ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are free to call the quitline as often as they like and Quit Victoria counsellors schedule proactive calls to the woman as well.
French: Les femmes sont libres d'appeler aussi souvent qu'elles le désirent, et les conseillers de Quit Victoria font aussi des appels proactifs en fonction d'un horaire préétabli.
English: It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
French: Toute décision prise par le conseil d'administration devra être sanctionnée par un vote positif de la Commission européenne.
English: The right to public access is limited by a number of exceptions, one of which is essential for the paper, since it relates to privacy and data protection.
French: Le droit d'accès du public est limité par une série d'exceptions, dont l'une constitue l'élément essentiel du document d'orientation étant donné qu'elle se rapporte à la protection de la vie privée et des données à caractère personnel.
English: The handbook contains practical recommendations on holding public hearings that take account of the provisions on public participation contained in the Aarhus Convention, Kazakh legislation and international practice in the field of environmental impact assessments, from the beginning of the decision-making process to its completion.
French: Ce manuel donne des recommandations pratiques pour la tenue d'audiences publiques conformément aux dispositions de la Convention d'Aarhus, à la législation nationale et à la pratique internationale qui se dessine en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement, qui prévoient la participation de la population du début à la fin du processus décisionnel.
English: M. Brunet, Canadians et Canadiens, Études sur 1’histoire et la pensée des deux Canada (Montreal:
French: M. Brunet, Canadians et Canadiens, Études sur l’histoire et la pensée des deux Canada, Montréal, Fides, 1954.
English: Personal letters written by early settlers show another perspective on this promotional campaign.
French: On trouve également dans cette section des lettres personnelles rédigées par des pionniers.
English: Fundamental rights are a common tradition of democratic states under the rule of law, ways of limiting the power of the authorities and fundamental instruments for the protection of the individual.
French: Les droits fondamentaux représentent une tradition commune à tous les États de droit démocratiques, une manière de limiter le pouvoir des autorités et un instrument fondamental pour la protection des personnes.
English: She’s horny and the cameraman noticed that since, very soon, he wants a bit more than just a simple wiggle from her, so he gives her his cock to suck.
French: Elle est chaude et le caméraman l’a remarqué car très vite il va vouloir d’elle un peu plus qu’un simple déhanché. Il va lui donner sa queue à sucer.
English: That is why we know that an effective anti-terror campaign requires an environment of constructive cooperation worldwide, remote from politically motivated campaigns of vilification, and as a platform for a clear definition of terrorism, remote from the wilful or unintended conflation of the inalienable right of people to fight occupation and acts of wanton terror.
French: Nous savons par conséquent qu'une campagne efficace de lutte contre le terrorisme nécessite un climat de coopération constructif dans le monde entier, loin des campagnes de diffamation à motivation politique, en tant que plate-forme pour une définition claire du terrorisme, loin de l'amalgame délibéré ou fortuit entre les droits inaliénables des peuples à lutter contre l'occupation, d'une part, et les actes de terrorisme injustifié, de l'autre.
English: This image is a mercator map of Miranda.
French: This computer-assembled mosaic of Miranda includes many of the high-resolution frames obtained by Voyager 2 during its close flyby of the Uranian moon. Miranda, roughly 500 kilometers (300 miles) in diameter, exhibits varied geologic provinces, seen in this mosaic of clear-filter, narrow-angle images from January 24, 1986.
English: Little is known about how pH-buffering capacity affects phosphorus (P) solubilization by Penicillium bilaiae.
French: On sait peu de choses de la façon dont le tamponnage du pH affecte la solubilisation de phosphore (P) chez Penicillium bilaiae.
English: Higher levels of education are associated with increased labour force participation and higher income.
French: Le pourcentage de familles canadiennes qui ont été touchées par une forme de violence quelconque a été estimé à environ 50 p.
English: ◦ ensures that foreign carriers offering air service to and from Canada respect the terms of the applicable bilateral air services agreement; and
French: ◦ veille à ce que les transporteurs étrangers qui offrent des services aériens à destination et en provenance du Canada respectent les conditions de l'accord bilatéral de transport aérien pertinent;
English: • the discontinuance of a year-round, non-stop scheduled air service between two points in Canada would reduce capacity on the route by 50 per cent or more.
