ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The endorsement of this partnership, the details of which are contained in background paper No. 2, is being sought from the Group of Experts.
French: Le Groupe d'experts est invité à avaliser ce partenariat, qui est décrit en détail dans le document de base No 2.
English: During the fifty-seventh session of the General Assembly, Member States welcomed the proposals of the Secretary-General relating to treaty bodies and stressed the importance of canvassing the views of States on these matters.
French: Au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, les États Membres ont accueilli favorablement les propositions du Secrétaire général relatives aux organes conventionnels et souligné combien il importait de recueillir les avis des États à cet égard.
English: The administrations of these institutions and the local authorities protect the rights and legitimate interests of children who have no parents, and provide them with accommodation, social security and work.
French: Les administrations de ces institutions protègent les droits et intérêts légitimes des enfants qui n'ont pas de parents et leur assurent le gîte et le couvert, la sécurité sociale et le travail.
English: Following its discussion, the Bureau referred the report to the Committee on Rules of Procedure for reconsideration.
French: A l'issue de sa discussion le Bureau a renvoyé le rapport à la commission du Règlement pour réexamen.
English: The first scenario involved a simplified FFT form which gathers only oxygen-related information and includes a certificate from the passenger's physician that the passenger is capable of completing the flight safely with oxygen.
French: Le premier scénario prévoit l'utilisation d'un formulaire portant sur l'état de santé simplifié, qui permet de recueillir des renseignements uniquement sur le service d'oxygène et qui comprend un certificat provenant du médecin traitant du passager attestant que ce dernier est en mesure de voyager en toute sécurité avec de l'oxygène.
English: In this, the agreement fulfilled the expectations of the various institutions representing the European Union (communication presented by the Commission on 2 June (1), conclusions of the Council on 27 June and resolution of the European Parliament on 23 June), although they had also hoped that concrete financial mechanisms would be adopted with a view to reducing the digital divide in developing countries, thus reaffirming the principles set out in the Geneva declaration of December 2003.
French: L’accord répond en cela aux attentes des différentes institutions représentant l’Union européenne lors du sommet — communication présentée par la Commission le 2 juin (1), conclusions du Conseil du 27 juin et résolution du Parlement européen du 23 juin —, même si celles-ci attendaient par ailleurs l’adoption de mécanismes financiers concrets permettant de réduire la fracture numérique dans les pays en développement et réaffirmant par là même les principes énoncés dans la déclaration de Genève de décembre 2003.
English: Parliament also believes that the security of the EU's external border should be ensured by effective and coordinated measures against drug trafficking, fraud and trafficking in human beings.
French: Le Parlement estime par ailleurs que la sécurité de la frontière extérieure de l'Union doit être assurée par une lutte efficace et coordonnée contre le trafic de drogue, la fraude et la traite des êtres humains.
English: What kind of user feedback and communication do you get?
French: Quelle sorte de réponse et de communication recevez-vous des visiteurs?
English: 16bis.2 Late Payment Fee (a) [No change] The payment of fees in response to an invitation under Rule 16bis.1(a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late payment fee.
French: 16bis.2 Taxe pour paiement tardif a) [Sans changement] Le paiement des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 16bis.1.a) peut être soumis par l’office récepteur au versement, à son profit, d’une taxe pour paiement tardif.
English: • N153 Supplementary Retirement Benefit Account - Diplomatic Services (DSSSA) Department(s) Specific:
French: • N153 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Service diplomatique (LPSSD) Particulier au ministère(s):
English: Responding both to international competition and to the increased scope and complexity of the problems to be solved, more research is now being conducted in teams and networks.
French: Pour soutenir la concurrence internationale et s’ajuster à la portée et à la complexité croissantes des problèmes à résoudre, la recherche s’effectue maintenant davantage en équipes et en réseaux.
