ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The caucus chair needs agreement on the party’s basic lines of action for the coming week in order to be effective, and each member needs to know where colleagues stand and what the outcome of the discussion was.
French: Les sénateurs et les dirigeants du parti assistent souvent aux réunions, leur expérience ou expertise étant précieuse pour les députés.
English: Specific objectives include: 1. To promote sharing of knowledge, resources and expertise between universities and organizations in the community; 2.
French: Ce projet d’appui à l’évaluation s’est intéressé aux 15 programmes de recherche des ARUC qui ont été financés à la suite du concours de décembre 2003.
English: Since the First Review Conference, the ISU supported the President, Co-Chairs, Contact Group Coordinators and individual States Parties in their pursuit of the aims of the Nairobi Action Plan.
French: Depuis la première Conférence d'examen, l'Unité a appuyé le Président, les Coprésidents et les Coordonnateurs des Groupes de contact dans leurs efforts visant à atteindre les objectifs du Plan d'action de Nairobi.
English: By acting upon these recommendations, Parties and MAIs could significantly improve the efficiency and effectiveness of resource mobilization towards the achievement of the objectives of the Convention.
French: En donnant suite aux présentes recommandations, les Parties et les institutions et organismes intergouvernementaux pourraient améliorer sensiblement l'efficacité et l'utilité du processus de mobilisation de ressources en vue de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Recordings and observations of hoary (Lasiurus cinereus) and silver-haired (Lasionycteris noctivagans) bats in Manitoba, Canada, support such an association.
French: Des enregistrements et des observations de Chauves-souris cendrées (Lasiurus cinereus) et de Chauves-souris argentées (Lasionycteris noctivagans) confirment l'existence d'une association entre ces paramètres.
English: • The Canada Trade Mission to Brazil led by Minister Peterson substantially increased awareness of potential S&T partnerships between Canada and Brazil.
French: • La mission commerciale d'Équipe Canada au Brésil dirigée par le ministre Peterson a permis d'accroître considérablement la sensibilisation aux partenariats scientifiques et technologiques potentiels entre le Canada et le Brésil.
English: Europe must diversify its energy sources and energy supplies, and strengthen its strategy of supporting energy-saving measures and decentralised renewable energy sources.
French: L’Europe doit diversifier ses sources d’énergie et ses approvisionnements en énergie, elle doit renforcer sa stratégie de soutien en faveur des mesures d’économie d’énergie et de sources d’énergie renouvelable décentralisées.
English: Altogether, 1414 companies and prospectors were surveyed.
French: Au total, 1414 sociétés et prospecteurs ont été assujettis à l’enquête.
English: Cape Breton Highlands NP of Canada (NS) by J. Pleau, 2000 Viking:
French: PN du Canada des Hautes-Terres du-Cap-Breton (NÉ), J. Pleau, 2000 Viking :
English: The members of the Council and Mr. Yudhoyono had a frank and constructive discussion about the need for early and full implementation of resolution 1319 (2000).
French: Les membres du Conseil et M. Yudhoyono ont eu un échange de vues franc et constructif sur la nécessité d'appliquer rapidement et intégralement la résolution 1319 (2000).
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, said that it was ridiculous and laughable for the representative of Israel to claim that the Israeli regime was the only democracy in the Middle East.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, déclare qu'il est ridicule et risible pour le représentant d'Israël de prétendre que le régime israélien est la seule démocratie qui soit au Moyen-Orient.
English: Patrick Lamarre Patrick Lamarre is the President and CEO of SNC-Lavalin Nuclear Inc.
French: Patrick Lamarre Patrick Lamarre est PDG de SNC-Lavalin nucléaire inc.
English: The Olympic Games Study Commission established the following terms of reference to guide its activities: "The Commission shall study the experience of past, current and future Games (both Summer and Winter) and make recommendations to the IOC Executive Board on the means by which the costs, complexity and size of the Games can be controlled, while recognising that the Games remain the foremost sporting event in the world.
