ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campsite: Lm8 Aylmer Pass Junction Topographic map: 82 O/6 Gem Trek recreational map:
French: Lm8, intersection du col Aylmer Carte topographique : 82 O/6 Carte de loisirs Gem Trek :
English: In addition, the proponents shall contact the competent authorities, namely the National Energy Board, the Canadian Transportation Agency, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, to ensure that they meet their respective regulatory requirements to obtain the necessary permits, authorizations and statements of conformity.
French: En outre, les promoteurs devront contacter les autorités compétentes, notamment l’Office national de l’énergie, l’Office des transports du Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada, afin de s’assurer de rencontrer leurs exigences règlementaires respectives pour recevoir les permis, autorisations et attestations de conformité nécessaires.
English: E. The Funding to Implement the Recommendations II.
French: C. Réinstallation des Innu Mushuau D. Relations entre les Innu et le gouvernement VII.
English: In between there are always the national governments.
French: Entre les deux, il y a toujours les gouvernements nationaux.
English: A legal entity for these purposes is defined as a unit of government operating under an Act of Parliament and responsible directly to a Minister.
French: Pour de plus amples renseignements sur les crédits et le libellé des crédits, veuillez consulter l‘annexe proposée du projet de loi de crédits.
English: The International Bureau, in reply to the Delegation of the United Kingdom, stated that data had been collected by the International Bureau on the timing of the transmission of international search reports, international search opinions and international preliminary examination reports.
French: Le Bureau international, en réponse à la délégation du Royaume-Uni, a déclaré que des informations relatives aux délais de transmission des rapports de recherche internationale, des opinions écrites dans le cadre de la recherche internationale et des rapports d’examen préliminaire international ont été recueillies par le Bureau international.
English: Today we invite actors in all segments of our economy -- businesses, entrepreneurs, labour, colleges and universities, Aboriginal peoples, all levels of government and Canadians -- to join us in an unprecedented national effort to achieve excellence in all areas of our economy before this decade is out.
French: Aujourd'hui, nous invitons les acteurs de tous les secteurs de notre économie -- les entreprises, les syndicats, les collèges et les universités, les peuples autochtones, tous les paliers de gouvernement et les Canadiens -- à se joindre à nous dans un effort national sans précédent afin d'atteindre l'excellence dans tous les domaines de notre économie avant la fin de la présente décennie.
English: If more rain falls in March, further breeding will cause locusts to rapidly increase, and hopper bands and swarms could form that would threaten the Red Sea region.
French: Si davantage de pluie tombe en mars, une reproduction supplémentaire entraînera une augmentation rapide des effectifs acridiens, et des bandes larvaires et des essaims pourraient se former et menacer la région de la mer Rouge.
English: we offer more than 25 years of experience...with significant expertise in all major facets of today's internet technology.
French: nous offrons plus de 25 ans d'expérience, avec expertise significative dans toutes facettes majeures de technologie d'Internet d'aujourd'hui.
English: The scope of the assessment includes a consideration of factors set out under subsection 16(1) and 16(2) of the CEAA.
French: considération ainsi que tout changement significatif dans l’environnement et toute nouvelle information importante à propos des effets environnementaux du Projet.
English: We will help you carry out this role.
French: Nous allons vous aider à mener à bien ce rôle.
English: States were therefore under the obligation to assist the Commission to explore areas where there was a need for the development of legal principles.
French: Les États ont par conséquent l'obligation d'aider la Commission du droit international à déterminer les domaines dans lesquels il est nécessaire de développer les principes juridiques applicables.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/164;TRANS/WP.30/R.141.
French: Documents : TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/R.141
English: (7) The Board of Inquiry in Nimako set out what are probably the most persuasive reasons for maintaining the practice of putting respondents to their election in matters relating to human rights legislation, in the following passage (8):
French: Dans Nimako, la commission d'enquête a énoncé les motifs qui sont probablement les plus convaincants pour justifier la pratique de soumettre les intimés à un choix dans le cas des plaintes relatives aux droits de la personne (8) :
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: status report on the review of third national communications Background: The Conference of the Parties (COP), by its decision 33/CP.7, requested the secretariat to apply the procedures for the review of national communications, including in-depth reviews, as defined in decisions 2/CP.1 and 6/CP.3, to the third national communications submitted by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in accordance with decision 11/CP.4.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales  Rappel: Dans sa décision 33/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'appliquer aux troisièmes communications nationales présentées conformément à la décision 11/CP.4 par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (les Parties visées à l'annexe I) les procédures d'examen des communications nationales, y compris les modalités des examens approfondis, définies dans les décisions 2/CP.1 et 6/CP.3.
English: Several concrete areas for United Nations assistance to AMIS were also identified.
French: Ils ont également défini plusieurs domaines concrets dans lesquels l'ONU doit prêter assistance à la MUAS.
English: The estimated number of nurses in this sector is 227,400.
French: On estime que 227 400 infirmières travaillent dans ce secteur.
English: SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique :
English: The main topics are marketing, accounting, business strategy, funding, the various legal statuses, communications, etc. In addition, the speakers will be available to help each of the participants personally.
French: Les principales matières sont le marketing, la comptabilité, la stratégie d’entreprise, les financements, les différents statuts, la communication… De plus les intervenants sont disponibles pour des aides personnalisées à chacun des participants.
English: The existence of due cause 63 In this case, the applicant did not argue before the Court the existence of due cause for the use of the mark applied for.
French: Sur l’existence d’un juste motif 63 En l’espèce, la requérante n’a pas fait valoir, devant le Tribunal, l’existence d’un juste motif pour l’utilisation de la marque dont elle demande l’enregistrement.
English: Surely a proposal from the Bureau cannot simply be sidelined.
French: J' estime qu' une proposition du Bureau ne peut être tout simplement écartée de la sorte.
English: Smoking makes it hard for your baby to get enough oxygen and nutrients. This means your baby will not develop as well.
French: Si vous fumez, votre bébé aura de la difficulté à assimiler l’oxygène et les éléments nutritifs dont il a besoin, ce qui signifie que votre enfant ne se développera pas aussi bien qu’il le pourrait.
English: We also support the ongoing reform processes, including the domestic prosecution of war crimes, the legal reforms, the defence reforms aimed at Bosnia's participation in wider international security structures, and the economic reforms necessary to turn around the country's once-vibrant economy.
French: Nous soutenons également les processus de réformes en cours, y compris l'engagement de poursuites au plan national pour crimes de guerre, les réformes juridiques, celles entreprises dans le domaine de la défense visant la participation de la Bosnie à des structures de sécurité internationales plus larges, et les réformes économiques nécessaires pour faire redémarrer l'économie du pays, jadis très dynamique.
English: Although the formal intent of the CJFC will set the tone for the objectives, priorities and the military end state for a coalition operation, it will be explicitly stated and very limited in content.
French: Bien que le commandant de la force interarmées énonce officiellement et explicitement son intention, qui oriente les objectifs, les priorités et l’état final de la campagne, il fournit peu de détails.
English: On November 24 and 25, 2004, CMHC , INAC , other federal departments, all National Aboriginal Organizations, and provincial and territorial governments met in Ottawa to explore new directions for Aboriginal housing on and off reserve.
French: Les 24 et 25 novembre 2004, une rencontre réunissait à Ottawa la SCHL , AINC , d'autres ministères fédéraux, toutes les organisations autochtones nationales ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, pour explorer les nouvelles orientations à prendre au chapitre du logement autochtone dans les réserves et en dehors de celles-ci.
English: The guy withdraws to cum into her mouth, but, to his surprise, a long stream of liquid spurt sprays his pike.
French: Le gars se retire pour lui juter dans la gueule, surprise, elle lui arrose la bitte d'un long jet liquide.
English: The Working Party expressed its appreciation for the excellent work undertaken by the ad hoc expert group at which eminent experts in the field of civil liability participated and which offered a flexible approach in tackling this complex matter.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'excellent travail du Groupe spécial d'experts, dont faisaient partie d'éminents spécialistes de la responsabilité civile, qui avait proposé des solutions souples à ce problème complexe.
English: Mr President, ladies and gentlemen and all those who have participated in this process, the European Parliament is about to vote on the proposal for a Regulation concerning public access to documents of the EU institutions. The proposal was prepared jointly by Parliament, the Council and the Commission within the framework of what has been termed tripartite collaboration.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés et vous tous qui avez participé à ce processus, le Parlement européen va bientôt voter sur la proposition de règlement relatif à l'accès du public aux documents des institutions européennes, texte qui a été élaboré en commun par le Parlement, le Conseil et la Commission, dans le cadre de ce que l'on appelle la coopération tripartite.
English: Over the last fifty years, the area around Madáts'atl'ǫje has been greatly impacted by oil and gas development.
French: Au cours des dernières cinquante années, la région de Madáts'atl'ǫje a été bouleversée par l'exploitation du pétrole et du gaz.
English: I knoe he's not good, but after asrobeding tons of good people, i'd think he'd be neutral..
French: Mais ça m'explique toujours pas où est passé le gros Buu...
English: • National Arts Training Contribution Program
French: • Jeux paralympiques de 2000
English: Quality of life for a farmer is largely determined by the socio-cultural environment in which he/she farms.
French: Le cadre de vie est largement influencé par l’environnement social et culturel dans lequel se développe l’exploitation.
English: I have seen the advantages of teamwork on priorities such as the development of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy.
French: J’ai vu les avantages du travail d’équipe sur des priorités telles que l’élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: From the main coach station there are regular buses daily to Campo Grande and São Paulo ; these are served mainly by Andorinha [2] .
French: De la station principale d'entraîneur il y a les autobus réguliers quotidiens Campo Grande et du Sao Paulo ; ceux-ci sont servis principalement près Andorinha .
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Snowbirds Set to Take to the Skies in Toronto Airshow Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Snowbirds prêts à reprendre l'air pour le spectacle aérien de Toronto Liens institutionnels Ministère
English: In Canada, it breeds in every province and territory, from the southern border to the low Arctic.
French: Au Canada, il se reproduit dans toutes les provinces et tous les territoires, depuis la frontiÃ¨re mÃ©ridionale jusquâ€™au Bas-Arctique.
English: The campaign aims to reduce the prevalence of tobacco use in Saskatchewan and increase the knowledge and understanding about the role of the tobacco industry in promoting tobacco use, through messages delivered by young people.
French: Phase 2 et 3 : Dans ces phases, on voit de nouveau Thomas qui s'inquiète du fait que son nouveau petit frère sera exposé à la fumée secondaire et en subira les effets nocifs.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, E-mail: andre_ravel@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Livestock productions have the potential of contaminating drinking water sources with zoonotic enteropathogens.
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : andre_ravel@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Les entreprises d'élevage pourraient contaminer les sources d'eau potable avec des entéropathogènes responsables de zoonoses.
English: QUALIFICATIONS OF APPLICANTS: (1) immigration officer; (2) over 7 years' experience; (3) under 40 years of age; (4) university graduate or equivalent
French: Qualifications requises : 1) Être fonctionnaire des services de l'immigration; 2) avoir plus de sept années d'expérience; 3) être âgé de moins de 40 ans; 4) être titulaire d'un diplôme universitaire ou d'un titre équivalent.
English: This leads me now to recount what I knew and learned of the struggle to "bilingualize" RMC, the most prestigious institution of the CAF before the advent of the Collège militaire royal de St-Jean.
French: Je voulais, ici comme ailleurs, faire comprendre à nos collègues anglophones que l’égalité des langues anglaise et française, consacrée par la loi, devait l’être dans la réalité des activités de nos Forces armées.
English: Pressures on Canada’s visual grading system Canada’s kernel visual distinguishability system (KVD) allows grain inspectors and the grain handling industry to segregate wheat quickly and cost effectively into quality classes based on appearance.
French: Ceci est particulièrement important compte tenu que la valeur des exportations canadiennes de produits alimentaires a atteint plus de 26,4 milliards de dollars en 2001, ce qui représente 6,6 % de l'ensemble des exportations canadiennes.
English: Foresight Forum "Radio Frequency Identification (RFID):
French: Foresight Forum «Radio Frequency Identification (RFID):
English: The strategies that we will employ, be they in working more closely with provinces and territories, in business systems redesign, or in the services we provide to our employees, are all aimed at improving service to Canadians.
French: Nos stratégies, qu'il s'agisse de collaborer plus étroitement avec les provinces et les territoires ou de restructurer nos systèmes de gestion ou les services que nous fournissons à nos employés, visent toutes à améliorer les services offerts aux Canadiens.
English: Air Canada is the first North American carrier to simplify its fare structure for bookings made online across its entire domestic network.
French: Air Canada a été la première société aérienne nord-américaine à simplifier sa structure tarifaire pour les réservations en ligne sur tout le réseau intérieur.
English: We should seize that opportunity within a wider Northern Dimension policy.
French: Nous devrions profiter de cette occasion et élargir la politique en faveur de la dimension nordique.
English: The provision reads: “The family member who, through violence, abuse or particularly impudent behaviour, puts another family member into a humiliating position shall be punished by a prison term ranging from three months to three years.” The new Family Act in force since 1 July 1999 provides: “Violent behaviour of either spouse or any other adult member of the family within that family is prohibited.” Article 362 of the same Act provides that “either spouse or any other adult member of the family who in contravention of article 118 of the Family Act acts violently shall be punished for misdemeanour by a prison term of 30 days”.
French: Cette disposition est ainsi libellée : « Tout membre de la famille qui expose un autre membre de la famille à une situation humiliante, en se montrant violent, brutal ou en adoptant un comportement particulièrement cynique, est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans. » La nouvelle loi sur la famille, entrée en vigueur le 1er juillet 1999, dispose ce qui suit : « Il est interdit à l'un et l'autre des conjoints ou à tout autre membre adulte de la famille d'adopter un comportement violent au sein de la famille. » L'article 362 de ladite loi dispose ce qui suit : « Le conjoint ou tout autre membre adulte de la famille qui adopte un comportement violent et contrevient ainsi à l'article 118 de la loi sur la famille est passible d'une peine d'emprisonnement de 30 jours ».
English: The Ministry of National Education formed the legal and organizational basis to provide education to children with all types of disabilities.
French: Le Ministère de l'éducation nationale est la structure légale et administrative chargée d'assurer l'éducation des enfants souffrant de handicaps.
English: Operational objective No 2 – Facilitate access to financing for European independent production companies.
French: Objectif opérationnel n°3 : – Favoriser la distribution internationale de programmes européens de télévision.
English: 1999/05/10 - Group Telecom - "Hard Copy document" Description:
French: 1999/05/10 - Group Telecom - "Version imprimée" Description:
English: The Government has released two studies which examine the potential impact of a Canada-Korea FTA on the automotive industry.
French: Le gouvernement a publiÃ© deux Ã©tudes portant sur l’impact potentiel sur l’industrie automobile d’un accord de libre-Ã©change entre le Canada et la CorÃ©e.
English: Second Lieutenant Gene Conrad, part of the SARNOCC team said "SARNOCC has assumed the role of a Wing Telecom Unit for SAR.
French: Le sous-lieutenant Gene Conrad, qui fait partie de l'équipe du CCERRS, dit : " Le CCERRS a assumé le rôle d'une unité de télécommunications de l'escadre pour la R-S.
English: Indeterminate (Permanent) Employment [Emploi pour une durée indéterminée (poste permanent)] – part-time or full-time employment of no fixed duration.
French: Faire place au changement [Embracing Change] – Plan d’action du gouvernement, mis sur pied en 2000, fixant un objectif-repère de « un sur cinq » (20 p.
English: I firmly believe that the excellent relations between the two sides at both an economic and political level will be backed up by equally good cooperation on judicial matters, so that Cesare Battisti, who was sentenced to life imprisonment for four murders and other crimes, will serve his sentence under the law which governs him.
French: Je suis persuadée que les excellentes relations entre les deux parties sur le plan économique et politique s'appuieront sur une coopération judiciaire également bonne, pour que Cesare Battisti, condamné à la prison à vie pour quatre meurtres et d'autres crimes, purge sa peine conformément au droit auquel il est soumis.
English: The CLS facility consists of a central light source and several end stations or ‘beam lines’.
French: Les installations du CCR consistent en une source de rayonnement centrale et de plusieurs postes de travail ou « sources de rayonnement fonctionnelles » (SRF).
English: The CFPC accredits postgraduate family medicine training in Canada’s 17 medical schools.
French: Le CMFC procède à l’agrément des programmes de résidence en médecine familiale dans les 17 facultés de médecine du Canada.   - 30 -
English: Conference of the Parties, Report of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade on the work of its second meeting, UNEP/FAO/RC/COP.2/19 (2005), www.pic.int/cops/cop2/s19b)/English/K0582936%20PICCOP2%20report.pdf.
French: Conférence des Parties, Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause pour certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international sur les travaux de sa deuxième réunion, UNEP/FAO/RC/COP.2/19 (2005), www.pic.int/cops/cop2/s19b)/English/K0582936%20PICCOP2%20report.pdf.
English: Serbia and Montenegro II - IIbis 15* + 25
French: Serbie-et-Monténégro II - IIbis 15* + 25
English: ___________________________________________________________________________ Check this box if there is more than one transferee; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 or 5.2 and 5.3.
French: Signature(s) ou sceau(x) du ou des cessionnaires 6.2.1 Nom de la ou des personnes physiques qui signent ou dont les sceaux sont utilisés : 6.2.2 Date de signature ou d’apposition du ou des sceaux : 6.2.3 Signature(s) ou sceau(x) :
English: THE MINISTRY OF PASTORAL ASSOCIATES IN THE ORDINARIATE THEIR VOCATION Their vocation is rooted in the sacraments of baptism and confirmation that by means of their indelible character have identified them to Christ Jesus and given them to share in his triple prophetic, priestly and royal mission.
French: LE MINISTÈRE DES AGENTS DE PASTORALE AU SEIN DE L’ORDINARIAT LEUR VOCATION Leur vocation est enracinée dans les sacrements du baptême et de la confirmation qui, par leur caractère indélébile, les ont associés à Jésus-Christ et leur ont permis de partager sa triple mission de prophète, de prêtre et de roi.
English: Subscribe to our NEWSLETTER: promotions, useful information, interesting topics, etc.
French: Inscrivez-vous dès maintenant à notre INFOLETTRE : promotions, renseignements utiles, sujets d’intérêt, etc.
English: Rehab Group is a leading, international, non-governmental organisation dedicated to delivering high quality, person-centred health and social care, training, education, employment, rehabilitation and commercial services to people with disabilities, older people and others who are marginalized.
French: Rehab Group est une organisation chef de file, internationale et non gouvernementale, qui s'emploie à dispenser des soins de santé et des prestations sociales de haute qualité centrés sur la personnes, ainsi que des services de formation, d'éducation, d'emploi, de réadaptation et commerciaux aux personnes handicapées, aux personnes âgées et autres personnes marginalisées.
English: Those errors were with respect to its assessment of Mr. Callander's answers to examination questions numbered 8 and 9.
French: Ces erreurs se rapportaient à l'évaluation des réponses de M. Callander aux questions nos 8 et 9 de l'examen.
English: Soldiers will see more focus on that.
French: « Les soldats remarqueront une plus grande concentration sur cet aspect.
English: They play a very significant role as intermediaries, with many institutions choosing to access CSDs indirectly via a local custodian.
French: La polarisation du débat porte en elle le risque de déboires politiques comme ceux qui ont compromis le succès de directives antérieures telles que ISD2/MIFID.