ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the formation of the large vacuolated cells, the surface cell layer at the summit of the shoot pole enlarged and differentiated into the surface initials of the shoot meristem.
French: Avec la formation des grandes cellules vacuolisées, les cellules superficielles situées au sommet du pôle caulinaire s'agrandissent et se différencient en cellules superficielles initiales du méristème caulinaire.
English: In September 2004, new limits for nonferrous smelters in Canada were proposed by Environment Canada in Canada Gazette Part I. The proposed limits in tonnes per year of sulphur dioxide for year-end 2008 and year-end 2015, respectively, were: Falconbridge Sudbury, 57 000 and 11 000; Inco Thompson, 174 000 and 12 000; and Inco Sudbury, 76 000 and 38 000.
French: En septembre 2004, de nouvelles limites rattachées aux émissions des usines de fusion de minéraux non ferreux au Canada ont été proposées par Environnement Canada dans la Gazette du Canada, partie I. Ces limites d’émissions de dioxyde de soufre (établies pour la fin de 2008 et la fin de 2015 respectivement) se chiffreraient à 57 000 t/a et à 11 000 t/a pour l’usine de fusion de Falconbridge à Sudbury, à 174 000 t/a et à 12 000 t/a pour celle d’Inco à Thompson, de même qu’à 76 000 t/a et à 38 000 t/a pour celle d’Inco à Sudbury.
English: The EU is by far Croatia's most important trading partner, with average export and import shares of 52.6% and 56.2% respectively for the period 1999-2002.
French: L'UE est de loin le premier partenaire commercial de la Croatie, représentant en moyenne 52,6 % des exportations et 56,2 % des importations pendant la période comprise entre 1999 et 2002.
English: Yemen is therefore a State which is careful to ensure that children are not involved in armed conflict and to cater for their protection.
French: L'État veille donc attentivement à éviter la participation des enfants aux conflits armés et à assurer leur protection.
English: (b) The Global Campaign for Secure Tenure contributed in several countries to greater recognition and the progressive realization of the right to adequate housing and of equal tenure rights for women, in particular through the implementation of the United Nations Housing Rights Programme.
French: Grâce au projet de l’Université du Ghana visant à détecter et réduire les fuites d’eau, Accra a réduit ses pertes en eau de 300 mètres cubes par jour.
English: The first recommendation for dealing with the emerging threats of the post-cold war era is for the international community to support regional integration.
French: La première chose à recommander à la communauté internationale pour faire face aux menaces de l’après-guerre froide est de soutenir l’intégration régionale.
English: • Français (Back to current media releases) Stan Griffin, IBC President and CEO, announces retirement July 19, 2007 Toronto - After serving the Canadian P&C insurance industry for 32 years, Stanley I. Griffin, President and CEO, Insurance Bureau of Canada, has announced he will be retiring at the end of the year.
French: • English (Retour aux communiqués de presse actuels) Stan Griffin, président et chef de la direction du BAC, annonce sa retraite Le 19 juillet 2007 Toronto, Ontario - le 19 juillet 2007 - Après 32 ans au service de l'industrie canadienne de l'assurance de dommages, Stanley I. Griffin, président et chef de la direction, Bureau d'assurance du Canada, a annoncé qu'il prendra sa retraite à la fin de l'année.
English: Further progress in integrating CIPO’s consultation and planning activities was made by developing and implementing an ongoing corporate governance process for reviewing and responding to client feedback.
French: Elle précise en outre les moyens de communication choisis pour s’adresser à la clientèle et aux employés, notamment les avis électroniques, les avis publiés sur Internet et les bulletins d’information destinés aux employés.
English: The parable of the Good Samaritan belongs to the Gospel of suffering.
French: La parabole du bon Samaritain appartient à l'Evangile de la souffrance.
English: When a paper is submitted for publication, authors should indicate who, themselves or their institution, will meet these charges.
French: Lors de la soumission d’un article pour publication, les auteurs doivent préciser qui assumera les frais d’impression, c’est-à-dire eux ou leur institution.
