ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also discussed procedures for communications lacking essential information and agreed on its right to direct a number of clarifying questions to the communicant.
French: Le Comité a aussi débattu des procédures à suivre pour les communications où manquaient des renseignements essentiels et a estimé qu'il avait le droit d'adresser à l'auteur de la communication un certain nombre de questions afin de clarifier celle-ci.
English: We, as a Mohawk community, now have the tools we need to develop and strengthen the fabric of our society.
French: En tant que collectivité mohawk, nous avons désormais les outils nécessaires pour que notre société se développe et se renforce.
English: Shoe stores advertised their products through eye-catching window displays such as an animated figure or a giant shoe.
French: Les magasins de chaussures faisaient leur publicité par le biais de vitrines attrayantes mettant parfois en scène un personnage animé ou une chaussure géante.
English: To date the TPP has funded this shortfall through cost recovery for Part V medical device reviews, temporary reallocation of resources from elsewhere in Health Canada, and deferral of lower priority medical device activities. With the implementation of the new Medical Devices Regulations, however, this cannot continue.
French: Jusqu'à présent, le PPT a financé ce moins-perçu par l'imposition de frais pour l'examen des instruments médicaux visés à la partie V, la réaffectation temporaire de ressources provenant d'autres secteurs de Santé Canada et le report d'activités de réglementation moins prioritaires; toutefois, avec la mise en oeuvre du nouveau Règlement sur les instruments médicaux, cette situation ne peut continuer.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Avamys™ is favourable for treatment of seasonal allergic rhinitis and its associated symptoms in patients 12 years of age and older.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'AvamysMD est favorable au traitement de la rhinite allergique saisonnière et de ses symptômes chez les patients de 12 ans et plus.
English: Overall sales activity in Canada is disproportionately generated by the foreign‑controlled record labels.
French: Dans l'ensemble, les ventes de musique au Canada sont disproportionnellement dominées par les labels sous contrôle étranger.
English: Alternatively, it was considered which lower GHS classification thresholds would result if acute toxicity Category 5 classification of the gases would be applied.
French: On a également examiné les seuils inférieurs de classification du SGH qui seraient obtenus si l'on appliquait la classification des gaz en catégorie 5 de toxicité aiguë.
English: Aqueousphase oxidation of SO2 in the atmosphere can occur in cloudwater, fogwater and rainwater, in deliquescent aerosol droplets at high relative humidity and in the liquid surface film condensed on aerosol particles (Radojevic, 1992).
French: L’oxydation en phase aqueuse du SO2 dans l’atmosphère peut se produire dans l’eau des nuages et du brouillard, dans l’eau de pluie, dans les gouttelettes déliquescentes en aérosol à humidité relative élevée et dans la surface liquide du film superficiel condensé sur les matières particulaires en aérosol (Radojevic, 1992).
English: And effective treatments - including antiretroviral drugs such as Prezista, recently approved by Health Canada - are benefiting patients with HIV/AIDS.
French: Et des traitements efficaces, y compris des médicaments antirétroviraux comme le Prezista, récemment approuvé par Santé Canada, sont bénéfiques pour les patients atteints du VIH ou du SIDA.
English: It is possible to dine here on request.
French: Il est possible de diner aussi sur demande.
English: A carrier exercising his right of recourse must present his claim in one and the same proceedings against all the carriers with whom he has not reached a settlement, failing which he shall lose his right of recourse in the case of those against whom he has not taken proceedings.
French: Le transporteur qui exerce son recours doit former sa demande dans une seule et même instance contre tous les transporteurs avec lesquels il n'a pas transigé, sous peine de perdre son recours contre ceux qu'il n'aurait pas assignés.
English: I would like that to be different for new programmes in the future, so that we have a bit more time available for more precise elucidation of the individual positions and more opportunities for discussion.
French: Je souhaiterais que les choses soient différentes pour les nouveaux programmes à venir afin que nous disposions d’un peu plus de temps pour éclaircir avec davantage de précision les positions de chacun et pour permettre une discussion plus large.
