ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and edited by Cornelia Nenz was published by the publishing house Hinstorff-Verlag. 1211.
French: ) % ) "/ < ! $ ( ) ! " ! ) ?" ) ! % : %= " # % )# ) % #? % % ( ?$ "C" %
English: This wallpaper features artwork from Wildstorm's monthly comic series. If you like what you see, you can visit Wildstorm on the web for more information or to subscribe to the series directly .
French: Vous trouverez sur notre forum les changements qui concernent le prêtre, le voleur, le chaman, le démoniste, le druide et le guerrier.
English: SMS notification when assigning a task to someone.
French: Lors de l'assignation d'une tâche, le destinataire peut recevoir une notification par SMS.
English: Such information was generally seen to be readily available and typically written in layperson's language (though not always).
French: Les renseignements sont faciles à obtenir et rédigés en termes simples (pas toujours toutefois).
English: PINTRICH, P., D. SMITH, T. GARCIA and W. McKEACHIE (1993), "Reliability and Predictive Validity of the Motivated Strategies for Learning Questionnaire (MSLQ)," Educational and Psychological Measurement (53), 801-813.
French: PINTRICH, P. et E. De GROOT (1990), « Motivational and Self-Regulated Learning Components of Classroom Academic Performance », Journal of Educational Psychology, vol.
English: Entrepreneurs' gender and financial constraints: evidence from international data.
French: Entrepreneurs' gender and financial constraints: Evidence from international data.
English: Coffee, tea or chocolate will be accompanied by different types of bread, jams, viennoiseries or home-made cakes.
French: Café, thé ou chocolat seront accompagnés de différents pains, confitures et viennoiseries ou gâteaux maison.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation would like to say how much we appreciate this meeting, which represents a good opportunity to discuss once again an important and vital issue that had almost fallen into oblivion and no longer appeared at the top of the priority list for reform of the Organization.
French: M. Abdelsalam (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation se félicite grandement de la tenue de la présente séance, qui offre l'occasion de débattre une fois de plus d'une question importante et vitale, pratiquement tombée dans l'oubli et absente des principales priorités de la réforme de l'Organisation.
English: These bioreactors are processes that use microorganisms in order to degrade the VOS into carbon dioxide, water, and biomass.
French: Ces bioréacteurs sont des procédés qui utilisent des micro-organismes afin de dégrader les SOV en dioxyde de carbone, eau et biomasse.
English: Andrija Kačić Miošić writes about Kaštela comparing them to the Promise Land. When Albero Fortis was traveling through Dalmatia he praised fertility and beauty of the Field of Kaštela.
French: Dans ses vers, Andrija Kačić Miošić a comparé Kaštela avec Misir (Egypte), et Albero Fortis, apres avoir traversé la Dalmatie, a loué la fertilité et la beauté de la campagne de Kaštela.
English: The fiftieth anniversary of the Convention falls next year, following that of UNHCR in December 2000.
French: Le cinquantième anniversaire de la Convention sera célébré l'an prochain, après celui du HCR, en décembre 2000.
English: in writing. - (FR) In line with the Cotonou agreement, the EPAs are not mere free trade agreements under the WTO, but a genuine partnership enabling a new economic and commercial framework to be created in favour of the ACP countries.
French: par écrit. - Dans l'esprit de l'accord de Cotonou, les APE ne sont pas de simples accords de libre-échange au sens de l'OMC, mais un véritable partenariat permettant d'aménager un nouveau cadre économique et commercial favorable aux pays ACP.
English: The Federal Working Group on Trafficking in Women met regularly with representatives of the consulates and victims' counselling offices in order to ensure that the women were provided with identity documents as soon as possible.
French: Le Groupe de travail fédéral sur la traite des femmes rencontre régulièrement les représentants des consulats et des services d'orientations afin que les femmes reçoivent des papiers d'identité dans les meilleurs délais.
English: The Advisory Committee therefore recommends that the General Assembly approve funding, under general temporary assistance, for three positions: one P-4 and one P-3 Medical Officer, as well as for one General Service (Local level) Administrative Assistant/Pandemic Team Assistant.
French: Le Comité consultatif recommande donc à l'Assemblée générale d'approuver le financement des postes de temporaire ci-après au moyen des ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) : deux postes de médecin (1 P-4 et 1 P-3) et un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant administratif/assistant de l'équipe des pandémies.
English: Waste water treatment plants shall be designed or modified so that representative samples of the incoming waste water and of treated effluent can be obtained before discharge to receiving waters.
French: Les stations d’épuration des eaux usées sont conçues ou modifiées de manière que des échantillons représentatifs des eaux usées entrantes et des effluents traités puissent être obtenus avant rejet dans les eaux réceptrices.
English: A large number of judgments have been rendered in the past five years where the human rights provisions of the Constitution have been at issue and where references have been made to the ICCPR.
French: Dans un grand nombre de décisions rendues au cours des cinq dernières années dans des affaires mettant en cause les dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme, des articles du Pacte ont été visés.
English: Report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (A/55/985 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985 et Corr.1)
English: Development pressures can cause progressive degradation in the environment, leading to adverse effects on livelihoods and on the physical and economic well-being of the islands.
French: Les pressions du développement peuvent causer une dégradation progressive de l’environnement, affectant considérablement les moyens de subsistance et le bien-être physique et économique des îles.
English: The Appeal Board reviewed the examination questions challenged by appellant Dubreuil-Mellon and concluded that there was no reason to intervene with the judgement of the Selection Board.
French: Il a examiné les questions d'examen contestées par l'appelante Dubreuil-Mellon et a conclu qu'il n'avait aucune raison d'intervenir dans le jugement du jury de sélection.
English: loss caused by the dismissal as well as payments worth from three to twenty four months’ salary.
French: Les pertes financières peuvent être récupérées au titre de la loi sur les dommages et intérêts ou de toute autre législation pertinente.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : October 27 October 27, 2000 Mycobacterium tuberculosis Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 27 octobre le 27 octobre 2000 Infection à Mycobacterium tuberculosis :
English: Subprogramme 1 Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis
French: Sous-programme 1 Prise en compte systématique des droits de l'homme, droit au développement, recherche et analyse
English: Option consommateurs will also conduct focus groups and targeted interviews of individuals who both use or have used and those who have not used pre-paid cards.
French: OC utilisera également des groupes de discussions et effectuera des entrevues auprès des personnes utilisant ou ayant utilisé des cartes prépayées ainsi que celles n'utilisant pas ce type de cartes.
English: Human Resource Capacity The lack of human resource capacity within Ministries and the shortage of qualiﬁed and trained practitioners weaken the capability of governments to monitor activities and indicators that could provide guidance on effectiveness of strategies.
French: Capacités en ressources humaines En raison du manque de ressources humaines dans l’administration publique et de la pénurie de professionnels qualiﬁés et expérimentés, les pouvoirs publics ont du mal à contrôler les actions et les indicateurs qui pourraient permettre de connaître l’efﬁcacité des stratégies menées.
English: A Contracting Party or an EC Member State which is considering taking safeguard measures shall notify the other Contracting Parties and the EC Member States through the Joint Committee and shall provide all relevant information.
French: Lorsqu'une partie contractante ou un État membre de la CE envisage de prendre des mesures de sauvegarde, elle en avise les autres parties contractantes et les États membres de la CE par l'intermédiaire du Comité mixte et fournit toutes les informations utiles.
English: • formal, well-heeled Board/Advisors
French: • Conseil/conseillers bien établis
English: Wind light becoming east 10 knots this evening.
French: Vent léger devenant d'est à 10 noeuds ce soir.
English: The CAT Bus is the a popular means of public transportation among locals and tourists with 52 bus routes operating covering a large portion of the valley.
French: Les autocars Citizens Area Transit (ou CAT ) sont le mode de transport public le plus populaire autant chez les résidents que chez les touristes. Le circuit propose 52 trajets desservant une grande partie de la vallée.
English: It is intended to guarantee the independence of the judiciary.”
French: Elle vise à garantir l'indépendance de la justice »
English: FNIHB calculates the lump-sum payments according to a formula.
French: La DGSPNI calcule les paiements de la somme globale selon une formule.
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada BIH00 Policy, Knowledge and Partnership Development Description:
French: Le Plan vise, entre autres, à assurer un libre accès du site aux piétons, le contrôle par le secteur public de son développement et le développement du caractère historique, maritime et portuaire du site.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Kenya français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Kenya English - Español
English: • Managing Protected B and above (paper and
French: • Gestion des documents « Protégé B » et de niveaux de confidentialité plus élevés (versions imprimée et électronique)
English: • The Security Council in its resolution 777 (1992) of 19 September 1992, considered that the state formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist and that the Federal Republic of Yugoslavia (later Serbia and Montenegro) could not continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations.  It therefore recommended to the General Assembly that it decide that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should apply for membership in the United Nations and that it should not participate in the work of the Assembly.
French: • Dans sa résolution 777 (1992) du 19 septembre 1992, considérant que l'État antérieurement connu comme la République fédérative socialiste de Yougoslavie avait cessé d'exister et que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne pouvait assurer automatiquement la continuité de la qualité de membre de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale de décider que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) devrait présenter une demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies et qu'elle ne participerait pas aux travaux de l'Assemblée.
English: Working languages: Spanish and English (reading knowledge)
French: Langues de travail : Espagnol et anglais (lu)
English: During the review period, the Registry was managed by Registrar Hans Holthuis.
French: Durant la période à l'examen, le Greffe était dirigé par Hans Holthuis, Greffier.
English: Finally, she emphasized that the rule of law must be considered as a necessity, not as a luxury, and that the indispensable contribution of civil society to the promotion and consolidation of democracy and human rights must be further encouraged.
French: Enfin, l'état de droit devait être considéré comme une nécessité et non comme un luxe, et la contribution indispensable de la société civile à la promotion et à la consolidation de la démocratie et des droits de l'homme devait être davantage encouragée.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue to refuse to entertain a request for redetermination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national visant à refuser de faire droit à une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Note that ice grading, even more so than other climbing media, tends to be subjective and often does not reflect the difficulty of a route at any given time. Routes become much easier after the first ascent of the season.
French: Elle nécessite une expérience importante pour évaluer l'état de la glace qui varie en fonction de la température: des températures très froides rendent la glace dure et cassante alors que des températures plus douces donnent une glace plus humide et plus "souple" ("sorbet").
English: BAD MOVIES (GR)  TWENTY TWENTY VISION (DE) Max Manus  By Espen Sandberg (Norway) – Joachim Ronning (Norway)  Feature Film  Awarded: 580 000 €  Co-producers:
French: BAD MOVIES (GR)  TWENTY TWENTY VISION (DE) Max Manus  De Espen Sandberg (Norvège) – Joachim Ronning (Norvège)  Film de Fiction  Aide accordée: 580 000 €  Coproducteurs:
English: In the case of semi-transverse and transverse systems, the extraction fans located at the end of a duct must be capable of operating for 120 minutes at a temperature of 400° C (as above, a resistance time of 60 minutes may be adopted until fans with a resistance time of 120 minutes are available).
French: Dans le cas des systèmes semi-transversaux et transversaux, les ventilateurs d'extraction situés en extrémité de gaine devront pouvoir fonctionner à la température de 400 °C pendant 120 minutes (comme ci-dessus, on pourra retenir une durée de résistance de 60 minutes tant que des ventilateurs résistant pendant 120 minutes ne seront pas disponibles).
English: Groupe 1 Australie (1) Autriche (1) Barbade (1) Brésil (1) Canada (1) Croatie (1) Etats-Unis (1) France (1) Italie (1) Maurice (Ile) (1) Norvège (1) Nouvelle-Zélande (1) Suisse (1) Tunisie (1) Uruguay (1)
French: Groupe 1 Australie (1) Autriche (1) Barbade (1) Brésil (1) Canada (1) Croatie (1) Etats-Unis (1) France (1) Italie (1) Maurice (Ile) (1) Norvège (1) Nouvelle-Zélande (1) Suisse (1) Tunisie (1)
English: Most of the resources (75% of staff time and 55% of real costs) are being used for the ATUE systems.
French: La plupart des ressources (75% du temps d’occupation du personnel et 55% du coût réel) sont affectées au système des AUTa.
English: There is a requirement for a secure, integrated, enterprise-wide, HIS consisting of several sub-systems that allow for the collection, provision, and sharing of health information as required by care providers, CF members, and decision-makers at all levels.
French: Il y a un besoin perçu d'un système d'information de santé sécurisé, intégré, valide dans l'ensemble du Ministère, qui se composerait de plusieurs sous-systèmes permettant la collecte, la prestation et le partage d'information sur la santé pour répondre aux besoins des dispensateurs de soins, des membres des FC et des décideurs de tous les niveaux.
English: We shall most certainly see whether the 221 million that the Commission has set aside for this is sufficient.
French: Nous examinerons très certainement si les 221 millions dégagés à cet effet par la Commission se révèlent suffisants.
English: Salaries + Research Recipient Institution:
French: Salaries + Research Institution bénéficiaire:
English: The Commission stands by its position: all our proposals are in line with the financial ceilings laid down at Berlin and are without prejudice to any future decisions.
French: La Commission maintient sa position : toutes les propositions que nous avons faites sont compatibles avec les perspectives financières fixées à Berlin et elles ne portent nullement préjudice aux futures décisions.
English: The strategy we are proposing builds on the government's recent initiatives to sustain and renew the country's university research capacity.
French: Nous proposons maintenant une stratégie qui se fonde sur les récentes initiatives gouvernementales et vise à soutenir et à renouveler la capacité de recherche universitaire du pays.
English: It is important to note that all chemical disinfectants (e.g., chlorine, ozone) used in drinking water can be expected to form disinfection by-products, which may affect human health.
French: Il faut souligner que tous les désinfectants chimiques (p. ex. le chlore, l’ozone) utilisés dans l’eau potable peuvent former des sous-produits susceptibles d’avoir des effets sur la santé humaine.
English: After more than 34 years of service CWO Pierre Gauvin has lost his battle to cancer.
French: Adjuc Pierre Gauvin, qui compte plus de 34 ans de service au sein des Forces canadiennes, a succombé à un cancer.
English: The UMAYC Initiative is delivered through two main mechanisms:
French: L'Initiative des CUPJA est mise en œ:uvre au moyen de deux principaux mécanismes :
English: You will be kept fully informed at all stages of the recruitment procedure and your application will, of course, be handled in the strictest confidence.
French: Bien entendu, nous vous tiendrons au courant, par écrit de l'avancement de votre dossier et vos données seront traitées avec la discrétion nécessaire.
English: A late example of the Arts and Crafts took place in the Toronto area during the Depression.
French: Une manifestation plus tardive du mouvement Arts and Crafts a lieu dans la région de Toronto durant la Crise.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.16-18 and 40).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans le compte rendu analytique des séances correspondantes (A/C.5/56/SR.16 à 18 et 40).
English: It is clear that a subjective approach to this important issue is not viable, in the sense that a vast array of offences might understandably be classified by any given individual or Government as being among the “most serious”.
French: À l'évidence, une approche subjective de cette question fondamentale est exclue car on conçoit sans peine qu'une personne ou un gouvernement donné classe un large éventail d'infractions dans la catégorie des «plus graves», ce qui ôterait tout sens aux normes pertinentes du droit international.
English: During the Swedish Presidency of the European Union in spring 2001, promoting peace in the Middle East was a priority.
French: En 1991, le Conseil de sécurité a constitué une commission spéciale chargée d'enquêter sur les vastes programmes iraquiens d'armes de destruction massive.
English: The resolution that you are about to adopt will in effect constitute a central element in the debate which has started on the future of the Union.
French: La résolution que vous allez adopter constituera en effet un élément central du débat qui est ouvert sur l'avenir de l'Union.
English: It will only be possible to achieve this if the legal framework is better adapted to 21st century television.
French: Cela ne pourra être réalisé que si le cadre juridique est davantage adapté à la télévision du XXIe siècle.
English: (l) In the case of pressure receptacles for UN 3374 acetylene, solvent free, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling and the porous mass expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG";
French: l) dans le cas des récipients à pression pour le no ONU 3374 acétylène sans solvant, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage et de la masse poreuse exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivi des lettres «KG».
English: "This not only exceeds our expectations, but actually equals the total CF requirement for new physicians in any one year when we are at steady state".
French: Cela non seulement surpasse nos attentes, mais aussi égale la totalité des besoins de nouveaux médecins des FC en une année quand nous sommes à l'état stable.
English: As part of this communication effort, the Agency should consider a implementation transition period, to allow traders to adjust to the new requirements, similar to the approach taken for AMPS implementation in 2001-2002.
French: Dans le cadre de ce travail, l'Agence doit envisager une période de transition pour la mise en œuvre afin de permettre aux négociants de s'ajuster aux nouvelles exigences tout comme cela a été fait pour la mise en œuvre du RSAP en 2001 2002.
English: Methanosphaera stadtmanae derives its energy from the reduction by H2 of CH3OH, but not CO2, indicating there is a block in the CO2 methanogenesis pathway.
French: Methanosphaera stadtmanae dérive sont énergie de la réduction par H2 du CH3OH mais pas du CO2, signifiant un blocage dans le sentier de la méthanogénèse du CO2.
English: Order in Council P.C. 1960–1095 of August 11, 1960 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 11th day of August, 1960. Present:
French: Décret C.P. 1960–1095 du 11 août 1960 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 11 août 1960 PRÉSENT :
English: It is natural, therefore, to consider cooperation on collection.
French: Il est donc logique d'envisager une coopération dans ce domaine.
English: He frequently mentioned Magna Carta as an early written indication of human commitment to human rights, and the Ontario Human Rights Code took effect on the 747th anniversary of Magna Carta.
French: Il parlait fréquemment de la Magna Carta comme d’un ancien écrit vérifiant l’engagement de l’humanité à l’égard des droits de la personne et mentionnait que le Code des droits de la personne de l’Ontario était entré en vigueur le jour du 747e anniversaire de la Magna Carta.
English: As argued earlier, global competition is increasingly dominated by TNCs, and these TNCs locate different functions of the respective value chains in different countries.
French: Comme on l'a vu précédemment, la concurrence mondiale est de plus en plus dominée par les STN, et celles-ci implantent différentes fonctions de leur chaîne de valeur dans différents pays.
English: Moreover, in the development of specific international regimes, the question of the concurrent or supplementary liability of the State of origin of the hazardous activity and of the harm should be addressed.
French: Il faudrait d'autre part régler la question de la responsabilité concurrente ou complémentaire de l'État d'origine de l'activité dangereuse et du dommage dans le développement de régimes internationaux précis.
English: • incurs election expenses exceeding the maximum fixed by the Act;
French: • engage des dépenses électorales dépassant le plafond établi par la Loi;
English: Hizbollah is not only a political organisation, but also a military one.
French: Le Hezbollah est une organisation politique, mais aussi militaire.
English: Customizing and creating training programs to meet the specific needs of a company or group has become an increasingly active area for the New Brunswick community colleges.
French: L'adaptation et la création de programmes de formation visant à répondre aux besoins précis d'une entreprise ou d'un groupe sont devenues de plus en plus courantes au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.