ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atmospheric and Climate Science Directorate: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/index_e.html Canadian Wind Energy Atlas: http://www.windatlas.ca/en/index.php Strategic Plan 2003-2012: http://www.mscsmc.ec.gc.ca/acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_20032012_full/strategic_plan_full_e.pdf International Polar Year: http://www.ipy.org/ Hydrologic Ensemble Prediction Experiment: http://hydis8.eng.uci.edu/hepex/
French: Activité de programme :
English: The success of the September summit will depend very substantially on clarity regarding its outcome, the preparatory process and the method of decision-making.
French: Le succès du sommet de septembre dépendra essentiellement de la clarté des textes adoptés, du processus préparatoire et de la méthode de prise de décisions.
English: Ability to communicate orally and in writing including preparing and delivering presentations.
French: Capacité à communiquer oralement et par écrit, y compris à préparer et à faire des présentations.
English: All the same, I ask you to examine seriously the possibility of funding breast cancer prevention through the Structural Funds.
French: Je vous prie tout de même d'étudier sérieusement la possibilité de financer la prévention du cancer du sein par les Fonds structurels.
English: Irrigation is the primary agricultural activity that is constrained by lack of water.
French: L’irrigation constitue la principale activité agricole touchée par le manque d’eau.
English: The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the World Bank Multi-Country HIV/AIDS Program for Africa provide grants to countries for the prevention and treatment of HIV/AIDS, but the lack of capacity of countries to effectively develop and implement the procurement and supply management component is often an obstacle to making these grants available to countries.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Programme multinational de la Banque mondiale sur le VIH/sida pour l'Afrique offrent des subventions pour la prévention et le traitement du VIH/sida mais le fait que les pays ne disposent pas de moyens pour mettre au point et appliquer effectivement le volet relatif à la gestion des achats et des approvisionnements est souvent un obstacle qui empêche de mettre ces subventions à la disposition des pays.
English: Television Service Between Europe and Canada - Two-way broadcast transmission services from gateway to gateway between Europe and Canada.
French: Service de télévision entre l’Europe et le Canada - Service bidirectionnel de transmission de radiodiffusion de centre de transit à centre de transit entre l’Europe et le Canada.
English: Weekends 11 September 2009 - 15 November 2009.
French: Weekends du 11 septembre au 15 novembre 2009.
English: Since significant adverse environmental effects on water resources are not anticipated, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects on the capacity of the freshwater resource to meet the needs of the present and those of the future.
French: Comme aucun effet environnemental négatif significatif n’est envisagé pour les ressources d’eau, on prévoit qu’il n’y aura pas d’effet négatif significatif sur la capacité des ressources d’eau douce à satisfaire les besoins des populations actuelles et futures.
English: It is responsible for a wide range of adjudicative and economic matters pertaining to federally regulated air, rail and marine transportation.
French: Il est responsable d'une vaste gamme de questions de nature arbitrale ou économique qui portent sur les modes de transport aérien, maritime et ferroviaire de compétence fédérale.
English: Therefore, it is  necessary to examine the evidence in relation to each of the  alleged grounds of discrimination.
French: Il y a également des  contradictions entre le témoignage de la plaignante et celui d'autres  témoins concernant d'autres moments pertinents.
English: Recognizing the important contribution of the Commission to efforts towards preventing situations in which the crime of genocide could be committed,
French: Reconnaissant l'importante contribution de la Commission aux efforts déployés en vue de prévenir des situations dans lesquelles le crime de génocide pourrait être commis,
English: This report is the first submitted by the Monitoring Committee to the Assembly assessing whether the Principality has met the commitments it entered into on accession.
French: Le présent rapport est le premier rapport soumis à l'Assemblée par la Commission de suivi pour faire le point sur le respect par Monaco des engagements souscrits au moment de l'adhésion.
English: Second, Dr. Hodges views were opposed by two official briefs.
French: Si c’est le cas, une analyse comparative ccou bien - ou bien>> est inadequate.
English: B, decision 2001/115,  and chap.
French: B, décision 2001/115, et chap.
English: They recommend that enterprises disclose financial and non-financial information, including policies on business ethics and the environment, governance structures pertaining to those policies, foreseeable risk factors, issues regarding employees and other stakeholders, performance in connection with environmental and social responsibility and the impact of this performance on the enterprise's sustainability.
French: Ces textes recommandent la publication par l'entreprise d'informations financières et non financières, notamment sur la politique suivie en matière d'éthique et d'environnement, sur les structures de gouvernance correspondantes, sur les facteurs de risque prévisibles, sur les aspects relatifs aux salariés et aux autres intéressés, sur la façon dont a été assumée la responsabilité écologique et sociale et dont les résultats contribuent à la viabilité de l'entreprise.
English: Email: listona@science.oregonstate.edu Sheila Mackay.
