ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which future vacancies will be filled for Spanish language teachers in the Spanish programme of the Learning Service of the Office of Human Resources Management at Headquarters.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats auxquels il sera fait appel pour pourvoir les postes de professeur d'espagnol qui deviendront vacants au Service de la formation (Bureau de la gestion des ressources humaines) au Siège.
English: This recession demands a coordinated response at international level.
French: Cette récession appelle une réponse coordonnée au niveau international.
English: Return to competency Change Leadership (ChL) • Effective Interactive Communication (EIC)
French: La CIE tend à être une compétence d'action par opposition à une compétence d'attitudes ou de cognition.
English: • Montréal and Cowansville, Quebec Approved — Increase of the authorized contours and decrease of the effective radiated power of its transmitter CBMG-FM Cowansville from 3 400 watts to 2 700 watts.
French: • Montréal et Cowansville (Québec) Approuvée — Augmentation du périmètre de rayonnement autorisé et diminution de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CBMG-FM Cowansville de 3 400 watts à 2 700 watts.
English: Rationale  This section is to clarify the circumstances under which a court has the power to require that a meeting be held.
French: Justification Cet article précise dans quelles circonstances le tribunal a le pouvoir d'ordonner la tenue d'une assemblée.
English: However, the suppliers did not authorize the purchase because Cuba was to be the ultimate beneficiary.
French: Toutefois, les fournisseurs n'ont pas autorisé l'achat parce que Cuba devait en être le bénéficiaire final.
English: Information Management First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards Template Manual Community Logo Section:
French: Gestion de l'information Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Section :
English: Generally less than 50% of the variation in fecundity between individuals within populations could be explained by variation in length.
French: En général, moins de 50% de la variation de fécondité entre individus d'une même population peuvent s'expliquer par la variation de longueur.
English: The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur État de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: 5.1.2 Determine the existence and purpose of manual and/or automated security monitoring processes (intrusion detection systems, technical vulnerability assessment tools, etc.). 5.1.3 Where active monitoring devices have been implemented, confirm their use (e.g. misuse detection vs. anomaly detection, active vs. passive, host-based vs. network-based, etc.) is governed by or based on the results of a TRA.
French: 5.1.2 Vérifier l'existence et la raison d'être des processus automatisés ou manuels de surveillance de la sécurité (systèmes de détection des intrusions, outils d'évaluation de la vulnérabilité technique, etc.). 5.1.3 Lorsque des mécanismes de surveillance sont en vigueur, confirmer que leur utilisation (p. ex. détection d'utilisation malveillante ou détection des anomalies, détection active ou passive, détection fondée sur l'hôte ou sur le réseau, etc.) est régie ou justifiée par les résultats d'une évaluation de la menace et des risques.
English: This package was created for Squirrelmail 1.4, it allows any webmail user to configure external POP accounts that fetchmail will fetch and send to the user's mailbox.
French: Ce paquet, prévu pour squirrelmail 1.4, permet à chaque utilisateur du webmail de configurer lui-même des comptes POP à aller chercher grâce à fetchmail.
English: See Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.
French: Voir Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquantième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n° 10 (A/53/10), par. 540.
English: Different Administrations will view this Code according to their own circumstances and will be bound only for the implementation of those instruments referred to in paragraph 6 to which they are Contracting Governments or Parties.
French: Les différentes Administrations percevront le Code en fonction des circonstances qui leur sont propres et ne seront tenues d'appliquer que les instruments mentionnés au point 6 auxquels elles sont Gouvernements ou parties contractants.
English: The EP assigns greatest priority to the "European Research Council" (objective "Ideas"), which, in the EP's opinion, should be an independent structure to be established under the codecision procedure.
French: Le PE accorde la plus grande priorité au «Conseil européen de la recherche» (objectif «Idées») qui, selon le PE, doit prendre la forme d’une structure indépendante à créer selon la procédure de codécision.
English: Description ISEEE ensures that its work harmonizes with Alberta’s energy and environmental strategies.
French: L’ISEEE veille à ce que ses travaux soient conformes aux stratégies énergétique et environnementale de l’Alberta.
English: 500 Administration Include all administrative expenses related to the maintenance of equipment.
French: (référence: instruction 1203) 470 Entretien des installations communes - Crédit Inclure les montants imputables à d’autres et constituant leur part des frais encourus par le chemin de fer pour l’entretien des voies et infrastructures communes.
English: Apart from the fact that a restriction to exemplary information is unavoidable with regard to the practical examples, the tenth Youth Report can be referred to for an overall presentation of the situation of children.
French: Outre qu'il est inévitable de devoir se borner, dans la pratique, à donner des informations pouvant servir d'exemple, l'on peut trouver une analyse générale de la situation des enfants dans le dixième Rapport sur la jeunesse.
English: I now give the floor to the representative of Turkey.
