ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Workplace Accommodations Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Workplace Accommodations Liens institutionnels
English: The restrictions imposed by the blockade help to deprive Cuba of vital access to medicines, new scientific and medical technology, food and chemical water treatment.
French: Les restrictions imposées par l'embargo contribuent à priver Cuba d'un accès vital aux médicaments, aux nouvelles technologies scientifiques et médicales, à la nourriture, ainsi qu'au traitement chimique de l'eau.
English: If this additional requirement is fulfilled, we can think further ahead.
French: Quand cette condition sera remplie, nous pourrons revoir notre point de vue.
English: In the early stages of implementation senior management under-estimated the scale of the changes required and the time it would take to implement them. At first the pace of change was very slow, which was a major concern to the senior management, given the financial problems that the company faced.
French: De ce fait, la mise en œuvre a pris nettement plus de temps que prévu.
English: Experiences from UNDP’s work with civil society organizations through the Global Environment Facility
French: Expériences tirées de la collaboration du PNUD avec des organisations de la société civile dans le cadre du Fonds pour l’environnement mondial
English: Subnational Nature Conservancy Rankings for Lipocarpha micrantha in the United States.
French: Cotes infranationales attribuées au Lipocarpha micrantha par The Nature Conservancy aux États-Unis.
English: The Office of Internal Oversight Services also learned that when the United Nations Office at Nairobi was established, the Department of Management did not provide it with documentation specifically outlining its delegated authority.
French: D'après les renseignements recueillis par le Bureau des services de contrôle interne, lorsque l'Office des Nations Unies à Nairobi a été créé, le Département de la gestion ne lui a fourni aucun document indiquant précisément les pouvoirs qui lui étaient délégués.
English: When Aven Fisher is put into a graveyard from play, you may draw a card.
French: Quand le Pêcheur avemain est mis dans un cimetière depuis le jeu, vous pouvez piocher une carte.
English: ♦ Provision in electronic form to Offices of Member States that so request of all data contained in international deposits of industrial designs, including reproductions.
French: ♦ Communiquer par voie électronique aux offices des États membres qui le demandent toutes les données figurant dans les dépôts internationaux, y compris les reproductions.
English: (a) Needs and uses (relevance), including government, business and other needs and uses;
French: a) Nécessité et utilité (pertinence), y compris du point de vue des organismes publics et des entreprises, et autres besoins et utilisations;
English: With regard to the sustainability of public finances, Cyprus appears to be at high risk due to the projected budgetary costs of ageing populations.
French: Sur la base des résultats estimés pour 2005 et compte tenu des risques limités qui pèsent sur les objectifs budgétaires, la position budgétaire exposée dans le programme devrait permettre de corriger le déficit excessif pour 2005, comme le Conseil l’a recommandé.
English: Movies or photographs that have been taken of illegal form, of people under 18 years old or without the consent of the people that in them appear.
French: Des films ou des photographies qui ont été prises illégales de la forme, des personnes de moins de 18 ans ou sans le consentement des personnes qui y apparaissent.
English: The challenge facing developing countries is not merely one of negotiating new opportunities for the transfer of environmentally sound technologies, but of also having sufficient understanding of the range of technologies and knowledge that are most suitable for their national conditions and circumstances.
French: Pour les pays en développement, il s'agit donc non seulement de négocier de nouvelles modalités pour le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, mais aussi d'avoir une maîtrise suffisante des différentes techniques et connaissances qui s'appliquent à leur situation.
English: Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs
French: Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chef, Affaires scientifiques et vice-président, Affaires cliniques et réglementaires
English: • If you do not have Internet access or have a disability that prevents you from using the e-campaign Web site, you may request a paper application form from your campaign director.
French: • Si vous n'avez pas accès à l'Internet ou ne pouvez pas vous servir d'Internet en raison d'une déficience, vous pouvez demander un formulaire papier de souscription auprès de votre directeur ou de votre directrice de campagne.
English: Sometimes there's even a `make uninstall` which can be used to remove all the installed files.
French: Parfois, il y a même un « make uninstall » qui peut être utilisé pour retirer tous les fichiers installés.
English: Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information Privacy and Ethics In May 2007, the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics ("the Committee") concluded its review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("PIPEDA"), pursuant to section 29 of the Act.
French: Réponse du gouvernement au Quatrième Rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique En mai 2007, le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique (« le Comité ») a mené à bien son examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (« LPRPDE »), en vertu de l'article 29 de la Loi.
English: • Identification number of partners
French: • Intérêts de source canadienne
English: 5.2.10 Short Hedge - Beans Example - Rise in Price A) Futures Hedge April 15.
French: 5.2.10 Vente de couverture - soja - hausse de prix A) Contrats à terme 15 avril.
English: Promote confidence in the Canadian Military Justice System.
