ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the majority of civilians (economists, lawyers, sociologists) entering the Ministry between 1990 and 1994 were party-neutral, or had even former Hungarian Socialist Workers' Party membership (as was the case of three or four choices for relatively influential positions within the MOD).
French: Toutefois, les économistes, juristes et sociologues entrés au ministère entre 1990 et 1994 n'appartenaient, pour la majorité, à aucun parti, ou alors ils avaient été membres de l'ancien parti socialiste ouvrier hongrois (comme ce fut le cas pour trois ou quatre positions relativement influentes).
English: Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme;
French: Encourage le Gouvernement éthiopien à redoubler d'efforts pour remédier aux causes structurelles du risque perpétuel de sécheresse, dans le cadre de son programme général de développement économique ;
English: · To enhance the awareness of and competence in competition policy matters in member governments of UNCTAD and in the research community and to support better informed policy making at the national level on these issues; and
French: · Accroître la prise de conscience et la compétence en matière de politique de la concurrence chez les gouvernements membres de la CNUCED et dans la communauté des chercheurs et soutenir l'élaboration mieux informée d'une politique au niveau national sur ces questions.
English: ACWW supports a whole range of development programmes in rural communities through its Projects and Trust Funds: leadership and skill-training, nutrition/education projects, literacy and basic education programmes (including family planning and HIV/AIDS awareness), small business initiatives and small-scale agricultural, income-generating schemes.
French: ACWW soutient une gamme entière de programmes de développement dans des communautés rurales grâce à ses Projets et ses Fonds en dépôt : leadership et formation professionnelle, projets de nutrition/éducation, alphabétisation et programmes d'éducation de base (incluant le planning familial et la sensibilisation au HIV/SIDA), initiatives de petit commerce produisant des revenus complémentaires.
English: Initiated by the Kigali Call for Action, the UNESCO Basic Education Programme in Africa (BEAP) was established to develop partner countries’ capacity to expand and reform basic education, for an uninterrupted duration of a minimum of 9 years.
French: Initié par l’Appel à l’action de Kigali, le Programme de l’UNESCO pour l’éducation de base en Afrique (BEAP) a été créé pour renforcer les capacités des pays partenaires à développer et à réformer l’éducation de base, pour une durée ininterrompue d’un minimum de 9 ans.
English: The five most commonly targeted products were thermometers, sphygmomanometers, pressure gauges, batteries and incubator thermostats.
French: RESSOURCES ET SOURCES CITÉES CANADA, MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT.Le mercure dans l'environnement (consulté le 25-03-2003).
English: Ensure sexuality education is compulsory and available in all schools from the beginning of the elementary level to the completion of a young person’s education. Develop sexuality education curricula in accordance and consultation with appropriate national and international individual experts and institutions.
French: Les services de médiation en charge des droits des enfants et le Groupe de travail du Parlement européen ont fait état de préoccupations similaires, le Groupe de travail ajoutant que le programme ne respecte pas non plus les normes de l’UE interdisant la discrimination fondée sur le sexe et l’orientation sexuelle394.
English: In short, we regard the international dimension of the right to development and its characterization as a right of peoples as a basic starting point and an approach we will rely on for our assessment of the work done by the Working Group and the discussion of the importance of equity in giving effect to this right.
French: En bref, nous estimons que la dimension internationale du droit au développement et sa caractérisation en tant que droit des peuples est un point de départ fondamental et une approche que nous utiliserons pour évaluer les travaux du Groupe de travail et débattre de l'importance de l'équité pour donner effet à ce droit.
English: French regulations specify that only the doctor who prescribed the test may inform the patient of the results (Article R 1131-14 of the Public Health Code).
French: La réglementation française précise que le résultat ne peut être rendu au patient que par le médecin prescripteur (art R 1131-14 du code de la santé publique).
English: Basel whets your appetite in the most varied and delightful ways.
