ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 23 Recital Bb (new) Bb. whereas China is becoming the world's second-largest consumer of energy and raw materials, yet it plays no part in relieving the burden on the world environment, Or. cs
French: Amendement de Robert Goebbels Amendement 26 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que l'avènement progressif d'un monde plus juste et plus sûr nécessite une plus grande solidarité entre les peuples des nations développées et ceux des nations moins développées, mais également à l'intérieur des différentes nations, Or. fr
English: Additionally, for the 2006 and subsequent tax years, this field must be included at line 12 (amounts excluded to arrive at the unused tuition, education and textbook amounts claimed) on Schedule 11 and also at line 4 of the worksheet calculation for Field 318.
French: Le taux de cotisation à l’AE pour 2006 dans la province de Québec est réduit à 1,53 % et la déduction maximale calculée pour les cotisations à l’AE à la zone 312 est de 596,70 $.
English: To take money out by cheque, you must fill in a cheque.
French: Pour retirer de l’argent par chèque, vous devez établir un chèque.
English: The MKS is a good start for Ford's plan of more Lincoln sales volume.
French: La CPI est un bon départ pour le plan de Ford Lincoln de plus de volume de ventes.
English: Return to CPC-2-1-24 Alberta/British Columbia This map shows areas around Vancouver, Victoria, Vernon, Kelowna, Penticton, Calgary, Red Deer, and Edmonton that are not remote rural.
French: Revenir à la CPC-2-1-24 Alberta/Colombie-Britannique Cette carte présente les zones situées aux environs de Vancouver, Victoria, Vernon, Kelowna, Penticton, Calgary, Red Deer et Edmonton qui ne sont pas des zones rurales éloignées.
English: • Staff entering the sheep facility should wear dedicated protective clothing (i.e. scrubs) to that area.
French: • Le personnel qui entre dans l'installation réservée aux moutons devrait porter des vêtements protecteurs (c.-à-d. des uniformes) conçus pour cette zone.
English: If the box contains one ? then we feel there is some contribution to that dimension.
French: • Ils concentrent leur attention sur l’identification des éléments du système qui contribuent aux erreurs plutôt que de blâmer le personnel.
English: There are currently 1 user and 1409 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1321 invités en ligne.
English: The Court added a new module to its Case Management System allowing for the tracking of the drafting of reasons for judgment.
French: La Cour a ajouté à son Système de gestion des dossiers un nouveau module permettant de suivre les diverses étapes de la préparation des motifs de jugement.
English: For these reasons, both of these examples are not founded.
French: Pour ces raisons, ces deux exemples sont sans fondement.
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on employees which might result from such changes.
French: Lorsqu'un changement technologique sera apporté, l'employeur tentera de trouver des moyens qui en minimiseront les conséquences adverses éventuelles sur les employés.
English: A new approach should be devised to measure the transformative methodologies being used to generate innovations, results, outcomes and impact, including shifts in norms, practices, behaviours and institutional change.
French: Une nouvelle approche devrait être élaborée pour mesurer l'efficacité des méthodes novatrices actuellement utilisées pour générer des innovations, des résultats, des produits et des impacts, y compris des changements dans les normes, les pratiques et les comportements et des changements institutionnels.
English: Where there has not been a finding of guilty by the Court, the information contained herein is only alleged.
French: NOTE – En cas de non culpabilité selon le tribunal, la présente information ne constitue que des allégations.
English: The problem of false positives and false negatives has already been noted, as have the limits of genetic testing in pinpointing the age of onset or the severity of the disease.
French: Le problème des faux positifs et des faux négatifs a déjà été évoqué, tout comme celui des limites des tests génétiques lorsqu'il s'agit d'indiquer l'âge d'apparition et la gravité de la maladie.
English: Commonwealth Ombudsman, Annual Report 2003–2004 (Canberra: Commonwealth of Australia, 2004), p.
French: Commonwealth Ombudsman, Annual Report 2003-2004 (Canberra, Commonwealth of Australia, 2004), p.
English: As a result, the scope for more efficient organisation of access is being investigated.
