ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would add, with regard to labelling, that you should recognise that producers of traditional rosé wine will never agree to calling this concoction - including the one which Mr Savary prepared - 'rosé'.
French: Et j'ajoute qu'en ce qui concerne l'étiquetage, vous devez savoir que les producteurs de vins rosés traditionnels n'accepteront jamais qu'on appelle ce breuvage - y inclus celui que M. Savary a préparé - "rosé".
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Interoperability of digital interactive television services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Interopérabilité des services de télévision numérique interactive
English: • Conducted a comprehensive review regarding tax administration in Canada resulting in the identification of four key areas of risk: GST/HST, the underground economy, aggressive tax planning, and non-filer/ non-registrant and collections.
French: • Exécution d’un examen détaillé de l’administration fiscale au Canada qui a permis de cerner quatre principaux secteurs de risque : la TPS/TVH, l’économie clandestine, la planification fiscale abusive et les non-déclarants/ non-inscrits et le recouvrement.
English: His delegation was deeply disturbed by the dire impact on humanitarian action of the failure of many States and armed groups to respect international humanitarian law and principles.
French: La délégation canadienne est profondément préoccupée par les regrettables conséquences sur l'action humanitaire de l'inobservation par beaucoup d'États et de groupes armés du droit international et des principes humanitaires.
English: One of the main objectives of human rights is to reduce and prevent human suffering.
French: L'un des principaux objectifs du combat pour les droits de l'homme est d'atténuer et de prévenir les souffrances humaines.
English: It is not driven by Israeli security needs; in fact, it is a cynical and clinical attack not on Hamas, but on the Palestinian population.
French: Elle ne répond pas à des besoins sécuritaires israéliens; il s'agit en réalité d'une attaque cynique et clinique non pas du Hamas, mais de la population palestinienne.
English: • In 2006, 31% of Canada-UK agricultural trade comprised of grain exports. Grains made up 95% of trade in bulk items.
French: • La même année, les grains ont occupé 31 % des échanges de produits agricoles entre le Canada et le Royaume-Uni et 95 % des échanges de produits en vrac.
English: Attention is also drawn in this connection to the information given under article 19 of the Convention.
French: En outre, on se reportera à l'information donnée concernant l'article 19 de la Convention.
English: In winter a varied ski region awaits winter sports enthusiasts on both sides of the valley.
French: En hiver, tous les amateurs de sports d’hiver, grands ou petits, trouvent sur les deux versants de la vallée un domaine leur offrant de nombreuses possibilités.
English: The concentrations of organically complexed copper (0.24–1.67 nmol/kg) increased uniformly across the shelf, with the highest concentrations at the New York Bight apex.
French: La concentration de cuivre complexé organiquement (0,24–1,67 nmol/kg) augmente de façon uniforme en travers du plateau, les plus fortes concentrations se trouvant au sommet de la baie de New York.
English: The dates may be different for different provisions, provided that no provision may be declared effective prior to its publication in the Bulletin.
French: Les dates peuvent être différentes pour des dispositions différentes, étant entendu qu’aucune disposition ne peut entrer en vigueur avant sa publication dans le Bulletin.
English: "Notwithstanding paragraph 1, hunters, in the case of category C and D firearms, and marksmen, in the case of category B, C and D firearms, may without prior authorisation be in possession of one or more such arms during a journey though two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing the specified firearm or firearms and provided that they are able to substantiate the reasons for their journey, in particular by producing an invitation.
French: "Par dérogation au paragraphe 1, les chasseurs, pour les catégories C et D, et les tireurs sportifs, pour les catégories B, C et D, peuvent détenir sans autorisation préalable une ou plusieurs armes à feu pendant un voyage à travers deux ou plusieurs États membres en vue de pratiquer leurs activités, à condition qu'ils soient en possession de la carte européenne d'arme à feu mentionnant cette arme ou ces armes et qu'ils soient en mesure d'établir la raison du voyage, notamment en présentant une invitation.