French: Bâle vous met l’eau à la bouche, de mille façons savoureuses.
English: However, we still face the ongoing problem of providing the necessary financial resources to equip those schools and health centres, provide them with drinking water and pay their staff.
French: Cependant, le problème qui persiste est celui des ressources financières nécessaires pour équiper ces écoles et centres de santé, les alimenter en eau potable et rémunérer le personnel.
English: In the fiscal year 2006-2007, Saskatchewan Environment conducted one joint inspection under the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) with Environment Canada.
French: Au cours de l'exercice financier 2006-2007, le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan a mené une inspection conjointe en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) avec Environnement Canada.
English: However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism.
French: Malgré ses nombreux avantages, l’idée d’une taxation des automobilistes provoque toujours un certain scepticisme.
English: For those vessels that do not currently carry adequate radiocommunication equipment, the cost to comply with this amendment is estimated at less than $500 per ship.
French: L'équipement à installer à bord des autres bâtiments en vertu de la modification représente un coût estimatif de 500 $ par navire.
English: 3.6.4 Canada or Quebec may provide information to an Innu tshishe utshimau in confidence if the legislative assembly of the First Nation adopts a law or concludes an agreement with Canada or Quebec, as the case may be, under which the confidentiality of information is protected.
French: 3.6.4 Le Canada ou le Québec peut fournir des renseignements à un Innu tshishe utshimau à titre confidentiel si l'assemblée législative de la Première Nation a adopté une loi ou a conclu un accord avec le Canada ou le Québec, selon le cas, en vertu duquel la confidentialité des renseignements est sauvegardée.
English: MODEL FOR REAL is the mobilising strength of MAÂT.
French: MODEL FOR REAL c’est la force mobilisatrice de MAÂT.
English: U.S. Cash Dividends Shareholders wishing to receive dividends in U.S. dollars may obtain detailed information by communicating with:
French: Dividendes payables en dollars américains Les actionnaires qui souhaitent recevoir leurs dividendes en dollars américains peuvent se renseigner auprès de :
English: (agent de transfert) REPORTING OF IMPORTATIONS AND EXPORTATIONS
French: (emergency) DÉCLARATION DES IMPORTATIONS ET EXPORTATIONS
English: In the future the rhythm of the different studies is going to be matched.
French: A l’avenir, le rythme des diverses études va concorder.
English: 3 mile(s) from Trebah Garden, A 26-acre subtropical garden of unforgettable beauty with a steeply wooded ravine garden falls 200 feet to the Helford River.
French: 5 km du jardin de Trebah. Jardin subtropical d'environ 13 hectares d'une beauté inoubliable, avec un jardin sur un ravin escarpé boisé qui tombe de 200 mètres dans la rivière Helford.
English: The Norwegian proposal retains the oxidizing symbol while acknowledging that flammability is the real hazard.
French: Le DTBP, peroxyde organique courant, dont les volumes fabriqués sont importants, ne fournit lui-même qu'un vingt-quatrième de l'oxygène nécessaire à la combustion.
English: FRAME: 089 With time, pressure systems change in intensity.
French: SECTION: 089 L'intensité des systèmes de pression varie à la longue.
English: Africa must, as Europe had done after the fall of the Berlin Wall, turn existing differences into factors of rapprochement and mutual enrichment, not into a source of wars and conflicts.
French: L'Afrique doit, comme l'Europe l'a fait au lendemain de la chute du mur de Berlin, faire des particularismes existants des facteurs de rapprochement et d'enrichissement réciproque et non la source de guerres et de conflits.
English: Hazard identification and risk estimation comprise the process of risk analysis.
French: La détection du danger et l'estimation du risque font partie du processus d'analyse du risque.
English: How can the Court of Auditors contribute to giving a positive image to European citizens of the European Union?
French: Comment la Cour des comptes pourrait-elle contribuer à donner aux citoyens européens une image favorable de l'Union européenne?
