ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coverage which was terminated because of cessation of entitlement to a pension will not be reinstated even if a pension becomes payable at a later date - i.e. even if after some months or years, a deferred annuity becomes payable, the insurance coverage will not be reinstated.
French: • La garantie qui a été résiliée en raison d'une cessation au droit à la pension ne sera pas renouvelée même si une rente devient payable à une date ultérieure - c.-à-d. même si après quelques mois ou quelques années, une rente différée devient payable, la garantie d'assurance ne sera pas remise en vigueur.
English: An evaluation process must be established within CRTI to measure success.
French: • Un processus d'évaluation doit être établi en ce qui a trait à l'IRTC pour mesurer le succès de celle-ci.
English: All systems require monitoring and replacement of consumed alkalinity or organic-based nutrients for bacteria. Also, metal precipitates need to be removed and in some jurisdictions sludge falls under "hazardous waste" regulations and disposal may be a significant challenge.
French: Tous les systèmes nécessitent un suivi et le remplacement de l'alcalinité consommée ou des nutriments organiques pour les bactéries . En outre, les précipités métalliques doivent être enlevés et, dans certaines juridictions les boues sont couvertes par le règlement sur les "déchets dangereux" et leur déposition peut constituer un défi important.
English: The reason for this is that said Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area.
French: Une fois remplies les exigences minimales de prudence, la seconde série de critères, qui s’inspire de considérations d’efficacité, est appliquée.
English: His delegation welcomed thoughts on how the Committee's experts could work independently but effectively with the two Security Council counter-terrorism committees and other relevant bodies and partners.
French: La délégation des États-Unis accueillerait favorablement des réflexions concernant la manière dont les experts du Comité pourraient travailler indépendamment mais efficacement avec les deux comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte antiterroriste et d'autres organes et partenaires compétents.
English: SECTION I - OVERVIEW 1.1 Minister's Message Rapid technological advances are challenging many of our traditional approaches.
French: 1.1 Message de la Ministre Les rapides progrès de la technologie remettent en question nos façons de faire traditionnelles et posent de nouveaux défis.
English: The fight against terrorism and organized crime demonstrates the need for security forces to be well trained and equipped to respond effectively to such threats.
French: La lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée montre la nécessité de bien former et équiper les forces de sécurité afin de répondre efficacement à de telles menaces.
English: (h) Impunity, compensation and the rights of victims: Bolivia (1), Pakistan (2), Thailand (1), The former Yugoslav Republic of Macedonia (1), Togo (1), Turkey (1) and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1).
French: h) Impunité, indemnisation et droits des victimes: Bolivie (1), ex-République yougoslave de Macédoine (1), Pakistan (2), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1), Thaïlande (1), Togo (1) et Turquie (1).
English: Similar bench-scale experiments demonstrated the degradation of MCPA to concentrations below 0.1 µg/L using an ozone dose of 2.2 mg/L (Meijers et al., 1993).
French: Des expériences en laboratoire similaires ont montré qu’une dose d’ozone de 2,2 mg/L permettait de dégrader le MCPA pour en abaisser la concentration à moins de 0,1 µg/L (Meijers et coll., 1993).
English: Once a removal order is served on Mr. and Mrs. Rajan, they could appeal to the Removal Review Authority within 42 days of the date on which the removal order was served, arguing inter alia humanitarian and family circumstances.
French: Une fois que l'arrêté d'expulsion aura été délivré à M. et Mme Rajan, ils pourront former un recours devant l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion dans un délai de 42 jours, et arguer, entre autres, de raisons humanitaires et de circonstances familiales.
English: Natural Resource Management, Pollution Prevention, and Managing Sustainability.
French: Gestion de ressources naturelles Prévention de la pollution Gestion du développement durable
English: Nutrient Deficiencies The Problem All crops require adequate macro and micronutrients to grow and produce.
French: Insuffisance de nutriments Enjeux Pour croître et produire, les cultures ont besoin des macro et micronutriments appropriés.
English: (e) To improve security in and around the internally displaced persons' camps;
French: e) À améliorer la sécurité dans les camps où vivent les personnes déplacées et autour de ces camps;
English: Throughout 2005-07, HPFB continued to engage a variety of stakeholders-health professionals, academics, patients, consumers, and industry-on important issues affecting the Branch.
