ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of constantly moving forward and evolving to meet current and future challenges, the Non-Aligned Movement, together with the European Union, the United States and other interested delegations, has been actively engaged in a series of open-ended informal consultations to collectively formulate measures to improve the work of the Committee.
French: Reconnaissant l'importance d'une progression constante et d'une évolution permettant de relever les défis actuels et futurs, le Mouvement des pays non alignés, de concert avec l'Union européenne, les États-Unis et les autres délégations intéressées, a participé activement à une série de consultations officieuses ouvertes à tous en vue de formuler collectivement des mesures visant à améliorer les travaux de la Commission.
English: Thus, if your purpose is to include the values in a generic database, you will probably use a mean of values to represent a number of different products.
French: Par conséquent, si vous visez à inclure les valeurs dans une base de données générique, vous utiliserez probablement une moyenne des valeurs qui puisse représenter un certain nombre de produits différents.
English: In this step, the program reviews the outcome challenges and identifies the organizational practices that will best help it to contribute to the intended change in its boundary partners.
French: Pour chaque mot ou phrase choisi, l'animateur demande aux participants de proposer d'autres façons de dire la même chose (sans faire référence à tout l'énoncé).
English: Reduce the risks to children’s health from selected products and environmental hazards and promote healthy environments for children.
French: Réduire les risques que des produits particuliers et certains dangers environnementaux posent pour la santé 5
English: Conscious of populations with special needs such as children with disabilities or children living in rural and remote areas, we will strive to ensure that a wide array of opportunities for early learning and child care is available for every child by working together with families, community-based organizations, businesses and labour.
French: Conscients des besoins spéciaux de certains groupes, comme les enfants handicapés ou habitant en région rurale ou isolée, nous nous efforcerons d’offrir un large éventail de possibilités d'apprentissage et la garde pour chaque enfant, en collaboration avec les familles, les organismes communautaires, les entreprises et les syndicats.
English: The results from B3LYP and ZORA-DFT calculations indicate that a double-ζ quality basis set reproduces experimental values of the principal components of the 31P CS tensor in many of the phosphorus-containing transition-metal complexes investigated, whereas the RHF method requires a triple-ζ doubly polarized basis set, yet fails in the case of the terminal phosphido group.
French: Les résultats obtenus par les calculs B3YLP et « ZORA-DFT » indiquent qu'un ensemble de base de qualité double-ζ permet de reproduire les valeurs expérimentales des principaux composants du tenseur du DC du 31P de plusieurs des complexes étudiés de métaux de transition contenant du phosphore; par ailleurs, la méthode RHF qui nécessite un ensemble de base doublement polarisé triple-ζ ne donne même pas de bons résultats avec le groupe phosphido terminal.
English: In the light of previous experiences, it is difficult to ensure the permanent availability of medicines in Madagascar's health establishments throughout the year.
French: Au vu des expériences antérieures, la disponibilité constante des médicaments dans les formations sanitaires à Madagascar tout au long de l'année est difficile.
English: • Ottawa Swing Dance Society dancers will put on swing dance demonstrations.
French: • Les danseurs de la Ottawa Swing Dance Society feront des démonstrations et inviteront le public à danser.
English: The EU ODA results exceeded expectations in 2006, amounting to EUR 48 billion, which represents an ODA/GNI (gross national income) ratio of 0.42% and exceeds the target of 0.39% set for 2006.
French: Les résultats de l'UE en matière d'APD en 2006 ont dépassé les attentes: l'APD de l'UE, qui s'élève à 48 milliards d'euros (en 2006), représente un rapport APD/RNB (revenu national brut) de 0,42 % et dépasse la cible de 0,39 % fixée pour 2006.
English: • Terms of Reference will be developed in draft form by November 30, 2006.
French: • La version préliminaire du cadre de référence sera prête d'ici le 30 novembre 2006.
English: In the year of its birth, avion-citerne, climatiseur, contraception, hallucinogène and imprimante made their appearance in the Petit Larousse illustré.
French: L'année de sa naissance, avion-citerne, climatiseur, contraception, hallucinogène et imprimante font leur entrée dans Le Petit Larousse illustré.
