ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC, Industry Canada, Vitesse Reskilling Canada Inc., and Okanagan University College (OUC) earlier this year signed a Memorandum of Understanding to broaden educational and research opportunities in the region.
French: Le CNRC, Industrie Canada, Vitesse-Réorientation professionnelle Canada inc. et le Okanagan University College (OUC) ont signé plus tôt cette année un protocole d'entente afin d'accroître les possibilités de recherche et d'études dans la région.
English: ·OH) in the troposphere (Ghilarducci and Tjeerdema, 1995).
French: On s'attend ainsi à ce que les rejets soient négligeables.
English: Wednesday 9 January Third Chamber
French: Mercredi 9 janvier Troisième chambre
English: Today, when peacekeeping activities are increasingly serving as a gauge of the effectiveness of the United Nations in matters of international peace and security, we cannot allow the good reputation of peacekeepers to be sullied by actions of sexual exploitation and abuse.
French: Aujourd'hui, à l'heure où les activités de maintien de la paix servent de plus en plus à mesurer l'efficacité de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous ne pouvons admettre que la bonne réputation des soldats de la paix soit souillée par des actes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: All priorities from the Partnerships that are related to the strengthening of this capacity have been included in the actions plans.
French: Toute priorité signalée dans chaque partenariat et liée au renforcement de ces capacités a été incorporée dans chaque plan d'action.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is the multistakeholder body that advises the federal government on environment-economy issues.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) est l’organe multipartite qui conseille le gouvernement fédéral sur les questions d’environnement et d’économie.
English: Titus Livius said that Labin inhabitants were pirates.
French: Tit Livije a écrit que les habitants de l'époque étaient des pirates.
English: In an effort to increase product shelf life, par and batch bakery has become increasingly popular.
French: Afin d’accroître la durée de conservation des produits, la cuisson par lot et la cuisson partielle sont devenues de plus en plus populaires.
English: Let us take an important topical example: energy policy.
French: Permettez-moi de citer à ce sujet un exemple important: la politique énergétique.
English: The Guidelines on Section 70 Removal Order Appeals will assist IRB members in their exercise of discretion regarding appeals from removal orders against permanent residents, particularly with respect to the possible imposition of stays, and the terms and conditions for stays.
French: Les Directives sur les appels de mesures de renvoi fondés sur l'article 70 aideront les commissaires de la CISR à exercer leur compétence discrétionnaire lorsqu'un résident permanent appelle d'une mesure de renvoi, en particulier en ce qui a trait à l'octroi possible d'un sursis et aux conditions des sursis.
English: The Agency has considered the information provided by Canadi*n and is of the opinion that the measures undertaken by the carrier should prevent the recurrence of incidents similar to the one experienced by Ms. Atkinson.
French: L'Office a examiné les renseignements fournis par Canadi*n et conclut que les mesures prises par le transporteur devraient aider à prévenir la répétition de situations semblables à celle qu'a vécue Mme Atkinson.
English: Such programmes may alternatively be integrated into the waste management plans provided for in Article 26 or shall function as separate programmes, but shall have clear midterm targets and effective measures to reach those.
French: Les États membres établissent, conformément à l’article 1er et à l'article 4 bis, des programmes de prévention des déchets au plus tard [dix-huit mois après l'entrée en vigueur de la présente 92/155 AM\629709FR.doc
English: The information on their activities is used by Russian law enforcement agencies to halt their illegal activity and take the necessary measures to that end.
French: Les organes russes chargés d'appliquer la loi utilisent les informations obtenues en vue de mettre fin aux activités illégales de ces groupes et prennent les mesures nécessaires à cette fin.
English: 4, 17 May 2001, at 280-81, 300 and 306; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 4, 17 mai 2001, aux pp. 280-281, 300 et 306; Transcription de l'audience publique, vol.
English: We have had a shortage of tools to date.
French: Jusqu'à présent, les instruments à notre disposition étaient incomplets.
