ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Bearing in mind its resolution 61/180 of 20 December 2006 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and the specific role of the United Nations Office on Drugs and Crime in this respect,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 61/180 du 20 décembre 2006 sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes et le rôle spécifique que joue l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à cet égard,
English: Dating has determined that the areas were occupied as long ago as 8,000 years.
French: La datation a permis de déterminer que ces zones avaient été fréquentées par les caribous jusqu’à il y a 8 000 ans.
English: It would also be of interest to learn whether the Government intended to enact a general law on gender equality, what remedies were available to women to defend their rights and whether the Human Rights Observatory served as a complaint mechanism for women.
French: Il serait intéressant par ailleurs de savoir si le gouvernement a l'intention de promulguer une loi générale sur l'égalité entre les sexes, quels sont les recours que peuvent invoquer les femmes pour défendre leurs droits et si l'Observatoire des droits de l'homme constitue un mécanisme devant lequel les femmes puissent porter plainte.
English: However, the average intake levels of chlordane and toxaphene by the Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalliq and Baffin populations are higher than the TDIs and may, therefore, be of concern.
French: La consommation moyenne de chlordane et de toxaphène est toutefois supérieure aux DJA chez les gens d’Inuvialuit, de Kitikmeot, de Kivalliq et de Baffin, ce qui peut être préoccupant.
English: ] Each report shall be finalized by the Committee not later than twelve weeks in advance of the meeting of the Parties at which it is to be considered.
French: ] Il met au point la version définitive de chacun de ses rapports au plus tard douze semaines avant la tenue de la réunion des Parties à laquelle celui-ci doit être examiné.
English: (b) The Pesticides Control Act was amended in 1998 to prohibit the employment of a person aged below 18 in the manufacture or processing of pesticide;
French: b) La loi sur la lutte contre les pesticides a été modifiée en 1998 afin d'interdire l'emploi d'une personne âgée de moins de 18 ans dans la fabrication ou la transformation des pesticides;
English: 2.2 Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
French: 2.2 À l'intérieur du champ de répartition spatiale de la lumière décrit au paragraphe 2, schématiquement représenté par une grille, la répartition de la lumière devrait être sensiblement uniforme, l'intensité lumineuse dans chaque direction d'une partie du champ délimitée par les lignes de la grille devant au moins atteindre la plus basse valeur minimale (en pourcentage) indiquée sur les lignes de la grille entourant la direction en question.
English: Best wishes for 2007. Holiday Schedule:
French: Horaire du temps des Fêtes :
English: Vertical transmission from mother to fetus or infant has been described(69).
French: Des cas de transmission verticale de la mère au fœtus ou au nourrisson ont été recensés(69).
English: Further cooperation agreements with municipalities and numerous nongovernmental SAR organizations set out additional SAR response and prevention activities for these organizations.
French: Ensemble, ils forment le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: Identifying capacity-building needs
French: D. Recenser les besoins en matière de renforcement des capacités
English: Documents submitted for such purposes and the documents and procedures of the investigation in its various stages shall also be characterized by secrecy.
French: Les documents présentés à cette fin et les documents et procédures de l'enquête à ses différentes étapes seront aussi soumis au secret.
English: This can also import your songs directly from Guitar Hero.
French: Cela peut également importer vos chansons directement de Guitar Hero.
English: While the Government considered that failure to comply was no longer particularly relevant, since many of the children were now adults and the situation had changed, he said that, in the light of the Committee's concerns, that position would be reconsidered.
French: Alors que le gouvernement considère que l'inobservation des engagements n'est plus particulièrement pertinente, puisque la plupart des enfants sont maintenant adultes et que la situation a changé, il dit que, à la lumière des préoccupations du Comité, cette position sera réexaminée.
English: Generally, however, delegations agreed that, in order to move the process of General Assembly revitalization forward, the Ad Hoc Working Group should agree on a few specific issues and focus on achieving tangible results on them.
French: D'une manière générale, les délégations sont convenues qu'afin de faire avancer le processus de revitalisation, le Groupe de travail spécial devrait parvenir à un accord sur certaines questions spécifiques et s'attacher à obtenir à leur sujet des résultats tangibles.
English: It is anticipated that these reviews will take into consideration the effectiveness, efficiencies and productivity of administrative processes, including streamlining and simplifying procedures and their impact on human and other resources in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 9 to 10 of A/59/784.
French: Ces études devraient permettre de mesurer l'efficacité, l'efficience et la productivité des procédures administratives, de proposer des moyens de les rationaliser et de les simplifier, et d'évaluer leurs incidences sur les ressources en personnel et autres ressources, conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/59/784, par. 9 et 10).
English: How, in reality, can people exercise their freedom of expression if they do not have access to housing, if they are out on the street or if they do not have access to healthcare?
French: Comment, en effet, exercer sa liberté d'expression si on n'a pas d'accès au logement, si on est à la rue ou si on n'a pas accès aux soins de santé.
English: No compromise on Palestine can be as painful as the failure to reach one.
French: Aucun compromis autour de la Palestine ne saurait être aussi douloureux que l'absence de tout compromis.
English: The Canadian fisheries involving these species, mainly bluefin tuna and swordfish, have an annual landed value of approximately $35 million with over 1,000 licensed fishers.
French: Les débarquements canadiens de ces espèces, principalement le thon rouge et l'espadon, ont une valeur annuelle d'environ 35 millions de dollars, et plus de 1 000 pêcheurs titulaires d'un permis participent à cette pêche.
English: THE DEPUTY OF HIS EXCELLENCY THE  GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL THE Deputy of His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described, hereunder, be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Pequis Indian Reserve No. 1B.
French: LE SUPPLÉANT DE SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, le suppléant de Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Pequis no 1B.
English: Dr. Heinrich is the author or co-author of more than 80 works published in refereed journals.
French: Mme Heinrich est l'auteure et la coauteure de plus de 80 ouvrages publiés dans des revues scientifiques.
English: 2.3.A.1 Facilities and Equipment (name, manufacturer) ( ) A summary of facility information described under 3.2.A.1 should be included. [Insert a summary of the facilities and equipment information from the completed Module 3.2.A.1.]
French: [Insérer le tableau récapitulatif (ou sa représentation graphique s'il y a lieu) des résultats des études de stabilité présentés sous 3.2.P.8.3.] 2.3.A ANNEXES 2.3.A.1 Installations et équipement (nom, fabricant)  ( ) Inclure un sommaire des données sur les installations décrites sous 3.2.A.1. [Insérer un sommaire de l'information sur les installations et l'équipement présentée sous 3.2.A.1.]
English: The iControl system features the industry’s only on-water braking system, Intelligent Brake and Reverse (iBR).
French: Le système iControl comprend le seul système de freinage sur l’eau de l’industrie : le système de freinage et de marche arrière intelligent iBRMC (Intelligent Brake and Reverse).
English: Aseptically add 5.0 mg of ampicillin and dispense.
French: Ajouter de façon aseptique 5,0 mg d’ampicilline et répartir.
English: However, in accordance with the Government Security Policy, it is recommended that a security review be conducted every five years.
French: Par conséquent, on ne croit pas qu’il y ait lieu d’effectuer un examen annuel de la sécurité.
English: The Only Hands products respond entirely to the actual needs of regular hand & skin care and the will to have and show beautiful hands.
French: Les produits Only Hands répondent entièrement aux demandes actuelles de soins réguliers afin d’offrir aux mains une présentation parfaite. Pas uniquement la présentation compte, mais également le bien-être et la douceur de la peau, les cuticules saines et belles terminent le look total.
English: I guess i'll just have to hope for it being fun to play.
French: FF XII n'est pas le pire jeu dont on peut s'inspirer question direction artistique.
English: As with the Approved By element, this element can have multiple entries.
French: Tout comme l’élément Approuvé par, cet élément peut avoir de multiples entrées.
English: • pornography and other indecent material.
French: • la pornographie et autres documents contraires aux bonnes mœurs.
English: Tip: Due to huge list of "...pcs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pcs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Web site (URL) http://lem.sssup.it
French: Site Web (URL) http://lem.sssup.it
English: These costs typically include services and administrative units, as well as their related system and operating costs.
French: c) Achat de services et de matériel;
English: Tribunal Exhibits PB-95-002-7.1, 7.2 and 7.3 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal PB-95-002-7.1, 7.2 et 7.3 (protégées), dossier administratif, vol.
English: The Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS will be given the opportunity to make a statement early in the debate in plenary.
French: Le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida aura l'occasion de faire une déclaration tôt au cours du débat en plénière.
