ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 13 to 24 of the explanatory memorandum provide relevant information on the Charter and its implementation, and there is no need to repeat the details here.
French: Les paragraphes 13 à 24 de cet exposé des motifs donnent des informations pertinentes sur la Charte et sa mise en œuvre et il n’est donc pas nécessaire de les répéter.
English: He paid tribute to the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims (RCT), which had shared its precious experience with the Committee through Mr. Rasmussen.
French: Il rend hommage au Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture qui fait partager au Comité contre la torture sa très précieuse expérience par le biais du membre danois du Comité.
English: On top of all that is a peace process that is not taking off.
French: Elles exacerbent le sentiment de frustration qu'éprouve le peuple palestinien à l'égard de l'occupation.
English: Adequately to accept a call of realities of the XXI-st century, the world agriculture should pass everywhere to scientific management of ground resources, and achievements of science and technology to make accessible to all countries and manufacturers.
French: Pour relever dignement le dГ©fi des rГ©alitГ©s du XXI siГЁcle, l'agriculture mondiale doit partout passer sur la gestion scientifique par les ressources fonciГЁres, mais les acquisitions de la science et la technique faire accessible pour tous les pays et les producteurs.
English: • Partially offsetting the impact of these developments was the one-time Relief for Heating Expenses for low- and modest-income Canadians of $1.5 billion that was paid in January 2001.
French: Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 2,0 milliards de dollars, soit 5,3 %. • Les prestations aux personnes âgées se composent des paiements de sécurité de la vieillesse, du supplément du revenu garanti et de l’allocation au conjoint.
English: She was pleased to note that women occupied 30 per cent of senior decision-making posts in the public sector.
French: Elle est satisfaite de noter que les femmes occupent 30 % des postes de cadre supérieur dans le secteur public.
English: Through their presence, international staff assigned as Operations Support Officers have been able to provide a measure of general assistance and passive protection for Agency local staff when accessing sensitive or closed areas and occasionally to the inhabitants of those areas.
French: Par leur présence, les agents internationaux d'appui opérationnel ont pu dans une certaine mesure fournir aux agents locaux de l'Office et occasionnellement aux habitants des zones sensibles ou bouclées une assistance générale et une protection passive.
English: It is hereby acknowledge and agree that the use of the material is done at the viewer own discretion and risk.
French: Il est convenu et admis que l'utilisation des documents est laissée à la discrétion et est faite aux risques du lecteur.
English: Secondly, the rationale for creating a non-departmental structure was to capture some of the benefits of flexibility coming from an agency form. These benefits include greater discretion in procuring goods and services, in managing the Agency’s personnel, and in handling matters of intellectual property rights.
French: Ensuite, le but visé en créant un organisme non ministériel était de saisir certains des avantages propres à la nature même d’une agence, par exemple, une plus grande latitude en matière d’obtention de biens et de services, de gestion du personnel et de traitement des questions de propriété intellectuelle.
English: By twenty years ago, an impressive body of information had already been compiled on asbestos.
French: Il y a vingt ans, une masse d’information imposante existait déjà sur l’amiante.
English: For general inquiries or feedback, please fill in the form.
French: Pour vos questions d’ordre général ou pour vos retours d’information, nous vous remercions d’utiliser le formulaire.
English: • reducing the quality of things they do (Δ = +0.4) As noted earlier, employees with higher levels of caregiver strain also make more use of prescription drugs.
French: Incidence des décisions concernant les enfants sur le conflit entre le travail et la vie personnelle : analyse selon le sexe et le type d'emploi a.
English: (d) Facilitating financial intermediation through the establishment or strengthening of regional institutions and mechanisms;
French: d) La facilitation de l'intermédiation financière grâce à l'établissement ou au renforcement d'institutions et de mécanismes régionaux;
English: It's still a nice park with a little bit of everything except rails?!?
French: Il y a un peu de tout mais il n'y a pas de rails!?!
English: We cannot estimate such a probit for this paper as the sample of self-employed individuals in the SSE is not the same as the sample of self-employed individuals in the LFS that contains the requisite information on the wage-employed.
