ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, like all Governments and international organizations, the United Nations has enjoyed only limited success.
French: Mais comme tous les gouvernements et toutes les organisations internationales, l'ONU n'a connu que des succès limités.
English: Moreover, the economy-wide productivity gap between the US and Western Europe does not appear to be widening very rapidly, if at all.
French: De plus, le fossé de la productivité présent dans toute l'économie entre les États-Unis et l'Europe de l'Ouest ne semble pas se creuser très rapidement, si tant est qu'il se creuse.
English: The mixed precipitation event led to 500 accidents.
French: Les précipitations mixtes ont provoqué 500 accidents.
English: The Spatial Information System and the Environmental Information System cover spatial information and environmental data management respectively.
French: Le système d’information géographique et le système d’information environnemental couvrent la gestion des informations géographiques, d’une part, et la gestion des données environnementales, d’autre part.
English: Only after that has been done can it be determined with any precision whether or not the words being interpreted are clear and unambiguous.
French: C'est seulement : après que l'on est en mesure de décider avec quelque justesse si les mots à interpréter sont clairs et non équivoques.
English: • Maximize trend in fully-independent travel/semi-independent travel.
French: • Maximiser la tendance vers les voyages entièrement ou semi-individuels;
English: The Annex to this document contains revised proposals, taking into account the comments received on previous draft proposals.
French: L’annexe du présent document contient des propositions révisées qui tiennent compte des observations reçues au sujet des précédents projets de proposition.
English: This Regulation contains provisions relating to the sound emitted by motor vehicles of categories M and N.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique au bruit émis par les automobiles des catégories M et N.
English: See Gaja, (footnote 795 above), p. 314, note 29.
French: Voir Gaja, (note 795 ci-dessus), p.  314, note 29.
English: Unbound except for measures concerning the temporary entry of technicians under the following conditions: - The technician is an employee of a legal person within the territory of Chile and is transferred to a commercial presence in FR which has a contract with that legal person.
French: L'accréditation est assujettie aux critères suivants: qualification technique reconnue en Bulgarie; 124 expérience dans le domaine de la construction; projets réalisés au cours des deux dernières années. HU, MT: non consolidé.
English: in writing. - (RO) The conclusions of the European Council of 13/14 March 2008 and the debates in the European Parliament of 26 March 2008 point out the importance of the EU neighbourhood policy and approve the Mediterranean Union principle, a more substantial mechanism of cooperation between the EU Member States and the non-member states in the southern vicinity of the Union.
French: par écrit. - (RO) Les conclusions du Conseil européen des 13 et 14 mars 2008 et les débats au Parlement européen du 26 mars 2008 démontrent l'importance de la politique de voisinage de l'UE et consacrent le principe de l'Union méditerranéenne, un mécanisme plus complet de coopération entre les États membres de l'UE et les États non-membres du voisinage sud de l'Union.
English: The primary direct benefits of granting the proposed tariff relief, based on the projected level of imports of combed, ring-spun yarns, would amount to more than $250,000 annually, if the subject yarns were all dutiable at the MFN rate of duty.
French: Les principaux avantages directs issus de l’allégement tarifaire proposé, selon le niveau projeté d’importations de fils peignés, produits par filature à anneaux, représenteraient plus de 250 000 $ par année, si les fils en question étaient tous passibles du taux de droit de douane NPF.
English: In Guatemala, the Forest Incentive Programme and the Smallholder Forestry and Agroforestry Vocation Incentive Programme promote mechanisms for environmental services and public goods provided by natural and planted mountain forests.
French: Au Guatemala, le Programme d'incitations forestières et le Programme d'incitations axé sur la formation professionnelle forestière et agroforestière des petits exploitants encouragent des mécanismes permettant aux forêts naturelles et plantées des régions montagneuses de fournir des services environnementaux et des biens publics.
English: With regard to paragraph 21, statements and/or drafting proposals were made by India (on behalf of the Asian Group), the Czech Republic (on behalf of States members of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group), Singapore, the Philippines and Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference).
