ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user 'root' is the most vital user on the system and should not be used for anything except when absolutely necessary.
French: Le super-utilisateur root est l'utilisateur le plus important sur un système et ne devrait être utilisé qu'en cas de nécessité absolue.
English: Public opinion research (16) indicates that the vast majority of Canadians consult weather forecasts every day, for their safety and day to day decisions (e.g. to plan travel and recreation).
French: Un sondage de l'opinion publique (16) démontre que la grande majorité des Canadiens consultent les prévisions météorologiques tous les jours, autant pour leur sécurité que pour prendre des décisions quotidiennes (en vue de planifier leurs déplacements ou leurs loisirs, par exemple).
English: 2008-01-17 Saying Goodbye to an Air Force Friend Squadron Leader Stewart Logan, DFC, a distinguished Canadian aviator, war veteran and dedicated member of the Air Force Association of Canada, passed away Jan.
French: 2008-01-17 Au revoir à un ami de la Force aérienne Le Commandant d'aviation Stewart Logan, DFC, aviateur canadien émérite, ancien combattant et membre dévoué de l'Association de la Force aérienne du Canada, est décédé le 6 janvier 2008.
English: The Mission plans to replace the Chancery furniture in fiscal year 2007/2008.
French: La mission prévoit remplacer le mobilier de la chancellerie au cours de l'année financière 2007-2008.
English: Aslanbek Dzhalarovich Chatuev (Chituev) (case No. 1002834)
French: Aslanbek Dzhalarovich Chatuev (Chituev) (cas no 1002834)
English: These telephone numbers are not to be released to the public.
French: Il est préférable que le BCIR soit situé dans un endroit séparé, loin des activités des autres Services sociaux d’urgence.
English: As a result, the Austrian Presidency is passing on the baton to the coming Presidency in good condition and we should thank them for this.
French: Elle aura ainsi contribué à transmettre, dans de bonnes conditions, le témoin à la présidence suivante et nous devons l'en remercier.
English: At that time, there were 15 young murderers detained at Executive discretion.
French: Le Chef de l'exécutif a, depuis, fixé des durées de peine minimales, qui vont de 15 à 30 ans.
English: Intensive and extensive approaches to learning Spanish Barbara Hinger
French: Etude de cas n° 8 – Approches intensives et extensives de l'apprentissage de l'espagnol Barbara Hinger
English: In reply to the Committee’s question of what percentage of companies have appointed trade union health and safety representatives, the report states that an estimated 64 % of workplaces with 25 or more workers have appointed health and safety representatives.
French: 1. Les 24 conclusions correspondent aux paragraphes des articles hors «noyau dur» et à l’article 1§4, qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: 32 CANADIAN HERITAGE
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: Projects are introduced onto the list in principle before consideration by the EIB’s Board of Directors.
French: Les projets sont ajoutés à la liste en principe avant d’être soumis au Conseil d’administration de la BEI.
English: In this report, Mr. Fraser expressed his concerns about the promotion and advancement of linguistic duality within federal institutions.
French: ´ Dans ce rapport, M. Fraser faisait part de ses inquietudes quant a ´ ` ` ´ la promotion et a la progression de la dualite linguistique au sein des ´ ´ ` ´ institutions federales.
English: Figure 10.2: PROCEDURE FOR PROVISIONAL ACCEPTANCE OF A SUBSTANCE OR ARTICLE IN CLASS 1*  Figure 10.4
French: Figure 10.2 PROCÉDURE D'ACCEPTATION TEMPORAIRE D'UNE MATIÈRE OU D'UN OBJET DANS LA CLASSE 1*Figure 10.4
English: To get government right, departments must report results based on financial and non-financial performance information.
French: Pour repenser le rôle de l'État, il faut que les ministères fassent rapport de résultats fondés sur des données de rendement financières et non financières.
