ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First established on the West Coast in 1997, IBETs currently operate in 15 geographic regions along or near the U.S.-Canada border, working in an integrated land, air, and marine environment.
French: Les organismes américains et canadiens suivants participent à ces équipes : GRC, ASFC, U.S. Customs and Border Protection/Office of Border Patrol (CBP/OBP) et Office of Field Operations (CCBP/OFO), ICE, et la garde côtière américaine.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » August 2004 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in August 2004 Ref. Number Title 04-01-5450 Agriculture access permit 04-01-5449 Agriculture access permit 04-01-5445 Agriculture access permit 04-01-5444 Agriculture access permit 04-01-5439 Trail Construction 04-01-5423 Agriculture crop access 04-01-5422 Agriculture access permit 04-01-5421 Agriculture access permit 04-01-5420 Agriculture access permit 04-01-5419 Agriculture access permit 04-01-5404 Agriculture access permit 04-01-5403 Agriculture access permit 04-01-5401 Agriculture access permit 04-01-5400 Agriculture access permit 04-01-5399 Agriculture access permit 04-01-5398 Agriculture access permit 04-01-5397 Agriculture access permit 04-01-5396 Agriculture access permit 04-01-5395 Agriculture access permit 04-01-5394 Sewage Lift Station Installation 04-01-5371 Corwood Timber Products Ltd.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Août 2004 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en août 2004 N° de référence Titre 04-01-5450 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5449 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5445 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5444 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5439 AmÃ©nagement d'un sentier 04-01-5423 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5422 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5421 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5420 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5419 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5404 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5403 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5401 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5400 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5399 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5398 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5397 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5396 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5395 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5394 Installation d'une station de relÃ¨vement du systÃ¨me d'Ã©gouts 04-01-5371 Corwood Timber Products Ltd.
English: Internal Audit F 4.Professional Development for Emerging Functional Communities (Classroom and Blended) a.
French: Perfectionnement professionnel pour les nouvelles collectivités fonctionnelles (apprentissage en salle de classe et mixte) a.
English: Passive labour market policies consist mainly of income replacement measures during periods of joblessness or job search, such as unemployment insurance.
French: Une politique passive consiste essentiellement à offrir un revenu de remplacement durant les périodes de chômage ou de recherche de travail, par exemple une allocation-chômage.
English: From its inception, the QBIC has always met the objectives set in terms of performance, namely, to stimulate research and development for commercial purposes, support the creation of new enterprises, and foster job creation and growth in self-financing levels.
French: Depuis ses débuts, le CQIB a toujours atteint les objectifs fixés en termes de rendement, à savoir stimuler la recherche et le développement à des fins commerciales, appuyer la création de nouvelles entreprises, favoriser la création d'emplois et la progression de son taux d'autofinancement.
English: The PO glycoprotein, the major protein of peripheral nerve myelin, is a hydrophobic glycoprotein which can be isolated in soluble and insoluble forms from rabbit sciatic nerve myelin following extensive defatting and mild acidic extraction.
French: La glycoprotéine PO, protéine importante de la myéline des nerfs périphériques, est une glycoprotéine hydrophobe qui peut être isolée sous formes soluble et insoluble de la myéline du nerf sciatique de lapin après délipidation poussée et extraction acide modérée.
English: SUMMARY This Regulation falls within the overall framework set up under Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds . It contains specific provisions applicable to the ESF to the effect that the Fund must provide assistance throughout the European Union in line with the new Objectives 1 , 2 and 3 set up under the General Regulation.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement relève du cadre global mis en place par le règlement (CE) n°1260/1999 du Conseil fixant les dispositions générales sur les Fonds structurels . Ce dernier contient les dispositions spécifiques applicables au FSE, dans le cadre duquel le Fonds doit intervenir dans l'ensemble du territoire de l'Union européenne en fonction des Objectif 1 , Objectif 2 et Objectif 3 mis en place par le règlement général.
English: The level of infrastructure development and the quality of port services are major factors in the cost of transporting goods.
French: Le niveau de développement des infrastructures et la qualité des services portuaires rendus ont une forte incidence sur le coût du transport des marchandises.
