ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no Korean exporters cooperated in the re-investigation of normal values and export prices that was concluded on January 29, 2004.
French: Le plus gros de l'activité de la construction est lié à des projets d'infrastructure gouvernementaux et à des projets de construction non domiciliaire dans le secteur privé156.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Representative of the United Arab Emirates.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent des Émirats arabes unis.
English: Appointments, promotions, lateral moves and separation of staff with appointments of one year or more in the Professional and higher categories
French: Nominations, promotions, mutations et cessations de service d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur engagés pour au moins un an
English: NABI, the recipient, will also renovate and continue to operate its original building on Mission Avenue.
French: NABI rénovera son bâtiment initial, situé sur l’avenue Mission, afin d’y poursuivre ses activités.
English: Table 1.1 is a national summary of data compiled from Form 1, "Report on Sulphur Content", of the Fuels Information Regulations, No. 1, which petroleum refineries and importing companies are required to submit to Environment Canada under those Regulations.
French: Le volume le plus élevé déclaré de combustible liquide, produit ou importé au Canada est celui de l’essence, représentant 47,1 % de celui de tous les produits.
English: Formerly Jubilee 2000 Coalition, formerly Jubilee debt campaign.
French: Anciennement Jubilee 2000 Coalition, auparavant Jubilee debt campaign.
English: By 2005, all everyday tax services for small and medium size enterprises will be available on-line in a secure format.
French: D’ici 2005, tous les services fiscaux quotidiens destinés aux petites et moyennes entreprises seront accessibles en direct et dans un format sécuritaire.
English: Achievements (within CCMD): (a) engaged a Senior Advisor on Diversity.   (b) funded and staffed a new Human Resources position accountable for employment equity advisory services, programming, monitoring and reporting.   (c) developed internal policies on employment equity and duty to accommodate and created an employment equity committee.   (d) continued to address the representativeness gap for visible minorities using a range of staffing and recruitment approaches and exceeded the labour market representation for women, aboriginal persons and persons with disabilities.
French: Réalisations (au CCG) : (a) L’embauche d’une conseillère supérieure sur la diversité;  (b) le financement et la dotation d’un nouveau poste en ressources humaines dont le titulaire est responsable des services consultatifs, de la programmation, du contrôle et de la présentation des rapports sur l’équité en emploi;   (c) l’élaboration de principes directeurs internes sur l’équité en matière d’emploi et le devoir de créer un comité sur l’équité en matière d’emploi et de répondre à ses demandes;   (d) a continué à combler l'écart en matière de représentativité des minorités visibles par des approches variées de dotation et de recrutement, et le dépassement de la représentation des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: "Dealing publicly" with a complaint means that any member of the public may have access to the complaint and its annexes.
French: "Le traitement public des plaintes" signifie que toute personne peut avoir accès à la plainte et à ses annexes.
English: Previous initiatives have already been incorporated in the latest forecast from the European Commission while this high growth scenario adds to the present forecast.
French: Ces dernières ont du reste déjà été incorporées dans les dernières prévisions de la Commission européenne tandis que notre plan d’action pour une haute croissance vient s’ajouter aux prévisions actuelles.
English: While security conditions must be taken into account, they should be balanced against the requirements of the mission.
French: Ces problèmes doivent certes être pris en compte, mais sans pour autant nuire aux impératifs de la mission.
English: The decrease in compliance this past year by 1%, from 97% (2005–06) to 96% (2006–07), for processed products establishment inspection is a direct result of the implementation of a consistency project that has highlighted a number of additional elements which must be noted as deficiencies by inspectors.
French: 100 (2005-2006) à 96 p. 100 (2006-2007) à l’issue de l’inspection des établissements de produits transformés est directement imputable à la mise en œuvre d’un projet d’amélioration de l’uniformité qui a mis en lumière plusieurs éléments supplémentaires qui doivent désormais être considérés comme des lacunes par les inspecteurs.
English: The challenge for the South-Eastern European countries, which were also affected by external vulnerabilities, was to find an adequate policy mix in order to gradually move their trade structures to higher value-added sectors.
