ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact us within 10 days of getting the notice. Let us know that the person named in the support deduction notice does not work for you.
French: Communiquez avec nous dans les dix jours suivant la réception de l'avis pour nous informer que la personne nommée dans l'avis ne travaille pas pour vous.
English: The first year is complete and General Dynamics has ramped up its staff and infrastructure to meet the WLAV Optimized Weapons System Support (OWSS) requirements.
French: La première année est achevée et la General Dynamics a augmenté de façon progressive son effectif et son infrastructure pour répondre aux besoins du GOSA du VBLR.
English: What was the Government's stance on child refugees; should they be integrated or prepared for a return to their country?
French: Enfin, quelle est la position du Gouvernement face aux enfants réfugiés, les intégrer ou les préparer au retour dans leur pays ?
English: University of British Columbia Reference Number: 05-0028 Contract Date: 2004/05/28 Description of Work: 429 Research contracts Contract Period: 2004/05/28 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $16 000,00 Comments:
French: University of British Columbia Numéro de référence : 05-0028 Date du contrat : 2004/05/28 Devis descriptif : 429 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004/05/28 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 16 000,00 $ Commentaires :
English: • 11254 Provincial Tax Collections Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: • 11254 Perception des taxes provinciales à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Particulier au ministère(s):
English: Be of high quality, attractive to peak Canadian viewing audiences.
French: Se conformer au Code de déontologie de l’Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: In a small group (3-4 members) review your questions/answers together and draw some logical and accurate conclusions.
French: En petits groupes de trois ou quatre élèves, revoyez vos réponses et tirez certaines conclusions logiques et exactes.
English: This is why we must place constant emphasis on corporate governance.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne devons pas cesser d'accorder à la régie des institutions financières l'importance qu'elle mérite.
English: (3) No application shall be granted under this section to a person unless (a) the application is made within one year after the expiration of 90 days after the day on which the notice was sent to the person informing the person that the Minister has confirmed the assessment or has reassessed; and (b) the person demonstrates that
French: (3) Il n'est fait droit à la demande d'une personne que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande est présentée dans l'année qui suit l'expiration du délai de 90 jours suivant la date d'envoi de l'avis adressé à la personne par le ministre afin de l'informer qu'il a ratifié la cotisation ou établi une nouvelle cotisation; b) la personne démontre que :
English: Thirdly, I should like to express my concern here about the general state of human rights in Chechnya.
French: Tertio, je voudrais exprimer ma préoccupation quant à la situation générale des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: Around the Mediterranean rim, the number of cities with populations over a million is increasing (thirty today compared with ten in 1950), the coastline is being built upon at an ever increasing rate (half the coast line could be affected by 2025) and pressure on the coastline is all the more marked as the number of tourists increases (at present the region accounts for a third of the international tourism flow).
French: Les défis émergents Le premier enjeu majeur concerne les politiques de développement rural à l’œuvre dans les pays méditerranéens. Au Nord du bassin, le défi actuel réside dans la poursuite de cette renaissance rurale observée depuis une quinzaine d’années, sous l’effet des nouvelles orientations exigées par la Politique Agricole Commune (PAC) de l’UE et sa réforme radicale de 1992.
English: Ahorre gastos extras adicionales al alquilar camion o alquilar furgoneta en Mijas.
French: Économisez des frais supplémentaires en louant un camion ou une fourgonnette à Mijas.
English: The defendants argued that in that way, the claimants will then be able to cut off supplies and thus eliminate the defendant’s business.
French: Les défenderesses ont fait valoir que, de cette manière, les demanderesses seraient en mesure de mettre fin aux approvisionnements et de les contraindre à cesser leurs activités.
English: The Auditor General is required to conduct an annual audit of the transactions and consolidated financial statements of the Government.
French: Le Baffin Regional Hospital d’Iqaluit est le seul établissement de soins actifs au Nunavut offrant une gamme de services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes au sens de la Loi canadienne sur la santé.
English: Among factors contributing to the active season were: a continuation of warmer-than-normal ocean temperatures across the tropical Atlantic; higher ocean heat content; favourable winds and an upper air circulation that encouraged easterly winds; and an absence of competing winds that would rip apart the developing storms.
