ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular consideration should be given to industries where there may be greater potential for localized spillovers.
French: Il importe d’accorder une attention particulière aux industries qui sont les plus susceptibles d’engendrer des retombées localisées.
English: Transport Development of a reliable transport network is an essential requirement for the region’s economic progress and social integration, and also for easier access to the EU transport network and the internal market.
French: Transports La constitution d'un réseau de transport fiable est indispensable pour permettre à la région de réaliser des progrès économiques et de rendre possible l'intégration sociale, et pour faciliter l'accès aux réseaux de transport de l'Union européenne et au marché intérieur.
English: The measurement date for the defined benefit plans is December 31, 2000.
French: Le tableau suivant présente de l’information sur les régimes de retraite à prestations déterminées de la Société, y compris les montants inscrits au bilan et la répartition du coût net des prestations périodiques.
English: • Dominion Water Power Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales, S. R. 1985, c.
English: Expresses its deep concern over the severity of the humanitarian suffering of affected civilian populations and the burden carried by many receiving countries, particularly developing countries and countries in transition, and requests the relevant international institutions to ensure that urgent adequate financial and humanitarian assistance is maintained for the host countries to enable them to help the victims and to address, on an equitable basis, difficulties of populations expelled from their homes, and calls for sufficient safeguards to enable refugees to exercise freely their right of return to their countries of origin voluntarily, in safety and dignity;
French: Se déclare profondément préoccupée par la gravité des souffrances des populations civiles en cause et par le fardeau supporté par de nombreux pays d'accueil, en particulier des pays en développement et des pays en transition, prie les institutions internationales compétentes de veiller à ce qu'une assistance financière et humanitaire d'urgence continue d'être apportée aux pays hôtes pour leur permettre d'aider les victimes et de faire face sur une base équitable aux difficultés des populations expulsées de leur foyer, demande des garanties suffisantes pour permettre aux réfugiés d'exercer librement leur droit de retourner dans leur pays d'origine de leur plein gré, en toute sécurité et dans la dignité;
English: Leaders.  Leaders don’t sit in the bleachers.  Leaders don’t carp from the sidelines.  Leaders don’t cut and run at the first sign of trouble.
French: Des chefs de file.  Les chefs de file ne se contentent pas d’être spectateurs.  Les chefs de file ne critiquent pas depuis leur balcon.  Les chefs de file ne prennent pas leurs jambes à leur coup à la première difficulté.
English: And while he may be just beginning his PhD, Brittain’s research is already gaining recognition around the world.
French: Bien que James Brittain ne fasse que commencer son doctorat, sa recherche est de plus en plus reconnue dans le monde.
English: Create ten to twelve thematic research institutes that provide focal points for multi-stakeholder identification of areas requiring special research initiatives.
French: Créer de dix à douze instituts de recherche thématiques qui seront autant de pôles pour la détermination, par tous les intéressés, des domaines où des initiatives de recherche spéciales s’imposent.
English: Similarly, experiences from other jurisdictions support the use of "safe injection sites."
French: De même, l'expérience acquise dans d'autres pays appuie l'utilisation des « centres d'injection supervisés ».
English: (d) Work on vessels;
French: d) Travailler à bord de navires;
English: The inter-agency coordinating committee has finalized plans for measles and vitamin A campaigns in drought-affected areas, targeting some 16.2 million children under 15 years of age.
French: Le Comité de coordination interinstitutions a arrêté des plans de campagnes axées sur la lutte contre la rougeole et la supplémentation en vitamine A dans les zones touchées par la sécheresse.
English: Some might argue that it would be preferable for any escalator to be set strictly at or below the rate of economic growth.
French: Certains pourraient soutenir qu’il est préférable de fixer le facteur de progression à un niveau exactement égal ou inférieur au taux de croissance économique.
English: The programme will include: (a) the analysis and use of collected data; (b) improved accuracy and reporting on vital statistics, especially in registering deaths; (c) assistance in monitoring the Millennium Development Goals, including collecting baseline information and assessing changes in key population and development issues; and (d) support to the 2008 census and the secondary analysis of emerging issues in population and development, including studies and research on internal migration.