French: Il est impossible d'estimer ce probit dans notre analyse, puisque l'échantillon des travailleurs indépendants de l'ETI n'est pas le même que l'échantillon des travailleurs indépendants de l'EPA qui recueille l'information nécessaire sur les salariés.
English: All NIF proposals must be submitted to an authorized NIF sponsor for transmittal to the NSS for review.
French: Toutes les propositions doivent être envoyées à un parrain approuvé qui se charge ensuite de les transmettre au SNRS aux fins d'évaluation.
English: Minister's Boardroom / Caterer-Parlaimentary Restaurant Total: $26.71
French: Salle de conference de la ministre / Traiteur-Restaurant Parlementaire Total: 26,71 $
English: In some battalions, the men were able to walk upright, with arms sloped or ported, as they had been expecting.
French: C’est vers eux que les Pals de Barnsley avancèrent comme six mille autres fantassins qui quittèrent leurs lignes à l’heure dite.
English: The Committee took note of the payment plan submitted by the Niger in a note verbale dated 22 March 2004 to the Secretariat.
French: Le Comité a pris note de l'échéancier de paiement présenté par le Niger dans une note verbale adressée au Secrétariat en date du 22 mars 2004.
English: Otherwise, it was assumed that the student would choose the level of education that would maximize the expected net present value.
French: Autrement, on suppose que l'étudiant choisira le niveau d'éducation qui maximise la valeur présente nette attendue.
English: Since that report, the Working Group has held four formal meetings, on 6 September and 8 November 2006, 9 February and 10 May 2007; it planned to hold a fifth meeting on 19 July 2007.
French: Depuis ce rapport, le Groupe de travail a tenu quatre séances officielles, les 6 septembre et 8 novembre 2006 et les 9 février et 10 mai 2007; il a prévu de tenir une 5e séance le 19 juillet prochain.
English: The declaration also has obvious omissions, not least in a failure to explain what has happened to the large quantities of chemical and biological weapons materiel and munitions unaccounted for by United Nations weapons inspectors in 1998.
French: Il y a également des omissions dans la déclaration, notamment le fait qu'on n'y explique pas ce qui s'est passé avec les vastes quantités de matériels d'armes chimiques et biologiques et de munitions dont les inspecteurs de l'ONU n'ont pas rendu compte en 1998.
English: Whereas the Branch started its technical assistance delivery in 2003 with 5 Professional-level posts funded from the regular budget plus a few additional experts provided through voluntary funding, it now relies on the services of more than 30 Professionals at headquarters and in the field for delivery of technical assistance.
French: Alors qu'il a commencé à mener ses activités d'assistance technique en 2003 avec 5 postes d'administrateurs financés sur le budget ordinaire et quelques experts supplémentaires financés au moyen de contributions volontaires, le Service peut compter aujourd'hui sur les services de plus de 30 administrateurs au Siège et sur le terrain pour la fourniture de l'assistance technique.
English: 41 United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, “Paying the price: coping with closure in Jericho, Gaza City and in two Palestinian villages” (Gaza, January 2002).
French: Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés, « Paying the price: coping with closure in Jericho, Gaza City and in two Palestinian villages » (Gaza, janvier 2002).
English: (Position title) SCHEDULE 8 (Subsection 35(2)) (PART 1) TRANSITIONAL AUTHORIZATION FOR  ACUTELY LETHAL EFFLUENT (Name and address of the owner and operator of the mine) Owner:
French: (fonction) ANNEXE 8 (paragraphe 35(2)) PARTIE 1 AUTORISATION TRANSITOIRE VISANT UN EFFLUENT À LÉTALITÉ AIGUË (Nom et adresse du propriétaire et de l'exploitant de la mine) Propriétaire :
English: The exercises facilitated the creation of partnerships and the formulation of collective emergency measures.
French: Les exercices ont facilité la création de partenariats et la formulation de mesures d'urgence collectives.
English: Furthermore, property rights and lack of land rights by women in law and practice are not being addressed.
French: De plus, les droits de propriété et les droits fonciers des femmes sont ignorés aussi bien dans les textes que dans la pratique.
