ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He completed his B.Sc. in Biology at University of Alberta early in 2004, having worked for CWS as a summer student throughout his post-secondary studies.
French: Il a obtenu son baccalauréat en biologie à l’université de l’Alberta au début de 2004, après avoir travaillé au sein du Service canadien de la faune comme stagiaire d’été pendant ses études postsecondaires.
English: 21), and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended (A/55/806, para.
French: 21), et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a de même recommandé (A/55/806, par.
English: This funding would have gone to establish a women’s legal clinic aimed to address the continued use of rape as a weapon of war.
French: Cette aide aurait servi à ouvrir une clinique juridique pour femmes face à la question du recours continuel au viol comme arme de guerre.
English: The service prior to the date on which he became a contributor was elective.
French: Le service antérieur à cette date est accompagné d'option.
English: The international community pressed for dialogue as well as demanded compliance with United Nations resolutions.
French: Aujourd’hui, c’est la Russie qui est le partenaire privilégié des Iraniens dans ce programme, ce qui donne à ce pays une responsabilité particulière dans l’évolution de la situation.
English: As the CCMD report observes, somebody’s red tape might well be somebody else’s due process or public purpose: bilingualism, gender equality, employment equity, regional development, environmental protection, and so on.
French: «les citoyens sont titulaires de droits et d'obligations dans un cadre communautaire » (...) Le bilinguisme, l'égalité des sexes, l'équité en matière d'emploi, le développement régional, la protection de l'environnement sont des réalités de cette nature.
English: The Chairman: As to the last point made by the representative of Indonesia, I should like to draw delegations' attention to paragraph 12, in brackets, which says:
French: Le Président (parle en anglais) : Pour ce qui est du dernier point évoqué par le représentant de l'Indonésie, je voudrais appeler l'attention des délégations sur le paragraphe 12, dans lequel il est écrit que,
English: At the research level, accountability for project selection, resources committed and cluster orientation are approved and tracked through a Project Template approval process. Research continues to be focussed through two Strategic Initiatives and two Priority Projects.
French: Sur le plan de la recherche, le cadre de responsabilisation relatif à la sélection des projets, à l'engagement des ressources et aux orientations de la grappe a été approuvé et fait l'objet d'un suivi au moyen d'un processus d'approbation des modèles de projet. Les recherches demeurent principalement axées sur deux initiatives stratégiques et deux projets prioritaires.
English: February 27, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Eighth Session Geneva, February 23 - 27, 2004 REPORT  adopted by the SCIT Plenary
French: Anglais DATE: 27 février 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION COMITÉ PLÉNIER Huitième session Genève, 23 au 27 février 2004 RAPPORT  Adopté par le SCIT Plénier
English: It was often part of the shaman's responsibilities to make amulets (Hawkes, p.
French: 184) Pour sa part, Hawkes note : « Le shaman avait souvent pour tâche, entre autres, de fabriquer des amulettes.
English: Can prosecutors combine their work with any of the following other professions?
French: Un procureur peut-il cumuler son travail avec les autres professions suivantes :
English: In 2007, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session endorsed the recommendation of the Working Group of the Whole to include as a regular agenda item, starting with its forty-fifth session, recent developments in global navigation satellite systems (A/AC.105/890, para.
French: En 2007, le Sous-Comité scientifique et technique a adopté à sa quarante-quatrième session la recommandation du Groupe de travail plénier tendant à ce que le Sous-Comité inscrive de manière permanente à son ordre du jour, dès sa quarante-cinquième session, un nouveau point sur les progrès récents dans le domaine des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) (A/AC.105/890, par. 170 et annexe I, par. 19), afin d'examiner les questions concernant le Comité international ainsi que les dernières tendances et les nouvelles applications dans le domaine des GNSS.
English: Friday, 16 November 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: 10-2004, point 1.6.17 Independent States of the former Soviet Union Azerbaijan Political prisoners 9.1.2004 Bull.
French: 10-2004, point 1.6.17 États indépendants de l'ancienne Union soviétique Azerbaïdjan Prisonniers politiques 9.1.2004 Bull.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Chief, Food Laboratory Division - Head, Foods and Canning Microbiology Unit - Head, Drugs, Cosmetics, and Medical Devices Microbiology Unit - Head, Food Additives and Mycotoxins Unit - Head, Food Chemistry Unit - Head, Organic Residues Unit - Specialist, Trace Organic Analysis * - Chemist, Organic Residues (2) (CH-2 - Chemist, Development grade (2) CH-1 - Technicians (4) * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 5 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments - Chef, Unité de la microbiologie des aliments et des conserves - Chef, Unité de microbiologie des médicaments, des cosmétiques et des instruments médicaux - Chef, Unité des additifs alimentaires et des mycotoxines - Chef, Unité de la chimie alimentaire - Chef, Unité des résidus organiques - Spécialiste, Analyse de substance organique à l'état de traces * - Chimistes, Résidus organiques (2) CH-2 - Chimistes, Niveau de perfectionnement (2) CH-1 - Techniciens (4) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 5 Niveau: 2 Titre descriptif: Chimiste, Ions majeurs et TADPA
English: There is widespread support for the creation of a "conjugal partner" category.
French: Beaucoup de gens sont en faveur de la création d'une catégorie de « partenaires conjugaux ».
English: The average transmission time reserved for European works by channels with the highest viewing figures17 in all Member States was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002, representing a 0.85 point decrease.
French: Ces indicateurs de performances aident à apprécier les progrès accomplis dans l’application des articles 4 et 5, tant à l’échelon communautaire que sur le plan national.
English: By virtue of its quite precise and broad mandate in the field of economic, social and cultural rights as well as civil and political rights, the permanent forum should be established at the highest level within the United Nations system.
French: Son mandat étant suffisamment précis et large dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que dans celui des droits civils et politiques, l'instance permanente devrait être créée au plus haut niveau au sein du système des Nations Unies.
English: In fact, however, the Commission on Equality in Employment found that a factor in the failure of equal pay legislation to decrease the general earnings gap between men and women has been the requirement that comparisons occur within a single firm.
French: Toutefois, la Commission sur l’égalité en matière d’emploi a en fait jugé que la règle selon laquelle les comparaisons devaient être faites au sein d’une même firme était un facteur expliquant pourquoi les lois sur l’équité salariale n’avaient pas réussi à réduire l’écart général entre le revenu des hommes et celui des femmes.
English: ExportWise - Spring 2005 - Diary of an Exporter, Part 2 - Clinotech Branches Out In Part I of the Diary of an Exporter, we saw how Dr. Harrison Ofiyai founded Clinotech Inc. and established the company as a Canadian exporter of high-quality medical diagnostic kits to Turkey's health system.
French: Exportateurs avertis - printemps 2005 - Journal d’un exportateur. Deuxième partie Clinotech poursuit son expansion Dans la première partie du Journal d’un exportateur, le Dr Harrison Ofiyai nous a expliqué comment il avait fondé Clinotech Inc., exportateur de trousses de diagnostic médical destinées au marché des soins médicaux de la Turquie.
English: Over the next century, the existing boreal forest throughout the Prairies and Northern Ontario could come under severe stress and would likely experience significant dieback.
French: Au cours du siècle, les forêts boréales des Prairies et du Nord de l’Ontario seraient exposées à un stress énorme et souffriraient d’importantes pertes.
English: We encourage you to visit our Publisher Help Center for help with your site.
French: Nous vous encourageons à visiter notre Centre d'aide pour les éditeurs .
English: The Special Envoy of the Chairman of the African Union, Francisco Madeira, visited Bissau from 9 to 11 December to assess the political and security situation.
French: L'Envoyé spécial du Président de l'Union africaine, Francisco Madeira, a effectué une mission à Bissau, du 9 au 11 décembre, pour évaluer la situation politique et examiner les questions de sécurité.
English: On that basis, he should have been awarded more marks.
French: Compte tenu de cette réalité, on aurait dû lui accorder davantage de points.
English: The impact of the expected revision of the post adjustment factor for Vienna amounts to 4.0 and 5.8 per cent for 2006 and 2007, respectively.
