ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some animals, keratinized epidermoid carcinomas invading the extrapulmonary chest wall were observed; other tumours of this type metastasized predominantly into local and distant lymph nodes, heart, uterus, ovaries, adrenal glands, and kidneys.
French: Chez certains animaux, on a observé des cas de carcinomes épidermoïdes kératinisés envahissant l'espace extrapulmonaire de la poitrine; d'autres tumeurs de ce type ont produit des métastases surtout dans des ganglions lymphatiques locaux et plus éloignés, dans le coeur, l'utérus, les ovaires, les surrénales et les reins.
English: Under the provisions of draft resolution III, entitled, “Prevention and peaceful settlement of disputes”, the General Assembly would urge States to make the most effective use of existing procedures and methods for the prevention and settlement of their disputes peacefully, in accordance with the Charter of the United Nations and would also draw the attention of States to the important roles played by the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General in providing early warning and in working for the prevention of disputes and situations which might threaten international peace and security.
French: Aux termes des dispositions du projet de résolution III, intitulé « Prévention et règlement pacifique des différends », l'Assemblée générale prierait instamment les États de recourir dans toute la mesure possible aux procédures et méthodes existantes pour la prévention et le règlement de leurs différends par des voies pacifiques, conformément à la Charte des Nations Unies, et appellerait l'attention des États sur le rôle important joué par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétaire général en matière d'alerte rapide et en ce qui concerne la prévention de différends et de situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales.
English: STAP Session (~ 1 hour)
French: Séance sur le Groupe consultatif sur la science et la technologie (une heure environ)
English: There seems to be little appreciation of the
French: Si l’humanité se rend bien compte, dans une certaine mesure, que ces nombreux phénomènes sont liés d’une façon ou
English: Here is a snippet that avoids both of these problems.
French: Voici un extrait qui élimine ces deux problèmes.
English: Generally, particularly low rates of labour force participation of women are found in those immigrant communities where the female labour force participation is also low in the country of origin, for example among the Turkish and North African communities, as well as among immigrants from the Middle East and Afghanistan.
French: Parmi ces pays, c'est aux Pays-Bas qu'elle était la plus basse où 49% seulement des étrangères étaient employées.
English: Vaginal microbicidal products ideally will include those that provide vaginal lubrication as well as ones that do not.
French: Dans l'idéal, les microbicides vaginaux comprendraient des produits lubrifiants et d'autres non.
English: The Agency issued an oral decision with respect to this matter at the public hearing on June 17, 1993.
French: L'Office a rendu un jugement interlocutoire au sujet de cette question à l'audience publique le 17 juin 1993.
English: Record high temperatures in the Fraser River, Hurricane Juan, changes in the temperature of the oceans, decreased water levels in the Great Lakes and St. Lawrence Seaway, and reduction of sea ice in the North are compelling reasons for DFO’s engagement, on behalf of Canadians.
French: Les hausses record des températures dans le fleuve Fraser, l’ouragan Juan, les changements dans les températures des océans, la baisse du niveau des Grands Lacs et de la voie maritime du Saint-Laurent ainsi que la fonte des glaces et des glaciers dans le Nord sont autant de phénomènes qui justifient l’engagement du MPO au nom des Canadiens.
English: Her family had its roots in St. Vincent-and-the-Grenadines, Tobago, and St. Croix in the U.S. Virgin Islands.
French: Sa famille est originaire de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Tobago et de Ste-Croix dans les îles Vierges américaines.
English: FINDINGS PROGRAM REASONABLENESS 12.
French: RÉSULTATS CARACTÈRE RAISONNABLE DU PROGRAMME 12.
English: The employer must document in writing and discuss performance problems with the employee before terminating the employee legally.
French: L’employeur doit monter un dossier par écrit, et discuter des problèmes de rendement avec l’employé avant de pouvoir le congédier légalement.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 91 Article 7, point 3 (3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies; (3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies including through the involvement of directly affected groups; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 91 Article 7, point 3 (3) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à la discrimination et à l'intégration de la lutte contre la discrimination dans les politiques de l'Union; (3) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à la discrimination et à l'intégration de la lutte contre la discrimination dans les politiques de l'Union, notamment en y associant les catégories directement affectées; Or. en Justification Il faut faire participer au débat les catégories directement affectées de manière à donner davantage de portée aux efforts de compréhension et de prise de conscience de la complexité des problèmes qui se posent.
English: Blight, Master Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Bloodworth, Ms Margaret Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada February 15, 2005 Bolton, Lieutenant Colonel Bruce D Commanding Officer The Black Watch, Royal Highland Regiment of Canada November 5-6, 2001
French: […] Généralement, les instructions permanentes sont constituées d’un ensemble d’instructions ayant force de directive et régissant les aspects d’un fonctionnement qui se prêtent à l’application de procédures définies ou normalisées sans perte d’efficacité133. Ligne d’inspection primaire intégrée (LIPI) La ligne d’inspection primaire intégrée (LIPI) est un outil de soutien automatisé qui permet aux agents des douanes d’obtenir une réponse
English: The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene the Convention if the amendments are relatively minor.
French: Le Conseil européen peut, à la majorité simple et après approbation du Parlement européen, décider de ne pas convoquer une Convention, si les modifications sont d'une moindre ampleur.
English: My delegation is once again distressed by the political manipulation of the Fifth Committee by certain Member States, and hopes that such action will stop; it diverts the attention of the Committee.
French: Ma délégation est une fois de plus consternée de voir les manipulations politiques de la Cinquième Commission dont se sont rendus coupables certains États Membres et nous espérons que de tels actes ne se produiront plus car ils détournent l'attention de la Commission.
English: Finally, any party to an agreement on a licence with a collective society can file the agreement with the Board within 15 days of its conclusion, thereby avoiding certain provisions of the Competition Act [section 70.5].
French: Enfin, toute partie à une entente visant l'octroi d'une licence par une société de gestion peut déposer l'entente auprès de la Commission dans les quinze jours de sa conclusion, échappant ainsi à certaines dispositions de la Loi sur la concurrence [article 70.5].
English: "Modalités d'appartenance aux francophonies minoritaires : essai de typologie," Sociologie et Société 26, 1 (Printemps 1994).
French: Modalités d'appartenance aux francophonies minoritaires : essai de typologie ", Sociologie et Société 26,1 (Printemps 1964).
English: Hotel anchors an extensive retail and entertainment complex in Battery Park City that features a movie theater DSW Shoe Warehouse and several restaurants and bars /including Applebees Chevy*s and more/. Nearby Big Apple Attractions - Other Things to Do In New York City Discover Downtown*s famous museums and many historical attractions.
French: Chacune des 463 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: If you have purchased a product or a product activation kit, insert the appropriate CD or download the activation kit from IBM Passport Advantage to an accessible workstation.
French: Si vous avez acheté le produit ou son kit d'activation, insérez le CD approprié dans le lecteur d'un ordinateur accessible sur le réseau ou téléchargez le kit d'activation à partir du site IBM Passport Advantage et placez-le sur un ordinateur accessible sur le réseau.
English: Across the country, education and awareness-raising efforts sought to overcome these and other barriers, by making appropriate, understandable, practical information available and accessible to people in the forms and forums least likely to intimidate them.
French: Dans l’ensemble du pays, par des efforts d’éducation et de sensibilisation on a tenté de surmonter ces obstacles ainsi que d’autres, en permettant la disponibilité et l’accessibilité d’une information pertinente, compréhensible et pratique sous des formats et selon des forums qui sont les moins susceptibles d’intimider.
English: Since this Annex has been scaled down compared to the original Commission proposal, the legal text clarifies that the definition of cross-compliance is without prejudice to good agricultural practice.
French: Comme cette annexe a été atténuée par rapport à la proposition initiale de la Commission, le texte légal précise que la définition de la conditionnalité est sans préjudice des bonnes pratiques agricoles.
English: Emphasizing the need to develop national capacity, one delegation asked about the reason for converting some of the national operations manager posts into international posts.
French: Soulignant la nécessité de renforcer les capacités nationales, une délégation a demandé pour quelle raison il était proposé de transformer certains des postes de chef des opérations pourvus sur le plan national en postes internationaux.
English: The FreeEstateAd.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site FreeEstateAd.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: We must carefully follow up the results of this mission on an almost daily basis.
French: Il faudra un suivi très attentif, quasi quotidien des résultats de cette mission.
English: Mr. Doig (Peru), speaking on behalf of the countries belonging to the Rio Group, said that poverty eradication was the greatest challenge facing the world at present and was at the centre of the commitments undertaken in the Millennium Declaration and the Monterrey and Johannesburg Summits.
French: M. Doig (Pérou), prenant la parole au nom des pays qui appartiennent au Groupe de Rio, dit que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi auquel le monde doit faire face à l'heure actuelle et constitue le pivot des engagements contractés dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et des sommets de Monterrey et de Johannesburg.
English: Media pluralism The Commission intends to publish in early 2009 a Communication on Indicators for Media Pluralism reflecting wide concern among EU institutions that media pluralism and diversity are hampered by media concentration.
French: Pluralisme des médias La Commission envisage de publier, début 2009, une communication sur des indicateurs concernant le pluralisme des médias reflétant la crainte, au sein des institutions de l'UE, que le pluralisme et la diversité des médias soient entravés par leur concentration.
English: The information concerning the individuals mentioned in the letter is as follows:
French: Les renseignements concernant les individus mentionnés dans la lettre [du Rapporteur spécial] sont les suivants :
English: A copy of the decision shall also be sent to the International Federation.
French: Une copie de la décision sera également transmise à la Fédération Internationale.
English: The south loop of the campground has 29 electrical sites, several of which are large and well-suited to RV’s, and 13 non-electrical sites. Two of the electrical sites are wheelchair accessible.
French: La boucle sud du terrain compte 13 emplacements sans électricité et 29 emplacements avec électricité, dont plusieurs sont grands et conviennent très bien aux caravanes; deux d’entre eux sont accessibles en fauteuil roulant.
English: They may assume this responsibility in various ways, including by: i. developing and maintaining a critical attitude towards the gratuitous portrayal of violence; ii. using the electronic media in a conscious and selective manner, as well as by demanding quality products and services; iii. stimulating children and adolescents to develop a critical attitude, for example through media education within the family and in schools; iv. examining ways of restricting access of children and adolescents to the violence portrayed in the electronic media where this is likely to impair the latter's physical, mental or moral development.
French: Ils peuvent l'assumer de différentes manières, par exemple: i. en développant et en préservant une attitude critique à l'égard de la représentation gratuite de la violence; ii. en utilisant de manière consciente et sélective les media électroniques et en exigeant des produits et des services de qualité; iii. en stimulant les enfants et les adolescents à développer une attitude critique, par le biais par exemple de l'éducation aux media au sein de la famille et à l'école;  iv. en examinant les moyens de restreindre l'accès des enfants et des adolescents à la représentation de la violence dans les media électroniques, lorsque celle-ci est susceptible de porter préjudice à l'épanouissement physique, psychique ou moral de ces derniers.
English: This article does not attempt to clarify all the questions and uncertainties surrounding software patents but rather provide five tips or suggestions which should be kept in mind when considering patent protection of software-related inventions.
French: Le présent article ne vise pas à élucider toutes les questions ou à dissiper toutes les incertitudes concernant les brevets portant sur des logiciels, mais à donner cinq conseils ou orientations à suivre lorsque l'on envisage de faire protéger par brevet ses inventions relatives à des logiciels.
English: We then performed virtual reciprocal transplant simulations to test the alternative hypotheses that growth rate along a latitudinal gradient evolves in response to temperature or resource availability.
French: Nous avons ensuite procédé à des simulations de transplantations réciproques virtuelles pour éprouver l'hypothèse alternative voulant que le taux de croissance varie le long d'un gradient latitudinal en fonction de la température et de la disponibilité des ressources.
English: • Do not use if you are allergic to plants of the Asteraceae/Compositae/Daisy family (Brinker 2008; Bradley 2006; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: • Ne pas utiliser en cas d'allergie aux plantes de la famille des Astéracées/Composées/Marguerites (Brinker 2008; Bradley 2006; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: - Danube from 375 to 175 km with several critical sections (from 348 to 341 km, from 325 to 317 km, from 299 to 291 km, from 255 to 243 km, from 201 to 195 km) - fairway depth 1.1 - 2.0 m.
French: - Danube du km 375 au km 175, avec plusieurs sections critiques (du km 348 au km 341, du km 325 au km 317, du km 299 au km 291, du km 255 au km 243, du km 201 au km 195): faible profondeur du chenal, soit 1,1 à 2 m
English: The Court also authorized the preparation of an expert report in order to appraise environmental damage in more concrete terms.
French: La Cour a également autorisé l'établissement d'un rapport d'expert pour évaluer plus concrètement le dommage à l'environnement.
English: It is organized in the form of a multilayered array of various resources and services, which is updated in real time.
French: Le portail propose plusieurs niveaux de ressources et de services mis à jour en temps réel.
English: This seminar will enhance the ability of MINUSTAH troop and police contributing countries from Latin America to respond to increasingly complex situations through effective integration among different mission components.
French: Le séminaire de travail permettra l’identification des défis actuels de la MINUSTAH sur le terrain et des besoins en formation correspondants pour les futurs participants à la mission.Le séminaire rassemblera une trentaine de participants venus des centres de formations pour le maintien de la paix d’Amérique latine qui participent aux efforts de formation pour la MINUSTAH.
English: Greater attention and priority should be given to the fact that legislation not specifically related to the cultural sector can have as big an impact on culture and the cultural sector as cultural legislation itself and can sometimes be unintentionally negative.
French: Il convient d’attirer l’attention sur le fait que les lois qui n’ont pas de liens particuliers avec le secteur culturel peuvent avoir un impact aussi fort sur la culture et le secteur culturel que les lois sur la culture, et que leur impact peut être involontairement négatif.
English: Separation benefit or alternative lump sum payment--Non-eligible 279
French: Rémunération de congé -- Taux divers 249
English: If this value is greater than $20, the shipment is taxable upon importation.
French: Si la valeur établie dépasse 20 $, l’envoi est taxable au moment de l’importation.
