ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, the total value of donated funds and contributions of goods and services injected $3,825,320 in AHS in fiscal year 98/99.
French: La valeur totale des dons en argent et des contributions en biens et services au PAPA atteint 3 825 320 $ pour l'exercice 1998-1999.
English: Although more than half of Parties are undertaking work in the ecosystem and precautionary approach, few have considered the biogeographical approach, and more work needs to be done in this area.
French: Areas where less than 50% of Parties report positively (although many Parties may have activities under development) in their questions include: creating mechanisms for international cooperation and multilateral cooperation; identifying IAS species with a tracking system in place; identifying needs and priorities for the implementation of the Guiding Principles; creating mechanisms for cooperation between sectors; collaborating with trading partners and neighbouring countries to address threats of IAS; and developing financial measures, policies and tools to promote activities to reduce threats of IAS.
English: A thrill to host military members "We talk a lot about western values, our belief in our country and our strength of citizenship," said George Brookman, the Stampede´s President and Chairman of the Board.
French: C´est un plaisir d´accueillir les soldats « Nous parlons beaucoup des valeurs de l´Ouest canadien, de notre foi en notre pays et de la force de nos citoyens », a dit George Brookman, président du Stampede et de son conseil d´administration.
English: This minimal compromise is disappointing for us, particularly since it is now up to each individual State to decide whether or not to accept the agreement on climate protection goals.
French: Ce compromis minimal est décevant pour nous, particulièrement parce qu'il appartient dorénavant à chaque État en particulier de décider si, oui ou non, il accepte l'accord en matière de protection du climat.
English: By using the specific texts, we want to examine whether the role of India as the pharmacy to the world's poor is put at risk or whether the production of cheaper malaria medicines or medicines for the treatment of AIDS will be obstructed by the agreement, without ignoring the massive research investments also made by our own pharmaceutical companies.
French: Sur la base de textes précis, nous voulons vérifier si le rôle de l'Inde, en tant que pharmacie des pauvres du monde entier, est menacé ou si la production de médicaments bon marché contre la malaria ou destinés au traitement du sida sera entravée par l'accord, sans ignorer les investissements massifs que nos propres sociétés pharmaceutiques ont également consacrés à la recherche.
English: The first and best coverage went to groups like civil servants and the military who controlled parts of the state apparatus itself; coverage of high quality next went to groups in strategic economic activities in export products such as railroads, docks, maritime, etc; these were followed by groups in critical urban services such as banks, electricity, transport, etc; the last to receive coverage, and of a lower order, were manufacturing workers ... the rural sector as well as the urban informal sector were excluded.
French: Ce sont d'abord et avant tout des groupes comme les fonctionnaires et les militaires, qui dirigeaient certaines parties de l'appareil de l'État lui-même, qui ont eu droit à la meilleure couverture ; venaient ensuite des groupes qui se trouvaient dans des secteurs stratégiques de l'économie qui favorisaient les exportations, notamment les chemins de fer, les ports, les transports maritimes, etc. ; suivaient des groupes offrant des services urbains de premier plan comme les banques, l'électricité, le transport, etc.
English: The expert from the United States of America recalled the purpose of informal document No. 23 of the fiftieth GRE session.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a rappelé l'objet du document sans cote no 23 de la cinquantième session.
English: The appellant operates a hospital which provides specialized services for people with mental illnesses.
French: L'appelant administre un hôpital qui fournit des services spécialisés à des personnes souffrant de maladies mentales.
English: In line with the above, the basic vaccination scheme for the entire population has been expanded, with the incorporation of four new vaccines: chickenpox, pneumococcus, whooping cough and rotavirus.
French: En parallèle, quatre nouveaux vaccins ont été ajoutés au programme de vaccination de toute la population, les vaccins contre la varicelle, la pneumonie, la coqueluche et les rotavirus.
English: To find a school in the United Kingdom
French: Écoles visités par le MDN/ÉPC(G) www.dfes.gov.uk/index.shtml
English: • unprotected sexual activity 2.
French: • rapports sexuels non protégés ii.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12908 Classified as an Evaluation This report is available on the Canadian Centre for Occupational Health and Safety website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12908 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.
