ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuu-chah-nulth Government law-making authority will not include criminal law, criminal procedure, or Intellectual Property. In the event of a Conflict between a Nuu-chah-nulth Law made under paragraph 27 or 28 and a Federal or Provincial Law, the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En plus des pouvoirs législatifs prévus dans la présente entente, le gouvernement des Nuuchah-nulth, tel qu’il sera établi dans l’accord définitif, a le pouvoir de faire des lois concernant : a) les bâtiments, les structures et les ouvrages publics sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth; la protection civile par le gouvernement des Nuu-chah-nulth sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth;
English: Country Title of qualification Awarding body OCCUPATIONAL MEDICINE Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien Médecine du travail / / arbeidsgeneeskunde
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme MÉDECINE DU TRAVAIL Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien Médecine du travail / / arbeidsgeneeskunde
English: In many parts of the world, we see a "diaspora" Christianity, which is put to the test because the scattered disciples of Christ can no longer easily maintain contact with one another, and lack the support of the structures and traditions proper to Christian culture.
French: Dans de nombreuses parties du monde s'amorce la condition d'un christianisme de la « diaspora », c'est-à-dire marqué par une situation de dispersion où les disciples du Christ n'arrivent plus à maintenir facilement le contact entre eux et où ils ne sont plus soutenus par les structures et les traditions propres à la culture chrétienne.
English: Some Trial Chambers favour the attendance of witnesses in person, in some instances not allowing documents to be produced unless introduced by witnesses.
French: Certaines préfèrent que les témoins déposent en personne et, dans certains cas, n'acceptent une pièce que si elle est présentée par un témoin.
English: • Project is no longer run collaboratively; but is now administered by town of Pictou.
French: • Le projet n'est plus exploité en collaboration, mais administré par la ville de Pictou.
English: Welcomes the energy efficiency action plan and urges EU Commission to dedicate enough staff at all levels to transform the measures proposed in the Action Plan into concrete actions, notably in speeding up market transformation of appliances, office equipment and industrial process technologies through combining the executive measures foreseen under the existing EuP directive, an regular upgrade of labelling and EU initiatives for public procurement using a top runner approach; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle, Umberto Guidoni, Claude Turmes, Anders Wijkman Amendement 169 Paragraphe 6 septies (nouveau) 6 septies. demande à l'Union européenne et à ses institutions de présenter de bons exemples d'efficacité énergétique pour le reste de l'Union en améliorant l'efficacité énergétique dans ses propres bâtiments, en ayant pour règle de chercher l'équipement ayant la plus faible consommation énergétique dans tous ses appels d'offres, en utilisant comme voitures de service les véhicules consommant le moins de carburant possible, en remplaçant un nombre important des voyages pour les réunions de divers groupes de travail dans l'Union par des réunions virtuelles (technologie TCI, etc.); Or. en
English: Moreover, where there is a choice between several appropriate measures, recourse must be had to the least restrictive one and the disadvantages it entails must not be disproportionate to the aims pursued.
French: En outre, lorsqu'un choix s'offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante, et les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés.
English: Most partners have continued to adopt and establish the necessary procedures and structures, together with concrete investment projects, to promote the use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.
French: La majorité des partenaires ont continué d'élaborer et d'adopter les procédures et les structures nécessaires tout en menant des projets d'investissement concrets afin d'encourager l'utilisation des mécanismes de flexibilité du protocole de Kyoto.
English: The Secretary-General noted the concerns of staff in this regard, and shared the view that the concept of mobility was sometimes misinterpreted as meaning only geographical mobility, while it also fully encompassed mobility within duty stations.
French: Le Secrétaire général a pris note des préoccupations du personnel à cet égard et a constaté qu'effectivement la notion de mobilité était parfois assimilée à tort à la seule mobilité géographique alors qu'il pouvait aussi s'agir de mobilité au sein d'un même lieu d'affectation.
English: The challenges faced in eradicating poverty were exacerbated by a rise in food prices, which contributed to the poverty and vulnerability faced by many families in Iraq, according to a food price analysis report released by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the inter-agency analysis unit during the reporting period.
French: D'après une analyse des prix des denrées alimentaires rendue publique durant la période à l'examen par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Groupe interinstitutions de l'analyse de l'information, les difficultés rencontrées pour faire reculer la pauvreté ont été exacerbées par une hausse du prix des denrées alimentaires, qui a contribué à aggraver la pauvreté et la vulnérabilité de nombreuses familles iraquiennes.
English: The investment guidelines governing the management of the reserves asset portfolio were also modified in 2002 to allow a limited amount of securities of A-rated sovereigns to be held within prudent limits (previously, the Government could only invest in AA and AAA-rated sovereigns), mirroring the change to allow limited exposure to A-rated financial counterparties involved in reserves management.
French: Les lignes directrices de placement qui doivent être suivies pour la gestion du portefeuille des avoirs ont également été modifiées en 2002 de façon à permettre la détention, à l’intérieur de limites prudentes, d’une quantité restreinte de titres d’États souverains ayant une cote A (auparavant, le gouvernement ne pouvait investir que dans des titres d’États ayant une cote AA ou AAA), ce qui fait pendant à la décision d’autoriser un recours limité à des institutions financières ayant une cote A comme contrepartie dans la gestion des réserves.
English: In those cases where tendering is possible, it is obvious that we need to apply the four criteria, but in other cases, people need to take the best possible decision under the given circumstances, and we have to conclude that we need to gain some experience in that area in order to formulate the best methodology.
French: Lorsqu’elle est possible, le quatrième critère va de soi, mais dans les autres cas, les personnes doivent prendre la meilleure décision possible selon les circonstances. Et nous devons conclure qu’il nous faut acquérir une certaine expérience dans ce domaine afin de concevoir la meilleure méthodologie.
English: In batch suspension cultures variation occurs in the growth and metabolism of the cells both in space and with time.
French: Lorsqu'on cultive des suspensions de cellules en lot, des variations se produisent dans la croissance et le métabolisme des cellules en fonction de la situation spatiale et du temps.
English: New methods for measuring trace radionuclides and their speciation in human and environmental matrices by using either radiation counting or atoms counting (HPGe, LSC, Alpha Spec, ICP-MS, HPLC, CE, LC/MS)
French: L'analyse s'effectue généralement par chromotographie gazeuse (CG) jumelée à la détection à émission atomique (DEA) ou on utilise la chromotographie par échange d'ions. Nous travaillons aussi sur une nouvelle méthode d'extraction rapide, utilisant de petites quantités de solvants, appelée technique de microextraction (TME).
English: Notwithstanding, the SA spends a full two days each month using Softel to monitor telephone usage.
French: Malgré cela, l’AS passe deux jours complets chaque mois à utiliser Softel pour contrôler l’utilisation du téléphone.
English: However, data-matching activities, as well as authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Toutefois, elle n'a pas rendu compte des activités de couplage de données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme l'exige le rapport de mise en œuvre du SCT.
English: Under this initiative, selected companies will be provided with ITTO financial assistance to develop innovative timber tracking systems using commercially available hardware and software (conventional paper-based systems are excluded) and contribute to the dissemination of information on volumes of tropical timber and timber products tracked under these innovative systems through a website to be developed for this purpose.
French: Dans le cadre de cette initiative, les entreprises sélectionnées bénéficieront d'une aide financière de l'OIBT pour élaborer des systèmes novateurs de traçabilité des bois ayant recours à des matériels et logiciels disponibles dans le commerce (les systèmes traditionnels sur papier sont exclus). Ces systèmes devront être novateurs et permettre de diffuser des informations sur les volumes de bois tropicaux et produits dérivés dont l’origine pourra être identifiée et le parcours reconstitué.
English: The primary mechanism by which neurons communicate is the chemical synaptic transmission.