English: Dated room, and barely large enough to relax in.
French: En France cet hôtel ne serait pas classé 3 étoiles. Pas de climatisation, ce qui oblige à ouvrir les fenêtres dans un quartier très bruyant et pas de réfrigérateur.
English: For there to be a loan, there must be both an obligation to repay and documentary evidence which indicates a loan exists and which sets out its terms.
French: Pour qu'il existe un prêt, il doit y avoir une obligation de remboursement et des preuves documentaires attestant l'existence d'un prêt et en consignant les modalités.
English: Both will have meetings with European Parliament President Hans-Gert Poettering.
French: Tous deux rencontreront le Président du PE, Hans-Gert Poettering.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada http://www.fintrac-canafe.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada http://www.canafe-fintrac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: (1) The coming into force of the other Act shall not be construed as affecting the status of an employee who occupied, immediately before the day on which the other Act comes into force, a position in the Department of Justice in the administrative unit known as the Federal Prosecution Service, except that the employee from that day occupies that position in the Office of the Director of Public Prosecutions.
French: (1) L'entrée en vigueur de l'autre loi est sans effet sur la situation des fonctionnaires qui, à la date de cette entrée en vigueur, occupaient un poste au ministère de la Justice dans l'unité administrative connue sous le nom de Service fédéral des poursuites, à la différence que, à compter de cette date, ils l'occupent au sein du Bureau du directeur des poursuites pénales.
English: Under order 17, issued by the Administrator of the Coalition Provisional Authority on 27 June 2004, foreign private contractors are immune from prosecution.
French: En vertu de l'ordonnance 17 émis par l'Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition, le 27 juin 2004, les contractants privés étrangers sont exemptés de poursuites.
English: Library and Archives Canada/C-006547 Northwest Legislative Assembly, 1886 © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-006547 Assemblée législative du Nord-Ouest, 1886. © Domaine public Source :
English: Significant factors affecting PILT in 2004 City of Montreal
French: Facteurs influant sur les PERI en 2004 Ville de Montréal
English: Marks (Nice Agreement), Law (Ratification), 17/09/1996, No. I-1521
French: Marques (Arrangement de Nice), Loi (Ratification), 17/09/1996, n° I-1521
English: "To say one fights a guerrilla is inexact.
French: « Il est faux de dire que l’on mène une guerre de guérillas.
English: Those meetings brought together all relevant substantive units of the Secretariat as well as, when necessary, representatives of ﬁeld operations and institutions.
French: Ces réunions ont rassemblé toutes les unités techniques compétentes du Secrétariat et, au besoin, des représentants d’opérations de terrain et d’institutions.
English: In the United States, securities regulators decided to propose amendments to Form 20-F that aim to reduce the financial reporting burden for foreign companies listed on US stock exchanges that are converting to IFRS.
French: Aux États-Unis, les régulateurs des marchés des valeurs mobilières ont décidé de proposer des modifications du formulaire 20-F en vue d'alléger les obligations en matière de publication d'informations financières des sociétés étrangères cotées sur les bourses américaines et se convertissant aux IFRS.
English: Improvement of the stock of infrastructure must then rise at the level of a national priority in the effort to increase economic growth in the medium-term.
French: L'amélioration de l'infrastructure doit donc être élevée au rang de priorité nationale dans le cadre des efforts visant à accélérer la croissance économique à moyen terme.
English: Moreover, concentrated corporate ownership impedes the growth of equity markets, making it difficult for smaller shareholders to sell.
French: La concentration de la propriété constitue aussi un obstacle à la croissance en Bourse, ce qui ne facilite pas les opérations de vente pour les petits actionnaires.
English: Registration and Disclosure of Clinical Trials The registration and disclosure of clinical trial information has been identified as a key means of enhancing the transparency of clinical trials, which would support the comprehensive reporting of clinical outcomes and allow Canadians to make more informed decisions about their health.
