ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can explain the concept of credit cards by going over your statement with your teenagers.
French: Vous pouvez bien expliquer le concept de carte de crédit en examinant votre relevé de compte avec votre adolescent.
English: Over and above these general features of the Angolan population we should describe the living conditions of poor households.
French: Au-delà de ces caractéristiques générales de la population angolaise, il est nécessaire de qualifier les conditions de vie des cellules familiales pauvres.
English: 7.1(b) locate precisely where in the document the cited material can be found,
French: 7.1.b) localisation précise de l’endroit où le matériel cité peut être trouvé dans le document;
English: This Saturday I had the pleasure of performing the wedding video coverage in this nice couple.
French: Ce samedi j'ai eu le plaisir de faire la couverture vidéo de mariage dans ce beau couple.
English: VISA APPLICATIONS ARE VALID FOR ONLY ONE SESSION AND MAY NOT BE DEFERRED TO THE NEXT ONE.
French: LES DEMANDES SONT VALIDES POUR UNE SEULE SESSION. AUCUN REPORT NE SERA FAIT POUR LA SESSION SUIVANTE.
English: If you have the opportunity to choose the heat source for your home, it's important to examine the environmental impacts as well as the other pros and cons of all available heating options.
French: Si vous avez la possibilité de choisir la source de chaleur de votre maison, il est important d'examiner les incidences environnementales ainsi que les autres avantages et inconvénients de toutes les solutions de chauffage disponibles.
English: "There were not many others to follow, so I just followed my own instincts.
French: « Je n'avais pas beaucoup de modèles, alors j'ai suivi mon instinct.
English: Exchange of views on annual developments of gas markets, factors affecting gas marketing availability of indigenous supplies, forecast of gas demand and other points of interest.
French: Échange de vues sur l'évolution annuelle des marchés du gaz, les facteurs influant sur la commercialisation du gaz, l'offre locale, les prévisions de la demande de gaz et d'autres questions présentant de l'intérêt.
English: Inamed Evidence of Safety & Effectiveness Patricia Walker, M.D., Ph.D. Executive Vice President, Research and Development Chief Scientific Officer
French: Mise en évidence de la sureté et de l’efficacité Patricia Walker, M.D., Ph.D. Executive Vice President, Recherche et Développement Chief Scientific Officer 18
English: 2007-300 Golden West Broadcasting Ltd., Estevan, Saskatchewan.
French: 2007-300 Golden West Broadcasting Ltd., Estevan (Saskatchewan).
English: Analysis work began a year ago with three occupational groups that were identified as possible initial candidates for the first wave of classification standards reform.
French: Le travail d’analyse a commencé il y a un an avec trois groupes professionnels qui avaient été ciblés comme candidats possibles pour le premier volet de la réforme des normes de classification.
English: As from 1 January 2012 a common minimum threshold of EUR 500 000 will be applicable to all credit claims throughout the euro area.
French: À compter du 1er janvier 2012, un seuil unique de 500 000 euros s’appliquera à toutes les créances privées dans l’ensemble de la zone euro.
English: In particular it notes that there is a lack of data regarding children who are in informal care, e.g. cared for by relatives, or who are entirely without care, such as children living on the street.
French: Il note en particulier qu'il n'existe pas de données sur les enfants placés de façon informelle, par exemple chez des parents, ou qui sont entièrement dépourvus de protection, par exemple les enfants vivant dans la rue.
English: Replacing slips If you issue T4 slips to replace copies your employees lost or destroyed, do not send us a copy.
French: Remplacer un feuillet Si vous établissez un feuillet T4 pour remplacer la copie qu'un employé a perdue ou détruite, ne nous en envoyez pas de copie.
English: Journal of Studies on Alcohol, 229-243.
French: A Critical Review », o Psychological Bulletin, n 82 (1975), p.
English: Until 2002, however, Canada had not participated in this exercise, making it difficult to compare its sector with those of other countries.
