ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record of votes cast (2) The poll clerk at the advance polling station shall, under the direction of the deputy returning officer, keep a record in duplicate, in the prescribed form, of the names of all persons who vote at the advance polling station, in the order in which they vote, and shall (a) mark on the record the notations that the poll clerk is required by this Act to make opposite an elector's name at a polling station on polling day; and
French: Registre du vote (2) À un bureau de vote par anticipation, le greffier du scrutin, sur les instructions du scrutateur, tient en double, selon le formulaire prescrit, un registre des noms des électeurs qui y votent, dans l'ordre où ils ont voté, et doit : a) faire à côté du nom de chaque électeur les inscriptions qu'il serait tenu de faire, aux termes de la présente loi, à un bureau de scrutin le jour du scrutin;
English: Integrated Community Based Health Services: This means the programs and services that the Recipient manages and delivers under its Community Health Workplan and community health management structure.
French: Contrairement aux programmes visant les Autochtones, ce financement offre au bénéficiaire toute la souplesse nécessaire pour lui permettre de se conformer aux exigences globales du plan de travail.
English: The second opinion, formulated by Messrs Martin and Bonde, and included in the amendments tabled by the Greens, is that the EP has, in fact, created unnecessary, self-imposed restrictions by striking deals with the Commission and the Council and that we have sadly not yet seen a majority in favour of total public access in this Parliament.
French: L'autre groupe, dont l'opinion est défendue par MM. Martin et Bonde ainsi que dans les amendements des Verts, estime que le PE s'est imposé des limites inutiles par des accords avec la Commission et le Conseil et que, malheureusement, aucune majorité en faveur d'une publicité totale ne se dessine à l'heure actuelle au sein de ce Parlement.
English: 2.3 Resource Management 2.3.1 Manage Human Resources Finding Sound human resources management requires effective determination of the number and level of staff required, work descriptions, objective and measurable performance evaluation, and assessment of the skills of current employees.
French: 2.3 Gestion des ressources 2.3.1 Gestion des ressources humaines Constatation Une saine gestion des ressources humaines exige que l'on détermine avec précision le nombre requis d'employés et employées de même que leur niveau, que l'on décrive le travail à accomplir et que l'on procède à une évaluation objective et mesurable du rendement et des compétences du personnel actuellement en poste.
English: We hope the ongoing disagreement over ranks and numbers of personnel expected to join the unified army can soon be resolved so that this important process can move forward.
French: Nous espérons que le désaccord sur le problème, resté pour l'instant sans solution, du grade et des effectifs du personnel appelé à rejoindre l'armée unifiée pourra être réglé prochainement pour que ce processus important puisse se poursuivre.
English: The report of OIOS was finalized at the end of September (A/59/408).
French: Le rapport du BSCI a été achevé fin septembre (A/59/408).
English: Members of the scientific community are also urged to do so.
French: Les membres de la communauté scientifique sont également vivement encouragés à imiter ce geste.
English: At this point, the teacher may question pupils as to the origins of the variety of shapes of the boats, that results from the meteorological conditions of the sea or the river (waves, currents, winds), and from the nature of the coast (cliffs, beaches, port, etc.), then to give reasons.
French: Elle résulte des conditions météorologiques de la mer ou de la rivière (vagues, courants, vents) et de la nature de la côte (falaises, plage, port, etc.). Autre élément à relever : la forme particulière de la voile, dite en « pince de crabe ».
English: The humanitarian situation in Darfur is still bleak.
French: La situation humanitaire au Darfour reste sombre.
English: In 2004, in the context of the Integrated Project "Making democratic institutions work", an analytical summary of Council of Europe standards in the field of democracy was published.
French: En 2004, un résumé analytique des normes du Conseil de l’Europe dans le domaine de la démocratie a été publié dans le cadre du Projet intégré sur « Les institutions démocratiques en action ».
English: There is no evidence that mandatory reporting is effective in enhancing the treatment of elder abuse.
French: On estime ainsi qu’un e ı e cas sur quatorze seulement est signal´ a une autorit´ publique e` e quelconque<14>.