French: • la cessation d'un service aérien régulier sans escale toute l'année entre deux points du Canada réduirait la capacité de cette route de 50 pour cent ou plus.
English: By enacting a biofuel option in the procurement of fuel and bio-based co-products, governments could provide an impetus to kick-start the industry on a large scale.
French:  Carburants renouvelables — biocarburants
English: The rise in fmepp caused by Cd2+ could be interrupted, but not reversed, by washing out the Cd2+ with EDTA.
French: L'élévation de la fppm provoquée par Cd2+ a pu être interrompue, mais non renversée, en lavant le Cd2+ avec de l'EDTA.
English: Communities and their health teams should be aware that technology companies may be knocking on their door to sell them equipment.
French: Les collectivités et leurs équipes de santé doivent savoir que les entreprises de technologie viendront frapper à leur porte pour leur vendre de l’équipement.
English: Ontario Region Walpole Island First Nation Walpole Island Non-Isolated 170
French: Région de l'Ontario Première nation de Walpole Island Walpole Island non-isolée 170
English: A person from another country asks you to define the Canadian Identity (the set of characteristics that distinguish all of Canada).
French: Le citoyen d’un autre pays vous demande de définir l’identité canadienne (caractéristiques qui distinguent l’ensemble du Canada).
English: Directive most recently amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: A number of measures have either been implemented or are in the process of implementation, the goal being to improve the environmental performance of the aquaculture industry in Canada.
French: Un certain nombre de mesures ont déjà été prises ou sont en voie de l'être afin d'améliorer la performance environnementale de l'industrie de l'aquaculture au Canada.
English: Community participation in the capital increase of the European Investment Fund Rapporteur:
French: Participation communautaire à l’augmentation du capital du Fonds européen d’investissement Rapporteur:
English: These adjustments would serve to:
French: Ces modifications auraient pour objectifs de :
English: MB-NFSP-6030 Elie (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-6030 Elie (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: This holds for two years after the first putting on the market of the product.
French: Cette remarque vaut pour les deux années qui suivent la date de première mise sur le marché du produit.
English: The working group is scheduled to meet at the United Nations Office at at Geneva, Palais Wilson, from 23 to 25 April 3 to 7 November 2003.
French: Cette réunion doit se tenir à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 3 au 7 novembre 2003.
English: This election allows organizations registered for the GST to claim input tax credits on their expenses, since membership dues would be considered taxable.
French: Ce choix permet aux organismes inscrits aux fins de la TPS de réclamer des crédits de taxe sur les intrants relativement à leurs dépenses, puisque les droits d'adhésion seraient considérés comme taxables.
English: An IP Development Activities Database (IP-DAD) was created, providing an on-line searchable repository of information pertaining to WIPO’s development assistance activities since 2000 for use by all interested parties.
French: Une base de données des activités de propriété intellectuelle aux fins du développement a été créée (IP-DAD); elle propose un référentiel en ligne d’informations sur les activités d’assistance au développement de l’OMPI depuis 2000 et permet des recherches de la part de toutes les parties intéressées.
English: By the end of the first five year audit cycle, December 31, 2002, it is now expected that closed and open audits will cover approximately 80% of employees in both sectors.
French: D'ici la fin du premier cycle de vérification de cinq ans, soit le 31 décembre 2002, il est prévu que, mises ensemble, les vérifications terminées et commencées couvriront environ 80 % des travailleurs des secteurs public et privé.
English: Aged around 45, Paltsal Kyab had been present at a protest march on 17 March in Charo township in Ngaba (Ch:Aba) county.
French: Le 17 mars, cet homme de quarante-cinq ans environ avait participé à une marche de protestation à Charo, municipalité du canton de Ngaba (Aba).
English: They were due to increase by 50 per cent between 2002 and 2004.
French: Cela dit, ils devraient augmenter de 50 % entre 2002 et 2004.
