ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] Given that the board of referees’ reasons for its decision were very brief and that the board disregarded a significant admission by the claimant, the umpire could and should have intervened.
French: [2] D’une part, vu le laconisme des motifs de la décision du conseil arbitral et le défaut par ce dernier de faire état d’une admission importante faite par le prestataire dans une déclaration assermentée, le juge-arbitre avait le pouvoir et le devoir d’intervenir.
English: Many of the bureau's activities are common to the Department at large:
French: La plupart des activités de la Direction générale sont communes à l'ensemble du Ministère:
English: These new normal values would remain fixed for the duration of the finding.
French: Ces nouvelles valeurs normales demeureraient les mêmes durant toute la période d'application des conclusions.
English: • 2006-12-11 AXM00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 AXM00 Modifier La descriptin a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The NAFTA provides Canadian energy suppliers with enhanced protection and predictability in terms of access to the U.S. market, and Canada has enjoyed considerable success — Canadian energy exports to the United States were $51.7 billion in 2000.
French: Depuis janvier 2001, le Mexique a éliminé ses tarifs sur certains produits pharmaceutiques et chimiques ainsi que sur certaines batteries/piles, le tout représentant près de 287 millions de dollars en commerce bilatéral. L’élimination des tarifs canado-américains aux termes de l’ALE s’est terminée le 1 er janvier 1998.
English: CRC/C/51/Add.3 Initial report of Palau
French: CRC/C/51/Add.3 Rapport initial des Palaos
English: The Government of Indonesia has formally expressed its interest to the Secretariat, by a note verbale dated 27 June 2006, in hosting the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Gouvernement indonésien a officiellement indiqué au secrétariat, par note verbale en date du 27 juin 2006, qu'il souhaiterait accueillir la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: The annex to this paper presents a table highlighting the main aspects of the sets considered in the background paper.
French: On trouvera annexé ci-joint un tableau mettant en évidence les principaux aspects des ensembles d'indicateurs examinés dans le document d'information.
English: We welcome the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and urge States Parties to fully implement them.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution enfantine et la pédopornographie, et nous invitons les États parties à les appliquer intégralement.
English: A Parole Board Victim Impact Statement must be completed on the approved National Parole Board Form and forwarded to the National Parole Board prior to the Parole Board Hearing.
French: • fournit un compte rendu à la victime et à la personne de confiance de la victime suivant toute instance; • informe la victime et la personne de confiance de la victime du prononcé de la sentence;
English: A. Vincent added that the occasion had made evident that there is unanimity among users and service providers about how progress can be made.
French: A. Vincent estime que l'occasion a permis de voir que les utilisateurs et les fournisseurs de services étaient unanimes quant à la manière de progresser à ce chapitre.
English: • Officials Roundtable Report HTML Version and Word Perfect Version Media Roundtable The event was scheduled in Toronto on March 29 and 30, 2001.
French: • Rapport de la table ronde des officiels Version HTML et Version Word Perfect Table ronde avec les Médias L'événement s'est tenu à Toronto les 29 et 30 mars 2001.
English: Medication and vitamin use Ever took calcium pills regularly No
French: Prise de médicaments et de vitamines Ont déjà pris régulièrement des suppléments de calcium Non
English: The Alternate Dispute Resolution class was scheduled from 8 am to 11 am on Saturday mornings and many students had to travel 2-3 hours to attend there.
French: Le cours sur les modes alternatifs de règlement des conflits était présenté de 8 h à 11 h le samedi matin, et de nombreux étudiants devaient compter deux ou trois heures de route pour y assister.
English: The IPCC is a vast network of scientists devoted to assessing the scientific knowledge about climate change, and the links of climate change to human society.
French: L’IPCC est un large réseau de scientifiques très attachés à l’évaluation des connaissances scientifiques sur les changements climatiques, et des relations entre les changements climatiques et l’activité humaine.
English: The Working Group discussed whether these costs were included in the calculation of the absorption factors or other reimbursement rates such as troop costs.
