ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Amsterdam added that decisions in the Union should be taken as openly as possible and, most recently, the Charter of Fundamental rights has enshrines the right to good administration.
French: Le traité d'Amsterdam a ajouté que les décisions de l'Union devaient être prises de la façon la plus transparente possible et, plus récemment, la Charte des droits fondamentaux a consacré le droit à une bonne administration.
English: As currently drafted, the provision does not reflect this intent.
French: Dans la version actuelle, cette disposition ne tient pas compte de cette intention.
English: It is recommended that the manufacturer’s identity and container information (catalogue number and the container number of the set) as well as the manufacturer’s lot number should be given in eye and machine readable codes.
French: Il est recommandé de faire figurer de manière lisible à l'œil nu et sous forme de codes lisibles par une machine, l'identité du fabricant et des informations sur la poche (référence catalogue et numéro de série), ainsi que le numéro de lot du fabricant.
English: The NCE Secretariat is pleased to announce the results of the 2009 BL-NCE Competition.
French: Le Secrétariat des RCE est heureux d'annoncer les résultats du concours de RCE-E de 2009.
English: There is, however, still some way to go until full equality is reached.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à une pleine égalité.
English: In Nunavut, the self-government aspirations of the Inuit will be implemented through its territorial government.
French: Au Nunavut, c’est le gouvernement du territoire qui répondra aux aspirations des Inuits concernant l’autonomie gouvernementale.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.8 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.8 est adopté sans vote.
English: Other countries are refining their policies to ensure the best positioning possible on the global stage.
French: D'autres pays améliorent leurs politiques afin de se placer le mieux possible sur la scène internationale.
English: Find out if competitors in your target market are selling products similar to yours and gain an understanding of how each are conducting business in this market.
French: Déterminez s'il y a des concurrents qui vendent des produits semblables au vôtre dans votre marché cible et apprenez à comprendre comment chacun d'entre eux mène ses affaires dans ce marché.
English: 118/2002 of April. 20, establishes the legal regime of registration, conservation, safeguarding and transfer of autochthonous vegetable material with actual or potential interest for the agrarian, agriculture-forest activities and landscape, including local varieties and spontaneous material, as well as the knowledge to him associated.
French: Le décret-loi n° 118/2002 du 20 avril établit le régime juridique de l’enregistrement, de la conservation, de la sauvegarde et du transfert du matériel végétal autochtone présentant un intérêt réel ou potentiel pour les activités agraires ou ayant trait à l’agriculture et à l’exploitation de la forêt et au paysage, y compris des variétés locales et du matériel spontané, ainsi que les connaissances qui lui sont associées.
English: Examples of innovative barrier-free design features (79 operators gave examples)
French: Exemples de particularités de conception libre d’obstacles (79 exploitants ont fourni des exemples)
English: The author shows how collateral, in combination with other factors, can affect loan pricing and credit rationing.
French: Le modèle donne aussi aux banques la capacité de partager de l’information.
English: The samples for the surveys of athletes and coaches were drawn from the databases maintained by the NSCs.
French: Les athlètes et les entraîneurs qui ont participé à l'enquête ont été choisis dans les bases de données des CNS.
English: It was federal legislation – first the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (1957) and then the Medical Care Act (1966) – that, along with federal money, established a national approach to health care in Canada.
French: Ce sont des lois fédérales — la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957) et la Loi sur les soins médicaux (1966) — qui, conjuguées à des ressources financières, ont établi une approche nationale aux soins de santé au Canada.
English: Substance abuse -- a global issue Correctional systems around the world battle the sad reality of drugs in prisons.
French: La toxicomanie -- un problème international Partout au monde, les systèmes correctionnels luttent contre la triste réalité que constitue la drogue en milieu carcéral.
English: The department with the greatest presence is NRCan although Agriculture and Agri-Food staff also have access.
French: Le Ministère le plus présent est Ressources naturelles Canada, bien que le personnel d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada ait également accès.
English: The majority of EU Member States either do not have nuclear power or are in the process of dismantling nuclear power stations.
French: Une majorité des États membres de l'Union ne possède pas de centrales nucléaires, ou est en voie de les démanteler.
English: 'I'm teaching them how to be young men'" [991027ch].
