ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Budget 2005 specifically singled out the Atlantic Innovation Fund for its excellent work in promoting stronger linkages between universities and the private sector. These are essential to the development of new, marketable technology based products, processes and services.
French: En effet, le budget de 2005 a fait ressortir l'excellent travail du Fonds d'innovation de l'Atlantique au niveau de la promotion de liens solides entre les universités et le secteur privé, éléments essentiels au développement de nouveaux produits, procédés et services basés sur la technologie et commercialisables.
English: • continue to provide sound advice and support to federal negotiators addressing environmental assessment issues in Aboriginal comprehensive land claim and self-government negotiations;
French: • continuer d'offrir conseils et appuis judicieux aux négociateurs fédéraux qui sont chargés des questions d'évaluation environnementale dans le cadre des pourparlers avec les Autochtones sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie;
English: Differences in isotopic patterns for deposits in possibly different deformation zones but hosted by rocks of the same age and composition, e.g., Campbell–Dickenson, McFinley, Cochenour Willans, are interpreted to mean that some of the deposits formed at different times or from different sources or both (i.e., by multistage processes).
French: Campbell–Dickenson, McFinley, Cochenour Willans, sont interprétées comme une indication de gisements formés à des époques différentes ou provenant de sources différentes, ou les deux (c.-à-d., processus échelonnés). La période de minéralisation aurifère la plus ancienne est révélée par l'isochrone Pb–Pb de 2865 ± 10 Ma (indice de déviation pondérée de 2,9) pour les sulfures de Cu–Ni et de Fe, et aussi par un âge modèle similaire obtenu pour la pyrite de l'indice minier du lac Bridget dans le secteur occidental.
English: NUCLEAR DETECTION, IDENTIFICATION AND DOSIMETRY 15,470 1,675 8,715 4,239 841
French: DÉTECTION NUCLÉAIRE, IDENTIFICATION ET DOSIMÉTRIE 15,470 1,675 8,715 4,239 841
English: Teaching of foreign languages and informatics is being expanded and the Amazigh language has been introduced as a subject of study at primary schools.
French: Davantage de cours de langues étrangères et d'informatique sont proposés et l'apprentissage de la langue amazighe figure désormais au programme des cours à l'école primaire.
English: The EU's decision-making process in general and the co-decision procedure in particular involve three main institutions: ▪ the European Parliament (EP), which represents the EU’s citizens and is directly elected by them; ▪ the Council of the European Union, which represents the individual member states; ▪ the European Commission, which seeks to uphold the interests of the Union as a whole.
French: Le système décisionnel européen en général, et la procédure de codécision en particulier, associent les trois institutions principales: ▪ le Parlement européen (PE), qui représente les citoyens européens et dont les membres sont élus au suffrage universel direct; ▪ le Conseil de l’Union européenne, qui représente les États membres; et ▪ la Commission européenne, qui a pour mission de défendre les intérêts de l’Union dans son ensemble.
English: Localização próxima aos bairros Soho e Tribeca, além de um bar extremamente simpático.
French: Me gustó todo, muy buen gusto, muy buen trato, y muy linda la habitacion.
English: We thank all those who have participated earlier on in this debate, but we particularly wish to highlight the efforts of Ms. Radhika Coomaraswamy, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and thank her for the work that she has been doing for children around the world.
French: Notre gratitude va à tous ceux qui ont jusqu'à présent pris part à ce débat, mais nous voulons spécialement mettre l'accent sur les efforts de Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et la remercier du travail qu'elle accomplit en faveur des enfants du monde entier.
English: I wholeheartedly endorse your call for frankness, democratization and a focus on the needs of the poor, all under the redemptive and transformative rubric of love and solidarity with our fellow human beings.
French: J'approuve sans réserve votre appel en faveur de la franchise, de la démocratisation et d'une focalisation sur les besoins des pauvres, sous la rubrique rédemptrice et transformatrice de l'amour de notre prochain et de la solidarité envers autrui.
English: Calls upon States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so and, where necessary, to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer et, si nécessaire, à adopter une législation nationale conforme aux dispositions de la Convention;
English: I therefore hope that you will support our amendments which refer to these points.