French: Les activités suivantes sont prévues : a) analyser les données collectées et les utiliser; b) améliorer la précision et la diffusion des statistiques de l'état civil, concernant en particulier l'enregistrement des décès; c) contribuer au suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en collectant des informations de base et en appréciant l'évolution des principaux problèmes démographiques et de développement; et d) apporter un appui au recensement de 2008 et à l'analyse secondaire des nouveaux problèmes de population et de développement, notamment en réalisant des études et des travaux de recherches sur les migrations internes.
English: Information regarding the promotion and implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and suggestions on how the Permanent Forum on Indigenous Issues can engage in a constructive dialogue with Member States to promote respect for and full application of the provisions of the Declaration
French: Informations relatives à la promotion et à l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et propositions quant à la façon dont l'Instance peut amorcer un dialogue constructif avec les États Membres pour promouvoir le respect et la pleine application des dispositions de la Déclaration
English: To-date, the final report of the U.S. 2000 Dioxin Inventory Update is still not available, and there is little progress on the U.S. Toxics Release Inventory proposal for reporting changes of dioxin and dioxin-like compounds category (Toxic Equivalency Reporting Rule of March 2005), but yet there is an increasing desire to have the listing harmonization of D-F between NPRI and Ontario Regulation 127/01 to materialize for the 2007 reporting year.
French: Par ailleurs, la proposition de modification à la déclaration des dioxines et des composés apparentés aux dioxines à l'inventaire de rejets de substances toxiques des États-Unis, le TRI) progresse peu (voir la Toxic Equivalency Reporting Rule de mars 2005). Quoi qu'il en soit, au Canada, on cherche de plus en plus à harmoniser la liste de déclaration des D-F de l'INRP avec celle du règlement 127/01 de l'Ontario pour l'année de déclaration 2007.
English: In this connection, I share the view that budgetary support should be granted only if the beneficiary country has the capacity to manage the funds transparently, responsibly and effectively.
French: À ce sujet, je partage l'idée que l'appui budgétaire ne devrait être octroyé que si le pays bénéficiaire a la capacité de gérer les fonds de manière transparente, responsable et efficace.
English: In April 2000, Health Canada submitted its first deliverable to Treasury Board Secretariat, consisting of an overview of its current web presence and a list of key programs and services.
French: En avril 2000, la date prévue de mise en fonction pour la première étape, Santé Canada a présenté sa première réalisation au Secrétariat du Conseil du Trésor; il s'agissait d'un aperçu de sa présence actuelle sur le Web et d'une liste des programmes et services clés.
English: Third countries that are not on the preceding list are divided into two categories, to which different conditions apply: on the one hand, countries in which the health situation as regards rabies and the controls carried out are similar to those of the Member States whose situation is less favourable (Annex C) and, on the other hand, countries in which the health situation and the general context still give cause for concern.
French: Lorsqu'ils ne font pas partie de la liste précédente, les pays tiers sont répartis entre deux catégories auxquelles vont s'appliquer des conditions différentes: d'une part, les pays dans lesquels la situation sanitaire au regard de la rage et les contrôles exercés sont similaires à ceux des États membres dont la situation est la moins favorable (annexe C) et, d'autre part, les pays dans lesquels la situation sanitaire et le contexte général restent préoccupants.
English: This study describes them and shows how they were affected by the recent recession.
French: Cette étude décrit et examine l'évolution de ces taux au cours de la récente récession.
English: Data on operating and maintenance costs are generally available, although no harmonised approach for measuring these costs exists at the level of the Union.
French: Certains frais d'exploitation varient avec la quantité de transports effectuée, mais d'autres facteurs peuvent également intervenir, tels que les conditions météorologiques.
English: The Committee will revert to this matter in the context of its examination of the report of the Secretary-General on the future of Field Service officers.
French: Il reviendra sur cette question lorsqu'il examinera le rapport du Secrétaire général sur l'avenir des agents du Service mobile.
