ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is based upon using a personal DropBox email address.
French: Cette solution utilise une adresse email personnelle „DropBox“.
English: The Centre is also a prototype and is being marketed nationally and internationally.
French: On a aussi convenu de verser des fonds au Centre d’écoefficience sur une période de deux ans pour son fonctionnement et ses activités supplémentaires.
English: It is not precisely known how antimicrobials facilitate growth when fed at low concentrations to animals.
French: On ne voit pas exactement comment les antimicrobiens facilitent la croissance lorsqu’ils sont donnés aux animaux à de faibles concentrations.
English: 2005 was also the European Year of Citizenship through Education.
French: 2005 a été aussi l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation.
English: In the present case, the Board of Referees states clearly:
French: En l'espèce, le conseil arbitral affirme sans ambages:
English: In that context, the full implementation of Security Council resolution 1373 (2001), on the fight against terrorism, and resolution 1390 (2002), regarding sanctions against Al-Qaeda and the Taliban, is essential.
French: À cet égard, la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, relative à la lutte contre le terrorisme, et de sa résolution 1390 (2002), relative aux sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, est essentielle.
English: Now everything appears clearer.
French: Aujourd'hui, tout est plus clair.
English: The Committee notes that a children’s home and the local government that placed a child are required to establish and maintain contact with the parents, relatives or persons important to the child, unless this is not in the best interest of the child.
French: Le Comité relève que, d’après une autre source1, les conditions de vie dans les établissements de placement seraient mauvaises et que le système de contrôles périodiques des placements ne prendrait pas suffisamment en compte l'avis et l'intérêt supérieur de l'enfant, qui serait de lui apporter des conseils et un soutien appropriés ou de trouver des formules de prise en charge autres que le placement en institution.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Revocation of registration of registered Canadian amateur athletic associations Canadian International Trade Tribunal Nonwovens of polyester and viscose rayon staple fibres Notice No.
French: AVIS DIVERS Buchanan Forest Products Ltd., nouveau pont au-dessus de la rivière Collins (Ont.) Chiasson, Zénon, aire d'hivernage pour produits et structures aquacoles dans l'anse Saint-Simon (N.-B.)
English: 5/67 % of res pondents identifying need for improvement 10 15 20 25 30 35 40 0 ch oi ce
French: 7/69 % de répondants indiquant la nécessité d'apporter des améliorations 10 15 20 25 30 35 40 45 0 42.24 Augmenter les effectifs Améliorer la quantité et la qualité de l'équipement 37.81 12.07 Général 5
English: Both Canadian couples posted season best scores.
French: Les deux couples canadiens ont obtenu leurs meilleures notes de la saison.
English: Such products are mainly used in the automotive and construction industries.
French: Ces produits sont principalement utilisés dans les secteurs de l’automobile et de la construction.
English: To have permitted this would have contradicted the basic approach of the present articles, according to which nationality is the predominant basis for the exercise of diplomatic protection.
French: Procéder autrement aurait été en contradiction avec l'approche qui sous-tend les présents articles, selon laquelle la nationalité est le critère prédominant s'agissant de l'exercice de la protection diplomatique.
English: The continued healthy performance remains ahead of the historical long term average.
French: La vigueur continue est supérieure à la moyenne à long terme.
English: The Committee may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/6/3, prepared by the secretariat in consultation with the relevant UN bodies in line with relevant UN regulations, providing proposals for resolving the issue of the financing of the operation of the TIRExB and TIR secretariat.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3, établi par le secrétariat en consultation avec les organismes pertinents de l'ONU conformément aux règles applicables de l'ONU et présentant des propositions pour régler la question du financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: Then, the accumulated total of years lived for each health status (TLL, TLLinst and TLLlim) from the highest to the lowest age group
French: Cet écart de près de 12 années laisse entendre que des améliorations de la santé sont possibles dans les régions socio-sanitaires pour lesquelles les estimations de l’EVSI sont les plus faibles.
English: - Possibility of using filters in each of the searches.
French: - La possibilité d'utiliser des filtres de recherche.
English: That is why I believe this resolution is fundamental, and it is absolutely crucial that we adopt it today by the largest possible majority.
French: C'est la raison pour laquelle je crois que cette résolution est fondamentale, et il est absolument essentiel que nous l'adoptions aujourd'hui à la plus forte majorité possible.