English: The Ministry of Education has adopted various measures primarily aimed at combating extremism and incitement to terrorism, entailing the preparation of a document on the philosophy of education in the Kingdom of Bahrain, which is based on the following principles:
French: Le Ministère de l'éducation a adopté plusieurs mesures visant principalement à lutter contre l'intolérance et l'incitation aux actes terroristes, qui se reflètent dans un document en cours d'élaboration sur la doctrine de l'enseignement à Bahreïn, sur la base des principes suivants :
English: Managing environmental risks effectively for F&DA substances will require -co-operation with other federal departments, provinces and municipalities and will rely upon a combination of regulatory and non-regulatory measures regardless of which Act is used for the environmental assessment regime.
French: La gestion efficace des risques pour l'environnement en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD exigera une collaboration avec les autres ministères fédéraux, avec les provinces et les municipalités, et dépendra d'un ensemble de mesures réglementaires et non réglementaires sans égard à la loi utilisée pour le régime d'évaluation environnementale.
English: We must keep sight of the importance of compliance with resolution 1593 (2005), which refers the situation in Darfur to the International Criminal Court.
French: Nous ne devons pas perdre de vue l'importance de l'application de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, qui défère la situation au Darfour à la Cour pénale internationale.
English: When the corrected declaration following an invitation under paragraph (a) is not filed with or transmitted to the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, the declaration shall not be referred to in that publication.
French: Lorsque la déclaration corrigée suite à l’invitation selon l’alinéa a) n’est pas déposée auprès du Bureau international, ou ne lui est pas transmise, avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, il n’est pas fait référence à ladite déclaration dans cette publication.
English: It provides the framework for the emotional, financial and material support essential to the growth, development, care and support of its members, throughout the life course.
French: Elle est le cadre dans lequel ses membres de tout âge trouvent l’appui émotionnel, financier et matériel indispensable à leur croissance, à leur développement et à leur bien-être.
English: The system will provide a single window to support senior management and employees in the management of the department's risks, helping to make informed decisions and demonstrate due diligence.
French: Le système offrira aux cadres supérieurs et aux employés un guichet unique qui les appuiera dans la gestion des risques auxquels le Ministère est exposé. De plus, le système aidera les utilisateurs à prendre des décisions éclairées et à faire preuve de diligence raisonnable.
English: DNA synthesis in the diploid interfascicular cells followed the first mitoses of root initiation.
French: Les cellules interfasciculaires potentiellement rhizogènes sont diploïdes et synthétisent de l'ADN après les mitoses initiatrices.
English: The activity pursued by the defendants in the main proceeding appears, admittedly, to be limited to sending advertisements and application forms, and possibly tickets, on behalf of a lottery operator, SKL.
French: Dans ces conditions, il n'apparaît pas que, dans la mesure où elles confient à un seul organisme public des droits exclusifs, les dispositions de la législation finlandaise sur l'exploitation des machines à sous, en tant qu'elles affectent la libre prestation des services, soient disproportionnées au regard des objectifs qu'elle poursuit.
English: The General Assembly was being requested to approve the use for UNMISET of the special account established for UNTAET, to appropriate the amount of $318.4 million gross for the operation of UNMISET for the 12-month period, and to assess the amount of $318.4 million gross for the period, at a monthly rate of $26.5 million gross, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: L'Assemblée générale est appelée à approuver l'utilisation du compte spécial créé pour l'ATNUTO aux fins de la MANUTO, à ouvrir, aux fins du fonctionnement de la MANUTO durant la période de 12 mois considérée, un crédit d'un montant brut de 318 400 000 dollars et à mettre en recouvrement, à raison d'un montant brut de 26 500 000 dollars par mois, un montant brut de 318 400 000 dollars pour l'exercice au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Those of us who are on the Subcommittee on Human Rights and fully involved in the debates on urgencies know full well the magnitude of our task.
French: Ceux d'entre nous qui font partie du souscomité des droits de l'homme et participent pleinement aux débats sur l'urgence ne connaissent que trop bien l'ampleur de la tâche qui nous incombe.
