ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty years earlier, in 1944, Dr. Hans Asperger in Austria identified Asperger’s Syndrome, but it, too, only found its way into psychiatric diagnostic manuals in 1994.
French: Cinquante ans plus ` ` tot, en 1944, le Dr Hans Asperger, en Autriche, a decrit ce qui ˆ ´ s’appelle maintenant le syndrome d’Asperger, mais ce syndrome ne ´ s’est retrouve dans les manuels de diagnostic psychiatriques qu’en ´ ´ 1994.
English: • Protecting Children's Health from Chemical Substances Click here for related links on Other Health Subjects
French: • Protection de la santé des enfants (Substances chimiques) Cliquez ici pour des liens apparentés sur D'autres sujets de santé
English: Great care should be taken in securing the stretcher into the FRC to prevent unchecked movement within the craft.
French: La planche (ou civière) devra être stabilisée à bord pour éviter que celle-ci ne se déplace dans l’embarcation durant le transport.
English: Direct flights whisk travellers from most major U.S. air terminals to major Canadian cities that include Victoria, Vancouver, Calgary, Edmonton, Regina, Winnipeg, Thunder Bay, London, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec City, Saint John, Halifax and St. John’s.
French: Des vols directs font le lien entre la plupart des grands aéroports américains et les principales agglomérations canadiennes : Victoria, Vancouver, Calgary, Edmonton, Regina, Winnipeg, Thunder Bay, London, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Saint John, Halifax et Yarmouth.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Avenue Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Avenue Hotel .
English: • Lack, inappropriate use or improper use of mobility aids
French: • Manque d'utilisation, utilisation inappropriée des appareils fonctionnels
English: At long last, Europe is on its way, peacefully, to becoming a coherent whole whose members have shared values, ambitions, projects, rules and institutions.
French: Ainsi et définitivement, une des pages les plus sombres de l'histoire du continent sera tournée.
English: No tickets will be issued on the evening of 4 July and persons without grounds passes or tickets will be turned away.
French: Les services de restauration seront fermés, à l'exception du restaurant des délégués, réservé pour une réception privée.
English: I would therefore recommend to Mrs Hübner that a study promoted by the European Commission be carried out with a view to identifying the difficulties the outermost regions face in implementing the Lisbon Strategy and specific ways of overcoming them.
French: Je recommande donc à Mme Hübner de faire réaliser une étude par la Commission européenne afin d'identifier les difficultés rencontrées par les régions ultrapériphériques dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et sur les moyens spécifiques de surmonter ces difficultés.
English: Despite their tactical success at Ridgeway, the Fenians, lacking numbers and the local support they had been relying on, soon returned to the American shore of the
French: Les rares combats se déroulèrent en terrain découvert, dans une sorte de parodie de la « guerre des Blancs », et l’existence de voies ferrées et de bateaux à vapeur permettait de se passer
English: Solution to this problem: add a pipe symbol to the filter to show that there should be definitely the end of the address at this point.
French: La solution à ce problème : ajouter le symbole trait vertical (|) au filtre pour indiquer que c’est la fin de l’adresse qui devra correspondre au filtre pour être bloquée.
English: It shows how the most effective instruments were applied in combination with each other according to the competition problem identified. a — eneRgy 1. overview of sector
French: Elle examine comment les instruments les plus efficaces ont été combinés et mis en œuvre en fonction du problème de concur‑ rence identifié. A — ÉNERGIE 1.
English: The other Non-Users are "Analytical Rejecters" who have decided not to introduce New Forms of Work Organisation after an internal review.
French: Les autres non-utilisatrices sont des « opposantes analytiques » qui ont décidé de ne pas introduire les nouvelles formes d’organisation du travail après un examen interne.
English: The workshops included eight held specifically for young women and girls.
French: Huit de ces ateliers ont été organisés spécifiquement à l'intention des jeunes femmes et des filles.
English: Canada has a recognized expertise in migration management and is frequently sought after to contribute to these international discussions.
French: Le Canada est reconnu pour son expertise dans le domaine de la gestion des migrations et sa participation à des discussions internationales sur ce sujet est souvent sollicitée.
English: All members besides the Chairperson and Vice-Chairperson worked part-time until December 2001, when the Minister appointed two more full-time members to the Tribunal.
French: Tous les membres, à l’exception de la présidente et du vice-président, travaillaient à temps partiel jusqu’en décembre 2001, lorsque le Ministre a nommé deux membres à temps plein.
English: A flat year-to-year budget is not expected in light of the five-year timeline for achieving deliverables.
French: Le délai de cinq ans fixé pour atteindre les résultats visés se prête mal à un budget annuel fixe.
English: · The current staff of the associated hotels totals 4300 employees.
French: Au cours de l'année, 12.000 actions commerciales sont réalisées. Le personnel actuel dans les hôtels est de 4.300 employés.