English: Noting a lack of questions from the floor, Ms. Sexsmith reminded participants that this information session was an opportunity to comment on the Strategy, and asked whether the silence reflected total satisfaction.
French: Comme l'auditoire ne pose pas de questions, elle rappelle aux participants que cette séance d'information est l'occasion pour eux de livrer leurs commentaires sur la Stratégie. Elle se demande si ce silence est le signe d'une satisfaction entière.
English: Methods ranged from beatings and electrocution to suspension from the ceiling and waterboarding.
French: Les méthodes vont des passages à tabac et de l'électrocution à la suspension du plafond et au simulacre de noyade.
English: According to the report (article 2d), only some of the municipal offices reported to the Ministry of Government Administration and Reform on their gender equality work, including on challenges and priorities in this regard.
French: Selon le rapport [art. 2 d)], seulement quelques bureaux municipaux ont rendu compte au Ministère de l'administration et de la réforme de leurs activités en matière d'égalité des sexes, y compris les priorités et les problèmes dans ce domaine.
English: The way out of the demographic crisis is through the family, since it was the weakening of the role of the traditional family that got us into this crisis.
French: Pour sortir de la crise démographique, nous devons revenir à la famille, car c'est l'affaiblissement du rôle de la famille traditionnelle qui est à l'origine de cette crise.
English: Education Position Description: - S’assurer de l’intégration des ajustements du plan de formation et d’accompagnement des JAN’ s du secteur urbain et marginal élaborées et proposées par la stagiaire précédente.
French: Éducation Description du stage : - S’assurer de l’intégration des ajustements du plan de formation et d’accompagnement des JAN’ s du secteur urbain et marginal élaborées et proposées par la stagiaire précédente.
English: Kant's maxim is becoming more and more significant.:
French: La maxime d'Emmanuel Kant prend de plus en plus de poids :
English: Nevertheless, the average employment rate in lagging regions taken together was not only 11 percentage points lower than in the other regions in 2005, but it has also decreased by half a percentage point since 2000, while in the other regions it has increased by 1.5 percentage points.
French: En 2005 cependant, le taux d’emploi moyen des régions en retard, considérées ensemble, restait non seulement inférieur de 11 points de pourcentage à celui des autres régions, mais il avait baissé d’un demi point de pourcentage depuis 2000, alors qu’il avait progressé de 1,5 point ailleurs.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 447-4794 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200 Veronica McGuire, Faculty of Medicine, McMaster University, (905) 525-9140 ext.
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 447-4794 Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200 Veronica McGuire, faculté de médecine, Université McMaster, (905) 525-9140 poste 22169
English: SARA came into force in 2003 and one of its purposes is "to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity."
French: Elle est en vigueur depuis 2003 et vise, entre autres, à « permettre le rétablissement des espèces qui, par suite de l'activité humaine, sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: 23 ATIA includes the legal advice privilege branch and the litigation privilege branch.
French: 23 de la LAI recouvre deux volets, soit les avis juridiques et les communications s’inscrivant dans le cadre d’un litige (le privilège relatif au litige).
English: • P806 Petro-Canada Entreprises - Unclaimed Shares Department(s) Specific:
French: • P806 Entreprises Petro-Canada Inc. - actions non réclamées Particulier au ministère(s):
English:  (EEC) No 3330/91: statistics on the trading of  goods between Member States (product  nomenclature, SLIM and Intrastat) OJ C 245/12.8.1997 COM(97) 275 Bull. 6-1997/1.7.1 OJ C 19/21.1.1998 Bull. 10-1997/1.6.3 OJ C 138/4.5.1998 Bull. 4-1998/1.6.2 (b) OJ C 164/29.5.1998 COM(1998) 269 Bull. 4-1998/1.6.2 OJ C 87/24.3.2000 Bull. 1/2-2000/1.3.19 Bull.
