ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also some improvement in funding for AIDS in lowand middle-income countries. However, only a fraction of the people currently at risk have meaningful access to basic prevention services such as life skills-based education, sexually transmitted infections management and prevention of mother-to-child transmission programmes, as well as to programmes encouraging people to abstain, be faithful and use condoms.
French: Toutefois, seule une infime partie des personnes à risques peuvent réellement bénéficier de services de prévention de base pour acquérir des compétences pratiques, se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles et prévenir la transmission de la mère à l’enfant, et suivre des programmes qui encouragent l’abstinence, la fidélité et l’utilisation de préservatifs.
English: Numerous associations are related directly or indirectly to mining companies.
French: Bon nombre d’associations sont liées directement ou indirectement aux sociétés minières.
English: We have finally arrived at Takaosan Yakuo-in Temple. An awesome statue of Tengu greets us with his long nose, big eyes, and wings on his back.
French: Nous voici enfin au Temple Takaosan Yakuo-in, accueillis par une impressionnante statue de Tengu avec son nez interminable, ses yeux globuleux, et ses ailes dans le dos.
English: Custom Skin Clock is configured directly with Windows time system, so it will never lose the time, nor the date.
French: Même lorsque l’ordinateur est éteint, ni l'heure ni la date ne sont perdues car Custom Skin Clock est directement configurée avec le système horaire de Windows.
English: FRANÇAIS CUB 53430 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MARIA FRANCELLA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the  Board of Referees given on December 6, 2000 at Richmond Hill, Ontario.
French: ENGLISH CUB 53430 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  MARIA FRANCELLA - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Richmond Hill (Ontario) le 6 décembre 2000.
English: In no case shall the total mass of the trolley and vehicle structure and inert masses differ from the nominal value for calibration tests by more than ± 40 kg.
French: En aucun cas, la masse totale du chariot et de la structure du véhicule et les masses inertes ne doivent s'écarter de plus de ± 40 kg de la valeur nominale prévue pour les essais d'étalonnage.
English: 67 Welsh, Jack as quoted in UCLA EMBA article "Welch Offers Insights, Inspiration -Management Guru Tells It 'Straight from the Gut'" Association of University Technology Managers (AUTM): http://www.autm.net/index_ie.html and http://patron.ucop.edu/ncd/ncd.html, October 2001.
French: 67 Welch, Jack, cité dans l’article de UCLA-EMBA intitulé « Welch Offers Insights, Inspiration -Management Guru Tells It 'Straight from the Gut' », Association of University Technology Managers (AUTM): http://www.autm.net/index_ie.html et http://patron.ucop.edu/ncd/ncd.html, octobre 2001.
English: Montreal St. Law rence Richelieu River
French: Indicateurs commerciaux de la présence d’anguilles argentées dans l’AEED 1 (Caron et al., soumis pour publication) :
English: Conventions directly related to women issued by the United Nations:
French: Conventions des Nations Unies relatives aux femmes :
English: Teaching resources in Canadian universities must triple in order to meet the demand for graduates in the ICT field.
French: Les ressources consacrées à l'enseignement dans les universités canadiennes devront tripler pour répondre à la demande de diplômés dans le domaine des TIC.
English: Of the 164 profiles analyzed, 101 profiles (61.6%) show evidence of the service companies offering significant competency in digital post-production.
French: Sur les 164 sociétés analysées, 101 profils (61,6 p. 100) concernaient des fournisseurs de services de haute compétence dans la post-production numérique; 52 profils (31,7 p.
English: As these specific varieties are not visually distinguishable from the bulk grain, an IP process must be designed and implemented to ensure the customer gets only the requested varieties.
French: Puisque ces variétés ne sont pas visuellement distinguables à partir du grain en vrac, il faut concevoir et mettre en oeuvre un processus de ségrégation pour s'assurer que le client n'obtiendra que les variétés demandées.
English: • Boil Water Advisory - A Boil Water Advisory (BWA) is issued to the public when the water in a community's water system is contaminated with faecal pollution indicator organisms (such as Escherichia coli ) or when water quality is questionable due to operational deficiencies (such as inadequate chlorine residual).