French: Jusqu'en 2002 le Canada n'avait pas fait parti de l'exercice, ce qui rend difficile toute comparaison de son secteur bénévole et communautaire avec celui d'autres pays.
English: (5) The federal law on fundamentals of the system for the prevention of neglect and juvenile crime of 1999 regulated the implementation of rehabilitation measures for convicted juveniles given non-custodial or suspended sentences and for adolescents whose cases have been stopped for non-rehabilitation reasons (reconciliation with the victim).
French: 5) La Loi fédérale sur les principes régissant le système de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile (1999) réglemente la prise de mesures de rééducation en ce qui concerne les mineurs condamnés à des peines non privatives de liberté, les mineurs condamnés avec sursis et les adolescents dont les affaires ont été classées pour des raisons sans rapport avec la rééducation (conciliation avec les victimes).
English: As a result, it is difficult to determine from the strategies whether the list of activities and outputs will in fact achieve the goals.
French: Il est donc difficile, à la lecture des stratégies, de savoir si les activités et les extrants qui y sont décrits permettront vraiment d’atteindre les buts fixés.
English: The difference in these standards is in the channel widths (bandwidths) (in kHz) and the number of time slots per channel.
French: La différence entre ces normes tient à la largeur de bande (en kHz) et au nombre de créneaux temporels par canal.
English: (e) Dual legal system of statutory and customary laws.
French: e) Double système juridique reposant à la fois sur le droit écrit et le droit coutumier.
English: There is one federal information specialist in the Notre Dame de Lourdes Centre and one in the St. Pierre Jolys Centre, and two more in the St. Boniface Centre.
French: Un spécialiste fédéral offre de l’information dans le centre de Notre-Dame-de-Lourdes, une autre dans le centre de St-Pierre-Jolys et deux autres, dans le centre de St-Boniface.
English: It was decided that there would be a minimum of one call for proposals per year.
French: On a décidé qu'il y aurait au moins un appel de propositions par année.
English: Date of adoption of Views: 7 August 2003  On 7 August 2003, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, in respect of communication No.
French: Le 7 août 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1007/2001.
English: With regard to the benchmarks, UNMIK itself is actually not contributing to their implementation in some cases.
French: S'agissant des critères de référence, dans certains cas, la MINUK elle-même ne contribue pas à leur mise en oeuvre.
English: One NGO in Azerbaijan mentioned that men receive more funding than women for campaigning.
French: Une ONG azerbaïdjanaise a mentionné que les hommes reçoivent plus d’aide financière que les femmes pour faire campagne.
English: In addition to our share of assessed contributions, we have spent $1.4 billion (Australian) on our military contribution from July 1999 to June 2001, and we have committed $150 million (Australian) for the four years from July 2000 to help with reconstruction and development in East Timor.
French: Outre notre part de contributions, nous avons dépensé 1,4 million de dollars australiens au titre de notre contribution militaire de juillet 1999 à juin 2001, et nous avons engagé 150 millions de dollars australiens sur quatre ans, à partir de juillet 2000, en vue de contribuer à l'action de reconstruction et de développement du Timor oriental.
English: An Environmental Management System (EMS) for Corporate Services will further integrate sustainable development principles and sound environmental management practices into the internal operations of the Department.
French: Un système de gestion environnementale (SGE) pour les Services ministériels intégrera davantage les principes de développement durable et de saines pratiques de gestion environnementale aux opérations internes du Ministère.
English: Recently we witnessed an informal positive move in the Geneva Accord, which provides the Palestinian and Israeli peoples, as well as the international community, a model for a final resolution of the Israeli-Palestinian conflict, based upon international legitimacy, and provides the possibility of such a solution.
French: Récemment, nous avons été témoins d'une initiative officieuse positive avec l'accord de Genève, qui prévoit, tant pour les peuples palestinien et israélien que pour la communauté internationale, un modèle de règlement définitif du conflit israélo-palestinien sur la base de la légitimité internationale et qui offre la possibilité d'un tel règlement.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue replacement licences to Gold Belt Air Transport Inc.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer des licences de remplacement à Gold Belt Air Transport Inc.
English: The Court affirmed that the Government can regulate the exercise of this right.
French: Le poisson capturé à des fins alimentaires, sociales et rituelles ne peut pas être vendu.
English: Through observation, experimentation, a good understanding of previous work and some imaginative thinking an individual (or more often a group) may develop a new hypothesis or theory but this will not be accepted by the science community until it has been exhaustively examined, critiqued and tested.
French: Par l’observation, l’expérimentation, une bonne compréhension des travaux précédents et avec un peu de réflexion et d’imagination, un individu (ou plus souvent un groupe) peut élaborer une nouvelle hypothèse ou théorie, mais celle-ci ne sera acceptée par la communauté scientifique que lorsqu’elle aura été examinée, critiquée et testée de manière exhaustive.
English: The remaining $18.4 million will be saved within AAFC through new administrative efficiencies and other program adjustments.
French: AAC épargnera le montant restant (18,4 millions de dollars) en améliorant son efficacité administrative et en apportant d'autres rajustements à ses programmes.
English: Commercialization SMEs who want to take part in partnerships often only the vaguest notions of what their value is and hence are in a poor negotiating position from the start.
French: Bien souvent, les PME qui veulent conclure des partenariats n’ont qu’une idée très vague de leur propre valeur et, d’entrée de jeu, ont un faible pouvoir de négociation.
English: The case study submitted to the national experts (summarized in the above graph) shows that a general trend cannot be easily highlighted: fees are sometimes higher or lower and may even be identical to the first Degree fees.
French: la simplification de la procédure de paiement ainsi réduite à une phase unique, la réduction des exemptions, et l’augmentation des frais de procédure en cas de litige complexe.
English: The question of a notice before engaging in restricted tendering was discussed at length, by reference to the 1994 conditions for use, and to the usefulness of the notices themselves.
French: La question de la publication d'un avis avant le lancement d'un appel d'offres restreint a été longuement discutée, en relation avec les conditions d'utilisation énoncées dans le texte de 1994 et du point de vue de l'utilité des avis mêmes.
English: Rigolet’s economic base has taken a blow with the decline of the cod and salmon fishery.
French: La base économique de Rigolet a durement souffert du déclin de la pêche à la morue et au saumon.
English: The Government of Rwanda renewed its call for dialogue with the management of the Tribunal in meetings with the President of the Tribunal in Arusha in May 2002 and with the Prosecutor and the Registrar in Kigali at the end of June 2002.
French: Le Gouvernement rwandais a renouvelé son appel au dialogue avec l'administration du Tribunal lors de réunions qu'il a tenues avec le Président du Tribunal à Arusha, en mai 2002, et avec le Procureur et le Greffier à Kigali, à la fin de juin 2002.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC) Residential Rehabilitation Assistance Program helps to bring housing occupied by lowincome homeowners, renters and persons with disabilities up to basic health, safety and mobility standards, and facilitates the conversion of non-residential buildings to residential use.
French: Le programme d'aide à la remise en état des logements de la SCHL contribue à faire en sorte que le logement occupé par des propriétaires, des locataires et des personnes handicapées à faible revenu soit conforme aux normes fondamentales de salubrité, de sécurité et de mobilité.
English: Sequence comparison based on 930 nucleotides indicated that the endophyte of D. cannabina nodules belongs to the genus Frankia and is highly related to the endophyte of C. nepalensis root nodules.
French: Une comparaison des séquences basée sur 930 nucléotides a indiqué que l'endophyte des nodosités de D. cannabina appartenait au genre Frankia et qu'il était hautement relié à l'endophyte des nodosités racinaires de C. nepalensis.
English: They require any companies that store or use any of these substances, above a specified minimum amount, to provide information to Environment Canada regarding the amounts and storage.
French: Il oblige toute entreprise qui entrepose ou exploite une de ces substances au-delà d’une certaine quantité minimale à renseigner Environnement Canada sur son entreposage et les quantités stockées.
