ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Conclusions in December 2006 highlighted the desirability of promoting peopleto-people contacts by making more such scholarships available.
French: Les conclusions du Conseil européen de décembre 2006 ont souligné qu’il était souhaitable de favoriser les contacts interpersonnels en offrant davantage de bourses aux étudiants de la région.
English: Any amendments to the present MOU will be mutually agreed upon by the CMP and the Council.
French: Toute modification au présent Mémorandum d'accord est approuvée d'un commun accord par la CMP et le Conseil du FEM.
English: In marketing terms, tobacco is a very sophisticated business.
French: Et ne vous y trompez pas!
English: That does not remove the obligation on the Council or the Commission to continue to make progress on a range of areas concerning Europe's future in the meantime.
French: Il n’empêche que le Conseil et la Commission restent entre-temps obligés de progresser davantage dans toute une série de domaines concernant l’avenir de l’Europe.
English: The Governing Council later clarified the role and mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme (decision 19/1 of 7 February 1997, annex), which the General Assembly subsequently endorsed in the annex to its resolution S/19-2 of 28 June 1997.
French: Ultérieurement, le Conseil d'administration a précisé le rôle et le mandat du PNUE dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (décision 19/1 du 7 février 1997, annexe), que l'Assemblée générale a fait sienne par la suite dans l'annexe à sa résolution S/19-2 du 28 juin 1997.
English: Mr President, my colleague, Mr Hoppenstedt, has produced an excellent report on satellite communications, and one which was read with a very flexible attitude on the part of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, notre collègue Hoppenstedt a rédigé un excellent rapport sur les communications par satellite, grâce auquel la discussion en commission économique s'est déroulée de façon très souple.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): My delegation too wishes to congratulate you, Sir, and the delegation of the United Kingdom on your assumption of the presidency for this month.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous féliciter, ainsi que la délégation du Royaume-Uni, de votre accession à la présidence au cours de ce mois.
English: • Similar activities are portrayed in a similar manner, whether they occur on site or off site. • It will be easier to track trends in disposal.
French: Les substances expédiées vers un site d'enfouissement ou des terres en vue de leur biodégradation ou encore injectées dans le sol sur place devraient être regroupées avec les substances transférées hors site dont le devenir est semblable.
English: These changes update the names of the stock exchanges that are prescribed in section 3201, so that the names are current at the time when the deemed designations under subsection 262(5) take effect.
French: Ces changements consistent à mettre à jour le nom des bourses de valeurs visées à l’article 3201. Ainsi, les bourses de valeurs seront correctement identifiées au moment de l’entrée en vigueur des désignations réputées selon le paragraphe 262(5) de la loi.
English: Our specialized, well-trained and motivated employees are in daily contact with customers. They use this contact to continually improve all products and services.
French: Spécialisés, bien formés et motivés, nos collaborateurs sont journellement en contact avec les clients et tirent parti de cette expérience pour améliorer en permanence l’ensemble de nos prestations.
English: Or are we to understand that a double standard is in operation here?
French: Ou faut-il croire qu'il y a également là une politique de deux poids et deux mesures?
English: No precise methodology, but a notice has been issued to the two deposit taking institutions i.e. Bank of Bhutan and Bhutan National Bank inline with UN Security Council resolution 1267 (1999) and resolution 1373 (2001) along with a copy of the listed individuals and entities.
French: Aucune méthode précise n'a été utilisée mais des consignes ont été communiquées aux deux institutions de dépôt du pays, à savoir la Banque du Bhoutan et la Banque nationale du Bhoutan, conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, avec un exemplaire de la liste établie par le Comité.
English: At the same time, a reduction in the resources devoted to me training of young restorers is also occurring.
French: Parallèlement, une réduction des ressources consacrées à la formation des jeunes restaurateurs est également entrain de se produire.
English: At primary and secondary schools funded by the State, a region, a municipality or association of municipalities, i.e. public schools, religion is taught as an optional subject.