English: Governmental institutions that promotes and protects the advancement of women
French: Mécanisme gouvernemental chargé de la promotion et de la protection de la femme
English: However, industry interviews suggest that more men are slowly starting to wear and collect art jewellery.
French: Toutefois, les entretiens avec les membres de l'industrie suggèrent que les hommes commencent de plus en plus à porter et à collectionner la joaillerie d'art.
English: We further commit ourselves to improve and accelerate the implementation of the Global Programme of Action by:
French: Nous nous engageons en outre à améliorer et à accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action mondial et, pour ce faire, à :
English: It's about each day trying to find ways to have a little less impact and give more back to the planet and ourselves."
French: En fait, c’est d’avoir un moindre impact et de redonner, tous les jours, à la planète et à soi-même.»
English: Under this hypothesis, some 33000 applications would be lodged in 2005.
French: Dans ce cas, il y devrait y avoir environ 33000 requêtes déposées en 2005.
English: A State which commits genocide, ethnic cleansing, war crimes or crimes against humanity exposes itself to enforcement measures by the Organization.
French: Un État qui commet le génocide, l'épuration ethnique, le crime de guerre et le crime contre l'humanité s'expose aux mesures coercitives de l'Organisation.
English: The siblings: siblings remaining together and entrusted to the care of a single mother.
French: Les enfants : des enfants de mêmes parents qui restent ensemble et sont confiés aux soins d'une mère unique.
English: Before university, I obtained a Baccalaureata A4 and all the prerequisite qualifications.
French: Il avait, auparavant, obtenu le baccalauréat (série A4) ainsi que tous les diplômes requis des ordres d'enseignement précédents.
English: Government Announces Changes to the Canadian Film or Video Production Tax Credit -- Click here to view the News Release [ Media Room ]
French: Le gouvernement annonce des changements au crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne -- SVP, cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: INCIDENT AT THE COMMISSION'S 33rd MEETING (continued)
French: INCIDENT SURVENU LORS DE LA 33e SÉANCE (suite)
English: As part of this process, Ministers and Leaders agreed to meet on a regular basis, at least once a year, to review the work undertaken by officials.
French: Dans le cadre de ce processus, les ministres et les dirigeants autochtones ont convenu de rencontres périodiques, au moins une fois par année, afin d'examiner le travail accompli par les fonctionnaires.
English: It has met the National Council of Welfare, the National Anti-Poverty Organization and other anti-poverty groups to discuss possible solutions.
French: Pour en discuter, les banquiers ont rencontré des représentants du Conseil national du bien-être social, de l'Organisation nationale anti-pauvreté et d'autres groupes de lutte contre la pauvreté.
English: Evolution of CN's Logo You must have Flash player installed and Javascript enabled to view this Flash content.
French: Évolution du logo CN Pour visualiser ce contenu Flash, votre ordinateur doit être muni de Flash Player et le Javascript doit être activé.
English: A time to sow seeds for the future Intercultural dialogue is already a valued aspect of EU action that has long been encouraged through many programmes and initiatives.
French: Semer des graines pour l’avenir Le dialogue interculturel est un aspect d’ores et déjà reconnu de l’action européenne, dont la promotion a été engagée depuis longtemps à travers divers programmes et initiatives.
English: To conclude, we could say that, as regards effective functioning of the strategy of gender mainstreaming, in all its dimensions, including structures and instruments to make it function accordingly, there is evidence of a process that is taking place practically everywhere, although under different forms and to a different extent in the various countries.
French: Le deuxième aspect mentionné, l'élaboration d'instruments permettant d'évaluer l'impact sur le genre qu'ont les programmes et les politiques lors de leur planification et de leur mise en œuvre, leur suivi et leur évaluation, est une préoccupation pour de nombreux pays, mais ne trouve semble-t-il une expression concrète que dans peu d'entre eux.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Archives CFPReports UA Project Publications Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: Ressources (archive) AU: Publications de projets importants Rapports Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: (PL) Mr President, in the debate of 5 July 2006 on the programme of the Finnish Presidency I expressed my hope that the Finns, with their tradition of good relations with Russia, would make the effort to resolve two issues that are important for the European Union as a whole.
