ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide . Specific Requirements In addition to the regular guidelines for the CIHR Fellowship Program, the following guidelines apply:
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC au Guide de gestion financière des fonds. Critères particuliers En plus des lignes directrices habituelles du Programme de bourses de recherche des IRSC, les lignes directrices suivantes s'appliquent :
English: 15 The European Monetary Institute Council meets for the first time in Frankfurt.
French: 15 Le conseil de l'Institut monétaire européen se réunit pour la première fois à Francfort.
English: The principles of full participation and inclusion, which are the dominant ideas in modern disability policy, strongly favour building effective monitoring of the human rights of persons with disabilities as an integral part of existing monitoring mechanisms.
French: Les principes de pleine participation et d'intégration, qui sont les idées dominantes dans la politique moderne relative au handicap, plaident indiscutablement en faveur d'un suivi efficace du respect des droits fondamentaux des personnes handicapées intégré à des mécanismes de suivi déjà en place.
English: The latter is the case, for instance, of the maternal mortality ratio, for which the necessary data — from complete civil registration and good attribution of causes of death — are rarely available in developing countries.
French: C'est le cas par exemple pour le ratio de mortalité maternelle, pour lequel les données voulues (qui exigent un enregistrement complet des renseignements d'état-civil et une indication fiable des causes de décès) sont rarement disponibles dans les pays en développement.
English: For our part, we believe that the implementation of the following proposals, referred to by the Secretary-General in his statement, is of special importance.
French: Pour notre part, nous considérons comme particulièrement prioritaire la mise en œuvre des propositions suivantes, propositions auxquelles d'ailleurs le Secrétaire général a fait allusion dans son intervention.
English: Col Bernier explained that the cost for the vaccine when bought in bulk could be somewhat lower.
French: Le Col Bernier explique que le coût du vaccin peut être quelque peu inférieur lorsqu’on l’achète en vrac.
English: The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
French: Le but de l'association est la promotion du développement économique et social des pays et territoires, et l'établissement de relations économiques étroites entre eux et la Communauté dans son ensemble.
English: The courts need guidelines, and the government has to provide legislation with teeth.
French: Les tribunaux ont besoin de lignes directrices et le gouvernement doit élaborer une mesure législative qui a du mordant.
English: This project will allow the municipality to transfer effluent to the Cemetery Road treatment facility.
French: Ce projet permettra à la municipalité de transférer des effluents à l’usine de traitement située sur le chemin Cemetery.
English: As a result, a kit containing a written manual, CD of forms, and DVDs of the model was produced in English, American Sign Language (ASL), French and Langue des signes Quebecoise (LSQ).
French: Lorsque cette trousse a été entre les mains des parents, des enseignants et des spécialistes chargés des enfants affectés par l’ autisme, le syndrome de Down, le syndrome d’ intoxication fœ tale à l’ alcool et des troubles de l’ apprentissage, le modèle a pris corps.
English: This may include prosecution.
French: Il a l'opportunité des poursuites.
English: Four, the Commission does not clearly lay down a designation enabling the consumer to make an enlightened choice, based on concrete information.
French: Quatre, la Commission ne prévoit pas clairement une dénomination qui permette au consommateur de faire un choix éclairé, basé sur une information concrète.
English: Certain parties proposed a regulatory minimum requirement for either drama hours or expenditures, or both.
French: 45. Quelques intervenants ont proposé un minimum de réglementation à l'égard des heures ou des sommes consacrées aux dramatiques, ou les deux à la fois.
English: Some 1,800 men and women graduated from a wide variety of skills-training courses during the reporting period.
French: Près de 1 800 hommes et femmes ont assisté à différents cours au cours de la période considérée.
English: Now, as the country has a new democratic government which is reform- and Europe-oriented, I expect that we have an even better chance of making our voice heard and ensuring that our concerns are taken into account in Serbia as regards Vojvodina's position.
