ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicant states' national markets must become integrated into the Community market smoothly, and it will therefore be necessary to provide for any transitional measures which may be necessary where these countries are not yet ready. Our goal, though, must be to help them be prepared right from the first day of accession.
French: Les marchés nationaux des pays candidats devront s'intégrer dans le marché communautaire sans heurts, et il sera dès lors nécessaire de prévoir des mesures transitoires là où certains pays ne sont pas encore prêts ; notre objectif devant toutefois être celui de les aider à être prêts dès le premier jour de l'adhésion.
English: The Department has completed risk management training for all delegated officers, who are now introducing these principles and tools into their daily activities and decision-making.
French: Le Ministère a dispensé une formation sur la gestion des risques à tous les agents délégataires, qui utilisent désormais ces principes et ces instruments dans leurs activités quotidiennes et les décisions qu'ils prennent.
English: Effective administration must be able to provide the institutions responsible with the elements for analysis and decision and amongst these elements is the cost-efficiency index.
French: Une gestion efficace doit pouvoir doter les institutions responsables d'éléments d'analyse et de décision, notamment l'indice coût-efficacité.
English: Most of the new ANP officer-level personnel are trained at the Kabul Police Academy, where they receive a three-year university level professional education, after which they can expect duty assignments throughout the country.
French: La plupart des officiers sont formés à l’école de police de Kaboul. Ils y reçoivent pendant trois ans un enseignement professionnel de niveau universitaire au terme duquel ils peuvent s’attendre à être affectés n’importe où au pays.
English: In this regard, proposed amendments to corporate leniency policy aim at creating a more effective tool to detect and prosecute cartels, which are criminal in many parts of the world.
French: Il était donc envisagé de modifier la politique de clémence prévue pour les entreprises afin d'en faire un outil plus efficace pour détecter et poursuivre les cartels, dont les agissements sont bien souvent de nature délictueuse.
English: International cooperation was also highlighted, especially in relation to education and training and the transfer of technology.
French: L'accent a également été mis sur la coopération internationale, notamment s'agissant de l'éducation, de la formation et du transfert de technologies.
English: • Between 1951 and 2001, the supply of dependable agricultural land declined by 4 percent while the demand for cultivated land increased by 20 percent.
French: • De 1951 à 2001, l'offre de terres agricoles cultivables a diminué de 4 %, alors que la demande de terres cultivées a augmenté de 20 %.
English: The founder of the world-famous hospital in Lambarene, Gabon, and his humanitarian efforts in Africa are at the core of this exhibition.
French: The Hammer Museum, the second largest collection of hammers in Germany, is one of the youngest and most idiosyncratic museums in the city.
English: At the moment there are often wide variations in the support that is available, depending on the geographical location of the enterprise.
French: Actuellement, il existe souvent des différences importantes dans l'offre de services disponibles selon le lieu géographique où l'entreprise est implantée.
English: American Review of Respiratory Disease 144: 668–674.
French: Environnement Canada, (Service de l’environnement atmosphérique).
English: A growing attention to copyright protection (both domestically and internationally) and future implications appears to characterize all sub-sectors.
French: Tous les secteurs semblent accorder une attention de plus en plus soutenue à la protection du droit d’auteur (tant intérieure qu’internationale) et à ses répercussions futures.
English: There is also a large harbour with experimental fishing offers since 2008.
French: Depuis 2008, s’y trouve également un grand port de pêche.
English: Abigail Breslin was already three years for advertising spots, including Toys'R'Us, in front of the camera before 2002, in M. Night Shyamalans Mystery Signs drama - characters as Mel Gibson's film subsidiary her film debut and gave a Young Artist Award nominated .
French: Abigail Breslin a déjà trois ans pour les spots publicitaires, y compris Toys'R'Us, en face de la caméra avant 2002, de M. Night Shyamalans drame Signes Mystery - personnages comme subsidiaire film de Mel Gibson ses débuts au cinéma et a donné un Young Artist Award en nomination .
English: • invite the media to come to the event.
French: • Invitez les médias à assister à l'événement.
English: Finally, the suppliers are paid faster because their invoices are processed quicker.
French: Les fournisseurs sont payés plus rapidement parce que leurs factures sont traitées plus rapidement.
English: In September, the General Assembly will assess the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: L'Assemblée générale évaluera en septembre la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: 5.12 Most of the measures taken to restore industrial monuments can take the form of relief work projects for unemployed persons.