French: L'incidence de la révision attendue du taux d'indemnité de poste pour Vienne est de 4,0 et 5,8 % pour 2006 et 2007, respectivement et un taux de 0,8 % par an est prévu au titre des avancements d'échelon et des promotions au mérite.
English: • SMEs that are not able to import food ingredients on a direct basis, mainly because of their small-sized demand for imported ingredients;
French: • Les petites et moyennes entreprises (PME) qui ne peuvent pas importer les ingrédients alimentaires directement, surtout parce que leur demande n'est pas assez grande.
English: Under a 1992 technical cooperation agreement between the French Direction-Générale de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) and the Direction-Générale de la Consommation (DGCN) of Gabon, for example, the two authorities undertook * to cooperate in such areas as competition policy, consumer protection, unfair competition, product quality and safety and price control.
French: À titre d'exemple, en vertu d'un accord de coopération technique datant de 1992, la Direction générale de la consommation et de la répression des fraudes, en France, et la Direction générale de la consommation, au Gabon, * ont coopéré dans des domaines tels que la politique de concurrence, la protection du consommateur, la concurrence déloyale, la qualité et la sécurité des produits ainsi que le contrôle des prix.
English: The Committee asks furthermore information on the provision of inservice training and promotion for migrant workers.
French: En outre, toute discrimination de droit et de fait en matière d’affiliation syndicale et de jouissance des avantages offerts par les conventions
English:    – I am very sorry that Mr Mandelson, a Member of the Commission, was unable to attend and I would not like to ask a question which is perhaps not in your area of expertise.
French:    - Je regrette vraiment que M. Mandelson, membre de la Commission, n’ait pu être présent et je voudrais poser une question qui ne relève peut-être pas de vos compétences.
English: The linked websites have separate and independent privacy statements, notices and terms of use, which we recommend you read carefully.
French: Les sites Web en hyperlien contiennent des politiques de confidentialité, des avis et des modalités d'utilisation distincts et indépendants que nous vous recommandons de lire attentivement.
English: [Law No. 155 (31 July 2005) on Legal Conversion, with Modifications, of Decree-Law 27 July 2005, No. 144, Bringing Urgent Measures for the Confronting of International Terrorism, Gazzetta Ufficiale No. 177 (1 August 2005).
French: Fortmueller v. Commissioner of Immigration, Ellis Island, New York Harbour, Cour de district de New York (Sud), 21 mars 1936, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (dir.
English: Departments will continue to provide the Minister of Canadian Heritage with an action plan on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Les ministères continueront de faire parvenir à la ministre du Patrimoine canadien un plan d'action sur la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Cooperation with developed countries is important for the formulation and expansion of strategies based on predictable and non-discriminatory norms that support development in each country with regard to the various aspects of Goal 8.
French: La coopération avec les pays développés revêt une importance pour l'élaboration et l'application de stratégies fondées sur des normes prévisibles et non discriminatoires permettant d'appuyer le développement de chaque pays dans les différents domaines de l'objectif 8.
English: For its part, on July 30, 2002 the Commission launched online consultations to solicit the opinion of the people faced with the problems of cybersquatting in their Internet use.
French: De son côté, la Commission a engagé le 30 juillet 2002 une consultation en ligne pour demander leur opinion aux personnes qui sont confrontées au problème du cybersquattage dans leur utilisation de l’Internet.
English: However his letter of appeal essentially argues that the Board based its decision on an erroneous finding of fact which it made without regard to the material before it.
French: Toutefois, sa lettre d'appel porte essentiellement sur l'argument selon lequel le conseil aurait fondé sa décision sur une constatation de fait erronée, qu'il aurait faite sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: A proposal to that effect is currently before the Committee of Deputy Ministers of Justice.
French: Une proposition à cet effet est à l'étude devant le Comité des sous-ministres de la justice.
English: Owing to Dr Brundtland’s recent announcement, this session in Copenhagen has taken on a slightly special dimension, but the spirit of WHO as "one organization" that she has imparted will persist, while respecting the regional differences that you represent here.
French: Cette réunion de Copenhague a pris, avec l’annonce récente faite par le Dr Brundtland, une dimension un peu particulière, mais l’esprit de l’OMS « une seule Organisation » qu’elle a insufflé persistera tout en respectant les différences régionales que vous représentez ici.
