ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was assumed that quality would not be an issue. That service would be to the highest standards.
French: On supposait que la question de la qualité ne se poserait pas et que le service répondrait toujours aux normes les plus élevées.
English: 4.1 Disposition of Matters for Action 12.
French: 4.1 Règlement des questions demandant un suivi 12.
English: It is important to note that the fiscal capacity cap plays an integral role in the calculation of payments under both exclusion rate scenarios.
French: Dans le cas d’une province tirant relativement peu de revenus des ressources, l’écart – et par conséquent, la péréquation potentielle – entre la norme et sa capacité fiscale est plus important si l’on exclut 50 % des revenus de ressources que si on les exclut totalement.
English: For example, the Innovation in Atlantic Canada study provides support for many of the Government of Canada's initiatives currently in place to promote innovation.
French: Par exemple, l'étude sur l'innovation au Canada atlantique confirme le bien-fondé de nombreuses mesures du gouvernement du Canada qui sont en place actuellement pour promouvoir l'innovation.
English:  The year 2002 conference will be held in British Columbia.
French: La conférence de 2002 aura lieu en Colombie-Britannique.
English: As members of the Council know, Canada recently launched an informal thematic series with the aim of bringing together all the major actors in peacekeeping to discuss the main challenges that are at the heart of the New Horizon project.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le Canada a lancé récemment une série thématique officieuse dont l'objectif est de rassembler tous les acteurs principaux du maintien de la paix pour examiner les principaux défis qui sont au cœur du projet Nouvel horizon.
English: This information should be useful to departmental managers and human resources professionals as they build policies and processes in the new delegated staffing environment created by the new PSEA.
French: Cette information devrait être utile aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines des ministères lorsqu'ils créeront les politiques et les processus qui relèveront du nouvel environnement de dotation déléguée prévu par la nouvelle LEFP.
English: D-Day was the day the first troops arrived in Mogadishu, scheduled for five days after the Security Council massed the resolution authorizing the operation (December 9, 1992).
French: Le jour-J est le jour où les premières troupes sont arrivées à Mogadiscio. Cet événement avait été prévu cinq jours après que le Conseil de sécurité eut passé la résolution autorisant l'opération (9 décembre 1992).
English: There is a danger that overseas and local generosity will undermine people's dignity or capacity for self-reliance through the ready and steady flow of food aid and second-hand clothing.
French: Il existe en outre le risque que la générosité des secours arrivant régulièrement de l'étranger et de donateurs locaux sous forme d'aide alimentaire et de vêtements n'affecte la dignité ou la capacité d'autonomie des populations.
English: The NDA also seeks to promote research on disability and related issues of benefit to people with disabilities in Ireland; to this end, the NDA provides two schemes to fund research in the disability field.
French: La NDA s'efforce également de promouvoir la recherche sur les handicaps et les questions s'y rapportant afin qu'elle profite aux personnes handicapées en Irlande; à cette fin, la NDA s'appuie sur deux systèmes pour financer la recherche dans le domaine des handicaps.
English: In Uruguay, the Trademark Office worked alongside with the Ministry of Culture, which was competent for copyright matters, in order to verify the existence of rights on copyrighted material.
French: En Uruguay, l’office des marques travaillait de concert avec le Ministère de la culture qui était le ministère compétent en matière de droit d’auteur et ce, afin de vérifier l’existence de droits sur du matériel protégé par le droit d’auteur.
English: Flaring of acid gas at Deep Panuke during an accidental event or malfunction is predicted to occur during the life of the Project and could last from a few minutes to a maximum of five months in a extremely unlikely, worst case situation.
French: En cours de projet, lors d’un accident ou d’une défectuosité, il pourrait se produire un torchage de gaz acide au site Deep Panuke; cette situation pourrait durer de quelques minutes à un maximum de cinq mois, une éventualité extrême et très improbable.
