ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They generally have one thing in common: they repeatedly support immigration from third countries and above all an extension of family immigration and reunification, with an overwhelming tendency to class all forms of partnership - regardless of gender - as a family, and at the same time adopting an increasingly wide definition of relatives.
French: Ils ont en fait un point commun ou ils visent en grande partie la même chose: ils visent et soutiennent continuellement un accès plus aisé pour les ressortissants de pays tiers et surtout l'élargissement de ces mesures à la famille et au regroupement familial, entendant généralement aussi par «famille» toutes les formes de couples - indépendamment du sexe. De même, ils tendent à accepter la parenté en ligne ascendante.
English: Russia will then provide the EU with an initial indication of its contribution, which will be further specified during exchanges with the Operation Commander, assisted by the EUMS.
French: La Russie adresse alors à l’UE une première indication de sa contribution qui est précisée au cours d’échanges avec le commandant d’opération assisté par l’EMUE.
English: Tu vois... le monde se divise en deux catégories ceux qui savent faire de la musique...et ceux qui essais....toi Ennio, tu sais!
French: One of the best soundtrack ever!!
English: The decision to prevent removal should be in writing and in accordance with the above mentioned standards.
French: La décision d'empêcher la suppression du dossier devrait être enregistrée par écrit et devrait être conforme aux règles susmentionnées.
English: F6AS-04001 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 0561 Rental of aircraft Contract Period: 2005-03-15 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F6AS-04001 Date du contrat: 2005-03-15 Devis descriptif: 0561 Location d'aéronefs Durée du contrat: 2005-03-15 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Domestic Debt Operations Domestic borrowings are done strategically, i.e. securities are issued on a regular, transparent basis to maximize investor interest and participation.
French: Emprunts sur le marché intérieur Les emprunts sur le marché intérieur s'inscrivent dans une perspective stratégique – les titres sont émis régulièrement, selon un processus transparent, pour maximiser l'intérêt et la participation des investisseurs.
English: Detection of the parasite in asymptomatic host tissue was based on polymerase chain reaction amplification of ribosomal DNA internal transcribed spacer region I of A. candida using primers designed to discriminate between plant and parasite DNA template.
French: La détection du parasite dans les tissus asymptomatiques est basée sur l'amplification par la réaction de polymérisation en chaîne de l'ADN ribosomal de la région 1 de l'espaceur interne transcrit chez l'Albugo candida, en utilisant des amorces structurées pour distinguer les copies de l'ADN hôte par rapport à celles du parasite.
English: After all, policy making is central to what governments are about, and it is the policy development function of government that most distinguishes it from private sector organizations.
French: Après tout, la formulation de politiques est au coeur même du mandat des gouvernements, et c'est par cette fonction que ces derniers se distinguent le plus nettement des organisations privées.
English: In this context, and in light of the most relevant parts of the report before us, I voted in favour.
French: Dans ce contexte et au vu des éléments les plus pertinents du rapport à l’examen, j’ai voté en faveur du texte.
English: But the services are those of a great hotel, including an internet iMac, WiFi throughout the entire hotel, the splendid bicycle model California, an iPod spreading music, and all this included in the price of the room.
French: Nous ne disposons que de 24 chambres et 6 suites dans le bâtiment annexe (petit-déjeuner dans l'hôtel).
English: 15 04 01 01 European Bureau for Lesser-used 5 Languages and Mercator 15 04 01 02 Preservation of Nazi concentration 5 camps sites as historical memorials 15 04 01 03 Subsidy for cultural organisations 5 advancing the idea of Europe 15 04 01 04 European Cistercian Route Article 15 04 01 — Subtotal 15 04 02 Culture 5
French: 15 04 01 01 Bureau européen des langues les 5 moins répandues et Mercator 15 04 01 02 Préservation des sites des camps de 5 concentration nazis en tant que monuments historiques 15 04 01 03 Subvention à des organisations 5 d'intérêt culturel européen 15 04 01 04 Route cistercienne européenne Article 15 04 01 — Sous-total 15 04 02 Culture 5
English: The rising cost of acquiring rights directly affects the cost of productions and does represent a growing challenge.
French: L’augmentation du coût d’achat des droits se répercute directement sur le coût des productions et représente un défi croissant pour l’ONF.
English: In this phase, the Agencies will prepare a number of documents to facilitate coordination of the proposed process and to assist the proponents.
French: Au cours de cette phase, les organismes produiront certains documents visant à faciliter la coordination du processus proposé et à aider les promoteurs dans leur démarche.
English: The overall implementation has been relatively smooth and the feedback we are receiving from Canadian athletes and sport administrators has been positive."
