ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While EU legislation provides for strict limits on the use of certain chemicals in cosmetics, this does not guarantee the user will be unaffected by their use.
French: Si la législation communautaire prévoit des limites strictes en matière d'utilisation de certains produits chimiques à des fins cosmétiques, cela ne garantit pas que l'utilisateur ne sera pas affecté par leur utilisation.
English: Special arrangement for e-learning projects should be encouraged;
French: Il faudrait encourager les arrangements spéciaux pour les projets relatifs à l'enseignement à distance;
English: And when we speak of economic management, tax policy - besides the monetary aspects - is undoubtedly a key element.
French: Lorsque nous parlons de gouvernement économique, au-delà des aspects monétaires, il y a lieu de considérer la politique fiscale comme un élément essentiel.
English: You can get additional blank copies of Form T244 from any tax services office.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires du formulaire T244 dans les bureaux des services fiscaux.
English: I would also like to raise the question of structural unemployment but I have run out of speaking time.
French: Ensuite, je devrais évoquer le chômage structurel, mais je n'en ai pas le temps.
English: Minister Regan has asked the PEIFA and the Maritime Fishermen’s Union to submit a joint rationalization plan for LFA 25 to his office by April 17 to permanently reduce the lobster fishing effort.
French: Le ministre Regan a demandé à la PEIFA et à l’Union des pêcheurs des Maritimes de lui soumettre d’ici au 17 avril un plan de rationalisation pour la zone 25 qui permettrait de réduire l’effort de pêche de manière permanente.
English: • Timely provision of water level forecast
French: • Présentation rapide de prévisions du niveau d’eau
English: Urmas Tammik was born in 1964 in Tallinn (Estonia) where he began his musical studies at the age of 7 years old.
French: Urmas Tammik est né en 1964 en Estonie à Tallinn où il commence ses études musicales à l’âge de sept ans. Il se perfectionne au Conservatoire Supérieur « Tchaïkovski » de Moscou dans les classes de Mikhail Homitser et Natalia Shakhovskaïa et parallèlement il étudie la direction d’orchestre avec Pavel Kogan.
English: • Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions (Line 308 or Line 310);
French: • les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) (ligne 308 ou ligne 310);
English: At the Regional Summit on the World Drug Problem, Security and Co-operation, held at Cartagena de Indias, Colombia, in August 2008, Mexico had offered to exchange information relevant to the fight against drug trafficking and crime and to set up a regional database on the subject.
French: Lors d'un sommet régional sur le problème mondial de drogue et sur la sécurité et la coopération en la matière, tenu à Cartagena de Indias (Colombie) en août 2008, le Mexique a proposé de communiquer des informations concernant la lutte qu'il mène contre le trafic de drogue et la criminalité et de constituer une base de données régionale sur la question.
English: In accordance with this Decree, the authority responsible for the issue of licences is the Ministry of Transport and Communications.
French: Selon ce décret, l'autorité responsable de délivrer les licences est le Ministère des Transports et des Communications.
English: Participation of women at the leadership and decision-making levels are low.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité est faible.
English: (e) Equal rights to remuneration for work of equal value;
French: e) Droit à l'égalité de rémunération à travail égal;
English: Hence, considerable time was devoted to the formulation and approval processes of new programmes for 13 additional LDCs in 2007.
French: Un temps considérable a donc été consacré aux processus de formulation et d'approbation de nouveaux programmes pour 13 PMA supplémentaires en 2007.
English: Observation mission in Liberia Marie-Arlette Carlotti, Head of Parliament’s delegation, reported to the committee on the conduct of the elections and the political situation in Liberia.
French: Mission d'observation au Libéria Marie-Arlette Carlotti, Chef de la délégation du Parlement européen informe la commission sur le déroulement des élections ainsi que sur la situation politique au Liberia.
English: The risk of trade in shares, bonds and options transferring to less transparent and less open markets outside Europe is great.
