ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to that submission, the Court must reiterate that the procedure for a declaration of a failure on the part of a Member State to fulfil an obligation affords a means of determining the exact nature of the obligations of the Member States in case of differences of interpretation and is based on the objective finding that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaty or secondary legislation.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la procédure en manquement d'État permet de déterminer la portée exacte des obligations des États membres en cas de divergences d'interprétation et repose sur la constatation objective du non-respect par un État membre des obligations que lui imposent le traité ou un acte de droit dérivé.
English: Now numbering around 7,500 and largely in the 17-19 year age group, they are in need of life skills and support as they enter adulthood.
French: Ces survivants, qui seraient actuellement environ 7 500 et appartiendraient pour l'essentiel au groupe d'âge de 17 à 19 ans, ont besoin d'un appui et d'une préparation à la vie active alors qu'ils deviennent adultes.
English: On 7 May 2007, a coordination meeting was convened by the Department of Economic and Social Affairs, UNICEF and the Advisory Board on Water and Sanitation at United Nations Headquarters with the participation of stakeholders including organizations of the United Nations system, development banks, non-governmental organizations, Governments and civil society to develop a road map and objectives and to identify each group's role in responding to the global sanitation crisis.
French: Le 7 mai 2007, une réunion de coordination a été convoquée par le Département des affaires économiques et sociales, l'UNICEF et le Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement au Siège de l'ONU à New York, réunion à laquelle ont participé des parties concernées, notamment des organismes des Nations Unies, des banques de développement, des ONG, des gouvernements et la société civile aux fins d'établir une feuille de route et des objectifs et déterminer le rôle que chaque groupe devait jouer pour répondre à la crise de l'assainissement au niveau mondial.
English: Nonetheless, this latter can be judged on a variety of bases (for example, process reviews, management supervision and ad-hoc verification, surveys and interviews, management self-assessments, audit reports, stakeholder feedback).
French: Le plan de gestion annuel (PGA) sera l'instrument par lequel les services décideront sur quels standards ils doivent faire porter en priorité leurs efforts en matière d'efficacité pendant l'année à venir, compte tenu de leurs activités et risques spécifiques.
English: However, few of them focus specifically on small businesses.
French: Cependant, peu d’entre elles concernent spécifiquement les petites entreprises.
English: Stage II messages can thus be skewed towards them.
French: Les messages du deuxième stade peuvent ainsi être dirigés vers ce groupe.
English: "signal" means a signal that carries a literary, dramatic, musical or artistic work and is transmitted for free reception by the public by a terrestrial radio or terrestrial television station.
French: « signal » Tout signal porteur d'une oeuvre transmis à titre gratuit au public par une station terrestre de radio ou de télévision.
English: With respect to provincial laws, the Canadian constitution allows the federal Parliament to make laws that operate in the provincial sphere.
French: En ce qui concerne les lois provinciales, la Constitution du Canada autorise le Parlement fédéral à adopter des lois qui interviennent dans un domaine de 198
English: The rapid launch of SARS I by CIHR-III was a signiﬁcant accomplishment.
French: Le lancement rapide du concours SRAS I par l’IMII des IRSC a constitué une réalisation importante.
English: Q. Who makes up the Merit Board and ICSAR?
French: Q. Qui sont les membres du Comité de sélection au mérite et du CIRS?
English: Microcredit could also play a major role during the current crises, as microfinance institutions had proved to be insulated from external shocks, possibly because the local credit markets and borrowers were not integrated into the formal international economy.
French: Le microcrédit devrait aussi jouer un rôle déterminant au cours des crises actuelles, les institutions de microfinancement ayant prouvé qu'elles étaient à l'abri des chocs extérieurs, peut-être du fait que les marchés locaux du crédit et les emprunteurs ne sont pas intégrés à l'économie internationale structurée.
English: [46] Notwithstanding the above, the department elected to provide an extensive explanation of how marks were awarded and in so doing, identified one question which had been awarded one mark in excess and one question for which another mark might have been allotted; consequently, the total knowledge mark for the appellant remained the same.
