ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each area has a computer terminal capable of electronically filing a flight weather-briefing request with the appropriate Operational Weather Squadron (OWS).
French: Dans chaque zone vous pouvez via un terminal ordinateur déposer électroniquement une demande de briefing météo, de vol avec l’escadron de la méteo opérationnelle (EMO) approprié.
English: $53.2 M Refer to total below.
French: 53,2 millions de dollars Se reporter au total ci-dessous.
English: In 2001-2002, Institutes launched thirty (30) strategic initiatives.
French: En 2001-2002, les instituts ont lancé 30 initiatives stratégiques.
English: Concerns have arisen regarding school rules that demonstrated substantial but negative effects on students’ interpersonal relationships.
French: Des préoccupations ont été soulevées en ce qui concerne les règlements scolaires qui démontrent des effets considérables mais négatifs sur les relations interpersonnelles des étudiants.
English: She observes, furthermore, that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is about to enter into force, needing only three more ratifications to do so.
French: Par ailleurs, elle note l'entrée en vigueur imminente de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, pour laquelle il ne manque que trois ratifications.
English: Who actually monitors the implementation of the 27 international conventions on social and environmental issues that are a requirement for becoming a beneficiary of the GSP+?
French: Qui contrôle effectivement la mise en place des 27 conventions internationales, en matière sociale et environnementale, obligatoires pour être bénéficiaire du SPG+?
English: Imagine yourself, imagine you find yourself on an idyllic island in the South Pacific, on a beach of sand clear: watch your clothes, your relaxed attitude, your wavy hair in the breeze, the calm and note the hint of a smile on your face.
French: Imaginez-vous, imaginez que vous vous trouvez sur une île paradisiaque dans le Pacifique Sud, sur une plage de sable clair: Regardez vos vêtements, votre attitude détendue, vos cheveux ondulés au vent, le calme et la note de l'esquisse d'un sourire sur votre visage.
English: The implementation of the Manitoba Act, so far as Métis rights were concerned, was a national disgrace.
French: En ce qui concerne les droits des Métis, la mise en œuvre de la Loi de 1870 sur le Manitoba ne fait pas honneur à notre pays.
English: The original pond is now divided in half by a road bridge, he explains.
French: Il ajoute que l'ancien étang est maintenant divisé en deux par un pont.
English: Parties who do not follow the established time frames or who foster delay and fail to negotiate in good faith may be subject to proceedings based on a breach of conditions of licence.
French: Les parties qui ne respectent pas les délais prescrits, qui provoquent des retards ou qui omettent de négocier de bonne foi peuvent faire l'objet de poursuites basées sur l'infraction aux conditions de la licence.
English: Supply is expected to decrease as lower carryin stocks combine with the decrease in production.
French: L'offre devrait se contracter sous l'effet combiné de faibles stocks de report et d'une production réduite.
English: In some situations and market conditions, the CSC LMI system identifies the potential for mobility.
French: Les mises en chantier d’habitations et la construction commerciale connaîtront une légère baisse en 2008.
English: Independence The Inspector General's assessment of the Director's Annual Report to the Minister, and the opinions expressed in reports of reviews conducted by the OIG, must be arrived at from a position of complete independence.
French: Indépendance Les conclusions de l'évaluation, par l'inspectrice générale, du rapport annuel que le directeur remet à la ministre, et les opinions contenues dans les rapports des examens effectués par le BIG, doivent être exprimées à partir d'une position d'indépendance absolue.
English: Purchases of US dollars in the foreign exchange markets are being used to reduce the mismatch between foreign currency liabilities and assets.
French: Les achats de dollars É.-U. sur les marchés des changes sont utilisés pour réduire les écarts entre engagements et avoirs en devises.
English: Noting that — while the Muslim community, on the whole, has always tended to reject all forms of violence and fanaticism — a growing number of people, often very young, are being induced to rethink the prescriptions of the Koran in the light of the mysticism of suicidal terrorism which, by that token, is alien to the Koran and to Islam; 5.
