ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This move toward greater transparency and engagement is part of the government's larger management agenda.
French: En mars 2000, le gouvernement a présenté au Parlement un document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Created with the support of the UN Security Council, the Tribunal has jurisdiction to try those accused of killing former Lebanese Prime Minister Rafic Hariri in February 2005 and carrying out related attacks.
French: Mis en place avec le soutien du Conseil de sécurité des Nations unies, ce Tribunal est compétent pour juger les personnes accusées du meurtre, en février 2005, de l’ancien Premier ministre Rafic Hariri et d’autres attaques connexes.
English: It would be befitting for the General Assembly to react as soon as possible to the important event of the signing of that Agreement.
French: Il importe que l'Assemblée générale réagisse le plus tôt possible à cet évènement important qu'est la signature de l'Accord ».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPE- OUR HOUSE Participation in Spring Day:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPE- OUR HOUSE Participation in Spring Day:
English: In addition, this activity is the only one offered by PCH headquarters that gives national coordinators the opportunity to deal directly with OLMCs.
French: De plus, cette activité est la seule, offerte par l'administration centrale de PCH, qui donne aux coordonnateurs nationaux la possibilité de transiger directement avec les CLOSM.
English: In the same letter, he regretted that “Puntland” was not adequately represented in the United Nations-sponsored reconciliation process.
French: Dans la même lettre, il a déploré que le « Puntland » ne soit pas représenté de façon adéquate dans le processus de réconciliation parrainé par l'ONU.
English: With nitrate salts of Ce(IV), Fe(III), and Cu(II), several of the reactions gave products characterized by analysis and i.r. spectroscopy as [IrIII(CO)(PPh3)2X(NO3)2].
French: Avec les nitrates de Ce(IV), Fe(III), et Cu(II), plusieurs de ces réactions ont conduit à des produits caractérisés par analyse et spectroscopie i.r. comme étant [IrIII(CO)(PPh3)2X(NO3)2].
English: I guess my issue is a clear endorsement of the fact that we have a clear system but we don't tell Canadians that the system exists, it doesn't usually come out until as part of a rebuttal.
French: Je crois que le problème est que l'on n'insiste pas assez sur le fait que nous disposons d'un système limpide, nous n'informons pas les Canadiens de l'existence d'un tel système, sauf généralement dans le cas d'une réfutation.
English: More than 200 yards and designers worldwide, including Northrop Grumman Ship Systems, Gibbs & Cox, Bender Shipbuilding, Aker Marine, Vripack Yachting, Marine Technologies Russia, Dubai Drydocks, Tenix, and Austal Ships, trust ShipConstructor with their projects.
French: À l'échelle mondiale, plus de 200 chantiers et concepteurs, y compris Northrop Grumman Ship Systems, Gibbs & Cox, Bender Shipbuilding, Aker Marine, Vripack Yachting, Marine Technologies Russia, Dubai Drydocks, Tenix et Austal Ships, font confiance à ShipConstructor dans la réalisation de leurs projets.
English: Universities are encouraged to conclude clear agreements with founders regarding confidentiality of results, which may impose a temporary delay in publication.
French: Les universités sont encouragées à conclure avec les bailleurs de fonds des accords précis concernant la confidentialité des résultats, qui peuvent imposer un retard momentané dans leur publication.
English: On September 16, 2007, ministers and senior officials from sixteen countries met and signed the Global Nuclear Energy Partnership Statement of Principles, which reflects growing international support for the principles described in this paper.  Nineteen other countries and three intergovernmental organizations attended the September 16 meeting as observers.
French: Le 16 septembre 2007, des ministres et des hauts représentants de 16 pays se sont réunis et ont signé la Déclaration de principes du Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire, ce qui témoigne de l'appui croissant de la communauté internationale aux principes ainsi énoncés.  Dix-neuf autres pays et trois organisations intergouvernementales ont participé à la réunion du 16 septembre en qualité d'observateurs.
English: The people of Slovakia really need a clear answer from the Commission, so it is an urgent matter.
