ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different Types of Frequency Indices Broadly speaking, there are two different approaches to calculating frequency indices: the Hoekman (1995) and the Australian approach.
French: Si nous devions utiliser l’approche indirecte de Francois et de Hoekman (1999) dans cette situation, nous serions tentés de prendre le second pays comme référence et d’imputer à tort la situation moins concurrentielle du point de vue des différences de coûts entre les deux pays à des barrières érigées par le gouvernement dans le premier pays.
English: We wish China every success in organizing the Olympic Games.
French: Nous souhaitons à la Chine tout le succès possible dans l'organisation des Jeux olympiques.
English: Larinae are distributed worldwide; in Canada 23 species of gulls and kittiwakes have been recorded, 18 as breeding.
French: Répartition et habitat On rencontre les Larinés partout dans le monde. Au Canada, on a recensé 23 espèces de goélands et de mouettes, dont 18 espèces nicheuses.
English: The biggest round-up today took place in the Palestinian town of Wadi al Salqa in Gaza, where more than 100 Palestinians continue to be detained.
French: Le plus grand rassemblement d'aujourd'hui a eu lieu dans la ville palestinienne de Wadi al Salqa dans la bande de Gaza, où plus de 100 Palestiniens sont encore détenus.
English: I submit this letter in follow-up to previous letters detailing cross-border violations of the Blue Line dated 8 July 2002 (A/56/1001-S/2002/743), 10 April 2002, 3 April 2002 (A/56/899-S/2002/348), 2 April 2002 (A/56/898-S/2002/345), 21 March 2002 (A/56/884-S/2002/301), 24 January 2002 (A/56/793-S/2002/115), 17 January 2002 (A/56/778-S/2002/79), 24 October 2001 (A/56/507-S/2001/1012), 5 October 2001 (A/56/443-S/2001/942), 6 July 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 April 2001 (S/2001/367), 16 February 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 February 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: La présente lettre fait suite à d'autres lettres concernant des violations transfrontières de la Ligne bleue, en date des 8 juillet 2002 (A/56/1001-S/2002/743), 10 avril 2002 (A/56/913-S/2002/374), 3 avril 2002 (A/56/889-S/2002/348), 2 avril 2002 (A/56/898-S/2002/345), 21 mars 2002 (A/56/884-S/2002/301), 24 janvier 2002 (A/56/793-S/2002/115), 17 janvier 2002 (A/56/778-S/2002/79), 24 octobre 2001 (A/56/507-S/2001/1012), 5 octobre 2001 (A/56/443-S/2001/942), 6 juillet 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 avril 2001 (S/2001/367), 16 février 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 février 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 novembre 2000 (S/2000/1121), 23 octobre 2000 (S/2000/1011), 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: That is a deficiency, because there is a need for test protocols to establish which of the hundreds of thousands of substances on the market can cause the endocrine-disruptive effects described.
French: Il s'agit là d'une lacune, car il nous faut certains protocoles d'essais afin de déterminer quelles sont les substances, parmi les centaines de milliers qui existent sur le marché, qui pourraient être la cause des effets décrits par le biais d'une altération du système endocrinien.
English: In case of a positive decision, the Council will subsequently have to adopt the conversion rate between the euro and the drachma which will take effect from 1 January 2001 and will have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Greece.
French: En cas de décision positive, le Conseil devra arrêter par la suite le taux de conversion entre l'euro et la drachme applicable à compter du 1er janvier 2001 et prendre les autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro en Grèce.
English: In the immediate future, the serious situation caused by the drought will require emergency assistance.
French: Pour l'heure, la situation créée par la sécheresse est d'une gravité telle que des secours d'urgence s'imposent.
English: For example, one witness noted that, in many cases, staff in the Pacific Region did not even have "gas to put in their boats … to go out to do the work."
French: Ainsi, un témoin a souligné qu’il arrive souvent que les employés de la région du Pacifique n’aient même pas « assez d’essence à mettre dans leurs bateaux […] pour aller faire leur travail ».
English: s the Q&A came to an end, I was gratified to see that I had won my audience over.
French: ers la fin de la période de questions, j’ai eu le plaisir de voir que j’avais gagné le public à ma cause.
