ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These points simply reflect areas of perceived conflict identified by the interview respondents.
French: Ce sont simplement les points de conflit signalés au cours des entrevues.
English: The Secretariat was ready to provide the required assistance.
French: Le Secrétariat se tient prêt à fournir l'assistance voulue.
English: The charge will be paid by air travellers – the primary users of the enhanced air security measures.
French: Ce droit sera payé par les voyageurs, qui seront les principaux utilisateurs des mesures améliorées en matière de sécurité aérienne.
English: In fact, almost a third (32%) of those polled considered sending letters or parcels as a very important service in their daily lives and this figure rises to 55% in Luxembourg and 52% in the UK.
French: En particulier, près d’un tiers des personnes interrogées (32 %) estiment que l’envoi de lettres ou de colis est un élément très important dans leur vie quotidienne, et ce chiffre grimpe même à 55 % au Luxembourg et 52 % au Royaume-Uni.
English: Counsel for the Tribunal and Research Officer:
French: Conseiller pour le Tribunal et agent de la recherche :
English: •tmen was determined by X-ray crystallography, which identified the CdO4N2 kernel, and partial electron delocalization within the pyronate ring.
French: •tmen a été déterminée par diffraction des rayons-X; il a été possible d'identifier la noyau de CdO4N2 et la délocalisation partielle des électrons dans le cycle pyronate.
English: Students in this category may expect Canadian colleges and universities to grant a similar concession after form five.
French: Les élèves faisant partie de cette catégorie peuvent s’attendre à ce que les universités et collèges du Canada songent à leur faire une proposition semblable après l’année cinq.
English: • canada.gc.ca Home > Safelane and Landmines > International Obligations under the Ottawa Convention > Mine Risk Education reduces the number of new victims
French: • canada.gc.ca Accueil > Passage-mines antipersonnel > Les obligations internationales sous la convention d'Ottawa > La sensibilisation aux dangers des mines rÃ©duit le nombre de victimes
English: It was established that these dioxanones could be deprotonated with LDA; however, the reduction of the carbonyl group via a hydride transfer from LDA, giving the corresponding dioxanols, often competed with deprotonation.
French: Il a été établi que ces dioxanones peuvent être déprotonées par le LDA; toutefois, ces déprotonations sont souvent accompagnées par des réductions du groupe carbonyle, via un transfert d'hydrure provenant du LDA, conduisant aux dioxanols correspondants.
English: Agent of the Government of Finland before the European Court of Human Rights (Strasbourg).
French: Agent du Gouvernement finlandais auprès de la Cour européenne des droits de l'homme (Strasbourg).
English: However, such evidence will be pertinent only if it specifically refers to the goods sold under the mark in question, rather than to the opponent’s activities in general.
French: La fiabilité des certificats délivrés par les autorités est généralement bonne, car ces documents émanent de sources indépendantes et spécialisées, qui attestent de faits dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: Discrimination and racism are manifested notably in the refusal of entry into public places, public misconceptions concerning refugees and asylum seekers, sometimes fuelled by biased media reporting, verbal and other harassment and in some cases violence.
French: La discrimination et le racisme se manifestent notamment dans le refus d'accès aux lieux publics, les idées préconçues du public sur les réfugiés et les demandeurs d'asile -parfois alimentées par une présentation peu objective de l'information dans les médias-, le harcèlement verbal et autre, et, dans certains cas, la violence.
English: It is recalled that one of the objectives of the Fellowship Programme is to deepen participants' knowledge of international law, “particularly those questions of special interest to developing countries” (A/48/580, para.
French: Il convient de rappeler que l'un des objectifs du Programme est d'approfondir la connaissance des participants en matière de droit international, « particulièrement des questions qui intéressent spécialement les pays en développement » (A/48/580, par. 80).
English: Veterans Affairs is an excellent example of an institution that complies with the Privacy Act and the code of fair information practices.
French: Anciens Combattants Canada Ce minister-e est un bel exemple dune institution qui respecte la Loi sur la protection des renseignements personnels et son code de pratiques equitables en mat&e d’information.
English: I realise, like Mr Jarzembowski, that we have to try to find a compromise.