French: Enregistrement et divulgation des essais cliniques L'enregistrement et la divulgation de ces informations ont été reconnus comme un moyen clé d'accroître la transparence des essais en question, qui favoriserait la déclaration complète des résultats cliniques et qui permettrait aux Canadiens de faire des choix plus éclairés au sujet de leur santé.
English: The Committee had not accounted for existing methyl bromide stocks, which stood at 6,723.338 tonnes at the end of 2007, when evaluating critical-use nominations.
French: Le Comité n'avait pas pris en compte les stocks de bromure de méthyle existants, qui atteignaient 6 723,338 tonnes fin 2007, lors de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: While Protocol II dealt only with anti-personnel mines, technological advances are such that anti-tank mines may soon be small enough to scatter and will be triggered by less weight.
French: Le Protocole II ne traite que des mines antipersonnel, mais les percées technologiques sont toutefois tellesque les mines antichar pourraient bientôt être suffisamment petites pour être dispersées et pouvoir être déclenchées par un poids moindre.
English: Q7. How are previous conditions of employment such as reliability, security, medical condition, overtime and willingness to travel being treated under the new Public Service Employment Act?
French: Q7. Comment les conditions actuelles d’emploi comme la fiabilité, la sécurité, l’état de santé, les heures supplémentaires et le fait d’être disposé à voyager seront abordées dans la nouvelle LEFP?
English: According to information received by the Special Rapporteur, similar situations have occurred elsewhere in the country.
French: Selon les informations reçues par le Rapporteur spécial, il y aurait eu d'autres situations similaires dans le pays.
English: Whether we speak about prevention, diagnosis, treatment, research or information, of course we speak about partnership, but we will manage to combat effectively the burden of cancer in Europe only if we make sure that all stakeholders - and particularly patients' groups - are involved in the long run, if we ensure an efficient exchange of good practices between Member States and if we guarantee that the functioning of such a partnership will be closely monitored and supported.
French: En parlant de prévention, de diagnostic, de traitement, de recherche ou d'information, nous parlons, bien entendu, de partenariat, mais nous ne parviendrons à combattre efficacement la charge que représente le cancer en Europe qu'en veillant à ce que toutes les parties prenantes - et notamment les associations de patients - soient impliquées sur le long terme, à ce qu'il y ait un échange efficace de bonnes pratiques entre les États membres et à ce que le fonctionnement d'un tel partenariat soit étroitement contrôlé et soutenu.
English: The seeming lesser usefulness of chapters V and VI may be linked to the difficulty of compiling reliable data on environmental and social parameters, as mentioned in para.
French: Si les chapitres V et VI semblent avoir été jugés moins utiles, c’est peut-être dû au fait qu’il est difficile de recueillir des données fiables sur les paramètres environnementaux et sociaux, comme on l’a signalé plus haut au paragraphe 10.
English: Using RIAs is required by law in 7 out of 40 DCs and countries with economies in transition, including Algeria, Botswana, Jamaica, Mexico, the Republic of Korea, Philippines and the United Republic of Tanzania.
French: Leur utilisation est rendue obligatoire par la loi dans sept pays en développement ou en transition sur 40 (Algérie, Botswana, Jamaïque, Mexique, République de Corée, Philippines et République-Unie de Tanzanie).
English: The Integration Council of Copenhagen focuses on all major challenges in the field of local integration.
French: Le Conseil d’intégration de Copenhague gère les principaux défis de l’intégration locale.
English: Curve fitting: F*= + v2
French: / Classification conforme au paragraphe 6.3.
English: Members of the Council this morning drew most of their examples from the African theatre.
French: Ce matin, les membres du Conseil se sont pour beaucoup inspirés de la scène africaine.
English: Mr. Lewis’s next assignment will be announced in the coming weeks.
French: La nouvelle affectation de M. Lewis sera annoncée au cours des prochaines semaines.
English: Enter the amounts that apply to the partnership on the appropriate lines, and calculate as instructed.
French: Lignes 2 à 8 Inscrivez les montants qui s’appliquent à la société de personnes aux lignes appropriées et faites les calculs indiqués.
