ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revolving fund has been created by DAPR, the Ministry of Agriculture, the Agrarian Bank and the National Guarantee Fund for the disbursal of up to Col$ 12.5 billion for the urban and rural areas, on a 50-50 basis.
French: Un fonds renouvelable a été créé par le Département administratif de la Présidence de la République (DAPR), le Ministère de l'agriculture, le Banco Agrario et le Fondo Nacional de Garantías (FNG), qu permet de décaisser jusqu'à 12 500 000 000 dollars, divisés à parts égales entres les secteur urbain et rural.
English: In the right window, choose the file corresponding to firmware (ex: "C1A1F2MM.AKI") and drag&drop it in the window most to the left.
French: Dans la fenêtre de droite vous choisissez le fichier correspond au firmware (ex : "C1A1F2MM.AKI") et vous le faites glisser avec la souris dans la fenêtre la plus à gauche.
English: During his visit, the Special Representative was aware that international focus had shifted to supporting development-based activities and that humanitarian assistance was being severely reduced, even though national institutions have not yet developed sufficient capacity to assume these responsibilities.
French: Pendant sa mission, le Représentant spécial s'est rendu compte que la communauté internationale privilégiait désormais le soutien aux activités d'aide au développement au détriment de l'assistance humanitaire, qui était fortement amoindrie, bien que les institutions nationales n'aient pas encore développé les capacités nécessaires pour prendre le relais.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/898, and adopted it unanimously as resolution 1509 (2003) (for the text, see S/RES/1509 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/898, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1509 (2003) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1509 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003 -31 juillet 2004).
English: If the advice is compulsory, the Committee asks which are the consequences in case of non-compliance by the student. b.
French: Dans l’hypothèse où ils ne le seraient pas, le Comité demande ce qu’il advient en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation.
English: The Department of Canadian Heritage will contribute $100,000 and the Department of Health will contribute $25,000.
French: Le ministère du Patrimoine canadien versera 100 000 dollars et le ministère de la Santé versera 25 000 dollars.
English: Mr Billing), MM. Galanos, Gellért Kis (Alternate:
French: M. Billing), MM. Galanos, Gellért Kis (Remplaçant:
English: The Quebec region recorded the largest regional increase in contacts with victims, in 2005/06, at 77%, followed by the Atlantic region at 9% and the Ontario region at 2%.
French: C’est au Québec qu’on a observé la plus forte augmentation l’an dernier, soit 77 %; venaient ensuite les régions de l’Atlantique et de l’Ontario avec des hausses respectives de 9 % et de 2 %.
English: That is why the United States Campaign to End the Israeli Occupation has adopted the July 2005 call from Palestinian civil society for campaigns of boycott, divestment and sanctions against Israel until it ends its occupation of all Palestinian territory, grants full equality to Palestinian citizens of Israel and honours the right of Palestinian refugees to return to their homeland, as stipulated in General Assembly resolution 194 (III).
French: C'est pourquoi la Campagne menée aux États-Unis pour mettre fin à l'occupation israélienne a adopté l'appel de juillet 2005 lancé par la société civile palestinienne à des campagnes de boycott, de désinvestissement et de sanctions contre Israël jusqu'à ce qu'il mette fin à l'occupation de la totalité du territoire palestinien, accorde une égalité pleine et entière aux citoyens palestiniens d'Israël et honore le droit des réfugiés palestiniens à rentrer dans leurs foyers, comme le stipule la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: In view of the foregoing, the appeals of T. Lahnalampi and B. Budgell are allowed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les appels de T. Lahnalampi et B. Budgell sont accueillis.
English: Eight countries in Central and Eastern Europe- the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, and Slovenia - will become EU members in 2004.
French: Huit pays d'Europe centrale et de l'Est - la République tchèque, la République d'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie - deviendront membres de l'Union européenne en 2004.
English: B4. During the last two years, what types of external private financing did your company use?
French: B4. Au cours des deux dernières années, quels types de financement privé externe votre entreprise a-t-elle utilisés?
