ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same activities described in the preceding paragraph are carried out at the Centre for Victims of Sexual Abuse (CAVAS), a branch of the Investigations Police and PRE-VIF (funded by SENAME), with its own technical guidelines.
French: Les activités décrites au paragraphe précédent sont réalisées également par le Centre d'assistance aux victimes d'agressions sexuelles (C.A.V.A.S) qui relève de la police judiciaire et par PRE - VIF (financé par le SENAME), tous deux régis par des règles techniques propres.
English: Make travel arrangements in Churchill, Thompson or Gillam.
French: Faites vos arrangements de voyage à partir de Churchill, de Thompson ou de Gillam.
English: The Member States are also better equipped to respond to a financial crisis.
French: Les États membres sont également mieux armés pour répondre à une crise financière.
English: All children from 7 to 16 years are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 16 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: During the same period, it completed work on 141 complaints of discrimination on this ground, as described in Figure 4.
French: Au cours de la même période, la Commission a mené à terme le traitement de 141 plaintes de discrimination fondée sur ce motif (voir la Figure 4).
English: In his introductory statement, the head of the Sudanese delegation had repeatedly referred to measures taken to incorporate the Optional Protocol into domestic law.
French: Dans son exposé liminaire, le chef de la délégation soudanaise a, à plusieurs reprises, mentionné les mesures adoptées pour inclure le Protocole facultatif à la loi nationale.
English: E. Educational matters 82 - 83 20
French: Principes généraux 84 - 111 19
English: Tickets for canal boat tours, Candlelight tours, group specials, gift vouchers, or general information can be obtained from one of our points of sale.
French: Pour les tickets de croisières, de croisières aux chandelles, les arrangements de groupes, les chèques cadeau, les réservations ou les renseignements de nature générale, vous pouvez vous adresser à l’un de nos points de vente.
English: (Algoma), initiated an investigation into whether imports of the subject goods were being dumped.
French: (Algoma), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les importations des marchandises en question faisaient l’objet de dumping.
English: The Delegation reiterated that it was very important to the public to clearly know what was protected and up to where it was protected.
French: La délégation n’a jamais souhaité porter atteinte à la propriété intellectuelle ni aux titulaires de droits de propriété intellectuelle et elle ne pense pas que sa proposition aura cet effet.
English: It is clear that the problem of missing persons continues to be an issue that causes anxiety for the people of Kosovo and one that hinders our progress towards reconciliation.
French: À l'évidence, le problème des personnes disparues continue de susciter l'anxiété des habitants du Kosovo, et représente un obstacle à nos progrès vers la réconciliation.
English: PDE's are given to the nearest 0.1 mg/day, and concentrations are given to the nearest 10 ppm.
French: Les valeurs indiquées ne tiennent pas compte de la précision analytiques exigée pour la détermination.
English: Partnerships between Health Canada, provincial, territorial and municipal governments, other organizations, and Environment Canada are essential.
French: Il est essentiel d'établir des partenariats entre Santé Canada, les gouvernements provinciaux, territoriaux et les administrations municipales, d'autres organisations et Environnement Canada.
English: Thus, he said, it was not necessary to reopen the discussion on the Parking Programme itself.
French: Il n'était donc pas nécessaire de rouvrir le débat sur la Réglementation elle-même.
English: Strengthening and maintaining a transparent financial tracking system for both Government and private contributions were the most important components of transparency and accountability cited in the Secretary-General's reports mentioned in paragraph 19.
French: D'après les rapports du Secrétaire général visés plus haut au paragraphe 19 du point de vue de la transparence et du respect du principe de la responsabilité, le plus important est de disposer d'un système solide et transparent pour le suivi des contributions des gouvernements aussi bien que des contributions privées.
English: Health Canada and several foreign regulatory agencies have received reports associating the use of kava with serious liver dysfunction.
French: Santé Canada et divers organismes de réglementation étrangers ont reçu des rapports liant l'utilisation du kava à de graves troubles hépatiques.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Soc./Eco. Dev.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Soc./Eco. Dev.