French: En 2005-2007, la DPGSA a continué à rechercher la participation de divers intervenants -professionnels de la santé, universitaires, patients, consommateurs et de l'industrie - sur les questions qu'elle considère importantes.
English: June 6, 2008 Outbreak of Salmonella Saintpaul in the United States June 2, 2008 Kingfisher brand Cantaloupes may contain salmonella bacteria May 20, 2008 Smith Snacks Chicken Club Twister Sandwich may contain Listeria monocytogenes May 15, 2008 Ground beef sold by Paradise Halal Meat Market may contain E. coli O157:H7 bacteria May 14, 2008 Certain ground beef products may contain E. coli O157:H7 Bacteria May 14, 2008 Smith Snacks Small Sub Sandwich May Contain Listeria monocytogenes May 2, 2008 Certain ground beef products may contain E. coli 0157:H7 bacteria April 29, 2008 GD Ground Cumin May Contain Salmonella Bacteria March 28, 2008 Tic Tac Voluntary Product Recall March 26, 2008 NATIONAL Black Pepper Powder may contain Salmonella bacteria March 26, 2008 Cantaloupes from Agropecuaria Montelibano May Be Contaminated With Salmonella Bacteria March 25, 2008 SUN RICH Brand And A&P Brand Cut Cantaloupe Products May Contain Salmonella Bacteria March 11, 2008 Certain pear juices for toddlers may contain arsenic Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: 6 juin 2008 Apparition d'un foyer des Salmonella Saintpaul aux États-Unis 2 juin 2008 Présence possible de la bactérie salmonella dans les Cantaloups de marque Kingfisher 20 mai 2008 Présence possible de Listeria monocytogenes dan les sandwiches « Chicken club twister » de Smith Snacks 15 mai 2008 Du boeuf haché Boucherie Halal Paradise pourrait contenir la bactérie E. coli O157:H7 14 mai 2008 Certains produits de boeuf haché pourraient contenir la bactérie E. coli O157:H7 a 14 mai 2008 Présence possible de Listeria monocytogenes dans les Petits sandwiches baguette de Smith Snacks 2 mai 2008 Présence possible de la bactérie E. coli 0157:H7 dans certains produits de boeuf haché 29 avril 2008 Présence possible de la bactérie salmonella dans le Cumin Moulu GD 28 mars 2008 Rappel volontaire de produits Tic Tac 26 mars 2008 Présence possible de la bactérie Salmonella dans la poudre de poivre noir de marque NATIONAL 26 mars 2008 Présence possible de la bactérie Salmonella dans les cantaloups de Agropecuaria Montelibano 25 mars 2008 Présence possible de la bactérie Salmonella dans des produits de cantaloup coupé de marques SUN RICH et A&P 11 mars 2008 Certains jus de poires pour tout-petits contenir de l'arsenic Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: After being submitted to conditioning in accordance with paragraph 7.9.2., operation of the pre-loading device must not have been activated by temperature and the device shall operate normally.
French: Après conditionnement conformément au paragraphe 7.9.2., le dispositif de précharge ne doit pas être entré en action sous l'effet de la température et doit fonctionner normalement.
English: Young people do not become fundamentalists because their parents' culture is ignored by Western civilization.
French: Les jeunes ne deviennent pas fondamentalistes parce que la civilisation occidentale ignore la culture de leurs parents.
English: The text was discussed in detail and a number of changes were made to it (see addendum 1 to this report).
French: Le texte a été débattu dans le détail et un certain nombre de changements y ont été apportés (voir l'additif 1 au présent rapport).
English: Thus the industry is entering a new era characterized by nanotechnologies and nanosciences, and this change is a major challenge for materials science and technology.  Formerly a researcher with IBM Research, Richard Martel has spent much of his career studying the properties of electricity-conducting nanostructures.
French: L'industrie entre donc dans une ère nouvelle qui sera marquée par les nanotechnologies et les nanosciences et ce passage est un des grands défis en science et technologie des matériaux.   Anciennement chercheur à IBM Recherche, M. Richard Martel a consacré une grande partie de sa carrière à étudier les propriétés des nanostructures conductrices d'électricité.