English: The process reached its culminating point in the talks that began in 1989 between the emerging democratic opposition and the ruling Hungarian Socialist Workers' Party (HSWP). The `National Round-Table' dialogue prepared the terrain for genuine multiparty elections and led to some major political decisions that directly or indirectly affected the armed forces.
French: LA TRANSFORMATION DES FORCES ARMEES ET LEUR CONTROLE DEMOCRATIQUE EN HONGRIE Le changement des paramètres fondamentaux et la restructuration de l'armée En Hongrie, comme en Pologne, la démocratie s'est installée progressivement, avec le rejet graduel du système par une société de plus en plus émancipée.
English: Unless you have been personally recommended, it is still best to have made contact before sending a promo pack.
French: À moins de faire l’objet d’une recommandation personnelle, il est toujours préférable d’avoir établi le contact avant d’envoyer du matériel promotionnel.
English: A number of major industrial projects were on the drawing boards for Labrador while Innu people had unsettled land claims and had never ceded their rights to their homeland to the crown.
French: Un grand nombre de projets industriels majeurs Ã©taient rÃ©unis Ã la table de dessin pour le Labrador alors que le peuple Innu avait des revendications territoriales non rÃ©solues et n'avaient jamais cÃ©dÃ© leurs droits Ã leur patrie Ã la couronne.
English: In sea-transport - which normally requests more stringent provisions - the stowage/stacking for the above mentioned groups of substances is allowed.
French: Dans le transport maritime - qui requiert normalement des prescriptions plus rigoureuses - l'arrimage/empilage des colis contenant des matières relevant des groupes susmentionnés est autorisé.
English: Culture systems Suspended culture Grow-out bags made of high density, UV resistant polymer (often referred to by the manufacturer’s name, such as Vexar™ or Durethene® bags) contain the oysters and are floated near the water surface either by using the longline or cage system.
French: Culture en suspension Des poches de croissance fabriquées de polymère résistant aux UV et de forte densité (souvent appelé du nom du fabricant, comme poches VexarMC ou DuretheneMD) renferment les huîtres et flottent près de la surface de l’eau, attachées à une filière ou au moyen d’une installation à casiers.
English: Conversely, durable peace and stability in Iraq remain critical for regional security, which in turn is critical for international security.
French: Inversement, une paix et une stabilité durables en Iraq demeurent cruciales pour la sécurité régionale, qui est à son tour cruciale pour la sécurité internationale.
English: The Government indicated that the legislation contemplated is in the drafting stage.
French: Le Gouvernement indique que les mesures législatives prévues par cet Accord sont en cours d'élaboration.
English: The framework also examines issues dealing with program implementation and effectiveness.
French: Dans ce cadre, les questions de mise en œuvre et d’efficacité du programme sont également examinées.
English: This requires a willingness to be clear about the services that they do not provide, which is sometimes a challenge.
French: Pour y parvenir, les organismes doivent être disposés à déterminer clairement les services qu’ils n’offrent pas, ce qui quelquefois pose un problème.
English: The Supreme Court, as interpreter of the constitutional provisions, has concluded that they are equal in rank to national laws.
French: La Cour suprême de justice d'Argentine, interprète des dispositions de la Constitution nationale a conclu que les traités étaient hiérarchiquement à égalité avec les lois nationales.
English: E/1990/6/Add.32
French: 2ème cycle du secondaire
English: With the decentralisation of the planning permission procedure, the number of applications for landuse is rising in all departments.
French: On a pu observer dans quelques cas, que l'on ne tenait pas toujours compte des recommandations indiquées lors des études d'impact.
English: 4.15 The State party concludes that Mr. Nakrash has not been able to substantiate his claim that, upon return to the Syrian Arab Republic, he would be at risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 4.15 L'État partie conclut que M. Nakrash n'a pas été en mesure d'étayer l'affirmation selon laquelle il risquerait d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants s'il était renvoyé en République arabe syrienne.
English: The undergraduate calendar can be obtained from the university registrar; the graduate studies office distributes the graduate calendar.
French: Bourse de recherche : somme non remboursable accordée à un étudiant diplômé pour l’aider à acquitter le coût de ses études.
