ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Garder le contact en temps réel Le service de vidéoconférences : lien entre familles et soldats en service à l'étranger.
English: Reminder of the approach adopted in ESTABLISHING the framework of the study
French: Rappel de la démarche adoptée pour fixer le cadre de l'étude
English: The special flair of the Art Nouveau style is evident in every hotel room.
French: De toutes les pièces de l’hôtel émanent l’ambiance Art nouveau.
English: Subparagraphs (a) and (b) of article 15 (active and passive bribery of a national public official), paragraphs 1 and 2 of article 16 (active and passive bribery of a foreign public official or an official of a public international organization), article 17 (embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official), subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 and subparagraphs (a)-(e) of paragraph 2 of article 23 (criminalization of conversion or transfer of property proceeds of crime; criminalization of acquisition, possession or use of property proceeds of crime; predicate offence in the laundering of proceeds of crime and notification obligation) and subparagraphs (a) and (b) of article 25 (criminalization of use of inducement, threats or force to interfere with witnesses or officials and criminalization of interference with actions of judicial or law enforcement officials).
French: Alinéas a) et b) de l'article 15 (corruption active et passive d'agents publics nationaux), paragraphes 1 et 2 de l'article 16 (corruption active et passive d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'organisations internationales publiques), article 17 (soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public), alinéas a) et b) du paragraphe 1 et alinéas a) à e) du paragraphe 2 de l'article 23 (incrimination de la conversion ou du transfert de biens qui sont le produit du crime; incrimination de l'acquisition, de la détention ou de l'utilisation de biens qui sont le produit du crime; blanchiment du produit du crime en tant qu'infraction principale et obligation de notification) et alinéas a) et b) de l'article 25 (incrimination du recours à la force physique, à des menaces ou à des intimidations pour faire pression sur des témoins ou des agents publics et incrimination des actes empêchant les agents de la justice ou des services de détection et de répression d'exercer les devoirs de leur charge).
English: Indeed, the management and administrative tasks involved in running arts and heritage organizations are diverse and require creative solutions.
French: D'ailleurs, les tâches de gestion et d'administration des organismes artistiques et patrimoniaux sont très diverses et exigent des solutions créatives.
English: This seemed entirely natural in the early days of television, when La famille Plouffe/The Plouffe Family was broadcast in both French and English, with the two versions played by the same actors, but it soon became "abnormal."
French: Ce qui a semblé naturel au début de la télévision (« La famille Plouffe » diffusée en anglais et en français dans des versions jouées par les mêmes acteurs) est vite devenu « anormal ».
English: The evaluation of the Medical Imaging TRM suggested that the industry may not have been ready yet for a TRM.
French: L'évaluation de la CRT de l'imagerie médicale semble indiquer que l'industrie n'était peut-être pas encore prête pour une CRT.
English: • the performance standard, if provided, may not respect all requirements under the User Fees Act (e.g. international comparison; independent advisory panel to address complaints);
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex., comparaison internationale, comité consultatif indépendant pour le traitement des plaintes);
English: The personal data under possession of Hotel Cristina and Justweb srl may be communicated to other entities that may get to know said data in their capacity of data processors or persons in charge of the processing. A complete and constantly updated list of the offices and persons in charge of the processing at Hotel Cristina and Justweb srl, which process personal data can be obtained from the respective Legal Seats of the Companies.
French: Tous les sujets membres des categories auxquels les donnees peuvent être communiquees, ils utiliseront les donnees mêmes en qualite de proprietaires, conformement aux dispositions de l'acte legislatif 196/2003, en toute autonomie, car ils sont etrangers par rapport a l'originaire traitement fait pres Hotel Cristina and Justweb srl.
English: Accordingly, PWGSC submitted, the onus lies with Régence to demonstrate that the RFP contained clear and sufficient directions to impose on this term, as it is used in the RFP, a special restrictive meaning limiting it to manufacturers.
French: TPSGC a donc soutenu qu’il incombe à Régence d’établir que la DP donnait des directives claires et suffisantes pour imposer à ce mot, au sens de la DP, une signification restrictive particulière qui en limiterait la portée aux fabricants.