English: ◦ (i) prepare the draft agenda of the Assembly; (ii) submit proposals to the Assembly respecting the draft program and biennial budget of the Union prepared by the Director General; (iii) [deleted] (iv) submit, with appropriate comments, to the Assembly the periodical reports of the Director General and the yearly audit reports on the accounts; (v) in accordance with the decisions of the Assembly and having regard to circumstances arising between two ordinary sessions of the Assembly, take all necessary measures to ensure the execution of the program of the Union by the Director General; (vi) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
French: ◦ (i) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée; (ii) soumet à l’Assemblée des propositions relatives aux projets de programme et de budget biennal de l’Union préparés par le Directeur général; (iii) [supprimé] (iv) soumet à l’Assemblée, avec les commentaires appropriés, les rapports périodiques du Directeur général et les rapports annuels de vérification des comptes; (v) prend toutes mesures utiles en vue de l’exécution du programme de l’Union par le Directeur général, conformément aux décisions de l’Assemblée et en tenant compte des circonstances survenant entre deux sessions ordinaires de ladite Assemblée; (vi) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: (a) Public investment in infrastructure and human development
French: a) Investissement public en faveur de l'infrastructure et du développement humain
English: • Growing Role for Evaluation in Informing Decision-making
French: • Rôle croissant de l’évaluation pour éclairer la prise de décision
English: LM's work with REpower for a 5 MW prototype turbine is a good example.
French: La société NOI Rotortechnik est une entreprise allemande de fabrication de pales de rotor.
English: In its concluding observations on Eritrea's first report, the Committee expressed concern, in paragraph 55, that a significant number of children were working on the street, in the agricultural sector and as domestic servants.
French: Au paragraphe 55 de ses observations finales sur le rapport initial, le Comité s'est dit préoccupé par le nombre élevé d'enfants travaillant dans la rue, dans le secteur agricole ou comme domestiques.
English: Therefore, expressions such as ‘working poor’ or ‘poverty’ in truth refer to individuals and/or families who live in low income (as defined by Statistics Canada’s Low Income Cut Off – Income After Tax).
French: Par conséquent, des expressions comme « travailleurs à faible revenu », « gagnepetits » ou « pauvreté » s’entendent de personnes ou de familles à faible revenu (selon la définition de Statistique Canada du seuil de faible revenu — revenu après impôt).
English: NOT A 9 TO 5 JOB MONTRÉAL, Quebec - When Master Corporal Dion Anderson heard about ocean escort duty, he jumped at the opportunity, even though he had never been on a ship before.
French: UN TRAVAIL EXCEPTIONNEL MONTRÉAL (Québec) - Lorsque le Caporal-chef Dion Anderson a entendu parler d’un emploi comme agent d’escorte océanique, il a saisi l’occasion, même s’il n’avait jamais navigué en mer auparavant.
English: The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is the second option.
French: Moyens utilisés pour assurer la publicité de l'avis des experts L'étude coûts-avantages peut être consultée sur le site web EUROPA à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm
English: (iii) shall allow, as far as possible, the operation of the necessary refrigerating units of vehicles carrying perishable foodstuffs during the time of crossing the border, unless this is impossible as a result of the required control procedure;
French: iii) Autoriser, dans la mesure du possible, le fonctionnement des systèmes de réfrigération nécessaires sur les véhicules transportant des denrées périssables pendant le franchissement de la frontière, à moins que cela ne soit impossible en raison des modalités de contrôle requises;
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \ql Enquiries relating to this policy should be referred to the responsible officer designated in departmental/organizational headquarters, who in turn may direct questions regarding interpretation to the Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \ql Les demandes d'information concernant cette politique doivent être adressées à l'agent responsable désigné à l'administration centrale du ministère ou de l'organisme qui, à son tour, pourra transmettre les questions d'interprétation à la Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: The African Group will take the opportunity to express its sympathy to the sisterly people of Syria again when the General Assembly pays formal tribute.
French: Le Groupe africain aura l'occasion de réexprimer avec force son émotion et sa sympathie au peuple frère de Syrie lors de la cérémonie que l'Assemblée générale organisera à cet effet.
English: From the year 2005 on, Croatia will actively join the Open Skies Treaty.
French: À partir de 2005, la Croatie se joindra aux parties au Traité sur le régime « ciel ouvert ».
English: 1 These shocks included a substantial fall in equity prices, the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, a spate of accounting scandals on both sides of the Atlantic in the aftermath of the equity market correction, and the wars in Afghanistan in late 2001 and in Iraq in early 2003.
French: Ces chocs comprenaient un recul sensible des cours boursiers, les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, une série de scandales financiers des deux côtés de l’Atlantique à la suite de la correction boursière, la guerre en Afghanistan à la fin de l’année 2001 et l’invasion de l’Irak au début de 2003.
English: Subscribe to RVM: The Rotarian Video Magazine and receive a new DVD three times a year.
French: Abonnez-vous à RVM : le magazine en images et recevez 3 nouveaux DVD par an.
English: And as they did so, they segmented the tableland, thus creating the Mingan Islands.
French: Chemin faisant, elles ont isolé des parties du plateau créant ainsi les îles de Mingan.
English: Yes No Yes, if $10,000 or less is claimed and an approved Form T2201 is provided.
