ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He referred to the Los Angeles-based Museum of Tolerance (established in 1993) as the Centre's educational arm to expose the dynamics of racism and bigotry in today's world.
French: Il a présenté le Musée de la tolérance de Los Angeles (créé en 1993) comme le bras éducatif du Centre, qui montre les manifestations du racisme et du sectarisme dans le monde d'aujourd'hui.
English: "Allocation Holder" means a person that has been assigned a specified softwood lumber export allocation.
French: « Détenteur de part » s’entend d’une personne à laquelle on a attribué une part précise du contingent d’exportation de bois d’œuvre résineux.
English: Crown to Own Intellectual Property Rights
French: La Couronne détient les droits de propriété intellectuelle
English: Nor did the Conservative Party want him to retire - he was their biggest asset as far as winning elections was concerned.
French: D'ailleurs, le Parti conservateur ne tenait pas à le voir prendre sa retraite : il demeurait leur meilleur argument pour gagner des élections.
English: Support to the preparation of NAPs: Affected country Parties in Asia and Latin America and the Caribbean were supported in the preparation of their NAPs.
French: Appui à l'établissement des programmes d'action nationaux: un appui a été fourni aux pays parties touchés d'Asie ainsi que d'Amérique latine et des Caraïbes pour l'établissement de leur programme d'action national (PAN).
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Developing Executive Leadership Potential at the Department of National Defence
French: Planification et responsabilisation en matière de RH List of Related Topics Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Perfectionner les compétences en leadership au niveau de la direction à la ministère de la Défense nationale
English: • Intervention studies Action Item:
French: • Étude des interventions Suivi :
English: Scott Swanson's employment history indicates  that he obtained the position of relief welder on July 16, 1982  and assumed a full time welding position on September 23, 1982.
French: Quant à Scott Swanson, son  dossier indique qu'il a obtenu le poste de soudeur de relève le 16 juillet  1982 et a occupé un poste de soudeur à temps plein à compter du  23 septembre 1982.
English: • part of any common areas and other appurtenances to the building;
French: • la partie des pièces communes et des autres dépendances du bâtiment;
English: Article 15, paragraph 2, contains the obligation for States parties to take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to protect persons with disabilities from torture or ill-treatment on an equal basis with others.
French: Le paragraphe 2 du même article énonce l'obligation qui incombe aux États parties de prendre toutes mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher, sur la base de l'égalité avec les autres, que des personnes handicapées ne soient soumises à la torture ou à des mauvais traitements.
English: National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) Producers will benefit from performance standards establishing the degree of desired environmental quality of air and water and soil in agricultural areas.
French: Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales Grâce à cette initiative, les producteurs bénéficient de normes de rendement qui établissent un seuil de qualité environnementale pour l'air, l'eau et les sols des zones agricoles.
English: After hearing the parties to the proceedings for the removal of a mark from the register under section 41, the court may (a) dismiss the application; or (b) order a total or partial removal of the mark from the register, as the court thinks appropriate.
French: 3) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 2), le tribunal ne tient pas compte des motifs qui auraient dû conduire au refus de l’enregistrement lorsque la demande a été examinée en vertu de l’article 15 mais qui n’existent plus lorsqu’il est saisi de la requête.
English: Convicted persons might also argue that review is a right by reason of customary international law, as it appears to be a common feature of all national jurisdictions.
French: Les condamnés risquent aussi d'avancer que le droit à la révision est consacré par le droit international coutumier, car il semble être un trait commun de toutes les juridictions nationales.
English: The goal of Op SANTA CLAUS, under the management of the Canadian Forces Personnel Support Agency, is to send thousands of gifts to military men and women away on missions.
French: Sous la gestion de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, l’Op PÈRE NOËL a comme but l’envoi de plusieurs milliers de paquets-cadeaux aux militaires en mission.
English: This is useful for troubleshooting problems that might be caused by settings that were changed after installation.
French: Ce peut être utile lorsque des paramètres modifiés depuis l’installation causent des dysfonctionnements.
