ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your last comment you said if you go on a house-hunting trip you're taken off the PMQ list or you're not permitted to go and look at a PMQ to see if it's substandard or acceptable.
French: À la fin de votre intervention, vous avez dit que si vous alliez à la recherche d'un logement votre nom disparaissait de la liste d'attente des LF que ou vous n'aviez pas le droit de visiter un LF pour voir s'il répond à vos besoins.
English: In 2000 he was promoted to his current rank and posted to Athena as the Unit CPO and was assigned the duty of the NESOP MOC Advisor.
French: En 2000, il est promu à son grade actuel et muté à ATHENA comme premier maître de l’unité et prend les fonctions de conseiller de GPM des OP DEM.
English: A more strategic approach is needed in order to reduce gender pay gaps.
French: L'objectif consiste à assouplir la réglementation concernant l'âge de la retraite et à renforcer les mesures incitant à rester plus longtemps sur le marché du travail.
English: Prerequisite: written consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Yet knowledge of the distribution between internal and international migration is important if universal coverage of the population is to be planned and achieved.
French: Or, il est important de connaître cette répartition si l’on veut planifier et obtenir une couverture universelle de la population.
English: Poiana Brasov, Romania
French: Poiana Brasov (Roumanie)
English: Japan has consistently stressed the importance of focusing on the protection of the life and dignity of peoples as the international community addresses the broad spectrum of issues we face, ranging from poverty and environmental degradation to conflicts, and from terrorism to infectious diseases such as HIV/AIDS.
French: Le Japon a constamment insisté sur l'importance de se concentrer sur la protection de la vie et de la dignité des peuples, à l'heure où la communauté internationale traite de la vaste gamme des questions auxquelles nous faisons face, qui vont de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement aux conflits, et du terrorisme aux maladies infectieuses telles que le VIH/sida.
English: We didn't find any other attempt to compare legal systems or parts of legal systems by indices.
French: Ces données sont généralement plus utiles au niveau d'une institution ou d'un secteur spécifiques.
English: Then the quantitative forecast system swings into action, making it possible to issue a warning within just two minutes of the quake.
French: Cest alors que le système de prévision quantitative peut entrer en action, rendant possible lémission dune alerte dans un délai de deux minutes après le séisme.
English: Such networks have no focus, boundaries or sense of common identity, but are an important resource for professionals to find peers who can provide information or assist with work issues.
French: Ces réseaux n'ont ni thème principal, ni limites et ne véhiculent pas de sentiment d'appartenance à un groupe, mais constituent des outils précieux qui permettent aux administrateurs de trouver des collègues qui peuvent leur fournir des informations ou les aider à résoudre des problèmes qu'ils rencontrent dans leur travail.
English: I can’t wait to hear about how your practices have evolved, about new limitations, about the impact of new technologies on your disciplines.
French: J’ai hâte de vous entendre parler de l’évolution de vos pratiques, des nouvelles contraintes, des répercussions des nouvelles technologies sur vos disciplines.
English: 132, No. 14 — July 8, 1998 Registration  SOR/98-351 18 June, 1998 EXCISE TAX ACT Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations P.C. 1998-1141 18 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph (f) (see footnote a) of the definition "specified person" in subsection 259.1(1) and section 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations.
French: 132, No 14 — Le 8 juillet 1998 Enregistrement  DORS/98-351 18 juin 1998 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) C.P. 1998-1141 18 juin 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa f) (voir référence a) de la définition de « personne déterminée » au paragraphe 259.1(1) et de l'article 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH), ci-après.
English: I would emphasise that the sub-arctic regions are currently part of Objective 6 and have been incorporated into the new Objective 1 under Agenda 2000.
French: Je tiens à rappeler que les zones subarctiques font partie, à l'heure actuelle, de l'objectif 6 et qu'elles sont intégrées dans le cadre de l'Agenda 2000 dans le nouvel objectif 1.
