ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification The applicant should always be informed of any extension of the time limit.
French: Or. de Justification Le demandeur devrait toujours être informé de la prolongation.
English: The order is for three A330-300s and two A330-200s.
French: Cette commande comprend trois A330-300 et deux A330-200.
English: – Establish a political dialogue between the European Parliament and the Lebanese Parliament.
French: • le renforcement de la coopération dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Department’s Reason for Existence — Infrastructure Canada seeks to help build sustainable cities and communities where Canadians benefit from world-class public infrastructure 1. Canada needs to remain competitive and productive while sustaining the quality of life of Canadians.
French: Raison d’être du Ministère – Infrastructure Canada a comme mission d’aider à bâtir des collectivités durables où les Canadiens bénéficient d’infrastructures publiques de calibre mondial.1 Le Canada doit demeurer concurrentiel et productif tout en assurant la qualité de vie des Canadiens.
English: Tecnimetal International chip conveyors are designed to accurately and efficiently transfer high quantities of chips during demanding machine-tooling operations.
French: Les convoyeurs de copeaux Tecnimetal International ont été étudiés pour évacuer la grande quantité de copeaux produite par les machines-outils pendant leur fonctionnement.
English: It should inspire us — as individuals, as nations, as organizations — to do everything in our power to jointly prevent war and violence and to deal in a peaceful manner with the challenges and threats we are facing.
French: Cette réflexion devrait nous encourager, nous individus, nations et organisations, à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour, collectivement, empêcher la guerre et la violence et faire face, de manière pacifique, aux défis et aux menaces auxquels nous sommes confrontés.
English: In this section, we are reporting results for each expected result described in the 2006–07 Report on Plans and Priorities.
French: Dans cette section, nous rendons compte des résultats correspondant aux résultats prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: C. Main benefits for disabled of group III
French: Principaux avantages dont bénéficient les handicapés du Groupe III
English: Divisional exercises were to commence about 6 June.
French: Les exercices divisionnaires devaient commencer vers le 6 juin.
English: Beneficiaries of the Land Claims Agreement are also eligible for a supplementary grant that consists of $200 per semester for books, and a living allowance of $825 to $2,280 per month.
French: Les bénéficiaires de l’Accord peuvent aussi recevoir une subvention supplémentaire de 200 $ par semestre pour payer les manuels scolaires et une allocation mensuelle de subsistance qui varie entre 825 $ et 2 280 $.
English: As Honorary Patron of the RCMP 75th Anniversary celebrations, Her Honour brought greetings to the RCMP Commissioner’s National Advisory Committee on Visible Minorities conference held in Halifax.
French: En tant que présidente d’honneur des célébrations du 75e anniversaire de la GRC, Son Honneur présente ses vœux aux participants de la conférence du Comité consultatif national du Commissaire sur les minorités visibles qui a lieu à Halifax.
English: Ford offers one of the most expanded lines of cars and trucks on the market.
French: Ford offre une gamme de voitures des plus étendue sur le marché.
English: In starved rats, somatostatin increased gradually during the 90 min.
French: Chez les animaux privés de nourriture, la somatostatine augmenta graduellement durant les 90 min.
English: In an effort to stem the harm caused by illicit inmate behaviour, and reduce the costly burden of infection, CSC has examined initiatives that might mitigate the spread of HIV/AIDS within its institutions.
French: Pour atténuer les méfaits causés par le comportement illicite des détenus et réduire les coûts élevés associés aux infections, le SCC a examiné des initiatives susceptibles de réduire la propagation du VIH/sida dans ses établissements.
English: Members of the Committees support group have also participated in a variety of other initiatives relating to the choice of instruments for implementing policy objectives, including the preparation of a case-study of instrument choice in relation to impaired driving.
French: Les membres du groupe d'appui du Comité ont également participé à plusieurs autres initiatives entourant le choix des instruments de mise en oeuvre des objectifs des politiques, incluant la préparation d'une étude de cas des instruments disponibles dans la cas de la conduite avec facultés affaiblies.
English: There shall come in the last days scoffers (...).
