ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also our intention to open an office in the North Caucasus region, possibly in Vladikavkaz, which would help us to monitor the implementation of our programme and keep us better informed on the situation on the ground.
French: Nous avons l’intention d’ouvrir un bureau dans la région du Caucase du Nord, peut-être à Vladikavkaz, ce qui nous permettrait de surveiller la mise en œuvre de notre programme et de nous tenir mieux informés de la situation sur le terrain.
English: All of these people will need to be fed and clothed and they will need clean water.
French: Toutes ces personnes devront être nourries et habillées; elles auront besoin d'eau pure.
English: The Special Representative shall be responsible for obtaining from the executing agency a final report, which shall include the income and related expenditures incurred from the specific project.
French: Le Représentant spécial aura la responsabilité d'obtenir auprès de l'agent d'exécution un rapport final, qui indiquera notamment les recettes et dépenses pour chaque projet spécifique.
English: We also extend our support and cooperation for the role the Organization will have to play in Iraq with regard to peacekeeping and the maintenance of international peace and security once the occupation ends.
French: Nous réaffirmons également notre appui et notre coopération à la mission qui reviendra à l'Organisation dès la fin de l'occupation, conformément à son obligation de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Contact J.F. Standish  Associate Director  Dairy, Fruit and Vegetable Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342, ext. 4725  FAX: (613) 228-6632  E-Mail: jstandish@em.agr.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource J.F. Standish  Directeur associé  Division du lait, des fruits et des légumes  Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4725  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6632 Courrier électronique : jstandish@em.agr.ca Référence a L.R., ch.
English: Ibid., paras. 18, 20 and 38.
French: Ibid., par. 18, 20 et 38.
English: (a) Natural sources - in other words, releases due to the natural mobilization of naturally occurring mercury from the Earth's crust, such as volcanic activity and weathering of rocks;
French: a) les sources naturelles, - en d'autres termes, les rejets dus à la mobilisation naturelle du mercure naturellement présent à partir de la croûte terrestre, par exemple par l'activité volcanique et l'érosion des roches;
English: The desirability of "unified Canadian control" was also stressed and Crerar was directed to discourage any long detachment of Canadian formations from the First Canadian Army except under the condition of "the urgent requirements of military operations"49 Rockingham’s directive was far more specific than this.
French: Lors de la deuxième avance jusqu’au parallèle, les Nations Unies avaient été mieux disposées à se résigner à une impasse militaire et à s’en remettre aux négociations plutôt qu’à étendre le conflit dans l’espoir d’en arriver à une décision.
English: It should be noted that, in the view of the Committee, Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: D’après le rapport, un nombre total de 1 286 instituts de soins étaient recensés en 2002, dont 54 % établissements publics et 41 % établissements privés.
English: This is known as marketing strategy.
French: Cette pratique est connue sous le nom de stratégie de marketing.
English: ◦ the introduction of Bill C-41, which allowed for monetary penalties to be brought against firms that abused their dominance in the telecommunications sector; and
French: ◦ la présentation du projet de loi C-41, permettant d'imposer des sanctions pécuniaires aux entreprises qui abusent de leur position dominante dans le secteur des télécommunications;
English: The absorption of ingested inorganic arsenic in humans is largely dependent upon the solubility of the compound; greater than 95% of ingested soluble trivalent and pentavalent arsenic is absorbed by the gastrointestinal tract.
French: L'absorption des composés arsenicaux inorganiques après ingestion par l'être humain dépend dans une large mesure de leur solubilité; plus de 95% de l'arsenic trivalent ou pentavalent soluble ingéré est absorbé par le tractus gastro-intestinal.
English: They argue that in considering the extent and scope of the reservation, it is necessary to look at the State party's intention when making it and to take into account the Committee's Views in general comment No. 24, that reservations are the exception, that acceptance of the full range of obligations in the Covenant is the rule, and that they should be withdrawn at the earliest possible moment.
French: Ils soutiennent que lorsqu'on examine l'étendue et la portée de la réserve, il faut songer à l'intention de l'État partie au moment où il l'a formulée et tenir compte de ce que le Comité a indiqué dans son Observation générale no 24: les réserves sont l'exception tandis que l'acceptation de toutes les obligations découlant du Pacte est la règle, et les réserves devraient être retirées le plus tôt possible.
English: Letters cost S/6.00 to Europe or Australia and S/5.00 to the United States.
French: Une lettre coûte S/6.00 pour l’Europe ou l’Australie et S/5.00 pour les Etats-Unis.
English: Firstly, the need for intergovernmental cooperation was emphasized.
French: D’abord, ils ont souligné le besoin d’une collaboration intergouvernementale.
English: In addition, civil society firmly supported the "Consumer goods for firearms" programme.
French: À cette même fin, la société civile a lancé un programme intitulé "Biens de consommation contre armes à feu".
