ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Research team   Apart from Dr Mergler's expertise, the research team includes specialists in cytogenetics, ethnobotany, biogeochemistry, sociology, the environment, and forestry from the Amazonian Federal University of Pará (UFPa) in Belém, the UFPa outreach campus in Santarém, the Federal University of Rio de Janeiro, UQAM, the Montréal Biodome, and the Grupo do Defencia do Amazona in Santarém.
French: L'équipe de recherche   Outre Mergler, l'équipe se compose de chercheurs spécialisés en cytogénétique, ethnobotanique, biogéochimie, sociologie, environnement et foresterie. Les chercheurs viennent de l'Université fédérale amazonienne de Pará (UFPa) à Belém, du campus externe de l'UFPa à Santarém, de l'Université fédérale de Rio de Janeiro, de l'UQAM, du Biodôme de Montréal et du Grupo do Defencia do Amazona à Santarém.
English: That twisted logic has not fooled anyone.
French: Cette logique fausse n'a trompé personne.
English: Seconded military personnel are involved in the conduct of PPC projects.
French: Les militaires détachés participent à l’exécution des projets du Centre.
English: Respect for these values depends more on the understanding and the behaviour of decision-makers than on the systems.
French: Le respect de ces valeurs dépend plus de la compréhension qu'en ont les personnes qui prennent les décisions, et de la conduite qu'elles adoptent à leur égard, que des systèmes.
English: These qualities are suitable to wool and blended fabrics, particularly on "Super 100" fabrics for garments of classical line.
French: Ces qualités sont adaptées pour des tissus laine et mélangés, et en particulier pour les "Super 100" pour des vêtements de ligne classique.
English: Exploration Highlights In British Columbia, two years of increasing metal prices and exploration spending have expanded exploration efforts to focus on reactivating old mines, rejuvenating dormant projects and allocating large budgets to explore for new discoveries.
French: Faits saillants de l'exploration La hausse des prix des métaux et des dépenses d'exploration qu'a connue la Colombie-Britannique pendant deux années consécutives a permis d'accroître les efforts déployés pour rouvrir d'anciennes mines, ranimer des projets interrompus et consacrer des budgets importants à la recherche de nouveaux gisements.
English: – On a point of order, Mr President.
French: – Quel est l’avis des auteurs de l’amendement?
English: We can see that again here today.
French: Nous le constatons une nouvelle fois aujourd'hui.
English: It is to be included in an electoral district comprising the rest of the City of Hamilton.
French: Cette dernière sera englobée dans une circonscription comprenant le reste de la ville de Hamilton.
English: This successful project is helping to train tomorrow’s leaders, and give them the insights and skills they need to better understand Canada’s Arctic.
French: Ces expéditions, qui connaissent beaucoup de succès, contribuent à former les leaders de demain en leur donnant les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour mieux comprendre l’Arctique canadien.
English: The representative of the Fédération internationale des experts comptables francophones (FIDEF) recalled the active participation of the Federation in the work of ISAR during the past many years, including ISAR's conference in Dakar (Senegal) in 1991.
French: Le représentant de la Fédération internationale des experts comptables francophones (FIDEF) a rappelé la participation active de la Fédération aux travaux de l'ISAR depuis de nombreuses années, notamment à la conférence organisée par l'ISAR en 1991 à Dakar (Sénégal).
English: While this may, at first glance, appear to be problematic, given that heading No. 20.08 requires a comparison with the fruit itself (or purée) and heading No. 20.09 requires a comparison with juice, both Dr. Marcone and Ms. Smith testified that, for purposes of analyzing such things as sugar content and titratable acidity, it made no real difference whether raw fruit or juice was used as a basis of comparison.23 Dr. Marcone noted however that differences would exist with regard to other compositional elements of the raw fruit and juice.
