ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 482 (2)) Generalities Provisions of this Regulation which are incompatible with the amendments made to the Code of Civil Procedure (R.S.Q., c.
French: (2)) Généralités Les dispositions de ce règlement qui seraient incompatibles avec les modifications apportées au Code de procédure civile (L.R.Q., c.
English: Other attractions are Angola's highest mountain, the MoCo, the Kalandula waterfall, fast flowing rivers, beautiful beaches, Portuguese churches, the Leba Hills, colorful tribes and six national parks with beautiful wild life.
French: Les autres attractions sont l'Angola la plus haute montagne, la MoCo, Kalandula la chute d'eau, rivières à courant rapide, de belles plages, des églises portugaises, le Liban Hills, coloré et tribus six parcs nationaux avec de belles la vie sauvage.
English: Firstly, the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2206 permit the addition of distilled alcohol to 'other fermented beverages' without specifying to what extent such addition is possible.
French: Premièrement, les notes explicatives du système harmonisé relatives à la position 2206 autorisent l'adjonction d'alcool distillé à d'«autres boissons fermentées», sans toutefois préciser dans quelle mesure cette adjonction est possible.
English: 179 In the present case, the claim for damages contained in the application must in all likelihood be construed as compensation for non-material injury, as it is set at the symbolic amount of EUR 1.
French: 179 En l’espèce, la demande en indemnité contenue dans la requête doit vraisemblablement être comprise comme visant à la réparation d’un préjudice moral, dès lors que celui-ci est évalué à la somme symbolique d’un euro.
English: • On June 14, 2004, the Minister of the Environment announced the referral of the project to a review panel in order to examine the project’s potential transboundary environmental effects.
French: • Le 14 juin 2004, le ministre de l’Environnement annonçait le renvoi du projet à une commission d’examen afin que les effets transfrontaliers potentiels du projet sur l’environnement soient étudiés.
English: • Elections Canada is ready to administer the provisions of the new Federal Accountability Act related to political financing.
French: • Élections Canada est en mesure d'administrer les dispositions de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité liées au financement politique.
English: The one possible exception to the foregoing proposition  appears in the New Brunswick School District case, where a complaint  was filed under the provisions of the Human Rights Act of New  Brunswick by a Mr. Attis, the Jewish parent of a school aged child.
French: La plainte portait  sur les enseignements antisémites qui étaient prodigués à l'école de  l'enfant. Une requête préliminaire visant à contester le statut de M.  Attis comme plaignant a été présentée et finalement tranchée par la Cour  d'appel du Nouveau-Brunswick.
English: We will see what will happen to our world.
French: Nous verrons alors ce qui se passera dans le monde.
English: The need for specific articles on the responsibility of international organizations had been questioned because there was limited practice, as indicated in the reports of the Special Rapporteur, and because only a few of the hundreds of international organizations in existence had sent comments on the topic, some of which were extremely brief.
French: On s'est interrogé sur la nécessité d'élaborer des articles concernant la responsabilité des organisations internationales car la pratique est limitée, comme indiqué dans les rapports du Rapporteur spécial, et parce que quelques-unes seulement des centaines d'organisations internationales existantes ont envoyé des observations à ce sujet, dont certaines sont extrêmement brèves.
English: These are matters on which the Secretary-General must be required to report.
French: Voila les questions sur lesquelles le Secrétaire général doit être prié de rendre compte.
English: Strategic Environmental Assessment (Summary)
French: Évaluation environnementale stratégique (résumé)
English: To expand the rights of members who are shareholders and other shareholders, the definition in the CCA was amended to exclude certain shareholder communications from this requirement.
French: Pour accroître les droits des membres qui sont actionnaires et des autres actionnaires, la définition de la LCC a été modifiée de manière à exclure certaines communications d'actionnaires de cette exigence.
English: We have therefore seen, and we can now confirm, that this was truly more than a mere political declaration, that the European Council really sought to reclaim the Lisbon Strategy and that we are already in the process of putting it into practice.
