ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These permits can then be renewed for a further two years under the same conditions ("C" permit).
French: Le droit à résidence permanente des travailleurs étrangers ne dépend nullement de la catégorie professionnelle.
English: The challenge therefore has been to focus on a few key initiatives and to then recommend specific actions in support of these initiatives - actions that build capacity, enhance competitiveness, and ultimately contribute to innovation.
French: Le défi portait donc sur le ciblage de quelques grandes initiatives, puis sur la recommandation de mesures spécifiques à l'appui de ces initiatives - mesures qui étoffent les capacités, améliorent la compétitivité et contribuent en bout de ligne à l'innovation.
English: 1.3 Electronic Review Documents See section 3.1 of this document.
French: 1.3 Documents d’information sous format électronique Voir la section 3.1 de ce document.
English: • Provided client assessment processes and care planning
French: • A fourni des processus d’évaluation du client et une planification des soins.
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed the legal obligation of Member States to bear the expenses of the Organization, in accordance with the Charter of the United Nations, by paying their contributions in full, on time and without conditions.  At the same time, there was a need to understand that some States might temporarily be unable to do so as a consequence of genuine economic difficulties.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine réaffirme l'obligation légale des États Membres de supporter les dépenses de l'Organisation, conformément à la Charte, en versant leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions, tout en estimant qu'il faut comprendre que des États puissent se trouver temporairement dans l'impossibilité de le faire par suite de difficultés économiques réelles.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 August 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 août 2006, à 10 heures
English: Elders are rooted in the morals of the Creator.
French: Il appartient à la collectivité de solliciter leur sagesse et leur sagacité.
English: Priority in comparative assessment and substitution shall however be given to candidates for substitution.
French: S'agissant de l'évaluation comparative et de la substitution, la priorité sera cependant donnée aux substances dont on envisage la substitution.
English: The show highlights the physical demands of human performance in all its splendor and fragility, presented in a colorful mélange that emphasizes bold slapstick humor.
French: KOOZA ravive les émotions et les sensations de la piste en réunissant deux traditions circassiennes – la performance acrobatique et les arts clownesques.
English: In the case of competing claims to the right in the same trademark, there are a number of mechanisms designed to avoid conflicts.
French: Dans le cas où la même marque fait l’objet de revendications concurrentes, il existe plusieurs mécanismes destinés à éviter les conflits.
English: However, reports such as the one by the Broadbent Panel (1999) have expressed concern about the ability of the voluntary sector to respond to emerging public needs, including those that result from our changing demographics.
French: Quand, pour une raison quelconque, un grand nombre de biens personnels arrivent sur le marché au même moment, un effet de dépréciation sur la valeur des articles peut se produire en raison du fait que le nombre d’articles à vendre dépasse le nombre d’acheteurs sérieux.
English: Among the factors to be taken into account when considering such requests are:
French: Voici, entre autres, quelques facteurs dont on doit tenir compte lorsqu'une demande de prolongation est déposée :
English: • Policy development on AMR: stakeholders have contributed in an extraordinary way to moving this forward; VDD held a special consultation with the provinces and territories in February 2003.
French: • Élaboration d'une politique sur la RAM : les intervenants ont largement contribué à faire avancer ce dossier.
English: At the diplomatic level, among the EU countries an effort is being made to place the activities of interior ministries in a wider international setting, but, beginning with the G7 and the UN, a multinational contribution to the fight against new risks using military resources is missing.
French: Au plan diplomatique, certains pays de l'UE cherchent à inscrire les activités du ministère de l'Intérieur dans un cadre international plus large, mais, ne serait-ce qu'au sein du G7 et des Nations unies, il manque une contribution militaire multinationale à la lutte contre les nouveaux risques.
English: Only limited progress was made on the dissemination of new occupational profiles and new certification regulations.
French: Des progrès limités été réalisés dans la diffusion de nouveaux profils professionnels et de nouveaux règlements de certification.
English: The impact of the employment equity audits is also reflected in increases in representation of designated group members during the audit process.