English: We shall do this at the two Summits with President Bush – the first in February, at the US President’s request, and the second in June.
French: Nous le ferons lors des deux Sommets que nous aurons avec le président Bush, le premier en février, à la demande du Président américain, et le second en juin.
English: These developments have occurred in Ireland, Germany and the Netherlands (see individual country reports below).
French: Cette évolution s'est produite en Irlande, en Allemagne et aux Pays-Bas (cf. rapports par pays ci-après).
English: Working together, having a common objective: is this just pie in the sky?
French: Agir de concert, avoir un objectif commun; une utopie ?
English: The OAHAS provides funding for a provincial coordinator and 7.5 HIV/AIDS workers located in strategic locations in the province.
French: La SOLVSA assure le financement d'un poste de coordonnateur provincial et de 7,5 postes de travailleurs du domaine du VIH/sida répartis de façon stratégique sur le territoire ontarien.
English: (c) Article 161.2 defines offences relating to genetic manipulation and, more specifically, human cloning and other eugenics procedures;
French: c) L'article 161, paragraphe 2, définit les infractions relatives aux manipulations génétiques, concrètement le clonage humain ou tout autre procédé de sélection raciale;
English: What makes it attractive Sokobanja the thermal mineral water, ideal altitude, temperate continental climate, pure mountain air and oxygen with a lot of beautiful untouched nature.
French: Ce qui le rend attractif Sokobanja l'eau minérale thermale, altitude idéale, climat tempéré continental, air pur des montagnes avec beaucoup d'oxygène et de belle nature sauvage.
English: General protection is also afforded through the Migratory Birds Convention Act.
French: Une protection générale est également prévue par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Group V  A group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the headquarters of the Karamah State Company and to the Samoud site, which belongs to that company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation.
French: Cinquième groupe : ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé au siège de l'entreprise publique Al-Karamah et au site Al-Soumoud qui appartient à cette entreprise, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: SAREX â€" Arctic Search and Rescue Exercise 07 Tuesday, May 22, 2007 Project Number:07-324
French: Exercice de recherche et de sauvetage dans l’Arctique mardi 22 mai 2007 Numéro du projet : 07-324
English: There must be an effective exit strategy in keeping with the situation on the ground to support ongoing programmes, with the participation of various bodies of the United Nations system and international financial institutions.
French: Il est nécessaire d'avoir une stratégie de sortie efficace qui prenne en compte la situation sur le terrain, afin d'appuyer les programmes en cours, avec la participation des différents organes du système des Nations Unies et des institutions financières internationales.
English: OCOL moved forward with its Information Management/Information Technology strategic plan.
French: Le CLO est allé de l'avant avec son plan stratégique en gestion de l'information et en technologie de l'information.
English: A stimulus package known as the Economic Stabilization Fund has also been set up to anticipate a shortage of food in the country amid soaring international prices, to stabilize the price of rice and to guarantee the supply of construction materials.
French: Un plan de relance appelé Fonds de stabilisation économique a également été mis en place pour prévenir une pénurie alimentaire dans le pays face à la montée en flèche des prix internationaux, stabiliser le prix du riz et garantir l'approvisionnement en matériaux de construction.
English: September 15, 2005 -- The document entitled "Participant Funding Program Review Committee's Report" is available.
French: Le 15 septembre 2005 -- Le document intitulé « Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants » est disponible.
English: It noted Indonesia's clear commitment to increase the impact of women in decision-making.
French: Il a constaté que l'Indonésie s'était clairement engagée à renforcer la présence des femmes dans les structures décisionnelles.
English: These policies have brought about positive changes in Viet Nam's housing sector.
French: Ces politiques ont permis qu'au Viet Nam des transformations positives s'effectuent dans le secteur du logement.
English: Bio, biodynamics, resaonable cultivation, natural wine ....a plethora of terms exist that do not necessarily designate the same thing.
French: Bio, bio-dynamie, culture raisonnée, vin naturel ....une pléthore de termes qui ne désignent pas du tout la même chose.
