ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity will be supported by the UNEP Division of Technology, Industry and the Environment and by the UNEP Division of Environmental Conventions, with a focus on the joint implementation on Stockholm and Rotterdam convention activities in the region, in coordination with activities carried out by SAICM and the Basel Convention Secretariat in the region.
French: Cette activité bénéficiera de l'appui de la Division de la technologie, de l'industrie et de l'environnement du PNUE et de sa Division des conventions sur l'environnement, l'accent étant mis sur la réalisation conjointe des activités relatives aux conventions de Stockholm et de Rotterdam dans la région, en coordination avec celles de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) et du secrétariat de la Convention de Bâle dans la région.
English: The Forum meets on an ad-hoc basis to monitor and review progress.
French: Les réunions spéciales du Forum consultatif permettent d’effectuer la surveillance et l’examen des progrès réalisés.
English: Enactment and enforcement of legislation and regulations that compel risk-reducing behaviour, such as helmet laws and mandatory seat belt and booster seat use.
French: Promulgation et application de lois et règlements qui obligent à adopter un comportement de réduction des risques, comme l’obligation de porter un casque, d’accrocher sa ceinture de sécurité ou d’utiliser un siège d’appoint.
English: We are happy to report that a large number of people visit the website.
French: Fait des plus réjouissant, le site Internet de la Fondation est très fréquemment consulté.
English: Project activities include study tours to Canada to raise awareness of issues related to intermodal transport, including the environmental impact of using trucks instead of rail or inland waterways, leading to sound decisions on investments in new infrastructure and equipment.
French: Parmi les activités prévues, on trouve des voyages d’études au Canada grâce auxquels les décideurs chinois auront davantage conscience des enjeux liés aux services de transport intermodal, y compris les incidences environnementales de l’utilisation poussée de camions plutôt que des chemins de fer ou des voies fluviales.
English: What is more, very few people will actually click on the Pay-Per-Click links when they do searches because they know they are not "natural occuring positions".
French: De plus, peu de gens qui cliqueront sur le liens lorsqu'il apparaît dans les moteurs de recherche parce qu'ils sont considérés comme de la publicité et non comme un résultat naturel.
English: Difficult to know which is correct
French: Il est difficile de savoir qui possède la bonne information
English: In many cases, these organizations have played a significant role in their countries’ democratic transformation.
French: Dans bien des cas, ces organisations ont joué un rôle de poids dans la démocratisation de leur pays.
English: It requested a task force to report, by July 1, 2005, on when all the Authorities could be expected to be ready to efficiently search this documentation (see paragraph 22 of document PCT/MIA/11/14).
French: Elle a demandé à une équipe d’experts d’indiquer, au plus tard le 1er juillet 2005, à quel moment toutes les administrations devraient être prêtes à effectuer des recherches efficaces dans cette documentation (voir le paragraphe 22 du document PCT/MIA/11/14).
English: Building on the experiences of the previous country programme, the programme will support HIV/AIDS prevention efforts, focusing on migrants, young people and other vulnerable groups, as well as on behaviour change.
French: Tirant parti du programme de pays précédent, le programme accompagnera les efforts de prévention du VIH/sida, en visant les migrants, les jeunes et d'autres groupes en situation de vulnérabilité et en mettant l'accent sur le changement de comportement.
English: Over 80 of the most exiting and entertaining casino games are accessible at Noxwin.
French: Ne ratez pas votre Casino Bonus! Prenez maintenant votre bonus de bienvenue!
English: New consistent uses must then be included in the next edition of the Index.
French: Les exemples suivants sont tires des 32 cas ou le Commissaire a recu un avis pendant la derniere annee.
English: By "sacred" I refer to the discussion we must have on the future of the industry and what we must do together to ensure it meets the public interest of Canadians.
French: Lorsque je parle du « sacré », je fais référence au débat que nous devons engager sur l'avenir de l'industrie, et sur ce qu'il faut faire ensemble dans l'intérêt du public canadien.
English: • Finalize the evaluation of all existing pilots based on the current Treasury Board authority.
