ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A standing group of review experts is hereby established in order to provide experts for the review teams needed to conduct reviews under these guidelines.
French: Un groupe permanent d'experts est constitué pour fournir des services aux équipes qui doivent procéder aux examens conformément aux présentes lignes directrices.
English: Amount of Allowance Former Members Survivors Dependant Children Total
French: Montant de l'allocation Anciens  parlementaires Survivants Enfants à charge Total
English: The Special Rapporteur believes that in order to address this complex situation, three sets of distinct, yet related and mutually reinforcing, measures are needed: measures to prevent irregular migration and fight smuggling networks; measures to combat trafficking and to protect its victims; and measures to preserve the integrity of the asylum protection system.
French: La Rapporteure spéciale est convaincue que, pour régler ce problème complexe, trois séries de mesures distinctes, quoique apparentées et synergiques, sont requises : des mesures visant à prévenir les migrations irrégulières et à lutter contre les réseaux de trafic de personnes; des mesures visant à lutter contre la traite de personnes et à en protéger les victimes; des mesures visant à préserver l'intégrité du système d'octroi du droit d'asile en tant que mesure de protection.
English: According to the German Government, the Commission informed it in 1995 that numerous notifications pursuant to Article 17 of Regulation No 2081/92 were incomplete and invited it to provide additional documents and information.
French: Selon le gouvernement allemand, la Commission l'a informé en 1995 de ce que nombre de communications faites en application de l'article 17 du règlement n° 2081/92 étaient incomplètes et l'a invité à produire des documents et informations supplémentaires.
English: 43In some cases, demand-enhancing activities may include conduct necessary to remain viable in a declining industry, or alternately, in an industry characterized by network effects (developing a definitive standard, for example).
French: 43Dans certains cas, les activités visant à rehausser la demande peuvent comprendre un comportement nécessaire pour assurer la viabilité dans une industrie en déclin, ou encore une industrie touchée par des effets de réseau (par exemple, élaboration d’une norme universelle).
English: Statements were made by the representatives of Denmark, Malaysia and Sweden.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark, de la Malaisie et de la Suède.
English: Amendment No 1 is a reminder that we still do not have the directives concerning the remaining physical agents.
French: L'amendement 1 vise à rappeler que nous ne disposons toujours pas de directives concernant les autres agents physiques.
English: Centre hospitalier universitaire de Québec, Direction de la santé publique de Québec Contribution: $96,905 This study of perinatal clinics in the region of Quebec City evaluated new initiatives designed to provide continuity of quality care to pregnant women and their families and to identify families at risk early in the women's pregnancy in order to refer them to other services.
French: Centre hospitalier universitaire de Québec, Direction de la santé publique de Québec Contribution : 96 905 $ Cette étude des cliniques de périnatalité de la région de Québec évaluait de nouvelles initiatives visant à fournir un continuum de soins de qualité aux femmes enceintes et à leur famille et d'identifier précocement la clientèle vulnérable afin de l'orienter vers d'autres services.
English: On April 15, 2005, Antian was advised by PWGSC that it would not receive a standing offer since a more favourable offer had been accepted.
French: » Le 15 avril 2005, TPSGC a avisé Antian qu’elle ne recevrait pas une offre à commande étant donné qu’une offre plus favorable avait été acceptée.
English: EU strategy towards Belarus (debate)
French: Stratégie de l'Union européenne à l'égard du Belarus (débat)
English: • Investigate and deter terrorist entities from committing crimes in Canada and abroad Intermediate Outcomes
French: • Faire enquête sur les entités terroristes et les dissuader de commettre des crimes au Canada et à l'étranger Résultats intermédiaires
English: INF.5 (Germany)
French: INF.5 (Allemagne)
English: Clonal diversity was lowest at the main and deep locations.
French: La diversité clonale est plus faible aux localités principale et profonde.
English: This basic result is illustrated by the fundamental economic concept which addresses in more detail the relationship between money and prices, namely the quantity theory of money (see Box 4.3 below).
French: Cette conséquence de base est illustrée par la théorie quantitative de la monnaie, concept économique fondamental qui aborde de manière plus détaillée la relation entre la monnaie et les prix (cf. cidessous l’encadré 4.3).