French: Pour guider ses activités, la commission d’étude des Jeux Olympiques a fixé les termes de son mandat comme suit : « La commission étudiera les Jeux passés, présents et à venir (d’été et d’hiver) et adressera des recommandations à la commission exécutive du CIO sur les moyens d’en contrôler les coûts, la complexité et la taille, tout en reconnaissant que les Jeux demeurent avant tout la plus importante manifestation sportive du monde ».
English: The Commissioner’s findings on this matter are set out in the Report of Findings.
French: Les conclusions de la commissaire à ce sujet sont énoncées ici dans le rapport de conclusions.
English: The concern regarding monopolisation of design shapes by means of trade mark law would, however, be unjustified from the outset if strict requirements were applied regarding the use of three-dimensional marks, allowing protection to be maintained.
French: Cependant, des exigences sévères à remplir dans le cadre de l'utilisation d'une marque tridimensionnelle propre à maintenir les droits qui y sont liés invalideraient, et ce, dès le départ, les craintes que le droit des marques ne favorise la naissance de droits monopolistiques sur des formes.
English: About 6 % of the experts stressed that current vocational training reforms at national level were highly outcome-oriented.
French: Environ 10 % des experts ont souligné que les réformes actuelles de la formation professionnelle au niveau national étaient très orientées sur les acquis.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Sutherland Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Sutherland (En anglais seulement) Processus de rÉforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Other incidental sources include fossil fuel combustion and the production and use of phosphate rock products.
French: Cette source de radionucléides est particulièrement importante dans le Nord de la Saskatchewan, où s’effectuent la plupart des activités d’extraction d’uranium au Canada.
English: • A project, valued at US$ 5,000,000 and currently in its final stage, to support and improve the performance of the electrical power stations on the three islands of the Union of the Comoros; within the framework of the same project, 18 technicians and professionals from the Comorian Ministry of Electricity are currently being trained.
French: • Un projet d'une valeur de 5 millions de dollars qui se trouve actuellement dans sa phase finale, destiné à appuyer et améliorer le fonctionnement des centrales électriques sur les trois îles de l'Union des Comores; dans le cadre du même projet, 18 techniciens et autres spécialistes du Ministère comorien de l'électricité suivent actuellement une formation.
English: The maternal mortality ratio remains high at 150 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle demeure élevé : 150 pour 100 000 naissances vivantes.
English:    Mr President, I too wish to thank Mr Vatanen for this report and for a notable piece of work.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite moi aussi remercier M. Vatanen pour ce rapport et pour son travail remarquable.
English: Softphone also has the option of using an echo reducer.
French: Aussi, le téléphone logiciel vous offre la possibilité d'utiliser un réducteur d'écho.
English: Information and Promotion Division Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: (+41 22) 338 95 20 or 338 70 27 or 338 86 59 Facsimile: (+41 22) 338 81 80
French: Division de linformation et de la promotion Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Téléphone : (+41 22) 338 95 20 ou 338 70 27 ou 338 86 59 Télécopieur : (+41 22) 338 81 80
English: (a) Series on cost-effective building materials and technology (4) ;
French: a) Séries sur les matériaux et technologies de construction économiques (4) ;
English: Sometimes a girl needs it extremely hard and then logically she fuck with the fist.
French: Quelques fois les filles ont besoin d'être baisées très fort… elles seront donc baisées avec les poings.
English: A list of these offices as well as information relevant to all importers but tailored for small- and medium-sized importers can be viewed at www.cbsa.gc.ca.
French: La liste de ces bureaux ainsi que des renseignements utiles à tous les importateurs, mais qui s'adressent expressément aux petites et moyennes entreprises sont affichés sur le site Web de l'ASFC : www.asfc.gc.ca.
English: The Task Force recommends a four stage transition from a CWB with monopoly powers to a marketing choice environment as follows:
French: Le Groupe de travail recommande que la transition se déroule en quatre étapes pour faire en sorte que la CCB passe d'un organisme détenant un pouvoir monopolistique à un système offrant le libre choix de commercialisation.
English: same as mailing address Suite:
French: : voir adresse postale voir adresse de facturation Anglais Français
English: Canada Firearms Centre - Forms  10.