English: FEBRUARY 2010 -Seeing the result of your donations with your own eyes and benefiting from a field visit to discover new philanthropic opportunities.
French: FEVRIER 2010 - Voir de ses propres yeux le résultat de ses donations. Et profiter d'un séjour sur le terrain pour découvrir de nouvelles opportunités philanthropiques.
English: Section 22(1) of the Act provides that special maternity benefits are payable to a major attachment claimant who is pregnant, qualifies to receive benefits and was engaged in insurable employment for at least 700 hours during her qualifying period.
French: Quant aux prestations spéciales de maternité, il est prévu, à l'article 22 (1) de la Loi, que des prestations sont payables au cas de grossesse à une prestataire de première catégorie, qui remplit les conditions requises pour recevoir des prestations et qui a exercé un emploi assurable pendant au moins sept cents heures (700), au cours de sa période de référence.
English: Our main objective is to introduce our new V i s u a l X P o w e r® product to the world and establish relationships with PC manufacturers, distributors, investors and users.
French: Notre principal objectif est de présenter notre nouveau produit V i s u a l X P o w e r® au monde entier et d'établir des relations avec des fabricants, distributeurs, investisseurs et utilisateurs d'ordinateurs personnels.
English: The Union has put forward a proposal for the elaboration of an implementation agreement to the United Nations Convention on the Law of the Sea regarding the protection and preservation of marine biodiversity.
French: L'Union a soumis une proposition en vue d'élaborer un accord de mise en œuvre en conformité avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, concernant la protection et la préservation de la biodiversité marine.
English: iii) continued participation of DND in the northern science and technology committee; and iv) continued exchange of information with other government departments.
French: Les auteurs du rapport notent donc la capacité réduite du ministère de la Défense nationale d’assurer la sécurité dans l’Arctique.
English: 170.00% CNH America LLC 170.00% Continental Aero Fasteners 170.00% CPC Fasteners International Co., Ltd.
French: 170,00 % CNH America LLC 170,00 % Continental Aero Fasteners 170,00 % CPC Fasteners International Co., Ltd.
English: Highlights the importance of joint efforts of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, together with those of the Office of the High Commissioner, which contribute to durable solutions for refugees in conflict and post-conflict situations, encourages the Office to play a more active role, including by sharing information with relevant United Nations forums, and stresses that all of these activities should be undertaken in a manner consistent with the mandate of the Office;
French: Souligne l'importance des efforts déployés conjointement par le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et par le Haut Commissariat, qui contribuent à la mise en œuvre de solutions durables aux problèmes des réfugiés dans des situations de conflit et après un conflit, encourage le Haut Commissariat à jouer un rôle plus actif, notamment par l'échange d'informations avec les instances compétentes des Nations Unies, et souligne que toutes ces activités doivent être menées en conformité avec le mandat du Haut Commissariat ;
English: Most provinces have their own laboratory facilities for analysis.
French: La plupart des provinces disposent de leurs propres laboratoires d’analyse.
English: In North America it was first discovered about 1897 along the St. Lawrence River in Quebec (Fletcher, 1908; Core, 1941).
French: Il a été vu pour la première fois en Amérique du Nord vers 1897, le long du fleuve Saint-Laurent, au Québec (Fletcher, 1908; Core, 1941).
English: Often separation is a consequence of armed conflicts or poverty.
French: Le plus souvent, la séparation est la conséquence de conflits armés ou de la pauvreté.
English: The latter group typically has fewer options and less control over their lives, resulting in the potential for interventions of this nature to increase health inequalities.20 A good example of this is smoking.
French: Ces derniers groupes ont normalement moins d’options ou de contrôle dans leur vie et par conséquent les interventions de ce genre ont tendance à augmenter les inégalités au niveau de la santé.20 Le tabagisme est un très bon exemple de ce phénomène.
English: Meanwhile, Statistics Canada data show that the population of Canadians aged 20 to 44 has declined since 1996 and will continue to decline–by a total of about 5 %–until 2011, presenting a formidable recruitment challenge for the coming decade.
