ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Since the Working Group was established under item 20 of our agenda `Rationalization of the work of the Commission', consideration of the report properly belongs under that item.
French: Le Groupe de travail ayant été créé au titre du point 20 de l'ordre du jour ('rationalisation des travaux de la Commission'), c'est au titre de ce point qu'il convient d'examiner ce rapport.
English: Report on valid interview attempts Number of interviews required Number of valid interview attempts Refusals Refused to participate (screening / introduction) Refused to participate (incomplete interview) Number of interviews completed Completion rate (completed interviews/number of valid attempts) 2,564 7,865 5,300 5,048 252 2,565 32.61%
French: Tableau 3 Rapport sur les tentatives d’entrevue valides Nombre d’entrevues requises Nombre de tentatives d’entrevue valides Refus Refus de participer (sélection/présentation) Refus de participer (entrevues incomplètes)
English: Fishery Statistics We net some MEPs to talk about fisheries policy Europeche All the news
French: La commission Pêche au Parlement européen La Politique Commune de la Pêche sur le site de la Commission européenne Toute l'actualité
English: PSC leaders have made efforts to directly communicate with employees by clarifying their expectations, engaging in dialogue, and assessing the ethical climate of their respective team.
French: Les cadres de direction de la CFP ont déployé des efforts pour communiquer directement avec les employés en clarifiant leurs attentes, en engageant le dialogue et en évaluant le climat régnant dans leurs équipes respectives en matière d’éthique.
English: The then special envoy of the Secretary-General, Mr. Razali Ismail, visited Myanmar on 14 occasions and the previous Special Rapporteur, Professor Paulo Sergio Pinheiro, on 7 occasions during his tenure.
French: L'ancien envoyé spécial du Secrétaire général, M. Razali Ismail, s'est rendu à 14 reprises au Myanmar, et l'actuel Rapporteur spécial, M. Pinheiro, y est venu à six reprises au cours de son mandat de six ans.
English: Other large life companies have similar ratios.
French: D'autres grandes compagnies d'assurance vie ont des ratios semblables.
English: The Jadidat Station is located close to the border between Saudi Arabia and Iraq.
French: La station de Jadidat est située près de la frontière entre l'Arabie saoudite et l'Iraq.
English: Clearly, the latter item is residual in nature.
French: Manifestement, ce dernier numéro est de nature résiduelle.
English: Further development and validation of hazard rating systems is necessary for improved analysis of risk to P. contorta stands from D. ponderosae in this region.
French: L'amélioration des méthodes d'évaluation des risques et leur validation sont nécessaires pour une meilleure analyse de la prédisposition des peuplements de P. contorta au D. ponderosae dans cette région.
English: The need is for ‘on the ground’ learning support in terms of coordinators, learning advisors, and facilitators to work with local needs and tailor learning programming accordingly.
French: Il est nécessaire de disposer sur place d’un soutien à l’apprentissage, de coordonnateurs, de conseillers en apprentissage et d’animateurs qui puissent répondre aux besoins locaux et adapter les programmes d’apprentissage en fonction de ces besoins.
English: Government Decision Making Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Prise de décisions gouvernementales Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: He also attended the inaugural meeting of the Human Rights Council in Geneva on 19 June 2006.
French: Il a également assisté à la réunion inaugurale du Conseil des droits de l'homme, tenue à Genève le 19 juin 2006.
English: The Association also hosted educational tours for teachers and students at the mosque in St. John’s.
French: L'Association a également organisé des visites éducatives de la mosquée de St. John's à l'intention de professeurs et de leurs étudiants.
English: Would there be other more appropriate forms of reward?
French: Y aurait-il d'autres formes de récompenses plus appropriées?
English: 9.2.0.93.1 Proof of sufficient stability shall be furnished including stability in the damaged
French: La preuve d'une stabilité suffisante doit être apportée y compris en cas d'avarie.
English: Both "ordinary" CD-Rs and CD-RWs and their "Audio" counterparts can be used to copy music.
French: Tant les CD-R et CD-RW «ordinaires» que leurs pendants «audio» peuvent servir à copier de la musique.
English: During the fall of 2004, the provincial, territorial, and federal governments submitted about 400 records, now a total of 718,28 out of the 17,527.
French: Au cours de l'automne 2004, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral ont présenté près de 400 dossiers, qui s'élèvent à ce jour au nombre de 71828, sur les 17 527 prévus.
English: That is the only way for this process to progress harmoniously and according to the established programme.
French: C'est l'unique voie pour faire progresser, de façon harmonieuse, et selon la programmation mise en place, le processus en cours.
English: ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) Opinion: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM, PETI *** Tuesday, 21 June 2005, from 15:00 to 18:30 13.
French: Avis: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM, PETI *** Mardi 21 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30 13.
English: Turkmenistan is intensively developing the fuel and power complex of the country.
French: Le pays développe le secteur énergétique de manière intense.
English: Article 2 At least one year before the membership of the European Union exceeds twenty, a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
French: Article 2 U n an au moins avant que l'Union européenne ne comp,te plus de vingt États membres, une conférence des représentants des gouvernements des Etats membres est convoquée pour procéder à un réexamen complet des dispositions des traités relatives à la.composition et au fonctionnement des institutions.
English: National contributions started because of the British rebate.
French: C'est parce qu'il y a eu le chèque britannique qu'on a commencé avec des contributions nationales.
English: The Acting President: I call on the representative of Canada to introduce draft resolution A/58/L.59.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Canada, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.59.
English: Moreover, the emissions trading system being put in place will reward companies that take action to reduce GHG emissions beyond the regulated targets.
French: En outre, le système d'échange de droits d'émission qui existe présentement récompensera les entreprises qui prennent des mesures en vue de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre au-delà des objectifs réglementés.
English: American Redstart / Steve Maslowski, USFWS Our Amazing Volunteers Congratulations to all the volunteers who have completed 10 years of participation.
French: Paruline flamboyante / Steve Maslowski, USFWS Nos formidables bénévoles Félicitations à tous les bénévoles qui comptent à leur actif dix années de participation.
English: The major difference between the two programs is that in the U.S., library services are also included in funding plans, a service which is separate in the MAP initiative.
French: La principale différence entre les deux programmes est la suivante : aux États-Unis, les services de bibliothèque sont également intégrés au plan de financement, service qui est distinct dans le PAM.
English: Crop rotations must also be considered, as certain crops cannot be grown consecutively on the same fields due to disease pressure, so that the area of an otherwise attractive crop may be restricted.
French: Il faut aussi tenir compte de la rotation. En effet, comme les cultures successives de certains produits dans un même champ augmentent les risques de maladie, il faut parfois restreindre la superficie consacrée à une culture par ailleurs avantageuse.
English: Maximus Casino is committed to ongoing fraud detection and prevention.
French: Maximus Casino s'engage à détecter et à prévenir toute fraude.
English: Seniors are also less likely than younger people to use computer communications services, such as the Internet.
French: Par contre, la proportion de ménages d’aînés ayant un ordinateur est encore bien inférieure à celle des ménages dont le chef a moins de 65 ans (42 % d’entre eux avaient un ordinateur cette année-là).
English: José Manuel Barroso accepted EESC President Anne-Marie Sigmund's offer to associate the EESC in the monitoring and implementation of the revised strategy.
French: José Manuel Barroso a accepté l'offre de la présidente du CESE, Anne-Marie Sigmund, d'associer le CESE au suivi et à la mise en œuvre de la stratégie révisée.
English: RESULTS The issues examined through these surveys covered a wide range of areas, from preferred cover design and presentation of food intake patterns for the Food Guide, to food group names and foods to be pictured in the Guide.
French: RÉSULTATS Les questions à l’étude au moyen de ces sondages portaient sur toute une gamme de sujets allant de la page couverture préférée pour le guide alim entaire et de la présentation des modèles d’alimentation aux noms des groupes d’aliments et aux aliments devant être illustrés dans le guide.
English: El Economista, March 13, 2003).
French: El Economista, le 13 mars 2003.)
