ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also collaborating with various organizations accredited by the Société du 400e Anniversaire de Québec (eg, old-fashioned golf tournament) that wish to organize events as part of the festivities.
French: : grand pique-nique du 400e) et avec les diverses organisations, accréditées par la Société du 400e anniversaire de Québec (ex. : golf à l’ancienne) désirant présenter une activité dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: It is present in high concentrations in particulate matter in the cool months of the year but is low to non-existent in the warm months of the year.
French: Ici, le « NH4 libre » est calculé en unités molaires exprimées en NH4+ - 2[SO4=] . Ce composé est présent en grandes quantités dans les particules durant les mois frais de l'année, mais ses concentrations sont faibles, voire nulles, en été.
English: Weather-related bird predation is a major contributor to the mortality of young Dolichovespula colonies.
French: La prédation par les oiseaux, associée aux conditions climatiques, est un facteur important de mortalité chez les jeunes Dolichovespula.
English: The scope of the work, ranging - from a part or phase of a project or study, or a continuing operation involving the provision of limited services; - to a medical or health program involving a number of studies or services being conducted simultaneously within a broad spectrum of subject-matter areas and related areas of specialization and normally requiring intensive investigation or activity.
French: L'étendue du travail: d'une partie ou d'une phase du projet ou de l'étude, ou d'une opération continue nécessitant la prestation de services limités; à un programme médical ou de santé englobant diverses études ou initiatives menées simultanément à l'intérieur d'une vaste gamme de matières et de domaines connexes de spécialisation et qui nécessite normalement des recherches ou activités intensives.
English: (matière originaire) "producer" means a person who grows, mines, harvests, fishes, hunts, manufactures, processes or assembles a good.
French: (non-originating good) « produit originaire » Produit qui est admissible à ce titre aux termes du présent règlement.
English: Images of the ice-core drilling operation on Mount Logan plateau (Prospector-Russell Col) taken in May-June 2001 by Hakan Samuelsson, who was part of the drilling team.
French: Images des opérations de forage d’une carotte de glace sur le plateau du mont Logan (col Prospector-Russell) prises en mai-juin 2001 par Hakan Samuelsson, qui faisait partie de l’équipe de forage.
English: In 1991, as stated in the second report, the Government, with a view to honouring the commitments undertaken at the World Summit for Children in 1990, established a national intersectoral and inter-institutional committee which, following the necessary coordination and consultation process, drew up the National Plan of Action for Human Development, Children and Youth with specific targets for the year 2000, which were essentially the same targets as those set in the plans for the various sectors concerned.
French: Comme le mentionne le deuxième rapport officiel du gouvernement du Honduras, une commission nationale à caractère intersectoriel et interinstitutionnel a été créée en 1991 afin de respecter les engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants, célébré en 1990.
English: On the other hand, the front grill or the taillight of an automobile would be considered to be an integral part of an automobile and thus the three-dimensional form of a front grill or taillight could, if the statement of wares in the application covered automobiles, only be registered as a distinguishing guise.
French: D'autre part, la calandre ou les feux arrière d'une automobile seraient considérés comme faisant partie intégrante d'une automobile; en conséquence, leur forme tridimensionnelle pourrait être enregistrée seulement comme signe distinctif si l'état déclaratif des marchandises, dans la demande, englobait les automobiles.
English: (b) A single accreditation process be established for all United Nations forums;
French: b) Un seul et même processus d'accréditation soit instauré pour toutes les instances de l'ONU;
English: Walgwan Centre - First Nations Youth Rehabilitation Centre Box 1009 Gesgapegiag, Québec G0C 1Y0 Telephone: (418) 759-3006 Fax: (418) 759-3064 E-mail: fnyrc@globetrotter.net Number of outpatient beds:
French: Walgwan Centre - First Nations Jeunes Rehabilitation Centre Box 1009 Gesgapegiag (Québec) G0C 1Y0 Téléphone : (418) 759-3006 Télécopieur : (418) 759-3064 Courriel : fnyrc@globetrotter.net Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Der Weinkühlschrank im Essbereich ist etwas zu laut.
