ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate impacts of the logging itself are unclear, given that these sites were only recently ‘discovered’ and their condition prior to logging unknown.
French: On mesure encore mal l’incidence immédiate de la coupe elle-même, puisque ces sites n’ont été « découverts » que récemment et qu’on ne connaît donc pas leur situation antérieure.
English: The EDA is tasked to "explore long-term capability needs and evaluate Intratheater Mobility requirements [and] develop and evaluate solutions".
French: L’AED est appelée à « explorer les besoins capacitaires à long terme, à évaluer les exigences en matière de mobilité sur le théâtre et à élaborer et évaluer des solutions ».
English: It is a large country undergoing a difficult transition and, in my opinion, it should not be left to its fate nor should it be isolated in punitive terms; instead, it should be helped and reassured by means of a close political and economic relationship, even if the political relationship is dialectic and the economic relationship is competitive.
French: C'est un grand pays qui vit une transition difficile et qui, selon moi, ne doit être ni abandonné à son sort, ni isolé en guise de punition. Il faut plutôt l'aider, le rassurer et le tranquilliser par le biais de relations politiques et économiques étroites, même si les premières sont dialectiques et les secondes concurrentielles.
English: Why do you wish to come to a L’Arche community?
French: Pourquoi désirez-vous venir dans une communauté de L’Arche?
English: It is the panel’s intent to meet in the SSA every second year, at which time meetings will be held with individuals, band councils, institutions and regulatory agencies.
French: Le Conseil a l’intention de se réunir dans la région visée par l’Entente une année sur deux; à cette occasion, des rencontres seront organisées avec des particuliers, des conseils de bande, des institutions et des organismes de réglementation.
English: Then, when people arrive, it will take at least 30 minutes to greet each other properly.
French: Ensuite, quand les gens arrivent à la palabre, ils vont prendre au moins 30 minutes pour bien se saluer.
English: Working Dinner - Vancouver Date(s) : 2005-10-18 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Dîner de travail à Vancouver Date(s) : 2005-10-18 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: - - - - -Ground natural calcium carbonate having a surface coating of the calcium salt of fatty acids (surface-treated with stearic acid) .................
French: - - - - -Carbonate de calcium naturel pulvérisé, ayant une couche extérieure de sel de calcium d'acides gras (traité en surface d'acide stéarique) ....
English: Only such descriptions will enable the Board to reach their own conclusions about the Personal Suitability qualifications of this candidate in relation to the position for which they are being considered, as opposed to simply taking the referee’s word for it.
French: Seules de telles descriptions, et non les affirmations du répondant, permettent au jury de tirer ses propres conclusions sur les qualités personnelles de ce candidat par rapport au poste pour lequel il est évalué.
English: The extent of available spawning habitat may conceivably limit populations in some lakes where shallow littoral areas are uncommon.
French: L’étendue de l’habitat de frai disponible pourrait vraisemblablement limiter l’abondance de la population de certains lacs où les zones littorales peu profondes sont rares.
English: Members had an opportunity in a public meeting of the Council to discuss the matter of general issues relating to sanctions.
French: Lors d'une séance publique du Conseil, les membres ont pu discuter des questions générales relatives aux sanctions.
English: A supplemental article 34 notification was sent to the claimant on 20 August 2002.
French: Une notification complémentaire au titre de l'article 34 a été adressée au requérant le 20 août 2002.
English: Group: Animal health and welfare
French: Santé et bien-être des animaux
English: The aim is to promote the systematic sharing of information within and between programmes, making it possible to document lessons learned and transform them into knowledge.
French: On s'est fixé pour objectif de promouvoir la mise en commun systématique de l'information entre les programmes et à l'intérieur même des programmes afin de constituer une documentation sur la base des enseignements tirés de l'expérience et d'assurer ainsi la diffusion des connaissances.
English: ‘Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
French: "Les données à caractère personnel contenues dans les pièces justificatives sont supprimées si possible lorsqu'elles ne sont pas nécessaires aux fins de la décharge budgétaire, du contrôle et de l'audit.
