ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collaboration, known as the Northeastern Health Services Alliance, came together for the first time under a common set of goals and objectives for improving health care services and delivery for the 100,000 people living across an area of 150,000 square miles.
French: Cette collaboration, connue sous le nom d'« Alliance des services de santé du Nord-Est », a d'abord été créée en raison d'un ensemble d'objectifs et de services communs pour améliorer les services de soins de santé et leur prestation auprès de 100 000 personnes vivant dans une région qui s'étend sur 150 000 milles carrés.
English: We need to link green investments to new jobs.
French: Nous devons lier les investissements écologiques à des emplois nouveaux.
English: 1987; control < 1mg/L NO3, stripcut 9 mg/L NO3, clearcut 30 mg/L NO3 one year after harvest, Martin et al.
French: 1987; parcelle témoin: < 1 mg/L de NO3, parcelle ayant fait l’objet d’une coupe par bandes: 9 mg/L de NO3-, parcelle ayant fait l’objet d’une coupe à blanc: 30 mg/L de NO3 un an après la coupe, Martin et al.
English: Despite the fact that Angolan nationals were not on the list of UNITA leaders and adult members of their families established by the Committee on sanctions, and even though their presence hardly represents any danger to their country or its institutions, the Government of Togo decided on 15 May 2000 to expel them from its national territory.
French: Par la suite, en dépit du fait que ces ressortissants angolais ne figuraient pas sur la liste des responsables de l'UNITA et des membres adultes de leurs familles établies par le Comité des sanctions et bien que ceux-là fussent loin de représenter un danger quelconque pour leur pays et ses institutions, le Gouvernement togolais a décidé, le 15 mai 2000, de les expulser du territoire national.
English: The parties' agreement and the general law of obligations will determine whether there has been an event of default, whether notice of default should be given and whether the debtor should be entitled to cure the default.
French: L'accord conclu entre les parties et le droit général des obligations déterminent ce qui constitue un cas de défaillance, s'il y a eu ou non défaillance, si un avis de défaillance doit être adressé et si le débiteur doit être autorisé à remédier à la défaillance.
English: 2,500IU & 666.67IU & 50MG/ML Drop 02229790 PEDIAVIT EUR 00762903 TR- VI-SOL MJO Next class 92:00 Previous class 86:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: 2,500IU & 666.67IU & 50MG/ML Gouttes 02229790 PEDIAVIT EUR 00762903 TRI-VI-SOL MJO Classe suivante 92:00 Classe précédente 86:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Ottawa, Ontario, July 10, 2006. Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Hearing :
French: Ottawa (Ontario), le 10 juillet 2006  Marie-Hélène Rony, Présidente du Comité d’appel Audience :
English: It may be categorized as a ‘perennial stayer’, according to During (1979) meaning it displays characteristics (such as a large, pleurocarpous gametophyte) that are adapted to stable habitats.
French: Celle-ci fait partie des « perennial stayers » (vivaces persistantes) de la classification de During (1979), ce qui signifie qu’elle présente certaines caractéristiques (comme la production d’un gamétophyte pleurocarpe de grande taille) qui la rendent bien adaptée aux milieux stables.
English: However, as a result of the measures taken, including the improvement of the army's image and the appointment of mothers of families to lead the protection units in order to gain the victims' trust, people were no longer afraid to turn to the units.
French: Néanmoins, grâce aux mesures qui ont été prises, notamment en améliorant l'image de l'armée et en plaçant des mères de famille à la tête des unités de protection pour inspirer confiance aux victimes, la population ne craint plus d'avoir recours à ces unités.
English: Keish ("Skookum Jim"), his Discovery Claim (Claim 37903), and the Chilkoot Trail National Historic Site of Canada have also been commemorated.
French: Keish (« Skookum Jim »), sa concession de la découverte (concession no 37903) et le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot ont aussi été commémorés.
English: The antitrust treatment of IPRs has gone through several cycles of relative severity and liberalization over the last century, influenced by doctrines or economic schools such as: the “inherency” doctrine, under which, since it is the very purpose of an IPR to authorize the holder to exclude others from using the subject-matter protected, it should be free to impose such restraints on a licensee as are inherent in the IPR; the “reasonable reward” doctrine, under which, since it is the purpose of the patent law to secure a reward for the efforts made by the patent-holder, the application of competition law should not frustrate the reward it obtains from legitimate restraints; the Harvard School's emphasis on free individual competition, which influenced an enforcement policy directed against the “Nine No-No's”, restraints deemed to be virtually always beyond IPRs' scope or reasonable reward; the Chicago School emphasis upon economic efficiency and critique of strong antitrust enforcement against vertical restraints, monopolization and mergers; and post-Chicago work on entry barriers, transaction costs, information asymmetries, the operation of dynamic markets and strategic business behaviour.
French: Le traitement antitrust des droits de propriété intellectuelle a connu alternativement des cycles de relative rigueur et de libéralisation au cours du siècle dernier, sous l'influence de théories ou d'écoles de pensée économiques telles que le principe de l'"effet inhérent" en vertu duquel, puisque le droit de propriété intellectuelle est expressément destiné à permettre à son détenteur d'interdire à des tiers d'utiliser l'objet protégé, il devrait être possible d'imposer au preneur de licence les restrictions inhérentes au droit de propriété intellectuelle; la théorie de la "récompense raisonnable" en vertu de laquelle, puisque l'objet de la loi sur les brevets est de récompenser les efforts faits par le détenteur d'un brevet, l'application du droit de la concurrence ne devrait pas priver ce dernier de l'avantage qu'il tire des restrictions licites; l'importance accordée par l'École de Harvard à la libre concurrence individuelle, qui a joué en faveur de l'application d'une politique contraire aux "neuf restrictions", considérées comme dépassant presque toujours la portée du droit de propriété intellectuelle ou l'avantage raisonnable à tirer de ce droit; l'École de Chicago, qui insiste sur l'efficacité économique et critique l'application de lois antitrust rigoureuses à l'encontre des restrictions verticales, des monopoles et des fusions; et les travaux postérieurs à l'École de Chicago sur les barrières à l'entrée, le coût des opérations, les asymétries en matière d'information, le fonctionnement des marchés porteurs et les comportements commerciaux stratégiques.
English: Previous experience of
French: Leur expérience du bruit et leur attitude envers le bruit influencent aussi leurs réactions. Malgré toutes ces réactions différentes à des sons particuliers ou à des catégories de son, apparait une relation statistique assez uniforme entre la gêne et l’exposition au bruit dans une collectivité.
English: To ensure seamless service for customers, the new division will continue to use the existing WC TCS computer system for at least the ﬁrst year of integration.
French: Par le site Web du CN, la clientèle sera en liaison avec tous les centres d’expédition du CN et les anciens centres du WC et pourra connaître la progression de ses envois.
English: Area containing one, or more, specific natural or natural/cultural feature which is of outstanding or unique value because of its inherent rarity, representative or aesthetic qualities or cultural significance.
French: Zone comportant une ou plusieurs caractéristiques naturelles ou culturelles de valeur exceptionnelle ou unique à cause de leur rareté intrinsèque, de leurs qualités représentatives ou esthétiques, ou de leur signification culturelle.
English: Most of this international assistance was channelled through UNRWA for projects in shelter rehabilitation, health care, education and vocational training in Palestinian refugee camps in Lebanon.
French: C'est ce qu'a annoncé le coordonnateur spécial canadien du processus de paix au Moyen-Orient, M.Andrew Robinson, à une conférence de presse qui s'est tenue après la visite des camps de réfugiés de Beddawi et de Nahr El-Bared.
English: If you claim an ITC for an overpayment of GST or the federal part of HST, you cannot claim a rebate for the same amount.
French: Si vous demandez un CTI pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH payée en trop, vous ne pouvez pas demander un remboursement pour le même montant.
English: In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005 (CCW/MSP/2005/2), the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of the preparation for the 2006 Third Review Conference of the States Parties to the Convention at the plenary meetings on 6 and 10 March 2006.
French: En application des décisions prises en 2005 par la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2005/2), le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné, lors de ses séances plénières des 6 et 10 mars 2006, la question des préparatifs de la troisième Conférence d'examen de la Convention, prévue pour 2006.
English: Other PARP enzymes appear to carry out highly specific functions.
French: D'autres PARP exercent des fonctions hautement spécifiques.
English: One speaker suggested that one possible way to address the “gap” would be to continue the Back-to-School initiative with the Afghan Ministry of Education.
French: Un des intervenants a dit que la poursuite de l'initiative « Retour à l'école » avec le Ministère afghan de l'éducation pouvait être un des moyens de combler le fossé existant.
English: 2001-15 An Empirical Search for a Canadian Credit Channel Joe Italiano Please note that this document is available in English only.
French: 2001-15 "An Empirical Search for a Canadian Credit Channel" Joe Italiano Veuillez prendre note que ce document n’est disponible qu’en anglais.
English: A decrease in the number of errors on trial balance submissions from 32 in fiscal 2004-05 to 14 in fiscal 2005-06.
French: Le nombre d'erreurs dans les présentations de balance de vérification a diminué, passant de 32 en 2004-2005 à 14 en 2005-2006.
English: 5810.91.10 00 - - -Solely of cotton or of cotton mixed solely with other vegetable textile fibres
French: 58 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Because the report is far-reaching in its scope and because there is considerable disagreement about it, Parliament' s point of view will be of little significance.
French: Le rapport étant volumineux et les opinions à son sujet très divergeantes, la position du Parlement n'aura que fort peu de poids.
English: However, I should like to add that this issue should be paid more attention.
French: Néanmoins, je voudrais ajouter qu'il convient d'accorder davantage d'attention à ce problème.
English: See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I.
French: Voir A/CONF.189/12 (Partie I), chap. I.
English: The Regional Health Services Act provides authority for the establishment of 12 regional health authorities, replacing the former 32 district health boards.
French: Les autorités sanitaires régionales sont des partenaires clés dans le système de santé et elles offrent une vaste gamme de services hospitaliers, médicaux, de santé publique et mentale, de réadaptation et de lutte contre les toxicomanies.
English: Mujeres en Acción also aids in expanding the marketability of these products whether it be in local markets or exporting.
French: Mujeres en Acción aide également à améliorer la qualité marchande de ces produits, que ce soit pour les marchés locaux ou pour l’exportation.
English: One hour is spent on revision of the basic rules of humanitarian law, including the protection of persons (civilians, the wounded, prisoners of war and medical personnel).
French: Durant ce cours, une heure est consacrée au rappel de règles essentielles du droit humanitaire, dont la protection des personnes (civils, blessés, prisonniers de guerre, personnel sanitaire).
English: The Tribunal’s decision would not preclude any future complaint, once Health Canada has responded to GlobalTox’s objection.
French: La décision du Tribunal n’écarterait pas la possibilité d’une plainte future, une fois que Santé Canada aura répondu à l’opposition de GlobalTox.
English: One of the participants said that "the Togolese army is so hated and so much a part of the dictatorial and police power of Eyadéma that it is an alien professional body in the heart of society.
French: Un des participants a déclaré que «l’armée togolaise est un corps professionnel allogène au sein de la société tant elle est haïe et assimilée au pouvoir dictatorial et policier d’Eyadéma.
English: From the disposition of the first Appeal Board and the Public Service Commission’s subsequent corrective measures, the selection board realized the need to establish an appropriate evidentiary framework in support of its assessments.
