ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the current initiatives under discussion is the issuance of a bulletin of the Secretary-General on rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities, including a declaration of ethical responsibilities, and an information circular on the same issue to serve as ethical guidelines for all staff members taking part in the procurement process.
French: Entre autres initiatives actuellement envisagées, il est prévu de publier une circulaire du Secrétaire général sur les règles de conduite que doivent respecter les fonctionnaires participant aux activités d'achat, qui définira notamment la responsabilité qu'ils pourront encourir à cet égard, ainsi qu'une circulaire d'information sur la question, qui constituera un cadre de référence pour tous les fonctionnaires qui participent au processus de passation des marchés.
English: CCOHTA encourages the appropriate use of health technology through the collection, analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technology and its impact on health." - Federal Budget for 2003-2004
French: L’Office favorise l’application adéquate de la technologie de la santé au moyen de la collecte, de l’analyse, de la création et de la diffusion de renseignements sur l’efficacité et le coût de la technologie ainsi que son incidence sur la santé.
English: In addition, the group of criminal offences against freedoms and rights of man and citizen also include: the offence of coercion (Article 139); unlawful deprivation of liberty (Article 140); abduction (Article 141); creating a general danger (Article 288); kidnapping an aircraft or ship (Article 302); endangering air traffic safety (Article 303).
French: Au nombre des atteintes aux libertés fondamentales et aux droits de l'homme et du citoyen, figurent de plus la coercition (art. 139), la privation illicite de liberté (art. 140), le rapt (art. 141), le fait de créer un danger pour tous (art. 288), la capture illicite d'un aéronef ou d'un navire (art. 302) et la mise en danger de la sécurité de la circulation aérienne (art. 303).
English: This book provides a single source for information concerning the biology, cultural practices, and processing of Sea Buckthorn along with its potential ecological influence.
French: Cet ouvrage réunit de l’information sur la biologie, les pratiques culturales et la transformation de l’argousier, sans oublier son influence écologique potentielle.
English: Draft Statement of Principles for the Public Service of Canada Preamble The preamble will provide a high level description of the nature of public service and the role of public service employees and the Public Service of Canada in Canadian society.
French: Une Déclaration de Principes de La Fonction Publique du Canada Prèambule LE PRÉAMBULE DÉCRIT LA NATURE DE LA FONCTION PUBLIQUE AINSI QUE LE RÔLE DES FONCTIONNAIRES ET DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA AU SEIN DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE.
English: Application form (Part I, II and III) Annexes to Application Form – Phase I Part I (Information on the Project): * No annexes Part II (Estimated Budget): * Concise presentation of estimated budget (expenditure + income) – no annexes Part III (Information on Applicant Organisations): * Declarations on honour (two) * Activities Report * Curriculum Vitae of persons responsible for the action * Cooperation agreement
French: Formulaire de demande de subvention (Parties I, II et III) Annexes au Formulaire de demande – Phase I Partie I (Informations concernant le projet): * Pas d’annexes Partie II (Budget prévisionnel): * Présentation succincte du budget prévisionnel (dépenses + recettes) – pas d’annexes Partie III (Informations concernant les organismes demandeurs): * Déclarations sur l’honneur (en deux exemplaires) * Rapport d’activités * Curriculum Vitae des responsables de l’action * Accord de coopération Guide du demandeur Page 2
English: Causes for removal would remain the same (subsection 24(7) of the Act).
French: On s’assure ainsi qu’il connaît les enjeux locaux et qu’il est présent dans son territoire.
English: With regard to the large numbers of inmates in correctional facilities, it is necessary to recall a well-known fact, namely, that after the Glorious Revolution of July 1968 the Iraqi economy flourished and individual living standards improved.
French: En ce qui concerne la surpopulation carcérale, il est nécessaire de rappeler certains faits connus de tous, à savoir qu'après la révolution glorieuse de juillet 1968, l'économie iraquienne a connu un essor considérable et le niveau de vie de la population s'est amélioré.
