ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We're confident the findings will help boards across Ontario better respond to declining enrolment," said co-chairs Dave Levac and Eleanor Newman.
French: « Nous sommes convaincus que les conclusions du Groupe de travail aideront les conseils scolaires de tout l'Ontario à mieux répondre à la baisse des effectifs », ont déclaré les coprésidents Dave Levac et Eleanor Newman.
English: • Interoperability of key information systems within an organization
French: • Interopérabilité des systèmes d'information clés au sein d'une organisation
English: She has also addressed letters to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights calling their attention to case 1999/41 (previous paragraph) in the context of the Committee's consideration of the periodic reports submitted by the Netherlands and Germany.
French: La Rapporteuse spéciale a également adressé des lettres au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour appeler leur attention sur le cas 1999/41 (voir par.  précédent) en relation avec l'examen des rapports périodiques présentés par les Pays-Bas et par l'Allemagne à ces comités.
English: • Determine the rules the quiz show: ask participants to decide whether they can discuss their 64 characteristics of your group. answers in the group, or if they will have individual answers; either taking turns answering questions, or using buzzers or other noisemakers when they know the right answer.
French: Choisissez des questions de différents domaine du quiz Faits et chiffres, en fonction des caractéristiques particulières de votre groupe.
English: George Soros is President of Soros Fund Management and Chairman of the Open Society Institute.
French: George Soros est le président du Fonds de gestion Soros et président du Open Society Institute.
English: • A permanent opting-out feature could be considered, giving current and future MPs the choice of opting out of the current plan.
French: • Le régime actuel à prestations déterminées pourrait être maintenu pour ceux et celles qui désirent y adhérer, mais le taux d’accumulation devrait être ramené à 2,5 p.
English: Publication took place once a week and was available on-line.
French: La publication paraît une fois par semaine et est disponible en ligne.
English: • Water quality – total gas pressure (Section 7.4) Downstream riverine aquatic habitat and fish resources (Section 8.4) Headpond aquatic habitat and fish resources (Section 8.4) Listed fish species (white sturgeon) (Section 8.4) Shallow water habitat (Section 8.4 and 9.4) Plant communities / invasive weeds (Section 4.4) Listed plant communities (Section 4.4) Wildlife habitat (Section 5.4) Wildlife (Section 5.4) Listed wildlife species (western skink, racer, rubber boa, Lewis’s woodpecker, yellow-breasted chat) (Section 5.4)
French: • Qualité de l’eau – pression en gaz totale (section 7.4) ; Habitat aquatique riverain aval et ressources en poissons (section 8.4) ; Habitat aquatique du bassin d’amont et ressources en poissons (section 8.4) ; Espèces de poissons protégées (esturgeon blanc) (section 8.4) ; Habitat en petits fonds (sections 8.4 et 9.4) ; Phytocommunautés/herbes envahissantes (section 4.4) ; Phytocommunautés protégées (section 4.4) ; Habitat pour animaux sauvages (section 5.4) ; Animaux sauvages (section 5.4) ; Espèces d’animaux sauvages protégées (scinque de l’Ouest, couleuvre agile, boa caoutchouc, pic de Lewis, paruline polyglotte) (section 5.4).
English: While the repatriation of Rwandan and other foreign elements quadrupled between December 2003 and April 2004, only several hundred have returned since then.
French: Si le rapatriement des éléments rwandais et autres éléments étrangers a quadruplé entre décembre 2003 et avril 2004, seulement quelques centaines sont rentrés depuis lors.
English: To learn more about any of the above organisations, click on their titles to view their web sites.
French: Pour apprendre plus au sujet de n'importe lequel des organismes ci-dessus, cliquez sur leurs titres pour regarder leurs emplacements d'enchaînement.
English: Accordingly, the mission recommended that preparations to continue the programme for the period from 2008 to 2010 be accelerated.
French: La mission a donc recommandé que les préparatifs en vue de la poursuite du programme pour la période 2008-2010 soient accélérés.
English: Recognizing the need to develop our workforce to meet the demands of the future, we will continue to strengthen our practices with respect to managing our most precious resource – our people.
French: Conscient de la nécessité de renforcer notre effectif pour répondre aux exigences futures, nous continuerons d’améliorer nos pratiques de gestion de nos ressources humaines – notre atout le plus précieux.
English: Created in 2004, the Commission’s Strategic Initiatives Program looks into systemic issues that have an impact on a group of people or on the overall Canadian human rights system and proposes action and solutions to address these issues.
French: Instauré en 2004, le Programme des initiatives stratégiques de la Commission vise à étudier des questions systémiques ayant une incidence sur un groupe de personnes ou sur l’ensemble du système canadien des droits de la personne, et à proposer des mesures et des solutions pour les régler.
