ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: No, Europe' s shortcomings in these areas are particularly sensitive issues on the national borders.
French: Le manque d' Europe dans ces domaines est profondément ressenti dans les régions frontalières.
English: Partial reconstruction of the hospital was performed in 1997.
French: L'hôpital a été partiellement reconstruit en 1997.
English: According to the United Kingdom's 1985 Rules Applying to International Claims, “where a United Kingdom national has an interest, as a shareholder or otherwise, in a company incorporated in another State and of which it is therefore a national, and that State injures the company, Her Majesty's Government may intervene to protect the interests of the United Kingdom national” (Rule VI), reprinted in ICLQ, vol. 37 (1988), p. 1007 and reproduced in document A/CN.4/561/Add.1, Annex.
French: Conformément aux Règles relatives aux réclamations internationales adoptées par le Royaume-Uni en 1985, «lorsqu'un national du Royaume-Uni a un intérêt, en qualité d'actionnaire ou autrement, dans une société constituée dans un autre État et dont elle a donc la nationalité et que cet État cause un préjudice à la société, le Gouvernement de sa Majesté peut intervenir pour protéger les intérêts de ce national du Royaume-Uni» (art. VI); reproduit in International and Comparative Law Quarterly, vol. 37, 1988, p.  1007, et dans le document A/CN.4/561/Add.1, annexe.
English: The authors conclude that CdTe scrap can be treated readily with standard hydrometallurgical methods to produce marketable products.
French: Les auteurs concluent que les déchets de CdTe peuvent être traités rapidement avec des méthodes hydrométallurgiques standard pour donner des produits commercialisables.
English: The traffic density of the railway line from Sherbrooke, Quebec to Brownville Junction, Maine is well over that threshold while the McAdam to Saint John line handled a traffic density somewhat less than that threshold level.
French: La densité du trafic de la ligne de chemin de fer de Sherbrooke (Québec) à Brownville Junction (Maine) est bien supérieure à ce seuil tandis que celle de la ligne de McAdam à Saint John est quelque peu inférieure.
English: Traditionally, the cost of bond borrowing exceeded that of bank borrowing; however, the cost difference narrowed substantially in 2005 owing to the historically low levels of bond spreads and of the underlying benchmark long-term rate.
French: Traditionnellement, le coût de l'emprunt obligataire est supérieur au coût de l'emprunt auprès des banques commerciales; cependant, la différence s'est sensiblement réduite en 2005 du fait du niveau exceptionnellement bas à la fois de l'écart de taux sur les obligations et du taux d'intérêt de référence à long terme.
English: Because the fact is that this support for the efforts being made by these countries to achieve stabilization and reform as part of an ambitious IMF programme also requires us to state our views on the matter clearly and distinctly now.
French: Car nous devons maintenant adopter une position claire et nette quant à ce soutien aux efforts de stabilisation et de réforme faits par ces pays dans le cadre d'un ambitieux programme du FMI.
English: A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
French: L'annexe est modifiée conformément à l'annexe I de la présente directive.
English: 516/1992, Simunek v.
French: 6.1 ; No. 516/1992 Simunek c.
English: The Tribunal can therefore understand why the evaluators would have expected bidders to address this specific requirement in their proposals and that marks would be assigned based on the degree to which the bidder succeeded in doing so.
French: Le Tribunal peut donc comprendre pourquoi les évaluateurs se seraient attendu à ce que les soumissionnaires traitent de cette exigence précise dans leur proposition et que les points auraient été attribués dans la mesure où le soumissionnaire aurait réussi à le faire.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Pour la première fois, le code permet d'utiliser des polymères renforcés de fibres (PRF) pour solidifier les structures et les ponts en béton ou en bois neufs ou remis en état.
English: Chest radiography has been the mainstay of the examination for TB.
French: CHAPITRE 15 : L’immigration et la lutte antituberculeuse au Canada
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST
French: HABILITATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D’INTÉRÊTS
English: The information is presented in relation to the ten privacy principles set out in Schedule 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Vue d’ensemble du Système Un système efficace de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux doit avant tout avoir pour objectif de prévenir les incidents et d’en réduire le nombre.
English: (Lessor) and Quebec Cartier Mining Company (Lessee) evidencing the lease of certain units of railroad equipment.
French: (locateur) et la Compagnie minière Quebec Cartier (locataire) représentant la location de certaines unités de matériel ferroviaire.
English: I do hope that the Palestinians understand this as well.
French: Je veux espérer que les Palestiniens comprennent cela aussi.
English: The Ministry for the Advancement of Women, in collaboration with the Chamber of Commerce and the Association of Private Sector Employees, organized a training seminar in February 2004 for business leaders and human resource managers, based on the Katz and Baitsch function evaluation system (“ABAKABA”), a scientific working method for establishing a pay scale that is consistent with functional activities and equitable in light of the jobs performed by women and men.
