ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) At its fifty-fourth session, in 2007, the Board had agreed to adopt new 2007 United Nations mortality tables that would reflect improved longevity rates for participants covered by the Fund.
French: c) À sa cinquante-quatrième session, en 2007, le Comité mixte a décidé d'adopter les nouvelles tables de mortalité des Nations Unies de 2007 qui traduiraient l'augmentation de la longévité des participants à la Caisse.
English: The Committee was informed about ongoing collaboration between THE PEP and related international processes, including:
French: Le Comité a été informé de la collaboration en cours entre le PPE-TSE et les processus internationaux connexes, notamment:
English: In some cultures, children are an indicator of a man's wealth and prosperity; men without children do not receive the same respect as fathers.
French: Dans certaines cultures, les enfants reflètent la richesse et la prospérité de leur père, alors que les hommes sans progéniture sont moins respectés.
English: • Basic organizational character or orientation
French: • le caractère ou l'orientation organisationnel fondamental
English: There are other solutions that may be put forward, but you are entirely right and rest assured that we will be placing it high on our list of priorities.
French: D'autres solutions peuvent être envisagées mais vous avez entièrement raison et soyez assurée que nous en faisons une préoccupation majeure.
English: The applicant's signature confirms that all information provided is accurate and that the applicant:
French: La signature du candidat confirme que les renseignements fournis sont exacts et que le candidat :
English: Parks and protected areas are part of larger ecosystems and determinations of integrity in national parks must consider these larger systems.
French: Convention définitive des Inuvialuit : entente réglant la revendication de l’Arctique de l’Ouest des Inuvialuit, présentée à l’origine par le Comité d’étude des droits des Autochtones.
English: Attendance and organization of work 8 - 14 2
French: Participants et organisation des travaux 8 - 14 2
English: Identification code of brake drums covered by the braking system approval
French: 7.2.1 Code d'identification des disques de frein couverts par l'homologation du système de freinage
English: • Substances that are used in an emergency treatment;
French: • substances utilisées dans les traitements d’urgence
English: She decided to answer the first question.
French: Elle a décidé de répondre à la première question.
English: If tests and tests results were available early enough, students with scores approaching the entrance requirements could be offered summer language bursaries to improve their proficiency levels.
French: Si les tests et les résultats des tests étaient remis rapidement, les étudiants dont les résultats se rapprochent des exigences d’entrée pourraient obtenir des bourses d’été de langues pour améliorer leur niveau de compétence.
English: • revising or improving departmental learning programs and processes;
French: • revoir ou améliorer les programmes et processus d’apprentissage de l’organisation;
English: See Gross Revenue Charge for further information.
French: Pour en savoir plus sur la redevance sur le revenu brut .
English: Evening schools are run in many of Iceland's secondary schools, with courses tailored to the needs of those who are not able to pursue traditional secondary education during the day.
French: Les cours du soir sont organisés dans de nombreux établissements d'enseignement secondaire d'Islande, et sont adaptés aux besoins des personnes qui ne peuvent pas poursuivre les études secondaires pendant la journée.
English: A combination of these?
French: (Ne donnez pas les noms, mais le profile des répondants.)
English: The satellites were stabilized in orbit by the technique known as spin-stabilization, in which the communications antenna and associated platform are de-spun so that the antenna points continually toward Earth.
French: Les satellites sont stabilisés sur leur orbite par la technique dite de stabilisation gyroscopique, pour laquelle les antennes de communications et les plates-formes associées sont déployées de manière à toujours pointer vers la Terre.
English: The LSLE extends from the mouth of the Saguenay Fjord downstream to Pointe-des-Monts, Quebec.
French: L’estuaire maritime du Saint-Laurent (EMSL) s’étend de l’embouchure du fjord du Saguenay vers l’aval jusqu’à Pointedes- Monts, au Québec.
English: That's a slow walking pace for us, as the average person could easily walk a single kilometre in about 15 minutes, but for a geological event, it's pretty significant.
French: C'est lent pour un marcheur moyen, qui pourrait facilement couvrir un kilomètre en 15 minutes environ, mais c'est vraiment très rapide pour un événement géologique.