French:  (CEE) n° 3330/91: statistiques des échanges  de biens entre États membres (nomenclature,  SLIM et Intrastat) JO C 245/12.8.1997 COM(97) 275 Bull. 6-1997/1.7.1 JO C 19/21.1.1998 Bull. 10-1997/1.6.3 JO C 138/4.5.1998 Bull. 4-1998/1.6.2 (b) JO C 164/29.5.1998 COM(1998) 269 Bull. 4-1998/1.6.2 JO C 87/24.3.2000 Bull. 1/2-2000/1.3.19 Bull.
English: · EDC serves more than 200 Canadian clients exporting or investing in the region, most of whom are small and medium-sized enterprises.
French: · EDC sert plus de 200 clients canadiens qui exportent ou investissent dans la région, dont la plupart sont des PME.
English: However, to maximize the generation of social and economic benefits and strengthen the networks’ ability to transfer knowledge, the renewed Program was given a stronger focus on multisectoral involvement in all aspects of the networks’ activities.
French: Toutefois, afin d’optimiser les retombées sociales et économiques et de renforcer la capacité des réseaux en matière de transfert de technologie, la seconde phase mettait davantage l’accent l’accent sur une participation multisectorielle à tous les aspects des activités des réseaux.
English: A well developed business model for procurement and contracting is founded on detailed spend analysis, and a risk and complexity framework that are now being used to drive the design of a process based approach to managing procurement and contracting.
French: Un bon modèle administratif pour l'approvisionnement et les marchés est fondé sur une analyse détaillée des dépenses, ainsi qu'un cadre de risque et de complexité dont on s'inspire actuellement pour concevoir une approche fondée sur des processus en matière de gestion de l'approvisionnement et des marchés.
English: Accordingly, it considered that it was appropriate to establish at 70 % the percentage of reduction of the fines to be granted to the applicants and therefore to apply an additional reduction of 0 % to the amount of the fine.
French: De même, dans l’arrêt Raiffeisen Zentralbank Österreich e.a./ Commission, précité, le Tribunal juge que, au-delà de son contrôle de la légalité d’une décision, il lui appartient d’apprécier s’il y a lieu d’exercer sa compétence de pleine juridiction au regard de l’amende infligée aux différents membres du cartel.
English: Risk management is discussed in Chapter 7.
French: La gestion des risques fait l'objet du chapitre 7.
English: In particular, it says that penalties should be increased and that they should be applied more frequently.
French: Elle dit notamment qu'il faudrait multiplier les sanctions et qu'il faudrait recourir plus souvent aux sanctions.
English: Taxon/ Assessment Details ∆
French: Ours grizzli Petit polatouche Phoque commun de la sous-espèce du Lacs des Loups Marins
English: The running was initially triphasic and confined to the dark period but eventually progressed to a biphasic pattern.
French: D'abord triphasique et restreinte à la période d'obscurité, la course a évolué vers un patron biphasique.
English: Primary Education "b. i. b. ii. b.iii. b. iv. to make available primary education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of primary education in the relevant regional or minority languages; or to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient"
French: Enseignement primaire "b. i. b. ii. b.iii. b. iv. à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement primaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir, dans le cadre de l'éducation primaire, que l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrante du curriculum ; ou à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant"
English: We will require students to write public status report updates for our community, either by blogging or sending mail to our mailing list.
French: Nous demanderons aux étudiants de rédiger des rapports publics pour notre communauté, soit en bloguant soit en envoyant des emails sur notre liste de diffusion.
English: When a tissue is requested, a detailed medical history will be provided to enable you to determine whether the tissue meets your specific criteria.
French: Lorsque vous commandez un tissu, on vous fournit des antécédents médicaux détaillés pour vous permettre de déterminer si le tissu répond à vos besoins particuliers.
English: We have had a history in which we redefined continually what we considered to be the "proper" immigrants to Canada.
French: Au cours de notre histoire, nous avons continuellement redéfini ce que nous concevions comme un immigrant « approprié » pour le Canada.
English: This work must be concluded while Bosnia and Herzegovina remains in the Dayton era.