French: Dans les écoles primaires et secondaires financées par l'État, une région, une municipalité ou une association de municipalités, c'est-à-dire dans les écoles publiques, la religion fait l'objet d'un enseignement facultatif.
English: But it comes down to one simple fact: when employees are satisfied with their work environment and working conditions, they can make their best contributions and provide high-quality services and programs to Canadians."
French: On peut résumer tous ces éléments en un seul point : lorsque les employés sont satisfaits de leur milieu de travail et de leurs conditions de travail, ils peuvent contribuer largement et offrir des services et des programmes de haute qualité à la population canadienne.
English: Health Canada guidelines for microbiological contaminants in food are available online at: http://www.hc-sc.gc.ca//fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume1/index-eng.php 11 The 24-hour limit is implicit in the current Regulations and would be made explicit in the revised Regulations.
French: Les lignes directrices de Santé Canada sur les contaminants microbiologiques dans les aliments sont disponibles en ligne à: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume1/index-eng.php. 11 La limite de 24 heures est implicite dans le règlements actuel; elle serait rendue explicite dans le règlement révisé.
English: • Other countries and regions (Japan, USA, European Union) are investing proportionately more on sustainable economic development compared to Canada.
French: • Comparativement au Canada, d’autres pays et régions (le Japon, les États­Unis et l’Union européenne) investissent davantage, toutes proportions gardées, dans le développement économique durable.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine is seriously concerned by the recent statements made by the officials of the Russian Federation concerning Ukraine.
French: Le Ministère ukrainien des affaires étrangères est gravement préoccupé par les déclarations faites récemment par les autorités de la Fédération de Russie concernant l'Ukraine.
English: The National Archives acquired 1,393 drawings and watercolours, dating from 1935 to 1970.
French: Les Archives nationales ont acquis de cet artiste 1 393 dessins et aquarelles exécutés entre 1935 et 1970.
English: Contributions, including grants received and interest earned on the invested amounts, are recognized as revenue in the year in which the related expenses are incurred by the Foundation. Contributions applied towards the purchase of capital assets are deferred and amortized to revenue on a straight-line basis, at a rate corresponding with the amortization rate of the related capital assets.
French: Ce soutien est accordé aux organismes admissibles ayant établi des sociétés en nom collectif parmi lesquelles on peut retrouver, une société civile du secteur privé et l’une ou plusieurs des entités suivantes : une société civile du secteur privé, une université ou un collège, un institut de recherche du secteur privé, une société sans but lucratif ou une société d’État fédérale ou provinciale (ou une filiale) dont le rôle est d’accorder des ressources et/ou des installations au consortium en tant que sous-traitant.
English: 1 This report covers the period from 1 to 30 June 2008.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er au 30 juin 2008.
English: On February 20, 2002, Valleytank Inc. and Mr. Anwar illegally deposited a substance containing ethylene glycol into the Canal de Beauharnois, thereby contravening subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Le 20 février 2002, la compagnie Valleytank inc. et son directeur général, ont illégalement rejeté une substance contenant de l'éthylène glycol dans les eaux du Canal de Beauharnois, contrevenant ainsi au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: At least 3 times per year
French: Aider le CEMD dans ses fonctions d’autorité responsable des BNP en vertu de la LDN.
English: It is to the credit of Commission staff that they have performed well despite these structural deficiencies.
French: C’est tout à l’honneur du personnel de la Commission d’avoir obtenu d’aussi bons résultats en dépit de ces insuffisances structurelles.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Kenya, Sweden (on behalf of the European Union), Switzerland, the United States, Canada, New Zealand, Botswana, India and Australia.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires fait un exposé et tient un dialogue avec les représentants des pays suivants : Kenya, Suède (au nom de l'Union européenne), Suisse, États-Unis, Canada, Nouvelle-Zélande, Botswana, Inde et Australie.
English: The visa requirement may deal these very precious links a deadly blow and cause a real human tragedy for some families whose members would no longer be able to see each other as often and as freely as before.
