ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the availability of extra-budgetary resources, facilitating and contributing to the organization of a capacity-building event in conjunction with an international conference on sharing of national experiences on PPPs.
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources extra budgétaires, faciliter et contribuer à l'organisation d'un événement relatif au renforcement des capacités qui se tiendra conjointement avec une conférence internationale sur le partage d'expériences nationales sur les PPPs.
English: Another very tangible differentiation was mentioned to me by a representative of the Bulgarian Council of Protestant Churches: according to the regulations in force, the main source of income of the Orthodox Church – the sale of candles – was tax-exempt, whereas a 20% excise tax was levied on donations not related to the sale of religious articles, which are the main source of funding of other religious communities.
French: Un représentant du Conseil bulgare des Églises protestantes m’a fait part d’une autre distinction particulièrement notable: conformément à la réglementation en vigueur, la principale source de revenus de l’Église orthodoxe – la vente des cierges – est exonérée d’impôts, alors qu’un impôt de 20% est levé sur les dons qui ne sont pas liés à la vente d’articles religieux, qui constituent la principale source de financement des autres communautés religieuses.
English: There is a number of small grocery stores available but most grocery shopping is done in Deer Lake and Corner Brook.  The detachment is located in the community of Rocky Hr however our patrol area, geographically starts at Trout River in the south west of our Detachment area and go to Portland Creek at the extreme north.
French: Il y a plusieurs petits magasins d’alimentation, mais on fait généralement sa grosse épicerie à Deer Lake ou à Corner Brook.  Le détachement se trouve dans la collectivité de Rocky Harbour, mais la zone de patrouille commence, géographiquement parlant, à Trout River, dans le sud-ouest de la région du détachement, et se termine à Portland Creek, à l’extrémité nord.
English: All of these measures are backed up by an institutional plan.
French: Toutes ces mesures sont renforcées par un plan institutionnel.
English: K. Prohibition regarding Sale of an Air Service Section 59 of the Act requires that no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless, where required under Part II of the Act, a licence has been issued under Part II in respect of that service.
French: K. Interdiction visant la vente d'un service aérien L'article 59 de la Loi prévoit que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention de la licence éventuellement prévue par la Partie II de la Loi.
English: Winners - Wescam Wescam Captures Canada Export Award Television viewers were exposed to some dramatic historical events in the 1990s, including the San Francisco Earthquake, Donovan Bailey's record breaking 100-metre run at the Atlanta Games, and the re-dedication of the Statue of Liberty.
French: Il faut y inclure les reportages sur le tremblement de terre de San Francisco, la tristement célèbre poursuite automobile entre la police et OJ Simpson, le record du 100 mètres pulvérisé par Donovan Bailey aux Jeux d'Atlanta et la « réinauguration » de la Statue de la Liberté.
English: Or is there a group of people who could take over?
French: Ou un groupe de personnes qui pourrait prendre la relève de l’entreprise ?
English: Again, it is suggested that this become the responsibility of the Natural Gas Sector Implementation Team committee or its replacement.
French: Une fois de plus, on suggère que l’équipe de mise en oeuvre-secteur du gaz naturel ou le comité qui la remplacera s’en charge.
English: The statement of work for the project called "the HR planning and management diagnostic", or the "4-in1" for short, is on the website.
French: Le cahier des charges de ce projet appelé « Diagnostic de la planification et de la gestion des RH », se trouve sur le site Web.
English: The terms and conditions of the Flex Program will determine whether any surplus can be paid to the employee as additional remuneration.
French: Si le choix résulte en un surplus, l'employeur peut verser la somme à titre de rémunération selon les modalités du programme.
English: 21.34 The estimates for this component ($23,419,200) comprise 54.8 per cent of the total resources proposed under this section.
French: 21.34 Le montant de 23 419 200 dollars inscrit au titre des services consultatifs régionaux et sous-régionaux représente 54,8 % du montant total des ressources prévues au présent chapitre.
English: Further development in the services and coverage of the PCT and Madrid systems is planned.
French: Il est prévu de développer davantage les services du système du PCT et du système de Madrid et d'en étendre la portée.
English: The good thing about having a game is being able to enjoy it to the maximum, but in more than one occasion that is not possible because the performance of the computer diminishes with time. To avoid this decrease we introduce this programme G...
French: NoLimits RollerCoaster vous offre les sensations les plus réelles que vous aurez jamais ressenties en montant dans l’une des montagnes les plus célèbres et trépidantes...
English: Without imposing its views and values on the wider United Nations membership, it can comprehensively share Europe's experience with the United Nations, thus further enhancing the capacity of the United Nations to resolve some of the most pressing global challenges of the new century.
French: Sans imposer ses vues et ses valeurs à l'ensemble des membres de l'ONU, il peut, de manière globale, faire bénéficier l'ONU de l'expérience de l'Europe, renforçant ainsi davantage la capacité de l'ONU de résoudre certains des défis de portée mondiale les plus pressants en ce nouveau siècle.
English: " After this solemnity, the chairman of the session shall refer to the case, which are to be examined.
French: " Apres cette solennite, le president de la seance presente la cause devant etre examinee.
English: Last summer 12 youth participated in the program, operating a variety of businesses from computer and technical services, to lawn care and rabbit breeding.
French: L'été dernier, 12 jeunes ont participé au programme et ont lancé des entreprises dans des champs d'activités aussi divers que les services techniques, les services informatiques, l'entretien de pelouses et l'élevage de lapins.
English: DEMO-E 200.03.2 Tuition Fees For Non-Entitled Students Attending SHAPE International School (Canadian Section) Tuition Fees For Non-Entitled Students Attending AFNORTH International School (Canadian Section) SHAPE International School Non-Entitled Student Application & Notice To Their Sponsors
French: Formulaire de permission de sortie à des fins Membres du EPC-G OEPC(G) médicales/pédagogiques Formulaire de permission de publication Convention sur l'accès de l'élève à l'ordinateur et à Internet Questionnaire d'inscription – Catégorie du parrain Décompte mensuel des élèves de l'école internationale AFNORTH Rapport mensuel des classes intégrées de l'école internationale d'AFNORTH Membres\s du DEPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G)
English: As noted above, rather than general discussions on the necessity of “verification” in an FMCT, conducting more detailed examinations of each concrete category is important.
French: Ainsi qu'il a été noté ci-dessus, il importerait davantage d'examiner plus en détail chacune des mesures de vérification concrètes énumérées plutôt que de débattre d'une manière générale de la nécessité de vérifier l'exécution des obligations établies par un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Furthermore, 136 of 210 female sex workers surveyed in Asunción were under age (65%), and 107 of 160 female sex workers surveyed in Ciudad del Este were also under age (67%).
French: Par ailleurs, 136 des 210 professionnelles du sexe interrogées à Asunción, soit 65 %, étaient mineures, le chiffre étant de 107 sur 160 (67 %) à Ciudad del Este.
English: Clause 130 Mutual Fund Qualifying Exchanges ITA 132.2 Section 132.2 of the Act provides rules to allow two mutual fund trusts, or a mutual fund trust and a mutual fund corporation, to merge on a tax-deferred basis.
French: Article 130 Échanges admissibles de fonds communs de placement LIR 132.2 L’article 132.2 de la Loi prévoit des règles qui permettent la fusion, à imposition différée, de deux fiducies de fonds commun de placement ou d’une fiducie de fonds de commun de placement et d’une société de placement à capital variable (appelés cullectivement « organismes de placement cullectif).
English: Others cited difficulties in synchronizing the reporting schedules because of the need for information at different times and with varying frequency.
French: D'autres membres du Partenariat ont fait état de difficultés à synchroniser les calendriers des rapports vu la nécessité de disposer d'informations à des moments différents et plus ou moins fréquemment.
English: Official brochure — Printable version 2007-11 The complete list of events organized by IDRC and its partners at GK3 (in pdf format).
French: Dépliant — format imprimable 2007-11 Liste exhaustive des activités du CRDI et de ses partenaires à la conférence GK3 (en format pdf)
English: The Russian Federation welcomed UNIDO's implementation of the medium-term programme framework for 2008-2011, and supported further South-South cooperation.
French: La Fédération de Russie salue la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011 et soutient la poursuite de la coopération Sud-Sud.
English: About the Collections Originally constructed in the 1830s as a grist mill, the building was renovated as a summer home in 1930 by internationally-recognized sculptor, doctor and physical educator Robert Tait McKenzie; collection includes furnishings, memorabilia and a large collection of his sculpture Approximate number of objects in the collections: 1500
French: Renseignements sur les collections Originally constructed in the 1830s as a grist mill, the building was renovated as a summer home in 1930 by internationally-recognized sculptor, doctor and physical educator Robert Tait McKenzie; collection includes furnishings, memorabilia and a large collection of his sculpture Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1500
English: All States participating in the Conference shall do so as sovereign and independent States and in conditions of full equality.
French: Tous les Etats qui participent à la Conférence y prennent part en tant qu'Etats souverains et indépendants et dans des conditions de pleine égalité.
English: In this circumstance, MySQL checks the database level to determine the table settings, which thereafter become the column settings.
French: Dans ces conditions, MySQL cherche au niveau de la base de données. (La configuration de la base de donnée devient celle de la table, et par conséquent celle de la colonne.
English: FINANCIAL ASSISTANCE FOR EDUCATION EXPENSES
French: • vous avez reçu un avantage pour ce programme (tel que le logement et la nourriture fournis gratuitement par une école de sciences infirmières);
English: There is little except national inertia, complacency and opportunism that stands in the way of beginning to formulate and implement a distinct EU policy to bolster the coalition against terrorism.
French: Rien, excepté l'inertie, la suffisance et l'opportunisme nationaux, ne s'oppose à la mise en place d'une planification et d'une exécution d'une politique européenne distincte pour appuyer la coalition contre le terrorisme.
English: AUTONUM The Treaty on the International Registration of Audiovisual Works ("Film Register Treaty" or "FRT") was adopted in Geneva on April 18, 1989.
French: AUTONUM Le Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles ("Traité sur le registre des films" ou "FRT") a été adopté à Genève le 18 avril 1989.
English: Now with the advent of the mussel invasion there is some evidence that the excretion of the mussels helps supply nutrients to the attached Cladophora algae.
French: Avec la progression de l'invasion de la moule zébrée, il semble que les déchets excrétés par le mollusque constituent une source d'éléments nutritifs pour les algues épiphytes Cladophora.
English: This increase can be explained by the signiﬁcant growth in emissions coming from non-energy use of fuels associated with petrochemical manufacturing and automotive lubricant use, as previously mentioned.
French: La source d’émissions la plus importante en 2004 a été la production de métaux, qui a généré plus de 17 Mt d’émissions, comme l’illustre le Tableau 2-7.
English: The EAO is supported by the governments of the EU and monitors the radio, TV and film industries.
French: Avec l’appui des gouvernements de l’UE, l’OEA surveille les industries de la radio, de la télévision et du film.
English: There is no need to dwell on all that has been undertaken, but I cannot fail to mention the historic Millennium Summit, held here in 2000, which began to draw the United Nations and the IPU closer together and which led to the IPU being granted observer status.
French: S'il n'est point besoin de s'appesantir sur tout ce qui a été entrepris, je ne saurai passer sous silence la rencontre historique du Millénaire, tenue ici même en 2000, qui a enclenché le processus du rapprochement entre l'ONU et l'UIP et qui devait aboutir à l'octroi, à l'Union interparlementaire, du statut d'observateur.
English: Industry representatives indicated that harmonized standards would be useful so that they would not have to defend Canadian standards in the international arena.
French: Ils demandent aussi qu’une plus grande importance soit accordée aux émissions, aux composantes dépendogènes et à la nicotine.
English: This murine model will assist in providing a better understanding of possible mechanism(s) of injury and organ dysfunction following acute iron poisoning, and for the development and evaluation of treatment regimes.
French: Ce modèle murin permettra de mieux comprendre le ou les mécanismes possibles d'altération et de dysfonction des organes après un empoisonnement aigu par le fer, et sera utilisé pour la mise au point et l'évaluation de schémas thérapeutiques.
English: Strengthening the response capacity of Governments and international stakeholders at global, regional and national levels
French: Renforcement de la capacité d'intervention des gouvernements et des parties prenantes internationales aux niveaux mondial, régional et national
English: The outpatient rate was 41.1 per cent up to the age of 4, 25.6 per cent for ages 5-9 and 13.5 per cent for ages 10-19.
French: Le taux de consultation externe était de 41,1 % pour le groupe d'âge 0-4 ans, 25,6 % pour les 5-9 ans et 13,5 % pour les 10-19 ans.
English: • Historian’s Cabin – visitors learn about the natural and cultural heritage of the Great Lakes.
French: • La cabane de l’historien – renseigne les visiteurs sur le patrimoine naturel et culturel des Grands Lacs;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/pmprog_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/pmprog_f.cfm
English: (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives: P-Docs Task Force Members
French: Établir à cet égard une proposition à soumettre au SDWG. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: The Court shall cooperate at all times with the appropriate authorities of States Parties to facilitate the enforcement of their laws and to prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities referred to in the present Agreement.
French: La Cour collabore, à tout moment, avec les autorités compétentes des États Parties en vue d'assurer l'application de leurs lois et empêcher tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités visés dans le présent Accord.
English: Moreover, the Security Council, in its presidential statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21), endorsed the Secretary-General's confirmation, and called upon the Government of Lebanon “to proceed with the deployment of the Lebanese armed forces as soon as possible, with the assistance of UNIFIL, into the Lebanese territory recently vacated by Israel”.
French: De plus, le Conseil de sécurité, dans une déclaration de son Président en date du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21), a souscrit à la conclusion du Secrétaire général et demandé au Gouvernement libanais « de déployer les forces armées libanaises dès que possible, avec le concours de la FINUL, dans le territoire libanais récemment évacué par Israël ».
English: The importance of having direct exchanges and co-operation between statisticians and public programme administrators on the harmonisation of administrative and statistical concepts was highlighted.
French: Il était très important que les statisticiens et les gestionnaires de programmes des administrations publiques communiquent directement et collaborent les uns avec les autres pour harmoniser les concepts administratifs et statistiques.
English: The conference is organized by the University Institute for Development Studies (IUED) (Geneva), with the Swiss development aid agency and the Swiss national commission for UNESCO.
French: Le séminaire est organisé par l'Institut universitaire d'études du développement (IUED) de Genève, en collaboration avec, notamment, la Direction du développement et de la coopération suisse et la Commission nationale suisse pour l'UNESCO.
English: What that means - no more and no less - is that the Commission's preliminary draft does not include any structural improvements in the conditions under which the European justice system functions.
French: Cela signifie, ni plus ni moins, que l'avant-projet de la Commission n'inclut aucune amélioration structurelle des conditions de fonctionnement du système judiciaire européen.
English: The course’s objective is to teach students how to solve actual problems in industry, write progress reports, and give presentations.
French: Ce prix est accordé aux membres ayant présenté le meilleur texte à une réunion tenue durant la période de six mois précédant et suivant le dernier Congrès annuel.
English: Similarly, Algeria would cease to be a member of the Council at the end of 2009.
French: De même, l'Algérie cessera d'être membre du Conseil à la fin de 2009.
English: The question has been raised as to whether this “normative gap” may not have been deliberately created by the authors of the Convention.
French: Il y a là un « vide normatif » (normative gap ), dont on a pu se demander s'il n'avait pas été délibérément voulu par les auteurs de la Convention.
English: The Committee also recommends that the State party take all appropriate measures to address the problems of forced evictions and homelessness.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre le problème des expulsions forcées et des sans-abri.
English: Under the guidance of the Uzbekistan Children's Foundation, the members of the coalition are participating in the national plan of action to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, adopted pursuant to the consideration in Geneva of Uzbekistan's report on the implementation of the Convention.
French: Sous la direction du Fonds pour l'enfance, les membres de la Coalition participent activement à l'exécution du Plan d'action national pour l'application des recommandations que le Comité des droits de l'enfant a adoptées sur le rapport que l'Ouzbékistan a présenté à Genève sur l'application de la Convention.
English: (b) The Government of the Republic of Korea urges the North Korean authorities to improve the human rights of their citizens through dialogue and cooperation with the international community to international standards;
French: b) Le Gouvernement de la République de Corée engage les autorités nord-coréennes à aligner l'exercice des droits de l'homme sur les normes internationales, par le dialogue et la coopération avec la communauté internationale;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/590) (resolution 58/262).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/590) (résolution 58/262).
English: "Good environmental status" implies that seas are ecologically diverse and dynamic, clean, healthy and productive, and that their use is sustainable, thus safeguarding the potential for current and future generations.
French: Un "bon état écologique" signifie que les mers et les océans conservent leur diversité écologique et leur dynamisme, qu'ils sont propres, en bon état sanitaire et productifs, que leur utilisation est durable et que leur potentiel aux fins des utilisations et activités des générations actuelles et à venir est préservé.
English: Most of them speak dialects related to the East Slovakian Roma language, which has been codified and is taught at the School of Philosophy, Charles University, Prague, as part of the Roma Studies programme.
French: La plupart parlent des dialectes dérivés de la langue romanie de Slovaquie orientale, qui a été codifiée et qui est enseignée à la faculté de philosophie de l'Université Charles à Prague, dans le programme d'études roms.
English: DOES [respondent] GIVE STATISTICS CANADA PERMISSION TO USE HIS/HER TAX RECORDS?
French: EST-CE QUE [répondant] DONNE LA PERMISSION À STATISTIQUE CANADA DE CONSULTER SA DÉCLARATION DE REVENUS?
English: Reiterating the importance of improving the quality and comparability of the emission data reported, the Working Group mandated the Group of Legal Experts, in consultation with the Co-Chairs of the Task Force on Emission Inventories and Projections, to further explore the possibilities for strengthening the draft revised Guidelines for Reporting Emissions and to present the outcomes of this work to the Working Group at its forty-first session.
French: Réaffirmant la nécessité d'améliorer la qualité et la comparabilité des données d'émission communiquées, le Groupe de travail a chargé le Groupe d'experts juridiques, en concertation avec les Coprésidents de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, d'étudier plus avant les possibilités de renforcer le projet de version révisée des Directives pour la communication des données d'émission et de lui présenter les résultats de ses travaux à sa quarante et unième session.
English: The Working Party considered the Note transmitted by the European Commission which provided an overview of current cooperation between the EU, DG TREN and the European Railway Agency (ERA) and OSJD.
French: Le Groupe de travail a examiné la note de la Commission européenne donnant une vue d'ensemble de la collaboration actuelle entre l'UE, la DG TREN, l'Agence ferroviaire européenne et l'OSJD.
English: The Council was asked to cheat the public by hiding and renumbering and changing the line spacing so a bigger treaty could be presented like a mini-treaty.
French: Il a été demandé au Conseil de tricher vis-à-vis du public en cachant et en numérotant à nouveau dans un ordre différent tout en changeant l'espace entre les lignes de façon à présenter un plus grand traité sous forme de mini-traité.
English: Applicants will be required to identify the candidate within 60 days of approval or risk losing their eligibility for funding.
French: Vous devrez identifier le candidat dans les 60 jours qui suivront l’approbation ou risquer de perdre votre admissibilité pour du financement.