French: Les citoyens slovaques ont vraiment besoin d’une réponse claire de la Commission; il s’agit donc d’un problème urgent.
English: Non-unionized workers face more hardship because they often do not know their entitlements.
French: Les travailleurs non syndiqués se trouvent dans une situation difficile car ils ignorent souvent la loi.
English: More» The World Assembly of Youth invites nominations for awards in the following three categories:
French: Il s’agit d’une plateforme multimédia, Internet-tv...
English: • Reduced the overcontribution allowance for RRSPs from $8,000 to $2,000.
French: • Plafonnement à 13 500 $ des régimes de pension agrées (RPA) à cotisations déterminées et des REER jusqu’en 2002 et 2003, respectivement.
English: If the circumstances warrant it, Timor-Leste could even be included in the Peacebuilding Commission's agenda so that it can be supported beyond the next 12 months.
French: Si les circonstances le justifient, le Timor-Leste pourrait même être inscrit à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix afin qu'il puisse recevoir un appui au-delà des 12 prochains mois.
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda, as contained in the report of the Working Group (A/AC.105/869, para.
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'ordre du jour provisoire, telles qu'elles figuraient dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/869, par.
English: Sure. Take the Latin American Trade Network (LATN), a project funded by our Trade, Employment, and Competitiveness program initiative.
French: Prenons le réseau latino-américain de commerce international (LATN), un projet financé par l'initiative de programme Commerce, emploi et compétitivité.
English: The document also contains information regarding proposed amendments of the Regulations under the PCT which are proposed for adoption at the thirty-fifth (20th extraordinary) session of the PCT Assembly to be held in September-October 2006.
French: Le document contient également des informations relatives aux propositions de modification du règlement d’exécution du PCT qu’il est proposé d’adopter à la trente-cinquième session (20e session extraordinaire) de l’Assemblée de l’Union du PCT, prévue en septembre-octobre 2006.
English: This would appear to be a time of rapid evolution for agencies in terms of their approaches to and means of increasing the uptake and dissemination of the results of the research they fund.
French: Il semble que la période actuelle soit marquée par une évolution rapide des approches et des moyens que mettent en oeuvre les organismes pour augmenter la prise en compte et la dissémination des résultats de la recherche qu'ils financent.
English: However, you do need to understand our educational approach in order to get the most out of the activities.
French: L'essentiel est d'être à même de comprendre l'approche pédagogique que nous vous proposons afin de tirer le meilleur parti des activités suggérées.
English: Victims’ concerns were highlighted in the report by the Standing Committee on Justice and Human Rights entitled "Victims’ Rights – A Voice Not A Veto" and were echoed in the Committee's report for the CCRA review.
French: Par exemple, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait état des préoccupations des victimes dans son rapport intitulé Les droits des victimes : participer sans entraver, et le Comité chargé d’examiner la LSCMLC a fait de même dans le sien.
English: Ecotone vegetation may be especially sensitive to climate change.
French: La végétation d'un écotone peut être particulièrement sensible au changement du climat.
English: I am particularly pleased, after years of calling for an extension of data protection laws to the private sector, to see the bill that you now have before you.
French: Après avoir réclamé pendant des années une extension de la protection des données au secteur privé, il me fait chaud au coeur de voir ce projet de loi enfin devant vous.
English: The Advisory Committee was informed of the difficulties that the Mission experienced concerning emplacement and retention of staff; in addition, some staff had been deployed to new missions.
French: Le Comité consultatif a été informé des difficultés que rencontrait la Mission pour attirer du personnel et le retenir.  En outre, certains fonctionnaires avaient été affectés à de nouvelles missions.
English: The overall answer is fairly clear: keeping age and educational attainment constant, there is no consistent gender difference in unemployment rates.
French: On trouvera dans la figure 21 une réponse assez claire à cette question.
English: The Court observed that the proposed amendment was based on the principle of family unity.
