ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitellopsis obtusa was therefore available as a source of food and shelter for benthic and juvenile fish populations in late fall and winter, when other macrophytes were absent.
French: Le Nitellopsis obtusa était donc disponible comme source de nourriture et comme abri pour les populations de poissons benthiques et juvéniles en fin d'automne et en hiver lorsque d'autres macrophytes sont absents.
English: - I would be more aggressive when I have the position, I would take more risks.
French: - Je ferais preuve de plus d’agressivité lorsque je possède la position, je prendrais plus de risques.
English: The African Commission on Human Rights, as its powers and functions currently stand, is incapable of making any impact on the promotion and protection of human rights in Africa.
French: Dans l’état actuel des pouvoirs qu’elle détient et des fonctions qu’elle exerce, la Commission africaine des droits de l’homme ne peut avoir aucun impact sur la promotion et la protection des droits de l’homme en Afrique.
English: Thirdly, cooperation between the United Nations and the Economic Community of West African States (ECOWAS) needs to be strengthened.
French: Troisièmement, la coopération entre l'ONU et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) doit être renforcée.
English: 0810.30 Black, white or red currants and gooseberries, fresh Free
French: 0810.30 Groseilles à grappes, y compris les cassis, et groseilles à maquereau, fraîches En fr.
English: FROHLICH, Jiri J / HAKSTIAN, Ralph
French: HOU, Feng / WICKRAMA, Kandauda A
English: Raffi recorded Singable Songs for the Very Young in 1976. It sold more than 300 000 copies in Canada alone and remains his best-selling album.
French: En 1976, il enregistre Singable Songs for the Very Young, qui se vend à plus de 300 000 exemplaires au Canada seulement et qui demeure son album à succès.
English: Tools of Marketing Supported the development of a self-sufficient, self-sustaining practical course in marketing.
French: Outils de commercialisation Élaboration d'un cours pratique et financièrement autonome en commercialisation.
English: The International Development Research Centre (IDRC) believes that the United Nations is the forum to address these challenges.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) croit que l'Organisation des Nations unies est la tribune idéale pour s'attaquer à ces défis.
English: On 3 September, the expert convened a meeting with participants attending the Somali National Reconciliation Conference in Mbagathi, Kenya.
French: Le 3 septembre, l'expert a organisé une réunion avec des personnes participant à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, qui se tenait à Mbagathi au Kenya.
English: Au Pair Programs A "cultural exchange experience" for both the au pair and the German family involved.
French: Programmes au pair Il s'agit d'une «expérience d'échanges culturels» tant pour la personne au pair que pour la famille allemande d'accueil.
English: • White corn and precooked corn flour is a staple of the Venezuelan diet.
French: • La farine de maïs blanc et de maïs précuit est une denrée de consommation courante du régime vénézuélien.
English: consumers by this Regulation and to facilitate the exercising of the right of withdrawal in accordance with Article 5.
French: formulaire détachable permettant l'exercice du droit de rétractation.
English: 6 The status quo, plus legislation in essential areas of human rights
French: 6 Statu quo, plus le droit de légiférer dans des secteurs essentiels des droits de la personne
English: Figure 4.4 Projected Number of Admissibility Hearings and Detention Reviews Finalized
French: 4.2 ÊTRE UN TRIBUNAL ADMINISTRATIF D’AVANT-GARDE
English: Major national and international inter-laboratory performance testing programs. These may also involve third party audits.
French: Principaux programmes d’essais interlaboratoires sur la performance à l’échelle nationale et internationale . Ceux-ci peuvent également comprendre des vérifications de tiers.
English: The full health consequences of air toxins and fine particles have not always led to the required technical standards for transport equipment.
French: Les normes techniques applicables à l'équipement de transport n'ont pas toujours pris pleinement en compte les effets des substances toxiques et des particules fines présentes dans l'air sur la santé.
English: In addition to on-going training costs, annual operating and maintenance costs include salaries for the intervenors, vehicle maintenance, fuel, insurance and storage costs, and an allowance for the maintenance of the protective clothing.
French: En plus des coûts permanents de la formation, les coûts de fonctionnement et d'entretien comprennent les salaires pour les intervenants, l'entretien des véhicules, le carburant, les coûts d'assurance et d'entreposage, et une provision pour l'entretien des vêtements de protection.