English: A/CN.4/573/Corr.1 Second report on the expulsion of aliens by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/573/Corr.1 Deuxième rapport sur l'expulsion des étrangers présenté par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: SE - SCIENTIFIC RESEARCH ANNUAL RATES OF PAY A) B) C) Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004 Effective October 1, 2005 (Arbitral Award – October 1, 2004)
French: SE - RECHERCHE SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 (Décision arbitrale – le 1er octobre 2004)
English: This year we commemorate the fifth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention on Landmines.
French: Cette année, nous commémorons le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: This section gives a general description of the changes being made.
French: La présente section décrit, de manière générale, les changements apportés.
English: Switzerland No other non-contributory minima.
French: Suisse Pas d'autres minima non contributifs spécifiques.
English: There are 265,000 users and 6,600 businesses using the services of C.A.P.S.S.;
French: Il compte 265 000 usagers et 6 600 commerces y ont recours.
English: Should the issue in dispute not be resolved at the local level, it will be referred, as expeditiously as possible, to the CCG Regional Director and the USCG District Commander for resolution.
French: Si le différend ne peut être réglé à l’échelle locale, il doit être soumis dans les meilleurs délais au directeur régional de la GCC et au commandant de district de la GCEU qui devront le régler.
English: "An older man who was about 60 added: "I only received EUR 20 000" .
French: Un monsieur plus âgé, d'environ 60 ans, a ajouté : "Moi, je n'ai reçu que 20 000 euros."
English: Little Dover, NS B0H 1V0 Phone: (902) 3662517 Fax:
French: Little Dover, NS B0H 1V0 Téléphone : (902) 3662517 Télécopies :
English: A multiplicity of claims could lead to a multiplicity of possibly contradictory judgments, each of which would nevertheless have international effect (see II.E. below).
French: Ces moyens permettraient de grandement réduire l’incertitude qui règne dès lors qu’il s’agit de savoir où l’utilisation d’un signe sur l’Internet est légale.
English: While the project for economic and monetary union (EMU) ultimately proved highly successful in this regard, Franco-German defence proposals hardly amounted to a blueprint for a new model European army.
French: territoriale et se fondait massivement sur la conscription – raison pour laquelle, sur une force armée totale de près de 300 000 hommes, la France n’avait été capable de mobiliser que 15 000 soldats dans le Golfe.
English: Hotel Galles is a 15-minute walk from Milan Central Train Station and just 7 km from Milan Linate Airport.
French: Le Best Western Hotel Galles est à 15 minutes à pied de la gare centrale de Milan et à 7 kilomètres de l'aéroport Milan Linate.
English: Ordinanza dell' 8 marzo 2002 sulla protezione dei marchi (OPM)
French: Enmienda del 8 de marzo de 2002 al Orden sobre protección de marcas
English: Registered in Mauritius, with offices in Johannesburg, Dakar, Lagos and Washington, D.C., AllAfrica is one of a family of companies that aggregate, produce and distribute news from across Africa to tens of millions of end users.
French: African Journals OnLine Baobabconnections.org Choike Centre d’information des Nations-Unies Farandole Internationale de l'Information Indépendante Inter Press Service News Agency Panafrican News Agency Institut PANOS Worldview International Foundation Bulletins d’information -Newsletters:
English: TELUS(CRTC) 25Sep01-4201; TELUS(CRTC) 25Sep01-4400; TELUS(CRTC) 25Sep01-4600 Document: 011001.zip - 120KB 2001/10/01 - Aliant Telecom Inc. Aliant Telecom provides the following response to an interrogatory that was addressed to the Company by the Commission. Document: 011001.doc - 137KB top 2001/10/01 - Call-Net Enterprises Inc. Please find attached Call-Net's responses to Call-Net(CRTC)25Sept01-4200, 4201 and 4200 Document: 011001.zip - 24KB 2001/09/28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Receipt of interrogatories that were issued by the Commission late on 25 September 2001.