English: Seal of Righteousness will now benefit properly from wizard oil and other effects which give bonus damage against specific creature types.
French: Le Sceau de piété reçoit désormais les bonus normaux de l'Huile de sorcier et des autres effets qui donnent des bonus aux dégâts contre certains types de créatures.
English: These high performance etalons will be useful in multiple planned Canadian space missions and may open up certain airborne and terrestrial markets that rely on the detection of individual spectral lines.
French: Ces étalons haute performance seront d’une grande utilité pour les multiples missions spatiales canadiennes prévues et pourraient percer certains marchés d’applications aériennes et terrestres axés sur la détection de raies spectrales individuelles.
English: A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee’s normal work week for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal work week.
French: L’employé à temps partiel acquiert des congés de maladie a raison d’un quart (1/4) du nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures de sa semaine de travail normale.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [laxk_laxt_e.pdf] Pages: 1, Size: 6 K, Date: 1994-09-01 Laxatives:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [laxk_laxt_f.pdf] pages : 1, taille : 6K, date : 1994-09-01 Laxatifs:
English: Guided by the rule of law and the protection of human rights, CSIS works within Canada’s integrated national security framework to provide advice to the Government of Canada on these threats.
French: Guidé par la règle du droit et la protection des droits de la personne, le SCRS agit à l’intérieur du cadre intégré de sécurité nationale du Canada de manière à donner des conseils au gouvernement du Canada au sujet de ces menaces. www.csis-scrs.gc.ca
English: Lemieux concludes his presentation of these four models by noting that the "public policy entrepreneur" model most closely reflects the role of government in governance.
French: Lemieux conclut sa présentation des quatre modèles en notant que le modèle de « l’entrepreneur en politiques publiques » reflète le mieux le rôle du gouvernement en matière de gouvernance.
English: Rabies can occur in any warm-blooded animal, domestic and wild- commonly, dogs, cats, foxes, raccoons, skunks, wolves and bats.
French: La rage est habituellement transmise aux humains par les chiens, les chats, les renards, les ratons-laveurs, les mouffettes, les loups et les chauve-souris.
English: Ms. TĂRUS (Republic of Moldova) said that since the introduction of medical insurance all women and children had access to medical care.
French: Mme Tărus (République de Moldova) dit que, depuis l'introduction de l'assurance médicale, toutes les femmes et tous les enfants ont accès aux soins médicaux.
English: We are only 15 minutes from the sea and 10 minutes from the Castellet-Paul Ricard Race Track.
French: Nous sommes à seulement 15 minutes de la mer et à 10 minutes du circuit du Castellet-Paul Ricard.
English: After a brief introduction to the French context, it examines the evolution of the concepts and categories associated with immigration, in particular from those associated with "foreigner" to those associated with "immigrant", along with the statistical construction of them, based on the population census.
French: Après une brève introduction sur le contexte français, on présente l’évolution des concepts et des catégories, en particulier des étrangers aux immigrés, et leur construction statistique à partir du Recensement de la population.
English:   As Mr. Nijjar proceeded towards the departure gate, he was approached by a security supervisor who asked to see the kirpan.
French:   Alors que M. Nijjar se dirigeait vers la porte d'embarquement, un surveillant de la sécurité s'est approché de lui et a demandé de voir son kirpan.
English: We are currently considering how best to build on these, and new initiatives will be taken.
French: Nous sommes en train d' envisager, pour le moment, le meilleur moyen de les consolider, et nous prévoyons d' engager de nouvelles initiatives.
English: Other advances in this area include the Land Trust Fund policy of institutional education and training with a gender approach and the Ministry of Health policy of epidemiological monitoring of domestic violence and violence against women.
French: À signaler aussi comme progrès dans ce domaine, la politique de sensibilisation et de formation institutionnelle à la problématique sexuelle du Fonds pour les terres et la politique de veille épidémiologique de la violence familiale et contre les femmes, du Ministère de la santé.
