ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to serious breaches of essential obligations to the international community, he endorsed the change of direction away from any reference to “international crimes” and towards a more restrictive understanding of obligations erga omnes.
French: En ce qui concerne les violations graves d'obligations essentielles dues à la communauté internationale, le représentant de l'Autriche appuie la réorientation qui a amené l'abandon de la référence aux « crimes internationaux » et l'adoption d'une conception plus restrictive des obligations erga omnes.
English: /IDRC PERSONNEL/ /IDRC DOCUMENT/ /SOCIAL EQUITY/ /ECONOMIC EQUITY/ /GOVERNANCE/ /POVERTY ALLEVIATION/ /CAPACITY BUILDING/ /POLICY MAKING/ - /ECONOMIC ASPECTS/ /HEALTH/ /PARTNERSHIP/ /PROGRAMME EVALUATION/
French: /IDRC DOCUMENT/ /TELECOMMUNICATIONS NETWORKS/ /COMMUNICATION POLICY/ /REGIONAL COOPERATION/ /CAPACITY BUILDING/ /RECOMMENDATIONS/ /PROJECT FINANCING/ /POLICY MAKING/ - /COMPETITION/ /QUESTIONNAIRES/ /PROJECT EVALUATION/
English: In the first years, the establishment of a French-language training network will be included in these funds.
French: Au cours des premières années, cette somme couvrira l'établissement d'un réseau de formation en français.
English: What this means is that they will have to shut down their current branches, and submit applications to set up new organisations that will be independent of the parent NGOs.
French: Elles devront, en d’autres termes, fermer leurs antennes actuelles et présenter des demandes relatives à l’établissement de nouvelles organisations indépendantes des ONG mères.
English: ASTER Technologies is the leading supplier in Board-Level Testability analysis tools, which capitalizes on proven expertise in board testability and strong customer relations. Founded in 1993, ASTER develops a wide range of products dealing with PCB Testability, Viewing and Quality Management.
French: ASTER Ingénierie propose un ensemble cohérent de produits professionnels à déployer de la conception à la production de cartes électroniques.
English: For a second year in a row , one of iWeb’s employee participates in the Shaved Head Challenge which aims at collecting funds to fight children’s cancer.
French: Pour une deuxième année de suite , un employé de iWeb participe au Défi Têtes Rasées qui vise à amasser des fonds pour lutter contre le cancer chez les enfants.
English: The study excludes pay equity, examining it only as part of the application of the Employment Equity Act in the private sector, or as part of bidding on public procurement from the federal government.
French: Elle exclut le cas de l’équité salariale. Elle n’examine cette mesure que dans le cas du secteur privé soumis à la Loi sur l’équité en emploi ou encore dans celui des entreprises soumissionnaires de marchés publics octroyés par le gouvernement fédéral.
English: The extent or scope of transfer of ownership referred to in this Box applies to all application(s) and/or patent(s) indicated in Box No. I. In the case of partial transfer of ownership, the extent of the partial transfer of rights, for example, may be provided on an additional sheet, if required by the applicable law.
French: CADRE N° II Étendue ou portée de la cession de titularité : l’éntendue ou portée de cession visé dans ce cadre s’applique à toutes les demandes ou brevets indiqués dans le cadre n° I. Dans le cas d’une cession de titularité partielle, la portée de la cession partielle des droits, par exemple, peut être indiquée sur une feuille supplémentaire, si la législation applicable l’exige.
English: · Whether national provisions fixing the ceiling for the guarantee of payment may be relied upon against individuals where the Commission has not been informed) (Sixth Chamber)
French: · Opposabilité aux particuliers des dispositions nationales qui fixent le plafond pour la garantie de paiement en l'absence d'information de la Commission» (Sixième chambre)
English: In order to confront our vulnerabilities, we commit ourselves to arriving at harmonized positions within international trade and financial forums.
French: Pour remédier à nos vulnérabilités, nous nous engageons à promouvoir l'adoption de positions concertées dans les instances commerciales et financières internationales.