French: Par ailleurs, des données de Statistique Canada montrent que la tranche de la population canadienne âgée de 20 à 44 ans perd du terrain depuis 1996 et continuera de fléchir dans une proportion atteignant près de 5 p.
English: September 8, 2004 to September 22, 2004 Delivery Date: September 22, 2004 Contract Value: $35,175.00 Comments: 35 - Computers (NISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: First Nation Computers Numéro de référence : 62300-04-0012 Date du contrat : 8 septembre 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 8 septembre 2004 au 22 septembre 2004 Date de livraison : 22 septembre 2004 Valeur du contrat : 35 175,00 $ Commentaires : 35 - Ordinateurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: In most instances, the people behind the wheel do not have the experience or the driving capability to handle that kind of horsepower.
French: Dans la plupart des cas, les conducteurs de ces bolides n'ont pas l'expérience et les capacités nécessaires pour maîtriser un véhicule d'une telle puissance.
English: • Difficulty imagining a future.
French: • Difficulté à envisager l’avenir.
English: ∙min−1. The Ki for HgCl2 was 6.8 × 10−5 M. The enzyme exhibited an endo-splitting mechanism as deduced from viscosimetry experiments as well as from an HPLC study of the end products.
French: ∙min−1. Le Ki pour HgCl2 était de 6,8 × 10−5 M. L'enzyme posséderait un mécanisme d'endofractionnement selon les résultats d'essais de viscosimétrie ainsi que de mesures en HPLC des produits terminaux.
English: My second point concerns the dredger fleet.
French: Mon deuxième point concerne la flotte des dragueurs.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Resources > PAN - Compendium Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Ressources > PAN - Compendium Explorateur
English: [Original: English]  [25 July 2005]
French: [Original : anglais] [25 juillet 2005]
English: In resolutions adopted in 1997, 1998 and 1999 the Council of State responded to that invitation by authorising an experiment in bilingual teaching in the third and fourth years of the Cantonal School of Commerce in Bellinzona; by subsidising language courses in other areas of Switzerland or abroad (between two and three million francs per year); by supporting private initiatives such as "Languages and Sport", which for 20 years has organised courses in languages (German, French and English) and sport during the summer holidays; in the last 20 years 12,300 pupils have attended these courses.
French: Dans des résolutions de 1997, 1998 et 1999, le Conseil d’Etat a répondu à cette e invitation en autorisant une expérience d’enseignement bilingue dans les 3 et 4e classes de l’Ecole cantonale de Commerce de Bellinzone; en subventionnant des cours de langue dans d’autres régions de Suisse ou à l’étranger (2 à 3 millions de francs chaque année); en soutenant des initiatives privées telles que «Langues et sport», qui, depuis vingt ans, organise durant les vacances d’été des cours de langues (allemand, français et anglais) et de sport; dans les vingt dernières années, 12.300 élèves ont suivi ces cours.
English: Alongi-Peluso et al., file T2909-93, decision rendered January 20th, 1995 (F.C.T.D.); and Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.).
French: Alongi-Peluso et al., no de greffe T2909-93, 20 janvier 1995 (C.F.S.P.I.); Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 8 décembre1994 (C.F.S.P.I.).
English: NWT/Nunavut
French: T.N.-O./Nunavut
English: In addition, many victims informed the Commission that they had little confidence in the impartiality of the Sudanese justice system and its ability to bring to justice the perpetrators of the serious crimes committed in Darfur, and many feared reprisals if they resorted to it.
French: En outre, de nombreuses victimes ont indiqué à la Commission qu'elles ne croyaient guère à l'impartialité de la justice soudanaise ni en sa capacité de traduire en justice les responsables des crimes graves commis au Darfour, et beaucoup d'entre elles ont fait part de leur crainte de représailles si elles devaient saisir les instances judiciaires.