English: Travel and Hospitality Expenses Brian Aiken — Chief Audit Executive Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 19-20 September 2007 Canadian Council Meeting, Institute of Internal Auditors $903.70 15-16 October 2007 Governance Conference, Institute of Internal Auditors $1,021.49 17-19 October 2007 Executive Steering Committee Retreat $470.66 14-15 November 2007 Executive Steering Committee Focus Group $408.30 27 November - 1 December 2007 Canadian Council Meeting, Institute of Internal Auditors and Meeting, Government Relations Committee $2,234.05
French: Frais de voyage et d'accueil Brian Aiken — Chef de la vérification interne Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 19-20 septembre 2007 Réunion du Conseil canadien, Institut des vérificateurs internes 903,70 $ 15-16 octobre 2007 Conférence sur la gouvernance, Institut des vérificateurs internes 1 021,49 $ 17-19 octobre 2007 Retraite du Comité directeur de gestion 470,66 $ 14-15 novembre 2007 Groupe de consultation du Comité directeur de gestion 408,30 $ 27 novembre - 1 décembre 2007 Réunion du Conseil canadien, Institut des vérificateurs internes et réunion semestrielle, Comité des relations gouvernementales 2 234,05 $
English: David Obermeyer, Waterloo Regional Police Department on Investigation Experiences; and Andrea Nesbitt on Strengthening Our Information - the importance of complete data.
French: Past & Present, région de Waterloo; le sergent David Obermeyer, Waterloo Regional Police Department, Investigation Experiences; et Andrea Nesbitt, Strengthening Our Information - the importance of complete data.
English: The Special Rapporteur fully endorses the Secretary-General's efforts with regard to the protection of civilians in armed conflict as outlined in his report released in November 2002 (S/2002/1300).
French: La Rapporteuse spéciale s'associe sans réserve aux efforts déployés par le Secrétaire général en vue d'obtenir la protection des civils pendant les conflits armés, comme il ressort du rapport paru en novembre 2002 (S/2002/1300).
English: In the area of greater cooperation between the relevant bodies, county administrative boards had been assigned to support and coordinate regional efforts to combat men's violence against women, local cooperation would be stimulated and the Government would develop a national model for investigating cases of men's violence against women.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la coopération entre les organismes pertinents, les conseils d'administration des comtés ont pour mandat d'appuyer et de coordonner les efforts régionaux de lutte contre les actes de violence commis par les hommes à l'égard des femmes, la coopération au niveau local sera encouragée et le Gouvernement établira un modèle national d'enquêtes sur les cas d'actes de violences commis par les hommes à l'égard des femmes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Economic Community of West African States.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: The Contraventions Regulations, made pursuant to the Contraventions Act, set out prescribed fine amounts for contraventions to regulations made under the CSA 2001.
French: Le Règlement sur les contraventions, pris aux termes de la Loi sur les contraventions, précise les montants réglementaires des amendes pour les infractions aux règlements en vertu de la LMMC 2001.
English: It is important to recognize that it is quite difﬁcult to quantify the net effect of higher oil and natural gas prices on Canadian aggregate economic activity.
French: Une perte de conﬁance peut à son tour accentuer le tassement de la demande globale, les entreprises reportant leurs investissements et les consommateurs remettant à plus tard l’achat d’articles coûteux.
English: Under article 1(n) of the Regulations of the Fund, the normal retirement age is currently set at age 60 for participants who joined prior to 1 January 1990 and age 62 for participants who entered or re-entered the Fund on or after 1 January 1990.
French: En application de l'alinéa n) de l'article premier des Statuts, l'âge normal de la retraite est actuellement de 60 ans pour les participants admis à la Caisse avant le 1er janvier 1990 et de 62 ans pour ceux admis ou réadmis le 1er janvier 1990 ou après.
English: The level of realism achieved is truly remarkable.
French: Le degré de réalisme achevé est véritablement remarquable.
English: When queried, only a fifth (21 per cent) said that the current AAP assistance level was adequate to allow them to combine their sport and academic/working careers without undue financial burden (reporting 6 or 7 on a 7-point scale).
French: Interrogés à ce propos, ils n'ont été qu'un cinquième (21%) à dire que le niveau d’aide actuel du PAA est suffisant pour qu'ils puissent combiner carrière sportive et études ou travail sans éprouver de difficultés financières (note de 6 ou 7 sur une échelle de sept points).
English: It provides for a significant increase in the number of licenses - 43 ocean-going tuna boats - which allows licenses to be granted not only to French vessels but also to Spanish vessels.
French: Il prévoit une augmentation importante des licences (43 thoniers senneurs), ce qui permettra d'étendre les licences, non seulement aux bateaux français, mais aussi aux bateaux espagnols.
English: It is completely independent of the Commission.
French: Il est complètement indépendant de la Commission.
English: When most of the metals have been extracted, the residual cyanide is rinsed out and destroyed (cyanide detoxification) and the heap is closed.
French: Une fois que la plupart des métaux ont été extraits, le cyanure résiduel est rincé et détruit (détoxification du cyanure) et le tas est fermé.
