ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: America Should Not Lower the Nuclear Threshold by Dianne Feinstein President Bush has pushed stopping the spread of nuclear weapons to the top of the international agenda.
French: L'Amérique ne doit pas abaisser le seuil nucléaire by Dianne Feinstein Le président Bush a placé l'arrêt de la propagation des armes nucléaires en première place du programme international.
English: In the Collective Agreement, Article 17, subparagraph (c) in fact talks about people who work that pattern of 3 on and 1 off shall accumulate leave pay for the 3-month period, until he takes the monthly vacation.
French: Dans la convention collective, à l'alinéa 17 c), il est en fait question des gens qui travaillent selon cette formule de 3 jours de travail et un jour de congé et qui doivent accumuler des congés payés pour la période de trois mois, jusqu'à ce qu'ils prennent le mois de vacances.
English: This dominant predator eats many species, including clams and mussels.
French: Elle a été observée aux îles de la Madeleine pour la première fois en 2003.
English: The Administration should integrate all accounting systems with IMIS as a matter of priority.
French: L'Administration devrait intégrer en priorité tous les systèmes de comptabilité dans le SIG.
English: Introduction: The secretariat will introduce the note and report on any updates regarding the payment of mandatory contributions to EMEP in 2002.
French: Présentation: Le secrétariat présentera la note et rendra compte de toutes les mises à jour concernant le règlement des contributions obligatoires au financement de l'EMEP en 2002.
English: Undertake projects in Ukraine, Paraguay and other countries to assist in the development of grain quality assurance systems in these countries.
French: Entreprendre des projets en Ukraine, au Paraguay et dans d'autres pays pour aider à la mise en place de régimes d'assurance de la qualité du grain dans ces pays.
English: 3-7 days Environment Canada makes a permit decision.
French: 3-7 jours Environnement Canada prend une décision relative au permis.
English: Its mandate includes defending the Exclusive Economic Zone and engaging in search and rescue efforts in that zone.
French: Elle a également pour mandat de défendre la zone économique exclusive et d'effectuer des opérations de recherche et de sauvetage dans cette zone.
English: Iraq continues to need the assistance of the Multinational Force, whose mandate is now due for review, pursuant to Security Council resolution 1790 (2007) and in accordance with Iraq's request in a letter from Prime Minister Nuri al-Maliki to the Council, dated 7 December 2007 and annexed to that resolution.
French: L'Iraq a donc encore besoin de l'assistance et de l'appui de la force multinationale, dont le mandat doit maintenant être réexaminé, en application des dispositions de la résolution 1790 (2007) du Conseil de sécurité et conformément à la demande que le Premier Ministre Nuri al-Maliki a faite dans sa lettre datée du 7 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité et annexée à la résolution.
English: River travellers MUST PUT OUT at Fort Fitzgerald as these rapids are non-navigable.
French: Par conséquent, les gens qui désirent parcourir la rivière DOIVENT METTRE LEUR EMBARCATION À L'EAU à Fort Fitzgerald.
English: • fungi (coccidioides immitis and coccidioides posadasii) (7-13).
French: • champignons (coccidioides immitis et coccidioides posadasii) (7-13).
English: The team leader is responsible to insure that proper visit protocols are followed and that VIPs are treated with hospitality and courtesy.
French: Les aumôniers supérieurs, les membres du CIAMC, les membres du clergé civils et tout autre invité de marque devraient toujours être accueillis chaleureusement et traités avec courtoisie.
English: What matters, when these requirements are examined within the context of Environment Canada’s argument, is that the method of dissemination chosen to address the specific circumstances surrounding the RFP is such that access to the information is fair, open and transparent for all suppliers.
French: Il a allégué aussi qu’il n’aurait pu faire parvenir une copie de la DP par télécopieur à Rafale O Nord sans agir de manière contraire à l’ACI et à l’exigence selon laquelle une procédure de passation des marchés publics doit être équitable, ouverte et transparente16. 45.
English: • Pursuant to the 2005 Canada-Japan Economic Framework, the department will complete a joint study with the Government of Japan to identify steps to further enhance commercial relations.