French: Les échanges d'actions, titres et options risquent bien d'être transférés vers des marchés moins transparents et moins ouverts hors d'Europe.
English: • Target audience 25 to 64 years old (total pop.
French: • Public cible des 25-64 ans (pop. totale en 2005) : 811,2 millions
English: You have to be open-minded and patient, and it's very important to keep a cheerful attitude.
French: Tu dois travailler au sein d'une équipe formée de membres de plusieurs pays; quels sont les défis?
English: Furthermore, candidates were permitted to move freely about the room during the examination and, on completion of their exam, were permitted to leave their desk to return the exam to the proctor.
French: De plus, les candidats ont été autorisés à circuler librement dans la salle durant l’examen et, lorsqu’ils avaient terminé, pouvaient se lever et remettre leur examen au surveillant.
English: Provisional agenda for the 4147th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4147e séance du Conseil de sécurité
English: As part of the preparation for the retreat, members of staﬀ were invited to express their views on the overall functioning of the oﬃce and on the broader impact of the Ombudsman’s work so far, by participating in a self-assessment exercise.
French: Dans le cadre des préparatifs de ce e retraite, les membres du personnel ont été invités à donner leur avis sur le fonctionnement du bureau en général et sur l’impact plus large de la fonction du Médiateur à ce jour, en participant à un exercice d’autoévaluation.
English: Both aims are laudable and serve each other, but only if properly understood.
French: Ces deux souhaits sont légitimes et ils peuvent être compatibles, mais seulement s'ils sont bien compris.
English: The wording might not make explicit mention of the Convention but it was encompassed in the spirit of the law.
French: Il n'est peut-être pas fait explicitement mention de la Convention mais son contenu a été englobé dans l'esprit de la loi.
English: Spain is a mecca for outdoor sports.
French: L'Espagne est une mecque pour les loisirs en plein air.
English: Adaptation to climate change should therefore be dealt with as an integral part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'adaptation aux changements climatiques doit par conséquent être considérée comme faisant partie intégrante des efforts que nos déployons pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Commission began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Finland, the United Arab Emirates, Japan, the Russian Federation, Italy, Turkey, Slovakia and Chile.
French: La Commission commence son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de la Finlande, des Émirats arabes unis, du Japon, de la Fédération de Russie, de l'Italie, de la Turquie, de la Slovaquie et du Chili.
English: The report in response states that Cyprus has ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime on criminal offences committed through a computer system.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l'information Le Comité a précédemment estimé que les mesures prises dans ce domaine étaient conformes à la Charte révisée, mais a demandé si les fournisseurs de services sur l'Internet ont la responsabilité ou l'obligation de supprimer ou d'empêcher l'accès aux matériels illicites
English: By December 2004, Parks Canada expects that commemorative integrity statements will have been approved for 125 of those 149 national historic sites.  Parks Canada will undertake 15 new commemorative integrity evaluations annually, and will complete commemorative integrity evaluations for all of the sites it administers by 2011.
French: Parcs Canada s’attend à ce que les énoncés d’intégrité commémorative de 125 de ces 149 lieux historiques nationaux aura été approuvé d’ici décembre 2004.  Parcs Canada évaluera l’intégrité commémorative de tous les lieux qu’elle administre d’ici 2011, au rythme de 15 évaluations par année.
English: That’s the job of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: C’est la responsabilité de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: A total of 17,709 parents were interviewed and agreed to share their results with Health Canada . The data from these parents and their children are contained in a "share file" available only to Health Canada . In total, 19,018 students completed the survey, and, after removing variables that could possibly identify individual students, their responses were stored in the Public Use Master File (PUMF) provided by Statistics Canada.
French: Les données provenant de ces parents et de leurs enfants font partie d'un « fichier commun » qui n'est accessible qu'à Santé Canada. En tout, 19 018 élèves ont rempli le questionnaire et, une fois supprimées les variables pouvant permettre d'identifier certains élèves, leurs réponses ont été stockées dans le fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) fourni par Statistique Canada.
