ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second-line drug testing varies among jurisdictions, but typically includes susceptibility testing to: amikacin or kanamycin, capreomycin, ethionamide, ofloxacin, para-amino salicylic acid and rifabutin.
French: Les épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs varient selon la province et le territoire, mais incluent habituellement une étude de la sensibilité à la streptomycine, l'amikacine ou la kanamycine, la capréomycine , l'éthionamide, l'ofloxacine, l'acide para‑amino salicylique et la rifabutine.
English: • register with Safely Home™ -- Alzheimer Wandering Registry Restlessness • paces nervously, drums fingers, etc. for long periods of time
French: • inscrire la personne à Sécu-RetourMC : registre d'errance Alzheimer Agitation faire les cent pas nerveusement, pianoter des doigts, etc. pendant de longues périodes de temps
English: The prosecution of such offenders increases public confidence in the criminal justice system and contributes to public safety by holding such persons responsible for their actions.
French: La poursuite des délinquants impliqués augmente la confiance du public dans le système de justice pénale et renforce la sécurité publique en tenant ces personnes responsables de leurs actes.
English: Favours a shift towards the most energy efficient and clean transport modes, to be achieved notably through new legislation and fiscal incentives at national level, including the introduction of binding legislation in the automotive industry; recommends to prepare measures which will stimulate the use of public transport in the member states;, in addition, recommends that a strategy to cut aviation emissions and emissions from ships be developed; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Alejo Vidal-Quadras Amendement 202 Paragraphe 9 9. encourage le passage à des moyens de transport plus économes en énergie et plus propres, par le biais, notamment, de nouveaux incitants législatifs et fiscaux au niveau national, entre autres par l’introduction d’une législation contraignante dans l’industrie automobile; recommande que des mesures soient préparées en vue d'encourager l'utilisation des transports publics dans les États membres; recommande en outre de mettre en place une stratégie visant à réduire les émissions des avions et des navires; Or. en
English: Reports 2003, p. 195, para.
French: Recueil 2003, p.  195, par.
English: Refer to information in Sections 03 to 08 of 2006, Standard Instructions - Request for Standing Offers - Goods or Services.
French: Consulter les articles 03 à 08 du document 2006, Instructions uniformisées - demande d’offres à commandes - biens ou services.
English: Join the ranks of our go-getting company as we continue our expansion.
French: Joignez les rangs d’une entreprise dynamique en pleine expansion.
English: The Department's Cenotaph/Monument Restoration Program, which also uses the Partnership Contribution Program as its funding mechanism, is another example of partnerships with communities across Canada.
French: Le Programme de restauration de cénotaphes et de monuments, dont le mécanisme de financement est le Programme des contributions aux partenaires, est un autre exemple des partenariats établis avec des collectivités partout au Canada.
English: Jamaican sprinter Veronica Campbell-Brown, winner of five Olympic medals, will be designated as a UNESCO Champion for Sport on 13 October at the Organization’s Headquarters (6.30 p.m., Lowendal Lounge).
French: La coureuse jamaïcaine Veronica Campbell-Brown, cinq fois médaillée olympique, sera nommée Championne de l’UNESCO pour le sport le 13 octobre au siège de l’UNESCO (18h30, Salon Lowendal).
English: The Committee welcomes the additional information supplied by the delegation of Sweden, both orally and in writing, demonstrating the State party's willingness to continue a frank and open dialogue with the Committee.
French: Le Comité se félicite des renseignements supplémentaires apportés par la délégation suédoise, tant oralement que par écrit, ce qui démontre la volonté de l'État partie de poursuivre un dialogue franc et ouvert avec le Comité.
English: Need to strengthen the Security Council Practices and Charter Research Branch to enable it to fulfil its mandate, including the timely preparation of future Supplements to the Repertoire
French: Nécessité de renforcer le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat et établir les prochains suppléments au Répertoire dans les délais voulus
English: The same Law and later a separate Law (2000) establishes compulsory health insurance which gives the opportunity to cover the entire population in the country.
