ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Ni(II) complexes of thiourea, N-methylthiourea, N,N′-dimethylthiourea, N-naphthylthiourea, N,N′-diethylthiourea, and ethylene thiourea have been studied in acetone solution by proton magnetic resonance, magnetic susceptibility measurements, and conductivity measurements.
French: On a étudié, en solution dans l'acétone, par résonance magnétique nucléaire du proton, par des mesures de susceptibilité magnétique et par des mesures de conductivité, une série de complexes du Ni(II) avec la thiourée, la N-méthylthiourée, la N, N′-diméthylthiourée, la N-naphtylthiourée, la N,N′-diéthylthiourée et l'éthylène thiourée.
English: It must be protected, that is, the men and women who maintain it must be encouraged, within the framework of a proper sustained rural development policy.
French: Il faut le protéger, c'est-à-dire encourager les hommes et les femmes qui l'entretiennent, dans le cadre d'une véritable politique de développement rural soutenu.
English: This test method grades skin reaction on a scale of 0 to 4, where 0 means no erythema and 4 means severe erythema (beet red) to scab formation (eschar) which prevents the grading of erythema.
French: Selon cette méthode d'essai, on évalue la réaction cutanée sur une échelle de 0 à 4, où 0 signifie aucun érythème et 4 signifie un érythème sévère (rouge betterave) jusqu'à la formation d'une gale (escarre) qui empêche l'évaluation de l'érythème.
English: USA (California, Alaska and Washington) Following protection from commercial hunting by 1911, sea otter populations began to recover from remnant populations (western and central Alaska and California).
French: États-Unis (Californie, Alaska et État de Washington) Après l’entrée en vigueur des mesures de protection contre la chasse commerciale en 1911, les populations de loutres de mer ont commencé à se rétablir à partir des populations subsistantes (ouest et centre de l’Alaska et Californie).
English: A review of South African competition policy took place at the Third Global Competition Forum (10 - 11 February 2003) on the basis of a survey by the OECD secretariat, which generally expressed a favourable opinion about the manner in which South African competition policy was being implemented.
French: Lors du troisième Forum mondial de l'OCDE sur la concurrence (10 et 11 février 2003), la politique de concurrence sud-africaine a été examinée sur la base d'une étude réalisée par le secrétariat de cette organisation, dans laquelle les modalités d'application de cette politique faisaient généralement l'objet d'une opinion favorable.
English: It must be underscored that the actors do not have to belong de jure to the foreign State's governmental apparatus, since they may be considered its de facto organs.
French: Il faut souligner que les acteurs n'ont pas nécessairement à appartenir de jure à l'appareil gouvernemental de l'État étranger car ils peuvent être considérés comme des organes de fait.
English: Disagree Strongly Disagree Strongly Agree Neither I Don’t Know 3.2% 1.6% 4.7%
French: Tout à fait d’accord Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d’accord ni en désaccord Je ne sais pas 3,2 % 1,6 % 4,7 %
English: In this study, wood composite I-beams consisting of F11 slash pine flanges and either hardboard or particleboard webs were fabricated and evaluated for flexural stiffness.
French: Dans le cadre de la présente étude, on a construit des poutres composites en I, constituées de semelles en pin d'Elliott et d'âmes en panneau de fibres durs ou de particules, auxquelles on a fait subir des essais de résistance à la flexion.
English: (S) In support of infrastructure costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Nova Scotia...................................................................
French: (L) Paiements de Bons d’études canadiens aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d’appuyer l’accès à l’éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu.................................................
English: This removal should be kept to a minimum.  5.
French: Cet enlèvement devrait être gardé au minimum.  5.
English: ECML medium-term programme 2004 – 2007
French: élaborer un cadre pour la page Internet du LEA.
English: (hereinafter Schooner Co.), from Nautical Adventures Inc.
French: (ci-après Schooner Co.), Nautical Adventures Inc.
English: • Service orientation: agreeing and monitoring service solutions that meet criteria of business needs, cost and risks; and
French: • Orientation des services – s'entendre sur les approches de prestation de services et surveillance de ces approches afin de s'assurer qu'elles satisfont aux critères pertinents (besoins opérationnels, coûts et risques).