English: • The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of Manitoba’s Francophone community, taking into account the key community issues they have are identified;
French: • des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone du Manitoba en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés;
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on matters of national historical significance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre du Patrimoine canadien sur des questions d'ordre historique et architectural d'importance nationale.
English: I urge it not to do this.
French: Je le prie instamment de ne pas agir dans ce sens.
English: Should this occur, the investigation will resume forthwith.
French: Si cela se produit, l'enquête reprend immédiatement.
English: The Working Party was informed by German experts that an international standard EN 14744:2005 on navigation lights of sea-going and inland navigation vessels had been adopted.
French: Le Groupe de travail a été informé par les experts allemands qu'une norme internationale EN 14744:2005 sur les feux de signalisation des navires de mer et des bateaux de navigation intérieure avait été adoptée.
English: Studies show that inefficient donor policies and procedures penalize both donors and recipients, not only in terms of wasting scarce funds but also in terms of the cost of lost time, energy and opportunity.
French: Des études ont montré que l'inefficacité des politiques et procédures des bailleurs de fonds finissent par pénaliser aussi bien les donateurs que les bénéficiaires, non seulement par le gaspillage de maigres ressources, mais aussi à cause des pertes de temps et d'énergie et des occasions perdues.
English: We strongly encourage continuing such efforts to strengthen United Nations accountability and its oversight mechanisms as well as to promote the efficient use of its human resources.
French: Nous encourageons vivement la poursuite de tels efforts pour renforcer la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies et ses mécanismes de contrôle, ainsi que pour promouvoir un usage efficace de ses ressources humaines.
English: Where targets are identified as being at risk, recovery plans will be identified and implemented.
French: Dans le cas des objectifs qui risquent de ne pas être atteints, des plans de rétablissement seront élaborés et mis en oeuvre.
English: This growing popularity has led to some producers premixing energy drinks and alcohol for sale at liquor retailers.
French: Cette popularité croissante a poussé certains producteurs à préparer des mélanges de boissons énergisantes et d'alcool pour la vente chez les détaillants de boissons alcoolisées.
English: February is Black History Month.
French: Une plaque commémorative a été installée à Thunder Bay, (Ontario).
English: It is also true that the implementation of the forest instrument presents a challenge to countries in mobilizing all kinds of means of implementation.
French: Il est également vrai que l'application de l'instrument sur les forêts pose un problème aux pays qui doivent mobiliser de multiples moyens à cette fin.
English: The ultimate goal of this project is to assist in providing labour market information to youth.
French: Nous sommes persuadés que, si de telles données existaient, elles montreraient une grande variance dans les résultats individuels.
English: Lucca has preserved the atmosphere of the past with its medievalurban architecture, narrow alleys, small streets where stone-towers rise and where suddenly you will discover small squares and Roman churches. From the hotel rooms you will either have a view to the cathedral or to the tree lined “Piazza Napoleone” or even to the theatre on the opposite side of the street which was built during the 18th century.
French: hôtel à Lucca: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 8 chambres.
English: However, valid objections were raised.
French: Cette suggestion a cependant été rejetée par plusieurs, pour des raisons tout à fait valables.
English: The access to stem cells Since President Bush’s announcement on the 9th August 2001, scientists whose research is federally funded are allowed to work with the 72 human ES cell lines already isolated.
French: Auteur :
English: Kanematsu Canada Inc 6430 Vipond Dr. Mississauga, Ontario L5T 1W8
French: Siemens Electric Limited 2185 Derry Road West Mississauga, Ontario L5N 7A6
English: Departments should carefully consider the implications of using generic work descriptions in their own context and environment.
French: Les ministères doivent examiner attentivement les conséquences de l’utilisation de descriptions de travail génériques dans leur contexte et milieu.
English: Agency Strategic Outcome Link to Government of Canada Outcome Area Protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological integrity of these places for present and future generations.