French: Même si cela peut paraître à première vue problématique compte tenu du fait que la position no 20.08 exige une comparaison avec le fruit lui-même (ou la purée) et que la position no 20.09 exige une comparaison avec le jus, M. Marcone et Mme Smith ont attesté qu’aux fins d’analyse comme celle de la teneur en sucre et de l’acidité totale, il n’importait pas que des fruits frais ou du jus aient été utilisés comme base de comparaison23. M. Marcone a cependant observé qu’il pouvait y avoir des différences par rapport à d’autres éléments constitutifs du fruit frais et du jus.
English: Hold down the Ctrl key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.
French: Maintenez la touche Ctrl enfoncée et appuyez sur la touche numérique correspondant au raccourci clavier.
English: Summary reports from the bilateral, small group, and multi-stakeholder meetings held between April 17 and May 14, 2007 are included here.
French: Des rapports sommaires sur les réunions bilatérales, en petits groupes et multilatérales tenues entre le 17 avril et le 14 mai 2007 sont inclus dans le présent document.
English: This is the upper and most exclusive area of Barcelona.
French: C'est la zone la plus sélect et bourgoise de Barcelone.
English: 4) The advance carried over in journal entry 2d) must be reversed in the new fiscal year.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », permet de refléter l'incidence nette sur les autres passifs.
English: Lamp base and cord set are sold separately.
French: Pied de lampe et accessoires de suspension vendus séparément.
English: The South was not a monolithic mass.
French: Le Sud n'est pas une masse monolithique.
English: Joey Albert Address: 2835 205 Rte Address:
French: Joey Albert Adresse : 2835 205 Rte Adresse :
English: Break in service (one compensation day): the rate of pay on appointment shall be the minimum rate applicable to the position to which the employee is appointed.
French: Interruption de service (un jour de rémunération): le traitement à la nomination devra correspondre au traitement minimal applicable pour le poste auquel l'employé(e) est nommé(e).
English: Australia urges all parties to recommit themselves to the CWC through the timely and comprehensive fulfilment of their obligations under the Convention.
French: L'Australie demande instamment à toutes les parties de renouveler leur engagement en faveur de la Convention en s'acquittant complètement et en temps voulu des obligations découlant de cet instrument.
English: Member States agree on the need to reform the Security Council and to increase its membership, but not on the form and procedure for doing so, despite the fact that it is set forth in the Charter, as well as in Assembly resolution 53/30, which stipulates that the General Assembly will not adopt any resolution or decision on the question of equitable representation in the Security Council, an increase in its membership and related matters without a vote in favour by at least two thirds of the Members of the General Assembly.
French: Il leur reste encore à prendre une décision quant à la forme et à la procédure, bien que cela soit stipulé dans la Charte, de même que dans la résolution 53/30 de l'Assemblée générale, qui dispose que l'Assemblée générale n'adoptera aucune résolution ou décision sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et autres questions ayant trait au Conseil de sécurité sans qu'au moins les deux tiers des membres de l'Assemblée générale votent en sa faveur.
English: (formerly GT Group Telecom Service Corporation) - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File# / Subject Related Decision(s) 20 (.zip) 2003/11/10 2003/12/11 GT 8740-L18-200316580 Interconnection with Local Exchange Carriers (LECs) O2003-497-1 O2003-497 19 (.zip) 2003/09/19 2003/10/19 GT 8740-L18-200312463 Service Charge for Trouble Identification on ILEC Unbundled Local Loops O2005-26 O2003-425 18 (.zip) 18/A (.zip) 2003/07/23
French: (anciennement GT Group Telecom Service Corporation) - Demandes de tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 20 (.zip) 2003/11/10 2003/12/11 TG 8740-L18-200316580 Interconnexion entre entreprises de services locaux (ESL) O2003-497-1 O2003-497 19 (.zip) 2003/09/19 2003/10/19 TG 8740-L18-200312463 Frais de service pour l'identification des dérangements dans les cas des lignes locales dégroupées des ESLT O2005-26 O2003-425 18 (.zip) 18/A (.zip) 2003/07/23
English: This provision is designed to match provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), which provides that unpaid wages that are owing for the six months preceding the bankruptcy or receivership of the employer are covered by the "limited super priority" (proposed in clause 67, sections 81.3 and 81.4 of the Bill) and the "preferred creditor" status set out in section 136(1)(d) of the BIA.
