ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various financial institutions, such as the World Bank, the African Development Bank and the Islamic Development Bank, UNDP and diverse bilateral donors have already joined in the partnership.
French: Diverses institutions financières, dont la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et la Banque islamique de développement, ainsi que le PNUD et plusieurs donateurs bilatéraux se sont déjà joints à ce partenariat.
English: For us, the world is a main character, and choosing our location was intrinsically tied to the tone of the content.
French: Pour nous, l’environnement est le personnage principal, et le choix du lieu allait déterminer l’atmosphère et le style du contenu.
English: We will have to work to a later age, and we will need a clearer connection between the pensions paid and the payments that people make into their own pensions.
French: Ne vaudrait‑il pas mieux que l'Assemblée élargie consacre un an de son existence à trouver des mesures qui permettent enfin de faire diminuer sensiblement la pauvreté dans le monde et de mettre fin à la destruction massive de l'environnement.
English: Enter any reserve on Form T2017, SUMMARY OF RESERVES ON DISPOSITIONS OF CAPITAL PROPERTY.
French: Inscrivez le montant d'une provision dans la section appropriée du formulaire T2017, SOMMAIRE DES PROVISIONS CONCERNANT DES DISPOSITIONS D'IMMOBILISATIONS.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, October 21, 2003. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Kingston, Ontario on October 10, 2003.
French: Original signé par Ottawa (Ontario), le 21 octobre 2003 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue à Kingston (Ontario) le 10 octobre 2003.
English: Dominic et Martin’s Inséparables tour is travelling throughout Quebec. Don’t miss out when they come to your area.
French: Dernière chance de voir, à Montréal, le spectacle Le show du gros cave de Jean-François Mercier les 12 et 13 février prochains au Théâtre st-Denis II.
English: A more likely cause was fear of election-day violence combined with the fact that, in the absence of opposition candidates, Mr. Aristide's victory was a foregone conclusion.
French: Une cause plus probable du faible taux de participation était la crainte de violences le jour de l'élection, associée au fait qu'en l'absence de candidats de l'opposition, la victoire de M. Aristide était acquise d'avance.
English: 4.9 Written procedures should be implemented for periodic monitoring of environmental quality in processing and storage areas, and for prevention of environmental contamination.
French: 4.9 Des procédures écrites devraient être adoptées concernant la surveillance périodique de la qualité de l'environnement dans les aires de transformation et d'entreposage et la prévention de la contamination environnementale.
English: The statistics analysed below are derived from a list of 153 complaints and allegations of acts of racism committed by police officers that were received by and entered into the database of the Standing Committee on Police Oversight (Standing Committee P) between 2000 and 2003.
French: Les données analysées ci-après se fondent sur un listing de 153 plaintes et dénonciations alléguant des faits de racisme commis par des fonctionnaires de police reçues par le Comité P et enregistrées dans sa base de données pour les années 2000 à 2003.
English: This programme started as an experiment in 1989.
French: Il est permanent depuis 1992.
English: First, since their introduction in Canada, the once prosperous and efficient system of mail-order distribution of books, operating on the initiative of Canadian publishers twenty-five years ago, has disappeared.
French: D'abord, l'introduction des « Book Clubs » ici a détruit le système des comptoirs postaux de livres que des libraires canadiens avaient mis sur pied, il y a vingt-cinq ans, à l'usage de leurs compatriotes, et qui faisaient de bonnes affaires avant l'arrivée des " Book Clubs ".
English: Aiding and abetting is penalized in the same way.
French: Les règlements de contrôle interne font en sorte que les mesures systématiques conçues pour assurer que les activités de l'entreprise soient planifiées, organisées, effectuées et conservées conformément aux exigences inscrites dans la loi ou définies à la suite de son adoption (loi sur le contrôle de la production et loi sur le contrôle des produits).
English: Young-of-the-year (YOY) sculpin were 10-14 mmTL in late June and by September total lengths of 15-39 mmTL were observed.
French: Les jeunes de l’année avaient une longueur totale de 10 à 14 mm à la fin de juin et de 15 à 39 mm en septembre.
