ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the decisions mentioned above and listed in Annex 8, ITTO sponsored an international seminar on certification in Malaysia in April 2002 and three subsequently regional workshops in Indonesia, Gabon and Panama in 2002 and 2003.
French: En sus des Décisions mentionnées ci-dessus et énumérées à l'Annexe 8, l'OIBT a parrainé un séminaire international sur l'écocertification en Malaisie en avril 2002, et trois ateliers régionaux ultérieurs en Indonésie, au Gabon et au Panama en 2002 et 2003.
English: And the homicide rate is on the rise as well.
French: Et le taux d’homicides est aussi à la hausse.
English: Police organizations from nearly all the provinces and territories responded to the survey (Figure 3.2).
French: Les organisations policières de presque toutes les provinces et tous les territoires ont répondu au sondage (figure 3.2).
English: If you are an Administrator, you'll also be able to perform administration tasks.
French: Si vous êtes un Administrateur, vous pouvez effectuer les tâches prévues.
English: Likewise, the delivery of a Tactical Combat Casualty Care Course to selected non-medical personnel must become standard operating procedure for all deploying forces, both Regular and Reserve.
French: Cette situation classique peut être utile dans une opération nationale comportant peu ou pas de risques du tout pour ce qui est du transport et des premiers soins.
English: Open-ended operating leases are preferred because they are generally the most cost-effective and are consistent with the requirements of the Financial Administration Act.
French: Les contrats d'une durée indéterminée ont la préférence parce qu'ils sont en général les plus rentables et qu'ils sont conformes aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mr President, Commissioner, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party would like to express its support for the principle of strengthening economic and social cohesion in all the territories, all the states and all the regions of the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs manifeste son appui au principe visant à renforcer la cohésion économique et sociale sur tous les territoires, dans tous les États et les régions de l'Union européenne.
English: - The Court also hears appeals for which leave to appeal is not required.
French: C La Cour entend également des affaires à l’égard desquelles l’autorisation d’appel n’est pas requise.
English: 1 To be held following the noon briefing.
French: 1 À l'issue du point de presse du Porte-parole.
English: Preparations for the special session on children
French: Préparatif de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: That is also why this subject was put back on the working agenda of this new legislature as a priority and why it gave rise to a very delicate compromise at the conclusion of the work of our rapporteur, Mrs Carmen Fraga, to whose personal commitment I have a duty to pay tribute in this Chamber.
French: C’est la raison pour laquelle, aussi, ce sujet a été réinscrit en priorité à l’ordre du jour des travaux de cette nouvelle législature et qu’il a donné lieu à l’élaboration d’un très délicat compromis au terme des travaux de notre rapporteur, Mme Carmen Fraga, à l’engagement personnel de laquelle je me dois de rendre hommage ici.
English: Any consolidation of the roles and responsibilities for airport/aviation security would be decided by the Government of Canada."81
French: La décision de consolider les rôles et responsabilités en matière de sûreté aéroportuaire et aérienne se trouve entre les mains du gouvernement du Canada81.
English: OLYMPIA TUBE LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-93-079
French: OLYMPIA TUBE LTD. v. SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-93-079
English: (h) It is not flexible enough to cope with specialized functions, staff with health problems, handicaps or special family conditions, and staff close to retirement age;
French: h) Le système n'est pas assez souple pour accommoder les métiers spécialisés, les fonctionnaires présentant un handicap, une santé défaillante ou une situation familiale particulière, ainsi que les fonctionnaires approchant l'âge de la retraite;
English: They are not intended as ideals or prescriptions but rather as one source of guidance from which Aboriginal peoples will choose their direction.
French: Nous ne les présentons pas comme des formules idéales ni comme des prescriptions, mais plutôt comme des points de repère qui aideront les peuples autochtones à choisir leur propre voie.
English: (a) What innovative approaches could be suggested to improve the practical application of United Nations standards and norms, for example, by the contribution of regional entities or their inclusion in the curricula of law enforcement training schools and police academies and peacekeeping training, as well as in those of legal workshops and courses for judges and prosecutors?
French: a) Quelles approches novatrices pourraient-elles être suggérées pour améliorer l'application pratique des normes des Nations Unies, par exemple en mettant à contribution des entités régionales ou en les faisant participer aux programmes de formation du personnel des services de détection et de répression ainsi que du personnel des services de police et des forces de maintien de la paix ainsi qu'à l'organisation des ateliers et cours destinés aux magistrats du siège et du parquet?
English: You can download pages in pdf.
French: Vous pourrez télécharger les pages en format pdf.
English: We on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality demand that these points be incorporated in future major projects on the European social model, in the Progress programme, in the Structural Funds and in the new employment guidelines.
French: La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres demande que ces points soient intégrés dans les futurs grands projets sur le modèle social européen, dans le programme Progress, dans les Fonds structurels et dans les nouvelles lignes directrices pour l’emploi.
English: The Working Party urged that links be established between the various countries where these did not already exist.
French: Le Groupe de travail a instamment demandé que des liens soient établis entre les différents pays où il n'en existe pas encore.
English: Moving Canada's documentary heritage back and forth by truck every day in all kinds of weather exposes irreplaceable and fragile records to significant risks of deterioration, accident and theft.
French: Le transport quotidien par camion du patrimoine documentaire d'un pays, dans toutes sortes de conditions climatiques, expose des documents fragiles et précieux à un important risque de détérioration, d'accident ou de vol.
English: He is also responsible for initiating, coordinating and supervising all activities of URTNA and''permanent''Centers.
French: Il est également chargé d’initier, de coordonner et de superviser toutes les activités de l’URTNA et des ’’Centres permanents’’.
English: It means that First Nations will be able to take more responsibility and control over decisions affecting their their own lives and communities than they have now.
French: Elle signifie que les Premières nations pourront assumer davantage de responsabilités et de pouvoir sur les décisions qui touchent leur vie et leurs collectivités.
English: This leads to an internationally competitive, export-oriented Canadian space equipment and services sector.
French: Les dépenses de fonctionnement des bureaux des sénateurs sont payées conformément aux politiques et aux lignes directrices établies.
English: It is completely contradictory.
French: C'est complètement contradictoire.
English: Chinese Article also available en français and Youth Edition
French: Chinois Version anglaise de cet article
English: As of the time of preparing the present report, several States members of UNDP had communicated their firm 2003 pledges and, in some cases, their indicative pledges for 2004 and 2005, including their payment schedules.  However, a number of members were not yet in a position to do so.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, plusieurs États membres du PNUD avaient communiqué leurs contributions définitives pour 2003 et, dans certains cas, les montants indicatifs de leurs contributions pour 2004 et 2005, ainsi que leurs échéanciers, mais nombre de membres n'étaient pas encore en mesure de faire de même.
English: As full implementation of resolution 1540 (2004) by all States is a long-term endeavour that requires ongoing monitoring, the Committee recommends that the Security Council:
French: Comme l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États est une œuvre de longue haleine nécessitant un suivi permanent, le Comité recommande que le Conseil de sécurité :
English: And most also understand that regulating the amounts of fortification in our foods is the way to ensure that Canadians are exposed to levels that are neither dangerously high nor so low as to be ineffective.
French: Et la plupart d'entre eux comprennent aussi que la réglementation des quantités de suppléments dans nos aliments permet de veiller à ce qu'ils ne soient pas exposés à des niveaux dangereux ni à des niveaux si bas que leur efficacité disparaîtrait.
English: According to economic theory, individuals migrate from low-wage to high-wage areas seeking to maximize their earnings, which are conditioned by their human capital and the chances of getting a job at the destination.
French: Selon la théorie économique, les travailleurs migrent des régions à bas salaire vers celles à haut salaire dans l'espoir de gagner plus, en misant sur leur capital humain et sur les chances de trouver un emploi là où ils vont.