French: • Avis d'ébullition de l'eau - On émet un avis d'ébullition de l'eau à l'intention de la population quand l'eau du réseau d'alimentation en eau communautaire est contaminée par des organismes indicateurs de pollution fécale (p. ex. Escheria coli ) ou quand on met en doute la qualité de l'eau en raison de défaillances opérationnelles (comme une teneur inadéquate en résidus de chlore).
English: All the documents for the meeting will be distributed in the usual way, but they will also be posted on the UNECE Statistical Division's website as they become available.
French: Tous les documents de la réunion plénière seront distribués aux participants par la voie habituelle, mais ils seront également affichés sur le site Web de la CEE à mesure qu'ils seront disponibles.
English: In addition, we have a large stock of the most common materials.
French: Nous disposons en nos ateliers d’un stock important des matériaux les plus courants afin d’être le plus réactif possible.
English: Gender is assigned to animate objects based on biological gender (where known), and to personified objects based on social conventions (ships, for example, are often regarded as feminine in English). "He" is used for masculine nouns; "she" is used for feminine nouns; and "it" is used for nouns of indeterminate gender and inanimate objects.
French: on is commonly used to translate the english passive voice and is comparable to english's one ("on a vol la Joconde" would be literally translated by "(some)one has stolen the Joconda").
English: The matching deposits came from both the federal and provincial governments. NISA provided stabilization assistance on a "whole farm" basis. A farmer’s eligibility to receive assistance depended on total farm profits, not on the profits earned on individual commodities.
French: Les contributions de contrepartie Ã©taient fournies par les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provincial. On accordait l’aide Ã la stabilisation en tenant compte de la totalitÃ© de l’exploitation, c’est-Ã -dire que le droit Ã cette aide dÃ©pendait de l’intÃ©gralitÃ© des bÃ©nÃ©fices de l’exploitation et non des bÃ©nÃ©fices attribuables aux produits pris un Ã un.
English: Operational Meeting Date(s): 13 November 2006 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activités Date(s): 13 novembre 2006 Nbre de personnes:
English: All three X-ray diagrams displayed the X-shaped patterns characteristic of helical conformations; equatorial diffraction corresponded to hexagonal packing.
French: Les 3 différents diagrammes montrent un cliché de diffraction caractéristique d'une conformation hélicoidale et correspondent à une maille hexagonale.
English: The lifetime exemption limit is being increased from $250,000 to $375,000 of taxable capital gains derived from qualified properties.
French: Le plafond de l’exonération cumulative est augmenté et passe de 250 000 $ à 375 000 $ des gains en capital imposables provenant de la disposition de biens admissibles.
English: What is the shape of this common space?
French: Comment se présente cet espace commun?
English: It was indicated that such a reference would protect third party holders of the negotiable transport document by indicating how many originals were in circulation.
French: Il a été indiqué que cette information protégerait les tiers porteurs du document en indiquant le nombre d'originaux en circulation.
English: • Employment Equity and Diversity;
French: • équité en matière d’emploi et diversité;
English: The program participants were compared to a group of probationers with similar offence and criminal history characteristics but who did not participate in the restorative justice program.
French: On a comparé les participants en question à un groupe de délinquants en probation qui avaient des antécédents criminels semblables, mais qui n’avaient pas participé au programme de justice réparatrice.
English: © Cape Breton Highlands National Park / S. Homer, 1981 There is a wide variety of picnic areas scattered throughout the Park.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / S. Homer, 1981 Le parc compte des aires de pique-nique très diverses éparpillées un peu partout.
English: A list of TIH substances was included and on that basis it was discussed which substances should be considered to be toxic by inhalation.
French: Sur la base de la liste de ces matières figurant dans ce document, on a examiné la question de savoir quelles matières devraient être considérées comme étant toxiques par inhalation.
English: The KPCS will continue to engage and regularly report on the progress of Venezuela to comply with KPCS minimum standards.
French: Le SCPK maintiendra le contact et continuera de faire le point régulièrement sur le progrès accompli par le Venezuela sur le plan du respect des normes minimales.
