ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 152 posts proposed by the Secretary-General, the Advisory Committee has recommended approval of a total of 135 new posts and one position to be funded from general temporary assistance, to be established from 1 January 2009.
French: Sur les 152 postes que le Secrétaire général propose de créer, le Comité consultatif recommande d'en approuver la création de 135, et d'un poste temporaire à compter du 1er janvier 2009, qui sera financé au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Dissociation Constant(s) Particle Size Hydrolysis as Function of pH DuPont Canada Inc.
French: Constante(s) de dissociation Tailles des fibres Taux d'hydrolyse en fonction du pH DuPont Canada Inc.
English: It's always so insecure Microsoft, IBM customers until the they start to open the door.
French: C'est toujours très précaire Microsoft, IBM clients jusqu'à ce que l'on commence à ouvrir la porte.
English: Boydell, K.M., Trainor, J., & Gladstone, B.M. (1994) A study of the impact of a families support group.
French: Family, Patient and Professional, A New Partnership, Washington, D.C., American Psychiatric Press, 1986.
English: It needed journalists to witness a massacre for international consciences to be aroused.
French: Il a fallu que des journalistes assistent à un massacre pour réveiller les consciences internationales.
English: In the same way, coach travellers are faced with different national rules and do not know before which court they should bring their action.
French: Parallèlement, les voyageurs par autocar se trouvent confrontés à des règles nationales divergentes et ne savent pas devant quelle juridiction ils doivent déposer leur plainte.
English: The three populations that inhabit regulated rivers are in serious trouble because the juveniles never reach the adult stage.
French: Les trois populations frÃ©quentant des cours d'eau rÃ©gularisÃ©s courent de graves dangers, car les jeunes n'arrivent jamais Ã atteindre le stade adulte.
English: Compendium of Analytical Methods. http://www.hc-sc.gc.ca/food -aliment. 9.6 D'Aoust, J.-Y. and C. Maishment.
French: Des cultures non-agglutinantes aux caractéristiques évocatrices de la présence de Salmonella spp. ne doivent pas être écartées mais plutôt transmises à un laboratoire de référence pour une identification complète.
English: Databases on nature in Belarus, the ecology and environment of Belarus and woodlands, together with foreign periodicals on biology, including ecology and nature conservation, are available at the centre.
French: Le centre dispose des bases de données suivantes: «nature du Bélarus», «écologie et environnement au Bélarus», «foresterie», ainsi que de publications périodiques étrangères sur le thème de la biologie, y compris l'écologie et l'environnement.
English: The following panellists made brief presentations and engaged in a dialogue with the representatives of France and Jamaica: the Minister of Communication and New Technologies of Mali; the Director-General of the Swiss Agency for Development and Cooperation; the Vice-President of Technology and Policy, Nokia; Professor C. K. Prahalad of the University of Michigan; Chris Kabwato of the University of Rhodes at Grahamstown; and the Executive Director of the Association for Progressive Communications.
French: Les participants énumérés ci-après ont fait un bref exposé et dialogué avec les représentants de la France et de la Jamaïque : le Ministre malien des communications et des nouvelles technologies, le Directeur général de l'Agence suisse pour le développement et la coopération, le Vice-Président des technologies et des politiques de Nokia, le professeur C. K. Prahalad de l'Université du Michigan, Chris Kabwato de l'Université de Rhodes à Grahamstown et le Directeur exécutif de l'Association for Progressive Communications.
English: The case in point is the United States of America where the United States-Africa trade bill provides for the promotion of United States private investment in Africa with $650 million in loan guarantees and finance for United States investors through the Overseas Private Investment Corporation (OPIC).
French: Ainsi, aux États-Unis, la loi sur le commerce Afrique-États-Unis encourage les entreprises privées américaines à investir en Afrique en accordant des garanties de prêt et des financements d'un montant total de 650 millions de dollars, par l'intermédiaire de l'Overseas Private Investment Corporation (OPIC).
English: Target 1.1.2 a Through the Community Animation Program, build community capacity to take action on issues involving both health and environment by establishing or expanding 20 collaborative relationships within the federal government and with non-government or other organizations by 2000/2001.
French: Par l’intermédiaire du Programme d’animation communautaire, rendre les collectivités aptes à prendre des mesures dans les domaines de la santé et de l’environnement en établissant ou en élargissant 20 liens de collaboration au sein du gouvernement fédéral ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales et d’autres organismes d’ici 2000-2001.
English: Located in a quiet area 800 metres from Tenerife's golden beaches, the Reveron apartment complex has an outdoor swimming pool, and also offers a wellness centre with massages.
French: Situé dans un environnement tranquille à 800 mètres des plages dorées de Ténérife, le complexe d'appartements Reveron dispose d'une piscine extérieure et d'un centre de bien-être offrant des massages.
English: Although the effects of climate warming on sea ice and on Polar Bears will undoubtedly occur at different times and rates in different regions of the Arctic, it is clear that if the impacts on sea ice continue along current trends, all Polar Bear populations will be negatively affected.
French: Bien que les effets du rÃ©chauffement climatique sur la glace de mer et sur les ours blancs se fassent sans aucun doute sentir Ã diffÃ©rents moments et Ã diffÃ©rentes vitesses dâ€™une rÃ©gion de lâ€™Arctique Ã une autre, il est clair que, si les impacts sur la glace de mer continuent de suivre les tendances actuelles, toutes les populations dâ€™ours blancs seront affectÃ©es nÃ©gativement.
English: Our message – as you, Mr Cox, have mentioned – is that the Irish Presidency should interpret this mandate in a broader and more inclusive manner, extending its consultations so as to make good use of the Convention’s advice and contributions.
French: Notre message - comme vous l’avez mentionné, Monsieur Cox - est que la présidence irlandaise devrait interpréter ce mandat de manière plus large et plus riche, en étendant ses consultations de manière à faire bon usage des conseils et des contributions de la Convention.
English: · Such an international database should be established and administered by WIPO.
French: · Une base de données internationale de ce genre devrait être mise en place et administrée par l’OMPI.
English: “Both females and males need and have a right to a stable and secure environment; women and their children in particular need resources for the full development of their potential.
French: Les hommes et les femmes ont besoin d'un environnement stable et sûr et y ont droit; les femmes et en particulier leurs enfants ont besoin de ressources pour mettre pleinement en valeur leur potentiel.
English: With regard to the regulations governing deportation of an alien who has contravened the regulations on residence, the provisions on refoulement, deportation, expulsion, etc., give no latitude at all to border police officers to inflict ill-treatment on the person concerned.  Neither does it allow other authorities the right to do so, in contravention of article 3 of the Convention; moreover, the protection of aliens against administrative policing measures is ensured.
French: S'agissant du régime de l'éloignement d'un étranger en infraction aux règles de séjour, les dispositions sur le refoulement, la reconduite à la frontière, l'expulsion, etc., ne donnent pas une quelconque latitude aux fonctionnaires de la police des frontières à infliger de mauvais traitements aux personnes concernées, ni aux autres autorités le droit d'y procéder, au mépris de l'article 3 de la Convention; qui plus est, la protection des étrangers face aux mesures de police administrative est assurée.
English: Therefore, radiation doses to members of the public will likely not exceed the intervention level if the action levels are not exceeded.
French: Afin d’offrir un niveau suffisant de protection à tous les segments de la population, les seuils d’intervention ont été calculés à l’aide d’hypothèses prudentes.
English: Remarks Oslo no GR participates in some MEAs but in many cases the agreement has not been fully implemented in terms of enacting the necessary legislation, making the necessary management plans, carrying out the necessary research.
French: Jusqu’à récemment, le Groenland délivrait des permis CITES d’exportation de spécimens d’animaux désignés sans pouvoir certifier que l’exportation ne soit pas préjudiciable.
