ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
French: Cette obligation entraîne souvent une duplication des coûts pour les sociétés puisqu'elles doivent non seulement assurer la traduction de certains documents dans la langue de l'État membre où est située la succursale, mais également respecter des obligations parfois excessives pour l'homologation de cette traduction et/ou sa certification.
English: We have had representatives of every political group, and contributions from delegates from Lithuania, the United Kingdom, Iceland, Poland, Norway, Bulgaria, Sweden, Azebaijan, Cyprus, Russia and, last but not least, from our colleague from Canada.
French: Nous allons tout d’abord discuter le projet de recommandation présenté par la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, figurant dans le rapport sur le réchauffement climatique et les catastrophes écologiques, contenu dans le document 11476.
English: This applies as much to the individual’s reading and interpreting processes in a dialogue between text and reader as to the classroom or group discourse that might follow.
French: Ceci s’applique autant aux processus de lecture et d’interprétation mis en œuvre par l’individu dans le dialogue entre texte et lecteur qu’au discours qui peut s’ensuivre au sein de la classe ou du groupe.
English: The assurance given by our non-governmental partners that they will play an integral role in our quest towards universal access must be supported by equally strong action on the part of the Government.
French: Nos partenaires non gouvernementaux nous ont assurés qu'ils joueraient un rôle à part entière dans notre quête pour garantir l'accès universel, et cet engagement doit être relayé par une action tout aussi forte de la part du Gouvernement.
English: This plan was called "Focus on Dignity: A Plan of Action for Human Rights" (Report No. 21 to Stortinget, 1999-2000).
French: Ce plan était intitulé : « Priorité à la dignité : un plan d'action en faveur des droits de l'homme » (rapport no 21 au Parlement, 1999-2000).
English: Ms. Cajamarca stated that she had been handcuffed and separated from her daughter, which increased the psychological trauma suffered by the latter.
French: Mme Cajamarca a déclaré avoir été menottée et séparée de sa fille, ce qui a aggravé le traumatisme psychologique de cette dernière.
English: The Commission supports the swift efforts of the Irish presidency to mobilise a concerted EU and Western Group response, with a series of démarches in African and Asian capitals.
French: La Commission soutient les prompts efforts de la présidence irlandaise afin de trouver une réponse concertée au niveau de l’UE et du groupe occidental, par le biais d’une série de démarches effectuées dans des capitales africaines et asiatiques.
English: The extent of field-level coordination varies from country to country.
French: Le degré de coordination sur le terrain diffère selon les pays.
English: Priya Shetty, 2005 (available at http://www.SciDev.net).
French: Priya Shetty, 2005 (disponible sur http://www.SciDev.net).
English: Different groups are focusing on different specific elements of their fiscal relationships without reference to the other elements.
French: Différents groupes mettent l’accent sur des éléments précis de leur relation financière, sans les relier aux autres éléme nts.
English: The Organization's peacekeeping and international security mechanisms, the limits within which they can operate and their modalities have been on our agenda since the founding of the United Nations.
French: Depuis la création de l'ONU, les mécanismes en place pour atteindre cet objectif, les limites dans lesquelles cette Organisation peut fonctionner et les modalités d'exécution de ses activités ont été autant de questions qui ont figuré à notre ordre du jour.
English: It seemed that the future looks brighter again.
French: Il semble que l'avenir semble plus brillant de nouveau.
English: To launch the thought process, regional coordinators and program coordinators held discussions in separate groups.
French: Pour amorcer la réflexion, les coordonnateurs régionaux et les coordonnateurs de programme ont tenu des discussions en groupes distincts.
English: The establishment of a predictable and non-discriminatory international financial system was essential to the attainment of international development goals and acceptable levels of development.
French: La mise en place d'un système financier international prévisible et non-discriminatoire est indispensable si l'on veut atteindre les objectifs internationaux de développement et des niveaux de développement acceptables.
