ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulatory act is not applicable (no requirements).
French: Cet acte réglementaire est sans objet (aucune exigence) pour cette catégorie.
English: Conclusion 7 There is a need for increased clarity of roles and responsibilities and increased coordination with regard to various areas of external communication and relationship building in order to deal with identified gaps and overlaps and ensure potential opportunities are seized.
French: Conclusion 7 Il faut éclaircir davantage les rôles et les responsabilités, et améliorer la coordination en ce qui concerne différents aspects des communications externes et des activités d'établissement des relations afin de faire face aux lacunes et aux chevauchements cernés et de veiller à ce qu'on puisse vraiment tirer profit des possibilités qui se présentent.
English: Discussions with the banking community resulted in an undertaking to reduce the maximum hold period immediately to seven days and reduce it further to four days once electronic cheque imaging is fully implemented.
French: Au terme de pourparlers avec des représentants du secteur bancaire, un engagement a été pris de ramener immédiatement la période maximale de retenue des chèques à 7 jours, et de la ramener ensuite à 4 jours une fois que l’imagerie des chèques par voie électronique sera entièrement mise en œuvre.
English: What makes this scenario even worse is that the cause of breast cancer is not known and therefore it cannot be prevented.
French: Ce qui aggrave encore plus la situation, c'est que l'on ne connaît pas la cause du cancer du sein et que l'on ne peut donc pas le prévenir.
English: The legislation does not contain any reference to the altering of a statement of qualifications and in the absence of any legal authority to do so, I find that management could not have legally altered the already established statement of qualifications.
French: La Loi ne fait aucunement état de la modification d'un énoncé de qualités et en l'absence de tout pouvoir légal permettant de le faire, je suis d'avis que la direction n'aurait donc pas pu modifier légalement l'énoncé de qualités déjà élaboré.
English: Addressing the first allegation that too much weight was given to the "Abilities" factor, the department's representative argued that the selection board had met the department's requirements by allotting 70% of the total score to this factor.
French: Pour ce qui est de l'importance du facteur "Compétences", tel qu'expliqué à l'occasion de la première allégation, le jury avait respecté les exigences du ministère en accordant 70% des points à ce facteur.
English: It is difficult to obtain adequate financing for co-op expansion, for instance, and to train co-op and community members in business and co-operative education.
French: Il est difficile d'obtenir assez de financement pour assurer l'expansion de la coopérative par exemple, et pour amener des membres de la coopérative et de la collectivité à s'initier aux affaires et à se sensibiliser à la coopération.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data Enforcement (Investigations & Referral, Security & War Crimes Unit, Hearings & Detention, Investigations) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant Exécution de la Loi (Enquêtes & renvois, Unité de sécurité & crimes de guerre, Audiences & détention, Enquêtes) Nombre de réponses insuffisant
English: Brunei Darussalam reported that no assistance was required to overcome its partial compliance with the provision under review.
French: Le Brunéi Darussalam a déclaré ne pas avoir besoin d'assistance pour appliquer pleinement la disposition examinée.
English: Seminars and workshops on the Guiding Principles are another means of promoting their dissemination and application.
French: Les séminaires et les ateliers sont un autre moyen de promouvoir la diffusion et l'application des Principes directeurs.
English: In its final section 129 determination, the USDOC wrongly excluded all of these transactions on the basis that they occurred outside the period of investigation.
French: Dans sa détermination finale au titre de l'article 129, l'USDOC a exclu à tort l'ensemble de ces opérations au motif qu'elles avaient été réalisées en dehors de la période couverte par l'enquête.
English: The high percentage of self-employed is due to the fact that the employable family members of persons who own plots of land measuring 1 hectare or more are considered to be in gainful employment, irrespective of whether or not the family is working the land and deriving any income from it.