English: The views of relevant parties, including non-governmental organizations, should be solicited on relevant reform measures, which should be implemented progressively.
French: Il faut aussi prendre en compte les points de vue des différentes parties compétentes, y compris les organisations non gouvernementales, sur les mesures de réforme à prendre, et celles-ci doivent être appliquées de manière progressive.
English: A database on amphetamines was maintained as a central repository of available information related to precursors and known offenders suspected of involvement in the illicit production and distribution of amphetamine-type stimulants.
French: Une base de données sur les amphétamines était tenue à jour et rassemblait les renseignements disponibles concernant les précurseurs et les délinquants connus soupçonnés d'être impliqués dans la fabrication et la distribution illicites de stimulants de type amphétamine.
English: The Commission directed parties involved in implementing 211 access to use the CRTC’s Interconnection Steering Committee (CISC) to address any technical issues that arise.
French: Le Conseil a ordonné aux parties chargées de mettre en œuvre l'accès 211 de faire appel, pour toute question technique, au Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI).
English: Written submissions marked confidential must be accompanied by a non-confidential version. This non-confidential version will be made available to other parties upon request.
French: Les exposés par écrit portant la marque confidentielle doivent être accompagnés d'une version non confidentielle, qui sera mise à la disposition des autres parties sur demande.
English: 8 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
French: Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 Missions FAC & ITCan 13 87 419 RPD - East Asia Bureau 0 100 43
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Missions AEC & CICan 13 87 419 RPD - Direction générale de l'Asie orientale 0 100 43
English: Since the first Dickson Report, the Canadian Forces Provost Marshal has initiated and overseen many changes within the military police environment.
French: Depuis la publication du premier rapport Dickson, le Grand prévôt des Forces canadiennes a entrepris et surveillé de nombreux changements au sein des services de la police militaire.
English: This means that the administrators will also influence statistical integration.
French: De cette façon, les administrateurs influent également sur l'intégration statistique.
English: In particular, the APR recommended that in the context of the next generation of cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion policy resources for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
French: En particulier, le RAA préconisait d’encourager les nouveaux États membres, dans le cadre de la prochaine génération de programmes relevant de la politique de cohésion, à réserver les ressources affectées à cette politique à des mesures visant à répondre aux objectifs de Lisbonne, comme cela avait déjà été convenu pour l’UE-15 par le Conseil européen de décembre 2005.
English: While the crucial phase of exchanging concessions is yet to come, negotiations gained momentum in the last three years.
French: L'étape cruciale des concessions mutuelles n'est pas pour demain, mais les négociations ont avancé au cours des trois dernières années.
English: Smoking declined in most provinces between 1999 and 2000, with the greatest improvements being noted in Alberta, Newfoundland, and Quebec.
French: De 1999 à 2000, le tabagisme a diminué dans la plupart des provinces, les plus grandes améliorations ayant été relevées en Alberta, à Terre-Neuve et au Québec.
English: Formula: 35% x (distance x (current Department of Finance annual rate) x family size) Example:
French: Formule : 35 % x (distance x [taux annuel fixé par le ministère des Finances] x nombre de membres de la famille).
English: This was expected to give the Territory's private sector a greater role in the development of local tourism.9 As previously reported, American Samoa seeks to privatize tourism that is community responsive.
French: Cette mesure permettra au secteur privé local de jouer un plus grand rôle dans le développement du tourisme local9.  Comme cela a déjà été indiqué, les Samoa américaines cherchent à privatiser un tourisme sensible aux collectivités.
English: We recognize and appreciate the effective servicing of the Meeting of States Parties, the Informal Consultative Process, the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the capacity-building workshops and the Fellowship programmes.
French: Nous remercions les services fournis avec efficacité à la Réunion des États parties, au Processus consultatif officieux, à la Commission des limites du plateau continental, aux ateliers de renforcement des capacités et aux programmes de bourses.
