ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, males who were undecided about whether they would remain in Canada or leave for their home country were less likely to report gaining access to social assistance from their group membership than males who intended to leave Canada for their home country (p < 0.01).
French: Qui plus est, ceux qui n’ont pas décidé s’ils resteraient au Canada ou s’ils retourneraient dans leur pays ont moins souvent déclaré avoir eu accès à l’aide sociale du fait de leur affiliation à un groupe que ceux qui ont la ferme intention de partir (p < 0,01).
English: • Participation in the convention of the Commission nationale des parents francophones (February 9-11, 2006) in Manitoba, including by making 300 copies of a set of documents intended for parents of teenagers available to participants.
French: • Participation au congrès de la Commission nationale des parents francophones (du 9 au 11 février 2006) au Manitoba, notamment en mettant à la disposition des participants 300 exemplaires d'une série de documents adressés aux parents d'adolescents.
English: The Ministry of Justice is currently in the process of a general legislative reform in the intellectual property area, with the intention of replacing the current laws with a new legislative framework.
French: Le Ministère de la justice procède actuellement à une réforme législative générale dans le domaine de la propriété intellectuelle, afin de remplacer les lois actuelles par un nouveau cadre législatif. Une nouvelle loi sur la responsabilité extracontractuelle en matière
English: Of course, they can count on France, which has historical, cultural and human ties with Haiti that we shall not forget.
French: Ils peuvent compter sur la France, naturellement, qui est attachée à Haïti par des liens historiques, culturels et humains que nous n'oublions pas.
English: Mean calcium intake (mg per day) from major sources:
French: Apport moyen en calcium (mg par jour) provenant des principales sources :
English: The test applies to all container Types where exterior environmental protective coating is used, e.g. organic coating/paint.
French: L'essai s'applique aux réservoirs de toutes les catégories lorsqu'un revêtement de protection contre les effets environnementaux extérieurs est utilisé, tel que revêtement ou peinture organique par exemple.
English: • Womenspace.ca
French: • Espaces des femmes.ca http://womenspace.ca/fr
English: Montreal, Quebec H2Z 1X4 (514) 283-2856 Regional Director General Manitoba and Saskatchewan Region 391 York Avenue, Suite 415 Winnipeg, Manitoba R3C 0P4 (204) 984-4359 Regional Director General British Columbia and Yukon Region 2nd Floor, Room 235, Sinclair Centre Federal Tower 757 West Hasting Street Vancouver, British Columbia V6C 1A1 (604) 666-5251 Executive Director Pest Management Regulatory Agency 6607D2, 2250 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 736-3708 Chief Executive Officer Occupational Health and Safety Agency 1903A1 Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0L3 (613) 957-7669
French: Sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments 0701A1, Immeuble de la protection de la santé Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (613) 957-1804 Sous-ministre adjoint Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité 0913D, Immeuble Brooke Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 946-3209 Directeur général régional Région de l’Atlantique Maritime Centre, Suite 1918 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 (902) 426-4097 Directeur général régional Région de l’Ontario et du Nunavut 25, avenue St. Clair Est 4e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 (416) 954-3592 Directeur général régional Région de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Canada Place, Suite 710 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 (780) 495-6737 Avocat général principal Services juridiques 0902D, Immeuble Brooke Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-3766
English: It was listed as rare by Semple and Chmielewski (1983), and listed tentatively as threatened due to the low number of known populations by Semple et al.
French: Les populations poussant en bordure de routes sont plus vulnérables, puisque leur habitat risque d’être dégradé ou détruit par les activités d’entretien et de réfection des ouvrages routiers ou par les répercussions des activités agricoles ayant cours sur les terres voisines.
English: The county administration authorities responsible for legal supervision were informed about this measure.
French: Les pouvoirs publics du comitat chargés de la surveillance ont été informés de cette mesure.
English: The article "A 'Bridge' for Trusted Electronic Communications in Higher Education and the Federal Government" in the January/February 2002 issue of EDUCAUSE Review gives a rationale for this important partnership in secure Internet communications and an overview of the HEBCA project's development to date.