English: 1.3 For all special projects, Ontario agrees to provide Canada with a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project.
French: 1.3 Pour tous les projets spéciaux, l’Ontario convient de fournir au Canada un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles lié au projet spécial.
English: At the same time the Forum acknowledged that the UNECE region is entering a new demographic regime, which may anticipate subsequent developments in other regions of the world.
French: Dans le même temps, les participants au Forum ont constaté que la région de la CEE connaissait désormais un nouveau régime démographique, qui annonçait peut-être une évolution démographique dans d'autres régions du monde.
English: METAFORE LIMITED PARTNERSHIP Reference Number:
French: METAFORE LIMITED PARTNERSHIP Numéro de référence:
English: In that eventuality, the State of origin is required, as noted above, to exert its best possible efforts to minimize the risk.
French: Dans ce cas-là, l'État d'origine est tenu, comme indiqué plus haut, de faire de son mieux pour réduire le risque au minimum.
English: - Pay remained stable throughout the period.
French: - Les salaires sont restés stables sur toute la période.
English: It is settled case-law that, save in exceptional circumstances, a recipient cannot have a legitimate expectation that aid was properly granted unless it has been granted in compliance with the provisions of Article 88 EC.
French: Or, il est de jurisprudence constante que le bénéficiaire ne saurait, sauf circonstances exceptionnelles, avoir une confiance légitime dans la régularité d’une aide que si celle-ci a été accordée dans le respect des dispositions de l’article 88 CE.
English: Canada Signs International Convention on Investment Dispute Resolution  [ 2006-12-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada signe la Convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements  [ 2006-12-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada:
English: Working Group feels that the Parks sector can and should be a central part of the efforts to encourage Canadians to make such lifestyle changes.
French: organismes chargés des parcs du pays doivent miser sur ce lien affectif, pour ainsi dire « naturel », pour repositionner ces lieux comme des éléments essentiels à la santé de la population.
English: PRESENTATION AT YELLOWKNIFE PUBLIC HEARING. Some provinces have generic drug substitution policies that either permit or require pharmacists to substitute a therapeutically equivalent generic drug for a higher cost brand name product when filling prescriptions.
French: EXPOSÉ À L’AUDIENCE politiques autorisant ou obligeant les pharmaciens à substituer un PUBLIQUE DE YELLOWKNIFE médicament générique équivalent sur le plan thérapeutique à un produit de marque déposée plus cher lorsqu’ils exécutent des ordonnances.
English: See Office of the Legal Advisor website at: http://cfla.mil.ca/Risk%20Management/main_e.asp To top Frequency Meetings of the LRMC are usually held on the first Friday of each month.
French: Des rapports sur les tendances et les problèmes juridiques importants, cernés par l'observation, tant à l'interne qu'à l'externe, seront aussi présentés périodiquement au Comité par les coordonnateurs de gestion des risques juridiques et d'autres personnes.
English: Find in The Washington Hotel all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans The Washington Hotel tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: Right to physical and mental health Health care system 1.
French: Droit à la santé Système de santé 1.
English: They argued that question 2 was confusing and assumed that the candidates had knowledge of alloys, which was not required.
French: Ils argumentent que la question 2 suppose la connaissance des alliages qui n'est pourtant pas exigée et que la question est confuse.
English: I can also initiate a complaint and an investigation myself, in any situation where there are reasonable grounds to believe the Act has been violated.
French: Je peux également prendre l'initiative d'une plainte et faire enquête moi-même concernant toute situation pour laquelle j'ai des motifs raisonnables de croire que la Loi a été enfreinte.
English: Issues for Small Economies This collection presents four papers from a workshop on competition law and policy held in 2003 in Trinidad and Tobago, contributed by members of a panel of international experts on competition policy that oversaw the SALIES/IDRC research project on competition issues in Caribbean countries.
French: Issues for Small Economies Ce recueil présente quatre articles publiés à la suite d’un atelier sur la politique et la loi de la concurrence qui s’est tenu à Trinité-et-Tobago en 2003. Ces articles ont été rédigés par les membres d’un groupe international d’experts sur la politique de la concurrence, qui ont chapeauté le projet de recherche mené conjointement par SALIES et par le CRDI, projet portant sur les enjeux de la concurrence dans les pays des Caraïbes.