English: We need to transform our economy in order to increase our economic output and productivity, and raise our incomes to competitive levels." – Premier Shawn Graham February 15, 2007 Documents
French: Nous devrons transformer notre économie de manière à accroître notre rendement économique et notre productivité et à relever nos revenus à des niveaux compétitifs. » – Le premier ministre, Shawn Graham le 15 février 2007 Documents
English: Finally, on March 5, 2002, President Bush announced that the United States would impose tariffs of up to 30% on a number of steel products, restricting offshore access for imports into the U.S. market.
French: Finalement, le 5 mars 2002, le président américain George W. Bush a annoncé que les États-Unis imposeraient des tarifs pouvant atteindre 30 % sur un certain nombre de produits en acier, restreignant l'accès des importations destinées au marché américain.
English: These are essential but vary considerably according to the type of engagement and are highly specific to land forces.
French: Ils sont essentiels, mais très variables selon le type d’engagement, et très particuliers aux forces terrestres.
English: Its functions are to influence to the elaboration and implementation of the state policy in this regard, to support any initiatives of the state, civil society organizations and individuals in assessing its results, and to cooperate with, and coordinate activities of, international organizations and donors.
French: Elle a pour fonction d'élaborer et d'appliquer la politique de l'État dans ce domaine, de soutenir les initiatives des organes officiels, des organisations de la société civile et des particuliers en ce qui concerne l'évaluation des résultats, et de coopérer avec les organisations internationales et les donateurs et de coordonner leurs activités.
English: EXPERT ADVISORY GROUP Dr. Michel Alary (SurvUDI Research Group, Quebec), Dr. Lawrence Elliot (University of Manitoba), Dr. Peggy Millson (University of Toronto), Dr. Mark Tyndall (University of British Columbia, and BC, Centre for Excellence in HIV/AIDS), Dr. Chris Archibald (CIDPC, PHAC), Jennifer Siushansian (formerly of CIDPC, PHAC).
French: Comité consultatif d'experts Dr Michel Alary (Groupe de recherche SurvUDI, Québec), Dr Lawrence Elliot (Université du Manitoba), Dre Peggy Millson (Université de Toronto), Dr Mark Tyndall (Université de la Colombie-Britannique, et BC Centre for Excellence in HIV/AIDS), Dr Chris Archibald (CPCMI, ASPC), Jennifer Siushansian (anciennement du CPCMI, ASPC).
English: ACT Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Media) (1991-1995).
French: ACTE Décision 90/685/CEE du Conseil, du 21 décembre 1990, concernant la mise en œuvre d'un programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne (MEDIA) (1991-1995).
English: The Chair invited the delegations to conclude their work on that day by considering Agenda item 5.
French: Le président a invité les délégations à conclure leurs travaux de ce jour-là en examinant le point 5 de l’ordre du jour.
English:  He told him that there was a possibility that he could be made General  Roy's deputy chief of staff, if he wanted.
French: Il lui a indiqué qu'il y  avait une possibilité pour lui de devenir chef de cabinet du général Roy  s'il le voulait.
English: The Australian Customs Service (ACS) manages the security and integrity of Australia's borders.
French: Le Service australien des douanes est chargé de la sécurité et de l'intégrité des frontières de l'Australie.
English: What specialized medical and psychosocial care is given to demobilized child soldiers and to children who have been victims of landmines?
French: Quels sont les soins médicaux et psychosociaux spécialisés qui sont prodigués aux enfants relâchés et aux enfants victimes de mines terrestres.
English: Follow-up Audit of the Office of the Privacy Commissioner and Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission.
French: Information sur le rendement En 2006-2007, nous avons mené à terme deux vérifications de suivi portant sur le Commissariat à la protection de la vie privée et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: The rates of injuries caused by collisions and acts by persons were almost twice as high among males as females.
French: Les taux de blessures associées à des collisions et à des actes commis par des personnes étaient presque deux fois plus élevés chez les garçons que chez les filles.
English: However, the Commission obtains the lists of projects and the amounts paid for each project by the national agencies in the interim financial reports which the national agencies are asked to prepare at regular intervals.
