ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hold NSOs accountable to their funders and to their membership for their performance goals and objectives through their own policies and an objective evaluation process. 
French: • Faire que les ONS rendent des comptes à leurs bailleurs de fonds et à leurs membres pour ce qui est de leurs buts et objectifs de rendement au moyen de leurs propres politiques et d'un processus d'évaluation objective.
English: Results Hydrocepnalus Family Support Group Description:
French: Résultats Hydrocepnalus Family Support Group
English: The aim of the task was to produce the component shown in Fig.
French: La tâche consistait à usiner la pièce représentée sur la Fig.
English: When the truce talks were suspended for the first time in late August 1951,4 the position of the Chinese forces was infinitely stronger than it had been in late June.
French: Une chose est toutefois certaine, c’est que les Chinois n’avaient rien à perdre et beaucoup à gagner en entamant les pourparlers d’armistice à Kaesong le 10 juillet 1951.
English: For the goods to qualify for GST relief, the warranty must cover the full value of all parts and labour, excluding partial or conditional warranties.
French: Pour que ces marchandises puissent bénéficier d’une exonération de la TPS, la garantie doit couvrir la valeur totale de toutes les parties et de toute la main- d’oeuvre, ce qui exclut les garanties partielles ou conditionnelles.
English: 500 million PCs contain approximately 287 tonnes of mercury (Puckett and Smith, 2002).
French: Cinq cents millions de PC contiennent environ 287 tonnes de mercure (Puckett et Smith, 2002).
English: Under the terms of Section IV, paragraph 17, of General Assembly resolution 55/258, the annual quota of posts selected for the G to P examination for promotion from General Service to Professional category is set at up to 10 per cent of the number of staff, other than language staff, that were recruited during the previous calendar year at the junior Professional level (P-1/P-2) after passing a competitive examination.
French: Conformément au paragraphe 17 de la section IV de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, le quota annuel de postes sélectionnés pour le concours organisé pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs est fixé à 10 % des fonctionnaires, autres que ceux des services linguistiques, recrutés au niveau des administrateurs débutants (P-1/P-2) après avoir été reçus au concours.
English: • Table 13 Most sensitive aquatic organisms for NPEs and NPECs
French: • Tableau 13 Organismes aquatiques les plus sensibles aux NPE et aux NPEC
English: In both cases, you can deduct it from your income from all sources in those years.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte agricole restreinte de 2007 à votre déclaration de revenus et de prestations de 2004, de 2005 ou de 2006, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus et de prestations de 2007.
English: Article 3 of the Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking, Sale and Exploitation of Human Persons says that “Any person who lures a human person, even male or female, minor or adult of whatever nationality by ways of enticing or any other means, by promising to offer any money or jewellery, even though upon there is no consent from the concerned person, by ways of forcing, threatening or using of hypnotic drugs, in order to kidnap him/her for trafficking/sale or for prostitution, shall be subject to imprisonment from ten (10) to fifteen (15) years.
French: En vertu de l'article 3 de ladite loi, quiconque incite à la prostitution une personne, homme ou femme, mineur ou adulte, de quelque nationalité que ce soit, en utilisant la ruse ou tout autre moyen, en promettant de l'argent ou des bijoux et, lorsque ces moyens ne parviennent pas à arracher le consentement, en utilisant la force, la menace ou des hypnotiques pour enlever cette personne aux fins de traite/vente ou de prostitution, est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans.
English: And which 3 topics concern you the most for the next generation?
French: Et quels sont les 3 sujets qui vous préoccupent le plus pour la prochaine génération ?
English: The resulting influences are mostly welcome or at least benign, but others are decidedly not.
French: Pour la plupart, les influences qui en découlent sont réjouissantes ou du moins salutaires, mais d’autres ne le sont résolument pas.
English: Consequence of the Absence of an Overarching American Theory of War," AUSA Institute of Land Warfare Landpower Essay No. 01-1, March 2001, http://www.ausa.org/PDFdocs/LPE01-1.pdf [1 October, 2002], pp. 5-10.
French: Consequence of the Absence of an Overarching American Theory of War », AUSA Institute of Land Warfare Landpower Essay, No 01-1, mars 2001, http://www.ausa.org/PDFdocs/LPE01-1.pdf, 1er oct., 2002, p.
