ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case I am taking the floor on behalf of the Committee on Budgets in order to mention the main points which that Committee considers to be important at the Conference on the reform of the Treaties, based on the principle that, in politics, it is a mistake to ignore budgets.
French: Je prends la parole, dans ce cas au nom de la commission des budgets, pour mentionner les principaux points que ladite commission considère qu' il est important de traiter lors de la Conférence sur la réforme des Traités, en partant du principe que celui qui ne tient pas compte des budgets en politique commet une erreur.
English: The federal government has said existing Quebec privacy legislation may be similar enough to PIPEDA to exempt the province from the national law.
French: Le gouvernement fédéral a indiqué que la législation québécoise en matière de protection des renseignements personnels est assez similaire à la LPRPDE et que la province peut être exemptée de se conformer à la loi nationale.
English: In keeping with this recommendation, we further recommend eliminating Section 92, authorizing Commissioners to act as arbitrators.
French: Nous recommandons que la CCG s’engage à intégrer plus d’uniformité, de transparence et de clarté à son ensemble disparate de règlements en matière d’agrément, comme l’indique notre rapport.
English: Details of the coordinating organisation and its transnational partners are also included, along with the address of the project website where applicable.
French: Les coordonnées du promoteur et de ses partenaires sont également mentionnées, de même que le site internet du projet, le cas échéant.
English: The integrity of the EA process rests on the Committee structure and the pivotal role of collective decision-making.
French: L'intégrité du processus d'évaluation environnementale réside dans la structure du comité et dans le rôle central de la prise de décision collective.
English: (office) "crossing" means a bridge, causeway or structure designed to enable persons, vehicles or machinery to cross a watercourse or to cross above or below a road, or any associated embankment, cutting, excavation, land clearing or other work.
French: (Surveyor General) « borne » Poteau, jalon, jalonnette, monticule, fosse, tranchée, ou toute autre chose utilisés pour marquer officiellement la limite d'une terre arpentée, ou placés ou établis à des fins topographiques, géodésiques ou cadastrales.
English: Own-initiative Further information :
French: Marian HARKIN (ADLE, IE) A6-0070/2008 Procédure :
English: The Court held that a legal fiction under national law, according to which a national who is physically present in the territory of the host Member State is regarded as not yet having been the subject of a decision concerning entry, cannot result in that national being denied the procedural safeguards laid down in Article 9 of Directive 64/221.
French: La Cour a jugé qu'une fiction juridique du droit national, selon laquelle le ressortissant physiquement présent sur le territoire de l'État membre d'accueil est considéré comme n'ayant pas encore fait l'objet d'une décision d'entrée, ne peut aboutir à priver celui-ci des garanties procédurales visées à l'article 9 de la directive 64/221 13.
English: Are you constantly too tired, suffer from heavy legs, have problems walking, your heart pounces too hard when you make the least effort and you have a general feeling of unwell towards your own body?
French: Êtes-vous fatiguée, avez vous des jambes lourdes, avez vous des problèmes pour vous déplacer, votre cœur bat plus vite au moindre effort ou, avez-vous un sentiment général de gêne vis à vis de votre corps ?
English: 26 April 2007 ATLANTIC CANADIAN EXPORTERS TO EXHIBIT AT CANADA’S FOCAL POINT FOR INTERNATIONAL TRADE St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: 26 avril 2007 DES EXPORTATEURS DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE AU CANADA EXPORT CENTRE, HAUT LIEU DU COMMERCE INTERNATIONAL AU CANADA St. John’s , Terre-Neuve-et-Labrador
English: "State of the environment" rankings measure the condition of air, water, land and life forms.
French: L'état de l'environnement est une mesure de l'état de l'air, de l'eau, de la terre et des formes de vie.
English: For example, if you are in a partnership with another client, and that person’s file has been selected for audit, it is usually more convenient to examine all the records at the same time.
French: Par exemple, si vous êtes associé à un autre client dans une société de personnes et que le dossier de ce dernier a été choisi aux fins d'une vérification, il est normalement plus convenable, pour nous et les associés, que tous les registres soient examinés.