English: Based on this positive and practical approach, the work of the Committee had its primary focus on the future Memorandum of Understanding with the European Union.
French: Conformément à cette approche positive et concrète, le Comité a centré ses travaux sur le futur Memorandum d’accord avec l’Union européenne.
English: The service is good and quick, the variety of food enormous and the prices are adequate.
French: Le service est bon et rapide, la grande variété des plats et des prix sont largement justifiés.
English: Governments informed the Working Group that they had taken measures to remedy the situation of the detainees: in some cases, the detainees were released; in other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would enjoy fair trial guarantees.
French: Les Gouvernements lui ont fait savoir qu'ils avaient pris des mesures pour remédier à la situation des personnes détenues: dans certains cas les détenus ont été libérés, dans d'autres, le Groupe de travail a été assuré que les détenus concernés auraient un procès équitable.
English: Selective quoting takes away from this.
French: Le fait de citer des extraits de la Charte est contre-productif.
English: Behind the numbers in the evening newscast lies the Agency’s state-of-the-art computing technology and expertise in survey methodology and statistical methods and a dedicated contingent of professionals.
French: Derrière l’apparente simplicité des chiffres qu’on diffuse au téléjournal de fin de soirée se cachent un traitement à la fine pointe de la technologie, les plus récentes méthodes statistiques et méthodes d’enquête de l’organisme ainsi qu’un contingent de professionnels dévoués.
English: 4955th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4955e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Site Decommissioning - A licence will not be allowed to lapse until ERD is satisfied that remediation/decommissioning has been satisfactorily carried out.
French: Désaffectation de sites - La DRE ne laissera pas une licence devenir à échéance tant qu'elle n'aura pas conclu que la restauration/désaffectation n'a pas été menée à bien.
English: Integrity Training
French: Tous les nouveaux employés sont initiés au programme d’intégrité au moyen d’une formation obligatoire.
English: You must also do this for a trust that made any distributions of capital that would result in an adjustment to the ACB of the beneficiary’s interest in the trust.
French: Vous devez également remplir un feuillet T3 pour une fiducie qui a fait une distribution de capital nécessitant un ajustement du prix de base rajusté de la participation du bénéficiaire dans la fiducie.
English: For a number of budget headings, accounting for around €400 million, the committee is suggesting that 30% of the proposed amounts be placed in the reserve.
French: Une série de lignes budgétaires pesant environ 400 millions d'euros font l'objet d'une proposition de mise en réserve de l'ordre de 30% des montants proposés.
English: The Home Care/Diabetes Educator Nurse uses her/his teaching, assessment, and nursing skills to effectively assist clients to attain their optimum level of independent functioning.
French: Il utilise ses compétences en enseignement, en évaluation et en soins infirmiers pour aider efficacement les clients à atteindre leur niveau optimal de fonctionnement autonome.
English: Subject: Rail artery for Europe and the Brenner base tunnel
French: Objet: Magistrale européenne et tunnel de base du Brenner
English: We suggest that CIPO determine the optimal timeframe for completion of the opposition procedure in the course of its current study, taking this caution into account.
French: Nous proposons que l'OPIC détermine le délai optimal pour la tenue d'une procédure d'opposition dans le cadre de son étude en cours, tout en tenant compte de la mise en garde.
English: The most common criticism of the program is that no organization could possibly have so many outstanding performers.
French: La critique la plus répandue est qu’aucune organisation ne peut compter autant de personnes ayant un rendement aussi exceptionnel.
English: But assistance loses its value if it is motivated by conditionalities or political returns.
French: Mais l'assistance perd toute sa valeur si elle est assortie de conditionnalités ou de dividendes politiques.
English: When the government announced the review of foreign bank entry policy in February, it outlined an "interim policy", for the review period, governing unregulated operations of regulated foreign banks.
French: Lorsque le gouvernement a annoncé, en février, l'examen de la politique d'accès des banques étrangères, il a donné les grandes lignes d'une «politique provisoire» devant régir d'ici la fin de l'examen, les activités non réglementées des banques étrangères réglementées.