French: Je leur apprends à se conduire en jeunes hommes" » [traduction, 991027ch].
English: The effect of simulated rain solutions of pH 5.6, 4.0, or 3.0 on seed germination and early seedling growth of pitch pine (Pinusrigida Mill.), shortleaf pine (P. echinata Mill.), loblolly pine (P. taeda L.), and eastern white pine (P. strobus L.) was observed in a growth chamber on unsterilized soil from the New Jersey Pine Barrens that had been treated for 1 year with the acid rain solutions.
French: L'effet de solutions de pluie simulée de pH 5,6, 4,0 ou 3,0 sur la germination des graines et la croissance initiale des semis de Pinusrigida Mill., P. echinata Mill., P. taeda L. et P. strobus L. a été observé en chambre de croissance sur un sol non-stérilisé provenant des landes à pins du New Jersey ayant été traité durant un an avec des solutions de pluie acide.
English: • Canada contributes to Kosovo NATO extraction force and OSCE verification mission [ News Release - 17 December 1998 ]
French: • Le Canada participe à la force d’extraction de l’OTAN au Kosovo et à la mission de vérification de l’OSCE [ Communiqué - le 17 décembre 1998 ]
English: • An overall business design and alignment strategy (including performance measurement); and
French: • Une stratégie globale d'harmonisation et de conception opérationnelle (y compris une mesure du rendement);
English: Nevertheless, Canada should benefit indirectly, first because of increased demand for substitute meats such as pork in the EU, which will lead to a price increase.
French: Mais cela ne devrait pas sensiblement favoriser les producteurs bovins du Canada puisque l’UE ne pouvait déjà pas exporter de la viande bovine avec subvention sur les marchés du Pacifique en raison de l’entente d’Andriessen.
English: The largest organic supermarket chain is Alnatura with 16 branches.
French: La plus importante chaîne de supermarchés de produits biologiques est Alnatura, avec ses 16 succursales.
English: • National Women’s Organizations [ HTML ] - [ PDF ] 2.
French: • Organisations nationales de femmes [ HTML ] - [ PDF ] 2.
English: • constitutional authorization is given for the EU to adhere to international human rights conventions, including the European Convention of Human Rights
French: • qu'une autorisation constitutionnelle soit donnée en vue de l'adhésion de l'Union européenne aux conventions internationales de droits de l'homme, y compris la Convention européenne des Droits de l'Homme ;
English: It is a European leader in the online reservations sector for short let apartments with around 2 million visits a month.
French: Il s’agit d’une entreprise leader en Europe dans le secteur de réservations “en ligne” d’appartements de courte durée, avec environ 2 millions de visites par mois.
English: We have switched to subscripts from superscripts in keeping with the conventions for parameters in regression models; i.e., the constants ρt will be regression parameters in what follows.
French: Nous avons substitué des indices aux exposants conformément aux conventions relatives aux paramètres dans les modèles de régression; en d'autres termes, les constantes ρt seront des paramètres de régression dans la suite du texte.
English: In May 2001, the total prison population in Mpimba was 2,585 — 2,525 men, 60 women, including 76 minors, and 12 infants.
French: Au mois de mai 2001, la population carcérale totale à Mpimba était de 2 585, soit 2 525 hommes, 60 femmes, dont 76 mineurs, et 12 nourrissons.
English: If it hadn’t been for the M.V. Gloucester 30, that we called to our rescue ourselves and that arrived around 2 a.m., we don’t even dare think of what they would have done to us.
French: Si ce n’était du bateau M.V. Gloucester 30, que nous avons appelé nous-même à notre secours et qui est arrivé vers 2h00, on n’ose même pas penser à ce qu’ils nous auraient fait subir.
English: Taken from article 32(2) of the United Nations Convention against Corruption.
French: D'après l'article 32.2 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Germany - Stuttgart (Federal Republic of Germany)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Allemagne - Stuttgart (République fédérale d'Allemagne)
English: ◦ the incurring of any debt greater than X percent of the operating budget of the band shall require the consent of the band;
French: ◦ l'accumulation de toute dette supérieure à X % du budget d'exploitation de la bande nécessite l'approbation de la bande;
English: In Namibia, public hearings and workshops to address the plight of women have been held under the auspices of the Law Reform and Development Commission.
