ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 4.8 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation states that “The programmes and subprogrammes of the proposed medium-term plan shall be reviewed by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, if possible during the regular cycle of their meetings, prior to their review by the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and the General Assembly”.  The Committee may wish to meet for this purpose as soon as the proposed strategic framework document becomes available.
French: Conformément à l'article 4.8 des règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, « les programmes et sous-programmes du projet de plan à moyen terme sont examinés par les organes intergouvernementaux sectoriels, techniques et régionaux qui sont compétents à cet égard, si possible lors de leurs sessions ordinaires, avant d'être examinés par le Comité du programme et de la coordination, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale », le Comité souhaitera donc peut-être se réunir dès que le projet de cadre stratégique sera disponible.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Act provides the enforcement mechanism for the Regulations.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi prévoit un mécanisme pour l'application de ce règlement.
English: Do not hesitate to share the recipes you make during your Moroccan cookery course.
French: N'hésitez pas à nous faire part des recettes que vous réaliser lors de votre cour de cuisine marocaine.
English: In Canada, bitumen from the Oil Sands and heavy oil from the Western Canadian Sedimentary Basin (WCSB), Alberta and Saskatchewan will increasingly replace conventional oil supplies, while natural gas will be derived from unconventional sources in increasing proportion.
French: Au Canada, le bitume des sables bitumineux et le pétrole lourd du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien (BSOC), de l’Alberta et de la Saskatchewan remplaceront de plus en plus les approvisionnements de pétrole classique, tandis que le gaz naturel sera dérivé de sources non classiques dans une proportion toujours croissante.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 4 recommendations to Denmark.
French: ANALYSE Il a été rappelé que, dans son Rapport d’Evaluation, le GRECO avait adressé 4 recommandations au Danemark.
English: This rating is only a general indication of the accuracy of the EF.
French: Cette évaluation n’est qu’une indication générale de la précision des CE.
English: H. The Economic Forum The Economic Forum meets once each year in Prague to address issues related to the economic and environmental dimension of the OSCE’s activities.
French: H. Forum économique Il se réunit une fois par an à Prague afin d’aborder les questions liées à la dimension économique et environnementale des activités de l’OSCE.
English: CAP aims to provide better linkages and efforts on health and the environment through a coordinated approach among federal, municipal and provincial governments, associations and NGOs.
French: Le PAC vise à établir de meilleurs liens et à déployer des efforts plus efficaces pour ce qui est de la santé et de lenvironnement, grâce à une approche coordonnée entre les gouvernements fédéral, provinciaux, les autorités municipales, les associations et les ONG.
English: The letter contained questions and comments relating to the Commission's recommendations with regard to the submission by the Russian Federation on 20 December 2001 of information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Cette lettre contenait des questions et les observations touchant aux recommandations de la Commission relatives aux informations présentées par la Fédération de Russie le 20 décembre 2001 sur les limites extérieures proposées de son plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: Finally, the system will work together with other systems of the new member countries of the European Union (especially Slovenia and Hungary) to form a ‘networked region’.
French: À noter enﬁn que le système interagira avec d’autres, spéciﬁques des nouveaux États membres de l’Union européenne (en particulier la Slovénie et la Hongrie), concrétisant ainsi une «mise en réseau» à plus grande échelle.
English: Crappie (Pomoxis spp.) populations have been characterized as cyclic, with strong year-classes recurring at 2- to 4-year intervals.
French: Les populations de mariganes, Pomoxis spp., ont été définies comme cycliques, avec des classes d'âge plus importantes réapparaissant à des intervalles de 2-4 ans.
English: The construction or installation of boathouses, boat ports, boat launch ramps and other similar types of marine facilities and dredging will not be permitted in wetlands.
French: La construction ou l’installation de remises à bateaux, de ports, de rampes de mise à l’eau et d’autres types semblables d’installations nautiques ainsi que le dragage sont interdits dans les milieux humides.
English: After examination of the administration’s proposals, the appropriations are voted on at the Council’s first reading of the budget.
French: Après examen des propositions de l'administration, les crédits sont votés en première lecture du Conseil.
English: Recognizes that each culture has a dignity and value which deserve recognition, respect and preservation, and expresses its conviction that all cultures share a common set of universal values and in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, they all form part of the common heritage belonging to all humankind;
French: Considère que toute culture a une dignité et une valeur qui doivent être reconnues, respectées et sauvegardées, et exprime sa conviction que toutes les cultures ont en partage un ensemble commun de valeurs universelles et que, dans leur variété féconde, leur diversité et l'influence qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes font toutes partie du patrimoine commun de l'humanité;
English: "Exchange Rate Pass-Through in Industrialized Countries" (with Hafedh Bouakez), Bank of Canada Review article, Spring 2004.