English: Actual 1996-97 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Estimates 1999-00 Returns reviewed 899,907 968,030 776,966 820,980 799,000 Additional tax (federal and provincial) assessed ($000s) 97,800 72,200 92,900 103,500 87,500 T1 Matching Program - This program compares third-party information to the information filed by clients.
French: Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Budget des dépenses 1999-2000 Déclarations examinées 899 907 968 030 776 966 820 980 799 000 Impôt supplémentaire (fédéral et provincial) perçu (en milliers de dollars) 97 800 72 200 92 900 103 500 87 500 Programme de rapprochement T1 -- Ce programme permet de comparer les renseignements provenant de tierces parties aux renseignements fournis par les clients.
English: The international community must tackle that problem as a matter of urgency.
French: La communauté internationale doit s'employer de toute urgence à remédier à ce problème.
English: The programme operates through monthly sessions for each sub-group, usually beginning with an expert speaker on a management topic selected by the SMEs, followed by group discussion on issues facing the SMEs.
French: Le projet est supervisé par un comité d'organisation composé de représentants des partenaires et des sponsors (Business in the Community, Deloitte & Touche, NatWest Bank, ministère de l'Industrie et du Commerce, Barclays Bank et "Business Link" Doncaster).
English: We recognize that research funding is an investment that always has a positive return — in scientific discovery, in new ideas and products, in job creation, and as a hedge against tough economic conditions.
French: Nous reconnaissons que le financement de la recherche est un investissement qui a toujours des retombées positives : découvertes scientifiques, nouvelles idées et nouveaux produits, création d'emplois et protection contre des conditions économiques difficiles.
English: legal angle, particularly as it is a practice rooted in custom and tradition.
French: strictement juridique, d’autant plus que ce sont surtout les usages et les traditions qui expliquent le maintien de cette pratique.
English: The network’s continued strong growth will continue to challenge us to link these many new threads into a stronger fabric for collaboration, knowledge exchange and innovation in support of sustainability.
French: La croissance robuste et soutenue du Réseau continuera de poser des difficultés pour tisser tous ces fils en un tissu assez solide pour la collaboration, la mise en commun des connaissances et l’innovation en appui à la durabilité.
English: APPENDIX A Return to Comments received page
French: ANNEXE A Retourner à la page des commentaires reçus
English: The World Bank approach to establishing SDI and the rationale for Bank support of SDIs as a key component of many projects were described.
French: Elle a également décrit son approche concernant la mise en place d'infrastructures de données spatiales, ainsi que les raisons pour lesquelles son appui dans ce domaine constituait un élément clef de nombreux projets.
English: In addition to crisis centres there are two DIXI resource centres for rape victims, which provide assistance for victims of rape and their next-of-kin.
French: En plus des centres d'aide d'urgence, il y a deux centres de référence DIXI pour les victimes de viol qui fournissent une assistance à ces victimes et à leur proches.
English: Two formats of the PSD income statement are included in the present work plan and budget document: table 1 — PSD income statement; and table 1A — net income after allocation of operating expenses by revenue-generating activity (Management statement — supporting table 1).
French: Dans le plan de travail et le projet de budget qui figurent dans le présent document, les recettes de la Division sont récapitulées de deux façons, dans deux tableaux différents : le tableau 1 - Compte de résultat; et le tableau 1A - Recettes nettes après répartition des dépenses d'exploitation par activité productrice de recettes (complément au tableau 1 - Exposé de la gestion).
English: Notes that the mobility of research workers underpinning measures to encourage partnership arrangements between the academic and industrial sectors is an essential element regarding the acquisition and transfer of knowledge.
French: La mobilité des chercheurs, par le soutien accordé à des partenariats entre la recherche publique et le monde de l'industrie, doit devenir un élément fondamental dans l'acquisition et la transmission du savoir.
English: We place one on top of the others, which we will use to pour water through.
French: Nous les empilons afin de pouvoir verser de l'eau dessus, ensuite nous plantons nos légumes par-dessus.
