ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will allow Aboriginal employees to gain valuable management knowledge and manufacturing and product commercialization skills.
French: Ce projet permettra donc aux employés autochtones d'acquérir des connaissances en gestion, en fabrication et en commercialisation de produits.
English: preparation of records, reports, certificates or communications, except a certificate of committal to a psychiatric, drug or alcoholism facility; testimony in court; surgery for cosmetic purposes unless medically required; dental services other than those procedures included as basic health services; dressings, drugs, vaccines, biologicals and related materials; eyeglasses and special appliances; physiotherapy, chiropractic, podiatry, optometry, chiropody, osteopathy, psychology, naturopathy, audiology, acupuncture and similar treatments; reversal of sterilization procedures; in vitro fertilization; services performed by another person when the supervising physician is not present or not available; services rendered by a physician to members of the physician’s own household, unless approval is obtained from the Department; and any other services that the Department may, upon the recommendation of the Medical Advisory Committee, declare non-insured.
French: les examens requis pour le travail, les assurances, les études, etc.; les examens, les vaccinations ou les inoculations en groupe, à moins qu’ils n’aient été autorisés au préalable par le Ministère; la préparation de dossiers, de rapports, de certificats ou de communications, à l’exception des certificats d’internement dans un établissement psychiatrique ou de désintoxication (drogues ou alcool); les témoignages en cour; les chirurgies à caractère esthétique, à moins qu’elles ne soient nécessaires sur le plan médical; les services dentaires autres que les procédures comprises dans les services de santé de base; les pansements, les médicaments, les vaccins, les produits biologiques et le matériel connexe; les lunettes et les appareils spéciaux; la physiothérapie, la chiropraxie, la podologie, l’optométrie, l’ostéopathie, la psychologie, la naturopathie, l’audiologie, l’acupuncture et les traitements similaires; le rétablissement de la fertilité; la fertilisation in vitro; les services rendus par une autre personne lorsque le médecin superviseur est absent ou non disponible; les services rendus par un médecin à des membres de sa famille, à moins qu’il n’ait reçu l’approbation du Ministère au préalable; tout autre service que le Ministère peut, sur recommandation du comité médical consultatif, déclarer non assuré.
English: What it best illustrates, however, is the importance for communities of having their own decision-making frameworks to enable them to make choices based on their own needs and priorities.
French: Mais ce qu'il démontre surtout, c'est l'importance de structures décisionnelles propres qui permettent à la communauté de faire les choix qui correspondent à ses besoins et priorités.
English: Discussion Themes The study was designed to provide a comprehensive picture of each community’s age-friendliness.
French: Thèmes abordés L’étude a été conçue de manière à avoir une vue d’ensemble de la convivialité de chaque collectivité à l’égard des aînés.
English: (v) Financial statements should show comparative figures for the preceding financial period in respect of all amounts reported;
French: v) Les états financiers indiquent les chiffres correspondants pour l'exercice précédent, concernant tous les montants communiqués;
English: The names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in ⌦ Annexes I and II ⌫ shall be clearly indicated in the commercial documents.
French: Les dénominations, les qualificatifs et les teneurs en fibres textiles prévus aux articles 3 à 6 et ⌦ aux annexes I et II ⌫ sont à indiquer clairement sur les documents commerciaux.
English: The constructive spirit that prevailed at the first session of the Preparatory Committee held in Vienna should be maintained throughout.
French: L'esprit constructif qui a prévalu lors de la Première session du Comité préparatoire, tenu à Vienne, devrait être maintenu tout au long du processus.
English: In the 2006 school year, 3,721 children were covered by the programme.
French: Pour l'année scolaire 2006, le programme a concerné 3 721 enfants au total.
English: 27.2 Linguistic minorities 89
French: 22.1 Liberté syndicale 89
English: Life imprisonment or the death sentence shall not be imposed on juvenile offenders.
French: Les délinquants juvéniles ne peuvent pas être condamnés à une peine de prison à perpétuité, ni à la peine de mort.
English: Our uses of BIT data have had to take account of some of the shortcomings of that data.
French: Les données présentent cependant certaines intersuffisances.