English: The project follows a similar project implemented in Uganda and is based on the findings of the Eighth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, covering the period 2001-2002.
French: Il fait suite à un projet similaire réalisé en Ouganda et s'inspire également des conclusions de la huitième Enquête de l'Organisation des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, qui porte sur la période 2001-2002.
English: They cover almost all aspects of the conservation and management of marine living resources, and in doing so they have introduced new concepts and approaches to improve such conservation and management.
French: Ces instruments couvraient pratiquement tous les aspects de la conservation et de la gestion de la faune et de la flore marines et des démarches et des concepts nouveaux étaient ainsi introduits pour consolider les efforts de conservation et de gestion.
English: He complained to the Privacy Commissioner who found the exemption had been properly applied.
French: Le Commissaire a conclu que la plainte pour retard n’etait pas justifiee puisque la consultation d’autres ministeres etait raisonnable.
English: The IFA has installed the training centre management tool developed by NETiKA Internet Solutions : MAXr2.
French: L'IFA a fait appel à l'outil de gestion de centres de formation développé par NETiKA Internet Solutions : MAXr2.
English: We recognize that the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice contribute to efforts to deal with crime effectively.
French: Nous reconnaissons que les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale contribuent aux efforts menés pour lutter efficacement contre la criminalité.
English: I am disappointed that no real progress has been made.
French: Je suis déçu qu'aucun réel progrès n'ait été accompli.
English: This synthesis and dissemination project was supported by the U.S. Department of Health and Human Services, Office of Disease Prevention and Health Promotion; the Division of Nutrition Research Coordination and the Office of Dietary Supplements, National Institutes of Health; the U.S. Department of Agriculture, Agricultural Research Service; Health Canada; and CIHR.
French: (anglais seulement) Ce projet de synthèse et de diffusion a été soutenu par les organismes suivants : U.S. Department of Health and Human Services, Office of Disease Prevention and Health Promotion; Division of Nutrition Research Coordination et Office of Dietary Supplements, National Institutes of Health; U.S. Department of Agriculture, Agricultural Research Service; Santé Canada et les IRSC.
English: In the coming months, we will work with our partners to identify ways we can best support this region in rebuilding lives – and entire communities.
French: Au cours des prochains mois, nous collaborerons avec nos partenaires en vue de trouver les meilleures façons d'aider les habitants de cette région à rebâtir des communautés entières et, en fin de compte, leur vie.
English: Cabbage Island The marsh and stands of Garry oak, arbutus and coastal Douglas fir on these islands are some of the most intact wetland and vegetation communities remaining on the Gulf Islands.
French: Île Cabbage Le marais et les peuplements de chênes de Garry, d’arbousiers et de Douglas taxifoliés que l’on trouve sur cette île sont parmi les zones humides et les groupements végétaux des îles Gulf qui sont demeurés les plus près de l’état naturel.
English: Resolution 1325 (2000) on women, peace and security is still relevant, in particular in terms of ensuring equal opportunities for women to participate actively in all efforts to maintain and promote peace and security and in decision-making.
French: La résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité reste d'actualité, notamment pour ce qui est de garantir aux femmes les mêmes possibilités de participer activement à tous les efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité et aux processus de prise de décisions.
English: The EU's budget is still inflexible.
French: Le budget de l'UE manque encore de flexibilité.
English: Canada’s New Government Injects $15 Million to Support Independent Agri-Food Policy Research  [ 2007-01-24 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada injecte 15 millions de dollars dans le soutien à la recherche indépendante en politique agroalimentaire  [ 2007-01-24 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: The Canada-wide median concentration was 0.018 mg/L.
French: Les composés du baryum trouvent une grande variété d’applications industrielles.
English: Second, in its Annual Progress Report the Commission assesses the content and implementation so far of National Reform Programmes, allowing stakeholders and citizens to see how far each Member State has got.
French: Deuxièmement, dans son rapport d'activité annuel, la Commission évalue le contenu et la mise en œuvre des programmes de réformes nationaux, permettant ainsi aux parties intéressées et aux citoyens de connaître le stade atteint par chaque État membre.