French: L’obligation de visa peut porter un coup fatal à ces liens si précieux et engendrer un véritable drame humain pour certaines familles dont les membres ne pourraient plus se voir aussi fréquemment et librement qu’auparavant.
English: Supports the government’s goal for a growing and prosperous economy, and regional economic development.
French: Soutien à l’objectif gouvernemental pour une économie croissante et prospère et le développement économique régional.
English: The Board reviewed involvement of the United Nations Development Programme in the Indian Ocean tsunami relief efforts due to the materiality of the funds involved as well as a case study of inter-agency cooperation.
French: Le Comité a examiné la participation du Programme des Nations Unies pour le développement aux secours organisés au lendemain du tsunami qui a frappé l'océan Indien, en raison de l'importance des fonds concernés et pour faire une étude de cas de la coopération interinstitutions.
English: · Reference to sexual violence in the country's new Constitution;
French: - Mention des violences sexuelles dans la nouvelle constitution du pays;
English: Canola prices are forecast to decline slightly.
French: Les cours du canola devraient reculer légèrement.
English: By way of derogation from Annex V (C)(2)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999, for a period of ten years from the date of accession a minimum natural alcoholic strength of 7,7 % vol. for table wines shall be allowed in all Hungarian wine-growing areas.
French: Par dérogation à l'annexe V, point C 2) d), du règlement (CE) no 1493/1999, un titre alcoométrique naturel minimal de 7,7 % vol. pour les vins de table est autorisé dans toutes les zones viticoles hongroises pendant une période de dix ans à compter de la date d'adhésion.
English: Although sport is often cited as an example of violence in society, it can also provide the most impressive examples of how to contain aggression through fair play.
French: Bien que le sport soit souvent cité comme exemple de violence dans la société, on peut également y trouver les exemples les plus remarquables de résistance aux agressions par le fair play.
English: The current crop of left-wing political leaders is different from the populist " caudillos " of the past.
French: Le foisonnement de responsables politiques de gauche est différent des « caudillos » du passé.
English: We also act for foreign governments and foreign oil & gas companies.
French: Nous avons également agi pour le compte de sociétés pétrolières et gazières et de gouvernements étrangers.
English: While such a deposit is not a qualified investment, it is our position that there will be no adverse income tax consequences (as described in ¶s 28-31) if the deposit is left with the broker for no more than a few days.
French: Bien que de tels dépôts ne soient pas des placements admissibles, nous sommes d'avis qu'il n'y aurait pas de conséquences fiscales défavorables (telles que décrites aux numéros 28 à 31) si le dépôt est laissé auprès du courtier pour une période ne dépassant pas quelques jours.
English: 10.6.2 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB.
French: 10.6 2 L’article 10.2 peut être modiﬁé par le Conseil réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, statuant à l’unanimité, soit sur recommandation de la BCE et après consultation du Parlement européen et de la Commission, soit sur recommandation de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE.
English: Arctic Inuit Art," will be held at the Echigo-Tsumari Art Triennial 2003 in Niigata from July 19 through September 7.
French: L'exposition, dont le thème est « la culture sur tissu : l'art inuit de l'Arctique », se tiendra à la triennale d'art d'Echigo-Tsumari, dans la préfecture de Niigata, du 19 juillet au 7 septembre 2003.
English: • Describe the program or service and its expected results (as per the PAA).
French: • décrire le programme ou le service et ses résultats prévus d'après l'AAP;
English: Booking.com: Hotel Azenberg, Stuttgart , Germany - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Azenberg, Stuttgart , Allemagne - 105 Commentaires des Clients.
English: I’ve talked to women who have children my age who birthed their children in the same room that I birthed mine in you know so it’s really it’s a really neat connection to have with all these people (Town 4 -- 010).
French: Outre le fait d’avoir assisté à l’accouchement, ces femmes se sentaient également unies aux autres membres du groupe ainsi qu’avec toutes les femmes qui avaient accouché dans la collectivité, car elles avaient vécu la même expérience.
English: Case No. 1063: Bruer
French: Affaire No 1063 : Bruer
English: To date, the courts had not given an opinion on its application as no cases that would enable them to do so had been brought.