French: L'impact des vérifications de l'équité en matière d'emploi se reflète également dans la représentation accrue des membres des groupes désignés pendant le processus de vérification.
English: INESPRE provides low-cost foodstuffs.
French: Cet institut fournit des aliments à faible coût.
English: Application of novel process to plant foods The development of novel foods or novel food ingredients through application of a novel process, could result in unintended changes in the composition of the food product which could in turn have an impact on the nutritional value of the food and the nutritional status of the persons consuming it.
French: Application d’un procédé nouveau à des aliments végétaux Le développement d’aliments nouveaux ou d’ingrédients alimentaires nouveaux par la mise en oeuvre d’un procédé nouveau, peut provoquer des changements inattendus dans la composition des produits alimentaires qui peuvent par ricochet avoir un impact sur la valeur nutritive de l’aliment et sur l’équilibre nutritionnel des personnes le consommant.
English: 2)Transfer programs to the provinces and territories
French: 2) Programmes de transfert aux provinces et aux territoires
English: • Outcomes are the results the Department is seeking or the specific areas it intends to focus on.
French: • Les résultats désignent ce que le Ministère recherche, ou le champ d'action sur lequel il entend concentrer ses efforts.
English: Government Priorities for Evaluation ( refer to slide 1 ) We have been making some progress, since 2001 TBS has: changed the policy, invested in the function, developed many RMAFs and launched an Internship program.
French: Priorités du gouvernement en matière d'évaluation ( voir diapositive 1 ) Nous avons fait des progrès : depuis 2001, le SCT a modifié la politique, investi dans la fonction d'évaluation, élaboré de nombreux CGRR et lancé un programme de stages.
English: The policy then decided upon was that the first class, i.e., the fourth-year men, would be offered commissions and would leave the College immediately; the second class would remain there until the Christmas "break," when they too would be offered commissions.
French: Les étapes suivies pour l'application de cette ligne de conduite ne sont pas très claires, mais, le 15 novembre 1940, le colonel Ralston annonçait à la Chambre des communes les grandes lignes du programme projeté.
English: Each table shall be contained within a separate electronic file on any electronic medium
French: Chaque tableau doit figurer dans un seul fichier électronique sur un support électronique
English: A life company shall not, by way of specialized financing activities, acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity if the sum of the following exceeds 10% of the life company's regulatory capital: (a) the aggregate book value of the shares and ownership interests that the life company and its subsidiaries, whether individually or jointly, would hold in the entity, (b) the aggregate value of outstanding loans made by the life company and its subsidiaries, whether individually or jointly, to the specialized financing entities of the life company, and (c) the aggregate book value of the shares and ownership interests held by the life company and its subsidiaries, whether individually or jointly, in the specialized financing entities of the life company, in the entities controlled by the life company by way of specialized financing activities, and in the entities in which the life company holds a substantial investment by way of specialized financing activities.
French: Il est interdit à la société d'assurance-vie, dans le cadre de ses activités de financement spécial, d'acquérir le contrôle d'une entité ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité si la somme des valeurs ci-après dépasse 10 % du capital réglementaire de la société d'assurance-vie : a) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que la société d'assurance-vie et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, détiendraient dans l'entité; b) la valeur totale des prêts non remboursés que la société d'assurance-vie et ses filiales ont consentis, soit individuellement, soit conjointement, aux entités de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial; c) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que détiennent la société d'assurance-vie et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, dans les entités que la société d'assurance-vie contrôle ou dans lesquelles elle détient un intérêt de groupe financier dans le cadre de ses activités de financement spécial et dans les entités de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial.
English: It can be something as simple as disconnecting a downspout from the sewer to help reduce the load on the local waste water treatment plant ...
French: Il peut suffire de débrancher d'un égout le tuyau de descente des eaux pluviales pour alléger la tâche de la station locale d'épuration des eaux usées, de trouver des produits biologiques pour remplacer les produits chimiques servant à l'entretien des pelouses, ou de recycler et composter les restes de cuisine.