French: As avid tea-drinkers, we would have liked access to tea or coffee in the room, but accept that this these services are not usually availbale at most higher class establishments.
English: I have the honour, on instructions from my Government, to submit to you a copy of a letter dated 9 August 2006 signed by José Ramos-Horta, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, on the executive policing authority of the United Nations (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre datée du 9 août 2006, signée par le Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste, José Ramos-Horta, sur une police des Nations Unies dotée de prérogatives de police exécutive (voir annexe).
English: In 1993 he founded the NGO Green Cross International dealing with water and disarmament.
French: Libéré de son rôle officiel, il crée en 1993 une organisation non gouvernementale, Green Cross International, qui s’intéresse surtout aux problèmes de l’eau et au désarmement.
English: All rooms are equipped with shower, WC, direct dial tephone lines and TV.
French: Des chambres équipées de douche wc, téléphone, TV , service reveil, coffre fort et réception ouverte 24 h/24h .
English: Results show that there were 5,328 male committee members (84.06%) and 1,010 female committee members (15.94%).
French: Les résultats indiquent qu'il y avait 5 328 hommes membres de commissions/comités (84,06 %) contre 1 010 femmes (15,94 %).
English: Real figures exist in the sectors that have reached a certain level of development.
French: On dispose de chiffres réels dans les secteurs qui ont atteint un certain niveau de développement.
English: The work was carried out in five meetings under the chairmanship of Ms Carolyn Morrison (United Kingdom).
French: Cinq réunions ont été consacrées à cette activité, sous la présidence de Mme Carolyn Morrison (Royaume-Uni).
English: The Regional Implementation Meeting for Europe, held in Geneva from 15 to 16 December 2005, discussed obstacles and challenges to implementation, but also ways to overcome them.
French: La réunion régionale de mise en œuvre pour l'Europe, qui s'est tenue à Genève les 15 et 16 décembre 2005, a examiné les obstacles et les difficultés, mais aussi les moyens de les surmonter.
English: For example, a service standard has recently been established for our Reasons for Decisions - 80 percent of our Reasons for Decision will be issued within 12 weeks of the end of a hearing (oral or written).
French: À titre d'exemple, il a fixé dernièrement la norme de service suivante quant à la production de ses Motifs de décision : 80 % des Motifs de décision seront diffusés dans les 12 semaines suivant la fin d'une audience (orale ou par voie de mémoires).
English: Such a question involves reconsideration of the relationship between the two legal orders, a relationship which cannot be disregarded in view of the objective of creating a European area of protection of fundamental rights such as the right to asylum.
French: Une telle question conduit à revenir sur les rapports entretenus entre les deux ordres juridiques, rapports qui ne sauraient être négligés dans l’objectif de la création d’un espace européen de protection des droits fondamentaux tels que le droit d’asile.
English: There will be a Fellowship meeting at the FSFE Zurich office from 19:00 until 20:30 on Friday the 10th of October.
French: Une réunion de la Fellowship aura lieu vendredi 10 octobre de 19h00 à 20h30 au bureau de la FSFE de Zurich.
English: The web site will be administered by Bepress Electronic Publishing Co and will be linked to the Journal of Complementary and Integrative Medicine.
French: Le site sera administré par Bepress Electronic Publishing Co et sera lié au Journal of Complementary and Integrative Medicine.
English: BA challenges the Commission's assertion that its performance reward schemes engendered discrimination between travel agents established in the United Kingdom or produced an exclusionary effect in relation to competing airlines.
French: BA conteste l'affirmation de la Commission selon laquelle ses systèmes de primes de résultat ont engendré une discrimination entre les agents de voyages établis au Royaume-Uni ou produit un effet d'exclusion à l'égard des compagnies aériennes concurrentes.
English: More detailed information about navigation on this site can be found on our information page.
French: Sur la page d'information vous sera expliqué comment naviguer sur ce site.
English: Income taxes The IOC is exempt from paying income taxes.
French: Impôts sur le bénéfice Le CIO est exempté du paiement d'impôts sur le bénéfice.
English: The Court found Mr. Taylor in contempt and imposed a one-year jail sentence on him, which it suspended on the condition that the respondents shut down the message line.
