ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament welcomed the decision taken by the parties at the Bali conference to launch a formal negotiation process for an international climate agreement for the post-2012 period within the framework of the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Le Parlement salue la décision prise par les parties à la conférence de Bali de lancer, dans le cadre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, un processus officiel de négociations pour dégager un accord international sur le climat pour la période ultérieure à 2012.
English: 79 section 31, the amendments in 1997 added incontinence products under section 37, which is not cross-referenced in existing section 34.
French: 81 vertu de l’article 31, les modifications de 1997 ont ajouté les produits pour l’incontinence à l’article 37, qui ne fait pas l’objet d’un renvoi dans la version actuelle de l’article 34.
English: Discussion point Include "Do not use explosives" under Conditions Y (C&A, Gulf, Maritimes, NL, QC) - i.e. "explosives are not to be used for removal of debris".
French: Point de discussion Inclure « Ne pas utiliser d'explosifs » dans les Conditions O (C et A, Golfe, Maritimes, T.?N.?L., Qc) - p. ex. « ne pas utiliser d'explosifs pour l'enlèvement de débris ».
English: Canada has won more disputes than it has lost, but each one costs industry millions of dollars.
French: Le Canada a gain de cause plus souvent qu’il n’est débouté, mais chaque différend déposé coûte des millions de dollars à l’industrie.
English: This is the information I have.
French: Voilà les informations dont je dispose.
English: If operating within the Southern Domestic Airspace, the heading is expressed in degrees "magnetic".
French: Pour les opérations dans l'espace aérien du Sud, le cap est exprimé en degrés «magnétiques».
English: In 1927 some Québec lodges, opposed to the order's profascist leanings, broke away to form a parallel structure, which a decade later was renamed the Order of Italo-Canadians.
French: En 1926, certaines sections du Québec s'opposent aux tendances pro-fascistes de l'ordre et s'en séparent pour former une structure parallèle qui devient, en 1926, l'Order of Italo-Canadians.
English: Generally those proceedings will be restricted to liquidation proceedings covering the assets of the debtor situated in the territory of that State.
French: En règle générale, cette procédure se limitera à la liquidation des actifs du débiteur qui sont situés sur le territoire de cet État.
English: Prince George R.C.M. Police 999 Brunswick Street Prince George, British Columbia V2L 2C3 Telephone: (604) 561-3300 Contact Person:
French: Prince George R.C.M. Police 999 Brunswick Street Prince George, British Columbia V2L 2C3 Numéro de téléphone : (604) 561-3300 Personne-ressource :
English: Source: 2O06 Annual Report on Organized Crime in Canada, Criminal Intelligence Service Canada (CISC), 2006
French: Les causes complexes exigent généralement la présentation de grandes quantités de preuves documentaires, orales et médico-légales, entraînant ainsi plusieurs risques d’incohérence et de failles dans la preuve.
English: Concludes, with respect to the reporting of information by non-Annex I Parties that have submitted their initial national communications, that:
French: b) Établir un résumé portant sur les renseignements contenus dans l'ensemble des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I;
English: Key words: NMR imaging, scanning electron microscopy, porous media, disorder, statistical characterization.
French: Mots clés : microimagerie RMN; microscopie électronique à balayage; milieu poreux; désordre; caractéristique statistique.
English: However, it can also be observed that social partnership does play an important role, as the small and medium sized enterprises which are covered by agreements tend to do much better and agreements at national level may implement lifelong learning (as the recent national agreement in France).
French: Toutefois, on remarque aussi que les partenaires sociaux jouent un rôle important, dans la mesure où les petites et moyennes entreprises couvertes par des accords ont tendance à faire davantage d’efforts et où des accords au niveau national peuvent mettre en œuvre la formation tout au long de la vie (à l’instar du récent accord national en France).
English: There is also a need to forge stronger consensus within United Nations country teams and with the international financial institutions on the use of a human rights-based approach to programming, building on the provisions of the Secretary-General's reform agenda and the common understanding adopted by the UNDG in this area in 2003.
French: Il faut également forger un consensus plus fort au sein des équipes de pays de l'ONU et avec les institutions financières internationales au sujet de l'utilisation de l'approche axée sur les droits de l'homme, en s'inspirant du programme de réforme du Secrétaire général et de l'interprétation commune adoptée par le Groupe des Nations Unies pour le développement en 2003.