English: Food Directorate Vision To be the most trusted authority providing policies, standards, advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: Direction des aliments Notre vision Être l'autorité la plus fiable en matière d'innocuité et de valeur nutritive des aliments, chargée d'établir des politiques et des normes, de fournir des avis et des renseignements.
English: In adopting this resolution, the membership is responding to the report of the Secretary-General of 2001.
French: En adoptant cette résolution, les pays Membres ont répondu au rapport du Secrétaire général de 2001.
English: 21: 343-358.Contant, C.K. and L. Ortolano.
French: Mots clés: méthodes, concepts Contant, C.K. and L. Ortolano.
English: The European Union and its external and common security policy have emerged strengthened from the Durban Conference.
French: L'Union européenne et sa politique extérieure et de sécurité commune sont sorties renforcées de la conférence de Durban.
English: The Europol, in particular, facilitates the exchange of crime-related information and intelligence and collects in its databanks information on terrorism that can also be used to combat fraudulent travel documents and smuggling of persons.
French: Europol en particulier, facilite l'échange d'informations et de renseignements liés à des crimes et rassemble dans ses banques de données des informations sur le terrorisme qui peuvent également servir à lutter contre l'utilisation de documents de voyage frauduleux et contre l'entrée clandestine de personnes.
English: The Secretary-General, in presenting his restructuring proposals to the General Assembly, stressed his intention to make disarmament one of his highest priorities.
French: Lorsque le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale ses propositions de restructuration, il a souligné sa volonté de faire du désarmement l'une de ses plus hautes priorités.
English: Given the priority accorded to radio as the most important medium in Rwanda, the outreach programme has supported Rwandan journalists who broadcast on a daily basis from Arusha.
French: Compte tenu de l'importance de la radio comme moyen de communication le plus répandu au Rwanda, le Programme d'information pour le Rwanda apporte son concours à des journalistes rwandais qui d'Arusha préparent des émissions quotidiennes destinées au public au Rwanda.
English: The NAFTA Secretariat also maintains a trinational website on which updated information on active and completed NAFTA disputes is available.
French: Le Secrétariat de l’ALENA gère aussi un site web trinational qui fournit des renseignements actualisés sur les différends en cours et réglés aux termes de l’ALENA.
English: Mr President, the post and the postal services are indeed not just any old commodity and not any old service; they are, rather a very sensitive article, one that also needs to be handled with care.
French: Monsieur le Président, la poste, les services postaux ne sont pas une marchandise ou un produit quelconque, il s'agit d'un bien fragile qui requiert qu'on en use avec ménagement. Dans un premier temps, la Commission n'a pas satisfait à cette exigence - selon moi.
English: Introduction The Working Committee on French-Language Closed Captioning on Radio-Canada’s Television was set up further to an agreement in December 2004 between CBC/Radio-Canada and Senator Jean-Robert Gauthier through mediation organized by the Canadian Human Rights Commission.
French: Introduction Le Comité de travail concernant le sous-titrage codé en français à la Société Radio-Canada a été mis sur pied à la suite d’une entente intervenue entre la Société Radio-Canada et le Sénateur Jean-Robert Gauthier en décembre 2004, dans le cadre d’une médiation organisée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: This guide is intended to provide practical advice on how to interpret the definitions, determine if a waste or material is covered by the Regulations, and select the codes that describe the waste or material for the purposes of notification.
French: Ce guide a pour but de fournir des conseils pratiques sur l'interprétation des définitions, de déterminer si un déchet ou une matière est couvert par le Règlement et de sélectionner les codes qui décrivent un déchet ou une matière aux fins de notification.
English: In addition, the Committee notes that, subject to the review of the mandate of the Special Representative during the General Assembly's sixtieth session, the funding of the Office beyond 2005 would be contingent upon availability of voluntary contributions.
French: En outre, le Comité note que, sous réserve de l'examen du mandat du Représentant spécial par l'Assemblée générale à sa soixantième session, le financement du Bureau au-delà de 2005 serait tributaire de la mise à disposition de contributions volontaires.