French: L'article « A 'Bridge' for Trusted Electronic Communications in Higher Education and the Federal Government » du numéro de janvier-février 2002 de l'EDUCAUSE Review inclut une justification de cet important partenariat dans le monde des communications protégées sur Internet et donne un aperçu du développement du projet HEBCA à ce jour.
English: The relationship between Kabul and Islamabad is seriously deteriorating and regional moves by the U.S. place added strain on the already tenuous relationship.
French: Les rapports entre Kaboul et Islamabad se détériorent gravement et les initiatives régionales prises par les États-Unis ajoutent de nouvelles contraintes aux relations déjà tendues.
English: E0460 Electromagnetic radiation Propagation of energy through space or material media by wave disturbances in electric and magnetic fields; according to quantum theory the energy exists in discrete units (photons).
French: F0530 Floccus (flo) Espèce de nuage dans laquelle chaque élément est constitué par une petite touffe d'aspect cumuliforme dont la partie inférieure est plus ou moins déchiquetée.
English: Firstly, a procedure had been followed to deprive her of the custody of her son despite the fact that she had not been summoned to the court and had not become aware of the proceedings until April 1994, when the evidence had already been heard.
French: D'une part, une procédure visant à lui retirer la garde de son fils avait été conduite sans qu'elle ait été convoquée et sans qu'elle en ait eu connaissance avant avril 1994, alors que le dossier était déjà clos.
English: In CIHR-INMHA’s ﬁrst Strategic Plan, four major strategic priorities were developed and used to guide our initiatives.
French: Dans le premier plan stratégique de l’INSMT des IRSC, quatre grandes priorités stratégiques ont été déﬁnies et ont été utilisées pour guider nos initiatives.
English: His nickname "Golden Jet" aptly described him in motion, and his speed, power and drive epitomized the sport of hockey.
French: Son surnom, « la comète blonde », caractérise bien le joueur sur la glace, car sa vitesse, sa puissance et son énergie symbolisent l'essence même du hockey.
English: Substance 1 Others (S8) 2 Growth Hormone (hGH) (S2) 3 testosterone.
French: Substance 1 Others (S8) 2 Hormone de croissance (hGH) (S2) 3 testostérone.
English: The plan will provide approximately $60 billion of tax relief for individuals, families and businesses over this and the next five fiscal years.
French: L'économie du Canada continue d'enregistrer de bons résultats malgré les fluctuations de notre dollar des dernières années et les autres défis auxquels sont confrontées les industries traditionnelles du pays.
English: It should be exactly the other way around.
French: Cela devrait être précisément le contraire.
English: The project will also contribute to LDCs' efforts to improve their competitive position by implementing horizontal and vertical diversification, including in local processing and packaging of tropical fruits, and by setting up demonstration centers.
French: Il s'agit également d'aider les PMA à améliorer leur compétitivité en réalisant une diversification horizontale et verticale, notamment la transformation et l'emballage des fruits tropicaux au niveau local, et en créant des centres de démonstration.
English: You will need to enable cookies on your computer in order for this feature to work.
French: Vous devrez autoriser les cookies pour que cette fonctionnalité soit activée.
English: Indeed, Secretary-General Kofi Annan, in a recent press interview, pointed out the fact that, during those debates, he received more telephone calls from heads of State or Government than at any other previous time in his career.
French: De fait, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans une récente entrevue à la presse, a souligné qu'au cours de ces débats, il recevait plus d'appels téléphoniques de chefs d'État et de gouvernement qu'à tout autre période de sa carrière.
English: It was suggested, therefore, that the Group's future recommendations, concerning transport of dangerous goods (both prevention of incidents (O-2) and facilitation of rescue measures (O-32)) should be brought to the attention of the UNECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods in order to harmonize particular recommendations with the opinions of the Working Party.
French: Il a donc été proposé que les futures recommandations du Groupe applicables au transport des marchandises dangereuses [prévention des incidents (O-2) et facilitation des mesures de secours (O-32)] soient portées à l'attention du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses aux fins d'harmonisation.
