ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "No Show" Participants who fail to appear for courses for which they are registered, and for which cancellation has not been received by DDSM more than 10 working days prior to the course commencement date, will be invoiced for the full registration fee (150$ to cover course costs) unless a valid medical certificate is provided or an alternate candidate attends in his/her place.
French: « Absence non justifié » Des participants qui ne se présenterons pas pour les cours auxquels ils sont inscrits, et pour qui une annulation n'a pas été reçue par D Gest Strat D plus de 10 jours ouvrables avant la date de commencement de cours, seront facturés pour les pleins frais d'enregistrement (150$ pour couvrir les coûts du cours) à moins qu'un certificat médical valide soit fourni ou un candidat alternatif se présente pour le cours.
English: The motion that the bill be read a second time is debatable, so it is moved pursuant to an order of the day.
French: La motion en faveur d'une deuxième lecture peut faire l'objet d'un débat. Par conséquent, elle est présentée en vertu d'un ordre du jour.
English: The need for a stable and supportive environment is particularly relevant to the aquaculture sector.
French: La nécessité de créer un milieu stable et favorable est particulièrement pertinente pour le secteur de l'aquaculture.
English: 3.2 Measure on service quality along a corridor 9
French: 3.2 Mesure de la qualité du service le long d'un corridor 9
English: Key words: pyranones, trianions, Claisen-type condensations, rearrangements.
French: Mots clés : pyranones, trianions, condensation du type de Claisen, réarrangements.
English: Canada will protect its interests, particularly in the areas of health, public education, social services and culture.
French: Le Canada protÃ©gera ses intÃ©rÃªts, surtout dans les domaines de la santÃ©, de l'Ã©ducation publique, des services sociaux et de la culture.
English: RCI produces and distributes original programming in English and French and five foreign languages - Chinese (Mandarin and Cantonese), Russian, Spanish, Arabic and Ukrainian - for foreign audiences.
French: En plus de la transmission par ondes courtes, RCI utilise Internet, les satellites et un réseau de stations étrangères AM et FM pour joindre ses auditoires étrangers.
English: Under any of the afore-mentioned possibilities for a restriction of the scope of the safeguard clause, the Working Group would need to consider also what kind of amendment to paragraph (2) of Article 9sexies would be required.
French: Quelle que soit la possibilité envisagée en matière de restriction de la portée de la clause de sauvegarde, le groupe de travail devrait aussi examiner quel type de modification à apporter à l’alinéa 2) de l’article 9sexies.
English: Within Canada, the Canada Revenue Agency (CRA) provides an example of this principle within a single department.
French: Au Canada, l'Agence du revenu du Canada (ARC) fournit un exemple de l'application de ce principe au sein d'un seul ministère.
English: • The "Code" tab reference information in the CPI Workbook has been updated to reflect all new and amended input codes for all Contributor System transaction types (input tabs).
French: • Les données sur les renvois de l'onglet « Code » du classeur ACDSE ont été mises à jour en fonction des codes de saisie nouveaux et modifiés pour tous les types de mouvements du Système des cotisants (onglets de saisie).
English: The integration of acceding states increases our security but also brings the EU closer to troubled areas.
French: Grâce à nos efforts concertés avec les États-Unis, la Russie, l’OTAN et d’autres partenaires internationaux, la stabilité de la région n’est plus menacée par l’éclatement d’un conflit majeur.
English: Form TD1, Personal Tax Credits Return Individuals who will receive salary, wages, commissions, employment insurance benefits, pensions, or other remuneration, have to complete a federal Form TD1 and, if more than the basic personal amount is claimed, a provincial or territorial Form TD1.
French: Haut de la page Formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels Les particuliers qui reçevront un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération doivent remplir un formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels, et un formulaire TD1 provincial ou territorial, s'ils demandent plus que le montant personnel de base.
English: In addition to detailed description of each reform, the IRM assesses and marks those initiatives in terms of their relative impact, innovation and interest.