French: • Conformément au Cadre économique Canada-Japon 2005, le Ministère mènera à terme une étude conjointe avec le gouvernement du Japon pour déterminer les moyens qui nous permettraient de renforcer nos relations commerciales.
English: Every individual has the constitutional right to seek redress of any violation by the State of human rights before the High Court.
French: La Constitution reconnaît à toute personne le droit, en cas de violation de droits fondamentaux, d'exercer un recours en réparation devant la Haute Cour.
English: Currently, Europe and Latin America are small export markets for Canadian ginseng, but they have significant future potential.
French: Les exportations vers les É.-U. ont atteint un niveau record de plus de 2,5 M$ (56 000 kg) en 2000.
English: The overall amount of support granted to an operation by the Fund and by other aids granted by the Community budget may not exceed 90% of the public expenditure allocated assistance to the operation.
French: L’ensemble du soutien accordé à une opération par le Fonds et par d’autres aides accordées par le budget communautaire ne doit pas dépasser 90% des dépenses publiques affectées à une opération. Article 53 Non-cumul
English: • on-line (HTML format), or
French: • en ligne (format HTML), ou
English: VIA therefore believed that broadening the scope of the Agency's investigation to include all stations in VIA's network did not appear necessary.
French: Il ne lui semblait donc pas nécessaire que l'Office étende son enquête à toutes les gares du réseau de VIA.
English: I would ask that you pay particular attention to Mr. Malkowski’s comments in light of the Eldridge Decision and the review of human rights legislation under Mr. Gerard LaForest.
French: Je vous demanderais d’apporter une attention particulière aux commentaires de M. Malkowski à la lumière de la décision Eldridge et de la révision de la législation concernant les droits de la personne entreprise sous l’autorité de M. Gerard LaForest.
English: d) Organize regional Arab seminars to discuss different issues of reform.
French: d) Organiser des colloques arabes régionaux qui discuteront des sujets spécifiques dans les différents domaines de la réforme.
English: MAGAFACTS In 1988, there were 1,440 periodicals published in Canada.
French: FAITS ACCOMPLIS En 1988, il y avait 1 440 périodiques publiés au Canada.
English: The panel recommended for reasons of transparency and practicality that all equipment be more clearly defined.
French: Dans un souci de transparence et de réalisation concrète, le groupe a recommandé que tous les équipements soient plus clairement définis.
English: It is the view of the Secretary-General that performance measures and external factors should continue to be reflected only in the programme budget.
French: Le Secrétaire général pense donc qu'il est préférable de continuer de ne faire figurer les indicateurs de résultats et les facteurs externes que dans le projet de budget-programme.
English: The presentation to the Working Group in June of the first country report on the Democratic Republic of the Congo was an important step forward.
French: La présentation au Groupe de travail, en juin, du premier rapport national sur la République démocratique du Congo a constitué un pas en avant important.
English: Welcomes the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming the human rights of women, including through their joint work plan, and, in this sense, encourages United Nations bodies and agencies to increase cooperation with other organizations in developing activities to address, within their respective mandates, violations of the human rights of women and to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women;
French: Se félicite des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, notamment au moyen de leur plan de travail commun et, à cet égard, encourage les organismes et les institutions des Nations Unies à coopérer davantage avec d'autres organisations au lancement d'activités destinées à faire face, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux atteintes aux droits fondamentaux des femmes, et à assurer la jouissance intégrale, par les femmes, de tous leurs droits et de toutes leurs libertés fondamentales;
English: (Annex B1)
French: (Voir l'annexe B1)
English: Exports from the least developed countries must be provided with duty-free and quota-free access.
French: Celles des pays les moins avancés doivent pouvoir y accéder en franchise et hors contingent.
English: As noted under action #18, Health Canada hosted and actively participated in the Codex Ad Hoc Open-Ended Working Group on Allergenicity in Vancouver in September 2001.
French: Comme nous l’avons rapporté dans la mesure 18, Santé Canada a accueilli le Groupe de travail ad-hoc à composition non limitée sur l’allergénicité du Codex à Vancouver en septembre 2001 et a participé activement à ses travaux.
