ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly notes that 26 September 2001 has been designated European Day of Languages and will make its own contribution to the Year on that occasion.
French: L’Assemblée note que le 26 septembre 2001 a été consacré « Journée européenne des langues » et présente sa propre contribution à l’Année à cette occasion.
English: For more information about residency status, see Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status or Pamphlet T4055, Newcomers to Canada.
French: Pour en savoir plus au sujet du statut de résidence, consultez le bulletin d’interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d’un particulier, ou la brochure T4055, Nouveaux arrivants au Canada.
English: SERVICES REVENUE 2002–2003 Construction contract management Contracting Construction contract management and contracting services Environmental Project management support Energy performance Commissioning Facilities management Facilities decommissioning Design management Other Related services 17,440 2,557 1,986 508 448 432 385 304 362 6,982 $ 24,422 29% 100% 71% 14,201 2,627 1,199 401 444 408 245 204 323 5,851 $ 20,052 29% 100% $ 71% 3,239 (70) 787 107 4 24 140 100 39 1,131 4,370 $ 14,840 2,600 2001–2002 $ 11,823 2,378 Variance $ 3,017 222
French: REVENUS TIRÉS DE LA RÉMUNÉRATION DES SERVICES Gestion de marchés de construction Passation de marchés Services de construction, de gestion des marchés et de passation de marchés Services environnementaux Soutien à la gestion de projets Économies d’énergie Mise en service Gestion d’installations Mise hors service d’installations Gestion de la conception Autres Services connexes 2002–2003 14 840 $ 2 600 17 440 2 557 1 986 508 448 432 385 304 362 6 982 24 422 $ 71 % 2001–2002 11 823 $ 2 378 14 201 2,627 1 199 401 444 408 245 204 323 5 851 20 052 $ 71 % Écart 3 017 $ 222 3 239 (70) 787 107 4 24 140 100 39 1 131 4 370 $
English: How and when do I obtain the RST returns?
French: Comment et quand dois-je obtenir les déclarations de TVD?
English: It considered that recommendation 4 (Promulgation of revised Financial Regulations and Rules) should be broadened to include staff rules.
French: Ils estiment que la recommandation 4 (Publication d'une version révisée du Règlement financier et des Règles de gestion financière) devrait être élargie de façon à inclure le Statut et le Règlement du personnel.
English: As a result, the advantage of the ENG and MATHSCI women must be seen in terms of their not falling as far behind the men in their field as occurs elsewhere.
French: Il faut donc interpréter l'avantage salarial relatif des femmes en GEN et en MATHPHY comme indiquant que le niveau de leurs gains n'est pas aussi loin derrière celui des hommes que ce que l'on observe dans d'autres domaines.
English: The physician response rate varies by province and by week.
French: Le taux de réponse des médecins varie selon la province et la semaine de déclaration.
English: That is not my view of it, and it is not yours.
French: Ce n'est pas ma conception. Ce n'est pas votre conception.
English: • The Complex Offences Operations Division,
French: • La Division des interventions relatives aux infractions complexes;
English: Immigration, multiculturalism, Indigenous peoples
French: Immigration, multiculturalisme, peuples autochtones
English: We are placed at about 17 kilometres from Calaf and to 30 from Manresa.
French: La maison est située à 17 kilomètres de Calaf et à 30 de Manresa.
English: The brokerage community has been advised that clients and stakeholders will continue to be consulted via a customs proposal prior to initiating any changes to the credit card limit.
French: Les courtiers ont été avisés que les clients et les parties intéressées seront consultés à l'aide d'une proposition douanière avant toute modification de la limite de crédit.
English: • Jianxi Copper is to increase cathode production by 31% to 450 000 t/y in 2005 compared to 343 000 t/y in 2003.
French: Les réserves visées sont estimées à 1,134 milliard de tonnes (Gt) de minerai sulfuré titrant 0,52 % de cuivre.
English: For further information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements, priPre de communiquer avec la personne suivante :
English: Discussion of these experimental results in terms of glucosidic chelations have led to the hypothesis that the chelations are in cellobiose, in methyl β-cellobioside and in cellulose, respectively.