French: Je donne la parole au représentant de la Turquie.
English: This is the place where activity of that kind could happen – a city that, in Gerald Friesen's words, felt that it could be adventurous while acknowledging its own conservatism.
French: Cette ville est le genre d'endroit où de tels événements peuvent avoir lieu – une ville qui, comme le disait Gerald Friesen, a cru pouvoir être audacieuse tout en reconnaissant son propre conservatisme.
English: Of those sent to the Committee, 661 were approved, totalling approximately US$ 2.04 billion; seven were still pending under the “no objection” procedure; and 302, with a total value of US$ 927 million, were placed on hold.
French: Sur l'ensemble des demandes présentées au Comité, 661 ont été approuvées pour un montant d'environ 2 milliards 40 millions de dollars; 7 ont été mises en attente au titre de la procédure d'approbation tacite; et 302, d'une valeur totale de 927 millions de dollars, ont été mises en attente.
English: Emphasize national ownership of the NHDR
French: Mettre l'accent sur la prise en main des rapports nationaux par les pays
English: Fifteen ecozones make up terrestrial Canada (Figure 2-1) and ﬁve make up the marine waters bordering Canada.
French: Quinze d’entre elles forment le Canada terrestre et cinq, les eaux océaniques qui enserrent le pays.
English: Milestone 2 Publish annual summaries on the Health Canada web site.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Des formulaires destinés à faciliter les rapports électroniques ont été distribués aux provinces et aux territoires.
English: CITY -- Krupanj is located in the northwest part of Serbia in the 150 km from Belgrade.
French: CITY -- Krupanj est situé dans la partie nord-ouest de la Serbie dans la 150 km de Belgrade.
English: (f) Detention facilities for juvenile delinquents and the capacity of these facilities;
French: f) Centres de détention pour mineurs délinquants, en indiquant leur capacité d'accueil;
English: Branches will be open to serve the public.
French: Les succursales demeureront ouvertes afin de servir le public.
English: Because of these various problems, returning emigrant women and their families find themselves very badly off economically and socially, and their situation becomes even worse when they no longer have the opportunity of earning steady income, such as the heads of families formerly enjoyed while working abroad.
French: Les familles et les femmes de cette couche de la population connaissent donc une situation économique et sociale d'autant plus difficile que le revenu fixe du chef de famille n'existe plus.
English: The staff was helpful and in comparison to other hotels the pricing was good. Good location.
French: Close to all facilities & transport, comfortable and good service.
English: "Safety awareness combined with first aid training reduces the impact of injuries on people and farm operations.
French: « La sensibilisation à la sécurité et la formation en premiers soins auront pour effet de réduire l’impact des blessures sur les personnes et les exploitations agricoles.
English: Moreover, totalitarian methods including intimidation, political and administrative sanctions, and even deportation were being used to put pressure on activists, in violation of all international standards of human rights.
French: D'autre part, des méthodes totalitaires sont utilisées pour exercer une pression sur les activistes, comme l'intimidation, les sanctions policières et administratives, y compris la déportation, ce qui constitue une violation de tous les principes internationaux en matière de droits de l'homme.
English: complete medical record. Such access excludes data concerning or provided by third parties.
French: Cet accès ne vaut pas pour les données relatives à des tiers ou fournies par des tiers.
English: A Child Labour Policy, dealing among others with age of admission into employment (in reference to ILO Convention-138), has been drafted and awaiting approval.
French: Une Politique relative au travail des enfants, traitant entre autres de l'âge minimum d'admission à l'emploi (par référence à la Convention no 138 de l'OIT), a été élaborée et est en cours d'approbation.
English: 4/1977 was amended to include a provision prohibiting discrimination in recruitment practices on the basis of race, colour, national or ethnic origin, sexual orientation or cohabitation.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2001, la Commission a pris note que, le 30 avril 1998, l'article 55 A de la loi No 4/1977 relative à la protection des travailleurs et aux conditions de travail avait été modifié de façon à comporter une disposition interdisant dans les méthodes de recrutement toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance nationale ou l'origine ethnique, l'orientation sexuelle ou le type de cohabitation.
English: While the overall licence renewal rate with the Firearms Program is reasonably high (85%), as of January 31, 2008, more than 108 000 expired POL holders were still in possession of their firearms, thereby no longer subject to continuous eligibility screening.
French: Bien que le taux global de renouvellement des permis dans le cadre du Programme canadien des armes à feu soit raisonnablement élevé (85 %), au 31 janvier 2008, plus de 108 000 titulaires d’un PPS expiré étaient toujours en possession de leurs armes à feu, mais n’étaient plus assujettis à la vérification continue de l’admissibilité.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - National Tumour Banking Network Grant Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Subventions de réseau national de banque de tumeurs Président :
English: This would allow for open discussion on such items as the scope of the service/work, contractor’s background, feasibility of the contract, its amount, and its terms and conditions.