French: Parmi les facteurs contribuant à cette activité saisonnière, notons une température de l'eau plus élevée que la normale dans l'océan partout en région tropicale Atlantique, une quantité de chaleur plus importante emmagasinée dans l'océan, des vents favorables et des courants d'air dans les couches supérieures de l'atmosphère, favorisant les vents d'est, ainsi qu'une absence de vents contraires qui auraient empêché les tempêtes de se former.
English: The Management and Consular Officer (MCO) is detached from the Program and has devolved its management to the Deputy MCO.
French: L’agentgestionnaire consulaire (AGC) est détaché du Programme et il en a confié la gestion à l’AGC adjoint (AGCA).
English: 7 Baby Charm Bechimex Corp. Keys on a ring rattle
French: 7 Baby Charm Bechimex Corp. Hochet, clés sur anneau
English: The preparation, crystal structure, and vibrational spectra of the title compound are reported.
French: On rapporte la préparation, la structure cristalline et les spectres vibrationnels du composé mentionné dans le titre.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act The personal information requested on this form is collected under the authority of and used for the purpose of administering the Income Tax Act (British Columbia).
French: Loi de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée Les renseignements personnels demandés dans ce formulaire sont amassés et utilisés pour les fins d'administration de la « Income Tax Act » (British Columbia).
English: Recovery of fibres by breaking-up fibre-containing articles D01G 11/00
French: Récupération des fibres par effilochage d'articles fibreux D01G 11/00
English: Polar ice caps are melting at an alarming speed.
French: Les calottes polaires fondent à une vitesse alarmante.
English: Most (see table 4) reported having one printer while others such as Angola, the Republic of the Gambia and Madagascar reported having five, six and ten printers respectively.
French: La plupart disposaient (voir tableau 4) d'une seule imprimante, encore que certaines, telles que l'Angola, la République de Gambie et Madagascar, ont indiqué posséder 5, 6 et 10 imprimantes respectivement.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the government committed to dealing effectively with climate change and other environmental challenges.
French: En 2002, le revenu réel disponible par habitant était de 20 380 $ (en dollars constants de 1997), la hausse la plus importante enregistrée.
English: Some countries are promoting projects aimed at making employers aware of the economic benefits of employing women.
French: Certains pays ont déjà entrepris l’application de projets visant à informer les employeurs sur des bénéfices économiques résultant de l’emploie des femmes dans l’entreprise.
English: The concept is quite logical indeed. The colour rendition, even with everything switched to neutral, proves very decent, although a little saturated at times.
French: Même en mettant tout sur neutre, le rendu des couleurs est déjà très chatoyant.
English: For the rest, I am most obliged to you for raising this question here, because the fact of the matter is that eurosceptics in the Czech Republic keep spreading these false reports in the international press and there is absolutely no foundation for them.
French: Je vous suis d'ailleurs très reconnaissant d'avoir soulevé cette question ici car, en effet, les forces critiques envers l'Europe en République tchèque inventent sans cesse ce genre de bobards qui ne reposent d'ailleurs sur rien.
English: Fourth, trainees spend one semester participating in transdisciplinary research projects in a discipline other than their own.
French: Par la suite, les stagiaires prennent part, pendant un semestre, à divers projets de recherche transdisciplinaire dans des domaines autres que leur matière fondamentale.
English: • Examine the possibility, in conjunction with the industries and various private-public partners, of setting up a language technology research fund to support R&D, knowledge transfer and marketing of research results
French: • Examiner avec les industries et divers partenaires privé - public, la possibilité de créer un fonds de recherche en technologies langagières, qui supporterait la recherche et développement, le transfert des connaissances et la commercialisation des produits de la recherche;
English: Recommendation for the mission 1.5.2 The mission should modify the SA’s work description so that consular tasks are no longer a part of the incumbent’s duties.
French: Recommandation pour la mission 1.5.2 La mission devrait modifier la description de travail de l’AS afin que les tâches consulaires ne fassent plus partie de ses fonctions.
English: This is a proposal to build the Mozambique Health Information Network (MHIN).
French: Il s’agit d’un projet visant le renforcement du réseau d’information sur la santé du Mozambique (MHIN).
