ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we do not believe that the content of the Member States' art courses should be determined at EU level.
French: Nous estimons par contre que le contenu des cours artistiques des États membres ne doit pas être déterminé au niveau européen.
English: 2.2 Planning Context Globalization, Convergence and Competition We continue to witness increased consolidation and concentration of ownership of communications businesses world-wide; in fact, some of the largest take-overs of the entertainment and media businesses occurred in 2000 and there is every indication that this trend will persist.
French: 2.2 Contexte de la planification Mondialisation, convergence et concurrence Nous continuons d'assister à une plus grande consolidation et concentration de la propriété d'entreprises de communications dans le monde; en fait, quelques-unes des prises de contrôle des entreprises dans le domaine des médias et du divertissement ont eu lieu en 2000 et tout porte à croire que cette tendance persistera.
English: I was pleased to hear President Santer acknowledge that mistakes were made by the Commission.
French: Je suis très heureux d'avoir entendu le président Santer reconnaître que la Commission avait commis des erreurs.
English: Indeed, it is a success story and does not need "radical fixes."
French: En effet, le système est une réussite et il ne nécessite aucun changement radical.
English: The Spanish Government in essence states that the sensitive areas should soon be designated by the Autonomous Communities of the Basque Country, Catalonia, Valencia, the Balearic Islands and the Canary Islands and the autonomous city of Ceuta.
French: S'agissant des Communautés autonomes du Pays basque, de Catalogne, de Valence, des Baléares et des Canaries ainsi que de la ville autonome de Ceuta, le gouvernement espagnol fait valoir, en substance, que la désignation des zones sensibles devrait intervenir prochainement.
English: Information Sessions and Seminars Mississauga, Ont.
French: Séances d'information et séminaires Mississauga (Ont.)
English: In many countries, the person filing the first intellectual property claim to a particular work is considered eligible for recognition as the owner.
French: Dans de nombreux pays, on considère que la personne qui dépose la première revendication de propriété intellectuelle sur une œuvre donnée a le droit d'être reconnue comme titulaire.
English: Paragraphs 3 and 4—debtors: individuals engaged in commercial activities
French: Paragraphes 3 et 4 - Personnes physiques exerçant une activité commerciale
English: Surveillance Report to 31 March 2004.
French: Rapport de surveillance en date du 31 mars 2004.
English: Focus of the Audit The objective of the audit was to determine whether the CRA is in compliance with the conditions governing the receipt, use, protection, storage, and destruction of information received from the RCMP and in accordance with the MOU signed on May 30, 2005.
French: Portée de la vérification La vérification avait pour objet de déterminer si l'ARC respectait les exigences qui régissent la réception, l'utilisation, la protection, la conservation et la destruction des renseignements reçus de la GRC, conformément au PE signé le 30 mai 2005.
English: S-30 ( Government bill) John J. Connolly An Act to amend the Excise Act.
French: S-30 (Projet de loi du gouvernement) John J. Connolly Loi modifiant la Loi sur l'accise.
English: That objective can be achieved only in stages and, under present circumstances, the adjustment of the various national levy systems is confined to commercial vehicles of more than a certain gross laden weight.
French: Cet objectif doit être atteint par étapes et que, dans les conditions actuelles, l'aménagement des différents systèmes nationaux de prélèvement reste limité aux véhicules utilitaires dont le poids total en charge excède un niveau donné.
English: Establishing mixed-age teams which guarantee that knowledge and experience is transferred and the complementary strengths of younger and older workers are utilised.
French: Constituer des équipes d’âge mixte qui garantissent un transfert des connaissances et de l’expérience et l’utilisation des atouts complémentaires des travailleurs plus ou moins jeunes.
English: CIHR > About CIHR > Who We Are
French: IRSC > À propos des IRSC > Qui nous sommes
English: In addition, the genesis of this discussion was resolution 2480 B (XXIII), which was initiated in the Fifth Committee.
French: En outre, la genèse de ce débat a été la résolution 2480 B (XXIII), qui avait été commencée à la Cinquième Commission.