English: • Males develop minute nuptial tubercles on the head, nape and pectoral fin Distribution The Bridle Shiner is found in eastern North America from eastern Lake Ontario east to Maine and south to South Carolina.
French: • De minuscules tubercules nuptiaux poussent sur la tête, la nuque et les nageoires pectorales des mâles Répartition On retrouve le méné d'herbe dans l'est de l'Amérique du Nord, depuis le bassin est du Lac Ontario à l'est jusqu'au Maine et au sud jusqu'à la Caroline du Sud.
English: In the Instrument of Government, a constitutional law of 1974, this role was confirmed, as the Parliament was given three main functions: legislation, taxation, and control of the executive.
French: Dans « l’ Instrument du Gouvernement », une Loi constitutionnelle de 1974, ce rôle a été confirmé alors que le Parlement se voyait confier trois fonctions principales : légiférer, fixer les impôts et contrôler l’ exécutif.
English: Further progress in developing the concept into a detailed plan suitable for approval by the parties and subsequent implementation cannot be made until Namibia, Rwanda and Zimbabwe provide information on their particular forces.
French: De nouveaux progrès dans le développement du concept et l'élaboration d'un plan détaillé susceptible d'approbation par les parties, puis d'application, ne pourront être faits tant que la Namibie, le Rwanda et le Zimbabwe n'auront pas communiqué des informations sur leurs propres forces.
English: Recovery Strategy for the Sage Thrasher The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du Moqueur des armoises La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Alcohols Ethanol and isopropanol, in the range of 70% to 80%, are effective against HBV(11,12) and most likely against HCV as well. Therefore, alcohol-based surface disinfectants, hand rubs and pre-operative skin preparations would be expected to interrupt virus spread effectively.
French: Contact sexuel non protégé avec une personne infectée par le virus Modérée En plus des moyens de protection dits de barrière, l'usage de gels spermicides peut réduire le risque de transmission; cependant, les produits chimiques qui peuvent inactiver les virus ne sont peut-être pas sûrs pour un usage répété ou prolongé.
English: Barnardo Children In the period from 1869 to 1924, British charitable agencies sent more than 80,000 children to live in rural Canada.
French: Les enfants Barnardo Au cours de la période allant de 1869 à 1924, des établissements de bienfaisance britanniques ont envoyé plus de 80 000 enfants pour vivre au Canada rural.
English: He could well have been describing Willson’s optimistic pursuit of scientific discovery.
French: Cette affirmation pourrait très bien décrire l’optimisme de Thomas Willson à l’égard des découvertes scientifiques.
English: Within each regional tax department, bodies have been established for large corporations, companies and individuals.
French: Au sein des directions régionales des impôts, des entités spécifiques ont été mises en place, chargées de la fiscalité des grandes entreprises, des personnes physiques et des personnes morales.
English: Stresses the need to boost support for farmers' associations, cooperatives, wine cooperatives and other local institutions in the field of crafts and other activities in addition to farming so as to facilitate the marketing of products, the creation of local markets and closer links between producers and consumers; Or. pt Amendment 12 Bernadette Bourzai, Gábor Harangozó Draft opinion Paragraph 7 b (new) Draft opinion Amendment 7b.
French: Amendement 11 Ilda Figueiredo Projet d'avis Paragraphe 7 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 ter. insiste sur la nécessité de renforcer l'aide aux associations d'agriculteurs, aux coopératives, aux caves coopératives et aux autres organes locaux dans les domaines de l'artisanat et d'autres activités complémentaires à l'agriculture, de façon à faciliter l'écoulement de la production et la création de marchés de proximité et à renforcer le lien entre le producteur et le consommateur.
English: Continue and reinforce the current efforts to create a culture of communications within Parks Canada and develop an internal communications strategy, processes and structures to facilitate the horizontal flow of Engaging Canadians-relevant information across Parks Canada.  2.
