ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my introduction to the document on the medium term strategy and recently in a speech distributed to all the members of staff of the Council of Europe, I described the Council of Europe as a great ship with powerful engines, but said that those engines do not always run at the same time.
French: De plus, le Comité des Ministres réaffirme régulièrement sa volonté d’aider les deux États membres à restaurer la paix et la confiance dans la région et, pour ce qui est de la protection du patrimoine culturel, de fournir une assistance stratégique et technique sur une base professionnelle et scientifique.
English: Draw or raise to beat the red dog.
French: Battez le croupier avec « tirer » ou « augmenter » !
English: At the same time, however, a significant constraint on women's ability to exercise their rights under Tajik law is the fact that gender stereotypes and religious and traditional customs continue to exert a powerful influence in society.
French: Il subsiste pourtant un obstacle important à l'exercice par les femmes de leurs droits garantis par la loi; en effet: les stéréotypes sexistes et les coutumes religieuses continuent d'exercer une forte influence dans la société.
English: The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use: a. Infrared image converter tubes; b.
French: 7 - « Stabilité » Le terme « stabilité » désigne la dérive standard (1 sigma) de la variation d’un paramètre particulier par rapport à sa valeur d’étalonnage mesurée dans des conditions thermiques stables.
English: Certainly, the violation can be minimized by any number of ways, such as, minimizing the harm or the potential for adverse consequences.
French: Cette violation peut certes être minimisée de diverses façons, par exemple en réduisant au minimum le tort ou le risque de conséquences indésirables.
English: In Alberta, the use of extracurricular French has made national headlines.
French: La section territoriale des Territoires du Nord-Ouest a repris ses activités en 2005.
English: With a minimal telecommunications infrastructure, it is possible for a developing country to be used as a staging ground for attacks or as a transit country through which attacks are routed, particularly if there are no legal sanctions to discourage computer crimes or make such action prosecutable.
French: Un pays en développement doté d'une infrastructure de télécommunication rudimentaire peut néanmoins être utilisé comme tremplin pour des attaques ou comme plaque tournante pour des attaques, particulièrement s'il n'existe pas de sanctions visant à décourager la criminalité liée à l'informatique ou à les réprimer.
English: Notwithstanding several reminders, no dates have yet been set.
French: En dépit de ses réitérations, aucune réponse n'a encore été reçue.
English: Jordan, Israel, and West Bank and Gaza Air fare: $8,000.00 Other transportation:
French: Jordanie, Israel, Cisjordanie et bande de Gaza Tarifs aériens : 8 000,00 $ Autre transport :
English: They then serve as trainees for a couple of years and conclude their legal training with the second state examination.
French: Ils sont d’ abord stagiaires pendant deux ans, puis achèvent leur formation juridique avec le deuxième examen d’ Etat.
English: • Ask: • Them".
French: Ajoutez d’autres raisons tirées du document « Les obstacles qui t’empêchent de cesser de fumer et comment y faire face ».
English: In other countries, the demand for care workers leads to increased labour migration of women.
French: Dans d’autres pays, la demande de dispensateurs de soins entraîne une migration plutôt féminine.
English: There had been no intention to impose a vision on any country, or to alter the internal order of any country.
French: Elle n'avait pas l'intention d'imposer une certaine philosophie à un pays quel qu'il soit ni de modifier l'ordre juridique interne d'un pays quel qu'il soit.
English: • Telescope data is effectively used.
French: • Les données générées par les télescopes sont utilisées plus efficacement.
English: As a result any attempt to change the norms and practices of the family is seen as an assault on the culture as a whole.
French: Il s'ensuit que toute tentative pour modifier les normes et pratiques de la famille est considérée comme une atteinte à la culture dans son ensemble.
English: Department of Highways and Public Works
French: Ministère de la Voirie et des Travaux publics
English: At the time of the December 2001 budget, most forecasters were expecting economic weakness to continue in the fourth quarter, with only modest growth in the ﬁrst quarter of 2002.
French: Au moment du dépôt du budget de décembre 2001, la plupart des prévisionnistes s’attendaient à une poursuite du ralentissement économique au quatrième trimestre et à une croissance modeste au premier trimestre de 2002.
