ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was formerly Chief Clerk of the Newfoundland House of Assembly, serving concurrently, from 1967 to 1968, as Secretary of the Commonwealth Parliamentary Association.
French: Au cours de la même période, soit en 1967-1968, il a occupé le poste de secrétaire de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: We know also that women in Pakistan face domestic abuse, including physical and psychological abuse.
French: Nous savons également que les femmes au Pakistan subissent des violences domestiques, tant physiques que psychologiques.
English: Relative to diploids, gametogenesis in triploids was retarded but not absent: both male and female triploids produced some gonad.
French: Par rapport aux diploïdes, la gametogénèse chez les triploïdes était retardée mais non absente : les mâles et femelles triploïdes ont produit quelques tissus reproducteurs.
English: A viw of the sea or the garden... make the most of the Provençal ambiance and the peacefulness of your room while you enjoy having breakfast on your balcony or at the buffet.
French: Vue sur la mer ou sur le parc, profitez, dans une ambiance provençale, de la sérénité de votre chambre lors d'un petit déjeuner sur votre balcon ou au buffet.
English: Drug-related Investigations 120 114
French: Enquêtes sur les infractions liées à la drogue 120 114
English: We should live up to our heightened responsibility in the world, and unfortunately we have no choice but to place the fight against terrorism at the very top of the agenda.
French: Nous devons nous montrer dignes de notre responsabilité accrue dans le monde, et malheureusement nous n’avons pas d’autre choix que de placer la lutte contre le terrorisme en tête des priorités.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (suite)
English: In like manner, connect each of the six other resistors to one of the following terminals, 10, 20, 50, 100, 150, and 300 cm.
French: Connecter de la mÃªme maniÃ¨re chacune des six autre rÃ©sistances Ã l'une des bornes suivantes: 10, 20, 50, 100, 150 et 300 centimÃ¨tres.
English: Any resistance to the former regime was punishable by the execution not only of those involved but also of their relatives up to the fourth degree, a practice of collective punishment that accounted for the mass graves discovered in Iraq.
French: Toute résistance à l'ancien régime était passible non seulement de l'exécution des intéressés, mais aussi des membres de leur famille jusqu'au quatrième degré, une pratique de la punition collective qui explique les charniers découverts dans le pays.
English: The visa policy between both countries has been facilitated (for business contacts) and in June 2003 Albania abolished visa for Croatian citizens. A FTA applies since June 2003.
French: En plus de ces versements, les citoyens avaient la possibilité de demander aux banques d'échanger leurs obligations contre des appartements appartenant à l'État ou encore des valeurs mobilières d'entreprises publiques.
English: The Prime Minister will be joined by the Minister of National Defence, Gordon O`Connor.
French: Il sera accompagné du ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor.
English: The respect of rigorous IFOAM standards guarantees a genuine and spicy product, dried with natural process. Obtained with “cold” powdering.
French: La culture et la transformation dans le respect des sévères normes bio IFOAM donnent un produit sain et parfumé, séché naturellement et moulu à « froid ».
English: Encourage the Francophone community and Francophone organizations to participate in the process of planning the management of The Forks National Historic Site (Manitoba).
French: Offrir sur un site Internet de la documentation concernant les parcs et les lieux historiques nationaux du Manitoba et y placer des liens possibles avec des personnes-ressources et des organismes francophones qui fournissent des produits patrimoniaux.
English: "There is no opportunity to use professional judgement in the classification of carcinogens when the substance or tested mixture is included in the referenced lists....
French: Il n'y a pas lieu de recourir au jugement professionnel dans la classification des cancérogènes lorsque la substance ou le mélange testé figure dans les listes de référence.
English: Approves the staffing table of the Convention secretariat for the operational budget for 2006 as contained in table 3 of the present decision;
French: Approuve le tableau d'effectifs du secrétariat de la Convention pour le budget opérationnel pour 2006 figurant au tableau 3 de la présente décision;
English: Write down the error code and problem description and follow the instructions on the screen.