English: Any national or multinational association of manufacturers and/or primary distributors of proprietaries may apply for admission to the Organization. At present, the following 43 States are members of WSMI:
French: A/34/10 Annexe III, page 11 Irlande, Israël, Italie, Japon, Malaisie, Maurice, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Porto Rico, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Venezuela, Zimbabwe.
English: Approval by OHCHR: 30 September 1996
French: Bhoutan BHU/95/AH/20.
English: In 1996, the average Canadian household spent more than $700 on sporting goods and services.
French: En 1996, le ménage canadien moyen a dépensé plus de 700 $ en articles et services de sport.
English: • Have you reserved a comfortable and convenient location where the participants can sit face to face?
French: Les gens qui composent votre groupe ont-ils le même intérêt ou encore représentent-ils des organismes semblables?
English: According to the Office, the lease agreement, which entered into force on 24 January 2007 and has a term of 99 years, fully exempts the Organization from the payment of such taxes in respect of land and premises.
French: Selon le Bureau, ce bail, entré en vigueur le 24 janvier 2007 pour une durée de 99 ans, exempte l'Organisation du paiement de tous droits et taxes en rapport avec les terrains et les locaux.
English: Patent Examiner Japan HIRASAWA Yoshiyuki (Mr.)
French: Patent Examiner Japon HIRASAWA Yoshiyuki (M.)
English: Rate of Absorption - The rate at which a drug reaches the systemic circulation after oral administration.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Contingent liabilities in foreign currency (a) Collateral guarantees on debt falling due within one year (b) Other contingent liabilities
French: Dettes potentielles en devises a) b) engagements de garantie sur dettes à échéance de moins d'un an autres dettes potentielles
English: It should also be mentioned that the draft law on weapons, munitions, explosives and dual-use chemical agents has been approved by the Defence Committee of the Chamber of Deputies and is expected to be adopted during the current session of the legislature.
French: Il convient par ailleurs de mentionner que le projet de loi relatif aux armes, aux munitions, aux explosifs et aux agents chimiques à double usage a déjà été adopté par la Commission de la défense de la Chambre des députés et devrait l'être par celle-ci au cours de la présente législature.
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session and to the Committee's Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session, both in 2007.
French: Le présent rapport a été établi pour être soumis au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquantième session, et au Sous-comité scientifique et technique du Comité à sa quarante-quatrième session, qui toutes deux se tiendront en 2007.
English: It will be important that a CBM focus or Centre of Excellence be provided to encourage ongoing management, employee and union participation in the CBM initiative.
French: Il sera important de prévoir un Centre d’excellence de la GAC afin d’encourager la participation permanente de la direction, des employés et du syndicat et, en outre, de faciliter le partage des meilleures pratiques, de réduire le dédoublement des efforts, de suivre et de mesurer les progrès.
English: The specific transport of digoxin from the basolateral to the apical compartment was saturable, with a maximum velocity of transport of 184.5 ± 38.0 pmol
French: Le transport spécifique de digoxine du compartiment basolatéral au compartiment apical a été saturable, avec une vitesse maximale de transport de 184,5 ± 38,0 pmol
English: During World War II Edmonton began a sustained period of growth and assumed a distinctive new character: first as a strategic centre for northern military operations, including the construction of the ALASKA HIGHWAY, and later as a servicing and processing centre for the petroleum industry.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, Edmonton amorce une période de croissance continue et se donne un nouveau caractère, celui de centre stratégique des opérations militaires du Nord, y compris la construction de la ROUTE DE L'ALASKA, et plus tard celui de centre d'entretien et de transformation de l'industrie pétrolière.
English: 2001-590 The Commission approves OTA members' 2000 final Network Access Tariff and interim 2001 Network Access Tariff.
French: 2001-590 Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès au réseau pour 2000 sur une base définitive et le Tarif des services d'accès au réseau pour 2001 sur une base provisoire, des membres de l'OTA.
English: Are visitors disrupting the landscape in any way?
French: Les visiteurs dérangent-ils le paysage de quelque façon que ce soit?
English: New chemicals, which are generally introduced into the much larger US market area first, are not available in Canada at the same time until separate Canadian tests and assessments are undertaken.
