ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the World Trade Organization (WTO), Cambodia applied the principle of national treatment, which meant all sectors were open to both local and foreign investment.
French: En tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Cambodge applique le principe du traitement national, ce qui signifie que tous les secteurs sont ouverts aux investissements, tant locaux qu'étrangers.
English: It is anticipated that a joint panel comprised of members of the EUB and a member appointed by the federal Minister of the Environment will review the project.
French: On prévoit que la commission sera formée des membres de l’EUB et d’un membre nommé par la ministre fédérale de l'Environnement.
English: (a) Kidnapping for economic gain, where a ransom was demanded.
French: a) Enlèvements et séquestrations à but lucratif, une rançon étant demandée.
English: judge could continue the detention pending a hearing, but that detention could not exceed 48 hours.
French: Le juge pourrait maintenir la détention pendant la durée de l’audience, mais cette détention ne pourrait dépasser quarante-huit heures.
English: 4250 Wesbrook Mall Vancouver, BC V6T 1W5 Tel: 604-221-3000 E-mail: info.ifci-iipac@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca
French: V6T 1W5 Tél. : 604-221-3000 Courriel : info.ifci-iipac@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca
English: We are seeing weakness in some export markets.
French: Nous constatons aussi des faiblesses dans certains marchés d'exportation.
English: In sum, informal ministerial engagement is useful.
French: En somme, la participation informelle des ministres est utile.
English: All federal corporations are required to have one or more directors, a majority of whom must be resident Canadians.
French: Bien que les postes de dirigeant et d'administrateur soient distincts, il arrive souvent dans les petites sociétés qu'une seule et même personne remplisse les deux fonctions.
English: Gravel - gravel, when used as the supporting media shall consist of cleaned and washed, hard, durable, rounded silica particles and shall not include flat or elongated particles.
French: Les grains de gravier les plus grossiers doivent avoir une taille de 50 mm, lorsque le gravier repose directement sur un système latéral, le tout devant s'étendre au-dessus de la partie supérieure des ramifications perforées.
English: Where are they training? outside inside
French: Où se passe l’entraînement ? dehors dedans
English: Geneva, 21-23 May 2007
French: Dixième réunion Genève, 21-23 mai 2007 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: • Extended the $500 supplement to the basic personal, spousal and equivalent-tospouse amounts to all tax filers, and increased each by an additional $175, for a total increase of $675.
French: • Réduction de tous les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers à compter de janvier 2001.
English: Amendment to the call for applications for a broadcasting licence to carry on a French-language radio programming undertaking to serve Québec, Quebec In its Broadcasting Public Notice CRTC 2004-49, July 13, 2004, the Commission called for applications for a broadcasting licence to provide a French-language radio service in Québec, Quebec.
French: Modification à l'appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de langue française pour desservir Québec (Québec) Dans son avis public de radiodiffusion CRTC 2004-49 du 13 juillet 2004, le Conseil a lancé un appel de demande de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio de langue française pour desservir Québec (Québec).
English: The Commission assured us, even in the context of the last budgetary discharge and on the Fléchard procedure, that exports to Russia in particular, were now being properly monitored.
French: La Commission, toujours dans le contexte de la dernière décharge et pour ce qui est de la procédure Fléchard, nous a assurés que les exportations étaient à présent bien contrôlées, surtout vers la Russie.
English: What policy changes, if any, are required to increase the effectiveness of this Program?
French: Quels changements de politiques pourraient se révéler nécessaires pour rendre la Stratégie plus efficace?
English: In Quebec, the CFP financially supports 57 Community Futures Development Corporations, as well as 15 Community Economic Development Corporations and 10 Business Development Centres.
French: Au Québec, le PDC soutient financièrement 57 Sociétés d'aide au développement des collectivités; il appuie également 15 Corporations de développement économique communautaire et 10 Centres d'aide aux entreprises.
English: 8/ The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle.
French: 8 Les spires extrêmes des filaments sont définies comme étant les première et dernière spires lumineuses qui forment l'angle d'hélice correct.
English: The accuracy and reliability of the information could only be verified through an audit of the GN's records.
French: L'exactitude et la fiabilité des renseignements ne pourraient être vérifiées que dans le cadre d'une vérification des registres du gouvernement du Nunavut.
English: In case of non-respect of HAAC's recommendations and formal demands, HAAC may impose a financial penalty, the provisional or definitive suspension of a programme or a part of the programme, the suspension of the authorization of broadcasting for a month maximum, the reduction of the length of the authorization within the limit of one year, and the removal of the authorization with or without the seizure of the antenna.
French: En cas d'inobservation des recommandations et mises en demeure de la HAAC, celle-ci peut infliger une pénalité financière, la suspension provisoire ou définitive d'un programme ou d'une partie du programme, la suspension de l'autorisation de diffusion pour un mois au plus, la réduction de la durée de l'autorisation dans la limite d'une année, ou le retrait de l'autorisation avec ou sans saisie de l'antenne.
