ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lenrod claimed that this also applies to the spunbonded polypropylene decking made from Veratec’s nonwoven, which is further processed in the United States and returned for conversion.
French: Lenrod a affirmé que cela est également vrai des tissus de plate-forme de polypropylène filés-liés faits à partir du nontissé de Veratec, qui a subi un complément d’ouvraison aux États-Unis pour être ensuite renvoyé au Canada pour fins de transformation.
English: CPPD could derive invaluable information from a future rehabilitation initiative by developing a research agenda from the outset of the project (as was done in the United States) in order to ensure that information needs will be met.
French: Les responsables du PPIRPC pourraient tirer d'une future initiative de réadaptation des renseignements d'une valeur inestimable en élaborant un programme de recherche à partir du début du projet (comme on l'a fait aux États-Unis) afin de s'assurer de répondre aux besoins d'information pour de futurs travaux de recherche.
English: The lesson I learned was that I allowed pride to overtake my apprehension of simultaneously conducting briefings while controlling.
French: La leçon que j’ai tirée de cette histoire est que j’ai laissé ma fierté prendre le pas sur l’appréhension que j’avais d’avoir à contrôler et à donner simultanément des exposés.
English: • Staffing process knowledge/expertise of stakeholders (board members, HR support, etc.)
French: • Connaissances et expérience des intervenants (membres du comité, appui des RH, etc.)
English: The Council may wish to request those functional commissions and other subsidiary bodies that have not yet done so to conclude their review of the methods of work before its 2007 substantive session.
French: Le Conseil voudra peut-être demander aux commissions techniques et aux autres organes subsidiaires qui n'ont pas encore commencé à examiner leurs méthodes de travail de mener à bien cet examen avant sa session de fond de 2007.
English: Task the Secretary General to organize in 2008 in Vienna, in co-ordination with the Chairmanship-in-Office and OSCE institutions, a follow-up OSCE PPP conference "Partnership of State Authorities, Civil Society and the Business Community in Combating Terrorism"; 3. Invite participating States as well as the OSCE Partners for Co-operation to exchange information and best practices on PPPs in countering terrorism and task the Secretary General, upon receipt, to disseminate this information through the Counter-Terrorism Network.
French: À cet égard, les activités devraient particulièrement prendre en considération : – la promotion de la stabilité et de la sécurité économiques et la lutte contre les facteurs sous-jacents, tels que les facteurs sociaux et politiques et les conditions que les terroristes exploitent, – la promotion de la tolérance, des droits de l’homme, de l’état de droit, de la démocratie, de la bonne gouvernance et du dialogue interculturel, – la promotion de la sensibilisation et de l’information du public par le biais des médias et des institutions d’enseignement, tout en respectant la diversité culturelle et religieuse, – le recensement, la hiérarchisation et la protection des infrastructures vitales et les questions relatives à la préparation/à la gestion des conséquences, – la lutte contre le financement du terrorisme, notamment en soutenant le Groupe d’action financière et les autres institutions concernées, Décide : 1. de charger le Secrétaire général et les institutions de l’OSCE de continuer à promouvoir l’implication du secteur privé (société civile et monde des affaires) dans leurs activités de lutte contre le terrorisme, lorsque cela est pertinent et approprié ; 2. de charger le Secrétaire général d’organiser en 2008 à Vienne, en coordination avec la Présidence en exercice et les institutions de l’OSCE, une conférence de suivi de l’OSCE sur les PPP intitulée « Partenariats entre les pouvoirs publics, la société civile et le monde des affaires dans la lutte contre le terrorisme » ; 3. d’inviter les États participants ainsi que les partenaires de l’OSCE pour la coopération à échanger des informations et des meilleures pratiques relatives aux PPP en matière de lutte contre le terrorisme et de charger le Secrétaire général, dès réception, de diffuser ces informations par le biais du réseau contre-terrorisme.
English: simplifying, consolidating and making the Treaty more easily understandable.
French: un traité simplifié, codifié et plus facile à comprendre.
English: Linguistic differences, different business practices, varying social structures, etc. can be significant impediments to project development.