English: Invasive organisms, pests and diseases threaten food and agricultural systems, and critical terrestrial, freshwater and marine ecosystems and environmental servicses.
French: l) Les organismes, ravageurs et maladies invasifs menacent les systèmes alimentaire et agricole, de même que les écosystèmes terrestres, marins et d'eau douce, ainsi que les fonctions de l'environnement.
English: 3 These words still hold true. There is no alternative to a dialogue that challenges all religions to go beyond their institutional and dogmatic boundaries to seek a common ground for living, reflecting and working together.
French: Dans la plupart des cas, ces initiatives se bornent à un événement particulier, elles n’ont pas de point de référence commun et leurs répercussions sont limitées dans le temps.
English: Here we must simply draw clear lines.
French: Nous devons ici fixer des limites claires.
English: TRS refers to a group of compounds containing the sulphur atom in its reduced state. TRS consists of hydrogen sulphide (H2S), carbon disulphide (CS2), carbonyl sulphide (COS), dimethyl sulphide (C2H6S), mercaptans ,dimethyl disulphide (C2H6S2), diethyl disulphide (C4H10S2), thioesters, and alkyl sulphides.
French: Le SRT s’entend d’un groupe de composés qui contiennent l’atome de soufre à l’état réduit, soit le sulfure d’hydrogène (H2S), le disulfure de carbone (CS2), le sulfure de carbonyle (COS), le sulfure de diméthyle (C2H6S), le thioalcool , le disulfure de diméthyle (C2H6S2), le disulfure de diéthyle (C4H10S2), les thioesters et les sulfures d’alkyle.
English: Selection Process — BPS organizations must select only the highest ranked submission(s) that have met all mandatory requirements set out in the related procurement document.
French: Processus de sélection – Les organismes du secteur parapublic ne doivent retenir que la ou les soumissions satisfaisant à toutes les exigences obligatoires décrites dans les documents d’approvisionnement et ayant obtenu la ou les notes les plus élevées.
English: ·L–1). These results suggest that MVC-post is not a strong correlate of the changes in markers of muscle damage following eccentric exercise of the elbow flexors.
French: ·L–1). Nous pouvons conclure que la valeur de la MVC-post n'est pas un bon indicateur des variations des marqueurs de lésion musculaire causée par des actions pliométriques des fléchisseurs du coude.
English: Simply put, the term refers to the extent to which a governmental system commands the respect of, and therefore the support of, the people it serves.
French: En résumé, le terme réfère à la portée à laquelle un système gouvernemental exige le respect et, ainsi, l’appui des gens qu’il sert.
English: It publishes research articles, rapid communications, and review articles contributed by recognized experts in Canada and abroad.
French: On y publie des articles de recherche, des communications rapides et des articles de synthèse présentés par d’éminents experts du Canada et de l’étranger.
English: In fact, Intersand Canada has been the very first cat litter company to introduce this fragrance!
French: Et Intersand Canada, compagnie bien de chez nous, a été la première, mondialement, à introduire cette fragrance fraîche sur le marché! !
English: There was great resistance to positive action in that area; women themselves tended to feel that they were merely being patronized.
French: Il existe une vive résistance à l'adoption de mesures préférentielles dans ce domaine; les femmes elles-mêmes ont l'impression que cela reviendrait à les traiter avec condescendance.
English: In 2008, UNCDF also received funding under the `One United Nations' programmes in Rwanda and Mozambique, as well as from the Millennium Achievement Fund for its programme in Nicaragua.
French: En 2008, le Fonds a également reçu des sommes versées au titre des programmes menés au Rwanda et au Mozambique dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, mais aussi en provenance du Fonds pour la réalisation des OMD pour le programme qu'il exécute au Nicaragua.
English: Look forward to the Arabella Hotel's 2 restaurants, beer garden, and bar.
French: L'hôtel comptent deux restaurants, la Brasserie et le Capriccio. Tous les matins, ils servent un petit déjeuner copieux sous forme de buffet de 06h30 à 10h30.
English: "To advance the debate, we must set aside the intellectual straight-jacket of the Constitution and contemplate the ways in which Canadian institutions might effectively meet contemporary needs through traditional self-adaptation."5 And the Senate has done considerable adapting over the years, streamlining its operations and giving itself the tools it needs to perform its legislative, investigative and representative functions more efficiently.
