ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the witness is called by either party, the security deposit paid at the outset of the trial will cover the witnesses’ compensation.
French: Dans d’autres Etats, comme par exemple au Danemark, l’indemnisation des témoins est payée par le tribunal.
English: In 1999-2000, the Commission received 453 new complaints of discrimination on the grounds of race, colour, religion and national or ethnic origin.
French: En 1999-2000, la Commission a reçu 453 nouvelles plaintes de discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion et l'origine nationale ou ethnique.
English: I therefore think, Mr President, that the Commission has gone too far too quickly in this matter and so we ask it to make the same careful considerations to which the Council also refers.
French: Aussi, je crois, Monsieur le Président, que la Commission a été trop loin et, surtout, qu'elle a agi trop vite dans cette affaire. Par conséquent, nous demandons la même réflexion sereine à laquelle le Conseil fait aussi allusion.
English: Despite several requests addressed to the relevant authorities and written correspondence addressed to the Director-General of Ivorian Customs on 29 May 2008, followed by several reminders, the Group obtained data concerning imports made by the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence only on 27 August 2008.
French: Malgré plusieurs demandes adressées aux autorités compétentes, la lettre du 29 mai 2008 adressée au Directeur général des douanes ivoiriennes et des rappels qui les ont suivies, ce n'est que le 27 août 2008 que le Groupe a reçu des données concernant les importations effectuées par le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la défense.
English: I understand that there has been significant improvement in this situation since May 7.
French: Je crois comprendre que la situation s'est grandement améliorée depuis le 7 mai.
English: In Europe, we have European sales people who communicate directly with our European customers.
French: En Europe, nous avons des commerciaux qui communiquent directement avec nos clients européens.
English: The priority was to achieve greater coherence in Assembly resolutions both on financing for development and on macroeconomic questions.
French: Il faut rechercher en priorité une cohérence accrue des résolutions de l'Assemblée - à la fois celles qui concernent le financement du développement et celles relatives aux questions macroéconomiques.
English: When this exemption is used ”
French: S'il est ainsi dérogé à la règle »
English: If no agreement is finalized before 30 June 2003, not only will some 1,400 former United Nations employees be left without resources, but they will also be faced with the risk of having to pay significant amounts in back taxes once UNMIBH is liquidated.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Any gain in competitiveness also requires generating incentives for investment in more efficient means of transport, fair rules of competition, and internalising the social and environmental costs of general economic activity.
French: Le moindre gain de compétitivité passe aussi par la génération d'incitations à l'investissement dans des modes de transport plus efficaces, des règles de concurrence plus justes et l'internalisation des coûts sociaux et environnementaux de l'activité économique générale.
English: All United Nations agencies need to work towards common goals.
French: Toutes les institutions des Nations Unies doivent travailler à des objectifs communs.
English: reports show that Chinese assistance to Pakistan’s nuclear and missile programs has actually increased during the past two years.
French: Dans un geste significatif, le Premier ministre turc, Ecevit, a écarté le Pakistan de son itinéraire à l’occasion d’une visite en Inde, en mars dernier.
English: Nonetheless, we are sure that we shall make satisfactory progress on this item during the first half of the year if we keep up our efforts and that we shall be able to put this item to bed with Parliament's help.
French: Néanmoins, nous sommes certains de pouvoir enregistrer des progrès satisfaisants sur ce dossier durant le premier semestre si nous renforçons notre effort et nous sommes également certains de pouvoir en terminer avec ce dossier avec l'aide du Parlement.
English: (y) Enhance access by households, small-scale forest owners, forest-dependent local and indigenous communities, living in and outside forest areas, to forest resources and relevant markets in order to support livelihoods and income diversification from forest management, consistent with sustainable forest management.
French: y) Faciliter aux ménages, aux petits propriétaires forestiers et aux communautés locales et autochtones tributaires des forêts, vivant à l'intérieur ou à l'extérieur des aires forestières, un accès aux ressources forestières et aux marchés pour ces ressources, compatible avec une gestion durable afin de diversifier les moyens de subsistance et les revenus tirés de la gestion des forêts.