English: The respondent concluded his argument by submitting that, because the knife in issue falls within section 84 of the Criminal Code, it cannot be imported.
French: L'intimé a terminé son argumentation en soutenant que, étant donné que le couteau en cause est visé à l'article 84 du Code criminel, il ne peut être importé.
English: Government On-Line Metadata Standard References http://www.iso.org/iso/en/prods-services/popstds/datesandtime.html References http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime References http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp Linkages Container To Date; Record Date; Retention Period; Retention Trigger Conditions of Application Format YYYY-MM-DD Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked Yes Yes, by authorized official only.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct Références http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/popstds/datesandtime.html Références http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Références http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_f.asp Liens Date du dernier dans conteneur; Date du document; Délai de conservation; Déclencheur de conservation Conditions d’application – Document Format AAAA-MM-JJ Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Oui Oui, par le fonctionnaire autorisé uniquement.
English: The Chairman of the Committee introduced document TRADE/2003/10, which had been prepared by the Bureau for the Committee's approval.
French: Le Président du Comité a présenté le document TRADE/2003/10, rédigé par le Bureau aux fins d'approbation par le Comité.
English: To conclude, my delegation is of the opinion that transparency in information-sharing and political will have to be used as the key political elements to help us to move forward and should guide our discussions in the coming weeks.
French: Enfin, ma délégation estime que la transparence dans le partage des informations et la volonté politique devront être utilisées comme des éléments politiques clefs pour nous aider à progresser et devraient guider nos débats au cours des semaines à venir.
English: See the Commission Communication "A strategic review of Better Regulation in the European Union" . 
French: Voir le document de la Commission: "Bilan stratégique de l'initiative d'amélioration de la législation dans l'UE"
English: At Ixquick, you can enter virtually any power search, using one simple syntax.
French: Il est possible d'effectuer dans Ixquick à peu près n'importe quelle recherche approfondie au moyen d'une syntaxe simple.
English: The scenes at times are heartrending and very sad.
French: Les scènes sont parfois déchirantes et très tristes.
English: Power source must be stable to within ± 2% Test Procedure A. Let the Power Supply and the DUT warm up for the minimum time recommended by the manufacturer.
French: La source d'alimentation doit être stable en deçà de ± 2 %. Mode opératoire A. Laisser le bloc d'alimentation et l'instrument à l'essai se réchauffer pendant la période minimale recommandée par le fabricant.
English: The Chinese Government has always upheld the purposes and principles of the United Nations Charter, stood for sovereign equality and non-interference in the internal affairs of other countries, and striven to promote democracy and the rule of law in international relations.
French: Le Gouvernement chinois a toujours défendu les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, l'égalité souveraine et la non-ingérence dans les affaires internes des autres pays, et s'est toujours efforcé de promouvoir la démocratie et l'état de droit dans les relations internationales.
English: In 1998, IDRC and the Ford Foundation launched the Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia (MAPPA) to build on research results and networking partnerships in a more comprehensive and regional manner.
French: En 1998, le CRDI et la Fondation Ford ont lancé le Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (PPMAA), qui table de manière plus générale et à l’échelon régional sur les résultats ayant émané des recherches antérieures et sur les partenariats établis.
English: If you have not purchased enough eligible goods and short-term accommodation to meet the CAN$200 minimum requirement, you can ask to have your receipts for these goods stamped so that you can use them on a future claim, as long as you make the claim within one year after the date the goods were exported or the tax on the accommodation fees became payable.
French: Si vous n'avez pas acheté assez de produits admissibles ou loué de logements provisoires pour totaliser le montant minimum requis de 200 $CAN, vous devriez faire estampiller les reçus de ces produits afin de les utiliser pour une demande future, pourvu que celle-ci soit faite dans un délai d'un an après le jour où les produits ont été exportés ou que la taxe sur les frais de logement est devenue payable.
English: Reliability depends on the firing system and the presence or absence of self-destruction, self-neutralization or self-deactivation mechanisms.