English: Its jurisdiction embraces both the civil law of the province of Québec and the common law of the other nine provinces and three territories.
French: Sa compétence englobe tant le droit civil du Québec que la common law des neuf autres provinces et des trois territoires.
English: The Council conclusions on this reform incorporated a Commission declaration "to examine specific measures to address risks, crises and national disasters in agriculture" and "present a report, accompanied by appropriate proposals, to the Council before the end of 2004."
French: Les conclusions du Conseil sur cette réforme comprennent une déclaration de la Commission, dans laquelle celle-ci annonce qu'elle examinera des mesures spécifiques visant à faire face aux risques, aux crises et aux catastrophes naturelles dans le domaine de l'agriculture et qu'elle présentera au Conseil, avant la fin de l'année 2004, un rapport assorti de propositions appropriées.
English: By 1880, the bison had practically disappeared from the plains of Canada, destroying the traditional way of life of First Nations and Métis living on the Prairies.
French: En 1880, le bison a presque disparu des plaines du Canada, entraînant ainsi la perte de la principale source de subsistance des Amérindiens et des Métis des Prairies.
English: The Board is committed to seeking out these ideas and actively implementing them.
French: L’Office est résolu à solliciter les idées de tous les intervenants et à en tenir compte dans sa démarche.
English: "The travelling exhibition is also a fine example of partnership, since it relies on the participation of two research groups at the Université de Montréal School of Architecture."
French: Le projet est aussi un bel exemple de partenariat, puisqu'il s'appuie sur la participation de deux groupes de recherche de l'École d'architecture de l'Université de Montréal.
English: The purpose of extending the scope of the regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties.
French: L'objectif consistant à étendre le champ d'application du règlement afin d'inclure les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes vise à faciliter le contrôle de certaines substances naturellement présentes dans les arômes et les ingrédients alimentaires et qui présentent des propriétés aromatisantes.
English: This makes the necessity of proving causation more  clear. >-  - 12 -  In Fisher v. Flynn 598 F. 2d 663 (1979), (U.S.C.A. 1st Cir.) as  assistant professor of psychology was dismissed after having refused the  sexual advances of her department head.
French: 12 Dans l’affaire Fisher v. Flynn 958 F. 2nd 663 (1979), (V. S. C. A. 1st Cir.), une assistante professeur de psychologie fut congédié suite à son refus des avances sexuelles de son chef de département.
English: MORE INFORMATION This document plus the full product monograph, prepared for health professionals, can be obtained by contacting the sponsor, Bristol-Myers Squibb Canada at 1-866-463-6267.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS On peut obtenir ce document et la monographie complète du produit, rédigée pour les professionnels de la santé, en contactant le fabricant, Bristol-Myers Squibb Canada, au 1 866 463-6267.
English: List all students currently receiving post-secondary funding on November 1.
French: < Inscrire le nom de chaque étudiant de niveau postsecondaire qui reçoit une aide financière au 1er novembre.
English: AUTONUM They also noted the national reports submitted in writing by the industrial property offices of the individual countries at the invitation of WIPO (reports published in the document series WIPO/JPI/SAL/00/3/country code) and expressed their approval of WIPO’s proposed refocusing of organization of the debates at the Meeting, namely with the oral delivery of national reports replaced by consideration of a thematic agenda which concentrated on discussion and the exchange of experience and information on matters of common interest to the participating countries, such as legal framework, case law, office management, use of information technology, promotion and dissemination and regional cooperation.
French: Les délégations ont aussi pris note des rapports nationaux présentés par écrit par les offices de propriété industrielle de chaque pays, à la demande de l’OMPI (rapports publiés sous la cote OMPI/JPI/SAL/00/3/code du pays) et ont approuvé la nouvelle façon, proposée par l’OMPI, d’organiser les débats de la réunion, à savoir remplacer la présentation verbale de ces rapports nationaux par l’examen d’un ordre du jour thématique axé sur les débats et l’échange de données d’expérience et d’informations sur des thèmes présentant un intérêt pour tous les pays participants (par exemple, cadre juridique, jurisprudence, gestion des offices, utilisation des techniques de l’information, promotion et expansion de la coopération régionale).