French: Avis relatifs aux dispositifs de retenue d'enfant et coussins d'appoint - Transports Canada  25.
English: Presidents of the Security Council (2005):
French: Présidents du Conseil de sécurité (2005)
English: OSAP 100.01.1 CANADIAN FORCES OVERSEAS SCHOOLS REGULATIONS MADE BY ORDER IN COUNCIL REGULATIONS AND ORGANIZATION DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS REGULATION AND ORGANIZATION
French: PAEO 100.01.1 RÈGLEMENT SUR LES ÉCOLES DES FORCES CANADIENNES À L’ÉTRANGER ADOPTÉ PAR DÉCRET EN CONSEIL RÈGLES ET ORGANISATION RÈGLES ET ORGANISATION DES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE
English: • Request for verification certificate only (client always supplies key pair), or Client requests both a verification certificate and an encryption certificate.
French: L'AC ou le client peut fournir la biclé de chiffrement.
English: In making a decision on whether to approve a request for legal assistance or indemnification, ensuring that the Crown servant meets: ▪ the three basic eligibility criteria as described in 6.1.5; or ▪ the exceptional circumstances as described in 6.1.8; or ▪ the two qualifying criteria pertaining to parliamentary proceedings, commissions of inquiry, inquests or other similar proceedings as described in 6.1.9; and ▪ the requirements set out in Appendix B.
French: ◦ 6.1.3 Admissibilité : en prenant la décision d'approuver ou non une demande de services juridiques ou d'indemnisation, s'assurer que le fonctionnaire de l'État satisfait : ▪ aux trois critères d'admissibilité de base énoncés à l'article 6.1.5 ou ▪ aux circonstances exceptionnelles énoncées à l'article 6.1.8 ou ▪ aux deux critères d'admissibilité concernant les procédures parlementaires, les commissions d'enquête, les enquêtes ou autres instances similaires tels qu'ils sont énoncés à l'article 6.1.9 et ▪ aux exigences énoncées à l'annexe B.
English: The Congress Chairman decides who will be the first speaker who opens the plenary session of each theme.
French: Le premier conférencier ouvrant la séance plénière de chaque thème est désigné par le président du Congrès.
English: Is it unsanitary to use a bread crust to absorb all the juice from a salad in a bowl so the whole sandwich loaf would not get soggy once prepared.
French: Est-ce insalubre de déposer dans un contenant de table à salade une croûte de pain pour absorber le jus afin que le pain à sandwich ne se détrempe pas à la confection du sandwich! Merci!
English: The Secretary General of the Commission replied to those letters by a single letter dated 2 February 1995 in which he reconfirmed the refusals of the requests made to the Directorates General XI and XVI and reiterated the grounds relied upon by the Commission.
French: Par lettre unique du 2 février 1995, le secrétaire général de la Commission a confirmé le rejet des demandes adressées aux DG XI et XVI et les arguments avancés par la Commission.
English: Plans and Priorities (2006-2007) The following plans and priorities were listed in the 2006-2007 RPP in relation to the RCMP’s efforts towards reducing the threat of terrorist activity by preventing terrorist groups from operating in Canada and abroad: 1.
French: Plans et priorités (2006-07) Les plans et les priorités qui suivent ont été présentés dans le RPP de 2006-2007 et portent sur les efforts de la GRC visant à réduire la menace d’activité terroriste en empêchant les groupes terroristes de sévir au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: There are four stakeholder groups: the sector, professionals, provinces and territories, and donors.
French: Il y a quatre groupes d'intervenants : le secteur, les professionnels, les provinces et territoires et les donateurs.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.)
French: Ménages Services de garde d’enfants et services personnels Objectif :
English: Orphaned children are kept in institutions until they attain the age of fourteen years, and in the event they have not finished 8-year schooling, until they attain the age of seventeen years.
French: Les orphelins vivent en institution jusqu'à qu'à l'âge de 14 ans ou − s'ils n'ont pas encore achevé leur scolarité obligatoire de huit ans − jusqu'à 17 ans.
