ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Lehtinen report quite rightly considers that the needs of consumer protection can be satisfied by legislation only if it is better and simpler, and that a more coherent legal framework for consumer rights is needed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Lehtinen considère à juste titre qu'une législation ne peut satisfaire les besoins de protection des consommateurs que si elle est meilleure et plus simple, et qu'un cadre légal plus cohérent en matière de droits des consommateurs est nécessaire.
English: Review record royalty statements In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: __________________________________________________________
English:   The big office may no longer be the status symbol it once was.
French: De plus, l'aménagement moderne ne signifie pas nécessairement que l'on ne peut avoir un bureau privé.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Organizations Institute for the Advancement of Aboriginal Women (IAAW) Non-profit organization, dedicated to the promotion, improvement and self-fulfilment of Aboriginal women within the concept of self-government and community, recognizing the strength and beauty of all Aboriginal women.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Organisations autochtones Institute for the Advancement of Aboriginal Women (IAAW) (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif chargée de la promotion, de l'amélioration et de l'épanouissement personnel des femmes autochtones dans un cadre d'autonomie gouvernementale, reconnaissant ainsi la force et la beauté chacune d'elles.
English: (v) Miscellaneous income arising from regular budget activities is credited to miscellaneous income of the General Fund.
French: v) Les recettes accessoires provenant des activités financées au moyen du budget ordinaire sont comptabilisées comme recettes accessoires du Fonds général.
English: The international financial institutions should be supported in their efforts to supply the resources and tools required to address the crisis and support growth in emerging markets and developing countries.
French: Les institutions financières internationales méritent d'être soutenues dans les efforts qu'elles déploient afin de fournir les ressources et les outils nécessaires pour affronter la crise et soutenir la croissance des marchés émergents et des pays en développement.
English: The perception of risk is still high and identifying worthy projects can be difficult.
French: La notion de risque est toujours présente et il est parfois difficile de définir des projets valables.
English: The Delegation of Portugal acknowledged the work on the draft PLT and the preparatory work for the Diplomatic Conference already achieved by WIPO.
French: La délégation du Portugal a pris acte des travaux concernant le projet de PLT et des travaux préparatoires concernant la conférence diplomatique déjà menés à bien par l'OMPI.
English: Thanks to the new technology used by the Central Electoral Committee for counting votes which excluded any possibility of fraud, it had been possible to monitor the election process on the Internet, the radio and television.
French: Grâce à la technologie nouvelle utilisée par la Commission électorale centrale pour le décompte des voix, selon un procédé qui excluait toute possibilité de fraude, il a été possible de suivre l'opération sur Internet, à la radio et à la télévision.
English: Believes that the EU's common stance in the dialogue with third countries will increase the EU's ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that such negotiations should include a High Representative on energy matters; 106/120 AM\634125EN.doc
French: 349) Amendement 356 Paragraphe 19 19. estime que l'adoption par l’UE d'une position commune dans le cadre du dialogue avec les pays tiers augmentera la capacité de l’UE à négocier avec les pays producteurs et consommateurs d’énergie et que ces négociations devraient se faire en présence d’une haut-représentant chargé des matières énergétiques; 114/129 AM\634125FR.doc
English: 2004-2005 highlighted the importance of the OLMC through the implementation of the Government of Canada commitments such as The Action Plan for Official Languages.
French: L'exercice 2004-2005 a mis en évidence l'importance des CMLO par la mise en oeuvre des engagements du gouvernement du Canada comme le Plan d'action pour les langues officielles.
English: Therefore, the Ombudsman decided that there were no grounds for him to inquire into the complaint and Mrs B. was informed accordingly.
French: Dans ces conditions, le Médiateur a jugé qu'il n'existait pas d'éléments justifiant l'ouverture d'une enquête et a informé Mme B. en conséquence.
English: • Patellar femoral syndrome
French: • Syndrome fémororotulien
English: The largest group was of graduates of dancing courses (folk, modern and social dancing) - 2,938 persons; theatre courses - 957; organization of cultural life - 1,457.