English: Add a new remark at the end of the table to read as follows:
French: A la fin du tableau, sous "observations" ajouter:
English: Two in-kind staff will work with teachers to develop workshop materials for a 12-week curriculum on healthy relationships for girls in Grades 6-9 Two in-kind staff will work with teachers to develop a sixweek mentoring project for boys in Grades 6-9 One in-kind staff will train three facilitators to offer the curriculum for girls One in-kind staff will train three facilitators to offer the mentoring project Three facilitators will deliver the 12-week curriculum to girls
French: Réduire l’incidence de relations de violence chez les jeunes Augmenter la capacité des élèves du secondaire I au secondaire III de reconnaître les signes avant-coureurs de la violence dans les relations intimes Améliorer la capacité des élèves de résoudre les problèmes avant qu’ils ne mènent à la violence Les ressources : deux employés affectés gratuitement au projet par l’organisation des Grands Frères; des locaux et de l’équipement fournis par des écoles locales, des subventions du club philanthropique et six animateurs bénévoles Le plan de travail :
English: Some 27,000 Defence and Security Forces (FDS) and 262 Forces armées des forces nouvelles (FAFN) have been pre-cantoned and 5,288 applicants have been identified as of 7 June 2006.
French: Quelque 27 000 membres des Forces de défense et de sécurité (FDS) et 262 forces armées des Forces nouvelles (FAFN) ont été précantonnés et 5 288 candidats identifiés au 7 juin 2006.
English: • Showcasing Solutions — focused on the private sector, business and technology.
French: • La présentation de solutions — axé sur le secteur privé, le milieu des affaires et la technologie.
English: Commercial policy instruments Council anti-dumping measures 1.4.31.
French: Instruments de politique commerciale Actes antidumping du Conseil 1.4.31.
English: This initiative also involves the purchasing of search management software, and the training of various users in this software.
French: Cela comprendrait aussi l’acquisition d’un logiciel et la formation des usagers du logiciel.
English: 10.2 Overall Structure of V&E Most stand-alone V&E offices designated with formal responsibility in this area are situated within risk/audit/assurance organizations.
French: 10.2 Structure globale des VE La plupart des bureaux des VE autonomes assumant des responsabilités officielles dans ce domaine font partie des organisations de gestion des risques, de vérification ou d'évaluation du rendement.
English: We have seen an explosive growth of information technology that expanded the reach of trade.
French: Nous avons été témoins d'une croissance explosive de la technologie de l'information, qui a élargi le champ des échanges commerciaux.
English: IRONMONGERY, TOOLS, LADDERS TUBES, CABLES, HEAVY IRONMONGERY ARTICLES SMALL IRONMONGERY ARTICLES, SPRINGS KEYS FOR LOCKS, LOCKS, PADLOCKS TOOLS AGRICULTURAL OR HORTICULTURAL IMPLEMENTS, ICE AXES LADDERS
French: QUINCAILLERIE, OUTILS, ÉCHELLES TUBES, CÂBLES, GROSSE QUINCAILLERIE PETITE QUINCAILLERIE, RESSORTS CLEFS DE SERRURES, SERRURES, CADENAS OUTILS OUTILS POUR L’AGRICULTURE OU L’HORTICULTURE, PIOLETS ÉCHELLES
English: The voter information card Ten days after the issue of the writs, returning officers began to mail out personalized voter information cards (VICs) to every person whose name appeared on the preliminary lists of electors.
French: La carte d’information de l’électeur Dix jours après la délivrance des brefs, les directeurs du scrutin commencent à poster des cartes d’information de l’électeur (CIE) aux personnes inscrites sur les listes préliminaires.
English: The Government of the Sudan has ratified, acceded to or signed several international and regional human rights treaties designed to protect the rights of individuals in the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais a ratifié plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme destinés à protéger les droit de l'homme au Soudan, les a signés ou y a adhéré.
English: No formal development on a significant scale is occurring in Canada at the present time.
French: On ne constate à l’heure actuelle aucun développement officiel d’une envergure significative.
