ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to sub-item (f), he said that Japan recognized the merits of the introduction of IPSAS to improve the quality and coherence of accounting services in the United Nations system.
French: S'agissant du point 2 f), le représentant du Japon déclare que son pays est conscient du bien-fondé de l'adoption des normes IPSAS en vue de l'amélioration de la qualité et de la cohérence des services comptables du système des Nations Unies.
English: The Member States are involved in defining strategies for developing the network via the IRIS working party which meets twice a year.
French: Les États membres interviennent dans la définition des stratégies de développement du réseau par l'intermédiaire du groupe de travail IRIS qui se réunit deux fois par an.
English: Will it really be such a bad thing, or might it hold some redeeming value?
French: La nouvelle conjoncture est-elle essentiellement négative ou possède-t-elle des qualités qui rachète ses défauts ?
English: Ibid., p. 146, with the related commentary, at pp. 146-150.
French: Ibid., p. 154, et commentaire y relatif, p. 154 à 158.
English: Proposal for a Directive on common standards for return In order to fully implement the Return Action Programme agreed in 2002, the Commission adopted in September 2005 a proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
French: Proposition de directive relative aux normes communes pour le retour Désireuse de mettre pleinement en œuvre le programme d'action en matière de retour approuvé en 2002, la Commission a adopté en septembre 2005 une proposition de directive relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: Back to museum list Our library is situated in a small town in Northern Ontario.
French: Retour à la liste des musées Our library is situated in a small town in Northern Ontario.
English: At the Boyer Law Firm, we believe prudent planning and sound advice are the ways to avoid or limit future litigation.
French: A BOYER LAW OFFICE, nous croyons à la planification prudente et au sain conseil de façon à éviter ou limiter de futurs litiges.
English: These and other trace metals data provided by NLET are highlighted in the public report "Water Quality Trends in Selected British Columbia Waterbodies", which was published under the Agreement in March, 2000.
French: D’estimation de l’incertitude de mesure Le LNEE est accrédité par le Conseil canadien des normes en vertu du document de procédure canadien CAN-P-4D (guide 17025 de l’ISO) par l’entremise de l’ACLAE.
English: The canton provides Romansh-language primary schools with the necessary Romansh teaching materials (Compulsory Schooling Act, Section 22).
French: 22 de la loi sur l'école).
English: For additional information, the reader is referred to the surveillance report entitled HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada.8
French: Toutefois, du fait des voyages et des migrations, on signale de plus en plus de sous-types autres que B dans ces parties du monde.
English: • provides strategies, advice, and leadership to optimize IM/IT spending across the government and simplify and reuse common data, business processes, and solutions; and
French: • fournir des stratégies, des conseils et du leadership pour optimiser les dépenses de GI/TI dans l'ensemble du gouvernement et simplifier et réutiliser les données, les solutions et les processus opérationnels communs;
English: MONUC is providing logistical and substantive support for their activities.
French: La MONUC facilite l'action de ces organisations en leur fournissant un appui logistique et organique.
English: • ACOA and its federal partners (Environment Canada, Industry Canada, and the National Research Council) have formed the Atlantic Environment Technology Advancement Network (AETAN) Steering Committee.
French: L’APECA a participé à un atelier sur l’élaboration de la stratégie d’Environnement Canada en matière de relations avec les PME.
English: None the less it held, relying on a series of factors, that Sony Computer Entertainment Europe was individually concerned by such a regulation since it triggered the administrative procedure which led to the adoption of the regulation concerning the tariff classification of the product imported by it into the Community � the PlayStation®2, it was the only undertaking whose legal position was affected as a result of adoption of the regulation, the regulation focused specifically on the classification of the PlayStation®2 imported by it, there were no other products with identical features at the time when the regulation entered into force, and the applicant was the sole authorised importer of the product into the Community.
