ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we in Canada are profoundly aware of how quickly some of the EDS technologies, on which we expect to spend hundreds of millions of dollars over the next few years, could change.
French: Par exemple, au Canada, nous sommes parfaitement conscients de la rapidité avec laquelle les technologies de SDE, auxquelles nous allons consacrer des centaines de millions de dollars au cours des prochaines années, peuvent changer.
English: Canada’s National Counter-Terrorism Plan (NCTP) is the responsibility of the Solicitor General of Canada.
French: Les techniques mises au point pour les militaires s’appliquent également à l’ensemble de la défense et de la sécurité nationales.
English: But in the long run, competitors are excluded and the predator can raise prices and reduce quality.
French: Mais à long terme, les concurrents sont exclus et le prédateur peut relever les prix et réduire la qualité de ses produits.
English: From 1948 to 1951 he lectured in economics at the University of Buffalo, then joined the Department of National Health and Welfare in Ottawa as a senior economist.
French: De 1948 à 1951, il donne des conférences sur l' économique à l'Université de Buffalo, puis se joint au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social en tant qu'économiste supérieur.
English: Review of the progress in the arrangements for the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention to be held jointly with the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, from 12 to 16 December 2005.
French: Progrès des dispositions en vue de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, qui se tiendra en même temps que la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal, du 12 au 16 décembre 2005.
English: In 1976, there were 481,000 agricultural workers in Canada, of whom one-fourth (117,000) were women.
French: 2 Alors que la «petite entreprise» n’est pas un synonyme parfait de «travail autonome», elle y est étroitement liée.
English: Curbing and changing the structure of alcohol consumption and alleviating the harm to human health.
French: Le théâtre Słowacki de Cracovie et le Château Sułkowsich de Rydzyń ont aussi été primés.
English: In Holland, potentially lower VAT rates and labour-intensive services produced headlines about cheaper haircuts.
French: Aux Pays-Bas, une baisse éventuelle des taux de TVA sur les services à forte main-d'oeuvre a suscité des titres évoquant une réduction des tarifs des coiffeurs.
English: Specific references were not available for the Swedish review.
French: Il n'y avait pas de bibliographie détaillée pour la recension du Conseil suédois.
English: In the absence of the Agreement appointing Simms Sigal as Canadian distributor, Anne Klein would be required to provide the services portion directly to the retailers and recover its cost in the price of the goods when sold in Canada.
French: En l'absence de l'Accord désignant Simms Sigal comme distributeur canadien, il faudrait qu'Anne Klein fournisse les services directement aux détaillants et récupère ses coûts à même le prix des marchandises au moment de leur vente au Canada.
English: Consequently the Tribunal no longer has jurisdiction to rule on the request since, in the words of the Commission's counsel, "the Tribunal cannot rescind or amend what has already been rescinded".
French: Par conséquent, le Tribunal n'a plus compétence pour décider sur la requête parce que, dans les mots de la procureure de la Commission, «le Tribunal ne peut annuler ou modifier ce qui a déjà été annulé».
English: We also support the programme of work of the Committee, especially those activities regarding cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the need for permanent assessment of how sanctions are being applied on the ground, particularly through missions by the Chairman to the areas concerned.
French: Nous appuyons également le programme de travail du Comité, notamment les activités relatives à la coopération avec le Comité contre le terrorisme, ainsi que la nécessité d'évaluer constamment la façon dont les sanctions sont appliquées sur le terrain, notamment par des missions effectuées par le Président dans les régions concernées.
English: Output in the goods-producing industries rose by 0.6%, with gains in manufacturing and construction being offset somewhat by declines in the region's mining and energy sectors, as both iron ore and offshore oil and natural gas production fell in 2004.
French: Les résultats des industries de production de biens ont progressé de 0,6 %, les profits dans les secteurs de la fabrication et de la construction étant compensés quelque peu par des baisses dans les secteurs minier et de l'énergie de la région, du fait de la chute en 2004 tant de la production de minerai de fer que de la production pétrolière et gazière en mer.
