ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the importance of these decisions was overshadowed by the serious crisis in the beef and veal sector facing the European Union when a possible link between bovine spongiform encephalopathy ("mad cow disease") and Creutzfeldt-Jakob disease was announced.
French: L'importance de ces décisions a cependant été occultée par la grave crise du secteur de la viande bovine à laquelle l'Union européenne a été confrontée à la suite de l'annonce d'un lien possible entre l'encéphalopathie spongiforme bovine ("maladie de la vache folle") et la maladie humaine de Creutzfeld-Jakob.
English: Key words: flood, risk, damage rating curves, Saguenay floods, numerical modeling, predictive model, georeference, geographic information system.
French: Mots clés : inondation, risque, courbes de dommage, crues du Saguenay, simulation numérique, prévision, géoréférence, système d'information géographique.
English: The attacks against Christians in recent months are a tragedy for the many victims, particularly in Baghdad and Alexandria, but also for their co-religionists.
French: Les attentats contre les chrétiens de ces derniers mois sont une tragédie pour les nombreuses victimes, notamment à Bagdad et Alexandrie, mais aussi pour leurs coreligionnaires.
English: Anti-dumping While the show of flexibility on TRIPS got the ball rolling at Doha, a significant boost to the momentum of the process was also provided when United States Trade Representative Robert Zoellick accepted anti-dumping and other elements of trade remedy law being put on the table--notwithstanding strong pressures, including letters advising against this move by a large number of U.S. Senators and Representatives.
French: Les droits antidumping Même si la démonstration de souplesse sur la question des ADPIC a permis de donner le coup d'envoi de la réunion de Doha, le processus a reçu une impulsion importante lorsque le représentant au commerce des États-Unis, Robert Zoellick, a accepté que la question des droits antidumping et d'autres aspects de la législation sur les recours commerciaux soient mis sur la table - en dépit des fortes pressions exercées, dont de nombreuses lettres envoyées par des sénateurs et des représentants au Congrès des États-Unis pour lui déconseiller de prendre une telle initiative.
English: I spoke with the Secretary before his departure last night, briefed him on our informal discussions of yesterday and conveyed the Council's support for his mission.
French: J'ai parlé avec le Secrétaire d'État avant son départ hier soir; je l'ai informé de nos discussions officieuses d'hier et je lui ai transmis l'appui du Conseil pour sa mission.
English: For example, origin labelling is mandatory for fresh fish and imported pre-packaged dairy, eggs, meat, fresh fruits and vegetables and honey products.
French: À titre d'exemple, la déclaration de l'origine est obligatoire sur les importations de poisson frais, de produits laitiers préemballés, d'oeufs, de viande, de fruits et légumes frais et de miel.
English: • DFO's Maurice Lamontagne Institute, in collaboration with the Institut des sciences de la mer de Rimouski, set up the Laboratory of Radioisotopic Techniques Applied to Environmental Sciences.
French: • L'Institut Maurice-Lamontagne du MPO, en collaboration avec l'Institut des sciences de la mer de Rimouski, a mis sur pied le Laboratoire des techniques radioisotopiques appliquées aux sciences de l'environnement.
English: 161, 284 and 291)
French: 161, 284 et 291).
English: • Board of directors election for 5 Directors Art Mainil, a farmer who opposed the board’s monopoly on wheat and barley exports, sought a court injunction alleging election irregularities.
French: Un agriculteur opposé au monopole détenu par la Commission sur les exportations de blé et d’orge, Art Mainil, a demandé aux tribunaux d’émettre une injonction, au motif que des irrégularités avaient été commises lors de l’élection.
English: A: To keep your Land Rover running at peak performance, follow the recommended maintenance schedule for your vehicle.
French: R : Pour assurer les performances optimales de votre Land Rover, respectez le programme d´entretien recommandé pour votre véhicule.
English: However, there was no listing of the Young Offenders Act on the list, and indeed no listing under the letter "Y."
French: Toutefois, les termes jeunes contrevenants ne figurent pas dans la liste et n’apparaissent donc pas sous la lettre « J ».
