ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During April, the laws and list of treaties were reviewed by the United Nations, with the assistance of the parties, for internal consistency and coherence, and compatibility with the main body of the plan.
French: Durant le mois d'avril, les textes législatifs et la liste des traités ont été examinés par l'Organisation avec l'aide des parties afin d'en vérifier la cohérence et la logique internes et la compatibilité avec les dispositions principales du plan.
English: A similar amendment has been proposed to the General Provisions on Ships' Routeing for adoption by the Assembly of IMO.
French: Il a été proposé d'apporter une modification analogue aux Dispositions générales relatives à l'organisation du trafic maritime que l'Assemblée de l'OMI doit adopter.
English: Perspectives on Change Depth of Change No regulatory change.
French: Perspectives sur le changement Étendue du changement Aucun changement obligatoire.
English: From there, you are offered a chance to answer several detailed questions about your character's personality, history, and background.
French: Vous êtes ensuite convié à répondre à plusieurs questions très précises sur la personnalité, l'histoire et les antécédents de votre personnage.
English: Climate change and the rise in the price of food and energy resources had seriously disrupted a number of goals, including the reduction of poverty and the provision of quality education and health care.
French: Les changements climatiques et l'augmentation du prix des denrées alimentaires et des ressources énergétiques avaient remis en question un certain nombre d'objectifs, notamment pour ce qui était de lutter contre la pauvreté et d'assurer un enseignement et des soins de santé de qualité.
English: • Equitable access to public health and social services  Goal Statement
French: • Accès équitable aux services sociaux et de santé publique  Énoncé d’objectifs
English: Although the final conclusion was that the situation is improving, many procedures still need further improvement and/or clarification.
French: La conclusion finale était que la situation s'améliorait, mais de nombreuses procédures devaient encore être améliorées ou clarifiées.
English: ◦ the Expert Group Meeting on Urban Indigenous Peoples and Migration in March 2007 in Santiago, Chile; and 
French: ◦ la réunion du groupe d’experts sur les peuples autochtones urbains et la migration en mars 2007 à Santiago au Chili;
English: Islamabad The 80 staff members at the Consulate General in New Thousands of miles away from the sites of the attacks, York overcame their initial shock to tackle the huge task of the impact was felt by Canadian diplomats at the High locating the many Canadians who had not been heard from Commission in Islamabad, Pakistan.
French: Au centre, on au coeur de la tragédie, aperçoit Gaëtan Lavertu, sous-ministre des Affaires étrangères. la plus grave qu’ils aient rappelle M. Phillips. jamais eu à traverser. Tous les employés ont À Ottawa, Serge Paquette et ses collègues du Centre fait preuve d’un courage constant et d’un dévouement des opérations du Ministère ont travaillé sans relâche extraordinaire.
English: Community Capital Facilities Service Delivery (Including Housing) a.
French: Prestation de services liés aux immobilisations communautaires (y compris le logement) a.
English: • COMM0331 Planning Effective Business Meetings
French: • C446F La traversée vers l'apprentissage en ligne
English: 7, 2001, it received approval to acquire the Wisconsin Central Transportation Corporation. About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans, to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 90 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 90 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1 1.
English: Subsequently, Ecuador joined in sponsoring the draft resolution, and the Dominican Republic withdrew as a sponsor.
French: La République dominicaine s'est retirée de la liste des coauteurs.
English: This list displays file associations that you have already defined in windows, as well as those that you have added in when downloading in Netscape Browser.
French: Cette liste affiche les associations de fichiers que vous avez déjà définies dans Windows, ainsi que celles que vous avez ajoutées dans le téléchargement du navigateur Netscape.
English: She can think up a solution to any problem.
French: Elle peut trouver une solution à tout.
English: ◦ 1.1 What is the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report – Phase II (CACAR-II)?
French: ◦ 1.1 Qu’est-ce que le Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien — Phase II (RECAC II)?
English: Using your own words, combine the basic concepts outlined above to write a mission statement which best summarizes the overall aims and objectives of our National Park system.
French: Dans vos propres mots, réunissez les concepts fondamentaux pour rédiger un énoncé de mission qui résume les buts et objectifs globaux du réseau des parcs nationaux.
English: Paragraph 5 of this regulatory document sets forth the principle of mandatory public participation in the environmental impact assessment procedure.
French: Le paragraphe 5 de ce nouveau dispositif consacre le caractère obligatoire de la participation du public à la procédure d'EIE.
English: The IDB is also starting to address medium and longer term issues such as environmental management and disaster preparedness measures to mitigate the effects of natural disasters.