English: Hotel Louvre Saint Honore is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Louvre Saint Honore est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: The Birth Cohort Study generated a large number of complex findings, not easily rendered to simple one-sentence messages.
French: L'étude sur la cohorte de naissance a produit un grand nombre de conclusions complexes qu'il est difficile de rendre par des phrases simples.
English: However, whatever the efforts by the EU, Russian interests should not be forgotten.
French: Indépendamment des efforts de l'Union européenne, il ne faut pourtant pas oublier les intérêts russes.
English: Saskatchewan (northeastern SK, Wollaston Lake area) Uranium 300 t/d Leaching and solvent extraction 12 Rabbit Lake Operation Cameco Corporation Saskatchewan (northeastern SK, Wollaston Lake area) Uranium Annual production capacity of 12 million pounds U3O8 Leaching and solvent extraction 13 Seabee Mine Claude Resources Inc.
French: Saskatchewan (nord-est de la Sask., dans la région de Wollaston Lake) Uranium 300 t/j Extraction par lixiviation et solvant 12 Rabbit Lake Operation Cameco Corporation Saskatchewan (nord-est de la Sask., dans la région de Wollaston Lake) Uranium Capacité de production annuelle de 12 millions de livres de U3O8 Extraction par lixiviation et solvant 13 Seabee Mine Claude Ressources Inc.
English: On 25 November, in the village of Gondoyilla, Tandjilé Est, seven people, including five children, were kidnapped for a ransom of CFA1,000,000 (US$2,200).
French: Le 25 novembre, dans le village de Gondoyilla, dans le département de la Tandjilé-Est, sept personnes, dont cinq enfants, ont été kidnappées contre une rançon s'élevant à 1 million de francs CFA (un peu plus de 1 500 euros).
English: The increased demand for United Nations peace operations that has arisen this year represents a challenge not seen since the rapid increases in the scale and complexity of such operations in the 1990s.
French: L'augmentation de la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies enregistrée au cours de cette année pose un problème comme on n'en a pas vu depuis le développement rapide, en ampleur et en complexité, des opérations dans les années 90.
English: NRCan is also working to integrate issues surrounding sustainable development decision-making and the choice of optimal policy instruments.
French: Le Ministère travaille également à intégrer les questions concernant les décisions relatives au développement durable et au choix des meilleurs outils d’intervention.
English: (604) 682-8384 / 331-4500 (604) 681-6520 FAX www.hanjin.com Specific routes can be found via company website.
French: Ltée 604-682-8384 et 604-331-4500 604-681-6520 FAX www.hanjin.com Les trajets précis peuvent être obtenus sur le site Web de l'entreprise.
English: The 'brain drain' the latter may experience would require economic and cultural compensation measures.
French: Cet exode des cerveaux de ces pays exigerait des mesures de compensation économiques et culturelles.
English: First, the Government of Iraq admits to facing problems in its efforts to achieve stability and security as a result of the terrorist acts carried out by extremist groups and elements loyal to the former regime.
French: Premièrement, le Gouvernement iraquien reconnaît qu'il rencontre des problèmes dans ses efforts pour rétablir la stabilité et la sécurité en raison des attentats terroristes perpétrés par des groupes extrémistes et des éléments affidés à l'ancien régime.
English: When a SC is relocated on posting, both members are entitled to receive the Basic Allowance Element (BAE) of the Posting Allowance, an amount equal to ½ month’s pay at their rate of pay on their Change of Strength (COS) date.
French: Couples militaires – Indemnités de déménagement (suite) Lorsqu’un couple militaire est réinstallé à la suite d’une affectation, les deux membres de ce couple ont le droit de recevoir l’indemnité de base (IB) faisant partie de l’indemnité d’affectation, une somme équivalant à la moitié de la solde mensuelle, au taux de rémunération en vigueur le jour de leur changement d’effectif (CE).
English: Waterton's many east-west trending mountain valleys funnel these prevailing southwest winds into larger valleys such as the Upper Waterton and Blakiston.
