ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular progress reports on human resources modernization are provided by the Assistant Deputy Minister of Human Resources, and a Human Resources Modernization Transition Plan was prepared by the Director General of Human Resources Strategies and Programs.
French: Des rapports d'état sur la modernisation des ressources humaines sont diffusés régulièrement par le sous-ministre adjoint des Ressources humaines, et un Plan de transition vers la modernisation des ressources humaines a été préparé par le directeur général des Stratégies et Programmes de ressources humaines.
English: Political tolerance and constructive dialogue based on the rule of law would enable Haiti to make peace with itself.
French: Il a fait valoir que la tolérance politique et le dialogue constructif, fondés sur la primauté du droit, permettront à Haïti de se réconcilier avec elle-même.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support over 10,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada.
English: AUTONUM The Delegations of Honduras and Venezuela reported their Governments’ plans to go ahead with the formalities leading to the accession of their countries to the 1996 WIPO Internet treaties (WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty).
French: AUTONUM Les délégations du Honduras et du Venezuela ont dit que leur gouvernement respectif souhaite accélérer les démarches en vue de l’adhésion de leur pays aux traités Internet de l’OMPI adoptés en 1996 (Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes).
English: Our job in military family support is to support that family during that time.
French: Notre tâche est de soutenir les militaires dans ces situations.
English: (Lubertex) and Keystone Industries (1970) Ltd.
French: (Clockwise Fashions), Elgo, Lubertex Inc.
English: The Villa Katarina, located in Dubrovnik, is an oasis of peace and luxury in a modern, but still classic interior, and it puts a special focus on preserving the environment.
French: La Villa Katarina, située à Dubrovnik, est une oasis de paix et de luxe à la décoration classique qui tient particulièrement à la préservation de l'environnement.
English: Not only does the environment benefit—soil moisture is retained for use by the crop—the farmer spends less time in the field and fewer tractor-hours are logged on machinery to accomplish seeding with conservation tillage and no-till seeding.
French: Non seulement l’environnement en profite – l’humidité du sol est conservée pour être utilisée par la culture – mais encore l’agriculteur passe moins de temps dans les champs et a besoin de moins d’heures-tracteur pour effectuer l’ensemencement avec le travail de conservation du sol et l’ensemencement sans travail du sol.
English: In mid-June, some 25 students at the CF Health Services Group (CF H Svcs Gp) in Ottawa took Portable Fire Extinguisher Training.
French: Ensuite, les participants ont appris à fond les caractéristiques et les limites des extincteurs d’incendie.
English: As to article 1, some saw that there had been an evolution from the restrictive approach taken in the first report to the present, much broader formulation.
French: En ce qui concerne l'article premier, quelques membres ont discerné une évolution entre la démarche restrictive adoptée dans le premier rapport et la formulation actuelle, beaucoup plus large.
English: The Blood Sentencing Panel, officially named “Aisiimohki”, which means "to discipline" in the Blackfoot language, was developed as a community options program.
French: Le comité de détermination de la peine de la tribu des Gens-du-Sang, appelé «Aisiimohki» qui signifie discipliner dans la langue des Pieds-Noirs, a été mis sur pied comme un programme communautaire d'options.
English: All estimates suggest increases ranging from 0,2 - 9,5% annually except where there are/were rats (Langara, Lyell, Kunghit), or racoons (East Limestone, Heigesen).
French: Toutes les estiamtions suggèrent des augmentations allant de 0,2 pour cent à 9,5 pour cent par année sauf où il se trouvent (ou se trouvait) des rats (Langara, Lyell, Kunghit), ou des ratons laveurs (East Limestone, Heigesen).
English: Background The Management Trainee Program Exclusion Approval Order and the corresponding Regulations were made in 1996 because it was not practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain provisions of the Public Service Employment Act to certain persons and to certain positions within the Management Trainee Program.
French: Historique Le Décret concernant le Programme de stagiaires en gestion et le règlement afférent ont été pris en 1996 parce qu'il était difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer certaines dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à certaines personnes et à certains postes dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion.
English: Bon choix d'hotel pour voyageur en partance tôt le lendemain; aéroport à moins de 10 minutes, montre en main.
