ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These strategies help businesses innovate products, processes and business models that improve their ability to compete globally, while at the same time promoting social equity and protection of the environment – a win-win situation that benefits both business and society.
French: Ces stratégies aident les entreprises à concevoir des produits, des procédés et des modèles de gestion novateurs qui améliorent leur capacité à faire face à la concurrence dans le monde entier, tout en favorisant l'équité sociale et la protection de l'environnement – une situation qui est avantageuse tant pour les affaires que pour la société.
English: Further, DND created an Assistant Deputy Minister, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).
French: En outre, le MDN a créé le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), dirigé par un sous-ministre adjoint.
English: 11 81 Policy strategy and coordination for dg Fisheries
French: 11 81 Stratégie politique et coordination de la DG «Pêche»
English: To be effective, the summaries should be updated regularly.
French: Pour qu'ils soient efficaces, il faudrait les mettre à jour régulièrement.
English: Potency is expressed as the concentration or dose which induces a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure, observed in epidemiological studies in human populations or bioassays in experimental animals [Tumorigenic Dose 05 (TD05) or Tumorigenic Concentration 05 (TC05)].
French: L’activité cancérogène s’exprime par la concentration ou la dose qui induit une augmentation de 5 % de l’incidence des tumeurs considérées attribuables à l’exposition, ou des décès dus à de telles tumeurs, d’après des études épidémiologiques sur des populations humaines ou d’après des bioessais sur des animaux de laboratoire (dose tumorigène 0,05 [DT0,05] ou concentration tumorigène 0,05 [CT0,05]).
English: Senator in this Chamber the opportunity to speak out on an issue in our country that is often forgotten.—(Honourable Senator Cochrane) Hon. Ethel Cochrane:
French: ´ ´ les senateurs presents dans cette enceinte l’occasion de parler ´ de cette question qui, dans notre pays, est souvent oubliee. —(L’honorable se´nateur Cochrane) ´ L’honorable Ethel Cochrane :
English: The Office has also found that management has availed itself of the opportunity to interact directly with mission-based investigators rather than reporting the matter to Headquarters and waiting for the arrival of New York-based staff.
French: En outre, ce dernier a constaté que les responsables des missions saisissaient directement les enquêteurs sur place, au lieu de signaler le problème au Siège et d'attendre que des fonctionnaires soient dépêchés de New York.
English: Current environment related expenditures in industry are only available for a small number of EU countries.
French: Les dépenses courantes pour l'environnement dans l'industrie ne sont connues que pour un petit nombre de pays de l'UE.
English: After informal consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Status of documentation for the substantive session of 2010 (E/2010/L.6) (to be issued)
French: État de la documentation de la session de fond de 2010 (E/2010/L.6) (à paraître)
English: • Conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government (procurement);
French: • enquêter sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral (marchés publics);
English: 13 See http://www.itu.int/ITU-D/ict/dai.
French: 13 Voir <http://www.itu.int/ITU-D/ict/dai>.
English: • The financial information presented in Section II includes the allocation of corporate services' expenditures, in the amount of $33,563K for 2006-2007.
French: L'information financière présentée à la section II comprend la répartition des dépenses des Services ministériels, qui s'élèvent à 33 563 000 $ pour 2006-2007.
English: However, additional survey effort is required to confirm this.
French: D’autres inventaires devront toutefois être réalisés pour confirmer cette hypothèse.
English: Symantec Mobile Security Suite 5.1 redefines how organizations secure Microsoft Windows Mobile smartphones and PDAs by combining award-winning antivirus, advanced firewall, antispam for SMS, and data encryption technologies.
French: Symantec Critical System Protection 5.2 protège l'entreprise contre les nouvelles attaques, renforce ses systèmes et la maintient en conformité. Pour ce faire, la solution applique aux clients et aux serveurs des politiques de sécurité basées sur le comportement.
English: The momentum for understanding that women’s rights are human rights has grown rapidly in the 1990s, particularly since the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993) where this idea first received world exposure.
French: [TRADUCTION] Le principe voulant que les droits des femmes fassent partie des droits de la personne a fait son chemin rapidement durant les années 90, surtout après la Conférence mondiale sur les droits de l’homme à Vienne, en 1993.
English: Justification As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the CLEAN SKY JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
French: Justification Comme pour les entreprises communes existantes, le tableau des effectifs de l'EC Clean Sky doit être publié par la Commission en même temps que l'APB.
English: But, Mr Bangemann, it would have been a good idea also to incorporate the legislation on this matter that already exists in the three new Member States, Finland, Sweden and Austria, and not to wait for Parliament to point out, in the relevant amendments, that some Member States already have more stringent legislation, which is of course very sensible.