English: When we are prepared, we can reduce the risks faced by the Commission.
French: Lorsqu’on est préparé, on peut réduire les risques auxquels la CSSIAT fait face.
English: Mr. Guffey said "In our opinion, the Patent Cooperation Treaty is the greatest tool for efficient global patenting and patent portfolio management to be made available to applicants since the Paris Convention in 1883."
French: M. Guffey a ajouté que, de l’avis de sa société, le Traité de coopération en matière de brevets est l’instrument le plus important qui ait jamais été mis à la disposition des déposants depuis la Convention de Paris de 1883 en ce qui concerne l’activité mondiale dans le domaine des brevets et la gestion des portefeuilles de brevets.
English: Local Contact Address E-Mail: beata123olt@poczta.onet.pl Phone: + 48 85 650 31 21
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: beata123olt@poczta.onet.pl Téléphone: + 48 85 650 31 21
English: Effects on survival, growth, reproduction, and induction of neoplasms have been observed following exposure to PAHs.
French: On a observé des effets sur la survie, la croissance, la reproduction et le déclenchement de néoplasmes après une exposition aux HAP.
English: (i) Law enforcement agencies should be subjected in particular to urgent review, with emphasis on their behaviour, composition and training systems, which should reflect Canada's multiculturalism.
French: i) Les institutions chargées de la loi et de l'ordre doivent faire l'objet d'une attention particulière et urgente, tant en ce qui concerne leur comportement que leur composition et formation, qui doivent refléter le multiculturalisme du Canada.
English: That delegation also proposed the inclusion in the elements of a paragraph requesting that management regimes, as well as conservation and management measures, be supported by the best scientific evidence available, transparent and not applied in a discriminatory manner.
French: Cette délégation a proposé aussi d'inclure dans les éléments un paragraphe qui demanderait que les régimes de gestion, ainsi que les mesures de conservation et de gestion, s'appuient sur les meilleures données scientifiques disponibles, et qu'ils soient appliqués de manière transparente, sans discrimination.
English: It is therefore appropriate to transpose the recommendations in question via a single legislative act to which future recommendations may be added.
French: Dès lors, leur transposition requiert un acte législatif unique auquel de futures recommandations pourront être annexées.
English: In addition to the nine DHAs, the IWK Health Centre (Women and Children's Tertiary Care Hospital) continues to have separate board, administrative and service delivery structures.
French: Outre les neuf ASD, les structures de conseils, d'administration et de prestation de services du Centre de santé IWK (hôpital de soins tertiaires servant les femmes et les enfants) demeurent distinctes.
English: Thin, uncurvaceous (waif look).
French: Silhouette mince, sans courbes évidentes (air misérable)
English: The repayment of the rebate or part of the rebate by a person who is a non-registrant is due on the last day of the calendar month immediately following the calendar month in which the credit note is received or the debit note is issued.
French: La personne qui n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH est tenue de verser l'excédent au moyen du formulaire Pièce de versement – Montants dus (RC159), au plus tard le dernier jour du mois suivant celui au cours duquel elle a reçu une note de crédit ou a remis une note de débit.
English: Three of the projects will focus on the following key sectors: nanoelectronics, next-generation lasers and hydrogen.
French: Parmi eux, trois se focaliseront sur les domaines d'activités clés suivants : la nanoélectronique, les lasers de la nouvelle génération et l'hydrogène.
English: of all Department non-executive management staff; a self-administered survey of all Department executive management staff; and 16 interviews with executive management staff.
French: Il a utilisé trois sources de données supplémentaires pour évaluer la direction exécutive du Département : une enquête auto-administrée par l'ensemble du personnel ne faisant pas partie de la direction exécutive du Département; une enquête auto-administrée par les membres du personnel de la direction exécutive du Département; et 16 entretiens avec des membres du personnel de la direction exécutive.
English: Oakville ON Produces sports-based TV programs.
French: Oakville ON Production d'émissions télévisées de sport.