English: I will digress slightly, if I may, beyond the specific scope of the question.
French: Si vous me le permettez, je ferai une petite digression par rapport à la teneur de la question.
English: Systems Analyst WIPO  (c) The Secretariat is designated as the Task Leader.
French: Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI.
English: At the 4776th meeting of the Security Council, held on 19 June 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4776e séance du Conseil de sécurité, tenue le 19 juin 2003, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Guinée-Bissau », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: When there is an outbreak of a disease or a disease investigation is being conducted and the pathogen causing the disease is unknown, the technical name required by special provision 274 need not be shown on the transport document, on the outer packaging or on the document inside the outer packaging if the substance is assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate and the words "Outbreak/Disease Investigation" are shown, in parentheses, following the proper shipping name on the transport document, on the outer packaging and on the document inside the outer packaging.
French: Lorsqu'une maladie apparaît ou qu'une enquête est réalisée sur une maladie et que l'agent pathogène responsable de ladite maladie est inconnu, le nom technique requis par la disposition 274 n'a pas à être indiqué sur le document de transport, sur l'emballage extérieur ou sur le document qui se trouve à l'intérieur de l'emballage extérieur si la matière est affectée aux numéros ONU 2814 ou 2900, selon le cas, et que les mots “Enquête/apparition d'une maladie” figurent entre parenthèses, après la désignation officielle de transport, sur le document de transport, l'emballage extérieur et le document qui se trouve à l'intérieur de l'emballage extérieur.»
English: There are also differences within the Council of which we need to be aware and that we should bridge.
French: Il existe aussi des divergences au sein du Conseil dont nous devons être conscients et que nous devons aplanir.
English: Competition Policy at the Service of Development Inefficiency and corruption collude to keep people poor.
French: La politique de la concurrence au service du développement L'inefficience et la corruption agissent de concert pour maintenir les gens dans la pauvreté.
English: Secondly, there is also need for a review of the logistical arrangements for the meetings of the Economic and Social Council, especially with reference to the duration and scheduling of sessions, as well as the question of venue.
French: Deuxièmement, il est nécessaire également d'examiner les dispositions logistiques à prendre pour la tenue des réunions du Conseil économique et social, notamment pour ce qui est de la durée et du calendrier des sessions, ainsi que de la question du lieu de réunion.
English: Therefore the Commission's appeal under Section 80(b), that the Board of Referees made an error in law is dismissed.
French: L'appel de la Commission au motif que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit au sens du paragraphe 80b), est donc rejeté.
English: In Vancouver, a series of videos from the National Film Board were available for viewing at lunch each day; while in Montreal, there were displays on garbage management, Geo-thermo systems and fluorescent recuperation.
French: À Vancouver, des vidéos de l'Office national du film ont été projetés chaque jour à l'heure du dîner, tandis qu'à Montréal, des expositions ont été présentées sur la gestion des déchets, les systèmes géothermiques et la récupération des tubes fluorescents.
English: The PRESIDENT invited the Conference to adopt paragraph 21 relating to the holding of the Tenth Annual Conference, as well as the estimated costs for the Conference set out in document CCW/AP.II/CONF.9/CRP.2, which reflected the additional savings the Conference had decided upon earlier.
French: Le PRÉSIDENT invite la Conférence à adopter le paragraphe 21, qui a trait à la tenue de la dixième Conférence annuelle et aux estimatifs des coûts de la Conférence indiqués dans le document CCW/AP.II/CONF.9/CRP.2, qui fait état des économies supplémentaires dont la Conférence avait convenu antérieurement.
English: Transforming IM in the Government of Canada – Our Community's Efforts 2.
French: Transformation de la GI au gouvernement du Canada – Nos efforts collectifs 2.
English: Although there is no specific legislative recommendation reflecting the substance of paragraph 1 of the draft model provision, this provision seems necessary to clarify the manner in which a decision on the qualifications of bidders is arrived at.
