ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group adopted the document and asked that it be published as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a adopté le document et a demandé qu’il soit publié aussi rapidement que possible.
English: For that reason, Thailand has participated in and acted upon recommendations from many forums, including the United Nations resolutions, the World Report on Road Traffic Injury Prevention, the ministerial declaration on improving road safety in Asia and the Pacific, as well as the Phnom Penh ministerial declaration on road safety in the countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: C'est pourquoi elle prend part aux travaux de nombreuses instances et suit les recommandations qui y sont formulées, notamment dans les résolutions de l'ONU, le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, la déclaration ministérielle relative à l'amélioration de la sécurité routière dans la région Asie-Pacifique ainsi que la déclaration ministérielle de Phnom Penh sur la sécurité routière dans les pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: More information on this project is available on the Clothe the Soldier site.
French: On peut obtenir de plus amples détails sur le projet en consultant le site « Habillez le soldat ».
English: Ready to Learn participants are satisfied with the project.
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É. Les participants au programme Prêts à apprendre sont satisfaits du projet.
English: A transaction typically involves 27 to 30 different parties, 40 documents for export, 90 per cent of which are currently done on paper.
French: Une transaction type implique 27 à 30 protagonistes différents et 40 documents, dont neuf sur dix sont des imprimés.
English: Human Resources-Military (FTEs) 6,072 5,616 6,072 5,616 Human Resources-Civilian (FTEs) 2,204 2,583 2,204 2,583 Management Innovations Land Force Command Support Program The Land Force Command Support Program is delivering System Releases, Training Releases, Doctrine Releases, and Tactics, Techniques and Procedures Releases to the Army as integrated Capability Release (CR) packages.
French: Ressources humaines militaires (ETP) 6 072 5 616 6 072 5 616 Ressources humaines civiles (ETP) 2 204 2 583 2 204 2 583 Innovations en gestion Programme de soutien au commandement de la Force terrestre Le programme de soutien au commandement de la Force terrestre vise la mise en service de systèmes, d'instruction, de doctrine ainsi que de tactiques, techniques et procédures à l'intention de la Force terrestre sous forme de dispositifs intégrés d'élargissement de capacité (EC).
English: And, who knows better than those at the front lines experiencing and enacting public policy and delivering services what is most important, how the research evidence fits with what will work and how the evidence can be used to make effective refinements.
French: Qui d'autre que ceux qui font l'expérience directe de l'adoption des politiques publiques et de la prestation des services peut savoir ce qui est le plus important, comment les résultats de recherche correspondent à ce qui fonctionnera et comment utiliser les résultats pour apporter des améliorations efficaces?
English: Pilot test A pilot test involves pre-testing evaluation instruments with a few representatives similar to those who will be completing the instruments for the evaluation.
French: Il renferme des instructions sur la façon dont l’intervieweur devrait présenter l’entrevue et, s’il ne l’a pas déjà fait, d’informer le répondant sur les procédures d’obtention du consentement pour obtenir ensuite son consentement par écrit.
English: Both ready-to-lay pullets and day-old pullet chicks, for those who may wish to raise their own flock, are available commercially (see Replacements)
French: Pendant la seconde année, les oeufs qu'au cours de la première année. Pendant la seconde année, les oeufs sont en général plus gros mais moins bons.
English: However, the presence of fish waste floating on the surface or washing up on shore as described in the situations above could have an impact on the aesthetic quality of the water and the landscape in general.
French: Cependant, la présence de déchets de poisson flottant et s’échouant en rive tel qu’il est décrit plus haut pourrait avoir un impact sur le caractère esthétique de l’eau et du paysage en général.
English: 4 An "airport operator" is defined in clause 2 to mean: (a) an airport authority; (b) the Government of Yukon, in respect of the airport it owns in Whitehorse, the Government of the Northwest Territories, in respect of the airport it owns in Yellowknife, and the Government of Nunavut, in respect of the airport it owns in Iqaluit; or (c) anyone who is not referred to in paragraph (a) or (b) and who operates an airport in Canada.
