ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics The reality in the federal Public Service is that qualified individuals from designated groups have traditionally been hired, employed and promoted at rates well below their availability in the external and internal labour markets, andthe externallabour market for designated group members is increasing.
French: Statistiques Il est certain que les taux de nomination et de promotion des personnes qualifiées issues des groupes désignés dans la fonction publique fédérale a toujours été nettement inférieur à leurs taux de disponibilité externe et interne. Il est sûr aussi que le taux de disponibilité des groupes désignés sur marché du travail est nettement à la hausse à l'extérieur de la fonction publique.
English: The Finno-Ugric indigenous peoples living in the territory of the Russian Federation were in danger of seeing their language and culture disappear after 70 years of Russification and the exploitation of their natural resources.
French: Les peuples autochtones finno-ougriens qui vivent sur le territoire de la Fédération de Russie risquent de voir leur langue et leur culture disparaître après 70 années de russification et d'exploitation de leurs ressources naturelles.
English: • Some members commented that existing sharing arrangements are not always to everyone’s satisfaction; DFO should be careful how, and under what circumstances these sharing arrangements would be reviewed.
French: • Certains membres disent que les ententes de partage actuelles ne satisfont pas toujours tout le monde; le MPO devrait faire attention à la façon dont seront examinées ces ententes et dans quelles circonstances l’examen aura lieu.
English: Industry decision-making processes would need to include guarantees of fairness, transparency and due process, and there would have to be ways of limiting how decisions by one group affect others.
French: Les processus décisionnels de l’industrie devraient englober des garanties d’équité, de transparence et d’application régulière de la loi, et il faudrait prévoir des façons de limiter l’effet des décisions d’un groupe sur les autres groupes.
English: The Costa Brava breathes through its landscape, people, music, cuisine and wine, books and the individuals who have helped to publicise it.
French: La Costa Brava respire à travers son territoire, ses habitants, la musique, la cuisine, le vin, les livres et les personnages qui ont contribué à la faire connaître.
English: This request was made in order to allow it to operate flights between September 11 and 24, 1999 on the routing Vancouver/Osaka, Osaka/Haneda, Haneda/Melbourne, Melbourne/Sydney and Sydney/Vancouver, utilizing a Boeing 747-400 aircraft on behalf of the Government of Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade who will obtain payment for traffic carried at a toll per unit.
French: Canadi*n a demandé à l'Office de modifier temporairement les conditions de sa licence internationale service à la demande afin de lui permettre de transporter des passagers selon une taxe unitaire, dans le cadre de vols qui seront effectués sur la route Vancouver/Osaka, Osaka/Haneda, Haneda/Melbourne, Melbourne/Sydney et Sydney/Vancouver entre le 11 et le 24 septembre 1999, en utilisant un aéronef de type Boeing 747-400 pour le compte du Gouvernement du Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui se fera rémunérer pour le transport selon une taxe unitaire.
English: Statements were made by the representatives of Egypt (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.36), the Russian Federation (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.56) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.36), de la Fédération de Russie (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.56), et des États-Unis.
English: I agree with Prime Minister Kostunica that there is a risk that Kosovo’s independence be used as a precedent to legitimise other secessionist claims.
French: Je m’accorde avec M. Kostunica à penser que l’indépendance du Kosovo risque de créer un précédent dont pourraient s’autoriser d’autres revendications sécessionnistes.
English: He states that he experienced difficulties similar to those experienced by Maher Arar, and he believes Canadian officials played a role in his detention and torture in Syria.
French: Il déclare avoir subi des difficultés semblables à celles recontrées par Maher Arar et il croit que les responsables canadiens ont joué un rôle dans sa détention et sa torture en Syrie.
English: The grant is for a minimum $450,000 per year for six years. Letter of intent deadline:
French: Le montant par subvention est de 500 000 $ par année pour une période maximale de cinq ans.
English: Japan firmly believes that ownership by African countries plays a critical role in their development.
French: Le Japon est fermement convaincu que la prise en charge de leur devenir par les pays d'Afrique joue un rôle crucial dans leur développement.
