ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no matter how much water was divided or redivided, there was not enough.
French: Toutefois, quel que soit le mode de répartition retenu, les ressources en eau étaient insuffisantes.
English: 3Refer to Footnote No. 2
French: 3Consultez la note de bas de page 2.
English: Gold and silver prices boosted growth in precious metal net exports as their prices increased by 8.7 per cent and 9.7 per cent, respectively.
French: La quantité d’exportations d’aluminium a progressé de 12 p. 100, produisant un solde net de 7,7 milliards de dollars en 2005.
English: • Best practices associated with exemplary management of career development programs are identified on the right.1 The Career Development Initiative (CDI) in the Market and Industry Services Branch (MISB) is progressing well towards incorporating these best practices.
French: L’initiative de développement de carrière (IDC) est en bonne voie d’intégrer ces pratiques exemplaires au sein de la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (DGSIM).
English: But prior to opening the first paint can, it is critical to properly prepare the surfaces you will paint.
French: Cependant, avant même d'ouvrir le premier pot de peinture, il est important de respecter une étape primordiale : la préparation adéquate des surfaces.
English: Polimex entered into the contract on 23 December 1985 with the State Contracting Company for Industrial Projects (“SCCIP”).  The contract provided for the construction of a grain silo at Umm Qasr.  The value of the contract was USD 5,481,213.
French: Ce contrat, passé le 23 décembre 1985 entre Polimex et la State Contracting Company for Industrial Projects ("SCCIP"), prévoyait la construction d'un silo à grain à Umm Qasr pour un montant de US$ 5 481 213.
English: This will ensure connectivity while serving as a springboard for ideas on how to strengthen the role of national machineries to implement the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session.
French: Ce service permettra d'assurer la connectivité tout en servant de moyen d'expression d'idées sur la façon de renforcer le rôle des organismes nationaux pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing et le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Monitor the performance of the internal audit function across the Government of Canada on an ongoing basis and report on findings to the Secretary of the Treasury Board.
French: principaux risques et défis Il faudra qu'un profond changement de culture s'opère pour que les spécialistes de la vérification interne et les gestionnaires ministériels soient en mesure de s'adapter aux changements qui surviendront au cours des années à venir.
English: E. Sewerage and waste management
French: Gestion des eaux usées et des déchets
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site Site Management
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier Gestion du lieu historique
English: • PURPOSE - to authorize Sun Life to release his records to the Advisory Committee.
French: • BUT - autoriser la Sun Life à fournir au Comité consultatif tout dossier ayant trait à sa demande de prestations.
English: And when a CF family with a severely disabled child was posted on short notice, the fund stepped up with alternative temporary care measures.
French: Lorsqu’une famille des FC qui a la charge d’un enfant gravement handicapé a été mutée à bref préavis, le fonds lui a permis d’obtenir des services de soins temporaires.
English: Facebook's popularity is clearly overwhelming on the other two, so in the chart below, we can see traffic growth among the three web sites, distancing itself largely Facebook.
French: La popularité de Facebook est clairement écrasante sur les deux autres, donc dans le tableau ci-dessous, on peut voir la croissance du trafic entre les trois sites web, de la distanciation lui-même largement Facebook.
English: All levels of government should support these educational programs for consumers.
French: Tous les paliers de gouvernement devraient appuyer ces programmes d éducation pour les consommateurs.
English: According to the 2002 country profile of Albania, around 30 per cent of the current housing stock, and over half of the urban housing stock, is made up of blocks of flats built by the State during the communist era, when the public sector produced a fairly standard product with limited space standards.
French: D'après le profil de pays concernant l'Albanie (2002), environ 30 % du parc résidentiel actuel et plus de la moitié du parc de logements urbains sont constitués d'immeubles d'appartements construits par l'État à l'époque communiste où le secteur public construisait de façon relativement standardisée des logements de petite surface.
English: It seems to be understood that this means treating all the same whenever necessary and possible, but also accommodating individuals for various reasons.
