ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, please be advised that the Company actively and aggressively enforces its intellectual property rights to the full extent of the law.
French: En outre, veuillez noter que la compagnie protège activement et vigoureusement ses droits de propriété intellectuelle en se prévalant de tous les recours prévus par la loi.
English: Sincerely, original signed by Dr. Bernard Prigent Vice-President and Medical Director Medical Division * TM Eyetech Pharmaceuticals Inc., Pfizer Canada Inc., licensee
French: Veuillez agréer, Docteur, Docteure, mes plus sincères salutations. originale signée par Le vice-président et directeur médical de Pfizer Canada Inc., Bernard Prigent, M. D. * M.C. d'Eyetech Pharmaceuticals, Inc.
English: Many of the “Ten Stories” have also been covered in the Department's video programming, with footage from the field, and are being disseminated to television broadcasters around the world.
French: Certains de ces « Dix sujets » ont déjà été couverts par la programmation vidéo du Département, notamment des séquences tournées sur le terrain, et sont diffusés aux sociétés de télévision du monde entier.
English: This scheme, called the Central Provident Fund (CPF), was established in 1955 to provide financial security for workers in their old age or when they are no longer able to work.
French: Ce plan, baptisé Fonds central de prévoyance, a été mis en place en 1955 pour apporter une sécurité financière aux travailleurs au moment de la vieillesse ou quand ils ne pourront plus travailler.
English: Since it is more a philosophy than an organization, the acts carried out by Al Qaeda are extremely difficult to predict.
French: Étant plus une philosophie qu'une organisation, Al Qaïda pose des gestes extrêmement difficiles à prévoir.
English: In order to combat all these practices, Ivoirian civil society is mobilizing and conducting activities to raise awareness about human rights and tolerance.
French: Pour lutter contre toutes ces pratiques, la société civile ivoirienne se mobilise et mène des actions de sensibilisation aux droits de l'homme et à la tolérance.
English: "Actually, I go looking for them, because where the risk is high, the investment returns can be even higher," he says.
French: « En fait, je les cherche parce que là où les risques sont élevés, le rendement sur l'investissement l'est encore plus », dit-il.
English: The Agency also revised its final offer arbitration publications to conform with Bill C-34.
French: L'Office a également adapté ses publications sur l'arbitrage des propositions finales aux nouvelles exigences énoncées dans le projet de loi C-34.
English: An Evaluation Team Lead should be selected by the evaluation team members to be responsible for coordinating the evaluation process.
French: Un chef de l’équipe d’évaluation doit être désigné par les membres de l’équipe d’évaluation.
English: Health Canada continues to work with the provinces and territories to help raise awareness among homeowners and assist them in finding solutions to lower the levels of radon in their homes.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les tests de teneur en radon, consultez la section « Inspection pré-achat » dans les Pages Jaunes de votre localité.
English: He could not recall how many times he had been beaten before.
French: Il ne pouvait pas dire combien de fois il l'avait été auparavant.
English: The Bureau agreed also that two of the action plans, as well as actions undertaken so far, should be presented to the fifth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Bureau a également décidé que deux des plans d'action, ainsi que les actions entreprises à ce jour, devraient être présentés à la cinquième réunion de la Conférence des Parties.
English: The Committee also requests clarification on this subject".
French: Le Comité a répété son souhait d’avoir les observations du Gouvernement français à ce sujet dans ses Conclusions 2004.
English: Emerging SD & Economy Characteristics Global/National Mix – Int’l Cooperation Macro/Micro Mix – Fiscal Reform Information Dependence – Accounts, Watchdogs, Certification Qualitative Factors – Benefits, Values, Access Investment – R&D, Commercialization, Enabling Economic & Regulatory Syst.