French: Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux Formulaire T2201 approuvé requis Oui Pouvez-vous demander le montant pour personnes handicapées?
English: Strengthen Leadership, Planning, Communications and Accountability In response to the service delivery and financial challenges that the Passport Office has faced in recent years, activities will be undertaken to strengthen leadership and decision making.
French: La technologie de reconnaissance faciale empêchera les demandeurs d’utiliser une fausse identité pour obtenir un passeport, ce qui renforcera l’intégrité et la sécurité du passeport. Le gouvernement du Canada a accordé un financement au Bureau des passeports pour l’évaluation de cette technologie.
English: Are those countries which are currently in possession of priceless archaeological treasures going to be made to return those cultural objects to the countries from which they were stolen?
French: Les pays qui en ce moment disposent de trésors d'une valeur archéologique inestimable seront-ils contraints de restituer ces biens culturels aux pays dont ils ont été usurpés?
English: The Atlantic region’s research community is too widely dispersed to provide commercialization capability in all settings, but it must have awareness, liaison and network presence everywhere.
French: Il en ressort que les dépenses en R.-D. de l’industrie sont trois ou quatre fois plus importantes que celles des universités et au moins deux fois plus importantes que l’ensemble de celles des universités et des gouvernements.
English: CIDA is an active participant in interdepartmental policy committees, including one established for the formulation of trade policy positions on WTO and FTAA negotiations. CIDA Page 60
French: L’Agence participe activement aux comités interministériels sur les politiques, y compris celui établi en vue de se positionner dans les négociations en matière de politiques commerciales à l’égard de l’OMC et dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Alpha cells make and release a hormone called glucagon, which raises the level of glucose (sugar) in the blood.
French: Les cellules alpha sécrètent et libèrent une hormone appelée glucagon, qui augmente le taux de glucose (sucre) dans le sang.
English: Table 11 – Sample of the epidemiological information presented in Ezzati et al (2004) Risk factor:
French: Tableau 11 – Échantillon de l’information épidémiologique présentée dans l’étude d’Ezzati et coll. (2004) Facteur de risque :
English: This is a place, he said, "fixated by the preoccupying image of figures permanently travelling or portaging their past one-quarter we are all still arriving.
French: Ceci est un lieu, selon lui, fixé par la vision préoccupante de personnages qui voyagent à travers leur passé et le portent sur leur dos ... nous sommes toujours en train d'arriver.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC); - The OECD and the world economy 2007 (Rapporteur:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC ); - L’OCDE et l’économie mondiale en 2007 (Rapporteur :
English: Finally the report stresses the need to enhance road safety, and suggests that the ECMT's joint projects with the Council of Europe in this field be pursued.
French: Les liaisons ne doivent pas se limiter pas au sens est-ouest; elles doivent également être nord-sud, y compris en Europe centrale et orientale.
English: 28 (3rd Supp.), from the requirement of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group H aircraft to Emery, for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio, for a period of one year from the date of the said Order; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-51 dated February 18, 1993, the applicant was exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from the requirement of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery, for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio, for a period of one year from the date of the said Order; AND WHEREAS the notice of the application was published on October 26, 1993 in the newspapers of the Toronto area.
French: 28 (3e suppl.), relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe H à Emery pour le transport de courrier, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio). Cette exemption était accordée pour un an à compter de la date dudit arrêté; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-51 du 18 février 1993, la demanderesse a été exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery pour le transport de courrier, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio).
English: The value of general or overarching principles in guidelines 9 - 17 5
French: Intérêt des principes généraux ou fondamentaux dans les directives 9 −17 5
English: For example, there exists an interministerial committee at national and State level comprising mainly the Ministries of Health, Education, Works and Housing, Information, Labour and Productivity, Water Resources, Agriculture and Planning that implements the National Plan of Action mentioned above.
French: Il existe ainsi au niveau national et à celui des États un comité interministériel constitué pour l'essentiel de représentants des Ministères de la santé, de l'éducation, des travaux publics et du logement, de l'information, du travail et de la productivité, des ressources en eau, de l'agriculture et de la planification, qui met en œuvre le Plan national d'action susmentionné.
English: Upcoming publications Two books are planned for publication.
French: Publications à venir Deux livres seront prochainement publiés.
English: These two languages thus enjoy equal status within the institutions of Parliament and the Government of Canada.
French: Les deux langues jouissent ainsi d’un statut égal au sein des institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: Possible management options are to restrict or eliminate production and use of c-OctaBDE and/or its congeners having POP characteristics.
French: Les options de gestion envisageables sont la restriction ou l'interdiction de la production et de l'utilisation de c-octaBDE et/ou de ses congénères qui possèdent des caractéristiques de POP.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/251, Council resolution 5/1 and the President's statements on modalities and practices for the universal periodic review process (A/HRC/PRST/8/1 and A/HRC/PRST/9/2), the Council considered the outcome of the reviews conducted during the third session of the Working Group on the Universal Periodic Review, held from 1 to 15 December 2008.