English: The 1:80,000 map of France, also called an ordnance survey map, was started in 1818 and was completed with Corsica in 1882; it it remained in use until 1958.
French: La carte de la France au un quatre-vingts millième dite de l'état-major est commencée en 1818 ; elle est achevée par la Corse en 1882. Elle sera utilisée jusqu'en 1958.
English: The CCSD poverty line is based on average Canadian family income; if a family income is less than 50% of average family income, it is defined as poor.
French: Le CCDS établit le seuil de pauvreté en fonction du revenu moyen d'une famille; si le revenu d'une famille n'atteint pas 50 p.
English: We would also like to congratulate your predecessor, the Permanent Representative of France, for so ably presiding over the Council last month.
French: Nous souhaiterions aussi féliciter votre prédécesseur, le Représentant permanent de la France, qui a dirigé avec tant de compétence le Conseil durant le mois dernier.
English: We found gaps in management and governance, and goals to restore and delist areas of concern had not been met.
French: Nous avions décelé des lacunes dans la gestion et la gouvernance et constaté que les objectifs de restauration et de retrait de la liste des secteurs préoccupants n’avaient pas été atteints.
English: A. Intersectoral planning to ensure EOL care is a priority for federal, provincial, and territorial governments across Canada.
French: A. La planification intersectorielle pour s’assurer que les soins de fin de vie constituent une priorité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au Canada.
English: Therefore, I wish that you, Madam President, all your successors and indeed the whole membership of CD - that we all - would jointly not only sustain this optimism but translate it into concrete productive action.
French: C'est pourquoi je souhaite que vous-même, Madame la Présidente, tous vos successeurs et en fait tous les membres de la Conférence − c'est-à-dire nous tous − joigniez vos efforts non seulement pour maintenir cet optimisme, mais aussi pour en tirer des résultats tangibles.
English: Indeed, the Court of Justice has recognised the duty of sincere cooperation as a general principle of Community law.
French: La Cour de justice a d'ailleurs reconnu le devoir de coopération loyale comme principe général du droit.
English: The tax is collected through a requirement that the person making the payment withhold and remit an amount on account of that tax.
French: LIR 212(19) et (20) Le paragraphe 212(19) fait état d’un impôt qui sera appliqué aux courtiers en valeurs mobilières inscrits résidant au Canada.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 2219/89 of 18 July 1989 on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
French: ACTE Règlement (CEE) n° 2219/89 du Conseil, du 18 juillet 1989, relatif aux conditions particulières d'exportation des denrées alimentaires et des aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique.
English: A first meeting of a stakeholder working group was organised on 23 September 2003, followed by two more meetings on 1 December 2003 and 16 March 2004 in Brussels.
French: Toutefois, les autorités compétentes du Royaume-Uni et de la Suède estiment qu’une législation de l’UE n’est pas nécessaire dans ce domaine, position partagée par certains fabricants britanniques d’articles pyrotechniques.
English: He had been President under two Directors-General and had been privileged to serve in that capacity during the procedure for the election of the new Director-General.
French: Il a été Président sous deux directeurs généraux et a eu le privilège de remplir cette fonction pendant la procédure d'élection du nouveau directeur général.
English: An UNCTAD Expert Meeting in September 2005 highlighted the need for increased research and assistance to developing countries on NTBs to help them identify NTBs facing their exports, as NTBs affect export supply, capacity-building and competitiveness, especially for developing countries.
French: Une réunion d'experts de la CNUCED en septembre 2005 a mis l'accent sur la nécessité de recherches accrues et d'aide aux pays en développement en matière d'obstacles non tarifaires, afin de leur permettre d'identifier ceux auxquels leurs exportations font face, dans la mesure où les obstacles non tarifaires ont une incidence sur les exportations, le renforcement des capacités et la compétitivité, notamment pour les pays en développement.
English: The 843 million people of the Americas make up almost one sixth of the world's population.
French: Les 843 millions d'habitants du continent américain constituent environ un sixième de la population mondiale.
English: This is what the Arab States have proposed, and what the international community has supported, mainly to establish a nuclear-weapon-free zone, which would achieve security for all parties.
French: Pour cette raison, les États arabes ont proposé en premier lieu l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires qui garantirait la sécurité pour toutes les parties.
English: • EUROPA - Web Accessibility Policy 
French: • EUROPA - Politique d'accessibilité du Web
English: Originally a carpenter by trade, Millard helped organize United Auto Workers Local 222, which he led in the historic 1937 OSHAWA STRIKE.
French: 1978). D'abord charpentier de métier, Millard contribue à l'organisation de la section locale 222 des Travailleurs unis de l'automobile, qu'il mène lors de la fameuse GRÈVE D'OSHAWA en 1937.
