ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures are 75 % and 34 % respectively as concerns investigations as a result of complaints, and 70 % and 47 % as concerns investigations following accidents in the workplace.
French: Il définit la protection judiciaire à laquelle elles ont droit en cas de discrimination. Le Comité considère que ces deux lois offrent une protection suffisante aux personnes handicapées.
English: • SDS III contributed to balanced government decision-making among economic, environmental and social dimensions of SD. Slide 3 Results of SDS III
French: • La SDD III a permis au gouvernement de prendre des décisions équilibrées qui tiennent compte des dimensions économiques, environnementales et sociales du DD. slide 3 Évaluation à mi-mandat de la SDD III Résultats de la SDD III
English: Enrolment in vocational training: The court sends the juvenile to a vocational training centre or to a factory, shop or farm which agrees to train him.
French: Placement dans un lieu de formation professionnelle: Le tribunal envoie le jeune délinquant dans un centre de formation professionnelle ou dans une usine, un magasin ou une exploitation agricole qui accepte de le former.
English: 301 Advertising services $753 708,00 2005/09/28 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 946,81 2005/09/27 ALPINE LAND SURVEYS LTD 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $16 050,00 2005/09/27 INTERLANGUES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11 232,00 2005/09/27 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $17 387,50 2005/09/27 XEROX CANADA LTD.
French: 301 Services de réclame 753 708,00 $ 2005/09/28 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 946,81 $ 2005/09/27 ALPINE LAND SURVEYS LTD 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 16 050,00 $ 2005/09/27 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 232,00 $ 2005/09/27 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 17 387,50 $ 2005/09/27 XEROX CANADA LTD.
English: To vigorously combat terrorism, yet to avoid falling into State terrorism, constitutes an imperative based on reason, ethics and the principle of respect for human rights.
French: Lutter énergiquement contre le terrorisme en évitant de tomber dans un terrorisme d'État apparaît donc comme un impératif catégorique de la raison, de l'éthique et des principes qui inspirent le respect des droits de l'homme.
English: In our legislative capacity, however, we must also consider the need to draw up fewer documents, of a more general nature.
French: En tant qu’autorité législative, nous devons cependant aussi envisager la nécessité de rédiger un nombre plus restreint de document - de nature plus générale.
English: Canada’s Olympic Champions meet Queen Elizabeth II and Prince Philip More...
French: Des champions olympiques canadiens rencontrent la reine Élisabeth II et le prince Philip Plus...
English: Consideration of applications by civil society organizations for accreditation with the Committee (Working Paper No. 4)
French: Examen des demandes d'accréditation auprès du Comité provenant d'organisations de la société civile (document de travail No 4)
English: However, support for a subsequent proposal to combine the paragraphs and adopt a more general test that the rights of creditors should not be harmed removed the necessity of considering that issue further.
French: Le Groupe de travail n'a toutefois pas eu à examiner plus avant la question, car il a été proposé ensuite de fusionner les alinéas et d'adopter un critère plus général, selon lequel les droits des créanciers ne devraient pas être lésés, proposition qui a été appuyée.
English: It can easily wrap a complete 360º panorama.
French: Il peut même «refermer» sans difficulté un panorama complet de 360º.
English: As mentioned before, the legal reform that has been carried out in our country is aimed at solving these problems: the most important components of that reform are the strengthening of the judicial system and the improving of the legislation.
French: Comme on l'a vu, la réforme législative qui a été mise en oeuvre dans notre pays vise à résoudre ces problèmes: les principales composantes de cette réforme sont le renforcement du système judiciaire et l'amélioration de la législation.
English: This compares with $1,326 million at the end of 2001.
French: À la fin de 2001, le solde global de trésorerie était de 1 milliard 326 millions de dollars.
English: Mowing should not be done before burning.
French: La tonte ne devrait pas précéder le brûlage.
English: Reduce the number of recipients of the Plain Clothes Allowance and streamline annual communications conferences by, for example, using new technologies.
