ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear accountabilities are established  Information technology projects can be complex undertakings.
French: Des responsabilités clairement établies  Les projets de technologie de l'information peuvent être des opérations complexes.
English: Caution:
French: Ensemencer jusqu’à trois colonies suspectes provenant de chaque gélose présumément positive sur gélose MacConkey pour purification.
English: The Committee expects to receive a progress report on each of the items under paragraph 30 in time for its next meeting in February 2008.
French: Le comité souhaite recevoir un rapport intérimaire sur chacun des points énumérés au paragraphe 30 avant sa prochaine réunion, en février 2008.
English: Similar products (e.g., fortified juices) may be required to be labelled in a different manner.
French: Il se peut que des produits semblables (comme des jus enrichis) doivent être étiquetés de manière différente.
English: Elections for Lheidli T'enneh Government will be held in accordance with the Lheidli T'enneh Constitution and Lheidli T'enneh Laws.
French: L'élection du gouvernement Lheidli T'enneh se fait en conformité avec la Constitution Lheidli T'enneh et avec les lois Lheidli T'enneh.
English: Adoption of the report Closing of the session 3 4 6 (II) 8 – 14 (III)
French: Adoption du rapport Clôture de la session 3 4 6 (II) 8 – 14 (III)
English: In addition, since the determination of the area of selection falls under the jurisdiction of each Deputy Head with delegated staffing authority, the organizations that come under the authority of the PSC for appointment purposes may no longer benefit from a more automatic access to opportunities for their employees than other organizations of the Public Service. Furthermore, many initiatives such as La Relève are aimed at renewal/rejuvenation of the Public Service.
French: En outre, comme l'établissement des zones de sélection relève de la compétence de chaque administrateur général ayant des pouvoirs délégués de dotation, les organisations assujetties aux pouvoirs de la CFP aux fins des nominations ne bénéficieraient pas plus d'un accès automatique aux débouchés pour leurs employés que les autres organisations de la fonction publique. Qui plus est, beaucoup d'initiatives comme La Relève visent le renouvellement/rajeunissement de la fonction publique.
English: All are invited at Collège de Maisonneuve, on Friday May 22, from 5 p.m. on, when the rodeo and the lasso toss will get under way.
French: Tous sont conviés au Collège de Maisonneuve, le vendredi 22 mai, à compter de 17 h, heure à laquelle le rodéo et le lancer du lasso débuteront.
English: Rapporteur’s observations and proposed amendments This proposal is deemed to be generally positive in that it can contribute to an improvement in, and a simplification of, the legislation in force, whilst reducing the administrative burden on Member States.
French: Commentaires du rapporteur et amendements proposés La présente proposition est considérée comme globalement positive, dans la mesure où elle peut contribuer à améliorer et à simplifier la législation en vigueur, tout en réduisant les charges administratives des États membres.
English: I believe that in this new proposal, we have successfully put right what was wrong with the old organisation of the market in wine.
French: Je crois que dans cette nouvelle proposition, nous sommes parvenus à atténuer les points critiques de l'ancienne organisation commune du marché vitivinicole.
English: He will be working with Quebec’s Ministry of Health and Social Services.
French: Il travaillera avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: Paragraph 2 of this article prohibits internal taxes levied on imported products that are in excess of those applied to “like” domestic products.
French: Selon le paragraphe 2, les produits importés ne peuvent être frappés de taxes intérieures supérieures à celles qui frappent les produits nationaux « similaires ».
English: The agreement between DFO and EC be reviewed and adjusted to ensure that all of DFO’s costs, in relation to the maintenance of the meteorological station, are recovered; 6.
French: Examiner l’entente conclue entre le MPO et EC et l’adapter afin de veiller à ce que tous les coûts du MPO liés au maintien de la station météorologique soient couverts.
English: The present methods for the determination of the preconsolidation pressure of clays are time consuming and expensive.
French: Les méthodes actuelles de détermination de la pression de préconsolidation des argiles sont longues et couteuses.
English: Data report 601 Farwell, M.K., Schubert, N.D., Wilson, K.H..
French: Rapport statistique 601 Farwell, M.K., Schubert, N.D., Wilson, K.H..