English: He also hailed measures that had doubled the number of health-care establishments since 2006, and the promotion of such international cooperation programmes as “Operation Miracle”, which, in Bolivia alone, had allowed more than 326,000 persons to undergo eye surgery in recent years.
French: On saluera également le doublement du nombre d'établissements de santé depuis 2006, ou l'appui à des programmes de coopération internationale comme « Operación Milagro » qui, dans la seule Bolivie, a permis d'opérer gratuitement de la vue plus de 326 000 personnes au cours des dernières années.
English: Action plans to implement these policies, and also to monitor their implementation on a regular basis, should be developed by state authorities and police in close co-operation with minority representatives.
French: Des plans d’action visant à mettre en œuvre ces politiques, et aussi à veiller à leur suivi régulier, devraient être élaborés par les pouvoirs publics et la police, en étroite coopération avec les représentants des minorités.
English: Also on April 28, 1995, the following order was rendered by the Honourable Mr. Justice Nadon of the Federal Court:
French: Également, le 28 avril 1995, l'ordonnance suivante était rendue par l'Honorable Juge Nadon de la Cour fédérale:
English: As more countries are passing laws that criminalize HIV transmission, public health and human rights experts are concerned about the potential adverse consequences of such laws for both effective responses to HIV and the individuals involved.
French: Lors de son récent voyage à Pékin à l'invitation de l'ONUSIDA, Edwin Cameron, juge à la Cour de cassation en Afrique du Sud, a saisi chaque occasion pour soulever la question suivante : « Quel rôle la loi peut-elle jouer dans la riposte au VIH en Chine ?
English: Moving to a different area was generally forbidden, leading to the further development of local dialects and folk culture.
French: Limmobilisme à léchelle nationale touchait aussi la société : linterdiction de changer de région de résidence eut pour corollaire la préservation et lenrichissement des cultures et des dialectes locaux.
English: Endocrine Disruptors and Development of the Reproductive System in the Fetus and Children:
French: Foster, W.G. Endocrine Disruptors and Development of the Reproductive System in the Fetus and Children:
English: For example, a recreation hall is a facility because it provides a place for people to meet.
French: Ainsi, une salle de loisirs constitue une installation parce qu’elle procure aux gens un endroit où se réunir.
English: Important Predictors of Work to Family Interference The following conclusions with respect to the prediction of work to family interference can be drawn from the data: 1.
French: Les variables prédictives importantes de l’interférence du travail dans la famille Nous pouvons, à partir des données, formuler les conclusions suivantes à l’égard de la prédiction de l’interférence du travail dans la famille : 1.
English: 1) As at the end of the third quarter of 2004.
French: 1) À la fin du deuxième trimestre 2004.
English: The public will be notified of scheduled meetings through various media including print, radio and community networks.
French: Le public en sera informé par différents médias tels que les journaux, la radio et les réseaux communautaires.
English: (d) Resulting from Bulgaria's joining acts of international organizations and export control regimes of which it is not a full member.
French: d) Celles qui résultent des lois d'adhésion de la Bulgarie aux organisations internationales et régimes de contrôle des exportations dont elle n'est pas membre à part entière.
English: In 2005 fewer than 100 measles cases were reported in all of the Western Hemisphere.
French: En 2005, on recensait moins de 100 cas de rougeole dans tout l'hémisphère occidental.
English: • Control of growth and organismal control
French: • Contrôle de la croissance et contrôle organismique
English: In no small measure, Canada's continued success is, in part, due to epass and the high level of protection, privacy and security it offers to Government of Canada users of the Secure Channel.
French: Le succès durable que connaît le Canada est dû en grande partie à epass et à l’accès hautement protégé, sûr et privé que celui-ci offre aux utilisateurs de la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada.
English: Such related purposes are termed "consistent uses".
French: Ces fins sont qualifiées de « conformes ».
English: It looked forward to the report of the ICSC Working Group on Entitlements of Internationally Recruited Staff Serving in Non-Family Duty Stations, including proposals for a harmonized approach within the United Nations system.