French: La Commission obtient cependant les listes des projets et les montants payés à chaque projet par les AN dans les rapports financiers intermédiaires, demandés aux AN à des périodes définies.
English: The campaign will therefore be tailored to the specific situation in each Member State.
French: • assure la protection contre le harcèlement et les rétorsions;
English: Due to the large capacity, relatively low-cost and very limited environmental impact, geological formations are attracting most interest at present as a means of storing CO2.
French: En raison de leur grande capacité, d'un coût relativement faible et d'incidences environnementales très limitées, les formations géologiques suscitent le plus d'intérêt actuellement pour le stockage du CO2.
English: The development of performance frameworks for the program as a whole - a task in which the managers are currently engaged - and the development of a five-year evaluation and audit plan are elements of what should constitute a major review of the overall evaluation capabilities.
French: L'élaboration de cadres de rendement et de performance pour l'ensemble du programme - tâche à laquelle s'attellent actuellement les gestionnaires - et l'élaboration d'un plan quinquennal d'évaluation et de vérification sont des éléments de réponse dans ce qui devrait constituer une revue majeure des capacités d'évaluation globale.
English: UNDP relies on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), its associated fund, for technical services in areas where UNIFEM has expertise and capacity, especially at the regional level.
French: Le PNUD compte sur le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui lui est associé, pour les services techniques dans les domaines où celui-ci dispose de compétences et de capacités, en particulier au niveau régional.
English: By derogation, the upper anchorages fitted to one or more seats of vehicles of category M3 and those of category M2 with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, which meet the requirements of Regulation No. 80, need not to comply with the requirements of paragraph 7.1. concerning compliance with paragraph 5.4.3.6.
French: Par dérogation, les ancrages supérieurs fixés sur un ou plusieurs sièges des véhicules de la catégorie M3 et de ceux de la catégorie M2 ayant une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes qui sont conformes aux prescriptions du Règlement No 80 n'ont pas à satisfaire aux prescriptions formulées au paragraphe 7.1 concernant la conformité au paragraphe 5.4.3.6.
English: Metalgrup has a workshop for the manufacture and maintenance of molds and matrixes or stamps able to develop any project and cover all the needs of our client manufacture requirements having a team of highly specialized professionals and the depot of machinery necessary.
French: Metalgrup dispose d’un atelier de fabrication et entretien de moules et matrices ou étampes capable de développer n’importe quel projet et de combler tous les besoins de notre fabrication ou requêtes de nos clients, comptant pour cela sur une équipe humaine hautement spécialisée et le parc de machinerie nécessaire.
English: A communitybased health information service specializing in cardiovascular diseases.
French: Conditions de travail des prestateurs de soins à domicile
English: In France, Germany, Spain and the United Kingdom 530000 jobs, i.e. 82% of the jobs linked to the coal industry, were lost between 1980 and 2000.
French: En France, en Allemagne, en Espagne, au Royaume-Uni, 530 000 postes, soit 82,8 % de l’emploi rattaché à l’industrie charbonnière, ont été perdus entre 1980 et 2000.
English: These guidelines would then be translated into national action plans to reduce ETS exposure.
French: Ces orientations seraient ensuite traduites en plans d'action nationaux visant à réduire l'exposition à la FTA.
English: In order to fulfill these multiple demands, the architecture of the HIS and, more globally, of the SIS, must be based on the implementation of support services for interoperability.
French: Afin de répondre à ces exigences multiples, l’architecture du SIH et plus globalement du SIS doit s’appuyer sur la mise en œuvre de services supports à l’interopérabilité .
English: It also emphasised that the EU and Member States need to focus their efforts on the key elements of the system, namely: ¡ large congested cities and urban areas; ¡ the main European intercity corridors; ¡ environmentally sensitive areas (such as the Alpine region and the Baltic Sea).
French: Il souligne également qu’il est important pour l’Union et les États membres de centrer leur action sur les éléments essentiels du système, à savoir: ¡ les zones métropolitaines et urbaines encombrées; ¡ les principaux axes interurbains européens; ¡ les zones sensibles du point de vue de l’environnement (telles que la région alpine et la mer Baltique).
