ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, if Israel is serious in seeking peace with the Palestinians, the immediate cessation of settlement activities, followed by the dismantling of settlements, would be a truly positive move towards easing the tension and a concrete step towards the peaceful solution of the problem.
French: Objectivement, si Israël est véritablement déterminé à faire la paix avec les Palestiniens, l'arrêt immédiat des activités de peuplement suivi du démantèlement des colonies constituerait un pas réellement positif vers le relâchement des tensions et un pas concret vers une solution définitive du problème.
English: Article 4, paragraph 2 (f), of the Workers' Statute recognizes workers' right to prompt payment of the agreed or legally established remuneration.
French: L'article 4.2 f) du Statut des travailleurs reconnaît aux travailleurs le droit de recevoir ponctuellement la rémunération convenue ou fixée légalement.
English: Managing the Risks in Aviation Security, the report of the Advisory Panel appointed to advise the Minister on the mandatory five-year review of the CATSA Act.
French: Gérer les risques de la sûreté du transport aérien produit par le comité consultatif chargé de conseiller le ministre relativement à l’examen quinquennal obligatoire de la Loi sur l’ACSTA.
English: Yarns, woven fabrics, household articles and other textile products covered by these guidelines are classifiable under headings in Chapters 50 to 63 of the HS and constitute Group II.
French: Les fils, tissus, articles ménagers et les autres produits textiles visés par les présentes directrices sont classables dans les positions des chapitres 50 à 63 du SH et constituent le groupe II.
English: The Executive Director and Finance and Administration Officer are responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Directeur général et le fonctionnaire chargé des finances et de l'administration sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: However, opting out is no longer generally allowed following proclamation of the Commitment to the Future of Medicare Act on September 23, 2004.
French: Le barème des prestations fait régulièrement l’objet d’un examen et d’une révision afin de tenir compte de la pratique actuelle de la médecine et des nouvelles technologies.
English: That concludes the one-minute speeches.
French: Les interventions d’une minute sont closes.
English: Indicate which stage the ASD proposal is actually at.
French: Indiquez à quelle étape en est la proposition de DMP.
English: For the purpose of the proper implementation of this Agreement, the Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
French: Aux fins de la bonne exécution de l'accord, les Parties contractantes procèdent à des échanges d'informations et, à la demande de l'une d'entre elles, se consultent au sein du comité mixte.
English: Adolescent health/pregnancy among girls
French: Santé des adolescents/grossesses d'adolescentes
English: This office will bring together internal and external experts and stakeholders to focus on the full range of child health issues, from food safety and nutrition to health promotion and product safety.
French: Ce bureau réunira des intervenants et des spécialistes internes et externes qui se pencheront sur toute la gamme des enjeux liés à la santé des enfants, de l'alimentation et de l'innocuité des aliments à la promotion de la santé et à la sécurité des produits.
English: It is in our common interest, and it indeed is our moral obligation, to help the Palestinian people achieve their national rights.
French: Notre intérêt à tous, et évidemment notre obligation morale, est d'aider le peuple palestinien à réaliser ses droits nationaux.
English: (b) Executive Decree No. 28 of 26 January 1996 relating to article 491 of Act No. 3 of 17 May 1994;
French: b) Décret exécutif no 28, du 26 janvier 1996, qui précise l'article 491 de la loi no 3 du 17 mai 1994;
English: (J.Y. Interpretation No. 139, October 4, 1975, Transalated by Raymond T. Chu, http://www.judicial.gov.tw/j4e/doc/139.pdf)
French: (Interprétation J.Y. no 139, du 4 octobre 1975, traduite par Raymond T. Chu, http://www.judicial.gov.tw/j4e/doc/139.pdf)
English: The Government is seeking views on changes to the regulatory regime for all domestic and foreign companies that exclusively insure risk in the class of marine insurance.
French: Le gouvernement sollicite des avis sur les mesures qui permettraient d’améliorer le cadre législatif et réglementaire fédéral qui s’applique aux coopératives de crédit et aux caisses populaires.
English: This year marks the 800th anniversary of the establishment of the great Mongol State — a remarkable date for my country.
