ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obstacles to political party development are the very real risk of intimidation; harassment and violent reprisal for activism; the fear of such consequences whether they occur or not; and the need to develop, within government and within political formations, both an understanding and an operational capacity with respect to the role, formation, functioning, rights and responsibilities of political parties.
French: Les obstacles au développement des partis politiques sont les risques très concrets d'intimidation, le harcèlement et les représailles violentes visant l'activisme, la crainte de ces conséquences – qu'elles se produisent ou non, et la nécessité de s'assurer, au sein du gouvernement et des formations politiques, que le rôle, la formation, le fonctionnement, les droits et les responsabilités des partis politiques sont compris et appuyés par une capacité opérationnelle.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ref_1\report\an_2e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ref_1\report\an_2f.doc
English: There is a need for clarity in the responsibilities of all stakeholders to coordinate efforts and to improve broad-based policy dialogue.
French: Il fallait prйciser la responsabilitй de toutes les parties prenantes concernant la coordination des efforts et l'amйlioration d'un large dialogue sur les politiques.
English: Protecting the Environment from Acid Rain 2.
French: Protection de l'environnement contre les pluies acides 2.
English: A few studies, however, have surveyed police officers about their attitudes to the complaints process.
French: Dans quelques études cependant, on s'est enquis des attitudes des policiers à l'égard du système de traitement des plaintes.
English: • Although physical inactivity is a risk factor for diabetes, it is also a risk factor for complications such as cardiovascular disease.
French: • L'inactivité physique est non seulement un facteur de risque du diabète, mais aussi un facteur de risque de complications, telles que les maladies cardio-vasculaires.
English: Mr President, I too have read the report recently published by the European Commission on the fight against fraud.
French: Monsieur le Président, j'ai pris moi aussi connaissance du récent rapport de la Commission européenne sur la lutte contre la fraude.
English: Waste products are either returned to Earth or dumped overboard.
French: Les déchets sont ramenés sur Terre ou relâchés dans l'espace.
English: Figure 6 Figure 7 On-Reserve Dwellings with Water Delivery and Sewage Disposal Systems, 1995–96 and 2000–01 $200 $169 $175
French: 100 de services d’égouts, ce qui représente une hausse par rapport à 1995–1996, année où c’était le cas pour 96 p.
English: Your email, including a link to this page has been sent to your friend.
French: Un courriel contenant un lien vers cette page a été envoyé à votre ami(e).
English: Dr. Matte suggested again that an Advisory committee of experts on Nuclear Medicine could also address such issues, or any others if needed. Dr. Peterson recognized the reasoning behind Dr Matte’s request for EAC for Nuclear Medicine, reiterating TPP’s earlier position, but suggested that workshops could be more practical.
French: Le Dr Peterson reconnaît le bien-fondé de la demande du Dr Matte pour la création d’un CCE en médecine nucléaire, mais, réitérant la position antérieure du PPT, il laisse entendre qu’il conviendrait davantage de traiter de ces questions dans le cadre d’ateliers.
English: This proposed approach provides the optimum solution directly and is also more efficient than the traditional iterative approach.
French: Cette approche proposée non seulement fournit directement la solution optimale, mais est aussi plus efficace que l'approche itérative traditionnelle.
English: year 2000.” MHMS, Honiara.
French: MHMS, Honiara.
English: CSPS Performance The School was up and running on April 1st 2004.
French: Rendement de l’EFPC L’EFPC est entrée en activité le 1er avril 2004.
English: The program was conceived as being experimental in nature, and individual networks took widely varying approaches to network management, research collaboration, and interactions with industry.
French: Le programme se voulait expérimental au départ, et les différents réseaux ont adopté des approches fort différentes pour leur propre gestion, la collaboration scientifique et les interactions avec l'industrie.
English: In those jurisdictions, security rights that were either filed before the preferential claims are filed, or within a specified period, such as 45-60 days, after the preferential claims are filed are given priority, if the pre-existing security rights secure a commitment to provide future advances.