French: Réduire le nombre de bénéficiaires de l'indemnité de tenue civile et simplifier les conférences annuelles sur les communications en ayant recours notamment aux technologies nouvelles.
English: (2) The Registry of Industrial Property shall ascertain whether the amendments conform to the requirements laid down in Sections 59 and 66(2) of the Law.
French: 2) L’Office de la propriété industrielle examine si les modifications respectent les conditions prévues aux articles 59 et 66.2) de la loi.
English: Yugoslavia used to be the land of the South Slavs.
French: La Yougoslavie était le pays des Slaves du Sud.
English: The presuppositions that the Angolan passport guarantees liability is rooted in the fact that its emission is centralized thus reduce the possibilities of falsification.
French: Le fait que la délivrance des passeports angolais est centralisée réduit les possibilités de falsification.
English: The horizontal and vertical alignment shall be coordinated in such a way that the road is perceived by the driver as being without undue discontinuities of alignment, permits him to anticipate his manoeuvres and to see clearly the critical points, in particular junctions and entrances and exits of interchanges.
French: Le profil en long et le tracé en plan sont coordonnés de telle manière que la route apparaisse à l'usager sans discontinuité gênante de tracé, lui permette de prévoir son évolution et de distinguer clairement les dispositions des points singuliers, notamment les carrefours, les entrées et les sorties dans les échangeurs.
English: The budgetary targets are less ambitious compared with the previous update of the programme, but remain consistent with the requirements of the pact.
French: Les objectifs de déficit sont moins ambitieux que dans la mise à jour antérieure du programme, mais ils restent conformes aux exigences du pacte.
English: Remember the protest marches of indigenous people from Pastaza and also Beni in Bolivia that involved the detention of senior state officials.
French: Il suffit de se rappeler les marches de protestation de la population indigène de Pastaza et également de Beni en Bolivie, où l’on a même eu recours à la détention de personnalités politiques.
English: Part I: 2006–2007 Debt Management Context Since the annual debt-servicing cost represents 15 per cent of total federal expenses, effective management of the federal debt is important to all Canadians.
French: Contexte de gestion de la dette en 2006-2007 Comme les frais annuels du service de la dette représentent 15 % des charges fédérales totales, il est particulièrement important pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens que la dette fédérale soit bien gérée.
English: With the strengthened and more frequent storms and hurricanes brought by climate change and Cuba's geographical susceptibility to these natural disasters, the unacceptable humanitarian impact of the embargo is becoming even more acute.
French: Étant donné l'augmentation de l'intensité et de la fréquence des tempêtes et des ouragans causées par les changements climatiques et la vulnérabilité géographique de Cuba face à ces catastrophes naturelles, l'impact humanitaire inacceptable du blocus est d'autant plus aigu.
English: Your dwelling in Canada:
French: Le logement que vous habiterez au Canada sera l'un des suivants :
English: For example, it is stated that poverty (one of the outside determinants) is at the root of the lack of progress towards achieving the health-related Millennium Development Goals, and is also a consequence of ill health.
French: Ils disent, par exemple que la pauvreté (un des facteurs externes) est à l'origine du manque de progrès dans la réalisation des OMD liés à la santé et qu'elle est aussi une conséquence de la mauvaise santé.
English: As regards cooperative programmes, the still frequent use of the principle of fair return on investment ("juste retour") generally limits any opening-up to the participating countries and implies a distribution of work based on purely national industrial policy criteria.
French: Pour ce qui concerne les programmes menés en coopération, l’utilisation encore fréquente du principe du juste retour sur investissement limite généralement l’ouverture aux seuls pays participants et implique une répartition des travaux basée sur des critères de politique industrielle purement nationale.
English: Browse through the Gift Shop for special Canadian souvenirs.
French: La boutique regorge de beaux souvenirs du Canada.
English: In 1936, the C.B.C. was constituted to "carry on a national broadcasting service within the Dominion of Canada".
French: En 1936 la Société Radio-Canada était constituée afin « d'instituer un service radiophonique national dans les limites du Dominion du Canada... ».