English: He is now lost just as Peter trampled on Simon Magus in the New Testament.
French: Il est désormais perdu, à l’instar de Pierre ayant piétiné Simon le Mage dans le Nouveau testament.
English: Young children, and girls in particular, continue to work, especially in domestic labour and home-based work.
French: Des jeunes enfants, en particulier des filles, continuent de travailler, tout spécialement à des tâches domestiques ou à domicile.
English: While the emotional highs and lows may be biochemically inevitable, each one of us can regulate how fast we're pressing on the stress accelerator.
French: Bien que les hauts et les bas soient inévitables du point de vue biochimique, nous pouvons régler notre accélérateur de stress.
English: The Netherlands has recorded a relatively small volume of amphetamine seizures in recent years, but such seizures decreased in 2000, amounting to 290 kg.
French: Pour les quelques années écoulées, les quantités d'amphétamine saisies aux Pays-Bas ont été relativement élevées mais ont diminué entre 1999 et 2000 pour tomber à 290 kg.
English: Summary of principal measures in place adopted by regional fisheries management organizations
French: Résumé des principales mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales de gestion des pêcheries
English: • First and foremost, we in Canada have some of the best scientific minds in the world working on developing new biofuels and biomass products and processes.
French: • D'abord et avant tout, nous avons au Canada certains des meilleurs esprits scientifiques au monde qui travaillent à la mise au point de nouveaux biocarburants et de nouveaux produits et procédés de la biomasse.
English: I do not know this group, but they was really sympathetic...
French: Je ne connais pas ce groupe, mais c'était vraiment sympa ...
English: The report also discusses how the environment can contribute to peace and regional cooperation.
French: Le rapport discute aussi de la façon dont l'environnement peut contribuer à la paix et à la coopération régionale.
English: Torts of chief of police 21(2) Where a chief of police is liable in respect of a tort committed by him in the performance or purported performance of his duties, he is also liable and may be sued separately in his capacity as chief of police for the purposes of subsection (4).
French: Délits civils du chef de police 21(2) Le chef de police qui est responsable d'un délit civil qu'il a commis dans l'exercice effectif ou présumé de ses fonctions est également responsable et peut être poursuivi individuellement ès qualités pour les fins du paragraphe (4).
English: EXPERIENCE IN COURT LITIGATION Practice before the High Courts of Justice of Madrid in Spain and the Spanish Supreme Court and before the Contentious-Administrative Appeal Jurisdiction, with involvement in more than 500 patent and trademark matters over 40 years.
French: EXPERIENCE DANS DES ACTIONS JUDICIAIRES DEVANT LES TRIBUNAUX Agissements devant les Tribunaux Supérieurs de Justice et devant le Tribunal Suprême Espagnol en matière de juridiction contentieuse-administrative concernant les marques et les brevets, dans plus de 500 affaires, depuis 40 ans.
English: The compatibility with Article 119 of the Treaty of a payment such as that in question in the main proceedings thus depends on the question whether, with regard to that payment, female workers are in a situation comparable to that of male workers.
French: La compatibilité d'une allocation telle que celle en cause au principal avec l'article 119 du traité dépend ainsi de la question de savoir si, à l'égard de cette allocation, les travailleurs féminins se trouvent dans une situation comparable à celle des travailleurs masculins.
English: Although no figures are available for 2007, during the last three years, usage by Greek firms was consistently above the EU average, 84% in 2006.
French: La situation est totalement différente pour les entreprises: bien qu’aucun chiffre ne soit disponible pour 2007, les entreprises grecques ont toujours affiché un taux d’adoption supérieur à la moyenne au cours des trois dernières années (84  en 2006).
English: The participants included chiefs of the Rations Units from the missions, and rations contract implementation issues were thoroughly discussed.
French: Les participants, au nombre desquels figuraient des responsables d'unités administratives chargées de la gestion des rations dans les missions, ont longuement débattu des problèmes rencontrés dans l'exécution des marchés.