English: The heads of both Chambers of the National Assembly of the Republic of Belarus who took part in the Conference made their contribution to the process by creating this unanimity.
French: Les présidents des deux chambres de l'Assemblée nationale de la République du Bélarus, qui ont participé à cette conférence, ont apporté leur contribution à la procédure en créant cette unanimité.
English: We fought hard for that when the Framework Programme was going through Parliament, and so we need to underline it again today.
French: Nous avons déjà lutté très durement pour cela dans le programme-cadre et c'est pourquoi il est important de le souligner ici une nouvelle fois.
English: (1) An inspector, a designated officer or a peace officer may carry on any of the following activities without a licence to carry on that activity if the activity is carried on by that person to enforce the Act or the regulations made under the Act: (a) possess, transfer, transport or store a nuclear substance; and (b) possess or transfer prescribed equipment or prescribed information.
French: (1) L'inspecteur, le fonctionnaire désigné ou l'agent de la paix peut, sans y être autorisé par un permis, exercer les activités suivantes s'il le fait en vue de faire appliquer la Loi ou ses règlements : a) avoir en sa possession, transférer, transporter ou stocker provisoirement une substance nucléaire; b) avoir en sa possession ou transférer de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés.
English: You can expect to be contacted in the near future by a representative of the federal government regarding the debt.
French: Vous devez vous attendre à ce qu’un représentant du gouvernement fédéral communique avec vous à propos de la dette.
English: In 1984, the Honourable J. Michael Forrestall was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, and in 1986, the Minister of Regional Industrial Expansion and the Minister of State for Science and Technology.
French: Il devient secrétaire parlementaire, en 1984, auprès du ministre des Transports et, en 1986, auprès du ministre de l’Expansion industrielle régionale et du ministre d’État chargé des Sciences et de la Technologie.
English: (3)6 The amounts of the fees provided for in Article 2 and of the fees and costs laid down in accordance with paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Patent Office.
French: (3)6 Les montants des taxes prévues à l'article 2 et des taxes et frais visés au paragraphe 1 sont publiés au Journal officiel de l'Office européen des brevets.
English: Helicopter and limousine for hire services.
French: On parle francais, allemand et anglais. Restaurant en 2006.
English: -Mixtures containing perhalogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Braintech has changed from a research company to an emerging software company.
French: Braintech s'est transformé d'une entreprise de recherche à une nouvelle entreprise de logiciels.
English: As described above, all of this can be accomplished with no risk to the population, and the status of the populations would continue to be updated annually through the CWS Migratory Birds Regulatory Reports series.
French: Tel que décrit précédemment, tout cela peut se faire sans risque pour la population, et la situation des populations continuerait d’être mise à jour chaque année par l’intermédiaire de la série de rapports du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs.
English: The most important program‹and an important component of access to justice‹is Legal Aid, which is available to youth and economically disadvantaged Canadians who are involved with the criminal justice system.
French: Le programme le plus important – et un volet capital de l’accès à la justice – est l’aide juridique, accessible aux jeunes et aux Canadiens défavorisés sur le plan économique qui sont aux prises avec le système de justice pénale.
English: Whale hunting is a very important part of the Inuit hunting tradition.
French: La chasse à la baleine est une partie fondamentale de la tradition des chasseurs inuits.
English: The competing bid was more financially generous, backed by Germany's large development assistance budget.
French: Sa candidature était plus avantageuse financièrement, bénéficiant de l'appui de l'important budget d'aide au développement de l'Allemagne.
English: At its sixtieth plenary meeting, on 1 December 2005, the General Assembly was informed that the report of the Secretary-General (A/60/568) entitled “Implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General: ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee” would be considered in informal consultations of the plenary, on Tuesday, 6 December 2005, under the two co-Chairs in charge of Secretariat and management reform, namely, Mr. Munir Akram (Pakistan) and Mr. Allan Rock (Canada).