English: If this is your case, use hid2hci to switch to HCI mode.
French: Si tel est le cas, utilisez hid2hci pour passer au mode HCI.
English: In that Judgment, the Court rejected the objections to its jurisdiction submitted by Colombia and unanimously found that it had jurisdiction to adjudicate upon:
French: Elle a rejeté les exceptions d'incompétence soulevées par la Colombie et dit à l'unanimité qu'elle avait compétence pour statuer sur :
English: For its part, the government will provide appropriate support for basic research and development, and continue to develop a tax and policy regime supportive of entrepreneurship, innovation and risktaking.
French: De son côté, le gouvernement appuiera de manière adéquate la recherche et le développement de base et continuera de développer un régime fiscal et un cadre stratégique propices à l’entrepreneuriat, à l’innovation et à la prise de risques.
English: Two thirds of all older persons live in developing countries and their numbers and proportions are growing.
French: Les deux tiers des personnes âgées vivent dans des pays en développement et leur nombre et leur proportion ne cessent de croître.
English: Parliamentary and Senate elections are scheduled for June 23 and 28 respectively and incidents of politically motivated violence could occur in areas where the opposition has significant support, including Bujumbura. Any increase in acts of violence and political intimidation in the coming days will have the potential to lead to a rapid deterioration in the overall security environment.
French: Périodiquement, la frontière entre le Burundi et la République démocratique du Congo est fermée sans préavis.
English: Respondents to the Tribunal’s research-oriented questionnaires also expect to be able to complete and file the questionnaires electronically. However, electronic communications raise specific issues in terms of protecting confidential business information.
French: Il s’agit de présenter des demandes et les documents qui s’y rattachent par voie électronique, de consulter l’information sur l’affaire de la même façon et de communiquer avec le Tribunal et les autres parties par voie électronique et de façon protégée.
English: “(b) Economic and Social Council to continue to integrate the promotion and protection of human rights in all areas of its work;
French: b) Le Conseil économique et social à continuer d'intégrer la promotion et la protection des droits de l'homme dans tous ses domaines d'activité;
English: In August 1996 the Mexican Government launched the Migration Stabilization Programme, which gave refugees intending to take up permanent residence in the country the equivalent status of an immigrant (FM2) or a naturalization certificate for those deciding to adopt Mexican nationality.
French: En août 1996, le Gouvernement mexicain a lancé le Programme de stabilisation de la population immigrée, conférant aux réfugiés désireux de demeurer définitivement dans le pays la qualité d'immigrants assimilés (FM2) ou accordant un certificat de naturalisation à ceux qui décidaient d'adopter la nationalité mexicaine.
English: All information materials will be available in English and in Cree. The Rise and Survive project is part of a group of Ontario SAR initiatives funded by SAR NIF in 2005. ON 1/05 Public Service Announcements make the difference A 30-second public service announcement (PSA) can make a difference and the proof is on the radio and television. A series of 10 summer and 10 winter activities or issues were highlighted in the 30-second spots and played on local radio and television stations in both English and French to increase awareness that safety is a shared responsibility.
French: Tous les documents d'information seront offerts en anglais et en cri. Le projet " Tenir et survivre " fait partie d'un ensemble d'initiatives de R-S de l'Ontario, financé par le FNI de R-S en 2005. ON 1/05 Des messages d'intérêt public font la différence Un message d'intérêt public (MIP) de 30 secondes peut faire la différence et on en constate la preuve à la radio et à la télévision.  On a mis en évidence une série de 10 activités d’été et de 10 activités d’hiver dans des messages de 30 secondes.
English: Minister Oda announced on January 14th the creation of the Haiti Earthquake Relief Fund.
French: Le 14 janvier, la ministre Oda a annoncé la création du Fonds d'aide aux victimes du séisme en Haïti.
English: The programme was prolonged up to 2000 and supplemented with an ample economic strategic project up to 2005 in which the cultural stratagems were outlined.
French: Ce programme a été prolongé jusqu'en 2000 et complété par un vaste projet économique stratégique jusqu'en 2005, dans lequel les aspects culturels ont été définis dans leurs grandes lignes.
