ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion I would like to cite Boutros Boutros-Ghali, the former UN Secretary-General, who said: 'Human rights, when viewed from a universal perspective, force us to face the most demanding of all dialectics: the dialectics of identity and otherness, of "self” and "the other”.
French: Pour conclure, je voudrais citer Boutros Boutros-Ghali, l'ancien secrétaire général de l'ONU, qui a affirmé: "dans une perspective universelle, les droits de l'homme nous poussent à faire face à la dialectique la plus exigeante: la dialectique de l'identité et de l'autre ou du "soi” et de l'"autre”.
English: At the beginning of 2007, the first 107 people moved into their homes in the public housing project in Blue Hill, Providenciales.
French: Au début de 2007, les 107 premiers occupants ont emménagé dans les bâtiments du projet public de logement à Blue Hills, sur Providenciales.
English: Diffused pollution is more difficult to control than punctual pollution because it is linked to a multitude of sources spread all over the land.
French: La pollution diffuse est plus difficile à contrôler que la pollution ponctuelle parce qu'elle est liée à une multitude de sources réparties sur l'ensemble du territoire.
English: Since 1999, Daniel Livermore has served as Canada's Ambassador for Mine Action.
French: Depuis 1999, Daniel Livermore est ambassadeur du Canada à l'action contre les mines.
English: He received his Doctorate in Public Health from Harvard University in 1979, and he was a Post-Doctoral Fellow in Ethics and Public Policy at Wesleyan University during 1980-81.
French: Il a obtenu un doctorat en Santé publique de l'Université Harvard en 1979 et il a été stagiaire postdoctoral en éthique et politique publique à l'Université Wesleyan de 1980 à 1981.
English: It also recommends that the State party set up adequate follow-up mechanisms to ensure full implementation and that these plans are equipped with evaluation and monitoring mechanisms to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies for remedial action, across sectors and regions.
French: Il recommande aussi à l'État partie de mettre en place des mécanismes de suivi adéquats pour assurer la mise en œuvre intégrale des plans, et d'assortir ces derniers de mécanismes d'évaluation et de suivi afin d'évaluer régulièrement les progrès réalisés, de déceler d'éventuelles lacunes et d'y remédier, par secteur et par région.
English: • Economics and Business Management Division
French: Congrès de la SCC (Le contenu en français de cette page n'est pas disponible pour le moment. Nous vous remercions de votre compréhension.)
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Julian Harston, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Julian Harston, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental et Chef de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: A more detailed organization chart may be found on OSFI’s web site under "About OSFI".
French: On trouvera un organigramme plus détaillé sur le site Web du BSIF, sous « À propos du BSIF ».
English: Under Licence No. 050091, Aero Production Incorporée (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 050091, Aero Production Incorporée (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The creation of the EDA, agreed in principle by the Thessaloniki European Council and formally decided by a Joint Action on 12 July 2004, was an important step in the development of an autonomous ESDP.
French: La mise en place de cette agence, décidée dans son principe lors de la réunion du Conseil européen de Thessalonique (juin 2003), puis formellement par une Action cmmune du 12 juillet 2004, est une étape importante du développement d’une PESD autonome.
English: This date shall be binding on the latter institution.
French: Cette date a force contraignante à l’égard de la deuxième institution.
English: Failing that, further violence, misery and human degradation may destroy that path for generations to come.
French: Faute de quoi, encore plus de violences, de malheurs et d'avilissement humain pourraient détruire la voie des générations à venir.
English: • Calorie content, while not exactly the same, is not very different, and the fat content is somewhat different.
French: Le meilleur choix santé dépend de nombreux facteurs. Combien de biscuits de chacun de ces sacs allez-vous manger ?
English: In that respect, according to the Convention, activities in the Area are to be carried out for the benefit of mankind as a whole, taking into particular consideration the interests and needs of developing countries.
French: À cet égard, aux termes de la Convention, les activités dans la Zone doivent être menées dans l'intérêt de l'humanité tout entière, en prenant particulièrement en compte les intérêts et besoins des États en développement.
English: Notes with appreciation the cooperation of the Kimberley Process with the United Nations on the issue of diamonds from Côte d'Ivoire, including by assessing the volume of rough diamonds produced in and exported from Côte d'Ivoire as requested by Security Council resolution 1643 (2005), by sharing statistical data and other information with the Group of Experts on Côte d'Ivoire, and by taking action in line with paragraph 9 of resolution 61/28, in particular on the issues raised in reports of the Group of Experts, calls for the full implementation of the resolution on the subject of illicit diamond production in Côte d'Ivoire adopted by the plenary meeting of the Process held in Moscow from 15 to 17 November 2005, and encourages continued cooperation between the Process and the United Nations in tackling this issue;
French: Prend note avec satisfaction de la coopération entre le Processus de Kimberley et l'Organisation des Nations Unies concernant la question des diamants de Côte d'Ivoire, notamment pour ce qui est d'évaluer le volume des diamants bruts qui y sont produits et en sont exportés, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1643 (2005), d'échanger des données statistiques et autres informations avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire et de prendre des mesures dans le sens du paragraphe 9 de la résolution 61/28, en particulier au sujet des questions soulevées dans les rapports du Groupe d'experts, demande que soit pleinement appliquée la résolution sur la production illicite de diamants en Côte d'Ivoire adoptée à la réunion plénière du Processus tenue à Moscou du 15 au 17 novembre 2005, et encourage la poursuite de la coopération entre le Processus de Kimberley et l'Organisation des Nations Unies afin de régler cette question;
English: The path to those goals is partly by way of social and economic development, and the way to social and economic development is partly by means of foreign investment.
French: Nous pouvons atteindre ces objectifs par le biais notamment du développement économique et social et ce développement économique et social peut être obtenu grâce notamment à des investissements étrangers.
English: d. UNCTAD pioneered as early as the 1960s the focus on South-South trade, yet another staple item in trade talks today;
French: La CNUCED a mis l'accent dès les années 60 sur le commerce Sud-Sud, autre question fondamentale des négociations commerciales aujourd'hui;
English: Capt Rutley went on to be selected to lead a team of aircraft technicians from 8 Wing Trenton to travel to Norway 12 years ago to assist in the recovery of Handley Page Halifax MK VII NA337.
French: Le Capt Rutley a ensuite été chargé de diriger une équipe de techniciens en aéronefs de la 8e Escadre Trenton qui se sont rendus en Norvège, il y a douze ans, pour récupérer le Handley Page Halifax MK VII NA337.
English: Informal consultations of the process on strengthening international environmental governance to hear feedback from delegations on the revised draft resolution will be held today, 25, and tomorrow, 26 November 2008, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur le processus du renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement auront lieu pour entendre les réactions des délégations sur le projet de résolution révisé, aujourd'hui 25 et demain 26 novembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Although the remote sensing apparatus was measurably successful, locating the oil at sea and tracking its movements proved to be a practically insurmountable problem throughout the lengthy period of the oil cleanup.
French: Bien que le dispositif de télédétection permette d’obtenir des résultats mesurables, la localisation de la nappe en mer et le suivi de ses déplacements posent des problèmes pratiquement insurmontables pendant la longue période de nettoyage.
English: Q4- Since when have you been smoking this brand?
French: Q4- Depuis combien de temps fumez-vous cette marque?
English: I hope, Commissioner, that this reform will be completed before the current Commission gives way to the next, and I am asking you this in the very interest of the Prodi Commission.
French: J'espère, Madame la Commissaire, que cette réforme sera achevée avant que la Commission actuelle ne cède la place à la suivante, et je vous le demande dans l'intérêt même de la Commission Prodi.
English: However, an election for a partnership is valid if it is made for all the partners of the partnership by a partner who has authority to act for the partnership.
French: A Le revenu net d’entreprise, s’il y a lieu, pour le ou les exercices se terminant en 2006, autre que pour l’exercice court. Il s’agit, pour l’entreprise visée, du montant de la ligne F du formulaire T1139.
English: [17/09/2008] Conference "International Protection of Vulnerable Adults", 16-17 September 2008, Lille (France)  The Council of Europe was given a prominent role in this conference organised by the French Presidency of the European Union.
French: [17/09/2008] Conférence « La protection internationale des majeurs vulnérables », 16-17 septembre 2008, Lille (France) Le Conseil de l’Europe s’est vu accorder un rôle important dans cette conférence organisée par la présidence française de l’Union européenne.
English: Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2.B.9.
French: Pour les besoins du paragraphe 2.B.9, les machines combinant les fonctions de tournage centrifuge et de fluotournage sont assimilées à des machines de fluotournage.
English: You can send us an email message at enqserv@international.gc.ca and expect an email response within five business days.
French: Vous pouvez nous faire parvenir un message par courriel à enqserv@international.gc.ca, et nous vous répondrons dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: • Many of our participants have low literacy levels and therefore we are always cognizant of using minimal verbal and maximum amount of visual content to get important messages across (Yvette Nechvatal-Drew, Pre & Post Natal Nutrition Project)
French: Un tel contexte favorise la découverte du monde qui les entoure, la réalisation de projets qui les intéressent, la solution de problèmes pertinents à leur vécu et la créativité dans la solution de leurs problèmes. Parallèlement, les enfants doivent acquérir le langage qui leur donnera le moyen de s'exprimer et de communiquer leurs apprentissages et leurs découvertes et d'expliquer les processus qu'ils ont suivis pour y parvenir.
English: The Komi-Permyak Autonomous Area was created in 1925.
French: La région autonome des Komi-Permiak a été créée en 1925.
English: The substance of draft article 9 as well as of the model statements of independence were approved by the Working Group (A/CN.9/619, paras.
French: Le projet d'article 9, ainsi que les déclarations d'indépendance types, ont été approuvés quant au fond par le Groupe de travail (A/CN.9/619, par.  95 à 99).
English: However, water monitoring continued for the NWT and Nunavut.
French: Toutefois, la surveillance de l'eau se poursuit pour les T.N.-O. et le Nunavut.
English: Recruiting women to key positions also allows companies to gain a competitive advantage through deeper cultural adaptation to the marketplace.
French: Par ailleurs, le recrutement de femmes à des postes clefs permet aux entreprises d'acquérir un avantage concurrentiel grâce à une adaptation culturelle plus profonde au jeu du marché.
English: I am satisfied that the impugned statement of the Board in this matter forms no part of the considerations leading to the Board's decision.
French: Je suis convaincu que l'affirmation contestée que le comité a faite en l'espèce ne fait pas partie des considérations qui ont conduit à la décision du comité.
English: PIN size is 1.625" x .25" with 1/8" blank space all around.
French: Le format est 4,13 cm X 0,635 cm (1.625" x 0.25") avec une bande vierge de 0,32 cm (1/8").
English: You must then continue until Ste-Luce-sur-Mer a couple of kilometers more.
French: Il faut alors continuer jusqu’à Ste-Luce-sur-Mer quelques kilomètres plus loin.
English: (In this case, the English and French terms are not entirely equivalent, and the CPLA contains a notice to that effect.) (d) In the Food and Drugs Act: "label" includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package.
French: (Comme les termes français et anglais ne sont pas de parfaits équivalents, la LEEPC donne l’avis suivant : « étiquetage » French version only / "label" Version anglaise seulement.)  d) Dans la Loi sur les aliments et drogues : « étiquette » Sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages.
English: The Commission regrets the continued refusal of Ethiopia to pay its contribution to the Commission's work, as is required to by article 4 (17) of the Algiers Agreement.
French: La Commission regrette que l'Éthiopie n'ait pas encore payé la part des travaux de la Commission qui est à sa charge, conformément à l'article 4.17 de l'Accord d'Alger.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: coca cola.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • However, a sobering tone set in with results of the Ministry's weekly price survey (March 2008).
French: • Cependant, par suite de la diffusion des résultats de l'enquête hebdomadaire du Ministère sur les prix (mars 2008), le ton s'est calmé.
English: Excellente situation de l'hôtel, chambre avec mezzanine agréable et à la propreté irréprochable, personnel discret et aimable, petit déjeuner buffet sympathique, avec un beau choix de patisseries / viennoiseries italiennes.
French: This hotel was absolutely fantastic - although it was more than what we wanted to spend it was well worth it - the room was beautiful and clean and spacious - the staff were so friendly and very helpful. I would highly recommend this hotel - also very close to all the attractions in venice.
English: The authors concluded that skills training needed reinforcement in clinical practice.
French: L’effet de cette intervention sur l’initiation au tabac dans les 30 jours suivants n’était pas significatif27.
English: Such a system was seen as a moderated one, where experts review information - information that is first available only to regulators and individual manufacturers, for instance - and make decisions and disseminate information first to the stakeholders that have contributed to the creation of what is new knowledge. It can later be distributed in a blanket way.
French: Un tel système est considéré comme un système modéré, où les experts révisent des renseignements, qui sont d'abord disponibles seulement aux personnes chargées de la réglementation et aux fabricants individuels, et prennent des décisions et diffusent ces renseignements en premier lieu aux intervenants qui ont contribué à la création de ce qui est maintenant le savoir; ensuite, l'information peut être diffusée à plus grande échelle.
English: There are also a number of native community-based television services.
French: Il existe également un certain nombre de services de télévision communautaire autochtone.
English: Finally, it operates an important change in the role of the Directorate "Religion" of the Bulgarian Council of Ministers, which is evolving from a directing and controlling organ into a chiefly advisory body whose task it is to watch over the respect for religious freedom.
French: Enfin, elle opère un changement important dans le rôle de la Direction des affaires religieuses du Conseil des ministres bulgare qui, d’un organe de direction et de contrôle, devient un organe principalement consultatif dont la tâche est de veiller au respect de la liberté de religion.
English: Judgments of 16 March 2000 in Case T-72/98 Astilleros Zamacona v Commission; in SIC v Commission, cited above; in EPAC v Commission, cited above; of 15 June 2000 in Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 Alzetta and Others v Commission (under appeal, Case C-298/00 P); in BP Chem icals v Commission, cited above; in CETM v Commission, cited above; in Alitalia v Commission, cited above; and of 14 December 2000 in Ca se T-613/97 Ufex and Others v Commission.
French: II-1683, du 10 mai 2000, SIC/Commission, précité, du 13 ju in 2000, EPAC/Commission, précité, du 15 ju in 2000, Alzetta e.a./Commission, T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 à T-607/97, T-1/98, T-3/98 à T-6/98 et T-23/98, Rec . p. II-2319 (sous pourvoi, affaire C-298/00 P), du 27 septembre 2000, BP Chemicals/Commission, précité, du 29 se ptembre 200 0, CETM/Commission, précité, du 12 décembre 2000, Alitalia/Commission, précité, et du 14 d écembre 20 00, Ufex e.a./Commission, T-613/97, non encore publié au Recueil.
English: With President Bush at the table, the "spin masters" who put a victorious gloss on all his actions had little need to lower expectations concerning the outcome of the G-8 meeting in Scotland.
French: Avec le président Bush à la table, les « doreurs d’image » qui ont passé un vernis victorieux sur toutes ses actions n’avaient nul besoin de réduire leurs attentes concernant les résultats du sommet du G8 en Ecosse.
English: Diesel Reducing sulphur levels in diesel is expected to be a prominent issue.
French: Carburant diesel On s'attend à ce que la réduction du soufre dans les carburants diesel soit une question qui recevra beaucoup d'attention.
English: Justification Approval of maximum residue limits in the Codex Alimentarius – unlike purely internal Community decisions – is subject to only very limited democratic or parliamentary control.
French: point e), du règlement (CE) n° 178/2002. Justification Contrairement aux décisions purement communautaires, l'approbation des limites de résidus au sein du Codex Alimentarius n'est soumise qu'à un contrôle démocratique ou parlementaire extrêmement limité.
English: - In a decision of 6 April 1985 the European Commission of Human Rights considered that there had been no infringement of Article 8 of the Convention as a result of the police or the prosecution making information available to the press, which had published it in relation to a case.
French: - Dans une décision du 6 avril 1985, la Commission européenne des droits de l’homme a estimé qu’il n’y avait pas infraction à l’article 8 de la Convention en raison du fait que la police ou le ministère public avaient mis des informations à la disposition de la presse que celle-ci avait publiées par rapport à une affaire.
English: A recently developed communications strategy for the PSC outlines the audiences, objectives, messages and activities for the communications function.
French: Une nouvelle stratégie de communication pour la CFP définit les auditoires, les objectifs, les messages et les activités de la fonction des communications.
English: Bronwyn Davies Director, Primary Health Care, New Brunswick Department of Health Bronwyn Davies was appointed to her current position in October 2006.
French: Bronwyn Davies Directrice, Soins de santé primaires Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick Bronwyn Davies a été nommée dans ses fonctions actuelles en octobre 2006.
English: The IO Team was able to visit the lab and observe some aspects of its work.
French: L'équipe des Observateurs a pu se rendre dans les locaux du laboratoire et observer certains aspects de la procédure d'analyse.
English: It is the conviction of the Conference that nothing should be done to undermine the authority of IAEA in this regard.
French: La Conférence est convaincue que rien ne doit être fait pour affaiblir l'autorité de l'AIEA à cet égard.
English: In so doing, there are other factors to be considered.
French: Il tient aussi compte d'autres facteurs.
English: It may sometimes even be counterproductive to equity and social justice.
French: Elle peut même parfois nuire à l'équité et à la justice sociale.
English: Experts therefore reaffirmed the need for a legal framework that is supportive of, and conducive to, electronic commerce.
French: Les experts ont ainsi réaffirmé la nécessité de mettre en place un cadre juridique favorable au commerce électronique.
English: The Triennial Comprehensive Policy Review would be an opportunity for constructive development collaboration.
French: L'examen triennal global de la politique sera l'occasion d'une collaboration constructive aux fins du développement.
English: 2iE is contributing quite a lot to building professional capacities of African executives and employees through its continuing education program.
French: Grâce à son programme de formation continue, le 2iE contribue significativement au renforcement des capacités professionnelles des cadres et employés africains.
English: In case of problems, we provide you with technical assistance fast.
French: En cas de problème, nous vous procurons une assistance technique rapide.
English: Federal, provincial and territorial chief information officers for health ministries now meet regularly to discuss cooperative approaches to health infostructure issues.
French: Les chefs des services de l’information des ministères de la Santé se réunissent déjà régulièrement pour discuter des approches coopératives dans ce dossier.
English: In such cases and when directed by CPCSA, resources both within and outside the department may be employed to ensure the achievement of that objective.
French: Dans ce cas, sous la directive du CCNS, les ressources du ministère et de l'extérieur peuvent être utilisées afin d'atteindre cet objectif CREDIT DE CONNAISSANCES LINGUISTIQUES (CCL) 25.
English: The work also requires wearing goggles and heavy protective gloves.
French: 1 / 12 Risques - Le travail comporte peu de risques.
English: (TIP: you can either delete the foreword and guide when using the MS WORD version or, when printing, select only those pages that include the completed form.
French: (Conseil : vous pouvez effacer ces éléments en utilisant le logiciel MS WORD ou encore, lorsque vous imprimerez le tout, ne sélectionnez que les pages du formulaire (ex : imprimez les pages 2 à 9).