ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a multi-year plan that provides a comprehensive and coordinated approach to enhancing the quality of work life for nurses, retaining experienced nurses in the system, and creating an environment in which recruitment efforts will be successful.
French: Ce plan pluriannuel prévoit l’adoption d’une approche globale et coordonnée permettant d’améliorer les conditions de travail, de garder les infirmières chevronnées au sein du système et de créer un milieu qui peut contribuer aux succès des efforts de recrutement.
English: The IRR are very similar to the proposal that was pre-published for comment in the Canada Gazette, Part I, on October 23, 2004.
French: Le RDI ressemble beaucoup à la proposition qui avait été publiée au préalable aux fins de commentaires dans la Gazette du Canada Partie I du 23 octobre 2004.
English: The same article highlighted the responsible crew member's response that “the movie had gone through censorship board”.
French: Le même article rapportait la réponse du membre de l'équipage responsable que le film était passé par le bureau de la censure.
English: First Nations trappers and hunters are often also highly sensitive to the spiritual teachings of their people, which may include being responsive to dream teachings.
French: Les répercussions des sévices physiques et sexuels sont souvent plus fréquentes dans certaines collectivités des Premières nations que dans le reste du Canada.
English: With so many groups involved, who should take the lead?
French: Avec un si grand nombre de groupes en jeu, qui devrait assumer la responsabilité?
English: Degree Points Physical - The work requires continuous standing combined with body movement in sorting and handling dry laundry and considerable heavy lifting in loading and unloading wet wash during the laundering process.
French: 1 20 Physique - Ce travail oblige â se tenir constamment debout et à faire des mouvements du corps pour trier et manutentionner le linge séché, à soulever des poids lourds pour charger ou décharger le linge mouillé au cours du blanchissage.
English: At the same time, Sarkozy has shown some inclination towards structural reform. He recently blamed France's budgetary problems on the country's 35-hour workweek.
French: Il semble aussi favorable aux réformes structurelles, notamment en declarant récemment que les ennuis budgétaires de la France étaient dus à la semaine de 35 heures.
English: In other words, the power to decide a question of law is the power to decide by applying only valid laws.28" (My underlining.)
French: Ou encore, dans les mots de la Cour suprême dans l'arrêt Bell : Aucune loi invalide ne lie le Tribunal.
English: Pressure differentials move airborne contaminants through windows, doors, cracks, holes, utility chases, stairwells, elevator shafts, and other openings.
French: Les différences de pression déplacent les polluants atmosphériques à travers les fenêtres, les portes, les craques, les trous, les rainures, les cages d'escalier, les cages d'ascenseur et autres ouvertures.
English: However, where for technical reasons or on account of the nature or length of the document concerned transmission by fax or e-mail is not feasible, it will be sent to the party's address for service in Luxembourg or, if no address for service has been given, by registered post with a form for acknowledgment of receipt to the address of the party's lawyer or agent.
French: Toutefois, si pour des raisons techniques ou à cause de la nature ou du volume de l’acte, la transmission par télécopieur ou par e-mail ne peut avoir lieu, la signification est effectuée auprès du domiciliataire à Luxembourg ou, à défaut d’élection de domicile à Luxembourg, par envoi postal recommandé, avec accusé de réception, à l’adresse de l’avocat ou l’agent de la partie.
English: as approved by the Committee on Environmental Policy on 28 September 2000
French: adopté par le Comité des politiques de l'environnement le 28 septembre 2000
English: Ventilation index forecast * NOTE:
French: Prévision d'indice de ventilation * NOTE:
English: This new policy climate also resulted, in mid-1997, in the A/CDS’ direction to initiate trials on an Alternative Dispute Resolution service modeled on the RCMP ADR program, but without specifying any linkages to the ombudsman or other mechanisms of voice (this project has since come under the wing of the Executive Director Conflict Management, another new function and position, which was created in 1998).
French: Ce nouveau climat a aussi incité le CEMD par intérim à lancer, au milieu de 1997, des essais sur les modes substitutifs de règlement des différends, inspirés du programme semblable de la GRC, mais sans préciser de lien avec l’ombudsman ou d’autres mécanismes d’expression (ce projet a été confié depuis lors au Directeur exécutif - Gestion des conflits, nouveaux poste et fonction créés en 1998).