French: Dans les derniers jours, il viendra des moqueurs (...).
English: A follow-up was conducted after a 5-year period; there were 23 patients still on a diet containing oats.
French: Un suivi a été réalisé après cinq ans et 23 patients consommaient toujours de l'avoine.
English: The assessment of Canadian contracts found many agreements that fail to communicate with the average customer.
French: L'évaluation des contrats canadiens a révélé que bon nombre d'entre eux ne s'adressaient pas au client moyen.
English: Honesty compels me, however, to say that it is not only mental and physical fitness that contributes to road safety but also properly developed professional skills.
French: Si nous voulons être honnêtes, il nous faut concéder que la forme mentale et physique n'est pas le seul facteur qui contribue à la sécurité routière, des aptitudes professionnelles solidement développées y contribuent également.
English: The library must be located in the directory specified in the configure option sqlite3.extension_dir.
French: L'extension doit se trouver dans le dossier spécifié par l'option de configuration sqlite3.extension_dir.
English: Breeding — Breeding methods shall conform to the principles of organic production in this standard.
French: Reproduction — Les méthodes de reproduction doivent respecter les principes de production biologique énoncés dans la présente norme.
English: May 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 1er mai 2004 Les propositions complètes doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Such funding, it is argued, is needed to prevent the diversion of funds from telehealth to other areas as a result of short-term pressures and ensure that the funding mechanisms are effective in supporting telehealth.
French: Un tel financement, avance-t-on, est essentiel pour éviter que les fonds destinés à la télésanté ne soient réaffectés à d’autres secteurs à la suite de contraintes de courte durée ainsi que pour s’assurer que les mécanismes de financement soutiennent efficacement la télésanté.
English: Georges C.J. Parent Reference Number: 45137998 Contract Date: 2004-09-19 Description of Work:
French: Georges C.J. Parent Numéro de référence : 45137998 Date du contrat : 2004-09-19 Devis descriptif :
English: Note 2 Quotation from "Gene Doping » (p[36]), NeCeDo, 2004.
French: Note 2 Extrait du rapport annuel 2003 du DoCoNed (p.
English: The problem lies, they argued, in deciphering the best way in which to communicate this reality to Canadians.
French: De l'avis des participants, le problème consiste à trouver la meilleure façon de communiquer cette réalité aux Canadiens.
English: The issue of tracking the results of development investments, however, is no less a priority for development assistance providers.
French: Toutefois, la question du suivi des résultats des investissements en matière de développement est tout aussi prioritaire pour les bailleurs de fonds consacrés au développement.
English: Banish the thought of regarding the individual as the property of the all-powerful State: that notion is dead and gone.
French: Il faut chasser la pensée de considérer l'individu comme la propriété de l'État tout-puissant : cette notion est morte et disparue.
English: It allows First Nations to take ownership of their community needs and target particular local problems.
French: Elle permet aux Premières nations de se responsabiliser quant aux besoins de leurs collectivités et de cibler des problèmes spécifiques à leurs collectivités.
English: As we have noted several times in our discussions, the view that the ILO is "essentially voluntary" is widely held and thought to be a foundation stone in the debates about international labour standards.
French: Comme nous l’avons remarqué à maintes reprises au cours de nos discussions, l’optique selon laquelle l’OIT fonctionne sur la base d’actions « essentiellement volontaires » est largement soutenue et considérée comme une pierre angulaire dans les débats sur les normes internationales du travail.
English: Canada France Italy U.K. U.S. Japan Germany 90
French: Canada France Italie Royaume-Uni États-Unis Japon Allemagne 90
English: The optimization of these telescopes for the infrared was spurred on by the scientific desire to explore targets that are hidden by dust, which will help us better understand the formation of stars and planets, and to explore the farthest reaches of the Universe.  ASTROLab/Mont-Mégantic National Park © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Cette optimisation vers l’infrarouge a été déterminée par une motivation scientifique pour explorer à la fois des sources enfouies dans la poussière, mieux comprendre la formation des étoiles, la formation des planètes, et aussi explorer l’Univers à de très grandes distances.
English: Conference Board of Canada (1995).