English: The Committee welcomes the fact that the National Housing Policy, adopted in June 2005, explicitly recognizes the right to housing as a human right.
French: Le Comité se félicite de ce que, dans la politique nationale du logement adoptée en juin 2005, le droit au logement soit explicitement réputé être un droit de l'homme.
English: Article 9 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: 1.
French: L’article 9 est modifié comme suit : a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
English: • For a list of all GEH funded research and research support projects, click here.
French: Strengthening Health Systems through Anti-retroviral Therapy Medical Research Council of South Africa (MRC) RM1041 Disseminating research results on Community Voice via workshopping, CD-ROM and video.
English: In particular for new and revolutionary products or services there often not yet exists an established product name and there is a risk that the trademark is used as and becomes the product's ordinary name.
French: Notamment pour des produits ou services nouveaux et révolutionnaires il n'existent souvent pas (encore) de noms usuels.
English: S.91(1) Children under the age of fourteen years shall not be employed or work in any public or private industrial undertaking, or in any branch thereof, other than an undertaking in which only members of the same family are employed; and any person who employs such child or permits him to work in contravention of this section is guilty of an offence.
French: S. 91 1) Les enfants âgés de moins de 14 ans ne doivent pas être employés ni travailler dans une entreprise industrielle publique ou privée (ni dans aucune de ses succursales), sauf si elle n'emploie que des membres d'une même famille; toute personne qui emploie un enfant ou lui permet de travailler en violation du présent article se rend coupable d'une infraction.
English: The proposal as such has already been modified, the discussion is still going on.
French: L'objectif est de permettre à l'équipe AQ de corriger officiellement les bogues et de remplacer les développeurs dans les rares cas où cela serait nécessaire.
English: Translation varies and your best guide is your supplier as it will almost certainly be part of the guaranteee.
French: Les montres portant la désignation "étanche", avec ou sans indication de surpression, doivent être conformes et avoir subi avec succès les tests prévus à la norme NIHS 92-10 (équivalente à la norme internationale ISO-2281). Ces montres sont destinées à une utilisation quotidienne courante et doivent résister à l'eau durant des exercices tels que la nage de courte durée.
English: Where that is not the case, however, and there is no other legal defect, such a decision falls properly within the discretion of the Board of Appeal if the time-limit not observed is one covered by that discretion.
French: Si tel n’est pas le cas, toutefois, et qu’il n’y a pas d’autres vices juridiques, une telle décision entre justement dans le cadre du pouvoir d’appréciation de la chambre de recours si le délai non respecté relève de ce pouvoir d’appréciation. Les vues concurrentes
English: "They threatened to kill my mother and disabled little sister if I didn’t go with them,’’ she says, ‘‘and I knew they’d do it because they’d killed my brother and aunt."
French: « Ils ont menacé de tuer ma mère et ma petite soeur handicapée si je n’y allais pas, explique-t-elle; et je savais qu’ils le feraient parce qu’ils avaient déjà tué mon frère et ma tante ».
English: The Government has taken measures to redress the situation.
French: Le Gouvernement de la République a pris des mesures de remise en ordre.
English: "The Japanese Government has been actively cooperating with developing countries.
French: "Le Gouvernement japonais est activement engagé dans la coopération avec les pays en développement.
English: To open your personal account, simply fill out our application form and send it along with supporting documents to our offices .
French: Pour ouvrir votre compte personnel simplement remplissez notre formulaire et faxez le accompagné d'une copie de tous les documents nécessaires à nos bureaux.
English: Prior to market approval of a new vaccine, the manufacturer must file a New Drug Submission that demonstrates the safety, efficacy and quality of the flu vaccine to the BGTD.
French: Pour être autorisés à commercialiser un nouveau vaccin, les fabricants doivent d'abord déposer auprès de la DPBTG un dossier, appelé présentation de drogue nouvelle, qui doit faire la démonstration de son innocuité, de son efficacité et de sa qualité.