French: It was convenient to the airport.
English: In any event, the Delegation declared its support for the establishment of an international registry of geographical indications as stated in paragraph 245 of document SCT/10/6.
French: En tout état de cause, la délégation appuie la création d’un registre international des indications géographiques comme il est préconisé au paragraphe 245 du document SCT/10/6.
English: The Commission services consider such cooperation between Member States' regulatory authorities also interesting with regard to the new procedures established by the Audiovisual Media Services Directive.
French: Les services de la Commission considèrent cette coopération entre les autorités de régulation des États membres également intéressante eu égard aux nouvelles procédures établies par la directive sur les services de médias audiovisuels (DSMA).
English: On an individual basis, though, we can see that there are people who understand, there are people who reach out and help.
French: À l'échelle individuelle, toutefois, on s'aperçoit qu'il y a des gens qui comprennent, des gens qui tendent la main pour venir en aide aux autres.
English: The Early Childhood Development program of UNICEF was the biggest programme prior to the tsunami disaster.
French: Le Programme de l'UNICEF pour le Développement du jeune enfant était le plus gros programme avant la catastrophe du tsunami.
English: The issue of decentralization has led to protests in a number of Kosovo Albanian-majority municipalities affected by the decentralization plan proposed by the team.
French: La question de la décentralisation a donné lieu à des protestations dans un certain nombre de municipalités composées en majorité d'Albanais du Kosovo qui sont affectées par le plan de décentralisation proposé par l'Équipe.
English: In view of today’s commercialisation of professional sport, it cannot be disputed that professional sport constitutes an economic activity as has recently been confirmed by the CFI which stated that "high level sport has become, to a great extent, an economic activity".156 Nevertheless, as will be shown below, the fact that professional sport has become "big business" does not exclude that anti-competitive sporting rules which are inherent in the organisation and proper conduct of sport and proportionate do not infringe Articles 81(1) or 82 EC or that restrictions resulting there from may be justified under Articles 81(3) and 82 EC.
French: Eu égard à la commercialisation actuelle du sport professionnel, il est incontestable que le sport professionnel constitue bel et bien une activité économique comme l’a confirmé récemment le TPICE qui a stipulé que «le sport de haut niveau est devenu, dans une grande mesure, une activité économique».156 Néanmoins, comme il vous le sera démontré ci-après, le fait que le sport professionnel soit désormais «une puissance financière» n’exclut pas que les règles sportives anticoncurrentielles inhérentes à l’organisation et au bon déroulement du sport et proportionnées n’enfreignent pas les articles 81(1) ou 82 CE voire que les restrictions qui en résultent puissent se justifier aux termes des articles 81(3) et 82 CE.
English: Accurate thermometers should be provided and used to check the temperature of potentially hazardous food when it is received and while it is being held at the food bank.
French: Il faut disposer de thermomètres précis pour vérifier la température des aliments reçus par la banque alimentaire et pendant qu’ils sont entreposés dans les installations de celle-ci.
English: The mafia is expanding increasingly beyond its traditional areas of activity, it is forging literally global alliances, it is penetrating the economic and financial sectors through extremely sophisticated money laundering systems.
French: La mafia tend à s'étendre de plus en plus de son berceau historique, conclut des alliances de nature carrément mondiale et s'infiltre dans les secteurs économiques et financiers par le biais des systèmes les plus sophistiqués de blanchiment d'argent sale.
English: We give our full backing to any action by the Council of Europe and its member states aimed at assisting Armenia in accomplishing this task.
French: Nous soutenons entièrement toute action du Conseil de l'Europe et de ses Etats membres qui visent à assister l'Arménie à accomplir cette tâche.
English: The Government of Australia organized an international symposium entitled Trading Ideas — The future of IP in Asia Pacific which took place immediately following the APEC/IPEG meeting.
French: Le gouvernement de l'Australie a organisé un symposium international intitulé Trading Ideas — The future of IP in Asia Pacific (échange d'idées — l'avenir de la PI dans la région de l'Asie-Pacifique), qui a eu lieu immédiatement après la réunion de l'IPEG de l'APEC.