French: Aujourd'hui, puisque le pays à un nouveau gouvernement démocratique tourné vers la réforme et l'Europe, je suppose que nous aurons de meilleures occasions de faire entendre notre voix et de faire en sorte que nos préoccupations soient prises en considération en Serbie concernant la situation de la Voïvodine.
English: I hope that the next progress report in two years' time will tell us that we have moved a little closer to our vision, our vision of a successful intermodal transport system in Europe.
French: J' espère que le prochain rapport d' avancement nous confirmera, dans deux ans, que nous nous sommes approchés de notre vision d' un système de transport intermodal fructueux en Europe.
English: Further planned FTE reductions in 2004–05 and 2005–06 reﬂect known reductions in sunset program funding (e.g. plum pox).
French: D’autres réductions prévues des ETP en 2004-2005 et en 2005-2006 reﬂètent les réductions attendues du ﬁnancement de programmes de temporisation (p. ex., la sharka du prunier).
English: Terrorism in time and space: the inclusion of spatio-temporal data from federal terrorism cases in the database of the automated targeting system;
French: Le terrorisme dans le temps et dans l'espace: inclusion des données spatio-temporelles issues des affaires fédérales de terrorisme dans la base de données du système de ciblage automatisé (automated targeting system);
English: Executive Director Public Service Staffing Tribunal 240 Sparks Street, 6th Floor West Ottawa ON K1A 0A5
French: Directeur exécutif Tribunal de la dotation de la fonction publique 240, rue Sparks, 6e étage ouest Ottawa, ON K1A 0A5
English: 8300 dietitians, diabetes educators, provincial nutritionists and other key nutrition partners across Canada will receive the ToolKit.
French: La Trousse sera bientôt distribuée à 8 700 diététiciens, éducateurs en matière de diabète, nutritionnistes provinciaux et autres partenaires clés du secteur canadien de la nutrition.
English: This is echoed by the recent report prepared for the Council of the Federation, Reconciling the Reconcilable (2006), which notes that the federal government’s support for post-secondary education, social assistance and related services has never been restored to 1994-95 levels.
French: Le rapport déposé récemment par le Conseil de la fédération, Réconcilier l’irréconciliable (2006), va dans le même sens; il y est noté au passage que le gouvernement fédéral n’a pas rétabli son financement pour l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services connexes aux taux de 1994-1995.
English: Paragraph 3 contains a few additional elements drawn from chapter III, paragraph 36, of the Legislative Guide.
French: Le paragraphe 3 contient quelques éléments supplémentaires tirés du chapitre III, paragraphe 36, du Guide législatif.
English: These NCBs, therefore, can be expected to coordinate actions and policies across different ministries and to provide linkages between NAP projects and development plans such as five-year plans.
French: Ces organes de coordination nationaux sont donc en principe capables de coordonner les activités et les politiques de différents ministères et d'assurer la liaison entre les projets du PAN et des plans de développement, tels que les plans quinquennaux.
English: If you are requesting funds from other CIHR Institutes please indicate them Not applicable d.
French: Si vous demandez des fonds d'autres instituts des IRSC, veuillez indiquer lesquels Ne s'applique pas d.
English: With respect to the environmental issues of air quality, hydrology, restoration and follow-up, track construction and maintenance and wildlife, the Agency finds that CP has adequately addressed these issues and that none of these potential effects will be significant.
French: En ce qui a trait aux enjeux environnementaux (qualité de l'air, hydrologie, remise en état et suivi, construction et entretien des voies, et faune), l'Office estime que le CP a tenu compte adéquatement de ces questions et que les effets négatifs éventuels seront négligeables.
English: The Standing Committee on Justice and Legal Affairs in turn reported to Parliament in April of 1997.
French: Le Comité a ensuite présenté un rapport au Parlement en avril 1997.
English: However, the nationalist and ethnic agendas have continued to prevail over the one that actually should matter, namely, the Euro-Atlantic agenda.
French: Cependant, les préoccupations nationalistes et ethniques continuent de prendre le pas sur les questions qui sont vraiment importantes, à savoir les questions euro-atlantiques.
