ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy will ensure the continuation of economic benefits for Canada in the foreseeable future.
French: Les plans de 2003-2004, assortis de dépenses budgétées de 51,7 millions de dollars, contribueront à atteindre les résultats ci-dessous.
English: The evidence also indicates that the subject countries are focussing their exports on markets outside North America, where demand is particularly strong and prices are attractive.
French: Il ressort aussi des éléments de preuve que les pays visés dirigent surtout leurs exportations vers les marchés autres que ceux de l’Amérique du Nord, des marchés où la demande est particulièrement robuste et les prix attrayants.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.37 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.37 est adopté sans vote.
English: It was noted that in some jurisdictions the issue would not be subject to party autonomy.
French: On a noté que, dans certains pays, cette question ne serait pas soumise à l'autonomie des parties.
English: Efforts are being made to recognize the right of the indigenous peoples to apply their own system of justice, and to promote measures to ensure that its decisions and methods of settling conflicts are observed.
French: Des travaux sont en cours en vue de reconnaître aux autochtones le droit d'user de leur propre système d'administration de la justice, de même que l'examen des mesures propres à encourager le respect des décisions des instances autochtones et le mode de règlement des conflits.
English: B. Other Reports Performance Report for 1998-1999 Report on Plans and Priorities for 1999-2000 Performance Report for 1997-1998 Report on Plans and Priorities for 1998-1999 Performance Report for 1996-1997 Report on Plans and Priorities for 1997-1998 Performance Report for 1995-1996
French: B. Autres rapports Rapport sur le rendement pour 1998-1999 Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 Rapport sur le rendement pour 1997-1998 Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999 Rapport sur le rendement pour 1996-1997 Rapport sur les plans et les priorités de 1997-1998 Rapport sur le rendement pour 1995-1996
English: Today it is more urgent than ever to ensure the steady development of all regions of the world and to focus on the social aspects of the globalization process.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est urgent d'assurer durablement le développement de toutes les régions du monde et de se pencher sur les aspects sociaux de la mondialisation.
English: The Verification Code is located on the back of your credit card (the reverse side with your signature).
French: Le Code de Vérification se trouve au dos de votre carte, là ou se trouve votre signature.
English: The Explanatory Notes to this heading state, in part, that "[t]his heading covers polyamides and copolymers thereof.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il est indiqué de se référer à ladite annexe pour éclairer la définition de « chaussures imperméables en plastique » dans son exposé des motifs.
English: The page proof is almost the end of the development cycle.
French: Les marges intérieures de deux pages se faisant face dans un ouvrage.
English: • the right to petition the European Parliament and to submit a complaint to the Ombudsman.
French: • le droit de pétition devant le Parlement européen et de déposer une plainte auprès du médiateur européen.
English: Children, Youth, and the Environment:
French: Les enfants, les jeunes et l'environnement
English: The variance is due to the discontinuation with effect from 1 July 2009 of two posts (1 P-4, 1 GS (OL)) that were approved for the 2008/09 budget period in the context of the system of administration of justice.
French: La variation est imputable au fait que deux postes [1 P-4 et 1 G(AC)] approuvés pour l'exercice budgétaire 2008/09 dans le cadre du système d'administration de la justice, seront supprimés à dater du 1er juillet 2009.
English: Negative technical change is estimated for sawmills and shingle mills and pulp and paper so that all of the productivity gains made over the period of the sample are associated with changes in scale rather than the passage of time.
French: Les gains en main-d'oeuvre dûs à l'innovation technologique sont importants, si bien que toutes choses étant égales par ailleurs, la main-d'oeuvre devient plus productive avec le temps.
English: No significant gender-related differences were noted in the PKs of entecavir.
French: Aucune différence significative entre les sexes n'a été notée dans la pharmacocinétique de l'entécavir.
English: Footnote 11 Last five-year average of the Department's logged cases of "sudden accelerations".
French: Référence 11 Moyenne des cinq dernières années des cas d'accélération soudaine enregistrés au Ministère.
English: It has also seen the meeting and fraternal coexistence of the three monotheistic religions expressed in religious freedom, respect for faiths and the practices of different forms of religion.
French: Elle a également connu la rencontre, la coexistence fraternelle des trois religions monothéistes exprimées par les libertés religieuses, le respect des croyances et la pratique des cultes.
English: See the Uniform Biological Material Transfer Agreements and other standard MTAs developed by the National Institute of Health (NIH) in the United States of America.
French: Voir Uniform Biological Material Transfer Agreements et les autres accords de transfert de matériel normalisés mis au point par le National Institute of Health aux États-Unis d’Amérique.