English: Bove, F.J., Fulcomer, M.C., Klot, J.B., Esmart, J., Dufficy, E.M. and Savrin, J.E. 1995.
French: Bove, F.J., Fulcomer, M.C., Klot, J.B., Esmart, J., Dufficy, E.M. et Savrin, J.E. 1995.
English: Jogging, Running Sport, Other Snow and Ice Basketball
French: Jogging, course Sport, autre Neige et glace Basketball
English: Mrs ASLAN Cigdem Sub SOC Member of the Municipal Council of Artvin.
French: Mme ASLAN Cigdem Sup SOC Member of the Municipal Council of Artvin.
English: The Chair state that he would not object to that.
French: Le président a dit qu’il n’y voyait aucun inconvénient.
English: Although this trend was true in 2005 on the aggregate level, it did not hold for every state.
French: Cette tendance était vraie en 2005 au niveau agrégé, mais ne valait pas pour chaque État.
English: Consequently, ecological conditions will improve in the coming weeks and there is a strong possibility of a generation of breeding during April and May in northern Oman, southeast Iran and western Pakistan.
French: Les conditions écologiques vont s’améliorer au cours des prochaines semaines et il existe une forte possibilité d’une génération de reproduction en avril et mai dans le nord d’Oman, le sud-est de l’Iran et l’ouest du Pakistan.
English: It is not so much the legality of what is being done that is at issue but whether it is appropriate and is in keeping with the objectives.
French: Il ne faut pas tant se questionner sur la légalité d'un geste mais plutôt s'assurer qu'il est approprié et répond aux objectifs.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Hotel Suites London Docklands in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Hotel Suites London Docklands à London.
English: The Water Use Technical Efficiency (WUTE) sub-indicator will then be calculated as the mass of agricultural production of selected crops per unit volume of water extracted or diverted for irrigation, minus return flows.
French: MÉTHODE DE CALCUL Durant la phase d’essai initiale de la mise au point de l’indicateur, l’indicateur de l’intensité de l’utilisation de l’eau (IUE) sera calculé à l’aide d’estimations nationales de la consommation d’eau d’irrigation et des ressources en eau douce, recueillies par Statistique Canada.
English: In 2008, out of a total of 4,517 requests for asylum, 1,417, or about 40 per cent, had been submitted by women.
French: En 2008, sur un total de 4 517 demandes d'asile, 1 417, soit environ 40 pour cent étaient présentées par des femmes.
English: ◦ standards developed or emerging for telehealth and electronic health records, the experience with these standards
French: ◦ efficacité et normes élaborées ou nouvelles, applicables à la télésanté et aux dossiers électroniques de santé.
English: This bilingual exhibition produced by the Musée de société des Deux-Rives will show how the construction of networks of canals, along with a dramatic increase in factory work, had a major and irreversible influence on all Canadians.
French: Cette exposition bilingue, produite par le Musée de société des Deux-Rives, montrera comment la construction de réseaux de canaux, combinée à une augmentation magistrale du travail en usine, a eu une influence majeure irréversible sur tous les Canadiens.
English: A Joint Sectoral Group (JSG) will be established to manage the confidence building process and to monitor the operations of the MRA thereafter.
French: L oi et r g en t sur les a m en t s et les d r ues,loi s lasa t é d es a i a et r g en t sur lasa t é d es è lem li og ur n n m ux è lem n a i a con cer a t lad éli a ce d es per i pour les prod ui s d =or g e a i a n m ux n n vr n m s t i i n m le. n 2.
English: primary screening (e.g., to reduce the occurrence or incidence of disease, to encourage eye protection), secondary prevention (to reduce and control the consequences of existing disease such as diabetes mellitus [DM], glaucoma, high myopia), and tertiary prevention (e.g., to reduce the harm of a chronic disease, such as reducing intraocular pressure (IOP) in primary openangle glaucoma, laser therapy for diabetic retinopathy).
French: ment pour détecter des problèmes d’acuité visuelle et réduire l’incidence de l’amblyopie.7,8 De très bonnes données indiquent que l’examen après 61 à 65 ans permet de dépister des pathologies, car l’incidence et la prévalence de la maladie oculaire augmentent de façon significative dans ce groupe d’âge.9–12 Les taux d’examen visuel varient fortement en terme d’années de qualité de vie sauvées et d’efficacité-cout.13 De même, dans les études qui tiennent compte des facteurs confusionnels, telles les autres maladies, on a associé les compromis visuels en général avec certaines limites d’activités comme la conduite nocturne ou le risque de chute.14,15 Toutefois, l’examen des personnes âgées asymptomatiques a fait l’objet de certaines réserves, car un nombre significatif de personnes ne voient pas leur vision s’améliorer après identification.16 Par ailleurs, celle-ci peut indiquer l’accès à des ressources financières, grâce aux pensions d’invalidité ou aux programmes sociaux pour les personnes qui ont une déficience visuelle.
English: BACKGROUND On April 12, 1995, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application for authority to abandon the operation of a segment of the Owen Sound Subdivision from a point near Orangeville (mileage 36.7) to Owen Sound (mileage 107.7) (hereinafter the branch line), a total distance of 71 miles, in the province of Ontario.
French: CONTEXTE Le 12 avril 1995, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Owen Sound depuis un point situé près d'Orangeville (point milliaire 36,7) jusqu'à Owen Sound (point milliaire 107,7) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 71 milles, dans la province d'Ontario.
English: • "The research is designed to produce replicable empirical data about the social ramifications of genetic testing."
French: • « La recherche doit produire des données empiriques répétables au sujet des ramifications sociales des tests génétiques.
English: New partners are invited to join the UNEP Global Mercury Partnership.
French: De nouveaux partenaires sont invités à se joindre au programme de partenariat mondial.
English: The State Catalogue of Geographical Names is used to monitor official changes of the names of geographical objects on the territory of the Russian Federation.
French: La nomenclature officielle des noms géographiques est utilisée pour officialiser les changements de toponymes dans le territoire de la Fédération de Russie.
English: 66 They include, for example, a long-established duty to make full disclosure of facts known to be of significance to the beneficiaries’ interests:
French: 66 Citons, par exemple, l'obligation reconnue depuis longtemps de divulguer intégralement les faits que l'on sait être importants pour l'intérêt des bénéficiaires; M.V. Ellis, Fiduciary Duties in Canada, Don Mills (Ontario), Richard De Boo, 1993, pp. 1 à 5.
English: Most are of descriptive nature.
French: La plupart sont de nature descriptive.
English: In particular, the acquisition of Atlas by Sammi of South Korea could well strengthen production of the subject goods in Canada.
French: Plus particulièrement, l'acquisition d'Atlas par Sammi de la Corée du Sud pourrait bien stimuler la production au Canada des marchandises en question.
English: To ensure continue smooth transborder operations, shippers must provide full transborder shipment information to CN prior to load tendering.
French: Pour assurer un service transfrontalier fluide, les expéditeurs doivent transmettre tous les renseignements concernant leur envoi transfrontalier au CN avant l’arrivée du chargement.
English: I want to ask you what these young people will do.
French: Je vous demande alors: que vont-ils devenir?
English: To promote media for ensuring the raise of people’s voices and establish social justice in the society as democratic state.
French: Promouvoir l’action des médias afin de permettre aux populations de faire entendre leurs voix et d’instaurer la justice sociale dans une société démocratique.
English: "Well before September 11th, 2001, it was clear to most of the people in this room and to many officials on both side of the border that a doubling of our trade since the signing of NAFTA was putting incredible strain on the border: there were infrastructure problems, huge volumes of commercial vehicles and people and inadequate resources."
French: À titre d’exemple, la conclusion de l’Accord de libre-échange CanadaÉtats-Unis a été précédée par la conviction de plus en plus répandue qu’il fallait instaurer un climat plus prévisible pour le commerce et l’investissement, qui contribuerait à la croissance, créerait des possibilités d’emploi accrues et plus intéressantes et favorisait de nouvelles occasions d’investissement.
English: Subsidiarily, the State party argued that the rights under article 6 of the Convention were similar to those enshrined in article 2 of the International Convenant on Civil and Political Rights.