English: • most physicians satisfied or very satisfied with the program;
French: • la plupart des médecins étaient satisfaits ou très satisfaits du programme
English: But this failed, as Celes insecurity was fueled by a very real competence issue, which she was well aware of. She responded by telling Janeway that she did not belong on ''Voyager''; she "just lived there".
French: (VOY : « La hantise de la plate-forme douze ») Dans 2377, elle a été soumise à un lavage de cerveau par le Quarren après qu'ils aient irradié Voyager et aient forcé l'évacuation du son servent d'équipier.
English: Corporate Policies 3.1 Payment to Co-Applicants: Change to Allow Payment to those who are Trainees or Research Associates Council reviewed a proposed change to CIHR policy to allow co-applicants who are trainees or research associates to receive a stipend or salary from the grant for which they applied.
French: Politiques générales 3.1 Paiement aux co-candidats : changement pour permettre le paiement aux stagiaires ou aux associés de recherche Le conseil révise le changement proposé à la politique des IRSC dans le but de permettre aux co-candidats qui sont des stagiaires ou des associés de recherche de recevoir une allocation ou un salaire à même la subvention pour laquelle ils ont présenté une demande.
English: She encouraged all the human rights mechanisms to continue their contributions towards a successful outcome.
French: Elle a encouragé tous les mécanismes des droits de l'homme à poursuivre cette contribution afin d'assurer la réussite de la Conférence.
English: Foreign citizens present in Tajikistan on other legal grounds are considered temporary residents.
French: En l'absence d'une telle prolongation, le titre de séjour n'est pas prolongé.
English: Canada's New Government Creates Two Tools for the Economic Development of the Regions in Sept-Îles  [ 2006-09-08 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada crée deux outils pour le développement économique des régions à Sept-Îles  [ 2006-09-08 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Leave without pay for this purpose shall be requested in writing to the Employer as far in advance as possible of the date the leave is to commence, but normally not less than fifteen (15) calendar days in advance.
French: Les congés non payés accordés à cette fin devront être demandés par écrit à l'Employeur aussitôt que possible avant la date du début du congé, mais normalement pas moins de quinze (15) jours civils à l'avance.
English: Since there is virtually no national rule on the subject, it is difficult to determine it at the national level.
French: Étant donné qu’il n’existe pratiquement pas de règles nationales sur ce sujet, il est difficile de statuer sur cette question à ce niveau là.
English: We look forward to continuing our work in line with the United Nations and ECOSOC as we enter into a new phase, the second decade, here at South North.
French: Elle compte bien poursuivre son travail dans le droit fil de l'action des Nations Unies et du Conseil économique et social, au moment où elle entre dans une nouvelle phase, celle de sa deuxième décennie d'existence.
English: The Township of North Glengarry will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $1,009,550.
French: Le Canton de North Glengarry versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 1 009 550 $.
English: Safeguard Concepts 31.
French: ANALYSE Question préliminaire : principes des sauvegardes 31.
English: BFRL informed that in 1995, a parliamentary commission on cults in France was established which determined a set of criteria to identify such organizations, including mental destabilization, exaggerated financial contributions, offence to physical integrity, recruitment of children, public order offences.
French: Le BFRL a indiqué qu'en 1995 une commission parlementaire sur les sectes en France avait été créée et que cette commission avait dressé une liste de critères permettant d'identifier les organisations de ce type, parmi lesquels la déstabilisation mentale, le caractère exorbitant des exigences financières, les atteintes à l'intégrité physique, l'embrigadement d'enfants et les troubles à l'ordre public.
English: The management hierarchy and mandates of the Branch directorates establish accountability and authority for the leadership of regulatory activities.
French: Son statut de direction générale l’amène à chapeauter les directions dont le mandat prévoit des responsabilités et des pouvoirs en vue de l’exécution des activités de réglementation.
English: Further decides to keep under review during its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan”.