English: 'HYHORSPHQW RI MRLQW FXUULFXOD &' 352* 02' ',66 1XPEHU RI SURMHFWV  SDUWLFLSDQWV VHOHFWHG $YHUDJH QXPEHU RI SDUWLFLSDWLQJ LQVWLWXWLRQVSURMHFW 6XFFHVV UDWH %XGJHW DOORFDWHG (in millions of EUR/adjusted upwards to the nearest 100) 2.238 MEUR $YHUDJH JUDQW
French: 'pYHORSSHPHQW GH SURJUDPPHV GH FRXUV FRQMRLQWV &' 352* 02' ',66 1RPEUH GH SURMHWVSDUWLFLSDQWV VpOHFWLRQQpV 1RPEUH PR\HQ G¶pWDEOLVVHPHQWV SDUWLFLSDQWV SURMHW 7DX[ GH UpXVVLWH %XGJHW DOORXp (en millions d’EUR / arrondi à la centaine supérieure la plus proche) 2.238 MEUR 6XEYHQWLRQ PR\HQQH
English: The Ann Baillie nurses’ residence at Kingston General Hospital was a key place in this transformation, providing young student nurses a protective space in which to prepare themselves for this new modern environment.
French: La résidence d’infirmières Ann Baillie de l’Hôpital général de Kingston a joué un rôle clé dans cette transformation, offrant à ses jeunes pensionnaires un milieu protégé où elles pouvaient se préparer à affronter le monde moderne.
English: The effectiveness of this instrument has not been demonstrated, and the modulation of transport flows creates problems for current and future financial planning because the charges are shifting and changing all the time.
French: L'efficacité de cet instrument n'a pas été démontrée et la variation des flux de transport crée des problèmes pour la planification financière actuelle et à venir parce que les redevances varient et évoluent en permanence.
English: • Making recommendations to the CA Student; and
French: • de faire des recommandations à l'étudiant CA;
English: Rather, as with all insurance, claims are made against a policy after it has ended.
French: Mais, comme pour toute assurance, des requêtes peuvent être présentées contre une police après sa venue à expiration.
English: By an application lodged at the Registry of the Court of Justice on 20 July 1999, Mr Connolly brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice and the corresponding provisions of the ECSC and the EAEC Statutes of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 19 May 1999 in Joined Cases T-34/96 and T-163/96 Connolly v Commission ('the contested judgment‘), by which the Court of First Instance dismissed, first, his action for annulment of the opinion of the Disciplinary Board of 7 December 1995 and of the decision of the appointing authority of 16 January 1996 removing him from his post without withdrawal of his entitlement to a retirement pension ('the contested decision‘) and, second, his action for damages.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 juillet 1999, M. Connolly a, en vertu de l'article 49 du statut CE et des dispositions correspondantes des statuts CECA et CEEA de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 19 mai 1999, Connolly/Commission (T-34/96 et T-163/96, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel le Tribunal a rejeté, d'une part, le recours en annulation qu'il avait introduit à l'encontre de l'avis du conseil de discipline du 7 décembre 1995 ainsi que de la décision du 16 janvier 1996 de l'autorité investie du pouvoir de nomination (ci-après l'«AIPN»), prononçant sa révocation sans perte de ses droits à une pension d'ancienneté (ci-après la «décision de révocation»), et, d'autre part, sa demande de dommages-intérêts.
English: We would like to stress the need for a comprehensive approach under United Nations leadership to the small arms and light weapons proliferation problem.
French: Nous tenons à souligner la nécessité d'une approche globale, sous l'égide des Nations Unies, à l'égard du problème de la prolifération des armes légères.
English: But that was the position of the government of Canada and it wasn't just a question of accepting that and submitting to it; it was a question of staying in the kind of understanding with Headquarters that allowed one to go forward from this difficult position.
French: Mais ceci était la position du gouvernement du Canada et il fallait l'accepter et s'y soumettre. Il fallait respecter l'entente avec l'Administration centrale qui nous permettait d'avancer à partir de cette position difficile.
English: 10 nursing home beds available across province for those at high care level.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Programme de relève Détails du programme fin de semaine.
