ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All signs outside the building, and all those inside the building but outside the office, were bilingual.
French: Toutes les affiches et tous les panneaux indicateurs situés à l'extérieur de l'immeuble et ceux à l'intérieur de l'immeuble mais à l'extérieur du bureau, étaient bilingues.
English: Although there is no specific mandate under the existing United Nations Financial Regulations and Rules governing United Nations procurement to promote local capacity-building, the Secretariat recognizes the aspiration of some nations to do so.
French: Bien que le Règlement financier et les règles de gestion financière régissant les achats de l'ONU ne prévoient aucun mandat spécifique visant à promouvoir le renforcement des capacités locales, le Secrétariat reconnaît que certains pays aspirent à le faire.
English: It was to be inferred from paragraph 21 of its report that the Advisory Committee's proposed reductions to the staffing table of ONUB were similar to those proposed for MINUSTAH.
French: Il découle du paragraphe 21 du rapport du Comité consultatif que les réductions que le Comité a proposé d'apporter au tableau d'effectifs de l'ONUB sont analogues à celles qu'il avait proposées dans le cas de la MINUSTAH.
English: German schools are the best represented, with almost a fifth of the respondents, followed by representatives from Spain (13.6%) and Italy (11.3%).
French: Il s’agit d’un taux très élevé pour ce type d’enquête.
English: Eighty-three per cent of Pasifika 4-year-olds participated in ECE services in 2003, up from 79 per cent in 2002 and 76 per cent in 2001.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des enfants Pasifika de 4 ans ont participé à l'éducation préscolaire en 2003, contre 79 % en 2002 et 76 % en 2001.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to re-evaluate all United Nations humanitarian assistance activities in Tajikistan with a major focus on promoting self-reliance and sustainable development; and requested him to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 57/103).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de continuer à réévaluer toutes les activités d'aide humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan, l'accent étant mis en particulier sur la promotion de l'autosuffisance et du développement durable; et l'a prié de continuer de suivre la situation humanitaire au Tadjikistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès accomplis dans l'application de la résolution (résolution 57/103).
English: The size of your bladder is indicated by the sticker on the package, while the size of the ball cover is indicated on the Tyvec label inside the opening.
French: Le format de votre baudruche n'est indiqué que sur l'étiquette de son emballage, alors que le format de la gaine est indiqué sur l'étiquette de Tyvec à l'intérieur de l'encolure.
English: However, the largest randomized controlled trial of N-9 to date -- an FHI study in Cameroon of the use of N-9 film in a group of approximately 1,300 sex workers -- indicated that N-9 did not confer any additional protection to women against HIV, gonorrhea or chlamydia infection beyond that provided by condoms.5 The study could not conclusively determine whether N-9 film alone offered any protection from HIV or other STDs since participants were encouraged to use condoms every time they had sex.
French: Cependant, le plus grand essai thérapeutique randomisé sur le N-9 effectué jusqu'à présent -- une étude de FHI sur l'utilisation du film au N-9 chez un groupe d'environ 1.300 prostituées camerounaises -- indique que le N-9 n'apporte pas de protection supplémentaire aux femmes contre l'infection par le VIH, la blennorragie et la chlamydiase, autre que la protection déjà conférée par les préservatifs.5 L'étude n'a pas permis de conclure de façon déterminante si le film au N-9 pouvait offrir par lui-même une protection quelconque contre le VIH ou d'autres MST car les participantes étaient encouragées à utiliser un préservatif lors de chaque rapport sexuel.
English: First Nations On-Reserve and Inuit in Inuit Communities
French: Premières nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites
English: More than a month after the credit card batch down.
French: Plus d'un mois après le lot de cartes de crédit vers le bas.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that Article 17, paragraph 2, of the Charter provided that “the expenses of the Organization shall be borne by the Members as apportioned by the General Assembly”.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte, les dépenses de l'Organisation sont supportées par les Membres selon la répartition fixée par l'Assemblée générale.