French: TELUS(CRTC) 25Sep01-4201; TELUS(CRTC) 25Sep01-4400; TELUS(CRTC) 25Sep01-4600 Document: 011001.zip - 120KO 2001/10/01 - Aliant Telecom Inc. Aliant Telecom provides the following response to an interrogatory that was addressed to the Company by the Commission. Document: 011001.doc - 137KO 2001/10/01 - Call-Net Enterprises Inc. Please find attached Call-Net's responses to Call-Net(CRTC)25Sept01-4200, 4201 and 4200 Document: 011001.zip - 24KO 2001/09/28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of interrogatories that were issued by the Commission late on 25 September 2001.
English: Print the observation sheet and distribute it to all students.
French: Imprimer et distribuer la fiche d'observation à chaque élève.
English: Where the IB considers that an international application presented to it by the CTMO contained one of the irregularities specified in Rule 11(4), it would notify the CTMO and at the same time inform the applicant.
French: Si le BI considérait qu'une demande internationale qui lui a été présentée par le BMCC contient l'une des irrégularités mentionnées à la règle 11.4), il le notifierait au BMCC et en informerait en même temps le déposant.
English: Beginner to advanced level courses are available in English, French, Spanish, Chinese and Japanese.
French: Des cours, du niveau initiation au niveau avancé, sont offerts en anglais, français, espagnol, chinois et japonais.
English: The Slavia Sports Centre is easily reachable by car or taxi.
French: Le centre sportif Slavia Sports Centre est facilement accessible en voiture ou en taxi.
English: I am also quoting animals in zoos.
French: Je veux aussi parler des animaux vivant dans les jardins zoologiques.
English: - that in Rome, similar irregularities took place,
French: - à Rome des irrégularités semblables ont eu lieu;
English: In this regard, the Respondent tendered certain letters as evidence of its efforts to obtain education and training on behalf of the claimant, presumably pursuant to the said Section 4.02 of the collective agreement.
French: À cet égard, l’intimé a fourni certaines lettres pour démontrer les efforts qu’il a faits au nom de la plaignante en vue de lui offrir de l’éducation et de la formation, probablement en vertu dudit article 4.02 de la convention collective.
English: To this end, CN filed legal arguments concluding that the respondents do not have the authority under the Rural Municipalities Act, 1989, to enact the by-laws, either generally or specifically.
French: À cette fin, le CN a présenté des arguments juridiques affirmant que les intimés n'ont pas le pouvoir général ou particulier, en vertu de la Rural Municipalities Act, 1989, d'adopter ces règlements.
English: When you smoke, nicotine passes quickly from your lungs and blood stream into your brain.
French: Selon vous, voici certains avantages de fumer. Fumer vous donne un surplus d'énergie ou vous aide à vous concentrer.
English: • greater perceived health benefits
French: • perception accrue des avantages pour la santé;
English: Pearson served as prime minister from 1963 to 1968.
French: Cette désignation signifie que toute modification apportée aux édifices dans le district doit d'abord être autorisée par la municipalité. Précédent
English: When asked if direct air capacity to Canada represented a problem in selling Canadian products for this period, the response was mixed, with some indicating it was a constraint, and some indicating it was not.
French: À la question de savoir si la capacité aérienne directe vers le Canada entrave la vente de produits canadiens dans cette période, les avis sont partagés; pour certains, c’est une contrainte, alors que pour d’autres, ce ne l’est pas.
English: Robust domestic demand, progress in economic restructuring and recovered oil shipments should allow the Russian Federation's economy to preserve its dynamism in 2006.
French: Une demande intérieure robuste, les progrès réalisés sur le plan de la restructuration économique et la reprise des expéditions de pétrole devraient permettre à l'économie de la Fédération de Russie de maintenir son dynamisme en 2006.
English: The first EIB Mandate for EUR 100m was specifically focused on environmental projects on the Baltic Sea rim of Russia.
French: Le premier mandat de la BEI (100 millions d’EUR) était spécifiquement axé sur les projets environnementaux concernant le littoral russe de la mer Baltique.
English: It was explicitly pointed out that EECCA countries were involved in developing or implementing national biosafety frameworks.
French: Il a explicitement été précisé que les pays qui mènent la SEECAC sont actifs dans l'élaboration et la mise en œuvre de cadres nationaux pour la prévention des risques biologiques.