English: Due to the absence of such wording in the Explanatory Notes to heading No. 30.03, the Explanatory Notes to heading No. 30.04 cannot be applied to that heading.
French: Étant donné l'absence de tels termes dans les Notes explicatives de la position no 30.03, les Notes explicatives de la position no 30.04 ne peuvent s'appliquer à cette position.
English: The aim of this study was to describe the spatial and temporal development of cankers on cross-sectioned infected oaks.
French: L'objectif de ce travail est d'étudier sur des sections sériées, effectuées sur chênes infectés, le développement spatio-temporel des lésions.
English: Regardless of the approach taken, there is definitely a need for the federal government to ensure that everyone is on an equal footing when launching a nomination campaign.
French: Peu importe la solution retenue, il faut sans tarder garantir l'égalité des chances de toutes les personnes qui se lancent dans une campagne d'investiture.
English:   Voted expenditures are those for which parliamentary authority is sought through an annual appropriation bill.
French:   Les dépenses votées sont celles qui doivent être autorisées par le Parlement en vertu d’un projet de loi de crédits annuel.
English: Implementation of the TTISS has continued to expand since the pilot project and it is now a national program in various stages of implementation in all provinces and territories.
French: La mise en oeuvre du SSIT s'est poursuivie après le projet pilote; le programme, d'envergure nationale, en est maintenant à diverses étapes de sa mise en oeuvre dans toutes les provinces et les territoires.
English: The Main Committee had before it the following documents:
French: La Grande Commission était saisie des documents ci-après :
English: The implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women benefited greatly from the gender focal points that IPU has helped to establish in parliaments.
French: L'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été grandement facilitée par les responsables des questions relatives aux femmes, que l'Union interparlementaire a contribué à créer dans les parlements.
English: - long-term implications for child, individuals, couple, families
French: - Répercussions à long terme sur l'enfant, les individus, les couples et les familles
English: Legal Name Change To obtain a passport in your new name, submit,
French: Changement de nom lÃ©gal Pour obtenir un passeport sous votre nouveau nom, vous devez prÃ©senter :
English: in writing. - (LT) I welcome this resolution because we must encourage honest business practices and halt the spread of misleading business practices.
French: Je salue cette résolution parce que nous devons encourager les pratiques commerciales honnêtes et mettre fin à la dissémination des pratiques commerciales trompeuses.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 2) Start Date:
French: Contributions à l'appui des initiatives liées à l'environnement et au développement durable 2) Date de début :
English: The final selection will be presented for consultation to the other institutions, including Parliament and stakeholders.
French: La sélection finale sera présentée pour consultation aux autres institutions, dont le Parlement et d'autres parties prenantes.
English: i.e. providing a cover or protection (e.g. to prevent damage or spillage).
French: Couvrir ou protéger (par exemple pour prévenir des détériorations ou des débordements).
English: An analysis of companiesâ€™ exports by region reveals some interesting findings.
French: Une analyse des exportations des entreprises par rÃ©gion fournit quelques rÃ©sultats intÃ©ressants.
English: She provided copies of the following to the WG: 1.
French: Elle offre au GT des copies des documents suivants : 1.
English: Cardaillac was then the most numerous protestant community in haut Quercy.
French: La cité est attaquée durant la guerre de Cent Ans puis les guerres de Religion.
English: In November, an investigating judge concluded that the tapped conversations on which the charges were based were obtained illegally.
French: En novembre, un juge d'instruction a conclu que les écoutes téléphoniques sur lesquelles reposaient les accusations avaient été effectuées illégalement.
English: 15 Wherefore they shall be a high priests who are worthy, and they shall be appointed by the b First Presidency of the Melchizedek Priesthood, except they be literal descendants of c Aaron .
French: 15 C'est pourquoi, ce seront des a grands prêtres qui seront dignes et ils seront désignés par la b Première Présidence de la Prêtrise de Melchisédek, à moins qu'ils ne soient descendants littéraux c d 'Aaron.