French: Cette partie de la décision de la Cour met en lumière les limites d’une approche fondée sur l’égalité.
English: A. Fallon, "Culture in the Mirror:
French: A. Fallon, « Culture in the Mirror:
English: The partners will eventually expand to include other law enforcement and public safety agencies.
French: Des partenaires d’autres organismes d’application de la loi et de sécurité publique viendront s’ajouter à la liste.
English: The discredited political class disappeared.
French: La classe politique discréditée a disparu.
English: When applying, ask the university if a test is required.
French: Lorsque vous faites votre demande, demandez à l'université si l'examen est obligatoire.
English: We recently met with the Minister of Justice, the Honourable Irwin Cotler, to discuss the Special Report and urge speedy implementation of its recommendations.
French: Nous avons rencontré récemment le ministre de la Justice, M. Irwin Cotler, pour discuter du rapport spécial et nous avons insisté pour que les recommandations soient mises en œuvre rapidement.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat with the addition of the late informal documents listed in INF.1 and INF.2.
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat après y avoir ajouté les documents sans cote présentés tardivement (INF.1 et INF.2).
English: Each police or special constable service is required to have policies and procedures in place that govern their employees behaviors.
French: Tout corps policier ou service de gendarmes spéciaux doit avoir en place des politiques et des procédures fixant la conduite du personnel.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control Topics Tobacco Control in Canada Role of Governments International Connections Tobacco Control Programme (Health Canada) Useful Links
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme Sujets Lutte contre le tabagisme au Canada Rôle des gouvernements Liens internationaux Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) Liens utiles
English: Facial recognition is a way to identify a person by their unique facial features, using advanced computerized recognition techniques.
French: La technologie de reconnaissance faciale est un moyen d'identifier la personne Ã partir de ses traits distinctifs, Ã l'aide de techniques informatiques avancÃ©es de reconnaissance.
English: The Working Party was informed that the fifteenth session of the GE.1 would take place on 16 and 17 October 2008 in Geneva.
French: Il a été informé que la quinzième session du GE.1 se tiendrait les 16 et 17 octobre 2008 à Genève.
English: The reason I believe so deeply in the changes we are making in the staffing regime is that they allow us to be more active… Something that we have never been able to do in the past is to have headhunters target particular groups that are underrepresented.
French: La meilleure façon de faire, toutefois, est d'utiliser la méthode douce et de multiplier les pressions. Nous ne déployons pas l'artillerie lourde de nos pouvoirs avant d'avoir vraiment tout tenté.
English: Case T-23/00 A v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-23/00 A / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Commission on election financing issue guidelines with respect to the retention and disposition of issued receipts and duplicates thereof and unissued receipts.
French: Commission sur le financement des élections l’attestation de la réception des contributions; édicter des directives relatives aux conditions de délivrance de ces reçus; édicter des directives pour ce qui est de conserver les reçus délivrés, leurs duplicatas et les reçus non délivrés, ou d’en disposer.
English: The funds also support community partnerships that establish new child nutrition programs and provide resource and educational materials.
French: Les fonds servent également à appuyer des partenariats communautaires qui permettent d'établir de nouveaux programmes d'alimentation infantile et de diffuser des documents éducatifs et de référence.
English: For larger than are listed below please contact us directly .
French: Pour les commandes plus importantes, veuillez nous contacter directement .
English: • Radio Standards Procedure 113 - Application Procedures for Planned Radio Stations above 960 MHz in the Fixed Service (RSP-113)
French: • Procédure sur les normes radioélectriques 113 - Procédures relatives aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe (PNR-113)
English: • Any contributions for years prior to the previous year will be issued by the PWGSC Pay Office by cheque requisition and an amended T4/Relevé 1 will be issued.
French: • Toute contribution pour les années précédant l'année en cours sera émise par le bureau de paye de TPSGC par une réquisition de chèque et un amendement au T4/Relevé 1 sera émis.
English: Please describe any unexpected legacies resulting from this event.
French: Les legs ainsi produits ont-ils satisfait aux plans originaux et aux attentes?