English: The lowest mean brix for any given month showed that each variety tested (in market) ranged between 12.9 (Royal Gala) - 13.8 (Cox).  The greatest test to this minimum brix is during the first month of arrival in the market of Royal Gala if considering the lowest values during the 3 years of data.
French: Pour chaque variété testée (sur le marché) la valeur Brix moyenne la plus faible pour un mois donné était comprise entre 12,9 (Royal Gala) et 13,8 (Cox); La valeur Brix la plus faible est celle mesurée au cours du premier mois suivant l'arrivée sur le marché des Royal Gala, si l'on tient compte des valeurs les plus faibles sur trois ans.
English: 100 states are satisfied that this is not the case."
French: Cent États ont montré qu’ils étaient convaincus du contraire.
English: A Bosnian is caught trying to steal a pistol.
French: Un bosniaque pris en flagrant déli essayant de voler un pistolet.
English: The audit took place in the Quebec Region and at Headquarters.
French: Cette vérification s'est tenue dans la région du Québec, ainsi qu'à l'Administration centrale.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, ski, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: The sensor operates over a wide temperature range of –20° to 70°C and can withstand high pressure sprays at up to 100 bar/10MP and harsh chemicals for cleaning.
French: Banner Engineering vient d’introduire un capteur ultrasonique en acier inoxydable qui résiste à la chaleur et aux pressions de lavage élevées des applications sanitaires.
English: I named a "super tutor" to manage teams made up of seniors and young people.
French: J’ai chargé un «super tuteur» de gérer des équipes réunissant des seniors et des jeunes.
English: To facilitate the application of the review clause, the Commission should inform the Council and Parliament of the review and the adapted amounts and ensure publication of those amounts in the Official Journal of the European Communities.
French: Pour faciliter le processus de révision, la Commission doit informer le Conseil et le Parlement de l'opération, leur notifier les montants adaptés et procéder à leur publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: See the historical events they have witnessed in the Flash presentation "Timeline of our Canadian centenarians".
French: Suivez les événements historiques qu'ils ont vécus en visionnant la présentation Flash intitulée "Les évènements qui ont marqué la vie des centenaires canadiens".
English: Although ground control operations have been carried out in both countries, continued vigilance is required.
French: Bien que des opérations de lutte terrestre ont été effectuées dans les deux pays, le maintien de la vigilance est recommandé.
English: The program can even download images from behind the firewall, using the proxy host settings.
French: Le programme peut même télécharger des images protégées par un firewall, utilisant les réglages de l'hôte proxy.
English: It argues that, following the adoption of recent changes to s100 of the Constitution and s135a of the Penal Code, the authors can no longer be considered `potential victims' of racial discrimination contrary to the Convention; any possible violation could only relate to the period preceding the adoption of these amendments.
French: Il fait valoir que, suite aux modifications apportées récemment à l'article 100 de la Constitution et à l'article 135a du Code pénal, les auteurs ne peuvent plus être considérés comme des «victimes potentielles» de la discrimination raciale interdite par la Convention; toute violation éventuelle de la Convention ne pourrait porter que sur la période antérieure à l'adoption de ces amendements.
English: Conflict is to be expected in the health policy arena, which involves the redistribution of resources and risk.
French: On doit s’attendre à ce qu’il y ait des conflits dans le domaine des politiques de santé, parce qu’il fait intervenir une redistribution des ressources et des risques.
English: CEO of Defence R&D Canada named Leader of the Year NR-01.045 June 7, 2001 Ottawa - In one of the most significant tributes ever accorded a defence scientist in Canada, Dr. John Leggat has been awarded the 2001 APEX Leadership Award, the top honour of the Association of Professional Executives (APEX) of the Public Service of Canada.
French: Le chef de la direction de R et D pour la défense Canada: le leader de l'année NR-01.045 le 7 juin 2001 Ottawa - L'un des hommages les plus importants a été rendu à un scientifique de la Défense. En effet, Docteur John Leggat a reçu le Prix de leadership de l'APEX 2001, soit la distinction la plus prestigieuse de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX).
