ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Limits Varies depending on the incentive.
French: Limites de financement Dépend en fonction de l'incitation.
English: In total, 69% of the institutions have been in western Canada, 22% in Ontario and Québec, and 9% in the Maritimes.
French: 100 sont dans l'Ouest, 22 p. 100 en Ontario et au Québec, et 9 p.
English: Where appropriate withholding tax is remitted, the Minister will issue a certificate of compliance to the non-resident vendor and purchaser. NEDD electronically captures data relating to the disposition of property, searches and retrieves records that were previously created, and prints the section 116 certificates of compliance.
French: T1134-A Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées; T1134-B Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées; T1135 Bilan de vérification du revenu étranger; T1141 Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non-résidente; T1142 Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non-résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies; T106 Déclaration de renseignements sur des opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents.
English: A 1995 national evaluation of the program proved that the program works, especially  for women living on low incomes.
French: Cette évaluation a mesuré l'efficacité du programme pour ce qui est de la réduction du tabagisme et d'aide à l'acquisition d'autres facultés d'adaptation, en plus de son accessibilité aux femmes à faibles revenus.
English: Quarterly reports are composite reports accompanied by an analysis, on a regional basis, of the situation and an indication whether the frequency of incidents is increasing or decreasing and advising on any new feature or pattern of significance.
French: Les rapports trimestriels sont des rapports composites assortis d'une analyse, à l'échelle régionale, de la situation et précisant l'augmentation ou la réduction éventuelles de la fréquence des incidents et l'apparition de nouvelles caractéristiques ou tendances importantes.
English: The population dropped below 10 million in 2001.  During the last decade, a low birth rate has been accompanied by a high adult death rate and falling life expectancy.
French: Durant les 10 dernières années, un faible taux de natalité a été enregistré, de pair avec un taux de mortalité adulte élevé et une chute de l'espérance de vie.
English: Good practice and diversity management
French: Les bonnes pratiques et la gestion de la diversité
English: Numerous resolutions of the Commission and the General Assembly have also condemned the occupation and the building of the barrier on Palestinian land, as this requires destruction and confiscation of thousands of hectares of Palestinian land.
French: Plusieurs résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale ont également condamné l'occupation et l'édification du mur sur le territoire palestinien, qui passe par la destruction et la confiscation de milliers d'hectares de terres palestiniennes.
English: E. Disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration/disarmament, demobilization and reintegration
French: Désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion/désarmement, démobilisation et réintégration (DDRRR/DDR)
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 ± 1.0°C. 5.8 Pipettes or automatic pipettes having a nominal capacity of 1.0 to 5.0 mL.  5.9 Standard colony counter and/or illuminated magnifier.
French: Lorsque la température recommandée dans le texte de la méthode est de 35°C, l'incubateur peut être à 35°C +/-1,0°C. 5.8 Pipettes ou pipettes automatiques ayant une capacité nominale de 1 à 5 ml.  5.9 Compteur de colonies ou loupe lumineuse.
English: Inquiries about the resources of trust funds and the activities supported by them were made by some delegations.
French: Certaines délégations ont posé des questions au sujet des ressources des fonds d'affectation spéciale et des activités ainsi financées.
English: The first positive factor was the creation of 228,000 jobs, all full-time, during 2004.
French: Le premier facteur positif a été la création de 228 000 emplois, tous à temps plein, au cours de l'année 2004.
English: It should be noted that these Regulations do not, of themselves, artificially support the market of local drayage operators in the Lower Mainland of British Columbia.
French: Il importe de noter qu'en soi, le règlement n'appuie pas artificiellement le marché des entreprises de factage locales dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 22, 2000, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 4703 as Lubrizol (R) 5706.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 22 juillet 2000 mentionne incorrectement le nom Lubrizol (R) 5706 comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4703.
English: The service is designed to be informal, yet informative.
French: Le service est informel, mais éducatif.
English: Tu znajdziesz Portugalski - Angielski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
French: Tu znajdziesz Portugalski - Francuski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
English: In Hungary, the expenses are determined by the court.
French: En Hongrie, les frais d'expertise sont fixés par la juridiction.
English: I would like to echo some of Mr. Whitaker's comments. Document: 030620.zip - 153KB 2003/06/19 - Dave Whitaker Description:
French: I would like to echo some of Mr. Whitaker's comments. Document: 030620.zip - 153KO 2003/06/19 - Dave Whitaker Description:
English: The Coast Guard and Fisheries and Oceans Canada were tasked with increased surveillance of our ocean approaches, and the Canada Customs and Revenue Agency was given responsibility to increase security at ports, most particularly in the handling of containers.
French: La Garde côtière ainsi que Pêches et Océans Canada ont été chargés d’accroître la surveillance de l’accès aux eaux territoriales canadiennes et l’Agence des douanes et du revenu Canada, celle d’accroître la sécurité dans les ports, tout particulièrement dans la manutention des conteneurs.
English: Ethyl Corporation v. Canada (NAFTA Chapter 11) Part II:
French: 736, cité dans Timothy Ross Wilson, « Trade Rules:
English: No issue has dominated the headlines more this year than the global financial crisis.
French: Aucun sujet n'a davantage dominé les médias cette année que la crise financière globale.
English: The international registration shall bear the date on which the international application was received in the Office of origin, provided that the international application has been received by the International Bureau within a period of two months from that date.
French: L’enregistrement international portera la date à laquelle la demande internationale a été reçue par l’Office d’origine pourvu que la demande internationale ait été reçue par le Bureau international dans le délai de deux mois à compter de cette date.
English: To conclude, the Rio Group stands ready to cooperate with you, Sir, with a view to significantly advancing towards concrete results at this session.
French: Enfin, le Groupe de Rio est disposé à coopérer avec vous, Monsieur le Président, en vue d'avancer vers des résultats concrets durant la présente session.
English: 3.3 Article 14, paragraph 1, is said to have been violated, because the judge presiding over the second trial conducted the trial in a biased manner, asked leading questions, instructed the court secretary to modify the trial's transcript against the truth and only partially evaluated facts and evidence.
French: 3.3 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 14, au motif que le Président du tribunal au second procès a conduit les audiences de manière partiale, posant des questions orientées aux témoins, ordonnant au greffier de modifier les comptes rendus d'audience au mépris de la vérité et n'examinant que partiellement les faits et les éléments de preuve.
English: Everyone deprived of liberty shall be treated with the respect due to the inherent dignity of the human person.  "; “Article 69.
French: Toute personne privée de liberté doit être traitée avec le respect dû à la dignité inhérente à la personne humaine.
English: But what was the first thing he did?
French: Mais quel fut son premier mouvement?
English: • fails to report changes to the application information to the Chief Electoral Officer within 30 days of the change or to provide required information with that change [374.1(4), 382(1) and (4)]
French: • omet de signaler au directeur général des élections dans les 30 jours tout changement aux renseignements présentés sur la demande, ou de produire l’information requise y afférente;  [374.1(4), 382(1), 382(4)]
English: First, Switzerland supports the immediate resumption of negotiations of a treaty based on the mandate of 23 March 1995.
French: Tout d'abord, mon pays soutient la reprise immédiate de négociations d'un traité sur la base du mandat du 23 mars 1995.
English: • Simply read the number displayed on the meter.
French: • Relevez simplement le chiffre affi ché par le compteur.
English: Mr. Koroma (Sierra Leone): Launched at a time when the country is emerging from the grip of an 11-year armed conflict, the war on HIV/AIDS is one of the greatest post-conflict challenges facing Sierra Leone.
French: M. Koroma (Sierra Leone) (parle en anglais) : Lancée à un moment où le pays sort de l'emprise d'un conflit armé qui a duré 11 ans, la lutte contre le VIH/sida est l'un des défis les plus importants que la Sierra Leone devra relever après le conflit.
English: Self-Employment for Unemployed Workers:
French: U.S. Department of Labour, Employment and Training Administration.
English: Guide 208 describes who has the authority to use tax- included pricing and how tax-included pricing applies to the sale of certain taxable goods and services.
French: Guide 214F - explique comment la TVD s'applique aux transferts de biens meubles corporels (BMC) effectués entre des personnes liées, y compris des sociétés, des sociétés de personnes et des particuliers.
English: The country's legislation on this subject is modern and quite complete.
French: Il s'est doté d'une législation moderne et passablement complète dans ce domaine.
English: AVW-TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS Reference Number: 6008393 Contract Date: 2006-12-03 Description of work: 332 AUDIO-VISUAL SERVICES Contract Period: 2006-12-03 to 2006-12-04 Contract Value: $23,184.27 Comments:
French: AVW-TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS Numéro de référence : 6008393 Date du contrat : 2006-12-03 Devis descriptif : 332 SERVICES AUDIO-VISUELS Durée du contrat : 2006-12-03 à 2006-12-04 Valeur du contrat : $23, 184,27 $ Commentaires :
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session and approves the provisional agenda for the fifteenth session of the Commission as set out below.
