ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient organization Communities covered in submission The Government of British Columbia (British Columbia) Ahousat, Alexis Creek, Alkali Lake, Anahim Lake, Atlin, Bella Coola, Big Lake Ranch, Buick, Dease Lake, Echo Bay, Good Hope Lake, Kitimaat Village, Kitwancool (Gitanyow), Kyuquot, Lax Kw'alaams (Port Simpson), Mansons Landing, Nazko Valley, Nemaiah Valley, Nitinaht, North Thompson Indian Band, Oweekeno (River's Inlet), Prespatou, Rose Prairie, Sayward, Stewart, Surge Narrows, Telegraph Creek, Toad River, Venables Valley, Zeballos Broadband Communications North (Manitoba) Bloodvein, Lac Brochet No. 197A, Brochet No. 197, Pukatawagan 198, Tadoule Lake, Shamattawa No. 1, Popular River Grassy Narrows First Nation (Ontario) Grassy Narrows Kativik Regional Government (Quebec) Ivujivik, Salluit, Kangiqsujuaq, Quaqtaq, Akulivik, Puvirnituq, Kangirsuk, Aupaluk, Tasiujaq, Kangiqsualujjuaq, Inukjuak, Kuujjuaq, Umiujaq, Kuujjuarapik
French: Organisme bénéficiaire Collectivités visées Gouvernement de Colombie-Britannique (Colombie-Britannique) Ahousat, Alexis Creek, Alkali Lake, Anahim Lake, Atlin, Bella Coola, Big Lake Ranch, Buick, Dease Lake, Echo Bay, Good Hope Lake, Kitimaat Village, Kitwancool (Gitanyow), Kyuquot, Lax Kw'alaams (Port Simpson), Mansons Landing, Nazko Valley, Nemaiah Valley, Nitinaht, North Thompson Indian Band, Oweekeno (River's Inlet), Prespatou, Rose Prairie, Sayward, Stewart, Surge Narrows, Telegraph Creek, Toad River, Venables Valley, Zeballos Broadband Communications North (Manitoba) Bloodvein, Lac Brochet no 197A, Brochet no 197, Pukatawagan 198, Tadoule Lake, Shamattawa no 1, Popular River Première nation de Grassy Narrows (Ontario) Grassy Narrows Administration régionale Kativik (Québec) Ivujivik, Salluit, Kangiqsujuaq, Quaqtaq, Akulivik, Puvirnituq, Kangirsuk, Aupaluk, Tasiujaq, Kangiqsualujjuaq, Inukjuak, Kuujjuaq, Umiujaq, Kuujjuarapik
English: The appellant believed that had the board verified her examples, particularly with respect to the PS1 and PS3 sub-factors of Personal Suitability, her score may or would have been higher.
French: Selon l'appelante, si le jury avait vérifié ses exemples, surtout en ce qui concerne les sous-facteurs QP1 et QP3 des qualités personnelles, elle aurait pu obtenir une note plus élevée.
English: The estimate takes into account the average exchange rate of the Cypriot pound against the United States dollar (£C0.444 compared to £C0.474 in the 2007/08 period).
French: Pour calculer les prévisions de dépenses on a retenu le taux de change moyen de la livre chypriote par rapport au dollar, soit 0,444 livre pour un dollar, contre 0,474 livre pour l'exercice 2007/08.
English: "Plus, when you talk about comfort food, cheesy mashed potatoes are a natural.
French: En plus, pour les plats réconfortants, la purée de pommes de terre au fromage est un incontournable.
English: is to maintain price stability . Without prejudice to the objective of price stability, the Eurosystem shall suppor t the general economic policies of the European Community.
French: est de maintenir la stabilité des prix . Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, il doit appor ter son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté.
English: Its small size permits it to provide an excellent impulse response which facilitates accurate replication of audio waveforms.
French: Sa petite taille lui permet de fournir un excellent temps de réponse et en facilite la reproduction la plus fidèle.
English: Your patient must need life-sustaining therapy to support a vital function, even if the therapy has alleviated the symptoms.
French: Votre patient a besoin de soins thérapeutiques essentiels pour maintenir une fonction vitale, même si ces soins soulagent sa condition.