English: Our group also approves of the emphasis placed by the rapporteur on the need to retain the preferential schemes benefitting the ACP States in respect of a number of products, especially bananas, sugar and cocoa - schemes which are still valuable instruments in the service of development and ecological equilibrium.
French: Notre groupe approuve également l'accent mis par le rapporteur sur la nécessité de maintenir les régimes préférentiels dont bénéficient les pays ACP pour un certain nombre de produits, en particulier les bananes, le sucre, le cacao, régimes qui restent des instruments de développement et d'équilibre écologique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Presentation Ceremony at Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Richard Bradshaw Photo Information Date: November 3, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Richard Bradshaw Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 novembre 2006 Photographe :
English: We still need an in-depth discussion of how this can be reconciled.
French: Nous devrons encore discuter de manière très intensive sur la manière dont cela doit s'agencer.
English: Identification of networks and transmission to the Bureau for trafficking in human beings Under the terms of the agreement reached with the Search Bureau and our Office, if the Bureau for Unaccompanied Minors suspects the existence of a ring, the files are transmitted to the Search Bureau, which contacts the Federal Police Unit for trafficking in human beings, which begins the enquiry.
French: Identification des réseaux et transmission au Bureau Traite des êtres humains En vertu de l’accord intervenu avec le Bureau des Recherches et notre Bureau, dans les cas où le Bureau des mineurs non accompagnés soupçonne l’existence d’une éventuelle filière, les dossiers sont transmis au Bureau des Recherches qui contacte la Cellule Traite des êtres humains de la Police fédérale qui entame l’enquête.
English: 3) CONTENTS Beneficiaries All women prepared to follow a training programme helping them to retrain and get back to work.
French: 3) CONTENU Bénéficiaires des actions Toutes les femmes prêtes à suivre un programme de formation aidant à leur reconversion et à leur réintégration sur le marché du travail.
English: • EU Tube - Sharing the sights and sounds of Europe on YouTube (29/06/2007) The European Commission has launched a dedicated channel on YouTube to make its audiovisual material more widely available to the public.
French: • EU Tube - "Une communauté de sons et d'images" sur YouTube (29/06/2007) La Commission européenne a lancé une chaîne thématique sur YouTube pour mettre son matériel audiovisuel plus largement à la disposition du public.
English: Mr PRISACARU (Romania) (Translation) welcomed the fact that this second joint meeting had been organised.
French: M. PRISACARU (Roumanie). – Je salue l’organisation de cette deuxième réunion conjointe.
English: It has even withdrawn its proposal to create a food safety agency, to this House's surprise. All it has done is implement an administrative reorganization - which will not achieve anything - and increase the number of scientific committees which, unless they are co-ordinated, given muscle, and balanced one against another, will not be at all effective either.
French: Face à cette inquiétude sociale des citoyens, la Commission européenne n'offre aucune garantie de sécurité alimentaire; de plus, elle a retiré sa proposition de création d'une agence de sécurité alimentaire - ce qui nous a tous surpris -, se limitant à une restructuration administrative - qui ne mène à rien - et a multiplié les comités scientifiques qui, sans aucune structure de coordination, de renforcement et d'arbitrage, ne se montreront pas non plus très efficaces.
English: • Preparation and approval of Order(s) in Council to bring Act into force (if applicable)
French: Révision de la planification législative Préparation en vue de la 2e lecture Préparation en vue de l'étude en comité Préparation en vue de la 3e lecture
English: Tests - the cost of medical tests such as cardiographs, electrocardiograms, metabolism tests, radiological services or procedures, spinal fluid tests, stool examinations, sugar content tests, urine analysis, and x-ray services.
French: Stimulateur de l’œstéogenèse (couplage par induction) pour traiter des non-fusions des fractures ou faciliter la fusion de l'os - prescription requise.
English: Finally, we will implement the Infrastructure Reduction Plan to reduce infrastructure holdings by 10% by March 2005.
French: Le processus de mesure du rendement permettra d’évaluer le rendement obtenu à l’égard des résultats prévus.