French: Prenant acte que, — bien que la communauté musulmane, dans sa généralité, se soit toujours montrée encline à récuser toute forme de violence et de fanatisme — un nombre croissant de personnes, souvent très jeunes, sont amenées à repenser les commandements coraniques à la lumière de la mystique du terrorisme suicidaire qui par contre, en tant que telle, est étrangère au Coran et à l'Islam; 5.
English: The substance of the ruling was that the forms were exempt from FST under paragraph 1(b) of the Act.
French: La fiche de décision indiquait essentiellement que les coffrages étaient exemptés de la TVF aux termes de l'alinéa 1b) de la Loi.
English: We therefore propose not just to meet the Goals, but to exceed them.
French: Nous proposons donc non seulement de réaliser les objectifs, mais de les dépasser.
English: Disaggregated by sex, these data suggest that approximately 30 per cent of those registered are women.
French: Ventilées par sexe, ces données indiquent qu'environ 30 % des personnes recensées sont des femmes.
English: The preamble to the UNESCO Declaration indicates that the first step in endeavours to prevent violations of human rights is to stimulate greater public awareness of the substance of those rights.
French: Le préambule de la Déclaration de l'UNESCO indique que le premier pas dans toute tentative visant à prévenir les violations des droits de l'homme consiste à sensibiliser davantage le public au contenu de ces droits.
English: • Shore-based cold water rescue team members receive Bronze Cross Certificates ...
French: • Vidéo de la Société de sauvetage sur la sécurité à motoneige ...
English: Health Canada recommends that parents take several precautions when offering pacifiers to their children - a pacifier can be a major choking hazard.
French: Santé Canada recommande que les parents prennent diverses précautions quand ils offrent des sucettes à leurs enfants. Une sucette peut faire courir à l'enfant de grands risques d'étouffement.
English: Tooling Around™ designs and produces commercial grade toolbelts, bags and accessories for the entertainment industry. Our products are perfect for Makeup Artists, Hairdressers, Stylists, Directors, Producers, Cameramen, Runners and DIY enthusiasts.
French: Tooling Around™ dessine et produit des ceintures "porte outils", des sacs et accessoires pour maquilleurs, coiffeurs, stylistes, caméraman, directeurs de production, producteurs et drogués du bricolage.
English: After the 2002 attacks in Mombasa, Kenya's economy was almost brought to its knees because of the various unhelpful measures from without that discouraged travel to our country.
French: Après les attentats de Mombasa en 2002, l'économie kényenne a été pratiquement ruinée par les différentes mesures inopportunes prises à l'étranger pour décourager les voyages dans notre pays.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Debt relief was a vital tool in support of developing countries' efforts to combat poverty and needed to be wider and deeper.
French: Les mesures d'allégement de la dette extérieure constituent un moyen primordial d'aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté, et il importe que ces mesures soient plus fréquentes et plus généreuses.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria supported proposals made by the Secretariat regarding the draft program and budget and associated itself with the statement made by Madagascar speaking on behalf of the Africa Group.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a appuyé les propositions du Secrétariat en ce qui concerne le programme et budget et a repris à son compte la déclaration de la délégation de Madagascar faite au nom du groupe des pays africains.
English: Home > Science & Research> Career Resources > Fellowship Programs > Postdoctoral Fellowship Program > Eligibility & Conditions Eligibility and Conditions Eligibility Fellowship candidates must hold, or be completing, a doctoral level degree, (ex.:a PhD) or a second entry health professional degree [ex.: an MD, a DVM, a DDS, a D.Pharm., or equivalent level] from a recognized university in a scientific discipline.
French: Accueil > Science et recherche > Carrières scientifiques > Progammes de bourses de recherche > Programme de bourses postdoctorales > Conditions d'admissibilité Conditions d’admissibilité Admissibilité Les candidats doivent détenir, ou être sur le point de terminer, un doctorat (ex : Ph.D.) ou un diplôme de professionnel de la santé de deuxième cycle [ex.