English: Country studies can be downloaded from: http://www.ilo.org/migrant/publ/imp-list.htm Ramos, M. ; Araújo, N. F. (2007):
French: Ukrainian Perspective" in K. Iglicka (ed.): in The Transnational Security Challenges and Dilemmas for the European Migration Policy (Warsaw, 2006) Ramos, M. ; Araújo, N. F. (2007):
English: Finally, in the case of the third weakness identified, it merely reflected the opinion of the experts and it was accordingly difficult to decide this question.
French: Enfin, quant à la troisième faiblesse identifiée, il ne s'agissait que d'une opinion de la part des experts et, il est donc difficile de trancher cette question.
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the relevant paragraphs of the report be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 99.
French: C'est pourquoi le Bureau pourrait recommander que les passages pertinents de ce rapport soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 99.
English: Hence, unless otherwise indicated, intellectual property rights relating to documents contained on the site and to each of the elements created for the site are the exclusive property of LA COLLINE CELLULAR RESEARCH LABORATORIES SA, given that LA COLLINE CELLULAR RESEARCH LABORATORIES SA did not grant any license nor any other right except that of consultation to Internet users.
French: Ainsi, sauf mention contraire, les droits de propriété intellectuelle sur les documents contenus dans le site et chacun des éléments créés pour ce site sont la propriété exclusive de La Colline Cellular Research Laboratories S.A., celle-ci ne concédant aucune licence, ni aucun autre droit que celui de consulter le site.
English: (g) Number of mercury switches managed, as reported by the program, in each of the four years after becoming subject to the Notice: year
French: g) Nombre d'interrupteurs au mercure gérés, tel qu'il est rapporté par le programme, au cours de chacune des quatre années après être devenu assujetti à l'avis. année
English: Whatever the situation, if there is imbalance, from the respondents' view, efforts should be made to establish a balance so that the CSC is genuinely representative.
French: Mais peu importe la situation, s'il y a déséquilibre, les répondants pensent que des efforts devraient être faits pour rétablir l'équilibre de sorte que les CCF soient véritablement représentatifs.
English: CONTACT INFORMATION Madame le Représentant de l'OMS Boîte Postale 2085 Djibouti  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT Madame le Représentant de l'OMS Boîte Postale 2085 Djibouti  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: Self-regulation and self-control of mass media operators
French: Autorégulation et autocontrôle des opérateurs actifs dans les médias
English: • Ty Curran – Canadian Association of Defence and Security Industries
French: • Ty Curran – Association des industries canadiennes de défense et de sécurité
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures Foster cross-theme research in obesity and healthy body weight with an emphasis on a multidisciplinary approach Multidisciplinary and cross-theme research in obesity and healthy body weight Multidisciplinary and cross-theme nature of operating grant applications and subsequent publications
French: Objectifs du programme Résultats prévus Indicateurs des résultats Favoriser la recherche transectorielle dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain à l'aide d'une approche multidisciplinaire Recherche multidisciplinaire et transectorielle sur l'obésité et le poids corporel sain Nature multidisciplinaire et transectorielle des demandes de subvention de fonctionnement et des publications subséquentes
English: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service
French: • Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne
English: If workers receive training at their own expense, part of the necessary expenses is covered as well.
French: Une formation est dispensée aux chômeurs pour les aider dans leur recherche d'emploi.
English: I am working as independent escort-girl in Aix-en-Provence [(FR) France] for four years.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Aix-en-Provence [(FR) France] depuis quatre ans environ.
English: Police Commissioner Adilio CUSTODIO (Portugal) has been appointed Head of Mission of EUPOL-Kinshasa.
French: Le Commissaire Adilio CUSTODIO (Portugal) a été nommé Chef de la mission EUPOL - KINSHASA.
English: The Atlantic Region will begin its implementation with "L" Division.
French: Conformément aux exigences de la fonction moderne de contrôleur et pour garantir une utilisation judicieuse des ressources de la GRC, le SAC a élaboré un nouveau cadre en vue de déléguer et de centraliser tous les pouvoirs d’attribution des contrats à chacun de ses quatre bureaux régionaux.