English: The economic and political situation has deteriorated sharply over recent months and the Lebanese thorn is proving increasingly painful.
French: La situation économique et politique s'est fort détériorée au cours de ces derniers mois et l'épine libanaise fait de plus en plus mal.
English: However, the Department does not have a corporate strategic plan that addresses its legislative mandate and government priorities, is communicated to staff, and serves to align sector business plans.
French: Cependant, le Ministère n’a pas de plan stratégique qui corresponde à son mandat législatif et à ses priorités gouvernementales, qui soit communiqué au personnel et qui encadre les plans d’activités des secteurs.
English: But that would never happen, because most Arab states are ruled by despotic dictators who don't like to take down one of their own, and those that aren't don't care.
French: Mais cela ne se produira jamais, car la plupart des États arabes sont dirigés par des dictateurs tyranniques qui n'aiment pas faire tomber un des leurs, et ceux qui ne le sont pas s'en moquent.
English: Room Notes: Four poster bed as shown on the photo.
French: Informations sur la chambre: Four poster bed as shown on the photo.
English: Paul Henri Senior Program Officer Trade Policy and Interpretation Directorate Canada Customs and Revenue Agency 4th floor, 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8  Telephone: (613) 954-6931 Fax: (613) 952-3971 References Issuing Office - Trade Policy and Interpretation Directorate Legislative References - Customs Tariff , subsection 21(1) Tariff items 2207.10.90, 2207.20.11, 2207.20.19, 2207.20.90 Schedule to the Excise Act Headquarters Files - HS 2207.20 Superseded Memoranda "D" - D10-14-19, September 18, 1995 Other References - Excise Duty Circulars ED 201-4, ED 204-01, ED 204-3
French: Paul Henri Agent principal de programme Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Agence des douanes et du revenu du Canada  150, rue Isabella, 4 e étage Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-6931 Télécopieur : (613) 952-3971 Références Bureau de diffusion - Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Références légales - Tarif des douanes , paragraphe 21(1) Numéros tarifaires 2207.10.90, 2207.20.11, 2207.20.19, 2207.20.90 Annexe de la Loi sur l’accise Dossier de l'administration centrale - N o 2207.20 du SH Ceci annule les Mémorandums « D » - D10-14-19, le 18 septembre 1995 Autres références - Circulaires des droits d’accise ED 201-4, ED 204-1 et ED 204-3
English: On the Way to Competition Results 2 a, b, c, e The CRTC has facilitated the rapid development of competition in Canadian communication markets.
French: Vers la concurrence Résultats 2 a, b, c, e Le CRTC a facilité l'évolution rapide de la concurrence dans les marchés canadiens des communications.
English: These cities were those that offered a broad range of attractions by themselves.
French: Ces villes offrent chacune une vaste gamme d’attractions.
English: CORCAN shops operate in as businesslike a manner as possible given their institutional setting and training imperatives.
French: Dans la mesure du possible compte tenu du milieu carcéral et des impératifs de formation, les ateliers de CORCAN fonctionnent suivant les pratiques de l'entreprise privée.
English: The note disclosure on non-expendable property for most organizations was compliant with United Nations system accounting standards.
French: La plupart des organisations publiaient dans une note la valeur des biens durables, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: ◦ Proactive Disclosure 8350 - Net Change - Accounts Receivable Number: 8350 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8350 - Variation nette - Débiteurs Numéro: 8350 Nom:
English:     1.2 Canada's National Biotechnology Strategy   Biotechnology presents a number of critical and unprecedented policy challenges to the governments of all industrialized societies.
French:     1.2 Stratégie nationale en matière de biotechnologie pour le Canada   La biotechnologie présente, pour les gouvernements de tous les pays industrialisés, un certain nombre de difficultés nouvelles et d'une importance capitale.
English: Generally speaking canned fish and seafood, canned meat, and canned hearty soups have seen slight market growth; while canned ready meals, canned vegetables and canned fruits have experienced a decline.