English: I have talked about where Canada has been and where we are today.
French: J'ai parlé de la situation passée et actuelle du Canada.
English: The phosphatase which specifically removes one phosphate group from phosphatidyl-myo-inositol 4,5-bisphosphate was purified up to 6000-fold from the cytosol of the protozoan Crithidia fasciculata.
French: Nous avons purifié jusqu'à 6000 fois la phosphatase du cytosol du protozoaire Crithidia fasciculata, enzyme qui enlève de façon spécifique un groupe phosphate du phosphatidyl-myo-inositol 4,5-bisphosphate.
English: Chronic Recurrent Erysipelas, Elephantiasis Nostras following recidiv.
French: Erysipèle recurrent chronique, Elephantiasis Nostras following recidiv.
English: In figure a, the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
French: La figure a montre les traces d'un signal d'entrée en échelons et du signal de sortie du filtre de Bessel, ainsi que le temps de réponse du filtre (tF).
English: Must send dated receipt & cap within 45 days of purchase.
French: Le reçu de caisse daté et le bouchon doivent être envoyés dans les 45 jours suivant l'achat.
English: Notes the importance of the support of the Office of the High Commissioner, within its mandate, to the efforts of the Emergency Relief Coordinator to promote predictable and timely United Nations strategies that, inter alia, integrate durable solutions for refugees with those for internally displaced persons;
French: Note l'importance que revêt l'appui apporté par le Haut Commissariat, dans le cadre de son mandat, aux efforts déployés par le Coordonnateur des secours d'urgence pour promouvoir des stratégies des Nations Unies prévisibles et ponctuelles qui, notamment, allient les solutions durables aux problèmes des réfugiés à celles des problèmes des personnes déplacées;
English: This is an initial list compiled from among the 1 400 applications for registration received from the Member States, apart from Ireland, which has not submitted any registration applications, and Sweden and Finland, on whose applications additional information has been requested.
French: Il s'agit d'une première liste comprenant des dénominations choisies parmi les quelque 1 400 demandes présentées par les États membres, à l'exception de l'Irlande, qui n'a présenté aucune demande d'enregistrement, ainsi que de la Suède et de la Finlande, dont les dénominations sollicitées doivent faire l'objet de compléments d'information.
English: There are presently four classes of vessels within the Great Lakes region, classes 1 to 4, and these classes are determined by the pilotage units, as set out in subsections 3(2) and (3) of the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations.
French: À l'heure actuelle, quatre classes de bâtiments sont exploitées dans la région des Grands Lacs (classe 1 à classe 4); celles-ci sont déterminées par les unités de pilotage précisées dans les paragraphes 3(2) et (3) du Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: As a result of indexation, all subsidy, contribution and expense amounts in the Election Finances Act will be increased by a factor of 1.24 from January 1, 2009 until December 31, 2013.
French: Suite à l’indexation, tous les montants des subventions, des contributions et des dépenses indiqués dans la Loi sur le financement des élections seront augmentés par un facteur de 1,24 à compter du 1er janvier 2009 jusqu’au 31 décembre 2013.
English: While contributing to the overall objective of sustaining the opium poppy ban, all interventions will also promote humanitarian and human rights goals.
French: Toutes les interventions, tout en contribuant à réaliser l'objectif général qui est de soutenir l'interdiction de la culture du pavot à opium, viseraient également à promouvoir des objectifs humanitaires et le respect des droits de l'homme.
English: The sustained and wholehearted support of the international community is required if Afghanistan is to recover from its long ordeal.
French: L'appui continu et sans réserve de la communauté internationale sera nécessaire pour que l'Afghanistan se relève de sa longue épreuve.
English: Quebec Region The Quebec Region operates 11 institutions for male offenders and one institution for women offenders.
French: Région du Québec La région du Québec compte 11 établissements pour délinquants et un établissement pour délinquantes.
English: The objective of the PCID is to broaden and strengthen communications between the IDD and industrial design stakeholders and to identify and discuss issues with a view to improving industrial design services to clients.
French: Son objectif consiste à élargir et à renforcer la communication entre la DDI et les intéressés des dessins industriels, ainsi qu'à cerner et à examiner les enjeux en vue d'améliorer les services à la clientèle en matière de dessins industriels.