English: • State aid By a Law of 1991, a banking organisation owned outright by the Land of North-Rhineland-Westphalia and having the task of granting financial assistance for the building of housing was transferred to a banking organisation governed by public law.
French: • Les aides d’État Par une loi de 1991, un organisme bancaire détenu entièrement par le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et ayant pour mission l’octroi d’aides financières pour la construction de logements, a été transféré à un organisme bancaire de droit public.
English: Strategic position in the heart of the city: 5 minutes from : railway station, Fraris Church, waterbus stop (Line # 1) San Stae.Ten minutes from Piazzale Roma car terminal.
French: Position stratégique au cur de la ville : à cinq minutes de la gare « Santa Lucia », de léglise des Frari et de larrêt du bateau « San Stae ».A dix minutes de « Piazzale Roma ».
English: DG, DG, Communications Communications Directorate Directorate
French: DG, DG, Direction générale Direction générale des des communications communications
English: Click the 'OK' button to close the 'Internet Options' dialog box.
French: Cliquez sur le bouton « OK » de nouveau pour fermer la boîte de dialogue « Options Internet ».
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for June 10, 2006 9 June 2006 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 10 juin 2006 9 juin 2006 Toronto (Ontario)
English: Principal needs identified at the national, provincial and territorial levels For the next three years, the same concerns as last year must be taken into account:
French: Principaux besoins identifiés aux niveaux national, provincial et territorial Pour les trois prochaines années, les mêmes préoccupations que l'année dernière devront être prises en compte:
English: The extent to which the parent's discipline style yields compliance and also fosters growth and independence in the child, the more positive the parent-child interaction.
French: Plus le mode de discipline des parents suscite l'obéissance, tout en favorisant la croissance et l'autonomie de l'enfant, plus l'interaction parent-enfant est positive.
English: Youth in Transition Survey Project Overview T-00-5E September 2000
French: Enquête auprès des jeunes en transition Aperçu du projet T-00-5F Septembre 2000
English: Many job-seekers were registered with the employment offices and employability institutes for long periods of time, but unemployment is now falling significantly, even among these groups.
French: Un grand nombre de personnes se sont inscrites comme demandeurs d'emploi et auprès de l'Institut d'adaptation au marché du travail pendant de longues périodes. On enregistre cependant à présent une baisse sensible du chômage, y compris dans ces groupes.
English: A national committee should be established to review current drug laws.
French: Les composantes recommandées pour la stratégie canadienne comprennent : . La surveillance (identifier les nouvelles
English: By Week 17, 2/15 animals administered 1% and 10/15 receiving 2% had severe testicular damage; damage was only slight (4/15) in animals administered 0.2% in the diet.
French: Ce ralentissement du gain en masse corporelle était aussi noté dans le groupe exposé à la teneur de 1,0% à partir du sixième jour chez les mâles, mais pas avant le 83e jour chez la femelle.
English: A shaky triangular rack was supplied on request to hang clothes but this item was designed to be a tubular 3-corner display unit which did not fit in the room very well, and was not designed for hanging clothes. Would only rate it for back-packers, anyone with a normal wardrobe would be left wanting.
French: La proximité au centre ville, pour un prix très abordable, et dans un endroit relativement calme.
English: I would suggest a code of ethics in Europe at EU level, governing the behaviour of citizens and banks, because I strongly believe that there are a huge number of innocent victims as ordinary citizens do not understand the risk entailed when obtaining credit.
French: Je pense qu'il serait judicieux de créer un code similaire au niveau européen, qui régirait le comportement des citoyens et des banques, car je suis convaincu que le nombre important de victimes innocentes est dû au fait que les citoyens ordinaires ne comprennent pas les risques auxquels ils s'exposent lorsqu'ils recourent au crédit.
English: • Confirm that the water source selected is the best available within the serviced area, with due consideration to the long term demands and the water quality of the water source(s), ensure that the final system selected provides the highest water quality with the least degree of operational sophistication.
French: • Confirmer que la source d’eau sélectionnée est la meilleure disponible dans le secteur de service, en tenant dûment compte des demandes à long terme et de la qualité de la source d’eau; veiller à ce que le système final sélectionné produise la meilleure qualité d’eau et le degré le moins élevé de sophistication opérationnelle.
English: For species currently listed in Schedule 1, a recovery strategy will have to be developed within three years of the Act coming into force for endangered species, and within four years for extirpated or threatened species.
French: Dans certains cas, les interdictions peuvent s’appliquer sur des terres provinciales ou territoriales. 2.4 Planification du rétablissement Le processus de rétablissement est conçu de manière à améliorer le statut de l’espèce en péril visée.