French: Distribution périodique supervisée de préservatifs à tous les Casques bleus, hommes et femmes, en particulier avant leurs permissions ou congés.
English: Apart from the protection of those rights against any infringement - the essential goal of the ECHR - these guidelines aimed to create positive conditions for their promotion, especially by fostering access to information and telecommunications facilities as well as international co-operation and assistance.
French: Outre la protection des droits susvisés contre toute violation – objectif suprême de la CEDH – ces lignes directrices ont pour objet de créer les conditions positives de la promotion de ces droits, notamment en favorisant l'accès à l'information et aux moyens de télécommunication, mais aussi la coopération et l'entraide internationales.
English: SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION
French: ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE
English: Indeed there is deep distrust of the authorities, as illustrated by the attitude of the police, public prosecutors and judges when confronted with this problem. Mr Carnogursky, the Minister of Justice, and Mr Pipta, Director General of the Police, explained to me, for example, that the police do not act to deal with violence between spouses because the problem is one of individuals’ privacy.
French: En effet, une forte méfiance existe à l’égard de ces dernières illustrées par le comportement de la police, des procureurs et des juges face à cette situation. M. CARNOGURSKY, Ministre de la justice, et M. PIPTA, Directeur Général de la Police, m’ont expliqué, par exemple, que la police n’intervient pas lorsqu’elle est face à une situation de violence au sein d’un couple car cela relève du domaine privé.
English: One interviewee however offered a less optimistic perspective.
French: Une personne interrogée a présenté toutefois un point de vue moins optimiste.
English: Coordination and cooperation with other principal organs of the United Nations, as well as the evolving role of regional and subregional organizations, have also been highlighted, as appropriate.
French: La coordination et la coopération avec d'autres organes principaux de l'ONU ainsi que le rôle évolutif des organisations régionales et sous-régionales ont été également soulignés, le cas échéant.
English: However, she recalled that one of them asked questions about the insurability of same-sex spouses.
French: Toutefois, elle se rappelle que l'un d'eux a posé des questions sur l'assurabilité des conjoints de même sexe.
English: Significantly more ringed seals were observed on warm, cloudy days.
French: Nous avons observé significativement plus de phoques pendant les journées chaudes et nuageuses.
English: David Gerhardt Tel. (301) 493-5500 Fax. (301) 493-5705 E-mail: gerhardt@ejkrause.com Website: www.alimentaria-mexico.com Note:
French: M. David Gerhardt Tél. : (301) 493-5500 Téléc. : (301) 493-5705 Courriel : gerhardt@ejkrause.com Site Web : www.alimentaria-mexico.com Nota :
English: These regulations establish the content and form of the proxy, and the content of the management proxy circular and the dissident's proxy circular required by the Coops Act to be sent to shareholders when soliciting proxies.
French: Ces dispositions établissent le contenu et le formulaire de la procuration ainsi que le contenu de la circulaire émanant de la direction et de celle émanant d'un dissident dont la Loi sur les coops exige l'envoi aux détenteurs de parts intéressés.
English: Such as for the STIHR applications, each provincial cancer board should be contacted to see if they are interested in funding their local projects.
French: Comme dans le cas des demandes présentées dans le cadre de l'ISFRS, il faudrait communiquer avec le conseil du cancer de chaque province pour déterminer s'il est intéressé à financer les projets locaux.
English: In the light of these potential benefits and threats, the European Union has placed the information society at the heart of its strategy for the 21st century.
French: Au regard de ces potentialités et de ces menaces, l'Union européenne a inscrit la société de l'information au cœur de sa stratégie pour le XXIème siècle.
English: The 15 VOCs most commonly found account for approximately 62% and 68% of the total for the MAI and PAT stations, respectively.
French: On note que les 15 COV les plus courants représentent environ 62 % et 68 % du total pour les stations MAI et PAT respectivement.
English: CCISUA emphasized the importance of the grade equivalency exercise, which was the first step in the comparison process leading to the decision on the remuneration levels for the international civil service.