French: Elle s'attend à prendre connaissance du rapport du Groupe de travail de la CFPI sur les prestations versées aux fonctionnaires recrutés sur le plan international affectés dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles, en particulier les propositions de normalisation au sein du système des Nations Unies.
English: But UNOPS also differs from private companies.
French: Cependant, l'UNOPS diffère également des entreprises privées.
English: Asks the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) to consider possible extension in the future of its relevant binding Regulations to emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition (C.I.) engines used on board inland navigation vessels,
French: Demande au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) d'envisager d'étendre éventuellement dans l'avenir ses règlements contraignants aux émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à allumage par compression utilisés à bord des bateaux de navigation intérieure,
English: I. Introduction The development of an effective marketing system is a major concern for Canadian hog producers.
French: 1 I. Introduction La mise au point d'un système de commercialisation efficace est une préoccupation majeure des producteurs de porcs du Canada.
English: I believe most if not all of those present here today agree that the rapporteurs have done excellent work.
French: Je crois que presque toutes les personnes ici présentes s’accordent à dire que les rapporteurs ont réalisé un excellent travail.
English: It would also limit the terminals’ ability to blend grains.
French: Il serait également plus difficile de pratiquer le mélange de grain aux silos portuaires.
English: • Management Action Plan [HTML] Risk Self-Assessment - Research Branch [HTML / PDF]
French: • Plan d'action de la gestion [HTML] Auto-évaluation des risques à la Direction gnérale de la recherche [HTML / PDF]
English: (3) The time allocated to the distribution of alphanumeric message services may be included in the calculation of the requirement under paragraph (2)(d).
French: (3) Le temps de radiodiffusion alloué au service de messages alphanumériques peut être inclus dans le calcul de la programmation conformément à l'alinéa (2)d).
English: During the public hearings, it became apparent that the purpose and objective of a monitoring program were viewed differently by a number of presenters.
French: En outre, le programme de surveillance pourrait foumir la base sur laquelle le gouvemement et les universit& pourraient b&ir d’autres programmes de recherche plus prkis.
English: Identical letters dated 20 November 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de Sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Low exposure" to Canadian feature film describes a respondent who has seen 2 or less of the Canadian feature films featured in the survey, "Medium exposure" are those who have seen 3 or 4 of the movies, and "High exposure" are those who have seen 5 or more of the films.
French: Une « Exposition faible » au long métrage canadien décrit un répondant qui a vu deux longs métrages canadiens ou moins parmi ceux qui sont énumérés dans l’enquête. « Exposition moyenne » = ceux qui ont vu 3 ou 4 films et « Exposition élevée » = ceux qui ont vu 5 films ou plus.
English: The amalgamation of the Townships of Charlottenburgh and Lancaster and the Village of Lancaster also warrant a readjustment to the boundaries, so as not to divide this new Township of South Glengarry.
French: La fusion des cantons de Charlottenburgh et de Lancaster et du village de Lancaster justifie aussi un rajustement à la limite, de sorte de ne pas diviser le nouveau canton de South Glengarry.
English: The Department also organized a "Content Challenge" Conference, in parallel to the International Symposium on Electronic Arts in Montreal (September 1995).
French: Ils ont aussi explicité et resserré les critères d'admissibilité et d'évaluation et annoncé que les festivals et les manifestations artistiques spéciales seraient prioritaires.
English: The property of Mr. Beaudoin is more vulnerable to erosion because it is very close to the culvert outlet, where the water has even greater impact on discharge due to the canalizing effect of the culvert.
French: Le terrain de M. Beaudoin fait davantage l'objet d'érosion puisqu'il est situé tout près de la sortie du ponceau à l'endroit même où l'eau, après avoir été canalisée dans un ponceau, en ressort avec encore plus de force.
English: Although emissions from Alcan's smelter at Kitimat, British Columbia, were not reported to the Government of Quebec, audited estimates of these emissions were provided to the GHG Division.