English: However, I am opposed to a separate legal framework for the ESF.
French: En revanche, je m'oppose à la création d'un cadre juridique séparé relatif au FSE.
English: Cultural Resource Management Policy Objective:
French: Objectifs de la politique sur les lieux historiques nationaux :
English: And it was not by chance that they came to the fore at the same time.
French: Et ce n'est pas par hasard qu'ils ont émergé en même temps.
English: • Adoption of Risk Management Techniques: To focus customs enforcement efforts on high-risk goods and travellers and facilitate the movement of low-risk shipments, through a flexible approach tailored to each APEC economy.
French: • Adoption de techniques de gestion des risques (Risk Management Techniques) : concentrer les efforts de mise en application des procédures douanières sur des marchandises et des voyageurs à risques élevés et faciliter les déplacements des expéditions à faibles risques, au moyen d'une approche souple adaptée à chacune des économies de l'APEC.
English: • Maintain or improve the disputants' relationship. 
French: • Préserver ou améliorer les relations entre les parties au différend.
English: United Nations publication, Sales No. E.01.IV.5.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.IV.5.
English: (a) In all concluding observations, the Committee will request the State party to inform the Committee, in its next periodic report, about steps taken to implement the recommendations in the concluding observations;
French: a) Dans toutes ses observations finales, le Comité invitera l'État partie à l'informer, dans son prochain rapport périodique, des mesures prises pour appliquer les recommandations formulées dans lesdites observations;
English: AMCG rocks crosscut several gneiss complexes composed of ~1506 Ma supracrustal rocks and massive to gneissic igneous rocks that were emplaced during two distinct episodes: ~1434 and 1393–1383 Ma.
French: Les roches de ces suite AMCG recoupent plusieurs complexes gneissiques composés de roches supracrustales datées à ~1506 Ma et de roches ignées massives à gneissiques qui se sont mis en place en deux épisodes, soient: ~1434 et 1393–1383 Ma.
English: Athletes from 26 sports/disciplines would be able to train at their respective competition venues, as well as at a number of other dedicated training venues.
French: Les athlètes pratiquant 26 sports/disciplines pourraient s'entraîner sur leurs sites de compétition respectifs, ainsi que sur un certain nombre de sites d'entraînement prévus à cet effet.
English: As regards the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, the Group supported the efforts to promote the application of those international standards.
French: S'agissant des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, le Groupe appuyait les efforts déployés en vue de promouvoir leur application.
English: Local Anesthetics\Menthol\Resorcinol certain persons can develop allergic reactions to ingredients in this product.
French: Anesthésiques locaux\Menthol\Résorcinol les constituants de ce produit peuvent provoquer des réactions allergiques chez certaines personnes.
English: The Regulation gives the service provider some flexibility in the scope and nature of the training provided to ensure that the training is consistent with its type of operation.
French: Il donne également au fournisseur de services une certaine souplesse pour ce qui est de l'étendue et de la nature de la formation fournie afin d'assurer que la formation soit adéquate pour la nature des activités.
English: See also proposed Rule 51bis.2 for limitations as to the circumstances in which documents or evidence may be required by the designated Office.] [Rule 51bis.1(a), continued] (iii) any document containing an oath or declaration by the inventor alleging his inventorship, [COMMENT:
French: Voir également la règle 51bis.2 proposée pour les limitations en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves peuvent être exigés par l’office désigné.] iii) tout document contenant une attestation sous serment ou une déclaration de l’inventeur alléguant sa qualité d’inventeur, [COMMENTAIRE :
English: As a result of the project, a consortium of 21 national agencies working on the reduction of health inequalities has been developed.
French: Il a été coordonné par le German Federal Centre for Health education (BZgA) et par EuroHealthNet – the European Association for National Institutes of Health Promotion.
English: Select the appropriate category for reported wage or salary.
French: Indiquez la catégorie qui correspond au salaire ou au traitement déclaré.
English:  They are always accepting resumés!
