ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already during registration, please give as a region "except EUROPE UK" and then select "vesicles CZ, Czech Republic, if you feel belong to the Czech FIRu.
French: Longer joindre à vous inscrire en tant que région ", sauf en Europe du Royaume-Uni", puis sélectionnez l'option "came CZ, République tchèque, si vous vous sentez appartenir à la Firu tchèque.
English: Rigid fuel lines upstream of the first pressure regulator shall be bent through 180° at the minimum bending radius specified by the manufacturer and shall then be hydraulically pressure tested to three times nominal working pressure without rupturing.
French: Les tuyaux de carburant rigides situés en amont du détendeur primaire doivent d'abord subir un cintrage sur un angle de 180° selon le rayon de courbure minimal spécifié par le fabricant, puis être soumis à une épreuve hydraulique à une pression égale à trois fois la pression de service nominale sans qu'il y ait rupture.
English: (i)
French: MFO-10 Le 30 novembre 1981
English: In this regard WILPF welcomes the evaluation by the Commission of progress in the implementation of the previously agreed conclusions on the theme of the role of men and boys in achieving gender equality.
French: À cet égard, la Ligue se réjouit de l'évaluation que la Commission a faite des progrès accomplis pour ce qui est de la suite donnée aux conclusions concertées concernant le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité des sexes.
English: On August 5, 1998, Ms. Nkwazi received a call from a Patti Wonsiak, a hospital employee, who told Ms. Nkwazi that she had been prepared to offer Ms. Nkwazi a position, but was not able to do so as a consequence of the reference that Ms. Nkwazi had been given by Heather Thompson.
French: Le 5 août 1998, Mme Nkwazi a reçu un appel de Patti Wonsiak, une employée de l'hôpital, qui lui a dit qu'elle aurait été prête à lui offrir un poste mais qu'elle ne pouvait le faire en raison des références fournies par Heather Thompson.
English: 275 A copy of this law is included in Turpel, "Enhancing Integrity", Appendix A:
French: 275 Cette loi est reproduite dans Turpel, «Enhancing Integrity in Aboriginal Government», annexe A:
English: • Internal and external threats (e.g., land use pressures, pollution)
French: • Menaces internes et externes (p. ex. pression de l'utilisation des terres, pollution).
English: cit., note 22, p. 166 and 167.
French: note 22, p. 166 et 167.
English: The Council' s common position fully or partially incorporates 25 of the 47 amendments adopted by Parliament during the sitting of 16 November 2000, while the Commission accepted 31 amendments.
French: Dans la position commune, le Conseil a repris, en tout ou partie, 25 des 47 amendements que le Parlement avait adoptés au cours de la séance du 16 novembre 2000, alors que la Commission avait fait siens 31 amendements.
English: This is especially true for satisfaction measures.
French: Cette mise en garde est particulièrement importante dans le cas des mesures de la satisfaction.
English: Admittedly, we have indeed made a clear differentiation between new and existing buildings, taking into account both the property type, which varies from one country to another, and the current stock of buildings.
French: Il est vrai que nous avons fait une distinction claire entre les bâtiments neufs et existants, en tenant compte à la fois du type de bien, qui diffère d'un pays à l'autre, et de l'actuel parc immobilier.
English: We collaborate with professional associations and organizations focused on helping North American companies introduce their products, technology and services to the expanding Russian market.
French: Nous coopérons avec les associations professionnelles et les organisations dont le but principal est l'aide aux compagnies étasuniennes dans la représentation de leur production, les technologies et les services, ainsi que dans leur élargissement sur le marché russe.
English: Although the baby boomer phenomenon is clearly a powerful predictor of changing consumer demand, it is certainly not the only one.
French: Toute chose étant égale par ailleurs, il en résultera une hausse de l’épargne nationale et une augmentation des exportations de capitaux.
English: It is particularly important to underline that on the whole the actual changes required by the Directive will be very limited, because for the most part it codifies rules which are already common practice and are enshrined in national legislation, collective agreements or codes of conduct.
