ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADAMS simplifies the process for everyone and helps all to become more efficient at catching the cheaters and levelling the playing field for clean athletes around the globe.
French: Ce mécanisme contribue à renforcer l'efficacité du système antidopage et à offrir aux sportifs du monde entier un terrain de jeu équitable.
English: 9 See below, paragraphs 175-177.
French: 9 Voir ci-dessous, paragraphes 175-177.
English: Likelihood of Resumption of Dumping After reviewing the evidence in this case, the Tribunal is of the view that dumping is likely to resume if the findings are rescinded.
French: Probabilité de reprise du dumping Après avoir examiné les éléments de preuve présentés dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal est d’avis que le dumping est susceptible de reprendre si les conclusions sont annulées.
English: If you are someone that aims to reach your full potential, exceed expectations and provide the highest standard of customer care, you have come to the right place.
French: Si vous visez à atteindre votre plein potentiel, à dépasser les attentes et à offrir la norme de diligence la plus élevée à vos clients, vous êtes au bon endroit.
English: The federative model, adopted by other Canadian universities in the course of their development, represents a Canadian solution to the problem of reconciling religiosity and secularism, diversity and economic pragmatism.
French: Le modèle fédératif, adopté par d'autres universités canadiennes au cours de leur développement, représente une solution canadienne au problème de la réconciliation des caractères religieux et laïc, de la diversité et du pragmatisme économique.
English: Barriers and challenges Insufficient political buy-in Despite the rising political visibility of adaptation at international level in recent years, there is still a call for greater understanding of the urgent need for action in climate risk management.
French: Adhésion politique insuffisante  Malgré l'attention politique croissante dont l'adaptation fait l'objet au niveau international depuis quelques années, l'urgence de l'action à entreprendre dans le domaine de la gestion des risques climatiques n'est pas encore assez reconnue.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: processus de la Commission des traités de la
English: The SADC region took environmental issues very seriously.
French: On peut dire que la région de la SADC prend très au sérieux les problèmes d'environnement.
English: Deputy Heads must personally approve and sign all classification actions for Executive Group positions at the EX-1 to EX-3 levels and are accountable for their decisions.
French: Les administrateurs généraux doivent personnellement approuver et signer toutes les mesures de classification relatives aux postes du groupe de la direction des niveaux EX-1 à EX-3 et sont responsables de leurs décisions.
English: Beyond the letter of the Agreement, however, our intention through this agreement is to maintain constant cooperation in Parliament’s legislative actions, which must take the form of a clear strategy and better results.
French: Au-delà de la lettre de l’accord, notre intention est toutefois de maintenir, par le biais de ce texte, une coopération constante dans les actions législatives du Parlement, laquelle doit se traduire par une stratégie claire et de meilleurs résultats.
English: Decisions : 2002 Decision No. 414-A-2002 July 24, 2002 APPLICATION by Wilderness North Air Limited for another suspension of Licence No. 972241.
French: Décisions : 2002 Décision no 414-A-2002 le 24 juillet 2002 DEMANDE présentée par Wilderness North Air Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 972241.
English: Benetton lodged an appeal in cassation before the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) challenging that analysis by the Gerechtshof.
French: Benetton s’est pourvue en cassation devant le Hoge Raad der Nederlanden en contestant cette analyse du Gerechtshof.
English: Moreover, it will be essential to monitor and support the proper implementation of existing legislative instruments,.
French: Il est crucial de créer, à l’échelle européenne, un cadre pour le contrôle des risques que la criminalité grave et le terrorisme font courir à la société.
English: If you do not return as planned, this information could be used to help track you down.
French: Si vous ne rentriez pas comme prévu, cette information faciliterait les recherches.
English: They are responsible for promoting greater public understanding and support for the aims and activities of the United Nations and for disseminating information on the work of the Organization to audiences as widely as possible through the media, governmental and non-governmental organizations, educational institutions and other sectors of civil society.
French: Ils sont chargés de promouvoir une meilleure compréhension de la part du public en ce qui concerne les buts et les activités de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'un soutien plus ferme en leur faveur et de diffuser l'information sur les travaux de l'Organisation à des publics aussi larges que possible au moyen des médias, des organisations non gouvernementales et non gouvernementales, des établissements d'enseignement et des autres secteurs de la société civile.
English: Numbers in regular font denote planned expenditures/revenues for 1999–2000.
French: Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux dépenses/recettes prévues en 1999-2000.
English: (a) The national competent authority shall: (i) acknowledge receipt of the notification in writing within 14 days of its receipt.
French: Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande; ii) informe l'Autorité sans délai; et 117/197 PE 370.023v02-00
English: Human Resources Development Canada (HRDC) has a Departmental license for Banyan Vines and Banyan StreetTalk for Microsoft NT currently in place.
French: À l’heure actuelle, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) détient une licence pour l’ensemble du ministère pour Banyan Vines et Banyan StreetTalk pour Microsoft NT.
English: • Human Health Research - to determine the risks to humans from consuming traditional foods, as well as impacts on the developing fetus through contaminant exposure from the mother’s diet;
French: Recherche sur la santé humaine - cerner les risques de la consommation d’aliments traditionnels ainsi que l’effet des contaminants sur le développement foetal.
English: Developments in the human rights regime
French: Évolution du système de protection des droits de l'homme de l'ONU
English: In point of fact, the concept of globalization was recently brought sharply into focus when small States such as the Bahamas attempted to take advantage of the benefits of globalization by developing financial services sectors, only to encounter serious challenges from developed countries.
French: À vrai dire, la notion de mondialisation a plus particulièrement attiré l'attention récemment lorsque des petits États tels que les Bahamas ont essayé de profiter des bienfaits de la mondialisation en développant des secteurs de services financiers, uniquement pour devoir faire face à de graves défis provenant des pays développés.
English: To make informed decisions in support of sustainable development, which is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs, decision makers at all levels must be able to integrate economic, social and environmental considerations.
French: Pour prendre des décisions éclairées en vue d'appuyer le développement durable -développement qui répond aux besoins du moment sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire à leurs besoins -, les décideurs à tous les niveaux doivent être en mesure d'intégrer les considérations économiques, sociales et environnementales.
English: • Other sources Maps and logos The Commission encourages the use of the European Union emblem, its logos and its maps in all information and communication documents presenting European regional policy. The Structural Funds regulation confers upon Member States the primary responsibility for informing potential beneficiaries and the general public of the role played by the Union in regional development.
French: • Autres sources Cartes et logos La Commission encourage l’utilisation de l’emblème de l’Union européenne, de ses logos et de ses cartes dans les documents d’information et de communication présentant la politique régionale européenne.  Pour rappel, la réglementation des Fonds structurels attribue aux Etats la responsabilité principale en matière d’information des bénéficiaires potentiels et de l’opinion publique en générale, sur le rôle joué par l’Union dans le développement de ses régions.  Vous pouvez télécharger facilement les éléments suivants en format EPS :
English: Selected candidate Deborah Luprypa attended the hearing.
French: La candidate reçue, Deborah Luprypa, a assisté à l'audition.
English: Very few Canadian firms provide the full range of services required to carry out the entire construction process (e.g., development, design, engineering, construction).
French: Très peu d'entreprises canadiennes offrent la gamme complète de services requis pour l'exécution de l'ensemble du processus de construction (l'élaboration du projet, la conception, l'ingénierie, la construction).
English: In conclusion, I hope you've understood what we've tried to do here this morning: first of all, to define what a peacekeeper is and how that person is a veteran; to illustrate the need to recognize the peacekeeper as a veteran, and that it not be pushed under the carpet and forgotten; and to recognize the need to establish a system for the care of casualties in peacekeeping operations.