French: À sa soixantième séance plénière, le 1er décembre 2005, l'Assemblée générale a été informée que le rapport du Secrétaire général (A/60/568) intitulé « Application des décisions énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite : bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit » sera examiné lors de consultations officieuses de la plénière, le mardi 6 décembre 2005, sous la présidence des Coprésidents chargés de la réforme du Secrétariat et de sa gestion, à savoir M. Munir Akram (Pakistan) et M. Allan Rock (Canada).
English: Unequal Access to "Right of Review In last year's Annual Report the Committee once again made strong note of a situation concerning the right to legal redress in the security screening system.
French: Inégalité de traitement quant au « droit de révision » Dans son dernier rapport annuel, le Comité a de nouveau souligné avec force une situation concernant le droit à un recours légal au sein du système de filtrage de sécurité.
English: However, cash-based profit-sharing appears to be the most prevalent; employers can take other measures to calculate the profit-sharing benefit and can opt for options on stocks instead of payments.
French: Elles ont abouti à une proposition détaillée concernant les avantages fiscaux liés à l'intéressement aux bénéfices.
English: In most countries, however, the first foreign language is still taught from the age of nine or ten, and the second follows a few years later (between the ages of thirteen and sixteen).
French: La plupart des pays proposent cependant la première langue étrangère aux 910 ans, la deuxième quelques années plus tard (aux 13-16 ans).
English: The country reports are primarily oriented to national advocacy and public dialogue on the Goals.
French: Les rapports de pays ont pour vocation première de renforcer, à l'échelon national, le plaidoyer et la concertation publique sur les objectifs du Millénaire.
English: Over the years, there have been several decisions from Umpires, as well as from the Federal Court of Appeal, dealing with the interpretation of paragraph 29(c)(ii).
French: Au fil des ans, les juges-arbitres et la Cour d'appel fédérale ont rendu plusieurs décisions portant sur l'interprétation du sous-alinéa 29c)(ii).
English: The main challenge before the Council was therefore one of implementation, both of the development agenda and of its own mandates and procedures.
French: Le principal défi auquel le Conseil se trouve confronté est celui du passage à l'action, tant dans le domaine du développement que de celui de son mandat et de la réforme de ses procédures.
English: For the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), 16 evaluations were conducted, covering local governance (5), microfinance (3), eco-development (3) and a range of infrastructure (roads and housing) projects (5).
French: Seize évaluations ont été réalisées pour le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), dont cinq sur la gouvernance à l’échelon local, trois sur le microfinancement, trois sur l’écodéveloppement, et cinq sur des projets d’infrastructure (construction de routes et de logements).
English: • environmental changes that threaten lifestyles and livelihoods; and
French: • les changements environnementaux qui menacent le mode de vie et les moyens de subsistance des résidants ruraux;
English: On the basis of remnants located at the site by UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, it was ascertained that the arms and munitions dated mainly from the late 1970s to the early 1990s, and had originated from various countries.
French: L'étude par la FINUL et l'armée libanaise des débris sur le site a permis de conclure que les armes et les munitions impliquées avaient été produites pour l'essentiel entre la fin des années 70 et le début des années 90 dans divers pays.
English: • Offenders are assigned to a Correctional Program based on their Correctional Plan and on established Correctional Program selection criteria.
French: • L'affectation des délinquants à un programme correctionnel particulier doit se faire en fonction de leur plan correctionnel et des critères de sélection du programme.
English: The fuel transfer station for incoming diesel supply trucks will use conventional safety and spill prevention systems.
French: Le poste de transfert du carburant destiné aux camions de carburant diesel entrants sera muni de systèmes de sécurité et de prévention des fuites classiques.