French: Les nombreuses vallées d'orientation est-ouest canalisent ces vents sud-ouest dominants dans les vallées plus larges, comme celles du lac Waterton supérieur et de la rivière Blakiston.
English: The in-depth evaluation proposed that a strategy is needed to make a shift in allocations, over the four-year period of the medium-term plan, to a focus on services determined by user needs and a knowledge of utilization patterns.
French: À la suite de l'évaluation, il s'est avéré nécessaire d'adopter une stratégie visant à axer les efforts, au cours de la période quadriennale du plan à moyen terme, sur les services demandés par les utilisateurs et sur la détermination des modes d'utilisation.
English: The Parole Regulations contain very detailed rules on a wide range of topics.
French: 20.1 ), le droit à l’information sur laquelle la Commission a fondé ses décisions (art.
English: The observer presented a successful methodology adopted in supporting prison reform initiatives in post-conflict situations.  The methodology involved assisting in the construction of new prison facilities and the rehabilitation of existing facilities; developing leadership capacity within the prison system; supporting frequent and independent prison inspections; developing systems for vetting public employees and correctional staff and managers; offering training to prison staff; and supporting adequate information systems and the registry of prisoners to enable more effective prison population management.
French: Il a ensuite présenté une méthode appliquée avec succès pour appuyer la réforme du système pénitentiaire dans les situations d'après conflit: aide à la construction de nouvelles installations pénitentiaires et à la restructuration des installations existantes; renforcement des capacités de direction au sein de l'administration pénitentiaire; organisation de visites de contrôle fréquentes et indépendantes des prisons; mise au point de systèmes de contrôle de sécurité pour les fonctionnaires, employés et gestionnaires des prisons; formation du personnel; et promotion de systèmes d'information et de registres adéquats afin de mieux pouvoir gérer la population carcérale.
English: A key example is overtime.
French: Un bon exemple est celui des heures supplémentaires.
English: Related Photos The primary function of an AEC is to contribute to air operations either as an air traffic controller or an air weapons controller.
French: Photos Connexes La fonction principale d’un C AERO est de participer aux opérations aériennes en tant que contrôleur du trafic aérien ou contrôleur des armes aériennes.
English: Place the containers in outdoor beds.
French: Placez les contenants en plates-ban des, a I'exterieur.
English: Environment Canada must work in partnership with other nations and international organizations to monitor the environment and conduct environmental research and development, to tackle problems at their source, to effectively negotiate international agreements, and to provide markets for Canadian environmental technology and expertise.
French: Environnement Canada doit travailler en association avec d’autres pays et avec des organisations internationales pour surveiller l’environnement et faire de la recherche-développement en la matière, pour résoudre les problèmes à leurs sources, pour négocier de façon efficace des ententes internationales et pour fournir des créneaux aux technologies et à l’expertise canadiennes en matière d’environnement.
English: This is less likely at the "idea" stage; people tend to copy proven products.
French: Le risque est moins grand au stade de l'« idée »; on a plutôt tendance à copier des produits qui ont fait leurs preuves.
English: He regularly works with Anima Eterna Symphony Orchestra (principal cellist).
French: Il joue régulièrement avec l’orchestre symphonique Anima Eterna en tant que premier violoncelle.
English: D. Economic Viability and Government Financing For the reasons mentioned above (our small population, large territory, proximity to the United States with its vast, low-priced cultural output), not to mention the division of the Canadian market into two linguistic groups and the tension between economic and cultural imperatives, Canadian cultural production has found it hard to flourish without direct or indirect government support.
French: D. Viabilité économique et financement public Pour les raisons que nous avons déjà mentionnées (faible population, vaste territoire, proximité des États-Unis, dont la vaste production culturelle est offerte à prix peu élevé), auxquelles s'ajoutent la division du marché en deux groupes linguistiques et la tension entre les impératifs économiques et culturels, la production culturelle canadienne a eu peine à s'épanouir sans être subventionnée directement ou indirectement par l’État.
English: • Description of the technology Standards
French: • Description de la technologie Normes:
English: The theme of Book Summit 2004 was the role of Canadian books over the past quarter century in creating and enriching our national identity.