English: Since its establishment the ECB has issued 173 opinions in response to consultations by national authorities (see Chart 1).
French: Depuis sa création, la BCE a émis 173 avis à la suite de consultations par les autorités nationales (voir graphique 1).
English: There are several categories of persons defined by s.
French: 427 (appel rejeté (1983), 2 C.C.C. (3e) 250 B.C.C.A.), illustre bien le principe :
English: in economics and philosophy from Oxford University (which she attended as a Rhodes scholar), and a Ph.D. and postdoctoral degree from Stanford University's Department of Industrial Engineering and Engineering Management.
French: Elle est l'auteur d'un best-seller intitulé "Competing on the Edge: Strategy as Structured Chaos" qui a introduit un nouveau modèle stratégique en matière de concurrence dans les marchés volatiles. Elle a également publié de nombreux articles dans des journaux spécialisés et universitaires.
English: AUTONUM The Chair explained that, under the first alternative presented in square brackets, the prior art effect of an earlier PCT application would apply in all designated States.
French: AUTONUM Le président a expliqué que, selon la première variante présentée entre crochets, l’effet sur l’état de la technique d’une demande antérieure déposée selon le PCT vaudrait dans tous les États désignés.
English: This pattern resulted in a much greater variation by age in the earnings of physicians and university graduates.2 Earnings and work activity closely related In 1995, persons 25 years and over who worked less than 14 weeks earned on average $7,000only 20% of that earned by those who worked at least 40 weeks ($35,200).
French: Les gains relativement faibles de ces jeunes médecins (et ceux dautres diplômés universitaires) peuvent refléter leur entrée tardive sur le marché du travail. En moyenne, les travailleurs de 25 ans et plus possédaient 13 années de scolarité, comparativement à 21 années pour les médecins et à 18 années pour les autres diplômés universitaires.
English: He called for greater cooperation between agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, with the private sector and other groups and bodies of civil society.
French: Le représentant du Mexique recommande aux organismes du système des Nations Unies, y compris aux institutions de Bretton Woods, de coopérer plus étroitement avec le secteur privé et d'autres groupes et organes de la société civile.
English: For example, in addition to the initiatives in the B.C./Yukon region, funding was provided to the Asian Community AIDS Services and the Alliance for South Asian Prevention in Toronto to examine the legal, ethical and human rights challenges facing persons living with HIV/AIDS.
French: Ce programme vise à favoriser le bien-être des enfants (de la naissance jusqu’à l’âge de 6 ans), des parents et des membres de la famille grâce à l’interaction communautaire et à des approches visant à créer un contexte favorable à l’apprentissage et à la maturité scolaire, et à reconnaître rapidement les enfants à risques et ceux qui ont des besoins spéciaux.
English: Three-quarters of teen smokers made one or more attempts to quit in 1999, which is consistent with earlier studies showing a strong motivation to stop smoking on the part of new smokers.
French: En 1999, 75 % des adolescents ont essayé au moins une fois de renoncer au tabac, ce qui corrobore les études antérieures qui montrent une forte motivation au renoncement chez les nouveaux fumeurs.
English: "Thank you" - all of you, each and every one of you. "Thank you" - our common Lord and God.
French: Au nom de Tous les Chrétiens de Shangi, Nous saluons te Avec Norbert Curé et les coopérateur tous en Vous la Paix et la joie souhaitant de la partie de Notre Seigneur ressuscite.
English: These errors led to awarding a significantly lower rating to the lowest bidder.
French: Ainsi, le soumissionnaire le moins-disant a obtenu une note très inférieure à celle qu'il aurait dû obtenir.
English: We have delivered on our promises - and kept a clear focus on our priorities.
French: Nous avons respecté nos promesses et gardé le cap sur nos priorités.
English: As everything else in Barcelona, also nightlif...
French: Comme rien d´autres à Barcelone, les sorties ...
English: "We're here to help the people of Africa.
French: Nous voulons aider les peuples d'Afrique.
English: Whitehorse, Yukon and Edmonton, Alta. Air fare: $0.00 Other transportation: $124.00 Accomodations: $190.46 Meals and incidentals: $178.50 Other expenses: $0.00 *Total cost: $492.96 *Total does not include applicable taxes
French: Whitehorse, Yukon et Edmonton, Alberta Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 124,00 $ Hébergement : 190,46 $ Repas et faux frais : 178,50 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 492,96 $ *Toutes taxes non comprises
English: Furthermore, as a follow-up to the issues identified for the Department in the Public Service Employee Survey, such as workload, learning and career development, Departmental managers and employees have developed action plans.
French: En outre, à titre de suivi aux problèmes cernés pour le Ministère dans le cadre du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, comme la charge de travail, l’apprentissage et le développement de carrière, les gestionnaires et les employé(e)s du Ministère ont élaboré des plans d’action.
English: 13) These bodies should be able to raise issues with decisionmakers, prepare recommendations, formulate legislative and other proposals, monitor developments and provide views on proposed governmental decisions that may directly or indirectly affect minorities.
French: Ces organes pourraient également comprendre des comités spéciaux qui aient pour objectif d’aborder entre autres les questions suivantes : logement, terres, éducation, langues et culture.
English: The franchise customer prices are averaged over some period of time, with minimal variation by day or by season.
French: Les prixaux clients en franchise sont établis enmoyenne sur une certaine période de temps,avec une variation minimale par jour ou parsaison.
English: Nielsen Research2 data reports that the share of French-language pay and specialty services in the province of Quebec averaged 18.9% over the period of October 30 to November 26, 2000.
French: Les données de Nielsen Research2 indiquent que la part des services payants et spécialisés anglo-canadiens dans toutes les régions, à l’exception du Québec, ont conservé une moyenne de 25,7 % au cours de la période allant du 30 octobre au 26 novembre 2000.
English: Although raising alternative livestock may appear rosy, starting a farm can be expensive.
French: Bien que la perspective d'élever du nouveau bétail puisse sembler alléchante, la mise sur pied d'une exploitation agricole peut être relativement coûteuse.
English: A major task of unions is the bargaining of collective agreements.
French: La négociation de conventions collectives constitue une importante tâche des syndicats.
English: June 15, 2007 Anticipated notification of Project Outline decision. October 9, 2007 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 15 juin 2007 Décision relative à l'aperçu de projet 9 octobre 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: With the support of the Netherlands Minister for Development Cooperation, a pilot project to develop a national chemical hazard communication strategy is being implemented in 2002-2003.
French: Grâce à l'appui du Ministre néerlandais de la coopération en matière de développement, un projet pilote conçu pour élaborer une stratégie nationale de communication d'informations sur les risques liés aux produits chimiques a été mis en œuvre pour la période 2002-2003.
English: There are many possible errors associated with a single blood pressure reading.
French: Il faut utiliser un brassard de dimension appropriée afin d’améliorer l’exactitude de la mesure.
English: In 2006, seminars were held to raise gender awareness among publishers and editors.
French: En 2006, il a été organisé des séminaires pour susciter une prise de conscience accru des stéréotypes sexuels.
English: The survey used a number of data-gathering methods, including a web-based student survey.
French: Un certain nombre de méthodes de collecte de données ont été utilisées, notamment un sondage en ligne pour les étudiants.
English: Exports from African countries, unlike other developing regions, showed a higher growth rate in the second half of the 1990s than in the first half, but with considerable year-to-year fluctuations.
French: En Afrique, à la différence des autres régions en développement, les exportations ont augmenté plus fortement pendant la deuxième moitié de la décennie, mais avec des variations annuelles considérables.
English: The debate about health care has to look at what tradeoffs we are making.
French: Le débat sur les soins de santé doit se pencher sur les compromis que nous devons faire.
English: Community Safety Through Partnerships Program Activity Performance Highlights Corrections and Criminal Justice
French: La sécurité de la population au moyen de partenariats Activité de programme Points saillants du rendement Système correctionnel et justice pénale
English: At the European level, a new impetus has been initiated for improving capabilities.
French: Au niveau européen, une impulsion nouvelle a été donnée au renforcement des capacités.
English: He pointed to the risk that after the 2004 IGC the ESDP might gradually lose the status it had enjoyed in the post-EMU context of being the next big European project but, on the other hand, European public opinion was increasingly in favour of European solutions.
French: Il a mis l’accent sur le risque que la PESD, après la CIG de 2004, soit de moins en moins perçue comme le « grand chantier », telle qu’elle pouvait l’être dans le contexte post-UEM, mais il faudra aussi compter sur le fait que l’opinion publique européenne est de plus en plus favorable aux options européennes.
English: Contact the ACOA office nearest you.
French: Communiquez avec le bureau de l’APECA le plus près de chez vous.
English: "The intent is that these recommendations will be adopted and adapted at the provincial level, the regional health board level, and at individual hospitals Debra Lynkowski was director of the Canadian Stroke Strategy during the development of the best practices.
French: Le but est que ces recommandations soient adoptées et adaptées au niveau de la province, des conseils régionaux de la santé et de chaque hôpital », indique M. Phillips.
English: The laboratory study consisted of four series of experiments involving three samples in each series.
French: L'étude en laboratoire comportait quatre séries d'expériences nécessitant chacune trois échantillons.
English: Croatia’s agriculture is dominated by family farms.
French: L'agriculture de la Croatie est dominée par les exploitations agricoles familiales.
English: Where appropriate, these differences are pointed out and their effect on the efficacy of food safety and EFP initiatives are indicated.
French: Au besoin, on souligne ces différences de même que leur incidence sur l’efficacité des PSAF et des PEF.
English: For more information, contact COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) COSEWIC was established in 1977 by the Federal-Provincial Wildlife Committee to provide impartial advice to governments on the status of wildlife species in Canada . COSEWIC determines the national status of wild species, subspecies, varieties and nationally significant populations that are considered to be at risk in Canada . Designations are made on all native species for the following taxonomic groups: mammals, birds, amphibians, reptiles, fish, molluscs, lepidopterans, vascular plants, lichens and mosses.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le COSEPAC à l’adresse COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) Le comité fédéral-provincial de la faune a créé le COSEPAC en 1977 pour que celui-ci fournisse aux gouvernements des conseils impartiaux sur la situation des espèces sauvages au Canada. Le COSEPAC détermine le statut national d’espèces, de sous-espèces, de variétés et de populations sauvages importantes à l’échelle nationale considérées comme en péril au Canada.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $20,524.66 2007-06-28 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 669 - Telecommunications equipment $14,192.26 2007-04-19 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Temporary help services $11,442.65 2007-05-18 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 491 - Management consulting $24,751.00 2007-05-31 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Temporary help services $40,886.69 2007-06-07 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 524,66 $ 2007-06-28 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 669 - Matériel de télécommunications 14 192,26 $ 2007-04-19 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Services d'aide temporaire 11 442,65 $ 2007-05-18 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 491 - Services de conseillers en gestion 24 751,00 $ 2007-05-31 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Services d'aide temporaire 40 886,69 $ 2007-06-07 THE BUSINESS LINE INC.
English: This fortress was built by the famous military architect Vauban and it is finely conserved. From there you can admire the panorama on the valley.
French: Ce fort construit par le très célèbre architecte militaire Vauban est magnifiquement conservé et donne un superbe point de vue sur la vallée.
English: Baseline data to be identified from the 2002 Farm Environmental Management Survey and other appropriate sources.
French: Les données de base seront déterminées à partir de l’enquête de gestion environnementale à la ferme de 2002 et d’autres sources appropriées.