English: However, he criticised the Commission for reprimanding France for taking measures against companies pursuing hostile takeover bids.
French: Cependant, un certain nombre de zones d'ombre subsistent notamment en ce qui concerne les services économiques d'intérêt général, et c'est au Conseil qu'il appartiendra de les résoudre, en accord avec le Parlement".
English: The CSA and other international partners must consider different scenarios based on the fact that shuttle flights are interrupted until at least March 2004.
French: L'ASC et les autres partenaires internationaux doivent envisager différents scénarios en considérant que les vols de la navette sont interrompus tout au moins jusqu'au mois de mars 2004.
English: 857-8624 info@nac.nu.ca
French: http://www.nac.nu.ca/ 1 année courses/couse_program _files/750.htm
English: The Israeli Prime Minister might use excuses to justify this and many other heinous crimes, but the fact before us — which no one can deny — is that these events have only one cause: Israel's continued occupation of Arab and Palestinian territories and its rejection of every effort to arrive at a just and comprehensive solution to the Middle East problem.
French: Le Premier Ministre israélien peut bien trouver des excuses pour justifier ce crime et les nombreux autres actes haineux, mais le fait est, et personne ne peut le nier, que ces événements n'ont qu'une seule origine, à savoir la poursuite de l'occupation par Israël des territoires arabes et palestiniens et son rejet de tous les efforts déployés pour parvenir à une solution juste et globale de la question du Moyen-Orient.
English: These laws must now be implemented.
French: Il faut maintenant que ces lois soient appliquées.
English: The test for sanctions will occur in November 2003 when conflict decreases, the rains end, and timber operators may resume logging.
French: Le test de l'efficacité des sanctions viendra en novembre 2003, lorsque le conflit aura diminué d'intensité, que les pluies cesseront, et que les exploitants forestiers pourront reprendre leurs opérations;
English: Adding further refinement to the culinary experience, our team of sommeliers developed a wine list with a decidedly international flavour.
French: Nos sommeliers ont élaboré une carte des vins aux accents du monde pour une expérience raffinée.
English: TU21 The substance shall, if water is used as a protective agent, be covered with a depth of not less than 12 cm of water at the time of filling; the degree of filling at a temperature of 60 °C shall not exceed 98%.
French: TU21 La matière doit être recouverte, si l'on emploie l'eau comme agent de protection, d'une couche d'eau d'au moins 12 cm d'épaisseur au moment du remplissage; le taux de remplissage à une température de 60°C ne doit pas dépasser 98%.
English: For participants, acquiring computer skills and communicating through the Internet has enhanced a variety of their literacy abilities and has motivated their desire to extend their basic literacy skills as well.
French: L'acquisition de compétences en informatique et la communication par Internet ont amélioré les diverses habiletés des participants à la lecture et à l'écriture et ont accru leur désir de les améliorer davantage.
English: The Board therefore welcomes the implementation of its recommendation on unliquidated obligations.
French: Le Comité tient donc à se féliciter que sa recommandation sur les engagements non réglés ait été mise en œuvre.
English: Sites that were known to support rare species (including P. sintoxia) in the past were targeted.
French: Ils ont ciblé des sites dont ils savaient qu’ils abritaient des espèces rares (dont le P. sintoxia) dans le passé.
English: Regardless, departmental and bargaining agent representatives should continue to meet and try to resolve the matter.
French: Cependant, les représentants du ministère et de l'agent négociateur devraient continuer à se rencontrer pour essayer de régler le problème.
English: Calls for the full implementation of resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which provide a comprehensive basis for the follow-up to the outcomes of those conferences and summits and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the eradication of poverty and hunger, and in this context reaffirms the decision to hold a major event in 2005 to review progress made in the implementation of all the commitments contained in the Millennium Declaration;
French: Appelle à mettre intégralement en oeuvre la résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, qui offre une base globale pour le suivi des textes issus des conférences et des sommets et contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'élimination de la pauvreté et de la faim, et réaffirme, dans cet esprit, la décision d'organiser en 2005 une importante manifestation pour examiner les progrès réalisés dans l'accomplissement de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire;
English: These old mine tailing areas often have elevated concentrations of arsenic and mercury.
French: Ces anciens sites miniers présentent souvent des concentrations élevées d’arsenic et de mercure.