French: « La transmission des variations des taux de change dans les pays industrialisés » (avec la collaboration de Hafedh Bouakez), article de la Revue de la Banque du Canada, printemps 2004.
English: If needed you can purchase an extra handgrip to place on the bottom of the camera.
French: ) AU besoin, vous pouvez faire l'acquisition d'une poignée grip supplémentaire qui se fixe en dessous de l'appareil.
English: As regards external relations, Parliament noted the availability of ECU 150 million in commitment appropriations for the PHARE programme and regretted the underutilisation of commitment appropriations for the TACIS programme projected for 1997.
French: Pour ce qui concerne les relations extérieures, le Parlement prend acte de la disponibilité de 150 millions d'écus en crédits d'engagement du programme PHARE et regrette la sous-utilisation des crédits d'engagement du programme TACIS prévus en 1997.
English: The subregional workshop was held in Bangkok, Thailand, from 6 to 9 November 2006 in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: L'atelier sous-régional s'est tenu à Bangkok, du 6 au 9 novembre 2006, et a été organisé en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: We have promulgated the Personal Status Code, which defines clearly the rights and duties that guarantee the stability of the family, the future of children and the development of society.
French: D'autre part, le Code du statut personnel qui définit clairement les droits et les devoirs susceptibles de garantir la stabilité de la famille, l'avenir de l'enfant et le développement de la société, a été promulgué.
English: On this matter, I would like to express not only my strong disagreement with the indiscriminate horizontal cuts that the Council is proposing in this Category, but also to state my general agreement with the strategy that the rapporteur is proposing to us. I also agree with the fact that in essence, it is aiming for a revision of the Financial Perspective so that they will respond to new priorities without previous objectives being affected as a result.
French: À ce propos, je voudrais non seulement faire part de mon profond désaccord avec les coupes horizontales aveugles proposées par le Conseil dans cette catégorie, mais aussi affirmer mon accord général sur la stratégie que le rapporteur nous propose de suivre et qui vise, pour l'essentiel, une révision des perspectives financières propre à répondre aux nouvelles priorités, sans pour autant affecter les anciens objectifs.
English: Based on the scientific knowledge to date, one season fishing for commercial purposes is the only prudent approach available at this time in lobster Fishing Area 23.
French: Selon les plus récentes données scientifiques disponibles, une saison de pêche à des fins commerciales est la seule approche prudente possible dans la zone de pêche du homard 23 en ce moment.
English: A monograde oil is an oil meant to be used in winter or in summer depending on its viscosity grade .
French: Une huile monograde est une huile destinée à être utilisée ou bien en hiver ou bien en été selon son grade de viscosité.
English: Animals react sensibly the same way as human when it comes to food poisoning.
French: Les animaux domestiques réagissent sensiblement de la même façon que les humains du point de vue empoisonnement alimentaire.
English: If the Board did link them, it did not establish the link between the two.
French: S'ils les ont liées, ils n'établissent pas le lien entre les deux.
English: But the country will have to make a considerable effort to transpose Community law, particularly with regard to the effective application of the rules on the single market.
French: Elle peut être considérée comme une économie de marché viable qui devrait avoir, à moyen terme, la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: Analysis and valuation The Panel, as it has in previous reports, finds that the salaries paid to foreign staff working in Iraq and Kuwait, which were paid after productive work had ceased until their repatriation, are compensable.
French: Comme dans des rapports antérieurs, le Comité juge indemnisables les salaires du personnel expatrié travaillant en Iraq et au Koweït qui ont été versés après l'arrêt des activités productives jusqu'au rapatriement des intéressés.
English: In that context, and following a recommendation made by the seventeenth meeting of chairpersons, a seminar on technical cooperation and follow-up to concluding observations had been held in Geneva on 9 and 10 November 2006.
French: Dans ce contexte, et suivant une recommandation formulée par la dix-septième réunion des présidents, un séminaire sur la coopération technique et le suivi des observations finales s'est tenu à Genève, les 9 et 10 novembre 2006.
English: Enjoy one-touch colour copying and easy scanning.
French: Profitez de la copie/numérisation couleur aisée en appuyant simplement sur une touche.
English: Gotland’s produce has never been so popular.
French: Les produits du Gotland n’ont jamais été aussi populaires.
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Panel does not consider that in situ bioremediation of residual contamination and consequential long-term monitoring will be necessary since the proposed remediation programme involves the excavation of all visibly contaminated material.