French: Caractéristiques de l’économie et du DD émergent Combinaison mondial/national – coopération internationale Combinaison macro/micro – réforme fiscale Dépendance à l’égard de l’information – comptes, chiens de garde et certification Facteurs qualitatifs – avantages, valeurs et accès Investissement – R-D, commercialisation, systèmes réglementaire et économique habilitants
English: A. CHIEF MILITARY PERSONNEL (CMP) INSTR 20/04, ADMIN POLICY OF CL A, B AND C RES SVC B. CFAO 49-11, TERMS OF SVC PRIMARY RESERVE NON-COMMISSIONED MEMBERS C. CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM (CFIRP) D. AIR COMMAND ORDER (ACO) 5006-15, VACANCY MANAGEMENT - AIR RESERVE E. AIR COMMAND ORDER (ACO) 5006-17, PROMOTION - AIR RESERVE F. DAOD 5023-1 PHYSICAL FITNESS PROGRAM G. CANFORGEN 018/08 ADM FIN CS 001/08 232003Z JAN 08 - COMPONENT TRANSFER - EFFECT ON CFSA PENSION BENEFIT ENTITLEMENT 1.
French: A. INSTRUCTION 20/2004 DU CHEF - PERSONNEL MILITAIRE POLITIQUE ADMINISTRATIVE POUR LE SERVICE DE RESERVE DE CLASSE A DE CLASSE B ET DE CLASSE C B. OAFC 49-11 - CONDITIONS DE SERVICE NON-OFFICIERS PREMIERE RESERVE C. PROGRAMME DE REINSTALLATION INTEGREE DES FORCES CANADIENNES D. ORDRE DU COMMANDEMENT AERIEN (OCA) 5006-15 GESTION DES POSTES VACANTS, RESERVE AERIENNE E. ORDRE DU COMMANDEMENT AERIEN (OCA) 5006-1 POLITIQUE SUR LES PROMOTIONS, RESERVE AERIENNE F. DOAD 5023-1 PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE G. CANFORGEN 018/08 ADMIN FIN CS 001/08 232003Z JAN 08 - TRANSFERT DE CATEGORIE DE SERVICE - IMPACT SUR LE DROIT AUX PRESTATIONS EN VERTU DE LA LPRFC 1.
English: My overall reaction on first reading "When Packages can't Speak" is that it leans to being a typical scholarly, politically correct, piece of work designed to offend no one.
French: "My overall reaction on first reading "When Packages can't Speak" is that it leans to being a typical scholarly, politically correct, piece of work designed to offend no one.
English: Their attempts to balance them can lead to a variety of adverse outcomes, including:
French: Les mesures qu'elles prennent pour faire face à ces contradictions peuvent avoir au total des impacts très négatifs, par exemple :
English: I. The Corporate Trustee’s administration of the Dairy Estates was deficient in that, contrary to Section 25(1) of the Act, it co-mingled the receipts and disbursements of the two Dairy Estates in one trust bank account, as though they were one single bankruptcy.
French: I. L'administration des Actifs Dairy par la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics était déficiente en ce sens que, contrairement au paragraphe 25(1) de la Loi, les recettes des deux actifs étaient déposées dans un seul compte bancaire en fiducie et les débours concernant les deux actifs étaient tirés sur ce compte bancaire comme s'il s'agissait d'une seule faillite.
English: However, in 2004, EC delegated the responsibility for developing the greenhouse gas inventory on agricultural lands to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: En 2004, EC a cependant dÃ©lÃ©guÃ© la responsabilitÃ© de lâ€™inventaire des GES provenant des terres agricoles Ã Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Only by fully informing members of the CF of where we are and where we are going in terms
French: Une fois qu’ils seront préparés à remplir des tâches individuelles, on mettra l’accent sur l’instruction collective pour assurer qu’ils soient en mesure de mettre à profit leurs compétences au sein d’une équipe opérationnelle.
English: TPN supports the Department’s mandate by ensuring that its cultural policies comply with international trade agreements.
French: La PNC appuie le Ministère dans la réalisation de son mandat en s’assurant de la conformité de ses politiques culturelles avec les accords commerciaux internationaux.
English: We start from the position that nothing may restrict the rights of the citizen to access information and to be heard in matters concerning the environment.
French: Nous sommes partis du point de vue que rien ne devait restreindre le droit d’accès des citoyens à l’information et le droit d’être entendu dans des affaires concernant l’environnement.
English: In order to improve the effectiveness of population and reproductive health programmes, UNFPA will explore and actively promote mutual areas of collaboration with United Nations agencies and other partners, within the realm of their respective comparative advantages.
French: Pour renforcer l'efficacité des programmes de population et de santé procréative, le Fonds étudiera et développera activement les domaines de coopération mutuels avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, compte tenu de leurs avantages comparatifs respectifs.