French: (PL) Monsieur le Président, lors du débat du 5 juillet 2006 relatif au programme de la présidence finlandaise, j'ai émis le souhait que les Finlandais, compte tenu de leurs relations traditionnellement bonnes avec la Russie, s'efforceraient de résoudre deux problèmes qui revêtent une certaine importance pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: During the Committee's annual session, its members analyse the national reports with the representatives of each of the Governments and examine together the fields in which the country in question ought to adopt new measures.
French: Au cours de la session annuelle du Comité, ses membres analysent les rapports nationaux avec les représentants de chacun des gouvernements et étudient ensemble les domaines dans lesquels le pays respectif devrait prendre de nouvelles mesures.
English: Case C-117/03 Società Italiana Dragaggi and Others v Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti and Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia.
French: 13.1.2005 - Affaire C-117/03 - Società Italiana Dragaggi SpA. e.a./Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia.
English: The Honourable Madam Justice Mary Lou Benotto , a judge of the Superior Court of Justice, is appointed Senior Judge of the Family Court Branch of the Superior Court of Justice.
French: L'honorable Mary Lou Benotto , juge à la Cour supérieure de justice, est nommée juge principal de la Cour de la famille de la Cour supérieure de justice.
English: That no such statement can be found in the Final Determination is not surprising given that the Commission found no current injury.
French: Il n'est pas surprenant que l'on ne trouve aucune déclaration de ce type dans la déclaration finale étant donné que la Commission n'a constaté aucun dommage présent.
English: Desk work in Ottawa was followed by a posting as Third Secretary in Pretoria, South Africa, from 1978 to 1980, when the struggle against apartheid was reaching a fevered pitch.
French: Après un séjour à l'administration centrale à Ottawa, elle est affectée de 1978 à 1980 comme troisième secrétaire à Pretoria, en Afrique du Sud, où la lutte contre l'apartheid se fait de plus en plus acharnée.
English: Delete P 40-03 Warszawa (Wisla, 520.0 km and Zeran Canal, 2.0 km)
French: Supprimer P 40-03 Warszawa (Wistule, 520,0 km et canal Zeran, 2,0 km).
English: We are confident that progress will be achieved by consolidating Afghan institutions and by mastering the key challenges of security, good governance, the rule of law, economic and social development and — as a cross-cutting priority that has been mentioned by many previous speakers — the fight against the narcotics industry.
French: Nous sommes convaincus que nous réaliserons des progrès en renforçant les institutions afghanes et en maîtrisant les défis clefs en matière de sécurité, de bonne gouvernance, d'état de droit, de développement économique et social et, priorité transversale évoquée par de nombreux orateurs avant moi, de lutte contre l'industrie des stupéfiants.
English: Switzerland supports all multilateral efforts in the field of disarmament and arms control directed towards concrete and verifiable results.
French: La Suisse soutient tous les efforts multilatéraux en matière de désarmement et de maîtrise des armements qui tendent vers des résultats concrets et vérifiables.
English:  d. The European Commission may send representatives to meetings of the Group without the right to vote or defrayal of expenses.
French: La Commission Européenne peut envoyer des représentants aux réunions du Groupe sans droit de vote ni remboursement de leurs frais. e.
English: The external debt continued to be one of the most serious constraints on development; large debt servicing payments left little money with which to implement social programmes or improve the infrastructure that would support economic development.
French: La dette extérieure continue à être l'un des plus graves obstacles au développement; des paiements importants au service de la dette laissent peu d'argent pour réaliser des programmes sociaux ou pour améliorer l'infrastructure et pourraient appuyer le développement économique.
English: During 2004, MIDO will serve to make biannual evaluations, thus aligning the organs' work with the objectives described.
French: En 2004, le MIDO entrera en action en procédant à des évaluations qui lui permettront d'orienter les travaux des organes vers la réalisation des objectifs indiqués.