English: The Canadian Forces military deplolyed six Griffon Helicopters from various bases, a Sea King Helicopter from 12 Wing Shearwater, a Cormorant Helicopter from 9 Wing Gander, and a Hercules CC-130324 from 8 Wing Trenton assisted in the evacuation of the residents, transferring them from Port Albany to Moosonee, Ontario.
French: Les militaires des Forces canadiennes ont déployé six hélicoptères Griffon, un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater, un hélicoptère Cormorant de la 9e Escadre Gander, ainsi qu’un CC-130324 Hercules de la 8e Escadre Trenton afin d’aider à l’évacuation des résidents et de les transférer du Port Albany vers Moosonee (Ontario).
English: Annex D therefore states that the outcome of the negotiation “shall take fully into account the principle of special and differential treatment for developing and least-developed countries” and that developing and least-developed countries “would not be obliged to undertake investments in infrastructure projects beyond their means”.
French: L'annexe D énonce ainsi que les résultats des négociations «tiendront pleinement compte du principe du traitement spécial et différencié pour les pays en développement et les pays les moins avancés» et que les pays en développement et les pays les moins avancés «ne seraient pas obligés d'entreprendre des investissements dans des projets d'infrastructures dépassant leurs moyens».
English: And there are no shortage of groups looking for help.
French: Les groupes qui ont besoin d'aide ne manquent pas.
English: Negative welfare eﬀects from higher costs for producers and consumers have been oﬀset by the continued growth in income.
French: Voir Situation et perspectives de l’économie mondiale 2006 (publication de l’ONU, numéro de vente :
English: The Ministry of Local Government and Regional Development is working on three measures under the Government's Plan of Action to Combat Trafficking in Women and Children.
French: Le Ministère de l'administration locale et du développement régional travaille sur trois mesures dans le cadre du plan d'action du Gouvernement contre la traite des femmes et des enfants.
English: Remember to inform the Régie des rentes du Québec of the death, as it is in charge of applying these measures.
French: N’oubliez pas d’aviser la Régie des rentes du Québec, qui est responsable d’appliquer ces mesures.
English: For information on which tax and benefit package you should use, see Guide T4058, Non-Residents and Income Tax, page 5, under the heading "Which tax and benefit package should you use?"
French: Pour savoir quelle trousse de déclaration vous devez utiliser, consultez la section intitulée « Quelle trousse de déclaration devez-vous utiliser? », à la page 5 du guide T4058, Les non-résidents et l'impôt.
English: Sub-Saharan Africa, for example, has posted an average growth rate of 1.2 per cent a year since 2000.
French: L'Afrique subsaharienne, par exemple, affiche un taux de croissance annuelle moyen de 1,2 % depuis 2000.
English: In the case of a tie, the pot is split equally among the winning hands.
French: En cas d’égalité, le pot est réparti à parts égales entre les mains gagnantes.
English: Organizations of the federal public administration named in Schedule II to the Financial Administration Act.
French: Organismes de l'administration publique fédérale figurant à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I only brought it for the fun of the event...
French: Moi qui l'avais apportée pour le folklore...
English: Meeting with First Nations Date(s):
French: Rencontres avec les Premières Nations Date(s) :
English: In conclusion, allow me to thank the Co-Chairmen, the facilitators and our partners for making it possible for us to reach consensus on the resolution today.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les coprésidents, les facilitateurs et nos partenaires qui nous ont permis de parvenir à un consensus sur la résolution d'aujourd'hui.
English: It could be greatly enhanced through adherence to the provisions of the Charter and to the rule of law.
French: Ce rôle pourrait être grandement renforcé en respectant les dispositions de la Charte et l'état de droit.
English: It is the smallest abalone on the Pacific Coast, measuring no longer than 16.5 cm. It is the only abalone commonly found in British Columbia, including the waters of the proposed national marine conservation area adjacent to Gwaii Haana National Park Reserve and Haida Heritage Site in the Queen Charlottes.
French: Il s'agit du plus petit ormeau de la côte du Pacifique et du seul que l'on trouve habituellement en Colombie-Britannique, y compris dans les eaux de l'aire marine nationale de conservation proposée, adjacente à la réserve de parc marin national Gwaii Haanas et du site patrimonial Haïda des îles de la Reine-Charlotte.