English: Bath (42.1 miles/ 67.8 km)- the city of Georgian stone crescents, founded around the only naturally occurring hot springs in the UK.
French: Bath (67,8 km) : cette ville aux célèbres rues en arc-de-cercle et en pierre de style géorgien a été construite autour des seules sources thermales naturelles du Royaume-Uni.
English: The reproductive care of women living with hepatitis C infection.
French: Conférence canadienne de concertation sur la prise en charge de l'hépatite virale (2001).
English: Environment Canada - Environmental Technology Centre
French: Environnement Canada - Centre de technologie environnementale
English: The case concerned a Deaf couple who had a baby in a B.C. hospital.
French: L’affaire concernait un couple de personnes sourdes qui avaient eu un enfant dans un hôpital de la Colombie-Britannique.
English: In addition, the composition of these bodies should be revised in order to ensure that they are truly representative of Armenian society.
French: Le harcèlement des médias électroniques et de la presse écrite de l’opposition doit également cesser.
English: The dogsled scene in particular, with four dogs followed by a puppy, is a charming little vignette.
French: Notamment, la scène du traîneau tiré par quatre chiens suivis d'un chiot dégage beaucoup de charme.
English: A new advantage about the programme is that it is designed mainly for edition and subsequent publication of files.
French: Avantage révolutionnaire du programme : il est principalement conçu pour l’édition et la publication ultérieure de fichiers.
English: Not surprisingly, the concept is universally opposed by sellers in the Financial Services Sector.
French: Il n'est pas étonnant, évidemment, de voir que les vendeurs du secteur des services financiers s'opposent à un tel projet.
English: The start of the 2005 NPT review cycle, with the first meeting of the NPT preparatory committee scheduled for April this year in New York, renders it still more important that the Conference get back to work.
French: L'ouverture du cycle d'examen du TNP de 2005, dont la première réunion du Comité préparatoire est programmée pour le mois d'avril prochain à New York, rend encore plus nécessaire la reprise des travaux de la Conférence.
English: It was further concluded that brans should not be included in the health claim because the efficacy of brans is affected by processing.
French: Autre conclusion, le son ne devrait pas être inclus dans l'allégation santé puisque les procédés de transformation ont une incidence sur l'efficacité de certains types de son.
English: Portugal noted the price of cocaine had declined in 2001.
French: Au Portugal, le prix de la cocaïne a baissé en 2001.
English: These initiatives are very much interlinked and should help to enhance the effectiveness of the WMD non-proliferation regime, which is particularly important on the eve of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ces initiatives sont étroitement liées et doivent aider à renforcer l'efficacité du régime de non prolifération des armes de destruction massive, ce qui est particulièrement important à la veille de la Conférence d'examen de 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Recommendation for the Mission 4.3.2 Ensure that the Passport Inventory is transmitted to the Hub, entered in COSMOS PMP and reconciled to the passport materiel on hand at the Mission.
French: La mission centrale devrait le faire, sous le titre de la mission de Montevideo, de façon à ce que les données statistiques sur la mission enregistrées dans le PMP soient exactes.
English: Apart from the classical practice of the member States themselves, the concept of the Convention as a “living instrument” could be considered as subsequent practice of the civil society more than as subsequent practice of the States party to the Convention.  (h) Customary international law and systemic integration
French: Benedict Kingsbury, “Is the Proliferation of International Courts and Tribunals a Systemic Problem?”, New York University Journal of International Law and Politics, vol.
English: GRE-52-24 and GRE-52-37 of the annex to this report.  Referring to TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.2 and informal document No.
French: Rappelant le document TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.2 et le document informel no GRE-52-24, le Président du groupe de travail informel sur un rtm concernant l'éclairage et la signalisation lumineuse, M.
English: It is also with great pleasure that we extend our warmest congratulations to Mr. Kofi Annan on his appointment to the post of Secretary-General of the United Nations for a second term.
French: C'est également avec grand plaisir que nous félicitons très chaleureusement M. Kofi Annan à l'occasion de sa nomination au poste de Secrétaire général des Nations Unies pour un deuxième mandat.