English: The case of people who have arrived in our countries from outside Europe is quite different.
French: Le cas des personnes qui sont arrivés dans l'Union en provenance de pays extra-européens est tout à fait différent.
English: 5.1 There will also be impacts on groundwater levels due to seepage losses from Rafferty Reservoir.
French: Pendant les périodes où le niveau du réservoir Rafferty est bas, on satisfera aux besoins en eau de refroidissement de la centrale thermique Shand en pompant l’eau souterraine de l’aquifère Tableland.
English: We will use innovative business strategies to strengthen our existing relationships while attracting new partnerships.
French: Nous ferons appel à des stratégies d’entreprise novatrices afin de renforcer nos relations actuelles tout en créant de nouveaux partenariats.
English: The urban challenge is global because it manifests itself everywhere.
French: Le défi urbain est mondial parce qu'il se manifeste partout.
English: HIV-1 produces the more severe disease.
French: Le VIH-1 produit la forme la plus grave de la maladie.
English: Ringing of Migratory Passerines in the Wetland of La Nava, Spain For the seventh consecutive year Fundación Global Nature is organizing a Constant Effort Ringing Campaign for migratory passerines in the wetland of La Nava (Fuentes de Nava, Palencia, Spain) during summer 2006.
French: Bénévoles demandés : baguage de passereaux migrateurs dans le milieu humide de La Nava, en Espagne Pendant l’été 2006, pour la septième année consécutive, la Fundación Global Nature tient une campagne de baguage à effort constant de passereaux migrateurs dans le milieu humide de La Nava (Fuentes de Nava, Palencia, Espagne).
English: Internet users will be able to vote on the films between 9 and 21 September 2009 on the official competition website .
French: Les films sont soumis au vote des Internautes du 9 au 21 septembre 2009 sur le site officiel du concours.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED We would like to thank John Semple and Luc Brouillet for providing detailed information on the taxonomy and genetics of Symphyotrichum frondosum, Frank Lomer for information on the Surrey population, and Malcolm Martin for clarifying the stations.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Nous souhaitons remercier John Semple et Luc Brouillet des détails fournis sur la taxinomie et la génétique du Symphyotrichum frondosum, Frank Lomer de l’information communiquée sur la population de Surrey et Malcolm Martin des données transmises sur les sites.
English: 1 Representatives of the chemical industry have pointed out to the expert from Germany and the OTIF secretariat that the adjective sequence in the names of UN numbers 3276, 3278, 3238, 3439, 3464 and 3467 differs from the sequence in the names of the other UN numbers.
French: Des représentants de l'industrie chimique ont attiré l'attention de l'expert de l'Allemagne et du secrétariat de l'OTIF sur le fait que l'ordre des adjectifs dans les dénominations des numéros ONU 3276, 3278, 3282, 3439, 3464 et 3467 diverge de l'ordre des adjectifs des autres numéros ONU.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 11/CP.8.
French: 10 Pour le texte du projet tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/CP/2002/7/Add.1, décision 11/CP.8.
English: We support the Secretary-General's appeal to Member States to participate in those efforts.
French: Nous appuyons l'appel du Secrétaire général aux États Membres pour qu'ils participent à ces efforts.
English: Rather, lung disease consists of over 30 different respiratory diseases including chronic conditions such as asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), and infectious diseases such as influenza and tuberculosis.
French: Il y a en effet plus d'une trentaine de maladies pulmonaires allant des conditions c hroniques telles l'asthme et la MPOC (maladie pulmonaire obstructive chronique) aux maladies infectieuses telles la grippe (influenza) et la tuberculose.
English: Alternatives If these Regulations were not adopted, the positions prescribed therein would not be included as "designated public office holders" under the Act.
French: Solutions envisagées Si le Règlement n’était pas adopté, les postes mentionnés dans l’annexe au Règlement ne seraient pas inclus comme postes de « titulaires d’une charge publique désignée » en conformité avec la Loi.
English: All publications produced by Statistics Canada can be accessed in libraries across Canada, either in paper form or via the Internet.
French: Toutes les publications produites par Statistique Canada sont accessibles dans les bibliothèques partout au Canada, sur papier ou par Internet.
English: Similarly, the proposals in the proposed directive are wrong because, first of all, they restrict application to five, mainly southern countries.
French: D' autre part, les propositions de la directive à l' examen sont injustes parce que leur application est limitée à cinq États, principalement des États du sud.
English: Each blade is sewed at its second end on an elastic bracelet (8 cm wide), which will be placed around the musician wrist.
French: Chaque lame est cousue à son autre extrémité sur un bracelet de tissu élastique d'environ 8 cm de largeur qui sera enfilé sur le poignet du musicien.
English: It also considered the  financial and budgetary matters of EMEP (EB.AIR/GE.1/2005/11) that are reported in EB.AIR/2005/2.
French: Il a également examiné les questions financières et budgétaires relatives à l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2005/11) dont il est fait état dans le document EB.AIR/2005/2.
English: Phase One Phase One involved increasing knowledge on social inequalities in health by strengthening expertise, research, and documentation.
French: Première étape La première étape consistait à recueillir plus de données sur les inégalités sociales en santé en renforçant l’expertise, la recherche et la documentation.
English: ➤ The RCMP will continue with its participation in the VSI ADM Steering Committee.
French: ➤ La GRC poursuivra sa participation au Comité directeur de la DME concernant l’ISB.
English: SE 16-52-26-W4M 07-01-30138 Enoch Cree Nation - Stoney Plain Indian Reserve No. 135:
French: - SE 16-52-26-O4M 07-01-30138 Nation crie d'Enoch - rÃ©serve indienne n 135 de Stoney Plain :
English: It also welcomed the recent efforts of President Abdoulaye Wade and the Libyan Leader Muammar Al-Gaddafi, which led to the restoration of diplomatic relations between the Sudan and Chad.
French: Elle a salué les efforts déployés récemment par le Président Abdoulaye Wade et le leader libyen Muammar Al-Gaddafi qui ont abouti au rétablissement des relations diplomatiques entre le Soudan et le Tchad.
English: Given that there were no specific problems found, we conclude that the obligation of this Section has likely been met, but Parks Canada should provide a description of the process.
French: Compte tenu du fait qu'aucun problème particulier n'a été signalé, nous concluons que l'obligation prévue à cet article a probablement été honorée, mais que Parcs Canada devrait décrire le processus.
English: Alongside the significant growth in tourism, a changing demographic structure will result in the demand for types of tourism changing.
French: En parallèle à la croissance significative du tourisme, les modifications de la structure démographique entraîneront aussi une demande différente en ce qui concerne le type de tourisme.
English: John Amagoalik has written, in an essay entitled "We Must Have Dreams":
French: John Amagoalik a écrit, dans un essai intitulé « Nous devons avoir des rêves » :
English: A fair number of ginning plants are unviable and about to close down, and many jobs have been lost.
French: Un nombre conséquent d'installations d'égrenage sont non viables et sont sur le point de fermer. De nombreux emplois ont été supprimés.
English: A steering committee comprising representatives from government, NGOs and the research community, will finalize the draft plan shortly.
French: La version finale du plan doit être achevée d’ici peu par un comité directeur composé de représentants des gouvernements, d'ONG, de l’industrie et du milieu de la recherche.
English: 2005-05-06 DER Graphics Inc 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $15,588.62
French: 2005-05-06 DER Graphics Inc 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 15 588,62 $
English: The state of the poor, the gap between north and south, cultural conflicts, security and environmental issues; these are all problems which ask for an improved and binding global framework that brings the global economy into harmony with environment, society and culture...
French: Les défis sont de taille. C'est en nous unissant et en utilisant notre force individuelle de manière collective et concertée que nous pouvons changer le monde.
English: No dimension greater than 25.4 cm; 7.
French: Note générale sur les logiciels :
English: (PL) Mr President, in Iran at least 430 death penalties have been carried out on young people since 1990.
French: (PL) Monsieur le Président, depuis 1990, au moins 430 jeunes condamnés à mort ont été exécutés.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 193 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f c) (new) (Directive 89/552/EEC) (fc) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for food and drink high in fat, sugar or salt based on nutrition profiles, following the same principles as developed in the Health Claims Regulation shall be prohibited before 9pm.