French: Cette pratique permettrait de discuter ouvertement de certains points comme la portée du service ou de la tâche, l’expérience de l’entrepreneur, la viabilité du contrat, son montant et ses modalités et conditions.
English: The proposal should outline the general approach, tasks and standards and specifications proposed to complete all aspects of your Quality Control Plan which demonstrates an understanding and compliance with Quality Assurance Strategy Plan attached as Section 4.
French: La proposition doit décrire l'approche générale, les tâches ainsi que les normes et spécifications proposées pour établir tous les aspects de votre plan de contrôle de la qualité, lequel doit faire preuve d'une compréhension et d'un respect du plan afférent à la stratégie d'assurance de la qualité, joint à titre de section 4.
English: Most of the provisions in the Canadian Bill of Rights are now contained in the Canadian Charter of Rights and Freedoms which is entrenched in the Constitution.
French: La plupart des dispositions de la Déclaration canadienne des droits sont maintenant contenues dans la Charte canadienne des droits et libertés, qui est inscrite dans la Constitution.
English: Work in sitting, standing and kneeling positions for extended periods 11.
French: Travailler en position assise, debout et à genoux durant des périodes prolongées.
English: A model of this question sheet will be provided.
French: Un modèle de fiche sera communiqué à cet effet.
English: Third country goods, including those from the United States, Canada and Japan, are charged the EU's Common External Tariff.
French: Cependant, les autres pays, y compris les États-Unis, le Canada et le Japon, doivent payer le tarif extérieur commun.
English: In that regard, it was noted that the collective responsibility of the Commission was to ensure that there existed, at the international level, an evolving set of instruments that Member States could rely on to refine their existing criminal justice systems or on which to build their systems during a transitional period following a conflict.
French: À cet égard, il a été noté qu'il incombait, collectivement, à la Commission de veiller à ce qu'il existe au niveau international un ensemble d'instruments appelés à évoluer sur lesquels les États Membres pourraient s'appuyer pour améliorer leur système de justice pénale ou pour bâtir de tels systèmes au cours de la période de transition suivant un conflit.
English: In one claim, a European claimant had entered into a contract with a second European party to manage motor vehicle racing teams for events in Kuwait and elsewhere in the Middle East, which was cancelled due to hostilities in the region.
French: Pour ce qui est d'une réclamation, un requérant européen avait passé un marché avec une seconde partie européenne pour l'organisation de courses de voitures au Koweït et ailleurs au Moyen-Orient, qui avaient dû être annulées en raison des hostilités dans la région.
English: During our survey we spoke to only one person who was receiving research funding (140,000 Euros) from the EC, and three people whose travel costs were paid for by the Commission.
French: Pendant notre sondage, une seule des personnes interrogées recevait du financement pour la recherche (140 000 euros) de la CE et trois autres avaient leurs frais de déplacement payés par celle- ci.
English: Medicated Feeds Registration Program In 2002-03, funding to regulate medicated animal feeds was approved under the Agricultural Policy Framework.
French: Un Programme d'enregistrement des aliments du bétail médicamentés En 2002-2003, le financement de la réglementation des aliments du bétail médicamentés a été approuvé au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: The liberal environment in Eastern and Southern Africa has led to fierce competition and efficiency in road transport, forcing railways also to adjust and improve.
French: La libéralisation en Afrique orientale et australe a ravivé la concurrence et amélioré l'efficacité du transport routier, forçant les chemins de fer à s'adapter et à s'améliorer.
English: Columbia mottled sculpin occur in the Columbia River upstream of the affected area, but have never been documented in the aquatic study area for the Project.
French: Les chabots tachetés se trouvent dans la Columbia en amont de la zone affectée, mais n’ont jamais été recensés dans la zone d’étude du projet.
English: It was selected as a development bridge to incorporate a number of recent research findings and new design techniques.
French: Cet ouvrage a été choisi comme un projet pilote mettant en œuvre certains perfectionnements issus des recherches récentes tant dans la conception que dans la réalisation.
English: If this situation applies to you, attach a note to the application that clearly states your parenting arrangement.
French: Si cette situation s'applique à vous, joignez à votre demande une note qui décrit votre entente parentale.
English: Sustainable building technologies are in increasing demand, particularly among government and corporate clients who want to promote a healthier, less resourceintensive lifestyle. Scientific evidence about the environmental value of green building practices is growing.
French: Les technologies de construction durables sont de plus en plus en vogue, surtout auprès des administrations publiques et des entreprises, qui souhaitent promouvoir un mode de vie plus sain, susceptible de ne pas épuiser nos ressources naturelles.