English: Furthermore, these institutions are responsible for sharing the information resulting from these activities with other institutions, according to the mechanisms established within the Government Information and Technology Standards Program.
French: De plus, elles doivent partager avec d'autres institutions les résultats de ces activités, en se servant des mécanismes établis aux termes du Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information.
English: Breakfast was delicious, it will be much better if there is more varied dishs.
French: Voir bruyant.Pas de clim donc très chaud dans la chambre.
English: Underlines the importance for sustainable development in mountains of exploring a wide range of funding sources, such as public-private partnerships, increased opportunities for microfinance, including microcredit and microinsurance, small housing loans, savings, education and health accounts, and support for entrepreneurs seeking to develop small- and medium-sized businesses and, where appropriate, on a case-by-case basis, debt for sustainable development swaps;
French: Souligne qu'il est important, pour que les régions montagneuses parviennent au développement durable, d'envisager de faire appel à une grande diversité de sources de financement, telles que les partenariats entre secteur public et secteur privé, les possibilités de microfinancement, notamment le microcrédit et la microassurance, les petits prêts immobiliers, l'épargne, les comptes pour l'éducation et la santé, ou encore l'aide aux entrepreneurs qui cherchent à créer de petites et moyennes entreprises et, s'il y a lieu, et selon les cas, la conversion de la dette en programmes de développement durable ;
English: Total business liabilities are the total of all amounts your farming business owes at the end of its fiscal period.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul du revenu agricole net de l’année.
English: Agricultural Soils Direct and indirect emissions from mineral soils, histosols, atmospheric deposition, and runoff
French: Sols agricoles Émissions directes et indirectes provenant des sols minéraux, des histosols, des dépÃ´ts atmosphériques et du ruissellement
English: It therefore concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 8§3 of the Charter.
French: Le Comité demande donc également si le droit polonais le permet.
English: Cinematographic Works (Right to Remuneration) Regulations SOR/99-194 April 22, 1999
French: Règlement sur les oeuvres cinématographiques visées par un droit à rémunération DORS/99-194 22 avril 1999
English: Editorial items must be completed as directed.
French: Il leur faudra également satisfaire toutes les demandes de nature éditoriale.
English: The case data form is attached (Appendix A).
French: Le formulaire de données sur les cas est joint aux présentes (Annexe A).
English: Statistics Canada:
French: Enquête sur les véhicules au Canada, rapport annuel
English: That situation, which has already been denounced in the Assembly by His Excellency President Abdoulaye Wade of Senegal, is all the more intolerable and paradoxical given that, according to generally accepted statistics, almost 70 per cent of the issues dealt with by the Security Council concern African problems.
French: Cette situation, déjà dénoncée du haut de cette tribune par S. E. Me Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, est d'autant plus intolérable et paradoxale que, selon des statistiques communément acceptées, près de 70 % des sujets traités par le Conseil de sécurité concernent des problèmes africains.
English: Department’s Response to the Allegations [23] The department’s representative provided written response to each of the appellant’s allegations.
French: Réponse du ministère aux allégations [23] La représentante du ministère a fourni une réponse écrite à chacune des allégations formulées par l'appelante.
English: This, of course, depends on whether the Department of Finance regards such an amendment as desirable.
French: Cela dépend sans doute de la disposition du ministère des Finances à considérer souhaitable une telle modification.
English: A significant number of those infected each year are among the fifty million travellers from developed countries who visit malaria-endemic regions.
French: Une proportion importante des personnes infectées chaque année se trouve parmi les quelque cinquante millions de voyageurs des pays développés qui se rendent dans des zones d'endémie palustre.
English: IAV develops innovative concepts and technologies worldwide for future vehicle generations.
French: IAV développe au niveau mondial des concepts et de technologies novateurs pour les futures générations de véhicules.
English: Albania Norway Sala, Bashkim Confederation of SME Confincom Pallates Shaccvare SHG AP-76 Tirana Albania Austad, Siv Minstry of Trade and Industry PO.