English: Corus Radio Company (CFNY-FM) Brampton, Ontario The licensee is requesting permission to broadcast predominantly Russian-language programming, using a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel.
French: Corus Radio Company (CFNY-FM) Brampton (Ontario) La titulaire demande l'autorisation de diffuser principalement des émissions en langue russe en se servant d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS).
English: Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Quality sparkling wine psr Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 5 utilisées doivent être entièrement obtenues Nettoyage, désinfection, triage et redressage de soies de porc ou de sanglier Fabrication dans laquelle: - toutes les matières du chapitre 6 utilisées doivent être entièrement obtenues, et - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit.
English: It is suggested that the Proponents familiarize themselves with the notions of "habitats, essential habitats and homes" defined in the Species at Risk Act.
French: Il est suggéré aux Promoteurs de se familiariser avec les notions « d’habitats, d’habitats essentiels et de résidences » définies dans la Loi fédérale concernant la protection des espèces sauvages en péril.
English: Among these are the prominent Molson family mausoleums, designed by architect George Brown.
French: Parmi les monuments érigés, l'important mausolée de la famille Molson, conçu par l’architecte George Browne, retient l’attention.
English: • ensures that carriers protect advance payments received from charterers so they can provide refunds or alternate transportation to consumers in cases of non-performance of Canadian-originating international passenger charter flights.
French: • vérifie que les transporteurs protègent les paiements anticipés des affréteurs afin de pouvoir rembourser les consommateurs en cas de non-exécution des vols affrétés internationaux en provenance du Canada.
English:   Lumber for the camp was sawn at Dewitts Mill, which was located on the northwest shore of Lake Audy.
French: Le bois d'euvres pour les besoins de camp a été débité à la scierie Dewitts qui se trouvait sur la rive Nord-Ouest du lac Audy.
English: Guy Debord and the Situationist International:
French: Guy Debord and the Situationist International :
English: Yea, come unto him, and b offer your whole souls as an c offering unto him, and continue in d fasting and praying, and endure to the end; and as the Lord liveth ye will be saved.
French: Oui, venez à lui, et b offrez -lui votre âme tout entière en c offrande , et continuez dans le d jeûne et la prière, et persévérez jusqu'à la fin; et, comme le Seigneur vit, vous serez sauvés.
English: • The North has international importance (for example, the world impact of Arctic ice disappearance), with the result that all northern research, while community-relevant, may not be community-based.
French: • L'importance du Nord à l'échelle internationale (par exemple l'impact mondial de la disparition des glaces de l'Arctique) et du fait que la recherche nordique, si elle utile pour la communauté, n'est toutefois pas nécessairement communautaire.
English: Finance Canada is responsible for Canada’s debt management and this responsibility is shared with its fiscal agent, The Bank of Canada.
French: Le ministère des Finances Canada est responsable de la gestion de la dette du Canada, responsabilité qu’il partage avec son mandataire financier, la Banque du Canada.
English: The costs presented in this chapter exclude expenditures for care in institutions other than hospitals, costs related to health professionals other than physicians (such as rehabilitation professionals) and direct health expenditures (such as for over-the-counter medications, assistive devices and informal care giving).
French: Les coûts présentés dans le présent chapitre excluent les dépenses applicables aux soins prodigués dans d’autres établissements que des hôpitaux, le coût des soins dispensés par des professionnels de la santé autres que des médecins (comme les professionnels de la réadaptation) et les coûts directs en matière de santé (comme les médicaments en vente libre, les appareils fonctionnels et les soins prodigués par des aidants naturels).
English: The five executive agencies have 176 posts.
French: Les cinq agences exécutives comptent 176 postes.
English: For men, the target has been, or is likely to be, met in only 10 of 32 LDCs with trend data (see annex II, table 4.B).
French: S'agissant de l'alphabétisation des hommes, l'objectif a été atteint ou semblent devoir l'être dans seulement 10 des 32 PMA pour lesquels on dispose de données (voir annexe II, tableau 4.B).
English: 31 December 2005 3 Final signature of contracts for (1) the construction of the new satellite, and (2) the launch of the new satellite into the authorized orbital position by milestone 4 31 July 2006 4 Placement of the new satellite into the authorized orbital position.