French: Mais, Monsieur le Commissaire Bangemann, il aurait été intéressant d'intégrer les dispositions législatives déjà prévues en la matière par les trois nouveaux Etats membres la Finlande, la Suède et l'Autriche , au lieu d'attendre que le Parlement signale, en rédigeant les amendements sur le sujet, que certains Etats membres appliquent une législation plus stricte, ce qui est d'ailleurs parfaitement sensé.
English: There will be a meeting of experts on the candidatures of the Eastern European Group on Wednesday, 23 April 2003, from 9.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion des experts sur les candidatures du Groupe d'Europe orientale aura lieu le mercredi 23 avril 2003 de 9 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Potato exports include fresh, frozen, seed, and manufactured potato products.
French: Les exportations de pommes de terre comprennent des produits de la pomme de terre frais, surgelés, en semence et manufacturés.
English: • undertook a review of the incumbent telephone companies’ promotions of regulated services; and
French: • entrepris un examen des promotions des services réglementés par les compagnies de téléphone titulaires;
English: In the coming week, the Commission will also adopt the progress report on the modernisation of the accounting system and improvements in the early-warning system.
French: La semaine prochaine, la Commission adoptera également le rapport d’étape sur la modernisation du système comptable et les améliorations du système d’alerte précoce.
English: Delegates participated in a Global Issues Panel Discussion with Graham Jefcoate, Directeur Universiteitsbiblioteek, Radboud Universiteit Nijmegen, serving as Chair, and panelists Vic Elliott, Director, Scholarly Information Services & University Librarian, The Australian National University; Beth Barlow, Chief Librarian, Surrey Public Library; and Robin Murray, Vice President, OCLC Global Product Management.
French: Des délégués ont participé à un débat sur des questions internationales, sous la direction de Graham Jefcoate, directeur Universiteitsbibliotheek, Radboud Universiteit Nijmegen, et en présence de Vic Elliott, directeur, Scholarly Information Services, et bibliothécaire, The Australian National University, de Beth Barlow, bibliothécaire en chef, Surrey Public Library, et de Robin Murray, vice-président, Gestion des produits OCLC à l'international.
English: We are pleased to see a number of ongoing activities at the national and regional levels.
French: Nous nous félicitons de voir qu'un nombre d'activités sont en cours aux niveaux national et régional.
English: With the introduction of a price cap regime on local exchange services in the late 1990's, this role was further diminished.
French: Avec l'introduction, vers la fin des années 1990, d'un régime de plafonnement des prix visant les services téléphoniques locaux, ce rôle s'est atténué encore plus.
English: It was recommended that Governments of the region should, as a minimum, ensure the effective control of precursor chemicals under international control.
French: Il faudrait au minimum que les États de la région veillent à ce que les précurseurs placés sous contrôle international soient efficacement surveillés.
English: It throws into doubt rights which have been hard fought for.
French: Elle met en péril des droits qui ont été obtenus au terme d'une rude bataille.
English: The fifth row should have three cards, the sixth two and the seventh row one card, the statement that they thought was the least important.
French: Le cinquième rang en contient trois, le sixième deux et le septième une – l'affirmation qui est à leur yeux la moins importante.
English: Under the political agreement, the political parties and movements undertook to develop five types of strategy for moving towards gender equity: political, economic and communications strategies; strategic alliances; and educational and participatory strategies.
French: Aux termes de ce pacte, les partis et mouvements politiques se sont engagés à élaborer cinq stratégies pour progresser vers l’égalité des sexes : une stratégie politique, une stratégie économique, une stratégie en matière de communication, une alliance stratégique et une stratégie éducative et participative.
English: I am sure that everyone here understands what I mean by reasons of personal interest.
French: Je suis certain que tous ici comprennent ce que j'entends par motifs d'intérêt personnel.
English: Thus, imports of dumped and subsidized U.S. corn will continue to affect the western regional corn market.
French: Les importations de maïs sous-évalué et subventionné des États-Unis continueront donc d'avoir une incidence sur le marché régional du maïs dans l'ouest.
English: The Parliamentary Assembly notes that Europe’s societies are today multicultural and multiethnic in character.
French: L’Assemblée parlementaire note que les sociétés européennes d’aujourd’hui sont par essence multiculturelles et multiethniques.
English: Another delegation encouraged UNICEF to include more information and details on innovative thinking for programme delivery and within the existing security constraints.
French: Une autre délégation a invité l'UNICEF à donner davantage d'informations et de détails sur les approches novatrices utilisées pour mettre en œuvre le programme, compte tenu des contraintes de sécurité du moment.
English: If you like snorkelling there is a nice beach with one restaurant and nothing else (restaurant not very good).