French: Continuer et renforcer les efforts actuels visant à créer une culture des communications à Parcs Canada et élaborer une stratégie, des processus et des structures de communications internes pour faciliter les échanges horizontaux d'informations liées à Engager les Canadiens au sein de l'Agence.  2.
English: Certification I, (Name in block letters)
French: Attestation Je, (Nom en lettres majuscules)
English: Better performance of V.I.C. in Roberval and St-Hyacinthe
French: La CIE performe mieux à Roberval et St-Hyacinthe
English: Shared responsibilities and associated partnerships between various sectors of society might also be highlighted in action plans.
French: Les responsabilités partagées et les partenariats connexes entre les divers secteurs de la société pourraient aussi être soulignés dans les plans d'action.
English: Eurostat’s first estimate of euro area real GDP growth in the first quarter of 2008 indicates a quarter-on-quarter growth rate of 0.8%, following 0.3% in the fourth quarter of 2007.
French: Selon la première estimation d’Eurostat, la progression en glissement trimestriel du PIB en volume de la zone euro s’est établie à 0,8 % au premier trimestre 2008, contre 0,3 % au quatrième trimestre 2007.
English: Chemical Name and CAS Registry number Octadecanoic acid, 2,3 - dihydroxypropyl ester mixed with 3 - hydroxy - 2 - [ ( 1 - oxohexadecyl ) - oxy] propyl octadecanoate, 2 - [ ( 1 - oxohexadecyl ) - oxy]1,3 - propanediyl dioctadecanoate and 1,2,3 - propane triol [8067 - 32 - 1]. Synonyms/ Formula Glycerin palmitostearate; glycerol palmitostearate Functional Categories (not all inclusive) Tablet anc capsule diluent; tablet and capsule lubricant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Glyceryl Palmitostearate Nom propre Acide octodécylique, 2,3 - dihydroxypropyl ester mixed with 3 - hydroxy - 2 - [ ( 1 - oxohexadecyl ) - oxy] propyl octadecanoate, 2 - [ ( 1 - oxohexadecyl ) - oxy]1,3 - propanediyl dioctadecanoate and 1,2,3 - propane triol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Acide octodécylique, 2,3 - dihydroxypropyl ester mixed with 3 - hydroxy - 2 - [ ( 1 - oxohexadecyl ) - oxy] propyl octadecanoate, 2 - [ ( 1 - oxohexadecyl ) - oxy]1,3 - propanediyl dioctadecanoate and 1,2,3 - propane triol Nom chimique et numéro de registre CAS Acide octodécylique, 2,3 - dihydroxypropyl ester mixed with 3 - hydroxy - 2 - [ ( 1 - oxohexadecyl ) - oxy] propyl octadecanoate, 2 - [ ( 1 - oxohexadecyl ) - oxy]1,3 - propanediyl dioctadecanoate and 1,2,3 - propane triol [8067 - 32 - 1].
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 335 Industry Services Regions 5 95 188 Eastern and Bayport Regions 0 100 35
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 335 Service à l'industrie - Régions 5 95 188 Région de l’Est et de Bayport 0 100 35
English: As for the question asked by the representative of Cuba, she noted that the proportion of staff members from Western Europe had already decreased; statistics bearing out that trend would be made available shortly.
French: S'agissant de la question soulevée par le représentant de Cuba, l'oratrice signale que la proportion de fonctionnaires originaires d'Europe de l'Ouest a déjà chuté, comme le montreront des statistiques diffusées prochainement.
English: They devised new colonialist policies that disappointed the peoples of the world and turned back the clock.
French: Ils ont élaboré de nouvelles politiques de colonisation qui ont déçu les peuples de ce monde et nous ont reportés en arrière.
English: The Chairperson, referring to item 4 of the provisional agenda, said that, as scheduled, the Committee would have 11 reports to consider, submitted by 8 States parties.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'en ce qui concerne le point 4 de l'ordre du jour provisoire, le Comité aura à examiner comme prévu 11 rapports soumis par huit États parties.