French: Le Ministère de la promotion féminine, en collaboration avec la Chambre de commerce et la Chambre des employés privés, a organisé en février 2004 un séminaire de formation pour dirigeants d'entreprises et responsables des ressources humaines basé sur le système ABAKABA (Analytische Bewertung von Arbeitsfunktionen nach Katz und Baitsch), une méthode de travail scientifique dont l'objectif est l'établissement d'une grille de salaire en rapport avec les fonctions et équitable par rapport aux activités de travail des femmes et des hommes.
English: Mr. SALDAMANDO (International Indian Treaty Council), speaking also on behalf of International Young Catholic Students, the International League for the Rights and Liberation of Peoples, the Indian Council of South America and the Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information, said that the Seminar on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements between States and Indigenous Peoples, held in December 2003, had been disrupted by a statement by the United States delegation claiming that the experts present had no legitimacy because they were not representative of the tribal governments recognized by the United States.
French: M. SALDAMANDO (Conseil international des traités indiens), parlant également au nom de la Jeunesse étudiante catholique internationale, de la Ligue pour les droits et la libération des peuples, du Conseil indien d'Amérique du Sud et du Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones, déclare que le Séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones tenu en décembre 2003 a été perturbé par une déclaration de la délégation des États-Unis soutenant que les experts présents n'avaient aucune légitimité parce qu'ils ne représentaient pas les gouvernements tribaux reconnus par les États-Unis.
English: There are some darker areas.
French: Certaines zones sont plus foncées.
English: Hepatitis B What is it?
French: L’hépatite B Qu’est-ce que l’hépatite B?
English: The Government of Canada is performing repairs to basic components of this building, but significant additional upgrades are required to secure the areas of this facility that are used to store library materials.
French: Le gouvernement du Canada effectue des réparations aux composantes de base de cet édifice, telles que le toit, les murs extérieurs et les fenêtres, mais des améliorations supplémentaires importantes sont nécessaires pour assurer la sécurité des aires de l’installation servant à entreposer les documents de bibliothèque.
English: The Forces need to recruit approximately 600 new engineering officers over the next five years.
French: Les Forces ont besoin de recruter environ 600 nouveaux officiers du génie au cours des cinq prochaines années.
English: Most organizations provided the PSC with human resources plans.
French: La plupart des organisations ont fourni à la CFP des plans des ressources humaines.
English: Kids of all ages will enjoy the Denver Zoo, the Children's Museum of Denver and the Denver Museum of Nature and Science.
French: Les enfants de tout âge apprécieront le zoo de Denver, le musée pour enfants Children's Museum of Denver et le musée Denver Museum of Nature and Science.
English: This budget procedure confirms the narrowness of the multiannual financial framework.
French: Cette procédure du budget confirme l'étroitesse du cadre financier pluriannuel.
English: Recognizing that the statistics on mobility are somewhat skewed by the relatively high number of actions relative to extensions of term employees (39,070, or 44 per cent of all mobility actions), the category of reappointments of terms was removed so that the permanent (indeterminate) population alone could be examined.
French: Compte tenu du fait que les statistiques sur la mobilité sont quelque peu faussées étant donné le nombre relativement élevé de mesures visant la prolongation des employés pour une période déterminée (39 070, soit 44 p. 100 de toutes les mesures de mobilité), nous avons supprimé cette catégorie de sorte que seule la population permanente (employée pour une période indéterminée) puisse être examinée.
English: Eco-Lessons from the National Parks in Atlantic Canada: 11 lessons, ranging from grades 4 to 11, using Atlantic National Parks and their national importance as case studies to teach students about biological diversity, endangered species, ecosystems, habitat protection and more.
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique : Onze activités éducatives pour le primaire et le secondaire où les parcs nationaux de l’Atlantique et leur importance nationale sont utilisés comme études de cas pour permettre aux élèves de découvrir la diversité biologique, les espèces en péril, les écosystèmes, la protection de l'habitat et d'autres notions importantes.
English: As part of its European activities, the company is looking forward to the opportunity to showcase its multifaceted distribution program as well as its most advanced proprietary TEREZ® compounds in Hall B 1 / Booth 1206.
French: L'entreprise profite de sa présence dans le hall B 1 / stand 1206 pour présenter, dans le cadre de ses activités européennes, son programme de distribution diversifié et ses propres compounds TEREZ® taillés sur mesure.
English: The site owners, for advertisers is a win-win situation.
French: Les propriétaires du site, pour les annonceurs est un win-win situation.
English: Address (number, street, P.O. box, locality, postal code)
French: Adresse (numéro, rue, case postale, localité, code postal)
English: A total of US$2,038,573 in cash contributions, including pledges at the fifty-fifth Commission session, were made for 1999/2000.
