ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 110 Carl Schlyter Motion for a resolution Paragraph 25 b (new) Motion for a resolution Amendment 25b. Calls on the Commission, in the light of the current financial crisis, to withdraw its request to Brazil, Chile and India and other countries to liberalise according to the far-reaching GATS' Understanding on Commitments in Financial Services' which requires that foreign financial service providers be given permission to introduce any kind of new financial service, until the FSF has made precise recommendations about the required regulatory supervision; Or. en PE407.724v01-00 54/56 AM\726738EN.doc
French: Amendement 111 Carl Schlyter Proposition de résolution Paragraphe 25 quater(nouveau) Proposition de résolution Amendement 25 quater. invite les "Friends of Financial Services" conduits par le Canada à retirer, à la lumière de la crise financière actuelle, leur demande tendant à ce que différents pays en développement ouvrent de manière permanente leurs marchés au commerce des produits dérivés, notamment, mais non exclusivement, les contrats à terme et les options ainsi que les activités bancaires d'investissement et la gestion d'actifs, étant donné que ces secteurs ne sont pas encore convenablement réglementés, de sorte qu'ils contribuent à l'instabilité AM\726738FR.doc 59/61 PE407.724v01-00
English: Your base or wing commanders will also benefit significantly from the introduction of these documents because their roles and responsibilities in support of DND Living Accommodations on military property (i.e., external infrastructure such as roads, grounds, etc.) are now clearly defined and nationally administered.
French: Votre commandant de base ou d’escadre profitera aussi grandement de l’entrée en vigueur de ces documents puisque ses rôles et ses responsabilités en ce qui a trait aux logements du MDN sur une propriété militaire (c.-à-d., infrastructure externe comme les routes, les terrains, etc.) sont maintenant clairement définis et administrés à l’échelle nationale.
English: Disclosure under 8 (2)(m) of the Privacy Act Several disclosures were made using 8 (2)(m)(i) of the Privacy Act.
French: Le sous-alinéa 8(2)m)(i) stipule que les renseignements personnels peuvent être communiqués à toute fin dans le cas où,
English: Contract The contract shall take the form of a service contract based on the model contract annexed to these specifications, amended and completed on the basis of the selected tender to which the general terms and conditions set out in the enclosed model contract shall apply.
French: Marché Le marché prendra la forme d’un contrat de service basé sur le modèle de contrat annexé au présent cahier des charges, modifié et complété en fonction de l’offre sélectionnée, à laquelle les conditions générales définies dans le modèle de contrat ci-joint s’appliqueront.
English: The Committee asks for clarification as to whether all of the unemployed persons who do not receive benefits are in activation, and if not, what is their situation.
French: Le Comité souhaite savoir si tous les chômeurs non indemnisés bénéficient de mesures actives et, dans la négative, quelle est leur situation.
English: Separations are obtained by subtracting hirings from employment change.
French: Pour estimer le taux mensuel d’embauche, on prend le douzième de la proportion d’employés dont la durée d’emploi est d’une année ou moins.
English: When notifying us of a change of address, please enclose your old address label.
French: Pour tout changement d’adresse, prière d’inclure l’ancienne étiquette-adresse.
English: In the neighbourhood of San Antolin, the farmhouse of Zabale-Torre preserves many original architectural elements, such as the pointed arch fronts, geminated windows, saeteras, modillions, and so on. The Farmhouse "Apraiz Bekoa" is located nearby.
French: Dans le quartier de San Antolin, se trouve la maison de campagne Zabale-Torre qui conserve beaucoup d'éléments originaux tels que les façades en arc soutenu, grandes fenêtres , meurtrières, modillons, et plus, près de là, nous pouvons voir également la maison de campagne "Apraiz Bekoa" et son moulin à eau, qui constitue par lui-même, un patrimoine d'une valeur historique indubitable.
English: Whenever I meet journalists like them, or learn about them, I think of how real their lives are, how much they have given of themselves to the credit of our society.
French: Chaque fois que je rencontre de tels journalistes, ou que j'en entends parler, je songe à la vraie réalité de leur vie et comme ils ont donné d'eux-mêmes au bénéfice de la société.
English: (d) The amount of the handling fee payable shall be the amount applicable on the date of payment.
French: Le montant ainsi fixé est l’équivalent, en chiffres ronds, de celui exprimé en monnaie suisse qui est indiqué dans le barème de taxes.
English: [218] UN Committee on the Rights of the Child testimony.
French: [218] Témoignage du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies.
English: On 16 November 1999, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent an urgent appeal concerning the situation of lawyer Joilce Gomes Santana, a human rights defender in Natal, state capital of Rio Grande do Norte.
French: Le 16 novembre 1999, le Rapporteur spécial, agissant avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a envoyé au Gouvernement un appel urgent concernant Mme Joilce Gomes Santana, avocate spécialisée dans la défense des droits de l'homme à Natal, capitale de l'État de Rio Grande do Norte.
English: Facilitating constructive dialogue in the maritime industry
French: Facilitation d'un dialogue constructif dans le secteur maritime
English: The continuing construction of the separation wall and the intensified home demolition programmes that we are currently witnessing in East Jerusalem constitute serious violations of international law, as definitively clarified in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation et l'intensification des programmes de démolition de maisons auxquelles nous assistons à Jérusalem-Est constituent des violations graves du droit international, tel que cela a été déterminé d'une façon définitive par l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004.
English: Indoor residual spraying of insecticides has been found to be most effective in areas of relatively low or very seasonal malaria transmission (unstable malaria).
French: La pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations s'est avérée particulièrement efficace dans les zones de transmission relativement faible ou très saisonnière du  paludisme (paludisme instable).
English: Systems are often very different (administrative, legal and scientific cultures, business support structures, market access, the actors concerned, the competences of the different territorial levels).
French: Les systèmes sont souvent très différents (concernant les cultures administratives, juridiques, scientifiques, les structures de soutien aux entreprises, l’accès au marché, les acteurs concernés, les compétences des différents niveaux territoriaux).
English: Some argue that the Commission is merely a body of appointed bureaucrats.
French: D'aucuns avancent que la Commission n'est rien d'autre qu'un organe constitué de bureaucrates nommés.
English: Parks Canada reports on the state of ecological integrity of parks ecosystems in its State of Protected Heritage Areas Report (SOPHA) produced every two years and, in each park’s state of the park report produced as part of the five-year management planning cycle.
French: • Un recul dans l’intégrité écologique de la croissance des plantes (productivité) pour la période allant de 1998 à 2006, dans six des onze parcs nationaux nordiques, tel qu’estimé par des images satellitaires. Aucune explication concluante relative à ce changement n’a été donnée, mais les changements climatiques sont une cause possible;
English: Preparation of a corporate SMS vision
French: Mise au point d'une conception interne du SMS
English: 4.308 The USITC discounted projections that showed that only 20 percent of the projected additional production would be exported to the US market.
French: 4.308 L'USITC a rejeté les projections qui montraient que 20 pour cent seulement de la production additionnelle projetée seraient exportés vers le marché des États-Unis.
English: When the drilling rig, which costs a fair amount of money, is idle, once logging is done, the next step is not known until the logs are analyzed.
French: Lorsque l'appareil de sondage, qui est assez coûteux, est immobile une fois le sondage terminé, l'étape suivante n'est pas connue tant que les diagrammes n'ont pas été analysés.
English: Accounting for forest management
French: Prise en compte de la gestion des forêts
English: Acceptance into the Committee would allow Belarus to make the most effective use of its own unique data and significant practical experience in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster to work with other members of the international community to achieve full implementation of General Assembly resolution 63/89.
French: Devenir membre du Comité lui permettrait d'exploiter au mieux ses propres données et les acquis de son expérience, qui sont exceptionnels, dans sa lutte pour atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, afin de travailler avec d'autres membres de la communauté internationale pour mettre en œuvre pleinement la résolution 63/89 de l'Assemblée générale.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women accounted for 65.6% (278/424) of all promotions in 2005-06.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) Les femmes ont représenté 65,6 % (278/424) de toutes les promotions en 2005-2006.
English: The main problems SMEs face in the use of IT are: their lack of knowledge, the high cost of the applications and their introduction, and the poor availability of infrastructures and applications suited to the needs of SMEs.
French: Les principaux problèmes que rencontrent les PME lorsqu'elles utilisent les TI sont: leur manque de connaissances, le coût élevé des applications et de leur introduction, et la faible accessibilité des infrastructures et des applications adaptées aux besoins des PME.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Galleries
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Galeries
English: Only information requirements established by Community law in relation to commercial communication including advertising or marketing, a non-exhaustive list of which is contained in Annex II, shall be regarded as material.
French: Les informations qui sont prévues par le droit communautaire et qui sont relatives aux communications commerciales, y compris la publicité ou le marketing, et dont une liste non exhaustive figure à l'annexe II, sont en règle générale réputées substantielles.
English: In the first century Rabbi Akiba said that all the Bible was holy but one book, the Song of Songs, was the "holy of holies."
French: Au premier siècle, le rabbin Akiba a déclaré que toute la Bible était sainte mais qu’un seul livre, le Cantique des Cantiques, était le « saint des saints ».
English: [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-011-98 — Spectrum Utilization Policy in the Frequency Range 944-960 MHz The purpose of this notice is to announce the release of the spectrum utilization policy for the use of the frequency bands 944-952 MHz and 953-960 MHz.
French: [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-011-98 — Politique d'utilisation du spectre dans la bande de fréquences 944 à 960 MHz Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication de la politique d'utilisation du spectre relativement aux bandes de fréquences 944 à 952 MHz et 953 à 960 MHz.
English: • Tri-Nations/Fort à la Corne Development Corporation 200MW Hydroelectric Project
French: • Projet hydroélectrique de 200 MW de la Société de développement de Fort à la Corne/trois nations
English: Easy to carry – think of ways that you can pack your emergency kit so that you and those on your emergency plan can easily take the items with you, if necessary.
French: Facile à transporter – trouvez une façon de ranger votre trousse d’urgence qui vous permette, à vous et aux personnes visées par votre plan d’urgence, de l’emporter facilement, au besoin.
English: IMF and UNCTAD will also participate in the work of the Group.
French: Le FMI et la CNUCED participeront également à ses travaux.
English: A to Z Index - T Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - T Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: Rational and constructive reflection on artistic education is an investment in the future and identity of a Europe united in diversity.
French: Une réflexion rationnelle et constructive sur l'éducation artistique constitue un investissement dans l'avenir et dans l'identité d'une Europe unie dans la diversité.
English: The education of boys and girls in educational institutions is fostered by scholarships.  The amounts of scholarships are constantly being increased.
French: Les garçons et filles fréquentant les établissements d'enseignement bénéficient de bourses dont les montants sont augmentés régulièrement.
English: The Panel notes that these deceased detainees were also treated as martyrs in Kuwaiti Ministerial Order No. 1125, and their death was certified in Ministerial Order No. 1131, as set out in paragraph 45 above; furthermore, in recognition of the services of these two detainees, Kuwait issued an Amiri Decree on 3 September 2003 by which Kuwaiti nationality was conferred on the families of these detainees.
French: Le Comité note que ces personnes sont elles aussi considérées comme étant des martyrs en vertu du décret ministériel koweïtien no 1125 et que leur décès a été certifié en application du décret ministériel no 1131, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 45 ci-dessus; de plus, en reconnaissance des services rendus par ces deux personnes, le Koweït a pris le 3 septembre 2003 un décret «Amiri» par lequel la nationalité koweïtienne a été conférée aux familles de ces détenus.