French: La discussion de nos résultats expérimentaux dans le cadre des chélations glucosidiques, nous a conduit à proposer les chélations , pour le cellobiose, le méthyl β-cellobioside et la cellulose.
English: His work shows how ceramics can be allied with architecture, be applied to production work for mass distribution or stand on their own as creative objects that seek to delight and inspire.
French: Son œuvre montre comment l'art céramique peut être intégré à l'architecture, appliqué à la production industrielle pour la commercialisation à grande échelle ou donner lieu à des œuvres purement artistiques dont le seul but est de susciter l'enchantement et l'enthousiasme.
English: Consideration needed to be given to whether the treaty granted protection to signals and program broadcasts, and also when such protection began, whether at the beginning of the signal and program broadcast, or at a different time for signals and for programs or broadcasts.
French: Il faut se demander si le traité accorde la protection aux signaux et aux émissions radiodiffusées, et aussi à quel moment commence cette protection, à savoir au début de la transmission du signal et de l’émission ou à un moment différent pour les signaux et pour les émissions et radiodiffusions.
English: This structure is made up of one or more self-contained systems or "cells" — each with an organized pattern of rising and sinking air that moves moisture between the upper and lower atmosphere, and affects the wind flow around it.
French: Chaque cellule est animée de courants d'air ascendants et descendants organisés qui déplacent de la vapeur d'eau entre la haute et la basse atmosphère et influent sur la circulation du vent alentour.
English: Furthermore, relevant provisions have also been included in the Greek Code of Advertisement and the Greek Code of Advertisement and Communication.
French: Par ailleurs, des dispositions pertinentes ont aussi été incorporées au Code de la publicité et au Code de la publicité et de la communication.
English: • policy plans (for the environment but also for physical planning/ land –use and integration of environmental issues in economic and social development plans)
French: • des ressources financières ;
English: Some introduced species like moose, snowshoe hare, and ruffed grouse are now plentiful.
French: Quelques espèces introduites comme l'orignal, le lièvre d'Amérique et la gélinotte huppée sont maintenant abondantes.
English: Maternity-leave benefits for employed women are equal to her pension benefits.
French: Les prestations de congé de maternité pour les salariées sont égales à leur pension de retraite.
English: By incorporating their narratives into his research, Kidd gave his subjects a sense of purpose, empowerment, and importance.
French: En incorporant leurs réflexions à sa recherche, M. Kidd a donné un but, un certain contrôle sur leur destin et de l'importance à ces enfants.
English: The interviews, each about 10 minutes in length, were carried out in French and in English from a sample of 3,545 telephone numbers provided by MAPAQ.
French: Cette enquête était la même que celle réalisée par notre firme en 2005-2006 afin de suivre l’évolution dans le temps de l’avancement des travaux.
English: Amendment 18 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point p Text proposed by the Commission (p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive): (i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers; (ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis; (iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross-border potential.
French: (ii) la modification ou le retrait des droits d'utilisation octroyés sur une base coordonnée ou harmonisée; (iii) la sélection des entreprises auxquelles des droits individuels d'utilisation de fréquences ou de numéros pourraient être octroyés pour des services recelant un potentiel transfrontière. Justification Les questions concernant le spectre sont déjà traitées de manière efficace par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG).
English: Provide managers and staff with regular updates about how the program is faring - by measuring and reporting publicly on progress with respect to specified objectives.
French: Renseigner régulièrement les gestionnaires et les employés sur le degré de réussite du programme - en mesurant et en diffusant publiquement les progrès réalisés par rapport à des objectifs particuliers.
English: The current ministerial structure includes four women ministers: the Minister of Foreign Economic Affairs, the Minister of Social Affairs and two ministers of State.
French: La structure ministérielle actuelle comprend quatre ministres femmes, le Ministre des affaires économiques et étrangères, le Ministre des affaires sociales et deux ministres d'État.
English: This responsibility of the authorities is particularly important as regards technological innovation and the creation of businesses fields in which the situation in Europe remains worrying compared with its competitors In the Commission’s opinion, Europe’s research and industrial base suffers from a series of weaknesses.
French: La responsabilité des pouvoirs publics est particulièrement importante en matière d'innovation technologique et de création d'entreprises, domaines dans lesquels la situation européenne reste préoccupante au regard de ses concurrents.
English: I can order the production of documents, enter premises, and compel testimony.
French: Je peux exiger la production de documents, pénétrer dans un local et exiger des témoignages.
English: 1 Council of Europe, Parliamentary Assembly, Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Report on violence against women in Europe, 15 March 2000, Doc.8667. 2 ECE, Trafficking in women and girls, 1 December 1999, E/ECE/RW.2/2000/3. 3 Council of Europe, Parliamentary Assembly, Committee on Equality of Opportunity for Women and Men, Report on violence against women, 15 March 2000, Doc.8667, paragraph 53.
French: 1 Conseil de l’Europe, Assemblée parlementaire, Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, Rapport sur la violence à l’encontre des femmes en Europe, 15 mars 2000, Doc. 8667.
English: This could involve looking for work, conducting financial transactions, practicing a sport or performing any other activity.
French: Cela peut être le cas pour chercher du travail, effectuer des transactions financières, pratiquer un sport ou un loisir ou toute autre activité.
English: To round out the discussion, the Board then received financial reports from D. Morrice (Institute Development funds - $1M - carries over) and H. Plante (Strategic Initiatives funds - $3.9M - does not carry over).
French: Pour clore la discussion, D. Morrice (fonds de l'Institut destinés au développement - 1 M$ - prolongé) et H. Plante (Subventions des Initiatives stratégiques - 3.9 M$ - non prolongé) présentent les rapports financiers au CCI.
English: • 2006-03-06 AQS00 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-06 AQS00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Building support for conservation values and ethics, or EI and CI values have been referred to in past Corporate Plans (see Appendix A) as goals of external communications although the Engaging Canadians document does not include reference to values.
French: Les Plans d'entreprise antérieurs (voir annexe A) mentionnaient déjà que développer un appui pour les valeurs et l'éthique de conservation ainsi que pour les valeurs liées à l'IE et l'IC constituait des buts des communications externes, bien que la stratégie Engager les Canadiens n'aborde pas ce point.
English: Given that the Tribunal has determined that the goods in issue are not classifiable in heading No. 63.06, the issue becomes whether they are classifiable in heading No. 73.08, as submitted by Rona.
French: Puisque le Tribunal a déterminé que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 63.06, la question est désormais de savoir si elles peuvent être classées dans la position no 73.08, comme l’a soutenu Rona.
English: The distance between the Archives' storage facilities and its headquarters is cause for concern.
French: La distance qui sépare les installations d'entreposage des Archives nationales de leurs salles de consultation publiques à Ottawa constitue une source d'inquiétude.
English: All users of the Hague system, such as companies and industrial property agents as well as non-governmental organizations with an interest in the industrial design field are invited to the meeting.
French: Tous les utilisateurs du système de La Haye, en particulier les sociétés et agents de propriété industrielle ainsi que les organisations non gouvernementales qui s’intéressent au domaine des dessins et modèles industriels sont invités à prendre part à cette réunion.
English: 30 women visiting their incarcerated partners at a large state prison in California participated in focus groups that led to the development of a peer-led HIV education intervention.
French: Trente femmes qui visitaient leurs partenaires masculins incarcérés dans une grande prison de la Californie ont participé à des groupes de discussion qui ont mené à l'élaboration d'une intervention éducative concernant le VIH dirigée par des pairs.