English: The financial services sector includes three major areas for which similar European policies apply: banking , insurance and securities .
French: Le secteur des services financiers comprend trois champs principaux dans lesquels se décline une politique européenne similaire : le système bancaire , les assurances et les valeurs mobilières .
English: Networks for Health Innovation Working Group.
French: Groupe de travail sur les réseaux pour l'innovation en santé.
English: This can include plans for obtaining required staff, hardware, software, office space, etc.
French: Il peut notamment s'agir des plans d'obtention du personnel, du matériel, du logiciel et des espaces à bureaux.
English: Strategies in favour of equal educational opportunities for girls
French: Stratégie pour assurer l'égalité des chances des filles et des garçons dans l'enseignement
English: Malaysia reported that its drift-net fishing activities did not involve the high seas since they were confined only to its coastal waters and targeted mainly small tuna and Spanish mackerel.
French: La Malaisie a indiqué que ses navires ne pratiquaient pas la pêche au filet dérivant en haute mer puisque leurs activités ne s'exerçaient que dans les eaux côtières et portaient essentiellement sur les thons de petite taille et les maquereaux espagnols.
English: It is also important to learn how to manage access.
French: Il faut aussi apprendre à en gérer la fréquentation.
English: Four additional national human rights officers have been hired to support and assist international human rights officers in Makeni, Kabala, Kenema and Koidu and plans are under way to recruit and assign another set of nationals for field offices in Freetown, Port Loko, Tonkolili, Moyamba, Bo (Pujehun) and Kambia.
French: Quatre autres spécialistes locaux ont été engagés pour aider leurs collègues internationaux à Makeni, Kabala, Kenema et Koidu, et l'on prévoit d'en recruter d'autres pour les affecter aux bureaux extérieurs de Freetown, Port Loko, Tonkolili, Moyamba, Bo (Pujehun) et Kambia.
English: 6.3.8 Drug Review Process The Issue Health Canada is responsible for the review for approval of sale of new drugs and for the post-approval surveillance of drugs.
French: 6.3.8 Processus d'examen des médicaments Enjeu Santé Canada est responsable de l'examen d'approbation préalable à la vente des nouveaux médicaments et de la surveillance des médicaments après leur approbation.
English: The authority of the First Nation government to tax its own constituency both on and off-reserve, and the authority to tax non-Indians must all be incorporated into any new fiscal regime.
French: Le pouvoir d'un gouvernement de Première nation de taxer son propre électorat à l'intérieur et à l'extérieur de la réserve et de taxer des non Indiens doit être entièrement intégré dans le nouveau régime financier.
English: In other words, they were prescribed off-label without a specific Health Canada approval for use in children.
French: Autrement dit, des médicaments ont été prescrits pour une utilisation non indiquée sur l’étiquette sans l’approbation spécifique de Santé Canada pour leur usage chez les enfants.
English: Efforts to improve the efficiency of program delivery were concentrated on the completion of the Administrative Best Practices Study.
French: Les efforts déployés pour améliorer l’efficacité de l’exécution du programme ont porté sur la réalisation de l’étude des meilleures pratiques administratives.
English: Similar also with findings in 2002 are the national retailer compliance levels when fifteen and sixteen year olds attempted to buy tobacco.
French: Les taux de conformité nationaux des détaillants lorsque des jeunes de quinze et seize ans tentaient d'acheter du tabac sont semblables aux résultats de 2002.
English: Of 288 hunts observed, 65 (22.6%) were stalks and 233 (77.4%) were still-hunts.
French: De 288 chasses observées, 65 (22.6%) étaient du premier type et 233 (77.4%), du second type.
English: Contacts are also maintained with senior officials of U.S. agencies such as the Federal Communications Commission and the United States Coast Guard to discuss matters of mutual interest.
French: Des contacts sont également maintenus avec la haute direction d'organismes américains tels que la Federal Communications Commission et la United States Coast Guard dans le but de discuter de questions d'intérêt commun.
English: (It is again recalled that financing is available, including an interest-free loan offered by the Government of Switzerland to cover half of the construction cost, with the land being offered by the Geneva authorities free of charge.) 9.