French: Cette année marque le huit centième anniversaire de la création du grand État mongol, date mémorable pour mon pays.
English: It involves the interplay of definitions, institutional response, teachers’ experience and personal traits.
French: Une telle décision dépend à la fois des définitions, de la réaction des institutions, de l’expérience d’un enseignant et de ses traits personnels.
English: • Ensure adequate sampling of rural populations in national surveys
French: • 'assurer d'avoir un échantillon représentatif des populations rurales dans le cadre des enquêtes nationales.
English: The result has been that a rights-based approach has become a fact of life in my country.
French: Il s'en est suivi qu'une approche soucieuse de protéger les droits est devenue la norme dans mon pays.
English: Statistics Canada works closely with Indian and Northern Affairs Canada to identify the reserves and the settlements to be included as CSDs.
French: Statistique Canada travaille en étroite collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada afin de déterminer quelles sont les réserves et les établissements devant s'ajouter aux SDR.
English: The breakdown of this income reveals significant differences from the provincial averages.
French: La composition de ce revenu diffère aussi significativement de la moyenne provinciale.
English: The complacency of the last fifty years is rapidly being replaced by mounting concern that we may soon have no defences against the common pathogens previously controlled by antibiotics.
French: La confiance excessive des cinquante dernières années fait de plus en plus place à l’inquiétude : se peut‑il que bientôt nous n’ayons plus aucune défense contre des pathogènes courants auparavant maîtrisés à l’aide d’antibiotiques?
English: In addressing the cross-sectoral dimension, the Committee undertook initiatives both on cross-sectoral projects and programmes and on cross-sectoral legal instruments.
French: Ces initiatives portent aussi bien sur des projets et des programmes que sur des instruments juridiques.
English: The Panel notes that claims for remediation activities are to be reviewed in future instalments.
French: Le Comité note que les réclamations au titre des activités de dépollution seront examinées dans le cadre des prochaines tranches.
English: · of inorganic material, e.g. asbestos paper, or metallic filtering material of non-woven wires ( porous ceramic material C04B ; sintering metals C22C 1/04 )
French: · en substance inorganique, p.ex. papier d'amiante, substance ou substance filtrante métallique faite de fils métalliques non-tissés ( matériau céramique poreux C04B ; métaux frittés C22C 1/04 )
English: For the general 5-stage approach outlined in this document, it can be said that the work performed in a routine project versus an SR&ED project will be the same at stages 1 and 2. as regardless of the degree of uncertainty of the project, the concept and details must be developed.
French: Pour ce qui est de l'approche générale en cinq étapes décrite dans le présent document, nous pouvons dire que les travaux exécutés aux étapes 1 et 2 sont les mêmes dans le cas d'un projet courant de mise au point et d'un projet de RS&DE. En effet, peu importe le degré d'incertitude lié au projet, le concept et le détail de la démarche doivent être définis.
English: You must also prepay shipping charges and insure the shipment or accept the risk of loss or damage during shipment.
French: En outre, vous devez payer les frais d'envoi et soit assurer les produits expédiés, soit accepter le risque de perte ou de dommages au cours du transport.
English: Food aid was simply a palliative and the underlying causes must be addressed.
French: L'aide alimentaire est simplement à palliatif; c'est aux causes profondes du conflit qu'il faut s'attaquer.
English: Mr President, the Irish 'no' vote indicates that an unprecedented and successful experiment in world politics, the EU, is in difficulty.
French: (EN) Monsieur le Président, le "non" irlandais indique qu'une expérience sans précédent et fructueuse dans la politique mondiale, l'UE, est en difficulté.
English: Details of specific findings can be gleaned from the appended list of research papers.
French: On pourra trouver des dÃ©tails sur certaines dÃ©couvertes dans la liste des articles citÃ©s en annexe.
English: In creating the two International Criminal Tribunals, the Security Council acknowledged the link between peace and international justice.
French: En créant les deux tribunaux pénaux internationaux, le Conseil de sécurité a reconnu ce lien entre la paix et la justice internationale.