English: Microplate modification of standard microbiological assay methods that measure growth response of dependent microorganisms to different levels of particular vitamins extracted from foods, decreases reagent requirements and increases the number of samples that can be measured.
French: La modification des épreuves microbiologiques standard en faveur de l'usage de plaques de microtitration pour la mesure de la croissance des micro-organismes dépendants en présence de différentes concentrations de vitamines particulières extraites des aliments a pour effet de diminuer les besoins en réactifs et d'accroître le nombre d'échantillons dans lesquels ces mesures peuvent être effectuées.
English: Certain "enhanced" interrogation methods used fulfil the definition of torture and inhuman and degrading treatment in Article 3 of the European Convention on Human Rights and the United Nations Convention against Torture.
French: Certaines méthodes d’interrogation « renforcées » utilisées correspondent à la définition de torture et de traitements inhumains et dégradants de l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la Convention anti-torture des Nations Unies.
English: The barriers of the past in Ireland will be eroded and a new Ireland will evolve.
French: Les barrières héritées du passé en Irlande seront érodées et une nouvelle Irlande verra le jour.
English: In this sense, culture is not a "product" at all, so much as an ongoing process.
French: Dans ce sens, la culture n’est pas du tout un * produit +, c’est plutôt un processus permanent.
English: Currently, AUCC research shows that Canada sends only about 2.2 per cent of university students abroad for study and spends far less than other OECD countries to provide such international experiences, with lack of funding the primary barrier to Canadian students going abroad.
French: Des recherches effectuées par l’AUCC montrent que le Canada ne permet actuellement qu’à environ 2,2 pour cent des étudiants d’effectuer des études à l’étranger et qu’il investit nettement moins que d’autres pays de l’OCDE dans ce type d’expérience internationale. Soulignons que le manque de financement constitue le principal obstacle qui empêche les Canadiens d’aller étudier à l’étranger.
English: The Landship Movement is a significant element of Barbadian culture as it was a one of the methods through which slaves were able to protect certain aspects of their heritage under the camouflage of acceptable European institutions and customs.
French: Le Landship Movement est un élément important de la culture barbadienne car c'est l'une des méthodes dont les esclaves se sont servis pour protéger certains aspects de leur patrimoine culturel en faisant semblant de souscrire à des institutions et coutumes européennes convenables.
English: Safe food and fair labelling practices The CFIA's Contribution to Canadians Food safety is the CFIA's top priority.
French: Salubrité des aliments et pratiques d'étiquetage équitables Services rendus par l'ACIA aux Canadiens L'ACIA donne à la salubrité des aliments la priorité la plus élevée.
English: Indeed, across the country, plants such as this one are going to provide an exciting new market for Canada's 61 000 grain and oilseeds producers.
French: En fait, les usines de ce genre qui naîtront partout au pays ouvriront un nouveau marché dynamique aux 61 000 producteurs de céréales et de graines oléagineuses du Canada.
English: The advancement of clean coal technology is essential to our fulfilling our climate change targets, and there is such an urgency with this.
French: Les progrès de la technologie propre du charbon sont essentiels si nous voulons réaliser nos objectifs en matière de changement climatique, et il y a une telle urgence.
English: You are expected to leave the accommodation in a clean and tidy state and any breakages/equipment failure must be brought to our attention at the time.
French: Vous devez nous laisser le logement dans un état propre et rangé et toute détérioration ou problème d'agencement doit nous être signalé de suite.
English: In October 1996, the island was divided into a series of zones based on the scientists' evaluation of the degree of risk to occupants of the different areas.
French: En octobre 1996, l'île a été divisée en plusieurs zones, en fonction de leur risque volcanique mesuré scientifiquement.
English: In 1996, long distance and local services represented 54% and 38%, respectively, of a household's average telephone expenditures, while in 2001, these proportions were essentially reversed.89 Residential consumer spending on optional local services (including calling features such as voice mail, call display and call waiting) has increased in recent years.
