ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the obligation to extradite or prosecute, the question of which of the two alternatives should take priority was complex.
French: Pour ce qui est de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, la question de savoir si l'extradition doit avoir la priorité sur les poursuites ou vice et versa est complexe.
English: Criteria 2 Program policies and procedures are developed based on approved terms and conditions and provide Program Managers and Program Officers with the information required to operate within approved terms and conditions.
French: Critères de vérification (A1 à A3) Conclusion Preuves Critère Des budgets et plans sont Critère Instrument de no 1 dressés pour garantir que les rempli à budgétisation ressources sont suffisantes et quelques Rencontres que les objectifs du Programme exceptions hebdomadaires peuvent être réalisés.
English: In Finland, we are pleased with the way in which our parliament can follow and take part in the EU process.
French: La Finlande est tout à fait satisfaite de la manière dont son parlement peut suivre le processus de l’UE et y participer.
English: The Preparatory Committee will meet in Geneva following the meetings of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and will further convene, if required during the WCDR, 18-22 January 2005, in Kobe, Hyogo.
French: Le Comité se réunira à Genève après les sessions de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et, le cas échéant, tiendra également une réunion à Kobe (département de Hyogo) pendant la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, prévue du 18 au 22 janvier 2005.
English: It will also signify African leadership on a matter of truly global concern.
French: Elle montrera aussi que l'Afrique prend les rênes sur cette question qui préoccupe vraiment le monde.
English: And the results are far from ordinary.
French: Les résultats sont loin d’être ordinaires.
English: Operational Plan Performance Objectives Marine Atlantic Inc. Operational Plan Performance Objectives A. OPERATIONAL OBJECTIVES – YEAR TO DATE July 31, 2005 SENIOR MANAGER’S ROLE IN ACHIEVING OBJECTIVE PERFORMANCE MEASUREMENT TOOL
French: Annexe B. Objectifs de rendement du plan opérationnel Plan opérationnel de Marine Atlantic S.C.C. Objectifs de rendement A. OBJECTIFS OPÉRATIONNELS – CUMUL DE L’ANNÉE 31 juillet 2005 RÔLE DES CADRES SUPÉRIEURS DANS LA RÉALISATION DE L’OBJECTIF OUTIL DE MESURE DU RENDEMENT
English: Foam Reusable washable material that uses surface oil to trap dirt and debris.
French: Mousse Produit lavable et réutilisable qui se sert de l’huile de surface pour piéger les saletés et débris.
English: Ms. Nishimura (Japan) said that, after considering all available information, her delegation had concluded that there was no evidence that ASOPAZCO had abused its status or engaged in actions that were contrary to the purposes and principles of the Charter.
French: Mme Nishimura (Japon) dit que, après avoir étudié toutes les informations disponibles, sa délégation conclut qu'il n'y a pas de preuves que l'ASOPAZCO a abusé de son statut ou s'est engagée dans des actions contraires aux objectifs et principes de la Charte.
English: The concluding part of article 38 of the Labour act stipulates that any discrimination in wage determination on the basis of age, gender, race, ethnic origin and political and religious convictions shall be prohibited.
French: La dernière partie de l'article 38 du code du travail stipule que la discrimination en matière de rémunération fondée sur l'âge, le sexe, la race, l'origine ethnique et les convictions politiques et religieuses est interdite.
English: Use air quality forecasts to learn about the air quality conditions in your area.
French: Consultez les prévisions de la qualité de l’air pour connaître les conditions dans votre secteur.
English: Prior to taking the written examination, the candidates were given the departmental intranet links for suggested pre-reading which covered items related to the knowledge qualifications, such as the 2004-2005 Call Centre Harmonization Report.
French: Avant l’examen écrit, les candidats et candidates ont été informés des liens intranet du ministère aux fins de lecture préalable sur des sujets qui serviraient à l’évaluation des qualités relatives aux connaissances, tels que le Rapport sur l’harmonisation du télécentre de 2004-2005.
English: Their applications were considered without oral representations from the authors and both appeals were dismissed by a decision of 27 October 1998.