French: Ce travail doit être mené à bien pendant que la Bosnie-Herzégovine se trouve encore dans l'ère de Dayton.
English: It provides provincial health-care wait times for tests, treatments and services by the various choice locations in Nova Scotia.
French: Il fournit également aux professionnels de la santé de toutes les régions de la province l’occasion de participer à des activités de formation sans devoir quitter leur milieu.
English: Vlastimir Djordjevic, a former Police General accused of crimes committed in Kosovo against Kosovo Albanians, is still likely to be in the Russian Federation.
French: Vlastimir Đorđević, ancien général et chef de la police, qui serait impliqué dans les crimes commis au Kosovo contre la population albanaise, se trouve probablement toujours en Russie.
English: Proposals for new awards or projects should be directed to the H & A Committee.
French: Les propositions pour de nouveaux prix ou projets doivent être soumises au Comité des titres honorifiques, prix et bourses.
English: • dryland communities are especially vulnerable to drought; they often depend on livestock or subsistence crops and lack reserves of food, money, insurance or other forms of social safety nets to cope with difficult years.
French: Le jour des amoureux au Brésil est le 12 juin.
English: • The economic costs of non-Lisbon - A survey of the literature on the economic impact of Lisbon-type reforms Growth & jobs-related policy areas
French: • Les coûts économiques du non-Lisbonne – Une étude de la littérature relative à l’impact économique des réformes-types de la stratégie de Lisbonne Croissance et emploi – domaines politiques liés
English: Introductory remarks by participants are limited to a maximum of 15 minutes for NGOs coming from the country concerned and 5 minutes for others, allowing time for questions and answers.
French: Les remarques liminaires des participants sont limitées à un maximum de quinze minutes pour les ONG du pays considéré et à cinq minutes pour les autres, ce qui laisse du temps pour des questions et des réponses.
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the SBSTA, to continue its efforts in engaging a wide range of organizations, institutions, experts, communities and members of the private sector in the implementation of the Nairobi work programme, including those active at the community level and those undertaking education, training and awareness-raising.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de poursuivre, sous sa direction, les efforts qu'il a entrepris pour associer à l'exécution du programme de travail de Nairobi un large éventail d'organisations, d'institutions, d'experts, de communautés et de membres du secteur privé, y compris ceux qui exercent une activité au niveau communautaire et ceux qui entreprennent des actions d'éducation, de formation et de sensibilisation.
English: Case Profile The analysis and discussion of Ballard Power Systems can be based on the following framework.
French: L'analyse et le débat concernant la société Ballard Power Systems pourront se baser sur le cadre ci-après.
English: To that end, we look forward to upcoming work by the World Bank on the Canada-Caribbean remittance corridor.
French: Nous entendons d’ailleurs suivre de près les travaux de la Banque concernant le corridor de transfert de fonds Canada-Caraïbes.
English: Key roles include the following:
French: Parmi ses principaux rôles, mentionnons :
English: If significant issues may involved, the consultation should be initiated at the earliest possible date.
French: Lorsque des questions importantes sont en jeu, les consultations devraient être amorcées le plus tôt possible.
English: I did not alter Article 1 of the directive, which aims to lay down minimum standards for punishable offences.
French: Je n'ai pas touché à l'article 1 de la directive, dont l'objectif est de fixer des normes minimales en matière d'infractions pénales.
English: Resists oxidation but tarnishes in moist air and burns in high oxygen environment.
French: Il ne réagit pas avec la plupart des oxydants mais ternit dans l'air humide et brûle dans un environnement riche en oxygène.
English: The quorum of a body made up of several members is the minimum number of members who must be present for that body to exercise its powers validly.
French: En effet, le quorum d'un organisme composé de plusieurs membres est le nombre minimum de membres qui doivent être présents pour pouvoir exercer valablement le pouvoir de cet organisme.
English: The Chairman of the United Nations Board of Auditors
French: des commissaires aux comptes
English: Our wines are quite different with those from Alsace major export companies who mixed grapes from any areas of Alsace.
French: Nous pouvons sans crainte affirmer que nous ne produisons que la quintessence du vin d'Alsace.
English: ∙day−1 in drinking water) starting at 4–5 weeks of age.
French: ∙jour−1 dans l'eau de breuvage) des l'âge de 4–5 semaines.
English: The machine is acquired to replace an existing machine that is used for commercial production.
French: Il l'a plutôt acquise pour remplacer une machine existante servant à la production commerciale.
English: (b) Sharing information concerning best practices on measures, legislation, national policies and programmes to implement the present convention;
French: b) Échanger des informations sur les bonnes pratiques à suivre pour élaborer les mesures, textes de loi, politiques et programmes nationaux devant permettre d'appliquer la Convention;
English: regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits;
French: réglementation relative à l'arrimage adéquate des bagages de cabine (y compris les éléments du service de cabine), danger qu'ils peuvent comporter pour les occupants de la cabine, ou qu'ils peuvent entraîner en obstruant ou endommageant l'équipement de secours ou les sorties de l'avion;
English: APPLICATION by Martinair Holland N.V. for a licence to operate a scheduled international service between points in the Kingdom of the Netherlands and Canada.
French: DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Royaume des Pays-Bas et au Canada.
English: Sincerely yours, Alain Jolicoeur President Canada Border Services Agency
French: Le président Agence des services frontaliers du Canada Alain Jolicoeur
English: With regard to system-wide reform, we would like to say a few words about institution building as it pertains to the Human Rights Council and the work to improve the system-wide coherence of United Nations efforts in the areas of promoting development, the environment and humanitarian assistance.
French: En ce qui concerne la réforme à l'échelle du système, nous voudrions dire quelques mots sur la mise en place des institutions dans la mesure où cela concerne le Conseil des droits de l'homme et les efforts visant à améliorer la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: As most children live within non-literate households, the development of the curriculum has explicitly sought to ensure a stronger sequencing of learning throughout the years of primary schooling (also extending into the following three years of pre-secondary schooling).
French: Comme la plupart des enfants sont issus de familles analphabètes, le cursus a été explicitement conçu pour renforcer l'échelonnement de l'apprentissage tout au long du primaire (ainsi qu'au cours des trois années suivantes d'enseignement présecondaire).
English: The Commission team assisting us includes Hearing Manager Peter Foster, Robert Ramsay, Senior Director, Radio Policy and Applications; Bernard Montigny, General Counsel, Broadcasting; and Anne‑Marie Murphy, Legal Counsel. Chantal Boulet is the Hearing Secretary; please speak with her if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de Peter Foster, gérant de l'audience, Robert Ramsay, directeur principal, Politiques et demandes relatives à la radio, Bernard Montigny, avocat général, Radiodiffusion, Anne-Marie Murphy, conseillère juridique, ainsi que Chantal Boulet, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question relative au déroulement de l'audience.
English: (a) Screening of internal and external inquiries;
French: a) Examen des demandes internes et externes;
English: Teleworking may not be suitable for employees who need to be in the office to learn the organization, who require on-the job training, who need close supervision, or who require the interaction with colleagues and would not adapt to working in isolation at home.
French: Le télétravail n’est possiblement pas indiqué dans le cas d’employés qui doivent se familiariser avec l’organisation, qui nécessitent une formation en cours d’emploi, une supervision étroite ou encore qui ont besoin de contacts avec leurs collègues et ne s’adapteraient pas bien à l’isolement du travail à domicile.
English: She had been charged in 2007 with using unlicensed computer software.
French: Loudmila Kouzmina avait été inculpée en 2007 d’utilisation de logiciel sans licence.
English: Links throughout the answers will guide you to further information on our website. Should you have any further questions, please consult our Contact Us page.
French: C’est le temps dont nous avons besoin pour réviser votre paiement et commande, frais d’envois, et avoir la certitude que votre marchandise est disponible à la vente.