English: …/57 (a) as regards Lafleur Communication, it represented to PWGSC that it had handed over a sponsorship to Canada Post, when in fact it had failed to do so; (b) as regards J. Lafleur, he instructed Lafleur Communication not to hand over the sponsorships to Canada Post; 259.
French: COMMISSION D’AGENCE (TABLEAU LC-D) 260. Dans les contrats du tableau LC-D, Lafleur Communication a injustement facturé à TPSGC une somme totale de 1 183 821 $ en honoraires pour du travail consacré à la gestion de la commandite, alors que ces services étaient déjà rémunérés par la commission d’agence prévue au contrat; 261.
English: It was neither strategic nor sustainable to focus on one cause or one solution.
French: Ce n'est pas une bonne stratégie que de se concentrer sur une seule cause ou une seule solution, et on n'obtiendra pas des résultats durables de cette manière.
English: Processing in a swift, reliable and cost-effective manner, without any fee increase, of the following numbers of transactions under the Madrid and Hague Systems: – under the Hague System: 2002 International applications Renewals Total: registrations and renewals Subsequent designations Other changes Refusals and related-Notification 27,000 6,500 33,500 6,500 44,000 85,000 2003 27,600 6,900 34,500 6,500 44,000 85,000 International deposits Renewals Total: deposits and renewals Total number of designs contained in the deposits Changes 2002 4,800 3,100 7,900 2003 5,000 3,200 8,200
French: Nombre d’opérations à effectuer dans le cadre des systèmes de Madrid et La Haye de manière satisfaisante sur les plans de la rapidité, de la fiabilité et du rapport coût-efficacité, et sans augmentation du montant des taxes : - Système de Madrid : 2002 Demandes internationales Renouvellements : Total : enregistrements et renouvellements Désignations postérieures Autres modifications Refus et notifications consécutives à des refus : 27 000 6 500 33 500 6 500 44 000 85 000 2003 27 600 6 900 34 500 6 500 44 000 85 000 - Système de La Haye : 2002 2003
English: 2002, Bishkek.
French: 2002, Bichkek.
English: The Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: To compound this quality, Minimalist art tended to be organised, exhibited and installed around grid-layouts prompting an a priori reading of the work by the spectator.
French: Afin de renforcer cet aspect, l’art minimaliste avait tendance à être organisé, exhibé et installé en grilles incitant une lecture a priori de l’oeuvre par le spectateur.
English: …/… As the Court has consistently held (see, most recently, the judgments in Commission v France, cited above, paragraph 15; Commission v Italy, cited above, paragraph 18; and Commission v Greece, cited above, paragraph 19), such restrictions come within the scope of Article 59 if the application of the national legislation to foreign persons providing services is not justified by overriding reasons relating to the public interest or if the requirements embodied in that legislation are already satisfied by the rules imposed on those persons in the Member State in which they are established.
French: En l'absence d'harmonisation des règles applicables aux services, voire d'un régime d'équivalence, des entraves à la liberté garantie par le traité dans ce domaine peuvent, en second lieu, provenir de l'application de réglementations nationales, qui touchent toute personne établie sur le territoire national, à des prestataires établis sur le territoire d'un autre Etat membre, lesquels doivent déjà satisfaire aux prescriptions de la législation de cet Etat.
English: Advertising is the doorway to fraud in this manner, as consumers could believe it and the advertising could mislead them or cause them to be misled, discrediting both the economic system and our democracy and depriving the government of an major instrument for deterrence.
French: La publicité est l'antichambre de la fraude et à ce titre, comme il est naturel qu'un consommateur puisse y prêter foi et que cette publicité puisse induire ou contribuer à induire en erreur, la décriminalisation de la publicité trompeuse discréditerait tant le système économique que notre démocratie et priverait le gouvernement d'un instrument important de dissuasion.
English: THE SUMMARY OF THE 1986 FINDING AND 1987 REVIEW FINDING Artificial graphite electrodes from Japan were the subject of an injury finding in 1978.