French: [46] Le ministère a néanmoins choisi d’expliquer en détail la façon dont les points ont été attribués à l’appelante et, ce faisant, il a découvert qu’un point de trop lui avait été accordé pour une question et qu’elle aurait pu obtenir un point de plus à une autre question.
English: Some of these factors could include the results of any internal reviews of defence policy, any Canadian Forces transformation initiatives, resource constraints or surpluses at DND, emerging threats to Canadian security, and any expected periods of down time or increased need in the international arena.
French: Certains de ces facteurs pourraient comprendre les résultats de toute étude interne de la politique de défense, de toute initiative de transformation des Forces canadiennes, de limites financières ou d’excédents du MDN, de menaces émergentes liées à la sécurité canadienne et de toute période anticipée de temps d’indisponibilité ou de tout besoin croissant sur la scène internationale.
English: It is important to stress that the global mid-term evaluation of the Decade, undertaken by the Office in 2000, reviewed the experiences of the first five years of the Decade and made overall recommendations, as well as recommendations for action at the international, regional and national levels, with a view to further human rights education in the remaining years of the Decade.
French: Il y a lieu de souligner que l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis au cours de la Décennie réalisée par le Haut-Commissariat en 2000 donne des informations sur les activités menées au cours des cinq premières années de la Décennie et présente des recommandations générales, ainsi que des recommandations sur les mesures à prendre aux niveaux international, régional et national afin de renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pendant les années restantes de la Décennie.
English: Public and Non -Government Organizations The Act promotes the integration of public values in decision making.
French: La Loi vise à promouvoir l'intégration des valeurs publiques au processus décisionnel.
English: It was observed that the process related to the preparation of PPRs and BPRs varied by Branch but overall, they were well understood and the appropriate approvals by Agency managers and executives were being obtained at the various stages of their drafting.
French: Il a été constaté que le processus de préparation des rapports sur le rendement du projet et des rapports sur le rendement des directions générales varie d’une direction générale à l’autre, mais qu’en général il est bien compris et que les autorisations pertinentes sont obtenues des gestionnaires et cadres supérieurs de l’Agence aux diverses étapes de la rédaction des rapports.
English: Installing the Java Runtime Environment automatically installs the Java Update feature.
French: Elle est automatiquement installée lors de l'installation de l'environnement d'exécution Java.
English: • Canadian Mine Openings, Closings, Expansions, Extensions and New Mine Developments
French: • Ouvertures, fermetures, augmentations de la capacité et prolongements de mines et nouvelles mises en valeur au Canada
English: Conversely, it was stated that it was legitimate to raise the issue in connection with diplomatic protection.
French: À l'inverse, il a été déclaré qu'il était légitime de soulever le problème dans le cadre de la protection diplomatique.
English: • Réseau de développement économique et d’employabilité (rdee.ca; in French only)
French: • Réseau de développement économique et d’employabilité (rdee.ca);
English: Whether Nicodemus asked God for a supernatural light to help him model the sacred features of the One his soul loved, or whether an angel helped in its completion is not known.
French: Nous ne savons pas si Nicodème a demandé à Dieu une assistance surnaturelle pour l’aider à dessiner les traits du Christ, son Bien-aimé, ou si un ange l’a aidé dans la réalisation.
English: Fidel Castro did so in Cuba, Daniel Ortega in Nicaragua, Hafez Assad in Syria, and Saddam Hussein in Iraq.
French: Fidel Castro à Cuba, Daniel Ortega au Nicaragua, Hafez Assad en Syrie et Saddam Hussein en Irak.
English: Built according to a threeyear horizon, the evaluation plan will contribute annually to the renewal process of programs’ terms and conditions as well as improve effectiveness and efficiency of programs, initiatives and activities grouped by theme.
French: Conçu sur un horizon de trois ans, le plan d’évaluation servira tous les ans au processus de renouvellement des conditions générales des programmes et améliorera l’efficacité et l’efficience des programmes, initiatives et activités regroupés par thème.
English: The silicone impregnated and teflon coated fiberglass cloths provide a lagging resistant to water and oil and are used to insulate flanges, valves, fittings and other equipment.
