ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species and hybrids are significant ORNAMENTALS in Canadian gardens, particularly in milder coastal regions.
French: Certains hybrides et espèces occupent une place importante parmi les PLANTES ORNEMENTALES qui embellissent les jardins canadiens, surtout dans les climats plus tempérés des régions côtières.
English: Both medical information and other types of controversial information must be released aspart of the UI appeal process.
French: On ne dispose pas de statistiques precises concernant le nombre de ces demandes, mais selon les estimations des agents d’EIC, il y en aurait entre 10 et 50.
English: Chasse au trésor multilingue Faire prendre conscience à des élèves de 3 de la présence de langues étrangères autres que l'anglais dans leur quotidien, faire réfléchir aux liens de parenté entre les langues , aux rapports qu'on entretient avec les langues ( affectif, économique, culturel ) par le biais d'une chasse au trésor où des messages dans différentes langues de toutes les familles devront être récoltés afin de reconstituer une carte des langues . Organiser:
French: Chasse au trésor multilingue Faire prendre conscience à des élèves de 3 de la présence de langues étrangères autres que l'anglais dans leur quotidien, faire réfléchir aux liens de parenté entre les langues , aux rapports qu'on entretient avec les langues ( affectif, économique, culturel ) par le biais d'une chasse au trésor où des messages dans différentes langues de toutes les familles devront être récoltés afin de reconstituer une carte des langues . Organisateur:
English: It was recognized that the pilot’s intent is to test the NSS (standards development process) and that it was important to ensure that this process was in fact being followed by the group as intended as this would ensure relevance of committee member evaluations.
French: Il est reconnu que le projet pilote vise à tester le SNN (processus d’élaboration de normes) et qu’il est important de veiller à ce que le groupe suive effectivement ce processus tel que prévu afin d’assurer la pertinence des évaluations des membres du comité.
English: • alternative management arrangements were needed to reach that goal; and,
French: • il faut des modalités de gestion de rechange pour atteindre ce but;
English: In terms of a newspaper report in The Globe and Mail, I tend to take the advice of a former minister in the Chretien government, ´ the Honourable Sheila Capps.
French: En ce qui concerne les articles qui paraissent dans le Globe and Mail, je suis plutot d’accord avec une ancienne ministre du ˆ ´ gouvernement Chretien, l’honorable Sheila Copps, qui rappelait ` toujours que les manchettes du jour servaient a envelopper les ´ dechets du lendemain.
English: The Council also expresses its full support to the action taken by the Special Representative of the Secretary-General in Burundi and approves the recommendations of the Secretary-General, in paragraphs 47 to 51 of his report of 18 November 2002 (S/2002/1259), with a view to increasing the resources of the United Nations Office in Burundi.
French: Le Conseil exprime par ailleurs son plein soutien à l'action accomplie par le Représentant spécial du Secrétaire général au Burundi, et approuve les recommandations du Secrétaire général, aux paragraphes 47 à 51 de son rapport du 18 novembre 2002 (S/2002/1259), en vue de renforcer les moyens du Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: While we must acknowledge that further steps are still necessary, since 1997, significant efforts have been undertaken in many of these areas.  Some success stories include:
French: Il convient de reconnaître que des mesures supplémentaires restent nécessaires, mais des efforts importants ont été faits depuis 1997 dans nombre de ces domaines.
English: We do not bundle Internet Access with it. Should we be reporting it under Wholesale?
French: Comme nous ne regroupons pas les services d'accès Internet et les services de LAN, devons-nous déclarer les LAN sous la rubrique des services de gros?
English: Utilities and communications networks will be required for the Project site.
French: Il sera nécessaire de mettre en place des réseaux de services et de communication à l'emplacement du projet.
English: The planned pre-publication date for this amendment is December 2007.
French: La date prévue de la prépublication de cette modification est prévue en décembre 2007.
English: This article inspired the drafting of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Charte sociale européenne La Charte sociale européenne énonce des droits et libertés et établit un système de contrôle garantissant leur respect par les Etats parties.
