ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Commissioner expressed support for this proposal. e) Lastly, as regards the proposed amendment in set out paragraph 7c.v. of the recommendation, designed to impose an age-limit of 70 years for exercising the functions of Commissioner, it will be noted that Article 22 of the European Convention on Human Rights contains a similar provision with regard to judges of the European Court of Human Rights.
French: C’est pourquoi le Commissaire déclare la soutenir. e. S’agissant enfin du projet d’amendement figurant au paragraphe 7c.v. de la recommandation et visant à imposer une limite d’âge de soixante-dix ans pour l’exercice des fonctions de Commissaire, on notera que l’article 22 de la Convention européenne des Droits de l'Homme contient une disposition analogue pour ce qui est des juges de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The appeal of cloud is inevitable once lifted security issues.
French: Les 700 000 adhérents de l'AGPM se connectent en toute sécurité à leurs dossiers personnels. La mise en place d'un Firewall Applicatif Web (WAF) a permis de sécuriser au maximum les sites Web utilisés par les adhérents de l'association de prévoyance.
English: • Staphylococcus toxin in prepared cakes (Quebec outbreak) Additional information on food recalls can be found on the CFIA’s website.
French: • Toxine de staphylocoque dans des gâteaux préparés (foyer au Québec) On peut trouver d’autres renseignements sur les rappels d’aliments dans le site Web de l’ACIA.
English: Colonies of Clostridium botulinum could be easily distinguished from meat particles by supplementing Wynne agar with 0.4% egg yolk.
French: On peut différencier aisément les colonies de Clostridium botulinum des particules de viande en incorporant du jaune d'œuf à 0.4% au milieu gélosé de Wynne.
English: Pending receipt of the information requested under Article 12, the Committee reserves its assessment.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: The web-site and network resource were created and hosted on the UNESCO Almaty Web server at www.women.unesco.kz.
French: C'est à la suite de cette importante conférence qu'ont été créés le réseau et le site Web sur les femmes et la culture en Asie centrale, avec l'appui du bureau de l'UNESCO à Almaty, qui les accueille sur son serveur (<www.women.unesco.kz>).
English: Canada's participation in the International Space Station (ISS) provides access to the unique space laboratory for Canadian researchers and ensures that Canada remains a partner of choice for future international partnerships that will explore the solar system and other planets.
French: La participation du Canada au projet de la Station spatiale internationale (ISS) permet d'assurer aux chercheurs canadiens un accès à ce laboratoire orbital unique et de faire en sorte que le Canada demeure un partenaire de choix dans des missions internationales futures qui seront vouées à l'exploration du système solaire et d'autres planètes.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Boreal Conservation Leaders There are two aspects to ABCleaders: highlighting Aboriginal leaders in boreal forest conservation and a volunteer/employment recruitment program focused primarily on attracting Aboriginal individuals to engage in Manitoba boreal forest conservation efforts.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Boreal Conservation Leaders (en anglais seulement) Il y a deux aspects à ABCleaders: souligner le leadership autochtone dans la conservation de la forêt boréale et un programme de recrutement de bénévoles/employés qui cherche principalement à attirer des Autochtones à s'engager dans les efforts de conservation de la forêt boréale.
English: All Canadians have some experience with disability through their own experience, contact with relatives, colleagues or friends.
French: Tous les Canadiens connaissent dans leur entourage — parents, amis, collègues de travail — quelqu'un qui est handicapé, lorsqu'ils ne sont pas eux-mêmes handicapés.
English: One school of thought proposed the development of a hypothetical, unified and coherent set of measures to address the range of issues involved simultaneously in a single IP package or "Table d’hôte".
French: Une école de pensée a proposé l'élaboration d'un ensemble de mesures hypothétique, cohérent et unifié en vue de répondre simultanément à tout l'éventail des questions.
English: To these three types should be added 'non-physical remail’, which involves information from Country A being sent electronically to Country B, in which it is printed, transported and put into the postal system of Country B or Country C for forwarding to the final addressee.
French: Il convient d'ajouter à ces trois types, le "repostage non physique" qui concerne le transport d'informations d'un pays "A" par voie électronique, vers un pays "B", où ces informations sont imprimées sur papier et ensuite transportées et introduites dans le système postal du pays "B" ou d'un pays "C" afin d'être acheminées au destinataire final.