French: Selon l’article 2, un « exploitant » d’aéroport s’entend, selon le cas : a) de toute administration aéroportuaire; b) du gouvernement du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, à titre de propriétaires des aéroports de Whitehorse, de Yellowknife et d’Iqaluit, respectivement; c) de quiconque n’est visé ni à l’alinéa a) ni à l’alinéa b) et exploite un aéroport au Canada.
English: (f) Urge States to implement multilaterally agreed trade measures in accordance with the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: f) Engage les États à mettre en œuvre des mesures multilatérales convenues de commerce, conformément au Plan d'action international, en vue de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Camp leaders had informed the Norwegian Refugee Council at a workshop in December 2003 that the few soldiers who protected the camps tended to avoid confrontations with the rebels for fear of being outnumbered.
French: Les chefs de camps ont informé le Conseil norvégien des réfugiés, lors d'un atelier organisé en décembre 2003, que le peu de soldats qui protégent les camps ont tendance à éviter la confrontation avec les rebelles par crainte d'un adversaire plus nombreux.
English: Contact the Help Desk and ask for our free Guide to NRC-CISTI's Document Delivery Services. Email: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Phone: 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-993-9251 Fax: 613-993-7619
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Service à la clientèle et demandez notre Guide gratuit des services de fourniture de documents. Courriel : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca Téléphone : 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou 613-993-9251 Télécopieur : 613-993-7619
English: This is an opportune moment to take a critical look at what has happened during that time.
French: Un bon moment pour porter un regard critique sur ce qui a été réalisé.
English: In September and October, an ad hoc inter-ministerial commission revised the draft law on the establishment of a national independent human rights commission, with a view to better aligning its terms with the relevant international standards.
French: En septembre et en octobre, une Commission interministérielle spéciale a révisé le projet de loi relatif à la création de la commission nationale indépendante des droits de l'homme afin de l'aligner davantage sur les normes internationales.
English: B. Foot Problems in Persons Living with Diabetes Of all the causes of foot pathology, diabetes has undisputed importance.
French: B. Problèmes de pieds chez les personnes diabétiques L'une des pathologies importantes du pied est sans conteste le diabète.
English: The answer to these questions would rest in addressing the next issue concerning cooperation and assistance.
French: Pour répondre à cela, il faudrait régler la question suivante concernant la coopération et l'assistance.
English: The participation of DFAIT geographic bureaux and missions, and of the regional offices of other departments, is uneven.
French: La participation des bureaux et des missions géographiques du MAECI, de même que celle des bureaux régionaux et des autres ministères, est irrégulière.
English: Room on the 1st floor, with The cheerfulness and the coolness of the colours of the Latin America.
French: Cette chambre située au premier étage est baignée de la gaieté et de la fraîcheur des couleurs de l'Amérique Latine.
English: For details, see our Posting Policies .
French: Pour plus de détails, voir notre Règlement concernant les Posts .
English: DP&M Home» Reports & Publications» Strategic Alternative Analysis » Into the 21st Century: Strategic HR Issues External Challenges Social Change
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Vers le XXIe siécle: considérations stratégiques liées aux ressources humaines Enjeux extérieurs Évolution de la société Valeurs canadiennes | Identité nationale | Rôle du gouvernement | Modifications législatives | Données sociographiques
English: • It is important to emphasize that the clarification process is a reaffirmation of the proper interpretation of a specific provision.
French: • Il est important de souligner que le processus de clarification est une réaffirmation de l'interprétation juste d'une disposition précise.
English: Now, at second reading stage, all we have to do is find a solution to the opt-in/opt-out problem.
French: Au stade de cette deuxième lecture, il ne s'agit plus que de trouver une solution au problème de l'alternative opt-in/opt-out.