English: The civil registrar checks to see whether the two parties meet the legal conditions and, if so, enters the declaration into the population register.
French: L'officier de l'état civil vérifie si les deux parties satisfont aux conditions légales et acte, dans l'affirmative, la déclaration dans le registre de la population.
English: The complainant was denied medical care.
French: 2.5 Le requérant a été privé de soins médicaux.
English: If, however, there is one important field to which we must give absolute priority, it is the field of safety and security: safety with regard to plants, and security in the sense of creating all the technical and other possibilities for preventing proliferation for non-civil purposes – military or even terrorist.
French: Toutefois, s’il y a un domaine important auquel nous devons accorder une priorité absolue, c’est bien celui de la sûreté et de la sécurité: sûreté en ce qui concerne les usines et sécurité quant à la création de toutes les possibilités techniques et autres de prévention de la prolifération du nucléaire à des fins non civiles - militaires ou même terroristes.
English: It will consist of radio advertisements, television advertisements and print ads.
French: Il se composera d'annonces à la radio, à la télévision et dans les journaux.
English: The craft shop is handled by the administration office.
French: La boutique d’art et d'artisanat est tenue par l'administration.
English: In the upcoming days all works will be added to our site.
French: Dans les jours suivants tous nos travaux seront ajoutés à notre site.
English: The representative of Enfants Tiers Monde observed that a global approach was necessary to fight poverty.
French: La représentante d'Enfants Tiers Monde a fait observer qu'une approche globale était nécessaire pour combattre la pauvreté.
English: When I criticised it at that point, his response was that 'it showed that knowledge can develop and that development sometimes leads us to question the authorisations that were given previously'.
French: Lorsque j’avais émis mes critiques en première lecture, la réponse de M. Lannoye fut qu’il "montrait que les connaissances pouvaient évoluer et que certains changements nous conduisaient parfois à remettre en question les autorisations préalablement accordées".
English: The 1996 legislation that established the Register permits further collaboration, and the Chief Electoral Officer has concluded agreements with federal, provincial and territorial departments to update it and with provincial electoral agencies to share data for electoral purposes.
French: C’est ainsi que le directeur général des élections a conclu des ententes avec divers ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de tenir à jour la base de données, de même qu’avec des organismes électoraux des provinces en vue d’échanger des renseignements à des fins électorales.
English: Gross domestic product (3) For the purpose of subsection (2), the gross domestic product is that for the calendar year before the calendar year that immediately precedes the date of provincial allocation, as set out in the table entitled "Provincial accounts GDP at market prices by province (millions of dollars)" in the Canadian Economic Observer Historical Statistical Supplement, published by Statistics Canada.
French: Ils sont tirés du tableau intitulé « Comptes provinciaux PIB aux prix du marché par province (millions de dollars) » de L'observateur économique canadien, Supplément statistique historique, publié par Statistique Canada.
English: Nearly 7,300 households were able to move into such housing between 2002 and 2004.
French: Près de 7300 ménages ont pu bénéficier de ces logements entre 2002 et 2004.
English: • 362-A-2006 — Variance of Decision No.662-A-2005 - Air Canada, on behalf of itself and World Airways, Inc.
French: • 362-A-2006 — Modification à la décision no 662-A-2005 - Air Canada, en son nom et au nom de World Airways, Inc.
English: It encourages both the Government and the voluntary sector to share their ideas, their perspectives, and their experiences to develop better policies.
French: Il encourage le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire à partager leurs idées, leurs perspectives et leurs expériences afin d'élaborer de meilleures politiques.
English: In folklore medicine, extracts of the leaves of the subtropical plant Catharanthus roseus (L.)
French: Dans la médecine folklorique, des extraits de feuilles de la plante subtropicale Catharanthus roseus (L.)
English: Children recruited are being used in active fighting between FDLR and the FARDC mixed brigades.
French: Des enfants enrôlés sont engagés dans des combats opposant les FDLR et les brigades mixtes des FARDC.