French: Le CCASIP a souligné l'importance des études des équivalences de classe, qui constituaient la première étape du processus de comparaison conduisant à la prise de décisions relatives aux niveaux de rémunération des fonctionnaires internationaux.
English: Prices are especially variable because world production is itself variable while demand is relatively fixed.
French: Les prix en particulier fluctuent parce que la production mondiale elle-même varie, alors que la demande est relativement stable.
English: Commission requested Austria to recover around EUR 55 million from buyer of Bank Burgenland.
French: La Commission ordonne à l’Autriche de récupérer quelque 55 millions d’euros auprès de l’acquéreur de Bank Burgenland.
English: Where the budgetary commitment is thus divided into annual instalments, the legal commitment shall stipulate this, except in the case of expenditure on staff.
French: Lorsque l'engagement budgétaire est ainsi fractionné en tranches annuelles, l'engagement juridique mentionne ce fractionnement, sauf lorsqu'il s'agit de dépenses de personnel.
English: It also considered the fifteenth annual report of the GCC standards organization.
French: De même, le Conseil a examiné le quinzième rapport annuel de l'Office des spécifications et des mesures des États du Conseil.
English: CTA-As must be approved by Health Canada prior to implementation of the changes [C.05.008]. Amendments submitted with a CTA or when the CTA is under review will not be accepted.
French: Les MDEC doivent être approuvées par Santé Canada avant la mise en oeuvre des changements [C.05.008]. Il n'est pas permis de soumettre des modifications avec une DEC ou pendant qu'une DEC fait l'objet d'un examen.
English: Please provide data on the maternal mortality rate, disaggregated by age of the women and urban or rural sectors since the consideration of the initial report in 2000 to date.
French: Veuillez fournir des données sur le taux de mortalité maternelle, ventilées en fonction de l'âge des femmes et de la zone (urbaine ou rurale), tel que compilé depuis l'examen du rapport initial en 2000 et jusqu'à ce jour.
English: Since both the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission and the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas have been negotiated in one package, the Committee on Foreign Affairs strongly recommends that the Ukraine extend equal entry requirements to all EU Member States, including Bulgaria and Rumania, before the ratification process is concluded.
French: L'accord de réadmission entre la Communauté européenne et l'Ukraine et l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour ayant été négociés ensemble, la commission des affaires étrangères recommande vivement que l'Ukraine étende les mêmes conditions d'entrée à tous les États membres de l'Union européenne, y compris à la Bulgarie et à la Roumanie, avant la fin du processus de ratification.
English: • punishable by death in at least 6 Muslimdominated states – 4,000 lesbians and gay men executed in Iran since 1979; 2 teens were publicly hanged in July 2005
French: • l’homosexualité est punissable de mort dans au moins six États à prédominance musulmane – 4 000 homosexuels des deux sexes ont été exécutés en Iran depuis 1979; deux adolescents ont été pendus en public en juillet 2005
English: The comments from the reviewers will give an idea of where the idea, methods or team require strengthening.
French: Les commentaires des examinateurs donneront un aperçu des éléments qui nécessitent un renforcement au niveau de l’idée, de la méthodologie ou de l’équipe.
English: The case of East Timor has very painfully earned the international community's support.
French: Le Timor oriental est passé par bien des épreuves avant d'obtenir l'appui de la communauté internationale.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on September 30.
French: 13.04 Sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, l'indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévue au présent article.
English: However, the Declaration did not have universal support, and his Government had clearly stated that it did not accept the set of political commitments contained therein.
French: Cependant, la Déclaration ne jouit pas d'un soutien universel, et le gouvernement canadien a clairement déclaré qu'il n'acceptait pas la série d'engagements politiques qu'elle contient.
English: Transnational corporations should also take into account in their activities the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans son observation générale No 12 sur le droit à l'alimentation, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels déclare ce qui suit :
English: Financial and Regulatory Matters The Financial and Regulatory Matters group's mandate is to develop, implement and review the policies and framework associated with the regulatory regimes under which the incumbent telephone companies operate.
