ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason given in that annex is that 'Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 4418, 4418 90 and 4418 90 10.
French: Le motif indiqué dans ladite annexe précise que «Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 de la nomenclature combinée ainsi que le libellé des codes NC 4418, 4418 90 et 4418 90 10.
English: How much money does Industry Canada expect to generate from auctions?
French: Quel montant Industrie Canada espère-t-il obtenir de cette vente aux enchères?
English: Recognizing the benefits of South-South and North-South cooperation, partnerships and networking inherent in the integrated environmental assessment process of the United Nations Environment Programme and the enhanced capacities of national and regional institutions to carry out assessments and supportive data management as a result of the capacity-building undertaken by the United Nations Environment Programme,
French: Conscient des avantages présentés par la coopération Sud-Sud et Nord-Sud, les partenariats et les réseaux sous-tendant le processus intégré d'évaluation de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi que de l'utilité du développement des moyens dont disposent les institutions nationales et régionales pour procéder aux évaluations et de l'appui à la gestion de données résultant du renforcement des capacités entrepris par le Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: 1 - n°55 Marco (in front of the hotel)who apart from offering the use of the swimming pool, will give a free umbrella with the hire of every 2 sun beds.
French: 1 - Le plagiste Marco n° 55 offre la LOCATION GRATUITE DU PARASOL pour la location de deux chaises longues.
English: Nan Sdins is probably the best known and is located on the World Heritage Site of SGang Gwaay. Following tradition, the poles of SGang Gwaay are returning to the earth, but many are still standing.
French: Il s’agit de trois sites de villages haïda où l’on peut encore reconnaître des éléments du village : des dépressions laissées par les fondations des anciennes maisons, poteaux et poutres des longues maisons, mâts tombés et, dans certains cas, mâts encore debout.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agriculture et de Agroalimentaire Canada
English: "In fact only a handful of countries collect batteries at all.
French: Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR) a plaidé quant à elle pour le principe de substitution:
English: The case was reportedly investigated by an independent fact-finding team, and one individual was convicted, but State Intelligence Agency officials failed to cooperate.
French: L'affaire aurait fait l'objet d'une enquête menée par une équipe indépendante, et une personne a été condamnée, mais les représentants des services de renseignements n'ont pas voulu coopérer.
English: According to the Canadian Egg Marketing Agency, eggs that are passed their best before date can still be used as long as they have been refrigerated all the time and handled properly.
French: Selon l'office canadien de commercialisation des oeufs, vous pouvez toujours utiliser les oeufs au-delà de leur date de péremption en autant qu'ils aient toujours été réfrigérés et que leur manipulation a été adéquate.
English: * Planned non-respendable revenue is expected to be lower in 2003-04 because the demand for circulating coinage is expected to decrease.
French: * Les recettes non disponibles prévues devraient baisser en 2003-2004 étant donné que la demande de pièces de circulation est censée diminuer.
English: J. Doug Willms, Vulnerable Children – Findings from Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth (Alberta:
French: Willms, J. Doug (2002) Vulnerable Children – Findings from Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth.
English: For every dollar that goes to sound recording approximately $25 goes to support publishing and almost $33 goes to support film.
French: Pour chaque dollar d'aide consacré à l'enregistrement sonore, le gouvernement en verse environ 25$ à l'édition et près de 33$ au cinéma.
English: Jacques Greffe  jacques.greffe@pwgsc.gc.ca 10C1, Place du Portage, Phase III  Hull, Quebec K1A 0S5  Phone: (819) 956-0472 Fax: (819) 956-2675 A/Administrative Assistant:
French: Jacques Greffe  jacques.greffe@pwgsc.gc.ca 10C1, Place du Portage, Phase III  Hull (Québec) K1A 0S5  Téléphone: (819) 956-0472  Télécopier: (819) 956-2675   Adjointe administrative par intérim:
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2016 A (X)))
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale [art. 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2016 A (X) de l'Assemblée générale)]
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/63/160, 203 and 227)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/63/160, A/63/227 et A/63/203)
English: Navy units were the first to engage in the campaign against terrorism.