English: Mary Ann believed that self-reliance was a key to independence.
French: Mary Ann croit que l'autonomie est la clé de l'indépendance.
English: The "Ben and Jane" show continued on to the Metropolitan Opera in 1999 (where it was filmed and shown on PBS) and to Chicago in 2000.
French: Le spectacle de « Ben et Jane » s'est ensuite rendu au Metropolitan Opera en 1999 (où il fut filmé et diffusé sur PBS) et à Chicago en 2000.
English: Further urges all States to adopt measures, including, where appropriate, through possible national legislative measures, to address the linkages between the illicit traffic in small arms and light weapons and the illicit trade in narcotic drugs, among other related crimes, through increased international cooperation and by ensuring full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Demande instamment à tous les États d'adopter des mesures, y compris éventuellement d'ordre législatif, pour s'attaquer aux liens qui existent entre le trafic illicite d'armes légères et le commerce illicite de stupéfiants, entre autres crimes connexes, en renforçant leur coopération et en veillant à la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: The figures available to the Commission tell their own story.
French: Les chiffres dont dispose la Commission parlent d'eux-mêmes.
English: The results are available on the OLLO Web site.[53] Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order The purpose of this audit, launched in 2003–04, was to evaluate the status of two groups of executives who had to meet the language requirements of their positions by March 31, 2003, or between April 1 and December 31, 2003.
French: Les résultats sont accessibles dans le site Web OLLO[53]. Vérification de l'application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique Lancée en 2003-2004, cette vérification visait à évaluer la situation de deux groupes de membres de la direction qui devaient satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2003 ou entre le 1er avril et le 31 décembre 2003.
English: 46 Yukon Territory Entire Territory
French: 46 Territoire du Yukon Tout le territoire
English: (Signed) Reşat Çağlar Representative
French: Le Représentant (Signé) Reşat Çağlar
English: When delegates gather around the table to discuss a critical issue, each will scrutinize the proposed documentation according to the variables or dimensions that attract them.
French: Dans chacun d'eux, comment l'information est-elle utilisée et quels sont les types de renseignements généralement considérés comme essentiels ou, au contraire, négligeables, par rapport au processus décisionnel?
English: "These regulations are the first of their kind under the Indian Act," said Senator Mobina Jaffer.
French: « Le règlement est le premier du genre à être pris en vertu de la Loi sur les Indiens, d'affirmer sénatrice Mobina Jaffer.
English: The decision to select a particular strategy may involve considering the information obtained from a risk assessment.
French: La décision de faire appel à une stratégie en particulier peut consister à tenir compte des renseignements obtenus lors d'une évaluation des risques.
English: Increase staff to put in a communications expert.
French: Ajout d’un spécialiste des communications au personnel.
English: The second area, detection, is aimed at providing all establishments and agencies concerned with the means to systematically detect conjugal violence, despite the reservations generally expressed by victims.
French: La Politique a aussi entraîné la conclusion de nombreux protocoles de dépistage, de référence et d’intervention entre des ressources locales et régionales qui interviennent dans le domaine de la violence conjugale.
English: We exhort the people of the EU to dispense with everything from kettles to heated bar and restaurant terraces, while at the same time the energy consumption of the European Parliament's second seat alone generates 5322 tonnes of carbon dioxide emissions per year!
French: Nous encourageons la population de l'UE à se passer de tout, des bouilloires aux bars chauffés et aux terrasses des restaurants, alors que la seule consommation énergétique du second siège du Parlement européen génère 5322 tonnes d'émissions de dioxyde de carbone par an!
English: The Secretary-General, to his credit, had put forward proposals for reform, offering a window of opportunity which must not be wasted.
French: Le Secrétaire général, et il faut l'en féliciter, a proposé des mesures de réforme, offrant ainsi une occasion qu'il ne faut pas laisser passer.
English: The Committee supports continued efforts to strengthen the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) approach and IMF support to low-income countries under the PRGF.