English: ◦ Conduct strategic R&D activities in the A&D industries; and
French: ◦ se livrent à des activités de R-D stratégique dans les industries de l'aérospatiale et de la défense;
English: The reasons underlying the Branch’s application, and the > - 102 Commission’s decision ta accede to it, can be gleaned from the following passages:
French: Les motifs de la demande présentée par les services correctionnels et de la décision de la Commission qui l’a accueillie se retrouvent dans les passages suivants :
English: In April 2007, the Ministry of Rural Development, Farming and the Environment, in conjunction with the Confederation of Bolivian Indigenous Peoples (CIDOB), launched a policy to protect vulnerable peoples and, to that end, established the Inter-ministerial Commission on Highly Vulnerable Indigenous Peoples, which devised an emergency plan for the Yuqui people.
French: La Section supervise les opérations au sol sur trois bases aériennes permanentes [aéroport international Roberts, aéroport Spriggs Payne et aéroport Kotoka (Accra)], la gestion d'un cargo côtier et la conduite des opérations de contrôle des mouvements pour la Mission dans quatre secteurs.
English: Implementation of the evaluation plan, in many cases, involves partnerships with other United Nations agencies, and governmental and non-governmental organizations.
French: Dans de nombreux cas, l'exécution du programme d'évaluation implique l'instauration de partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Man.
French: Taux comparatif en fonction de la structure par âge de la population canadienne en 1991.
English: • Aboriginal peoples require a quite specific approach.
French: • Les peuples autochtones nécessitent une approche particulièrement ciblée.
English: “Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which it decided to establish the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, par laquelle elle a décidé de créer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: The action could point to the first case of a .gov domain name hijacking. The GSA investigation raises questions about the integrity of federal Web sites at a time when the Bush administration is touting electronic government initiatives.
French: Il pourrait s'agit d'un premier cas de piraterie de nom d'un domaine .gov. L'enquête de la GSA a remis en question l'intégrité des sites Web fédéraux, alors même que l'administration Bush tente de promouvoir les initiatives du gouvernement électronique.
English: REGULATIONS AMENDING THE SMALL FISHING VESSEL INSPECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'INSPECTION DES PETITS BATEAUX DE PÊCHE MODIFICATIONS 1.
English: Working Paper No. 44 reported on the progress of standardization efforts of the Division, including improvements to the management of geographical names, research into their cultural importance and the raising of public awareness.
French: Le document de travail no 44 rendait compte des progrès accomplis par la Division en matière de normalisation, en ce qui concernait notamment les améliorations apportées à la gestion des noms géographiques, les recherches menées sur leur importance culturelle et la sensibilisation du public.
English: The Parties intend to expand on the database supporting these indicators for SOLEC 2002, so that a more comprehensive picture of these indicators can be given at that time.
French: Les Parties entendent élargir la base de données qui sous-tend ces indicateurs pour la CEEL 2002, de sorte qu'on puisse y présenter un tableau plus complet de ces indicateurs.
English: In particular, the ICR is interested in the molecular and functional imaging of tumours, while the III is interested in the non-invasive evaluation of infectious and immune processes in vivo.
French: En particulier, l'IC s'intéresse à l'imagerie moléculaire et fonctionnelle des tumeurs, alors que l'IMII s'intéresse à l'évaluation non effractive des processus infectieux et immunitaires in vivo.
English: The carrier maintains that economic theory justifies fare differentials from route to route, and submits a statement prepared by Professor William J. Baumol, "a pre-eminent economist from New York University with extensive experience relating to the economics of the airline industry" in support of its position.
French: Il maintient que la théorie économique justifie les différences de tarif d'une route à l'autre et, pour appuyer sa position, dépose une déclaration du professeur William J. Baumol, éminent économiste de l'Université New York qui jouit d'une longue expérience de l'économie de l'industrie du transport aérien.
English: Building on this report and in line with the priorities set out in the Roadmap and the European Pact for equality between women and men, the European Council is invited to urge the Member States to urgently take up the challenges described above, in cooperation with the various stakeholders.
French: Sur base du présent rapport et en ligne avec les priorités mises en évidence dans la Feuille de route et le Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, le Conseil européen est invité à demander instamment aux États membres de relever les défis décrits ci-dessus, en collaboration avec toutes les parties concernées.