English: The European Union was quicker and more efficient than our American friends in handling the Caucasian crisis, and our response was coherent and based on a common approach - and thanks and congratulations to the French presidency for that.
French: L'Union européenne a été plus rapide et plus efficace que nos amis américains dans la gestion de la crise caucasienne, et notre réponse était cohérente et basée sur une approche commune - et je remercie et je félicite la présidence française pour cela.
English: Alongside the issue of what, realistically, can be part of such a directive – it should cover a very large number of tools and concepts, as well as its being possible to monitor compliance – I believe quite simply that it is too early to decide whether such a framework directive is necessary.
French: À côté de la question de savoir ce qui peut faire partie de manière réaliste d’une telle directive - celle-ci devrait couvrir un très grand nombre d’outils et de concepts, il devrait être aussi possible de contrôler son respect - je pense simplement qu’il est trop tôt pour décider si une telle directive-cadre est nécessaire.
English: In the coming months, HRCS may offer information sessions in different regions to discuss the various HR community renewal initiatives that are underway.
French: Il se peut que le SCRH mette sur pied, au cours des prochains mois, des séances d'information qui seraient offertes dans différentes régions afin de discuter des diverses initiatives de renouvellement de la collectivité des RH en cours.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 Mission staff are satisfied with the resources provided by SIGNET and with the service received from the Systems Administrator (SA).
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 Le personnel de la mission est satisfait des ressources fournies par SIGNET et des services de l’administrateur du système (AS).
English: The 1988 Constitution enshrines individual rights and guarantees as an immutable clause (cláusula pétrea), thereby prohibiting any amendment intended to rescind those rights and guarantees.
French: Elle consacre les droits et garanties de l'individu en tant que clauses immuables, interdisant ainsi tout amendement visant à abolir ces droits et garanties.
English: When used separately, a diluent is provided.
French: Lorsqu’ils sont utilisés séparément, un diluant est fourni.
English: • Through partnerships that are interlinked and seamless.
French: • Agir dans le cadre de partenariats interdépendants et harmonieux;
English: The World Food Programme continues to distribute food through its regular NGO channels, and expects to provide food aid through the same number of NGOs as usual.
French: Dans certains districts cependant, la récolte de maïs a été assez bonne cette année et les habitants ne devront pas avoir recours à de l’aide extérieure.
English: P-35 or the P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993, SOR/93-348 failure to give effect to a provision of an arbitral award; failure to give effect to an adjudicator’s decision, and effective June 1, 1993 as a result of amendments to the Public Service Staff Relations Act, R.S.C., 1985, c.
French: Dossiers des demandes de l'une ou l'autre partie visant la prolongation du délai d'application des dispositions d'une convention collective lorsque le délai de 90 jours, à compter de la date de la signature de cette convention, est insuffisant. Sujets :
English: General developments Public attention was recently drawn to the investigation by the Office of the Equal Opportunities Ombudsman of a complaint by a female diplomat against the Ministry of Foreign Affairs.
French: Développements généraux L’opinion publique a été récemment mobilisée par l’examen par le Bureau du médiateur de l’égalité des chances d’une plainte déposée par une femme diplomate contre le ministère des Affaires étrangères.
English: ACOA has provided a $227,607 repayable contribution toward the Centre’s project, which also includes fine-tuning an existing Internet Education Portal, and marketing activities to increase the awareness of the product in target markets such as Child Protection Agencies and elementary schools across North America.
French: L’APECA a accordé une contribution remboursable de 227 607 $ envers ce projet du Centre qui comprend aussi la mise au point d’un portail Internet éducatif existant et des activités de marketing pour promouvoir le produit auprès de marchés cibles tels que les agences de protection de l’enfance et les écoles élémentaires partout en Amérique du Nord.
English: Measurement Canada Electricity Act, Regulations and Requirements Specifications What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity
French: Mesures Canada �lectricit� Loi, R�glement et exigences Normes Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autoris�s Masse �lectricit�
English: Visitors are asked to check in with the Commissionaire at the Arctic Place entrance.
French: Les visiteurs sont priés de s'inscrire auprès du Commissionnaire, à l'entrée de l'avenue Arctic.
English: Or should market demand drive that as opposed to laws?
French: La demande du marché ne devrait-elle pas plutôt être la force derrière cette utilisation?
English: ◦ Development Agreement Signed Between the Acadian Community of New Brunswick and the Federal Government
French: ◦ La communautÃ© Acadienne du Nouveau-Brunswick signe une entente de dÃ©veloppement avec le gouvernement fÃ©dÃ©ral
English: For more information contact the World Intellectual Property Organization Address:
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adresse :
English: We are grateful to the OSCE, the United Nations Development Programme, the Council of Europe and those countries assisting the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro in amending their criminal legislation to accord with ICTY standards and providing training to prosecutors and judges dealing with the war crimes trials.
French: Nous sommes reconnaissants à l'OSCE, au Programme des Nations Unies pour le développement, au Conseil de l'Europe et aux pays qui aident la République de Serbie et la République de Monténégro en amendant leur législation pénale afin qu'elle s'accorde avec les normes du Tribunal et offre une formation aux procureurs et aux juges en charge des crimes de guerre.
English: As was mentioned by the Philippines when introducing the proposal, the disciplines were intended to be horizontal, and to cover all modes of supply, and were therefore cross-cutting rather than being limited to Mode 4.
French: Comme l'avaient mentionné les Philippines en présentant la proposition, les disciplines étaient conçues comme des disciplines horizontales couvrant tous les modes de fournitures et, par conséquent, elles étaient transversales et ne se limitaient pas au mode 4.
English: 2.2 Fee Form A fee form has been developed which facilitates sponsors identifying submission components and applicable fees. The form includes descriptions of the components along with the relevant fees outlined in the Drug Evaluation Fees Regulations.
French: Sur ce formulaire figurent une description des composantes ainsi que les frais pertinents, qui correspondent aux frais spécifiés dans le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues.
English: • the specified beneficiary's children, except those who were married, in a common-law partnership or 18 years of age or older during the calendar year ending in the year; and
French: • les enfants du bénéficiaire déterminé, sauf ceux et celles qui étaient mariés, qui vivaient en union de fait ou qui étaient âgés de 18 ans ou plus au cours de l'année civile prenant fin dans l'année d'imposition;
English: She drew attention to intra-tribal conflict that she said could also be an obstacle to development.
French: Elle a appelé l'attention sur les conflits intertribaux qui, à son avis, pouvaient aussi constituer un obstacle au développement.
English: He would check the exact figures and communicate it to the Committee at a later stage.
French: Il vérifiera les chiffres exacts et les communiquera ultérieurement à la Commission.
English: 4.1.1. Major projects The "Canada et modernité" project comprised two components.
French: 4.1.1 Grands projets Le grand projet « Canada et modernité » est une composante à deux éléments.
English: In 2006–07, these "tax points" added some $20.5 billion to provincial finances for programs such as health care as well as post-secondary education and social assistance and social services.
French: Il s’agit notamment des fonds consentis aux services de santé des Premières nations, aux soins de santé des anciens combattants et aux programmes de protection de la santé, de prévention de la maladie, de renseignements sur la santé et de recherche dans ce domaine.
English: That is what is called for in resolution 1244 (1999).
French: C'est ce que demande la résolution 1244 (1999).
English: To identify fishing products with a letter "f" could, under certain circumstances, create the risk of a monopoly right to this line of goods.
French: Marquer les produits propres à la pêche d’un « P » peut, selon le contexte, créer le risque de monopole sur ce genre de commerce.
English: 1 bathroom with power shower & 1 separate WC.
French: 1 salle de bain avec douche & 1 WC indépendant.
English: R&D into the ion separation technology that is the foundation of Ionalytics’ business began in 1997 as a result of a collaboration between the NRC Institute for National Measurement Standards and MDS Sciex.
French: Elle a entrepris en 1997 des travaux de R-D sur la technologie de séparation des ions, pilier de son activité commerciale, par suite d’une collaboration entre l’Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC et MDS Sciex.
English: Chief Information Officer Information Management and Technology
French: • Gestion du rendement et des connaissances
English: In the women’s dormitory with max. 4 beds you can book a bed and share the room with other female guests.
French: Dans un dortoir réservé aux femmes avec 4 lits au max., vous réservez un lit et partagez la chambre avec d’autres clientes.
English: Table 6A.3. Life table for the Bandim DSS site, Guinea-Bissau, 1995–97.
French: Tableau 6A.3. Table de survie du site de Bandim, Guinée-Bissau, 1995–1997
English: Right of victims to protection, safety and security
French: a) Droit des victimes à la protection, à la sûreté et à la sécurité
English: While a significant decline, this is higher than in any previous year.
French: Même s'il s'agit d'une diminution importante, les perspectives de rendement dépasseront celles de toutes les campagnes agricoles précédentes.
English: Among several recommendations to States, the United Nations and civil society actors, the Special Rapporteur calls for the implementation of innovative government housing policies and programmes.
French: Parmi ses diverses recommandations aux États, à l'ONU et aux acteurs de la société civile, le Rapporteur spécial préconise la mise en œuvre de politiques et de programmes gouvernementaux novateurs en faveur du logement.
English: or carry out statistical comparisons between caseloads or processing times.
French: les types de procédures (pénales, civiles et administratives) et à tous les systèmes et pratiques judiciaires des quatre pays considérés.
English: The Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, could do much to promote the pacific settlement of disputes.
French: Le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, pourrait faire davantage pour promouvoir le règlement pacifique des différends.
English: "You can’t do that by staying in your vehicle.
French: « On ne peut y arriver de l’intérieur de son véhicule.
English: The first three and the last of these are included in LAS and LAS-T as an activity situation for one of the main units (i.e., posts), as descriptive variables and as separate type of accounts, respectively.
French: Les trois premières catégories et les trois dernières sont incluses dans le SCT et le SCT appliqué au tourisme en tant que situation d'activité pour une des unités de base (postes), respectivement en tant que variables descriptives et en tant que type distinct de comptes.
English: Enhancing social skills that are crucial to successful entry into the labour market — such as cooperation, communication and problem-solving skills — must become an indispensable part of general education.
French: L'amélioration des compétences sociales est cruciale pour une entrée réussie sur le marché du travail : coopération, communication et capacité de régler des problèmes - et elle doit devenir une part indispensable de l'éducation générale.
English: The programme provides for the hiring of a total of 32 unemployed or underemployed interns with post-secondary education over a period of three years.
French: Le programme permet l'embauche de 32 personnes sans emploi ou sous-employée à titre de stagiaire avec une formation d'étude post-secondaire pour une période de 3 ans.
English: Section IV- Plans and Priorities Strategic Outcome The following section outlines the strategic plans that will be pursued over the planning period to achieve the PSC’s Strategic Outcome.
French: Section IV- Plans et priorités Résultat stratégique La section qui suit précise les plans stratégiques visés au cours de la période de planification afin d’atteindre le résultat stratégique de la CFP.
English: The growing sophistication of these threat agents is matched only by the wide availability of sophisticated software tools.
French: Ces agents de menace de plus en plus sophistiqués ont la tâche facilitée par la grande diversité d'outils informatiques perfectionnés dont ils peuvent disposer à loisir.
English: View business addresses You can view your business addresses for:
French: Voir les adresses d'entreprise Vous pouvez voir les adresses de votre entreprise, notamment :
English: Community Information Band Name Timiskaming First Nation Band Number 64 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Timiskaming First Nation Numéro de bande 64 Groupe d' affiliation
English: Technology First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB): 1.
French: Technologie Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) : 1.
English: The original directive was already called into question by those who denied the relationship between regulation under it (especially of the maximum working week) and the level of health and safety.
French: La directive originale a déjà été remise en question par ceux qui niaient tout rapport entre les dispositions qu'elle contenait(et la durée maximale en particulier) et le niveau de santé et de sécurité.