French: 5.12 La plupart des actions entreprises pour restaurer les monuments industriels peuvent prendre la forme de programmes de travaux destinés à occuper des chômeurs.
English: The meeting may also wish to exchange views on how to promote the engagement in SAICM implementation of all relevant regional organizations, for example, through appropriate action in their governing bodies.
French: La réunion souhaitera peut-être également échanger des vues sur les moyens de promouvoir la participation de toutes les organisations régionales concernées à la mise en œuvre de l'Approche stratégique, par exemple par des mesures appropriées au sein de leurs organes directeurs.
English: Efforts must be made to reduce the conditions of material inequality that prevented people from fully exercising their human rights within their respective societies.
French: Il faut également réduire les conditions d'inégalité matérielle qui empêchent les individus de certaines sociétés d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: The current year's draft resolution highlighted the situation of children at risk in the hope that States, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and all other relevant actors would strengthen the protection of children who were asylum-seekers, refugees, internally displaced, returnees or stateless and assisted by UNHCR or under its protection.
French: Le projet de résolution de l'année en cours met en relief la situation des enfants à risque dans l'espoir que les États, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et tous les autres acteurs pertinents renforceront la protection des enfants demandeurs d'asile, réfugiés, déplacés internes, rapatriés ou apatrides qui reçoivent une aide du HCR ou qui sont sous sa protection.
English: Article 8, paragraph 1, sub-paragraph a) indent i, sub-paragraph b) indent i, sub-paragraph c) indent i, sub-paragraph d) indent i, sub-paragraph e) indent i, sub-paragraph f) indent i, sub-paragraphs g), h) and i); Article 9, paragraph 1, sub-paragraph a) indents ii and iii, sub-paragraph b) indents ii and iii, sub-paragraph c) indents ii and iii, sub-paragraph d), paragraph 2, sub-paragraph a), paragraph 3; Article 10, paragraph 1, sub-paragraph a) indent ii, paragraph 2, sub-paragraphs a), b), c), d), f), and g), paragraph 3, sub-paragraphs b) and c), paragraph 4, sub-paragraphs a) and c), paragraph 5; Article 11, paragraph 1, sub-paragraph a) indent iii, sub-paragraph b) indent ii, subparagraph c) indent ii, sub-paragraph d), sub-paragraph e) indent i, sub-paragraph f) indent i, paragraphs 2 and 3; 4
French: Article 8, paragraphe 1, alinéa a) sous-alinéa i, alinéa b) sous-alinéa i, alinéa c) sous-alinéa i, alinéa d) sous-alinéa i, alinéa e) sous-alinéa i, alinéa f) sous-alinéa i, alinéas g), h) et i) ; Article 9, paragraphe 1, alinéa a) sous-alinéas ii et iii, alinéa b) sous-alinéas ii et iii, alinéa c) sous-alinéas ii et iii, alinéa d), paragraphe 2, alinéa a), paragraphe 3 ; Article 10, paragraphe 1, alinéa a) sous-alinéa ii, paragraphe 2, alinéas a), b), c), d), f) et g), paragraphe 3, alinéas b) et c), paragraphe 4, alinéas a) et c), paragraphe 5 ; Article 11, paragraphe 1, alinéa a) sous-alinéa iii, alinéa b) sous-alinéa ii, alinéa c) sousalinéa ii, alinéa d), alinéa e) sous-alinéa i, alinéa f) sous-alinéa i, paragraphes 2 et 3 ; Article 12, paragraphe 1, alinéas a), b), c), d), e), f), et g), paragraphes 2 et 3 ; Article 13, paragraphe 1, alinéas a), b) et c), paragraphe 2, alinéa c) ; Article 14, alinéas a) et b).
English: The situation of minors is explained in the paragraphs below.
French: La situation des mineurs est expliquée dans les paragraphes ci-dessous.
English: The Committee urges the State party to adopt measures to guarantee the ancestral lands of the Quilombo communities and to ensure that any evictions are carried out in compliance with the guidelines set out in general comment No. 7 of the Committee.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter des mesures visant à garantir le maintien des communautés quilombos sur leurs terres ancestrales et de veiller à ce que toute expulsion soit conforme aux directives énoncées dans son Observation générale no 7.
English: Further decides that the intergovernmental preparatory committee shall have a bureau consisting of ten representatives of Member States elected on the basis of equitable geographical representation;
French: Décide en outre que le bureau du Comité préparatoire intergouvernemental sera composé de dix représentants d'États Membres, élus selon le principe d'une représentation géographique équitable ;
English: This does not preclude Government or Civil Servants from being arbitrators.
