ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I – Information Commissioner's Message Section II – Management Representation Statement Section III - Context Current Environment Raison d'être Section IV – Performance Summary Section V – Performance Discussion Strategic Outcome 1 - Public Officials' improved awareness of their access obligations Strategic Outcome 2 - Individuals' improved awareness of their access rights Strategic Outcome 3 - Improved service standards Strategic Outcome 4 - Advanced Training to Investigators Section VI – Financial Performance Financial performance overview Table 1:
French: Formation avancée des enquêteurs Section VI – Résultats financiers Aperçu des résultats financiers Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 – Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Tableau 3 – Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles d'une année à l'autre États financiers vérifiés Section VII – Information supplémentaire 1.Dispositions législatives appliquées par le commissaire à l'information 2.
English: Resorting to ad hoc mechanisms or processes will not lead to any breakthrough; rather, it may weaken institutions like the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, which we are very much committed to preserve and strengthen.
French: Le recours à des mécanismes ou à des processus spéciaux ne saurait conduire à la moindre percée.  Au contraire, cela risque d'affaiblir des institutions comme la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement, que nous sommes très attachés à préserver et à renforcer.
English: Western Grain Each year, the Agency sets the maximum rate scale for the railway movement of western grain for the next crop year, as specified in the Act.
French: Transport du grain de l'Ouest Chaque année, l'Office fixe le barème des taux maximaux qui s'appliquera au transport du grain de l'Ouest pour la campagne agricole suivante, conformément à la Loi.
English: Provide support to the design and implementation of the follow-up program and/or mitigation measures that arise from FA recommendations made, and as agreed to with the RAs.
French: appuyer la conception et la mise en œuvre du programme de suivi ou des mesures d’atténuation qui découlent des recommandations formulées par une AF et tel qu’entendu avec les AR.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Djibouti, Egypt, Gambia, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Palau, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Gambie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Palaos, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam, Yémen.
English: 2003 New Yes Yes Review of the Official Languages policy suite on human resource management and language of work is complete and review of Official Languages policies related to services and communications with the public is underway.
French: 2003 Nouveau Oui Oui L'examen des politiques sur les langues officielles eu égard à la gestion des ressources humaines et à la langue de travail est terminé et l'examen des politiques sur les langues officielles touchant les services et les communications avec le public est en cours.
English: Positioning for the future By the end of fiscal 2001-2002 the successful staffing, business planning and coordination initiatives, along with greater recognition of its leadership capabilities among public health security partners, placed the Centre in a strong position to complete its consolidation and to build on key strategic partnerships in 2002-2003.
French: Renforcement des relations externes et des partenariats en 2005 En 2005, le CMIU de l’Agence s’est appuyé sur ses efforts antérieurs de consolidation et de renforcement des capacités pour rejoindre les milieux de la planification et de l’intervention d’urgence en général. Ses activités de diffusion comprenaient un élargissement considérable des partenariats des MIU ainsi que plusieurs initiatives visant à développer un réseau plus complet, cohérent et coopératif d’intervenants des MIU à tous les niveaux et dans toutes les compétences.
English: There is a clear role here as well for the private sector, particularly through engagement with initiatives such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights, the Organization for Economic Cooperation and Development Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones, the Equator Principles and the International Financial Corporation Performance Standards.
French: Il est également évident que le secteur privé a un rôle à jouer dans ce domaine, particulièrement en coopérant avec des initiatives telles que les principes volontaires sur la sécurité et les droits de l'homme, l'outil de sensibilisation au risque de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) destiné aux entreprises opérant dans les zones à déficit de gouvernance, les Principes de l'Équateur et les normes de performance de la Société financière internationale.
English: Mr President, we note with interest that the governments are starting a dialogue on the future of the Union.
French: Monsieur le Président, nous notons avec intérêt que les gouvernements commencent à dialoguer sur l'avenir de l'Union.
English: The central government adopted decentralized and participatory mechanisms from the UNCDF pilot that qualitatively improved its capacity to develop pro-poor policies”.