French: En conséquence, on examine la possibilité d'améliorer l'organisation de l'accès.
English: Globalisation has rules which absolutely must be respected; otherwise, any globalisation process is obviously doomed to failure, and unilateral movements will have serious problems promoting the advantages of globalisation.
French: La mondialisation comporte des règles qu'il est indispensable de respecter ; dans le cas contraire, tout processus de mondialisation est assurément voué à l'échec, et les mouvements unilatéraux auront de sérieux problèmes à promouvoir les avantages de la mondialisation.
English: • Manager's Guide to Multiple Format Production
French: • Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu
English: While some events require preregistration, all Canadians are invited to submit their views and ideas directly using the Do It Yourself kit.
French: Bien qu'il faille s'inscrire à l'avance à certaines activités, tous les Canadiens et Canadiennes sont invités à présenter directement leurs points de vue et leurs idées à l'aide de la Trousse de participation.
English: The average Arctic temperature has risen twice as much as the average global temperature in the past few decades.
French: La température moyenne y a augmenté deux fois plus que dans l'ensemble de la planète au cours des dernières décennies.
English: *Lab, S. P., Shields, G., & Schondel, C. (1993).
French: *BROADHURST, R.G. et MALLER, R.A. « The recidivism of sex offenders in the Western Australian prison population », British Journal of Criminology, n° 32, 1992, p.
English: The Code of Discipline governs staff expectations and staff behaviours.
French: Facteurs de réussite et institutionnel peuvent mettre en place un régime éthique efficace.
English: The complaint was declared inadmissible in accordance with Article 2.8 of the Statute of the Ombudsman, because the time limit for the Commission’s reply to the complainant’s complaint under Article 90 (2) of the Staff Regulations had not expired.
French: Cette plainte a été déclarée irrecevable en application de l’article 2, paragraphe 8, du statut du Médiateur, car le délai de réponse de la Commission à la réclamation déposée conformément à l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires n’avait pas expiré.
English: In cases where property acquired with the intent of using it ASA in SR&ED was later used in commercial activities or was sold the recapture rules may be applicable.
French: Dans le cas d'un bien acquis avec l'intention de l'utiliser en TOP dans le cadre d'activités de RS&DE, puis utilisé ultérieurement dans le cadre d'activités commerciales ou encore vendu, les règles de récupération du crédit d'impôt pourraient s'appliquer.
English: With Web Easy Professional's extensive library of templates, grap...
French: It is a graphical front-end that sends commands to the signtool.exe and pvk2pfx.exe utilities include...
English: The IP rules and resulting implications, from a Canadian perspective, should be clearly outlined in a public domain such that all Canadian researchers have access to this information.
French: Les règles en matière de PI et leurs conséquences devraient, d’un point de vue canadien, être clairement exposées et appartenir au domaine public afin que tous les chercheurs canadiens aient accès à cette information.
English: S/2007/533 Letter dated 4 September 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/533 Lettre datée du 4 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The ultimate goal should be to build learning events into the routine of a workplace.
French: L’objectif ultime devrait être l’intégration d’activités d’apprentissage régulières dans le cadre des activités courantes.
English: Q: Is Blueberry Lake Resort available for weddings or meetings?
French: Q: Les mariages et les rencontres de groupe sont-ils possibles à Blueberry Lake Resort ?
English: The first group consisted of forty students aged 22 to 28 taking a nine month initial teacher education course during the fifth year of their subject studies in 1995-1996.
French: Le premier groupe était composé de quarante étudiants entre 22 et 28 ans qui suivaient en 1995-1996 une formation pédagogique initiale de neuf mois au cours de la cinquième année de leur cursus d’études.
English: With the support of the Federal Ministry of Women Affairs and development partners such as UNIFEM, CIDA and ACTIONAID, gender was mainstreamed into the Conference process.
French: Les questions féminines ont été intégrées à l'ordre du jour de cette conférence grâce à l'appui du ministère fédéral de la Condition de la femme et des partenaires de développement tels que l'UNIFEM, l'ACDI et ACTIONAID.
English: Please provide information on the ongoing investigation into the “disappearance” of journalist Georgiy Gongadze.