French: Cette disposition a pour objet d'établir une correspondance avec les dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), loi selon laquelle les salaires impayés dus au cours de la période de six mois qui a précédé la faillite ou la mise sous séquestre de l'employeur sont pris en compte par la « super priorité limitée » (proposée à la clause 67, articles 81.3 et 81.4 du projet de loi) et le statut de « créancier privilégié » décrit à l'article 136(1)(d) de la LFI.
English: * The percentage of all CHIRPP injuries that resulted in hospital admission is 5.7%.
French: * Le pourcentage de toutes les blessures ayant donné lieu à une hospitalisation inscrites dans la base de données du SCHIRPT est de 5,7 %.
English: 6.2.1 Works of Visual Art and Photography A lot of visual material is copied, and it is essential to have the participation of rights holders of works of visual and graphic art, illustration and photography.
French: 6.2.1 Œuvre des arts visuels et photographies Beaucoup de documents visuels sont copiés et il est essentiel que les titulaires de droits qui défendent des œuvres d’art visuel et graphique, des illustrations et des photographies jouent un rôle.
English: Ensuring that all regions and their staff are informed, included, and up to date on the Action Plan and Modern Comptrollership activities will be key to the successful implementation of this management reform in a consistent and sustainable manner.
French: Il faudra, pour assurer la mise en oeuvre fructueuse, durable et cohérente de cette réforme de la gestion, veiller à ce que toutes les régions et les membres de leur personnel soient informées des activités de MFC et du plan d'action, incluses et tenues au courant des développements.
English: WHAT SANCTIONS OR PENALTIES SHOULD APPLY TO BEHAVIOR OR ACTS CONSIDERED TO UNACCEPTABLE/ILLEGAL?
French: Un catalogue regroupant les types de production et les groupes d’articles artisanaux permettant de s’assurer qu’il s’agit d’objets d’art de l’Artisanat d’art est approuvé par le décret n° 555 du ministre du Développement économique etdu Commerce de la Fédération de Russie du 8 décembre 1999; ce catalogue n’inclut pas les œuvres de création orale : épopées nationales, légendes, contes de fée, poésie populaire, proverbes, énigmes; les œuvres musicales : chansons et musique instrumentale populaire; les œuvres chorégraphiques : danses populaires les œuvres dramatiques : jeux, interprétations et ; exécutions, cérémonies et autres œuvres des arts populaires.
English: The Director assured the Committee that UNHCR was developing good collaboration at headquarters and field levels both through the UNDG and bilaterally with UNDP.
French: Le Directeur assure le Comité que le HCR a noué des liens de collaboration fructueuse au Siège et sur le terrain tant par le biais du GNUD qu'au plan bilatéral avec le PNUD.
English: Youth from the Pacific Christian Chamber Choir will provide music along with the bands.
French: La chorale de jeunes Pacific Christian Chamber Choir accompagnera les corps de musique.
English: EN Centre for International Law and Globalization Studies [CAN] FR Centre d'études sur le droit international et la mondialisation (n.m.); CEDIM (n.m.)
French: EN Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials; CIFTA NOTE Organization of American States (OAS), 17 October 1997.
English: The Employee Personnel Record relating to an employee is under the control of his/her current employing institution and contains information concerning personal characteristics, including age and sex; Social Insurance Number; Personal Record Identifier; home address; citizenship; education, including transcripts, certificates and diplomas; non-
French: Ce fichier sert à authentifier les données sur les états de service de façon à étayer les décisions relatives au droit à la pension et à d’autres avantages, à supporter les décisions d’ordre médical et à traiter les réclamations relatives à la pension. Usages compatibles :
English: To strengthen national intellectual property laws taking into account relevant international standards.
French: L’objectif du présent programme principal est de renforcer les systèmes de propriété intellectuelle dans les pays avec lesquels une coopération s’est instaurée et d’en encourager l’utilisation effective en tenant compte, en particulier, d’un certain nombre de facteurs.
