ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common assumption is that people who are ‘bilingual’ speak only one other language in addition to the national language (an assumption clearly supported by the common but misleading preference of the term ‘bilingual’ over ‘plurilingual’); it is also often assumed that this other language must be the ‘first language’ or ‘mother tongue’ of such a person.
French: On estime communément que les personnes «bilingues» ne parlent qu’une langue en plus de la langue nationale (idée clairement soutenue par le fait que l’on préfère habituellement, à tort, le terme «bilingue» au terme «plurilingue»); de même, on présume souvent que cette autre langue est obligatoirement la «première langue» ou «langue maternelle» de la personne.
English: I believe this programme proved its worth in the assessment and popularisation of a number of our priorities, European priorities: the euro and other subjects have subsequently been addressed.
French: Je crois que ce programme a fait ses preuves dans la valorisation et la vulgarisation d'un certain nombre de nos priorités, des priorités de l'Europe : l'euro et d'autres sujets ont été successivement abordés.
English: Mr. Amor thanked the Rapporteur and the Secretary for their thorough work on the guidelines.
French: M. Amor remercie la Rapporteuse et la Secrétaire pour leur travail approfondi sur les directives.
English: The scope of our study did not include various other OUTCAN Programs, including NORAD (286 positions), NATO (356 positions), Military Support Guard Unit (MSGU) (83 positions), civilian exchanges (number of positions unknown), liaison positions within Canada (approximately 8 positions), and those on the Advanced Training List (ATL) assignments (approximately 70 positions).
French: Notre étude n’a pas porté sur les autres programmes à l’étranger – NORAD (286 postes), OTAN (356 postes), Unité de sécurité militaire (USM) (83 postes), etc. – les échanges de civils (nombre de postes inconnu), les postes de liaison au Canada (environ huit postes) et les militaires inscrits aux effectifs en formation avancée (EFA) (environ 70 postes).
English: The main species harvested by this fleet are Atlantic cod, Atlantic halibut and Greenland halibut.
French: Les principales espèces prises par cette flottille sont la morue, le flétan et le flétan du Groenland.
English: ELE - Election Information and ELI - Election Repayment Information.
French: ELE - Information election et ELI - Rens. de repaiement.
English: For more information, see "Direct transfer of an excess RPP lump-sum payment" on page 127 [25].
French: savoir plus, lisez la section intitulée «Transfert direct d'un paiement forfaitaire excédentaire d'un RPA», à la page 135 [27].
English: However, Israel lacks regulatory infrastructure.
French: Cependant, Israël manque d'infrastructure réglementaire.
English: It was the first meeting that had been chaired by the minister, but also the first meeting attended by new committee members.
French: C’est la première que la ministre a présidée, mais également la première à laquelle assistaient les nouveaux membres du comité.
English: Plans have been introduced with different rationales.
French: Les divers régimes ont été établis pour des raisons différentes.
English: UNHCR believed that it was possible to carry out exhaustive background checks on refugees and, in accordance with the 1951 Convention, separate those who were entitled to protection from those who were not.
French: De l'avis du HCR, il est possible d'étudier de façon exhaustive les antécédents des réfugiés et de déterminer ceux qui ont droit à être protégés et ceux qui n'y ont pas droit, conformément à la Convention de 1951.
English: In this respect we had a very interesting discussion this morning on globalisation, when we also discussed financial services and questions related to the turbulence on some financial markets.
French: À cet égard, nous avons eu une discussion très intéressante ce matin sur la mondialisation, lorsque nous avons aussi parlé des services financiers et des questions relatives aux turbulences sur certains marchés financiers.
English: Line Managers appoint an Agreement/Contract Manager with a clear definition of responsibility.
French: Les cadres hiérarchiques sont les acteurs principaux; ils nomment l'administrateur responsable de l'entente ou du contrat et déterminent ses responsabilités.
English: Deaf (+/- deafened) Refers to those persons with hearing impairments with a loss so severe that it precludes the use of the auditory channel as the primary means of Speech/Language and information processing.