English: (a) Noted with appreciation the preparatory work already undertaken by the Intergovernmental Negotiating Committee on the elaboration of the procedures and mechanisms called for by article 17, and especially that reflected in the note by the secretariat on procedures and institutional mechanisms for determining non compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance, prepared for the first meeting of the Conference (UNEP/FAO/RC/COP.1/20); and
French: a) a noté avec satisfaction les travaux préparatoires déjà entrepris par le Comité de négociation intergouvernemental concernant l'élaboration des procédures et mécanismes prévus à l'article 17, dont il est notamment fait état dans la note du secrétariat sur les procédures et mécanismes institutionnels pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à l'égard des Parties contrevenantes, qui a été établie en vue de la première réunion de la Conférence des Parties (UNEP/FAO/RC/COP.1/20);
English: General observations in the winter of 2001/02 showed that seedlings germinate on a variety of substrates including gravel, rotting wood and crevices in driftwood.
French: Physiologie On en sait peu sur la physiologie du Lupinus densiflorus, mais il semble que l’espèce vit en symbiose avec des bactéries du genre Rhizobium capables de fixer l'azote atmosphérique.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments PSP Reduce lead content found in selected consumer products and their adverse effects on Canadian children by publishing regulations under the Hazardous Products Act.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 Engagements et situation (suite) Engagements du RPP PSP Réduire les risques pour la santé et les problèmes environnementaux associés aux substances chimiques, aux produits issus de la biotechnologie et aux ingrédients des cosmétiques en mettant en place des contrôles réglementaires dans le cadre de la Stratégie de développement durable de Santé Canada, comme l’exigent la LCPE et la Loi sur les aliments et drogues.
English: savings in registered plans (up 44 points), or stocks and mutual funds (up 12 points).
French: et 60 % étaient propriétaires d’une résidence (tableau 2) 7.
English: Mr President, before going into the merits of the extremely financial aspects, I would like to make two general considerations: in introducing its proposal, to which I believe it rightly attributes the utmost importance, the Commission expresses an opinion I share: the fifth framework programme should assist European society in entering the Twenty-first Century under the best conditions.
French: Monsieur le Président, avant d'entrer dans le vif des aspects typiquement financiers, je voudrais faire deux considérations générales: la Commission, dans l'introduction de sa proposition, à laquelle elle attribue - à juste titre, selon moi - la plus grande importance, affirme une chose que je partage: »Le cinquième programme-cadre doit aider la société européenne à entrer dans le XXIe siècle dans les meilleures conditions».
English: The Trade and Development Board will hold a half-day informal hearing with non-State actors to allow them to express their views on the issues before the Board.
French: Le Conseil du commerce et du développement organisera une rencontre informelle d'une demi-journée avec des acteurs non étatiques pour leur permettre d'exprimer leurs vues sur les questions dont il est saisi.
English: Venture Capital Investment Trends by Investor Type As explained in Part I, the VC industry is a complex, interdependent market.
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Partie II : 7.
English: Other subjects covered in the meeting included discussion of the cooperation between Turkmenistan and foreign academics in such areas as science and archaeology.
French: Citons, parmi les autres sujets couverts par la réunion, la discussion de la coopération entre les universités turkmènes et les universités étrangères dans les domaines comme la science et l’archéologie.
English: ILC - International Labor Organization Convention
French: ILC: International Labor Organization Convention (Convention de l'Organisation internationale du Travail)
English: July 12, 2007 Documents 17. With regard to documents that may be required as evidence in an administrative or other legal proceeding, IG/IN shall: a.
French: Pour ce qui concerne les documents qui peuvent être exigés à titre de preuve dans le cadre d’une enquête administrative ou de poursuites judiciaires, IG/IN doit : a.
English: The issues are described in more detail in Appendix A. Maintaining a healthy environment:
French: Ces questions sont décrites plus en détail à l'Annexe A. Maintenir un milieu sain :
English: For example, a person with Downs Syndrome would not be a danger to public health or safety, however, that person might be reasonably expected to cause excessive demand on health or social services, as opposed to a contagious disease (such as SARS), which would in fact be likely to be a danger to public health and safety.
French: À titre d'exemple, une personne souffrant du syndrome de Down ne constituerait pas un danger pour la santé ou la sécurité publique, mais l'on pourrait raisonnablement s'attendre à ce que celle-ci impose un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé, contrairement à ce qui serait le cas en présence d'une maladie contagieuse (comme le SRAS), qui poserait vraisemblablement un danger pour la santé et la sécurité publiques.
