ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 66-70 18 Sustainable consumption and production.
French: Les travaux préparatoires concernant les modifications les plus récentes ont commencé en 2003.
English: BD, AB, AC, B/AG, BC, F, G, K, K/AE, and K/AG
French: L’année du diagnostic était inconnue pour un sujet porteur d’une CRF AD.
English: If you were used to listening to Jeckaki's music as opposed to seeing the band, then brace for change. The backup band for Jose Chameleone, the Longombas, Nameless, Necessary Noise and Amani is stepping out and attempting to fly on its own.
French: La star Michael Jackson, décédée dans la nuit de jeudi à vendredi, ne laisse personne indifférent.
English: This does not necessarily make the process invalid, but it does mean that there is a tendency to reinforce the status quo.
French: Ces avions ne sont pas nécessaires au regard des activités actuelles et les pertes recommenceront à s'accroître si la compagnie réalise effectivement ces acquisitions.
English: The entry of LP models into the policy arena is a welcome development.
French: Il y a lieu de se réjouir de l’arrivée des modèles PL dans le domaine de la politique monétaire.
English: in_focus collection Competition Natural resources Urban agriculture Health systems Ecohealth Plant breeding Water
French: un_focus Concurrence Ressources naturelles Agriculture urbaine Système de santé Écosanté Amélioration des plantes L'eau
English: How important would you say each of the following would be in reaching a decision.
French: Selon vous, quelle serait l’importance des facteurs suivants dans la prise d’une décision.
English: NSERC restricted the researchers to the top quarter, due to the greater number of researchers funded by NSERC compared to CIHR and SSHRC.
French: Nous nous sommes limités au quart supérieur pour le CRSNG en raison du plus grand nombre de chercheurs subventionnés par le CRSNG par rapport aux IRSC et au CRSH.
English: Takes note of the report commissioned by the UNIFEM Consultative Committee (A/60/62E/2005/10), "Organizational assessment:
French: Prend note du rapport demandé par le Comité consultatif d’UNIFEM (A/60/62-E/2005/10) intitulé « Évaluation d’UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds »; 3.
English: The Beijing Platform for Action drew attention to cross-cutting factors, such as age, disability, socio-economic position or belonging to a particular ethnic or racial group, that could combine with discrimination on the basis of sex and create specific barriers for women, who would thereby experience multiple disadvantages.
French: Le Programme d'action de Beijing a attiré l'attention sur des facteurs corrélatifs, tels que l'âge, l'incapacité, la situation socioéconomique ou le fait d'appartenir à un groupe ethnique ou racial particulier, qui pourraient être accompagnés de discrimination fondée sur le sexe et créer des obstacles spécifiques pour les femmes, qui souffriraient de cette manière de désavantages multiples.
English: Any member of the Authority may, with the permission of the Commission, send a representative to attend a meeting of the Commission when a matter particularly affecting such member is under consideration.
French: Tout membre de l'Autorité peut, avec l'autorisation de la Commission, se faire représenter à une séance de la Commission lorsque celle-ci examine une question qui le concerne particulièrement.
English: In the Tribunal's view, it is clear from the evidence that the product in issue is not used, designed to be used or intended for use in causing death or injury to any person or for the purpose of threatening or intimidating any person.
French: Selon le Tribunal, il ressort clairement des éléments de preuve que le produit en cause n'est pas une chose conçue, utilisée ou qu'une personne entend utiliser pour soit tuer ou blesser quelqu'un, soit le menacer ou l'intimider.
English: The apartheid State of South Africa and the United States Government have collaborated with and defended Israel.
French: L'État de l'apartheid sud-africain et le Gouvernement américain ont collaboré avec et défendu Israël.
English: In January 2003, an amendment to the Health of Animals Regulations regarding livestock disease eradication requiring a permit to move cattle and farmed bison from areas of lower status for bovine tuberculosis or brucellosis to areas of higher status came into force.
French: En janvier 2003, une modification du Règlement sur la santé des animaux en matière d'éradication de maladie chez les animaux de ferme pour exiger un permis pour le déplacement des bovins et des bisons d'élevage d'une zone de statut sanitaire inférieure pour la tuberculose bovin ou pour la brucellose à une zone de statut sanitaire supérieure est entrée en vigueur.