French: Si vous aimez la plongée avec tuba, il y a une belle plage avec un restaurant et rien d'autre (le restaurant n’est pas très bon).
English: In all of WADA’s work and the fulfillment of its Strategic Objectives, it will: preserve the integrity and value of sport and youth actively promote the "level the playing field" philosophy act independently, professionally and without bias or influence "WADA is committed to eliminating all doping in sport.
French: Dans tout le travail de l’AMA et la réalisation de ses objectifs stratégiques, l’AMA: préservera l’intégrité et la valeur du sport et de la jeunesse; fera la promotion de la philosophie « d’un terrain de jeu équitable »; agira en toute indépendance, professionnellement, sans parti pris ni influence.
English: These centres are intended to provide systematic skills training to educationally disadvantaged people living mainly in rural areas.
French: Ces centres sont conçus pour apporter une formation systématique aux personnes désavantagées en matière d’éducation, qui vivent principalement dans les zones rurales.
English:    . The resolution adopted today in Parliament welcomes the decision to hold a Seminar of Governmental Experts, in order to discuss the EU’s role in the fight against climate change, to discuss support for research and development on sustainable energy and to discuss limiting polluting emissions from road, air and sea transport.
French:    .- La résolution adoptée aujourd’hui au sein du Parlement salue la décision d’organiser un séminaire d’experts gouvernementaux en vue de discuter du rôle de l’UE dans la lutte contre le changement climatique, du soutien à la recherche et au développement de l’énergie durable et de la limitation des émissions polluantes imputables aux transports routiers, aériens et maritimes.
English: (a) Undertook a review of current national legal authorities to prevent and intercept illegal trafficking of weapons of mass destruction to State and non-State actors;
French: a) Contrôle des autorités nationales chargées de lutter contre le trafic des armes de destruction massive destinées à des acteurs étatiques ou non étatiques et d'intercepter ces armes;
English: The study involved 2,500 babies, toddlers, children and students, and the results showed excellent protection, no serious side effects, compatibility with other vaccines, and the stimulation of antibodies after 3 years.
French: L'étude a porté sur 2 500 bébés, bambins, enfants et élèves et les résultats ont révélé que le vaccin conférait une excellente protection, n'entraînait aucun effet secondaire grave, était compatible avec d'autres vaccins et stimulait la formation d'anticorps après 3 ans.
English: In 2005, the Parks Canada Agency drafted and consulted on a national ecological integrity outreach education strategy.
French: En 2005, Agence Parcs Canada a élaboré une version préliminaire d'une stratégie nationale portant sur l'éducation et la sensibilisation à l'intégrité écologique et a mené des consultations à cet effet.
English: At present, this wine company belongs to the most progressive companies of the region Chablis, their wines gain number of awards from French as well international competitions – in the year 2007 Chablis 1er Cru Fourchaume 2005 was, at the competition Chardonnay du Monde, called the best European wine and is served in the business class of British Airways and China Airlines.
French: En sus de la dégustation nous avons d’habitude aussi une possibilité de visiter les vignobles, les chais ou les caves de vin – avec un commentaire tant sur l’histoire, que sur l‘époque contemporaine du domaine de vin. Pendant chaque visite suivante nous nous réservons assez de temps pour faire la connaissance d'autres vignerons, qui peuvent enrichir notre offre.
English: Really this just provides for a smoother network experience for users behind your router.
French: Cette option évite de nombreux problèmes aux utilisateurs de votre réseau situés derrière votre routeur.
English: You are separated when you start living separate and apart from your common-law partner for a period of 90 days or more because of a breakdown in your relationship, and you have not reconciled.
French: Vous êtes séparé lorsque vous commencez à vivre séparément de votre conjoint de fait à cause de la rupture de votre union, et qu’il n’y a pas eu de réconciliation durant les 90 jours suivants.
English: The Committee recalls its jurisprudence that legal representation must be available at all stages of criminal proceedings, particularly in cases in which the accused incurs capital punishment.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence, selon laquelle une aide juridictionnelle doit être disponible à toutes les phases de la procédure pénale, en particulier dans les affaires dans lesquelles l'accusé encourt la peine capitale.
English: "This Framework Agreement is a indicative of the determination of the Sahtu Dene and Métis of Tulita to work with government to develop a self-government model which reflects the aspirations of the commitment of Tulita."
French: Cette entente-cadre montre la détermination des Dénés et des Métis du Sahtu de Tulita de travailler avec le gouvernement pour élaborer un modèle d’autonomie gouvernementale qui correspond aux aspirations de Tulita et respecte les engagements pris. »
English: A survey package was sent out in the fall of 2000 to over 1500 individuals and institutions.