English: Table of Contents Purpose of International Opportunities Program Development/Planning Grant Specific Objectives Eligibility Criteria Mechanism of Support Application Details Evaluation Criteria Collaborative Research Project Grant Specific Objectives Eligibility Criteria Mechanism of Support Application Details Evaluation Criteria Contacts for Further Information PURPOSE CIHR recognizes the important role that international collaborations play in improving and advancing the health of Canadians and citizens around the world.
French: Table des matières But du Programme de possibilités internationales Subventions de planification et de développement Objectifs particuliers Admissibilité Mécanisme de soutien Comment faire une demande Critères d'évaluation Subventions pour des projets de recherche concertée Objectifs particuliers Admissibilité Mécanisme de soutien Comment faire une demande Critères d'évaluation Renseignements But du programme de possibilités internationales Les IRSC savent que les collaborations internationales aident grandement à promouvoir et à améliorer la santé au Canada et partout ailleurs dans le monde.
English: In conclusion, CAC dismisses the Consortium’s claims that the Associated Consultant’s work was directly used to develop an important part of the terms of reference of the RFP and used to design and plan this project.
French: Le consortium a soutenu que l’ACDI tente d’éviter l’examen de l’exigence obligatoire énoncée à la clause 2.3 de la DP. Selon le consortium, à l’intérieur du RIF, l’ACDI a cherché à « occulter » l’application de la clause 2.3.
English: Ten years after the first case of BSE was identified, vCJD was recognized in humans, and it, too, now looks to be on its way out.
French: Dix ans après la détection du premier cas d’ESB, la vMCJ a été reconnue chez les humains et elle semble elle aussi être en voie de disparaître.
English: Undertake a national survey to determine who is using what products to treat which conditions, and to determine when and why they are using these products.
French: Réaliser un sondage à l’échelle nationale pour connaître quelles personnes utilisent quels produits, le moment où elles utilisent ces produits et les raisons de cette utilisation.
English: To save your new password, select "Submit" at the bottom of the screen.
French: • contenir au moins caractère numérique (p. ex., « 1 », « 2 », « 3 », etc.);
English: I have here the agenda, with the timetable and the schedule for voting on the two Pericles reports this morning.
French: J’ai ici l’ordre du jour, avec l’horaire et la prévision du vote sur les deux rapports Pericles pour ce matin.
English: The decrease in glucose uptake per centimetre of intestine was attributed to the decrease in mucosal tissue.
French: La diminution de l'absorption de glucose par centimètre d'intestin est attribuée à la diminution de tissu muqueux.
English: The recovery of Iraq is entering a different phase, with the Government leading the effort and a shift away from a multi-donor trust fund to an emphasis on bilateral donor relations.
French: Le relèvement de l'Iraq entre dans une phase nouvelle : le Gouvernement iraquien mène cet effort de relèvement, avec un abandon progressif du principe des fonds d'affectation spéciale pluridonateurs au profit de relations bilatérales avec les donateurs.
English: Several scientific papers on fate and effects of contaminants in the Georgia Basin were published, including ones addressing poly aromatics hydrocarbons (PAHs), petroleum biomarkers and persistent organic pollutants (POPs) in killer whales.
French: Plusieurs documents scientifiques sur le devenir et les effets des contaminants dans le bassin de Georgia ont été publiés, notamment ceux portant sur les HAP, les biomarqueurs contenus dans le pétrole et les polluants organiques persistants (POP) dans les orques.
English: Human rights and access to water 16
French: Les droits de l'homme et l'accès à l'eau 16
English: 9.3 Toilet Facilities 9.3.1 In work places other than offices where there are more than 100 employees of each sex, there shall be six toilets for each sex, plus one additional toilet for each group of 30 or less.
French: 9.3 Lieux d'aisances 9.3.1 Les lieux de travail autres que des bureaux où travaillent plus de 100 employés de chaque sexe doivent compter six cabinets d'aisance pour chaque sexe. Un cabinet d'aisance supplémentaire doit être prévu pour chaque groupe de 30 personnes ou moins.
English: There has also been integration reported at the regional level, particularly in Alberta, New Brunswick and Ontario.