English: • Limit your viewing time to a maximum of 30 minutes Whales, porpoises, and dolphins
French: • Limitez votre observation au maximum de 30 minutes Baleines, marsouins et dauphins :
English: Its decentralised approach to the implementation of programmes has enhanced good governance and increased awareness of the European Employment Strategy.
French: Son approche décentralisée de la mise en oeuvre des programmes a favorisé une bonne gouvernance et sensibilisé l'opinion à la stratégie européenne pour l'emploi. Performance et résultats se sont améliorés, surtout grâce à un alignement plus serré du FSE sur la stratégie européenne pour l'emploi et les plans d'action nationaux pour l'emploi et l'inclusion sociale, dont il constitue le principal soutien financier ».
English: • Number of legal obligations implemented Policy, programs and legislation that are responsive to requirements of First Nations, Inuit, Métis and Northerners
French: • Le nombre d’obligations légales acquittées Élaborer des lois, des politiques et des programmes adaptés aux besoins des Inuit, des Métis, des Premières nations et des résidants du Nord
English: Rivière la Triute Rivière Noir Rivière Bras St. Nicolas Rivière Yamaska Rivière Bayonne Rivière Gentilly
French: Rivière à la Truite Rivière Noire Bras Saint-Nicolas Rivière Yamaska Rivière Bayonne Rivière Gentilly
English: However, the NPT was under great strain.
French: Le TNP est toutefois en grande difficulté.
English: Indicates a secure file, downloadable by authorized users only.
French: Indique un fichier sécurisé, téléchargeable seulement par des usagers autorisés.
English: Of that, an estimated $100 billion or more was from Nigeria.
French: Sur ce total, 100 milliards de dollars ou plus proviendraient du Nigéria.
English: Feel the powder beneath as you soar down the slopes at major ski resorts like The Canyons Resort, Park City Mountain Resort and Deer Valley Resort.
French: Explorez toutes les sensations fortes sur les magnifiques descentes des stations de ski comme The Canyons Resort, Park City Mountain Resort et Deer Valley Resort.
English: In principle, small and medium-sized companies are also responsible for innovations, for example, in product development and in administration, services and marketing, covering a number of different layers.
French: En principe, les petites et moyennes entreprises sont également responsables des innovations, par exemple dans le développement des produits ainsi que l'administration, les services et le marketing, ce qui couvre une série d'échelons différents.
English: Hardest hit was south-western Nova Scotia and southern New Brunswick with coastal flooding and extensive damage to wharves, coastal buildings, boats and vessels.
French: Plus durement frappées sont la partie sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et la partie sud du Nouveau-Brunswick, où l’onde cause des inondations à la région côtière et des dégâts graves aux quais, aux bâtiments côtiers, aux bateaux et aux navires.
English: It considers it important that the subsequent negotiations and discussions leading to a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations should take into consideration the draft submitted by the various unions and associations of broadcasting organizations and distributed at the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 1998.23 SWITZERLAND 92. The Delegation of Switzerland has proposed the following wording:
French: Article 1324 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent protocole et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion ou permis par la loi.
English: Parks Canada’s primary responsibility at Ryan Premises nhsc is to ensure its commemorative integrity is maintained.
French: La pêche sur les bancs est commémorée à Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.
English: What type of search services are provided by the national patent office?
French: Quels sont les types de services de recherche proposés par l’office national des brevets?
English: This shows how the Basque builders could draw on the boat-building traditions of both northern (clinker) and southern Europe (carvel), in a mix that was still being used on 19th-century whaleboats built on both sides of the Atlantic.
French: Ceci nous indique que les constructeurs basques ont su profiter des deux traditions européennes de construction navale, celle du nord (à clin) et celle du sud (à franc-bord), dans un mélange qui était encore utilisé dans les embarcations de chasse à la baleine du XIXe siècle construites des deux cotés de l'Atlantique.
English: What I want to come and those who are attempting to enter the waiting thread or palancazo advertising is not to advertise, but send her to do, assess and approve.
