ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence, revealed that he is and has been  fully mobile, apparently having mastered the apparatus to such extent that  he is able to function, move about and travel in every which way  including by means of automobile and airline notwithstanding his physical  disability. He is married and the father of 2 children. Following his education at Ecole des Hautes Etudes Commercial  where he obtained a B.Sc.Com. degree, majoring in Administration, in 1970,  he took his law studies at Universite de Montreal where he obtained an  LL.L. degree in 1973.
French: La preuve a révélé qu'il est tout à fait  mobile, ayant apparemment acquis une telle maîtrise de son appareil qu'il  est capable, malgré sa déficience physique, de fonctionner, de se déplacer  et de voyager de n'importe quelle manière, notamment en automobile et par  avion. Après des études à l'École des Hautes études commerciales où il a  obtenu en 1970 un baccalauréat en sciences commerciales avec spécialisation  en administration, il a fait ses études en droit à l'université de Montréal  où il a obtenu une licence en droit en 1973.
English: Molecular Interactions regulating RIG-I signaling to the Innate Antiviral Response
French: The role of histone modifications in adrenergic- stimulated gene expression in the rat pineal gland
English: An exchange of experiences in the competition agencies of these States also took place.
French: Un échange de données d'expérience entre les organismes chargés de la concurrence dans ces différents États a également eu lieu.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/265, endorsed that request.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/265, a fait sienne cette demande.
English: Contracting statistics were reported to PWGSC by the department but a ‘glitch’ in the system prevented them from being reflected in the final statistics report.
French: Le Ministère a présenté à TPSGC des statistiques sur les marchés, mais un « pépin » dans le système a empêché de les inclure dans le rapport statistique final.
English: Evans, Jane University of Manitoba Scientific Officer:
French: Evans, Jane University of Manitoba Agent Scientifique :
English: Staffing decisions must be made objectively, free from bureaucratic patronage, and practices must reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Toute décision en dotation doit se prendre avec objectivité, sans favoritisme bureaucratique, et les pratiques doivent démontrer que les employés et les candidats sont traités avec justice.
English: We are pleased to partner with the provincial and federal governments on this project," said His Worship Julian Sadlowski, Mayor of North Battleford.
French: Et nous sommes heureux d’être le partenaire du gouvernement fédéral et de la province dans ce projet », a dit M. Julian Sadlowski, maire de North Battleford.
English: It was essential for the United Nations to make information and communication strategies an integral part of the management of the organization.
French: Il est essentiel que les stratégies en matière d'information et de communication fassent partie intégrante de la gestion de l'Organisation.
English: The Panel is also following up on the activities of an organized crime network which has been involved in the extraction of Congolese resources, the transport of certain commodities out of the Democratic Republic of the Congo for export and the import of arms into the Great Lakes region.
French: Il suit également les activités d'un autre réseau de criminalité organisée qui s'est occupé de l'extraction des ressources congolaises, du transport de certains produits à l'extérieur de la République démocratique du Congo aux fins d'exportation et de l'importation d'armes dans la région des Grands Lacs.
English: Funding provided through co-management activities is enabling Aboriginal groups to participate in science and habitat projects such as counting fences, electro-fishing, conducting surveys, river/stream/brook improvement projects, restocking projects, and broodstock collection.
French: Le financement fourni par le biais des activités de cogestion permet aux groupes autochtones de s’impliquer dans des projets scientifiques et touchant l’habitat, dont les barrières de dénombrement, la pêche à l’électricité, la tenue d’enquêtes, la mise en valeur des rivières, des ruisseaux et des criques, le repeuplement et la collecte de géniteurs.
English: Just as the Latvian conductor, Maris Jansons, raised his baton, the Russians cut their gas deliveries, first by 30% and then, in the night of 1 to 2 January, by 50%.
French: Au moment où le chef d’orchestre letton, Maris Jansons, levait sa baguette, les Russes ont réduit leurs livraisons de gaz d’abord de 30 % et, dans la nuit du 1er au 2 janvier, de 50 %.
English: The report reviews the progress of the peace process and the implementation of the mandate of UNMIN since my report to the Council of 13 July 2009 (S/2009/351).
French: Le présent rapport fait le point des progrès du processus de paix et de l'exécution du mandat de la MINUNEP depuis mon précédent rapport au Conseil, en date du 13 juillet 2009 (S/2009/351).
English: As a young boy, Jonathan Cartwright wanted to be a cyclist and “win the Tour de France”.
French: Enfant, Jonathan Cartwright voulait être cycliste. « Pour gagner le Tour de France ».
English: Although at the workshop it was noted that the Convention did not apply only to transboundary impacts between neighbouring countries but also applied to long-range transboundary impacts, the attention was focused on bilateral agreements and arrangements between neighbouring countries.
French: Lors de l'atelier, il a été noté que la Convention s'appliquait non seulement aux impacts transfrontières entre pays voisins mais aussi aux impacts transfrontières à longue distance, mais l'attention a surtout porté sur les accords et les arrangements bilatéraux entre pays voisins.
English: National Conference for Women and Sport and Physical Activity
French: La Conférence nationale sur les femmes et le sport et l'activité physique
English: Page: 23 Page 24 (Figure 1) for offset.
French: Annex 5 - Appendice 3
English: The Description of Goods of tariff item No. 5205.26.30 is amended by striking out the reference to "measuring less than 166 decitex,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5205.26.30, « titrant moins de 166 décitex, » est supprimé.
English: My Delegation recognizes the work and achievements realized by WIPO for the benefit of intellectual property and developing countries, under the leadership of Dr. Idris, and is also grateful for the support provided for El Salvador during the first term in office.
French: Ma délégation reconnaît les travaux accomplis et les résultats atteints par l’OMPI dans l’intérêt de la propriété intellectuelle et des pays en développement sous la direction de M. Idris, et se félicite également de l’appui offert au Salvador durant son premier mandat.
English: Member States may examine best practices, successes and setbacks.
French: Les États Membres examineront les pratiques optimales, les succès enregistrés et les revers.
English: • Provincial and territorial governments play an important role in preserving coastal and estuarine habitats; four provincial agencies have together protected over 500,000 ha of coastal marine waters.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux jouent un rÃ´le important dans la conservation des habitats cÃ´tiers et estuariens; quatre organismes provinciaux ont protÃ©gÃ© ensemble plus de 500 000 ha dâ€™eaux marines cÃ´tiÃ¨res.
English: EAST COAST READER SOCIETY Reference Number:
French: EAST COAST READER SOCIETY Numéro de référence:
English: A/C.1/62/INF/1 — Documents of the First Committee
French: A/C.1/62/INF/1 - Documents de la Première Commission
English: (i) Outside the European Union where the EC public procurement directives do not apply, the Bank nevertheless requires that the main mechanism of these directives be followed, with the necessary procedural adaptations. 9 (ii) Consequently, the EIB has implemented a number of significant measures to ensure that equivalent standards of protection and measures to combat prohibited practices, money laundering and terrorist financing exist as within the EU.
French: Dans le Guide pour la passation des marchés figure, à titre de règle générale pour les marchés hors UE, l’obligation pour le soumissionnaire/l’entrepreneur de s’engager vis-à-vis du promoteur via une clause d’intégrité 10 , dans laquelle il déclare qu’il n’a commis (ni ne commettra) aucune manœuvre interdite ; sont en outre prévus des engagements qui obligent l’entrepreneur à : a. nommer une personne chargée de l’exécution de la clause ; b. divulguer toute manœuvre contraire aux termes de la clause ; c. communiquer le nom de toute personne employée sur le projet et ayant déjà commis une faute professionnelle ;
English: The Government will continue to share information with UNAMID relating to security threats — without prejudice to UNAMID operations.
French: Le Gouvernement continuera de fournir des informations à la MINUAD en ce qui concerne les menaces contre la sécurité - sans préjuger des opérations de la MINUAD.