English: The positive opinion expressed by Parliament in the draft report on the cutting of deadlines and the rapid progress of the work conducted on this issue within the Council bode well for the more far-reaching proposals that the Commission will adopt in the near future.
French: L'avis positif exprimé par le Parlement dans le projet de rapport sur la réduction des délais et la progression rapide des travaux sur la question au sein du Conseil sont de bon augure pour les propositions plus conséquentes que la Commission adoptera dans un avenir proche.
English: • Elk habituation to high human use areas around townsites has resulted in high elk populations and vegetation over-browsing © Parks Canada /BNP Fire
French: • L'accoutumance du wapiti à légard des lieux fortement fréquentés par les humains, dans les lotissements urbains, a entraîné la poussée démographique de cette espèce de même que le broutage excessif de la végétation © Parcs Canada /pnb Feu
English: There is a Norway-Canada Partnership on Human Security and both countries are active partners in peace keeping activities.
French: Il y a un Partenariat sur la sécurité humaine entre la Norvège et le Canada et les deux pays sont d’actifs partenaires dans les activités de maintien de la paix.
English: the preparation and adoption of a Resolution recommending Contracting Parties of the SMGS Agreement to adopt the SMGS Consignment note as a Customs transit declaration;
French: i) Élaborer et adopter une résolution recommandant aux Parties contractantes à l'Accord SMGS d'adopter la lettre de voiture SMGS qui tiendrait lieu de déclaration de transit douanier;
English: The on-sale bar and the new UCC article 2; arguments for defining a commercial offer for sale pursuant to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: The on-sale bar and the new UCC article 2: arguments for defining a commercial offer for sale pursuant to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
English: The international community expects the two countries to take, in a concerted manner, every necessary step to make it possible for the demarcation operations to be conducted rapidly.
French: Ce que la communauté internationale attend de ces deux pays, c'est qu'ils prennent de façon concertée toutes les dispositions utiles et nécessaires pour permettre la mise en oeuvre rapide des opérations de démarcation.
English: On 23 and 27 February 2009 the Regional Centre held high-level consultations in Abuja with the ECOWAS Commission.  The consultations were aimed at implementing a project to support the ECOWAS small arms unit and Small Arms Control Programme, as well as their subregional small arms control initiatives.
French: Les 23 et 27 février 2009, le Centre régional a mené à Abuja des consultations de haut niveau avec la Commission de la CEDEAO en vue de la mise en œuvre d'un projet de soutien à l'unité des armes légères de la CEDEAO ainsi qu'à son programme de lutte contre les armes légères afin d'appuyer leurs initiatives sous-régionales de contrôle des armes légères.
English: I certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Signature du rentier du REER Partie 4 – À remplir par l'émetteur du REER (en majuscules) Nom de l'émetteur du REER Adresse Ville Nom du rentier Province ou territoire
English: If one or more responsible authority is identified, and it is known that an environmental assessment is required under the Act, steps can be taken to formally identify the federal environmental assessment coordinator.
French: Les mesures visant à désigner officiellement le coordonnateur fédéral peuvent être prises dès qu’une ou plusieurs autorités responsables ont été désignées et que l’on sait qu’une évaluation environnementale est requise en vertu de la Loi.
English: 1 See A/55/3 and Add.1, chap.
French: 1 Voir A/55/3 et Add.1, chap.
English: However, if the co-operative housing corporation were entitled to a public service bodies’ rebate, for example at 50%, element B in this example would be $70,000 (i.e., 50% of the GST paid in respect of the purchase of the complex) and the amount of the transitional rebate would be calculated as follows: $2,000,000 × {0.01 – [($70,000 ÷ $2,000,000) ÷ 7]} = $2,000,000 × {0.01 – [0.035 ÷7]} = $2,000,000 × {0.01 – 0.005} = $10,000 Finally, if the corporation was not entitled to a public service bodies’ rebate and could not reasonably expect to be entitled to claim a new residential rental property rebate and could not reasonably expect a purchaser of a share to be entitled to claim a new housing rebate in respect of any unit in the complex, the transitional rebate would be equal to 1% of the value of consideration for the purchase of the residential complex.