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à la résolution 5/1 du Conseil et aux déclarations du Président sur les modalités et pratiques relatives à l'Examen périodique universel (EPU) (A/HRC/PRST/8/1 et A/HRC/PRST/9/2), le Conseil a examiné les textes issus des examens menés au cours de la troisième session du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel tenue du 1er au 15 décembre 2008.
English: One source of error appears to lie in the misapplication of an otherwise valid proposition concerning the legal basis of Aboriginal rights.
French: Une source d'erreur semble être la mauvaise application d'une proposition par ailleurs valide qui concerne le fondement juridique des droits ancestraux.
English: Under this provision, the embassy or consulate that has jurisdiction over the place where the victim is residing has the duty of verifying the veracity of the report of incidence of trafficking and inquire about the status of the victim.
French: En vertu de cette disposition, l'ambassade ou le consulat qui a compétence sur le lieu de résidence de la victime a le devoir de vérifier la véracité du cas de trafic signalé et de se renseigner sur la situation de la victime.
English: Part B also contained a number of “sample clauses,” which were not intended to be model clauses, nor was it suggested that they would form part of a “model protocol”.
French: La partie B contient un certain nombre d'“exemples de clauses” qui ne sont pas destinées à être des clauses type.  Elles ne sont pas non plus censées faire partie d'un “protocole type”.
English: • load only articles identified for overseas shipment;
French: • placer les articles déballés dans les armoires/tiroirs, etc.;
English: There does appear to be high rates of alcohol and drug use among ex-prisoners and this may hinder their ability to secure legal employment and stable accommodation (Kinner, 2006; Niven and Olagundoye, 2002).
French: Si les ex-détenus ont un haut niveau de consommation de drogues et/ou d’alcool, ceci peut porter préjudice à leur capacité de trouver un emploi et un logement convenables (Kinner, 2006; Niven et Olagundoye, 2002).
English: The 16 03 chapter covers the EU's expenditure on decentralised communication.
French: Le chapitre 16 01 correspond aux dépenses administratives et accompagne les actions précitées.
English: Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice intérimaire Communications Région des Praires et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: The application of the Aarhus Convention on public access to environmental information and the ratification of the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gases are among the top priorities.
French: L'application de la Convention d'Aarhus sur l'accès du public aux informations environnementales et la ratification du protocole de Kyoto sur la réduction des gaz à effet de serre figurent parmi les premières priorités.
English: Although Enterprise was disabled and Kirk's son killed by rogue Klingons, the crew managed to commandeer the attacking Klingon vessel and take McCoy and the rejuvenated Spock on to Vulcan.
French: En 2293 , à la date stellaire 9522, l' Enterprise-A fut envoyé en mission diplomatique afin d'escorter le Chancelier Klingon Gorkon . Un dîner fut dressé pour favoriser la diplomatie, entre les officiers supérieurs du vaisseau et de Gorkon et ses hommes.
English: And I will tell them about Canada and about our experience. Just as we did on our State Visits.
French: Je leur parlerai du Canada et de notre expérience, tout comme je l’ai fait durant nos visites d’État.
English: METHODS FOR IMPLEMENTATION, REPORTING AND AUDITS
French: MÉTHODES DE MISE EN ŒUVRE, D’INFORMATIONS ET D’AUDIT DE COMMUNICATION
English: The site supports automatic updates of intent-to-package bugs when the package has been uploaded and notification of maintainers when a package has been sponsored.
French: Le site gère les mises à jour automatiques des bogues d'intention d'empaquetage quand le paquet a été envoyé et les notifications aux responsables quand un paquet a été parrainé.
English: There must, first, be a causal relationship between the misconduct and the dismissal.
French: Il faut tout d'abord une relation causale entre l'inconduite et le congédiement.
English: FULL-TIME GRADUATE STUDENTS WHO STUDY SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES AT CANADIAN UNIVERSITIES:
French: NOMBRE D’ÉTUDIANTS DE CYCLES SUPÉRIEURS INSCRITS À TEMPS PLEIN EN SCIENCES HUMAINES DANS LES UNIVERSITÉS CANADIENNES :
English: developments relevant to traditional knowledge and genetic resources will be pursued.
French: Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle
English: Mr. Ting Kwan HO (Director & Group GM), Mr. Shin Keung CHEONG (GM for Broadcasting) Tel: (852) 2335 9123 Email: info@tvb.com Website: www.tvb.com 2.
French: M. Ting Kwan HO (directeur et directeur général du groupe), M. Shin Keung CHEONG (directeur général, diffusion) Téléphone : (852) 2335 9123 Courriel : info@tvb.com Site Web : www.tvb.com 2.