French: Conference Board du Canada, A Financing Revolution:
English: In this regard, they called upon the Haitian authorities to take concrete steps to ensure the safety and security of those personnel.
French: À cet égard, ils ont demandé aux responsables haïtiens de prendre des mesures concrètes pour garantir leur sûreté et leur sécurité.
English: • PA AWE00 2006-12-21 Modify The description is eliminated as per TBS.
French: • PA AWE00 2006-12-21 Modifier La description est éliminée selon les directives du SCT.
English: In regard of cooperation, it should be noted that Memorandums of Understanding have been signed, regulating the rights and obligations of the signatories in respect of mutual cooperation, exchange of information, referral, care, protection, resettlement and reintegration of victims of trafficking in human beings, bearing in mind at the same time the best interest of the victims in accordance with domestic and internationally recognized standards.
French: En ce qui concerne la coopération, il convient de noter que des mémorandums d'accord ont été signés afin de réglementer les droits et les obligations des signataires en matière de coopération mutuelle, d'échange d'informations, d'orientation, de soins, de protection, de réinstallation et de réinsertion des victimes de la traite des êtres humains, tout en gardant à l'esprit l'intérêt supérieur des victimes conformément aux normes reconnues sur le plan national et international.
English: Urges all countries in a position to do so to increase core funding to UNDP to enable the organization to implement the MYFF; 11.
French: Demande instamment aux pays qui sont en position de le faire d’accroître leur financement des ressources de base pour permettre à l’organisation d’exécuter le plan de financement pluriannuel; 11.
English: In so doing, respecting and protecting all people's rights results in more inclusive, equitable and sustainable societies.
French: Ainsi, le respect et la protection des droits de tous permettent de créer des sociétés plus équitables et durables, ne faisant aucun exclu.
English: Improve environmental stewardship of Secretariat operations Federal SD goal, including GGO goals Performance measurement from the current SDS Department's expected results for 2008–09 Reduce GHG emissions GGO:
French: Améliorer la gérance environnementale des activités du Secrétariat Objectif fédéral de DD, y compris ceux de l'EOG Mesure du rendement de la SDD actuelle Résultats ministériels prévus pour 2008-2009 Réduire les émissions de GES EOG :
English: The family members will not report cases of Trokosi victims to the police for fear of victimization by society and retribution from the gods thus making it difficult for the police to enforce the law.
French: Les membres d'une famille ne dénoncent pas à la police les cas où la Trokosi a fait des victimes de crainte d'être attaqués par la société ou de s'exposer à la vengeance des dieux; en conséquence, il est difficile pour la police d'appliquer la loi.
English: They are also liable for the costs of all medical treatment administered in Canada.
French: Ils sont également tenus d’assumer la totalité des frais médicaux engagés au Canada.
English: First, it is based on a large number of isolates, which increases the capacity to detect unusual patterns.
French: D’autre part, la collecte des échantillons représente essentiellement une surveillance révélatrice d’une population à plus haut risque (en présumant que les vétérinaires envoient les échantillons afin d’identifier l’agent causal et d’en définir le statut quand à la RA).
English: • - an investment business (clause 95(2)(k)(iii)(A)), - a business the activities of which include activities deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the foreign affiliate (clause 95(2)(k)(iii)(B)), or - a business the income from which is included by paragraph 95(2)(l) in computing the foreign affiliate's income from property for the specified taxation year (clause 95(2)(k)(iii)(C)), and
French: • au cours de l'année déterminée, l'entreprise étrangère est : - une entreprise de placement (division 95(2)k)(iii)(A)), - une entreprise dont les activités comprennent des activités réputées par l'un des alinéas 95(2)a.1) à b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée (division 95(2)k)(iii)(B)), ou - une entreprise dont le revenu est inclus, par l'effet de l'alinéa 95(2)l), dans le calcul du revenu de la société affiliée tiré d'un bien pour l'année déterminée (division 95(2)k)(iii)(C));
English: A top priority for us all must be protecting the social and economic rights of individuals and preventing discrimination against them.