French: Nous avons donc vu et nous pouvons maintenant constater qu’il ne s’agissait pas vraiment d’une simple déclaration politique, que le Conseil européen a vraiment voulu une nouvelle appropriation de la stratégie de Lisbonne et que nous sommes déjà en train de le faire dans la pratique.
English: Within the Sustainable Cities Programme, UNEP and UN-HABITATUN-Habitat have prepared an Uurban Aair qQuality handbook.  designed to This handbook helps local authorities in building capacity to develop and implement activities to reduce air pollution.
French: Within the Sustainable Cities Programme, UNEP and UN-HABITATUN-Habitat have prepared an Uurban Aair qQuality handbook designed to This handbook helps local authorities in building capacity to develop and implement activities to reduce air pollution.
English: You might want to do this, for example, to move a database to a file system with more free space or increase the speed of your system by spreading your tables to different disk.
French: Vous pourriez vouloir faire cela pour mettre la base de données sur un système de fichier plus rapide, ou pour gagner de l'espace disque sur le système central, ou encore répartir vos tables sur différents disques.
English: As well, better research is dependent upon improved quantitative information on epidemiology and cost of specific diseases.
French: En outre, une recherche plus efficace repose sur l’amélioration de l’information quantitative sur l’épidémiologie et sur le coût de maladies spécifiques.
English: Rx&D would strongly prefer to see the framework first, in order to provide more informed input into the legislative change.
French: Rx&D préférerait vivement voir le cadre avant cette étape, afin de fournir une rétroaction mieux informée concernant les changements législatifs.
English: The relatively increased stability in the subregion has resulted in a decreasing incidence of humanitarian crises, thereby enabling the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to draw down its large-scale repatriation operations in West Africa.
French: La sous-région ayant retrouvé une certaine stabilité, il y a eu moins de crises humanitaires, ce qui a permis au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de réduire le nombre de ses opérations de rapatriement en Afrique de l'Ouest.
English: Without birth certificates Dominicans of Haitian descent are unable to secure employment, have access to public services including education and health care, participate in the political process, move about freely, and have access to the judicial system.
French: Sans certificat de naissance, les Dominicains d'origine haïtienne ne peuvent pas obtenir un emploi, bénéficier des services publics, notamment en matière d'éducation et de santé, participer à la vie politique, se déplacer librement ni accéder au système judiciaire.
English: • support the programming activities of experienced presenters or other eligible organizations that offer a broad array of activities and services related to the program objectives (Programming Support Component) ;
French: • appuyer les programmes de présentateurs d'expérience ou d'autres organismes admissibles offrant une vaste gamme d'activités et de services ayant trait aux objectifs du programme (volet Appui à la programmation);
English: Mr. Dodds testified  at length with respect to the evolution of hiring of ES employees within Statistics Canada.
French: M. Dodds a fait état longuement de l’évolution de l’embauche des employés ES à Statistique Canada.
English: I would therefore ask you to please keep to your speaking times.
French: Je vous demanderai donc de tenir votre temps de parole s'il vous plaît.
English: Example Axle Company, a registrant in Alberta, sells new machinery to Gilson Company, also a registrant, for $50,000.
French: Si vous acceptez un produit en échange, vous devez déterminer, avant de conclure la vente, si votre client doit percevoir la TPS/TVH.
English: In the case of General Service staff costs, the cost-of-living adjustments implemented in 2005 are higher than anticipated for a number of duty stations, and the increase in the requirement is due mainly to an increase of 3.75 per cent in New York effective retroactively to May 2005.
French: Dans le cas des dépenses de personnel correspondant à la catégorie des services généraux, les ajustements au coût de la vie appliqués en 2005 ont été plus élevés que prévu dans plusieurs lieux d'affectation et l'augmentation des besoins de financement tient principalement à la hausse de 3,75 % enregistrée à New York, qui est intervenue avec effet rétroactif en mai 2005.