French: Book Summit 2004 avait pour thème le rôle qu’ont joué les livres canadiens au cours du dernier quart de siècle dans la création et l’enrichissement de notre identité nationale.
English: Most of the programmes were funded by the OHCHR technical cooperation project and have a series of national programmes on training of trainers in the period 2003-2005 that focused specifically on the rights of the child, women, and persons suffering from mental health problems for human rights defenders from all districts.
French: La plupart des programmes ont été financés par le projet de coopération technique du HCNUDH et certains programmes nationaux de formation des formateurs pour les défenseurs des droits de l'homme de tous les districts ont été assurés au cours de la période 2003-2005, lesquels ont porté notamment sur les droits de l'enfant, des femmes et des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: • Role of organisms as part of interconnected food web, populations, communities and ecosystems.
French: • Définir le rôle des organismes en tant que composants de réseaux alimentaires, de populations, de communautés et d’écosystèmes interreliés.
English: Mainstreaming of children affected by armed conflict within the United Nations system*
French: Intégration des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés au sein du système des Nations Unies*
English: The May 2006 revision of the RBR was written in collaboration with Dr. Denis Leduc of Montréal, PQ, and is endorsed by the College of Family Physicians of Canada and the Canadian Paediatric Society.
French: L'édition de mai 2006 du RPR a été écrite en collaboration avec le Dr Denis Leduc, de Montréal, Québec, et est endossée par le Collège des médecins de famille du Canada et la Société canadienne de pédiatrie.
English: Perry J, Fenrich A, Hulse J, et al.
French: Gershanik J et al., The gasping syndrome and benzyl alcohol poisoning.
English: The advantages of this approach are that it deals with the issue promptly and therefore avoids delays or any perceived gaps in coverage of these effects.
French: Cette solution a l'avantage de traiter rapidement la question et donc de couvrir ces effets dans leur totalité et sans retard inutile.
English: I contact the tourist office in Saint-Cast le Guildo .
French: Je prends contact avec l'office de tourisme de Saint-Cast le Guildo .
English: All of them have bathrooms (with showers wash basins and lavatories), and are equipped with regional furniture, and electric cordless kettle.
French: Toutes les chambres possèdent la salle de bain avec douche, lavabo, toilette, et l'électrique bouilloire. Les chambres sont aménagées dans le style régional.
English: The Greek authorities indicate that the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralisation (www.ypes.gr) has just completed its work on the promulgation of a new Civil Service Code, adopted by Law 3528/2007 in October 2007. The new Code sets out in detail the criteria for the selection (articles 4-10), appointment (articles 11-23) and promotion of public servants (articles 76-98); it also lists under article 107 a series of disciplinary offences and procedures (covered under articles 106-146), which also include bribery offences: article 107 para. q makes the "acceptance of any material favour or exchange for the handling of a matter by the servant in the performance of his/her duties" a disciplinary offence.
French: Le GRECO se félicite de l’existence de données statistiques, preuve de la mise en place d’outils de suivi, mais souligne l’absence d'explications complémentaires relatives à leur signification/impact (articulation du système de demandes en ligne avec les méthodes classiques d’accès aux informations, nombre de demandées acceptées ou rejetées et pour quel motif, délais et durée moyenne pour obtenir les informations et documents etc.). Cela dit, le GRECO prend note de l’attention accordée par l’Inspecteur Général de l’Administration au nouveau réseau de Bureaux de conseils aux citoyens, et de sa faculté d’obtenir des informations sur le fonctionnement du système en pratique, y compris le dispositif de demande en ligne, et de faire rapport au parlement en la matière.
English: 2939.51-2939.59 A change to subheading 2939.51 through 2939.59 from any subheading outside that group. 2939.61-2939.69 A change to subheading 2939.61 through 2939.69 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2939.61-2939.69 Un changement aux sous-positions 2939.61 à 2939.69 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: These concerns could pose as significant a risk to farm income as traditional, climate and economic risks.
French: Ces craintes pourraient constituer pour le revenu agricole un risque aussi élevé que les risques traditionnels, climatiques et économiques.