ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, having recognized that information and communication technologies (ICT) could play an important role in promoting economic and social development, reiterated that national Governments bore the primary responsibility for the development of their countries.
French: La Commission, après avoir reconnu que la téléinformatique pouvait jouer un rôle important pour promouvoir le développement économique et social, a réaffirmé que les autorités nationales sont responsables au premier chef du développement de leur pays.
English: The contribution expenditures the Agency plans to make in support of improvement of the environment for economic development will reach some $239 million over the period 2004-2005 — 2006-2007; this budget will be allocated among the three strategic outcome components presented below.
French: Les dépenses de contribution que l’agence prévoit faire en appui à l’amélioration de l’environnement du développement économique atteindront environ 239 millions de dollars sur la période 2004-2005 — 2006-2007. Ce budget sera réparti entre les trois éléments du résultat stratégique présentés ci-après.
English: Fishing opportunities have increased by 100 gt for freezer trawlers, rising from 600 to 700 gt per month as an average over the year.
French: Les possibilités de pêche ont augmenté pour les chalutiers congélateurs de 100 tjb, passant de 600 à 700 tjb par mois en moyenne annuelle.
English: It was also contractually ensured that UNMOVIC was the only proprietor of both the samples and any information related to them.
French: En outre, le contrat garantissait que la COCOVINU était le seul propriétaire des échantillons et de toutes données connexes.
English: "Analysis of passenger information will be extremely important in cases where there is reason to believe, on the basis of intelligence information or through information obtained at the border during routine customs examination, that an individual may be operating as part of a conspiracy related, for example, to the importation of a weapon of mass destruction.
French: Je prends toutefois note de votre déclaration suivante à propos de l'efficacité : « L'analyse des renseignements sur les voyageurs sera d'une extrême importance s'il y a lieu de croire, par des bases du renseignement ou par des données obtenues à la frontière à l'occasion d'inspections douanières de routine, que quelqu'un est mêlé à un complot en vue, disons, de l'importation d'armes de destruction massive.
English: Clearing of forest cover and overburden removal for quarry expansion would have the greatest impact on nesting birds.
French: L’élimination du couvert forestier et l’enlèvement des mortsterrains en vue de l’expansion de la carrière auraient le plus grand impact sur les oiseaux nicheurs.
English: Canada’s bank financial groups continue to invest and innovate in technology to offer Canadians choice and convenience in how, when and where they handle their financial affairs.
French: Les groupes financiers bancaires du Canada continuent d’investir et d’innover dans le domaine de la technologie afin d’offrir aux Canadiens choix et commodité pour gérer leurs affaires financières.
English: The need to take into consideration investments already made by Revenue Canada, in terms of training personnel, the development of forms and software applications, etc., was an important requirement of the process.
French: La nécessité de tenir compte des investissements déjà effectués par Revenu Canada, en termes de formation du personnel, de développement de formules et d’applications logicielles, etc., représentait un élément obligatoire important du processus.
English: MFLP-45 April 1997 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA
English: The funds and take-up rates proposed by the Commission to support investment in fisheries control by the Member States have been cut to EUR 32 million in 2006, a small amount given the responsibilities awarded to some regions and Member States.
French: Les fonds et les taux d’absorption proposés par la Commission en vue de soutenir l’investissement dans le contrôle de la pêche par les États membres ont été réduits à 32 millions d’euros en 2006, ce qui est bien peu au vu des responsabilités conférées à certaines régions et à certains États membres.
English: 5.8.1 Recommendation The Director, APD, ensure that the grant versus contribution threshold is respected. All departures are to supported by a note of justification on the file by the Director, APD.
French: 5.8.1 Recommandation Le directeur, DPA, devrait veiller à ce que le montant déterminant pour les subventions ou les contributions soit respecté et à ce que le dossier contienne une note justificative pour toute dérogation.
English: Justification Adjustment in line with subsequent amendments.
French: Amendement 24 Article 2, paragraphe 6 6.