French: En guise de conclusion, j'espère que vous avez compris quel était notre but de ce matin: d'abord, définir le rôle du casque bleu; ensuite, illustrer le besoin de reconnaître ce casque bleu comme un ancien combattant, afin que sa contribution ne soit pas oubliée; et enfin, reconnaître la nécessité de mettre sur pied un système qui permette de s'occuper des blessés des opérations de maintien de la paix.
English: It was alleged that SWIFT inappropriately disclosed to the US Department of Treasury (UST) personal information originating from or transferred to Canadian financial institutions.
French: Il a été allégué que la SWIFT a communiqué indûment au département du Trésor des États-Unis des renseignements provenant d’institutions financières canadiennes, ou qui y ont été transférés.
English: Those conditions could also provide cover for election malpractice.
French: Ces conditions pourraient également servir de prétexte à des fraudes électorales.
English: For example, developing the Government Expenditure Plan and implementing policies and management initiatives
French: Pour une liste d’autres sites Web, voir l’Annexe D.
English: Their talent and dedication is reflected in the strength and long-term success Sun Life enjoys.
French: Leur talent et leur détermination se reflètent dans la force de la Sun Life et dans le succès qu’elle connaît de longue date.
English: The Office of the High Representative continued developing information campaigns to inform returnees about the applicable laws and their rights stemming from those laws, especially on access to health care and on reconnection to utility networks.
French: Le Bureau du Haut Représentant a continué d'organiser des campagnes d'information à l'intention des rapatriés au sujet des lois applicables et de leurs droits découlant de ces lois, en ce qui concerne notamment l'accès aux soins de santé et le raccordement aux services publics de distribution.
English: • A reduction of $30.8 million for renewal of funding for the Human Resources Modernization Management Program which is ending in 2006-07
French: • Une réduction de 30,8M$ - Renouvellement des fonds pour le programme de modernisation de la gestion des ressources humaines qui prend fin en 2006-2007
English: Retirement Without Tears November 1, 1979 The Honourable David A. Croll, Chair
French: L'assurance-chômage Le 14 février 1990 L'honorable Jacques Hébert, président
English: I urge the Security Council to do everything in its power to stop the bloodshed and help the region to achieve a comprehensive peace.
French: Je demande instamment au Conseil de sécurité de tout mettre en oeuvre pour stopper le bain de sang et aider la région à parvenir à une paix globale.
English: Some institutions, however, still do not have appropriate monitoring and follow-up mechanisms to gather the information required by the performance indicators set out in the new policies.
French: Par contre, toutes les institutions ne disposent pas encore des mécanismes de suivi et de contrôle appropriés pour recueillir l'information requise par les indicateurs de rendement inscrits dans les nouvelles politiques.
English: The learning that takes place is not always tangible.
French: • Une mauvaise expérience peut complètement détourner certains de l’apprentissage en ligne, parfois pour de bon.
English: Before I decide, I need more information.
French: Avant de me décider, j'ai besoin de plus d'informations.
English: Although they are not always recognized as knowledge workers, desktop computing capacity and database integration empower frontline staff, including call-centre operators, to respond to citizens who expect comprehensive answers rather than bits of information.
French: Même s'ils ne sont pas toujours reconnus comme des travailleurs de la connaissance, les moyens offerts par l'informatique de bureau et l'intégration des bases de données permettent aux employés de première ligne, y compris les préposés des centres d'appels, de répondre aux citoyens, qui s'attendent à recevoir une réponse complète plutôt que des bribes d'information.
English: • Yearly basis 1.1 Territorial contribution: $41,442 FFL programs are increased and/or maintained and Federal contribution: $37,000 updated as needed Higher level of satisfaction of Board, parents, students, teachers and school administrators with 1.1 Total (2000 - 2001 to 2002 - 2003) regard to the services provided by the Department Territorial contribution: $126,829* Assessment by the Department, Board and/or school * Includes a 7% increase spread out personnel on the quality of services available over a 3 year period Federal contribution: $111,000
French: ASSURER LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT AUX ÉLÈVES DE LANGUE MINORITAIRE PÉRIODE 2000 À 2003 ACTIVITÉS I – Appui et administration de l’enseignement 1.1 Appui financier en vue d’aider le gouvernement du Yukon à couvrir les coûts supplémentaires liés à l’éducation dans une langue minoritaire aux niveaux primaire et secondaire • En conformité avec la Loi sur l’Éducation du Yukon, continuer d’offrir les programmes existants de Français langue première (FLP) et mettre en œuvre de nouveaux programmes scolaires selon les besoins Maintenir les enseignants à l'avant-garde du progrès afin d’améliorer continuellement la qualité de la mise en œuvre des programmes L’école, les enseignants et les élèves ont accès à des services de soutien de qualité
English: Would you like connecting rooms, handicapped facilities?
French: Vous les voulez communicantes, facilement accessibles aux personnes à mobilité réduite ?
English: Work to be undertaken: To collect data, through the questionnaire on “Natural gas - reserves, resources and exploration and development prospects in the UNECE region”.
French: Travail à faire: Collecter des données à l'aide du questionnaire intitulé «Gaz naturel − Réserves, ressources et perspectives en matière d'exploration et de mise en valeur dans la région de la CEE».  ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.5.6
English: The hearing was told that Western European states and the EU as a whole are uniquely situated to serve as examples to the wider international community of how universal jurisdiction can be strengthened as an effective, practical and realistic means of combating impunity for the worst international crimes.
French: Néanmoins, pour les participants à la conférence, l’Europe peut et doit constituer un exemple pour la communauté internationale. Elle doit renforcer l’usage de la compétence universelle, même si d’autres actions sont nécessaires pour que l’impunité ne soit plus tolérée.
English: According to the study, many special education schools in the Arab sector do not meet the minimum level or conditions required of an educational institution.
French: D'après cette étude, de nombreux centres d'éducation spécialisée du secteur arabe ne remplissent pas les conditions ou n'atteignent pas les normes minimales requises en matière d'institutions pédagogiques.
English: The user, in order to effectively determine the type of information needed, may benefit from the assistance of an employee of the Center; The user may also find information on the application procedure, on the legal status of a patent and information on patents concerning specific fields of technology as well as information material on how to apply for trademarks and patents.
French: En vue de cibler le type d'information nécessaire, il peut obtenir l'aide d'un employé du centre; il peut aussi trouver de l'information sur la procédure applicable aux demandes, sur la situation juridique d'un brevet ou sur les brevets dans un domaine technique particulier ainsi que du matériel d'information sur la procédure à suivre pour demander l'enregistrement d'une marque ou un brevet.
English: Especially at times like this, solidarity must be more than just a concept.
French: C'est surtout dans des moments comme ceux-ci que la solidarité doit être plus qu'un concept.
English: Explaining the large amounts of R&D performed by firms classified within the wholesale trade industries is a challenge given the nature of activities normally found in wholesale trade.
French: Il est difficile d'expliquer les fonds importants consacrés à la R.-D. par les entreprises classées dans le secteur du commerce de gros compte tenu de la nature des activités que l'on retrouve normalement dans cette branche.
English: Of course, when problems surface later, the person then realized that one’s memory is often unreliable.
French: Bien sur, c’est plus tard, quand il y a des problèmes, que la personne réalise que sa mémoire n’était pas aussi bonne qu’elle pense.
English: ii. reimbursement of legal or notary fees for the purchase of a principal residence shall be made only after the employee has occupied the residence. (c) Expenses to Acquire or Provide Clear Title:
French: ii. le remboursement des honoraires d'avocat ou de notaire versés pour l'achat d'une résidence principale ne doit avoir lieu qu'une fois que le fonctionnaire a commencé à occuper cette résidence. c) Frais d'acquisition ou de cession d'un titre libre :
English: As in previously investigated adult shoots of C. bipartitus with spirodistichous phyllotaxy, specimens presently described have sympodial rhizomes that form renewal shoots and terminal inflorescences.