French: Le PAM soutient les programmes alimentaires qui ont suivi l’ouragan Mitch, destinés à ceux qui se trouvent encore dans des abris et à ceux qui travaillent aux projets de reconstruction.
English: • Contracts awarded to industry generated the following spin-offs:
French: • Les marchés attribués aux entreprises ont généré les retombées suivantes :
English: • "China drives November rise in world steel output"  (December 20, 2005)
French: • "China drives November rise in world steel output"  (20 décembre 2005)
English: It was important to note the participation in the Brigade of developing countries from outside the European continent as members and observers.
French: Il convient de souligner l'importance que revêt la participation à la Brigade des pays en développement non européens, à titre de membres ou d'observateurs.
English: Forintek Canada Corporation (2000, September).
French: Achieving human resources competitiveness in wood products manufacturing.
English: • meetings with WesternGeco to discuss the proposed summer seismic project down the Mackenzie Valley and with Leader Fishing to discuss the exploratory fishery proposal;
French: • tenir des réunions avec la WesternGeco pour discuter du projet de prospection sismique que l’on propose de réaliser à l’été le long de la vallée du Mackenzie et se réunir avec la Leader Fishing Ltd. pour échanger au sujet du projet de pêche exploratoire;
English: Given that some of these activities will generate the same or similar risk management information, the program or service delivery manager should avoid duplication by ensuring that these activities are coordinated and that the information garnered from them is shared (in accordance with laws and policies dealing with the collection, use, disclosure and retention of information).
French: Comme certaines de ces activités vont générer une information identique ou similaire sur la gestion du risque, le gestionnaire de la prestation de programmes et services devrait éviter le chevauchement en veillant à leur coordination et au partage de l'information ainsi recueillie (en vertu des lois et politiques en vigueur traitant avec la collecte, l'utilisation, la divulgation et la conservation de l'information).
English: This table provides some facts about Croatia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Croatie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: • Coordinating the schedules and use of courtroom facilities
French: • Coordonner le calendrier des audiences et l'utilisation des prétoires
English: This synthesis may be adapted to other heterocyclic systems, as illustrated by the preparation of an example of the imidazo[4,5-b]pyrrolo[3,2-e]pyridine ring system.
French: On peut adapter cette synthèse à d'autres systèmes hétérocycliques et on l'a illustré avec la préparation d'un exemple du système cyclique imidazo[4,5-b]pyrrolo[3,2-e]-pyridine.
English: Ministers agreed to work towards making the Cooperative Geological Mapping Strategies across Canada a reality.
French: Les ministres ont convenu d’oeuvrer à la concrétisation des stratégies coopératives de cartographie géoscientifique à l’échelle du Canada.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM TAIWAN TO CANADA (SUMMER) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: SIÈGES DISPONIBLES POUR LES VOYAGES DIRECTS À PARTIR DE TAÏWAN À DESTINATION DU CANADA (ÉTÉ) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage Source :
English: • support relevant to specific populations (gay men, people of African descent, women of racial diversity);
French: • de soutien spécifique à des groupes de population précis (les hommes homosexuels, les personnes d'origine africaine, les femmes d'origines ethniques diverses);
English: Simple or compound, unilateral or bilateral, reduction and fixation ...........................................
French: Réduction et immobilisation de fracture simple ou compliquée, unilatérale ou bilatérale .....................
English: The webpage of the Alpine Convention on Climate Change has the purpose to contribute to the implementation of the Action Plan on Climate Change in the Alps adopted in March 2009 by the Contracting Parties of the Alpine Convention.
French: La rubrique « Climat » de la Convention Alpine a pour objectif de contribuer à la mise en œuvre du plan d’action adopté en Mars 2009 par les Parties Contractes de la Convention Alpine.
English: Increased capacity of health promotion community-based initiatives and the cadre of trained community membe rs.
French: Augmentation de la capacité des initiatives communautaires en promotion de la santé et de l’effectif de personnes qualifiées dans la collectivité.
English: • Increase in the volume, range, and quality of television productions, spots, documentaries, and video news releases.
French: Meilleure compréhension de la propriété intellectuelle et de l’OMPI au sein du public.
English: • Stakeholders agreed that the best way to improve Measurement Canada visibility is
French: • La meilleure façon d’accroître la visibilité de Mesures Canada est:
English: Others from PPSO involved with GHS include, Ms. Kim Headrick who is the International Harmonization and Senior Policy Advisor of the PPSO and Alan Cotterill who is the Manager, of the PPSO.
French: Mentionnons, parmi les autres membres du BSPP participant à la mise en oeuvre du SGH, Mme Kim Headrick, conseillère principale en harmonisation internationale et en politiques du BSPP, et Alan Cotterill, gestionnaire du BSPP.