French: En Namibie, des auditions publiques et des ateliers, afin d'examiner les problèmes des femmes, ont été tenus sous les auspices de la Commission de la réforme et du développement du droit.
English: Canadian Space Agency by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Années dans le poste Table des matières 1.
English: • An IT Professional Development Apprenticeship Program from CS-01 to CS-03 using a competency-based approach.
French: • Un Programme de perfectionnement professionnel et d'apprentissage à l'intention des groupes CS 01 à CS 03, doté d'une approche fondée sur les compétences.
English: When blastodiscs were preincubated with hyaluronidase in the absence of collagenase before cell dispersion and a high concentration of methyl-α-mannoside was present in all media, the yields of cells were some 10-fold higher than those obtained by former procedures.
French: Quand les blastodisques sont préincubés avec l'hyaluronidase, en absence de collagénase, avant la dispersion des cellules et qu'une forte concentration de méthyl-α-mannoside est présente dans tous les milieux, les rendements des cellules sont quelques 10 fois plus élevés que ceux obtenus par les techniques antérieures.
English: The Scottish Executive is committed to improving the health and well-being of children and this is demonstrated in the policy document, Delivering for Health, which sets out the actions required to improve health services in Scotland.
French: L'exécutif écossais est déterminé à améliorer la santé et le bien-être des enfants, ce dont témoigne le document de politique générale intitulé Delivering for Health, qui expose les actions à engager pour améliorer les services de santé en Écosse.
English: This Vancouver-based company, also a spin-off from a UBC grant, is testing cationic peptides as a way to prevent infections from catheterization, based on the work of Bob Hancock at the University of British Columbia.
French: Aussi tributaire d’une subvention de l’Université de la Colombie-Britannique, cette société de Vancouver, s’inspirant des travaux de Bob Hancock à l’Université de la ColombieBritannique, teste des peptides cationiques comme moyen de prévenir les infections résultant de l’introduction de sondes.
English: The signatories, including Canada, accept the non-legally binding charter as a basis for future action.
French: Les pays signataires, dont fait partie le Canada, considèrent la charte, un document non exécutoire, comme un point de départ pour des actions à venir.
English: employees' careers and ensure motivation through training at all ages to enhance skills.
French: Le recrutement doit être mis au La Commission partage l'inquiétude du cœur de la problématique. Toutes formes de CESE. discrimination liées à l'âge doivent être combattues.
English: Specifically, this initiative aimed to design, propose and implement a business plan for the establishment of:
French: Les provinces se préparent activement à intégrer ces normes aux travaux de plus grande ampleur sur les dossiers de santé électronique.
English: However, French authorities refused to accept the product on their market and requested additional testing.
French: Or, les autorités françaises refusaient d'accepter le produit sur leur marché et demandaient des tests supplémentaires.
English: 2004 October Hungary MSL10 14-15 October December Austria European short course swimming championships – Vienna 9-12 December 2005 January Czech Republic Prague February Serbia and Montenegro Belgrade March Slovakia Bratislava April Netherlands Inauguration du Musée Olympique d’Amsterdam May Andorra XI Small European states Games (23 May – 5 June) June Switzerland Reoprning of the "Grand Hôtel" from 6th June (env.) to 6th July, Macolin July United Kingdom Belfast – UEFA Under 19 Football Championship 18-29 July August Finland IAAF World Athletics Championships - Helsinki 6-14 August October Poland Olympic Education Centre, Warsaw - POC’s 85th anniversary November Ukraine Kiev December Cyprus Larnaca 2006 January Greece Athens February Italy Torino Winter Olympic Games June - July Germany Football World Cup 2006 – German Sports & Olympic Museum, Cologne
French: 2004 octobre Hongrie MSL10 14-15 Octobre décembre Autriche European short course swimming championships – Vienne 9-12 décembre 2005 janvier République Tchèque Prague février Serbie Monténégro Belgrade mars Slovaquie Bratislava avril Pays-Bas Inauguration du Musée Olympique d’Amsterdam mai Andorre XI Jeux des Petits Etats d’Europe (23 mai – 5 juin) juin Suisse Réouverture "Grand Hôtel" du 6 juin (env.) au 6 juillet, Macolin juillet Royaume-Uni Belfast – championnat de football des moins de 19 ans 18-29 Juillet août Finlande Championnats internationaux d’athlétisme IAAF - Helsinki 6-14 août octobre Pologne Centre d’Education Olympique de Varsovie novembre Ukraine Kiev décembre Chypre Larnaca 2006 janvier Grèce Athènes février Italie Jeux Olympiques d’hiver de Turin juin - juillet Allemagne 13 Juin–16 July – Coupe du Monde de Football 2006 – Musée du Sport et de l’Olympisme, Cologne
English: Statistical data on health are not systematically collected, gender disaggregated or analysed by age and sex.