French: Se fondant sur un faisceau d’éléments, il juge néanmoins que la société Sony Computer Entertainment Europe est individuellement concernée par un tel règlement dès lors qu’elle a été à l’origine de la procédure administrative ayant abouti à l’adoption du règlement portant classement tarifaire du produit qu’elle importe dans la Communauté – la console PlayStation®2 –, que cette entreprise est la seule qui, par suite de l’adoption du règlement, a été affectée dans sa position juridique, que le règlement attaqué concerne spécifiquement le classement de la console PlayStation®2 qu’elle importe, qu’il n’existait pas, au moment de l’entrée en vigueur de ce règlement, d’autres produits présentant des caractéristiques identiques et que la requérante est la seule importatrice autorisée de ce produit dans la Communauté. b.2) Directive
English: In addition, a permanent representative of the state authorities responsible for the protection of minors takes part in the examination of video games.
French: Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire
English: Changes to the text of document TRANS/WP.1/2005/17 appear in bold.
French: Les modifications apportées par rapport au document TRANS/WP.1/2005/17 apparaissent en gras.
English: Janes and Pawson (1986, 821) noted that "many studies have produced results that suggest that migration to new social and cultural environments may be stressful for some individuals, and this stress may be, in turn, a major risk factor for hypertension and coronary heart disease."
French: Santé bucco-dentaire Deux des principaux problèmes touchant la santé dentaire des nouveaux immigrants sont l’accès à des soins dentaires appropriés et la fluoration de l’eau, qui peut avoir été inadéquate dans leur pays d’origine; de plus, la langue, la culture, le manque d’information, les ressources financières limitées et le fait de ne pas avoir d’assurance dentaire sont autant d’entraves possibles à l’accès aux soins dentaires au Canada.
English: E.4.2 Membership http://www.agimo.gov.au/?a=2806 Government Domain Policies (gov.au) Agencies have responded to the government on-line initiative and have responded in a way that has received community endorsement.
French: E.4.2 Membres http://www.agimo.gov.au/?a=2806 Politiques sur les domaines gouvernementaux (gov.au) Les organismes ont pris des mesures en réponse à l'initiative en ligne du gouvernement qui sont appuyées par la collectivité.
English: We must have a European Union with the power to take decisions.
French: Notre Union doit avoir un pouvoir de décision.
English: At the same time relevant professionals must tackle the special challenges related to preventing sexual exploitation and helping the victims.
French: Les professionnels concernés doivent dans le même temps traiter les problèmes particuliers à la prévention de l''exploitation sexuelle et à l''aide aux victimes.
English: The toughest negotiations concerned Annex III, containing a list of priority projects.
French: Les négociations les plus acharnées ont porté sur une annexe III relative aux projets de transport prioritaires.
English: The Committee, while noting the measures taken to prevent and control illegal intercountry adoption, including the establishment of the Department of International Adoption within the Ministry of Justice and Decree No. 69 of 2006, is concerned that problems persists in the governance and implementation of domestic and intercountry adoption.
French: Tout en prenant note des mesures adoptées en vue de prévenir et de combattre l'adoption internationale illégale, dont la création du Département de l'adoption internationale au sein du Ministère de la justice et la promulgation du décret no 69 de 2006, le Comité est préoccupé par les problèmes qui persistent dans la manière dont est gérée et encadrée l'adoption nationale et internationale.
English: Information contained in this bank is used exclusively to accommodate and, where possible, resolve grievances, up to the point of referral to the Public Service Staff Relations Board.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés exclusivement pour consigner et, le cas échéant, aider à résoudre les griefs y compris les renvois à l'arbitrage de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
English: Buses are just a few steps from the Trihotel Rostock.
French: À quelques pas de l'hôtel, vous trouverez des bus.
English: Carryout stocks are forecast to drop by 30%.
French: Par conséquent, les prix devraient régresser.
English: Indicate what amount of additional revenue these minimum charges are expected to generate in each of 2000, 2001 and 2002.
French: Une estimation du montant de revenus additionnels que ces frais minimaux généreront en 2000, 2001 et 2002 respectivement.
English: (Fifty-seventh session, 31 January-4 February 2005,  agenda item 1.1.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-septième session, 31 janvier-4 février 2005, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: While the report stated that the Convention had the same status as the Constitution, the Convention must nonetheless be incorporated into domestic law.