French: Même si les émissions de la fonderie d'Alcan à Kitimat, Colombie-Britannique, n'ont pas été déclarées au gouvernement du Québec, des estimations vérifiées de ces émissions ont été fournies à la Division des gaz à effet de serre.
English: International cooperation was a key element, and greater economic and social policy coherence were fundamental for creating sustainable employment opportunities.
French: La coopération internationale, tout comme une meilleure cohérence des politiques économiques et sociales, seront deux facteurs essentiels pour la création d'emplois durables.
English: A/58/3 (Part I) and A/58/3 (Part II) and Corr.1; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1).
French: A/58/3 (Part I) et (Part II) et Corr.1; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/58/3/Rev.1).
English: A wide range of scientific goals were addressed by this system, ranging from solar system to extragalactic targets.
French: Ce système a permis d’aborder un grand nombre de questions scientifiques, à partir du système solaire, jusqu’aux cibles extragalactiques.
English: The Ministers call for the promotion of a working relationship between SCO and ASEAN for the purpose of intensifying information exchange and cooperation.
French: Les ministres préconisent l'établissement de relations de travail entre l'OSC et l'ANASE afin d'intensifier l'échange d'informations et la coopération.
English: Income Tax Act – Income Tax Regulations – Bill C-28 – In December 1997, the government tabled a bill containing amendments to the Income Tax Act that were either formerly contained in Bill C-69 or announced in the 1997 budget.
French: Loi de l'impôt sur le revenu – Règlement de l'impôt sur le revenu – Projet de loi C-28 – En décembre 1997, le gouvernement a déposé un projet de loi prévoyant des modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu qui figuraient antérieurement dans le projet de loi C-69 ou qui avaient été annoncées dans le budget de 1997.
English: Political and economic considerations mean that future cohesion policy must not concentrate exclusively on regions whose development is lagging furthest behind, but it must also take into account the advantages and disadvantages in urban areas, in areas undergoing socio-economic change, in regions with permanent natural disadvantages and also the cross-border dimension.
French: La future politique de cohésion ne peut, pour des raisons d' ordre à la fois politique et économique, se concentrer exclusivement sur les régions qui souffrent du retard de développement le plus prononcé, elle doit également prendre en considération les atouts et les handicaps qui existent dans les régions urbaines, les régions en mutation socio-économique, ou les régions grevées de désavantages naturels permanents, ainsi qu' une dimension transfrontalière.
English: • Winnipeg (14.8 points)
French: • Winnipeg (14,8 points)
English: Catechin, an astringent ingredient in green tea, helps prevent cell oxidization, cancer and lifestyle diseases.
French: La catéchine (C15H14O6), puissant astringent contenu dans le thé vert, aide à combattre loxydation des cellules, le cancer et les maladies découlant des habitudes de vie.
English: To this end, the Commission shall systematically give reasons for following up or not the proposals for changes and the substantive suggestions in the Committee's opinions.
French: À cet effet, la Commission fournit de manière systématique les raisons de la prise en compte ou non des propositions de modifications et des suggestions de fond contenues dans les avis du Comité.
English: These questions are still serious problems in every country today.
French: Aujourd’hui encore, ces questions représentent toujours de sérieux problèmes dans tous les pays.
English: A few of the fishing boats at McBeth Point have covered roofs, but most are 20-foot (6 metre) or 24-foot (7.3 metre) aluminum, open-hulled boats. They’re equipped with radios, lights and, most importantly, global positioning systems for navigation.
French: Ceux qui pêchent sur le lac mais plus important encore, le Winnipeg peuvent obtenir un permis générateur permet d’alimenter en de pêche d’été, d’automne ou électricité les machines de d’hiver, ou encore un permis fabrication de la glace et applicable aux trois saisons. l’entreposage frigorifique pour le Les poissons attrapés par un
English: The Director, Asia and the Pacific Division (APD), introduced the following country programme outlines:
French: Le Directeur de la Division de l’Asie et du Pacifique a présenté les esquisses de programmes de pays ci-après :