ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These machines are equipped with hundreds of needles and hooks which insert textile carpet yarn into a primary fabric backing to produce "greige carpeting."
French: Ces machines sont équipées de centaines d’aiguilles et de crochets qui insèrent les fils à tapis dans un dossier textile primaire pour produire du « tapis écru ».
English: Travel and Hospitality Expense Reports Brian Gilbertson - Special Assistant (Alberta, Manitoba) Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 12, 2004 to January 14, 2004 Meeting with the First Nations in Winnipeg and Saskatoon $1,922.40
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Brian Gilbertson - Adjoint spécial (Alberta, Manitoba) Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 12 janvier 2004 au 14 janvier 2004 Réunion avec les Premières Nations de Winnipeg et de Saskatoon 1,922.40$
English: 5.1.1 THE ENHANCED TALENT BANK The Enhanced Talent Bank (ETB) provides potential employers, who are seeking to fill vacancies, the opportunity to post job vacancies and to review résumés of CF members or former CF members.
French: 5.1.1 LA BANQUE DE TALENTS AMÉLIORÉE(BTA) Cette base de données offre aux employeurs potentiels désireux de doter des postes vacants la possibilité d’afficher des emplois disponibles et de consulter les curriculum vitæ des membres des Forces canadiennes ou d’anciens militaires, libérés ou retraités.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Booking
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Réservation pour travaux
English: " Everyone came here with a condition of their own, but everyone became cheerleaders to each other, to help each other get better.
French: " My son had no noticeable vision, and during our stay he started to look at lights, toys and more in his environment.
English: This typically requires input from provincial/territorial heritage departments.
French: Les conflits potentiels doivent être identifiés par le biais d’une consultation avec les représentants locaux des Premières nations.
English: The creation of Nunavut, in less than four weeks' time, will be a very important point in Canada's history.
French: La création du Nunavut, dans quatre semaines à peine, marquera un jalon très important dans l'histoire du Canada.
English: As things stand the new legislation is full of loopholes and exemptions and my concern is that this will allow the use of toxic chemicals in manufacturing to continue, even when safer alternatives exist.
French: Dans l'état actuel des choses, la nouvelle législation présente de nombreuses failles et exemptions et je crains qu'elle permette la poursuite de l'utilisation de substances chimiques toxiques dans la fabrication, même lorsque des alternatives plus sûres existent.
English: To further regional development, the Agency elicits, guides and supports the implementation of development projects by means of adapted intervention tools, such as:
French: Pour favoriser le développement régional, l’agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement au moyen d’outils d’intervention adaptés, tels que :
English: Throughout the exercise, we practised our LAV III crew command skills.
French: Tout au long de cet exercice, nous avons eu l’occasion de mettre en pratique nos habiletés à commander un équipage de VBL III.
English: The extra charges incurred to place calls through the hotel switchboard will be reimbursed.
French: Les frais supplémentaires d'appels faits par l'entremise du standard de l'hôtel ou d'un autre établissement sont remboursés.
English: The resource requirements for UNAMID for the 2008/09 period take into account the continuing challenges faced by the Operation in its operating environment and risk remaining with the initial deployment of its authorized personnel.
French: Les ressources demandées pour l'exercice 2008/09 tiennent compte des difficultés que la MINUAD continue de rencontrer dans son environnement opérationnel et des risques que présente encore le déploiement initial de son personnel.
English: It is unnecessary to keep more than one format of your e-mail record.
French: Il est également inutile de conserver le message électronique en plusieurs formats.
English: That, again, is a total contradiction of what a regulation that has a financial and a legal basis is meant to be doing.
French: C’est, de nouveau, en totale contradiction avec l’objectif d’un règlement qui possède une base financière et juridique.
English: Before the action commences at Laguna Seca, there is a chance to look back once again at last week’s superb visit to The Netherlands.