French: À la date de la séance en cours, les tribunaux ne se sont pas encore prononcés sur son application dans la mesure où ils n'ont été saisis d'aucune affaire leur en offrant l'occasion.
English: So, the comments in the Table of 9.2.1 concerning the application of braking equipment can be simplified.
French: Les remarques dans le tableau du 9.2.1 concernant l'application de l'équipement de freinage peuvent donc être simplifiées.
English: In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
French: Sur le marché du gaz, toutes ces décisions sont communiquées aux gestionnaires de réseau sous la forme de réservations de capacité, de nominations et de flux réalisés.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Projects > 1998-2005 Projects > CurriculumNet Pilot Project: Integration of Educational Technology into the Curriculum for Primary and Secondary Schools in Uganda (Acacia II) > Photo1 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Projets > 1998-2005 Projects > Utilisation des TIC dans l'enseignement des programmes d'éducation primaire et secondaire (Ouganda) > Photo1 English - Español
English: Injury prevention and return-to-work:
French: Injury prevention and return-to-work :
English: IDEALIST MAKES NO WARRANTY THAT THE SITE OR SERVICES WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, OR WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, CURRENT, ACCURATE, COMPLETE OR ERROR-FREE OR THAT THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED BY USE OF THE SITE OR SERVICES WILL BE ACCURATE OR RELIABLE. YOU UNDERSTAND AND ACKNOWLEDGE THAT YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY WITH RESPECT TO ANY DEFECT IN OR DISSATISFACTION WITH THE SITE OR SERVICES IS TO CEASE TO USE THE SITE OR SERVICES.
French: QUELQUE DÉCISION QUE CE SOIT PRISE SUR LA FOI D’INFORMATION CONTENUE DANS LE SITE, OU REÇUE À TRAVERS VOTRE UTILISATION DES SERVICES, SONT DE VOTRE ENTIÈRE RESPONSABILITÉ.
English: Specifically, the CBSA reported that, in 2006, the second and third largest exporters in China were selling bicycles to Canada at an average of 1.2 percent and 4.0 percent, respectively, above their normal values.
French: En particulier, l’ASFC a révélé qu’en 2006, les deuxième et troisième exportateurs de la Chine vendaient des bicyclettes au Canada à des prix supérieurs en moyenne de 1,2 p. 100 et de 4,0 p.
English: I, too, fear that we are in the regrettable process of amalgamating two dossiers in a way which does no favours to the citizens of the European Union, to Parliament, the Commission or the Council.
French: Moi aussi, je crains que nous n'ayons commencé, et c'est là un processus regrettable, à amalgamer deux dossiers d'une façon qui ne favorise ni les citoyens de l'Union européenne, ni le Parlement, la Commission ou le Conseil.
English: Travel is subject to the terms and conditions set forth in this Contest, and those set forth by the Sponsor's airline carrier of choice as detailed in the passenger ticket contract.
French: Le transport est offert sous réserve des modalités décrites dans le présent Concours et de celles établies par le transporteur aérien choisi par le commanditaire, telles que décrites dans le contrat du billet du passager.
English: For Cuba, these postulates are fully valid and closely in keeping with its unshakeable position in condemning all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Pour Cuba, ces postulats sont pleinement valables et concordent parfaitement avec sa condamnation inébranlable de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et manifestations.
English: Harmonization makes it much easier for Canadian firms with products that are successful in Canadian markets to move into the export markets for them.
French: L'harmonisation permettrait aux entreprises canadiennes dont les produits connaissent du succès sur les marchés nationaux d'accéder bien plus facilement aux marchés d'exportation.
English: This "scope of practice" approach has gradually been replaced by a less stringent "controlled act" approach, with Ontario’s Regulated Health Professions Act setting the precedent.
French: Le projet Implantation d’un programme de formation soutenu par les technologies de l’information (QC323) est un bon exemple de cette stratégie.