English: 10 Federal Provincial-territorial
French: 10 Fédéral Provinciaux et territoriaux
English: • Let your doctor know if you are feeling ill, as your insulin requirements may change during this time.
French: Programme d’accès spécial (PAS) de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/ drugs-drogues/index_f.html Téléphone.
English: Development strategies in a globalizing world economy Building productive capacity and international competitiveness Assuring development gains from the international trading
French: Les stratégies de développement dans une économie internationale mondialisée; Le renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale; La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement; Un partenariat pour le développement.
English: Volunteering is the best way to learn the challenging skills necessary to become a bird bander.
French: Le bénévolat est l'une des meilleures façons d'acquérir les compétences difficiles et nécessaires pour devenir bagueur d'oiseaux.
English: Bureau and related informal consultations (12)
French: Bureau et consultations officieuses connexes (12)
English: Since 1993, competitive devaluations have caused numerous jobs in the European Union to be put at risk, and even lost.
French: Les dévaluations pratiquées en raison de la concurrence ont, depuis 1993, mis en danger et causé la perte de nombreux emplois dans l'Union européenne.
English: The Canadian Wildlife Service initiated research of the winter ecology of Hudson Bay common eiders in 1998.
French: Le Service canadien de la faune a amorcÃ© des recherches sur l'Ã©cologie hivernale de l'Eider Ã duvet de la baie d'Hudson en 1998.
English: When a major amendment to the labelling directive was decided on in 1995, there were similar discussions on the same issues as are on the agenda today.
French: Lorsqu'une refonte plus radicale de la directive sur l'étiquetage a été décidée, en 1995, des discussions similaires se sont tenues sur les questions qui nous occupent aujourd'hui.
English: (a) Marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building in this regard;
French: a) Sciences de la mer et perfectionnement et transfert des techniques marines selon des modalités convenues, y compris le développement des capacités dans ce domaine;
English: Canadian Centre for Marine Communications Contact:
French: Canadian Centre for Marine Communications Contact d'affaires :
English: The Networks, established in 1995, underwent an independent review by four expert panels.
French: Mis sur pied en 1995, ces réseaux ont fait l'objet d'un examen indépendant par quatre comités experts.
English: (e) Educate older persons and the general public, particularly informal caregivers, about specific nutritional needs of older persons, including adequate intake of water, calories, protein, vitamins and minerals;
French: e) Sensibiliser les personnes âgées et la population en général, en particulier les prestataires de soins traditionnels, aux besoins alimentaires particuliers des personnes âgées, notamment en eau, calories, protéines, vitamines et minéraux;
English: However, after one night we got used to the negatives and the positives of the location outweigh the bad points. Good if your not going to spend too much time in the room.
French: The hotel was very noisey and the rooms were not clean.The curtains in the room did not cover all the windows and the bed linen was dirty,as was the walls and the headboard of the bed.My booking was for two nights but i only stayed one as i checked out and went and stayed at another hotel for the rest of my weekend.
English: Air Transat's personnel obtained the flight information but advised that both carriers require a 24-hour minimum notice to provide medical oxygen on their flights and that there was nothing that Air Transat's personnel could do at that point.
French: Le personnel d'Air Transat a obtenu l'information sur les vols mais a indiqué que les deux transporteurs exigeaient un préavis minimum de 24 heures pour fournir de l'oxygène thérapeutique sur leurs vols et que le personnel d'Air Transat ne pouvait rien faire à ce point-ci.
English: Work has moreover begun or is about to begin to render them more stringent.
French: Les travaux ont par ailleurs commencé ou sont sur le point de commencer pour les rendre plus exigeants.
English: Alternatively, at the request of the manufacturer, malfunction of one or more components may be electronically simulated according to the requirements of paragraph 6.