English: A survey of Canadian drinking water supplies published in 1979 stated that the maximum cadmium concentration in raw water was 0.00113 mg/L, and in distributed waters 0.00027 mg/L; the median concentration in each case was 0.00001 mg/L or less.(17) More recently, a NAQUADAT survey of 3067 samples of raw water taken across Canada found only four samples containing cadmium at concentrations higher than the detection limit (0.01 mg/L), the highest concentration found being 0.061 mg/L.(18) In the course of a survey of Canadian diets, concentrations of cadmium in drinking water in five Canadian cities were all found to be less than 0.0001 mg/L, with a mean of 0.000044 mg/L.
French: Un relevé des sources d’approvisionnement en eau potable au Canada, publié en 1979, montrait que la concentration Novembre 1978 (mis à jour en septembre 1986) 2 maximale de cadmium dans l’eau brute était de 0,00113 mg/L, et de 0,00027 mg/L dans l’eau potable; la concentration médiane dans chaque cas ne dépassait pas 0,00001 mg/L.(17) Plus récemment, l’analyse de 3 067 échantillons d’eau brute prélevés d’un bout àl’autre du Canada, dans le cadre du programme NAQUADAT, n’a permis de trouver que quatre échantillons contenant des concentrations de cadmium supérieures au seuil de détection (0,01 mg/L), la concentration la plus élevée étant de 0,061 mg/L.
English: For example, Saskatchewan has spaces for under 5% of children, while in Quebec almost a third of children have access to a space.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 12 ‐ ARTICLES 18, 28 ET 29 :
English: In 2007 56 per cent of the newly recruited employees with academic degrees were women.
French: En 2007, 56 pour cent des fonctionnaires nouvellement recrutés ayant un diplôme universitaire étaient des femmes.
English: Youth With HIV/AIDS "I remember long boring meetings. We talked about how I got infected.
French: Les jeunes et le VIH/sida *« Je me souviens de longues réunions plates.
English: · draw the attention of Syria to the importance of its potential role in the Near and Middle East for the peaceful resolution of conflicts in the region; address the concerns over Syrian support to Damascus-based Palestinian militant groups Hamas and Islamic Jihad at the expense of moderate Palestinian forces that seek coexistence and peace with Israel;
French: L'accord d'association fait partie du partenariat euro-méditerranéen et couvre la coopération, économique socioculturelle, y compris les dispositions concernant la propriété intellectuelle, les services, les marchés publics, les règles de concurrence, les aides d'État et les monopoles, ainsi que le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > van Ginkel, Blanche Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > van Ginkel, Blanche Pour imprimer
English: A more concrete endorsement of the APF may come after more details are provided and it is known how other programs are affected.
French: Les participants seront peut-être plus enclins à appuyer le CSA lorsqu'on leur en aura expliqué davantage les modalités et qu'ils sauront comment le cadre se répercutera sur les autres programmes.
English: But the challenges of effectively building capacity on a hemispheric level were also highlighted.
French: À tout le moins, un accord pourrait se traduire par des rencontres régulières des ministres de l’Environnement des Amériques25.
English: Human rights instruments as part of the national  legal system 69 - 70 14
French: Instruments relatifs aux droits de l'homme incorporés dans le système juridique national 69 - 70 13
English: • scientific or technological advancement, and
French: • le progrès scientifique ou technologique;
English: The south-west Norhtern coast of Hudson Manitoba Bay near Churchill, Pond Inlet, Nunavut (72.41'55 N; 77.57'08 W) Nunavut
French: The south-west Nord de la coast of Hudson Manitoba Bay near Churchill, Pond Inlet, Nunavut (72.41'55 N; 77.57'08 W) Nunavut
English: A total of 23,175 tourists visited Antarctica in the 2004-05 summer, up 20% from the previous year.
French: 23 175 touristes au total se sont rendus en Antarctique durant l’été 2004-2005, soit 20% de plus que l’année précédente.