English: These arrays have fewer elements in the elevation direction, which means that they only provide limited focussing, but no steering in this direction.
French: Celle-ci comporte peu d’éléments dans le sens de l’élévation, ce qui signifie qu’elle n’offre qu’une focalisation limitée, sans orientation dans cette direction.
English: - Act 11/2002, of 27 June, amending Act 5/1986, of 23 December, on Elections in Castilla la Mancha
French: - Loi 11/2002, du 27 juin, portant modification de la loi 5/1986, du 23 décembre, relative aux élections en Castille - La Manche
English: Option 2 Use the letter “S” instead of “P”.
French: Solution 2 Employer la lettre «S» au lieu de «P».
English: With a permanent staﬀ of 14 people, the Assembly also maintains a small liaison oﬃce in Vienna. < 38 | 39 > O S C E
French: Des ministres abordent la question de la réforme de l’OSCE lors de la session annuelle de l’Assem- blée « Votre contribution pourra inciter les Etats partici- pants ‘à sortir des sentiers battus’ et à soulever des questions que les organes fonctionnant sur la base du consensus peuvent être réticents à poser.
English: Although HIV/AIDS does not pose a national health problem in the United Arab Emirates, in line with our wise leaders' belief in the importance of solidarity in international efforts to address this global problem, we stand united with all the countries of the world in combating the epidemic.
French: Bien que le VIH/sida ne représente pas un problème sanitaire national aux Émirats arabes unis, conformément à la sage conviction de nos dirigeants qu'il importe de faire preuve de solidarité à l'égard des efforts internationaux déployés pour régler ce problème mondial, nous nous unissons à tous les pays du monde pour combattre cette épidémie.
English: Defence Minister Shaul Mofaz has overseen the issuing of increased numbers of entrance permits to workers from the West Bank.
French: Le Ministre de la défense Shaul Mofaz a supervisé la délivrance d'un nombre accru d'autorisations d'entrée à des travailleurs cisjordaniens.
English: A concept document on the International Year of Sport and Physical Education was published in Geneva and widely distributed within the United Nations system and to permanent missions in Geneva and New York, as well as to sports organizations internationally.
French: Un document de fond sur l'Année internationale du sport et de l'éducation physique a été publié à Genève et largement diffusé au sein du système des Nations Unies et auprès de missions permanentes basées à Genève et à New York et d'organisations sportives internationales.
English: Unsold Land", backgrounder (March 1995).
French: Terres de réserve cédées invendues», document d'information.
English: First Latin American regional air and space law conference
French: Première conférence régionale latino-américaine sur le droit aérien et spatial
English: The Heads of State or Government noted the entry into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and invited States that have not yet ratified the twelve international conventions relating to terrorism to do so.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris acte de l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et ont invité les États qui n'ont pas encore ratifié les douze conventions internationales relatives au terrorisme à le faire.
English: Al-Qaeda scarcely existed at that point, and Hassan denies having had contact with it. Since non-Saudis are not allowed to stay in the country without a permit, Hassan came to Toronto.
French: Comme les palestiniens sont bannis de plus de 75 professions au Liban, Fouad est parti pour le Koweït pour poursuivre sa carrière d’infirmier.
English: It will also consider recommending that those who facilitate terrorist travel should be added to the Consolidated List as associates of Al-Qaida.
French: Il étudiera également la possibilité de recommander que les noms de ceux qui facilitent les déplacements des terroristes soient ajoutés à la Liste récapitulative en tant qu'associés d'Al-Qaida.
English: Governments have the obligation to implement these standards.
French: Les gouvernements ont l'obligation d'appliquer ces normes.
English: Building and Maintaining the e-Government Infrastructure Infrastructure includes systems, tools and people considerations and is the foundation upon which e-Government initiatives are built.
French: Établir et maintenir les infrastructures du cybergouvernement Les infrastructures comprennent les systèmes, les outils et les ressources humaines et constituent le fondement des initiatives du cybergouvernement.