French: Les tissus en fibres de verre imprégnés de silicone et enduits de téflon constituent un revêtement résistant à l’eau et à l’huile et servent à isoler les brides, les appareils de robinetterie, les raccords, etc.
English: Use the form on the right to send a message directly to you MP about the cuts to the CBC.
French: Réagissez dès maintenant aux compressions à Radio-Canada CBC en écrivant un message directement à votre député en passant par le formulaire ci-contre.
English: And when some years after Bitter have published "В¤С…С‘СЌС– about вЂ¦С•РЃС…С‚С…С‘=СЌС€СЉС…" the sensitive student's youth began to name and Skryabin's Twelfth etude "вЂ¦С•РЃС…С‚С…С‘=СЌС€СЉСЋСЊ" having heard in it the same that in the Gorki: "В¤С•С‘=С– will more strongly burst СЃС•РЃВ !
French: Mais quand quelques ans aprГЁs Gorki ont proclamГ© "В¤С…С‘СЌС– sur вЂ¦С•РЃС…С‚С…С‘=СЌС€СЉС…" la jeunesse sensible d'Г©tudiant a commencГ© Г appeler et la DouziГЁme Г©tude de Skrjabina "вЂ¦С•РЃС…С‚С…С‘=СЌС€СЉСЋСЊ" ayant entendu dans lui mГЄme qu' Г de Gorki : "В¤С•С‘=С– Г©clatera plus fortement СЃС•РЃВ !
English: Compare hotels and rates - Cheap, Luxury, Boutique and Spa hotels.
French: George is a romantic and luxurious hotel located in the centre of the historic Cinque port of Rye.
English: We need an improved quality of civil dialogue to which everyone who wishes so is sincerely welcome to contribute.
French: Il importe d'améliorer la qualité du dialogue civil et de faire bon accueil à quiconque souhaite y contribuer. .../...
English: Enquiries; submission and authorization procedures, policy and procedures on superseding and supplementary proposals; disbursements; monitoring of investments; underwriting; mergers, acquisitions and divestitures, arrears, category classification, write-offs. Format:
French: Listes téléphoniques internes, politiques de voyage, taux de remboursement du kilométrage, gestion des installations, y compris gestion des locations, rénovations, contrats, entretien et achat de meubles, conception de site, renseignements relatifs à la réinstallation des employés. Accès :
English: "Article 11 The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt such harmonisation measures as are necessary to ensure that users and the postal service provider(s) have access to the postal network under conditions which are transparent and non-discriminatory.";
French: "Article 11 Le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et sur la base de l'article 47, paragraphe 2, de l'article 55 et de l'article 95 du traité, arrêtent les mesures d'harmonisation nécessaires pour assurer aux utilisateurs et au(x) prestataire(s) de services postaux un accès au réseau postal dans des conditions de transparence et de non-discrimination.".
English: • setting tariffs with respect to the retransmission of works contained in distant television and radio signals;
French: • déterminer les tarifs se rapportant à la retransmission d'œuvres protégées se retrouvant dans les signaux radio et télévisuels éloignés;
English: Other non-quantifiables that were included in the text but not in costing analyses, although they might be a factor in the manager's decision, include:
French: Parmi les autres facteurs non quantifiables dont il est question dans le texte, mais non dans les analyses de coûts, même s'ils peuvent entrer en ligne de compte dans la décision du gestionnaire, figurent :
English: 30.24 According to the statute, the Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters bearing on the efficiency of services and the proper use of funds and provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination among organizations.
French: 30.24 En vertu du statut du Corps commun, les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui ont une incidence sur l'efficacité des services et le bon emploi des fonds.  Ils apportent un point de vue indépendant en procédant à des inspections et à des évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: City of Brisbane founded - see History of Brisbane .
French: Dernier Chant du pèlerinage d’Harold de Lamartine .
English: Full participation of the Bretton Woods institutions and WTO should be ensured in the high-level dialogue, including in the preparatory phase.
