ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its informal consultations on 18 May, the Committee held a discussion with the Permanent Representative of Liberia to the United Nations, who wished to brief the Committee on some issues related to the travel ban and assets freeze components of the sanctions.
French: Lors des consultations officieuses du 18 mai, le Comité a tenu un débat avec le Représentant spécial du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui souhaitait lui exposer certains problèmes concernant l'interdiction de voyager et le gel des avoirs liés aux sanctions.
English: • develop transboundary cooperation initiatives for improved management of common water basins.
French: • développer des initiatives de coopération transfrontalière pour une meilleure gestion des bassins versants communs.
English: • Restricted the use of tax shelters.
French: • Resserrement de l’utilisation des abris fiscaux.
English: If the request is refused, the time limits fixed in the notification remain unchanged.
French: Si la demande est refusée, les délais fixés dans la notification restent inchangés.
English: At the end of the transitional period, the system of information exchange between all Member States will be complete.
French: Au terme de la période transitoire, le système d'échange d'informations entre tous les États membres sera complet.
English: In Norway, the officials competent to celebrate marriage are public notaries, clergies of the state church or ministers of other denominations, officials of humanist or recognised non-religious organisations that receive public funding, persons authorised by the Ministry in cases where it is necessary due to long distances or other reasons.
French: En Norvège, les officiers compétents sont les notaires publics, les pasteurs de l’église d’État, les ministres des différents cultes, les services humanistes ou les organisations reconnues non religieuses qui reçoivent des fonds publics, les personnes autorisées à célébrer les mariages par le ministre dans les cas où c’est nécessaire à cause de longues distances ou autres raisons.
English: Duties  14. The Agency shall assist the Minister (a) generally, in the exercise of powers and the performance of duties and functions under this Part and any other Act in relation to which powers, duties and functions are assigned to the Minister in relation to opportunity for economic development of Atlantic Canada; (b) in the coordination of policies and programs of the Government of Canada in relation to opportunity for economic development of Atlantic Canada; (c) by administering any agreements entered into by the Minister with a province or provinces; (d) in the exercise of powers conferred on the Minister by section 8; and (e) by compiling detailed information on all programs and projects undertaken by the Agency or the Minister for the purpose of measuring trends, development and progress in the economic development of Atlantic Canada.
French: Obligations  14. L'Agence assiste le ministre : a) d'une façon générale, dans l'exercice des attributions conférées au ministre sous le régime de la présente partie ou de toute autre loi pour ce qui est des possibilités de développement économique du Canada atlantique; b) dans la coordination de la politique et des programmes fédéraux relatifs aux possibilités de développement économique du Canada atlantique; c) dans la mise en oeuvre des accords conclus par le ministre avec les provinces; d) dans l'exercice des attributions conférées au ministre par l'article 8; e) dans la collecte de données précises sur l'ensemble des programmes et opérations entrepris par elle-même ou le ministre, en vue de mesurer les tendances et l'évolution de la conjoncture dans le développement économique du Canada atlantique.
English: In his statement, the Secretary-General expressed his firm conviction that the key interrelated problems remain occupation, security, deprivation and economic suffering.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général a exprimé sa conviction que les problèmes solidaires clefs demeurent l'occupation, la sécurité, les privations et la déplorable situation économique.
English: Since 1 January 2007, Slovenia has been a part of the euro area.
French: Depuis le 1er janvier 2007, la Slovénie fait partie de la zone euro.
English: This strategy incorporates the following core elements:
French: Cette stratégie comporte les éléments clé suivants :
English: Use the Flags in Canada page to identify the flags shown and discuss the story that each one tells.
French: 2 Les drapeaux canadiens En vous servant de la page intitulée Les drapeaux canadiens, identifiez chacun des drapeaux y figurant et discutez de l’histoire que raconte chacun.
English: In order to increase public awareness, CHEP, BPC, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the CHS will collaborate to develop and disseminate public versions of existing CHEP recommendations for prevention and management of hypertension.