English: Turkey will not recognise Cyprus unless there is a solution based on the Annan or similar plan. That point is repeated several times in documents resulting from discussions with the European Commission.
French: Il est évident que l’OTAN est une alliance militaire, tandis que l’UE est une alliance politique, économique et sociale, mais dans le monde complexe d’aujourd’hui, elles ne peuvent pas n’avoir aucune relation l’une avec l’autre.
English: De Briganti, 'Four-Nation Arms Agency Selects Initial Projects', Defense News, 18 November 1996, p.
French: G. de Briganti, "Four-Nation Arms Agency Selects Initial Projects", Defense News, 18 novembre 1996, p.
English: National Gallery & Art Metropole archives; Slide & Photograph library; Rare Canadiana (visual arts); Artists books Electronic Collections:
French: Archives du Musée des beaux arts et de la métropole de l'art; bibliothèque de photographies; Canadiana rare (arts visuels); livres d'artistes Collections électroniques :
English: On 21 October the Commission gave its opinion on progress made by Bosnia and Herzegovina and recommended the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) ( 8 ).
French: Le 21 octobre, la Commission s’est prononcée sur les progrès accomplis par la Bosnie-et-Herzégovine et a recommandé l’ouverture des négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association ( 8 ).
English: The discussion will cover innovative approaches to tracking the $400 million pledged by the Canadian government to the Indian Ocean tsunami crisis and the challenges of rapidly compiling information and disseminating it around the world.
French: La discussion portera sur les moyens innovateurs qui ont été adoptés pour suivre les 400 millions de dollars promis par le gouvernement du Canada et destinés à soulager la crise causée par le tsunami dans l'océan Indien, ainsi que sur les difficultés liées à la compilation et à la diffusion rapides de l'information à l'échelle mondiale.
English: List of documents issued for the fifth session of the Council
French: Liste des documents publiés pour la cinquième session du Conseil
English: Reaping a plentiful harvest through e-business Karen Hollett has launched a successful, family-owned e-business that is from and about the Land of the Midnight Sun.
French: Faire connaître les produits du terroir grâce au cybercommerce Karen Hollett a lancé une entreprise familiale lucrative qui fait du cybercommerce axé sur la région où elle vit : le pays du soleil de minuit.
English: Norway is however disappointed that the Trilateral Initiative has never been implemented.
French: La Norvège est toutefois déçue que l'Initiative trilatérale n'ait jamais été mise en œuvre.
English: The RTCs and VBCs/VBEPs are operated by churches and communities respectively.
French: Les centres de la première catégorie sont gérés par les églises et ceux des deux autres catégories par les collectivités.
English: Research shall not involve risks and burdens to the human being disproportionate to its potential benefits.
French: La recherche ne doit pas présenter pour l'être humain de risque ou de contrainte disproportionnés par rapport à ses bénéfices potentiels.
English: - 15 installment or annuity payments under a deferred profit-sharing plan (DPSP) Note Please see the employers' guide called Filing the T4A Slip and Summary Form for details.
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide de l’employeur intitulé Comment établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire.
English: Going beyond this is a recipe for disaster in a peacekeeping mission and for sinking public opinion at home.
French: Elles ont favorisé la tenue d’élections, ont contribué à assurer la sécurité à Kaboul et ont participé à diverses formes de construction de la nation.
English: The Advisory Committee points out that proper budget preparation starts in the field.
French: Le Comité consultatif souligne que, pour être efficiente, la procédure d'établissement du budget doit commencer sur le terrain.
English: The CGSB offers registration to the new ISO 14001:2004 standard and will follow the International Accreditation Forum, Inc. (IAF) Guidance Document to convert existing ISO 14001:1996 registrations by May 2006.
French: L'ONGC offre l'enregistrement à la nouvelle norme ISO 14001:2004 et se conformera au document d'orientation du Forum international de l'accréditation (IAF) pour convertir, d'ici mai 2006, les enregistrements ISO 14001:1996 actuels.
English: However, this vital process is hampered by antipathy towards the central Government, widespread corruption and a lack of institutional capacity in terms of both physical infrastructure and human capital.
French: Cependant, ce processus essentiel est ralenti par l'antipathie que suscite l'administration centrale, par la corruption généralisée et par le manque de moyens institutionnels, à la fois du point de vue des infrastructures et du capital humain.
English: He obtained the post as a result of the contacts maintained by his father with the Minister, Mushahid Hussain Sayyed.
French: Il avait obtenu ce poste grâce aux relations que son père entretenait avec le Ministre, Mashahid Hussain Sayyed.
English: We shall proceed to the vote on the whole of the motion for a resolution thus modified.
French: Nous passons au vote sur l'intégralité de la proposition de résolution ainsi modifiée.
English: For Professional posts, it will be recalled that the 2004 experience was taken into account in the adjustments made in November 2004 in the context of the first performance report.
French: Il est rappelé que dans le cas des administrateurs les chiffres effectifs de 2004 ont servi à procéder à des ajustements en novembre 2004 dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Although States are not actually obliged to notify the Court of their own investigations, it would be sensible for a State to advise the ICC of its own proceedings, to help avoid an unnecessary duplication of efforts and to ensure that the ICC defers to the State’s investigation.
French: Bien que les États ne soient pas obligés d’informer la Cour de leurs propres enquêtes, il serait judicieux pour eux de le faire, afin d’éviter le dédoublement inutile de certaines démarches et d’assurer que la CPI leur défère le soin d’enquêter.
English: Angelo completes the plain that will lead him to continue the acclimatization, the alpine climb to reaching the Base Camp of Plaza de Mula to arrive at the Nido del Condor at the altitude of 5.560 meters.
French: Angelo bouleverse le plan qui prévoyait, pour la poursuite de l’acclimatation, l’escalade depuis le Camp de Base de Plaza de Mulas jusqu’au Nid du Condor à 5.560 m.
English: NGOs that had already conducted investigations gave accounts of what had happened.
French: Les ONG qui avaient déjà mené des enquêtes leur ont fait des exposés sur les événements.
English: The anticipated costs of the proposed Canadian regulations (See Section 1.5) by firm size are US$0.65 M for 34 small firms, US$2.6 M for 52 medium firms and US$0.68 M for 14 large firms.
French: Le coût de la réglementation proposée par le Canada (voir la section 1.5 ci-dessus) s'élève, selon la taille de l'entreprise, à 0,65 million de dollars pour 34 petites entreprises; 2,6 millions de dollars pour 52 moyennes entreprises; et 0,68 million de dollars pour 14 grandes entreprises.
English: When considering the original proposal for an EISR in document PCT/WG/R/1/3 prepared by the United States for contemplation by the first session of the Working Group, IPIC membership welcomed the opportunity to receive a clear statement on novelty and obviousness expanding upon the ISR, at the earliest possible opportunity in the international phase, provided applicants were given the opportunity to rebut negative findings before the opinion was publicly disclosed.
French: PCT/R/WG/2/11 page 3 de l’IPIC ont favorablement accueilli l’idée de pouvoir obtenir une déclaration claire quant à la nouveauté ou non-évidence, établie à partir du rapport de recherche internationale, le plus tôt possible au cours de la phase internationale, sous réserve que le déposant ait la possibilité de réfuter des conclusions négatives avant la diffusion publique de l’opinion.
English: In addition to addressing individual complaints, the Correctional Investigator also has responsibility to review and make recommendations on the CSC’s policies and procedures to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: L’enquêteur correctionnel est chargé d’examiner les lignes directrices et les procédures de SCC et de formuler des recommandations à cet égard afin de veiller à ce que les problèmes systémiques soient détectés et réglés de façon appropriée; il est en outre responsable du traitement des plaintes individuelles.
English: "Any communications relating to any procedures that are not covered by this Treaty such as appeal procedures, are not to be regarded as falling under the scope of the communications stipulated in this Article."
French: "Toute communication relative à une procédure ne s’inscrivant pas dans le cadre du présent traité, telle qu’une procédure de recours, ne doit pas être considérée comme une communication au sens du présent article".
English: Mutagenesis Section, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 1.06 Toxicological Assessment of Transgenic Salmon in a Rodent Developmental Study 1.
French: Section des substances mutagènes, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.06 Évaluation toxicologique du saumon transgénique dans une étude portant sur le développement de rongeurs 1.
English: 220 rural dispensaries and 31 medical posts in peri-urban areas;
French: - 220 dispensaires ruraux et 31 postes médicaux au niveau périphérique;
English: All months in 1993 - If paid worker Go to CHAR-Q38; Else GO to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers Go to SEARCH_BEGIN; None of the months - Go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers Go to SEARCH_BEGIN Some of the months, Specify - Go to CHAR-Q37A1
French: CHAR-Q37:
English: The patterns are based on the realties of group differences in types of training and skills.
French: Ces tendances sont fondées sur les réalités des différences dans le groupe quant à la formation et aux habiletés de ses membres.
English: Bern Convention Group of Experts on Invasive Alien Species Horta, Azores, 11 October 2002 __________
French: Groupe d’Experts de la Convention de Berne sur les Espèces exotiques envahissantes Horta, Açores, 11 octobre 2002 __________
English: This allocation provides the funds for a series of initiatives targeted at reducing or managing infectious diseases among offenders.
French: Ce montant permet le financement d'une série de projets visant la réduction et la gestion des maladies infectieuses parmi les délinquants.
English: Here also, rising oil prices are an important factor in the rising market shares of CIS exports, particularly from the Russian Federation, in the European Union as well as in Central and South-Eastern Europe.
French: Là encore, le renchérissement du pétrole a été un facteur important de l'augmentation des parts de marché des pays de la CEI, en particulier la Fédération de Russie, à l'exportation vers l'Union européenne et vers l'Europe centrale et du Sud-Est.
English: Australian Initiatives The Australian Ministry of Agriculture, Fisheries and Forestry is the main focal point for national farm safety initiatives.
French: Initiatives australiennes Le ministère australien de l'Agriculture, des Pêches et de la Foresterie est le foyer des initiatives nationales de sécurité agricole.
English: Management states that all contributions have now been accounted for and invoices issued where there was a deficiency noted.
French: 100 ne contenaient pas de documents prouvant que le critère du besoin a été respecté.
English: Furthermore, the development dimension of international trade could not be achieved through trade liberalization alone; it was also essential that countries should receive special and differential treatment in accordance with their development level.
French: La contribution du commerce international au développement ne peut pas résulter de la seule libéralisation; il est essentiel d'accorder aux pays un traitement spécial et différencié conforme à leur niveau de développement.
English: The report, co-authored by two Canadians and a Sierra Leonean journalist studying in Canada, made international headlines.
French: Écrit en collaboration par deux Canadiens et un journaliste sierra-léonien vivant au Canada, ce document a fait la manchette dans le monde entier.
English: It is the opinion of the audit team that there does not appear to be any increased risk to Exchanges Canada by increasing the pre-approved amount, which could reduce the amount of paperwork required by both Exchanges Canada and the funding recipient.
French: L'équipe de vérification est d'avis que l'augmentation du montant assujetti à une autorisation préalable ne présenterait pas de risque supplémentaire pour Échanges Canada et permettrait de réduire la paperasse tant du côté d'Échanges Canada que de celui du bénéficiaire.
English: Serbia requests the Court to adjudge and declare:
French: La Serbie prie la Cour de dire et juger :
English: A successful strengthening of the European states’ military capabilities is the key, not to competing with America, but to strengthening their strategic negotiating position (in the EU and NATO frameworks alike) with regard to the United States.
French: La réussite de cet effort de développement des capacités militaires des Etats européens est essentielle, non pas pour concurrencer les Etats-Unis, mais pour renforcer la capacité de négociation stratégique entre Européens (de l’UE et de l’OTAN sans distinction) et Américains.
English: Several months ago, the Committee on Transport and Tourism questioned the Commission in response to a series of bankruptcies of budget airlines.
French: Il y a plusieurs mois, la kyrielle de faillites de compagnies aériennes à bas prix a poussé la commission des transports et du tourisme à interpeller la Commission.