ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Western German consumer price inflation.
French: (f) Hausse des prix à la consommation en Allemagne de l'Ouest.
English: The state of hopelessness resulting from years of living in conflict and from poor socio-economic conditions, supported by the brainwashing indoctrination provided in madrasas across our borders are creating favourable conditions for recruiting and training innocent children to target a wide spectrum of Afghan and international civilian and military personnel.
French: L'état de désespoir entraîné par des années de conflit et par la précarité des conditions socioéconomiques, associé à l'endoctrinement des consciences pratiqué par les madrassas situées de l'autre côté de nos frontières, a instauré une atmosphère propice au recrutement et à l'entraînement d'enfants innocents destinés à prendre pour cible l'ensemble des civils afghans et internationaux ainsi que le personnel militaire.
English: Three SQs were inspected by members of the Audit Team and were found to be spacious and well furnished.
French: Trois LP ont été inspectés par des membres de l'équipe de vérification, qui les ont jugés spacieux et bien meublés.
English: List of Evangelicals, Independents and Federal Democratic Union E 5 5 -
French: Groupe évangélique et indépendant E 5 5 -
English: "I have asked the Coast Guard to expedite work on improving boating safety including operator proficiency, in collaboration with the Recreational Boating Advisory Councils, and to bring forward recommendations to me this fall", Mr. Anderson said.
French: « J'ai demandé à la Garde côtière d'accélérer les travaux sur les façons d’accroître la sécurité nautique, dont les compétences des utilisateurs, en collaboration avec les conseils consultatifs de la navigation de plaisance et de me remettre ses recommandations dès cet automne », a déclaré M. Anderson.
English: Climate change is an area where we must move beyond blind faith in a single multilateral approach.
French: Les changements climatiques sont un domaine dans lequel il nous faut abandonner la foi aveugle en une démarche multilatérale unique.
English: (b) Adopt such measures as may be necessary to permit its courts to order those who have committed offences under this Convention to pay compensation, damages or penalties to another State Party that has been harmed by such offences;
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses tribunaux d'ordonner aux auteurs d'infractions visées par la présente Convention de verser une indemnisation, des dommages-intérêts ou une amende à un autre État Partie ayant subi un préjudice du fait de telles infractions;
English: Some of these arguments are based on my view of literature and the relationship between text and reader.
French: Certains de ces arguments procèdent de ma conception personnelle de la littérature et de la relation entre le texte et le lecteur.
English: Gorion, pseudonym [ Josippon ] A compendious and moste marueylous history of the latter times of the Jewes commune weale ...
French: Gorion, pseudonyme [ Josippon ] A compendious and moste marueylous history of the latter times of the Jewes commune weale ...
English: Its mission statement was: "To assure trained forces to conduct missions in the mountain environment and other difficult terrains in all weather conditions.
French: Le but de la mission est : « De faire en sorte que les forces ayant suivi une formation soient capables de réaliser des opérations dans un environnement montagneux et sur des terrains accidentés dans n’importe quelles conditions météorologiques (tous temps).
English: The President informed the General Assembly that, on Thursday, 22 December 2005, in the morning, the General Assembly would take up agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), under which action would be taken on draft resolution A/60/L.42.
French: Le Président informe les membres que, le jeudi 22 décembre 2005, dans la matinée, l'Assemblée générale examinera le point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), au titre duquel une décision sera prise sur le projet de résolution A/60/L.42.
English: • Know your donor organisation.
French: • Renseignez-vous au sujet de l'organisme faisant le don.
English: In its resolution of 4 May 2000 on the Commission communication on the airline industry, Parliament considered that the development of a single market in the European airline industry had led to positive competition, but the welcome features of competition should not be diminished by other factors such as delays and congestion.
French: Dans sa résolution du 4 mai 2000 sur la communication de la Commission sur l'industrie du transport aérien, le Parlement a estimé que le développement d'un marché unique de l'industrie du transport aérien en Europe a débouché sur une concurrence positive. Les aspects bénéfiques de la libéralisation ne sauraient toutefois être altérés par d'autres facteurs comme les retards et les encombrements.
