ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important element of the second phase of Leonardo da Vinci is the emphasis on the dissemination and use of project results, highlighting the programme’s achievements, building on them, and transferring project results into mainstream vocational training systems and enterprise practices.
French: Un point important de la deuxième phase de Leonardo da Vinci est la diffusion et l'utilisation des résultats des projets, la mise en avant des réalisations du programme, leur exploitation, et la transposition des résultats de projets aux systèmes de formation professionnelle générale et à la pratique des entreprises.
English: A new class of antibacterial agents for Gram-negative bacteria, rationally designed to inhibit the incorporation of 3-deoxy-D-manno-octulosonate into lipopolysaccharide (LPS), was recently reported.
French: On a récemment décrit une nouvelle class d'antibiotiques actifs contre les bactéries à Gram négatif construits pour inhiber l'incorporation du 3-déoxy-D-manno-octulosonate dans les lipopolysaccharides (LPS).
English: While the lumber industry showed some optimism, challenges related to BSE resulted in very few ranches being sold.
French: Bien que l'industrie du bois d'œuvre fasse preuve d'optimisme, les défis créés par la crise de la vache folle ont freiné les ventes de ranch.
English: E/2007/28 and Corr.1, chap.
French: E/2007/28 et Corr.1, chap.
English: • where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: • où la pérennité de l'environnement sera ainsi assurée pour le bien-être des générations actuelles et futures.
English: Section 33 - Payment Authority Generally, Section 33 is exercised by departmental financial officers.
French: Article 33 - Pouvoirs relatifs aux demandes de paiement L’article 33 est généralement appliqué par les agents financiers du Ministère.
English: The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions raised by members of the Committee: World Vision Canada and Asian-Eurasian Human Rights Forum.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après répondent aux questions des membres du Comité : World Vision Canada et Asian-Eurasian Human Rights Forum.
English: Therefore contributions are also welcome regarding recent developments or practices relating to Pedagogy and the Theatre of the Oppressed.
French: Nous sollicitons donc également des propositions d’interventions sur des pratiques nouvelles en lien avec le Théâtre de l’Opprimé et sa dimension pédagogique.
English: The children in the Kidpark remain under the responsibility of their parents or tutors. You have to know that it's necessary to take a ski-lift to reach the top of the Kid Park.
French: Vous y accédez sur présentation d'un forfait en cours de validité.
English: However, efforts to respond to such emergencies have often not been given proper attention, nor have adequate resources been provided to aid vulnerable populations in need.
French: Cependant, en de nombreuses occasions les efforts visant à répondre à ces urgences n'ont pas reçu l'attention requise ou les ressources appropriées n'ont pas été fournies pour aider les populations vulnérables dans le besoin.
English: In recent years Lithuania has had the highest Gross Value Added (GDP) generated in transport, storage and communication sector figures in the European Union.
French: Ces dernières années, c'est en Lituanie que le secteur des transports, de l'entreposage et de la communication a généré la plus forte valeur ajoutée brute dans l'UE.
English: Border officials may insist that travellers entering Cambodia overland produce an international vaccination certificate or purchase malaria or other tablets from them before granting entry.
French: Si vous entrez au Cambodge par le Laos, veuillez noter que le poste frontalier de Dong Krolor/Veun Kham du côté du Laos est souvent fermé aux voyageurs étrangers, et ce, à peu d’avis.
English: An Act respecting Canadian citizenship (Senator Kinsella)
French: Loi concernant la citoyenneté canadienne (sénateur Kinsella)
English: The percentage share of multilateral debt was also higher (as a great part of bilateral debt has been forgiven).
French: La proportion de la dette multilatérale était également plus élevée (une grande partie de la dette bilatérale ayant été annulée).
English: The US increased foreign aid by perhaps $4 billion a year at the same time that it increased military spending by $150 billion annually and cut taxes by trillions of dollars.
French: Les Etats-Unis ont augmenté leur aide de 4 milliards de dollars par an alors qu'ils ont par ailleurs augmenté leurs dépenses militaires de 150 milliards de dollars par an et réduit les impôts de trillions de dollars.