English: Public Service Compensation -- -- -- 27.9 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 27.9
French: Rémunération de la fonction publique -- -- -- 27,9 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 27,9
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2009 and 2010 (E/2009/1)
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2009 et 2010 (E/2009/1)
English: COPENHAGEN – The global food system is in disarray.
French: COPENHAGUE – Le système alimentaire mondial se désagrège.
English: Four years before hosting the Summer Games in Rome, Italy staged the Winter Games in Cortina d’Ampezzo, a resort in the Dolomites.
French: Quatre ans avant d’accueillir les Jeux d’été à Rome, l’Italie organisa les Jeux d’hiver dans la station des Dolomites, à Cortina d’Ampezzo.
English: In the area of copyright and related rights, advice and assistance had been given in connection with the setting up or strengthening of collective management societies in LDCs.
French: En matière de droit d'auteur et droits connexes, elle avait dispensé conseils et assistance à l'occasion de la mise sur pied ou du renforcement de sociétés de perception et de gestion des droits dans des PMA.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice NRC-CISTI Price List for April 1, 2004 - March 31, 2005 Ottawa, March 5, 2004 — NRC-CISTI has released its revised Price List of products and services.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Liste des tarifs de l'ICIST-CNRC en vigueur du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Ottawa, le 5 mars 2004 — L'ICIST-CNRC a dressé sa nouvelle liste des tarifs pour ses produits et services.
English: Meetings of Ministers for Foreign Affairs
French: Réunion des ministres des affaires étrangères et
English: Despite the team effort, Klein remained the most visible voice of opposition, repeatedly denouncing Kyoto as "the goofiest, most devastating thing" ever proposed by a Canadian government (quoted in Urquhart 2003, 24) and as a potential threat to the constitutional sustainability of the nation if provincial concerns were not addressed.
French: Malgré l’effort d’équipe, M. Klein est demeuré le porte-parole le plus visible de l’opposition à la ratification, dénonçant à maintes reprises le Protocole de Kyoto comme étant « la chose la plus insensée et dévastatrice » jamais proposée par un gouvernement canadien (citation dans Urquhart 2003, 24) et comme étant une menace potentielle à l’égard de la Constitution du pays, si les préoccupations des provinces n’étaient pas prises en compte.
English: Manitoba previously reported on the enactment of The Corrections Act, and the regulation making authority with respect to conduct and duties of officers and employees of correctional institutions, staff training and so forth.
French: Le Manitoba a fait état antérieurement de la promulgation de la Loi sur les services correctionnels et des règlements faisant autorité en ce qui concerne la conduite et les tâches des agents et des employés des établissements de correction, la formation qui leur est dispensée, et le reste.
English: In the case of Kenya, for example, where the responsibility to protect was first applied in practice, immediate action launched by the United Nations and mediation by former Secretary-General Kofi Annan proved that timely action really can avert the slide into mass loss of life.
French: Dans le cas du Kenya par exemple, où la responsabilité de protéger a été invoquée pour la première fois dans la pratique, l'intervention immédiate lancée par les Nations Unies, et la médiation de l'ancien Secrétaire général, Kofi Annan, ont prouvé qu'une action menée en temps opportun permettait réellement d'éviter des pertes massives de vies humaines.
English: Pigeons were both sacred and economically important in Cappadocia in Muslim as well as Christian period of the region. Most of the dovecotes of Cappadocia were carved into the rocks for the purpose of collecting the droppings of the birds to use as manure in a region where volcanic soil was not fertile enough.
French: La façade des pigeonniers est parfois revêtue d’une couche de plâtre un peu glissante pour empêcher que les bêtes sauvages d’y grimper et manger ces oiseaux.
English: Sir Leon has just described the background very accurately.
French: Monsieur Brittan, vous avez brossé un tableau précis de la situation.
English: Retail Foods—The compliance rates for food produced at retail outlets (e.g. meat, vegetable or deli products packaged in a grocery store) is illustrated (see figure 2.2.10). Although labelling compliance is showing improvement, the compliance rate for food products manufactured or packaged at retail has remained fairly constant over the past three years.