French: Croatie Vesugas, Vesna Kroatiens Ambassad Birger Jarlsgatan S-111 45 Stockholm SUÈDE Miljenko, Lepee Ministry of SMEs Ksaver 200 CR-10000 Zagreb CROATIE
English: The Special Committee also decided to invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of actions they had taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000 and to submit a report to the Assembly at its fifty-seventh session, subject to any directives that the Assembly might give at its fifty-sixth session in that regard (see A/AC.109/2001/L.15, para.
French: Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 55/146 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000 et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa cinquante-septième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa cinquante-sixième session (voir A/AC.109/2001/L.15, par. 12).
English: In support of this, Steen and Gibbs (2004) observed male-biased sex ratios in wetlands associated with areas of high road density.
French: Gibbs et Shriver (2002) ont intégré des cartes routières et des données sur la circulation à des simulations de déplacements de petites et de grosses tortues d’étang ou terrestres afin d’établir un modèle de l’incidence des routes sur les populations de tortues d’étang.
English: Manufacture of precision aerospace and jet engine parts.
French: Les Industries Leesta est une manufacture reconnue, dynamique et innovatrice, spécialisée dans la fabrication de pièces d'avion complexes de haute précision, d'hydraulique, et de pièces de moteur d'avion.
English: • declaration of a non-dependant child of the cooperant/advisor or of their spouse/common-law partner, who does not normally reside with them but are financially responsible for visiting privileges with the child under the terms of a custody agreement: Certified copy of the custody or divorce agreement, showing that the cooperant/advisor or spouse/common-law partner is responsible for all travel costs associated with the visitation terms as set out in the legal document.
French:  déclaration d’un enfant qui n'est pas à charge du coopérant/conseiller ou de leurs époux/conjoint de fait et qui ne vit pas habituellement avec eux mais dont ils assument les frais liés au droit de visite en application d’une entente de garde : copie certifiée de l’entente de garde ou du jugement de divorce, dans lesquels il est indiqué que le coopérant/conseiller ou l’époux/conjoint de fait assume tous les frais de déplacement liés au droit de visite stipulé dans le document juridique.
English: Capitalization of buildings and renovations shall begin when the asset is put into use.
French: La capitalisation des bâtiments et des rénovations commence lorsque l'immeuble est mis en service.
English: The time that consultants and individual contractors actually worked is set out in table 7.
French: Le tableau 7 indique le temps de travail effectif pour les contrats des consultants et des vacataires.
English: Result The Department, through Cooperation with the Non-Governmental Sector, will fund activities which contribute to the following immediate targeted result:
French: RÃ©sultat Les activitÃ©s pour lesquelles le MinistÃ¨re accordera du financement dans le cadre de Collaboration avec le secteur non gouvernemental devront contribuer au rÃ©sultat immÃ©diat suivant :
English: The structure was refined employing 1471 data with Fo > 3σFo and 138 variables to R values of R = 0.0588 and Rw = 0.0828. the dimeric nature of 1 is confirmed.
French: On a affiné la structure à l'aide de 1471 données avec Fo > 3σFo et 138 variables jusqu'à des valeurs de R = 0,0588 et Rw = 0,0828.
English: Transport Canada sets policy and regulates air transport security.
French: Transports Canada établit les politiques et réglemente la sûreté du transport aérien.
English: Serbia, along with a number of European Union member States, faces tremendous problems arising out of the activities of the ethnic Albanian mafia in Kosovo, which specializes in the trafficking of narcotics, human beings and weapons.
French: La Serbie, ainsi qu'un certain nombre d'États membres de l'Union européenne, est confrontée à d'effroyables problèmes dus aux activités de la mafia de souche albanaise du Kosovo, qui se spécialise dans le trafic des stupéfiants, des personnes et des armes.
English: In the event that a presumption of money-laundering or financing of terrorism is established on completion of the expert financial appraisal, the facts are brought to the attention of the judicial authorities.
French: Lorsqu'à l'issue de l'expertise financière, une présomption de blanchiment ou de financement d'une activité terroriste est établie, les faits sont portés à la connaissance des autorités judiciaires.
English: Last year the Netherlands gained a few new colleagues and this has resulted in a new dynamic in our team.
French: Aux Pays-Bas, quelques nouveaux collègues ont rejoint nos rangs cette année, insufflant ainsi une nouvelle dynamique au sein de notre équipe.
English: _________________________________________________________________ Drugs Directorate Antacids Created: September 27, 1994 Current (1st) revision:
French: 3 NOTE: l'association d'un antiacide à un ingrédient analgésique n'est pas incluse dans la présente norme d'étiquetage.
English: • M. Friedman, private consultant
French: • M. Friedman, expert-conseil du secteur privé
English: The Working Group may wish to recall that at its thirty-third session it decided to further consider two issues at a future session: post-application financing and treatment of contracts.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa trente-troisième session, il a décidé d'examiner de manière plus approfondie deux questions lors d'une session à venir: le financement postérieur à la demande d'ouverture et le traitement des contrats.
English: Receipt and inspection is an important function through which the status and identification of equipment can be ascertained by incorporating new assets and expendables into the United Nations inventory management system.
French: La réception et l'inspection sont des fonctions importantes qui permettent de vérifier l'état et la nature du matériel, en intégrant les nouveaux biens consomptibles et non consomptibles dans le système de gestion de l'ONU.
English: For comments or concerns please fill out our comments form.
French: Pour vos commentaires ou questions, veuillez remplir le formulaire de commentaires.
English: On 14 October, the accused Ćorić returned to the detention unit from provisional release owing to medical concerns.
French: Le 14 octobre, l'accusé Ćorić, qui était en liberté provisoire pour raisons médicales, a réintégré le quartier pénitentiaire.
English: These findings are corroborated by research undertaken by the National Foundation for Women Business Owners13 in 2001, which confirmed that the thinking and management styles of men and women entrepreneurs differ, as do their business goals.14
French: • Ces valeurs et ces priorités influencent leur façon de diriger leur entreprise en ce qui concerne, entre autres, le financement et la volonté d’élargir l’éventail des activités ainsi que le recrutement de personnel.
English: The names given include Majors Nyembo, Pierrot, Buicha, Jacques Mwamba, Martin Ondekane and others.
French: On cite entre autres les commandants Nyembo, Pierrot, Buicha, Jacques Mwamba, Martin Ondekane et d'autres.
English: Patterson became a member of the ORDER OF CANADA in 1967 and was promoted to officer in 1977.
French: Patterson devient membre de l'ORDRE DU CANADA en 1967 et est promu au rang d'officier en 1977.
English: In 1991, 62 per cent of lone-parent families headed by non-elderly females with children under the age of 18 were classified as having low incomes.
French: En 1991, 62 pour cent des familles monoparentales comptant des enfants de moins de 18 ans et ayant à leur tête une femme n'appartenant pas au troisième âge avaient un faible revenu.
English: Imports from the U.S. rose steadily through the 1990s and 2000s ($137.3 billion in 1994), peaking at $229.7 billion in 2000.
French: En 2006, les importations de marchandises en provenance du Mexique ont totalité 16,0 milliards de dollars, soit 4,0 p.
English: Consideration and implementation of the actions outlined above will be useful to achieve that goal.
French: La prise en considération et la mise en œuvre des actions présentées ci-dessus serviront la réalisation de cet objectif.
English: There should be no finger-pointing at what the North had or had not done or at what the South required but did not have.
French: I1 faut éviter d'accuser le Nord pour ce qu'il a ou n'a pas fait et le Sud pour ce qu'il requiert mais ne possède pas.
English: A 39-yearold woman and a 45-year-old man allegedly forged and used false identification papers in order to obtain their Canadian citizenship.
French: Une femme de 39 ans et un homme de 45 ans auraient fabriqué et utilisé de fausses pièces d’identité en vue d’obtenir leur citoyenneté canadienne.
English: Pan Africa Program Capacity Building
French: Programme panafricain Renforcement des capacités
English: Convention No. 111: Equatorial Guinea ratified the Convention in 2001.
French: Convention n° 111: La Guinée équatoriale a ratifié la Convention en 2001.