English: MRCS will not sell or rent your personally identifiable information to anyone.
French: SCMR s'abstiendra de vendre ou de louer, à qui que ce soit, les renseignements personnels qui pourraient vous identifier.
English: (c) Prime Minister Decision No. 134/1999/QD-TTg of 1999 ratifies the National Programme of Action on Protection of Children in Especially Difficult Circumstances 1999-2002;
French: c) Décision du Premier Ministre n° 134/199/QD-TTg de 1999 portant ratification du Programme national d'action pour la protection des enfants en situation particulièrement difficile 1999-2002 ;
English: On June 30, 2008, a modernized PIP program was launched.
French: Le 30 juin 2008, un programme PEP modernisé a été mis en œuvre.
English: • An Education Primer that is largely based on the Lessons Learned will serve as the main content of a national information-sharing and feedback strategy.
French: • Une brochure d'information, fondée en grande partie sur les leçons retenues, servira elle-même de fondement à une stratégie nationale de partage de l'information et de rétroaction.
English: In order to combine the spatial database with the statistical crop information, the agricultural map was overlaid with data sets showing the distribution of country boundaries, distribution of European NUTS level II areas and the EMEP 50 km x 50 km grid using unique condition modelling.
French: Pour combiner la base de données spatiales et les informations statistiques concernant les cultures, on a superposé à la carte agricole des séries de données montrant les frontières nationales, la répartition à travers toute l'Europe des unités territoriales NUTS de degré II et les mailles de 50 km de côté du quadrillage de l'EMEP au moyen d'un modèle basé sur une condition unique.
English: Furthermore, Iraq has not cooperated with the International Committee of the Red Cross and its efforts over the past 10 years to resolve the issue of prisoners and detainees of war.
French: L'Iraq a, en outre, refusé de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge dans les efforts que celui-ci a déployés au cours des 10 dernières années pour tenter de résoudre le problème des prisonniers de guerre et des détenus.
English: The situation deteriorated even further when the Cour d’arbitrage (the Constitutional Court) found that the list of discrimination criteria envisaged by the Act, although considerably longer than the lists included in the two Directives, still left out certain criteria (e.g. language and political opinion) without providing a reasonable explanation for their exclusion.
French: Le Tribunal social fédéral souhaite notamment obtenir des éclaircissements sur le point de savoir si le fait de ne pas prendre cet écart en compte et d’accorder effectivement aux femmes des droits égaux en matière de pension indépendamment du sexe constituerait une discrimination à l’encontre des hommes.
English: WED ADM 020 Industrial Regional Development Program and Projects Description:
French: Ce fichier contient les demandes d'aide financière présentées aux termes du Programme de développement industriel et régional (PDIR).
English: Actual Spending 2005–06 Actual Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Total Authorities 2007-2008 Actual Spending 2007-2008 Variance(s) Program Activity $ $ $ $ $ $ Total Grants $ $ $ $ $ $ Total Contributions $ $ $ $ $ $ Total Other Types of TPs $ $ $ $ $ $ Total Program Activity $ $ $ $ $ $ Comment(s) on Variance(s) Significant Evaluation Findings and URL (s) to Last Evaluation(s).
French: Dépenses réelles 2005‑2006 Dépenses réelles 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Autori- sations totales 2007‑2008 Dépenses réelles 2007-2008 Écart(s) Activité de programmes $ $ $ $ $ $ Total des subventions $ $ $ $ $ $ Total des contributions $ $ $ $ $ $ Total des autres types de PT $ $ $ $ $ $ Total des activités de programmes $ $ $ $ $ $ Commentaires sur les écarts Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations.
English: Government Services – To authorize the transfer of
French: Montant total brut des paiements de transfert
English: ´ Labelling (Etiquetage) Any display of printed or written wording, or graphic symbology that is present on a food product, or is associated with a food product, for the purpose of its sale or disposal.