French: Le groupe le plus nombreux était celui des stages de danse (folklorique, moderne, mondaine), avec 2 938 élèves; venaient ensuite les cours de théâtre : 957, puis la formation d'animateur culturel : 1 457.
English: (1) No employer may make a deduction from the pay of an employee, or impose a penalty, for the time that the employer shall allow for voting under subsection 132(1).
French: (1) Il est interdit à l'employeur de faire des déductions sur le salaire d'un employé ou de lui imposer une pénalité pour la période qu'il doit lui accorder pour aller voter.
English: Eurostat: Working Group: Passenger Transport Statistics, about once a year: next meeting 6-7 Dec. 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport de voyageurs, réunion environ une fois par an.
English: Results  The resultant model demonstrated 4 factors influencing prescribing of insulin for elderly patients: 1) patient’s support system, 2) type of elderly person (‘young’ old vs. ‘old’ old), 3) need to individualize the ‘aggressiveness’ of therapy, and 4) need to prepare the way for insulin therapy. Though physicians indicated that they would prescribe insulin allowing for the above factors, there was some conflict between actual prescribing reported and intended prescribing.
French: Mme Kalpana Nair, experimentée dans les méthodes de recherche qualitatif; le Dr Jarold Cosby, principal analyste de recherche; la Dre Lisa Dolovitch, pharmacienne experiementée en pharmacothérapie et la recherche des services de santé; le Dr Christopher Butler, princial médecin de famille et président de la médecine générale à Cardiff, Wales; le Dr Mitchell Levine, interniste et professeur, expert reconnu en pharmacothérapy; et le Dr Janusz Kaczorowski, PhD, spécialiste des sciences sociales, qui a de l'expertise dans la recherche des services de santé.
English: Contact Information 15-5533 Kelowna Airport Kelowna, British Columbia V1V 1S1
French: District Okanagan et Kootenay Personne-ressource 15-5533, Aéroport Kelowna Kelowna (Colombie-Britannique) V1V 1S1
English: The debate on corporate social responsibility had progressed on several fronts, particularly in the context of the Secretary-General's initiative known as the Global Compact.
French: Le débat sur la responsabilité sociale des entreprises a progressé sur plusieurs fronts, et notamment dans le cadre du Pacte mondial, dont le Secrétaire général de l'ONU a pris l'initiative.
English: MC does not accept the recommendation that dairy farm tank calibrators must be registered by MC.
French: MC n’accepte pas la recommandation que les étalonneurs de réservoirs de fermes laitières doivent être enregistrés par MC.
English: You will recall that I made a statement on the end of World War II in Europe last Monday, a day that coincided with Europe Day, in a month of May in which, furthermore, a year has passed since the accession of ten new countries.
French: Comme vous vous en souviendrez, lundi dernier, jour qui coïncidait avec la journée de l’Europe, j’ai fait une déclaration sur la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe. En outre, ce mois de mai marque aussi le premier anniversaire de l’adhésion de dix nouveaux pays.
English: It requires ratifying States to design and implement programmes of action to eliminate the worst forms of child labour as a priority and establish or designate appropriate mechanisms for monitoring implementation of the Convention.
French: Elle exige des États qui la ratifient qu'ils élaborent et mettent en œuvre des programmes d'action en vue d'éliminer en priorité les pires formes de travail des enfants et établissent ou désignent des mécanismes appropriés pour surveiller l'application des dispositions donnant effet à la Convention.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Nova Scotia 21 79 48 Call Centers 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Nouvelle-Écosse 21 79 48 Centres d'appel 0 100 2
English: In general, mobility of staff is encouraged as a means for competence building, rather than to avoid conflicts of interest.
French: En général, la mobilité du personnel est davantage encouragée pour renforcer les compétences que pour éviter les conflits d’intérêt.
English: Certain October questions received a new rating, for example a question worth 3 was now worth 5, a question worth 5 was worth 9.
French: Certaines questions du mois d'octobre ont reçu une nouvelle notation ; par exemple, une question qui valait 3 points en valait maintenant 5, une question qui valait 5 points en valait maintenant 9.
