ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.0% (2/8) of separations were by persons with disabilities 0% (0) of separations were by visible minorities Women and visible minorities are leaving at lower rates than they are recruited.
French: Les personnes handicapées comptent pour 25 % (2/8) des départs. Les minorités visibles comptent pour 0 % (0) des départs.
English: Hugh MacLennan said that Halifax "has a genius for looking old and for acting as though nothing could possibly happen to surprise it."
French: Hugh MacLennan a dit que Halifax a le génie de paraître ancienne et de faire semblant que rien au monde ne pourrait la surprendre.
English: Closing interviews in BC and ON included a request for feedback on the usefulness/impact of studies done for the drug plans in the preceding 3 years, including our interprovincial analyses (a total of 10 in BC and 20 in ON). Findings.
French: Les entrevues de clôture en C.-B. et en Ont. comprenaient une demande de rétroaction sur l'utilité et les répercussions des études faites au cours des trois dernières années en ce qui concerne les régimes d'assurance-médicaments, y compris nos analyses interprovinciales (un total de 10 études en C.-B. et de 20 en Ont.). Conclusions.
English: This name must be distinct from the names of all other corporations.
French: La dénomination d'une société doit être différente de celle de toutes les autres sociétés par actions.
English: Friends of the Senate Through the Friends of the Senate program, the Senate has established a partnership with the Ottawa-Carleton District School Board's Ridgemont High School and the Écoles catholiques de langue française du Centre-Est’s Collège catholique Samuel-Genest to provide physically and mentally challenged students with the opportunity to develop life skills to prepare them for the working world.
French: Les amis du Sénat Par l’entremise du programme Les amis du Sénat, le Sénat s’est associé à l’école secondaire Ridgemont du Ottawa-Carleton District School Board et au Collège catholique Samuel-Genest des Écoles catholiques de langue française du Centre-Est afin d’aider les élèves ayant une déficience physique ou intellectuelle à développer les aptitudes et connaissances dont ils auront besoin à leur arrivée sur le marché du travail.
English: • Jointly planning and sponsoring the annual CIHR conference
French: • Planification et commandite conjointes de la conférence annuelle de l'ACSP
English: A sound team and good project partners are essential for the successful development of a wind project.
French: Une équipe solide et des partenaires de projet efficaces sont essentiels au succès du développement d’un projet éolien.
English: Those practices could enhance the exchange of information at the operational, strategic and policy levels and ensure coordinated activities based on a common security agenda.
French: Cela pourrait renforcer l'échange d'informations aux niveaux opérationnel, stratégique et politique et assurer des activités coordonnées fondées sur un programme sécuritaire commun.
English: The Commission thus sees no alternative to proposing to cover the financing needs for the EIT through an increase of the ceiling of heading 1A by means of a revision of the financial framework.
French: La Commission ne voit donc d'autre solution que de proposer de couvrir les besoins de financement de l'IET par un relèvement du plafond de la rubrique 1A, à travers une révision du cadre financier.
English: During the biennium, the cooperation with LDCs focused on the implementation of WIPO deliverables including human resources development, the installation of WIPONET, the establishment of collective management societies, the provision of information for SMEs and activities in the area of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Pendant l’exercice biennal, la coopération avec les pays les moins avancés (PMA) a été axée sur la mise en œuvre des programmes d’action correspondants de l’OMPI, relatifs notamment à la mise en valeur des ressources humaines, l’installation du WIPONET, l’établissement de sociétés de gestion collective et l’information des PME ainsi qu’à des activités portant sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: Under the loan agreement, a borrower is obliged to repay the loan principal and to pay interest.
French: Il s’agit de la somme qu’une société peut verser pour rémunérer les actionnaires ou rembourser les créanciers, une fois couverts tous les frais et investissements prioritaires indispensables à la poursuite de l’activité.
English: 46 The fact that the element associated with ‘SAT’ is in this case the digit ‘2’ and a point, rather than another verbal element has, contrary to the Office’s contention, no bearing on that analysis.
