ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of our training included the participation in the MS Supercities walk and the Bell Walk for kids help phone.
French: L'équipe de la 16e Escadre comprenait 11 membres pour près des deux tiers de l'entraînement.
English: As far as the political allegiance of the women elected is concerned, the following phenomenon can be seen: most of the 110
French: Malgré quelques mutations internes, cette proportion est restée inchangée jusqu'à ce jour.
English: The limitation of the prior art to the definition contained in draft Article 8(1) excludes the prior art effect of earlier applications as provided in draft Article 8(2) with respect to inventive step/non-obviousness, in conformity with the opinion of the majority of the SCP at its fifth session.
French: Le fait de limiter l’état de la technique à la définition figurant dans le projet d’article 8.1) exclut l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique en vertu du projet d’article 8.2) en ce qui concerne l’activité inventive/la non-évidence, conformément à l’opinion exprimée par la majorité des délégations au cours de la cinquième session du SCP.
English: In this process, the Government of Sierra Leone has made a commendable effort to highlight the gaps that need to be addressed.
French: Dans ce processus, le Gouvernement sierra-léonais a déployé des efforts louables pour mettre en lumière les lacunes à combler.
English: Emphasizing that stable, predictable and adequate funding is a prerequisite for improved governance and should constitute a central aspect of deliberations on improving international environmental governance,
French: Soulignant qu'un financement stable, prévisible et adéquat est un préalable à une meilleure gestion, et que cette question devrait être au centre des délibérations sur l'amélioration de la gestion internationale de l'environnement,
English: Cuba highly values the role of the International Atomic Energy Agency (IAEA), particularly its specific contributions, from which Cuba has amply benefited, to international cooperation in the peaceful uses of atomic energy, as stipulated in its Statute.
French: Cuba apprécie fortement le rôle joué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en particulier ses contributions spécifiques, dont Cuba a largement bénéficié, à la coopération internationale, en vue des utilisations pacifiques de l'énergie atomique, tel qu'il est stipulé dans son Statut.
English: 71701-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 71701-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: The disclosure items checklist contained 40 items, and each was worth a point.
French: La liste récapitulative des éléments d'information à fournir contenait 40 éléments, chacun valant un point.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > 2004-2005 COA Progress Report > Harmful Pollutants
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Rapport Biennal 2004-2005 > Polluants nocifs
English: This explains the rather unusual shape of this trunk.
French: C’est ce qui explique la forme plutôt inhabituelle du tronc de cet arbre.
English: If symptoms persist consult a health care provider.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si les symptômes persistent.
English: 2.1.5 Enforcement
French: 2.1.5 Mécanisme de mise en œuvre
English: • "We have an obligation to invest Canadian tax dollars wisely and as prudently as possible.
French: • «Nous avons l’obligation de dépenser aussi judicieusement et prudemment que possible l’argent des contribuables canadiens.
English: • FAQs and other tools will be developed by the end of 2004/05.
French: Les formalités administratives et les manuels de formation seront mis à jour annuellement. • La base de données sera mise en œuvre d’ici le troisième trimestre de 2005-2006.
English: Its conception runs directly counter to the idea that it is only by means of large-scale investments that competition can be fostered and jobs created.
French: Son concept est diamétralement opposé à l’idée selon laquelle seuls des investissements de grande envergure fortifient la concurrence et créent de l’emploi.
English: Treasury Board extended Library and Archives Canada's authority for the program until March 2006 so that the design of the new National Archival Development Program could be carried out with extensive community participation.
French: Le Conseil du Trésor a renouvelé le pouvoir de Bibliothèque et Archives Canada pour ce programme jusqu'en mars 2006, afin que notre institution puisse concevoir le nouveau Programme national du développement des archives avec la pleine collaboration des milieux des archives.
English: Could the increased transportation costs affect the plans of Haavaldsrud to increase its level of production?
French: L'augmentation des coûts de transport affecte-t-elle les plans de Haavaldsrud d'accroître son niveau de production?
English: Accordingly, I consider it necessary for the government to adopt a proactive stance in order to enable the public to acquire new knowledge continuously.
French: J'estime donc nécessaire que les pouvoirs publics adoptent une position active pour permettre aux citoyens de se former continuellement.
English: These products are safe and have been accessible to consumers for years.
French: Ces produits sont sûrs et sont accessibles aux consommateurs depuis des années.
English: In that resolution, the Commission also decided to convene a high-level segment, open to all States Members of the United Nations, during its fifty-second session, in 2009, instead of a ministerial segment in 2008, in order to allow additional time for conducting an objective, scientific, balanced and transparent global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Dans cette résolution, la Commission a également décidé d'organiser à sa cinquante-deuxième session, en 2009, un débat de haut niveau ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à la place du débat ministériel de 2008, afin de laisser plus de temps pour réaliser une évaluation globale objective, scientifique, équilibrée et transparente de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Initial margins 6.4.2.
French: Marges initiales 6.4.2.
English: Commission decision on aid to Myriad (formerly Fafer de Maubeuge).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique Myriad (ancienne Fafer de Maubeuge).
English: Music & Copyright, July 7, 2004.
French: Pricewaterhouse Coopers, par exemple, estime que les
English: Table 2 -Indeterminate, term and casual population Population Indeterminate and term population Casual population TOTAL population March 2005 without CBSA March 2006 without CBSA Increase March 2006 with CBSA Increase
French: Tableau 2 - Effectif du personnel indéterminé, déterminé et temporaire Population Mars 2005 sans l’ASFC Mars 2006 sans l’ASFC Augmentation Mars 2006 Augmentation avec l’ASFC
English: As early as 900 years ago, Maimonides wrote that the highest level of charity is to give people a vocation by which they can support themselves with independence and dignity.
French: Il y a 900 ans déjà, Maimonide écrivait que le plus haut degré de charité était de donner aux personnes une profession qui leur permettrait de pourvoir à leurs besoins dans la dignité et l'indépendance.
English: It is also responsible for the organization's communications and strategic planning programs.
French: Elle est aussi responsable des communications et de la planification stratégie.
English: 3.0 Web-site Navigation 3.1 Becoming Familiar with ETDS 3.2 The Option Bar 3.3 Your Admin Page 3.4 Your Group Pages 3.5 Your Update Contact Page
French: 3.0 Navigation sur le site Web 3.1 Se familiariser avec le SDTU 3.2 La barre d’options 3.3 Votre page Admin 3.4 Vos pages de groupes 3.5 Votre page de mise à jour des contacts
English: He further gave information on expenditure on social assistance services in 2003 and indicated that it would increase in the coming years.
French: Il donne des informations sur les dépenses consacrées aux services d’aide sociale en 2003 et indique qu’elles vont augmenter dans les années à venir.
English: What was a footnote in the twentieth century is on its way to becoming a dominant theme in the twenty-first century.
French: Ce qui n'était qu'une question accessoire au XXe siècle va devenir le thème dominant au XXIe siècle.
English: The SGC code is mandatory for locations outside Canada and is seven digits starting with 00.
French: Le code CGT est obligatoire pour les endroits situés à l'extérieur du Canada et il est consitué de sept caractères (chiffres et/ou lettres), commençant par 00.
English: Part C – Rebate claim General calculation method for GST/HST paid on eligible tour packages – Claim half of the actual GST/ HST you paid on the tour packages as shown on your invoices.
French: Méthode générale de calcul pour la TPS/TVH payée sur les voyages organisés admissibles – Demandez 50 % de la TPS/TVH que vous avez payée sur le voyage organisé telle qu'elle est indiquée sur vos factures.
English: In the system described here, a volume change in the soil sample alters the level of fluid in the triaxial cell. The fluid level can be monitored during the test using a sloping tube volumeter.
French: Dans le système décrit ci-après, un changement de volume de l'échantillon de sol produit dans la cellule triaxiale un changement du niveau du fluide qui peut être observé durant l'essai au moyen d'un tube incliné pour la mesure du volume.
English: The problem is this: selection in well-managed experimental stations tends to produce cultivars that are superior to local landraces only under favorable conditions with improved management and not under the typical conditions of the resource-poor farmer.
French: Le problème est le suivant : en règle générale, la sélection faite dans des stations expérimentales bien gérées produit des cultivars supérieurs aux cultivars traditionnels locaux uniquement dans des conditions favorables attribuables à une gestion perfectionnée et non dans les conditions qu'affrontent habituellement les paysans pauvres.
English: The information society also means setting up democracy and freedom.
French: La société de l’information, c’est aussi l’organisation de la démocratie et de la liberté.
English: In addition, the Commission is proposing to introduce a stricter monitoring, evaluation and reporting system, in order to ensure that agreed ceilings are complied with. The new Funds will be similar in terms of their structure to the EAGGF, namely involving:
French: En revanche, le FEAGA ne devrait plus financer que la "la politique agricole classique", et notamment les mesures d'intervention, les restitutions à l'exportation, les paiements directs, les mesures relatives à la promotion de l'information et de la commercialisation et non plus le développement rural.
English: [15] and Interpretation Bulletin IT-120, PRINCIPAL RESIDENCE.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Biens immeubles, biens amortissables et autres biens», à la page 85 [18], et le bulletin d'interprétation IT-120, RÉSIDENCE PRINCIPALE.
English: A Working Group composed of DND, VAC, HRDC and SISIP are examining methods of reducing duplication of medical examinations by developing a medical examination information package for use when a CF member is being released.
French: Un groupe de travail composé de représentants du MDN, d'ACC, de DRHC et du RARM se penchent sur différentes façons de réduire les doublements d'examens médicaux au moyen d'une trousse d'information sur les examens médicaux qui serait utilisée lorsqu'un militaire est libéré.
English: In accordance with article 53 of the Organic Statute of the Financial System (EOSF), individuals wishing to carry out banking-type operations in this country must formally establish an entity for that purpose, for which they are required to meet a series of legal requirements and obtain due authorization from the Superintendence of Banks.
French: Conformément à l'article 53 du Statut organique du système financier, les personnes qui souhaitent procéder à des transactions relevant du secteur bancaire dans ce pays doivent pour ce faire créer une entité officielle qui doit répondre à toutes sortes de conditions légales et être dûment accréditée par l'organisme de tutelle bancaire.
English: The northern half of Saskatchewan has a total population of 30,000 comprised of thirty-seven communities of about 20,000 people and twelve Indian bands with on-reserve population of 10,000.
French: 4.0 Autres services Entretien des routes, y compris déneigement; service de pompage des résidus; dispositifs portatifs de nettoyage sous pression; service d'entretien et de réparation des camps, y compris peinture; location de véhicules, y compris de véhicules légers.
English: Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality (vote)
French: Mieux légiférer 2005: application des principes de subsidiarité et de proportionnalité - 13ème rapport annuel (vote)
English: There is probably a liquid hydrogen ocean under the visible cloud tops.
French: Il y a probablement un océan d'hydrogène liquide sous les nuages.
English: Respondents from this subregion also mentioned the poor state of national telecommunications infrastructure and lack of technical support and professional networks.
French: Les répondants de cette sous-région ont également indiqué que le mauvais état de l'infrastructure nationale des télécommunications et le manque d'appui technique et de réseaux professionnels entravaient l'accès à l'information.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the tracks of the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company), at mileage 12.15 Vaudreuil Subdivision, in the province of Québec, as shown on Plan No. 269713340, Sheets 1 and 2 of 2 dated July 9, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte sous les voies de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12,15 de la subdivision Vaudreuil, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 269713340, feuillets 1 et 2 de 2 en date du 9 juillet 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: • Reduced the average processing time for three consecutive years.
French: • Réduction du délai moyen de traitement durant trois années consécutives.
English: The soil is nutrient-rich and free-draining.
French: Le sol est riche en éléments nutritifs et perméable.