French: Courriel : listona@science.oregonstate.edu Sheila Mackay.
English: There are some perennial issues that have been the subject of endless repetition for many years.
French: Il y a des questions que l'on a entendu répéter à l'envi pendant des années.
English: Down the River St. John by Canoe---in 1903 At the end of the 19th century, New Brunswickers knew they had a great river in their midst and were hailing the St. John as the "Rhine of America."
French: Descente du fleuve Saint-Jean en canot en 1903 À la fin du XIXe siècle, le magnifique fleuve Saint-Jean était pour les Néo-Brunswickois le « Rhin de l’Amérique ».
English: Identifying the federal environmental assessment coordinator
French: Désigner le coordonnateur de l’évaluation environnementale
English: (i) if the Government of Australia gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: i) si le Gouvernement de l’Australie notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou
English: That is about one person every 3.5 seconds.
French: Dans les années 1990, divers conflits armés ont fait 6 millions de blessés.
English: There were two of them ⎯ the main thrust against the hill by the 1st and 2nd Divisions and a diversionary blow directly on Lens by the 4th Division.
French: Les États-Unis étaient maintenant entrés en guerre aux côtés des Alliés; par contre, la Russie avait été bouleversée par une révolution et, à toutes fins pratiques, s’était retirée du conflit.
English: The Committee further recommends that the State party clearly set by law the minimum age for marriage at the same internationally acceptable level for boys and girls.
French: Il recommande en outre à l'État partie de fixer clairement un âge minimum légal pour le mariage qui soit applicable aux garçons comme aux filles et internationalement acceptable.
English: It appears that in some jurisdictions reliance on it may have advantages connected with the burden of proof.
French: Il semble que dans certains pays, le recours à cette exception peut présenter des avantages liés à la charge de la preuve.
English: You can also get to Part C by selecting "C - Account" from the left side menu.
French: Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « C - Compte » dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: Close to the point where the electricity will be consumed, it goes through a step-down transformer, which reduces it to 25,000 volts.
French: Près des centres de consommation, on réduit le voltage à 25 000 volts par l'entremise de transformateurs.
English: That is to say, one partner abducts, the other abducts and then the other abducts again.
French: C'est-àdire que l'un des partenaires enlève l'enfant, l'autre le ré-enlève, et qu'ensuite le premier enlève une nouvelle fois l'enfant.
English: Identification of matching/alternative funding sources; and, appropriate executive sponsorship.
French: Opérations de gestion CRITERES D’ÉVALUATION DE LA DEMANDE DE FINANCEMENT
English: Top Threats Habitat destruction of the north shore of Lake Erie could have a serious effect on the lake's Spotted Gar populations.
French: Haut de la page Menaces - La destruction de lâ€™habitat sur la cÃ´te nord du lac Ã‰riÃ© pourrait avoir un effet important sur les populations de LÃ©pisostÃ©s tachetÃ©s du lac.
English: The common feature of both conventions is the fact that they are applicable to cases containing expatriate elements and cover the cases where the maintenance claiming child and payer live in different countries.
French: Les deux conventions précitées ont en commun de s'appliquer aux expatriés et aux cas où l'enfant détenteur d'une créance alimentaire et le débiteur de cette créance vivent dans des pays différents.
English: The ratings used to assess the component indices of the overall index identify the degree to which each component provides added stimulus or, alternatively, provides an added impediment to visiting Canada over the near term.
French: Les cotes utilisées pour évaluer chacune des composantes de l'indice général font ressortir l'importance relative de l'effet d'ajout ou de nuisance sur les voyages au Canada à court terme.
English: The main objective is to promote cooperation and, in the European context, to strengthen the European law enforcement area in order to fight organised crime more effectively.
French: L'objectif principal de la convention est de promouvoir la coopération et, au niveau européen, de renforcer l'espace judiciaire afin de combattre plus efficacement ce phénomène.
English: Considering in general that the CFSP in its current form limited Europe's ability fully to exert its influence, Parliament called on the Council and the Member States to use and develop the instruments offered by the Treaties of Maastricht and Amsterdam in order to create a genuine common policy and proposed transforming the Commission representations into proper diplomatic representations of the Union in those countries where the majority of Member States were not fully represented.
French: D'une façon générale, estimant que la PESC, telle qu'elle se présente actuellement, limite la capacité de l'Europe à exercer pleinement son influence, il invite le Conseil et les États membres à utiliser et à développer les instruments offerts par les traités de Maastricht et d'Amsterdam en vue de parvenir à une véritable politique commune, et préconise également la transformation des représentations de la Commission en véritables représentations diplomatiques de l'Union dans les pays où la majorité des États membres n'a pas de représentation à part entière.
English: It was envisaged that this programme would be launched in the fourth quarter of 2007 for 50 members.
