ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons in directing and controlling the Library of Parliament; to make recommendations to the Speakers with regard to the governance of the Library and the proper expenditure of funds voted by Parliament for the purchase of books, maps or other articles to be deposited therein.
French: En février 2005, le comité s’est attelé à la tâche et, au cours de l’exercice 2004-2005, il a recueilli les témoignages de ministres, de hauts fonctionnaires et d’experts nationaux et internationaux en matière de menace terroriste. Le comité poursuivra ses travaux au cours de l’exercice 2005-2006 afin de respecter l’échéance du 18 décembre 2005 pour le dépôt de son rapport.
English: The Forum operates under the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Le fonctionnement du Forum est régi par le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: But there it was in the middle of Saturday afternoon, turning the head to find a solution that at least turn on the moto of our pilot ... until John came into her head that seemed to be madness that would lead to a resurrection of the bike ...
French: Mais il était là au milieu du samedi après-midi, en tournant la tête pour trouver une solution à ce qu'au moins allumer la moto de notre pilote ... jusqu'à ce que Jean est venu en tête qui semblait être la folie qui conduirait à une résurrection de la moto ...
English: The secretariat indicated that a number of corrections to the French text had been proposed by the GRE expert from France and said that they would be introduced in the final document.
French: Le secrétariat a indiqué que les corrections que l'expert de la France auprès du GRE proposait d'apporter à la version française seraient introduites dans le document final.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for imazethapyr of 0.1 p.p.m. in beans would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,1 p.p.m. pour l'imazethapyr dans les haricots ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Awareness-raising activities of the working group on “Traffic in women, sex tourism and prostitution”
French: Le travail de sensibilisation du groupe de travail « Traite des femmes, tourisme sexuel et prostitution »
English: There was also, for the first time, a more positive reference to issues of maternity and paternity, usually associated with the male role, and the need for job-sharing.
English: 3/4 of the Estonian population see going to brothels as an understandable activity that has a stabilising effect on the family, and think that it is justified by the higher sexual needs of men and the cold and aversive attitude of their wives.
French: 75 % des Estoniens considèrent la fréquentation d'une maison close comme une activité compréhensible, ayant des effets plutôt stabilisateurs sur la famille, et estiment que cette activité se justifie par les besoins sexuels plus importants des hommes et l'attitude froide, voire hostile, de leurs épouses.
English: Possible Side Effects Use of sibutramine may cause serious side-effects, including vision problems and increased heart rate and blood pressure.
French: Effets secondaires possibles L'utilisation de la subutramine peut causer des effets secondaires graves, notamment des problèmes de vision et une augmentation du rythme cardiaque et de la pression artérielle.
English: Letter dated 14 March 2002 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The international community must, then, do more than convene repeat debates and initiatives.
French: La communauté internationale ne doit donc pas se contenter de tenir des débats et de lancer des initiatives à répétition.
English: All places in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories are located in a prescribed zone as well as some places in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Tous les endroits au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest sont situés dans des zones visées par règlement ainsi que certains endroits en Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario et au Québec.
English: The Competition Bureau chairs the Fraud Prevention Forum in Canada, which has been hosting annual Fraud Prevention Month activities since 2004.
French: Le Bureau de la concurrence préside le Forum sur la prévention de la fraude au Canada et organise, depuis 2004, des activités pour la campagne annuelle du Mois de la prévention de la fraude.
English: The data further indicated that relatively large company financing sizes, particularly in IT sectors, have been integral to high levels of disbursements going to early-stage activity.
French: Les données révèlent également que les sommes relativement élevées investies par entreprise, surtout dans les technologies de l'information, sont un élément indissociable de l'importance des investissements en début de croissance.
English: The current policy was arrived at after much discussion among all fishery stakeholders and First Nations in 1999 and while there are on-going implementation issues that need to be addressed, the substance of the policy remains sound.
French: La politique actuelle est le résultat de nombreuses discussions entre les parties intéressées sur les pêches et les Premières nations en 1999 et, bien qu'il demeure des enjeux de mise en vigueur à régler, l'essentiel de la politique demeure valable.
English: The present report describes the activities of UNMISET since my previous report, outlines in broad terms the progress that may be achieved by the end of the mandate period, and identifies areas where further needs will probably remain.
French: Le présent rapport rend compte des activités de la MANUTO depuis mon rapport, décrit d'une manière générale les progrès qui pourraient être accomplis d'ici à la fin de la période du mandat, et identifie les domaines où des besoins subsisteront probablement.
English: The Committee for Development Policy (CDP) of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) is responsible for decisions about inclusion in and graduation from the list of least developed countries, as well as appropriate criteria and thresholds.