French: Le fort pourcentage de personnes exerçant une activité indépendante s'explique par le fait que l'on considère comme occupés les parents aptes au travail des personnes qui possèdent un lopin de terre d'au moins un hectare, indépendamment du fait que la famille en question exploite ou non sa parcelle et en tire ou non des revenus.
English: In the same way, the Rio Group recognizes the importance of regional and subregional development banks.
French: Dans le même esprit, le Groupe de Rio a conscience de l'importance des banques de développement régionales et sous-régionales.
English: Against this background, we would commend the emphasis placed by the Manila Declaration on the obligation of States to settle international disputes on the basis of the sovereign equality of States and in accordance with the principle of free choice of means, thus incorporating one of the basic principles of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV)).
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'accent que la Déclaration de Manille met sur l'obligation qu'ont les États de régler leurs différends internationaux sur la base de l'égalité souveraine des États, conformément au principe du libre choix des moyens, incorporant un des principes fondamentaux de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies [résolution de l'Assemblée générale 2625 (XXV)].
English: Create an empty file called php.ini in the root directory of your domain.
French: Note that, changing the PHP configuration via the windows registry will set the new values using php_admin_value.
English: While coordinating the multifaceted international assistance to Afghanistan, UNAMA must remind donors of the need to respect the will of the Government and the people of Afghanistan.
French: Tout en coordonnant l'assistance internationale multiforme fournie à l'Afghanistan, la MANUA doit rappeler aux donateurs qu'il faut respecter la volonté du peuple et du Gouvernement afghans.
English: Much of this will be reflected in the research project discussed later in this report, and some of it can be produced in future offender profiles.
French: Un projet de recherche sera présenté plus loin dans le présent rapport et cette information y sera mentionnée. De plus cette information pourrait être incluse aux profils de délinquants préparés dans l'avenir.
English: The machinery for tax reductions (in Austria, see Mr Neuwirth's paper) is of interest, as are long-term loan systems (in the United Kingdom, see Mrs Brand's contribution), co-ordinated public funding (in France, mentioned by Mr Frot) and the machinery involving the issuing of real property certificates (in Italy, referred to by Mr Ferrero and Mr Gavazzuti).
French: En ce qui concerne l'aspect "organisation", le colloque a souligné la multiplicité des moyens opérationnels utilisés en Europe.
English: I wish also to thank the Secretary of the Commission, Mr. Timur Alasaniya; the Secretaries of the Working Groups, as well as members of the Disarmament Commission staff assisting the deliberations.
French: Je remercie également le Secrétaire de la Commission, M. Timur Alasaniya, les secrétaires des Groupes de travail, ainsi que les membres du personnel de la Commission du désarmement, qui nous ont assistés dans les délibérations.
English: A patent grants its owner the right to exclude others not having his consent from commercially exploiting the invention.
French: Un brevet confère à son titulaire le droit d'empêcher des tiers d'utiliser l'invention à des fins commerciales sans son consentement.
English: For the latter, Beninese nationals need to pass an examination conferring eligibility for a study grant; foreigners need only submit evidence of a satisfactory academic record or pass a selection test.
French: Pour les seconds, un concours donnant droit à une bourse d'études est nécessaire pour les ressortissants béninois; quant aux étrangers, l'étude de leur dossier ou le passage d'un test de sélection est suffisant.
English: Structures must be removed and the site restored at the end of the exploration program to a level of utility comparable to its previous level of utility.
French: À la fin du programme d'exploration, il faut enlever les ouvrages et remettre les lieux en bon état, de sorte que leur degré d'utilité soit comparable à ce qu'il était auparavant.
English: Human rights defenders were instrumental in achieving the core United Nations goals.
French: Les défenseurs des droits de l'homme contribuent à la réalisation des buts essentiels de l'Organisation des Nations Unies.
English: One element of the new CS programme is the development of a Results Tracking System (RTS), which will enable country offices to monitor cost-savings as well as qualitative performance issues.
French: Il prévoit aussi la mise en œuvre d'un système de suivi des résultats qui permettra aux bureaux de pays de suivre les économies de coûts ainsi que les problèmes de performance qualitative.