French: Ce programme devait être lancé au quatrième trimestre de 2007 pour 50 membres.
English: The staffing changes include the transfer of 143 posts from programme budgets in country offices to the biennial support budget.
French: Il est notamment proposé de transférer au budget d'appui biennal 143 postes qui étaient inscrits aux budgets-programmes des bureaux de pays.
English: It’s not quite the Permaculture eco-village we had expected, but it’s a very cool project nonetheless, working to build a community response to the local HIV/AIDS epidemic.
French: Cela permettrait à une famille de 5 de vivre en autonomie et de vendre les surplus au marché local.
English: 9 > No. 25 (28 June 2006) > Naval Reserve at the Québec City air show > Photo : Op CONNECTION 28 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > La Réserve navale au Spectacle aérien international de Québec > Photo :
English: The text called for the immediate cessation of Israeli military operations in the north of the Gaza Strip.
French: Ce texte appelle à la cessation immédiate des opérations militaires israéliennes dans le nord de la bande de Gaza.
English: DIRECTORATE GENERAL - INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES COMMISSIONS ET DÉLÉGATIONS
English: The people of Otuasega community in Ogbia local government area of Bayelsa State have raised alarm over the continued use of soldiers as instrument of intimidation by three multinational companies in the course of carrying out mining and exploration activities in the area.
French: L'esprit sportif a toujours imposé le respect de l'adversaire tant que ce dernier est respectueux.
English: UNESCO has also received the State report for the ongoing Seventh Consultation.
French: L'UNESCO a également reçu le rapport de l'État pour la septième Consultation en cours.
English: Market Access Issues Exports of shrimp from Nunavut to the EU, which face a relatively high MFN tariff of 20%, have been negatively impacted by competition from Greenland, a key competitor with duty-free access to the market.
French: Questions liÃ©es Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Les exportations de crevettes du Nunavut Ã destination de l'Union europÃ©enne, soumises Ã un tarif de la nation la plus favorisÃ©e relativement Ã©levÃ© de 20 %, souffrent de la concurrence du Groenland, un compÃ©titeur clÃ© qui bÃ©nÃ©ficie d'un accÃ¨s en franchise de droits au marchÃ© europÃ©en.
English: Even years later, it is often unbearably painful to walk more than a few hundred yards.
French: Il est souvent insupportable – même des années plus tard – de marcher ne serait-ce que quelques centaines de mètres.
English: I must point out that these are entirely incompatible and contradictory processes.
French: Je dois souligner que ces deux démarches sont totalement incompatibles et contradictoires.
English: Anti-discrimination issues were the subject of training for 80 judges and public prosecutors from the whole country, which was organized in Popowo in May 2004, within the confines of the topic on substantive and legal aspects of criminal liability for crimes motivated by racial, national, ethnic or religious differences.
French: Les problèmes de lutte contre la discrimination ont fait l'objet d'une formation destinée à 80 juges et procureurs publics venus de tout le pays, organisée à Popowo en mai 2004 et consacrée exclusivement aux aspects fondamentaux et légaux de la responsabilité pénale en matière de délits commis pour des motifs de race, de nationalité, d'appartenance ethnique ou de différences religieuses.
English: In carrying out its work during the current meeting, the Conference had before it working and information documents pertaining to the various items on the meeting agenda.
French: Pour mener à bien ses travaux à la réunion en cours, la Conférence était saisie des documents de travail et d'information relatifs aux divers points inscrits à l'ordre du jour de la réunion.
English: Greece must continue to make efforts in order to ensure that the progress achieved in terms of disinflation has a lasting effect.
French: La Grèce doit poursuivre ses efforts pour que les progrès accomplis en matière de désinflation acquièrent un caractère durable.
English: The question to be addressed by the Council is how the various initiatives and commitments which have been recalled could be guided by a human rights framework and what that would imply.
French: La réflexion du Conseil doit porter sur la question de savoir comment les divers engagements et initiatives qui ont été rappelés pourraient être inscrits dans un cadre fondé sur les droits de l'homme et ce que cela impliquerait.
English: We must rise to the challenge.
French: Nous devons relever ce défi.
English: Mrs. Tommy Meadow, a Siamese breeder from California, found these cats simply walking along the piers.
French: Lors d’un voyage à Singapour, Mme Tommy Meadow, alors éleveur de Siamois en Californie, découvrit ces chats qui se promenaient en toute liberté le long des quais.
English: They infect another organism by attaching to it and injecting their own genetic material into the host’s cell.
French: Ils infectent un organisme en s’y attachant et en injectant leur propre matériel génétique dans une de ses cellules.
English: Benzene has not been found to be mutagenic in bacterial assays;1,8 however, in vivo it has caused chromosomal aberrations in a variety of species.