French: Afin de sensibiliser davantage le public, le PCEH, PAC, la Fondation des maladies du coeur du Canada et la SCHA collaboreront pour préparer et diffuser des versions publiques des recommandations actuelles du PCEH pour la prévention et la prise en charge de l'hypertension.
English: No: this is a global epidemic where we are inter-dependent, and what we do to help the people in the developing countries to eradicate and stop these diseases is also going to have an enormous impact on how we and our children are going to live in Europe.
French: Nous sommes confrontés à une épidémie mondiale dans laquelle nous sommes tous interdépendants. Ce que nous faisons pour aider la population des pays en développement à éradiquer ces maladies aura également un impact énorme sur la manière dont nous-mêmes et nos enfants allons vivre en Europe.
English: Information on the sub- and sub-sub-program activities is provided in the Appendix . Industry Canada's Financial and Human Resources The following two tables present Industry Canada's financial and human resources over the next three fiscal years.
French: L'information sur les activités de sous-programme et de sous-sous-programme figure dans l' annexe . Ressources financières et humaines d'Industrie Canada Les deux tableaux suivants présentent les ressources financières et humaines d'Industrie Canada au cours des trois prochaines années financières.
English: The Toronto art market is not regarded as having sufficient size and importance to give some Canadian buyers the confidence they need to buy.
French: Lorsqu’on ne peut s’appuyer sur l’image de marque de son pays, il faut se tourner vers l’artiste, son style et la qualité de son œuvre.
English: Similarly celebrated in the world of music as Barney is in art, Björk is a major recording artist and musician whose work weds technology with emotion, musical innovation with raw expressionism.
French: Jouissant, dans le monde la musique, d'un succès comparable à celui de Barney, dans le monde de l'art, Björk est une artiste de premier plan dont le travail marie la technologie à l'émotion et l'innovation musicale à l'expression brute.
English: This study also takes a closer look at economic theory to separate conceptually two effects that are combined in the income-elasticity coefficient: the income effect and the Baumol effect.
French: Elle examine la question de l’effet du revenu sur les dépenses de santé dans le contexte de relations entre les séries panel non stationnaires, c’est-à-dire des séries où la moyenne, la variance et la covariance sont fonction du temps.
English: "NON-COMPLIANT".11 In PWGSC's view, Chandioux was fully aware of the correct interpretation of the term "macros" and contests the assertion that, at the debriefing, the evaluator defined the term as the possibility of making a global search-and-replace; - the spell checker requirement was clearly stated in paragraph 2.24 of Appendix "B", and Chandioux's response in its proposal is clear and in no way subject to interpretation, hence the given score;12 and - the financial evaluation of the proposals was carried out by PWGSC, not by the technical evaluators.
French: De l'avis de TPSGC, Chandioux était pleinement consciente de l'interprétation correcte du terme « macro-instructions » et conteste le fait qu'au débreffage, l'évaluateur ait défini le terme comme la possibilité de faire des recherches et remplacements globaux; - l'exigence visant la vérification orthographique était clairement stipulée au paragraphe 2.24 de l'annexe B et la réponse de Chandioux à cet égard dans sa proposition est claire et ne prête aucunement à interprétation, d'où la note accordée12; - l'évaluation financière des propositions a été faite par TPSGC, non par les évaluateurs techniques.
English: The second major instrument, particularly important in the interface with industrial policy, is competition advocacy.
French: Le second instrument, qui joue un rôle particulièrement important étant donné ses liens avec la politique industrielle, est la promotion de la concurrence.
English: When the Commission debated chapter II of Part Three, on countermeasures, it had borne in mind Governments' comments regarding article 54 of the text drafted in 2000.
French: Lorsque la CDI a examiné le chapitre II de la troisième partie, consacré aux contre-mesures, elle avait à l'esprit les observations des États en ce qui concerne l'article 54 du texte élaboré en 2000.