English: She was pleased to report that there had been a slight increase in the number of women in parliament and in the Government following the elections in May 2003, and she hoped that it would be possible to build on that progress.
French: L'intervenante a le plaisir de signaler qu'il y a eu une légère augmentation du nombre de femmes entrées au parlement et au Gouvernement à la suite des élections de mai 2003, et elle espère qu'il sera possible d'exploiter ces progrès pour faire encore mieux.
English: Zebarth, B.J., S.Y. Szeto, B. Hii, H. Liebscher and G. Grove . 1998.
French: 69 : 99-112.  Zebarth, B.J., S.Y. Szeto, B. Hii, H. Liebscher et G. Grove . 1998.
English: Under the Adoption Act, where a child who is 12 or older is to be placed for adoption, the child is interviewed to determine his or her views and those views are included in the preplacement report.
French: En vertu de la Loi sur l'adoption, il faut demander, et consigner dans le rapport préalable au placement, le point de vue de tout enfant qui a atteint l'âge de 12 ans et qui doit être placé pour adoption.
English: and to increase the level of skilled workers in Canada because we have a shortage of skilled workers.
French: de l’engagement que nous avons pris, au cours de la campagne ´ ´ electorale, de collaborer avec les corps de metier pour augmenter le ´ nombre de travailleurs qualifies au Canada, puisque nous avons une ´ ´ ` penurie dans ce domaine.
English: Member of the Commission. - Mr President, the EU has clearly expressed its deep concern at the disproportionate sentence against the prominent human rights defender Liu Xiaobo of 11 years' imprisonment for his role as the author of Charter 08, a blueprint for democratic and rights-based reform in China, and for publishing a number of essays relating to human rights issues on the Internet.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'UE a clairement exprimé sa vive préoccupation à propos du jugement disproportionné prononcé à l'encontre de Liu Xiaobao, un éminent défenseur des droits de l'homme, qui a été condamné à 11 ans de prison pour son rôle en tant qu'auteur de la Charte 2008, un projet d'introduction en Chine d'une réforme démocratique et fondée sur les droits, et pour la publication sur l'internet de plusieurs essais sur des questions relatives aux droits de l'homme.
English: President Arafat has repeatedly been asked to take further measures while he is under siege and without water or power; this represents total disregard for Arab and Islamic feelings.
French: On a demandé à plusieurs reprises au Président Arafat de prendre d'autres mesures à un moment où il est assiégé sans eau ni électricité; cela traduit un mépris total pour les sentiments arabes et islamiques.
English: At a lower level, the population health culture consists mostly of women — the shamans, intuitive fortune-tellers, three-spirit grandmothers (specialists in maternal and child health), and traditional midwives (mostly mothers-in-law).
French: À l’échelon inférieur, au palier des soins de santé populaires, on retrouve majoritairement des femmes : chamanes, diseuses de bonne aventure, « grands-mères trois-esprits » ( spécialistes de la santé des mères et des enfants ) et sages-femmes traditionnelles ( en général les belles-mères ).
English: The geography of the virus is changing every year.
French: La distribution géographique du virus évolue d'une année à l'autre.
English: Impressionable children are often confused and even swayed by messages against friends and neighbours.
French: Les enfants, facilement impressionnables, sont souvent déroutés, voire influencés, par des messages qui dénigrent leurs amis et leurs voisins.
English: The Air Control endorsement (AIR), which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide air control;
French: la mention "contrôle air" (AIR), qui indique que le titulaire de la licence est compétent pour assurer les services de contrôle d'aérodrome hormis les mouvements au sol;
English: The first was on the completion of the National Fish Habitat Stewardship Action Plan that arose from the Blueprint Initiative, assuring that it was aligned with the Canada Wide Stewardship Action Plan called for by the federal, provincial, territorial Ministers at their September 2001 meeting of Joint Resource Councils.
French: Le premier était de finaliser le Plan d'action national sur l'intendance de l'habitat découlant du Plan directeur et de s’assurer de son harmonisation avec le Plan d'action national sur l'intendance réclamé par les ministres des gouvernements du pays, des provinces et des territoires lors de la réunion en septembre 2001 de leurs conseils de ressources conjoints.