French: Les nouveaux produits chimiques, qui font généralement leur apparition d’abord dans le marché américain, beaucoup plus vaste, ne sont pas mis en vente au Canada avant d’avoir été soumis à des essais et à des évaluations propres au Canada.
English: This methodology also applies with incidents involving motor vehicles.
French: Cette méthodologie sert aussi lors d'incidents de véhicules à moteur.
English: Go to DATES-ZAP Hard Range: dates must be within the survey year DATES-ZAP:
French: La date devrait ê pendant l'année de tre l'enquê te. DATES-ZAP:
English: _ "Turning to the question of democratic legitimacy (...) within the Union there is no more than the appearance of such legitimacy.
French: « Reste la question de la légitimité démocratique (…), il n’existe au sein de l’Union qu’un semblant de légitimité démocratique.
English: The OMB will make systemic recommendations for improving corporate policies affecting members and make recommendations for improving human resources management.
French: Il formulera des recommandations systémiques en vue de l’amélioration des politiques ministérielles qui touchent les militaires et de l’amélioration de la gestion des ressources humaines.
English: The integrated approach makes it possible to take all the effects on the environment into account 54.
French: 59 La législation des installations classées met en place un système simple fondé sur une approche intégrée.
English: For example, students feelings on safety at school (Q 31) can be compared with whether or not they have been bullied (Q 32), their concerns regarding the physical environment (Q 27 f, h), what stresses them at school (Q 40, 20, 21, 22, 25), and what the school can do to help (Q 75 10, 7, 8, 24, 25, 31, 35).
French: Par exemple, on peut étudier les sentiments des élèves envers la sécurité à l'école (Q 31) en fonction de leur réponse à plusieurs questions dont celles portant sur les sujets suivants : l'intimidation (Q 32); l'environnement physique (Q 27-f et Q 27-h); le stress à l'école (Q 20, 21, 22, 25 et 40); les possibilités d'intervention de l'école pour réduire ce stress (Q 7, 8, 10, 24, 25, 31, 35 et 75).
English: It is recommended that you use the Microsoft® Windows® XP SP1 or later operating system because Windows XP is optimized to take advantage of Hyper-Threading technology.
French: Il est recommandé d'utiliser le système d'exploitation Microsoft® Windows® XP SP1 ou supérieur, qui est conçu pour tirer parti de la technologie Hyper-Threading.
English: The reports should also show the amounts received from the charity and the expenses incurred.
French: Les rapports doivent aussi montrer les montants reçus de l'organisme de bienfaisance et les dépenses engagées.
English: Introduction BASF Canada developed wheat line AP205CL, which is tolerant to imidazolinone herbicides, through a combination of mutagenesis and conventional breeding.
French: Introduction BASF Canada a mis au point la lignée de blé AP205CL qui résiste aux herbicides à l'imidazolinone par la combinaison d'une mutagenèse et d'une sélection traditionnelle.
English: There were 19 errors on trial balance submissions in fiscal 2005-06, which was stable compared to the prior year.
French: Il y avait 19 erreurs dans les données liées à la balance de vérification pour l'exercice 2005-2006, ce qui est stable comparativement à l'année précédente.
English: Participants felt that the workshop resulted in a very comprehensive summary of the necessary research areas for pandemic and inter-pandemic preparedness.
French: Ils ont indiqué que l'atelier avait permis de dresser un résumé très complet des secteurs de recherche à privilégier en vue de la préparation à l'influenza pandémique et interpandémique.
English: In its hearings on the financing of UNIFIL, the Advisory Committee had been given a revised troop deployment schedule.  On the basis of that schedule, it had determined that a delayed deployment factor of 15 per cent was more realistic than the 12 per cent that had been indicated in the proposed budget.
French: Au cours des réunions que le Comité a tenues à ce sujet, on lui a remis un calendrier actualisé de déploiement des contingents, en lui indiquant qu'un abattement de 15 % pour délais de déploiement semblait désormais plus réaliste que le taux de 12 % prévu dans le document budgétaire.