French: Pareille intégration a également été accomplie à l'échelon régional, plus particulièrement en Alberta, au Nouveau-Brunswick et en Ontario.
English: See Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories, Advisory Opinion (2004), ICJ Reports 2004, p. 178, 136, para.
French: Voir Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories, Advisory Opinion (2004), Rapports de la CIJ de 2004, p.
English: Very frequently, an alleged social consensus prevents racism from being acknowledged, like the one in Europe that says “the flow of refugees must be stemmed”.
French: Il arrive très fréquemment que ce soit un prétendu "consensus social" qui empêche de reconnaître le racisme, comme celui qui fait dire en Europe qu'"il faut contenir le flux des réfugiés".
English: In 1911 Laurier appointed him to the Supreme Court and during his years on the bench Brodeur gained a reputation as a careful and painstaking jurist.
French: La controverse soulevée par cette question précipitera d'ailleurs le départ à la retraite de Brodeur pour raisons de santé. En 1911, Laurier le nomme à la Cour suprême où il acquiert la réputation d'un juriste prudent et travailleur.
English: The Conversion Form shall also be used if conversion of a international registration designating the EC is requested, including in the case of an opting-back.
French: Le formulaire de transformation doit également être utilisé si la transformation d’enregistrement international désignant la CE est demandée, y compris dans le cas d’une transformation du type «opting-back».
English: It commended the Government for its innovativeness in tackling challenges of poverty eradication and assistance to the unemployment, the provision of free education up to the tertiary level, and the development of a National Gender Policy Framework, including measures to address domestic violence.
French: Elle l'a félicité pour son esprit d'innovation dans la résolution des problèmes touchant à l'élimination de la pauvreté et à l'aide aux chômeurs, d'avoir instauré l'enseignement gratuit jusqu'au niveau supérieur, et d'avoir élaboré une politique nationale pour l'égalité des sexes, y compris des mesures visant à lutter contre la violence familiale.
English: In 2003-2004, LEHD allocated these funds to an Education Management project in B.C. Region.
French: En 2003-2004, la DAEDP a attribué ces fonds à un projet de gestion de l'éducation dans la région de la Colombie-Britannique.
English: Alberta Environment Environmental Protection and Enhancement Act; Part 4, Section 1.01 Prohibits release of substance that adversely impacts the environment.
French: Ministère de l'Environnement Environmental Protection and Enhancement Act; partie 4, disposition 1.01 Interdiction de rejeter une substance qui nuit à l'environnement.
English: Participation has got a value for young people "now".
French: La participation a une valeur pour eux, ici et maintenant.
English: The Bank's operations are diverse, covering agriculture and natural resources, energy, finance, industry and non-fuel minerals, social infrastructure, transport and communications.
French: Ses opérations sont de nature diverse et concernent l'agriculture et les ressources naturelles, l'énergie, les questions financières, l'industrie et les minéraux autres que les combustibles, les infrastructures sociales, les transports et les communications.
English: It is recommended that the following information be included for assessing the acceptability of novel microorganisms and their products that are intended for use in or as a food.
French: Il est recommandé que les informations suivantes soient incluses dans l'évaluation de l'acceptabilité de nouveaux micro-organismes et leurs produits qui sont prévus pour être utilisés dans ou en tant qu'aliments.
English: The Working Group had exchanged views mainly on the question of whether it was timely and appropriate to start negotiations on a draft international convention relating to the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, as proposed by the Group of Legal Experts.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues qui a pour l'essentiel porté sur la question de savoir si le moment était venu et s'il était opportun de commencer à négocier un projet de convention internationale sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, comme le propose le Groupe d'experts juridiques.
English: Let me refer to what was laid down as a general principle in 1988 in the Hague Seminar on Terrorism:
French: Permettez-moi de faire référence à un principe général énoncé en 1988 lors du Séminaire de La Haye sur le terrorisme :
English: Parks Canada will consult with national and regional fire experts about fire as an ecological process, the use of fire for ecosystem restoration and management, fire suppression, and managing risks.
French: Parcs Canada consultera les experts nationaux et régionaux des feux au sujet du feu comme processus écologique, de l'utilisation du feu pour la restauration et la gestion des écosystèmes, de la suppression du feu et de la gestion des risques.