English: Twelve months before the date of expiry of the reservation, the Secretariat General of the Council of Europe shall give notice of that expiry to the Contracting State concerned.
French: Douze mois avant l’expiration de la réserve, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe informe l’Etat contractant concerné de cette expiration.
English: Our cook Dietmar Kettner, experienced in the preparation of national cuisine and specialties from Baden, will turn your stay into a very special culinary experience.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, WC, téléphone, coffre-fort, bureau et télévision par câble.Notre chef cuisinier, Dietmar Kettner, est un parfait connaisseur de la cuisine allemande et des spécialités du Pays de Bade, rehaussant ainsi votre séjour d’une note culinaire toute particulière.
English: The proportion of women who do not have prenatal care is 2 per cent in Beirut and Mount Lebanon, compared to 15 per cent in the four most underserved districts.
French: Le taux de couverture vaccinale, les soins prénatals et la qualité des soins de santé maternelle et infantile varient aussi fortement à l'intérieur du pays.
English: Picea engelmannii Parry ex Engelm., Picea glauca (Moench) Voss, Picea pungens Engelm., Picea mexicana Martìnez, and Picea sitchensis (Bong.)
French: Les aiguilles des Picea engelmannii Parry ex Engelm., Picea glauca (Moench) Voss, Picea pungens Engelm., Picea mexicana Martìnez et Picea sitchensis (Bong.)
English: Five small wood charcoal fragments were collected with part of the burnt organic matrix of a post-mould revealed in testpit 4.
French: Cinq petits fragments de charbon de bois ont été recueillis en même temps qu'une partie de la matrice organique brûlée d'un moule de poteau découvert dans le sondage pilote 4.
English: We have had our battles along the way, but most of the time we have fought together in the spirit of cooperation which pervades work in the Committee on Budgets.
French: Nous avons eu nos différends au fil du temps, mais en général nous avons lutté ensemble dans l'esprit de coopération qui caractérise le travail de la commission des budgets.
English: Now she went to pick out a steak and vegetables for herself, saying, "That smells good!"
French: Là elle allait choisir son steak, ses légumes : "ça sent bon ça!". Juste [de voir] ça, elle avait le goût de manger.
English: It will allow planners to work in collaboration with local SMEs, economic development initiatives, communities, non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations (CBOs) and public authorities to plan from the ground up, and in this way improve the local economic impact of the SDI. The project will involve the application of the sentinel community surveillance (SCS) field research and planning methodology in conjunction with selected use of information and communications technologies (ICTs) and public media bases.
French: Par l'entremise du Conseil consultatif socio-économique de la province orientale du Cap (ECSECC), membre du Comité interministériel (CIm) provincial, ce projet établira un système de soutien pour la recherche sur le terrain, la gestion de l'information et les communications qui servira de structure fonctionnelle pour la promotion des petites et moyennes entreprises (PME) dans la région de la Côte sauvage de la province.
English: We can also offer you a Breakfast Formula.
French: Nous vous proposons également une Formule Petit-Déjeuner.
English: The registry played a leading role in drafting this agreement.
French: L'unité du Greffe a joué un rôle prédominant dans la rédaction de cet accord.
English: Amnesty International believes that if the hearing determines that a statement was not made voluntarily, it should be excluded as evidence, except as evidence against those accused of using coercion to obtain the statement.92 As recommended by the Special Rapporteur on torture, "Prosecutors and judges should not require conclusive proof of physical torture or ill-treatment (much less final conviction of an accused perpetrator) before deciding not to rely as against the detainee on confessions or information alleged to have been obtained by such treatment; indeed, the burden of proof should be on the State to demonstrate the absence of coercion."93 [box]
French: L’article 4-1 du PIDCP autorise les États parties à déroger à certaines de leurs obligations « dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel », mais l’article 4-2 dispose qu’aucune dérogation à l’article 7 n’est autorisée. De la même façon, les autres traités qui autorisent des dérogations à certaines de leurs dispositions dans les situations de danger public exceptionnel précisent que ces dérogations ne s’appliquent pas à l’interdiction de la torture et des autres formes de mauvais traitements 133.
