ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Policy serves to provide a common point of reference to facilitate uniform enforcement of section 21 of the Cosmetic Regulations pertaining to mandatory ingredient labelling of cosmetic products, which comes into force on November 16th, 2006.
French: La présente politique se veut un point de référence commun visant à faciliter l'application de l'article 21 du Règlement sur les cosmétiques, portant sur l'énumération obligatoire des ingrédients des cosmétiques sur l'étiquette, règlement qui entre en vigueur le 16 novembre 2006.
English: Operating Systems, Services and Utilities (OSSU) Series For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Services et utilitaires du système d'exploitation (SUSE) - Série Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: An experiment was currently being conducted for serious criminal cases and cases involving minors, in which lawyers were present during interrogations.
French: Dans le cadre d'une expérience menée actuellement sur des affaires pénales graves et des affaires mettant en cause des mineurs, des avocats sont présents à l'interrogatoire.
English: The explanation should link the acquisition to the corporation's business strategy, and present detailed and relevant financial information and cover any specific risks not already covered in the last approved corporate plan and budgets.
French: L'explication devrait établir un lien entre l'acquisition et la stratégie de gestion de la société, et présenter de l'information financière détaillée et pertinente, et couvrir les risques spéciaux qui ne sont pas déjà couverts dans le dernier plan d'entreprise et les derniers budgets approuvés.
English: During the pre-hearing conference call, both counsels were asked to submit a list of preliminary issues and disputed facts as well as a list of witnesses they planned to examine.
French: Durant la téléconférence préparatoire, les avocats des parties ont été invités à soumettre une liste des questions préalables et des faits contestés ainsi qu’une liste des témoins qu’ils entendaient interroger.
English: Analyses of these changes across the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries and within the European Union (EU) have identified the critical need for nations to improve and modernize social protections while supporting job creation and economic growth.
French: Les analyses de ces changements réalisées dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques et au sein de l'Union européenne (UE) ont permis de déterminer que les pays devaient absolument améliorer et moderniser leurs protections sociales tout en appuyant la création d'emplois et la croissance économique.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be obtained through a thorough review of applications received, inspection of replanted trees to ensure certified or tested status and recovery of funds if growers are found to be ineligible for compensation.
French: Respect et exécution La conformité sera vérifiée au moyen d'un examen approfondi des demandes reçues, de l'inspection des arbres plantés pour en vérifier le caractère certifié ou testé, ainsi que du recouvrement des fonds lorsqu'il est établi qu'un agriculteur n'est pas admissible à des indemnités.
English: It is critical that technologies that offer radical improvements in efficiency, environmental performance and economic viability are available as soon as possible to meet these needs.
French: Ces combustibles présentent d’importants problèmes pour l’exploitation des centrales existantes, car les services publics cherchent à améliorer le rendement de la combustion, à accroître l’efficacité et à réduire leurs émissions.
English: (a) Enhanced monitoring, evaluation and impact assessment.
French: a) Amélioration des activités de suivi, d'évaluation et d'évaluation de l'impact.
English: Women should not be seen as victims on the march away from conflict situations; women must be those who are involved in conflict resolution.
French: Les femmes ne doivent pas être considérées comme des victimes fuyant les situations de conflit; elles doivent au contraire participer au règlement des conflits.
English: It was noted that the regulations and the progress made will not be lost if a federal election is called, but the publication date in CG II might be slightly delayed.
French: Il est noté que la réglementation et les progrès réalisés ne seront pas perdus si des élections fédérales sont déclenchées, mais la date de publication dans la GC II pourrait être légèrement retardée.
English: Women's performances in seeking election as assembly members have improved over the period 1994 to 2002.
French: Ceci ressort clairement des diagrammes ci-dessous, pour les années 1994 et 1998.  Figure 2 Résultats aux élections de 1994 aux administrations locales
English: We adapted a two-dimensional public domain model, CE-QUAL-W2, to test whether it could provide a hydrodynamically accurate simulation of the seasonal variation in the vertical-longitudinal thermal structure of Lake Erie.