English: Dr. Chiasson's Position 37 g) Positive Drug Tests as an Indicator of Increased Risk 38 h) Do Drug Tests Serve to Deter Employee Impairment? 41 i) Conclusions Regarding the use of Drug Testing By Autocar Connaisseur 42 j) Can Autocar Connaisseur Accommodate Bus Drivers Who Have Tested Positive? 44 k) Findings Regarding Liability and the Section 10 complaint 47 l) Comments Regarding Autocar Connaisseur's New Alcohol and Drug Testing Policy 48 VIII.
French: Position du Dr Chiasson 41 g) Les tests de dépistage positifs en tant qu'indicateur d'un risque accru 42 h) Les tests de dépistage des drogues constituent-ils un moyen de dissuasion efficace auprès des employés? 45 i) Conclusions au sujet du recours par Autocar Connaisseur à des tests de dépistage des drogues 46 j) Autocar Connaisseur peut-elle accommoder les chauffeurs dont les tests de dépistage sont positifs? 49 k) Conclusions relatives à la responsabilité et à la plainte relevant de l'article 10 52 l) Commentaires au sujet de la nouvelle politique d'Autocar Connaisseur en matière de dépistage de l'alcool et des drogues 52 VIII.
English: March 15–19, 2005 Attend a G8 ministerial meeting $5,745.25*
French: Du 15 au 19 mars 2005 Assister à la réunion ministérielle du G8.
English: 3.10 A stay at an all-inclusive resort in Canada is sold.
French: 3.10 Un séjour dans un centre de villégiature « tout compris » au Canada est vendu.
English: It provides 62 rooms and suites, a Mediterranean restaurant, 3 function rooms, a lobby bar and a beautiful garden terrace.
French: Cet hotel moderne dispose du plus grand palais des Congres de Potsdam ainsi que de deux bars et un restaur ant.
English: Table 1.28 Resource requirements: Office of the Ombudsman
French: Tableau 1.28 Ressources nécessaires : Bureau de l'Ombudsman de l'ONU
English: According to them, payment of those benefits should not have been made conditional on possession of a specific residence document.
French: Leur versement ne devrait pas dépendre, selon eux, de la possession d'un titre de séjour particulier.
English: The Special Rapporteur is disturbed at reports received from at least five countries, namely Angola, Ethiopia, Israel, Yemen and Afghanistan, where aerial bombardment or firing has been used to kill civilians.
French: La Rapporteuse spéciale est troublée par des informations en provenance d'au moins cinq pays, à savoir l'Angola, l'Éthiopie, Israël, le Yémen et l'Afghanistan selon lesquelles des bombardements aériens ou des tirs d'aéronefs sont utilisés pour tuer des civils.
English: "This is the chance to make those who helped me proud."
French: « C’est l’occasion de représenter ceux qui m’ont aidé. »
English: (011-92-21) 566-0740 / 566-0746 Email: info@pkic.com Pak-Kuwait is a joint venture between the Governments of Kuwait and Pakistan.
French: Pak-Kuwait Investment Company Tél: (011-92-21) 566-0740 Courriel: info@pkic.com Pak-Kuwait est une coentreprise entre les gouvernements du Koweït et du Pakistan.
English: However, in this case, free trade in X actually yields a double dividend to domestic consumers—consumers gain from increased product variety in X, as they gain access to the wider variety of foreign X services.
French: Toutefois, dans ce cas, le libre échange dans le secteur X rapporte en réalité un double dividende aux consommateurs nationaux : d’une part, les 175
English: In 1993-1994, despite the low enrolment rate for girls, the dropout rate as measured against the 1st year intake was 48.2% girls and 51.8% boys.
French: En 1993-1994, par rapport aux nouveaux inscrits au CP1, l'abandon est de l'ordre de 48,2% chez les filles et de 51,8% chez les garçons, malgré le faible niveau de scolarisation des filles.
English: Scott had contacted the team at Haute Couture to let them know he wanted to share the fruits of his recent labours. "Why choose Montreal rather than Paris or London?
French: Mais le nom est devenu un standard d'originalité et de popularité au fil des succès et des ans.
English: convey the policy that ADR was the preferred approach to resolving workplace disputes; announce the pilot sites; and confirm EDCM as the DND/CF authority for ADR.
French: souligner son caractère hautement prioritaire; faire savoir que le MARC serait désormais tenu pour l’approche privilégiée au règlement des différends en milieu de travail; annoncer l’établissement d’emplacements pilotes; confirmer que le DEGC était l’autorité compétente du MDN et des FC en matière de MARC.
English: • There are five haddock fishing areas in Canada, but fishing is only permitted in two of these areas at present.
French: • Il existe cinq zones de pêche de l'églefin au Canada. Cependant, à l'heure actuelle, la pêche est autorisée seulement dans deux de ces zones.
English: • European Convention on Human Rights (ECHR)
French: • Clause de suspension
English: The Conference Board of Canada, September 2001.
French: Conference Board du Canada, septembre 2001.
English: Based on concentrations of HCBD reported for various foodstuffs in the United States (Yip, 1976), the United Kingdom (McConnell et al., 1975) and Germany (Kotzias et al., 1975), limited data on levels in fish caught in Canada (Fox et al., 1983; Oliver and Niimi, 1983), the United States (Oliver and Nicol, 1982; Clark et al., 1984; Malins et al., 1985) and the Netherlands (Goldbach et al., 1976) and average daily food consumption patterns per age group (Health Canada, 1994).
French: Basée sur les concentrations de HCBD signalées pour divers aliments aux É.-U. (Yip, 1976), au R.-U (McConnell et al., 1975) et en Allemagne (Kotzias et al., 1975), sur des données limitées sur les concentrations dans les poissons capturés au Canada (Oliver et Niimi, 1983; Fox et al., 1983), aux É.-U. (Oliver et Nicol, 1982; Clark et al., 1984; Malins et al., 1985) et aux Pays-Bas (Goldbach et al., 1976) et sur les profils moyens de consommation alimentaire quotidienne par groupe d'âge (Santé Canada, 1994).
English: ", and updates a target if it depends on prerequisite files that have been modified since the target was last modified, or if the target does not exist.
French: » et met à jour une cible si elle dépend de fichiers prérequis qui on été modifiés depuis que la cible a été modifiée pour la dernière fois ou si la cible n'existe pas.
English: In addition, in an e-mail to S.C. Johnson dated April 12, 2005, the CBSA indicated the following: ". . . In order to clarify a few things, I have forwarded a letter (ruling) along with the new TRS number to replace the one issued by the London office in October explaining my position . . . ."
French: De plus, dans un courriel envoyé à S.C. Johnson le 12 avril 2005, l’ASFC a indiqué ce qui suit : « Pour préciser certains points, j’ai envoyé une lettre (décision) ainsi qu’un nouveau numéro de SRT pour remplacer celle qui avait été délivrée par le bureau de London en octobre expliquant ma position » [traduction].
English: The examination criteria used for this assignment were included in the approved Terms of Reference for the audit.
French: Les critères d’examen utilisés pour ce travail sont identifiés dans le mandat de la vérification qui avait été approuvé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 GTA Region 59 41 320 GTA Commercial 63 37 70
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du GT 59 41 320 RGT Commerciale 63 37 70
English: [242] Moreover, one also finds evidence upon the Complainant's return to Montreal of a lack of honesty that the RCMP had also purportedly perceived during his RFT.
French: [242] Par ailleurs, on trouve également après le retour du plaignant à Montréal des preuves du manque d'honnêteté que la GRC avait, selon ses allégations, constaté au cours de la FPR.
English: A centrally sponsored scheme of pre-vocational education at the lower secondary stage has also been introduced from 1993-94, primarily to impart training in simple marketable skills to the students of classes IX and X, to develop vocational interests and to facilitate students in making a choice of vocational courses at the higher secondary level.
French: Un programme centralement parrainé d'enseignement préprofessionnel à l'intention des élèves du premier cycle du secondaire a également été lancé en 1993-94, principalement pour faire acquérir par les élèves des classes IX et X des compétences monnayables simples, pour les amener à s'intéresser aux carrières professionnelles et pour leur simplifier le choix entre les divers cours professionnels offerts dans le cadre du deuxième cycle du secondaire.
English: We quited the dog sport now, but Gajaneh is supervising the efforts at the younger dogs in the dog sport Muttenz.
French: Mais Gajaneh surveille tout de même les effort des chiens moins agé au centre cynologique à Muttenz. C'est toujours elle le chef sur place.
English: The second part of this document summarizes the responses to the questionnaire.
French: La seconde partie présente une synthèse des réponses.
English: • Let's Not Take Water For Granted – Unit 3
French: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – ThÃ¨me noÂ 3 Environnement Canada - autres
English: General and not otherwise provided for B61C 15/00, B61C 17/00
French: Parties constitutives et accessoires d'application générale, non prévus ailleurs B61C 15/00, B61C 17/00
English: For each of the themes and sub-themes, this report presents the number of documents of each type, the number of documents on each specific subject, an assessment of the literature, and an assessment of the needs that this literature does not meet with regard to the national context.
French: Pour chacun des thèmes (et sous-thèmes), nous présentons les types de documents, les sujets spécifiques qui y sont traités, un état de la littérature et une évaluation des besoins non comblés eu égard au contexte national.
English: (a) Any laws and other legal standards providing that the best interests of the child victim or child witness shall be a primary consideration in criminal justice matters concerning the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) Toute loi et autre norme juridique stipulant que l'intérêt supérieur de l'enfant victime ou de l'enfant témoin doit être la considération primordiale dans les affaires de justice pénale concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: IDRC Announces the First AGROPOLIS Research Award Winners 1999-07-13 An international advisory committee has recommended nine researchers and their proposals for the first ever AGROPOLIS research awards.
French: Octroi des premières bourses de recherche AGROPOLIS 1999-07-13 Un comité consultatif international a recommandé l'octroi des toutes premières bourses de recherche AGROPOLIS à neuf chercheurs pour les propositions qu'ils ont soumises.
English: Mr President, that concludes my main comments on the amendments.
French: Voilà, Monsieur le Président, les principales remarques que j'avais à faire à propos des amendements.
English: In the case of the Democratic Republic of the Congo, an important contribution to that goal could be made by the mapping exercise currently being carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights with respect to serious human rights violations committed from 1993 to 2003.
French: Dans le cas de la République démocratique du Congo, une contribution importante à cet objectif pourrait être apportée par l'exercice de cartographie actuellement mené par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme concernant les graves violations des droits de l'homme commises dans la période 1993-2003.
English: • Old Age Security - Human Resources and Social Development Canada and Service Canada - Chapter 6, details, an OAG Chapter
French: • L'attribution et la gestion d'un contrat relatif aux services de santé - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada - chapitre 10, détails, un chapitre BVG
English: DPSIR Model Collected Data Opinion surveys and polls Human production and consumption activities, target audiences Prod. and consumption data Values, preferences, customs
French: Mesures proposées Débat de société, éducation Préventives : sur les procédés et les émissions particulières
English: I regard it as highly symbolic that the first debate over which I have presided is on the report on equal opportunities.
French: Je considère comme hautement symbolique le fait que ma présidence débute par un débat relatif au rapport sur l'égalité des chances.
English: Legal acts covering relevant statistical fields:
French: TITRE I Libre circulation des marchandises Cadre juridique Dispositions du traité: article 133 (politique commerciale commune).
English: (a) Key actions (i) Food, nutrition and health
French: (a) Actions clés (i) Alimentation, nutrition et santé
English: Geneva, 18-20 June 2003
French: Genève, 18-20 juin 2003
English: The sale price was $1,300,050 and is payable in 15 annual instalments of $86,070.
French: Le prix de vente était de 1 300 050 dollars, à payer en 15 annuités de 86 070 dollars.
English: (collectively referred to as Kronospan); Inter Source Trading Corporation and EPI (Espace Production International).
French: (collectivement appelées Kronospan); Inter Source Trading Corp. et EPI (Espace Production International).
English: ◦ persons who have been found guilty by a competent tribunal of corrupt or illegal election practices or of an offence under this Act or the former Act;
French: ◦ les personnes trouvées coupables par un tribunal compétent de pratiques électorales frauduleuses ou illégales ou de contraventions à la présente Loi ou à l'ancienne loi;