French: Le premier plan du personnel du JAG a été élaboré au printemps de 1999.
English: In many instances, this survey will provide provinces and territories new data to fill important gaps on nursing HR issues.
French: Dans bien des cas, cette étude procurera aux provinces et aux territoires de nouvelles informations qui combleront d'importantes lacunes dans les données sur les ressources humaines dans le secteur des soins infirmiers.
English: The Arbitration Rules were adopted by UNCITRAL in 1976 after extensive consultation with arbitral institutions and arbitral experts.
French: Le Règlement d'arbitrage a été adopté par la CNUDCI en 1976, au terme de longues consultations avec des institutions arbitrales et des spécialistes de l'arbitrage.
English: Germany), UNRIAA vol. VII, p. 119 at p. 141 (1925): “Any other rule would open wide the door for abuses and might result in converting a strong nation into a claim agency in behalf of those who after suffering injuries should assign their claims to its nationals or avail themselves of its naturalization laws for the purpose of procuring its espousal for their claims.”
French: 141 (1925): «Toute autre règle laisserait la porte grand ouverte aux abus et risquerait de faire d'une nation puissante une entité agissant au nom de ceux qui, après avoir subi un préjudice, céderaient leurs réclamations aux nationaux de cet État ou profiteraient de son régime de naturalisation pour lui faire épouser leurs revendications».
English: An interactive life skills training approach appears to be most effective in late elementary and junior high years.
French: Pour les élèves de la fin de l'élémentaire et du début du secondaire, l'approche axée sur la formation en dynamique de vie semble très efficace11.
English: Male and female mice in the high dose group (1 000 mg/kg bw/day) were hyperactive for 5 to 30 minutes after dosing; there were no other compound-related non-neoplastic effects (NOAEL in mice = 1 000 mg/kg/day).
French: La concentration moyenne de xylènes dans les eaux d’approvisionnement de 30 usines de traitement des eaux échantillonnées d’un bout à l’autre du pays en 1979 était inférieure à 1 µg/L (la limite de détection par la méthode d’analyse) [Otson et coll., 1982].
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mobility or agility related disabilities What do you need to know about the disability?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mobilité ou agilité réduite Que devez-vous savoir à propos de cette déficience?
English: 11, 2004 Para Rescue was initiated in 1942 by former World War 1 flying Ace and renowned bush pilot Wilfred Reid (Wop) May, who is considered the grandfather of Canadian Para Rescue.
French: As de la Première Guerre mondiale et pilote de brousse renommé, il est considéré comme le père du parachutisme de sauvetage au Canada.
English: Vancouver International Airport British Columbia 2 23.
French: Vancouver, aéroport international de Colombie-Britannique 2 23.
English: CSA) High resolution - Low resolution
French: ASC) Haute résolution - Basse résolution
English: In many patients, interpretation of hearing test results was complicated by the presence of middle ear dysfunction at baseline and/or at subsequent time points.
French: Chez bon nombre de patients, l'interprétation des résultats des tests auditifs était compliquée par la présence d'une dysfonction de l'oreille moyenne au départ et/ou à des moments ultérieurs.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8858 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Galore Creek Gold-Silver-Copper mine Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8858 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Mine d'or-argent-cuivre Galore. Portée des éléments
English: ◦ identification issues for public dialogue
French: ◦ l'identification des enjeux devant faire l'objet d'un dialogue public
English: In only five short years, being on the ground has broadened our experience, widened our view, and dramatically expanded the way we can do business.
French: En cinq brèves années, notre présence sur le terrain a approfondi notre expérience, élargi notre vision et étoffé de manière spectaculaire notre manière de faire des affaires.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS de l'article 8
English: Usually, fertility and mortality rates fell, while urbanization, education, technology and exports increased.
French: Généralement, les taux de fécondité et de mortalité ont chuté, alors que l'urbanisation, l'éducation, la technique et les exportations ont augmenté.
English: High-fives to everyone who read my latest pep talk and joined me in heaving themselves across the 15,000-word mark by bedtime last night. Having that mini-goal helped me a lot.
French: We've been getting lots of emails from first-time participants asking how you update your word count.
English: • At 1258 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and circled over areas of the South, leaving Lebanese airspace at 1454 hours over Aalma al-Chaab.
French: • À 12 h 58, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, procédé au survol circulaire de certains secteurs du Sud et quitté l'espace aérien libanais à 14 h 54 en passant par Alma al-Chaab;
English: Therefore, we have specialised ourselves as a knowledge transfer company.
French: C'est pourquoi nous nous sommes spécialisés dans le domaine de la transmission du savoir.
English: It is also worth restating that the Aid for Trade initiative performs a vital role in bringing additional resources to scale up investments necessary for African States to achieve the MDGs.