French: Nous avons adapté le modèle bidimensionnel CE-QUAL-W2 du domaine public pour évaluer s'il pouvait fournir une simulation hydrodynamique fidèle de la variation saisonnière de la structure thermique verticale et horizontale du lac Érié.
English: In the area of youth, four members and associate members of ESCAP adopted policies or guidelines on the implementation of policies on youth-related issues, or conducted surveys with a view to providing data for making decisions on youth policy.
French: En ce qui concerne la jeunesse, quatre membres et membres associés de la CESAP ont adopté des politiques, ou des directives pour l'application des politiques pertinentes, ou ont procédé à des enquêtes en vue d'obtenir les données qu'exige la prise décisions concernant les jeunes.
English: OHIM supports the approach which the Board of Appeal adopted in the contested decision and disputes the applicant’s arguments.
French: L’OHMI soutient la solution que la chambre de recours a adoptée dans la décision attaquée et conteste les arguments de la requérante.
English: Television is a highly influential medium in China; in-depth information is a key decision-making and information source for Chinese travellers.
French: Le Canada est perçu comme une destination de qualité à prix raisonnable. Cependant, l’Australie est perçue comme la destination numéro un quant au rapport qualité-prix.
English: Stewardship Canada http://www.stewardshipcanada.ca/stewardshipcanada/home/scnIndex.asp Environment Canada http://www.ec.gc.ca/marine/debris/homeeng.htm Fisheries and Oceans Canada would like to thank the Canadian Wildlife Federation (CWF) for contributing to the information within this section of the Oceans Canada site.
French: Stewardship Canada http://www.stewardshipcanada.ca/stewardshipcanada/home/si.asp?s=scn&l=en&dc=4861 Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/marine/debris/homefre.htm Pêches et Océans Canada tient à remercier la Fédération canadienne de la faune (FCF) d'avoir fourni des renseignements pour le site Océans Canada.
English: More information about the "You Bet I Care!" project can be obtained at the following websites: http://www.worklifecanada.ca and http://www.childcarecanada.org/research/complete/ybic2.html
French: 2000-2001 RMR ➟ RENDEMENT DE NOS SERVICES DE BASE
English: *1 Passage $1.80 *Season $26.40 CAMPING
French: Tournage de film/documentaire 250,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL S.S. KLONDIKE ENTRÉE
English: In particular, activity in the 12 new Member States continued to grow and reached a total of EUR 7.2bn (compared to EUR 5.7bn in 2006).
French: En particulier, l’activité spécifiquement axée sur les 12 nouveaux États membres de l’UE a continué à croître, puisque le volume des prêts a atteint 7,2 milliards d’EUR, contre 5,7 milliards en 2006).
English: Local banks may, under certain circumstances, be inclined to finance energy efficiency and renewable energy projects; however, the interest rates applied to mid- or long-term loans and the severe requests for collaterals are a significant barrier for newly established, independent project developers.
French: Les banques locales peuvent, dans certaines circonstances, être tentées de financer des projets d'efficacité énergétique et de promotion des sources d'énergie renouvelables; toutefois, les taux d'intérêt pratiqués sur les prêts à moyen et long terme et les exigences draconiennes imposées aux garants représentent un facteur dissuasif important pour les nouveaux opérateurs indépendants.
English: (2) If an industrial design has been created jointly by 2 or more persons, the right referred to in subsection (1) vests jointly in them and afterwards in their successors in title; but no right is acquired under this provision by a person who only assisted in the creation of an industrial design if his assistance did not amount to a contribution of a creative nature.
French: 2) Si un dessin ou modèle industriel a été créé conjointement par deux ou plusieurs personnes, le droit mentionné à l’alinéa 1) leur appartient conjointement et, après elles, appartient à leurs ayants cause; toutefois, aucun droit n’est acquis en vertu de la présente disposition par une personne qui a seulement aidé à la création d’un dessin ou modèle industriel, si cette aide n’a pas revêtu la forme d’une contribution de caractère créateur.