French: Au cours de l'automne 2000, on a envoyé une trousse d'enquête à au moins 1500 personnes et établissements.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime Appendix B III
French: Tableau 10. Sources de revenu secondaires des participants.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 21, paragraph 2 Each operational programme shall be reexamined where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee provided for in Article 61.
French: Amendement 1 Article 21, paragraphe 2 2. Les programmes opérationnels sont réexaminés suite à des difficultés de réalisation ou à des changements significatifs au niveau stratégique ou pour des raisons de bonne gestion et, le cas échéant, adaptés pour le reste de la période à l’initiative de l’État membre ou de la Commission, après approbation du Comité de suivi prévu à l’article 61.
English: • Skill of design specification and economic documentation
French: • Aptitude à rédiger des spécifications et chiffrer les travaux
English: Such persons had not used orthodox medicine, nor had they been to any supermarket to shop for food.
French: Ces personnes n’ont jamais utilisé la médecine conventionnelle et n’ont jamais acheté de nourriture dans un supermarché.
English: 239.3 In this period attempts by politicians to influence the operation of these institutions and to maintain their interests were seen in practice, though, in a significantly lesser degree than in the previous period when the Slovak Television was openly misused.
French: 239.3 Au cours de la présente période, on a pu constater, dans la pratique, certaines tentatives effectuées par des hommes politiques pour exercer des pressions sur ces organismes afin de servir leurs propres intérêts, bien que cela se passe beaucoup moins souvent qu'au cours de la période précédente, où la télévision slovaque était ouvertement utilisée à des fins abusives.
English: This project will determine temporal trends of contaminants using new data and data obtained in 1992 by the Santé Québec Study.
French: Le projet déterminera les tendances temporelles des contaminants à partir de nouvelles données et de celles recueillies en 1992 dans le cadre de l'étude menéepar Santé Québec.
English: Despite their convenience, pellet stoves are not suitable as emergency heating systems because they require electricity to operate.
French: Malgré leur commodité, les poêles à granules ne peuvent servir de système de chauffage de secours puisqu’ils fonctionnent à l’électricité.
English: The procurement review policy will be examined to determine what amendments may be necessary to recognize support of aboriginal business as a national objective integral to the promotion of industrial and regional development, and to facilitate the use of selection criteria that recognize this objective.
French: La politique sur l'examen des acquisitions sera réexaminée afin de déterminer les modifications nécessaires à reconnaître que le soutien des entreprises autochtones devienne un objectif national inhérent à la promotion du développement industriel et régional et afin de faciliter l'emploi des critères de sélection qui reconnaissent cet objectif.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2007—First Quarter Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre
English: Given the introduction of citizenship of the Union, the right to equal treatment enjoyed by such Member State nationals also encompasses benefits of a financial nature such as jobseeker's allowance.
French: Elle souligne ensuite que, compte tenu de l’introduction de la citoyenneté de l’Union, le droit à l’égalité de traitement dont bénéficient lesdits ressortissants comprend également les prestations de nature financière comme l’allocation de recherche d’emploi.
English: The draft resolution attempted to address some of the major challenges facing the treaty bodies, the Secretariat and the States parties in the fulfilment of their responsibilities.
French: Dans la résolution à l'examen, il s'agit d'aborder certains des grands problèmes auxquels font face à l'heure présente les organes créés par les traités, le Secrétariat et les États parties quand il s'agit d'honorer leurs responsabilités.
English: As at March 31, 2001, the Bank authorized over $1.5 billion in new lending to support small business projects across the country.
French: La Banque s’intéressant avant tout aux petites entreprises, 75 % des prêts qu’elle a consentis étaient d’un montant de 250 000 $ ou moins.
English: Short-eared Owl Asio flammeus
French: Guillemot marbré Brachyramphus marmoratus
English: Hence, we support a comprehensive approach in applying those programmes that would include the regional dimension and pay particular attention to the reintegration of ex-combatants, with special attention given to the needs of women and of child soldiers.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons une démarche globale dans l'application de ces programmes, qui comprendrait une dimension régionale et qui accorderait une attention toute particulière à la réinsertion des anciens combattants, en mettant tout particulièrement l'accent sur les besoins des femmes et des enfants soldats.
English: The overall purpose is to assist students prepare for their future entry into the labour market.
French: L’objectif global est d’aider les jeunes à se préparer à entrer sur le marché du travail.
English: April 6, 2005 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections
French: Le 6 avril 2005 Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Canada and Singapore, via London, United Kingdom and Copenhagen, Denmark, to sell transportation in their own name on each other's flights from March 25, 2001 to August 16, 2001.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et Singapour, via Londres, Royaume-Uni et Copenhague, Danemark, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien du 25 mars au 16 août 2001.