French: Dans ces systèmes, les sûretés qui sont inscrites soit avant les créances privilégiées soit dans un délai spécifié, par exemple 45 à 60 jours après les créances privilégiées, ont la priorité, si elles ont été constituées contre l'engagement de fournir des avances futures.
English: In the natural environment, children can be exposed to environmental hazards in the air they breathe, the water they drink, the food they eat, and even the soil they come into contact with.
French: Dans l’environnement extérieur, les enfants sont exposés aux dangers environnementaux présents dans l’air qu’ils respirent, l’eau qu’ils boivent, les aliments qu’ils consomment et même la terre avec laquelle ils entrent en contact.
English: Self-reported rates of use of illicit drugs such as cannabis also rose in the last decade.
French: Les taux autodéclarés de consommation de drogues illicites comme le cannabis ont également augmenté au cours des dix dernières années.
English: Surely it cannot be so very difficult to draw up a list of permissible feed materials for feedingstuffs.
French: Il ne doit pas être trop difficile d'établir une liste reprenant les matières premières autorisées car, somme toute, on sait ce que doivent en principe contenir les différents aliments composés.
English: if you have no idea of which partition to mount).
French: si vous n'avez aucune idée de la partition à monter).
English: There has been a 20% increase in the number of reported positive tests, from 2 111 in 2000 to 2 529 in 2004.
French: Selon le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada, de 1985 à 1994, des tests VIH se sont avérés positifs pour 32 747 personnes.
English: Effective for reservations made on/after August 29, 2005 and for travel commencing on/after October 12, 2005.
French: Applicable aux réservations faites le 29 août 2005 ou après cette date pour les voyages devant être effectués le 12 octobre 2005 ou après cette date.
English: In these circumstances, we have to develop new strategies - something which is quite out of the question unless consumer confidence in beef and veal can be restored.
French: Face à cette situation, nous devons développer de nouvelles stratégies, ce qui est totalement impossible à moins de restaurer la confiance des consommateurs dans la viande bovine.
English: Item 4 of Part I of Schedule I to the French version of the Regulations is repealed.
French: L'article 4 de la partie I de l'annexe I de la version française du même règlement est abrogé.
English: "We promote culture and the true history," said Juan Villalobos, who like various others delivered his statement in English.
French: « Nous promouvons la culture et la véritable histoire, a dit Juan Villalobos, qui à l'instar de nombreux autres a délivré son message en anglais.
English: The logistical support facility will need to be constructed in 2007 to be operational by mid-2008.
French: Le bâtiment dédié au soutien logistique devra être érigé en 2007 pour être opérationnel à la mi-2008.
English: Discussions were held on 7 of the 16 remaining SDT proposals, relating to import licensing, sanitary and phytosanitary (SPS) standards and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) article XVIII.
French: Des discussions se sont tenues sur sept des 16 propositions restantes relatives au traitement spécial et différencié, notamment en ce qui concerne les formalités de licences d'importation, les normes sanitaires et phytosanitaires et l'article XVIII de l'Accord sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: The Economic and Social Council should continue efforts to prioritize discussions on sustainable development, especially on processes relevant to the follow-up of the Bali process.
French: Le Conseil économique et social devrait continuer à s'efforcer d'accorder une place privilégiée aux débats relatifs au développement durable, surtout ceux qui portent sur le suivi de la conférence de Bali.
English: Chum salmon are the most widely distributed of the Pacific salmon.
French: Le kéta est le plus largement répandu des saumons du Pacifique.
English: What issues are of particular concern to this organization? 2.
French: Quelles questions préoccupent particulièrement votre organisme? 2.
English: The Office will be responsible for the recruitment of short-term staff and a number of administrative processing actions, including the re-recruitment of short-term language staff, the screening of applicants for advertised language posts, the granting of special post allowance and the renewal of contracts, in accordance with the delegation of authority by the Office of Human Resources Management.