French: Toutefois, si la coopérative d'habitation avait droit à un remboursement pour organismes de services publics, par exemple au taux de 50 %, l'élément B dans cet exemple correspondrait à 70 000 $ (c.-à-d. 50 % de la TPS payée à l'achat de l'immeuble) et le montant du remboursement transitoire serait calculé de la façon suivante : 2 000 000 $ × [0,01 – [(70 000 $ ÷ 2 000 000 $) ÷ 7)] = 2 000 000 $ × [0,01 – (0,035 ÷7)] = 2 000 000 $ × [0,01 - 0,005] = 10 000 $ Enfin, si la coopérative n'avait pas droit à un remboursement pour organismes de services publics et ne pouvait raisonnablement s'attendre à pouvoir demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, ni ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que l'acheteur d'une part ait droit à un remboursement pour habitations neuves relativement à une habitation de l'immeuble, le remboursement transitoire serait égal à un montant représentant 1 % de la valeur de la contrepartie de la fourniture de l'immeuble d'habitation.
English: For example, they may exchange e-mail and electronic files with managers, subcontractors, colleagues and suppliers.
French: Ainsi, ils peuvent échanger des courriels et des fichiers électroniques avec les gestionnaires, les sous-traitants, les collègues et les fournisseurs.
English: Therefore, if the financial institution does not have a permanent establishment in a participating province in a particular period, the financial institution's percentage for that participating province for the particular period will be nil.
French: Si elle n'a pas d'établissement stable dans une province participante au cours d'une période donnée, le pourcentage qui lui est applicable quant à cette province pour cette période est nul.
English: However, unusually high adult mortality rates can have serious negative impacts on the population, and even slight increases (as low as 1-2% annually) in these rates can lead to the decline of and eventual extirpation of a population (Brooks et al.
French: Les populations qui présentent une telle courbe de survie peuvent supporter des périodes de recrutement faible ou nul; par contre, des taux de mortalité anormalement élevés chez les adultes peuvent avoir de lourdes répercussions néfastes sur la population, toute augmentation de ces taux, si faible soit-elle (1-2 p.
English: 1 IT specialist (consultant, one time expenditure)
French: 1 spécialiste des techniques de l’information (consultant, dépense unique)
English: They agreed that it has increased prosperity and the potential for countries to benefit.
French: PROJET DE TEXTE NÉGOCIÉ POUR LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE,
English: These new measures will directly affect the Agency's mandate, as they include provisions for recourse to the Agency in the event of a dispute.
French: Ces nouvelles mesures toucheront directement le mandat de l'Office, puisqu'elles comprennent des dispositions pour faire appel à l'Office en cas de différend.
English: New WHO online registry for clinical trials  Doctors, patients and journalists can now go online to search easily and quickly for information on clinical trials from around the world.
French: Nouveau portail Web de l'OMS pour les registres d'essais cliniques  Les médecins, les patients et les journalistes peuvent maintenant chercher facilement et rapidement de l'information sur les essais cliniques menés partout dans le monde.
English: In order to support its investments in the regional independent production industry, French Television was involved, for a second year, in a development program for French-language writers and directors working and living outside Quebec.
French: Parmi les programmes jeunesse offerts par la CCN, Aventures de citoyenneté a permis aux jeunes de vivre une expérience inoubliable de la capitale, notamment de les exposer à la diversité de la culture canadienne-française.
English: Airport Authorities are also required to raise public awareness through specific actions such as "spots" in transit areas, the use of ticket jackets and other informational material at airport ticket counters.
French: Les autorités aéroportuaires ont également obligation de sensibiliser le public par des actions spécifiques comme des spots dans les zones de transit, le recours aux porte-billets et autre support d'information aux comptoirs des compagnies des aéroports.
English: Once an order is signed, the powers, duties or functions that have been delegated may only be exercised or performed by the head of the institution or by the named officer(s) or employee(s).