French: En plus d'offrir une description détaillée de chacune des réformes, le IRM évalue ces initiatives et leur accorde une note qui reflète leur incidence relative, leur caractère novateur et leur intérêt général.
English: Mr President, we supported Mr Lannoye's proposal in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because we thought that it was balanced.
French: Monsieur le Président, nous avons soutenu, à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, la proposition de M. Lannoye parce qu'elle nous semblait équilibrée.
English: Planned Results and Related Activities Our specific plans to promote equitable, fair and transparent electoral events in 2000– 2001 appear in the two following tables.
French: Résultats escomptés et activités connexes Les plans ci-après visent à favoriser des scrutins équitables et transparents, en 2000–2001.
English: A global challenge needed to be tackled globally.
French: Un défi mondial doit être affronté au niveau mondial.
English: The United States has historically been one of the top five countries contributing farmers to Canada.
French: Les États-Unis ont été par le passé l’une des cinq principales sources d’agriculteurs immigrants.
English: 3.11. The HCNM made several visits to Ukraine, in the course of which the situation of the Crimean Tatars was discussed.
French: 3.11 Le Haut Commissaire a effectué plusieurs visites en Ukraine au cours desquelles la situation des Tatars de Crimée a été examinée.
English: And, most amazing, Suzanne is taking a beginner hockey-coaching course!
French: Mieux encore, Valérie s'est inscrite à des cours pour devenir... aide-entraîneure de hockey!
English:  46 "Consultations on farm income," letter from Alberta Barley Commission to Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food, Barley Growers, Feb.7, 2005, p.2.  47 Speller report, recommendation 8.
French:  46 Consultations sur le revenu agricole, lettre de la Alberta Barley Commission au secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Barley Growers, 7 février 2005, p.2.  47 Rapport Speller, recommandation 8.
English: Sensitive data exists within NRC, but there is no scheme for identifying and classifying this data as required by GSP.
French: Le CNRC détient des données de nature délicate, mais il ne dispose d’aucun plan lui permettant de désigner et de classifier ces données, comme l’exige la PGS.
English: Geology Where geological formations or features are expected to enhance or mitigate the effects of the project, those components should be evaluated and described.
French: Géologie Si les formations ou des caractéristiques géologiques sont de nature à amplifier ou à atténuer les effets du projet, ces éléments doivent faire l’objet d’une évaluation et d’une description.
English: According to the Peace Now report, actually utilized settlement land on the West Bank amounted to 78,786 dunams.
French: L'Autorité palestinienne y avait construit un parlement qui n'était pas encore utilisé.
English: Disclosure of conflicts of interest does not operate as an exemption from the obligation to maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of clients.
French: La divulgation de conflits d'intérêts ne constitue pas une exception à l'obligation de mettre en œuvre et de garder opérationnels des dispositifs organisationnels et administratifs en vue de prendre toutes les mesures raisonnables visant à prévenir les conflits d'intérêts comportant un risque d'atteinte aux intérêts des clients.
English: Of the applicant countries, it is the one with the highest average per capita GDP and where the rate of employment in agriculture is similar to that of the existing fifteen Member States of the European Union. It has a positive budget position and is doing its utmost to bring the other macro-economic criteria under control.
French: Parmi ceux qui ont demandé l'adhésion, il s'agit du pays dont le PIB moyen par habitant est le plus élevé et dont le taux d'activité agricole est le plus proche de celui des quinze États actuels de l'Union européenne; il possède un budget en situation positive et est en train de mettre tout en oeuvre afin que les autres critères macro-économiques soient également sous contrôle.
English: My country is also prepared to share with countries of the region our experience in the spheres of economic and social development in the stages of emergence from conflict and of rebuilding.
French: Mon pays est également disposé à partager, avec les pays de la région, son expérience en matière de développement économique et social dans la phase de sortie des conflits et de reconstruction.
English: 20 [T]he inspection and ordering to port, and the guidelines on penalties and how well they are enforced, will be critical to whether we get some progress on the problem of flag state responsibility.
French: Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, Délibérations du Comité, 3 octobre 2006 [D]’après le texte du règlement adopté, cette exigence peut parfois être évitée et, bien sûr, tout dépend également de la bonne volonté de l’État du pavillon.
English: These new "single farm payments" will be linked to the respect of environmental, food safety and animal welfare standards.
French: Ces nouveaux «paiements uniques par exploitation» seront subordonnés au respect de normes en matière d'environnement, de sécurité alimentaire et de bien-être des animaux.
English: The report not only highlights the relevance of mental health in the European Union, but also demonstrates that there are many opportunities to act in the area of mental health at European Union level.
French: Le rapport souligne non seulement l'importance de la santé mentale dans l'Union européenne, mais il démontre également que les possibilités d'action dans le domaine de la santé mentale sont nombreuses au niveau de l'Union européenne.
English: Guidelines (which often incorporate judicial decisions) and scholarly discussions add some flesh to the bones.
French: Les directives (qui intègrent souvent les décisions de justice) et les discussions des spécialistes étoffent cette définition.
English: Possible reasons for such a decrease include the adoption of safer injecting practices among IDU, shifting patterns of drug use, and effective prevention programming.
French: ■ Des recherches plus poussées à partir de la VIDUS
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO/EC/CNM/00/INF/4 Meeting Code WIPO/EC/CNM/00 Publication Date Jul 1, 2000
French: WIPO/EC/CNM/00/INF/4 Code du document WIPO/EC/CNM/00/INF/4 Code de la réunion WIPO/EC/CNM/00 Date de publication 1 juil.
English: But they have also more educational chances and they are raised in respect for other people, other faiths and culture, they learn hope and peace.
French: En outre, ils bénéficient également de meilleures possibilités sur le plan de l'éducation et ils sont élevés dans le respect d'autrui, des autres croyances et des autres cultures; ils apprennent l'espoir et la paix.
English: The appeals against the finding that TF1's action, in so far as it is directed against the Commission's failure to act pursuant to Article 90 of the Treaty, is admissible
French: Sur les pourvois en tant qu'ils contestent l'arrêt attaqué dans la mesure où il déclare recevable le recours en carence de TF1 en ce qu'il est dirigé contre l'abstention de la Commission d'agir au titre de l'article 90 du traité
English: SURVEY ON ATTITUDES AND PERCEPTIONS TOWARD CANADA’S OFFICIAL LANGUAGES At the end of the 2005-2006 fiscal year, in conjunction with the Decima public opinion research firm, Canadian Heritage conducted an extensive survey to determine Canadians’ attitudes and perceptions toward official languages.
French: SONDAGE SUR LES ATTITUDES ET LES PERCEPTIONS DES CANADIENS À L’ÉGARD DES LANGUES OFFICIELLES À la fin de l’exercice 2005-2006, Patrimoine canadien a réalisé en collaboration avec l’entreprise de recherche sur l’opinion publique Decima une vaste enquête visant à mieux connaître les perceptions des Canadiens à l’égard des langues officielles.
English: Where to look: Generally, all students can apply for a position at the institution's placement office.
French: Où chercher : Généralement, tous les étudiants peuvent poser leur candidature auprès du bureau de placement de l'institution.
English: 7.3.1.1 Goods may not be carried in bulk in vehicles or containers unless:
French: 7.3.1.1 Une marchandise ne peut être transportée en vrac dans des véhicules ou conteneurs sauf si :
English: Publications Actual Forecast 2001–2002 2002–2003 Print Publications Electronic publications (includes CD ROMs and WWW publications) CMC CWM CMC CWM 9 8 5 1 10–15 3–5 2–5 2 Expected 2002–2003 9 3–5 6 3 Forecast 2003–2004 10–15 3–5 2–5 2 Forecast 2004–2005 10–15 3–5 2–5 2 Forecast 2005–2006 10–15 3–5 2–5 2 Forecast 2006–2007 10–15 3–5 2–5 2 Forecast 2007–2008 10–15 TBD 2–5 2
French: Publications Réel 2001-2002 Publications imprimées Publications électroniques (inclut les CD-ROM et les publications du WWW) MCC MCG MCC MCG 9 8 5 1 Prévision 2002-2003 10-15 3-5 2-5 2 Attendu 2002-2003 9 3-5 6 3 Prévision 2003-2004 10-15 3-5 2-5 2 Prévision 2004-2005 10-15 3-5 2-5 2 Prévision 2005-2006 10-15 3-5 2-5 2 Prévision 2006-2007 10-15 3-5 2-5 2 Prévision 2007-2008 10-15 À DÉT.