English: Set the color for every image detail.
French: Choisissez une couleur pour chaque détail de l'image.
English: ■ In this update, the downward revisions to economic growth, and the resulting impact on budgetary revenues, will again require that some of the prudence established in the February 2003 budget be used to protect the balanced budget target.
French: ■ Dans la présente mise à jour, les révisions à la baisse de la croissance économique, de même que leurs répercussions sur les revenus budgétaires, exigeront le recours à certaines des ressources affectées dans le budget de 2003 aux éléments de prudence pour protéger l’objectif d’équilibre budgétaire.
English: Example 2 The facts are the same as in Example 1, except that Paul transfers $13,000 to Gaby's EFA.
French: 439 Exemple 2 Les faits sont les mêmes que dans l’exemple 1, sauf que Paul transfère 13 000 $ au compte de Gaby.
English: 17, 2003 Interlocutory Decision a different AB had applied the F.C. of A. decision in Lo and found that an AB still had jurisdiction to hear and decide the appeals on their merits.
French: Dans une décision interlocutoire du 17 septembre 2003, un CA différent avait appliqué la décision de la CAF rendue dans l'affaire Lo et conclu qu'un CA avait toujours compétence pour entendre et trancher les appels au fond.
English: The sixth Eurojust Annual Report presents information on its activities in 2007, a significant turning point in the development of Eurojust. This year Eurojust celebrated its fifth anniversary.
French: Je vous présente le sixième rapport annuel Eurojust, qui décrit nos activités pendant l’année civile 2007, une année charnière dans le développement de notre organisation puisque nous avons fêté son cinquième anniversaire.
English: AVG Firewall was not designed for the server's solutions same as the components mentioned above.
French: Le Pare-feu AVG n'a pas été conçu pour les solutions serveur et est soumis aux mêmes restrictions que les autres composants déjà cités. Veuillez ne PAS procéder à l'installation de ce composant.
English: New logo selected for all EU organic products more...
French: Un nouveau logo sélectionné pour tous les produits biologiques de l'Union européenne plus...
English: We should ask ourselves these two questions: are we doing all we can do to make the best use of the United Nations peacebuilding instruments where peace can be built?
French: Nous devrions nous poser deux questions : faisons-nous tout ce qui est en notre pouvoir pour tirer le meilleur parti des instruments de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies quand une consolidation de la paix est possible?
English: Incentives to enhance access and digital literacy To ensure access and digital literacy for all, the "Strategies" emphasised the role of public Internet access points (PIAP).
French: Il faudrait en installer dans toutes les collectivités et prévoir des formations sur place.
English: Furthermore, attacks or other forms of restriction on places of worship or other religious sites and shrines in many cases violate the right not only of a single individual, but the rights of a group of individuals forming the community that is attached to the place in question.
French: De plus, les attaques ou restrictions dont font l'objet les lieux de culte ou d'autres sites et sanctuaires religieux se distinguent des autres formes de violation du droit à la liberté de religion ou de conviction en ce qu'elles constituent souvent une violation du droit non pas d'un seul individu mais d'un groupe constituant la communauté associée à ces lieux.
English: As a Crown corporation, IDRC has put in place governance structures and practices to ensure full accountability to Canadians through their elected Parliament.
French: En qualité de société d'État, le CRDI s'est doté d'une structure et de pratiques de gouvernance qui lui permettent de s'acquitter pleinement de son obligation de rendre compte à la population du Canada par l'entremise du Parlement.
English: Of course that was not everyone, but even so, it was clear that this mechanism was working.
French: Bien sûr, ce n'était pas tout le monde, mais, même ainsi, il est clair que ce mécanisme avait fonctionné.
English: • 17:15 Ms Carina Hägg, Contact Parliamentarian for Sweden, Regional Coordinator Mr Jukka Gustafsson, Contact Parliamentarian for Finland
French: • 17:15 Mme. Carina Hägg, Parlementaire de référence de Suède, Coordinateur régional M. Jukka régionale, Parlementaire de référence de Finlande
English: In Seaside park Konstantin's tower adjoins to I.K.Ayvazovsky's fountain (it is constructed in 1888 under the project and on means of the great marine painter) (1382 - 1448) - One of many, remained in a city after the Genoa sovereignty.
