ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 These provisions address breaches for employers who do not provide reasonable accomodation for persons with disabilities as set out in Article 25 of the same law (using resource grants to hire persons with durable handicaps), or for employers who refuse to announce such work places, or refuse, without good reason, to hire unemployed persons with durable handicaps.
French: Le réclamant souhaite attirer l’attention du CEDS sur la nécessité de prendre avec prudence les chiffres présentés dans le mémoire du Gouvernement concernant le nombre d’enfants vivant dans des FEHM, car ils ne correspondent pas aux statistiques établies par
English: This document sets out industry practices of carriage.
French: Le document y énonce les pratiques de transport de l'industrie.
English: A report providing an overview of the environmental damage caused by the disaster, as well as the recovery and reconstruction needs, is expected by March 2005.
French: Un rapport fournissant un aperçu des dommages environnementaux causés par la catastrophe ainsi que les besoins en matière de rétablissement et de reconstruction sont prévus pour mars 2005.
English: The Group also addressed letters to the two oil and gas companies in the country.
French: Il a également adressé des lettres aux deux sociétés pétrolières et gazières du pays.
English: 2) Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the public health policy and the legal framework.
French: 2) Prière d’indiquer les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre la politique de santé publique et le cadre juridique.
English: In certain circumstances the Department may elect to implement percentage arrangements on a national basis.
French: Dans certaines circonstances, le Ministère peut décider d'appliquer des ententes relatives au pourcentage sur une base nationale.
English: Policies on scope of practice linked to licensing, certification and registration2 reflected what professions defined as required skills.
French: Les politiques visant à régir la portée des fonctions par l’attribution de permis, l’accréditation et l’enregistrement2 traduisaient ce que les professions considéraient comme les compétences requises.
English: D-1 ) Disclaimer:
French: D-1 ) Désistements:
English: Points of sale in other countries can in addition count on a proven range of equipment.
French: Les points de vente à l'étranger peuvent en outre compter sur une gamme éprouvée de matériel.
English: Joseph Man Chan is a Professor of communication, Chinese University of Hong Kong.
French: Joseph Man Chan est professeur de communication à l'université chinoise de Hongkong.
English: The CRTC will concentrate on the roll-out of digital technology and programming, competitive markets and access to affordable high-quality communications services for all Canadians.
French: Le Conseil priorisera l'accomplissement de la transition du mode analogique au mode numérique, la concurrence dans les marchés et l'accès pour les canadiens à des services de communications abordables.
English: The Chairman said that the main sponsor of draft resolution A/C.2/58/L.42 had withdrawn the draft text from the Committee and had submitted it to the plenary Assembly.
French: Le Président dit que le principal auteur du projet de résolution A/C.2/58/L.42 retire le projet de texte pour le présenter à l'Assemblée plénière.
English: 0675 Repair of Ships and boats $37,278.00 2008-02-21 PRAXES EMERGENCY SPECIALISTS INC 0453 Physicians and surgeons $47,828.05 2008-02-21 PROFAB MECANIQUE 1179 Miscellaneous manufactured articles $28,200.00 2008-02-21 PUBLIC HISTORY INC.
French: 0675 Navires et bateaux 37 278,00 $ 2008-02-21 PRAXES EMERGENCY SPECIALISTS INC 0453 Médecins et chirurgiens 47 828,05 $ 2008-02-21 PROFAB MECANIQUE 1179 Marchandises et produits divers 28 200,00 $ 2008-02-21 PUBLIC HISTORY INC.
English: Each building, for example, will contribute water, electricity, heat, and information flows to the benefit of others in the region.
French: Chaque édifice, par exemple, fournira l’eau, l’électricité, le chauffage et les flux d’information au bénéfice des autres dans la région.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2006/III/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation du travail (CEDAW/C/2006/III/1)
English: Number of P/Ts delivering project in 2006-2007: _______
French: Nombre de provinces/territoires exécutant le projet en 2006-2007 : _______
English: We have accelerated thin PVC foils by ablating the foil material in an electrothermal shock tube with power fluxes of typically 2 × 104 W/cm2 and 160 μs duration.