French: Sourd et (ou) sourd post-linguistique Fait allusion aux personnes atteintes de déficience auditive dont la gravité empêche l'utilisation du canal auditif comme principal moyen d'expression ou de traitement de la langue et de l'information.
English: The first meeting of the Human Rights Working Group of the Irish presidency will take place on 21 January.
French: La première réunion du groupe de travail "droits de l’homme" sous présidence irlandaise aura lieu le 21 janvier.
English: This trip will give the ship’s company a chance to showcase their accomplishments during their most recent deployment to the Middle East, while allowing the general public an opportunity to meet the Canadian Navy, first hand.
French: Ce voyage donnera non seulement une occasion aux membres de l'équipage de présenter les réalisations accomplies lors de leur récent déploiement au Moyen-Orient, mais aussi au grand public de mieux connaître la Marine canadienne.
English: We provide partnership funding and there are cooperation agreements in place, in order to help Armenia, and still the aid cannot come into play because Turkey has imposed an economic blockade, and so many things cannot get through to the Armenians at all.
French: Nous octroyons des fonds de partenariat et nous avons un accord de coopération pour aider l' Arménie, et l' aide s' avère néanmoins inefficace, parce que la Turquie maintient un blocus économique de sorte que de nombreuses choses ne peuvent parvenir aux Arméniens.
English: Voluntary counselling and testing services are also increasingly available at the Mission's level-I clinics and at the unit's office.
French: La prestation de conseils et de tests de dépistage sur une base volontaire est elle aussi de plus en plus fréquente dans les centres de consultations de niveau 1 de la Mission et dans les locaux du groupe.
English: This equipment has been studied and designed to treat localized adiposità and cellulite, thanks to the impulses of a particular 3Mhz ultrasounds handle.
French: Equipement conçu et réalisé pour le traitement des adiposités localisées et de la cellulite à travers l'emploi d'une poignée particulière avec des impulsions à ultrasons à 3 Mhz.
English: While we must acknowledge that the dilemmas are real, a negotiated agreement must build the foundation for both peace and justice.
French: S'il faut reconnaître que le dilemme est bien réel, un accord de paix négocié doit poser les fondements de la paix comme de la justice.
English: 7928 TABLE 18 Top 10 copyright applicants Pearson Education Canada 244 Sweet Productions Inc.
French: 7928 TABLEAU 18 Les dix principaux demandeurs de droits d'auteur Pearson Education Canada 244 Sweet Productions Inc.
English: All chains are looking for clear concise marking on boxes or carton that go to the store level (COOL and designation of wild or farm raised) plus the appropriate paperwork or electronic information that goes to headquarters.
French: Toutes les chaînes souhaitent obtenir des inscriptions concises et claires sur les boîtes ou les cartons destinés aux magasins (dispositions visant l’IPOE et désignation de produits sauvages ou produits d’élevage) de même que la documentation papier ou les renseignements électroniques pertinents destinés au siège social.
English: Links to the projects completed under the previous Contributions Programs are available on the OPC Web site at http://www.privcom.gc.ca/resource/cp/index_e.asp. The Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of the privacy and protection of personal information rights of Canadians.
French: Il est possible d’obtenir de l’information sur les projets réalisés dans le cadre du Programme des contributions à partir du site Web du Commissariat, à l’adresse : http://www.privcom.gc.ca/resource/cp/index_f.asp. Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada agit, conformément au mandat que lui confère le Parlement, à titre d'ombudsman, de gardien et de défenseur du droit à la protection des renseignements personnels et du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: The person charged with a criminal offence is called the "accused," and is always presumed innocent until proven guilty.
French: La personne à qui on impute une infraction criminelle est appelée « l’accusé », et elle est toujours présumée innocente tant qu’elle n’a pas été déclarée coupable.
English: As the project progressed, planning and accomplishing environmental goals held their attention.
French: Ainsi plus le projet avançait, plus la planification et l'atteinte des buts environnementaux ont attiré leur attention.
English: Trace Toxic Elements CHHAD has contributed to the preparation of a HC advisory on mercury levels in fish.
