ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.14 In order to strengthen and consolidate existing and future treaties in the area of weapons of mass destruction, the Branch will:
French: 2.14 Afin de renforcer et de consolider les instruments existants et futurs dans le domaine des armes de destruction massive, le Service :
English: 23), and the second with three other topics - namely “health and health services (art.
French: 23), et la seconde à trois autres sujets - à savoir « la santé et les services de santé (art.
English: Statistics Canada, 1998, Annual Demographic Statistics, 1997, Catalogue No. 91-213-XPB, Ottawa. Man.
French: Afrique Asie Caraïbes et Bermudes Amérique centrale et Amérique du Sud Europe Océanie et autres États-Unis Total Source :
English: "From Meeting Place to Metropolis" is a theatrical walking tour presented at The Forks NHSC in Winnipeg.
French: Cette brochure renforce les messages communiqués sur le lieu même, lorsque les visiteurs sont de retour sur leur bateau ou qu’ils feuillettent chez eux leur album de vacances.
English: Information Toolkit Guidelines Who Should Be Involved?
French: Trousse d'outils d'information Lignes directrices Qui devrait participer?
English: It's a good way to illustrate the amount of preparation and training required for a career.
French: C'est une bonne façon de lui montrer le degré de préparation et de formation préalable à la quête d'un emploi.
English: < Consumption with other caffeine-containing products (e.g. medications, coffee, tea, colas, cocoa, guarana, maté) is not recommended (Berardi et al.
French: < Il n’est pas recommandé de consommer ce produit avec d’autres produits qui contiennent de la caféine (médicaments, café, thé, colas, cacao, guarana, maté) (Berardi et al.
English: These highland areas were the major source area for the Innuitian ice sheet during the last GLACIATION.
French: Ces hautes terres ont été la source principale de l'inlandsis innuitien lors de la dernière GLACIATION.
English: As a result, the problem did not come so much from anger on the part of the Indians, but rather from anxieties expressed by white administrators and by settlers who were concerned about the security of their tenure in lands covered by the 1787-88 agreements.
French: Ce n'est pas tellement de la colère des Indiens que venait le problème, mais plutôt de l'inquiétude des administrateurs blancs et des colons quant aux droits d'occupation de terres visées par les ententes de 1787-1788.
English: General Rifi, Director General, Internal Security Forces
French: Général Rifi, Directeur général des Forces de sécurité intérieure
English: We therefore reject it.
French: C' est pourquoi nous la refuserons.
English: Capsular (K) antigen a) Wash growth from one TSA-2% NaCl slant with 2% NaCl solution to make a smooth heavy suspension of cells.
French: Antigène capsulaire (K) a) Laver la croissance d'une gélose en pente TSA-2 % de NaCl avec une solution de 2 % de NaCl pour produire une suspension dense et lisse de cellules.
English: • Chapter 7 - Hazardous Material Storage and Inventory
French: • Chapitre 7 - Entreposage et Inventaire des Matières Dangeureuses
English: As a result, distortion of competition could be reduced significantly.
French: En résultat, les distorsions de concurrence seraient considérablement réduites.
English: PERFORMANCE INDICATORS 3.1.1 a) GHG emissions compared to Kyoto protocol b) GHG emissions to GDP ratio compared to other countries.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT 3.1.1 a) Émissions de gaz à effet de serre (GES) par rapport au Protocole de Kyoto. b) Rapport des émissions de gaz à effet de serre au produit intérieur brut, comparé à celui des autres pays.
English: – c:\b Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – c:\b Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The results did not change as we increased or decreased by 50% the post-surgical probability of disease progression to either local recurrence or metastatic disease.
French: Les données obtenues étaient les mêmes malgré des augmentations ou des réductions de 50 % de la probabilité de progression de la maladie après l’intervention vers une récurrence locale ou un stade métastatique.
English: • Canada Lands Company (Mirabel) Limited (T.B. 777600, 28-5-81)
French: • Bureau canadien d'enquête sur les Accidents de transport et de la sécurité des transport
English: These include members of the Privy Council, Members of Parliament, provincial Cabinet members, public servants and private citizens nominated to conferences that are not diplomatic in nature.