French: Leurs requêtes ont été examinées sans qu'ils soient entendus et ont été toutes deux rejetées dans une décision en date du 27 octobre 1998.
English: We will continue to offer a high quality visitor experience in our national parks for Canadians and international visitors, planned and managed in such a way that natural processes and values are sustained.
French: Nous continuerons d'offrir aux visiteurs du Canada et de l'étranger une expérience de la plus haute qualité dans nos parcs nationaux, par une planification et une gestion mettant en valeur les richesses et les processus naturels.
English: If for no other reason than they wish to cater to and serve that market.
French: Il s'agit de les adapter aux besoins de ces marchés pour mieux les desservir.
English: The support personnel will also leverage many existing monitoring and analysis tools to maximize detection and reporting of problems.
French: Le personnel de soutien utilisera les nombreux outils de surveillance et d’analyse existants pour maximiser la détection et l’indication de problèmes.
English: Office of the Deputy Commissioner for Women, Correctional Service of Canada, 2002, at 5.
French: Établissements régionaux pour femmes — Plan opérationnel, Bureau de la sous-commissaire adjointe pour les femmes, Ottawa, 2002, p.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: SECTION III - PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES Résultats prévus Activités connexes 2001-2002
English: Welcome, Senator.
French: Soyez le, Monsieur le Sénateur.
English: The production of high-yielding new rice varieties in West Africa involved collaboration among African, Asian, European and North American scientists under the auspices of the West Africa Rice Development Association.
French: La production des nouvelles variétés de riz à haut rendement en Afrique de l'Ouest a nécessité une collaboration entre des chercheurs africains, asiatiques, européens et nord-américains sous l'égide de l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (WARDA).
English: Qualified university instructors will be enlisted as teachers under these programmes.
French: Des enseignants universitaires qualifiés seront recrutés dans le cadre de ces programmes.
English: It is a second way of achieving that aim.
French: Cela ne peut pas être notre politique!
English: Installing your FLOR by heuga rug is easy.
French: La pose de votre tapis FLOR by heuga est un jeu d?enfant. Suivez les 5 étapes suivantes pour poser rapidement votre tapis.
English: 2.4.3 Ecotoxicology There are very few data on the acute toxicity of 3,3'-dichlorobenzidine to aquatic organisms.
French: 2.4.3 Écotoxicologie Il y a très peu de données sur la toxicité aiguë de la 3,3'-dichlorobenzidine pour les organismes aquatiques.
English: Economic activity is likely to slow down and growth is estimated at just over 2.5% in 2001 and 2002.
French: L'activité économique devrait se ralentir et la croissance atteindre un peu plus de 2,5 % en 2001 et 2002.
English: Communication and the Making of Canadianists The International Council for Canadian Studies and the Association for Canadian Studies (ACS) teamed up to hold a joint session during the ACS annual conference "Broadcasting the Nation:
French: Les communications et la formation des canadianistes Le Conseil international d’études canadiennes et l’Association d’études canadiennes (AÉC) ont fait équipe pour tenir une séance conjointe dans le cadre de la conférence annuelle de l’AÉC qui, cette année, portait le titre « Diffuser la nation : la communication et le façonnement du Canada ».
English: The Conference of the Parties took note of the paper entitled “Organized crime and corruption are threats to security and development: the role of the United Nations system”, which had been presented to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and at its first regular session of 2004, which laid out possible strategic responses within the United Nations system to the phenomenon of organized crime.
French: La Conférence des Parties a pris note du document intitulé “La criminalité organisée et la corruption menacent la sécurité et le développement: le rôle du système des Nations Unies”, dont le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination avait été saisi à sa première session ordinaire de 2004 et dans lequel étaient exposées des stratégies envisageables, à l'échelle du système, pour faire face au phénomène de la criminalité organisée.
English: Boarding Personnel Training — Respondents with disabilities rated the extent to which carrier staff were familiar with the procedures for assisting them when boarding, and 95% indicated that staff were at least moderately familiar with the airline procedures for assisting them.
French: Formation du personnel responsable de l'embarquement — Les répondants ayant une déficience ont été invités à dire dans quelle mesure le personnel responsable de l'embarquement connaissait les procédures pour les aider à monter à bord de l'avion : 95 % ont déclaré que le personnel avait une connaissance moyenne des procédures du transporteur pour leur venir en aide.
English: The scope includes the range of Schedule C and D drugs excluded from the scope of the ICH guidance Q6B.
French: Elle s’applique également aux médicaments énumérés aux annexes C et D qui sont exclus de la portée de la ligne directrice Q6B de l’ICH.
English: • Develop integrated strategies emphasizing licensee safety culture and safety management
French: • Élaborer des stratégies intégrées qui mettent l'accent sur une culture de la sûreté et la gestion dans ce domaine pour les titulaires de permis
English: That requires a united front.
French: Cela nécessite un front uni.
English: Should you have any questions, you may contact your PSC staffing consultant.
French: Je vous invite à communiquer avec votre conseiller ou conseillère en dotation de la CFP si vous avez des questions.
English: Assessment in the GATS A comprehensive and thorough assessment could further the objectives of current services negotiations in all areas.
French: Une évaluation complète et approfondie pourrait servir les objectifs des actuelles négociations sur les services dans tous les domaines.
English: rapporteur. - (SV) I would like to take this opportunity to provide a little constructive criticism to the Commission and to the decentralised agencies, as I still think that the rapporteur, Hans-Peter Martin, has not managed to do so.
French: rapporteur. - (SV) Je souhaite saisir cette opportunité pour émettre une petite critique constructive à l'égard de la Commission et des agences décentralisées, car je considère toujours que le rapporteur, Hans-Peter Martin, n'y est pas parvenu.
English: • (p) and (5) deferral of custody and supervision on reasonable conditions for non-serious violent offences (6 months max)
French: • p) et (5) ordonnance de placement et de surveillance différée sous réserve de conditions raisonnables, pour les délinquants non violents (six mois maximum)
English: More meetings should have been scheduled for consideration of the item on pattern of conferences so as to enable the Committee to review in depth the proposals made in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289).
French: Il aurait fallu prévoir plus de séances pour l'examen de la question du plan des conférences afin de permettre à la Commission de procéder à un examen approfondi des propositions faites dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A/57/289).
English: Article 1 of Ordinance No.  45/62 on public assembly provides that “public assemblies shall not take place without prior authorization ”.
French: L'article 1er de l'ordonnance N° 45/62 relative aux réunions publiques dispose que « les réunions publiques ne peuvent avoir lieu sans autorisation préalable…. ».
English: They might also be alternate judges if there were a risk that any of the judges might fall ill during the trial.
French: Ils pourraient également exercer des fonctions de juge suppléant pour parer au risque qu'un des juges tombe malade pendant le procès.
English: Doctorate from Free University Amsterdam.
French: Doctorat de l'Université libre d'Amsterdam.
English: Amanita muscaria var aureola is often without flakes with membranous sheath.
French: Amanita muscaria var auréole est souvent sans éclats à gaine membraneuse.
English: The complainant claimed that the Commission (i) should reconsider its decision not to put the Consortium on the short list of applicants and (ii) clarify clause 2.3.3 of the Practical Guide, in order to avoid any interpretation problems in the future.
French: Le plaignant demande que la Commission (i) revoie sa décision de ne pas placer le consortium dans la liste restreinte des candidats, et (ii) apporte des éclaircissements sur la clause 2.3.3 du guide pratique, afin d’éviter tout problème d’interprétation à l’avenir.
English: The room was available when we got there at 12.
French: Very pleasant room and friendly staff.
English: A list of documents of the Eighth Meeting is contained in Annex V to this Final Report.
French: La liste des documents de la huitième Assemblée figure à l'annexe V du présent rapport.
English: If the lessee issues a debit note to the landlord, provided the lessee has satisfied the documentary and eligibility requirements for a debit note, the lessee must add the amount of the tax debited when determining net tax for the reporting period in which the debit note is issued to the landlord to the extent that the amount has been included in determining an ITC for the reporting period or a preceding reporting period.