French: La Cour a reconnu M. Taylor coupable d’outrage au tribunal et l’a condamné à une peine d’emprisonnement d’un an avec sursis à la condition que les intimés ferment la ligne de message.
English: Subject to the Act and these Rules, a notice or other document that is received by a Division Office outside of its business hours is deemed to have been received 1. on the next business day of that Division Office, if it was received 1. between the end of business hours and midnight, local time, on a business day, or 2. on a Saturday or holiday; or 2. at the beginning of business hours of that Division Office, if it was received between midnight and the beginning of business hours, local time, on a business day.
French: Sous réserve de la Loi et des autres dispositions des présentes règles, les avis et autres documents que le bureau de division reçoit en dehors des heures d'ouverture sont réputés reçus : 1. le premier jour ouvrable suivant de ce bureau, s'ils sont reçus : 1. après les heures d'ouverture et avant minuit, heure locale, un jour ouvrable, 2. le samedi ou un jour férié; 2. au début des heures d'ouverture de ce bureau, s'ils sont reçus entre minuit et le début des heures d'ouverture, heure locale, un jour ouvrable.
English: Local Contact Address E-Mail: languages@citylit.ac.uk Web: www.citylit.ac.uk Phone: +44 20 74046048
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@citylit.ac.uk Adresse Internet: www.citylit.ac.uk Téléphone: +44 20 74046048
English: F. The possible impact of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities 44.
French: F. Effets possibles de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales 44.
English: "ATSIC Elections and Democracy: Administration, self-identification, participation and representation."
French: Milen, Robert A., Les peuples autochtones et la réforme électorale du Canada, Collection d’études de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, vol.
English: This situation has the potential to affect some of the results, as noted below.
French: 100 des cas, ce qui peut avoir une incidence sur certains résultats, comme on le verra plus loin.
English: The Delega tion of the Republic of Korea expressed its support for the proposal in general, but indicated that it was concerned that the introduction of multiple searches and examinations would result in a high probability of producing a delay in entry into the national phase.
French: PCT/R/1/26 page 32 116. La délégation de la République de Corée a appuyé la proposition dans son ensemble, tout en se disant préoccupée par le fait que la réalisation de recherches et d’examens multiples entraînera très probablement un retard au niveau de l’ouverture de la phase nationale.
English: In general, the islands offer tax incentives and tax holidays among other incentives.
French: En général, les îles offrent notamment des incitatifs et des congés fiscaux.
English: From 16 to 18 March a troika of senior officials visited Colombo, where it met four government ministers and other senior politicians.
French: Du 16 au 18 mars derniers, une troïka de hauts fonctionnaires s'est rendue à Colombo, où elle a rencontré quatre ministres du gouvernement ainsi que d'autres personnalités politiques de haut rang.
English: The provision of French Immersion education in Canada is not guaranteed.
French: L'immersion en français n'est pas garantie au Canada.
English: The DG, Human Resources is responsible for delivering policy and procedural advice, services and training to managers and employees on organization and classification, human resource planning, succession planning, learning and career development, performance management, staffing and recruitment, employment equity and diversity, official languages, labour relations, compensation, human resource management systems, awards and recognition, and management trainee/career assignment programs.
French: Le DG, Ressources humaines est responsable de fournir des conseils, des services et de la formation en matière de poliques et de procédures aux gestionnaires et aux employés sur l'organisation et la classification, planification des ressources humaines, planification de la relève, apprentissage et développement professionnel, gestion du rendement, dotation et recrutement, équité et diversité en emploi, langues officielles, relations de travail, indemnités, systèmes de gestion des ressources humaines, prix, récompenses et attestations de reconnaissance, et programmes de stages de gestion et d'affectations de perfectionnement/carrières.
English: Statistics Canada has the lead responsibility for managing the Economy e-cluster, to which almost 2 million visits have been recorded since its introduction in 2002.
French: Statistique Canada est le principal gestionnaire du cybergroupe « L’économie », qui a fait l’objet de près de deux millions de visites depuis son introduction en 2002.