English: It is therefore proposed that the Assembly authorize the Director General, with effect from October 1, 1997, (i) to make available to anybody who requests them, free of charge, the biweekly data files used for the photocomposition of the WIPO Gazette of International Marks and the four-weekly extraction files used for the preparation of ROMARIN, and (ii) to make available to anyone the ROMARIN backfile covering all international registrations in force (bibliographic data and images), subject to a one-time lump sum of 30,000 Swiss francs to be paid by information vendors (i.e. those intending to provide access to information contained in the backfile against a fee).
French: Il est donc proposé que l’Assemblée autorise le directeur général, avec effet au 1er octobre 1997, i) à mettre à la disposition de toute personne qui en fait la demande, gratuitement, les fichiers de données servant à la photocomposition de la Gazette OMPI des marques internationales (établis toutes les deux semaines) et les fichiers extraits de la base de données (toutes les quatre semaines) pour la préparation de ROMARIN, et ii) à mettre à la disposition de toute personne intéressée le fichier rétrospectif ROMARIN couvrant tous les enregistrements internationaux en vigueur (données bibliographiques et images), moyennant paiement par les fournisseurs commerciaux de services d’information (c’est-à-dire tous ceux qui se proposent de donner accès à des tiers, à titre onéreux, à l’information contenue dans le fichier rétrospectif) d’une somme forfaitaire unique de 30 000 francs suisses.
English: The total number of executions during this period is 39, which is three times higher than the total number of executions (13) in the seven-year period of 1982 to 1989.
French: Le nombre total des exécutions au cours de cette période s’élève à 39, ce qui est trois fois supérieur au nombre total des exécutions (13) au cours de la période de sept ans allant de 1982 à 1989.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Visitor Information > Weather Pukaskwa National Park of Canada Weather The weather along the Superior coast is remarkably unpredictable.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Information aux visiteurs > Météo Parc national du Canada Pukaskwa Météo Sur le littoral du lac Supérieur, le temps est des plus imprévisibles.
English: Pre-fabrication will reduce the need for broadly-skilled tradespersons and will increase the need for specialized installers.
French: La préfabrication réduira le besoin de gens de métier aux compétences diversifiées et augmentera la demande d’installateurs spécialisés.
English: That this has not transpired leads to consideration of less simple assumptions regarding density dependence, such as depensation.
French: Le fait que cela ne se soit pas vérifié appelle à envisager des hypothèses plus complexes quant à la dépendance à l'égard de la densité, et notamment la dépensation.
English:   Artikel 199 Die Kommission unterhält alle zweckdienlichen Beziehungen zu den Organen der Vereinten Nationen, ihrer Fachorganisationen und des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens.
French: Die Agentur schließt die entsprechenden Verträge, nachdem die Kommission festgestellt hat, daß die Bedingungen für die Einräumung des Vorrangs erfüllt sind.
English: There are cultural differences if you are in a cross-cultural marriage.
French: Des différences culturelles existent, si vous faites partie d’un mariage interculturel.
English: • continuous service improvement and ongoing program review – several Government priorities; strategy-focused business planning and performance management
French: • amélioration continue du service et examen permanent des programmes – plusieurs priorités du gouvernement; planification des activités orientée stratégie et gestion du rendement
English: But the amount of land cleared for farming may increase because of the return of laid-off workers and the increased access to abandoned concession areas by landowning rural communities.
French: Toutefois, les activités de défrichage visant à offrir des terres cultivables risquent de s'intensifier avec le retour d'ouvriers licenciés et la récupération de concessions abandonnées par les collectivités rurales possédant les terres.
English: With regard to the PCT fees, the Delegation was of the view that the Revised Proposal of 1,678 Swiss francs constituted a substantial increase compared to the current fee level.
French: En ce qui concerne les taxes du PCT, la délégation est d’avis que la proposition révisée de 1678 francs suisses représente une augmentation considérable par rapport au montant des taxes en vigueur.
English: This is a function both of the language of human rights statutes and the jurisprudence.108 Therefore, we conclude that human rights legislation does not compensate for the absence of legislated national standards for social programs.
French: En fait, le droit à une aide au logement ou sociale correspondant aux besoins fondamentaux n'a pas été reconnu comme relevant des tribunaux, un retard attribuable autant au libellé des lois sur les droits de la personne qu'à la jurisprudence108.
English: Although in theory the program can store a local password, this kind of local authentication can be bypassed easily.
French: Although in theory the program can store a local password, this kind of local authentification can be bypassed easily.
English: The use of CO2 as a resource, such as for enhanced oil recovery, provides an added incentive to capture CO2.
French: L'utilisation du CO2 en tant que ressource, notamment aux fins de la récupération assistée de pétrole, constitue une autre incitation à le capturer.
English: However, in situ N-silylation of O-aryl N-isopropylcarbamates proceeds smoothly with trialkylsilyl triflates – N,N,N',N'-tetramethylethylenediamine (TMEDA).
French: Toutefois, la N-silylation in situ des O-aryl N-isopropylcarbamates peut être réalisée facilement avec les couples triflates de trialkylsilyle – N,N,N',N'-tétraméthyléthylènediamine (TMEDA).
English: Hazardous Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: ◦ Règlement sur l'eau potable (transports en commun), C.R.C. (1978), ch.
English: “The United Nations congresses …, as a consultative body of the programme, shall provide a forum for:
French: “Les congrès des Nations Unies [] exerceront les fonctions d'organe consultatif du programme; ledit organe devra permettre:
English: But more recently, and after some deliberation, the DFO came back to the T'Sou-ke with a plan under the Aboriginal Fisheries Strategy to co-opaerate on the project, which the department deemed environmentally sound.
French: Mais dernièrement, après délibérations, le MPO, en vertu de la Stratégie sur les pêches autochtones, a présenté un plan à la Première nation T'Sou-ke proposant sa collaboration au projet, que le Ministère jugeait respectueux de l'environnement.
English: • Its client base is broad and includes the patient, the homebound caregiver and the community CURRENT STATUS OF TELE-HOMECARE PROJECTS, ACTIVITIES, AND INITIATIVES After workshop participants introduced themselves and identified their respective health and telehealth interests, discussion turned to the definition and scope of tele-homecare, major issues confronting tele-homecare and identification of stakeholders whose input was still needed.
French: ÉTAT ACTUEL DES PROJETS, ACTIVITÉS ET INITIATIVES EN MATIÈRE DE TÉLÉSOINS DOMICILE Après que les participants à l'atelier se soient présentés et aient fait part de leurs intérêts respectifs en matière de santé et de télésoins à domicile, ils ont entamé une discussion sur la définition et le champ d'application des télésoins à domicile, les principales questions auxquelles sont confrontés les responsables des télésoins à domicile, et l'identification des intervenants dont il faudrait obtenir les commentaires.
English: Bull. 10-2007, point 1.33.2 European Parliament assent given on the proposal for a decision on the conclusion on 19 February.
French: Bull. 10-2007, point 1.33.2 Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 19 février.
English: Such governance is even more imperative today as we face continuing, as well as new and emerging challenges associated with uses of the ocean.
French: Une telle gouvernance est encore plus impérative aujourd'hui alors que nous faisons face à des défis classiques et nouveaux associés aux utilisations de l'océan.
English: I would also maintain the Caucus Task Force on Urban Issues, ensuring a key role for parliamentarians and providing a focus for political dialogue.
French: Je conserverais en outre le Groupe de travail libéral du Premier ministre sur les questions urbaines, en y réservant un rôle clé aux parlementaires et en favorisant le dialogue politique.
English: The National Commission to Combat Child Labour, because of its diversified composition, can act as a catalyst and thereby enable the teams in the concelhos to establish partnerships, in particular with the local committees for follow-up on the minimum guaranteed wage and the minors' protection boards, under the auspices of local communities and in close cooperation with the schools, with a view to uniting and coordinating the above-mentioned efforts.
French: La Commission nationale de lutte contre le travail des enfants, vu sa composition diversifiée, est en mesure de remplir une fonction de catalyseur, de façon à permettre que les équipes auprès des concelhos établissent des partenariats, notamment avec les Commissions locales de suivi du revenu minimum garanti, avec les Commissions de protection des mineurs, toujours sous l'égide des collectivités locales et en étroite collaboration avec les écoles, en vue de la conjugaison et coordination d'efforts précités.