English: 9-2005, point 1.4.29 Political agreement:
French: 1/2-2005, point 1.4.49 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: • Get help COPD About BreathWorks
French: • Obtenez de l’aide MPOC À propos du programme ActionAir
English: For reasons of transparency, equal treatment and non discrimination, until conclusion of the selection procedure, information about the outcome of individual applications may not be given.
French: Aucun dossier de candidature ne sera restitué aux candidats à la fin de la procédure de sélection.
English: Registration Procedure Please register for the meeting by May 15, 2006 using the registration form below, marking clearly if you are seeking presenter status at the meeting.
French: Marche à suivre pour l’inscription Veuillez vous inscrire à la réunion au plus tard le 15 mai 2006 au moyen du formulaire d’inscription ci-inclus en indiquant clairement si vous souhaitez présenter un exposé au cours de la réunion.
English: These comments are filed in accordance with the procedures established by the Commission in its letter dated November 4, 2003 Document: 031107.doc - 88KB 2003-11-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: These comments are filed in accordance with the procedures established by the Commission in its letter dated November 4, 2003 Document: 031107.doc - 88KO 2003-11-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: QUESTIONS TO THE NATIONAL PARLIAMENTS ECONOMIC POLICY 1.
French: QUESTIONS AUX PARLEMENTS NATIONAUX POLITIQUE ÉCONOMIQUE 1.
English: The average PLRP payment that year was almost $600.
French: En 1995-1996, le programme DPP a permis de verser des paiements à 10 172 bénéficiaires.
English: (h) Delivery of care and support services to children with disabilities;
French: h) La fourniture de soins et de services d'appui aux enfants handicapés;
English: Thank you Gerry (Dafoe) for that very kind welcome.
French: Merci, Gerry (Dafoe), pour cette aimable présentation.
English: Dedicated to building a strong environment industry, the ESAA is a business association with a business approach to providing programs leading to its members' corporate success.
French: Le Conseil offre un lieu d’échange neutre qui permet de collaborer à l’analyse et à la résolution des problèmes de ressources humaines qui surviennent dans l’ensemble de l’industrie.
English: Therefore, control of syphilis can impact significantly on the HIV epidemic.
French: La lutte contre la syphilis peut donc avoir un impact important sur l'épidémie du VIH.
English: Microsoft has released a patch that eliminates a denial of service vulnerability in the C Runtime for Microsoft Windows NT 4.0, 2000 and XP.
French: Microsoft a publié un correctif qui élimine une vulnérabilité de type refus de service dans le C Runtime pour Microsoft Windows NT 4.0, 2000 et XP.
English: Hydraulic systems The hazard is proportional to the pressure of the conveying system.
French: Systèmes hydrauliques Le danger potentiel est proportionnel à la pression de fonctionnement des systèmes.
English: As always, Diefenbaker especially valued consultation with the United Kingdom.
French: Comme toujours, Diefenbaker attache une importance toute particulière aux consultations avec les Britanniques.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Wainwright (Wainwright).
English: There he arranged for the rescue of the Wrangel Island survivors and met them just off the coast with the USS Bear.
French: Une fois arrivé, Bartlett monte une Expédition de sauvetage pour les survivants de l'île Wrangel et va à leur rencontre au large de la côte à bord du USS Bear.
English: Those Israeli obstructions are also a grave violation of international humanitarian and human rights law as well as signed agreements, in particular the Paris Protocol.
French: Ces tactiques obstructionnistes israéliennes constituent également une grave violation du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que des accords signés, notamment du Protocole de Paris.
English: Hold a degree equivalent to a postgraduate qualification (equivalent to a Master's or PhD);
French: Être titulaire d'un diplôme correspondant à un grade supérieur (maîtrise ou doctorat);
English: • Continue providing emergency services funding for the community of Davis Inlet until the new community of Natuashish is ready (INAC).
French: • Continuer de financer les services d’urgence de la collectivité de Davis Inlet jusqu’à ce que la nouvelle collectivité de Natuashish soit prête (AINC).
English: Successful examples such as the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine show that it can also contribute to the resolution of conflicts.
French: La mission communautaire d'aide à la gestion des frontières, menée en Moldova et en Ukraine, constitue une réussite en la matière et montre que ce type de mesures peut aussi favoriser la résolution des conflits.
English: The appointment of designated liaison persons by some treaty bodies was welcomed.
French: Il a salué la nomination d'agents de liaison par certains organes conventionnels.
English: Soft Boots: Boots worn for freestyle and freeride snowboarding.
French: Session : Durée non spécifique pendant laquelle quelqu’un glisse.
English: When all listed liabilities have been paid and necessary amounts have been set aside for liabilities that will fall due at a later date or that are in dispute, paid-up investment interest shares are repaid in full if possible.
French: Il existe également un droit extraordinaire de résiliation, notamment en cas de modification des statuts.
English: How does the individual know when to start taking the drug?
French: Comment la personne sait-elle à quel moment elle doit commencer à prendre le médicament?
English: It also takes into account the findings of the recent Security Council mission to Afghanistan.
French: Elle tient également compte des conclusions de la mission récemment effectuée par le Conseil de sécurité dans le pays.
English: Consequently, changes at international level should not be taken into account unless they are adopted at Community level and incorporated into Community maritime law.
French: Les États membres veillent à ce que les inspecteurs reçoivent une formation appropriée concernant les changements apportés au régime du contrôle par l'État du PR\729115FR.doc 29/38
English: Member States of WIPO have specifically requested close cooperation in such work between WIPO and the Permanent Forum on Indigenous Issues and other United Nations and intergovernmental agencies and organizations.
French: Les États membres de l’OMPI ont expressément demandé à ce que les travaux de l’OMPI et de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones ainsi que ceux d’autres institutions des Nations Unies et organes intergouvernementaux soient menés en étroite coopération.
English: If the competition is internal, the comparison is with the availability of suitable candidates; if the competition is external, the comparison is with the appropriate component of the labour force.
French: Si le concours est interne, la comparaison est établie par rapport à la disponibilité de candidats aptes à occuper le poste à combler; si le concours est externe, la comparaison est établie avec le secteur approprié du marché du travail.
English: Article 5 Protected Phonograms: 1.
French: Article 5 Phonogrammes protégés: 1.
English: In addition, investigations are held back by delayed prosecutorial approvals, while in some cases there is unequal or arbitrary application of pre-trial custody provisions, where the application of this investigative measure by the prosecution and the judiciary seemingly depends on the suspect's identity.
French: De plus, des enquêtes sont retardées par des approbations tardives par le parquet, alors que dans certains cas, les dispositions relatives à la détention préventive sont inégalement ou arbitrairement appliquées, lorsque l'application, par les magistrats du parquet et du siège, de cette mesure nécessaire à l'enquête semble dépendre de la tête du client.
English: Over the course of the discussions responsible parties identified include individuals, governments, industry (specifically executives), retailers, and youth.
French: Les clients des boutiques hors-taxe doivent d’abord acheter un billet d’avion pour une destination internationale avant de pouvoir faire un achat.
English: Governments shall design training programmes to emphasize alternatives to the use of force and small arms, including the peaceful settlement of conflicts, the understanding of crowd behaviour, and the methods of persuasion, negotiation and mediation, as well as to demonstrate technical means, with a view to limiting the misuse of force and small arms.
French: Les pouvoirs publics élaboreront des programmes de formation pour mettre en évidence les solutions de rechange au recours à la force et à l'utilisation des armes de petit calibre, y compris le règlement pacifique des conflits, la connaissance du comportement des foules et les méthodes de persuasion, de négociation et de médiation, et pour présenter des moyens techniques correspondants, en vue de limiter l'usage abusif de la force et des armes de petit calibre.
English: The strategy proposed by the UNDP office covers three areas: (a) formulation of strategic plans and sectoral programmes for water resource management; (b) support for the development of policies and programmes for conservation and sustainable use of biological and cultural resources; and (c) support for the establishment of a model for sustainable and equitable development.
French: La stratégie proposée par le Bureau du PNUD couvre trois domaines : a) formulation de plans stratégiques et de programmes sectoriels pour la gestion des ressources en eau; b) appui à la formulation de politiques et programmes de conservation et d'usage durable des ressources biologiques et culturelles; et c) appui à la création d'un modèle de développement durable et équitable.