English: Uses: processing of raw materials, manufacturing or assembling of goods, products or equipment, and terminals for the indoor and outdoor storage or transhipping of materials, goods and equipment.
French: Utilisations : traitement de matériaux bruts, fabrication ou assemblage de biens, produits ou équipements, et gares pour l'entreposage intérieur et extérieur ou le transbordement de matériaux, de biens et d'équipement.
English: 113 (1) Where the Agency receives a complaint made by any person that a rate is not compensatory, the Agency shall conduct such investigation of the rate as, in its opinion, is warranted.
French: Les paragraphes 35(1), 113(1) et 113(5) de la LTN 1987 sont ainsi libellés : 35(1) L'Office peut enquêter sur une plainte, l'entendre et en décider lorsqu'elle porte sur une question relevant d'une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: Implement changes in at least three identified areas of deficiency by December 2003.
French: Mettre en oeuvre les changements nécessaires dans au moins trois domaines déficients au plus tard en décembre 2003.
English: Habitat Nesting Yellow Rails are typically associated with marshes dominated by sedges, true grasses, and rushes, where there is little or no standing water (generally 0-12 cm) and where the substrate remains saturated throughout the summer.
French: Habitat Le Râle jaune niche habituellement dans les marais où dominent les Cypéracées, les Graminées et les Joncacées, où il y a peu ou pas d’eau dormante (en général 0 à 12 cm de profondeur), et dont le sol reste saturé pendant tout l’été.
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - Saskatchewan Communications (SaskTel)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - Saskatchewan Communications (SaskTel)
English: The Expert Group must also decide on the best and most user-friendly system, which would lead to each firearm bearing a unique and permanent marking.
French: Le Groupe d'experts doit également définir quel système serait à la fois le meilleur et le plus facile à utiliser pour marquer de façon individuelle et permanente chaque arme.
English: Have we given any consideration to the kind of people that are involved?
French: Avons-nous réfléchi au type de personnes dont il s’agit?
English: This proposed new rating will address the need for pilot training opportunities for the growing number of ultra-light aeroplanes.
French: La nouvelle qualification proposée va régler la question de la nécessité de former des pilotes, eu égard au nombre croissant d'avions ultra-légers.
English: The SPS Committee adopted in principle the Canadian proposal to make the provision of special and differential treatment more transparent, subject to the elaboration of procedures by the Secretariat.
French: Le ComitÃ© SPS a donnÃ© son accord de principe sur la proposition du Canada d'amÃ©liorer la transparence de la disposition sur le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, sous rÃ©serve de l'Ã©laboration de procÃ©dures par le SecrÃ©tariat.
English: Mrs. Vesna Vukovic (Croatia)
French: Mme Vesna Vukovic (Croatie)
English: Ms. Fran Cameron Deputy Director Administration and Finance And Ms. Mayo Graham Director National Outreach & International Relations National Gallery of Canada 380 Sussex Drive Post Office Box 427, Station A Ottawa, Ontario, K1N 9N4
French: #1 enrichissant et attrayant pour les Canadiennes et les Canadiens et (la diversité culturelle). Travailler avec diverses échelles de musées (plutôt que 3 provinces).
English: And, of course, what would a stay at the Econo Lodge New York be without seeing a Broadway show?
French: Et, bien sûr, un séjour au Econo Lodge Times Square serait incomplet sans participer à l'un des spectacles de Broadway!
English: In 1998, Health Minister, Allan Rock, announced the renewal of the CBCI (Phase II, 1998-2003).
French: En 1998, le ministre de la Santé, Allan Rock, annonçait le renouvellement de l'ICCS (Phase II, 1998-2003).
English: Two elders reported having caught Atlantic whitefish in the 1940s-50s in areas known to be occupied by Lake whitefish (Bradford et al.
French: Les participants étaient notamment personnes intéressées et des représentants d’associations locales de riverains et de pêcheurs à la ligne ainsi que d’associations sur les espèces sauvages.
English: Recalling further the International Conference on Financing for Development and its outcome,
French: Rappelant également la Conférence internationale sur le financement du développement et le Consensus qui en est issu3,