French: LE RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1986 ET DES CONCLUSIONS DE RÉEXAMEN DE 1987 Les électrodes de graphite artificiel importées du Japon ont fait l'objet de conclusions de préjudice en 1978.
English: The non-paper circulated by Ambassador Baja has helped guide the Council's thematic deliberations today, which, we hope, will benefit all, the victims of conflict in particular.
French: Le document officieux distribué par l'Ambassadeur Baja a aidé à guider les délibérations thématiques que le Conseil mène aujourd'hui et qui, nous l'espérons, s'avèreront bénéfiques pour tous, et en particulier pour les victimes de conflits.
English: Becoming Canadian Nazi A member of the National Socialist German Workers' Party (NSDAP) founded in 1919 and brought to power in 1933 under Adolf Hitler.
French: Devenir canadien Nazi Membre du parti national-socialiste des travailleurs allemands, fondé en 1919, et qui s'est emparé du pouvoir en 1933 sous Adolphe Hitler.
English: Section 6.1.5 of this report summarizes the habitat characteristics of each identified species.
French: On trouvera cette liste au tableau 7.1.5.1.
English: This may well be because the shorter length of trade-vocational programs offers little scope for combining full-time and part-time studies.
French: Cela peut résulter du fait que les programmes de formation professionnelle de plus courte durée offrent peu de possibilités de combiner des études à temps plein et à temps partiel.
English: The respondent further explained that the signed version is always kept on file while the earlier draft versions may neither be physically placed on file nor saved as several drafts.
French: L’intimé a également expliqué que la version signée est toujours conservée dans le dossier alors que les ébauches antérieures peuvent être ni placées matériellement dans le dossier ni sauvegardées sous forme de plusieurs ébauches.
English: At the hearings, Transport Canada reported that air traffic congestion at LBPIA was severe and steadily increasing in the late 1980s.
French: Aux audiences, Transports Canada a déclaré que I’encombrement du trafic aérien à I’AILBP était important et en progression constante vers la fin des années 1980.
English: In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General called for clear guidelines to assist boards of directors in determining executive compensation and recommended public disclosure of total compensation.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale recommande l'établissement de directives claires afin d'aider les conseils d'administration à fixer la rémunération des dirigeants. Elle recommande également de divulguer au public la rémunération des dirigeants.
English: Ms. Ferrer Gómez asked for more information on how the Government envisioned the shared responsibility between men and women.
French: Mme Ferrer Gómez aimerait davantage d'informations sur la façon dont le Gouvernement envisage le partage des tâches entre hommes et femmes.
English: The controller must be roused, knows so that it, one wants to communicate with it.
French: Le contrôleur doit être réveillé, sait pour que cela, on veuille communiquer avec cela.
English: That was a straw argument by Prime Minister Harper.
French: C’etait un argument bidon du premier ministre Harper.
English: ◦ evidence that the risks of a particular product are greater than those of alternatives with similar efficacy
French: ◦ des preuves indiquant que les risques d'un produit en particulier sont plus importants que ceux des solutions de rechange ayant une efficacité similaire;
English: To identify concrete steps to be taken within the campaign to improve intercultural and interreligious youth work; To discuss and formulate key principles and guidelines for intercultural and interreligious dialogue in youth work and youth policy; To address and identify the main issues and challenges faced by young people in a Europe marked by religious and cultural diversity; To support the "all different-all equal" youth campaign in Turkey; To value, acknowledge and learn from the experiences of Intercultural and Interreligious Dialogue in Turkey; To deepen the understanding and relevance of Intercultural and Interreligious Dialogue in relation to Human Rights, Participation and Diversity. To strengthen existing and lay ground for widening the prospects of cooperation between the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe and the OIC Youth Forum in the field of intercultural and interreligious dialogue.
French: Echanger des pratiques, des méthodologies et des approches du travail de jeunesse sur le dialogue interculturel et interreligieux ; Définir des projets de mise en œuvre et des priorités dans le domaine du dialogue interculturel et interreligieux avec les jeunes ; Identifier des mesures concrètes à prendre dans le cadre de la campagne dans l’objectif d’améliorer le travail de jeunesse sur le dialogue interculturel et interreligieux ; Examiner et formuler des principes clés et des lignes directrices pour le dialogue interculturel et interreligieux dans le travail de jeunesse et la politique en faveur des jeunes ; Identifier et aborder les grandes questions et les principaux problèmes auxquels sont confrontés les jeunes dans une Europe que caractérise la diversité culturelle et religieuse ; Apporter un soutien à la campagne de la jeunesse « Tous différents – Tous égaux » en Turquie ; Evaluer, prendre en compte et tirer les enseignements des expériences de la Turquie dans le domaine du dialogue interculturel et interreligieux ; Approfondir la compréhension et la valeur du dialogue interculturel et interreligieux en relation avec les droits de l’homme, la participation et la diversité.
English: 59 Clause 10 Sale of Real Property ETA 221(2)(b) Subsection 221(1) generally requires a person making a taxable supply to collect the tax payable in respect of the supply as agent for Her Majesty in right of Canada.
French: Article 10 Vente d’immeubles LTA 221(2)b) De façon générale, le paragraphe 221(1) oblige la personne qui effectue une fourniture taxable de percevoir la taxe payable relativement à cette fourniture à titre de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: 1.34 Public Safety Occupation – 8500(1)
French: Cependant, la règle de 50 % ne s’applique que si les prestations sont majorées.
English: It gives her an opportunity to exchange views with Governments and lends support to the work of civil society.
French: Les missions sur le terrain donnent à la Rapporteuse spéciale la possibilité de procéder à un échange de vues avec les gouvernements et conforte l'action de la société civile.
English: While they are on track for this according to the historical trends, it is not certain whether the same pace can be maintained over the next decade.
French: Si les tendances historiques semblent indiquer qu’ils sont en bonne voie, il n’est guère certain en revanche que la situation évoluera au même rythme au cours des dix prochaines années.
English: Therefore, they constitute the domestic industry for the purpose of this expiry review.
French: Par conséquent, elles constituent la branche de production nationale aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration.
English: Since 1991, Chrysler LLC has researched recycling technologies aimed at reducing the amount of a vehicle that goes to landfill through the Vehicle Recycling Partnership.
French: Depuis 1991, Chrysler LLC mène des recherches dans le domaine du recyclage dans le cadre du « Partenariat pour le recyclage de véhicules » afin de réduire la quantité de pièces de véhicules qui doivent être jetées.
English: Fromagex offers you the largest choice for cheesemaking equipments, supplies and solutions in North America.
French: FROMAGEX vous offre le plus grand choix d'équipements, fournitures et solutions pour les fromageries en Amérique du Nord.
English: Certain industry physical measurement standards may be traceable, while others may not.
French: Certains étalons de l’industrie peuvent être traçables alors que d’autres ne le sont pas.
English: As a general rule, this covers four representatives per meeting of a subsidiary body, with the selection being made on the basis of a recommendation from the European ECO Forum.
French: En règle générale, cet appui couvre la participation de quatre représentants par réunion d'un organe subsidiaire, la sélection étant faite sur la base d'une recommandation de l'ECO Forum européen.
English: (xii) Judging that in the light of the European Commission's assessment which states that the fight against organised crime and corruption and the functioning of the judicial system are of particular concern, the EU should expand the mandate and size of its police mission in Albania in order to help the country meet Copenhagen standards of law enforcement and prevent the further spread of crime of Albanian origin into neighbouring countries and beyond;
French: (xii) Estimant, à la lumière de l’évaluation faite par la Commission européenne, qui évoque les faiblesses préoccupantes de la lutte contre le crime organisé et la corruption et du fonctionnement du système judiciaire, que l’UE devrait élargir le mandat de sa mission de police en Albanie et accroître ses effectifs afin d’aider ce pays à se conformer aux critères de Copenhague en matière d’application de la loi et à empêcher la criminalité d’origine albanaise de se propager dans les pays voisins et au-delà ;
English: The Georgetown University Law Center of Washington, D.C., United States, was placed second and the National Law School of Bangalore University, India, third.
French: Le Georgetown University Law Center de Washington (États-Unis) s'est classé deuxième et la National Law School de l'Université de Bangalore (Inde) troisième.