English: The Commission’s preference is for at least a Community definition of the duration of limitation periods for offences within the European Public Prosecutor’s jurisdiction.
French: A titre d’exemple, l’étude Corpus juris se prononce pour l’ensemble des infractions qu’elle définit en faveur d’un délai de 5 ans sur une période maximale de 10 ans.
English: However, Egypt believes that any negotiations on a settlement requires a firm decision by the Council today for an immediate and comprehensive ceasefire on both the Palestinian and Lebanese fronts.
French: Toutefois, l'Égypte estime que toute négociation sur un règlement exige aujourd'hui une décision ferme de la part du Conseil, qui doit se prononcer en faveur d'un cessez-le-feu immédiat et durable tant en Palestine qu'au Liban.
English: The Special Rapporteur noted with concern that only 4 out of 71 women detainees had been sentenced; many had been held in pre-trial detention for up to two years.
French: La Rapporteuse spéciale a noté avec préoccupation que quatre seulement des 71 femmes détenues avaient été jugées; beaucoup d'entre elles étaient depuis deux ans déjà en détention préventive.
English: Pour finir, il lui lache une bonne tartine de foutre dans sa bouche grande ouverte... Avale moi ça ma cochonne !
French: Pour finir, il lui lache une bonne tartine de foutre dans sa belle bouche grande ouverte... Avale moi ça ma cochonne !
English: This project has been undertaken simultaneously with another project on best practices for the treatment and rehabilitation of women with substance use problems.
French: Ce projet a été mené simultanément avec un autre projet sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: ◦ partial or full funding for workshops held in Canada that relate directly to the setting of directions for research in the field of aging in Canada.
French: ◦ financement partiel ou total des ateliers tenus au Canada qui ont un rapport direct avec l'établissement des directions de recherche en vieillissement au Canada.
English: During the ensuing interactive dialogue at the 21st and 22nd meetings, on the same day, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 21e et 22e séances, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à la Rapporteuse spéciale par:
English: Mr. URRUELA PRADO (Guatemala), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed support for UNIDO's thematic initiatives relating to market access facilitation, the development of rural energy for productive use and assistance in post-crisis recovery and rehabilitation.
French: M. URRUELA PRADO (Guatemala), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, soutient les initiatives thématiques de l'ONUDI liées à la facilitation de l'accès aux marchés, à l'exploitation des sources d'énergie rurale à des fins productives et à l'aide au relèvement et à la réhabilitation en sortie de crise.
English: Text available in paper format only (Bulgarian, Bulgarian, English, French).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Anglais, Bulgarian, Bulgarian, Français).
English: Given the fact that national services know best what is happening in their countries, a bottom-up approach towards European Critical Infrastructure (ECI) should be taken.
French: Étant donné que les services nationaux sont les mieux informés sur la situation dans leur pays, il convient d'adopter une approche ascendante à l'égard des infrastructures critiques européennes (ICE).
English: This last condition was even more discriminatory because Ontario had abolished all property-based qualifications for non-Aboriginal electors 10 years earlier.
French: Lors d’un congrès tenu en 1893, le parti s’est même prononcé ouvertement contre une telle mesure.
English: Transnational organized crime is deeply involved in trafficking in cultural property and transnational trafficking networks have grown vertically, involving links between the local population in areas where antiquities have been discovered and dealers who violate national legislation prohibiting their illegal export to the smugglers and dealers who sell them at great profit to private collectors.
French: La criminalité transnationale organisée est très présente dans le trafic des biens culturels ; les réseaux de trafic transnational ont progressé verticalement, créant des liens entre la population locale dans les zones où des antiquités ont été découvertes et les revendeurs qui agissent en violation des législations nationales interdisant l'exportation illégale d'antiquités et les trafiquants et revendeurs qui revendent la marchandises à des collectionneurs privés, pour d'énormes bénéfices.
English: For additional information on NAFO outcomes please visit: www.overfishing.gc.ca or www.dfo-mpo.gc.ca -30- FOR MORE INFORMATION :
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les résultats de l'OPANO, veuillez visiter les sites www.surpeche.gc.ca ou www.dfo-mpo.gc.ca. -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Manitoba and the federal government agreed that licensing and fee provisions under the federal regulations could be withdrawn and placed in provincial fisheries legislation.