French: La société est toujours intéressée à recevoir des curriculum vitae.
English: Sampling of ground water quality for 192 community wells and 75 selected private wells in the Fraser Valley showed that 23 wells (9.6%) had nitrate-N values in excess of 10 mg/L during winter (November 1992 to February 1993) compared to 25 wells (10.1%) during summer1993 (Carmichael et al.
French: Les incidents causés par le rejet d’eaux d’égout municipales étaient principalement dus à des défectuosités d’équipement, à des rejets provenant d’égouts unitaires ou d’une dérivation empêchant le traitement des eaux usées.
English: National Round Table on the Environment and the Economy.
French: SÃ©rie de l'utilisation des terres au Canada, nÂ° 23.
English: Therefore you need a partner that understands you and supplies the right product for your application.
French: C'est pourquoi vous avez besoin d'un partenaire qui vous comprend. Et qui vous offre le connecteur adapté à vos besoins.
English: That does not mean that the criminal organization has ceased to exist, it means it is becoming more pervasive and dangerous.
French: Cela ne veut pas dire que l'organisation criminelle a cessé d'exister, mais qu'elle devient plus diffuse et dangereuse.
English: • Assessment of the innovation from an ecosystem perspective rather than a human-centered perspective;
French: • Évaluer les innovations du point de vue de l’écosystème et non pas du seul point de vue de l’être humain.
English: The fundamental issues of increasing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions had not been addressed decisively.
French: Les problèmes fondamentaux - accroissement de la participation et du rôle des pays en développement dans les institutions de Bretton Woods - n'ont pas été traités avec détermination.
English: Lastly, I would just like to ask if the European Union, if we Europeans, and if the Commission feels comfortable with a system or with a model whereby northern countries deal with pandemics by means of a prevention model and southern countries are given palliatives or simply leftovers.
French: Enfin, je souhaiterais juste demander si l'Union européenne, si nous Européens et si la Commission nous sentons à l'aise avec un système ou un modèle dans lequel les pays du Nord font face aux pandémies avec des moyens de prévention et les pays du Sud reçoivent des palliatifs ou simplement les restes.
English: On 21 June ( 5 ), the Council approved the proposal, which must also be approved by the ACP-EU Council of Ministers.
French: Le 21 juin ( 5 ), le Conseil a marqué son accord sur cette proposition, qui devra être entérinée par le Conseil des ministres ACP-CE.
English: The Commission considered the issue of the regular budget resources in relation to the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime arising from the international drug control treaties and other mandates.
French: La Commission a examiné la question des ressources prévues au budget ordinaire par rapport aux fonctions de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui découlaient des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et d'autres mandats.
English: Exhibit A-18 shows that an applicant at an SI-03 group and level could also be screened-in, as long as they had 4 years of experience at the SI-03 group and level and a valid description of all required Experience factors.
French: La pièce A-18 indique qu’un candidat qui occupe un poste du groupe et niveau SI-03 peut aussi être présélectionné, pourvu qu’il possède quatre ans d’expérience dans un poste de ce niveau et fournisse une description valable de son expérience en fonction de toutes les exigences en matière d’expérience.
English: Mechanism In many cases the Treaty requires decisions by qualified majority, which entails more votes than a simple majority.
French: Mécanisme Dans bon nombre de matières, le traité a prévu que les décisions sont prises à la majorité qualifiée, c'est-à-dire qu'elles requièrent plus de voix que la majorité simple.
English: The DALY and DALE Disability-adjusted life life Disability-adjusted are limited by the availability/quality expectancy expectancy of epidemiological data.
French: 75 ans) et fournit et la qualité des données épidémiologiques. La longévité pondérée par l’invalidité de l’information sur les causes
English: Proposed theme and sub-themes for the Conference
French: Thèmes et sous-thèmes à débattre
English: Likewise, the Compensations and Benefits pillar was both too wide for categorization as a life domain and too objective for subjective assessment.
French: De même, le pilier « rémunération et avantages sociaux » était à la fois trop vaste pour être assimilé à un domaine et trop objectif pour se prêter à une évaluation subjective.
