ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is in the thick of it Since Canada has expertise in space radar, NASA invited the Canadian Space Agency (CSA) to participate in the CloudSat mission in 1998.
French: Cette dernière a donc lancé un appel d'offres et s'est associée aux entreprises ontariennes CPI, de Georgetown, et COM DEV (disponible en anglais seulement), de Cambridge, pour cette mission.
English: Audi's dynamic adaptive headlight technology sweeps around to follow curves, clearly illuminating the road and any possible obstruction.
French: La technologie des phares adaptatifs dynamiques d'Audi permet de suivre le mouvement du véhicule dans les virages, éclairant en balayant clairement la route et tout obstacle potentiel.
English: However a key obstacle to ensuring that mobile phones achieve the full potential stated above is the unavailability of roaming agreements between countries.
French: Toutefois, il faut surmonter un obstacle de taille si l’on veut que les téléphones mobiles puissent atteindre leur plein potentiel mentionné plus haut – l’absence d’accords sur l’itinérance entre les pays.
English: P.O. Box 1091 Stn Albion Address:
French: P.O. Box 1091 Stn Albion Adresse :
English: • Member / Employee Assistance Program (MEAP) Non-members call the Employee Assistance Program (EAP) 1-800-268-7708 or hearing impaired 1-800-567-5803.  • Blue Cross and Public Service Health Care Plan health/dental forms Transportation
French: • Programme d’aide aux membres et aux employés (PAME) Les non-membres peuvent joindre le Programme d’aide aux employés (PAE) au 1 800 268-7708 ou au 1 800 567-5803 (malentendants).
English: And we make this activity exciting! ‘In this world a few good guys stay good and a few bad guys stay bad’.
French: L’activité que nous leur proposons est vraiment excitante! « Dans ce monde, quelques bons restent bons, et quelques mauvais restent mauvais ».
English: “(6) to social protection for the age limit to work, in cases of the loss of work capacity and other cases prescribed by law;
French: 6) À une protection sociale concernant l'âge limite du travail, en cas d'incapacité professionnelle ou dans d'autres cas prescrits par la loi.
English: These are perhaps the most important lessons of the Davis Inlet experience.
French: Ce sont peut-être là les leçons les plus importantes à tirer de l'expérience de Davis Inlet.
English: ARTICLE 38 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 38.01 When a formal review of an employee's performance is made, the employee concerned shall be given an opportunity to discuss and then sign the review form in question to indicate that its contents have been read and understood.
French: ARTICLE 38 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ 38.01 Lorsqu'une appréciation officielle du rendement de l'employé est faite, l'employé intéressé doit avoir l'occasion d'en discuter et de signer ensuite la formule d'appréciation en question afin d'indiquer qu'il en a lu et compris le contenu.
English: For the real scandal of Galileo's work lay not so much in his discovery, or rediscovery, that the earth revolved around the sun, but in his constitution of an infinite, and infinitely open space. In such a space the place of the Middle Ages turned out to be dissolved.
French: Cet espace de localisation s'est ouvert avec Galilée, car le vrai scandale de l'ouvre de Galilée, ce n'est pas tellement d'avoir découvert, d'avoir redécouvert plutôt que la Terre tournait autour du soleil, mais d'avoir constitué un espace infini, et infiniment ouvert; de telle sorte que le lieu du Moyen Age s'y trouvait en quelque sorte dissous, le lieu d'une chose n'était plus qu'un point dans son mouvement, tout comme le repos d'une chose n'était que son mouvement indéfiniment ralenti.
English: But no section of Ukraine is our enemy and none will be treated that way.
French: Mais aucune faction d'Ukraine n'est notre ennemie et aucun d'entre elles ne sera traitée de la sorte.
English: The alleged existence of an external Community competence in the sense contemplated in the line of authority beginning with the AETR judgment
French: Sur l'existence alléguée d'une compétence externe de la Communauté au sens de la jurisprudence AETR
English: Just what is believed to be angels, material, photos, deceived him is the last of the fansPoint of view and not that he is portrayed as the real Britney. Things can be confusing, but it was not too difficult to keep track of them.
French: Ask the children in their best business attire to go to them in jeans, but with a straw hat and scarf when they arrive.
