ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision in Article 2.2.2 requires an investigating authority to base its cost calculations for administrative, general and selling expenses, on actual data maintained by the producer, specific to (i.e., "pertaining to") the production and sale of the product under investigation, wherever such specific, actual data are available.
French: Cette disposition qui figure à l'article 2.2.2 prescrit à l'autorité chargée de l'enquête de fonder ses calculs des coûts correspondant aux frais d'administration et de commercialisation et aux frais de caractère général sur des données réelles tenues à jour par le producteur, qui sont spécifiques à (c'est-à-dire "concernant") la production et la vente du produit visé par l'enquête, chaque fois que de telles données spécifiques et réelles sont disponibles.
English: I have received nine motions for resolutions pursuant to Rule 37(2).
French: J'ai reçu neuf propositions de résolution présentées conformément au paragraphe 2 de l'article 37 du règlement.
English: The trade union representatives welcome the common platform between the United Nations Environment Programme, the International Labour Organization and the World Health Organization.
French: Les représentants des syndicats accueillent favorablement la plateforme commune entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation Iinternationale du Travail et l'Organisation Mmondiale de la sSanté.
English: It provides some files which are common to all med-* packages thus all med-* meta packages should depend on it.
French: Il fournit certains fichiers communs à tous les paquets med-*, tous les paquets additionnels med-* devraient donc dépendre de lui.
English: There are presently four freshwater bivalves in the United States that produce larvae or veligers commonly found in the water column: two forms of Asian clams and two species of dreissenids.
French: Aux États-Unis, il existe actuellement quatre formes de bivalves dulcicoles qui produisent des larves ou véligères que l'on rencontre fréquemment dans la colonne d'eau, deux formes de corbeilles d'Asie, et deux espèces de dreissénidés.
English: Logical Operator Search Type Matching documents must contain:
French: Vous pouvez en utiliser un ou plusieurs pour étendre votre recherche.
English: Consequently, air access could be a hindrance for the Japanese travel market during this period.
French: En conséquence, l’accès aérien pourrait constituer un obstacle pour le marché japonais des voyages durant cette période.
English: The funds raised through these instalments go to neighbourhood non-governmental organizations.
French: Les recettes produites par ces versements sont destinées à des organisations non gouvernementales de quartier.
English: The above exemptions do not apply where: a) the third party consents to disclosure; b) the information is publicly available; c) an enactment of Manitoba or Canada expressly authorizes or requires the disclosure; or d) the information discloses the final results of a product or environmental test conducted by or for the government institution unless the test was done for a fee paid for by the third party.
French: Les exceptions susmentionnées ne s’appliquent pas si : a) le tiers concerné consent à la divulgation; b) le public a accès aux renseignements; c) une loi du Manitoba ou du Canada précise que la divulgation est permise ou nécessaire; d) les renseignements dévoilent les résultats définitifs d’essais de produits ou d’essais environnementaux, effectués par l’organisme public ou en son nom, à moins que les essais aient été effectués moyennant rémunération payée par le tiers.
English: As well, non-smoking women are often exposed to environmental tobacco smoke (ETS) in their place of work (W2).
French: En outre, les femmes non-fumeuses sont souvent exposées à la fumée de tabac ambiante dans leur lieu de travail (W2).
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of implementing staff regulation 1.2 (h), (o), and (p), and staff rules 101.2 (p) to (r), 201.2 (p) to (r) and 301.3 (p) to (r), hereby promulgates the following:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, et aux fins de l'application de l'article 1.2 h), o) et p) du Statut du personnel ainsi que des dispositions 101.2 p) à r), 201.2 p) à r) et 301.3 p) à r) du Règlement du personnel, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: All enforcement programs evolve over time in response to lessons learned and changing conditions.
French: Tous les programmes d'application de la réglementation évoluent au fil du temps, compte tenu des leçons apprises et de l'évolution de la conjoncture.
English: Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, briefing to the Security Council, 5548th (closed) meeting, 9 October 2006.
French: Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, séance d'information à l'intention du Conseil de sécurité, 5548e séance (privée), 9 octobre 2006.
English: Australia also has a comparable law.
French: L'Australie a aussi promulgué une loi similaire.
English: During the planning period, priority will be given to the following e-learning activities:
French: En avril 2003, le projet pilote Campusdirect a été lancé.
English: Any telegraphic or teleprinter address and telephone number that the applicant may have should preferably also be indicated.
French: L’adresse télégraphique et de téléscripteur ainsi que le numéro de téléphone éventuels du déposant seront de préférence mentionnés également.
English: The only available Canadian data on lower limb amputations among Aboriginal peoples are from the Manitoba study of First Nations (Manitoba Health, 1999) where 91% of all lower limb amputations among First Nations are among people with diabetes (Figure 8).
French: Les seules données canadiennes que l'on possède sur les amputations de membres inférieurs chez les populations autochtones proviennent de l'étude réalisée au Manitoba sur les Premières nations (Santé Manitoba, 1999), qui indique que 91 % de toutes les amputations de membres inférieurs pratiquées chez les Premières nations concernent les diabétiques (figure 8).
English: All of the Knowledge qualifications as well as the Ability to apply principles and procedures, A4, were assessed via a written test [Exhibits D-9 & D-10].
French: Tous les sous-facteurs des connaissances, de même que la capacité d'appliquer les principes et les procédures (Ca-4) ont été évalués par le biais d'un test écrit [pièces D-9 et D-10].
English: Furthermore, in cases of deportation of asylum-seekers to another EU Member State pursuant to the application of the Regulation concerning determination of the state responsible for an application for asylum, attention should be paid to the possibility of repetitive deportations, which are prohibited.
French: De plus, en cas d'expulsion d'un demandeur d'asile vers un autre État membre de l'Union européenne, en application du Règlement relatif à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile, il conviendrait de prêter attention au risque d'expulsions répétées, qui sont interdites.
English: • Direct Student Loan financing plan Other Statutory Annual Reports
French: • Financement direct des prêts aux étudiants Autres rapports annuels législatifs
English: Government of Canada Recognizes the National Historic Importance of Maison Saint-Gabriel  [ 2008-05-01 ] Public Safety Canada:
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique nationale de la Maison Saint-Gabriel  [ 2008-05-01 ] Sécurité publique Canada :
English: Note: The Access to Information Act cannot give individuals access to records that are not under the control of a federal government institution, such as those maintained by provincial or municipal governments or by private organizations such as commercial banks and credit bureaus.
French: Remarque : La Loi sur l'accès à l'information ne peut pas accorder à des particuliers l'accès à des documents qui ne relèvent pas du contrôle d'une institution fédérale, comment ceux dont la tenue est assurée par les gouvernements provinciaux ou municipaux ou des organismes privés comme les banques commerciales et les bureaux de crédit.
English: At owners charge are: port fees, hibernation and maintenance costs of the vessel.
French: Sont à la charge du propriétaire, les frais de Port, d'hivernage, l'entretien du bateau.
English: "Agreement" means the National Beef Industry Development Fund Agreement.
French: « Accord » L’Accord sur le Fonds national de développement de l’industrie du boeuf.
English: ) In the United States, on the other hand, regulators have not adopted specific legal rules or formal guidance to address them.
French: 56-3 du Code des marchés publics et décret n° 2001-846 du 18 septembre 2001).
English: Participants acquire specialized knowledge on patents, especially on new developments.
French: Les participants acquièrent des connaissances spécialisées dans le domaine des brevets, notamment en ce qui concerne l’évolution récente.
English: Follow-up Plan A follow-up plan will be implemented by the DNC to:
French: Plan de suivi Un plan de suivi sera mis en œuvre par le DNC aux fins suivantes :
English: Switzerland's top criminal court has rejected Oscar-winning director Roman Polanski's request for bail, saying there was a "high" risk that he could flee the country. Polanski was arrested in Switzerland on a US warrant on child sex offence charges.