English: It brings together two important yet complicated concepts. Namely, our heritage and successful town regeneration.
French: Deux idées importantes, encore que complexes, se trouvent ici en présence, à savoir notre patrimoine et la réussite de la régénération urbaine.
English: ISF 39 Internationale Fencing Federation !
French: FIE 40 Fédération Aéronautique Internationale !
English: Competitive behaviour were examined in terms of buyer power in the upstream market and seller power in the downstream market.
French: La compétitivité a ete examinée sur le plan du pouvoir d’achat dans le marché en amont et le pouvoir de vente dans le marché en aval.
English: That more than anything, had resulted in the Committee's viewing him as an SE-RES-5, particularly in the Productivity criterion.
French: C'est cela, plus que tout autre élément, qui avait mené à l'évaluation à un niveau SE-RES-5 du jury, particulièrement en ce qui concernait le critère relatif à la productivité.
English: The intent is that the provincial health care insurance plans be administered by a public authority, accountable to the provincial government for decision-making on benefit levels and services, and whose records and accounts are publicly audited.
French: Nombre de services médicaux assurés fournis hors province ou territoire qui ont été payés (au Canada).
English: The meeting saw ministers adopt principles to guide future action to advance innovation within their respective province or territory.
French: Au cours de la rencontre, les ministres ont également adopté des principes qui orienteront leurs actions futures pour faire progresser l'innovation dans leur province ou territoire respectif.
English: If not, create your own unique million-dollar view on your desktop with Photos.com's selection of wallpapers and seasonal calendars.
French: Dans le cas contraire, créez votre propre vue à un million de dollars sur votre bureau à l'aide de la sélection Photos.com de papiers peints et de calendriers saisonniers.
English: Without a supply of ammunition, those small arms and light weapons could not continue to wreak such deplorable havoc.
French: Sans approvisionnement en munitions, ces armes légères ne pourraient continuer de faire les énormes ravages que l'on déplore.
English: In its original formulation the principle also anticipated “exceptional or special arrangements”.
French: Dans sa formulation initiale, le principe prévoyait également des arrangements exceptionnels ou spéciaux.
English: Reaffirming that the full and effective implementation of United Nations human rights instruments is of major importance to the efforts of the United Nations to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, and that the effective functioning of human rights treaty bodies is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,
French: Réaffirmant que l'application intégrale et effective des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme est d'une importance majeure pour les efforts de promotion du respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales qu'accomplit l'Organisation des Nations Unies, et que cette application exige que les organes dont ces instruments portent création fonctionnent efficacement,
English: This is because it is important that individuals are not restricted from applying to become a commissioner for financial reasons.
French: En effet, il importe que personne ne soit empêché de présenter sa candidature à un poste de commissaire pour des raisons financières.
English: The second Buffalo arrived yesterday from the unit’s Vancouver Island base at 19 Wing Comox.
French: Le deuxième Buffalo est arrivé hier de sa base d’attache, la 19e Escadre, sur l’île de Vancouver.
English: Coordination is effected with agencies that work on children's issues (the National Council for Child Welfare, domestic voluntary organizations and international voluntary organizations) in order to realize the best interests of the child in all domains.
French: Une coordination est assurée avec les organismes qui s'occupent des questions liées à l'enfance (Conseil national pour la protection de l'enfance, associations bénévoles nationales et associations bénévoles internationales) dans le souci de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les domaines.
English: • Peć Patriarchate: the seat of the Serb Orthodox Church and the Serb Patriarch;
French: • Patriarcat de Peć : siège de l'Église orthodoxe serbe et du Patriarcat serbe;
English: • noted that the development of the MOU between CIHR, PHAC and Health Canada, on science and research, could be a major mechanism in which to integrate national strategies and research into everyday activities.
French: On discutera de ce sujet au cours de la prochaine journée de réflexion sur les sciences de la direction générale dans le cadre des délibérations sur la stratégie en matière de S&T. o Mentionnent que l’élaboration du PE entre les IRSC, l’ASPC et Santé Canada en matière de sciences et de recherche pourrait constituer un mécanisme important permettant d’intégrer les stratégies et les recherches nationales aux activités quotidiennes.