French: 31 décembre 2005 3 Signature finale des contrats visant (1) la construction du nouveau satellite et (2) la mise en orbite du nouveau satellite à la position autorisée, avant l'étape 4. 31 juillet 2006 4 Mise en orbite du nouveau satellite à la position autorisée.
English: (bb) In connection with item 11 (d): Mr. P. Cumaraswamy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: bb) Pour l'alinéa d) du point 11 : M. P. Cumaraswamy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: The Committee welcomes that trend.
French: Le Comité se félicite de cette tendance.
English: Cool.. in the absence of the new EGM, this will do just fine for now.
French: Mouais, moi j'attends toujours des images des batailles épiques avec des dizaines d'ennemis et de véhicules que Bungie nous promet depuis des mois.
English: Data are presented as provided by the mines except where comments indicate that some data were added, for completeness, based on quarterly reports.
French: Les données sont présentées telles que fournies par les propriétaires ou exploitants de mines, sauf là où un commentaire indique qu'elles proviennent des rapports trimestriels.
English: Communication No 3/05 of the President of the Office of 26 April 2005 on the competent authority referred to in Article 82(2) CTMR in Germany ..............................................................
French: Communication n° 3 / 05 du président de l’Office du 26 avril 2005 concernant l’autorité compétente visée à l’article 82 paragraphe 2 du RMC en Allemagne ..............................................
English: Therefore, it is likely that a portion of the PAHs in the fish was taken up by ingestion of contaminated sediments during feeding.
French: Par conséquent, il est probable qu'une partie des HAP des poissons provienne d'une ingestion de sédiments contaminés.
English: The following criteria governing the selection of such officers have always been respected:
French: Les critères suivants relatifs au choix des membres ont toujours été respectés, soit:
English: Brazil shares the view that effective responses to Africa's problems can be achieved only through coordinated efforts of the international community and the mobilization of political will, both in Africa and beyond its borders.
French: Le Brésil souscrit à l'idée que l'on ne peut apporter de réponses efficaces aux problèmes de l'Afrique qu'en conjuguant les efforts de la communauté internationale et qu'en mobilisant de la volonté politique, tant en Afrique qu'au-delà de ses frontières.
English: We invite you to read the Exemplary Practices from previous years.
French: Nous vous invitons à lire les Pratiques exemplaires des années précédentes.
English: The objective of the suggestions below is to render Inland Transport Committee (ITC) sessions more policy relevant, effective and appealing to higher level and higher number of participants from UNECE Member States and international organizations.
French: Les suggestions ci-après ont pour objet de rendre les sessions du Comité des transports intérieurs (CTI) plus pertinentes sur le plan des politiques, plus efficaces et plus attrayantes pour des participants plus nombreux, et qui soient de niveau plus élevé, représentant les États membres de la CEE et les organisations internationales.
English: Lebanon also stated that its monitoring of the media is intended to prevent the dissemination of information that could incite religious hatred and/or endanger its external relations with other countries or its integrity and security.
French: Le Liban a également indiqué que le contrôle qu'il exerce sur les médias vise à prévenir la dissémination d'information susceptible d'inciter à la haine religieuse ou de mettre en péril ses relations extérieures avec d'autres pays ou son intégrité et sa sécurité.
English: Overlapping securities regulation is unduly costly to issuers, the entrepreneurs seeking to finance new and innovative products and services, and investors, the individuals and institutions seeking a better return on their savings.
French: Dans le domaine des valeurs mobilières, le chevauchement de la réglementation est inutilement coûteux pour les émetteurs, les entrepreneurs qui cherchent à financer de nouveaux produits et services novateurs et les investisseurs, particuliers et institutions en quête d'un meilleur rendement de leurs épargnes.
English: Employment equity can be applied as a merit criterion for one or all positions advertised, based on the "right fit" for the position, taking into consideration the other needs of the organization.
French: Il est possible d'appliquer l'équité en emploi comme critère de mérite pour un poste ou pour tous les postes annoncés, selon le principe de « la bonne personne » pour le poste, tout en tenant compte des autres besoins de l'organisation.
English: They therefore topped up their RPP/DPSP savings with the maximum RRSP contributions possible. 13 Men and women seem to use RRSP room similarly.
French: Pourcentage d’utilisation des droits de cotisation Chaque année, près des deux tiers des déclarants âgés de 25 à 64 ans qui ont des droits de cotisation à un REER n’en profitent pas et, parmi ceux qui cotisent effectivement, un pourcentage grandissant ont déduit moins du quart du montant auquel ils avaient droit.
English: "We will be relentless in our efforts to combat money laundering and terrorist financing."
French: « Nous lutterons sans merci contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: • Lack of workers skilled in counselling youth
French: • Manque de travailleurs qualifiés pour orienter les jeunes
English: Increased financial inflows from bilateral and multilateral sources would accelerate progress towards gender equality and women's empowerment.
French: L'accroissement des ressources financières provenant de sources bilatérales et multilatérales permettra d'accélérer les efforts entrepris en vue d'aboutir à l'égalité entre hommes et femmes et de donner aux femmes les moyens de se prendre en charge.
English: Furthermore, a proof of ownership of funds must be presented before any customer is allowed to conduct a cash transaction of € 15,000 or more, whether on his own or someone else's behalf.
French: En outre, une preuve de propriété des fonds doit être présentée avant que le client ne soit autorisé à exécuter une transaction au comptant si celle-ci est de 15 000 euros ou plus, qu'il agisse en son nom ou au nom d'un tiers.
English: Dose rates at which detrimental effects on fertility are first observed in fish are similar to those observed in mammals (i.e., 5–100 mGy
French: Les débits de dose auxquels on remarque les premiers effets sur la fertilité des poissons sont semblables à ceux des mammifères (c.-à-d. 5–100 mGy
English: Jérôme Sans and Nicolas Bourriaud 3.3.4 Le Plateau Inaugurated in January 2002, Le Plateau is an art centre associated to the FRAC Île-de-France.
French: Jérôme Sans et Nicolas Bourriaud 3.3.4 Le Plateau Inauguré en janvier 2002, Le Plateau est un centre d'art associé au FRAC Île-de-France.
English: Economic Council of Canada, Working Paper No. 42.
French: _____________ « La durée des prestations d’assurance-chômage », Conseil
English: Concerned also at the number of cases of international abduction and/or kidnapping of children, including by one of the parents,
French: Préoccupée également par le nombre des affaires d'enlèvement ou de rapt d'enfants à l'étranger, notamment par l'un de leurs parents,
English: FRANK ROYAL / DND / NAC / PA-130065)
French: (CAPT FRANK ROYAL / MDN / AN / PA-130065) BAIE DE
English: In particular, the proposed instrument would be used to monitor and evaluate (i.e., both formative and summative evaluation) the Defence Ethics Program and, more specifically, the state of ethical decision-making within DND.
French: Ainsi, l'outil proposé servirait à contrôler et à évaluer (il s'agirait, autrement dit, d'une évaluation formative et sommative) le Programme d'éthique de la Défense et, plus particulièrement, l'état de la prise de décision éthique au sein du MDN.
English: Any fee for which the Contractor may become liable for such permission shall be paid by him.
French: Tout paiement dont le contractant est éventuellement redevable pour prix de cette autorisation est à sa charge.
English: 2 minutes per half in a demo is typically ea style.
French: T'as pas joué à FIFA 08 toi ! C'est certains.
English: The agreement and the independent actuary's report will be open to the inspection of policyholders of Unity Life of Canada and Liberty Life Assurance Company of Boston for the period of 30 days commencing October 26, 2002, at the home office of Unity Life, 112 St. Clair Avenue W, Toronto, Ontario M4V 2Y3, and at the head office of Liberty Life Assurance Company of Boston, 3500 Steeles Avenue E, Markham, Ontario L3R 0X4.
French: L'entente et le rapport de l'actuaire indépendant seront disponibles à des fins d'étude par les titulaires de police de L'Unité-Vie du Canada et de La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston pour une période de 30 jours à compter du 26 octobre 2002, au siège social de L'Unité-Vie situé au 112, avenue St. Clair Ouest, Toronto, Ontario M4V 2Y3 et au siège social de La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston situé au 3500, avenue Steeles Est, Markham, Ontario L3R 0X4.
English: • Prospect qualification systems
French: • Systèmes d'accréditation des clients éventuels