French: Concernant le paragraphe 21, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Inde (au nom du Groupe asiatique), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), Singapour, les Philippines et le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: After having unwelded the two connectors, I wanted to weld the new ones but my gaz bottle was empty...
French: Après avoir désoudé les deux connecteurs inutiles, je voulais resouder les nouveaux connecteurs mais ma bonbonne de gaz était vide...
English: "While many have military backgrounds, the program also includes lieutenantgovernors hockey players, radio and television personalities, businessmen, doctors and lawyers," says Col (Ret’d) Peart.
French: « Même si la majorité d’entre eux ont fait partie des Forces canadiennes, le programme compte également des lieutenantsgouverneurs, des joueurs de hockey, des personnalités de la radio et de la télévision, des gens d’affaires, des médecins, des avocats », indique le Col (ret) Peart.
English: Chapter 98 SPECIAL CLASSIFICATION PROVISIONS - NON COMMERCIAL Notes.
French: Chapitre 98 DISPOSITIONS DE CLASSIFICATION SPÉCIALE - NON COMMERCIALES Notes.
English: Similarly, as FQ resistance is known to vary among regions in Canada, the department recommends that fluoroquinolones not be used where the prevalence rate of resistance is higher than 3 percent.1 In 2003-2004, an expert working committee will review the 1998 Canadian STD Guidelines, revising them to incorporate any new recommendations regarding treatment protocols for gonorrhea.
French: De plus, puisqu'on sait que la résistance aux FQ varie d'une région à l'autre du pays, le ministère recommande de ne pas prescrire de fluoroquinolones quand le taux de prévalence de la résistance est supérieur à 3 pour cent1. En 2003-2004, un comité d'experts examinera attentivement les Lignes directrices canadiennes sur les MTS de 1998 dans l'optique de les réviser et d'y intégrer toute nouvelle recommandation concernant le protocole de traitement de la gonorrhée.
English: The representative of Cuba informed the Committee that during the sixth special session of the Human Rights Council on the theme “Human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory” held in Geneva on 23 and 24 January 2008, the representative of the non-governmental organization had attempted during his intervention to delve into issues that fell beyond the scope of the mandate of the Human Rights Council.
French: Le représentant de Cuba a expliqué au Comité qu'un représentant de l'UMJL était intervenu lors de la sixième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme intitulée « Violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé », tenue à Genève les 23 et 24 janvier 2008.
English: We will also develop communications strategies to increase awareness of the role of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Nous élaborerons aussi des stratégies de communication pour mieux faire connaître le rôle de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: In addition to section 25 of the Charter, section 35 of the Constitution Act, 1982 states that the existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada are recognized and affirmed.
French: En plus de l'article 25 de la Charte, l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que les droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.
English: An accredited organization or an organization seeking accreditation shall:
French: Un organisme de Poids et Mesures qui est accrédité ou qui souhaite obtenir l'accréditation doit :
English: The clinic provides a full medical examination at every visit.
French: Ce dispensaire procède à des examens médicaux complets à chaque visite.
English: We reproduce what is said out in article 12 of Law 55-93: “The Ministry of Labour, in coordination with trade union organizations, will promote information, education and communications regarding the Ministry and all modes of transmission and prevention of AIDS among employers and managers of all public and private companies operating in the country.
French: De même, il convient de rappeler que l'article 12 de la loi no 55-93 sur le sida dispose que «le Secrétaire d'État au travail, agissant en coordination avec les centrales syndicales, facilite l'information, l'éducation et la communication concernant tous les modes de transmission et de prévention des MST et du sida parmi les employeurs de toutes les entreprises publiques et privées opérant dans le pays».
English: In 1986, he was Associate Secretary of the Task Force on the National Museums of Canada.
French: En 1986, il a été secrétaire associé du Groupe de travail sur les Musées nationaux du Canada.
English: At is resumed substantive session, the Council adopted three decisions concerning organizational matters.
French: À la reprise de sa session de fond, le Conseil a adopté trois décisions relatives à des questions d'organisation.