English: Risk assessment forms part of an overall risk management process, in-which decisions are made based on comparing the results of risk assessment against target criteria and other factors (such as professional judgement, social, economic, and political).
French: L'évaluation des risques s'inscrit dans un processus général de gestion des risques en vertu duquel des décisions sont prises en fonction d'une comparaison entre les résultats de l'évaluation des risques et certains critères cibles précis (auxquels s'ajoutent d'autres facteurs tels que le jugement professionnel ou diverses considérations sociales, économiques et politiques).
English: Higher education: Master's degree in law, University of Ouagadougou, 1985
French: - Supérieures : Maîtrise en droit université de Ouagadougou en 1985.
English: With this final order, Commander Kurt Salchert, commanding officer of HMCS Vancouver, began the weapon engagements that sent ex-USS O’Brien, a Spruance-class destroyer, to her final resting place off the Pacific Missile Range Facility near Kauai, Hawaii.
French: En donnant cet ordre définitif, le Capitaine de frégate Kurt Salchert, commandant du NCSM Vancouver, venait d’engager le tir qui allait envoyer l’ancien USS O’Brien, destroyer de classe Spruance, à son dernier lieu de repos, au fond de la zone de tir de missiles du Pacifique, près de Kauai, à Hawaï.
English: In January 2007, one JTMM faction announced it would stop constituent assembly elections in the Terai.
French: En janvier 2007, une faction du JTMM a annoncé qu'elle empêcherait le déroulement des élections de l'assemblée constituante dans le Terai.
English: Total Africa Southern and Indian Ocean West Central and Equatorial East Regional Africa Caribbean Pacific ACP-OCT 213 50 48 42 40 33 81 4 298
French: Total Afrique Australe et Océan indien Occidentale Centrale et Équatoriale Orientale Régional Afrique Caraïbes Pacifique ACP-PTOM 213 50 48 42 40 33 81 4 298
English: Health Canada should make developing a pro-active regulatory system a priority; Implementing a pro-active and enabling regulatory system would have a positive impact on Canada's regulatory system; and Implementing a pro-active and enabling regulatory system would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: que la mise en œuvre d’un système de règlementation proactif et habilitant aurait une incidence positive sur le système de réglementation; que la mise en œuvre d’un système de règlementation proactif et habilitant aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of that State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 15 percent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant d'imposer sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet État, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société possédant la nationalité dudit État, pourvu que tout impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 15 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: It is for these reasons that Israel holds the Palestinian Authority responsible for these latest acts of terror, and calls upon it to abide by its signed commitment not only to renounce violence and terrorism but to actively restrain and discipline those Palestinian elements who continue to engage in such deplorable and unacceptable practices.
French: Voilà pourquoi Israël tient l'Autorité palestinienne pour responsable des derniers actes de terrorisme et l'exhorte à respecter l'engagement qu'elle a signé, non seulement de renoncer à la violence et au terrorisme, mais aussi de maîtriser et de réprimer les éléments palestiniens qui continuent de s'adonner à ces pratiques déplorables et inacceptables.
English: (Decima Research , 2001). A Decima Research poll conducted in 2001 found that a strong majority (86%) of Canadians express interest in seeing arts from the different cultures that co-exist in Canada.
French: (Decima Research, 2001) Un sondage effectué par Decima Research en 2001 a trouvé qu'une forte majorité des Canadiens (86%) démontre un intérÃªt de voir des expressions artistiques des différentes cultures qui coexistent au Canada.
English: Montgomery is repeatedly referred to as a field marshal in the discussion of the Normandy campaign. In fact, he did not obtain that rank until 1 September 1944, after it was over.
French: On donne de façon répétée à Montgomery le titre de field marshall lorsqu’on traite de la campagne de Normandie, alors qu’il n’obtint ce grade que le 1er septembre 1944, une fois la bataille terminée.