English: There are few resources, however, that provide comprehensive advice on every step of organizing and carrying out a survey, from the early stages of planning to final use of the data.
French: Cependant, peu de ressources fournissent des conseils dÃ©taillÃ©s sur chaque Ã©tape de l'organisation et de la tenue d'un relevÃ©, depuis les premiÃ¨res Ã©tapes de la planification jusqu'Ã l'utilisation finale des donnÃ©es.
English: Maintenance man-hours per flying hour Military off-the-shelf National Procurement Procurement Administration Manual Project Complexity and Risk Assessment Preliminary Design Review Project Implementation Plan Project Management Office Policy and Major Projects Directorate Personnel, Operations and Maintenance Project Profile Risk Assessment
French: Gouvernement du Canada Hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage Heures-personnes de maintenance par heure de vol Heures de vol Manuel d’administration des achats Manuel des coûts standard Ministère de la Défense nationale Prolongation de la durée de vie des sous-marins Personnel, fonctionnement et entretien Plan de mise en œuvre du projet Profil du projet et évaluation des risques
English: Following the 2005 Council debate the Commission has continued its reflections on risk management based on internal and external analysis, while in the meantime Community support for risk management was introduced in the fruit and vegetable reform by authorising producer organisations to decide to include such measures in their programmes.
French: Dans le prolongement du débat intervenu au Conseil en 2005, la Commission a poursuivi sa réflexion sur la gestion des risques, sur la base d’analyses internes et externes, tandis que dans l’intervalle, un soutien communautaire en faveur de la gestion des risques a été introduit dans le cadre de la réforme du secteur des fruits et légumes, les organisations de producteurs étant autorisées à décider d’inclure des mesures de ce type dans leurs programmes.
English: Since national legislation concerning reorganisation measures and winding-up proceedings is not harmonised it is appropriate, in the framework of the Internal Market, to ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding-up legislation of the Member States concerning insurance undertakings as well as the necessary cooperation taking into account the need for unity, universality, coordination and publicity for such measures and the equivalent treatment and protection of insurance creditors.
French: Il importe par conséquent de donner aux autorités de contrôle les moyens d'exercer un contrôle de groupe et de prendre des mesures appropriées au niveau de l'entreprise d'assurance ou de réassurance lorsque sa solvabilité est compromise ou risque de l'être. La concentration de risques et les transactions intragroupe peuvent influencer la situation financière des entreprises d'assurance ou de réassurance.
English: Seasonal trends in P and N retention were inversely correlated with runoff.
French: Les tendances saisonnières de la rétention de P et N étaient inversement corrélées au ruissellement.
English: Imports will increase to 5.8 million tonnes (Mt).
French: Les importations augmenteront à près de 5,8 millions de tonnes (Mt).
English: Furthermore, the legitimacy of the democratic functioning of the institutions in the country should be respected.
French: De plus, il y a lieu de respecter la légitimité du fonctionnement démocratique des institutions dans le pays.
English: The rebel movement grows daily because the sense of hopelessness is steadily increasing in the countryside and young people join the rebels.
French: Le mouvement des rebelles s'accroît suite à l'état de détresse accru dans les régions rurales et à l'enrôlement des jeunes dans le camp des rebelles.
English: I would like to reiterate our solidarity with Iraq.
French: Je voudrais réaffirmer notre solidarité avec l'Iraq.
English: Also the file will have to call itself with a name in small letters, without spaces, without tilde's not even special characters as "ñ" or "y" and with a "descriptive" name.
French: De plus le fichier devra s'appeler avec un nom dans des minuscules, sans espaces, sans tilde’s des caractères spéciaux comme “ñ” ou "y" et avec un nom "descriptif".
English: There should be full opening of academic research positions and national research programmes across Europe, with a strong drive to recruit researchers internationally, and easy movement between disciplines and between the public and private sectors – such mobility becoming a standard feature of a successful research career.