English: What is your level of agreement or disagreement with the following statements?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou non avec les énoncés suivants?
English: The PAL Smoking Prevention Program.
French: PEP -- Programme de prévention de l'usage du tabac.
English: Comprehensive diversity management policies include positive action initiatives on recruitment and promotion as well as cultural adaptations at the workplace and a strong anti-discrimination element.
French: Les banques sont encouragées à leur garantir un accès égal au capital de départ et à d’autres facilités commerciales et à nouer des relations avec ces entrepreneurs immigrants.
English: confluence of the Stikine and Iskut rivers that includes the upper reaches of the Stikine and Iskut tributaries and the Klappan River.
French: Un site archéologique (site où s’est écrasé un hélicoptère) pourrait être directement affecté par le projet de Galore Creek; des effets négatifs indirects sur trois autres sites sont également possibles au cours des activités.
English: The increase in the first half of the year was mainly due to freight rate increases and an overall improvement in traffic mix.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: 5 votes | 178513 views | 2 com.
French: 190 votes | 111441 views | 27 com.
English: To be aware of the principle of interconnectedness is more important than to strive for full information on all issues by everybody.
French: Il est plus important d'être conscient du principe d'interconnexion que de tenter de faire obtenir toute l'information sur tous les problèmes par tout le monde.
English: Such information would particularly be valuable for those public managers, who are in charge of developing their own responses to the epidemic in their country.
French: L'information ainsi obtenue serait particulièrement utile pour les gestionnaires publics qui doivent trouver par eux-mêmes des réponses à la progression de l'épidémie dans leur pays.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: revenus conformément à la Loi sur l’aéronautique ;
English: 4.4 According to the State party, the above criteria are inconsistent with the author's allegation, to the effect that she “very probably” would face torture if extradited, because of an event that occurred as long ago as 1993.
French: 4.4 Pour l'État partie, les critères susmentionnés ne s'appliquent pas à l'allégation de la requérante, qui affirme qu'elle sera «très probablement» soumise à la torture si elle est extradée, à cause de faits qui remontent à 1993.
English: As well, Heinz contends that the aggressive price campaign waged by Gerber (Canada) will have a spillover effect to accounts currently held by Heinz.
French: En outre, Heinz soutient que la campagne de prix vigoureuse menée par Gerber (Canada) aura une réaction en chaîne sur les comptes que détient Heinz actuellement.
English: This is a revised document which establishes Maximum Acceptable Concentrations for 84 natural and artificial radionuclides that may be found in drinking water.
French: Il s'agit d'une révision d'un document technique existant qui établit des Concentrations maximales acceptables pour 84 radionucléides naturel et artificiel qui pourraient être trouvés dans l'eau potable.
English: Statement of Belief:
French: Les enquêteurs doivent se conformer strictement aux limites temporelles fixées pour la perquisition.
English: ◦ Nearly 180 young people aged 8 through 12 learned the basics of entrepreneurship and tried their hand at starting and running a business throughout the summer months.[17]
French: ◦ Près de 180 jeunes entre 8 et 12 ans ont appris les rudiments de l’esprit d’entreprise en s’essayant à démarrer et à gérer un commerce durant l’été[17].
English: Another measure concerns whether CSIS acts on the recommendations contained in SIRC's reviews.
French: L’une d’elles consiste à voir s’il réalise en entier son plan de recherche approuvé et une autre, à déterminer si le SCRS donne suite aux recommandations formulées dans ses études.
English: As at June 30, 2008, the Company had total borrowings of $345 million, of which $230 million was denominated in Canadian dollars and $115 million was denominated in U.S. dollars (U.S.$113 million).
French: Papier commercial La Compagnie a un programme de papier commercial, garanti par une portion de sa facilité de crédit renouvelable, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 800 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: For the purposes of this study, 13,183 graduates who obtained bachelor or ordinary degrees were selected, which represents 134,025 university graduates as the working sample (weighted).
