ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (India), CJ Corporation (Republic of Korea), Electronics and Telecommunications Research Institute (Republic of Korea), Young Suk Son (Republic of Korea) and ZTE Corporation (China).
French: (République de Corée), Hetero Drugs Ltd (Inde), CJ Corporation (République de Corée), Institut de recherche en électronique et en télécommunication (République de Corée), Young Suk Son (République de Corée) et ZTE Corporation (Chine).
English: Health education concerning negative effects of smoking, alcohol abuse as well as sex education, especially the prevention of sexually transmitted diseases and AIDS, is not mentioned in this respect.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 11§1 de la Charte révisée en raison des taux manifestement trop élevés de mortalité infantile et maternelle.
English: The Library is open to the public Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. For information:
French: Services d'information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Sites Web Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international http://www.dfait-maeci.gc.ca est une source d'information à jour répondant aux besoins des clients nationaux et internationaux.
English: (a) 4 February 2008: administrative officials in the Obock region (Djibouti) alert their national authorities to civil engineering works taking place on the Eritrean side of the border.
French: a) 4 février 2008 : les autorités administratives de la région d'Obock informent les autorités nationales que des travaux de génie civils sont conduits du côté érythréen de la frontière.
English: According to the State party, all these contradictions made by the complainant raise serious doubts about the general veracity of his claim.
French: D'après l'État partie, toutes ces contradictions font douter sérieusement de la véracité générale de la plainte du requérant.
English: Due to time constraints, each organization would have three minutes to deliver its statement.
French: Par manque de temps, la durée de chaque déclaration serait limitée à trois minutes.
English: At first a project like this doesn't sound too exciting.
French: Au départ, cela n'a pas l'air d'un projet bien excitant.
English: Some of the outlets are owned and operated by other companies through sub-franchising offered by the master franchise holders.
French: Certains de ces points de vente sont la propriété d'autres entreprises, qui les exploitent dans le cadre d'ententes de sous-franchisage conclues avec les titulaires de la franchise principale.
English: She was concerned to read in the Secretary-General's report on improving the situation of women in rural areas (A/58/167) that the majority of the world's poor were women.
French: L'intervenante constate avec inquiétude à la lecture du rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes rurales (A/58/167) que la majorité des pauvres du monde sont des femmes.
English: ◦ Additional expert advice, analyses or interpretation will be needed in applying individual benchmarks to a particular situation.
French: ◦ Des conseils d’experts, des analyses ou une interprétation supplémentaires seront nécessaires à l’application de repères individuels à une situation donnée.
English: The most obvious benefit to global society of phasing out c-OctaBDE would be reduced risk to human health and the environment due to reduced releases to air, water and soil of the components considered to be POPS, as well as their releases in workplace settings (UNEP, 2007b).
French: Pour la société en général, l'avantage le plus évident d'un abandon du c-octaBDE serait l'atténuation des risques pour la santé humaine et l'environnement concomitante à la réduction de la contamination de l'air, de l'eau et du sol ainsi que des lieux de travail par ceux des éléments constitutifs de ce mélange qui sont considérés comme des polluants organiques persistants (PNUE, 2007b).
English: “`Objection' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization, whereby the State or organization purports to express an act of non-acceptance (or rejection) of the reservation, certain legal effects being attributable to this act”.
French: « L'expression `objection' s'entend d'une déclaration unilatérale, quels que soient son libellé ou sa désignation, faite par un État ou une organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à exprimer un acte de non-acceptation (ou de rejet) de la réserve, certains effets juridiques pouvant être attribués à cet acte ».
English: A draft version was initialed in July, 1999 and taken to the community for review.
French: En juillet 1999, un avant-projet d'accord a été soumis à l'approbation de la collectivité.
English: Even in areas where mosquitoes carry the virus, very few mosquitoes - less than one per cent - are likely to be infected.
French: Même dans les régions où les moustiques sont porteurs du virus, moins de 1 % de ceux-ci sont susceptibles d'être infectés.
English: The development of the general budget and the special accounts of the Pompidou Group over the period 1997 to 2000 is set out in the tables below.
French: L’évolution du budget général et des comptes spéciaux du Groupe Pompidou pendant la période comprise entre 1997 et 2000 est indiqué dans les tableaux ci-dessous.
English: The social partners can help to lessen such inequality by incorporating the gender dimension into their agreements and by giving women more prominence in collective bargaining.
French: Ils donnent parfois des orientations en fixant les niveaux des salaires minima notamment, ce qui est le cas dans 8 États membres.
English: It was pleased that Barbados had been able to accept a significant number of recommendations and looked forward to its ongoing engagement with the review process through their implementation.
French: Il s'est dit heureux de ce que la Barbade ait pu accepter un nombre important de ces recommandations et attendait avec intérêt de voir comment la Barbade continuerait de s'acquitter de ses engagements au regard de la procédure de l'EPU en les appliquant.
English: Economic Opportunities Sectoral Follow-up Session Facilitator's Report.
French: • Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs.
English: (a) To expand its support for activities, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, aimed at improving respect for human rights and humanitarian law;
French: a) De soutenir davantage les activités visant à ce que les droits de l'homme et le droit humanitaire soient mieux respectés, en particulier celles du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants;
English: Comprehensive care is centralized in one regional and four national hospitals which have AIDS clinics and specialist services and offer antiretroviral treatment to which any Costa Rican or foreign national resident in the country and duly insured is entitled.
French: L'ensemble des soins sont centralisés dans un hôpital régional et quatre hôpitaux nationaux qui disposent d'unités et de services spécialisés et fournissent le traitement antirétroviral auquel tout Costa-Ricien ou étranger résidant dans le pays et dûment assuré a droit.
English: There is no discussion in the CGSC report of the high probability of false positives from using all these screening methods simultaneously or of the potential sequelae in both physical and psychological terms.
French: Le rapport du CGSC ne comprend aucune analyse de la forte probabilité des faux positifs résultant de l’utilisation simultanée de toutes les méthodes de dépistage ni des séquelles à la fois physiques et psychologiques éventuelles.
English: A small online collection of historical documents about early Black settlements and the anti-slavery movement in Canada. Fom Library and Archives Canada.
French: Ce site de Parcs Canada s’intéresse à l’histoire du métro, du mouvement abolitionniste et de la vie des immigrants noirs au Canada.
English: Furthermore, 8 cases had a blanket travel authorization but these authorizations did not clearly indicate the nature of the travel authorized.
French: La désignation du lieu de travail réduirait le risque de réclamation indue et permettrait un meilleur contrôle des coûts.
English: • Level of project incrementality.
French: • Degré d’effet différentiel des projets
English: The Ministers of Environment and of Health are committed to consult with all stakeholders to effectively address the problems associated with these substances.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé sont déterminés à consulter tous les intervenants pour s'attaquer efficacement aux problèmes que posent ces substances.
English: The governmental and parliamentary authorities of both countries should engage in serious efforts, in line with their obligations and commitments to the Council of Europe, to solve both their internal and cross-border conflicts by peaceful means based on the underlying, common European values.
French: Les autorités gouvernementales et parlementaires des deux pays devraient déployer de sérieux efforts, conformément à leurs obligations et engagements vis-à-vis du Conseil de l'Europe, pour régler leurs conflits internes et transfrontaliers par des moyens pacifiques fondés sur les valeurs européennes fondamentales communes.
English: More blacks than whites were charged with offences arising from the incidents (ten and eight respectively); seven blacks and four whites were tried; only the two appellants were convicted.
French: Un plus grand nombre de Noirs (10) que de Blancs (8) avaient été accusés d'infractions à la suite de cet événement; sept Noirs et quatre Blancs ont été jugés; parmi ces accusés, seulement deux personnes ont été déclarées coupables et ce sont elles qui ont interjeté l'appel.
English: Touching base, accounts and stones, designing artwork, to express ourselves in a unique way.
French: Touching base, comptes et des pierres, la conception artwork, de nous exprimer d'une façon unique.
English: Three protestors were killed; approximately 32 were injured.
French: Trois manifestants ont été tués et environ 32 autres blessés.
English: Concern with security and the fight against terrorism has tended to dominate international agendas, which at the same time are highlighting root causes of conflict and the importance of ensuring human rights, the rule of law and inclusive democracy to avoid alienating communities and creating conditions of insecurity.
French: Tout le monde admet la nécessité d’une «appropriation locale» du développement et du processus démocratique engageant les pouvoirs publics et tous les principaux acteurs locaux, y compris les parlements nationaux.
English: Applying the approach of using, pooling and reinforcing existing resources, our Committee believes that governments can work with NGOs and communities to mitigate and reverse child poverty.
French: Enfants de la rue Le Comité regrette que le rapport de l’État partie manque d’informations sur les enfants des rues, alors qu’ils sont un certain nombre dans cette situation.
English: On 29 May, the Bureau approved the report of the ad hoc committee (Rapporteur Mr Gardetto, Monaco, EPP/CD).
French: a. a pris note d’une lettre du Président de l’Assemblée nationale de la République de Serbie invitant l’Assemblée à observer ces élections;
English: This makes the skills set for Production Manager very broad when looking at the diverse genres of productions which exist.
French: Les compétences des directrices et directeurs de production doivent être très vastes si l’on tient compte de la diversité des genres de production.
English: Canada lacks a comprehensive source of data and analysis on women's health.
French: Dans le plan fédéral de 1995, on mentionne également ce qui suit :
English: The third obstacle lies in attitudes.
French: La mobilité s'est également développée à l'échelle européenne, et la Communauté y a fortement contribué, notamment grâce au programme ERASMUS.
English: This rule should be placed in part 5.
French: Cette règle devrait trouver sa place au chapitre V.
English: After Venice, other states began to encourage and protect their inventors with similar laws, and nowadays almost all countries have their own modern patent laws.
French: Après Venise, d'autres États ont commencé à encourager et à protéger leurs inventeurs par des lois analogues et aujourd'hui presque tous les pays disposent de leurs propres lois modernes sur les brevets.
English: With the help of Rick Mercer from the CBC, this message was shot on location at the Canadian War Museum in Ottawa.
French: Le message a été produit en étroite collaboration avec M. Rick Mercer, de la CBC, au Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: This is not an easy debate.
French: Ce débat n'est pas facile.
English: 1 Please also see the Reports of the Chairpersons of the respective Contact Groups with the Mediterranean Partners for Co-operation and Partners for Co-operation in Asia, on Page 29.
French: Des experts des institutions et du Secrétariat de l’OSCE doivent se rendre en 2004 dans ces pays. Le Secrétaire général de l’OSCE a rencontré ses homologues de la Ligue des Etats arabes et de l’OCI.
English: In view of the fact that CANSIM CD sales were dropping, no business case could be made to re-develop a new CANSIM CD product line.
French: Compte tenu de la baisse des ventes de CD CANSIM, on ne pouvait pas justifier l'élaboration de nouveaux produits CD CANSIM.
English: Historically, those costs were ultimately recorded at UNOPS headquarters, after a significant delay.
French: Dans le passé, ces opérations étaient finalement comptabilisées au siège de l'UNOPS, au bout d'un délai non négligeable.
English: The Commission had in addition set up a web page containing those instruments as well as other publications.
French: La Commission a en outre ouvert un site Web qui reproduit ces textes ainsi que d'autres publications.
English: His Government was acting to prosecute perpetrators of human trafficking and assist and protect victims and potential targets, in addition to raising public awareness of the issue, a task also carried out commendably by NGOs.
French: Son gouvernement poursuit en justice les trafiquants d'êtres humains, aide et protège les victimes et les cibles potentielles, et sensibilise le grand public à ce problème, avec l'assistance louable de certaines ONG.
English: Korats make intelligent and loving pets.
French: Le Korat est un compagnon intelligent et affectueux.
English: The consultation process distort competition in the internal and undertaken in 2005 should have contributed international markets, without creating already to this objective.
French: Ces outils réduisent la bureaucratie (notamment l'obligation de notification) tout en assurant que les aides d'État sont dirigées là où elles sont le plus nécessaires.
English: The severity of the effect resulting from an accidental release will depend on the quantity released, characteristics of the contaminants, local hydrogeologic characteristics, and groundwater use in the area.
French: L’importance de l’effet d’un déversement accidentel dépendra de la quantité de contaminants déversés, de leurs caractéristiques, des caractéristiques hydrogéologiques locales et de l’utilisation de l’eau souterraine dans la zone affectée.
English: Stabilizing access and allocation; 3.
French: Stabiliser l’accès et les attributions; 3.
English: I'd like to thank Dr. Szumski, Vice President of Life Sciences, at the National Research Council, for hosting us this afternoon.
French: J'aimerais remercier Monsieur Szumski, vice-président des Sciences de la vie au Conseil national de recherches Canada (CNRC), de nous accueillir cet après-midi.
English: On 13 November 1998, following a further psychological report, and again on 8 April 1999 and 28 April 2000 the Parole Board reconsidered the author's application for parole but denied it.
French: Le 13 novembre 1998 (à la suite d'un nouveau rapport psychologique) puis encore le 8 avril 1999 et le 28 avril 2000, le Comité de probation a rejeté à nouveau la demande de libération conditionnelle de l'auteur.
English: Studies on optical phase conjugation by degenerate four-wave mixing in aqueous rhodamine 6G solutions and in rhodamine 6G embedded in polyvinyl alcohol thin films are presented.
French: Nous avons étudié la conjugaison de phase par mélange à quatre ondes dégénéré dans les deux milieux suivants : la rhodamine 6G dissoute dans l'eau et la rhodamine 6G incorporée dans un film mince de polymère.
English: An important element of our work with Africa is assistance in public health.
French: Un élément majeur des activités que nous menons en Afrique est l'assistance dans le secteur de la santé.
English: The future of genetic counseling lies in counseling excellence, professional education, further specialization, anticipatory guidance, and research and academic development.
French: L’avenir du counselling génétique repose sur l’excellence du counselling, la formation professionnelle, une spécialisation plus grande, une orientation anticipatoire, la recherche ainsi que le développement des programmes universitaires.
English: Consequently, the Joint Working Group decided that the most reasonable way to proceed was to compare the risk assessment and risk management principles and practices used in protecting the public from the hazards associated with regulated radionuclides, chemicals and microbiological agents.
French: Par conséquent, le groupe de travail a décidé que la meilleure façon de procéder consistait à comparer les principes et les méthodes d’évaluation et de gestion du risque ayant pour but de protéger le public contre les risques associés aux radionucléides ainsi qu’aux agents chimiques et microbiologiques.
English: Prisoners' and Victims' Claims Act 2005
French: Loi de 2005 sur les demandes d'indemnisation des détenus et des victimes
English: The vapours from the third stage are condensed and then re-used as process water in the plant.
French: Les vapeurs provenant du troisième étage sont condensées et sont ensuite réutilisées comme eau de fabrication dans l’usine.
English: Administrative detention in Israel is conducted on the basis of an administrative order issued by a military commander, as opposed to a judicial decision, and there is no indictment or trial.
French: La détention administrative en Israël résulte d'une ordonnance administrative émise par un commandant militaire, à la différence d'une décision judiciaire, et il n'y a ni mise en accusation ni procès.
English: The web-based workshops, funded by a HISP grant, are geared toward health service providers, particularly those associated with school boards in the province.
French: Les ateliers sur le Web, financés grâce à une subvention du PSIS, sont conçus en fonction des fournisseurs de services de santé, notamment ceux qui sont rattachés aux conseils scolaires dans la province.
English: Measures for PCB disposal and handling of waste PCBs should be linked to strategies on stockpiles and wastes.
French: Les mesures visant l'élimination des PCB et la manutention des déchets contenant des PCB devraient s'articuler avec la stratégie concernant les stocks et les déchets.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) Environmental Assessment Triggers:
French: Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE) Élément déclencheur de l'évaluation environnementale :
English: Grant Buchanan Tel: (416) 601-8372 General Manager:
French: Grant Buchanan  Tél. : 416-601-8372 Directeur général :
English: Growing evidence suggests that AIDS is having a devastating effect on economic growth and incomes.
French: Il est de plus en plus manifeste que le sida a des effets dévastateurs sur la croissance économique et la formation du revenu.
English: Montenegro Montenegro has signed, but not yet ratified, both the Council of Europe conventions.
French: Monténégro Le Monténégro a signé les deux conventions du Conseil de l’Europe, mais ne les a pas encore ratifiées.
English: Where an invention has come about as the result of an employee’s activity in the performance of the work given to him or substantially as a result of using his experience in the enterprise of his employer, the employer may acquire the right to the invention, in whole or in part, if the use of the invention falls within his field of activity.
French: Lorsqu’une invention est le résultat de l’activité d’un salarié ou, dans une large mesure, de l’expérience qu’il a mise au service de l’entreprise de son employeur, celui-ci peut acquérir les droits sur l’invention, en partie ou dans leur totalité, pour autant que cette invention soit utilisée dans sa sphère d’activité.
English: "It also underlines the ongoing, central importance of the International Joint Commission the binational organization responsible for preventing and resolving disputes primarily concerning water quantity and quality along the Canada US boundary."
French: « Elle souligne aussi l'importance continue et centrale de la Commission mixte internationale, l'organisme binational responsable de la prévention et de la résolution des disputes concernant surtout la quantité et la qualité des eaux le long de la frontière canado-américaine.
English: PETROLE DE LA MAURICIE Reference Number: 45216654 Contract Date: 2007/10/15 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007/10/15 to 2007/10/15 Delivery Date: 2007/10/15 Contract Value: $15 383,27 Comments:
French: PETROLE DE LA MAURICIE Numéro de référence : 45216654 Date du contrat : 2007/10/15 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007/10/15 à 2007/10/15 Date de livraison : 2007/10/15 Valeur du contrat : 15 383,27 $ Commentaires :
English: (g) Non-uniform and discouraging levels of import duties and other levies;
French: g) Montants des droits à l'importation et autres prélèvements hétérogènes et prohibitifs;
English: Total UNICEF estimated income for 1999 was US$ 1.118 billion, which was US$ 152 million more than the 1998 income of US$ 966 million or a total increase of about 16 per cent.
French: Les recettes totales de l'UNICEF pour 1999 ont été estimées à 1 milliard 118 millions de dollars des États-Unis, soit 152 millions de dollars de plus qu'en 1998 (966 millions de dollars), ce qui représente une augmentation totale d'environ 16 %.
English: Build capacity to make trade work for poor women, men, girls, and boys
French: Renforcement des capacités pour faire en sorte que les échanges commerciaux bénéficient aux femmes, aux hommes, aux filles et aux garçons démunis.
English: We will not simply accept all the practices used by the United States.
French: Nous n’accepterons pas simplement toutes les pratiques utilisées par les États-Unis.
English: Each person here represents a defining moment in the modern consciousness of our nation; each brings a shared memory of achievement; each gives us a realization of our collective search for the best.
French: Chacune de ces personnes représente un moment significatif dans la conscience moderne de notre nation; chacune rappelle un moment de réalisation que nous avons partagé; chacune nous démontre que nous sommes toujours, collectivement, à la recherche de l'excellence.
English: - If the letter V follows the numerical value for the ceiling, its height is variable.
French: - La lettre V qui suit la valeur numérique du plafond indique que sa hauteur est variable.
English: It also examines a number of cross-cutting themes including social protection, documentation, gender and Traveller issues.
French: Il examinera aussi un certain nombre de thèmes interdisciplinaires, parmi lesquels ceux de la protection sociale, de la documents et pièces d’identification, des questions relatives à l’égalité entre les sexes et aux Voyageurs.