English: The Technical Report includes detailed process descriptions along with recommendations for each of 3 Integrated Training Centres for Youth. This Final Report has been prepared separately from the Technical Report to facilitate dissemination of key results to interested parties beyond the immediate program sponsors and other stakeholders in Alberta.
French: En vertu du contrat d’évaluation des processus, les consultants s’engageaient également à concevoir le plan de travail d’une évaluation des résultats comprenant les démarches à suivre quant au choix/à la désignation d’un groupe témoin —, ainsi que les formulaires et les marches à suivre dans le cadre de la collecte des données ayant trait aux résultats, en recourant notamment aux outils suivants :
English: To encourage diversification of Canada's traditional commodities-based trade relationship with Japan, efforts are being made to emphasize Canada's strengths in high-technology sectors and to re-brand Canada as a technologically sophisticated society.
French: Pour encourager la diversification des échanges commerciaux entre le Canada et le Japon, qui sont traditionnellement fondés sur les produits de base, le Canada ne ménage pas ses efforts pour mettre en valeur ses capacités dans les secteurs de la haute technologie et promouvoir la nouvelle image de marque du Canada, c'est-à-dire celle d'une société de technologie d'avant-garde.
English: Customers are advised to make their reservations at least two week in advance.
French: Nous vous serons reconnaissants si toute notre correspondence ultérieure se réalise en anglais.
English: Thus far, apart from the Liberian National Police, the Seaport Police and the Special Security Service, another 12 statutory law enforcement agencies have been identified.
French: Jusqu'à présent, outre la Police nationale, la Police du port et le Service spécial de sécurité dont il a déjà été question, 12 autres de ces organismes officiels ont été enregistrés.
English: In most cases, it's easy to recognize a 'natural region' of Canada.
French: Dans la plupart des cas, il est facile de reconnaître une « région naturelle » du Canada.
English: Test Methods Development Engineer
French: Ingénieur, Élaboration de méthodes d'essai
English: 105 (referring to CAA, s.  See e.g. President Bush's Executive Orders of 2 August 1990, reproduced in (1990) 84 A.J.I.L.
French: Voir par exemple les Executive Orders du Président Bush, datés du 2 août 1990, reproduits in A.J.I.L., vol.
English: • parties who suggest or use ADR shall be safeguarded from reprisals;
French: • les parties qui utilisent ou recommandent le MARC sont à l’abri des représailles;
English: It is indeed true that, even when women are guaranteed their civil and political rights by a network of institutions and norms, legal stipulations, even when just and unambiguous, cannot by themselves ensure gender equity in the diversity of social and political life.
French: C'est un fait que, même lorsque les droits civiques et politiques des femmes sont garantis d'une façon juste et explicite par un ensemble d'institutions, de normes et de textes juridiques, elles ne sont pas en mesure d'assurer elles-mêmes l'équité entre les sexes dans les différents aspects de la vie politique et sociale.
English: This approach of initially identifying BYDV susceptible deletion lines using an alien chromosome-specific repetitive sequence followed by RFLP analysis of their resistant sister lines efficiently identified resistant translocation lines and localized the BYDV resistance to the distal end of the introgressed Th. intermedium chromosome.
French: Cette approche, reposant dans un premier temps sur l'identification de lignées délétées sensibles au VJNO mais porteuses de séquences répétitives spécifiques des chromosomes étrangers suivie de l'analyse RFLP de lignées soeurs résistantes, a permis d'identifier efficacement des lignées de translocation et a permis de localiser la résistance au VJNO sur l'extrémité distale du chromosome du Th. intermedium.
English: 7.1.1.3.2 When the carrier is given a paper document, a copy of the dangerous goods transport document shall accompany the dangerous goods to final destination and a copy of the document shall be given to the consignee when the dangerous goods are delivered.
French: 7.1.1.3.2 Lorsque le transporteur reçoit un document sur papier, une copie de ce document de transport de marchandises dangereuses doit accompagner les marchandises dangereuses jusqu'à leur destination finale et une copie de ce document doit être remise au destinataire lors de la livraison.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 24 March 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 24 mars 2005, à 10 heures
English: Their railway car with the same message had operated between 1920-73.