French: (Il est rappelé à nouveau que le financement est disponible, la Confédération suisse offrant un prêt sans intérêt pour la moitié du coût de la construction, et que le terrain est mis à disposition gratuitement par les autorités genevoises.)
English: Secondly, Health Canada does not always have direct contact with clients prior to the receipt of benefits and this would require additional administration by providers to complete forms and then submit them for reimbursement.
French: Deuxièmement, comme Santé Canada n'a pas toujours un contact direct avec les clients avant la perception des services, cela exigerait de l'administration supplémentaire par les fournisseurs pour compléter les formulaires et les soumettre ensuite afin d'être remboursés.
English: Yes, wines from more than 90 points are great.
French: Oui, les vins provenant de plus de 90 points sont grands.
English: Health education aimed at modifying risky behaviour for catching or transmitting infection by HIV and other STDs is carried out by all the institutions in the national health system, family doctors, polyclinics and hospitals, as well as by specialized centres such as the Centre for the Prevention of Sexually Transmitted Diseases and HIV/AIDS.  This centre provides counselling to all types of people regardless of sex, sexual preference or social group.
French: L'éducation pour la santé, qui a pour objet de moduler les comportements à risque de manière à éviter l'infection par le VIH et les autres MST, est dispensée dans tous les établissements du système national de santé et par les médecins de famille, les polycliniques et les hôpitaux, ainsi que dans les centres spécialisés tels que le Centre pour la prévention des MST et du VIH/sida, où sont offerts des conseils à tous types de personnes sans distinction de sexe, de préférence sexuelle ou de groupe social.
English: However, in order to adequately prepare a summary of the responses to this Request for information for a subsequent meeting of the ACE/IP, it would be of great assistance to the International Bureau if initial responses were received by September 30, 2001.
French: Afin, toutefois, d’être en mesure de préparer adéquatement un résumé des réponses à cette demande d’informations concernant une prochaine réunion de l’ACE/IP, le Bureau international vous serait reconnaissant de bien vouloir retourner vos réponses initiales d’ici le 30 septembre 2001.
English: 4 star hotel with 27 rooms, 80 beds.
French: Hotel 4 étoiles avec 27 chambres, 80 lits.
English: Choose another one, but don't much rely on parking in the streets. Mind that Portu is very hilly to roll your suit-cases up and down.
French: Séjour très agréable dans sa totalité.
English: Ms. Lanke stated that she has been diagnosed as suffering from panic attacks for the last 13 years.
French: Mme Lanke a déclaré qu'on avait diagnostiqué, il y a 13 ans, qu'elle souffrait de crises de panique.
English: Both have long denounced a massacre against eight members of the San José de Apartadó Peace Community in February 2005.
French: Tous deux dénoncent depuis longtemps le massacre de huit membres de la communauté de paix de San José de Apartadó, en février 2005.
English: The dual gauge potential in its restricted form is constructed in terms of magnetic vectors on global sections, which has been shown to lead the dual dynamics between topological charges and color isocharges.
French: Nous construisons le potentiel de jauge duale dans sa forme restreinte à l'aide de vecteurs magnétiques sur des sections globales. Il a été démontré que cela mène à une dynamique duale entre les charges topologiques et les isocharges de couleur.
English: The Canadian delegation at the global Climate Change Conference in Bonn, Germany, spearheaded the development of an agreement which allows that countries which take on the responsibility for the proper management of their forests receive credit for doing so.
French: La délégation canadienne à la conférence de Bonn (Allemagne) sur les changements climatiques avait été le fer de lance de l'élaboration d'une entente permettant aux pays prenant la responsabilité du bon aménagement de leurs forêts, de voir cette gestion reconnue.
English: Nevertheless, the mortality rate remains high and is an expression of overall poor access to quality health services and maternal care, and of the increase in abortions among adolescents.
French: Néanmoins, le taux de mortalité demeure élevé et reflète l'insuffisance d'ensemble de l'accès à des services de santé et à des soins maternels de qualité et l'augmentation du nombre des avortements pratiqués sur des adolescentes.