French: Il semble être clair que pour y arriver, il faut traiter tout le monde de la même façon, dans la mesure du possible, en tenant compte des besoins particuliers de chacun.
English: I believe we must surely agree that a country such as North Korea which is looking for support from the international community must naturally conduct itself in such a way that it is not seen to threaten or act in a hostile manner towards other states.
French: Je pense que nous devrions nous accorder sur le fait qu'un pays, tel que la Corée du Nord, qui veut avoir le soutien de la communauté internationale doit naturellement adopter un comportement qui ne soit ni menaçant ni hostile à l'égard des autres États.
English: Prepared for Environment Canada, Ecosystem Sciences and Evaluation Directorate, Eco-Health Branch, Hull, Quebec.
French: En supposant un sujet pesant 13 kg, respirant 5 m3 d’air par jour et buvant 0,8 L d’eau par jour (DHM, 1992).
English: However, we regret the fact that the text does not mention Hamas's share of responsibility in the deterioration of the political situation and crisis in Gaza.
French: Malheureusement, toutefois, le texte adopté ne fait pas mention de la part de responsabilité qui revient au Hamas concernant la détérioration de la situation politique et de la crise à Gaza.
English:    The next item is the Council Statement on the presentation of the programme of the Finnish Presidency.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur la présentation du programme de la présidence finlandaise.
English: 4) The ISAF leadership has also strongly called on the Afghan authorities to improve their internal procedures for security coordination and intelligence-sharing.
French: 4) Les responsables de la Force ont instamment demandé aux autorités afghanes d'améliorer leurs procédures internes de coordination des mesures de sécurité et de mise en commun des renseignements.
English: Submissions for project approval Submissions for project approval must be concisely written and in accordance with the format and content requirements of Chapter 2-1 of this volume.
French: Présentations pour l'approbation d'un projet Les présentations pour demander l'approbation d'un projet doivent être rédigées dans un style concis et suivant les prescriptions du chapitre 2-1 du présent volume quant à la forme et au fond.
English: Quick Play: Quick Play allows the player to immediately enter an Arcade mode game.
French: Quick Play (jeu rapide) : Le mode Quick Play (jeu rapide) permet au joueur de commencer immédiatement une partie en mode Arcade.
English: Such levels were thought to reflect endogenous incorporation of minerals during the period of feather growth and are termed base levels.
French: Ces concentrations reflètent probablement un mécanisme endogène d'absorption de ces minéraux durant la période de croissance des plumes et elles font figure de concentrations de base.
English: Enter the amount from line 5844 of his or her Form ON428 Tuition and education amounts:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5844 de son formulaire ON428 Frais de scolarité et montant relatif aux études :
English: - - - - -Of polyesters, for electrical insulating materials .....................................
French: -Autres : 5603.91 - -D'un poids n'excédant pas 25 g/m²
English: In order to boost the numbers in 2004, the elections must in any case become a great deal more exciting and more political.
French: Pour augmenter la participation en 2004, les élections devront être un peu plus captivantes et politiques.
English: We have been awaiting a common communication from the Commission on the precautionary principle for a very long time now and it was anything but clear in the past as to whether the Commission speaks with one voice.
French: La première : nous avons dû attendre très longtemps avant que la Commission ne rende un avis harmonisé sur le principe de précaution et, dans le passé, il n'apparaissait vraiment pas clairement que la Commission s'exprimât d'une seule voix.
English: The program has been profiled as a success story both nationally and internationally.
French: Ce programme a été cité en exemple sur la scène nationale et internationale.
English: A degressive amount of financial assistance is not logical, as the costs and income forgone continue to be incurred over a long period, which means that compensation must likewise be paid long-term.
French: Or. es Justification La dimension environnementale de l'agriculture et de l'élevage et leur importance pour la conservation de la faune, de la flore et des paysages doit être reconnue socialement et ne pas se résumer à une activité dont l'exercice peut être considéré comme limité.
English: In this connection, Governments should refrain from inflicting collective punishments on innocent civilians.