French: Cela a fourni la base d’une analyse qualitative des effets des changements exigés dans la réglementation sur les facteurs identifiés ci-dessus –à savoir, les coûts salariaux et non-salariaux, l’image globale et l’acceptation sociale du secteur, sa capacité à satisfaire les besoins des entreprises utilisatrices en termes de flexibilité, sa capacité à offrir des services différenciés et sur mesure aux entreprises utilisatrices, ainsi que les restrictions existantes au recours au travail intérimaire.
English: The need for reform The negotiations for the new Financial Framework 2007-2013 have shown that the current system of own resources does not provide the European Union of 25 (27) Member States with a solid and coherent financial basis for implementing its political choices. The Member States' contributions still come out of the national budgets.
French: Lord Grenfell dans son résumé du groupe de travail 4 de la réunion parlementaire mixte sur l'avenir de l'Europe, 8 et 9 mai 2005 Nécessité d'une réforme Les négociations portant sur le nouveau cadre financier 2007-2013 ont démontré que le système actuel des ressources propres n'assurait pas à l'Union européenne de 25 (27) États membres une base financière solide et cohérente pour la mise en oeuvre de ses choix politiques.
English: I can only hope, and I would ask you to ensure, that this style of cooperation between the Commission and Parliament does not continue in future.
French: Il ne me reste plus qu'à espérer, en vous demandant d'y veiller, que ce style de coopération entre la Commission et le Parlement ne se poursuive plus à l'avenir.
English: A city of ancient origins, Verona held much importance in the Roman Empire, during the medieval era and as a military stronghold in the Austrian Empire; all these historic periods have left a strong reminder in the form of monuments, churches, buildings and the tourist who looks around can recognise all of these eras.
French: Ville aux origines très anciennes, Vérone avait une importance capitale sous l'Empire romain, à l'époque moyenâgeuse et comme citadelle militaire sous l'Empire autrichien. Toutes ces époques de l'Histoire ont laissé des traces profondes sur les monuments, les églises, les palais et les touristes pourront reconnaître toutes ces époques en regardant autour d'eux.
English: The representative of the Sarawak Peoples Campaign in Indonesia stated that the culture and identity of the Sarawak people were interconnected with the landscape and natural resources found on their traditional lands.
French: Le représentant de la Sarawak Peoples Campaign d'Indonésie a déclaré que la culture et l'identité des Sarawaks étaient étroitement liées à la topographie et aux ressources naturelles de leurs terres traditionnelles.
English: Furthermore, Canada reported on the outcome of the discussions with United Nations Statistical Division about setting up a possible city group to deal with wider issues of measuring income, expenditures and wealth.
French: Le Canada a rendu compte des résultats des discussions menées avec la Division de statistique de l'ONU sur la constitution éventuelle d'un groupe d'étude chargé d'examiner les questions plus larges de mesure des revenus, des dépenses et du patrimoine.
English: The Criminal Code of the Republic of Azerbaijan and the statutes of the Ministry of Justice, together with the European Prison Rules and other international instruments, all contain standards for public participation in the correction of convicted prisoners and the exercise of public monitoring of the activities of correctional institutions.
French: Le Code d'application des peines, le règlement du Ministère de la justice, les Règles pénitentiaires européennes et d'autres textes internationaux traitent du rôle de la collectivité dans la réinsertion des personnes condamnées et de la surveillance exercée par la société civile sur les établissements d'exécution des peines.
English: Shoulder Rack Pair is prepared from a Forequarter Pair (item 4960 flap removed) by the removal of the Shoulders, leaving the underlying muscles attached to the ribs.
French: Le carré de côtes découvert double est préparé à partir d'un demi-avant (4960 sans la poitrine) par enlèvement des épaules, en laissant les muscles sous-jacents attachés aux côtes.
English: Universal Energy exports its products all over the world from its manufacturing base in Nanjing, China.
French: Universal Energy exporte ses produits dans le monde entier depuis son usine de Nankin, en Chine.
English: To deny such a meeting shows a complete lack of respect to the veterans organizations.
French: Le refus de rencontrer les associations d’anciens combattants denote un manque absolu de respect a leur ´ ` ´ egard.
English: • The conference participants, in the opening sentences of their formal statement, issued the above clear warning to the international community.
French: • Les participants à la conférence, dans les déclarations préliminaires de leur position officielle, donnent un net avertissement à la communauté internationale.
English: The mosaic landscape of the forest tundra is related to a deterioration of the climatic conditions coupled with the history of fires.
French: Le paysage en mosaïque de la toundra forestière est relié à une détérioration des conditions climatiques conjuguée à l'histoire des feux.
English: In addition, several speakers reaffirmed their Governments' commitment to the full and successful implementation of the Vienna Declaration using the plans of action.
French: En outre, plusieurs intervenants ont affirmé, une nouvelle fois, que leurs gouvernements étaient fermement décidés à mettre en œuvre de manière pleine et efficace la Déclaration de Vienne conformément aux plans d'action.
English: Shi Tao's lawyer for the second trial argued that his actions had in no way endangered State security, but he was not given a chance to present these arguments before the Higher Court.
French: L'avocat assurant la défense de Shi Tao pour le deuxième procès a fait valoir que ces actes n'avaient en aucune manière compromis la sécurité de l'État, mais il n'a pas eu l'occasion de présenter ces arguments devant la juridiction de recours.
English: Re-opening of Macassa gold mine, Kirkland Lake, Ontario (production had been suspended in 1999).
French: Réouverture de la mine d’or Macassa, Kirkland Lake, Ontario (production interrompue en 1999).
English: However, it should be noted that the original projection was based on figures provided by the Canada Council for the Arts, which does not have the same criteria as the CMF (e.g., requiring a minimum of 80 per cent Canadian content).
French: Le nombre des magazines artistiques et littéraires bénéficiant du volet AMAL est inférieur à ce qui était prévu, mais il faut dire que la projection initiale s'appuyait sur des chiffres fournis par le Conseil des arts du Canada, qui n'emploie pas les mêmes critères que le FCM (ex.
English: In 2006, we will consolidate several warehouses and basement storage locations into an interim storage facility, however it is a temporary measure.
French: En 2006, nous réunirons dans une installation provisoire le contenu de plusieurs entrepôts et aires d'entreposage situées dans des sous-sols; ce n'est là, cependant, qu'une mesure temporaire.
English: Social Justice means building a fair and equitable society.
French: L'objectif de justice sociale vise à édifier une société juste et équitable.
English: In May 2005, when the employee exercises the option and buys 10,000 shares, the FMV is $12.
French: En mai 2005, lorsque l'employé exerce son option et achète les 10 000 actions, la JVM des actions est de 12 $ chacune.
English: Child day care services, family services and other childcare arrangements The Committee recalls that the aim of Article 27§1c is to develop or promote services, in particular child day care services and other childcare arrangements, available and accessible to workers with family responsibilities.
French: Services de garderie, services familiaux et autres modes de garde d’enfants Le Comité rappelle que l’article 27§1c a pour but de développer ou de promouvoir des services, en particulier les services de garderie et autres modes de garde d’enfants, auxquels puissent avoir accès les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dufour Public Service Employment Act Section 21 Dufour, 00-IMC-00452 (Nadeau) Date of decision: December 18, 2000 Note:This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dufour Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dufour, 00-IMC-00452 (Nadeau) Date de la décision : 18 décembre 2000 Note:Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif seulement.
English: • Traditionally used to treat diarrhoea (Barnes et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter la diarrhée (Barnes et collab.
English: 5.4 Departments must record repayments of revenues and receipts of money in the fiscal year in which the repayment is made:
French: 5.4 Les remboursements de recettes et de rentrées de fonds sont imputés à l'exercice au cours duquel le remboursement est effectué :
English: Facile à réaliser, cela donne une écharpe très fém...
French: Det stemmer den siste rapporten i M.1 B blir ikke ...
English: And — to quote the Millennium Declaration once more — it is through the United Nations that the peoples of the world must seek to realize their
French: Et - pour citer de nouveau la Déclaration du Millénaire - c'est par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies que les peuples du monde doivent s'efforcer de concrétiser leurs
English: All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
French: Il ne pourrait donc pas être garanti que toutes les volailles ont été inspectés à cette distance maximale de trois mètres.