English: The Security Council, in the statement of its President of 17 December 2002 (S/PRST/2002/38), endorsed the Committee's intention to improve the flow of information, experiences, standards and best practices, and to coordinate ongoing activity by inviting all relevant international, regional and subregional organizations to do the following:
French: Ainsi que l'indique la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 2002 (S/PRST/2002/38), le Conseil a approuvé l'intention du Comité d'améliorer la mise en commun de l'information, des données d'expérience, des normes et des pratiques optimales et de coordonner les activités en cours en invitant toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées à :
English: If a Vice President performs any such duty or exercises any such power, the absence or inability of the President shall be presumed with respect thereto. 
French: Si un vice-président remplace le président de la société, celui-ci sera réputé absent ou dans l'impossibilité d'assumer ses fonctions.
English: Production administration: Newer filmmakers, funders and broadcasters reported very high training needs, while training organizations rated their offerings fairly poorly in production administration.
French: Administration de la production – Les nouveaux documentaristes, les bailleurs de fonds et les diffuseurs ont jugé que les besoins de formation étaient très élevés tandis que les organismes de formation pensaient que leurs offres de formation étaient assez pauvres en ce qui a trait à l’administration de la production.
English: "Residents" feed on fish, and their distribution is closely tied with peak abundance of various species of salmon prey.
French: Les Â« rÃ©sidents Â» se nourrissent de poissons et leur rÃ©partition est Ã©troitement liÃ©e aux pÃ©riodes dâ€™abondance maximale des diffÃ©rentes espÃ¨ces de saumons.
English: The net gains achieved under heading 4 of the financial framework (External Actions) are estimated at EUR 3.78 million.
French: Les gains nets obtenus au sein de la rubrique 4 du cadre financier, Actions extérieures, sont estimés à 3,78 Mio €.
English: The expression of the tobacco rbcS promoter–GUS chimeric gene was dependent on the presence of chloroplasts in black spruce tissues, as demonstrated in two ways: (i) there was no GUS activity expressed in zygotic embryos where no chloroplasts were observed, whereas it was expressed in light- and dark-grown seedlings that contained mature or immature chloroplasts; (ii) a herbicide, Norflurazon, destroyed chloroplast structure in seedlings and inhibited the expression of the tobacco rbcS promoter–GUS chimeric gene.
French: L'expression du gène chimérique promoteur rbcS-GUS était dépendante de la présence de chloroplastes dans les tissus d'épinette noire, tel que démontré des deux façons suivantes: (i) le gène promoteur GUS n'était pas actif dans les embryons zygotiques où aucun chloroplaste n'était observé peu importe qu'il soit exprimé chez les semis cultivés avec ou sans lumière qui contenaient des chlolroplastes matures ou immatures; (ii) l'herbicide Norflurazon détruisait la structure des chloroplastes des plantules et inhibait l'expression du gène chimérique promoteur rbcS–GUS.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Training awards are intended primarily for those who have carried out or wish to carry out research with EEPSEA.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Training awards are intended primarily for those who have carried out or wish to carry out research with EEPSEA.
English: Documentation check – Better practice – Managing changes Maintaining files that include the following documentation will help ensure an organization has an adequate audit trail to support its approach to GST management and transactions.
French: Vérification de la documentation – Pratique exemplaire – gestion des changements La tenue à jour de dossiers qui contiennent la documentation suivante aidera à assurer qu’une organisation possède une piste de vérification adéquate afin d’appuyer son approche à l’égard de la gestion de la TPS et des opérations relatives à cette dernière.
English: The child's right to affirm its origins and its cultural and linguistic roots must be respected.
French: Son droit à revendiquer ses origines et ses racines culturelles et linguistiques doit être respecté.
English: 1978 Promoted to Assistant Senior State Advocate.
French: 1978 Promue Procureur principal adjoint.