English: Important steps could be taken, including strengthening the mandate of United Nations missions on the ground, bringing to an end the impunity of those responsible for endangering, hurting, or killing civilians, and establishing appropriate protective mechanisms on the ground.
French: Il était possible de prendre plusieurs mesures importantes dans ce domaine, et notamment renforcer le mandat des missions des Nations Unies sur le terrain, s'assurer que ceux qui se rendent coupables de mettre en danger, de blesser ou de tuer des civils ne demeurent pas impunis et instaurer des mécanismes de protection adaptés sur le terrain.
English: The European Union can and should play a peacemaker's role in Cambodia, as should the European Parliament by using the instrument of the framework cooperation agreement which, I repeat, it is premature to ratify at this stage.
French: L'Union européenne peut et doit jouer un rôle de pacification au Cambodge, tout comme le Parlement européen, en se servant de l'accord-cadre de coopération, qu'il est prématuré de ratifier ici, je le répète.
English: Divergent findings from the 1980s about the relationship between the degree of entrepreneurial activity and economic growth in the United States and Germany posed something of a puzzle.
French: Les conclusions divergentes issues des données des années 1980 concernant la relation entre le degré d'activité entrepreneuriale et la croissance économique aux États-Unis et en Allemagne sont une véritable énigme. D'une
English: "Please Enter Here" Should be bilingual P2200018 Jetsgo: message on screen at counter 225
French: « Please Enter Here » Devrait être bilingue P2200018 Jetsgo : message à l'écran au comptoir 225
English: If the Manager is the proponent of an activity that is set out in column 1 of the schedule and that is likely to have any of the results prohibited under section 5, it shall take appropriate measures designed to mitigate or prevent the result, if technically and economically feasible, taking into account (a) the safety of persons and property in the Seaway and on Seaway property; (b) the environmental protection of the Seaway and Seaway property; and (c) the management of the marine infrastructure of the Seaway and services in connection with the operation of the Seaway in a commercial manner.
French: Lorsque le gestionnaire est le promoteur d'une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe qui est susceptible d'entraîner une des conséquences interdites à l'article 5, il doit prendre des mesures appropriées visant à l'atténuer ou à la prévenir, si cela est réalisable sur les plans technique et économique, compte tenu de : a) la sécurité des personnes et des biens situés dans la voie maritime et sur les biens de la voie maritime; b) la protection environnementale de la voie maritime et des biens de la voie maritime; c) la gestion de l'infrastructure maritime de la voie maritime ainsi que la prestation de services relatifs à l'exploitation de la voie maritime d'une façon commerciale.
English: Background Thoughts from Literature and Policy.
French: Pensées tirées des ouvrages publiés et des documents d'orientation.
English: Domestic violence is a complex problem.
French: La violence dans la famille est un problème complexe.
English: The European Union stands ready to assist the Palestinian Authority financially, technically and politically with the elections, in liaison with other members of the Quartet and the international community, to ensure that the electoral process is conducted in accordance with international principles for genuine democratic elections.
French: L'Union européenne est disposée à aider l'Autorité palestinienne financièrement, techniquement et politiquement, au cours de ces élections, en liaison avec d'autres membres du Quatuor, et de la communauté internationale afin de faire en sorte que le processus électoral soit mené à bien conformément aux principes internationaux régissant de véritables élections démocratiques.
English: The notice was thus effective vis-à-vis the actual situation and not vis-à-vis the erroneous statement in the notice.
French: L'avis produit donc effet vis-à-vis de la situation réelle, et non vis-à-vis de l'indication inexacte figurant dans l'avis.
English: The Committee considers that the European neighbourhood policy seeks to support efforts to achieve greater respect for improved human rights and civil society and to develop good governance in these countries.
French: Le Comité estime que la politique européenne de voisinage s'efforce de soutenir les efforts déployés pour un respect accru des droits de l'homme et de la société civile ainsi que pour le développement de la bonne gouvernance dans ces pays.
English: On this basis, Article 9 of the European Charter for Regional or Minority Languages provides that, to the extent feasible and pursuant to the request of one of the affected
French: 19) Dans la mesure où l’accès à la justice est essentiel à la jouissance des droits de l’homme, le degré auquel il est possible de participer directement et facilement aux différentes procédures possibles est une composante importante de cet accès.