English: With the development of new living aquatic organism products of biotechnology, by companies around the world and in Canada, is the need to assess their environmental and human health safety.
French: De la mise au point de nouveaux organismes vivants issus de la biotechnologie aquatique par des entreprises du monde entier et du Canada est né le besoin d’en évaluer l’innocuité pour l’environnement et pour la santé humaine dans le cadre de la mise en œuvre d’un programme réglementaire.
English: Such data collection and assessment are crucial in designing effective employment policies and programmes for women inasmuch as Governments are unable to identify what works to decrease gender disparities without locating where the disparities lie and what is causing them.
French: Celles-ci sont essentielles pour élaborer des politiques et programmes d'emplois efficaces à l'intention des femmes car les gouvernements ne peuvent décider des moyens de réduire les disparités sans en connaître la nature et les causes.
English: Moreover, according to a report from the Korean National Commission for UNESCO, the problems facing education in the Republic of Korea appeared to stem from the fact that public education was inadequately funded, so that parents felt obliged to send their children to private schools.
French: De plus, selon un rapport de la Commission nationale coréenne pour l'UNESCO, le problème de l'enseignement en République de Corée résiderait dans le financement insuffisant du secteur public, ce qui le rendrait déficient et contraindrait les parents à scolariser leurs enfants dans des établissements privés.
English: A Canada–U.S. Comparison," (with Walter Engert and Ying Liu).
French: A Canada–U.S. Comparison » (avec la collaboration de Walter Engert et Ying Liu).
English: 8.0 Livingstone Trail Realignment Construction Agreement.
French: 8.0 Accord relatif à la construction du nouveau tracé de la piste Livingstone 8.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la section 8.0.
English: Cladoceran Simocephalus vetulus 1.185 2 0.613 2.29 Fingernail clam Musculium transversum 1.191 3 0.93 1.29 Flatworm Dendrocoelum lacteum 1.400 1
French: Cladocère Simocephalus vetulus 1,185 2 0,613 2,29 Sphaerie longue Musculium transversum 1,191 3 0,93 1,29 Plathelminthe Dendrocoelum lacteum 1,400 1
English: Bob later took on a full time academic position with the Department of Family Practice at UBC in Vancouver. This is when Bob made the switch to academia.
French: Il est malheureux qu’un domaine aussi fascinant que les SLD n’ait pas été adopté avec le même enthousiasme que certains autres domaines d’intérêt pour le médecin de famille en formation, comme la psychiatrie ou les soins palliatifs.
English: His country therefore supported calls for a real transformation of the global economic environment and urged developed countries to sincerely commit themselves to the development principles reached at Doha by widening market access, providing more trade-related assistance and increasing development assistance and investments.
French: Son pays soutient donc les appels en faveur d'une véritable transformation du contexte économique mondial et prie instamment les pays développés de s'engager sincèrement à respecter les principes de développement énoncés à Doha en élargissant l'accès au marché, en accordant plus d'assistance relative au commerce et en accroissant l'assistance au développement et les investis-sements.
English: 9 basalt massage stones of various sizes, 3 of which bear a silver inscription.
French: 9 pierre de massage de tailles différentes. 3 sont marquées argent.
English: The potential loss of the U.S. meat market if Canadian exporters did not adopt HACCP could eliminate about 30 percent of Canada's red meat packing industry.
French: La perte possible de nos débouchés pour la viande aux États-Unis en cas de refus des exportateurs canadiens d'instaurer ces systèmes pourrait se traduire par la disparition d'environ 30 p.
English: The objective was not to dismantle the multilateral system but to reform it with a view to enhancing the promotion and protection of human rights.  Moreover, the decision to abolish the Commission on Human Rights and create the Human Rights Council should not leave a “protection gap”.
French: Il s'agit non pas de démanteler le système multilatéral de promotion et de protection des droits de l'homme mais de le réformer afin de mieux faire respecter ces droits, mais il ne faudrait plus non plus que la décision d'abolir l'actuelle Commission des droits de l'homme et de créer le Conseil des droits de l'homme n'entraîne un vide dans leur protection.