French: Le Comité ne pense pas qu'une biorestauration in situ de la contamination résiduelle ni qu'un suivi consécutif à long terme soient nécessaires puisque le programme proposé de remise en état prévoit l'excavation de toutes les matières visiblement polluées.
English: Fredericton campus of the University of New Brunswick
French: Le campus de l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton
English: EUROPEAN COMMISSION ENTERPRISE DIRECTORATE-GENERAL Promotion of entrepreneurship and SMEs Entrepreneurship
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE DES ENTREPRISES Promotion de l'entrepreneuriat et des PME Entrepreneuriat
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: 64A Grounds for avoidance
French: 64A Motifs de résolution
English: In that respect, we believe that is very important to continue activities aimed at increasing understanding and awareness regarding the functions of the Court, because this will help it to be more effective in its work.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est très important de poursuivre les activités destinées à mieux faire connaître les fonctions de la Cour, car ses travaux y gagneront en efficacité.
English: For normal installations, you will never see this problem.
French: Si vous effectuez une installation classique, le problème n'apparaît pas.
English: The Evaluation Office, working closely with the Evaluation Committee and the regional offices, will develop additional technical and managerial guidance as needed.
French: Le Bureau de l'évaluation, en étroite collaboration avec le Comité d'évaluation et les bureaux régionaux, élaborera les autres directives techniques et administratives nécessaires.
English: I'm currently 2 metro stops outside of Paris.
French: CaSo? Parce que j'essaye de conserver l'anonymat tout en évoquant le vrai nom de mes colocataires poilues et ronronnantes.
English: Does anybody want to carry out a political schism? He should be able to do so but on one condition, namely, that he will do it within his own group, affecting neither the rights nor the creed of others.
French: Pour cela, point n'est besoin de fractionner le territoire de l'État en autant de cases qu'il y a de formes de gouvernement connues et acceptées.
English: • How will these actions affect Canadians and the Canadian economy?
French: • De quelle façon ces mesures affecteront-elles les Canadiens et l’économie canadienne?
English: Again, I thank Mr Nisticò for his sympathetic acceptance of colleagues' views and of our amendments in the various areas.
French: Je remercie une nouvelle fois M. Nisticò pour la façon très aimable dont il a accepté l’opinion de ses collègues ainsi que nos amendements dans divers domaines.
English: Further, those members must have transferred to the new partnership all or substantially all of the property distributed to them in settlement of their capital interests in the predecessor.
French: En outre, ces associés doivent avoir transféré à la nouvelle société de personnes la totalité ou la presque totalité des biens qui leur ont été attribués en règlement de leur participation au capital de la société de personnes remplacée.
English: Every air-conditioned room has a TV with Freeview digital channels and a hairdryer.
French: Climatisées, elle disposent de la télévision avec bouquet numérique Freeview et d'un sèche-cheveux.
English: Bacterial endotoxin testing for the rings and the catheter were negative with measured values of <0.06 EU/unit and <1.2 EU/device, respectively.
French: Les tests de détection d'endotoxines bactériennes sur les anneaux et le cathéter étaient négatifs, les valeurs mesurées correspondant à < 0,06 EU/unité et à < 1,2 EU/instrument, respectivement.
English: (1) If a pilot is unable to board a ship at the normal boarding point and, to board it, must travel beyond the area for which the pilot’s services are requested, a basic charge of $401 is payable for each 24-hour period or part of a 24-hour period during which the pilot is away from the normal boarding point.
French: (1) Si un pilote ne peut monter à bord d’un navire à son point d’embarquement habituel et s’il doit, pour ce faire, voyager au-delà de la zone pour laquelle ses services sont demandés, le droit de base à payer est de 401 $ pour chaque période de 24 heures ou moins durant laquelle le pilote est absent de son point d’embarquement habituel.
English: As a result of limitations in both time and computing power, early bucking optimisers could not simulate the sawing of each bucked log segment in real time at the speeds required in a sawmill.
French: En raison de leur capacité et de leur puissance de calcul limitées, les premiers optimiseurs de tronçonnage ne pouvaient pas simuler en temps réel le débitage de chacune des billes de sciage à la cadence imposée par l'usine.
English: The development of distribution networks and priority access to them are key factors for the growth of the renewable energy sector.
French: Le développement des réseaux de distribution et l'accès prioritaire à ceux-ci sont des facteurs essentiels pour la croissance du secteur de l'énergie renouvelable.
English: MEPs in the committee are concerned that the partnership has not helped solve conflicts in the Mediterranean region.
French: Les membres de la commission déplorent que le partenariat n'ait pas contribué à résoudre les conflits de la région.