French: Il faut donner la priorité absolue à la protection des droits sociaux et économiques de ces personnes ainsi qu'à la prévention de toute discrimination à leur encontre.
English: In 1992 he joined French Insurance Company AVIP (part of the AGF-Allianz group). He started as supervisor for policies underwritten moved up through the organization and become Vice-President, Chief Financial Officer-Deputy and then subsidiary-Chief Executive Officer.
French: Benoît Trémolières, responsable du contrôle interne, déontologie et process et directeur général délégué de Pastel & Associés.
English: Grazing bison distribute seeds, fertilize the land and, through habits such as dry wallowing create habitat for birds and animals such as the ground squirrel and burrowing owl.
French: Une campagne d’information ainsi qu’un programme de mobilisation destinés aux étudiants, à la population locale, aux peuples autochtones et aux visiteurs sont en cours pour favoriser une meilleure compréhension du projet.
English: But, as many speakers have stressed, that organization has demonstrated its capacity to rebuild, and the threat persists.
French: Mais, comme de nombreux orateurs l'ont souligné avant moi, cette organisation a témoigné de sa capacité à se régénérer, et la menace est toujours présente.
English: As we come to the end of the preparatory phase, therefore, we must also commit ourselves to implementation of this agenda.
French: Par conséquent, alors que nous arrivons au terme de la phase préparatoire, nous devons nous engager à mettre ce programme en œuvre.
English: When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
French: Les fabricants s'assurent, lorsqu'ils mettent leurs produits sur le marché, que ceux-ci ont été conçus et fabriqués conformément aux exigences visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: Reuber et al.  (1973):152 ff.
French: Reuber et divers collaborateurs (1973): 152ff.
English: But customers received only a small saucer for this feast, and the principle of the smorgasbord - all you can eat - was jettisoned. You were allowed to use the buffet only once.
French: Mais les clients n'avaient à leur disposition qu'une petite soucoupe pour ce festin et le principe du buffet, "Tout ce que vous pouvez manger", était inapplicable : vous n'aviez le droit d'accéder au buffet qu'une seule fois.
English: Furthermore, customers were becoming increasingly demanding and were calling on industry to become involved in the budgetary debate by means of instruments such as PPPs (Private Public Partnerships).
French: Par ailleurs, les clients sont de plus en plus exigeants et demandent aux industriels de s´impliquer dans le débat budgétaire, par le biais d´instruments tels que le partenariat public privé (PPP :
English: NEPAD also offers similar challenges to the wider world beyond Africa, to join together in a new creative partnership for Africa, to build new bridges between Africa and the world, and at last to match our words with our deeds in helping to advance sustainable development in Africa and end its marginalization from the world economy.
French: Le NEPAD lance également des défis semblables au monde au-delà de l'Afrique : il s'agit de travailler de concert dans un nouveau partenariat créatif pour l'Afrique, de jeter de nouveaux ponts entre l'Afrique et le reste du monde et, enfin, de joindre le geste à la parole en aidant au développement durable de l'Afrique et en mettant fin à sa marginalisation dans l'économie mondiale.
English: And to restore our influence in the world.
French: Et à rétablir notre influence sur la scène mondiale.
English: • McConnell, W.H. "Bilingualism in the Prairies: the Constitutional Status of French" (1989), 53 Saskatchewan Law Review 143-152.
French: • McCownell, W.H. « Bilingualism in the Prairies: the Constitutional Status of French » Saskatchewan Law Review, Saskatchewan, 1989, vol.
English: Dr. Simon was asked how saunas work to detoxify patients, but answered that he doesn’t know what in the environmental doctor’s therapeutic arsenal might be responsible, only that the patient improved.
French: On demande ensuite au Dr Simon de quelle manière les saunas marchent pour détoxifier les patients, ce à quoi il répond qu’il ne sait pas ce qui dans l’arsenal thérapeutique du médecin environnemental pourrait être responsable, si ce n’est que le patient s’est amélioré.
English: On the one hand, individual population groups desire cultural and political self-determination, while states, on the other, wish to preserve their territorial integrity.