English: See commentary relating to article 28 of the Convention.
French: Voir développements consacrés à l'article 28 de la Convention.
English: The Inuit today occupy 45 percent of those positions.
French: Aujourd’hui, les Inuits occupent 45 p. 100 de ces postes.
English: Pin cherry, a successional shrub reaching maximum abundance following raspberry, clearly does not acquire the large quantities of nitrogen that it does by the uptake of the nitrate form.
French: Le cerisier de Pensylvanie, un arbuste de succession atteignant son abondance maximale après le framboisier, n'acquiert pas les grandes quantités d'azote qu'il contient par l'assimilation de la forme nitrate.
English: This issue remains for many medium sized farms as well.
French: Le problème demeure également pour bon nombre d’exploitations moyennes.
English: Strongly encourages States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, and invites all States parties regularly to review and update their core documents while bearing in mind the current discussion on the elaboration of an expanded core document;
French: Encourage vivement les États parties qui n'ont pas encore soumis leurs documents de base au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à le faire et invite tous les États parties à revoir et actualiser régulièrement leurs documents de base, sans perdre de vue les discussions en cours portant sur l'élaboration d'un document de base élargi ;
English: Contact Ministry staff regarding spills, hazardous waste or pollution.
French: Pour soumettre des questions techniques, y compris pour signaler des liens qui ne fonctionnent pas, des erreurs ou l’absence de documents ou de formulaires.
English: (c) Improving social cohesion;
French: c) Améliorer la cohésion sociale;
English: The customer service is also expected to have a nationwide coverage.  Not only cadastral boundary data but also topographic data in cartographic data or aerial photos connected to them are expected.
French: Le service d'information devrait aussi avoir une couverture nationale et pouvoir communiquer des données non seulement cadastrales, mais aussi topographiques associées aux données cartographiques ou aux photos aériennes connexes.
English: This means that, taking into account Dutch Corporation Tax of just below 50% these shareholders are receiving in real terms between 9 1/2 and 10%. Today the company boasts 63 shareholders in all: it has an issued share capital of 38 million guilders (£11,000,000) and the income from rents on the 320 properties owned by "Stadsherstel" amounts to 5.5 million guilders per annum (£1,600,000).
French: A l'heure actuelle la société se targue d'avoir 63 actionnaires en tout : elle dispose d'un capital par actions de 38 millions de Gulden (11 000 000) et les revenus des loyers des 320 propritétés détenues par "Stadsherstel" s'élève à 5,5 millions de Gulden par an (1 600 0 0 . 0) Pour vous donner un exemple des vastes projets de conservation et de restauration que nous avons mis en oeuvre ces dernières années, je voudrais vous parler de ce que l'on appelle 1" "Blaeu Erf" qui se trouve près du Palais Royal, au centre de la ville, dans un des plus vieux quartiers d'Amsterdam L'extérieur de la plupart des 20 édifices date du 18e siècle.
English: 5.1 How Releases from PCB Equipment Occur Askarel can be released from a transformer in a number of ways.
French: 5.1 Comment surviennent les fuites Les fuites d'askarel d'un transformateur peuvent avoir plusieurs causes.
English: The compatibility of rivastigmine with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de la rivastigmine avec les excipients.
English: "If we're generating light at 12-percent efficiency, we're already reducing greenhouse gases by a factor of four.
French: 100, poursuit-il, nous réduisons déjà les émissions de gaz à effet de serre d'un facteur de quatre.
English: I voted in favour of the report by Mr Szájer, whom I would like to thank for his excellent analysis carried out in the light of the changes introduced by the Treaty of Lisbon.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Szájer, que je tiens à remercier pour l'excellente analyse qu'il a effectuée à la lumière des changements introduits par le traité de Lisbonne.
English: • Indian Council of Medical Research; and • University Grants Commission.
French: • Indian Council of Medical Research (Conseil de la recherche médicale de l'Inde); University Grants Commission (Commission des subventions aux universités).
English: That is why the proposals in this report, which aim to go beyond this approach, to adopt a new definition of tax havens and to introduce new tools - including sanctions - to help in this fight are hugely important.
