ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on new information unknown at the beginning of the Project assessment, it may be necessary to modify these limits; − describe the mitigation measures that are technically and economically feasible, determine the significance of the cumulative impacts and, where applicable, the compensation measures.
French: En fonction de nouvelles informations non connues en début de l'évaluation du Projet, il peut être nécessaire de modifier ces limites; − décrire les mesures d’atténuation réalisables sur les plans techniques et économiques, déterminer l’importance des impacts cumulatifs et, le cas échéant, les mesures de compensation.
English: Over the entire life span of a fish, the rate of increase in size may decline as the fish ages.
French: Zone exposée – Zone d’échantillonnage où les poissons et les invertébrés benthiques sont exposés aux effluents des usines de pâtes et papiers.
English: Noting also the holding of the meeting of the Regional Consultative Group for the transformation and modernization of Central America, co-hosted by the Inter-American Development Bank and the Government of Spain, in Madrid on 8 and 9 March 2001, at which the main theme was the revision of the regional strategy for strengthening regional integration and cooperation and their contribution to poverty reduction and the acceleration of sustainable growth,
French: Notant également la tenue à Madrid, les 8 et 9 mars 2001, sous les auspices de la Banque interaméricaine de développement et du Gouvernement espagnol, de la réunion du Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale, qui a porté principalement sur la révision de la stratégie régionale de renforcement de l'intégration et de la coopération régionales, et de la contribution que celles-ci peuvent apporter à la réduction de la pauvreté et à l'accélération de la croissance durable,
English: The CTC offers industry world class research capacity and acts as a leading source of tourism market information.
French: La CCT offre à l’industrie ses capacités de calibre mondial en matière de recherche et elle est la principale source d’information sur le marché touristique.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 10§2 of the Charter because it cannot assess whether nationals of other states party to the Charter and the revised Charter are guaranteed equal treatment as regards access to apprenticeship.
French: Cette responsabilité couvre l’enregistrement des apprentis, leur placement dans une entreprise répondant aux normes de sécurité, le contrôle de leur formation pratique en entreprise, une aide pratique apportée aux employeurs et l’organisation des examens à l’issue de l’apprentissage.
English: FINTRAC MESSAGE FROM THE DIRECTOR We have tended until recently to think of ourselves still as a fledgling or "start-up" agency, but in the six years that have gone by since our legal establishment the Centre has developed and matured enormously.
French: CANAFE MESSAGE DU DIRECTEUR Jusqu’à tout récemment, nous avions tendance à toujours nous considérer comme un organisme débutant ou « un jeune organisme », mais au cours des six années qui se sont écoulées depuis notre création officielle, le Centre a pris beaucoup d’ampleur et a acquis une grande maturité.
English: Canada and the Multilateral Trading System 2.
French: Le Canada et le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral 2.
English: Plan to determine the number of training hours expected, the recommended teaching method, the starting class and the pace at which the candidate will be able to progress.
French: Plan visant à déterminer le nombre d'heures de formation prévu, la méthode d'enseignement recommandée, la classe de départ et le rythme auquel le candidat ou la candidate pourra progresser.
English: - (GA) Commissioner, in relation to your comments about a request from Iceland for membership of the European Union, if such a request were to be made - in view of the current urgency of the economic situation - would the European Union have any fast-track system or fast-track procedure to implement such a request?
French: (GA) Monsieur le Commissaire, en ce qui concerne vos remarques sur la demande d'adhésion de l'Islande à l'Union européenne, si une telle demande devait être faite - compte tenu de l'urgence actuelle de la situation économique -, l'Union européenne disposerait-elle d'un système ou d'une procédure accéléré pour donner suite à une telle demande?
English: If they are right, we should see a recovery in the U.S. beginning by the middle of next year.
French: S’ils voient juste, une reprise devrait s’amorcer d’ici le milieu de l’an prochain.
English: Per capita data are used to represent general population consumption trends but do not permit individual intake patterns to be deduced.
French: Les données par habitant sont utilisées pour représenter les tendances de consommation de la population générale, mais ne permettent pas de déduire les habitudes d’ingestion ou d’apport individuelles.
English: As for the ESSM, its particular function is to act as a kind of "Federal Office for Sport" in order to co-ordinate and implement the activities of the Confederation.  At the heart of privately-run sport are the clubs, which form eighty specialised and a great many regional federations.
French: Quant à l'Ecole fédérale de sport de Macolin (EFSM), elle remplit une fonction à part, jouant tout à la fois le rôle d'«Office fédéral du sport» et de coordinatrice des initiatives entreprises par la Confédération en la matière.  Ce sont les clubs de sport (dits aussi «sociétés sportives»), eux-mêmes regroupés en plus de 80 fédérations spécialisées et en une multitude d'associations régionales, qui forment la base du sport de droit privé (non gouvernemental).
English: It states that "IPRs… play an important role in fostering innovation and sustaining economic growth… [they] may also confer on their holders the ability to exercise market power, at least when similar technologies and products representing viable constraints are not present.
French: Il est indiqué dans ce rapport que «les droits de propriété intellectuelle … contribuent pour une part importante à stimuler l'innovation et à soutenir la croissance économique … [ils] peuvent aussi donner [à leurs titulaires] la faculté d'exercer un pouvoir sur le marché, au moins lorsqu'il n'existe pas de technologies et produits analogues représentant des contraintes viables.
English: (9) Electronic reverse auctions may appropriately be used for second-stage competition in framework agreements.
French: 9) Les enchères électroniques inversées pourraient être utilisées à bon escient en particulier lors de la réouverture à la concurrence d'accords-cadres.
English: The inclusion of the provisions of the Convention in agreements with other countries, regardless of their accession status, helped to promote the Convention.
French: L'inclusion des dispositions de la Convention dans des accords avec d'autres pays, que ceux-ci y aient adhéré ou non, contribue à promouvoir la Convention.
English: Are registered with [appropriate federal department]: __________; Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: __________.
French: Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral) : ______.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of the Michaëlle-Jean Elementary Public School in Barrhaven « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » The Michaëlle-Jean School Choir sang to the Governor General at the official opening of the school on October 29, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de l’école élémentaire publique Michaëlle-Jean à Barrhaven « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La chorale de l’école Michaëlle-Jean a chanté une chanson à la gouverneure générale lors de l’ouverture officielle de l’école, qui s’est déroulée le 29 octobre 2007.
English: I have the honour to attach for your attention two letters, dated 15 October 2009 and 6 November 2009, from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention les deux lettres ci-jointes, datées du 15 octobre 2009 et du 6 novembre 2009, que m'a adressées le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirty-fourth session, 7-10 December 2003)
French: 3.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-quatrième session, 7-10 décembre 2003)
English: List of Reserves KANAKA BAR 1A KANAKA BAR 2 NEKLIPTUM 1 PEGLEG 3 PEGLEG 3A WHYEEK 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KANAKA BAR 1A KANAKA BAR 2 NEKLIPTUM 1 PEGLEG 3 PEGLEG 3A WHYEEK 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Ministry of Health has also developed a reproductive health commodity security plan to ensure sustained family planning services and methods.
French: Le Ministère de la santé a également mis en place un plan de sécurité d'approvisionnement en produits de santé reproductive pour garantir la viabilité des services et méthodes de planification familiale.
English: There was a divergence of views as to how best to achieve the common goal of finding timely solutions to the issues at hand.
French: Une divergence de vues est apparue sur la meilleure façon d’atteindre l’objectif commun, à savoir trouver des solutions rapides aux questions considérées.
English: In 1993, the highest point on this graph (just before the slope turns negative) would be at 80 weeks while this happens at just 45 weeks in 19955.
French: En 1993, le point le plus élevé sur ce graphique (juste avant que la pente ne devienne négative) est situé à 80 semaines, tandis qu’il est situé à seulement 45 semaines en 19955.