English: • increased effort continued to be directed towards improving the awareness of both CF members in terms of VAC program benefits and services and VAC staff with respect to CF issues. In addition to an enhanced departmental presence on major CF bases and the development of educational products such as the "VAC In-Service to the Canadian Forces" brochure and video, a number of briefings and seminars have been conducted with DND and VAC personnel.
French: • d'autres mesures en vue de sensibiliser davantage les membres des FC aux programmes et services offerts par ACC et le personnel d'ACC aux problèmes touchant les membres des FC, notamment l'accroissement de la présence d'ACC dans les principales bases des FC, l'élaboration de produits éducatifs, comme la vidéo et le dépliant ACC au service des Forces canadiennes, ainsi que des séances d'information et des séminaires à l'intention du personnel du MDN et de celui d'ACC.
English: Additional recommendations and challenges:
French: La plupart des aidants naturels se disent hautement satisfaits des services de télésoins à domicile qui leur sont offerts.
English: The totally normal adjustment of prices and of competitiveness in the euro area has led to varying inflation rates.
French: L'adaptation tout à fait normale des prix et de la compétitivité dans la zone euro ont fait que les taux d'inflation se sont développés différemment.
English: Such statements of expenditure shall be accompanied by an audit certificate.
French: Ces relevés de dépenses s'accompagnent d'un certificat d'audit.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Sarthe.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Sarthe.
English: He bought his vineyard in 2003 after different wine experience in different wineries in Chateauneuf du Pape : Beaucasted and La Janasse in order to find “HIS” vineyard.
French: Il a acheté ses vignes en 2003 après avoir travaillé dans plusieurs domaines de Châteauneuf du Pape et vinifié dans de grands domaines comme Beaucastel ou La Janasse afin de « Trouver » SON vignoble. Là aussi le terroir est le maître mot, les cépages majoritairement Grenache et Syrah sont cultivés sur des sols datant de l’Oligocène.
English: • on-reserve or community travel between client's
French: • la réunion de toutes les personnes intéressées
English: As of the date of this hearing, Mr. Getty's acting appointment had again been extended (but the Departmental representative was unsure of the new end date).
French: Au moment de l'audience, la nomination intérimaire de M. Getty avait été prolongée de nouveau (mais la représentante du ministère ne connaissait pas avec certitude la date à laquelle la nouvelle nomination devait prendre fin).
English: Article 11 of the bill on money-laundering and the financing of terrorism mandates the inspectors of the Banking Commission of the Bank of Algeria, on the basis of on-site inspections as well as through verification of documents, to submit a confidential report to the Financial Information Processing Unit as soon as it discovers a suspicious operation.
French: L'article 11 du projet de loi sur le blanchiment et le financement du terrorisme mandate les inspecteurs de la Commission bancaire de la Banque d'Algérie, agissant tant dans le cadre des inspections sur place que par le biais du contrôle sur pièces, de dresser un rapport confidentiel à la Cellule de traitement du renseignement financier dès qu'elle décèle une opération suspecte.
English: Any person not having his consent shall be prohibited from making, offering, putting on the market or using a product which is the subject matter of the utility model, or importing or stocking the product for these purposes.
French: À défaut de son consentement, il est interdit à tout tiers de fabriquer, d’offrir, de mettre dans le commerce, d’utiliser, ou bien d’importer ou de détenir aux fins précitées le produit objet du modèle d’utilité.
English: D&P has increased from two to three its number of program officers in order to ensure that the program analysis, follow-up and establishment of partnerships is adequate.
French: D&P a fait passer de deux à trois le nombre de ses agents de programme afin de veiller à ce que l'analyse des programmes, le suivi et l'établissement des partenariats soient suffisants.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (483 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Grain Commission Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (502 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission canadienne des grains Précédent Table des matières
English: - Documentation concerning a specific employee 3 years following the date of resolution or date of decision by the Public Service Labour Relations Board.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: • During emergencies, undernutrition can set in swiftly and threaten lives.
French: Il est encore temps d’y parvenir, mais les livraisons de rations alimentaires d’urgence n’y sufﬁront pas.