French: Dans le parc Maritime avec la fontaine d'I.K.Ajvazovskogo (est construit en 1888 selon le projet et aux fonds d'un grand peintre de marines) voisine la tour de Konstantin (1382 - 1448) - Un de plusieurs, restГ© dans la ville aprГЁs la domination gГ©noise.
English: On the basis of these projections, the Commission is proposing a new geographical distribution of the current mandate, while maintaining the current overall limit of EUR 19 460 million.
French: Sur la base de ces prévisions, la Commission propose une nouvelle répartition géographique du mandat actuel, tout en maintenant la limite globale actuelle de 19 460 millions d’euros.
English: With regard to the resolution that has been adopted today on the 'external relations' of the Stockholm Summit, against which I voted, I must mention some aspects in a explanation of vote that I am obliged to keep short.
French: Je voudrais, dans cette déclaration de vote obligatoirement courte, commenter quelques aspects de la résolution sur la question des "relations étrangères" traitée lors du Sommet de Stockholm adoptée aujourd' hui et contre laquelle j'ai voté.
English: Mine B’s owner is not a publicly-listed company, thus the only financial information released on Mine B comes from the owner in terms of royalties earned.
French: 9. Le propriétaire de la mine B n’étant pas une société cotée en bourse, les seules informations financières publiées sur cette mine sont celles qu’il communique en déclarant les redevances perçues.
English: Decree No 194 of the Council of Ministers of 2 August 2004 (published SG, issue 71 of 2004) amending the Tariff on the Infrastructure Charges collected by the Railway Infrastructure National Company, adopted by Decree No 302 of the Council of Ministers of 21 December 2001 (promulgated, SG, issue 1 of 2002; amended, issue 49 of 2002) has been adopted.
French: Le Décret no 194 du Conseil des ministres du 2 août 2004 (publié dans le no 71 du Journal officiel, en 2004) portant modification des tarifs des redevances d'utilisation de l'infrastructure prélevées par la compagnie nationale des infrastructures ferroviaires, tarifs fixés par le décret no 302 du Conseil des ministres du 21 décembre 2001 (promulgué, Journal officiel, premier numéro de 2002; modifié, no 49 de 2002), a été adopté.
English: Placement at this level does not mean that these students have no science knowledge and skills.
French: Le fait que ces élèves soient classés à ce niveau ne signifie pas que ceux-ci ne possèdent ni compétences ni connaissances en sciences.
English: The Working Group discussed funding options in detail and requested the Bureau to prepare more concrete proposals for the future financing of activities under the EIA Convention for consideration at the next meeting of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a étudié en détail les options en matière de financement et a demandé au Bureau d'élaborer des propositions plus concrètes concernant le financement futur des activités entreprises au titre de la Convention, pour examen à sa prochaine réunion.
English: Types of Trademark 5.—(1) Verbal (including words, numbers, letters and names), pictorial, threedimensional, sound and any other form of designations, or a combination thereof, may be registered as trademarks.
French: Les pouvoirs de l’agent de brevets sont attestés par le mandat que lui délivre la personne au nom de laquelle l’enregistrement de la marque est demandé.
English: There is a tribute to the pulp and paper industry in 1956 (#362); here the worker is almost crowded out by the powerful image of the mill machinery.
French: L'industrie des pâtes et papiers est à l'honneur sur une émission de 1956 (#362), où l'ouvrier est à peine perceptible, tellement l'image est dominée par ses puissantes machines.
English: Toorismag is designed to be exhaustive and to have a national focus.
French: Toorismag se veut exhaustif et national.
English: Neonatal mortality represents 75 per cent of infant deaths, indicating problems in the quality of maternal health services and newborn care.
French: La mortalité néonatale est responsable de 75 % des décès de nourrissons, ce qui permet de supposer que la qualité des soins dispensés aux femmes qui viennent d'accoucher et aux nouveau-nés laisse à désirer.