English: Tactical analysts in the divisions also support the INSETs.
French: Les analystes tactiques des divisions appuient aussi les EISN.
English: (4) Awareness has been created of the need for any future global development conference to consult statistical experts regarding the selection of development indicators, taking into account their technical feasibility and capacities of national statistical systems to produce reliable data.
French: 4) On a pris conscience, dans la perspective des futures conférences de développement mondiales, de la nécessité de consulter les experts statistiques sur choix des indicateurs de développement, en tenant compte de la faisabilité technique de ces indicateurs et de l'aptitude des systèmes statistiques nationaux à produire des données fiables.
English: Panama applauds the role of the Commission during the initial stages in developing coordinated, coherent and integrated responses to threats to peacebuilding, especially in the specific cases of Burundi and Sierra Leone.
French: Le Panama se félicite du rôle joué par la Commission dans l'élaboration de réponses coordonnées, cohérentes et intégrées au défi que présente la consolidation de la paix, en particulier dans les cas concrets du Burundi et de la Sierra Leone.
English: 1.6 Coordination and Evaluation The Public Service and Merit Protection Commission, established in 1995, acts as the government's coordinator, helping to provide agencies with a common understanding of the ethical framework of the Australian public service, monitoring agency performance in implementing the values and ensuring compliance with the Code of Conduct.
French: 1.6 Coordination et évaluation La Commission de la fonction publique joue le rôle de coordination qui est de faire partager aux organismes une compréhension commune du cadre éthique de la fonction publique de l'Australie, surveiller le rendement des organismes dans la mise en œuvre des valeurs et assurer la conformité au Code de conduite.
English: · Working group on democratic school governance;  
French: · Groupe de travail sur la gouvernance démocratique de l’école ;
English: Acknowledgements Copyright © Canadiana.org 2001-2002 (Formerly Canadian Institute for Historical Microreproductions) Privacy policy and legal
French: Remerciements © Canadiana.org 2001-2005 (Autrefois l'Institut canadien de microreproductions historiques) Politique sur la vie privée et avis juridiques
English: No precipitation fell within the Chemainus River watershed during the monitoring period.
French: Aucune précipitation n’a été enregistrée sur le bassin versant de la rivière Chemainus pendant la période des essais.
English: (b) Operative paragraph 5 as a whole was adopted by recorded vote of 161 to 1, with 9 abstentions.
French: b) Le paragraphe 5 a été adopté dans son ensemble par un vote enregistré de 161 voix contre une, avec 9 abstentions.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am delighted to have this opportunity to have an exchange of views with Parliament on the European Neighbourhood Policy.
French: Madame la Présidente, je suis ravi de l'occasion qui m'est donnée de conduire un échange de vues avec le Parlement sur la politique européenne de voisinage.
English: First, the decision in the Ka'adan case is not directed at past allocations of State land.
French: D'abord, la décision dans l'affaire Ka'adan ne s'applique pas aux attributions de terres de l'État passées.
English: Section 172 (1) (d) of the UK Companies Act (2006), entered into force 1 October 2007.
French: Art.  172 1) d) de la loi du Royaume-Uni sur les entreprises (2006), entrée en vigueur le 1er octobre 2007.
English: This exhibition has been provided by the Ministry of Work and Social Affairs of Spain on the Campaign information stand, which will inform the PACE members of the latest developments of the Campaign.
French: Diffusée avec l’aimable concours du Ministère du Travail et des Affaires Sociales d’Espagne, cette projection aura lieu sur le stand d’information de la campagne. Ce stand vise à permettre aux membres de l’APCE d'obtenir des informations sur les dernières évolutions de la campagne.
English: So you have to make a choice as to which one you find more important. It would be great if the Konica Minolta Z6 contains a separate quick button.
French: Ce serait bien de voir un autre bouton rapide sur le Z6, s'il vient un jour.
