ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount to be Included in Income ITA 66.21(3) Subsection 66.21(3) of the Act provides for an amount to be included in computing a taxpayer’s income for a taxation year where there is a "negative" FRE balance.
French: Montant à inclure dans le revenu LIR 66.21(3) Le paragraphe 66.21(3) de la Loi prévoit l’inclusion d’un montant dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition lorsque son solde des FRE est négatif.
English: Interventions for those families who had experienced problems before the tornado went beyond the process described above to include restructuring the family and altering the dysfunctional relationships.
French: Il devint évident que le membre de la famille qui n’était pas présent se sentait souvent coupable de n’avoir pas été là pour apporter son aide.
English: (b) Building and property management (security of the physical premises, establishment of off-site premises, maintenance of fire and chemical alarm systems and strengthening of related technological infrastructure).
French: b) Gestion des bâtiments et installations (sécurité des locaux eux-mêmes, locaux décentralisés, entretien des systèmes d'alarme en cas d'incendie ou d'alerte chimique et renforcement de l'infrastructure technologique connexe).
English: The governments of Chile, Colombia, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Korea, Mexico, the Netherlands, the Philippines, Russia and Spain offer awards to Canadian scholars to pursue studies of conduct research abroad.
French: Les gouvernements de l'Allemagne, du Chili, de la Colombie, de la Corée, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de l'Italie, du Japon, du Mexique, des Pays-Bas, des Plilippines et de la Russie offrent des bourses aux étudiants canadiens pour faire des études ou des recherches à l'étranger.
English: deem appropriate for tackling those concerns.
French: l’ordre de pr ior ité des enjeux et en établissant les interventions qui, à leur avis, per met tr ont de s’atta quer à ces pr é occupations.
English: The level of detail required should be consistent with the funding requested and the complexity of your project.
French:  Des lettres d’ appui de la collectivité qui donne son appui au projet.
English: While the principles of neutrality and impartiality, which once protected humanitarian workers, continue to be upheld, often the mere perception that humanitarian workers are assisting “the other side” in a conflict over another can put their lives at risk.
French: Bien que les principes de neutralité et d'impartialité, qui garantissaient autrefois la sécurité des agents humanitaires, continuent de prévaloir, il arrive souvent que le simple fait qu'ils viennent en aide à « l'autre camp » mette leur vie en danger.
English: Specific measures to enhance women's capacity to protect themselves against infection.
French: Mesures spécifiques permettant d'accroître la capacité des femmes à se protéger contre l'infection
English: However, membership in the Society declined and it disappeared in 1856.
French: Toutefois, cette Société a par la suite périclité jusqu’à sa disparition complète, en 1856.
English: CEDAW invited Vanuatu to work in collaboration with civil society and seek the support of the international community to accelerate compliance with all provisions of article 10 (regarding education) of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité Vanuatu à travailler en collaboration avec la société civile et à s'assurer l'appui de la communauté internationale pour parvenir plus rapidement à respecter toutes les dispositions de l'article 10 (concernant l'éducation) de la Convention.
English: Danube Szentendre: from rkm 32 to rkm 0.
French: Danube Moson : du km 14 au km 0
English: Assignment You will make a five minute presentation to the inquiry.
French: Tâche Pour l’enquête, vous proposerez une présentation de cinq minutes, divisée en deux parties.
English: Having considered the parties’ submissions, the Tribunal believes that AIA’s complaint, the Tribunal’s inquiry and the proceedings did not present an unusually high level of complexity that would justify the Tribunal exceeding the cost thresholds set in the Guideline.
French: À la suite de son examen des observations des parties, le Tribunal est d’avis que la plainte d’AIA, l’enquête du Tribunal ainsi que les procédures débattues ne présentaient pas un degré inhabituellement élevé de complexité qui justifierait que le Tribunal dépasse les seuils d’indemnisation prévus dans la Ligne directrice.
English: The insertion of the footnote would not, however, constitute an amendment of either provision nor of the Schedule of Fees.
French: L’insertion de cette note ne constituerait toutefois pas une modification des dispositions ni du barème des taxes.
English: Consequently, all new lone mothers had previously lived with a partner (that is, in cycle 1).
French: Les valeurs obtenues ont ensuite été comparées tant chez les mères vivant avec un partenaire que chez celles vivant seules.
English: • What is the requirement for compliance?
French: • Qu'entend-on par conformité?
English: This Decision shall be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of projects and of the plans or programmes which define the future authorisation framework for such projects.
French: La présente décision ne préjuge pas des résultats de l'évaluation des incidences sur l'environnement des projets et des plans ou programmes qui définissent le cadre pour l'autorisation future des projets en question. Lorsqu'une évaluation des incidences sur 22
English: Here, we illustrate how the statistical distribution of commercial catches can provide information on species preference that is consistent with economic data but not a simple function of price.
French: Nous illustrons ici comment la distribution statistique des captures commerciales peut fournir des renseignements sur les préférences des espèces qui sont en accord avec les données économiques, mais qui ne sont pas une fonction simple des prix.
English: A monitoring and evaluation plan will be developed for the country programme plan of action, thereby ensuring a more detailed monitoring of outcomes.
French: Un plan de suivi et d'évaluation sera élaboré pour le plan d'action du programme de pays, assurant un suivi plus détaillé des résultats.
English: 1/2-2008, point 1.35.93 Council conclusions on the situation in Sudan, Chad and the Central African Republic:
French: 1/2-2008, point 1.35.93 Conclusions du Conseil sur la situation au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine - Bull.
English: The SPP, launched in March 2005, is a trilateral agenda of collaboration to increase security, prosperity and quality of life in North America.
French: Ce partenariat, lancé en mars 2005, est un programme de collaboration trilatéral visant à améliorer la sécurité, la prospérité et la qualité de vie en Amérique du Nord.
English: To mark the event, Hugues Michaud gave the Vachons a family pass to historic sites in the Québec region, as well as the book "Military History of Quebec City, 1608 - 2008", which was recently published for Québec’s 400th anniversary.
French: Pour souligner l’événement, Hugues Michaud a gracieusement remis à la famille Vachon un laissez-passer familial pour visiter les sites de Parcs Canada de la région de Québec et le livre récemment paru pour le 400e anniversaire de Québec, Québec, ville militaire, 1608-2008.
English: McClung was born in 1873, in Grey County, near Owen Sound in rural Ontario. Her family name was Mooney.
French: Nellie McClung naît en 1873 près de Owen Sound, dans le comté de Grey dans une région rurale de l'Ontario, sous le nom de Mooney.
English: In an effort to suppress all non-sustainable trends, it also aims to maximum possible synergisms between these three dimensions.
French: Dans un effort visant à supprimer toutes les tendances non durables, l’objectif est également de dégager le maximum de synergies possible entre ces trois dimensions.
English: The State is not religious, but it has a duty to respect religion.
French: L'État n'est pas religieux. L'État se doit de respecter la religion.
English: Policy statement Treasury Board is committed to the development and renewal of the managerial and leadership cadre in order to better serve Canadians and achieve government priorities.
French: Énoncé de principe Le Conseil du Trésor s'est engagé à perfectionner et à renouveler les ressources en gestion et en leadership, afin de mieux servir les Canadiens et de réaliser les objectifs prioritaires du gouvernement.
English: In the years since the Sustainable Development Strategy was launched in 1997, the federal government has reaffirmed its commitment to incorporating the principles of sustainable development in all decision making, promising that, "In its own operations, the Government will make itself a model of environmental excellence."
French: Le gouvernement fédéral a réaffirmé, au cours des années écoulées depuis le lancement de la Stratégie de développement durable en 1997, sa volonté d'intégrer les principes du développement durable à toutes les prises de décisions; il a promis que : « Dans ses propres activités, le gouvernement se posera comme modèle d'excellence environnementale.