English: The Solna police station had 17 cells (2.4 m x 3.4 m) equipped with a sleeping platform, mattress, pillow, fixed table and chair and a fully partitioned sanitary annex with toilet and sink.
French: Le commissariat de police de Solna comptait 17 cellules (2,4 m x 3,4 m) équipées d'une couchette, d'un matelas, d'un oreiller, d'une table et d'une chaise fixes et de sanitaires séparés, avec toilettes et lavabo.
English: The displaced have been terrorized and traumatized, and have lost confidence in the authorities.
French: Terrorisées et traumatisées, les personnes déplacées ne font plus confiance aux autorités.
English: To implement policy goals with respect to building capacity, the federal government would:
French: Pour réaliser les buts stratégiques relatifs à l'optimisation des ressources, le gouvernement fédéral :
English: 2.1. as regards the concerns about detrimental health effects of the antennae at Akrotiri to publish the findings of the independent study also in Greek;
French: 11232 2. en ce qui concerne les inquiétudes relatives à des effets préjudiciables à la santé des antennes situées à Akrotiri : 2.1. à publier également en grec les résultats de l’étude indépendante ;
English: The foreword to the 1997 annual report already contains a full introduction to the substantive themes of the report.
French: Vous trouverez, dans l'avant-propos du rapport annuel 1997, une introduction complète aux principaux chapitres du rapport.
English: Criminal law, in its widest sense, includes substantive criminal law, the operation of penal institutions, CRIMINAL PROCEDURE and evidence, and POLICE investigations (see CRIMINAL INVESTIGATION).
French: Dans son sens le plus large, le droit criminel comprend le droit criminel substantiel, le fonctionnement des institutions pénales, la PROCÉDURE CRIMINELLE et la preuve et les enquêtes de POLICE (voir ENQUÊTE CRIMINELLE).
English: The main priorities during the 2008/09 period were to: (a) contribute, in coordination with international partners, to the efforts of the international community to assist the Government in the initial planning process of security sector reform; (b) provide technical advice, as requested, for the elaboration of national defence sector reform strategies; (c) continue to develop the capacities of the Congolese national police and related law enforcement agencies by providing technical assistance, training and mentoring; and (d) advise the Government on strengthening the capacity of the judicial and correctional systems, with emphasis on military justice.
French: Pour l'exercice 2008/09, les principales priorités étaient les suivantes : a) en coordination avec les partenaires internationaux, contribuer à l'action que mène la communauté internationale pour aider le Gouvernement congolais à mettre en œuvre le processus de planification initiale de la réforme du secteur de la sécurité; b) fournir des conseils techniques, si besoin est, pour l'élaboration de stratégies de réforme du secteur de la défense nationale; c) continuer à renforcer les capacités de la Police nationale congolaise et des autres organismes de maintien de l'ordre, en menant des activités d'assistance technique, de formation et d'encadrement; et d) donner au Gouvernement des avis sur le renforcement des capacités des systèmes judiciaire et pénitentiaire, en particulier de la justice militaire.
English: Lido di Savio is the ideal seaside resort for people who love the sea but prefer a relaxing holiday based on high quality services.
French: Lido di Savio est une petite localité balnéaire préférée par qui aime la mer mais veut toutefois passer un séjour tranquille tout en bénéficiant d'un grand nombre de services.
English: • Records tracing the use of materials;
French: • Les dossiers retraçant l'utilisation des matières.
English: Agency Agency means the Canadian Transportation Agency. The Agency is the regulatory body for railway companies within the legislative authority of Parliament.
French: Office Office des transports du Canada, organisme de réglementation des compagnies de chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: The recommendations concerning the public service were mostly designed to ensure stronger influence and representation of territorial interests vis-à-vis the Governor, and included the designation of ministerial responsibility for the public service.
French: Les recommandations concernant les services publics visaient essentiellement à défendre les intérêts du territoire auprès du Gouverneur et à mieux peser sur ses décisions, et notamment à créer un ministère de la fonction publique.