French: Son dernier long métrage, "The Ghost", un thriller d'espionnage avec le comédien Pierce Brosnan, était presque terminé lorsque Roman Polanski a été arrêté le 28 septembre.
English: (i) The 138th international senior seminar, on effective legal and practical measures for combating corruption: a criminal justice response, will be held from 17 January to 14 February 2008;
French: i) Le 138ème séminaire international de haut niveau sur les mesures juridiques concrètes et effectives de lutte contre la corruption : action du système pénal, aura lieu du 17 janvier au 14 février 2008 ;
English: • Tenderness of abdomen, flank and costovertebral angle (more likely with pyelonephritis) Be sure to assess hydration status.
French: • Sensibilité de l'abdomen, du flanc et de l'angle costovertébral • (plus probable dans la pyélonéphrite) Assurez-vous d'évaluer le degré d'hydratation.
English: Methodology Sixteen municipalities across four provinces, including the Sechelt Indian Government District, were invited to participate in the study.
French: Méthodologie Seize municipalités réparties dans quatre provinces, ainsi que le District de l’administration indienne sechelte, ont été invités à participer à l’étude.
English: The first applies to a situation where a party is to be deregistered because it has not endorsed candidates in at least 50 electoral districts in a general election.
French: L’une concerne le cas où un parti ne présente pas des candidats dans au moins 50 circonscriptions à une élection générale.
English: It's clear that patient privacy is at stake.
French: Et cette vie privée est clairement en jeu.
English: • Schedules to attach to the income tax return
French: • Calcul de l'impôt à payer
English: Ross Thomson Field Unit Superintendent Southwest Ontario Parks Canada (519) 596-2233 ext.225
French: Ross Thomson Directeur d'unité de gestion Sud-Ouest de l'Ontario Parcs Canada (519) 596-2233 (poste 225)
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 11:35 a.m.
French: La réunion, suspendue à 11 h 10, est reprise à 11 h 35.
English: This method yields, directly, the state populations for the atom, and the lineshape and linewidth of the spontaneously emitted radiation.
French: Cette méthode permet d'obtenir directement les populations des niveaux de l'atome, ainsi que le profil et la largeur de la raie pour l'émission spontanée.
English: In some cases, the NWMB, an institution of public government, has been included in discussions, rather than NTI on behalf of Inuit.
French: Dans certains cas, le CGRFN, une institution gouvernementale, plutôt que la NTI, a agi en tant que représentant des Inuit dans le cadre des pourparlers.
English: You have to ask yourself what the future holds for art as a whole, and not just for African art!
French: Il faut se demander quel sera l’avenir de l’art en général et pas seulement de l’art africain !
English: We recognize the importance of the Guiding Principles on Internal Displacement as the minimum international standard for the protection of internally displaced persons and strive to promote the implementation of those principles through national legislation and practices and to explore new, innovative ways to strengthening the protection of internally displaced persons.
French: Reconnaissons les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays comme constituant la norme internationale fondamentale pour la protection de ces personnes et nous engageons à promouvoir l'incorporation de ces principes dans les législations et pratiques nationales et d'étudier des moyens novateurs de renforcer la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: • Table des MatiÃ¨res Go to page:
French: • Table des MatiÃ¨res Aller Ã la page:
English: Further adjustment of legislation will be required in order to comply fully with the criteria and mechanisms for determining the responsible Member State (Dublin II).
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine doit adapter davantage sa législation afin de se conformer pleinement aux critères et aux mécanismes pour la détermination de l’État membre responsable (Dublin II).
English: Two additional posts are provided for in the revised budget for the 2006/07 biennium.
French: Deux postes additionnels sont proposés dans le budget révisé pour l’exercice 2006-2007.
English: Governor in Council — Proposed order made by Governor in Council: establishment of ministries of State and variations Head of the Public Service — Annual report: state of the public On any of the first 15 days on which the service House is sitting after the Prime Minister receives the report (in each fiscal year) Prime Minister — Annual report: all the user fees in effect, including the information referred to in subsection 4(2) of the Act — Proposal of a user fee Privy Council Office — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 651 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Commission de l’assurance-emploi du Canada — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 30 jours suivant la réception du rapport (pour les années 2001 à 2006, au plus tard le 31 mars de l’année suivante) ou, si le Parlement ne siège pas, dans les 30 premiers jours de séance ultérieurs de la Chambre Dans les 30 jours qui suivent celui où le rapport a été soumis au gouverneur en conseil ou, si le Parlement ne siège pas, dans les 30 premiers jours de séance ultérieurs de la Chambre Dans les trois jours de séance suivant leur prise 8560 597 8560 322 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: Stages of Cultural Adjustment Productivity and well-being + Honeymoon stage Cultural shock Recovery stage Adjustment stage
French: Productivité et bien-être + Lune de miel Étape du choc culturel Étape d'acclimatation Étape d'adaptation
English: The 6 min LO2 values relative to the subjects’ VO2 max did not vary (r = 0.05 to 0.36); therefore, fitness level did not affect estimates.
French: Les valeurs de 6 min LO2 exprimées en fonction du VO2 max ne varient pas d’un sujet à l’autre (r = de 0,05 à 0,36), ce qui signifie que le niveau de condition physique aérobie ne constitue pas un facteur biaisant.
English: The licensee proposes the distribution of this signal on the basic band; and to be relieved from the requirement found in the same paragraph of the Regulations to distribute the priority local signal of CFTF-TV-4 (TQS) Forestville, because of the poor reception quality of the signal.
French: La titulaire propose la distribution de ce signal à la bande de base; et d'être relevée de l'obligation que lui fait le même alinéa du Règlement de distribuer le signal prioritaire local de CFTF-TV-4 (TQS) Forestville, parce que le signal de la station est de piètre qualité.
English: Pasporta Servo - How do you spend your holidays?
French: Pasporta Servo : Que faites-vous pendant vos congés?
English: Chart 52 Chart 53 7.8 Copyright Collective Management Societies There are close to 35 copyright collective societies in Canada today30.
French: Graphique 52 Graphique 53 7.8 Sociétés de gestion collective du droit d'auteur Il existe actuellement près de 35 sociétés de gestion du droit d'auteur au Canada30.
English: Primary receptacles are oriented within the secondary packaging in the same manner as in the tested package; and
French: v) Que les récipients primaires soient orientés de la même manière dans l'emballage secondaire que dans le colis éprouvé.
English: The European Parliament’s approach was based on a power game in which it forced its way towards its objectives when the necessary competences were not provided by the treaty.
French: L’approche du Parlement européen est basée sur une lutte d’influence ; il tente d’imposer ses objectifs dans les domaines où le Traité ne lui donne pas les compétences requises.
English: The legislation contains rules which, in most cases, indicate whether or not a supply has been made in Canada.
French: La Loi contient certaines règles qui, dans la plupart des cas, indiquent si une fourniture a été effectuée au Canada ou non.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 156?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 156 de l'ordre du jour?
English: Background on NAPAs and the role of the LDC Expert Group (Youssef Nassef, UNFCCC secretariat) Follow-up discussion
French: Informations de base sur les PANA et le rôle du Groupe d'experts des PMA (Youssef Nassef, secrétariat de la Convention) Débat
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Air Estrie (1987) Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Air Estrie (1987) Inc.
English: Longer term respite such as two week vacation relief usually provided in facility due to limitations of availability of workers in the community.
French: Les services de relève de plus longue durée (p. ex., deux semaines de vacances) sont habituellement assurés en établissement en raison de la disponibilité restreinte de travailleurs dans la communauté.
English: Lorimer and Canadian Centre for Policy Alternatives, 2001).
French: Schott, J. THE URUGUAY ROUND:
English: Upon his re-election in 2008, Mr. Day was appointed Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway.
French: Lors de sa réélection en 2008, M. Day a été nommé ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique.
English: CARICOM had had a long and fruitful history of regional cooperation and therefore was a strong supporter of South-South cooperation for development.
