ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By proposing a legislative framework to achieve a good environmental status of the marine environment, the Thematic Strategy enhances the existing body of EU policies and legislation available for the terrestrial part of the coastal zone, supporting the implementation on Integrated Coastal Zone Management.
French: En proposant un cadre législatif pour parvenir à un bon état écologique du milieu marin, la stratégie thématique renforce la panoplie de politiques et de dispositions législatives communautaires applicables à la partie terrestre de la zone côtière, soutenant ainsi la mise en œuvre de la gestion intégrée des zones côtières.
English: We provide the latest audio visual and communication equipment, tools, catering and parking facilities.
French: Nous nous chargeons de tout l’équipement technique nécessaire, de la gastronomie et du parking.
English: • Directors' and Other Corporate Residency Issues
French: • Exigences relatives au lieu de résidence
English: Where employees failed to meet the targets of 32 transfers per day, they were assessed based on their performance of the extra duties that were assigned.
French: Lorsqu'ils n'étaient pas en mesure d'atteindre l'objectif de 32 cessions par jour, ils étaient évalués en fonction de leur rendement pour les tâches supplémentaires qui leur étaient attribuées.
English: Within the first couple of days Ms. Marinaki had a meeting with Messrs. Scarizzi and Thivierge during the course of which Ms. Marinaki described the experience that she had at Revenue Canada and expressed an interest in pursuing a career in Systems.
French: Après quelques jours, Mme Marinaki a eu une réunion avec M. Scarizzi et M. Thivierge, réunion pendant laquelle elle a décrit son expérience à Revenu Canada et manifesté de l'intérêt pour une carrière aux Systèmes.
English: 3363 DANGEROUS GOODS IN MACHINERY or  3363 DANGEROUS GOODS IN APPARATUS ".
French: 3363 MARCHANDISES DANGEREUSES CONTENUES DANS DES APPAREILS".
English: Career Fairs Over the course of the next weeks, Indian and Northern Affairs Canada will be touring across Canada looking for dynamic graduates, interested in a career within our organization.
French: Salons de l'emploi Au cours des prochaines semaines, Affaires indiennes et du Nord Canada se rendra partout au Canada à la recherche de diplômés dynamiques et intéressés à faire carrière au sein de notre organisation.
English: Has your organization, in the last 12 months, employed a former Public Servant or a Public Office Holder who is subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Services Employees and/or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders?
French: Votre organisme a-t-il, au cours des 12 derniers mois, retenu les services d’un ancien employé de la fonction publique ou d’un ancien titulaire de charge publique qui est assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et/ou au Code régissant la conduite des employés de la fonction publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat?
English: Table 1.1 presents some details of the demographics for those who are eligible and those who are not.
French: Une partie de ce revenu provient de gains qui sont trop peu élevés pour réduire les prestations d’assurance-chômage à zéro;
English: Field of vision of Class II mirrors
French: Figures on mirrors with the field of indirect vision (extracted from Directive 2003/97/EC) Figure1:
English: Noting that a full and complete account of the events in Jenin and in other Palestinian cities could not be obtained,
French: Notant qu'il n'a pas été possible d'obtenir un exposé complet et détaillé des événements qui se sont produits à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes,
English: In fact, while 87 percent of our 2002 exports went to the United States, only 63 percent of our imports came from there, so there is far greater variety in our sources of supply.
French: 100 de nos exportations étaient à destination des États-Unis, mais seulement 63 p. 100 de nos importations provenaient de ce pays; la diversité dans nos sources d'approvisionnement est donc beaucoup plus grande.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that her delegation would vote against the draft resolution on a position of principle.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution, par principe.
English: Canadian artists, through the benefit of the relationship with Allied Artists, will continue to participate in Tamworth.
French: Les artistes canadiens, grâce à la relation forgée avec Allied Artists, continueront de prendre part au festival de Tamworth.
English: Very focused on his game, he doesn’t miss a single opportunity to add chips to his stack.
French: Très concentré sur sa « game », il ne rate pas une seule occasion d’ajouter des jetons devant lui.
English: More than ever, developing countries call upon the international community to display effective and active solidarity in order to limit the worst effects of this pandemic.
French: Plus que jamais, les pays en développement interpellent la communauté internationale pour l'expression effective d'une solidarité agissante afin de circonscrire les pires effets de cette pandémie.
English: (Naming the food) is low in sodium." (b) contains at least 10% of the weighted recommended nutrient intake of a vitamin or a mineral nutrient, per reference amount and per serving of stated size; (2) When the statement or claim is made in the advertisement for a food that is not a prepackaged product, the advertisement shall include the amount of sodium and potassium per serving of stated size.
French: (Nom de l'aliment) est pauvre en sodium. » b) contient au moins 10 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré d'une vitamine ou d'un minéral nutritif par quantité de référence et par portion déterminée; (2) Lorsque la mention ou l'allégation figure dans l'annonce d'un aliment qui n'est pas un produit préemballé, celle-ci indique la quantité de sodium et de potassium par portion déterminée.
English: The Group of the Party of European Socialists wants to see a higher priority accorded to a citizens’ agenda.
French: Le groupe du parti socialiste européen veut que l’on accorde une plus grande priorité à un agenda pour les citoyens.
English: (c) By contrast, a similar difficulty does not arise in strict legal terms with respect to application of the criteria in the actual assignment of counsel because under the provisions of the Statute and the Rules, the right to legal representation of an indigent accused person is to be assigned counsel.
French: c) En revanche, un problème analogue ne se pose pas, d'un point de vue strictement juridique, pour ce qui est de l'application des critères lors de la commission d'un conseil parce qu'en vertu des dispositions du Statut et des Règles, le droit d'un accusé indigent à une assistance juridique est de se voir attribuer d'office un conseil.
English: To facilitate the handover of tasks, the last of the UNMIBH International Police Task Force Commissioners was appointed in May 2002, with the understanding that he would stay on as the first European Union Police Mission Commissioner after 1 December 2003.
French: Pour faciliter le transfert des responsabilités, le dernier chef du Groupe international de police de la MINUBH a été nommé en mai 2002, étant entendu qu'il resterait en fonctions en tant que premier chef de la mission de police de l'Union européenne après le 1er décembre 2003.
English: All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, among other, shall:  (a) Prepare/implement and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate changes;
French: Les Parties à la Convention, en tenant compte de leur responsabilité commune mais différenciée, ainsi que de leurs priorités, objectifs et circonstances spécifiques relevant de leur développement aux niveaux national et régional, s'évertueront, entre autres, à:
English: It is easy to understand how valuable these photographs are in terms of specialized and general research, education Spring 2006
French: Il est facile de comprendre à quel point ces photographies sont précieuses sur le plan de la recherche tant spécialisée que Printemps 2006
English: A library or a museum, especially those that provide excellence in a particular service, can and should offer to provide that service to other similar institutions.
French: Une bibliothèque ou un musée, en particulier ceux qui se spécialisent dans un service précis, peut et devrait offrir ce service aux établissements du même type.
English: The Exclusion List Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la liste d'exclusion (voir référence 1) est abrogé.
English: In particular, the EDPS considers that a paragraph along the following lines should be inserted between the first and second paragraph of Article 7a.2:
French: Le CEPD considère en particulier qu'il y a lieu d'insérer un alinéa entre le premier et le deuxième alinéa du paragraphe 2 de l'article 7bis, dont le contenu serait:
English: With the improvement in the global financial situation and strengthening of commodity prices, the Canadian dollar has since recovered and is now trading at around the level of 68 cents.
French: Depuis que la situation financière mondiale s'est améliorée et que les cours des produits de base se sont redressés, le dollar canadien s'est relevé et s'échange maintenant autour de 68 cents américains.
English: SO2 and NOx emission rates, expressed as g/MJ, characterize the mass of pollutants emitted per unit of heat input.
French: Les débits d’émission de SO2 et de NOx, exprimés en g/MJ, caractérisent la masse de polluants émise par unité d’énergie thermique.
English: Not only does PAS fail to qualify as a 'syndrome,' it refers to a nonexistent mental disease—'Parental Alienation.
French: cette invention - qui non seulement est d?nu?e de tout fondement scientifique mais en plus r?v?le une ignorance absolue des acquis de la psychologie et psychiatrie infantile. En effet, des associations comme l?Association Am?ricaine de Psychologie (APA) et l?Association Am?ricaine de M?decine (AAM) ont d?j?
English: SIFC science students are now paired with instructors for extra mentoring and support while curriculum is now developed or revised to include culturally relevant techniques. 
French: En attendant de finir l'élaboration de son nouveau programme ou la révision de l'ancien pour y ajouter des techniques culturellement pertinentes, le SIFC veille à ce que ses étudiants du programme scientifique soient jumelés à un enseignant qui leur assure un soutien et un mentorat particulièrement attentifs.
English: Hypotheses: theoretical focus and empirical review
French: Hypothèses : volet théorique et revue de littérature
English: Canada's universal publicly funded health care system gives concrete expression to the principles of fairness and equity that define our identity as Canadians.
French: Le système de soins de santé universel canadien subventionné par l'État est la manifestation concrète des principes de la justice et de l'équité qui définissent notre identité canadienne.
English: ‘Securitisation’ is defined as a ‘process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets’.
French: Elle concerne soit des institutions financières monétaires (IFM) qui vendent des crédits à des tiers, qui utilisent ces crédits pour garantir l'émission de titres, soit des IFM qui achètent des titres négociables en remplacement des crédits.
English: It is a form of user involvement that will progressively become more firmly embedded throughout Europe.
French: C’est une forme de participation des usagers qui va progressivement et plus solidement s’installer en Europe.
English: other than those mentioned above, are not sufficiently covered by occupational health and safety regulations.
French: ignore dans quelle mesure les travailleurs indépendants sont couverts par les dispositions générales du Code du travail.
English: In addition to the above, information is also lacking or limited on the role of food in habitat selection and plover management (E.
French: Les chercheurs ont également besoin d’information sur le rôle des sources de nourriture dans le choix de l’habitat et la gestion du Pluvier siffleur (E.
English: The children should concern all.
French: Les enfants devraient être au centre des préoccupations de tous.
English: However, I would like to tell you clearly that the producers of olive oil cannot understand that, while in other sectors of the CAP there do not seem to be any budgetary problems, in this sector, in spite of the contribution the olive sector makes towards combating erosion and desertification and in spite of its contribution to employment and to keeping the population in the countryside, the Commission's proposals go in the opposite sense.
French: Mais je voudrais vous dire clairement que les producteurs d'huile d'olive ne peuvent pas comprendre que, tandis qu'il ne semble y avoir aucun problème budgétaire dans d'autres secteurs de la PAC, dans celui-ci, les propositions de la Commission empruntent un chemin opposé, malgré la contribution du secteur de l'olivier dans la lutte contre l'érosion, la désertification, malgré sa contribution à l'emploi et au maintien de la population dans le milieu rural.
English: • "Function" - defined as "a role": an activity or role assigned to somebody or something.
French: • "Fonction" - définition : "un rôle" : une activité ou un rôle attribué à une personne ou une chose.
English: Roxanne Turcotte is currently working on an aeolian harp.
French: Roxanne Turcotte travaille présentement sur une harpe éolienne.
English: 1994 Digital video, virtual reality, and 3-D systems capture the attention of many, but fewer multimedia PCs than basic business PCs are sold.
French: 1994 La vidéo numérique, la réalité virtuelle et les systèmes tridimensionnels retiennent beaucoup l'attention, mais les ventes d'ordinateurs personnels multimédia sont inférieures à celles d'ordinateurs personnels de gestion.
English: VAC’s front-line staff will have decision-making authority and the necessary tools to address the needs of CF veterans and their families.
French: Le personnel de première ligne d’Anciens Combattants Canada (ACC) aura un pouvoir décisionnel et les outils nécessaires pour répondre aux besoins des vétérans des FC et de leurs familles.
English: DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Canada rendered on June 1, 1998, the decision of the Umpire dated January 7, 1997 is hereby set aside and the matter is hereby referred back for a new hearing before a differently constituted Board of Referees.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour fédérale le 1er juin 1998, la décision du juge-arbitre remontant au 7 janvier 1997 est par la présente annulée et l'affaire renvoyée pour une nouvelle audience devant un autre conseil arbitral.
