ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party undertake to adopt relevant legislation to ensure that disabled persons have greater access to the labour market.
French: Le Comité recommande aussi que l'État partie s'engage à adopter la législation voulue pour assurer que les personnes handicapées aient un meilleur accès au marché du travail.
English: Furthermore, eligible recipients undertaking projects, services, and activities as part of the Initiative shall evaluate the benefits of such projects, services, and activities to the individuals, children, families, and communities that they serve, as well as the fit between projects, services, and activities and the vision, goals and objectives of the Initiative (described in Chapter 5).
French: De plus, les organismes admissibles qui entreprennent des projets, des activités et des services dans le cadre de l'Initiative doivent en évaluer les avantages pour les personnes, les enfants, les familles et les communautés qu'ils servent, de même que la place de ces projets, de ces activités et de ces services dans la vision, les buts et les objectifs de l'Initiative (décrits au chapitre 5).
English: In addition, we offer complimentary high speed wired internet access in all the bedrooms and wireless internet access in meeting rooms and public areas. One of the few hotels in Banbury to offer free internet access!
French: De surcroit, nous offrons un internet filaire ADSL gratuit dans toutes les chambres ainsi qu&regun acces internet Wifi dans nos salles de seminaires tout comme dans les parties communes de l&reghotel.L&regun des rares hotels de Banbury a vous offrir l&regacces internet gratuit !
English: • Personnel Screening Request and Authorization form.
French: • Résultats de la VNCJ.
English: Difficulties involved in synergistic implementation and reporting were acknowledged, inasmuch as they refer to the achievement of the mutual objectives of the Rio conventions and their reflection in UNCCD reporting.
French: Les difficultés d'une mise en œuvre et d'un établissement de rapports synergiques ont été reconnues, dans la mesure où il s'agit d'atteindre les objectifs communs des conventions de Rio et d'en rendre compte dans les rapports relatifs à la Convention.
English: Article 24 In the Protocol on Procedures Governing the Reduction of Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe: 1.
French: Aucun Etat Partie n’utilise la présentation statique pour réduire plus d’un pour cent du plafond national établi pour cet Etat Partie par le Protocole sur les plafonds nationaux dans chacune des catégories d’armements et équipements conventionnels
English: Homeopathic medicinal products are good when taken in conjunction with traditional medical treatment, but we should not allow ourselves to end up in a situation where people use homeopathic remedies instead of going to the doctor.
French: Les produits homéopathiques sont un bon complément aux thérapeutiques traditionnelles, mais il ne faudrait pas en arriver à une situation où ils remplacent, pour les malades, la visite chez le médecin.
English: Whether a Twin or Double, welcome to space supreme.
French: Soit Twin ou Double, soyez les bienvenus à l'espace suprême.
English: A, resolution 2006/6, and chap.
French: A, résolution 2006/6, et chap.
English: To this day, there are still too many obstacles. Companies' competitiveness and dynamism depend directly on a regulating climate which is conducive to investment, innovation and entrepreneurship.
French: Jusqu' à présent il subsiste encore trop d' obstacles ; la compétitivité et le dynamisme des entreprises dépendent directement, du point de vue de la réglementation, d' un climat qui soit favorable aux investissements, à l' innovation et à l' esprit d' entreprise.
English: Only a week ago, an 18-year-old man, Behnam Saree, was executed in public.
French: Il y a une semaine à peine, un jeune homme de 18 ans, Behnam Sare, a été exécuté en public.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: The indices have similar values in nondiluted and diluted samples of a given area and distinguish well between tills deposited by glaciers with different directions of regional flow.
French: Les valeurs des indices sont similaires dans les échantillons non-dilués et dilués d'une région donnée et distinguent bien entre eux les tills déposés par des glaciers ayant des directions différentes d'écoulement régional.
English: Summary of Benefits and Costs The public interest is safeguarded since the stakeholders (i.e, debtors, creditors and trustees) all benefit from the bankruptcy and insolvency system and pay their "fair share".
French: Résumé des avantages et des coûts Le bien public est protégé, car les intervenants (c'est-à-dire les débiteurs, les créanciers et les syndics) profitent tous du système des faillites et de l'insolvabilité et paient leur juste part.
English: The Government of Australia and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the Agreement of November 11, 1987, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty was concluded for a period of 10 years from January 1, 1988, to December 31, 1997, Desirous to continue the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, Hereby agree as follows:
French: Le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’accord conclu le 11 novembre 1987, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période de 10 années, du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1997, Souhaitant que l’Office australien des brevets continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: We also stress that the guarantee of permanent peace, security and stability in the region lies in making the Middle East a zone free from all weapons of mass destruction without any exceptions.
French: Nous soulignons également que toute garantie de paix, de sécurité et de stabilité permanentes dans la région passe par un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive, sans exception.
English: Women with disabilities consistently said they were the best ones to decide which devices they needed, whether that was in the context of government programs, private programs or spending their own money.
French: Les femmes handicapées ont répété à maintes reprises qu'elles étaient les mieux placées pour décider des appareils et accessoires dont elles avaient besoin, que ce soit dans le contexte des programmes gouvernementaux, des programmes privés ou de l'utilisation de leur propre argent.
English: The Problem Unregulated gold mining earlier in Canada's history (1860 to the mid-1940s) has left a legacy of environmental contaminants – a pollution problem for today.
French: Le problème L'exploitation aurifère non réglementée qui a eu lieu de 1860 au milieu des années 1940 au Canada a légué aux générations suivantes des contaminants environnementaux qui posent aujourd'hui un problème de pollution.
English: This Government, with, alas, the complicity of our own Governments, intends to lay down a new world order in which nations and families would be crushed, and human beings become objects to be cloned at leisure.
French: Ce gouvernement, avec la complicité, hélas, de nos gouvernements, prétend imposer un nouvel ordre mondial dans lequel les nations, les familles, seraient broyées, les êtres humains devenus des objets clônables à loisir.
English: Foster Wheeler indicated that its duty costs would fall by a meaningful amount on actual bid proposals, in the context of an acceleration in the phase-out of tariffs.
French: Si l'on n'élimine pas les tarifs, la compagnie a demandé qu'on lui accorde des remises de droits correspondantes sur les pièces et les matières qu'elle utilise pour fabriquer des réchauffeurs d'eau d'alimentation et des condenseurs. b)
English: They did not believe that the development of Principles and Objectives as a stand-alone declaration delinked them from the substantive measures, any more that the Development of Agenda 21 de-linked any of the substantive measures of the Convention on Biological Diversity.
French: Elles n’estimaient pas que l’élaboration de ces principes et objectifs, en tant que déclaration indépendante, les dissociait des mesures de fond, pas plus que l’élaboration de l’Action 21 n’a dissocié des mesures de fond de la Convention sur la diversité biologique.
English: REQUEST MUST BE PORT-ON-PORT
French: Origine du manifeste (bureau des douanes)
English: I would readily recommend this book to any interested reader.
French: Je recommande d’emblée la lecture de ce livre à quiconque s’intéresse à ces questions.
English: The financial institution must withhold tax for withdrawals made without Form T3012A.
French: L'émetteur du régime doit retenir de l'impôt si vous retirez les cotisations inutilisées versées à un REER sans remplir le formulaire T3012A.
English: Seasons greetings to everyone.
French: Joyeux Noël à tous.
English: Unique is that all Rapsody boats are viewable, as well as sailable, six days per week in Heeg in Friesland, but of course you may also visit us at all well-known European water sport exhibitions.
French: Ce qui est unique, c'est que tous les bateaux Rapsody sont exposés six jours par semaine et peuvent être manœuvrés à Heeg, dans la province de la Frise, mais vous pouvez aussi évidemment nous rencontrer dans tous les salons de sports nautiques connus en Europe.
English: Japan had already increased the coverage of its GSP for LDCs with a view to providing them with duty-free and quota-free treatment.
French: Il avait déjà élargi le champ de son schéma national de préférences en faveur des PMA, son objectif étant de leur assurer un traitement en franchise de droit et de contingent.
English: An overview of the country's demography indicates that there are 608 First Nations in Canada, comprising 52 different peoples.
French: Une vue d'ensemble de la répartition démographique du Canada indique qu'il y a 608 Premières nations, composées de 52 peuples différents.
English: She argued that it is a care provider's responsibility to help parents prepare for these possibilities as part of their discussions about risk and informed consent.
French: Cette chercheuse allègue qu'il est de la responsabilité du dispensateur de soins d'aider les parents à se préparer à de telles éventualités, durant ses discussions sur les risques et le consentement éclairé.
English: All the transfer payments shown below are voted programs.
French: Tous les programmes indiqués ci-dessous sont des programmes votés.
English: He stressed that all participants had had the opportunity to discuss and revise the reports of the working group before their adoption and that they had been repeatedly invited to consult and present proposals between sessions.
French: Il a souligné que tous les participants avaient eu la possibilité d'examiner et de réviser les rapports du groupe de travail avant leur adoption et qu'ils avaient été invités de façon répétée à tenir des consultations et à présenter des propositions entre les sessions.
English: It, inter alia, recommends better communication between the United Nations and regional and subregional organizations and reiterates the obligation of regional organizations under Article 54 of the Charter to keep the Council fully informed of their activities in the maintenance of international peace and security.
French: Il recommande une meilleure communication entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales et réaffirme l'obligation faite aux organisations régionales, en vertu de l'Article 54 de la Charte, de tenir le Conseil pleinement au courant des activités qu'elles mènent pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: While the programs are emerging fire up another shell and create the needed DNS records.
French: Pendant l'installation des programmes, ouvrez un nouveau terminal et créez les champs MX nécessaires comme indiqué ci-dessous.
English: The Security Council must now refocus its action on the original mandate for establishing MINURSO — in other words, on the organization and supervision of a referendum of self-determination allowing the Saharan people to freely decide their future.
French: Le Conseil de sécurité, se doit dès lors de recentrer son action sur le mandat à l'origine de la mise en place de la MINURSO, à savoir l'organisation et la supervision d'un référendum d'autodétermination permettant au peuple sahraoui de décider librement de son avenir.
English: The conditions for such authorization shall be set out in each relevant standard.
French: Les conditions de telles autorisations seront fixées dans chaque norme particulière.
English: The Departmental Unit is for the time being placed organizationally under the Ministry of Housing and Urban Affairs as the Minister for this area also serves as Minister for Gender Equality.
French: Le Service relève pour le moment du Ministre du logement et des affaires urbaines qui est aussi Ministre pour l'égalité entre les sexes.
English: • to establish and maintain a toll-free telephone line in the city of __________ in order to provide counselling services to teenagers on matters related to substance abuse, and to provide referrals, where appropriate, to physicians or social workers.
French: • créer et gérer un service téléphonique sans frais dans la municipalité de__________ pour que les adolescents puissent obtenir des conseils sur l'abus d'alcool et d'autres drogues et, au besoin, être mis en rapport avec un médecin ou un travailleur social.
English: The SCCA also suggested that the tourist potential of Highway 22, which is becoming increasingly important to the area, would be compromised by slumping, dust and reduced aesthetic conditions when the reservoir is drawn down.
French: La SCCA a aussi laissé entendre que le potentiel touristique de l'autoroute 22, qui devient de plus en plus important dans ce secteur, serait compromis par l'affaissement, la poussière et les conditions esthétiques réduites lorsque que le réservoir est bas.
English: To exchange information widely in an efficient way requires the adoption of standards.
French: Pour échanger efficacement de l’information avec un large auditoire, l’adoption de normes est essentielle.
English: I. Introduction This document is a companion to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) publication A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research (April 2000).1 In the process of concluding that compendium, CIHR was inspired by certain important trends and developments to proﬁle international standards on the protection of personal information.
French: I. Introduction Le présent document s’ajoute au Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé (avril 2000) publié par IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada)1. Dans la préparation de ce recueil, IRSC s’est inspirée des tendances récentes et des importants progrès accomplis en ce domaine, récapitulant les normes internationales régissant la protection des renseignements personnels.
English: Suggestions were made for counsel to be dealt with in a separate provision from that dealing with experts, witnesses and other persons.
French: On a suggéré d'envisager le cas des avocats dans une disposition distincte de celle relative aux experts, témoins et autres personnes.
English: They are seen as more flexible, responsive and proactive in the changing environment that characterizes the knowledge-based economy, in part because of their size.
French: En 1999, les services d’éducation représentaient 11 p. 100 des emplois occupés par les femmes dans le secteur des services; ils ont connu une hausse de 35 p.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2000/1 of the coordination segment of the Council on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées 2000/1 relatives à la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat adoptées par le Conseil lors du débat consacré aux questions de coordination
English: I wish to thank the members of the committee for their very constructive and helpful cooperation.
French: Je tiens à remercier les membres de la commission pour leur coopération extrêmement utile et constructive.
English: • Other State Visits (Archives) Governors General and State Visits For most of the past century and increasingly over the past decades, governors general have played an important role in the regular conduct of Canada’s relations with other countries by travelling abroad on State visits.
French: • Autres visites d'État (Archives) Les gouverneurs Généraux et les visites d'État Pour la majeure partie du dernier siècle et de plus en plus au cours des dernières décennies, les gouverneurs généraux ont joué un rôle important dans la conduite régulière des relations du Canada avec d’autres pays, en effectuant des visites d’État à l’étranger.
English: Kings Highway , Fredericton   Kings Highway , Saint John   Kings Highway , Woodstock Review Publishing House, The (1 Newspaper)
French: Kings Highway , Fredericton   Kings Highway , Saint John   Kings Highway , Woodstock Review Publishing House, The (1 journal)
English: A key element of the inequalities that threatened the peace and prosperity of the world was a failure to acknowledge the impact of the transatlantic slave trade and current manifestations of slavery and discrimination.