French: Le Conseil économique et social prend acte du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session et approuve l'ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission tel qu'exposé ci-après.
English: The programme's main purpose is to reduce “morbi-mortality” among youths and promote their health and full development.
French: L'objectif principal du programme consiste à diminuer la morbidité et la mortalité chez les jeunes et à protéger leur santé et leur plein développement.
English: In particular, there will be strengthened co-operation in matters concerning aviation security and aviation safety.
French: La coopération sera notamment renforcée dans les domaines de la sûreté de l’aviation et de la sécurité aérienne.
English: As chairman of the Finance Committee, that's a message I heard loud and clear as I met with and talked to people across the country.
French: Il s'agit d'un message fort et clair que j'ai entendu souvent, à titre de président du Comité des finances, lors de mes nombreuses rencontres et conversations avec les gens partout au pays.
English: A European civil protection force: "europe aid" Support for the force from the seven outermost regions of the European Union The setting-up of a Civil Security Council and a greater role for the General Affairs and External Relations Council A one-stop shop for the European Union’s humanitarian response An integrated European approach to crisis anticipation Six European Union delegations to specialise in crisis management A clear information system for European Union citizens travelling outside the Union The pooling of consular resources The creation of consular flying squads
French: une force européenne de protection civile : «europe aid» l'appui de cette force sur les sept régions ultrapériphériques de l'Union européenne la création d'un Conseil de Sécurité Civile et un renforcement du rôle du Conseil Affaires Générales et Relations Extérieures un «guichet unique» de la réponse humanitaire une «approche européenne intégrée» pour anticiper les crises la spécialisation de six délégations régionales de l'Union européenne dans la gestion des crises un système d'information clair pour le citoyen européen une mutualisation des ressources consulaires la création d'équipes consulaires volantes
English: Consequently, in the present case, even if information relating to the activity of marketing foodstuffs containing GMOs falls within the second category, that does not suffice to bring within that category information relating to measures of control of that marketing.
French: Dès lors, en l'espèce, même à supposer que les informations relatives à l'activité de commercialisation de produits alimentaires contenant des OGM relèvent de la deuxième catégorie, cette circonstance ne saurait suffire à faire entrer dans la même catégorie des informations relatives à des mesures de contrôle concernant ladite commercialisation.
English: The second report should be submitted before 31/10/2007.
French: Le 2e rapport doit être soumis avant le 31/10/2007.
English: Sponsors who signed an Engagement with the province of Quebec and subsequently move from Quebec to another province in Canada while their sponsorship application is in process must sign a new undertaking and agreement.
French: Les répondants qui ont signé un engagement avec la province du Québec et qui ont ensuite déménagé dans une autre province pendant que leur demande de parrainage était en cours de traitement doivent signer un nouvel engagement et une nouvelle entente.
English: That disengagement is equally evident in two areas where there ought to be the most mutual interest and understanding: the legal profession and the academic community.
French: Pourtant, les pièces de Michel Tremblay et de Michel Marc Bouchard ont été traduites, tout comme les romans d’Yves Beauchemin, de Nicole Brossard, de Jacques Poulin, de François Gravel, de Daniel Poliquin et de Gaétan Soucy.
English: Given the resources already approved for UNMIN in General Assembly resolution 62/238 ($16,117,800), the additional proposed requirements for the Mission would amount to $40,236,700.
French: Au vu des crédits déjà ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/238 pour le fonctionnement de la MINUNEP (16 117 800 dollars), le montant des crédits supplémentaires demandés pour la Mission s'élèverait à 40 236 700 dollars.
English: Article II, paragraph 2, which provides for positive discrimination, as it is called, with regard to the adoption of special and concrete measures whose purpose is, not to harm or impair the exercise of rights, but to provide greater protection to certain groups, in order that they may achieve the right of equality, encompasses a broad range of cases.
French: Ce qu'il est convenu d'appeler la discrimination positive, prévue au paragraphe 2 sous la forme de mesures spéciales et concrètes dont le but n'est pas d'empêcher ou d'entraver l'exercice des droits, mais d'assurer la protection accrue de certains groupes pour leur permettre d'exercer leur droit à l'égalité, couvre un large champ d'action.
English: However, this request for assistance should be followed in the coming months by the actual implementation of the recommendations of the Venice Commission as proof of Azerbaijan’s genuine commitment to democratic reform.