French: Je reconnais, avec M. Jarzembowski, qu'il faut essayer de trouver un compromis.
English: Report of the Joint Inspection Unit on results-based management in the United Nations in the context of the reform process
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion axée sur les résultats à l'ONU dans le cadre de la réforme
English: Development of animal models to assess potential allergenicity of proteins
French: Paul Mayers a remercié les membres du groupe de leur participation.
English: Recognizing this, in 2004, the Government of Canada committed to reporting annually on national indicators of air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality.
French: Qualité de l'air 2.1 Contexte 2.2 Situation et tendances — Ozone troposphérique 2.2.1 Situation et tendances nationales 2.2.2 Situation et tendances régionales 2.3 Situation et tendances — Particules fines (P2,5) 2.3.1 Situation et tendances nationales 2.4 Prochaines étapes 3.
English: PWGSC PORD Assignment of registration number and entry to RIMS
French: TPSGC DROP Attribution d’un numéro d’enregistrement et saisie dans RIMS
English: For example, is it relevant to consider the care (or lack of care) taken by a producer in the design, manufacture or marketing of the product?
French: Même si des exemples dans lesquels ce moyen de défense a été invoqué avec succès sont difficiles à trouver, quel que soit le pays, les Assureurs et Producteurs continuent d'évidence à le considérer comme important.
English: He said Parliament could be proud of its leading role in passing this legislation.
French: Il a indiqué que le Parlement pouvait être fier du rôle crucial qu'il a joué dans l'adoption de ces législations.
English: This needs to be corrected urgently if we are to avoid the perception that there is an absence of concern at the global level for the needs of smaller countries.
French: Cet état des choses doit changer d'urgence si nous voulons éviter que ne se répande le sentiment d'un manque d'intérêt mondial pour les besoins des petits pays.
English: C. J. Sindermann [ed.]. Conseil International pour l'Exploration de la Mer, Copenhagen, Denmark.
French: C. J. Sindermann [éd.]. Conseil International pour l'Exploration de la Mer, Copenhague, Danemark.
English: Thus far seven countries have linked their currencies to the euro.
French: Sept d'entre eux ont déjà lié leurs devises à l'euro.
English: The sooner a final agreement is signed, the sooner we can bring stability to our industry and turn the page on this longstanding dispute.
French: Aussitot un accord final signe, ˆ aussitot pourrons-nous rendre notre industrie stable et mettre ˆ ` ´ fin une fois pour toute a ce differend de longue date.
English: A lot of false positive recording (15-20%), 20-50% of unstable angina is reported as MI.
French: Beaucoup d'enregistrements faussement positifs (15-20 %); de 20 à 50 % des cas d'angor instable sont consignés comme des infarctus du myocarde.
English: Assistance for disarmament and demobilization
French: Assistance au désarmement et à la démobilisation
English: Aboriginal Peoples of Canada's Performance - Annual Report to Parliament 2004 1.4a National Policy Land claims obligation database sheets 1.4b National Policy Status of Implementation Obligations (Federal) (Action Plan) 1.5 National Policy Inuit Impact and Benefit Agreement for Auyuittuq, Quttinirpaaq and Sirmilik National Parks 1.6 National Policy "Gathering Strength", the Government of Canada’s key policy toward Aboriginal peoples 1.7 National Policy An Inuit Impact and Benefit Agreement for Ukkusiksalik National Park of Canada 1.8
French: 3.1 Évaluation Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, novembre 2003. 3.2 Évaluation Évaluation quinquennale, 1993 à 1998, Mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut :
English: Sample Teachers' and Inspectors' Certificates Reference Code:
French: Examplaires de certificates d'enseignants et d'inspecteurs Code de référence :
English: Their generosity is a shining example of the compassion we readily associate with today’s Canada.
French: Cet acte de générosité correspond en tous points aux valeurs de compassion que nous associons volontiers au Canada d’aujourd’hui.
English: Two live video feeds of the Minister’s presentation will be available to the media: one from the House of Commons broadcaster and the second, provided by the Department of Finance, incorporating the accompanying multimedia presentation.