French: La fiabilité dépend du système de mise de feu et de la présence ou non de dispositifs d'autodestruction, d'auto-neutralisation ou d'auto-désactivation.
English: The significance of the threat posed by species introductions is likely moderate in the Whitemouth River and unknown elsewhere, with a low potential for mitigating any impacts.
French: Plusieurs facteurs menacent la tête carmin, à savoir la surexploitation, l’introduction d’espèces, la perte ou la dégradation de l’habitat ainsi que la pollution.
English: Although MHPD, TPD and BGTD approve therapeutic products, MHPD, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Bien que la DPSC, la DPT et la DPBTG approuvent les produits thérapeutiques, elles n’appuient ni le produit ni l’entreprise.
English: It would generate unpredictable reaction from the war-affected communities and could put the lives of AMIS and UN personnel in the region in danger.
French: Il apportera aussi son concours à des examens de la qualité des stratégies nationales, notamment en facilitant des examens par les pairs.
English: A further barrier to access to palliative and end of life care is one of attitude, in that patients, families and many health professionals tend to avoid the issue because they associate it with lack of hope.
French: L'attitude des gens est un autre facteur qui les empêche d'accéder aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie; en effet, les patients, leur famille et de nombreux professionnels de la santé ont tendance à éviter le sujet, car ils l'associent au désespoir.
English: Long-term debt securities (AF.332)
French: Titres de créance à long terme (AF.332)
English: • the Public Service Commission has the exclusive authority to staff the public service (below the level of deputy and associate deputy ministers who are appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Prime Minister) and the Commission is expected to delegate its authority to deputy ministers to staff their departments;
French: • la Commission de la fonction publique détient l’autorité exclusive de doter la fonction publique en personnel (aux échelons inférieurs à celui de sous-ministre et de sous-ministre délégué, qui sont nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du premier ministre), et la Commission doit déléguer ses pouvoirs aux sous-ministres afin qu’ils affectent du personnel à leur ministère;
English: The chapter on the birth of a free nation has come to a happy close with the independence ceremony concluded in Dili Sunday night.
French: Le chapitre de la naissance d'une nation libre connaît un heureux épilogue avec la cérémonie d'indépendance qui a eu lieu à Dili dimanche soir.
English: The south gate is the park’s primary entry point and handles
French: Droits d’entrée du parc Droits de camping Ventes d’animaux sauvages excédentaires
English: There are four key differences between the new Program and the original Program.
French: Par conséquent, il n'est plus nécessaire d'attendre que le prêt soit remboursé pour que la propriété des obligations soit transférée.
English: Temporary Special Measures 402.
French: Mesures spéciales temporaires 402.
English: How are tracking devices being used or misused, and by whom?
French: De quelle façon les dispositifs de suivi sont‑ils utilisés ou mal utilisés, et par qui?
English: The new technology made it possible to view a list of all the sponsors of a given draft resolution.
French: La nouvelle technologie permet de consulter la liste de tous les coauteurs de projets de résolution donnés.
English: He could not provide all of the details but, as a result of that, WADA knew that the case was still ongoing and that the inquiry in relation to the Austrians had not been completed.
French: Il ne peut révéler tous les détails, mais il en résulte que l’AMA est informée que l’affaire se poursuit et que l’enquête concernant les Autrichiens n’est pas achevée.
English: Contributions to employee benefit plans
French: portant affectation de crédits)
English: To deploy elements of the headquarters into the operational area in advance of the remainder of the force.
French: Déployer le détachement précurseur du quartier général dans le secteur opérationnel avant le reste des forces.
English: Fishing activity designed to provide data from which an estimate of run size can be generated.
French: Segment de population distinct; zone géographique contenant des groupes apparentés ou semblables.
English: The following 200 pages are in this category, out of 488 total.
French: The following 200 pages are in this category, out of 221 total.
English: Two of these organizations, WFP and UNHCR, have a particular mandate in the area of food aid and emergency relief.