French: Le Comité des politiques du développement (CPD) du Conseil économique et social de l'ONU est le comité chargé de gérer la liste des pays les moins avancés, ainsi que d'établir les critères et les seuils applicables.
English: Interview with Ms. Rachel Cull, Director of Nursing, Weeneebayko Hospital, November5, 1998.)
French: Interview avec Mme Rachel Cull, directrice des services infirmiers, hôpital Weeneebayko, le 5 novembre 1998.) plein.
English: My delegation welcomes the efforts of heads of State or Government of countries of the Great Lakes region and of the Southern African Development Community (SADC), including in particular the outcome of the meeting held on 7 November in Nairobi and the 9 November meeting of SADC.
French: Ma délégation salue les efforts des chefs d'État des pays de la région des Grands Lacs et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), et notamment les conclusions de la réunion du 7 novembre à Nairobi et les conclusions de la réunion de la CDAA du 9 novembre.
English: Sport Canada reserves the right to cancel or reduce the amount of funding if Parliament changes the funding levels.
French: Sport Canada se réserve le droit d'annuler ou de réduire le montant du financement si le Parlement change les niveaux de financement.
English: Albania continues to remain committed to cooperating with and enriching and fulfilling the United Nations ideals by fully believing in the active role of the international community as it faces the present global challenges.
French: L'Albanie reste déterminée à coopérer avec l'ONU et à enrichir et réaliser ses idéaux en faisant pleinement confiance au rôle actif de la communauté internationale face aux problèmes mondiaux actuels.
English: Source: Education Department - (Unpublished Data)
French: Source : Département de l'Éducation - (Données non publiées)
English: There is a fine line between what is ‘fair’ and what is considered to be an infringement on the copyright, so each instance needs to be evaluated on a case-by-case basis.
French: Exista o delimitare foarte subtila intre ceea ce este „corect” si ceea ce este considerat a fi o incalcare a legii copyright-ului, si drept urmare, fiecare situatie necesita o analiza si o evaluare individuala, separata.
English: Mr. Beekunda (Uganda), in response to a question about domestic violence, said that violence against family members could take the form of economic, physical, social and psychological abuse and that poverty, cohabitation and the media could exacerbate the problem in a number of ways.
French: M. Beekunda (Ouganda), répondant à une question sur la violence familiale, indique que la violence à l'égard des membres de la famille peut être économique, physique, sociale et psychologique et que la pauvreté, la cohabitation et les médias peuvent exacerber le problème de plusieurs façons.
English: The salary range for this position is $48,843 to $53,727 per annum with an eligibility for performance pay.
French: L'échelle de salaire pour ce poste est de 48 843 $ à 53 727$ par année avec possibilité d'une prime au rendement.
English: The UK introduced a wide-ranging "Regulatory Reform Action Plan" in February 2002, which contains over 260 proposals for regulatory change.
French: En 2002, la Belgique a imposé que tout projet législatif comprenne une évaluation de son incidence sur les entreprises, et une forme d’analyse d’impact législatif est en cours d’essai.
English: Melhorar a velocidade da internet wireless e colocar um canal brasileiro na tv.
French: De airco in het restaurant vraagt om jasjes of vesten.
English: Time at the present session was limited, and sufficient time needed to be reserved for assessment at the end of the meeting.
French: La durée de la session en cours est limitée, et il faut prévoir le temps nécessaire à l’évaluation à la fin de cette session.
English: Both the Programme of Action and the United Nations Millennium Declaration call for the achievement of gender equality and the empowerment of women, recognizing that both are important in combating poverty, hunger and disease and in achieving sustainable development.
French: Le Programme d'action et la Déclaration du Millénaire lancent un appel pour que soient assurées l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, constatant qu'il importe d'atteindre ce double objectif pour lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie et pour assurer un environnement durable.
English: The name Aelfwine comes from the English origin.
French: The name Alaire comes from the French origin.
English: The Secretary-General also referred to the launching by the UNAMSIL human rights section of a specialized training programme for national human rights monitors, police officers and UNAMSIL military personnel.
French: Le Secrétaire général a signalé l'organisation par la Section des droits de l'homme de la MINUSIL d'un programme de formation spécialisée à l'intention des observateurs nationaux des droits de l'homme, des policiers et des membres du personnel militaire de la MINUSIL.
English: As they did so, three people pulled up alongside their car in another stolen vehicle.
French: Sur ces entrefaites, un deuxième véhicule volé avec trois personnes à bord vint se ranger à côté d'eux.