English: The Committee also notes the author's contention that a successful appeal of the divorce decree would automatically have repealed the equalization of pensions as this element is a mandatory part of the divorce decree.
French: Le Comité note également l'argument avancé par l'auteur selon lequel, si elle avait fait appel avec succès de son jugement de divorce, le partage équitable des droits à pension aurait automatiquement été annulé car il faisait obligatoirement partie du jugement de divorce.
English: The additional handling also increases the risk of contamination.
French: La manipulation excessive augmente les risques de contamination également.
English: We hope that the necessary assistance will be made available to States requiring it, in order to ensure the effective conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Nous espérons que les États recevront toute l'aide requise afin de garantir la conservation et la gestion efficaces des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The #2 candidate declined a term appointment.
French: Le candidat no 2 a refusé une nomination pour une durée déterminée.
English: And many donors — including Canada — are supporting their efforts.  Today, I am pleased to announce further details of the Agenda for Action on Global Health, in the form of two exemplary initiatives totalling 12 million dollars.
French: Et de nombreux donateurs — dont le Canada — appuient leurs efforts.  Aujourd'hui, je suis ravie de fournir plus de détails sur le plan d’action en matière de santé mondiale en annonçant une contribution globale de 12 millions de dollars à deux initiatives exemplaires.
English: The number of Palestinian victims - a third of them children - had since nearly doubled.
French: La mission d'enquête a recueilli des preuves abondantes attestant que les forces israéliennes avaient tiré à l'aveuglette sur des civils.
English: Control is exercised specifically over the movement, manufacture and consumption of such drugs.
French: Les mesures de contrôle concernent tout particulièrement le mouvement, la fabrication et la consommation de ces substances.
English: Since the aircraft had not yet returned to base, this HUMS data had not been downloaded and analysed.
French: Comme l’hélicoptère n’était pas encore retourné à sa base, ses données HUMS n’avaient pas été téléchargées ni analysées.
English: I commend both Mr. Mebara and Mr. Duggett, President and Director General of the IIAS respectively, for bringing the international administration community together in Yaoundé and by the same occasion for giving us the opportunity to discover the beauty of this country and the hospitality of its people.
French: Je félicite et je remercie M. Mebara et M. Duggett, respectivement président et directeur général de l’IISA, d’avoir rassemblé la communauté internationale de l’administration à Yaoundé, et de nous fournir par la même occasion la possibilité de découvrir la beauté de ce pays et l’hospitalité de ses gens.
English: • an assessment of the risk that the project could significantly affect renewable resources and therefore compromise the capacity of these resources to meet present and future needs; and
French: • une évaluation du risque que le projet cause des effets importants à des ressources renouvelables et, ainsi, qu'il compromette la capacité de ces ressources à répondre aux besoins du présent et du futur;
English: Consulting a number of Web sites devoted to the artists featured on the albums has also enabled me to learn much more about them.
French: La consultation de plusieurs sites consacrés aux artistes à l’origine de ces albums m’a en outre permis d’approfondir mes connaissances.
English: For the remediation of historical contamination; the fostering of a healthy community by finding workable solutions engendered primarily within the Cape Breton community through the Joint Action Group (JAG) process; the enhancement of ecosystems as may be determined appropriate for land and water use; and subject to municipal, provincial, national and international laws and agreements, the optimized use of local labour, services, products, expertise, and compliant technologies in the process.
French: Protection contre les sources nationales de pollution : - Réalisation des activités dans le cadre de l’accord sur le partage des coûts de 1999.
English: Assembly delegations have attended several United Nations conferences.
French: Des délégations de l'Assemblée ont assisté à plusieurs conférences des Nations Unies.
English: trends in safety and health program management and share information pertaining to safety and health programs.
French: Connaissance des commissions provinciales des accidents du travail et d'autres systèmes de soutien nécessaire afin de coordonner la mise en œuvre du Programme de retour au travail.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, France, Germany, Chile, the Philippines, Spain, the Russian Federation, Romania, Algeria, the United Kingdom, Benin, Angola, the United States and Pakistan, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, France, Allemagne, Chili, Philippines, Espagne, Fédération de Russie, Roumanie, Algérie, Royaume-Uni, Bénin, Angola, États-Unis et Pakistan, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: According to the latest available estimates, the share of new and renewable energy in the total global energy supply, including large hydropower but not including combustible renewables and waste, has yet to reach 3 per cent.