English: The notice of appointment of the Tribunal was entered into the record as Exhibit T- 1.
French: L’avis de nomination du tribunal a été déposé en tant que Pièce T- 1.
English: ◦ Case Study ▪ Occupational Health and Safety Agency 11.
French: ◦ Étude de cas ▪ Agence d'hygiène et de sécurité au travail 11.
English: The highest error percentage is always reported in the area of public procurement and so-called ineligible costs.
French: Ce sont les domaines des marchés publics et desdits coûts inéligibles qui continuent d'enregistrer le taux d'erreur le plus élevé.
English: Departments are implementing activities under the Plan and traditional territory planning with First Nations continues.
French: Les ministères sont en train de mettre en œuvre les mesures prévues par le plan tandis que la planification dans les territoires traditionnels se poursuit avec les Premières nations.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 46 Paragraph 17 17. Proposes (deletion) that the requirements concerning good agricultural and environmental conditions (deletion) remain in force at least during the (deletion) SAPS period as the majority of the NMS may have difficulties in achieving conformity with the complex and costly cross-compliance rules; Or. en
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 44 Paragraphe 17 17. propose d'offrir aux NEM la possibilité de reporter l’application de la conditionnalité jusqu’à la fin de la période d’instauration progressive des paiements directs; propose également que les prescriptions relatives aux bonnes conditions agricoles et environnementales soient maintenues pendant toute la durée du RPUS, étant donné que la plupart des NEM éprouvent des difficultés à se conformer aux règles complexes de la conditionnalité dont l’application s'avère coûteuse;
English: This Convention has grown in relevance and dynamism.
French: Cette Convention est devenue plus pertinente et plus dynamique.
English: The ALTOR Group considers itself a complete provider of financial services, with a service portfolio which comprehensively covers the life cycle of a customer relationship.
French: Le Groupe ALTOR se considère comme un prestataire global de services financiers.
English: LGEN (Ret’d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [31-1-o]
French: Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [31-1-o]
English: The federal funds will be used to refurbish the Blood Tribe's irrigation system installed in the 1970s.
French: En vertu de l'Accord d'association Fort McKay / Shell Canada, la Première nation de Fort McKay, située à quelques kilomètres au nord de Fort McMurray, recevra une subvention fédérale de 1,75 million de dollars.
English: Sample size, library composition, and genotypic diversity among natural populations of Escherichia coli from different animals influence accuracy of determining sources of fecal pollution.
French: « Sample size, library composition, and genotypic diversity among natural populations of Escherichia coli from different animals influence accuracy of determining sources of fecal pollution ».
English: (3) (a) The following shall enjoy the protection of this Law:
French: 3) a) Bénéficient de la protection conférée par la présente loi:
English: Some software such as Adobe Acrobat include similar capabilities.
French: Certaines applications telles que Adobe Acrobat comprennent des fonctionnalités similaires.
English: Departmental managers no longer must refer to the two DFO and CCG financial and materiel systems because Abacus provides one source of information for reporting and monitoring all of DFO’s assets.
French: Les gestionnaires du Ministère n’ont plus à utiliser deux systèmes de gestion des finances et du matériel (c’est-à-dire un pour le MPO et un autre pour la GCC), car Abacus permet de répertorier et de contrôler tous les biens du MPO à partir d’une seule source d’information.
English: If the regulatory college determines the IEN doesn't meet the requirements, the IEN can be streamed into a bridging program which combines specific theory with clinical learning under a supervised preceptorship.
French: Si ce dernier juge que l'IFE ne répond pas aux exigences, le candidat peut être orienté vers un programme de transition combinant une théorie précise et une formation clinique sous la supervision d'un précepteur.
English: Certainly, I will include that information when the question is referred for a detailed response.
French: Je vais certainement inclure ces remarques lorsque je ´ ´ vais soumettre la question pour obtenir une re´ ponse detaillee.
English: In practical terms, how many Aboriginal nations do we envisage?
French: Dans la pratique, combien de nations autochtones envisageons-nous?
English: Cards cannot be ordered from Rotary's warehouse or catalog.
French: La présentation est uniformisée, mais les clubs ont le choix quant à la qualité et au coût.
English: Fifty-seven CRIs across the nation are currently under way ($500,000 per project per year).
French: Cinquante sept CRI à l'échelle du pays sont actuellement en cours (500 000 $ par projet par année).
English: We may simply be picking up differences between homeowners and renters.
French: Nous pouvons simplement faire ressortir les différences entre propriétaires de maisons et locataires.
English: The Council adopted the same policy.
French: Le Conseil a suivi la même ligne.
English: Companies using EDC’s services need to know that they will not be placed at a disadvantage to their competitors.
French: Les entreprises qui font appel aux services d’EDC doivent savoir qu’elles ne seront pas désavantagées par rapport à leurs concurrents.
English: Guidance documents do not have the force of law, but provide suggestions about how to meet the legal requirements.
French: Les documents de référence n’ont pas force de loi, mais offrent des suggestions sur la façon de satisfaire aux exigences juridiques.
English: The report had been approved intersessionally after the Plenary.
French: Ce rapport avait été approuvé dans la période ayant suivi la session plénière.
English: -Drafting tables and machines, whether or not automatic Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: The Government of Japan and the United Nations have recently finalized arrangements for the provision of a dedicated weekly flight for UNAMI.
French: Le Gouvernement japonais et l'Organisation des Nations Unies ont dernièrement arrêté les modalités d'un vol hebdomadaire exclusivement réservé à la MANUI.
English: The taxonomic data base used with the computer retrieval system Entrez for searching both GenBank and MEDLINE has been revised to conservatively place mitosporic fungi in the appropriate meiosporic taxon, thereby making the Deuteromycota redundant.
French: La banque de données taxonomiques utilisée à l'aide du système d'accès Entrez pour interroger le GenBank et le MEDLINE, a été revisée afin d'y placer de façon conservative les champignons mitosporiques dans le taxon méïosporique approprié, rendant ainsi le groupe Deuteromycota redondant.
English: I say this as an Irish Member because we in Ireland have practical knowledge and experience of this because of the changeover to decimalization, when prices in our country increased.
French: Je suis irlandais et je parle en connaissance de cause, car mon pays a vécu concrètement ce genre de situation au moment de la décimalisation, qui s'est traduit par une hausse des prix dans notre pays.
English: The CDMC considered and approved the list of items to be included in the agenda for its 5th meeting (cf. document CDMC(2006)023).
French: Le CDMC examine et approuve la liste de points à inclure à l’ordre du jour de sa 5e réunion (cf. document CDMC(2006)023).
English: The meeting was attended by 11 representatives of United Nations regional agencies.
French: Onze représentants d'organismes régionaux des Nations Unies ont pris part à cette réunion.
English: The National Museum of China The National Museum of China is one of the country’s leading museums.
French: Le Musée national de Chine Le Musée national de Chine est l’un des principaux musées du pays.
English: Personal and task-related support, mentoring and risk prevention need to be foreseen in line with EVS.
French: Une couverture médiatique et une visibilité politique doivent être assurées et coordonnées par la Commission/ Agence nationale.
English: Should the court order the immediate remittance to the bankrupt of $20,000, as her exemption in the matrimonial property? 2.
French: La cour devait-elle ordonner la remise immédiate à la faillie des 20 000 $ qu'elle demande à titre d'exemption provenant de la résidence familiale? 2.
English: Unlike cluster bombs, there is an international ban on landmines.
French: Contrairement aux bombes à fragmentation, les mines antipersonnel sont désormais interdites internationalement.
English: I see and when the Eye is opened, all is light.
French: Je vois et quand l'oeil et ouvert tout est illuminé.
English: The Commission strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with Mediterranean partners
French: La Commission soutient sans réserve le renforcement du rôle de l'APEM dans les relations avec les partenaires méditerranéens.