English: Home > Economics and Sustainability > Sustainability Sustainability Sustainable development can be defined as the process of developing land, cities, businesses and communities so that our current needs are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Accueil > Économie et durabilité > Développement durable Développement durable Le développement durable peut être défini comme le processus consistant à développer les terres, les villes, les entreprises et les communautés de façon à répondre à nos besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: In the case of the Pakistani national, the Government informed that even the minimum elements needed to locate a person were lacking and asked to be provided with further details on the case.
French: Pour ce qui est du ressortissant pakistanais, le Gouvernement a indiqué qu'il n'était pas en possession des précisions les plus élémentaires qui lui auraient permis de retrouver la trace d'un disparu et il a demandé de plus amples renseignements sur cette affaire.
English: Description of Effect Mitigation Measures
French: Description de l’effet Mesures d’atténuation
English: This condition is also considered satisfied …"
French: On estime également qu'il est satisfait à cette condition».
English: The hotel’s Nhube restaurant is inspired by the internationally renowned chef, Ferran Adria, whos “molecular gastronomy” fuses science and technology with culinary practice to create unexpected textures and flavours.
French: Le restaurant de l'hôtel, le "Nhube", est tenu par un chef de renommée internationale, Ferran Adria, dont la "gastronomie moléculaire" permet à la science et à la technologie de côtoyer les pratiques culinaires afin de créer textures et saveurs inattendues. Le NH Den Haag allie décoration et cuisine d'avant-garde avec tradition et qualité de service, dignes d'un hôtel NH.
English: In this case, while the imaged article is necessary to produce the printed matter, the imaged article is still a tangible product on its own and very distinct.
French: Même si l’article de représentation est, en l’espèce, nécessaire à la production de l’imprimé, il demeure en soi un produit tangible et très distinct.
English: Nestled along the mountainside, Tremblant Sunstar residences of Domaine de la Forêt offer spectacular views, all the conveniences and direct access to the ski trails.
French: Situées à flanc de montagne, les résidences de Tremblant Sunstar du Domaine de la Forêt offrent des vues spectaculaires, toutes les commodités et un accès direct aux pistes.
English: But is not this same attachment at the heart of what I have called a "dialogue of conversion"?
French: Mais n'est-ce pas ce même attachement qui intervient dans ce que j'ai appelé le « dialogue de la conversion »?
English: It was also noted that international criminal law and IHL are parallel practices that require diverse skills but are complementary in their construction and implementation.
French: De surcroît, il a été souligné que l'étude du CICR se serait avérée extrêmement utile, par exemple, après la création du TPIY.
English: Brassica rapa (AA), Brassica nigra (BB), and Brassica oleracea (CC).
French: Brassica rapa (AA), Brassica nigra (BB) et Brassica oleracea (CC).
English: "I congratulate those behind this initiative for giving more Canadians a chance to live and thrive in their language."
French: Je félicite les promoteurs de ce projet qui offre la possibilité à plus de Canadiens et Canadiennes de vivre et de s'épanouir dans leur langue.
English: The Conference urged all states, particularly the neighbouring states, to respect the sovereignty of Somalia and refrain from interfering in its internal affairs.
French: Elle a exhorté tous les États, et en particulier les États voisins, à respecter la souveraineté de la Somalie et à s'abstenir de s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: Below left: This shiro-miso has a yellowish color and a mildly salty (ama-kuchi) taste.
French: En dessous à gauche : Ce miso blanc ou shiro-miso a une couleur claire tirant sur le jaune, et un goût peu salé (ama-kuchi).
English: However, QCBS, which calls for an evaluation based on both technical and financial merit, will be used whenever possible and is the de-facto preferred method.
French: Toutefois, la QCBS, qui prévoit une évaluation reposant sur les mérites à la fois techniques et financiers, sera utilisée chaque fois que c'est possible et, dans les faits, elle représente la méthode de prédilection.
English: Accounts and loans receivables Accounts and loans receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Comptes débiteurs et prêts Les comptes débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser; une provision est établie pour les comptes débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain.
English: We found the open debate on the situation in Africa to be enormously valuable, partly because of the strong level of representation by ministers from Africa and elsewhere, partly because of the quality of the contributions to the debate and partly because this is a moment of transition in Africa and one of real hope, as a result of the transition of the Organization of African Unity to the African Union and the New Partnership for Africa's Development.
French: Le débat public sur la situation en Afrique nous a paru extrêmement utile, notamment en raison du niveau élevé de représentation des ministres venus d'Afrique et d'ailleurs, de la qualité des contributions au débat et en partie du fait qu'il s'agit d'un moment de transition et d'espoir réel pour l'Afrique, en raison de la transition de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à l'Union africaine, et de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Many First Nations noted the changes in their lives that were influenced by the seasons by naming the months of the year after major events occurring during these periods.
