ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Statistics Canada 1993 Violence Against Women Survey found that the rate of victimization of young women in the months prior to the study was almost three times higher among 18 to 24 year olds (27%), than for women in general (10%).
French: En fait, l'Enquête sur la violence envers les femmes réalisée en 1993 par Statistique Canada a révélé que le taux de victimisation chez les jeunes femmes au cours des mois qui avaient précédé l'enquête était presque trois fois plus élevé parmi les jeunes femmes de 18 à 24 ans (27 p. 100), que chez les femmes en général (10 p.
English: In the first place, then, it is necessary that in acknowledging and in conferring various ministries, offices and roles on the lay faithful, the Pastors exercise the maximum care to institute them on the basis of Baptism in which these tasks are rooted. It is also necessary that Pastors guard against a facile yet abusive recourse to a presumed "situation of emergency" or to "supply by necessity", where objectively this does not exist or where alternative possibilities could exist through better pastoral planning.
French: Pour remédier, comme il se doit, à ces dangers, les Pères synodaux ont insisté sur la nécessité d'exprimer clairement, en fixant, au besoin, une terminologie plus précise(75), autant l'unité de la mission de l'Eglise, à laquelle participent tous les baptisés, que la diversité substantielle du ministère des pasteurs, qui est fondé sur le sacrement de l'Ordre, diversité par rapport aux autres ministères, offices et fonctions ecclésiales, fondées elles sur les sacrements du Baptême et de la Confirmation.
English: The remainder were involved in the production of vehicles, parts and accessories.
French: • En 1993, la majorité (64 %) des travailleurs du secteur de l'automobile étaient des travailleurs rémunérés à l'heure.
English: (d) February 23, 2005 and every year thereafter has been proclaimed by the President as National Birth Registration Day;
French: d) Le 23 février 2005 et le 23 février de chaque année suivante ont été proclamés Journée nationale de l'enregistrement des naissances;
English: We will discuss need to find a replacement service for cards and mail-outs in 2002.
French: Nous discuterons du besoin de trouver un service de remplacement pour les cartes et les envois postaux en 2002.
English: Ex gratia payments are approved by the Controller up to an amount not exceeding $5,000, when such payments are considered desirable in the interest of the organization.
French: Ils peuvent être approuvés par le Contrôleur, si leur montant ne dépasse pas 5 000 dollars, lorsqu'ils sont jugés souhaitables dans l'intérêt de l'organisation.
English: The issues discussed in the Consultative Process last spring — marine science and combating piracy — are matters of considerable interest and concern to the United States.
French: Les questions examinées dans le cadre du processus consultatif au printemps dernier - science de la mer et lutte contre les actes de piraterie - sont des questions qui intéressent et préoccupent considérablement les États-Unis.
English: Travel service provider is Global Travel, which is not TBS service provider Principal financial implications of the difference(s): 1.
French: S’applique aux employés en général Principales différences avec les dispositions de la politique : 1. Classe utilisée dans les vols aériens – la classe affaire est uniquement permise pour les vols de 18 heures ou plus.
English: • Ferry Accessibility for Persons with Disabilities (Ferry Code);
French: • Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience (Code maritime);
English: This image is also marginally better now than in the baseline (up six points from 29 to 35 per cent who have a positive view of the quality of service).
French: Le présent sondage révèle une image légèrement plus positive que ce qui a été obtenu lors du sondage de référence (une hausse de 6 points, passant de 29 p. 100 à 35 p.
English: alisation, etc.) and in the armaments sector (to meet the social costs of industrial restructuring, rationalisation of European test centres, etc.). These mechanisms would benefit from being included in national, ‘Europeanised’ programming or even being worked out in collaboration among willing European partners.
French: • soit d’un transfert d’une partie des budgets nationaux concernés vers l’UE (création d’un budget spécifique) ; soit d’une augmentation des ressources propres de l’UE ; soit de nouveaux arbitrages internes si l’enveloppe budgétaire de l’Union reste constante.
English: The 18 measures contained in the package represent the first step in our efforts in this direction.
French: Les 18 mesures proposées dans ce paquet représentent nos premiers pas dans cette direction.