English: Why did we not put up a harder fight?
French: Pourquoi n'avons-nous pas livré un combat encore plus acharné?
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (Org 3.1) and University of British Columbia (Org 4.5).
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa [Org 3.1] et Université de la Colombie-Britannique [Org 4.5].
English: Japanese strive to present food in a way that is pleasing to the eye, not just the palate, such as by using glass dishes when the weather is hot, to make the meal appear cooler, he added.
French: Les Japonais se donnent beaucoup de mal pour présenter la nourriture de façon à ce quelle soit agréable à lil avant de le devenir au palais, et présenteront par exemple les mets dans des plats de verre si il fait chaud, afin de leur donner un aspect rafraîchissant.
English: All proposals are expected to cover these main areas:
French: Toutes les propositions doivent porter sur les aspects principaux suivants :
English: I was very happy with the apartment, it was clean, comfortable, the kitchen area is small but has the basics. The apartment was slightly better than I had thought it might be judging from other reviews, although it is a big building, so perhaps the standards vary.
French: la disponibilité de l'accueil 24 heures sur 24, la proximité du métro et des commerces, la possibilité du parking, le nettoyage de l'appartement .
English: Maguire and Silvera revise a literary genre that is characteristic of their new country, adjusting the conventions of the form and content to a new means of expression that articulates the multiplicity of their identities.
French: Maguire et Silvera revoient un genre littéraire caractéristique de leur nouveau pays, en adaptant ses conventions de forme et de contenu à de nouveaux moyens d’expression qui articulent la multiplicité de leurs identités.
English: The European Council in March 2006 decided to refocus the Lisbon Strategy34 on jobs and growth35. The renewable energy sector in the EU has achieved global leadership and has a turnover of €20 billion and employs 300 000 people36.
French: À titre de comparaison, la facture énergétique totale de l'UE devrait s'élever cette année-là à 350 milliards d'euros.
English: Baptiste Chatain Press service : +32 2 283 17 04 Federico de Girolamo Press service : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info – all
French: Baptiste Chatain Service de presse : +32 2 283 17 04 Federico DE GIROLAMO Service de Presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info - tous
English: For all the truth of the Clausewitzean description of war as "an act of force ...
French: Selon Carl von Clausewitz, la guerre se définit comme « un acte de force [qui] n’a pas de limite logique lorsqu’il s’agit de l’appliquer2 ».
English: Personal Information Bank Registration Form.
French: Formulaire d'enregistrement d'un fichier de renseignements personnels.
English: These specific beams can be used for storage of pallets or containers with limited weight .
French: Sur ces lisses spéciales, il est également possible de ranger des palettes ou des bacs au poids limité .
English: I would also like to suggest strongly that the Union should also decide to align itself with these various useful additional protocols that relate to such issues as opposition to torture or the fight against racism, as well as more effective laws.
French: Je voudrais enfin suggérer de façon pressante à l'Union d'adhérer à ces nombreux protocoles additionnels utiles liés à des problématiques telles que l'opposition à la torture ou la lutte contre le racisme, ainsi que des textes législatifs plus efficaces.
English: Smart Track to Best Value[24] A scheme using smart cards to support councils' efforts to fulfil the Government's programme is due to begin soon Two councils in the north-east of England are preparing a pilot that will use smart cards to help target the subsidies provided for local leisure centres.
French: Des puces payantes[24] On doit lancer bientôt un projet faisant appel à des cartes à puce pour soutenir les efforts des conseils pour répondre au programme du gouvernement. Les deux conseils du nord-est de l'Angleterre préparent un projet pilote qui utilisera des cartes à puce permettant de cibler les subsides accordés aux centres de loisirs locaux.
English: In response to a complaint, unilateral censorship on the part of intermediaries appeared excessive and inefficient; a request for prior authorization seemed more appropriate.
French: La réaction de censure unilatérale de la part des intermédiaires lorsqu’il y a plainte paraissait excessive et inefficace ; la recherche de l’autorisation serait jugée préférable.
English: There is limited success due to insufficient preparation time.