English: It says that the President announced that four of our colleagues had been appointed as members of the French Government and that pursuant to Article 12 of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by universal suffrage, Parliament established these vacancies.
French: J'y lis que le président a annoncé que quatre de nos collègues avaient été nommés membres du gouvernement français et qu'en application de l'article 12 de l'acte portant élection des représentants à l'assemblée au suffrage universel, le Parlement avait constaté ces vacances.
English: In all the Member States, the proportion of respondents who spontaneously declare they do not have access to electricity supply services, water and postal services remains very small.
French: Dans l’ensemble des États membres, la proportion de répondants déclarant spontanément ne pas avoir d’accès aux services de distribution d’électricité, d’eau et aux services postaux reste très minime.
English: The volumes provide the names, addresses and other routing information for all financial institutions operating in Canada.
French: Les volumes donnent les noms, adresses et autres renseignements courants visant toutes les institutions financières au Canada.
English: Equal numbers (27% each) identified the federal and municipal governments, while one in five identified provincial governments.
French: Un nombre égal de répondants (27 % chacun) sont d'avis que les paliers fédéral et municipal devraient être chargés de cette responsabilité, alors qu'une personne sur cinq estime qu'il s'agit là d'une responsabilité provinciale.
English: A final report on the implementation of the Year, including a qualitative assessment, will be transmitted to the General Assembly after the official close of the Year.
French: Un rapport final, accompagné d'une évaluation qualitative, sera présenté à l'Assemblée générale après la clôture officielle de l'Année.
English: More specifically, the DCI envisaged promoting needed improvements in the following five areas: – mobility and deployability (moving forces quickly to crisis areas, using air- and sealift capabilities); – sustainability (maintaining and supplying forces and logistics support for operations far from home bases); – effective engagement (successfully engaging an adversary in all types of operations, from high to low intensity); – survivability (protecting forces and infrastructure against current and future threats); – interoperable communications (improving the compatibility of allied command, control and information systems).
French: Plus spécialement, la DCI envisageait de promouvoir les améliorations nécessaires dans les cinq domaines suivants : – mobilité et déployabilité (acheminement rapide des forces dans les zones de crise, à l’aide des capacités de transport aérien et maritime) ; – soutenabilité (maintien et ravitaillement des forces et soutien logistique pour les opérations se déroulant loin des bases d’origine) ; – capacité de prise à partie (prise à partie efficace d’un adversaire dans tous les types d’opérations, de haute à basse intensité) ; – surviabilité (protection des forces et des infrastructures contre les menaces actuelles et futures) ; – interopérabilité des communications (amélioration de la compatibilité entre les systèmes alliés de commandement, de contrôle et d’information).
English: In the Slovak legal system, the rights of the child enshrined in the individual articles of the Convention are mainly laid down in these laws: Act No.
French: Dans le système juridique slovaque, les droits de l'enfant consacrés dans les différents articles de la Convention sont principalement énoncés dans les lois ci-après: loi no 36/2005 Rec.
English: - To encourage rural women to organize so that they can participate effectively in self-managed and civic activities;
French: - De promouvoir l'organisation de la population féminine des régions rurales afin qu'elles participent efficacement à des activités de citoyennes s'orientent vers l'autogestion.
English: This Eurobarometer wave has therefore the character of a pilot study.
French: Cette vague de l’Eurobaromètre apparaît donc comme une étude pilote.
English: APIs are, therefore, not registered, have no DIN and are potentially used with or without further processing or re-formulating.
French: Les IPA ne sont donc pas homologués, n'ont pas de DIN et sont utilisés avec ou sans autre traitement ou reformulation.
English: Because of this, the spare parts industry is becoming important in many European countries.
French: Ces accidents donnent lieu au développement d'une importante industrie dans de nombreux pays européens, à savoir l'industrie des pièces de rechange.
English: There is no single approach to accomplish this, but rather action is required over time across a range of issues.
French: Or, il n’existe pas de formule unique pour parvenir à ce résultat. La solution consiste plutôt à étaler dans le temps toute une série de mesures dans des domaines différents.
English: Enterprise-wide Service Level Agreements definitions are being standardized to facilitate the Performance Management process.
French: Les définitions des ententes sur les niveaux de service pour l'ensemble de l'organisation ont été normalisées pour faciliter le processus de gestion du rendement.
English: The two delegations agreed to hold sectoral and technical meetings as a reflection of the two Governments' manifest political will to restore and renew economic and trade relations.
French: Par ailleurs, les deux parties ont réaffirmé la nécessité de sécuriser les frontières, de garantir la libre circulation des personnes et des biens et de promouvoir la défense des droits humains.
English: The observations are checked using the test (7) above.
French: Avant d’utiliser cette analyse pour déterminer l’épaisseur de la neige, on ajuste les températures analysées pour tenir compte des différences d’altitude entre la topographie à mailles de 0,9o et la topographie à mailles de 1/3o de la grille d’épaisseur de neige.
English: • Do you consider that the barriers to trade in engineering services warrant significant attention in the GATS negotiations?
French: • Jugez-vous que les barrières au commerce dans les services d'ingénierie justifient une attention particulière dans le cadre des négociations de l'AGCS?
English: The soil surface of this site has been extensively disturbed.
French: La surface du sol du site a subi de nombreuses perturbations.
English: • Plan, organize, control and carry out preventive maintenance program for a physical plant; analyze maintenance needs; prepare proposals and make recommendations for new or replacement items
French: • planifier, organiser, contrôler et exécuter un programme d'entretien préventif pour une installation fixe, analyser les besoins en matière d'entretien, préparer des propositions et formuler des recommandations au sujet d'articles nouveaux ou de remplacement;
English: Further, increased water scarcity will worsen already inadequate sanitation and hygiene standards which have led to more than 1 million deaths each year.
French: La raréfaction croissante des ressources en eau va aggraver la situation déjà médiocre en matière d'hygiène et d'assainissement qui a causé plus d'un million de morts par an.
English: The loss in tax dollars from the illegal sales of cigarettes affects the entire Canadian public.
French: Les pertes en taxes sur le tabac attribuables à la vente de cigarettes illégales touchent l’ensemble de la population canadienne.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-21 January 24, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Richmond Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-21 le 24 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Richmond Helicopters Ltd.
English: Sixthly, ensure greater traceability of petroleum products.
French: Sixièmement, assurer une plus grande traçabilité des produits pétroliers.
English: The Head of the NSI is appointed by the Cabinet of Ministers on the basis of a recommendation by the Minister for Economy.
French: Le dirigeant de l’INS est nommé par le Cabinet des ministres sur recommandation du ministre de l’Économie.
English: The CBSA indicated that its policy in that respect is in order with the Tribunal’s decision in Windsor Wafers, Division of Beatrice Foods Inc. v. Deputy M.N.R.C.E.,11 where it was held that, although the goods in that appeal were imported at different times, they constituted a total system for baking wafers and, therefore, formed a "functional unit".
French: L’ASFC a déclaré que la politique qu’elle applique à cet égard est conforme à la décision que le Tribunal a rendue dans Windsor Wafers, Division of Beatrice Foods Inc. c. Sous-M.R.N.D.A.11, dans laquelle il a déclaré que même si les marchandises visées dans cet appel avaient été importées à des moments différents, elles constituaient un système complet de cuisson de gaufrettes et, donc, constituaient une « unité fonctionnelle ».
English: As of 31 July 2001 approximately 60% of the total net allotment for the year 2001 (total budget net of programme support and operating reserve) has been utilized.
French: Au 31 juillet 2001, on avait utilisé environ 60 % du montant total net des crédits alloués pour 2001 (budget total net du soutien au programme et du Fonds de réserve de fonctionnement).
English: On the same day, she informed Parliament that she would not be able to attend the tests and requested, in a letter to Parliament, to take them later.
French: Ce même jour, elle a informé le Parlement qu'elle ne serait pas en état de se présenter aux épreuves et a demandé, dans une lettre adressée au Parlement, à pouvoir participer à ces épreuves ultérieurement.