French: Lorsque les conditions moteur sont stabilisées, la cartographie est exécutée comme suit:
English: We also met our targets for the timely and accurate processing of applications for benefit and account adjustments, as well as for
French: Dans le but d’améliorer le niveau d’observation des règles de prestations, nous avons augmenté le nombre de comptes de PFCE sélectionné pour examen et réalisé
English: Nogawa, K., I. Tsuritani, Y. Yamada, T. Kido, R. Honda, M. Ishizaki, and T. Kurihara, "Sisterchromatid Exchanges in the Lymphocytes of People Exposed to Environmental Cadmium", Toxicol.
French: Nogawa, K., I. Tsuritani, Y. Yamada, T. Kido, R. Honda, M. Ishizaki et T. Kurihara, «Sisterchromatid Exchanges in the Lymphocytes of People Exposed to Environmental Cadmium», Toxicol.
English: Table A5-10: Cycle part 2, reduced speed for vehicle class 2-1 , 181 to 360 s
French: Tableau A5-10: Partie 2 du cycle d'essai, vitesse réduite pour les véhicules de la classe 2-1, 181 à 360 s
English: The law I refer to now is causing particular concern.
French: La loi dont je parle est source de préoccupations particulières.
English: Factories and workshops were in ruins.
French: Les usines et les ateliers étaient en ruine.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Review of individual economies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Review of individual economies English - Español
English: Contents of the application for international registration Identification of the product to which the appellation of origin applies 35.
French: Contenu de la demande d'enregistrement international Indication du produit auquel s'applique l'appellation d'origine 35.
English: With Disconnect , the connection is dismantled to the vehicle.
French: Avec Débranchent , la connexion est démontée au véhicule.
English: This progress can only strengthen the future of the opposition parties, not only in parliament, but also in the regions, and consolidate the right to participate in political life.
French: Toutes ces tendances à la progression ne peuvent que renforcer l'avenir des partis de l'opposition, non seulement au sein du parlement, mais aussi dans les régions et consolider le droit à la participation à la vie publique.
English: Following review of these proposed criminal prosecutions, the Attorney-General's consent was given to one prosecution under section 131.
French: Les procédures actuelles fonctionnent bien, l'Attorney-General étant en mesure d'examiner les demandes dans un délai raisonnable.
English: I reacted very cautiously and I simply proposed a directive.
French: Ma réaction a été très prudente et j'ai proposé une directive.
English: The broken bones and black eyes which many of you must see too often are easy to detect.
French: Les fractures et les yeux au beurre noir que beaucoup d'entre vous voyez sans doute trop souvent sont faciles à repérer.
English: The coordination group concluded that it would be necessary to review the core media when including new POPs in the Convention.
French: Le groupe de coordination a conclu qu'il serait nécessaire d'examiner la question des milieux prioritaires lorsque de nouveaux polluants organiques persistants seront inscrits à la Convention.
English: In the heat of the military intervention in Afghanistan and in the wake of the Taliban collapse, thousands of individuals were denied entry into Iran; more than 2,300 individuals with false or no travel documents were deported and hundreds of suspects were arrested, interrogated and handed over to their countries of nationality or residence; and lists of such persons were brought to the attention of the relevant United Nations officials and bodies.
French: Au plus fort de l'intervention militaire en Afghanistan et dans le sillage de l'effondrement du régime des Taliban, des milliers d'individus se sont vu refuser l'entrée sur le territoire iranien; plus de 2 300 personnes sans documents de voyage ou en possession de faux documents ont été expulsées et des centaines de suspects ont été arrêtés, interrogés et remis à leur pays d'origine ou de résidence.  Enfin, la liste de ces personnes a été portée à l'attention des responsables et organes de l'ONU concernés.
English: According to the principle of subsidiarity, however, entities at another level should assist cities in this regard: this is what the principle of helpfulness involves.
French: Selon le principe de subsidiarité, cependant, des entités d'un autre niveau devraient aider les villes à cet égard: c'est ce qu'implique le principe de l'efficacité.