English: Lane's poetry at its most characteristic deals straightforwardly, yet with lush descriptive imagery, with man's rough treatment of his environment and of his fellow human beings.
French: La poésie de Lane se caractérise par un style direct, très imagé et descriptif et traite de la rudesse des rapports de l'homme avec son environnement et ses semblables.
English: Not Satisfactory Notice (CTAs, CTA-As, NCs) 5.
French: Avis de non-satisfaction (DEC, MDEC, PM) 5.
English: Bangladesh Association for Development of Trade and Finance is a business association that has the objective of promoting trade and finance in Bangladesh.
French: Bangladesh Association for Development of Trade and Finance est une association professionnelle dont l'objectif est de promouvoir le commerce et les services financiers au Bangladesh.
English: When the Mounties traveled to England to present Burmese to the Queen, they were surprised to hear that the Queen wanted to see her new horse perform the Musical Ride one last time, before making the royal stables at Windsor Castle her home.
French: Lorsque les membres de la GRC arrivèrent en Angleterre pour remettre Burmese à la reine, une surprise les attendait : la reine voulait voir son nouveau cheval participer au spectacle du Carrousel une dernière fois avant que Burmese joignît les écuries royales, au château de Windsor.
English: CCRM has used its carefully adjusted datasets to identify climate trends and changes in extreme events over Canada.
French: Dans le sud du pays, la température a augmenté considérablement au cours du siècle dernier, et ce sont les températures de nuit qui ont le plus augmenté comparativement aux températures de jour.
English: Effective Date:
French: En vigueur à compter du 1 avril 2007
English: Law on the press and other mass media  Chapter I General provisions Section 7 Information not for Publication (…)It is prohibited to publish information that injures the honour and dignity of natural persons and legal persons or slanders them.
French: Law on the press and other mass media  Chapter I General provisions Section 7 Information not for Publication (…)It is prohibited to publish information that injures the honour and dignity of natural persons and legal persons or slanders them. * * *
English: Long-term outcomes contribute to the ultimate impact.
French: Les effets à long terme contribuent à la réalisation de l'impact ultime.
English: The Honourable Geraldine Fraser-Moleketi is Minister for the Public Service and Administration in the South Africa Government since June 1999 and is a Member of Parliament since 1994.
French: L'honorable Geraldine Fraser-Moleketi est ministre de l'administration et de la fonction publique pour le gouvernement sud-africain depuis juin 1999 et est membre du Parlement depuis 1994.
English: He arranged for his son to send him his mail periodically.
French: Il a demandé à son fils de lui acheminer son courrier périodiquement.
English: Please refer to Appendix 1 for more information about the Department’s mandate and organization.
French: Voir l’annexe 1 pour plus de renseignements à propos du mandat et de l’organisation du Ministère.
English: Swimming pool (11m²) - Solarium - Patio - Living rooms - Restaurant - Beautiful terrace - Berber Ten...
French: Piscine (12m²) - Solarium - Massage- Patio Arboré - Salons - Restaurant - Belle terrasse arboréé - ...
English: (f) UPDF, however, maintained that this report was inconclusive and required to be revisited because some key people had not been interviewed by the committee, such as Presidents Museveni and Kagame, Minister Zuma of South Africa, Minister Silwamba of Zambia, Minister Mazimpaka of Rwanda, Hon. Otafire, the late Lt. Col. Ikondere and civilians who witnessed what took place during Kisangani I and whose testimony would have been material to the conclusions;
French: f) Les Forces armées ougandaises ont toutefois maintenu que ce rapport n'était pas concluant et qu'il fallait procéder à un réexamen car un certain nombre de personnes clefs n'avaient pas été interrogées par le Comité, à savoir les Présidents Museveni et Kagame, le Ministre sud-africain Zuma, le Ministre zambien Silwamba, le Ministre rwandais Mazimpaka, M. Otafire, le lieutenant-colonel Col Ikondere, aujourd'hui décédé, et des civils qui avaient assisté aux affrontements et dont le témoignage aurait été utile pour les conclusions;
English: Timor-Leste has now also been admitted to the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), and will be hosting a trilateral meeting with Australia and Indonesia in December of this year.
French: Le Timor-Leste a été admis à présent au Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et accueillira la réunion trilatérale avec l'Australie et l'Indonésie en décembre de cette année.