English: • Business Analyst  (Ukraine) Open MBAs Without Borders (Ontario)
French: • Business Analyst  (Ukraine) Vacant MBAs Without Borders (Ontario)
English: We believe that such approaches, rather than those called for in draft resolution A/C.1/58/L.39/Rev.1, will prove most effective in dealing with non-strategic nuclear weapons.
French: Nous croyons que ces démarches, plutôt que celles demandées dans le projet de résolution A/C.1/58/L.35/Rev.1, se révéleront plus efficaces pour aborder la question des armes nucléaires non stratégiques.
English: The new section is yet to be proclaimed in force.
French: Le nouvel article n'est pas encore en vigueur.
English: Additional information For more information about severe weather or weather in general, contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur les phénomènes météorologiques violents ou sur la météo en général, vous pouvez vous adresser aux organisations suivantes :
English: Another priority, for both the clean development mechanism and joint implementation, was to further develop management indicators and to report on this work at the next session.
French: Une autre priorité pour le mécanisme pour un développement propre et l'application conjointe est l'élaboration d'indicateurs de gestion et la présentation de rapports sur ces activités à la prochaine session.
English: Incidence rates have similarly declined over this period (34.44–17.7 cases per 100 000 persons) (Health Canada, 2003).
French: Les taux d’incidence ont diminué de la même façon au cours de cette période (de 34,44 à 17,7 cas pour 100 000 personnes) (Santé Canada 2003).
English: In the mid-1980s, following several complex, multi-jurisdictional serial homicide investigations (the Clifford Olson case being the most notable), it became apparent to Canadian law enforcement officials that a system was required to identify and track serial violent crime/criminals.
French: Vers le milieu des années 80, à la suite de plusieurs enquêtes complexes sur des meurtres en série commis sur différents territoires (l’affaire Clifford Olson étant sans doute la plus célèbre), les policiers canadiens ont constaté qu’il était impératif de mettre en place un système permettant de repérer les crimes sériels de violence et leurs auteurs.
English: 612 [IF YES ABOVE, ASK] How often did this happen ...almost every month, some months but not every month, or only in 1 or 2 months? a Almost every month [ ] b Some months but not every month [ ] c Only 1 or 2 months [ ] d Don’t know [ ]
French: 612 [SI ON A RÉPONDU OUI À LA QUESTION PRÉCÉDENTE, posez cette question-ci.] Combien de fois cela s’est produit : presque tous les mois, pendant un certain nombre de mois, ou pendant un mois ou deux? a Presque tous les mois [ ] b Pendant un certain nombre de mois [ ] c Pendant un mois ou deux [ ] d Ne sait pas [ ]
English: Safes are available at an extra charge per day.
French: Des coffres-forts sont disponibles avec un supplément facturé à la journée.
English: Canada will also communicate findings from programs such as ArcticNet - a Network of Centres of Excellence of Canada bringing together scientists and managers in the natural, human health and social sciences with their partners in Inuit organizations, northern communities, federal and provincial agencies and the private sector to study the impacts of climate change in the coastal Canadian Arctic.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) vise expressément les communautés vulnérables dans le Nord du Canada qui subissent les effets des POP. Il a permis de déterminer les régions géographiques et les aliments traditionnels qui présentent un haut risque de contamination et de constater le risque élevé de transmission des POP de la mère à l'enfant pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Young people and youth organisations in Europe have been at the forefront of actions to counter racist and discriminatory practice and to prevent them through educational measures.
French: Les jeunes et leurs organisations, en Europe, ont été en première ligne du combat contre le racisme et la discrimination, armés de mesures éducatives pour faire de la prévention.
English: • consider regular country participation in the annual technical meetings; and
French: • D'étudier la possibilité d'une participation régulière de leur pays aux réunions techniques annuelles; et
English: The Working Group is invited to comment on the criteria which are under consideration by International Bureau for the future addition of languages of publication under the PCT.
French: Le groupe de travail est invité à faire part de ses observations sur les critères d’adjonction de nouvelles langues de publication selon le PCT qui sont envisagés par le Bureau international.
English: We organized two focus groups comprised of legal professionals working in various jurisdictions.
French: Nous avons animé deux groupes de discussion (focus groups) réunissant des juristes engagés dans diverses juridictions.