French: Donner des renseignements sur l'enquête en cours concernant la «disparition» du journaliste Georgiy Gongadze.
English: The significant benefit in this approach is that when waste is reduced/eliminated or solvents revived, it leads to resource conservation of the raw materials used during the various industrial processes and minimises the pollutants in the waste water within the premises.
French: Cette approche est bénéfique car, lorsque les déchets sont réduits ou éliminés ou les solvants recyclés, on peut économiser les matières premières utilisées durant les différents processus industriels et réduire au minimum les eaux usées dans les installations industrielles.
English: The objectives of the Partnership are (a) to achieve a common set of core ICT indicators, to be harmonized and agreed upon internationally, which will constitute the basis for a database on ICT statistics; (b) to enhance the capacities of national statistical offices in developing countries and build competence to develop statistical compilation programmes on the information society, based on internationally agreed indicators; and (c) to develop a global database on ICT indicators and make it available on the Internet.
French: Les buts du Partenariat sont : a) d'établir un ensemble d'indicateurs de base, harmonisés et acceptés au niveau international, afin de constituer une base de données sur les statistiques relatives aux TIC; b) de renforcer les capacités des bureaux de statistique des pays en développement, notamment pour ce qui est d'élaborer des programmes de collecte de données sur la société de l'information à partir d'indicateurs convenus au niveau international; et c) de constituer une base de données mondiale sur les statistiques relatives aux TIC et de permettre l'accès à cette base via Internet.
English: (c) The procuring entity has recorded the concerns and its reasons for holding them, and all communications with the supplier or contractor under this article, in the record of the procurement proceedings.
French: c) Qu'elle ait consigné ces craintes et les raisons qui en sont à l'origine, ainsi que toutes les communications échangées avec le fournisseur ou l'entrepreneur en vertu du présent article, dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché.
English: Nevertheless, some objectives had not been attained.
French: Dans le même temps, on n'a pas réussi à obtenir des résultats dans tous les domaines.
English: Speaking Notes for Allan Rock Minister of Health at the  3rd Annual Amyot Lecture October 18, 2001 Hull, Quebec As Delivered Thank you, Ian.  Distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: Notes pour une allocution d'Allan Rock Ministre de la Santé du Canada à l'occasion de la Troisième conférence annuelle Amyot Le 18 octobre 2001 Hull (Québec) Version définitive  Merci Ian.  Distingués invités, mesdames et messieurs.
English: The directorate is divided into three sections:
French: La Direction comprend trois sections :
English: After seven years and commendable efforts by Member States, the United Nations and the Security Council, we should have been doing better.
French: Après sept ans d'efforts louables des États membres, de l'ONU et du Conseil de sécurité, nous devrions avoir mieux réussi.
English: The Costs of Substance Abuse in Canada - Highlights.
French: Les coûts de l'abus des substances au Canada - Points saillants.
English: Screenshots are a bit dirty, but the game still looks pretty.
French: Les screenshots sont un peu crades, mais le jeu semble quand même joli.
English: Ibid., R & R, 26 April 1971 report to the Minister.
French: Ibid., R & R, rapport du 26 avril 1971 à l’intention du ministre.
English: • anti-harassment and -abuse;
French: • élimination du dopage dans le sport;
English: The first issues of two new newspapers, La Opinión and El Tiempo (which had applied for authorization to publish several years previously) appeared on 18 April and 3 May 2000 respectively.
French: En 2000, les premiers numéros de deux publications nouvelles sont parus : La Opinión le 18 avril et El tiempo le 3 mai (l'une et l'autre attendaient l'autorisation depuis plusieurs années).
English: Woodland caribou relative to landscape patterns in northeastern Alberta.
French: Woodland caribou relative to landscape patterns in northeastern Alberta, J. Wildl.
English: This is illustrated in Figure 1, which shows life expectancy in Canada from 1926 to 1996, compared to an estimate of the actual average length of life.
French: Cela est illustré à la figure 1, qui présente l'espérance de vie au Canada de 1926 à 1996, par comparaison à une estimation de la moyenne de la durée de vie réelle.