English: The UN-administered Mahmur camp is currently home to some 11,000 refugees, who fled Turkey during the 1990s to escape human rights abuses following armed clashes between the outlawed Kurdish Workers Party (PKK) and the Turkish army.
French: Géré par l'ONU, le camp de Mahmur accueille actuellement quelque 11 000 réfugiés, qui ont fui la Turquie durant les années 1990 afin d'échapper aux atteintes aux droits humains perpétrées dans le cadre des affrontements armés opposant l'armée turque au Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), interdit.
English: Services are intended to support families and to reduce their stress so that out-of-home placement is prevented or delayed.
French: L’objet des services est de soutenir les familles et de réduire leur stress de façon à retarder ou éviter le placement des enfants en dehors de leur foyer.
English: The ease with which users can apply for their SingPass online makes it even simpler and more convenient for the public to transact electronically with the government."
French: La facilité avec laquelle les utilisateurs peuvent faire une demande de SingPass en direct permet au public de traiter avec le gouvernement par voie électronique de manière encore plus simple et commode.
English: To be an effective referral agent, service providers must be familiar with the range of services and programs available in the community and know how such services are accessed.
French: Pour être un bon agent d’aiguillage, un fournisseur de service doit connaître la gamme des services et des programmes qui sont disponibles dans la collectivité et savoir comment y avoir accès.
English: III SLIC CONTRIBUTION TO THE 2007-2012 OSH STRATEGY 13 In light of the objectives set out in the 2007-2012 OSH Strategy and to maintain involvement and influence in this important and highly developed aspect of EU policy on employment and social affairs, SLIC will carry forward and build on the progress made under the Billund Resolution by addressing the following themes in the forthcoming strategy period.
French: III CONTRIBUTION DU CHRIT À LA STRATÉGIE SST 2007-2012 13 À la lumière des objectifs fixés dans la stratégie SST 2007-2012 et afin de maintenir son engagement et son influence dans ce domaine important et très développé de la politique communautaire relative à l’emploi et aux affaires sociales, le CHRIT poursuivra et complétera les progrès réalisés au titre de la résolution de Billund en s’intéressant aux thèmes suivants au cours de la période à venir. 14 Promotion de la SST sur le lieu de travail/Intégration
English: The aid situation was worrying because official development assistance (ODA) from the members of the Development Assistance Committee was dwindling.
French: En matière d'aide, la situation est préoccupante puisque l'aide publique au développement (APD) des membres du Comité d'aide au développement (CAD) a diminué.
English: This is a fertile area among fruit trees with lovely weather both in winter and in summertime.
French: du village de Dúrcal, à côté de la rivière qui porte le même nom.
English: The proposed regulation would extend for one year for the new Member States the period during which the transitional measures can be applied under Article 149(1)of the Act of Accession, in order to resolve certain difficulties in applying the market rules. [ OJ C 352, 20.11.1997; COM(97) 536 ]
French: Objet: prolonger d'une année, pour les nouveaux États membres, la période pendant laquelle des mesures transitoires peuvent être prises en application de l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion, afin de résoudre certaines difficultés spécifiques d'application des réglementations de marché. [ JO C 352 du 20.11.1997 et COM(97) 536 ]
English: - Windows XP CD with integrated Service Pack 1 or Service Pack 2.
French: - CD de Windows XP avec Service Pack 1 ou Service Pack 2 intégré.
English: The provision of information to an accused about the charges faced by that accused is at the heart of procedural fairness and the rule that an accused must be informed of the case to be met.
French: Il est primordial de fournir à un accusé les renseignements relatifs à l'accusation portée contre lui afin de respecter le principe de l'équité procédural exigeant qu'un accusé soit informé des preuves retenues contre lui.
English: The government makes extensive use of a range of formal and informal mechanisms to ensure that Canadians are given every opportunity to express their interests and concerns.
French: Le gouvernement a largement recours à une gamme de mécanismes formels et informels pour assurer que les Canadiens ont toutes les occasions d'exprimer leurs intérêts et leurs préoccupations.