French: Les stars de Yamaha sont passées par le QG de Yamaha Motor Corp., U.S.A. cette semaine avant de se rendre à Laguna Seca.
English: Because of its global nature, the Al-Qaida/Taliban arms embargo is already difficult to implement, even without these additional potential sources of arms supply to listed individuals, entities and their associates.
French: Du fait de son caractère mondial, l'embargo sur les armes contre Al-Qaida et les Taliban est déjà difficile à mettre en œuvre, sans qu'il faille y ajouter ces autres sources potentielles de fourniture d'armes à des personnes et des entités figurant sur la Liste et à leurs associés.
English: · comprising means to continuously detect pedal position [2008.04] N 1/40
French: 1/26 (transféré à G05G 1/58)
English: To this end, the federal government is committed to:   1. supporting the National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) and its governmental and community partners to continue development and dissemination of resource materials for public education, information exchanges and co-ordination, and to increase the accessibility of its information through the electronic information highway;   2. working in partnership with the provinces and territories and the private and NGO sectors to develop innovative solutions, intervention models and training materials;   3. enhancing the capacities of the health service sector to recognize and respond to the needs of vulnerable/high-risk groups including women (see also Objective 3);   4. maintaining an urban Aboriginal framework for services and programs through the Native Friendship Centre network to help Aboriginal women address their needs and concerns about violence (see also Objective 5);   5. broadening the reach of the Canadian Association of Broadcasters' public service announcement campaign (see below) by working with provincial and territorial counterparts and private sponsors to promote and share public-awareness and training resources (see also Objective 5).
French: Pour les faciliter, le gouvernement fédéral s'engage à :   1. appuyer le Centre national d'information sur la violence dans la famille et ses partenaires gouvernementaux et communautaires pour qu'ils continuent de créer et de distribuer des documents d'information destinés à l'éducation du public, aux échanges et à la coordination d'information ainsi qu'accroître l'accessibilité de ces renseignements par l'autoroute électronique;   2. travailler en partenariat avec les provinces et les territoires, ainsi que le secteur privé et celui des ONG, afin d'élaborer des solutions, des modèles d'intervention et du matériel de formation novateurs;   3. améliorer les capacités du secteur des services de santé de définir les besoins des groupes vulnérables ou à risque élevé, y compris les femmes, et d'y répondre (voir aussi Objectif 3);   4. maintenir un cadre autochtone urbain de services et de programmes par l'entremise du réseau de centres d'amitié autochtones pour aider les femmes autochtones à faire face à leurs besoins et à leurs préoccupations au sujet de la violence (voir aussi Objectif 5);   5. étendre la portée de la campagne de messages d'intérêt public de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (voir ci-dessous) en collaborant avec ses homologues des provinces et des territoires et des commanditaires du secteur privé pour promouvoir et partager des ressources de formation et de sensibilisation du public (voir aussi Objectif 5).
English: • The process of transferring responsibility for the administration of community-based health care to the Eskasoni Band Council continued over the life of the project (and continues today).
French: • Le processus de transfert des responsabilités administratives des soins de santé primaires au conseil de bande d’Eskasoni s’est poursuivi durant la réalisation du projet (et il est toujours en cours).
English: Ibid., Sixtieth session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.  188 à 191.
English: / The Claimant asserted in its response to the article 34 notification that the payments (including four major invoices totalling SAR 2,662,678) related to blanket insurance policies for staff, for personal property belongings of employees and officers of Bechtel; an addendum to Group Personal Accident insurance due to war risks; and an additional premium for special war risk protection (Business Travel and Company Paid Accident plans).
French: Dans sa réponse à la notification adressée en application de l'article 34, le requérant a déclaré que les paiements (y compris quatre importantes factures d'un montant total de SAR 2 662 678) concernaient des polices d'assurance globales pour le personnel, les biens personnels des salariés et des dirigeants de Bechtel; un avenant à la police d'assurance de groupe contre les accidents personnels dus au risque de guerre; et une prime supplémentaire pour couverture spéciale contre le risque de guerre (plan concernant les voyages d'affaires et plans de couverture des accidents payés par l'entreprise).