French: Nous avons accéléré des feuilles minces PVC en provoquant l'ablation du matériel de ces feuilles dans un tube de choc électrothermique avec des valeurs typiques de 2 × 104 W/cm2 pour le flux de puissance et des durées de 160 μs.
English: Pay Increment Administration for Part-time Employees (a) Part-time employees at levels CS-1 (at steps 9 to 14) and CS-2 to CS-5 shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee's level is not exceeded.
French: Administration de l'augmentation d'échelon de rémunération pour les employés à temps partiel a) L'employé à temps partiel aux niveaux CS-1 (aux échelons 9 à 14) et CS-2 à CS-5 devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire de rémunération durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l'employé ne soit pas dépassé.
English: In M.G. Skafel (ed.), Proceedings of the Canadian Coastal Conference 1997, Guelph, Ontario.
French: Dans M.G. Skafel (éd.), «Proceedings of the Canadian Coastal Conference 1997», Guelph, Ontario.
English: The Commissioner's duties included following developments in human rights at the global level, helping to shape bilateral and multilateral dialogue on human rights and making proposals for the formulation of the Federal Government's human rights policy.
French: Le Commissaire a notamment pour mission de suivre l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le monde, de contribuer à donner forme au dialogue bilatéral et multilatéral sur les droits de l'homme et de faire des propositions pour la formulation de la politique du Gouvernement fédéral en matière de droits de l'homme.
English: In addition, the federal government is developing regulations, procedures and guidelines to complement the CEAA and to ensure a more efficient and predictable EA process.
French: En outre, le gouvernement fédéral est en train d’élaborer une réglementation, des procédures et des lignes directrices pour compléter la LCEE et améliorer l’efficacité et la prévisibilité de l’EE.
English: According to the French report, social actors now take more into account the existential fragility of children living in conditions of vagrancy, who might feel threatened by their intervention.
French: Selon le rapport de la France, les acteurs sociaux prennent désormais davantage compte de la fragilité d'existence des enfants en errance qui pourraient se sentir menacés par une intervention.
English: Please note the following new safety information:
French: Veuillez prendre note de ces nouveaux renseignements sur l'innocuité du RITUXAN:
English: • any research or exploratory work undertaken to demonstrate the need for the project and its potential for success;
French: • toute recherche ou travail exploratoire effectué pour mettre en évidence l’utilité et les chances de réussite du projet;
English: In imposing the maximum penalty available, the Court considered that there were the aggravating circumstances of nighttime and confederation, and no mitigating circumstances.
French: Pour décider de prononcer la peine maximale prévue par la loi, le tribunal a considéré qu'il y avait eu des circonstances aggravantes − le fait que le viol avait été commis de nuit et en réunion − et qu'il n'y avait aucune circonstance atténuante.
English: Hemminki E. Obstetric practice in Finland, 19501980: changes in technology and its relation to health.
French: HEMMINKI, E. Obstetric practice in Finland, 1950-1980: changes in technology and its relation to health, Med Care (1983), 21 : p.
English: Mr. Owen gave evidence that he had no particular knowledge of diabetes in a technical sense and that his decision to dismiss Mr. Forseille was based on his concern for the possibility of fainting and dizziness and its potential resultant effect on the safety of the plant.
French: Il a déclaré en outre ne posséder aucune connaissance technique particulière sur le diabète et avoir fondé sa décision de congédier M. Forseille sur la possibilité que celui- ci perde conscience ou soit pris d’étourdissements et présenté ainsi des risques pour la sécurité des installations.
English: IDRC's Corporate CD: 2008 2008-04-29 The IDRC 2008 CD-Rom offers fast and easy access to the wealth of information found on IDRC's website anywhere, anytime.
French: To find sustainable solutions to development problems, a wider range of actors must be involved. It is crucial, for example, that local stakeholders provide input to the process.