English: Action brought on 26 July 2005 by the Commission of the European Communities against the European Parliament and the Council
French: Recours introduit le 26 juillet 2005 par la Commission des Communautés européennes contre le Parlement européen et le Conseil (Affaire C-299/05)
English: • Protection by contractual means has only limited scope.
French: • La protection par des moyens contractuels a une portée limitée.
English: This kind of harmonisation facilitates action against crime at national and international level, for several reasons.
French: Une harmonisation de ce type facilite la lutte contre la criminalité aux niveaux national et international pour plusieurs raisons.
English: A Global Jam is an open musical event organized by the PEI ANC to showcase the many talents of recent newcomers to Canada settling in our province, as well as the Islanders born and raised here.
French: Un Jam Global est un événement musical ouvert au public organisé par l'ANAC IPE pour étaler les nombreux talents des nouveaux arrivants au Canada s'établissant dans notre province et des insulaires qui sont nés et ont été élevés ici.
English: In accordance with the procedure set out in the Commission's 15 May 2007 letter, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) provides reply comments concerning its application for forbearance from the regulation of business local exchange services in Summerside , Prince Edward Island  Document: 834920.doc - 47KB 2007-11-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: In accordance with the procedure set out in the Commission's 15 May 2007 letter, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) provides reply comments concerning its application for forbearance from the regulation of business local exchange services in Summerside , Prince Edward Island  Document: 834920.doc - 47KO 2007-11-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: QL2K is hosted at Jadiam.org , and from here you can download it. On this same link you will find access to other pages such as projects in progress and soon there will be a FAQ section and some other QL2K support pages.
French: Il est possible de m’écrire pour quoi que ce soit concernant QL2K ou tout simplement le Sinclair QL en général.
English: 15-14.3 Where appropriate, the Administration may waive the application of 10-5.1. in the case of passenger vessels intended to carry a maximum number of 250 passengers and with a length of not more than 25 m, provided that they are equipped with a suitable installation to enable persons to be recovered safely from the water.
French: 15-14.3 Le cas échéant, l'Administration peut déroger à l'application du 10-5.1.4 pour les bateaux à passagers conçus pour transporter 250 passagers au maximum et dont la longueur n'est pas supérieure à 25 m, sous réserve qu'ils soient équipés des installations appropriées pour le sauvetage de personnes à l'eau.
English: On 30 October, an agreement on China's participation in the Galileo programme was signed at the EU-China summit in Beijing.
French: Le 30 octobre, lors du sommet Union européenne-Chine, un accord a été signé à Pékin en vue de la participation de la Chine au programme Galileo.
English: Provisional agenda for the forty-sixth session of the Working Party 14
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Groupe de travail 14
English: Original Project office estimates in 1996 incorrectly assumed that the four newer Victoria Class submarines could be operated at the same cost as the three Oberon Class boats.
French: Le bureau de projet a postulé à tort dans ses estimations de 1996 que les quatre sous-marins de la classe Victoria, plus modernes, entraîneraient des coûts de fonctionnement identiques à ceux des trois navires de la classe Oberon.
English: Affiliation London School of Pharmacy Peter.taylor@pharmacy. ac.uk
French: London School of Pharmacy Peter.taylor@pharmacy. ac.uk
English: In 2008, UNFPA provided support to governments to further reflect the rights of women and adolescents, particularly their reproductive rights, in national policies, development frameworks and laws.
French: En 2008, le FNUAP a fourni une aide aux gouvernements pour confirmer les droits des femmes et des adolescentes, en particulier leurs droits procréatifs, dans les politiques nationales, les cadres de développement et les lois.
English: Perhaps there's a few new animations and better player models, but the awful grass blur still appears to be there, and the same old user interface/HUD - which looks like an MSDOS version of Windows Media Player 10.
French: Le jeu est peut-être plus fluide, les actions s’enchainent plus facilement et les frappes ne sont pas systématiquement des boulets de canon. L’ensemble à l’air plus équilibré, les courses sur les ailes ont l’air de passé moins facilement.
English: The current assumption of respondents, based on the data gathered in the context of this study, is that the Canadian labour pool will suffice to fulfill the future needs of the industry.