English: The International Criminal Court, as the most important tool to combat impunity and to prevent genocide, crimes against humanity and war crimes, greatly contributes to the strengthening of the rule of law and respect for human rights.
French: La Cour pénale internationale, principale instance compétente pour lutter contre l'impunité et prévenir le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, contribue grandement au renforcement de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: US$5,170 (2006) US$34,610 (2006) Structure of GDP (%-2006): Agriculture Industry Services 10 51 39 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): 1.1 7.6 Human development index (HDI) ranking: 141st of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 123rd of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 48 (1970), 40 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 196 (1970), 164 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Agriculture Industrie Services 10 51 39 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 1,1 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 141e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 123e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 48 ans (1970), 40 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 196 (1970), 164 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: The body colour of witch flounder is less variable than most other flatfishes, with the eyed side a dark greyish brown and the under side white with minute dark points all over it, giving it a light grey appearance.
French: La coloration du corps de la plie grise ne varie pas autant que celle des autres poissons plats. Le côté oculaire est brun gris et le côté aveugle est blanc, avec de minuscules points foncés, lui donnant une apparence grisâtre.
English: I had the opportunity to observe this brigade training event and was extremely pleased with both the planning and execution.
French: Le Caporal-chef Rory Dolan attend le moment de se déplacer par voie de terre lors de l'EX PHOENIX RAM.
English: Nevertheless, when exercising this competence, member States must respect the basic principles laid down in the Treaty.
French: Cependant, lorsqu'ils exercent cette compétence, les États membres doivent respecter les principes fondamentaux consacrés par le Traité.
English: Brook char showed similar microhabitat preferences in a nearby stream where they were allopatric.
French: L'omble de fontaine manifestait les mêmes préférences de microhabitat dans un autre ruisseau où les deux espèces étaient allopatriques.
English: As with the forests and other resources, when management agencies subsequently made decisions about the allocation of wildlife, all other users were given higher priority, whether they were commercial fishers or trappers, tourist operators or recreational hunters and anglers.
French: Comme dans le cas des ressources forestières et autres, lorsque les organes de gestion ont ensuite décidé de la répartition de la faune, tous les autres utilisateurs ont été avantagés — qu'il s'agisse de pêcheurs commerciaux ou de trappeurs, d'organisateurs d'activités touristiques ou de pêcheurs et de chasseurs sportifs.
English: Toronto and Region  Site:
French: Toronto, Ontario et régions voisines  Milieu :
English: (h) NAKILAT 3.
French: h) NAKILAT 3.
English: Millington is one of the oldest areas of Loyalist settlement in the Eastern Townships.
French: Millington fut l’un des plus vieux lieux de peuplement loyaliste des Eastern Townships.
English: Applications are submitted through the Mitigating Injury and Disability from Motor Vehicle Collisions Master's Awards Priority Announcement competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Canada Graduate Scholarships - Master's Awards application. To select the appropriate application forms, follow the links beside Canada Graduate Scholarships - Master's Awards from the list of Application Packages.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Réduction des blessures et des incapacités lors de collisions automobiles - février 2007 » en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise .Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise » de la liste des Dossiers de demandes.
English: In effect, we paid little attention to this curve, assuming it to be pretty well stable in the short run.
French: Nous ne prêtions en réalité que peu d'attention à cette courbe, car nous présumions qu'elle était relativement stable à court terme.
English: It identifies the advantages and disadvantages of each.
French: Nous traiterons des avantages et des inconvénients de chacune des options.
English: The final determination and a breakdown by cost category are given in Appendix 2.
French: La détermination finale et une ventilation par catégories de frais figurent à l'annexe 2.
English: In an effort to promote transparency and to give full effect to article 5 of annex II to the Convention there should be full disclosure by Commission members, trust fund recipients and training sponsors to the Division of any pre-submission contacts.
French: Par souci de transparence et pour donner plein effet à l'article 5, annexe II à la Convention, les membres de la Commission, les bénéficiaires du Fonds d'affectation et les responsables de la formation doivent faire connaître à la Division tout contact préalable à la soumission de la demande qu'ils auraient pu avoir avec l'État demandeur.
English: Statistical training for staff of international agencies
French: Formation statistique du personnel d'organisations internationales
English: The challenges are enormous but the possibilities are also vast.
French: Les défis sont énormes mais les possibilités sont immenses.
English: For the first time, the 2000-2006 payments could even be higher than forecast and I anticipate asking for at least EUR 1 billion more in objective 1 appropriations when the overall end-of-year transfer is made.
French: Pour la première fois, les paiements 2000-2006 pourraient même être supérieurs aux prévisions et je prévois de demander un renforcement des crédits de l'objectif 1 d'au moins 1 milliard d'euros lors du virement global de fin d'année.
English: This option will thus increase the percentage share for the country lines.
French: Cette option permettrait d'augmenter la part en pourcentage des rubriques de pays.
English: St. John's, May 7, 2004 DON OSMOND, P.Eng. Deputy Minister [23-1-o] GATX DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 12, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: St. John's, le 7 mai 2004 Le sous-ministre DON OSMOND, ing. [23-1-o] GATX DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 mai 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The EOT found it correct that at one stage the author had five projects assigned to him while his colleagues had two each.
French: Le Tribunal pour l'égalité des chances a estimé qu'il était exact qu'à un moment donné l'auteur ait travaillé à cinq projets alors que ses deux collègues ne travaillaient qu'à deux projets.
English: • keep to the issue of the patient role in communication ... there may be a tendency for participants to work on improving the physician/health care provider’s communication skills
French: • centrer l’attention du groupe sur le rôle du patient dans la communication ... il se pourrait que les participants aient tendance à vouloir plutôt améliorer les aptitudes de communication du médecin ou du dispensateur de soins de santé.
English: The Secretariat transmitted this report (as document WO/AC/1/2) to all States members and observers of the Program and Budget Committee (PBC) by Note C. N 2648, dated May 19, 2006.
French: Par la circulaire C. N 2648, datée du 19 mai 2006, le Secrétariat a transmis ce rapport (document WO/AC/1/2) à tous les États membres et observateurs du Comité du programme et budget (PBC).
English: For this purpose the weighted votes of the United Kingdom shall be excluded from any calculation of a qualified majority under Article 122(5) of this Treaty.
French: À cet effet, les voix pondérées du Royaume-Uni sont exclues de tout calcul d'une majorité qualifiée au sens de l'article 122, paragraphe 5, du traité.
English: (SPDC’s) crackdown on peaceful protesting against the fuel price increase of 15 August 2007, the arrest of over 100 people, and the violent attacks on civilians, in particular the brutality used against women.
French: Le Parlement déplore la manière dont le SPDC (Conseil d’État pour la paix et le développement) a réprimé les manifestations pacifiques contre la hausse des prix du carburant le 15 août 2007, l’arrestation de plus de 100 personnes et les interventions violentes visant des civils, les femmes ayant fait l’objet d’une brutalité particulière.
English: Provisional agenda for the 4706th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4706e séance du Conseil de sécurité
English: Must focus on similarity and frequency (of prescribing) Error reduction is not enough:
French: Il faut se concentrer sur la similarité et sur la fréquence (de prescription) La réduction des erreurs n’est pas suffisante :
English: These responsibilities include assessing chemicals in use in Canada to determine whether they pose a significant risk to human health or environmental quality if released in an unplanned, uncontrolled or accidental manner thereby causing an environmental emergency.
French: Ces responsabilités consistent notamment à évaluer les produits chimiques utilisés au Canada pour déterminer s'ils représentent un risque important pour la santé humaine ou la qualité de l'environnement en cas de rejet non planifié, non contrôlé ou accidentel qui pourrait causer une urgence environnementale.
English: In the light of the opinion of the Committee on Legal Affairs, President Pöttering wrote to the Secretary-General of the Council in January and explained that, in our view, this agreement establishes a specific institutional framework and therefore requires Parliament's assent under Article 300(3)(2) of the EC Treaty.
French: À la lumière de l'avis de la commission des affaires juridiques, le président Pöttering a écrit au secrétaire général du Conseil en janvier et lui a expliqué que cet accord crée, selon nous, un cadre institutionnel spécifique et requiert en conséquence l'avis conforme du Parlement en vertu de l'article 300, paragraphe 3, alinéa 2, du traité CE.
English: As the day on which the quota is expected to be filled approaches, the Minister of Foreign Affairs will issue a notice stating the day on which the quota will be closed.
French: Lorsque la date d'épuisement du contingent approche, le ministre des Affaires étrangères émet un avis donnant la date où a lieu l'épuisement.
English: Education for Sustainable Development in Europe Berlin, 24-25 May 2007
French: Éducation en vue du développement durable en Europe Berlin, les 24 et 25 mai 2007
English: The workshop was attended by thirty-three participants from British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: Trente-trois participants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse ont assisté à l'atelier.
English: Raising the bar for your industry Construction supervisors are vital to the construction industry.
French: Rehausser les normes de votre industrie Les surveillants de la construction jouent un rôle essentiel dans l’industrie de la construction.
English: In particular, it submitted that, to be considered compliant under M4, bidders were to list and provide descriptions for up to five "successfully completed projects" that had requirements that were similar to the requirement stated in the solicitation.
French: Plus particulièrement, il a soutenu que, pour être déclarés conformes relativement au critère O4, les soumissionnaires devaient donner une liste et une description de jusqu'à cinq « projets menés à bien » dont les besoins étaient semblables au besoin énoncé dans l'invitation.