English: For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decision-making process.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil détermine les cas dans lesquels il doit être considéré comme agissant en sa qualité de législateur afin de permettre un meilleur accès aux documents dans ces cas, tout en préservant l’efficacité de son processus de prise de décision.
English: Mr Rübig, I cannot see the connection between your question and the original question so I will have to answer your question in writing.
French: Je ne peux percevoir le lien existant entre la question principale et la question posée par l'honorable parlementaire et ne pourrai donc faire autrement que vous adresser une réponse écrite.
English: How do I access issues of the Canada Gazette published before 1998?
French: Comment puis-je avoir accès aux numéros de la Gazette du Canada qui ont été publiés avant 1998?
English: (2006-31) News Release Kabul, Afghanistan — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for Official Languages and La Francophonie, today announced two new projects in Afghanistan that focus on the role of women and girls in society.
French: (2006-31) Communiqué de presse Kabul (Afghanistan) — La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, a annoncé aujourd'hui deux nouveaux projets centrés sur le rôle des femmes et des filles dans la société afghane.
English: The projects aim to develop the findings of fundamental research on the hydrogen carrier and may be broken down into the following main areas: fuel cell development for both stationary and transport applications, hydrogen production development from both renewable and grey sources - notably in relation to the C02 sequestration issue - and hydrogen storage and distribution. Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50% aid intensity being allowed.
French: AIDES A LA RECHERCHE ET AU DEVELOPPEMENT Programme de recherche sur l'hydrogène: microprojets CHP et CELCO Le 30 novembre, la Commission a autorisé, en vertu de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement311, deux projets d'aide «ad hoc»312 afin de soutenir les projets de recherche intitulés «développement d'une unité micro-CHP à piles à combustible» et «développement d'un système à piles à combustible pour l'alimentation des auxiliaires de bord (APU) et la propulsion d'un bateau de plaisance».
English: In implementation of Instruction 135/CT dated 14 May 1989, many campaigns aimed at rounding up and arresting criminal offenders have been carried out (especially against those who have committed offences against the life, health, honour and dignity of the citizen, such as murder, causing injuries to other persons, killing people by proxy, hooliganism, etc.).
French: En application de l'instruction 135/CT, en date du 14 mai 1989, de nombreuses campagnes visant à arrêter les auteurs de crimes ont été menées à bien (en particulier à l'encontre d'auteurs d'infractions portant atteinte à la vie, à la santé, à l'honneur et à la dignité du citoyen, telles que le meurtre, les blessures infligées à d'autres personnes, le meurtre par incitation, le vandalisme, etc.).
English: Entries for the prize drawing must be received until 31/12/2009.
French: Les inscriptions à la loterie sont ouvertes jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Emerging parties, or parties that otherwise do not meet the requirements for registered party status, should not be denied planning tools, such as voter information, that are made available to registered parties.
French: Les partis inadmissibles à l’enregistrement parce qu’ils sont de création récente, ou pour toute autre raison, ne devraient pas se voir refuser des moyens de planification, comme l’accès à l’information sur les électeurs, qui sont accordés aux partis enregistrés.
English: Assembly of States Parties First session
French: Assemblée des États parties Première session
English: 157 Unlike health services, delivery of education services and social services is not determined by the structure of funding, so delivery will be discussed first in this section and in the following section on social services.
French: Systèmes parallèles anglais et français, chacun possédant un conseil unique à l’échelle de la province. Terre-Neuve : 10 conseils non confessionnels et 1 conseil francophone à l’échelle de la province.
English: Services are also provided to several regional airlines operating between Comox and Vancouver or Calgary.
French: Elle fournit également ses services à plusieurs sociétés aériennes régionales qui font la liaison entre Comox et Vancouver ou Calgary.
English: The Committee therefore asks who determines when work in such circumstances is necessary, how and what are the consequences for an employee who refuse to undertake such work.
French: D'après le rapport, un salarié peut, en certains cas, être tenu d'exécuter des tâches qui 1
English: The assured income shall be that which has already been received or which has been pledged in writing by the time the level of any subvention is being considered.