French: Oligo-éléments toxiques La DEDPCS a participé à la rédaction d'un avis consultatif de SC sur les taux de mercure contenu dans le poisson.
English: Nancy said that there have been a lot of turn-over at the manager and chief level and a number of them have only been in Statistics Canada a few years.
French: Nancy mentionne qu’il y a eu beaucoup de roulement parmi les gestionnaires et les chefs de service et que plusieurs de ces personnes ne sont à Statistique Canada que depuis quelques années.
English: I am sure that we will have other future opportunities that will enable me to explain to some honourable Members why I do not equate that with nineteenth century imperialism.
French: Je suis sûr que j'aurai plus tard l'occasion d'expliquer à certains députés pourquoi je n'assimile pas cela à l'impérialisme du XIXe siècle.
English: EU leaders also agreed to make reconstruction aid available for Georgia and to press for a free trade deal and a relaxed visa regime for its citizens.
French: Les dirigeants européens se sont également déclarés prêts à accorder à la Géorgie une aide à la reconstruction et à envisager la mise en place d'une zone de libre-échange et d'un régime de visas plus souple pour les citoyens géorgiens.
English: In the late 1990s, the federal government started in earnest down the first trail, but found it difficult to make the changes in occupational group structure that would allow these agencies to capitalize fully on distinct human resources management regimes.
French: À la fin des années 1990, le gouvernement fédéral s'est engagé résolument sur la première voie, mais il a trouvé difficile d'apporter aux structures de groupes professionnels les changements qui auraient permis à ces organismes de vraiment tirer parti de régimes distincts de gestion des ressources humaines.
English: They were intended to function as an evaluation mechanism rather than a rigorous set of rules in order to assess true Canadian ownership and control of the production. In many instances, this required a case-by-case examination of the various production, financing and exploitation agreements resulting in uncertainty on the part of producers during the critical development phase of production.
French: Cependant, conformément aux politiques du CRTC, les mentions de courtoisie ou de vanité consenties à des étrangers ne devraient être permises que dans la mesure où leur rôle se limite à des fonctions non créatives et non liées à la production (par exemple, pour les représentants d=entreprises de distribution, de diffusion ou de financement n=ayant pas un rôle actif dans la production).
English: • Site Map Proactive Disclosure Peoria Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Peoria Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In light of the emergence of Enterobacter sakazakii as a recognized opportunistic pathogen, it is important to ensure control over this pathogen, as well as Salmonella spp.
French: Comme Enterobacter sakazakii est un pathogène opportuniste émergent reconnu, il importe de contrôler ce pathogène, de même que Salmonella spp.
English: Culture as a catalyst for creativity and innovation: harnessing the power of European creativity The culture and creative sectors in the EU are enormous.
French: La culture comme catalyseur de la créativité et de l'innovation: exploiter le potentiel de la créativité européenne Les secteurs européens de la culture et de la création artistique ont un poids énorme.
English: In-house experts from Jaques Whitford Environment Ltd. developed the Aquatic Site Classification Ranking System for classifying TC's water lot sites.
French: Les experts internes de la firme Jacques Whitford Environment Ltd ont développé le Système de classification des sites aquatiques pour classifier les sites aquatiques de Transport Canada.
English: · EAGF expenditure: clear distinction between direct payments and other payments,
French: · dépenses FEAGA: distinction entre paiements directs et autres financements,
English: The Agency is empowered to review a proposed acquisition when an objection is received from a person who is of the opinion that the proposed acquisition is against the public interest.
French: L'Office est habilité à examiner tout projet d'acquisition lorsqu'une personne fondée à croire que le projet est contraire à l'intérêt public le saisit d'une opposition.
English: Under a Multinational Memorandum of Understanding (MMOU), pilots train to avoid radar detection by using "terrain masking," which includes, among other tactics, flying along river valleys in central Labrador at altitudes lower than 300 m.
French: En vertu d'un protocole d'entente multinational, les pilotes s'entraÃ®nent Ã Ã©viter la dÃ©tection par radar en profitant de la protection que peuvent apporter les accidents de terrain; ces manoeuvres comprennent notamment les vols le long des vallÃ©es fluviales du centre du Labrador, Ã des altitudes infÃ©rieures Ã 300 m.