English: 98-4 8675-M16-01/98 8638-C12-15/98 8638-C12-16/98 8620-C12-01/97 Joint Marketing and Bundling 98-5 8085-RP0006/97 Regulatory Framework - Prince Rupert City Telephones 98-6 8638-C12-08/97 TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: 98-16 8662-T3-01/98 Télésat Canada - Demande de révision et de modification de la Décision CRTC 97-17.
English: Bhutan's first hotel and tourism management institute will open by 2007, offering vocational and diploma courses for improving quality of tourism services in Bhutan.
French: Le premier institut de gestion des établissements hôteliers et touristiques du Bhoutan ouvrira ses portes en 2007 et dispensera des cours de formation professionnelle et de préparation au diplôme pour améliorer la qualité des services touristiques.
English: PAY ACTIONS NOT HANDLED ON LINE--Compensation Advisors must continue to use the existing manual and batch procedures explained elsewhere in this Manual for the following pay actions:
French: INTERVENTIONS DE PAYE QUI NE PEUVENT ÊTRE TRAITÉES EN DIRECT -- Les conseillers en rémunération doivent continuer à utiliser le guide existant et les procédures par lots expliquées ailleurs dans ce guide pour les interventions de paye suivantes :
English: [61] Ms. Paul contended that the Selection Board had erroneously concluded that the appellant had not refered to the Middle East, and therefore, it had assessed him unreasonably.
French: [61] Mme Paul a affirmé que le jury de sélection a conclu à tort que l'appelant n'avait pas fait référence au Moyen Orient et qu'il a par conséquent évalué sa réponse de façon déraisonnable.
English: 26 May 2003  The Seminar will be held in
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Séminaire sur le financement de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique 26 mai 2003
English: Given the increasing number of cases of sexual exploitation and their impact on the victims, it seems appropriate, within the framework of the above-mentioned conventions, to provide a brief overview of the topics covered in the resolution contained in E/CN.15/2002/L.5, presented in the order followed in the resolution.
French: En raison du nombre croissant de cas d'exploitation sexuelle et de leurs effets sur les victimes, il semble approprié, dans le cadre des conventions susmentionnées, de présenter brièvement les questions traitées dans le projet de résolution en suivant le même ordre que dans ce dernier.
English: Have we completed our annual deicing training?
French: Avonsnous reçu notre formation annuelle sur le dégivrage?
English: AIC's contribution to the work of the United Nations and its bodies and agencies is based on authentic grass-root experiences of its volunteers from 52 countries.
French: La contribution de l'AIC aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, de ses organes et des organismes du système est le fruit de l'expérience de terrain authentique des bénévoles qu'elle compte dans 52 pays.
English: Even with consent, the organization has to limit its collection, use, and disclosure of personal information to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Même avec un consentement, l'organisme doit limiter la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels aux fins qu'une personne raisonnable jugerait appropriées dans les circonstances.
English: Freedom, security and justice EU citizens have more freedom than ever to travel throughout the EU.
French: Une Europe de liberté, sécurité et justice Les citoyens de l'UE ont la liberté de se déplacer à l'intérieur de l'UE.
English: The permanent Constitutional Court was established on 8 September 2005, replacing the Transitional Constitutional Court.
French: Le 8 septembre 2005, la Cour constitutionnelle permanente a été mise en place, en remplacement de la Cour constitutionnelle de transition.
English: All the while, the imperatives of public policy - and in particular universal service had to be safeguarded and promoted.
French: Il fallait en même temps sauvegarder et promouvoir les impératifs de la politique publique, en particulier l’universalité du service.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 12-2003 Presidency conclusions (30/35) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 12-2003 Conclusions de la présidence (30/35) Précédente | Suivante
English: Conditions for entry of higher-risk shipments include permits, pre-entry and post-entry testing, quarantines and export certification.
French: Pour les importations à risque, il faut des permis, des analyses avant et après le passage en douane, des mises en quarantaine et des certificats d'exportation.
English: Recalling that the resources which the General Assembly approved should be commensurate with all mandated programmes and activities and ensure their full implementation, the Group wished to point out that regular budget provisions for the development agenda had not grown in real terms.
French: Rappelant que les ressources approuvées par l'Assemblée générale doivent être à la mesure de l'ensemble des programmes et activités prescrits afin de garantir que ceux-ci soient exécutés pleinement, le Groupe tient à préciser que les crédits inscrits au budget ordinaire au titre des programmes de développement n'ont pas augmenté en termes réels.
English: Circulating factors and endothelial cell dysfunction
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: It also ensured that a larger number of suppliers qualified from each region of Canada.
French: Cela a également fait en sorte qu'un plus grand nombre de fournisseurs qualifiés soient choisis dans chaque région du Canada.
English: Define and development of Web applications based on next generation of Virtools products (Virtools MP).
French: Définition et développement des futurs applications Web basées sur la nouvelle génération d'outils (Virtools MP).