English: Of particular importance are CAC emissions during the summer months, also known as smog season (May 1 - August 31), during which smog creates the greatest health risks.
French: Les émissions des PCA sont particulièrement importantes durant la saison estivale - ou saison du smog - (du 1 er mai au 31 août) au cours de laquelle le smog occasionne les plus grands risques pour la santé.
English: My group is opposed to the confiscation of the fiscal instrument under the cover of harmonization or coordination.
French: Mon groupe s'oppose à la confiscation de l'instrument fiscal sous couvert d'harmonisation ou de coordination.
English: 45) 1st Meeting of the Entities responsible for the Civil Control of the Security Forces in the Portuguese-speaking Countries - Lisbon, 12 and 13 December 2006;
French: 45) Première Réunion des entités chargées de contrôler les forces de sécurité sur le plan civil dans les pays de langue portugaise (Lisbonne, 12 et 13 décembre 2006);
English: Newly renovated and enlarged in summer 2009, this comfortable, well-priced hotel close to the city centre of Vienna is an ideal base for all culture lovers.
French: Récemment rénové et agrandi pendant l'été 2009, cet hôtel confortable et abordable situé à proximité du centre de Vienne constitue un pied-à-terre idéal pour les amoureux de la culture.
English: This report serves as a resource for readers who would like to further investigate the issues raised in the Statistics Canada publication or to explore other issues related to farm inputs management.
French: Le rapport servira de référence pour les lecteurs qui veulent approfondir davantage les questions soulevées dans la publication de Statistique Canada ou explorer d'autres aspects de la gestion des intrants agricoles.
English: be set when exporting into an HTML format, the content type for the response to the browser.
French: être réglé lors de l'exportation dans un format HTML, le type de contenu de la réponse au navigateur.
English: Furthermore, the Canadian Centre for Marine Communications (CCMC), Memorial University of Newfoundland, Telehealth and Educational Technology Resources Agency (TETRA) contribute significantly to the strength of the ICT sector.
French: De leur côté, le Centre canadien des communications maritimes (CCCM), l'Université Memorial de Terre-Neuve et la Telehealth and Educational Technology Resources Agency (TETRA) concourent sensiblement à renforcer le secteur des TIC.
English: WIPO Second Domain Name Process WIPO2 RFC-3 Interim Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process  April 12, 2001 View and Print Interim Report
French: Deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet WIPO2 RFC-3 Rapport intérimaire sur le deuxième processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet 12 avril 2001
English: All spending figures are for general admission out-of-town visitor parties.
French: Tous les chiffres concernant les dépenses renvoient aux groupes de visiteurs de l’extérieur ordinaires.
English: There are many good reasons why corporal punishment of children should be abolished: it is a violation of children’s rights to respect for physical integrity, human dignity and equal protection under the law; it can cause serious physical and psychological harm to children; it teaches children that violence is an acceptable and appropriate strategy for resolving conflict or getting people to do what they want; it is ineffective as a means of discipline.
French: De nombreuses bonnes raisons justifient l'abolition des châtiments corporels à l'encontre des enfants: ils constituent une violation des droits fondamentaux des enfants à l’intégrité physique, à la dignité humaine et à la protection égale de la loi; ils peuvent causer des dommages physiques et psychologiques graves aux enfants; ils apprennent aux enfants que la violence est une stratégie acceptable et juste pour résoudre les conflits ou pour obtenir ce que l’on veut des autres; ils sont inefficaces comme moyen de discipline.
English: GATHERING STRENGTH — INSTITUTIONS Governance Transitions Centres CONTR
French: RASSEMBLER NOS FORCES — LES INSTITUTIONS Centre de transition pour l'exercice des pouvoirs CONTR
English: Following the introduction of a more liberal approach to the drafting of school textbooks, a teacher's guide was issued specifying that the pupil's copy of the textbook should respect the principles of equity, equality and non-violence, as well as the principles and rights recognized in the international human rights instruments ratified by the Kingdom of Morocco.