French: Le Manitoba et le gouvernement fédéral ont convenu d'éliminer les dispositions sur la délivrance et les droits de permis du règlement fédéral et de les inclure à la loi provinciale sur les pêches.
English: This is the question we are asked daily by young volunteers who reach out to NGOs like ours; they want to voice their concerns and find answers in the climate of uncertainty and often with lack of alternatives that many of them live in.
French: C'est cette question que posent chaque jour à l'Association les jeunes volontaires qui entrent en contact avec des organisations non gouvernementales comme la nôtre.  Nombre d'entre eux vivent dans l'incertitude et l'absence de perspectives et souhaitent exprimer leurs inquiétudes et trouver des réponses.
English: Meheba Secondary School has a total enrolment of 446 pupils (330 boys and 116 girls) (Communication from the Ministry of Home Affairs, 2001).
French: L'école secondaire de Meheba accueille en tout 446 élèves (330 garçons et 116 filles) (communication du Ministère de l'intérieur, 2001).
English: EUR 30 million for the extension of terminal and the construction of a new logistics centre in the airport of Malpensa;
French: 30 millions d'euros pour l'extension du terminal et la construction d'un nouveau centre de logistique à l'aéroport de Malpensa;
English: But yesterday's arch-enemies, President Gbagbo and Prime Minister Soro, are today's leading actors in a genuine national effort to achieve peace, and that is a real watershed.
French: Mais les ennemis jurés d'hier, le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro, sont aujourd'hui les principaux acteurs d'une initiative nationale sincère en vue de la paix, et c'est un véritable tournant.
English: Mutagenic activity of butadiene, hexachlorobutadiene, and isoprene.
French: « Bacterial βlyase mediated cleavage and mutagenicity of cysteine conjugates derived from the nephrocarcinogenic alkenes, trichloroethylene, tetrachloroethylene, and hexachlorobutadiene », Chem.
English: Cognizant of the fact that the continued Israeli nuclear threat to the region of the Middle East and subsequent developments might render the objective of establishing a nuclear-weapon-free zone in the region untenable, Egypt continues to pursue its efforts towards the early realization of that goal in all relevant regional and international force.
French: Consciente du fait que la menace nucléaire persistante qu'Israël fait peser sur la région et l'évolution de la situation pourront rendre impossible la réalisation de l'objectif de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, l'Égypte continue à œuvrer en faveur de la concrétisation rapide de cet objectif auprès de toutes les instances régionales et internationales concernées.
English: Pictures of Tajikistan Potato farmer near Poje, Tajikistan
French: Photos du Tadjikistan Producteur de pommes de terre en proximité de Poje, Tadjikistan
English: All mediators must: – meet the MQP standard – have the appropriate training – have conducted co-mediations – have completed a research project/activity – have completed a skills assessment by EDCM or delegated authority
French: Le DEGC a retenu un modèle de médiation en cinq étapes. Le programme d’homologation de médiateur, ou l’équivalent approuvé par le DEGC, veille à ce que les normes ci-dessous soient respectées.
English: At its meeting on 28 September 1995 the Bureau noted that the government report would be submitted to the Secretariat for the Standing Committee's 15th meeting.
French: Plus de cent-cinquante espèces protégées, dont certaines sont menacées d'extinction, subiraient des effets dommageables à divers degrés.
English: The centre has initiated work on environmental issues, such as environmental engineering for waste and waste water treatment.
French: Le centre a commencé ses travaux se rapportant aux problèmes écologiques tels que l'ingénierie de l'environnement pour le traitement des déchets et des eaux usées.
English: Here again, the managers of these grandiose projects must make things move more quickly and work in concert with base commanders to ensure that these projects and the multitude of local auxiliary initiatives are better co-ordinated.
French: Là encore, il faut que les gestionnaires de ces projets grandioses pressent le pas et tendent la main aux commandants de base afin d’améliorer la convergence de ces projets et de la multitude d’initiatives locales complémentaires.