English: Before you leave, set your player to its permanent backlight setting.
French: Avant le départ, réglez votre lecteur sur rétré-clairage permanent.
English: main landing gear.
French: vait dans le réservoir numéro 2 pour réparer le verrou train rentré du train d’atterrissage gauche.
English: We strive to provide a dispute resolution process that is transparent, accessible, and consistent.
French: Nous nous efforçons de fournir un processus de règlement des différends qui est transparent, accessible et uniforme.
English: In its resolution 1/7, the Conference requested UNODC to invite relevant public international organizations to participate with States parties in an open-ended dialogue on the issues of privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations.
French: Dans sa résolution 1/7, la Conférence a prié l'ONUDC d'inviter les organisations internationales publiques concernées à participer avec les États parties à un dialogue ouvert à tous pour aborder les questions de privilèges et d'immunités, de compétence et de rôle des organisations internationales.
English: (dd) In connection with item 11 (e): Mr.  Amor, Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: dd) Pour l'alinéa e du point 11: M. A. Amor, rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction;
English: This policy has resulted in a marked increase in the number of women within the party structures following the last party elections.
French: Cette politique s'est soldée par une augmentation notable du nombre de femmes dans l'appareil du parti à l'issue des dernières élections internes.
English: The International Development Research Centre (IDRC) was founded on this principle more than 30 years ago.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été fondé sur ce principe il y a plus de trente ans.
English: As well, such analysis is valuable to our compliance program for risk-assessment.
French: Ces analyses sont également utiles dans l’application de notre programme de conformité aux fins de l’évaluation du risque.
English: (m) Volume 14 of the United Nations Legislative Series “Materials on Succession of States”; (ST/LEG/SER.B/14);
French: m) Volume 14 de la Série législative des Nations Unies « Documentation concernant la succession d'États » (ST/LEG/SER.B/14);
English: - Brussels Convention - Agreement conferring jurisdiction - Clause in the statutes of a company limited by shares.
French: - Convention de Bruxelles - Convention attributive de juridiction - Clause figurant dans les statuts d'une société anonyme.
English: We acted fast and reopened our office in Kabul in February 2003.
French: Nous avons agi rapidement et rouvert notre bureau à Kaboul en février 2003.
English: Such interest is generally payable to the holder semi-annually.
French: En général, l'intérêt est payé au détenteur tous les semestres.
English: Exhibitors Art Films www.artfilms.com.br Cinemark www.cinemark.com.br Curta o Curta www.curtaocurta.com.br contato@curtaocurta.com.br Grupo Severiano Ribeiro www.gsr.com.br UCI www.ucicinemas.com.br Paris Filmes americavideo@uol.com.br Playarte www.playarte.com.br jairo@playarte.com.br Fox Film www.foxfilm.com.br Hoyts – General Cinema www.hgcinema.com.br guarulhos@hgc.com.br Sound and Image Museum of Sao Paulo (Museu da Imagem e do Som de São Paulo) www.cultura.sp.gov.br contato@cultura.sp.gov.br
French: Exploitants de films Art Films www.artfilms.com.br Cinemark www.cinemark.com.br Curta o Curta www.curtaocurta.com.br contato@curtaocurta.com.br Grupo Severiano Ribeiro www.gsr.com.br UCI www.ucicinemas.com.br Paris Filmes americavideo@uol.com.br Playarte www.playarte.com.br jairo@playarte.com.br Fox Film www.foxfilm.com.br Hoyts – General Cinema www.hgcinema.com.br guarulhos@hgc.com.br Musée du son et de l’image de Sao Paulo (Museu da Imagem e do Som de São Paulo) www.cultura.sp.gov.br contato@cultura.sp.gov.br
English: Information Letter No. 736, Dietary Fibre.
French: Lettre de renseignements n° 736, Les fibres alimentaires.
English: To support and complement the effort to better incorporate Aboriginal issues, an Aboriginal advisory committee would be established.
French: Un comité consultatif autochtone pour l’Agence sera établi pour soutenir et compléter les efforts visant à mieux intégrer les enjeux autochtones.