French: D’un côté, il y a l’aspiration de tel ou tel groupe de population à l’autodétermination culturelle et politique ; et de l’autre, il y a la nécessité pour les Etats de préserver de leur intégrité territoriale.
English: Two additional textile mill sites that have on-site secondary treatment systems were monitored.
French: Deux autres usines de textile avec traitement secondaire sur place ont été contrôlées.
English: The relationship will help address skills shortages, skills development and training issues with applications in Canada.
French: Cette adhésion aidera le Ministère à s'attaquer à la pénurie de compétences et aux problèmes de formation au Canada, et à favoriser le perfectionnement professionnel.
English: 36(4) The terms of a licence granted to an educational establishment authorizing the reprographic copying for the purpose of instruction of passages from published literary, dramatic or musical works are of no effect so far as they purport to restrict the proportion of a work which may be copied (whether on payment or free of charge) to less than that which would be permitted under this section.
French: 36(4) Les modalités d'une licence concédée à un établissement d'enseignement l'autorisant à reproduire à l'aide de moyens reprographiques aux fins d'enseigne-ment des passages d'œuvres littéraires, dramatiques ou musicales publiées sont invalides si elles visent à restreindre la partie d'une œuvre qui peut être repro-duite (gratuitement ou moyennant un paiement) à une partie moindre qui serait permise en vertu du présent article.
English: In terms of the division of competences, it was essential that the Commission, representing the collective interests of the Union, enjoyed a position of similar strength to the Council.
French: Dans le domaine de la répartition des compétences, il faut veiller à placer la Commission, qui représente l'intérêt commun de l'Union, dans un équilibre de force avec le Conseil.
English: He did not intend to export the vehicle on that date.
French: Il n'avait pas l'intention d'exporter le véhicule à cette date.
English: Coaches and athletes often participate in most of the sporting events represented by the Canadian national teams, such as the Commonwealth Games, the Pan American Games, and the Olympic Games.
French: Les entraîneurs et les athlètes participent souvent à la majorité des manifestations sportives où sont représentées les équipes nationales canadiennes, notamment les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains et les Jeux olympiques.
English: Partly because it often draws on comparisons with past experiences and practices, which have a tendency to be viewed through rose-tinted lenses, and also because security has a large subjective or psychological component linked to feelings of anxiety and safety, which draw heavily on personal circumstances.
French: Cela tient en partie au fait que le sentiment d’insécurité découle de comparaisons avec le passé ou avec les pratiques passées, que, avec le recul, on a toujours tendance à voir en rose. C’est en partie parce que la sécurité a une composante subjective et psychologique liée au sentiment d’anxiété ou de sûreté, lui-même étroitement lié à des circonstances personnelles.
English: No onward transmission of data communicated to Europol by a Member State is allowed without the consent of the Member State concerned.
French: La transmission ultérieure de données communiquées à Europol par un État membre n'est pas autorisée sans le consentement de l'État membre concerné.
English: I congratulate Mr Brok on what he has said on this subject, especially in connection with one particular point.
French: Je félicite le rapporteur Brok pour ce qu’il a dit à ce propos, en rapport notamment avec un point particulier.
English: Nearly 76% of them were tourists.
French: • Des projets de concertation culture – tourisme, parrainés par des autorités
English: It is then shipped back and sold below domestic prices.
French: Ce carburant revient ensuite en Europe, où il est vendu en-dessous des prix du marché.
English: It is the result of cooperation within the Committee on Women's Rights and Gender Equality and also the result of compromises to give the report wider support.
French: Elle est le résultat d'une collaboration au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, mais aussi d'un compromis visant à obtenir un plus large soutien pour le rapport.
English: Whether you like it or not, they all have something to say about your agenda.
French: L'ouvrage de Donald Savoie en dit beaucoup à ce sujet et je l'ai utilisé.
English: If you're not 100% sure of what will happen five seconds from now, then think about the benefits of taking a first aid course.
French: Si vous n’êtes pas sûrs à 100 % de ce qui se produira dans cinq secondes, vous devez vous promettre de songer aux bénéfices que vous procurera votre cours de secourisme.