English: The MFRC runs a number programs including: childcare programs, a youth centre for children aged 13-17, and quality of life services such as employment assistance, career coaching, and family separation and reunion services.
French: Parmi les programmes offerts au CRFM, il y a des programmes de garde d’enfants, un centre jeunesse pour les 13 à 17 ans et des services visant à améliorer la qualité de vie tels que l’aide à l’emploi, l’assistance professionnelle, et des services pour la séparation et la réunion de familles.
English: Malhi, Gurbax Bramalea—Gore—Malton—Springdal e
French: Malhi, Gurbax Bramalea—Gore—Malton—Springda le
English: In response to another question, it was noted that the reference to “the date of the security right” was a reference to the effectiveness of the security right between the parties and not against third parties.
French: En réponse à une autre question, on a expliqué que la référence à la “date de prise d'effet de la sûreté” se rapportait à l'effet de la sûreté entre les parties et non à l'égard des tiers.
English: A considerable degree of consistency exists among Canadian jurisdictions with regard to policies and procedures on the police use of these devices.
French: Une cohérence importante existe entre les gouvernements au Canada pour ce qui est des politiques et des procédures de l'utilisation policière de ces dispositifs.
English: Amisk and Mother of Many Children, produced and directed in 1977, combine interviews with music, dance, drawings and archival images to validate the history of FIRST NATIONS' peoples across Canada.
French: Dans Amisket Mother of Many Children (v.f. Mère de tant d'enfants), qu'elle produit et réalise tous deux en 1977, elle marie interviews, musique, danse, dessins et images d'archives pour témoigner de l'histoire des PREMIÈRES NATIONS du Canada.
English: It had been launched in 1999 by IFAC and the World Bank in close cooperation with UNCTAD and other international public and private sector organizations that had committed themselves to joining efforts and working in partnership to improve the quality of financial reporting and auditing on a worldwide basis.
French: Celui-ci avait été lancé en 1999 par la Fédération internationale des comptables et la Banque mondiale en coordination étroite avec la CNUCED et d'autres organisations internationales publiques et privées qui s'étaient engagées à mettre en commun leurs efforts pour améliorer la qualité de l'information financière et de la vérification des comptes au niveau mondial.
English: However, in the interim they may have difficulty finding part-time or summer employment.
French: Toutefois, dans l'intervalle, les jeunes qui étudient peuvent avoir de la difficulté à trouver du travail à temps partiel ou un emploi d'été.
English: 14.39 In the biennium 2006-2007, much of the policy coordination work will focus on strengthening the work of UNEP within the United Nations Development Group, in particular its contribution to national poverty reduction strategies, and on facilitation of coordinated approaches to addressing environmental priorities within the United Nations system.
French: 14.39 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, l'essentiel du travail de coordination consistera à renforcer la contribution du PNUE aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement, en particulier aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et à la promotion de mesures coordonnées pour tenir compte des priorités du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: Medically necessary out-of-country laboratory services when done on an emergency basis by a physician are reimbursed in accordance with the formula set out in section 29(1)(b) of the Regulation or the amount billed, whichever is less, and when done on an emergency basis by a laboratory, in accordance with the formula set out in section 31 of the Regulation.
French: Les services de laboratoire médicalement nécessaires fournis à l'étranger dans une situation d'urgence sont remboursés : au taux calculé selon la formule édictée à l'alinéa 29(1)b) du Règlement ou au taux correspondant au montant facturé si ce dernier est inférieur, lorsqu'ils sont rendus par un médecin; au taux calculé selon la formule édictée à l'article 31 du Règlement, lorsqu'ils sont rendus par un laboratoire.
English: The sequential population analysis (SPA) shows a slight decrease in the reproductive biomass, but the first preliminary estimates for the 2002 age group suggest that it could be stronger than average.
French: L’analyse séquentielle des populations (ASP) montre une légère diminution de la biomasse reproductrice, mais les premières estimations préliminaires de la classe d’âge de 2002 suggèrent qu’elle pourrait être plus forte que la moyenne.