English: Peacebuilding support office
French: a Nouveaux postes proposés dans le présent document.
English: These trees produced an abundance of acorns and nuts, the species’ primary food source in winter.
French: Ces arbres produisent des glands et des faines en abondance, ce qui constitue la principale source de nourriture de l’espèce en hiver.
English: The present report was adopted on Friday, 21 September 2007, on the basis of the draft report submitted to the Meeting of the Parties.
French: Le présent rapport a été adopté le vendredi 21 septembre 2007, sur la base du projet de rapport soumis à la Réunion des Parties.
English: Quercus variabilis Blume (Fagaceae) is a deciduous broad-leaved tree, and an important forest element among the hillsides of southern Korea.
French: Le Quercus variabilis (Fagaceae) est un arbre décidu à larges feuilles, et un élément forestier important le long des pentes du sud de la Corée.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary assistance for holding meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions during the sessions of the Commission on Human Rights, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de continuer à fournir au Comité international de coordination des institutions nationales l'assistance nécessaire pour lui permettre de se réunir durant les sessions de la Commission des droits de l'homme;
English: Les Francophonies as a laboratory for cultural diversity and dialogue among civilizations.
French: Les francophonies comme laboratoire de la diversité culturelle et du dialogue entre les civilisations.
English: On top of its main mandate, CFRS also developed a General Military Training Course which aimed to prepare its own instructors for their duties at the School.
French: Parallèlement à son mandat principal, l’ERFC développe un cours d’instruction militaire générale qui vise à préparer ses propres instructeurs à remplir leurs fonctions à l’École.
English: Lithuania will now proceed with the final formalities necessary to become a full party to the Convention.
French: La Lituanie va maintenant procéder aux dernières formalités nécessaires pour devenir pleinement partie à cet instrument.
English: The Web site is updated to list Canadian cultural events taking place in the region.
French: Le site Web est mis à jour pour donner la liste des événements culturels canadiens qui se déroulent dans la région.
English: If the plenary confirms the approval of the report by Arlene McCarthy (PES, UK), the new provisions on mediation in cross-border cases will be need to be implemented within three years.
French: Si le Parlement européen confirme en session plénière le soutien des députés au rapport d'Arlene McCarthy (PSE, UK), les nouvelles dispositions sur la médiation dans les litiges transfrontaliers entreront en vigueur dans les États membres dans les trois années suivant la date d'adoption de la directive.
English: The calendar of the Tribunal is full for the foreseeable future.
French: Aussi loin qu'on puisse prévoir, le calendrier des audiences est complet.
English: Overall poverty reduction statistics mask wide national and regional differences and the uneven pace of progress.
French: Les statistiques globales concernant la réduction de la pauvreté dissimulent de larges différences entre les pays et entre les régions ainsi que le rythme irrégulier des progrès.
English: According to Rapoport, these three organizations were motivated by profound religious convictions and, in their respective eras, were active on the international level.
French: Aujourd’hui, le territoire de la seule superpuissance du globe est lui aussi vulnérable à la violence, maintenant aveugle, du terrorisme international.
English: The head of that office, in order to deal with day-to-day responsibilities, should more importantly focus on comprehensively resolving long-term problems in this area.
French: Le chef de ce bureau, dans l'accomplissement de ses tâches quotidiennes, devrait avant tout se concentrer sur le règlement global à long terme des problèmes de la région.
English: Before addressing the proposals for safety glazing installation, the Chairman reminded GRSG that, at the previous session, it had been decided not to consider the issue of the regular light transmission behind the pillar B awaiting that a proposal could be supported by the majority of the Contracting Parties applying Regulation No. 43.
French: Avant d'aborder les propositions concernant l'installation des vitrages de sécurité, le Président a rappelé au GRSG que celui-ci avait décidé à sa précédente session de ne pas examiner la question de la transmission régulière de la lumière derrière le montant B tant qu'une proposition n'aurait pas recueilli l'appui de la majorité des Parties contractantes appliquant le Règlement n° 43.
English: Needless to say, the impact on a company culture is tremendous.
