ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) While TBS was not able to demonstrate the presence of a risk-based corporate plan last cycle, considerable progress was made on this during the review period.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) Quoique le SCT n'ait pas démontré qu'il avait établi un plan organisationnel axé sur le risque au cours du dernier cycle, il a fait beaucoup de progrès sur ce point au cours de la période à l'étude.
English: When planning your test panels, you can only test one unique item per panel.
French: Lors de la planification de vos groupes d'essai, vous ne pouvez mettre à l'essai qu'un seul élément par groupe.
English: In Age of Conan, players explore the brutal and massive world based on over 75 years of books, movies, and art inspired by the barbarian king, Conan.
French: Les joueurs peuvent s'attendre à un monde rempli de brutalité primitive, dieux cruels, magie noire et combats sauvages. Tout se passe à cause du fait que Hyboria est un monde ni bon ni mauvais, mais réside dans la zone grise de la morale.
English: An alternative often chosen by judges is to put young offenders on probation under the supervision of a Child Welfare Officer who counsels them while they are serving their probation.
French: Souvent, les juges optent pour le placement des délinquants juvéniles en liberté surveillée sous la garde d'un agent de protection de l'enfance qui les conseillent pendant la durée de leur mise à l'épreuve.
English: Policies must also respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act, the Official Languages Act, the Multiculturalism Act and the United Nations Universal Declaration of Human Rights, as well as Canada’s obligations as a signatory of relevant international treaties and conventions, for example, on the rights of children, women and indigenous peoples.
French: Les politiques doivent également se conformer aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés, de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur le multiculturalisme et de la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies; de plus, le Canada doit remplir ses obligations en tant que signataire de conventions et de traités internationaux pertinents, notamment sur les droits des enfants, des femmes et des peuples autochtones.
English: It has been elaborated through comments and contributions from members of the working group, comprising representatives from: Belgium Flanders (lead), Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, Poland, Portugal and Sweden.
French: Il a été enrichi des commentaires et contributions des membres du groupe de travail, qui comprenait des représentants de Belgique (nl)), d’Allemagne, d’Autriche, de Grèce, de Pologne, du Portugal, de la République tchèque et de Suède.
English: UNDP, Youth and Violent Conflict, op.
French: PNUD, Youth and Violent Conflict, op.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a determination of the Minister of National Revenue dated November 10, 1989, disallowing the appellant's refund claim with respect to federal sales tax (FST) paid on nursing pads.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 10 novembre 1989 et ayant pour effet de rejeter la demande de remboursement de l'appelant relative à la taxe de vente fédérale (TVF) acquittée sur des coussinets d'allaitement.
English: National and local authorities have a crucial role to play in influencing public opinion, reflecting the attention received by the subject in national planning and development objectives.
French: Les autorités nationales et locales peuvent contribuer pour beaucoup à influencer l'opinion publique en témoignant de l'attention accordée à la prévention des catastrophes dans les objectifs nationaux de planification et de développement.
English: The action plan stipulates that the public needs to know what the eleven jurisdictions have accomplished as a region in addressing the acid rain problem and what needs to be achieved to fulfill the overall goal of protecting the natural environment, especially the acid sensitive resources.
French: Il est stipulé dans le plan d’action que le public doit savoir ce qui a été accompli dans la région - formée de 11 compétences - pour lutter contre les pluies acides et ce qu’il reste à réaliser pour atteindre l’objectif global de protection de l’environnement naturel, particulièrement des ressources sensibles à l’acide.
English: Canada is way ahead in terms of a natural environment But the U.S. is better known for its modern, urban cultural
French: Le Canada arrive loin devant pour ce qui est de son environnement naturel. Toutefois, les Etats-Unis sont plus réputés pour leur modernité, leurs villes et leur culture.
English: – that the award did not depend on an order for and delivery of goods from the undertaking promising the prize.
French: Cependant, le contenu de l'article 5 J n'est pas en lui-même spécifiquement requis par les dispositions de cette directive.
English: Its mandate was to conduct a study into the political implications of, as well as the uses of risk assessment and risk management in, programs created under federal law to prevent cancer and other chronic diseases that can result from exposure to chemical substances.
French: Son mandat était de mener une enquête sur les implications politiques et sur l’utilisation de l’évaluation et la gestion du risque dans les programmes découlant de la réglementation de plusieurs lois fédérales visant à prévenir le cancer et d’autres maladies chroniques humaines susceptibles de résulter d’une exposition aux substances chimiques.
English: "Lester Pearson's great qualities were that he was considerate, tolerant and fair, and he had an infectious cheerfulness and optimism.
French: « la prévenance, la tolérance et le sens de la justice, tout comme son entrain et son optimisme contagieux, constituaient les grandes qualités de Lester Pearson.
English: [ Top ] REFERENCES Treaties of Accession Date of signature Entry into force Official Journal Treaty on European Union (Treaty on Maastricht) 07.02.1992 01.11.1993 OJ C 191 of 29.07.1992 Treaty of Amsterdam 02.10.1997 01.05.1999 OJ C 340 of 10.11.1997 Treaty of Nice 26.02.2001 01.02.2003 OJ C 80 of 10.03.2001 Treaty establishing a Constitution for Europe 29.10.2004 pending OJ C310 of 16.12.2004
French: Ce traité porte le nombre d'États membres de la Communauté européenne de vingt-cinq à vingt-sept. [ Début de la page ] RÉFÉRENCES Traités Date de signature Entrée en vigueur Journal Officiel Traité sur l'Union européenne (traité de Maastricht) 07.02.1992 01.11.1993 JO C 191 du 29.07.1992 Traité d'Amsterdam 02.10.1997 01.05.1999 JO C 340 du 10.11.1997 Traité de Nice 26.02.2001 01.02.2003 JO C 80 du 10.03.2001
English: Education is one of the basic needs that CIDA has significantly increased its support for in Honduras.
French: L’éducation est l’un des besoins essentiels que cible l’ACDI au Honduras et pour lequel elle a considérablement accru son appui.
English: In our opinion, we also need to take account of the particular situation we are in at the moment. We need to deal with the difficulties posed by the cyclical conditions.
French: Nous estimons - et c'est un élément-clé qui a été souligné par M. García-Margallo y Marfil - que nous devons tenir compte de la conjoncture actuelle: il s'agit de conditions cycliques qui ne sont pas des plus faciles.
English: The Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on Genetic Testing for Health Purposes is the fourth in the series of additional protocols to the Convention, after those on the Prohibition of Cloning Human Beings (1997), on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin (2001) and on Biomedical Research (2004).
French: Le protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales est le quatrième de la série de protocoles additionnels de cet instrument, après ceux concernant respectivement l’interdiction du clonage d’êtres humains (1997), la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine (2001), et la recherche biomédicale (2004).
English: The President: Under the item on its agenda, the Security Council will now begin its consideration of the report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Au titre de la question inscrite à son ordre du jour, le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission de la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies.
English: In the report of the Caribbean Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Caribbean and Bermuda (see A/58/23, chap.
French: Dans le rapport sur le Séminaire régional pour les Caraïbes (voir A-58/23, chap.
English: On the Horizon The Human Resources Council has brought together the Canada School of Public Service, the Public Service Commission, the Canada Public Service Agency and various departments to develop an online guide that will provide managers with practical information on collective staffing.
French: En vue Le Conseil des ressources humaines a réuni l'École de la fonction publique du Canada, la Commission de la fonction publique et l'Agence de la fonction publique du Canada, de même que divers ministères afin de mettre sur pied un guide en ligne donnant aux gestionnaires une information pertinente sur la dotation collective.
English: To obtain information on specific entry requirements, contact the nearest diplomatic or consular office of the destination(s) to be visited. Violations of entry and exit requirements may result in serious penalties.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat des Îles Salomon .
English: In addition to the policy of target setting, the members of selection boards are reminded of the principles of equal opportunities to be taken into consideration in the selection of candidates.
French: Outre cette politique de fixation de cibles annuelles, la Commission rappelle le principe de l'égalité des chances aux membres des conseils de sélection.
English: FIGURE 1 Frequencies for the 10 most common cancers in young adults (ages 20–44), by sex, Canada, 1987–1996a Females, N= 60,803 Males, N= 36,666 Testis (5,103)
French: FIGURE 1 Fréquence des dix principaux cancers chez les jeunes adultes (de 20 à 44 ans), selon le sexe, Canada, 1987–1996a Femmes, N = 60 803 Hommes, N = 36 666 Testicule (5 103)
English: Djibouti facilitated and fully cooperated with all the missions, including site visits.
French: Djibouti a pleinement coopéré avec toutes les missions et a facilité les déplacements sur place.
English: But what will happen once Romania and Bulgaria are on the inside?
French: Mais que se passera-t-il une fois que la Roumanie et la Bulgarie nous auront rejoints?
English: Europe has a vast wealth of ancient ritual landscapes, from Britain’s world heritage site Stonehenge in Wiltshire to the standing stones at Carnac in France and the rock art of the Camonica Valley in Italy.
French: L’Europe dispose d’une grande variété de paysages rituels antiques, du site britannique Stonehenge classé patrimoine mondial de l’humanité aux menhirs de Carnac en France en passant par l’art rupestre du Val Camonica en Italie.
English: This information was captured in order to determine whether there existed some trends in issues raised throughout the evaluations.
French: Celles-ci ont été recueillies afin de déterminer si les questions soulevées dans l’ensemble des évaluations dénotaient des tendances.
English: Annual investment in the Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector, grew from $ 1.4 billion in 1994 to $ 2.0 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.1 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) s'élevait à 1,4 milliards de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 2,0 milliards de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 4,1 %.
English: "Lexicométrie chronologique," Actes du colloque de lexicologie politique "Langages de la Révolution," Paris, Klincksieck.
French: « lexicométrie chronologique», Actes du colloque de lexicologie politique « Langages de la Révolution», Paris, Klincksieck.
English: We were delighted with the Commission's recommendation for the development of TSA at a Member State level, showing that they understand the importance of real data in developing effective policies for Europe.
French: Nous avons accueilli avec joie la recommandation de la Commission en faveur de la création d'un compte satellite pour le tourisme (CST) au niveau des États membres. La Commission montre ainsi qu'elle comprend l'importance de données véritables pour l'élaboration de stratégies efficaces pour l'Europe.
English: Experience from previous years budgets justifies an allocation of an lower amount, which is also in line with budgetary rigour.
French: L'expérience des budgets des exercices précédents justifie que l'on prévoie un montant moindre, ce qui va aussi dans le sens de la rigueur budgétaire.
English: It should also be possible to issue restraining orders in cases of child abuse.
French: Il devrait être possible aussi de prendre des ordonnances de tenue à distance dans les cas de violence contre enfants.
English: I should like also to thank Special Representative Steiner for his briefing and to commend him and his staff for their tireless efforts to implement Security Council resolution 1244 (1999) and to realize the benchmarks, not least as regards the rule of law, minority rights and the return of internally displaced persons.
French: Čović.  Je tiens également à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, de son exposé et rendre hommage aux efforts inlassables qu'il déploie avec son personnel pour appliquer la résolution 1244 (1999) et atteindre les critères fixés, notamment en ce qui concerne l'état de droit, les droits des minorités et le retour des personnes déplacées.
English: Coming from all the other directions: to take the direction A62 Expo Park.
French: Venant de toutes les autres directions : prendre la direction A62 Parc Expo.
English: • Are the steps of the procedure set out clearly so that people making complaints know what to do next?
French: • Les étapes de la procédure sont-elles clairement établies de façon à permettre aux plaignants de connaître l'étape ultérieure à entreprendre?
English: • (a) the part or instalment due on that day computed in accordance with whichever allowable method in the circumstances gives rise to the least total amount of such parts or instalments of tax for the year, computed by reference to
French: • a) la fraction ou l’acompte provisionnel exigible dans ce délai, calculé selon celle des méthodes permises qui aboutit au total le moins élevé de ces fractions ou acomptes pour l’année et par rapport à l’une des sommes suivantes :
English: Agreements with the remaining provincial and territorial registrars are expected to be signed by the fall of 1997.
French: La signature des ententes avec les registraires des autres provinces et du Yukon devrait avoir lieu d’ici l’automne 1997.
English: At that time, Canadians were not used to seeing Aboriginal politicians on the campaign trail or serving at any level of government.
French: À cette époque, au Canada, très peu d’Autochtones se lançaient en politique ou occupaient des postes de fonctionnaire et ce, quel que soit le palier de gouvernement.
English: As a result of the last triennial valuation, tabled in November 2006, no adjustment was made to the Pension Fund ($3.5 million in 2006) nor to the Public Service Superannuation Account (nil 2006).
French: À la suite de la dernière évaluation triennale, déposée en novembre 2006, aucun rajustement n'a été effectué dans la Caisse de retraite (3,5 millions de dollars en 2006) ni dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique (aucun en 2006).
English: • c ) Peru Chapter VII COMMONWEALTH RELATIONS  1. Consultation 2. Economic Relations
French: • c ) Pérou Chapter VII RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH  1. Consultation 2. Relations économiques
English: PCT/AI/DTD/4 page 366 <!-Reference to other documents, either patent literature (patcit) or non-patent literature (nplcit) Recommended id = 'cit0001', 'cit0002', etc. --> <!ELEMENT citation ((patcit | nplcit) , (rel-passage* , category* , rel-claims*)* , corresponding-docs* , classification-ipc? , classifications-ipcr? , classificationnational? , doi?)> <!ATTLIST citation id ID #IMPLIED srep-phase CDATA #IMPLIED >
French: <!-Reference to other documents, either patent literature (patcit) or non-patent literature (nplcit) Recommended id = 'cit0001', 'cit0002', etc. --> <!ELEMENT citation ((patcit | nplcit) , (rel-passage* , category* , rel-claims*)* , corresponding-docs* , classification-ipc? , classifications-ipcr? , classificationnational? , doi?)> <!ATTLIST citation id ID #IMPLIED srep-phase CDATA #IMPLIED >
English: From 1894 to 1933, this building was the venue for the sittings of the Reichstag, the Parliament of the German Empire and the Weimar Republic.