English: Macao, like Hong Kong before it, will begin a new era after 19 December as a special administrative region of the People's Republic of China.
French: Macao va entrer dans une ère nouvelle après le 19 décembre, comme l'a fait Hong Kong précédemment. Macao va devenir une région administrative spéciale de la république populaire de Chine.
English: Data collection was incorporated, as much as possible, into routine treatment protocols and staff focused on obtaining essential information regarding patient outcomes rather than the whole scope of information.
French: Dans toute la mesure du possible, la collecte des données a été inscrite dans les protocoles de traitement de routine et le personnel s’est attardé à obtenir les renseignements essentiels concernant les résultats des traitements dispensés aux patients plutôt que de dégager un portrait global de la situation.
English: There was a question on the recent agreement with the World Bank in the health sector.
French: Une question a été posée sur le récent accord avec la Banque mondiale dans le domaine de la santé.
English: • Strengthen Canada's capability to trace illegal weapons.
French: • Renforcer la capacité du Canada à dépister les armes illégales.
English: Nor is the word fundamentalism defined.
French: Le mot «intégrisme» n'est d'ailleurs pas défini.
English: At the beginning of its presidency, in an explanatory note circulated to all members of the Security Council, the delegation of Mauritius provided details on the programme of work as well as on the objectives set in the execution of its responsibilities during the presidency of the Security Council for the month of January 2002.
French: Au début de sa présidence, dans une note explicative distribuée à tous les membres du Conseil, la délégation mauricienne a présenté les détails du programme de travail, ainsi que les objectifs définis pour l'exécution de ses responsabilités durant sa présidence en janvier 2002.
English: But it should properly now be left in the hands of the Spanish and United Kingdom Governments to go through the due process of law.
French: Je comprends mais il faudrait maintenant laisser les gouvernements espagnols et britanniques faire dûment appliquer la loi.
English: Experience is required in industrial management, plant and equipment layout, workload estimating and scheduling and supervising a large number of technical, operational and administrative support staff.
French: Connaissance des exigences de navigabilité aérienne en ce qui a trait aux normes et procédures d'ingénierie, à l'octroi des licences et à l'attestation de navigabilité des
English: The expert body should advise the Council on the whole range of human rights issues, including standard-setting, and on the Council's responsibilities with regard to the promotion and protection of human rights.
French: L'organe d'experts devrait fournir des services consultatifs au Conseil sur tout l'éventail des questions relatives aux droits de l'homme, y compris l'établissement de normes, ainsi que sur les responsabilités du Conseil en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: This is the corresponding author for the complete workshop report.
French: Il s'agit de l'auteur responsable du rapport complet de l'atelier.
English: At a recent European conference entitled ‘Working men – caring fathers,’ Art Jan de Geus, the Head of the Ministry that initiated and led the EQUAL project, emphasised this message.
French: Les femmes tendent à travailler à temps plein jusqu’à ce qu’elles aient des enfants, puis commencent à travailler à temps partiel ou quittent tout à fait le marché de l'emploi.
English: Rooms are small but clean and comfortable and lie within 50 meters.
French: Les chambres sont petites mais propres et confortables et se trouvent à 50 mètres.
English: English Larry E. Lindquist, Bsc.
French: Articles publiés Langue officielle Anglais
English: Update the Survey on the Importance of Nature to Canadians to monitor the sustainable use of Canada's natural wealth From the perspective of horizontal resource management, the Nature Survey emerges as a valuable monitoring instrument for joint initiatives among jurisdictions.
French: Mettre à jour l'Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens pour assurer un suivi de l'utilisation durable de la richesse naturelle du Canada. Selon la perspective d'une gestion horizontale des ressources, l'Enquête sur la nature s'impose comme un instrument de contrôle précieux pour les initiatives conjointes entre les compétences.
English: This information bank contains financial and non-financial transactions related to non-resident tax withheld and remitted by Canadian payers and agents on the incomes paid to non-residents of Canada under Part XIII of the Income Tax Act, and the reporting of amounts withheld on NR4 information returns.