English: From the outset, the efforts of the head of the proposed Directorate should focus on achieving such integration.
French: D'emblée, le chef de la direction proposée devrait concentrer ses efforts sur la réalisation d'une telle intégration.
English: CIDA is working closely with multilateral organizations, and we're collaborating more with other donors and developing countries to improve coordination in our bilateral programming.
French: L'ACDI travaille en étroite collaboration avec les organisations multilatérales et collabore davantage avec les autres donateurs et les pays en développement pour mieux coordonner ses programmes bilatéraux.
English: Net assets of estates are distributed to legal heirs under the administration of the Judge Advocate General, in his capacity as Director of Estates.
French: L’actif net des successions est distribué aux héritiers légaux sous l’administration du Juge-avocat général en sa qualité de directeur des successions.
English: • We have benefited from globalization because we have successfully mitigated the negative impacts and capitalized on the positive aspects.
French: • avoir tiré avantage de la mondialisation tout en atténuant les effets négatifs de celle-ci et en capitalisant sur ses aspects positifs..
English: This funding comes on top of the euro 200 million emergency assistance, which was provided by EU to Serbia last winter to finance the delivery of nearly 7,000 trucks of heating fuel and to pay some 70 per cent of electricity imports, as well as food and medicines.
French: Ces fonds s'ajoutent à l'assistance d'urgence d'un montant de 200 millions d'euros, qui a été accordée par l'Union européenne à la Serbie l'hiver dernier pour financer la livraison de près de 7 000 camions de fioul de chauffage et pour financer quelque 70 % des importations d'électricité, de même que des denrées alimentaires et des médicaments.
English: • Requesting the approval by the Coordination Meetings of a fixed text, arising from the recommendations, which will be submitted to the Under-Secretary-General for final authorization
French: • Soumettre à l'approbation de ces réunions de coordination un texte qui aura été établi à partir des recommandations et qui sera ensuite remis au Secrétaire général adjoint pour qu'il donne son autorisation finale;
English: Two of the cases involve charges against members of Government armed forces and military intelligence, while the other two involve charges against civilians, including one minor.
French: Deux des poursuites visent des membres des forces armées gouvernementales et du renseignement militaire et les deux autres des civils, dont un mineur.
English: It was also underlined in this context, and particularly with regard to the prospect of market economy activities in mountain areas, that there is another challenge, concerning the range of public services available to mountain communities.
French: Il a été par ailleurs souligné que dans ce cadre, qui renvoie, en particulier, aux prévisions en matière d'activités de marché dans les zones montagneuses, s'inscrit un autre défi, qui porte sur l'ensemble des services d'intérêt général accessibles aux populations de montagne.
English: We were convinced that "his election will be a contributing factor to the further development of the world intellectual property institutions, which play, especially in our technology driven era, a decisive role in the life of developing, developed and transition economies alike."
French: Nous étions convaincus que son "élection contribuera au développement des institutions de propriété intellectuelle dans le monde entier, qui, en particulier dans une époque axée sur la technique comme la nôtre, jouent un rôle décisif dans la vie des pays, qu’ils soient en développement, avancés ou en transition".
English: We call for an appropriate sum for cancer equipment in the Republic of Belarus, which is still significantly affected by the consequences of the Chernobyl nuclear power plant accident in adjacent Ukraine.
French: Nous demandons une somme appropriée pour du matériel en cancérologie destiné à la République du Belarus, qui est toujours touchée d'une manière significative par les conséquences de l'accident à la centrale nucléaire de Tchernobyl en Ukraine, pays limitrophe.
English: The African continent will be particularly affected in terms of food security, sustainable water supply and extreme weather phenomena such as floods and droughts.
French: Si rien n’est fait pour y remédier, le changement climatique risque sérieusement d’empêcher tout recul de la pauvreté et menace de réduire à néant des années d’efforts de développement.
English: 1-year-old children immunized against measles (UNICEF, WHO)
French: Vaccination des enfants de 1 an contre la rougeole (UNICEF, OMS)
English: To be held on Tuesday, 25 September 2007, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 25 septembre 2007, à 15 heures
English: ◦ tobacco sticks
French: ◦ des bâtonnets de tabac
English: Second, the key issue of the mobilization of resources, to overcome a major and growing constraint, on promoting the global agenda, needed to be addressed.