French: À la suite de la décision du premier comité d’appel et des mesures correctives ultérieurement prescrits par la Commission de la fonction publique, le jury de sélection a pris conscience de la nécessité d’établir un cadre probant approprié pour étayer ses évaluations.
English: Regenisomes™ and our exclusive DSR™ technology combine with soothing botanicals to brighten the eye area and leave you with a well-rested and refreshed appearance.
French: RegenisomesMC et la technologie exclusive DSRMC agissent ensemble avec des plantes apaisantes pour éclaircir le contour des yeux, tout en vous donnant une apparence reposée et rafraîchie.
English: Work related to the implementation of ESDI within NATO, as well as the subject of Kosovo and security and stability in the neighbouring countries were on the agenda.
French: Figuraient à l’ordre du jour les travaux liés à la mise en œuvre de l’IESD au sein de l’OTAN, ainsi que le Kosovo et la sécurité et la stabilité dans les pays voisins.
English: Jitendra Jha (case No. 1002145)
French: Jitendra Jha (cas no 1002145)
English: • Muslim workers must be present at the time of removal and separation of the organs of the slaughtered animals.
French: • des travailleurs musulmans doivent être présents au moment du retrait et de la séparation des organes des animaux abattus;
English: WADA Formative Evaluation
French: Les réondants de Goodfish (81 p.
English: Measurement Canada should be more proactive in marketing its services to the marketplace to address complaints.
French: Mesures Canada doit être plus proactif dans la promulgation de ses services sur le marché afin de traiter les plaintes.
English: 9.3.10 identification of specific economic opportunities for Kluane People and White River People in the Park; 9.3.10.1 any implementation of economic opportunities identified under 9.3.10 and included in the Approved Management Plan shall be suspended for Kluane People, until the later of the (a) resolution of the overlap between Kluane First Nation and White River First Nation in accordance with
French: 9.3.10 l’inventaire de possibilités économiques particulières qui s’offrent à la Première nation de Kluane et à la Première nation de White River dans le parc; 9.3.10.1 la mise en œuvre de possibilités économiques inventoriées conformément à l'article 9.3.10 et comprises dans le plan de gestion est suspendue pour les Indiens de Kluane jusqu’à l’événement indiqué à l’alinéa a) ou celui indiqué à l’alinéa b), le dernier en date étant à retenir, et pour les Indiens de White River jusqu’à l’événement indiqué à l’alinéa c) ou celui indiqué à l’alinéa d), le dernier en date étant à retenir :
English: Description: These records pertain to the provision of technical services, infrastructure design and maintenance, system issues, data management, and responses to information security.
French: Description : Ces fichiers portent sur l'analyse, la planification, l'établissement et l'adaptation continue aux changements du marché, y compris l'élaboration, la diffusion et la promotion de nouveaux services ou produits pour des segments de marché précis par l'entremise du processus de décision par stades (Stage-Gate).
English: I very much welcome the fact that this support is more geared to sustainable development and that sustainable urban transport, energy efficiency and the use of renewable energies are considered key sectors.
French: Je me réjouis du fait que cette aide soit davantage axée sur le développement durable et que les transports urbains durables, l’efficacité énergétique et l’utilisation d’énergies renouvelables soient considérés comme des secteurs clés.
English: The New Spirit at Work.
French: 1997, « The New Spirit at Work », Training and Development, vol.
English: Bring sleeping bags or a supply of blankets.
French: Apportez des sacs de couchage ou une réserve de couvertures.
English: Room Notes: Recently refurbished, King sized bed and fantastic views.
French: Informations sur la chambre: Recently refurbished, King sized bed and fantastic views.
English: As a member of the Council, the United States' ambassador, in consultation with her peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur des Etats-Unis, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: I know that there was some initiative in the House of Commons, which I believe included some of our own members, such as Gerald Keddy.
French: ` ` Cette mesure vise a encourager les enfants a prendre l’habitude de ´ ` faire regulierement de l’exercice physique.
English: Annex 2 Selected free trade, customs union or common market  agreements with competition law and policy provisions 33
French: Annexe 2 Exemples d'Accords instituant le libre-échange, une Union douanière ou un Marché commun et comportant des dispositions relatives au droit et à la politique de la concurrence 33
English: Secondly, the Zionist entity does not respect international resolutions.
French: Deuxièmement, l'entité sioniste ne respecte pas les résolutions internationales.
English: The Secretary-General's Special Representative and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, Jacques Paul Klein, has consistently taken the lead in public discussion to express the need for Bosnia and Herzegovina to accede to the Council of Europe.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, Jacques Paul Klein, s'est toujours déclaré en faveur de l'admission de la Bosnie-Herzégovine au Conseil.
English: Between 2000 and 2003, Program Directors managed 537 programs with 723,019 participants. 
French: Entre 2000 et 2003, les directeurs du Programme des centres d'amitié ont géré 537 programmes auxquels ont participé 723 019 personnes.
English: The Statistics Canada Expenditure and Management Review was formally launched in June and was completed in November 2003.
French: L'examen de la gestion des dépenses de Statistique Canada a été lancé officiellement en juin et a pris fin en novembre 2003.
English: • to foster knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration; to ensure the commemorative integrity of National Historic Sites administered by Parks Canada (Figure 1) by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these and their associated resources; and to encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic significance that are not administered by Parks Canada.
French: La Politique sur les lieux historiques nationaux précise ce qui suit : La protection et la mise en valeur de ces lieux sont des éléments fondamentaux de la commémoration puisque, sans protection, il ne peut y avoir de lieux historiques dont le public puisse profiter et que, sans mise en valeur, il est virtuellement impossible d’expliquer au public où et comment s’inscrit le lieu dans l’histoire du Canada.
English: The Commission has been discussing with the PCAOB over the last months to explore cooperative ways to resolve the issue of registration of European audit firms in the US.
French: "Financial Integration of European Mortgage Markets" (http://www.hypo.org). Septième rapport intermédiaire: http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/actionplan/index.htm
English: — Develop a samplebased audit process to capture new data entry errors.
French: Solutions possibles — Faire comprendre au personnel et aux clients l’importance d’obtenir des renseignements complets.
English: • The Second Sustainable Development Strategies Third-Year Strategy Implementation
French: • deuxième série de stratégies de développement durable troisième année de mise en oeuvre des stratégies
English: CARTaGENE presented by Claude Laberge 2.
French: CARTaGENE, présenté par Claude Laberge 2.
English: The Council, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I. 17. Article 160b shall be amended as follows: (a) Paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimitØ sur demande de la Cour de justice et aprŁs consultation du Parlement europØen et de la Commission, ou sur demande de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen et de la Cour de justice, peut modifier les dispositions du statut, à l’exception de son titre I.» 17) L’article 160 B est modifiØ comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacØ par le texte suivant: «1.
English: Are there any Canadian measures affecting your sector that are essential to your continued profitability and that should not be liberalized?
French: Y a-t-il des mesures touchant votre secteur sur le marché canadien que vous jugez essentielles au maintien de votre rentabilité et qui ne devraient pas être libéralisées?
English: An alternative would be to show a film on traditional tobacco use.
French: Vous pourriez également montrer un film portant sur l'usage traditionnel du tabac.
English: Likewise, six-year-old Mosafa Jalili, who was diagnosed with leukemia last April, is now looking forward to his trip to Disneyland and enjoying the new bicycle given to him by the crew.
French: De même, Mosafa Jalili, qui est aussi âgé de six ans et qui a appris qu’il souffrait de leucémie en avril dernier, attend avec impatience son voyage à Disneyland en profitant pleinement du nouveau vélo que les marins lui ont donné.
English: The issue of regional responses to the challenges of globalisation is being raised in the Mediterranean.
French: La question de la réponse régionale aux défis de la mondialisation se pose dans la région méditerranéenne.