English: We know that, as a complement to official development assistance (ODA), national efforts must play a more decisive role.
French: Nous savons qu'en complément des efforts nationaux, l'aide publique au développement devra jouer un rôle plus décisif.
English: When travelling in the opposite direction, the persons on board the train must be subject to exit checks under similar arrangements.
French: Dans la direction inverse, les personnes à bord du train doivent être soumises à des vérifications de sortie selon des modalités analogues.
English: The Chairperson pointed out that the text had already been considered by the Working Group and the Commission.
French: La présidente souligne que le texte avait déjà été examiné par le groupe de travail et par la Commission.
English: Information Management Metadata Tools Feedback on Website IMRC - Newsletter (December 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) December 2002 NEW!
French: Gestion de l'information Métadonnées Outillage Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (décembre 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) décembre 2002 NOUVEAU!
English: The right to retain and instruct counsel is guaranteed by section 10(b) of the Charter.
French: (David Pratt, Société canadienne de la CroixRouge)
English: Analyze what you will need to live on and what you need to have in today’s dollars," he says. And don’t forget to account for matters like moving to a new home.
French: Analysez ce dont vous aurez besoin pour vivre et ce qu’il vous faut pour cela en dollars, aujourd’hui, dit-il, et n’oubliez pas de tenir compte de choses telles que le déménagement à un autre domicile.
English: (g) Talent and leadership development.
French: g) Développement des compétences et formation des cadres.
English: Return 2 T. Alfaro, National Coordinator, SDNP, Maputo, Mozambique, personal communication, Dec 1997.
French: Return 2 Alfaro, T., coordonnateur national, SDNP, Maputo, Mozambique, communication personnelle, décembre 1997.
English: It is likely that infestations extend into western Algeria.
French: Il est probable que les infestations s’étendent dans l’ouest de l’Algérie.
English: Mana George already know how to swim??
French: Mana George savez déjà comment nager??
English: They are returning officers (ROs), who are appointed by Governor in Council, and the staff they hire, including assistant returning officers (AROs), additional assistant returning officers (AAROs), administrative staff in each office, community relations officers, revising agents, deputy returning officers and poll clerks at polling stations, central poll supervisors, registration officers, etc.
French: Celui-ci comprend les directeurs du scrutin (DS), nommés par le gouverneur en conseil, et le personnel embauché par les DS : directeurs adjoints du scrutin (DAS), directeurs adjoints du scrutin supplémentaires (DASS), personnel administratif, agents de relations communautaires, agents réviseurs, scrutateurs, greffiers du scrutin, superviseurs des centres de scrutin et agents d'inscription.
English: Appendix I References and transmissions to committees The Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly: a.
French: Annexe I Saisines et transmissions aux commissions Le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, sous réserve de leur ratification par l’Assemblée : a.
English: The base of the sequence lies over the Cretaceous limestones of the Morelos formation, a 1 000-m-thick, heavily karstified unit that constitutes the "floor" of the volcanic sequence.
French: La base de la séquence repose sur les roches calcaires du Crétacé de la formation de Morelos, unité fortement karstifiée d’une épaisseur de 1 000 m qui constitue le « plancher » de la séquence volcanique.
English: Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Economic Statistics ($ thousands) Special statistical services 177 192 193 194 Social Statistics Special statistical services 529 566 565 564 Census Statistics Special statistical services 94 42 42 42
French: Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Statistique économique (en milliers de dollars) Services statistiques spéciaux 177 192 193 194 Statistique sociale Services statistiques spéciaux 529 566 565 564 Statistique du recensement Services statistiques spéciaux 94 42 42 42
English: While the reduction or elimination of tariffs could significantly increase Canadian agricultural export flows to Jordan, overall economic effects on Canada’s agriculture sector would be modest given that Canada’s $12 million of agricultural exports to Jordan in 2007 represents 0.04% of Canada’s $31.8 billion of global agricultural exports that year.