French: Si le preneur émet une note de débit au bailleur, pourvu qu'il ait satisfait aux exigences documentaires et d'admissibilité pour une note de débit, le preneur doit ajouter le montant de la taxe débitée au moment d'établir sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la note de débit est émise au bailleur, dans la mesure où le montant a été inclus dans le calcul des CTI pour la période de déclaration en question ou pour une période de déclaration précédente.
English: “The prisoners are kept confined in a very small cell measuring approximately 9 feet by 6.
French: «Les prisonniers sont enfermés dans une très petite cellule mesurant environ 3 m x 2 m.
English: In particular, the ISU supported the Coordinating Committee in ensuring the success of the June 2005 meetings of the Standing Committees, in part by preparing, on behalf of the Coordinating Committee, a comprehensive package of background materials for these meetings.
French: En particulier, l'Unité a aidé le Comité de coordination à assurer le succès des réunions de juin 2005 des Comités permanents, notamment en établissant pour lesdites réunions un vaste ensemble de documents de base.
English: In response to these international initiatives, the extended Bureau of the UNECE Committee on Sustainable Energy, at its meeting in June 2003, widely discussed the recommendations of WSSD and fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, seeking an appropriate manner to include, in its current programme of work, an integral component on renewable energies, and also more specifically to decide what UNECE should do in this area to avoid duplication with other international organizations dealing with renewables in the UNECE region.
French: En réponse à ces initiatives internationales, le Bureau élargi du Comité de l'énergie durable a largement débattu, à sa réunion de juin 2003, des recommandations du Sommet mondial sur le développement durable et de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», en cherchant un moyen d'inclure dans son programme de travail actuel un volet «énergies renouvelables» et, en particulier, de déterminer quoi faire en la matière pour éviter les doublons avec d'autres organisations internationales s'intéressant aux énergies renouvelables dans la région de la CEE.
English: Supra, note 112.
French: Supra, note 112.
English: Next, as a means of building a common understanding from which to work, the facilitator, Lyle Makosky, provided a working definition of a strategy:
French: Puis, afin d'assurer une compréhension commune sur laquelle les participants fonderaient leurs travaux, l'animateur, Lyle Makosky, a fourni une définition de travail du terme « stratégie » :
English: The non-resident will not be in Canada supervising the work performed in Canada by the registrant.
French: Le non-résident ne sera pas au Canada pour superviser les travaux devant être faits au Canada par l'inscrit.
English: It's really a matter of personal choice - the choices we make at home, at work and on the road.
French: Ce qui importe, ce sont les choix que nous faisons à la maison, au travail et sur la route.
English: There was a lot of interest in European trading but the interest in whaling began when the UK government started giving subsidies both for the white fishing and for the whale fishing at the end of the 18th century.
French: Il y avait déjà beaucoup d’intérêts pour le commerce européen, mais l’intérêt pour la chasse à la baleine ne devint réel qu’à la fin du 18e siècle, lorsque le gouvernement du Royaume-Uni commença à offrir des subventions autant pour la pêche aux poissons à chair blanche que pour la chasse à la baleine.
English: Information on rules, regulations and policies for the prevention of pollution in inland waters and at sea. Note:
French: Information sur les règles, règlements et politiques de prévention de la pollution dans les eaux intérieures et au large. Nota :
English: • 5 Selected Indicators of Change
French: • 5 Indicateurs de changements choisis
English: • benefits previously forfeited or cashed-out by an individual under a defined benefit provision of an RPP are reinstated under the provision; or
French: • des prestations qui ont été encaissées par un particulier, ou perdues, dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA sont rétablies dans le cadre de la disposition;
English: Counsel had then suggested that Canada should request information about the complainant, but should make no reference to allegations of torture in India.
French: Le conseil a ensuite suggéré que le Canada demande aux autorités indiennes des renseignements sur le requérant, sans faire mention de ses allégations selon lesquelles il aurait été torturé à son retour dans son pays.
English: Due to our elaborate and efficient organisation one can find the pictures almost always in the course of the following 24 hours after the event, online on www.alphafoto.com by searching with the start number – the photos are always already quality-proof and sorted.