French: Les recettes que l'Institut est sûr de recevoir sont définies comme le montant qui a déjà été versé ou qui a été annoncé par écrit à la date à laquelle le montant de toute subvention est examiné.
English: Maxilliped: pair of appendages of a crayfish used for holding prey.
French: Maxillipède: appendice pair de l'écrevisse qui sert à retenir sa proie.
English: It is not fitted with cargo racks or with a trailer hitch.
French: Il n'est équipé ni de porte-bagages ni de barre d'attelage.
English: I feel that the European Union has negotiated with an official Lebanon, a somewhat theoretical Lebanon, not to say mythical, that the situation in Lebanon today is sadly still a long way from the idyllic visions that some wish to use in order to justify the agreement, and that, fortunately, our debate re-establishes the harsh reality.
French: Et j'ai le sentiment que l'Union européenne a négocié avec un Liban officiel, un Liban quelque peu théorique, pour ne pas dire mythique, que la réalité libanaise est malheureusement aujourd'hui encore très éloignée des visions idylliques que certains voudraient utiliser pour justifier l'accord, et que, heureusement, notre débat rétablit la réalité dans toute sa crudité.
English: For the biennium 2008-2009, the United Nations Secretariat, including the Department of Peacekeeping Operations but not individual peacekeeping missions, has 674 separate expected accomplishments, for which there are 1,119 indicators of achievement, for the 214 subprogrammes of the 32 main budget sections of the Secretariat, compared with 494 expected accomplishments and 679 indicators of achievement in the biennium 2002-2003.
French: Dans le cadre de l'exercice biennal 2008-2009, on compte pour le Secrétariat de l'ONU, y compris le Département des opérations de maintien de la paix mais non compris les missions individuelles de maintien de la paix, 674 réalisations escomptées et 1 119 indicateurs de succès correspondants répartis entre les 214 sous-programmes des 32 principaux chapitres du budget du Secrétariat, contre 494 et 679, respectivement, dans le cadre de l'exercice 2002-2003.
English: Their help and ideas are needed to advertise carrots, not Pepsi-Cola, and on the kinds of stereotypes and body images to advertise, as these play a very important role in raising people's awareness.
French: Leur aide et leur expertise sont nécessaires pour faire la publicité des carottes, et pas de Pepsi Cola, ainsi que pour le genre de stéréotype et image du corps à promouvoir, étant donné leur rôle central dans la sensibilisation des citoyens.
English: Flammulated Owls are strictly nocturnal foragers; therefore, nesting that is Page 46
French: Pour estimer des tendances démographiques avec certitude, il faut des données sur les oc currences et le succès de la nidification.
English: The DU Follow-Up Program at the Baltimore VA Medical Center provides ongoing clinical surveillance to Gulf War veterans with known or suspected embedded DU fragments, DU-contaminated wounds, or significant amounts of inhaled DU aerosols.
French: Il effectue une surveillance clinique continue des vétérans de la guerre du Golfe porteurs ou pouvant être porteurs de fragments d'uranium appauvri, ayant des blessures contaminées par l'uranium appauvri ou ayant inhalé des quantités importantes d'aérosols d'uranium appauvri.
English: The brand name of a NHP must not be misleading to the public (see section 9 of the Food and Dugs Act, below): (a) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any natural health product in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety. (b) A natural health product that is not labelled or packaged as required by, or is labelled or packaged contrary to, the Natural Health Products Regulations shall be deemed to be labelled or packaged contrary to subsection (a).
French: La marque nominative d’un PSN ne doit pas induire le public en erreur (veuillez consulter l’article 9 de la Loi sur les aliments et drogues ci-dessous) : a) Il est interdit d’étiqueter, d’emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un produit de santé naturel, ou d’en faire la publicité, d’une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou son innocuité. b) (b) Le produit de santé naturel qui n’est pas étiqueté ou emballé ainsi que l’exige le Règlement sur les produits de santé naturels ou dont l’étiquetage ou l’emballage n’est pas conforme au Règlement est réputé contrevenir au paragraphe (a).