English: The quality of a terminology record is also based on the authenticity and representativity of the usage recorded by the terminologist.
French: La qualité d’une fiche terminologique repose aussi sur l’authenticité et la représentativité des usages consignés par le terminologue.
English: Only our ceaseless efforts will be able to persuade those who still harbour doubts of the Court's enormous potential to contribute, from a unique perspective and with a strong impact, towards a better world for the coming generations.
French: Ce n'est que par un travail incessant que nous réussirons à convaincre ceux qui en doutent encore de l'énorme potentiel qu'offre la Cour pour contribuer de manière unique et forte à l'avènement d'un monde meilleur pour les générations à venir.
English: Ten years later they would elope to marry in Buffalo, New York.
French: Dix ans plus tard, ils fuguent pour se marier à Buffalo, dans l'État de New York.
English: Wildlife Management During the 2001-2004 period, the NWMB continued to maintain a model wildlife management system that has the confidence of the public, Inuit and Government.
French: Gestion des ressources fauniques Au cours de la période s’étalant de 2001 à 2004, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a maintenu un régime type de gestion des ressources fauniques, qui a obtenu le sceau de confiance du public, des Inuit et du gouvernement.
English: This year's pin features the CF-105 Arrow, the famous 1950s supersonic interceptor designed and built by Avro Canada at Malton, Ontario.
French: Cette année, l'avion thème est le CF-105 Arrow, le fameux intercepteur supersonique des années 50 qui fut conçu et assemblé par Avro Canada à Malton en Ontario.
English: The karyotype of male and female Hemilepistus elongatus was investigated by means of C-banding. The diploid chromosome number in both sexes is 2n = 50.
French: Les caryotypes d'individus mâles et femelles du Hemilepistus elongatus ont été étudiés par révélation des bandes C. Le nombre diploïde de chromosomes chez les deux sexes s'établit à 2n = 50.
English: • Define its value added in contributing to strategic outcomes, reflecting its mandate and the government agenda
French: • Établir sa valeur ajoutée, compte tenu de son utilité à produire des résultats stratégiques, à refléter son mandat et à respecter le plan d'action du gouvernement;
English: Community health and environment 173 180 167 Culture and branding Canada abroad 305 395 196 Crime prevention and drug strategy 30 30 30 Employment insurance benefits 35 89 89 Community safety and crime prevention 23 32 45 Total 565 726 526 Making Canada’s economy  more innovative
French: Santé communautaire et environnement 173 180 167 Culture et image de marque du Canada à   l’étranger 305 395 196 Stratégie antidrogue et de prévention du crime 30 30 30 Prestations d’assurance-emploi 35 89 89 Sécurité des collectivités et prévention du   crime 23 32 45 Total 565 726 526 Permettre à l’économie  canadienne d’innover davantage
English: Proof of your host's status in Canada. Copy of landing document/immigrant visa, citizenship certificate, student/employment authorization, proof of adequate funds if the trip is being financed by that person, etc.
French: Preuves du statut de la personne qui vous invite au Canada: copie du document d'établissement/visa d'immigrant, certificat de citoyenneté, visa d'étudiant ou de travailleur, preuve de revenus dans le cas où le voyage est financé par celle-ci,... 7.
English: Given that a 1997 study commissioned by the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety found that the estimated cost of bringing the NHS up to some minimum standards would be over $17 billion, the Canadian Trucking Alliance has suggested that increased federal investment in highways is needed.
French: D’après les résultats d’une étude réalisée en 1997 à la demande du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière, il faudrait plus de 17 milliards de dollars pour amener le réseau routier national à une norme minimale, ce qui a fait dire à l’Alliance canadienne du camionnage que le gouvernement fédéral doit investir davantage dans les routes.
English: The unit cost per registration/renewal under the Hague system in 2008/09 is estimated at 330.08 Swiss francs.
French: Le coût unitaire de chaque enregistrement ou renouvellement dans le cadre du système de La Haye au cours de l’exercice 2008-2009 est estimé à 330,08 francs suisses.
English: Society needed to take part in a debate on how video surveillance should be regulated.
