ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tape ends with the "death" of the cameraman and the shutting off of the camera by the last character about to commit suicide.
French: Le film se termine avec la « mort » du caméraman; c'est le dernier personnage, qui s'apprête à se suicider, qui éteint la caméra.
English: Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (c d) (new) (cd) substances in food within the meaning of Regulation 178/2002/EC1, including food additives within the meaning of Council Directive 89/107/EEC2 and flavourings according to the definitions pursuant to Regulation 2232/96/EC3 and pursuant to Commission Decision 2000/489/EC4; _________________ 1 OJ L 31, 1.2.2002, p.
French: Amendement 15 Article 2, paragraphe 1, point c quater) (nouveau) c quater) aux substances utilisées dans les médicaments utilisés en médecine humaine et vétérinaire au sens du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil1, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil2, ainsi que de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil3; _____________ 1 JO L 214 du 24.8.1993, p.
English: Only Ontario and Quebec had more! 
French: Seuls l'Ontario et le Québec ont fait mieux!
English: It is not enough though, ladies and gentlemen, if we do not decisively deal with another two issues.
French: Ce ne sera cependant pas suffisant, Mesdames et Messieurs, si nous ne nous attaquons pas résolument à deux autres problèmes.
English: - Customs and appropriate officers will then verify the consignment prior to delivery to the consignee.
French: - Les douaniers et autres agents compétents vérifient le chargement avant qu'il soit livré au destinataire.
English: Provision is made for the operation and maintenance of the UNLB fleet, trans-shipped vehicles, start-up kit vehicles and the Field Administration and Logistics Division reserve, as well as the acquisition of 28 vehicles (3 replacement and 25 additional).  Most of the vehicles are specialized vehicles and forklifts to be used by the Engineering Section, Supply and Property Management Section and Electronics Support Services.
French: Des crédits sont demandés au titre du fonctionnement et de l'entretien du parc automobile de la Base, des véhicules transbordés, des véhicules de départ et de la réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions, ainsi qu'au titre de l'achat de 28 véhicules (3 de remplacement et 25 nouveaux), dont la plupart sont des véhicules spécialisés et des chariots élévateurs destinés à la Section des services techniques, à la Section de la gestion du matériel et des fournitures et aux services d'appui électronique.
English: One of the most conspicuous characteristics of this species is the presence of orange-red slashes beneath the jaw helping to distinguish it from the closely related rainbow trout.
French: L’une des caractéristiques les plus notables de l’espèce est la présence de barres obliques rouge-orange présentes sous sa mâchoire qui la distinguent de la truite arc-en-ciel, qui lui ressemble beaucoup.
English: It does not seem possible that this constant force and presence of Canadian parliamentary life is really gone.
French: Il semblait impossible, en effet, que cette force tranquille, ˆ ´ que cette presence dans la vie parlementaire canadienne, ne soit plus.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Dental Policy Framework - Erratum Dental Policy Framework - Erratum Appendix A Definitions Emergency Dental Services Emergency Dental Services in most instances can be forwarded directly to First Canadian Health (FCH) for payment.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Cadre de travail sur les soins dentaires - Erratum Cadre de travail sur les soins dentaires - Erratum Annexe A Définitions Services dentaires d'urgence Dans la plupart des cas, les soins dentaires d'urgence peuvent être envoyés directement à First Canadian Health (FCH) pour règlement.
English: Histrionicus histrionicus COSEWIC Status:
French: Histrionicus histrionicus Statut selon le COSEPAC :
English: In the first quarter of 2007, self-financed R&D expenses accounted for € 550 million (Q1 2006: € 536 million).
French: Au premier trimestre 2007, les dépenses autofinancées de R&D se sont élevées à 550 millions d’euros (T1 2006 : 536 millions d’euros).
English: We urge the Commission to consider giving a substantive role to NGOs such as the International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres in planning partnership programmes for assistance to vulnerable groups, including migrants and displaced persons.