English: The highest levels of salt iodization are found in Latin America and the Caribbean (86 per cent) and East Asia and the Pacific (85 per cent).
French: Les taux les plus élevés d'iodation du sel se trouvent en Amérique latine et dans les Caraïbes (86 %), en Asie de l'Est et dans le Pacifique (85 %).
English: I now give the floor to the representative of Nigeria and President of the Human Rights Council.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Nigeria et au Président du Conseil des droits de l'homme.
English: The pilot purpose of the programme is clear: to pave the way for everything being set in motion more clearly today in the light of the new, more reactionary Hague programme which succeeded Tampere and was decided at the recent summit.
French: Il n’y a pas l’ombre d’un doute quant à l’objectif premier de ce programme: préparer la voie à toute action entreprise aujourd’hui davantage à la lumière du nouveau programme de La Haye, plus réactionnaire, qui a succédé à celui de Tampere et a été adopté lors du dernier sommet.
English: Mid-year figures for 2002 show some stabilization at this level but with greater product diversification and less reliance on steel imports.
French: Les résultats du premier semestre de 2002 montrent une certaine stabilisation sur ce plan ainsi qu'une diversification des produits et une dépendance moindre aux importations d'acier.
English: The House of Commons of the time was still resistant to the notion of televising its proceedings in the United Kingdom, using the excuse that members might play to the camera.
French: ` ´ ´ A l’epoque, la Chambre des communes du Royaume-Uni etait ´ ` ´ ´ ´ reticente a l’idee de televiser ses travaux, craignant que certains deputes puissent jouer pour les cameras.
English: Preferences Explains use of the Local Preference.
French: Préférences Utilisation de la préférence locale.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 05/03/2007 News EbS 3 + EVN 1 (17.00) 17:30 - 17:35 ShotList
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 05/03/2007 News EbS 3 + EVN 1 (17.00) 17:30 - 17:35 ShotList
English: The share of non-residents in it has fallen to 3 %.
French: La part des non-résidents dans lui est tombée jusqu'à 3 %.
English: The disparities are striking when consumption is measured by number of inhabitants rather than by region or economic center.
French: Parce qu'il n'y a pas de développement sans énergie, un système énergétique qui révèle de telles inégalités n'est ni durable, ni acceptable.
English: For each year of the three-year period, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea (calculated in kilowatt-days) available for Community fishing vessels fishing for plaice or sole or catching them as by-catch and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
French: Pour chaque année de la période de 3 ans, le Conseil, sur proposition de la Commission, décide à la majorité qualifiée du nombre maximal de jours (calculés en jours kilowatt) que peuvent passer en mer les navires de pêche communautaires qui capturent, à titre principal ou accessoire, la plie ou la sole et sont soumis au régime de limitation de l’effort de pêche visé au paragraphe 1.
English: ◦ to prevent terrorists from getting into Canada;
French: • empêcher les terroristes d'entrer au Canada;
English: The Banff National Park Field Unit worked together with the other mountain parks to establish the 20042008 Mountain Park Sustainable Financial Strategy.
French: En 2003, une approche semblable à celle des parcs des Rocheuses a été adoptée aux fins de l’établissement du plan d’affaires viable.
English: In addition, Canadian content regulations must be supported.
French: En outre, la réglementation du contenu canadien doit être appuyée.
English: I would also like to think that the fact that the Council is interested in keeping this issue under review in a constant and sustained manner, rather than just holding a hearing on it — and, indeed, its interest in other severe emergencies in Africa and elsewhere — is, in itself, very important for us humanitarians and, I am sure, for the donor communities.
French: J'aimerais également croire que le fait que le Conseil veuille que cette question reste constamment à l'ordre du jour au lieu de se résumer à une simple audition - et en fait, l'intérêt du Conseil pour d'autres crises urgentes graves en Afrique et ailleurs - est en soi très important pour les organisations humanitaires et, j'en suis sûr, pour la communauté des donateurs.