English: New in the report are also sections on Comoros, Burkina Faso and Niger.
French: Nouveaux également dans ce rapport, les articles concernant les Comores, le Burkina Faso et le Niger.
English: Draw out tracklines from the point of departure to a position where you would normally station-keep before crossing the bar or inlet.
French: L’exception pourrait survenir lorsque l’entrée principale devient impraticable à cause des mauvaises conditions.
English: 1 1 Total 137 38 4 179 Source: CRTC Decisions Q. Audio Services Delivered by Broadcasting Distribution Undertakings 1.
French: 1 1 Total 137 38 4 179 Source : décisions du CRTC Q. Services sonores fournis par les entreprises de distribution de radiodiffusion 1.
English: Coal and coke are evaluated to ISO, JIS and ASTM standards.
French: Des réacteurs de laboratoire et à petite échelle permettent d'obtenir des données sur la réactivité de différentes charges d'alimentation dans un système de gazéification.
English: The project met most of its goals and objectives, but it did not hold the business fair that it planned originally.
French: Il a atteint la plupart de ses objectifs, mais il n’a pas tenu le salon de l’entreprise qu’il envisageait au départ.
English: Available from: http://www.camh.net/egambling/issue1/feature/index.html Ladouceur R. Gambling: the hidden addiction.
French: Accessible à : http://www.camh.net/egambling/issue1/feature/index.html Ladouceur R. Gambling: the hidden addiction.
English: The core demand reduction provisions are contained in articles 6 to 14, which detail the price, tax and non-price measures necessary to reduce the demand for tobacco.
French: Les principales dispositions relatives à la réduction de la demande figurent aux articles 6 à 14, qui décrivent en détail les mesures financières, les mesures fiscales et les mesures autres que financières nécessaires pour réduire la demande de tabac.
English: 83% of Dalhousie’s international students surveyed in 2004 indicated they would be applying to immigrate to Canada and another 23% had already submitted their applications [11] . Of these numbers, 56% said they would want to settle in Nova Scotia if their immigration application was approved as they were already living there, had made friends, were familiar with the province, and preferred the laid back, friendly lifestyle, along with the beauty of the Province [12] . The Coady Advisor also stated that while some of their international students would like to work in Atlantic Canada after graduating from their program that they discourage this type of behaviour.
French: 100 avaient déjà présenté leur demande [11] . De ce nombre, 56 p. 100 ont indiqué qu’ils aimeraient s’installer en Nouvelle-Écosse si leur demande d’immigration était acceptée, étant donné qu’ils y habitaient déjà, s’étaient faits des amis, connaissaient la province et qu’ils préféraient le mode de vie détendu et convivial, ainsi que la beauté de la province [12] . Le conseiller du Coady Institute a aussi indiqué que, bien que certains étudiants internationaux aimeraient travailler au Canada atlantique après l’obtention de leur diplôme, l’institut n’encourage pas ce type de comportement.
English: If the proposed changes in the law go through, these people may be arrested right away since the freedom of gays and lesbians to form organizations will quite simply be banned.
French: Si la proposition de modification de la loi est acceptée, ces gens pourront être immédiatement arrêtés, car la liberté d'organisation pour les homosexuels et les lesbiennes sera tout simplement supprimée.
English: The rules for checks on imports from third countries should be clarified and there should be uniform EU rules on the recognition and accreditation of certifying bodies.
French: Les règles relatives aux contrôles applicables aux importations en provenance des pays tiers doivent être formulées plus clairement, et l'agrément et l'accréditation des organismes de certification doivent être régis de manière uniforme à l'échelle de l'Union européenne.
English: Improving the viability of pension systems
French: Amélioration de la viabilité des régimes de pension
English: ◦ Programme for action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis (2007-2011)
French: ◦ Programme d'action pour la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose (2007-2011)
English: If this is other than December of the calendar year shown on the form, please supply data for the nearest fiscal year.
French: Si l’exercice en question ne prend pas fin en décembre, veuillez fournir les données pour l’exercice le plus proche.
English: Members of the Recovery Team, as well as David Cunnington and Lucy Reiss, provided extensive comments.
French: Les membres de l’équipe de rétablissement, de même que David Cunnington et Lucy Reiss, ont formulé de nombreuses observations.
English: This information will be valuable in designing and developing an effective HIV vaccine.
French: Cette information sera utile pour concevoir et mettre au point un vaccin efficace contre le VIH.
English: How can I start a program in my community using CPR Anytime™ Family & Friends™?
French: Comment démarrer un programme dans la collectivité à l’aide de la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC?
English: The establishment of this development corridor is seen as a test case for regional integration and was met with scepticism, but also a lot of optimism.
French: La création de ce couloir, qui aura valeur de test pour l'intégration régionale, s'est heurtée au scepticisme mais a aussi suscité beaucoup d'optimisme.
English: Maybe, instead of telling the UK Government whom they can arrest and why, the parliamentary authorities could send her a map of the UK and some advice from our travel services as well.
French: Peut-être qu' au lieu de dire au gouvernement britannique qui il peut arrêter et pourquoi, les autorités parlementaires devraient plutôt envoyer une carte du Royaume-Uni à Mme Lucas et lui transmettre quelques conseils de la part de notre agence de voyages.
English: She informed WP.29 that GRSP had considered the draft Consolidated Resolution on Common Definitions, Masses and Dimensions.
French: Elle a informé le WP.29 que le GRSP avait examiné le projet de Résolution d'ensemble sur les définitions communes des catégories, masses et dimensions des véhicules.
English: As previously noted, the proposed draw-down on the end-2003 fund balance was presented to the Executive Board in January 2004, addressing 2004 investments in change management and the Atlas roll-out.
French: Comme indiqué précédemment, la proposition de prélèvement sur le solde positif de la fin 2003 a été présentée au Conseil d'administration en janvier 2004, compte tenu des investissements de 2004 dans la gestion du changement et du lancement du système Atlas.
English: This climate of openness and cooperation enabled clear consensus to be reached.
French: Ce climat d’ouverture et de collaboration a permis de dégager des consensus clairs.
English: You should also ensure you have a "rescue" floppy or CD-ROM to hand, in case misconfiguration of the bootloader prevents you from booting the old kernel.
French: Vous devriez également vous assurer d'avoir une disquette ou un cédérom de récupération sous la main au cas où une mauvaise configuration de votre chargeur d'amorçage vous empêcherait d'amorcer l'ancien noyau.
English: The distribution of decarbonylation and cycloelimination products was inversely dependent on the concentration of the substrate.
French: La distribution des produits de décarbonylation et de cycloélimination varie d'une façon inverse de la concentration du substrat.
English: - 1998: participated in the elaboration of the current legislation governing the organization and competence of the specialized criminal chambers (regarding control of financial misappropriation);
French: A participé en 1998 à l'élaboration du texte actuel régissant l'organisation et la compétence des chambres pénales spécialisées (en matière de lutte contre les malversations économiques et financières).
English: The administration of penitentiaries is not allowed to see complaints addressed by convicts to the Prosecutor's Office.
French: Au sein même des prisons, les plaintes émanant de détenus sont examinées par un des membres du personnel d'encadrement désigné à cet effet par le directeur de l'établissement.
English: Recommendations 8.1 General recommendations for setting up future campaigns 8.2 Specific recommendations for construction industry ANNEXES 1.
French: Recommandations 8.1 Recommandations générales pour la préparation des campagnes futures 8.2 Recommandations à l’intention du secteur du bâtiment ANNEXES 1.
English: We are all aware of the skill that legal experts have when it comes to resolving problems.
French: Nous sommes tous conscients de la compétence des experts juridiques quand il s'agit de résoudre des problèmes.
English: • 6:Helping small firms bid for contracts
French: • 9:Améliorer la libre circulation des travailleurs
English: This tool can throws snow up to 12 m according to the model.
French: Selon le modèle utilisé, cet outil peut projeter la neige jusqu'à 12 m.