English: Introduction to Collective Administration of Copyright and Neighboring Rights Document Code WIPO/CR/GE/97/6 Meeting Code WIPO/CR/GE/97 Publication Date Sep 22, 1997
French: Introduction to Collective Administration of Copyright and Neighboring Rights Code du document WIPO/CR/GE/97/6 Code de la réunion WIPO/CR/GE/97 Date de publication 22 sept.
English: The Notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the condition and the Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from customers, on their company letterhead, that they understand and will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit tous les clients des conditions ci-dessus et exiger d'eux, avant le transfert de la substance, une confirmation écrite, sur papier à en-tête de leur société, indiquant qu'ils comprennent bien la présente condition ministérielle et qu'ils la respecteront comme si elle leur avait été imposée.
English: Continuously striving to surpass your expectations.
French: Nous appliquer continuellement à excéder vos attentes.
English: "The RAIC is unique in that it incorporates human biology and advanced technology to help reduce the risk of an unauthorized access to restricted areas.
French: L’introduction des identificateurs biométriques par l’ACSTA permettra de renforcer davantage la sûreté du transport aérien au Canada.
English: The simple, predictive tools being developed in these two categorization streams enable identification, within a legislatively mandated timeframe, of those of the many thousands of existing substances in Canada that may pose a risk to children’s health, either through their potential exposure to the substance or from the adverse health effects associated with exposure to the substance.
French: Les outils de prévision simples qui sont actuellement élaborés pour ces deux volets de la catégorisation rendent possible, à l’intérieur d’un cadre juridique légalement limité dans le temps, la détermination des substances qui, parmi les milliers de substances existantes au Canada, peuvent poser un risque pour la santé des enfants, de par leur potentiel d’exposition à la substance visée ou en raison des effets nocifs sur la santé découlant de l’exposition à la substance visée.
English: The paragraph is unclear and the accused party unknown.
French: Il ne précise pas qui est accusé des faits en question.
English: Acc. 4038 ST 711  Archives of Ontario, I0027690 Click to see a larger image (194K) Maid of the Mist approaching the landing on the Canadian side, [ca.
French: Acc. 4038 ST 711  Archives publiques de l'Ontario, I0027690 Cliquer pour un agrandissement (194ko) Le Maid of the Mist se préparant à accoster sur la rive canadienne, [vers 1880] Code de référence :
English: Next Steps In the 2006-2007 fiscal year, the Department will continue to implement the APF, and strive to ensure AAFC integrates sustainable development into decision making.
French: Prochaines étapes Au cours de l'exercice 2006-2007, le Ministère continuera de mettre en œuvre le CSA et de veiller à intégrer le développement durable à la prise de ses décisions.
English: The Ceesay case was also investigated by the independent Human Rights Advisory Board.
French: L'affaire Ceesay a également été examinée par le Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: They must explain and revise the assessment of the impact, if necessary.
French: Ils doivent expliquer et réviser l'évaluation de l'impact, s’il y a lieu.
English: Most significantly, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in August and September 2002, resulted in new partnership initiatives by and between Governments, civil society and business.
French: Ainsi, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août et septembre 2002, a donné lieu à de nouveaux partenariats entre les gouvernements, la société civile et les entreprises.
English: The personnel office will have to provide the employee's IAN above the SIN on Part 4 of the form in order to facilitate matching with the related claim documents.
French: Le bureau du personnel devra inscrire le NIO de l'employé au-dessus du NAS à la partie 4 du formulaire afin de faciliter le jumelage avec les documents de réclamation connexes.
English: There are 2,826 schoolchildren studying in private schools, of whom 1,161 study in the Russian language.
French: Sur les 2 826 enfants scolarisés dans des écoles privées, 1 161 étudient en langue russe.
English: The Advisory Body envisaged in paragraph 166 had now been constituted and would be beginning its work on finalizing preparations for the first course.
French: L'organe consultatif envisagé au paragraphe 166 avait été constitué et allait s'atteler à la préparation du premier stage.