English: His application was rejected, and he maintains that his forcible repatriation to the Syrian Arab Republic would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cette demande a été rejetée et il soutient que son rapatriement forcé vers la République arabe syrienne constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: At the same time, this latest Israeli war crime was committed at a time when serious, and apparently succeeding, efforts were being undertaken to curb the violence and restore some cooperative measures between the two sides.
French: D'autre part, ce dernier crime de guerre israélien a été commis à un moment où des efforts sérieux et apparemment fructueux étaient entrepris pour endiguer la violence et rétablir quelques mesures de coopération entre les deux parties.
English: The 200–300 track lengths measured for each slice were ellipse-fitted to give the major (c crystallographic direction) and minor (a crystallographic direction) semi-axes used to calculate equivalent isotropic lengths.
French: Les 200–300 longueurs mesurées pour chaque tranche ont été ajustées sur une ellipse pour fournir les demi-axes majeur (orientation cristalline c) et mineur (orientation cristalline a) afin de calculer les longueurs isotropes équivalentes.
English: Definition of trafficking in human beings The convention has taken over the definition of trafficking included in the Palermo Protocol which is the first agreed, internationally binding definition of the term "trafficking in persons".
French: Définition de la traite des êtres humains La convention a repris la définition de la traite qui figure dans le Protocole de Palerme, qui est la première définition convenue, juridiquement contraignante au niveau international, de l’expression «traite des personnes».
English: Populations may also be threatened by noise through reactions such as increased stress levels, abandonment of important habitat, and "masking" or the obscuring of natural sounds.
French: Le bruit peut aussi menacer les populations par l’intermédiaire de réactions telles qu’un accroissement des niveaux de stress, l’abandon d’un habitat important et le masquage ou la réduction des sons naturels.
English: The HBC also helped establish the Puget's Sound Agricultural Company to assist in provisioning.
French: La CBH collabore aussi à l'établissement de la Puget's Sound Agricultural Co. pour favoriser l'approvisionnement.
English: Businesses in developing countries where there is limited access to capital
French: Entreprises des pays en développement où l’accès aux capitaux privés est restreint
English: The project for a free trade zone between Europe and the Mediterranean by 2010 should eventually strengthen the unity between the economies of the two regions.
French: Le projet d'une zone de libre-échange entre l'Europe et la Méditerranée à l'horizon 2010 devra ainsi consolider à terme le rapprochement des économies de ces deux régions.
English: Contributions to the Educational Mission of the CFPC Dr. Wakefield has played a leadership role in family medicine education in Canada since the early 1970’s.
French: Contribution à la mission éducative du CMFC Dre Wakefield a joué un rôle de premier plan dans l'éducation en médecine familiale au Canada depuis le début des années 1970.
English: Ministerial Requests As part of our review, the Committee examines all Ministers’ requests for section 16 operations.
French: Gestion, conservation et élimination des dossiers Les dossiers sont le pendant essentiel de la collecte des renseignements.
English: Mr. Shimizu (Japan) said that it could appear from the current article 1, paragraph (1), that enacting States would be required to apply the Model Law directly to international commercial conciliation regardless of applicable law under private international arbitration rules.
French: M. Shimizu (Japon) dit que le libellé actuel du paragraphe 1 de l'article premier pourrait porter à croire que les États adoptants seraient tenus d'appliquer directement la Loi type à la conciliation commerciale internationale, sans tenir compte de la loi applicable en vertu des règles privées d'arbitrage international.
English: P A T H W A Y S TOWARDS A CONFLICT COMPETENT ORGANIZATION
French: Le DEGC a cependant offert un coaching individuel à certains cadres supérieurs, au gré des besoins.
English: For its part, the EU is the principal recipient of Indian foreign investment and, as such, it must continue to prioritise a multilateral trade system which favours developing countries.
French: Pour sa part, l'UE est le principal bénéficiaire de l'investissement étranger indien et en tant que tel, elle doit continuer à donner la priorité à un système commercial multilatéral favorable aux pays en développement.