English: Moreover, Iran continues to pursue the development of nuclear weapons, together with long-range missiles.
French: En outre, l'Iran poursuit ses efforts pour mettre au point des armes nucléaires, ainsi que des missiles à longue portée.
English: As co-chair of the Group of Friends of the International Conference on the Great Lakes, Canada helped achieve the most important regional peace initiative in Africa: the Pact for Stability, Security and Development.
French: En tant que coprésident du Groupe des amis de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs, le Canada a aidé à réaliser la plus importante initiative de paix régionale en Afrique : le Pacte pour la sécurité, la stabilité et le développement.
English: Recommendation in paragraph 153
French: Recommandation figurant au paragraphe 153
English: As well, it has the duty to monitor and evaluate the effect of emerging trends in the cost of the program, changes in ownership and activity levels of broadcaster-affiliated and independent production companies, and the role of other public and private sources of financing.
French: Il a également pour tâche de suivre et d’évaluer les effets des nouvelles tendances relatives aux coûts du programme, l’évolution du statut (propriété) et du degré d’activité des sociétés de production indépendantes et affiliées à des radiodiffuseurs, et le rôle d’autres sources de financement publiques et privées.
English: THE STORY OF MUNYANA Long, long ago, on the African savannah, there lived a family of the most intelligent zebras ever to have graced Africa.
French: L'HISTOIRE DE MUNYANA Il y a très longtemps, dans la savane africaine, vivait une famille de zèbres les plus intelligents que l'Afrique ait connus.
English: Programs dedicated to PC security must constantly increase their action limits.
French: Les programmes dédiés à la sécurité de votre PC doivent constament augmenter leurs limites d’action.
English: Ambient Air Monitoring National Air Pollution Surveillance (NAPS) The NAPS Network was established in 1969 as a way for the federal and provincial governments to work together on gathering and measuring accurate air quality data.
French: Surveillance de l'air ambiant Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) a été créé en 1969 afin de permettre aux gouvernements fédéral et provinciaux de collaborer pour recueillir et mesurer des données précises sur la qualité de l'air.
English: [23] Mr. Yochlowitz testified that he had taken several other tests/exams with no adverse effects and, in fact, had not suffered an anxiety attack for the past ten years.
French: [23] M. Yochlowitz a témoigné qu'il avait subi plusieurs autres tests et examens par le passé sans éprouver d'effets défavorables et qu'il n'avait pas été en proie à des accès d'anxiété depuis dix ans.
English: There are other ways of having an influence which may be more effective than an arms embargo.
French: Il existe d'autres moyens de pression qui pourraient s'avérer plus efficaces qu'un embargo sur les armes.
English: Where pollution mitigation has been successful, such as on the Grand River, some other mussel species have re-colonized, raising hope for a similar re-colonization by kidneyshell.
French: Là où on a réduit la pollution, comme sur la rivière Grand, certaines espèces de moules ont été réintroduites, nous donnant espoir qu’une expérience semblable puisse se faire avec le ptychobranche réniforme.
English: The event was notably sponsored in conjunction with the Center for Local Government.
French: Il convient de souligner que l'événement était coparrainé par le Centre pour les collectivités territoriales.
English: MAIN PROGRAM 04 - Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Sub-program 04.1 - Development of International Law and Services Sub-program 04.2 - International Registration Systems Sub-program 04.3 - International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs
French: Programme principal 04 - Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques Sous-programme 04.1 - Développement du droit international et des services Sous-programme 04.2 – Systèmes d’enregistrement international Sous-programme 04.3 - Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels
English: (1 ) (2 ) (3 ) (4 ) (5 ) Block A for NCBs and Block B for the BIS.
French: Lors de la conversion, les titres sont soustraits de cette catégorie d’instruments, pour un montant identique, puis de nouveau enregistrés en tant qu’émission brute dans la nouvelle catégorie (5).
English: Furthermore, external support for separatist movements in parts of Georgian territory endangers the stability of the wider region.