French: e M´ lange (Commingling) e Contact physique entre des produits alimentaires biologiques et non biologiques en vrac, libres ou autrement non emball´ s au cours de la production, de la transformation, du transport, de l’entreposage ou de la manutention de e produits alimentaires biologiques, a l’exception de la transformation conjointe des deux types de produits ` alimentaires.
English: • Proposals will be reviewed by the Advisory Council and by subject matter experts within PHAC to test for scientific soundness and relevance.
French: • Le comité consultatif et les experts en la matière de l’ASPC examineront les propositions, afin de vérifier leur fondement scientifique et leur pertinence.
English: The approach involves three main pillars: the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk under the direction of the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC), the Species at Risk Act (SARA), and the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Cette démarche comporte trois grands piliers : l’Accord pour la protection des espèces en péril sous la direction du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, la Loi sur les espèces en péril (LEP) et le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: The results and analysis phase will offer us another opportunity to communicate with Departments and Agencies.
French: La phase consacrée aux résultats et à l'analyse nous donnera une autre occasion de communiquer avec les ministères et organismes.
English: Look for boiler wall and pipe hot points that indicate insulation gaps.
French: Recherchez les « points chauds » sur les parois de votre chaudière et sur les canalisations de distribution d'eau chaude afin de déceler les lacunes d'isolation.
English: ‘Taste the language’ — Language promotion through food ‘Taste the language’ promotes languages by organising free food and language taster sessions.
French: Taste the Language : promotion du langage par la nourriture Taste the Language soutient l’apprentissage des langues en organisant des sessions gratuites de découverte culinaire et linguistique, appelées « Taster sessions ».
English: He informed GRPE that the work of the NRMM group was in an important phase and that, at the next GRPE session in January 2007, he would be in the position to give a detailed timeline on the development of the final draft gtr, awaiting the outcome of the next NRMM informal meeting scheduled to be held in Ottawa (Canada) from 27 to 29 September 2006.
French: Il a fait savoir au GRPE que les travaux du groupe NRMM se trouvaient à une étape importante et qu'à la prochaine session du GRPE, en janvier 2007, il serait en mesure de donner un calendrier détaillé pour l'élaboration du projet définitif de RTM, dans l'attente des conclusions de la prochaine réunion informelle du groupe, prévue à Ottawa du 27 au 29 septembre 2006.
English: On October 15, 16 and 17, more than 18,000 persons visited LE SALON DES SPORTS RÉCRÉATIFS MOTORISÉS, at Centre des Foires, in Quebec City, a big recreational show.
French: Après avoir été disqualifié pour conduite antisportive, samedi après-midi, Brett Turcotte de la Colombie-Britannique sur Ski-Doo s’est très bien repris en connaissant une journée parfaite en Pro Open en sno-cross. Après avoir triomphé lors de des deux préliminaires, il en a fait autant lors de la finale pour ainsi mériter un boni de 1 000 $ offert par La Capitale assurances générales, le commanditaire de ce 28e Grand Prix de Valcourt.
English: From the beginning. RIBE bases his philosophy on the achievement of innovating products and new technologies following its fundamental principles: perseverance, commitment and management.
French: RIBE, depuis sa création, a fondé sa propre philosophie sur la conception de produits novateurs et de nouvelles technologies ayant comme principes de base et fondamentaux, la constance, l´implication et la capacité de gestion.
English: Hiking trips to one of the 40 mountain pastures are also very popular.
French: Il vous est également offert de faire du vélo, du cheval et du vtt.
English: Enjoy the comfort of apartment living and the convenience of our ideal location for sightseeing or for business at affordable prices!
French: Appréciez le confort et l'emplacement idéal d'un appartement, parfait pour le tourisme ou les affaires, à des prix abordables.
English: • Annual Section activity reports
French: • Rapports annuels d'activité par section
English: The first copy of each volume should be identified as the original.
French: La première copie de chaque volume doit être identifiée comme étant l’original.
English: The European Commission amended its first proposal so that it could have as a basis Article 129 of the EC Treaty - public health and the codecision procedure - instead of Article 235.
French: La Commission européenne a modifié sa première proposition pour l'asseoir sur l'article 129 (santé publique, procédure de codécision) du traité CE au lieu de l'article 235.
English: As regards effective administrative measures adopted by the Gendarmería (prison police) to prevent acts of torture, it should be added that:
French: À propos des mesures administratives efficaces que l'administration pénitentiaire a adoptées afin d'empêcher la pratique de la torture, il convient d'ajouter les éléments suivants:
English: In this scenario, the parent's feelings of ineffectiveness as a caregiver are positively reinforced while the child's use of aversive behaviours in response to the parent's request for compliance is negatively reinforced as a result of the parent's ultimate termination of the initial request.
French: Le sentiment de manque d'efficacité en tant que responsable qu'éprouve le parent se trouve alors renforcé, tandis que la manifestation par l'enfant de comportements d'aversion, face à la demande d'obéissance du parent, est négativement renforcée puisque le parent renonce en définitive à sa demande initiale.
English: Although less relevant to the assessment of genotoxicity at the site of initial contact (i.e., where critical effects occur), in vivo
French: Le contact de cette substance avec la peau provoque également des irritations LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: • operate in a safe and secure environment.
French: • de travailler dans un environnement sécuritaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: job search terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a period of at least 10 years, from the provisions of Article 6(6) of Regulation and Articles 8, 20, and 23(2), (3) and (4) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
French: recette restante après application des points a) et b) est conservée par ce gestionnaire de réseau indépendant jusqu’à ce qu’elle puisse être utilisée aux fins mentionnées aux points a) et b) du premier alinéa.» Or. en Justification Pour respecter la dissociation pleine et entière des structures de propriété, la partie qui porte sur le gestionnaire de réseau indépendant doit être supprimée de cet alinéa.
English: Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: James M. Foote Vice-président exécutif, Ventes et marketing
English: Between 1990 and 1997 infant mortality was above the average in rural areas and below the average in urban areas.
French: De 1990 à 1997 la mortalité infantile a été supérieure à la moyenne dans les zones rurales et inférieure à la moyenne dans les zones urbaines.
English: With respect to the Tribunal's jurisdiction, ABB argued that the wording of section 63 of the Act requires the Commissioner to make a decision, as opposed to the wording of section 64 which, it argued, provides the Tribunal with greater discretion.
French: En ce qui a trait à la compétence du Tribunal, ABB a prétendu que le libellé de l'article 63 de la Loi prescrit que le commissaire doit rendre une décision, par opposition au libellé de l'article 64 qui, selon ABB, confère au Tribunal un plus grand pouvoir discrétionnaire.
English: We must find a way to ensure that we not only capture that wealth and those funds but we guarantee that they return dividends into our own economies by creating greater economic growth and by creating more jobs.
French: Nous devons trouver un moyen de faire en sorte non seulement de capter cette richesse et ces fonds, mais aussi de garantir que nos propres économies en reçoivent les dividendes sous forme de création d'une meilleure croissance économique et de plus d'emplois.
English: I wish to comment on one aspect of this: the reinvigoration of the transatlantic alliance.
French: Je voudrais m’attarder sur un aspect de cette dernière: la relance de l’alliance transatlantique.
English: This pattern is consistent for both men and women.
French: Cette tendance vaut tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Fulfilling the UNDP policy requirement of delivering a minimum of $10 million per programming cycle to justify a UNDP country presence has been a challenge for some NCCs.
French: Le minimum de 10 millions de dollars par cycle de programmation exigé par le PNUD pour justifier sa présence dans chaque pays pose des problèmes à certains pays contribuants nets.
English: Table 12.6 Resource requirements: policy-making organs
French: Tableau 12.6 Ressources nécessaires : organes directeurs
English: There are 45 results relating to saturn.
French: Il y a 50 résultats reliés à saturn.
English: Despite these successes, there are more than 69 countries that have not yet abolished landmines.