French: 46 Le fait que les éléments associés à «SAT» soient en l’occurrence le chiffre 2 ainsi qu’un point, et non un autre élément verbal, est, contrairement à ce que soutient ce dernier, sans incidence sur cette analyse.
English: Belize continues to engage Cuba in a constructive and mutually beneficial partnership which has yielded concrete benefits for our peoples.
French: Le Belize continue d'entretenir avec Cuba un partenariat constructif et mutuellement avantageux qui produit des bénéfices concrets pour nos deux peuples.
English: the impact profile was seen to have good potential.
French: Donc, comme outil d’évaluation utilisé pendant la mise en œuvre du changement, le profil des répercussions était perçu comme offrant de bonnes possibilités.
English: The studies were carried out in Canada, USA, UK, France, Finland, New Zealand, Spain, Australia and Belgium.
French: Les études ont été réalisées au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Finlande, en Nouvelle-Zélande, en Espagne, en Australie et en Belgique.
English: Those findings by the Court of Justice — relating generally to the validity of the Commission's economic and legal assessment of parallel conduct observed on the market — have the potential to raise serious doubts as to the legality of the wood pulp decision in so far as it records, in Article 1(1), that the Swedish addressees also infringed Article 85(1) of the Treaty by concerting on prices for bleached sulphate wood pulp announced for deliveries to the Community during the periods specified.
French: Le Tribunal estime que ces considérations de la Cour - portant d'une manière générale sur le bien-fondé de l'appréciation économique et juridique effectuée par la Commission sur le parallélisme de comportement observé sur le marché - sont susceptibles de soulever des doutes sérieux quant à la légalité de la décision pâte de bois pour autant qu'elle constate, au paragraphe 1 de l'article 1er, que les destinataires suédois ont également enfreint l'article 85, paragraphe 1, du traité en se concertant sur les prix de la pâte de bois au sulfate blanchie à destination de la Communauté pendant les périodes qui y sont mentionnées.
English: He drew attention to document A/C.5/56/8, in which the Secretary-General submitted for confirmation by the General Assembly the names of three persons appointed by him to fill the resulting vacancies.
French: Il appelle l'attention sur le document A/C.5/56/8, dans lequel le Comité propose à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de trois personnes désignées par lui.
English: For example, the transaction date would be the date a department would establish a payable on their books as result of purchases made in foreign currencies.
French: Par exemple, la date de l'opération serait la date à laquelle un ministère établit un créditeur dans ses livres par suite d'achats effectuées en devises étrangères.
English: Document List [Oct 11, 2005] Environmental Assessment Report for Westridge Subdivision - by DNA, August 2005 [Oct 11, 2005] CEAA Screening Report - Westridge Subdivision, Triton Environmental Consultants Ltd.
French: 2005] Environmental Assessment Report for Westbridge Subdivision - par DNA, août 2005 [11 oct. 2005] CEAA Screening Report - Westbridge Subdivision, par Triton Environmental Consultants Ltd., juin 2005.
English: Elendil's name means either "Elf-friend" or "Star-lover" in Quenya .
French: Il était le fils d' Amandil , seigneur d' Andunië , l'un des derniers Númenóréens restés fidèles aux Eldar et aux Valar .
English: • Figure 5 Probabilistic risk analysis: risk distribution for chronic toxicity to the embryo-larval stage of rainbow trout for four pulp, paper and wood products mills in 1996
French: • Figure 5 Analyse probabiliste du risque : distribution du risque de toxicité chronique pour les stades de l'embryon et de l'alevin de la truite arc-en-ciel, dans le cas d'usines de pâtes, de papiers et de produits du bois, en 1996
English: Thank you very much for your participation.
French: Je vous remercie beaucoup d'avoir participé à ce sondage.
English: In the Western Balkans and central Africa in 2003, the EU embarked on the first missions under its new European defence and security policy.
French: La Commission, quant à elle, s'efforce d'accentuer l'impact d'une telle aide, en améliorant la cohérence entre l'aide extérieure de l'UE et ses autres politiques.
English: We welcome the Security Council's decision to extend the mandate and the work of the 1540 Committee.
French: Nous saluons la décision du Conseil de sécurité d'élargir le mandat et le travail de la Commission 1540.
English: HIV/AIDS is one of the key Social Development Priorities of the Canadian International Development Agency (CIDA), as reflected in its Action Plan for HIV/AIDS.
French: La lutte contre le VIH/sida arrive en tête de liste des priorités de développement social de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), comme l’indique son Plan d’action en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: In some countries, almost 70 per cent of the adult population could not enjoy the right to education.
French: Le monde compte près d'un milliard d'analphabètes, en majorité des femmes et des petites filles, et dans certains pays, près de 70 % de la population adulte n'a pas accès au droit à l'éducation.
English: However, the Council would like to state that it is satisfied that the Commission has already begun talks on how the consequences of the earthquake can be alleviated.
French: Le Conseil note toutefois avec satisfaction que la Commission a déjà entamé des négociations sur les moyens d' adoucir les conséquences du séisme.
English: Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure Article 39 1.
French: Information du principal obligé et preuves alternatives de la fin du régime Article 39 1.
English: (f) Maintaining United Nations property and providing common service arrangements and management for ESCAP and other United Nations offices and agencies occupying the Commission's headquarters in Bangkok.
French: f) Assurer l'entretien des biens des Nations Unies et fournir des structures de services communs à la CESAP et aux autres bureaux et organismes des Nations Unies occupant le bâtiment du siège de la Commission à Bangkok et en assurer la gestion.
English: 1998-2000 and 2000-2002
French: inhabituelles, 1998-2000 et 2000-2002
English: The selection of projects shows that, in many cases, the local level can serve as an example for duplication on a wider scale, thereby ensuring the leverage necessary for an effective impact on development policy.
French: La sélection de ces projets indique que, dans de nombreux cas, l'échelon local peut servir d'exemple pour une reproduction à une échelle plus vaste, en assurant ainsi le levier nécessaire pour un impact efficace sur la politique de développement.
English: H.E. Archbishop Renato Raffaele Martino, J.C.D., D.D.
French: l'archevêque Renato Raffaele Martino, J.C.D., D.D.
English: Given that two-thirds of Niger's population live below the poverty threshold, that 80% of the population live in rural areas, that the country's demographic growth exceeds gross economic growth, that there is a vital need for regional integration to boost economic growth and that the principles of the Paris Declaration provide the necessary foundation for sustainable growth, the cooperation strategy of the 10th EDF covers the following objectives: 1.
French: Etant donné que deux tiers de la population du Niger vivent au dessous du seuil de pauvreté, 80% de la population vit en zone rurale, que le pays connaît une croissance démographique qui dépasse la croissance économique brute, que l’intégration régionale est une nécessité incontournable pour accélérer sa croissance économique et que les principes de la Déclaration de Paris offrent les atouts essentiels pour que cette croissance soit durable, la stratégie de coopération du 10ième FED couvre les objectifs suivants : 1.
English: 15.05 Funding 243
French: Royaume-Uni  15.82 Faire bénéficier la population du progrès et le lui faire comprendre 243
English: We also plan to make reference to these success stories or case studies when participating at special events such as trade shows, conferences and workshops.
French: Nous songeons également à utiliser les exemples de réussite et les études de cas au cours d'activités spéciales, telles que des foires commerciales, des conférences et des ateliers.
English: Moreover, the project will serve as the interface in the coordinated implementation of various sectoral strategies for the survival, development, participation and protection of children and women at the community level.
French: En outre, le projet assumera l'interface dans la mise en oeuvre coordonnée des différentes stratégies sectorielles en matière de survie, de développement et de participation et protection des enfants et des femmes au niveau communautaire.
English: Achieving such a global society requires the involvement, determination and commitment of every Government, civil society and business sector, as well as coordinated and comprehensive actions by all these actors in the global fight against poverty and injustice.
French: L'édification de cette société exigera la participation, la détermination et l'engagement de tous les gouvernements, de la société civile et du secteur privé ainsi que des mesures coordonnées et globales de tous les protagonistes dans la lutte mondiale contre la pauvreté et l'injustice.
English: Mr Cox, I believe it would be appropriate for you to issue a condemnation of violence of any kind in your capacity as President of the European Parliament. In particular, I call on you to condemn terrorist violence in pursuit of political aims, and to convey the condolences of the House to the family of this victim of terrorism.
French: Monsieur Cox, je vous prierais de transmettre, au nom de la présidence du Parlement européen, notre condamnation de toute manifestation de violence, et particulièrement de celles de ce genre, qui poursuivent des fins politiques à travers le terrorisme, mais aussi de transmettre nos sincères condoléances à la famille de cette victime du terrorisme.
English: Our manufacturing of high-performance ceramic products is based on very high quantities in Steatite, Cordierite, Alumina, Zirconia and further special or high performance materials.
French: Notre fabrication est basée sur de très grandes quantités en stéatite, cordiérite, alumine, zircone et autres matériaux speciaux ou a hautes performances.
English: Twenty countries decided to introduce an air-travel tax; six countries already operate it, with expected revenues of US$ 344 million in 2007.
French: Vingt pays ont décidé de prélever une contribution de solidarité sur les billets d'avion; six pays appliquent déjà cette mesure, qui devrait rapporter 344 millions de dollars des États-Unis en 2007.
English: By sending Calian any non-personal information or material, you grant Calian an unrestricted, irrevocable license to use, reproduce, display, perform, modify, transmit and distribute those materials or information, and you also agree that Calian is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
French: En nous envoyant de l'information non-personnelle ou matérielle, vous nous donnez la permission non-restrictive et irrévocable d'utiliser, reproduire, présenter, exécuter, modifier, transmettre et distribuer ces matériaux et informations. Vous êtes aussi d'accord que Calian peut utiliser toutes les idées, les concepts, le savoir-faire ou les techniques que vous nous envoyez à une fin quelconque.
English: I call upon UPDF to reach an agreement with the Task Force in order to immediately and effectively allow the conduction of independent on-site monitoring visits to military barracks, regarding the presence of child soldiers in UPDF, as well as the local defence units under the command structures of UPDF, within the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: J'engage vivement les Forces de défense populaires de l'Ouganda à conclure un accord avec l'Équipe de travail de manière à permettre l'organisation immédiate et efficace de visites de supervision indépendante sur le terrain dans les casernes, pour vérifier si des enfants soldats sont présents dans les rangs de l'armée ougandaise et des unités de défense locales placées sous son commandement, dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Rule 23(c)" with the expression "Rule 23(d)" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraph 2(m) of Annex I to Schedule 1; and (b) section 5.1 of Annex I to Schedule 1.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « règle 23c) » est remplacé par « règle 23d) » : a) l'alinéa 2m) de l'appendice I de l'annexe 1; b) l'article 5.1 de l'appendice I de l'annexe 1.
English: - Semiautomatic pistols designed to discharge projectiles with a velocity over 330 m/second.
French: - Pistolets semi-automatiques conçus pour tirer des projectiles à une vitesse initiale supérieure à 330 m/s.
English:   The Chair to be headed by Dr. Fournier will seek to determine the causal relationships between exposure to contaminant mixtures in certain animals and human health problems.
French:   La chaire que M. Fournier dirigera aura comme objectif de déterminer les relations de cause à effet entre l'exposition aux mélanges de contaminants présents chez certaines espèces animales et les problèmes de santé humaine.
English: The parties agreed to adjourn the meeting to enable them to hold further consultations prior to a follow-up meeting to be held at a time to be mutually agreed to by the Heads of State of the front-line States — Kenya, Djibouti and Ethiopia.
French: Les parties ont décidé de s'ajourner afin de pouvoir tenir de nouvelles consultations avant de se réunir à nouveau, à une date dont conviendront les chefs d'États des pays de première ligne - Kenya, Djibouti et Éthiopie.
English: The Institute has led the Global Health Research Initiative, which has provided support to over 70 research teams.
French: L’Institut a aussi guidé l’Initiative de recherche en santé mondiale, qui a permis de venir en aide à plus de 70 équipes de recherche.
English: Example Deficiency payments These guarantee producers a per unit payment on output equal to the difference between the market price and administrative target price.
French: Exemple Paiements compensatoires Ces paiements garantissent aux producteurs un paiement unitaire pour les extrants équivalant à l'écart entre le prix du marché et le prix administratif fixé.
English: Management Response Issues raised in this audit will be addressed through Management Actions Plans submitted for the specific audits.
French: Réponse de la gestion Les problèmes soulevés dans la présente vérification seront abordés par le biais des plans d’action de gestion présentés dans le cadre des vérifications particulières.
English: Turning to the relevant Chinese legislation, she explained that article 7 of the Criminal Code gave Chinese courts jurisdiction over any criminal acts carried out by Chinese citizens outside the territories of the People's Republic of China, if the act in question constituted a crime under the Code.
French: S'agissant de la législation chinoise, la représentante de la Chine explique que l'article 7 du Code pénal donne aux tribunaux chinois compétence pour connaître de toute infraction commise par un citoyen chinois hors du territoire de la République populaire de Chine, si l'acte en question est réprimé par le Code pénal.
English: • Advanced initiatives to modernize and make international fisheries governance more efficient and effective in key regional fisheries management organizations such as the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Protection of Canadian sovereignty
French: • Le MPO a fait progresser les initiatives pour moderniser et rendre plus efficiente et efficace la gouvernance internationale des pêches au sein des principales ORGP telles que l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: FIDEC is planning to expand outside of Quebec in 2005; however, its focus will be on larger-budget productions that offer the lowest degree of risk.
French: La FIDEC planifie d’élargir ses activités à l’extérieur du Québec en 2005; cependant, elle sera axée sur les productions à plus gros budget qui offrent moins de risques.
English: The review mechanism should complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort
French: Le mécanisme d'examen devrait compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour permettre à la Conférence, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements
English: • materiel management Planning, Performance and Reporting This organization is responsible for policy, implementation and production of Estimates, Supply legislation and related documents, including financial, planning and performance reports to Parliament.
French: Politique de gestion des risques, des achats et des actifs Ce groupe fournit la structure d'élaboration des politiques et les conseils requis pour appuyer une fonction de contrôleur moderne à l'échelle du gouvernement dans les secteurs suivants :
English: Another State reported on providing for the possibility of mitigating the punishment of an accused person who provided substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence established in accordance with the Convention.
French: Un autre État a indiqué prévoir la possibilité d'alléger la peine dont était passible un prévenu qui coopérait de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction établie conformément à la Convention.
English: The person who opened or managed the premises or assisted in their management, the owner or landlord, or one of the persons living or employed there.
French: La personne qui a ouvert ou exploité les locaux ou a aidé à leur exploitation, le propriétaire ou le bailleur ou l'une des personnes vivant ou employées dans les locaux.
English: Lucie Laurion is a communications professional with over 25 years of experience in marketing, communications and media relations.
French: Lucie Laurion est une professionnelle des communications comptant plus de 25 ans d’expérience en marketing, communications et relations médiatiques.
English: I would be delighted if you could say some more about that provision.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir en dire plus sur cette disposition.
English: A sound institutional and coordinated financial framework was in place.
French: Il a été mis en place un cadre institutionnel et financier solide et coordonné.
English: "The initial focus of the Centre's research and development activities will be on the Voisey's Bay project as the test site for proposed new technologies and services," said Minister Byrne.
French: « Au début, les activités de recherche-développement du centre seront axées sur le projet de la baie Voisey comme lieu d'essai pour les technologies et les services nouveaux proposés, » a déclaré le ministre Byrne.