French: En outre, un soutien extérieur aux mouvements séparatistes dans des parties du territoire géorgien met en danger la stabilité de l'ensemble de la région.
English: Questionnaire content and development Although the questionnaire is updated every census to reflect users' changing requirements as identified through the Canada-wide workshops, certain basic or core questions appear on every census.
French: Élaboration du contenu du questionnaire Bien que le questionnaire soit mis à jour selon les besoins changeants des utilisateurs de données, que font ressortir les ateliers pancanadiens, certaines questions de base reviennent à chaque recensement.
English: The European Parliament is insulted because it wanted the 1991 resolution to be upheld, even though - as far as I can see - the agreements with Russia, Canada and the USA would serve to improve animal welfare.
French: Le Parlement européen est scandalisé, parce qu'il souhaitait le maintien du règlement 91 bien que les accords conclus avec la Russie, le Canada et les États-Unis - pour autant que je sache - amélioreront le bien-être animal.
English: • During the development of the GHS, the U.S. was supportive of Category 5 and therefore it is anticipated that the U.S. may adopt this Category.
French: • Pendant le processus d'élaboration du SGH, les États-Unis étaient en faveur de la catégorie 5. On s'attend donc à ce que les États-Unis adoptent cette catégorie.
English: We must not allow countries that have been very forward in their reform process - that have gone through a very painful process - to be held back by countries that have been more half-hearted in their approach to this process.
French: Nous ne pouvons pas permettre à des pays qui ont réalisé d'importantes réformes - qui ont enduré un processus très douloureux - d'être laissés pour compte par des pays qui se sont montrés hésitants en ce qui concerne ce processus.
English: The findings identified a number of risks including:
French: L’étude a permis de cerner un certain nombre de risques:
English: Operational independence includes, inter alia, the ability of OIOS to: determine its final workplans and the content of its final reports; make requests for adequate resources to undertake its work; conduct its work with the cooperation of management and all applicable parties, free from intervention; select staff for the Office; and communicate directly to the General Assembly and the Secretary-General in connection with matters of critical importance to the United Nations and/or the Office.
French: L'autonomie suppose notamment que le BSCI est habilité à : arrêter ses plans de travail et le contenu de ses rapports finaux; demander des ressources à la mesure de ses tâches; accomplir ses tâches avec le concours des responsables et des parties intéressées, sans ingérence; choisir son personnel; et aborder directement avec l'Assemblée générale et le Secrétaire général les questions d'importance primordiale pour l'ONU ou le Bureau.
English: Despite movement toward more social consciousness and awareness of STIs and diversity in sexual practices, real and perceived prejudice on the part of some clinicians against anorectal activities may contribute to a reluctance to seek medical care or to disclose sexual behaviours.
French: Nickel, J.C., Y. Wang, D. Shoskes, K. Propert. « Validation of the Pre and Post Massage Test (PPMT) for the evaluation of the patient with chronic prostatitis/ chronic pelvic pain syndrome (CP/CPPS).
English: Since the kinetics of labeling of the small pool of phosphatidylglycerol acetal of plasmenylethanolamine and the larger pool of plasmenylethanolamine were similar during the early time courses of pulse and pulse–chase experiments, the results argue against the derivation of phosphatidylglycerol acetal of plasmenylethanolamine from plasmenylethanolamine.
French: Comme la cinétique du marquage du petit pool de phosphatidylglycérol acétal de la plasmenyléthanolamine et du pool plus important de la plasmenyléthanolamine est la même durant les premiers moments des expériences de marquage court et de marquage court avec chasse, les résultats démontrent que le phosphatidylglycérol acétal de la plasmenyléthanolamine ne dérive pas de la plasmenyléthanolamine.
English: Other literature was accessed and included as relevant, including case studies, Environmental Impact Statements, and non-peer-reviewed publications.
French: D'autres travaux ont été examinés et, après avoir été jugés pertinents, incorporés à la recherche, comme des études de cas, des études d'impact environnemental et des publications non approuvées par des pairs.