French: Pour la présente étude 13 183 diplômés ayant obtenu un baccalauréat ou un grade courant ont été choisis, ce qui représente un échantillon de travail (pondéré) de 134 025 diplômés d'université.
English: • Fourth stomach samples were collected from harvested animals during spring 2001 to determine the number and species of parasites present.
French: Estimations de la population de boeuf musqué de l’île Banks, 1972-2001.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Special provisions as to vessels, aircraft and land vehicles of convention countries (1) Subject to the provisions of this section, the rights of a registered proprietor shall not be deemed to be infringed – (a) by the use on board of a convention vessel of the registered design in the body of the vessel or in the machinery, tackle, apparatus or other accessories thereof, if the vessel comes into the territorial waters of the Republic temporarily or accidentally only, and such design is used exclusively for the actual needs of the vessel; or (b) by the use of the registered design in the construction or working of a convention aircraft or land vehicle or accessories thereof if the aircraft or vehicle comes into the Republic temporarily or accidentally only.
French: Dispositions particulières concernant les navires et engins de locomotion aérienne ou terrestre de pays contractants 38.– 1) Sous réserve des dispositions du présent article, ne sont pas considérés comme portant atteinte aux droits du titulaire de l’enregistrement d’un dessin ou modèle a) l’emploi du dessin ou modèle enregistré à bord d’un navire d’un pays contractant, dans le corps du navire ou dans les machines, agrès, apparaux et autres accessoires, si ce navire ne pénètre que temporairement ou accidentellement dans les eaux territoriales de la République et que ce dessin ou modèle y est employé exclusivement pour les besoins effectifs du navire; ou b) l’emploi du dessin ou modèle enregistré dans la construction ou le fonctionnement d’un engin de locomotion aérienne ou terrestre d’un pays contractant ou des accessoires de cet engin si celui-ci ne pénètre que temporairement ou accidentellement sur le territoire de la République.
English: UPC-Lubanga (UPC-L), the Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI), the Forces de résistance patriotique de l'Ituri (FRPI) and the Parti pour l'unité et la sauvegard de l'intégrité territoriale du Congo (PUSIC) have now, proportionally, lost much of their strength.
French: En outre, l'UPC de Lubanga (UPC-L), le Front des nationalistes et des intégrationnistes (FNI), les Forces de résistance patriotique de l'Ituri (FRPI), et le Parti pour l'unité et la sauvegarde de l'intégrité territoriale du Congo (PUSIC) ont aujourd'hui, toutes proportions gardées, perdu une grande partie de leur force.
English: The excise duty on wine with greater than 7 per cent alcohol by volume was increased by 10.8 cents per litre (from 51.22 cents per litre to 62 cents per litre).
French: Le droit d’accise imposé sur le vin contenant plus de 7 % d’alcool par volume a été augmenté de 10,8 cents le litre, passant de 51,22 cents le litre à 62 cents le litre.
English: Provisions of the Convention that are applied to the Protocol under this article would consequently be modified or interpreted so as to have the same essential meaning or effect in the Protocol as in the Convention.”
French: Les dispositions de la Convention qui sont appliquées au Protocole conformément à cet article seraient par conséquent modifiées ou interprétées de façon à avoir, quant au fond, le même sens ou le même effet dans le Protocole que dans la Convention.”
English: By developing evidence on Canadian initiatives, projects will help to strengthen the evidence-base and contribute to the knowledge development and exchange component of the Strategy and will inform health promotion activities.
French: Au travers des données probantes qu'ils rassemblent sur les initiatives canadiennes, les projets aideront à renforcer le volet du programme qu'est le développement et transfert du savoir et à orienter les activités de promotion de la santé.
English: A/62/904-S/2008/450 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 8 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/904-S/2008/450 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 8 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Benefits Plan must provide northerners and northern businesses with full and fair access to training, employment and business opportunities in accordance with the Benefits Principles.