French: Subsidiairement, l'État partie fait observer que les droits garantis à l'article 6 de la Convention sont les mêmes que ceux qui sont garantis à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: NIPISSING FIRST NATION Location:
French: NIPISSING FIRST NATION Endroit :
English: This document has been developed as part of CIHR’s mandate to foster the discussion of ethical issues and the application of ethical principles to health research.
French: Ce document a été élaboré dans le cadre du mandat des IRSC qui consiste à favoriser le débat sur les questions éthiques et l’application de principes éthiques à la recherche en santé.
English: Laccarialaccata vigorously colonized the entire container rooting substrate and appears a prime candidate for artificial ectomycorrhizal inoculation of containerized western conifers.
French: Laccarialaccata s'est vigoureusement établi dans le système racinaire entier dans les contenants; il pourrait être un candidat à prioriser dans l'ectomycorhization artificielle par inoculation des conifères de l'ouest produits en contenants.
English: Motor vehicle occupant injury: strategies for increasing use of child safety seats, increasing use of safety belts, and reducing alcoholimpaired driving.
French: « Coping with adult’s angry behavioral, psychological and verbal responses in preschoolers », Developmental Psychology, vol.
English: R = distance to the detonation point in m
French: R = distance par rapport au point de détonation en m
English: Effective October 1, 2001 The file listed below is the T4032 Payroll Deductions Tables effective October 1, 2001.
French: En vigueur le 1er octobre 2001 Veuillez consulter ci-dessous les Tables des retenues sur la paie dont la date d'entrée en vigueur est le 1er octobre 2001.
English: They represent a potential which we should take advantage of.
French: Elles représentent un potentiel non négligeable.
English: Notwithstanding these difficulties, a significant body of empirical research literature has emerged in the civil engineering field estimating variances in output and identifying their causes.
French: Les étalons de rendement dans la construction ne peuvent jamais être aussi précis que les étalons comparables dans les industries où l’on peut contrôler l’environnement de production et uniformiser les extrants.
English: National Defence closely tracked developments within the UN authorized African Union peace support mission in Darfur and provided important assistance, including 100 armoured personnel carriers, five support vehicles, helmets, protective vests, maps, and planning expertise.
French: La Défense nationale suit de près l'évolution de la mission de soutien de la paix autorisée par l'ONU et menée par l'Union africaine à Darfur, et elle accorde une aide importante, y compris 100 véhicules blindés de transport de troupes, cinq véhicules de soutien, des casques, des gilets de protection, des cartes et des experts en planification.
English: A key objective is to identify R&D institutions and information sources of the region that are working toward sustainable and equitable development to enable their active contribution to PAN.
French: L’un des objectifs principaux est de déterminer les établissements de recherche-développement et les sources de renseignements de la région qui visent le développement durable et équitable, pour ensuite leur permettre de contribuer activement à PAN.
English: [23] The use of exclusion order appointments allowed the Coast Guard to meet the seasonal and short-term needs of the fleet.
French: [23] L'utilisation de nominations faites en vertu d'un décret d'exclusion a permis à la Garde côtière de répondre aux besoins saisonniers et aux besoins à court terme de la flotte.
English: The Canadian and Greenland governments have been exchanging information on their respective hunts and have agreed to continue such exchanges with the intent of verifying harvest activities and strengthening conservation.
French: Les gouvernements canadien et groenlandais ont échangé de l'information sur leur chasse respective et ont convenu de poursuivre ces échanges dans le but de vérifier les activités de chasse et d'intensifier la conservation.
English: At its meeting of 24 January 2007, the Committee on Budgets suspended its agreement to the adoption of a Business Plan for the future management of the renovated sports centre.
French: La Commission des Budgets, en sa réunion du 24 janvier 2007 a suspendu son accord à l'établissement d'un "Business Plan" sur la gestion à venir de ce centre de sports rénové.
English: Langtry, David, Full-Time Commissioner Event Description:
French: Pour : Langtry, David, Commissaire à plein temps Description de l'événement :
English: United Nations agencies could provide not only legal, political and administrative advice to States on how better to meet their obligations regarding the right to food and nutrition, but also help States in monitoring their implementation of that right.