French: Comme ce fut le cas avec les tiges adultes du C. bipartitus déjà examinées et montrant une phyllotaxie spirodistiche, les spécimens décrits ici possèdent des rhizomes sympodiaux, lesquels forment les tiges de renouvellement et les inflorescences.
English: Paragraph 142 of the report, concerning the dissemination of the content of the Convention, showed that the mass media had not yet disseminated its purposes and principles but that they had used various means to educate the population in the elimination of racial discrimination and to promote tolerance.
French: Le paragraphe 142 du rapport, relatif à la diffusion du contenu de la Convention, fait apparaître que les médias n'ont pas encore diffusé les objectifs et les principes de la Convention mais qu'ils se sont employés par divers moyens à éclairer la population sur l'élimination de la discrimination raciale et à encourager la tolérance.
English: Approximately 50% of not-formula-fed infants are introduced to solid foods by 4 months of age and 90% by 6 months of age (NHW, 1990).
French: Environ 50 % des nourrissons nourris au lait non maternisé commencent à consommer des aliments solides vers l’âge de 4 mois; à 6 mois, cette proportion atteint 90 % (MSN, 1990).
English: "Some of the students were shocked when the bangs went off.
French: « Certains des étudiants sont restés surpris lorsque les explosions se sont produites.
English: The net flight path must have a positive gradient at 1 500 ft above the aerodrome where the landing is assumed to be made after the failure of two engines.
French: La trajectoire nette de vol doit présenter une pente positive à une altitude de 1 500 ft au-dessus de l'aérodrome où l'atterrissage est prévu après la panne de deux moteurs.
English: A "pilot experiment" : Marie Curie research training fellowships 5.
French: Une "expérience pilote": les bourses de formation Marie Curie 5.
English: This amendment also represents an important step towards defining terrorism and eradicating it at the roots, which is an important goal of the international community.
French: Cet amendement constitue en outre un progrès important dans la définition du terrorisme et dans les actions visant à son éradication, qui constituent l'objectif commun des membres de la communauté internationale.
English: The DSD comprises five core partner institutions: European DesertNet (EDN), the International Center for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA), the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), the European Commission's Joint Research Centre - Institute for the Environment and Sustainability (JRC - IES), and the United Nations University's International Network on Water, Environment and Health (UNU-INWEH).
French: Le DSD compte cinq grandes institutions partenaires: European DesertNet (EDN), le Centre international des recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA), l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT), le Centre commun de recherche de la Commission européenne − Institute for the Environment and Sustainability, et le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (INWEH-UNU) de l'Université des Nations Unies (UNU).
English: It is intended for expenditure not directly proportional to the staff present.
French: Il s’agit de dépenses non directement proportionnelles au personnel présent.
English:  - The Corporation du Collège Mathieu through Le Lien delivers services to clients in Francophone and immersion schools and in Core French programs.
French:  - La Corporation du Collège Mathieu via le Lien offre des services à la clientèle des écoles francophones, d’immersion et du programme de français de base.
English: For the most part, it is enterprises that have, for one reason or another, been discontinued that have left behind monuments in the form of large structures for whose upkeep funds are often lacking.
French: Dans la plupart des cas, ce sont des sociétés qui ont arrêté de travailler pour une raison ou une autre qui ont laissé des monuments sous la forme de vastes structures pour l'entretien desquels les crédits manquent souvent.
English: Is it required to specify the length of the rental period, and what is the ruling on paying per click for advertisements?.
French: Il a triché à l’examen pour obtenir un diplôme universitaire et un emploi..
English: The members of the Committee shall be bound to secrecy in accordance with Article 194 of the Treaty in respect of all facts, information, knowledge or documents subject to a security grading which come into their possession or are communicated to them in their capacity as members of the Committee.
French: Les membres du comité sont tenus à l'obligation du secret conformément à l'article 194 du traité dans la mesure où ils prennent ou reçoivent communication des faits, informations, connaissances, documents protégés par le secret, en leur qualité de membres du comité.