French: En Belgique, il est impossible aux autorités d’installer une caméra si elles n’ont pas reçu l’aval d’une organisation citoyenne qui peut leur faire des recommandations.
English: Egypt is ranked 45th globally and fifth regionally among Canada's merchandise export markets, and it is ranked by Agriculture and Agri-Food Canada as one of the top five emerging markets worldwide.
French: L'Égypte est le 45e marché d'exportation de marchandises du Canada dans le monde et le 5e au Moyen Orient; selon Agriculture et Agroalimentaire Canada, elle fait partie des cinq premiers marchés émergents à l'échelle mondiale.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the report and the opportunity it afforded to resume the dialogue with the State party.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport du Népal et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de reprendre ses échanges avec l'État partie.
English: The price paid for these imports is given by P*.
French: Le prix payé pour ces importations est P*.
English: You must click "Submit" to send your application to your nominating university.
French: Vous devez cliquer sur « Soumettre » pour envoyer votre demande à l'université qui propose votre candidature.
English: •+, are cleanly generated by the dissociative electron ionization (EI) of 2-methoxy-5,5-dimethyl-2-(2,2,2-trifluoroethoxy)-Δ3-1,3,4-oxadiazoline I. Neutralization–reionization (NR) mass spectrometry of the neutral carbene 1, generated by one-electron reduction of 1
French: •+, en procédant à une ionisation électronique (IE) dissociative de la 2-méthoxy-5,5-diméthyl-2-(2,2,2-trifluoroéthoxy)-Δ3-1,3,4-oxadiazoline, I. La spectroscopie par neutralisation–réionisation (NR) du carbène neutre, 1, généré par une réduction à un électron du 1
English: Africans cut off from their culture are nothing, like the biblical shoot whose life-giving sap no longer flows when it is pruned from the vine.
French: Le Japon et les dragons du Sud-Est asiatique qui nous étonnent aujourd’hui par leurs progrès fulgurants y sont parvenus parce qu’ils sont restés eux-mêmes d’abord, c’est-à-dire essentiellement enracinés dans leurs cultures et accrochés à leur histoire et à leurs traditions.
English: Our staff is always ready to assist you in arranging bike routes in the Elblag's surroundings.
French: L'équipe se fera un plaisir de vous indiquer les pistes cyclables permettant de parcourir les alentours d'Elblag.
English: The rising Canadian dollar and increased global competition could continue to create challenges for this sector.
French: La hausse du dollar canadien et la concurrence mondiale accrue pourraient continuer à constituer des défis pour ce secteur.
English: The Government of Quebec has full authority to select all economic immigrants destined to the province under the terms of the Canada-Quebec Accord signed in 1991.
French: Le nombre d’admissions dans le cadre de ce programme a augmenté de façon considérable, passant de 1 252 admissions en 2000 à 8 047 admissions Catégorie d’immigrants
English: The set of braking systems with which a vehicle is equipped must satisfy the requirements laid down for service, secondary and parking braking systems.
French: L'ensemble des systèmes de freinage dont est équipé le véhicule doit satisfaire aux conditions exigées pour les systèmes de freinage de service, de secours et de stationnement.
English: It has been referred to as a "form of arbitrage, tending to reduce differences in prices across diverse markets."
French: Cette pratique a été appelée "une forme d’arbitrage, tendant à réduire les différences de prix entre les différents marchés."
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which followed the established guidelines, is self-critical and constructive.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, établi conformément à ses directives, dont il apprécie l'impartialité et l'utilité.
English: Under orders from Cornwallis, Lawrence returned to Chignecto in the summer only to
French: 142 Ibid., pp. 181-182; voir aussi: Rogers, op. cit., p.
English: PRINCIPLES TO GUIDE NEW LONG RANGE PLANS The following principles will guide the preparation of Long-Range Plans:
French: PRINCIPES D’ÉLABORATION DES NOUVEAUX PLANS À LONG TERME Les principes suivants serviront à orienter l’élaboration des plans à long terme :
English: However, the Council is engaging in the wrong debate.
French: Toutefois, le Conseil se trompe de débat.
English: Geomatics Canada Revolving Fund STATEMENT OF CASH FLOW FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2006 (en milliers de dollars)
English: Triticale research in Syria started at ICARDA in 1978.