English: Nevertheless, they are often available without a prescription or provider's help, and using them is easy and can sometimes be done without a partner's knowledge.
French: Cependant, ils ont l'avantage d'être souvent disponibles sans ordonnance ou sans l'assistance d'un prestataire, et ils sont faciles à utiliser et peuvent parfois l'être sans la connaissance du partenaire.
English: The service of InternationalLovePlanet.Com is provided to individuals who are at least 18 years old.
French: Les services de ce site de InternationalLovePlanet.Com sont accordés seulement aux personnes ayant 18 ans.
English: · Systems for Green Operations
French: · le DTI relatif aux moteurs verts et durables;
English: • increased the number of feedback sessions on test performance to students and teachers;
French: • augmenté le nombre de séances de rétroaction sur le rendement du test pour les étudiants et étudiantes, et les professeurs et professeures;
English: Mexican durum production has tripled over the past 10 years, from 0.35 Mt in 1992-1993 to 1.1 Mt in 2002-2003.
French: Au Mexique, la production de blé dur a triplé au cours des 10 dernières années, passant de 0,35 Mt en 1992-1993 à 1,1 Mt en 2002-2003.
English: Externalities can be measured in monetary terms either by inferring their value from observed market transactions (e.g. expenditure on damage avoidance, health costs, property value loss etc.) or by asking people how much they would be willing to pay for the reduction of a specific negative transport externality by a certain amount.
French: Les externalités peuvent être mesurées en termes mon étaires soit en déterminant leur valeur sur la base de transactions commerciales observ (par ex. dépenses liées à la prévention des ées dommages, coûts des soins de sant , perte de valeur des biens immobiliers, etc.), soit en é demandant aux individus combien ils seraient pr à payer pour réduire dans une certaine êts mesure une externalit de transport n é égative donnée.
English: The Procurement Ombudsman will also perform any other duty or function respecting the practices of departments for acquiring material and services that may be assigned to him by order of the Governor in Council or the Minister of Public Works and Government Services.
French: On y trouve également le Bureau de gestion des programmes qui est responsable des normes de mesure de la performance de la direction générale et du suivi; de la maintenance du registre de projets, des normes et des processus; du rapport mensuel des activités et du Comité d'examen des projets.
English: A study that looked at the relationship between cases of shigellosis and living conditions (water, sanitation and housing) found that the disease was most likely to occur in circumstances where
French: Une étude consacrée aux liens entre les cas de dysenterie bacillaire et les conditions de vie (eau, installations sanitaires et logement) a permis de constater que l’infection survenait le plus souvent lorsque les circonstances suivantes étaient réunies:
English: The risk-splitting benefits under High-cost Production Coverage include coverage for production losses calculated at anything less than the farm enterprise for a separately insured Crop.
French: Les modalités du programme et de la mise en œuvre visant les prestations pour pertes catastrophiques, conformément aux normes et aux lignes directrices, seront énoncées dans le document opérationnel.
English: Exercise BRILLIANT MARINER is an annual NATO naval exercise to develop joint warfare and interoperability skills.
French: Brilliant Mariner L’exercice Brilliant Mariner est un exercice annuel maritime de l'OTAN conçu pour développer les compétences de guerre interarmées et d'interopérabilité.
English: • archive 2005 IHDCYH News Septembre
French: • archive Nouvelles de l'IDSEA 2005 Septembre
English: For more detailed information, see the section "Motor vehicle expenses" in guide Business and Professional Income.
French: Pour obtenir des précisions, consultez la section « Dépenses relatives aux véhicules à moteur » du guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: While many offices have reported in detail on using UNHCR's standards and indicators, which serve to measure the gaps as well as the progress made during implementation, others have treated them as part of a bureaucratic exercise.
French: Bien que de nombreux bureaux aient rendu compte de manière détaillée de leur utilisation des normes et indicateurs du HCR, qui ont pour objet de mettre en évidence les lacunes dans la mise en œuvre et de mesurer les progrès accomplis, d'autres bureaux ont traité cette question comme s'il s'agissait d'un exercice bureaucratique.
English: The regular readjustment of electoral boundaries tends to provoke conflict in multiple arenas for a variety of reasons, some related simply to comfort with what is familiar and tested.
French: Les redécoupages électoraux ont tendance à provoquer des conflits et ce, pour plusieurs raisons, dont certaines concernent simplement la crainte du changement.
English: Potential sources of information: • Knowledge acquisition:
French: • La documentation des différentes formes de participation Sources d’information potentielles :
English: David S. Moore E-Mail: mailto:info@acts.ca Web Site: http://www.acts.ca Country:
French: David S. Moore Courriel : mailto:info@acts.ca Site Web : http://www.acts.ca Pays :
English: In January 1930, Hergé introduced Quick and Flupke, a new comic strip about two street urchins from Brussels, in the pages of Le Petit Vingtième.
French: En 1925 , Hergé est engagé comme employé au service des abonnements au journal catholique (et politiquement très à droite) Le Vingtième Siècle. En 1926 , il crée Totor, CP des Hannetons pour Le Boy-Scout belge.
English: Its geographical coverage, diverse membership, wide-ranging approach, flexibility and ability to change and respond to new challenges are all elements that make the OSCE a unique and constantly relevant organization.
French: Sa couverture géographique, la diversité de ses membres, sa vaste démarche, sa souplesse et son aptitude à évoluer et à relever les défis nouveaux sont autant d’éléments qui font de l’OSCE une organisation unique en son genre et toujours utile.
English: In the IBA Council, women compose 40% of the 20-member Council and a persistent 41% of the total number of employees of the IBA is maintained.
French: Au sein du Conseil de la radiodiffusion et télévision israélienne, les femmes représentent 40 % des 20 membres dont il se compose et elles continuent à entrer pour 41 % dans le nombre total des employés de l'Office.
English: (b) The applicability of the rules of due process to administrative proceedings relating to these rights.
French: b) Le respect des règles d'une procédure régulière dans les procédures administratives relatives à ces droits.
English: Salad dressing, as the Canadian palette understands it, is a product relatively unknown to Argentines, who tend to opt either for mayonnaise-based products, or to make their own vinaigrette using balsamic vinegar and olive oil, both at home and when dining out.
French: La vinaigrette déjà préparée est un produit relativement inconnu en Argentine, car les consommateurs choisissent plutôt des produits à base de mayonnaise, ou préparent leur propre vinaigrette, autant à la maison qu'au restaurant, en utilisant du vinaigre balsamique et de l'huile d'olive.
English: It is also recommended that there be additional work to characterize more fully the risks of internal cancers associated with inhalation of arsenic in the occupational environment and with ingestion in drinking water in the general environment.
French: Il serait en outre souhaitable d'effectuer d'autres études pouvant aboutir à une carac-térisation plus poussée des risques d'apparition de cancers des organes internes associés à l'inhalation d'arsenic dans l'environnement professionnel ainsi qu'à l'ingestion d'arsenic contenu dans l'eau potable en général.
English: The first problem is the lack of management capacity.
French: Tout d'abord, le manque de capacités de gestion.
English: Muslim communities and their members are more and more often the targets of persisting prejudice, negative attitudes, discrimination and sometimes violence."
French: Certes, il existe une sensibilité de plus en plus grande de certains groupes religieux en particulier musulmans.
English: For example, government services provided to business to stimulate private sector production, such as trade programmes to promote exports, are akin to intermediate products and their inclusion in government final output involves a degree of duplication in the accounts.
French: Les services gouvernementaux offerts aux entreprises pour stimuler la production du secteur privé, comme les programmes visant à encourager l'exportation, s'apparentent à des produits intermédiaires, et le fait de les inclure dans la production finale des administrations publiques entraîne un certain double compte.
English: Vietnam Country Program Cost Information Summary ($000)  Cost Items 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Total Aid Spending
French: Sommaire des dépenses du programme du Vietnam (en milliers de dollars)  Éléments du coût 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Total Dépenses d’aide
English: (ii) Transnationality Sufficient space is needed for research, development and experimentation, in order to develop an effective labour market policy with room and long-term jobs for everyone, so that a new policy can be realised.
French: (ii) Coopération transnationale En vue de développer une politique du marché du travail efficace, offrant des emplois, mais aussi des emplois durables pour tout le monde, il faut pouvoir faire des recherches, du développement et expérimenter.
English: Advisory Forum website - http://www.af2006.etf.eu.int
French: Site Web du collège consultatif : http://www.af2006.etf.eu.int/ --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: To support his argument, he referred to the Tariff Board's decision in Perly's Maps Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [5] and the following definition of the word "technical" in The Oxford English Dictionary to which the Tariff Board referred: "2.
French: Pour soutenir son argument, il a invoqué la décision rendue par la Commission du tarif dans la cause Perly's Maps Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] et la définition suivante du mot «technical» dans The Oxford English Dictionary de laquelle s'est inspirée la Commission du tarif : «2.Of a thing:
English: You can then allow the music to blend into your living space and reach a higher level of lifestyle refinement.
French: Vous pouvez alors laisser la musique se fondre dans votre intérieur et ainsi atteindre un haut niveau de plaisir.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 168 Recital 6 (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 168 Considérant 6 (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: • seek more funding for existing programs when a source of funds has been approved; or,
French: • demander du financement supplémentaire pour les programmes existants, lorsqu'une source de fonds a été approuvée; ou
English: is crucial for health and social service programs aimed at young people.
French: transmises sexuellement et de problèmes sociaux à l’âge adulte.
English: The procedure for accessing European money is fairly complicated and impenetrable.
French: La procédure d'accès aux fonds européens est relativement compliquée et impénétrable.
English: MEETING NOTES Nuclear Medicine Alliance (NMA)/CSNM and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Wednesday April 21, 2004 4:00 pm - 7:00 pm Niagara-on-the-Lake, Ontario Attendees: NMA/CSNM Doug Abrams Len Ducker Pierre Guite Dr. Sandy McEwan Jean Pierre Ouimet Dr. Tom Ruth Dr. Daniel Picard Dr Gilbert Matte Henri Vienneau Cyrille Villeneuve Anne Warbick Cerrone BGTD Julia Hill Dr. Peter Ganz Stephanie Priest Karen Farrell
French: COMPTE-RENDU Alliance de médecine nucléaire (AMN)/SCMN et Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Le mercredi 21 avril 2004 de 16 h à 19h Niagara-on-the-Lake (Ontario) Présents AMN/SCMN Doug Abrams Len Ducker Pierre Guite Sandy McEwan Jean Pierre Ouimet Tom Ruth Daniel Picard Gilbert Matte Henri Vienneau Cyrille Villeneuve Anne Warbick Cerrone DPBTG Julia Hill Peter Ganz Stephanie Priest Karen Farrell
English: - 15 Figure 1 A Flow Diagram Showing the Isolation Procedure
French: - 16 Figure 1 Schéma de la méthode d'isolement
English: Decision No 97-3 of the Authority of the Boards of Appeal of 26 September 1997 designating the members of the First, Second and Third Boards of Appeal and their alternates
French: DÉCISION N° 97-3 DE L’INSTANCE DES CHAMBRES DE RECOURS du 26 septembre 1997 désignant les membres titulaires et les membres suppléants de la première, de la deuxième et de la troisième chambre de recours
English: While intellectual property rights may be allocated, limited in time and scope, traded, amended and even forfeited, human rights are timeless expressions of fundamental entitlements of the human person.
French: Si les droits de propriété intellectuelle peuvent être cédés, avoir une durée et une portée limitées ou être négociés, modifiés, voire perdus, les droits de l'homme sont intemporels et sont l'expression des prérogatives fondamentales appartenant à la personne.
English: In a letter dated 1 December 2006 to yourself as Minister, National Chief Fontaine stated:
French: Une seule séance de dialogue a été tenue par région, et il semble que la région de l'Ontario n'en ait pas tenu du tout.
English: • it provides for certainty of tax results; and
French: • il procure une certitude quant aux conséquences fiscales;
English: Capable city focuses on child and youth participation in the context of local government.