French: Le Comité est favorable à ce que le dispositif des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et l’aide apportée par le FMI aux pays à faible revenu dans le cadre de la FRPC continuent d’être renforcés.
English: File containing reports concerning various choirs.
French: Dossier contenant des rapports concernant différents choeurs.
English: button (in the lower left side of the screen) lets you select it from a complete list.
French: présente en bas à gauche de l'écran vous permettra de le sélectionner dans la liste complète.
English: It is a very practical system in that individual companies are able to emit more than their allowance on condition that they can find another which has emitted less than allowed and is willing to sell its "spare" allowances.
French: C'est un système très pratique puisqu'il permet aux entreprises individuelles de produire un taux d'émissions supérieur à leurs quotas à condition qu'elles trouvent des entreprises qui produisent moins d'émissions et leur revendent leurs quotas.
English: The European Community referred to a pending case before the European Court of Justice concerning the recovery of duties and urged the IRU and the former insurer to act quickly to finalize this matter before the Court delivers its decision.
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait allusion à un cas en suspens devant la Cour européenne de justice relatif au recouvrement de créances et a instamment prié l'IRU et l'ancien assureur de régler rapidement cette question avant que la Cour ne rende son jugement.
English: It is we Members of this House who must do what our governments are failing to do.
French: C’est nous, députés de ce Parlement, qui devons faire ce que nos gouvernements ne parviennent pas à faire.
English: Prepared by  Dr. Stephen Hill, PEng, Trent University  for the  Risk Management Directorate  Treasury Board of Canada Secretariat
French: Préparé par  Dr Stephen Hill, ing., Université Trent  pour la  Direction de la gestion des risques  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Ouai j'avoue ça craint un peu tout ça... Explication ??
French: "Désolé, vous n'avez pas accès à ce titre depuis votre pays de résidence. " On ne peux pas l'écouter si l'on habite en France ?
English: (Common organization of the markets — Bananas — Import arrangements — Framework Agreement on Bananas concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations — Regulation (EC) No 3224/94 — Community transitional measures for the implementation of the Framework Agreement — Action for annulment — Inadmissibility)  (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: «Organisation commune des marchés — Bananes — Régime d'importation — Accord-cadre sur les bananes conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay — Règlement (CE) n° 3224/94 — Mesures transitoires communautaires pour la mise en oeuvre de l'accord-cadre — Recours en annulation — Irrecevabilité»  (Quatrième chambre élargie)
English: I therefore agree with the rapporteur when he states that a fully operational internal market for services will increase consumers' options and will enable them to benefit from services provided in other Member States.
French: Je suis donc d'accord avec le rapporteur quand il affirme qu'un marché intérieur des services pleinement opérationnel élargira le choix des consommateurs et leur permettra de bénéficier des services d'autres États membres.
English: • Tie together the transformative work underway under
French: • Il faut regrouper en un seul programme les travaux de
English: The Department of Management responded that “managers have delegated authority to select staff.
French: Le Département de la gestion a fait la réponse suivante : « Les cadres sont habilités à sélectionner leurs collaborateurs.
English: The work of the Wise Persons’ Committee will, I believe, complement these initiatives.
French: À mon avis, les travaux du comité de personnes averties serviront de complément à ces initiatives.
English: Africa's economic situation is still very serious, despite all the efforts of African countries and of the international community to overcome that continent's development problems.
French: La situation économique demeure très préoccupante en Afrique, malgré les efforts des pays africains et de la communauté internationale pour surmonter les problèmes de développement de ce continent.
English: The conditions for receipt of a Companion Free Travel pass are set out in Appendix 2 of this Guide.
French: Ses conditions d’obtention sont énoncées à l’Annexe 2 du présent Guide.
English: A star's mass controls its basic structure, the most massive stars being the hottest, brightest and largest.