French: Il a immédiatement commencé à déployer des unités de la Marine.
English: This trial commenced on 15 November 2006.
French: Ce procès s'est ouvert le 15 novembre 2006.
English: Template letters have also been updated to more accurately reflect the range of legislative requirements that Habitat Management practitioners (Practitioners) consider during their reviews.
French: Les modèles de lettre ont aussi été mis à jour (Annexe A) de façon à mieux correspondre à l’éventail des exigences de la loi dont doivent tenir compte les praticiens de la gestion de l’habitat au cours de leurs examens.
English: Customary law in fact referred to the colonial system, which had set up a system of judicial law for French citizens and customary law for the Guineans.
French: En fait, le droit coutumier se réfère au régime colonial qui avait instauré un système de droit judiciaire pour les citoyens français et de droit coutumier pour les Guinéens.
English: 4 stars hotel Elite is located in a quiet place, yet right in the heart of Prague‘s historical city center.
French: L'hôtel 3 étoiles Anna est situé dans le centre historique de la ville de Prague, et pourtant dans une rue silencieuse de la zone résidentielle respectée de Vinohrady.
English: Information on local ground transportation has also been enhanced on the ATT, and, as a result, more than 600 transportation services are listed for users.
French: En outre, on a amélioré les renseignements sur le transport terrestre local affichés sur le site de VA, de sorte que celui-ci compte au-delà de 600 services de transport à l'intention des usagers.
English: As far as the state of negotiations was concerned, Mr Dehaene pointed out that, contrary to statements by the Italian presidency at one stage of the negotiations, the amendments presented to the meeting of the intergovernmental conference of 17 December had not been discussed, or only briefly, and could not be considered as adopted.
French: Sur l'état de la négociation, M. DEHAENE indique que malgré ce que la Présidence italienne a pu laisser entendre à un moment de la négociation, les amendements présentés à la Conférence intergouvernementale le 17 décembre n'ont pas, ou peu, été discutés par la CIG et ne peuvent être considérés comme un acquis.
English: We welcome the assurance that the work of military advisers and police advisers assisting the Border Patrol Unit will be closely coordinated, and we hope that the work of the police advisers will also be coordinated with the activities of all the donors working in the field of police development and training.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que l'assistance fournie par les conseillers militaires et les conseillers de police au Groupe des gardes frontière fera l'objet d'une coordination étroite, et nous espérons que la tâche des conseillers de police sera également coordonnée avec les activités de tous les donateurs actifs dans le domaine du développement et de la formation de la police.
English: At its 7th meeting, on 12 June 2003, the Committee considered the proposed revisions to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/58/84, annex).
French: À sa 7e séance, le 12 juin 2003, le Comité a examiné le projet de révision du programme 7, Affaires économiques et sociales, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/58/84, annexe).
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Zimbabwe for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Zimbabwe des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: It has clearly accentuated the development problems of the developing countries, such as access to markets, financial resources and technology, and has prematurely opened up many economies, exposing them to overwhelming competition.
French: Il a clairement accentué les problèmes de développement dans les pays en développement, tels que l'accès aux marchés, les ressources financières et la technologie, et a prématurément ouvert et exposé de nombreuses économies à une concurrence écrasante.
English: Cooperation among authorities is critical to investigating such activities, which often take advantage of the jurisdictional limitations and the autonomous actions of enforcement authorities.
French: La coopération entre les autorités est une composante essentielle des enquêtes sur ces activités qui tirent souvent profit des contraintes liées aux limites territoriales de compétence et de l’autonomie des autorités chargées des contrôles d’application des lois sur la concurrence.
English: We must lead the world in selected research and technology sectors and we must create and retain world-class technology entrepreneurs - people with the know-how and the drive to market our research discoveries.