French: Ces personnes comprennent les membres du Conseil privÃ©, les dÃ©putÃ©s, les ministres provinciaux, les fonctionnaires et les citoyens dÃ©lÃ©guÃ©s Ã des confÃ©rences qui ne sont pas de nature diplomatique.
English: See, for example, http://www.hrw.org/reports/2003/indon0103/Indon0103-01.htm#P130_15495.
French: Voir, par exemple, <http://www.hrw.org/reports/2003/indon0103-01.htm#130_15495>.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 82 - 85 6
English: The Government Electronic Tendering Service is a PWGSC on-line business opportunity identification and bid document distribution service. The service is delivered under contract to the federal government by Mediagrif Interactive Technologies, which calls the on-line service MERX.
French: Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement est un service en direct adopté par TPSGC pour diffuser des projets de marché et distribuer les documents d'appel d'offres. e service est offert, dans le cadre d'un contrat avec le gouvernement fédéral, par Technologies Interactives Mediagrif; c'est ce qu'on appelle le service en direct MERX.
English: Providing scholarships to these early graduate students may be an effective way to promote careers in rural health research.
French: L’attribution de bourses à ces étudiants au début de leurs études supérieures pourrait constituer un moyen efficace de promouvoir les carrières en recherche sur la santé rurale.
English: No one agrees with the notion that workers are entitled to some measure of privacy that cannot be taken away.
French: Personne n’accepte l’idée que les employés ont droit à une certaine protection de la vie privée qui ne peut leur être enlevée.
English: cholesterol and triglyceride can narrow the blood vessels and increase the risk for heart attack, stroke.
French: chez les hommes et les femmes, peut être attribuable à des lésions nerveuses et à des troubles circulatoires.
English: Furthermore, there is a right to appeal against the aforementioned decisions within five hours of their receipt.
French: En outre, il est possible à la personne appréhendée de faire appel des décisions susmentionnées dans un délai de cinq heures après qu'elles lui ont été signifiées.
English: Please read also about individual lessons and group lessons .
French: Voir aussi cours individuels et cours groupés .
English: The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and Korea.
French: Le gouvernement du Canada aimerait savoir ce que pensent les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la portÃ©e Ã©ventuelle d'un accord de libre-Ã©change entre le Canada et la CorÃ©e.
English: As the provisions of the new Utilities Directive are unchanged, the remainder of this note will be devoted to the new provisions in the Classic Directive.
French: Etant donné que les dispositions de la nouvelle directive secteurs n’ont pas changé, les développements suivants de cette fiche seront consacrés aux nouvelles dispositions de la directive classique.
English: A failure to meet demands could be minimized if a comprehensive water conservation plan is developed and implemented for the entire River watershed.
French: Les principales mesures d’atténuations des impacts sur les oiseaux aquatiques dépendent de l’alimentation en eau de ruissellement des petites retenues situées derrière les déversoirs, sur les biefs supérieurs des principaux réservoirs.
English: This would run counter to the wish to concentrate the proposals on those areas where LIFE has the greatest added value.
French: Ceci irait à l'encontre de souhait de concentrer les propositions dans les domaines où Life offre la meilleure valeur ajoutée.
English: An open debate that included both civil society and the relevant institutions must be held on the question of legalizing prostitution, an aspect of the problem of trafficking in women, without compromising the protection guaranteed to them.
French: Un débat ouvert qui inclut la société civile et les institutions pertinentes doit se tenir sur la question de la légalisation de la prostitution, un aspect du problème du trafic des femmes, sans mettre en péril la protection dont elles bénéficient.
English: Therefore, the proposals drawn up by the Commission are truly well-timed and necessary; however, as a representative of the Lithuanian state, which has always showed due diligence in implementing stringent fiscal policy and cost-saving measures at the expense of public services so as to execute all European Union requirements, I can only regret that we have learnt now that we possibly may not have had to implement those requirements.
French: Par conséquent, les propositions de la Commission tombent réellement à point nommé et sont on ne peut plus nécessaires. Cependant, en tant que représentante de l’État lituanien, qui a toujours fait montre de la diligence voulue dans la mise en œuvre d’une politique fiscale et de mesures de réduction des coûts strictes, au détriment des services publics, dans le but de satisfaire à tous les critères fixés par l’Union européenne, je ne peux m’empêcher de déplorer le fait que mon pays apprenne aujourd’hui qu’il n’était peut-être pas tenu d’appliquer ces critères.