English: However, its implementation, which cost a total of 14 billion CFA francs for the period 1991-2000, has been only partially completed due to difficulties of a political and administrative, as well as economic and financial, nature.
French: Cependant, sa mise en œuvre, qui avait un coût total de 14 milliards de francs CFA pour la période 1991-2000, n'a été que partiellement effective en raison des difficultés tant politiques et administratives, qu'économiques et financières.
English: Observations have commenced in the wavelength range of 3-5 micrometres using the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America Spitzer Space Telescope (“warm” Spitzer-operated without cryogen).
French: Les observations ont débuté dans des longueurs d'onde allant de 3 à 5 micromètres au moyen du télescope spatial Spitzer (mission “chaude” de Spitzer, sans refroidissement cryogénique) de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA).
English: The major benefits of the Recommendations will be: ‚ reduction of releases of toxic substances from the steel sector and
French: Voici les principaux avantages de ces recommandations : ‚ diminution des rejets de substances toxiques des aciéries et réduction
English: The programme is based on displacing traffic and reducing the overload on road transport.
French: Le programme se fonde sur le transfert du trafic et sur la réduction de la congestion du réseau routier.
English: Since 1996, the Commission has set aside EUR 56 million for this cause.
French: Depuis 1996, la Commission a accordé 56 millions EUR à cet effet.
English: A measurement of organizational performance needs to involve the perceptions of the organization’s multiple constituencies or stakeholders, including those who work within the organization (Hassard and Parker, 1993).
French: Lorsqu’on mesure la performance d’une organisation, il faut tenir compte des perceptions des divers intervenants ou groupes concernés, y compris ceux qui y travaillent (Hassard et Parker, 1993).
English: Only trouble is, we may not be able to find it, at least not in any reasonable amount of time.  We need better ways to process the gigabytes and terabyes of data.
French: Toutefois, il se peut que nous ne puissions pas obtenir cette information, du moins dans un laps de temps raisonnable.  Nous avons besoin de meilleurs moyens de traiter les gigaoctets et les téraoctets, de données.
English: Speciﬁc areas or features that deserve special preservation because they contain or support unique, threatened or endangered natural or cultural features, or are among the best examples of the features that represent a natural region.
French: Aires ou caractéristiques particulières exceptionnelles qui méritent une protection spéciale parce qu’elles contiennent ou abritent des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en voie de disparition ou sont parmi les meilleurs exemples d’une région naturelle.
English: TC’s Management Executive Committee (TMX) was supportive at the very early stages of this initiative.2 The Deputy Minister had already been appointed champion of the initiative, and TC’s Safety and Security Group was at the top of the list of R/I organizations seen to be at risk.
French: Le Comité exécutif de gestion de Transports Canada (CGX) a appuyé cette initiative depuis le tout début.2 Le sous-ministre (SM) a déjà été désigné comme en étant le champion, et le groupe Sûreté et sécurité de TC se trouve en tête de liste des organismes de réglementation et d’inspection perçus comme étant « à risque ».
English: Malalai Joya, elected by the people of Farah, and banned from parliament for denouncing criminals of war (though her democratic mandate was to last till the current elections), spoke to an audience of 300 at Conway Hall in central London (July 2009).
French: Le vendredi 18 septembre 2009 des dizaines de milliers d’iraniens ont manifesté dans les grandes villes en Iran. L’autorisation de cette manifestation est une routine qui dure depuis 30 ans.
English: Mr Maigov stressed that Mr Maskhadov had nothing to do with the recent terrorist attacks in Moscow, but was rather interested in a ceasefire agreement, possibly with the help of international mediation.
French: M. Maigov a insisté sur le fait que M. Maskhadov était tout à fait étranger aux récents attentats terroristes perpétrés à Moscou et qu’il était au contraire favorable à un accord de cessez-le-feu, avec l’aide éventuelle de la médiation internationale.