English: The Northern or Canadian Division had eight teams:
French: La division Nord ou canadienne compte pour sa part huit équipes :
English: Funding announced today will allow Librairie Pélagie to purchase a new computer system and equipment to modernize its management tools and be more technologically in tune with other players in the industry.
French: Grâce à l'appui financier annoncé aujourd'hui, la Librairie Pélagie pourra acquérir un nouveau système informatique et de l'équipement afin de moderniser ses outils de gestion et d'être davantage au diapason des autres membres de l'industrie sur le plan technologique.
English: [End of Annex II and of document]
French: [Fin de l’Annexe II et du document]
English: Officership 2020 [42]was signed by the MND in May 2001 and directed the development of three capstone CF manuals:
French: L'Officier en 2020[42], signé par le Ministre en mai 2001, ordonnait la rédaction de trois manuels-cadres pour les FC :
English: Mr. Thériault replied that it did not, stating that it is Hydro-Québec that produces the voltage and, by way of the circuit, the current.
French: M. Thériault a répondu par la négative soulignant que c'est Hydro-Québec qui produisait le voltage et, au moyen du circuit, le courant.
English: See note 50, supra, for a description of the former Congressional support for the legislation was never very substantial. More formidable battles were fought on the state levels.
French: Voir la note 50 pour la description de l'appui du Congrès à la loi, lequel n'a jamais été très substantiel.
English: Progress following national measures taken by individual Member States has been hampered by other countries bordering the same maritime area.
French: Pourtant, l'échec des mesures existantes pour contrôler et réduire les pressions et les menaces pesant sur les mers européennes est largement reconnu.
English: Province or Territory: -- ALL -- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Province ou territoire : -- TOUS -- Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: (a) Encourages the Secretary-General to continue his efforts to develop multilingual United Nations websites;
French: a) Encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour mettre en place des sites Web multilingues ;
English: Increase monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties Wheat Quality Assurance Strategy Element 2.
French: Prévues 39 Activités connexes en 2004-2005 Élément 1 de la Stratégie d'assurance qualité pour le blé.
English: The committee released its final report, Disability Tax Fairness, in December 2004.
French: En décembre 2004, le Comité a publié son rapport, Une fiscalité équitable pour les personnes handicapées.
English: From both government and private stations false news and messages aimed at promoting destabilization on the island, the destruction of its political system, illegal emigration and a situation of ungovernableness that would serve as a pretext for those who were trying to force a military solution on Cuba.
French: Les émetteurs anticubains, tant publics que privés, diffusent des informations absolument fausses et des messages incitant à la subversion, à l'émigration illégale, tentant de déclencher artificiellement une situation de crise qui servirait à justifier une agression militaire contre Cuba.
English: A right generally considered to be a civil right drafted or interpreted in a manner that imposes an active intervention on the part of the State, loses the characteristics of a traditional civil right and acquires the characteristics of a social right.
French: Un droit généralement considéré comme un droit civil énoncé ou interprété d'une manière qui impose une intervention active de l'État perd ses caractéristiques de droit civil traditionnel et acquiert les caractéristiques d'un droit social.
English: It is also important to define the "preventive" dose – what intervention, in what amount, delivered to what population, and at what cost – is most effective.
French: L’on a affirmé que tant dans la perspective de leur efficacité que de leur rentabilité financière, il est peu probable que le coût des nouvelles technologies de prévention soit aussi élevé que les coûts sociaux associés au tabagisme, à l’hyperphagie et au sédentarisme.
English: That solution would not pre-judge the outcome of the debate that must take place in the future.
French: Cette solution ne préjugerait en rien des résultats des débats prévus à l'avenir.
English: • Whether the recent surge in U.S. productivity will be replicated in Canada is a critical issue for the future.
French: La question de savoir si la poussée récente de la productivité aux États-Unis se produira également au Canada présente une importance capitale pour l’avenir.
English: The poll found a decrease in anti-Semitic attitudes in almost all the countries surveyed.