English: ◦ Employment contracts or pay cheques 
French: ◦ contrats d'engagement ou chèques de paie;
English: No, it is too low on the world market because farmers cannot produce at this price.
French: Non, il est trop bas sur le marché mondial car on ne peut produire à ce prix.
English: 11.14.1.1 Righting a powerboat by parbuckling Follow these procedures when righting powerboats by parbuckling:
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: One of the key objectives of LOCREGIS is to promote networking.
French: L'un des objectifs clés de LOCREGIS consiste à promouvoir la mise en réseau.
English: • Negotiation of Transnational Organized Crime Convention and Protocols on illicit trafficking of firearms, migrant smuggling, and trafficking in women and children. 
French: • Négociation de la Convention sur le crime organisé transnational et de protocoles contre le trafic illicite des armes à feu, l'immigration clandestine et la traite des femmes et des enfants.
English: Fortius Natural Nutrition, a Calgary-based business, manufactures and distributes nutraceuticals and dietary supplements for both human and animal consumption.
French: Fortius Natural Nutrition, une entreprise ayant son siÃ¨ge Ã Calgary, fabrique et distribue des nutraceutiques et des complÃ©ments alimentaires pour la consommation humaine aussi bien qu'animale.
English: • 1997-AGR-704 — Agreements between St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the City of Mississauga
French: • 1997-AGR-704 — Ententes entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Mississauga
English: ECE (as well as ESCAP) is mandated to provide support to regional economic and environmental cooperation in Central Asia through SPECA.
French: La CEE (de même que la CESAP) a pour mandat d'apporter un soutien à la coopération économique et environnementale régionale en Asie centrale, par le biais du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC).
English: As part of the investment, the Company and CanDeal entered into an agreement under which the Company would provide technological services in support of CanDeal’s electronic trading system.
French: Dans le cadre de l’acquisition de cette participation, la société et CanDeal ont conclu un accord aux termes duquel la société doit fournir des services technologiques de soutien au système de négociation électronique de CanDeal.
English: Following the 2001 foot-and-mouth epidemic, the Commission has been preparing a number of proposals addressing the issues related to foot-and-mouth, including measures to raise public awareness.
French: À la suite de l'épidémie de fièvre aphteuse de 2001, la Commission a élaboré une série de propositions traitant des questions relatives à la fièvre aphteuse, y compris des mesures visant à améliorer la prise de conscience du public.
English: SCIT/SDWG/6/9 Annex I, page 20 (c) Revise the recommendation set out in WIPO Standard ST.13 The following two revisions should be considered: (i) a revision to facilitate industrial property offices’ compliance with the Standard, taking into account requirements of industrial property offices such as amend ing of the total number of alphanumeric characters; (ii) numbers. a revision to assure a more standardized presentation of application
French: Il conviendrait d’envisager les deux révisions suivantes : i) une révision visant à faciliter l’observation de la norme par les offices de propriété industrielle, compte tenu des exigences de ces offices, concernant par exemple la modification du nombre total de caractères alphanumériques; ii) une révision visant à assurer une présentation plus uniforme des numéros des demandes.
English: In relation to migrants generally, a social construct has been forged between alarm and consensus.
French: Les migrants font globalement l’objet d’une construction sociale qui allie l’inquiétude et le consensus.
English: Informal consultations to hear feedback from delegations on the revised draft text of the resolution on the informal process of the General Assembly on the strengthening of international environmental governance, will be held today, 12 September 2008 at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses, pour entendre les réactions des délégations concernant le projet de texte révisé de la résolution sur le processus officieux de l'Assemblée générale sur le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement, auront lieu aujourd'hui 12 septembre 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Its motto Omnia Passim (Anything Anywhere) has proven most accurate for this hard-working squadron.
French: Sa devise, Omnia Passim (N'importe quoi, n'importe où), s'avère des plus pertinentes pour cet escadron qui abat une grosse besogne.
English: • 774-A-1992 — Non-scheduled international service - 917339 Ontario Limited cob Guardian Eagle Air Service
French: • 774-A-1992 — Service international à la demande - 917339 Ontario Limited s/n Guardian Eagle Air Service
English: You are really in control of your life?