French: Le refus de reconnaitre les conséquences de la traite transatlantique des esclaves et des manifestations contemporaines d'esclavage et de discrimination est un élément essentiel des inégalités qui menacent la paix et la prospérité du monde.
English: If the Group of 77 and China continued to press for the early adoption of the draft text, the consequences would be clear.
French: Si le Groupe des 77 et la Chine continuent d'insister pour que le projet soit adopté rapidement, les conséquences seront claires.
English: Prince George, November 15, 2007 WAYNE PATTERSON [47-1-o] CANADIAN BUSINESS TRAVEL ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Business Travel Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Prince George, le 15 novembre 2007 WAYNE PATTERSON [47-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DES CHARGES DE VOYAGES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne des charges de voyages demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Chief Justice was aware of this motion and of the author's co-signature.
French: Le Président de la Cour suprême avait connaissance de cette motion et savait que l'auteur l'avait signée.
English: At the second International Indigenous Youth Conference, several of the resolutions and declarations adopted were aimed at stopping the destructive impact of globalization on indigenous lands, cultures and peoples.
French: Lors de la deuxième International Indigenous Youth Conference (Conférence internationale sur les jeunes autochtones), plusieurs des résolutions et des déclarations adoptées visaient à mettre un terme aux effets dévastateurs de la mondialisation sur les terres, les cultures et les peuples autochtones.
English: A day later (according to my father’s diary entry, on 12 February 1945), our general practitioner Dr. Jahn appeared at our house and made the following suggestion to my parents: “I will certify her unfit for transport and give her several strofantin injections.
French: Un jour après (selon le journal de mon père le 12 février 1945) notre médecin de famille apparut chez nous pour proposer le suivant à mes parents : « Je vous atteste inapte de transport et je vais vous donner une piqûre de Strophantin.
English: A recognised, insurable employment also brings in contributions to social security systems and opens the way for many women to leave moonlighting for legal work with social provision for old age and sickness.
French: De plus, un emploi reconnu et assurable rapporte des cotisations aux systèmes de sécurité sociale et permet à de nombreuses femmes d’abandonner un travail au noir pour un emploi légal donnant droit à une pension de vieillesse et offrant une couverture sociale en cas de maladie.
English: The Japanese constitution prohibits final judgement by the administrative body.
French: Ce pourcentage n'est pas connu, les chiffres étant rassemblés par divers organes.
English: Figure 3.7 Infant mortality rate by neighbourhood income, urban Canada, 1971-2001 Q - population divided into fifths based on the percentage of the population in their neighbourhood below the low-income cut-offs. Source:
French: Figure 3,7 Taux de mortalité infantile selon le revenu du quartier, dans les régions métropolitaines du Canada, 1971-2001 Q – Population divisée en cinquièmes selon le pourcentage des habitants du quartier qui se situent sous le seuil de faible revenu Source :
English: - Support for legacy hardware protects your IT investment while providing configuration flexibility.
French: - Simplifie les environnements par le biais de fonctionnalités évoluées de surveillance qui permettent la gestion en local et à distance.
English: [SARA s.41(1d)] 6 Collectively, the following recovery objectives constitute "a broad strategy to address previously identified threats [SARA s.41 (1b)]; and a "general description of the research and management activities needed."
French: 4 La LEP précise que « le ministre compétent vérifie si le rétablissement de l'espèce sauvage inscrite est réalisable au point de vue technique et biologique.
English: It was too close to strip clubs.
French: The bedroom/lounge interconnect passage IS the bathroom/toilet. Can be noisy if you leave the windows open (it's on the edge of the red light district, but is not intrusive and can easily be avoided if you turn left when leaving the hotel).
English: It may set a completion strategy for the Tribunals and, indeed, comment upon the efficiency of the delivery of justice.
French: Il pourrait élaborer une stratégie d'achèvement pour les Tribunaux et, en réalité, commenter l'efficacité des mesures prises pour rendre justice.
English: This machine belongs to the Twistline , class and is designed to eliminate the residues of ferric oxide (rust) present in the bottlenecks of recycled glass bottles with crown caps.
French: C’est une machine du type Twistline , conçue pour éliminer tout reste d’oxyde de fer (rouille) présent dans le goulot des bouteilles de verre recyclées avec capsule couronne métal.
English: HMC Ships Brandon, Saskatoon, Yellowknife and Whitehorse embarked a variety of MCM payloads.
French: Les NCSM Brandon, Saskatoon, Yellowknife et Whitehorse ont pris à bord diverses charges utiles de LCM.