English: The statutes may be modified in accordance to the procedure referred to in paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof.
French: Les statuts peuvent être modifiés conformément à la procédure visée à l’article 5 paragraphe 2, notamment pour ce qui concerne les articles 3, 4, 5, 6, et 8 des statuts.
English: Kate Bassil, "Dr. John Hastings Award" Recipient CPHA 2008 Annual Conference Funding Opportunities
French: Kate Bassil, Lauréate « Dr John Hastings » Conférence annuelle 2008 de l'ACSP Possibilités de financement
English: Market access for the presence of natural persons is unbound except for managers, senior executives and specialists who are transferred to a subsidiary company incorporated in the Ivory Coast.
French: En ce qui a trait Ã la prÃ©sence de personnes physiques, l'accÃ¨s au marchÃ© ne fait l'objet d'aucun engagement sauf pour les gestionnaires, les cadres supÃ©rieurs et les spÃ©cialistes transfÃ©rÃ©s Ã une filiale constituÃ©e en sociÃ©tÃ© en CÃ´te d'Ivoire.
English: Applications must be: - Either sent by registered mail or by courier service, posted or dispatched not later than 5 September 2006 (as evidence by the postmark or by the date of the deposit slip). - Or received by hand-delivery (in person or by an authorised agent) not later than 5 September 2006 at 15.00 (Brussels time), in which case a receipt must be obtained as proof of submission, signed and dated by the official who took the delivery.
French: Commission européenne Direction générale Justice, Liberté et Sécurité Direction D - Unité D4 Action préparatoire pour les victimes du terrorisme - Appel à propositions Bureau LX -46 2/106 Service du courrier central Rue de Genève 1 B-1140 Bruxelles-Evere Les demandes seront – soit envoyées par lettre recommandée ou par service de messagerie, postées au plus tard le 5 septembre 2006 (la date de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi), – soit déposées (personnellement ou par l'intermédiaire d'un agent) au plus tard le 5 septembre 2006 à 15 heures (heure locale de Bruxelles), auquel cas un accusé de réception, daté et signé par le fonctionnaire ayant réceptionné l'offre, devra être demandé.
English: We would also make an urgent appeal to the UN to ensure that the police force is built up more rapidly than is the case at present.
French: Nous lançons également un appel pressant auprès des Nations unies en vue d'accélérer la constitution de la force de police.
English: • Uses existing laws and regulatory departments to avoid duplication;
French: • Appliquer les lois en vigueur et faire appel aux ministères de réglementation pour éviter le double emploi;
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities proposes proposes that Rule 34.5 be modified accordingly. viii.
French: Conformément à l’article 34.5, les sous-amendements doivent être déposés deux heures avant l’ouverture de la séance au cours de laquelle le débat concerné doit s’ouvrir.
English: Consequently, the Court considers that there is a certain similarity between the signs in question by reason of the fact that their most characteristic feature is the same.’
French: Par conséquent, le Tribunal estime que les signes en cause présentent une certaine similitude du fait que leur élément le plus caractéristique est identique.»
English: The respective provisions of the Constitution will have to be amended.
French: Les dispositions correspondantes de la Constitution devront être amendées.
English: When Parliament studied the content of the common position at second reading, it was particularly concerned about two issues: workers' participation and the obligation to neutrality imposed on boards of management.
French: Lorsque le Parlement a examiné le contenu de la position commune en deuxième lecture, il a notamment exprimé son inquiétude sur deux points : la participation des travailleurs et l'obligation de neutralité imposée aux administrateurs.
English: • Enhanced service delivery through better and standardized information on legal services provided, level of effort and costs.
French: • la prestation améliorée des services, grâce à de meilleures données normalisées sur les services juridiques dispensés, le niveau d'effort et le coût ;
English: gloveler is a worldwide plattform where you can offer and book private accommodation.
French: gloveler est une plateforme sur laquelle vous pouvez proposer et réserver des logements privés à travers le monde.
English: The effect of the present Regulations repealing the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations is to render the stockpiling exception of no legal force or effect.
French: Le présent texte réglementaire qui abroge le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés a pour effet d'annuler cette exception.
English: Contact Us Bill Henwood, Parks Canada  NMCA Project Manager  (604)666-0285  straitofgeorgianmca@pc.gc.ca We are looking forward to hearing from you!
French: Communiquez avec nous Bill Henwood, Parks Canada  NMCA Project Manager  (604)666-0285  straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Nous attendons de vos nouvelles avec impatience!
English: Some Member States’ NFPs – such as Greece, Ireland and Cyprus – specifically report about overcrowded or sub-standard accommodation for asylum seekers and refugees in reception centres and elsewhere.
French: Les PFN de certains États membres – par exemple de la Grèce, de l’Irlande et de Chypre – font état de logements surpeuplés et de mauvaise qualité pour les demandeurs d’asile et les réfugiés, dans les centres d’accueil et ailleurs.
English: Detainees involved in the events of 2002
French: Cas des détenus impliqués dans les affaires commises lors de la crise de 2002
English: The manufacturer, importer and distributor of a medical device shall each establish and implement documented procedures that will enable the manufacturer, importer or distributor to carry out (a) an effective and timely investigation of the problems referred to in paragraph 57(1)(a); and (b) an effective and timely recall of the device.
French: Le fabricant, l'importateur et le distributeur d'un instrument médical doivent chacun établir et mettre en œuvre des procédures écrites leur permettant d'effectuer : a) d'une part, une enquête sur les problèmes visés à l'alinéa 57(1)a) de façon efficace et en temps opportun; b) d'autre part, le rappel de l'instrument de façon efficace et en temps opportun.
English: Treatment of exposure consists of actively rewarming the patient.
French: Le traitement de l’exposition consiste à réchauffer activement le blessé.
English: Article 113 of the Criminal Code stipulates: “Anyone who wrongfully damages a person's health shall be punishable by imprisonment for a maximum term of one year or by a fine.”
French: De son côté, l'article 113 du Code pénal dispose ce qui suit : "Quiconque porte involontairement atteinte à la santé d'autrui encourt une peine privative de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à un ans ou une amende".
English: Article 3(1) on external controls says that the office can itself apply to the Commission to carry out an inspection anywhere in a Member State.
French: S'agissant des contrôles externes, l'article 3, paragraphe 1, dispose que l'Office peut lui-même demander à la Commission de mener une enquête n'importe où dans un État membre.
English: 1 of the Bill apply not only to the equality right defined in para. (b) but to all of the rights and freedoms set out in s.
French: Les cinq motifs énumérés au début de l'article 1 de la Déclaration s'appliquent non seulement au droit à l'égalité défini à l'alinéa b), mais à tous les droits et libertés énoncés à l'article 1.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.3.58 Commission communication entitled 'Internal market strategy: priorities 2003-06': COM(2003) 238; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.3.58 Communication de la Commission intitulée "Stratégie pour le marché intérieur - Priorités 2003-2006" - COM(2003) 238 et Bull.
English: Loansome DOC 2.8 is planned for June 2006 and will produce improvements for the registration procedures.
French: Le lancement de Loansome DOC 2.8 est prévu pour juin 2006. La nouvelle version renfermera un processus d'inscription amélioré.
English: The Convention Plus initiative had provided the Africa Bureau with a methodology for developing comprehensive plans of action (CPAs) for concrete refugee situations through specific agreements.
French: L'Initiative Convention Plus a fourni au Bureau Afrique une méthodologie lui permettant d'élaborer des plans d'action  globaux pour des situations de réfugiés concrètes par le biais d'accords spécifiques.
English: It said that without trying to belittle Argentina’s proposal in any way, they faced the reality of the time constraint.
French: La délégation n’essayait pas de déprécier en quoi que ce soit la proposition de l’Argentine, mais le comité manquait de temps.