French: • Finaliser l’évaluation de tous les projets pilotes en cours, en vertu de l’autorisation actuelle du Conseil du Trésor.
English: Commenting on the Initiative, Canada's health minister, Allan Rock, says that Canadians can be proud of their research community.
French: Commentant l'initiative, le ministre de la Santé du Canada, Allan Rock, a déclaré que les Canadiens pouvaient être fiers de leur communauté de recherche.
English: The institution of a national rapporteur has been established in the Netherlands, where it is an independent institution, with its own personnel, whose mission is to ensure the monitoring of anti-trafficking activities.
French: L’institution du rapporteur national a été créée par les Pays-Bas où il s’agit d’une institution indépendante, doté de son propre personnel, qui a pour mission d’assurer le suivi des activités de lutte contre la traite.
English: The Act prohibits the making of false or misleading representations related to precious metal articles.
French: La Loi interdit de présenter de l’information fausse ou trompeuse se rapportant à un article de métal précieux.
English: Use Area A on Form T2121 to calculate your 2007 deduction for CCA and any recaptured CCA and terminal losses.
French: Comment calculer la DPA Utilisez la section A du formulaire T2121 pour calculer votre DPA de 2007, ainsi que votre récupération de la DPA ou votre perte finale, s’il y a lieu.
English: Article 1015(4) of NAFTA provides as follows: . . . a. to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation; . . . d awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation . . . 11.
French: Le paragraphe 1015(4) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : [...] a. pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres et avoir été déposée par un fournisseur remplissant les conditions de participation; […] d l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres [...]; […] 11.
English: • Street youth have many sex partners
French: • Les jeunes de la rue ont de nombreux partenaires sexuels
English: The second situation arises when a person who has been detained under the Tribunal's authority is subsequently acquitted by a final decision of the Tribunal or is subsequently released following a decision to terminate the proceedings against him/her in circumstances which show conclusively that there has been a grave and manifest miscarriage of justice.
French: La deuxième situation se présente lorsqu'une personne qui a été détenue sous l'autorité du Tribunal est ultérieurement acquittée par un jugement définitif du Tribunal ou est ultérieurement libérée à la suite d'une décision de mettre fin aux poursuites engagées contre elle dans des circonstances qui établissent de façon probante qu'une erreur judiciaire grave et manifeste a été commise.
English: Ms. McLellan stated there were a number of options available to a manager in staffing a position.
French: Mme McLellan déclare qu’un gestionnaire qui souhaite doter un poste dispose de plusieurs choix.
English: This information would constitute an important foundation to better measure the program’s impacts on participating youth.
French: Cette information constituerait une base importante pour mieux mesurer les incidences du programme sur les jeunes participants.
English: Prior to 2006-2007, the accumulated deficit was also equal to the net accumulation of annual surpluses and deficits since Confederation.
French: Ces charges se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense nationale, et elles rendent également compte de l’évaluation permanente des obligations de l’État.
English: It was also noted that this challenge was profound given that economic reintegration of survivors must be seen in the broader context of economic development.
French: Il a également été noté que ce serait là une tâche bien difficile à réaliser étant donné que la réinsertion économique des rescapés de l'explosion d'une mine devait être envisagée dans le contexte plus large du développement économique.
English: Case C-319/00 Merkurbau-Grundstücksverwertungs GmbH & Co.
French: C-319/00 Merkurbau-Grundstücksverwertungs GmbH & Co.
English: As a result, consistent with modern comptrollership, Health Canada has prepared a Contract Management Framework and Action Plan for implementation of the recommended improvement opportunities.
French: En conséquence, et conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne, Santé Canada a préparé un cadre de gestion des contrats et un plan d’action pour mettre en œuvre les occasions d’amélioration relevées.
English: Most fly aircraft registered in that foreign location under air operators certificates issued by the respective foreign jurisdictions.
French: La plupart pilotent des aéronefs qui sont immatriculés dans ces pays étrangers en vertu de permis d’exploitation aérienne délivrés par les autorités étrangères respectives.
