ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other half received no pills but were informed about emergency contraception and told that, in the event of a contraceptive failure such as a condom break or missed pills, they should see a physician to obtain a prescription for emergency contraception pills.
French: Ils n'en ont pas donné aux femmes du deuxième groupe, mais ils les ont informées sur la contraception d'urgence et leur ont dit que, dans l'éventualité d'un échec de leur méthode contraceptive, telle la déchirure d'un préservatif ou l'oubli de pilules, elles devaient consulter un médecin pour qu'il leur prescrive des pilules contraceptive d'urgence.
English: A list of hazardous installations following the Convention's criteria needs to be drawn up.
French: Il convient d'établir une liste de ces installations en suivant les critères de la Convention.
English: Located in the city center, the hotel-residence CityZen welcomes you into its convivial settings.
French: Au centre ville, l’hôtel Résidence CityZen, vous accueille dans un cadre convivial.
English: 47, that Metropolitan Life Insurance Company ("Metlife") and Metropolitan Life Insurance Company of Canada ("MetCan") intend to make application to the Minister of Finance, on or after June 30, 1998, for approval for MetLife to transfer and MetCan to assume substantially all of the life, accident and health insurance policies, annuities and pensions, both individual and group and both participating and non-participating, written, issued or assumed by the Canadian branch of MetLife (the "Branch").
French: 47, La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie (« MetVie ») et la Compagnie d'Assurances-vie La Métropolitaine du Canada (« MetCan ») ont l'intention de faire une demande auprès du ministre des Finances, le 30 juin 1998 ou après cette date, afin d'obtenir l'approbation du transfert par la MetVie et de la prise en charge par la MetCan de la quasi-totalité de toutes les polices d'assurance-vie, d'assurances accident et maladie et de toutes les rentes, particulières et de groupe, avec ou sans participation souscrites, émises ou assumées par la succursale canadienne de MetVie (la « succursale »).
English: • Access to Wireless Service - November 01, 2007
French: • Pourquoi n'y a-t-il pas, par exemple, de minimum pour mardi dans vos prévisions du lundi matin?
English: • Sector Information and Publications
French: • Renseignements sectoriels et publications
English: The Secretary-General's responses to these questions are outlined below.
French: À ces questions, le Secrétaire général apporte les réponses ci-après.
English: Claim No. 5000441
French: Réclamation No 5000441
English: In addition to the children and squad teenagers, parents will be invited to participate in certain activities.
French: En plus des enfants et des adolescents de l'Escouade, les parents seront invités à prendre part à certaines activités.
English: On 29 March, the Council adopted resolution 1591 (2005), referring mainly to the situation in Darfur.
French: Le 29 mars, le Conseil a adopté la résolution 1591 (2005), qui traite essentiellement de la situation au Darfour.
English: OSFI may revisit the issue of minimum assessment increases for run-off insurance companies and property and casualty insurance companies during Phase II.
French: Le BSIF pourrait réexaminer la majoration de la cotisation minimum des sociétés assujetties à une ordonnance d'écoulement et des sociétés d'assurances multirisques au cours de l'étape II.
English: The potential for ethylene glycol to migrate into beverages contained in PETE bottles and into foods packaged in regenerated cellulose film (RCF) has been demonstrated, resulting from small amounts of unreacted ethylene glycol in such products (Kashtock and Breder, 1980; Castle et al., 1988; Kim et al., 1990).
French: La possibilité que l'éthylène glycol migre dans les breuvages contenus dans les bouteilles faites de PET et dans les aliments empaquetés dans la pellicule de cellulose régénérée (PCR) a été démontrée, et elle tient aux petites quantités d'éthylène glycol non réagi dans de tels produits (Kashtock et Breder, 1980; Castle et al., 1988; Kim et al., 1990).
English: 9.2 The Committee recalls the definition of enforced disappearance in article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court: Enforced disappearance of persons means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: 9.2 Le Comité rappelle la définition de la notion de disparition forcée figurant à l'alinéa i du paragraphe 2 de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale: par «disparitions forcées de personnes», on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.