English: "New Brunswick’s number one trading partner is the United States and Team Canada Atlantic trade missions focus uniquely and exclusively on the American market," said Business New Brunswick Minister Peter Mesheau.
French: « Les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Nouveau Brunswick, et les missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique se concentrent uniquement et exclusivement sur le marché américain », explique le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, Peter Mesheau.
English: The methods must also be economically and logistically practical.
French: Ces méthodes doivent aussi s’avérer pratiques et rentables du point de vue logistique.
English: Retrospective exposure profiles can be difficult to construct, particularly with chronic diseases such as cancer for which exposure data over many years prior to disease ascertainment are needed.
French: Retrospective exposure profiles can be difficult to construct, particularly with chronic diseases s uch as cancer for which exposure data over many years prior to disease ascertainment are needed.
English: An Explanatory Memorandum provides further information on the specific changes made to the Act in 2002 and the rationale for each of the changes (available on the Internet at http://www.comlaw.gov.au/ComLaw/ Legislation/Bills1.nsf/bills/bytitle/AE0A850D95E7667ACA256F7200243200?OpenDocument&VIEWCAT=attachment&COUNT=999&START=1).
French: Un exposé des motifs présente plus en détails les modifications spécifiques apportées en 2002 à la loi de 1998 et les raisons de chacune de ces modifications (disponible sur Internet à l'adresse suivante: http:// scaletext.law.gov.au/html/ems/0/2002/0/2002022104.htm).
English: It is worth mentioning that the only existing obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the non-adherence of that regime to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities, with help and technological assistance from certain States.
French: Notons qu'à l'heure actuelle, son refus d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'exploitation clandestine de ses installations nucléaires, avec le concours et l'appui technique de certains États, constituent les derniers obstacles à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: I do not wish to blame the Italian Presidency, but, Mr Tremonti, the decision by Ecofin is a real botch job.
French: Je ne veux pas accuser la présidence italienne, mais, Monsieur Tremonti, la décision d’Écofin relève du rafistolage.
English: He is also expected to give a summary of the Finnish President of the EU.
French: Le texte permettra d'assurer une meilleure information des citoyens, une responsabilisation des professionnels et un droit de réponse dans les médias en ligne.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 16 (1) letter a)  Art. 28
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 16, 1º, lettre a) Art. 28
English: Eradicate extreme poverty and hunger;
French: Éliminer la faim et l'extrême pauvreté;
English: The sponsors hoped that, as in the past, the text would be adopted by consensus.
French: Les auteurs de la résolution espèrent que, comme par le passé, le texte sera adopté par consensus.
English: Relative impacts of the initiatives for sustainable development-The initiatives associated with SDS II provide relatively clear and relevant action plans that are intended to deliver specific results, and meaningful impacts, for sustainable development.
French: Répercussions relatives des initiatives pour le développement durable — Les initiatives liées à la SDD II fournissent des plans d'action relativement clairs et pertinents qui visent à obtenir des résultats précis ayant des répercussions significatives pour le développement durable.
English: The integrity and quality of Canada’s surveillance efforts have been critical to the OIE’s recommendation in 2007 that Canada be considered "controlled risk" for BSE.
French: L’intégrité et la qualité des efforts de surveillance du Canada y ont été pour beaucoup dans la recommandation formulée en 2007 par l’OIE voulant que le Canada soit considéré comme étant « à risques contrôlés » pour ce qui est de l’ESB.
English: Results being assimilated into planning process at regional and local levels and incorporated in the international arena through contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 4th Assessment Report and citation of work.
French: Les résultats sont en voie d’intégration dans le mécanisme de planification aux échelons régional et local et intégrés à l’échelon international par les contributions au 4e rapport d’évaluation du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC) et par la citation des travaux.
English: Located close to the station, your stay will be in one of the most beautiful cities on the Atlantic Coast.
French: Situé à proximité de la gare, vous séjournerez dans l’une des plus belles villes de la côte Atlantique.
English: These, it should be noted, contain rules that journalists have adopted for themselves.
French: Relevons qu'il s'agit là de restrictions contraignantes que les journalistes se sont imposées de leur plein gré.
English: The Learning and Training Framework will assist managers to identify the needs of the organization and put in place the appropriate kinds of training at a variety of levels such as corporate, functional specific and program related.
French: Le cadre d'apprentissage et de formation aidera les gestionnaires à cerner les besoins de l'organisme et à mettre en place les activités de formation qui conviendront à divers niveaux d'intervention, comme les services ministériels, les activités fonctionnelles et les activités rattachées aux programmes.
English: 5.2.1.1 Scope This procedure relates to section 5.3.1 of the Specifications.