French: Des différences concernant la langue, le mode de gestion des entreprises, les structures sociales, etc., peuvent entraver de façon appréciable le déroulement d'un projet.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA > Part II.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA > Part II.
English: Lunch meeting to discuss Human Resources issues Date: 2007-10-24 Attendee(s): 8 (Eight Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions au niveau des ressources humaines Date : 2007-10-24 Présence : 8 (huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The ﬁnancing arms of the auto manufacturers, which have an estimated 70 to 80 percent of the market, dominate the light vehicle leasing market in Canada.
French: Les sociétés de ﬁnancement liées aux constructeurs automobiles, qui détiennent selon les estimations de 70 à 80 % du marché, jouent un rôle prépondérant dans le crédit-bail de véhicules légers au Canada.
English: National PARE Survey Have you ever wondered what RCMP members think of the PARE ?
French: Sondage national sur le TAPE Vous êtes-vous déjà demandé ce que les membres pensent du TAPE?
English: SGA singleton live births (95% CI) per 100 singleton live births** Source:
French: Kramer MS, Platt R, Wen SW, Joseph KS, Allen A, Abrahamowicz M, et coll.
English: It is recommended that each partner undertakes in a timely fashion a review of their present data-collection capabilities to ensure mechanisms are in place to efficiently capture the necessary information required for the year-five evaluation as identified in the Initiative Logic Model.
French: Nous recommandons à chaque partenaire d'examiner sans tarder leur capacité actuelle de collecte de données pour mettre en place des mécanismes leur permettant de saisir de façon efficiente les renseignements nécessaires à l'évaluation à la fin de la cinquième année, comme il est précisé dans le modèle de logique de l'Initiative.
English: What is the percentage of Aboriginal women attaining high levels of education?
French: Quell est le pourcentage de femmes autochtones dans l'enseignement supérieur?
English: We find that in the Sun the scattering processes flipping the neutrino from its left-handed state to its right-handed state are unimportant for all allowable values of the neutrino magnetic moment.
French: Nous trouvons que dans le Soleil les processus de diffusion qui provoquent la transition du neutrino de son état gauche à son état droit n'ont pas d'importance pour toutes les valeurs attribuables au moment magnétique du neutrino.
English: Below it, there will be an additional address form containing either your address or the patron's address, depending on the delivery point you selected.
French: Sous cette page, vous voyez un formulaire d'adresse supplémentaire indiquant soit votre adresse, soit celle du client, selon le point de livraison que vous avez choisi.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/27; TRANS/WP.30/2002/22; TRANS/WP.30/2002/14; TRANS/WP.30/2002/3; TRANS/WP.30/2002/4; TRANS/WP.30/2002/5.
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/27; TRANS/WP.30/2002/22; TRANS/WP.30/2002/14; TRANS/WP.30/2002/3; TRANS/WP.30/2002/4; TRANS/WP.30/2002/5.
English: Mrs Montserrat CAPDEVILA PALLARES ANDORRE Working language:
French: Mme Montserrat CAPDEVILA PALLARES ANDORRE Langue de travail:
English: The net result is an complex amalgamation of restrictions, making the production of statistics by the Commission very difficult, and the meaningful EU-level analysis of statistical data almost impossible.
French: Il s'ensuit un amalgame complexe de restrictions rendant très délicate la production de statistiques par la Commission et pratiquement impossible toute analyse significative de ces statistiques au niveau de l'UE.