English: Our PSRS, a Webbased screening tool, has helped manage the resulting increase in the volume of applications.
French: Le SRFP, un outil d’évaluation en ligne, a aidé à gérer l’augmentation du nombre de demandes qui en a découlé.
English: Ministers discussed this question during the last informal EPSCO meeting.
French: Elles ont fait l’objet d’un débat entre les ministres lors de la dernière réunion informelle EPSCO.
English: This award shall be presented to a company of 5 employees or less or a self-employed worker that distinguishes itself, himself or herself by a significant progress of the company during the last year.
French: Ce prix sera remis pour souligner le travail d'une entreprise de 5 employés et moins ou d'un travailleur autonome dont l'entreprise a progressé de façon significative au cours de la dernière année.
English: The scope for increased transparency brought about by new ICTs is not limited to economic variables.
French: La plus grande transparence, que nous proposent les nouvelles technologies, ne se borne pas aux facteurs économiques.
English: Staufenberg (1971), Lautenbach (1973), Obertsrot/Hilpertsau (1974) and Reichental (1975) were annexed by Gernsbach.
French: Rattachements administratifs de Staufenberg (1971), Lautenbach (1973), Obertsrot/Hilpertsau (1974) et Reichental (1975).
English: They are thus left with a paper right without a remedy, while broadcasters have legally and technologically enforceable rights.
French: Leurs droits sont ainsi vidés de leur substance, alors que les radiodiffuseurs jouissent de droits applicables par des moyens techniques et législatifs.
English: Acquiring, obtaining or possessing pornographic material representing children is punishable by a custodial sentence or a fine.
French: L'acquisition, l'obtention ou la possession de matériel pornographique ayant pour représentation des enfants est punissable d'une peine privative de liberté ou d'une peine pécuniaire.
English: We cannot do this alone.
French: Nous n'y parviendrons pas seuls.
English: Motion GC 25-04 (Kevin Keough / Michel Bureau) To accept the recommendation of the Standing Committee on Finance and Planning to
French: Motion CA 25-04 (Kevin Keough / Michel Bureau) Accepter la recommandation du Comité permanent des finances et de la planification de :
English: On two occasions, however, U-Boats landed German spies on Canadian soil.
French: À deux reprises, toutefois, des U-boots débarquèrent des espions allemands en sol canadien.
English: The recent evolution of Responsible Care�, "Our commitment to sustainability" means that member companies and Responsible Care� partners must dedicate themselves, their technology and their business practices to sustainability - the ongoing betterment of society, the environment and the economy.
French: Concernant la fabrication, la distribution et la manipulation des produits chimiques.
English: Comments of the Ministry of Reintegration of the Republic of Moldova on the alleged economic blockade of Transnistria  18 May 2007
French: Annexe à la lettre datée du 18 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Benefits to Canadians A cleaner environment in cities translates to savings in health costs and environmental clean-up costs.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Les véhicules sur la route participent à plus de 35 pourcent des émissions qui contribuent au smog et jusqu'à 19 pourcent des émissions totales canadiennes de gaz à effet de serre (GES).
English: They discussed the renewal of the cooperation agreements between the European Parliament and the Ombudsman.
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS
English: WIPO/GRTKF/IC/2/9 page 4 for traditional knowledge that is not in the public domain,7 as well as, indirectly, to trademark law.
French: Mountford (1976) 29 FLR 2339, Milpurrurru c. Indofurn Pty Ltd (1995) 30 IPR 20910, Bulun Bulun & Milpurrurru c.
English: • Pharmacological Society of Canada
French: • Société de Pharmacologie du Canada (anglais seulement)
English: Precipitation eventually collects in surface water bodies after running off land into rivers and streams, or after seeping through soil to recharge aquifers.
French: Inondation L’inondation désigne l’immersion par une brusque élévation du niveau d’un cours ou d’un plan d’eau comme un lac, un ruisseau ou un océan d’une terre normalement émergée.
English: Myotropic responses mediated by B1 receptors show slow onset and reversibility compared with responses evoked by the activation of B2 receptors.
French: Les réponses myotropiques véhiculées par les récepteurs B1 sont lentes et réversibles comparativement aux réponses induites par l'activation des récepteurs B2.
English: The combined proposal is treated in Section 5.3.9.
French: La proposition combinée est abordée à la section 5.3.9.
English: The type size is necessarily smaller and the spacing between letters is reduced compared to English, as a result of a literal translation that is overly clumsy and ambiguous.
French: Les caractères sont obligatoirement beaucoup plus petits et l'espace entre chaque lettre est réduit par rapport à l'anglais, piètre résultat d'une traduction littérale excessivement lourde et ambiguë.
English: There will be no impact. Videotron will convert American HD signals to analog.
French: Il n'y aura aucun impact puisque Vidéotron prendra en charge la conversion du signal HD américain vers l'analogique.
English: Thirdly, the regime of interaction between the central authorities of Azerbaijan and local authorities of the Armenian community must be established, until the new legal status of self-rule for the Nagorno-Karabakh region is elaborated.
French: Troisièmement, le régime d'interaction des autorités centrales azerbaïdjanaises et des autorités locales de la communauté arménienne doit être établi, en attendant que le nouveau statut juridique d'autonomie de la région du Haut-Karabakh soit défini.
English: Québec's annual catch is only a fraction of that taken by the Atlantic provinces.
French: Les prises annuelles du Québec ne sont qu'une fraction de celles des provinces maritimes.
English: the canoe made of birch bark; Canoe Atikamekw Quebec About 1900 Birchbark Canadian Museum of Civilization, III-L-228, CD96-129-031
French: le canot fait d'écorce de bouleau; Canot Atikamekw Québec vers 1900 écorce de bouleau Musée canadien des civilisations, III-L-228, CD96-129-031
English: Recipient Prince Edward Island Department of Health and Social Services
French: Bénéficiaire Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Unless requested, no manual receipt of payment or ticket is issued to customers.
French: À moins d’en faire la demande, les clients ne reçoivent ni reçu, ni billet.
English: Areas covered included: transport infrastructure, construction of road vehicles, transport of dangerous goods, inland navigation, road traffic safety, contract of carriage (road transport) and transport facilitation.
French: Les points abordés étaient notamment les suivants: infrastructure des transports, construction de véhicules routiers, transport de marchandises dangereuses, navigation intérieure, sécurité de la circulation routière, contrat de transport (par route) et facilitation des transports.
English: He was subsequently approached by a CBSA officer who confirmed that he was free to go and escorted him to the exit.
French: Au bout d’une trentaine de minutes, un autre agent de l’ASFC s’est approché de M. Dziekanski pour lui confirmer qu’il était libre de partir, puis il l’a escorté vers la sortie.
English: He also emphasised the ongoing work of the urban centres with UNESCO, thus on the programmes of sustainable development and education.
French: Paysage et la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère représentent des instruments importants pour valoriser des espaces non protégés.
English: Jose Iturbi became music director of the CPO in 1968; when personal tragedy prevented him from returning, guest conductors were featured during the 1969-70 season.
French: En 1968, José Iturbi prend la direction musicale de l'OPC et, lorsqu'une tragédie personnelle empêche son retour, des chefs d'orchestre invités se produisent durant la saison 1969-1970.
English: Buds were subjected to "free" growth (by removing neighboring buds) and to hunger growth (by defoliation of internodes).
French: Les bourgeons furent soumis à une croissance libre en enlevant les bourgeons avoisinants et à une croissance ralentie par la défoliation des internodes.
English: The General Committee decided to recommend that the additional item be allocated to the Fifth Committee.
French: L'Assemblée générale décide de recommander que la question additionnelle soit renvoyée à la Cinquième Commission.
English: Sites are aware that the practice to buy goods locally does not meet the established guidelines.
French: Les responsables des lieux savent que la pratique qui consiste à acquérir des biens localement n’est pas conforme aux lignes directrices établies.
English: Imperial Tobacco.[290] There is evidence that switching to low-tar cigarettes may reduce the risk of lung cancer, but it has to be emphasized that the reduced risk is extremely modest compared with quitting altogether.
French: Imperial Tobacco [ 278 ]. risque est minime par rapport à celle qui fait suite à l’abandon total de la cigarette.
English: From the field perspective, United Nations country-based staff identified the lack of follow-up on advocacy initiatives as a significant coordination concern.