French: Nous devons être à l'avant-garde de certains secteurs mondiaux de la recherche et de la technologie. Nous devons former et retenir des entrepreneurs en technologie de calibre mondial - des gens qui possèdent le savoir-faire et l'énergie pour commercialiser les découvertes de la recherche.
English: In this connection, the prison has a duty to be aware at all times whether this is the case.
French: Les autorités de l'établissement ont le devoir d'évaluer en tout temps la situation à cet égard.
English: Belarus reported that its Criminal Code contains article 181 on traffic in persons, which establishes criminal liability for traffic in persons, as well as article 182 on abduction of a person and article 187 on recruitment of persons for exploitation.
French: Le Bélarus a indiqué que les articles 181 (trafic d'êtres humains), 182 (enlèvements) et 187 (recrutement d'êtres humains en vue de les exploiter) de son Code pénal érigent en infraction le trafic d'êtres humains.
English: • B162 Forgiveness of Debts Description:
French: • B162 Remise de dettes Description:
English: Finally, we consider it unnecessary for the Union to increase its expenditure as a result of this document.
French: Enfin, nous estimons inutile que l'Union, en acceptant les idées contenues dans ce document, se charge de tâches supplémentaires.
English: The challenge you have posed for yourselves and for the wider society is to allow for the development of new and more dynamic forms of expression based not on conflict or violence, but on a more inclusive and democratic understanding of public space.
French: Vous vous êtes donné comme défi, à vous-mêmes ainsi qu’à la société en général, de laisser libre cours à la création de nouvelles formes d’expression plus dynamiques, fondées non pas sur le conflit ou la violence, mais sur une compréhension démocratique de l’espace public axée sur l’inclusion.
English: Conscientious objection to compulsory military service:
French: L’objection de conscience au service militaire obligatoire :
English: I've used foam to fill the sides of the box and give it its final shape.
French: Marquage des blocs de mousse avant la découpe à la scie à chantourner.
English: Thus, while each individual technology is known, the results of interactions among them as a whole may not be known, and must be determined by a program of systematic investigation to determine the results of such interactions.
French: Par conséquent, même si chaque technologie individuelle est connue, les résultats des interactions globales entre elles peuvent être inconnus, et leur détermination peut nécessiter un programme d'examen systématique.
English: Externally, all of the Martello towers have survived intact.
French: À l'extérieur, toutes les tours Martello sont intactes.
English: • From Portland Canal to Peace Go to page:
French: • From Portland Canal to Peace Aller Ã la page:
English: • Links to non-governmental organizations
French: • Comment fonctionne la gestion collective?
English: The law also stipulated that the government committee responsible for the sale of weapons must identify the end-user, and must ban any sale if it learned that they could be used in internal or international conflicts.
French: Le droit moldove prévoit aussi que la commission gouvernementale chargée d'administrer la vente des armes doit identifier l'utilisateur final des armes et est tenue d'en interdire la vente si elle apprend qu'elles sont susceptibles d'être utilisées dans des conflits internes ou internationaux.
English: The objective of the proposal for a Council Regulation (EC) is to address, by amending the weight of the 50 cent coin and the definition of the edge of the 10 and 50 cent coins, the concerns expressed, on the one hand, by the vending machine industry and, on the other, by the European Blind Union.
French: La proposition de r glement (CE) du Conseil a pour objet de prendre en compte, en modifiant le poids de la pi ce de 50 cents et les caract ristiques de la tranche des pi ces de 10 et 50 cents, les pr occupations exprim es, d’une part, par le secteur des distributeurs automatiques et d’autre part, par l’Union europ enne des aveugles.
English: "Preserving our natural heritage is a responsibility that belongs to all Canadians," said Minister Copps.
French: « La préservation de notre patrimoine naturel est une responsabilité qui incombe à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes », a affirmé la ministre Copps.
