ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has become an ITC flagship, with more than 55 countries now participating in the network.
French: Il est en outre responsable des aspects techniques et de la gestion du Forum sur les stratégies nationales d'exportation, qui, avec plus de 55 pays participants, est un des fleurons du Centre.
English: Then the children are supposed to be on their own, to have lost their mother tongue and to succeed in mainstream schooling like everybody else.
French: Puis les enfants sont censés se débrouiller tout seuls, avoir perdu leur langue maternelle et réussir dans le système de scolarisation général, comme tout le monde.
English: 1991 Tutor in human rights, University for Peace.
French: 1991 Professeur de droits de l'homme, Universidad para La Paz
English: Slightly over half (53%) of current smokers reported a total ban on smoking in their workplace as compared with about 70% of former and never-smokers.
French: Figure 4 Interdictions totales du tabagisme au travail déclarées par les répondants Personnes de 15 ans et plus ayant un emploi, par province, Canada, 2003 70 72 66 65 64 63 57 64 59 54 47 69
English: By adding six new localities, the local bureaucracy has stretched its meagre resources even thinner on the ground.
French: En créant six nouvelles localités, l'administration locale a davantage étiré ses maigres ressources.
English: The Mission’s Administration and Consular Programs were last audited in October 1995. The PERPA and IBD Programs were not audited at that time.
French: La dernière vérification des programmes des services consulaires et d’administration de la mission remontait à octobre 1995, et les programmes de REPAP et de DCI n’avaient pas fait l’objet d’une vérification à ce moment-là.
English: Grant testimony.
French: Jahanshah Assadi, du bureau canadien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, s’est dit particulièrement préoccupé du fait que l’âge en question ne soit que de 16 ans en Ontario, car cette province accueille la majorité des enfants séparés demandeurs d’asile au Canada.
English: In 2006, EADS pursued efforts to strengthen its industrial presence in key markets by making targeted investments and entering into strategic partnerships.
French: En 2006, les efforts pour conforter l’implantation industrielle d’EADS dans ces marchés stratégiques se sont poursuivis par le biais d’investissements ciblés et la participation dans des partenariats stratégiques.
English: Stimulates circulation and has a positive effect on cholesterol and triglycerides.
French: Elimine les substances toxiques de l'organisme. Aide le système immunitaire.
English: These initiatives generated an increase in informal employment.
French: De telles initiatives sont à l'origine d'une augmentation de l'emploi informel.
English: Rafael García-Valdecasas y Fernández Born 1946; Abogado del Estado (at Jaén and Granada); Registrar to the Economic and Administrative Court of Jaén, and subsequently of Cordoba; Member of the Bar (Jaén and Granada); Head of the Spanish State Legal Service for cases before the Court of Justice of the European Communities; Head of the Spanish delegation in the working group created at the Council of the European Communities with a view to establishing the Court of First Instance of the European Communities; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 17 September 2007.
French: Rafael García-Valdecasas y Fernández né en 1946 ; Abogado del Estado (à Jaén et à Grenade) ; greffier au tribunal économique administratif de Jaén, puis de Cordoue ; membre de l'ordre des avocats (Jaén, Grenade) ; chef du service du contentieux communautaire au ministère des Affaires étrangères ; chef de la délégation espagnole au sein du groupe de travail du Conseil en vue de la création du Tribunal de première instance ; juge au Tribunal de première instance du 25 septembre 1989 au 17 septembre 2007.
English: We regret the way the issue has been politicized.
French: Nous regrettons la façon dont cette question a été politisée.
English: It is easy to discard feminist theology or even the whole feminist movement, on account of some of its radical expressions. (A good example of radicalism would be the writings of Mary Daly, ­Beyond God the Father­, ­Gyn/Ecology­, and ­Pure Lust­).
French: La situation particulière de notre Ordre devrait nous permettre d'apporter à la solution de cette question une contribution positive, au niveau de la vie plus encore que par des déclarations bruyantes.
English: <avantages> Containment facility – A facility that has been specially modified to prevent the release of aquatic organisms to waters outside the facility (includes quarantine facility with treated effluent).