French: x) Un atelier sous-régional sur les statistiques relatives aux handicapés pour les pays de l'Asie de l'Est et de l'Asie du Sud-Est;
English: UNOCI and UNDP will jointly implement the support project over the course of six months.
French: L'ONUCI et le PNUD exécuteront conjointement ce projet d'appui pendant six mois.
English: This is a micro, company-based study.
French: Notre étude se situe au niveau de l'entreprise.
English: Environmental Health directorate, Health Canada.
French: Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.
English: Green Stewardship Incorporating sustainable development into the Government of Canada involves changing the culture—a challenging task for any large organization.
French: Gérance écologique Pour intégrer le développement durable aux activités du gouvernement fédéral, il faut changer la culture : un défi de taille pour toute grande organisation.
English: I would be happy now to answer any questions you might have.
French: Je me ferai maintenant un plaisir de répondre à vos questions.
English: The survey will again collect information on reproductive and partnership histories, childhood history, family planning, contraceptive use, work and education histories, homeleaving history, kinship, etc.
French: Une fois de plus, l’enquête permettra de recueillir de l’information sur les antécédents liés aux relations conjugales, aux grossesses et à l’enfance; la planification familiale; l’usage de contraceptifs; les antécédents de travail; les études; les antécédents liés aux départs du foyer; le lien de parenté, etc.
English: Item 2 0 2 2 Cleaning and maintenance Amend figures as follows: 2022 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 212 000 Payments 1 212 000 PDB 2008 Commitments 1 845 520 Payments 1 845 520 DB 2008 Commitments 1 705 020 Payments 1 705 020 AMENDMENT Commitments -400 000 400 000 Payments -400 000 400 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 305 020 400 000 Payments 1 305 020 400 000
French: ------------------------------SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS
English: Motion to amend style of cause [6] The Complainant states in the complaint that from December 2004 to March 2005, he viewed a number of postings on an Internet bulletin board administered by AOL Canada (AOL), which he believes constitute hate messages, within the meaning of s.
French: La requête visant à modifier l'intitulé de la cause [6] Le plaignant a déclaré dans sa plainte que, de décembre 2004 jusqu'en mars 2005, il a vu un certain nombre de messages sur un bulletin électronique géré par AOL Canada (AOL) qui, à son avis, constituent de la propagande haineuse au sens de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur Decision The consideration of the compromise amendments was postponed.
French: Examen des amendements de compromis présentés par le rapporteur Décision L’examen des amendements de compromis est différé.
English: It is very disappointing that, despite the fact that Greece is holding negotiations at this very moment with the former Yugoslav Republic of Macedonia about this issue, some fellow MEPs and some governments of the EU have already taken sides and are also trying to push the European Parliament into taking sides: the side, of course, of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il est très décevant que, malgré le fait que la Grèce mène en ce moment même des négociations avec l'Ancienne république yougoslave de Macédoine au sujet de ce problème, certains collègues députés et certains gouvernements de l'UE aient déjà choisi leur camp et qu'ils cherchent à pousser le Parlement européen à en faire de même: à choisir évidemment le camp de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Paragraph 9 states that the transfer of goods transport by road to other modes of transport should be promoted by improving the quality of service of these other modes of transport which are more respectful and under no circumstances having a negative impact on the competitiveness of road transport.
French: Dans le paragraphe 9 on lit : "Il convient d'encourager un passage du transport des marchandises par la route à d'autres modes de transport en améliorant la qualité du service offert par ces autres modes de transport" plus respectueux et "sans porter atteinte, en aucune façon, à la compétitivité du transport par la route".
English: The Commission found that Topps entered into a series of agreements and concerted practices with several of its intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain with the object of restricting parallel imports of Pokémon collectibles.
French: La Commission a constaté que Topps avait conclu une série d’accords et s’était livrée à des pratiques concertées avec plusieurs de ses intermédiaires au Royaume-Uni, en Italie, en Finlande, en Allemagne, en France et en Espagne dans le but d’empêcher les importations parallèles d’articles à collectionner représentant les Pokémons.
English: Out of $15.8 million allocated to Liberia under windows II and III of the Peacebuilding Fund, $15.2 million has been approved for 21 projects, including reconciliation initiatives and strengthening national capacity for peace consolidation.
French: Sur le montant de 15,8 millions de dollars prévu pour le Libéria au titre des guichets II et III du Fonds pour la consolidation de la paix, 15,2 millions de dollars ont été approuvés pour 21 projets, dont des initiatives de réconciliation et le renforcement des capacités nationales pour la consolidation de la paix.
English: In a way, therefore, it is understandable that many people have today voted in favour of a proposal in the European Parliament to subsidise fruit for school children in the EU.