English: In any event, our deadline for reporting would not have allowed us to do so.
French: De toute façon, l'échéance qui nous était fixée ne l'aurait pas permis.
English: Concerning the case against Pierre Sané, Secretary-General of Amnesty International, the Government of Togo has decided to drop all proceedings against Pierre Sané and the other individuals involved in the allegations which are the subject of this inquiry, as soon as the Commission has begun its work in the field, i.e. in Lomé.
French: Sur le dossier de Pierre Sané, Secrétaire général d'Amnesty International, le Gouvernement du Togo a décidé d'abandonner toutes les poursuites contre Pierre Sané, et contre toutes les autres personnes du fait des allégations objet de l'enquête, dès que la Commission aura commencé ses travaux sur le terrain c'est à dire à Lomé.
English: To instantly check availability for all Karlstad hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Karlstad, utilisez le formulaire à gauche.
English: Consider sustainable development in TBS policy development and programs.
French: Tenir compte du développement durable dans l'élaboration des politiques et dans les programmes du SCT.
English: 2 Highway 35 – Report on the scoping of the environmental assessment process November 5, 2005
French: Autoroute 35 - Rapport sur la détermination du processus d’évaluation environnementale 5 novembre 2005
English: Hundreds of thousands of people were displaced through voluntary and forced evacuations, producing massive social disruption and economic hardship that persist to this day.
French: Des centaines de milliers de personnes ont été déplacées suite à des évacuations volontaires et forcées, causant une perturbation massive du tissu social et des difficultés économiques qui continuent à se faire sentir aujourd'hui.
English: * The final document will be issued under document symbol A/HRC/8/50.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/8/50.
English: Number of Fax Daily - 5000 File Size Transmitted – 512 Kbytes Number of Simultaneous Sessions - 340
French: Nombre journalier de télécopies : 5000 Taille des fichiers transmis : 512 Kilooctets Nombre de sessions simultanées : 340
English: During the review period, policy for the agricultural sector underpinned measures aimed primarily at:
French: Au cours de la période considérée, la politique pour le secteur agricole a compris des mesures visant essentiellement à :
English: Traditional Summer Clothing Traditional Winter Clothing Slavey Woman's Outfit Fur Trade Period Clothing Modern Dene Sewing
French: Vétement traditionnel d'été Vétement traditionnel d'hiver Tenue de femme des Esclaves Vétement de l'époque du commerce des fourrures Couture déné contemporaine
English: Integration of the economies in transition into the world economy: report of the Second Committee (A/57/531/Add.2) [86 (b)]
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale : rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.2)
English: The American-British forces are carrying out continuous raids on residential quarters in Iraqi cities and villages, at a rate of 1,000 air raids and 1,000 missiles each day, using proscribed weapons such as cluster bombs and depleted-uranium warheads.
French: Les forces américano-britanniques lancent des raids ininterrompus sur des quartiers résidentiels dans les villes et les villages iraquiens, à raison de 1 000 raids aériens par jour, au cours desquels elles tirent un millier de missiles et utilisent des armes interdites telles que des bombes grappes et des obus contenant de l'uranium appauvri.
English: All those issues have the potential of exacting an immediate and long-term impact on the lives of the people, potentially contributing more fuel to an already combustible situation.
French: Toutes ces questions risquent d'avoir un impact immédiat et à long terme sur la vie de la population et d'attiser encore davantage une situation déjà explosive.
English: Since the initial meeting in 2006, the Interim Steering Committee has been actively engaging federal-provincial-territorial (FPT) groups, and identifying opportunities to work with provincial and territorial governments.
French: Depuis la première réunion en 2006, le Comité directeur intérimaire a activement amené les groupes fédéraux-provinciaux-territoriaux (FPT) à participer et il a déterminé des perspectives de collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The work requires a thorough knowledge of established techniques and methods of historical research used in the collection and evaluation of historical facts and materials and the ability to write clear historical syntheses.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des techniques et méthodes de recherche établies utilisées pour la collecte et l'évaluation des données et documents historiques ainsi que l'aptitude à rédiger des synthèses historiques claires.