English: This is by far the largest number of users since the site was created in 1994, and represents a significant increase over the previous year.
French: C’est de loin le plus grand nombre de visiteurs à naviguer sur le site depuis sa création en 1994. Il s’agit également d’une hausse importante par rapport à l’exercice précédent.
English: Only ONE senior official is permitted.
French: Veuillez noter qu'il n'est permis d'indiquer le nom que d' UN SEUL cadre supérieur.
English: The tendency of MONUC officers to consider all Rwandophone people (Kinyarwanda-speaking people) to be nationals of the Republic of Rwanda is as erroneous as if one were to consider all German-speaking peoples to be nationals of Germany.
French: La tendance qu'a la MONUC à considérer tous les rwandophones (personnes qui parlent le kinyarwanda) comme des nationaux de la République du Rwanda est aussi erronée que si l'on considérait que tous ceux qui parlent allemand sont des nationaux de l'Allemagne.
English: Again, it would be unrealistic to count Canada Post's personnel costs as a federal government expense.
French: Ici encore, il ne serait pas réaliste de considérer les coûts de personnel de la SCP comme une charge pour le gouvernement fédéral.
English: «Strategy for the development of the Republic of Croatia: Croatia in the 21st century» is targeted at open civil society and democratic and market orientated state integrated in the European Union.
French: « La stratégie de développement de la République de Croatie : la Croatie au XXIe siècle » vise à créer une société civile ouverte et un État démocratique, faisant appel à l'économie de marché, intégré dans l'Union européenne.
English: The SBSTA took note of the completion of the IPCC Third Assessment Report (TAR) and commended the IPCC on the high quality of its scientific work.
French: i) Le SBSTA a pris note de l'achèvement du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: ▪ The identity of the patient does not have to be revealed to the physician or staff.
French: ▪ Il n'est pas nécessaire de révéler l'identité du patient au médecin ou au personnel.
English: The changing international context at that time was characterised inter alia by growing economic competition between Western Europe and the United States, as well as by the normalisation of relations with the Soviet Union.
French: Le débat sur le rôle international de la CE/UE14 pendant les années 1970 à 1990 ainsi que les modèles de référence correspondants ont évolué en fonction du contexte international et du stade atteint par l’intégration européenne.
English: PART FOUR – Revising The Canadian Red Cross Society Act 19.
French: QUATRIÈME PARTIE – Revue de la Loi constituant en corporation The Canadian Red Cross Society 19.
English: Within the global open access community, it is vital for Canada’s research community to be engaged in the establishment of international agreements on topical issues, including: sharing protocols; metadata standards; and private versus public versus non-governmental organization control of databases and datasets produced at public expense.
French: Que Données Canada se dote d’une capacité de gestion qui lui permet de surveiller les forums internationaux sur l’accès libre et d’y intervenir afin de protéger les intérêts canadiens et aide la collectivité internationale à favoriser des accords, des normes et des politiques qui s’inscrivent à l’appui de pratiques exemplaires en matière d’accès, de partage et de sauvegarde, compatibles avec les besoins du Canada.
English: On-line WIPO Internet Domain Name Process nears end SCIT affirms need for a strategic plan to cover all WIPO information technology-related activities Intellectual property databases hosted by WIPO on the Internet The WIPO Internet site also provides links to the following databases hosted by other organizations 80 years of Canadian patent information now on Internet
French: des moyens de permettre aux décideurs de rester en phase avec les mutations techniques. Comme la souligné M. Idris, les avis et les contributions de la commission contribueront à une meilleure compréhension et une prise en compte plus méthodique des possibilités de collaboration entre le secteur privé et lOMPI pour concrétiser notre politique et mettre en uvre notre programme dactivité à lintention de tous les pays, de tous les peuples et de toutes les nations.
English: However, without authorization, these activities infringe on the patent holders’ rights.
French: Cependant, de telles activités violent les droits du détenteur du brevet lorsqu’il n’y a pas eu autorisation à cet égard.