French: Le principal mécanisme de communication des neurones est la transmission synaptique chimique.
English: The new government says it is concerned about revitalizing the military.
French: Le nouveau gouvernement dit qu’il a à cœur de revitaliser les forces armées?
English: The blood and urine specimens were sent to the IOC lab.
French: Enfin, envoi des échantillons de sang et d’urine au laboratoire du CIO.
English: Although we have made enormous strides in improving women’s lives, freeing ourselves from prejudice and rejecting stereotypes, we must recognize that Simone de Beauvoir’s dream of equal of opportunity and gender equality have not yet been realized.
French: Si d’énormes progrès ont été réalisés en vue d’améliorer le sort des femmes, de nous libérer des préjugés et de débusquer les stéréotypes, force est de constater que l’égalité des choix et des sexes que Simone de Beauvoir appelait de tous ses vœux n’est pas chose faite.
English: As was the case with MDS-PRAD Technologies, the Atlantic Innovation Fund can help develop new ideas and bring them to the marketplace.
French: Comme c’est le cas avec MDS-PRAD Technologies, le Fonds d’innovation de l’Atlantique peut vous aider à mettre au point des idées nouvelles et à les commercialiser.
English: These strategies will also include an articulation of the role and added value of Canadian partnership programming.
French: Ces stratégies incluront le rôle des programmes de partenariat du Canada et leur valeur ajoutée.
English: Our wigs designs are recognized all over the world and our expertise is known in Germany, Great Britain and China.
French: Nos stylistes et notre façon de faire sont reconnus mondialement et nous vendons notre expertise en Allemagne, Grande Bretagne et en Chine.
English: Minor Aches and Pains: Analgesics or pain relievers to help reduce fever, swelling and pain.
French: Douleurs légères : Analgésiques pour réduire la fièvre et la douleur.
English: All data are suggestive rather than definitive.
French: Pour tous les pays, les données sont enchâssées dans un contexte culturel et historique.
English: Their annual reports, including revenues, expenses and utilization of budgetary subsidies, must be published and made available to the public.
French: Elles sont tenues de publier des rapports annuels indiquant notamment leurs recettes, leurs dépenses et l'utilisation des fonds, qui sont mis à la disposition du public.
English: The Awards will be presented at Rideau Hall on Wednesday October 18, 2001 at 4:00 p.m. Biographies of this year's recipients - 30 - For further information, please contact:
French: Les Prix seront remis à Rideau Hall le mercredi 18 octobre 2001, à 16 heures. Les notes biographiques des lauréates de cette année - 30 - Renseignements :
English: Frequent users of the UDRP include the entertainment industry, pharmaceutical companies, information technology firms and a significant number of small to medium-sized businesses who favour the UDRP over traditional litigation, considering it to be a far quicker and cheaper way of protecting their trade-mark rights against cybersquatting.
French: Parmi les principaux utilisateurs des principes UDRP, on trouve l'industrie du spectacle, des entreprises pharmaceutiques, des sociétés d'informatique et un grand nombre de petites et moyennes entreprises qui privilégient les principes UDRP par rapport à l'action en justice traditionnelle, considérant qu'ils constituent un moyen beaucoup plus rapide et meilleur marché de protéger les droits attachés à leurs marques contre le cybersquattage.
English: It provides a sense of public purpose fulfilled.
French: Elle procure le sentiment du devoir accompli envers le public.
English: 232 and 233.  See also “Options for Preventing and Mitigating Impacts of Some Activities on Selected Seabed Habitats” to be submitted to the Convention on Biological Diversity Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice-13 in 2008: codes of conduct can be applied as temporary measures in the absence of laws and management plans (usually developed by the industries or sectors concerned), used to enhance the implementation of an existing legal framework, or used as self-regulatory measures; they may support the enforcement of relevant standards, policies and rules or, in some cases, serve as a substitute for them.
French: Voir aussi « Options for Preventing and Mitigating Impacts of Some Activities on Selected Seabed Habitats », étude qui doit être présentée à la treizième réunion de l'organe subsidiaire du Conseil scientifique et technologique de la Convention sur la diversité biologique : on peut avoir recours à des codes de conduite à titre de mesure temporaire en l'absence de lois et de plans de gestion (généralement élaborés par les industries ou les secteurs concernés) pour améliorer la mise en œuvre d'un cadre juridique existant ou comme mesures d'autoréglementation; ils peuvent permettre de mieux faire respecter les normes, mesures et règles pertinentes ou, dans certains cas, s'y substituer.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows Associated with Gary Oak Ecosystems in Canada [Proposed]
French: Rapport rédigé pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario).
English: Decides to keep under review during its fifty-fifth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide de maintenir à l'étude au cours de sa cinquante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: Welcome to Campanile HOTEL BASILDON - East London!
French: L' hôtel Campanile de BASILDON - East London vous souhaite la bienvenue !
English: For FC Team members in Colombo Weblog 29 of 31 Hello Everybody How are you all?
French: For FC Team members in Colombo Cybercarnet 29 de 31 Hello Everybody How are you all?
English: The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 30 April 2009, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years.
French: Dans l'hypothèse où le processus d'évaluation, auquel est étroitement associé le Parlement, identifie des dysfonctionnements qui requièrent une adaptation du présent règlement, la Commission présent une proposition législative présentant les modifications à apporter à l'instrument.
English: (2) Prior to taking action in respect of a contravention under subsection 86(2) of the Act in respect of a drilling program between the time of spud-in and the completion of drilling, the inspector shall obtain the concurrence of the National Energy Board.
French: (2) Aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi, à la suite d'une violation portant sur un programme de forage, entre la percée et l'achèvement du forage, l'inspecteur obtient l'agrément de l'Office national de l'énergie.
English: The Trial Chamber may also demand information on the status of exhibits (rules 73 bis and ter).
French: Elle peut aussi exiger des précisions sur la valeur des pièces à conviction (art.  73 bis et ter).
English: This communication also launches a debate on the challenges which the outermost regions will face in future.
French: De même, cette communication ouvre un débat sur les futurs enjeux auxquels les régions ultrapériphériques sont confrontées.
English: Such weapons may be prone to go off in response to external impact (fire, explosion, a bullet, a shock from falling down or from accident) or to lack security features that prevent their unauthorized firing.
French: Ces armes risquent de se déclencher à la suite d'une stimulation externe (feu, explosion, projectile, choc consécutif à une chute ou à un accident) ou à cause de l'insuffisance des mécanismes de sécurité qui empêchent un déclenchement non autorisé.
English: 2.1 Level and Importance of Export Sales Of the 42 case studies conducted with individual craftspeople, 55% reported either a moderate or significant level of success selling their work outside of Canada4.
French: 2.1 Niveau et importance des ventes à l'exportation Des 42 cas étudiés auprès d'individus des métiers d'art, 55% ont rapporté un niveau de succès modéré ou significatif pour leurs ventes à l'exportation4.
English: The alternative submission of the applicant to limit the scope of the initial application to allow registration is thus not admissible.
French: En conséquence, la demande de limitation de la demande initiale à titre subsidiaire proposée par la demanderesse est irrecevable.
English: The copyright for all materials on this Web site belongs to “ALAIPO” except to the extent permitted by copyright laws, you are prohibited to use any of this material (including, without limitation, duplicating, reproducing in whole or in part, transmitting, distributing, licensing, selling and adapting) without obtaining “ALAIPO” prior consent.
French: “ALAIPO” is a brand name and a registered trademark. The same applies for other “ALAIPO” services, slogans, or logos.
English: • 0825  My feeling is they're not paid enough for the work they do.
French: • 0825   Personnellement, j'estime que les gens ne sont pas assez payés pour le travail qu'ils font.
