ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal communication from Gunnel Karlsson, National secretariat for gender research, Gothenburg, e-mail, 20 January 2003.
French: Communication personnelle de Gunnel Karlsson, Secrétariat national pour la recherche intégrant une perspective hommes-femmes, Göteborg, courriel, 20 janvier 2003.
English: Lévis, October 20, 2009 – It is with great pleasure that Développement international Desjardins (DID) wishes to announce the distinguished honour recently bestowed on Regina Piecaitis, DID advisor and former director of the Montreal Lithuanian Credit Union - Litas.
French: Lévis, le 20 octobre 2009 – C’est avec beaucoup d’enthousiasme que Développement international Desjardins (DID) désire souligner la très haute distinction qui vient d’être attribuée à Regina Piecaitis, conseillère de DID et ancienne directrice de la Caisse d’économie Desjardins des Lituaniens de Montréal - Litas.
English: Dr. Yves Lapierre, neurologist Nurse Coordinator:
French: Dr Yves Lapierre, neurologue Infirmière coordonnatrice :
English: Short-term rescue and restructuring
French: Sauvetage et restructuration à court terme
English: Access to objective information which took into account the characteristics and traditions of peoples would contribute to strengthening relations between all countries, yet every day the rich and poor countries were bombarded with information without any independent control of the accuracy of that information.  That led to the creation of stereotypes and misinformation and was unjust and immoral.
French: Accéder à une information objective qui tienne compte des caractéristiques et des traditions de tous les peuples contribuerait à renforcer les relations entre tous les pays; pourtant, les pays riches et les pays pauvres sont bombardés chaque jour d'informations dont l'exactitude échappe à tout contrôle indépendant et qui créent des préjugés et de la désinformation dans des conditions injustes et immorales.
English: The Committee considered the combined initial and second report of Tuvalu (CEDAW/C/TUV/2) at its 897th and 898th meetings, on 29 July 2009 (see CEDAW/C/SR.897 and 898).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le second rapport combinés de Tuvalu (CEDAW/C/TUV/2) à ses 897e et 898e séances, le 29 juillet 2009 (voir CEDAW/C/SR.897 et 898).
English: Mg2+ (0.75 mM), sodium chloride (50 mM), and sucrose (100 mM) in nutrient broth at 42 °C prevent the leakage of these enzymes.
French: La présence dans le milieu de culture à 42 °C de Mg2+ (0.75 mM), de chlorure de sodium (50 mM) et de sucrose (100 mM) prévient la perte de ces enzymes.
English: I, the undersigned, have read the abovementioned manuscript and hereby attest to the soundness and validity of the quantitative statistical methods used in this study.
French: J’ai lu le manuscrit susmentionné et atteste du bien-fondé et de la validité de la méthode statistique utilisée pour cette étude.
English: • Annette St–Onge, Deputy Team Leader
French: • Annette Saint–Onge, sous-chef d’équipe
English: The horizontal member of the guard must be at least 100 mm in height at any point along its width, its ends must extend to within 100 mm of the sides of the trailer, and it may not be mounted more than 305 mm forward of the rear of the trailer.
French: La pièce horizontale doit être d'au moins 100 mm de hauteur en tout point sur sa largeur, ses extrémités doivent se prolonger jusqu'à 100 mm des côtés de la remorque, et elle peut ne pas être montée à plus de 305 mm à l'avant de l'arrière de la remorque.
English: Institute of Genetics Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Institut de génétique des IRSC Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Thus, in Vietnam, the Government had constructed an environment-friendly building which would house all United Nations organizations present in the country.
French: Ainsi, au Viet Nam, le Gouvernement a construit un bâtiment écologique qui accueillera tous les organismes des Nations Unies présents dans le pays.
English: Based on the work of two CIDA-funded civil society organizations and other advocates, the Supreme Court of Pakistan issued a landmark ruling in 2005 instructing lower courts and police to enforce sections of the Pakistani Penal Code that prohibit using women as compensation for crimes.