French: Bien qu'il n'y ait pas de recommandation spécifique à laquelle corresponde le contenu du paragraphe 1 du projet de disposition type, cette disposition semble nécessaire pour préciser de quelle manière est prise une décision sur les qualifications des soumissionnaires.
English: Bulgaria, Romania and Croatia (2004)
French: Consolidation, Conditions, Communication
English: 2006 General budget Title COM-A-VII 4 — TITLE COM-A-VII 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-VII 4 0 CHAPTER COM-A-VII 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 998 000 951 000 874 760,76 COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 284 000 878 000 880 831,47
French: Budget général 2006 Titre COM-A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-VII 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 998 000 951 000 874 760,76 COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 1 284 000 878 000 880 831,47
English: · Refusal to open the procedure laid down by Article 93(2) of the Treaty
French: · Refus d'ouvrir la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité
English: In this one Bell Canada sought CRTC approval for a number of services, including one which would display the originating phone number of all incoming calls on specially-equipped telephones.
French: Le Commissaire a conclu, non sans hesitation, car il est toujours difficile de dire quel aspect de la protection de la vie privee I’emporte sur les autres, que les inconvenients du service propose I’emportent sur ses avantages.
English: In his capacity as a consultant, he trained elected members and public servants in South Africa, lead a seminar in Vietnam for 110 newly elected female parliamentarians, and designed and led workshops for Russian elected members and public servants.
French: À titre d’expert-conseil, il a formé des députés et des fonctionnaires en Afrique du Sud, donné un séminaire au Vietnam pour 110 femmes parlementaires nouvellement élues ainsi que conçu et dirigé des ateliers pour des parlementaires et des fonctionnaires russes.
English: Over the last few months alone, over 600 of those forces have been captured while conducting operations inside Rwanda.
French: Au cours des derniers mois uniquement, plus de 600 membres de ces forces ont été capturés, alors qu'ils menaient des opérations à l'intérieur du Rwanda.
English: * The information submitted by Estonia in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1).
French: * Les informations présentées par l'Estonie conformément aux directives concernant la partie initiale des rapports des Etats parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1).  Table des matières
English: Introduction - Renewing Our Commitment
French: Introduction - Renouveler nos engagements
English: It must recognize and account for regional differences.
French: Il doit reconnaître les différences régionales et en tenir compte.
English: The NRCB, AUC and the Agency agree to share all those costs listed below, incurred as part of the Joint Panel review from the signing of this Agreement to the date the Report is issued by the Joint Panel.
French: Le NRCB, l’AUC et l’Agence acceptent de partager tous les coûts énumérés ci-dessous, qui seront engagés dans le cadre de l’examen conjoint mené par la commission, entre la date de la signature de la présente entente et la date de présentation du rapport de la commission.
English: The quality and stability of the results of the investment funds enabled Desjardins to be classified among the 25 top fund promoters in Canada.
French: La qualité et la stabilité des résultats de ses fonds de placement permettent à Desjardins de se classer parmi les 25 meilleurs promoteurs de fonds au Canada.
English: 4.3.3.1 Follow up included in initial plan Where follow up is included in your initial plan, the following elements must be considered and included in the proposal and attached to your application:
French: 4.3.3.1 Suivi compris dans le plan initial Si vous incluez un plan de suivi dans votre plan initial, vous devez prendre les éléments suivants en considération, les intégrer à la proposition et les annexer à votre demande :
English: I concur with the previous speaker’s comments about groups already beginning to work inside Lebanon to destabilise the country yet again.
French: Je rejoins les commentaires des intervenants précédents concernant les groupes qui commencent dès maintenant à opérer au Liban afin de déstabiliser une nouvelle fois le pays.
English: When investigated, a minor, particularly if he/she is a victim of a criminal offence, should be treated with consideration in all phases of the criminal procedure in order to avoid that the investigation should adversely affect his/her mental condition.
French: Tout mineur impliqué dans une affaire pénale, en particulier en tant que victime, devrait être traité avec égard à toutes les phases de la procédure afin d'éviter que son état mental ne soit affecté.