French: Décide en outre de poursuivre au cours de sa soixante-troisième session l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan ».
English: ◦ making recommendations in regard to a monetary settlement of a claim or an action made or brought against a Crown servant.
French: ◦ faire des recommandations en matière de règlement monétaire d'une action en justice ou d'une réclamation déposée contre un fonctionnaire de l'État.
English: Liability for damage caused to property is not excluded by article 5.
French: L'article 5 n'exclut pas la responsabilité des dommages causés à des biens.
English: You can also use it to grab some more fonts or non-free codecs.
French: Vous pouvez également l'utiliser pour récupérer des fontes ou codecs non libres.
English: Symposium in Montreal-Economic and Fiscal Situation in Canada Date(s): 2008-02-05 to 2008-02-05 Destination(s):
French: Symposium à Montréal - Situation économique et fiscale au Canada Date(s) : 2008-02-05 à 2008-02-05 Destination(s) :
English: Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Canada.
French: Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Canada.
English: This year a number of young people will be going to Vimy for the celebrations.
French: Cette annee, un certain nombre de jeunes vont se rendre a Vimy ´ ` pour les celebrations.
English: Table 2.2 shows data on entry and exit in the non-primary private sector available for each country, according to national definitions and sources mentioned above.
French: Le Tableau 2.2 présente des données relatives aux déclarations d’existence et de radiation dans le secteur privé (hors secteur primaire) disponibles pour chaque pays, suivant les définitions nationales et les sources susmention12 nées.
English: Initial indications are that participants are more likely to transfer to lower security, and thus enhance their opportunities for discretionary release.
French: Dans les établissements, les unités de cheminement autochtone continuent à offrir des expériences de guérison uniques aux délinquants autochtones intéressés.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 2 Indent 15 having regard to the United Nations General Assembly Special Session on the Child in New York in May 2002, and its conclusions 'A world fit for children', Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 2 Visa 15 vu la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants, qui a eu lieu à New York en mai 2002, et ses conclusions contenues dans le document intitulé "Un monde digne des enfants", Or. en
English: In such cases MEDINOVA shall commit the recipient only to use this data in accordance with this Data Protection Policy.
French: Dans ce cas, MEDINOVA exigera des destinataires de ces données qu’ils en fassent un usage exclusivement conforme aux présentes dispositions relatives à la protection des données.
English: Of course, I will not attempt to single out the most important facts and ideas that were able to influence this great liberation movement.
French: Certes, je ne me hasarderai pas à établir une hiérarchie entre les idées et les faits qui ont pu influencer ce grand mouvement de libération.
English: See http://renewal.hc-sc.gc.ca or write to
French: Consulter le site Internet suivant : http://renewal.hc-sc.gc.ca ou écrire à:
English: Yes, for the same reasons that you may wish to keep in touch with a former mentor.
French: Oui, pour les mêmes raisons qui vous pousseraient à maintenir le lien avec vos anciens mentors.
English: The Russian Federal government has made clear its belief that the main responsibility for the development of the Kaliningrad Region lies primarily with Russia, even though the Region, too, is working actively to attract foreign capital.
French: Le gouvernement de la Fédération de Russie a dit clairement qu’il est persuadé que la responsabilité première pour le développement de la Région de Kaliningrad incombe avant tout à la Fédération de Russie, même si la Région cherche activement à attirer des capitaux étrangers.
English: 2001/37 Human rights and terrorism
French: 2001/37 Droits de l'homme et terrorisme
English: These activities should therefore focus on a limited number of priority areas.
French: Par conséquent, ces activités devraient se concentrer sur un nombre limité de domaines prioritaires.
English: Ms. Groux (Switzerland), supported by Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), requested that, in future, amendments proposed by sponsors of draft resolutions should be circulated in writing to all delegations.
French: Mme Groux (Suisse), soutenue par Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne), demande qu'à l'avenir le texte des modifications apportées par les auteurs de projets de résolutions soit distribué à toutes les délégations.