French: Etes-vous réellement aux commandes de votre vie ?
English: Notes with appreciation the generous pledge made by the Government of Japan to cover costs of the World Conference, and invites the international community to make voluntary contributions to facilitate the participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in that event;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement japonais s'est généreusement engagé à couvrir les coûts de la Conférence mondiale, et invite la communauté internationale à faire des contributions volontaires afin de faciliter la participation des représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, à cette manifestation;
English: Please see our publication entitled Child Sex Tourism: It's a Crime for further information on the risks of committing this form of sexual abuse abroad.
French: Pour de plus amples informations sur les risques que comporte cette forme d’abus sexuel à l’étranger, prière de consulter notre publication intitulée Tourisme sexuel impliquant les enfants : c'est un crime .
English: Working directly with these clients, NRC-IRAP supports innovative research and development and commercialization of new products and services.
French: En travaillant directement avec ses clients, le PARI-CNRC appuie les activités innovatrices de recherche et développement et la commercialisation des nouveaux produits et services.
English: The CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), also require that air carriers operating domestic services be Canadian at all times and the Agency is responsible for ensuring ongoing compliance with that requirement.
French: La LTC et le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), exigent également que les transporteurs aériens qui exploitent des services intérieurs doivent en tout temps être Canadiens et que l'Office veille à ce que cette disposition soit respectée.
English: While that Report dealt with the calculation of the overall dumping margin by the EC, the Report is not an interpretation of the AD Agreement with any broader applicability.
French: "Sous réserve des dispositions régissant la comparaison équitable énoncées au paragraphe 4." 4.102 Le Canada s'appuie largement sur le rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit.
English: As for other mammals (land and marine), whether a bear is male or female is quite important.
French: À l’instar d’autres mammifères terrestres et marins, le sexe de l’ours est un facteur assez important dans la transformation des POP.
English: The importance of such a treaty is further reinforced by the 1996 Advisory Opinion of the ICJ on the Legality of the Threat or use of Nuclear Weapons, that was based upon the request of the UNGA.
French: L'importance d'un tel traité a par ailleurs été confirmée en 1996 par la Cour internationale de Justice (CIJ) dans l'avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires qu'elle a rendu sur la demande de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In 2005, there were a total of 244 kindergartens in Yemen, 178 of them in the private sector.
French: L'effectif d'enfants inscrits y est de 17 574 dont 7 886 dans le secteur privé.
English: Firstly, when SR&ED is contracted out, it is carried out directly for the payer, which obtains ownership of the SR&ED.
French: D’une part, lorsque la RS-DE est effectuée à contrat, les travaux sont exécutés directement pour le compte du payeur, qui devient propriétaire de la RS-DE.
English: The number of new political desires contained in the resolution is therefore limited.
French: Le nombre de nouveaux v?ux politiques exprimés dans la résolution est donc limité.
English: The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
French: L'Agence coordonne ses activités avec celles du Conseil de l'Europe, en particulier en ce qui concerne son programme de travail annuel visé à l'article 5.
English: Throughout Canada, peer support has been an integral part of HIV services from the beginning.
French: Partout au Canada, le soutien par des pairs fait partie intégrante des services liés au VIH depuis le tout début.
English: A framework for life-cycle management of hazardous and other wastes has been set by the 1999 Basel Ministerial Declaration on Environmentally Sound Management, adopted at the tenth anniversary of the Convention, as the focus of action in the second decade of operation.
French: Un canevas pour la gestion du cycle de vie des déchets dangereux et d'autres déchets a été défini dans la Déclaration ministérielle de Bâle de 1999 pour une gestion écologiquement rationnelle, adoptée lors du dixième anniversaire de la Convention, en tant que point d'ancrage de l'action à mener au cours de la deuxième décennie du fonctionnement de la Convention.
English: We also discussed improvements of the governance and efficacy of activities of the International Financial Institutions (IFIs) including the progress by the International Monetary Fund (IMF) in the assessment of standards and codes, the involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises, and the enhancement of transparency and accountability in all areas of IFIs operation.
French: Nous avons également discuté de l’amélioration de la gouvernance et de l’accroissement de l’efficacité des activités des institutions financières internationales (IFI), notamment les progrès réalisés par le Fonds monétaire international (FMI) au titre de l’évaluation des normes et des codes, la participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises financières, et l’accroissement de la transparence et de la reddition de comptes dans tous les secteurs d’activité des IFI.
English: Paragraph (d) (legal assistance) 346.
French: Alinéa d) (assistance juridique) 346.
English: Participants must find, then identify and secure, all sources of radioactive materials.
French: Ils doivent trouver, identifier et mettre en sûreté toutes les sources de matières radioactives.
English: • Dr. David Byers (Dalhousie University) is identifying targets for new antibiotics to which bacteria will not be resistant;
French: • David Byers (Université Dalhousie) tente d'identifier des cibles pour de nouveaux antibiotiques auxquels les bactéries ne seront pas résistantes;
English: Just across the road are the white Euregio office building by the American Richard Meier and Roger Diener’s distinctive UBS training center building. In the immediate vicinity is the Peter Merian House by Zwimpfer Partners with its spectacular, emerald-green façade executed by the artist Donald Judd along with the Jakob Burckhardt House by Zwimpfer Partner and Jakob Steib.
French: Non loin de là se dresse l’immeuble Peter Merian, érigé par Zwimpfer Partner avec sa façade de verre spectaculaire à reflets vert émeraude réalisée par l’artiste Donald Judd ainsi que l’immeuble Jakob Burckhardt des architectes Zwimpfer Partner et Jakob Steib.
English: It is clear that we are dealing here with a quite exceptional case and the reasons for my decision must be interpreted accordingly.
French: Il est évident qu'il s'agit ici d'un cas tout à fait exceptionnel et que les motifs de ma décision doivent être interprétés en conséquence.
English: The Department submitted that Annex C to the RFSO, which specifically sets out the cost evaluation methodology, is premised on the proposal, by bidders, of one rate for each of the line items for the "Lead Auditor/Auditor" services.
French: Le Ministère a soutenu que l’annexe C de la DOC, qui établit explicitement la méthode d’évaluation des coûts, est fondée sur la proposition, par les soumissionnaires, d’un taux pour chaque article d’exécution lié aux services de « vérificateur principal/vérificateur ».
English: Emphasizing the importance of the matter under consideration, the Executive Secretary highlighted some of the main findings of the compilation and synthesis report.
French: Soulignant l'importance de la question à l'étude, la Secrétaire exécutive a mis en relief quelques-unes des principales conclusions du rapport de compilation-synthèse.
English: With these basic requirements in mind, the Second Workshop recommended (Workshop Report Recommendation 2) the use of Archival Resource Keys (the ARK standard) as a persistent identifier.
French: Gardant ces exigences fondamentales à l’esprit, les participants du deuxième atelier ont recommandé (recommandation 2 du rapport sur l’atelier) l’utilisation des clés Archival Resources Keys (la norme ARK) comme identificateurs rémanents.
English: Canadian Communicable Diseases Report (CCDR) could be modified to be more visually interesting, and could be distributed free of charge.
French: Le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) pourrait être modifié de façon à être plus attrayant sur le plan visuel, et distribué gratuitement.
English: But increasingly, qualitative researchers agree that empirical generalization of the findings to a wider population is not the proper objective of qualitative research.
French: Mais il semblerait qu'on s'achemine vers un consensus : que la généralisation empirique des constats à une population plus large n'est pas l'objectif correct d'une recherche qualitative.
English: However, the wholesaler is not entitled to an ITC for the tax paid on the importation of the goods because the wholesaler is not a registrant.
French: Cependant, le marchand en gros n'a pas droit à un CTI pour la taxe payée sur l'importation des produits, puisqu'il n'est pas un inscrit.