French: Par suite du travail mené par deux organisations de la société civile financées par l’ACDI et d’autres militants, la Cour suprême du Pakistan a rendu un jugement historique en 2005, ordonnant aux tribunaux inférieurs et à la police de faire observer les dispositions du code pénal pakistanais qui interdisent d’utiliser les femmes à titre de compensation pour des crimes.
English: In the jurisprudence to date, the courts have been particularly concerned that any correctional decisions which affect a prisoner's liberty, that is to say, any decisions which could either extend the period of his incarceration or place him in a more restrictive environment, must be made in accordance with fundamental justice.
French: Dans la jurisprudence développée à ce jour, les tribunaux se sont montrés particulièrement soucieux de s’assurer que toute décision rendue en matière correctionnelle et touchant la liberté d’un détenu, c’est-à-dire susceptible de prolonger son incarcération ou de le placer dans un milieu plus restrictif, soit conforme aux principes de justice fondamentale.
English: A rare bird or mammal will follow its own instincts or community.
French: Un oiseau ou un mammifère rare suit son instinct ou les autres membres de son espèce.
English: Source: Irwanto et al.
French: Source : Irwanto et coll.
English: The estimated reduction in CO2 amounts to 132 kilotonnes in the year 2000 and increases to 573 kilotonnes in the year 2020.
French: La réduction estimative de CO2 s'élève à 132 kilotonnes en l'an 2000 et à 573 kilotonnes en l'an 2020.
English: The value of trade between Russia and the EU totalled 211.364 billion euros, with the EU represented 52 percent of all Russian trade in 2005 making the bloc the biggest trading partner of the energy-rich country.
French: La valeur des échanges entre la Russie et l’UE s’est élevée au total à 211 364 milliards d’euros en 2005, année au cours de laquelle l’UE a représenté 52 % de
English: Organized criminal groups have been responsible for an upsurge in cases of kidnapping.
French: On peut également leur imputer la poussée des cas d'enlèvement.
English: Security is a precondition for development.
French: La sécurité est une condition nécessaire du développement.
English: •s−1 during the 8 weeks in the rooting chamber.
French: •s−1 pendant la période de 8 semaines dans la chambre d'enracinement.
English: • Major gaps remain in what would constitute a coordinated Canadian response to Ukrainian agricultural development needs, in such areas as:
French: • Des lacunes importantes demeurent dans ce qui devrait constituer une intervention coordonnée du Canada pour répondre aux besoins de l’Ukraine en matière de développement agricole, par exemple :
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Côte d'Ivoire.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la république de Côte d'Ivoire.
English: • Admissions to gambling events
French: • Droits d'entrée à des jeux de hasard
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-175, Order Amending Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-175, Décret modifiant la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: The conclusions of models based on the parties’ optimism or pessimism are comforted by strategic models (Deffains, 1997).
French: Les conclusions des modèles fondés sur l’optimisme ou le pessimisme des parties sont confirmées dans le cadre des modèles stratégiques (Deffains, 1997).
English: Alongside the coverage provided by the public social protection schemes, there exists a system offering additional cover through mutual benefit organizations.
French: LA PROTECTION SOCIALE COMPLÉMENTAIRE  À côté de la couverture des risques assurée par les régimes publics de protection sociale, il existe une couverture complémentaire qui fait intervenir des mutuelles.
English: This important exhibition from the Montreal Museum of Decorative Arts explored the full range of creative and stylistic influences on twentieth-century design, comprising more than 200 objects from around the world.
French: Cette importante exposition produite par le Musée des Arts décoratifs de Montréal et présentant plus de 200 objets de partout dans le monde, examine l’ensemble des influences et des styles qui ont caractérisé le design au XXe siècle.
English: Training centres for women and rehabilitation centres for disabled persons were established in different governorates and several sanitation projects were carried out.
French: Des centres de formation pour les femmes et de réadaptation pour personnes handicapées ont été créés dans divers gouvernorats, et plusieurs projets sanitaires ont été menés.
English: However, the increasing numbers, power and usage of vehicles will probably offset these gains and other measures (such as fuel taxes) are one option to improve efficiency.