English: The WIPO Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property ("the Committee") held its third session in Geneva at WIPO headquarters from October 28 to 29 and subsequently at the International Labour Organization headquarters from October 30 to November 1, 2002.
French: Le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") a tenu sa troisième session au siège de l’OMPI, à Genève, les 28 et 29 octobre, puis au siège de l’Organisation internationale du Travail, du 30 octobre au 1er novembre 2002.
English: [There was only one dose group in this study.]
French: (Cette étude comportait un seul groupe de doses.)
English: On the recommendation of the Committee for Programme and Coordination, the General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 60/257, endorsed the proposal of the Joint Inspection Unit on the benchmarking framework as a tool for the Secretary-General and the oversight bodies, including the Unit itself, in order to measure the progress towards an effective implementation of results-based management in the United Nations (see A/60/16, para.
French: Sur la recommandation du Comité du programme et de la coordination, l'Assemblée générale, au paragraphe 2 de sa résolution 60/257, a approuvé la proposition du Corps commun d'inspection concernant le cadre de référence en tant qu'outil permettant au Secrétaire général et aux organes de contrôle compétents, dont le CCI, de mesurer les progrès accomplis dans l'application de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies [voir A/60/16, par. 248 a)].
English: The Advisory Support component, including all funds currently attached to "advisory support" activities, should be designated specifically as core funding for CESO Aboriginal Services.
French: La composante Soutien consultatif, comprenant tous les fonds actuellement rattachés aux activités de « soutien consultatif », devrait être désignée expressément en tant que financement de base pour les Services autochtones du SACO.
English: Situated just off the beach in San Sebastian Ondarreta, this modern hotel that stands out for its accessibility and clarity, is perfectly suited for holding events ranging from a wedding to a business meeting.
French: Situé juste à côté de la plage de San Sebastian Ondarreta, cet hôtel moderne qui se distingue par son accessibilité et de clarté, est parfaitement adapté pour la tenue de celebrations allant de un mariage à une réunion d'affaires.
English: Therefore, this person will receive the instructions necessary to update your file.
French: Bien que icriq.com accorde le plus grand soin au choix de ses partenaires, veuillez noter qu'en offrant ces liens, icriq.com ne veut ni entériner ni exprimer son accord avec les produits, les services ou les renseignements présentés dans ces sites.
English: The following steps are typical for a practice audit or organized QA program:
French: Les étapes suivantes représentent de façon typique un audit de la pratique ou un programme d’assurance de la qualité :
English: This proposal goes contrary to the well-established principles regarding the establishment of nuclear-weapon-free zones: these zones must be established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Cette proposition va à l'encontre des principes établis au sujet de la création de zones exemptes d'armes nucléaires : ces zones doivent être crées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: Urges all States to ratify or accede to, and States parties to implement all the provisions of, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 19718 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Demande instamment à tous les États de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 19718 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions ;
English: Jean Lapierre Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) – (613) 957-9090 This news release is available on two networks:
French: Carole Soucis, Porte-parole Secretariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2428 Jean Lapierre Cabinet du président du Conseil du Trésor (613) 957-2666 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) – (613) 957-9090 Ce communiqué est également disponible sur deux réseaux :
English: • Extent of decentralization of responsibilities and decision making.
French: • Importance de la décentralisation des responsabilités et des centres décisionnels.
English: The protection from and compensation for discrimination is discussed in previous sections of this report.
French: Il est question de la protection contre la discrimination et du dédommagement des victimes dans les sections précédentes du présent rapport.
English: Measures relevant to economic growth are likely to vary by levels of development, the structure of the economy and the kinds of livelihood strategies available to the general population.
French: Les mesures les plus pertinentes de la croissance économique diffèrent selon le niveau de développement du pays considéré, la structure de son économie ainsi que l'éven-tail des stratégies de survie (moyens d'existence) dont sa population générale dispose.
English: I visited Afghanistan as Prime Minister Koizumi's special representative from 13 to 19 June.
French: J'ai visité l'Afghanistan du 13 au 19 juin en tant que représentante spéciale du Premier Ministre Koizumi.
English: • geological, geochemical or geophysical reports;
French: • des rapports géologiques, géographiques ou géophysiques;
English: Less than half of Registered Indian and Non-Status Indian men with less than grade 9 education in the prime working age groups (15-64) have employment as their major source of income.
French: Moins de la moitié des hommes Indiens inscrits et des hommes indiens non inscrits n’ayant pas terminé leur 9e année dans les tranches d’âge d’activité (15 à 64 ans) retirent essentiellement leur revenu de l’emploi.