English: While a resident company receiving dividends from another resident company was granted a tax credit, non-resident companies receiving such dividends were not entitled to any tax credit.
French: Alors qu’une société résidente percevant des dividendes d’une autre société résidente se voyait accorder un crédit d’impôt, une société non-résidente percevant de tels dividendes ne pouvait bénéficier d’aucun crédit d’impôt.
English: If this test period produces good results, the system of points can continue in the following months as well.
French: Si cette période donne de bons résultats, le système de points pourra se poursuivre aussi lors des mois suivants.
English: Both are reported to have received support from the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces deux groupes auraient reçu un appui du Gouvernement de la RDC.
English: Accordingly, his Government was fully committed to finding a comprehensive solution to matters relating to the self-determination of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Le Gouvernement indonésien est donc totalement déterminé à trouver une solution globale aux questions concernant l'autodétermination des territoires non autonomes restants.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly urged Governments to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development and the recent United Nations summits and conferences, including their five-year reviews; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution, focusing on the role of cooperatives in the eradication of poverty, to the Assembly at its sixtieth session (resolution 58/131).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a engagé les gouvernements à prendre dûment en considération le rôle que les coopératives pouvaient jouer dans la mise en œuvre et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social et des récentes réunions au sommet et conférences organisées par les Nations Unies, ainsi que dans l'examen quinquennal de leurs résultats; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution, qui devrait être axé sur le rôle des coopératives dans l'élimination de la pauvreté (résolution 58/131).
English: Biomed International Products Corp Caplet Oral 80000039 Calcium 1250 mg Chewable Fruit-Flavoured Tablets
French: Biomed International Products Corp Caplet Orale 80000039 Calcium 1250 mg Chewable Fruit-Flavoured Comprimés
English: The reasons for changes include:
French: Parmi les motifs des changements, on peut citer :
English: The reports indicate that this support is provided either by the agencies of developed country Parties via Asian non-governmental organizations, or by the agencies of developed country Parties via their own non-governmental organizations, which then conclude partnership agreements with local Asian non-governmental organizations.
French: Les rapports indiquent qu'ils sont mis en œuvre soit par les agences des pays développés Parties via des ONG asiatiques, soit par des agences des pays développés Parties via leurs propres ONG, lesquelles passent ensuite des accords de partenariats avec des ONG asiatiques locales.
English: Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ECON/6/40395 ***I - COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) Rapporteur:
French: Évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier ECON/6/40395 ***I - COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) Rapporteur:
English: that the stated purpose of the CDSOA confirms that it is specific action against dumping.
French: Groupe spécial selon laquelle le but déclaré de la CDSOA confirme qu'il s'agit d'une mesure particulière contre le dumping.
English: "The majority of them felt that it was their obligation to remain fit and be prepared for their flights…We never had too much problem with that, except that some of them smoked regularly when they weren’t designated or coming up on a flight.
French: « Bon nombre d’entre eux pensaient qu’ils devaient rester en forme et être prêts pour leurs vols… Cela ne nous a jamais causé de problèmes, sauf que certains fumaient régulièrement quand ils n’étaient pas désignés ou en période de vol.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: - - -Bretzels : 1905.90.61 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès
English: Small fish are also an important part of the food chain for such table fish as herring and cod, and for cetaceans, seals and seabirds; but the small mesh size used in Gammelfischerei makes it impossible for young specimens to slip through.
French: Les prises accessoires de juvéniles d’espèces consommables sont énormes ; en outre, il ne faut pas oublier la concurrence potentielle avec les oiseaux de mer et mammifères marins, en particulier dans les zones proches des côtes, ces espèces se nourrissant également de petits poissons.