French: 5.2.1.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 5.3.1 de la norme.
English: Kobayat knew a big prosperity in the manufacture of silk son, and since the beginning of the 20th century, she included six closed factories in the middle of the century. The witness of this former prosperity is the big renovated factory (modern) of which the chimney, similar to an exclamation point of thirty meters of height in the middle of the city, rise the big buildings that can include more than hundred workers above.
French: L’église est formée de pierres de taille blanches sans compteur le vaste parvis pour les cérémonies et le grand parking pour les voitures outre les deux considérables salles équipées pour toute occasion.
English: This is the road along which we should be going, in my opinion, because, as you will appreciate, I cannot imagine a future common European law governing the secret services, though I do think it is extremely useful to discuss the topic.
French: C'est la voie que nous devrions suivre, à mon avis, car comme vous en jugerez, je ne puis m'imaginer de future législation européenne commune qui régisse les services secrets, bien que je pense qu'il soit extrêmement utile de discuter de ce thème.
English: Situated overlooking the sea, Apartamentos Gavina dOr is the ideal accommodation for a sun-filled getaway in a tranquil location, just 500 metres from Miami Playas town, on the Costa Daurada...
French: Le complexe Apartamentos Gavina dOr situé face à la mer constitue un pied-à-terre idéal dans un cadre paisible, à 500 mètres des plages de Miami Platja, sur la Costa Daurada ensoleillée...
English: Jim Watt 403-258-4508) Society for Calgary Community Support for Young Parents - $75,000 for a home visiting, parent support and referral project supporting Aboriginal children in partnership with the United Way of Calgary, Calgary Native Women's Shelter and Mount Royal College Aboriginal Child and Youth Care.
French: Jim Watt 403-258-4508) Society for Calgary Community Support for Young Parents  Octroi de 75000 $ pour un projet de visite à domicile, de soutien aux parents et d'aiguillage pour aider les enfants autochtones en partenariat avec Centraide de Calgary, le Calgary Native Women's Shelter et le Mount Royal College Aboriginal Child and Youth Care.
English: It is anticipated that implementation of U.S. commitments will reduce annual NO X emissions in the U.S. Pollutant Emissions Management Area (which includes a number of States close to the eastern Canadian border) by 51% and annual VOC emissions by 49% from 1990 levels by 2010.
French: On s’attend à ce que d’ici 2010, la mise en œuvre des engagements des É.-U. réduise de 51 % les émissions annuelles de NO X dans la région américaine de gestion des émissions de polluants (qui inclut plusieurs États situés à proximité de la frontière canadienne dans l’est) et les émissions annuelles de COV de 49 % par rapport aux concentrations de 1990.
English: A summary of the main recommendations from this workshop are presented in Chapter 5.
French: On trouvera au chapitre 5 un résumé des principales recommandations issues de cet atelier.
English: In advance of the July 2005 second Biennial Meeting of States on the UN program against small arms and light weapons, Canada convened meetings of like-minded participants to coordinate approaches.
French: En prévision de la deuxième réunion biennale des États sur le programme d'action de l'ONU relatif aux armes légères et de petit calibre qui devait se tenir en juillet 2005, le Canada a convoqué des réunions avec des participants partageant des points de vue communs afin de coordonner les approches.
English: familiarise them with ways to transmit the CEFR-based concept of plurilingualism to learners, for example by using the European Language Portfolio, as recommended by the Committee of Ministers in its Recommendation No. R (98) 6 and by the 20th session of the Standing Conference of the European Ministers of Education (Cracow, 2000);
French: à se familiariser avec des moyens pour transmettre le concept de plurilinguisme présenté dans le CECR aux apprenants, par exemple par l’utilisation du Portfolio européen des langues, tel que recommandé par le Comité des Ministres dans sa Recommandation n° R (98) 6 et par la Conférence permanente des ministres européens de l’Education, lors de sa 20e session (Cracovie, 2000) ;
English: How do I have my Bell service(s) moved to another location?
French: Comment faire transférer mes services Bell vers ma nouvelle résidence?
English: Residual Auction Phase 2 4099 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4099 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4099 W Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction
French: Enchère résiduelle étape 2 4099 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4099 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4099 W Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004
English: A share of these resources could be re-directed to a team of advisors supporting the Secretary General in his role as chair of CEB.
French: Une part de ces ressources pourrait être réaffectée à une équipe de conseillers qui assisteraient le Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions en tant que président du CCS;
English: Geographically, the Office has to deal with issues affecting 16 countries from a regional perspective.
French: Sur le plan géographique, le Bureau est censé inscrire dans une perspective sous-régionale les problèmes des 16 pays qui composent la sous-région.