English: In tiny print at the bottom of the letter, it said, as Mr Busuttil said earlier, that he had to pay EUR 1 000 a year.
French: De minuscules caractères en bas de la lettre indiquaient, comme M. Busuttil l'a dit plus tôt, qu'il devait payer 1 000 euros par an.
English: "Algonquin College is pleased to partner with Environment Canada to provide Basic Enforcement Training for Environment Canada Officers," says Gerry Barker, Executive Dean, Faculty of Health, Public Safety and Community Studies, Algonquin College.
French: « Le Collège Algonquin est fier de s'associer à Environnement Canada afin d'offrir un cours de base en application de la loi à l'intention des agents d'Environnement Canada, affirme Gerry Barker, doyen exécutif, faculté de la santé, de la sécurité publique et des études communautaires au Collège Algonquin.
English: The role of ESA was central and further links were needed.
French: En tout cas, dans l’Europe d’aujourd’hui, il faut partir du cadre national.
English: Where a departmental function is not meeting them, regardless of the resources applied, one searches for causes of poor productivity.
French: Lorsqu'un service d'évaluation ministériel ne répond pas aux attentes, peu importe la quantité de ressources en cause, on cherche à déterminer les raisons de la médiocrité de la productivité.
English: After much work, the Kyoto Protocol was adopted on 11 December 1997 in Kyoto.
French: À la suite de longs travaux, le protocole de Kyoto a été adopté le 11 décembre 1997 à Kyoto.
English: The subject of participation in the Eucharist inevitably raises the question of Christians belonging to Churches or Ecclesial Communities not in full communion with the Catholic Church.
French: Avec le thème de la participation, nous avons inévitablement à traiter la question des chrétiens appartenant à des Églises ou à des Communautés ecclésiales qui ne sont pas en pleine communion avec l'Église catholique.
English: Isolates were tested by PCR for mecA, Panton-Valentine leukocidin (PVL), SCCmec, and spa genes.
French: Les isolats ont été soumis à un test par amplification en chaîne par la polymérase pour le gène mecA, la leucocidine de Panton Valentine (LPV), le SCCmec et les gènes spa.
English: ◦ For independent investigators, their own letter, aligning their current work with the experience available during the proposed visit or workshop.
French: ◦ Pour les chercheurs indépendants, leur propre lettre, qui décrit l'alignement de leur recherche actuelle à l'expérience offerte au cours du stage ou de l'atelier proposé.
English: SEEDS ACT Seeds Regulations 100.
French: LOI SUR LES SEMENCES Règlement sur les semences 100.
English: Draft legislative provisions on the form of arbitration agreement
French: V. Projets de dispositions législatives sur la forme de la convention d'arbitrage
English: The question of whether the spatial extents of the HOMO and LUMO resemble the corresponding spatial maps of the negative (charge locally concentrated) and positive (charge locally depleted) Laplacian of the total electron density in [AN–Cu9(100)]–1 is addressed.
French: On a essayé de déterminer si, dans [AN–Cu9 (100)]–1, les distributions spatiales des orbitales moléculaires OH et BV ressemblent aux cartes spatiales correspondantes des laplaciens négatifs (charge ponctuellement concentrée) et positifs (charge ponctuellement appauvrie) de la densité électronique totale.
English: Following a consultation with Francophone organizations throughout Canada, the Conference produced a report on the main challenges faced by Francophones and recommended potential solutions.
French: Forte d’une consultation menée auprès des organismes de la francophonie de tout le Canada, la Conférence a produit un rapport faisant le point sur les principaux défis auxquels font face les francophones et proposant des pistes de solution.
English: Bearing in mind that only employees of the Real Property and Asset Management Branch could apply for consideration, that each candidate indeed had acted for a time in one of the vacant positions now being filled, and the nature of the questions asked at the oral interview as well as the nature of the simulation exercise, and the fact that the candidates were employees whose performance was well known to the selection board members, I find no reason to conclude that there was impropriety in the selection for appointment which resulted from the instant competitive process.