French: Deux transmissions en direct de la présentation de M. Goodale seront mises à la disposition des médias : l’une provenant du diffuseur de la Chambre des communes, et l’autre offerte par le ministère des Finances, à laquelle est incorporée la présentation multimédia qui s’y rattache.
English: Failure to demonstrate fair and equitable process due to sloppy bookkeeping, lack of evidence, etc.
French: Incapacité de démontrer la présence d'un processus neutre et équitable en raison d'une mauvaise tenue de livres, de l'absence d'éléments de preuve, etc.
English:    Do you know how to complete a Preliminary PIA?
French:    Savez-vous comment procéder à une ÉFVP préliminaire ou une ÉFVP globale?
English: In the area of police cooperation, the European Police Office, Police Europol, offers a structure for developing police cooperation between cooperation Member States in the prevention and combating of all serious forms of organised international crime.
French: Dans le domaine de la coopération policière, l'Office européen de Coopération police, Europol fournit une structure pour développer la coopération policière policière entre les Etats membres dans les domaines de la prévention et de la lutte contre les formes graves de criminalité internationale organisée.
English: Payment of such duty is hereby demanded.
French: Le paiement de ces droits est exigé par la présente.
English: Surveillance du fleuve
French: Hydrologic Modelling - Flooding in Newfoundland
English: DESCRIPTION OF THE FONDS MUS 165/A RODOPLHE MATHIEU.
French: DESCRIPTION DU FONDS MUS 165/A RODOPLHE MATHIEU.
English: Since 1989, Canada and Poland have collaborated on more than 270 projects in the areas of education and training, private sector development, democracy and good governance, agriculture, and environmental protection.
French: Depuis 1989, le Canada et la Pologne ont collaboré à plus de 270 projets dans les domaines de l’éducation et de la formation, du développement du secteur privé, de la démocratie et de la saine gestion publique, de l’agriculture et de la protection de l’environnement.
English: Standard – The General Safety Officer shall: a. understand the processes by which OHS issues are raised to include: (1) (2) (3) (4) b. inspections, surveys and audits; hazard reports and accident reports; workplace safety committees; and SOPs;
French: Norme – L’Officier de sécurité générale doit : a. comprendre les processus par lesquels sont traitées les questions liées à la SST, y compris : (1) (2) (3) (4) les inspections, les évaluations et les vérifications, les rapports de risque et les rapports d’accident, les comités de sécurité en milieu de travail, et IPO;
English: This involved establishing regional data collection and processing subcentres at environmental inspectorates and the System'sOLM data centre at the National Directorate for Environment, Nature and Water (OKTVF) An integrated national air pollution database was created from the environmental inspectorates' online data.
French: À cet effet, des centres régionaux de collecte et de traitement des données ont été créés au sein des inspections de l'environnement et la Direction nationale de l'environnement, de la préservation de la nature et de l'eau s'est dotée d'un centre homologue pour l'ensemble du système.  Une base de données nationale intégrée de la pollution de l'air a été créée à partir des données en ligne des inspections de l'environnement.
English: His delegation believed that the Chinese people possessed the collective wisdom needed to resolve their differences amicably.
French: La délégation de Saint-Kitts-et-Nevis est persuadée que le peuple chinois possède collectivement la sagesse nécessaire pour résoudre ses différends de façon amiable.
English: Gyula Hegyi (PSE) - Vote on and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30 March 2006, 12.00 * 2003/0329(CNS) Comm. resp.:
French: Gyula Hegyi (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 30.03.2006 12:00 * 2003/0329(CNS) COM(2003)0822 - C5-0026/2004 Fond :
English: However, the appeal of Stéphane Fiset is dismissed because he withdrew his appeal at the hearing.
French: Par contre, l'appel de Stéphane Fiset est rejeté car il a retiré son appel durant l'audition.
English: Sears Canada Inc. v. Parfums Christian Dior Inc. and Parfums Givenchy Canada Ltd., 2007 Comp.
French: Parfums Christian Dior Inc. et Parfums Givenchy Canada Ltd., 2007 Trib. de la conc.
English: The Lakes Band of Interior SALISH dominated this vital transportation and fishing site until the mid-18th century.