English: You should therefore consult your pension institution before taking up such employment.
French: Il importe donc de consulter ´ l’institution de pension competente avant de ´ s’engager dans une telle activite.
English: As a result, tasks such as following up on the action plans developed with clients or entering data into systems have been put on the back burner because of a lack of time or resources.
French: Par conséquent, des tâches comme le suivi des plans d’action élaborés avec les clients ou l’entrée des données dans les systèmes ont été mises en veilleuse, par manque de temps ou de ressources.
English: Shareholders’ meetings are held as often as the Board of Directors deems necessary or upon the request of shareholders holding, individually or together, at least 10% of the total issued share capital of the Company.
French: Les actionnaires se réunissent en Assemblée générale aussi souvent que le Conseil d’administration le juge nécessaire ou à la demande d’actionnaires détenant, individuellement ou collectivement, 10 % au moins de l’ensemble du capital social émis de la Société.
English: There is a similar need for improved policy coherence in developed countries both domestically and internationally, in particular between sectoral, tax and fiscal policies on the one hand and the objectives of their own development policies on the other; and between their own policy conduct and the policy advice extended to developing countries in the context of technical assistance.
French: La nécessité d'accroître la cohérence des politiques, nationales et internationales, se fait également sentir dans les pays développés, s'agissant en particulier de la cohérence entre les politiques sectorielles, fiscales et budgétaires, d'une part, et les objectifs de la propre politique de développement de ces pays, d'autre part, et entre leur propre pratique et les conseils donnés aux pays en développement dans le cadre de l'assistance technique.
English: The meetings of the working group would constitute an addition to the established calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2008-2009 and, as such, would require the approval of the Committee on Conferences of the General Assembly.
French: Les réunions du groupe de travail viendraient s'ajouter au calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour 2008-2009 et, à ce titre, requerrait l'aval du Comité des conférences de l'Assemblée générale.
English: M0680 Mesoclimatology Study of mesoclimates.
French: M0680 Mésoclimatologie Étude des mésoclimats.
English: (o) Lampetra fluviatilis (V) (except the Finnish and Swedish populations) Lampetra planeri (o) (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations) Lethenteron zanandreai (V) Petromyzon marinus (o) (except the Swedish populations) ACIPENSERIFORMES Acipenseridae * Acipenser naccarii * Acipenser sturio CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp.
French: (o) Lampetra fluviatilis (V) (excepté les populations finlandaises et suédoises) Lampetra planeri (o) (excepté les populations estoniennes, finlandaises et suédoises) Lethenteron zanandreai (V) Petromyzon marinus (o) (excepté les populations suédoises) ACIPENSERIFORMES Acipenseridae * Acipenser naccarii * Acipenser sturio CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp.
English: 9.7.8.3 Permanent energized electrical equipment, including the leads, which is situated outside Zones 0 and 1 shall meet the requirements for Zone 1 for electrical equipment situated in the driver's cab.
French: 9.7.8.3 L'équipement électrique sous tension en permanence, y compris les fils, situé en dehors des zones 0 et 1 doit satisfaire aux prescriptions s'appliquant à la zone 1 pour l'équipement électrique en général ou aux prescriptions applicables à la zone 2 pour l'équipement électrique situé dans la cabine du conducteur.
English: Drosophila, P elements, molecular evolution, gene cluster.
French: Drosophila, éléments P, évolution moléculaire, grappe génique.
English: The level of audit work for a given area is therefor based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau des travaux de vérification pour un domaine donné est donc fondé sur les questions et l’information rassemblées à tous les niveaux, qu’il s’agisse de l’AC, de la direction de la mission ou de ses opérations.
English: Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund
French: Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines
English: Results through May 2001 included 2,242 mines or UXO destroyed, 53,062 metallic objects detected, and 371,619m2 of land cleared. Equipment problems caused some setbacks during the year, but the program still achieved a 98% completion rate.