French: Il n'y a pas de collecte syste'matique de donne'es statistiques sur la sante' et ces donne'es ne sont pas automatiquement ventile'es ni analyse'es selon l'a^ge et selon le sexe.
English: (9) IJC, Seventh Biennial Report Under the Great Lakes Water Quality Agreement of 1978, 1994 (Recommendation 3).
French: (9) CMI, Septième rapport biennal en vertu de l’Accord sur la qualité de l’eau des Grands Lacs de 1978, 1994 (recommandation no 3).
English: As Dr. Keyserlingk pointed out in his first annual report yesterday, too many public servants are not aware of the existing disclosure policy or how to use it.
French: Comme le signalait hier M. Keyserlingk dans son premier rapport annuel, trop de fonctionnaires n'ont pas encore pris connaissance de la politique sur la divulgation d'actes fautifs ou ne savent pas comment l'utiliser.
English: The respondent issued a notice of determination dated May 27, 1991, which allowed the FST inventory rebate application in part in the amount of $51,020.65 plus interest.
French: L'intimé a publié un avis de détermination en date du 27 mai 1991, qui a eu pour effet d'accorder en partie le remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 51 020,65 $, plus les intérêts.
English: A large white backdrop is held between two tall bamboo screens in front of a large fire or, nowadays, projectors.
French: Un grand drap blanc est tendu entre deux hauts mâts de bambou devant un grand feu ou, désormais, des projecteurs.
English: Human Relations Skills The position requires the ability to work harmoniously and effectively with others oncommittees and task forces, frequently as the chairman, to achieve the goal of providing DND with optimum meteorological and oceanographic services within the constraints of available resources and the limitations of the two sciences.
French: Aptitudes en relations humaines Le poste exige l'aptitude à travailler efficacement en comités et groupes spéciaux, souvent comme président, afin de fournir au MDN les meilleurs services météorologiques et océanographique, dans les limites des ressources disponibles et des possibilités de ces deux sciences.
English: Their activities now extend beyond the illegal drug trade and prostitution to illegal migration, trafficking of human beings, money laundering, economic crimes, cross border smuggling of counterfeit goods and even environmental crimes such as the dumping of toxic wastes.
French: Leurs activités s'étendent maintenant au-delà du trafic de stupéfiants et de la prostitution jusqu'à l'immigration illégale, la traite des êtres humains, le blanchiment de l'argent, les crimes économiques, la contrebande de produits de contrefaçon et même des crimes environnementaux tels que le rejet de déchets toxiques.
English: We are the proud host of this event and will take pride in seeing sport excellence in action.
French: C'est avec fierté que nous accueillons cette manifestation et que nous verrons l'excellence sportive à l'oeuvre.
English: It was an impressive opening to a career and a heartfelt passing of the torch.
French: Celle d'un griot urbain rencontrant un public du meme continent, jeudi soir, a la salle Ibn Zeydoun d'Alger, sous les auspices du Centre culturel francais.
English: Children of Shingwauk Alumni Association Reference Number: 80-04-042-00187 Contract Date: 9/22/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: August 1 - November 30, 2004 Delivery Date:
French: Children of Shingwauk Alumni Association Numéro de référence: 80-04-042-00187 Date du contrat: 9/22/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 1 août - 30 novembre, 2004 Date de livraison:
English: The PRESIDENT took note of the additional position expressed by the Delegation of Ghana concerning Article 11 in the context of Article 4.
French: Le PRÉSIDENT prend note de la position complémentaire de la délégation du Ghana concernent l’article 11 dans le contexte de l’article 4.