English: Article 1 of the Act stipulates compulsory primary education for all children “of both sexes between the ages of six and 14 years for a total period of school attendance equal to at least six years”.
French: C'est ainsi que l'article premier de cette loi rend obligatoire l'enseignement primaire pour tous les enfants «des deux sexes âgés de 6 à 14 ans révolus pour une durée de scolarisation au moins égale à six ans».
English: Selling to a foreign buyer? How does it work?
French: Vendre à un acquéreur étranger : comment ça marche ?
English: Aboriginal identity (identité autochtone) Persons who, in the census, reported that they identify with at least one Aboriginal group (e.g. North American Indian, Métis, or Inuit). Also included are individuals who did not report an Aboriginal identity but did report themselves as a Registered or Treaty Indian or a member of a Band or First Nation.
French: (Affaires indiennes et du Nord Canada,Terminologie autochtone - Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada, septembre 2004) besoin impérieux de logement (core housing need) On dit qu'un ménage éprouve un besoin impérieux de logement si le logement qu'il occupe ne répond pas à au moins un critère concernant la taille, la qualité ou l'abordabilité, et s'il doit consacrer au moins 30,0 p.
English: 473 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Sûreté du Québec
French: 473 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Sûreté du Québec
English: Specific Compensation Issues Relating to Pensions and Other Benefits [207] This does not mean two thirds of public servants earn below $41,100, but that whatever their salary level, the part below $41,100 totals about two thirds of all salary dollars paid.
French: Questions de rémunération liées aux pensions et aux autres avantages sociaux [207] Cela ne veut pas dire que les deux tiers des fonctionnaires gagnent moins de 41 100 $, mais que, quel que soit leur salaire, la partie qui est en deçà de 41 100 $ équivaut à environ les deux tiers de tous les salaires versés.
English: The curriculum and teaching materials have been made gender sensitive and hence books are prescribed on the basis their gender sensitivity.
French: Les programmes et le matériel pédagogique ont été élaborés en tenant compte des sexospécificités et, par conséquent, les manuels sont prescrits en fonction d'une sensibilisation aux comportements discriminatoires fondés sur le sexe.
English: To reduce the paper burden of air operators, this proposed amendment will replace the current requirement with a requirement for air operators to keep a master copy of each examination to be completed for each type of aircraft operated, for no less than three years.
French: Pour réduire les formalités administratives des exploitants aériens, cette modification proposée remplacera l’exigence actuelle par une exigence en vertu de laquelle les exploitants aériens devront conserver pendant au moins trois ans une copie de l’original de chaque examen à effectuer pour chaque type d’aéronef exploité.
English: A sample of transactions is selected on a post-payment basis targeting items such as hotel and restaurant charges.
French: Un échantillon de transactions est sélectionné après paiement; on cible notamment les frais d’hébergement et de repas.
English: In the area of judicial reform, activities continue to focus on the establishment of institutions and the development of capacity within existing institutions.
French: Dans le domaine de la réforme judiciaire, les activités demeurent centrées sur la mise en place d'institutions et le renforcement des capacités des institutions existantes.
English: Flame ionisation, range 12 Column:
French: Ionisation de la flamme, gamme 12 Colonne :
English: They argued that particular attention should be devoted to the reduction of non-strategic nuclear weapons and voiced concern with the possible development of a new generation of nuclear weapons, and with any plans to increase the role of nuclear weapons in military planning.
French: Ils ont fait valoir qu'il fallait prêter spécialement attention à la réduction des armes nucléaires non stratégiques et ont dit combien ils étaient préoccupés par le développement possible d'une nouvelle génération d'armes nucléaires et par les plans qui viseraient à accroître le rôle des armes nucléaires dans la planification militaire.
English: Tip: Due to huge list of "...web portals..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...web portals..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This survey document is currently used by the CFIA MPIP plants as a baseline to determine their performance in pathogen reduction.
French: Les abattoirs du PMIV de l’ACIA utilisent actuellement ce document d’enquête comme point de référence pour déterminer le rendement face à la réduction des agents pathogènes.