English: The overall objective of this effort was to ensure that management initiatives would be in place to support financial stability and that the Department is set on a solid footing for the future.
French: Cet effort visait globalement à mettre en place les initiatives de gestion pour soutenir la stabilité financière et s’assurer d’une base solide d’avenir pour le Ministère.
English: Two thirds of the out-of-school children live in states where 60 per cent of Mexico's indigenous population lives.
French: Les deux tiers d'entre eux sont recensés dans les États où vit 70 % de la population autochtone du Mexique.
English: Finance Canada estimated that this measure cost about $4 million annually. Department of Finance Canada, Tax Expenditures and Evaluations 2005, Ottawa, 2005.
French: Le coût de cette mesure à environ quatre millions de dollars par an dans Ministère des Finances Canada, Dépenses fiscales et évaluations 2005, Ottawa, 2005.
English: Next Steps – Moving forward 8
French: Prochaines étapes – Aller de l’avant 8
English: Mr. Hannesson (Iceland): At the outset I would like to commend the Secretariat, in particular the able staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, headed by Mr. Vladimir Golitsyn, for their comprehensive reports on oceans and the law of the sea (A/60/63 and A/60/91) and on sustainable fisheries (A/60/189).
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais féliciter le Secrétariat, notamment le personnel compétent de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, dirigée par M. Vladimir Golitsyn, pour les rapports complets sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches.
English: The positions of some of them are discussed by way of illustration.
French: La position de certains pays européens est présentée à titre d’exemple dans les paragraphes qui suivent.
English: Council members noted the acute problems with AIDS Community Action Program funding (ACAP).
French: Cette question devra faire l'objet d'une discussion plus approfondie au Conseil.
English: e See WHO Model List of Essential Drugs (revised December 1999, WHO Drug Information, vol. 13, No. 4, 1999).
French: e Voir la liste modèle OMS des médicaments essentiels (version révisée de décembre 1999, WHO Drug Information, vol. 13, No 4, 1999).
English: I welcome the progress made in Dublin on strengthening cooperation between European Union countries in the fight against organized crime and international drug smuggling.
French: Je me réjouis des progrès accomplis à Dublin pour renforcer la coopération entre États membres de l'Union européenne dans la lutte contre le crime organisé et le trafic international de drogues.
English: There needs to be a transition to a market-based economy where private research funds will flow into the agricultural sector.
French: Il devrait y avoir une transition vers une économie fondée sur les marchés dans laquelle le secteur agricole bénéficierait de fonds privés de recherche.
English: This initiative is supported by the Ministry of Foreign Affairs (610,000 euros over three years) and the Enterprise Development Centre, a co-operation programme between the European Union and countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (which is contributing 500 000 euros over three years).  An iconic product.
French: Cette initiative est soutenue par le ministère des Affaires étrangères (à hauteur de 610 000 euros sur trois ans) et le Centre de développement de l’entreprise, structure de coopération entre l’Union européenne et les pays d’Afrique-Caraïbes-Pacifique qui apporte 500 000 euros sur trois ans.  Une matière emblématique.
English: Ferrous chloride is used for phosphorus removal and odour control in wastewater treatment applications.
French: Le chlorure ferreux sert à éliminer le phosphore et les odeurs dans les eaux usées.
English: Indeed, the decline of tariffs has been accompanied by a growth of other barriers: import quotas; threats of quotas or other measures that induce foreigners to accept "voluntary export restraints" when shipping specific goods to Canada; administrative protection, by which customs officers restrict or impede the entry of imports; and many other policies ranging from exchange controls to health and safety regulations.
French: En réalité, la baisse des tarifs douaniers s'est accompagnée de l'augmentation d'autres barrières : contingentement des importations, menaces de contingentement ou autres mesures qui amènent les étrangers à accepter des « limitations volontaires des exportations » lorsqu'ils exportent certaines marchandises au Canada. Ces obstacles comprennent également des mesures administratives de protection grâce auxquelles les agents de douane limitent ou entravent l'entrée de produits importés, et bien d'autres mesures allant du contrôle des devises aux règlements touchant l'hygiène et la santé.