French: Bien que la réduction ou l’élimination des droits de douane pourrait faire augmenter sensiblement les exportations canadiennes de produits agricoles en Jordanie, les effets économiques globaux sur le secteur agricole canadien seraient modestes étant donné que les exportations canadiennes de produits agricoles évaluées à 12 millions de dollars en Jordanie en 2007 représentent seulement 0,04% des exportations canadiennes mondiales de produits agricoles évaluées à 31,8 milliards de dollars cette année-là.
English: • Create and maintain a database of all UN system activities related to gender equality.
French: • Créer et tenir à jour une base de données sur toutes les activités du système des Nations Unies qui concernent l’égalité des sexes.
English: It also urges those States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are internationally responsible and that lie within the limits of the geographical zones established in the Treaty.
French: Il demande aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci et dont ils sont internationalement responsables de jure ou de facto.
English: Guidelines for Buyers/Government Officials, August 1997, points 2.6.and 2.7.
French: 53 Rapports sur les rendements de la SAEA de 2000 (AINC, 2002c).
English: I regard this as the greatest success of all, because the entire European Council meeting was a test of European unity, European solidarity, European values and the unified European internal market.
French: Je considère cela comme la plus belle des réussites. Cette réunion du Conseil européen était en effet une mise à l'épreuve de l'unité et de la solidarité européennes, des valeurs européennes et du marché intérieur unifié de l'Europe.
English: Peerless indicated that, because of the North American Free Trade Agreement,5 it no longer gets a drawback6 for the imported inputs that it uses for its apparel exported to the United States under Canadian TPLs and that, therefore, duties on the subject fabrics seriously affect its market position in the United States.
French: Peerless a précisé qu’elle ne peut plus, à cause de l’Accord de libre-échange nord-américain5, obtenir un drawback des droits6 sur les intrants importés dont elle se sert dans la confection de ses vêtements exportés aux États-Unis sous le régime des NPT canadiens et que, par conséquent, les droits imposés sur les étoffes en question ont une profonde incidence sur sa position dans le marché des États-Unis.
English: The European Commission today adopted reports under the corrective arm of the Stability and Growth Pact for Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland and Luxembourg.
French: Estimations rapides pour le premier trimestre 2010 - le PIB de la zone euro et celui de l'UE27 en hausse de 0,2% +0,5% et +0,3% respectivement par rapport au premier trimestre 2009.
English: He reported further on the Government's focus on gender equity, women's health, the quality of education, the decentralization process and collaboration with NGOs, while highlighting the resource constraints of UNICEF in supporting implementation of the proposed programme activities.
French: Il a en outre mentionné le rôle du Gouvernement touchant les activités centrées sur l'équité entre les sexes, la santé des femmes, la qualité de l'éducation, le processus de décentralisation et la collaboration avec les ONG, tout en insistant sur les contraintes budgétaires auxquelles se heurtait l'UNICEF pour le financement de l'exécution des activités proposées au titre du programme.
English: The author uses an appropriate tone, precise diction, varied sentences, rhetorical devices, as well as an authentic and genuine voice to express his or her ideas. somewhat almost yes absolutely
French: L'auteur se sert d'un ton approprié, d'une diction précise, d'outils de rhétorique et de phrases variées pour exprimer ses idées.. Un peu Presque Oui Tout à fait
English: This is very similar to article 105 of the UN Charter regarding judges of the International Court of Justice.
French: Il ressemble de près à l’article 105 de la Charte des Nations Unies, concernant les juges de la Cour internationale de justice.
English: In the above NAT/masquerading examples, we're appending rules to a chain, but we're also doing something a bit different.
French: Dans les exemples de NAT/masquerading précédents, on a ajouté des règles à une chaîne, mais nous avons également fait des choses un peu différemment.
English: • PCBs were found to leach at some concentration from each of the materials investigated regardless of the extraction technique that was used. 
French: • On observe une lixiviation d'une quelconque concentration de BPC pour chacun des matériaux étudiés, peu importe la technique d'extraction utilisée.
English: The UK Money Laundering Advisory Committee is an informal body that focuses on policy issues and serves as a general forum for broad consultations.
French: Il s'agit d'un organe informel qui met l'accent sur les enjeux stratégiques et constitue une tribune générale aux fins de vastes consultations.
English: The Committee is concerned that land reform is not a top priority on the Government's agenda, and that the Government does not provide legal counselling for farm workers with regard to establishment of title for their lands.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la réforme foncière ne fait pas partie des objectifs hautement prioritaires du Gouvernement bolivien, et que ce dernier ne fournit pas aux travailleurs agricoles de conseils juridiques quant à l'établissement de titres de propriété concernant leurs terres.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 105, 138, 182, 87, 98, 122, 142, 175 and 177.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 29, 105, 138, 182, 87, 98, 122, 142, 175 et 177.
English: (h) Review of Malaysia's draft competition law.
French: h) Examen du projet de loi sur la concurrence de la Malaisie.
English: The Federation of Cuban Women was formed in mid-1959 as an expression of the will of women and at their request, and was formally established in August 1960.
French: Créée en 1959 à la demande et à l'initiative de Cubaines, elle a été déclarée en août 1960.
English: • Highest ever client satisfaction; So Canadian companies "want what we’ve got"; in fact, they want more of it – and that will be the key driver for us.
French: Les entreprises canadiennes veulent « ce que nous avons à offrir »; en fait, elles en veulent davantage et c’est là l’un de nos moteurs de croissance.
English: • There are several ways you can minimize your estate costs, such as establishing a spousal trust and designating beneficiaries on your RRSPs, RRIFs and life insurance policies.
French: • Il existe diverses façons de réduire au minimum vos frais de succession, par exemple en établissant une fiducie de conjoint et en désignant les bénéficiaires de votre REÉR, de votre FERR et de vos polices d’assurance-vie.
English: To monitor the success of these measures, CWS introduced special surveys in Manitoba, Saskatchewan, and Quebec, where spring harvest of Snow Goose is allowed.
French: Pour vérifier si ces mesures ont réussi, le SCF a procédé à des enquêtes spéciales au Manitoba, en Saskatchewan et au Québec, où la chasse à l'Oie des neiges est permise au printemps.
English: Food and energy-importing countries may see their terms of trade improve, although in most cases these gains may be more than offset by the collapse in export demand, the increased cost of borrowing and/or falling remittance flows.
French: Les pays importateurs de produits alimentaires et d'énergie verront éventuellement leurs termes de l'échange s'améliorer, même si, dans la plupart des cas, cette amélioration sera plus que compensée par l'effondrement de la demande d'exportations, l'augmentation des coûts de l'emprunt ou la diminution des transferts de fonds.
English: It was true that a number of non-governmental organizations had been found to be in violation of the legislation governing their activities and that action had been taken to ensure their compliance.
French: Cependant, il est vrai que certaines ONG ont violé la législation régissant leurs activités, et que, par conséquent, les autorités ont pris des mesures pour garantir le respect de la loi.
English: [ 1 ] Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use Ctrl+mousebutton instead.
French: [ 1 ] Les utilisateurs de Mac peuvent utiliser Ctrl+bouton.
English: Will the integration of family planning and reproductive health services reduce joint service costs?
French: L'intégration d'autres prestations de santé reproductive dans les programmes de planification familiale permet-elle de réduire les coûts ?
English: Corporate taxes have remained unchanged, reflecting the government's strategy of maximizing tax revenue from investors, particularly foreign investors.
French: L'impÃ´t sur les bÃ©nÃ©fices des sociÃ©tÃ©s est demeurÃ© le mÃªme, ce qui reflÃ¨te la stratÃ©gie du gouvernement de maximiser les recettes fiscales provenant des investisseurs Ã©trangers, en particulier.
English: And amazingly, after 10 months, prices have fallen.
French: Et étonnamment, après 10 mois, les prix ont chuté.
English: To measure its success in developing research methods that support the grain quality assurance system, the CGC tracks:
French: Pour établir dans quelle mesure elle élabore des méthodes de recherche en appui au système d'assurance de la qualité du grain, la CCG tient compte des éléments suivants :