English: Ambassador Luc Joseph Okio of the Congo reported on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: L'Ambassadeur Luc Joseph Okio du Congo a rendu compte des travaux du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the report of the Committee on Development Policy on its sixth session (item 13 (a)); and on the report of the Secretary-General on a smooth transition strategy of countries graduating from least developed countries status, today, 19 October 2004, from 10 to 11 a.m. in Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session (point 13 a)) et sur le rapport du Secrétaire général sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, auront lieu aujourd'hui 19 octobre 2004 de 10 à 11 heures dans la salle S-2963D.
English: Neither scenario suggests that the university sector will gain students at the expense of other educational sectors.
French: Aucun des deux scénarios ne laisse entendre que le secteur universitaire verra croître ses effectifs aux dépens des autres secteurs éducatifs.
English: Worst of all was the loss of more than 160 merchant seamen, most of them in the iron-ore laden Muneric and the explosives-filled Empire Crossbill; the cargoes had doomed the entire crews of both vessels.
French: De surcroît, plus de 160 marins marchands perdent la vie tragiquement dans cette bataille, la plupart à bord du Muneric, chargé de minerai, et de l’Empire Crossbill, bourré d’explosifs, dont les équipages entiers périssent.
English: This is similar to the 80/20 split cited by retailers during the trade interviews.
French: Cette constatation correspond à peu près à la répartition de 80:20 invoquée par les détaillants lors des entrevues.
English: With technical advances made over the past few decades, the ability of scientists to study the commercial potential of species has improved enormously.
French: Grâce aux immenses progrès techniques des dernières décennies, il est beaucoup plus facile pour les scientifiques d’étudier les possibilités commerciales des espèces.
English: Montreal Air Fare: $1,049.10 Other Transportation:
French: Montréal Tarifs aériens : $1,049.10 Autre transport :
English: A number of Contracting States also considered that further review of this Rule was desirable.
French: Un certain nombre d’États contractants ont aussi jugé souhaitable de procéder à une révision plus approfondie de cette règle.
English: Increase the federal exploration investment tax credit from 10 to 20 percent.
French: Majoration de 10 à 20 % du crédit d’impôt fédéral à l’investissement dans l’exploration.
English: In economic terms, globalisation often means regionalisation.
French: En termes économiques, mondialisation signifie souvent régionalisation.
English: For more information on trans fat, members of the task force, and this initiative, along with regular updates of the Trans Fat Task Force progress, visit Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/gras-trans-fats/index_e.html. -30-
French: Pour vous renseigner sur les gras trans, les membres du groupe d'étude, la présente initiative et l'état des travaux du groupe d'étude, veuillez consulter le portail http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/gras-trans-fats/index_f.html de Santé Canada.
English: The discussion below assesses the public service against the 10.3% benchmark for visible minorities.
French: Dans l'examen qui suit, la représentation des minorités visibles dans la fonction publique est évaluée par rapport au repère de 10,3 %.
English: The rapporteur deserves praise for his excellent analysis of the problems to be solved as part of the preparations for the forthcoming enlargement of the EU.
French: Le rapporteur mérite des compliments pour son analyse remarquable des problèmes à résoudre dans le cadre des préparatifs à l'élargissement à venir de l'UE.
English: Indeed, our trade policy includes both practical and political support for those initiatives that contribute to better integration of economic and social policies and that promote long term development, sustainable growth and social cohesion.
French: En effet, notre politique commerciale comprend un soutien Ã appuyer tant sur le plan pratique que politique des initiatives qui favorisent une meilleure intÃ©gration des politiques Ã©conomiques et sociales qui contribuent au dÃ©veloppement Ã long terme, Ã la croissance durable et Ã la cohÃ©sion sociale.
English: The results of the studies led to an acknowledgement that a voter registration exercise based on a completely new system would not permit the organization of elections before 31 January 2005.
French: Ces études ont permis de constater que l'enregistrement des électeurs selon un système complètement nouveau ne permettrait pas d'organiser les élections avant le 31 janvier 2005.
English: 7.29 The Appellate Body has made it clear that the minimum requirement that a complainant has to meet is the identification of the treaty provisions at issue, and that any deficiencies in this regard cannot be "cured" at a later stage.
French: "le respect des prescriptions de l'article 6:2 doit être démontré par le texte de la demande d'établissement d'un groupe spécial. Il n'est pas possible de "remédier" aux lacunes de la demande d'établissement dans les communications présentées ultérieurement par les parties pendant la procédure du groupe spécial.