French: Selon les dernières estimations disponibles, la part des énergies nouvelles et renouvelables dans l'ensemble de l'offre énergétique mondiale, y compris la production des grandes centrales hydroélectriques mais à l'exclusion des énergies renouvelables combustibles et des déchets, se situe encore en dessous des 3 %.
English: eng cat esp esp fra fra glg ita por ron commercial Web site software programari de lloc comercial (n.m.) software de Web comercial (s.m.) soporte lógico de web comercial (s.m.) logiciel de site commercial (n.m.) logiciel de site marchand (n.m.) soporte lóxico de sitio comercial (s.m.) software commerciale (n.m.) software de sítio comercial (s.m.) soft pentru site comercial (s.n.) common e-platform
French: eng courrier électronique transactionnel (n.m.) correu electrònic per a transaccions (n.m.) correo electrónico transaccional (s.m.) correo electrónico para transaccións (s.m.) mail per transazione (n.f.) correio electrónico transaccional (s.m.) [PT] e-mail de transação (s.m.)
English: PID PAN Description Estimate  of Value Map Photo 05-197 2514755 3530787 Property located on West Galloway Road, West Galloway, N.B. consisting of approximately 0.60 ha., (1.50 ac.). $4,200 Map N/A Kings County File No.
French: 57 100 $ Carte Photo 07-160 35027192 130910 Terrain vacant situé à l’écart de la rue du Ruisseau, à Saint-Hilaire (N.-B.). Le bien consiste en une parcelle de terre d’environ 0,40 d’hectare (1,00 acre).
English: Large clumps may die off in segments as in Silene douglasii var. oraria (Kephart and Paladino 1997).
French: Protection et propriété des terrains Les populations canadiennes de grand silène de Scouler sont situées sur des terres appartenant au gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: She also asked whether the Government had studied how other predominantly Muslim countries had reconciled Islamic sharia law with the Convention.
French: L'oratrice demande également si le Bahreïn a étudié la manière dont d'autres pays majoritairement musulmans ont pu concilier la « Charia » - c'est-à-dire la loi islamique - et les dispositions de la Convention.
English: In September, UNICEF trained over 700 medical workers from 14 health districts in the central and northern parts of the country.
French: En septembre, l'UNICEF a formé plus de 700 agents de santé de 14 districts sanitaires du centre et du nord du pays.
English: A complete summary of the 2000 Trumpeter Swan survey can be found in the report cited above.
French: Un résumé complet du relevé des Cygnes trompettes de 2000 se trouve dans le rapport mentionné ci-dessus.
English: In January 2000, Public Works and Government Services Canada launched a Diversity Learning Program for its Executive Management Team.
French: Le bureau de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a participé, en tant que ministère responsable, à un projet du Fonds du partenariat du Programme des mesures positives d’équité en emploi en Alberta.
English: Mr GEVEAUX (France) said that the situation had evolved in the Middle East recently, but it was still not perfect.
French: Lord TOMLINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) indique qu’au Royaume-Uni on dit qu’«un chameau est un cheval dessiné par une commission».
English: • The NFB and France 2 will finance two feature-length documentary co-productions for prime-time broadcast on a number of international networks.
French: • L'ONF et France 2 financeront conjointement deux longs métrages documentaires à diffuser aux heures de grande écoute sur certains réseaux internationaux.
English: I also thank Ambassador Lavrov for his successful leadership of the Council last month.
French: Je remercie aussi l'Ambassadeur Lavrov pour sa direction éclairée du Conseil le mois dernier.
English: These policies serve many purposes, including fostering legitimate, non-violent dissent and contributing to the prevention of radicalization and extremism.
French: Ces politiques répondent à plusieurs préoccupations, notamment celle d'encourager une expression légitime et non violente des différences et celle de prévenir la radicalisation et l'extrémisme.