English: Using rigorous econometric testing (fixedeffects estimators) based on a cross-national panel of homicide data from 117 countries over the period 1980-1997, Neumayer provides empirical evidence that policies that favor inclusion in governance and economic opportunity (but not equality) can lower homicide rates.
French: Dans cet article, l’auteur fournit la preuve qu’une saine gouvernance politique et des mesures économiques judicieuses peuvent réduire les taux d’homicides, en procédant à une analyse économétrique rigoureuse (estimateurs des effets fixes) fondée sur un bassin transnational de données sur les homicides provenant de 117 pays et couvrant la période de 1980 à 1997.
English: Two workshops were held: on security mechanisms in the creation of real property markets: protecting rights (Spain, September 2000); and on EU accession from a land administration perspective (Sweden, June 2001).
French: Deux ateliers ont été tenus: l'un sur les mécanismes de sécurité dans la création de marchés de biens immobiliers: titres de protection (Espagne, septembre 2000), et l'autre sur l'adhésion à l'UE sous l'angle de l'administration des biens fonciers (Suède, juin 2001).
English: [41] The area of selection for the Toronto position read as follows:
French: [41] Voici les termes décrivant la zone de sélection établie pour le poste de Toronto :
English: Japan has detailed ammunition management systems as well as small arms and light weapons, and the practical measures are: to have laid down licensing systems for manufacturing and importing arms and explosives, and to strictly control these activities, and to punish people in its territory who violate these restrictions.
French: Le Japon a mis au point des systèmes de gestion détaillée pour les munitions et les armes légères prévoyant notamment l'établissement de systèmes de licences pour la fabrication et l'importation d'armes et d'explosifs, un contrôle rigoureux de ces activités et l'imposition de sanctions aux personnes sur son territoire qui violent ces restrictions.
English: Where appropriate, efforts to achieve the above outcomes are discussed in the specific sections on health, employment and so on.  Employment
French: Le cas échéant, les mesures prises pour parvenir à ces résultats sont examinés dans les diverses sections consacrées à la santé, l'emploi, etc.
English: These documents are not required by: ●
French: Ces documents ne sont pas exigés des personnes suivantes : ●
English: Article 13 Economic and Social Life In Germany, freedom to use one's own language - in private and in public - is ensured by Article 2, para.
French: C’est la raison pour laquelle les rapports ci-après, concernant chaque langue minoritaire séparément et les engagements pris dans le cas de chacune de ces langues, ont un volume plus ou moins important.
English: In the present case, the applicants have wholly failed to show that, by adopting the contested regulation, the Commission manifestly and seriously exceeded its powers.
French: Dans le cas d'espèce, les parties requérantes n'ont nullement démontré que la Commission, en adoptant le règlement attaqué, a méconnu, de manière manifeste et grave, les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs.
English: Both pleasure craft and commercial vessels DC Electrical Systems Definitions 1.
French: Embarcations de plaisance et embarcations commerciales Circuits électriques c.c. Définitions 1.
English: The project became a reality as the result of a partnership between the provincial Secretariat, the Bonnyville section of the Association canadienne-française de l'Alberta, the Department of Canadian Heritage and Société Radio-Canada.
French: Le projet s'est concrétisé grâce à un partenariat entre le secrétariat provincial et la régionale de Bonnyville de l'Association canadienne-française de l'Alberta, le ministère du Patrimoine canadien et la Société Radio-Canada.
English: Activities undertaken to respond to the specific needs of girls in vulnerable situations included bilingual and special education programmes, as well as initiatives in the area of health and nutrition.
French: Les activités entreprises pour répondre aux besoins spécifiques des filles en situation précaire comprenaient des programmes d'éducation bilingue et d'éducation spéciale, ainsi que des initiatives dans le domaine de la santé et de la nutrition.
English: The academic programme includes four main components:
French: Il comporte quatre volets principaux.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 19 March 2010.
French: Il tiendra compte des observations déposées au plus tard le 19 mars 2010.
English: If Canada is to build more winners in the global economy, the government has to work at every level, in every time frame, to produce this kind of environment, including in areas that go well beyond the old but still-important agenda of tariffs and quotas.
French: Si le Canada veut qu’un plus grand nombre d’entreprises canadiennes percent dans l’économie mondiale, le gouvernement doit déployer des efforts tous azimuts pour créer ce type d’environnement, y compris dans des domaines qui débordent de loin le cadre d’objectifs anciens, mais encore importants, comme les droits tarifaires et les contingents.
English: Some had been slaves owned by white Loyalists who had fled to Canada.
French: Certains sont les esclaves des loyalistes blancs qui se réfugient au Canada.
English: whose tender is found to be responsive to the tender dossier;
French: dont l'offre a été jugée conforme au dossier d'appel d'offres;
English: We might be able to make a large impact at the provincial level.
French: Nous pourrions être en mesure d'avoir un retentissement important à l'échelle provinciale.
English: The Bureau shall keep a register of its decisions, which shall be signed by the President.
French: Il est tenu par le Bureau un registre de ses décisions signé du Président.
English: Table 12  Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs
French: Tableau 12 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et produits prévus
English: Note: Reproduced below are suggestions by the above Governments relating to further amendments to CEVNI, as contained in document TRANS/SC.3/115/Rev.1, and amended by resolutions Nos. 39, 43-46 and 47 (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amends.  1-2, TRANS/SC.3/2000/3
French: Note : On trouvera ci-après les propositions transmises par les gouvernements des pays susmentionnés et la Commission du Danube au sujet de nouvelles modifications du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) reproduit dans le document TRANS/SC.3/115/Rev.1, tel que modifié par les résolutions Nos 39, 43 à 46 et 47 (TRANS/SC.3/115/Rev.1, Amend.1 et 2, TRANS/SC.3/2000/3 et TRANS/SC.3/2000/4).
English: Developing written resources on FAS to guide other systems and providers is one support that can be given relatively easily.
French: La mise au point d’une documentation sur le SAF pour guider d’autres systèmes et services est un moyen d’aider à la portée de tous.
English: This project will continue until 2009, and shall focus on the improvement of human resources and infrastructural capacities of the schools and improvement of the school management within the decentralization process.
French: Ce projet se poursuivra jusqu'en 2009 et se focalisera sur l'amélioration des ressources humaines et des capacités infrastructurelles des écoles ainsi qu'à l'amélioration de la gestion des écoles dans le cadre du processus de décentralisation.
English: On 5 December 1982, a Guatemalan army "special forces" squad entered the village of Dos Erres, La Libertad, in the northern department of Petén.
French: Le 5 décembre 1982, un escadron des « forces spéciales » de l'armée guatémaltèque est entré dans le village de Dos Erres, rattaché à la municipalité de La Libertad, dans le département septentrional du Péten.
English: (b) Expressed its grave concern that this act of aggression was aimed at weakening the humanitarian support given by Lesotho to South African refugees;
French: b) Exprimé sa grave préoccupation devant le fait que cet acte d'agression visait à affaiblir l'appui humanitaire apporté par le Lesotho aux réfugiés sud-africains;
English: It was agreed that physicians and all patients contemplating COX-2 NSAID therapy should be warned of potential negative cardiovascular effects of these drugs.
French: On s'accorde à dire que les médecins et tous les patients qui envisagent de recourir à des AINS inhibiteurs de la COX-2 devraient être mis en garde contre les risques cardiovasculaires associés à ces médicaments.
English:  * Differences between Canada and Atlantic Region results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour le Canada et la région de l'Atlantique ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: It represents the principal exposure of the average citizen to the practice of architecture across the history of their city, town or village.
French: Il représente le principal contact du citoyen moyen avec la pratique de l'architecture tout au long de l'histoire de sa ville ou de son village.
English: And in British Columbia, in any open season in excess of one hundred and fifty coots.