English: Mr. Hønningstad (Norway) said that the answers given by the Secretariat had reinforced his delegation's view that the Secretary-General had acted within his authority.
French: M. Hønningstad (Norvège) dit que les réponses du Secrétariat ont renforcé la conviction de sa délégation que le Secrétaire général a agi conformément à ses pouvoirs.
English: He spent seven seasons with the Los Angeles Kings, including five as an executive vice-president and two as club president.
French: Il a passé sept saisons avec les Kings de Los Angeles, incluant cinq en tant que vice-président et deux saisons à titre de président du club.
English: The process of drafting the UN Charter had been controlled by the major powers, but Canada made its views known.
French: L’échec des négociations visant à résoudre le problème poussa la Grande-Bretagne et la France à encourager secrètement une attaque israélienne, le photo :
English: Not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.
French: Toutes ces orientations plus détaillées ne sont pas toutes transposables à l'ensemble des régions.
English: However, the view was also expressed that this paragraph was of great importance in some jurisdictions, where small shippers were virtually economically compelled to conclude volume contracts, and often on standard terms.
French: Selon un autre avis, cependant, cet alinéa revêtait une grande importance dans certains pays où les petits chargeurs étaient pratiquement contraints, du point de vue économique, de conclure des contrats de tonnage, souvent à des conditions standard.
English: The Ministry participated in two meetings with Inuvialuit, Yukon and federal government officials to discuss outstanding implementation issues.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont collaboré étroitement avec le ministère des Transports des Territoires du Nord-Ouest pour assurer la protection des intérêts aéroportuaires publics.
English: The International Partnership for Health was intended to improve health outcomes by mobilizing the eight principal agencies working in the health sector — WHO, the World Bank, UNAIDS, UNICEF, the International Monetary Fund, the GAVI Alliance, the Bill & Melinda Gates Foundation, UNDP and the African Development Bank — together with the donor countries and the developing countries, to meet the donor funding gap and improve coordination among the agencies in implementing national health plans.
French: Le Partenariat international pour la santé a pour objet d'améliorer les résultats en matière de santé par la mobilisation des huit principaux organismes travaillant dans ce secteur _ l'OMS, la Banque mondiale, l'ONUSIDA, l'UNICEF, le Fonds monétaire international, GAVI Alliance, la Fondation Bill et Melinda Gates, le PNUD et la Banque africaine de développement _ de concert avec les pays donateurs et les pays en développement, de combler les déficits de financement et de renforcer la coordination entre les institutions dans l'application des plans de santé nationaux.
English: The right of all individuals, regardless of status, to a decent minimum income, enabling them and their family to live in dignity, to ensure their health and well-being.
French: • Toute personne, quel que soit son statut, a droit à un revenu minimum décent lui permettant, à elle et à sa famille, de vivre dans la dignité et d’assurer sa santé et son bien-être.
English: If your daughters and your sons turn to you for support and advice, consider it a sacred trust.
French: Nous avons lancé les « journées des parents » partout dans la province.
English: The Council meets today at a critical moment for the peoples of the Middle East.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui à un moment critique pour les peuples du Moyen-Orient.
English: Draft resolution on follow-up to the International Conference on financing for development (E/2006/L.34)
French: Projet de résolution sur la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (E/2006/L.34)
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Call for Abstracts on "Groundwater Management"- World Water Week MENA Seminar, 17-23 August,2008, Stockholm français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Call for Abstracts on "Groundwater Management"- World Water Week MENA Seminar, 17-23 August,2008, Stockholm English - Español - اللغة العربية
English: A defendant who feels that he or she is not at a disadvantage and has a real opportunity to have his or her case heard will be more involved in defending his or her case and more likely to implement the result.
French: Un défendeur qui n’a pas le sentiment d’être désavantagé et qui pense avoir une réelle occasion de faire entendre sa cause sera plus impliqué dans la défense de son cas et ainsi plus susceptible d’exécuter la décision de justice.