English: Law No. 14 of 1999 on weapons, munitions and explosives contains articles providing as follows:
French: Certaines des dispositions de la loi No 14 de 1999 concernant les armes, les munitions et les explosifs disposent que :
English: Almost 200,000 children were back at school, and they and their families would be assisted under an extended psychosocial programme.
French: Près de 200 000 enfants sont de retour à l'école et ils recevront, eux et leurs familles, une assistance dans le cadre d'un programme psychosocial élargi.
English: Attorney General E-12 Executive Council PDF HTML Regulations Executive Council E-13 Executors and Trustees PDF HTML
French: Cabinet du Premier ministre R-8 Conseil de la recherche et de la productivité PDF HTML
English: I respect the anti-nuclear countries, such as Austria and Ireland, but new technologies such as transmutation, will, I believe, one day solve the long-term, high-radiation waste concerns of the general public.
French: Je respecte les pays opposés au nucléaire comme l’Autriche ou l’Irlande, mais je pense que de nouvelles technologies telles que la transmutation apaiseront un jour les inquiétudes à long terme des citoyens concernant les déchets hautement radioactifs.
English: However, there is another matter that I would also like to raise in this regard, and that is that, a month and a half ago, we received a Commission study into how the new market surveillance legislation had been implemented in each Member State.
French: Il reste cependant une autre question que je voudrais soulever à cet égard. Il y a un mois et demi, nous avons pris livraison d'une étude de la Commission dressant un état des lieux de la mise en œuvre de la nouvelle législation relative à la surveillance du marché dans chaque État membre.
English: We have our doubts about the proposal in Amendment No 5 for a further allowance to cover travel in a Member's home country.
French: Toutefois, nous sommes sceptiques quant à la proposition contenue dans l'amendement 5, de créer une indemnité supplémentaire consacrée aux déplacements des députés à l'intérieur de leur pays d'origine.
English: AEA00 2006-11-29 Modify The description was modified as per TBS.
French: AEA00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: And if we in Europe do not treat that as a moral requirement, then we in Europe will have failed.
French: Et si nous, l'Europe, ne formulons pas cela comme une exigence morale, l'Europe aura échoué là-bas.
English: • Highway twinned is a possible example of excellence
French: • L’élargissement à quatre voies de la route est un exemple possible d’excellence.
English: The Canadian economy lacked flexibility and adaptability.
French: Manque de souplesse et d'adaptabilité de l'économie canadienne.
English: Drummer of the régiment de Carignan-Salières, 1665-1668 (Click image to enlarge)
French: Tambour du régiment de Carignan-Salières, 1665-1668 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: More than 6000 adult Brant were present on the mainland in 1995–1998.
French: Plus de 6 000 Bernaches cravants adultes étaient présentes sur le continent entre 1995 et 1998.
English: Canada’s PLRP model is appropriate for Canada Since before inception of the PLR in Canada and continuing to the present, the PLRC has been active internationally in exploring and considering the experiences of other countries’ delivery of PLR programs.
French: Le modèle canadien de programme DPP convient au Canada Depuis l’époque antérieure au droit de prêt public au Canada et jusqu’à aujourd’hui, la Commission DPP s’active sur la scène internationale en vue d’explorer et d’étudier les expériences vécues dans d’autres pays en ce qui concerne l’exécution des programmes DPP.
English: • climate change; Northern growing; variety selection for reducing water use and extending season; increase grazing lands
French: • Changements climatiques; cultures dans le Nord; sélection des variétés de façon à réduire la consommation d'eau et à prolonger la saison; accroissement des pâturages.
English: Pending the final outcome of a case, it may also order the suspension of the segregation or the prisoner's removal to another correctional centre.
French: En attendant qu'il soit statué sur une affaire, il peut également ordonner la suspension de la mesure de séparation ou le transfèrement du prisonnier dans un autre centre de détention.
English: This type of institution, which grew out of the Geneva Conventions of 1949, has also been called into question because, in numerous conflicts, it has been less than scrupulously applied.
French: Ce type d'instrument institutionnel, qui découle des Conventions de Genève de 1949, a aussi été remis en question parce que son application s'est avérée peu rigoureuse dans le cadre de plusieurs conflits.
English: In no way can this be a measured legislative process.
French: Il ne peut, en aucun cas, s’agir d’une procédure législative mesurée.