French: Mais le nombre croissant de véhicules, leur plus grande puissance et l’intensification de leur usage compenseront probablement ces avancées et d’autres mesures (comme les taxes sur les carburants) seront nécessaires pour améliorer l’efficacité.
English: He provided a sale agreement certified by the Ministry of Justice to this effect.
French: Il a communiqué à cet effet un contrat de vente authentifié par le Ministère de la justice.
English: • Reinforce institutional capacities.
French: • Renforcer les capacités institutionnelles.
English: Number of Data-Sharing Opportunities Identified There were no new MOUs for data sharing in 2006-2007.
French: Nombre de possibilités cernées de partage des données Il n'y a pas eu de nouveau protocole d'entente sur les échanges de données en 2006-2007.
English: AUTONUM In May, WIPO organized the Second Forum on Intellectual Property and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) for intellectual property offices and relevant institutions in the OECD member countries and the EU enlargement countries, held at the headquarters of the Office for Harmonization of the Internal Market (Trademarks, Designs and Models) (OHIM), Alicante.
French: AUTONUM En mai, l’OMPI a organisé le deuxième Forum sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises à l’intention des offices de propriété intellectuelle et des institutions compétentes de l’OCDE et des pays de l’Europe élargie, qui s’est tenu au siège de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles industriels) (OHMI), Alicante.
English: Increasingly well managed delegated authorities.
French: Des pouvoirs délégués de mieux en mieux gérés.
English: The Department of Health and Wellness does not provide operational funding for this service but does supply all the needles, syringes and condoms for these community programs; and
French: Le ministère de la Santé et du Bien-être n'alloue pas de fonds opérationnels pour ce service, mais il fournit toutes les seringues et tous les préservatifs nécessaires pour ces programmes communautaires;
English: Toronto's more Conservative press recognized the issue but worried that the cost of a byelection was a sufficient deterrent.
French: La presse la plus conservatrice de Toronto a reconnu le problème, mais s’inquiétait que le coût d’une élection partielle constitue un effet dissuasif.
English: ESCAP was called on to explore ways of making such arrangements serve as building blocks of the multilateral trading system.
French: La CESAP a été invitée à étudier comment ces initiatives pourraient servir d'élément fondateur du système commercial multilatéral.
English: Predictions of harder times ahead In all three communities, questions about the economy and its effects on people prompted frequent predictions of harder times to come.
French: Prévisions de temps plus difficiles Dans les trois communautés, les questions portant sur l’économie et ses conséquences sur les gens ont suscité des prévisions de temps plus difficiles.
English: Both exercises were ultimately unsuccessful — the first one owing to a lack of any technically compliant proposals, the second owing to a conflict of interest with the sole technically compliant proposal.
French: Les deux propositions reçues n'ont pas été jugées acceptables, la première parce qu'elle ne satisfaisait pas aux spécifications techniques et la deuxième - qui était la seule conforme au cahier des charges - parce qu'elle aurait créé un conflit d'intérêt.
English: In conclusion it should be noted that the Constitution, unlike the Covenant, distinguishes between different kinds of meetings.
French: En conclusion, il importe de noter que la Constitution, à l'inverse du Pacte, fait une distinction entre les réunions, suivant leur caractère.
English: Lafferty playing basketball in their spare time.
French: Lafferty jouant au basket-ball dans leur temps disponible.
English: Many changes have already taken place in forest management in response to current climate change so the basis for further adaptive action has been established.
French: Les répercussions socio-économiques des mesures de gestion des forêts comprennent généralement un meilleur
English: What is known, from Canadian and international experience, about the effects of these partnerships on access, quality, costs, and outcomes of care?
French: Qu'est-ce que les expériences canadiennes et internationales nous révèlent des effets de ces partenariats sur l'accès aux services, leur qualité, leurs coûts et leurs résultats?
English: In essence, the effect of Regulation 37(1) is to say that an interruption in earnings occurs seven days after a lay-off or seven days after a separation from employment.
French: Pour l'essentiel, le paragraphe 37(1) du Règlement prévoit qu’un arrêt de rémunération se produit sept jours après une mise à pied ou sept jours après une cessation d'emploi.