English: In cases where the staff member has not completed the period of service in respect of which the assignment grant has been paid, the grant shall be adjusted proportionately and recovery made under conditions established by the Secretary-General who, in exceptional circumstances, may decide to waive recovery.
French: Si le membre du personnel n'effectue pas toute la période de service pour laquelle la prime d'affectation a été attribuée, celle-ci sera réajustée au prorata et la différence devra être remboursée selon le mode établi par le Secrétaire Général qui, lors de circonstances exceptionnelles, peut décider de renoncer au recouvrement.
English: The New Institutionalism in Organizational Analysis.
French: 169-181, «School and Leadership Management».
English: We feel that it is the appropriate corporate culture, in conjunction with the appropriate incentives, that will lead to the attainment of our productivity goals.
French: Dans le contexte de son étude, le Comité a appris qu’une enquête réalisée en 2003 avait permis de déterminer que beaucoup d’adultes ne maîtrisent pas suffisamment bien la lecture et l’écriture pour répondre aux exigences de la vie quotidienne et du travail dans un monde moderne.
English: Sustainable development in government operations: a co-ordinated approach The Assistant Deputy Minister (ADM) of Corporate Services, along with the ADMs of several other key departments, signed the document, "Sustainable Development in Government Operations: A Coordinated Approach."
French: Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée Le sous-ministre adjoint (SMA) des Services ministériels a signé, de même que les SMA de plusieurs autres ministères clés, le document intitulé « Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée ».
English: Before proceeding, consider carefully if there is a less intrusive way to accomplish the objective.
French: Au préalable, il faut déterminer soigneusement s'il existe un moyen moins importun d'atteindre l'objectif.
English: The first part of the training session will focus on administrative structures for addressing major hazard prevention and crisis management.
French: La première partie sera axée sur les structures administratives chargées de la prévention des risques majeurs et de la gestion des crises.
English: All remaining interviews were conducted by peer researchers.
French: Les autres ont été menées par les chercheurs utilisateurs.
English: The law should abstain from indicating which the role of the woman within the family, as whenever this happens, it is to place her in a position of subalternity.
French: La loi devrait s'abstenir d'indiquer quel doit être le rôle de la femme dans la famille car lorsque cela se produit cela la place dans une position inférieure.
English: I am also thrilled that the President of your House, Mr Borrell Fontelles has already confirmed that he will be attending that meeting, because as I said earlier, without the three institutions, we are unable to bring this to a successful conclusion.
French: Je suis également heureux que le président de cette Assemblée, M. Borrell Fontelles, ait d’ores et déjà confirmé sa présence à cette réunion dès lors que, ainsi que je l’ai déjà dit, sans les trois institutions, nous serons dans l’incapacité de parvenir à un résultat positif.
English: ECOWAS has always believed that it had the responsibility for resolving crises, within the well-known framework of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Elle a toujours considéré la responsabilité de la résolution des crises comme étant la sienne, dans le cadre bien compris du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The shift out of Mexico have increased from 0.4 Mt to canola area is attributed to the following:
French: L’offre a fléchi de 6 %, mais demeure exceptionnellement élevée, puisque la production plus faible est compensée en partie par le volume record des stocks de report.
English: However, they are things that require adequate resources and a reasonable level of human development, conditions that are not present in most African countries.
French: Toutefois, ce sont des tâches qui exigent des ressources suffisantes et un niveau raisonnable de développement humain, toutes conditions qui ne sont pas réunies dans la plupart des pays africains.
English: Signature: Italy (10 September 2002)
French: Signature : Italie (10 septembre 2002)
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-04-26 to 2008-05-03 Go on familiarization mission to meet with key stakeholders in the Caribbean region $4,426.78
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-04-26 au 2008-05-03 Entreprendre une mission de familiarisation dans les Caraïbes pour rencontrer les partenaires clés dans la région.
English: Please indicate what measures the State party has taken to review the minimum amount of unemployment benefits so as to ensure that it provides an adequate standard of living to beneficiaries who are not entitled to other social security benefits (E/C.12/POL/5, paras.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour réviser le niveau minimum des allocations de chômage afin de veiller à ce qu'elles procurent un niveau de vie suffisant aux bénéficiaires qui n'ont pas droit à d'autres prestations de sécurité sociale (rapport, par. 316).
English: Job security (35%), the opportunity to work in one’s field of study (32%), and salary (28%) were also important reasons.
French: La sécurité d'emploi (35 %), la possibilité de travailler dans son domaine d'études (32 %) et le salaire (28 %) étaient également des raisons importantes.
English: Most countries have been participating in, and contributing to, international cooperation on climate change but not necessarily on Article 6 of the Convention.
French: La plupart des pays ont participé et contribué à la coopération internationale dans le domaine des changements climatiques, mais pas nécessairement aux fins de l'application de l'article 6 de la Convention.