English: That is an unimportant detail.
French: C'est un détail sans importance.
English: The above proposals are just a few itineraries of the motorbike tours. These are not the most typical of Voyage Vietnam because the most typical aren't publicly known and are customized (or personalized) to the individuals or groups desire.
French: Voici quelques itin�raires d�taill�s de nos circuits moto, ils ne sont pas les plus typiques parce que les plus typiques ne sont pas publiquement connus et surtout ils sont adapt�s aux besoins et aux d�sirs de nos clients, individuels ou groupes.
English: The Pacific Islands Forum provides a comprehensive regional strategy to counter these pressing challenges by linking the regional framework of regional universities, technical organizations and national Governments with development and environmental agencies.
French: Le Forum des îles du Pacifique offre une stratégie régionale globale pour surmonter ces défis urgents en jetant des passerelles entre, d'une part, le réseau régional d'universités régionales, les organisations techniques et les gouvernements nationaux et, d'autre part, les organismes chargés de l'environnement et du développement.
English: with productivity gains. This phenomenon related both to insufficient financial discipline in state-owned enterprises and to the predominant role of the minimum wage in the wage-setting mechanism, which did not allow differences in productivity to be properly reflected.
French: En passant souvent à côté du dosage macroéconomique le plus approprié et en bloquant à plusieurs reprises les réformes structurelles nécessaires à la mise en œuvre des programmes de stabilisation, les autorités ont par le passé contribué aux résultats en dents de scie de l’économie roumaine.
English: PERFORMANCE TASKS AND RUBRICS
French: TÂCHES VISANT À ÉVALUER LE RENDEMENT ET RUBRIQUES
English: Opening statements were made by Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, United Nations Development Programme (UNDP); and Mr. Michel Camdessus, former Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Des déclarations liminaires sont faites par M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); et M. Michel Camdessus, ancien Directeur général du Fonds monétaire international.
English: ORSYP may, without notice to you, at any time revise these Terms of Use and any other information contained in this Web site by updating this posting.
French: Les présentes conditions et les informations contenues dans le présent site internet peuvent être modifiées à tout moment par ORSYP S.A.S. sans préavis.
English: (2) Higher level of services provided to taxpayers and community.
French: (7) Amélioration du niveau de services rendus aux contribuables et à la communauté
English: The two countries are resolved inter alia to continue cooperating closely in the fight against the financing of terrorism.
French: Les deux pays sont en particulier résolus à continuer de coopérer étroitement dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: REASON FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Halifax  Nova Scotia, on Thursday, October 5, 1995)   STONE, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience, à Halifax (Nouvelle-Écosse), le jeudi 5 octobre 1995)
English: Each Delegation shall consist of one or more delegates and may include advisors.
French: Chaque délégation est composée d'un ou de plusieurs délégués et peut comprendre des conseillers.
English: Women have been subjected to humiliating strip searches, forced to parade or dance naked in front of soldiers or in public, and to perform domestic chores while nude.
French: Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.
English: The pension cost relating to the plan is assessed in accordance with the advice of a qualified actuary.
French: Le coût des retraites lié au régime est évalué conformément aux conseils d’un actuaire qualifié.
English: It also examines the situation of detained children and of persons cared for in the Central Mental Hospital and in institutions for the mentally disabled.
French: Il examine également la situation des enfants détenus et celle des personnes placées à l'Hôpital Psychiatrique Central et dans des centres pour handicapés mentaux.
English: Be secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question; have commercial value because it is secret; and have been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret.
French: Les normes internationales générales arrêtées par l’ADPIC de l’OMC, requièrent que, pour être protégés, les renseignements doivent être : être secrets en ce sens que, dans leur globalité ou dans la configuration et l’assemblage exacts de leurs éléments, ils ne sont pas généralement connus de personnes appartenant aux milieux qui s’occupent normalement du genre de renseignements en question; avoir une valeur commerciale parce qu’ils sont secrets; et