English: Looking to the future, the Middle East is unknown territory.
French: A Annapolis, on a l’impression que de nouvelles possibilités sont apparues.
English: The Patentees’ Guide to Reporting outlines the four classes of customer: hospital, pharmacy, wholesaler and other.
French: Le prix au Canada d’un médicament breveté ne peut en aucun temps être plus élevé que le prix le plus élevé pratiqué pour le même médicament dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: .04 1511 Expenses Common to Different Services The Railway Operation activity accounts are generally service-specific: separate accounts are provided for yard, road freight and road passenger services for the most important elements of operating expense.
French: .04 1511 Frais communs à différents services Les comptes de la catégorie «Exploitation ferroviaire» sont généralement propres à un service en particulier. Des comptes distincts sont prévus pour les services de triage, le transport des marchandises et le transport des voyageurs, dans le cas des frais d'exploitation les plus importants.
English: The Materials and Structures Technology Working Group investigated five critical technologies, described in the following subsections.
French: Le Groupe de travail technologique - matériaux et structures a étudié cinq technologies essentielles, qui sont décrites aux paragraphes suivants.
English: Mr President, the culture, education and information element of the budget accounts for barely half of 1% of the EU budget, compared with 50% of the budget that goes on agriculture.
French: Monsieur le Président, la part destinée à la culture, à l'éducation et à l'information atteint à peine un demi pour cent du budget de l'UE, en comparaison des 50 % du budget destinés à l'agriculture.
English: The information contained in the bank is compiled to support the investigation of suspected or alleged misuse of CMHC electronic networks. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont gardés par la SCHL pour lequel travaille actuellement l'employé pour toute la durée d'emploi, plus un an.
English: Directive to be modified: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC:
French: Directive à modifier: directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux et abrogeant la directive 91/357/CEE de la Commission — JO L 63 du 6.3.2002 et Bull.
English: It should be noted this will not be repeated in the 2001-02 crop year.
French: Il faut signaler que cela ne se reproduira pas durant la campagne 2001-2002.
English: You can use it to determine whether your Web site meets users’ minimum requirements for functionality.
French: Vous pouvez l’utiliser pour déterminer si votre site Web répond ou non aux exigences minimales des utilisateurs quant à la fonctionnalité.
English: In 1998, he founded the Random Acts of Kindness Foundation for Kingston, promoting the power and importance of simple human kindness.
French: En 1998, il a créé la Fondation Random Acts of Kindness de Kingston, mettant ainsi en valeur la puissance et l'importance d'un geste spontané de générosité.
English: Often, smallholders need a supplementary source of income to survive, and the love of nature is the overriding and only reason many take on this dual burden.
French: Il n'est pas rare que les petits propriétaires agricoles nécessitent une source de revenu supplémentaire pour survivre, et que l'amour de la nature soit la seule et unique raison pour laquelle nombre d'entre eux assument ce double fardeau.
English: Iron and Steel — Jaques, A. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Production de ciment – GIEC, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
English: General Assembly resolution 45/112 of 14 December 1990.
French: Résolution 45/112 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1990.
English: Apartment of 40 m² situated on a ground floor with 1 bedroom with double bed, dining-living room with 2 single sofa-beds, american style kitchen and complet bathroom with shower.
French: Appartement de 40 m² avec 1 chambre double (lit double), salle à manger-salle de séjour avec 2 canapé-lits individuels, cuisine américaine et salle de bain complète avec douche.
English: As a non-resident business traveller to Canada, you may be able to claim a refund of the GST/HST you paid on eligible short-term accommodation.
French: En tant que non-résident qui voyage au Canada par affaires, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur les logements provisoires admissibles.
English: All people want the right to speak, choose and act on their own behalf.
French: Chacun veut avoir le droit de s'exprimer, de choisir et d'agir en son nom propre.
English: Over the past year, among the United Nations partners on the ground, planning and preparation for the establishment of the mechanism and the implementation of other aspects of the resolution have taken place in the framework of the protection network of the Inter-Agency Humanitarian Coordination Committee.
French: Au cours de l'année écoulée, les partenaires des Nations Unies sur le terrain se sont employés à planifier et à préparer la mise en place du mécanisme et l'application des autres aspects de la résolution dans le cadre du réseau de protection du Comité interinstitutions de coordination humanitaire.
English: Create industry incentives - intellectual property; matching programs  - respond to industry priorities  5.
French: Créer des incitatifs pour l'industrie - propriété intellectuelle; programmes de couplage - répondre aux priorités de l'industrie  5.
English: Within six years he was in command at Fort Qu'Appelle, and within a dozen, Superintendent of the force.
French: À peine six ans plus tard, il est commandant du service à Fort Qu’Appelle, et au bout d’une douzaine d’années, chef de police.