English: I would also like to say a word on regional cooperation.
French: Je voudrais également dire quelques mots sur la coopération régionale.
English: • W79 "EQUALIZATION CHANGED - MANUAL ADJUSTMENT MAY BE REQUIRED"
French: • W79 "PEREQUATION CHANGE - RAJUSTEMENT MANUEL PEUT ETRE REQUIS"
English: Seven of these were found among field populations and the rest were derived through anther culture of B. napus cv.
French: Sept d'entre elles proviennent de populations de plein champ et les autres furent obtenues par culture des anthères de B. napus cv.
English: DSSSL - Document Style and Semantic Specification Language.
French: Outre d'autres normes, le Comité W3 définit et tient à jour le HTML.
English: In addition, the nature of CIHR’s operating activities result in some multi-year contracts whereby CIHR will be committed to make some future payments when the goods or services are rendered.
French: De plus, la nature des activités de fonctionnement des IRSC mène à des contrats pluriannuels par lesquels les IRSC s’engagent à effectuer des paiements futurs lorsque les biens et services seront rendus.
English: The Treaty was adopted in 1959 and entered into force in 1961.
French: Ce traité a été adopté en 1959 et est entré en vigueur en 1961.
English: If a work is stated to be of "excellent", "very good", or "poor" condition, for example, some detail must be provided to support or explain this characterization.
French: Si l'état de conservation est décrit, par exemple, par «excellent», «très bon» ou «médiocre», il faut préciser les raisons pour de telles affirmations.
English: They are owned by private companies rather than financial institutions.
French: Ces guichets appartiennent à des compagnies privées et non à des institutions financières.
English: However, contracting authorities are expected to call for bids whenever it is cost effective to do so.
French: Toutefois, les autorités contractantes doivent lancer des appels d'offres lorsqu'il est économique de le faire.
English: Glaeser, E.L. and A. Saiz (2004), The rise of the skilled city, Brookings Wharton Papers on Urban Affairs, 5: 47-94.
French: et A. Saiz (2004).  The rise of the skilled city.  Brookings Wharton Papers on Urban Affairs 5: 47-94.  Grammenos, F.
English: • facilitate contact between prospective clients and students who have experienced similar programs and who can provide first-hand accounts.
French: • faciliter la communication entre les clients potentiels et les élèves qui ont déjà participé à des programmes semblables et qui peuvent relater leur expérience de première main.
English: Spare parts "in catalogue" out of production at the moment of the enquiry are excluded; for these last ones, in any case, for what technically possible, Comerio Ercole will do its best to identify interchangeable components.
French: Les pièces de recharge, qui ne sont plus en production, sont exclues, mais Comerio Ercole fera le possible pour identifier components interchangeables.
English: Thirdly, with regard to the Agency for the management of external borders, we have placed all the appropriations in reserve.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l’Agence pour la gestion des frontières extérieures, nous avons placé en réserve la totalité des crédits.
English: In 2004, the Conservatives won 74% of western
French: Dans l’Ouest, les conservateurs sont
English: On addition of isopropanol and acetone, ΔG0 becomes less positive.
French: L'addition d'isopropanol et d'acétone rend le ΔG0 moins positif.
English: Small Team Grants The purpose of these grants is to build capacity in new and developing areas of research; to build new research teams; and to give researchers a building block for applying for research funding in future years.
French: Subventions de petites équipes  Le but de ces subventions est de renforcer la capacité dans des domaines de recherche nouveaux et en développement, de mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche et de fournir aux chercheurs une base qui leur permettra de faire des demandes de subventions au cours des années à venir.
English: Also, specialty coffee possesses a richer and more balanced flavor.
French: Le café de spécialité possède aussi une saveur plus riche et plus équilibrée.
English: Major campaigns included Internet pharmacy, outsourcing and softwood lumber advocacy.
French: D'importantes campagnes ont porté sur la vente de médicaments par Internet, la sous-traitance et les démarches dans le dossier du bois d'œuvre résineux.
English: EXT Department of Foreign Affairs and International Trade E-campaign 31952
French: EXT Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international En direct 31952