English: Thursday, December 16, 1999 In Vitro Maturation Honourable senators, three weeks ago researchers at McGill University reported that they had helped several couples to conceive babies, even twins, using a new and revolutionary method. This method, which ...(Read more)
French: le 16 Décembre, 1999 La maturation in vitro Honorables sénateurs, il y a trois semaines, des chercheurs de l'Université McGill ont déclaré avoir aidé avec succès plusieurs couples à concevoir des bébés, voire des jumeaux, grâce à une nouvelle méthode ...(pour plus d'information)
English: All the programs Terms and conditions have been met in the administration of the Program with regard to goals and accepted bid limits.
French: Dans l'administration du programme, on a respecté toutes les conditions des programmes en ce qui a trait aux objectifs et aux limites acceptables des soumissions.
English: The Council will be called upon to take action on the application of Kenya for full membership in the Subcommittee.
French: Le Conseil sera appelé à prendre une décision sur la candidature du Kenya au Sous-Comité.
English: When you transfer property from or between spousal or common-law partner RRSPs and spousal or common-law partner RRIFs, you have to keep track of the property no matter how often it is transferred.
French: Lorsque vous transférez des biens entre ou en provenance de REER et de FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait, vous devez garder un registre de la provenance des biens, quel que soit le nombre de fois où vous en transférez.
English: In particular, these programs aim to develop and maintain high levels of relevant skills and knowledge among public health practitioners, including epidemiologists.
French: Ce prix a été décerné en reconnaissance du leadership dont a fait preuve l'Agence à l'échelle nationale et internationale pour ce qui est d'accroître l'importance accordée aux préparatifs d'urgence pour les aînés.
English: £ Your Public Service Pension and Benefits Web Portal at http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: £ le portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique à : http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: Clearly, this is an important paragraph, and it is a sound paragraph based on facts.
French: Cependant les règles de confidentialité de l’Otan sont publiques et s’inscrivent dans la spécificité de l’Organisation.
English: Where the Commission rejects a complaint in a case that also gives rise to a decision pursuant to Article 10 of Regulation 1/2003 (Finding of inapplicability of Articles 81 or 82) or Article 9 of Regulation 1/2003 (Commitments), the decision rejecting a complaint may
French: Lorsque la Commission rejette une plainte dans une affaire donnant également lieu à une décision en vertu de l'article 10 du règlement no 1/2003 (constatation d'inapplicabilité des articles 81 ou 82 CE) ou de l'article 9 du règlement no 1/2003 (engagements), la décision de rejet de la plainte peut mentionner cette autre décision adoptée sur la base des dispositions mentionnées.
English: • Recognizing that work can be effectively accomplished in diverse ways Example of Principle 2:
French: • Reconnaissance du fait qu'il existe diverses façons d'accomplir le travail. Exemple du principe 2 :
English: First of all, it must be recalled that, by reason in particular of their effects on intra-Community trade in goods and services, copyright and related rights fall within the scope of application of the EC Treaty (see, to that effect, Joined Cases C-92/92 and C-326/92 Phil Collins and Others [1993], paragraph 27).
French: D'abord, il convient de rappeler que, en raison notamment de leurs effets sur les échanges intracommunautaires de biens et de services, le droit d'auteur et les droits voisins entrent dans le domaine d'application du traité CE (voir, en ce sens, arrêt du 20 octobre 1993, Phil Collins e.a., C-92/92 et C-326/92, point 27).
English: A last video of the game will follow tonight or tomorrow with a very close second boss fight.
French: Une dernière vidéo sera en ligne ce soir ou demain avec un combat contre le deuxième pour le moins serré.
English: The Poverty Reduction Strategy Papers, which were prepared by developing countries through participatory processes could provide an appropriate framework for defining national development strategies and assisted low-income developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui sont élaborés par les pays en développement par des processus participatifs, pourraient fournir un cadre approprié pour définir des stratégies nationales de développement et aider les pays en développement à faible revenu à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, an examination of the record reveals no indication that the Haignere Report has been withdrawn.
French: Toutefois, un examen du dossier ne révèle aucunement le retrait du rapport Haignere.