English: However, the representative stated that staff are reminded regularly, and calls are regularly made to the office by supervisors to ensure that active offer is made.
French: Par contre, le représentant a dit que CIC fait régulièrement des rappels auprès de ses employés et que les superviseurs téléphonent souvent au bureau pour s'assurer que l'offre active de services est faite.
English: Madam President, today we are again dealing with the serious issue of natural resources management.
French: Madame le Président, une fois encore le grave problème de la gestion des ressources naturelles est à l'ordre du jour.
English: The Canadian Environmental Sustainability Indicators report includes a water quality index that considers the effects of up to ten of the most threatening pollutants in streams and lakes across Canada.
French: Le rapport sur les Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement comprend un indice de la qualité de l’eau qui mesure les effets des polluants (jusqu’à dix) les plus menaçants dans les cours d’eau et les lacs d’un bout à l’autre du Canada.
English: STRATEGY Through partnerships and dialogue, promote mutual respect and understanding in order to better define common agendas Objectives
French: STRATÉGIE Par des partenariats et un dialogue, promouvoir le respect mutuel et la compréhension afin de mieux définir les programmes d’action collectifs Objectifs
English: The Canada Transportation Act, also called Bill C-14 (formerly C-101), went to third reading on March 25, 1996.
French: La Loi sur les transports au Canada, aussi appelée projet de loi C-14 (antérieurement C-101), a été adoptée en troisième lecture le 5 mars 1996.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. COX (Royaume‑Uni) (Interprétation) pense que les mesures prises par les collègues turcs serviront de banc d’essai.
English: Medals and official gifts Capital assets (note 4) TOTAL ASSETS LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities (note 3) Accrued salaries and benefits Deferred revenue (note 5) TOTAL LIABILITIES NET LIABILITIES TOTAL Commitments (note 7) Contingencies (note 8)
French: Bureau du Secrétaire du Gouverneur général État des résultats et du passif net (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars (en dollars) Produits Note 6 Secteurs d'activités Gouverneur général Distinctions Anciens gouverneurs généraux Total Passif net au 1er avril Encaisse nette fournie par le gouvernement
English: If you are a public service body use this questionnaire.
French: Si vous êtes un organisme de services publics, utilisez ce questionnaire.
English: In France the Monitoring Centre on Discrimination135 at the University of Paris 1 sent seven different standard curricula vitae in response to 258 job advertisements for a sales person.
French: Les candidats blancs avaient plus de chances d’être invités à un entretien (25 %) que les candidats noirs (13 %) ou musulmans (9 %).
English: 1 The most recent resolutions adopted by the General Assembly on this question are resolutions 55/140, 56/68 and 57/134, 58/105, 59/130.
French: Les dernières résolutions de l'Assemblée générale sur cette question sont les résolutions 55/140, 56/68, 57/134, 58/105 et 59/130.
English: Planning Overview Operating Environment The Treasury Board of Canada Secretariat operates in a constantly evolving public policy environment.
French: Vue d’ensemble de la planification Contexte opérationnel Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada œuvre dans un contexte de politique gouvernementale en constante évolution.
English: The national court seeks essentially to ascertain whether Article 5(1) of the Regulation, by prohibiting the use and marketing of HCFCs, has the effect, contrary to Article 86 of the Treaty, of favouring an abuse of a dominant position by producers and sellers, of substances other than HCFCs which are not prohibited by the Regulation.
French: La juridiction nationale demande en substance si l'article 5, paragraphe 1, du règlement, en imposant l'interdiction d'utilisation et de commercialisation des HCFC, a pour effet, en violation de l'article 86 du traité, de favoriser un abus de position dominante des producteurs et vendeurs de substances autres que les HCFC qui ne sont pas interdites par ce règlement.