English: The Tribunal Supremo decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Le Tribunal Supremo a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Aim, functions and modus operandi _1 , .r Aims, functionb .a,- By Economic Wi.80~18l~Co~~il . - Economic and.8oclal~Council resolut&d resoluti& i314 (x&IV), the Ad Rot Group (XLN), of EXperte Of Expcrte was charged with prckiding for contia~uc charged p&ding co-o&atlon and llaieonk among, countties tie f&her among. countties the rtandardizatlon of geograpkaf may aad’ to I ’ encourage the .fom&on and the work of li&lstic/geogmphical li&ulstic/geogmphical dlvisione .’ roqui&d, 9.’
French: Groupe parlant l'allemand ou le néerlandais Groupe nordique (Norden) Régions'de langues romaines, à l'exclusion de l'Amérique Est, centre et sud-est de l'Europe Union des Républiques socialistes soviétiques Groupe arabe Asie du Sud-Ouest, à l'exclusion du groupe arabe Groupe indien Asie du Sud-Est Asie orientale Afrique au sud du Sahara ._
English: Top of Page 4 BASE FUNDING 4.1 Objective Recognizing that an investment approach that is flexible and responsive will assist in addressing the diverse Public Infrastructure needs across Canada, the Base Funding will complement other initiatives under the Building Canada plan by providing annual support over seven years for Public Infrastructure projects in Ontario.
French: Haut de la page 4 FINANCEMENT DE BASE 4.1 Objectif En reconnaissance du fait qu’une démarche d’investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l’échelle du Canada, l’initiative de financement de base complétera d’autres initiatives dans le cadre du plan Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel pour les initiatives d’infrastructure publique en Ontario.
English: The IPEA would not be obliged to issue a further written opinion, in addition to the written opinion of the ISA, before establishing the international preliminary examination report.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international ne serait pas tenue d’émettre une autre opinion écrite que celle de l’administration chargée de la recherche internationale avant d’établir le rapport d’examen préliminaire international.
English: Calculate the sum of these releases to obtain the total amount released to air on-site from this facility.
French: Calculez la somme de ces rejets afin d'obtenir la quantité totale de rejets atmosphériques sur place de cette installation.
English: The TPP is also considering a September 2000 consultation with stakeholders on the Step 2 document as proposed by the ICH, with a view to producing a consultation document on implementation issues and options by Winter 2001.
French: Le PPT envisage également de consulter les intervenants en septembre 2000 au sujet du document de l'étape 2, comme la CIH l'a proposé, dans le dessein de produire un document de consultation sur les questions de mise en oeuvre et les options d'ici l'hiver 2001.
English: The development of online training modules and hands-on training workshops had been found to be useful methods of building capacity among national focal points and regional advisors.
French: La conception de modules de formation en ligne et l'organisation d'ateliers de formation pratique avaient été considérées comme des moyens utiles de renforcer les capacités au niveau des points nodaux nationaux et des conseillers régionaux.
English: He also asked for information about vocational training to help teenagers to find jobs.
French: Il voudrait aussi savoir ce qui est prévu en matière de formation professionnelle pour aider les adolescents à entrer sur le marché du travail.
English: The proposed sub-regional climate change related centre in Belgrade shall be of a virtual type, as defined in the WMO Technical Document WMO-TD No.1198 and will be inclusive, allowing the participation of all members.
French: Ce Centre sub-régional pour les changements climatiques dont la création a été proposée à Belgrade sera du type virtuel tel que défini dans le Document technique WMO, WMO-TD no 1198 (Résultats de la réunion sur l'organisation et la création des centres climatiques régionaux, Genève, Suisse, du 27 au 28 novembre 2003 WCASP no 62) sur le principe de la possibilité d'inclusion qui permet à tous les membres de participer.
English: Disclosure of data is only done in accordance with the provisions of the Access to Information Act.
French: Les renseignements ne sont divulgués que conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Cliche family Saint-Joseph-de-Beauce, Quebec ca.
French: La famille Cliche Saint-Joseph-de-Beauce (Québec) vers 1900
English: Subsequently, the office of the Prime Minister indicated that there would be an approximate two-week delay in publishing the provisional electoral list.
French: Par la suite, le Cabinet du Premier Ministre a indiqué que la liste électorale provisoire serait publiée avec un retard de deux semaines environ.
English: Centurion Conference & Event Centre, 170 Colonnade Road, Ottawa, ON Total: $3,765.33
French: Centurion Conference & Event Centre, 170, chemin Colonnade, Ottawa, ON Total : 3 765,33 $
English: The Air Line Pilots Association-Canada has no objection to abolishing the requirements for private operators to have a radio licence for domestic operations provided that the radio equipment meets all the appropriate technical standards.
French: La Air Line Pilots Association-Canada ne s’oppose pas à l’abolition de l'obligation, pour les exploitants privés, d’avoir une licence radio pour les vols intérieurs, à condition que l’équipement radio respecte toutes les normes techniques applicables.
English: Thanks, Mr. G. - February 9, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Merci, Monsieur G. - le 9 février 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: 70.3 to 70.15 [No change] 70.16 Annexes to the Report (a) Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b) and each replacement sheet containing amendments under Article 19 shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report. Replacement sheets containing amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 and letters under Rule 66.8 shall not be annexed.
French: 70.3 à 70.15 [Sans changement] 70.16 Annexes du rapport a) Chaque feuille de remplacement visée à la règle 66.8.a) ou b) et chaque feuille de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 est annexée au rapport, sauf si d’autres feuilles de remplacement lui ont été substituées ultérieurement ou si les modifications entraînent la suppression de feuilles entières comme il est prévu à la règle 66.8.b). Les feuilles de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 qui ont été considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34 et les lettres visées à la règle 66.8 ne sont pas annexées. b) [Sans changement] 70.17 [Sans changement]
English: Corporate bonds accounted for 29 per cent of the stock of the overall Canadian bond market in 2001, compared with 17 per cent in 1995.
French: On étudie aussi la possibilité que la Banque prête aux opérateurs du marché une partie de son portefeuille de titres du gouvernement canadien lorsqu’il existe un déséquilibre de la demande.
English: It does have its limitations, however.
French: L’expression "dispositions impératives" semble bien ici184 désigner des règles relevant de ce qu’on appelle l’ordre public interne.
English: Blue mould and grey mould resistance to thiabendazole is a concern, as it is the only product registered for its control in Canada.
French: La résistance de la moisissure bleue et de la moisissure grise au thiabendazole est préoccupante, cette molécule étant la seule homologuée pour combattre ces maladies au Canada.
English: Presentation by Mr. David O'Sullivan, Director General - DG Trade - European Commission, on the new Commission's market access strategy: results of public consultation and future initiatives Exchange of views Speakers: Chairman, Erika Mann, David Martin, Ģirts Valdis Kristovskis, JeanPierre Audy, Caroline Lucas, Elisa Ferreira, Jens Holm, Ignasi Guardans Cambó, David O'Sullivan * * *
French: Présentation réalisée par M. David O'Sullivan, directeur général – DG Commerce – Commission européenne, de la nouvelle stratégie d’accès aux marchés de la Commission: résultats de la consultation publique et prochaines initiatives Échange de vues Interviennent: le président, Erika Mann, David Martin, Ģirts Valdis Kristovskis, Jean-Pierre Audy, Caroline Lucas, Elisa Ferreira, Jens Holm, Ignasi Guardans Cambó et David O'Sullivan.
English: This represents a significant increase since 1975, however, when the public share of prescription drug costs was only twenty percent.
French: Il s'agit néanmoins d'une forte hausse du financement public depuis 1975, puisque la part des dépenses publiques dans l'ensemble des dépenses en médicaments prescrits n'était alors que de 20 %.
English: (c) To call for the establishment of a special trust fund for assistance and rehabilitation of war-affected children in northern Uganda.
French: c) Demander la création d'un fonds d'affectation spéciale pour l'assistance et la réinsertion des enfants touchés par la guerre au nord de l'Ouganda.
English: Those developed from ARE are on left of vertical line and from ARE5 on right of vertical line.
French: Celles qui sont calculées à partir de l'ARE sont à la gauche du trait vertical et de l'ARE5 à la droite.
English: This process will allow the Electronic Document, Record Management System (EDRMS) to be populated with electronic documents accessible to Justices and SCC staff as well as in the Courtroom.
French: Grâce à ce processus, le Système de gestion des documents et des dossiers électroniques (SGDDE) sera alimenté de documents électroniques auxquels auront accès les juges et les employés de la Cour suprême, et ce, même dans la salle d’audience.
English:  Figures 5.6(E) and (F)  Follow Figures 5.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1 point for subheadings, by 3 points where there is a rule, and by 2 points where there is no rule, except for the footnote; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 5.6(F) et (A) Telles que les figures 5.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points et le titre en caractères gras de 10 points; l'interligne est réduit de 1 point pour les sous-titres, de 3 points où il y a un filet et de 2 points où il n'y en a pas, sauf pour la note complémentaire; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: A higher share of total VC investments and fewer VC financings meant that the average VC deal size in Ontario from 1996 to 2002 ($4.6 million) was the highest of all provinces and regions, and was well above the national average VC deal size ($2.7 million).
French: L'Ontario occupait la première place au chapitre de l'augmentation du nombre de fonds de CR actifs (voir le tableau 15), passant de 50 fonds de CR en 1996 à 113 en 2002 (une augmentation de 126 p. 100).
English: Metcalfe, Charles Theophilus, first Baron Article also available en français and Youth Edition
French: Metcalfe, Charles Theophilus, baron de Version anglaise de cet article
English: If, for example, there are problems, there should be real disclosure enabling all to see which businesses are causing them.
French: Quand, par exemple, des problèmes apparaissent, on devrait dire clairement quelles entreprises en sont à l'origine.
English: This should be attained preferably through the creation of an independent public broadcaster.
French: Cet objectif sera atteint, de préférence, par la création d'un radiodiffuseur public indépendant.
English: Government's decision to incorporate these services within the economic adjustment policy helps to ensure that services most essential to child survival and development remain universally accessible.
French: La décision du Gouvernement tendant à incorporer ces services dans la politique d'ajustement économique permet de garantir que ces prestations, qui sont essentielles pour la survie et le développement de l'enfant, restent accessibles à tous.
English: near Bonaparte Lake 51°14′ 120°42′ 108.
French: Près du lac Bonaparte 51°14′ 120°42′ 108.
English: • The actions developed and realized in the framework of various European programmes, which the NMWR realizes or participates in as a partner
French: • Le Mécanisme national de promotion des droits de la femme réalise les activités mises au point dans le cadre de plusieurs programmes européens ou y participe en tant que partenaire;
English: UNDP would focus its attention on the interface between trade and employment, notably how to bring about more inclusive and employment-generating growth, and would also work in the area of microcredit and microfinance to facilitate access to the capital necessary to expand businesses and thereby employ more people.
French: Le PNUD compte fixer son attention sur l'interface entre commerce et emploi, notamment sur la manière de promouvoir une croissance plus inclusive et plus créatrice d'emplois, de même qu'il entend agir dans le domaine du micro-crédit et de la micro-finance afin de faciliter l'accès au capital nécessaire à l'expansion des entreprises et, ainsi, permettre l'emploi d'un plus grand nombre de personnes.
English: Quebec, Ontario, Canada, 1975â€"1992    People in the Windsorâ€"Quebec City corridor are exposed to some of the highest levels of ground-level ozone, total suspended particles, and sulphates in Canada (Manno et al.
French: QuÃ©bec, Ontario, Canada, 1975â€"1992    Les personnes qui vivent dans le corridor QuÃ©becâ€"Windsor sont exposÃ©es Ã quelques-unes des concentrations les plus Ã©levÃ©es d'ozone, de particules en suspension et de sulfates au Canada (Manno et collab., 1995).
English: The numbers and/or symbols identifying the vehicle type shall be specified.
French: Les numéros et/ou symboles indiquant le type de véhicule doivent être précisés;
English: So today, for example, we ask the applicant and candidate cities to clearly demonstrate how the staging of the Games fits into their urban and social development concept.
French: La commission du CIO qui accompagne chacun des comités d’organisation utilise également ce plan directeur comme outil de référence.