English: Budget ( PDF format) If you are interested in participating in the MEDIA PROGRAMME, we recommend that you take contact with the MEDIA DESK/ANTENNA in your country.
French: Budget (EN) ( format PDF) Si vous souhaitez participer au PROGRAMME MEDIA nous vous invitons à prendre contact d’abord avec le MEDIA DESK/ANTENNA dans votre pays.
English: Germany, France, United States Designs and produces high-quality, colourfully handpainted authentic tipis that reflect the traditional way of life.
French: Les produits incluent les articles d’art et de promotion autochtones comme les cartes d’affaires, les calendriers, les affiches, les décalques, les casquettes de baseball et les vêtements.
English: Elections Canada provided a number of mobile polls to assist people in seniors residences, long-term care facilities and other institutions.
French: Des bureaux de scrutin itinérants desservaient les résidences pour personnes âgées, les établissements de soins de longue durée et d’autres institutions.
English: The offering deadline for bond buybacks will be advanced from 1:00 p.m. to 12:20 p.m.
French: Enfin, l’heure limite pour les offres de rachat d’obligations sera ramenée de 13 h à 12 h 20.
English: One pertains to the stages of prehensile activity, with particular concern for the kinematic control of pre-contact phases, and the coordination of load and grip forces following contact.
French: L'une traite des stades de l'activité préhensile, en particulier du contrôle cinématique des phases de pré-contact et de la coordination des forces de charge et de préhension après le contact.
English: Decisions : 2008 Decision No. 441-A-2008 August 27, 2008 APPLICATION by Klahanie Air Ltd. for cancellation of Licence No. 962555.
French: Décisions : 2008 Décision no 441-A-2008 le 27 août 2008 DEMANDE présentée par Klahanie Air Ltd. en vue d’annuler la licence no 962555.
English: The Minister will also announce financial resources available to Ontario publishers for 2007–2008.
French: La ministre y annoncera aussi les montants accordés aux éditeurs de l'Ontario pour l'année financière 2007-2008.
English: As the deficit widens further, dollar depreciation will likely resume, despite laggardly performances by the world's other major economies.
French: Alors que le déficit s'accentue davantage, il est fort probable que le dollar soit de nouveau déprécié en dépit des performances plutôt lentes des autres économies majeures du monde.
English: Ive visited this site three times today and there always something new, keep up the good work.
French: Pour répondre à ta première supposition, je pense que Microsoft va tout faire pour garder l'exclusivivté sur consoles de salon.
English: • MCF and Compliance for Fire Emergency Evacuations in Crown-Owned Buildings (2002-715), Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • L'incidence de l'initiative de modernisation de la fonction du contrôleur sur la collectivité des petits organismes, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The SCE-VA developed a Portfolio of Victim Assistance Programs, the purposes of which are: to raise awareness among governments, donors, and program implementers on the range of activities that constitute victim assistance; to promote transparency among all actors in victim assistance; to highlight needs which have not been addressed because of lack of resources; and, to facilitate contact and information sharing among actors in victim assistance.
French: Le Comité a constitué un dossier des programmes d'assistance aux victimes, qui a pour but de faire mieux connaître aux gouvernements, donateurs et responsables de l'exécution des programmes tout l'éventail des activités entrant dans l'assistance aux victimes, de faire en sorte que tous les acteurs intervenant dans l'assistance aux victimes parviennent à une plus grande transparence, de mettre en lumière les besoins qui n'ont pas encore été satisfaits faute de ressources et de faciliter les contacts et la mise en commun des données d'information entre acteurs de l'assistance aux victimes.
English: Completed for April, July, October 1995 and January 1996
French: Terminé pour avril, juillet, octobre 1995 et janvier 1996
English: He will also explore ways of strengthening United Nations efforts to contribute to the consolidation of peace in the subregion, as well as ensuring an optimal use of United Nations human and material assets.
French: Il recherchera aussi les moyens de renforcer l'action des Nations Unies visant à consolider la paix dans la sous-région, tout en veillant à ce qu'il soit fait le meilleur usage des ressources humaines et matérielles des Nations Unies.