English: Organizations and associations are registered under the Humanitarian Voluntary Work Act of 2006, article 8 of which states that voluntary and charitable organizations and civil society organizations which provide civil assistance must register with the general registrar for voluntary work and humanitarian organizations.
French: Des organisations et associations sont enregistrées en vertu de l'article 8 de la loi de 2006 sur le travail humanitaire bénévole qui stipule que les organisations de bénévoles et les organismes de bienfaisance ainsi que les organismes de la société civile qui fournissent une assistance civile doivent être enregistrés auprès du responsable général de l'enregistrement des organismes de bénévolat et d'action humanitaire.
English: Mishtuku Workshop SOUTENIR LES JEUNES DÉCROCHEURS.
French: Atelier Mishtuku Appuyer les jeunes décrocheurs.
English: Principles of good administration require that the Commission replies to letters addressed to it.
French: la directive 91/670 l'appelait à présenter avant le 1er juillet 1992, la Commission est passée outre à cette exigence. c) Les principes de bonne administration imposent à la Commission de répondre aux lettres qui lui sont adressées.
English: Health Canada recommends no more than 150g per month.
French: Santé Canada recommande au plus 150 g par mois.
English: Article 18 Limitation of Use The Requesting State shall not disclose or use information or evidence furnished for purposes other than those stated in the request without the prior consent of the Central Authority of the Requested State.
French: Article 18 Restriction de l'utilisation des renseignements L'État requérant ne peut utiliser ni divulguer l'information ou l'élément de preuve fourni à des fins autres que celles énoncées dans la demande sans le consentement préalable de l'autorité centrale de l'État requis.
English: This version suggests that judges are making decisions that should be made by elected representatives, who alone possess the necessary legitimacy for law-making and the institutional competence to weigh all the factors that must be considered in making difficult choices of public policy for Canadians.
French: Suivant cette version, les juges prennent des décisions qui devraient en fait être prises par les représentants élus, seuls détenteurs légitimes du pouvoir de faire les lois et de la compétence institutionnelle de jauger tous les facteurs à examiner pour effectuer des choix difficiles en matière de politique d’intérêt public pour les Canadiens.
English: More than 35,000 HIV-infected patients are currently receiving antiretroviral therapy, with more than 90 per cent of HIV-infected pregnant women undergoing full prevention therapy.
French: Plus de 35 000 patients séropositifs reçoivent actuellement une thérapie antirétrovirale, et 90 % des femmes enceintes séropositives bénéficient d'une thérapie préventive complète.
English: VIII.36 With regard to mobility, the Advisory Committee recalls that, in his report on the implementation of the mobility policy, the Secretary-General announced his decision to suspend the managed reassignment programmes upon completion of the D-1/D-2 exercise so that a comprehensive review of the policy could be undertaken (see A/63/208, para.
French: VIII.36 En ce qui concerne la mobilité, le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport sur la mise en œuvre de la politique relative à la mobilité, le Secrétaire général a annoncé sa décision de suspendre les programmes de réaffectations organisées à l'issue de l'opération qui concerne les fonctionnaires des classes D-1 et D-2 pour que la politique de mobilité puisse faire l'objet d'un examen global (voir A/63/208, par. 68).
English: That would greatly contribute to realizing the goal of the non-proliferation of nuclear weapons and of maintaining and promoting peace and stability.
French: Cela aiderait beaucoup à atteindre l'objectif de la non-prolifération des armes nucléaires et celui du maintien et de la promotion de la paix et de la stabilité.
English: It is essential that water, which is a very scarce public asset in the southern countries of the EU, be managed sensibly.
French: Il est essentiel que l’eau, qui est une denrée publique très rare dans les pays du sud de l’UE, soit gérée de manière intelligente.
English: One problem in the past was that Health Canada didn't look like a modern department.
French: Par le passé, l'un des problèmes était que Santé Canada ne donnait pas l'impression d'être un ministère moderne.
English: • AgriRecovery – a disaster relief framework, to provide rapid assistance when small-sized disasters hit producers, to fill gaps not covered by existing government programming.
French: • Agri-relance, un cadre d’aide qui permet d’offrir rapidement une aide financière aux producteurs victimes de catastrophes de moindre envergure et de combler les lacunes des programmes gouvernementaux en vigueur.
English: Both the incidence and mortality for stroke declined steadily: the age-standardized incidence fell by an average of 2.1% per year for all stroke and 7.8% for intracerebral hemorrhage.
French: Pour ce qui est des ACV, l'incidence et la mortalité ont toutes deux baissé régulièrement : l'incidence standardisée pour l'âge a baissé en moyenne de 2,1 % par année pour tous les types d'ACV et de 7,8 % pour l'hémorragie intracérébrale.
English: Secondly, as we heard from Ambassador Negroponte, the CPA and the Governing Council still pursue the elaboration of the transitional administration law, or at least parts of it.
French: Deuxièmement, comme nous l'avons appris de l'Ambassadeur Negroponte, l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement poursuivent la rédaction de la loi administrative provisoire, ou du moins de parties de cette loi.
English: The announcement was made today by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and MLA Bonnie Korzeniowski, on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation.
French: Le projet a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Bonnie Korzeniowski, députée provinciale, au nom de l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba.
English: Today, redfish, snook, seatrout, striped bass, and other saltwater fish are being raised for stocking.
French: Pêcher est un remarquable privilège: obéir aux lois et aux règlements est la responsabilité qui accompagne ce privilège.
English: In her  demeanour, Mrs. Robichaud gave the impression of being a  truthful person.
French: Par son comportement, Mme Robichaud donna l’impression d’être une personne sincère.
English: This could apply where allocation of the partnership's profits or losses, for accounting purposes, is: (a) on the full accrual basis, or (b) on the modified accrual basis (i.e., excluding work in progress).
French: Cette règle peut s'appliquer lorsque l'allocation des bénéfices ou des pertes de la société de personnes, à des fins comptables, se fait de l'une des deux façons suivantes : a) selon la comptabilité d'exercice intégrale; b) selon la comptabilité d'exercice modifiée (c.-à-d., lorsqu'il y a exclusion du travail en cours).
English: This reflects a significant change in national priorities and a pattern that confirms the importance that the Government attaches to the social welfare of the population.
French: Ceci révèle un changement important dans les priorités nationales et une orientation qui confirme l'importance qu'accorde le Gouvernement au bien-être social de la population.
English: Our proposals were well received by the Member States and I am pleased because the Commission has now been implementing some of these decisions since March of this year.
French: Nos propositions ont été bien accueillies par les États membres et je suis content parce que la Commission met en œuvre certaines de ces décisions depuis mars dernier.
English: When born into it, children have slim chances to escape misery later in life.
French: Les enfants nés dans la pauvreté ont peu de chances d’échapper plus tard à la misère.
English: • While the Canadian population has steadily increased, the number of offences reported by police began to decrease in 1991.
French: • Alors que la population canadienne n'a cessé d'augmenter, le nombre d'infractions signalées par la police a diminué en 1991.
English: The leaders affirm their support for the rights of Iraq and Syria with respect to the waters of the Tigris and Euphrates rivers.
French: Les dirigeants arabes affirment leur soutien aux droits de l'Iraq et de la Syrie sur les eaux du Tigre et de l'Euphrate.
English: Measures of these and other kinds can make all the difference to the effectiveness of anti-discrimination legislation.
French: Ces mesures parmi d'autres sont parfois déterminantes pour assurer l'efficacité de la législation contre la discrimination.
English: With respect to CCD's request for an interim order preventing VIA from entering into contracts for the retrofitting of the Renaissance Cars, the Agency stayed the request for relief until it received certain information from VIA.