English: Despites those challenges, however, we have hope that the principal actors in the crisis will come to the negotiation table to agree the modalities for ending the conflict.
French: Toutefois, malgré ces difficultés, nous formons l'espoir que les principaux acteurs de la crise se rendront à la table des négociations afin de s'entendre sur les modalités de règlement du conflit.
English: In this context, the Commission has recognized the importance of the creation of national science advisory bodies as well as a broad-based, people-centred and multi-stakeholder approach in policy-making.
French: À cet égard, la Commission a reconnu qu'il fallait créer des mécanismes consultatifs scientifiques nationaux et adopter dans l'élaboration des politiques une perspective plus large, soucieuse de l'individu et multipartite.
English: Obviously, such a scheme needs to remain optional to preserve Member States political choices and to preserve the possibility to apply simpler and more effective rate structures.
French: Bien entendu, il importe qu’un tel système reste facultatif afin de préserver les choix politiques des États membres et de maintenir la possibilité d’appliquer des structures de taux plus simples et plus efficaces.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Acetone Proper Name Acetone Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acétone Chemical Name and CAS Registry number 2 - Propanone; acetone [67 - 64 - 1] Synonyms/ Formula 2 - propanone; acetone; C3H6O; Propan - 2 - one Functional Categories (not all inclusive) solvent, Carrier or extraction solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Acetone Nom propre Acétone Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acétone Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Propanone; acétone [67 - 64 - 1] Synonymes/formule 2 - propanone; acétone; C3H6O; Propan - 2 - one Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Solvant, solvant de support ou d'extraction Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In Parks Canada’s view unless an enduring solution is found, the deterioration of cultural assets will lead to the closure of facilities or the permanent loss of national treasures.
French: L’Agence est d’opinion qu’à défaut de solution durable, la détérioration des biens culturels entraînera la fermeture d’installations ou la perte définitive de trésors nationaux.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Receivables from external parties 18,232 17,963 Receivables from other Federal Government Departments and agencies 4,251 2,977 Advances 952 132 Sub-Total 23,435 21,072
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Débiteurs de l'extérieur 18 232 17 963 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 4 251 2 977 Avances 952 132 Total partiel 23 435 21 072
English: For example, the Council of Europe Human Rights Commissioner can visit member States at their request or on his own initiative.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, par exemple, peut effectuer des visites dans les États membres à leur demande ou de sa propre initiative.
English: Ms. Corti, after noting that Sri Lanka had many outstanding women whose educational achievements were impressive, said that the majority of Sri Lankans migrating to Italy were women, and that most of them appeared to be motivated more by a desire to find a job than by a desire to escape the conflict in Sri Lanka.
French: Mme Corti, après avoir relevé que Sri Lanka compte de nombreuses femmes remarquables aux réussites impressionnantes dans le domaine de l'enseignement, déclare que la majorité des Sri-Lankais émigrant en Italie sont des femmes et que la plupart d'entre elles semblent motivées davantage par le désir de trouver un emploi que d'échapper au conflit à Sri Lanka.
English: Richard E. Tremblay, Ph.D., FRSC Canada Research Chair in Child Development Director, Centre of Excellence for Early Childhood Development Director, Research Unit on Children’s Psycho-Social Malajustment Professor of Pediatrics, Psychiatry and Psychology Université de Montréal
French: Richard E. Tremblay, Ph.D., F.R.S.C. Chaire de recherche du Canada sur le développement de l’enfant, Directeur, Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants Directeur, Groupe de recherche sur l’inadaptation psychosociale chez l’enfant Professeur, Département de psychologie Université de Montréal
English: Download this sample KMZ file for some examples relating to these questions.
French: Téléchargez le fichier KMZ suivant pour visualiser des exemples de ces questions.
English: In addition, we recruited 36 living psychotic controls.
French: De plus, nous avons recruté 36 témoins psychotiques vivants.