French: Il faudra cependant que les recommandations de la Commission de Venise soient effectivement appliquées au cours des mois à venir si l’Azerbaïdjan veut prouver la sincérité de sa détermination à mener une réforme démocratique.
English: It is a Treaty language and it should have that status.
French: C’est une langue du Traité et il convient qu’il jouisse de ce statut.
English: There is no evidence at this time of person to person transmission.
French: Pour l'instant, rien ne prouve qu'il y a eu transmission interhumaine.
English: As of 2007, Nicaragua remains the second poorest country in the western hemisphere after Haiti.
French: les horaires pour l'Amérique centrale se trouvent sur horariodebuses.com mais ils restent soumis aux conditions du jour.
English: Justification A distinction needs to be drawn between two types of soil contamination: contamination resulting from industrial activities and from agricultural activities.
French: l'activité agricole ne peut qu'être limitée en sorte de prévenir tout risque pour les fonctions du sol, la santé et l'environnement.
English: Each uncertainty raises questions:
French: Chaque incertitude soulève des questions :
English: The training course was opened with welcoming statements from representatives of the Office for Outer Space Affairs, the COSPAS-SARSAT secretariat and the Australian Maritime Safety Authority.
French: Des déclarations de bienvenue ont été prononcées par les représentants du Bureau des affaires spatiales, du secrétariat COSPAS-SARSAT et de l'Australian Maritime Safety Authority.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Foothills No. 31, Municipal District of (AB) October 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Foothills No. 31, Municipal District of (AB) Le 2 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 avril 2007.
English: Persons arrested have the right to be released on bail.
French: Les personnes arrêtées ont le droit d'être libérées sous caution.
English: We agree to eliminate references to “enemy States” in Articles 53, 77 and 107 of the Charter.
French: Nous décidons de supprimer les références aux « États ennemis » aux Articles 53, 77 et 107 de la Charte.
English: • Atomic Energy of Canada Limited; 
French: • Énergie atomique du Canada limitée;
English: Within these areas, the department established nine priorities as depicted graphically in Exhibit 1, and originally identified 27 discrete initiatives 6 to incrementally integrate sustainable development into departmental activities.
French: Dans ces domaines, le ministère a établi neuf priorités présentées sous forme d'illustration au graphique 1, et avait établi à l'origine 27 initiatives distinctes6 visant à intégrer graduellement le développement durable aux activités ministérielles.
English: Edmonton, Alberta, University of Alberta.
French: Edmonton (Alberta), University of Alberta.
English: (19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh AM\587815EN.doc
French: (19) Étant donné l'élargissement de la portée des actions du programme-cadre, qui recueille un vaste soutien, l'effet de levier exercé par les moyens de financement sur les investissements nationaux et privés, la nécessité de permettre à la Communauté de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques, le rôle vital joué par l'intervention communautaire pour rendre le système de recherche européen plus efficient PE 364.923v01-00
English: From now until 2011, Canada will spend 1.2 billion dollars contributing to development in Afghanistan.
French: D'ici à 2011, le Canada versera 1,2 milliard de dollars pour contribuer au développement de l'Afghanistan.
English: Discussants DAVID ANDOLFATTO University of Waterloo * Affiliations are as at 3–4 November 1999.
French: Commentateurs DAVID ANDOLFATTO University of Waterloo JOSEPH ATTA-MENSAH Banque du Canada
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/60 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/60 et Add.1 à 3).
English: Since 2001 the International Organization for Migration (IOM) has been working together with ICBF to care for children and adolescents disengaged from illegal organized armed groups.
French: Depuis 2001, l'OIM collabore avec l'ICBF à la prise en charge des enfants et des adolescents démobilisés des groupes armés illégaux.
English: The Board of the Kosovo Trust Agency has approved the launching of the twenty-seventh wave of privatization.
French: Le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo a approuvé le lancement de la vingt-septième série de privatisations.
English: CF Transformation - Creation of Canadian Special Operations Regiment
French: Transformation dans les Forces canadiennes - la mise sur pied du Régiment d’opérations spéciales du Canada
English: It will need to be investigated exactly how much more this would cost, and the Committee on Budgets has decided unanimously that we expect the outcome of this investigation before 31 March 2001.
French: Combien, voilà qui doit être examiné et la commission des budgets a décidé à l'unanimité que nous attendons les résultats de cette étude avant le 31 mars 2001.
English: The Executive Board held five meetings during the reporting period.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION DONT ÉTAIT SAISI LE CONSEIL EXÉCUTIF
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.