French: C'est pourquoi les propositions de ce rapport, qui visent à dépasser cette approche, à adopter une nouvelle définition des paradis fiscaux et à mettre en place de nouveaux outils au service de cette lutte, y compris en termes de sanctions, sont d'une importance capitale.
English: However, some 200 have opened their doors in the last decade, part of a growing trend toward European companies setting up and selling within rather than simply exporting products to Canada.
French: Ce mouvement s'inscrit dans une tendance qui veut que les entreprises européennes s'établissent et vendent à l'intérieur du Canada au lieu d'exporter leurs produits vers le Canada.
English: Attends conferences, meetings and new product demonstrations.
French: Participer à des conférences, des réunions et des démonstrations de nouveaux produits.
English: The Daphne III programme, beginning in 2007, will promote actions for the prevention of violence against women and children, through support for NGOs, research bodies, and local authorities.
French: Le programme Daphné III, débutant en 2007, soutiendra des actions en faveur de la prévention de la violence exercée contre les femmes et les enfants, en offrant un appui à des ONG, des organismes de recherche et des autorités locales.
English: He has become a regular fixture on Chinese television, a cultural icon across the nation, and has received numerous awards for his promotion of strong Canada-China relations.
French: Régulièrement invité à la télévision chinoise, il est une véritable icône culturelle dans tout le pays et a reçu de nombreux prix pour sa promotion des relations vigoureuses entre le Canada et la Chine.
English: They may pay room and board or at least partially cover that, but what about providing you and your husband with the opportunity to visit her or, conversely, for her to visit you?
French: Ils paient peut-être le gîte et le couvert ou, du moins, ils en paient une partie, mais est-ce que vous et votre mari avez l'occasion d'aller lui rendre visite, ou est-ce qu'elle vient vous voir ici?
English: In addition, the restructuring promised to eliminate some duplication and simplify trading rules and regulation, thereby contributing to lower costs for issuers, dealers, and investors.
French: Une deuxième particularité fréquemment observée est la présence d’un marché interne (appelé en anglais upstairs market) qui se superpose au marché boursier et permet la négociation hors du mécanisme central de jumelage des ordres.
English: 40 L’enfant handicapé de plus de 25 ans qui a déjà atteint 21 ans le 1 er juillet 1987 bénéficie d’allocations familiales à un taux particulier s’il est orphelin ou si l’attributaire est invalide.
French: Le régime est institué en faveur des enfants qui ne bénéficient pas de prestations familiales en vertu d’un régime obligatoire.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Iron Curtain which has divided Europe’s lands and the minds of its citizens for 40 years has now been abolished – abolished except along a stretch of the Slovak-Ukrainian border where one community still finds itself cut into two pieces because of the legacy of the cold war era.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le Rideau de Fer, qui pendant 40 ans a divisé les pays d’Europe et les esprits de leurs populations, n’existe plus désormais – sauf sur une partie de la frontière entre la Slovaquie et l’Ukraine, où une communauté se trouve encore coupée en deux du fait de ce vestige de la période de la Guerre Froide.
English: First and foremost, there are fears about the weakening of the multilateral nature of the Barcelona Agreement to benefit an excessive bilateralism which governs relations between the European Union and Southern and Eastern Mediterranean Countries (SEMC).
French: Tout d’abord, il y des appréhensions face à l’affaiblissement de l’aspect multilatéral de l’accord de Barcelone au profit d’un bilatéralisme excessif qui régit les relations entre l’Union Européenne et les pays du sud et de l’est de la Méditerranée (PSEM).
English: These authors claim to have exposed the deceptions of nature and uncovered the hidden goal.
French: Les auteurs se prévalent d'avoir déjoué la feinte de la nature et d'avoir découvert le but caché.
English: The Special Representative hopes that initiatives in that direction will continue in the coming months and years.
French: La Représentante spéciale espère que les initiatives prises dans cette direction se poursuivront au cours des mois et des années à venir.
English: • Phone: 1-888-492-1104 Last Updated: 2006-06-20 Important Notices
French: • Téléphone: 1-888-492-1104 Mise à jour : 2006-06-20 Avis importants