English: 4 Intellectual property laws have been implemented in several countries for more than a century.
French: 4 Les lois de propriété intellectuelle ont été appliquées dans plusieurs pays pendant plus d’un siècle.
English: On March 26, 2004, the Government of Canada announced that it accepted the recommendations of the Joint EA Panel Report for the proposed CNRL Horizon Project and the way was cleared for the issuance of regulatory approvals.
French: Le 26 mars 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il acceptait les recommandations du rapport du comité mixte d’ÉE pour la proposition de projet de CNRL.
English: The endophytes included a red and a Sitka alder isolate from Vancouver Island, British Columbia, and a red and a Sitka alder isolate from Mount Hood National Forest, Oregon.
French: Les endophytes comprenaient un isolât d'aulne de l'Orégon et d'aulne de Sitka en provenance de l'île de Vancouver, Colombie Britannique, et un isolât d'aulne de l'Orégon et d'aulne de Sitka de la Mount Hood National Forest, Orégon.
English: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2004/INF.11 containing the report on the workshop on harvested wood products held in Lillehammer, Norway, from 30 August to 1 September 2004.
French: Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2004/INF.11, qui contenait le rapport de l'atelier sur les produits ligneux récoltés qui s'était tenu à Lillehammer (Norvège) du 30 août au 1er septembre 2004.
English: Various regulatory procedures, including legislation and expert advice, are in the pipeline to curtail illegal exploitation and to ensure that Sierra Leoneans derive the benefit they deserve from that resource.
French: Des procédures réglementaires, y compris la législation et les avis d'experts, viendront bientôt réduire l'exploitation illégale et garantir que les Sierra-Léonais tirent de cette ressource le bénéfice qu'ils méritent.
English: We live in a modern society peopled by well-educated, mobile and responsible citizens, and they should be able to decide where they want to be treated and how.
French: Nous vivons dans une société moderne, peuplée de citoyens ayant un bon niveau d’éducation, mobiles et responsables, qui devraient pouvoir décider de l’endroit et de la manière dont ils veulent être soignés.
English: Prestigious, accessible, safe and educational historic and urban sites Program Activity :
French: Sites historiques et urbains prestigieux, accessibles, sécuritaires et éducatifs Activité de programme :
English: In addition, the undocumented population can benefit from free medical care.
French: En outre, les personnes sans papiers pouvaient bénéficier de soins médicaux gratuits.
English: These two groups typically deal with the majority of issues that would normally be of interest to the recommended processes.
French: Ces deux groupes traitent généralement la majorité des problèmes qui seraient normalement visés par les processus recommandés.
English: Competing political parties, especially those representing minority groups, are likely to vigorously protest and demonstrate against any perceived manipulation or misuse of authority by local government officials.
French: Les partis politiques concurrents, en particulier ceux qui représentent des groupes minoritaires, risquent de protester vigoureusement et de manifester contre tout ce qu'ils pourraient considérer comme de la manipulation ou de l'abus de pouvoir de la part des agents des autorités locales.
English: I think that there is a common opinion among us that all national policies towards the unaccompanied migrant minors should be guided by the best interests of the child.
French: Un consensus se dégage évidemment parmi nous pour estimer que les politiques nationales relatives aux migrants mineurs non accompagnés devraient s’inspirer de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: In the aftermath of a devastating and destructive war, the assistance of the international community, integrated into a wider context of reconstruction for sustainable development, is the most important condition of success for countries, such as Angola, emerging from conflict situations.
French: Au lendemain d'une guerre dévastatrice et destructrice, l'aide de la communauté internationale, intégrée dans un cadre plus large de reconstruction pour le développement durable, constitue la condition sine qua non pour assurer le succès de pays, qui, comme l'Angola, sortent de situations de conflit.
English: The texts of documents drawn up in the language of the case or in any other language authorized by the Court of First Instance pursuant to Article 35 shall be authentic.
French: Les textes rédigés dans la langue de procédure ou, le cas échéant, dans une autre langue autorisée en vertu de l'article 35 font foi.