ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of a collective common defence, in other words a mutual obligation to provide military assistance in the event of attack, such as that contained in Article 5 of the Washington Treaty (NATO) and Article V of the modified Brussels Treaty (WEU), arises at the level of the European Union.
French: La question relative à une défense collective commune, c’est-à-dire une obligation d’assistance militaire mutuelle en cas d’agression, comme celle qui fait l’objet de l’article cinq des Traités de Washington (OTAN) et de Bruxelles modifié (UEO), se pose au niveau de l’Union européenne.
English: Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes. Article 10 Implementation methods
French: Article 10 Modes de mise en œuvre 1.
English: We sold our flat this week thanks to Babelimmo.
French: J'ai enfin vendu ma maison, après seulement 6 semaines, mais surtout après plus d'un an dans plusieurs agences de mon secteur.
English: More broadly, such misrepresentations erode the voluntary private support for public benefit work that the charity provisions of the Income Tax Act are designed to promote.
French: De façon plus générale, les fausses déclarations minent la volonté des gens à soutenir le travail d'intérêt public que les dispositions relatives aux organismes de bienfaisance dans la Loi de l'impôt sur le revenu visent à favoriser.
English: Under article 18 of the Framework Directive – entitled "Interoperability of digital interactive television services" - Member States must encourage the use of an open API by (1) all providers of digital interactive television services and by (2) all providers of enhanced digital TV equipment30.
French: Les diffuseurs disposent d'un droit d'accès équitable, raisonnable et non discriminatoire aux systèmes d'accès conditionnel aux services de radio et de télévision numériques, et les États membres ont le droit d'imposer au besoin l'accès aux API et aux guides électroniques de programmes nécessaires, afin de garantir l'accessibilité des utilisateurs finals aux services de radiodiffusion et de télévision numériques32.
English: It is disappointing that the Council has not signed up.
French: C'est décevant que le Conseil ne se soit pas joint.
English: Although technically a federal public servant, the lieutenant-governor's actions are in fact governed by the directives of Québec's conseil executif, also called the Conseil des ministres, which is composed of the premier ministre (PREMIER) and his ministers.
French: Même s'il demeure un fonctionnaire du gouvernement fédéral, il agit en fait selon les directives du Conseil exécutif de la province. Le Conseil exécutif, aussi appelé Conseil des ministres, est composé du premier ministre et de ses ministres.
English: It increases each year from July to September, after schooling and vocational training terms have ended, and it decreases again in subsequent months.
French: Il augmente tous les ans entre juillet et septembre, après la fin de l'année scolaire, pour diminuer à nouveau pendant les mois qui suivent.
English: The Community eco-label award scheme is designed to:
French: Le système communautaire d'attribution de label écologique vise à:
English: n general, Canadian troops performed admirably, and were highly sought after.
French: ans l'ensemble, les troupes canadiennes ont eu un rendement digne d'admiration et elles ont été très demandées.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 1, 2001.
French: L'annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 1er septembre 2001.
English: How did they do it?
French: Comment les exportateurs s’y sont-ils pris?
English: Finally, this House should begin to recognize the fact that the asylum-granting process faces a serious problem in the form of immigration on political and social grounds and must therefore opt decisively for a genuine Community foreign policy which can help to solve the basic problem we are all familiar with.
French: Finalement, cette Assemblée devrait comprendre d'abord que l'immigration pour des motifs politiques et sociaux représente un grave problème en matière d'asile et, ainsi donc, il faudrait faire appel à une véritable action extérieure de l'Union qui contribue à résoudre le problème de fond que nous connaissons tous.
English: The harmonization and simplification of relevant rules and procedures throughout the United Nations system are critical to rationalize the country presence of United Nations organizations.
French: L'harmonisation et la simplification des règles et procédures applicables dans l'ensemble du système est une condition majeure de la rationalisation des activités des organismes des Nations Unies dans les pays.
English: • Development of Beartooth and Fox open-pit diamond mines, Ekati operations, Lac de Gras, Northwest Territories.
French: • Mise en valeur des mines de diamant à ciel ouvert Beartooth et Fox, exploitation Ekati, Lac de Gras (Territoires du Nord-Ouest).