English: Many discrepancies are also encountered between data series published by countries as compared to those published by international organizations.
French: Dans certains cas, ces disparités sont le résultat d'ajustements effectués par les organismes internationaux en vue de comparer les données entre pays.
English: The definitions of the programmatic goals, objectives and strategies were sharpened through identification of the pivotal issues described above.
French: Les buts, objectifs et stratégies des programmes ont été précisés grâce à la définition des questions clefs mentionnées plus haut.
English: The investigator should also note any obvious sources of internal or external pollutants.
French: L'évaluateur doit aussi noter toute source visible de pollution interne ou externe.
English: When the background color is used to write with the same color, writing is indistinguishable.
French: Quand on utilise pour �crire la m�me couleur du fond, l'�criture est compl�tement indiscernable du fond.
English: Two other important elements to ensure the effectiveness of the new contribution limits are public information and enforcement.
French: Par ailleurs, l’efficacité du plafonnement des contributions dépendra de deux autres éléments importants : l’information du public et les mécanismes d’application.
English: The IT technician will help in the installation and maintenance of network wiring/cables, computer workstations, printers, and UPS.
French: L'informaticien sera chargé de l'installation et de l'entretien du câblage du réseau, des postes de travail, des imprimantes et des onduleurs.
English: It is also important that it draws Parliament into this process not only because it emphasises the authority and importance of Parliament, but it also improves democratic transparency.
French: Autre point important: il associe le Parlement à ce processus, non seulement parce qu’il souligne l’autorité et l’importance du Parlement, mais aussi parce qu’il améliore la transparence démocratique.
English: The provisions of international instruments ratified by El Salvador were transposed into domestic law.
French: Les dispositions des instruments internationaux ratifiés par El Salvador sont transposées dans la législation interne.
English: Of critical importance is the launching strategy necessary to begin implementation.
French: La stratégie permettant d’enclencher la mise en œuvre revêt une importance cruciale.
English: The new export charge will have no net impact on the budgetary balance as export charge revenues collected by the Government of Canada, net of the costs of administering the agreement, will be distributed to provincial governments.
French: Le nouveau droit à l’exportation n’aura pas d’effet net sur le solde budgétaire, car les revenus perçus par le gouvernement du Canada, après déduction des coûts d’administration de l’Accord, seront distribués aux gouvernements provinciaux.
English: Three partnership agreements are currently in place in the region--with the Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), with St. Thomas More (STM) College of the University of Saskatchewan, and with the Language Institute (LI) of the University of Regina.
French: Trois ententes de partenariat sont actuellement en vigueur dans la région : avec le Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), avec le Saint Thomas Moore (STM) College de l'Université de la Saskatchewan et avec l'Institut de formation linguistique (IFL) de l'Université de Regina.
English: For this reason, British Conservatives will not be supporting the joint motion.
French: C’est pourquoi les Conservateurs britanniques ne soutiendront pas cette proposition.
English: While most Committee participants were representative of governments, it was assumed that extensive consultations had taken place and would continue to take place with the communities that are spoken about in the documents.
French: Alors que la plupart des participants au comité sont des représentants de gouvernements, il a été assumé que des consultations élargies avaient eu lieu et continueraient d’avoir lieu avec les communautés dont il est question dans les documents.
English: The private lands involved range from approximately 8 hectares to 130 hectares and the areas affected by the statutory right-of-way range from approximately 0.8 hectares to 5.5 hectares.
French: Les terres privées en question vont d’environ 8 à 130 hectares, et les zone affectées par les droits de passage vont environ de 0,8 hectares à 5,5 hectares.
English: We also wish to salute and congratulate the Palestinian and Syrian women, who confront Zionist aggression, and Iraqi women who face unjust sanctions and all women of the world, in order to achieve a world where love, peace, stability and justice will prevail.
French: Nous aimerions aussi saluer et féliciter les femmes palestiniennes et syriennes, qui font front contre l'agression sioniste, et les femmes iraquiennes, frappées par des sanctions injustes, ainsi que toutes les femmes du monde, qui luttent pour un monde où l'amour, la paix, la stabilité et la justice puissent prévaloir.