French: La participation pleine et entière des institutions de Bretton Woods et de l'OMC doit être recherchée, y compris pour la phase préparatoire du dialogue.
English: On the other hand, it is important to note that First Nations people are also quite likely (and considerably more likely than the general population) to believe that HIV/AIDS can be diagnosed through a physical examination, or (to a much lesser degree) selfdiagnosis, putting First Nations people at greater risk.
French: Par contre, il est important de souligner que les membres des Premières nations sont également très susceptibles (beaucoup plus que la population en général) de croire que le VIH/sida peut être diagnostiqué lors d’un simple examen médical ou (à un degré beaucoup moindre) par un autodiagnostic, ce qui place les membres des Premières nations devant un plus grand risque.
English: Canada, U.S. and Mexico in Ottawa to talk e-government
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique se rencontrent à Ottawa pour discuter du cybergouvernement
English: Try to organise the sustainability of the initiative/partnership by early involvement of the right people!
French: Essayez d'organiser la pérennité de l'initiative/du partenariat en associant précocement les bonnes personnes !
English: BPS organizations must have authority levels that identify the approvals required for various dollar levels of purchasing. These delegated authority levels must be complied with for every item that is purchased by the organization.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent établir différents niveaux d’approbation en fonction du montant des achats, et ces niveaux d’approbation doivent être respectés pour tout achat effectué.
English: The child and the appointed person are under regular supervision by authorities responsible for social and legal protection of children.
French: Ce dernier et la personne désignée sont supervisés régulièrement par les autorités responsables de la protection sociale et juridique des enfants.
English: However in looking at the human impacts and impact indicators used in the series of EA cases reviewed (shown in Tables A and B in Appendix 5) and a few published analyses of Impact Studies, notably that of André and Bitondo (2001) on linear infrastructure projects in Quebec and Ontario, Gagnon (1995) on the Alcan Smelter in Quebec, Égré and Senécal (2003) on large dams in several countries, and Senécal and Égré (1999) on the La Grande Hydroelectric Project in Quebec, it becomes clear that the set of impact variables suggested by the U.S. Interorganizational Committee does not capture all the important impacts.
French: Toutefois, lorsque l'on examine les effets humains et les indicateurs d'impacts utilisés dans la série d'EE étudiées (voir les tableaux A et B à l'annexe 5) ainsi que quelques analyses publiées d'études d'impacts, notamment celles d'André et Bitondo (2001) sur les projets d'infrastructure linéaires au Québec et en Ontario, de Gagnon (1995) sur la fonderie d'Alcan au Québec, d'Égré et Sénécal (2003) sur les grands barrages dans plusieurs pays et de Sénécal et Égré (1999) sur le complexe hydroélectrique La Grande au Québec, il apparaît clairement que la série de variables influant sur les impacts suggérées par le comité interorganisationnel des États-Unis ne reflète pas tous les impacts importants.
English: Mr. Agam (Malaysia): My delegation would like to congratulate the distinguished Foreign Minister of the Republic of Korea on his election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait féliciter le Ministre des affaires étrangères de la République de Corée à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Dr. Reid related that in the U.K. BSE scare, reports of organophosphate poisoning related to sheep dip and concerns about modern agricultural practice have led to widespread public anxiety about the use of pesticides, which may have introduced a recall bias into the study.
French: En ce qui a trait aux cohortes, la PSC a été rapportée plus fréquemment dans la cohorte de la guerre du Golfe, alors que les rapports de cas de SFC n’étaient pas beaucoup plus nombreux que dans le groupe non déployé.
English: • European Ombudsman http://www.euro-ombudsman.eu.int/trainee/en/default.htm
French: • Médiateur européen http://www.euro-ombudsman.eu.int/trainee/fr/default.htm
English: • ACE (angiotensin converting enzyme) inhibitors
French: • Inhibiteurs ECA (enzyme de conversion de l’angiotensine)
English: Status of multilateral conventions and instruments in respect of which the International Maritime Organization or its Secretary-General performs depositary or other functions (as of 31 December 2007), p. 108 (note 1).
French: Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or its Secretary General Performs Depositary or Other Functions (as of 31 December 2007), p. 108 (note 1).
