ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Princess Poobah now waits for 60 seconds before despawning after the completion of the Message in a Bottle quest.
French: Lorsque la quête Message dans une bouteille est terminée, la princesse Poobah attend 60 secondes avant de disparaître.
English: To maximize the chances of success in 2010, the procedural pitfalls that had caused the 2005 Review Conference to fail must be avoided.
French: Pour accroître au maximum les chances de succès en 2010, il faut éviter les écueils de procédure qui ont causé l'échec de la Conférence d'examen de 2005.
English: (a) Contribution to strengthening NATO capabilities 58.
French: Le processus de rapprochement et d’adhésion à l’Alliance atlantique a pris environ dix ans.
English: And in most cases, these families are also sympathetic to the cause and/or (financial) supporters of the organization, as perceived by 60 percent of the respondents.
French: Pour la plupart, ces familles se montrent sympathiques à la cause ou versent de l'argent à l'organisme, selon les perceptions de 60 % des répondantes et des répondants.
English: Client wishes to purchase a number of investments with money orders, traveller’s cheques, cashier’s cheques, bank drafts or other bank instruments, especially in amounts that are slightly less than $10,000, where the transaction is inconsistent with the normal investment practice of the client or their financial ability.
French: Le client souhaite acheter un certain nombre de titres de placement en payant avec des mandats-poste, des chèques de voyage, des chèques, des traites ou autres effets bancaires, surtout lorsque le montant est légèrement inférieur à 10 000 $ et que l’opération est contraire aux pratiques courantes du client en matière de placement ou démesurée par rapport à sa capacité financière.
English: A. Preamble The intrinsic photostability characteristics of new drug substances and products should be evaluated to demonstrate that, as appropriate, light exposure does not result in unacceptable change.
French: A. Préambule Les propriétés de photostabilité intrinsèques des nouvelles substances médicamenteuses et des nouveaux produits doivent être évaluées pour démontrer que, selon le cas, l'exposition à la lumière ne donne pas lieu à un changement inacceptable.
English: • Participation of the Aboriginal Pipeline Group must remain an important aspect of the project.
French: • La participation de l'Aboriginal Pipeline Group doit demeurer une importante composante du projet.
English: The NCWT will work to use the new information technology to promote and improve women's status, capacities, and the quality of lives.
French: Il s'efforcera d'utiliser les nouvelles technologies de l'information pour promouvoir et améliorer la condition, les capacités et la qualité de vie des femmes.
English: Strongly supports and encourages the ongoing humanitarian relief efforts in Somalia, recalls its resolution 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel, calls on all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to ensure the safety and security of AMISOM and humanitarian personnel, and grant timely, safe and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance to all those in need, and urges the countries in the region to facilitate the provision of humanitarian assistance by land or via air and seaports;
French: Soutient et encourage fermement la poursuite des activités de secours en Somalie, rappelle sa résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, demande à toutes les parties et tous les groupes armés en Somalie de faire le nécessaire pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel de l'AMISOM et du personnel humanitaire, et pour que l'aide humanitaire puisse atteindre tous ceux qui en ont besoin sans entrave ni retard et en toute sécurité, et engage les pays de la région à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire par la voie terrestre et via les aéroports et les ports;
English: Gypsy population entering employment by sector, 2001 and 2002
French: Accès de la population gitane à l'emploi par type de contrat en 2001 et 2002
English: $17,000 Gateway – Budget Examples – Tab #3 Salaries and Contracts
French: 17 000 $ Passerelle – Exemples de budget – Onglet 3 Salaires/traitements et coûts contractuels
English: Hotel in Tux: The Sport Vital Swiss Quality Hotel Central, located in the heart of Tux in the Zillertal valley, impresses with simple elegance and a cosy atmosphere.
French: hôtel à Tux: Le Sport Vital Swiss Quality Hotel Central situé à Thux dans la vallée de la Ziller, impressionne par son élégance simple et son atmosphère chaleureuse.
English: The European Union shares the Secretary-General's appraisal of the timetable for East Timor to achieve independence late in this year, as well as the National Council's endorsement of a political calendar for the transition to independence.