French: Bélarus Le MAECI a versé la somme de 76 465 dollars au groupe CIDC pour l’achat de 20 détecteurs Minelab F1A4CMAC dont le ministère de la défense du Bélarus entend se servir pour pouvoir répondre aux dangers associés à la neutralisation des munitions explosives et pour enlever les mines et les munitions non éclatées.
English: We have chosen a structured network, on the understanding that everything produced will be included in the Convention' s official documentation, and that all those who contact the Convention will receive an answer, not just an acknowledgement.
French: Nous avons opté pour un réseau structuré, étant entendu que tout ce que produisent ces gens fera partie de la documentation officielle de la convention, et que tout ceux qui vont s'adresser à la convention vont recevoir une réponse qui ne sera pas simplement un accusé de réception.
English: Mr. Polyachenko (Ukraine) (spoke in Ukrainian; English text furnished by the delegation): I have the honour to read out the text of a message from President Victor Yushchenko of the Ukraine to the Participants at the High-level Meeting.
French: M. Polyachenko (parle en ukrainien; texte anglais fourni par la délégation) : J'ai l'honneur de lire le texte d'un message du Président Victor Yushchenko de l'Ukraine aux participants de la Réunion de haut niveau.
English: The fuel oil is still reaching the beaches.
French: Le pétrole arrive encore sur les plages.
English: VB : I was just referring to ‘the poetry scene in Paris’. Do you think such a phrase is accurate, i.e., is there such a thing as a poetic community, if one means by community a group of people defined by shared space, time and identity (notions etc.
French: JD : Je n'ai pas de ligne – je me fais l'écho de lectures à Paris et dans ses environs et plus particulièrement les lectures anglophones et francophones, mais j'ai aussi inclus un peu de théâtre anglais récemment, des annonces pour des cours d'écriture, ainsi que les références d'une ou deux expositions par mois.
English: Encourages developing countries to continue to pursue appropriate development policies to promote economic development and poverty eradication, and in that regard invites the international community to pursue strategies that support those policies through continued efforts to address the problems of market access, persistent external debt, transfer of resources, financial vulnerability and declining terms of trade;
French: Encourage les pays en développement à continuer de mener des politiques de développement appropriées afin de favoriser le développement économique et l'élimination de la pauvreté et, à ce propos, invite la communauté internationale à mener des stratégies étayant ces politiques au moyen d'actions résolues visant à s'attaquer aux problèmes de l'accès au marché, de la persistance de la dette extérieure, des transferts de ressources, de la fragilité financière et de la détérioration des termes de l'échange;
English: Out of 5 cantonal committees, women are presidents in three cantonal committees (60%).
French: • Les femmes sont présidentes de 3 comités cantonaux sur 5 (60 %).
English: Civil society will have to get involved in areas such as: good governance and democratisation, human rights, development of and combating social exclusion, environmental protection and sustainable development.
French: La société civile doit être impliquée dans des domaines tels que la bonne gouvernance et la démocratisation, les droits de l'homme, le développement de l'exclusion sociale et la lutte contre celle-ci, la protection de l'environnement et le développement durable.
English: The maximum/minimum marks available for the abilities and skills qualifications were globally set at 470/282 respectively, a 60% pass mark.
French: Le nombre de points maximum et minimum pour les capacités et compétences a été fixé globalement à 470 et à 282 points respectivement, avec une note de passage de 60 %.
English: However, if retroactive benefits for year X are provided in year Y before you have calculated and reported the PA for year X, treat the retroactive benefits as if they were provided in year X. You then calculate the PA in the normal way and avoid having to calculate a redetermined PA for year X. Also, we consider a redetermined PA to be an amended PA.
French: Cependant, si les prestations rétroactives pour l’année X sont accordées dans l’année Y avant que vous ayez calculé et déclaré le FE pour l’année X, traitez ces prestations comme si elles avaient été accordées dans l’année X. Calculez alors le FE de façon régulière, et vous n’aurez pas à calculer un nouveau FE pour l’année X. De plus, nous considérons un nouveau FE comme un FE modifié.