English: In 1994/95, the NPHS covered several self-reported indicators of mental health on the positive dimension, including sense of coherence, self-esteem, mastery and happiness/interest in life, and on the negative side, depression, level of distress, impact of distress and cognitive impairment.
French: En 1994-1995, l'ENSP a tenu compte de plusieurs indicateurs positifs de la santé mentale signalés par les répondants, notamment le sentiment de cohésion, l'estime de soi, le sentiment de contrôle et le bonheur/la joie de vivre, ainsi que des indicateurs négatifs, à savoir la dépression, le niveau de détresse, l'impact de la détresse et la déficience cognitive.
English: Value in pirate music prices.  11.
French: Valeur aux prix de la musique piratée.  11.
English: Achievements include: 1) tackling certain forms of corruption; 2) improvement in tax collection; 3) salaries and pensions paid on time, 4) curbing of smuggling; 5) good macro-economic performance; 6) reintegration of Adjara into the economic, social and administrative system of Georgia; 7) renewed donor confidence in Georgia (successful donor conference in Brussels in June 2004).
French: Voici certains des résultats obtenus: 1) la lutte contre certaines formes de corruption; 2) l’amélioration de la perception des impôts; 3) le paiement régulier des salaires et des pensions; 4) la réduction de la contrebande; 5) de bonnes performances macroéconomiques; 6) la réintégration d’Adjara dans le système économique, social et administratif géorgien; 7) la confiance renouvelée des donateurs en Géorgie (réussite de la conférence des donateurs de juin 2004 à Bruxelles).
English: Such mechanisms should be developed with due regard to the inalienable right of States Party to the NPT to the peaceful uses of nuclear energy (Article IV of the NPT), in conformity with the NPT's non-proliferation provisions under Articles I, II and III.
French: L'élaboration de ces mécanismes tiendrait compte du droit inaliénable des États parties au Traité de non-prolifération aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (art.  IV du Traité) et serait conforme aux dispositions de non-prolifération énoncées aux articles Ier, II et III.
English: The real collateral damage of many conflicts over the past five years lies in the breakdown of basic services and infrastructure as well as in the disruption or loss of livelihoods.
French: Les véritables dommages collatéraux causés par de nombreux conflits ces cinq dernières années sont liés à l'effondrement des services de base et de l'infrastructure ainsi qu'au bouleversement ou à la destruction des moyens de subsistance.
English: Tilapia Genetics/Economics (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830331 Total amount CAD$38,400 Duration 12 months 186.
French: Tilapia Genetics/Economics (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830331 Budget total CAD$38,400 Durée 12 mois 186.
English: 5.133 A provision of $100,000 is requested for overtime work.
French: 5.133 Un montant de 100 000 dollars est demandé au titre des heures supplémentaires.
English: Select a topic from the drop-down menu below or by simply scrolling down this page.
French: Cliquez sur un sujet du menu déroulant ci-dessous ou simplement dérouler vers le bas de la page.
English: In establishing this task force IATA accepted that the use of electronic data transmission for the information required on the dangerous goods transport document will always be subject to the national laws in the applicable State, notwithstanding what may be in the UN Model Regulations or in the international modal regulations.
French: En créant cette équipe spéciale, l'IATA a accepté que l'utilisation de la transmission électronique des données pour les informations exigées dans le document de transport de marchandises dangereuses soit toujours soumise à la réglementation nationale applicable dans le pays considéré, quelles que puissent être les dispositions du Règlement type de l'ONU ou la réglementation internationale par type de transport.
English: • Ground transportation from airport:
French: • Transport terrestre de l'aéroport :
English: The Working Group supported the proposal of the Chair of the Task Force that the next meeting of the Task Force should focus on options for addressing the issue of access to justice in the future.
French: Le Groupe de travail a appuyé la proposition du Président de l’Équipe spéciale tendant à ce que la prochaine réunion de celle-ci soit axée sur les possibilités d’examiner ultérieurement la question de l’accès à la justice.