English: Perceived support needs of family caregivers and implications for a telephone support service.
French: «The First Ministers' accord on health renewal and the future of home care in Canada», dans Longwoods Review, vol.
English: With regard to the Radio Frequency Simulator Stimulator (RFSS) used in the combat system training centre (CSTC), additional spares were in the process (at the time of our review) of being procured because of delays in the acquisition of the combat system trainer (CST).
French: Pour ce qui est de l’Émetteur d’hyperfréquences pour la simulation (EHS) utilisé dans le centre d’instruction – systèmes de combat (CISC), des pièces de rechange supplémentaires étaient en voie d’être acquises (au moment de notre examen) en raison des retards accusés dans l’acquisition du simulateur des systèmes de combat (SSC).
English: First of all everyone will agree that it is extremely important that we increasingly adopt a pan-European approach to transport.
French: Tout d'abord, nul ne contestera qu'il est capital d'aborder la problématique des transports dans une approche de plus en plus paneuropéenne.
English: In that regard, it is important to map out the process that would lead to the imposition of such sanctions.
French: À cet égard, il importe de bien définir le processus qui conduirait à l'imposition de telles sanctions.
English: Also, the presence of the other trains is better taken into account.
French: De plus, la présence des autres trains est mieux prise en compte.
English: The cleaning frequency will depend on the engine's level of PM and HC emissions.
French: La fréquence du nettoyage sera fixée en fonction du niveau d'émissions de MP et de HC du moteur.
English: The summaries allocated the work as SR&ED undertaken for the given period.
French: Ces rapports indiquaient les travaux de RS&DE et les autres travaux au cours de la période en question.
English: The Parliament's immediate legislative priorities include the adoption of the law on the National Electoral Commission; the Amnesty Law for North and South Kivu envisaged in the Actes d'engagement; and the final adoption of the three decentralization laws.
French: Ses priorités immédiates sont notamment les suivantes : adoption de la loi sur la Commission électorale nationale indépendante; promulgation de la loi d'amnistie pour le Nord et le Sud-Kivu prévue dans les Actes d'engagement et adoption définitive des trois lois relatives à la décentralisation.
English: 8/ The sponsor confirmed that GRPE was working on resolving the three pending options regarding engine power/work, reference fuel and particulate sampling filter size and material as agreed at the last AC.3 session.  9/ GRPE is working on a proposal for Amendment 2 to gtr No. 2 concerning the performance requirements.  Following the January 2009 session of GRPE, some guidance from AC.3 could be requested at its June 2009 session.
French: 8 Le responsable technique a confirmé que le GRPE travaillait à la résolution des trois questions en suspens concernant la puissance du moteur, le carburant de référence ainsi que le matériau et la taille du filtre à particules, comme convenu lors de la dernière session de l'AC.3.
English: Half of the cargo consisted of containers, petroleum products and grains, which all increased in tonnage in 2006.
French: La moitié de ces marchandises est constituée de conteneurs, de produits pétroliers et de céréales, qui ont tous connu une croissance de tonnage en 2006.
English: ◦ several programs designed to assist minority/immigrant groups, women and Aboriginal people to achieve sustainable employment;
French: ◦ Plusieurs programmes visent à aider les groupes minoritaires, les immigrants, les femmes et les Autochtones à accéder à des emplois durables.
English: has the right to download information from this website and to reproduce it for private use. The user also has the right to distribute it within the family circle, free of charge.
French: L'utilisateur a par exemple le droit de télécharger des informations depuis ce site Web et de les reproduire pour un usage privé, et de les diffuser gratuitement dans le cercle familial.
English: The Advisory Committee emphasizes that the detailed study envisaged should be comprehensive and cover the needs of all users of the administrative and management systems, including those at peacekeeping missions, other field-based operations, offices away from Headquarters and regional commissions (see General Assembly resolution 60/260).