French: L'Union européenne partage l'opinion du Secrétaire général en ce qui concerne le calendrier de l'indépendance du Timor oriental cette année, ainsi que l'approbation par le Conseil national d'un calendrier politique en ce qui concerne la transition vers l'indépendance.
English: Such actions are in serious breach of Security Council resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1365 (2001) and 1391 (2002), which call for the restoration of international peace and security, the return of the effective authority and presence of the Government of Lebanon in the south, and respect for the integrity of the Blue Line.
French: Ces attaques contreviennent gravement aux résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1365 (2001) et 1391 (2002) du Conseil de sécurité, qui demandent le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, le rétablissement de l'autorité effective et de la présence du Gouvernement libanais dans le sud, ainsi que le respect de la Ligne bleue.
English: Under the other agreements (including most of the more recent ones), the source country may levy tax on pensions paid in accordance with social security legislation.
French: Parfois, l’Etat de résidence peut également imposer les pensions (sauf si cet Etat élimine la double imposition suivant le principe de l’exemption) mais il doit alors imputer sur son propre impôt l’impôt qui a été perçu dans l’Etat de la source.
English: Each used technology that engineers had been confidently employing for bridges, and for which the assumed loads and methods of analysis were well established.
French: Il s'agissait chaque fois de technologies bien connues pour lesquelles le calcul des charges admissibles et les méthodes d'analyse étaient éprouvées ; aussi les ingénieurs pensaient-ils simplement apporter leur contribution à des méthodes couronnées de succès.
English: Alternatively, if the security interests of the secured creditor were protected by fixing the value of the secured portion of the claim at the time of the commencement of the proceedings, the creditor generally will have a priority claim to the general proceeds of the estate with respect to that value.
French: Si la protection de la sûreté a été assurée par la fixation de la valeur de la fraction garantie de la créance au moment de l'ouverture de la procédure, le créancier aura généralement une créance prioritaire sur le produit de la masse à hauteur de cette valeur.
English: Hotel in Boxdorf: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. The family run Landidyll Hotel Baumwiese is one of Dresden’s best known guesthouses, steeped in tradition.
French: hôtel à Boxdorf: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00Le Landidyll Hotel Baumwiese est un établissement familial qui fait partie des établissements traditionnels de Dresde.
English: In 2006, the fiscal consolidation efforts of some Member States not yet at their medium-term target were insufficient given the improving cyclical conditions.
French: En 2006, les efforts d'assainissement budgétaire n'étaient pas suffisants compte tenu de l'amélioration des conditions conjoncturelles pour certains États membres qui n'ont pas encore atteint leur objectif à moyen terme.
English: In addition to REB approval, access to personal data for research without consent will be subject to speciﬁc legal requirements in relevant jurisdictions.
French: • Une entente de partage des données entre le détenteur des données et le chercheur (voir l’Élément no 8); et/ou
English: Between 16 October and 14 December 2007, the Chamber heard 42 Bizimungu defence witnesses, including the accused.
French: Entre le 16 octobre et le 14 décembre 2007, la Chambre a entendu 42 témoins cités par la défense de Bizimungu, dont l'accusé lui-même.
English: With the combat of Trinquemale it was surrounded of three English vessels a long time: its ship was démâté, transpierced, disabled, but Suffren had solved to perish rather than to go, its heroism gave to the crew superhuman forces; the other vessels had time to release it, and the English were dispersed.
French: Au combat de Trinquemale il se trouva longtemps entouré de trois vaisseaux anglais : son navire était démâté, transpercé, désemparé, mais Suffren avait résolu de périr plutôt que de se rendre, son héroïsme donna à l´équipage des forces surhumaines; les autres vaisseaux eurent le temps de le dégager, et les Anglais furent dispersés.
English: You can self-insure your clients' goods by including a risk premium in your charge or by charging a separate amount to your client for risk protection.
French: Vous pouvez assurer vous-même les marchandises de vos clients en incluant une prime de risque dans votre prix ou en facturant séparément le montant de la couverture de risque.
English: That is the date when, in my view, the benefits were paid and were payable.
French: C'est-à-dire au moment où, selon moi, les prestations ont été payées et sont devenues payables.
English: Some donors highlighted the importance of recognizing the reforms and progress achieved by UNDP.
French: Quelques donateurs ont souligné qu'il importait de prendre acte des réformes introduites et des progrès accomplis par le PNUD.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/10 Annex, page 2 OTHER CLAUSES Definitions Ownership Confidentiality Transfer to Third Parties Monetary Benefit-Sharing Non-monetary Benefit-Sharing Dispute Resolution Governing Law of the Contract Contract Verification Termination Other APPLICABLE LAW National Regional International Other (e.g. customary law) Links to provisions on each of these matters, when they are dealt with in the contract
French: WIPO/GRTKF/IC/4/10 Annexe, page 2 AUTRES CLAUSES Définitions Titularité Confidentialité Cession à des tiers Partage des avantages financiers Partage des avantages non financiers Règlement des litiges Loi régissant le contrat Vérification du contrat Résiliation Autres LOI APPLICABLE Nationale Régionale Internationale Autre (par exemple, droit coutumier) CONSEILS PRATIQUES Consentement préalable donné en connaissance de cause Partage des avantages Participation d’une communauté locale ou autochtone Conseils juridiques Contrats/clauses types Enseignements tirés Autres Liens avec les dispositions relatives à chacune de ces questions lorsqu’elles sont abordées dans le contrat
English: (hh) Act No. 18 of 15 June 2000 (Official Gazette No. 24077 of 19 June 2000) ratifying ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, adopted on 17 June 1999;
French: hh) Loi no 18, du 15 juin 2000 (Journal officiel no 24077, du 19 juin 2000), portant approbation de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée par la Conférence générale de l'OIT le 17 juin 1999;
English: In 1972, the province would strengthen its position by renaming the act the Individual Rights Protection Act, creating a Human Rights Commission, and hiring staff to administer it.
French: En 1972, la province réaffirme sa position en changeant le nom de cette loi pour la Individual Rights Protection Act en créant une commission des droits de la personne et en étoffant le personnel chargé de son exécution.
English: Launched in 1995 and updated daily, the Agency's web site content has been increasingly expanded, offering e-publications and electronic data, e-commerce services, as well as census and survey information.
French: En 1995, l’organisme a lancé un site Web, qu’il met à jour quotidiennement, et dont le contenu n’a cessé d’augmenter, grâce à l’offre de publications et de données électroniques, aux services de commerce électronique et aux données tirées des recensements et des enquêtes.
English: • 1997-A-434 — Suspension show cause - Air Support Alberta Ltd.
French: • 1997-A-434 — Mise en demeure - Air Support Alberta Ltd.
English: In Ontario, since no specific authority in any legislation/regulations is granted to producers for off-label use in their livestock, it is deemed to be a default prohibition excluding producers from the practice of ELDU23 Canadian Industry and Veterinarian Views on ELDU:
French: En Ontario, comme il n'existe pas d'autorité ni de loi ou de règlement qui pourraient autoriser les producteurs à administrer à leurs animaux des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette, l'UMDDE est interdite par défaut pour les producteurs.23 Points de vue sur l'UMDDE de l'industrie et des vétérinaires canadiens :
English: The new format for presenting interdepartmental coordination progress, found in Volume 2 of this Annual Report, focuses on the results obtained in all departments and agencies designated for implementation of section 41.
French: Le nouveau format de présentation de la concertation interministérielle, le Volume deux du présent rapport annuel, met l'accent sur les résultats obtenus dans l'ensemble des ministères et organismes désignés pour la mise en œuvre de l'article 41.
English: One hundred and ten Governments have reported on national actions taken in the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
French: Les 110 gouvernements suivants ont fait rapport sur les mesures prises au niveau national pour mettre en oeuvre les résultats du Sommet mondial pour le développement social :
English: • Knowledge of HRDC local and regional funding programs (K4) Abilities
French: • Connaissance des programmes de financement locaux et régionaux de Développement des ressources humaines Canada (C-4) Capacités
English: Of the approved 188 international posts, 141 are filled, compared with 125 at the end of the previous reporting period.
French: Sur les 188 postes de personnel international approuvés, 141 ont été pourvus, contre 125 à la fin de la période précédente.
English: • develops National Investment Strategy;
French: • élabore la stratégie nationale d'investissement;
English: Subjects the Committee believes will be of historical, background or technical interest to readers are set apart from the main text in shaded insets.
French: Les sujets qui, de l’avis du CSARS, intéressent le lecteur par leur caractère informatif, documentaire ou technique figurent dans des encadrés ombrés.
English: The statistical methods and techniques used in the two countries are similar, as are many of the economic and social phenomena that statistics seek to describe.
French: Les méthodes et techniques statistiques se ressemblent dans les deux pays, tout comme une grande partie des phénomènes économiques et sociaux que les statisticiens tâchent de décrire.
English:    I will now suspend the sitting for a few minutes prior to President Köhler's address.
French:    - Je vais à présent suspendre la séance quelques minutes en attendant l’allocution du Président Horst Köhler.
English: 2004 January 1 to March 31 DC E T DC
French: 2004 1er janvier au 31 mars PN E T PN
English: In 2008, UNCTAD launched its dedicated website on evaluation, which serves as a dissemination medium for its evaluation reports, in addition to providing information and guidance on the function.
French: En 2008, la CNUCED a lancé son site Web consacré à l'évaluation, qui diffuse les rapports d'évaluation et donne des renseignements et des orientations sur cette activité.
English: In this context, the Assembly welcomes and supports the initiatives of the Congress on the creation of a new kind of Euroregion to develop co-operation within extensive transfrontier regions, thanks to structures encompassing all the responsible authorities, similar to those of the Adriatic Euroregion.
French: L’Assemblée salue et soutient à cet égard les initiatives du Congrès visant à créer des euro-régions d’un type nouveau pour développer la coopération au sein de vastes régions transfrontalières dans le cadre de structures qui intègrent toutes les autorités compétentes, du type de l’Euro-région adriatique.
English: Mr. Reza Najafi (first session) Second Counsellor Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations New York
French: M. Reza Najafi (première session) Deuxième Conseiller Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Designed to help enhance safety and operational efficiency, our entire simulation product line is based on the same true fidelity simulation software, and is supported by our world class services organization.
French: Conçue pour vous aider à augmenter la sécurité et l'efficacité opérationnelle, notre gamme complète de produits de simulation est fondée sur des logiciels de simulation haute fidélité, et est prise en charge par notre organisation de services de renommée mondiale.
English: 2 As the time limit approaches, the control strategy will accelerate the removal of non-certified appliances in the municipality.
French: 2 À l'approche de l'échéance, la stratégie de contrôle aura pour effet d'accélérer l'enlèvement des appareils non homologués dans la municipalité.
English: (c) Verification of the homogeneity of the material for each manufacturing batch, and ;
French: c) Vérification de l'homogénéité du matériau pour chaque lot de fabrication; et
English: A number of member States felt that an Internet-based solution would not be effective, particularly in the case of countries that did not have access to the appropriate technology.
French: Un certain nombre d'États Membres ont estimé qu'une solution Internet ne serait pas efficace, s'agissant surtout des pays qui n'avaient pas accès à la technologie adéquate.
English: I invite you to examine it and tell us how we might sharpen or improve it.
French: Je vous invite à l’examiner et à nous dire comment nous pourrions l’améliorer.
English: Requests the Secretary-General to submit a detailed report, bearing in mind the unique nature of the United Nations, to the General Assembly on proposals 14 and 15 of his report,6 which would respond to the following elements:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, en tenant compte du caractère tout à fait particulier de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur les propositions 14 et 15 de son rapport qui contienne les éléments suivants :
English: The government, and specifically the Treasury Board portfolio, has carefully considered your work in developing its proposals to improve management.
French: Le gouvernement, et plus précisément le portefeuille du Conseil du Trésor, a soigneusement examiné le travail que vous avez effectué pour élaborer vos propositions en vue d'améliorer la gestion.
English: The first is the impact of a project-based approach on the operational approaches of Greek central government bodies.
French: Cela contraste avec l'approche plus classique, davantage orientée du haut vers le bas, adoptée ailleurs en Autriche (et audelà de l'Autriche).
English: Kempinski Hotel Dukes' Palace will rouse your senses from the moment you step into the lobby.
French: Le Kempinski Hotel Dukes' Palace éveille vos sens dès que vous entrez dans le hall.
English: Time and time again, the ECB argues that price stability is its contribution to job creation and growth.
French: par écrit. - (DE) La BCE soutient constamment que la stabilité des prix est sa contribution à la création d'emplois et à la croissance.
English: If you plan to save these HTML files to use locally, you must download this self-extracting file - ec2002_e.exe (427 Kb) - containing all The Economic and Fiscal Update 2002 graphics.
French: Si vous avez l'intention d'enregistrer ces fichiers HTML et de les utiliser sur votre ordinateur, vous devez télécharger ce fichier autoextractible - ec2002_f.exe (428 kilo-octets) - qui contient tous les fichiers graphiques de la Mise à jour économique et financière de 2002.
English: Development of marketing plans, analysis of products and services, analysis of situations, target markets, marketing strategies, segmentation and positioning.
French: Développement des plans de marketing, analyse des produits / services, analyse de situations, marchés-cibles, stratégies marketing, segmentation et positionnement.
English: As I understood the instructions of the Committee on Legal and Human Rights, I intend this information note to be no more and no less than a list of open questions requiring further inquiries.
French: Conformément à la demande de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme (telle que je l’ai comprise), je conçois cette note d’information comme une simple liste de questions qui appellent encore des réponses et exigent pour cela que l’enquête se poursuive.
English: As federal institutions, the CF and DND are expected to implement the federal government’s commitment to contribute to the advancement of English and French.
French: Comme institutions fédérales, les FC et le MDN doivent mettre en œuvre les engagements du gouvernement fédéral et contribuer à l’avancement du français et de l’anglais.
English: It is well settled that a department must establish the qualifications for a position being filled, and has the authority to specify whether qualifications are compensatory or non-compensatory in nature.
French: Il est bien reconnu que le ministère doit établir les qualités qu'exige le poste à doter, et qu'il a la compétence de préciser si ces qualités sont obligatoires ou non obligatoires.
English: • RE-EMPLOYMENT IN THE PUBLIC SERVICE
French: • RÉEMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to 132729 Canada inc. for the undertaking serving Rivière-au-Tonnerre.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 132729 Canada inc. à l'égard de l'entreprise desservant Rivière-au-Tonnerre.
English: Faced with the impossibility of fully describing something that continues to shift in form and intentions, guest curator, jake moore, has instead assembled the residue and remnants of the studio’s affects and actions for your consideration.
French: Faisant face à l'impossibilité de décrire complètement quelque chose qui change de forme et d'intention de façon continue, jake moore, commissaire invitée, a assemblé les résidus de cette action.
English: In a moment of weakness I said, 'no, not really'.
French: Dans un moment de faiblesse, j'ai répondu "non, pas vraiment".
English: Policymakers cannot ignore these figures and must take them into account when formulating policy. Furthermore, for every euro organisations spent on supporting volunteers, they received an average return of between 3% and 8%.
French: Pour obtenir le statut de résident de longue durée, les ressortissants de pays tiers doivent avoir résidé de manière légale et ininterrompue sur le territoire d'un Etat membre pendant cinq ans.
English: Health, 60: 67-70 (1988). (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992.)
French: Watanabe, S. et Y. Fukuchi, «Cancer Mortality of Chromate-producing Workers», in:
English: Therefore, it is equivocal whether the increased incidence of melanoma observed in rasagiline-treated patients is treatment-related.
French: Par conséquent, il est difficile de conclure si l'incidence accrue de mélanomes observée chez les patients traités par la rasagiline est liée au traitement.