French: Le benzène ne s'est pas révélé mutagène dans les expériences menées sur des bactéries;1,8 il provoque toutefois in vivo des aberrations chromosomiques chez diverses espèces.
English: The Tunza Youth Advisory Council members in Europe currently represents European youth at the European Environment and Health Committee and the Children's Environment and Health Action Plan for Europe Task Force.
French: Actuellement, les membres européens du Conseil consultatif pour la jeunesse Tunza représentent la jeunesse de l'Europe et le Groupe de travail sur le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants de cette région.
English: • ACOA's SDS must clearly identify which plans and strategies support ACOA's advance toward sustainable development, and the role SDS plays relative to these plans. ACOA officials have obtained guidance from the commissioner and have initiated corrective action in order to improve the Agency's performance in several criteria.
French: • La SDD de l'APECA doit clairement identifier les plans et les stratégies qui appuient les progrès de l'APECA vers un développement durable, et le rôle que la SDD joue relativement à ces plans. Les fonctionnaires de l'APECA ont reçu les consignes du commissaire et ont entrepris les mesures correctives appropriées dans le but d'améliorer le rendement de l'Agence à l'égard de plusieurs critères.
English: It decided that the author was entitled to an effective remedy, including compensation.
French: Il a conclu que l'auteur avait droit à un recours utile et à réparation.
English: What this page would like to achieve is the awakening the curiosity of its readers, encouraging each and every one to dig into his family's past in order to discover their roots, whether they be illustrious or ordinary.
French: Notre but n'est pas de publier pour le prestige le nom de telle ou telle famille kairouanaise de souche . nous savons tous que depuis l'indépendance (1956) le système tribal et féodal archéo-privilégié est bien révolu à jamais.
English: It should have been so a year ago, in implementation of Security Council resolution 1304 (2000).
French: Elle aurait du l'être, il y a un an, en application de la résolution 1304 (2000).
English: Many of them are working side by side with their colleagues from the army; some in fully integrated units.
French: Nombre d'entre eux travaillent côte à côte avec des membres de l'Armée de terre, certains dans des unités totalement intégrées.
English: Expert judgment is required to decide whether residue contents of earthworms should be investigated.
French: Les champs retenus doivent comporter une population de vers de terre raisonnable. L'essai doit être réalisé dans les conditions d'utilisation proposées à la dose maximale proposée.
English: 28 • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Ce groupe compte aussi une surreprésentation de résidants de Terre-Neuve et une sous-représentation de ceux du Québec.
English: Because of these changes more and more interest in wood and gather energy from it.
French: En raison de ces changements d'intérêt de plus en plus de bois et de recueillir l'énergie de lui.
English: The Temporary President, H.E. Mr. Hage Geingob, Prime Minister of the Republic of Namibia, declared open the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: Le Président temporaire, S.E.  M. Hage Geingob, Pre-mier Ministre de la République de Namibie, prononce l'ou-verture de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'As-semblée générale intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social à l'heure de la mondialisation”.
English: Nuclear energy has been well established as the cleanest, most environmentally friendly and most efficient means of energy generation.
French: L'énergie nucléaire est bien connue pour être le moyen le plus propre, le plus soucieux de l'environnement et le plus rentable de générer de l'électricité.
English: Financial operators have been required to inform their regulators without delay should they identify any such information.
French: Les établissements ou agents financiers qui identifiaient des informations de ce type ont été priés d'en informer immédiatement leurs organes de réglementation.
English: Japan’s demographic crisis is particularly acute in rural areas, where the average age of farmers is surpassing the retirement age.
French: La crise démographique du pays est particulièrement aiguë dans les zones rurales où l'âge moyen dépasse celui de la retraite.
English: The Arab Group asserted that the new human rights body should be a subsidiary organ of the General Assembly and that it should not submit reports and recommendations to other United Nations organs.
French: Le Groupe des États arabes était d'avis que le nouvel organe des droits de l'homme devrait être un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et qu'il ne devrait soumettre des rapports et des recommandations à aucun autre organe de l'ONU.
English: The Board expressed its deep appreciation to the outgoing member of the Methodologies Panel, Ms. Sujata Gupta, for her excellent work and dedication to the panel from its inception in 2002 until September 2005.
French: Le Conseil a exprimé sa profonde gratitude a un membre sortant du Groupe d'experts des méthodes, Mme Sujata Gupta, pour son dévouement et l'excellent travail qu'elle avait accompli au sein du groupe, depuis sa création en 2002 jusqu'en septembre 2005.
English: In block 9 of the application form, the applicant shall indicate that the purpose of the application is to transfer coverage; and they shall indicate their spouse’s name and service number, in addition to their spouse’s Plan number.
French: Au bloc 9, il faut indiquer que la demande vise un transfert de protection; il faut aussi inscrire le nom du conjoint et son numéro matricule ainsi que son numéro d’identité aux fins du Régime.