French: Le Comité consultatif souligne que l'étude détaillée envisagée devrait être exhaustive et porter sur les besoins de tous les utilisateurs des systèmes d'administration et de gestion, y compris au sein des missions de maintien de la paix et autres opérations sur le terrain, des bureaux extérieurs et des commissions régionales (voir la résolution 60/260 de l'Assemblée générale).
English: To keep our records up to date, send us the following information:
French: Pour que nous puissions tenir à jour nos données, envoyez-nous l’information suivante :
English: Integrated Projects (IPs) will be used as a priority means, when appropriate, to realise the IST priorities of FP6.
French: Les projets intégrés (IP) seront employés en priorité, lorsque cela paraîtra opportun, pour réaliser les priorités du 6e PC en matière de TSI.
English: This American example of restructuring clearly shows the direction in which the European aerospace industry should also be heading.
French: L'exemple américain de restructuration montre clairement la voie que doivent suivre également les Européens dans ce secteur.
English: • identify mechanisms for co-ordinating sectoral and territorial policies.
French: • définir les moyens de coordonner les politiques sectorielles et territoriales.
English: Russia is one of the most educated nations in the world, yet inequality of access to quality education remains a problem, particularly for children from disadvantaged families and those living in rural areas and economically depressed regions.
French: Le niveau d'instruction en Russie est l'un des plus élevés au monde et pourtant les inégalités dans l'accès à une éducation de qualité continuent de poser problème, en particulier aux enfants de familles défavorisées et à ceux qui vivent dans des zones rurales et des régions en crise économique.
English: • Exclusive competence (Article I-13)  The Union has exclusive competence in a specific area when it alone is able to legislate and adopt legally binding acts.
French: • Les compétences exclusives (article I-13)   L'Union dispose d'une compétence exclusive dans un domaine déterminé quand elle seule peut légiférer et adopter des actes juridiquement contraignants.
English: The United States believes strongly in the need for accountability for acts of genocide, war crimes and crimes against humanity committed in Darfur.
French: Les États-Unis sont convaincus que les auteurs d'actes de génocide, de crimes de guerre et de crime contre l'humanité commis au Darfour doivent répondre de leurs actes.
English: Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System Business Plan
French: Il est présumé que les déclarants individuels peuvent faire des déclarations ou des interrogations en tout temps.
English: Due to the fact that there have been very few long-term vegetation studies, it is simply not known how normal it is for species compositions to vary greatly from time to time in some habitats.
French: Étant donné le nombre restreint d'études à long terme portant sur les communautés végétales, on ne sait pas dans quelle mesure il est normal que, dans certains habitats, la composition des groupements végétaux change considérablement de manière occasionnelle.
English: Travel and Hospitality Expenses J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 6-7 December 2007 Visited Codiac Detachment with the French Attaché for Homeland Security and attended the New Brunswick Division Long Service Medal Presentation $236.72 11-12 December 2007 Canadian Association of Chiefs of Police National Framework Project Working Session $1,817.86 13-14 December 2007 Royal Canadian Mounted Police/Veterans Affairs Canada Flag-raising Ceremony $319.41 16-20 December 2007 Senior Executive Committee Meeting and Succession Planning Meeting $2,563.65 14-18 January 2008 Senior Executive Committee Meeting $1,635.62 23 January 2008 Performance Agreement Meetings with Staff $3.00 24-25 January 2008 Strategic Planning Working Group - Youth Priority $1,142.10 30-31 January 2008 Performance Agreement Meetings With staff $253.87 6-8 February 2008 Senior Management Team and Senior Executive Committee Finance Sub-Committee Meetings $1,608.68 12-13 February 2008 Performance Agreement Meetings with Staff $896.27 14 February 2008 Presentation on Planning and Crime Reduction $21.00 15-17 February 2008 Help the Cops held the Kids Benefit Hockey Game and Banquet in Support of Youth $493.10 18-22 February 2008 Senior Management Team Meeting $1,472.89