French: Le recherches à ce propos en Syrie ont débuté avec l'ICARDA, en 1978.
English: In the summer months, guests can also enjoy seasonal specialities outdoors on the quiet garden patio.
French: En été, les clients peuvent également savourer des spécialités de saison à l'extérieur, dans le paisible patio.
English: The United Arab Emirates has a good record of providing development and relief assistance to many countries, and we believe that the international community should address those challenges as its common responsibility, requiring complete fulfilment of the commitments and pledges made by developed nations at United Nations conferences and summits on sustainable development and on financing for development.
French: Les Émirats arabes unis ont un bon nombre de réalisations positives à leur actif dans le domaine de l'aide au développement et des secours à un grand nombre de pays, et nous pensons que la communauté internationale devrait se pencher sur ces problèmes qui sont sa responsabilité collective et qui exigent que les pays développés qui ont pris ces engagements et fait ces promesses lors de conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies sur le développement durable et le financement du développement les honorent entièrement.
English: After verifying that the companies were Canadian-owned and controlled, incorporated in Canada, and that at least 75% of their voting interests were owned and controlled by Canadians, the Agency approved 74 applications. Three were denied on the basis that they were not Canadian.
French: Après vérification que les compagnies étaient de propriété et de contrôle canadiens, qu'elles étaient constituées au Canada, et qu'au moins 75 % de leurs actions assorties d'un droit de vote étaient détenues et contrôlées par des Canadiens, l'Office a approuvé 74 demandes et en a refusé 3 parce que les compagnies n'étaient pas canadiennes.
English: Acid rain caused significant leaching of Ca, Mg, K, Mn, Zn, and Cd from leaf litter on the soil surface, and soil Mg and K content declined as well.
French: Les pluies acides ont causé un lessivage significatif de Ca, Mg, K, Mn, Zn et Cd de la litière de feuilles à la surface du sol et les teneurs en Mg et K du sol ont aussi décliné.
English: Particulars Relating to Motion TRIAL Date of Trial
French: Détails relatifs aux requêtes PROCÈS Date du procès Nom et adresse du tribunal
English: Sometimes, however, this escort arrives too late or fails to deter attacks.
French: Mais parfois l’escorte arrive trop tard ou n’empêche pas les attaques.
English: As of 2004, Viet Nam had reduced the 1993 poverty rate by three fifths, thus attaining the goal of halving poverty 10 years ahead of schedule.
French: En 2004, le Viet Nam avait réduit de 60 % le coefficient de pauvreté de 1993, atteignant ainsi l'objectif de la réduction de moitié de la pauvreté 10 ans avant l'échéance.
English: This service is taxable because it is being provided to the municipality rather than directly to property owners.
French: Ce service est taxable parce qu'il est fourni à la municipalité plutôt que directement aux propriétaires.
English: With respect to corporations, "control" is explicitly defined in subsection 2(4) of the Act to mean de jure control, i.e., a direct or indirect holding of more than 50 percent of the votes that may be cast to elect directors of the corporation, and which are sufficient to elect a majority of such directors.
French: Lorsqu'il s'agit de personnes morales, la notion de « contrôle » est explicitement définie au paragraphe 2(4) de la Loi comme le contrôle de jure, à savoir le fait de détenir, directement ou indirectement, plus de 50 p. 100 des votes pouvant être exercés lors de l'élection des administrateurs de la personne morale en question, et qui sont suffisants pour élire une majorité de ces administrateurs.
English: Referring to paragraph 181 of the written replies, according to which the constitutional principle of the separation of powers meant that the Government could not intervene in court decisions in the framework of disputes between employers and employees, she asked what measures the State party planned to take to break the deadlock in which it currently found itself in connection with enforcing the right to strike.
French: Se référant au paragraphe 181 de ce même document, selon lequel le principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs ne permet pas au Gouvernement d'intervenir auprès du pouvoir judiciaire dans le cadre de litiges entre employeurs et employés, elle voudrait savoir quelles mesures l'État partie entend prendre pour sortir de l'impasse dans laquelle il se trouve actuellement s'agissant de faire respecter le droit de grève.