English: The Commission understands the need for coordinated action at EU level to avert a serious crisis for the industry, and to ensure that the problem is not simply displaced but really tackled head-on.
French: La Commission comprend qu'il est indispensable de mener une action coordonnée au niveau de l'UE pour éviter une crise grave de ce secteur, et s'assurer d'attaquer le problème de front, et pas simplement de le déplacer.
English: -- 136 p. Period of Coverage: 1837-1856 Surname index included as well as passenger lists and other genealogical material. Contains Irish pioneers of Peterborough County, 1825.
French: -- 136 p. Période de référence : 1837-1856 Index des patronymes compris, ainsi que les listes de passagers et autres documents généalogiques. Comporte les noms de pionniers irlandais du comté de Peterborough, 1825.
English: Negative factors include competition among some NSOs for scarce resources, limited time and resources for NSOs to develop and maintain partnerships, a leadership vacuum in sport in Canada, the fact that the CCES works on the "negative side of the ledger", lack of collaboration with the provinces and territories, and the need to strengthen relationships among the IOC accredited laboratory in Montreal, NSOs, and itself related to dope testing.
French: Les facteurs qui lui ont compliqué la tâche sont, entre autres, la concurrence que se livrent certains ONS pour obtenir les rares ressources disponibles, le peu de temps et de ressources dont disposent les ONS pour établir et entretenir des partenariats, un manque de leadership dans le sport au Canada, l'aspect « négatif » du travail du CCES, l'absence de collaboration avec les provinces et les territoires ainsi que la nécessité de resserrer les liens entre le laboratoire accrédité par le CIO à Montréal, les ONS et le CCES en matière de tests de dopage.
English: For unregistered refugees working conditions are less than attractive, with many being paid below the current market rate as they lack a valid work permit.
French: Pour les réfugiés non enregistrés, les conditions de travail ne sont guère attrayantes et beaucoup, n'ayant pas de permis de travail valide, sont payés à un taux inférieur aux taux actuel du marché.
English: The foundation for successful focus groups are three fold: m m m There is a level of trust and understanding between the evaluator and the group members. The material to be discussed be accepted for open discussions.
French: un bon niveau de confiance et de compréension mutuelle entre h l’ aluateur et les membres du groupe; v é l’ cceptation de discuter ouvertement du maté choisi; et a riel le format de l’ ntrevue pour recueillir les donnés doit ê e e tre culturellement acceptable.
English: Frequently, they are not used in ideal fashion to achieve the objectives which they outline and therefore become a two-edged sword in that some are correctly put to good use and others to improper use.
French: Il arrive souvent que celles-ci ne soient pas appliquées de manière idéale pour atteindre les objectifs qu'elles définissent et qu'elles deviennent des armes à double tranchant dans la mesure où certaines d'entre elles font l'objet d'un usage correct et d'autres d'un usage incorrect.
English: Ms. MacDonald did indicate at the outset to all candidates that it was a "preliminary letter" as there are two types of letters written to correspondents in the Protest Unit. One is preliminary and the other is the final letter.
French: Mme MacDonald a par ailleurs avisé tous les candidats et candidates, avant l'examen, qu'il fallait rédiger une « lettre préliminaire », puisqu'il y a deux types de lettres de réponse à rédiger pour la Sous-section des protestations, soit une lettre préliminaire et une lettre finale.
English: Setting research priorities in the area of thrombosis; Operational and ethical issues associated with banking human biological materials; Legal and ethical issues in circulatory and respiratory research; Improving our understanding of circulatory and respiratory diseases using tools rooted in the computational sciences and mathematics; E-research: Information technology applications in the Canadian circulatory and Infectious causes of circulatory and respiratory diseases; The influence of sex and gender on the risk of cardiovascular disease; Altering the disease consequences of cystic fibrosis; Cardiovascular complications of diabetes mellitus; and Global health research.
French: Création d’une synergie dans la collectivité de la recherche sur le sang en établissant des priorités de recherche dans le domaine de la thrombose; Questions opérationnelles et éthiques associées aux banques de biomatériaux humains; Questions juridiques et éthiques liées à la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire; Meilleure compréhension des maladies circulatoires et respiratoires par l'utilisation d'outils fondés sur l'informatique et les mathématiques; Recherche électronique : applications des technologies de l’information dans l’entreprise canadienne de recherche en santé circulatoire et respiratoire; Rôle du sexe social et biologique à titre de facteur de risque des maladies cardiovasculaires; Modification des conséquences de la fibrose kystique; Complications vasculaires résultant du diabète non insulino-dépendant ; Recherche en santé mondiale.
English: This is very important given the limitations of alternative data sources, which are the Survey of Consumer Finances (SCF) and the Labour Market Activity Surveys (LMAS).
French: En février 1991, l’Alberta a relevé cet âge limite à deux ans, ce qui correspond à la norme adoptée par la plupart des autres provinces.
English: (1) A document to be registered or recorded may be submitted electronically to the Registrar (a) by completing an application for registration or recording online at the Registry Internet website at www.ainc-inac.gc.ca; and (b) attaching the document as an electronic file in a form referred to in subsection (2).
French: (1) Le document présenté pour enregistrement ou inscription peut être transmis électroniquement au registraire, auquel cas : a) la demande afférente est remplie en ligne sur le site Internet du bureau d'enregistrement dont l'adresse est la suivante : www.ainc-inac.gc.ca; b) le document est joint sous forme électronique conformément au paragraphe (2).
English: With regard to the fitting of new categories of headlamps on motorcycles, the expert from IMMA introduced documents TRANS/WP.29/GRE/2002/26 and TRANS/WP.29/GRE/2002/27 concerning the alignment of the prescriptions in Regulations Nos. 53 and 74 with those in Regulation No. 113.
French: En ce qui concerne le montage de nouvelles catégories de feux sur les motocycles, l'expert de l'IMMA a présenté les documents TRANS/WP.29/GRE/2002/26 et TRANS/WP.29/GRE/2002/27, relatifs à l'alignement des prescriptions des Règlements nos 53 et 74 sur celles du Règlement no 113.
English: With respect to nutraceuticals, the Corporation, through its wholly owned subsidiary OVOS Natural Health Inc., has launched VIVIMIND™ (homotaurine) to protect memory function.
French: Dans le cadre de ses activités nutraceutiques, la Société, par l’intermédiaire de sa filiale en propriété exclusive, OVOS Santé Naturelle inc., a lancé VIVIMINDMC (homotaurine), qui a démontré avoir un effet bénéfique sur la protection de la mémoire.
English: Available from Central Toronto Youth Services. Ryan, C., Matthews, F., & Banner, J. (1994).
French: Ryan, C., Matthews, F. et Banner, J. Projet communautaire de lutte contre la violence dans les écoles :
English: Environment Canada recommends the Web site, maintained by Health Canada, for information about minimizing the risk of exposure (www.hc-sc.gc.ca/english/westnile/animals.html).
French: Pour des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web, un site de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/animaux.html).
English: To this end, we have developed new communication channels and information tools, efficient training programs and marketing support services which will increase your turnover.
French: Dans ce but, nous avons mis au point de nouveaux outils de communication et supports d’information, avons initié des formations professionnelles utiles et efficaces, et développé un concept marketing vous permettant d’augmenter votre chiffre d’affaires.
English: A second search took place in a residence located at 3429 des Feux-Follets in Ste-Adèle and led to the seizure of 368 plants of cannabis, hydroponic equipment and CA$1,100 in cash.
French: Cette perquisition a permis la saisie de 368 plantes de cannabis, de l’équipement servant à la culture hydroponique ainsi que 1 100 $ en devises canadiennes. Claude Tardy, âgé de 25 ans, a été arrêté sur les lieux.
English: Parents must feel safe in allowing their children to travel on these ferries.
French: Il faut que les parents puissent sans crainte laisser leurs enfants et adolescents voyager sur ces ferries.
English: QUARTERMASTER ORGANIZATION 1.
French: QUARTIER-MAÎTRE 1.