English: Personality can come out in the strategy to make a subject discussed.
French: Sa personnalité pourra ressortir dans la stratégie utilisée pour mettre cette question au programme.
English: Imperial Oil Indalex - Div of Indal Interprovincial Pipeline Inc.
French: Imperial Oil Indalex - Div. of Indal Interprovincial Pipeline Inc.
English: The applicant can use this form as a
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: The Lebanese Armed Forces quickly deployed to the area, along with units from UNIFIL and deactivated a fourth rocket that had failed to fire.
French: Les Forces armées libanaises se sont rapidement déployées dans la région, au côté d'unités de la FINUL, et ont désamorcé une quatrième roquette qui n'avait pas explosé.
English: Mr. BEST (Switzerland) said he understood that the next Director-General of UNIDO was deeply concerned about the future of the Cooperation Agreement.
French: BEST (Suisse) croit savoir que le nouveau Directeur général est très soucieux du devenir de l'Accord de coopération.
English: To a certain extent ECVET is considered as an external element which either might foster dissidences among the qualifications/VET systems or support on-going respectively outstanding reforms of the qualifications/VET systems.
French: Jusqu’à un certain point, ECVET est considéré comme un élément externe qui pourrait soit encourager les dissensions existant au sein des systèmes de certification/d’EFP, soit soutenir les réformes - en cours ou envisagées - des systèmes de certification/d’EFP.
English: Applicants are encouraged to seek additional sources of funding.
French: Nous encourageons les demandeurs à faire appel à d’autres subventionnaires.
English: "This new facility will provide an opportunity for our provinces athletes to train and compete in a first-class training centre year round," said Tom Hedderson, Minister of Tourism, Culture and Recreation.
French: « Les nouvelles installations permettront aux athlètes de notre province de s’entraîner et de compétitionner à longueur d’année dans un centre de calibre mondial », signale le ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, Tom Hedderson.
English: Carr.) plantations growing in coastal and inland sites of the Olympic Peninsula of Washington State.
French: Carr.) situées sur la côte et à l'intérieur de la péninsule Olympic de l'état de Washington.
English: The following other non-governmental organizations were represented: Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, Dutch Coalition against the Use of Child Soldiers, Focal Point Programme on Sexual Exploitation of Children.
French: Les autres organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Coalition internationale des ONG contre le recours aux enfants soldats, Dutch Coalition against the Use of Child Soldiers et Focal Point Programme on Sexual Exploitation of Children.
English: The Value of Intellectual Property, Intangible Assets and Goodwill Kelvin King, founding partner of Valuation Consulting1 Intellectual capital is recognized as the most important asset of many of the world’s largest and most powerful companies; it is the foundation for the market dominance and continuing profitability of leading corporations.
French: La valeur de la propriété intellectuelle, de l'actif incorporel et du fonds de commerce Kelvin King, cofondateur de Valuation Consulting1 On reconnaît que le capital intellectuel constitue l'actif le plus important de nombreuses entreprises parmi les plus grandes et les plus puissantes au monde; il est à la base de la domination du marché par de nombreuses sociétés de premier plan, et de leur rentabilité continue.
English: Emphasis should be on improving the prediction of the occurrence of disasters and the mitigation of the impacts.
French: Il faudrait s'attacher à améliorer la prévision des catastrophes et l'atténuation de leurs effets.
English: Three provinces and the territories reported no cases and four additional provinces reported fewer than 12 cases each.
French: Trois provinces et les territoires n’ont déclaré aucun cas, et quatre provinces ont signalé moins de 12 cas chacune.
English: Still there is a need for a future EMN to create strong and structured links with them.
French: Il est toutefois nécessaire que le futur REM noue des liens solides et structurés avec ces acteurs.