French: Du point de vue des acteurs de terrain, les agents des Nations Unies en poste dans les pays ont indiqué que l'absence de suivi d'actions de mobilisation constituait un problème important sous l'angle de la coordination.
English: The issue of technical assistance in the implementation process of the existing legal instruments against terrorism has also been dealt with by the Vienna Action Plan.
French: La question de l'assistance technique lors du processus d'application des instruments juridiques internationaux existants contre le terrorisme a également été examinée par le Plan d'action de Vienne.
English: Since the publication of that document, the following countries have joined the list of sponsors: Azerbaijan, Bangladesh, Chad, Guinea, Guyana, Iceland, Kyrgyzstan, Nicaragua, Paraguay, Poland, Senegal, Sierra Leone, Suriname, Uruguay and Yugoslavia.
French: Depuis la publication de ce dernier, les pays suivants se sont joints à la liste des coparrains : Azerbaïdjan, Bangladesh, Guinée, Guyana, Islande, Kirghizistan, Nicaragua, Paraguay, Pologne, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Tchad, Uruguay et Yougoslavie.
English: It has the authority to approve projects under $50k, make recommendations on projects going to EBSC for approval, and monitor projects.
French: Il a le pouvoir d’approuver les projets de moins de 50 000 $, de formuler des recommandations sur les projets qui sont présentés au CDAE aux fins d’approbation et de surveiller les projets.
English: FAO records, which include many of UN agencies, are harvested by the main CGIAR-CSI node, and vice versa.
French: Des disques de la FAO, qui incluent plusieurs d'agences de l'ONU, sont moissonnés par le noeud principal de CGIAR-CSI, et vice versa.
English: Average returns of chinook may provide for fishing opportunities similar to 2004 for both First Nations and recreational anglers.
French: Des remontes moyennes de saumon quinnats pourraient offrir des possibilités de pêche semblables à 2004 aux Premières nations et aux pêcheurs sportifs.
English: The Global Village by Andrew Fiaz is about one subsidized housing complex - home to refugees and immigrants;
French: The Global Village, d'Andrew Fiaz, traite d'un complexe de logements subventionnés qui abritent réfugiés et immigrants;
English:    – Mr President, the choices facing Romania and Bulgaria are quite simple: will they compete with the economies of Western Europe on the basis of skills, or with Turkey on price?
French:    Monsieur le Président, les choix auxquels la Roumanie et la Bulgarie sont confrontées sont on ne peut plus simples: concurrenceront-elles les économies d’Europe occidentale sur la base des compétences, ou avec la Turquie sur la base des prix?
English: So in understanding our attitudes and prejudices toward people who are disabled, we have to understand that these attitudes are further compounded when the disabled woman is a woman of colour.
French: Cet établissement a pris une attitude proactive d en veillant à dispenser à M Ismail le genre de formation et de soutien dont elle aurait besoin pour devenir un membre à d part entière du système.
English: He was convinced that the new Convention would significantly strengthen cooperation against organized criminal groups and looked forward to the successful completion of the three additional protocols at the eleventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Il était convaincu que la nouvelle convention renforcerait sensiblement la coopération dans la lutte contre les groupes criminels organisés et espérait que les trois protocoles additionnels seraient achevés avec succès à la onzième session du Comité spécial.
English: They would especially like to thank the following people for providing images and stories, and sharing their love of Haida Gwaii:
French: Un merci tout particulier va à ceux qui ont témoigné de leur attachement à Haida Gwaii, notamment par des images et des histoires :
English: Research conducted in Nova Scotia,54 Winnipeg 55 and Calgary 56 have reported overall mean age of first injection to be 21 or 22 years.
French: Des enquêtes sur les adultes utilisateurs de drogues par injection fournissent de plus amples renseignements sur l'âge de l'initiation.
English: None available. Cultural Controls:
French: Aucune disponible Lutte culturale :
English: Exceptions to the above packing groups are listed in TDGR Part 2, section 2.19.
French: Les exceptions aux groupes d'emballage ci-dessus apparaissent dans la liste de la Partie 2 du RTMD, section 2.19.
English: Much remains to be done in this area, given the complexity of the issue.
French: Étant donné la complexité de la question, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.