English: 7.4 According to one of the guarantees in criminal proceedings established under article 32 of the Constitution, evidence is of no effect if obtained by torture, force, infringement of the physical or moral integrity of the individual, or wrongful interference with private life, the home, correspondence or telecommunications.
French: 7.4 L'une des garanties de la procédure pénale établie par l'article 32 de la Constitution détermine que sont nulles les preuves obtenues par la torture, la coercition, l'atteinte à l'intégrité physique ou morale de la personne et par l'immixtion abusive dans la vie privée, au domicile, dans la correspondance ou les télécommunications.
English: On 6 March, the Secretary General was invited by the Centre for Defence Studies and the International Institute for Strategic Studies to attend an international workshop on Public Security and the Rule of Law from a European Perspective, which took place in London.
French: Le 6 mars, le Secrétaire général a été invité par le Centre For Defence Studies et l’Institut international d’études stratégiques à participer à l’atelier international sur la sécurité publique et l’état de droit dans une perspective européenne, qui a eu lieu à Londres.
English: The goal of the programme is to contribute to the Government's long-term goals for poverty reduction, as defined in the SFPR, in response to the international commitment to the Millennium development goals.
French: Le but de ce programme est de contribuer aux objectifs à long terme du Gouvernement de lutte contre la pauvreté, tels que définis dans le CSLP, en réponse à l'engagement international sur les objectifs de la Déclaration du Sommet du millénaire.
English: Module de menu style dock réactif au passage de la sourie.
French: Módulo estilo de menú del Dock de respuesta al paso del ratón.
English: The Commission has designated these as target groups in employment equity programs.
French: Elle les a désignés comme groupes cibles dans les programmes d'équité en matière d'emploi.
English: Manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks: (e) $10.648 per kilogram, in any other case.
French: Tabac manufacturé à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac : […] e) 10,648 $ le kilogramme, dans les autres cas.
English: Attendance at these sessions is summarized in Table 4.5.
French: Le tableau 4.5 indique le nombre de participants par parti politique.
English: -Parts - - -Of the goods of tariff item No. 8479.89.41 or 8479.89.49:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: The Sonics are 60s music at its best: arrogant, lovestruck, hormone-fuelled, danceable American rock and roll. A raw screeched voice and an even rawer recording style, The Sonics became the archetype of American rock between 1964-8.
French: The Sonics c'est du rock garage 60's américain dans toute sa splendeur : arrogant et dandy au possible, un son « crade » et caverneux à la limite du larsen, une voix hystérique qui raconte des trucs pour adultes et une dévotion sans limite pour les pères du rock'n roll.
English: The Swiss accepted the deal only as a pro tem. measure in the hope of keeping stalled trade negotiations with the British alive.  
French: Les Suisses ne consentirent à l'opération qu'à titre de mesure temporaire dans l'espoir de maintenir avec les Britanniques des négociations commerciales qui marquaient le pas.
English: That each manufacturer's export manufacturing transition plans should include specific details for each of the manufacturer's export markets and for each metered-dose inhaler by active ingredient concerning:
French: Que chaque plan de transition des fabricants de produits d'exportation donne des précisions sur certains des marchés vers lesquels les fabricants exportent ainsi que sur chaque inhalateur-doseur et principe actif, en indiquant :
English: This afternoon, members of the Hizbollah terrorist organization once again fired a barrage of rocket and mortar shells at four Har Dov military posts in northern Israel, injuring one soldier.
French: Cet après-midi, des membres de l'organisation terroriste Hezbollah ont à nouveau lancé un tir de barrage de roquettes et d'obus de mortier contre quatre postes militaires de Har Dov, dans le nord d'Israël, blessant un soldat.
English: "The Committee takes note of the information contained in the Irish report.
French: 282 : « Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Work is performed in relative isolation.
