ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NVRP has demonstrated that many CPPD beneficiaries can be rehabilitated and returned to employment, and that significant cost savings are possible . As well, the evaluation concludes that the potential market for a CPPD rehabilitation program may be significantly larger than that reached to date, although the precise extent of a cost-efficient rehabilitation function
French: Le PNRP a démontré que de nombreux prestataires de rentes d'invalidité du RPC peuvent faire l'objet d'une réadaptation et réintégrer le marché du travail et qu'il est possible de réaliser des économies considérables. L'évaluation permet aussi de croire que le marché d'un programme de réadaptation dans le cadre du PPIRPC pourrait être beaucoup plus vaste que celui obtenu jusqu'ici, bien qu'il faille encore déterminer l'envergure exacte d'une fonction rentable de réadaptation.
English: UNICEF Research Centre, “Social Observations, 2000”, p. 14.
French: Données du Centre de recherche de l'UNICEF, «Observations sociales, 2000», p.
English: The WGSO elected the Chairperson by acclamation.
French: Le Groupe de travail l'a élu par acclamation.
English: It is the responsibility of PTAs to monitor activities of FCs.
French: Il incombe aux APT d'assurer le contrôle des activités des centres d'amitié.
English: (See press release of 20 November 2001) on the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: (Voir le communiqué de presse du 20 novembre 2001 sur le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: Furthermore, in order to be so justified, the national legislation must be suitable for securing the objective which it pursues and must not go beyond what is necessary in order to attain it, so as to accord with the principle of proportionality (see, to that effect, Sanz de Lera, cited above, paragraph 23, and Case C-54/99 Église de scientologie [2000], paragraph 18).
French: En outre, afin d'être ainsi justifiée, la réglementation nationale doit être propre à garantir la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint, en vue de répondre au critère de proportionnalité (voir, en ce sens, arrêts Sanz de Lera e.a., précité, point 23, et du 14 mars 2000, Église de scientologie, C-54/99, point 18).
English: For a list of known compatible devices, click here .
French: Pour obtenir la liste des appareils compatibles connus, cliquez ici .
English: A summary report of the second NGO round table held in Calgary, January 19-20th was submitted and a draft of the full report circulated to members via e-mail.
French: On présente un rapport sommaire de la deuxième table ronde tenue à Calgary les 19 et 20 janvier; un rapport complet provisoire de la réunion a été diffusé aux membres par courrier électronique.
English: Because of the obvious difficulty in demonstrating discrimination on any enumerated or analogous ground on the basis of a straight-forward consideration of the relevant provisions of the Unemployment Insurance Act and Regulations, respondent's counsel attempted to construct a somewhat more complex argument by which he tried to create a distinction on the basis of sex.
French: Étant donné la difficulté évidente de démontrer la discrimination pour un motif énuméré ou analogue en fonction d'une considération directe des dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur l'assurance-chômage, l'avocat de la prestataire a tenté de développer un argument un peu plus complexe par lequel il a essayé de créer une distinction en fonction du sexe.
English: This Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of the Northwest Territories largely mirrors the accord signed in December 2001 by the Prime Minister and representatives of Canada’s voluntary sector (An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector).
French: Cet Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest s’inspire largement de l’entente cadre signée en décembre 2001 par le Premier ministre et des représentants du secteur bénévole et communautaire (Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire).
English: On 08 Apr 05 the CDS announced the publication of new CF leadership doctrine in CANFORGEN 069/05.
French: La nouvelle charte, qui doit entrer en vigueur le 1er avril 2006, mettra l'accent sur le bien être, non sur l'invalidité.
English: This event involved groups of children from all regions of the country.
French: Des enfants de tout le pays ont participé à cet événement.
English: (b) To assist the parties, through a Joint Monitoring Coordination Committee, in implementing the agreement on the management of arms and armed personnel of both the Nepal Army and the Maoist army.
French: b) Aider les parties à mettre en œuvre l'accord sur la surveillance de la gestion des armements et du personnel armé de leurs deux armées par l'intermédiaire d'un comité conjoint de coordination de la surveillance.
English: The proposal in question serves the interests of both parties, as the rapporteur explains very well, and I therefore voted in favour of the proposal.
French: La proposition en question sert les intérêts des deux parties, comme l'explique parfaitement le rapport, et j'ai donc apporté mon soutien à la proposition.
English: Proposals for agreements between the European Coal and Steel Community and, respectively, the Government of Ukraine, the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Kazakhstan concerning trade in certain steel products:
French: Référence: projets d'accords entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et, respectivement, le gouvernement de l'Ukraine, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatifs au commerce de certains produits sidérurgiques - Bull.