English: 800 5 10 60 1,4 1,6 18 2 200 Vitamin B12 (µg) Biotin (mg) Pantothenic acid (mg) Calcium (mg) Phosphorus (mg) Iron (mg) Magnesium (mg) Zinc (mg) Iodine (µg) 1 0,15 6 800 800 14 300 15 150
French: 800 5 10 60 1,4 1,6 18 2 200 Vitamine B12 (µg) Biotine (mg) Acide pantothénique (mg) Calcium (mg) Phosphore (mg) Fer (mg) Magnésium (mg) Zinc (mg) Iode (µg) 1 0,15 6 800 800 14 300 15 150
English: They are members of the Frente Nacional or National Front, an extreme right-wing Portuguese skinhead organisation which openly advocates racial war and violent action to secure white supremacy.
French: Ce sont des membres du Frente Nacional ou Front national, une organisation skinhead portugaise d'extrême droite, qui prône ouvertement la guerre raciale et les actions violentes afin d'assurer la suprématie blanche.
English: NOTE: In the case of radioactive material, the requirements for radioactive material in excepted packages in 1.7.1.5 apply.
French: NOTA: Dans le cas d'une matière radioactive, des prescriptions relatives aux matières radioactives en colis exceptés figurant au 1.7.1.5 s'appliquent.
English: TITLE 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Figures Title Chapter 20 21 23 25 26 Heading BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
French: TITRE 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Données chiffrées Titre Chapitre 20 21 23 25 26 Intitulé IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: As part of the regional Millennium Development Goal road map, the regional partnership is aimed at assisting off-track countries by delivering a range of products and services broadly divided into five interlinked modalities or “deliverables”: (a) the generation and exchange of knowledge; (b) the development of capacity; (c) advocacy and networking; (d) regional cooperation to address cross-border issues; and (e) mobilizing financial resources.
French: Selon cette feuille de route régionale, le partenariat régional cherche à aider les pays qui sont en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en offrant une série de produits et de services qui sont classés, en gros, dans cinq modalités, liées entre elles: a) la production et l'échange de connaissances, b) le développement des capacités, c) la mobilisation et la création de réseaux, d) la coopération régionale à la solution des problèmes transfrontières et e) la mobilisation des ressources financières.
English: For additional information on the path towards marketing choice for barley and for more details on the results of the plebiscite, visit the website.
French: Pour plus de détails sur les mesures qui seront prises pour réaliser le régime de la commercialisation mixte et sur les résultats du plébiscite, consulter le site Web.
English: The regulatory process must be impartial and not self-serving.
French: Le processus de réglementation doit revêtir un caractère impartial et non intéressé.
English: The recent spike in food and energy prices has strained our limited financial resources.
French: La récente montée brutale des prix de l'énergie et des denrées alimentaires a épuisé nos ressources financières limitées.
English: Spreng, P. menziessi, Salix bebbiana Bebb, Alnus viridis subsp. sinuata (Regel) Ä.
French: Spreng., P. menziesii, Salix bebbiana Bebb., Alnus viridis subsp. sinuata (Regel) Ä.
English: Develop a CA newsletter for field distribution to address such issues as changes in policies/practices of treaty partners, trends in CA negotiation, best practices in preparing economic/functional analysis, etc.
French: Élaborer à l'intention des BSF un bulletin sur l'AC qui traitera notamment des changements dans les politiques/pratiques des cosignataires de conventions, des tendances dans les négociations entre les AC et des pratiques exemplaires en matière d'analyses économiques/fonctionnelles, etc.
English: Additionally, the [TRANSLATION] "exceptional circumstances" referred to by the Superintendent in the portion of his decision cited in paragraph 31 above do not exist in the instant case.
French: Alors, les « circonstances exceptionnelles », auxquelles le SURINTENDANT faisait référence dans la partie de sa décision citée au paragraphe 31 plus haut, n'existent pas en l'espèce.
English: To this end, meetings to address any land related concerns will be held, as appropriate, with individuals whose interests may be affected by the proposed Crown land component.
French: Ainsi, des réunions auront lieu, au besoin, afin de répondre à toute question relative aux terres que pourraient avoir les personnes touchées par la composante foncière constituée des terres de la Couronne qui est proposée.
English: Very recently Agence Europe reported that only 80 % of letters were delivered on time.
French: L'Agence Europe indiquait récemment que seulement 80 % des lettres étaient distribuées dans les délais.