French: En 1996, les services interurbains et les services locaux représentaient respectivement 54 % et 38 % de la facture de téléphone moyenne d'un ménage, tandis qu'en 2001, ces chiffres étaient essentiellement inversés.89 Ces dernières années, les clients du service de résidence ont également investi davantage dans les services locaux optionnels (y compris les fonctions d'appel comme la messagerie vocale, l'afficheur et la mise en attente).
English: In the case of a terrorism offence, a judicial officer may also approve additional periods of time where it is necessary for police to collect and analyze information from overseas authorities, operate between different time zones or translate material.
French: S'agissant d'une infraction liée au terrorisme, un magistrat peut également accorder des périodes de temps supplémentaires si la police a besoin de recueillir et d'analyser des informations d'autorités étrangères, d'opérer entre différents fuseaux horaires ou de traduire des documents.
English: The submission of a request does not guarantee that complete access will be provided to the records.
French: Le fait de soumettre une demande ne garantit pas un accès complet aux dossiers.
English: You will find the report of the Women and Health Care Reform Group in the appended reports.[55] 6.5 Cinderella diseases The term "Cinderella disease" has emerged in Canada around the issue of wait times.
French: Vous trouverez le rapport du Comité coordonnateur des femmes et la réforme en santé en annexe[55]. 6.5 Maladies autrefois négligées L'expression « maladies autrefois négligées » a fait son apparition au Canada dans les débats sur les temps d'attente.
English: • Tape – cellulose, masking
French: • Ruban adhésif solide, ruban cellulose
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997, to which the Jamahiriya acceded on 22 September 2000;
French: La Jamahiriya y a adhéré le 22 septembre 2000;  Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: But forests are big gardens teeming with life.
French: Mais les forêts sont de grands jardins qui regorgent de vie.
English: Recommendation 10/Coordination of Circumpolar Initiatives at the Intergovernmental Level The Committee recommends that the Arctic Council beyond the first stage of incorporation of the AEPS be encouraged to develop an overall plan for coordinating circumpolar initiatives at the intergovernmental level and consolidating them where possible for consideration by the Council's first ministerial conference in 1998.
French: Recommandation 10 / Coordination des initiatives circumpolaires au niveau intergouvernemental Le ComitÃ© recommande qu'on encourage le Conseil de l'Arctique Ã Ã©laborer un plan gÃ©nÃ©ral de coordination et de consolidation des initiatives circumpolaires Ã l'Ã©chelon intergouvernemental, au-delÃ de la premiÃ¨re Ã©tape d'incorporation de la SPEA. Ce plan serait Ã©tudiÃ© par la premiÃ¨re confÃ©rence ministÃ©rielle du Conseil en 1998.
English: Croix, Quebec; Petpeswick Bay, NS). Preliminary tests with sexual maturing medaka have also indicated that tests should be developed for endocrine and developmental effects (inter-sex condition, fin erosion).
French: Les tests préliminaires effectués sur le médaka en cours de maturation sexuelle ont également indiqué qu'il fallait élaborer des tests pour déterminer les effets sur le système endocrinien et le développement (intersexualité, érosion des nageoires).
English: Unique in the world: Unique in the world: a place for cosmopolitans in a Burgenland village.
French: Unique au monde : un endroit pour cosmopolites dans un village du Burgenland.
English: How would you go about identifying the source of this tone and what follow-on steps should be taken?"
French: Que feriez-vous pour déterminer la source de cette tonalité et quelles seraient les étapes à suivre? »
English: Dialogue with Stakeholders on Trade > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us TAD Contact For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact this e-mail address.
French: Dialogue sur les échanges avec les parties prenantes > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous TAD, nous Contacter Pour plus d'informations et des questions sur le travail de la direction des échanges et de l'agriculture veuilliez nous contacter à cette adresse.
English: Decisions of the Bureau shall be taken by consensus unless a vote is requested by the Chairman or a minimum of two members.
French: Les décisions du Bureau sont prises par consensus à moins qu'un vote soit demandé par la Présidence ou par un minimum de deux membres.
English: In 2007 and 2008, three additional countries acceded to the African Peer Review Mechanism, bringing the total number of member States that have signed up to 29.
French: En 2007 et 2008, trois autres pays ont adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, portant le nombre total d'États membres signataires à 29.
English: • (j) folacin or folate;
French: • c) dans le cas d'une annonce télévisée, il est communiqué :