English: The Secretary-General himself conducted an extensive campaign on the occasion of the Millennium Summit to promote ratification of all the treaties of which he is the depositary, but it seems that here too the results were unconvincing.
French: Le Secrétaire général a lui-même mené une vaste campagne pour la ratification de l'ensemble des traités dont il est le dépositaire à l'occasion du Sommet du Millénaire, mais il semble que les résultats restent, là aussi, peu probants.
English: • third-party service provider (screening contractor); • direct employment (CATSA’s own employees); and
French: L ’ACSTA espère que la réponse du ministre contiendra l’élaboration d’un cadre de financement durable et à long terme aux fins d’examen par le gouvernement.
English: Furthermore, the data does not reflect antimicrobials sold by nonCAHI members, product used under Health Canada’s personal use provision or active pharmaceutical ingredients used in veterinary medicine.
French: L’ICSA estime que les ventes de ses membres représentent plus de 90 % des ventes de produits fabriqués sous licence au pays.
English: In cases where either the PSP of the payer or of the payee are situated outside the EU, complete information on the payer should be transmitted.
French: Dans les cas où le prestataire de services de paiement du donneur d’ordre ou celui du bénéficiaire sont situés à l’extérieur de l’UE, il conviendra de transmettre les renseignements complets sur le donneur d’ordre.
English: There may be targets for individual health facilities, for communities and for the district as a whole.
French: On envisagera notamment les améliorations suivantes:
English: Twenty-four per cent of the States replying to the questionnaire for the second reporting period had not sent or received any requests for mutual legal assistance concerning money-laundering offences.
French: Vingt-quatre pour cent des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période n'avaient pas envoyé ou reçu de demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent.
English: The following section surveys the most important priorities and policies established by the Ministry of Health with a view to improving the country's health situation, enhancing awareness of the importance of health, and broadening health service coverage.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une description des priorités et politiques adoptées par le Ministère de la santé publique pour améliorer les conditions sanitaires, accroître la prise de conscience des problèmes sanitaires et élargir la couverture des services de santé.
English: This pension plan provides benefits based on years of service and average earnings for the employee’s best five years up to retirement.
French: Ce régime offre des prestations fondées sur le nombre d’années de service et sur le salaire moyen de l’employé au cours des cinq meilleures années jusqu’à la retraite.
English: • Develop and implement Science Plan 2007-2012 Strategy 5:
French: • Développement et mise en oeuvre du plan scientifique 2007-2012 Stratégie 5:
English: The Commissioner should further have the right to identify any appropriate redress for the complainant.
French: En outre, il devrait avoir le droit de proposer tout recours qu'il juge approprié pour le plaignant.
English: Title II — Common commercial policy Article 188 B Article 188 C Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
French: Titre II — La politique commerciale commune Article 188 B Article 188 C Titre III — La coopération avec les pays tiers et l'aide humanitaire
English: • disseminated Operational research is needed for: • use of nucleic acid - based testing (NAT) for detection of acutely infected individuals
French: périnatale, laisse croire que les attitudes ont des répercussions importantes sur le fait qu’un fournisseur de soins de santé offre ou non le dépistage du VIH à ses patients.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-36 January 16, 2004 IN THE MATTER OF an application by WestJet for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-36 le 16 janvier 2004 RELATIF à une demande présentée par WestJet en vue d'obtenir un abrégement du délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Beachfront Jacuzzi Villa opens onto a veranda where you can sit and relish the luxurious tranquility of your private garden.
French: Les villas jacuzzi Front de Mer sont équipées de véranda avec salon et salle à manger, jardin privé avec chaise longue et balançoire des Maldives, jacuzzi de plein air, douche de plein air (eau chaude et froide), climatisation, lit double, mini-bar, cafetière, théière, coffre fort, téléphone, sèche cheveux et peignoirs. Depuis le jacuzzi en plein air, vous apprécierez la sérénité du jardin privé.