English: Darrel H. Pearson for Z.M.C. Metal Coating, Inc.  (Complainant) Brian J. Barr Ronald Benn and Suzette Cousineau for Turnils (Canada) Ltd. and Turnils AB  (Importer/Exporter) Eric G. Nazzer for AB Sani-Maskiner  (Exporter) Witnesses:
French: Darrel H. Pearson pour Z.M.C. Metal Coating, Inc.  (partie plaignante) Brian J. Barr Ronald Benn et Suzette Cousineau pour Turnils (Canada) Ltd. et Turnils AB  (importateur-exportateur)  Eric G. Nazzer pour AB Sani-Maskiner  (exportateur) Témoins :
English: This struggle for women to be considered persons began with a very specific – and one could say very self-interested – idea about one woman realizing that she did not qualify to be in the Senate of Canada because she was not a man.
French: Cette lutte pour faire reconnaître les femmes comme des personnes a commencé grâce à l'idée très précise – certains diront dans un intérêt très personnel – qui a germé dans la tête d'une femme qui venait de prendre conscience qu'elle n'était pas admissible à siéger au Sénat du Canada parce qu'elle n'était pas un homme.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.13 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.13 est retiré.
English: The analysis in Chapter 2 indicated that significant reductions are possible in government expenditures on health care and social services, as well as in some other program areas.
French: L'analyse présentée au chapitre 2 indique que des réductions importantes des dépenses gouvernementales sont possibles au chapitre des soins de santé et des services sociaux, ainsi que dans certains autres secteurs de programmes.
English: 4016.99.30 00 - - -Vibration control articles of a kind used in the vehicles of heading Nos. 87.01 through 87.05
French: Dénomination des marchandises Caoutchouc durci (ébonite, par exemple) sous toutes formes, y compris les déchets et débris; ouvrages en caoutchouc durci.
English: As far as the 1998 budget is concerned, our indicative planning includes also part of the human resources for the Veterinary Office.
French: En ce qui concerne le budget 1998, notre programme indicatif comprend également une partie des ressources humaines pour l'office vétérinaire.
English: The "Virtual PIN" solution developed by the VIPBOB project links biometrics with cryptographic authentication.
French: La solution de NIP virtuel, élaborée dans le cadre du projet VIPBOB, combine la biométrie et l'authentification par chiffrement.
English: Methods used to make the results of these expert opinions available to the public The results of the expert opinions are set out in the detailed impact assessment carried out by the Commission (see below).
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Les résultats de l'expertise sont détaillés dans l'étude d'impact approfondie réalisée par la Commission (voir ci-dessous).
English: National infrastructure on ageing encompasses relevant institutions, organizations and programmes concerned with planning, implementation and evaluation of national action on ageing.  Governments may wish to consider the following components in designing their national infrastructure on ageing.
French: La structure nationale de gestion du vieillissement regroupe des institutions, des organisations et des programmes intéressés à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des initiatives nationales concernant la gestion du problème du vieillissement de la population.
English: - To date, we do not have reliable information on the size of the public budgets allocated to combating domestic violence against women.
French: - A ce jour, nous ne disposons pas d’information fiable sur le montant des budgets publics alloués à la lutte contre la violence domestique faite aux femmes.
English: Volume Change over 2005 United Kingdom 842 -5.2% France 361 2.8% Germany 298 -4.2% Japan 364 -8.5% Total Europe 2,304 -1.2% Total Asia Pacific 1,384 1.5% Total Latin America 487 9.7% Outbound Tourist Trips by Canadians
French: Volume Changement par rapport à 2005 Royaume-Uni 842 -5,2 % France 361 2,8 % Allemagne 298 -4,2 % Japon 364 -8,5 % Total Europe 2 304 -1,2 % Total Asie-Pacifique 1 384 1,5 % Total Amérique latine 487 9,7 % Voyages de Canadiens à l’étranger
English: The new family forms need to be also eligible for any implemented family support to be able to face daily life in a positive way and to assure the child wellbeing.
French: Les nouvelles formes de famille doivent aussi pouvoir bénéficier de toutes les mesures de soutien familial pour pouvoir faire face à la vie quotidienne de manière positive et assurer l’éducation et la protection du bien-être des enfants.