English: Speech from the Throne Governor General Adrienne Clarkson officially opened the third session of the 37th Parliament with a Speech from the Throne that outlined an ambitious agenda with a wide range of goals (2004-02-02)
French: Discours du Trône La gouverneure générale Adrienne Clarkson a ouvert officiellement aujourd'hui la troisième session de la 37e législature en établissant dans son discours du Trône un ambitieux programme assorti de nombreux objectifs. (2004-02-02)
English: Dr. Idris at the opening of WIPO’s new exhibit At Home with Invention
French: M. Idris lors de linauguration de la nouvelle exposition de lOMPI : Linvention est chez vous
English: If either Party suspends the operation of Article 1904 pursuant to paragraph 8(a), any running of time suspended under paragraph 11(b) shall resume.
French: Si l'une ou l'autre des Parties suspend l'application de l'article 1904 aux termes de l'alinéa 8a), tout délai ayant cessé de courir en vertu de l'alinéa 11b) reprendra.
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – email: joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
French: M. João Pereira dos Santos (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
English: At the same time, we noted with regret that, although action needed to be taken to stop a bloodbath in the occupied Palestinian territories, the Security Council was, to say the least, hesitant, and did not display the necessary firmness and determination.
French: Dans le même temps, et alors qu'il fallait agir pour arrêter des bains de sang, en particulier dans les territoires palestiniens occupés, nous avons noté avec regret que le Conseil s'est montré pour le moins hésitant et n'a pas fait montre de la fermeté et de la détermination nécessaires.
English: Recommendation 6(f)
French: Recommandation 6 f)
English: We would like to point out that a great deal is yet to be done in the area of public freedoms.
French: Nous attirons l'attention sur le secteur des libertés publiques, qui laisse encore fortement à désirer.
English: Here again, the challenge we face will be to invest resources and efforts to accommodate the concerns of employees and the demands of all our obligations.
French: Ici aussi, le défi que nous devrons relever consistera à affecter les ressources et les efforts de façon à concilier les préoccupations des employés et les impératifs de l'ensemble de nos obligations.
English: The implementing regulations for the Tourism Act provide that the following persons shall be held responsible for violations of the Tourism Act, its accompanying regulations and any other rules and laws, including those contained in the Criminal Code, applying to the tourism sector:
French: Le règlement général d'application de la loi sur le tourisme, dispose en effet que ces personnes seront considérés responsables des infractions à la loi sur le tourisme, aux règlements correspondants et aux autres textes en vigueur dans le secteur touristique, y compris en matière pénale :
English: Fund research and community-based action
French: Financer de la recherche et des initiatives communautaires
English: Governments and industry (owners and users of highway tanks and portable tanks) recognize the costs imposed by this revision to CSA B620, including testing procedures associated with these emergency shutdown systems.
French: Les gouvernements et l'industrie (propriétaires et utilisateurs de citernes routières et amovibles) reconnaissent que la modification de la norme CSA B620 a un coût, y compris des procédures d'essai associées à ces systèmes de fermeture d'urgence.
English: Monitoring is needed to determine whether the presence of toxin spikes may increase overall exposure relative to sporadic grab sampling information.
French: Il faut établir une surveillance pour déterminer si l'ajout de quantités connues de toxines (validation) peut révéler davantage l'exposition globale que le recours à des échantillonnages instantanés sporadiques.
English: Our Words Must Come Back To Us, 2003 <http://www.gov.nu.ca/hsssite/Inungni%20Sapujjijiit%20E.pdf> 2 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 8
French: : Our Words Must Come Back To Us, 2003 <http://www.gov.nu.ca/hsssite/Inungni%20Sapujjijiit%20E.pdf>.
English: In the same period there were 2 million Palestinians living on the West Bank and 1 million living in the Gaza Strip.
French: Durant la même période, 2 millions de Palestiniens vivaient en Cisjordanie et 1 million dans la bande de Gaza.
English: The 2002 winning videos can be viewed on the March 21 Web site at www.march21.gc.ca
French: On peut visualiser les vidéos des équipes gagnantes en consultant le site www.le21mars.gc.ca