English: 472 Information technology consultants $34,046.33 Call-up against Standing Offer 2004-06-23 J.U. Van Der Wal 431 Scientific consultants $10,379.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 34 046,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-23 J.U. Van Der Wal 431 Experts-conseils scientifiques 10 379,00 $
English: If your IPCop PC has a CD-ROM, but your BIOS will not allow a CD-ROM boot, you will need to create a floppy boot disk.
French: Si votre futur PC IPCop dispose d'un CD-ROM mais que son BIOS ne permet pas de démarrer d'un CD-ROM, vous devrez créer une disquette de démarrage.
English: Note that it is only possible to search one folder at a time when using the HTML table of contents.
French: L’utilisation de la table des matières HTML n’autorise des recherches que dans un dossier à la fois.
English: They exist in all countries where there are significantly sized expatriate/immigrant communities.
French: Tous les pays où vivent d'importantes communautés d'expatriés ou d'immigrants sont concernés.
English: It was followed by New World (1984), a witty comedy focusing on a bizarre family reunion.
French: Cette pièce est suivie de New World (1984), une comédie pleine d'esprit qui traite d'une bizarre rencontre de famille.
English: The legal and institutional framework for the future management of the European Social Fund is not yet complete.
French: L’analyse du marché du travail et l’enregistrement des chômeurs doivent encore être améliorés.
English: V. Olympic Games Global Impact (OGGI),
French: V. Impact général des Jeux Olympiques (projet OGGI), suite
English: Therefore, the level of the operational budget reserve increased from €5.2 million as at 1 January 2006 to €8.4 million as at 30 April 2006.
French: Le montant de la réserve opérationnelle a donc augmenté, passant de 5,2 millions d'euros au 1er janvier 2006 à 8,4 millions d'euros au 30 avril 2006.
English: Youth participation was a key objective and success of this conference.
French: La participation des jeunes, à l'origine du succès de la conférence en était l'un des principaux objectifs.
English: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350 Regent Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Maritime Forestry Complex Corporations Act, New Brunswick, 1980 Deloitte & Touche 3/10
French: Bureau 232 10, rue Queen Fort Erie ON L2A 6M4 (905) 871-1608 Loi constituant la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10
English: Keep in mind that this portal offers only a very limited selection of links.
French: Agence pour l’emploi Organisme central pour tout ce qui touche à l’emploi.
English: • proposals for a responsible access development program aimed at enhancing physical access to fishing sites to provide greater opportunity for people to get out angling.
French: • la formulation de propositions en vue d'établir un programme bien conçu d'aménagement visant à améliorer l'accès physique aux lieux de pêche ainsi qu'à donner l'occasion aux gens d'aller pêcher plus souvent.
English: LET-C-A-93-2002 dated March 28, 2002, the Agency asked Mr. Chaudhuri and Aeroflot - Russian Airlines (hereinafter Aeroflot) whether they would agree to have the comments that they filed before the ATCC considered as pleadings before the Agency, in order to avoid asking the parties to resubmit the same comments to the Agency.
French: Dans la décision no LET-C-A-93-2002 du 28 mars 2002, l'Office a demandé à M. Chaudhuri et à Aeroflot - Russian Airlines (ci-après Aeroflot) s'ils acceptaient que les commentaires déposés auprès du CPRTA soient considérés comme des plaidoiries devant l'Office afin d'éviter de demander aux parties de soumettre à nouveau les mêmes commentaires à l'Office.
English: This network's ambit has now been expanded to include pandemic influenza.
French: La portée du réseau est désormais élargie pour inclure la grippe pandémique.
English: < Page 4, "Information must be returned to the Therapeutic Products Programme, including electronic and word processing records." recommended deleting this statement.
French: < Page 4 : on recommande de supprimer le passage suivant : « De plus, toute information fournie doit être retournée au Programme des produits thérapeutiques, y compris les dossiers électroniques et les dossiers de traitement de textes.
English: It is tragic that countries like China and India, as they become more prosperous, are copying Western methods and putting animals in huge industrial farms to supply more meat and eggs for their growing middle classes.
French: Il est tragique que des pays comme la Chine et l’Inde, à mesure qu’ils s’enrichissent, copient les méthodes occidentales et parquent les animaux dans d’énormes élevages industriels pour fournir davantage de viande et d’œufs à leurs classes moyennes en plein développement.
English: As for grubbing-up, it should remain, for preference, a tool to be used for the restructuring and requalification of vineyards.
French: Quant à l'arrachage, il doit rester en priorité un outil réservé à la restructuration et à la requalification des vignobles.
English: With a view to making effective use of education as an instrument to foster equality, multiculturalism and mutual understanding, the Assembly also recommends that the Committee of Ministers elaborate measures addressed to member states and aiming at: i.
French: Dans le but de faire un usage efficace de l’enseignement en tant que moyen de promotion de l’égalité, du multiculturalisme et de la connaissance mutuelle de chacun, l’Assemblée recommande également au Comité des Ministres d’élaborer des mesures s’adressant aux Etats membres et ayant pour but de: i.
English: • To develop responsibility to the community
French: • Développer la responsabilité à l'égard de la communauté
English: The Government of Canada Supports the Lunenburg Folk Harbour Festival  [ 2008-08-08 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Lunenburg Folk Harbour Festival  [ 2008-08-08 ] Patrimoine canadien :
English: I should like to take this opportunity to publicly acknowledge all the volunteers who have worked so hard.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour souligner ´ ´ ´ ´ publiquement la contribution de tous ces benevoles, qui travaillent ` tres fort.
English: The logo "€ Our money", which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, was used in all the joint communication activities for the changeover in Cyprus and Malta.
French: Le logo « € OUR money », qui s’appuie sur le logo utilisé pour la campagne d’information en vue de l’introduction des billets et des pièces en euros en 2002, a été utilisé dans toutes les opérations de communication communes menées à l’occasion du passage à l’euro ﬁduciaire à Chypre et à Malte.
English: Oral question with a resolution on the Airbus/Boeing WTO INTA/6/60815 AM - PE404.777v01-00 Rapporteur:
French: Question orale avec une résolution sur le contentieux Airbus/Boeing à l’OMC INTA/6/60815 AM - PE404.777v01-00 Rapporteur:
English: See the main body of this document at paragraph 6(d) and the proposed amendments of Rules 4.1(c)(iv), 4.18, 4.19, 12.1bis, 12.3, 20.1 to 20.9, 21.2, 22.1, 26.1, 26.2, 26.3ter, 26.5, 26.6, 48.2(b)(v), 51.1, 51.2, 51bis.1, 55.2 and 82ter.1 set out in Annex II, with proposed date of entry into force of April 1, 2007, and transitional arrangements as set out in Annex IV.
French: Le paragraphe 22 est corrigé de la façon suivante : la formule "les réserves formulées en vertu de la règle 4.9.b) modifiée devront être effectuées par tous les offices désignés concernés, même s’ils ont déjà effectué des notifications en vertu de la règle en vigueur" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "les réserves formulées en vertu de la règle 4.9.b) modifiée devront l’être par tous les offices désignés concernés, même s’ils les ont déjà formulées en vertu de la règle en vigueur".
English: (zone géographique) "GLRC" means Great Lakes Response Corporation of Canada.
French: (designated oil handling facility) « Loi » La Loi sur la marine marchande du Canada.
English: (1) A provision of these Regulations that is set out in column 1 of Schedule 4 is designated as a provision the contravention of which may be dealt with under and in accordance with the procedure set out in sections 7.7 to 8.2 of the Aeronautics Act.
French: (1) Les textes du présent règlement indiqués à la colonne 1 de l’annexe 4 sont désignés comme textes d’application dont la transgression est traitée conformément à la procédure prévue aux articles 7.7 à 8.2 de la Loi sur l’aéronautique.
English: It will be piloted during the fiscal year 2001 - 2002, following which national implementation will be considered.
French: Le projet pilote s'effectuera au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Audio recording containing interviews about the Montreal International Competition, as well as the piece Il fait nuit lente.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec André Prévost réalisée lors d’une émission spéciale consacrée à l’anniversaire de naissance d’Henri Dutilleux.
English: In March, the Standing Committee adopted the work programme for 2007 as proposed at its December 2006 planning meeting.
French: En mars, le Comité permanent a adopté le programme de travail pour 2007, tel que proposé par la réunion de planification de 2006.
English: This may result in high start up loads, friction and wear.
French: Si celles commencent à bouger à sec, cela peut provoquer une charge, de la friction et de l'usure.
English: This appendix is included in the Departmental Performance Report as a summary of the key results of recent audits and evaluations performed by NRC.
French: Vérification des marchés de construction (octobre 2002) La vérification visait à évaluer la mesure dans laquelle les projets de construction exécutés récemment par le CNRC sont conformes aux politiques et aux principales exigences du gouvernement en matière de marchés.
English: Women account for the largest percentage of those because they marry early and focus on running the household or feeding the family.
French: Les femmes représentent la grande majorité des laissés pour compte de l'éducation, car elles se marient tôt et se consacrent entièrement à leur foyer et à leur famille.
English: • Setting priorities for information needs according to the Program's goals
French: • Établir des priorités concernant les besoins en information, selon les objectifs du Programme;
English: From this point in the chronology of events in this situation  I find the events of October and November to be insulary to the  major issue at hand.
French: A partir de là, j’estime que ce qui s’est passé ensuite en octobre et en novembre est plutôt secondaire dans l’affaire qui nous occupe.
English: The Council also elected Iraq by acclamation to fill a postponed vacancy on the Governing Council for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011.
French: Par acclamation, le Conseil élit également l'Iraq pour occuper un siège demeuré vacant au sein du Conseil d'administration, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2011.
English: The aim of the public engagement was to identify what people thought is and is not working to connect communities, what they thought would strengthen relationships between diverse communities, and what role the Government and others can play.
French: La participation de la population avait pour but de connaître l'avis des personnes sur ce qui fonctionne et ne fonctionne pas en matière de relations entre communautés, ainsi que leur avis sur les moyens de renforcer ces relations et sur le rôle à jouer par le Gouvernement et d'autres partenaires.
English: In Iraq, our commitment is based on the belief that a stable, secure and prosperous Iraq is in everyone’s interest.
French: Des changements dans la dynamique transatlantique ont rendu plus difficiles, pour le Canada, la promotion de ses intérêts et la gestion des relations bilatérales.
English: Cooperation between the European Parliament and the Commission In December the European Parliament adopted two resolutions, by very large majorities, approving the appointment of the new Members of the Commission designated by Romania and Bulgaria, namely Leonard Orban and Meglena Kuneva.
French: Coopération Parlement européen-Commission En décembre, le Parlement européen a adopté deux résolutions, avec des majorités très fortes, donnant son approbation à la nomination des nouveaux membres de la Commission, désignés par la Roumanie et la Bulgarie, respectivement M. Orban et Mme Kuneva.
English: There are many restaurants and coffee shop on the same street.
French: Le buffet du petit déjeuner est excellent et trés complet, également le transport en fin de séjour à l'aéroport qui est gratuit. Nous sommes trés heureux d'avoir séjourner à l'Amari Rincome et espérons y retourner un jour.
English: From Thucydides to Clausewitz to Heisenberg, thinkers and philosophers have been telling us that human progression is non-linear.
French: De Thucydide à Heisenberg, en passant par Clausewitz, les penseurs et les philosophes ont répété que l’évolution de l’être humain n’est pas linéaire.
English: To further ensure that consistent and unbiased DMP services are delivered, DFO Fishery Officers administer routine on-site field checks of the DMC's and Dockside Observers, who are employees of the DMCs, during selected off-loadings of fishing vessels.
French: Afin de bien s'assurer que les services du PVQ sont cohérents et impartiaux, les agents des pêches du MPO procèdent à des vérifications sur place des ECQ et des observateurs à quai, qui sont des employés des ECQ, pendant certains déchargements donnés de bateaux de pêche.
English: ALSO TAKES NOTE of the Draft Statute of the African Union Commission on International Law (AUCIL);
French: Prend note également du Projet de statuts de la Commission du droit international de l'Union africaine (CDIUA);
English: The Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions has confirmed that CF (national-level) school commandants must have a superior (CBC) level language profile to comply with federal policy
French: Le Projet de révision de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires a confirmé que les commandants des écoles des FC (niveau national) doivent posséder un profil linguistique de niveau supérieur (CBC) pour se conformer à la politique fédérale.
English: • Environment Canada and Health and Welfare Canada (1993) Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List assessment report:
French: • Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada (1993) Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Number of Observations for Expenditures on Health and Health Insurance for Unmarried Males and Females, 1998
French: Nombre d'observations concernant les dépenses de santé et d'assurance-maladie des femmes et des hommes non mariés, 1998
English: In addition, it generally devotes three hours during the third week of the session, in private, to the discussion and adoption of each set of concluding observations.
French: En outre, il consacre généralement trois heures au cours de la troisième semaine de la session pour discuterà la discussion et à l'adoption, en séance privée, de chaque ensemble d'observations finales.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a motion by Les Produits Laitiers Advidia Inc., filed on March 23, 2004, pursuant to subrule 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, S.O.R./91-499, for (a) an order to remove the appellant's brief from the record; and (b) an order immediately postponing the hearing scheduled for April 21, 2004, and setting revised deadlines for the filing of a new appellant's brief and respondent's brief, and a new hearing date; AND IN THE MATTER OF an appearance entered under subsection 67(2) of the Customs Act and a notice of intervention filed under rule 39 of the Canadian International Trade Tribunal Rules by Dairy Farmers of Canada, on March 18, 2004.
French: 1; ET EU ÉGARD À une requête déposée par Les Produits Laitiers Advidia Inc. le 23 mars 2004, aux termes du paragraphe 17(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499, pour a) une ordonnance visant le retrait du mémoire de l'appelante du dossier; b) une ordonnance reportant immédiatement l'audience fixée au 21 avril 2004 et établissant de nouveaux délais pour le dépôt d'un nouveau mémoire de l'appelante et d'un nouveau mémoire de l'intimé et une nouvelle date d'audience; ET EU ÉGARD À un avis de comparution déposé aux termes du paragraphe 67(2) de la Loi sur les douanes et à un avis d'intervention déposé en vertu de l'article 39 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur par Producteurs laitiers du Canada le 18 mars 2004.
English: ◦ other reason (specify)
French: ◦ autre raison (spécifier)
English: In addition to the Prime Minister, I met with all the relevant members of the Government, including the Ministers of Foreign Affairs, Information, Culture and Labour, both as members of the Authoritative Team of the State Peace and Development Council and as members of the newly established Constitutional Drafting Committee.
French: Outre le Premier Ministre, j'ai rencontré tous les membres du Gouvernement intéressés, dont les Ministres des affaires étrangères, de l'information, de la culture et du travail, en tant que membres de l'Équipe dirigeante du Conseil d'État pour la paix et le développement et du Comité de rédaction de la Constitution nouvellement créé.
English: Remarks Kind of capital allowances represents the most tax efficient possibility, other possibilities are ignored
French: ·LPS{W VXU GRPHVWLTX pWUDQJHU HQ QVXU EpQpILFHV H HQ GX GX UHYHQXV QRQ GLYLGHQGH GLYLGHQGH pWUDQJHUV EUXW EUXW GLVWULEXpV GLVWULEXpV \ FRPSULV HQ GX WD[HV GLYLGHQGH VXSSO HW EUXW LPS{W ORFDO VXU OHV EpQpILFHV
English: This also demonstrates that the importance of the fight against impunity is increasingly perceived as an indispensable step towards peaceful coexistence for humankind.
French: Cela montre que la lutte contre l'impunité est de plus en plus jugée indispensable pour la coexistence pacifique de l'humanité.
English: Treatment of the delipidated mucin with hydroxylamine caused no detectable changes in mucin antigenicity or composition and the release of covalently (ester) bound fatty acids could not be demonstrated.
French: Le traitement de la mucine dé lipidée avec l'hydroxylamine ne cause aucun changement décelable dans l'antigénicité ou la composition de la mucine et nous n'avons pu démontrer la libération d'acides gras liés de façon covalente (ester).
English: The costs for achieving these savings is minimal and no greater than the costs of serving those remaining on assistance.
French: Si l’on se fie au tableau 73, neuf mois après l’intervention, 26 p.
English: The Ombudsman considered regarding the first claim regarding the Commission’s failure to react and to give explanations, that the delay was rather based on the Institution’s lack of reaction than on the dispute between the two parties.
French: Le Médiateur était ainsi amené à conclure, à titre provisoire, que, eu égard aux circonstances, le fait que la Commission fût restée vingt mois sans réagir ni donner d’explications pouvait être constitutif de mauvaise administration.