French: Frais de voyage et d'accueil J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire Région d'Atlantique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 6-7 décembre 2007 Visite du détachement de Codiac avec l'attaché de sécurité intérieure pour la France et la présentation de médailles de service pour la Division du Nouveau-Brunswick 236,72 $ 11-12 décembre 2007 Association canadienne des Chefs de police - Groupe de travail sur le projet de cadre national 1 817,86 $ 13-14 décembre 2007 Gendarmerie Royale du Canada/ Ministère des Anciens Combattants - cérémonie de levée des couleurs 319,41 $ 16-20 décembre 2007 Rencontre de l'état major supérieur et rencontre concernant la planification de la relève 2 563,65 $ 14-18 janvier 2008 Rencontre de l'état major supérieur 1 635,62 $ 23 janvier 2008 Rencontre avec le personnel concernant les évaluations annuelles de rendement 3,00 $ 24-25 janvier 2008 Rencontre du Groupe de travail sur la priorité stratégique - jeunesse 1 142,10 $ 30-31 janvier 2008 Rencontre avec le personnel concernant les évaluations annuelles de rendement 253,87 $ 6-8 février 2008 Rencontres de l'équipe de gestion supérieure et du sous-comité de finance de l'état major supérieur 1 608,68 $ 12-13 février 2008 Rencontre concernant les évaluations annuelles de rendement 896,27 $ 14 février 2008 Presentation sur la plannification et réduction du crime 21,00 $ 15-17 février 2008 Banquet sportif et partie de hockey bénéfice pour la Jeunesse 493,10 $ 18-22 février 2008 Rencontre de l'équipe de gestion supérieure 1 472,89 $
English: Collaborations Collaborations enrich the scope of information that is offered to clients and help CISTI to respond to the diverse needs of a broad community of users.
French: Collaborations Les collaborations enrichissent la portée de l'information offerte aux clients et aident l'ICIST à répondre aux besoins variés d'une vaste collectivité d'utilisateurs.
English: February For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) First List of Corporations Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Second List of Corporations Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Third List of Corporations Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA - Part II) Letters Patent (CCA - Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA - Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: février Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectification (LCSA) Certificats d'intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Deuxième liste de sociétés Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Première liste de sociétés Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Troisième liste de sociétés Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changement de dénomination Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC - Partie II) Lettres patentes supplémentaires (LCC - Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC - Partie II)
English: Return to question 6 7) What are the accepted forms of identification required to obtain a SCIS?
French: Retournez au question 6 7) Quels seront les documents d'identité exigés lorsque je demanderai ma carte de statut sécurisée?
English: (b) DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS;
French: Projet de rapport de la Commission
English: The Head of the OSCE Office in Tajikistan is appointed in accordance with the Staff Rules and Regulations; 4.
French: Le chef du Bureau de l’OSCE au Tadjikistan est nommé conformément au Statut et au Règlement du personnel ; 4.
English: Benito Bua Ares, one of the Xplora teachers in Mathematics, gives you more information about this program.
French: Benito Bua Ares, l’un des professeurs de mathématiques du portail Xplora, nous en dit plus.
English: Those issues that are beyond the ability of the SMS user to correct are to be reported to the appropriate HCM staff for correction in the HRMS.
French: Les problèmes que l’utilisateur du SMS ne peut rectifier doivent être signalés au personnel compétent de HCM, qui apportera les corrections nécessaires dans le SGRH.
English: Media across British Columbia delivered the exiting news to whale lovers across the country.
French: Les médias dans l’ensemble de la Colombie-Britannique ont annoncé cette nouvelle passionnante aux amateurs de baleines à travers le pays.
English: We in the Verts/ALE Group shall continue to fight for these.
French: Le groupe Verts/ALE continuera de lutter pour ces produits.
English: To inform and develop links with policy makers; and 4.
French: 3) Guider l’établissement de liens avec les responsables des politiques.