French: RESPONSABILITÉ DE LA SÉCURITÉ D'AUTRUI
English: The directed reading article is designed to contribute to the professional development of respiratory therapists.
French: La lecture dirigée vise à contribuer au perfectionnement professionnel des thérapeutes respiratoires.
English: The website http://www.datsunzoomclub.ca (or its mirrors) and it's content are the property of datsunzoomclub alias DZC (therefore called the author) unless other specifications.
French: Le site http://www.datsunzoomclub.ca (ou les sites mirroirs) et son contenu sont la propriété de Datsun ZOOM Club alias DZC (nommé ci après l'auteur) sauf si indication contraire.
English: The images, which have a 20 m resolution and cover large areas, have been used to map the regional trends, patterns of lineaments, and terrain types over a 6200 km2 area of complex lithology, structure, and drift cover.
French: Les images, qui présentent une résolution de 20 m et qui couvrent de grandes superficies, ont été utilisées pour cartographier les directions régionales, la distribution des linéaments et les types de terrains sur une superficies de 6200 km2, incluant des lithologies et structures complexes et une couverture de depôts de glacier.
English: See also WIPO/GRTKF/IC/1/13.
French: Voir le paragraphe 134 du document OMPI/GRTKF/IC/2/3.
English: Reserve economies are largely isolated from the economies of surrounding regions except as consumers of goods and services produced outside the
French: L’appauvrissement des ressources, la concurrence internationale accrue et l’adoption de nouvelles technologies à fort coefficient de capitaux contribuent à cette tendance, dont les conséquences sont manifestes lorsqu’on compare les taux de chômage des régions rurales et
English: I would like to mention here the right to education, the recognition of degrees and certificates, working conditions, access to social security, tax rebates and others. This directive provides a minimum, general selection of rights to third-country workers in relation to work.
French: Je voudrais mentionner ici le droit à l'éducation, la reconnaissance des diplômes et des certificats, les conditions de travail, l'accès à la sécurité sociale, les dégrèvements fiscaux, etc. Cette directive donne aux travailleurs originaires de pays tiers une série de droits minimaux et génériques en matière d'emploi.
English: The test should be made before each application.
French: L’absence de signe d’irritation ou d’inflammation fait présumer qu’il n’existe pas d’hypersensibilité à la teinture.
English: It is a matter of general agreement to-day that the Canon (the central prayer of the Eucharistic Sacrifice) was fixed almost definitively by the end of the fourth century [11] !
French: Ainsi il est couramment admis que le Canon (la prière centrale du Sacrifice Eucharistique) a été fixée de manière quasi définitive dès la fin du IVème siècle [11] !
English: The online registration form indicates when your tree will be delivered.
French: Le formulaire d’inscription en ligne indique le moment où vous pourrez faire livrer votre arbre.
English: These financial statements have been prepared by the Corporate Services Branch of the Department of Finance Canada, under a memorandum of understanding on shared administrative services.
French: Ces états financiers ont été préparés par la Direction des services ministériels du ministère des Finances Canada, conformément à un protocole d'entente au sujet des services ministériels partagés.
English: On a personal level, I am delighted that the French Presidency finalised the work on the regulation concerning cross-border maintenance payments in the European Union.
French: À titre personnel, je suis ravie que la Présidence française ait finalisé le travail relatif au règlement sur le versement transfrontalier des pensions alimentaires dans l'Union européenne.
English: To do that — with all due thanks to all the donors to the Global Fund, to President Bush through the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) and to the United Nations agencies through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its Executive Director — Côte d'Ivoire wishes to be able to continue to count, not only upon itself, but also upon international solidarity and the sincere cooperation of partners, to get through this socio-political crisis which is thwarting the national response.
French: Pour ce faire, tout en remerciant les donateurs du Fonds mondial, le Président Bush à travers le Plan d'urgence pour la lutte antisida (PEPFAR), les agences des Nations Unies, à travers le Programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA) et son Directeur exécutif, la Côte d'Ivoire voudrait pouvoir continuer de compter non seulement sur elle-même, mais aussi sur la solidarité internationale et la sincère coopération des partenaires pour venir à bout de cette crise sociopolitique qui contrarie la riposte nationale.
English: We are dedicated to expanding our distribution network so that, wherever you may be, we may offer you our unique precision-made and finished products, and allow you to transform your dreams into reality.
French: Nous sommes dédiés à agrandir notre réseau de distribution pour vous offrir, où que vous soyez, l'opportunité de profiter des nos produits d'une précision et d'une finition exemplaires, pour faire de vos projets les plus chers une réalité.
English: The Council's openness and transparency in its work can only strengthen its credibility, as well as its efficiency and effectiveness.
French: L'ouverture et la transparence des travaux du Conseil ne peuvent que renforcer sa crédibilité, ainsi que sa productivité et son efficacité.
English: Besides summer internship programs (four months) and co-op programs, the Unit also has a Technology Internship Program where new grads are brought on board.
French: Parallèlement aux programmes de stages d'été de 4 mois et aux programmes coopératifs, l'Unité offre aussi un programme de stages techniques qui permet de recruter de nouveaux diplômés pour la Banque.
English: Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms These guidelines define the criteria and basic information requirements that must be considered in assessing the safety of novel whole foods and food constituents.
French: Élaboration d'un plan d'intégration des services de santé de concert avec des intervenants au sujet du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FSAS). Élaboration d'un plan d'intégration et d'adaptation qui prévoit des activités de transition visant à intégrer et à adapter plus efficacement le système des services de santé de manière à répondre aux besoins des Autochtones.
English: You talked a few minutes ago with one of the other people across the table on the time off from work business.
French: Vous avez parlé il y a quelques minutes avec un de mes collègues de l'autre côté de la table au sujet des absences du travail.
English: As well, average annual air temperature is increasing in the west and slightly decreasing in the east.
French: De mÃªme, la tempÃ©rature annuelle moyenne de lâ€™air est Ã la hausse dans lâ€™ouest et lÃ©gÃ¨rement Ã la baisse dans lâ€™est.
English: As this workshop will demonstrate, program evaluation has much to contribute to assessing value for money.
French: Tel que l'atelier le démontrera, l'évaluation de programmes est aussi en mesure de contribuer à l'analyse de l'optimisation des ressources.
English: "The Austrian authorities must send a clear message to law enforcement officials and to the public in general that ill-treatment of detainees and racist misconduct are absolutely prohibited in all circumstances and will be investigated and sanctioned as appropriate.
French: « Les autorités autrichiennes doivent clairement faire savoir aux responsables de l'application des lois et à l'opinion publique que les mauvais traitements à l'égard de détenus et les agissements racistes sont strictement interdits en toutes circonstances et feront l'objet d'enquêtes et de sanctions.
English: Colombia reported that the spraying of illicit crops had been part of its national plan for a number of years and that such activities had been devised to minimize social impact and environmental damage.
French: La Colombie a déclaré que l'utilisation d'herbicides était depuis plusieurs années l'un des éléments du programme national de lutte contre les cultures illicites et que lesdites activités avaient été conçues de manière à minimiser leur impact sur les populations et sur l'environnement.
English: a valuable grounding in the importance of a strong work ethic, good work habits and safety – all aspects of the adult world that kids typically don’t think about much during their teens.
French: Comme le souligne M. Gushue, des petits pas ont été faits et ensemble, ils pourront contribuer à favoriser le développement des compétences qu’auront besoin la prochaine génération de gens de métier qualifiés de même que les futurs employés de Prestige Homes.
English: The typical response from the landlord is that the work requested by the Mission is not essential.
French: La réponse habituelle du propriétaire est que les travaux demandés par la mission ne sont pas essentiels.
English: Emphasis should be placed on human security, respect for human rights and reallocating military budgets towards development and poverty eradication.
French: Il fallait privilégier la sécurité des personnes, le respect des droits de l'homme et la réaffectation des budgets militaires au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: Article 3 — Gender mainstreaming
French: Article 3 - Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Mountains > Coast Mountains Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Montagnes > Côtière, chaîne Pour imprimer
English: Report of the National Workshop on Congenital Anomaly Surveillance in Canada May 11-12, 2000 21
French: Il serait plus facile de mener des enquêtes sur les affections rares si plusieurs administrations mettaient en commun les données qu’elles possèdent à ce sujet.
English: Flamenco is an ancient and profound art through which the people from Andalusia have expressed their most intimate feelings over several centuries.
French: Le Flamenco est un art propre et profond à travers lequel les Andalous ont exprimé leurs sentiments les plus profonds depuis plusieurs siècles.
English: Not required (for stays of less than 90 days) Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours) Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé (pour les séjours de plus de 90 jours) Visa de travail : exigé
English: To this extent, Dr. Lewis' methodology suggests that passengers will be "spilled" despite there being seats made available as a consequence of a decrease in the quantity of seats demanded resulting from the price increase.
French: En ce sens, la méthode de M. Lewis laisse entendre que des passagers seront refusés bien que des places soient disponibles par suite d'une diminution du nombre de places demandées à la suite de la hausse du prix.
English: Biological non-proliferation, as an area of interest to the IGX, was clearly identified in the TB Phase I submission.
French: La non-prolifération biologique a été clairement définie comme un domaine d’intérêt pour IGX dans la phase I de la présentation au CT.
English: The recent Israeli aggression on Gaza should serve as an acute reminder of the ripple effect that such wars have upon regional arms races in the Middle East, especially when combined with the fact that Israel is the only State in the region that is as yet not a party to the NPT.
French: La récente agression par Israël de la bande de Gaza nous rappelle de façon frappante l'effet d'entraînement que de telles guerres ont sur les courses aux armements régionales au Moyen-Orient, compte tenu en particulier du fait qu'Israël est le seul État de la région qui n'ait pas encore signé le Traité sur la non-prolifération.
English: Few data are available on the levels of PAHs in drinking water, Particularly for those compounds being considered principally with respect to human health in this assessment.
French: Peu de données disponibles portent sur les teneurs en HAP de l’eau potable, et plus particulièrement dans le cas des composés qui sont examinés principalement en rapport avec la santé humaine dans la présente évaluation.
English: • 2006-06-30 A336 Add New statutory authority as per the 2006 Budgetary Implementation Act.
French: • 2006-06-30 A336 Ajouter Nouveau disposition législative en application de la Loi d'exécution du budget de 2006.
English: • describe the additive effects of operating the project along with the effects of other projects affecting the study area Dust
French: • Décrire les effets cumulatifs de l'exploitation du présent projet et des autres projets ayant une incidence sur la zone d'étude Poussière
English: She had wanted to save the life of a wounded Ugandan soldier afflicted with this terrible disease.
French: Elle voulait sauver la vie d'un soldat ougandais blessé et atteint de cette terrible maladie.
English: Where security guarantees are concerned, America is Iran’s actual foe and potential partner.
French: En termes de garanties de sécurité, l’Amérique est à la fois le vrai ennemi et le partenaire potentiel de l’Iran.
English: Atlassers recorded 77% of Chimney Swifts within 100 m, 23% outside of 100 m, suggestive of a smaller radius of detection, but given the mobility of swifts during a 5-minute count, a 400 m distance seems reasonable.
French: Même si les recherches ont été considérablement accrues à partir de 2004, peu de nouveaux sites, et aucun ne présentant un fort effectif de martinets, ont été trouvés. Compte tenu de la forte couverture et de l’intensité des recherches, la probabilité de découvrir de nouveaux grands dortoirs ou de nombreux nouveaux petits dortoirs est faible.