English: Sports Chief du Canada Mac Mor of Canada Ltd. Marv Holland Industries Ltd. Maywest Manufacturing Ltd. Mazsport Garments Inc. Me-Jay Modes Inc. Metro Sportswear Ltd. Modern Headwear Ltd. Mustang Survival Corp. New West Sportswear Ltd. Nikaldi Sportswear Inc. Peerless Garments Inc. Richlu Sportswear Ltd. Robin International Inc. Street Sport Mfg. Trans-Continental Sales Vêtements d’Enfants Allen Inc. Vêtements Irwin Inc.
French: Sports Chief du Canada Mac Mor of Canada Ltd. Marv Holland Industries Ltd. Maywest Manufacturing Ltd. Mazsport Garments Inc. Me-Jay Modes Inc. Metro Sportswear Ltd. Modern Headwear Ltd. Mustang Survival Corp. New West Sportswear Ltd. Nikaldi Sportswear Inc. Peerless Garments Inc. Richlu Sportswear Ltd. Robin International Inc. Street Sport Mfg. Trans-Continental Sales Vêtements D’Enfants Allen Inc. Vêtements Irwin Inc.
English: Peer leaders do continue to require individual support and supervision.
French: Les « pairs influents » continuent cependant à avoir eux aussi besoin de soutien et de surveillance.
English: If it has, do you know if it succeeded or failed and the reasons?
French: Dans l'affirmative, savez-vous si elle a été une réussite ou un échec et pour quelles raisons ?
English: The ICRC, therefore, strongly believes that, in order for it to fulfil the mandate it has received from States to protect and assist victims of armed conflict, the neutrality and independence of humanitarian action must be vigorously defended.
French: Le CICR est, par conséquent, fermement convaincu que, afin de remplir le mandat qu'il a reçu des États pour protéger et aider les victimes des conflits armés, il convient aujourd'hui de défendre avec vigueur la neutralité et l'indépendance de l'action humanitaire.
English: Any additional changes to the local groundwater resources as a result of the Project, beyond those that have already occurred as a result of over 50 years of mining activity and dewatering requirements, will last in perpetuity or until the open pit is completely flooded (>25 years after end of mine operation through natural recovery and redirection of all site surface water flows to the pit).
French: Cette séparation entre les eaux souterraines profondes et les eaux de surface locales est le résultat d’une couche de confinement argileuse sous la zone, de l’ordre de 10 m d’épaisseur.
English: Elisabeth Jeggle, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Jan Mulder, Petya Stavreva, Mairead McGuinness, Bernadette Bourzai, Heinz Kindermann, Janusz Wojciechowski, Constantin Dumitriu, Niels Busk, Neil Parish, Astrid Lulling, Thorkild Rasmussen, for the Commission.
French: Elisabeth Jeggle, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Jan Mulder, Petya Stavreva, Mairead McGuinness, Bernadette Bourzai, Heinz Kindermann, Janusz Wojciechowski, Constantin Dumitriu, Niels Busk, Neil Parish, Astrid Lulling, Thorkild Rasmussen of the Commission.
English: Resolutions and reports under extraconventional
French: LES FACTEURS DE PLUS GRANDE VULNÉRABILITÉ 28
English: - A report on trends observed at EMEP stations (CCC Report 7-2000).
French: - Rapport sur les tendances observées aux stations de l'EMEP (Rapport CCQC 7-2000).
English: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment.
French: Questions relatives à la télédétection de la Terre, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre.
English: "In addition, sign languages are defined as languages equal to spoken languages.
French: « De plus, les langues des signes sont définies comme des langues au même titre que les langues parlées.
English: This global process handles failures, disconnections, anticipated activation, ... through each individual remote deployment service.
French: Ce processus global gère complètement le déploiement distribué depuis un site unique tout en prenant en compte les erreurs, les déconnexions, l'activation partielle des applications.
English: The appeal is allowed and the matter is referred back to the CITT so that it may determine the proper classification on the basis that both heading 82.08 and subheading 8209.00 are prima facie applicable to the goods in issue.