French: Entre 1920 et 1973, elle avait aussi employé un wagon de chemin de fer à cette fin.
English: To sum up, the effect of the document needs to be modified so that it does not become a hindrance instead of being a directive providing practical, effective protection of people who have the right to asylum.
French: En conclusion, il est nécessaire d'intervenir sur l'orientation de ce document pour que, au lieu de devenir une directive en faveur de la défense concrète et efficace des personnes bénéficiant du droit d'asile, elle ne se transforme pas en instrument d'entrave.
English: The cause of death was listed as probable pulmonary embolism.
French: On a indiqué l'embolie pulmonaire comme cause probable du décès.
English: Based on the survey, two-thirds (67 percent) report talking to a counsellor about training, while 62 percent said they read information on training and education programs.
French: 100) ont parlé à un conseiller au sujet de la formation, tandis que 62 p. 100 ont lu à propos des programmes de formation et d’éducation.
English: In India, the death penalty was administered only in extremely rare cases and was therefore the exception rather than the rule.
French: En Inde, elle n'est appliquée que dans des cas extrêmement rares et est donc l'exception plutôt que la règle.
English: It would be all too easy to paint a black-and-white picture of nightmare scenarios, but we should not forget that we have succeeded in making enormous progress in various fields relating to environmental quality.
French: Il serait beaucoup trop facile de dépeindre un tableau sans nuance constitué de scénarios catastrophes. En effet, nous ne devons pas oublier que nous sommes parvenus à réaliser d’énormes progrès dans divers domaines liés à la qualité de l’environnement.
English: • OPERATION VISION (GUATEMALA) [ 1 January 1997 ] Items: 401 - 408 (of 408) Page: 21 / 21 Page: < 21 | 21 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • OPÉRATION VISION (GUATEMALA) [ le 1 janvier 1997 ] Articles : 401 - 408 (de 408) Page : 21 / 21 Page : < 21 | 21 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: An application comprising of the product specification is submitted to the competent authority of the Member State in which the group is established.
French: La demande d'enregistrement comprenant le cahier des charges est introduite auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel le groupement est établi.
English: Many of the provisions of the 1907 Hague conventions regarding unlawful means of combat ... were antiquarian.
French: D’autres n’avaient été respectées que partiellement pendant la Première Guerre mondiale et presque totalement ignorées pendant la Seconde Guerre mondiale [...].
English: The CFHIS poster was chosen for its significance and applicability of findings to health decision makers, its degree of innovation and finally its clarity and quality of material presented.
French: L'affiche du SISFC a été choisie en raison de sa signification et de l'applicabilité des conclusions pour les décideurs en matière de santé, de son niveau d'innovation et, enfin, de sa clarté et de la qualité des renseignements présentés.
English: The Board shall appoint a chairperson from the membership of the Sub-Committee.
French: La Commission nomme le président du Sous-comité parmi les membres de celui-ci.
English: The maximum YCW contribution is $10,000 per internship in Canada (except for a science internship, for which the contribution can be up to $12,000) and $15,000 for an international internship.
French: La contribution maximale de JCT est de 10 000 $ par stage au Canada (sauf dans le domaine des sciences où la contribution peut atteindre 12 000 $) et de 15 000 $ pour un stage à l'étranger.
English: Important improvements reinforce - at all levels of the department - a way of doing business that puts solid financial stewardship first and foremost.
French: Des améliorations importantes renforcent - à tous les niveaux du ministère - une façon de procéder qui met une saine administration financière au tout premier plan.
English: World's only C-language development environment for the GPU.
French: Seul environnement de développement en langage C au monde pour le GPU.
English: The mechanisms for changing non-euro amounts into euro should specify that the rate to be used is the ECB daily euro foreign exchange reference rate or, if not available, the spot rate of exchange indicated by the ECB on the business day before the day on which the conversion is to be made for the sale by it of euro against a purchase by it of the other currency.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 107 ▼B Caractéristiques propres aux opérations de pension 17.