French: Elles devraient pouvoir interagir de manière courante avec le monde des entreprises et s’engager dans des partenariats public/privé durables. Ces partenariats devraient être au cœur de groupements («clusters») spécialisés – principalement interdisciplinaires – qui attireraient une masse critique de ressources humaines et financières du monde entier.
English: • Aboriginal Awareness Training
French: • Formation pour la sensibilisation à l’égard des cultures autochtones
English: As a result, the accident distorted the reason why Canada has chosen to maintain a submarine capability.
French: L’accident a donné une fausse idée des raisons pour lesquelles le Canada a décidé de maintenir une flotte de sous-marins.
English: Line 9815 – Arm’s length salaries Enter the amount of gross wages you paid to your employees.
French: Ligne 9815 – Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance Inscrivez le montant total des salaires bruts que vous avez payés à vos employés.
English: Increasingly, however, the risk issues facing government defy the kind of scientific analysis that in the past have allowed the likelihood and severity of risks to be clearly determined (think of global warming, biogenetics and genetically modified foods).
French: Cependant, les problèmes de risques auxquels se heurtent les gouvernements défient de plus en plus le type d’analyse scientifique qui, jusqu’ici, a permis de déterminer avec certitude la vraisemblance et la gravité des risques (pensons au réchauffement de la planète, à la biogénétique et aux aliments génétiquement modifiés).
English: 2003/… Situation of human rights in Zimbabwe
French: 2003/… Situation des droits de l'homme au Zimbabwe
English: Canada also provides technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for capacity building in the ﬁelds of chemical management and alternatives to POPs use, such as integrated pest management.
French: Le Canada fournit aussi une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour les aider à renforcer leur capacité de gestion des substances chimiques et d’application de solutions de remplacement des POP, tels que la lutte intégrée contre les parasites.
English: ◦ The Governing Council would restrict itself to a modest strategic reserve fund that would be used to respond to urgent research opportunities or needs which could not be met otherwise. Efforts should be made to have this fund roll-over on an annual, or two year basis.
French: ◦ Le CA se limiterait à un modeste fonds de réserve stratégique qu'il utiliserait pour profiter de possibilités ou répondre à des besoins de recherche urgents, auxquels il serait impossible de répondre autrement. Des efforts devraient être faits pour que ce fonds puisse être reporté à l'année suivante, ou à l'autre après.
English: The Canadian Plateau is composed of the territories between the Coastal Range and the Rocky Mountains, south to the International Boundary and north to the headwaters of the Fraser River at 54º latitude.
French: Le plateau canadien se compose des territoires compris entre la chaîne côtière et les montagnes Rocheuses, au sud jusqu'à la frontière internationale et au nord jusqu'à la source du fleuve Fraser à 54° de latitude.
English: On May 18, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 14, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the Goderich Exeter Railway Company Limited and the Town of Halton Hills, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 mai 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 14 mai 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue entre la Goderich Exeter Railway Company Limited et la Ville de Halton Hills, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: [23] There was already a foundation and a relationship between the claimants and the school board.
French: [23] Il existait déjà un fondement et une relation entre les prestataires et leur Commission scolaire.
English: Society aims to secure the rights and interests of the child in many ways.
French: La société vise à garantir les droits et les intérêts de l’enfant de nombreuses manières.
English: Not to mention that a journal has by definition a periodicity, a division into numbers, an editor who is responsible for publishing it, and an editorial board usually nominated by the editor.
French: Sans compter quune revue a par définition une périodicité, une division en « numéros », un éditeur qui la publie, un comité scientifique normalement nommé par léditeur.
English: This right was further expanded by the Economic Covenant, which states in Article 13 that:
French: Ce droit est défini plus en profondeur dans l'article 13 du Pacte économique :
English: Like some other countries, Switzerland has responded to the crisis by increasing its contribution to the World Food Programme.
