ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure is often effective in the case of non-intentional infringement since the infringer will in most such cases either discontinue his activities or agree to negotiate a licensing agreement.
French: Cette procédure est efficace en cas d’atteinte non intentionnelle, puisque le contrevenant, soit cessera ses activités, soit acceptera de négocier un contrat de licence.
English: On April 23, 2001, after nine months of negotiations, Canada and Costa Rica signed a bilateral free trade agreement (FTA) and two cooperation agreements on labour and the environment.
French: Le 23 avril 2001, après neuf mois de négociations, le Canada et le Costa Rica ont signé un accord de libre-échange (ALE) et deux accords de coopération dans les domaines du travail et de l'environnement.
English: Of the 90 cases, 30% were multi-births.
French: Sur les 90 cas concernés, 30 % étaient liés à des naissances multiples.
English: While acknowledging the multifaceted nature of such threats, we should avoid the temptation of addressing only one facet.
French: Tout en reconnaissant la nature multiforme de ces menaces, nous devrions résister à la tentative de n'en régler qu'un aspect.
English: Further investigation revealed that two curved seat back spacers are routinely used by other Air Cadet regions across the country.
French: Un examen plus poussé a révélé que deux pièces d’espacement incurvées pour le dossier sont couramment utilisées par les Cadets de l’Air d’autres régions à travers le pays.
English: The relationship between sports and the environment is another example of such issues to be addressed.
French: Le lien entre les sports et l'environnement est un autre exemple des questions sur lesquelles il faudra se pencher.
English: 628 Other engineering installations $11 110,36 2007/11/16 Merv's Excavating Co.
French: 628 Autres travaux de génie 11 110,36 $ 2007/11/16 Merv's Excavating Co.
English: Reductions of our Greenhouse Gas Emissions are on-track to meet our long-term Kyoto related target.
French: Les mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre se poursuivent en vue d'atteindre notre objectif à long terme défini par le protocole de Kyoto.
English: These programs offered interest-free, forgivable loans to companies located within specific regions with average sales of less than $1 million.
French: Ces programmes prÃ©voyaient l’octroi de prÃªts-subventions exempts d’intÃ©rÃªt aux entreprises de rÃ©gions dÃ©terminÃ©es au chiffre d’affaires infÃ©rieur Ã 1 million de dollars.
English: The intent of these events is to inform and educate, but also to entertain with compelling and beautiful musical examples in live performance.
French: Le propos de ces évènements est d'informer, d'enseigner ou de contribuer à une formation, mais aussi de donner du plaisir en faisant entendre des exemples musicaux de toute beauté.
English: This indemnity shall survive the termination of this agreement for any reason.
French: Cette obligation d’indemnisation survivra à l’expiration du contrat, quelle qu’en soit la cause.
English: Justification The proposal stipulates that checks on compliance with the product specification will be carried out by the inspection authority responsible for health checks under Regulation 882/2004.
French: Toutefois, ces organismes ne possèdent pas les compétences techniques nécessaires pour vérifier l'application ou non du cahier des charges par les opérateurs.
English: • printers such as slip, roll and receipt printers and remote order printers that are used primarily for controlling inventory;
French: • les imprimantes telles les imprimantes à bandes, à rouleaux et à reçus ainsi que les imprimantes à distance qui servent principalement à contrôler les stocks;
English: In response to this, the Registry refers to the purpose of rule 66 of the Rules of Detention, which is to prevent collusion between detainees, and to that extent, it authorizes the Registrar to prohibit, regulate or set conditions for contacts between detainees upon the request of the Prosecutor.
French: Le Greffe précise que l'article 66 du Règlement de détention, dont l'objet est de prévenir toute collusion entre les détenus, l'autorise pour ce faire à interdire, réglementer ou imposer des conditions à tout contact entre un détenu et toute autre personne, à la demande du Procureur.
English: Israel's building of a separation wall, in violation of international law, will not bring true security for Israel; it will only lead to more violence and hamper efforts aimed at achieving peace between Israelis and Palestinians.
French: La construction d'un mur de séparation par Israël, en violation du droit international, n'assurera pas à Israël une véritable sécurité; elle ne fera qu'aboutir à davantage de violence et entravera les efforts visant à instaurer la paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: Although country food is not part of the program, its nutritional and economic importance is recognized by treating it as a separate category.
French: Bien que les aliments locaux n'en fassent pas partie, nous les avons traités dans une catégorie distincte afin de tenir compte de leur importance nutritive et économique.
English: • Provide the technical infrastructure within the resources of the Center to allow genealogical communities that have not yet been able to place their products and resources on the Web to do so, allowing them to share their information with all Canadians;
French: • fournir, à partir des ressources dont le Centre dispose, une infrastructure technique qui permettra aux communautés généalogiques de mettre leurs produits et ressources en ligne si elles ne l'ont pas déjà fait et ainsi partager l'information avec tous les Canadiens et Canadiennes;
English: The Secretariat of the SPCPC is based in the New Zealand Police College and information is disseminated to all SPCPC members with relative ease.
French: Elle a son secrétariat dans les locaux du New Zealand Police College et l'information circule facilement entre tous ses membres.
English: It has been home to an auctioneering firm, a bank, the Austrian consulate and the Ministry of Finance.
French: Il a déjà accueilli une salle de vente, une banque, le consulat d'Autriche et le ministère des Finances.
English: The Commission asserted that the SSPA system discriminated in the main against girls.
French: La Commission a affirmé que dans l'ensemble le système SSPA était discriminatoire à l'égard des filles.
English: In fact, Finland was the only country in the 2003 survey where more than half of those polled (54%) actually trusted credit reference agencies regarding data protection issues.
French: En fait, la Finlande est le seul pays où plus de la moitié des personnes interrogées (54%) font confiance aux organismes de contrôle de la solvabilité, en matière de protection des données à caractère personnel.
English: Such women contributed around 24 per cent of their households’ total annual income, compared to around 1 per cent of household income by women who did not undertake waged work.
French: La plupart d'entre elles proviennent par ailleurs de ménages sans terre et ont commencé à travailler soit parce que le revenu de leur mari s'avérait insuffisant (à cause de la maladie, du handicap ou du chômage), soit en raison d'un divorce ou d'une séparation.
English: Selecting this option will open a screen with the option â€œStacks (>= 50 metres)â€.
French: Vous aurez alors accès à l’écran « Désignation des cheminées (de 50mètres ou plus) ».
English: D11-6-6 Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods You can view this publication in:
French: D11-6-6 Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises Vous pouvez visualiser la publication :
English: Small Business Information The Toronto Dominion Bank provides some useful information for small business including an on-line entrepreneur test.
French: Small Business Information La Banque TD offre certains renseignements utiles pour les petites entreprises y compris un test en direct à l'intention des entrepreneurs.
English: It was not a tribunal, and its purpose was not to hand down judgements but to advance the cause of women.
French: Ce n'est pas un tribunal et son travail consiste non pas à juger mais à faire progresser la condition de la femme.
English: The Commission took note of the work programme accomplished by the Round Table and its future plans.
French: La Commission a pris note du programme de travail de la table ronde et de son futur programme de travail.
English: I liked they provided me with a suite as the hotel was full.
French: Très agréable pour un séjour touristique.
English: It is important to spread the benefits associated with urbanization to all parts of the national territory, including through facilitating better access to physical and economic infrastructure and services.
French: Il importe de répartir les avantages associés à l’urbanisation sur tout le territoire national, notamment en facilitant l’accès aux infrastructures physiques et économiques ainsi qu’aux services.
English: Éditions Surréalistes published his book La femme visible (The Visible Woman), a compilation of articles that had previously appeared in various magazines, such as “The Putrified Donkey”, in which he laid the foundations for his paranoiac-critical method.
French: Éditions Surréalistes publie son livre La femme visible, un recueil de textes qui avaient été publiés dans différentes revues, comme L’âne pourri, dans lequel sont établies les bases de sa méthode paranoïaque-critique.
English: Of all the countries significantly contaminated as a result of the Chernobyl accident, only Ukraine has instituted thyroid-specific dosimetric surveillance in all population centres.
French: L'Ukraine est le seul des pays fortement contaminés à la suite de la catastrophe de Tchernobyl dans lequel un profil dosimétrique concernant la glande thyroïde soit établi dans toutes les localités.
English: 117, and the discussion generally at pages 67  to 73 and 107 to 124; but for dicta to the contrary see  O’Malley supra p. 120, and Pritam Singh v. Workmen’s  Compensation Board Hospital and Rehabilitation Centre (Prof.
French: Tous les aspects des observances et des pratiques religieuses, ainsi que de la croyance, à moins qu’un employeur ne prouve qu’il est incapable de s’adapter d’une manière raisonnable aux observances ou aux pratiques religieuses d’un employé ou d’un employé éventuel sans subir de contrainte excessive quant à la conduite de ses affaires (traduction).
English: Art. 19.2 calls for the drawing up of (contingency) plans for carrying out relief and emergency rehabilitation activities in the event of disasters and accidents but does not specify what these plans should cover.
French: 19.2 oblige à l’élaboration de plans (d’urgence) pour mener des activités de secours et de restauration d’urgence en cas de désastre, d’accidents et de catastrophes mais n’en précise pas le contenu.
English: UNIDO, for example, considered that its new programmatic requirements following its reform process demanded a new approach to information management, including the creation of a “cyber library”.
French: Ainsi, par exemple, l'ONUDI a estimé que ses nouveaux besoins en matière de programme découlant de son processus de réforme exigeaient une nouvelle approche de la gestion de l'information, notamment la création d'une bibliothèque virtuelle.
English: This involved, over a period of a few months, moving from a "headline" goal to a precise military assessment of needs and, on the basis of this, to each state’s identifying its contribution to the collective endeavour in terms of available military assets, and action in order to make good deficiencies identified.
French: Il s’agissait, en quelques mois, de passer d’un objectif politique global à l’évaluation militaire précise des besoins et, sur cette base, à la détermination, par chaque Etat, de sa participation à l’effort collectif en termes de moyens militaires disponibles et d’actions pour combler les lacunes identifiées.
English: • If you live with a smoker, be supportive of efforts to quit but be firm about your own right to live in a smokefree home.
French: • Si vous vivez avec un fumeur, soutenez-le dans ses efforts pour arrêter, mais exigez qu'il respecte votre droit de vivre dans un environnement sans fumée.
English: Under the current system, the Provincial Land Tax Act governs the assessment of land in territory without municipal organization. It also governs the levying of property taxes on that land.
French: Dans le régime actuel, la Loi sur l'impôt foncier provincial régit à la fois l'évaluation des biens-fonds situés en territoire non érigé en municipalité et la perception de l'impôt foncier auquel ils sont assujettis.
English: Aslan Alievich Mitaev (case No. 1002905)
French: Aslan Alievich Mitaev (cas no 1002905)
English: Representatives of the law enforcement agencies met by the GET recognised that matters relating to confiscation would be dealt with by the Prosecutor and consequently the GET could see a culture developing whereby the investigators were only concerned with their criminal investigations.
French: Les représentants des services de répression que l’EEG a rencontrés ont reconnu que les questions de confiscation sont confiées au Procureur ; par conséquent, l’EEG a pu voir se développer un état d’esprit en vertu duquel les enquêteurs se préoccupent exclusivement de leurs enquêtes criminelles.
English: The welcoming staff will put you at ease right away and will be crucial in the decision-making of your trip, thanks to their extended knowledge of the area and experience in answering all kind of guests’ needs.
French: L’équipe souriante vous mettra tout de suite à l’aise et vous donnera de précieux conseils sur le quartier tout en s’assurant que votre séjour soit le plus agréable possible.
English: That the Minister ensures that recover planning: -
French: Que le ministre s’assure que la planification du rétablissement : -
English: This amendment cannot be implemented until after there has been consultation with the provinces and territories.
French: Cette modification ne pourra être mise en vigueur avant qu’une consultation n’ait été faite avec les provinces et les territoires.
English: Detailed information and instructions with respect to reporting requirements may be obtained from:
French: Toutes les informations ainsi que les directives à suivre concernant les exigences de rapport pourront être obtenues à l'adresse suivante:
English: Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to the developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote the human rights to life and good health of all;
French: Engage la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de tous à la vie et à la santé;
English: However, evidence for the hypothesis was not obtained since the PMN from individuals with frequent, infrequent, or unrecorded herpes labialis all showed approximately the same activity at mediating ADCC.
French: Cette hypothèse n'a cependant pas été démontrée car les PMN d'individus atteints d'infections fréquentes, rares ou non-comptées à herpes labialis montrent tous à peu près le même pouvoir de médiateur de l'ADCC.
English: N–7, this chapter applies except that the powers of the Surface Rights Board shall be exercised by the board, committee, panel or other body authorized by the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-7, le présent chapitre s'applique, mais les pouvoirs du Conseil des droits de surface sont exercés par le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme autorisé par la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: We are confident that with his able leadership, the General Assembly will successfully deliberate on all the important issues on our work programme.
French: Nous sommes persuadés que sous sa conduite avisée, l'Assemblée générale délibérera avec succès de toutes les questions importantes inscrites à son programme de travail.
English: CN reported that Cooper Lumber, which rarely has the equivalent of one carload of a particular product on hand at any one time, does not foresee buying in lots that would be beneficial for it to bring in by rail.
French: Le CN a déclaré que Cooper Lumber, qui a rarement l'équivalent d'un wagon complet d'un produit particulier, ne prévoit pas acheter en quantités suffisantes pour qu'il soit avantageux de les faire transporter par train.
English: • Field measurement of tissue concentrations from ground squirrel populations living within and around landfills containing PCBamended painted materials.
French: • mesurant sur le terrain les concentrations tissulaires chez des populations de spermophiles arctiques vivant à l'intérieur et autour de décharges contenant des matières recouvertes de peintures additionnées de BPC
English: • Whether or not tele-rehabilitation is cost effective is unclear in the studies reviewed (Burns et al., 1998).
French: • Les études sont vagues en ce qui concerne la rentabilité de la téléréadaptation (Burns et coll., 1998).
English: Expedited reporting of reactions which are serious but expected is not required.
French: La déclaration rapide de réactions graves mais prévisibles n'est pas exigée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at 4C Puerta Europa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : 4C Puerta Europa .
English: The association sells from 60,000 to 70,000 cubic metres of standing timber of all types, plus plant products and seeds, ornamental logs and Christmas trees, and it also fills special orders, such as timber harvested at the full moon and hop poles.
French: L'association vend 60 000 à 70 000 mètres cubes de peuplements ligneux de tous les types, plus des produits végétaux et des semences, des bûches décoratives et des arbres de Noël et exécute également des commandes spéciales telles que du bois récolté à la pleine lune et des perches à houblon.
English: Given that a sizable fraction of CNU is anthropogenic in origin, the forest's N cycle has likely undergone substantial changes on a decadal time scale.
French: Étant donné qu'une fraction significative du prélèvement de N par la canopée est d'origine anthropique, le cycle de N dans cette forêt a vraisemblablement subi des changements substantiels sur un horizon de 10 ans.
English: In 2006, Guam's principal trading partners for imports and exports were to a large extent overlapping.
French: En 2006, les principaux clients de Guam se confondaient largement avec ses principaux fournisseurs.
English: “Tongue Swiss cut is derived from a tongue short cut (item 6510) by the removal of the fat from the ventral surface of the tongue, the tip of the epiglottis, the hyoid bone, sublingual salivary glands and the M. mylohyoideus of the tongue blade”.
French: h) Description de l'abat de l'espèce bovine (veau) «Langue coupe suisse − 6520»: «La langue coupe suisse est obtenue à partir d'une langue coupe courte (6510): c'est la partie qui reste après que le gras de la surface ventrale de la langue, la pointe de l'épiglotte, l'os hyoïde, les glandes salivaires sublinguales et le muscle mylo-hyoïdien à la racine de la langue ont été enlevés.»;
English: (b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities;
French: b) Prendre toutes mesures appropriées, y compris des mesures législatives, pour modifier, abroger ou abolir les lois, règlements, coutumes et pratiques qui sont source de discrimination envers les personnes handicapées ;
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) asked the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict how the role of the General Assembly in orienting and evaluating protection programmes for children in armed conflict could be strengthened.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) demande au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés comment on pourrait renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans l'orientation et l'évaluation des programmes de protection des enfants dans les conflits armés.
English: The prevalence of selected health outcomes and health behaviours was estimated for these groups.
French: Canada relies on immigrants to meet labour needs.
English: It furthermore agreed to a proposal of the Bureau to invite the Task Force to assist the Working Group in its task of reviewing the Guidelines and making recommendations, as appropriate, for consideration by the Parties at their third ordinary meeting, pursuant to decision II/4 (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, para.
French: Il a par ailleurs accepté une proposition du Bureau d’inviter l’Équipe spéciale à aider le Groupe de travail à revoir les Lignes directrices et à formuler des recommandations, le cas échéant, qui devront être examinées par les Parties à leur troisième réunion ordinaire, conformément à la décision II/4 (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, par.
English: Since 1990 the GLSF has spent approximately $22 million towards contaminated sediment assessment and remediation in support of the GLWQA commitments.
French: Depuis 1990, le Fonds a injecté environ 22 millions de dollars dans l'évaluation et l'assainissement des sédiments contaminés, conformément aux engagements de l'AQEGL.
English: Since more than 75 per cent of the casualties that occur in such conflicts happen to be those of civilians, it is essential that concrete measures be taken to reduce to a minimum the threat to the lives and property of civilians, particularly of the most vulnerable groups: children, women and the elderly.
French: Dans la mesure où plus de 75 % des victimes des conflits armés sont des civils, il est indispensable que des mesures concrètes soient prises pour réduire au minimum les menaces qui pèsent sur les vies et les biens des civils, en particulier des groupes les plus vulnérables, à savoir les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: There is need to mainstream gender in all conflict prevention and early warning tools, so more efforts are needed in needs assessment, contingency planning and early warning.
French: Il importe d'intégrer la problématique hommes-femmes dans tous les mécanismes de prévention des conflits et d'alerte rapide et il faut donc redoubler d'efforts dans des domaines comme l'évaluation des besoins, la planification des interventions d'urgence et l'alerte rapide.
English: April 27, 2008 A thousand years ago in Peru, the Sicán forged a complex civilization. This exhibition features 120 spectacular gold and ceramic objects recently excavated from an undisturbed tomb.
French: Découvrez cette culture inventive souvent éclipsée par ses successeurs mieux connus : les Incas.  Réalisée et mise en circulation par le Nickle Arts Museum, en collaboration avec le Musée national Sicán, Pérou, et l'Institut national de la culture du Pérou.  La tournée nationale de cette exposition a été rendue possible grâce à l'appui de Willow Park Wines and Spirits, du Government of Alberta Community Development et d'AMJ Van Lines.  Plus de renseignements  Une exposition dévoile les richesses du Pérou ancien  Communiqué