English: The teaching staff of both boys and girls schools must possess the same educational qualifications.
French: Le personnel enseignant des écoles pour filles et pour garçons est doté des mêmes compétences requises chez tout enseignant.
English: The earliest the film could take place is late 2272, based on information from {{VOY|Q2}}, which stated that [[James T. Kirk|Kirk]]'s first [[five-year mission]] ended in [[2270]], and information within the film that Kirk had not "logged a single star hour in two-and-a-half years.
French: **Sur [[Vulcain (planète)|Vulcain]], [[Spock]] en plein [[kolinahr]], est perturbé par l'entité et échouera à maîtriser ses émotions, il utilisera une [[Surak (navette)|navette vulcaine]] pour se joindre à l'équipage de l'USS ''Enterprise''. **Le [[lieutenant]] [[Ilia]], d'origine [[Deltan|deltane]] est affecté au [[pilote|pilotage]] de l'USS ''Enterprise''.
English: These parts of the Act create rights which give rise, in the event of alleged non-compliance, to court remedy, in addition to administrative and parliamentary remedy.
French: Ces parties de la Loi crÃ©ent des droits qui donnent ouverture, en cas de violations allÃ©guÃ©es, Ã un recours judiciaire en plus des recours administratifs et parlementaires.
English: More work had to be done on the development of tourism for children and young people.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Ékes.
English: In order to meet the objective of reducing these infections by 900 000 cases a year by 2015 - in other words a 20% reduction - the Member States and the European institutions are being called on to introduce the necessary measures.
French: Pour arriver, d'ici à 2015, à l'objectif de réduire ces infections de 900 000 cas par an, c'est-à-dire une réduction de 20 %, les États membres et les institutions européennes sont appelés à mettre en place les instruments nécessaires.
English: UNCTAD's work in this area should include policy analysis and capacity-building in relation to the negotiation and implementation of current and future bilateral and regional investment agreements, management of investor-State disputes, alternative means of dispute settlement, the approach to investment promotion and the effects of IIAs.
French: Les travaux de la CNUCED dans ce domaine devraient comprendre des activités d'analyse et de renforcement des capacités en rapport avec la négociation et la mise en œuvre d'actuels et de futurs accords bilatéraux ou régionaux d'investissement, la gestion des différends entre investisseurs et États, les différents mécanismes possibles de règlement des différends, la conception de la promotion de l'investissement et les incidences des AII.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 1,659 ---1,659 1,168 ---1,168 1,234 ---1,234 65 ---65 5.6 ---5.6
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 1,659 ---1,659 1,168 ---1,168 1,234 ---1,234 65 ---65 5.6 ---5.6
English: Impact of globalization on the eradication of poverty, hunger and education (Millennium Development Goals 1 and 2)
French: Effets de la mondialisation sur l'élimination de la pauvreté, la lutte contre la faim et l'éducation (Objectifs 1 et 2 du Millénaire pour le développement)
English: His delegation believed that proposals to strengthen or reform parts of the Secretariat should be considered in the context of biennial budgets based on a consistent strategy to ensure a well-managed, appropriately funded and competent Secretariat.
French: Pour la délégation norvégienne, les propositions de renforcement ou de réforme de certaines parties du Secrétariat doivent être vues dans le contexte de budgets biennaux fondés sur une stratégie cohérente visant à garantir que le Secrétariat soit bien géré, compétent et pourvu d'un financement suffisant.
English: A comprehensive plan and governance oversight were established to monitor progress.
French: Un plan exhaustif ainsi qu’un mécanisme de surveillance de la gouvernance ont été établis afin d’observer les progrès.
English: "If you are promotional, you do not talk about the negative aspects of a method," says Murphy, who co-chairs a USAID committee on client-provider interaction.
French: "Si vous faites de la publicité, vous faites l'impasse sur les aspects négatifs d'une méthode", ajoute Mme Murphy, qui copréside un comité de l'USAID sur les rapports entre clients et prestataires.