French: D'une certaine manière, il est logique que de nombreuses personnes au sein de ce Parlement aient aujourd'hui voté en faveur d'une proposition qui vise à financer la distribution de fruits aux enfants scolarisés dans l'UE.
English: If you write this page (and the Summary of Progress) well, then the reviewer is on your side.
French: Si vous rédigez bien cette page (et le résumé des progrès), l'examinateur est alors de votre côté.
English: CARICOM takes this opportunity to pay tribute to Mr. Satya Nandan of Fiji, the Authority's first Secretary-General, whose term of office comes to an end on 31 December 2008.
French: La CARICOM saisit cette occasion de rendre hommage à M. Satya Nandan, des Fidji, premier Secrétaire général de l'Autorité, dont le mandat s'achève au 31 décembre 2008.
English: Federal Court of Australia Maori Organizations of New Zealand Covers all aspects of the Maori culture, through either their own pages, or through their huge links section that links to many Maori sites.
French: Federal Court of Australia Maori Organizations of New Zealand (en anglais seulement) Couvre tous les aspects de la culture des Maori, grâce à leurs propres pages de contenu, ou grâce à la section de liens menant vers d'autres sites portant sur les Maori.
English: Particular attention should be given to the reliability of infrastructure and links to other transport modes, notably at inland ports and sea ports.
French: Il faut accorder une attention particulière à la fiabilité des infrastructures et à leurs liens avec les autres modes de transport, notamment avec les ports intérieurs et les ports maritimes.
English: “Developing mechanisms of prevention, improving and strengthening the mechanisms and programmes of protection for human rights defenders, persons involved in judicial proceedings, social communicators and other vulnerable groups who are threatened or at imminent risk of their lives, physical integrity, freedom, safety and other universal freedoms owing to causes related to violence, provoked by common crime, organized crime, illegal, clandestine and parallel security bodies.”
French: «Mettre en place des mécanismes de prévention, améliorer et renforcer les mécanismes et programmes de protection en faveur des défenseurs des droits de l'homme, des justiciables, des membres des médias et d'autres groupes vulnérables dont la vie, l'intégrité physique, la liberté et la sécurité, et d'autres libertés fondamentales sont menacées ou exposées à un risque imminent pour des raisons dues à la violence alimentée par la criminalité de droit commun, la criminalité organisée et les groupes illégaux, clandestins et parallèles de sécurité.».
English: Throughout history, marine and coastal waters have supported two major activities: harvesting and transportation.
French: Tout au long de l’histoire, les eaux marines et côtières ont supporté deux activités importantes : la pêche et le transport.
English: A statement was made by the Vice-Chairman (Burkina Faso) in which he introduced the report of the Intergovernmental Preparatory Meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development as contained in document E/CN.17/2007/9.
French: Le Vice-Président (Burkina Faso) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale de la quinzième session de la Commission du développement durable, tel qu'il figure dans le document E/CN.17/2007/9.
English: Work with industry to shift the focus away from the initial capital purchase and place it on efforts to help secure contracts for the life-cycle support of the entire production run or for a share in research and development work in other projects the prime contractor may have.
French: Amener le secteur privé à attacher moins d’importance aux achats d’équipement initiaux et à accorder plus d’attention à l’obtention de marchés de soutien pour la durée de vie d’un lot de production complet ou d’une part des travaux de recherche et de développement d’autres projets d’un entrepreneur principal.
English: Program title Application deadline(s) Value & duration Results announced Apply Standard Research Grants To support investigator-chosen research in the social sciences and humanities conducted by individuals or teams Notification of Intent:
French: Programme Date limite de présentation des demandes Valeur et durée Annonce des résultats Faire une demande Subventions ordinaires de recherche Pour les chercheurs individuels ou les groupes menant leur propre programme de recherche en sciences humaines 15 août
English: In reviewing the claims, the Panel took into consideration information and documents provided by the claimants in response to the article 34 notifications, Iraq's comments and documents filed in respect of the claims referred to in paragraph 9 above, and comments by Governments, including Iraq, in response to the article 16 reports of the Executive Secretary.
French: Aux fins de l'examen des réclamations, le Comité a tenu compte des renseignements et documents fournis par les requérants en réponse aux notifications qui leur avaient été adressées au titre de l'article 34, des observations et documents présentés par l'Iraq au sujet des réclamations mentionnées au paragraphe 9, ainsi que des observations formulées par des gouvernements, y compris l'Iraq, au sujet des rapports établis en application de l'article 16.
English: Effective application of knowledge has the potential to enable new products to be developed in an environmentally sound manner.
French: L'économie fondée sur le savoir et le développement durable L'économie fondée sur le savoir crée des possibilités considérables en matière de développement durable.