English: It should be noted that in correspondence addressed to the Panel on 3 February 2003, De La Rue agreed that, in the future, the firm would contact the Foreign and Commonwealth Office in London prior to entering into commercial agreements with parties in Somalia.
French: Il convient de noter que, dans une lettre adressée au Groupe d'experts le 3 février 2003, De La Rue a convenu que, à l'avenir, la société consulterait le Foreign and Commonwealth Office à Londres avant de conclure des accords commerciaux avec des parties somaliennes.
English: The CBO initially accepted complaints from small businesses and then extended its mandate to include complaints from personal banking customers.
French: Les régimes britannique et autres ont été créés à l'intention des consommateurs, y compris des petites entreprises non incorporées, dont les petits commerces de détail.
English: He noted that there was a reference to UCS in the summary notes but not in the notes of the individual board members.
French: On mentionne la NGC dans les notes sommaires, mais pas dans les notes de chaque membre du jury.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/14a BACKGROUNDER Canada's Energy Efficiency Awards Canada's Energy Efficiency Awards are unique in this country.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/14a PRÉCIS D'INFORMATION Prix d'efficacité énergétique du Canada Les Prix d'efficacité énergétique du Canada, seuls dans leur genre dans notre pays, ont été présentés pour la première fois en 1999.
English: Compensation policy is determined by measuring the relative value of each position through a job evaluation plan such as the Universal Classification Standard.
French: La politique de rémunération est déterminée en mesurant la valeur relative de chaque poste au moyen d'un plan d'évaluation des postes tel que la Norme générale de classification.
English: • climate change (which has a knock-on effect on fisheries and coastal tourism);
French: • au changement climatique (ce qui a des conséquences pour la pêche et pour le tourisme côtier);
English: Apartments are located in the back street so you will have no problems with the street noise (I liked that a lot).
French: From the airport you can take the bus (Vienna Airport Lines) to go directly there in 35 minutes.
English: The Technical Cooperation Programme of IAEA is a key vehicle for providing broad support to developing member States with respect to nuclear power and other applications.
French: Le Programme de coopération technique de l'AIEA est un outil capital, qui permet à l'Agence d'apporter aux États membres en développement un appui dans les secteurs de l'énergie nucléaire et d'autres applications.
English: As far as external services are concerned, provincial and departmental youth and community activities and sports services have been created to promote the development of sports and sociocultural activities in schools.
French: Au niveau des services extérieurs, des services provinciaux et départementaux, des activités de jeunesse et animation et des activités physiques et sportives ont été créés pour promouvoir le développement des activités sportives et socioculturelles au niveau scolaire.
English: Thursday, 19 September 2002 1000–1230 Approval of the report and closure of the fifty-second session (agenda item 12)
French: Jeudi 19 septembre 2002 10h00–12h30 Adoption du rapport et clôture de la cinquante-deuxième session (point 12 de l’ordre du jour)
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of the Interchange Canada Program (ICP)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification du Programme Échanges Canada
English: The gain will be reported on the partnership's financial statements or on your T5013 or T5013A information slips.
French: Elle inscrira votre part dans ses états financiers ou sur le feuillet T5013 ou T5013A, que vous recevrez.
English: In theory, gene targeting constitutes the ideal method of gene therapy for single gene disorders.
French: En théorie, le ciblage génique est la méthode idéale de thérapie génétique des maladies monogéniques.
English: Any resemblance to any person living or dead is purely coincidental.
French: Toute ressemblance à toute personne, quelle soit vivante ou décédée, serait une pure coïncidence.
English: The completion of EMU is likely to lead to important developments in the international monetary system, principally by making it more symmetrical: the potential gains from macroeconomic coordination will tend to be more uniformly distributed among the partners.
French: La réalisation de l'UEM est de nature à entraîner une évolution importante du système monétaire international, notamment en le rendant plus symétrique: les gains potentiels d'une coordination macroéconomique tendront à être répartis de manière plus uniforme entre les partenaires.
English: The on reserve population reported the highest percentage of individuals having ‘other sources’ as a major source of income (Figure 32).
French: Les autres sources de revenu peuvent comprendre les prestations de retraite et les rentes de toutes sortes, les loyers de chambreurs et de pensionnaires, les pensions alimentaires, les indemnités de départ, etc.
English: Walk into a bakery in Japan and you may see everything from English mound loaves and French baguettes and croissants to kashi-pan confectionaries.