French: À cet égard, les gouvernements doivent s'abstenir d'infliger des punitions collectives aux civils innocents.
English: It also took part, with the Privy Council Office, in regional consultations to ensure the effective conduct of activities set out in the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Communications Le Ministère a présenté près de 120 séances d'information intitulées Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral et Comment rédiger une proposition efficace pour s'assurer que les entreprises des CLOSM soient mieux en mesure de traiter avec le gouvernement fédéral.
English: I should like to take this opportunity to express our gratitude and appreciation to all members of the Security Council, who have extended unfailing cooperation to the Pakistani presidency and have enabled us to discharge our responsibilities this month.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude et notre reconnaissance à tous les membres du Conseil de sécurité qui ont accordé à la présidence pakistanaise une coopération sans faille et nous ont permis de nous acquitter de nos responsabilités au cours de ce mois.
English: The forecast number of all male Veterans in Canada as estimated by the 1971 Census and all female Veterans in Canada as estimated by a 1988 Labour Force Survey.
French: Anciens combattants ayant servi sur un théâtre de guerre et qui toucheraient une AAC s’ils ne recevaient pas des prestations de sécurité de la vieillesse. Veufs(ves) ou orphelins d’anciens combattants qui touchent une pension ou une AAC.
English: Much of the groundwork for the transition has already been laid, and the rest should be in place by 17 November.
French: Les mesures fondamentales pour la transition ont déjà été prises, et le reste devrait être en place d'ici au 17 novembre.
English: Please clarify whether all identified victims of trafficking benefit from victim support programmes or whether these programmes are limited to victims willing and able to cooperate with the police and prosecution authorities.
French: Préciser si toutes les victimes identifiées de la traite bénéficient de programmes d'aide aux victimes ou si ces programmes sont réservés aux victimes qui sont disposées et aptes à coopérer avec la police et les autorités chargées des poursuites.
English: National Routing System Pilot Project
French: Projet pilote du Système national d’acheminement
English: CRA CPB 216 Business Equity Valuations and Real Estate Appraisals Description:
French: ARC DGPO 261 Applications techniques, politiques et procédures en matière d'établissement des nouvelles cotisations Description :
English: To develop and maintain an environmental agenda for emergency prevention and preparedness, UNEP must translate its sectoral responsibilities into a broader capacity to act as a think tank for the United Nations on environmental matters.
French: Pour élaborer et gérer un programme environnemental pour la prévention et la planification préalable des urgences, le PNUE doit transcender ses responsabilités sectorielles et se doter de moyens de jouer le rôle plus vaste de cellule de réflexion de l'ONU sur les questions environnementales.
English: This arrangement to be implemented by Industry Canada for the government of Canada and the Ministry of Information and Communication for the Republic of Korea specifies that each country will accept test results from approved test facilities of the other country.
French: Cette arrangement sera mis en oeuvre par Industrie Canada pour le gouvernement du Canada et par le ministère de l'information et des communications pour la République de Corée. Il fera en sorte que chacun des pays reconnaisse les résultats d'essai menés dans les installations d'essai approuvées de l'autre pays.
English: These include the government forces of President Laurent Désiré Kabila together with forces from Angola, Zimbabwe and Namibia against the Congolese Rally for Democracy (Rassemblement congolais pour la démocratie) together with forces from Rwanda, Uganda and Burundi, as well as a number of traditional militia groups.
French: Les forces gouvernementales du Président Laurent Désiré Kabila, ainsi que les forces d'Angola, du Zimbabwe et de Namibie luttant contre le Rassemblement congolais pour la démocratie et les forces du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi, ainsi qu'un certain nombre de milices traditionnelles.
English: Therizinosaurus-Saurian by Safari.This gift box contains also an skeletton cast made of plastik.
French: Therizinosaurus Dinosaurien-haute qualité,beaucoup de detail,en matière plastik. le saurier sera en ...
English: Peroxidase (EC 1.11.1.7) activity was at a minimum during the phase of cell division and at a maximum during the phase of cell expansion.