French: Résultat stratégique de l’Agence Arrimage avec les résultats du gouvernement du Canada Protéger et mettre en valeur les éléments d’importance nationale du patrimoine naturel et culturel du Canada et favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à assurer l’intégrité écologique de ces lieux pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: The EuroMed Jeunesse programme provides assistance to exchange projects involving young people and Tunisian organisations.
French: De plus, le programme EuroMed Jeunesse soutient des projets d’échange impliquant la participation de jeunes et d’organisations tunisiennes.
English: • the political contributions accepted by the candidate in relation to that individual’s candidacy;
French: • les contributions politiques acceptées par l’organisation au cours de l’année;
English: The work of the Division will be marked by a culture of security.
French: Les activités de la Division se caractériseront par une culture de sécurité.
English: Meanwhile, the routine activities of most Canadians will increasingly take place, not only in private dwellings but in mass private space such as shopping malls protected by private police.
French: Pendant ce temps, les activités courantes des Canadiens se dérouleront de plus en plus, non seulement dans les demeures privées, mais dans de grands espaces privés comme les centres commerciaux qui seront protégés par une police privée.
English: For example, the two international airports at Nadi and Nausori, along with several domestic airports are currently facing capacity bottlenecks, and the government-owned Airports Fiji Ltd. is planning to address these through a major long-term airports upgrading program.
French: Par exemple, les deux aéroports internationaux de Nadi et Nausori et plusieurs aéroports nationaux éprouvent des problèmes de congestion, que la société d'État Airports Fidji Ltd. prévoit régler par un vaste programme d'amélioration à long terme.
English: Although Congdon was a dynamic speaker and shrewd organizer, his tenure as Yukon Commissioner was characterized by corruption and controversy.
French: Congdon est un orateur dynamique et un organisateur astucieux, mais la période de son affectation au poste de commissaire du Yukon est pourtant marquée par la corruption et la controverse.
English: research, health promotion and protection.
French: Les dépenses fédérales directes ne comprennent pas les transferts fédéraux aux provinces.
English: Statistics Canada's web-related client-research activities are reported in the Government On Line Corporate Plan.
French: Les activités de recherche axées sur le client liées à Internet que mène Statistique Canada font l'objet de rapports dans le plan directeur de Gouvernement en direct.
English: This is a treasure they must safeguard at all costs, for the sake of future generations and of history.
French: C'est en effet une richesse qu'ils doivent sauvegarder à tout prix, au nom des générations futures et de l'Histoire.
English: Secondly, the commitments for assistance for the reconstruction of the Gaza strip must be honoured in order to alleviate the humanitarian situation on the ground.
French: Deuxièmement, les annonces de contributions pour la reconstruction de la bande de Gaza doivent être honorées afin d'améliorer la situation humanitaire sur le terrain.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using an A-320 aircraft and flight crew belonging to Aviateca S.A., from February 28, 2001 to October 31, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef A-320 avec équipage appartenant à Aviateca S.A., du 28 février au 31 octobre 2001.
English: However, the violations resulting from such a designation can in certain forms threaten seriously the exercise of these rights in particular by the absence of jurisdictional protection which is in practice characterized by the entirety of these measures.
French: Or, les atteintes résultant d'une telle inscription peuvent à certains égards menacer gravement l'exercice de ces droits notamment par l'absence de protection juridictionnelle qui caractérise pratiquement l'ensemble de ces mesures.
English: In order to ensure that national papers are available at the Congress without failure, sufficient time for delivery and customs clearance should be allowed, especially when air freight is not used.
French: Compte tenu des délais d'expédition, notamment par voie de surface, et des formalités de douane, les documents présentés par les États devront être expédiés suffisamment à temps pour être distribués lors du Congrès.
English: Suggestions and priorities for funding Two themes dominated the suggestions offered by researchers as priorities for specific research topics areas or funding mechanisms.
French: Suggestions et priorités en matière de financement Deux thèmes dominants sont ressortis des suggestions de priorité en matière de secteur de recherche ou de mécanisme de financement prioritaires :
English: to time limits. Customs too had problems meeting the 30-day deadline: 36 of the 44 against that department were well-founded.