French: La ville fonctionnelle met l’accent sur la participation des enfants et des jeunes dans le contexte des processus locaux de gouvernance.
English: 9.4 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes the argument of the author that the Legal Society of the Northern Territory violated his right to a fair trial when, in its procedures to cancel the practising license, it relied only on the previous finding of the Northern Territory Supreme Court, instead of carrying out its own investigation that would have revealed the author's alleged illness.
French: 9.4 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte par la Cour suprême du Territoire du Nord dans les procédures pour atteinte à l'autorité de la justice, le Comité estime que le terme «infraction pénale» doit être interprété en conformité avec l'expression utilisée dans le paragraphe 3 de l'article 14 et considère donc que le paragraphe 1 de l'article 15 s'applique dans la présente affaire.
English: The Council makes proposals to the Parliament, Government, Ministries and other authorities regarding the implementation of measures within the scope of its responsibility and actively participates in the drafting of legal acts regarding people with disabilities.
French: ministères et autres autorités pour ce qui concerne la mise en œuvre de mesures dans sa sphère de responsabilité et participe activement à l'élaboration d'actes juridiques concernant les personnes handicapées.
English: August 2002 The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability:
French: Août 2002 L'application de la biotechnologie au développement industriel durable.
English: The full operation of INTRASTAT at the date of accession requires further efforts, including the set-up of cooperation among the institutions involved in it.
French: La Roumanie devrait affecter des ressources suffisantes dans ce domaine, qu’il s’agisse de l’enveloppe budgétaire ou des effectifs.
English: F 2076-16-3-2 Archives of Ontario, I0027790 Home And they Went to Canada Freedom Under the Lion's Paw Settlement and Community Community of Interest
French: F 2076-16-3-2 Archives publiques de l'Ontario, I0027790 Page d'accueil « Et ils partirent au Canada » La liberté sous la patte du Lion Établissement et développement de la communauté Communauté d’intérêts
English: Find out more with just one click. Links are sorted by topic or institution. http://juridische.pagina.nl [NL] Justice Department General information on different topics and information of public interest such as family affairs.
French: Un partie du site est disponible en anglais. http://english.justitie.nl/themes/ [NL][EN] Portail des droits de l’homme Cette page contient de très nombreux liens vers des sites nationaux et internationaux ayant trait aux droits de l’homme et de l’enfant.
English: Privacy Impact Assessment Process Maturity Model The PIA process maturity levels of organizations we audited varied on account of multiple factors, the most notable influences being: organizational culture, human resources (specifically those dedicated to privacy policy); and the presence or absence of internal oversight.
French: Modèle de maturité des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Le niveau de maturité du processus d’ÉFVP des organismes que nous avons vérifiés varie en fonction de nombreux facteurs, les influences les plus importantes étant : la culture organisationnelle, les ressources humaines (particulièrement celles affectées à la politique de protection des renseignements personnels) et la présence ou l’absence de supervision interne.
English: In 2002, the Programme of Support for Families Raising Children and a concept for restructuring the system of benefits will be formulated.
French: En 2002, le Programme de soutien des familles ayant des enfants à charge et le système de restructuration du régime de prestations seront publiés.
English: Anything we offer should be value-added in relation to what the researchers are already doing.
French: Tout ce que nous offrons doit représenter une valeur ajoutée par rapport aux activités de recherche qui existent déjà.
English: In its fourth meeting, March 2007, the Committee was briefed orally and separately by the Chair of IPSC and PwC representatives on the status of the project.
French: À sa cinquième réunion, en juillet 2007, le comité a reçu à nouveau des informations de PwC et du Comité directeur interne chargé du projet.
English: If burring occurs, the mounting bracket will not fit over the mounting post The locating pin on the mounting post should be 3-6 cm above the top of the clipped grass surface under the gauge.
French: La goupille située sur le pieu doit se trouver de 3 à 6 cm au-dessus de l'herbe rase, sous le pluviomètre. Le support doit être fixé sur le pluviomètre à l'aide des deux colliers de serrage fournis.