French: Direction générale du contentieux Le Contentieux est chargé de fournir au Conseil et à son président des services et avis juridiques relativement à la mise en oeuvre et à l'interprétation de la législation en matière de radiodiffusion, de télécommunications et autres législations connexes.
English: Desiring to support the path of peace and reconciliation in the Sudan and in view of the great importance this issue has for the Arab world and for Africa, the subject of the Sudan has remained a permanent item on the agenda of the Council of the League of Arab States at summit and ministerial levels, in the activity of the Secretary-General and work of the Secretariat-General, with the goal of actively assisting to bring about a peaceful and comprehensive resolution of the Sudanese issue.
French: Désireux de soutenir la marche vers la paix et la réconciliation au Soudan et compte tenu de la grande importance que cette question a pour le monde arabe et pour l'Afrique, la question du Soudan a constitué un point permanent de l'ordre du jour des Sommets de la Ligue des États arabes et de ses conseils ministériels, ainsi que dans l'activité du Secrétaire général et du Secrétariat général, l'objectif étant d'aider activement à trouver une solution pacifique et globale à la question soudanaise.
English: The government gave no information on how the criteria were used, with respect to the individual candidates.
French: Statements from members of other parties in Parliament are not against the proposed legislation.
English: These statutes apply to all children in the Yukon.
French: Ils s'appliquent à tous les enfants du Yukon.
English: The restaurant is open for breakfast from 7:00 to 10:00, lunch from 11:30 to 14:30 and dinner from 18:30 to 23:00.
French: Le restaurant est ouvert pour le petit déjeuner de 07h00 à 10h00, pour le déjeuner de 11h30 à 14h30 et pour le dîner de 18h30 à 23h00.
English: Providing these individuals with full social insurance pension cover is the only way to guarantee them an average pension rather than a basic payment in case of old age or disability.
French: Fournir à ces travailleurs indépendants une couverture complète en matière de pension est la seule façon de leur garantir une pension de montant moyen plutôt que de procéder à un paiement de base en cas de retraite ou d'invalidité.
English: Provides reference service in response to verbal and written requests from researchers, publishers, government officials, television and film producers, private institutions and the general public by: ascertaining the needs of the researcher and clarifying the request; searching for, locating, accumulating and showing the requested items; and making a final selection of items, preparing descriptive memoranda when necessary, providing verbal replies, or drafting written replies.
French: Fournir un service de référence en réponse aux demandes verbales ou écrites des chercheurs, des éditeurs, des fonctionnaires du gouvernement, des réalisateurs de télévision et des producteurs de films, des institutions privées et du grand public, c'est-à-dire: déterminer les besoins des chercheurs et préciser leurs demandes; chercher, localiser, réunir et exposer les documents demandés; faire une sélection finale des documents, préparer des notes descriptives, au besoin, donner des réponses verbales ou rédiger des réponses écrites.
English: Currently, the Regulations prohibit the loading or transport of compromised animals that cannot be transported without undue suffering during the expected journey.
French: À l'heure actuelle, le Règlement interdit de charger ou de transporter des animaux fragilisés qui ne peuvent être transportés sans subir de souffrances indues pendant la période prévue de transport.
English: It stipulates that the recognition of Cyprus is not negotiable.
French: Elle stipule que la reconnaissance de Chypre n’est pas négociable.
English: • RTCG – Ms Natasa Novocic – Editor in Chief 
French: • RTCG – Mme Natasa Novocic – rédacteur en chef
English: The Canadian Corps had wrested from the enemy one of the most formidable defensive positions on the Western Front, and Ludendorff, who celebrated his 52nd birthday on this famous 9th of April, confessed that he was "deeply depressed".
French: En face d’eux, le flanc sombre de l’arête résonnait de l’éclatement des obus. Vers le matin, un froid mordant s’éleva et le gel revêtit le sol déchiré.
English: The user of the device is obliged to take all steps necessary to remove sources of interference to telecommunication or other devices.
French: L'utilisateur de l'appareil est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires à la suppression des sources d'interférence avec les appareils de télécommunications ou autres.