English: The hydrophobic fluorescent probe 2-p-toluidinylnaphthalene-6-sulphonate was used to demonstrate Ca2+-dependent exposure of a hydrophobic site(s) in calgizzarin.
French: Un marqueur hydrophobe fluorescent, le 2-p-toluidinylnaphthalène-6-sulphonate, a été utilisé pour démontrer qu'un ou plusieurs sites hydrophobes de la calgizzarine sont dévoilés en présence de Ca2+.
English: The Chairperson stated that the discussion on the article would be adjourned and combined with the discussion on article 2.
French: La Présidente a déclaré qu'il serait examiné plus tard, en même temps que l'article 2.
English: (i) BCL - Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which is extended through 31 December 2010;
French: i) BCL - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, jusqu'au 31 décembre 2010;
English: This small island may look insignificant but it is actually loaded with resources and a great spot to launch a full attack on The Lich King and his forces in Icecrown. Both factions have set up a foothold here and now the battle is on to decide who will control the island and make the final push against Arthas and his undead army.
French: Équipe de la communauté : Alterac est toujours un champ de bataille à grande échelle plutôt populaire, mais nous entendons souvent dire que les participants ne sont pas assez poussés à se battre les uns contre les autres pour remporter la victoire.
English: The Government is proposing to discuss ideas for possible further coordinated action by federal, provincial and territorial governments to achieve greater harmonization of federal and provincial taxes, primarily by broadening or extending existing Tax Collection Agreements.
French: Le gouvernement propose de discuter des moyens pouvant permettre aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de prendre des mesures davantage coordonnées pour parvenir à une plus grande harmonisation des impôts fédéral et provinciaux, notamment en élargissant ou en renouvelant les accords de perception fiscale.
English: Its recommendations will aim at the Commission, Member States and competent authorities responsible for implementing both Directives.
French: Ces recommandations concerneront la Commission, les Etats Membres et les autorités compétentes en matière de gestion du bruit autour des aéroports.
English: Its ceasefire is fragile, its political prospects uncertain.
French: Le cessez-le-feu est fragile et les perspectives politiques, incertaines.
English: If you would rather register your tip via e-mail, use this online form.
French: Si vous préférez communiquer vos renseignements de façon électronique, vous pouvez utiliser cette formule en ligne.
English: The hydraulic system will be capable of continuous circulation.
French: Le système hydraulique assurera la circulation continue.
English: A major concern was that progress towards full liberalization in sectors of particular concern to them was slow.
French: Ils ont surtout noté avec préoccupation la lenteur des progrès vers une libéralisation totale des échanges dans des secteurs particulièrement importants pour eux.
English: The preparative isoelectric focusing of the native enzyme showed that most activity was concentrated in the pI range of 4.0-5.0.
French: L'électrofocalisation préparatoire de l'enzyme brute a révélé que la majorité de l'activité était concentrée dans la zone de pI de 4,0 à 5,0.
English: Together with its partners, the World Bank will further engage in the discussions on financing for development, support a substantial GEF replenishment, address the issue of debt reduction and give a high priority to trade issues.
French: Avec ses partenaires, elle continuera à participer aux débats concernant le financement du développement; appuiera une reconstitution substantielle des ressources du FEM; s'attaquera à la question de la réduction de la dette; accordera un rang de priorité élevé aux questions des échanges.
English: Guidelines on Aboriginal and stakeholder consultation are established and in use to ensure effective engagement of all partners and stakeholders in Environment Canada’s policy development process Federal SD Goal IV Federal SD Goal VI
French: Des lignes directrices sur la consultation des Autochtones et des intervenants sont établies et utilisées aﬁn d’assurer une participation efﬁcace de tous les partenaires et intervenants dans le processus d’élaboration des politiques d’Environnement Canada But IV du DD fédéral But VI du DD fédéral
English: Notes the joint statement by the European Parliament, the Council of Europe and the OSCE that the parliamentary elections held in May 2007 were largely in accordance with OSCE commitments and with other international standards for democratic elections; also notes that Armenian politics has moved forward along the path towards true European democracy, and underscores the need to make further progress in the areas of democracy, human rights and the rule of law; calls on the Armenian authorities to ensure freedom of assembly, particularly in advance of the 2008 presidential elections, to refrain from rebuking peaceful protestors or persons in custody and to investigate all allegations of ill-treatment; asks the Armenian authorities to ensure media freedom, an independent judiciary and a vibrant civil society;
French: (suppression) souligne la nécessité de progrès supplémentaires dans les domaines de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme en Arménie; demande aux autorités arméniennes, (suppression) dans la perspective de l'élection présidentielle de 2008, de garantir la liberté de réunion, de ne pas user de la violence contre les manifestants pacifiques ou les personnes placées en garde à vue et d'enquêter sur toutes les allégations de mauvais traitements; demande aux autorités arméniennes de garantir la liberté des médias, l'indépendance du système judiciaire et l'épanouissement de la société civile; fait observer que l'OSCE a déclaré que les élections législatives du mois de mai 2007 furent, dans une large mesure, conformes aux engagements OSCE et à d'autres normes internationales sur le caractère démocratique des élections;
English: Introduction In accordance with Article 4, paragraph 1 (a), and Article 12, paragraph 1 (a), of the Convention, Parties provided information on their national inventory of anthropogenic emissions by sources and removal by sinks of greenhouse gases (GHGs) not controlled by the Montreal Protocol.