English: Number of foreign students enrolled increased from 35,000 in 1994 to 230,000 in 2004, when they contributed $A2.8 billion in fees.
French: nombre des étudiants étrangers inscrits est passé de 35 000 en 1994 à 230 000 en 2004, à laquelle date ils ont contribué 2,8 milliards de dollars australiens en frais de scolarité.
English: Traffic laws are not enforced by police, traffic signs and controls are ignored, and traffic is aggressive and dangerous.
French: La police n’applique pas les règlements de la circulation, les conducteurs ne tiennent pas compte des panneaux ou contrôles de circulation et se comportent de façon agressive et dangereuse.
English: • Florida Division of the International Association for Identification
French: • Florida Division of the International Association for Identification (anglais seulement)
English: It is now up to us to implement the recommendations set out in those reports and to capitalize on the exceptional momentum achieved thus far.
French: Il nous incombe désormais de mettre en œuvre les recommandations énoncées dans ces rapports et de faire fond sur le formidable élan soulevé jusqu'ici.
English: On 22 February, the Union actually upgraded its association agreement with Israel, promising to step up cooperation in several apparently technical agreements in various areas: competition, access to public contracts, Israel's integration into the European Research Area and into European agencies such as Europol, the European Space Agency and so on.
French: Ce 22 février, l'Union a rehaussé de facto son accord d'association avec Israël promettant d'intensifier la coopération sur plusieurs accords dits techniques dans divers domaines: compétition, accès au marché public, intégration d'Israël dans l'Espace européen de la recherche et de ses agences comme Europol, l'Agence spatiale européenne, et j'en passe.
English: Jonathan Paquet E-Mail: mailto:cv@horizoncosmopolite.com Web Site: http://www.horizoncosmopolite.com Country:
French: Jonathan Paquet Courriel : mailto:cv@horizoncosmopolite.com Site Web : http://www.horizoncosmopolite.com Pays :
English: If we accept these two assumptions, we have also to accept that an unavoidable section of the path towards the economic and social development of smaller economies is the enhancement of productivity and competitiveness with an input of technology in our SMEs, which provide the support for our social fabric and for political stability.
French: Si nous admettons ces deux constatations, nous devons aussi admettre que le développement économique et social des pays les plus petits passe inévitablement par l’accroissement de la productivité et de la compétitivité grâce à la contribution technologique de nos PME, fondement même de notre tissu social et de notre stabilité politique.
English: We have the whole morning for these two discussions.
French: Nous avons toute la matinée pour ces deux débats.
English: He argues that the specific and limited authorizationextended to the Department by the Commission under subsection 10[2] of the Act made reference only to paragraph 4[2][b] of the Regulations and that research scientists could and should only be reclassified under paragraph 4[2][c] since the Department did not receive a proper delegation of authority, the reclassifications and appointments made by it were void ab initio.
French: Il prétend que l'autorisation spécifique et restreinte qui a été accordée au ministère par la Commission en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi fait référence uniquement à l'alinéa 4(2)b) du Règlement et que les chercheurs scientifiques ne pouvaient être reclassifiés qu'en vertu de l'alinéa 4(2)c) étant donné que le ministère n'a pas reçu la délégation de pouvoir appropriée, et donc que les reclassifications et nominations auxquelles il a procédé sont nulles ab initio.
English: If PHARE funds can be made available, candidate countries will be able to participate in the financial accounts training course organised for Member States.
French: Si des fonds peuvent être obtenus du programme PHARE, les pays candidats à l'adhésion pourront participer aux formations sur les comptes financiers organisées à l'intention des États membres.
English: It further decided that the Forum should be established as a subsidiary body of the Council composed of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies and that it would operate under the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Il a décidé en outre que le Forum est créé en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, qui suivra le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: • Aboriginal Awareness Week organizers may wish to focus on a single event.
French: • Les organisateurs de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones pourraient souhaiter miser sur la mise sur pied d’un seul événement.
English: That is why I would strongly oppose any manoeuvre to postpone or set up financial barriers, for example, or undermine our determination to work confidently towards enlargement.