French: Et dans la Colombie-Britannique, en une seule saison de chasse, pas plus de cent cinquante poules d’eau.
English: Given the rate of human population growth in the area, habitat loss, alteration and fragmentation are expected to continue and will undoubtedly have negative effects on the already small Pacific Water Shrew population.
French: Compte tenu du rythme de croissance de la population humaine dans la région, l'on s'attend à ce que la perte, la modification et la fragmentation de l'habitat se poursuivent, et elles auront sans le moindre doute des répercussions négatives sur la population déjà restreinte de la musaraigne de Bendire.
English: Key challenges for EC in its own operations include: continuing progress in implementing the departmental EMS; developing appropriate
French: Un des moyens qui aidera, selon nous, le ministère à réaliser ses buts opérationnels est l’écocomptabilité. Celle-ci encourage un mouvement vers une meilleure intégration du
English: Let me focus my remaining comments on the Decade to Roll Back Malaria.
French: Je voudrais axer mes autres observations sur la Décennie pour faire reculer le paludisme.
English: First, the attempt to define the Canadian Korean War experience within the wider context of the historiography of soldiers in battle is not particularly well drawn.
French: D’abord, il tente de situer l’expérience canadienne de la guerre de Corée dans le contexte de l’historiographie des soldats au combat, mais n’y parvient pas vraiment.
English: Work to family interference was calculated as the summed average of these five items.
French: Cette mesure a été utilisée dans un certain nombre d’études avec succès (Robinson a rapporté un coefficient alpha de Cronbach de 0,91).
English: At the same meeting, the Commission recommended the draft resolution for adoption by the Economic and Social Council (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution (voir chap. I, sect.
English: On behalf of Mr Poettering, the leader of the PPE-DE Group, on my own behalf, and particularly on behalf of my colleagues in the Irish delegation, I would like to pledge our fullest support to them in their courageous, dignified and determined pursuit of justice for their brother Robert’s brutal murder.
French: Au nom de M. Poettering, le chef du groupe PPE-DE, en mon propre nom et surtout au nom de mes collègues de la délégation irlandaise, je voudrais les assurer de notre plein soutien dans leur poursuite courageuse, digne et déterminée de la justice pour le meurtre violent de leur frère Robert.
English: We will demonstrate their utility by working with clinical samples from SARS patients in Toronto and from Hong Kong.
French: Nous ferons la démonstration de leur utilité en travaillant sur des échantillons cliniques provenant de patients de Toronto et de Hong Kong.
English: The reasoning behind this 2 year period is that "typically, in the first year of a 2 year period, the candidate would undertake training and learning and in the second year, the candidate would be in a position to either improve or create a program (...)".
French: Le raisonnement derrière cette période de deux ans est que « généralement, durant la première des deux années, le candidat est en formation et en apprentissage et la deuxième années, il est en mesure de créer un programme ou de l’améliorer (…) ».
English: (10) The Sheep Mtn. Loop Cross the road north from the campground and head up Bighorn Creek.
French: (10) Boucle du Mont-Sheep À partir du terrain de camping, traversez le chemin vers le nord et remontez le ruisseau Bighorn.
English: Systems-Based, Collaborative Planning The Benefits of a Systems-Based, Collaborative Approach to Planning II.
French: LES DÉFIS Défis reliés a la mise en œuvre du cadre de planification Les défis de la planification concertée III.
English: The primary justification for new or renovated space must be the housing and use of the requested infrastructure.
French: Espace supplémentaire pour loger ou utiliser d’autres infrastructures admissibles ne faisant pas partie de la proposition actuelle.
English: Incidence and Mortality Rates are standardized to the 1991 Canadian Population Source :
French: Les taux d'incidence et de mortalité ont été normalisés selon la population canadienne de 1991.
English: By analogy, the emergence of a civil society at the international level has not altered the fundamental role played by States.
French: Par analogie, l'émergence de la société civile au niveau international n'a pas altéré le rôle fondamental des États.