English: Is the OSCE's presence retarding the country's independence and economic vitality by creating an image of a protectorate, a country unable to forge international agreements or join powerful international bodies on its own volition?
French: La présence de l'OSCE retarde-t-elle l'indépendance et la vitalité économique du pays en créant l'image d'un protectorat, d'un pays incapable de forger des accords au plan international ou de s'associer à des organisations internationales de sa propre volonté ?
English: No stronger argument can be made tipline, the majority of the reports it around the world to raise awareness of about the importance of Cybertip.ca than receives concern illegal activity in other existing and emerging threats to children that." countries.
French: Rien ne peut soulignqui lui sont signalés touchent des activités gers et à l’omniprésence de la pornograer avec autant d’éloquence le rôle détermiillégales exercées à l’étranger. Depuis phie juvénile et aux stratégies visant à nant de notre service.
English: It may pay a monthly service charge to maintain a bank account or it may earn interest or dividends from income producing assets it held.
French: Elle peut payer des frais d'administration mensuels pour garder ouvert un compte bancaire ou elle peut gagner des intérêts ou des dividendes provenant d'avoirs détenus par la société de personnes qui produisent des revenus.
English: Following established procedures under the Convention, NGOs are invited to participate in the implementation of the work plan.
French: Selon les procédures établies dans le cadre de la Convention, les ONG sont invitées à contribuer à l'exécution du programme de travail.
English: By international agreement, UTC time is Greenwich Mean Time, although their measurement differs : GMT is measured from noon whereas UTC is measured from midnight.
French: Par convention internationale, l'heure UTC équivaut à l'heure GMT, mais leurs mesures diffèrent : l'heure GMT est mesurée à partir de midi alors que l'heure UTC l'est à partir de minuit.
English: This is known as the “Anticorruption Statute”, which is part of the integral strategy of the national Government to combat corruption effectively.
French: Ce texte est connu sous le nom de « loi anticorruption » et s'intègre à la stratégie d'ensemble que suit le Gouvernement dans sa lutte contre la corruption.
English: However, the text of Article 5 underestimates the need for making data processing legitimate on other legal grounds, in specific circumstances.
French: Le CEPD signale que le respect des critères relatifs à la licéité du traitement des données revêt une importance particulière en ce qui concerne la coopération policière et judiciaire.
English: The geographic market for case-ready beef is limited due to shelf life and transportation costs.
French: Le marché géographique du bœuf prêt à vendre est limité en raison de la durée de conservation limitée et des coûts de transport.
English: I apologize for emphasizing this point, but there has to be an operational police component, in particular in order to provide security for the refugee camps and the areas surrounding them.
French: Qu'on me pardonne d'insister là-dessus, mais il devait y avoir une force de police opérationnelle, en particulier pour sécuriser les camps et l'alentour des camps de réfugiés.
English: However, permanent residents receiving sentences of less than two years of imprisonment retain the right to appeal their removal order to IAD on issues of law as well as humanitarian and compassionate considerations.
French: Toutefois, les résidents permanents qui sont condamnés à moins de deux ans d’emprisonnement conservent leur droit d’interjeter appel de la mesure d’expulsion devant la SAI en ce qui concerne les questions de droit et les considérations humanitaires.
English: Line 4630 – Total revenue from fundraising.
French: Ligne 4900 – Amortissement des immobilisations.
English: Open up a new world of discovery on a walking descent of the gorge under the control of our specialist guide.
French: La descente se déroule à pied sous le contrôle d’un guide spécialisé qui supervise la progression dans cet authentique monde de découverte.
English: Therapeutic lifestyle changes, including increased physical activity, are recommended for the prevention and treatment of MetS.
French: Dans la prévention et le traitement du MetS, il est recommandé d'adopter de saines habitudes de vie, notamment l'inclusion de l'activité physique régulière.
English: The challenge of development has never been higher on the international agenda.
French: Le développement n'a jamais figuré en aussi bonne place sur la liste des priorités de la communauté internationale.
English: It will be activated for the first time in connection with the MILEX 07 exercise.
French: Il sera activé pour la première fois dans le cadre de l’exercice MILEX 07.