ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 Data for 2006 was not available.
French: 18 Les données pour 2006 n’étaient pas disponibles.
English: The Hon. Pauline M. McGibbon Source
French: L'hon. Pauline M. McGibbon Source
English: The workshop examined, moreover, synergies between the Convention and related activities in Africa, Asia and Latin America, and proposed activities to facilitate this work.
French: Les participants ont examiné, en outre, les synergies entre la Convention et des initiatives connexes en Afrique, en Asie et en Amérique latine et ils ont proposé des activités pouvant faciliter ce genre d'action.
English: Letter dated 19 September 2006 from Tanya Warburg, Director, Freedom For All, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Tanya Warburg, Directrice de Freedom For All*
English: No. A-12) doesn’t provide any potential for determining what type of questions or exercises the board may use that would help Ms. Leonard decide on accommodation requirements.
French: Un examen de la définition du ministère tirée du dictionnaire des compétences (pièce A-12) ne permet pas de déterminer le type de questions ou d’exercices que le jury peut utiliser afin d’aider Mme Leonard à déterminer les mesures d’adaptation nécessaires.
English: Discrimination against women often begins early in life.
French: La discrimination sexiste commence souvent tôt dans la vie.
English: · the Energieabgabenvergütungsgesetz (Law on the rebate of energy taxes, 'the EAVG‘).
French: · l'Energieabgabenvergütungsgesetz (loi relative au remboursement des taxes sur l'énergie, ci-après l'«EAVG»).
English: The aim of Innopoli is to speed up the commercialisation and internationalisation of the results from the investments in Finnish research and product development.
French: Le but d’Innopoli et d’accèlérer la commercialisation et l’internationalisation des résultats des investissements effectués dans les développements de la recherche et de produit finlandais.
English: Key Words* /COMMUNICATION POLICY/ /INFORMATION POLICY/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /CIVIL SOCIETY/ /ACCESS TO INFORMATION/ /INFORMATION SOCIETY/ * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
French: Mots-clés* /POLITIQUE DE LA COMMUNICATION/ /POLITIQUE DE L'INFORMATION/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /SOCIÉTÉ CIVILE/ /ACCÈS À L'INFORMATION/ /SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION/ * Tous les termes sont puisés du Macrothésaurus 1998 de l'OCDE.
English: Only data variables necessary to support these purposes should be included in the dataset for the approved data integration work;
French: Seules les variables nécessaires à ces activités doivent être prises en compte aux fins du projet d'intégration de données approuvé;
English: 11,180 5,762 5,752 Winter Olympics including Paralympic Games
French: 11 180 5 762 5 752 Jeux Olympiques, incluant les Jeux Paralympiques
English: The Government of Canada promotes the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: Le gouvernement du Canada encourage la divulgation proactive de l'information pour que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: • In 2005-2006, the Department developed an SDC Social Indicators Framework discussion paper to promote discussion across the Department on monitoring, identifying, building consensus and reporting on the state of social development in Canada, as well as the key factors influencing the well-being of citizens.
French: • En 2005-2006, le Ministère a élaboré un document de travail intitulé Cadre des indicateurs sociaux de DSC pour encourager la discussion dans l'ensemble du Ministère au sujet du suivi de l'état du développement social au Canada, la définition des enjeux, l'établissement de consensus et la communication d'information à ce sujet, de même que les principaux facteurs influant sur le bien-être des citoyens.
English: Government On-Line, a key channel, can be reached by Canadians anytime from anywhere the Internet can be accessed.
French: Le Gouvernement en direct est une artère de première importance qui est accessible, en tout temps, par tous les Canadiens, grâce à l'Internet.
English: China has always closely followed developments in Bosnia and Herzegovina.
French: La Chine a toujours suivi de près l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Some of the timber companies are directly involved in violations of the sanctions against Liberia.
French: Certaines sociétés d'exploitation forestière sont directement impliquées dans des violations des sanctions décrétées contre le Libéria.