English: A quick reference comparison of: ISO 13485:1996, ISO 13485:2003, and the FDA Quality System Regulation can be found in Appendix 6.
French: On trouve à l'appendice 6 une brève comparaison des normes ISO 13485: 1996, ISO 13485: 2003 et de la réglementation sur les systèmes qualité de la FDA.
English: put a strong focus on department-specific recruitment that involves the senior leaders of each organization reaching out to attract new talent; address projected shortages at senior levels through targeted programs of development of current executives, and deliberate efforts to reach outside the Public Service for people with the skills, experience and motivation to occupy senior leadership positions; and design pilot programs of pooled recruitment for specialized needs in areas such as finance, audit and evaluation, personnel management and procurement.
French: amener les hauts dirigeants à participer concrètement au recrutement d’employés talentueux pour leur organisation; contrer la pénurie de personnel prévue aux échelons supérieurs en élaborant des programmes de perfectionnement ciblés à l’intention des cadres en place et en recrutant à l’extérieur de la fonction publique des personnes qui possèdent les compétences, l’expérience et la motivation voulues pour occuper des postes de cadres supérieurs au sein de la fonction publique; concevoir des programmes pilotes de recrutement commun pour répondre aux besoins spécialisés dans des domaines comme les finances, la vérification et l’évaluation, la gestion du personnel et l’approvisionnement.
English: The contribution is evenly divided between employees and employers; those who are self-employed must pay the full contribution amount.
French: Dans tous les cas, les personnes frappées d’invalidité ou qui, pour une autre raison, sont incapables de participer à des activités de travail obligatoire peuvent quand même recevoir ces prestations.
English: They assert that integrating the Quill employees into the CEP bargaining unit would cause significant problems, including adjusting statutory and other benefits.
French: Ils soutiennent que l’intégration des employés de Quill susciterait des problèmes importants, dont le rajustement des avantages prévus par la loi et des autres avantages.
English: There is now good information on the current status of Hillâ€™s Thistle at the park.
French: Il existe maintenant de lâ€™information fiable sur la situation actuelle du chardon de Hill dans le parc.
English: ** Family forest owners and local communities.  Multi-stakeholder dialogue
French: ** Propriétaires de forêts familiales et collectivités locales.
English: • Create smart performance-based environmental regulatory reporting with three levels of government to one point of focus
French: • Préparer un cadre de réglementation en matière d’environnement qui soit intelligent et axé sur la performance avec un point de référence pour les trois ordres de gouvernement.
English: The Plan of Action called for a closer relationship between policy analysis, intergovernmental deliberations and operational activities; strengthening of capacity building in the areas of trade, investment and development in beneficiary countries; and giving priority to delivery of technical assistance to the least developed countries (LDCs).
French: Celles-ci portaient notamment sur: le rapprochement des analyses directives, des délibérations intergouvernementales et des activités opérationnelles; la consolidation du renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement dans les pays bénéficiaires; et la priorité accordée à l'apport d'une assistance technique aux pays les moins avancés (PMA).
English: • Target audiences both external (customers, governments, shareholders, and financial institutions) and internal to the company (product designers, senior management, line managers, etc.) have the means to evaluate and interpret LCA results.
French: • les auditoires cibles de l'extérieur (clients, gouvernements, actionnaires et institutions financières) et de l'intérieur de l'entreprise (concepteurs de produits, cadres supérieurs, chefs d'une gamme de produits, etc.) à acquérir les moyens d'évaluer et d'interpréter les résultats des ECV.
English: A Wenlockian to early Ludlovian age is indicated.
French: Ceci indique que l'âge varie du Wenlockien au début du Ludlovien.
English: Non-partisan appeals to "get out the vote" are as effective as appeals on behalf of a particular party.
French: On pourrait ainsi faire une évaluation comparative des différentes hypothèses.
English: • Travel and Tourism Research Association (TTRA)
French: • Association sur la recherche en matière de voyages et de tourisme (TTRA)