ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament of the Czech Republic will debate the bills that will change the system of social care benefits tied to social need.
French: ESTONIE En Estonie, le taux de fécondité et le nombre de naissances ont quelque peu augmenté pour s’établir en 2004 à 1,47 enfants par femme et à 13 992 naissances d’enfant vivants.
English: Their introduction to election night included a series of interviews with election workers to find out what happens before voting begins and after the polling stations close.
French: Notre site reçoit plus de 137 000 visiteurs (près de 9 millions de demandes d’accès) le jour de l’élection et près de 980 000 pour les 36 jours de la période électorale.
English: Rarely does one car launch define a company but with the introduction of the Giulietta, Alfa Romeo secured its place in the “sporty and affordable” automotive segment.
French: Il est assez rare que le lancement d’un modèle définisse l’identité d’un contructeur automobile, mais c’est avec la sortie de la Giulietta, qu’Alfa Romeo s’est fait une place sur le marché des automobiles “sportives mais abordables”.
English: Obtain visible results quickly: for the people concerned, this is the best driver for change; for the shareholders, it is the proof of a return on investment.
French: Obtenir des résultats visibles rapidement : pour les collaborateurs, c’est le meilleur moteur du changement. Pour les actionnaires, c’est la preuve du retour sur investissement des actions engagées.
English: The Ministry of Environment encourages all British Columbians to participate in the recovery of Greenish Blue insulanus subspecies.
French: Le ministère de l’Environnement invite toute la population de la Colombie-Britannique à participer au rétablissement de la sous-espèce insulanus du bleu verdâtre.
English: Largemouth Bass National Factsheet - Largemouth Bass
French: Achigan a grande bouche Feuillet d’information - Achigan a grande bouche
English: The Declaration emphasises that freedom of political debate does not include freedom to express racist opinions or those inciting hatred, xenophobia, anti-Semitism or any other form of intolerance.
French: La déclaration souligne que la liberté du discours politique n’inclut pas la liberté d’exprimer des opinions
English: Strengthening the Enforcement Process The enforcement process as elaborated under the Act was initially designed to handle human rights complaints and is proving to be inefficient in an employment equity context.
French: Renforcer les mesures d’exécution Les mesures d’exécution prévues par la Loi, qui ont d’abord été conçues pour traiter les plaintes concernant les droits de la personne, se révèlent inefficaces lorsqu’elles s’appliquent à l’équité en matière d’emploi.
English: • Increased transparency with media and citizens
French: • Transparence accrue auprès des médias et des citoyens
English: (1988) and Léger and Gadoury (1989) systematically underpredicted max for both males and females (p < 0.05).
French: (1988) et Léger et Gadoury (1989) sont biaisées et sous-estime la consommation maximale d'oxygène pour les hommes et les femmes (p < 0.05).
English: Sixty-five laboratories in 26 countries had participated in the intercomparison exercise.
French: Soixante-cinq laboratoires de 26 pays ont participé à ces essais comparatifs.
English: Peace and stability in Afghanistan depend to a large extent on the international community's sustained engagement in providing funding for humanitarian assistance and for the rehabilitation and reconstruction of the country.
French: La paix et la stabilité en Afghanistan dépendent dans une large mesure de l'engagement soutenu de la communauté internationale d'octroyer les fonds pour l'aide humanitaire et pour le relèvement et la reconstruction du pays.
English: Those decisions can only be founded upon credible and trustworthy evidence evaluated using the balance of probabilities.
French: De telles décisions ne peuvent reposer que sur des preuves crédibles et fiables évaluées selon la prépondérance des probabilités.
English: UNECE's Convention on Long-range Transboundary Air Pollution is the oldest such regional agreement and was described by the Secretary-General as “a model for reducing transboundary air pollution” in his report to the CSD.
French: La Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance est l'accord régional le plus ancien dans ce domaine et a été décrite par le Secrétaire général, dans son rapport à la Commission du développement durable, comme un «modèle dans la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontière».
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its fifteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session:
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander l'adoption par la Conférence des Parties, à sa septième session, du projet de décision ci-après:
English: It is not that the Council has no role at all.
French: Ce n'est pas que le Conseil n'a pas de rôle à jouer.