English: The kind of meetings at which the contacts take place, ranging - from discussions between two persons with similar interests, - to chairing formal meetings where a number of differing interests are evident.
French: Le genre de réunions où ont lieu ces contacts, allant - de discussions entre deux personnes ayant des intérêts semblables, - à la présidence de réunions officielles où des intérêts divergents sont représentés.
English: We are ready to offer a perfect stay to relax right in the heart of the city, and at the same time enjoy the frantic rithm of Barcelona.
French: Nous sommes donc prêts pour vous proposer le séjour parfait pour vous reposer en plein centre ville, tout en profitant du rythme trépidant de Barcelone.
English: • The monthly premium for this type of insurance is $0.275 per $25,000 unit for males and females, regardless of age effective January 1, 2002.
French: • Depuis le 1er janvier 2002, la prime mensuelle pour ce type d'assurance est établie à 0,275 $ par tranche d'assurance de 25,000 $, pour les hommes et pour les femmes, indépendamment de leur âge.
English: BRAZIL Antonio Carlos Naseimento Pedro
French: BRÉSIL Antonio Carlos Naseimento Pedro
English: Although not explicitly provided for in the national legislation, there are current practices aimed at safeguarding the presumption of innocence.
French: Il existe également des pratiques qui se sont développées afin de protéger la présomption d'innocence, même si elles ne sont pas établies expressément par la loi.
English: He explained that he was returning from summer vacation in Croatia.
French: Il a expliqué qu'il revenait de vacances estivales en Croatie.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents No, only upon invitation
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Slovénie est désignée (ou élue) :
English: The children and the youth are our greatest untapped resource.
French: Les jeunes constituent notre richesse la plus précieuse et offrent des ressources inexploitées.
English: Canadian studies have not yet focused on these issues, and U.S. research findings cannot be transposed to the Canadian situation.
French: Les études canadiennes ne se sont pas encore penchées de près sur ces questions, et les conclusions des recherches américaines ne sauraient s’appliquer directement à la situation au Canada.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Nouveau système à tourelle en route pour l'Afghanistan Le système de défense améliorera l'efficacité opérationnelle des soldats déployés.
English: – The original report calls for control of the budget of the Palestinian side, and we have been speaking about that for a long time.
French: Mme ZETTERBERG (Suède) (Interprétation) répète qu'il lui paraît indispensable de mentionner la question du Sahara occidental et, en particulier, de faire allusion au statut des femmes dans ce territoire occupé.
English: I see that some bishops propose to give the priestly ministry to married men who have some experience and maturity (viri probati).
French: Je vois que certains évêques proposent de donner au ministère sacerdotal des hommes mariés qui ont une certaine expérience et de maturité (viri probati).
English: Directory of Government Services: www.directory.gov.tt
French: 306 Annuaire des services gouvernementaux : www.directory.gov.tt
English: As well, ADCTS will enable coalition training and rehearsal with our principal allies, enhance international cooperation and readiness, and realize tremendous long-term cost savings.
French: En outre, nous pourrons participer à des entraînements de coalitions, mener des exercices préparatoires avec nos principaux alliés, accroître la collaboration internationale et l’état de préparation, et réaliser d’énormes économies à long terme.
English: Black Friday in the United States traditionally is the day after Thanksgiving that signals the start of the holiday season sale.
French: Aux Etats-Unis, le " vendredi noir " est traditionnellement le lendemain de Thanksgiving , qui marque le début des achats pour les fêtes de fin d’années.
English: Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with
French: Responsabilité du transporteur et du chargeur en cas de manquement à des obligations prévues dans la Convention pour laquelle aucune disposition n'est encore prévue
English: - Radio Clip 1 -  .Mp3 Audio File - Duration: 14 seconds (220 k)  Download File Text equivalent: "We confirm this morning that we have undertaken a major roundup following a nearly 2-year investigation.
French: - Clip radio 1 -  Fichier audio .mp3 - Durée : 14 secondes (226 ko)  Télécharger le fichier Équivalent textuel « Ce matin, nous confirmons que nous avons amorcé un vaste ratissage à la suite d'une enquête de près de deux ans.
English: • The second module situates the individual within the larger organization.
French: L’apprentissage en ligne ajoute de la valeur en fournissant à l’étudiant un sondage auto-interprété pour tester son style d’apprentissage.
English: Ms. Moteetee (Lesotho) said that her delegation opposed the inclusion of the proposed item.
French: Mme Moteetee (Lesotho) dit que sa délégation est opposée à l'inscription du point proposé.
English: One of the most pressing challenges was to close the gap between the enactment of laws and policies and their implementation.
French: L'un des problèmes les plus urgents est de combler le décalage entre l'adoption des lois et leur application.
English: Many family planning programs now offer a variety of STD prevention activities, including education about STD signs and symptoms; education about the effects of contraceptive choice on STD risks; counseling to help women improve communication skills so they are able to talk with their partners about sex; and education for couples on the relationship between sexual behaviors and STD risks.
French: Chez la femme, les rapports sexuels peuvent avoir deux conséquences majeures sur la santé : grossesse et maladie sexuellement transmissible (MST). Ces conséquences sont si étroitement liées que de nombreux gestionnaires de dispensaires incitent leurs équipes à envisager la planification familiale et les services pour MST comme deux composantes indissociables de tout programme de santé reproductive.
English: A number that represents the MaxDB client library version in format: main_version*10000 + minor_version *100 + sub_version.
French: Un nombre représentant la version de la bibliothèque cliente MaxDB dans le format : main_version*10000 + minor_version *100 + sub_version.
English: Efforts focused mainly on the provision of short-term humanitarian assistance.  However, this did not lead to an increased convergence of programmes as most lines of intervention remained vertical.
French: Les efforts ont porté principalement sur une assistance humanitaire à court terme mais n'ont pas conduit à une convergence accrue des programmes étant donné que les lignes d'intervention sont restées dans la plupart des cas verticales.
English: The confirmed cases were distributed across the country and were not related to outbreaks.
French: Les cas confirmés se répartissaient dans l'ensemble du Canada et n'étaient pas liés à des éclosions.
English: Periodontal disease: classification, diagnosis, risk factors and prevention.
French: Can Med Assoc J 1979; 121: 1193-1254 Spitzer WO:
English: Programme de rétablissement de l'abronie rose (Abronia umbellata) au Canada (Final).
French: Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada (Final) Inclut une bibliographie.
English: It is recommended, therefore, to exchange information between neighbouring countries, if on the main road network defined by the neighbouring countries concerned:
French: Il est recommandé par conséquent que les pays voisins s'informent mutuellement lorsque sur le réseau routier principal défini par les pays voisins en question :
English: Any state party to the American Convention on Human Rights can become a party to the Protocol.
French: Tout État partie à la Convention américaine relative aux droits de l'homme peut devenir partie au Protocole.
English: In the case of Rosin v. Canadian Forces (1991), the Federal Court of Appeal applied a broad view of employment and held that an army cadet taking a three week course on parachuting was covered by the concept of employment because the Canadian Forces exercised a measure of control over him, required him to wear a uniform, paid him an honorarium and received some benefit from his attendance.
French: Dans l'affaire Rosin c. Forces canadiennes (1991), la Cour d'appel fédérale a appliqué une définition large de l'emploi et a statué qu'un cadet de l'armée suivant un cours de parachutisme de trois semaines était couvert par le concept d'emploi parce que les Forces canadiennes exerçaient une certaine autorité sur lui, l'obligeaient à porter un uniforme, lui versaient une solde et tiraient certains avantages de sa présence.
English: Most importantly, there is increasing use of Intraoperative MRI and MR Angiography.
French: Et, surtout, on fait un usage croissant de l’IRM peropératoire et de l’angiographie à l’IRM.
English: The purpose of the project was to contribute to the development of a human rights impact assessment methodology, with a particular focus on the right to the highest attainable standard of health.
French: Il s'agissait de travailler à l'élaboration d'une méthode pour évaluer les impacts sur les droits de l'homme, axée notamment sur le droit au meilleur état de santé possible.