French: Grâce à une organisation ingénieuse et efficace, les images sont le plus souvent accessibles en ligne sous 24 heures après l'évènement, sur www.alphafoto.com en utilisant le numéro de dossard – après un tri subtil et un contrôle de qualité.
English: ◦ PDF Version NCE Program Guide (updated March 2003; since the November 2002 version of the NCE Program Guide, only the following section has been updated:
French: ◦ Format PDF Guide du programme des RCE Guide du programme (mis à jour mars 2003; la section « Exigences relatives à la présentation des demandes » a été révisée dans le guide du programme des RCE de novembre 2002) :
English: With my counterparts, I will be discussing the vision, principles and obligations such an instrument would require.
French: Je discuterai alors avec mes homologues du mandat, des principes et des obligations que devrait avoir un tel instrument.
English: This is significantly below the mandated level of 4 per cent of a rolling, 3-year average delivery, which is approximately $30 million at current delivery levels.
French: Ce montant est nettement inférieur au niveau prescrit de 4 % de la moyenne mobile sur trois ans de la valeur totale des services fournis, qui est d'environ 30 millions de dollars aux taux d'exécution courants.
English: DISTRIBUTION Global range Reported from the Atlantic Coast of the USA, from Maine to Florida, west along the Gulf Coast to Texas (BONAP 1998; Figure 2).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le liléopsis de l’Est se rencontre sur la côte atlantique des États-Unis, depuis le Maine jusqu’en Floride, et sur la côte du golfe du Mexique jusqu’au Texas (BONAP, 1998; figure 2).
English: To compare an element or attribute with a string or pass it into a function that requires a string, you must cast it to a string using (string).
French: Pour comparer un élément ou un attribut avec une chaîne de caractères ou pour le passer à une fonction qui nécessite une chaîne de caractères, vous devez le transtyper en une chaîne en utilisant (string).
English: Free State of Saxony Sorbian language courses are offered by the adult education centres in the Sorbian area and, upon request, are subsidized by the Foundation for the Sorbian People.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (g) - Enseignement de l’histoire et de la culture : (g) à prendre des dispositions pour assurer l’enseignement de l’histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l’expression ;
English: The European Committee for the Prevention of Torture emphasises that isolating long-term prisoners is neither conducive to their return to society nor to their rehabilitation.
French: De son côté, le Comité européen pour la prévention de la torture souligne que l’isolement des détenus de longue durée n’est favorable ni à leur resocialisation, ni à leur rééducation.
English: Because he did not meet necessary level on the oral interaction part of the SLE testing, he was not tested in Reading or Writing.
French: Comme il n'a pas réussi la partie portant sur l'interaction orale de l'ESL, ses capacités de lecture et d'écriture n'ont pas été évaluées.
English: In Amendment No 23, the Commission supports a new paragraph 1 and paragraph 1(b), last subparagraph in full and paragraph 1(b), third and fourth subparagraphs as well as paragraph 2 in principle.
French: Dans l'amendement 23, la Commission supporte un nouveau paragraphe 1 et 1, point b, le dernier alinéa complètement et le paragraphe 1, point b, le troisième et le quatrième alinéa et le paragraphe 2 en principe.
English: (p) Note by the Secretary-General on reducing nuclear danger (A/55/324);
French: p) Note du Secrétaire général sur la réduction du danger nucléaire (A/55/324);
English: Are the impacts direct or indirect?
French: Les incidences sont-elles directes ou indirectes?
English: Premiums to private health services plan ¶ 64.
French: Primes d'un régime privé d'assurance-maladie 64.
English: What distinguishes this type of artist is that he relatively willingly places his cultural and symbolic capital at the disposal of actors in the economic field for their image politics, among other things, for the symbolic affirmation of internal hierarchies, for motivating employees, or for developing "innovative" ideas.
French: Ce qui distingue ce type d'artiste est qu'il place de manière relativement volontaire son capital culturel et symbolique à la disposition des acteurs du champ économique, pour leur politique de l'image, parmi d'autres choses, pour l'affirmation symbolique des hiérarchies internes, pour la motivation des employés ou encore, pour le développement d'idées " innovatrices ".