French: De façon générale, le marché des poissons et fruits de mer en conserve, des viandes en conserve et des soupes consistantes en conserve a légèrement progressé, tandis que celui des repas prêts-à-déguster en conserve, des légumes en conserve et des fruits en conserve a reculé.
English: • Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States, or
French: Si vous aviez moins de 16 ans à la fin de l'année, vous pouvez demander le montant relatif aux études et le montant pour manuels seulement pour les cours suivis au niveau postsecondaire.
English: Text by Henriette Major; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte d’Henriette Major; illustrations de Stéphane Poulin.
English: Additional support: restructuring Reforming this sector requires financial assistance of EUR 22 million for adjustments.
French: La réforme de ce secteur nécessite d'une aide financière de 22 millions d'euros pour son adaptation.
English: We agree with the Secretary-General that pre-packaged solutions are ill-advised and that we must eschew one-size-fits-all formulas.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que des solutions toutes faites ne sont guère souhaitables et que nous devons éviter les panacées universelles.
English: The objective is to obtain reciprocity and one appropriate route is via the WTO.
French: L'objectif est d'assurer la réciprocité, et une approche possible passe par l'OMC.
English: At the Individual Level As the article on page 15 shows, the trend toward later childbearing is associated with maternal and child health risks, such as low birth weight.
French: Au plan individuel Comme l’illustre l’article en page 15, la tendance à reporter la procréation comporte plus de risques pour la santé de la mère et de l’enfant, y compris un faible poids à la naissance.
English: Suite 308 5516 Spring Garden Rd.
French: Promouvoir la bonne condition physique, grâce à la participation à l'activité récréative, sportive et physique.
English: 01 01 032055Z JAN 06 RR UUUU DCBA 466   NDHQ DGCB OTTAWA CFSU OTTAWA//FSS//ZEN UNCLAS DCBA 466 SUBJ:
French: 01 01 032055Z JAN 06 RR UUUU DCBA 466   NDHQ DGCB OTTAWA CFSU OTTAWA//FSS//ZEN UNCLAS DCBA 466 OBJET :
English: This warning signal shall not light up when coupled to a trailer without an electric control line and/or electric control transmission and/or anti-lock braking system or when no trailer is coupled.
French: Ce signal d'avertissement ne doit pas s'allumer lorsque le véhicule est attelé à une remorque dépourvue de ligne de commande électrique et/ou de transmission de commande électrique et/ou de système de freinage antiblocage ou lorsqu'il n'est pas attelé.
English: The outsole is made of polyurethane that is injected into the upper using the injection moulding process.
French: Il a précisé que la semelle extérieure était faite de polyuréthanne injecté dans l’empeigne au moyen d’un procédé de moulage par injection.
English: Annexes to the letter dated 21 August 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexes à la lettre datée du 21 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Streamlining existing processes using workflow techniques (available in the current and future version of PeopleSoft) would contribute to an effective and efficient use of the PeopleSoft system and user resources.
French: La rationalisation des processus existants à l'aide des techniques des flux des opérations (offerts dans les versions actuelle et future de PeopleSoft) permettra un usage plus efficace du système PeopleSoft et des ressources des utilisateurs.
English: Simply protecting your eyes by shielding them or wearing sunglasses may solve the problem.
French: Ne risquez pas votre sécurité et celle des autres.
English: If you have Icelandic or Croatian as your main language, you may also apply.
French: Vous pouvez également présenter votre candidature si vous avez l'islandais ou le croate comme langue principale.
English: That is a serious defect in the constitution.
French: En tout cas, il convient que le pays prenne conscience de la nécessité vitale de respecter et d'exécuter les arrêts de la Cour.
English: • Flood Disasters in Canada (NRCan Database)
French: • Base de données sur les inondations catastrophiques au Canada (base de données de Ressources naturelles Canada)
English: Some issues were identified in that context: improving exchange of information; developing new ways to monitor vessels; eliminating gaps between interdiction and prosecution, by means of bilateral and multilateral agreements where necessary; increasing inspections at ports; and ensuring port employees are vetted and supported by specialists.