French: Notez le code d'erreur et la description du problème et suivez les instructions à l'écran.
English: The Commission is proud of the fact that of the eighty (80) complaints referred to the Canadian Human Rights Tribunal in fiscal year 2001-2002, fifty (50) or 62% were settled prior to Tribunal inquiry.
French: Cependant, à la fin de mai 2001, lorsque les résultats de l’évaluation du milieu de travail de la Commission ont été publiés, on a constaté que les employés avaient soulevé un certain nombre de questions au sujet des normes.
English: Simplifying bureaucratic procedures and involving local economic actors in the supply stream of peacekeeping operations could certainly contribute to reducing their costs.
French: La simplification des procédures bureaucratiques ou encore l'implication des acteurs économiques locaux dans la chaîne d'approvisionnement des missions de maintien de la paix pourraient sans doute contribuer à alléger ces coûts.
English: At the Spino d'Adda exit, turn left on SP 91 and keep straight on, passing through Nosadello and Pandino.
French: A la sortie de Spino d'Adda, tourner à gauche sur la 91 et continuer toujours tout droit à travers les communes de Nosadello et Pandino.
English: This is not necessarily the case.
French: Ceci n'est pas nécessairement le cas.
English: A successful effort at building productive capacity and enhancing international competitiveness requires a multi-pronged approach, reflecting the challenges mentioned above.
French: Pour renforcer la capacité productive et la compétitivité des entreprises des pays en développement, il faut aborder le problème sous plusieurs angles, en tenant compte des enjeux mentionnés plus haut.
English: Article 8 Stateless persons and refugees
French: Article 8 Apatrides et réfugiés
English: Requests the Executive Director to provide the secretariat for the Panel, to convene the first meeting of the Panel and to present a report proposing the working modalities and the work plan in accordance with paragraph 3 above;
French: Prie le Directeur exécutif d'assurer les services de secrétariat du Groupe, de convoquer sa première réunion et de présenter un rapport dans lequel figureront les modalités de fonctionnement et le plan de travail du Groupe, conformément au paragraphe 3 ci-dessus;
English: Readers are encouraged to consult the "Reader's Guide to the Summary Basis of Decision - Medical Devices' to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: On encourage les lecteurs à consulter le « Guide du lecteur sur le sommaire des motifs de décision - Instruments médicaux » s'ils désirent comprendre l'interprétation des termes et des acronymes dont il est fait mention dans ce document.
English: Direct access to garden and pool from room.
French: Convenient to Bergamo Airport. Lake Iseo a new area for us.
English: WHEREAS the Minister of Transport (hereinafter the Minister) requested that the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) conduct an inquiry into the accessibility of Canadian extraprovincial motor coach services (hereinafter the inquiry); AND WHEREAS the Minister specifically requested that the Agency, in the course of conducting the inquiry, investigate and report on the financial impact of making extraprovincial motor coach services accessible to persons with disabilities in accordance with a national standard; AND WHEREAS the Agency has determined that it requires specific financial and operational information from motor coach operators in order to fulfil its mandate; AND WHEREAS by letter dated May 1, 1992, the Agency requested Trius Inc.
French: ATTENDU que le ministre des Transports (ci-après le ministre) a demandé que l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) mène une enquête sur l'accessibilité du réseau canadien de transport par autocar pour les personnes handicapées (ci-après l'enquête); ET ATTENDU que le ministre a précisé que, lors de l'enquête, l'Office examine et fasse un rapport sur les répercussions financières entraînées par le fait de rendre les services d'autocars extraprovinciaux accessibles aux personnes handicapées conformément à la norme nationale; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il doit obtenir des renseignements précis sur les questions financières et sur les exploitations des compagnies d'autocars pour remplir son mandat; ET ATTENDU que par lettre du 1er mai 1992, l'Office a demandé à Trius Inc.
English: • Enhanced competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in, and recognition and utilization of skills
French: • Compétitivité accrue des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l’investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l’utilisation des compétences
English: U.S. country of origin labeling (COOL)  3.
French: Ã‰tiquetage du pays d’origine (COOL) aux Ã‰tats-Unis 4.
English: We were seriously concerned at the continued confrontation between the international community and the Croat nationalist parties united in the Croat National Congress, which resulted in clashes with the Stabilization Force in Mostar and other places in April.
French: Nous avons été particulièrement préoccupés par les affrontements qui se poursuivent entre la communauté internationale et les partis nationalistes croates unis au sein du Congrès national croate, qui ont engendré des accrochages avec la Force de stabilisation à Mostar et ailleurs au mois d'avril.
English: While most participants were willing to contribute to the discussion, many seemed to view the APF as a government initiative, not a true government-industry partnership.
French: Bien que la plupart des participants aient contribué de bonne grâce à la discussion, beaucoup semblent considérer le CSA comme une initiative du gouvernement plutôt qu’un véritable partenariat entre le gouvernement et l’industrie.
English: The Land Forces lend a helping hand in response to natural disasters; they are highly skilled, trained and versatile, proud of their contribution in Quebec, across Canada, around the world and are ambassadors on peacekeeping missions.
French: Les forces terrestres tendent la main en cas de catastrophes naturelles. Hautement qualifiées, entraînées et polyvalentes, elles sont fières de leur contribution au Québec, au Canada et autour du monde, et jouent le rôle d’ambassadrices lors des missions de maintien de la paix.
English: However, it needs updating, along with clear criteria and a transparent process for doing so.
French: Cependant, elle doit être mise à jour selon des critères clairs et un processus transparent.
English: Further, resolution 1343 (2001) in paragraph 14 (h), includes, among the tasks of the Liberia sanctions committee, cooperation with other relevant sanctions committees, in particular the Sierra Leone and Angola sanctions committees.
French: En outre, l'alinéa h) du paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité prévoit entre autres que le Comité des sanctions concernant le Libéria coopère avec les autres comités des sanctions intéressés, notamment les comités des sanctions concernant la Sierra Leone et l'Angola.
English: Established by Environment Canada and Industry Canada in 1997, the ETV Program accelerates the introduction and application of innovative technologies to address Canada's environmental priorities.
French: Mis sur pied par Environnement Canada et Industrie Canada en 1997, le Programme VTE appuie la mise en place et l'application de technologies innovatrices en fonction des priorités environnementales du Canada.
English: 15 01 04 03 Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 15 01 04 03 Actions préparatoires de promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l’information — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The financial implementation rate was 99 per cent in 2003 and 2004 and 96 per cent in 2005.
French: Le taux d'exécution financière était de 99 % en 2003 et 2004 et de 96 % en 2005.
English: (16) Therefore, let there be no false opposition between professional and social activities on the one part, and religious life on the other. The Christian who neglects his temporal duties, neglects his duties toward his neighbor and even God, and jeopardizes his eternal salvation.
French: Ce qu'elle désire par-dessus tout, c'est de pouvoir se développer librement, à l'avantage de tous, sous tout régime qui reconnaît les droits fondamentaux de la personne, de la famille, et les impératifs du bien commun.
English: Incubate the plate at 45°C for 60 minutes.
French: Incuber la plaque 45 °C pendant 60 minutes.
English: In another approach, freaks will irritate and drive away your productive developers.
French: Dans une autre approche, les détracteurs irriteront et vous conduiront loin vos développeurs productifs.
English: The supplementary list (A/58/200) will be issued on 27 August 2003.
French: La liste supplémentaire (A/58/200) paraîtra le 27 août 2003.