French: Il fallait par ailleurs s'attaquer à la question fondamentale de la mobilisation des ressources pour surmonter les difficultés croissantes à promouvoir les programmes d'action mondiaux.
English: Sustainable Communities: Driven by the need for communities to be sustainable, the RCMP aims to demonstrate leadership through the capacity of our mandate by focusing on the positive impact of RCMP Policing operations on the long-term health and sustainability of the communities we serve.
French: Collectivités durables : Soucieuse de favoriser l’émergence de collectivités durables, la GRC s’efforce de faire preuve de leadership à cet égard dans le cadre de son mandat en misant sur les effets favorables de ses activités de maintien de la paix sur la santé et la durabilité à long terme des collectivités qu’elle sert.
English: If the Metsamor nuclear power station is not closed down in the shortest possible time, Armenia will cause a second Chornobyl – the black event that will be dangerous for the lives of us all.
French: A ce sujet, je tiens à indiquer qu’après dix à douze ans de recherche sur les batteries, nous pourrions voir apparaître, avant la fin de cette année, quatre prototypes de voitures électriques affichant des performances identiques aux voitures normales et avec une autonomie allant jusqu’à 300 kilomètres.
English: 01 - January 1 To gain support for Canada’s fledgling navy, Commodore Walter Hose establishes a national naval reserve system in 1919. He wants to bring the navy to the doors of everyday Canadians in cities all across Canada.
French: 01 - 1er janvier 1919 Afin de mobiliser le soutien de la marine canadienne naissante, le Commodore Walter Hose instaure un système de réserve navale en 1919 qui permet de rejoindre les Canadiens d’un bout à l’autre du pays.
English: We do not have to reinvent the wheel.
French: Nous ne devons pas réinventer la roue.
English: ANNEX F ENGO PRINCIPLES FOR UOG REPORTING TO THE NPRI ENGOs recommend adopting the following principles that would serve as a filter for consideration of the appropriateness of proposed reporting mechanisms: i.
French: ANNEXE F PRINCIPES DES ONGE POUR LES DÉCLARATIONS DU SIEHG À L'INRP Les ONGE recommandent d'adopter les principes suivants pour fins de filtrage dans l'examen du caractère approprié des mécanismes de déclaration proposés : 1.
English: Nevertheless, in response to public concern, influenza vaccine manufacturers in Canada are working toward production and marketing of thimerosal-free influenza vaccines.
French: Néanmoins, en réponse aux inquiétudes de la population, les fabricants de vaccins antigrippaux au Canada s'efforcent actuellement de produire et de commercialiser des vaccins antigrippaux sans thimérosal.
English: Resources - The work requires the control of two or more expensively equipped workshops employing approximately 50 tradesmen and technicians, and the safe and effective use of facilities and staff.
French: Ressources - Le travail exige de surveiller au moins deux ateliers pourvus d'un équipement coûteux employant près de 50 hommes de métier et techniciens, et d'utiliser de façon sûre et efficace les instal­lations et le personnel.
English: Which successes in the AIDS response make you optimistic about the future?
French: Quelles sont les réussites de la riposte au sida qui vous rendent optimiste ?
English: Others believe that humans came from a sky-world, that the Earth is the Mother of all life, and that plants and animals have spirits that must be respected, honoured and cared for.
French: D'autres croient que l'humanité vient d'un monde céleste, que la terre est la mère de toute vie et que les plantes et les animaux ont un esprit qu'il faut respecter, honorer et dont il faut prendre soin.
English: Deputy head and senior management have established a forward-looking approach to modern management practices to assess department’s capacity to sustain desired performance levels in the future.
French: L’administrateur général et la haute direction ont élaboré une méthode tournée vers l’avenir à l'égard des pratiques modernes de gestion pour évaluer la capacité du Ministère à maintenir à l'avenir les niveaux de rendement souhaités.
English: Relatively long periods usually elapse between the incident, the arrest, and the punishment of the guilty party.
French: Il s'écoule généralement un temps relativement long entre l'incident, l'arrestation, et le moment où le coupable est puni.