English: Accordingly, it was decided that multi-stakeholder dialogues would be held at each session, beginning at the second session.  “2.
French: Il a donc été décidé qu'à partir de la deuxième session, le dialogue ouvert aux parties prenantes aurait lieu à chaque session.
English: Exporting is done under license by the Union and private firms.
French: Les exportations sont effectuées sous licence par l'Union coopérative et les entreprises privées.
English: Unlike Australia, which legislated EIA, Canada and New Zealand initially established administratively-based procedures.
French: Pratiquement toutes les définitions relatives à
English: High-quality internal governance and related reporting.
French: Favoriser une gouvernance interne et des rapports connexes de grande qualité.
English: Also requests the Secretary-General to prepare an assessment of the impact of the Development Account in terms of its aims and purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie également le Secrétaire général d'évaluer les résultats obtenus grâce au Compte pour le développement, par rapport aux buts et objectifs fixés, et de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session ;
English: We thank the following people for the time and care they took in reading drafts and for the helpful suggestions they offered:
French: Nous remercions les personnes suivantes du temps et du soin qu'elles ont consacrés à la lecture des diverses versions. Nous les remercions aussi de leurs suggestions :
English: On the situation of refugees, the Special Representative welcomes progress being made to grant FRY citizenship to all refugees who elect to remain in FRY.
French: En ce qui concerne la situation des réfugiés, le Représentant spécial se félicite des efforts qui sont faits pour accorder la citoyenneté de la République fédérale de Yougoslavie à tous les réfugiés qui choisissent de rester dans ce pays.
English: CIDA will be highlighting the gender-specific aspects of HIV/AIDS, urging greater attention to women's higher vulnerability to infection, gender-based violence, and women's economic vulnerability when their husbands can no longer work.
French: L'ACDI mettra en valeur les aspects sexospécifiques du VIH/sida, exhortera à une plus grande attention à la grande vulnérabilité des femmes à l'infection, à la violence qui leur est faite, et à leur vulnérabilité économique lorsque les maris ne peuvent plus travailler.
English: It's an area in which Dr. Bergeron has done pioneering work.
French: C'est un domaine où M. Bergeron a fait ouvre de pionnier.
English: All the letters and numbers are easily readable.
French: Toutes les lettres et chiffres sont facilement lisible.
English: Prepared by Gail V. Barrington and Associates, Calgary, Alberta, 1996.
French: Principles and perspectives (European Series, No 92).
English: • We established a Health Canada Committee on Product Classification in January 2007 to help resolve product classification issues in an efficient, timely and transparent way.
French: • Nous avons mis en place un comité à Santé Canada sur la classification des produits en 2007 afin d'aider à résoudre les questions liées à la classification des produits de façon effi cace, opportune et transparente.
English: The paedophilia business generates 20 billion dollars a year worldwide.
French: Le commerce de la pédophilie génère 20 milliards de dollars chaque année dans le monde.
English: Regional staff provides assistance in the processing of complaints and play an active role from intake to investigation.
French: Le personnel régional collabore au processus de traitement des plaintes en jouant un rôle actif de l’accueil aux enquêtes.
English: Medhurst J. concluded that the legislation under review, including CAP, was not legislation in relation to provincial matters of health, post-secondary education and welfare but was legislation to provide financial assistance to provinces to enable them to carry out their responsibilities (Winterhaven Stables trial decision: para.
French: Le juge Medhurst est d’avis que les lois soumises à l’examen de la Cour, y compris le RAPC, ne régissent pas les domaines de compétence provinciale – la santé, l’enseignement postsecondaire et l’aide sociale; ces lois traitent plutôt du soutien financier à verser aux provinces pour les aider à remplir leurs responsabilités (décision de première instance Winterhaven Stables, par.
English: Marriage licences prior to this date are kept at the Northwest Territories Archives.
French: Les licences de mariages émises avant cette date sont conservées aux Northwest Territories Archives.
English: Success Rate in Strategic Competitions Table 5:
French: Taux de réussite à des concours stratégiques Tableau 5 :
English: In the interior of the country no investigation is carried out except in cases of violent death, and deaths are usually not recorded.