English: The Caraquet and Gulf Shore Railway Company became a part of the Government Railways system on June 1, 1920.
French: La Caraquet and Gulf Shore Railway Company devint partie intégrante du réseau des chemins de fer de l'État le 1er juin 1920.
English: In 2002 1,028 children were adopted, a total of 4,161 were placed in foster care, 7,020 were placed in residential care and 5,722 under guardianship.
French: En 2002, 1 028 enfants ont été adoptés, 4 161 ont été accueillis par une famille d'accueil, 7 020 ont été placés en institution et 5 722 ont été mis sous tutelle.
English: Penalties and costs identified under Article 21 will not apply as a result of a shift exchange.
French: Les sanctions et les coûts mentionnés à l’article 21 ne s’appliquent pas lorsqu’il y a échange de poste.
English: In addition, the ‘centralised’ marketing authorisation procedure is also laid down in a Regulation (Regulation (EC) No 726/2004)4.
French: En outre, la procédure d’autorisation de mise sur le marché «centralisée» est également définie par un règlement (règlement (CE) n°726/2004)4.
English: In 2003, there were 253 men and 164 women serving on public commissions and councils.
French: En 2003, les chiffres étaient de 253 hommes et de 164 femmes, soit 61 % d'hommes et 39 % de femmes.
English: It follows that the language of assessment is relevant to the question of whether or not a candidate's merit has been properly assessed only if subsection 16[2] of the Act has not been complied with.
French: Il s'ensuit que la langue de l'évaluation est un élément pertinent pour savoir si un candidat a bien été évalué selon le mérite, seulement dans les cas où l'on ne s'est pas conformé au paragraphe 16[2] de la Loi.
English: For some studies, UNIDIR establishes multinational expert groups to ensure a balanced approach.
French: Pour certains projets, l’UNIDIR crée des groupes d’experts de nationalité différente pour s’assurer une approche équitable.
English: This law was not enforced for many decades thereafter, but it was "on the books."
French: Pendant des années, on ne fera pas respecter cette loi, mais elle sera néanmoins en vigueur.
English: The railway gardens are also an important cultural feature.
French: Les jardins du chemin de fer constituent également une caractéristique culturelle importante.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), the United States, Brazil, the Russian Federation, Mexico, Canada, China, Kuwait, Saudi Arabia and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, du Brésil, de la Fédération de Russie, du Mexique, du Canada, de la Chine, du Koweït, de l'Arabie saoudite et de la Colombie.
English: The compilers of the Charter were anxious that necessitous persons should not be prevented from exercising their civil and political rights in full or from taking up certain kinds of employment and office.
French: Les rédacteurs de la Charte ont voulu empêcher que les personnes privées de ressources ne jouissent pas pleinement de leurs droits civils et politiques et qu'elles se voient écartées de certains emplois et fonctions; on a voulu éviter que les personnes assistées ne soient considérées comme des citoyens de seconde catégorie, sur le seul fondement de leur incapacité à subsister par leurs propres moyens.
English: That is the bad news.
French: Voilà pour les mauvaises nouvelles.
English: Within the framework of its heritage presentation programs, Parks Canada consulted Francophone communities to develop bilingual programs that reflect the identity of these communities and their contribution to the history of the region.
French: À cet effet, elle s’est associée à la création du Réseau national des galas de la chanson et a poursuivi son action en mettant à la disposition de la relève des professionnels, ses studios et ses conseils, grâce à l’aide offerte par Patrimoine canadien dans le cadre du PICLO.
English: The first session of the Joint Working Group was held at the headquarters of IMO in London from 15 to 17 February 2005.
French: La première réunion du Groupe de travail mixte s'est tenue au siège de l'Organisation maritime internationale, à Londres, du 15 au 17 février 2005.
English: (b) Supporting national capacities for human rights education and training through projects undertaken within OHCHR's Programme of Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: b) Le renforcement des capacités nationales d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme par le biais de projets de coopération technique entrepris au titre du Programme de coopération technique du HCDH dans le domaine des droits de l'homme.
English: The factual information submitted in the report has been provided by the Ministry of Labour, the Ministry of Health and Social Welfare, the Ministry of Education, the Ministry of Town Planning and Construction, the Ministry of Agriculture and Food Production, the Ministry of Culture, the Ministry of Justice and the Georgian Academy of Sciences.
French: Les données factuelles figurant dans le rapport ont été communiquées par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, le Ministère de l'éducation, le Ministère de l'urbanisme et de la construction, le Ministère de l'agriculture et de l'industrie, le Ministère de la culture et le Ministère de la justice, ainsi que par l'Académie des sciences de la Géorgie.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings in respect of the preliminary issue and the fare-related issues raised by the complaint, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Toronto and Thunder Bay and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations relativement à la question préliminaire et aux questions reliées aux prix soulevées par la plainte, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Toronto et Thunder Bay, y compris les prix publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre ces deux points, notamment sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après l'OAG), dans les horaires de vol publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: Annex 5-13: Table 10.6 Ratio of Girls to Boys in Primary Education
French: Annexe 5- 13 : Tableau 10.6 Ratio des filles aux garçons dans l'enseignement primaire
English: Here the US, Canada, and Finland rank 1st through 3rd.