French: Une période de préparation insuffisante peut limiter le succès.
English: Payment arrangements through MasterCard, Visa, cheque or cash, preferably in Canadian funds.
French: Paiement par MasterCard, Visa, chèque ou argent comptant, de préférence en devises canadiennes.
English: The three quantitative trait loci (qSH1, qSH3, and qSH4) causing reduction of seed shattering were investigated to examine their relative importance during rice domestication.
French: Trois QTL (qSH1, qSH3 et qSH4) entraînant une réduction de la chute des graines ont été étudiés pour examiner leur importance relative au cours de la domestication du riz.
English: The Committee found that the following two Parties had submitted replies which were  either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for diesel engines for non-road mobile machines (ISO 8178) in accordance with annex VIII, Table 5 of the Protocol: Finland and Sweden.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Finlande et Suède) avaient envoyé des réponses incomplètes, imprécises ou peu pertinentes et qu'il ne pouvait donc pas déterminer si elles respectaient l'obligation prévue au paragraphe 5 de l'article 3 concernant l'application de valeurs limites pour les moteurs diesel des engins mobiles non routiers (ISO 8178) selon le tableau 5 de l'annexe VIII du Protocole.
English: Section 1c) Correspondence to Parties 2008-09-08 - Commission Letter File #: 8698-C12-200700337 and 8698-C12-200700345  Description:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2008-09-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8698-C12-200700337 et 8698-C12-200700345  Description:
English: Kalzium is an application which will show you some information about the periodic system of the elements.
French: Kalzium est une application permettant d'obtenir des informations sur les éléments du tableau périodique des éléments.
English: CEP has not produced pages 1, 2, 3, 4 and 8 of Document 1 claiming litigation privilege.
French: Le SCEP n'a pas produit les pages 1, 2, 3, 4 et 8 du Document 1, invoquant un privilège relatif au litige.
English: b) What do you want most from your teacher education?
French: b) Que voulez-vous le plus de votre formation d’enseignant ?
English: • Foreign audience ratings
French: • Cotes d’écoute à l’étranger
English: Draft resolution A/C.2/63/L.6 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.6 est retiré.
English: Although limited research has been undertaken in Canada, research findings in this area are consistent with studies undertaken in other countries.
French: Bien que le nombre d'études consacrées à la question au Canada soit limité, leurs résultats concordent avec ceux des études réalisées dans d'autres pays.
English: 1 Comments Published by Higor Oliveira on 2/20/2007 at 4:03 p.m.
French: 1 Comments Published by Higor Oliveira on 2/20/2007 at 4:03 pm.
English: U035 Benzenebutanoic acid, 4-[bis(2-chloroethyl)amino]- 180.
French: U035 Benzènebutanoique, 4-[bis(2-chloroéthyl)amino]-, acide 180.
English: In this exercise you will be asked to identify and explain trends in Canadian family structure from 1981 to 1996.
French: Dans cet exercice, nous te demandons didentifier et dexpliquer les tendances de la structure familiale canadienne de 1981 à 1996.
English: ACKNOWLEDGEMENTS As co-chairs of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry we appreciate the assistance given to us by a great many people knowledgeable about various aspects of our mandate.
French: REMERCIEMENTS A titre de coprésidents du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique, nous avons apprécié le concours que nous ont offert plusieurs spécialistes sur des aspects variés de notre mandat.
English: CHAPTER 10 1 – PROVISION FOR UNFORSEEN EVENTS Appropriations 2001 22 723 555 Remarks This chapter is intended to cover expenditure relating to unforeseen events, for which the Office must constitute provision.
French: CHAPITRE 10 1 – PROVISION POUR IMPRÉVUS Crédits 2001 22 723 555 Commentaires Ce chapitre est destiné à couvrir des dépenses afférentes à des événements de caractère imprévisible, pour lesquels l'Office se doit de constituer une provision.
English: About Us and the Middle East, 54 in Latin America and the Caribbean, and 26 in North America.
French: Le Canada a des missions dans 150 États indépendants, 7 dépendances et territoires à souveraineté spéciale et 8 organisations multilatérales.