English: F2599-070008B Contract Date: 2007-07-27 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2007-07-27 - 2007-10-31 Delivery Date:
French: F2599-070008B Date du contrat: 2007-07-27 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2007-07-27 - 2007-10-31 Date de livraison:
English: ∫ w′ f(w′) d w′ ∞ wr
French: ∫ w′ f (w′) d w′ ∞ wr
English: Business Strategies and Competition, in The Evolving Workplace:
French: « Stratégies dentreprise et concurrence », dans Un milieu de travail en évolution :
English: Producers have the opportunity under the Government of Canada’s CCPP to have their claims reviewed for assessment.
French: Les producteurs ont la possibilité de faire réexaminer leur demande dans le cadre du Programme de cultures de couverture du gouvernement du Canada.
English: (TS_Q020) Using a scale of 1 to 5 where 1 means cannot be trusted at all and 5 means can be trust a lot, how much do you trust each of the following groups
French: (TS_Q020) À l'aide d'une échelle de 1 à 5, où 1 signifie que l'on ne peut pas leur faire confiance du tout et 5 signifie que l'on peut leur faire entièrement confiance, quel degré de confiance accordez-vous aux groupes suivants?
English: The project will be broadened to involve all parliaments of the least developed countries in the next biennium.
French: Ce projet sera élargi à l'ensemble des parlements des pays les moins avancés au cours de l'exercice biennal à venir.
English: As he said, the report emphasises sustainable development, which is vital.
French: Il est obscène que huit mille enfants meurent chaque jour en raison des maladies provoquées par l’absence d’eau potable.
English: In the report, the Expert Panel also called for the completion of national telecommunications infrastructure, and challenged industry, governments, the education and training sector, and individual Canadians to develop an entrepreneurial culture in Canada.
French: Il demande aussi que l'on termine l'infrastructure de télécommunications nationale et met l'industrie, les gouvernements et le secteur de l'éducation et de la formation ainsi que les Canadiens au défi de développer une culture entrepreneuriale au Canada.
English: The elements of this outline have been derived from the ECMT Consolidated Resolution and from country information provided earlier to ECMT (CEMT/CS/TIL(2007)1/REV1; CEMT/CS/TIL(2006)5).
French: Les éléments de cet avant-projet sont tirés de la résolution d'ensemble CEMT et aussi de renseignements que les pays avaient précédemment communiqués à la conférence (CEMT/CS/TIL(2007)1/Rev.1 et CEMT/CS/TIL(2006)5).
English: At this crucial time of consolidation of the European Union it is very important for clear, precise and definite messages to reach the citizens about the great political objectives of the Union.
French: En ces moments critiques de la consolidation de l'Union européenne, il est très important que parviennent aux citoyens des messages clairs, précis et fermes sur les grands objectifs politiques de l'Union.
English: Minimum breeding age for both sexes is 22 months.
French: L'âge minimal de la reproduction est de 22 mois pour les deux sexes.
English: Both UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) had recently conducted a mission to Azerbaijan to assess the situation of IDPs there and to identify how to support the Government's efforts to find durable solutions.
French: Ensemble, le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont récemment mené une mission en Azerbaïdjan visant à évaluer la situation des personnes déplacées dans leur propre pays et à identifier la manière dont ils pourraient appuyer les efforts du Gouvernement dans la recherche de solutions durables.
English: Two further concerns related to the Pauger case, in which a detailed opinion was submitted, on why the Austrian legislator did not see any ground for adopting further legislative changes.
French: Deux autres préoccupations concernaient l'affaire Pauger, au sujet de laquelle un avis détaillé a été présenté, expliquant pourquoi le législateur autrichien n'avait pas jugé nécessaire d'adopter de nouveaux amendements législatifs.
English: As can also be seen from the UNCITRAL Commercial Fraud Project, some offences are connected with an organized corruption system operating at the international level and involving international criminal organizations that take advantage of a series of operations in order to commit offences of this type to the detriment of national economies, including our own.