English: Colette Lekborg, Trade Commissioner Tel.: (617) 262-3760 Fax: (617) 262-3415 E-mail: colette.lekborg@international.gc.ca Consulate General of Canada in Buffalo Suite 3000, HSBC Center Buffalo, NY 14203-2884 Contact:
French: Mme Colette Lekborg, Déléguée commerciale Tél.: (617) 262-3760 Téléc.: (617) 262-3415 Courriel: colette.lekborg@international.gc.ca Consulat général du Canada à Buffalo Suite 3000, HSBC Center Buffalo, NY 14203-2884 Contact:
English: • Special Retirement Allowances Act; and
French: • Loi sur les régimes de retraite particuliers; et
English: Meeting at the University of Toronto, lunch meeting and meeting on "Higher Education Quality Council of Ontario" Start Date: January 21, 2008 End Date:
French: Réunion tenue à l'University of Toronto, Dîner de travail et réunion sur le Higher Education Quality Council of Ontario Date de début : 21 janvier 2008 Date de fin : 21 janvier 2008 Destination(s) :
English: From it were carved Manitoba and the North-West Territories in 1870.
French: Une partie de ce territoire devient le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest en 1870.
English: In the case in point, each crèche keeps the medical data it is responsible for (i.e. the health notes), while all administrative data are managed by the Parliament's Crèche Service in its capacity as controller.
French: En l'espèce, chaque crèche conserve des données médicales la concernant, à savoir la fiche sanitaire, tandis que toutes les données administratives sont gérées par le service crèches du Parlement, en tant que le responsable du traitement.
English: Political parties and governments thus lost an important channel of direct communication to their constituencies.
French: Dès lors, les partis politiques et les gouvernements perdaient une filière importante pour s’adresser aux électeurs.
English: Some anti-doping lessons are also provided for schools.
French: Certains cours sur la lutte contre le dopage sont aussi dispensés pour les écoles.
English: Find out more about holiday accommodation possibilities .
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur ces gîtes .
English: 29.14 Recall from Vacation Leave With Pay 29.15
French: 29.14 Rappel pendant le congé annuel payé 29.15
English: At this time, stakeholders will be advised through the usual channels of communication in addition to a public announcement.
French: À ce moment-là, les intéressés seront avisés par les voies de communication habituelles en plus d'une annonce publique.
English: Thus, increased concentrations in soil result in increased concentrations in crops.
French: Une augmentation des concentrations dans le sol signifie donc un accroissement des concentrations dans les cultures.
English: B.A. (First Class Honours), Geography, London School of Economics M.A., Geography, University of Victoria Ph.D., Geography, University of Washington
French: B.A. (avec distinction), Géographie, London School of Economics M.A., Géographie, Université de Victoria Ph.D., Géographie, Université de Washington
English: 2500 - Monitoring Progress The chief audit executive should establish and maintain a system to monitor the disposition of results communicated to management.
French: 2500 - Surveillance des actions de progrès Le responsable de l'audit interne doit mettre en place et tenir à jour un système permettant de surveiller la suite donnée aux résultats communiqués au management.
English: The need for justice and the rule of law is self-evident, particularly in conflict societies.
French: Il va de soi que la justice et l'état de droit sont nécessaires, surtout dans les sociétés en proie à un conflit.
English: While it is true that the Secretary-General's report inspires some sense of hope for betterment in the future, there are current matters that demand immediate attention.
French: S'il est vrai que le rapport du Secrétaire général permet d'espérer une amélioration à l'avenir, il subsiste plusieurs questions qui demandent une attention immédiate.
English: The current proposal introduces as of 2004 a new flat international filing fee structure, including for every application filed, among others, applicability in all PCT countries and the processing of a written opinion.
French: La proposition actuelle prévoit l’introduction en 2004 d’une structure forfaitaire de la taxe internationale de dépôt et notamment, pour chaque demande déposée, l’application à tous les pays membres de l’Union du PCT et le traitement d’une opinion écrite.
English: Norway  Tel: +47 22 57 36 52  Fax: +47 22 67 67 06
French: Bpx 8100 Dep Oslo 0032 Norvège Tél. : +47 22 57 36 52 Fax : +47 22 67 67 06 Mél.
English: A number of external stimuli have been shown to produce lesions including friction, freezing and ultraviolet radiation.
French: Des lésions ont pu être induites par un certain nombre de stimuli externes dont la friction, les rayonnements UV.