French: Nous prions instamment la Commission d'envisager de confier aux organisations non gouvernementales telles que la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires un rôle important, par exemple dans la planification des programmes de partenariat pour fournir une assistance aux groupes vulnérables, y compris les migrants et les personnes déplacées.
English: The European Council therefore: reconfirms the four priority areas agreed at its spring 2006 meeting as the cornerstones of the renewed Lisbon strategy and at the same time calls for synergies among them to be exploited to a greater degree; invites the Commission and Member States in the context of multilateral surveillance to step up the exchange of best practices, in particular by making full use of existing methods of open coordination, efficient coordination within the euro area being of particular importance; invites the Commission and Member States to strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process; recognises the role of the local and regional levels in delivering growth and jobs; increased ownership of the growth and jobs agenda at all levels of government will lead to more coherent and effective policymaking; emphasises that economic, social and territorial cohesion also contributes to fulfilling the objectives of the renewed Lisbon strategy and welcomes the progress made in targeting cohesion funds in support of national reform programmes and implementation of the integrated guidelines.
French: Par conséquent, le Conseil européen: réaffirme que les quatre domaines prioritaires approuvés lors de sa réunion du printemps 2006 restent les piliers de la stratégie de Lisbonne renouvelée et, dans le même temps, appelle à mettre davantage à profit les synergies entre ces domaines; invite la Commission et les États membres à intensifier, dans le cadre de la surveillance multilatérale, l'échange de bonnes pratiques, notamment en tirant pleinement parti de la méthode ouverte de coordination, une coordination efficace au sein de la zone euro revêtant une importance particulière; appelle la Commission et les États membres à renforcer la participation des autres parties concernées au processus de Lisbonne; est conscient du rôle que jouent les acteurs locaux et régionaux en matière de croissance et d'emploi. Une plus grande adhésion de l'ensemble des niveaux de pouvoir au programme pour la croissance et l'emploi permettra l'élaboration de politiques plus cohérentes et plus efficaces; souligne que la cohésion sociale, économique et territoriale favorise également la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée et salue les progrès qui ont été accomplis dans l'affectation des aides octroyées au titre du Fonds de cohésion aux programmes nationaux de réforme et à la mise en œuvre des lignes directrices intégrées.
English: Report to Endangered Species Recovery Fund (WWF).
French: An investigation of the ecology of the map turtle, Graptemys geographica (Le Sueur), in the northern part of its range. Can.
English: A portfolio of applications currently supports the Expenditure Management System, including:
French: Le Système de gestion des dépenses fait appel à un portefeuille d'applications comprenant les éléments suivants :
English: Depending on location, please allow a few days for Canada Post's delivery.
French: À noter que les délais de livraison peuvent varier selon votre lieu de résidence.
English: Completely rejecting all Indian efforts to impose sham elections, as they are not a substitute for the freely exercised right of the Kashmiri people to self-determination;
French: Rejetant totalement les efforts déployés par l'Inde pour imposer des parodies d'élections, qui ne sauraient se substituer au libre exercice du droit du peuple cachemirien à l'autodétermination,
English: Was the level of effort used in conducting the assessment appropriate for the projected level of environmental impact?
French: L'intensité de l'effort déployé était-elle suffisante par rapport èa l'importance des effets environnementaux prévus?
English: 500.00 Halbert, Ralph 1,000.00 Hall, Matthew 300.00 Halpenny Insuranec Benefit Partners Ltd.
French: 500,00 Halbert, Ralph 1 000,00 Hall, Matthew 300,00 Halpenny Insuranec Benefit Partners Ltd.
English: Information on the web site of the Iraqi Ministry of Trade (www.motiraq.org) sets out the licensing and other procedures for the export of scrap.
French: Les informations affichées sur le site Web du Ministère iraquien du commerce (<www.motiraq.org>) énoncent les procédures d'octroi de licences et autres procédures concernant l'exportation de matières de rebut.
English: dissemination of products, outcomes and results.
French: projets de mobilité privilégiant l’excellence doivent être viables au-delà de la période de financement.
English: Send your inquiry to our sales departement, to receive the exact cost.
French: Envoyez votre demande à notre force de vente afin de recevoir un devis préliminaire.
English: The Environmental Management Program for Construction puts responsibilities on the Proponent and, through construction contracts, on the Contractor, and includes accidents and malfunctions provisions.
French: Le programme de gestion environnemental pour la construction contient essentiellement les obligations environnementales requises pour la construction de la part du propriétaire, qui reflètent les engagements et les entreprises menés par le soumissionnaire et spécifient les normes des pratiques de gestion industrielle qui seront appliquées pour éviter ou atténuer la majorité des effets négatifs potentiels de la construction sur l’environnement.
English: Its mandate is to increase the role of geographic information in both vertical and horizontal United Nations structures through cooperation with external institutions such as non-governmental organizations, research and academic institutions and technology producers.
French: Son mandat consiste à accroître le rôle de l'information géographique dans les structures tant verticales qu'horizontales des Nations Unies, grâce à la coopération avec les institutions extérieures telles que les organisations non gouvernementales, les établissements de recherche et les institutions universitaires ainsi que les producteurs de technologies.
English: NOTE: the CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) has also launched an RFA for Pilot Project Grants in the same four priority thematic areas and an RFA for New and Emerging Teams in the third priority thematic area of "Sustainable financing, funding and ethical resource allocation in health".
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC a également lancé un ADD pour des subventions de projet pilote dans les quatre mêmes domaines thématiques prioritaires et un ADD pour des équipes en voie de formation dans le troisième domaine thématique prioritaire « Financement durable et affectation éthique de ressources pour les soins de santé ».
English: Contact the CLSC in your area, your family physician or a medical clinic.
French: Communiquez avec votre CLSC, votre médecin de famille ou une clinique médicale.
English: To develop new technologies for the production of jute products with a view to improving, inter alia, their quality and reducing their costs of production;
French: l) De mettre au point de nouvelles technologies pour la production d'articles en jute en vue, notamment, d'améliorer la qualité de ces articles et d'en réduire les coûts de production;
English: Section 11.2 relates to the decommissioning or abandonment of an offshore oil or gas production facility.
French: L'article 11.2 concerne la désaffectation ou la fermeture d'installations de production pétrolière et gazière au large des côtes.
English: Performance—The CFIA operates two seed laboratories that provide vital scientific advice and analytical testing for seed germination, viability, mechanical purity, varietal purity, seed-borne diseases, and for the seeds of weeds of quarantine pest status.
French: C’est là une nouvelle approche, qui vise à réduire la fréquence des expéditions à l’importation qui ne respectent pas les normes. Le Bureau d’enregistrement des variétés (BEV) homologue la plupart des cultures agricoles du Canada.
English: Pangnirtung in the 1920s.
French: Pangnirtung durant les années 1920.
English: However, given the financial nature of the posting loans function, the Audit Team believes that there is a need to consider transferring part or all of the financial aspects of the posting loans function to SMD.
French: Toutefois, compte tenu de la nature financière de la fonction des prêts à l'affectation, l'Équipe de la vérification est d'avis que le transfert, en tout ou en partie, vers SMD, des responsabilités financières de la fonction des prêts à l'affectation doit être envisagé.
English: This concept differs from the traditional public health model of prevention, which distinguishes three spheres of intervention: primary and secondary prevention, which are designed to reduce the prevalence of a disorder, and tertiary prevention, which is aimed at reducing the severity of chronic disorders.
French: Ce concept diffère du modèle traditionnel de prévention en santé publique, qui distingue trois sphères d'intervention : la prévention primaire et la prévention secondaire qui ont pour objet de réduire l'incidence d'un trouble ou d'une affection et la prévention tertiaire qui vise à réduire la gravité des maladies chroniques.
English: Claiming the capital gains deduction When capital gains arise from the disposition of certain properties.
French: Demander une déduction pour gains en capital Lorsque les gains en capital résultent de la disposition de certaines immobilisations.
English: • Managing and operating the airport, and providing airport security in accordance with the regulations.
French: • Gérer et exploiter l'aéroport, et assurer la sûreté de l'aéroport conformément aux règlements en vigueur.
English: Environmental Assessment Compliance Audit
French: Vérification de conformité de l'évaluation environnementale
English: • Consolidated statement of administrative costs charged to the Canada Pension Plan account (Year Ended March 31, 2001) Evaluations:
French: • Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada pour l’année se terminant le 31 mars 2001 Évaluations :
English: Furthermore, in recent years, we have witnessed a significant increase in disasters, whether natural or man-made, and these require a high level of technical expertise and coordination of the different means of responding to disasters.
French: En outre, nous avons été témoins, ces dernières années, d'un accroissement significatif du nombre de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, qui exigent un niveau élevé de savoir-faire technique et de coordination des différents moyens de réaction.
English:   Through this site you can access the online Directory of Bodies, presenting the madates, membership and officers of the various OECD bodies.
French: Cette base de données recense les organes de l’OCDE-comités, sous-comités, groupes de travail, groupes d’experts, groupes ad hoc, etc.
English: The portion of the pectoral muscle of the brisket point end remains firmly attached to the shoulder.
French: La partie de la pointe de la poitrine correspondant au muscle pectoral demeure fermement attachée à l'épaule.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to Deliver Speech at the Edmonton United Services Institute Symposium MA-07.020 - November 24, 2007 Edmonton, AB – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will speak about Canada's current and future engagements in Afghanistan at the Edmonton United Services Institute Symposium.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale prendra la parole au Symposium de l’Edmonton United Services Institute MA-07.020 - le 24 novembre 2007 Edmonton, AB – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, parlera des engagements actuels et futurs du Canada en Afghanistan au Symposium de l’Edmonton United Services Institute.
English: One member referred to his experience appearing before the National Energy Board and described how the use of an electronic record substantially reduced the volume of paper in proceedings.
French: Un membre fait mention de son expérience à l'occasion d'une comparution devant l'Office national de l'énergie et décrit la façon dont le recours à un dossier électronique a réduit de façon substantielle le volume des documents sur papier dans cette procédure.
English: The combination of rising insecurity and inequality is one facet of what some have described as “a new gilded age”.
French: La conjugaison de cette insécurité et de cette inégalité grandissantes fait partie de ce que certains ont appelé « un nouvel âge d'or ».
English: The Photo Gallery will give you some Marsville history and a glimpse of previous missions.
French: La Galerie d'images possède un peu de l'histoire de Marsville et vous y trouverez un aperçu de missions des années précédentes.
English: The remuneration is paid, in most cases, at the end of every work day.
French: La rémunération est versée, dans la plupart des cas, à la fin de chaque journée de travail.
English: It is recommended that Track 2 substances under the Toxic Substances Management Policy (i.e., substances that do not satisfy all Track 1 criteria) not be banned, but that a process be developed to establish and integrate life cycle management as outlined by government policy.
French: Il est recommandé de ne pas interdire les substances de la Voie 2 aux termes de la Politique sur la gestion des substances toxiques (à savoir les substances qui ne répondent pas à tous les critères de la Voie 1) mais plutôt d'élaborer un processus permettant d'instaurer et d'intégrer la gestion de la substance pendant la totalité de son cycle de vie, comme le définit la politique gouvernementale.
English: Canada is awarded the United Nations' Nansen Medal for its compassionate refugee policies. Chinese Exclusion Act virtually stops Chinese immigration.
French: Les Nations Unies décernent au Canada une médaille Nansen en reconnaissance de l'importante contribution du peuple canadien à la cause des réfugiés. la Loi sur l'exclusion des Chinois a pour but d'éliminer virtuellement l'immigration chinoise au Canada Elle sera abrogée en 1947.
English: • Identification of potential issues
French: • Détermination des problèmes potentiels
English: This technology will fly on the next generation Anik F2 satellites.
French: Cette technologie sera utilisée dans la prochaine génération de satellites Anik F2.
English: There are also professional organizations such as the Agents’ Association, Concert Promoters’ Association and the Musicians’ Union, which can provide practical information and resources for exploring opportunities in the UK. Each part of the music industry also has some form of annual conference or awards ceremony, and it would be beneficial for artists or management to attend these types of events if they fall within a touring schedule.
French: Par ailleurs, il existe des organismes professionnels, tels l'Agents' Association, la Concert Promoters' Association et le Musicians' Union, qui sont en mesure de fournir de l'information pratique et des ressources sur les débouchés au R.-U. Chacun des volets de l'industrie musicale organise également une conférence ou une cérémonie de remise de prix annuelle, sous une forme quelconque; là encore, il est dans l'intérêt des artistes ou des gérants d'artistes d'assister à ces manifestations si les dates de celles-ci coïncident avec Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 10
English: e) Directorate of Criminal Investigation and Support for Justice
French: e) Direction des enquêtes criminelles et de l'appui à la justice
English: The table in annex 1 shows that the contract agents represent one third of the staff at the Commission without counting the consultants, the subcontractors and the executive and regulatory agencies.
French: Le tableau à l'annexe 1 indique que les agents contractuels représentent un tiers du personnel de la Commission, sans compter les consultants, les sous-traitants et les agences exécutives et de régulation.
English: Residents thinned small demonstration sites, up to one hectare in size, removing trees and other vegetation from the forest floor.
French: Les résidants ont éclairci de petits secteurs de démonstration d’un hectare au maximum, en retirant du tapis forestier des arbres et d’autres végétaux.
English: The river is world famous for concentrations of gulls in the fall.
French: Par ailleurs, la rivière Niagara a une renommée mondiale en raison des concentrations de goélands en automne.
English: With the decision which we are going to make through this report, we are setting higher safety standards than before on ferries on purely national routes.
French: La décision que nous nous apprêtons à prendre par le biais de ce rapport relèvera les critères de sécurité relatifs au trafic des ferries sur les lignes nationales.
English: The main reason for this increase is probably greater vigilance on the part of the disciplinary authorities and more frequent decisions to initiate disciplinary procedures.
French: Cette hausse devrait surtout être expliquée par une diligence accrue des autorités disciplinaires et une augmentation des décisions d'entamer une procédure.
English: Are we likely to get any support at all from Japan on this issue and may we know in due course, if the answer is not available today?
French: Avons-nous quelque espoir d'obtenir le soutien du Japon sur cette question et pourrons-nous être informés en temps utile s'il n'est pas encore possible de répondre aujourd'hui?
English: L 134, 30 April 2004, p. 114), which member States of the European Union have to implement until 31 January 2006, advance notice of procurement opportunities which value is equal to or greater than a specified threshold may continue to be published through the Official Journal of the European Union but such publication will only be compulsory if the procuring entities have taken the option to shorten the time limit for receipt of tenders laid down in article 38(4) of the Directive.
French: 114), que les États membres de l'Union doivent mettre en application au plus tard le 31 janvier 2006, prévoit que les pouvoirs adjudicateurs peuvent continuer de publier les avis de préinformation sur les possibilités de marchés dont la valeur est égale ou supérieure à un seuil spécifié dans le Journal officiel de l'Union européenne mais que cette publication n'est obligatoire que lorsque les pouvoirs adjudicateurs ont recours à la faculté de réduire les délais de réception des offres conformément à l'article 38-4 de la Directive.
English: However, CIBC Asset Management recorded a 50.1% increase in assets, the largest among the top 10 fund companies, earning the company a place in the top five.
French: Toutefois, Gestion d’actifs CIBC inc. a enregistré un bond de 50,1 % de son actif, la plus forte progression parmi les 10 plus grandes sociétés de fonds communs de placement, ce qui lui confère l’une des cinq premières places au sein du groupe.
English: The police, whose planning did not anticipate the number and violence of the demonstrators, were quickly overwhelmed.
French: La police, prise au dépourvu par le nombre et la violence des manifestants, a été rapidement dépassée.