English: Alternatives The provisions of the pension arrangements for Members of Parliament are specified in statute or regulations, therefore there is no alternative to the regulatory route.
French: Solutions envisagées Les dispositions du régime de pension pour les membres du Parlement ont été déterminées par loi ou règlement; par conséquent, la modification de la réglementation est la seule option.
English: This is in part because those standards are not defined in the context of the PCT itself, and in part because the PCT may further evolve over time.
French: Cela tient au fait, d’une part, que ces principes ne sont pas définis dans le PCT lui-même et, d’autre part, que le PCT peut évoluer avec le temps.
English: However, decisions, if any, would be taken only on matters related to training and confidentiality.
French: Toutefois, des décisions ne seraient prises éventuellement que sur les questions relatives à la formation et à la confidentialité.
English: I must underline something that was said in some of the speeches because it is not well-known and I did not make it very clear in my speech.
French: Je me dois de souligner quelque chose qui a été dit dans certains des discours parce que c'est mal connu et je n'ai pas moi-même été assez précis à ce sujet dans mon propre discours.
English: Mr President, I would first like to congratulate Mr Holm on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Holm, pour son travail.
English: In version 0.4.0, there were only the basic add and remove buttons.
French: Dans la version 0.4.0, il y avait seulement les boutons add et remove.
English: Let us first quote a few aphorisms whose train of thought will prepare the reader for what follows.
French: Citons d'abord quelques aphorismes, dont l'enchaînement préparera le lecteur.
English: A Right in Jeopardy Lord Durham was given the task of identifying the causes of political unrest in the colonies of British North America and proposing solutions.
French: Le droit de vote mis en péril Lord Durham est chargé de cerner les causes du malaise politique qui règne dans les colonies de l’Amérique du Nord britannique, et de suggérer des solutions.
English: United States District Court in Hawaii, Estate of Ferdinand E. Marcos Human Rights Litigation, MDL No. 840.
French: United States District Court in Hawaii, Estate of Ferdinand E. Marcos Human Rights Litigation, MDL no 840.
English: It explores one way, the system of copyright and related rights works, namely the collective management of rights.
French: Elle montre comment le système du droit dauteur et des droits connexes permet le fonctionnement de la gestion collective des droits.
English: That is the intention of the Goldstone mission, which was mandated by the Human Rights Council.
French: C'est là la volonté de la Mission Goldstone, mandatée par le Conseil des droits de l'homme.
English: Recommend and share your favourite local businesses with the entire Skype community.
French: Recommandez et partagez vos entreprises locales préférées avec toute la communauté Skype.
English: Problems of underuse, overuse and misuse are reported (Tamblyn & Perreault, 2000).
French: On rapporte des problèmes de sous-utilisation, de surutilisation et d'utilisation inappropriée (Tamblyn & Perreault, 2000).
English: Pessimists now fret that Asia is not big enough for both China and Japan: you "can’t have two tigers in one forest."
French: Les pessimistes craignent maintenant que l’Asie ne soit pas assez grande pour la Chine et le Japon : il ne peut y avoir deux tigres dans une même forêt.
English: It was also agreed that further study of the draft article should be undertaken to assess the interplay and the consistency between draft article 5.2.1 and draft article 6, as well as the effect of the various possible definitions of the period during which the obligation in draft article 5.2.1 would apply.
French: Il a également été convenu d'étudier plus avant le projet d'article 5.2.1 afin d'en examiner les interactions et la cohérence avec le projet de chapitre 6, de même que l'effet des différentes définitions possibles de la durée pendant laquelle l'obligation énoncée dans le projet d'article 5.2.1 s'appliquerait.
English: Oversight of the law is in the hands of the Commission d'accès à l'information.
French: La Commission d'accès à l'information veille à l'application de c ette Loi.
English: Will it put someone else out of business?"
French: Est-ce qu'elle écartera quelqu'un d'autre des milieux d'affaires? »
English: AVAILABLE FUNDING An amount up to $25 million is currently allocated to the MJ Envelope.