French: L'administration centrale a adopté les mécanismes décentralisés et faisant appel à la participation du projet pilote du Fonds, qui ont amélioré sa capacité de mettre au point des politiques bénéficiant aux pauvres.
English: Is it the same in the early morning as it is in the dusk of the evening?
French: Est-il identique tôt le matin comme au crépuscule d'une soirée ?
English: MM. Martinez Casañ (Chairman), Meale, Gubert, Schmied (Vice-Chairmen), MM. Açikgöz, Mrs Agudo, MM. Akselsen, Andov, Annemans, Mrs Anttila, MM. Banac, Baura, Bruce, Çavusoğlu, Sir Sydney Chapman (Alternate:
French: Doc. 9662, Renvoi n° 2796 du 31 mars 2003 Projet de recommandation adopté par la commission le 1er avril 2004 Membres de la commission :
English: The 1st Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council on “Strengthening Efforts to Eradicate Poverty and Hunger, including through the Global Partnership for Development,” an informal preparatory meeting, United Nations Headquarters New York, 2 April 2007.
French: • Le premier Examen ministériel annuel du Conseil économique et social consacré au « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement », réunion préparatoire officieuse, tenu au Siège des Nations Unies, à New York, le 2 avril 2007.
English: Mark Hallman (416) 217-6390 Contact for Wisconsin Central:
French: Mark Hallman (416) 217-6390 Wisconsin Central:
English: Comme Nina est une belle salope, elle se laisse faire et commence à rouler une grosse galoche à l'autre lesbienne.
French: Comme Nina est une belle nympho, elle se laisse faire et commence à rouler une grosse galoche à l'autre lesbienne.
English: From an environmental and economic perspective, this break-through would be unacceptable.
French: EnCana prévoit utiliser la BBE chaque fois que ce sera techniquement possible, et utiliser les BS/BBHMA uniquement là où les conditions de forage (ex.
English: Artifacts discovered at archaeological sites near Pearce Point in the Western Arctic tell us a great deal about how the earliest Inuvialuit lived.
French: Les artefacts découverts dans des sites archéologiques près de Pearce Point en Arctique de l'Ouest sont particulièrement instructifs quant au mode de vie des anciens Inuvialuits.
English: 127 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 2 0 6 0 1 3 1 12 5 10 9 1 2 1 8 7 Position 1 2 3 4 5 6 7 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 0 5 0 1 0 5 4 0 1 10 16 9 0 0 0 17
French: 134 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 12 3 8 5 2 8 0 1 3 1 10 9 1 2 1 States which have the highest number of international cooperation Finlande Afrique du Sud Norvège Pays-Bas Allemagne Australie Autriche Suède Position 1 2 3 4 5 6 7 8 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 24 0 13 7 5 0 1 0 5 4 10 16 9 0 0
English: If applicable, use, in full text, the applicable SACC Manual clause C6001C, Limitation of Expenditure.
French: S’il y a lieu, reproduire le texte intégral de la clause C6001C, Limitation des dépenses, du guide des CCUA.
English: WO/GA/WG-CR/3/3 Annex, page 9 Article 11 Finances (1) The Organization shall have two separate budgets: the budget of expenses common to the Unions, and the budget of the Conference.
French: WO/GA/WG-CR/3/3 Annexe, page 9 Article 11 Finances 1) L’Organisation a deux budgets distincts : le budget des dépenses communes aux Unions et le budget de la Conférence.
English: Health Canada has been notified of this voluntary recall.
French: Les Autorités Compétentes de votre pays ont été informées de ce rappel.
English: The idea of what Slipknot was developing something new and after discussions, Shawn went to a rehearsal of the band with his legendary mask 'Clown', the band decided unanimously that they would use this rare style of expression, Joey came fully equipped with your mask molded expressionless Kabuki and despite difficulty within practices the idea came, the whole aspect of the counter-image that fit so well with their rule of ignoring trends had a great appeal.