French: La mise en place s’est déroulée en douceur, et les réactions que nous recevons des sportifs et des administrateurs du sport canadiens sont positives.»
English: Final Data Release - NFPWS 2001: National level data
French: Diffusion des données finales – SNMF de 2001: données au niveau national Rapports des données
English: All research activities conducted pursuant to the seventh framework programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 3 of Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 232, 29.8.2002, p.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du septième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux [conformément à l’article 3 de la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p.
English: Citizenship, freedom. security and justice
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice
English: Accordingly, the European Parliament rejected these proposals, as described above, and thus brought these legislative procedures to a halt.
French: EDans sa résolution du 12 avril 2005 relative au transport maritime à courte distance, le PE a demandé de promouvoir davantage ce mode de transport.
English: Wandering herds of bison can be seen from the scenic parkway and trails winding around lakes and beaver ponds.
French: Les bisons errants sont visibles depuis la promenade panoramique et les sentiers qui serpentent autour des lacs et des étangs de castor.
English: Thus, even if the absolute income gap between an average American and an average African increases, why worry?
French: Par conséquent, même si le fossé économique se creuse entre l’Américain moyen et l’Africain moyen, pourquoi devrions-nous nous en inquiéter ?
English: Division of Responsibilities Between PWGSC in Support of CIDA's Grant-aid Program (PDF 326Kb) ▪ Annex 3.4.1:
French: Responsabilités de TPSGC à l'appui du programme de subventions de l'ACDI (PDF 317Ko) ▪ Annexe 3.4.1 :
English: National legislation should either refer to the Statute or remain silent on the right to refer the decision to the Court of Justice of the European Communities (as Article 14.2 of the Statute is directly applicable).
French: La législation nationale doit, soit faire référence aux Statuts, soit rester muette quant au droit de recours auprès de la Cour de justice des Communautés européennes, l’article 14.2 étant directement applicable.
English: Canadian Stock Assessment Secretariat Projects:
French: Secrétariat canadien pour l'évaluation des stocks Projects :
English: Under Schedule II, sliced poultry bacon-style products fall under the sliced ready-to-eat meat products category and can, therefore, be packaged in 125 g, 175 g and 375 g sizes in addition to the package sizes allowed for sliced bacon.
French: Au sens de l'annexe II, les produits de volaille tranchés de type bacon sont classés dans la catégorie des produits de viande tranchés prêts-à-manger et, de ce fait, peuvent être emballés dans des formats de 125 g, de 175 g et de 375 g, en plus des autres formats autorisés pour le bacon tranché.
English: [2] The essence of the decision was that Dr. Armstrong's reports contained language which could be characterized as legal opinion or legal argument.
French: [2] La décision rendue était essentiellement à l'effet que le libellé des rapports souscrits par le Dr Armstrong comportait des éléments pouvant être caractérisés comme exprimant en fait une opinion juridique ou de l'argumentation juridique.
English: There is a well-organized vocational and technical education system available for systematically enhancing the technical skill of the women and other working people who have not had higher education.
French: Il existe un programme bien organisé d'enseignement professionnel et technique qui permet d'améliorer les compétences techniques des femmes et d'autres travailleurs qui n'ont pas reçu d'éducation supérieure.
English: Empress Eugénie de Montijo climbs to the summit.
French: Ascension de l’Impératrice Eugénie de Montijo au sommet.
English: It was proposed that, as between parties to an OLSA, there should exist an opportunity to derogate from the terms of the draft instrument, including the choice of forum provisions, and that the choice of forum contained in the OLSA should be exclusive.
French: Il a été proposé de donner aux parties à un accord de services réguliers de transport maritime la possibilité de déroger aux dispositions du projet d'instrument, y compris à celles relatives à l'élection de for, et que le choix du for figurant dans l'accord soit exclusif.
English: • Key Financial Processes at the Communications Branch National Office, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA), 2004-2005, détails, une vérification
English: • BONUCA (Central African Republic)
French: • BANUGBIS (Guinée-Bissau)
English: However, available information indicates that expertise specifically related to sexually exploited minors is limited in the welfare service.
French: Cependant, les informations disponibles indiquent que l'expertise se rapportant spécifiquement à l'exploitation sexuelle des mineurs est limitée au sein du service.
English: The chefs took top prize with a three-course meal that featured Atlantic Canadian seafood.
French: » Les chefs ont remporté le premier prix grâce à un repas de trois services mettant en vedette des fruits de mer du Canada atlantique.
English: The project's long-term goal is to enable member countries to (a) adopt an integrated perspective and coherent policies with respect to education, health, employment, social protection, etc.; and (b) monitor and assess the planning and implementation processes of the various social policies as well as existing coordination among the main stakeholders, including relevant ministries and other national authorities, non-governmental organizations (NGOs) and specialized research centres.