English: A historical situation of the specifically "global", however, does not suggest the Greek oîkos, but rather primarily the second half of the 18th century and thus the formational phase of the political modern era: against the background of the increasing constitution of the public sphere of the press, against the background of a political theory that began, at the latest with Kant, to explicitly develop a world perspective, but also against the background of the expeditions of Cook and Bougainville on the east coast of Australia and in Oceania, with which the globe had, around 1770, finally been completely explored, it was at this time that the concept of the world and the concept of the global both began to assume their concrete modern form.
French: Cependant, si l'on veut repérer ce qui est spécifiquement "global", on se trouve alors moins renvoyé à l'oîkos grec qu'à la deuxième moitié du XVIIIième siècle et donc à la phase formatrice de la modernité politique: c'est-à-dire, plus particulièrement, au contexte du développement croissant des publics de presse, de même que d'une théorie politique qui développe, au plus tard et de manière explicite chez Kant, une perspective mondiale, ainsi qu'également des expéditions de Cook et de Bougainville sur la côte orientale de l'Australie et en Océanie, avec lesquelles le globe était, vers 1770, définitivement exploré; c'est dans ce contexte que tant le concept de monde que le concept de global prennent en ce temps leur forme moderne concrète.
English: At the European Protestant Assembly in Budapest (24 to 30 March 1992), he declared that "we could give the European Community the gift of an ecumenical model of unity within reconciled diversity".
French: Il déclarait, lors de l'Assemblée protestante européen­ne de Budapest (24-30 mars 1992), que " nous pourrions faire cadeau à la Communauté européenne du modèle oecuménique d'unité dans une diversité réconciliée ".
English: These are the names of the additional co-sponsors of the draft resolution: Guatemala, Malta, Russian Federation, Slovakia, United States of America, Belarus, Iceland, the Netherlands, Liechtenstein, Myanmar, Haiti, Suriname, Kenya, Algeria, Côte d'Ivoire, Cameroon.
French: Voici les noms des pays qui se sont également portés coauteurs du projet de résolution : Guatemala, Malte, Fédération de Russie, Slovaquie, États-Unis d'Amérique, Bélarus, Islande, Pays-Bas, Liechtenstein, Myanmar, Haïti, Suriname, Kenya, Algérie, Côte d'Ivoire, Cameroun.
English: It makes very little difference I my view because if we did infringe on Aboriginal rights or treaty rights, people would obviously be within their rights to go to court under sectoin thirty-five to argue the infringement.
French: À mon avis, cela fait très peu de différence, car si nous portions atteinte aux droits ancestraux ou aux droits issus des traités, les gens auraient évidemment le droit de déposer des plaintes devant les tribunaux en vertu de l'article 35.
English: States should develop effective measures to preclude the possibility of impunity of any violation of economic, social and cultural rights and to ensure that no person who may be responsible for violations of such rights has immunity from liability for their actions.
French: Les États devraient adopter des mesures efficaces pour empêcher qu'une quelconque violation des droits économiques, sociaux et culturels demeure impunie, et pour s'assurer que quiconque se rend responsable de violations de ces droits ne jouit pas d'une immunité.
English: Alfred increased his involved with music shortly after his father, prior to his death, requested that he keep the songs of his ancestors alive.
French: C'est à la demande de son père qui, peu de temps avant sa mort, lui avait rappelé qu'il lui revenait de garder vivante la musique de ses ancêtres, qu'il est revenu à la musique, mais cette fois de façon beaucoup plus intensive.
English: That outcome certainly doesn`t look bad, but maybe the questions are easy.
French: Ces résultats semblent très satisfaisants, mais on peut supposer que les questions étaient trop faciles.
English: If you answered YES in Part 4(c), briefly describe those mitigations in Table 2. e.
French: Si vous avez répondu OUI à la question 4(c), fournissez une brève description des mesures d'atténuation dans le tableau 2. e.
English: As anticipated, the industry used Canada’s rollback to argue against tax increases elsewhere, especially in the United States.
French: La Coalition nationale contre le crime et la contrebande du tabac a fait connaître l’expérience canadienne aux États-Unis.