French: La bande des lacs des SALISH de l'intérieur contrôle ce lieu de pêche et de transport vital jusqu'au milieu du XVIIIe siècle.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Se félicite que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer davantage les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, grâce en particulier à la coopération technique axée sur le renforcement des capacités nationales, à l'information et à l'éducation, afin de faciliter l'échange de renseignements et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Board also agreed that future consideration of the costs and/or savings of the modifications of the two-track system be taken up in conjunction with the actuarial valuations.
French: Le Comité mixte a également décidé que tout examen futur des coûts ou des économies résultant des modifications du système de la double filière serait effectué conjointement avec les évaluations actuarielles.
English: In some regions – Uttar Pradesh, Bombay (Maharashtra and Gujarat), and the Telugu speaking areas of Madras (Andhra Pradesh) – the lowest economic positions were occupied by some "backward" castes, not by untouchables.
French: Dans certaines régions – Uttar Pradesh, Bombay (Maharashtra et Gujarat) et les zones de Madras (Andhra Pradesh) où l’on parle telugu –, des castes « arriérées » se trouvent au bas de l’échelle économique, et non des intouchables.
English: The remaining issues depended on the contents of the substantive and framework clauses of the instrument.
French: Quant aux questions restantes, elles sont fonction du contenu des dispositions de fond et dispositions-cadre de l’instrument.
English: 90-Day Default Starts Category III Performance Target 30-days Category IV Performance Target 90-days
French: Avis d’insuffisance en examen préliminaire
English: 69: 1538–1545) recently evaluated these in common eiders (Somateria mollissima).
French: 69 : 1538–1545) ont fait une évaluation de ces hypothèses chez l'Eider à duvet (Somateria mollissima).
English: with any other idea of copy or broadcasting.
French: Il n'est question d'aucune autre reproduction ou diffusion.
English: • FCC was named by the Globe & Mail’s Report on Business magazine and Hewitt Associates as the eighth best employer in Canada – the fourth consecutive year FCC has been in the top 50 and the highest ranking to date "FCC employees care about the people who are involved in agriculture.
French: • FAC s’est classée au huitième rang des 50 meilleurs employeurs au Canada, selon le sondage mené par le magazine « Report on Business » du Globe and Mail et Hewitt Associates. C’est la quatrième année consécutive que FAC compte parmi les 50 meilleurs employeurs, sa meilleure position à ce jour.
English: [14] Pertaining to the 3rd allegation, the appellants’ representative stated there had been several instances in the present selection process where a person who was himself a candidate in the competition also had provided reference information concerning another candidate in the same competition.
French: [14] Pour ce qui est de la troisième allégation, le représentant des appelants et appelantes a déclaré qu'à plusieurs reprises pendant le processus de sélection en l'espèce, des personnes qui participaient au concours avaient dû fournir des références au sujet d'autres personnes qui avaient également posé leur candidature à ce même concours.
English: Officer-level positions include scientific and professional, administrative and technical functions.
French: Les postes d’agent englobent les fonctions scientifiques et professionnelles, administratives et techniques.
English: By far, Windows 2000 is the best and will automatically shut down a workstation when not in use for a given length of time.
French: En effet, il ferme automatiquement un poste de travail resté inactif pendant un laps de temps donné, alors que les deux autres ne le font pas automatiquement.
English: Project Design and Delivery The project tested both classroom and on-site training.
French: Conception et mise en œuvre du projet Le projet a mis à l’essai aussi bien la formation en classe que la formation sur le terrain.
English: Karen Ellis, Director General, Multiculturalism and Aboriginal Peoples' Program Branch
French: Karen Ellis, directeur général, Multiculturalisme et Programmes pour les Autochtones
English: I believe that, within the framework of harmonising legislation concerning company law, allowing not only small, but also medium-sized enterprises to benefit from exemptions, poses no threat to transparency.
French: Je pense que, dans le cadre de l'harmonisation de la législation du droit des sociétés, le fait d'accorder ces exemptions non seulement aux petites entreprises, mais aussi aux entreprises de taille moyenne, ne menace en aucun cas la transparence.
English: This forecasted tonnage however, has never been achieved and according to the statistical information developed by the Canadian Grain Commission, grain volumes to the west coast have declined steadily over the last decade and PRG grain volumes have declined from a peak in 1992-1993 of 5.3 million to a forecast this crop year of 1 million tonnes.
French: Ce tonnage prévu n'a cependant jamais été atteint et, selon les données statistiques établies par la Commission canadienne des grains, les volumes de grain destinés à la côte Ouest accusent une baisse régulière depuis dix ans tandis que les volumes de grain manutentionnés par PRG ont régressé d'un niveau record de 5,3 millions de tonnes en 1992-1993 à des prévisions qui se chiffrent pour cette campagne agricole à 1 million de tonnes.
English: Reaching such a goal would require programs of affirmative action that are illegal in Canada.
French: Pour ce faire, il faudrait des programmes d’action positive, ce qui est illégal au Canada.
English: The Agency continued to study the incidence, burden, cost and risk factors, and the phenomenon of under-reporting, of infectious gastrointestinal illness in Canada.
French: L’Agence a poursuivi l’analyse de l’incidence, du fardeau, des coûts et des facteurs de risque associés aux maladies infectieuses gastro-intestinales de même que l’étude du phénomène de la sous-déclaration des cas de ces maladies au Canada.
English: Following a mine-action survey conducted in Sierra Leone in January/February 2000, it is proposed to establish one P-3 post for the head of the Mine Action Unit, to be accommodated through the redeployment of a post from the Office of the Special Representative of the Secretary-General (see subparagraph (a) above).
French: À la suite d'une enquête sur la question, menée en Sierra Leone en janvier/février 2000, il est proposé de créer un poste P-3 pour le chef du Groupe d'action antimines, en transférant pour ce faire un poste du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (voir al.  a) ci-dessus).
English: This international event, co-organized by the Italian Institute for Industrial Promotion (IPI) within the Fashion Net project, aims at offering an overview of competitive and concrete success stories on innovative distribution models and frontier technologies in the fashion sector.
French: En savoir plus NOUVELLES Possibilités offertes au public de faire des observations sur des demandes de brevet en cours L’Office des brevets du Royaume-Uni a lancé de nouvelles directives ainsi qu’un service par courrier électronique afin d’aider le public à faire des observations sur des demandes de brevet en cours.
English: This will complement the Canada brand efforts, on which the roundtable also received an update.
French: Ces efforts appuieront la promotion de l'image de marque du Canada, dont on a également fait le point à la table ronde.
English: (c) What processes need to be better understood to describe the relative significance of intercontinental transport?
French: c) Quels processus devra-t-on mieux comprendre si l'on veut rendre compte de l'importance relative du transport intercontinental?
English: In reply to another question, the report states that there are only two private agencies in the country and that the number of placements they make is insignificant.
French: En réponse à une deuxième question, le rapport précise que le pays compte seulement deux agences privées et que le nombre de placements qu’elles ont effectués est insignifiant.
English: Smooth cooperation usually produces successful results.
French: La coopération donne généralement de bons résultats.
English: In 1997, intra-Community trade in industrial goods was estimated at 31.5% of GDP (European Commission, Report on the functioning of Community product and capital markets, COM(1999)10 of 20.1.99).
French: Il faut néanmoins reconnaître que la sécurité juridique de la victime et du producteur est loin d’ être acquise dans ce domaine puisque la directive est à la fois incomplète et complémentaire à tout autre régime national de responsabilité civile du producteur.
English: This programme, which will be implemented by the Economic Commission for Africa (ECA), has the overall objective of helping African countries to meet those challenges, that is, to deepen economic and social reforms and accelerate and sustain development.
French: Le programme 14, qui sera exécuté par la Commission économique pour l'Afrique, a pour principal objectif d'aider les pays africains à poursuivre les réformes économiques et sociales et de les inciter à s'engager de manière soutenue et durable sur la voie du développement.
English: If the recommendations in the resolutions presented year after year are not heeded, ways should be explored to implement them more effectively — not to move them away from the table.
French: Si les recommandations figurant dans les résolutions présentées annuellement n'étaient pas suivies d'effet, il faudrait étudier des moyens permettant de les appliquer plus efficacement - et non pas de les soustraire à tout examen.