French: À long terme, ce projet vise à permettre aux États membres de la Commission d'adopter une perspective d'ensemble et des politiques cohérentes en matière notamment d'éducation, de santé, d'emploi et de protection sociale; et de suivre et évaluer les processus de planification et de mise en œuvre des différentes politiques sociales en place ainsi que la coordination entre les principales parties concernées, notamment les ministères et autres instances nationales compétentes, les organisations non gouvernementales et les centres de recherche spécialisés.
English: If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of Article 184(1) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
French: Si le niveau des droits applicables aux marchandises en provenance d'un pays tiers à l'entrée dans un pays ou territoire est, compte tenu de l'application des dispositions de l'article 184, paragraphe 1, de nature à provoquer des détournements de trafic au détriment d'un des États membres, celui-ci peut demander à la Commission de proposer aux autres États membres les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: Five Measurement Canada Standing Committees conducted meetings at CFTM 2001, namely the Accreditation, Electricity, Gas Measurement, Gravimetric and Volumetric Standing Committees.  The minutes of these meetings were subsequently posted on Measurement Canada’s (MC’s) Internet site.  Herewith, are reports from each of the Standing Committees in terms of the progress made since November 2001, against commitments emanating from CFTM discussions.  For further information on the CFTM contact:
French: Cinq comités permanents de Mesures Canada ont animé des réunions au FCMC 2001 nommément les Comités permanents d’accréditation, d’électricité, de la mesure du gaz, de gravimétrie et de volumétrie.  Les procès-verbaux de ces comités ont été affichés sur le site Internet de Mesures Canada (MC).  Vous trouverez ci-après les rapports de suivi de chacun des comités permanents en matière des progrès réalisés, depuis novembre 2001, à l’égard des engagements découlant de discussions menées au FCMC.
English: MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. (MDA) will own and operate the satellite and ground segment.
French: La société MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. (MDA) veille à l'exploitation du satellite et du segment au sol en plus d'en être le propriétaire.
English: Purchase date: the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective.
French: Ces applications doivent être individuellement agréées par l’Eurosystème avant de faire partie de l’ECAF.
English: Swimming pool, sauna , game room, baby corner, bar, restaurant, conference hall (80 people), cyber cafe, wi-fi Internet, parking.
French: Vous y trouverez pour votre total loisir, une des plus belles plage de la region pour le kitesurf, plongée submarine.
English: Indeed, the most important disarmament mechanisms — the Conference on Disarmament, the Disarmament Commission, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) — are all at an impasse.
French: En effet, les mécanismes de désarmement les plus importants, à savoir la Conférence du désarmement, la Commission du désarmement, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), sont tous dans l'impasse.
English: well located on shore of fishing village.
French: Superbe réaménagement d'un lieu historique , dans un site magnifique . Hôtel jouissant de tous les conforts , et pas très loin de Trapani .
English: At the 54th meeting, the observer for Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.41/Rev.1, sponsored by Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 54e séance, l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.41/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: • less formal ties of culture and language in the province of Quebec to Britain;
French: • des liens culturels et linguistiques moins officiels entre le Québec et la Grande-Bretagne;
English: The amount of money from our budget that we spend on education has increased by a factor of 2.6.
French: Le montant du budget que nous consacrons à l'éducation a augmenté de 260 %.
English: Letter dated 14 May (S/2001/501) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the upcoming electoral process in Nicaragua, issued on 8 May 2001 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 14 mai (S/2001/501), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant le texte de la déclaration concernant le processus électoral devant se dérouler prochainement au Nicaragua, publiée le 8 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne.
English: The twenty-fourth session of the Executive Committee (AC.3) was held on 12 and 13 November 2008.
French: La vingt-quatrième session du Comité exécutif (AC.3) s'est tenue les 12 et 13 novembre 2008.
English: Because the former name indicates that the product started off as a natural spring water to which ozone was subsequently added, whereas the latter name suggests that ozonated water is natural.
French: Parce que le premier nom indique que le produit était d’abord de l’eau de source naturelle à laquelle on a par la suite ajouté de l’ozone alors que le deuxième nom suggère que l’eau ozonée est présente dans la nature.
English: 6.3 Files should be documented so that data can be easily identified and retrieved if additional analysis is required.
French: 6.3 Les fichiers devraient être documentés de façon que les données puissent être facilement repérées et extraites s'il faut procéder à des analyses additionnelles.
English: D Data Analysis and Retrieval Technique - DART Breaks a scenario into component tasks, and analyzes the associated workload.
French: D Data Analysis and Retrieval Technique - ADTR Décompose un scénario en tâches et analyse la charge de travail associée.