French: Pour ce qui est de la demande du CCD d'un arrêté provisoire interdisant à VIA de conclure des contrats relatifs à la modification de rattrapage des voitures Renaissance, l'Office a suspendu sa décision, dans l'attente d'autres précisions de VIA.
English: Those amounts provide for two P-4 and one P-3 staff at each Tribunal.
French: Ces crédits permettront de financer deux postes P-4 et un poste P-3 dans chacun des deux tribunaux.
English: First, Israel does not want to see an impartial and accurate report describing exactly what happened in the Jenin refugee camp, because such a report would make the Israeli army, soldiers and officers accountable to the international community for their criminal acts.
French: Premièrement, Israël ne veut pas d'un rapport impartial et précis décrivant exactement les faits dans le camp de réfugiés de Djénine, car un tel rapport rendrait les soldats et les officiers israéliens responsables devant la communauté internationale pour leurs actes criminels.
English: Helping drivers to observe the rules
French: Aider les conducteurs à respecter les règles
English: The recovery goal for the Spotted Owl is to provide enough suitable habitat, spatially distributed in a way that it can support and sustain a minimum of 250 mature owls throughout its natural range (see section 13).
French: (Blackburn et Godwin, 2003) 6.5 Habitat de rétablissement L’habitat de rétablissement est défini comme l’habitat dont une espèce a besoin pour établir et maintenir une population viable (GUIRR, 2003).
English: The pilot project did not have official recognition from the National Directorate of Marine Programs and, to a great degree, it operated on an ad hoc basis from Sea Island largely due to the strong desire and dedication of those directly involved.
French: Le projet pilote n'avait pas été approuvé officiellement par la Direction générale nationale des programmes maritimes et dans une large mesure, le projet fonctionnait à titre de projet spécial à partir de l'île Sea en grande partie en raison de la bonne volonté et du dévouement des personnes directement concernées.
English: This article is also informed by theoretical discussions about arctic sovereignty and security that link northern development issues with military, economic and political security considerations, as well as Aboriginal values and traditions.
French: L’article se fonde aussi sur les théories en matière de sécurité et de souveraineté dans l’Arctique, selon lesquelles le développement du Nord est lié à la sécurité sur les plans militaire, économique et politique ainsi qu’aux valeurs et aux traditions autochtones.
English: Characteristics Generally have broad mandates.
French: Caractéristiques Ont habituellement des mandats de portée générale.
English: (e) Persons under 18 kept in pretrial detention and average length of their detention
French: e) Nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et durée moyenne de leur détention
English: The Child and Family Services Act deals with a broad range of services for children in care, child protection, adoption, and voluntary services.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille prévoit une vaste gamme de services relativement à l'enfant qui reçoit des soins, à la protection de l'enfance, à l'adoption et aux services volontaires.
English: Further information on these and other services may be obtained by calling local 2250.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces services ou tout autre service du genre, composer le 2250.
English: A report on this subject was submitted to the Treasury Board Secretariat in March 2005.
French: Un rapport à ce sujet a été présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor en mars 2005.
English: I would also like to thank my Executive Representative, Victor da Silva Angelo, and all the personnel of the United Nations in Sierra Leone, for their tireless efforts to help ensure that Sierra Leone achieves lasting peace and security and sustainable development.
French: Je remercie aussi mon Représentant exécutif, Victor Angelo, et tout le personnel des Nations Unies en Sierra Leone pour le dévouement avec lequel ils s'attachent sans relâche à aider la Sierra Leone à réaliser une paix durable, à assurer sa sécurité et à poursuivre durablement son développement.
English: The mandate of the Correctional Service of Canada (CSC) is to manage the sentence of the court consistent with the rule of law, respectful of individual and collective human rights.
French: D. Environnement de fonctionnement et contexte Le mandat du SCC consiste à gérer les peines imposées aux délinquants par les tribunaux en respectant la législation pertinente, les droits individuels de la personne et les droits collectifs, tout en accordant la primauté à la protection du public.