English: Her Dutch surname is thanks to her husband Michael who hails from Tilburg, the Netherlands.
French: Elle doit son patronyme néerlandais à son mari Michael, qui est originaire de Tilburg (Pays-Bas).
English: Les Greens Du Bassin - Search Engine nights.
French: Les Greens Du Bassin - Moteur de recherche nuits.
English: 11.05 Contract Negotiations Meetings
French: 11.05 Réunions de négociations contractuelles
English: The Secretary-General shall inform the author of a communication of the procedure that will be followed and in particular that, provided that the individual or individuals consent to the disclosure of her identity to the State party concerned, the communication will be brought confidentially to the attention of that State party.
French: Le Secrétaire général indique à l’auteur de la communication la procédure qui sera suivie et l’informe, en particulier, que la communication sera portée, à titre confidentiel, à l’attention de l’État partie intéressé, sous réserve que la victime accepte que son identité lui soit révélée.
English: 2.0 Administration of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act
French: 2.0 Administration des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson
English: Right there is probably the biggest support the military has in the House of Commons, and that's unfortunate.
French: Ces 16 députés constituent probablement le plus important soutien que les militaires ont à la Chambre des communes, et c'est malheureux.
English: The lack of sanitation and waste disposal facilities has further compromised water quality.
French: Le manque de mesures d'assainissement et d'installations d'élimination de déchets a détérioré encore davantage la qualité de l'eau.
English: As we don't want to support this brain drain, we voted in favour of this amendment.
French: Comme nous ne voulons pas soutenir cette fuite des cerveaux, nous avons voté en faveur de cet amendement.
English: Allegations of violation of the right to physical integrity have been transmitted to the Special Rapporteur.
French: Des allégations d'atteintes au droit à l'intégrité physique ont été communiquées à la Rapporteuse spéciale.
English: Also the ancient centre city and its canals are here situated.
French: Sans oublier les canaux et la vieille ville !
English: IMRC - Newsletter (February 2003) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) February 2003 NEW!
French: CRGI - Bulletin (février 2003) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) février 2003 NOUVEAU!
English: States should ensure that the access of members of the public concerned to review procedures relating to the environment is not prohibitively expensive and that participation in such procedures does not expose the members of the public concerned to unreasonably high financial risk.
French: Les Etats doivent garantir que l'accès des membres du public concerné aux procédures de recours en matière d'environnement ne comporte pas un coût prohibitif et que ces procédures ne les exposent pas à des risques financiers excessivement élevés.
English: ◦ 6.1.4 departmental IT governance structures are established;
French: ◦ 6.1.4 Que des structures de gouvernance des TI au niveau ministériel soient établies.
English: Time is running out!
French: Il ne restera plus beaucoup de temps!
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: À la suite de l’adoption d’une technologie commercialisée, l’industrie a également tiré d’importants avantages de la productivité accrue qui en a découlé.
English: 1265-6534 fr 1982 http://www.edpsciences.org/journal/index.cfm?edpsname=ree ex Onde électrique - ISSN: 0030-2430, end date: 1995
French: 1265-6534 fr 1982 http://www.edpsciences.org/journal/index.cfm?edpsname=ree ex Onde électrique - ISSN: 0030-2430, date de fin de publication: 1995
English: At the 2000 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty, the nuclear weapons states committed themselves to “further reductions of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.” In the preparatory committee to the 2005 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty, proposals have been made on how to take this matter forward.
French: À la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à opérer « de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement nucléaire ».  Lors de la réunion du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2005, des propositions ont été faites sur la manière de faire progresser la question.
English: 1 The questionnaire included questions on the status of implementation of environmental accounts in countries, constraints in the implementation of the accounts and possible roles of the Committee.
French: Le questionnaire comportait des questions sur les progrès de la mise en œuvre des comptes environnementaux dans les pays, sur les obstacles qu'elle rencontrait, et sur les rôles que pourrait jouer le nouveau comité.