French: Plusieurs membres des Premières nations prenaient note des changements apportés dans leur vie par les saisons en nommant les mois de l'année selon les principaux événements qui avaient lieu durant ces périodes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Her Excellency Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil.
English: Lynching was no longer practised in Cambodia and the allegations in the Special Representative's report were based on non-identified sources and did not specify where lynching was supposed to have occurred.
French: Le lynchage n'a plus cours au Cambodge et les allégations contenues dans le rapport du Représentant spécial, qui ne donne aucune indication précise quant aux lieux où les lynchages auraient eu lieu, reposent sur des sources non identifiées.
English: The new formula provides for the deduction of an amount "E" in the calculation of the amount of the trust’s capital gains redemptions.
French: La nouvelle formule prévoit la déduction d’un montant « E » dans le calcul du montant des rachats de la fiducie au titre des gains en capital.
English: Ernest MACMILLAN (principal, 1926-1942) added prestige through annual performances of the RCM choir and revised the examination curriculum by incorporating more rigorous requirements in aural skills and theory.
French: Ernest MACMILLAN (doyen, 1926-1942) accroît encore le prestige de l'institution en organisant des spectacles annuels avec la chorale du conservatoire et révise le programme d'études en y intégrant des exigences plus rigoureuses en matière de dictée musicale et de théorie.
English: NRCan has been approved by CIDA as the implementation agency for a $3 million project in Guyana which will address a range of environmental concerns related to mining activity.
French: RNCan a été reconnu par l’ACDI comme l’organisme responsable de la mise en oeuvre d’un projet de 3 millions $ en Guyane, qui examinera une série de problèmes environnementaux liés aux activités minières.
English: Proof of this is in what happened this morning, with the adoption by the Commission of the draft transatlantic agreement, the so-called NTM, devised by Commissioner Brittan.
French: Je n'en veux pour preuve que ce qui vient de se passer ce matin avec l'adoption, par la Commission, du projet d'accord transatlantique, dit NTM, concocté par le commissaire Brittan.
English: Sewage from homes in the West Bank settlement of Adam, East of Jerusalem's Neve Ya'akov settlement neighbourhood, is seriously contaminating the springs that feed into Wadi Kelt, causing a stench and killing animal life, according to an investigation by Israel's Nature Reserves and National Parks Authority.
French: Une enquête menée par l'Office israélien des réserves naturelles et parcs nationaux a révélé que les eaux usées des habitants de la colonie d'Adam en Cisjordanie, située à l'est de la colonie de peuplement de Neve Ya'akov à Jérusalem, contaminaient fortement les sources qui alimentent Wadi Kelt, provoquant des émanations fétides et la disparition progressive de toute vie animale.
English: Its position must be strengthened and this point needs to be entered on the agenda for Feira.
French: Sa position doit être renforcée, et ce point doit figurer à l'ordre du jour de Feira.
English: Located within the military compound on top of Cap-Diamant, it differed little in design from the surrounding military buildings.
French: Situé à l'intérieur des fortifications, au sommet du cap Diamant, il diffère peu sur le plan architectural des bâtiments militaires environnants.
English: NOTING the growing practice within the United Nations System, of defining the rules concerning the maximum successive mandates of an Executive Head,
French: NOTANT qu’il est de plus en plus courant, dans le système des Nations Unies, de fixer des règles concernant le nombre maximal de mandats successifs d’un chef de secrétariat,
English: Parliament Hill Visitors Check out CFB/ASU Wainwright  [ 2007-08-24 ] Finance Canada:
French: De la Colline du Parlement à la BFC/USS Wainwright  [ 2007-08-24 ] Finances Canada :
English: "The approach to classifying mixtures includes the application of expert judgement in a number of areas in order to ensure existing information can be used for as many mixtures as possible to provide protection for human health and the environment".
French: "L'approche relative à la classification des mélanges comprend le recours au jugement d'experts dans un nombre de domaines, afin de s’assurer que l'information existante est utilisable pour le plus grand nombre de mélanges possible pour protéger la santé humaine et l'environnement."
English: WTO member states may violate their TRIPs obligation if they decide to implement the minimum requirement of UPOV 1978 by granting protection for varieties of a limited number of species or genera only.
French: Les états membres de l’OMC peuvent violer leur obligation ADPIC s’ils décident de mettre en œuvre l’exigence minimum de l’UPOV 1978 en protégeant uniquement les variétés d’un nombre limité d’espèces ou de genres.
English: International drug control: $350,800
French: Contrôle international des drogues : 350 800 dollars
English: DFO is a federal authority for review of this project that is ongoing under the terms of the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Co-operation.
French: Le MPO est une autorité responsable de l'évaluation de ce projet qui se poursuit dans le cadre de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale.