ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the ambitious plans of the Government of Southern Sudan, the United Nations provided technical support for organized returns to ensure they are conducted according to international standards.
French: Soucieuse de contribuer à la réalisation de l'ambitieux plan du Gouvernement du Sud-Soudan, l'ONU a apporté un appui technique à l'organisation des retours en veillant à ce que ceux-ci soient conduits conformément aux normes internationales.
English: In streptozotocin-induced diabetic rats, the [13C]galactose-induced breath 13CO2 production was significantly reduced (p < 0.0001) and normalized by insulin treatment.
French: Chez les rats rendus diabétiques par la streptozotocine, la production de 13CO2 était significativement diminuée, et corrigée par l'insuline.
English: Two major workshops were held with federal departments as part of these consultations.
French: Deux ateliers importants ont été tenus avec des ministères fédéraux dans le cadre de ces consultations.
English: Through the delivery of our core services, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) enables other government departments and agencies to deliver on their mandates.
French: Parallèlement, il sensibilisera ses intervenants et concevra des cadres afin d’établir un équilibre entre leurs besoins et ceux du gouvernement dans son ensemble.
English: Second, for an organization to qualify as a "public college" it must be a post-secondary college or technical institute that "receives funding from a government or a municipality for the purpose of assisting the organization in the on-going provision of educational services to the general public".
French: Puis l'organisme doit être un collège ou un institut technique «recevant des subventions d'un gouvernement ou d'une municipalité aux fins d'aider l'organisme à dispenser sur une base continue des services d'enseignement au grand public».
English: The following 57 States members of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum were represented: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Ghana, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sweden, Thailand, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: Les 57 États membres ci-après du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement étaient représentés : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie Saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bengladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Maroc, Mexique, Monaco, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Somalie, Suède, Thaïlande, Turquie, Tuvalu et Uruguay.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: She continued metronidazole 500 mg once daily for another 2 weeks and then stopped.
French: Elle continua à prendre du métronidazole à raison d'une prise de 500 mg par jour pendant deux semaines, puis arrêta le traitement.
English: Catégory : 2 stars 411, chemin de Pré Monteux TALLOIRES Tél : 04 50 60 73 18 Capacity : ...
French: Catégorie : 2 étoiles 411, chemin de Pré Monteux 74290 TALLOIRES Tél : 04 50 60 73 18 Capacité ...
English: • Aide financière aux études to elected executive officers of provincial student associations ▪ Only the amount exceeding $5 000 of all bursaries combined received in the calendar year ending during the award year concerned is taken into account in your other income.
French: • de l’Aide financière aux études, seulement s'il s'agit d'une bourse reçue à titre de permanent élu d'une association nationale étudiante. ▪  Notez que seul l’excédent de 5 000 $ du montant total des bourses reçues au cours de l’année civile se terminant durant l’année d’attribution concernée est pris en considération dans vos autres revenus.
English: Conversely, private spending (patient’s share of cost and optional insurance schemes) varies between countries: 7.5% in the United States, 1.5% in Japan, and from 1% to 2.6% in Europe (United Kingdom and France or Germany).
French: En revanche, la dépense privée (ticket modérateur ou assurances volontaires) varie d’un pays à l’autre : 7,5% aux Etats-Unis, 1,5% au Japon, entre 1 et 2,6% en Europe (Royaume-Uni et France ou Allemagne).
English: The British and French feuded over the area for a century. Control passed back and forth until 1713, when Acadia was ceded to the British under the Treaty of Utrecht.
French: Les Britanniques et les Français se sont disputé la région pendant près d'un siècle, le pouvoir passant des mains des uns à celles des autres jusqu'en 1713, au moment où l'Acadie a été cédée aux Britanniques en vertu du Traité d'Utrecht.
English: ADDRESSING SUSTAINABLE CONSUMPTION, PRODUCTION AND TRANSPORTATION THROUGH EDUCATION FOR SUSTAINABLE
French: Influencer les modes de consommation, de production et de transport durables par l'éducation au développement durable: analyse de bonnes pratiques
English: The capacity to adjust and resilience in the face of rapid change and shocks reside to a great extent in the ability of a society to adapt quickly and efficiently to these changes.
French: La capacité d’adaptation et de résistance face aux changements rapides et aux crises réside dans une large mesure dans la capacité d’une société de s’adapter rapidement et efficacement à ces changements.
English: So what are we going to do?
French: Alors qu'allons-nous faire?
English: White Paper on Sport ECON/6/56335 COM(2007)0391 - 2007/2261(INI) Draftsperson:
French: Livre blanc sur le sport ECON/6/56335 COM(2007)0391 - 2007/2261(INI) Rapporteur pour avis:
English: Several dams have been built in its middle and lower reaches for hydroelectric power (325 MW developed), flood control and irrigation.
French: Plusieurs barrages ont été construits sur ses tronçons central et inférieur pour le harnachement de l'énergie hydroélectrique (325 mW), la lutte contre les inondations et l'irrigation.
English: However it has managed to overcome these challenges and continue to build on its strengths and provide for the men and women of Singapore by providing economic and social benefits through policy initiatives.
French: 13.2 Certaines incitations économiques ont été introduites dans le cadre d'un programme de compensation visant à aider les ménages singapouriens à s'adapter aux transformations structurelles qu'a connues l'économie depuis 2001.
English: Come on, blow these pricks and make it snappy!
French: Allez sucez moi ces bites, et que ça sa...
English: Being the first permanent European institutional presence in the region, it was exceptional at the time of its establishment, and Hungary has always been very proud of hosting the Centre.
French: Le CEJB, première présence institutionnelle européenne permanente dans la région, avait un caractère exceptionnel à l'époque de sa création. La Hongrie a toujours été très fière d'accueillir le Centre.
English: This is a decrease of 9.3 per cent, as compared to 1998.
French: Elle a baissé de 9,3% par rapport à 1998.
English: Non-Canadian Program Expenditures by Conventional, Pay and Specialty (Nominal $, millions) Conventional TV 2002 2001 2000 $499 $466 $434 Pay and Specialty $275 $229 $161
French: Les données sur le commerce au sein des industries culturelles n’incluent pas d’évaluations des dépenses pour les programmes étrangers.
English: ___ 100 Bench-Mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of each factor or element.
French: Les descriptions de postes-repères servent d'exemples pour les divers degrés de chacun des facteurs ou éléments.
English: “Children growing up in war zones”, Proceedings 9th International Congress for Child Abuse and Neglect, Chicago 1992
French: «Children growing up in war zones», actes du neuvième Congrès international sur le mauvais traitement et l'abandon des enfants, Chicago, 1992.
English: The logical sequence of procedures in an ILM approach is the following: 1.
French: L’ordre logique de la démarche que sous-tend une approche intégrée de la gestion des terres est le suivant : 1.
English: Here you will find a rich selection of small colourful fish for first time divers. The deepest point is 2-12 m.
French: Site très coloré riche en petits poissons, fond rocheux de 3 à 12m pour baptême, formation et réadaptation.
English: Notes with satisfaction that the Assistance Fund under Part VII of the Agreement has begun to operate and consider applications for assistance by developing States parties to the Agreement, and encourages States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions and non-governmental organizations as well as natural and juridical persons to make voluntary financial contributions to the Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord a commencé à examiner les demandes d'assistance présentées par des États en développement parties à l'Accord, et encourage les États, les organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales, ainsi que les personnes physiques ou morales, à verser des contributions financières volontaires à ce Fonds;
English: The adoption last Tuesday of resolution 1882 (2009), extending to rape and sexual violence the criteria for the inclusion of parties to armed conflict in the annexes of the reports of the Secretary-General on children and armed conflict, is yet another concrete step in the right direction.
French: L'adoption mardi dernier de la résolution 1882 (2009), qui ajoute le viol et la violence sexuelle aux critères d'inclusion des parties aux conflits armés dans les annexes des rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, est là encore une avancée concrète dans la bonne direction.
English: Following a thorough review of existing policies, regulatory mechanisms and procedures as well as common monitoring and control practices for radiation of imported and exported metal scrap, the Group of Experts may wish to consider whether further internationally coordinated measures and, possibly, standards should be established with a view to ensuring effective control.
French: Après un examen approfondi des politiques, mécanismes réglementaires et procédures actuelles, ainsi que des pratiques communes de surveillance et de contrôle concernant la ferraille contaminée, importée et exportée, le Groupe d'experts souhaitera peut-être étudier s'il y a lieu de définir d'autres mesures coordonnées au niveau international, voire des normes, en vue d'assurer un contrôle effectif.
English: Further information is contained in the Communication from the Commission concerning combating trafficking in human beings and combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French:  Ce rapport constate que la plupart des États membres ont adopté les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la directive-cadre sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Use these buttons to arrange the order of effects.
French: Utilisez ces boutons pour modifier l'ordre des effets.
English: Accordingly, we have the absolute conviction that this is an evil that must be fought through a joint effort by all countries and peoples of the world.
French: De ce fait, nous avons la conviction absolue qu'il s'agit d'un mal qui doit être combattu par des efforts communs de tous les pays et de tous les peuples du monde.
English: It is calculated as follows:
French: Le calcul est fait de la façon suivante :
English: Caribbean regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: “Midterm review, follow-up and priorities for action”, held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005
French: Séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (examen à mi-parcours, suivi et actions prioritaires) organisé à Saint-Vincent-et-les Grenadines du 17 au 19 mai 2005
English: WP.29 agreed to continue its consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: Le WP.29 a décidé de transmettre à tous les groupes de travail une proposition (TRANS/WP.29/2004/25) communiquée par le GRSG (TRANS/WP.29/992, par.
English: Physicians in communities and from southern centres provide services to communities on a regularly scheduled basis.
French: Le projet de réseau numérique de télécommunications est actuellement en cours, et il accroîtra la capacité pour ces catégories de services, en plus d’offrir des débouchés pour tous les gens du Nord.
English: It might be possible to partner with these programs to offer specialized versions of the certificate program that would be tailored to the needs for evaluation in the federal government.
French: Il pourrait être possible de faire équipe avec ces programmes pour offrir des versions spécialisées du programme sanctionné par un certificat qui seraient adaptées aux besoins de l’évaluation au sein du gouvernement fédéral.
English: He is an internationally renowned lawyer with a specialized practice in telecommunications law that spans over twenty five years.
French: Avocat réputé à l'échelle internationale, il se spécialise dans le droit en matière de télécommunications depuis plus de 25 ans.
English: Through seeking to control intimate relations and reproduction, they see the government as not only telling women with whom they should have children, but also constraining communities in how and to whom they pass down tangible and intangible resources and teachings.
French: Lorsque le gouvernement s'immisce dans les relations intimes et la reproduction, non seulement semble-t-il dicter aux femmes le choix du père de leurs enfants, mais il veut également imposer aux collectivités les règles relatives à la transmission des ressources et des enseignements tangibles et intangibles ainsi qu'aux destinataires.
English: “In every criminal trial, the accused, the victim or the aggrieved party shall have the following guarantees:
French: "Dans tout procès pénal, l'inculpé bénéficie des garanties suivantes :
English: Third, massive aid flows might have a deleterious effect on inflation-adjusted exchange rates, harming the competitiveness of local economies.
French: Troisièmement, l’aide massive pourrait avoir un effet délétère sur les taux d’échange rajustés en fonction de l’inflation, nuisant à la compétitivité des économies locales.
English: IDB is currently focusing on statistical and measurement issues related to disability.
French: La Banque interaméricaine de développement concentre actuellement ses efforts sur les problèmes de statistiques et de mesure en rapport avec le handicap.
English: Fontaine Santé concocts nourishing and delicious recipes.
French: Fontaine Santé concocte des recettes à la fois nutritives et succulentes.
English: The following procedures are applicable to all project sites:
French: Les procédures suivantes s’appliquent aux sites de tous les projets :
English: Bhutan ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1990 and the two CRC Optional Protocols on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; and on the Involvement of Children in Armed Conflict, in July 2009.
French: Le Bhoutan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990, et les deux Protocoles facultatifs qui l'accompagnent, relatifs l'un à la prostitution et à la pornographie, l'autre à la participation des enfants aux conflits armés, en juillet 2009.
English: 2007), at US$ 231-2,700 per hectare per year in Southeast Asia (Burke et al.
French: 2007), à entre 231 et 2 700 USD par hectare et par an en Asie du SudEst (Burke et al.
English: The Tribunal is of the view that its jurisdiction under subsection 67(1) of the Act is strictly limited to the respondent's decisions made pursuant to section 63 or 64 and that neither of these provisions authorizes the respondent or the Tribunal to review an application for a refund made pursuant to section 77.
French: Le Tribunal est d'avis que sa compétence aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi se limite strictement aux décisions de l'intimé rendues conformément à l'article 63 ou 64 et que ni l'une ni l'autre de ces dispositions n'autorise l'intimé ou le Tribunal à réexaminer une demande de remboursement présentée aux termes de l'article 77.
English: 12 Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC) are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive (Directive 93/22/EEC) and comply with the requirements of the Prospectus Directive (Directive 89/298/ EEC).
French: 8 La description des normes à respecter dans le cadre du recours aux systèmes de règlement de titre (SSSs) éligibles dans la zone euro, de même qu’une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes sont disponibles sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). 9 Exprimé dans cette monnaie ou dans les dénominations nationales de l’euro 10 L’exigence d’implantation dans l’EEE de l’entité émettrice ne s’applique pas aux institutions internationales et supranationales.
English: • Do all key positions have succession plans?
French: • Existent-t-il des plans de relève pour tous les postes clés?
English: Exclude employees of companies which performed contract work.
French: Nombre de personnes Les employés sont des personnes rémunérées pour des services rendus, qui ont droit à des congés payés et pour qui vous devez, à titre d'employeur, remplir le formulaire T4 supplémentaire.
English: The boundaries of Tuktut Nogait National Park are not yet marked on most topographic maps.
French: Les limites du parc national Tuktut Nogait ne figurent pas encore sur la plupart des cartes topographiques.
English: Its policy on rural development and the sustainable management of natural resources integrated the multidimensional aspects of development in a coherent framework.
French: En matière de développement rural et de gestion durable des ressources naturelles, elle intègre les différentes dimensions du développement dans un cadre cohérent.
English: Corporate Governance - Effectiveness of the regulation of the accounting and auditing professions; effectiveness of the legal framework and enabling commercial environment; effectiveness of protection of property rights and creditors' rights; timeliness and effectiveness of resolving corporate disputes; effectiveness of private sector regulation; results of assessments of corporate integrity; level of compliance with reporting and disclosure requirements covering capital markets, state owned enterprises and agencies, banking, insurance, and financial sectors.
French: Gouvernance des entreprises - L'efficacité du dispositif réglementaire régissant les professions comptables et d'audit; l'efficacité du cadre juridique et un environnement propice au commerce; l'efficacité de la protection des droits de propriété et des droits des créanciers; le règlement rapide et efficace des différends entre entreprises; l'efficacité de la réglementation du secteur privé; les résultats de l'évaluation de l'intégrité des entreprises; la mesure dans laquelle est respectée l'obligation de faire des comptes rendus et de fournir au public l'information concernant les marchés des capitaux, les entreprises et les organes publics ainsi que les banques, le secteur de l'assurance et le secteur financier.
English: Conditions at the front often limited a soldier’s writing opportunities, and military censors reviewed outgoing content, but soldiers wrote millions of letters and cards during the war and received even more from correspondents at home.
French: Les conditions au front limitaient souvent les possibilités d’écrire, et les censeurs militaires passaient en revue tout ce qui sortait, mais les soldats écrivirent des millions de lettres et de cartes pendant la guerre et en reçurent un nombre encore plus grand de correspondants au pays.
English: Freedom, however, is not ‘just’ anything.
French: La liberté n’est pourtant pas un «simple» concept.
English: Apart from the CF-18s from 410 Squadron, Canada brought along a CC-130 Hercules tanker from 435 Transport & Rescue Squadron in Winnipeg and 42 Radar Squadron from 4 Wing Cold Lake.
French: En plus des CF-18 du 410e Escadron, le Canada disposait d'un avion‑ravitailleur CC-130 du 435e Escadron de transport et de sauvetage, de Winnipeg, et du 42e Escadron de radar de la 4e Escadre Cold Lake.
English: The debate has been interesting, and there is a lot of consensus in what we have heard today; there is both a sense of pain and a sense of solidarity.
French: Inculpées de meurtres avec préméditation par contamination volontaire des enfants par le virus du sida, elles ont été ‑ ainsi qu’un médecin palestinien, le Dr Ashraf al‑Hadjudj ‑ condamnées à la peine de mort le 6 mai 2004.
English: Atlantic opposed Sunshine’s request for tariff relief on the grounds that it would constrain further expansion of ring-spun yarn production in Canada.
French: Atlantique s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire de Sunshine parce qu’un tel allégement restreindrait l’expansion de la production de fils par filature à anneaux au Canada.
English: Individual cases of the Council's inability to take timely and effective steps on questions relating to the maintenance of international peace and security show that it is precisely the reform of the Council that would allow it to carry out its basic functions more effectively, as the guarantor of peace and security.
French: Des cas particuliers où le Conseil n'a pas été en mesure de prendre des mesures efficaces à temps pour maintenir la paix et la sécurité internationales montrent que c'est précisément s'il est réformé qu'il pourra assurer plus efficacement ses fonctions de garant de la paix et de la sécurité.
English: The shortage of skilled workers constitutes an important impediment to the sustainable development of the Arab manufacturing industry.
French: La pénurie de travailleurs qualifiés pèse lourdement sur le développement durable de l'industrie manufacturière arabe.
English: It appoints individuals to key functions within public protection mechanisms.
French: Il nomme les titulaires des fonctions clés des mécanismes de protection du public.
English: Range-wide survey and estimation of total number of Steller sea lions in 1989.
French: Marine Mammal Science 8:220-239.
English: Generally, labelling declarations are required if certain foods and their products are present, namely cereals, crustacea, fish, milk, peanuts, treenuts, soybean, sesame seeds, soybean, as well as added sulphites.
French: De manière générale, les allergènes doivent faire l'objet d'une mention obligatoire sur les étiquettes d'un produit qui contient certains aliments et leurs dérivés, entre autres, les céréales, les crustacés, le poisson, le lait, l'arachide, les noix, le soja, la graine de sésame, ainsi que les sulfites ajoutés.