English: The overall ceiling on the appropriations made available is equivalent to EUR 19 460 000 000 and covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 19 460 millions d'euros et couvre une période de sept ans comprise entre le 1er février 2000 et le 31 janvier 2007.
English: Thus, many developing countries and transition economies are making substantial efforts to strengthen their financial sectors and pursue sound macroeconomic policies.
French: Ainsi, beaucoup de pays en développement et d'économies en transition déploient des efforts considérables pour renforcer leur secteur financier et pour mener des politiques macroéconomiques rationnelles.
English: ◦ Print all Articles INFO-PSC Newsletter July 2007 Message from the President — Modernization of public service recruitment Recruitment modernization is under way and much can still be done to improve hiring efficiency.
French: ◦ Imprimer tous les articles Bulletin INFO-CFP Numéro de juillet 2007 Message de la présidente – Modernisation du recrutement dans la fonction publique La modernisation du recrutement est en cours et il est encore possible d'accomplir beaucoup pour améliorer l'efficacité de l'embauche.
English: I know how vitally important it is that people have access to these services, when both patients and their loved ones are going through the most difficult days of their lives.
French: Je sais comment il est vital que les gens aient accès à ces services, lorsque eux-mêmes et leurs proches ont à vivre les moments les plus difficiles de leur vie.
English: A good resource for the latest festival news and programs. Also check out the Canadian films that have been featured at the Toronto International Festival.
French: Grierson crée l'Office national du film La Loi nationale sur le film crée l'Office national du film avec à sa ...
English: The Committee strongly supports the recommendation of the Board of Auditors that organizations should monitor the timely submission of travel claims, follow up on outstanding claims to fully recover all travel advances and, as appropriate, refrain from authorizing additional travel advances if previous travel claims have not been submitted (A/59/5/Add.7, chap.
French: Le Comité consultatif appuie énergiquement la recommandation du Comité des commissaires aux comptes visant à ce que chaque organisme renforce sa surveillance en vue de la présentation en temps voulu des bordereaux de remboursement des frais de voyage, veille à récupérer totalement les sommes avancées non utilisées et, dans la mesure du possible, s'abstienne d'autoriser des avances supplémentaires si les demandes de remboursement concernant des voyages antérieurs n'ont pas été soumises (A/59/5/Add.7, chap. II, par. 239 à 246).
English: For the electricity sector, total electricity generated by fossil fuel was used.
French: Pour le secteur de l’électricité, la totalité de l’électricité produite par du combustible fossile a été utilisée.
English: VERSION ANGLAISE DE Les frais de port seront d’abord débités de votre compte puis remboursés ultérieurement par Tara Expéditions.
French: Les frais de port seront d’abord débités de votre compte puis remboursés ultérieurement par Tara Expéditions.
English: • draft plans to discontinue a small business development grants program.
French: • les ébauches de plans pour mettre un terme au programme de subventions au développement de la petite entreprise.
English: This type of learning is best suited to unstructured content; that is, questions for which there is no single correct answer.
French: Ce genre de formation est mieux adapté pour le contenu non structuré, c'est-à-dire des questions pour lesquelles il n'existe pas de bonne réponse.
English: It takes the quiet shifts already underway in millions of private lives in Canada around the world, and extends them into the vacation realm.
French: Il prend le virage tranquille qu’ont déjà pris des millions d’individus sur la planète et les applique au monde du voyage.
English: Payments to the International Development Association (IDA) (S) 4.
French: Paiements à l'Association internationale de développement (IDA) [L] 4.
English: The ATVP sunset on March 31, 2007, and was succeeded by the new and expanded ecoTECHNOLOGY for Vehicles program, which was announced in February 2007.
French: Le PVTP a pris fin prendre fin le 31 mars 2007 et il sera suivi par le nouveau programme d'écoTECHNOLOGIE pour les véhicules, annoncé en février 2007.
English: Regardless of your country of destination, you will need proof of Canadian citizenship.
French: Quel que soit votre choix, chaque option comporte des exigences et des conditions, ainsi que des conséquences que vous devriez bien connaître.
English: In the presidency conclusions, the Heads of State or Government invited the Bank to "back up the Community’s pre-accession strategy by widening credit allocation to include applicant countries", in particular when those countries need to speed up their process of integration.
French: Dans les conclusions de cette réunion, les chefs d’Etat et de Gouvernement ont invité la Banque à « accompagner la stratégie de préadhésion de la Communauté en développant l’octroi de crédits aux pays ayant présenté une demande d’adhésion », en particulier lorsque ces derniers ont besoin d’accélérer leur processus d’intégration.
English: The action programme will be integrated into the programme PROGRESS 2007-2013 (*4.8.1.).
French: Ce programme d'action sera intégré au programme PROGRESS 2007 2013 (*4.8.1.).
English: "I am writing my PhD thesis and I needed my figures converted to EPS.
French: "Je suis en train d'écrire mon manuscrit de thèse et j'avais besoin de générer des figures au format EPS.
English: • Objectives of the needs assessment: 1) to assess the current level of research training; 2) to identify both short-term and long-term research literacy and capacity needs; 3) to identify opportunities for building bridges across different training programs; and 4) to identify the CAHC and NHP research networks in which each group participates.
French: • Objectifs de l'évaluation des besoins : 1) évaluer le niveau actuel de la formation en matière de recherche; 2) déterminer les besoins à court et à long termes en matière de recherche; 3) cerner les possibilités d'établir des ponts entre les divers programmes de formation; 4) déterminer les réseaux de recherche sur les ACPS et les PSN dont chacun des groupes fait partie.
English: Review of Annual Drug Submission Performance Report (DSPR) (April 2002 - March 2003)  Marilyn Schwartz explained that the Annual Drug Submission Performance Report (DSPR) results show an improvement the numbers of submissions being completed.  The report showed the following general trends: there is an increase in Supplemental New Drug Submissions (SNDS), an increase in Notifiable Changes (NC) and the number of new drugs submissions is steady but predicted to escalate.
French: Examen du Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue (avril 2002 - mars 2003)   Marilyn Schwartz explique que le Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue fait état d'un accroissement du nombre de présentations terminées.  Le rapport fait également ressortir les tendances générales suivantes : le nombre de suppléments à des présentations de drogues nouvelles (SPDN) et le nombre de préavis de modification sont à la hausse, et le nombre de présentations de drogues nouvelles se maintient, mais on s'attend à ce qu'il grimpe.
English: As a result staff and children were moved temporarily to alternative UNRWA premises in Khan Yunis.
French: En conséquence, personnel et enfants ont été transférés temporairement dans d'autres locaux de l'Office à Khan Younis.
English: (3) The month of July shall not be included in the computation of time under these Rules except for the service and filing of a record, factum or book of authorities under Rules 35 to 37 and a motion for leave to intervene under paragraph 56(b) and service of a notice of constitutional question under subrule 61(2).
French: (3) Le mois de juillet n'entre pas dans le calcul des délais prévus par les présentes règles, sauf pour la signification et le dépôt des dossiers, mémoires et recueils de sources en application des règles 35 à 37 et des requêtes en intervention en application de l'alinéa 56b) et la signification des avis de question constitutionnelle en application du paragraphe 61(2).
English: Catch limits for species in these waters are lower to improve conservation of fish stocks and maintain the sustainability of the angling activity.
French: Les limites de captures imposées pour ces eaux sont inférieures à la normale, afin d'assurer la conservation des stocks de poissons et de maintenir la durabilité de la pêche.
English: Deteriorated Financial Performance The effect of the low-priced imports of rebar from the named countries into Canada was felt in the form of loss of market share and price erosion. This was reflected in the erosion of profits of Co-Steel’s hitherto profitable rebar operations as evidenced by a loss in the first quarter of 1999.
French: Détérioration du rendement financier L’importation au Canada des barres d’armature bon marché en provenance des pays nommés a réduit la part nationale du marché et a provoqué une érosion des prix qui s’est traduite par une réduction des bénéfices de la société Co-Steel liés aux barres d’armature, comme le montre la perte enregistrée au cours du premier trimestre de 1999 pour des opérations qui étaient auparavant rentables.
English: Assessment is done by two qualification centres supported by a number of PLAR officers
French: Commission de l’apprentissage et de la certification dans les métiers
English: These affect airport configuration and operations.
French: Ces réglementations ont une incidence en termes de configuration et d’exploitation des aéroports.
English: For instance, a city recording an annual mean level of sulfur dioxide of 25 micrograms per cubic meter would register on this graph as 50 per cent of the World Health Organization guidelines.
French: Un consensus se dessine parmi les scientifiques, à l’échelle internationale, sur la façon dont le réchauffement provoqué par ce phénomène apportera des changements climatiques d’envergure mondiale.
English: The Division for Sustainable Development provides limited funding to indigenous peoples and other major group participants to enable their participation in Commission meetings.
French: La Division du développement durable fournit des fonds limités aux représentants des peuples autochtones et des autres grands groupes pour qu'ils puissent participer aux réunions de la Commission.
English: By car: exit at Rimini Sud, follow the signs for Rimini Mare, go straight until the 3rd traffic light.
French: En voiture: sortir à Rimini Sud, suivre les indications pour Rimini Mare, continuer tout droit jusqu'au 3ème feu de circulation.
English: At the reception you may purchase beverages, postcards, stamps and hiking maps.
French: À la réception, vous recevez des boissons, des cartes postales, des timbres et des cartes des randonnées.
English: For example, the sake, yomogi, soy, rice-bran, and camellia oil we used in the skincare range are part of a macrobiotic skin therapy.
French: Par exemple, le saké, le yomogi, le soja, le son de riz et l’huile de camélia employés dans la gamme participent pleinement d’une thérapie de peau macrobiotique.
English: The use of satellite positioning and mobile communications technologies is advocated for the deployment of the European electronic toll service as well as for all new national systems, these technologies being more flexible and better suited to the new Community charging policies.
French: L’utilisation des technologies de localisation par satellite et de téléphonie mobile est préconisée pour le déploiement du service européen de télépéage, ainsi que pour tous les nouveaux systèmes nationaux, compte tenu de leur plus grande souplesse et de leur meilleure adéquation aux nouvelles politiques tarifaires communautaires.
English: In each stand, the periodic annual basal area increment (1977–1981) of 10–16 sample trees was proportional to the square of the diameter of each tree.
French: Dans chaque peuplement, l'accroissement annuel périodique en surface terrière (1977–1981) de 10–16 arbres échantillons était proportionnel au carré du diamètre de chaque arbre.
English: But a new team based out of the province’s Lower Mainland is working to prevent the most dangerous of these offenders from striking again.
French: Mais une nouvelle équipe établie dans le Lower Mainland s’attache à empêcher les plus dangereux d’entre eux de récidiver.
English: very clean, excellent staff very kind and so convenient (railways station, underground within 50 meters!
French: Accueil parfait à la réception, personnel attentif et sympathique.
English: Unidentified (and untreated) PTSD can affect job performance to such an extent that there are administrative career actions taken.
French: Lorsqu'il n'est pas diagnostiqué (et traité), le SSPT peut nuire au rendement au point où les autorités appliqueront des mesures administratives.
English: In Colombia, important steps were being taken towards peace.
French: En Colombie, des mesures importantes sont actuellement prises pour consolider la paix.
English: Its scope should therefore include all fissile materials potentially usable in the manufacturing of nuclear weapons or other nuclear explosive devices across the world, including military stocks.
French: Elle devra s'appliquer à l'ensemble des matières fissiles susceptibles d'entrer dans la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires partout dans le monde, y compris celles des stocks militaires.
English: Last but not least is the question on the administration, where the Council actions on first reading to effectively diminish the number of Commission posts by some 2000 in the next few years are something we have not been able to sign up to.
French: Enfin, et surtout, il y a la question de l'administration, où nous n'avons pu soutenir les actions du Conseil en première lecture visant à réduire dans la pratique le nombre de postes à la Commission à 2 000 environ au cours des prochaines années.
English: Issues for Raspberry Bud Moth 1.
French: Enjeux relatifs au pique-bouton du framboisier 1.
English: This form of funding is also known as "targeted funding" because the money must be spent on achieving particular "targets".The share of "targeted funding" (mass actions) can be as high as 25-30% in some years. Recapitulating the problems of direct budget funding, we must note that it is not the instability of the structure of cultural expenditure in the National budget, or its arguable disproportion, or the marginal role of project-oriented funding schemes that account for the crucial shortcoming of Ukrainian state’s cultural budgeting in the 1990s.
French: Faiblesses - La plupart des centres culturels locaux, notamment dans les zones rurales, sont très mal entretenus ; - Les subventions budgétaires sont insuffisantes, alors que les ressources des centres culturels locaux sont très limitées ; - Dans les bibliothèques publiques, le renouvellement du catalogue est très faible ; - Trop de personnes travaillant dans le secteur culturel sont employées à temps partiel.
English: 15-3.2 Frequency of Sampling.
French: 3 intitulé "Orifice Metering of Natural Gas".
English: As a result, several investigations were undertaken across Canada, and this eventually led to increased compliance with respect to the specific waste stream identified by REVU.
French: Il en a résulté plusieurs enquêtes au Canada qui ont mené, en bout de ligne, à une augmentation de l'observation dans la filière des exportations de déchets relevées par l'UVEF.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Medical Association's Annual General Meeting Speaking Notes for The Honourable Anne McLellan Minister of Health Winnipeg, Manitoba August 18, 2003 As Delivered Introduction Good morning, everyone.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne Notes d'allocation de l'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Winnipeg (Manitoba) le 18 août 2003 Version définitive Introduction Bonjour, tout le monde.
English: While the occupying forces claimed the missiles were fired at “suspected militants”, among those killed were two unarmed teenage boys, Musbah Abdallah Muwafi, 14 years old, and Ala' Wawl Al-Najili, 15 years old.
French: Bien qu'elles prétendent que ces missiles aient été tirés sur des « militants suspects », on dénombre parmi les morts deux adolescents non armés, Musbah Abdallah Muwafi, âgé de 14 ans, et Ala' Wawl Al-Najili, âgé de 15 ans.
English: Through the centuries Icelanders developed a unique turfhouse architecture, adjusted to the Icelandic climate (fig.
French: Au fil des siècles, ils ont conçu des habitations en tourbe uniques en leur genre, adaptées au climat de l'Islande (figure 2).
English: Twenty million landmines, a ruined and almost non-existent infrastructure and a very high illiteracy rate do not make for a level playing field.
French: Vingt millions de mines terrestres, une infrastructure ruinée et quasi inexistante et un taux très élevé d'analphabétisme ne constituent pas des règles du jeu équitables.
English: The overall objective is to improve quality of life for military personnel and to increase the operational effectiveness of the CF.
French: Dans l’ensemble, l’objectif est d’améliorer la qualité de vie du personnel militaire et d’augmenter l’efficacité opérationnelle des FC.
English: If you are now separated, divorced, or widowed and you did not apply for the GST/HST credit on your 2006 tax return, you can apply by writing to us.
French: Si vous êtes maintenant séparé, divorcé ou veuf et que vous n'avez pas demandé le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration de revenus de 2006, vous pouvez en faire la demande en nous écrivant.
English: The issuance and renewal process is a key step in the acquisition cards' administration program because it brings together the departmental coordinator, the responsibility centre manager and the cardholder.
French: Le processus d'émission et de renouvellement est une étape importante du programme d'administration des cartes d'achat, parce qu'il fait intervenir le coordonnateur ministériel, le gestionnaire du centre de responsabilité et le détenteur.
English: Container handlers, of a lift capacity exceeding 9,000 kg; Ladle transfer cars; Manlift platforms with a working height not exceeding 27 m 10 - - - - -Fork-lift trucks .........................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: - The Peter Pan syndrome: a prominent feature of human nature is the resistance to growth.
French: - Le syndrome de Peter Pan: l'une des principales caractéristiques de l'être humain est sa résistance au changement.
English: When have we ever taken practical and specific action as a consequence of coming across situations of intolerable exploitation?
French: Quand a-t-on tiré des conséquences pratiques et concrètes de la constatation de situations d'exploitation intolérables?