English: 15 First Minutes of Call of Cthulhu: Dark Corners...
French: Les 15 Premières Minutes de Call of Cthulhu: Dark Corners...
English: Let me conclude by expressing my strong faith in the deep knowledge and insight of the distinguished members of the CD, as experts of disarmament and non-proliferation.
French: Permettez-moi de conclure en exprimant ma vraie confiance dans la grande expérience et la haute intelligence des membres de la Conférence, en leur qualité d'experts du désarmement et de la non-prolifération.
English: 18.9 The Government of Vanuatu also acknowledges the invaluable and important contribution that members of the NGO and civil society organizations, particularly women, have provided in the preparation of Vanuatu's CEDAW Report.
French: 18.9 Le Gouvernement de Vanuatu rend également hommage aux membres des ONG et des organismes de la société civile, notamment les associations de femmes, pour la contribution précieuse et importante qu'ils ont apportée à la préparation du rapport de Vanuatu sur la CEDAW.
English: Sheila was appointed Queen’s Counsel in 2007.
French: Sheila a été nommée conseil de la Reine en 2007.
English: This will help both you and us to keep track of them.
French: Ne déclarer pas ce montant à la ligne 129 de votre déclaration de revenus.
English: LCol Vaillancourt said the recognitions are good news for the CF but that they also "speak to the professional dedication of members of the pharmacy branch.’’
French: Le Lcol Vaillancourt fait remarquer que ces distinctions, en plus d’être de bonnes nouvelles pour les FC, « en disent long sur le dévouement professionnel des membres de notre branche.»
English: PA from above calculation: $2,189.65 * LESS PA originally reported for the period: $1,850.00 339.65 * PLUS transfer to an RRSP: $ 850.00 PSPA to be reported to Revenue Canada: $1,189.65  The purchase of this employee's service would reduce future RRSP "room" by $1,189.65  NOTE:
French: FE tel que calculé précédemment : 2 189, 65$ * MOINS FE rapporté pour la période : 1 850,00$ 339,65$ * PLUS transfert à un REER : 850,00$ FESP à être rapporté à Revenu Canada : 1 189,65$  Le rachat de service de cet employé diminuerait son droit de cotisation futur à un REER par 1 189,65$.  NOTA :
English: However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
French: Elle est néanmoins confrontée à un certain nombre de défis, notamment en ce qui concerne l'accès aux matières premières, la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre, l'innovation, le commerce des produits forestiers et l'information y relative.
English: The cyclical sensitivity coefficients for food and beverage services, pre-trip expenditures and convention fees, and recreation and entertainment are 1.66, 1.43, and 1.63 respectively.
French: Quatre catégories de biens et services touristiques sont hautement cycliques et très sensibles au cycle conjoncturel canadien.
English: The Commodity Futures Trading Commission provides extensive reports on derivatives trading in the United States.
French: La Commodity Futures Trading Commission fournit des rapports complets sur les dérivatifs négociés aux Etats-Unis.
English: ◦ 3.1 Integrity of Financial Data ▪ 3.1 1 Financial Management Systems ▪ Abacus ▪ Financial Systems Interfacing with Abacus ▪ Systems Completeness ▪ Financial Systems Reconciliation Process ▪ 3.1.2 Data Completeness, Accuracy and Consistency ▪ Financial Transaction Analysis ▪ Financial Management Processes and Practices ▪ 3.1.3 Compliance to DFO and TB Financial Management Policies ▪ Statistical Sampling Plan ▪ Detailed Results ▪ 3.1.4 Management Reporting
French: ◦ 3.1 Intégrité des données financières ▪ 3.1 1 Systèmes de gestion financière ▪ Abacus ▪ Systèmes financiers communiquant avec abacus ▪ Intégralité des systèmes ▪ Processus de rapprochement des systèmes financiers ▪ 3.1.2 Intégralité, précision et cohérence des données ▪ Analyse des opérations financières ▪ Processus et pratiques de gestion financière ▪ 3.1.3 Conformité aux politiques du mpo et du ct en matière de gestion financière ▪ Échantillonnage statistique ▪ Exposition détaillée des résultats ▪ 3.1.4 Rapports de gestion
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the PPE part of which is today celebrating its fiftieth birthday, has consistently provided very positive support to the Greek Presidency, in close cooperation with our Greek colleagues under the chairmanship of Antonios Trakatellis, but also with our friends in Greece, Nea Demokratia under the leadership of Konstantinos Karamanlis.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, dont la fraction PPE célèbre aujourd'hui son cinquantième anniversaire, a constamment manifesté son soutien concret à la présidence grecque, en étroite collaboration avec nos collègues grecs sous la présidence de Antonios Trakatellis, mais également avec nos amis en Grèce, la Nea Demokratia sous la direction de Konstantinos Karamanlis.