English: ◦ has the authority to make business decisions, particularly those related to export.
French: ◦ qui était habilitée à prendre des décisions commerciales, notamment dans le secteur des exportations.
English: There are two points of contention.
French: Dans certains cas, les avantages sont tellement marginaux que même le moins envahissant des systèmes d’identité n’en vaut pas la peine.
English: Moreover, plant workers, while deemed eligible for the program, did not complete the form because the first statement on the form did not correspond to their actual circumstances.
French: Par ailleurs, des travailleurs d’usine, bien que considérés admissibles au programme, n’ont pas complété le formulaire constatant que la première déclaration y apparaissant ne reflétait pas leur réalité.
English: Devise questions that will help you determine this.
French: Poser des questions en vue de le dÃ©terminer.
English: Since 1999, the European Union and its member States have consistently expressed their support for Timor-Leste's peaceful development and economic viability.
French: Depuis 1999, l'Union européenne et ses États membres ont régulièrement exprimé leur appui au développement pacifique et à la viabilité économique du Timor-Leste.
English: 10th Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, 1997-1998 Table of Contents Foreword by the Right Honourable Jean Chrétien Introduction by the Honourable Hedy Fry A Public Policy Framework for Multiculturalism Multiculturalism:
French: 10ieme Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 1997 - 1998 Table des matières Avant-propos du très honorable Jean Chrétien Introduction de l'honorable Hedy Fry Cadre stratégique pour le multiculturalisme Le multiculturalisme :
English: A total of 16 East Timorese judges, 8 prosecutors and 8 public defenders have been appointed.
French: Au total, 16 juges, 8 procureurs et 8 avocats de l'assistance judiciaire, tous d'origine est-timoraise, ont été nommés.
English: Indeed, it is a classic example of the State terrorism that Israel pursues.
French: En fait, c'est un exemple classique du terrorisme d'État pratiqué par Israël.
English: In 1998, social expenditure on children and young persons amounted to 24.67 per cent of Nicaragua's general budget; in 2002, it reached 25.72 per cent.
French: Les dépenses sociales pour l'enfance et l'adolescence représentaient 24,67 % du budget général de la République en 1998 et 25,72 % en 2002.
English: There was a 7.3% increase in EX-1 level positions, from 1 999 to 2 144 and an 8.3% increase in EX-2 level positions from 920 to 996.
French: Le pourcentage de postes de niveau EX -1 a connu une augmentation de 7,3 %, le nombre de postes étant passé de 1 999 à 2 144, et celui des postes de niveau EX -2 est passé de 920 à 996, soit une augmentation de 8,3 %.
English: Human Performance Laboratory
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: We have known for months that a number of antibiotics in animal feed produce forms of resistance in humans.
French: Nous savons depuis des mois que certains antibiotiques contenus dans les fourrages produisent des résistances chez l'être humain.
English: Table 1 presents data on the extent of contracting across commodities in the United States.
French: Dans la présente partie, les auteurs étudient la nature de ces changements et, à la section 5, ils traitent de leur origine.
English: • DFAIT will provide leadership in helping to ensure the greatest possible coherence and synergy over the full range of the Government's international activities in order to ensure that we are effective in pursuing our key objectives.
French: • Par souci d'efficacité dans la poursuite de nos principaux objectifs, le MAECI veillera le premier à assurer la plus grande cohérence et synergie possibles entre toutes les activités internationales du gouvernement canadien.
English: Juma C and Timmer V (2003).
French: Juma C.  et Timmer V. (2003).
English: As a result we could be missing out on a wealth of unexpected and fruitful encounters, of interdisciplinary paradoxes generating new meanings, of ideas which challenge orthodoxies.
French: Ce décloisonnement pourrait engendrer un foisonnement de rencontres inhabituelles et fructueuses, de contradictions interdisciplinaires porteuses de sens nouveau et, enfin, d’idées susceptibles de remettre en cause tous les dogmes.