English: The observer explained that the role of ILO was to supervise and monitor the implementation of the international labour standards and to provide assistance in bringing country practices into conformity.
French: L'observateur a expliqué que le rôle de l'OIT consistait à superviser et à surveiller la mise en œuvre des normes internationales dans le domaine du travail et à aider les pays à rendre leurs pratiques conformes aux normes.
English: As any experienced small boat operator knows, a boat struggling to get onto a plane can often be helped along by shifting weight toward the bow.
French: La plupart des navigateurs expérimentés savent que, pour aider une embarcation qui lutte pour planer, il suffit de mettre du poids à l’avant.
English: While very legitimate operational needs are being addressed by individual branch IT resources, there is no clear delineation of roles, responsibilities and accountabilities between branch resources and the corporate IM/IT function, particularly on issues related to corporate IM/IT.
French: Bien que les ressources en TI de certaines directions générales répondent à de très légitimes besoins liés aux activités, il n'existe pas de démarcation claire à l'égard des rôles, des fonctions et des responsabilités entre les ressources des directions générales et la fonction GI/TI du Ministère, surtout quand il s'agit de questions concernant la GI/TI ministérielle.
English: The analysis of F2 progeny and derived F3 families of Lactuca sativa segregating for resistance to corky root rot caused by Rhizomonas suberifaciens permitted the identification of restriction fragment length polymorphism (RFLP) and single nucleotide polymorphism (SNP) markers linked to the recessive resistance gene cor.
French: L'analyse d'une progéniture F2, ainsi que les familles F3 qui en sont dérivées, du Lactuca sativa en ségrégation pour la résistance à la racine liégeuse, une maladie causée par le Rhizomonas suberifaciens, a permis d'identifier des marqueurs RFLP (« restriction fragment length polymorphism ») et SNP (« single nucleotide polymorphism ») liés au gène de résistance récessif cor.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Mr Hahn, ladies and gentlemen, I have to contradict the previous speaker.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur Hahn, Mesdames et Messieurs, je dois contredire l'orateur précédent.
English: Most of these employees have been and continue to be employed by the Rail Division.
French: La plupart de ces employés ont été et sont toujours à l'emploi de la Division des chemins de fer.
English: Some improve- ments are to be expected in this area.
French: On devrait s’attendre à quelques améliorations dans ce domaine.
English: The policies that govern how federal departments may use the SIN are not clear. The current policies were issued by the Treasury Board under the Privacy Act in 1989.
French: Le Ministère n’a pas établi d’objectifs concernant l’exactitude, l’intégralité et la fiabilité des données, et l’évaluation de la qualité de ces données n’est pas systématique et est de portée limitée.
English: I believe that given the strong leadership of our Executive Director and the growing awareness of the need to move ahead in this Governing Council, we can get the results we want.
French: Le solide leadership de notre directeur général et la conscientisation croissante des membres de ce conseil d'administration du besoin d'avancer m'incitent à croire que nous pouvons atteindre les résultats que nous voulons obtenir.
English: I therefore call on the Council of Europe to facilitate their preparation for future EU membership and to help them to achieve European standards sooner rather than later – although the Council of Europe should not be seen as a preparatory school.
French: Mme TERRŎN I CUSI (Espagne) (Interprétation), qui se réjouit de retrouver l'hémicycle, consacrera son propos à ce qu'elle considère comme une véritable révolution pour l'Union européenne: la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: We shall try to facilitate entry into Poland for their citizens within the framework of the Schengen commitments.
French: Nous tenterons au contraire de faciliter l'accès de leurs citoyens sur le territoire polonais dans le cadre des engagements de Schengen.
English: All reasonable alternatives to this activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the OSF, and the activity will not jeopardize the survival or recovery of the OSF.
French: Toutes les solutions de rechange ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour la grenouille maculÃ©e de l'Oregon, et l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: • Canadians agree that the government should promote heritage representing Canadian diversity.
French: • Les Canadiens s'accordent pour dire que le gouvernement devrait favoriser le patrimoine qui représente la diversité du Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, the sale of statistical products, catering operations and related services, garage operations, television services and the sale of publications not provided for under the budget appropriations shall be charged against the income derived from those activities.
French: Les dépenses directement imputables à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, aux services destinés aux visiteurs, aux ventes de produits statistiques, aux services de restauration et services annexes, à l'exploitation des garages, aux services de télévision et à la vente des publications, pour lesquelles il n'est pas ouvert de crédits budgétaires, seront imputées sur les recettes provenant de ces services ou activités.
English: • stable and predictable core funding
French: • un financement de base stable et prévisible;