French: Malgré ces résultats positifs, plus de 69 pays n'ont toujours pas aboli les mines terrestres.
English: It is reported that Namibian women continue to face legal and cultural discrimination under customary law and traditional societal practices and that practices which permit family members to confiscate the property of deceased men from their widows and children still
French: Il a été signalé que les Namibiennes continuent de souffrir de discrimination juridique et culturelle dans le cadre du droit coutumier et des pratiques sociales traditionnelles et que persistent des pratiques qui permettent aux membres de la famille d'un défunt de confisquer ses biens à sa veuve et ses enfants.
English: (Changes to the Indian Act implemented in 1985 which affected eligibility for Registered Indian status are commonly referred to as "Bill C-31" and will be identified as such in the remainder of this document.
French: Dans la section 5, nous résumons les résultats de l’étude de même que les conséquences qu’implique l’évolution démographique de la population indienne inscrite pour les Premières nations d’une part et pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord et d’autres compétences d’autre part.
English: An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience. A master's degree is usually required for research positions.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Maîtrise habituellement requise pour les postes de recherche; doctorat peut être nécessaire lorsqu'il s'agit de recherche indépendante Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: The partnership for this training project included:
French: Les partenaires de ce projet étaient :
English: AUTONUM The Treaties will promote the development of electronic commerce, both within a country’s borders and through international trade.
French: AUTONUM Les traités favoriseront le développement du commerce électronique, à l’intérieur des frontières nationales et grâce au commerce international.
English: The PSC will provide guidance to public servants on their involvement in political activities, and will grant permission and leave for candidacy in federal, provincial, municipal and territorial elections.
French: La CFP donnera des orientations aux fonctionnaires concernant leur participation à des activités politiques et leur accordera une permission et un congé pour présenter leur candidature à une élection fédérale, provinciale, municipale et territoriale.
English: Data protection and privacy rules may serve the interests of user as well as of business but also have to be weighed against conflicting interests.
French: Les règles relatives à la protection des données et à la vie privée peuvent servir les intérêts de l'utilisateur et du commerce, mais doivent aussi être appréciées en fonction des intérêts divergents.
English:  Roma participating in these consultative bodies are elected directly in Hungary.
French: Les Roms participant à ces instances consultatives sont élus directement en Hongrie.
English: On the international front, the Department will work with other federal partners in fora such as the G8, Organization of American States and the United Nations to promote and implement measures to prevent, defeat and deter terrorism, including curbing terrorist financing.
French: La relation que le Canada entretient avec les États-Unis sur le plan de la sécurité conservera une importance primordiale.
English: It suggests that, whilst the national level is probably the best for the development and coordination of policies, for maximum impact they should be implemented at regional/local level.
French: Ils estiment que, bien que le niveau national soit probablement le plus approprié pour le développement et la coordination des politiques, celles-ci devraient être mises en œuvre au niveau régional ou local afin d'avoir un impact maximal.
English: The garment is characterized by a shoulder strap of varying widths and rib cuffing at the armhole edge.
French: Le vêtement se caractérise par la présence de bretelles de largeurs différentes et de bords-côtes au bout de l'emmanchure.
English: While the Tribunal acknowledges that the slippers may have amusement value and that their design makes them more fun to wear, they come in pairs and are designed to serve as footwear.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que les pantoufles peuvent avoir une valeur de divertissement et que leur allure les rend plus amusantes à porter, elles sont présentées en paires et sont conçues pour servir de chaussures.
English: The strategic framework for the period 2006-2007, to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session, through CPC, would contain the Secretary-General's proposed designation of priorities.
French: Le cadre stratégique pour la période 2006-2007, qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session par l'intermédiaire du CPC, devait contenir le projet de désignation des priorités du Secrétaire général.
English: dc or ac to surge output power H02M 9/00
French: Courant continu ou alternatif/ ondes de choc H02M 9/00
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Canola Seed
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Graine de canola