French: Je les vois d’ailleurs rarement essayer deux fois.
English: The agency also identifies 10 contributions spread across 5 B/Ls.
French: L'Agence fait état aussi de 10 contributions réparties dans cinq secteurs d'activité.
English: Nevertheless, this report was framed during a broader discussion of animal feedingstuffs, on which the Commission made a statement regarding the options for encouraging the planting of protein crops in the EU, taking account of the Agricultural Council of December 2000, which bans the use of animal meal in feedingstuffs for breeding animals, and insists on the need to replace animal protein with vegetable protein.
French: Ce rapport a toutefois été situé dans le cadre d' une discussion commune sur l' alimentation animale, à propos de laquelle la Commission a fait une déclaration sur les alternatives de contrôle dans le domaine de l' encouragement des cultures de protéagineux dans l' UE, en accord avec les décisions prises lors du Conseil "Agriculture" de décembre 2000, qui interdit l' utilisation de farines animales dans l' alimentation des animaux d'élevage et insiste sur la nécessité de remplacer les protéines animales par des protéines végétales.
English: Several European countries have similarly instituted an action level of 100 cfu/g for L. monocytogenes (Roberts, 1994; Teufel, 1994; FAO, 1999).
French: Plusieurs pays d'Europe ont eux aussi fixé à 100 ucf/g le niveau d'intervention dans le cas du L. monocytogenes (Roberts, 1994; Teufel, 1994; FAO, 1999).
English: The year 2008 should not only leave us the memory of a year of fresh commitments to the developing world on the part of the international community; 2008 should also been seen as a time when we agreed to fulfil our promises more concretely and expeditiously in a new spirit of partnership.
French: L'année 2008 ne doit pas seulement laisser le souvenir d'une année de nouveaux engagements de la communauté internationale à l'égard du monde en développement; l'année 2008 doit rester aussi comme le moment où nous avons convenu de tenir plus concrètement et plus rapidement nos promesses dans un nouvel esprit de partenariat.
English: In these circumstances, her expectations were to exercise supervisory authority, and to develop as a leader, while at the same time being a working master corporal.
French: Dans ces circonstances, elle s'attendait à exercer un pouvoir de supervision et à se développer en tant que chef, tout en travaillant comme caporal-chef.
English: The catalogue includes a wide variety of materials – brochures, fact sheets, booklets, newsletters, video/multimedia, posters and maps – on a number of different wetland topics.
French: Le catalogue comprend une grande variété de documents - brochures, feuillets d'information, bulletins d'information, vidéo/multimédia, affiches, cartes - sur un grand nombre de sujets liés aux terres humides.
English: Nikias, Vangelis; Amos, Nancy; Lowe Menecola, Monica.
French: Implantons à l'unisson :
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/806).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/806).
English: Clearly, disentangling various causes of injury to domestic industry and identifying that part of injury which could be ascribed to dumping is a complicated task and frequently entails a considerable amount of discretion.
French: Il est clair que démêler les différents facteurs qui causent un dommage à une branche de production nationale et identifier le facteur dommageable qui peut être imputé au dumping est une tâche complexe qui fait souvent intervenir une large part de discrétion.
English: Other regulations and documents come into force on the day they are made, unless they specify another commencement date.
French: Un règlement n’est pas invalide du seul fait qu’il n’a pas été publié.
English: Analysis of the supply side of the industry suggests, however, that transnational companies will only succeed if governments harmonise national regulations and set up a procurement system appropriate to the new industrial landscape.
French: •Publication occasionnelle n. 20, « Leading alone or acting together ? – the transatlantic security agenda for the next US presidency », par Julian Lindley-French (septembre).
English: • Montage à posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds COM(2006) 570 final - CESE /2007- Mars 2007 Rapporteur :
French: Obviously, third country entities are not subject to the EU regulatory framework for electronic communications.
English: Adopts the agenda, timetable and organizational modalities of the Seminar, as contained in the annex.
French: Adopte l’ordre du jour, le calendrier et les modalités d’organisation du Séminaire, tels qu’ils figurent en annexe.
English: SPDs are single documents gathering together the data contained in a Community support framework and operational programme: the programme's priorities, a short description of the proposed measures and an indicative financing plan.
French: Les DOCUP sont constitués d'un document unique qui regroupe les éléments contenus dans un CCA et dans un PO: les axes prioritaires du programme, une description succincte des mesures envisagées, un plan de financement indicatif.
English: Commanders and Staffs on Peacekeeping Duties A/R Various
French: Commandants et états-majors en service de maintien de la paix A/R Divers
English: The Rome Statute provides a clear legal basis, as it stipulates that the use of children under the age of fifteen as soldiers in armed conflict is a war crime.
French: Le Statut de Rome fournit une base juridique claire en stipulant que l'utilisation dans un conflit armé d'enfants âgés de moins de 15 ans comme soldats est un crime de guerre.
English: The base was not very weather-resistant and was eventually replaced by metal slabs.
French: Peu résistant aux intempéries, sa base en bois sera remplacée par des patins en métal.
English: Paragraph 71 of the present report explains the justification for the Secretary-General's own proposal for the Dispute Tribunal panels of three judges.
French: Au paragraphe 71 du présent rapport, le Secrétaire général justifie sa propre proposition d'instituer des chambres de trois juges au Tribunal du contentieux administratif.
English: Because of the comprehensive judicial protection, it is not considered necessary to create a State body with general competence for the protection of human rights.
French: Compte tenu de la portée étendue du système de protection judiciaire, il n'a pas été jugé nécessaire de créer un organisme public pour assurer de façon générale la protection des droits de l'homme.
English: Working together with the Cerny Inuit Collection, for the first time in the history of the Symposium, 19 woodcarvers were in Brienz, Switzerland, to carve along the beautiful lakeside promenade for a whole week.
French: En collaboration avec la collection Cerny d'oeuvres d'art inuites, pour la première fois de l'histoire du Symposium, 19 sculpteurs sur bois se sont rencontrés à Brienz, en Suisse, pour pratiquer leur art durant toute une semaine, le long de la belle promenade qui borde le lac.
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfompo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Newfoundland The region initiated 50 environmental assessments, concluded 47, and had 29 ongoing.
French: Des détails sont fournis dans les documents à l’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Terre-Neuve Dans cette région, on a entrepris 50 évaluations environnementales, on en a terminé 47, et il y en a 29 en cours.
English: Human Resources 2004-2005 Planned 14 FTEs 2004-2005 Actual 13 FTEs 2004-2005 Difference - 1 FTEs
French: Ressources humaines 2004-2005 Prévu 14 ETP 2004-2005 Réel 13 ETP 2004-2005 Écart - 1 ETP
English: In the last case, action may be brought only by a citizen, and the first to file suit shall be recognized.
French: Dans ce dernier cas, seul un citoyen peut agir en justice; est reconnue la première personne qui se constitue partie au procès.
English: To test this hypothesis we calculated the loss of three herbicides from a field with three water management systems: free drainage (D), controlled drainage (CD), and controlled drainage with subsurface irrigation (CDS).
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons calculé la perte de trois herbicides à partir d'un champ, à l'aide de trois systèmes de gestion de l'eau: le drainage libre (DL), le drainage régularisé (DR) et le drainage avec irrigation souterraine régularisés (DISR).
English: Finally, even with the memoranda to Cabinet and Treasury Board submission "clearinghouse" directorate in INAC, TBS often found substantive variations in the quality of submissions and a lack of rigour and clarity in the storylines and a 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) * In most cases, it brought forth adequate first drafts.
French: Enfin, malgré l'existence d'une direction agissant comme service d'iniformisation pour les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor, le Conseil du Trésor a souvent trouvé des variations importantes dans la qualité des présentations et un manque de rigueur et de clarté dans les synopsis et les analyses. 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Possibilité d'amélioration) * Dans la plupart des cas, les premières ébauches présentées étaient adéquates.
English: I would also like to take this opportunity to underline the freedom of information and the right to information.
French: J’aimerais aussi saisir cette occasion pour insister sur la liberté de l’information et le droit à l’information.