French: La Suisse a réagi comme d'autres pays à la crise en augmentant son assistance au Programme alimentaire mondial.
English: Therefore, while progress is still needed, there is cause for optimism with regard to the potential transfer of cases to certain courts in Croatia that have received — or will have received — special training and resources for the trial of war crimes cases.
French: En conséquence, si des progrès restent encore à faire, il y a lieu de penser que des affaires pourront être renvoyées devant les tribunaux croates dont le personnel aura reçu une formation particulière et des moyens spéciaux pour juger les crimes de guerre.
English: A Portuguese study highlighted the impact of employment regulation on the process of job creation.
French: Une étude portugaise a souligné l’impact de la législation du travail sur le processus de création d’emplois.
English: It goes without saying that that was not enough for us.
French: Inutile de dire que cela ne nous satisfait pas.
English: She knew of one instance in which a prison sentence had been handed down.
French: Elle se rappelle un cas où une sentence d'emprisonnement a été rendue.
English: The Assembly accordingly recommends that member states which have not yet done so enact legislation, if possible with constitutional status, creating the institution of Ombudsman or Mediator.
French: En conséquence l’Assemblée recommande aux Etats membres s’ils ne l’ont pas encore fait, d’adopter une loi, si possible constitutionnelle, créant l’institution d’Ombudsman ou de Médiateur.
English: All in all, 10 people from the United Nations participated in these meetings; each one of them was present in one region.
French: En fin de compte, 10 personnes de l'ONU ont participé à ces réunions; chacune d'entre elles était présente dans une région donnée.
English: • Return to International and Non-resident Taxes Common Topics for International and Non-resident Taxes
French: • Retour à Impôt international et des non-résidents Sujets communs liés à l'impôt international et des non-résidents
English: The promotion of multimodal transport, incorporating the services of local transport service providers, was crucial to enhancing the competitiveness of LDCs (and their SMEs).
French: Il était essentiel de promouvoir le transport multimodal, en intégrant les prestataires locaux de services de transport, pour accroître la compétitivité des PMA (et de leurs PME).
English: In contrast, the original conception saw Taking Charge! as the primary coordinator of client assessment, training design, and intervention coordinator for programs directed to the target group.
French: En revanche, la conception initiale faisait en sorte que le programme Se prendre en main! était considéré comme le coordonnateur principal de l’évaluation des clients, de la conception, de la formation et de l’intervention dans le cas des programmes destinés aux groupes cibles.
English: After two unsuccessful attempts to overthrow the colonial government in Upper Canada, Mackenzie evaded capture and fled to the United States.
French: Après deux tentatives infructueuses pour renverser le gouvernement colonial du Haut-Canada, Mackenzie échappa à ses poursuivants et se réfugia aux États-Unis.
English: The Grandparents were not legal guardians of the child because the parents had not delegated temporary guardianship while they were both away in Europe.
French: Les grands-parents ne sont pas les tuteurs légaux de l’enfant, les parents ne leur ayant pas délégué de tutelle légale provisoire pendant leur séjour en Europe.
English: The airport's air traffic control system has been installed, the new access road, tunnel and terminal building have been commissioned and the fire building has been completed.
French: Un système de contrôle du trafic aérien a été mis en place à l'aéroport et des commandes ont été passées pour la construction d'une nouvelle route d'accès à l'aéroport, d'un tunnel et du terminal.
English: The forthcoming World Conference should therefore be an integral part of action in favour of a harmonious and peaceful existence for all.
French: La prochaine Conférence mondiale doit donc s'inscrire dans le cadre de l'action en faveur de l'existence harmonieuse et pacifique de tous.
English: In future, the time limits fixed by the EPO for filing amendments or arguments (Rule 66.2(d) PCT) will be at the lower limit of the range allowed.
French: Les délais fixés par l'OEB pour le dépôt de modifications ou d'arguments (règle 66.2 d) PCT) se situeront désormais vers la limite inférieure de ce qui est admis.