English: Consequently, it is not possible to determine whether fish, which are particularly sensitive to trivalent chromium, could be adversely affected by exposure to Cr(III) in Canadian waters.
French: Par conséquent, il n’est pas possible d’établir si l’exposition au Cr(III) présent dans les eaux canadiennes pourrait être nocive pour les poissons, qui sont particulièrement sensibles au chrome trivalent.
English: If you are familiar with Captain Rainbow, why not let others know?
French: Vous connaissez Captain Rainbow? Dites ce que vous en pensez!
English: • If the incident was a suicide or if the students mention suicide in response to another type of traumatic event, reinforce that suicide is always an unwise decision, without moralizing.
French: L’ADULTE Chez les adultes, les réactions de deuil varient grandement, selon qu’ils ont assumé ou non d’autres pertes antérieures.
English: There are also numerous restaurants residing in the hotel's surroundings. Enjoy the three-star Michelin cuisine 30 m from the hotel or the cosy cellar bistro inviting you to relax and linger.
French: Toutes les chambres bénéficient d’un aménagement personnalisé haut de gamme.L’hôtel est bien desservi par les transports en commun, dont le bus et le métro qui passent à proximité.Vous trouverez dans le voisinage de nombreux établissements gastronomiques allant d’un 3 étoiles Michelin à 30 m de l’hôtel au bistro convivial en cave.Vous trouverez dans les environs des manèges pour faire de l’équitation, des parcours de golf, des courts de tennis tant en salle qu’en plein air, des piscines et des saunas.
English: The action plan for the implementation of the harmonization of business practices initiative in the United Nations system will serve as a reference framework for the High-Level Committee on Management's programme of work for the next biennium.
French: Le Plan d'action pour la mise en œuvre de l'initiative relative à l'harmonisation des pratiques de fonctionnement au sein du système des Nations Unies servira de cadre de référence au programme de travail du Comité de haut niveau sur la gestion pour le prochain exercice biennal.
English: The requirement of the RFP is defined as providing the government "with the services as outlined in Appendix ‘A’."
French: La condition énoncée dans la DDP est présentée comme une exigence qui fournit au gouvernement «les services énumérés à l’annexe "A"».
English: The Board is required to notify the appropriate children’s aid society that the application has been filed with the Board.
French: La Commission est tenue d'aviser la société d'aide à l'enfance visée qu'une demande a été déposée auprès de la Commission.
English: 4.3 With regard to article 3 of the Convention, the State party submits that, pursuant to general comment No. 1, this provision places the burden upon the complainant to establish that he would be at risk of being tortured if returned to India.
French: 4.3 En ce qui concerne l'article 3 de la Convention, l'État partie fait valoir que, d'après l'Observation générale no 1, c'est au requérant qu'il incombe de montrer qu'il risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Inde.
English: Information gained during monitoring and research should be used periodically to update and modify the site management plans, as needed.
French: L’information recueillie grâce au suivi et aux recherches devra servir à mettre à jour et modifier au besoin le plan de gestion de chaque station.
English: He invited the Chairperson to bring these policy recommendations to the attention of the Commission and to take necessary action to implement them.
French: Il a invité la Présidente à porter ces dispositions à l'attention de la Commission et à prendre les mesures nécessaires pour les mettre en oeuvre.
English: As a result, public servants can take advantage of a number of flexible working arrangements such as telework, compressed hours, job sharing, part-time work, daycare and self-funded leave.
French: Le programme de Diversité en matière de leadership, qui évalue l’expérience des hauts fonctionnaires appartenant à un groupe visé par l’équité en matière d’emploi, comprend une composante de formation des femmes en vue de professions atypiques.
English: Action by the Regional Committee Take note of the recommendations and conclusions of the review of "geographically dispersed offices" in the European Region (EUR/RC52/Inf.Doc./4)
French: Mesures à prendre par le Comité régional Prendre note des recommandations et des conclusions de l’examen des « centres géographiquement dispersés » du Bureau régional (EUR/RC52/Inf.Doc./4)
English: In the coming months, many of us will have to defend the idea of Europe and also to state a number of home truths, even if this means touching on some sore points.
French: Dans les prochains mois, il appartiendra à nombre d'entre nous de défendre l'idée européenne mais aussi de rétablir certaines vérités, quitte à froisser certaines susceptibilités.
English: Such philanthropic support has helped in the creation of the Grasslands, Vuntut, Gwaii Haanas and Gulf Islands national parks and national park reserves.
French: Cette contribution philanthropique a aidé à la création des parcs nationaux et réserves de parc national des Prairies, Vuntut, Gwaï Haanas et des Îles-Gulf.
English: Guests spend their holidays in exclusive and cosy landside apartments comprising an area of 40 to 85 m² each, and featuring high-class amenities.
French: Nos appartements confortables, donnant sur la campagne ont une superficie allant de 40 à 85 m² et comptent de beaux aménagements pour un séjour des plus agréables.
English: The invitation of the COP was directed at WIPO and did deliberately not refer to any specific subsidiary body within WIPO.
French: Elle a rappelé que le comité n’est pas le seul organe subsidiaire de l’OMPI à examiner les questions relatives à la divulgation. Malheureusement, le comité a joué un rôle plutôt marginal à cet égard et d’autres organes de l’OMPI ont entrepris de délibérer plus quant au fond sur ces questions.
English: The present report is prepared on the basis of information and data collected or received from (a) national reports on rural development submitted to the secretariat of the Commission, (b) the results of the regional implementation meetings and meetings of the United Nations specialized agencies, such as the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and (c) analysis carried out by development banks and relevant major groups.
French: Le présent rapport s'appuie sur les informations et les données issues : a) des rapports nationaux sur le développement rural soumis au secrétariat de la CDD; b) des résultats des travaux des réunions d'application régionale et des institutions spécialisées des Nations Unies telles que le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); et c) des analyses effectuées par les banques de développement et les grands groupes concernés.
English: The pulp is made by forcing wood chips between two metal plates, one spinning at high speed, the other stationary.
French: Pour obtenir la pâte mécanique, on fait passer les copeaux de bois entre des plaques de métal, l'une tournant à haute vitesse, et l'autre demeurant immobile.
English: The next item is the debate on the future of Europe, with the participation of the Irish Prime Minister, member of the European Council.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le futur de l'Europe, avec la participation du Premier ministre irlandais, membre du Conseil européen.
English: neighbours and other service users.
French: Dans les sections qui suivent, les auteurs examineront la jurisprudence concernant la façon dont ce critère est appliqué dans le contexte des hypersensibilités environnementales.
English: As well, to participate usefully in data surveillance they must be aware of what constitutes a normal response to immunization and what are signs of a serious reaction that must be followed up and reported.
French: De même, pour participer efficacement à la surveillance des données, ils doivent pouvoir discerner les signes d’une réaction normale à un vaccin de ceux d’une réaction grave nécessitant d’être suivie et signalée.
English: Or. en Justification Strengthens the rapporteur´s approach in amendment 61.
French: Or. en Justification Cet amendement renforce les demandes formulées à l'amendement 61 du rapporteur.
English: On the other hand, it will not be necessary for one or more, nor a fortiori all, the Member States of OAPI to accede to the new Act in order for OAPI itself to become bound by the new Act.
French: Par contre, il ne sera pas nécessaire qu’un ou plusieurs ni a fortiori que tous les États membres de l’OAPI adhèrent au nouvel acte pour que l’OAPI elle-même devienne liée par le nouvel acte.
English: Military Training Assistance Program (MTAP) Start Date:
French: Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) Date de mise en œuvre :
English: Gladstone was President of the Indian Association of Alberta from 1948-54 and in 1956, Honourary President in 1957 and Patron in 1958.