French: Autres ministbres Plus d’une centaine des 172 enquetes effect&es ZI la suite de plaintes dbposkes contre Revenu Canada-Imp& I’ont kte pour le compte d’un seul individu et portaient sur des dblais.
English: Details on these matters are available at infosource.gc.ca and through the Citizenship and Immigration Call Centre.
French: Il est possible d'obtenir plus d'information à ce sujet en visitant le site infosource.gc.ca ou en communiquant avec le télécentre de la citoyenneté et de l'immigration.
English: At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of the Auditor-General of South Africa.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale devra pourvoir le siège qui deviendra vacant à l'expiration du mandat du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud.
English: Each member of the General Assembly has a stake in peace in the Holy Land on the basis of General Assembly and Security Council resolutions and of Crown Prince Abdullah's peace plan.
French: Chaque membre de l'Assemblée générale a un intérêt dans la paix en Terre sainte, sur la base des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et du plan de paix du Prince héritier Abdallah.
English: [6] In the instant appeal, the appellant alleges that (exhibit A-1): 1. The department has failed to compete this opportunity in contravention of the merit principle.
French: [6] Dans le présent appel, l'appelant prétend que (pièce A-1) : [traduction] 1. Le ministère n'a pas procédé par voie de concours pour doter le poste visé, en violation du principe du mérite.
English: In response to a question, it was clarified that the draft purpose clause on avoidance proceedings was to draw the attention of legislators to the need to give special consideration to the avoidance of transactions occurring in the context of enterprise groups.
French: En réponse à une question, il a été expliqué que le projet de clause relative à l'objet des dispositions sur l'action en annulation avait pour but d'appeler l'attention du législateur sur la nécessité de soumettre à un examen spécial l'annulation des opérations réalisées dans le cadre de groupes d'entreprises.
English: This delegation is authorized by section 6 of the Financial Administration Act.
French: Cette délégation est autorisée par l'article 6 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We stock a wide range of harnesses suited to different uses: sports climbin...
French: Nous disposons d’un vaste éventail de baudriers adaptés à différents usages...
English: • ANTONIO BROVELLI COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • ANTONIO BROVELLI (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Summary of Rationale, Goals and Outcomes ▪ 5.1.3 Program Targets, Performance Measurement and Reporting
French: Raison d'être, buts et résultats ▪ 5.1.3 Cibles du programme, évaluation du rendement et présentation de rapports
English: A new paragraph was added welcoming President Clinton's 1 September decision not to deploy a national missile defence at this time.
French: Un nouveau paragraphe a été ajouté saluant la décision prise par le Président Clinton le 1er septembre de ne pas autoriser le déploiement à l'heure actuelle d'une défense nationale contre les missiles.
English: PIA Report Overview ▪ Introduction ▪ Project Flow ▪ Project Preparation ▪ Cover Page ▪ Table of Contents ▪ Document Change Control Table ▪ Executive Summary Introduction ▪ Introduction - Report Objectives ▪ Introduction - Scope of the PIA ▪ Introduction - Reference Documentation ▪ Introduction - Participants ▪ Introduction - Legislation and Policies ▪ Introduction - Abbreviations Used in this Report Project Proposal ▪ Project Proposal Data Flow Analysis ▪ Data Flow Analysis - Introduction ▪ Data Flow Analysis - Business Flow Diagram & Description ▪ Data Flow Analysis - Data Flow Table(s) Privacy Analysis ▪ Privacy Analysis The Questionnaires ▪ Using the Privacy Analysis Questionnaires Questionnaire A ▪ Questionnaire A - For Federal Programs & Services Principle 1:
French: Rapport ÉFVP Tour d'horizon ▪ Introduction ▪ Cheminement du projet ▪ Réalisation du projet ▪ Page couverture ▪ Table des matières ▪ Tableau de contrôle des modifications au document ▪ Sommaire exécutif Introduction ▪ Introduction - Objectifs du rapport ▪ Introduction - Envergure de l'ÉFVP ▪ Introduction - Documentation de Référence ▪ Introduction - Participants ▪ Introduction - Législation et politiques ▪ Introduction - Abréviations utilisées dans ce rapport Proposition de Projet ▪ Proposition de Projet Description du cheminement des données et tableau Analysis ▪ Analyse du cheminement des données - Introduction ▪ Analyse du cheminement des données - Schéma de cheminement fonctionnel et description ▪ Analyse du cheminement des données - Tableau(x) de cheminement Analyse des renseignements personnels ▪ Analyse des renseignements personnels Questionnaires ▪ Utilisation des questionnaires concernant l'analyse des renseignements personnels Questionnaire A ▪ Questionnaire A - Pour les programmes et services fédéraux Principe no 1:
English: Eight serials of the CP assessment centre were conducted in Kingston, Ont., screening 76 military police candidates from both regular and reserve force components.