French: L’appel est admis et l’affaire est renvoyée au TCCE pour qu’il détermine le classement approprié en tenant pour acquis que tant la position no 82.08 que la sous-position no 8209.00 sont applicables à première vue aux marchandises en cause.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- (Item 3 (b) -- Programme 21 -- Palestine refugees [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- [Point 3 b)] -- Programme 21 -- Réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: Definitions "Non-self-reliant" means a person who is incapable of self-care during flight.
French: Définitions « Non autonome » est toute personne qui ne peut subvenir à ses besoins pendant le vol.
English: The TIRExB was of the view that, for various reasons, neither ITC nor its bureau might be in a position to evaluate, without the support of specific TIR-related bodies, the functioning of the TIR Customs Convention.
French: La TIRExB était d'avis que, pour diverses raisons, ni le CTI ni son Bureau ne seraient en mesure d'évaluer le fonctionnement de la Convention douanière TIR sans l'appui d'organes spécifiques liés à celle-ci.
English: As a result of previous occurrences involving the icing of ships in Canadian waters, Transport Canada Marine Safety published a Ship Safety Bulletin (03/1991) to serve as a reminder of some of the problems which may be encountered when operating in winter conditions on the east coast of Canada.
French: En raison d'événements ultérieurs dus à l'accumulation de glace sur des navires dans les eaux canadiennes, la Direction de la Sécurité maritime a publié un Bulletin de la sécurité des navires (03/1991) à titre de rappel à propos de certains problèmes qui peuvent survenir lorsqu'un navire est exploité dans les conditions hivernales sur la côte est du Canada.
English: Afghanistan, Belgium, Bhutan, Brazil, Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Iceland, India, Japan, Kiribati, Latvia, Maldives, Nauru, Palau, Paraguay, Poland, Portugal, Solomon Islands, Tuvalu and Ukraine: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Belgique, Bhoutan, Brésil, Danemark, Fidji, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Islande, Japon, Kiribati, Lettonie, Maldives, Nauru, Palaos, Paraguay, Pologne, Portugal, République tchèque, Tuvalu et Ukraine : projet de résolution
English: The Council adopts a common position defining the strategy of the Union as regards Albania.
French: Le Conseil adopte une position commune définissant la stratégie de l'Union européenne à l'égard de l'Albanie.
English: Together these linkages enable FPTT to access critical technical and business expertise, as well as to facilitate multi-stakeholder research and development work.
French: Ces liens donnent aux PFTT l’accès à l’expertise commerciale et technique essentielle, et ils facilitent le travail de recherche et d’élaboration de multiples intervenants.
English: On the other hand, DND considered the acquisition of nuclear weapons important for core Canadian security interests, particularly within the NATO context.
French: Pour sa part, le MDN jugeait que l’acquisition d’armes nucléaires était importante aux intérêts fondamentaux de la sécurité du pays, particulièrement en ce qui avait trait à l’OTAN.
English: This added deployment should consist of a battle group (about 1,000 soldiers) to reinforce ISAF’s "clear, hold and develop" strategy in Kandahar and to accelerate training of Afghan army and police units.
French: Par conséquent, la mission militaire du Canada à Kandahar devrait être prolongée par delà février 2009, cette prolongation étant expressément subordonnée au déploiement de troupes supplémentaires dans cette province par au moins un des pays membres de la FIAS.
English: Delegations wishing to reserve conference rooms for consultations during the session should contact Mr. Gerard Cianciulli (e-mail cianciulli@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Irena Zubcevic, Division du développement durable (courriel zubcevic@un.org; tél. 1 (212) 963-4528).
English: The goal of this initiative was to strengthen member organizations' approach to PHC.
French: Cette initiative visait à renforcer la façon de faire des organismes membres en matière de soins de santé primaires.
English: He stated he must have misjudged his time because he always left plenty to go back out to stay with the nozzle while the tank filled.
French: Il a allégué qu'il avait sans doute mal évalué son temps cette fois et qu'il avait l'habitude de toujours retourner aussitôt pour rester près du pistolet de distribution pendant le remplissage du réservoir.