French: Ce fichier contient des formulaires de déclarations de renseignements T4A-NR de l'Agence ainsi que des documents pertinents à l'appui des avis de cotisation envoyés aux payeurs qui résident au Canada ou aux bénéficiaires non-résidents.
English: Model development and peer reviews, the monitoring strategy, hemispheric transport and increased emphasis on emission reporting had all strengthened the work of EMEP and improved its position to contribute to any further action.
French: L'élaboration de modèles et les examens par des pairs, la stratégie de surveillance, le transport hémisphérique et l'accent mis sur la notification des émissions étaient autant d'éléments qui avaient renforcé le travail de l'EMEP et amélioré ses possibilités de contribuer à des actions futures éventuelles.
English: Source: Annual Prison Reports 2003-2007.
French: Source: Rapports annuels de la prison, 2003-2007.
English: The party, which runs candiIt had also elected Canada’s first and dates only in the province of Quebec, only female prime minister, the Right has demonstrated a commitment to 26
French: D’une part, l’ancien Parti progressiste-conservateur Parmi les quatre dirigeants de parti avait instauré certaines mesures pour retenus aux fins de cet article, le chef encourager les femmes à se porter du Bloc Québécois Gilles Duceppe 26
English: The committee voted against the amendment but, through my initiative, we got it in the part-session as revision 18 of the whole Socialist Group.
French: L'amendement avait été rejeté en commission, mais nous avons obtenu sur mon initiative qu'il soit soumis à la plénière comme amendement numéro 18 proposé par l'ensemble du groupe socialiste.
English: • Post-Secondary Recruitment Program and General Inventory
French: • Répertoire général et Programme de recrutement postsecondaire
English: I believe this could be done through some adjustments of the population and Member State thresholds and through arrangements for confirmation of the transition to double majority.
French: Ce doit être possible, selon moi, par le biais de certains ajustements des seuils de population et d’États membres et grâce à des arrangements confirmant le passage à la double majorité.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the GA on 15 December 1997; entered into force on 23 May 2001.  South Africa signed on 23 December 1999.
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 et entrée en vigueur le 23 mai 2001; signée par l'Afrique du Sud le 23 décembre 1999;
English: Attitudes and behaviour of prejudice, discrimination, and persecutions against Jews.
French: Attitudes et comportements fondés sur des préjugés, discrimination et persécutions perpétrées contre les Juifs.
English: For example, there were events on the links between human rights, the environment and sustainable development; on environmental governance at the regional and global levels and on strengthening the voice of NGOs in international environmental governance; and on international law for sustainable development.
French: Par exemple, des réunions ou manifestations ont été organisées sur les liens entre les droits de l'homme, l'environnement et le développement durable, sur la gouvernance environnementale aux niveaux régional et mondial et sur le renforcement de la participation des ONG à la gouvernance environnementale au niveau international, ainsi que sur le droit international relatif au développement durable.
English: One of the key roles of adults in youth-based community development is that of affirming the work done by youth.
French: Un des rôles clés des adultes dans le développement communautaire pour jeunes est celui de valoriser le travail des jeunes.
English: Being a landlocked country, Nepal should adopt a proactive policy to attract FDI.
French: Pays sans littoral, le Népal devait faire preuve d'initiative pour attirer les IED.
English: Leave hotel for Aga Khan Foundation (AKF) Hangar Arrival Hangar, security clearance (passports and warm winter clothes required) - 20 PE 383.684
French: Departure from hotel Call on Mr Mushtaq Victor, Minister of State for Minorities Affairs 27/33 PE 383.684v01-00
English: Canada and Mexico could not reach an agreement to resolve this dispute, and the matter was referred to a thirdparty arbitrator through the North American Plant Protection Organization.
French: Le Canada et le Mexique n’ont pu trouver un terrain d’entente concernant ce différend; l’affaire a donc été portée en arbitrage par l’entremise de l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes.
English: The activities are divided into three categories, with category I being the most hazardous.
French: Les activités sont divisées en trois catégories, la catégorie I étant la plus dangereuse.
English: By naming the parties that continue to recruit or use child soldiers, the international community has demonstrated its willingness to match words with deeds.