French: C’est dans ce bâtiment que le Reichstag a siégé entre 1894 et 1933, en tant que Parlement de l’Allemagne impériale et puis de la République de Weimar.
English: TIPS Holding Tank Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Holding Tank Responsable Marc Van Ameringen
English: (b) Rehabilitation of the disabled: the internal armed conflict has left large numbers of people incapacitated, both physically and mentally, and this today has far-reaching implications for rural communities, since it is not only the victims who suffer but also their families and the community.
French: Cette situation est particulièrement lourde de conséquences pour les communautés rurales, où ce sont non seulement les individus qui souffrent des séquelles physiques ou mentales du conflit, mais aussi leur famille et la communauté à laquelle ils appartiennent.
English: The park has large continuous stands of old lodgepole pine that are often weakened from disease and drought.
French: Le parc renferme de vastes peuplements continus de vieux pins tordus qui sont souvent affaiblis par la maladie et la sécheresse.
English: Subsection 16(1) (see footnote 1) of the Dairy Products Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: Le paragraphe 16(1)(voir référence 1) du Règlement sur les produits laitiers(voir référence 2) est abrogé.
English: PAC & Parliamentarians N=76
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: prior art is an earlier application referred to in Article 8(2), the reference to the date on which the primary item of prior art was made available to the public in paragraphs (1) and (2) shall be considered as a reference to the filing date of the earlier application or, where applicable under Article 8(2)(b), the priority filing date of the primary item of prior art previous application.
French: Lorsque le principal élément de l’état de la technique est une demande antérieure visée à l’article 8.2), la mention dans les alinéas 1) et à l’alinéa 2) de la date à laquelle le principal élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public doit être comprise comme désignant la date de dépôt de la demande antérieure ou, le cas échéant en vertu de l’article 8.2)b), la date de priorité dépôt du principal élément de l’état de la technique de la demande précédente.
English: [35] The evidence is undisputed that Bell, in its attempt to deal with ever-increasing competition, has over the years significantly reduced the number of its employees.
French: [35] La preuve révèle, sans conteste, que Bell, dans sa tentative pour faire face à une concurrence sans cesse croissante, a sensiblement réduit ses effectifs au fil des années.
English: "fucked TH.rbbr" is based on a voice screaming "You fucked with the wrong marine" together with strings - amazing.
French: Bon, au niveau recherche, elle est là et j'apprècie les "discours" mis dans les morceaux, mais musicalement, j'accroche pas du tout.
English: Other Collaborating Participants and Institutions Canada China
French: Autres participants et établissements collaborateurs Canada Chine
English: Key areas of concentration will be sustainable management of mountain ecosystems, improved mountain livelihood systems, in response to UNCED, activities related to international agreements on mountains, and risk and disaster control and monitoring.
French: Les principaux domaines d'activité seront la gestion durable des écosystèmes de montagne, l'amélioration des moyens d'existence dans les régions de montagne, conformément aux recommandations de la CNUED, les activités liées aux accords internationaux sur les montagnes, ainsi que la maîtrise et la surveillance des risques et des catastrophes.
English: This compares with an average annual growth rate of over 20 per cent in the period 1997-2000, when the economy rebounded from the 1989-1996 civil war.
French: Un taux de croissance annuel moyen de plus de 20 % avait pourtant été obtenu entre 1997 et 2000, l'économie ayant vivement redémarré après la guerre civile de 1989-1996.
English: These arrangements apply in the public and private sectors to all areas of activity.
French: Des jours supplémentaires peuvent être accordés pour compléter la formation suivant le niveau d’enseignement acquis.
English: Usually driven off from mineral sites by the large private corporations, they owe their survival to better organization, a more professional approach, laws to protect them, and better awareness of the need to preserve the environment in which they work.
French: Généralement déguerpis des sites de minerais, par les grosses boîtes privées, ils devront leur salut et leur survie à une meilleure organisation, une professionnalisation avec des lois qui les protègent et une sensibilisation sur la sauvegarde de l'environnement qui les entoure.
English: (See Figure 1) These services provide a strong incentive for the computer literate job-seeker to make the shift to the E-labour market, and to return to particular websites.
French: S’inscrire à des sites consacrés à l’emploi, comme Monster.com ou Workopolis.com, et les visiter régulièrement; 4. Préparer un site Web personnel proposant un curriculum vitae ainsi que de l’information susceptible d’intéresser les employeurs potentiels.
English: (d) Inventory accounting practice.
French: d) Pratiques comptables en matière de stock.
English: In addition, the Council may meet in the composition of the Heads of State or of Government.
French: Il a été institué en 1958, en vertu de l’article 105 du Traité sur la Communauté économique européenne.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > GateKeeper Systems Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Gatekeeper Systems Inc.
English: (c) Coordination of programme and services.
French: c) La coordination du programme et des services.