English: (a) UNIFEM was a partner in more than 50 interagency initiatives at field and headquarter level in 2006, compared to approximately 40 in 2005, most frequently partnering with UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: a) UNIFEM a participé à plus de 50 initiatives interinstitutions sur le terrain et au siège en 2006, contre environ 40 en 2005, en partenariat le plus souvent avec le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.
English: More specifically, different policies will be developed over the coming year on such topics as tourism, commercialization of technology and innovation, and international promotion.
French: Plus spécifiquement, différentes politiques seront élaborées au cours de la prochaine année quant à divers thèmes dont le tourisme, la commercialisation des technologies et de l’innovation ainsi que la promotion internationale.
English: Since NSAIDs are potentially nephrotoxic, their use during tenofovir
French: Comme les AINS peuvent être néphrotoxiques, leur utilisation pendant
English: Voitto will take home $10,163 for his efforts.
French: Un 4c tombe a la turn ce qui donne des outs supplémentaires à Hellmuth.
English: • all parties strive to guarantee a genuinely ‘level playing field’ for all governments with respect to information access, preparation periods, and participation numbers in all associated negotiations;
French: • toutes les parties s’efforcent de garantir que tous les gouvernements soient vraiment mis sur le même pied d’égalité en ce qui concerne l’accès à l’information, les périodes de préparation et le nombre de participants à toutes les négociations liées ;
English: Development: 1) Pour working solution into a clean, dry glass, metal or plastic tray. 2) Immerse exhibit into solution and rock gently for several seconds. 3) Remove exhibit and rinse under gently running tap water. 4) Air dry before examining under blue light using KV 550 NM viewing filters. 5) Areas of interest that are covered with water marks can be further washed with methyl alcohol.
French: Révélation : 1) Verser la solution de travail sur un plateau de verre, de métal ou de plastique propre et sec. 2) Immerger la pièce à conviction dans la solution et remuer doucement pendant plusieurs secondes. 3) Retirer la pièce à conviction et rincer doucement sous le robinet. 4) Sécher à l’air avant de l’examiner sous une lumière bleue avec un filtre KV 550 NM. 5) Les surfaces d’intérêt qui sont recouvertes de taches d’eau peuvent être lavées à l’aide de méthanol.
English: Exchange rate fluctuations, in particular the continued strengthening of the Euro and other major currencies against the US dollar, resulted in a net exchange gain of $41.5 million.
French: (Tableau I.1).  Les fluctuations des taux de change, en particulier la fermeté de l'euro et des autres principales devises par rapport au dollar des Etats-Unis ont dégagé un gain net de 41,5 millions de dollars E.-U.
English: Conifer stomata were absent in samples from tundra lakes, whereas they were generally present in forest–tundra and forest lakes.
French: Les stomates de conifères sont absents des échantillons provenant de lacs de toundra alors qu'ils sont généralement présents dans les lacs de la forêt–toundra et de la forêt.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 2932.91.00 00 - -Isosafrole KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Negative aspects are often exaggerated, and positive characteristics are downplayed.
French: Les éléments négatifs sont souvent exagérés et les caractéristiques positives passées sous silence.
English: Recalls general comment No. 15 (2002) of the Committee on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'Observation générale no 15 (2002) du Comité relative au droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de permettre l'exercice du droit à une nourriture suffisante;
English: (d) Assisting in building the capacity of Royal Cambodian Armed Forces in de-mining for development;
French: Contribuer au renforcement des capacités des Forces armées en matière de déminage pour le développement;
English: Philippe Archambault, DFO We want to know where the energy goes in the food chain.
French: Philippe Archambault, MPO Nous voulons établir le flux énergétique dans la chaîne alimentaire.
English: Up to the limits of funds available, eligible proposals with the highest score will receive a grant.
French: Dans la limite des fonds disponibles, les propositions éligibles qui auront obtenu le score le plus élevé bénéficieront d’une subvention de fonctionnement.