English: ◦ "Dreamers and the Land," explains the role of Dreamers—the spiritual leaders who passed down stories, songs, and wisdom to our community.
French: ◦ "Les Rêveurs et leur terre" explique le rôle des Rêveurs - nos guides spirituels qui ont transmis les contes, les chants et la sagesse à notre communauté.
English: The test was therefore established as to whether the physical characteristics, design and price of the goods indicated use in a domestic setting.
French: Le critère à appliquer a donc été établi, à savoir si les caractéristiques physiques, la conception et le prix des marchandises indiquaient une utilisation dans un cadre domestique.
English: Protecting these habitats off our East Coast is of critical concern now, what with increased interest in the deeper ocean regions by both the fishing and oil and gas industries.
French: La protection de ces habitats au large de notre côte Est prend une importance toute particulière ces jours-ci en raison de l’intérêt accru que portent les industries de la pêche et de l’exploitation pétrolière et gazière pour les zones marines des grandes profondeurs.
English: Each item of clothing worn by the person should be packaged separately and labelled.
French: Chacun des vêtements portés par la personne examinée devrait être emballé séparément et étiqueté.
English: The area is interlaced with wildflowers, unusual geology, alpine meadows, and a network of cable cars and hiking trails spread over a terrain ranging in altitude between 1,200m (4,000 ft.) and 1,800m (6,000 ft.).
French: The area is interlaced with wildflowers, unusual geology, alpine meadows, and a network of cable cars and hiking trails spread over a terrain ranging in altitude between 1,200m (4,000 ft. ) and 1,800m (6,000 ft.).
English: Val Duchesse social dialogue.
French: Le dialogue social de Val Duchesse.
English: Though the importance of Europe as a production site for “ecstasy” is declining, most of the drug seized globally had been smuggled out of Europe to the final destination countries.
French: Bien que l'Europe perde en importance comme site de production, c'est d'Europe que la majeure partie de l'“ecstasy” saisie dans le monde a été exportée clandestinement vers les pays de destination finale.
English: The inclusion of communications EW knowledge in the evaluation criteria reflects the important need to have a systems perspective in carrying out the work.
French: La mention dans les critères d’évaluation de connaissances de la GE en communications indique qu’il est très important d’avoir une perspective d’ensemble du système pour exécuter les travaux.
English: The main aspects of the Global foundation project include:
French: Les principaux aspects du projet du Fonds mondial sont les suivants :
English: Revised adjust Current adjust Under payment Days in period Under adjust for period
French: Rajust annuel révisé Rajust annuel courant Paiement en moins Jours dans la période Paiement en moins pour la période
English: © Parks Canada Third Place Winner (Tie) Jimmy Huynh and Richard Kam "Kootenay National Park" Mr. Farley’s Grade 9 Geography Class Western Technical-Commercial School Toronto, Ontario Kootenay National Park by Jimmy Huynh and Richard Kam.
French: © Parcs Canada Troisième place (égalité) Jimmy Huynh et Richard Kam « Parc national Kootenay » Classe de géographie 9e année de M. Farley Western Technical-Commercial School Toronto, Ontario Parc national Kootenay par Jimmy Huynh et Richard Kam.
English: The regional development programme for Burgenland focuses on improving the performance of firms and launching new activities, given the prospects offered by enlargement as a result of of the region's location on the Union's external frontiers.
French: Le programme pour le développement régional du Burgenland met l'accent sur l'amélioration des performances des entreprises et le démarrage de nouvelles activités dans cette région, sensible aux perspectives de l'élargissement en raison de sa situation à la périphérie de l'Union.
English: Its management team is considered to be one of the most experienced aquaculture groups in Canada.
French: L'équipe de gestion du projet a la réputation d'être un des groupes ayant le plus d'expérience en technologie aquacole au Canada.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 16 March 2006 Annual Media Relations Round Table Discussion $127.63
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 16 mars 2006 Table ronde annuelle sur les relations avec les médias 127,63 $
English: We cannot afford even the slightest crack in our united front against acts of terrorism.
French: Nous ne pouvons nous permettre la moindre faille dans ce front uni contre les attentats terroristes.