French: FINANCEMENT DISPONIBLE Un montant d’un maximum de 25$ millions a été alloué à l’Enveloppe multigouvernementale.
English: In the period 2002-2004, the Committee requested further information on disability in its list of issues only on a few occasions, with regard to the periodic reports of Belgium, Latvia, Estonia, Sweden and New Zealand.
French: Au cours de la période 2002-2004, le Comité n'a demandé un complément d'information sur l'invalidité dans ses listes de points à traiter que dans quelques cas (listes concernant les rapports périodiques de la Belgique, de la Lettonie, de l'Estonie, de la Suède et de la Nouvelle-Zélande).
English: For decades, Gaddafi was treated as a serious partner, for decades the dangers of nuclear power were swept under the carpet and now we are pumping money into a safety net that is obviously not working.
French: Pendant des décennies, Kadhafi a été traité comme un partenaire sérieux, pendant des décennies, les dangers du nucléaire ont été balayés sous le tapis, et maintenant, nous puisons de l'argent dans un filet de sécurité qui ne fonctionne manifestement pas.
English: Where no editor is designated, it shall be presumed that the publisher is entitled.
French: Si aucun publicateur n’est indiqué, l’éditeur sera présumé avoir ce droit.
English: The Global Environment Facility has identified the greatest threat to the marine environment from shipping activities as arising from the introduction of invasive alien species through ships' ballast water.  International Maritime Organization document BWM/CONF/36, annex.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial considère que l'introduction d'espèces exotiques envahissantes par les eaux de ballast des navires constitue la menace la plus grave pour le milieu marin résultant des activités de transport maritime.
English: To improve Networking and Community Visibility.
French: Accroître le nombre de réseaux et la visibilité au sein de la collectivité.
English: Covers records relating to departmental assistance programs and includes such material as initial contact, request for information, investigation and analysis, project monitoring, financial statement review and program evaluation.
French: Ce fichier comprend un des dossiers de plaintes du grand public concernant des infractions à la Loi sur la concurrence. Catégorie de personnes :
English: Further, CELSIG suggests that an encompassing directive, democratically elaborated, provides the possibility for the general interest coherence to the sector related directives and for the provision of a legal basis to these propositions.
French: Par ailleurs, le CELSIG propose qu’une Directive-cadre, démocratiquement élaborée, permette de donner une cohérence d’intérêt général aux directives sectorielles et de fournir une base juridique à ces propositions.
English: The rapporteur cooperated extensively with you to draw up Mrs Frassoni's report, on which we had an interesting hearing in Parliament.
French: Le rapporteur a collaboré avec vous de façon intensive à la conception du rapport de Mme Frassoni, sur lequel nous avons eu une session intéressante au Parlement.
English: We conclude that birds affect fish populations by asymmetric predation on different age (size) classes and can be important top predators that should not be ignored when characterizing freshwater food webs in lakes.
French: 18: 52–65.  Ruggerone, G.T. 1986. Consumption of migrating juvenile salmonids by gulls foraging below a Columbia River dam.
English: IEEE 1394 is a digital interface that can move large amounts of data between computers and peripheral devices.
French: IEEE 1394 est une interface numérique pouvant transmettre de grandes quantités de données entre ordinateurs et périphériques.
English: Provided analysis of the year’s unexpected economic developments, including financial market instability, a recession in the U.S. economy, volatile oil prices and fluctuations in the value of the Canadian dollar.
French: Analyse de l’évolution inattendue de la conjoncture économique au cours de l’année, y compris l’instabilité des marchés financiers, la récession aux États-Unis, la volatilité du cours du pétrole et les fluctuations de la valeur du dollar canadien.
English: European energy supply faces different forms of risk – physical, economic and environmental.
French: L'approvisionnement en énergie dans l'Union européenne est confronté à différents types de menaces : des menaces d'ordre physique, économique et environnemental.
English: Commentators have noted that foreign domestic helpers had lost the right to vote that they enjoyed before the post-reunification changes to the electoral system.