English: It is also scheduled to be finalized in 2009.
French: Cette publication aussi sera prête à la fin de 2009.
English: Of the nineteen recommendations and four additional observations, 15 have already been implemented and the remaining 8 are ongoing (a summary is enclosed).
French: Sur les 19 recommandations et 4 observations additionnelles, 15 ont déjà été mises en oeuvre et les 8 autres sont en cours d'exécution (voir le résumé ci-joint).
English: Since she could not use the strike  as a reason, she seized on Ms. Koeppel's difficultly in  using the telephone.
French: Puisqu'elles ne pouvaient utiliser la   grève comme motif de rejet de sa candidature, elles ont utilisé   la difficulté de Mme Koeppel à utiliser le téléphone.
English: The presence of wheat or common lawn grasses did not promote better establishment of Azotobacteraceae.
French: La présence de blé ou de graminées à gazon n'ont pas favorisé un meilleur établissement des Azotobacteraceae.
English: Worked toward implementation of Provincial Land Tax (PLT) reform effective January 2009; held public information sessions, worked with stakeholders to transition school board localities and local roads and services boards to the new assessment base.
French: Travail visant la mise en œuvre de la réforme de la Loi sur l’impôt foncier entrée en vigueur en janvier 2009; tenue de séances d’information du public, collaboration avec les parties intéressées concernant la transition vers la nouvelle base d’évaluation pour les localités desservies par les conseils scolaires, les régies locales des services publics et les régies des routes locales.
English: Payment authority (Section 33) rests with two individuals for the Field Unit, the Manager, Finance and Administration and a backup.
French: Le pouvoir de payer (article 33) incombe à deux personnes pour l’ensemble de l’unité de gestion, à savoir le gestionnaire, Finances et Administration, et un remplaçant.
English: This information is crucial when tracing a person and establishing his or her fate.
French: Ces informations sont précieuses pour rechercher les personnes disparues et déterminer leur sort.
English: In Kosovo, the following day, Minister Kanerva held talks with Prime Minister Hashim Thaci and other officials.
French: Le lendemain, au Kosovo, le Ministre Kanerva a eu des entretiens avec le Premier Ministre Hashim Thaci et d’autres hauts fonctionnaires.
English: 70.01 Under the Protocol, registration of a mark at the International Bureau is effected for a period of 10 years.
French: Il peut ensuite être renouvelé pour 10 ans sur paiement des émoluments et taxes applicables.
English: The Committee emphasizes that enabling the private sector to provide services, run institutions and so on does not in any way lessen the State's obligation to ensure for all children within its jurisdiction the full recognition and realization of all rights in the Convention (arts. 2 (1) and 3 (2)).
French: Le Comité souligne que le fait de confier au secteur privé le soin de fournir des services, de diriger des établissements, etc., n'enlève rien à l'obligation qu'a l'État de veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction bénéficient de la pleine reconnaissance et du plein exercice de l'ensemble des droits reconnus dans la Convention (par. 1 de l'article 2 et par. 2 de l'article 3).
English: As well, the annual number of vaccine failures after age-appropriate vaccination has been nearly constant, ranging from 1 to 4 cases18.
French: En outre, le nombre annuel d'échecs vaccinaux après l'immunisation appropriée pour l'âge du patient est resté à peu près constant, allant de 1 à 4 cas18.
English: “Over the past eight years, SilkAir has enjoyed the unbeatable combination of low operating costs and outstanding passenger appeal with its fleet of A320 Family aircraft.
French: “Au cours des huit dernières années, SilkAir a bénéficié d'un double atout, grâce à sa flotte d'appareils de la famille A320 : de faibles coûts d’exploitation et un confort hors pair.
English: If there are no jobs, then it will take place at the level of the position.
French: S'il n'y a pas d'emplois, alors elle aura lieu au niveau du poste.
English: These diseases can be found in wheat crops across western Canada, with the severity being dependent on local environmental conditions Life Cycle:
French: On peut observer ces maladies dans les cultures de blé de tout l’Ouest, leur gravité dépendant des conditions environnementales locales. Cycle de vie :
English: As a public transport operator, Transdev exercises an industrial activity that contributes to the preservation of the planet’s ecological balance.
French: En tant qu’entreprise de transport public, Transdev exerce une activité industrielle qui contribue à préserver les équilibres de la planète.
English: However, the lack of search for profit, referred to in Article 2 of the Co-operative Code shows that cooperatives are associations by nature.
French: Pour les coopératives ouvrières de production : décret-loi n°309/81 du 16 novembre 1981.
English: The officials then made a complaint according to Article 90 (2) of the Staff Regulations.
French: Une décision a été prise à cet effet.
English: Offsetting this effect is the potential decline in labour supply associated with reduced participation (in the static model), earlier termination of employment (in the search model), or increased layoffs (in the implicit contract model).
French: En revanche, elle risque de fléchir par suite d’une participation réduite (dans le modèle statique), de la cessation hâtive des emplois (dans le modèle de recherche), ou de mises à pied plus nombreuses (dans le modèle du contrat implicite).
English: The ELSI case likewise provides authority for the proposition that the burden of proof is on the respondent State to prove the existence of an available remedy that had not been exhausted:
French: De même, l'affaire ELSI étaie l'opinion selon laquelle c'est à l'État défendeur qu'il appartient de prouver l'existence d'un recours disponible qui n'a pas été épuisé :
English: The descriptors on this sub-scale have not been empirically calibrated.
French: Note : les descripteurs de cette sous-échelle n’ont pas été calibrés empiriquement.
English: In addition to providing ongoing regular technical assistance to Canadian companies, the Office provided financial assistance to some project activities, including 3 new feasibility studies, 4 new baseline studies, one project design document, 5 market studies and other analytical work.
French: Outre la prestation d'une aide technique régulière et soutenue aux entreprises canadiennes, le Bureau a fourni une aide financière à certaines activités de projet, dont trois nouvelles études de faisabilité, quatre études préliminaires, un document de conception de projets, cinq études de marché et d'autres travaux d'analyse.
English: As new technology called into question traditional approaches to intellectual property protection, WIPO should be at the cutting edge of worldwide solutions to new challenges and problems.
French: Alors que les techniques nouvelles remettent en question les orientations suivies traditionnellement en matière de protection de la propriété intellectuelle, l’OMPI doit être à l’avant-garde des solutions apportées à l’échelle mondiale aux nouveaux défis et problèmes.
English: Though they would bring the bulk of the settler population within the Israeli fold, they would also bring along even more Palestinians unless the border were constructed such that it snaked around the many West Bank villages alongside which these settlements have been built.
French: Le plan amènerait le plus gros de la population des colons dans la partie israélienne, mais apporterait davantage de Palestiniens, sauf si la frontière serpente autour des villages de Cisjordanie le long desquels ces colonies ont été construites.
English: In 2005, the Secretary-General set out his vision in his report In Larger Freedom which mapped out organizational priorities including poverty alleviation, development, the prevention of conflict and human rights.
French: En 2005, le Secrétaire général a présenté sa vision dans son rapport intitulé Dans une liberté plus grande qui décrit les priorités de l’organisation, qui vont de l’atténuation de la pauvreté, au développement, de la prévention des conflits aux droits de l’homme.
English: 247 East 48th St. New York, NY 10017 United States of America  Tel: +001 212 854 5623 Fax: + 001 212 854 6171 E-mail: mkh65@columbia.edu
French: 247 East 48th Street New York, NY 10017 États-Unis d'Amérique Téléphone : +001 212 854 5623 Télécopie : + 001 854 6171 Courriel : <mkh65@columbia.edu>
English: This Hub and Spoke relationship is not working and is consuming much energy in HCMC; Hanoi; the Geographic Bureau; and, Headquarters functional bureaux.
French: Cependant, cette relation en étoile ne fonctionne pas et demande beaucoup d’énergie à HCMV, à Hanoï à la Direction générale géographique et aux directions générales fonctionnelles de l’Administration centrale.