English: Moreover, the Department of Economic and Social Affairs provides substantive inputs and guidance and the Department of Public Information provides communication strategy and writing and editing expertise, as well as expertise and facilities for graphic presentation and printing.
French: Le Département des affaires économiques et sociales fournissait des apports techniques et des conseils et le Département de l'information établissait la stratégie de communication et assurait des services spécialisés (rédaction, édition, présentation graphique et impression).
English: Finally, a portable infrared spectrometer was evaluated at Montreal's Marine Cargo facility and at Lester B. Pearson International Airport to determine if the unit could assist in the detection, validation, and interdiction of precursor chemicals (chemicals used to make illicit narcotics).
French: Finalement, un spectromètre infrarouge portatif a été testé aux installations pour le fret maritime de Montréal et à l'aéroport international Lester B. Pearson, afin d'établir s'il pouvait servir à détecter, à valider et à intercepter des précurseurs chimiques (produits chimiques servant à préparer des narcotiques illicites).
English: The existing regulations restrict the receipt of tobacco products into a customs bonded warehouse and the removal of those goods from that warehouse.
French: Le règlement actuel restreint la réception de produits du tabac dans les entrepôts de stockage des douanes ainsi que leur retrait.
English: Running forward, Tilston managed to toss a grenade into the latter, silencing it. Approaching the wood, he was again wounded, this time in the hip, and, falling, he waved his men on before struggling to his feet to catch up.
French: Nous n’avons pu réaliser ce nombre record de sorties et de ruptures de voies ferrées qu’en volant par petites unités de quatre appareils, parfois de deux.
English: • Never refuel a kerosene unit indoors, or when the unit is hot.
French: • Ne réemplissez jamais un appareil au kérosène à l’intérieur ou s’il est chaud.
English: A new Habitat home is built every 24 minutes.
French: Une nouvelle maison Habitat est construite � toutes les 24 minutes.
English: Manager, Canada Specialist Program Sue Grady (term)
French: Gestionnaire, Programme de spécialistes canadiens Sue Grady (déterminée)
English: 5-23 November 2007
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 19
English: It is within this context that the Security Council mission spent the day of 8 June in Goma, North Kivu Province.
French: C'est dans ce contexte que la mission du Conseil de sécurité a passé la journée du 8 juin à Goma, dans la province du Nord-Kivu.
English: Details are available in our annual report http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html . The quality of the Centre's products as measured in an independent study rates the over all satisfaction as follows for percentage very or fairly satisfied:
French: Vous trouverez les détails dans notre rapport annuel. http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. La mesure de la qualité des produits du Centre, effectuée au moyen d'une étude indépendante, donne les taux de satisfaction générale suivants en ce qui concerne les personnes très satisfaites ou passablement satisfaites :
English: The resigning Commission will remain in office until at least the end of September or the start of October.
French: La Commission démissionnaire va rester en place au moins jusqu'à fin septembre, ou début octobre.
English: (1) initial state of charge of the electrical energy/power storage device
French: 1) État initial de charge du dispositif de stockage d'énergie
English: '/&%# &( $ % &'( 5*& 3 %/5*& & &'( '+ % ' &% 8&## &( 3 #%($*%$ '+ 3 3' /'*( 17 ( *++&/& ( /' %(.
French: Elle s'avère tout aussi utile dans le cas d'autres pays qui connaissent des évolutions rapides dans ce même domaine.
English: There are approximately 68,000 licensed aviation personnel in Canada and approximately 35,000 registered aircraft.
French: Le Canada compte environ 68 000 employés brevetés de l'aviation et environ 35 000 aéronefs immatriculés.
English: Attaining these aims, however, requires not only political commitment but also substantial changes to economic and monetary policy, which we have unfortunately not achieved up to now.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut un engagement politique ainsi que des modifications substantielles des politiques économiques et monétaristes, que nous n'avons malheureusement pas encore obtenues.
English: The result of closing foreign markets was an 11 percent reduction of value added for the Canadian primary agriculture sector than when the markets were open.
French: Depuis 1988, les dépenses canadiennes aux postes des aliments et des boissons consommés au foyer et à l’extérieur ont augmenté à un taux annuel moyen de seulement 1,5 %12.
English: Their promises stand for a shared future for all European people.
French: Leur promesse concerne l’avenir commun de l’humanité.
English: Demography and population viability of polar bears in the Gulf of Boothia, Nunavut.
French: Stochastic and deterministic population modelling RISK MANagement decision tool for harvested and unharvested populations, Version 1.9, Peterborough: ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: The Working Group adopted the substance of article 12, without any modification (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 12 quant au fond sans modification (A/CN.9/665, par.
English: Where uncontaminated excavated material is reused on the same site EU public administrations generally do not consider it as waste.
French: Lorsque des matériaux géologiques excavés non pollués sont réutilisés sur le même site, les administrations publiques de l'UE ne les considèrent généralement pas comme des déchets.
English: This annual renewal will require manufacturers to verify device information on file with Health Canada.
French: Dans le cadre de ce renouvellement, le fabricant devra vérifier l’information relative aux instruments contenue dans le dossier de Santé Canada.
English: He believes that the enactment of legal and other measures to stop the production and trade of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment is part of this obligation of a general nature to prevent acts of torture.
French: À son sens, l'adoption de mesures juridiques et autres destinées à mettre fin à la production et au commerce de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants relève de cette obligation générale d'empêcher les actes de torture.
English: The existing orders requiring enhanced security measures were prompted by the terrorist events of September 11, 2001.
French: Les ordonnances actuelles, qui exigent le renforcement de la sécurité, ont été émises en réponse aux circonstances spéciales entourant les attentats du 11 septembre 2001.
English: ◦ A Federal Regulation with a Single National Definition
French: ◦ Un règlement fédéral avec une définition nationale unique
English: (b) United Nations scale of assessment;
French: b) Barème des quotes-parts de l'ONU;
English: Arguments both for and against holding the election on a day of rest are multiple.
French: Les arguments pour et contre la tenue de l’élection un jour de repos sont multiples.
English: The CO, through the FSO, must ensure the unit is prepared to respond to any occurrence, regardless of location.
French: Le commandant, par l’intermédiaire de l’OSV, doit s’assurer que l’unité est prête à réagir à toute situation, quel que soit l’endroit.
English: Since CSC has a significantly larger IT capacity, it made logical sense for the NPB to enter into a shared services partnership whereby CSC would assume full responsibility for providing all IT services to the NPB.
French: Vu que le SCC a une bien plus grande capacité en TI, il était logique pour la Commission de conclure avec lui une entente de partenariat suivant laquelle il aurait l'entière responsabilité de lui fournir les services dont elle aurait besoin dans ce secteur.
English: Poland is a party to 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which stipulates in article IV criminal responsibility for the crime of genocide regardless of the function discharged by the perpetrator.
French: l’ objet des immunités est d’ éviter que de hautes personnalités de l’ Etat comparaissent devant les tribunaux ordinaires pour des activités dans lesquelles elles s’ étaient engagées alors qu’ elles exerçaient leurs fonctions constitutionnelles.
English: Moreover, volunteering can allow women to pursue "careers" in their unpaid, but meaningful, work.
French: De plus, le bénévolat peut permettre aux femmes de poursuivre une « carrière » qui n’est pas rémunérée, mais qui n’en est pas moins utile et valorisante.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format 
French: Préparation des présentations de drogues en format eCTD
English: (g) Programmes and activities for preventing child abuse, trafficking in children, sexual exploitation, the use of children in pornography and child labour, and for protecting children from such abuses;
French: g) Programmes et activités de prévention et de protection contre la maltraitance, la traite des enfants, l'exploitation sexuelle, l'utilisation des enfants dans la pornographie et le travail des enfants;