English: B) Companies are required to commence production in Canada as soon as feasible after the successful completion of the test marketing program.
French: B) Si le programme de commercialisation à titre expérimental est un succès, l'entreprise doit débuter la production au Canada dans les plus brefs délais après que le programme a pris fin.
English: • - the distributed property is deemed to have been disposed of, at that time, by the disposing foreign affiliate to the taxpayer for proceeds of disposition that are equal to the fair market value, at that time, of the distributed property, and - the distributed property is deemed to have been acquired, at that time, by the taxpayer at a cost equal to the amount determined to be the disposing foreign affiliate's proceeds of disposition of the distributed property.
French: • Si le bien distribué, immédiatement avant le moment donné, était une action du capital-actions d'une autre société étrangère affiliée du contribuable ainsi qu'un bien exclu de la société étrangère affiliée cédante, il est réputé : - d'une part, avoir fait l'objet d'une disposition, au moment donné, par la société affiliée cédante en faveur du contribuable pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande au moment donné; - d'autre part, avoir été acquis par le contribuable au moment donné à un coût égal à la somme qui représente le produit de disposition du bien distribué pour la société affiliée cédante;
English: "Accountability to Parliament" relates to the CRRF’s reporting relationship to Canadian Parliament as a Crown corporation and its awareness of its responsibilities as a Crown corporation.
French: La « reddition de comptes au Parlement » a trait à la relation de rapport qu’entretient la FCRR, à titre de société d’État, avec le Parlement canadien et aux responsabilités qui lui incombent à cet égard.
English: (7) Taking into account article 7 of the Covenant, the Committee is gravely concerned about consistent allegations of widespread torture, inhuman treatment and abuse of power by law enforcement officials.
French: 7) Eu égard à l'article 7 du Pacte, le Comité est gravement préoccupé par les allégations persistantes de torture, de traitement inhumain et d'abus de pouvoir pratiqués par les responsables de l'application des lois.
English: N 15/22 . . . relating to the construction of the column
French: N 15/22 . . . relatives à la structure de la colonne
English: I am also in favour of a retroactive measure for orphan medicinal products presented before this regulation comes into force, in order to benefit the sick people concerned as early as possible.
French: Je serai aussi en faveur d'une mesure rétroactive pour les médicaments orphelins présentés avant l'entrée en vigueur du présent règlement, afin d'en faire bénéficier, au plus tôt, les malades intéressés.
English: However, it notes that no probability is attributed to this event.
French: Les risques technologiques
English: Member States joined United Nations agencies, the private sector and civil society to establish the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria as a financing mechanism for additional resources.
French: Des États Membres se sont alliés à des organismes des Nations Unies, au secteur privé et à la société civile pour mettre sur pied le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui sert à financer des ressources additionnelles.
English: The proposed IS Regulations will require air passengers who appear to be 12 years of age or older to present either one piece of government-issued photo identification or two non-photo pieces of government-issued identification before being allowed to board an aircraft.
French: Le projet de règlement CI exige que tout passager qui semble être âgé de 12 ans ou plus présente, avant d'être autorisé à monter à bord d'un avion, une pièce d'identité avec photo délivrée par un gouvernement, ou deux pièces d'identité sans photo délivrées par un gouvernement.
English: Emphasis will be placed on helping enterprises move out of the informal sector into the formal sector, with a special focus on simplifying and improving access to administrative company registration services.
French: On s'attachera à aider les entreprises à passer du secteur informel au secteur formel, en insistant tout particulièrement sur la simplification et l'amélioration de l'accès aux services administratifs régissant la création d'entreprises.
English: Given these experiences, we should not be alarmed at the prospect of taking similar decisions in other areas rather than face paralysis and stagnation at the hands of eurosceptic Member States.
French: Étant donné ces expériences, nous ne devrions pas redouter la perspective de prendre des décisions similaires dans d’autres domaines plutôt que d’être confrontés à la paralysie et à l’immobilisme aux mains des États membres eurosceptiques.