English: An implicit, sometimes vaguely formulated, but overriding concern behind the policy of integration has been to establish as close a cooperation with the West as possible in order to counterbalance Russia's influence.
French: Depuis août 1991, date de l'accession officielle des trois républiques à l'indépendance, leur objectif est l'intégration politique, économique et militaire complète dans l'ordre et les institutions ouesteuropéens.
English: The Governor in Council may, by order, amend Schedule 1 by adding, deleting or varying the name of any first nation or of the governing body of any first nation or the description of the lands of any first nation.
French: Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe 1 pour y ajouter, en retrancher ou y changer le nom d’une première nation, le nom du corps dirigeant d’une première nation ou la description des terres d’une première nation.
English: Orphans and abandoned children are under 10 per cent; 16 per cent of the cases regard infants who were abandoned in maternities.
French: Les orphelins et les enfants abandonnés constituent moins de 10%; 16% des cas concernent des nourrissons abandonnés dans les maternités.
English: The Special Rapporteur also directs the attention of Governments to a number of issues of concern and urges them to review existing legislation or adopt new legislation, for example on access to information, criminal libel and defamation, the police and the criminal justice system, and their approach to new technologies.
French: Le Rapporteur spécial porte également à l'attention des gouvernements un certain nombre de questions préoccupantes et leur demande instamment de réviser la législation en vigueur ou d'en adopter une nouvelle, par exemple sur l'accès à l'information, les procès en diffamation, l'appareil policier et le système de justice pénale, et de réexaminer leur approche des nouvelles technologies.
English: The Presidency is also convinced that the Alliance for Families reflects the obligation of the European Union and its Member States to discuss, in the light of demographic changes, the issues relating to family-friendly policies.
French: La Présidence est également convaincue que l'Alliance pour la famille reflète l'obligation où se trouvent l'Union européenne et ses États membres d'examiner, à la lumière des changements démographiques, les questions relatives aux politiques en faveur de la famille.
English: User's guide (pdf) Technical Table (Appendix to 1996 Family Expenditure Survey Users' Guide) Response Rate, Canada (10 Provinces), Whitehorse and  Yellowknife, 1996 (pdf) Questionnaire (pdf) SPSS code (ascii) How to Use The Statistcal Tables (pdf) Average expenditure by region and province in  Canada, 1996 (pdf) (xls) Average expenditure by household income in  Canada, 1996 (pdf) (xls) Coefficient of Variation of Average Expenditure by  Household Income (pdf) Family expenditure in Canada in 1996,  10 provinces (pdf) (xls)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) Tableau technique 2 (Annexe pour Guide d'usilateur de l'Enquête sur  les dépenses des familles de 1996) Taux de réponse, Canada (10 provinces),  Whitehorse et Yellowknife (pdf) Questionnaire (pdf) Code SPSS (ascii) Comment utiliser les tableaux statistiques (pdf) Dépenses moyennes selon la région et la province au canada, 1996 (pdf) (xls) Dépenses moyennes selon le revenu du ménage, canada, 1996 (pdf) (xls) Coefficient de variation des dépenses moyennes selon le revenu du ménage (pdf) Dépenses des familles au canada en 1996, 10 provinces, dépenses (pdf) (xls)
English: The top twenty users of the Madrid System system in 2004 were Henkel (Germany), Hofer (Austria), Richter Godeon (Austria), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Beiersdorf AG (Germany), Siemens (Germany), Novartis (Switzerland), Philips Electronics (Netherlands), Aldi (Germany), Lidl Stifnung & Co (Germany), Deutsche Postbank AG (Germany), L?Oréal (France), Altana Pharma AG (Germany), Nestlé (Switzerland), Unilever (Netherlands), Volkswagen AG (Germany), Mip Metro Group Intellectual Property GmbH & Co.
French: Les 20 entreprises ayant eu le plus recours au système de Madrid en 2004 sont : Henkel (Allemagne), Hofer (Autriche), Richter Gedeon (Autriche), Janssen Pharmaceutica (Belgique), Beiersdorf AG (Allemagne), Siemens (Allemagne), Novartis (Suisse), Philips Electronics (Pays-Bas), Aldi (Allemagne), Lidl Stifnung & Co (Allemagne), Deutsche Postbank AG (Allemagne), L’Oréal (France), Altana Pharma AG (Allemagne), Nestlé (Suisse), Unilever (Pays-Bas), Volkswagen AG (Allemagne), Mip Metro Group Intellectual Property GmbH & Co.
English: Initial report  a As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all official purposes within the United Nations.
French: a Depuis le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: Related to the issue of sexist research is the issue of models of knowing, ethical analysis, communication, and program planning which may be biased and not gender neutral as assumed.
French: La recherche sexiste fait aussi intervenir des modèles de connaissance, d'analyse éthique, de communication et de planification de programmes, lesquels peuvent être biaisés et pas aussi non sexistes qu'on le pensait.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Grosse double pénétration ! " est un pur bonheur !
English: By letter dated 19 January, the Government referred to a joint urgent appeal transmitted last year by the Special Rapporteur and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers concerning the death threats received by the Attorney Jose Manuel Diokno.  The Government reported that to date no formal report or complaint on the alleged death threats had been received by the police authorities.
French: Dans une lettre datée du 19 janvier, le Gouvernement, se référant à un appel urgent adressé conjointement l'année précédente par la Rapporteuse spéciale et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats concernant les menaces de mort reçues par l'avocat José Manuel Diokno, a indiqué qu'à ce stade, les autorités de police n'avaient reçu aucune information ou plainte relative aux menaces de mort alléguées.
English: It is true that in April 1992 Canada had refused to participate in the proposed operation to maintain a cease-fire in Mogadishu, so the CF had less reason to focus its efforts on the area.
French: Il est vrai qu'en avril 1992, le Canada avait refusé de participer à la mission de maintien du cessez-le-feu à Mogadiscio qu'on lui proposait, de sorte que les FC avaient moins de raison de concentrer leurs efforts dans ce secteur.
English: The first three EIF MAP guarantee operations were signed in Eastern Europe (Bulgaria, Czech Republic and Latvia) for credit insurance operations amounting to EUR 54 m.
French: Il a signé ses trois premiers contrats au titre du volet «garanties» du MAP en Europe de l’Est (Bulgarie, République tchèque et Lettonie) pour un volume de 54 millions d’EUR consacrés à des opérations d’assurance-crédit.
English: How can we integrate recognition into job performance?
French: Comment pouvons-nous intégrer la reconnaissance dans le rendement au travail?
English: -- "Micheline Beauchemin : des signes qui s'amplifient".
French: -- « Micheline Beauchemin : des signes qui s'amplifient ».
English: Several claimants seek compensation for losses related to shipments originally dispatched to a buyer in Iraq or Kuwait that were allegedly diverted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de pertes relatives à des marchandises initialement expédiées à un acheteur en Iraq ou au Koweït, qui auraient été déroutées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation.
English: Michael Smith Awards recognize the efforts of Canadians who have inspired public understanding and helped Canadians develop abilities in science and engineering.
French: Les prix Michael-Smith reconnaissent les efforts des Canadiens qui ont amené le public à comprendre les sciences et le génie et à acquérir des compétences à ce chapitre.
English: Note: Most discontinued product manuals and software can be found in the My EXFO section .
French: Note: Les manuels de l’utilisateur et les logiciels des appareils de fin de série sont disponibles dans la section Mon EXFO .
English: Sadly, even those who suspected the truth were often reluctant to admit it. After all, how would one feel to receive an official letter stating: “The United States Military regrets the loss of your loved one.
French: Sans parler de nos amis les "banksters" qui sont en train d’hypothéquer, de détruire, l’avenir de millions de gens (et combien de jeunes?
English: These ice-free areas may have been on nunataks (mountain peaks protruding above the glaciers).
French: Il se peut que ces régions aient été des nunataks (des pics de montagne qui percent les glaciers).
English: There must be a rounding down in favour of the consumer.
French: Les prix doivent être arrondis au chiffre inférieur en faveur de consommateur.
English: • If we are going to talk, maybe we should have some direction about what you want addressed.
French: Je ne suis pas convaincu qu'un forum public soit le meilleur moyen d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.