French: Comme le montre également le projet de la CNUDCI sur la fraude commerciale, certains éléments relèvent d'un système de corruption organisé au niveau international, autrement dit des organisations criminelles internationales, qui tirent parti de certaines opérations pour commettre ce type d'infractions au détriment du système économique d'un pays comme le Pérou.
English: Finally, and with specific regard to the cultural policy concerns associated with broadcasting, it would enable the federal government to focus its attention and resources on how to more effectively meet the challenge of strengthening a Canadian presence in an increasingly open system for the production and consumption of Canadian content.
French: Finalement, en ce qui a trait spécifiquement aux préoccupations en matière de politique culturelle touchant la radiodiffusion, cela permettrait au gouvernement fédéral de centrer son attention et ses ressources sur la façon la plus efficace de relever le défi consistant à renforcer la présence canadienne dans un système de plus en plus ouvert au chapitre de la production et de la consommation de contenu canadien.
English: Summary record of the 789th meeting
French: Compte rendu analytique de la 789e séance
English: The set-up time, or makeready, can take longer than for sheet-fed presses.
French: Il existe des milliers de types de caractères disponibles, mais environ deux douzaines de types de caractères représentent 90 p.
English: The diets of two of the species are possibly determined in part by competition between them.
French: Les diètes de deux des espèces sont (possiblement) déterminées par la compétition entre ces deux espèces.
English: Moreover, several treaties (for example, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) compel States parties to introduce rules to enforce the aut dedere aut judicare principle, according to which the State which does not order extradition is obliged to prosecute.
French: De plus, plusieurs traités (par exemple, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) obligent les États parties à adopter des mesures d'application du principe aut dedere aut judicare, de sorte que l'État qui n'ordonne pas l'extradition est obligé de poursuivre lui-même.
English: The European Council shall each year consider the employment situation in the Union and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council of Ministers and the Commission.
French: Le Conseil européen examine, chaque année, la situation de l'emploi dans l'Union et adopte des conclusions à ce sujet, sur la base d'un rapport annuel conjoint du Conseil des ministres et de la Commission.
English: On a general note, the evaluator found Culture 2000 to be an adequate mechanism for meeting the needs of cultural cooperation in Europe.
French: De manière générale, l'évaluateur a estimé que le programme Culture 2000 constituait un mécanisme adéquat pour répondre aux besoins de la coopération culturelle en Europe.
English: Options in-the-money on the last trading day are automatically exercised.
French: Les options qui se trouvent dans le cours au dernier jour de bourse sont exercées d'office.
English: • But with your support, it has the potential to increase the "trust factor."
French: • Avec votre appui, il est possible qu’elle aide à augmenter le « facteur de confiance ».
English: Use the book cost of the shares on a non-consolidated, non-equity basis.
French: Les montants à déclarer représentent le REATB brut.
English: Letellier’s style marks this document, designated S1210 — 2 D Sec DS — 6.
French: Ce document désigné par S1210 — 2 D Sec DS — 6 porte la marque de Letellier.
English: This is a major breakthrough for the programme.
French: Cela constitue une avancée significative pour le programme.
English: The carriage houses, while similar in scale to some of the larger garages they replace, will create a more finished look to the street.
French: De dimension semblable à celle des plus gros garages qu’elles remplaceront, les dépendances donneront à la rue une apparence plus soignée.
English: AUTONUM Citation references are very commonplace, For example for 2854 published European patents representing two weeks worth of publication data in weeks 4/2007 and 26/2007 there were an average of 5.3 patent and 3.2 non-patent literature citations for each patent application published.
French: AUTONUM Les citations sont très courantes. Par exemple, pour 2854 brevets européens publiés représentant deux semaines de données de publication au cours des semaines 4/2007 et 26/2007, on trouve une moyenne de 5,3 citations de documents de brevet et 3,2 citations de littérature non‑brevet pour chaque demande de brevet publiée.