English: The Federal Court decided to the same effect in Attorney General of Manitoba v. National Energy Board, [1974] 2 F.C. 502.
French: RENE MAHEU On vous accepte comme observateur. Aucun droit de parole.
English: Home > After Your Studies > Postponement > Professional Training Period Required by a Professional Association Professional Training Period Required by a Professional Association Once you have obtained your diploma, you may be required by a professional association to complete a professional training period recognized by the Québec government.
French: Accueil > Après vos études > Report > Stage exigé par un ordre professionnel Stage exigé par un ordre professionnel Une fois votre diplôme obtenu, vous devez faire un stage exigé par un ordre professionnel et reconnu par le gouvernement du Québec et vous êtes dans une situation précaire.
English: That, it seems, is the price of their arrogance.
French: Et c’est, semble-t-il, le prix de leur arrogance.
English: A specimen holder was specially designed to obtain multiple sets of water content versus suction data for measuring the soil-water characteristic curve at a single speed of rotation of the centrifuge.
French: Une petite centrifugeuse médicale disponible commercialement a été utilisée pour mesurer la courbe caractéristique sol-eau de spécimens de sols à grains fins compactés de façon statique.
English: In the Czech Republic, Lithuania and Slovakia, real GDP growth was also very strong at between 6.1% and 8.3%.
French: En République tchèque, en Lituanie et en Slovaquie, la croissance du PIB en volume a également été très soutenue, entre 6,1 % et 8,3 %.
English: It will be located on the ground floor in room 0617.
French: Il sera situé au rez-de-chaussée, dans la pièce 0617.
English: High Court of Justice, Chancery Division (England) of 20 May 2004 - Nos. 556 and 557 of 2004.
French: High Court of Justice, Chancery Division (Angleterre), 20 mai 2004 - nos 556 et 557 de 2004.
English: There are however papers that do not make such a distinction.
French: Par exemple, Geishecker (2005) et Amiti et Wei (2005) utilisent l'expression "externalisation à l'étranger" pour parler de l"offshoring", tel qu'il est défini dans le tableau cidessus.
English: One of the major difficulties alluded to by commentators results from what is perceived as the Policys overly "mechanical" approach to the resolution of disputes.
French: Une des principales difficultés évoquées par les commentateurs résulte de ce quils considèrent comme une approche excessivement "mécanique" de la résolution des différends.
English: Agenda item 64: Indigenous issues (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Questions autochtones (suite)
English: In order to further streamline the screening process and enhance dispute prevention, we completed a review of our policies and procedures resulting in recommendations to improve transparency and reduce conflicts.
French: Dans le but de rationaliser davantage le processus de contrôle et de rehausser la prévention des différends, nous avons effectué un examen de nos politiques et procédures qui a proposé des recommandations en vue d'améliorer la transparence et de réduire les différends.
English: This will be the third meeting of the Roundtable.
French: Il s'agira de la troisième réunion de la Table ronde.
English: Licensing policies governing the issuance of these licences are contained in the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada document, available from DFO offices or on the DFO website. b) Key Legislation The Fisheries Act, the Fishery (General) Regulations and the Atlantic Fishery Regulations, 1985, made pursuant to the Act are applicable to the harvesting operations.
French: Les principes régissant l'émission de ces permis sont présentés dans le document intitulé Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada, que l'on peut se procurer dans les bureaux ou dans le site Web du MPO. b) Principaux textes de loi La Loi sur les pêches et le Règlement de pêche (dispositions générales), ainsi que le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985, établis conformément à la Loi, s'appliquent aux activités de pêche.
English: Interfering peaks were not observed in Ginger Ale by either participant.
French: Aucun des laboratoires participants n’a observé de pic d’interférence pour le soda au gingembre.
English: It must be noted that JBD is an extension and is, in fact, tantamount to a continuation of the company known as Mom's Kitchen (1987) Ltd., in which D. Iverson was involved to a major extent.
French: Il faut souligner que JBD n'est en fait qu'une filiale de l'entreprise connue sous le nom de Mom's Kitchen (1987) Ltd., que D. Iverson exploitait dans une mesure qu'on ne saurait qualifier de limitée.