English: A further personalized programme could be introduced to assist success in studies in primary and secondary schools Emphasizing assiduity and combating absenteeism Ensuring the proper functioning of disciplinary procedures Developing special reception facilities for pupils, with after-school educational accompaniment and an “open school” policy during school holidays Introducing bridging facilities in order to withdraw temporarily from school pupils who have entered a phase of school rejection and social marginalization and to readmit them to a training course Generalizing health and citizenship education committees (CESC), which prepare plans for the prevention of violence Setting up support facilities for members of staff and pupils who have been the victims of violence Conducting awareness and training campaigns for members of staff on the practice of “dangerous games” and violent behaviour, which often takes place out of school but which can have a significant impact on the school community
French: Il peut être également mis en place un programme personnalisé de réussite éducative à l'école et au collège; Le rappel de l'obligation d'assiduité et la lutte contre l'absentéisme; Le bon fonctionnement des procédures disciplinaires; Le développement de dispositifs spécifiques pour accueillir les élèves: l'accompagnement éducatif après la classe et l'opération «École ouverte» pendant les vacances scolaires; Les dispositifs relais qui consistent à retirer de façon temporaire des élèves entrés dans un processus de rejet de l'institution scolaire et de marginalisation sociale pour mieux les réinsérer dans un parcours de formation; La généralisation des comités d'éducation à la santé et à la citoyenneté (CESC), qui préparent les plans de prévention de la violence; La mise en place de dispositifs de soutien pour les personnels et les élèves victimes de violences; Des actions de sensibilisation et de formation des personnels sur le phénomène des «jeux dangereux» et des pratiques violentes qui se déroulent le plus souvent en dehors de l'école mais qui ont un impact important dans la communauté scolaire.
English: 4.14.2 The Assembly will also be devising a strategic programme to address the problems of rough sleepers.
French: 4.14.2 L'Assemblée mettra aussi au point un programme stratégique pour résoudre les problèmes des personnes sans domicile fixe.
English: It is for this reason that we would like to urge the Indonesian Government to continue its best efforts to resolve the problem by addressing the issue of militia activities, as well as the broader issue of reconciliation.
French: C'est pour cette raison que nous voudrions adjurer le Gouvernement indonésien de tout faire pour résoudre le problème en traitant de la question des activités des milices, ainsi que de la question plus générale de la réconciliation.
English: According to statements made by the Chief Minister, housing remains one of the greatest challenges, and Montserrat is still short of about 900 houses that would adequately accommodate those who are still not in proper housing.28
French: Le Ministre principal a indiqué que le manque de logements demeurait l'un des problèmes les plus urgents et qu'il faudrait encore construire environ 900 logements pour accueillir ceux qui continuaient de vivre dans des conditions inappropriées.
English: The manufacturer is responsible for affixing the CE conformity marking, although the directives often require the intervention of a third party conformity assessment body.
French: Le fabricant est responsable de l' apposition du marquage de conformité CE, bien que les directives exigent souvent l' intervention d' un organisme tiers d' évaluation de la conformité.
English: The Chairman of the Commission, Peter F. Croker, in connection with his letter of 23 April 2007 addressed to the President of the seventeenth Meeting (SPLOS/156), made a statement in which he informed the Meeting about the activities carried out by the Commission in the preceding 12 months.
French: Le Président de la Commission, M. Peter F. Croker, en relation avec la lettre qu'il a adressée le 23 avril 2007 au Président de la 17e séance (voir le document SPLOS/156), a fait une déclaration dans laquelle il informait la Réunion des activités qui ont été menées à bien par la Commission au cours des 12 mois précédents.
English: Video Eurinfo - Moldova and the EU 28-04-2008 - 09:34 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo : la Moldavie et l'Union européenne 28-04-2008 - 10:33 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: The appropriations for the Public Health Programme cover the operational expenditure, (€51.3m) and the administrative expenditure (€7.6m). Major part of the administrative expenditure (€4.6m) will be transferred to the new Executive Agency as soon as it is established.
French: Les crédits affectés au programme de santé publique couvrent les dépenses de fonctionnement (51,3 millions d'euros) et les dépenses administratives (7,6 millions d'euros). La majeure partie de ces dernières (4,6 millions d'euros) seront transférées au profit de la nouvelle agence exécutive dès que celle-ci aura été fondée.
English: Endosseous Dental Implants 3.
French: Implants dentaires intraosseux 3.
English: Says LCdr Gwalchmai: "a clearance diver has to possess extraordinary physical and mental agility to handle this kind of work.
French: Selon le capc Gwalchmai, « un plongeur-démineur doit être en très grande forme physique et mentale pour exécuter ce genre de travail.
English: ◦ Directive on the Performance Management Program (PMP) for executives Describes how the PMP links individual executive accountability to strategies and business priorities, manages the performance of executives, and administers performance awards.
French: ◦ Prix ouverts aux fonctionnaires Information sur un éventail de prix destinés aux cadres supérieurs, à la collectivité des ressources humaines, de la technologie de l'information, de la gestion des documents, des sciences et du génie.
English: class provides methods for fetching rows and rowsets from related tables.
French: possède des méthodes permettant de récupérer des données des tables liées à la table interrogée.
English: It was particularly crucial that the international community and the United Nations, as well as States, should cooperate fully in view of the possibility that the use of chemical or bacteriological weapons or other weapons of mass destruction for terrorist ends might increase the threat to international peace and security.
French: Il est d'autant plus crucial que les acteurs internationaux, les Nations Unies comme les États, coopèrent pleinement que l'éventualité de l'utilisation d'armes chimiques ou bactériologiques ou d'autres armes de destruction massive à des fins terroristes accroît la menace qui pèse sur la paix et la sécurité internationales.
English: • are willing to work in another region of Canada.
French: • êtes disposé à travailler dans une autre région du Canada.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: La défense constitue un aspect important de leur formation.
English: With the troika initiative and the visit to South Caucasus, the European Union has sent out encouraging signals, but things are moving far too slowly.
French: Avec l'initiative de la troïka et la visite dans le Sud du Caucase, l'Union européenne a donné des signes encourageants, mais l'évolution est beaucoup trop lente.
English: Equipment for the building, repair and maintenance of railroads / Railroad completing parts and spare parts / Completing parts, spare parts for water transport ...
French: Instrument médical et matériel de consommation / Appareillage médical de laboratoire / Equipement médical de traitement ...
English: I think that this is more than a crisis of a financial nature: it is a crisis of decision-making and the rules of the game.
French: Je pense que cette crise est plus qu'une crise de nature financière: c'est une crise de prise de décision et des règles du jeu.
English: The increase in DBP levels in February was attributed to the substitution of chlorine instead of ozone because of a malfunction of the ozone generator (personal communication).
French: L’augmentation des niveaux de SPD en février a été attribuée à la substitution du chlore à l’ozone en raison d’une défaillance de l’ozoneur (communication personnelle).
English: CSPS also has an internal assignment opportunities program providing developmental opportunities for employees, and makes use of a Required Training Coordinator to ensure that CSPS employees participate in the required training identified through the Learning Policy.
French: Elle a également un programme d'affectations internes qui procure des occasions de perfectionnement aux employés. Elle a recours à un coordonnateur de la formation indispensable pour s'assurer que les employés de l'École s'engagent dans la formation indispensable telle que définie dans la politique d'apprentissage.
English: • Business Development Bank of Canada  BDC provides customized consulting services to loan applicants and other businesses in four key areas: growth, quality, export and e-business.
French: • Banque de développement du Canada (BDC)  La BDC fournit des services de consultation personnalisés aux demandeurs de prêts et aux autres entreprises dans quatre domaines clés : la croissance, la qualité, l'exportation et les affaires électroniques.
English: • Developing, changing, and setting grain quality standards as well as generating and distributing grain quality data and information, in partnership with the grain industry, to meet specific industry and buyer needs through the Western and Eastern Grain Standards Committee meetings http://grainscanada.gc.ca/regulatory/standards/standards-e.htm
French: • Élaboration, modification et application des normes de qualité du grain, et production et distribution de données qualitatives, en collaboration avec l'industrie céréalière, dans le cadre des réunions des comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est, afin de satisfaire les exigences particulières de l'industrie et des acheteurs. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/standards/standards-f.htm
English: Both Canada and the United States have banned or restricted some dangerous chemicals, like PCBs, DDT, mirex and mercury.
French: Le Canada et les États-Unis ont tous deux interdit ou limité l'utilisation de certains produits chimiques dangereux comme les PCB, le DDT, le mirex et le mercure.
English: It is necessary to develop the railway infrastructure in order to reduce the congestion on our motorways and enable us to fulfil the environmental requirements.
French: Il importe de développer l’infrastructure ferroviaire afin de réduire la congestion de notre réseau routier et de nous permettre de remplir nos engagements en matière d’environnement.
English: Extreme Bass sound, clear middle tones and sparkling high tones are obvious for this inear monitor.
French: Les graves extrêmes, les mediums clairs et les aigus précis sont évidemment mis au profit de ce moniteur d’oreille.
English: When the objective of regime change is promoted through the expediency of violence and the use of force, acceptance of the consequences of the proliferation of small arms and the use of mercenaries becomes an integral aspect of international attitudes.
French: Lorsque l'objectif du changement de régime est encouragé par la violence et le recours à la force, l'acceptation des conséquences de la prolifération des armes légères et de l'utilisation de mercenaires devient une partie intégrante des attitudes internationales.
English: As CWO Riley confirmed, in a letter that he wrote in 1997, he chose to keep Mr. Morris in St. Catharines for several reasons including the fact that Mr. Morris's last position at 1RCR in London, as Company Quarter Master Sergeant of Administration Company, was the most senior Warrant Officer's position in the battalion.
French: Comme l'a confirmé l'adjuc Riley dans une lettre écrite en 1997, il avait décidé de laisser M. Morris à St. Catharines pour plusieurs raisons, notamment parce que le dernier poste de M. Morris au sein du 1 RCR à London, celui de sergent quartier-maître de la Compagnie d'administration, était le poste d'adjudant le plus élevé au sein du bataillon.
English: Degree 4 - The approaches to conducting method development studies, and recommendations concerning National Science Committee project planning of the analytical specialist are reviewed for soundness of judgment.
French: Degré 4 - il faut examiner, en fonction de la précision du jugement, les démarches destinées aux études d'élaboration de méthodes et les recommandations sur la planification des projets du Comité scientifique national, proposées par le spécialiste analytique.
English: (a) Changing the age of criminal responsibility (7 years);
French: a) Relever l'âge minimum de la responsabilité pénale (7 ans);
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1997)2007 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1998)706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999)507 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000)707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001)700 final - SEC(2001) 1750 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002)700 final - SEC(2002) 1406 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003)675 final - SEC(2003) 1204 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997 the European Commission took the view that, even though the necessary structures had been created in the field of justice and home affairs, it was difficult to assess their impact and effectiveness.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2007 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 507 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Non publié au Journal officiel]   Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que, malgré la présence des structures nécessaires dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, il était difficile d'évaluer leur efficacité et la mesure dans laquelle la législation était respectée.
English: Prior to operations commencing, the conveyor installation will be inspected for safe access and additional fencing provided as necessary.
French: Le convoyeur sera entièrement clôturé si des problèmes de sécurité surviennent au cours de l'exploitation.
English: More significantly, Mr. Attwater was in-house counsel for the Tribunal in the inquiry, the finding of which is under review.
French: En outre, et ce fait revêt une importance encore plus grande, Me Attwater a été l’avocat interne pour le Tribunal dans le cadre de l’enquête dont les conclusions sont l’objet du réexamen susmentionné.
English: We make innovation and future technology accessible to a broad customer base.
French: Pour un accès aisé à l’innovation et aux technologies du futur. De nombreuses médailles et distinctions témoignent de notre succès.
English: The General Assembly approved, as in previous years, a resolution sponsored by India on a convention on the prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons, which calls upon the CD to commence negotiations on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
French: Comme lors des années précédentes, l'Assemblée générale a approuvé une résolution présentée par l'Inde, sur une convention sur l'interdiction de l'emploi ou de la menace de l'emploi des armes nucléaires, dans laquelle elle exhorte la Conférence du désarmement à engager des négociations sur une convention internationale interdisant, en toutes circonstances, l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Only produce the NRC FIP signature from an authorized master file.
French: On ne produit la signature du CNRC prescrite par le PCIM qu’à partir d’un fichier original autorisé.
English: Marine fauna have suffered several times from the El Niño phenomenon.
French: La faune marine a souffert plusieurs fois du phénomène El Niño.
English: The Chair noted that due to the late distribution of the draft there would still be the possibility for delegations which had changes to be made to their own interventions to submit amendments in written form to the Secretariat before the end of the following week.
French: Le président a noté qu’en raison de la distribution tardive du projet de rapport, il serait encore possible pour les délégations souhaitant modifier leurs interventions de présenter des changements par écrit au Secrétariat avant la fin de la semaine suivante.
English: • executive summaries in both official languages, including the name of the suppliers, a contract number and the award date;
French: • les sommaires dans les deux langues officielles, comprenant le nom des fournisseurs, le numéro du contrat et la date d’attribution ;
English: Second, network industries, such as electricity and gas, should be opened to more competition.
French: Deuxièmement, les industries de réseau, comme l’électricité et le gaz, devraient s’ouvrir davantage à la concurrence.
English: Partnerships will be pursued with national and international NGOs and associations, as well as with training and research institutions, the national network for follow-up and evaluation, and the national media, both public and private.
French: Le partenariat sera poursuivi avec les ONG nationales et internationales et le mouvement associatif, ainsi qu'avec les institutions de formation et de recherche, réseau national de suivi et d'évaluation, médias nationaux publics et privés.
English: 3.1 The letters shall have a height of at least 0.02 m, taking as a reference a registration plate 0.110 m high.
French: 3.1 Les lettres auront une hauteur d'au moins 0,02m en prenant comme référence une plaque d'immatriculation de 0,110m.