French: Une incursion dans une boulangerie japonaise révèle une marchandise éclectique : depuis le pain de mie anglais jusqu’aux croissants en passant par les baguettes à la française et un type particulier de viennoiserie appelée kashi-pan.
English: The technology uses tactile stimulators ("tactors") embedded in a pilot's vest to provide continuous, intuitive information about spatial orientation.
French: La technologie fait appel à des simulateurs tactiles insérés dans une veste de pilote pour fournir de l'information intuitive et continue sur l'orientation spatiale.
English: In an optimized medium supplemented with 1% corn steep liquor, increased yields of enzyme activity (1.8 μmol
French: Dans un milieu optimisé, additionné d'une solution à 1% d'extrait de maïs, des rendements supérieurs (1,8 μmol
English: Management Plan A document that constitutes the local expression of the general policies of the department and approved by the Minister following extensive public participation.
French: Une aire naturelle suffisamment grande pour protéger des écosystèmes intacts et qui peuvent servir de source de mieux-être, tant physique que spirituel.
English: Since the establishment of the Federal Armed Forces, military training in the Federal Republic of Germany has been based on the needs of international humanitarian law.
French: Depuis la création des forces armées fédérales, la formation des militaires en Allemagne est fondée sur les exigences du droit international humanitaire.
English: Table of Contents Commissioner’s Message ……………………………………………………………………….3 1.
French: Table des matières Message du commissaire………………………………………………………………………... 3 1.
English: Visitors in front of the Reichstag Building.
French: Visiteurs devant le bâtiment du Reichstag (en bas).
English: In contrast, the U.S. not only has several graduate programs in this area, but the CDC funds 2-year fellowships to develop leaders skilled in the integration of public health information systems and development of data standards, policy and quality control measures to advance the practice of public health informatics.
French: Par contre, les É.-U. disposent non seulement de plusieurs programmes d’études supérieures dans ce secteur, mais le CDC finance un programme de recherche de 2 ans pour préparer des spécialistes qualifiés dans l’intégration des systèmes d’information sur la santé publique et le développement de normes, de politique et de mesures de contrôle de la qualité des données afin d’avancer la pratique de l’informatique en santé publique.
English: 1911.05.19 G-2 (202) An Act to incorporate The High River, Saskatchewan and Hudson Bay Railway Company Sponsor:
French: 1911.05.19 Q (209) Loi concernant les grains Parrain :
English: Measures taken to prevent violence against children included building law-enforcement capacities appropriately to handle children in conflict with the law; setting up children's desks at police stations; mainstreaming child rights issues into the police training curriculum; establishing family courts; and providing voluntary services for young delinquents.
French: Parmi les mesures de prévention de la violence à l'égard des enfants, on peut citer le développement des capacités à faire respecter la loi et l'ordre, notamment en vue de traiter les enfants délinquants; la création de guichets spéciaux pour les enfants dans les postes de police; l'intégration des questions de droits des enfants aux programmes de formation de la police; la création de tribunaux familiaux; ou encore l'offre de services volontaires aux jeunes délinquants.
English: TABLE 2 Sample health state cards Health state:
French: TABLEAU 2 Fiches descriptives des états de santé État de santé :
English: Studies are ongoing to investigate the impact of long term treatment with FEMARA on lipid profiles.
French: Des études sont en cours pour mieux caractériser l’effet du traitement à long terme par FEMARA sur les lipides.
English: The terms sequential or serial treatment were meant to imply that first the person would deal with one set of problems and then the other, but through two agencies or treatment units working largely independent of each other.
French: Contrairement au traitement intégré, le traitement « séquentiel » est un terme désignant un traitement (le traitement de santé mentale ou le traitement de toxicomanie) suivi par l’autre traitement, mais suite à une référence à un autre organisme ou à une unité spécialisée au sein du même organisme de traitement65.
English: The Web site will be available in 2006 Musée McCord d'histoire canadienne $199,975 The Photographic Studio of William Notman The William Notman photographic collection is unique.
French: 2006 Musée McCord d'histoire canadienne 199,975$ Le studio photographique de William Notman La collection de photos de William Notman est unique en son genre.
English: Hypertension Prevention (July 14, 2008)
French: Prévention de l'hypertension (14 juillet 2008)
English: Amendment 22 ARTICLE 3 A (new) Article 3a Access to retained data 1.
French: Amendement 22 ARTICLE 3 BIS (nouveau) Article 3 bis Accès aux données retenues 1.