English: For products containing colloidal oatmeal and mineral oil in combination:
French: Produits contenant de la farine d'avoine colloïdale combinée avec de l'huile minérale :
English: Examples of each are in this Tool Kit.
French: Vous en trouverez des exemples dans les pages qui suivent.
English: Elemental mercury in the atmosphere can become transformed into ionic mercury, providing a significant pathway for the deposition of emitted elemental mercury.
French: Le mercure élémentaire présent dans l'atmosphère peut se transformer en mercure ionique, ce qui constitue une voie importante de dépôt du mercure élémentaire émis.
English: Foreword Executive Summary Introduction Economic, Environmental and Social Sustainability The Current Air Emissions Management Regime The Pulp and Paper Air Quality Forum Opportunity Recommendation to Establish a Pulp and Paper Air Quality Forum Establishing the Forum - Next Steps Annex 1 Annex 2 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication PDF Version (256 Kb) Towards More Innovative Air Quality Management: Proposal for a Pulp and Paper Air Quality Forum Previous | TOC | Next Executive Summary The Forest Products Association of Canada (FPAC) and Environment Canada have identified a unique "smart regulations" opportunity to
French: Avant-propos Sommaire Introduction Viabilité économique, environnementale et sociale Le régime actuel de gestion des émissions atmosphériques L'opportunité d'un forum des pâtes et papiers pour la qualité de l'air Recommandation relative à l'établissement d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Création du forum — Prochaines étapes Annexe 1 Annexe 2 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Version pdf (277 Kb) Vers une gestion de la qualité de l'air davantage axée sur l'innovation : proposition concernant un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Précédent | TdesM | Suivant Sommaire L'Association des produits forestiers du Canada (APFC) et Environnement Canada ont mis en évidence une occasion unique d'adopter une « réglementation intelligente » aux fins suivantes :
English: The principle has guided the national non-formal and continuing education programme that has been awarded an Honourable Mention of the 2009 UNESCO Confucius Prize for Literacy.
French: Le programme, dirigé aujourd’hui par le ministère de l’Éducation, a été lancé en 1992 dans cinq centres pilotes où l’enseignement a été axé sur la promotion du dzongkha, la langue nationale. Depuis, il a touché 135 000 apprenants, dont 70 pour cent de femmes, et conduit à l’établissement de 700 centres d’éducation non formelle.
English: As part of a broader traditional engagement with Palestine, thousands of Palestinian students have studied in India.
French: Dans le cadre d'un engagement traditionnel plus large avec la Palestine, de milliers d'étudiants palestiniens étudient en Inde.
English: The hit track of the album, 'Luv Maga' is already making the rounds on local radio stations.
French: Une façon de nouer une liaison, voire une communication directe entre les joueurs et tout un peuple.
English: • AJEFA MULTI-YEAR $91,311 For 2005-2006: $29,537
French: • AJEFA PLURIANNUEL : 91 311 $ Pour 2005-2006 : 29 537 $
English: This proposal, entitled “Wings on Waves: A Mentorship Programme to Build Young Women's Environmental Leadership”, aims at creating a cadre of young environmentalists who will take on leadership roles in policy and programme development in the coming decades.
French: Cette proposition intitulée «  Donner des ailes aux femmes : programme de tutorat pour aider les jeunes femmes à jouer un rôle actif dans le domaine de l'environnement », a pour but de créer un cadre de jeunes environnementalistes qui assumeront des rôles de chefs de file dans l'élaboration de politiques et programmes au cours des prochaines décennies.
English: You will now be able to surf the Web.
French: Le tour est joué. Vous pourrez par la suite naviguer sur le Web.
English: These areas include access to jobs, conditions at work, rates of pay and the rights and benefits linked to a job.
French: Ces domaines comprennent l’accès aux emplois, les conditions de travail, les salaires ainsi que les droits et avantages associés à un poste de travail.
English: • rethink the way that the EU, through its own model of sustainable development and its internal and external policies, influences the conditions for development;
French: • reconsidérer la manière dont l'UE influence les conditions du développement par ses politiques internes et externes, à travers son propre modèle de développement durable;