French: J'espère donc que vous soutiendrez nos amendements qui s'y rapportent.
English: Information asymmetry (cheating)
French: Asymétrie de l’information (fraude)
English: Outcome Model for Health Promotion
French: BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Mars 2002
English: Countries can pay part of their bill in other products such as sugar, bananas or services.
French: Les pays peuvent payer une partie de leur facture sous forme d'autres produits comme le sucre ou la banane, ou sous forme de services.
English: The introduction of the settlers has changed the demographic structure of the island in a considerable way: the Greek Cypriots who constituted over 78% of the total population in 1973, and 77% in 1992, now stand for 76 % of the total population of the island (see Appendix 3, Table 4).
French: Ils n'ont aucune qualification ou des qualifications très médiocres et leurs coutumes et leurs traditions diffèrent considérablement de celles de Chypre. Ces différences sont la cause principale de tensions et de sentiments d'insatisfaction au sein de la population chypriote turque autochtone, qui tend à considérer ces immigrés comme des étrangers. 44. La présence de colons constitue un obstacle supplémentaire important sur la voie d'une solution négociée du problème chypriote.
English: The application of these principles is not obligatory but the central budget allocates supplementary funding (the so called bilingual normative financing) only to schools that follow these guidelines.
French: L’application de ces principes n’est pas obligatoire, mais le budget central n’alloue des fonds supplémentaires (appelés financement bilingue normatif) qu’aux écoles qui suivent c lignes directrices.
English: As a result, if a two-part ESC tell-tale were used and an ESC malfunction occurred, only the malfunction portion of the tell-tale could be illuminated.
French: En conséquence, si un témoin d'ESC en deux parties était utilisé, en cas de défaut de fonctionnement seule la partie du témoin correspondant à cette dernière fonction pourrait être éclairée.
English: He then moved to the Ero-Guro genre (eroto-grotesque) with such works as "The Joy of Torture" (1968) and "Hell's Tattooers" (1969).
French: Il passe alors à l'Ero-Guro (genre " érotique-grotesque) avec ses œuvres les plus connues en Occident : FEMMES CRIMINELLES (1968) et L'ENFER DES TORTURES (1969).
English: 0321 – Printing Services $18,398.42 2006-08-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $16,265.70 2006-08-31 ALAIN GAUTHIER ENG.
French: 0321 – Services d'imprimerie 18 398,42 $ 2006-08-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 16 265,70 $ 2006-08-31 ALAIN GAUTHIER ENG.
English: However, it is unlikely that quinidine exerts its negative inotropic effect on the heart through its calcium releasing action on the cardiac SR.
French: Il serait toutefois peu probable que la quinidine puisse exercer son action inotrope négative en libérant le calcium fixé par le SR.
English: Notes on Article 26 (Depositary; Registration) 26.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’article 26 (Dépositaire; enregistrement) 26.01 Alinéa 1).
English: Research and fieldwork undertaken by the Canadian Museum of Civilization added new scholarship to the world’s knowledge of such areas of study as Inuit prehistory and African musical instruments.
French: Les recherches et les travaux sur le terrain entrepris par le Musée canadien des civilisations ont contribué à l’avancement des connaissances dans des domaines tels que la préhistoire des Inuits et les instruments de musique africains.
English: The Commission also adopted a European Action Plan 2006-200742 as the second step of its disability strategy.
French: La Commission a également adopté un plan d’action européen 2006-200742 dans le cadre du second volet de sa stratégie relative au handicap.
English: These events built on the initiative of the First Lady of the United States of America, Laura Bush, who organized the White House Conference on Global Literacy in September 2006 in New York in her capacity as Honorary Ambassador of UNLD.
French: Ces rencontres font suite à l'initiative de la Première Dame des États-Unis d'Amérique, Laura Bush, qui, en sa qualité d'Ambassadrice honoraire pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, a organisé, en septembre 2006 à New York, la Conférence de la Maison Blanche sur l'alphabétisation dans le monde.
English: • The rights of children with disabilities (DG-III)
French: }Education à la citoyenneté démocratique (DG-IV, Education) ;
English: Municipal structures are among the most diversified in Témiscamingue.