English: "to read as follows: "(3) ** Place for division- to be left blank if explosive is the subsidiary risk.
French: « 3) ** Indication de la division - à laisser en blanc si les propriétés explosives constituent le risque subsidiaire ;
English: Three Benchmarks for Alternative Munitions to avoid Indiscriminate Effects
French: Trois critères de base à appliquer pour éviter que les munitions de substitution ne frappent sans discrimination
English: The burden then shifts on the defendant to advance a defence.
French: M. Bouchard, The Copyright Board:
English: One of the new priority areas that were emphasized in the report was youth in armed conflict.
French: Parmi les nouvelles priorités sur lesquelles le rapport met l’accent, mentionnons les jeunes dans les conflits armés.
English: The III believes that this can be done through a combination of approaches to the problem.
French: Cela pourrait se faire en combinant plusieurs approches du problème.
English: However, if we set as our objective the promotion of effective government, our task will be much easier.
French: Néanmoins, si nous nous fixons comme objectif la promotion d'un gouvernement efficace, notre tâche sera plus facile.
English: Note: G77 propose to replace paragraph 13 with the following:
French: Note : Le Groupe des 77 propose de remplacer le paragraphe 13 par le texte suivant :
English: Annex XII (see E/CN.7/2003/20/Add.1) summarizes ProFi accomplishments in the biennium 2002-2003.
French: L'annexe XII du document E/CN.7/2003/20/Add.1 récapitule les résultats obtenus au cours de l'exercice 2002-2003 concernant ce système.
English: In a subsequent phase, the RECF is considering the integration of sales into e-business.
French: Dans une phase ultérieure, le RÉCF envisage d'intégrer la vente dans les affaires électroniques.
English: And it showcases this to others.
French: Et il permet de montrer cela à d'autres.
English: So OLAF works with the European Commission to make sure that any new legislation with significant financial implications is "fraud-proof" from the time it is drafted.
French: Aussi l'OLAF travaille-t-il avec la Commission européenne afin de s'assurer que toute nouvelle législation ayant d'importantes implications financières soit étanche à la fraude dès sa conception.
English: In that regard, the Working Group noted with appreciation the holding on 1 September 2006 of an international donor conference in Stockholm.
French: À cet égard, le Groupe de travail a noté avec satisfaction qu'une conférence internationale des donateurs s'est tenue à Stockholm le 1er septembre 2006.
English: In addition to CISC, the Terminal Attachment and Policy Advisory Committee (TAPAC) which is coordinated by Industry Canada plays an indirect role in interconnection issues.
French: En plus du CDIC, le Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal, dont la coordination est assurée par Industrie Canada, joue un rôle indirect dans les questions relatives à l'interconnexion.
English: Malawi believes that the United Nations was founded on the principle of inclusivity in its membership.
French: Le Malawi est convaincu que l'ONU a été fondée sur le principe d'en rendre l'appartenance universelle.
English: 30(c) Ducks, Canada Geese, coots, and snipe NON-RESIDENTS OF CANADA Sept.
French: District de la baie d’Hudson et de la baie James 2.
English: Promoting Canada's domestic and foreign policy priorities through the Bureau of International Expositions related initiatives Description The Department of Canadian Heritage will ensure strategic Canadian influence at the Bureau of International Expositions by participating in review and application of the Bureau's regulations.
French: Faire avancer les priorités stratégiques nationales et internationales du Canada par le biais des initiatives liées au Bureau international des expositions Description Le ministère du Patrimoine canadien veillera à ce que le Canada exerce une influence stratégique au sein du Bureau international des expositions (BIE), notamment en participant à l'examen et à l'application des règlements du Bureau.
English: See the links below for more details on the benefits of small wind as well as some of the issues you need to be aware of.
French: Voir les liens ci-dessous pour de plus amples détails sur les avantages des éoliennes de petite puissance, ainsi que sur certaines questions dont vous devez être au courant.
English: • Patricia Lancia
French: • Relier le site Web de FPSA à celui de CMPE et vice versa