English: MODERNIZING OUR HUMAN RESOURCES WILL ENSURE CANADIANS CONTINUE TO RECEIVE THE QUALITY SERVICE THEY DEMAND FROM THEIR GOVERNMENT.
French: Grâce à la modernisation de nos ressources humaines, les Canadiens et Canadiennes continueront de recevoir un service de qualité.
English: TC is required to complete an environmental assessment before it can exercise any power, duty or function in relation to the works found on an over-wintering oyster aquaculture site under section 5 of the Act.
French: Si l'une ou l'autre composante du projet n'est pas décrite dans le Règlement sur la liste d'exclusion, une évaluation environnementale du projet, touchant toutes les composantes, est requise en vertu de la Loi.
English: The federal government, in partnership with business and labour, continues to expand Sectoral Partnerships, which focus collaboration and commitment in identifying and responding to skills challenges in key economic sectors.  7.
French: Le gouvernement fédéral, en partenariat avec les entreprises et les travailleurs, continue à étendre les partenariats sectoriels, qui mettent l'accent sur la collaboration et la détermination à identifier les défis en matière de compétences dans des secteurs économiques clés et à prendre des mesures en conséquence.  7.
English: CBAC welcomed several new members to its ranks in 2002.
French: Plusieurs nouveaux membres ont joint les rangs du CCCB en 2002.
English: Laboratory work using instrumented leaching columns should be conducted to test the physical aspects and optimization of the compost cover layer models.
French: Des travaux de laboratoire à l'aide de colonnes de lixiviation instrumentées devraient être effectués pour étudier les caractéristiques physiques et l'optimisation des modèles de couvertures de compost.
English: Mr. Cloutier had supervised the candidate prior to 2001 and stated that his information was outdated and uncertain.
French: Il disait que ses informations remontaient à loin dans le temps et n’était pas certain.
English: Do you agree with me that this was  not a house that was made for 10 persons?
French: Etes-vous d'accord avec moi   que c'est pas une maison qui est faite pour 10 personnes?
English: Custom Election Code Custom Election Code Report DUE two weeks following every general election and by-election Volume I:
French: Code électoral coutumier Rapport d’élection selon la coutume À PRÉSENTER deux semaines après une élection totale ou partielle.
English: Some government departments may propose these steps, without waiting for the creation of private fee-for-service telecentres.
French: Certains ministères pourraient proposer ces mesures sans attendre la création de télécentres privés payants.
English: Accordingly, the annual salary of the members of the Court and the judges of the two Tribunals was revised from US$ 160,000 to US$ 170,080 per annum, effective 1 January 2005.
French: Le traitement annuel des membres de la Cour et des juges des deux Tribunaux est donc passé de 160 000 dollars à 170 080 dollars des États-Unis à partir du 1er janvier 2005.
English: Description The Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations (Federal Regulations), together with subsection 234(3) of the Excise Tax Act (ETA), facilitate the delivery, at the point-of-sale, of a rebate of the provincial component of the Harmonized Sales Tax (HST) on printed books and related items that the HST participating provinces (New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador) provide to purchasers of those items.
French: Description Le Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) (le règlement fédéral), de concert avec le paragraphe 234(3) de la Loi sur la taxe d'accise, permet d'accorder, au point de vente, un remboursement de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) sur les livres imprimés et articles apparentés que les provinces participant au régime de la TVH (à savoir, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador) consentent aux acheteurs de ces articles.
English: In order to succeed, certainly as far as the younger age groups are concerned, books have to appeal to both.
French: Pour qu'un livre connaisse du succès, du moins en ce qui concerne certainement les groupes de plus jeunes, ce dernier doit intéresser l'enfant et l'adulte.
English: Numerous species of migrating birds and nesting colonies used the extensive wetlands of the Great Lakes to rest and produce their offspring.
French: De nombreuses espèces d'oiseaux migrateurs et de colonies d'oiseaux nicheurs ont fréquenté les vastes milieux humides des Grands Lacs comme aires de halte et sites de reproduction.