English: A good illustration of this is the meaningful pressure which is being put on Russia in relation to the conflict in Chechnya.
French: Une bonne illustration en est fournie par la pression importante qui est placée sur la Russie en relation avec le conflit en Tchétchénie.
English: She thanked DSA for participating in this exercise.
French: Elle a remercié l'AVD de sa participation à cet exercice.
English: acrotray.exe is a process belonging to the Adobe Acrobat Traybar Assistant which provides a shortcut to additional configuration options for Adobe products.
French: acrotray.exe est un processus appartenant à Adobe Acrobat Traybar Assistant qui fournit un raccourci aux options de configuration supplémentaires pour Adobe products.
English: It winters mainly in the eastern U.S., south of New England and the northern tier of midwestern states, and as far west as eastern Nebraska and eastern Texas; it also breeds locally in southern Canada (Avery 1995).
French: La plupart des reprises concernaient des oiseaux baguÃ©s aux Ã‰tats-Unis en hiver ou pendant la migration.
English: End-of-grant KT is familiar to most researchers and can take a variety of forms, from conference presentations, to publication in open access peer-reviewed journals, non-peer reviewed publications and web postings - to name a few.
French: La plupart des chercheurs connaissent l'ACFS, qui peut prendre diverses formes (p. ex., présentations à des conférences, articles publiés dans des revues à libre accès évaluées ou non par les pairs ou information diffusée sur le Web).
English: Article 29 imposes a general duty of care to undertake reasonable security precautions to prevent unauthorized access, disclosure or destruction.
French: En second lieu, l’article 40-5 peut être invoqué pour autoriser l’utilisation secondaire de données sans le consentement de la personne concernée lorsqu’il est difficile de communiquer avec cette dernière.
English: RCMP told the participant, "You’re wasting our time" and blamed her for taking him back.
French: La GRC a arrêté la participante à la station d’autobus tandis qu’elle tentait de quitter son mari.
English: Alexander Davidovich Drevin Born in Wenden, Liefland province (now Cesis, Latvia) in 1889.
French: Alexandre Davidovitch Drevine Né à Wenden, dans la province de Liefland (aujourd’hui Cesis, en Lettonie), en 1889.
English: 1.A.4.c Agriculture/Forestry/Fisheries CO2 2 403.2 2 196.0 -3 1 - -9 -9 -9 -7 - Notes:
French: 1.A.4.c Agriculture, foresterie et pêche CO2 2 403.2 2 196.0 -3 1 - -9 -9 -9 -7 - Notes :
English: Over 200 persons are alleged to have disappeared on or shortly after 12 November 1991.
French: Plus de 200 personnes auraient disparu ce jour-là ou peu après.
English: Mr. Vice Skračić Chief of Section for Cooperative Security, Arms Control and Demining
French: Vice Skračić Chief of Section for Cooperative Security, Arms Control and Demining Ministry of Foreign Affairs
English: He informed delegations that at its two most recent meetings, in January and May 2001, SOCA had focused on reporting tasks, in particular with regard to chapter 17 of Agenda 21 and the forthcoming World Summit on Sustainable Development to be held in September 2002.
French: L'intervenant a informé les délégations que les deux dernières réunions du Sous-Comité, tenues en janvier et mai 2001, avaient essentiellement porté sur l'établissement de rapports, en particulier dans le cadre du chapitre 17 d'Action 21 et du Sommet mondial pour le développement durable, prévu en septembre 2002.
English: If a child in a baby walker tips over and falls down stairs, the risk of injury and the potential for a severe injury are high, regardless of whether or not the baby walker adheres to the ASTM standard.
French: Si un enfant dans une marchette trébuche et tombe dans les escaliers, le risque de blessure et de blessure grave est élevé, que la marchette pour bébés soit ou non conforme à la norme de l'ASTM.
English: If the Selection Board had corrected the transcription errors it was directed to correct, then it would have adjusted the maximum total score from 20 to 25 for the second line 'K3 T3 Project Management Project Charter' in the 'Summary of Scores' (exhibit D-9) and in the 'Corrective Action:
French: Si le jury de sélection avait corrigé les erreurs de transcription comme il lui avait été prescrit de le faire, il aurait dû rajuster la notation totale maximale de 20 à 25 pour la deuxième ligne du « projet K3 T3 – gestion d'un mandat de projet » dans le « Résumé des notes » (pièce D-9) et dans le « Résumé des mesures correctives des notes » (pièce D-10) afin de faire correspondre chacun des niveaux de notation avec la page 9/20.
English: Outlines responsibilities of department heads and procurement officers, and identifies monitoring and reporting requirements.
French: Favorise une approche conjointe à l'approvisionnement pour répondre aux exigences ministérielles et atteindre les objectifs du gouvernement.
English: Retailers in the Atlantic Region, Ontario, Saskatchewan, Manitoba and BC were the least likely to have ads; those in Quebec and Alberta the most likely.
French: Cependant, plusieurs détaillants de ces villes (8 % et 7 % respectivement) ont contrevenu à la Loi en omettant de placer les produits du tabac hors de la vue de la clientèle dont les jeunes font partie.
English: The Special Representative further recommends that consideration be given to the invitation which the opposition of Equatorial Guinea in exile extended to the international community and to the Government of Equatorial Guinea to engage in a political dialogue outside the country, aimed at finding ways and means of establishing democracy and human rights, and also recommends that the Commission declare its willingness to assist with this process, within its mandate, if that is deemed useful by the parties.
French: Le Représentant spécial recommande de donner suite à la proposition que l'opposition politique équato-guinéenne en exil a adressée à la communauté internationale et au Gouvernement équato-guinéen, en vue d'instaurer un dialogue politique à l'extérieur du pays dans le but d'élaborer un projet susceptible de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, et il recommande également à la Commission de se montrer disposée à contribuer à ce processus, dans les aspects qui sont légitimement à sa portée et si les parties le jugent utile.
English: To facilitate the access of these resources, the National Library has begun to explore the implementation of UNICODE-based databases.
French: Afin de faciliter l'accès à ces ressources, la Bibliothèque nationale a commencé à envisager la mise en oeuvre de bases de données UNICODE.
English: Unless the Parties otherwise agree, the panel shall, within 90 days after the last panelist is selected or such other period as the Model Rules of Procedure established pursuant to Article N-12(1) may provide, present to the Parties an initial report containing:  (a) findings of fact, including any findings pursuant to a request under Article N-12(6); (b) its determination as to whether the measure at issue is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment in the sense of Annex N-04, or any other determination requested in the terms of reference; and  (c) its recommendations, if any, for resolution of the dispute.
French: Sauf entente contraire des Parties, le groupe spécial devra, dans les 90 jours suivant la désignation de son dernier membre, ou dans tout autre délai prévu par les règles de procédure types établies en application du paragraphe N-12(1), présenter aux Parties un rapport initial contenant :  a) des constatations de fait, y compris toutes constatations donnant suite à une demande présentée aux termes du paragraphe N-12(6); b) sa détermination quant à savoir si la mesure en cause est ou serait incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou si elle aurait pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage au sens de l'annexe N-04, ou toute autre détermination découlant de son mandat; et  c) ses recommandations, le cas échéant, quant à la solution du différend.
English: Therefore, the Court concludes that the Board of Appeal did not err in finding that there was, for the relevant public, a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Partant, le Tribunal conclut que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en estimant qu’il existait, dans l’esprit du public pertinent, un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: These storms set up strong west-northwest flows of cold arctic air, which produce snow showers and squalls over open water. During spray events in the Labrador Sea, the air temperature is typically -10°C with 30-knot westerly winds, and 4 to 5 m waves.
French: Ces accumulations supérieures peuvent s'expliquer par des conditions givrantes locales de plus grande intensité (mer plus courte et plus creuse, par exemple) ou par la présence de navires plus exposés aux embruns et donc au givrage.
English: The BBC, as a self-avowed equilibrium broadcaster – the distinction reflecting the relatively generous non-commercial funding settlement – has set out to ‘re-invent’ itself for digital broadcasting, using its analogue leverage51.
French: La BBC, chaîne qui se range d'elle-même dans la troisième catégorie - la distinction reflétant l’apport public, plutôt généreux, dans son financement -, a entrepris de se "réinventer" pour passer à la diffusion numérique, en profitant de sa puissance «analogique»52.
English: Corporate profits jump Corporate profits soared 67.6% in the first quarter after three consecutive drops.
French: La Banque du Canada prend des mesures pour réduire les stimulants Avec le raffermissement de l’économie canadienne, la Banque du Canada a réduit le nombre imposant de stimulants monétaires dans l’économie.
English: The Public Health Act, adopted in 2001 to deal with public health emergencies and threats, specifies the powers of public health officials to investigate and intervene.
French: La déclaration d'une urgence sanitaire par le Ministre ainsi que les obligations en découlant ont également été adoptées.
English: Today Lake Louise has three distinct areas - the lake and its surrounding area, the valley floor, and the ski hill.
French: Le secteur de Lake Louise compte aujourd’hui trois zones distinctes : le lac et ses rives, le fond de la vallée et la piste de ski.
English: It draws on the 20 years of experience of the Basel Convention Secretariat in the delivery of the relevant services and the success in the joint delivery of services of the secretariats of the Stockholm and Rotterdam conventions.
French: Il s'appuie sur l'expérience du Secrétariat de la Convention de Bâle, qui fournit ces services depuis 20 ans, et sur le succès des secrétariats des conventions de Rotterdam et de Stockholm en matière de fourniture de services conjoints.
English: CSAS also coordinates the communication of the results of the scientific review and advisory processes.
French: Le SCCS coordonne aussi la communication des résultats des processus de révision scientifique et de consultation.
English: On the basis of the 2001 EMEP budget (EB.AIR/2000/6, table 4), the Bureau considered the detailed 2002 budget.
French: Sur la base du budget pour 2001 de l'EMEP (EB.AIR/2000/6, tableau 4), le Bureau a examiné le budget détaillé de 2002.
English: The immunological relationships between a cationic and an anionic peroxidase from peanut cell suspension culture were probed with polyclonal antibodies raised against each and with a monoclonal antibody raised against the cationic isozyme.
French: Nous avons exploré les relations immunologiques entre une peroxydase cationique et une peroxydase anionique provenant d'une suspension cellulaire d'arachide en culture avec des anticorps polyclonaux élevés contre chacune de ces enzymes et avec un anticorps monoclonal élevé contre l'isozyme cationique.
English: Each group has its own language and at least 80 per cent of the indigenous peoples in those departments where they are the majority speak only their own language.
French: Chaque groupe possède sa propre langue, et au moins 80 % des autochtones vivant dans des départements dans lesquels ils sont majoritaires ne parlent que leur propre langue.
English: The dynamic structural properties of piers and piles are described and the idealization of these structures for purposes of analysis is discussed.
French: Les propriétés dynamiques de la structure des piles et pieux sont décrites et l'idéalisation de ces structures aux fins d'analyse est discutée.
English: Parliament regretted that the Russian authorities regard the intended monitoring mission of the Organization for Security and Co-operation in Europe/Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) as an intrusion into internal affairs, and reminded Russia of its commitments and responsibilities as a member of the OSCE and of the Council of Europe.
French: Le Parlement regrette que les autorités russes aient considéré la mission de surveillance de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (OSCE/BIDDH) comme une ingérence dans les affaires intérieures russes et rappelle à la Russie ses engagements et ses responsabilités en tant que membre de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: A constant check of what is happening in the general environment, as takes place in support of the Legal Risk Management Committee, is one way of making risk identification more proactive.
French: Une vérification constante de ce qui se produit dans le contexte général, comme cela se fait en appui au Comité de gestion des risques juridiques, est un moyen de rendre plus proactive l’identification des risques.