English: Whole Foods Whole Foods is the largest organic/natural store chain in America with more than 120 stores. They have traditionally placed their stores in higher income neighbourhoods or where large populations support their company's philosophy.
French: Whole Foods La chaîne Whole Foods, qui regroupe plus de 120 magasins, est la première des chaînes du secteur bio/alimentation naturelle des É.-U. Leurs points de vente sont normalement situés dans les quartiers plus aisés où il existe une base importante de consommateurs souscrivant à la philosophie de la chaîne.
English: In considering this proposal, it is important to understand the limited objective of categorization in the overall mandate for Existing Substances under CEPA 1999, which is to identify substances on the basis of either exposure or hazard to be considered further in subsequent phases of assessment.
French: Dans l’examen du cadre intégré proposé ici, il est important de bien comprendre l’objectif limité de la catégorisation dans le mandat global concernant les substances existantes aux termes de la LCPE 1999, lequel consiste à identifier les substances qui, en fonction du risque d’exposition ou du risque pour la santé qu’elles présentent, doivent être examinées au cours des étapes d’évaluation subséquentes.
English: Condemns all forms of violence against children, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse and exploitation, hostage-taking, domestic violence, trafficking in or sale of children and their organs, paedophilia, child prostitution, child pornography and child sex tourism as well as the increasing phenomenon of gang-related violence;
French: Condamne toutes les formes de violence contre les enfants, notamment les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et l'exploitation, la prise en otage, la violence familiale, la traite ou la vente des enfants et de leurs organes, la pédophilie, la pédoprostitution, la pédopornographie, le tourisme pédosexuel ainsi que le phénomène croissant de la violence en bandes organisées ;
English: Belarus had assumed specific obligations in that regard, through its national plan of action for children for the period 2004-2010 and three wide-ranging programmes for children and young people.
French: Le Bélarus a assumé des obligations spécifiques dans cette optique, à travers son plan d'action national en faveur des enfants pour la période 2004-2010 et trois programmes de grande ampleur pour les enfants et les jeunes.
English: The point was made that the Commission should consider establishing a particular regime for ultra-hazardous activities and provide therefor a higher threshold for the duty of prevention.
French: On a fait observer que la Commission devrait envisager d'établir un régime particulier pour les activités ultradangereuses et fixer en conséquence le seuil d'intervention, eu égard à l'obligation de prévention.
English: The new millennium began with questions about the dependability of technology.
French: Voici le clip officiel pour la série Kamen Rider Double.
English: Mr TOPI appreciated the role of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and its respect for diverse opinions.
French: M. TOPI (Interprétation) souligne à quel point l’Albanie apprécie le rôle que joue l’Assemblée parlementaire, qui est une instance où l’on peut débattre librement, dans le respect des positions des différents Etats.
English: The Commission decided to request its secretariat to conduct a comprehensive evaluation of the pilot study of the broad banding/pay-for-performance project in the five volunteer organizations, stressing the lessons learned, and to report to the Commission at its sixty-sixth session so as to enable it to take an appropriate decision on this study.
French: La Commission a décidé de demander à son secrétariat d'évaluer de manière globale l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies dans les cinq organisations volontaires, en en soulignant les enseignements tirés, et de lui faire rapport à sa soixante-sixième session de façon à ce que la Commission puisse prendre une décision appropriée au sujet de l'étude pilote.
English: The highest point of Alpe d'Huez is the Pic Blanc glacier.
French: Le point le plus haut d’Alpe d’Huez est le glacier Pic Blanc.
English: • delivering direct health services to specific groups, including First Nations and Inuit people;
French: • offrir directement des services de santé à certains groupes, dont les membres des Premières nations et les Inuits;
English: His Government therefore proposed that the draft guideline should be revised to read as follows: “A reservation to a treaty clause concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not incompatible with the object and purpose of the treaty.”