French: Conformément au paragraphe 1 a) de l'article 4 et au paragraphe 1 a) de l'article 12 de la Convention, les Parties ont fourni des informations sur leurs inventaires nationaux des émissions anthropiques par leurs sources et de l'absorption par leurs puits de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: It turns out that if an electron that is moving in a straight line – following the iron dictates of Newton's laws of motion – is forced to curve by, say, a powerful electromagnet, it will lose energy.
French: En fait, si un électron qui se déplace en ligne droite – selon les rigoureux principes des lois du mouvement de Newton – est forcé de dévier, disons, sous la force d'un électroaimant puissant, il perdra de l'énergie.
English: Travel arrangement services continue to be one of the most frequently ordered items over the Internet, eclipsed in popularity only by reading materials.
French: Les services de préparation de voyages sont toujours l’un des éléments les plus souvent commandés sur Internet, éclipsés seulement par la documentation.
English: American Journal of Orthopsychiatry, Vol.
French: Postl, B., S. MacDonald et M. Moffat.
English: The situation of excluded persons is different, since capital can be generated without them.
French: La situation de l’exclu est différente, puisque le capital peut être créé sans lui.
English: According to the law, there are only 34 designated courts in the country that can issue certificates of nationality.
French: Selon la loi, seuls 34 tribunaux expressément désignés ont compétence pour délivrer ces certificats.
English: Feel free to change any of the questions to tailor the activity to the interests and level of your group.
French: N'hésitez pas à modifier les questions pour que l'activité corresponde aux intérêts et au niveau du groupe.
English: At present, 8 universities in Canada offer a master's degree in adult education, and 3 (the universities of BC, Montréal and Toronto) offer a doctorate.
French: Actuellement au Canada, huit universités offrent la maîtrise en enseignement aux adultes, et trois (Colombie-Britannique., Toronto et Montréal) offrent le doctorat.
English: With attendees from research centres to data archives, the diversity of members provided an extensive and varied choice of sessions.
French: Forte d’une diversité de participants issus de centres de recherche comme de centres d’archivage de données, la conférence offrait un vaste choix de séances.
English: With New Product lines being added each week to offer A better choice than the competition at competitive Prices.
French: Avec des nouvelles lignes de produits ajoutés à chaque semaine, on vous offre un choix supérieure au compétition, avec des prix compétitives.
English: States have to ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom religion or belief is violated.
French: Les États doivent veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, notamment l’accès à des recours utiles en cas d’atteinte au droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Tunisia also performed well in relation to the outsourcing of ICT goods and services.
French: La Tunisie a également enregistré de bons résultats en ce qui concerne la sous-traitance de biens et de services TIC.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; et Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: (12) Subject to the Migratory Birds Convention Act and regulations thereunder, the Inuvialuit may sell, trade and barter game among Inuvialuit beneficiaries.
French: (12) Sous réserve de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de ses règlements d'application, les Inuvialuit peuvent vendre, échanger ou troquer du gibier avec les bénéficiaires inuvialuit.
English: For example, the incentives for firms to invest in R& D strongly depend on the competitive pressure.
French: Par exemple, les incitations offertes aux entreprises pour qu'elles investissent dans la R-D dépendaient dans une large mesure de la pression concurrentielle.
English: In that connection, in the negotiations with the European Commission on a Stabilization and Association Agreement, the institutions of Bosnia and Herzegovina have started with high professionalism.
French: À cet égard, les institutions de la Bosnie-Herzégovine ont fait preuve d'un grand professionnalisme dans les négociations qu'elles viennent d'engager avec la Commission européenne sur un Accord de stabilisation et d'association.
English: ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 104 of 116
French: Je recommanderais la RC à mes collègues.
English: ◦ Special Import Measures Act
French: ◦ Loi sur les mesures spéciales d'importation
English:  Consideration of amendments  Deadline for tabling amendments: 6 February 2008, 12.00 Speakers:
French: Rapport de suivi 2007 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine AFET/6/56656 2007/2268(INI) Rapporteur: