ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's not from the game - look at the logo, that's looking pixellated as well - someone's done some bad resizing on this image!
French: Mis à part ça, graphiquement, c'est... fantastique! Le jeu que j'attend le plus!
English: On 24 July 2008:  - At 2250 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for two minutes from the Zar'it barracks towards the Lebanese Army position at Tarbikha;
French: - Le 24 juillet 2008, à 22 h 50, depuis la caserne de Zariit, l'ennemi israélien a braqué pendant deux minutes un projecteur sur la position de Tarbikha, qui relève de l'armée libanaise.
English: Identify it by circling the corresponding letter. a) education b) public transportation c) highways d) hospitals 8.
French: Indiquez ce dernier en encerclant la lettre correspondante. a) L'éducation b) Le transport public c) Les autoroutes d) Les hôpitaux 8.
English: For quillback rockfish (Sebastes maliger), the relationship between CPUE and density was one of strict proportionality, as found by Richards and Schute over a different depth range.
French: Dans le cas du sébaste à dos épineux (Sebastes maliger), la relation entre les PUE et la densité était nettement proportionnelle comme l'avaient mentionné Richards et Schnute pour un différent écart de profondeur.
English: By choosing to provide Flying Blue membership information, the prospective Subscriber acknowledges and accepts that other Bluenity Subscribers may access this travel information.
French: En choisissant ce procédé d'inscription, l'internaute reconnaît et accepte que ces informations le concernant sont accessibles par les autres Inscrits depuis le site Bluenity.
English: "The forest is important to Canadians in so many ways.
French: « La forêt est importante pour les Canadiens de bien des façons.
English: Twenty-nine percent of children investigated for neglect had no siblings under the age of 19 living in the home, 36% had one sibling, 20% two, and 15% three or more.
French: Les erreurs-types et intervalles de confiance figurent à l'annexe H – tableau 7-2. ** Englobe les beaux-pères, les conjoints de fait et les pères adoptifs/de la famille d'accueil vivant avec l'enfant enquêté.
English: For purpose of clarification, the SJC requested that the definition of "objection" be amended to mean "an objection to a proposed incorporation, a proposed continuance or a proposed amalgamation" rather than simply being defined as "an objection to an application".
French: Pour plus de précision, le CMPER avait demandé que la définition de « opposition » soit modifiée pour signifier « une opposition au projet de constitution, de prorogation ou de fusion, selon le cas » plutôt qu'une simple « opposition à une demande ».
English: Regular, consistent, timely and effective two-way communication among Transport Canada employees.
French: Communications bidirectionnelles régulières, cohérentes, rapides et efficaces parmi les employés de Transports Canada.
English: • The Government of Canada and, in particular, the Department of Foreign Affairs and International Trade, has been charged with the responsibility of promoting Canadian interests and values to the rest of the world.
French: • Le gouvernement du Canada et, en particulier, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont été chargés de promouvoir les intérêts et valeurs du Canada auprès de la communauté internationale.
English: The reagent is stable for at least 2 weeks.
French: Le réactif est stable pendant au moins deux semaines.
English: Recommendation formulated by the IPC Revision Working Group See document IPC/CE/32/5.
French: Recommandation formulée par le Groupe de travail sur la révision de la CIB Voir le document IPC/CE/32/5.
English: The Sub-Commission also recommends that this topic be included in the agenda of the future expert advice mechanism as a matter of priority.
French: La Sous-Commission recommande en outre que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du futur mécanisme consultatif d'experts comme devant être examinée à titre prioritaire.
English: Canadian museums are recent arrivals on the international scene.
French: Les musées canadiens sont des nouveaux venus sur la scène internationale.
English: Negative media portrayal and lack of political will for reform.
French: Une image négative donnée par les médias et un manque de volonté politique.
English: (7) The waters of that part of the Seguin River in the Town of Parry Sound, in the Territorial District of Parry Sound, lying between a line positioned southwesterly of and parallel to and 30 meters in perpendicular distance from the centreline of the rails of the Canadian Pacific Railway track and a line positioned northeasterly of and parallel to and 110 meters in perpendicular distance from the foresaid centreline.
French: (7) Les eaux de la partie de la rivière Seguin dans la ville de Parry Sound dans le district territorial de Parry Sound qui sont situées entre une ligne tirée au sud-ouest des rails du chemin de fer Canadien Pacifique, à 30 mètres perpendiculairement à leur axe et parallèlement à celui-ci et une ligne tirée au nord-est de ces rails, à 110 mètres perpendiculairement à leur axe et parallèlement à celui-ci.
English: The protocol gave responsibility for the development of a reorganization plan and the handling of the asbestos and insurance claims to the United States debtors in possession.
French: Le protocole chargeait de l'élaboration d'un plan de redressement et du traitement des plaintes contre l'amiante et des demandes d'indemnisation les débiteurs non dessaisis des États-Unis.
English: For instance with "Schools Without Racism", a programme implemented in Belgium that requires at least 60% of the school population to sign and implement a common anti-discrimination statement (www.schoolwithoutracism-europe.org). Alternatively, the group may wish to move on from a discussion about racism to considering other forms of discrimination.
French: Par exemple, «Des écoles sans racisme», programme mis en œuvre en Belgique, exige qu'au moins 60% de la population scolaire signe une convention commune de lutte contre la discrimination.
English: There is a varied offer of accommodation in the Aran Valley ( Val d'Aran ) and Baqueira Beret : ...
French: L'offre des logements à Valle d'Arán est très grande.
English: A large urban centre consisting of an urbanized core, with 100,000 or more inhabitants in that core (based on a previous census), and adjacent urban and rural areas that have a high degree of economic and social integration with the urbanized core.
French: Il s’agit d’un centre urbain comprenant un noyau urbain, qui compte au moins 100 000 habitants (d’après les données du dernier recensement), ainsi que des régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d’intégration économique et social avec ce noyau urbain est très élevé.
English: Atlantic walrus sport hunt information (DFO unpubl. data).
French: Les chasseurs non-résidents peuvent ramener les défenses, mais doivent laisser la viande dans le village.
English: In view of the growing success of this union, they decided in 1972 to build a cellar at Fuenmayor that they called LOPEZ AGOS Y CIA.
French: Etant donné le succès grandissant de cette union, ils décident en 1972 de bâtir une cave à Fuenmayor qu'ils nomment LOPEZ AGOS Y CIA.
English: Identify and prepare staff designated to augment the CCHQ.
French: Choisir et préparer le personnel destiné à combler les postes requis au QGCC.
English: Innovative approach to Policies and Programs Given the complexity of environmental issues and the public's rising expectations for environmental results, Environment Canada needs to develop strategies that emphasize a more innovative approach to environmental management that encourages a more integrated and long-term perspective.
French: Approche innovatrice des politiques et des programmes Comme les enjeux environnementaux sont complexes et que le public s'attend de plus en plus à des résultats environnementaux, Environnement Canada doit élaborer des stratégies qui mettent l'accent sur une approche plus innovatrice de la gestion de l'environnement afin d'encourager une perspective à long terme plus intégrée.
English: Pilo's Restaurant, Ottawa, ON TOTAL:
French: Restaurant Pilo's, Ottawa, ON TOTAL:
English: I believe that overall, a good compromise has been found.
French: Je pense que, dans l'ensemble, nous sommes face à un bon compromis.
English: Marketing and Communications - Youth and Public Outreach
French: Marketing et communications - Sensibilisation des jeunes et du public
English: Governments agreed, in principle, to the development of a new global agreement in 2008 to protect the Basking Shark, Whale Shark and Great White Shark currently listed on the appendices of the Convention on Migratory Species.
French: Les États sont convenus en principe de concevoir un nouvel accord mondial en 2008 pour protéger le requin pèlerin, le requin baleine et le grand requin blanc, qui figurent actuellement sur les listes des appendices de la Convention sur les espèces migratrices.
English: Finally, both the independent study and the discussions of the Contact Committee have highlighted differences in the way sponsorship is treated in national law, in particular with regard to the possibility of referring to the products of the sponsor or a third party.
French: Enfin, l'étude indépendante ainsi que les débats au sein du comité de contact ont mis en lumière les différences de traitement du parrainage en droit national notamment sur la possibilité éventuelle de se référer aux produits du parrain ou d'un tiers.
English: Every employer (both private and public) has to pay into the Fund a monthly contribution equivalent to 2.5 per cent of the basic salary (subject to a ceiling) of each employee.
French: Tout employeur (du secteur privé et public) doit verser à la Caisse une cotisation mensuelle équivalant à 2,5 % du salaire de base (sous réserve d'un plafond) de chaque salarié.
English: In reviewing the legislation in respect to interswitching, subsection 152(1) of the NTA, 1987 stipulates that:
French: En ce qui concerne l'interconnexion, le paragraphe 152(1) de la LTN 1987 dispose que :
English: I recall with pride the honour he conferred on me in asking me to represent Kuwait as its first female ambassador, thus demonstrating his great interest in the cause of women.
French: Je me rappelle avec fierté l'honneur qu'il m'avait fait en me demandant de représenter le Koweït en tant que première Ambassadrice, démontrant ainsi son grand attachement à la cause des femmes.
English: g) carry out a cadastral survey; measure communities and settlements and/or urban centres in the provinces by:
French: la formulation des principes et modalités d'évaluation; un appel d'offres, l'exécution des évaluations, l'approbation des plans;
English: All the indications are that it is a deep-rooted problem.
French: Il y a tout lieu de croire que c'est là un problème profondément enraciné.
English: As she explained, the notice should contain enough information to allow senators to prepare themselves should they want to speak on the question of privilege.
French: Comme elle l'a précisé, l'avis doit contenir au moins assez d'informations pour indiquer aux sénateurs qui voudraient intervenir dans le débat s'ils doivent s'y préparer.
English: Social Science Support B.M.P.D. No. 16
French: Cette compétence et ces connaissances s'acquièrent, normalement, par des études postesecondaires en photographie, en conservation ou en sciences archivistiques, et par l'expérience prolongée d'un milieu d'archives.
English: 8,6g+0,3g+0,25g/1000ml (250ml; 500ml; 1000ml plastic bags with 3year shelf-life) 250ml; 500ml; 1000ml ‘Propyflex’ with 2 year shelf-life Grindeks 4740.
French: 8,6g+0,3g+0,25g/1000ml (250ml; 500ml; 1000ml plastic bags with 3year shelf-life) 250ml; 500ml; 1000ml «Propyflex» with 2 year shelf-life Grindeks 4740.
English: • An initial effort to develop a technology roadmap of the language industry has been completed.
French: • Une première démarche pour développer une carte routière technologique des industries de la langue a été complétée.
English: Office of Nursing Services First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Postal Locator 1916A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-4596 Toll-free: 1-800-267-3367 E-mail: fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Feedback Form Name:
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Gestion des ressources humaines Bureau des services infirmiers Expert-conseil en soins infirmiers Immeuble Jeanne Mance, Pré Tunney Indice de l'adresse : 1916A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-4596 Sans frais : 1 800 267-3367 Courriel : fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom:
English: Mr. Lafarge also mentioned that the increased stress levels coincided with the events which had taken place since 1995 (ex. 19, ex.
French: Il mentionne qu'auparavant les menaces qui étaient professées envers les gardiens l'étaient surtout envers l'uniforme mais que maintenant elles s'adressent définitivement à la personne.
English: NJ.FM.332 Oc 18, 1905 AN 7647581 Microfilmed with Heather.
French: NJ.FM.332 Oc 18, 1905 AN 7647581 Microfilmé avec Heather.
English: • The compensation advisor completes this part of the form to provide the tombstone data necessary to identify the employee.
French: • Le conseiller en rémunération doit fournir les renseignements de base de l'employé au verso du formulaire afin de faciliter l'identification de l'employé.
English: The Court of First Instance concluded that the seller should reimburse the full freight costs it withheld from the buyer.
French: Le Tribunal de première instance était parvenu à la conclusion que le vendeur devait rembourser à l'acheteur l'intégralité des frais de transport qu'il avait déduits de son remboursement.
English: Have a look on the changeLog to know the latest modifications.
French: Consulter la liste détaillée des modifications effectuées sur le changeLog de l’application.
English: Nor did we look at the management of duties, fees, and taxes collected on imports or export control permits.
French: Nous n’avons pas non plus étudié la gestion des droits, frais et taxes perçus sur les importations ni les permis de contrôle des exportations.
English: The potential launch of negotiations on an FTA agreement was backed by the Council as long as Japan was willing to tackle non-tariff barriers on market access and restrictions on public procurement.
French: L'ouverture potentielle de négociations sur un accord de libre-échange a reçu le soutien du Conseil, pour autant que le Japon soit prêt à s'attaquer aux barrières non tarifaires qui entravent l'accès au marché et aux restrictions en matière de passation de marchés publics.
English: The existing finance system (FINAUT) and the BETS (Budget Expenditure Tracking System) reporting system will be replaced, budget monitoring facilities will be integrated and all existing manual or computer-assisted interfaces will be assured. Business processes within the area defined by the scope will be analyzed, and, where required or desirable, modified.
French: Ce manque d’intégration des systèmes, qui oblige à une saisie de données inutile, entraîne un gaspillage des ressources … Le développement du projet AIMS doit bénéficier d’un degré de priorité élevé et il convient d’approuver à cet effet un budget suffisant.
English: Safety factors involved in the use of nuclear power sources in future space programmes
French: V. Questions de sûreté et problèmes liés à l'utilisation des SEN dans les programmes spatiaux futurs
English: People immersed in cold water will rapidly lose muscle strength and coordination, and may not be able to help themselves.
French: Le patron d'embarcation place son bâtiment en position selon les directives de l'observateur, puis arrête ses hélices à l'approche de la personne à la mer.
English: I welcome as a very positive step the recent arrest in Quetta of Mullah Obaidullah Akhund, one of Mullah Omar's two deputies and former Taliban Minister of Defence — a key figure featuring on the sanctions list established under Security Council resolution 1267 (1999).
French: Je considère qu'un premier pas positif a été fait avec la récente arrestation, à Quetta, du mollah Obaidullah Akhund, qui est l'un des deux adjoints du mollah Omar et l'ancien Ministre taliban de la défense.  Il était l'une des personnalités les plus en vue visées par les sanctions au titre de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In fact, bears may be inclined to investigate just about anything that smells out of the ordinary!
French: En fait, les ours sont portés à vouloir scruter à peu près tout ce qui dégage une odeur inhabituelle!
English: So I decided that the following year, I would like to see a military team from Borden.
French: J’ai donc décidé que l’année suivante, j’y convierais une équipe de militaires de Borden.
English: The Provincial Budget strategically placed new resources in Labrador and Gander in 2008-2009.
French: De nouvelles ressources ont été stratégiquement accordées au Labrador et à Gander en 2008-2009 dans le cadre du budget provincial.
English: Accumulation likely arises from contaminated irrigation water rather than from contaminated soil, due to perchlorate’s relatively high solubility.
French: L’accumulation est vraisemblablement attribuable à l’eau d’irrigation contaminée plutôt qu’au sol contaminé, en raison de la solubilité relativement élevée du perchlorate.
English: Among the most important aspects that the new law deals with are the criminalization of human trafficking, the organization of arranged marriages between aliens and Costa Ricans to enable the former to obtain residence in the country, the prohibition of the entry into the country of aliens sentenced for sex crimes, exploitation of minors, homicide, genocide, tax evasion, and trafficking of arms, humans, cultural, archeological or ecological heritage, or drugs.
French: Parmi les aspects les plus importants de la nouvelle loi, on retiendra la criminalisation du trafic de personnes, la réglementation des mariages arrangés entre étrangers et Costa-Riciens en vue d'obtenir le permis de séjour, et l'interdiction d'entrer dans le pays pour les étrangers condamnés pour délits sexuels, exploitation de mineurs, homicide, génocide, évasion fiscale et trafic d'armes, de personnes, de biens appartenant au patrimoine culturel, archéologique et écologique ou de stupéfiants.
English: With the move of PSD from New York to Geneva completed in 2002, the responsibilities of the Regional Office for Europe in Geneva to manage relations with 37 National Committees for UNICEF are further consolidated to promote resource mobilization and advocacy in support of the MTSP.
French: Avec l'achèvement en 2002 du transfert de la Division du secteur privé de New York à Genève, les responsabilités du Bureau régional pour l'Europe à Genève en matière de gestion des relations avec 37 comités nationaux pour l'UNICEF sont consolidées plus avant afin de promouvoir la mobilisation des ressources et le plaidoyer à l'appui du plan stratégique à moyen terme.
English: During the oourse of the,&&, should replace the word areglonw.
French: Durant la réunion, le Groupe a décidé de remplacer le terme "division" par le terme "région".
English: Her community is involved in green energy projects, and she sees the need for a strong awareness campaign to build public commitment to green energy and create customers for such initiatives.
French: L’intervenante explique que sa collectivité participe à des projets d’utilisation de l’énergie verte; elle constate qu’il faudrait lancer une vaste campagne de sensibilisation pour susciter l’engagement du public envers ces sources d’énergie et, du même coup, créer un bassin de clients pour de telles initiatives.
English: By the time this appears in print and on our website, CIHR will likely be closer to announcing, the Institute’s second Scientific Director commencing in September of this year.
French: Lorsque vous lirez ceci sur papier ou sur notre site Web, les IRSC seront probablement sur le point d’annoncer le nom du deuxième directeur scientifique de l’Institut, qui entrera en fonction en septembre de cette année.
English: As in our analysis of the degree to which the key creative positions existed in the fiction genre, we analyzed the degree to which Canadians performed in them when they did exist.
French: Si l’on rapproche les tableaux 15 et 16, on remarque que les productions de langue française ont tendance dans l’ensemble à recourir à des Canadiens pour la presque totalité des fonctions de création clefs.
English: In many countries, such women had to contend with policy, regulatory and institutional environments that were unfriendly and had a bias against small enterprises.
French: Dans bien des pays, celles-ci doivent faire face à un environnement peu propice sur les plans juridique, réglementaire et institutionnel et aux préjugés dont souffrent les petites entreprises.
English: Donner report (A4-0149/99)
French: Rapport Donner (A4-0149/99)
English: Based on the experience of the 1997 Asian financial crisis, she said that there was a great concern that the health system is likely to be impacted by the financial crisis.
French: Sur la base de l'expérience acquise lors de la crise financière asiatique de 1997, elle a dit que l'on s'inquiétait vivement de la possibilité que les systèmes de santé puissent subir les effets de la crise financière actuelle.
English: A higher percentage of cuttings formed adventitious roots in May and June before or shortly after bud break than later, during the growing season; root number and length followed a similar trend.
French: Une plus grande proportion des boutures prélevées en mai et en juin a formé des racines adventives comparativement à celles prélevées plus tard durant la saison de croissance; les tendances observées pour le nombre et la longueur des racines ont été de même type.
English: Access to needed, quality care To what extent do the telehealth applications respond to community needs, as defined by the needs assessments?
French: Accès aux soins de qualité requis Dans quelle mesure les services de télésanté satisfont-ils les besoins communautaires, selon la définition établie dans l’évaluation des besoins ?
English: Consider, for example, William Easterly's description of Mexico's recent history:
French: Prenons comme exemple l'histoire économique récente du Mexique, décrite par William Easterly :
English: The special programm for registartion on-line has been installed at the hostel.
French: Le programme spécial d'enregistrement en ligne a été installé à l'auberge.
English: An important step was to re-write the programming language Prolog for the computers at our disposal. We had to develop a special language compiler for our Hewlett-Packard computer.
French: Alors nous nous sommes toujours impliqués dans un processus d'apprentissage et nous le faisons encore.
English: 1To be held following the adjournment of the 88th plenary meeting of the General Assembly.
French: 1À l'issue de la 88e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Other Actions to Support Opportunity Assisting Communities Affected by the Mackenzie Gas Project The Mackenzie Gas Project—a proposed $7.5-billion natural gas field and pipeline development in the Northwest Territories—is currently engaged in public hearings; a regulatory decision is expected next year and natural gas could begin to flow as early as 2011.
French: Autres mesures pour appuyer les possibilités Aider les collectivités touchées par le Projet gazier Mackenzie Le Projet gazier Mackenzie – qui prévoit l’exploitation d’un champ de gaz naturel et la construction d’un gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest au coût de 7,5 milliards de dollars – fait actuellement l’objet d’audiences publiques.
English: In the same submission, Southern Railway requested the opportunity to submit its concerns in more detail before final consideration of the proposed crossing begins.
French: Dans le même mémoire, Southern Railway a demandé l'occasion de présenter ces préoccupations plus en détail avant que ne commence l'examen final du projet de passage à niveau.