English: • niche markets, e.g. food ingredients, easy-to-prepare food, including frozen and microwavable meals, for which Canadian firms can be competitive due to their technology capability and for which customs duties are between 10-40% for all exporters to Romania; and
French: • les niches sur les marchés d'ingrédients alimentaires, plats cuisinés, avec l'inclusion des aliments surgelés et des aliments pour le four à micro-ondes où les compagnies canadiennes peuvent être concurrentielles dû à leur capacité technologique et à leurs services alimentaires et pour lesquels les taxes douanières sont comprises entre 10-40% pour tous les exportateurs en Roumanie; et
English: This must be fully reflected in the EAFRD Regulation and include specific reference to the statistical and natural effect regions.
French: Cela doit se refléter dans le règlement qui doit mentionner explicitement les régions concernées par l'effet statistique et naturel.
English: • Chemical Information Session:
French: • Séance d'information sur les produits chimiques :
English: A monitoring plan should include the evaluation of how the PDAP meets the needs of the organization and complies with the expectations of the PSEA values, Official Languages Act, Canadian Human Rights Act and Employment Equity Act.
French: Le plan de surveillance doit comprendre l’évaluation de la façon dont les besoins de l’organisation sont satisfaits par le PPPA et de la conformité du programme aux attentes découlant de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, de la Loi sur les langues officielles, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: There is nothing wrong with Aboriginal staff gaining experience in mainstream agencies and then moving on to play leadership roles in Aboriginal organizations and governments.
French: Il n’est pas mauvais que des autochtones acquièrent de l’expérience en travaillant dans des organismes de la société dominante et qu’ils occupent ensuite des postes de dirigeants au sein d’organismes et de gouvernements autochtones.
English: Appendix B available online at www.tbs-sct.gc.ca/eval/
French: Annexe B disponible en ligne au www.tbs-sct.gc.ca/eval/
English: Where they have specific concerns regarding a proposed antenna system, land-use authorities are expected to discuss reasonable alternatives and/or mitigation measures with proponents.
French: Si un système d'antennes projeté soulève des questions de la part des autorités responsables, on s'attend à ce que celles-ci consultent le promoteur pour en examiner tous les aspects et en arriver à des mesures correctrices acceptables.
English: Mr. KANDIE (Kenya) welcomed the various initiatives and efforts under way aimed at improving technical assistance delivery to developing countries and, in particular, the contribution made by the strategic long-term vision statement.
French: M. KANDIE (Kenya) accueille avec satisfaction les diverses initiatives et les divers efforts en cours pour améliorer l'assistance technique apportée aux pays en développement et, plus particulièrement, la contribution à la vision stratégique à long terme.
English: We assume that the work in other directions of the reform will receive further impetus and will be continued under the next chairmanship of San Marino, to whom we wish every success.
French: Nous supposons que l’action dans les autres voies de la réforme recevra un nouvel élan et se poursuivra sous la prochaine présidence, qui sera assurée par Saint-Marin, à qui nous adressons tous nos vœux de succès.
English: STRUCTURAL COMBINATIONS H01G 15/00, H01G 17/00
French: COMBINAISONS STRUCTURALES H01G 15/00, H01G 17/00
English: Dugout; Irrigation; Large diameter well; Small diameter well; Pipelines The intent of the Pipeline policy is to provide a more acceptable situation environmentally and to convey the water from the source to the point of use.
French: Les mares-réservoirs; L'irrigation; Les gros puits; Les petite puits; Les canalisations La politique sur les canalisations a pour but d'améliorer la situation sur le plan de l'environnement et de permettre le transport de l'eau d'une source d'approvisionnement à son point d'utilisation.
English: The Department has established an Office of Modern Management, reporting to the Deputy Minister, with a two-year mandate to renew and strengthen its management practices.
French: mesurés et amorçons le processus permanent de collecte de renseignements nous permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: Soldiers who drive convoys have been hit almost as much as the combat troops they supply.
French: En effet, les soldats qui conduisent ces convois ont été la cible de presque autant d'attaques que les troupes de combat qu'ils approvisionnent.
English: Receipts will be required; a taxable benefit could result from these reimbursements – subject to Canada Customs and Revenue Agency policy and guidelines.