English: The CSC would increase participation by consumer interests, a stakeholder group that is currently under‑represented at WIPO.
French: La présence de la Civil Society Coalition permettrait d’accroître la participation des organisations défendant les intérêts des consommateurs, qui sont actuellement sous‑représentées à l’OMPI.
English: "If the canal was used for commmerce there might be a good argument for speeding it up, but this is not the case," he said.
French: « Si le canal était utilisé à des fins commerciales, on pourrait être justifié de vouloir accélérer la circulation, mais ce n'est pas le cas, » a-t-il ajouté.
English: One hundred per cent of rated primary current and current corresponding to the RF, if it is greater than one, at any value of power factor (lagging) of metered load from 0.6 to 1.0 with a specified standard burden.
French: Cent pour cent du courant nominal au primaire et du courant correspondant au facteur de surcharge (s'il est supérieur à l'unité), à n'importe quel facteur de puissance (circuit inductif) compris entre 0,6 et 1,0, avec une charge normalisée.
English: Enter the Query name in the field Name. b.
French: Introduisez le nom du profil dans le champ Nom. b.
English: Mainstreaming gender issues into energy decision-making processes was high on the list of priorities that enjoyed broad support from Governments.
French: Pour beaucoup de gouvernements, l'une des premières priorités était la prise en compte systématique du problème des inégalités entre les deux sexes dans les décisions.
English: For that reason and because we are worried that these resources might be misused, we tabled an amendment to paragraph 3 of the proposal.
French: Pour ces raisons, et parce que nous sommes inquiets de voir ces moyens éventuellement utilisés de manière erronée, nous avons déposé un amendement à l'article 3 de cette proposition.
English: This motion for a resolution should in no way be taken to mean that the homosexuality issue is regarded by the European Parliament as taking precedence over other areas of concern, such as Nigeria's corruption epidemic or the abominable state of affairs with respect to the abusive behaviour by government security forces.
French: Cette proposition de résolution ne doit aucunement être interprétée comme voulant dire que le Parlement européen considère la question de l'homosexualité comme une priorité par rapport à d'autres domaines de préoccupation, tels que l'épidémie de corruption du Nigeria ou la situation épouvantable en ce qui concerne le comportement abusif des forces de sécurité du gouvernement.
English: Ms. Neo (Singapore): The dismantling of the cold war security architecture has led to new challenges and uncertainties.
French: Mme Neo (Singapour) (parle en anglais) : Le démantèlement de l'architecture de sécurité de la guerre froide a donné lieu à des difficultés et incertitudes nouvelles.
English: Any questions regarding the content of these guidelines should be directed to the institution's privacy and security experts who may in turn consult the Treasury Board Secretariat (TBS) for further clarifications if need be.
French: ▪ Déclarer les atteintes à la vie privée et les mesures prises pour éliminer les points vulnérables dans le rapport que l'institution doit présenter chaque année au Parlement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition to answering questions specific to the transaction, each interviewee was asked some questions regarding financial coding practices in general.
French: En plus de questions précises sur l’opération en question, nous avons posé à chaque personne interrogée quelques questions générales sur les pratiques de codage financier.
English: The products, ranging from a full content management system to toolkits for implementing customer relationship management, e-procurement, and smart card systems, have been developed as part of the Office of the Deputy Prime Minister's 22 'National Projects', that aim to help local authorities to deliver e-Government.
French: Les produits, qui comprennent notamment un système complet de gestion du contenu, des trousses de mise en œuvre de la gestion des relations avec la clientèle, l'approvisionnement électronique et des systèmes à cartes intelligentes, ont été développés dans le cadre des 22 « projets nationaux » du Cabinet du vice-premier ministre qui visent à aider les autorités locales à réaliser la vision du gouvernement électronique.
English: In 2001, the Mohawk Trading Company was awarded four contracts and multiple standing offer agreements totalling $9.1 million for the provision of office furniture and equipment.
French: En 2001, la Mohawk Trading Company a obtenu quatre marchés et des offres à commandes multiples, totalisant 9,1 millions de dollars, pour l'approvisionnement de mobilier et de fournitures de bureau.