English: • Social or political legitimacy for the process at the highest policy or management levels;
French: • en conférant au processus une légitimité sociale ou politique aux échelons les plus élevés de décision ou de gestion ;
English: The willingness of Canadian industry to actively develop an approach to encourage the release of frequency spectrum will be a strong indicator of the interest of Canadian industry to be more than importers but also manufacturers of PCS devices.
French: La volonté de l'industrie canadienne d'élaborer activement une méthode visant à favoriser la libération de fréquences constituera un solide indicateur de l'intérêt manifesté par cette industrie à jouer un rôle non seulement d'importateur, mais aussi de fabricant de dispositifs SCP.
English: Contained in document A/3718.
French: Figurant dans le document A/37/18.
English: Planning sets the stage for monitoring and control.
French: La planification prépare le terrain pour le suivi et le contrôle.
English: - Existence of adequate housing;
French: - Existence de logements suffisants;
English: CP did not support or oppose the objection, and stated that if Term 32(2) continued to apply, it does not apply to CP.
French: Pour sa part, le CP n'y a pas souscrit ni ne s'y est opposé et a déclaré que, si la condition 32(2) continue de s'appliquer, elle ne s'applique pas au CP.
English: MEPs held up the EU as model of conflict resolution.
French: Les députés ont ensuite dénoncé les élections truquées au Nigéria.
English: Account by no later than March 31, 2009.
French: Les participants doivent retirer la totalité du solde du Fonds 1 de leur compte du CSRN précédent au plus tard le 31 mars 2009.
English: A Strengthened Nationwide Approach Takes Shape Canada is about to embark on a new approach to HIV/AIDS that envisions unprecedented engagement across society and that will be underpinned by a renewed framework for federal involvement in the response.
French: La concrétisation d'une approche consolidée à l'échelle du pays Le Canada s'apprête à adopter une nouvelle approche pour lutter contre le VIH/sida et cette approche prévoit un engagement sans précédent dans l'ensemble de la société et elle sera soutenue par un cadre renouvelé soulignant la participation fédérale dans l'intervention.
English: The results will be analyzed and the lessons learned shared with senior managers, with the ultimate goal of developing corporate and branch retention strategies.
French: Maintien en poste Comme Infrastructure Canada est un organisme de petite taille, il éprouve des difficultés à maintenir les employés en poste et à leur offrir des occasions de perfectionnement professionnel complet.
English: If he chose that phrase himself, I admire him.
French: Si cette expression vient de lui, je l'admire.
English: The Government shall initiate the fund with some seed money and other desiring organizations including NGOs and INGOs may contribute to the fund voluntarily.
French: Il lancera ce fonds avec un capital de départ, et d'autres organisations intéressées, dont des organisations non gouvernementales nationales et internationales, pourront contribuer au fonds à titre volontaire.
English: Customer satisfaction questionnaires were prepared, initially these were handed back to the proprietors, but will now be collected centrally.
French: Un questionnaire portant sur la satisfaction des clients a été élaboré; au début, ces questionnaires étaient remis au propriétaire, mais ils feront maintenant l’objet d’une collecte centralisée.
English: Augmenting food, with or without simultaneously removing conspecifics, did not influence territory size.
French: Une augmentation de la nourriture disponible, avec ou sans retrait des autres individus de l'espèce, reste sans effet sur la taille des territoires.
English: • Public Service Management Insurance Plan - Changes to Designated Beneficiaries (2008-04-02)
French: • Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - changements de bénéficiaires désignés (2008-04-02)
English: Due in some part to this engagement, in almost two thirds of countries in which UNICEF works, Poverty Reduction Strategies or equivalent national development plans now address key challenges for children, women and gender equality.
French: En raison, en partie, de cet engagement, dans près des deux tiers des pays où l'UNICEF opère, des stratégies de réduction de la pauvreté ou des plans nationaux de développement prennent en compte les principales difficultés concernant les enfants, les femmes et l'égalité des sexes.
English: Kanchha Husain (case No. 1002445)
French: Kanchha Husain (cas no 1002445)