French: Toute proposition relative au pétiole ou au gaz doit être conforme au Plan d'aménagement de la région nord de l'île de Baffin de 2000.
English: II, Newell to the Bureau of Government Publications, 7 October 1971.
French: II, Newell au Bureau des publications gouvernementales, le 7 octobre suivant.
English: "Méthodologie féministe et anthropologie : une alliance possible."
French: Quels changements dans les règles ou procédures d’immigration aimeriez-vous proposer afin d’améliorer la situation des femmes immigrantes?
English: INFORMATION RELATED REQUIREMENTS:
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION :
English: Account must also be taken of the division of powers and the institutional balance established by the Treaty in the field in question.
French: Il faut aussi tenir compte de la répartition des compétences et de l’équilibre institutionnel établis par le traité dans le domaine concerné.
English: • The National Coordinator and the regional coordinators worked very closely with the four provincial Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), consulting with them through the regional coordinators and ensuring that agreements would bring them into the WD Service Delivery Network smoothly.
French: • Les coordonnateurs national et régionaux ont travaillé en étroite collaboration avec les quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE), les consultant par le biais du coordonnateur régional et s'assurant que des ententes leur permettraient d'être intégrées sans heurts au Réseau de services aux entreprises de DEO.
English: Marine Shore Power Program:
French: Programme d'alimentation à quai des navires :
English: Therefore, there is a high degree of confidence that the Regulations will result in a positive net benefit for Canada.
French: Par conséquent, les analystes sont extrêmement confiants de voir le règlement occasionner un avantage net positif au Canada.
English: I therefore believe it is important to draw your attention to the fact that the common, 'full and inclusive' interpretation of the Geneva Convention must include the possibility of granting asylum in cases where the persecution is not carried out by the state.
French: Il est donc pour moi important d'attirer votre attention sur le fait que l'interprétation commune "intégrale et globale" de la Convention de Genève doit inclure la possibilité d'accorder l'asile en cas de persécutions n'ayant pas un caractère national.
English: It would still be desirable to set targets for better evaluating the Program’s future success and impact.
French: Il reste tout de même que l’établissement de cibles serait souhaitable pour mieux évaluer les succès et impacts du programme à l’avenir.
English: The 2006 report states that limited progress has been made with regard to customs union, public procurement, right of establishment, financial services, intellectual property and the free movement of capital.
French: Le rapport de 2006 signale des progrès limités en ce qui concerne l'union douanière, les marchés publics, le droit d'établissement, les services financiers, la propriété intellectuelle et la libre circulation des capitaux.
English: The Department examined the other programs and found that they do not to result in countervailable subsidies.
French: Après avoir examiné les autres programmes, le Ministère est arrivé à la conclusion qu'ils n'avaient pas donné lieu à des subventions passibles de droits compensateurs.
English: Temporary ETF staff - EUR 0.116 million; contract staff - EUR 0.547 million, including EUR 0.014 million of infrastructure costs..
French: Personnel temporaire ETF: 0,116 Mio €, personnel contractuel: 0,547 Mio €, incluant 0,014 Mio€ de coûts d’infrastructure.
English: The review concluded that Canada's trade and investment regime is among the world's most liberal and transparent, enabling trade and investment flows to expand rapidly.
French: Notre dernier examen des politiques commerciales, en décembre 2000, concluait que le régime d’échanges commerciaux et d’investissement du Canada est un des plus libéraux et des plus transparents au monde et qu’il permet aux courants d’échanges et d’investissement de s’étendre rapidement.
English: United Nations Development Programme and other institutions
French: Programme des Nations Unies pour le développement et autres institutions
English: Sustainable Design and the Tourism Industry  Sustainable Design Frameworks As seen in the discussions above, the design of a sustainable tourist location will require the coordination and synthesis of an enormous amount of information.
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  Cadres de conception durable Tel que nous l’avons vu dans l’examen de la question ci-dessus, la conception d’un emplacement touristique durable nécessitera la coordination et la synthèse d’une quantité énorme d’information.