French: Dans ce domaine, les États-Unis, le Canada et la Finlande prennent respectivement les trois premières places.
English: Here, the economy does not yet seem to be in a position to propose a sensible model.
French: L'économie ne parait pas encore être en mesure de proposer un modèle raisonnable à cet effet.
English: UNOCI assisted in transporting the mobile court teams to Ferkéssedougou and dispatched observation teams to the two sites.
French: L'ONUCI a aidé à transporter les équipes des audiences foraines à Ferkéssedougou et y a envoyé des équipes d'observateurs.
English: The Special Rapporteur draws attention to his main report to the Human Rights Council (A/HRC/4/33 and Add.1-3).  There, he discusses the obligation of States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to establish universal jurisdiction.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur son rapport principal au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/33 et Add.1 à 3), dans lequel il traite de l'obligation incombant aux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants d'établir leur compétence universelle en la matière.
English: Dr. Janice Keefe, CIHR’s Institute of Aging Advisor y Board Dr. Keefe is currently an Associate Professor in the Department of Family Studies and Gerontology and a Canada Research Chair in Aging and Caregiving Policy at Mount St. Vincent University in Halifax.
French: Dre Janice Keefe, Conseil consultatif de l’Institut du vieillissement des IRSC La Dre Keefe est actuellement professeure agrégée au Département des études familiales et de gérontologie et titulaire d’une Chaire de recherche du Canada sur les politiques relatives au vieillissement et à la prestation des soins à l’Université St. Vincent, à Halifax.
English: The hike in food commodity prices is causing difficulties for the European Union as well.
French: La hausse des prix des produits alimentaires de base cause également des difficultés à l'Union européenne.
English: Since this interaction allows for the ongoing validation and use of the knowledge produced, it greatly helps in enhancing its relevance and facilitates the design of future research.
French: En permettant de valider et d’utiliser sans attendre le savoir généré, cette interaction contribue en effet grandement à renforcer la pertinence de celui-ci, en plus de faciliter la conception des recherches à venir.
English: Consider a small minority group within a democratic polity that always finds itself on the losing side on the major issues of the day.
French: Supposons un petit groupe minoritaire au sein d'un régime démocratique, qui se trouve constamment du côté des perdants dans les grands dossiers de l'heure.
English: • There is also a need to support further demonstration projects and to integrate the multiplicity of plans within the GVRD.
French: • Il est aussi nécessaire d'appuyer d'autres projets et d'intégrer tous les plans à l'intérieur du DRV.
English: AUTONUM The Delegation of Azerbaijan offered its congratulations to WIPO for the successful implementation of the 1998‑1999 Program and Budget, affirming that the Director General had managed to transform the Secretariat into a modern Organization, capable and efficiently facing challenges in the fields of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de l’Azerbaïdjan a félicité l’OMPI pour son exécution réussie du programme et budget en 1998‑1999, affirmant que le directeur général est parvenu à transformer le Secrétariat en une organisation moderne, compétente et efficace pour relever les défis dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Improving the preparation, planning, monitoring and evaluation of United Nations peacekeeping operations
French: Améliorer la préparation, la planification, le contrôle et l'évaluation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: However, skipping this step will make the rest a bit trickier to set up. The next sections assume a runlevel battery exists.
French: Toutefois, les étapes subséquentes deviendront plus complexes, car les sections qui suivent supposent qu'il existe un niveau d'exécution battery.
English: It is important to see investments in both adaptation and mitigation as part of a larger shift to a new investment path involving a broad number of sectors and regions, and aimed at weakening the climate constraint on global growth.
French: Il importe que les investissements consacrés aux opérations d'adaptation et d'atténuation soient considérés comme des éléments d'un réaménagement profond de l'investissement s'étendant à un grand nombre de secteurs et de régions en vue d'atténuer les contraintes climatiques sur la croissance mondiale.
English: The Canadian legal services industry is composed of 53 firms with more than 50 lawyers, over 4,250 firms with 2-25 lawyers and over 13,500 sole practitioners.
French: L'industrie canadienne des services juridiques est composÃ©e de 53 cabinets comprenant plus de 50 avocats, de plus de 4 250 cabinets employant de 2 Ã 25 avocats et de plus de 13 500 professionnels exerÃ§ant Ã titre individuel.
English: (d) Payments to the Mortgage Fund;
French: Salaire moyen dans l'enseignement