French: Deux d'entre elles, le PAM et le HCR, ont un mandat particulier dans le domaine de l'aide alimentaire et du secours d'urgence.
English: Canadians are strongly advised to remain vigilant, avoid large crowds and demonstrations, exercise caution, follow advice of local authorities, and monitor local media.
French: On recommande fortement aux Canadiens d'éviter les manifestations et les rassemblements, de suivre les conseils des autorités locales et de consulter les médias locaux.
English: Appeals is the smallest of the CCRA’s business lines, accounting for some 2% of the total Agency budget.
French: Profil des dépenses Les Appels sont le plus petit des secteurs d’activité de l’ADRC, comptant pour environ 2 % de son budget total.
English: The Government of Canada Announces Support for the Salon du livre d'Edmundston Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Salon du livre d'Edmundston Inc.
English: Meetings at IMF Headquarters Date(s): 2006-11-29 to 2006-11-30 Destination(s):
French: Réunions à l'administration centrale du FMI Date(s) : 2006-11-29 à 2006-11-30 Destination(s) :
English: The general idea of FDF is similar to HTML forms.
French: L'esprit de FDF est similaire à celui des formulaires HTML.
English: • enhancing the credibility of a project through the development of shared ownership and support for remediation plans; avoiding conflicts by identifying and addressing critical stakeholder issues early in the process; ensuring that the nature and scope of public involvement reflects any legal obligations; improving stakeholder relationships and increasing mutual understanding so that long-standing disagreements can be addressed; creating real and lasting change by designing and implementing a process that addresses community priorities in a meaningful way; and, helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: • voir à ce que la nature et la portée de la participation du public remplissent toutes les obligations juridiques; améliorer les relations avec les intervenants et la compréhension mutuelle afin de pouvoir régler les désaccords de longue date; apporter un changement réel et durable en concevant et en mettant en œuvre un processus pour s’occuper véritablement des priorités communautaires; aider la population du Canada à conserver et à améliorer sa santé.
English: 7.2 Departmental Contract Policy and Procedures   A departmental contracting policy and standard processes and procedures for professional services contracting have not been developed and communicated.
French: 7.2 Politique et procédures relatives aux marchés ministériels   Une politique sur les marchés ministériels et des processus et procédures normalisés pour la passation des marchés de services professionnels n'ont pas encore été élaborés et communiqués.
English: Continue the game in the same fashion, developing a web of interconnecting wool.
French: À mesure que le jeu avance, tu verras la laine se transformer en un réseau interconnecté.
English: Families are maintained together on the files, and as long as payments are being made to a younger person within that family, the record of the sibling whose payments have stopped is kept on the file.
French: Les dossiers d'une même famille étant gardés ensemble tant que l'on continue à effectuer des versements pour le plus jeune enfant, le dossier d'un frère ou d'une soeur pour qui les versements ont cessé est conservé au même endroit.
English: Canada is already moving forward with many of these contingencies.
French: Le Canada fait déjà des progrès en ce qui concerne bon nombre de ces plans d’urgence.
English: The purpose of this circular is to inform staff members in the General Service and related categories in the Secretariat that the issues raised by the reference to equitable geographical distribution in section V, paragraph 22, of General Assembly resolution 53/221 in respect of the competitive examination for promotion to the Professional category of staff members from other categories have not yet been resolved.
French: La présente circulaire a pour objet de faire savoir aux agents des services généraux et des catégories apparentées du Secrétariat qu'en ce qui concerne le concours en vue de la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories, les problèmes découlant de l'application du paragraphe 22 de la section V de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale selon lequel le principe de la répartition géographique équitable doit être respecté, ne sont toujours pas résolus.
English: Output SEDTRANS provides estimates of the sediment transport rate in kg/m/s and corresponding direction at each grid point for each input current/wave condition.
French: Résultats Le modèle SEDTRANS donne une évaluation de la vitesse de transport des sédiments en kg/m/s et la direction correspondante à chaque point de la grille pour chaque condition de courant/vague d’entrée.