English: Adopt the following principles for ski area management:
French: 5.10.3 Mesures clés Adopter les principes suivants dans la gestion de la station de ski.
English: Personnel policy should focus on continuing training for both substantive and logistical support staff and remain aware of the need to rotate personnel between Headquarters and the field.
French: La politique en matière de personnel devrait être axée sur la formation continue aussi bien du personnel technique que du personnel de soutien logistique et tenir compte de la nécessité d'assurer une rotation du personnel entre le Siège et le terrain.
English: FOR ELABORATION, COMPLETION AND ADOPTION
French: PREMIÈRE PARTIE: DÉLIBÉRATIONS
English: I know we discussed some other implications of this at the last Question Time.
French: Je sais que nous avons discuté de certaines de ses autres conséquences pendant l'heure des questions précédentes.
English: They can reinforce the economic attributes within the communities through the promotion of initiatives that encourage the marginalized population to enter the labour force.
French: Elles peuvent renforcer les volets économiques des communautés en lançant des initiatives qui incitent la population marginalisée à intégrer le marché du travail.
English: The part also includes allowing the use of the ICAO Technical Instructions and the IMDG Code for transporting dangerous goods to or from an aircraft or a ship.
French: Cette partie autorise également l'utilisation des Instructions techniques de l'OACI et du code IMDG pour le transport des marchandises dangereuses en provenance ou à destination d'un aéronef ou d'un navire.
English: Are student enrolments in Science and Technology studies really going down?
French: Y a t-il vraiment une désaffection des jeunes pour les études scientifiques et technologiques ?
English: Deputy Minister Health Canada Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk This is a new program for 2006-2007. The Agency was established by Governor-in-Council on January 12, 2006 and the program activities planned for 2006-2007 have no carryover from 2005-2006.
French: Sous-ministre Santé Canada Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (AAP) S'agissant d'un nouveau programme de l'exercice 2006-2007, les activités prévues au cours de cette année d'exercice ne peuvent faire l'objet d'un rapport pour l'exercice 2006-2007, l'Agence ayant été constituée par le gouverneur en conseil le 12 janvier 2006.
English: For countries in transition, like my own, this is a complex task.
French: Pour les pays en transition comme le mien, la tâche est complexe.
English: This material is held in various locations on and off site.
French: • elles nous renseignent sur la vie sociale et l’organisation du travail autour du canal;
English: The teams also become familiar with the circumstances and situations under which they will work.
French: La nature docile et amicale des chiens permet aux agents de l'ASFC de circuler paisiblement avec eux parmi les voyageurs qui arrivent.
English: Clam, common name for any bivalve (hinged shell) MOLLUSC, referring especially to those of economic significance burrowing in beaches or the seafloor.
French: Nom commun donné à plusieurs espèces de MOLLUSQUES de la classe des Bivalves (deux valves articulées), plus particulièrement à ceux qui ont une valeur économique et que l'on retrouve enfouis dans les plages ou au fond de l'eau.
English: All other allowable costs are those costs not considered to be direct material, direct labour or overhead but nevertheless are an appropriate and allowable direct charge to the contract.
French: On entend par * autres coûts permis + les dépenses qui ne sont pas considérées comme des coûts de main-d’œuvre et de matières directes ou des frais généraux mais qui représentent quand même des frais directs appropriés et permis selon le contrat.