French: Si je garde à l'esprit le fait que seuls les membres du personnel de la Direction générale de la gestion des actifs et des biens immobiliers pouvaient présenter une demande et que toutes les personnes candidates ont occupé le poste par intérim pendant une période donnée, et si je tiens compte de la nature des questions de l'entrevue et de l'exercice de simulation ainsi que du fait que le rendement au travail des personnes candidates était bien connu des membres du jury de sélection, il m'est impossible de conclure qu'il y a eu impropriété dans la sélection en vue d'une nomination effectuée dans le cadre du processus en l'espèce.
English: It administers five specific specialized recruitment programs that are aimed at both students and recent post-secondary graduates.
French: Elle administre cinq programmes de recrutement spécialisés distincts à l’intention des étudiants et étudiantes ainsi que des personnes ayant récemment obtenu un diplôme d’études postsecondaires.
English: Where such persons are migrant workers, they are also protected by Article 19 para.
French: Tant que dure leur résidence légale ou leur travail régulier, ils jouissent de l'égalité de traitement prévue par l'annexe ainsi que, s'il s'agit de travailleurs migrants, de la protection prévue par l'article 19§8 qui ne permettrait pas l'expulsion en raison d'un besoin d'assistance.
English: These floating dredge plants are available for work in the Great Lakes, the St. Lawrence Seaway, the Atlantic Coast, the Arctic and the Inland waters.
French: Ces installations de dragage flottantes sont disponibles pour des travaux dans les régions des Grands Lacs, de la Voie Maritime du Saint-Laurent, de la côte de l'Atlantique, de l'Arctique et des eaux intérieures.
English: I agree with you that it is a real art to talk succinctly, synthetically and simply about such a serious and complex problem as biodiversity.
French: Je conviens avec vous que c'est tout un art que de parler de manière succincte, synthétique et simple d'un problème aussi sérieux et complexe que la biodiversité.
English: This initiative was developed in response to the results from the 2002 Public Service-wide Employee Survey, which indicated that employees may not feel that they can get the on-the-job coaching they need.
French: L'initiative a vu le jour en réponse aux résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, selon lequel les employés estiment peut-être qu'ils ne peuvent pas obtenir l'encadrement dont ils ont besoin en cours d'emploi.
English: Flux cored wires and a wire feeder designed for shipyard welding applications.
French: Fils fourrés et dévidoir MIG/MAG spécifiques pour les applications de soudage en chantiers navals.
English: President Biya (spoke in French): I should like at the outset to welcome the fact that Nicaragua, represented by Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, is presiding over the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Biya : Je voudrais d'abord me féliciter de voir le Nicaragua, en la personne de S.  E. M. le Ministre Miguel d'Esocto Brockmann, présider cette soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: regard to the prospects for domestic demand growth in parallel with improvements in business and consumer confidence, stock price increases became more broadly based across the different sectors of the economy.
French: La solidité de ce raffermissement face à la progression parallèle des rendements obligataires à long terme a été remarquable, faisant ressortir la vigueur des anticipations sous-jacentes concernant la rentabilité et la hausse des dividendes versées par les entreprises de la zone euro.
English: Decision 24/COP.1 provides a detailed list of the functions of the GM, which are divided into five main groups: collecting and disseminating information, analysing and advising on requests, promoting actions leading to cooperation and coordination, mobilizing and channelling financial resources and reporting to the COP.
French: La décision 24/COP.1 contient une liste détaillée des fonctions du Mécanisme, qui sont réparties en cinq grands groupes à savoir: collecte et diffusion d'informations, analyse et conseil à la demande, promotion de mesures propices à la coopération et à la coordination, mobilisation et acheminement de ressources financières et présentation de rapports à la Conférence des Parties.
English: With the requirement for additional evaluation coverage, Treasury Board has expanded its definition of evaluation instruments and approaches.
French: En exigeant une plus grande couverture d’évaluation, le Conseil du Trésor a élargi sa définition des instruments et des approches en la matière.