French: En nommant les parties qui continuent de recruter ou d'utiliser des enfants soldats, la communauté internationale fait preuve de sa volonté de joindre l'action à la parole.
English: Management Development Courses; (e.g. EX Orientation, How Ottawa Works, etc.); Specialty Courses (e.g. Risk Management, Marketing in the Public Service, etc.).
French: Orientation des cadres, Ottawa et ses rouages, etc.); Cours spécialisés (par ex.
English: safe use of financial collateral arrangements in EU financial markets and on the Eurosystem’s collateralised operations.
French: directement les domaines de compétence fondamentaux de l’Eurosystème et il aura une incidence tant sur l’utilisation efficace et sûre des contrats de garantie financière sur les marchés financiers de l’UE que sur les opérations garanties de l’Eurosystème.
English: 36-38), that Parties should keep under review their legal and institutional frameworks as well as their practical experience with implementing various provisions of the Convention, taking into account their obligations under article 3, paragraph 1;
French: 36 à 38) que les Parties fassent régulièrement le point sur leurs cadres juridiques et institutionnels et leur expérience concrète de la mise en œuvre des diverses dispositions de la Convention, compte tenu des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 3;
English: 00. Student Internships Only a very few national parks or national historic sites are capable of hosting student internships and practicums.
French: Stages pour étudiants Seul un très petit nombre de parcs et de lieux historiques nationaux peuvent accueillir des étudiants en stage.
English: The missionaries' first concern was to record the life and, they hoped, the conversion of the aboriginal peoples, but their travels brought them a close knowledge of the land itself; and in the Relations there is telling detail of its rivers and forests, swamps and portages, its harsh winters and brief, insect-ridden summers.
French: L'intérêt premier des missionnaires est de noter le mode de vie des Amérindiens et surtout de les convertir, mais leurs voyages leur apportent une connaissance poussée du pays. Dans les Relations, ils décrivent en détail fleuves, rivières, forêts, marécages et portages, hivers rudes et étés courts infestés d'insectes.
English: I have no intention here to elaborate on the big topic of the “fundamental reasons for the present deadlock in the Conference on Disarmament”.
French: Je n'ai aucunement l'intention de m'étendre ici sur ces raisons fondamentales.
English: 508—1194.21 (h) — When animation is displayed, the information shall be displayable in at least one non-animated presentation mode at the option of the user.
French: 508—1194.21 (h) — Lorsque l'animation est affichée, les renseignements sont visualisables dans au moins un mode de présentation non animée qui est au choix de l'utilisateur.
English: The July 1992 cease-fire agreement established a tripartite peacekeeping force comprised of Moldovan, Russian, and Transnistrian units.
French: L'accord de cessez-le feu de juillet 1992 a établi une force tripartite de maintien de la paix composée d'unités moldaves, russes et transnistriennes.
English: Specific initiatives are under way related to these recommendations as well as to certain other factors affecting this performance indicator.
French: Des projets précis qui ont trait à ces recommandations et à d’autres facteurs ayant des effets sur cet indicateur de rendement sont en cours.
English: International Speakers The New Jersey State Police http://www.njsp.org/ Stephen Lawrence Inquiry Report http://www.archive.official-documents.co.uk /document/cm42/4262/4262.htm The Race Relations Act of 1976 http://www.cre.gov.uk/legaladv/rra.html The Independent Police Complaints Commission http://www.ipcc.gov.uk/index.html The Freedom of Information Act http://www.dataprotection.gov.uk/ Top
French: Conférenciers internationaux New Jersey State Police http://www.njsp.org Rapport d'enquête dans l'affaire Stephen Lawrence http://www.http://www.archive.official-documents. co.uk/document/cm42/4262/4262.htm Race Relations Act of 1976 http://www.cre.gov.uk/legaladv/rra.html Independent Police Complaints Commission http://www.cre.gov.uk/legaladv/rra.html Freedom of Information Act http://www.dataprotection.gov.uk/ Haut
English: The only viable choice is a negotiated outcome on all final status issues.
French: Le seul choix viable réside dans une sortie négociée de toutes les questions du statut final.