French: Une fois l'arrêté signé, les pouvoirs, attributions ou fonctions qui ont été délégués ne peuvent être exercés que par le responsable de l'institution ou par son délégué.
English: The criteria for evaluating, comparing and judging PPPs in health care must therefore be tailored to the needs of each situation, since no standardised, one size fits all PPP model for health care exists.
French: En conséquence, les critères d’évaluation, de comparaison et de notation des PPP dans le domaine de la santé doivent être adaptés aux besoins au cas par cas, étant donné qu’il n’existe pas de modèle de PPP standard et universel pour les soins de santé.
English: The Malé Municipality offices in Malé and Atoll offices and Island offices in the Atolls are the agencies responsible for maintaining these records.
French: Les services de la Ville de Malé et, dans les atolls, les services de l'atoll et de l'île, sont les organes responsables de la tenue des registres.
English: 337 Parliament, Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons appointed to continue and complete the examination of the Indian Act, Minutes of Proceedings and Evidence, No. 30 (1947), p.
French: 334 MAINC, dossier E6575-18, vol. 10, Stratégie de communication, L'exploitation sexuelle des enfants dans les pensionnats, ébauche, 1990.
English: In regard to their plans for establishment, the authorities were not satisfied that these would be financially viable and that the activities contemplated would be carried on in a self-employed capacity, and for those reasons dismissed their applications.
French: Au vu de leurs projets d'établissement, l'administration n'a pas été convaincue de la viabilité financière de leurs projets ni du caractère indépendant des activités envisagées et a rejeté leurs demandes.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The appeal hearing was held in Ottawa, Ontario, on October 8, 2002.
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audition d'appel a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 8 octobre 2002.
English: Allegations The appellant's representative submitted six allegations, which can be summarized as follows: [8] 1.
French: Allégations Le représentant de l'appelant a soumis six (6) allégations qui se résument comme suit : [8] 1.
English: • Much of Canada suffered from a particularly long winter.
French: Les "ceintures de neige", zones à fort enneigement situées en aval des Grands Lacs, ont reçu d'abondantes quantités de neige.
English: • Benefits of Membership Developments in Emerging Markets Promoting International Financial Stability Strengthening Surveillance Enhancing Crisis Resolution Improving IMF Lending Safeguarding the IMF’s Cooperative Nature Strengthening Support for Low-Income Countries Lending Developments in 2005 Managing Canada’s Interests Canadian Executive Director’s Office Canada’s Financial Participation Challenges Ahead World Bank
French: • Avantages de l’adhésion Évolution des marchés émergents Promouvoir la stabilité financière internationale Renforcer la surveillance Améliorer la résolution des crises Améliorer les prêts consentis par le FMI Préserver la vocation coopérative du FMI Mieux appuyer les pays à faible revenu Évolution du portefeuille de prêts en 2005 Gestion des intérêts du Canada Bureau de l’administrateur pour le Canada Participation financière du Canada Prochains défis Banque mondiale
English: According to the data of CSD, in 2002 the affection of children and adolescents of all forms of tuberculosis decreased (142 occasions) compared to 2001 (200 occasions) by 58 occasions.
French: D'après les données du DCS, en 2002 l'incidence chez les enfants et adolescents de toutes les formes de tuberculose (142 cas) a diminué de 58 cas par rapport à 2001 (200 cas).
English: Obtain records on an annual basis of the number of carnets delivered by the IRU to each contracting country.
French: Obtient chaque année le rapport du nombre de carnets délivrés par l'IRU à chaque Partie contractante.
English: C. Post Settlement Relations and Community Social Capital 1.
French: C. Relations établies après l’établissement et capital social communautaire 1.
English: Schedule of Studies Description of Research Activity Mapping of critical habitat on federal lands and if resources permit on other public lands Determine demographic rates (survivorship, recruitment, dispersal) and the trends and fluctuations of these rates.
French: Calendrier des études Description des activités de recherche Cartographier l’habitat essentiel sur le territoire domanial et si les ressources le permettent sur les autres terres publiques. Déterminer les paramètres démographiques (taux de survie, de recrutement, de dispersion), leurs tendances et leurs fluctuations.