English: Complaints that are outside the mandate of the European Ombudsman often concern alleged infringements of Community law by Member States.
French: Les plaintes qui ne relèvent pas du mandat du Médiateur européen concernent souvent des allégations d’infractions au droit communautaire par les États membres.
English: A wide range of menus at your disposal and the possibility of applying any changes, we adapt to your needs.
French: Un large éventail de menus à votre disposition et la possibilité d'appliquer des modifications, nous nous adaptons à vos besoins.
English: This situation is not recourse, but rather a built-in transparency in the appointment process under the new PSEA 6.
French: Cette démarche n est pas un recours mais plutôt une transparence inhérente au processus de nomination en vertu de la nouvelle LEFP.
English: The Panel felt most sub-populations at greatest risk are identified, particularly the youngest infants and children, but that some additional populations should be considered where reproductive or hepatotoxic effects are potentially significant:
French: Le Groupe estime que la plupart des sous-populations qui courent le plus grand risque ont été identifiées, notamment les plus jeunes nourrissons et enfants, mais que d'autres populations peuvent être prises en compte lorsque les effets sur la reproduction ou les effets hépatotoxiques sont potentiellement importants :
English: Three reports will be launched at the eleventh session: the second Africa Environment Outlook report, the Africa Environment Outlook for Youth report and a report on the history of AMCEN from 1985 to 2005.
French: Trois rapports seront rendus publics lors de la onzième session, à savoir le deuxième rapport de la série L'avenir de l'environnement en Afrique, le rapport L'avenir de l'environnement en Afrique pour les jeunes et le rapport sur l'évolution de la CMAE de 1985 à 2005.
English: The reduction of fuel stations would result in cost reductions in the spare parts and maintenance of fuelling equipment.
French: Celle-ci devrait permettre de réaliser des économies sur les pièces détachées et l'entretien des installations d'approvisionnement en carburant.
English: Elle est de suite mise à contribution, les deux types enfilent et ressortent leur grosse bite de sa belle bouche maintenant souillée par de la bave dans tous les sens.
French: Elle est de suite mise à contribution, les deux types enfilent et ressortent leur grosse grosse bite de sa belle bouche sexy maintenant souillée par de la bave dans tous les sens.
English: Financing Aboriginal Businesses The Task Force acknowledged the special challenges often faced by Aboriginal enterprises in securing ﬁnancing, and made recommendations towards improving access to capital for these enterprises.
French: Financement des entreprises autochtones Le Groupe de travail a constaté les déﬁs particuliers auxquels font souvent face les entreprises autochtones pour obtenir du ﬁnancement, et il a fait des recommandations visant à améliorer l’accès de ces entreprises aux capitaux.
English: Accordingly, as much of this development and maintenance work will need the expertise of a professionally trained accountant, it is the review team’s assessment that the manager will not necessarily always have the desired or required costing information readily available at his or her desk top at the touch of a button.
French: Par conséquent, étant donné que la plupart de ce travail de développement et de mise à jour nécessitera l=expertise d=un comptable professionnel compétent, l=équipe d=examen estime que le gestionnaire n=aura pas toujours les renseignements souhaités ou requis sur les coûts au bout de ses doigts.
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez transmettre ces informations au Comité ainsi que des informations similaires sur les entités dont le nom ne figure pas sur la Liste, le cas échéant.
English: Lower Fort Garry VII National Historic Site of Canada Management Plan
French: Le plan directeur VII du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry
English: Secret Songs and Words of the Underground Railroad Grade Level: 7 Subjects: Social Studies (History), Music Overview:
French: Mots et chants secrets du chemin de fer clandestin Niveau : 7 e année Matières :Études sociales (Histoire), Musique Aperçu :
English: Sub-committees shall be constituted where appropriate in order to assist the committee in the performance of its tasks.