English: Electoral Quota: 69,924 Saskatchewan Code Federal Electoral Districts Population 2001 47001 Battlefords–Lloydminster 73,396 47002 Blackstrap 73,725 47003 Desnethé–Missinippi–Churchill River1 64,416 47004 Cypress Hills–Grasslands 65,216 47005 Palliser 67,282 47006 Prince Albert 73,988 47007 Regina–Lumsden–Lake Centre 66,374 47008 Regina–Qu'Appelle 69,014 47009 Saskatoon–Humboldt 70,405 47010 Saskatoon–Rosetown–Biggar 73,077 47011 Saskatoon–Wanuskewin 72,429 47012 Souris–Moose Mountain 66,223 47013 Wascana 72,508 47014 Yorkton–Melville 70,880 Total
French: Quotient électoral : 69 924 Saskatchewan Code Circonscriptions fédérales Population 2001 47001 Battlefords–Lloydminster 73 396 47002 Blackstrap 73 725 47003 Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill1 64 416 47004 Cypress Hills–Grasslands 65 216 47005 Palliser 67 282 47006 Prince Albert 73 988 47007 Regina–Lumsden–Lake Centre 66 374 47008 Regina–Qu'Appelle 69 014 47009 Saskatoon–Humboldt 70 405 47010 Saskatoon–Rosetown–Biggar 73 077 47011 Saskatoon–Wanuskewin 72 429 47012 Souris–Moose Mountain 66 223 47013 Wascana 72 508 47014 Yorkton–Melville 70 880 Total
English: • Discrimination and the Law Go to page:
French: • Discrimination and the Law Aller Ã la page:
English: DBG is not responsible for changes to, or discontinuance of, any Merchant, any Merchant's withdrawal from the program, or for any effect on accrual of awards caused by such changes.
French: DBG n'est pas responsable des changements ou de l'arrêt d'un détaillant ou du retrait d'un détaillant du programme ou des effets sur l'accumulations des récompenses en raison de ces changements.
English: Since 1984, the EU has carried out studies and seminars focussing on the contribution of the elderly to economic and social life.
French: Depuis 1984, l'UE a prévu un certain nombre d'études et de séminaires qui concernent en particulier la contribution des personnes âgées à la vie économique et sociale.
English: The Portuguese Republic contends that Article 90(1) of the Treaty refers more particularly to Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC), concerning the prohibition of discrimination on grounds of nationality, and to the rules on competition laid down in Chapter 1 of Title V in Part Three of the Treaty.
French: La République portugaise fait valoir que l'article 90, paragraphe 1, du traité se réfère plus particulièrement à l'article 6 du traité CE (devenu, après modification, article 12 CE), relatif à l'interdiction de toute discrimination en raison de la nationalité, ainsi qu'aux règles de concurrence énoncées dans la troisième partie, titre V, chapitre I, du traité.
English: Agreements are concluded with specialized institutions or associations.
French: Des conventions sont conclues avec des institutions ou associations spécialisées.
English: In this framework, it supports the convening of a special ad hoc Euro-Mediterranean ministerial Conference on Water to be held during the second half of 2008, on the basis of the principle that water is a basic human need and a must for sustainable development, and establishing binding goals in combating thirst; welcomes the 4th Conference of Water Directors of the EuroMediterranean and South Eastern European Countries (10th-11th December 2007), which will build on the conclusions of the third Conference, 6th-7th November 2006, in Athens, 53. invites the major international fora to affirm solemnly that access to water in adequate amounts to ensure life and health is an essential, therefore, the adoption of appropriate mechanisms should be ensured (traditional know-how, development aid) to allow the full enjoyment of the right to water, – 9 –
French: Dans ce cadre, elle soutient la tenue d’une Conférence ministérielle euro-méditerranéenne ad hoc sur l’eau au cours de la deuxième partie de 2008, à partir du principe que l’eau est une nécessité humaine fondamentale et un impératif pour le développement durable, en établissant des objectifs contraignants dans la lutte contre la soif; elle salue la quatrième Conférence des Directeurs de l’eau des pays euro-méditerranéens et des pays de l’Europe du sud-est (10-11 décembre 2007), basée sur les conclusions de la Troisième Conférence qui a eu lieu à Athènes les 6-7 novembre 2006, 53. invite à affirmer solennellement, dans les principaux forums internationaux, que l’accès à l’eau en quantité suffisante pour garantir la vie et la santé est un droit humain essentiel.
English: It follows from this assertion that an exemption order, on the ground of reasonable occupational qualification, based on conventional considerations of public decency shared by management, the workers, the inmates and this Commission, is called for.