French: La même loi, et par la suite une loi distincte (2000) établissent l'assurance maladie obligatoire, qui permet de couvrir l'intégralité de la population du pays.
English: Auto theft is also a growing source of funding for organized crime.
French: Le vol de voitures sert également à financer le crime organisé.
English: All those considerations were reflected in the Compact for Development agreed at Monterrey.
French: Toutes ces questions ont été prises en considération dans le Pacte pour le développement conclu à Monterrey.
English: Similarly, in the Karadzic and Mladic case, the Tribunal notes the link between the massively destructive effects of the acts before it and genocidal intent.
French: De même, dans l'affaire Karadzic et Mladic, le Tribunal relève le rapport entre la massivité des effets destructeurs des actes qui lui sont soumis et l'intention génocidaire.
English: The construction of systems for the transport of oil and gas to the west, the Far East and across Europe and on the Iranian and Caspian routes will require unprecedented regional cooperation, serve to create a huge number of jobs and address many social issues, and give a strong impetus to the rational cessation of conflicts.
French: La construction de réseaux pour le transport de pétrole et de gaz sur les axes est-ouest et transeuropéen, vers l'Extrême-Orient et sur les itinéraires orientés vers l'Iran et la mer Caspienne, exigera une coopération régionale d'ampleur inégalée, contribuera à créer un nombre considérable d'emplois et à résoudre de nombreux problèmes sociaux, et donnera une forte impulsion à une prévention rationnelle des conflits.
English: At the same time, we urge the Palestinian Authority to exert every effort in order to control outbursts of violence.
French: Par ailleurs, nous adjurons l'Autorité palestinienne de tout faire pour juguler les explosions de violence.
English: The following explains the use for each of these columns.
French: Ce qui suit explique l'utilité de chacune de ces colonnes.
English: This is the most important part of the Constitutional Law of National Minorities adopted in 2002 that remains to be implemented.
French: Cette initiative s’adresse en particulier aux réfugiés et aux personnes déplacées à court d’argent en les aidant à faire valoir leurs droits dans des questions juridiques liées aux retours, telles que la restitution et la reconstruction des biens qui leur appartenaient avant la guerre.
English: Contact us to make a reservation and we'll inform you as to availability and rental prices as well as providing any other information you may need to know.
French: Pour effectuer les réservations, mettez-vous en contact avec nous ; nous vous informerons de la disponibilité des dates, des prix de location ou vous donner tout autre renseignement.
English: Credentials Committee  3-3.30 p.m. Conference Room 5
French: 15 heures à 15 h 30 Salle de conférence 5
English: The maximum annual income amount that can be paid from a LIF is based on the LIF owner’s age as well as on long-term interest rates.
French: Le montant maximal du revenu annuel qui peut être versé à partir d’un FRV est calculé à partir de l’âge du titulaire du fonds ainsi que des taux d’intérêt à long terme.
English: taken to ensure that effective limits are placed on new, more intrusive means of information collection.
French: À en croire un commentateur, nous passerions de l’ère de l’information à l’ère biotechnologique.
English: The 3rd FP (1990-94) followed broadly the same lines but also focussed on dissemination of research findings.
French: Le 3 e PC (1990-1994) suivait dans l'ensemble les mêmes lignes, non sans mettre aussi l'accent sur la diffusion des résultats de la recherche.
English: Since 2003 the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights has specifically permitted NHRIs to make one statement per agenda item on the same basis as NGOs.
French: Depuis 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme autorise spécifiquement les institutions nationales à faire une déclaration par point de l'ordre du jour sur la même base que les ONG.
English: Risks for price stability over this period are associated with higher administered prices and an increase in value added taxes.
French: Les risques pour la stabilité des prix sur cette période tiennent à une majoration de certains prix administrés ainsi qu’à une augmentation des taux de la taxe à la valeur ajoutée.
English: Until June 17, 1998, eviction applications were heard by the provincial courts, which fall under the jurisdiction of the Ontario Ministry of the Attorney General.
French: Évictions Jusqu'au 17 juin 1998, les requêtes en vue d'obtenir l'éviction d'un locataire étaient entendues par les cours de justice provinciales, sous la responsabilité du Ministère du Procureur général de l'Ontario.
English: The tag management and tag clouds are due to Helmut Schottmüller from /*aurealis .
French: La gestion des tags et nuages de tags est dûe à Helmut Schottmüller de /*aurealis .
English: The CRTC receives letters and telephone calls from the public on an ongoing basis.
French: Le CRTC reçoit en tout temps les lettres et les appels téléphoniques du public.
English: Suggested Reading R. Cook, The Politics of John W. Dafoe and the Free Press (1963).
French: Bibliographie R. Cook, The Politics of John W. Dafoe and the Free Press (1963).
English: This is the case when, among other aspects, it endorses the complementary nature of public and private legal actions, and positions itself in favour of group actions, although avoiding the excess of US class actions, thus facilitating the claiming of damages; when it proposes access to relevant information under judicial control, although avoiding a fishing expedition, and when it recognises and calls for the bringing of independent actions or follow-up actions and a voluntary compensation system.
French: C'est le cas, entre autres, lorsqu'il approuve la nature complémentaire des actions juridiques publiques et privées et qu'il se positionne en faveur des actions collectives, bien qu'en évitant les abus à l'américaine et en facilitant ainsi la réclamation des dommages et intérêts; lorsqu'il propose un accès aux informations pertinentes sous contrôle judiciaire, même s'il n'autorise pas d'enquêtes tous azimuts, et lorsqu'il reconnaît et demande l'exercice d'actions indépendantes ou de suivi et un système de compensation volontaire.
English: Mr. XIA Jun, State Forestry Administration, P.R. China
French: M. XIA Jun, Administration d'État des forêts, République populaire de Chine
English: There is a scale that goes from serving the citizen on one end to implementation of the strict legislative framework on the other.
French: L’échelle des règles comprend divers degrés allant du service au citoyen à une extrémité à l’application stricte du cadre législatif à l’autre.
English: He also noted that a number of States had not yet ratified the Rome Statute.
French: Il a également fait observer que plusieurs États n'avaient pas encore ratifié le Statut de Rome.
English: To help save lives in the DRC, the UNSC must make the protection of civilians a clear and robust priority for MONUC, and to devote the maximum possible of MONUC resources and efforts to this end.
French: Afin de sauver des vies en RDC, le Conseil de sécurité de l'ONU doit fixer clairement et fermement la protection des civils comme priorité pour la MONUC, de manière à ce que celle-ci consacre le maximum de moyens et d’efforts à cette fin.
English: $ million Federal Partners Involved in each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007-2008 Expected Results for 2007-2008a N/A
French: En millions de dollars Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Noms des programmes Financement total Dépenses prévues pour 2007-2008 Résultats attendus pour 2007-2008a S/O
English: Offshore distances of gray whales migrating along the Oregon and Washington coasts, 1990.
French: 1995. Offshore distances of gray whales migrating along the Oregon and Washington coasts, 1990.
English: Globalization was characterized by an international technological divide, which was one of the causes of the rapidly expanding socio-economic gap between the developed and the developing countries.
French: La mondialisation est caractérisée par une fracture numérique à l'échelle internationale, qui est une des causes de l'écart socioéconomique grandissant entre les pays développés et les autres.
English: I will be voting for the amended Rothley report on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Je voterai en faveur du rapport Rothley amendé sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Within the seniors population itself the fastest growth is occurring among the oldest Canadians.
French: À l'intérieur même de la population des personnes âgées, la croissance la plus rapide est celle enregistrée par les Canadiens et les Canadiennes les plus âgés.
English: News Briefs Did you know that …
French: Nouvelles en bref Saviez-vous que...
English: Health Canada and the CFIA will participate in international efforts and seek contribution of experts for the development and validation of whole food testing protocols and other tools to address nutritional issues.  Status:
French: Santé Canada et l'ACIA participeront aux efforts internationaux et chercheront la contribution des experts pour l'élaboration et la validation des protocoles d'essais des aliments entiers ainsi que des autres outils analytiques afin de traiter des questions nutritionnelles.  État :
English: TABLE 2 (continued) Factors associated with annual median general practitioner consult costs per person aged ³ 25 by self-reported chronic conditions in Ontario, 1994–1995 High blood pressure Adjusted Adjusted Adjusted Covariate Model intercept Age: 25–44 45–64 65 and over Sex:
French: TABLEAU 2 (suite) Facteurs associés aux coûts médians des consultations des médecins de famille par personne âgée de ³ 25 ans par affection chronique auto-déclarée en Ontario, 1994-1995 Hypertension artérielle Ajusté Covariable Intercept du modèle Âge : 25 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Sexe :
English: • Using stream-crossing culverts in place of conventional culverts.
French: • L'utilisation de ponceaux de ruisseau au lieu de ponceaux classiques.
English: In 1995, 265 applications for protection were received, 83 grants of rights were issued, and 120 rights were renewed.
French: En 1995, 265 demandes de protection ont été présentées; 83 certificats d'obtention ont été accordés et 120 attestations de droits ont été renouvelées.
English: (b) To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning
French: b) D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reinsurance. ê 2002/13/EC Art. 1.3 With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
French: Sur demande, preuves à l'appui, adressée par l'entreprise d'assurance à l'autorité compétente de l'État membre d'origine et avec l'accord de cette autorité, les montants recouvrables au titre des opérations conclues avec des véhicules de titrisation visés à l'article 46 de la directive 2005/68/CE peuvent être déduits au même titre que la réassurance. ê 2002/13/CE Art. 1.3 Avec l'accord des autorités compétentes, des méthodes statistiques peuvent être utilisées pour l'affectation des primes ou cotisations pour les branches 11, 12 et 13.
English: It was realistic about the instruments and financial resources that could be brought to bear.
French: Ce programme adoptait une perspective réaliste quant aux instruments et aux ressources financières dont on pouvait tirer profit.
English: Upon submission of a formal application to the Board, the case is then processed in the same manner as with the first category of applicants mentioned.
French: Une fois qu'une demande officielle a été présentée au Conseil, le cas est ensuite traité de la même manière que pour la première catégorie de demandeurs.
English: 4).” Indeed, in addition to the physical injuries, infliction of physical pain creates fear, anxiety, frustration and humiliation.
French: Outre les blessures, la douleur physique engendre la crainte, l'anxiété, la frustration et l'humiliation.
English: Each of the participants confirmed the specific measures their companies, and associations, would undertake to address the problem of signal theft.
French: Tous les participants ont précisé les mesures particulières que leur entreprise ou leur association mettrait en oeuvre pour tenter d'apporter une solution au problème du vol de signaux.
English: We shall therefore vote against the report.
French: Nous avons donc voté contre le rapport.
English: In the exit survey, we asked those who failed to complete the program why they discontinued (Table 4.1).
French: Dans l’enquête sur les départs, nous avons demandé à ceux qui n’ont pas terminé leur programme de préciser la raison pour laquelle ils ont abandonné (tableau 4.1).
English: Requests the Secretary-General to keep the Security Council closely and regularly informed of developments on the ground and of the implementation of the present resolution, in particular of paragraphs 3 and 5 above, and in that regard, requests the Secretary-General to submit a report within three months of the date of adoption of the present resolution, followed by a final report in May 2005;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir pleinement et régulièrement informé de l'évolution de la situation sur le terrain et de l'application de la présente résolution, notamment des paragraphes 3 et 5 ci-dessus, et de lui présenter un rapport dans les trois mois suivant la date d'adoption de la présente résolution, puis un rapport final en mai 2005;
English: Statements of sensitivity identify and categorize information and related assets according to their sensitivity (level of confidentiality and required availability and integrity) and as such statements of sensitivity are an important step in the risk assessment process.
French: Les énoncés de nature délicate décrivent et classent en catégories les renseignements et les biens connexes selon leur sensibilité (degré de confidentialité et de disponibilité et d’intégrité requis). À ce titre, ces énoncés constituent une étape importante du processus d’évaluation des risques.
English: In his introductory statement, the head of delegation had indicated that, according to statistics for 2001-2008, 161 persons had been convicted under article 133 for domestic violence, whereas the written replies (question 28) mentioned that 161 persons had been convicted of torture under article 133 during the same period.
French: Dans sa déclaration liminaire, le chef de la délégation a indiqué que d'après les statistiques de la période 2001-2008, 161 personnes avaient été condamnées au titre de l'article 133 pour violence au foyer, or dans les réponses écrites (question no 28), il est fait mention de 161 personnes condamnées pour torture au titre de l'article 133 au cours de la même période.
English: The OLAF Manual already contains a whole series of detailed internal rules about this.
French: Le manuel de l’OLAF contient déjà toute une série de règles internes détaillées à ce sujet.
English: The appellant acknowledged that he was informed at the outset of the examination that the full two and one half hours would be available to him to complete it and, by his own admission, he took "a calculated risk" in choosing the order in which he completed the questions.
French: L'appelant a reconnu qu'au début de l'examen, il avait été informé qu'il disposait de la période complète de deux heures et trente minutes pour passer l'examen et, selon ses propres termes, ils a pris [traduction] « un risque calculé » quand il a choisi l'ordre dans lequel il allait répondre aux questions.
English: Variables A. and A.1 of the definition of "disbursement quota" read in part:
French: Les éléments A et A.1 de la définition de « contingent des versements » sont libellés en partie comme suit :
English: (ii) Fifty-fifth session, 22 March-30 April 1999;
French: ii) Cinquante-cinquième session, 22 mars-30 avril 1999;
English: Periodic reporting of the implementation of management actions to the audit committee.
French: Des rapports périodiques sur la mise en oeuvre des mesures de gestion sont présentés au Comité de vérification.
English: The effect on returns to urban areas that had been planned earlier in the year has been particularly damaging.
French: Les effets de ces violences sur les retours dans les zones urbaines qui avaient été projetés au début de l'année ont été particulièrement dévastateurs.
English: For practical reasons, taxation should start with the seven categories of heavy conventional arms covered by the United Nations Arms Register.
French: Pour des raisons pratiques, la taxe concernerait tout d'abord les sept catégories d'armes conventionnelles lourdes visées par le Registre des armements de l'ONU.
English: Apart from judicial protection, there is the Ombudsman who is also empowered to investigate allegations of human rights violations mero motu or after receiving a complaint from an individual.
French: Cette protection judiciaire n'est pas le seul recours: le Médiateur est lui aussi habilité à enquêter sur des violations présumées des droits de l'homme mero motu ou après avoir reçu une plainte d'un particulier.
English: The debate was now focusing on how to manage urbanization instead of reversing it.
French: Le débat portait maintenant sur la manière de gérer l'urbanisation au lieu d'essayer d'inverser cette tendance.
English: In 2005, the Commission advised all Community carriers that such a practice cannot be abused9.
French: En 2005, la Commission a informé tous les transporteurs de la Communauté qu’ils ne devaient pas détourner ces dispositions de leur finalité9.
English: This had both political and industrial roots.
French: Cette volonté avait des motifs à la fois politiques et industriels.
English: OJ C 102 E, 24.4.2008; Bull. 5-2007, point 1.30.6 Commission communication - "Agricultural commodity chains, dependence and poverty: a proposal for an EU action plan":
French: 5-2007, point 1.30.6 Communication de la Commission intitulée "Chaînes de produits de base agricoles, dépendance et pauvreté - Proposition de plan d'action de l'UE" - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 89 et Bull.
English: Finally, in association with all tourism players at all levels, we must promote sustainable and high-quality tourism which is competitive, environmentally-friendly, responsible, and above all accessible to everyone.
French: Pour conclure, il est nécessaire de privilégier, en coopération avec tous les acteurs du tourisme et à tous les niveaux, un tourisme durable, de qualité, compétitif, respectueux de l'environnement, responsable et, surtout, accessible à tous.
English: The use of electrical stimulation or allopathic tranquilizers is prohibited.
French: L’utilisation de stimulation électrique ou de tranquillisants allopathiques est interdite.