English: Adherence to the rule of law entails the observance of the principles of equality before the law, separation of powers, democratic governance and social justice, among other fundamental precepts.
French: L'acceptation de l'état de droit implique l'observation des principes d'égalité devant la loi, de séparation des pouvoirs, de gouvernance démocratique et de justice sociale, entre autres principes fondamentaux.
English: CERTIFICATION
French: ATTESTATION PROFESSIONNELLE Possession de l'une des attestations suivantes :
English: However information provided by observers to NAFO inspectors can be included in NAFO inspection reports.
French: Toutefois, les renseignements fournis par les observateurs aux inspecteurs de l'OPANO peuvent être inclus dans les rapports d'inspection de l'OPANO.
English: By this Regulation, the Council set the conversion rate between the Greek drachma and the euro at 340.750 drachmas per euro, as of 1 January 2001.
French: Par ce règlement, le Conseil fixe le taux de conversion entre la drachme grecque et l'euro à 340,750 drachmes pour un euro, applicable à partir du 1er janvier 2001.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art.  1)
English: • Implementation of the government’s policy direction to a market-driven telecommunications industry and smarter, lighter regulations in broadcasting.
French: • La mise en œuvre de l’orientation de politique du gouvernement vers une industrie des télécommunications axée sur le marché et des règlements allégés et mieux adaptés en matière de radiodiffusion.
English: In this endeavour, MINUGUA will continue to liaise with the international community and the United Nations system.  This will establish a solid base for the United Nations agencies and programmes to focus on the centrality of the peace agreements after the conclusion of the mandate of MINUGUA.
French: La Mission restera en contact avec la communauté internationale et avec le système des Nations Unies, ce qui permettra aux organismes et aux programmes de ce dernier de tenir dûment compte du caractère central des accords de paix une fois le mandat de la Mission venu à expiration.
English: ** (b) The employee shall be granted leave with pay as follows: (i) for an appointment to take a member of his family for a medical or dental appointment, when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: 21.12 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) seulement, la « famille » s'entend de tout parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants (y compris les enfants nourriciers et les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers).
English: When cost-sharing and trust funds were taken into account, expenditures for governance, reflecting primarily work on crisis and post-conflict reconstruction, represented more than a third of the total at $54.6 million.
French: Si l'on tient compte des coûts partagés et des fonds spéciaux, les dépenses à la rubrique gouvernance (essentiellement pour des projets de reconstruction après une crise ou un conflit) représentent plus d'un tiers du montant total.
English: Mean radial growth has increased and decreased no less than nine times over the last 200 years, with no evidence of constant radial growth for extended periods of time.
French: La croissance radiale moyenne a augmenté et diminué pas moins de neuf fois au cours des 200 dernières années, sans clairement demeurer constante pour de longues périodes de temps.
English: The diffusion distance across the gill epidermis is about 20% shorter in the short-fat R. piscesae.
French: La distance de diffusion à travers l’épiderme branchial est environ 20 % plus courte dans l’écotype « court-trapu » de R. piscesae.
English: To reduce the impacts of severe floods, Environment Canada in 1975 implemented a Flood Damage Reduction Program in partnership with provinces and municipalities.
French: Pour réduire les incidences des graves inondations, Environnement Canada a mis en oeuvre, en 1975, un programme de réduction des dommages attribuables aux inondations, en association avec les provinces et les municipalités.
English: The Quartet also calls on all States in the region to exert every effort to promote peace and to combat terrorism, and to prevent terrorist groups from making use of their territory to plan, prepare, or launch terrorist attacks.
French: Le Quatuor demande aussi à tous les États de la région de n'épargner aucun effort pour promouvoir la paix et lutter contre le terrorisme et pour empêcher les groupes de terroristes d'utiliser leur territoire afin de planifier, de préparer ou de commettre des attentats.
English: Object Codes > Summary > 2055 - Contingency Recoverable Payments to Persons Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2055 - Paiements à des particuliers éventuellement recouvrables Liens institutionnels
English: It is only on this condition that the European Union will be able to provide itself with an energy policy which is durable, balanced and fully secure.
French: C' est seulement à cette condition que l' Union européenne pourra se doter d' une politique énergétique durable, équilibrée et sécurisée.
English: During fiscal year 2001-2002, HRDC spent $4.5 million conducting audits and providing consulting and advice services in the area of risk management for the Department.
French: Au cours de l'année financière 2001-2002, DRHC a consacré la somme de 4,5 millions de dollars à mener des vérifications et à fournir des services de consultation et de conseil dans le domaine de la gestion des risques à l'intention du Ministère.
English: The role of Frontex should be strengthened.
French: Le rôle de Frontex devrait être renforcé.
English: Such support programmes provided assistance in designing and implementing cluster development strategies and initiatives aimed at promoting local economic systems where firms can network, complement their capabilities and increase their access to resources and markets within a conducive institutional environment.
French: Ces programmes d'appui ont aidé à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies et initiatives de développement de systèmes productifs locaux visant à promouvoir des systèmes économiques locaux dans lesquels les entreprises peuvent travailler en réseau, compléter leurs capacités et élargir leur accès aux ressources et aux marchés, dans le cadre d'un environnement institutionnel favorable.
English: For further information: see http://www.osce.org/skopje/. 47 These challenges are identified by Daniela Manca, in European Security Review, "The EU Police Mission Proxima in Macedonia", Number 21, February 2004, pp. 5-7; www.isis-europe.org. 45 44
French: Sur un plan général et compte tenu des événements récents au Kosovo, la présence de la police de l’UE est considérée comme un facteur de stabilisation particulièrement utile.
English: National and international action were needed to fight terrorism.
French: Une action nationale et internationale est nécessaire pour combattre le terrorisme.
English: The Samsung R100 with an internet...
French: Le Nokia 7230 possÃ¨de un Ã©cran avec de...
English: Port Coquitlam, BC V3C 3H1 Phone: (604) 944-2479 Fax:
French: Port Coquitlam, BC V3C 3H1 Téléphone : (604) 944-2479 Télécopies :
English: We propose first of all to improve the payments.
French: Nous proposons par conséquent d'améliorer en premier lieu les versements.
English: The Commission will verify the organisation's act of incorporation and status with national authorities;
French: La Commission vérifiera l'acte d'enregistrement auprès des autorités nationales ainsi que le statut de l'organisation;
English: UNICEF is collaborating with United Nations partners in the system-wide follow-up to the Millennium Declaration, to the 2005 World Summit and to other recent international conferences and General Assembly special sessions.
French: L'UNICEF participe aux côtés de partenaires de l'ONU au suivi, à l'échelle du système, de la Déclaration du Millénaire, du Sommet mondial de 2005 et d'autres conférences internationales et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale qui se sont tenues récemment.
English: Function: The Provincial Schools Authority was established to be the employer of record for teachers in the Ministries of Education, Community Safety and Correctional Services, and Health and Long-Term Care.
French: Mandat: L'Administration des écoles provinciales a été créée afin d'être l'employeur officiel des enseignants des ministères de l'Éducation, de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, ainsi que de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Around that time, she was awarded the prize given to Yugoslavia's best artist.
French: Ce fut vers cette époque quelle se vit décerner le prix de la plus brillante artiste yougoslave.
English: The IP Australia office kicked off the celebrations with a staff competition to design the logo for the event.
French: L’Office australien de la propriété intellectuelle a commencé l’année par un concours dans lequel il a demandé à son personnel de dessiner le logo du centenaire.
English: Le batteur, je sais pas trop, et le bassiste, de la musique africaine ou des artistes solos bizarres�Pour tout te dire, on a tr�s peu d�influences, et en plus, elles ne sont pas tr�s m�tal !
French: Le batteur, je sais pas trop, et le bassiste, de la musique africaine ou des artistes solos bizarres…Pour tout te dire, on a très peu d’influences, et en plus, elles ne sont pas très métal !