French: Cela n'empêche en rien les fonctionnaires des administrations centrales d'exercer les fonctions d'arbitre.
English: • Communities have assets with attraction potential as part of a planned and shared approach. 
French: • Les collectivités disposent d'atouts à potentiel attractif s'insérant dans une démarche planifiée et partagée.
English: • Ministers Meeting Held in Geneva, Switzerland (June 28-July 1, 2006) 2005 Informal Meetings
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue à Genève, Suisse (Le 28 juin - 1er juillet 2006) Rencontres informelles 2005
English: When would you like to stay at the Tornabuoni Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tornabuoni Suites ?
English: I await prompt action on the part of the Commission to get legislative initiatives into place so that we can bring the matter to a conclusion when Finland holds the Presidency.
French: C'est pourquoi j'attends de la Commission des initiatives législatives afin que nous puissions conclure au cours de la présidence de la Finlande.
English: The few remaining non-governmental organizations (NGOs) struggled to operate legally under arbitrary registration requirements.
French: Les quelques organisations non gouvernementales (ONG) encore sur place essaient de fonctionner légalement, bien qu'elles soient soumises à des formalités d'enregistrement arbitraires.
English: A railway undertaking, station manager, and/or a tour operator shall provide to a person with reduced mobility the assistance on board of a train and during boarding and disembarking from a train as set out in Article 28.
French: Les entreprises ferroviaires, les gestionnaires de gare et/ou les voyagistes fournissent une assistance aux personnes à mobilité réduite, à bord du train et lors de l'embarquement et du débarquement, conformément aux dispositions visées à l'article 28, paragraphe 2.
English: The site will be launched early in the year 2000.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont également fait part des préoccupations que continuent de susciter les questions d'immigration et de citoyenneté, expliquant que des changements concertés doivent être apportés aux dispositions concernant l'adoption internationale et le parrainage des immigrants.
English: 8.1 Follow-up/Monitoring Program Objectives
French: 8.1 Objectifs du programme de suivi/surveillance
English: For further information and accreditation please contact Communication Unit at pace.com@coe.int, tel.
French: Pour toute demande d’information et d’accréditation, veuillez contacter l’Unité de Communication de l’APCE au : pace.com@coe.int, tél.
English: Fifty two days after the abandonment of the castaways, only three men were found on the remains of the Medusa, and not much of men either, rather barely living skeletons. Two of the three poor souls who were saved from the wreck died a few day after they arrived in the Colony and the third, who professed knowing many incidents of the Medusa abandonment, was murdered in his bed, while in Senegal, shortly before he was due to return to France.
French: Cinquante-deux jours après l'abandon de ces naufragés, on n'en trouva plus que trois sur les débris de la Méduse; et encore ce n'était plus des hommes mais des squelettes.
English: • There are a total of 5 phases.
French: • Le programme se déroule en cinq phases.
English: Insecurity has forced the World Food Programme (WFP) to cancel 287 of the 787 planned distributions, representing a total of 12,000 tons in commodities.
French: Cette insécurité a obligé le Programme alimentaire mondial (PAM) à annuler 287 des 787 distributions qu'il avait prévues, soit 12 000 tonnes de denrées.
English: Licensing During the discussion of licensing issues it was suggested that the goal should be to negotiate licenses which do not create barriers to access to information.
French: L'octroi de permis Au cours de la discussion sur les questions relatives à l'octroi de permis, l'on suggère qu'il faille viser à négocier des permis qui ne fassent pas obstacle au libre accès à l'information.
English: We have often described the relationship between our two countries as a marriage with no possibility of divorce.
French: Nous avons dit à plusieurs reprises qu'il y avait entre ces deux pays un mariage sans possibilité de divorce.
English: On Het beschrijf's weblog, you can find the introduction on Flemish literature today by critic Jeroen Overstijns.
French: La première édition du Club de Bruxelles s’est achevée en mars dernier. Eric Clémens et Erwin Jans ont animé les débats et écrit ensuite 6 textes rassemblés dans le Cahier La démocratie en question (La Lettre Volée).
English: 137, No. 40 — October 4, 2003 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2003-007 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: 137, no 40 — Le 4 octobre 2003 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2003-007 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: Companion-CD of the MISP publication produced by Green Communication for the Women's Commission.
French: Ce CD d’accompagnement de la publication du même titre a été produit par Green Communication pour la Commission des femmes.
English: 2.1 Consulting Ethno-cultural Communities
French: 2.1 Consulter les communautés ethnoculturelles
English: As well, the Specific Claims Branch has reached a significant treaty land settlement agreement with nineteen First Nations in the Province of Manitoba.
French: De plus, la Direction générale des revendications particulières a conclu une entente importante portant règlement relativement à des terres cédées en vertu d’un traité avec 19 Premières nations du Manitoba.
English:  Sale of Home - Section 7 Policy 7.01 It is the policy of the Department to enhance the transferee's mobility by assisting in the disposal of a principal residence at the former place of duty.
French:  Vente de l'habitation - Section 7 Politique 7.01 Le ministère a pour politique d'accroître la mobilité des personnes transférées en les aidant à se départir de leur résidence à leur ancien lieu de travail.
English: Hyperwave has been developed at » IICM in Graz.
French: Hyperwave a été développé par » IICM à Graz.
English: The ORL also instituted a practice of monitoring media reports of alleged lobbying activity and following up in writing to the alleged lobbyists, if they were not already registered, to inform them they may have obligations under the Act.
French: Le BDL a aussi instauré la pratique de surveiller les rapports des médias au sujet des activités présumées de lobbying et d’y donner suite par écrit auprès des lobbyistes présumés, s’ils n’étaient pas encore enregistrés, pour les informer qu’ils pourraient être sujets à des obligations aux termes de la Loi.
English: It will also affect people’s access to food, fresh water and safe housing.
French: Il aura également une influence sur la possibilité pour les individus d’avoir de la nourriture, de l’eau potable et un logement qui présentent pas de risque pour leur sécurité.
English:  This basic interpretation of autonomy looms large in many debates about biotechnology policy (e.g., Geller 1995; Goldworth 1999; Haseltine 2000; Karjaleinen 1995; McCullough 1998).
French:  Cette interprétation élémentaire de l’autonomie est au premier plan de nombreux débats sur les politiques en matière de biotechnologie (citons par exemple Geller, 1995; Goldworth, 1999; Haseltine, 2000; Karjaleinen, 1995; McCullough, 1998).
English: The boat In his last two crossings, Kennedy was said to returned with only three men, a paratrooper and two have deposited a load of German life jackets on the Dutch nationals.
French: Cette nuit-là, avant Le bruit court que, pendant les deux dernières l’arrivée de Kennedy, un Américain a signalé par traversées, Kennedy a déposé des gilets de sauvetage radio qu’il allait chercher un évadé, mais les tirs allemands sur la rive nord.
English: ‫اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــــــﺮات‬ ‫٢٠٠٢-٣٠٠٢‬ ‫اﳋﺪﻣﺎت اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻟﺪﻋﻢ:‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺎت اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫٠,٢٦١ ٨‬ ‫‬‫‬‫‬‫٠,٢٦١ ٨‬ ‫٥,٥٩٧ ٥٢‬ ‫دﻋﻢ اﳍﻴﺎﻛﻞ اﻹدارﻳﺔ اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻷﻧﺸﻄﺔ اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫’٢‘‬ ‫)ب(‬ ‫)ج(‬ ‫اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﳌﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬ ‫’١‘‬ ‫٠,٠١٩ ٧‬ ‫‬‫‬‫‬‫٠,٠١٩ ٧‬ ‫٠,٨٩٩ ١٢‬ ‫٧,٢٤٣ ٩‬ ‫‬‫‬‫‬‫٧,٢٤٣ ٩‬ ‫٥,٥٤٢ ٧٢‬ ‫)أ(‬
French: ‫اﳉﺪول أﻟﻒ – ٧٢ واو – ٨‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫اﻟﻮﻇـﺎﺋﻒ اﳌﺆﻗﺘــﺔ‬ ‫اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋــﻦ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴـﺔ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢- ٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫ -‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺜﺎﺑﺘــــــﺔ‬ ‫اﳌﻤﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١‬ ‫٣‬ ‫١‬ ‫٥‬ ‫٢‬ ‫١١‬ ‫٣١‬ ‫٨١‬ ‫١‬ ‫٣‬ ‫١‬ ‫٥‬ ‫١‬ ‫١١‬ ‫٢١‬ ‫٧١‬
English: He had indicated that the selection of the overall theme, as well as of the specific topics to be discussed in the round tables, should take account of three basic elements: the need to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus; the need to contribute to the General Assembly debate on financing for development; and the need to prepare for the 2005 comprehensive review of the Millennium Declaration.
French: Le Président avait indiqué que le choix en thème général, ainsi que celui des questions particulières examinées lors de tables rondes, devraient tenir compte de trois éléments fondamentaux : la nécessité de contribuer à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey; la nécessité de contribuer au débat de l'Assemblée générale sur le financement du développement; et la nécessité de préparer l'examen général relatif à la Déclaration du Millénaire qui pourrait être organisé en 2005.
English: The Emirates Industrial Bank Mohamed Munir Mukled, Head of Finance Dept. Tel: (011-971-2) 633-9700 Email: eibank@emirates.net.ae Website: http://www.emiratesindustrialbank.net Provides loan and equity financing for new ventures and expansions in the industrial sector.
French: The Emirates Industrial Bank Mohamed Munir Mukled, Chef (Div. des finances) Tél: (011-971-2) 633-9700 Courriel: eibank@emirates.net.ae Site web: http://www.emiratesindustrialbank.net Accorde des prêts ou un financement par actions pour soutenir des coentreprises et des activités d'expansion dans le secteur industriel.
English: As the year 2000 happens to be the year of elections at all levels in our country, women's political empowerment lies at the heart of our duties.
French: Puisque l'an 2000 est une année électorale à tous les niveaux dans notre pays, la responsabilité politique des femmes est au coeur de nos tâches.
English: Job(05)/131, 30 June 2005.
French: JOB(05)/131, 30 juin 2005.
English: Over the course of the past 18 months, we have made significant progress putting in place initiatives to do just that.
French: Au cours des 18 derniers mois, nous avons réalisé des progrès considérables en mettant de l'avant des initiatives dans ce but précis.
English: For reasons of fairness and solidarity, and taking into account national circumstances, 10% of the total quantity of allowances to be auctioned should be redistributed from Member States with an average level of income per head that is more than 20% above the EU average.
French: Il convient que toute action adoptée soit conforme aux principes de la CCNUCC, et notamment au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, compte tenu de la situation des pays les moins avancés, et qu’elle soit conforme aux obligations internationales de la Communauté, dont l’accord OMC.
English: Midlands MAC (Midland Arts Centre) Cannon Hill Park Birmingham, United Kingdom B12 9QH Tel: +44 (0) 12 1440 4221 Fax: +44 (0) 12 1446 4372 E-mail: enquiries@mac-birmingham.org.uk Website: www.mac-birmingham.org.uk
French: Warwick Arts Centre University of Warwick Coventry, Royaume-Uni CV4 7AL Tél: +44 (0) 24 7652 3734 Téléc: +44 (0) 24 7652 3883 Courriel: arts.centre@warwick.ac.uk Site Web: www.warwickartscentre.co.uk
English: Massive numbers of immigrant workers were imported to build the transcontinental railway.
French: Un nombre impressionnant de travailleurs immigrants arrivent pour la construction du chemin de fer transcontinental.
English: Again, there is little difference between males' and females' reports of their father's opinion of their smoking.
French: Une fois de plus, il n'existe aucune différence entre les réponses des garçons et des filles à la question sur l'approbation du père.
English: Since all Benfil's production will be delivered to Tessival and Tessival Sud, the Commission assessed the compatibility of the aid in the light of its impact on the final product, i.e. the cotton fabric manufactured by Tessival and Tessival Sud, for which there is serious structural overcapacity.
French: Étant donné que l'entièreté de la production de Benfil est destinée à Tessival et à Tessival Sud, la Commission a analysé la compatibilité de l'aide selon son impact sur le produit final, c'est-à-dire le tissu de coton fabriqué par ces dernières et dont les capacités de production connaissent une surcapacité structurelle importante.
English: Life among the earlier Chinese was said to be difficult and strenuous.
French: La vie des premiers immigrants chinois est très ardue.
English: Decisions : 1997 Decision No. 685-A-1997 December 11, 1997 APPLICATION by Rental Sales and Leasing Limited carrying on business as Wentair for suspension of Licence No. 962263.
French: Décisions : 1997 Décision no 685-A-1997 le 11 décembre 1997 DEMANDE présentée par Rental Sales and Leasing Limited exerçant son activité sous le nom de Wentair en vue de suspendre la licence no 962263.