French: Il convient aussi de réaffirmer que l'Initiative d'aide au commerce joue un rôle vital s'agissant d'apporter des ressources supplémentaires pour augmenter les investissements nécessaires pour que les États africains atteignent les OMD.
English: Understanding how this vitally important industry may influence and be affected by global change in the future is the central objective of Dr. Daniel Scott's work as the Canada Research Chair in Global Change and Tourism.
French: Daniel Scott, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les changements planétaires et le tourisme, se donne comme objectif de comprendre comment cette industrie de première importance peut agir sur les processus de changement planétaire, et inversement.
English: Participants recommended that there be a "single window" system to ensure an uncomplicated application process.
French: Des participants ont recommandé qu'il y ait un système à «guichet unique» afin d'assurer un processus de mise en application simple.
English: The third considers that the evidence for the fibre aspect of the claim is inconsistent and weak.
French: Le troisième examinateur estime que les données concernant les fibres manquent de cohérence et de solidité.
English: For that purpose, where checks are carried out by an independent third-party body, that body must provide full assurance of expertise, impartiality and objectivity.
French: A cette fin, il y a lieu de prévoir que lorsque les contrôles sont réalisés par un organisme tiers indépendant, ce dernier offre toutes les garanties d'expertise, d'impartialité et d'objectivité.
English: As reported to the General Assembly (A/53/315), after the final closing of the Support Unit of the Special Envoy of the Secretary-General in El Salvador in June 1998, UNDP was assigned to monitor pending aspects of the peace accords, and to explore ways of supporting government efforts to mainstream some of these issues into the broader development agenda.
French: Comme je l'ai indiqué à l'Assemblée générale (A/53/315), après la fermeture définitive du service d'appui de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en El Salvador, en juin 1998, le PNUD a été chargé de suivre les questions non réglées des accords de paix et de chercher comment soutenir les efforts faits par le Gouvernement pour incorporer certaines de ces questions dans le cadre plus général du développement.
English: In his second quarterly report12 to the United Nations and to the EU Political and Security Committee (PSC), the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy described the activities being carried out under Operation Althea, together with a number of developments.
French: Dans son deuxième rapport trimestriel11 aux Nations unies et au Comité politique et de sécurité (COPS) de l’UE, le Secrétaire général et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune décrit les activités en cours dans le cadre de l’opération Althea, ainsi qu’un certain nombre d’autres développements.
English: By letters dated 5 November 2001, Ms. Burnett (Exhibit D-5) and Ms. Ashley (Exhibit D-6) were informed of the results of the corrective action, and were provided with a copy of the new eligibility list.
French: Par l'entremise de lettres datées du 5 novembre 2001, Mme Burnett (pièce D-5) et Mme Ashley (pièce D-6) ont été informées des résultats de l'action corrective et ont reçu une copie de la nouvelle liste d'admissibilité.
English: (i) Competitive entry processes:
French: i) Procédures de concours :
English: The product was otherwise promoted at two forums, the first organized by the project team with support from UNIFEM (United Nations Development Fund for Women) in September 1999 and the second by FIRSIT (national forum for scientific research and technological innovation) in April 2000, at the Afri-Canada Open House organized by IDRC at Dakar in November 1999, and during a regional meeting on Shea processing held at Paradou in November 2000.
French: Du reste, le produit a été présenté à l'occasion de deux forums. Le premier forum était organisé par l'équipe du projet grâce au soutien du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et a eu lieu en septembre 1999, tandis que le second, intitulé Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT), s'est tenu en avril 2000, en novembre 1999 (pendant la journée " portes ouvertes " Afrique-Canada organisée par le CRDI à Dakar) et en novembre 2000 (pendant une réunion nationale sur le traitement du karité à Paradou).
English: Public expectations of Government are growing, as citizens rightfully demand better service and greater involvement in decision-making.
French: La population nourrit des attentes croissantes et réclame, à juste titre, de meilleurs services et une participation accrue au processus décisionnel.
English: Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances (Note C) c) loans (Note D) 4.
French: Prêts et avances aux établissements de crédit a) à vue b) autres prêts et avances (Note C) c) prêts (Note D) 4.
English: New Brunswick and PEI are the only provinces without data. Therefore, default load curves based on data from the nearby U.S. state of Maine were used as a proxy.
French: Il n'y a cependant pas de données pour le Nouveau-Brunswick et l'Î.-P.-É. On a donc utilisé des courbes de charge par défaut fondées sur les données provenant de l'État du Maine, compte tenu de sa proximité de ces provinces.
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited for authority to abandon the operation of the Tobique Subdivision from Perth Junction (mileage 0.00) to Plaster Rock (mileage 27.5), a total distance of 27.5 miles, in the Province of New Brunswick.
