases, the birthrate decreases and the large baby-boomer generation grows older.
French: Les Coréens vivent de plus en plus longtemps, l'espérance de vie s'accroît, le taux de natalité diminue et la génération nombreuse du baby-boom vieilli.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Overview 5.1.1 The Administration Program is under the direction of a very experienced MCO.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Généralités 5.1.1 Le Programme d’administration est sous la responsabilité d’un AGC de grande expérience.
English: Ensure that staff have a safe working environment in compliance with occupational health and safety legislation.
French: Le personnel est assuré d’un milieu de travail sûr, conforme aux mesures législatives en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Furthermore, Council programs must be national in scope and cannot be restricted to certain geographic regions.
French: En outre, ils doivent avoir une portée nationale et donc ils ne peuvent pas se limiter à certaines régions géographiques.
English: • WNV can survive in RBC units for at least 26 days, some data that other blood components may also harbour the virus. 44 days in FFP; platelets- 5 days.
French: • Le VNO peut survivre dans les unités d'érythrocytes pendant au moins 26 jours; certaines données indiquent qu'il pourrait survivre dans d'autres produits sanguins (plasma frais congelé : 44 jours, concentrés plaquettaires : 5 jours).
English: They usually participate as ad hoc observers in the Standing Committees and are usually also accredited with observer status at diplomatic conferences held under the auspices of WIPO.
French: Elles participent généralement en qualité d’observateurs ad hoc aux comités permanents et sont généralement accréditées en qualité d’observateurs pour les conférences diplomatiques organisées sous les auspices de l’OMPI.
English: We have already experienced a reduction in fatal and other serious accidents, but the goal is a further 40-per cent decrease in such accidents in the next eight years.
French: Si nous assistons déjà au recul des accidents mortels et très graves, l'objectif est de faire baisser de 40 % supplémentaires le nombre de ces accidents dans les huit prochaines années.
English: Fish and seafood products are a key component of the Taiwanese diet, playing a significant role in many cultural events including weddings, festivals and other formal celebrations and dinners.
French: Le poisson et les fruits de mer prennent une place importante dans l'alimentation des Taïwanais et ont un rôle important dans de nombreuses activités culturelles, dont les mariages, les festivals et autres fêtes et dîners officiels.
English: The Canadian approach, involving both federal and provincial levels of government, has had five components: regulation, inventory control, safe handling, emergency response, and safe destruction.
French: Le Canada, mettant à contribution tant les pouvoirs publics fédéraux que provinciaux, décida alors de lutter sur cinq fronts: la réglementation, le contrôle par inventaire, la sécurité de la manutention, les interventions d'urgence et la destruction du produit dans des conditions de sécurité.
English: The Department of Peacekeeping Operations has received and responded to a large number of inquiries from Permanent Missions in New York about the details of the envisaged multinational force, particularly the expected mandate, tasks, composition, areas and duration of deployment, financial implications and support arrangements.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a reçu un grand nombre d'enquêtes de la part de missions permanentes basées à New York, qui portaient sur les détails de la force multinationale envisagée, en particulier sur le mandat qui lui serait confié, les tâches qu'elle aurait à réaliser, sa composition, ses zones d'opération et la durée de son déploiement, les conséquences financières et les arrangements en matière d'appui, et y a répondu.
English: A draft strategy on youth in the development of human settlements and a draft resolution on enhancing the engagement of youth in the work of UN-Habitat were discussed by the youth representatives.
French: Leurs représentants ont examiné un projet de stratégie sur le rôle des jeunes dans le développement des établissements humains et un projet de résolution sur le renforcement de la participation des jeunes aux travaux du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.