French: L'idée de ce que Slipknot se développe quelque chose de nouveau et après discussions, Shawn allé à une répétition de la bande avec son masque légendaire «Clown», le groupe a décidé à l'unanimité qu'ils utiliseraient ce style d'expression rare, Joey est venu entièrement équipée avec votre masque moulé expression Kabuki et malgré des difficultés pratiques dans l'idée est venue, tout l'aspect de la contre-image qui s'accorde si bien avec leur règle d'ignorer les tendances avait un grand appel.
English: Letter dated 12 June 2001 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Multiple methods You can strengthen your evaluation by collecting information about the same issue from the different groups involved in your project (e.g., partners, participants, staff, managers) and by using different methods (e.g., focus groups, observation, surveys, etc.). When all the data are collected, compare the information you obtained from the various sources and methods to see if they support or contradict each other.
French: C’est ce qu’on appelle la triangulation. Vous ferez davantage confiance à vos constatations si vous savez que différents intervenants ont fait les mêmes affirmations ou que différentes méthodes ont produit les mêmes résultats.
English: • 9 in-depth interviews with "horizontal" stakeholders (including representatives of Central Agencies, other biotechnology departments / programming, or others with an interest in genomics R&D).
French: • 9 entrevues en profondeur avec des intervenants « horizontaux » (incluant des représentants d'organismes centraux, d'autres ministères et programmes reliés à la biotechnologie ou d'autres personnes manifestant un intérêt pour la R&D en génomique).
English: Since 10 October 1996, dispensation from the need for a work permit continues only if, in addition, the vehicle is registered in the State of establishment of the foreign employer.
French: Depuis le 10 octobre 1996, la dispense du permis de travail ne subsiste que si, en outre, le véhicule est immatriculé dans l’État d’établissement de l’employeur étranger.
English: Results will be announced in summer 2004.
French: Les résultats seront annoncés à l'été 2004.
English: In addition, those international instruments became law upon their adoption.
French: De plus, ces instruments internationaux deviennent des dispositions législatives dès leur adoption.
English: Employees interested in seeking nomination or being candidates must submit their request to the PSC with proper documentation regarding their position, their duties and the election involved at least 30 days before the Commission's decision is required.
French: Les fonctionnaires intéressés à présenter leur candidature doivent faire une demande à la CFP en fournissant la documentation adéquate concernant leur poste, leurs fonctions et la nature de l'élection au moins 30 jours avant la date à laquelle la décision de la Commission est requise.
English: This proportion has been assumed constant for the time period covered by this study.
French: 100 de la valeur de la production provenait des provinces intérieures et 80 p.
English: Thus, article 87 stipulates: “Periodical publications, films and pictures intended for children shall not contain any image, drawing or subject matter that praises robbery, lying, theft, hatred or depravity and that may adversely affect the morals of children and adolescents or incite to racial discrimination.” When the draft Code is adopted, it will lay the basis for a further strengthening of Morocco's performance in terms of freedom and democratization of the media and diverse manifestations of freedom of expression.
French: À cet égard, l'article 87 de ce projet dispose que «les publications périodiques, les films et les images destinés aux enfants ne doivent comporter aucun dessin, image ou sujet faisant l'éloge du brigandage, du mensonge, du vol, de la haine ou de la dépravation et qui peuvent affecter le moral des enfants et des adolescents ou inciter à la discrimination raciale».  Une fois adopté, ce projet contribuera à faire avancer la promotion des réalisations marocaines dans le domaine de la libéralisation de l'information et de sa démocratisation, ainsi que de la diversification des manifestations de la liberté d'expression dans le pays.
English: "Many of these murders are conflicts within the street gangs themselves," explains Commander Yves Riopel of the Montreal police department’s organized crime section.
French: « Nombre de ces meurtres découlent de conflits entre les bandes, explique le chef Yves Riopel, de la section du crime organisé du service de police de Montréal.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Royal Bank Mortgage Corporation PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Société d’Hypothèques de la Banque Royale PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The 121Sb Mössbauer spectra of a number of SbX4− and Sb2X93− salts have been recorded.
French: On a enregistré les spectres Mössbauer du 121Sb pour un certain nombre de sels du SbX4− et du Sb2X93−.
English: They are collected during a surgical procedure where the material is removed for therapeutic purposes other than to obtain tissue.
French: Ils sont prélevés lors d’une procédure chirurgicale pendant laquelle du matériel est enlevé à d’autres fins thérapeutiques que l’obtention de tissus.
English: The Mapuche people, whether urban or rural, christian or animist, young or old, rich or poor, constitute a complex and rich culture to learn.
French: Le mapuche, urbain ou rural, chrétien ou animiste, jeune ou ancien, riche ou pauvre, constitue un éventail complexe et une très riche culture à découvrir.
English: Other major cities are Córdoba, Rosario, Mendoza, Mar del Plata, Salta, San Miguel de Tucumán and Santa Fe.
French: Les autres grandes villes sont Córdoba, Rosario, Mendoza, Mar del Plata, Salta, San Miguel de Tucumán et de Santa Fe.
English: We trust that the participation of the President of the Economic and Social Council in this debate is a precursor to a closer relationship and cooperation between these two organs.
French: Nous espérons que la participation du Président du Conseil économique et social à ce débat est un signe précurseur d'une relation et d'une coopération accrues entre ces deux organes.
English: According to some, Europe had to develop a preventive strategy, along economic and social lines, with the aim of stabilising the region and limiting population growth so as to reduce the Islamists' political room for manoeuvre and slow down migratory flows.
French: Selon certains, il fallait que l'Europe développe une stratégie préventive, axée sur les aspects économiques et sociaux, et dont l'objectif serait de stabiliser la région, de limiter la croissance de la population, réduisant ainsi l'espace politique des islamistes radicaux et freinant les flux migratoires.
English: José Albino Silva Peneda, Karin Jöns and Ilda Figueiredo.
French: José Albino Silva Peneda, Karin Jöns et Ilda Figueiredo.
English: • Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft Updated information on this case is now available in our section "Dispute Settlement - WTO Panel Cases to Which Canada is a Party".
French: • Groupes spÃ©ciaux de l'OMC Canada-BrÃ©sil - AÃ©ronefs  Pour faire le point sur ce diffÃ©rend, veuillez consulter notre section « RÃ¨glement des diffÃ©rends - OMC - Cas devant un Groupe spÃ©cial auxquels le Canada est Partie ».
English: The spreadsheet is the most preferred method of calculation.
French: Le tableur constitue la méthode de calcul privilégiée.
English: 1994  Upgraded effluent treatment plant instrumentation and process control at a cost of $0.5 million.
French: 1994  On a perfectionné l'appareillage de la station d'épuration des effluents et des contrôles de fabrication au coût de 0,5 million.
English: At present, most growers deal with these organisms during the annual grading or classification of their near market-size product.
French: À l’heure actuelle, la plupart des ostréiculteurs éliminent ces organismes durant les opérations annuelles de triage ou de classement de leur produit près de la taille de commercialisation.
English: Ltd. Ms. Lynette Storoz, Director of Marketing  and Traffic 42003 Mackenzie Highway Hay River, North West Territories X0E 0R9 (867) 874-5100 (867) 874-5179 lstoroz@ntcl.com www.ntcl.com Exporting:
French:  Mme Lynette Storoz, directrice du marketing et du trafic  42003 Mackenzie Highway  Hay River (Territoires du Nord-Ouest)  X0E 0R9  (867) 874-5100  (867) 874-5179  lstoroz@ntcl.com  http://www.ntcl.com Exportation :
English: A Précis of the Canadian Military Justice System
French: Précis du système de justice militaire canadien
English: It deals with special obligations of elected officials, executive office holders, and advisors in the BiH government institutions.
French: Elle édicte les obligations spéciales des fonctionnaires élus, des titulaires d’une fonction dans l’exécutif et des conseillers des institutions gouvernementales de la BiH.
English: Since the review was completed at the beginning of 2003–04, the results will be provided in the Agency’s 2003–04 Annual Report.
French: Les résultats de cet examen qui s’est achevé en 2003-2004 paraîtront dans le rapport annuel de cet exercice.
English: She agreed that she and Mr. Roy made "some slight changes" to the marks in an effort to ensure consistency.
French: Elle a admis qu'elle et M. Roy ont apporté [TRADUCTION] « quelques modifications mineures » aux points attribués dans le but d'assurer l'uniformité.
English: While the second-stage Agreement represents a significant step forward, it is important for it not to be regarded as the end of the process of establishing a transatlantic aviation market.
French: L'accord de deuxième phase constitue certes une avancée significative, mais il est important de noter qu'il ne s'agit que d'une étape, et non de la fin du processus visant à établir un marché aérien transatlantique.
English: • Political contribution tax credit
French: • Crédit d'impôt à l'investissement de capital de risque
English: Where applicable, an alternative or a more specific formulation that may be relevant to only certain contexts, like the developing countries or the developed countries, has been indicated in the relevant meta-data sheet for the concerned indicator.
French: Lorsque cela était possible, une formulation différente ou plus spécifique pouvant ne s'appliquer qu'à certains contextes, comme les pays en développement ou les pays développés, a été proposée dans les fiches de métadonnées concernant l'indicateur en question.
English: To respond to these problems many prisons have used funding from local authorities to produce information leaflets (that also contain the relevant forms) in English, French, Spanish and Arabic.
French: Pour faire face à ces problèmes, un grand nombre d'établissements ont utilisé des fonds fournis par les autorités locales pour produire des brochures d'information (où l'on trouve également les formules correspondantes) en anglais, français, espagnol et arabe.
English: • Primary Therapeutic Activity [PDF Version 786 KB]
French: • Activité thérapeutique principale [PDF version 786 Ko]
English: Conclusions and Recommendations It is understood that plotting the height and weight of infants and children during a periodic health examination will continue to be done, primarily to identify children who are failing to thrive.
French: comportement, on a constat´ , apr` s un suivi de 10 ans, que l’exc` s de e e e poids des membres atteignait 35 % en moyenne. Il s’agit de la premi` re e indication que les effets du traitement de l’ob´ sit´ chez l’enfant e e peuvent persister chez le jeune adulte.
English: A national survey from 1986-87, carried out by the National Program to Fight Against the Goiter Endemic, revealed a 48% prevalence of goiter at the national level and even higher levels in some regions of the country.
French: L'anémie due à la carence en fer, évaluée en 1996, affecte quatre femmes sur dix au niveau national, avec des prévalences plus fortes en milieu rural (41%), notamment dans la Sierra (42%) et touche surtout les femmes non scolarisées. La situation est d'autant plus grave chez les enfants dont 57% souffrent d'anémie.
English: CNSC has a comprehensive emergency preparedness program in place, and works with nuclear operators, municipal, provincial and federal government agencies, first responders and international organizations to always be ready.
French: La CCSN a mis en place un programme complet de préparation aux urgences et s’assure d’être toujours prête, en collaborant avec les exploitants d’installations nucléaires, les organismes municipaux, provinciaux et fédéraux, les premiers intervenants et les organismes internationaux.
English: For over 30 years Tecnomatic has designed and produced complete custom machinery systems for the production of rigid and flexible pipes for the entire range of industrial applications, offering its clients high-tech solutions which are the product of the passion and experience of a dynamic team of professionals.
French: Depuis plus de 30 ans, Tecnomatic conçoit et réalise des séries complètes de machines sur mesure pour la production de tubes rigides et flexibles destinés à la gamme complète des applications industrielles, en offrant à ses clients des solutions hautement technologiques qui sont le fruit de la passion et de l’expérience d’une équipe homogène de professionnels.
English: Aqueous geochemical modeling suggested that percolate water draining the oxidized waste rock was controlled by hydroxides, oxide, and sulphate phases of Al, Ca, Mg, and Fe3+.
French: La modélisation de la géochimie de l'eau suggère que l'eau de percolation drainant les stériles rocheux oxydés était contrôlée par des phases d'hydroxydes, d'oxydes et de sulfates de Al, Ca, Mg, et Fe3+.