French: Il ressort des données recueillies que l'antisémitisme recule dans presque tous ces pays.
English: No tea/coffee tray but this may be common in Italy.
French: Chambre single très petite. Salle de petit dejeuner sans fenêtre sur l'extérieure.
English: • DATE ON WHICH THE EMPLOYEE...
French: • DATE À LAQUELLE L'EMPLOYÉ...
English: Operations outside the Union amounted to ECU 3 245 million (compared with ECU 2 294 million in 1996).
French: À l'extérieur de l'Union européenne, le montant des opérations s'est établi à 3,245 milliards d'écus (2,294 milliards en 1996).
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Greg Gauld - Vice President, Policy Branch Travel Expenses (December 1, 2004 - February 28, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Greg Gauld - vice-président, Direction générale de politique Dépenses de voyage (1 décembre 2004 - 28 février 2005)
English: The surveys are administered over the Internet, as a Web form.
French: Les sondages sont administrés sur Internet, en tant que formulaire Web.
English: It is, however, essential to bear in mind that, prior to Commission resolution 2000/61, no particular mandate had been tailored to focus on specific rights or freedoms for human rights defenders.
French: Cela étant, il faut rappeler qu'avant l'adoption par la Commission de la résolution 2000/61, aucun mandat particulier ne mettait l'accent sur les droits ou les libertés spécifiques des défenseurs des droits de l'homme.
English: Pathophysiology of cervical cancer Cervical cancer is a malignancy of the cells lining the surface of the cervix.
French: Physiopathologie du cancer du col de l'utérus Le cancer du col utérin est une affection maligne des cellules tapissant la surface du col de l'utérus.
English: Personal Care Homes Until 1991, the standards provided by Manitoba Health to personal care homes were in the form of guidelines developed in areas where the need was greatest.
French: Foyers de soins personnels Jusqu'à 1991, les normes que Santé Manitoba fournissait aux foyers de soins personnels consistaient en lignes directrices élaborées pour les domaines qui en avaient le plus besoin.
English: Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Mauro Zani Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer
French: 27 0 0 Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Mauro Zani Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer
English: However, deforestation activities, forest degradation and agricultural land mismanagement also add large amounts of carbon dioxide emissions — between 2 and 9 billion tonnes — each year.
French: Cependant, les activités de déboisement, la dégradation des forêts et une mauvaise gestion des terres agricoles produisent aussi de fortes quantités de dioxyde de carbone (de deux à neuf milliards de tonnes) chaque année.
English: В продаже сварные дорожные сетки. Сетка сварная оцинкованная сетка сварная 50х50 .
French: Пользующиеся спросом системы отопления котлы в большом количестве в московской компании.
English: CIHR initiatives have already generated positive outcomes, even at this early stage, and examples of real, grounded success stories should be collected and promoted in meaningful, thoughtful ways that resonate with both decision-makers and the public.
French: Il faudrait recueillir des exemples de réussites réelles et fondées et les promouvoir de façons significatives et réfléchies qui veulent dire quelque chose autant pour les décideurs que pour la population.
English: Research on solutions to these problems has made some progress but needs further encouragement and support.
French: Les recherches effectuées en vue de trouver une solution à ces problèmes ont enregistré certains progrès, mais elles ont encore besoin d'être encouragées et appuyées.
English: Non-Taxation of Allowances for Diplomats and Other Government Employees Posted Abroad Objective:
French: Non-imposition des indemnités versées aux diplomates et aux autres employés du gouvernement en poste à l'étranger Objectif :
English: The vast majority of foreign-produced marijuana available in the United States is cultivated in Mexico, followed by Canada, and to lesser extents, Colombia and Jamaica.
French: La vaste majorité de la marijuana produite à l’étranger et disponible aux États-Unis est cultivée au Mexique, suivi du Canada et, dans une moindre mesure, de la Colombie et de la Jamaïque.