English: Her anthology features poetry and prose that often address questions of identity, cultural exile and gender inequality.
French: Dans son anthologie des écrivaines arabo-canadiennes, Voices in the Desert, Elizabeth Dahab fait remarquer que la plupart des écrivains arabo-canadiens travaillent en français.
English: main-beam headlamp: white
French: feux-croisement : blanc
English: Find out how professionals and patients are already benefiting from EHRs.
French: Apprenez comment les professionnels de la santé et les patients bénéficient déjà des avantages du DSE.
English: Furthermore, resources for the Dubai Foundation for Women and Children and the Abu Dhabi Shelter, established in 2007 and 2008 respectively, have increasingly been made available and utilized as well.
French: En outre, les ressources allouées à la Fondation de Doubaï pour les femmes et les enfants et au foyer d'Abou Dhabi, créés en 2007 et 2008, respectivement, étaient de mieux en mieux distribuées et utilisées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/archive_overview_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/archive_overview_f.html
English: P. John Landry and Keith Mitchell for B.C. Vegetable Marketing Commission  (Complainant) Witnesses:
French: P. John Landry et Keith Mitchell pour B.C. Vegetable Marketing Commission  (partie plaignante) Témoins :
English: Temperatures are expressed in degree Celsius.
French: Les températures sont exprimées en degrés Celsius.
English: Manufacturers, producers of articles and importers shall, in addition to the classification provided for in paragraph 1, classify substances in accordance with Title II where (a) (b) Articles 6, 7 (1) or (5), 17 or 18 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for registration of a substance; Articles 7 (2) or 9 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for notification.
French: Outre la classification visée au paragraphe 1, les fabricants, producteurs d’objets et importateurs classent les substances conformément aux dispositions du titre II lorsque: a) b) l’article 6, l’article 7, paragraphe 1 ou 5, ou les articles 17 ou 18 du règlement (CE) n° 1907/2006 prévoient l’enregistrement d’une substance; l’article 7, paragraphe 2, ou l’article 9 du règlement (CE) n° 1907/2006 prévoient une notification.
English: the Authority hereby grants to the Contractor the exclusive right to explore for (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) in the exploration area in accordance with the terms and conditions of this contract.
French: l'Autorité accorde au Contractant le droit exclusif d'explorer (les sulfures polymétalliques) (les encroûtements cobaltifères) dans la zone d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.
English: Source : Ministry of Rural and Regional Development
French: Source: Ministère du développement rural et régional.
English: This is what should characterise the publicity surrounding the Convention results.
French: C’est ce qui devrait caractériser la publicité concernant les résultats de la Convention.
English: Premier Shawn Graham, Transportation Minister Denis Landry, Educatio...
French: Le premier ministre, Shawn Graham, le ministre d...
English: The methodology involves isolating the effect of three separate factors on the participation rate of women.
French: Notre méthodologie consiste à isoler des effets de trois facteurs distincts sur le taux d'activité des femmes.
English: As a result of the corrections made by UNOPS, the value of non-expendable property was revised to $10.3 million (a reduction of $2.3 million) and reflected in the financial statements resubmitted to the Board.
French: Suite aux corrections qu'il avait apportées, la valeur des biens durables avait été ramenée à 10,3 millions de dollars (soit 2,3 millions de moins) dans la version révisée des états financiers remise au Comité.
English: However, on 11 August 2003, she informed the Committee through her counsel that, although she had no right to stay in the Netherlands, no deportation order had, in fact, been issued.
French: Or, le 11 août 2003, elle a informé le Comité par l'intermédiaire de son conseil que même si elle n'avait pas le droit de rester aux Pays-Bas aucun arrêté d'expulsion n'avait, en fait, été émis à son encontre.
English: The ILO Convention concerning the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise of 1948 (Convention No. 87) and the Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively of 1949 (Convention No. 98) are applicable in MSAR.
French: La Convention de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948 (n° 87) et la Convention de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective de 1949 (n° 98) sont applicables à Macao.