English: Elsewhere, solutions were even more difficult and political advances would have to be made if refugees were to be able to return home in safety and with dignity.
French: Ailleurs, des solutions sont encore plus difficiles et des avancées politiques devront être faites si les réfugiés entendent rentrer chez eux dans la sécurité et la dignité.
English: The Working Group held 26 meetings, from 12 March to 4 April and on 3 July, and concluded its work on the draft recommendations.
French: Le Groupe de travail a tenu 26 séances, du 12 mars au 4 avril et le 3 juillet, et a terminé ses travaux sur les projets de recommandation.
English: The Family Support Network continues to function and since 2001 has received steady funding from the Government and natural and corporate persons in the community.
French: Le Réseau d'aide aux familles continue depuis 2001 de s'acquitter de ses fonctions grâce à l'appui financier du Gouvernement et de certaines personnalités ou entreprises.
English: Many advocates suggest that employment is the antidote to low income.
French: Plusieurs affirment que l’emploi est l’antidote contre le faible revenu.
English: Such mechanisms should normally address: (a) Operational co-operation and, where appropriate, co-ordination between authorities at the law enforcement/FIU level (including customs authorities where appropriate); and between the FIU, law enforcement and supervisors.
French: Ces mécanismes devraient normalement couvrir les domaines suivants : (a) La coopération opérationnelle et, le cas échéant, la coordination entre les autorités chargées des poursuites pénales/ la CRF (y compris l’administration des douanes si besoin est), ainsi qu’entre la CRF, les autorités chargées des poursuites pénales et les autorités de surveillance.
English: (c) Cooperation with the governing bodies of other UNECE environmental conventions;
French: c) Coopération avec les organes directeurs des autres conventions de la CEE-ONU relatives à l'environnement;
English: The Complainant does in fact reside in Company subsidized housing since  June, 1980 by reason of the fact that she has resided with her spouse who  qualified at that time for such housing.
French: En réalité, la plaignante demeure dans un logement subventionné depuis juin 1980 du fait qu’elle habite avec son conjoint qui, à l’époque, y avait droit.
English: He organizes and directs their communal activity and leisure sessions for 16 hours a week.
French: Il organise et dirige les séances d'activités communes et de loisirs des mineurs et ceci durant 16 heures par semaine.
English: (Change 527-1 (89-01-01)) 527.1043 Cooling Tests (a) General.
French: (c) Flashing characteristics.
English: Amendment 4 Recital 14 (14) Food additives should be kept under continuous observation and must be reevaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
French: Amendement 4 Considérant 14 (14) Les additifs alimentaires doivent être maintenus sous observation permanente et être réévalués chaque fois que cela sera nécessaire, compte tenu des variations des conditions d’emploi et des nouvelles informations scientifiques.
English: Point (B) therefore requests transport data, requirements, levels of service and principles, in particular for the Olympic Family, as well as support staff and spectators, given the needs of the Olympic Family described in the Host City Contract and in the Questionnaire for 2010 Applicant Cities.
French: Ainsi, il est demandé au point (B) de fournir les données, les prescriptions, les niveaux de service et les principes de transport, en particulier pour la famille olympique ainsi que pour le personnel de soutien et les spectateurs, compte tenu des besoins de la famille olympique décrits dans le Contrat ville hôte et dans le questionnaire destiné aux villes requérantes pour 2010.
English: Before refusing to grant a request for assistance or before postponing the grant of such assistance, the Requested State shall consider whether assistance may be granted subject to such conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser de faire droit à une demande d'entraide ou d'en différer l'exécution, l'État requis considère si l'entraide pourrait être accordée à certaines conditions qu'il estime nécessaires.
English: If assistance is needed, the Organization will advise the Canadian Embassy or High Commission well in advance of planned visits to the country with regard to the Project.
French: Si une assistance est nécessaire, l'Organisation avisera l'ambassade canadienne ou le haut-commissariat bien avant les visites prévues au pays relativement au Projet.
English: Significant potential savings are anticipated in Toronto, Montreal and Ottawa as this process continues.
French: Nous voyons le potentiel de réaliser de grandes économies à Toronto, Montréal et Ottawa à mesure que le processus continue.
English: Gained an overview of the existing shortcomings in the old people's welfare structures.
French: - à obtenir un aperçu des lacunes dans les structures de protection sociale des personnes âgées.
English: Please retain this confirmation letter for billing purposes and/or to validate any discrepancies.
French: Le programme des SSNA ne couvre pas nécessairement le coût qui est indiqué sur la nomenclature provinciale.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed service which is not being met, that the applicant has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed service meeting the public need therefor, and that the demand projected by the applicant supports the expectation that its service will be viable.
French: Après étude de la preuve, l'Office est d'avis qu'il existe, pour le service proposé, un besoin qui n'est pas comblé. L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le service proposé qui répondrait aux besoins du public.
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines à fraiser : 8459.61 8459.61.10 - -À commande numérique - - -À table mobile et à broche verticale; À portique mobile, avec broche verticale
English: Structured Data Entry for Narrative Data in a Broad Specialty :
French: Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS), 2006.
English: Meanwhile, there were small increases at Scotiabank (up $1.00) and National Bank (up $0.60).
French: Par ailleurs, la Banque Scotia et la Banque Nationale ont légèrement augmenté leurs frais de 1,00 $ et de 0,60 $ respectivement.
English: He initially joined the Red Guard as an enthusiastic supporter of the ideals of the Cultural Revolution, but, disillusioned by the atrocities committed in the name of the class struggle, turned instead to humanism and democracy.
French: Il adhéra dans un premier temps avec enthousiasme, en tant que garde rouge, aux idéaux de la révolution culturelle, mais, déçu par les atrocités de la lutte des classes, il se tourna ensuite vers l’humanisme et la démocratie.
English: It invests in a diversified portfolio of securities and operates at arm’s length from governments under broadly the same rules as other pension funds in Canada.
French: L’Office investit dans un portefeuille diversifié de valeurs. Il n’a aucun lien de dépendance avec les gouvernements et est assujetti sensiblement aux mêmes règles que les autres caisses de retraite du Canada.
English: By following the three golden rules for the wise use of water - reduce, repair and retrofit - you can cut your water use nearly in half.
French: Vous pouvez rÃ©duire de prÃ¨s de moitiÃ© votre consommation d'eau en appliquant les trois rÃ¨gles d'or de la conservation de l'eau : rÃ©duire, rÃ©parer et rÃ©nover.
English: Print Version Law Commission of Canada Previous Page
French: Version imprimable Commission du droit du Canada Page précédente
English: In the process of improving the country's corpus of law and bringing it into line with international legal standards relating to the elimination of racial discrimination, a number of statutes have been redrafted.
French: Des modifications ont été apportées à plusieurs lois dans le cadre des travaux entrepris en vue d'améliorer les fondements de la législation et de rendre celle-ci conforme aux règles du droit international en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: • Overlapping, unknown jurisdictions
French: • Chevauchement, juridiction non définie
English: The following page lists the CN intermodal terminals and ocean ports served by CN.
French: Terminal intermodal de Montréal (Montréal, QC) Terminal intermodal de Saskatoon (Saskatoon, Sask.)
English: Second, analyses among genera within families failed to show any consistent relationships between monogenean body size and either host size or latitude.
French: En second lieu, les comparaisons entre genres d'une même famille n'ont pas révélé de relations définies entre la taille des monogènes et celle des hôtes, ni entre la taille des monogènes et la latitude.
English: With additional information from the new species, the diagnosis of Borealosuchus is revised.
French: Avec plus d'informations concernant la nouvelle espèce, on révise le diagnostic de Borealosuchus.
English: At the same time, the South African Government strongly condemns all acts of terror and violence directed against civilians, such as suicide bombings.
French: Parallèlement, le Gouvernement sud-africain condamne fermement tous les actes de terreur et de violence dirigés contre les civils, comme les attentats-suicides.
English: There is something spooky afoot when the President of the Council talks about a fair and balanced budget.
French: Il est quelque peu inquiétant d’entendre le président du Conseil parler d’un budget équitable et équilibré.
English: Executive Summary Introduction In accordance with the Office’s Long-term Practice Review Plan 2005–06 to 2007–08, recommended by the Audit Committee and approved by the Auditor General, the Strategic Planning and Professional Practices (SPPP) group conducted three practice reviews of assessments of performance information in annual reports reported in 2005.
French: Sommaire à l’intention de la direction Introduction La Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles (DPSMP) a effectué trois revues des pratiques des évaluations de l’information sur le rendement communiquée en 2005 dans les rapports annuels, et ce, conformément au Plan de revue des pratiques à long terme du Bureau de 20052006 à 2007-2008 recommandé par le Comité de vérification et approuvé par la vérificatrice générale.
English: The Natural Health Products Directorate strives to ease the transition process by providing you with the Transition Guidance Document which will be available on the Health Canada web site in mid November at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php. This guidance document can also be ordered by phone at 1-888-774-5555.
French: La Direction des produits de santé naturels tente de faciliter le processus de transition en vous fournissant le document de référence portant sur cette période de transition, lequel sera affiché sur le site Web de Santé Canada à partir de la mi-novembre à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php. Vous pouvez également commander ce document en composant le 1 (888) 774-5555.
English: They will serve in the best interests of all Canadians, recognizing the roles and responsibilities of all stakeholders in optimizing access to, and the safe use of, NHPs.
French: L’Équipe de transition reconnaît qu’il existe une possibilité de créer une monographie pouvant être attestée, et qui est approuvée par le BPSN, ou encore de modifier les monographies déjà existantes, pour les allégations prouvées en clinique des produits à faible risque.
English: Two winning teams were chosen to record their messages at Radio Q-FM. These messages are being aired five times everyday throughout the whole month of December.
French: Les deux équipes gagnantes ont eu la chance d'enregistrer leur message dans les studios de Radio Q-FM, qui les diffusera cinq fois par jour tout au long du mois de décembre.
English: Non-confirmation is, however, sometimes (wrongly) called “withdrawal”; cf. Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General, Status as at 31 December 2000 (United Nations publication, Sales No.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, état au 31 décembre 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.V.5), vol.
English: The figures concerning the first year of implementation of this agreement are not yet final since the first year only ended on 28 February 2008 and there is a six-month delay between the time that fishing operations take place and when the data are transmitted and analysed.
French: Les chiffres relatifs à sa première année de mise en œuvre ne sont pas encore définitifs puisque cette première année ne s'est achevée que le 28 février 2008 et qu'il y a un délai de six mois entre le moment où les opérations de pêche ont lieu et celui où les données sont transmises et analysées.
English: In 2002-2003, 14.5% of First Nations children living on-reserve reported (through a proxy) being informed by a health care professional that they have asthma.
French: Ministère de la Défense nationale, Sondage d’information sur la santé et le style de vie dans les Forces canadiennes (SSSV), 2004.
English: I therefore urge you to support these amendments.
French: Je vous invite dès lors à soutenir ces amendements.
English: We organized round table discussions with employers, labour organizations and government departments in Ottawa.
French: Nous avons tenu des tables rondes avec des employeurs, des organisations syndicales et des ministères à Ottawa.
English: The consequence of risk category preselected by the subject matter experts to estimate the consequence of failure was identified in the PES under the tab "Guidance to Evaluators".
French: La conséquence de la catégorie de risques choisie au préalable par les spécialistes de domaines donnés aux fins de l'estimation de la conséquence de manquer aux exigences a été indiquée dans le LÉP sous la rubrique « Conseils aux évaluateurs » [traduction].
English: Conduct an options analysis for a replacement equipment or substitute for "Equipment A" Mr. Z 1-Jun-1998
French: Faire une analyse des possibilités d'obtenir d'autres équipements ou d'en substituer à l'« Équipement A » M. Z 1er juin 1998
English: TEXTS ADOPTED BY THE SUB-COMMITTEE AT ITS TWENTY-THIRD, TWENTY-FOURTH AND TWENTY-FIFTH SESSIONS AND RELATED PROPOSALS
French: TEXTES ADOPTÉS PAR LE SOUS-COMITÉ À SES VINGT-TROISIÈME, VINGT-QUATRIÈME ET VINGT-CINQUIÈME SESSIONS ET PROPOSITIONS Y RELATIVES
English: Please take note that the TEAP recommended to the Parties that nominations which were granted multi-year exemptions be reviewed annually (for quantities required) and biennially (for essentiality).
