ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another brochure - “Looking for Child Care” - is a guide for companies for funding childcare.
French: Une autre brochure, intitulée "Promouvoir la garde des enfants", est un guide rédigé à l'intention des entreprises qui souhaitent financer des services de garde d'enfants.
English: CP Rail hands off refrigerated railcars from western Canada to the U.S. railways for delivery to eastern Mexico at their St. Paul, MN interchange.
French: Le CFCP remet des wagons frigorifiques provenant de l'Ouest canadien aux compagnies de chemin de fer américaines pour qu'elles les livrent dans l'est du Mexique à son point de transfert situé à St. Paul (MN).
English: (Failure to fulfil obligations — Failure to transpose Directives 93/72/EEC and 93/101/EC)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement — Non-transposition des directives 93/72/CEE et 93/101/CE» (Cinquième chambre)
English: By institutional change we are referring not to modest or even substantial changes to existing budget forecast processes.
French: À titre d’exemple, mentionnons l’embauche, par le Comité des finances de la Chambre des communes, de prévisionnistes économiques du secteur privé chargés de fournir des mises à jour trimestrielles des prévisions.
English: ITAC and Industry Canada are grateful for their support.
French: L'ACTI et Industrie Canada leur sont reconnaissants pour leur soutien.
English: Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Rights and Responsibilities Voluntary Commitments and Codes of Conduct Guidelines for Transfers of Registered Plans Registered savings plans issued by banks and their subsidiaries may hold different types of investment instruments: deposit instruments such as guaranteed investment certificates (GICs), mutual funds and/or securities.
French: Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Droits et responsabilités des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite Lignes directrices applicables au transfert d'un régime enregistré Les régimes d'épargne enregistrés émis par les banques et leurs filiales peuvent comporter différents véhicules de placement : instruments de dépôt, tels que certificats de placement garantis (CPG), fonds d'investissement ou valeurs mobilières.
English: Only in this way will we be able to narrow the differences between us and finally break the deadlock on the programme of work.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons réduire les divergences entre nous et finalement sortir de l'impasse en ce qui concerne le programme de travail.
English: MICROPHOTOGRAPHY-EQUIPMENT OPERATOR
French: OPÉRATEUR D' APPAREILS DE Microphotographie
English: Winner: "Residential project of the year 2006", one-family house average value of the units between $175,000 and $225,000, Gala Habitation 2005, West of Québec.
French: Gagnant pour "Projet domiciliaire de de l'année 2006, maisons de 175 000$ à 225 000$", Gala Habitation 2006, Ouest de Québec.
English: These can then be used as a design aid to determine if a soil deposit is potentially susceptible to flow liquefaction.
French: Celles-ci peuvent être utilisées comme aide à la conception pour déterminer si un dépôt de sol est potentiellement susceptible à l'écoulement par liquéfaction.
English: 2 – SUNDRY ACCOUNTS RECEIVABLES The sundry accounts receivables on 31 December 2006 and 2005 were as follows: euro 2006 Recovery orders pending TOTAL 29,853.69 29,853.69 2005 17,854.66 17,854.66
French: 2 – DÉBITEURS DIVERS Les débiteurs divers recouvrables aux 31 décembre 2006 et 2005 se présentaient comme suit: euros 2006 Ordres de recouvrement en attente d'encaissement TOTAL 29.853,69 29.853,69 2005 17.854,66 17.854,66
English: For optimum accessibility, include gail and atk-bridge.
French: Pour un maximum d'accessibilité, ajoutez gail et atk-bridge.
English: Laws include a ban on advertising food with high salt, sugar or fat content as being good for your health, measures to improve the control of genetically modified organisms (GMOs) and better labelling of food ingredients to help people suffering from food allergies.
French: La réglementation européenne interdit toute publicité présentant les aliments à forte teneur en sel, en sucre ou en matières grasses comme sains et prévoit des mesures destinées à améliorer le contrôle des organismes génétiquement modifiés (OGM), ainsi que l'étiquetage des ingrédients afin d'aider les personnes souffrant d'allergies alimentaires.
English: Among the recommendations were that district-based police operations and Law and Order Committees had to be established, along with building the capacity of the judiciary system including the effective and just management of village courts; mothers must speak out against the production and sale of home brew in their communities and districts as well as requesting that their sons return home.
French: Entre autres recommandations, on a dit qu'il fallait mettre en place des opérations de police au niveau du district et des comités d'ordre public en même temps qu'il fallait renforcer les moyens d'action du système judiciaire, et assurer notamment le fonctionnement efficace et juste des tribunaux de village; il fallait que les mères s'élèvent contre la production et la vente d'alcool de fabrication artisanale dans leurs collectivités et districts et exiger que leurs fils reviennent à la maison.