French: Outre les inspections des systèmes et des produits alimentaires menées pour vérifier les pratiques concernant la quantité nette, la composition, l’étiquetage et la publicité, l’ACIA a effectué 4 300 analyses en laboratoire de près de 1 700 produits pour déterminer la composition, la falsification soupçonnée de produits, la présence d’allergènes et l’utilisation de renseignements nutritionnels trompeurs ou de fausses allégations.
English: The end of metabolic weaning could occur at 40–45 days, when suckling rate, suckling success, and the mother's contribution to suckling reached low values from which they declined very slowly to the end of behavioral weaning.
French: Le sevrage métabolique pourrait se terminer vers 40–45 jours, ce qui correspond au moment où la fréquence des allaitements, le succès de l'allaitement et la contribution de la mère au maintien des allaitements atteignent des niveaux très bas.
English: COSEWIC Executive Summary Tall Bugbane Cimicifuga elata Description Cimicifuga elata (Tall Bugbane) is a perennial, large-leafed understorey plant that stands 1 to 2 m tall.
French: COSEPAC Résumé Cimicaire élevée Cimicifuga elata Description La cimicaire élevée est une vivace de sous-bois, atteignant entre 1 et 2 m de hauteur.
English: A midpoint value of 7.5% was used to estimate the quantity of road salts used by commercial and industrial sources in Canada (Table 2).
French: Cheminfo (1999) a estimé que l'utilisation totale par des clients commerciaux et industriels représente de 5 à 10 % du marché des sels de voirie.
English: We want to help designers be the best at what they do, and we're offering you the resources to develop your professional interior design career.
French: Nous aimerions aider les designers à être les meilleurs dans ce qu’ils font. Nous avons décidé pour cela de leur offrir les ressources nécessaires au développement de leur carrière professionnelle en design d’intérieur.
English: Market survey data also indicated that foreign investors were interested in euro area equities, which they find to be more attractively priced than equities in other markets.
French: Les données d’enquête auprès des marchés dénotent également un intérêt des investisseurs étrangers pour les actions de la zone euro dont les cours sont jugés attractifs par rapport aux autres marchés.
English: Thus, functional microspores from triploids were predominantly triplandroids, 2n = 3x = 36, with low frequencies of aneuploidy.
French: Ainsi donc, les androspores fonctionnelles des triploïdes ont été triplandroïdes de façon prédominante, 2n = 3x = 36, avec de faibles fréquences d'aneuploïdie.
English: Item 26 01 50 23 European Schools: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels) Amend figures as follows: 26 01 50 23 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 192 497 Payments 7 192 497 PDB 2006 Commitments 7 362 000 Payments 7 362 000 DB 2006 Commitments 7 483 848 Payments 7 483 848 AMENDMENT Commitments -1 807 962 1 807 962 Payments -1 807 962 1 807 962 DB+AMENDMENT Commitments 5 675 886 1 807 962 Payments 5 675 886 1 807 962
French: Poste 26 01 50 23 Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles) Modifier les chiffres comme suit: 26 01 50 23 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 192 497 Paiements 7 192 497 APB 2006 Engagements 7 362 000 Paiements 7 362 000 PB 2006 Engagements 7 483 848 Paiements 7 483 848 AMENDEMENT Engagements -1 807 962 1 807 962 Paiements -1 807 962 1 807 962 PB+AMENDEMENT Engagements 5 675 886 1 807 962 Paiements 5 675 886 1 807 962
English: Bull. 9-2005, point 1.4.57 Endorsed by the European Parliament on 1 December, subject to certain amendments relating, in particular, to the setting up of a European animal health fund which could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
French: Favorable, moyennant certains amendements relatifs notamment à l'institution d'un fonds européen pour la santé animale, qui pourrait couvrir les coûts occasionnés par les foyers de maladies animales contagieuses.
English: I raised these issues with the Government and urged their prompt attention to them.
French: J'ai évoqué ces questions auprès du gouvernement et lui ai demandé de les étudier d'urgence.
English: Municipal officials in Montevideo tested the system in "real-life" conditions in an area of the city suffering from progressive environmental degradation.