French: RELATIF à la demande déposée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Tobique, depuis Perth Junction (point milliaire 0,00) jusqu'à Plaster Rock (point milliaire 27,5), soit une distance totale de 27,5 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: It stressed also the need for regional and subregional organizations to develop a regional protection strategy.
French: Il a également souligné la nécessité pour les organisations régionales et sous-régionales de se doter d'une stratégie régionale de protection.
English: Dental therapists provide primary dental care to First Nations and Inuit populations, with a particular emphasis on paediatric dentistry.
French: Ces dentothérapeutes assurent des soins dentaires primaires aux populations inuites et des Premières nations, en accordant une importance particulière à la dentisterie pédiatrique.
English: July 18 O'Keefe attended at the Mining Recorder's Office and presented three Form 3 Applications to Record Mineral Claim, (one for each of the LB 5, 6 and 9 mineral claims). O'Keefe also presented a Form 17 Transfer of Mineral Claim purporting to transfer a 100 percent ownership interest in the claims to 686715 Alberta Ltd.
French: 18 juillet O'Keefe se présente au Bureau du registraire minier et produit trois formule 3 de demande d'enregistrement d'un claim minier (une pour chacun des claims miniers LB 5, 6 et 9). O'Keefe produit aussi une formule 17 de cession de claim minier ayant pour objet de céder un intérêt de 100 pour cent afférent aux claims à 686715 Alberta Ltd.
English: The professionals who serve in this capacity must build strong relationships with their clients to ensure the strategic alignment of ICT to substantive work programmes and to ensure continuous customer satisfaction for all of the departments within their purview.
French: Le personnel de ces groupes devra établir de solides relations de travail avec les clients afin de maintenir l'alignement stratégique des TIC avec les programmes de travail de fond et veiller en toutes circonstances à ce que les clients des différents départements dont il a la charge soient satisfaits.
English: These factors, when properly maintained, reduce the survival chances of Salmonella.
French: Cinq pour cent des échantillons ont réagi positivement à l’égard de salmonelles.
English: From the earliest days of Sicily’s turbulent history the population have been forced to establish their inland communities on easily defended sites, usually on commanding heights. The main roads generally ascended to each of these lofty hill towns, and the Canadians were thus faced with the task of ousting the German defenders from a series of positions of great natural strength.
French: L'avance des Canadiens dans les collines Dans la soirée du 15, alors que certains indices font croire à une impasse dans la région du Simeto, le commandant d'armée écrit au général Leese qu'en raison du ralentissement des opérations sur la droite, il serait opportun "d'assener un fort coup avec notre gauche" et d'ordonner aux Canadiens d'avancer à toute vitesse vers Caltagirone, Enna et Leonforte.
English: Official figures on death sentences and executions remain shrouded in secrecy, making objective analysis of the application of the death penalty in China extremely difficult.
French: En effet, les chiffres officiels sur les condamnations à mort et les exécutions restent entourés de secret, ce qui rend extrêmement difficile toute analyse objective de l'application de cette peine en Chine.
English: Goulet, Dominique 2007-619 Superior Court for the Districts of Hull, Labelle and Pontiac in the Province of Quebec
French: Goulet, Dominique 2007-619 Cour supérieure pour les districts de Hull, Labelle et Pontiac dans la province de Québec
English: • Includes numerous articles on First Nations cultures, figures, history, economies, political and social issues.
French: Comprend de nombreux articles sur la culture, les personnages, l'histoire ainsi que les systèmes économique, social et politique des Premières nations.
English: It moves from A to B, then from B to C, and so on.
French: Il relie d'abord le point A au point B, puis le point B au point C, et ainsi de suite.
English: In effect, this systematic Israeli campaign of destruction and sabotage has trapped the Palestinian people into a cycle of repair and reconstruction rather than of construction and development.
French: En effet, cette campagne israélienne systématique de destruction et de sabotage a enfermé le peuple palestinien dans un cycle de réparation et de reconstruction, plutôt que de construction et de développement.
English: Thus, correctional staff are included not because of their peace officer status, but by virtue of their office.
French: Ainsi, les membres du personnel correctionnel sont visés par cette disposition non pas en raison de leur statut d’agent de la paix, mais bien en raison du poste qu’ils occupent.
English: (iv) specific action to strengthen the social integration of migrants, improve their access to employment and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire de prévoir la possibilité pour les personnes ayant immigré dans l'Union européenne de pouvoir non seulement accéder au marché du travail et y participer durablement.
English: • Adies Lake (and tributaries)
French: • le lac Adies et ses affluents;
English: In March 1998, Costa Rica had a total of 205 indigenous teachers at the national level, including 107 graduates and 98 non-graduates (85 qualified teachers and 120 trainees).
French: En mars 1998, le pays comptait au total 205 maîtres indigènes au niveau national, sur lesquels 107 diplômés et 98 sans diplôme, 85 titulaires et 120 stagiaires.