English: The same Mr. Lebel, who is the claimant's husband, also represented her at the hearing of this matter before the Umpire.
French: En conséquence, les membres du Conseil Arbitral renversent à l'unanimité la décision du fonctionnaire et accueillent l'appel de la prestataire.
English: The members of the Aerodromes and Airports Technical Committee present at the Technical Committee meeting in December 1998 supported the recommendation of the Working Group.
French: Les membres du Comité technique sur les aérodromes et les aéroports présents à la réunion du Comité technique de décembre 1998 ont appuyé la recommandation du Groupe de travail.
English: If you want to add your photos for free on this site, you have to be a member.
French: Pour pouvoir ajouter des photos sur le site, vous devez être membre.
English: In other countries, some Indigenous people have formed partnerships with companies that have the financial resources and expertise to patent and commercialize chemical substances and drugs that originate from traditional knowledge of plants.
French: Dans d’autres pays, certains indigènes ont établi des partenariats avec des entreprises qui disposent des ressources financières et de l’expertise voulues pour breveter et commercialiser des substances chimiques et des médicaments qui ont leur origine dans la connaissance traditionnelle que les indigènes possèdent des plantes.
English: On the first point, in particular, and in this area as a whole, I would like to highlight the progress made by the Slovenian Presidency, which resulted in the adoption of a general framework for the 'internal energy market' package as a whole at the June Council.
French: Sur le premier point, en particulier, et sur l'ensemble, je voudrais souligner les progrès accomplis par la Présidence slovène qui ont abouti à l'adoption d'une orientation générale sur l'ensemble du paquet "marché intérieur de l'énergie" lors du Conseil de juin.
English: Goede locatie op korte afstand van het oude centrum.
French: Fijn dat het een kamer voor 4 was. (2 volwassenen en 2 kinderen) Mooie centrale plaats in Lucern.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 10 Paragraph 1 1. Welcomes the Green Paper and encourages the Commission in its efforts to further cooperation on the production process at the level of both armaments and scientific know-how and to "contribute to the gradual creation of a European defence market ... which is more transparent and open between Member States and which, whilst respecting the sector's specific nature, would increase economic efficiency", as well as competitiveness and common security; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 10 Paragraphe 1 1. accueille favorablement le Livre vert et encourage la Commission à poursuivre ses efforts visant à coordonner la coopération sur le plan du processus de production, à la fois au niveau des équipements et de la connaissance scientifique, et à "contribuer à la construction progressive d'un marché européen pour les équipements de défense [...], plus transparent et ouvert entre les États membres, qui, tout en respectant les spécificités du secteur, le rendrait économiquement plus efficace", améliorerait la compétitivité et la sécurité commune; Or. el
English: The project related to restorative justice The organization had a track record in the area The project was consistent with the goals of the initiative This evaluation process did not include an in-depth exploration of the process with a review of the records.
French: On n’a pas procédé, dans le cadre de l’évaluation, à une étude approfondie du processus ni à un examen des dossiers.
English: 20th meeting Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council [4 (a)]
French: 20e séance Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté [4 a)]
English: • The 65th anniversary of the Battle of Britain
French: • 65e anniversaire de la bataille dAngleterre
English: Appropriate level of analysis – The scope of analysis of potential environmental effects should be commensurate with the level of anticipated effects.
French: Responsabilité – L’évaluation environnementale stratégique devrait faire partie d’un processus ouvert et responsable de prise de décision au sein du gouvernement fédéral.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Ronald Hardman's seating assignment constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le siège assigné à M. Hardman a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: If you buy one of our products we might collect your credit card number (if you decide to use this payment method) and your address to provide you with shipping and billing information.
French: Si compra directamente uno de nuestros productos podemos solicitarle su tarjeta de crédito para pagos y la dirección para suministrarle la factura o el recibo.
English: It had not heard about any crash of its aircraft, nor did they acknowledge that they were currently operating any of those aircraft.