French: La CARICOM a pourtant une histoire longue et féconde de coopération régionale et est donc tout à fait favorable à la coopération Sud-Sud pour le développement.
English: Owing to the very complex and hostile environment on the ground, it is essential that the multinational force be a highly capable, self-sustaining, expeditionary force with full capability to defend itself against hostile threats.
French: La situation sur le terrain étant extrêmement complexe et dangereuse, il est indispensable que la force multinationale soit une force expéditionnaire très performante et autonome, en mesure de faire face aux menaces.
English: Europe, excluding the European transition economies Canada and the United States of America Japan, Australia and New Zealand.
French: Synchronisation de l’économie mondiale et dépendance par rapport à l’économie des Etats-Unis d’Amérique La période récente est caractérisée par deux traits marquants : la synchronisation croissante des économies et le renforcement du lien de dépendance entre la croissance économique mondiale et la solidité de l’économie américaine.
English: Furthermore, Arab countries still need to combat the unbalanced provision and access to basic services.
French: En outre, les pays arabes doivent encore lutter contre la prestation et l'accès inégaux aux services de base.
English: At the same time discriminatory practices and racism of doctors/medical staff, or/and segregation of patients (in particular women) of Romani ethnic belonging in "special" hospitals’ wards has been ignored or remained at the level of discussion only.
French: Simultanément, des pratiques discriminatoires et le racisme des docteurs/du personnel médical, et/ou la ségrégation des patients (en particulier des femmes) d'ethnie rom dans des ailes "spéciales" des hôpitaux ont été ignorés ou n'ont pas dépassé le stade des débats.
English: Nature of the produce "DATESDates", when the contents are not visible from the outsidede - Name of the variety (optional)or the word "common" when the variety is not defined or cannot be guaranteed.
French: Nature du produit "DATTESDattes", si le contenu n'est pas visible de l'extérieur nom Nom de la variété ou la mention "commune" lorsque la variété n'est pas définie ou ne peut être garantie.
English: Alberta; CanAmera Foods (Bunge), with plants in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta; Canbra Foods Ltd. in Alberta; and, Cargill in Saskatchewan.
French: Pendant la plupart de la campagne agricole 2002-2003, l'industrie canadienne de trituration du canola a fonctionné à la moitié de sa capacité environ.
English: See A/CN.9/638/Add.5, para.
French: Voir A/CN.9/638/Add.5, par. 37.
English: Conducting such assessments is not a simple matter.
French: Mener de telles évaluations n’est pas une tâche simple.
English: Underlines the efforts carried out in the Central American region towards integration, such as the Trinational Declaration between Guatemala, El Salvador and Nicaragua, as well as the Customs Union between those countries, as means for promoting integration while respecting different stages of development, through a pragmatic mechanism open to the participation of the other countries of the region;
French: Souligne les efforts déployés en Amérique centrale en vue de l'intégration, parmi lesquels la Déclaration trinationale du Guatemala, d'El Salvador et du Nicaragua et l'Union douanière entre ces mêmes pays, qui permettent de progresser vers l'intégration compte tenu des différents stades de développement auxquels ces derniers sont parvenus, selon un mécanisme pragmatique et ouvert à la participation des autres pays de la région;
English: CCAMLR members monitor beached marine debris at several locations, and long-term monitoring programs have been established by Australia, Brazil, Chile, Norway, South Africa, the UK, Uruguay and the USA.
French: Les membres de la CCAMLR surveillent les débris marins échoués sur le rivage à plusieurs emplacements et des programmes de surveillance à long terme ont été établis par l’Australie , le Brésil, le Chili, la Norvège, l’Afrique du Sud, le Royaume-Uni, l’Uruguay et les ÉtatsUnis.
English: These tests now indicate that both low and high pathogenic forms of the H7N3 virus were present on the same farm.
French: Les résultats de ces analyses indiquent que les deux formes du virus H7N3, soit faiblement et hautement pathogène, étaient présentes à l'exploitation agricole en question.