French: À Montevideo, les autorités municipales ont fait l’essai du système en situation « réelle », dans un secteur de la ville où il y a dégradation progressive de l’environnement.
English: None of the models presented affect the percentage of the budget allocated to the acquisition of data. It will remain approximately 28%.
French: Aucun des modèles présentés n'a de répercussions sur le pourcentage du budget affecté à l'acquisition des données, qui demeurera à environ 28 %.
English: Opportunity to examine materials 41(2) The commission shall give the parties to an appeal a reasonable opportunity to examine all material filed with the commission that is relevant to the appeal.
French: Possibilité d'examiner les documents 41(2) La Commission donne aux parties à l'appel la possibilité d'examiner les documents déposés auprès d'elle qui sont utiles à l'appel.
English: As this council has still not been created, the parties could not comply with the Act's requirement to register within 90 days (by April 2007).
French: Le conseil n'ayant pas encore été créé, les partis n'ont pas pu respecter la disposition prévoyant l'inscription dans les 90 jours (ou en avril 2007 au plus tard).
English: We should remember that the neighbouring countries in the region, some of which are very large, are responsible for ensuring that these weaknesses are not exploited with the aim of rebuilding old power relationships that would not allow for modern development.
French: Nous devrions nous rappeler que les pays voisins de cette région, dont certains très grands pays, ont la responsabilité de veiller à ce que ces faiblesses ne soient pas mises à profit dans le but de rétablir les anciennes relations de pouvoir qui ne laisseraient aucune place au développement moderne.
English: The programme was part of the Slum Upgrading Facility.
French: Le programme fait partie de la Facilité pour la réfection des taudis.
English: Although the development of rosters thus was made possible, the introduction of the Galaxy web-based recruitment system has multiplied the number of applications received.
French: Bien qu'on ait pu ainsi établir les fichiers, l'introduction du système Galaxy de recrutement électronique a multiplié le nombre des candidatures reçues.
English: • Contact and exchange of experience with other governmental and nongovernmental bodies involved in gender issues.
French: • Assurer la liaison et un échange de données d'expérience avec d'autres organes gouvernementaux ou non gouvernementaux s'occupant de questions liées à l'égalité;
English: These operations will take place prior to the end of March.
French: Les travaux auront lieu avant la fin de mars.
English: ◦ All of these medications will more or less double your chances of quitting and quitting for good.
French: ◦ Tous ces médicaments doubleront plus ou moins vos chances de cesser de fumer et de le faire pour de bon.
English: Furthermore, it is essential that public spending on social services be targeted to benefit the poor to ensure universal access.
French: De plus, il est essentiel que les dépenses publiques affectées aux services sociaux soient ciblées sur les pauvres pour garantir un accès universel à ces services.
English: We saw the recent spat between Ukraine and Russia and the downstream effects it had on consumers in countries as far afield as Bulgaria and Slovakia.
French: Nous avons assisté à la prise de bec entre l'Ukraine et la Russie et les effets qu'elle a eus en aval sur les consommateurs de pays aussi distants que la Bulgarie et la Slovaquie.
English: NOTE 2: Articles of compatibility groups D and E may be fitted or packed together with their own means of initiation provided that such means have at least two effective protective features designed to prevent an explosion in the event of accidental functioning of the means of initiation.
French: NOTA 2 : Les objets des groupes de compatibilité D et E peuvent être équipés ou emballés en commun avec leurs moyens propres d'amorçage à condition que ces moyens soient munis d'au moins deux dispositifs de sécurité efficaces destinés à empêcher une explosion en cas de fonctionnement accidentel de l'amorçage.
English: Since acceding to the Convention on the Rights of the Child in 1992, the Thai Government has placed a high priority on the implementation of every aspect of the articles of the Convention and on the Convention's optional protocols, to which Thailand acceded in 2006.
French: Depuis son adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1992, le Gouvernement thaïlandais a accordé une priorité de premier ordre à l'application de chacun des aspects de la Convention et de ses protocoles facultatifs, auxquels la Thaïlande a adhéré en 2006.