French: De plus, les infrastructures municipales sont parmi les plus diversifiées au Témiscamingue.
English: (NL) I am delighted with the position of the Commission, of the Commissioner, and the well-balanced approach.
French: (NL) Je suis ravi de la position adoptée par la Commission et le Commissaire et de cette approche bien équilibrée.
English: Degree 4 - The work requires dealing with difficult situations and problems arising out of the direction and coordination of multi-disciplinary national and inter national projects and studies.
French: Responsabilités professionnelles
English: New knowledge and product development in the industry requires the drafting of new statutes.
French: Les nouvelles connaissances et la mise au point des produits dans l'industrie agro-alimentaire exigent l'élaboration de nouvelles lois.
English: Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: The TARA microconcrete roofing (MCR) system was developed by adapting fibre concrete-roofing technology to Indian conditions.
French: Le système de couverture en microbéton de la TARA résulte d’une adaptation de la technologie des couvertures en béton fibreux aux conditions indiennes.
English: In some cases (e.g., a disposal), this section will be unnecessary.
French: Dans certains cas (par exemple, une aliénation), cette section ne sera pas nécessaire.
English: With regard to the training of officers of the Independent Authority against Corruption, Mongolia stated that they had been given English-language training.
French: Concernant la formation des membres de la Haute Autorité de lutte contre la corruption, la Mongolie précise que ces personnes ont reçu une formation à la langue anglaise, afin d'améliorer leur connaissance de cette langue.
English: The Legal Services Branch will continue to review all new Acts and Regulations to ensure that they are compliant with the ODA.
French: La Direction des services juridiques évaluera toute nouvelle loi et tout nouveau règlement afin de s'assurer qu'ils sont conformes à la LPHO.
English: AOC-HYCOS is maintaining a regional database collecting data from about 100 hydrological stations of the region, including about 70 Meteosat or Argos DCPs belonging to the networks of the Niger Basin Authority, the WHO African Programme for Onchocerciasis Control and the Upper Niger Basin Environmental and Hydrological Management (GHENIS) project, funded by the Netherlands;
French: Une base de données régionale a été créée dans le cadre de ce projet; cette base rassemble des données provenant d'une centaine de stations hydrologiques de la région, dont environ 70 plates-formes Météosat ou Argos qui font partie du réseau de l'Autorité du bassin du Niger, du Programme africain de lutte contre l'onchocercose de l'OMS et du projet d'aménagement écologique et hydrologique du bassin du Haut-Niger (GHENIS), financé par le Gouvernement néerlandais;
English: Much later, after his arrival in Montreal in 1990, his verses would be greatly inspired by the Canadian landscape.
French: Beaucoup plus tard, à son arrivée à Montréal en 1990, ses vers seront fortement inspirés par le paysage canadien.
English: Rosa Parks, mother of the civil rights movement in the United States, refused to give up her seat on a bus after a hard day’s work, and, in so doing, she made a tremendous contribution to the history of gaining recognition for our rights.
French: Rosa Parks, mère du mouvement des droits civiques aux États-Unis, en refusant de céder sa place dans un autobus du sud, après une dure journée de besogne, nous a fait une place énorme dans l’histoire de la reconnaissance de nos droits.
English: Young women increasingly have access to vocational training, accounting for 38.9 per cent of the total number of trainees in 1992.
French: Les jeunes filles accèdent également de plus en plus à la formation professionnelle avec 38,9 % des effectifs totaux en formation en 1992.
English: Infuse wildlife disease considerations into the management of shared ecosystems (cross-jurisdictional, e.g. flyways).
French: IntÃ©grer des considÃ©rations concernant les maladies des espÃ¨ces sauvages dans la gestion des Ã©cosystÃ¨mes partagÃ©s (traversant plus d'une compÃ©tence, p. ex. les voies de migration).
English: Canada has an excellent pool of talented academics, a strong vaccine infrastructure, excellent high-level containment facilities in Winnipeg, and an integrated health care system.
French: Le Canada dispose d'un excellent bassin d'universitaires talentueux, d'une importante infrastructure de recherche sur les vaccins, d'excellentes installations de confinement à haut niveau à Winnipeg et d'un système intégré de soins de santé.
English: • To strengthen core elements of humanitarian response in underfunded crises.
French: • renforcer les éléments fondamentaux d’intervention humanitaire en cas de crises où les fonds sont insuffisants.
English: The majority and the minority decisions differ only on the meaning of s. 3(j) of the Privacy Act, i.e. does the type of personal information which appeared on overtime log-in sheets relate more or less to the position and function of the public servants?
French: Les opinions majoritaire et minoritaire ne diffèrent qu'en ce qui concerne la signification de l'alinéa 3j) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit la question de savoir si le type de renseignements personnels qui figuraient sur les feuilles de présence des fonctionnaires ont trait au poste et aux fonctions des fonctionnaires.
English: A gender-sensitive approach should be adopted from the early planning stage to the implementation, monitoring and evaluation of DDR.
French: Il y aurait lieu d'adopter une approche soucieuse d'équité entre les sexes, du début de la phase de planification à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des activités de DDR.
English: In the interests of efficiency, continuity and optimum use of available resources, it has been assumed that Ispra, Italy (present site of the European Chemicals Bureau) will be the most appropriate site for the Agency.
French: Dans l'intérêt de l'efficacité, de la continuité et de l'utilisation optimale des ressources disponibles, il a été présumé qu’Ispra, en Italie (où se trouve actuellement le siège du Bureau européen des substances chimiques) constituera le meilleur lieu d'implantation pour l'agence.
English: All officers commented on the openness of the Program and that everyone is involved in all meetings and conference calls.
French: Tous les agents ont mentionné que programme est ouvert et que chaque employé participe à toutes les réunions et conférences téléphoniques.
English: These include the development of Central and State Regulatory Commissions, a new Hydro Policy, a policy for Mega Projects and a Policy on Privatization of Transmission and Distribution, among others.
French: Cela comprend le dÃ©veloppement de commissions rÃ©glementaires centrales et d'Ã‰tat, une nouvelle politique d'hydro-Ã©lectricitÃ©, une politique pour les mÃ©gaprojets et une politique concernant la privatisation de la transmission et de la distribution, entre autres choses.
English: Other Papers in the Market Access 2000 Series WTO Tariffs WTO Non-Tariff Measures (NTMs) WTO Trade Facilitation FTAA Business Facilitation We welcome your comments. Please contact us
French: Autres documents de la série "Accès aux marchés 2000" Droits de douane pour l'OMC Mesures non tarifaires pour l'OMC Facilitation du commerce pour l'OMC Facilitation du commerce pour la ZLEA Faites-nous part de vos commentaires. Communiquez avec nous.
English: I was away from my computer for 45 minutes.
French: Je me suis éloigné de mon ordinateur pendant 45 minutes.
English: Of equal importance are efforts at the regional and multinational levels aimed at interfaith and intercultural cooperation.
French: Tout aussi importants sont les efforts menés aux niveaux régional et multinational axés sur la coopération interconfessionnelle et interculturelle.
English: When an organization enters into a written construction contract with a contractor, for both labour and materials, for a capital investment project, the organization will not know the actual amount of RST paid by the contractor. In this case, the rebate is based on a percentage of the total contract price and architect's fees (see formulas below).
French: Lorsqu'un organisme conclut un contrat écrit avec un entrepreneur, relativement à la maind'oeuvre et aux matériaux utilisés dans le cadre d'un projet d'immobilisation, il ne connaît pas le montant réel de la TVD payée par le dit entrepreneur.
English: Women were making sure that the food reached those in greatest need.
French: Les femmes veillent à ce que les denrées alimentaires parviennent à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The error arising due to drawing inferences about the population on the basis of information from the sample is termed sampling error.
French: L'erreur due au fait d'étendre à toute la population des conclusions fondées sur un échantillon seulement est appelée erreur d'échantillonnage.
English: The implementation of the second CCF will contribute to the achievement of Government's development goals outlined in the I-PRSP and UNDP development assistance outcomes identified in the strategic results framework.
French: La mise en oeuvre du deuxième cadre de coopération aidera le Gouvernement zambien à atteindre les objectifs de développement énoncés dans les documents stratégiques provisoires de lutte contre la pauvreté, et à obtenir les résultats attendus de l'assistance du PNUD en matière de développement, tels qu'ils sont décrits dans le cadre de résultats stratégiques.
English: (b) Act No. 95 of 2003, establishing the National Human Rights Council in accordance with the Paris Principles relating to the status and functioning of national human rights institutions.
French: b) Loi no 95 de 2003 portant création du Conseil national des droits de l'homme conformément aux Principes (de Paris) concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: However, security management is not governed by means of a formal, documented and approved security policy;
French: Toutefois, il n'existait pas de politique officielle de sécurité dûment approuvée;
English: The secretariat also hosted two press conferences for indigenous women and cooperated closely with MADRE and the International Indigenous Women Forum for other panels and a week-long training workshop for the more than 60 indigenous women leaders present during the Commission on the Status of Women.
French: Le secrétariat de l'Instance a en outre accueilli deux conférences de presse à l'intention des femmes autochtones et coopéré étroitement avec MADRE et l'International Indigenous Women Forum à l'organisation d'autres tables rondes et d'un stage de formation d'une semaine, auxquels ont participé plus d'une soixantaine de femmes autochtones qui assistaient à la session de la Commission de la condition de la femme.
English: The government brought various research disciplines together for the first time to address the priority health concerns of Canadians.
French: À cet égard, le gouvernement a réuni pour la première fois plusieurs disciplines afin de répondre aux préoccupations prioritaires des Canadiens en matière de santé.
English: Encourages constructors and operators to cooperate with ornithologists, conservation organisations, and energy companies competent authorities and appropriate financial bodies in order to reduce the electrocution risk posed to birds from transmission lines; and
French: Encourage les constructeurs et les exploitants à coopérer avec les ornithologues, les organisations écologiques, les autorités compétentes et les organismes de financement appropriés afin de réduire le risque d'électrocution des oiseaux par ces lignes de transport électrique.
English: Robert Kaplan, Warrior Politics:
French: Robert D. Kaplan, Warrior Politics :
English: I acknowledge and accept that I may be responsible for any and all costs and expenses incurred in the event of search and rescue services.
French: Je comprends et accepte que, dans l'éventualité d'un recours aux services de recherche et sauvetage, je pourrais être responsable des coûts et des frais liés à ces services.
English: Risk identification and assessment requires that signals be identified and stratified in terms of evidence, probability and significance.
French: Pour déterminer et évaluer les risques, il faut caractériser et classer les dangers en fonction des preuves, de la probabilité et de l'importance.
English: This is especially important since an increasing number of retiring public service employees are seeking new employment opportunities as their careers come to an end.
French: Cet état de chose revêt une importance toute particulière à une époque où de plus en plus de fonctionnaires qui prennent leur retraite recherchent de nouvelles possibilités d’emplois à la fin de leur carrière.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 387 Article 10, paragraph 2 2.
French: Justification Des inventaires existent déjà dans plusieurs États membres.
English: Annexes to the report will be provided to the Committee in the language in which they were received.
French: * Les annexes du rapport seront publiées dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: (b)
French: Les inspecteurs ont la possibilité de travailler dans tout un éventail de postes centraux de soutien, de conseil et de politique.
English: Recommendations from the Parliamentary Assembly and Committee of Ministers are significant, too; nevertheless, quite frankly speaking, some of them are rather empty.
French: Je vous remercie des propos que vous avez tenus sur la présidence du Conseil de l’Europe, nous souhaitant une présidence efficace.
English: Normal Monthly Mean Temperature (Prairie Region) June
French: Les températures mensuelles moyennes (Région de Prairie) juin
English: Les got a degree in genetics and psychology from McGill – but nothing could keep him from pursuing his love of the salmon gillnet.
French: Les détient un grade universitaire en génétique et en psychologie de l’Université McGill – mais rien ne l’empêchera de poursuivre ses amours de toujours pour la pêche du saumon au filet maillant.