English: (j) Letter dated 22 September 2004 from the Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica addressed to the Secretary-General transmitting a memorandum concerning the proposed establishment of a post of United Nations High Commissioner on Terrorism (A/59/383-S/2004/758);
French: j) Lettre datée du 22 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Ministre des relations extérieures et du culte de la République du Costa Rica, transmettant le texte d'une note relative à la proposition de création d'un haut commissariat des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme (A/59/383-S/2004/758);
English: Milton Margai College of Education and Technology (MMCET) Our children’s ability to read and write will create a new wave in our country in which the public will access and share information for health and survival needs, and create the freedom to communicate ideas here in Sierra Leone as well as globally, and establish government practices of transparency.
French: Milton Margai College of Education and Technology (MMCET) [traduction] La capacité de lire et d’écrire de nos enfants créera une nouvelle vague dans notre pays, où le public pourra consulter et communiquer de l'information sur la santé et la survie, prendre la liberté de mettre en commun des idées ici au Sierra Leone ainsi que mondialement et instituer des pratiques de transparence gouvernementale.
English: The President Chain Store Corp. is also a 7-Eleven licensee in Taiwan.
French: La President Chain Store Corp. est également concessionnaire de 7-Eleven à Taiwan.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director put forward a proposal for establishing the NCPC as a long-term organization with a long-term role in crime prevention and that she seek the appropriate authorities for thus establishing the NCPC on a fully permanent basis with an appropriate long-term mandate.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC présente une proposition visant à faire du CNPC une organisation à long terme ayant un rôle à jouer à long terme en matière de prévention du crime et qu’elle demande les crédits nécessaires pour faire du CNPC une organisation permanente investie du mandat à long terme approprié.
English: A presentation on the impact of e-commerce technologies on credit insurance was UNCTAD's main substantive contribution to a Conference in Tunis on the development of credit insurance in Africa and the Mediterranean countries that was co-organized with ITC.
French: Une communication sur l'effet des techniques de commerce électronique sur l'assurance-crédit a été la principale contribution de fond de la CNUCED à une conférence sur le développement de l'assurance-crédit en Afrique et dans la région méditerranéenne, organisée à Tunis conjointement avec le CCI.
English: • Annual Report of the Working Party on Domestic Regulation to the Council for Trade in Services - (PDF: 97.7 Kb) 2005 (S/WPDR/8), 23 September 2005
French: • Rapport annuel du groupe de travail de la rÃ©glementation intÃ©rieure au conseil du commerce des services 2005 - (PDF: 106 Ko) (S/WPDR/8),  23 septembre 2005
English: Whilst these were recognised as having come to play an increasingly important role in recent years, the Commissioner’s links with them remained as yet relatively underdeveloped.
French: S’il a été reconnu que ces dernières en étaient venu à jouer un rôle de plus en plus important ces dernières années, les liens que le Commissaire entretient avec ces organisations sont encore relativement peu développés.
English:    . – Mr President, I should like to start by congratulating our rapporteur, Mr Buzek, on his excellent work.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par féliciter notre rapporteur, M. Buzek, pour son excellent travail.
English: We believe that the era of such world conferences and summits has come to a close.
French: Nous pensons que l'ère de ce genre de grandes conférences et de sommets mondiaux se termine.
English: The job was a reflexion and exemption.
French: La tâche était une réflexion et exonération.
English: Plenary heard the first report of the ad-hoc sub-group on alluvial production established by the Gatineau Plenary meeting in October 2004, and adopted a Declaration setting out recommendations for effective internal controls over alluvial diamond mining.
French: Le Sous-Groupe spécial de la production alluvionnaire, créé lors de la réunion plénière tenue à Gatineau en octobre 2004, a présenté son premier rapport, et une déclaration comportant des recommandations visant à soumettre l'extraction de diamants par dragage à des contrôles internes efficaces a été adoptée.