French: Le défi pour les pays de l'Europe du Sud-Est, qui sont de même affectés par la vulnérabilité à l'extérieur, est de mettre au point une gamme adéquate de politiques permettant de déplacer progressivement leurs structures commerciales vers les secteurs à plus forte valeur ajoutée.
English: In 1997, 56 percent of loneparent families headed by a female lived in poverty (Statistics Canada 1999: 34-35 and Text Table IV; also p.
French: 100 des familles monoparentales dirigées par une femme vivaient dans la pauvreté (Statistique Canada 1999). En 1997, par exemple, les statistiques montraient que, même si 27 p.
English: B. Isolated, exceptionally high peaks of fentanyl have been observed in comparative bioavailability data reviewed by the TPD.
French: B. Des pics isolés et exceptionnellement élevés de fentanyl ont été observés dans les études comparatives de biodisponibilité passées en revue par la DPT.
English: This horrendous act, following the murder of a police officer of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) barely more than a week earlier, clearly seeks to undermine the efforts of all international and local actors to enable Kosovars to return to their normal lives.
French: Cet acte horrible, qui a fait suite au meurtre d'un officier de police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) près d'une semaine plus tôt, vise clairement à miner les efforts déployés par tous les acteurs locaux et internationaux pour permettre aux Kosovars de retourner à une vie normale.
English: 120 Km - Bagdogra Airport, The town of Bagdogra at a distance of 124 km from Gangtok has the nearest airport.
French: Aéroport de Bagdogra. La ville de Bagdogra se trouve à 124 km de Gangtok et c'est là que se trouve l'aéroport le plus proche.
English: The purpose of monitoring is to gain basic knowledge of the specific aquifer, which offers an essential basis for proper management of that aquifer.
French: Il s'agit là d'acquérir une connaissance de base de l'aquifère considéré à partir de laquelle on pourra en assurer convenablement la gestion.
English: The United Nations, including its various bodies, specialized agencies, and the Permanent Forum on Indigenous Issues, in assisting to promote respect for and full recognition of those rights, as put forward in article 42 of the Declaration, should assess current programmes to help operationalize indigenous peoples' human rights and provide resources for developing a future action plan.
French: Afin de promouvoir le respect et la pleine reconnaissance de ces droits, comme indiqué dans l'article 42 de la Déclaration, l'Organisation des Nations Unies, ses différents organes, les institutions spécialisées et l'Instance permanente sur les questions autochtones devraient évaluer les programmes en cours pour contribuer à la mise en œuvre des droits de l'homme des peuples autochtones et prévoir des ressources pour l'élaboration d'un plan d'action.
English: Adopted by the General Assembly by its resolution 53/144 of 9 December 1998.
French: Adoptée par l'Assemblée générale par sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Simpcw First Nation Simpcw First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Simpcw First Nation Simpcw First Nation Collectivité :
English: A few such “super sites” should contrast source and sink regions; Cheap monitoring methods need to be implemented for low frequency NHx sampling at many sites.
French: c) Il faudra appliquer des méthodes de surveillance peu coûteuses pour l'échantillonnage sporadique des NHx sur de nombreux sites.
English: a Based on appropriation provided in General Assembly resolution 54/268 of 15 June 2000.
French: a Sur la base des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/268 du 15 juin 2000.
English: The Technical Services Branch of the United Nations International Drug Control Program (UNDCP) is looking to Canada to consider hosting another meeting of its Expert Consultative Group.
French: La Direction des services techniques du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) voudrait que le Canada envisage d'être l'hôte d'une autre réunion de son Groupe consultatif d'experts.
English: At site 6, some populations were extensively covered with a layer of deciduous leaves at the time of the survey (late August).
French: Dans le site 6, quelques populations étaient complètement recouvertes de feuilles d’arbres au moment du relevé (fin août).
English: In an extensive survey of municipal drinking water supplies at 150 locations in the four Atlantic provinces conducted between May 1985 and October 1988, acrolein was not detected (detection limit 1.0-2.5 µg/L) in an unspecified number of samples of raw or treated drinking water (Environment Canada, 1989a,b,c,d).
French: Une vaste étude de l'approvisionnement en eau potable de 150 municipalités réparties dans les quatre provinces de l'Atlantique, effectuée entre mai 1985 et octobre 1988, n'a pas permis de détecter la présence d'acroléine (limite de détection de 1,0 à 2,5 µg/L) dans un nombre non précisé d'échantillons d'eau brute ou d'eau traitée (Environnement Canada, 1989a, b, c, d).
English: However, there are aspects of the Muscardini report that I do not fully support, such as the formulations regarding questioning the credibility of parents who request asylum on the grounds that they have refused to consent to their child undergoing female genital mutilation.
French: Le rapport Muscardini contient cependant certains aspects que je ne soutiens pas pleinement, comme les libellés concernant la mise en doute de la crédibilité des parents qui demandent l'asile au motif qu'ils auraient refusé que leur enfant subisse des mutilations sexuelles féminines.
English: • Require the creation of a full-fledged code of conduct for all employees, management and boards of directors, that goes beyond the current directives on conflict of interest;
French: • qui imposeront l'élaboration d'un code de conduite en bonne et due forme qui dépasse en portée les directives actuelles en matière de conflit d'intérêt;
English: Canadian records show a steady decline in the proportion of family physicians attending births from 68 percent in 1984-85, to 46 percent in 1988 and 19 percent in 1997-98 (Reid et al.
French: Les relevés canadiens indiquent en effet une diminution constante de la proportion des médecins de famille ayant pris part à des accouchements, cette proportion étant passée de 68 % en 1984-1985, à 46 % en 1988 et à 19 % % en 1997-1998 (Reid et al., 2002; Wiegers, 2003).
English: Mr President, Mr President of the Central Bank, Commissioner, I believe that our sitting, today, is a founding act.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale, Monsieur le Commissaire, je crois que notre séance, aujourd' hui, constitue un acte fondateur.
English: In particular, non-governmental organizations were vital for increasing the organization's impact.
French: Les organisations non gouvernementales en particulier jouaient un rôle essentiel dans le renforcement de l'impact de l'organisation.
English: Can be hung on GRUNDTAL rail or directly on the wall.
French: Peut être accroché au rail GRUNDTAL ou directement au mur.
English: The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Committee on Fisheries:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants, présentés au nom de la commission de la pêche:
English: Similar adjustments are made to common staff costs to reflect updated information relating to allowances and benefits, appointments, transfers and separation of staff.
French: Il est procédé à des ajustements analogues pour les dépenses communes de personnel, compte tenu des données actualisées concernant les indemnités et prestations, ainsi que les affectations, les mutations et les départs.
English: ◦ Re-screen reminders at appropriate interval
French: ◦ Rappels de mammographies à intervalle approprié
English: Edmonton, Alberta - Sports | Edmonton, Alberta - Personalities | Edmonton, Alberta - Newspapers | Hockey Description:
French: Edmonton, Alberta - Sports | Edmonton, Alberta - Personnalités | Edmonton, Alberta - Journaux | Hockey Description :
English: In regard to information, I remain committed to maintaining and improving national data systems on a collaborative and co-operative basis.
French: À l'égard de l'information, je m'en tiens à l'engagement que j'ai pris d'améliorer si possible les systèmes nationaux de données déjà en place, et cela dans un esprit de collaboration et de coopération.
English: Ethyl 2-(2-chloro-4,5-difluorobenzoyl)- 3-(2,4-
French: 2-(2-Chloro-4,5-difluorobenzoyl)-3-(2,4-difluorophénylamino)-
English: You may re-apply as long as you still meet the plan's criteria.
French: Vous pouvez présenter une nouvelle demande au programme pourvu que vous répondiez toujours aux critères d'admissibilité au programme.
English: We talk about the iPhone3G or iPhone3GS – does that mean it is only 3G?
French: Je n’ai pas d’ordinateur à la maison. Est-ce que iPhone3G est un appareil pour moi?
