ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common GMA conceptual framework and a set of common scenarios would help to harmonize national and regional assessments.
French: Néanmoins, pour ce qui est de la conception de l'Évaluation mondiale, il faudra envisager des mécanismes supplémentaires pour renforcer la comparabilité ainsi que des stratégies pour la remplacer, le cas échant;
English: Regional Operational Programmes (ROP) widely take into account the gender dimension in the context analysis, through the adequate use of gender specific issues and indicators, with a special focus on the structure and dynamics of the labour market.
French: Les programmes opérationnels régionaux tiennent largement compte de l'égalité entre hommes et femmes lors de l'analyse de contexte, grâce à l'utilisation judicieuse de thèmes et d'indicateurs spécifiques, l'accent portant en particulier sur la structure et la dynamique du marché du travail.
English: When pancreatic chromatin fragments were prepared and resolved in the presence of 80 mM NaCl, endogenous poly(ADP-ribose) polymerase activity was found to be maximal in nucleosome periodicities of four to five units and did not respond to any further increases in nucleosomal architecture.
French: Lorsque des fragments de chromatine pancréatique furent générés puis séparés en présence de 80 mM NaCl, l'activité maximale endogène de la poly(ADP-ribose) polymérase fut retrouvée au niveau de segments possédant quatre à cinq nucléosomes.
English: The Committee recalls that in a review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool (A/62/707), the Joint Inspection Unit concluded that, in general, the national competitive recruitment examination served well the objectives set by the General Assembly: it provided the Organization with highly qualified Professional staff at the entry level; contributed to achieving the Assembly's objective of equitable geographical representation; and helped to improve the gender balance in the composition of the Secretariat.
French: Le Comité rappelle que, dans un rapport intitulé « Examen du concours national comme outil de recrutement » (A/62/707), le Corps commun d'inspection avait conclu que, d'une façon générale, ce mode de recrutement concourait bien à la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale : il mettait à la disposition de l'Organisation des administrateurs hautement qualifiés recrutés à la classe de début, contribuait à assurer une répartition géographique équitable et favorisait un meilleur équilibre entre hommes et femmes dans la composition du Secrétariat.
English: Infant Abduction from Canadian Hospitals Canadian hospital officials have planned and trained staff for a number of years to avert any attempts to abduct a newborn from a maternity ward.
French: Rapts de nouveau-nés dans les hôpitaux canadiens Depuis plusieurs années, les responsables des hôpitaux canadiens forment leur personnel en vue de déjouer les tentatives de rapt de nouveau-nés à la maternité et planifient en conséquence.
English: The verification team will conduct the verification and provide the pilot with a report number.
French: L'équipe de vérification effectue l'examen et fournit un numéro de déclaration au pilote.
English: (c) the amount of payments a claimant has received or, upon application, is entitled to receive under a group sickness or disability wage-loss indemnity plan or a paid sick leave plan.
French: c) les indemnités de maladie ou d’invalidité qu’un prestataire a reçues ou a le droit de recevoir, sur demande, en vertu d'un régime collectif d'assurance-salaire ou d'un régime de congés de maladie payés.
English: This was perplexing to some, given the tremendous commercial success achieved by a long list of Canadian artists.
French: Cette question en laisse quelques-uns dans la perplexité, compte tenu de l’énorme succès commercial obtenu par une longue liste d’artistes canadiens.
English: It was the good fortune of the Canadian battalions, however, that they all missed the early stages of the battle.
French: Pour leur part, les bataillons canadiens ont la bonne fortune de ne pas participer aux phases initiales de la bataille.
English: The internal market
French: Résolution du Parlement européen sur les systèmes de garantie des dépôts.
English: • Resource Management, INAC and You
French: • Les ressources hydrauliques, AINC et vous
English: The rationale for these changes is explained hereunder:
French: La justification de ces modifications est exposée ci-dessous:
English: There is some overlap between the recommendations from each of the three component evaluations, particularly with respect to clarification and communication of program objectives, the refinement and monitoring of performance measures, and the re-profiling of current funding or the provision of new funding.
French: Il y a un certain chevauchement entre les recommandations des trois évaluations par volet, surtout pour ce qui est de la clarification et de la communication des objectifs du Programme, de la précision et du suivi des mesures du rendement, ainsi que du report des fonds actuels ou de l'injection de fonds supplémentaires.
English: • launched the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), a two-year, $20-million initiative under the ACAAF program, designed to help farmers and rural communities conduct feasibility studies and develop sound, viable business proposals to create and expand biofuel production capacity involving significant ownership by agricultural producers
French: • a lancé l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), une initiative de deux ans, au budget de 20 millions de dollars prévue par le PASCAA, dont l'objet est d'aider les agriculteurs et les collectivités rurales à procéder à des études de faisabilité et à concevoir des projets d'entreprise solides et viables afin de créer et d'agrandir la capacité de production de biocarburants où entre une forte participation des producteurs agricoles
English: ICTA-NA membership is comprised of a volunteer network of experts in various fields, mostly relating to technology and accessibility, including rehabilitation engineers, accommodation service specialists, assistive technology researchers and developers, employment equity policy analysts, access standards developers and others from governments, academia, the private sector and the community, in both Canada and the United States.
French: Les membres de l'ICTA-NA sont des bénévoles qui possèdent diverses expertises, principalement dans les domaines de la technologie et de l'accessibilité, incluant des ingénieurs en réadaptation, des experts en aménagement, des chercheurs et concepteurs en technologie d'aide, des analystes en politique d'équité en matière d'emploi, des concepteurs de normes d'accessibilité et autres experts issus des gouvernements, des universités, du secteur privé et des collectivités, tant du Canada que des États-Unis.
English: "A solution that fits a country in Africa might inform us about how to approach a problem in Latin America, but while the process might be similar, the solution could be quite different."
French: Une solution qui convient dans un pays d’Afrique peut nous informer sur l’approche d’un problème en Amérique latine, mais même si le procédé peut être semblable, la solution sera sans doute fort différente.
English: Less commonly, the virus spreads through contact with articles freshly soiled with nasal and throat secretions.
French: Le virus se répand aussi, mais dans une moindre mesure, par contact avec des articles souillés depuis peu par des sécrétions du nez et de la gorge.
English: Another delegation urged UNICEF to establish an accountability framework for ensuring the implementation of audit recommendations.
French: Une autre délégation a instamment invité l'UNICEF à établir un cadre relatif à l'obligation redditionnelle afin de garantir la mise en œuvre des recommandations des commissaires aux comptes.
English: It had been assumed that the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others was similar in substance.
French: Il est admis que la Convention de 1949 pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui est semblable en substance.
English: "I would absolutely do this again," says Mr. Gallant.
French: « Si je pouvais, je le referais sans hésiter », de conclure M. Gallant.
English: Using the internet, reading books and journals, travelling, meeting others and otherness – all this brightens our views and enlarges our horizons.
French: L’utilisation de l’Internet, la lecture, les voyages, les rencontres et l’altérité – tout ceci enrichit notre vision et élargit notre horizon.
English: Cancers of the nasopharynx and oropharynx and formaldehyde exposure.
French: Cancers of the nasopharynx and oropharynx and formaldehyde exposure, J. Natl.
English: In practice, the enforcement of these guarantees ultimately depends on the existence of an independent judiciary with the power to invalidate acts by the other branches of government which conflict with those guarantees.
French: Dans la pratique, le respect de ces garanties dépend en fin de compte de l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant ayant le pouvoir d'annuler les actes des autres pouvoirs qui sont incompatibles avec ces garanties.
English: In 1994–95, about 36.0 per cent of women aged 20 to 64 were physically active, compared with 39.0 per cent of men.
French: Un IMC supérieur ou égal à 30,0 est considéré comme un état d’obésité selon Santé Canada et l’Organisation mondiale de la santé.
English: We are resolved to seize the new international momentum to strengthen the common non-proliferation and disarmament goals through effective multilateralism and determined national efforts.
French: Nous sommes déterminés à profiter de la nouvelle dynamique internationale pour renforcer les objectifs communs de non-prolifération et de désarmement grâce à un multilatéralisme efficace et à des efforts nationaux résolus.
English: Aviation safety and security On 24 January the Commission adopted a communication ‘An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’ (610), in which it sets out a comprehensive action plan detailing a coherent strategy for tackling congestion at European airports.
French: Elle propose cinq mesures principales: optimiser l’utilisation des capacités existantes; adopter une approche cohérente des opérations de sécurité aérienne dans les aérodromes; promouvoir la «comodalité», l’intégration et la collaboration entre modes de transport; améliorer les capacités environnementales des aéroports et le cadre de planification des nouvelles infrastructures aéroportuaires; élaborer et mettre en œuvre des solutions technologiques rentables.
English: Promoting young people's full participation in education, employment and society Blogs of the European Commissioners In the Communication adopted on 05 September 2007, the European Commission stresses the need for a cross-cutting approach to youth issues...
French: Le site des blogs de la Commission européenne vous ... En savoir plus» Pendant la semaine du 24 au 29 septembre, un grand nombre de manifestations seront organisées dans plus de 200 villes européennes : foires à...
English: D.4.2 Design Features Conventional technologies for the thermal destruction of wastes (including liquid injection incinerators, rotary kilns, fixed single and multiple hearths, and conventional fluidized beds) are often faced with operation at high temperatures with relatively low throughputs and must use afterburners and scrubbers to satisfy regulatory requirements.
French: D.4.2 Caractéristiques de conception Les techniques classiques de destruction thermique des déchets (notamment les incinérateurs à injection de liquide, les fours rotatifs, les incinérateurs à sole fixe, simple et multiple, et les lits fluidisés classiques) doivent souvent fonctionner à des températures élevées, avec des débits relativement faibles, et doivent faire appel à des dispositifs de postcombustion et de dépoussiérage afin de respecter les exigences réglementaires.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1261/2005 (JO L 201 du 2.8.2005, p.
English: Since 1978, Israel has been intent on gaining possession of all the waters of the two rivers, or approximately 160 million cubic metres yearly.
French: Depuis 1978, les autorités israéliennes ont entièrement confisqué à leur profit les eaux des deux cours d'eau, soit environ 160 millions de mètres cubes par an.
English: Over a period of time in these conditions lenticels will further enlarge and burst the suberin layer forming raised masses over the tuber skin.
French: Au bout d’une certaine période de temps, les lenticelles soumises à de telles conditions gonfleront davantage et feront éclater la couche de subérine, formant ainsi des masses surélevées à la surface de la pelure du tubercule.
English: 14.2.6 Pipette 4 mL of hexane to the cartridge allowing the eluant to gravimetrically pass through the cartridge.
French: 14.2.6 Pipetter 4 mL d'hexane sur la cartouche et les laisser s'écouler par gravité.
English: • Advanced Building, Materials, Envelope Design and Construction
French: • Essais et analyses
English: In the year 2005, a report on the subject of racism and discrimination in the working environment was drawn up as part of Vienna's EQUAL development partnership, “Equal opportunities in companies - Companies without racism” (Manolakos/Sohler, “Gleiche Chancen im Betrieb?
French: En 2005, un rapport sur le thème du racisme et de la discrimination au travail a été élaboré dans le cadre du partenariat de développement EQUAL de la ville de Vienne, «L'égalité des chances dans les entreprises − des entreprises sans racisme» (Manolakos/Sohler, «Gleiche Chancen im Betrieb?
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa (maison de village) de 90 m², construite en 1900, sur 2 niveaux, avec un terrain de 572 m² comporte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 95 m², construite en 1960, sur 2 niveaux, avec un terrain de 200 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: External Evaluation of the EFA An external review of the EFA was launched in December 2005 focusing on the EFA portfolio structure, investment guidelines, asset eligibility, performance measurement metrics and reporting.
French: Il porte sur la structure du portefeuille du CFC, sur les lignes directrices régissant les placements, sur l’admissibilité des actifs, sur les paramètres de mesure du rendement et sur les rapports à présenter.
English: A phenetic analysis yields a phenogram which reproduces the taxonomic scheme of earlier zoologists, based on independent external morphological characters.
French: L'analyse phénétique fournit un phénogramme qui reproduit le schéma taxonomique classique obtenu par des zoologistes à partir des caractères morphologiques externes indépendants.
English: We have tried to resolve this problem by defining an immediate approach, which proposes a plan that evolves over time and that could, in the long run, enable us together to find the most appropriate formulations acceptable by and for everybody.
French: Nous avons essayé de résoudre cette difficulté en optant pour une approche immédiate, qui consiste à proposer un schéma évolutif dans le temps et qui pourrait nous amener à terme à trouver ensemble les formules les plus appropriées et acceptables pour tous.
English: A/62/843-S/2008/328 Identical letters dated 14 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/843-S/2008/328 Lettres identiques datées du 14 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He cited the psychotherapy of confession as one way to foster reconciliation and to sensitize young people in war-torn societies about the essential value of respect for “the other”.
French: Il a cité la psychothérapie de la confession en tant que moyen de favoriser la réconciliation et de sensibiliser les jeunes dans les sociétés ravagées par la guerre à la valeur essentielle du respect de «l'autre».
English: UNICEF will increasingly need to offer support to decentralized programming and supply management.
French: De plus en plus, l'UNICEF devra apporter un appui à la programmation décentralisée et à la gestion de l'approvisionnement.
English: The government has simply not demonstrated that this unpropitious state of affairs must be tolerated in order to achieve the objective of limiting health care expenditures (Eldridge 1997, para.
French: Le gouvernement n'a tout simplement pas démontré que cet état de choses défavorable doit être toléré afin de réaliser l'objectif de limitation des dépenses dans le domaine de la santé (Eldridge, 1997, par.
English: • Avoid the stern if the engines are still running;
French: • Évitez de vous échapper par l’arrière de l’embarcation si les moteurs fonctionnent toujours;
English: Nos traillers divulgados até agora, nota-se que uma boa parte da ação do jogo baseia-se no conceito dos RPG’s de conversar com os personagens da cena e recolher alguns itens. Nos momentos de ação mais intensa, o jogo lembra bastante o sistema usado em God of War na finalização de alguns inimigos: apertar os botões no tempo e na sequência certa é fundamental para garantir a sobrevivência do seu personagem.
French: Veja algumas das fotos da Renata Santos na Playboy que foram divulgadas pela Editora Abril abaixo e para ver mais clique no botão no final dos posts.
English: • check with your local computer store or municipality to learn about disposal or recycling options in your area;
French: • renseignez-vous auprès de votre municipalité ou d'un magasin d'informatique local sur les options possibles dans votre région en matière d'élimination ou de recyclage;
English: Reaffirming also its resolutions 2004/34 of 21 July 2004, entitled “Protection against trafficking in cultural property”, and 2003/29 of 22 July 2003, entitled “Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property”,
French: Réaffirmant en outre ses résolutions 2004/34 du 21 juillet 2004, intitulée « Protection contre le trafic de biens culturels », et 2003/29 du 22 juillet 2003, intitulée « La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples »,
English: (d) Strengthening cooperation with major groups and identification of new opportunities for their further engagement, as defined in Agenda 21, in the United Nations work in the area of sustainable development, including implementation of goals, objectives and targets set at the World Summit on Sustainable Development, as well as enhancing contributions from major groups to the sessions and activities of the Commission on Sustainable Development;
French: d) Renforcer la collaboration avec les grands groupes et identifier de nouvelles possibilités de coopération, suivant les modalités définies dans Action 21, pour continuer de les associer aux travaux de l'ONU dans le domaine du développement durable, y compris à la réalisation des buts et des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement durable et accroître la participation des grands groupes aux sessions de la Commission du développement durable et leur contribution à ses travaux;
English: Mr Petry also mentioned the Roma and Sinti minorities in Europe, whose problems are not sufficiently recognized.
French: M. Petry a cité également le cas des minorités roms et sintis en Europe dont les problèmes ne sont pas suffisamment reconnus.
English: In 1996, the Programme for the Protection of the Roma was adopted.
French: En 1996, a été adopté le Programme de protection des Roms.
English: Ms. Easton enjoyed an appointment to the RCMP and that appointment never came to an end.
French: À la GRC, Mme Easton était titulaire d'un poste qui n'a jamais été supprimé.
English: Over 66 million residents make up the Japanese labour force.
French: Plus de 66 millions de Japonais composent la population active.
English: The Government of Ontario makes annual payments to the Government of Quebec for each position filled by a resident of Ontario under the Ontario-Quebec Health Study Program.
French: Aux termes du Programme d'études Ontario-Québec dans le domaine des services de santé, le gouvernement de l'Ontario verse annuellement des fonds au gouvernement du Québec pour chaque place prise par une résidente ou un résident de l'Ontario.
English: The project team includes experts on change management, process management, finance and administration, and technology management, as well as four sub-teams, one for each of the functional areas.
French: L'équipe du projet comprendra des spécialistes de la gestion du changement, de la gestion des processus, de la gestion administrative et financière et de la gestion technique, ainsi que quatre équipes subsidiaires, une par domaine fonctionnel.
English: The Commission's position on this is inconsistent.
French: Sur ce point, l'attitude de la Commission est contradictoire.
English:   Mario Polèse of the Institut national de la recherche scientifique is the author of the main university manual on urban and regional economics in French (also published in Spanish and Portuguese) and is one of the greatest experts on urban economic development in North America.
French:   Auteur du principal manuel universitaire d'économie urbaine et régionale en français (également publié en espagnol et en portugais), Mario Polèse de l'Institut national de la recherche scientifique est l'un des plus grands spécialistes du développement économique urbain en Amérique du Nord.
English: The employee's total income while working together with any benefits received under this Plan, must not exceed 100 per cent of the current salary for the occupation of the employee or the position held by the employee immediately prior to the date he or she became totally disabled.
French: Toutefois, le revenu total d'un emploi, plus les prestation dont l'employ� b�n�ficie en vertu du r�gime, ne doivent pas d�passer 100 % du taux courant de r�mun�ration pour l'occupation de l'employ� ou le poste que l'employ� occupait imm�diatement avant la date � laquelle il est devenu totalement invalide.
English: A total of 76 h, 29 min actual radiotracking time was recorded.
French: Le total des heures de contact par radio-télémétrie s'élève à76 h, 29 min.
English: Before paragraph 9.1.8.  Insert the following amendment:
French: Avant le paragraphe 9.1.8, insérer l'amendement suivant:
English: We are already laying the foundations for thorough tracking and public reporting of results in the health care system, as part of a clear plan for accountability, clarity and constant improvement.
French: Nous jetons déjà les bases afin d'effectuer un suivi approfondi et de rapports détaillés à la population sur les résultats du système de soins de santé dans le cadre d'un plan précis de responsabilisation, de transparence et d'amélioration continue.
English: Such companies, he said, were already involved in capacity-building through the training of workers to ensure the use of best available technology, but such activities required the support of individual Governments and the existence of adequate political and legal frameworks.
French: Ces compagnies, a-t-il dit, participaient déjà au renforcement des capacités grâce à la formation des travailleurs pour veiller à l'utilisation des meilleures technologies disponibles, mais ces activités nécessitaient l'appui des gouvernements et l'existence de cadres politiques et juridiques adéquats.
English: The Migration Board rejected the applications on 11 August 2006.
French: Le Conseil des migrations a rejeté les demandes le 11 août 2006.