French: A l'intérieur du pays, il n'est pas mené d'enquête sur les décès sauf en cas de mort violente, et les décès ne sont généralement pas enregistrés.
English: As far as Police duties are concerned, mainly in inquiries and investigation on crimes, Indonesia's Law on Extradition regulates the apprehension procedure in the process of extradition.
French: En ce qui concerne les devoirs de la police, en particulier dans le cadre des enquêtes portant sur des infractions pénales, la loi indonésienne sur l'extradition définit la procédure à suivre dans l'arrestation d'un individu en vue de son extradition.
English: However, a great percentage of jobs are concentrated in four sawmills:
French: Cependant, l’emploi est surtout concentré dans quatre usines de sciage :
English: The roll-out will now continue with a further 19 countries starting their programmes in 2006 and 39 more in 2007.
French: Le lancement du programme se poursuivra dans 19 autres pays à partir de 2006, et dans 39 autres pays en 2007.
English: The recovery mechanism, which is proportional to non-achieved targets at the end of the agreement period, is accompanied by a penalty mechanism. The agreements are reviewed on a regular basis.
French: Les industries grandes consommatrices d’énergie ont obtenu une réduction importante de 80 % pour une période de dix ans, afin de s’adapter au nouvel environnement, d’améliorer leur efficacité énergétique et de réduire les émissions de CO2.
English: In addition there is a free of charge shuttle service to the Mirabilandia Theme-Park (reduced entrance fee) at your disposal.
French: De plus, nous vous offrons un transfert gratuit au parc thématique Mirabilandia (entrée réduite). Dans les environs, vous trouverez de nombreuses discothèques.
English: © Parks Canada, Greg Horne For surface landscapes like forests and wetlands, mapmakers can use such labour-saving tools as aerial photos and remote sensing . Mapping caves, however, is a painstaking process that requires many hours underground.
French: © Parcs Canada, Greg Horne Afin de dessiner des paysages de surface tels que les forêts et les marais, les cartographes peuvent recourir à des outils qui leur épargnent des efforts, par exemple des photos aériennes et la télédétection (lien en anglais seulement).
English: The Syrian delegation, which participated actively in all the previous meetings, will exert all efforts to achieve the desired progress along the line of the positions adopted by the Arab Group and the Non-Aligned Movement countries.
French: La délégation syrienne, qui a participé activement à toutes les réunions antérieures, intensifiera ses efforts afin de réaliser tous les progrès escomptés sur la base des prises de position du groupe arabe et du Mouvement des pays non alignés.
English: GRRF considered a number of corrections (GRRF-61-05, GRRF-61-06, GRRF-61-07 and GRRF-61-15) to the new consolidated version (Revision 6) of Regulation No. 13 (ECE/TRANS/WP.29/2007/2) and to Regulation No. 13-H (ECE/TRANS/WP.29/2007/3).
French: Le GRRF a examiné un certain nombre de corrections (GRRF-61-05, GRRF-61-06, GRRF-61-07 et GRRF-61-15) à la nouvelle édition récapitulative (Revision 6) du Règlement no 13 (ECE/TRANS/WP.29/2007/2) et au Règlement no 13-H (ECE/TRANS/WP.29/2007/3).
English: The strategy contained in the Vienna Declaration included key actions to use space applications for human security, development and welfare.
French: La stratégie exposée dans la Déclaration de Vienne comporte un certain nombre de mesures clefs pour l'utilisation des applications spatiales en faveur de la sécurité, du développement et du bien-être.
English: It is recommended that Health Canada and the Public Health Agency of Canada, work with Canadian parents, NGOs, and the private sector to reduce the rate of childhood obesity from 8% to 5% by 2015, through an emphasis on a healthy eating and physical activity.
French: Il est recommandé que Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada collaborent avec les parents, les ONG et le secteur privé du Canada pour abaisser le taux d'obésité chez les enfants de 8 % à 5 % d'ici 2015 en mettant l'accent sur une alimentation saine et sur l'activité physique.