English: • Quantity of mercury Biligual Text:
French: • Quantité de mercure Texte bilingue :
English: Three connected cushion covers. Create a multi-functional cushion by adding three 26x26" pillows.
French: Trois housses de coussin reliées, à compléter par trois coussins de 65x65 cm pour créer un coussin multifonction.
English: British Columbia has been considering a 2- and 12-month schedule for meningococcal conjugate, whereas Quebec has found a 2, 4, 12 schedule most effective. Dr. De Wals noted that the decision in Quebec was based on immunogenicity data, clinical data and cost-effectiveness analysis.
French: La Colombie-Britannique a envisagé la possibilité d’administrer le vaccin conjugué contre le méningocoque à l’âge de 2 mois et de 12 mois, alors que le Québec a conclu que la vaccination à l’âge de 2, 4 et 12 mois était plus efficace. r Le D De Wals a noté que la discussion au Québec se fondait sur les données relatives à l’immunogénicité, les données cliniques et l’analyse coût-efficacité.
English: However, some businesses, such as research-intensive companies, can realize little profit for extended periods, limiting the incentive effect provided by an ITC.
French: Toutefois, certaines entreprises, comme les sociétés nettement axées sur la recherche, peuvent dégager de maigres bénéfices sur de longues périodes, ce qui limite l’effet incitatif des CII.
English: Farmers also bid up the prices of all inputs in the short run and the price increases for assets such as machinery and breeding animals may be sustained.
French: Les agriculteurs font monter les prix de tous les intrants à court terme et l’augmentation du prix des actifs, comme la machinerie et les animaux reproducteurs, peut être soutenue.
English: By its resolutions 57/327 and 58/260 A, the General Assembly had approved a total amount of $208.8 million for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Dans ses résolutions 57/327 et 58/260 A, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 208,8 millions de dollars afin de financer les opérations de la Mission pendant la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Propagated deflection-to-deflection intervals during VF were significantly longer in myopathic hearts compared with controls (125.5 ± 49.06 versus 103.4 ± 32.9 ms, p = 0.009).
French: Les intervalles déflexion-déflexion propagée durant la FV ont été significativement plus longs dans les coeurs myopathiques que dans les coeurs témoins (125,5 ± 49,06 contre 103,4 ± 32,9 ms, p = 0,009).
English: • The majority of employees with the Environmental Emergencies Branch were proud to be associated with this initiative and made enormous efforts to complete the project.
French: • La majorité des employés de la Direction des urgences environnementales sont fiers d’avoir été impliqués dans cette initiative et se sont efforcés de mener le projet à terme.
English: You should support your scores with concise observations and write your comments as suggested.
French: Vous devriez appuyer votre réponse à l’aide de brèves observations et d’exemples et formuler des commentaires lorsque l’on suggère de le faire.
English: (examen approfondi) "union purchase" means a pair of derricks rigged in a fixed position with the cargo runners coupled.
French: (classification society) « travailleur » Toute personne qui participe à la manutention de marchandises.
English: Chamberlin (1990) notes that there are groups whose members promote the illness metaphor (e.g. National Depressive and Manic-Depressive Association, Schizophrenia Society of Canada); groups whose members promote self-help in conjunction with treatment for illness (e.g. Recovery, Inc.); groups whose members see themselves as consumers (e.g. the National Mental Health Consumers' Association); and groups who see themselves as liberationists (e.g. National Association of Psychiatric Survivors).
French: Chamberlin (1990) fait remarquer que certains placent l'accent sur la maladie (par exemple, l'Association canadienne des dépressifs et maniacodépressifs et la Société canadienne de la schizophrénie); d'autres font la promotion de l'aide autonome et du traitement de la maladie (Recovery Inc.); d'autres encore placent l'accent sur la consommation de services (l'association nationale des consommateurs de la santé mentale américaine); et enfin les groupes qui se considèrent comme des libérateurs (l'association nationale des survivants psychiatriques des États-Unis).
English: The three-volume set comes with a CD-Rom containing the core articles from the three books, along with 15 additional papers.
French: Le jeu de trois volumes est accompagné d’un CD-ROM contenant les principaux chapitres des trois livres ainsi que 15 autres documents.
English: It follows from this definition that even a heavy work demand, within reasonable limits, need not necessarily be noxious if the worker is allowed, or even encouraged, to influence the way these demands are being met.
French: Il s'ensuit que même des exigences professionnelles très fortes – dans les limites du raisonnable – ne sont pas forcément nocives dès lors qu'on permet au travailleur ou même qu'on l'incite à influer sur la façon dont il répond à ces exigences.
English: In order to ensure that all aspects of hepatitis C research were considered and the patient perspective included, an Advisory Committee was established to oversee the design and implementation of the review.
French: 2.1 Comité consultative Pour faire en sorte que tous les aspects de la recherche sur l’hépatite C soient étudiés et que le point de vue du patient soit inclus, un Comité consultatif a été mis sur pied pour superviser la conception de la réalisation de l’examen.