French: Je suis donc fermement opposé à toute manoeuvre qui conduirait à des atermoiements, à des blocages financiers a priori ou à l'abandon de notre projet d'oeuvrer de manière fiable pour l'élargissement.
English: In the first half of 2006, 1,316 criminal cases had been heard in the courts.
French: Au cours de la première moitie de 2006, 1 316 affaires ont été jugées par les tribunaux.
English: (e) The need therefore to intensify cooperation and develop more effective experience sharing and guidance to those developing their PPP programmes.
French: e) Qu'il faut par conséquent développer la coopération et faire davantage profiter les pays qui mettent en place des programmes des PPP de l'expérience déjà acquise.
English: December 11, 2006 FRED DEACON President [50-1-o] FUNDY TRAIL DEVELOPMENT AUTHORITY INC.
French: Le 11 décembre 2006 Le président  FRED DEACON [50-1-o] FUNDY TRAIL DEVELOPMENT AUTHORITY INC.
English: Research Services We will research public requests within reason on archival records held at the Prince Albert Historical Museum Archival Records
French: Services de recherche We will research public requests within reason on archival records held at the Prince Albert Historical Museum Dossiers d'archives
English: The purpose of this specification is to consolidate and officially communicate the applicable requirements of LMB-EG-07 that have been changed over the years and that are currently being applied during type approval evaluation.
French: Le but de cette norme vise à consolider et communiquer officiellement les exigences applicables de la norme LMB-EG-07 qui ont été modifiées au fil des années et qui sont actuellement mise en application pendant l’évaluation d’approbation de types.
English: The Bank of Japan recently announced that it will purchase stock holdings directly from the nation’s troubled banks.
French: La Banque du Japon a annoncé récemment qu’elle achèterait, directement, des actions détenues par les banques japonaises en difficulté.
English: Glyceryl Behenate Glyceryl Monooleate 9-Octadecenoic acid (Z) , monoester with 1,2,3propanetriol Octadecanoic acid, monoester with 1,2,3propane-triol
French: Synthétique ou naturelle Glyceryl Palmitostearate Acide octodécylique, 2,3dihydroxypropyl ester mixed with 3-hydroxy-2-[(1oxohexadecyl)-oxy] propyl octadecanoate, 2-[(1oxohexadecyl)-oxy]1,3propanediyl dioctadecanoate and 1,2,3propane triol Alpha-[Tetrahydro-2Synthétique Glycofurol furanyl)methyl]-omegahydroxy-poly(oxy-1,2ethanediyl)
English: [Agreed] Provide technical and financial assistance to developing countries, including through the strengthening of capacity-building efforts, such as the United Nations Development Programme capacity 21 programme, to:
French: [Convenu] Fournir une assistance technique et financière aux pays en développement, y compris dans le contexte du renforcement de l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement, Capacités 21, prescrit par l'Assemblée générale pour :
English: The Government of Canada treats everyone equally, whether they use the services of a representative or not.
French: Le gouvernement du Canada traite tous les demandeurs de la même manière, qu'ils aient recours aux services d''un représentant ou non.
English: You will understand that, given the discretion required of the President-in-Office of the Council, I am not going to publicly reveal the precise positions adopted by the various States and which countries did not agree with the idea of separating development assistance from commercial interests.
French: Vous comprendrez que, pour des raisons évidentes de discrétion que m'impose ma fonction de président en exercice du Conseil, je ne vais pas révéler publiquement ici les positions des différents pays et le nom de ceux qui n'étaient pas d'accord de séparer l'aide au développement des intérêts commerciaux.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Executive Summary Section I:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Sommaire Section I :
English: When used in this paper, the term “concession” has the following meaning:
French: Dans le présent rapport, le terme «concession» a le sens suivant:
English: It is the memory of these things that provides a basis for our common European identity.
French: C’est le souvenir de ces événements qui constituent la base de notre identité commune européenne.
English: Reports - Article 26  FED | AB | SK | ON | NF | YK
French: Rapports - Article 26 FED | AB | SK | ON | NF | YK | Article 27 :