English: The Secretary-General wished to draw Member States' attention to the fact that the General Assembly, in its resolution 54/219, had established the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Natural Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: Le Secrétaire général tient à appeler l'attention des États Membres sur le fait que, dans sa résolution 54/219, l'Assemblée générale a mis en place le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et l'équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à titre d'arrangements consécutifs à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole Domaines de spécialisation
English: • Many of the best practices in each study are considered helpful in addressing cultural change beginning with Commitment from the Top, and Promoting an Organizational Philosophy that sees Everyone as a Risk Manager.
French: • Bon nombre des pratiques exemplaires de chaque étude sont réputées utiles pour régler la question du changement de culture en commençant par l'engagement du sommet de la hiérarchie et la promotion d'une philosophie de l'organisation selon laquelle tous les employés sont des gestionnaires de risques.
English: In its ﬁrst decade, the EES has seen the EU’s employment rate increase from 60.7% to 64.3% (see chart 3), within which the employment rate for women has risen from 51.8% to 57.1% and the one for older workers (aged 55-64) from 35.7% to 43.5%.
French: Durant la première décennie de la mise en oeuvre de la SEE, le taux d’emploi dans l’UE est passé de 60,7% à 64, 3% (voir graphique 3), avec une progression de 51,8% à 57,1% pour le taux d’occupation des femmes, et de 35,7% à 43,5% pour l’emploi des travailleurs âgés de 55 à 64 ans.
English: Several of the competition barriers that the sector inquiry has highlighted may be remedied through the establishment of a pro-competitive SEPA.
French: Espace unique de payement en euros (SEPA) 45.
English: There are particular concerns over arrangements to protect disabled children.
French: Les préoccupations sont particulièrement sérieuses concernant les mesures prises pour protéger les enfants handicapés.
English: This analysis of interactive effects in the Lucchini et al.
French: Cette analyse des interactions dans l'ensemble des données de Lucchini et al.
English: In accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention, the TIRExB shall supervise the centralized printing and distribution to the associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in Article 6 of the Convention.
French: Conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB doit superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR aux associations, fonction qui peut être assumée par une organisation internationale agréée comme mentionné à l'article 6 de la Convention.
English: Belgium has appointed its new delegation following the legislative elections which were held on 24 November 1991.
French: La Belgique a désigné sa nouvelle délégation à la suite des élections législatives qui ont eu lieu le 24 novembre 1991.
English: We in Africa reiterate our firm commitment to make our contribution to the United Nations.
French: L'Afrique réitère son ferme engagement à apporter sa contribution à l'Organisation des Nations Unies.
English: Case managers (mostly nurses, but also social workers and rehabilitation staff) go out to the home to do the assessment.
French: Les responsables du plan d'intervention (le plus souvent des infirmières, mais parfois des travailleurs sociaux ou des professionnels de la réadaptation) se rendent à domicile pour évaluer la demande.
English: Our naturalist guides saw six species last week.
French: Six espèces ont été observées dans le courant de la semaine dernière par nos guides-naturalistes.
English: Because of the complexity of the testing process - be it urinalysis or some other test - a government-wide testing protocol should be developed.
French: L’ambiguittC inhCrente au test negatif peut amener ceux qui consultent le dossier a deduire que le sujet Ctait en fait un consommateur de drogue mais qu’il a reussi a dejouer le test pour l’une des raisons mentionnees.
English: • 1952 — President of the Association canadienne française pour l'avancement des sciences (ACFAS)
French: • 1952 – Président de l'Association canadienne française pour l'avancement des sciences (l'ACFAS)
English: • 9.7 Federal Healthcare Partnership Initiative 
French: • 9.7 Initiative de Partenariat fédéral pour les soins de santé
English: If you think you may be eligible for this GST/HST rebate, see Guide RC4091, GST/HST Rebate for Partners, which includes Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Si la subvention, le crédit ou le dégrèvement que vous avez reçu vise un bien amortissable, vous devez soustraire le montant reçu du coût en capital du bien.
English: Canadian Evaluation Society project in support of advocacy and professional development:
French: Zorzi, R., McGuire, M. et Perrin, B. Canadian Evaluation Society project in support of advocacy and professional development:
English: If I remember, one of you grumbled about this.
French: Si je me souviens bien, l’un d’entre vous s’en est plaint.