English: • Increasing Canadian awareness of the challenges and opportunities presented by global commerce:
French: Cette stratégie traduira les priorités suivantes, qui s'appliquent à toutes les activités du Ministère, chacune de ces priorités ayant un poids différent selon les conditions particulières des marchés à l'étranger et la nature fonctionnelle du travail à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux :
English:  Article XX  Exchange of Information and Mutual Assistance  1. The competent authorities and institutions responsible for the application of this Agreement:
French: Article XX Échange de renseignements et assistance mutuelle 1. Les autorités et institutions compétentes chargées de l'application du présent Accord :
English: The numerator of a specific monitor m (Numeratorm) is a counter indicating the number of times a vehicle has been operated such that all monitoring conditions necessary for that specific monitor to detect a malfunction have been encountered.
French: Le numérateur d'un moniteur spécifique m (numérateurm) est un compteur mesurant le nombre de fonctionnements du véhicule qui réunissent toutes les conditions nécessaires à la surveillance spécifique destinée à détecter un défaut de fonctionnement.
English: The Commission has made an enormous effort to reinforce its support for disabled people.
French: La Commission a consenti d’énormes efforts pour accroître l’aide qu’elle fournit aux personnes handicapées.
English: We are extremely vulnerable unless we form geographical partnerships, as CARICOM has done.
French: Nous sommes extrêmement vulnérables, à moins de constituer des partenariats géographiques, à l'image de ce qu'a fait la CARICOM.
English: PEMD-TA Scenario 1:
French: PDME-AC – Scénario 1 :
English: The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.
French: Conformément à l’article I-10, paragraphe 2, point d), tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d'autres personnes, une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de l'Union et qui le concerne directement.
English: Following incubation of erythrocytes with inorganic 32P, the polyphosphoinositides were rapidly labelled.
French: Lorsque les hématies sont incubées avec du 32P inorganique les phosphoinositides sont rapidement marqués.
English: At the former roll call site 102,000 stones have been placed within the contours of the Netherlands symbolizing the number of deportees who did not return.
French: Sur le terrain de rassemblement, 102 000 pierres ont été placées à l’intérieur des contours des Pays-Bas, symbolisant le nombre de déportés qui ne sont jamais revenus.
English: This was most common in peri-urban and other areas well exposed to gender equality messages.
French: Ce phénomène est le plus répandu dans les banlieues des villes et dans d'autres régions touchées par les messages relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: •One visit by key individuals from the cultural diversity.
French: • Organisation d’ une visite d’ acteurs clés contexte de la diversité culturelle.
English: This sometimes represents a considerable challenge, since judges will never be able to resolve as many cases per day as the parties and their representatives are able to put before court.
French: Le premier concerne la durée trop longue de préparation du dossier par les parties, le second la durée trop longue de l’instruction de l’affaire par le tribunal.
English: Focus more time and effort on customer selection and customer management " Adopt a consistent credit management policy - don't give special treatment to a Chinese buyer that you wouldn't provide elsewhere.
French: Adoptez une politique de gestion du crédit qui soit cohérente. Autrement dit, n'accordez pas à un acheteur chinois un traitement de faveur que vous n'accorderiez pas ailleurs.
English: The protection of the identity of a person submitting an allegation may be jeopardized if a criminal case goes to court or if an ATIP request is made.
French: L'identité d'une personne ayant fait une allégation pourrait être révélée si l'allégation menait à une poursuite en cour criminelle ou si une demande était faite en vertu de l'AIPRP.
English: A conducive environment for learning and effective R&D hardly exists.
French: Le climat n'est pas propice à l'apprentissage et à la réalisation de travaux efficaces de R-D.
English: Terms of Reference, Agenda, Meeting Notes
French: Mandat, Ordre du jour, Notes de réunion.
English: The subcommission shall elect from among its members a Chairperson, a Vice-Chairperson and a Rapporteur.
French: La sous-commission élit parmi ses membres un bureau comprenant un président, un vice-président et un rapporteur.
English: Exports are forecast to decline to a near-normal 3.8 Mt, due to reduced supply and increased competition from the US and Australia.
French: Les exportations devraient reculer vers un niveau plus normal, soit 3,8 Mt, sous l'effet de l'offre réduite et d'une concurrence accrue de la part des É.‑U. et de l'Australie.
English: As the rapporteur has already said, in recent years there has been a huge increase in the use of X-rays, of equipment using ionizing radiation, and nowadays very many people undergo examinations - routine and preventive examinations - which simply did not exist ten or fifteen years ago.
French: Comme le rapporteur l'a déclaré, l'utilisation de rayonnements ionisants, d'appareils à rayonnement à des fins médicales s'est considérablement développée au cours de ces dernières années. Aujourd'hui, de nombreuses personnes passent des examens médicaux - examens de dépistage, de médecine préventive - qui n'existaient pas encore il y a dix ou quinze ans.
English: The Commission also heard statements by observers for the following non-governmental organizations: African Commission of Health and Human Rights Promoters (4th), Al-Haq, Law in the Service of Man (4th), American Jewish Committee (2nd), Amnesty International (2nd), Arab Organization for Human Rights (2nd), Association for World Education (2nd), Cairo Institute for Human Rights Studies (2nd), Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches (2nd), General Arab Women Federation (2nd), Habitat International Coalition (4th), Indian Movement “Tupaj Amaru” (4th), International Commission of Jurists (2nd), International Federation of Human Rights Leagues (2nd), International League for the Rights and Liberation of Peoples (4th), International Young Catholic Students (4th), MADRE, Inc. (2nd), North South XXI (2nd), Union of Arab Jurists (2nd), War Resisters' International (2nd), Women's International League for Peace and Freedom (2nd), World Jewish Congress (joint statement with International Association of Jewish Lawyers and Jurists) (2nd), World Federation of Democratic Youth (4th), World Organization against Torture (2nd), World Union for Progressive Judaism (4th).
French: La Commission a d'autre part entendu des déclarations faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes : Al-Haq, Law in the Service of Man (4ème), American Jewish Committee (2ème), Amnesty International (2ème), Association civile des filles mères (2ème), Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (2ème), Cairo Institute for Human Rights Studies (2ème), Coalition internationale Habitat (4ème), Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme (4ème), Commission des églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des églises (2ème), Commission internationale de juristes (2ème), Congrès juif mondial (déclaration conjointe avec l'Association internationale des avocats et juristes juifs) [2ème], Fédération générale des femmes arabes (2ème), Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme (2ème), Fédération mondiale de la jeunesse démocratique (4ème), Internationale des résistants à la guerre (2ème), Jeunesse étudiante catholique internationale (4ème), Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (2ème), Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (4ème), Mouvement indien "Tupaj Amaru" (4ème), Nord Sud XXI (2ème), Organisation arabe des droits de l'homme (2ème), Organisation mondiale contre la torture (2ème), Union des juristes arabes (2ème), Union mondiale pour le judaïsme libéral (4ème).
English: On completion of the review, CIHR's IG, IHSPR and IPPH as well as other funding partners will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Peer Review Committee, with regards to term of support and funding level, for all submitted applications.
French: Au terme de l'examen, l'IG, l'ISPS et l'ISPP des IRSC ainsi que d'autres partenaires financiers recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité d'examen par les pairs relativement à la durée et au niveau de financement des demandes présentées.
English: 9.7.1 These programs include: (a) ISO 14001 Certification (2%) The Offeror's plant is currently registered as meeting the standards of ISO 14001.
French: 9.7.1 Ces programmes comprennent ce qui suit : (a) Accréditation ISO 14001 (2 %)  L'établissement industriel de l'entrepreneur est actuellement accrédité, c'est-à-dire qu'il est conforme aux normes ISO 14001.
English: While political instability weighs heavily and systematically on all components of investment, including foreign direct investment, the war on Iraq in 2003 made for a particularly bad year, the effects of which are likely to be felt for some time to come.
French: Si l'instabilité politique pèse lourdement et systématiquement sur tous les éléments des investissements, y compris les investissements étrangers directs, la guerre en Iraq en 2003 a eu des effets particulièrement néfastes qui se feront probablement sentir pendant quelque temps encore.