French: Il est président de l'Association des Indiens de l'Alberta de 1948 à 1954, ainsi qu'en 1956, et il en est le président d'honneur en 1957 avant d'en devenir «patron» en 1958.
English: Federal government actions on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) PDF version (142 KB) The Government of Canada takes a multidisciplinary approach to Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Mesures prises par le gouvernement fédéral pour lutter contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) version PDF (82 KB) Le gouvernement du Canada adopte une approche multidisciplinaire pour lutter contre l'ETCAF.
English: Tsuji, K., Naito, S., Kondo, F., Ishikawa, N., Watanabe, M.F., Suzuki, M. and Harada, K.-I. Stability of microcystins from cyanobacteria: effect of light on decomposition and isomerization.
French: Algal toxins in seafood and drinking water. I.R. Falconer (éd.). Academic Press, San Diego, Californie. pp. 145-164029 (1993).
English: Responsibilities of divisions and sections for the implementation of outputs enumerated in the programme budget for the biennium 2002-2003 were not indicated in IMDIS in all cases.
French: Dans aucun cas, le SIS n'indiquait les responsabilités respectives des divisions et des sections dans la réalisation des produits figurant dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: It is also established that no person may be detained for more than 24 hours without such detention having been ordered by the competent authorities.
French: Il prévoit également que nul ne peut être détenu plus de vingt-quatre heures sans être placé sous les ordres de l'autorité compétente.
English: To my knowledge nothing like this has ever happened in the whole of the time that European Parliament has awarded the Sakharov Prize.
French: Autant que je sache, une telle situation ne s'était encore jamais produite depuis que le Parlement européen attribue le Prix Sakharov.
English: However, soil oxygen concentrations less than 10% were measured only once over a 2-year period.
French: Cependant, des concentrations en oxygène inférieures à 10% n'ont été observées qu'une fois sur une période de 2 ans.
English: These negotiations should be conducted through an ad hoc committee or a subsidiary body of the CD in accordance with its rules of procedure and as a part of a formal decision by the Conference on its programme of work.
French: Ces négociations devraient être menées par un comité spécial ou par un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement, conformément à son règlement intérieur et dans le cadre d'une décision officielle de la Conférence sur son programme de travail.
English: For example, the average per capita consumption has increased by 70% in real terms; average life expectancy has increased from 51 years to 63 years; and primary-school enrollment has reached 89%.
French: 100 ; l’espérance de vie moyenne est passée de 51 ans à 63 ans ; et 89 p. 100 des enfants ayant l’âge de fréquenter une école primaire sont inscrits.
English: 6) shows that a majority of the groups (82%) received less than $100,000 to support programming and that three-quarters (77%) of the projects were funded under $25,000.
French: 100) reçoit moins de 100 000 $ pour appuyer sa programmation et que plus du trois-quart (77 p. 100) des projets financés avaient une valeur de moins de 25 000 $.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of International Women’s Day March 8, 2006 March 7, 2006 "Today, while our laws guarantee equal rights, opportunities and responsibilities for women and men in every aspect of life, a gap persists.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Journée internationale de la femme le 8 mars 2006 Le 7 mars 2006 « Aujourd'hui, bien que nos lois garantissent l'égalité des droits, des possibilités et des responsabilités entre les femmes et les hommes dans tous les aspects de la vie, l'écart persiste.
English: The drastic fall in production continued for about ten years (in 1997, GDP was at 45.2% of its 1988 level).
French: Les licenciements massifs à la suite de la liquidation ou privatisation des entreprises et la chute de la demande de travail ont augmenté le chômage, qui est devenu massif et dramatique pour nombre de groupes socioprofessionnels.
English: Growth of P. putida Q5T with toluate produced seven proteins that appeared to be TOL-plasmid mediated and of which some were also designated as caps.
French: La croissance du P. putida en présence de toluate a produit sept protéines qui semblaient contrôlées par le plasmide TOL et dont quelques-unes ont été désignées caps.