English: In addition, as indices of the acute-phase plasma protein response, their plasma levels of copper (Cu) and N-acteylneuraminic acid (NANA) were assayed 28 h after the onset of these exposures.
French: De plus, en tant qu'indices de la réponse protéinique plasmatique en phase aiguë, on a déterminé leurs taux plasmatiques du cuivre (Cu) et de l'acide N-acétylneuraminique 28 h après le début de ces expositions.
English: 65  Resolution on economic and monetary union  Joint resolution replacing resolutions by the PSE, PPE, UPE and ELDR Groups
French: 023-054  Résolution sur le Livre vert de la Commission européenne sur les modalités de passage à la monnaie unique - (COM(95)0333 - COS0264)  Rapporteur:
English: • Ms. K. Lehman, Health Canada (MN-SK))
French: • M. H. Pokrant, Conservation Manitoba
English: According to the report the hours worked beyond statutory limits by the managerial officials are not considered as overtime.
French: D’après le rapport, les heures que les cadres dirigeants effectuent au-delà de la limite légale ne sont pas considérées comme des heures supplémentaires.
English: Referring to the work carried by GRSG itself, the Chairman informed WP.29 that, following the finalization in the European Community of the Directive on buses and coaches, GRSG had considered it useful to combine Regulations Nos. 36 (Large passenger vehicles), 52 (Small passenger vehicles) and 107 (Double-deck large passenger vehicles) into a single new Regulation, under the condition of a consent by WP.29.
French: À propos des activités du GRSG proprement dit, le Président a informé le WP.29 que, compte tenu de la nouvelle Directive sur les autobus et les autocars élaborée par la Communauté européenne, le GRSG estimait qu'il serait judicieux de fondre les Règlements Nos 36 (véhicules de transport en commun de grandes dimensions), 52 (véhicules de transport en commun de faible capacité) et 107 (véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs) en un seul et même règlement, sous réserve d'acceptation par le WP.29.
English: Proposal on Qualification Requirements and Procedures 43.
French: Proposition concernant les prescriptions et procédures en matière de qualifications 43.
English: By making it easier for local and international clients to access one of the most prestigious image banks in Canada, the NFB can improve customer service, maximize its revenues and improve its efficiency.
French: En facilitant l'accès à l'une des plus prestigieuses banques d'images du Canada, l'ONF améliorera le service à la clientèle locale et internationale, maximisant ainsi ses revenus et son efficacité.
English: Hotel in Neuilly-sur-Seine (Neuilly Sur Seine): Charming hotel located between Place de l Etoile and La Defense business quarter.
French: hôtel à Neuilly-sur-Seine (Neuilly Sur Seine): Hôtel de charme situé entre la Place de l'Étoile et le quartier d'affaires de la Défense.
English: However, it is unclear from the survey data what criteria were used to assign a numeric value to a client’s description of the composition of their student body.
French: Toutefois, les données d’enquête ne nous permettent pas de déterminer quels critères ont servi à attribuer une valeur numérique à la description par un client, de la composition de sa population étudiante.
English: Of high priority will be the rapid introduction of the Internet to underpin national managerial and analytical capacity.
French: La priorité absolue sera accordée à l'introduction d'Internet afin d'étayer les capacités nationales en matière de gestion et d'analyse.
English: Haste (This creature can attack and {T} as soon as it comes under your control.
French: Célérité (Cette créature peut attaquer dès le tour où elle arrive sous votre contrôle.
English: • - Tariff Applications Bell Canada filed a Part VII application, dated 8 November 2004, in which the company requested that the Commission approve a streamlined automatic approval process for incumbent local exchange carrier (ILEC) retail tariff filings (applications regarding competitor services and service withdrawals would be excluded).
French: • - Demandes tarifaires Bell Canada a déposé une demande en vertu de la Partie VII, datée du 8 novembre 2004, dans laquelle la compagnie réclame du Conseil qu'il approuve un processus d'approbation automatique simplifié pour les dépôts des tarifs des services de détail des entreprises de services locaux titulaires (ESLT), les demandes concernant les services des concurrents et les retraits de service seraient exclus.