English: In 1997, the National Human Rights Centre, together with the Ijtimoiy Fikr Public Opinion Research Centre, began to publish the newspaper Obshchestvennoe Mnenie.  Prava Cheloveka (Public Opinion.
French: Depuis 1997, le Centre national pour les droits de l'homme publie, en collaboration avec le Centre d'étude de l'opinion publique Ijtimoiy fikr, la revue de vulgarisation scientifique Opinion publique.
English: People at Fraco are open to change.
French: Les gens de Fraco sont ouverts au changement.
English: Numerous opportunities in renewable energy (mini hydro, wind, biomass) and energy efficiency (efficiency measures in large buildings) have been identified and a number have been approved for funding.
French: On a repéré de nombreuses possibilités d'utilisation d'énergies renouvelables (mini-centrale, énergie éolienne, combustibles de la biomasse) et l'efficacité énergétique (mesures d'efficacité dans les grands édifices), et on en a approuvé le financement.
English: Symantec Registered Partners are organizations interested in taking the first step to building a relationship with Symantec. The Registered Partner level provides an introduction to the broad array of program benefits and support that Symantec offers to help you build your business.
French: Les partenaires Registered de Symantec sont des entreprises souhaitant construire une relation avec Symantec.Le niveau de partenariat Registered est la porte d'entrée qui permet d'accéder à un large éventail d'avantages ainsi qu'un support proposé par Symantec pour bâtir votre activité.
English: • you are a resident of Canada;
French: • vous êtes un résident du Canada;
English: During the year, the Foundation awarded grants for a maximum amount of $76.2 million (2005 - $86.7 million).
French: Engagements Au cours de l’exercice, la Fondation a accordé des subventions pour un montant total de 76,2 millions de dollars (86,7 millions de dollars en 2005).
English: Managers felt that the errors and omissions uncovered in this audit were made in good faith and with the benefit of expert advice.
French: Selon les gestionnaires, les erreurs et omissions décelées dans le cadre de la vérification ont été faites de bonne foi et à l'aide de conseils éclairés.
English: Long-term follow-up indicates that offenders who reach the end of their sentence on full parole tend not to return to a federal penitentiary.
French: D'après un suivi à long terme, les délinquants qui achèvent leur peine en liberté conditionnelle totale ne retournent généralement pas au pénitencier.
English: Result: the government is currently discussing such decisions in the area of secondary education.
French: En conséquence, un groupe de travail interagences travaille en ce moment au développement d'une politique nationale en matière de migrations, sous les auspices d'Ivaylo KALFIN, ministre des affaires étrangères.
English:  Where different levels of competence apply, the strategy should be a reference for collaboration between different actors (Community, national and local public authorities, economic operators, the scientific community, etc.). As part of the Lisbon strategy, coherent action for life sciences and biotechnology should be pursued through the established methods of coordination and benchmarking.
French:  Au cas oø diffØrents niveaux de compØtence seraient concernØs, la stratØgie devrait servir de modŁle de collaboration entre les diffØrents acteurs (autoritØs publiques communautaires, nationales et locales, opØrateurs Øconomiques, communautØ scientifique, etc.). Dans le cadre de la stratØgie de Lisbonne, une action cohØrente en faveur des sciences du vivant et de la biotechnologie devrait Œtre mise en uvre par les mØthodes ØprouvØes de la coordination et de l’Øtalonnage des performances.
English: There will be a meeting of Legal Advisers on Tuesday, 29 October 2002, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion des Conseillers juridiques aura lieu le mardi 29 octobre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: As part of the governmental efforts to promote interreligious dialogue, steps are taken to protect cultural heritage, primarily religious shrines.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement pour promouvoir le dialogue interreligieux, des mesures sont prises pour protéger le patrimoine culturel et, au premier chef, les sanctuaires religieux.
English: For the purpose of local council elections, a list of persons who are not citizens of Malta but who are entitled to vote is published.
French: Aux fins de ces élections aux conseils, une liste de personnes qui ne sont pas citoyens de Malte, mais qui peuvent voter est publiée.
English: • Voluntary Sector Initiative 
French: • Initiative sur le secteur bénévole et communautaire
English: A text value can contain any character except `;' and `$'.
French: Une valeur de texte peut contenir tout caractère à l'exception de «;» et «$».
English: During 2002-2003, no complaint was received in this regard.
French: Au cours de l'année 2002-2003, aucune plainte n'a été reçue à cet égard.
English: Expansion of the small container exemption to other categories Some stakeholders requested that the small container exemption be expanded to additional coating categories.
French: Application de l’exemption pour petits récipients à d’autres catégories Certains intervenants ont demandé que l’exemption pour petits récipients soit appliquée à d’autres catégories de revêtements.
English: You know a great deal, but it is our view that we need guidelines on aid to sea ports and on verifying compliance with competition law if all ports and port companies are to be treated fairly, and we need those guidelines before 2001, which is the date suggested in a paper from your institution, Commissioner. In actual fact, we should have had them five years ago.
French: Vous savez beaucoup de choses, mais nous estimons que pour obtenir un traitement généralement équitable de tous les ports et entreprises portuaires, nous avons besoin de directives sur les subventions aux ports de mer et d'un contrôle de la concurrence, et ce non pas en devant attendre jusqu'en 2001, comme il ressort d'un document de votre assemblée, Monsieur le Commissaire.
English: If you look around with the eyes of a new family medicine resident returning from Ireland, you will see that I am right.
French: Si vous regardez autour de vous avec les yeux d’une nouvelle résidente en médecine familiale revenant d’Irlande, vous verrez que j’ai raison.
English: While in Petawawa, they stayed at a local hotel.
French: À Petawawa, ils étaient descendus à un hôtel de l’endroit.
English: However, according to the GIR, in the fall of 1998, discussions with account representatives from both Banyan and Microsoft led the Department and HRDC to believe that CALs would be required in order to upgrade the Banyan Native VINES operating system to the Banyan StreetTalk for NT operating system.
French: Cependant, selon le RIF, à l’automne 1998, des discussions avec des représentants spéciaux de Banyan et de Microsoft ont amené le Ministère et DRHC à penser que les LAC seraient nécessaires pour passer du système d’exploitation Banyan Native VINES au système d’exploitation Banyan StreetTalk pour NT.
English: Be aware that the noise and movements of boats may disturb bird populations.
French: Circulez autant que possible loin de la rive car, en général, la faune marine vit dans les végétaux aquatiques qui se trouvent le long de la rive. Vous perturberez moins cet écosystème si vous circulez sur les chenaux prescrits ou là où l'eau est plus profonde.
English: Although dumped imports from China had increased substantially, albeit from low levels, in the period leading up to the preliminary determination, the Tribunal was not convinced that they had caused injury to the domestic industry.
French: Même si les importations sous-évaluées en provenance de la Chine avaient augmenté de façon notable, bien qu’à partir de faibles volumes, durant la période qui avait précédé la décision provisoire, le Tribunal n’était pas convaincu qu’elles avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Furthermore, it is focusing on the specific Committees across the country, with a needs of long-term offenders through the Lifeline membership of 500.
French: À cette fin, il est nécessaire de mettre à la disposition de la collectivité des ressources qui permettront de répondre aux besoins des délinquants.
English: The careful restoration of this heritage building has been awarded top honors by the City of Montreal.
French: On a attribué à cette restauration les plus grands honneurs de la ville de Montréal.
English: Key thrusts will include opening markets further and promoting Canadian business within new and expanded markets.
French: Ses objectifs principaux seront de continuer à ouvrir les marchés et de promouvoir les entreprises canadiennes sur ces marchés.
English: Trust was built, and we started to support one another….We have many strengths as Aboriginal people, especially the women who have helped us to survive as Anishnabek….Our solutions are:
French: Nous avons dû vaincre la méfiance des familles, des amis, des membres de la collectivité et des fournisseurs de services.
English: It is forbidden to record a movie shown in a theatre.
French: Il est interdit de filmer et d’enregistrer un film dans une salle de cinéma.
English: This will be a cartel, and to face this cartel we need stricter laws.
French: Il s'agira d'un véritable cartel qui demandera l'application de lois plus strictes.
English: • Expert Interviews:
French: • Entrevues avec des spécialistes :
English: Maintenance of a ‘critical mass’ of professional scientific resources is essential to ensure that productivity, efficiency and effective R&D contributions can be made. Insufficient R&D resources contribute to inefficiencies that may prove false economy for the organization.
French: Même si les gestionnaires de RDDC autant que les chercheurs s’efforcent d’instaurer une culture organisationnelle et un environnement de travail communs, il reste des écarts de rendement perceptibles en ce qui a trait au soutien administratif auprès des scientifiques, aux régimes évidents de récompense et de reconnaissance qui témoignent des valeurs organisationnelles, et à la communication.
English: Acetaminophen Dextromethorphan Guaifenesin Chlorpheniramine Acceptable Claim:
French: Acétaminophène Dextrométhorphane Guaifénésine Chlorphéniramine Allégation acceptable :
English: Friday, 3 February 2006
French: Vendredi 3 février
English: Elections Canada maintains a National Register of Electors on an ongoing basis between elections.
French: Élections Canada tient en permanence un Registre national des électeurs entre les élections.
English: Yes No, if another jobless spell If no more jobless spells Dk/r
French: Oui Non, s'il y a d'autre périodes sans emploi Autrement Nsp/r
English: Falconbridge previously identified more than 100 geophysical targets in the Camp during the first three years of the continuing five-year (2003-08) program.
French: Xstrata et El Nino dépenseront 2,5 M$ pendant l’exercice de 2006-2007 afin d’exécuter d’autres levés géophysiques et programmes de forage et de trouver des gisements de métaux communs profonds, dans la région de Bathurst.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) Rotary had a contract with Iraq.
French: Le Comité considère qu'aux fins de la clause "dettes et obligations antérieures", figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la société Rotary avait passé un marché avec l'Iraq.
English: Having defined the objectives, the Member States must now provide the means to achieve them.
French: Maintenant que les États membres ont défini les objectifs, ils doivent apporter les moyens pour les atteindre.
English: If you are using the Site on behalf of any entity, you further represent and warrant that you are authorized to accept these Site Terms on such entity's behalf, and that such entity agrees to indemnify Jupiterimages for violations of these Site Terms.
French: Si vous utilisez le Site au nom d'une personne morale, vous confirmez que vous avez l'autorisation d'accepter ces Termes en son nom, et que la personne morale en question accepte d'indemniser Jupiterimages en cas de violation de ces Termes.
English: Establish clear, measurable, concrete targets for the identified outputs and immediate outcomes for each framework; Please see commitment under Recommendation 9(a). c.
French: Fixer des cibles claires, mesurables et concrètes pour les extrants et les résultats immédiats déterminés dans chaque cadre; Voir l’engagement sous la Recommandation 9(a). c.
English: As part of this last item, we revised our Program Activity Architecture in 2006-2007 and will revise our performance measurement framework in 2007-08 to reflect our PAA changes.
French: Dans le cadre de ce dernier point, nous avons révisé notre architecture des activités de programmes (AAP) de 2006 2007 et nous réviserons notre cadre de mesure du rendement de 2007 2008 pour y indiquer les changements apportés à l'AAP.
English: • Manitoba Film and Sound
French: • Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore
English: Very good hotel with a modern interior decoration. Stands out for cleanliness and has a great location: only 2 min walking from the metro (Stadtmitte).
French: L'hotel est très bien situé au centre de la ville, à quatre pas des points intéressants.
English: The six lessons in the unit are as follows:
French: Voici les six leçons que comporte le présent volet :
English: 027 EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING PROGRAMME EXCHANGES BY MEANS OF TELEVISION FILMS 15/12/58
French: 027 ARRANGEMENT EUROPEEN SUR L'ECHANGE DES PROGRAMMES AU MOYEN DE FILMS DE TELEVISION 15/12/58
English: But the justification must be in terms that a change of supplier would result in their being compelled to procure equipment that was not interchangeable, or in this case, was not compatible, with their own.
French: Mais la justification doit être telle qu'un changement de fournisseur contraindrait AC à se procurer du matériel qui ne soit pas interchangeable, or dans le présent cas, du matériel qui n'est pas compatible avec le sien.