French: Il s’ensuit qu’il est nécessaire d’accorder une ordonnance d’exemption, fondée sur la qualification professionnelle raisonnable, compte tenu des considérations conventionnelles relatives à la décence publique que partagent la direction, les employés, les détenus et la Commission.
English: • Interview and survey respondents commented on a number of event-specific details that could have been improved: the appropriateness of meals, issues involving student accommodation, the provision of after-hours structured events, and ideas for other program elements, including a grand entry, a social dance, more breaks, and other suggestions. 
French: • Les sujets interrogés et les personnes ayant répondu au sondage ont identifié un certain nombre de points précis concernant l'événement qui auraient pu faire l'objet d'une amélioration comme la qualité des repas, les problèmes concernant l'hébergement des étudiants et l'organisation d'activités après la journée-carrières, et ils ont également fourni des suggestions d'éléments à ajouter au programme tel qu'un défilé solennel, une soirée dansante, des pauses plus fréquentes, etc.
English: This paradox is especially visible where international cooperation leads to the establishment of international organizations to which certain decision-making powers are transferred but which are not considered to inherit the pre-existing human rights obligations of their States parties since they possess a separate legal personality with rights and obligations defined independently from those of States.
French: Ce paradoxe est particulièrement visible lorsque la coopération internationale mène à la création d'organisations internationales auxquelles certains pouvoirs décisionnels sont conférés sans qu'elles héritent pour autant des obligations préexistantes des États les composant en matière de droits de l'homme, leur personnalité juridique et les droits et obligations connexes étant définis indépendamment de ceux desdits États.
English: Related Items 1 July 2007 Speeches - Prime Minister Harper celebrates Canada’s 140th birthday on Parliament Hill
French: Autres documents pertinents 1 JUILLET 2007 Discours - Le Premier ministre Harper célèbre le 140e anniversaire du Canada sur la colline du Parlement
English: In identical language, article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights provides: “Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.” Similarly, this right is recognized in regional human rights instruments, such as article 13, paragraph 2, of the American Declaration of the Rights and Duties of Man, of 1948, article 14, paragraph 1 (c), of the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights, of 1988 (Protocol of San Salvador) and, albeit not explicitly, in article 1 of Protocol No. 1 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, of 1952 (European Convention on Human Rights).
French: C'est ainsi qu'en termes presque identiques le paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose: «Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur».  Le même droit est reconnu dans des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Déclaration américaine des droits et des devoirs de l'homme de 1948, en son article XIII ( par. 2), le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador) , en son article 14 (par. 1, al. c), ou encore, quoique de façon non explicite, le Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1952 (Convention européenne des droits de l'homme), en son article premier.
English: The focus will be on applying IT and systems analysis competencies to the fight against crime and fraud, smuggling and illicit trafficking, the protection of critical infrastructures, counter-terrorism measures and migration and border management.
French: L'accent sera mis sur l'application des technologies de l'information et des compétences en matière d'analyse de systèmes à la lutte contre la criminalité, la fraude, la contrebande et le trafic, ainsi qu'à la protection des infrastructures critiques, aux mesures antiterroristes et enfin à la gestion des migrations et des frontières.
English: ◦ an independent candidate who has not discharged all the debts resulting from his or her election expenses is not eligible for the next general election or any by-election;
French: ◦ le candidat indépendant qui n'a pas acquitté toutes les dettes découlant de ses dépenses électorales devient inéligible aux élections générales suivantes et à toute élection partielle.
English: The road map towards a political settlement is now in place, but economic recovery still has to follow.
French: Le plan à suivre pour obtenir un règlement politique est maintenant en place, mais le redressement économique doit encore suivre.
English: The Union is, and should remain, a union of States.
French: L'Union est et doit rester une association d'États.
English: Negative environmental effects may also include the displacement, impairment, conflict or interference with existing land uses, approved land use plans, businesses or economic enterprises, recreational uses or activities, cultural pursuits, social conditions or economic structure.
French: Les effets environnementaux négatifs peuvent également comprendre le déplacement, l’entrave, le conflit ou l’interférence avec les utilisations des terres existantes, les plans fonciers approuvés, les entreprises commerciales ou économiques, les activités récréatives, les activités culturelles, les conditions sociales ou la structure économique.
English: That is why, at Berlaymont, the Presidents of the European Parliament and of the European Council and I emphasised, in our joint declaration following the French referendum, that the relevant national and European politicians must do more to explain the true scale of what is at stake, and the nature of the answers that only Europe can offer, and that we must ask ourselves how each among us can contribute to a better understanding of this project, which cannot have its own legitimacy without listening to its citizens.
French: C’est pourquoi les présidents du Parlement européen et du Conseil européen et moi-même, au Berlaymont, avons souligné dans notre déclaration commune après le référendum français que les responsables politiques nationaux et européens doivent faire davantage pour exprimer la vraie dimension des enjeux et la nature des solutions que seule l’Europe peut apporter, et que nous devons nous interroger sur le rôle de chacun d’entre nous pour contribuer à une meilleure compréhension de ce projet, qui ne peut pas avoir de légitimité propre sans être à l’écoute des citoyens.
English: First there were “pure” unilateral acts, those that truly implemented international law and required no reaction from other States.
French: Il y avait tout d'abord les actes unilatéraux qui pouvaient être qualifiés de "purs", c'est-à-dire ceux qui donnaient véritablement effet au droit international et qui n'appelaient aucune réaction de la part des autres États.
English: • provincial Non-Prescription Needle Use Consortium
French: • Non-Prescription Needle Use Consortium
English: Textile applications Goods produced by the textile and textile products industries go through many processing steps but the specific rules of origin reflect four types of processing.
French: Règles applicables aux textiles La fabrication des produits de l'industrie textile nécessite un grand nombre de transformations. Cependant, pour les fins de l'application des règles d'origine spécifiques, quatre types de transformation sont pris en compte :
English: Economic historian Harold James sets the Bush economic strategy in its historical context and hears dangerous echoes of past American failures.
French: L'historien économique Harold James place la stratégie économique de Bush dans son contexte historique et entend des échos dangereux des échecs américains passés.
English: Venture capitalists want to know where an invention or innovation fits in the marketplace with reference to existing and potential competitors.
French: Les sociétés de financement de l'innovation veulent connaître les débouchés de telle ou telle invention ou innovation par rapport aux concurrents actuels ou potentiels.
English: Service standards can be an important component in managing client expectations, and, as long as these expectations can be met or exceeded, it is likely that client satisfaction with the service will improve.
French: Les normes de service peuvent constituer une composante clé pour arriver à gérer les attentes des clients. Tant et aussi longtemps qu'on arrivera à respecter ou surpasser ces attentes, il est probable que le niveau de satisfaction des clients face à ce service continuera d'augmenter.
English: Amendment by Ambroise Guellec, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 60 Paragraph 17 17. Believes that designation of zones, including drinking water catchment protection areas, with reduced or zero pesticide use and enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides are necessary in order to avoid unwanted exposure; considers that "buffer zones" of appropriate width taking account of the different geographical and weather conditions should be established; Or. fr
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 60 Paragraphe 17 17. estime que la désignation de zones, notamment les périmètres de protection des captages d'eau destinés à l'alimentation en eau potable, au sein desquelles l’utilisation des pesticides est interdite ou fortement restreinte, ainsi qu'une protection renforcée du milieu aquatique contre la pollution par les pesticides, sont nécessaires pour éviter une exposition indésirable; estime que des "zones tampons" de dimensions 18/27 AM\662798FR.doc
English: Decisions : 1996 Decision No. 552-A-1996 November 7, 1996 APPLICATION by Integrated Flight Resources, Inc. of Sugar Grove, Illinois, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Integrated Flight Resources, Inc. de Sugar Grove (Illinois) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A full-scale Sharc model is exhibited in the EADS static display area at the Paris Air Show.
French: Vous pourrez voir une maquette du Sharc à l’échelle grandeur sur la zone d’exposition statique d’EADS au salon du Bourget.