French: Le Gouvernement malaisien propose donc de réviser le projet de directive comme suit : « Une réserve à une disposition conventionnelle relative au règlement des différends ou au contrôle de la mise en œuvre du traité n'est pas, en elle-même, incompatible avec l'objet et le but du traité ».
English: This inspection will act as your assurance policy.
French: Cette inspection sera votre police d’assurance.
English: Ms. Baron, of the University of Alberta, argued that what made the Erasmus exchange program so successful in Europe was not so much the injection of new money as the program’s tremendous success in raising awareness and rallying public support around the value of study abroad.
French: D’après Mme Baron, de la University of Alberta, l’immense succès du programme d’échange Erasmus en Europe n’est pas tellement attribuable à l’injection de nouveaux fonds, mais plutôt à l’étonnante capacité du programme à sensibiliser la population à la valeur des études à l’étranger et à rallier l’opinion publique à sa cause.
English: Court of Appeal, MacGuigan and Linden JJ.A. and Gray D.J. - Toronto, October 21; Ottawa, November 2, 1992.
French: Cour d'appel, juges MacGuigan et Linden, J.C.A., et juge suppléant Gray - Toronto, 21 octobre; Ottawa, 2 novembre 1992.
English: (ELAN) be established to promote and disseminate knowledge on leading-edge applications of ICTs in areas of special interest to education and training across Europe.
French: Nous suggérons que la Commission prenne l'initiative d’aborder le problème du lien qui existe entre le financement de l'apprentissage permanent et l'emploi, comme l’OCDE a commencé à le faire.
English: In order to ensure its continuing efficient and effective use, substantial changes to the IPC itself and to methods of its revision and application were needed.
French: L’utilisation efficace et rationnelle de la CIB imposait d’apporter des changements fondamentaux à la classification proprement dite et aux méthodes concernant sa révision et son application.
English: The Agency's cash and in kind regular budget for the biennium 2008-2009 was $1,093.2 million, of which $544.6 million was for 2008 and $548.6 million for 2009.
French: Le budget ordinaire (y compris les contributions et dépenses en nature) de l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élevait à 1 093 200 000 dollars, soit 544,6 millions pour 2008 et 548,6 millions pour 2009.
English: In addition, a right of a third party, for example government or parliament, to influence decisions of an NCB with regard to the management of the official foreign reserves would (under Article 105 (2) of the Treaty) not be in conformity with the Treaty.
French: Article 32 des Statuts.
English: They are your single point of contact and will develop a personalized care plan with the guidance of professionals including doctors, registered nurses, social workers, occupational therapists, physiotherapists and nutritionists.
French: Elles représentent votre point de contact unique et élaboreront un plan de soins personnalisés avec l’aide de nombreux professionnels, notamment des médecins, infirmières, travailleurs sociaux, ergothérapeutes/physiothérapeutes et nutritionnistes.
English: The time of day when a change in the overnight band occurs depends on the motivation for the shift.
French: Mais fait plus important encore, le taux d’intérêt utilisé dans l’indice des conditions monétaires est un taux à trois mois.
English: Its strategy was therefore to reach a compromise on this point above all, hoping that this would make it possible to easily resolve the other outstanding problems under negotiation.
French: Sa stratégie consistait donc à trouver avant tout un compromis sur ce point, en espérant que cela permettrait de clore facilement les autres points ouverts aux négociations.
English: It is for this reason that my delegation has sought to share our experience and for all of us to invest greater efforts in preventing conflicts and their recurrence and to respond practically and proportionately to situations affecting civilian populations.
French: C'est pour cette raison que ma délégation s'est efforcée de partager son expérience afin que nous puissions tous consentir davantage d'efforts pour prévenir les conflits et éviter qu'ils ne se reproduisent et pour répondre de manière pratique et proportionnelle aux situations touchant les populations civiles.
English: Or. en Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 57 Article 4, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 57 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: I do not think that this is what is laid down in the Rules of Procedure.
French: Selon moi, cela n'apparaît pas ainsi dans le règlement, Monsieur le Président.