French: La masse d'une étoile détermine sa structure de base, les plus massives étant les plus chaudes, les plus brillantes et les plus grosses.
English: The Refugee Protection Division has been mandated to make its own procedural rules.
French: On a demandé à la Section de la protection des réfugiés d'établir ses propres règles de procédure.
English: In order to rely on the "accredited investor" exemption, certain requirements must be met: (a) the "accredited investor" must purchase as principal; (b) the investor must be an "accredited investor" listed in Rule 45-501 (the "accredited investor" list includes financial institutions, registered advisors and dealers, governments, pension funds and registered charities [125] ); and (c) most trades to an "accredited investor" require that a Form 45-501FI together with the applicable form, be filed with the OSC within 10 days of the trade together with the applicable fee.
French: Pour se prévaloir de la dispense de l’« investisseur agréé », il faut satisfaire à certaines exigences : a) l’« investisseur agréé » doit acheter pour son compte; b) l’investisseur doit être un « investisseur agréé » énuméré à la règle 45-501 (la liste des « investisseurs agréés » englobe les institutions financières, les conseillers et les courtiers inscrits, les gouvernements, les régimes de retraite et les organismes de bienfaisance enregistrés); et c) la plupart des transactions conclues avec un « investisseur agréé » exigent qu’une Formule 45-501FI, ainsi que la formule applicable, soient déposées auprès de la CVMO dans les 10 jours suivant la transaction, avec les droits applicables.
English: If any action treats any individual as lacking in human dignity, then it violates the spirit of human rights.
French: Si une action méprise la dignité humaine d'un individu, alors elle viole l'esprit des droits de l'homme.
English: Other Conventions to which the Party is a party]
French: Autres conventions auxquelles adhère la Partie à la Convention de Berne]
English:   (67) Gender equality injects a positive dimension into intercultural dialogue.
French:   (67) L’égalité entre les sexes confère au dialogue interculturel une dimension positive.
English: This version is itself extended by a series of reference studies which have been produced specifically for the Guide by specialists in relevant fields.
French: Cette version est elle-même élargie par une série d'Etudes de référence, qui ont été produites spécifiquement pour ce Guide par des spécialistes de ces domaines.
English: Twelve of our Grand Comfort rooms are adapted for people with reduced mobility.
French: Onze de nos chambres grand confort sont adaptées pour personnes à mobilité réduite.
English: Thus, the indicators recommended, among others, to utilize for national comparable data collection are:
French: Par conséquent, les indicateurs dont l'utilisation est recommandée aux fins de la collecte de données nationales comparables comprennent, entre autres :
English: Anne Van Lancker, Philippe De Coene and I only ever claim the costs we have actually incurred.
French: Anne Van Lancker, Philippe De Coene et moi-même n'acceptons de la caisse que les frais réellement occasionnés, et pas un franc de plus.
English: Estimated proportion of your event consisting of local arts and historical heritage activities (please circle below):
French: Estimé du pourcentage d’activités artistiques locales et d’activités du patrimoine historique local contenues dans l’événement en entier (s.v.p. encercler ci dessous):
English: As a result of their direct exposure to the Florida market, a number of Newfoundland and Labrador companies have received orders or generated strong interest in their products," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development for the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Grâce à leur exposition directe au marché de la Floride, un certain nombre d’entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador ont reçu des commandes ou ont suscité un vif intérêt pour nos produits », a déclaré l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Is the processing highly centralized and is this the only facility performing this function?
French: Le traitement est-il hautement centralisé et le matériel en question est-il la seule installation qui permette l'exécution de cette fonction?
English: Then, grab a drink in the bar before retiring to your room for some rest.
French: Prenez ensuite un verre au bar avant de vous retirer dans votre chambre pour vous reposer.
English: System Power Interface Panel 1.
French: Panneau d’interface du système 1.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 42512 Corporate Income Taxes Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 42512 Impôt sur le revenu des sociétés Note(s):