English: This CRP was prepared by the Audit and Evaluation Division, working in conjunction with the Policy Planning and Liaison Directorate.
French: Ce profil a été établi par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de concert avec la Direction de la planification des politiques et de la liaison.
English: They recommend that further clinical trials be undertaken to demonstrate the efficacy of seal products from a nutritional and therapeutic standpoint, and that there be an overall five-year development plan for the sealing industry.
French: Ils recommandent d'entreprendre d'autres essais cliniques pour démontrer l'efficacité des produits du phoque du point de vue nutritionnel et thérapeutique et de mettre sur pied un plan de développement quinquennal global pour l'industrie de la chasse au phoque.
English: To avoid unnecessary delays in obtaining receivers, it is highly recommended that receivers and headphones be obtained well in advance of each session.
French: Afin de recevoir le matériel à temps, on vous conseille vivement de vous procurer les récepteurs et les écouteurs bien avant chaque séance.
English: In addition, each Member State must plan at least a minimum level of action aimed at asylum seekers, in line with the dimensions of the problem in the Member State.
French: En outre, chaque État membre devra prévoir un niveau minimum d'actions en faveur des demandeurs d'asile, à définir en fonction de l'ampleur du problème dans l'État membre.
English: However, whatever the mechanisms of accountability, they must be accessible, transparent and effective.j
French: Toutefois, quels qu'ils soient, ces mécanismes doivent être accessibles, transparents et efficacesj.
English: A new legal interpretation of third-party spending restrictions emerged the following year, in Libman and the Equality Party v. Attorney General of Quebec (1997), a case involving provisions in that province’s Referendum Act similar to those struck down federally in the Somerville case.
French: Le débat est relancé l’année suivante par l’affaire Libman et le Parti Égalité c. Québec (Procureur général) (1997), une cause portant sur des dispositions de la Loi sur la consultation populaire du Québec qui sont semblables aux dispositions fédérales invalidées dans l’affaire Somerville.
English: For faster processing, please fill in all the fields and give precise details regarding your request.
French: Afin d'accélérer le traitement de votre demande, veuillez renseigner tous les champs et nous décrire précisément votre requête.
English: How to add a catalog of product to my website ?
French: Comment ajouter un catalogue de produits à mon site web ?
English: March 13 - The FBI arrests Jimmy Hoffa and charges him with bribery.
French: 12 juin : Maurice Bourgès-Maunoury Président du Conseil.
English: autonum Mr. Herman Ntchatcho, a national of Cameroon, joined the Organization in May 1991 as Senior Program Officer, and subsequently Senior Counsellor, in the Bureau for Development Cooperation and External Relations for Africa.
French: autonum M. Herman Ntchatcho, ressortissant du Cameroun, est entré au service de l’Organisation en mai 1991 en qualité d’administrateur principal de programme, puis de conseiller principal, au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Afrique.
English: Almost 40% of the budget is directed outside of Defence.
French: 100 du budget est dirigé à l'extérieur de la Défense.
English: Nursing station Health centre Hospital Occupational health Nursing management Nursing research
French: Poste de soins infirmiers Centre de santé Hôpital Santé au travail Gestion des soins infirmiers Recherche en soins infirmiers
English: The Penal Code severely penalizes acts of ill-treatment or torture.
French: Enfin, le Code pénal réprime durement les actes de mauvais traitements ou de torture.
English: Tuberculin reactors whose weight is less than 90% of ideal body weight will have twice the risk of reactivation of tuberculin reactors whose weight is in the ideal range and four times the risk compared with tuberculin reactors whose weight is more than 110% of ideal.
French: Les sujets positifs au TCT dont le poids est inférieur à 90 % de leur poids idéal courront un risque deux fois plus élevé de réactivation que ceux dont le poids se situe dans la fourchette idéale et un risque quatre fois plus élevé que ceux qui sont à plus de 110 % de leur poids.
English: Ms. Al-Hajri (Qatar) (spoke in Arabic): I would like to express to the President the gratitude of the delegation of Qatar for having organized this tenth anniversary meeting on the World Programme of Action for Youth for the Year 2000 and Beyond, as well as on the Millennium Development Goals that were adopted after the Programme.