English: Today it has both technical expertise and a large space science community as well as an efficient space industry. But there is no common political will to make the most of the expertise available to it.
French: L’Europe spatiale repose aujourd’hui sur des compétences techniques et une communauté scientifique importante ainsi que sur une industrie forte, mais qui ne sont pas relayées par une volonté politique commune.
English: • From 1999 to 2002 IFTDH attended many of the sessions of the Committee on the Rights of the Child and regularly reported to its member organisations about the debates of the Committee.
French: • De 1999 à 2002, la Fédération a pris part à de nombreuses sessions du Comité des droits de l'enfant et elle a régulièrement rendu compte à ses organisations membres des débats de ce Comité.
English: "The issue, as I see it, is not so much whether a discriminatory intention or motivation is required for the discriminatory practices defined by sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act, as whether they include indirect as well as direct discrimination.
French: "A mes yeux, il s’agit moins en l’espèce de déterminer si l’intention de discriminer est un élément essentiel des actes discriminatoires définis aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne que de rechercher si ces articles visent autant la discrimination indirecte que la discrimination directe.
English: The mortar that had fallen from the Arch made the water in the ‘Little Kettle’ white as milk and the splash from it ruined our clothing.
French: Le mortier tombé de l’arche a rendu l’eau du "Little Kettle" blanche comme du lait et les éclaboussures ont ruiné nos vêtements.
English: "Today’s announcement is great news for Bristol residents and our precious environment."
French: L’annonce d’aujourd’hui représente une excellente nouvelle pour les résidants de Bristol de même que pour notre précieux environnement.
English: : placing a literal number immediately after a matched pattern), you cannot use the familiar \\1 notation for your backreference.
French: : placer un nombre littéral immédiatement après une référence arrière), vous ne pouvez pas utiliser la syntaxe classique \\1 pour la référence arrière.
English: The highest frequency in a population of European descent (4.7%) was observed among those aged 75 and over in the Beaver Dam Eye Study.25 In the Framingham Eye Study,34 one of the definitions of glaucomatous visual field defects was the existence of blind spot enlargement in the absence of other visual field defects characteristic of glaucoma.
French: Par ailleurs, le taux relevé à Casteldaccia, en Sicile, en Italie23, constitue probablement une sous-estimation de la véritable prévalence dans la population étant donné que le dépistage initial, fondé sur une lecture tonométrique inférieure à 21 mmHg sans autres observations, éliminait d'emblée les nouveaux cas de glaucome à basse pression.
English: To find out more about the Battle of Vimy Ridge, please read This Week in History archives:
French: Pour en connaître davantage au sujet de la bataille de Vimy, consultez les archives de Cette semaine en histoire :
English: Clearly, this is an attractive outcome for the claimant, since the claimant will then be entitled to EI benefits.
French: C'est là manifestement un résultat intéressant pour le prestataire, puisqu'il aura alors droit à des prestations d'A-E.
English: An escalation then ensued, involving the targeting of some political party offices by gunfire and heavy exchanges of fire between pro-Government and opposition groups in several areas of Beirut and its environs.
French: La situation s'est ensuite détériorée.  Des bureaux de partis politiques ont essuyé des coups de feu et il y a eu un échange de tirs nourri entre des partisans du Gouvernement et des groupes de l'opposition dans plusieurs quartiers de Beyrouth et dans ses environs.
English: The alternative fashion (just as insidious) is to download water management obligations to local authorities without granting them corresponding resources.
French: L’autre tendance ( tout aussi insidieuse ) consiste à transférer les obligations aux autorités locales sans leur accorder les moyens de les assumer.
English: Canadian emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides.
French: • Continuer d’appuyer la mise au point de technologies et de solutions de gestion qui contribuent à réduire les émissions polluantes.
English: However, despite the efforts made by the Secretariat to present the data in a way that allows Member States to make a comparative analysis of the situation, it can provide only general directions with regard to the main drug types and selected epidemiological indicators.
French: Toutefois, malgré les efforts déployés par le Secrétariat pour présenter les données de manière que les États Membres puissent faire une analyse comparative de la situation, le rapport ne peut donner que des orientations générales concernant les principaux types de drogues et certains indicateurs épidémiologiques.
English: Since 2000, political support to renewable energies in the UNECE region has continuously grown, both at the national and international level.
French: Depuis 2000, l'appui politique en faveur des énergies renouvelables dans la région de la CEE n'a cessé de croître, tant au niveau national qu'international.
English: The author of the video, Tom Peters, is a well known management guru who has no qualms about challenging the status quo.
French: L'auteur de cette vidéo, Tom Peters, est un célèbre gourou de la gestion qui n'a aucun scrupule à mettre en doute le statu quo.