French: S.V.P. noter que le GETE a recommandé aux Parties que les exemptions accordées pour plusieurs années soient révisées annuellement (pour les quantités demandées) et à tous les deux ans (pour le caractère essentiel).
English: wood, <35 ft 10 wood, >=35 ft 15 fibreglass, <35 ft 15 fibreglass, >=35 ft 20 steel, all vessel lengths 25 aluminum, all vessel lengths 15 fibreglass/wood, <35 ft 15 fibreglass/wood, >=35 ft 20 Electronic equipment 5 Engine 15 Nets/gear 5 Deck equipment 15 Other Depreciation Items Vehicles used for fishing 7 Onshore facilities 20
French: bois, <35 pieds 10 bois, >=35 pieds 15 fibre de verre, <35 pieds 15 fibre de verre, >=35 pieds 20 acier, toutes les longueurs de navire 25 aluminium, toutes les longueurs de navire 15 fibre de verre/bois, <35 pieds 15 fibre de verre/bois, >=35 pieds 20 équipement électronique 5 moteur 15 filets/engins de pêche 5 équipement de pont 15 Autres articles – Amortissement
English: Smallholder production is highly subsistent and characterized by low input and output levels.
French: Ils pratiquent principalement l'agriculture de subsistance, consomment peu et produisent peu.
English: • increase the capacity of the charitable sector in meeting regulatory compliance requirements in a sustainable fashion; and
French: • accroître la capacité du secteur de la bienfaisance à répondre aux exigences relativement à l'observation de la réglementation de façon durable;
English: A slot is the time that an aircraft is allowed to use a runway or the airspace.
French: Les exploitants d'aéronefs sont taxés sur la base de la distance parcourue à l'intérieur de l'espace aérien national (multipliée par un coefficient de poids) selon le dernier plan de vol déposé.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency: report of the Fifth Committee (A/59/605)
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique : Rapport de la Cinquième Commission (A/59/605)
English: Since the publication of the Fortin and ADP results, research by Groschen and Schweitzer (1997) has sought to quantify both the ADP wage-rigidity costs of low inflation and the benefits of eliminating inflation in order to determine the net benefit or cost of low inflation.
French: Depuis la publication des résultats de Fortin et d'ADP, Groschen et Schweitzer (1997) ont cherché à quantifier les coûts de la rigidité des salaires causée par une faible inflation selon ADP et les avantages de l'élimination de l'inflation, afin de déterminer l'avantage ou le coût net d'une faible inflation.
English: The Rue Beaubourg , parallel to the rue des Archives and the Boulevard Sebastopol, runs from the Conservatoire National des Arts et Metiers up to the Pompidou Center, which now holds the current plateau Beaubourg .
French: Le quai Saint-Michel se trouve rive gauche entre le quai des Grands Augustins et le quai Montebello. C'est l'occasion de plonger vers le Quartier Latin , de longer la Seine jusqu'à la Tour Eiffel ou de passer le Petit-Pont pour flaner avec les pigeons sur le parvis de Notre-Dame de Paris .
English: • Atlantic salmon swim back to Great Lakes AUTO21 – Automobile of the 21st Century
French: • Le saumon de l'Atlantique nage à nouveau dans les Grands Lacs AUTO21 - L'automobile du XXIe siècle
English: The fate and environmental effects of discharged drilling muds are ongoing issues of concern for operators, regulators, government agencies and environmentalists, particularly with multiple development sites in proximity to one another.
French: Vérification in situ des effets de modélisation de la couche limite benthique Le devenir et les effets environnementaux des boues de forage préoccupent les exploitants, les organismes de réglementation, les organismes gouvernementaux et les environnementalistes, en particulier là où les sites de rejets sont multiples et proches les uns des autres.
English: Discover the city while making a Spanish course at one of the best Language schools in Barcelona.
French: Découvrez-la en suivant une formation dans l´un de nos instituts ou écoles parmi les plus réputés de Barcelone.
English: A copy of this policy was to be provided to the Agency with a confirmation that it has been communicated to its personnel.
French: Une copie de cette politique devait être fournie à l'Office ainsi qu'une confirmation qu'elle a été communiquée à son personnel.