English: Written comments regarding requirements set out in the sections of the CFAS Guidelines referenced in the Semen Regulations should be submitted (mail, facsimile or email) to the attention of:
French: Tout commentaire écrit concernant les exigences énoncées dans les articles des Lignes directrices de la SCFA auxquels fait référence le Règlement sur le sperme peut être adressé par courrier, par fax ou par courriel, à l'attention de :
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that its decision not to reproduce in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la cinquante-sixième session.
English: Promotion and protection of the rights of children (D.105).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (D.105).
English: "Not only did we surpass our Flag Challenge, but we did it under budget.
French: « Non seulement avons-nous dépassé l'objectif du Défi, mais nous l'avons réussi à un moindre coût que prévu.
English: • Greater use of NRC research facilities and technology platforms.
French: • Recours accru aux installations de recherche du CNRC et à ses plates-formes technologiques.
English: The Commission shall make this information publicly available in a register.
French: La Commission met ces informations à la disposition du public dans un registre.
English: The Commission may put forward proposals for amending the Home Rule Act and existing enabling legislation, and amendments to administrative and framework agreements between the central Government and the Home Rule in the above-mentioned areas of concern.
French: La Commission peut présenter des propositions d'amendements à la loi sur l'autonomie interne et à la loi d'habilitation en vigueur, et des amendements aux accords-cadres et administratifs entre l'administration centrale et l'administration autonome, dans les domaines intéressés susmentionnés.
English: In some groups, disaffection with the public school system is so great that community control of education is advocated as the only means to ensure academic mobility for students and respect for their self-esteem and identity, as seen in the debates on the creation of an Afro-centric school in Ontario.
French: Chez certains groupes, la désaffectation à l'égard du système scolaire public est telle qu'on se tourne désormais vers le contrôle communautaire de l'éducation comme seul capable d'assurer à la fois la mobilité scolaire des jeunes et le respect de leur estime de soi et de leur identité, comme en témoignent les débats qui entourent la création d'une école afroncentriste en Ontario.
English: With a variety of regional and international dishes that will be sure to fulfill any palate.
French: Il sert un choix de plats régionaux et internationaux qui satisferont tous les goûts.
English: The present chapter summarizes and explains the modifications recently introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant.
French: Le présent chapitre a pour objet de récapituler et d'expliquer les modifications apportées récemment par le Comité à ses méthodes de travail au titre de l'article 40 du Pacte.
English: The Hudhud epic is the only Southeast Asian cultural piece selected in the UNESCO list.
French: Nous avons l’exemple du poème épique "Hudhud" des Ifagao, reconnu par l’UNESCO comme un chef-d’œuvre du patrimoine oral et intangible de l’humanité.
English: Subsequently, ADM (HR-Mil) contacted all designated OPI/OCI to designate a POC, confirm that time lines listed in the two action plans were achievable and establish a reporting mechanism.
French: Subséquemment, le SMA(RH?Mil) a communiqué avec tous les BPR/BC afin de désigner un PDC, de confirmer que les échéanciers des deux plans d'action étaient réalistes et d'établir un mécanisme de communication.
English: H.4 Conditions which may result in withdrawal of authorization to use the SA include:
French: H.4 Les motifs justifiant l'annulation de l'autorisation accordée au titulaire d'utiliser cet AA incluent, mais ne sont pas nécessairement limités à
English: This has serious implications for women in case of divorce or widowhood.
French: Cette situation pénalise particulièrement les femmes en cas de divorce ou de veuvage.
English: On 15 December 2006, by resolution 1727 (2006), the Council renewed until 31 October 2007 the arms embargo, the travel and financial sanctions as well as the embargo on the import of all rough diamonds originating in Côte d'Ivoire.
French: Le 15 décembre 2006, par sa résolution 1727 (2006), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 31 octobre 2007 l'embargo sur les armes, les restrictions de voyage et les sanctions financières ainsi que l'embargo sur l'importation de tous les diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire.
English: Chalet for sale in Alcover (Tarragona) Detached - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Alcover (Tarragona) Individuel - Neuf - Ref.