French: {benefits}  Bassin versant – Toutes les terres et les eaux délimitées par une ligne de partage des eaux; l’ensemble du territoire drainé par un cours d’eau et ses affluents.
English: If the deficiencies are not remedied within a time limit specified by the Office, it shall reject the application for registration.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci rejette la demande d'enregistrement.
English: The project promoted better access to higher quality education for children and adolescents affected by conflict.
French: Le projet a procuré aux enfants et adolescents touchés par le conflit un meilleur accès à une éducation de qualité.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat guidelines to departments for policy reporting in departmental performance reports (DPRs) and reports on plans and priorities (RPPs) which can include, for example:
French: • Les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada aux ministères concernant les rapports sur la Politique dans les Rapports sur le rendement ministériel et les Rapports sur les plans et les priorités qui peuvent comprendre, par exemple :
English: Justice, Freedom and Security Two reservations were made for 2007 concerning the implementation, under shared management, of the European Refugee Fund.
French: Il convient de noter que, si le montant à risque concerne un pourcentage important du budget alloué à l’Italie, son incidence sur le montant total du budget JLS pour 2007 est limitée.
English: [22] Issue estoppel applies to issues of fact, issues of law and issues of mixed fact and law.
French: [22] La préclusion pour question déjà tranchée s'applique aux questions de fait, aux questions de droit ainsi qu'aux questions mixtes de droit et de fait.
English: Some of his work includes modelling the Bering Sea ecosystem, estimating the extent of competition between marine mammals and fisheries, and evaluating the junk-food hypothesis thought by many to explain the decline of Steller sea lions in Alaska.
French: modélisation de simulation. Entre autres travaux, il a modélisé l’écosystème de la mer de Béring, estimé le degré de compétition entre les mammifères marins et les pêches et évalué l’hypothèse d’une dégradation de la qualité des proies de l’otarie de Steller (junk-food hypothesis) comme explication du déclin des effectifs en Alaska.
English: Reductions in the release of harmful pollutants in municipal wastewater discharges.
French: Réduire les concentrations des autres polluants nocifs qui ont des répercussions importantes sur l’environnement.
English: Meanwhile, the Social Security Institute, which is part of the Ministry of Social Protection, is running a programme called “Social security for Colombians abroad”.
French: À ce jour, 12 500 personnes, dont 46 % de femmes, ont, sur l'ensemble du territoire national, bénéficié de ce mécanisme grâce auquel ces personnes n'ont été victimes ni de traite ni d'exploitation économique.
English: For far too long, war has inflicted misery and untold human suffering on the Sudan, distorting the allocation of scarce resources, discouraging foreign aid and scaring away both Sudanese and foreign investors.
French: Pendant trop longtemps, la guerre a infligé au Soudan des malheurs et des souffrances indicibles, détournant l'allocation des maigres ressources disponibles, décourageant l'assistance extérieure et faisant fuir les investisseurs tant soudanais qu'étrangers.
English: It is anticipated that information provided to law enforcement by FINTRAC may result in an increased workload for both IPOC Unit counsel and prosecutors associated with money laundering investigations and prosecutions, as well as work specifically linked to the amended PCMLTFA legislation.
French: Selon les prévisions, l’information que le CANAFE transmet aux autorités chargées de l’application de la loi peut entraîner un alourdissement de la charge de travail des conseillers juridiques de l’UMPC et des substituts du procureur général au titre des enquêtes et des poursuites pour blanchiment d’argent, de même que des travaux se rapportant précisément à la version modifiée de la LRPCFAT.
English: He attended the Internationale Ferienkurse für Neue Musik in Darmstadt, Germany, in 1982 and that same year began to teach music theory and composition in the Faculty of Music, University of Toronto.
French: Il suit les Internationale Ferienkurse für Neue Musik à Darmstadt, en Allemagne, en 1982 et, la même année, il commence à enseigner la théorie musicale et la composition à la faculté de musique de l'U. de Toronto.
English: Dispute Resolution Design Team The Dispute Resolution Design Team met on October 20,1999.
French: L'équipe de conception du règlement des différends L'équipe de conception du règlement des différends s'est réunie le 20 octobre 1999.
English: Sir Frederick William Borden, physician, merchant, politician (b at Upper Canard, NS 14 May 1847; d at Canning, NS 6 Jan 1917).
French: Borden, sir Frederick William, médecin, marchand, homme politique (Upper Canard, N.-É., 14 mai 1847 -- Canning, N.-É., 6 janv.
English: To enable the immediate implementation of emergency relief activities, an advance of $1.2 million was received in November 2000 from the Central Emergency Revolving Fund towards meeting the emergency needs of the Palestine refugees.
French: Pour permettre d'entreprendre immédiatement des activités de secours d'urgence, une avance de 1,2 million de dollars prélevée sur le Fonds central renouvelable de secours d'urgence a été reçue en novembre 2000 pour faire face aux besoins d'urgence des réfugiés de Palestine.
English:    . Mr President, honourable Members, I am very grateful to you and to everyone who has contributed to this debate.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous suis énormément reconnaissant, ainsi qu’à tous ceux qui ont contribué à ce débat.
English: To this end, participating States are recommended to consider appointing National Rapporteurs or similar independent monitoring mechanisms; 4.
French: A cette fin, il est recommandé aux Etats participants d’envisager de nommer des rapporteurs nationaux ou des mécanismes de surveillance indépendants similaires ; 4.
English: Overview 3.0.1 The purpose of this chapter is to present the rationale and procedures for effecting DSP changes driven by Personnel, Operations and Maintenance requirements.
French: 3.0.1 Le présent chapitre porte sur le fondement et les procédures pour la modification du PSD à la lumière des besoins en matière de Personnel, fonctionnement et entretien.
English: And, of course, remember your favorite search engines.
French: Et bien sûr, n'oubliez pas votre moteur de recherche favori. De manière générale, c'est même l'outil le plus efficace.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/25) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/25), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: The Environment team conducted a series of environmental impact studies, the characterization of the entire area's characterization as well as decontamination plans and specifications.
French: Le Centre d’opérations Environnement et développement durable a réalisé une série d’études d’impacts sur l’environnement, la caractérisation complète du milieu et les plans et devis de décontamination.
English: Policy advocacy refers to the strategic deployment of a broad set of tools to influence changes in regulations, laws and government policies.
French: On entend par orientation des politiques le déploiement stratégique d'un large ensemble d'outils visant à influer sur l'évolution des réglementations, des lois et des politiques gouvernementales.
English: More than 50 States, the European Commission and almost 30 international organizations were taking part in the work of the Group on Earth Observations, which was in the process of devising systems to permit the continuous monitoring of the state of the planet and enhance prediction of the Earth system.
French: Plus de 50 pays, la Commission européenne et près de 30 organisations internationales participent aux activités du groupe sur la télédétection qui s'occupe actuellement de l'élaboration d'un système permettant l'observation ininterrompue de l'état de la Terre et d'améliorer les prévisions à cet égard.
English: The Council encouraged this new government to lose no time in putting full implementation of the framework agreement and stabilisation and association process at the top of the agenda and emphasised that it is looking forward to close and fruitful cooperation.
French: Le Conseil a exhorté ce nouveau gouvernement à mettre la mise en ?uvre complète de l'accord-cadre ainsi que le processus de stabilisation et d'association parmi les objectifs prioritaires de son programme et il a souligné qu'il se réjouissait à l'idée d'une étroite et fructueuse collaboration.
English:  Publications  We offer a variety of publications for sale including census records, marriage records, and more.   ...go to Publications page  Merchandise  We also offer a variety of merchandise for sale.   ...go to Merchandise page 
French:  Publications  Nous avons en vente diverses publications, notamment des cahiers de recensement, des actes de mariage, et plus encore.   ...aller Ã la page des publications.  Marchandise  Nous avons aussi en vente diffÃ©rentes marchandises.   ...aller Ã la page des marchandises.
English: One of the main deterrents for greater utilization of the Port for CWB grains to date has been the overall cost associated with moving grain through Prince Rupert versus Vancouver.
French: L'un des principaux obstacles à une utilisation accrue du port pour l'expédition du grain CCB jusqu'ici a été les coûts globaux se rattachant au transport du grain via Prince Rupert plutôt que via Vancouver.
English: Little hope, that is, except the village of Hope (now Sharon) where the Temple was being constructed.
French: Peu d’espoir, mais pas dans le village de Hope (maintenant appelé Sharon) où l’on construisait le Temple.
English: But the system design must fully incorporate this approach and this invariably leads to larger and initially more expensive products.
French: La conception du système doit cependant intégrer pleinement cette approche, ce qui mène invariablement à des produits plus importants et plus dispendieux au départ.
English: Consultations of the whole: 6, 7, 12, 20 and 21 March 2001.
French: Consultations plénières : 6, 7, 12, 20 et 21 mars 2001.
English: There will be a meeting of potential co-sponsors of the draft resolution on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, to be submitted under agenda item 73 (General and complete disarmament), organized by the delegation of Canada, on Thursday, 12 October 2000, from 12 noon to 1 p.m .  in Conference Room D.
French: Une réunion de coauteurs éventuels du projet de résolution sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres engins explosifs nucléaires, qui sera soumis au tire du point 73 (Désarmement général et complet), organisée par la délégation du Canada, aura lieu le jeudi 12 octobre 2000 de midi à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Harald Müller, ‘Military intervention for European security: the German debate’, in Lawrence Freedman, ed., op. cit. in note 63, pp. 125-41.
French: Harald Müller, « Military intervention for European security: the German debate », dans Lawrence Freedman (dir.), op. cit., de 1994, pp. 125-141.
English: 423 Milowsky testimony.
French: Suivant les propositions formulées dans la partie A du présent chapitre, le commissaire devrait avoir le pouvoir de faire des campagnes de sensibilisation pour renseigner le public sur la Convention et sur les droits qui y sont reconnus ainsi que sur des enjeux particuliers touchant les enfants.
English: Any partial or total reproduction of our site www.meteodyn.com is strictly forbidden.
French: Toute reproduction de notre www.meteodyn.com totale ou partielle est strictement interdite.
English: Stresses that innovation and new technology are important, but at the same time recalls that there is also a need to renew the European motor vehicle park so that technical improvements are applied; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 18 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7bis. souligne que l'innovation et les nouvelles technologies sont importantes mais rappelle dans le même temps qu'il faut également un renouvellement du parc automobile européen pour que les améliorations techniques puissent s'appliquer; Or. sv
English: ◦ the specified property (or any portion of the specified property) or a right to or an interest in the specified property (or any portion of the right to or interest in the specified property) (which right, interest or portion is referred to for the purposes of paragraphs 95(2)(h.3) and (h.5) as a "designated replacement property"),
French: • soit d'un bien (appelé « bien de remplacement désigné » pour l'application des alinéas 95(2)h.3) et h.5)) dont la juste valeur marchande est déterminée principalement par rapport à un bien qui est le bien déterminé ou un bien dont le bien déterminé tire principalement sa juste valeur marchande au moment de la disposition initiale.
English: In the first year alone, the number of loans guaranteed rose from 13 155 (worth a total of $502 million) to 43 349 (worth $2.5 billion).
French: Au cours de la première année, le nombre de prêts consentis en vertu de la LFPEC est passé de 13 155 (d'une valeur de 502 millions de dollars) à 43 349 (totalisant 2,5 milliards).
English: The Court recognises, however, the 'rule of reason': as, pending harmonisation of Member States' provisions, significant differences may exist between national legislation, the Member State of destination may impose its own rules insofar as the public interest is not guaranteed by the rules of the country of origin.
French: La Cour de justice reconnaît cependant le principe de "raison": en raison des disparités importantes qui peuvent exister entre les législations nationales, dans l'attente d'une harmonisation des dispositions des États membres, l'État membre de destination peut imposer ses propres règles dans la mesure où l'intérêt commun n'est pas garanti par celles du pays d'origine.
English: To determine how soil nutrient availability influences nutrient cycling, fluxes of nutrients through litterfall and decomposition were determined for four forest stands similar in all respects except soil nutrient availability and microclimate, within Neotoma Valley, a small watershed in southern Ohio, U.S.A. Litterfall varied from 10 to 60% among sites while nutrient concentrations and masses in new leaf litter varied as a function of extractable soil nutrient levels.
French: Pour déterminer comment la disponibilité des éléments nutritifs du sol influence le cycle des éléments, l'auteur a mesuré les flux d'éléments accompagnant la chute et la décomposition de la litière dans quatre peuplements en tout point semblables, à l'exception de la disponibilité des éléments du sol et du microclimat. L'expérience a été conduite dans la Vallée Neotoma, un petit bassin du sud de l'Ohio, U.S.A. La chute de litière a varié de 10 à 60% entre les stations alors que les concentrations et les masses d'éléments dans la litière fraîche ont varié en fonction des niveaux d'éléments extractibles du sol.
English: It was one of three prizes awarded on 29 April to projects which were judged to have fostered a shared sense of European identity and cultural exchange.
French: Le Président du Parlement européen et celui de la Fondation pour le prix Charlemagne, coorganisateurs de l’évènement, étaient présents lors de la cérémonie.
English: Dynamic Personnel Reference Number: 45132023 Contract Date: 2004-05-31 Description of Work:
French: Dynamic Personnel Numéro de référence : 45132023 Date du contrat : 2004-05-31 Devis descriptif :
English: The DPR must also present strong linkages to the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) by reporting performance against expected results articulated in the RPP.
French: Le RMR doit également établir des liens solides avec le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2007‑2008 en rendant compte du rendement par rapport aux résultats visés.
English: REFERENCES 8.1 Blais, B. 1998.
French: RÉFÉRENCES 8.1 Blais, B. 1998.
English: We found good links between the 2003–2005 research strategic plan, the 2005–2009 corporate plan, and the 2005 corporate strategic plan for research strategies and goals.
French: Il y a de bons liens entre le plan stratégique de recherche de 2003-2005, le plan d’entreprise de 2005-2009 et le plan stratégique d’entreprise de 2005 en ce qui a trait aux stratégies et aux buts de la recherche.
English: Since 2003, the CAIS program has been the first line of income support in Quebec and Farm Income Stabilization Insurance is secondary.
French: Depuis 2003, le programme PCSRA est la première source de soutien du revenu au Québec et le Programme d’assurance stabilisation des revenus agricoles en est la seconde.
English: Increasing the school attendance of girls to be equal with that of boys in which:
French: Renforcer la scolarisation des filles pour qu'elle soit égale à celle des garçons ce qui a permis :
English: Minister Emerson and Ms. Susan Gregson view a model of the Shanghai Expo 2010 with Chinese and Canadian officials.
French: Le ministre Emerson et Mme Susan Gregson regardent la maquette du site de l'exposition universelle de Shanghai 2010.
English: Does the Council, that is to say, the Finnish Presidency, not believe that citizens having access to personal data on those convicted of paedophilia or sexual violence against young people is an excellent tool in the fight against crime of this nature?
French: Le Conseil, c'est-à-dire la présidence finlandaise, ne pense-t-il pas que l'accès des citoyens aux données personnelles concernant les personnes condamnées pour pédophilie ou violence sexuelle contre des jeunes gens constitue un excellent outil de lutte contre ce type de criminalité?
English: The Centre's establishment was the first real step by any European institution over the line into the 'unknown' of Central and South Eastern Europe.
French: La création du CEJB fut le premier pas d'une institution européenne par-delà la ligne de "l'inconnu", l'Europe centrale et du Sud-Est.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Premier Ministre, l'assurance de ma haute considération.
English: The civil society has played a key role in the various phases of the process.
French: La société civile a joué un rôle essentiel au cours des différentes phases de ce processus.
English: For SOLEC 2002, preliminary data on Snapping Turtles were reported for three AOCs (Wheatley Harbour, St. Clair River and the Detroit River) and compared to two reference sites.
French: Pour la CEEGL 2002, des données préliminaires sur les chélydres serpentines ont été rapportées pour trois SP (port de Wheatley, rivière Sainte-Claire et rivière Détroit) et comparées aux deux sites de référence.
English: The most common CEAA regulatory trigger for the FHMP is subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Pour le PGHP, le déclencheur réglementaire de la LCEE le plus commun est l'article 35(2) de la Loi sur les pêches.