French: L'activité peroxydasique (EC 1.11.1.7) est minimale au cours de la phase de division cellulaire alors qu'elle est maximale pendant la phase de l'expansion cellulaire.
English: In contrast to this constructive solution, we are faced with the intention of Armenia to retain the Kelbadjar district on the one hand, and on the other hand, to attempt to annex the Lachin district.
French: Par contraste, nous nous heurtons à l'intention de l'Arménie de retenir, le district de Kelbadjar, d'une part, de chercher à annexer le district de Lachin, de l'autre.
English: At its seventeenth session held on April 16 and 18, 1997, the Budget Committee reviewed documents concerning the accounts for the 1994–95 biennium, arrears of contributions of developing countries, and the draft program and budget for the 1998–99 biennium.
French: À sa dix-septième session, tenue les 16 et 18 avril 1997, le Comité du budget a examiné les documents concernant les comptes de l’exercice biennal 1994-1995, les arriérés de contributions des pays en développement ainsi que le projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: Procurement contracts shall be awarded on the basis of effective competition, and to that end the competitive process should include:
French: Les marchés sont passés après un appel effectif à la concurrence; la procédure d'appel à la concurrence comprend :
English: Actual movements are tracked through a manifest database.
French: Les mouvements réels sont retracés à l’aide d’une base de données sur les manifestes.
English: His delegation shared the Special Rapporteur's view that the provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions could serve as a basis for developing rules of interpretation for unilateral acts.
French: L'orateur dit que sa délégation pense, comme le Rapporteur spécial, que les dispositions des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 peuvent servir de point de départ pour l'élaboration de règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux.
English: Public Hearing in Vancouver, British Columbia.
French: Call for Applications for Canadian Specialty Service Licences." 25 janvier 1994.
English: The methods of operating and assistance with the framework programme will also have to be re-examined and new means of action based on greater decentralisation of programme implementation need to be introduced after being studied and tested.
French: Les modes de fonctionnement et d'intervention du Programme-cadre devront de surcroît être réexaminés, et de nouveaux modes d'action basés sur une plus forte décentralisation de la mise en oeuvre des programmes devraient être introduits, après avoir été étudiés et testés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Eskimo Curlew (Final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR THE ESKIMO CURLEW (Numenius borealis) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Eskimo Curlew (Final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR THE ESKIMO CURLEW (Numenius borealis) IN CANADA
English: Draft Core Public Health Competencies Competencies are the knowledge, skills and abilities demonstrated by the members of an organization or system that are critical to the effective and efficient function of that organization or system.
French: Compétences de base en santé publique - Ébauche Les compétences sont les connaissances, les qualifications et les habiletés que possèdent les membres d’une organisation ou d’un système qui sont essentielles au fonctionnement efficace et efficient de l’organisation ou du système en question.
English: Mr President, President of the Commission, I find this programme perhaps overly tentative in view of today's upheavals and challenges, and I believe that we are entitled to expect greater ambition from the Commission, all the more so given that you committed yourself to this.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je trouve ce programme peut-être trop timide au regard des bouleversements et des enjeux d'aujourd'hui, et je crois que l'on est en droit d'attendre plus d'ambition de la part de la Commission, d'autant plus que vous vous y étiez engagé.
English: That Act had made processes of recognition of paternity more flexible and introduced an obligation on the part of fathers to discharge their economic responsibility.
French: Cette loi avait accéléré la procédure de recherche de paternité et obligé les pères à s'acquitter de leurs obligations économiques.
English: Saskatchewan Although there have been agreements between Canadian Heritage and the Province since 1988, delivery of services in French got off the ground in 2002 with adoption of a policy on legal services in French.
French: Saskatchewan Bien qu’il existe des ententes liant le Patrimoine canadien et la province depuis 1988, la prestation de services en français a pris son envol en 2002 avec l’adoption d’une Politique sur les services judiciaires en langue française.