French: Plusieurs mesures ont été définies dans ce contexte: améliorer l'échange d'informations; mettre au point de nouveaux moyens de surveillance des navires; éliminer les lacunes dans les domaines de l'interception et des poursuites, y compris au moyen d'accords bilatéraux et multilatéraux; intensifier les inspections dans les ports; et veiller à ce que les employés des ports soient contrôlés et appuyés par des spécialistes.
English: The Forum and Canadian Heritage will work together to ensure that the members of the community have a better knowledge of the programs and services offered by federal institutions, and that the federal institutions get better acquainted with the Acadian community of New Brunswick, its mechanisms and structures, its developmental priorities and its particular characteristics in relation to their activities, programs and services.
French: Le Forum et le Ministère travaillent de concert pour que les membres de la communauté aient une meilleure connaissance des programmes et services offerts par les institutions fédérales et pour que les institutions fédérales aient une meilleure connaissance de la communauté acadienne du NouveauBrunswick, de ses priorités en matière de développement, de ses mécanismes et structures, et de ses spécificités en lien avec leurs activités, programmes et services.
English: As Habermas says, the central medium of civil society is not "administrative power" (the State) or "money" (economy) but "communicative power".
French: 7 L M. Jósef Niemec, a été très instructive à cet égard.
English: (Mr. Skuratovskyi, Ukraine)
French: (M. Skuratovskyi, Ukraine)
English: Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority (IPEA)
French: Article 155 - JO 2003, 383 Office espagnol des brevets et des marques en tant qu'autorité chargée de l'examen préliminaire international ("IPEA")
English: In the U.S., for example, new drugs for use in animals are assigned to one of three categories: prescription, OTC, or veterinary feed directive.
French: Aux États-Unis, par exemple, les nouveaux médicaments destinés à une utilisation chez les animaux sont classés dans l’une des trois catégories suivantes : ordonnances, vente libre ou directive vétérinaire pour les aliments.
English: (iv) The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 ºC above its dew point.
French: iv) La température du gaz humidifié en aval du récipient doit être maintenue à 5 ºC au moins au-dessus du point de rosée.
English: In 2008, rolandgarros.com recorded 35 million visits, an increase of 31% compared to 2007.
French: En 2008 Rolandgarros.com a enregistré près de 35 millions de visites, en augmentation de 31% par rapport à 2007.
English: In addition, the strengths among the leading indicators have become less widespread in recent months.
French: De plus, les forces des indicateurs avancés ont été un peu plus généralisées au cours des derniers mois.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Inhalation unit risks were converted to unit risks for ingestion using a standard bw of 70 kg, a breathing rate of 20 m3/day, an inhalation absorption rate of 50%, and a conversion factor of 1 ppm = 3190 µg/m3 of air (OEHHA, 2001).
French: Pour convertir le risque unitaire associé à l'inhalation en risque unitaire associé à l'ingestion, on a utilisé un poids corporel type de 70 kg, un taux de ventilation de 20 m3/jour, un taux d'absorption par inhalation de 50 % et un facteur de conversion de 1 ppm égal à 3 190 µg/m3 d'air (OEHHA, 2001).
English: His government was always raising individual cases of human rights and seeking to persuade the Turkmen authorities that they should not isolate the country.
French: Son gouvernement soulève toujours les cas individuels de droits de l’homme et cherche à persuader les autorités turkmènes de ne pas isoler le pays.
English: The National Statistical and Geographical Institute of Brazil has been preparing for the 2010 demographic census operation.
French: L'Institut brésilien de géographie et de statistique a déjà préparé les activités de recensement de la population qui se dérouleront en 2010.
English:  I. National Water Research Institute (Canada) II.
French: I. Institut national de recherche sur les eaux (Canada) II.
English: these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no degradation in the safety levels provided to the vulnerable road user.
French: À cet égard, l’article 5 de cette directive impose à la Commission de présenter des propositions permettant de résoudre les problèmes de faisabilité que posent ces exigences et de recourir éventuellement à des systèmes de sécurité active, tout en garantissant qu’il n’y ait aucune dégradation des niveaux de sécurité procurés aux usagers vulnérables de la route.