English: This has not, however, dissuaded the victims and their family members from seeking civil reparations and damages through the courts.
French: Mais rien n'a empêché les victimes et les membres de leurs familles de demander les réparations civiles et les dommages et intérêts par voie judiciaire.
English: The bulk of the transfers are identified for Rwanda, largely for two reasons. First, it is the place where the offences were committed, and secondly, it is not proving easy to find other candidate countries that are willing to accept these cases or that are able to accept them without additional resources being provided.
French: L'essentiel de ces transferts est destiné au Rwanda, principalement pour deux raisons: premièrement, c'est le lieu où les crimes ont été commis, et deuxièmement, il s'est avéré difficile de trouver d'autres pays désireux d'accepter ces affaires ou en mesure de le faire sans l'apport de ressources additionnelles.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/325, paragraph 13 of its resolution 58/307 and paragraph 13 of its resolution 59/307, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307 et le paragraphe 13 de sa résolution 59/307, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa soixante et unième session;
English: Before this test, the samples shall be kept at 23° C + 5° C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 heures au moins à 23 °C + 5 °C et 60 à 75 % HR.
English: My Uncle Franklin (the one that's still alive) taught me a lot when I was growing up, like how to hunt, fish, make a fire and how to mow his lawn.
French: Mon oncle Franklin (celui qui vit toujours) m'a énormément appris quand j'étais petit, comme à chasser, à pêcher, à faire un feu et à tondre sa pelouse.
English: In his report, Daniel Hill concluded that cults and sects had the same rights as other religious institutions, but that the Attorney General should prosecute any groups that were violating Canadian laws."
French: Dans son rapport, Daniel Hill a conclu que les cultes et les sectes avaient les mêmes droits que les autres institutions religieuses, mais le procureur général devrait poursuivre n’importe quel groupe s’il ne respecte pas les lois canadiennes.
English: Members of the media are invited to join the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Ernest Fage, Nova Scotia’s Minister of Economic Development, on the Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C. from April 25-28, 2004.
French: Les membres de la presse sont invités à se joindre au ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, et au ministre du Développement économique de la Nouvelle Écosse, l’honorable Ernest Fage, à l’occasion de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Washington (D.C.), qui aura lieu du 25 au 28 avril 2004.
English: SATURN Centre for the analysis and study of judicial time management The SATURN Centre has produced a questionnaire aimed firstly at the CEPEJ’s pilot-courts.
French: Centre SATURN d'analyse et d'étude de la gestion du temps judiciaire Le Centre SATURN a mis sur pied un questionnaire destiné dans un premier temps aux tribunaux-référents de la CEPEJ.
English: Really good training for all the guys that are preparing to go overseas," affirms Sergeant Cam Bois.
French: Il contribue à la préparation des soldats qui seront déployés à l'étranger », déclare le Sgt Cam Bois.
English: Electoral reform Electoral reform has occupied a good deal of our thoughts over the past two years, as I know it has yours.
French: La réforme électorale La réforme électorale a occupé une large place dans nos réflexions – comme dans les vôtres – depuis deux ans.
English: We would like to thank you for the interest and we would be delighted to answer to your questions.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous nous portez et nous nous ferons un plaisirs de répondre à vos questions.
English: 5 The School Experience Don Klinger Nathan Tappin
French: 5 La vie à l’école Don Klinger Nathan Tappin
English: At today's press conference for Inglourious Basterds, director Quentin Tarantino appeared with cast members Mélanie Laurent, Diane Kruger, Brad Pitt, Christoph Waltz, Mike Myers, Michael...
French: S'est déroulée aujourd'hui la conférence de presse de Inglourious Basterds. Les journalistes ont pu poser leurs questions au réalisateur Quentin Tarantino, aux acteurs...
English: I believe that the proposal for a corresponding group at Parliamentary level is very positive and can contribute towards our progress to the next step after approval of the said high-level group.
French: Je pense que la proposition concernant un groupe correspondant au niveau du Parlement est très positive et pourrait contribuer à ce que nous passions à l' étape suivante, après approbation de ce groupe de haut niveau.
English: In addition, the much-visited UNCITRAL website had been updated and constituted, along with the UNCITRAL law library and UNCITRAL publications, an important information source and tool for technical assistance activities.
French: Le Président se félicite par ailleurs de l'amélioration du site de la CNUDCI et du nombre de visites que celui-ci a reçues; il fait aussi observer que la bibliothèque de droit et les publications de la CNUDCI constituent elles aussi d'importantes sources d'information et de puissants outils au service de l'assistance technique.