English: The Agency committed itself to helping parties resolve their disputes through a system that was simpler, more responsive and less litigious than existing systems.
French: De plus, les parties ont indiqué qu'elles auraient de nouveau recours à ce processus si le besoin s'en faisait sentir.
English: The IMR has declined to 70 and 20 of India's states have achieved the goals of IMR of 60 and less.
French: Le TMI a été ramené à 70 et 20 des États de l'Inde ont réalisé l'objectif d'un TMI égal ou inférieur à 60.
English: I also certify that the joint venture meets all the eligibility criteria listed on the back of this page.
French: Je certifie aussi que la coentreprise satisfait aux critères d'admissibilité indiqués au verso de cette page.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4764th meeting, held on 30 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4764e séance, le 30 mai 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The medical commission examines persons over the retirement age, if the restricted mental faculties and physical abilities of these persons are not related to changes in the human organism caused by old age.
French: La Commission médicale examine les personnes retraitées si les troubles mentaux ou physiques ne sont pas liés au vieillissement.
English: Furthermore, the Commission took an act adversely affecting SE, but failed to motivate it and failed to give SE an opportunity to defend itself.
French: À l’appui de cette allégation, il fait valoir que deux sociétés s’étant trouvées dans la même situation que SE ont été autorisées à participer à un appel d’offres au titre du même programme.
English: The diagnostic capsules, which are supplied in a gelatin capsule for oral administration, will be produced by DRAXIMAGE, a division of DRAXIS Specialty Pharmaceuticals Inc., the Montreal-based subsidiary that serves as the operating arm of DRAXIS Health Inc.
French: Les capsules diagnostiques sont disponibles en gélules pour l'administration orale, seront produites par DRAXIMAGE, une division de DRAXIS Specialty Pharmaceuticals Inc. établie à Montréal et assurant l'exploitation de DRAXIS Health Inc.
English: Didnt hear any noise from theh nightclub so try and get a room at the front at least one floor up!
French: The bed was far too soft and has obviously been there for years.....
English: Sunday Hunting in Southern District The Ontario Ministry of Natural Resources is examining the possibility of re-instituting Sunday hunting throughout Southern District.
French: La chasse du dimanche dans le District sud Le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario examine la possibilitÃ© de rÃ©tablir la chasse du dimanche dans l'ensemble du District sud.
English: Other causes included the growth of commercialization, a decline in values, limited access to education and income generation, gender, racial and other forms of discrimination, negative cultural practices, family disintegration, urban-rural migration, and the less positive side of globalization involving massive clandestine movements of people.
French: Parmi les autres causes il fallait citer le développement de l'économie marchande, la dégradation des valeurs, l'accès limité à l'éducation et aux activités créatrices de revenus, la discrimination fondée sur le sexe, la race et autres, des pratiques culturelles nocives, l'éclatement des familles, l'exode rural et l'aspect le moins positif de la mondialisation se traduisant par des transferts clandestins massifs de populations.
English: Who wants leisure swim it seems a difficult choice: the beach or pool, this is the problem.
French: Qui veut de natation de loisirs, il semble un choix difficile: la plage ou la piscine, c'est le problème.
English: Air travel bookings were reported by operators to be at the same levels in March as a year ago.
French: Italie La destination de prédilection des Italiens continue d’être l’Italie, car 82 p.
English: We welcome these developments, while noting that the draft resolutions remain very firmly within the framework of the Convention and its implementing agreements.
French: Nous nous félicitons de ces faits nouveaux, tout en notant que les projets de résolution continuent de s'inscrire très solidement dans le cadre de la Convention et de ses accords de mise en oeuvre.
English: Low elevation pollinators for the tribe include bees (Bombus, Anthophora, Emphoropsis, Synhalonia and Osmia spp.)
French: À faible altitude, les Collinsiées sont pollinisées par des abeilles et bourdons des genres Bombus, Anthophora, Emphoropsis, Synhalonia et Osmia (Armbruster et al., 2002).