English: (l) In operative paragraph 3 (f), the words “in conformity with international humanitarian law” were inserted after the words “humanitarian assistance”; and the words “the Blue Nile State” were replaced by the words “areas in need throughout the country”;
French: l) À l'alinéa f), les mots « , conformément au droit international humanitaire, » ont été insérés après les mots « aide humanitaire », et le membre de phrase « dans les régions du Bahr el-Ghazal, des monts Nouba du Haut-Nil occidental et de l'État du Nil Bleu » a été remplacé par « dans le Bahr el-Ghazal, les monts Nouba et Haut-Nil occidental ainsi que dans les régions qui en ont besoin dans tout le pays »;
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Film and video distribution Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Distribution de productions cinématographiques et vidéo, et distribution en gros de vidéos préenregistrés › Questions souvent posées
English: I think it's a very fair question.
French: Je pense que c'est une question très appropriée.
English: (e) Expand vocational training programmes for young people in order to facilitate their access to the labour market;
French: e) D'étendre les programmes de formation professionnelle aux jeunes en vue de faciliter leur accès au marché du travail;
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by the organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by c o mmu n i c a t i o n p r o g r a ms a i me d a t e n s u r i n g t h a t i t s regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization. These financial statements were audited by an external professional public accounting firm in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Il a été établi en 1951 dans le but : a) de financer le stockage de fournitures de défense ou de matériel stratégique; b) d’octroyer des prêts ou avances afin de faciliter les achats concernant la défense, tel que des prêts de fonds de roulement qui serviront à faire des paiements anticipés sur contrat; toutefois les prêts ou paiements anticipés ne peuvent être utilisés à titre de dépense en capital; et c) de permettre des paiements initiaux au titre de fournitures de défense qui peuvent être rapidement facturés à un ministère, un organisme gouvernemental ou un gouvernement associé avant la livraison effective des biens.
English: The objectives of the NIHB privacy code are to:
French: Les objectifs visés par le Code de protection des renseignements personnels du Programme sont les suivants :
English: Diesel-driven generators provide 240-volt electric power for approximately four hours each evening and for two hours each morning.
French: L'électricité (240 volts), produite par des groupes électrogènes à moteur diesel, est fournie durant environ quatre heures le soir et deux heures le matin.
English: Training programmes were provided to them, including in non-traditional areas, and they and their children were eligible for special compensation; for the first time, some women were receiving military training.
French: Des programmes de formation sont mis à leur disposition, même dans des domaines non traditionnels; en outre, elles ont droit, ainsi que leurs enfants, à des indemnités spéciales; et, pour la première fois, certaines femmes reçoivent un entraînement militaire.
English: By multilateral development institutions, including the World Bank, regional development banks, bilateral donors and foundations:
French: Les organismes multilate'raux de de'veloppement, y compris la Banque mondiale et les banques re'gionales de de'veloppement, ainsi que les fondations et les donateurs bilate'raux devraient :
English: All non-governmental organizations (NGOs) that had contacted the secretariat prior to the session expressing a wish to attend had been duly accredited so that they could obtain a badge allowing them to enter the building.
French: Toutes les organisations non gouvernementales (ONG) qui ont contacté le secrétariat avant la session et ont exprimé le souhait d'être présentes ont été dûment accréditées de façon à ce qu'elles puissent obtenir un badge leur permettant de pénétrer dans le bâtiment.
English: We will inform about the events organized on this occasion on our website.
French: Nous allons donc vous informer sur notre site Internet de tous les événements qui y sont liés.
English: They made an internal campaign using One Ton Less (OTL) material and website as a communication platform and inspiration.
French: Elle a mené une campagne interne à l'aide de matériel «Une tonne de moins» (OTL) et de son site Web comme moyen de communication et source d'inspiration.
English: The processor’s transaction costs in locating and negotiating with suitable suppliers are reduced.
French: La participation d’organisations de producteurs devrait vraisemblablement entraîner une plus grande « participation » de la part des producteurs qui ont l’option de se joindre à une chaîne d’approvisionnement étroitement coordonnée en produisant à contrat pour un transformateur donné.
English: Chair, solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Chaise fauteuil dont le châssis est fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: Subsequent changes in statutes falling under the Department will be reflected in the 2004 Departmental Performance Report (DPR).
French: Les prochaines modifications législatives relevant du Ministère seront reflétées dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004.
English: We design internet sites with Joomla!
French: Nous développons des sites internet avec Joomla!
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/40, not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/40, sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: It also adopted a decision in order to alleviate the financial situation in Kosovo with EUR 50 million in assistance.
French: Il a également adopté une décision en vue d’alléger la situation financière au Kosovo par une assistance de 50 millions d’euros.