French: Huit séries du centre d’évaluation pour PR ont eu lieu à Kingston, en Ontario, examinant ainsi 76 candidatures de policiers de la Force régulière et de la Réserve.
English: Second, aside from the pride and sense of responsibility that our duality should inspire, it also gives Canada unexpected economic advantages in the age of globalization.
French: D’autre part, au delà de la fierté et des responsabilités que doivent inspirer notre dualité, celle-ci apporte d’autre part au Canada des avantages économiques insoupçonnés à l’ère de la mondialisation.
English: The draft should require each institution to have a public register of all documents it holds and include incoming mail.
French: Le projet devrait imposer à chaque institution de disposer d'un registre public de tous les documents qu'elle détient et inclure aussi le courrier reçu.
English: On-line correction mechanisms for erroneous data would not be provided.
French: Aucun mécanisme de correction en ligne des données erronées ne sera fourni.
English: These surveys will be targeted to persons with a direct interest in the work of the TSB and others such as: the media, other levels of government, persons associated with accidents not investigated by the TSB, unions, industry associations, etc.
French: Les sondages s'adresseront principalement aux personnes qui manifestent un intérêt direct à l'égard du travail du BST et à d'autres groupes comme les médias, les autres paliers de gouvernement, des personnes ayant un lien avec les accidents sur lesquels le BST n'enquête pas, les syndicats, les associations industrielles, etc. Ressources (000$)
English: Consequently, the Tribunal excludes from the finding bicycle frames with an FOB Taiwan or China selling price exceeding CAN$100.
French: Par conséquent, le Tribunal exclut des conclusions les cadres de bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 100 $CAN FAB Taïwan ou Chine.
English: Right to counsel 21 Both the complainant and the respondent have a right to counsel at any stage of any proceedings under this Act, including review by the Commissioner.
French: Droit à un avocat 21 Le plaignant et le défendeur ont le droit d'être représentés par avocat à toute étape de toute procédure prévue par la présente loi, notamment au cours de l'enquête par le commissaire.
English: New partnership area member and nominated partnership area lead
French: Nouveau membre d'un domaine de partenariat et chef de file désigné d'un domaine de partenariat
English: 2001 saw a dramatic reduction in the number of natural fathers attending the Adoption Board to be heard on adoption applications in respect of their children (from 19 in year 2000 to 5 in 2001).
French: En 2001, le nombre de pères qui ont comparu devant la Commission des adoptions pour des questions liées à l’adoption de leurs enfants a chuté considérablement : il est en effet passé de 19, en 2000, à 5, en 2001.
English: This would also make it possible to effectively counteract the spread of diseases.
French: De plus, on pourrait de la sorte lutter efficacement contre le risque de propagation des épizooties.
English: Passport Services Planned Spending ($ millions) and Personnel-Full Time Equivalents (FTE)
French: Services de passeport Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) — Personnel