English: For instance, United States Secretary of State William Rogers suggested a peace plan involving Israel's withdrawal to the lines of 1967, but Israel brought out its weapons to quash the Rogers plan.
French: Par exemple, le Secrétaire d'État des États-Unis, William Rogers, a suggéré un plan de paix prévoyant le retrait d'Israël jusqu'aux lignes de 1967, mais Israël a sorti ses armes pour mettre à néant le plan Rogers.
English: SIMPLY MARKET Ferté-St-Aubin : heating gas and heat recovery - FRANCE (45).
French: SIMPLY MARKET Ferté-St-Aubin : chauffage gaz et récupération de chaleur de l'aire de vente - FRANCE (45).
English: It eschewed ideology, following or rejecting outsiders’ advice on a pragmatic basis.
French: Fuyant les idéologies, elle a suivi ou rejeté les conseils extérieurs de manière on ne peut plus pragmatique.
English: The Working Group requested the following changes to the text of article 33.
French: Le Groupe de travail a demandé que les modifications suivantes soient apportées au texte de l'article 33.
English: They have stood the test of time.
French: Ils ont bien résisté à l'épreuve du temps.
English: Janson's work in the Tom Patterson Theatre (STRATFORD FESTIVAL) is particularly striking for its articulate and precise use of the 40-foot thrust stage, as exemplified in productions such as A Long Day's Journey Into Night (1994,1995,1998) and The Stillborn Lover (1998).
French: Son travail de conception au Tom Patterson Theatre (FESTIVAL DE STRATFORD) est particulièrement frappant par l'utilisation articulée et précise qu'elle fait de l'avant-scène en pointe de flèche de 40 pieds, comme en témoignent des productions telles que A Long Day's Journey Into Night (1994, 1995, 1998) et The Stillborn Lover (1998).
English: (d) In a letter dated 4 March 2003 from Brig. Kale to Thomas Lubanga of UPC, copied to MONUC, Brig. Kale raised five points of concern to UPDF, which included UPC laying ambushes on the Bunia airport road against UPDF soldiers; sniping at UPDF soldiers at water points; deploying in areas controlled by UPDF; verbal abuse; and other provocative attacks against UPDF, and requested him to put an end to this peacefully.
French: d) Dans un lettre datée du 4 mars 2003, adressée à Thomas Lubanga de l'UPC par le général de brigade Kale, avec copie à la MONUC, le général de brigade Kale a soulevé cinq sujets de préoccupation pour les UPDF : embuscades tendues par l'UPC sur la route de l'aéroport de Bunia contre des soldats des UPDF, tirs isolés sur des soldats des UPDF à des points d'eau, déploiement dans des zones contrôlées par les UPDF, insultes et autres actes de provocation contre les UPDF.
English: An activities hall with numerous games, ping pong, slide shows, cinema and other evening activities.
French: Une salle d'animation avec des jeux de sociétés, ping-pong, soirées diaporama et cinéma...
English: A-059 Date : 2005-07-07 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electromechanical demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / electronic demand meters / telemetering devices Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: A-059 Date : 2005-07-07 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés électromécaniques / compteurs d’énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques / compteurs de puissance appelée électroniques / appareils de télémesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: The current producer price in North Dakota for the oilseed type is about US$0.10/lb, higher than the loan rate.
French: Le prix actuel au producteur pour le tournesol oléagineux au Dakota du Nord est d'environ 0,10 $US/lb, soit supérieur au niveau de prêt.
English: Local, regional and national politicians and administrators were invited to the dinner, as were the speakers from the colloquium that had taken place earlier in the day in Strasbourg (see above) and members of staﬀ of the European Ombudsman.
French: Sont invités à ce dîner des responsables politiques et des administratifs locaux, régionaux et nationaux, de même que les orateurs du colloque organisé précédemment le même jour à Strasbourg (voir ci-dessus) et des membres du personnel du Médiateur européen.
English: (These issues are discussed further in Chapter 6.)
French: (Ces aspects sont traités plus à fond au chapitre 6.)