English: A/61/PV.2 Meeting held on 13 September 2006, 5 p.m. [S]
French: A/61/PV.2 Séance tenue le 13 septembre 2006, 17 heures [S]
English: Ultimately though, the main mitigant for any of these risks is to know your China buyer well!
French: En définitive, cependant, bien connaître son acheteur chinois est la meilleure façon d'atténuer tous ces risques.
English: Successful candidates selected from the roster to fill the vacancy are normally offered a one-year appointment as French-language teachers.
French: Les candidats reçus au concours et choisis pour occuper des postes devenus vacants se voient normalement offrir un contrat d'un an de professeur de français.
English: According to our group, it is a sad state of affairs that we have not actually made any real headway on the score of democracy and transparency, as already stated by Commissioner Lamy too, and on the score of workers' rights.
French: Monsieur le Président, notre groupe déplore le fait que nous n'ayons enregistré aucun progrès en matière de démocratie et de transparence, le commissaire Lamy l'a déjà mentionné, ainsi qu'en matière de droits des travailleurs.
English: At the CWM, the permanent exhibitions of the new Canadian War Museum are being developed to help visitors understand the personal, national and international dimensions of Canada’s military history.
French: Les expositions permanentes du nouveau Musée canadien de la guerre aideront les visiteurs à comprendre les dimensions personnelles, nationales et internationales de l’histoire militaire du Canada.
English: Where the examiner notes that the fees payable together with the application (i.e. the registration fee, the publication fee or, in case of a request for deferment, the deferment fee, plus any additional registration, publication or deferment fees in the case of a multiple application) have not yet arrived at the OHIM, he/she will invite the applicant to pay these fees within two months, together with the fees for late payment.
French: Si l'examinateur constate que les taxes correspondant à la demande (la taxe d'enregistrement, la taxe de publication ou, dans le cas d'une demande d'ajournement, la taxe d'ajournement, ainsi que les taxes d'enregistrement, de publication ou d'ajournement additionnelles dans le cas d'une demande multiple) n'ont pas été reçues par l'Office, il invite le demandeur à acquitter ces taxes, majorées d'une taxe pour paiement tardif, dans un délai de deux mois.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/495 submitted by Algeria, Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Romania, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/495 présenté par l'Algérie, l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, le Japon, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: For we shall never be able to cooperate effectively on how to husband the scarce resources of our planet, how to prevent the degradation of the environment, as long as so many are trapped in hopeless poverty.
French: Car nous ne pourrons jamais coopérer efficacement sur la façon de gérer les maigres ressources de notre planète et d'empêcher la dégradation de l'environnement tant que d'innombrables personnes sont les victimes impuissantes d'une pauvreté absolue.
English: • Coordinate with other community-based programming, specifically the First Nations and Inuit Home and Community Care program.
French: • Assurer une coordination avec d'autres programmes orientés sur la collectivité, et notamment avec le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Organic Chemistry Dr. Andrew Bennet Dept. of Chemistry Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6  Physical and Theoretical Chemistry Dr. Raymond A. Poirier Department of Chemistry Memorial University of NFLD St. John's, NFLD A1B 3X7
French: Chimie organique Dr. Andrew Bennet Département de chimie Simon Fraser University Burnaby (Columbie Britannique) V5A 1S6  Chimie physique et théorique Dr. Raymond A. Poirier Département de chimie Memorial University St. John's (Terre Neuve) A1B 3X7 Chimie du caoutchouc
English: SUMMARY OF THE INTERVENTION OF JAVIER SOLANA, EU HIGH REPRESENTATIVE FOR THE CFSP
French: RÉSUMÉ DE L’INTERVENTION DE JAVIER SOLANA, HAUT REPRÉSENTANT POUR LA PESC
English: The following section contains excerpts from the Statistics Canada publication, Farm Inputs Management Survey, 1995 . Collection The survey was conducted from December 6 - 20, 1995.
French: La section suivante contient des extraits de la publication de Statistique Canada intitulée Enquête sur la gestion des intrants agricoles, 1995. Collecte des données L'enquête a été menée du 6 au 20 décembre 1995.