English: Women are traditionally employed in service, commerce, education, health care and social welfare, making up over 70% of workforce in these fields.
French: Ces dernières sont traditionnellement employées dans les services, le commerce, l'éducation, les soins de santé et la protection sociale, secteurs dans lesquels elles représentent plus de 70% de la main-d'œuvre.
English: CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT#2 – QUALIFYING WORK*
French: DOCUMENT D’ORIENTATION SUR LES PRODUITS CHIMIQUES No 2 – TRAVAUX ADMISSIBLES*
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change stated that "policies to reduce net greenhouse gas emissions appear more easily implemented when they are designed to address other concerns that impede sustainable development (e.g. air pollution and soil erosion)."61 Such policies might include emission fees or emissions trading for local and regional pollutants.
French: 5.7 Retrait des subventions Les politiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre seront moins efficaces si les activités qui produisent ce genre d’émissions bénéficient de subventions directes ou d’un traitement fiscal particulier. Les subventions accordées pour la production de combustibles fossiles, par exemple, diminuent l’efficacité des politiques visant à réduire les émissions de CO2 liées à l’énergie.
English: Juliet Ring-Hansen Holt has Saturday 23th January wrote an article about the particular how DaVinci development, using Rapid Prototyping technology, produces personalized communications for Danish INVISIO Headsets.
French: Holt Julie Ring-Hansen a samedi 23 Janvier a écrit un article sur le particulier comment le développement DaVinci, en utilisant la technologie de prototypage rapide, produit des communications personnalisées pour le danois Casques INVISIO.
English: However, protein crystals grown in microgravity conditions can be larger and of better quality than crystals grown on Earth.
French: Cependant, les cristaux de protéines produits en microgravité peuvent être de taille et de qualité supérieures à celles des cristaux produits sur Terre.
English: A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of
French: Une Partie contractante peut exclure du champ d’ application de la présente
English: The Commission has taken action in various fields: reinforcing EU coordination capabilities to respond to crises; debt relief for the countries in question; trade measures – one of the questions raised – such as the possibility of accelerating the entry into force of the new scheme for a generalised system of preferences; early warning systems; satellite monitoring and research and development; preparation for disaster management; fisheries; justice and home affairs; health and so on. We are looking at a wide range of actions.
French: La Commission a pris des initiatives dans différents domaines: le renforcement des capacités communautaires de coordination pour réagir aux crises, l’allégement de la dette pour les pays concernés, des mesures commerciales - l’une des questions abordées - telles que la possibilité d’accélérer l’entrée en vigueur du nouveau projet de système de préférences généralisées, des systèmes d’alerte rapide, le suivi par satellite et la recherche et le développement, la préparation à la gestion de catastrophe, la pêche, la justice et les affaires intérieures, la santé, etc. Nous envisageons un large éventail d’initiatives.
English: He invited 165 people to contribute the contents of 365 plexiglass boxes, which were stacked along the wall, forming a huge co-operative collage that intrigued passersby at the National Science Library in Ottawa.
French: Lewis invite 165 personnes à participer à un énorme collage qui consiste à rassembler 365 boîtes en plexiglas et à les empiler le long d'un mur, ce qui ne manque pas d'attirer la curiosité des visiteurs de la Bibliothèque scientifique nationale, à Ottawa.
English: First, with regard to the seventh preambular paragraph of draft resolution A/C.1/59/L.50, I would like to introduce some amendments on behalf of the delegations of Egypt, Indonesia, Iran, Malaysia and Pakistan.
French: Premièrement, en ce qui concerne le septième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/59/L.50, je voudrais présenter quelques amendements au nom des délégations de l'Égypte, de l'Indonésie, de l'Iran, de la Malaisie et du Pakistan.
English: Many people who spoke to us urged us to consider the human problems facing Aboriginal people holistically - as part of a pattern of negative effects arising from their experience of life under policies of domination and assimilation.
French: Nombreuses sont les personnes qui nous ont dit qu'il fallait aborder de façon holistique les problèmes auxquels font face les autochtones aujourd'hui, par suite des effets négatifs des politiques de domination et d'assimilation du passé.