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson Amendement 193 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point f quater) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (f quater) toutes les formes de communications commerciales audiovisuelles et de télé-achat en faveur de produits alimentaires et de boissons à teneur élevée en graisses, en sucres ou en sel, basés sur des profils nutritionnels répondant à des principes similaires à ceux développés dans le règlement relatif aux réclamations de nutrition et de santé, sont interdites avant 21 heures.
English: In the face of this reality, many families may feel guilty, depressed or even paralyzed by fear which may delay them seeking the necessary support and assistance required.
French: Devant cette réalité, bien des familles éprouvent de la culpabilité, de la dépression, voire une peur paralysante qui les empêche de chercher le soutien et l’aide dont ils ont besoin.
English: The 5 th Canadian Armoured Division’s attack on the northeastern end of the Coriano Ridge was made by the 11th Infantry Brigade and the Westminster Regiment, in conjunction with an assault by two British divisions on the southern end.
French: L’offensive languit au point de s’arrêter, ce qui donne une semaine à l’ennemi pour mettre ses positions en état de défense.
English: (b) To preserve the sustainable investment achieved in primary health care, the Agency targeted approximately 200,000 Palestine refugee women of reproductive age, 250,000 pre-school children and 500,000 children enrolled in UNRWA schools, as well as approximately 120,000 patients suffering from noncommunicable diseases in its five areas of operation.
French: Services de secours et services sociaux 24.3 a) L’aide aux personnes particulièrement nécessiteuses a contribué à améliorer la condition socioéconomique des réfugiés au moyen de la distribution de denrées alimentaires et de subventions en espèces à 253 638 personnes.
English: Mr. Muayyed Nureddin B. Intervenor Standing 1.
French: M. Muayyed Nureddin B. Statut d’intervenant 1.
English: It was recalled, however, that the loss of the vote under Article 19 was effectively the only penalty for non-payment of assessed contributions and most members expressed concern at any weakening of that provision.
French: D'aucuns ont toutefois rappelé que la perte du droit de vote, prévue à l'Article 19, était en fait la seule pénalité de ce type, et la plupart des membres du Comité se sont dits préoccupés par la possibilité d'affaiblir de quelque manière cette disposition.
English: (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003)
French: (Vingt-septième session, Genève, 8-10 septembre 2003) Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: They can reflect and fuel existing intolerance in the public.
French: Des expressions telles que « terrorisme islamiste » ou « conspiration juive » renforcent les stéréotypes négatifs, les préjugés et le racisme.
English: Mr. Kolby (Norway): I wish to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency and to assure you of my delegation's full support.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence et vous assurer de tout l'appui de notre délégation.
English: Mr. Udedibia (Nigeria): I have asked for the floor to introduce draft resolution A/C.1/58/L.11, entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)”, on behalf of the African Group.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour présenter au nom du groupe africain le projet de résolution (A/C.1/58/L.11), intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) ».
English: Should there be a process of mass digitisation in future, or is our existing licensing system sufficient to resolve the problem?
French: Faut-il prévoir un processus de numérisation massive à l'avenir, ou bien notre système d'autorisation actuel est-il suffisant pour résoudre ce problème?
English: Under it, if the Agency finds — either on complaint or through its own monitoring — that a fare, which applies to passengers, or rate, which applies to cargo, offered on a route in Canada served by only one carrier is unreasonable, it may order the carrier to reduce the fare or rate or to refund people who were overcharged, if practicable.
French: Conformément à celles-ci, lorsque à la suite d’une plainte ou de ses propres activités de surveillance, l’Office constate que les prix applicables aux passagers ou les taux applicables au fret sur une liaison au Canada desservie par un seul transporteur sont excessifs, il peut ordonner au transporteur de baisser ses prix ou ses taux, ou de rembourser, si possible, les sommes payées en trop par les clients.
English: The Executive Body will continue to allow ad hoc observers to attend meetings of the Executive Body and its main subsidiary bodies at the discretion of the body concerned.
French: Qu'il continuera à autoriser des observateurs à participer selon les besoins à ses réunions et à celles de ses principaux organes subsidiaires, à la discrétion de l'organe concerné.