French: Des sous-comités sont constitués, chaque fois qu'une nécessité particulière le requiert, afin d'assister le comité dans l'accomplissement de ses tâches.
English: The commitment and dedication of managers are our most important success factors.
French: Nous pouvons heureusement compter sur l'engagement et le dévouement des gestionnaires.
English: "You must surely realize that I cannot retain in the government a colleague who has addressed to me such a communication.
French: Dans la lettre, Borden écrivait : « Vous devez sans doute vous rendre compte que je ne puis conserver dans les rangs du gouvernement un collègue qui m'a envoyé une telle communication.
English: This information will be used to assist in planning to meet the needs of the student in care.
French: Ces renseignements faciliteront la planification nécessaire pour répondre aux besoins de l’élève placé sous tutelle.
English: MonteCarlo-RealEstate.com is the site where you'll find answers.
French: MonteCarlo-RealEstate.com est le site qui répondra à ces questions.
English: NMB NMB NMB NMB
French: - -Autres
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Capacity Development > WDM in MENA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Capacity Development > WDM in MENA Explorateur
English: My last stay was two yeras ago - but I was not impressed about it because it looked very much run down. Now, coming back I was surprised to see that the renovation was done.
French: La qualité du service, le niveau d'équipement et le petit déjeuner.
English: Ability to conduct actuarial research and conduct actuarial examinations of pension and insurance plans and their administration.
French: Capacité de diriger des recherches actuarielles et des études actuarielles portant sur les régimes de pension et d'assurance ainsi que leur administration.
English: (g) Training on human rights advocacy, fellowships, procurement, translation, reproduction and dissemination of human rights educational and promotional materials, with a view to strengthening civil society's expertise and sustainability.
French: g) Formation aux activités de plaidoyer dans le domaine des droits de l'homme, bourses, achat, traduction, reproduction et diffusion de supports éducatifs et promotionnels sur les droits de l'homme, en vue de renforcer les compétences et la viabilité de la société civile.
English: It was also gratifying to note that the preliminary report of the Special Rapporteur for the topic “Expulsion of aliens” had highlighted both the scope of the concept of “expulsion” and the need to reconcile a State's customary right to expel with the limits international law placed on that right for the sake of protecting human rights.
French: Il est aussi encourageant de noter que le rapport préliminaire du Rapporteur spécial chargé du sujet « Expulsion des étrangers » a mis en lumière aussi bien la portée de la notion d' « expulsion » que la nécessité de concilier le droit coutumier de l'État d'expulser et les limites auxquelles le droit international l'assujettit au nom de la protection des droits de l'homme.
English: He has served as PACE Vice-President and Chair of the Turkish delegation (2007-10), Chair of the Committee on Migration, Refugees and Population (2006-8) and second Vice-Chair of the European Democratic Group since 2009.
French: Il a été Vice-président de l’APCE et chef de la délégation turque (2007-2010), président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population (2006-2008) et second Vice-président du Groupe des démocrates européens (GDE) depuis 2009.
English: None of the differences was statistically significant.
French: L’échantillon disponible pour l’étude comptait donc 441 femmes.
English: Cargolux Airlines International, S.A. (Cargolux) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the program permit and the approval set out in the title.
French: Cargolux Airlines International, S.A. (Cargolux) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) le permis-programme et l’autorisation énoncés dans l’intitulé.
English: To promote a financially sound organization which develops and implements quality programming in local governance and microfinance.
French: Contribuer à faire du FENU un organisme viable sur le plan financier, capable d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes de qualité dans les domaines de la gouvernance locale et du microfinancement.
English: SIMA duties collected increased from 0.62% of the value for duty in 2004, to 0.82% in 2005, and 1.59% in 2006.  10.
French: Les droits LMSI perçus ont passé de 0,62 % de la valeur en douane en 2004, à 0,82 % en 2005, puis à 1,59 % en 2006.  10.
English: When entering into negotiations, clearly and forcefully present the skills you posses, the good work you have done and your future potential.
French: Lorsque vous entamez les négociations, mettez en valeur de manière claire et énergique vos qualifications, le bon travail que vous avez effectué et votre potentiel futur.