English: In addition to contributions from 18 Governments and 32 National Committees, thematic funding was also provided by the European Commission for the first time in 2008.
French: En plus des contributions reçues de 18 gouvernements et de 32 comités nationaux, des financements thématiques ont également été fournis par la Commission européenne pour la première fois en 2008.
English: William (Bill) Currie Reference Number: 7085709 Contract Date: 4/26/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 4/12/2005 - 12/31/2005 Delivery Date:
French: William (Bill) Currie Numéro de référence: 7085709 Date du contrat: 4-26-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s DurÃ©e du contrat: 4-12-2005 - 12-31-2005 Date de livraison:
English: TRANS/WP.15/2000/8 (Germany and Spain) Marginal 10 500
French: TRANS/WP.15/2000/8 (Allemagne  et Espagne) Marginal 10 500
English: The book is dedicated to people everywhere who sought and continue to seek “equal justice, equal opportunity and equal dignity without discrimination.”
French: L'ouvrage est dédié à tous ceux qui, partout, ont cherché et continuent de chercher l'égalité devant la justice, l'égalité des chances et la dignité pour tous, sans discrimination.
English: 3/2004, Rosita Fibbi, Bülent Kaya, Etienne Piquet, “Quand s'appeler Pierre, Afrim ou Mehmet fait la difference” (When it makes a difference whether you're called Pierre, Afrim or Mehmet), pp. 38-41, Neuchâtel, Swiss Forum for Migration and Population Studies, www.migration-population.ch.
French: Forum no 3/2004, Rosita Fibbi, Bülent Kaya, Entienne Piquet, Quand s'appeler Pierre, Afrim ou Mehmet fait la différence, p.  38 à 41, Neuchâtel, Forum suisse pour l'étude des migrations et de la population, www.migration-population.ch.
English: The latter required important change or reforms in trade policies, the international financial architecture and international economic cooperation policies.
French: Pour cette dernière tâche, d'importants changements ou réformes des politiques commerciales, de l'architecture financière internationale et des politiques de coopération économique internationale s'imposaient.
English: In Lynn Lake, Independent Nickel Corp. commenced a 20 000-m drilling program at the pastproducing Lynn Lake nickel mine.
French: Les forages ont recoupé de fortes teneurs dans des intervalles exploitables, y compris 1,11 % de nickel sur 13,7 m.
English: Cameco advised the panel that several techniques could reduce this problem; for example, providing additional snow or water cover to insulate the tailings and thereby reduce freezing, or subaqueous deposition of the tailings in the centre of the facility.
French: Cameco a inform6 la commission qu’il existe plusieurs techniques permettant de reduire ce probleme, par exemple mettre une couthe additionnelle de neige ou d’eau pour isoler les residus, ce qui reduit le gel, ou par le depot subaquatique des residus au centre du dispositif. Une autre question qui pourrait affecter le fonctionnement du systeme est la segregation des residus.
English: • an advisory, consulting or professional service;
French: • un service consultatif ou professionnel;
English: The preparatory process for the 2010 Review Conference of the Parties to Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was consolidated in 2008.
French: L'année 2008 a connu la consolidation du processus préparatoire de la prochaine Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2010.
English: Old Fort Point Loop Trail 1, 3.5 km return (1-2 hours)  Trailhead:
French: Boucle de la Colline-Old Fort Point Sentier 1, 3,5 km aller-retour (1–2 heures) Point de départ :
English: Up above the town you find the majestic ruins of Baden castle.
French: En outre, les vestiges du château de Baden surplombent la ville.
English: The definition contained in the ICNPO classification system may need to be further refined for many voluntary/nonprofit organizations with diverse and equally important primary activities.
French: La définition utilisée dans le système de classification ICNPO peut devoir être raffinée pour beaucoup d'organisations bénévoles et sans but lucratif ayant diverses activités principales d'égale importance.
English: The Government of Canada contracts for Temporary Help Services (THS) in the National Capital Region using the Temporary Help Services (On-Line System).
French: Le gouvernement du Canada attribue des contrats pour les services d’aide temporaire dans la région de la capitale nationale au moyen du Système en direct pour les services d'aide temporaire Services.