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis".
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats, mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est soumise à un "processus judiciaire ou quasi judiciaire".
English: It is not certain whether the Council will reach an agreement before the end of the year on the recasting of the VAT Directive, and particularly on the application of a reduced rate for labour-intensive services.
French: Il n’est pas certain que le Conseil trouve un accord avant la fin de l’année sur la refonte de la directive TVA, et notamment sur l’application d’un taux réduit pour les services à forte intensité de main d’œuvre.
English: directives, and other related directives, this functionality can let you do some pretty involved dynamic stuff without ever resorting to CGI.
French: , ainsi que d'autres directives en rapport, cette fonctionnalité vous permet d'ajouter des contenus dynamiques assez évolués sans avoir recours aux programmes CGI.
English: I have already dealt with them in committee and on other occasions.
French: J'y ai déjà répondu en commission ainsi qu'à une autre occasion.
English: Article 1 Amendments Annex II of Decision ECB/2002/11 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Article premier Modifications L’annexe II de la décision BCE/2002/11 est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
English: However, let us repeat: it is not possible to establish knowledge without scientific evidence and without verifying its objectivity and scientific character by the reproduction of experiments and/or observations.
French: Or, rappelons-le, la détermination de connaissances ne peut être rendue possible sans démonstration scientifique, sans en avoir vérifié l’objectivité, la scientificité, par la reproduction d’expériences et/ou d’observations.
English: • Work in partnership with provincial and municipal governments and other delivery agencies to support projects involving water supply and distribution systems, as well as wastewater systems.
French: • Travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux, municipaux et d’autres organismes responsables de la mise en œuvre dans le but d’appuyer des projets portant sur les systèmes d’approvisionnement en eau, la distribution d’eau et les systèmes d’égout.
English: The document is divided into two main sections:
French: Le document comporte deux grandes sections :
English: OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: Case C-307/97 Compagnie de Saint-Gobain, Zweigniederlassung Deutschland v Finanzamt Aachen-Innenstadt
French: C-307/97 Compagnie de Saint-Gobain, Zweigniederlassung Deutschland et Finanzamt Aachen-Innenstadt
English: I believe he just met, or is about to meet, with President Jiang Zemin, and President Putin and he have just concluded their meeting.
French: Je crois savoir qu'il va rencontrer ou qu'il vient de rencontrer le Président Jiang Zemin et que sa réunion avec le Président Poutine s'est achevée ce matin même.
English: Three sessions of the Minsk Group (without the participation of the Parties) were held in Istanbul in November 1999 and in Vienna in July and October 2000 and the Co-Chairmen continued to receive the strong support of the Minsk Group member States.
French: Le Groupe de Minsk a tenu trois séances (sans la participation des parties) à Istanbul en novembre 1999 et à Vienne en juillet et octobre 2000 et les coprésidents ont continué à bénéficier d’un ferme appui des Etats membres du Groupe de Minsk.
English: Indigenous representatives stated that there was, as yet, no demonstrable need to duplicate in the declaration the language of existing human rights instruments.
French: Des délégations autochtones ont déclaré que rien jusqu'à présent ne prouvait la nécessité de répéter dans la déclaration les termes utilisés dans les instruments existants relatifs aux droits de l'homme.
English: The main aim of the legislator when establishing the mediation services is to encourage the patient to find a solution through discussion with the health-care provider with, if possible, a view to reconciliation.
French: En créant ces services de médiation, le législateur souhaite avant tout inciter le patient à trouver une solution par le biais d'un entretien avec le dispensateur de soins et, si possible, à envisager une conciliation.
English: The Herschel and Planck Surveyor is an ESA programme to which France makes a significant contribution through Alcatel Space, which is the prime industrial contractor, and through a number of scientific bodies involved in development of the instruments.
French: Il s'agit d'un programme de l'ESA auquel la France apporte une large contribution avec Alcatel Space, qui en est le maître d'œuvre industriel, et de nombreux organismes scientifiques impliqués dans le développement des instruments.