English: During the public comment period, it was recommended by the Canadian Standards Association that CSA Standard C108.8 should be dropped from being referenced in ICES-003 as one of two alternative standards setting out radio noise limits and test methods.
French: Durant cette période de consultation publique, l'Association canadienne de normalisation a recommandé de ne plus indiquer dans la norme NMB-003 que la norme CSA C108.8 est l'une des deux normes qui établissent les limites de bruit radioélectrique et les méthodes de mesure.
English: WIPO and UNEP have agreed to work together on issues such as access to genetic resources and benefit-sharing and protection of traditional knowledge, in support of the work of the new WIPO committee and the Convention on Biological Diversity.
French: L'OMPI et le PNUE ont accepté d'œuvrer ensemble sur des questions telles que l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, ainsi que la protection des connaissances traditionnelles, afin d'appuyer le nouveau comité de l'OMPI sur cette question et la Convention sur la diversité biologique.
English: We’ve also got to reduce the cost of litigation.
French: Nous devons aussi faire quelque chose pour réduire le coût des procédures judiciaires.
English: Parental benefits 211 - 216 41
French: Prestations parentales 211 - 216 45
English: Agriculture, for the most part, has been the mainstay of the Belizean economy.
French: Dans l'ensemble, l'agriculture est la clef de voûte de l'économie bélizienne.
English: I used the word “comparable” because it seems that in certain regions the burning and plundering of villages was the work of the rebels rather than of governmental forces.
French: Je dis « comparables », car il apparaît que dans certaines régions l'incendie et le pillage des villages doivent être imputés aux rebelles plutôt qu'aux forces gouvernementales.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Ana Elisa Osorio, Vice-Minister of Health of Venezuela.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Ana Elisa Osorio, Vice-Ministre de la santé du Venezuela.
English: We deplore this serious shortcoming as it affects the fundamental validity of the legislative review process, by ignoring its potential effect on women.
French: Les auteures déplorent ce grave manquement qui affecte toute la validité du processus de révision législative en ignorant son effet potentiel sur les femmes.
English: This is no minor achievement, given the short period of time that has elapsed since 1994.
French: Cela relève de l'exploit, étant donné la courte période de temps qui s'est écoulée depuis 1994.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.12 (item 86 (a)) (Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of Developing Countries and Implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.12 (point 86 a)) (Application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement)
English: This European researchers’ network has now become the fastest in the world offering the widest geographic coverage (32 countries).
French: Ce réseau européen pour les chercheurs est désormais le plus rapide du monde et le plus étendu sur le plan géographique (32 pays).
English: Information gained on these issues informed and led to the creation of pilot projects in communities as well as information packages available to front line community workers and funding agencies.
French: L'information recueillie a mené à la mise sur pied de projets pilotes dans les collectivités ainsi qu'à la préparation de cahiers d'information à l'intention des travailleurs communautaires de première ligne et des organismes de financement.
English: On this subject, subsidiarity applies, but in addition to being a cultural issue it is also a question of ethics, ethics that are shared by many Europeans, and also a scientific issue.
French: Dans ce domaine, la subsidiarité s'applique, mais au delà d'une question culturelle, c'est une question d'éthique partagée par beaucoup d'Européens et une question scientifique.
English: • Private sector forecasters expect economic growth to continue at a healthy pace in 2000 and 2001.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que l’expansion économique se poursuive à un rythme satisfaisant en 2000 et en 2001.
English: Participated in several international conferences and United Nations General Assembly sessions.
French: A participé à plusieurs conférences internationales et sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Preconsultations on the proposed amendments began in December 2000.
French: En décembre 2000, il a lancé des consultations préliminaires sur les modifications proposées.
English: This mutual network of beetle galleries and blue stain fungi disrupts the movement of water within the tree and rapidly kills it. The fungi give a blue-grey appearance to the sapwood.
French: Les spores de ce champignon sont introduites dans l’arbre lors des attaques des insectes adultes.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: COMENIUS – EUROPEAN COOPERATION ON SCHOOL EDUCATION
French: SOCRATES - COMPENDIUM 2006
English: The court found the editor guilty of disinformation and sentenced him to fines of some $2,000 to be paid to the State and some $2,500 to be paid to Minister Sok An.
French: Le rédacteur en chef a été déclaré coupable de désinformation et condamné à des amendes de 2 000 et 2 500 dollars à verser respectivement à l'État et au Ministre, Sok An.
English: April 2002: A Swedish court sentenced to life imprisonment a Kurdish father who killed his daughter because she refused an arranged marriage.
French: Avril 2002 : un tribunal suédois a condamné à perpétuité un père kurde qui avait tué sa fille parce qu'elle avait refusé un mariage arrangé.
English: Recommendation for SMD 3.3.4 SMD should take the necessary steps to ensure that self help tools produced to support grants and contributions program management are updated as required and contain all elements required by program management to comply with the current TB policy.
French: Recommandation pour SMD 3.3.4 SMD devrait prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les outils pratiques établis pour appuyer la gestion des programmes de subventions et de contributions soient mis à jour suivant les besoins et renferment tous les éléments nécessaires pour que les gestionnaires de programme se conforment à la politique actuelle du Conseil du Trésor.
English: Conveniently located for Marseille Provence Airport, our functional hotel situated south of Aix-en-Provence offers clean, basic comfort and easy access to major roads.
French: Notre hôtel fonctionnel situé au sud d'Aix-en-Provence et proche de l'aéroport Marseille Provence vous propose des logements propres et confortables non loin des routes principales.
English: In the same area we must show our deep concern about the development of events on the border between Israel and Lebanon and call on the influential countries, such as Iran and Syria, despite their obvious indignation, to offer their good services to contain the climate of tension.
French: Dans la même région, nous devons montrer notre profonde préoccupation quant à l'évolution des événements à la frontière entre Israël et le Liban et lancer un appel aux pays influents, comme l'Iran ou la Syrie, afin que, malgré leur indignation logique, ils offrent leurs bons offices pour contenir le climat de tension.
English: Because their blood oxygen carrying capacity is high and because skipjack and yellowfin tunas appear to be able to increase the minimum observed arterial to venous oxygen content differences approximately 3 times, we predict that they need to increase cardiac output only about 2 times during maximum rates of oxygen uptake.
French: La capacité de transport d'oxygène du sang est élevée chez les thons et, comme la thonine et l'albacore semblent capables de tripler les différences minimales observées entre le contenu en oxygène des artères et celui des veines, nous croyons que ces poissons n'ont à augmenter leur débit cardiaque que par un facteur de 2 au cours des périodes où le taux de consommation d'oxygène est maximal.
English: Titanite ages cluster at 2678–2681 Ma along the Matagami transect and at 2665 Ma north of Chibougamau, and record the time of cooling of the belt below the titanite closure temperature.
French: Les âges fournis par la titanite sont regroupés autour de 2678–2681 Ma le long du transect de Matagami, et autour de 2665 Ma au nord de Chibougamau, et ils documentent la période du refroidissement de la zone à la température inférieure à celle de fermeture de la titanite.
English: Any situation of no compliance of SLA caused by a service modification wanted by the customer and scheduled by TRIO DATA SYSTEMS.
French: Toute situation de non respect du SLA engendrée par une modification du service voulu par le client et planifiée par TRIO DATA SYSTEMS.