French: Même si, comme indiqué dans le rapport, la Convention a le même statut que la Constitution, les dispositions de la Convention doivent être incorporées dans la législation interne.
English: (3) The Court orders the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Italian Republic and the Republic of Austria to bear their own costs.
French: 3) La République tchèque, le Royaume de Danemark, la République italienne ainsi que la République d’Autriche supportent leurs propres dépens.
English: To remove it was to remove an identity.
French: Supprimer ce pont équivalait à supprimer une identité.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: En ce qui concerne les effets patrimoniaux, le partenariat crée un minimum de droits et d'obligations entre les partenaires applicables à tous les partenariats déclarés (régime primaire).
English: Similarly, in many countries local, regional and national associations of women entrepreneurs have supported EQUAL projects, that were helping women to prepare to set up their own business.
French: De même dans de nombreux pays, des associations de femmes chefs d'entreprises ont soutenu des projets EQUAL qui aidaient les femmes à préparer la création de leur propre entreprise.
English: In spite of the enormous sums of PHARE money, the ghettoisation, segregation, exclusion and anti-Roma feeling has continued to grow since enlargement, and in Western Europe as well.
French: Malgré les sommes considérables du budget PHARE, la ghettoïsation, la ségrégation, l'exclusion et le sentiment anti-Roms ont continué de s'aggraver depuis l'élargissement, y compris en Europe occidentale.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 37th, 39th to 42nd and 46th meetings, on 6, 14, 15, 21 and 22 March and 11 April 2006.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 37e, 39e à 42e et 46e séances, les 6, 14, 15, 21 et 22 mars et le 11 avril 2006.
English: On the Additional Family Information form, the Name in the first line of Section A should be the name of the person filling out the form, not necessarily the name of the principal applicant.
French: Sur le formulaire des Renseignements additionnels sur la famille, le nom dans la Section A doit correspondre au nom de la personne qui rempli le formulaire, pas nécessairement le nom du requérant principal.
English: IBGE &– CRCVisão Consultoria &– O Globo 1/04/05 2 Fundação Getúlio Vargas &– 2004 (Getúlio Vargas Foundation)
French: 1 Tous les montants sont en dollars canadiens 2 Fundação Getúlio Vargas – 2004 (Fondation Getúlio Vargas )
English: The NO3 - trends detected, however, suggest that N-based effects are, if anything, declining, even though N deposition has not declined.
French: Cependant, les tendances actuelles qu'on rapporte sur le NO3- permettent de supposer que les effets de l'N sont plus souvent qu'autrement en déclin, même si les retombées de N n'ont pas diminué.
English: The “Environment for Europe” process could continue to play an important role in coordinating international assistance for project preparation beyond 2007.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» pourrait continuer, après 2007, à jouer un rôle de coordination de l'aide internationale à la préparation de projets.
English: */ The date of its entry into force is on 22 February 1996.
French: **/ La date d'entrée en vigueur de cet amendement est le 22 février 1996.
English: Annex II summarizes the conclusions of the ad hoc expert group and the parameters proposed.
French: On trouvera à l'annexe II une récapitulation des conclusions de ce groupe d'experts ainsi que des paramètres proposés.
English: The other was that all NATO member states are free to blackmail their partners into supporting their own narrow goals.
French: L’autre est qu’un État membre de l’OTAN a la liberté d’exercer un chantage sur ses partenaires afin qu’ils soutiennent ses objectifs mesquins.
English: This can be vital to a timely response by law enforcement and/or CSIS.
French: Ces activités permettent de revêtir une importance névralgique en ce qui a trait à une intervention en temps opportun de la part des forces de police et du SCRS.
English: A number of workshops and seminars had been organized in coordination with a coalition of NGOs.
French: Des ateliers et des séminaires ont été organisés en coordination avec une coalition d'ONG.
English: 6.1 Please indicate if there are plans to conduct a national population-based survey in order to assess the extent of violence against women.
French: 6.1 Veuillez indiquer s'il est prévu de mener une enquête nationale sur la population pour déterminer l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des femmes.
English: Running northeastwardly through the Florida Strait, the Gulf Stream flows at a substantial speed between the mainland of the United States and the Bahamas.
French: Dans l'éventualité d'un départ de North Cat Cay le 8 juillet au soir, la décision de rejoindre l'île était confirmée à tous les participants le 5 juillet. Le 7 juillet en début d'après-midi, Ted Riggs, Andréa et moi-même quittions Miami par hydravion afin de rallier le Cat Cay Yacht Club où nous attendait notre hébergement.
English: But most jurisdictions rejected the department’s preferred approach, which was either to ban non-Aboriginal trappers from the industry entirely or to set aside areas where only Aboriginal people could trap.
French: En Ontario, la province a autorisé les trappeurs non autochtones à suivre la ligne du Temiskaming and Northern Railway au nord de Cochrane, malgré le fait que la Division des affaires indiennes recommandait instamment que la zone du bassin de la rivière Moose soit réservée aux autochtones.
English: The proposed alignment is presently occupied by a CP telegraph line which would have to be relocated at a cost of $60,000 to be borne by the applicant.
French: Le tracé proposé est actuellement occupé par une ligne télégraphique du CP qu'il faudra déplacer au prix de 60 000 $ à la charge de la demanderesse.
English: Only organic matter and total N were correlated with depth, however.
French: Cependant, seuls le N total et la matière organique sont en corrélation avec la profondeur.
English: Considers that every State should, in the final instance, make its sovereignty subject to supranational rules and institutions established or to be established in order to guarantee genuine implementation of international human rights standards and treaties; considers that the 'totally sovereign national State', especially when it is built on ethnic, linguistic or religious divisions, is no longer suited to genuinely upholding individual freedoms and maintaining peace; Amendment 8. Considers that complying with individual rights and ensuring peace are possible only through respect for the concept of national sovereignty, with due regard for the restrictions on this deriving from the need for an international community and from membership of supranational and international organisations;
French: Amendement 52 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. est d'avis que tout État doit, en dernière instance, soumettre sa souveraineté aux règles et aux juridictions supranationales instituées ou à instituer pour garantir l'application réelle des normes et des traités internationaux en matière de droits de l'homme et que "l'État national absolument souverain", particulièrement lorsqu'il est construit selon des lignes de division d'ordre ethnique, linguistique ou religieux, n'est plus adapté à l'affirmation effective des libertés individuelles et au maintien de la paix; Amendement 8. est d'avis qu'il n'est possible de garantir le respect des droits individuels et la paix qu'à condition de respecter le principe de souveraineté nationale, tout en tenant compte des limites qu'imposent à cette dernière l'existence d'une communauté internationale et l'appartenance à des organisations supranationales et internationales, lesquelles sont absolument nécessaires;
English: Most of the former communist countries also have a traditionally high rate of female employment.
French: La majorité des pays ex-socialistes ont traditionnellement un important taux d’emploi féminin.
English: • Western Harvest Mouse dychei subspecies dychei dychei Links
French: • Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei dychei dychei Liens
English: Fish Advisories Currently, 98% of fish consumption advisories issued in Canada are due to mercury, and there is particular concern for subsistence fishers who eat large quantities of fish as part of their traditional lifestyles.
French: Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs L’Accord décrit comment les gouvernements du Canada et de l’Ontario coopéreront et coordonneront leurs activités pour restaurer, protéger et conserver l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: When administered by corn oil gavage, however, bromoform was the least metabolized THM (Mink et al., 1986).
French: Lorsqu’on l’a administré par gavage dans de l’huile de maïs, le bromoforme était toutefois le THM le moins métabolisé (Mink et coll., 1986).
English: One of the directions of the Blue Sky Forum as towards better information on highly qualified people and this led to an analysis of the 2001 Census of Population data.
French: Où sont les scientifiques et les ingénieurs?
English: Phase 3 of the review involved developing and testing new proposals.
French: La Phase 3 a consisté à développer de nouvelles propositions et à les tester.
English: The Canadian Forces Assignment System is designed to improve the overall planning and delivery of career management to members of the Canadian Forces.  5.
French: Que dès que l’on envisage la diversification des modes de prestation des services (DMPS), les personnes touchées en soient informées et consultées.
English: Product Application Decision Status Product Application Decisions Made by NHPD 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 Oct- Nov- Dec- Jan- Feb- Mar- Apr- May- Jun- Jul- Aug- Sep- Oct- Nov- Dec05 05 05 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 Decisions Made *6400
French: Depuis le lancement de cette initiative à la fin de 2005, un certain nombre de résultats positifs ont été obtenus, notamment : 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 Nov05 Déc05 Janv- Fév-06 Mars- Avr-06 Mai06 06 06 Juin- Juil-06 Août- Sep06 06 06 Oct06 Nov06 Décisions prises par la DPSN à l’égard des DLMM
English: 442 and 543; see also Blaskic (2000), para.
French: 442 et 543; voir aussi Blaskic (2000), par.
English: However, sections 268 and 269 of the Act provide that, for GST purposes, there will be a supply when any property, including the legal estate, is settled with a trustee or distributed to the beneficial owners, even if this is not a disposition for income tax purposes.
French: Cependant, pour l'application de la TPS, les articles 268 et 269 de la Loi prévoient qu'il y a fourniture lorsqu'un bien, y compris la propriété en équité, est aliéné par un fiduciaire ou distribué aux bénéficiaires, même s'il ne s'agit pas d'une disposition aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The amount of this federal compensation is determined by a formula, which is based on provincial population and the amount of damage.
French: Le montant de l'aide fédérale est déterminé d'après une formule fondée sur la population provinciale et le montant des dommages.
English: Reducing fossil fuel use Farms rely on energy from fossil fuels to power machinery, heat buildings, dry harvested crops, and transport goods.
French: De nombreuses Žtudes effectuŽes dans tout le Canada ont permis de montrer que ces pratiques permettaient de faire augmenter les quantitŽs de carbone prŽsentes dans le sol.
English: For additional information about assigning trace numbers, providers should contact their software vendor.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le numéro de repérage généré par le système, les fournisseurs de services doivent s'adresser à leur firme informatique.
English: At its part-session in June, the Assembly adopted Resolution 1346 (2003) in which it stressed that "in the process of amending the Constitution of Ukraine all provisions of the constitution in force should be thoroughly respected, in particular as regards the procedure of amending the constitution".
French: Lors de sa partie de session de juin, l’Assemblée a adopté la Résolution 1346 (2003) dans laquelle elle a souligné que «lors du processus d’amendement de la Constitution ukrainienne, l’ensemble des dispositions de la Constitution en vigueur devront être parfaitement respectées, en particulier celles s’appliquant à la procédure d’amendement de la Constitution».
English: It is not a question of keeping people out or of violating rights for the sake of doing so, but rather of the economic impossibility of sharing out what does not exist in a developing country, where 54.5 per cent of the population live below the poverty line.
French: Il ne s'agit pas de chercher à exclure pour exclure, de violer des droits pour violer des droits, mais de l'incapacité économique de distribuer des richesses qui n'existent pas pour un pays en développement dont 54,5 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: 27), the unencumbered balance of $2,939,500 under supplies and services is due not only to the delayed deployment of Mission personnel but also to the fact that “the Mission was unable to conclude purchase orders prior to the closure of the financial accounts for the period”.
French: 27), le solde inutilisé (2 939 500 dollars) au titre des fournitures et services est imputable non seulement aux retards intervenus dans le déploiement du personnel civil de la Mission, mais aussi au fait que « la Mission n'a pu établir les ordres d'achat avant la clôture des comptes financiers de la période considérée ».
English: IMPORTERS The larger importers of rebar in Canada during the Tribunal’s period of inquiry included:
French: IMPORTATEURS Les plus importants importateurs de barres d’armature au Canada au cours de la période visée par l’enquête du Tribunal comprenaient les sociétés suivantes :