English: "Article 13a State aids Without prejudice to Article 6(5), by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 3, 6, 7, 8, 9 and 11 by Member States in conformity with this Regulation.
French: «Article 13 bis Aides d’État Sans préjudice de l’article 6, paragraphe 5, par dérogation à l’article 180 du règlement (CE) n° 1234/2007(*) et à l’article 3 du règlement (CE) n° 1184/2006(**), les articles 87, 88 et 89 du traité ne s’appliquent pas aux paiements effectués par les États membres conformément au présent règlement au titre des articles 3, 6, 7, 8, 9 et 11.
English: 2-chloro-1,1,1,2-tetrafluoroethane (HCFC-124); q. pentafluoroethane (HFC-125); r.
French: 2-chloro-1,1,1,2-tétrafluoroéthane (HCFC-124); q. pentafluoroéthane (HFC-125); r.
English: To focus our efforts, we’ve worked closely with the provinces to develop a new Freshwater Fisheries Strategy.
French: Afin de cibler nos efforts, nous avons travaillé en étroite collaboration avec les provinces à l’élaboration de la nouvelle Stratégie sur les pêches en eaux douces.
English: As part of a pilot survey of 355 lakes in the northeastern U.S.A., we sampled zooplankton assemblages and evaluated candidate indicators for their components of variance.
French: Lors d'un inventaire-pilote de 355 lacs du nord-est des États-Unis, nous avons échantillonné les communautés de zooplancton et évalué les indicateurs potentiels d'après les composantes de la variance.
English: Wading, Felt, Non-wovens Subject 10-digit Codes (9 Codes ) Total Chapter 56
French: Ouates , feutres et nontis s és ; Codes à 10 chiffres en ques tion Total chapitre 56
English: Check out our FAQ and our electoral platform !
French: Allez voir notre FAQ et notre programme électoral !
English: Security Infrastructure Pilot Program
French: Lancement du Programme pilote de financement des projets d’infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque
English: ◦ compliance review, evaluation and industry liaison.
French: ◦ examen de la conformité, évaluation et liaison avec l'industrie.
English: 4.0 The First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) Program Profile 4.3 Eligibility Criteria The following are eligible to receive home care services as part of the FNI HCC Program:
French: 4.0 Profil du Programme 4.3 Critères d'admissibilité Les personnes suivantes sont admissibles aux services de soins à domicile dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMC des PNI) :
English: (A) (B) placed in a sealed container for safekeeping; and subsequently removed from the territory of the observed Party at the earliest opportunity, but not later than the departure of the observing Party from the territory of the observed Party.
French: APPENDICE 1 A L'ANNEXE E SECTION I. DESIGNATION DES SITES
English: The museum exhibits models, lamps, garments, and many other objects that identify this homely territory.
French: Sont exposés des maquettes, lampions, costumes et beaucoup d’autres objets qui font partie de l’identité de l’accueillant territoire.
English: Panel discussion with the Chairpersons of the functional commissions and other subsidiary bodies of the Council: “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”
French: Réunion-débat avec les Présidents des commissions techniques et des autres organes subsidiaires du Conseil : “Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir”
English: I am perfectly aware of the limitations that the Commissioner pointed out, because concluding an association agreement, in this case with Mercosur, requires political will on both sides.
French: Je suis parfaitement conscient des limites mises en exergue par la commissaire, car la conclusion d'un accord d'association, avec le Mercosur dans le cas présent, nécessite la volonté politique des deux parties.
English: PERFORMANCE MEASURES Ÿ Percentage of computerized system in place.
French: MESURE DE RENDEMENT Ÿ % de mise en place du système informatique
English: The above-mentioned legal texts clearly show that the right to enjoy security of person and to be treated with dignity and humanity is guaranteed by the Egyptian legislation in force and that the State has a responsibility to protect that right and to ensure its enjoyment by citizens through the machinery for the administration of justice.
French: Il ressort clairement des textes susmentionnés que le droit à la sûreté de la personne et à un traitement préservant la dignité et l'humanité est garanti par la législation égyptienne en vigueur et que l'État est tenu de protéger ce droit et d'en garantir l'exercice par le biais du dispositif prévu pour l'administration de la justice.