English: The vehicles are safe to drive because pressing firmly on the brake pedal will stop the vehicle.
French: Il est possible de conduire ces véhicules en toute sécurité parce qu’on peut arrêter le véhicule en appuyant fermement sur la pédale de frein.
English: Evidence that all systems and program changes are given to all personnel affected by these changes.
French: La preuve selon laquelle tous les changements aux systèmes et aux programmes ont été notifiés à tout le personnel touché par ces changements.
English: Over 5,500 vehicles per day are expected to have access to safer, more efficient roads following the improvements.
French: On prévoit que chaque jour, plus de 5 500 véhicules auront accès à des routes plus sécuritaires et plus efficaces par suite de ces travaux d'amélioration.
English: Looking back on this period, numerous commentators acknowledged that the activities of the BRCFs made a significant contribution to the lives and well-being of children in the seven camps.
French: Avec le recul, beaucoup de gens ont admis que les activités des forums des enfants ont contribué de manière significative à la vie et au bien-être des enfants dans ces sept camps.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CENT TRENTE ET UNIÈME SESSION,
English: (Bell EXPRESSVU), The General Partner, on their own behalf and on behalf of 3752097 Canada INC.
French: (Bell ExpressVu), l'associé commandité en leur nom et au nom de 3752097 Canada Inc.
English: Considering that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region constitutes an important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental rehabilitation of territories affected by radioactive contamination, and enhancing regional and international peace and security,
French: 1 Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.  Estimant que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région1, constitue un pas important vers le renforcement du régime de non-prolifération, la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de la décontamination de l'environnement des territoires exposés à une contamination radioactive, et le renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales,
English: It also conducts detention reviews for people detained by Canadian Border Services Agency (CBSA) for Immigration reasons.
French: Elle exécute également des contrôles des motifs de détention des personnes détenues par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour des fins d'immigration.
English: The discussion made clear that full compliance with the Vienna Document and full implementation of all its provisions remained of paramount importance.
French: Dans ce contexte, quelques délégations ont fait allusion aux évaluations concrètes prévues dans des accords bilatéraux ou régionaux en sus des quotas établis dans le Document de Vienne.
English: Given the new challenges and changes that have arisen since the beginning of the new millennium, we reaffirm our commitment to the urgent need to strengthen our Organization, underscoring first and foremost the central role that should be played by the General Assembly as the most representative, universal and equitable deliberative organ.
French: En raison des nouveaux défis et des nouveaux changements qui se sont faits jour depuis le début du nouveau millénaire, nous réitérons la nécessité urgente de renforcer l'Organisation, mettant en relief principalement le rôle central que l'Assemblée générale doit jouer en tant qu'instance délibérante la plus représentative, la plus universelle et la plus équitable.
English: What social model could tolerate 19 million unemployed?
French: Quel modèle social peut tolérer que 19 millions de personnes restent sans emploi?
English: (b) Staff members shall make the following written declaration witnessed by the Secretary-General or his or her authorized representative:
French: b) Les fonctionnaires font la déclaration écrite ci-après en présence du Secrétaire général ou de son représentant qualifié :
English: New cases may arise, however, given the start of the new school year.
French: Toutefois, avec la reprise scolaire, de nouveaux cas pourraient cependant survenir.
English: The complainant has identified subsidies, including the subsidies provided by the Government of the United States under the sugar program, as well as under other federal legislation and Minnesota and North Dakota state legislation, which it alleges are actionable.
French: Le plaignant mentionne diverses subventions qui, à son avis, pourraient donner lieu à une action, notamment celles qui sont accordées par le gouvernement des États-Unis dans le cadre du programme susmentionné ou en vertu d'autres dispositions législatives du gouvernement fédéral, du Minnesota et du Dakota du Nord.
English: Personal copy protection and standard copy protection both use DRM to restrict how the files can be used.
French: Les deux types de protection contre la copie, personnelle ou standard, utilisent la gestion des droits numériques (DRM) pour limiter l’utilisation des fichiers.
English: They have allowed the Court to implement rules in different domains of which the treaties make no mention, concerning the non-contractual liability of the European Community, for example.
French: Ils ont permis à la Cour de mettre en place des règles dans différents domaines vis-à-vis desquels les traités demeurent silencieux, comme par exemple en matière de responsabilité extra-contractuelle de la Communauté européenne.
English: The Agency is of the opinion that approving the current application for a shorter period than that described in the application is unacceptable as there is no certainty whatsoever that Peak Wave's vessel would be available later in the season.
French: L'Office est d'avis que l'agrément de la demande pour une période plus courte n'est pas acceptable puisque Peak Wave ne peut fournir aucune assurance que son navire sera disponible plus tard dans la saison.
English: Side plates are painted white in factory conditions, which improves the overall appearance of the gate.
French: Plaques latérales sont peintes en blanc dans les conditions en usine, ce qui améliore l'apparence générale de la porte.
English: The Hotel Bailli de Suffren is one not to miss and will delight people of all backgrounds.
French: L’Hôtel Bailli de Suffren est réellement à ne pas manquer et plaira aux gens de tous milieux.
English: Before answering the why question, however, a comparison of Canada’s forecasting track record with that of other countries helps provide a useful perspective.
French: Avant de répondre au pourquoi, la comparaison des résultats obtenus par le Canada et d'autres pays peut fournir une perspective utile.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.80 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.80, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Persons may intervene in an appeal by specifying the nature of their interest in the appeal and by indicating the reason for intervening and how they may assist the Tribunal in the resolution of the appeal.
French: Selon la complexité des questions en litige et du précédent susceptible d'en découler, les appels seront entendus par un ou trois membres.
English: According to the provisions of this article, whoever by force or under threat, disillusionment or holding in misbelief, through abuse of authority trust, or the addiction or difficult circumstances of another person, by withholding of personal documents or giving or taking money or other gain, recruits, transports, transfers, sells, buys, mediates in the sale, hides or holds another person with the purpose of exploitation of work, forced labour, commitment of criminal acts, prostitution or other form of sexual exploitation, begging, use for pornographic purposes, establishing slavery or similar relations, in order to take body organs or parts of the body, or in order to exploit the person in armed conflicts, shall be punished by imprisonment from 2 to 10 years.
French: En vertu de cet article, quiconque, par la force ou la menace, la tromperie ou le maintien dans l'erreur, l'abus d'autorité ou de confiance ou l'abus de la toxicomanie ou de la vulnérabilité d'une autre personne, en la privant de ses documents d'identité, en offrant ou en acceptant des paiements ou d'autres avantages, recrute, transporte, transfère, vend, achète, sert d'intermédiaire dans la vente, cache ou retient une autre personne aux fins de l'exploitation de son travail, pour la contraindre au travail forcé, à commettre des délits, à se livrer à la prostitution ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle, ou à la mendicité, pour l'utiliser à des fins pornographiques, la réduire en esclavage ou créer une relation analogue, pour prélever sur cette personne des organes ou d'autres parties de son corps, ou pour faire participer cette personne à des conflits armés, est puni d'une peine de deux à dix ans de prison.
English: On 12 September 2002, the ministers for foreign affairs of the Human Security Network, during their meeting in New York, adopted the following declaration on promoting the universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction:
French: Le 12 septembre 2002, les ministres des affaires étrangères des États membres du Réseau de la sécurité humaine, réunis à New York, ont adopté la déclaration suivante concernant la promotion de l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction:
English: Only complete multilingualism will guarantee that every EU citizen can stand as a candidate for, and furthermore get elected to, the European Parliament, regardless of nationality and cultural and educational background.
French: Seul un multilinguisme total garantira à chaque citoyen de l’UE la possibilité de poser sa candidature ou d’être élu au Parlement européen, quels que soient sa nationalité et son bagage culturel et éducatif.
English: In addition to commercial bait fishing, licensed anglers may harvest bait fish for their own use from any Crown water including live bait where it is permitted.
French: Les pêcheurs à la ligne peuvent également, s’ils ont un permis, capturer des poissons-appâts pour leur propre usage dans toutes les eaux de la Couronne, mais ils ne peuvent capturer de poissons-appâts vivants que dans les cours d’eau où la pêche aux appâts vivants est autorisée.
English: > Today's Releases - March 15, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-72 Corporation Radio Attikamek de Manawan, Manouane, Quebec. The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Manouane.
French: > Nouvelles du jour - Le 15 mars 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-72 Corporation Radio Attikamek de Manawan, Manouane (Québec).Le Conseil révoque la licence qu'elle détient relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Manouane.
English: The table summarizes the types of treatment which can be installed at the gate.
French: * par Craig Wardlaw, Water Technology International
English: CDS has also reviewed and enhanced its contingency plans and has 1. The Canadian Securities Administrators are composed of the thirteen provincial and territorial securities regulatory authorities in Canada.
French: La CDS compte effectuer des essais de recertification au cours de 1999 et elle a imposé un gel des changements aux systèmes prenant effet le 30 juin 1999.
English: See Assembly Recommendation 541 on the situation in former Yugoslavia, recital (xvi) and paragraph 1, Assembly Document 1379, 15 June 1993, Rapporteur Mr Baumel., and the reply of the Council, Assembly Document 1384.
French: Recommandation n° 542 sur les opérations des Nations unies – Interaction avec l'UEO, considérant (i) ; Résolution n°89 ; Document 1366, 19 mai 1993, Rapporteur : Mme Baarveld-Schlaman.