French: Celle-ci n'était pas au courant d'un accident qui aurait impliqué un de ses avions et elle n'a pas reconnu qu'elle exploitait actuellement l'un ou l'autre de ces avions.
English: Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » Historical » Photo Historical
French: Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Historique » Photo Historique
English: It was felt that requests for increased funding should focus on two separate areas:
French: On estime que les demandes de financement accru devraient être axées sur deux volets distincts :
English: The basic approach of the Department of Peacekeeping Operations to the establishment of more posts was therefore flawed as were the resource requirements put forward.
French: Fondamentalement, l'approche suivie par le Département des opérations de maintien de la paix pour demander la création de postes nouveaux est donc erronée, et la demande de ressources extérieures qui a été présentée n'est pas fondée non plus.
English: Our amendments are in line with what I and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe think is reasonable for bringing about a proposal that is effective from the points of view both of competition and of consumer protection.
French: Nos amendements sont dans la ligne de ce que le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et moi-même estimons être raisonnable en vue de l’élaboration d’une proposition qui soit efficace tant du point de vue de la concurrence et que de la protection des consommateurs.
English: We return to this theme as we set out the rationale for our recommendations in the next chapter.
French: Nous reviendrons sur ce thème lorsque nous expliquerons le bien-fondé de nos recommandations dans le chapitre qui suit.
English: • Industry Canada's Organizational Chart has been moved to Section 4. Strengthening Management Practices at Industry Canada Section 1.6 Section 1.4
French: • Cette section a été rebaptisée pour des raisons de clarté (dans le RPP il s'agissait de « Priorités de gestion d'Industrie Canada ») Rendement ministériel global Sections 1.3 et 1.5 Section 1.5
English: Aboriginal Canada Portal Home > Economic Development and Business > Tourism Tourism View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Développement économique et affaires > Tourisme Tourisme Accès par type d'audience :
English: The States parties to the present Covenant recognize the right of everyone to education.
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à l'éducation.
English: Knights donated $1 million to Special Olympics to send athletes from the United States, Canada and Mexico to the 2003 international Summer Games in Ireland.
French: En 2003, les Chevaliers ont offert 1 million $ US aux Jeux olympiques spéciaux, permettant d'envoyer des athlètes des États-Unis, du Canada et du Mexique au Jeux d'été tenus en Irlande.
English: We welcome the statement of the Serbian Prime Minister, Mr. Zivkovic, encouraging Kosovo Serbs to stay in Kosovo.
French: Nous nous félicitons de la déclaration faite par le Premier Ministre serbe, M. Zivkovic, encourageant les Serbes du Kosovo à ne pas partir.
English: Call for improved data and accountability mechanisms as well as the rapid scale up of national capacity.
French: Préconiser des mécanismes améliorés de collecte des données et de contrôle ainsi que le renforcement accéléré des capacités nationales.
English: This occurs when the combination of direct sunlight and glare from snow is too intense for the human eye.
French: Celle-ci se produit lorsque la combinaison des rayons directs du soleil et de l'éclat de son reflet sur la neige est trop intense pour l'œil humain.
English: • age, gender, level of poverty, and other important social and cultural characteristics of the target community that may be important to the project;
French: • l’âge, le sexe, la pauvreté et d’autres facteurs sociaux et culturels importants de la communauté visée qui peuvent être importants pour le projet;
English: As negotiations on an association status with the EU progressed, it might become easier to fund UNIDO's Central American Programme, which was to be formulated by mid-2008.
French: Les négociations concernant l'obtention d'un statut d'association avec l'UE avançant, il sera peut-être plus facile de mobiliser un financement pour l'exécution du programme que l'ONUDI doit formuler pour l'Amérique centrale d'ici au milieu de l'année 2008.
English: Women in the country's parliament play an active legislative role, creating a legal foundation for equality of the sexes and protection of women's individual freedoms.
French: Les femmes députées au Parlement jouent un rôle législatif actif, créant une assise juridique pour l'égalité des sexes et la protection des libertés individuelles des femmes.