English: The exercise will be important to fleet managers because it will provide the basis for future cost-saving decisions in areas such as crewing and disposal of vessels.
French: 31.78 Étant donné que l’exercice « flotte en programmes de base » était surtout axé sur les besoins en programmes de chaque région, le Ministère n’a pas réalisé les gains d’efficacité qu’il aurait pu atteindre grâce à un meilleur appariement entre les besoins nationaux et les navires disponibles.
English: Thus, for instance, immunity ratione personae would cease to operate whenever the courts of the State to which the individual organ belongs lacks jurisdiction over the crimes allegedly committed by the organ, or when there are compelling reasons to believe either that that State will not prosecute the crimes or that arrest and prosecution by its competent authorities will be barred by special national rules pertaining to the particular status of the individual in question.  According to another proposed theory, immunity ratione personae should only be granted in case of official visits, which are essential for the conduct of international relations, and may on the contrary be denied when the official travels privately.
French: Ainsi, l'immunité ratione personae cesserait de jouer lorsque les tribunaux de l'État auquel appartient l'organe concerné est sans compétence à l'égard des crimes qui auraient été commis par cet organe, ou lorsqu'il y a des raisons impérieuses de penser que cet État ne poursuivrait pas les crimes commis ou que des règles internes spéciales relatives au statut particulier de la personne en cause feraient obstacle à l'arrestation de cette personne et à l'exercice de poursuites contre elle par les autorités compétentesSelon une autre théorie, l'immunité ratione personae ne devrait être accordée qu'en cas de visites officielles, qui sont essentielles pour la conduite des relations internationales, pouvant au contraire être rejetée lorsque la personne en cause voyage à titre privé.
English: Thanking the players, UNDP Administrator Mark Malloch Brown said: "By sharing their time and talents, they have made a great difference towards winning the match against poverty.
French: En remerciant les joueurs, l'Administrateur du PNUD Mark Malloch Brown a déclaré lors de la cérémonie d’ouverture du match : " Par le don de leur temps et de leurs talents, ils ont fait une différence appréciable qui contribuera à remporter la victoire dans le match contre la pauvreté.
English: The statistical evidence confirms that one of the biggest dangers to human health and longevity is unemployment.
French: Les données statistiques confirment que l’un des plus grands risques pour la santé humaine et l’espérance de vie est le chômage.
English: Luxembourg No Netherlands No Portugal No Austria Better demarcation of the respective tasks of the EU, Member States, and the regions.
French: Irlande: non Luxembourg: non Pays-Bas:non Portugal:non Autriche:par le perfectionnement de la répartition des tâches entre les l'UE, les États membres et les régions.
English: This original initiative makes Ecuador the only country to meet the requirement of repatriating the bodies of deceased citizens.
French: Il s'agit d'une initiative inédite et grâce à ce service, l'Équateur est le seul pays qui s'acquitte de l'obligation de rapatriement des corps de ses nationaux.
English: Approved by resolution of the Government of the Czech Republic of 27 November 1992 No. 663, on the State budget of the Czech Republic for 1993.
French: Approuvées par la résolution n°663 du Gouvernement tchèque du 27 novembre 1992 sur le budget de l'État de la République tchèque pour 1993.
English: Contributed surplus Contributed surplus of the corporation consists of capital contributions made by the Government of Canada net of the March 31, 1998 reallocation of $660.6 million to eliminate the corporation’s accumulated deficit.
French: La limite législative pour la même période était de 1 250,0 millions de dollars (1 250,0 millions en 2007).
English: • submit a waste management plan covering collection, handling and disposal of waste, toxic waste and sewage Weed Control
French: • Soumettre un plan de gestion des déchets couvrant la collecte, la manutention et l'élimination des déchets, y compris les déchets toxiques, et des eaux usées Lutte contre la végétation indésirable
English: The Chairperson informed the Committee that draft resolution A/C.3/55/L.67 had no programme budget implications.
French: La Présidente informe la Commission que ce projet n'a pas d'incidence sur le budget-programme.