French: En vertu de la délégation de pouvoir donnée par le Bureau de la gestion des ressources humaines, il se charge du recrutement du personnel temporaire et d'un certain nombre de procédures administratives, parmi lesquelles le réengagement de personnel linguistique pour de courtes périodes, la présélection des candidats aux postes linguistiques, l'octroi de l'indemnité de fonctions et le renouvellement des contrats.
English: In the context of this guideline, an "existing" drug is one for which a Notice of Compliance has previously been issued pursuant to Division 8 of the Food and Drug Regulations (e.g., generic products).
French: Cette directive présente une des approches considérée acceptable pour la revue des nouveaux produits et des produits « existants ».
English: A fissile material cut-off treaty (FMCT), which will serve as the quantitative cap to nuclear weapons, is an important nuclear disarmament measure and one that the international community should be tackling now.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui servira de norme quantitative pour les armes nucléaires, est une mesure importante de désarmement nucléaire à laquelle la communauté internationale devrait maintenant s'attaquer.
English: There is also an artist waiting to welcome guests in the thirteenth arrondissement: at the foot of the "Butte aux Cailles", Ms Frédérique runs the B&B de la Colonie , code paris188.
French: Une autre artiste vous attend dans le 13ème arrondissement: aux pieds de la “Butte aux Cailles”, Madame Frédérique vous accueillera dans son B&B de la Colonie , code paris188.
English: Nevertheless, the relevant legislation and its implementation should in the first instance be dealt with at national level.
French: Cependant, la législation et son application doivent avant tout s'inscrire dans un cadre national.
English: Once again, if Mrs Randzio-Plath wants to put forward a new proposal which we might not have considered, we will certainly look at it and try to be positive in our reply, always provided that it is within the confines of the comitology decision,
French: À nouveau, si Mme Randzio-Plath veut soumettre une proposition à laquelle nous n' avions peut-être pas pensé, qu'elle le fasse, nous l' examinerons et nous essaierons de trouver une réponse positive, dans la mesure, je le répète, où cela reste dans le cadre de la décision sur la comitologie.
English: Information related to procedures and techniques for the implementation of the 1999 Cabinet Directive of the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals referred to as "Strategic Environmental Assessment". Topics:
French: Renseignements liés aux procédures et techniques de mise en oeuvre de la directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes connus sous le titre d'« Évaluation environnementale stratégique. »
English: The participant from Costa Rica presented his country's experiences with an environmental services payments programme to avoid deforestation and promote forest recovery.
French: Le participant du Costa Rica a présenté l'expérience acquise par son pays dans le cadre d'un programme de paiements au titre de services environnementaux, qui visait à éviter le déboisement et à favoriser le rétablissement des forêts.
English: The Commission proposes Skeena–Chilcotin as one electoral district which is still 13% percent under the electoral quota. Kootenay–Columbia on the eastern side of the province will be 11.2% percent under the electoral quota.
French: La commission propose Skeena–Chilcotin, une circonscription dont la population sera encore 13 % en dessous du quotient électoral, et Kootenay–Columbia, du côté est de la province, dont la population sera 11,2 % en dessous du quotient provincial.
English: Mentawai Surf’s first project is a turtle hatchery that buys turtle eggs from fishermen and breeds the young turtles for a few weeks in the lagoons before freeing them into the sea, increasing the chance of survival of this threatened species.
French: Notre village de Siloinak a été construit dans une forme traditionnelle et a permis de faire revivre l`art oublié des grandes ``uma`` traditionelles.
English: If yes, report the quantities (in kilograms) of such end-of-period inventories for each year of the period of review.
French: Dans l’affirmative, indiquer le niveau de ces stocks(en kilos) en fin d'exercice, pour chaque année de la période visée par le réexamen.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a note by the Secretary-General on strengthening the investigation functions in the United Nations (A/60/674).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies (A/60/674).
English: SUGGESTIONS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Full Parole (FP) Inmates are normally eligible to be considered for full parole by the NPB, after serving one-third of their sentence, or seven years, whichever is less.
French: Isolement sollicité Le directeur du pénitencier peut ordonner l'isolement préventif d'un détenu lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que le maintien du détenu au sein de l'ensemble des détenus mettrait en danger sa sécurité et que le détenu sollicite d'être placé en isolement préventif.
English: The draft resolution has always been adopted without a vote, both in the First Committee and in the General Assembly.
French: Le projet de résolution a toujours été adopté sans être mis aux voix tant en Première Commission qu'à l'Assemblée générale.
English: To register your team to one of our tournament 2010 just print, fill out and send us this registration form.
French: Pour inscrire votre équipe a un de nos tournois 2010 nous vous prions d'imprimer, remplir et nous envoyer ce formulaire d'inscription.
English: (b) The date of entry into force of this Convention under article 19;
French: b) De la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur conformément à l'article 19;
English: Number of speakers of regional and minority languages It is not possible to indicate the number of persons speaking a particular regional or minority language.
French: Nombre de locuteurs des langues régionales ou minoritaires: Il n’est pas possible d’indiquer le nombre de personnes qui parlent une langue régionale ou minoritaire donnée.
English: 360 Foreign Spin-off Election ITA 95(2)(g.2) Subsection 95(2) of the Act provides rules for determining the income of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: 379 Détermination de certains éléments du revenu étranger accumulé, tiré de biens LIR 95(2)g.2) Le paragraphe 95(2) de la Loi prévoit des règles pour déterminer le revenu d'une société étrangère affiliée d’un contribuable qui réside au Canada.
English: I share the concern of other representatives today that as part of the political process, it is essential that there is early agreement on legislation governing the future of the oil and gas sector, including how the huge potential wealth generated by it will be shared equitably among all communities in Iraq.
French: Je partage la préoccupation exprimée par d'autres représentants aujourd'hui, à savoir que dans le cadre du processus politique, il est indispensable de parvenir à un accord sur la législation régissant l'avenir du secteur du pétrole et du gaz, y compris la manière dont l'énorme richesse potentielle ainsi créée sera partagée équitablement entre toutes les communautés de l'Iraq.
English: • The Health Products and Food Branch (HPFB) Blueprint for Renewal initiative The Blueprint for Renewal initiative was launched in 2006 with the goal to modernize the way HPFB regulates health products and food, including medical devices.
French: • Le Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)  Le Plan de renouveau a été lancé en 2006 avec l'objectif de moderniser la façon dont la DGPSA réglemente les produits de santé et les aliments, y compris les instruments médicaux.
English: National supervisory authorities may decide to delegate in full or in part the auditing functions and inspections mentioned in paragraph 4 of this Article to recognised organisations referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004.
French: Les autorités de surveillance nationales peuvent décider de déléguer l’ensemble ou une partie des tâches de contrôle financier et d’inspection visées au paragraphe 4 à des organismes agréés au sens de l’article 3 du règlement (CE) n° 550/2004.
English: As a new requirement the regulation limits the duration of any type of leasing (wet and dry) to 6 months.
French: Comme nouvelle exigence, le règlement limite la durée de tout type de location (avec ou sans équipage) à 6 mois.
English: You have to apportion the use based on objective measures.
French: Vous devez donc les répartir selon une méthode objective.
English: A performance audit of this Program is scheduled in 2008-2009.
French: Une vérification du rendement de ce programme est prévue en 2008‑2009.
English: Develop a deﬁnition for policy-makers to make a business case that addresses quality and cost effectiveness.
French: L’élaboration d’une déﬁnition pour les responsables des politiques aﬁn de faire une analyse de la rentabilité qui tienne compte du rapport qualité-prix.
English: The project provides important conservation, education and employment opportunities for members of the Osoyoos Indian Band.
French: Le projet présente des possibilités importantes de conservation, d’éducation et d’emploi aux membres de la bande indienne d’Osoyoos.
English: During court proceedings the functions of prosecution, defence and judgment are separate from each other and may not be performed by one and the same body or official.
French: Lors de l'examen d'une affaire en justice, l'accusation, la défense et le prononcé de la décision sont des fonctions distinctes qui ne peuvent être confiées à un seul et même organe ou à un seul et même fonctionnaire.
English: 42) and A/59/168); item 68 (A/59/165 (Part II); item 69; item 70 (A/59/130 and A/59/130/Add.1); item 71; and item 72
French: 42) et A/59/168); point 68 (A/59/165 Part II) ; point 69; point 70 (A/59/130 et A/59/130/Add.1); point 71; et point 72
English: On the export front, many firms also mention difficulties exporting to the U.S. This covers both concerns about insufficient (government) investments in border infrastructure as well as rising U.S. protectionism in the wake of 9/11.
French: Les IDE par les fournisseurs étrangers qui ont suivi la délocalisation des équipementiers en Amérique du Nord sont également perçus comme une menace par les entreprises canaDans ce document, nous utiliserons l’expression « les trois Grands » pour désigner GM, Ford, et DaimlerChrysler; traditionnellement les plus importants clients de pièces d’origine en Amérique du Nord.
English: In addition, as that Government and the Commission stated, a chemical formula does not represent the odour of a substance, but the substance as such, and nor is it sufficiently clear and precise.
French: 66 Le gouvernement du RoyaumeUni considère qu’il est possible que la description d’une odeur au moyen de mots puisse représenter celle-ci de manière graphique, au sens de l’article 2 de la directive.
English: However, when the analysis is published, it is not easy to compare the product and its cost.
French: Cependant à la publication de l’analyse on ne peut facilement comparer le produit et son coût.
English: Casting CurriculumNet Wider In Reports magazine:
French: CurriculumNet tisse sa toile Dans le magazine Explore :
English: Customized business information and resources are provided through Canada Business Service Centres across the West. www.cbsc.org/absn/ In Alberta, Saskatchewan and Manitoba, contact your local Canada Business Service Centre for referral to the nearest Aboriginal resource office, or explore the link above.
French: En Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, veuillez communiquer avec votre Centre de services aux entreprises du Canada local pour obtenir les coordonnées du bureau de ressources pour les Autochtones le plus près de chez vous, ou consultez le lien ci-dessus.
English: If the large company had done its patent analysis thoroughly prior to the acquisition, they could have identified the researcher in advance and taken appropriate steps to retain him.
French: Si la grande société avait effectué son analyse des brevets de manière approfondie avant de procéder à l’acquisition, elle aurait pu identifier ce chercheur par avance et prendre les mesures voulues pour le garder à son service.
English: It should also be borne in mind that through regular press conferences and the rapid publication of the transcripts of the questions and answers on the ECB website detailed information about the governing council's reasoning is made available very shortly after the meetings.
French: Il ne faut pas non plus oublier que, grâce aux conférences de presse régulièrement organisées et à la publication rapide des questions et des réponses sur le site Internet de la BCE, les informations détaillées sur les délibérations du Conseil des gouverneurs sont disponibles très rapidement.
English: 8th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 8e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Ducheneaut, B., Les dirigeants de PME (SME leaders), Ed.
French: 2 Burke, T., Management Development:
English: Reports To Office 444 - SUDBURY District Northwestern Ontario District
French: Bureau se rapportant à 444 - SUDBURY District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Ramsey Lake (Ontario)
English: But having an extensive network is always more profitable, because the more customers you can reach the more convincing the service you can offer.
French: Or, il est dans tous les cas plus profitable d'avoir un réseau local. En effet, plus vous obtenez de clients, plus l'offre que vous pouvez faire sera convaincante.