French: Les organismes des Nations Unies peuvent non seulement fournir aux États des conseils juridiques, politiques et administratifs sur la meilleure façon de s'acquitter de leurs obligations concernant le droit à l'alimentation et à la nutrition, mais aussi les aider à surveiller la mise en œuvre de ce droit.
English: Post-meeting discussion:
French: Tout les membres on accepter ce record de leurs discussions.
English: 5.11.2 When the living cost differential classification of a location referred to in Appendix A or G is raised, the change shall be effective on the first day of the month following the month in which the Treasury Board Secretariat receives notification of the change from Statistics Canada.
French: 5.11.2 Lorsque la classification de vie chère d'un endroit mentionné aux appendices A ou G est relevée, la modification entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui au cours duquel le Secrétariat du Conseil du Trésor a été informé de la modification par Statistique Canada.
English: Prolactin concentrations (nanograms per millilitre) were highest in May (147.5 ± 0.0) and lowest in November while FSH levels (nanograms per millilitre) peaked in September (180.2 ± 22.4) and were lowest in March.
French: Les. concentrations moyennes de prolactine (nanogrammes par millilitre) atteignent leur sommet en mai (147.5 ± 0.0) et leur point minimal en novembre; quant aux concentrations de gonadotrophine A (nanogrammes par millilitre), c'est en septembre qu'elles sont le plus fortes (180.2 ± 22.4), et en mars qu'elles sont le plus faibles.
English: The report starts with an outline of the present energy situation in Europe with regard to consumption, production, trade and environmental constraints.
French: Il commence par présenter le panorama de la situation en Europe concernant la consommation, la production et le négoce d’énergie ainsi que les contraintes écologiques.
English: Measures also include the build-up of basic immunity during infancy and babyhood to ine dangerous infectious diseases by means of protective inoculations.
French: Les mesures adoptées tendent également à renforcer pendant le premier âge l'immunité à l'égard de neuf maladies infectieuses dangereuses au moyen de vaccination contre la diphtérie, la coqueluche, la rougeole, la rubéole, les oreillons et l'hépatite B.
English: It retains the medical inadmissibility provisions of the Immigration Act, according to which prospective immigrants may be denied admission to Canada, if they would place excessive demands on health and related social services or would be a threat to public health and safety.
French: Il maintenait les dispositions d'inadmissibilité médicale prévues dans la Loi sur l'immigration selon lesquelles les futurs immigrants pouvaient se voir refuser l'admission au Canada si leurs besoins en soins de santé et services sociaux connexes constituaient un fardeau ou pouvaient constituer une menace pour la santé et la sécurité du public.
English: measurement system should be established to quantify the performance of the institutions regarding issues of cultural diversity, pan-Canadian impact and contribution to the cultural development of Canada.
French: système de mesure permanente du rendement afin de quantifier le rendement des établissements en matière de diversité culturelle, d’impact pancanadien et de contribution au développement culturel du Canada.
English: It also makes provision for public service broadcasting, an issue that we ought to be discussing more in this context, to allow governments to open up channels where they feel that public channels should be conveyed to the market place.
French: Il contient également des articles sur les émissions du service public, une question sur laquelle nous devrions nous pencher davantage dans ce contexte afin de permettre aux gouvernements d'ouvrir des chaînes lorsqu'ils pensent que des chaînes publiques devraient être présentes sur le marché.
English: This is not meant to imply that democracy and higher levels of social development are intrinsically incompatible: the experience of OECD countries shows the contrary, as do the experiences of such countries as Chile, where some have observed that norms of political accountability have in fact prompted the newly democratic regime to court popular support to some degree through basic-needs strategies (Oxhorn 1995; IDRC–CIDA–UNRISD 1996).
French: Cela ne veut pas dire pour autant que la démocratie ne permet pas un niveau élevé de développement social ; en effet, l’expérience des pays de l’OCDE montre le contraire, comme celle du Chili, où on a observé que les normes de responsabilisation politique ont poussé le nouveau régime démocratique à obtenir la faveur populaire en adoptant des stratégies visant à répondre aux besoins fondamentaux de la population ( Oxhorn, 1995 ; ACDI, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et CRDI, 1996 ).