French: Suite à la libéralisation de l'élaboration du manuel scolaire un cahier de charges a été établi, stipulant que le manuel scolaire destiné à l'élève devrait respecter les principes de l'équité, de l'égalité, de la non-violence; et des principes et droits reconnus dans les conventions et pactes internationaux relatifs aux droits de l'Homme ratifiés par le Royaume du Maroc.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=5EE0ADBA-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=5EE0ADBA-1
English: DRB members had to use French in their contacts with prospective employees and with French-Canadian universities and institutions when dealing with questions relating to training, recruiting and research grants.
French: Les membres du CRD doivent se servir du français dans leurs contacts avec des futurs employés ou avec les universités et instituts canadiens-français lorsqu’ils traitent de questions qui touchent à la formation, au recrutement et à des subventions pour la recherche.
English: He has written a number of national and international publications on these subjects in books and journals and recently co-edited a book called: " Human and organization; the changing Dutch Military Organization".
French: Il est l'auteur d'un certain nombre de publications (livres et articles de journaux) traitant de ces sujets, parues à l'échelle nationale et à l'échelle internationale, et il a récemment coédité un livre intitulé Human and organization; the changing Dutch Military Organization (Organisation humaine : évolution de l'organisation militaire néerlandaise).
English: We welcome the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616).
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616).
English: This leads me to conclude that the selection process adhered to the merit principle.
French: De ce fait, je conclus qu'il y a eu sélection selon le mérite.
English: We believe that this is the optimal way how to furnish the readership with maximum information without distorting the meaning of individual presentations.  The Collection has been issued in the Czech, English and French versions.
French: J’estime que nous apportons ainsi un maximum d’informations au lecteur sans porter atteinte au sens des différentes allocutions. Le recueil paraît dans une version tcheque et une version en langues anglaise et française.
English: The Chair of the UN/CEFACT Steering Group assured the delegation of the European Community that dropping “Administration” from the Centre's name had not changed the focus of the Centre's work and that the facilitation of administrative procedures and practices remained an essential part of UN/CEFACT's work programme.
French: Le Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU a donné à la délégation de la Communauté européenne l'assurance que la suppression du terme "administration" dans le nom du Centre n'avait pas modifié l'orientation de ses travaux et que la facilitation des pratiques et des procédures administratives continuait à constituer une partie essentielle du programme de travail du Centre.
English: See, for example, Ghislain Beaulé, Quebec Regional Health and Social Services Board, Abitibi-Témiscamingue, RCAP transcripts, Val d’Or, Quebec, 30 November 1992.
French: Voir par exemple Ghislain Beaulé, Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue, Transcription des audiences, Val-d’Or (Québec), 30 novembre 1992.
English: • Research and technological development (Subsection B6) 4 055 000 000
French: Recherche et développement technologique (sous- section B6)  4 055 000 000
English: As well, in collaboration with its voluntary sector partners, the Department will develop proposals to enhance voluntary sector engagement in policy development.
French: De même, en collaboration avec ses partenaires du secteur bénévole, le Ministère élaborera des propositions visant à accroître l’engagement du secteur bénévole à l’égard de l’élaboration de politiques.
English: You know, for many years, I was a teacher in the Greater Toronto school system.
French: J'ai enseigné à un nombre incalculable d'élèves, peut-être même à certains de vos proches.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Sabena to operate its scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Brussels, Belgium, using aircraft with flight crew belonging to City Bird for a three-year period commencing May 4, 1998.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), afin de permettre à Sabena d'exploiter son service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Bruxelles, Belgique, au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à City Bird et ce, pour une période de trois ans à compter du 4 mai 1998.