English: Rule 4 Availability of Earlier Application Under Article 5(5) and Rule 2(4) and (5)(b) 61
French: Règle 4 Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’article 5.5) 62 et de la règle 2.4) et 5)b)
English: • Helped firm in several successful projects Helped develop a new core expertise through guidance and linkages Initiated a scientific assessment of project
French: • A aidé l’entreprise dans plusieurs projets réussis. A aidé à développer une nouvelle expertise fondamentale grâce à l’orientation et à l’établissement de liens.
English: C 1/15 . --- precedence); Platforms (boards or planks therefor 5/08)
French: C 1/15 . --- priorité); Plates-formes (leurs planches ou madriers 5/08)
English: <T3>2.1.6. Implementation of the social agenda Social services of general interest On 26 April the Commission presented a communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme:
French: général (103), constitue une première étape vers une prise en compte plus systématique des spécificités des services sociaux au niveau européen.
English: Campbell River, June 10, 2004 JENNIFER A. WOODLAND  Environmental and Lease Manager [25-1-o] HERITAGE SALMON LIMITED PLANS DEPOSITED Heritage Salmon Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 10 juin 2004 La gestionnaire des baux et de l'environnement  JENNIFER A. WOODLAND [25-1] HERITAGE SALMON LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Heritage Salmon Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: He went on to congratulate the two Swedish delegates who had participated in every vote.
French: C’est là un magnifique exemple de participation active à nos travaux.
English: Mrs Riis-Jørgensen, your proposal is very clear.
French: Madame Riis-Jørgensen, votre proposition est très claire.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, compliance)
French: • prendre correctement ses médicaments (dose, fréquence, adhésion au traitement)
English: Heard at Edmonton, Alberta, on November 19 and 20, 2002.
French: Audience tenue à Edmonton (Alberta), les 19 et 20 novembre 2002.
English: The candidate in each electoral district who wins the most votes on polling day is elected and is later sworn in as a member of the House of Assembly.
French: Dans chaque circonscription électorale, le candidat qui recueille le plus grand nombre de voix le jour du scrutin est élu puis appelé à siéger à la Chambre d'Assemblée.
English: These exhibitions are very rare (see Communication No 1/03, OJ OHIM 2003, 880); Article 33 does not protect the display at other, national, exhibitions.
French: L'article 33 du RMC ne confère pas de protection dans le cas d'une présentation dans le cadre d'autres expositions nationales.
English: The mandate of MINURSO should be extended to cover human rights in the areas where it was deployed.
French: Il conviendrait d'étendre la mission de la MINURSO à la surveillance du respect des droits de l'homme dans les régions où elle est déployée.
English: All the organizations of the United Nations system had been asked to contribute to that meeting.
French: Toutes les organisations du système des Nations Unies sont priées de participer à cette réunion.
English: Ensure that EU/NATO relations are at all times constructive and flexible, by strengthening the institutional machinery for policy coordination and cooperation at operational level between both organisations; 18.
French: A faire en sorte que les relations entre l’UE et l’OTAN soient toujours constructives et fluides en renforçant les mécanismes institutionnels de coordination politique et la coopération opérationnelle entre les deux organisations ; 18.
English: Forty-one of the applicants were screened into the process as they met the basic requirements.
French: Quarante et un candidats répondaient aux exigences de base et ont été présélectionnés.
English: In addition, records management staff in the regions, and perhaps at headquarters, need better understanding of what is required by National Archives and how to interpret their Disposition Authorities.
French: En outre, les employés chargés de la gestion des dossiers dans les régions, et peut-être à l’administration centrale, doivent mieux comprendre ce que les Archives nationales attendent d’eux et doivent savoir comment interpréter les autorisations de disposition qui leur sont échues.
English: The smooth and satisfactory way in which the EOC is managing the Olympic Solidarity Continental Programmes continued again in 2003.
French: En 2003, les COE ont continué à bien gérer les programmes continentaux de la Solidarité Olympique.