French: L'hypothèse actuelle des répondants, basée sur les données rassemblées lors de cette étude, est que le bassin de main-d'œuvre canadien suffira à combler les besoins futurs de l'industrie.
English: Precipitation data will be handled in ways similar to NADP-MDN procedures.
French: Les données sur les précipitations seront traitées d'une manière semblable aux procédures du NADP-MDN.
English: The forestry sector and the agriculture and agri-food sector are among Canada’s top five industries.
French: Ainsi, le des végétaux secteur forestier et le secteur agricole et agroalimentaire comptent parmi les cinq principales industries du Canada.
English: However, Australia was unable to support the request to the Sub-Commission in the draft resolution to elaborate a concept document establishing options that would include a legally binding instrument on the right to development.
French: Cependant, l'Australie ne peut pas appuyer la demande faite à la Sous-Commission, dans le projet de résolution, de rédiger un document conceptuel définissant des options qui engloberaient un instrument juridiquement contraignant sur le droit au développement.
English: Telecentre Usage Observation Guide The main objective of the usage observation guide is to capture the nature of actual use made of the telecentre.
French: Guide d’observation de l’utilisation des télécentres L’objectif principal de ce guide est de comprendre la nature de l’utilisation réelle du télécentre.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Lutte contre la menace des EEI Une entreprise d'une petite ville de l'Ontario prépare nos soldats pour les menaces d''outre-mer.
English: This has since been set up.
French: Ces structures ont été mises en place depuis.
English: Fifty programme countries have a national policy on universal school readiness.
French: Cinquante pays de programme ont une politique nationale de préparation universelle à l'école.
English: Certain directors and officers of Alias were formerly associated with Silicon Graphics Ltd. and Alias software only operated on hardware of Silicon Graphics Ltd.
French: Certains directeurs et cadres chez Alias avaient été associés à Silicon Graphics Ltd., et les logiciels d'Alias ne fonctionnaient que sur le matériel de Silicon Graphics Ltd.
English: This is essential, given the differing interests of the various Member States.
French: C'est important compte tenu des divers intérêts des États membres de l'UE.
English: Thursday, 12 April 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 6: UNCDF results-oriented annual report and progress report on the strategic partnership between UNDP and UNCDF.
French: Jeudi 12 avril 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 6 -- Rapport annuel du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), axé sur les résultats et rapport intérimaire sur le partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU.
English: But what is clear is that all consumers benefit from sound consumer information so that they are not misled.
French: Mais il est évident que tous les consommateurs ont avantage à bénéficier de solides informations afin de ne pas être induits en erreur.
English: This item is transcribed directly from tax forms.
French: Ce poste est transcrit directement à partir des formulaires fiscaux.
English: The TDC agreement is similar to the arrangements of past years whereby TDC subsidy funding for functional communities was provided to develop new or update existing courses identified as priorities for the Program.
French: L'entente avec FPC est proche des accords des années précédentes, en vertu desquels FPC subventionnait des collectivités fonctionnelles pour l'élaboration de nouveaux cours ou l'actualisation de ceux existants, en fonction des priorités du Programme.
English: • Conflict resolution workshop
French: • Atelier de résolution de conflits.
English: However, the CRA verifies the qualified Canadian labour expenditure used in determining the PSTC.
French: Toutefois, c'est à l'Agence qu'il revient de valider la dépense de main-d'oeuvre admissible au Canada admissible aux fins du CISP.
English: Does not include GPOEF.
French: N'inclut pas le MEBNG.
English: Ibid., vol. 360, p. 117.
French: Ibid., vol 360, p.
English: Technical expertise is provided in the areas of financial management, contracting and contracting management, management systems and practices, results-based management and information technology and management. Topics:
French: En outre, la Direction fait le lien entre la Direction générale et un vaste éventail d'activités et de projets touchant l'ensemble de l'Agence. Sujets :
English: Ü Coupon interest on Government securities is calculated on an actual/ basis for bills and actual/4 basis for notes.
French: Ü La base de calcul des intérêts sur les titres d’État est Exact/ pour les bons du Trésor et Exact/4 pour les obligations.
English: • Principles of Russian Federation and completion of the social securilegislation on protection of citity legislation zens’ health No. 5487-1 dated 22.07.1993. Law No. 3/1977 on state social insurance pensions and social assistance
French: • Loi n° 274/1994 régissant la Décret n° 389/1972 sur la cotisation Caisse de sécurité sociale. à l’assurance sociale publique; Loi n° 49/1992 sur la modiﬁcation et les accidents du travail et les maladies l’application de la législation rela- professionnelles.
English: A real strength that we have is the diversity in this country.
French: Plusieurs juridictions s’efforcent d’améliorer la vie des enfants; elles pourraient partager leurs expériences et leurs ressources.
English: Since 1994, significant investment in core mitigation activities and sectors in developing countries has occurred.
French: Depuis 1994, des investissements importants ont été consacrés aux activités et secteurs de base en matière d'atténuation dans les pays en développement.
English: His outlet in the Tsukiji Market in Tokyo has a nice, freshly shaven katsuo-bushi fragrance.
French: Le point de vente sis en plein cur du marché de Tsukiji à Tokyo est tout parfumé de la senteur agréable du katsuo-bushi fraîchement râpé.
English: Improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society We need to make efforts to apply as soon as possible the Committee decision of autumn 2001 concerning increased dialogue with organisations representing civil society at European level.
French: Améliorer la représentativité et la crédibilité du CESE en tant que représentant institutionnel de la société civile Nous devons nous efforcer d'appliquer au plus tôt la décision du Comité de l'automne 2001 qui autorise un dialogue renforcé avec les organisations représentatives de la société civile au niveau européen.
English: As of March 3, 2006, the SWOFU had seventy one (71) active MasterCards and forty two (42) VISA cards.
French: Au 3 mars 2006, l’UGSOO disposait de soixante et onze (71) cartes Mastercard et de quarante-deux (42) cartes VISA actives.
English: And we know we're on the right track.
French: Nous savons que nous sommes sur la bonne voie.
English: For the single seat from among the Group of Eastern European States, the Group has nominated Hungary.
French: Pour le seul siège revenant aux États d'Europe orientale, le Groupe a entériné la Hongrie.
English: UNFPA provided reproductive health training for hospital medical staff and community health workers, and recruited several gynaecologists and midwives from abroad to work in hospitals and mobile clinics and train local staff.
French: Il a dispensé une formation dans le domaine de la santé procréative au personnel hospitalier et aux agents sanitaires des collectivités et recruté plusieurs gynécologues et sages-femmes à l'étranger pour travailler dans les hôpitaux et les centres de consultations itinérants et former du personnel local.
English: Their members include artists, wholesale and retail dealers, museums, collectors and others who support the industry.
French: Parmi ses membres figurent des artistes, des grossistes et des vendeurs au détail, des musées, des collectionneurs et d’autres personnes qui soutiennent l’industrie.
English: In a recent evaluation, the Fund pointed to six measures of reform in which it had been engaged for the last several years, including the following:
French: Lors d'une récente évaluation, le Fonds a mentionné six initiatives qu'il a engagées à des fins de réforme au cours des dernières années, dans le but notamment de:
English: In some jurisdictions, the same priority is accorded to the entire secured obligation, regardless of the time when the obligation arises.
French: Dans certains pays, le même rang de priorité est accordé à la totalité de l'obligation garantie, quel que soit le moment où naît l'obligation.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to inform children, their parents and all the individuals involved in protection of child rights about legislative and other measures, policies and programmes adopted to prevent the offences referred to in the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue d'informer les enfants, leurs parents et toutes les personnes concernées par la protection des droits de l'enfant, des programmes, politiques et mesures (législatives et autres) adoptés pour empêcher les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: However, the Tribunal was of the view that, on balance, the facts showed that the appellant acted as the selling agent for Company X during the relevant period.
French: Le Tribunal était cependant d'avis que, dans l'ensemble, les faits montraient que l'appelant avait agi à titre de commissionnaire-vendeur de la société X durant la période visée.