English: • Developing an agreed-upon formula for determining permanent capacity for the various functions of the Department, including, but not limited to, (i) interpretation, (ii) translation, (iii) text processing and (iv) editing
French: • Mise au point d'une formule permettant de déterminer les effectifs permanents du Département pour chaque fonction, notamment, sans que cette liste soit limitative, i) l'interprétation, ii) la traduction, iii) le traitement de texte et iv) l'édition;
English: Commissioner, you may have bitten off more than you can chew, but that is for you to decide.
French: Madame la Commissaire, vous avez peut-être eu les yeux plus gros que le ventre, mais c’est à vous de le décider.
English: The Ministry of Foreign Affairs, which chairs the Committee;  The Office of the President;
French: Le Comité national antiterroriste est composé de responsables des organes ci-après :
English: Report of the Federal Council of 15 May 1996 on the conventions and recommendations adopted in 1993 and 1994 at the eightieth and eighty-first International Labour Conferences (FF 1996 1137).
French: Rapport du Conseil fédéral du 15 mai 1996 sur les conventions et les recommandations adoptées en 1993 et 1994 par la Conférence internationale du Travail lors de ses 80e et 81e sessions (FF 1996 1137)
English: Parks Canada's Business and Service Lines Click on the image above to view it at a larger size.
French: Gammes d'affaires et de services de Parcs Canada Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: They should also be developed to reduce exposure to DEHP from use of DEHP containing devices for certain intermediate-risk populations as a supplementary approach to disclosure labeling as recommended above, for example, lactating mothers, etc.
French: Si jamais des données d’études chez les humains faisant état des effets indésirables du DEHP devenaient disponibles, SC pourrait obtenir l’avis d’un bioéthicien quant à la meilleure façon d’informer le patient.
English: This second edition has been a collaborative effort between Health Canada and the many partner organizations acknowledged in this report.
French: Cette deuxième édition est le fruit de la collaboration entre Santé Canada et les nombreux organismes partenaires mentionnés dans le présent rapport.
English: A modular system allowing endless configurations.
French: Un système modulaire permettant des configurations sans fin.
English: Philippine laws and policies on technical and vocational guidance and training, employment and occupation apply to all persons regardless of their race or ethnic origin, color, sex and religion.
French: Les lois et les mesures philippines en matière d'orientation et de formation technique et professionnelle, d'emploi et de professions s'appliquent à toutes et à tous, sans distinction de race ou d'origine ethnique, de couleur de peau, de sexe ou de religion.
English: JAL has downgraded its full-year forecast for its fiscal year ending March 31, 2006.
French: Cette mesure a pour objectif de limiter l’entrée au pays de fientes de volaille.
English: Given these constraints, three indicators were chosen to measure ICT availability in countries:
French: Compte tenu de ces contraintes, on a retenu trois indicateurs pour évaluer la disponibilité des TIC au niveau national :
English: It therefore encouraged the Government to examine whether the current provisions are adequately addressing all forms of sexual harassment in the workplace and to provide information on any court cases based on the above-mentioned provisions involving charges of sexual harassment and their outcomes.
French: Elle encourage par conséquent le gouvernement à se demander si les dispositions actuelles répondent à toutes les formes de harcèlement sexuel au travail et à fournir des informations sur des cas dont les tribunaux ont été saisis qui sont basés sur les dispositions mentionnées plus haut relatives au harcèlement sexuel et quels ont été les résultats.
English: Other revenues related to payment for courses and accommodation at the Canadian Police College and for technological services including access to police data bases. * Formerly "Revenues Credited to the Vote" ** Unplanned revenue represents credits from the disposal of surplus Crown assets.
French: Les autres recettes ont trait aux frais de cours et d'hébergement au Collège canadien de police, ainsi qu'aux services technologiques, dont l'accès aux bases de données policières. * Anciennement « Recettes affectées aux dépenses ».
English: They will do so more in the future because of homeowner concerns regarding branches and trees falling on structures or people.
French: Ils le seront encore plus dans l’avenir, à cause des craintes des propriétaires de maisons quant à la chute d’arbres ou de branches sur les gens ou les structures.