English: - - - - -Of acrylic: 11 - - - - - -Measuring per single yarn not less than 192.31 decitex (not exceeding 52 metric number per single yarn)........................................................ 12 - - - - - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex (exceeding 52 metric number per single yarn)............................................................. - - - - -Of modacrylic: 21 - - - - - -Measuring per single yarn not less than 192.31 decitex (not exceeding 52 metric number per single yarn)........................................................ 22 - - - - - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex (exceeding 52 metric number per single yarn)............................................................. -Other yarn, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres: 5509.41 - -Single yarn
French: - - - - -D’acryliques : 11 - - - - - -Titrant en fils simples pas moins de 192,31 décitex (n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples)...................................................... 12 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex (excédant 52 numéros métriques en fils simples)..................................................................... - - - - -De modacryliques : 21 - - - - - -Titrant en fils simples pas moins de 192,31 décitex (n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples)...................................................... 22 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex (excédant 52 numéros métriques en fils simples)..................................................................... -Autres fils, contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues :
English: 2, Issue 2 - October 2006 The NHPD Monthly Communiqué is a publication of Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD), the federal department responsible for the regulation of natural health products sold in Canada.
French: 2, No. 2 - octobre 2006 Le Communiqué mensuel de la DPSN est une publication de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada, l'entité fédérale chargée de la réglementation des produits de santé naturels vendus au Canada.
English: Government of Canada Appoints Negotiator for Sydney Tar Ponds
French: Le gouvernement du Canada nomme un négociateur dans le dossier des étangs bitumineux de Sydney
English: In Ireland, spending on adult literacy has increased nineteenfold since 1998, possibly reflecting a reaction to the results of OECD studies.
French: En Irlande, les dépenses pour l’alphabétisation des adultes ont été multipliées par dix-neuf depuis 1998, traduisant peut-être une réaction aux résultats des études de l’OCDE.
English: Furthermore, the Government of India, in collaboration with WIPO, had organized the Asia-Pacific Regional Seminar on IP and Genetic Resources, TK and Folklore, in Cochin, India, in November 2002, and the recommendations of the Seminar regarding registries and the creation of standards on development of TK related databases had been adopted at the 5th Session of the IGC, in July 2003.
French: De plus, le Gouvernement de l’Inde, en collaboration avec l’OMPI, a organisé en novembre 2002 à Cochin (Inde) le Séminaire régional Asie-Pacifique sur les droits de propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore; les recommandations du séminaire concernant les services d’enregistrement et la création de normes pour l’élaboration de bases de données relatives aux savoirs traditionnels ont été adoptées à la cinquième session du comité intergouvernemental, en juillet 2003.
English: We therefore call on the Economic and Social Council to pay more attention to the role of development in promoting long-term conflict prevention.
French: Nous demandons donc au Conseil économique et social d'accorder une plus grande attention au rôle du développement dans la promotion de la prévention des conflits à long terme.
English: In May, the Section interviewed more than 100 children (older than 12 years of age) from different backgrounds across Nepal about their expectations.
French: En mai, la Section a interrogé plus de 100 enfants (de plus de 12 ans) de différents milieux dans tout le Népal pour connaître leurs attentes.
English: Small regional airport mostly used for flights to Nantucket and Martha's Vineyard .
French: Petit aéroport régional la plupart du temps utilisé pour des vols à Nantucket et Martha's Vineyard .
English: • share the services with other communities
French: • partager les services avec d'autres communautés;
English: References for the sixty-first session (agenda item 60 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 60 a) de l'ordre du jour)
English: I take this opportunity to note that inventing new parameters and principles that go beyond the framework of the United Nations Charter and the norms of international law will hinder the achievement of universality for the treaty.
French: Je saisis cette occasion pour indiquer que la création de nouveaux paramètres et principes qui dépassent le cadre de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international entravera la réalisation de l'universalité du Traité.
English: After in-depth discussions on the issue of participation or boycott in the parliamentary elections, the opposition divided.
French: Après des débats approfondis sur le choix entre la participation aux élections parlementaires ou leur boycott, l’opposition s’est divisée.
English: It should cover the question of research and pay particular attention to population groups such as the unemployed, the homeless, women, children and the elderly.
French: Il devrait également aborder la question de la recherche et accorder une attention particulière à des groupes te ls que les chômeurs, les sans-abri, les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: As a result, it is difficult to establish a measure of success based on the number of documents that have metatags.
French: Il est par conséquent difficile de mesurer le succès à partir du nombre de documents qui portent des métabalises.
English: Polish President Lech Kaczynski (photo) has ratified the EU Lisbon Treaty, leaving the Czech Republic as the only country yet to sign.
French: Benoît XVI est arrivé en République tchèque, où il doit effectuer une visite de trois jours.
English: Depriving women of education is a form of violence inflicted on them.
French: Priver la femme de l'instruction est également une forme de violence à son égard.