French: Mme Al-Hajri (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais exprimer au Président de l'Assemblée générale la gratitude de la délégation qatarienne pour avoir organisé la présente séance consacrée au dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, ainsi qu'aux objectifs du Millénaire pour le développement adoptés après le Programme.
English: So it is to compensate them for the higher prices which the CAP imposes on tomatoes, to ensure a level playing field as regards canned tomatoes.
French: Il s'agit donc en l'occurrence de compenser les prix plus élevés qu'impose la PAC, afin de garantir des conditions équitables pour tous dans le secteur des conserves de tomates.
English: However, some delegations saw difficulty in ensuring budgetary adjustments in the second year, including the risk that if a major crisis occurred in the first year, a funding shortfall could occur in the second year.
French: Toutefois, certaines délégations jugent difficile d'assurer des ajustements budgétaires au cours de la deuxième année ; si une crise majeure survient au cours de la première année, un déficit financier pourrait se produire au cours de la deuxième année.
English: Encourages Member States to establish or to strengthen, as appropriate, national coordinating bodies or mechanisms to facilitate the implementation of and dissemination of information about the Madrid Plan of Action, including its review and appraisal;
French: Engage les États Membres à créer ou à renforcer, selon le cas, des organismes ou des mécanismes nationaux de coordination afin de faciliter l'application du Plan d'action de Madrid, y compris en ce qui concerne son examen et son évaluation et la diffusion d'éléments d'information à son sujet;
English: The training undergone by candidates from artistic backgrounds—dancers, vocalists, musicians, clowns and actors—focuses on the act for which they were selected.
French: La formation des candidats provenant du milieu artistique, soit les danseurs, les chanteurs, les musiciens, les clowns et les comédiens, est axée sur le numéro pour lequel ils ont été sélectionnés.
English: To be held in Geneva from 9 October (14.30h) to 11 October (12.30h) 2001 1/ 2/.
French: Elle se tiendra à Genève du 9 octobre  (14 h 30) au 11 octobre  (12 h 30) 2001, .
English: Those who do not have enough RRSP room can receive the investment income directly, provided they pay all applicable taxes plus a 20 per cent penalty.
French: Le particulier qui a épuisé ses cotisations ou qui ne désire pas verser ce montant dans son REER pourra toucher directement le revenu de placement de son REEE, moyennant les droits appropriés plus une pénalité de 20 pour cent.
English: Mr. KAWG'OMBE (Malawi) said that courts dealing with divorce cases sought to ensure that the child's best interests were safeguarded.
French: M. KAWG'OMBE (Malawi) indique qu'en cas de divorce, les tribunaux veillent à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit sauvegardé.
English: Risk Management Finding The Canadian government is moving towards a risk managed approach in the work environment.
French: Gestion du risque Constatation Le gouvernement du Canada se dirige vers un environnement de travail où prévaut une approche de gestion des risques.
English: • locate new development a minimum of 30 m from all rivers 
French: • pour les nouveaux aménagements, choisir des emplacements qui sont à au moins 30 m de tous les cours d’eau;
English: 50), the General Committee draws the Assembly's attention to paragraph 4 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows:
French: 50), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 4 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), qui se lit comme suit :
English: Authenticating the signature and seal of a foreign authority, including an officially authorized translator
French: Authentifier la signature et le sceau d'une autorité étrangère, y compris ceux d'un traducteur officiel
English: Ottawa, ON Chia hua pao = The Canadian Chinese times.
French: Nha Sach Hong Bang Adresse : 2471 Alvin Avenue, San Jose, CA 95121 Téléphone : (408) 270-0865 Télécopieur : (408) 238-0106 Courriel :
English: Bull. 6-2004, point 1.1.3 Commission communication entitled 'Public finances in EMU - 2004': COM(2004) 425; Bull.
French: 6-2004, point 1.1.3 Communication de la Commission intitulée "Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire - 2004" - COM(2004) 425 et Bull.