English: Minister Copps Pleased with Progress Towards Integrating Instrument on Cultural Diversity in UNESCO PARIS, February 6, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps is pleased with the progress made towards integrating the International Instrument on Cultural Diversity within UNESCO.
French: La ministre Copps se réjouit des progrès réalisés en vue d'intégrer à l'UNESCO l'instrument sur la diversité culturelle PARIS, le 6 février 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, se réjouit des progrès réalisés en vue d'intégrer à l'UNESCO l'Instrument international sur la diversité culturelle.
English: Results of Industry Canada's external stakeholder consultations on the Strategy support this view.
French: Les résultats des consultations d'intervenants externes menées dernièrement par Industrie Canada au sujet de la Stratégie corroborent cette idée.
English: For the security of all of our customers, we have adopted our own Privacy Code which lists the ten principles of privacy observed by HSBC Bank Canada and its subsidiaries in Canada*, and is available on our website hsbc.ca or at your nearest HSBC branch.
French: C’est pourquoi, afin de protéger nos clients, nous avons adopté notre propre code de confidentialité qui énonce les dix principes observés par la Banque HSBC Canada et ses filiales canadiennes*. Vous pouvez vous procurer ce code sur notre site Internet, à l'adresse hsbc.ca, ou à votre succursale de la HSBC la plus près.
English: [35] The selection board could have used its personal knowledge of candidates2 to ensure that the merit principle was respected.
French: [35] Le jury de sélection aurait pu avoir recours à sa connaissance personnelle des candidats2 pour faire en sorte que le principe du mérite soit respecté.
English: see Automobiles Census
French: voir Énergie Cartes 1.
English: - Tact and judgment particularly in dealing with users or when recruiting and interviewing applicants.
French: Le titulaire doit assurer que les opérateurs sont formés au maniement de différents appareils de perforation.
English: Seychelles is one of the major biodiversity `hot spots' in the world and the itsits most important asset is its rare environmental beauty.
French: La diversité biologique des Seychelles est l'une des plus riches au monde et leur plus importante richesse est la beauté unique de leur environnement.
English: I am also pleased to point out that, as an Italian Member, I proposed and achieved the legal abolition of the death penalty in the military code of war, which is the reason for my in-depth thoughts on the matter.
French: Je suis également heureux de pouvoir souligner qu'en ma qualité de député italien, j'ai proposé et obtenu l'inclusion de l'abolition légale de la peine de mort dans le code militaire pénal de guerre, ce qui explique mon grand intérêt pour ce thème.
English: FA1 is a "qualifying member" (as defined in paragraph 95(2)(o)) of the partnership "P".
French: SEA1 est un « associé admissible » (selon la définition à l’alinéa 95(2)o)) de la société de personnes « P ».
English: 48 and OEC, art.
French: 48 CC et 74, al.
English: Indeed, its State terrorism and aggression are deliberate attempts to preclude and torpedo any possibility to bring peace to the region that has been sadly engulfed in a whirlpool of tensions and conflicts for so many decades.
French: En fait, son terrorisme d'État et sa politique d'agression sont des tentatives délibérées visant à empêcher et à saboter toute chance de paix dans la région qui, malheureusement, se trouve prise depuis de nombreuses décennies dans un tourbillon de tensions et de conflits.
English: A legal framework designed to help people cope with disasters and their aftermath was urgently needed.
French: Un cadre juridique conçu pour aider les populations à faire face aux catastrophes et à leurs conséquences est nécessaire d'urgence.
English: I felt that to restrict the right to speak and to prefer the secrecy of consultations to a frank, transparent and open debate was not democratic and was contrary to the very principles on which the Organization is based.
French: J'avais, enfin, estimé que restreindre le droit à la parole et préférer le secret des consultations au débat franc, transparent et ouvert, n'était pas démocratique et était contraire aux principes mêmes qui fondent notre Organisation.
English: The precision of any estimate at a specified confidence is determined by the sampling distribution of the estimate.
French: La précision d’une estimation avec une confiance spécifiée est déterminée par la distribution d’échantillonnage de l’estimation.