French: Ce que je veux venir et ceux qui tentent d'entrer sur le thread en attente ou de publicit� palancazo n'est pas faire de la publicit�, mais lui envoyer le faire, d'�valuer et d'approuver.
English: The list of prisoners was reviewed by the Congolese Government and MONUC, and it was decided that some of the prisoners whose crimes were not covered by the Amnesty Law would continue to be detained.
French: Après avoir examiné la liste des prisonniers, le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la MONUC ont décidé que certains d'entre eux, dont les crimes n'étaient pas couverts par la loi d'amnistie, demeureraient en détention.
English: PURPOSE To ensure the safety of Canadian Coast Guard vessels and crews when engaged in Search and Rescue Operations.
French: OBJET Veiller à ce que les opérations de Recherche et de sauvetage (SAR) de la GCC se déroulent sous surveillance ainsi qu’en toute sécurité et sûreté.
English: First Nations Diabetes Pilot
French: Projet lié à des soins aux diabétiques des Premières nations
English: Each province co-ordinates their respective team's participation at the Canada Games. This co-ordination includes the direct support to the athletes and coaches of approximately $1.5 million per Games in the form of training grants.
French: Chaque province coordonne la participation de son équipe aux Jeux du Canada, octroyant entre autres un soutien financier direct aux athlètes et aux entraîneurs de l'ordre de 1,5 million de dollars par édition, sous forme de subventions d'entraînement.
English: Let us continue to fuel the flame and ensure we pass the torch on, from woman to woman, mother to daughter— as well as mother to son—generation to generation, like we are doing here today.
French: Alimentons sa flamme de notre souffle. Et passons-le, ce flambeau, de main en main, de mère en fille, de mère en fils aussi, de génération en génération, comme nous le faisons aujourd’hui.
English: Over the past four years, we have initiated a programme of reform in the management of the Agency.
French: Au cours des quatre dernières années, nous avons mis en route un programme de réforme de gestion de l'Agence.
English: An example of a Modis image, taken off the coast of Argentina, is provided in Figure 3.
French: L’illustration 3 présente une photo prise par le capteur Modis au large des côtes de l’Argentine.
English: However, this policy, especially since the end of the cold war, is at odds with the necessity for greater economic co-operation with Morocco and also risks excluding Algeria from rapprochement between the Magreb and Europe.
French: Toutefois cette politique, depuis la fin de la guerre froide en particulier, contredit la nécessité d’une plus grande coopération avec le Maroc sur le plan économique. Elle risque aussi d’exclure l’Algérie d’un processus de rapprochement entre le Maghreb et l’Europe.
English: I should like to stress that at this time we are not discussing the substance of any item.
French: Je voudrais insister sur le fait que nous ne débattons pas actuellement du fond d'une question quelconque.
English: Global warming, together with the need to ensure security of supply and enhance business competitiveness, make it ever more vital and pressing for the EU to put in place an integrated policy on energy combining action at the European and the Member States’ level.
French: Compte tenu du réchauffement climatique ainsi que de la nécessité d’assurer la sécurité de l’approvisionnement et de renforcer la compétitivité des entreprises, il est de plus en plus important et urgent que l’UE mette en place une politique énergétique intégrée, associant des mesures mises en œuvre au niveau européen et au niveau des États membres.
English: Port Alberni Friendship Centre The Port Alberni Friendship Center, established in the mid-1960s, is one of the more than 100 friendship centres across Canada, with a mandate of providing services for urban Native Indians.
French: Port Alberni Friendship Centre (en anglais seulement) Le Port Alberni Friendship Center, fondé au milieu des années 60, est l'un des 100 centres d'amitié canadiens dont le mandat est de livrer des services aux Autochtones en milieux urbains.
English: Define a joint implementation strategy
French: Définir une stratégie d'application conjointe
English: I am also grateful for the attitude adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je remercie également la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour la manière dont elle abordé la question, je suis très heureuse que la totalité des vingt-cinq propositions d' amendements que j' ai élaborées aient été retenues au nom de la commission.
English: The exchange of information is not restricted by Article 1 of this Convention.
French: L'échange de renseignements n'est pas restreint par l'article 1 de la présente Convention.
English: Further concrete measures should be undertaken in several directions, such as better coordination between various programmes managed by the United Nations and those run by regional and subregional organizations, in particular on issues such as disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and illicit trafficking; the establishment of national points of contact for information-sharing and cooperation, in particular for the implementation of relevant decisions adopted by the Security Council; and the improvement of public awareness and transparency by enhancing cooperation between Governments and industry and by publishing annual reports on arms transfers.
French: Il convient de prendre de nouvelles mesures concrètes, et ce dans plusieurs directions : une meilleure coordination entre les différents programmes gérés par les Nations Unies et ceux qui sont gérés par les organisations régionales et sous-régionales, notamment sur des questions telles que le désarmement, la démobilisation, et la réinsertion (DDR) et le trafic d'arme; la mise en place de points de contact nationaux destinés à l'échange d'informations et à la coopération, en particulier pour la mise en œuvre des décisions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité; une meilleure sensibilisation du public et une plus grande transparence, grâce à une coopération renforcée entre l'État et l'industrie et à la publication de rapports annuels sur les transferts d'armes.
English: The number of women in committees and appointed as rapporteurs should also be compared.
French: La promotion de la représentation paritaire au sein des organes législatifs de nos pays doit être une préoccupation majeure de chacun de nos pays.
English: Technical Assistance Visits are utilized to provide surge capability for limited periods.
French: Les visites d'aide technique servent à fournir une capacité de pointe durant des périodes limitées.
English: For these two health problems, the recall rates for beginners and the small group of former smokers fall between those of current smokers and never smokers (see Table 7-4).
French: Pour ces deux problèmes de santé, les taux de rappel des débutants et du petit groupe d'anciens fumeurs se classent entre ceux des fumeurs actuels et des jeunes n'ayant jamais fumé (consulter le tableau 7-4).
English: Two days of stormy weather made rescue impossible, and 126 passengers and crew died at sea.
French: Deux jours de tempête rendent impossible toute opération de sauvetage et 126 passagers et membres d'équipage périssent.
English: So the next time you tuck into a delicious shepherd's pie, perogies, poutine, or a plate of fish and chips, remember that the humble potato came to us from the high mountains of the Andes via the Spanish galleons to Europe and then with our European ancestors to Canada.
French: Ainsi, la prochaine fois que vous dégusterez un délicieux pâté chinois, des pirojki, une poutine ou un plat de poisson-frites, rappelez-vous que l'humble pomme de terre, qui poussait dans les hautes montagnes des Andes, est arrivée en Europe par les galions espagnols et nous est parvenue grâce à nos ancêtres européens qui ont émigré au Canada.
English: We should pursue, for a further period, a concerted effort to enable Timor-Leste to achieve three interrelated goals: security and stability; institution-building and State-building; and an adequate environment that can lead to sustainable development.
French: Nous devrions poursuivre, pendant une nouvelle période, un effort concerté afin de permettre au Timor-Leste de réaliser trois objectifs interdépendants : la sécurité et la stabilité, l'édification des institutions et de l'État, et des conditions favorables au développement durable.
English: None of the weapons known to have been used by IDF are illegal per se under international humanitarian law.
French: Aucune des armes dont on sait qu'elles ont été utilisées par les FDI ne sont illégales en soi au regard du droit international humanitaire.
English: This figure represents the total estimated cost, including transport and other operational costs associated with food aid operations.  EU operations in support of food security consist of either supplying food products or financing development projects relating to food security. Among the products to be supplied as food aid the largest category is cereals.
French: Il s'agit-là du coût total estimé, comprenant le transport et les autres coûts opérationnels liés aux actions d'aide alimentaire. Les actions de soutien de l'UE à la sécurité alimentaire consistent soit en approvisionnement en denrées alimentaires soit en financement de projets de développement concernant la sécurité alimentaire. Parmi les produits à fournir au titre de l'aide alimentaire, la catégorie la plus importante est celle des céréales.