French: Voici certains frais pouvant être remboursés au titre de l'aide au conjoint dans le cadre du PRI : recherche d'emploi; aide à l'emploi; déplacements pour une entrevue; préparation d'un CV; photocopie et transmission de relevés de notes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 42 58 29 Chaplain General; Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military); Canadian Forces Personnel Support Agency; Director-General Military Careers; Director General Alternate Dispute Resolution and all Regional Centres 58 42 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Unités de gestion centrales 42 58 29 Aumônier général; Bureau du sous-ministre adjoint (ressources humaines - militaire); Agence de outien du personnel des Forces canadiennes; Directeur général carrières militaires; Directeur Général Modes alternatifs de résolution de conflits et tous les centres régionaux 58 42 6
English: The group considered the various tasks of the Parties and the secretariat throughout the reporting and review phases.
French: Le groupe a examiné les différentes tâches qui incombaient aux Parties et au secrétariat tout au long des phases de notification et d'examen.
English: • Environment Canada's Green Meeting Guide (PDF format)
French: • Guide des réunions écologiques d'Environnement Canada (format PDF)
English: Closing this gap would mean a 2/3 reduction in vaccine-preventable mortality.
French: Combler ce trou permettrait de réduire de deux tiers les décès évitables grâce aux vaccins.
English: With the help of Rae and his crew of Albany River guides, they set off the following day for Osnaburgh House with their canoes and luggage, which included several thousand dollars in small bills, flags and medals for the chiefs, medical supplies and a large, unwieldy camera.
French: Avec l'aide de Rae et de ses guides de la rivière d'Albany, les commissaires et leurs compagnons entreprirent, le lendemain de leur arrivée, le voyage en canot qui devait aboutir à Osnaburgh House; dans leurs bagages, il y avait des milliers de dollars (des petites coupures), des drapeaux et des médailles pour les chefs, des produits médicaux et un gros et encombrant appareil photographique.
English: Mr Alan Meale, United Kingdom, SOC Summary Ten years after the Rio Earth Summit, the World Summit on Sustainable Development (WSSD) took place in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
French: M. Alan Meale, Royaume-Uni, SOC Résumé Dix ans après le Sommet de la Terre de Rio, le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) s’est déroulé à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Proliferation of power lines and associated increased access in the Pend d’Oreille valley.
French: Prolifération des lignes électriques et des accès dans la vallée de la Pend-d'Oreille.
English: Pluralism requires a multiparty system and a plurality of mass organizations, associations and the various components of civil society.
French: Elle signifie le multipartisme et la pluralité des organisations populaires, des associations et des diverses composantes de la société civile.
English: · decided to stay the proceedings and refer a number of to the Court for a preliminary ruling.
French: · a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: As we discuss our cooperation today, we face new challenges concerning the freedom of movement and migration policies within Europe.
French: Aujourd'hui, alors que nous discutons de notre coopération, nous sommes confrontés à de nouveaux défis au sujet de la liberté de circulation et de la politique des migrations en Europe.
English: It should be noted that some of these licensees hold multiple licences (e.g. primary, grain dealer, transfer).
French: Nous avons rencontré les normes de service en tout temps.
English: Recruitment frequently leads to the displacement of affected populations in order to avoid the recruitment of their children.
French: Le recrutement conduit au déplacement des populations touchées qui cherchent à éviter l'enrôlement de leurs enfants.
English: Currently, it is unclear who is responsible and it is not clear who has the budget to implement this strategy.
French: À l'heure actuelle, on ignore qui est responsable et on ne sait pas avec précision qui possède le budget nécessaire à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: With regard to the interpersonal relationships assessment, Mr. Bernard's representative argued that the comments from the referees were not consistent and that "most negative remarks" had been provided by Messrs. Ciszek and Bashir.
French: En ce qui concerne l'évaluation des relations interpersonnelles, la représentante de M. Bernard a soutenu que les commentaires des répondants n'étaient pas uniformes et que [TRADUCTION] « la plupart des remarques négatives » provenaient de MM. Ciszek et Bashir.