French: Pour faire avancer le débat, nous devons mettre de côté le corset intellectuel de la Constitution et envisager de quelles façons les institutions canadiennes pourraient répondre efficacement aux besoins contemporains en faisant preuve d’adaptabilité autant par la pratique que par les conventions.5 Le Sénat s’est beaucoup adapté au fil des années.
English: Areas being addressed are energy efficiency, hydrogen-based energy and renewable energy.
French: Les secteurs abordés sont l’efficacité énergétique, l’énergie à base d’hydrogène et l’énergie renouvelable.
English: There was no allegation forwarded concerning examination question number 7.
French: La question 7 de l'examen n'a pas fait l'objet d'allégations.
English: Composition of the Liaison Group When the Group was set up in September 2004, the following 12 sectors of European level organised civil society were represented within the Liaison Group: development, youth, gender equality, education and training, family life, promotion of the European idea, consumer affairs, social service providers, the cooperative movement, health insurance and social protection, culture and the arts as well as European citizenship.
French: Composition du Groupe de Liaison À l'origine, en septembre 2004, 12 secteurs de la société civile organisée au niveau européen étaient représentés dans le groupe de Liaison, à savoir: développement, jeunesse, égalité des genres, éducation et formation, vie familiale, promotion de l'idée européenne, consommation, prestataires de services sociaux, mouvement coopératif, assurance maladie et protection sociale, arts et culture, ainsi que citoyenneté européenne.
English: Finally, the Assembly and also the member states could be informed of dysfunctions identified by the Court which could apply to more than one country.
French: Enfin, elle pourrait être informée ainsi que les Etats membres des dysfonctionnements relevés par la Cour susceptibles de s'appliquer à plusieurs pays.
English: The Council elected the following 12 Member States for a four-year term beginning on 1 January 2001: Austria, China, France, Guinea, Iraq, Italy, Jamaica, Madagascar, Republic of Moldova, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Arab Emirates.
French: Le Conseil a élu les 12 États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Autriche, Chine, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guinée, Iraq, Italie, Jamaïque, Madagascar, République de Moldova, Suède.
English: We insist on strict compliance with resolution 1244 (1999), which, as the Secretary-General has repeatedly confirmed, remains in force, and with the UNMIK mandate approved therein by the Security Council.
French: Nous insistons sur la stricte application de la résolution 1244 (1999) qui, comme le Secrétaire général l'a confirmé à plusieurs reprises, reste en vigueur, et du mandat de la MINUK approuvé ici même par le Conseil.
English: Reconsideration of Matters Decided
French: Nouvel examen de questions ayant fait l’objet d’une décision
English: The hotel is a mere 10-minute drive from Amsterdam's Schiphol Airport and approximately 20 minutes from Amsterdam's lively city centre.
French: L’hôtel se trouve à seulement 10 minutes de route de l’aéroport de Schipol et à environ 20 minutes du centre-ville animé d’Amsterdam.
English: In order to limit budget costs and prevent possible abuse of the investments, this proposal sets only the maximum amounts of the premiums.
French: Pour limiter les coûts budgétaires et prévenir une dérive éventuelle des investissements réalisés, la présente proposition ne fixe que des montants maximums de primes.
English: I am still of the opinion that the outcome of conciliation has been overtaken by the current technical potential to reduce polluting emissions.
French: Je suis toujours d'avis que le résultat de la concertation est largement à la traîne par rapport aux possibilités techniques actuelles permettant de réduire les émissions polluantes.
English: Since the amendment of the Constitution of Finland in 1995, the Saami have enjoyed cultural autonomy with respect to their language and culture within the Saami Homeland.
French: Depuis la modification de la Constitution finlandaise, en 1995, les Saamis jouissent de l'autonomie culturelle en ce qui concerne leur langue et leur culture au sein de leur région d'origine.
English: Provincial child welfare legislation enables the particular provincial government to remove a child from an abusive environment.
French: La loi provinciale sur le bien-être des enfants autorise tout gouvernement provincial concerné à retirer un enfant d’un milieu violent.