English: This strategy will allow the office to operate with a minimum permanent capacity and temporary assistance resources that may be shifted and adjusted as required subject to the financial resources available.
French: Cette stratégie permettra au bureau de fonctionner avec un minimum de ressources permanentes et avec un ensemble de ressources variables que l'on pourra modeler et ajuster en fonction des besoins et des moyens financiers.
English: This list, which is not exhaustive, should suffice to appeal to our common sense and convince us of the need to stop the absurd tendency to count calories as a means to losing weight.
French: Or ces paramètres modulent le taux d’absorption des nutriments. Penons l’exemple d’une portion de sucre (saccharose) qui, consommée en fin de repas, aura peu d’effet sur la glycémie alors qu’elle produira l’effet inverse en début de repas.
English: • via grants - support investigator-driven projects, most likely with CIHR
French: • par l'attribution de subventions : appui des projets entrepris sur l'initiative des chercheurs des IRSC;
English: Declaration of conformity To be sold, these ceramics must be accompanied by a written declaration provided by the manufacturer or importer, guaranteeing that they do not exceed the maximum limits for lead and cadmium.
French: Déclaration de conformité Pour être vendues, ces céramiques doivent être accompagnées d'une déclaration écrite, fournie par le fabricant ou l'importateur, qui garantit qu'elles ne dépassent pas les limites maximales de plomb et de cadmium.
English: A total of 417 cases of 9 bacterial and parasitic enteric diseases were reported to the local public health authorities: 68% (282) of the cases were related to endemic causes, 21% (88) to travel, and 11% (47) to outbreaks.
French: Les trois maladies les plus fréquentes, à savoir la salmonellose, la campylobactériose et la giardiase, comptaient pour plus de 80 p. 100 des cas endémiques et liés à des voyages.
English: Unfortunately this individual was also needed to fulfil the MCO position for a portion of the time and to backfill for duties normally fulfilled by administrative property LES at Mission, underscoring the need for a proper administrative resource platform at Mission to respond to ongoing support activities, including property projects.
French: Malheureusement, cette personne a dû également remplir les fonctions d’AGC pendant un certain temps, et effectuer des tâches normalement attribuées à l’ERP de la mission chargé de l’administration des biens. Ceci prouve la nécessité d’obtenir les ressources administratives appropriées pour effectuer les activités permanentes de soutien, notamment celles liées aux projets de biens immobiliers.
English: It is nothing short of a humiliation for millions of people - the people who stand in those queues.
French: Ce n'est ni plus ni moins qu'une humiliation pour des millions de personnes, les personnes qui attendent dans ces files.
English: July 13 to July 26, 2003 (Weeks 29 and 30)
French: du 13 juillet au 26 juillet 2003 (Semaines 29 et 30)
English: • Capacity-building: encouraging the development of new means to achieve more ambitious goals in research.
French: • Renforcement des capacités : encourager l’élaboration de moyens nouveaux pour atteindre des objectifs de recherche plus ambitieux.
English: As it regarded the exploitation of traditional medicines to be consistent with the logic of the Doha Declaration, it expressed the desire to receive WIPO support in that connection.
French: Estimant que la valorisation des médicaments traditionnels s’inscrit dans la logique de la déclaration de Doha, il a exprimé le souhait de bénéficier de l’appui de l’OMPI dans ce domaine.
English: The Division was responsible for organizing two of the seven capacity-building workshops (information and communications technology and e-government and the development of human capital in the public sector).
French: La Division a eu pour tâche d'organiser deux des sept ateliers sur le renforcement des capacités (technologies de l'information et des communications; administration en ligne et mise en valeur du capital humain dans le secteur public).
English: In 2006, Canadian housing starts were 227 395.
French: En 2006, les mises en chantier ont été de 227 395.
English: As a result, surpluses sold domestically may become smaller, less diverse, or only temporarily available and may be sold at export prices to a local elite.
French: Lorsque des aliments de qualité supérieure sont produits, un plus large éventail de produits est détourné en grandes quantités vers les marchés d’exportation pendant de plus longues périodes de l’année.
English: victoire par décision (kinsa)
French: competitive uniform victoire (kachi)
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: The high number of male physicians can be a problem for some women who are reluctant to receive treatment from male physicians and do not have access to female physicians, particularly those who provided care in terms of sexually transmitted diseases, cervical cancer or breast cancer.
French: Le nombre élevé de médecins hommes peut poser un problème pour certaines femmes qui ne tiennent pas à recevoir des soins de médecins hommes et n'ont pas accès aux médecins femmes, en particulier les médecins qui dispensent des soins dans le domaine des maladies sexuellement transmissibles, du cancer du col de l'utérus ou du cancer du sein.
English: 87.GERMANY — SLOVAKIA No convention.’ ;
French: 87.ALLEMAGNE — SLOVAQUIE Pas de convention.»;
English: ADB/IADB/World Bank
French: BAD/BID/Banque mondiale
English: Let me remind him that respect is a two-way street.
French: Je me permets de lui rappeler que le respect doit être réciproque.
English: Like the existing federal broadband programs, these initiatives have generally followed one of the two approaches recommended by the NBTF.
French: Tout comme les programmes fédéraux, ces initiatives correspondent généralement à l'une des deux approches recommandées par le Groupe de travail.
English: Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency TRAN/6/44055 Rapporteur:
French: Modification du règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne TRAN/6/44055 Rapporteur:
English: To save PDF files (files with an extension of .pdf) to your hard drive, right-click the document title, click Save Target As in Microsoft&reg Internet Explorer or Save Link As in Netscape Navigator, and then specify a location on your hard drive to which you want to save the files.
French: Pour enregistrer un fichier PDF (fichier dont l'extension est .pdf) sur votre disque dur, cliquez sur son nom avec le bouton droit, puis cliquez sur Save Target As (Enregistrer la cible sous) dans Microsoft&reg Internet Explorer ou sur Save Link As (enregistrer le lien sous) dans Netscape Navigator, avant d'indiquer où enregistrer les fichiers sur votre disque dur.
English: • training and educating parents and caregivers;
French: • mettre l'accent sur l'éducation et la sensibilisation des parents et des aidants;
English: R1- There are two ways to obtain the financial planner diploma: through academic training or through academic equivalency.
French: R1- Vous pouvez obtenir le diplôme de planificateur financier de deux façons : le cheminement académique ou l’équivalence de formation académique.
English: Login to 3M Business Centre for 3M Business Partners - Contact your Customer Service Representative to register.
French: Ouverture de session pour Centre d'affaires 3M destiné aux partenaires commerciaux de 3M. Pour s'inscrire, contactez le Service à la clientèle.
English: This initiative, led by the Canadian Institute for Health Information (CIHI), had two objectives: to develop a set of agreed-upon PHC indicators, with which to compare and measure PHC at several levels within and across jurisdictions; and to provide advice on the data collection infrastructure that could aid in acquiring the data required to report on these indicators across Canada.
French: Cette initiative, dirigée par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) avait deux objectifs : élaborer un ensemble d’indicateurs de soins de santé primaires convenus avec lesquels comparer et mesurer les soins de santé primaires à plusieurs niveaux au sein et dans l’ensemble des administrations; prodiguer des conseils sur l’infrastructure de la collecte de données qui pourrait aider à acquérir les données nécessaires pour faire rapport sur ces indicateurs dans l’ensemble du Canada.
English: What are the core components, in format and content, of a medical history that would support the recognition, description and identification of NHP-drug interactions? 11.
French: Quels sont les éléments de base, pour ce qui est du format et du contenu, d’antécédents médicaux qui comprendraient la reconnaissance, la description et l’identification des interactions PSN-médicaments? 11.
English: Solicitations were distributed to OLMCs by program areas; 2.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 2.
English: Appendix 2 Locations Where the Public Registry May Be Consulted Public Information Office 277 Duke Street (Office 103) Montréal QC H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Tel.: (877) 880-8378 (toll free) www.bip-pio.qc.ca
French: Annexe 2 Lieux de consultation du registre public Bureau d’information Publique 277, rue Duke (bureau 103) Montréal (Québec) H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Tél.
English: The table is to be used for concrete anchor applications only.
French: Le tableau ne doit être utilisé que s'il s'agit d'ancres de béton.
English: Historically, this is partially due to the longstanding public funding and/or subsidization of institutional care in Canada.
French: Historiquement, cela est dû en partie à la longue pratique du financement public et de l'octroi de subventions pour les soins en établissement au Canada.
English: Brunei’s domestic economy is dominated by the public sector and by government spending on development projects.
French: L’économie intérieure est dominée par le secteur public et les dépenses gouvernementales dans les projets de développement.
English: (jj) Inter-agency Working Group on Evaluation, one meeting per annum;
French: Groupe de travail inter-institutions sur l'évaluation, une réunion par an;
English: Exchange of good practices
French: V. ÉCHANGE DE DONNÉES SUR LES BONNES PRATIQUES
English: Contributing to the"Environment for Europe" process):Programme activity 4 and 6 2.
French: Contribuer au processus «Un environnement pour l’Europe» − Activités 4 et 6; 2.
English: • There are 35 campsites monitored along the Firth River between Margaret Lake and Nanaluk Spit.
French: • La surveillance est axée sur les sites qui ne sont pas touchés par les crues du printemps.
English: In addition, this programme will entail support to reorient technological development and fabrication capacity in relevant institutions; and advocating for a new science and technology framework that is sensitive to the needs of the poor.
French: Par ailleurs, un appui est prévu pour réorienter le développement technique et les capacités de production des institutions concernées; et favoriser la mise en place d'un nouveau cadre scientifique et technique qui tienne compte des besoins des populations pauvres.
English: Basic and Pallanich judgments of 30 January 2001), Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia (Cvijetić judgment of 26 February 2004, Pibernik judgment of 4 March 2004 and Kvartuč judgement of 18 November 2004), Czech Republic (Hartman judgment of 10 July 2003 – see above), Denmark (Byrn, Commission report (30) of 16 February 1993), Finland, France (Giummarra and others, judgment of 12 June 2001), Germany (the remedy is extraordinary: it is granted if a decision is delayed for an unreasonably long time and if this may objectively be viewed as a denial of justice), Greece, Hungary (recent bill passed on the introduction of a preventive remedy on the basis of the Austrian model (Holzinger), Italy (adoption of the so called Pinto Act – Brusco, decision of 6 September 2001), Lithuania (for length of pre-trial investigation), Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland (17 June 2004 Act adopted following the Kudla case law – Krasinski, judgment of 14 June 2005), Portugal (Tomé-Mota, decision of 2 December 1999), Slovak Republic (remedy provided by Article 127 of the Constitution – Andrášik and Others, decision of 22 October 2002, Paška decision of 3 December 2002, Procházková decision of 26 November 2002, Vrabec decision of 5 October 2004, Bako decision of 15 March 2003; Dubjaková decision of 19 October 2004, Eštok decision of n 28 September 2004, Širancová decision of 7 September 2004; action for reviewing of the lawfulness of the administrative authorities´ decisions:
French: 23 Etats membres ont signalé l’existence de recours concernant la durée des procédures judiciaires : l’Autriche (pour le droit civil et pénal: arrêt Holzinger du 30 janvier 2001; pour les procédures administratives : arrêts Basic et Pallanich du 30 janvier 2001) ; la Belgique ; Bosnie-Herzégovine, Croatie (arrêt Cvijetić du 26 février 2004, arrêt Pibernik du 4 mars 2004 et arrêt Kvartuč du 18 novembre 2004), République tchèque (arrêt Hartman du 10 juillet 2003 – voir ci-dessus), Danemark (rapport Byrn de la Commission (30) du 16 février 1993) ; Finlande ; France (arrêt Giummarra et autres du 12 juin 2001) ; Allemagne (le recours est extraordinaire: il est accordé si une décision est reportée pour une durée déraisonnable et si cela peut objectivement être considéré comme un déni de justice), Grèce, Hongrie (loi récemment adoptée sur le modèle autrichien (Holzinger) ; Italie (adoption de la loi « Pinto » - décision Brusco du 6 septembre 2001) ; Lituanie (pour la durée des enquêtes préliminaires), Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne (loi du 17 juin 2004 adoptée à la suite de l’affaire Kudla – arrêt Krasinski du 14 juin 2005), Portugal (décision Tomé-Mota du 2 décembre 1999), République slovaque (recours prévu par l’article 127 de la Constitution: Andrášik et autres, décision du 22 octobre 2002, Paška, décision du 3 décembre 2002, Procházková, décision du 26 novembre 2002, Vrabec décision du 5 octobre 2004, Bako, décision du 15 mars 2003; Dubjaková, décision du 19 octobre 2004, Eštok, décision du 28 septembre 2004, Širancová, décision du 7 septembre 2004; action pour contrôler la légalité des décisions des autorités administratives:
English: Essential social measures were presented as simple corrections aimed at reducing the negative social impact of the defined policies.
French: Les mesures sociales, pourtant si nécessaires, y sont présentées comme de simples mesures correctives visant à amortir les effets négatifs sur le plan social des options politiques définies.
English: Competitiveness and innovation in the single market
French: Compétitivité et innovation dans le marché unique
English: And in this case, revealing the truth can only lead to condemnation.
French: Et ici, dénonciation doit valoir condamnation.
English: - Management consulting - OGD or programs $16840.00 2008-02-26 THE WIRELESS AGE 1221 Voice communication equipment $12400.00 2008-02-25 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1219 Other machinery and parts $9680.00 2008-02-25 CANBERRA CO.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21248.26 $ 2008-02-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22902.00 $ 2008-02-26 SOFTCOPY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16840.00 $ 2008-02-26 THE WIRELESS AGE 1221 Matériel de communications vocales 12400.00 $ 2008-02-25 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1219 Autre machinerie et pièces 9680.00 $ 2008-02-25 CANBERRA CO.
English: In accordance with article 1064 of the Civil Code, harm caused to a citizen, including loss of life or damage to health, as a result of physical violence, torture or bodily injury, is subject to compensation in full by the person who caused the harm, provided that his or her guilt has been proved under the procedure established by law.
French: Conformément à l'art.  1064 du CCFR, le préjudice causé à un citoyen, notamment à sa vie ou à sa santé, du fait de l'utilisation à son encontre de la violence physique ou de la torture et des lésions physiques qui lui ont été infligées, donne lieu à indemnisation intégrale par la personne ayant causé le préjudice lorsque sa culpabilité a été établie selon les modalités fixées par la loi.
English: firearms (hunting, target practice, gun collecting); the calibre of weapon (12, .22, .410); weapon(s) not used during the past 12 months (yes, no); and prior training in the handling of firearms (yes, no).
French: (p < 0,05); pour ceux dont au moins une arme longue était accessible à une tierce personne (p < 0,05); et enfin, pour ceux ignorant qu’au Canada, l’entreposage des armes longues était régi par une loi (p < 0,05).
English: 1996-1999: Scientific Supervisor and Lecturer at the Arusha School of International Criminal Law and Human Rights (1996-1998) and the Gaborone School on International Criminal Jurisdictions, University of Botswana (1999), both supported by the European Community Humanitarian Office (ECHO).
French: 1996-1999 Directrice scientifique et chargée de conférence à l'Arusha School of International Criminal Law and Human Rights (1996-1998) et à la Gaborone School on International Criminal Jurisdictions, de l'Université du Botswana (1999), l'une et l'autre appuyées par l'Office humanitaire de la Communauté européenne.
English: Woody tissues contained very low concentrations of tannin compared with the barks.
French: Les tissus ligneux contenaient de très faibles concentrations en tanins en comparaison des écorces.
English: EKOS Research Associates Inc.
French: Sondage d’AINC auprès des Premières nations, oct.
English: Producers could receive a payment under CFIP even if they did not participate in Crop Insurance or make use of their NISA accounts.
French: Les producteurs peuvent toucher une indemnité au titre du PCRA même s'ils ne participaient pas à l'assurance-récolte ou n'avaient pas utilisé leur compte de stabilisation du revenu net.
English: Simon and Miguel felt left out.
French: Simon et Miguel se sentaient à l’écart.
English: Too often the workplace meal programme is either an afterthought or not even considered by employers. ...
French: Ce sera également le thème du Sommet des Amériques, qui se tiendra à Mar del Plata, en Argentine, en novembre prochain.
English: It has proved very difficult, in particular, for the Cuban Civil Aviation Authority to obtain the required export licences from United States authorities for a number of items purchased.
French: La bataille juridique opposant depuis plus d'une décennie Bacardi USA et la société française Pernod Ricard au sujet de la validité de la marque « Havana Club » s'est poursuivie.
English: United Nations Development Programme.
French: Programme d'action de Beijing (1995), adopté à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes.