ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This argument about the paramountcy of principles of secularism can be perceived as a significant broadening of the safety and public order justification.
French: Cet argument sur la primauté des principes de la laïcité peut être perçu comme un élargissement important de la justification touchant la sécurité et l’ordre public.
English: It is not only that workers in the hospital and healthcare sector are exposed to sharp injuries and infections, we all know that they also work very long hours.
French: Il n'y a pas exclusivement le fait que les travailleurs du secteur sont exposés à des infections et blessures par objets tranchants, mais nous savons tous qu'ils travaillent de longues heures.
English: As Africa's financial resources are generally limited, the active support of the international community is essential if we want to prevent NEPAD from suffering the same fate as UN-NADAF.
French: Les ressources financières des pays africains étant généralement limitées, l'accompagnement actif de la communauté internationale devient incontournable si nous voulons éviter au Nouveau Partenariat de connaître le même sort que le Nouvel Ordre du jour.
English: In this sense, the CBD invitation was proposed with a view to move discussions further in what concerns employing disclosure in intellectual property application, rather than a request to examine the relevance of the measure itself.
French: À cet égard, l’invitation de la CDB visait à faire avancer les débats sur la question de savoir dans quelles circonstances il convient de divulguer cette origine dans la demande de titre de propriété intellectuelle et non à examiner le bien-fondé de la mesure.
English: Business Line Objective/ Key Result Commitment Physical infrastructure investments that enhance the quality of Canada’s environment, support long-term economic growth or improve community infrastructure and that introduce technologies and approaches and best practices, where feasible.
French: Objectif du secteur d’activité – principal engagement en matière de résultats Des investissements dans les infrastructures matérielles, qui ont pour effet d’améliorer la qualité de l’environnement au Canada, de soutenir la croissance économique à long terme ou d’améliorer les infrastructures communautaires et qui favorisent l’adoption de meilleures technologies, de nouvelles approches et de pratiques exemplaires, dans la mesure du possible.
English: I would fully go along with what was said by Mr Randzio-Plath, Mr von Wogau and others: this is just the beginning, but I trust that this package, modest as it may be, has radically transformed the climate of tax discussions in Europe.
French: Je suis totalement d'accord avec ce qu'ont dit Mme Randzio-Plath, M. von Wogau et d'autres: il ne s'agit là que d'un début, mais je souhaite que ce paquet, quoique modeste, ait radicalement changé le climat de la discussion fiscale en Europe.
English: The Corporate Records Management program also includes:
French: Les documents suivants font également partie du Programme ministériel de gestion des documents :
English: The Work of Nettie Covey Sharpe 2004-2006:
French: Salle E des Expositions spéciales L’œuvre d’une femme – La collection de Nettie Covey Sharpe 2004-2006 :
English: The United Nations also increased its support to ensure the further professionalization of the special police units in “Puntland” and “Somaliland”.
French: L'ONU a également accru son appui à l'action visant à assurer une plus grande professionnalisation des unités de police spéciales au « Puntland » et au « Somaliland ».
English: "Glenn Gould . . . a début and a personality".
French: « Glenn Gould… a début and a personality ».
English: Recalling the National Strategy on the Advancement of Women, the Committee asked the Government to include in its next report detailed information on (a) the measures taken to improve the level of women's participation in employment and occupation in the public and private sectors; (b) measures taken to overcome social traditions and customs that have a negative impact on women's opportunities in employment, education and skill development; and (c) measures taken to ensure that vocational and skills training for women correspond to the needs of the labour market, and include components enabling women to start their own businesses.
French: Rappelant la Stratégie nationale de promotion de la femme, la Commission a prié le Gouvernement d'inclure dans son prochain rapport des informations détaillées sur les mesures prises pour : a) améliorer la participation des femmes à l'emploi et leur représentation dans les différentes professions dans les secteurs public et privé; b) surmonter les traditions et coutumes sociales ayant un effet préjudiciable sur les possibilités offertes aux femmes en matière d'emploi, d'éducation, et de formation professionnelle; et c) faire en sorte que la formation professionnelle et les possibilités d'apprentissage offertes aux femmes correspondent bien aux besoins du marché de l'emploi et comprennent des composantes leur permettant de créer leurs propres entreprises.
English: Meteorological Research Experts in the science to improve weather and environmental predictions to reduce potential costly impacts and limit the risks to human life. (top) Science and Risk Assessment Directorate Pollution Data Experts in the management of regulatory reporting requirements for facilities releasing substances of concern. Experts in pollution data analysis and interpretation.
French: Recherche météorologique Experts de la science pour améliorer les prévisions de la température et de l'environnement pour réduire les impacts éventuels coûteux et pour limiter les risques pour la santé humaine (haut) Direction de la science et de l'évaluation des risques Données sur la pollution Experts de la gestion des exigences touchant la production des rapports pour les installations émettant des substances inquiétantes. Experts de l'analyse et de l'interprétation des données sur la pollution.
English: Psychological profiling/inside manager's mind 8.
French: Profils psychologiques/portrait mental du gestionnaire 8.
English: Such skills must be proportionate to the risks associated with the type of service and must cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items: i ii iii iv Operational procedures Task specific aspects Abnormal and emergency situations Human factors
French: Ces compétences doivent être en rapport avec les risques liés au type de service et couvrir au moins, si cela est nécessaire aux fonctions exercées, les éléments suivants: i ii iii iv v ii) Procédures opérationnelles Aspects propres aux tâches Situations anormales et situations d'urgence Facteurs humains Gestion des menaces et des erreurs
English: (b) Any other person, including a performing party's subcontractors, employees and agents, who that performs or undertakes to perform any of the carrier's responsibilities under the contract of carriage, to the extent that the person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control, as if such acts or omissions were its own.
French: b) Si le demandeur prouve qu'un événement autre que ceux énumérés au paragraphe 3 a contribué à la perte, au dommage ou au retard, et si le transporteur ne peut prouver que cet événement n'est pas attribuable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 14 bis, le transporteur est responsable en partie de la perte, du dommage ou du retard.
English: Chapter I INTRODUCTION Document(s) 1 of 13
French: Chapter I INTRODUCTION Document(s) 1 de 13
English: 26), increasing from EUR 3 000 000 000 to EUR 4 000 000 000 the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract.
French: 26), qui porte de 3 milliards à 4 milliards d'euros le montant total des emprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter. Annexe BII-B II 2 — 2.
English: Childcare and Early Childhood Education
French: Soins infantiles et éducation des enfants en bas âge
English: The Chairman said that the amount of time spent on each item would depend, to a certain extent, on the volume of work to be done.
French: Le Président précise que le temps consacré à chaque point de l'ordre du jour dépendra dans une certaine mesure du volume de travail que l'examen de chacun d'eux entraînera.
English: A major recommendation provided by this working group was to allow home care nurses to authorize the purchase and payment by NIHB on a limited number of high utilization items.
French: Une importante recommandation formulée par ce groupe de travail était de permettre aux infirmières à domicile d’autoriser l’achat et le paiement par les SSNA d’un nombre limité d’articles de grande utilisation, notamment des fournitures pour incontinent, des pansements et des fournitures de diabétique.
English: In its application, the applicant submitted that the condition of the track was only fair with a maximum allowable operating speed of ten miles per hour which would necessitate rehabilitation and future maintenance expenditures of $60,933 in U.S. dollars.
French: Dans sa demande, la demanderesse indiquait que l'état des voies était passable et permettait une vitesse maximale de 10 milles à l'heure, de sorte que la remise en état et l'entretien futur des voies exigeraient des dépenses de quelque 60 933 $ US.
English: Here are a few screenshots I did of the Lobby area in Phantom Dust , that should help you understand why I think this game is one of the most visually stunning on the Xbox.
French: Certains se sont étonnés hier de me voir affirmer que Phantom Dust était un sinon LE jeu le plus impressionant visuellement de la Xbox. Voici un début de preuve en images en attendant les vidéos.
English: The groups reported on their top priorities in a plenary session.
French: Les groupes présentèrent leurs priorités lors de la séance plénière.
English: Producers: this group consists of small firms (probably former middle men) who buy the raw material from importers (fairly damp salt, which costs less) and then process it.
French: Producteurs : ce sont de petits entrepreneurs (probablement d'anciens intermédiaires) qui achètent la matière première (sel relativement humide, qui coûte moins cher) et la transforment.
English: The absence of adequate sanitation leads to the extensive pollution of water sources that communities depend on for survival.
French: L'absence d'installations adéquates d'assainissement entraîne la pollution des sources d'eau dont dépendent les communautés pour leur survie.
English: ∙GPa−1. We estimate that the volume-dilation contribution to the total temperature dependence is at most +2 cm−1
French: ∙GPa−1. Nous estimons que la contribution de la dilatation volumique à la dépendance totale de la température est au plus égale à +2 cm−1
English: The first is one that focuses only on aboriginal perspectives to the exclusion of all others, often developing theories and methods out of a perceived past.
French: La première met l'accent sur des vues autochtones et exclut toutes les autres, et ses théories et méthodes se fondent souvent sur une perception du passé.
English: County officials favouring the road minimize the environmental loss — it helps pay for a White Cliffs of Dover Heritage Experience that will replace the reality.
French: Les responsables locaux qui militent en faveur de la route minimisent la perte qu'elle représente pour l'environnement - elle permettra de financer les "Falaises de Douvres comme si vous y étiez", qui remplaceront les vraies.
English: Throughout the PLA's history, a chief tactic has always been to launch asymmetrical attacks on an enemy's command and communication centers, thus obviating direct confrontations where parity in technological development would determine a clearer definition of victory and defeat.
French: À travers toute l'histoire de l'ALP, une tactique majeure a toujours été de lancer des attaques asymétriques sur le commandement et les centres de communication ennemis, évitant ainsi d'avoir recours à des confrontations directes où l'égalité du développement technologique aurait permis d'atteindre une définition plus précise de la victoire et de la défaite.
English: Also, the EU is the key international trading partner of the region and there is potential for EU economic interests to grow, if energy supplies and economic growth in the region continue to rise and are adequately managed.
French: Enfin, l'UE est un partenaire commercial international essentiel de la région et il existe un potentiel de croissance des intérêts économiques de l'UE si l'approvisionnement pétrolier et la croissance économique dans la région continuent de progresser et sont gérés correctement. 2
English: Fourth, some noted that regional staff have had difficulty in adapting to changes in the reporting structure under the MMM, and that RBM enables monitoring of performance but not necessarily of costs.
French: Quatrièmement, certains ont indiqué que le personnel régional a éprouvé des difficultés à s’adapter aux changements apportés à la structure des rapports dans le cadre du MGM et que la gestion axée sur les résultats autorise la surveillance du rendement, mais non nécessairement celle des coûts.
English: This shall not preclude the entry into force of the Convention in its entirety between Bahrain and Greece. Objection by Greece to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession [Original:
French: Le Gouvernement français estime qu’en subordonnant l’application des articles 2 et 16 de la Convention au respect de la charia islamique, le Gouvernement de Bahreïn formule deux réserves d’une portée générale et indéterminée telle qu’elle ne permet pas d’identifier les modifications des obligations de la Convention que ces réserves sont destinées à introduire.
English: Notwithstanding favourable recent trends in external debt and debt relief, ODA levels have fallen short of the targets set out in the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome, as well as those announced by the G-8 at the Gleneagles summit.
French: Malgré l'évolution favorable récente en matière de dette extérieure et d'allégement de la dette, le montant de l'APD est resté en deçà des objectifs établis dans le Consensus de Monterrey et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que des engagements annoncés au Sommet du G-8 à Gleneagles.
English: Some roads cannot be used during certain time periods and others should be avoided.
French: Certains chemins ne peuvent être utilisés durant certaines périodes et d'autres devraient être évités.
English: This proposed text is currently in square brackets.
French: Ce projet de texte est actuellement placé entre crochets.
English: (b) Strengthen awareness-raising campaigns, with the involvement of children, in order to prevent and combat child abuse;
French: b) De renforcer les campagnes de sensibilisation, en y associant les enfants, afin de prévenir et combattre le phénomène de la maltraitance à enfants;
English: Will ensure that terminology is consistent with the new Act and that any provisions that have been moved to the Act are deleted from the Regulations and, through use of authority in new PCPA, will codify current policy.
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Révision du Règlement sur les produits antiparasitaires actuel à la lumière de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) Assurer la conformité de la terminologie avec la nouvelle Loi, retirer du Règlement toutes les dispositions qui font maintenant partie de la Loi et, en vertu de l'autorité conférée par la nouvelle LPA, codifier la politique actuelle.
English: Canada's national laboratories have extensive links to their counterparts in other countries.
French: Les laboratoires nationaux du Canada ont des liens nombreux et étendus avec leurs homologues d'autres pays.
English: For the first time in the country’s history, fora involving representatives of a peacekeeping mission, humanitarian agencies and Ivorian civil society were held in these locations.
French: Pour la première fois dans l'histoire du pays, une mission de maintien de la paix, s'associant aux agences humanitaires, a organisé une série de fora pour échanger avec la société civile sur l'effort de paix auquel participe chacun à sa manière, chacun selon ses compétences.
English: HTTrack can also update an existing mirrored site, and resume interrupted downloads.
French: HTTrack peut aussi mettre à jour un site existant, ou continuer un téléchargement interrompu.
English: The adult Oregon spotted frog is easily distinguished from the adult red-legged frog using a number of characteristics.
French: Nous avons toutefois jugé utile de présenter les caractères distinctifs du R. luteiventris dans les paragraphes suivants sur l’identification des espèces.
English: The community now has a one-room school and day-care centre and there are professional training workshops for adults.   The achievements of the project gained the attention of the country's leaders.
French:   Une exposition de photos montrant la vie des Roms de Svinia, prises, entre autres, par le Dr. Sheffel lors de son arrivée à Svinia, est présentée à l'UCC à Kamloops à partir du 15 janvier 2001.
English: Subsection 326(1) of the Act provides that a person who fails to comply with a requirement to make or file a return, to keep adequate records, or to provide to officers of the Department, when required, any document or information or reasonable access to any document or property is guilty of an offence.
French: Le paragraphe 326(1) de la Loi stipule que toute personne qui ne se conforme pas à l'exigence de produire ou de remplir une déclaration, de tenir des registres appropriés ou de fournir aux agents du Ministère, qui le lui demandent, des documents ou des renseignements ou encore un accès raisonnable à tout document ou bien, commet une infraction.
English: Kim Gaudreau, Associate – Strategic Initiatives, Michèle O’Rourke (currently on leave) and Danièle St-Jean, Project Officer, will continue to work with the Institute.
French: Kim Gaudreau, Associée – Initiatives stratégiques, Michèle O’Rourke (présentement en congé) et Danièle St-Jean, Agente de projet, continueront de travailler à l’Institut.
English: The effects of this glacial advance created a very different Atlantic Canada - an Atlantic Canada largely devoid of vegetation, land mammals and most significantly, people.
French: Par conséquent, cette glaciation avait créé un Canada atlantique très différent de celui que nous connaissons - une région pratiquement dépourvue de végétation et de mammifères terrestres et, qui plus est, ne comptant qu'un petit nombre d'habitants.
English: The report from the High Level Group chaired by Mr Kok will be a significant contribution to this review.
French: Le rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Kok apportera une contribution importante à cette révision.
English: I do not believe that drawing on hypothetical situations that did not actually occur is a valid way to discredit a whole knowledge exam.
French: Je ne crois pas que le fait de recourir à des situations hypothétiques qui ne se sont pas vraiment produites est une façon valable de discréditer la totalité d'un examen portant sur les connaissances.
English: In the United States too, it has been openly admitted that 5% of all information the US collects for economic purposes originates from non-open sources.
French: Aux États-Unis aussi, il a été reconnu publiquement que 5 % de toutes les informations collectées par le pays à des fins économiques ne proviennent pas de sources publiques.
English: Even as I am speaking, thousands of Kosovars are being brutally deported from their country, having been hounded from their homes, and are now packed into emergency refugee camps waiting to possibly return to their country.
French: À l'heure où je m'exprime, des milliers de Kosovars déportés, chassés de leurs maisons avec la brutalité que l'on connaît, sont parqués dans des camps de réfugiés construits en catastrophe dans l'attente d'un éventuel retour au pays.
English: (d) The independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights, Mr. Fantu Cheru, introduced his report (E/CN.4/2001/56).
French: d) M. Fantu Cheru, Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/56).
English: The M777 can be used any time of the day or night, and under severe weather conditions.
French: On peut utiliser le M777 de jour ou de nuit, ainsi que dans de mauvaises conditions météorologiques.
English: fees for the provision of a service or the use of a
French: La Société Radio-Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: This process is represented in Figure 8 overleaf.
French: Puis on cherchera à identifier toutes les actions publiques (fondatrices, régulatrices, réparatrices et facilitatrices) à réaliser par thème et par acteur.
English: The allowance is not paid in recognition of other EI or QPIP benefits.
French: La prestation n'est pas payée en reconnaissance d'autres prestations d'AE ou du RQAP.
English: In the case of Spain, I am sorry to say, the operation was carried out in secret.
French: Dans le cas espagnol et je regrette de le dire, l'opération s'est réalisée en secret.
English: J.A. MacLeod, J.B. Sanderson, and A.J. Campbell, Agriculture and Agri-Food Canada
French: J.A. MacLeod, J.B. Sanderson et A.J. Campbell, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: In a world dominated by the standardized music of the commercial rock and pop and the monotonous 4/4, Maxmaber Orkestar takes you into a universe of unusual rhythms, 7/8, 9/8, 11/8, which include ancient music and incredible dances.
French: Diverses tournées en Bosnie Herzegovine et la participation au festival international de Gorazde ainsi qu'à celui du Kid's Festival de Sarajevo ont permis la naissance de différents projets de coopération culturelle.
English: Routledge, New York, NY, USA.
French: Feminism/postmodernism.Routledge, New York, NY, USA.
English: If I have one particular regret, it is that the parties did not take up our offer in late 2007 for the United Nations to assist by supporting the implementation of peace process commitments more generally than in the case of arms monitoring alone.
French: Si j'ai un regret en particulier, c'est que les partis n'aient pas saisi l'offre que nous leur avons faite à la fin 2007, en proposant que l'ONU fournisse une aide en appuyant la mise en œuvre des engagements relatifs au processus de paix d'une manière plus générale que s'agissant de la seule supervision des armes.
English: In answer to the Committee the report states that if the parties were unable to agree on the level and forms of service to be maintained and an interruption could threaten the life or health of others, this would render the parties civilly and criminally liable.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que si les parties ne parviennent pas à s’entendre sur le niveau et la forme des services à maintenir et qu’une interruption met en danger la vie ou la santé d’autrui, la responsabilité civile ou pénale des parties sera mise en cause.
English: Business number (BN) Enter your BN (first nine digits only) or your social insurance number if you do not have a BN.
French: Numéro d'entreprise (NE) Inscrivez votre NE (les 9 premiers caractères seulement) ou votre numéro d'assurance sociale (NAS) si vous n'avez pas de NE.
English: Before we are overtaken by events, we should use such a debate to attempt to reform the monetary system from inside.
French: Avant d'être dépassés par les événements, nous devrions avoir recours à un tel débat pour tenter de réformer le système monétaire de l'intérieur.