English: The campaign, announced at the recent climate change convention conference held in Nairobi, Kenya, now switches to turning the pledges into one billion plantings by the end of the year.
French: La campagne, qui a été lancée à l’occasion de la conférence sur les changements climatiques qui s’est tenue en novembre dernier à Nairobi, au Kenya, veillera désormais à transformer les promesses en un milliards d’arbres plantés d’ici la fin de l’année.
English: The amount deemed by subsection 210.2(3) is also deemed, by subsection 104(31), to be an amount in respect of the income of the trust for the year that has become payable by the trust to the beneficiary at the end of the year.
French: Le montant réputé en fonction du paragraphe 210.2(3) est également réputé, aux termes du paragraphe 104(31), être un montant à l'égard du revenu de la fiducie pour l'année, lequel montant est devenu payable par la fiducie au bénéficiaire à la fin de l'année.
English: This is similar to the effect you get during flash photography, where the image of the flash remains in your eyes for a few seconds, and then fades away.
French: Il suffit d’une fraction de seconde pour provoquer un éblouissement, un peu comme l’appareil photo dont l’éclair s’imprègne dans le champ de vision pendant quelques secondes pour ensuite s’estomper.
English: $150k for synthesis workshops $100k admin/yr + $500k/centre/year from CIHR, with additional funding from partners to a minimum of $1.5M /centre/year.
French: 150 000 $ - ateliers de synthèse 100 000 $ - admin./année + 500 000 $/centre/année des IRSC, + fonds additionnels de partenaires, pour un minimum de 1,5 M $/centre/année
English: (iii) The inflation projection for the first year of the proposed biennium.
French: iii) L'inflation prévue pour la première année de l'exercice biennal suivant.
English: The Committee urges the State party to address the gender dimensions of HIV/AIDS, including the power differential between women and men, which often prevents women from insisting on safe and responsible sex practices.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de s'intéresser aux dimensions spécifiques du VIH/sida, notamment aux rapports de force entre les hommes et les femmes, qui empêchent souvent ces dernières d'exiger des pratiques sexuelles responsables et sans risques.
English: Expresses its gratitude to the Government of Tunisia for having hosted the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Remercie le Gouvernement tunisien d'avoir accueilli à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005, la seconde phase du Sommet mondial  sur la société de l'information ;
English: What we are lacking is concern for those people who are fleeing across the sea.
French: Nous manquons d'empathie envers ceux qui fuient par la mer.
English: History Painting by Don Connelly Incident Over Sumas.
French: Histoire Tableau de Don Connelly Un incident au-dessus de Sumas.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), the United States, the Democratic People's Republic of Korea, the Russian Federation and Zimbabwe.
French: Les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), des États-Unis, de la République populaire démocratique de Corée, de la Fédération de Russie et du Zimbabwe expliquent leur vote avant le vote.
English: In 1999 the British Columbia Real Estate Foundation gave grants totalling $2 million.
French: En 1999, la British Columbia Real Estate Foundation accorde des subventions totalisant 2 millions de dollars.
English: It was also felt that the survey should have targeted special populations, such as homeless people and Aboriginal groups, and probed more deeply on topics such as positive mental health, service use, perceived needs and barriers.
French: On était aussi d’avis que l’enquête aurait dû cibler des populations spéciales, comme les sans-abri et les Autochtones, de même que sonder plus profondément certains thèmes, tels que la santé mentale positive, l’utilisation des services ou les besoins et les obstacles perçus.
English: At the time, the Department noted that there was a strong possibility that the U.S. would deploy licence-exempt devices in the band 3650-3700 MHz.
French: À l’époque, le Ministère a indiqué qu’il y avait une forte possibilité que les États-Unis déploient des dispositifs exempts de licence dans la bande 3 650‑3 700 MHz.
English: Decisions : 2002 Decision No. 454-A-2002 August 12, 2002 APPLICATION by LCM Aviation Services Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 454-A-2002 le 12 août 2002 DEMANDE présentée par LCM Aviation Services Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.