English: • External factors such as social / cultural shifts or expectations, political (federal, provincial / territorial and international,) economical, technological and environmental trends
French: • Facteurs externes comme les attentes ou les changements sociaux/culturels et les tendances politiques (au niveau fédéral, provincial/territorial et international), économiques, technologiques et environnementales
English: Most Indian farmers put neem leaves in their grain-storage containers so that pests won’t damage the grain.
French: La plupart des agriculteurs indiens mettent des feuilles de margousier dans leurs contenants d’entreposage de céréales pour éviter que la vermine ne s’y attaque.
English: (Ha'aretz, 21 June)
French: (Ha'aretz, 21 juin)
English: China opposes the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery.
French: La Chine s'oppose à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Add other benefits to Canada, if any, that are contractual commitments on the part of the Proponent, i.e. that may result in formal Default, as opposed to mere forecasts and projections.
French: Ajouter les autres bénéfices pour le Canada, s'il y a lieu, qui résultent d'engagements contractuels du promoteur, c'est-à-dire des engagements qui peuvent donner lieu à une défaillance formelle, et non pas de prévisions ou des projections.
English: Secondary opportunities occur during "follow-up appointments for injuries or illnesses, visits for chronic diseases (e.g. asthma), and physical examinations before participation in sports or camp programs." 13 6.
French: Les autres occasions possibles se présentent lors «du suivi d’accidents ou de maladies, des visites pour un problème chronique (p.ex. l’asthme) ou lors d’un examen physique exigé avant la participation à des activités sportives ou à des camps de formation spécialisés» 13.
English: Canadians undertaking travel despite this warning take serious risks.
French: Les Canadiens qui entreprennent des voyages malgré le présent avertissement courent de grands risques.
English: I have a supplementary question concerning the 2008 Green Paper entitled 'Copyright in the Knowledge Economy', in which the Commission admits that the current system of optional exceptions to copyright protection put in place by the 2001 directive is not fulfilling its purpose, in other words, that it does not facilitate distribution of works protected by copyright and does not reflect a balance between the rights of authors and the rights of people who use their works.
French: J'ai encore une question concernant le livre vert 2008 intitulé "Le droit d'auteur dans l'économie de la connaissance", dans lequel la Commission admet que le système actuel d'exceptions facultatives à la protection des droits d'auteur mis en place par la directive 2001 ne remplit pas sa fonction, en d'autres termes, qu'il ne facilite pas la distribution d'œuvres protégées par des droits d'auteur et ne garantit pas l'équilibre entre les droits d'auteur et les droits des personnes qui utilisent leurs œuvres.
English: In some cases, the projects appeared too innovative to administrators and people working in the educational field.
French: Dans certains cas, les projets apparaissent trop innovatifs pour les administrateurs et les personnes qui travaillent dans le champ de l’éducation.
English: For seeds Croatia grants a subsidy based partly on production and partly on area.
French: Pour ce qui est des semences, la Croatie accorde une subvention basée en partie sur la production et en partie sur la superficie.
English: Each year, people throughout Canada and around the world host dinners in their homes or offices, or with others in their communities, in aid of ending the global landmine crisis.
French: Chaque année, des gens de partout au Canada et de partout dans le monde organisent un souper-bénéfice à la maison, au bureau ou avec d’autres membres de leur collectivité pour aider à mettre fin à la crise mondiale engendrée par les mines terrestres.
English: Section 266 (b) of the Danish Criminal Code reads:
French: L'article 266 b) du Code pénal danois s'énonce comme suit:
English: Temporary care in the residential institutions (social care institutions, development centres), Non-residential services (new models and regimes close to the beneficiaries) prioritising the latter as they are closer to the natural environment of children in need.
French: Protection temporaire dans les institutions résidentielles (institutions de protection sociale, centres de développement) Services non résidentiels (nouveaux modèles et régimes proche des bénéficiaires), la priorité étant accordée à ces derniers parce qu'ils sont plus proches de l'environnement naturel des enfants démunis.