English: In order to accomplish this, there are a number of Acts and programs that support these objectives.
French: Ces programmes offrent des subventions pour inciter les Canadiens à investir dans des régimes enregistrés d’épargne-études en vue des études postsecondaires de leurs enfants.
English: A/42/INF/2 page 2 Symbol & serial no. of document A/42/2 Languages of document1 A,C,E,F,R,S
French: A/42/INF/2 page 2 Cote et numéro du document A/42/2 Langues du document1 A,C,E,F,R,S
English: The BABAI cafe (Sofiyska str., 4): the EQUITES presented the new Columbus Quest trailer and shared impressions of the voyage across the Ocean.
French: Le café BABAI (Sofiyska rue, 4): EQUITES a présenté le nouveau bande-annonce de Columbus Quest et a communiqué impressions du voyage à travers l'océan.
English: Of the above total amount, EUR 3 304 323 (2005:
French: Le montant déclaré des garanties émises représente l’engagement total, lequel correspond aux tranches tirées et non tirées du principal des prêts sous-jacents ainsi que, le cas échéant, la valeur actualisée du flux des paiements d’intérêts futurs couverts par les garanties.
English: For more information on leave no trace camping and human waste disposal, click here . Fire - boxes Camping with a fire-box © Parks Canada / Adele Laramee / 2000 An increasing number of river travellers have reported that encountering fire rings or fire-blackened rocks left behind by other travellers adds a negative note to their trips.
French: Pour obtenir davantage d'information sur le camping sans traces et l'élimination des matières fécales, cliquez sur ce lien (en anglais seulement). Boîtes à feu Camping avec boîte à feu © Parcs Canada / Adele Laramee / 2000 De plus en plus de voyageurs déclarent avoir trouvé sur leur chemin des ronds de feu ou des roches noircies par le feu, laissés par d'autres voyageurs, ce qui a ajouté une note négative à leur séjour.
English: You can also create a more complex e-mail form if you want to collect additional information as part of the feedback process.
French: Un simple lien « Courrier » ouvre automatiquement la boîte de courrier électronique avec l'adresse du destinataire déjà mentionnée.
English: The needs of veterans are changing from income support to needs associated with aging, such as chronic ill health, frailty and loss of mobility.
French: Les besoins des anciens combattants évoluent : ils n’ont plus aujourd'hui tant besoin de soutien du revenu que d’aide pour faire face aux difficultés (maladies chroniques, santé plus fragile et perte de mobilité).
English: Scores and stats are officially licensed.
French: Les scores et les statistiques font l’objet d’un octroi de licence officiel.
English: XMI is heavily used for object-oriented design, but is not common for general-purpose XML metadata exchange.
French: XMI est utilisé intensivement pour la conception orientée objet mais il n'est pas utilisé fréquemment pour l'échange de métadonnées XML générales.
English: For both women and men, the greatest number are paid in the <$5K range.
French: Pour les deux sexes, la plus forte proportion se trouve dans la plage des 5 000 $ et moins.
English: As a recent Rand Corporation report on GWS put it:
French: Voir notamment l’article de Peter J. Guarnaccia et Lloyd H. Rogler intitulé "Research on Culture-bound Syndromes:
English: Violence is tolerated or condoned within the family and community, within traditional and religious leadership circles as well as the formal and informal justice systems.
French: La violence est tolérée ou passée sous silence dans la famille et dans l'entourage, dans les cercles dirigeants traditionnels et religieux ainsi que dans les systèmes de justice formel et non formel.
English: Self-Government Secretariat Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Postal Locator: 1921C Ottawa, Ontario K1A 0L3 Telephone: (613) 954-5019 Roles and Responsibilities Roles and Responsibilities of the Community After a Health Services Transfer Agreement is signed, a community is responsible for administering health programs and services.
French: Secrétariat d'autonomie gouvernementale Direction des politiques de programme, du Secrétariat de transfert et de la planification Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Localisateur d'adresse : 1921C Ottawa, Ontario K1A 0L3 Téléphone : (613) 954-5019 Rôles et responsabilités Rôles et responsabilités de la communauté Après la signature de l'un Accord de Transfert des Services de santé, une communauté est responsable de l'administration des programmes et des services de santé.