English: In the 1830s Wallaceburg was founded by settlers of the failed BALDOON settlement and named for Scottish patriot Sir William Wallace.
French: Wallaceburg est fondée au cours des années 1830 par d'anciens colons de BALDOON, une colonie qui avait échoué.
English: He was the most remarkable man and has frequently been called the most outstanding Canadian of modern times.
French: Cet homme des plus remarquables a souvent été appelé le Canadien le plus exceptionnel des temps modernes.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Duke of Edinburgh’s Gold Award Ottawa, Friday, April 20, 2007 It is wonderful to join you all today for the presentation of these very prestigious awards.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des certificats de niveau Or du Prix du Duc d’Édimbourg Ottawa, le vendredi 20 avril 2007 Je suis très heureuse de me joindre à vous aujourd’hui pour la remise de ces très prestigieuses récompenses.
English: The only comment with regard to the appellant's application was in reference to E1, it stated "Set up a NIRAS in NATO not.........."
French: Le seul commentaire à propos de la demande de l'appelant concernait l'exigence E1, qui indiquait « la mise en place d'un NIRAS à l'OTAN ne..........»
English: Firms like Mobilier Direct Inc. that centre on efficient business practices contribute significantly to the economic vitality of Quebec’s regions," stated Minister Blackburn.
French: Les entreprises axées sur des pratiques d’affaires efficientes, comme Mobilier direct inc., contribuent grandement à la vigueur de l’économie des régions du Québec », a déclaré le ministre Blackburn.
English: I think a lot of it comes down again to the innate politeness and hospitality of Afghans, and the fact that they keep their own council.
French: Cela tient pour beaucoup à la politesse et à l’hospitalité innées des Afghans et au fait qu’ils gardent leur opinion pour eux.
English: The element can also be squeezed or widened vertically by setting the Scale Y property either below 100% or above 100%.
French: L'élément on peut serrer ou élargir aussi en hauteur, dans le premier cas pour le paramètre il est nécessaire de donner Échelle Y (Scale Y).
English: Staffing Processes The majority of positions will not require staffing processes because the group and level of work will not change.
French: Processus de dotation La plupart des postes n'exigeront pas de processus de dotation, parce que le groupe et le niveau de travail ne changeront pas.
English: As regards the opening and closing of negotiating chapters in the accession negotiations, two chapters - science and research and education and culture - have been opened and closed again temporarily.
French: En ce qui concerne l'ouverture et la clôture de certains chapitres de négociation dans le cadre des négociations d'adhésion, deux chapitres, celui de la science et de la recherche et le second concernant l'éducation et la culture, ont été ouverts et refermés temporairement.
English: Punishing children for being less than perfect implies that they are "losers".
French: Joignez le geste à la parole.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Africa Regional Peering Workshop
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Atelier sur l’homologage régional africain
English: Provincial and local programs to monitor water quality in Canada The following examples are just a few of the many water quality monitoring activities that are being undertaken across the country by provincial and local governments, river basin authorities, and universities.
French: Programmes provinciaux et locaux de contrôle de la qualité de l'eau au Canada Les exemples suivants ne donnent qu'un aperçu des multiples activités de contrôle de la qualité de l'eau qui sont menées dans tout le pays par les gouvernements provinciaux et les administrations locales, les agences de bassins et les universités.
English: Tier two assets are classified in four different haircut groups, reflecting differences in their intrinsic financial characteristics and in their liquidity.
French: Les actifs de niveau 2 font l'objet de quatre groupes de décote distincts, en fonction de leurs caractéristiques financières intrinsèques et de leur degré de liquidité.
English: The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is keen to support NEPAD, especially through the Environment Action Plan at the regional and subregional levels.
French: L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) souhaite vivement appuyer le NEPAD, en particulier par l'entremise du Plan d'action pour l'environnement, aux niveaux régional et sous-régional.
English: • step children, grandchildren and adopted children). None. other children only if they were supported by the deceased.
French: • enfants d’un(e) autre conjoint(e), beaux-parents, famille accueillant petits-enfants et autres enfants, Autres personnes un enfant, tuteur. seulement si la personne décé