French: Certains de ceux dont nous avons sollicité l'avis ont noté que des employés de maison étrangers avaient perdu le droit de vote dont ils jouissaient avant que l'on ne modifie le système électoral à la suite de la réunification.
English: Moreover, tenure holders consistently harvest less than their annual allowable cut ("AAC") and, if necessary, a tenure holder may harvest in excess of its AAC.
French: Ils ont pour effet de compenser les coûts encourus par les produits nationaux qui sont en concurrence avec les importations dont il est constaté qu'elles font l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement.
English: Forward thinking experimental rockers The Fiery Furnaces have been dodging expectations for almost a decade.
French: Les rockers progressifs et expérimentaux The Fiery Furnaces évitent les esperances depuis une décennie.
English: Allow the respondent to interpret "access" to these services.
French: Laissez le répondant juger de lui-même si le ménage a accès ou non à ces services.
English: • public terminals, wharves, docks, piers and transhipment facilities;
French: • terminaux publics, quais, bassins, jetées, centres de transbordement;
English: The Women's National Committee pressed hard to have this article removed from the Penal Code.  However, the legal team's draft amendments proposed a lesser penalty, commensurate with that imposed on men, for women who commit the same offence.
French: La Commission nationale de la femme a insisté pour que cet article soit abrogé mais l'équipe juridique a proposé dans son projet d'amendement d'alléger la peine infligée à la femme en l'alignant sur celle dont est passible un homme auteur d'un acte analogue.
English: Visible minority communities must break their isolation and work together.  
French: Les minoritÃ©s visibles doivent sortir de leur isolement et travailler ensemble.
English: Action on draft decision E/2004/L.19
French: Décision sur le projet de décision E/2004/L.19
English: • Requests related to the Canada Research Chairs Program;
French: • les propositions liées au Programme des chaires de recherche du Canada;
English: • provided funding to L'Alliance des radios communautaires du Canada to provide health information on children and youth to Francophones and Acadians.
French: • le financement de L'Alliance des radios communautaires du Canada pour qu'elle diffuse de l'information sur la santé des enfants et des adolescents auprès des Francophones et des Acadiens.
English: An alternative option could be to develop and implement, where necessary, simple, reliable and effective procedures endorsed by private bodies and public organizations, but not necessarily stemming from international agreements.
French: Une autre option pouvait être d'élaborer et d'appliquer, selon les besoins, des procédures simples, fiables et efficaces approuvées par des organismes privés et publics, mais ne découlant pas nécessairement d'accords internationaux.
English: ◦ (i) another foreign affiliate, of the corporation or a corporation that does not deal at arm’s length with the corporation, owes the debt, (ii) the particular foreign affiliate and the other foreign affiliate are, at the end of their taxation years that include that time, resident in the same country, and (iii) the particular foreign affiliate and the other foreign affiliate determine their income, for income tax purposes under the income tax laws of that country, on a consolidated or combined basis; or
French: ◦ (i) qu’une autre société étrangère affiliée de la société, ou d’une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, est débitrice de la dette, (ii) que la société affiliée donnée et l’autre société affiliée résident dans le même pays à la fin de leurs années d’imposition qui comprennent ce moment, (iii) que la société affiliée donnée et l’autre société affiliée déterminent leur revenu, aux fins d’imposition selon la législation fiscale de ce pays, sur une base consolidée ou combinée;
English: Section 20 of the Tobacco Act is aimed at such a legitimate objective.
French: 249) était un objectif suffisamment important pour justifier une restriction de la liberté d’expression.
English: However, some aspects of Crown corporation operations may have similar (if not identical) counterparts in the public or private sector in Canada or in other jurisdictions.
French: Cependant, certains aspects des activités des sociétés d'État peuvent être semblables (voire identiques) à ceux de sociétés du secteur privé ou public du Canada ou d'autres administrations.
English: Article 19 of the Lebanese Penal Code provides as follows:
French: D'après l'article 19 du Code pénal libanais :
English: The differences between classifications as a whole or variation in specification in parts of them might have well-considered causes (such as: this minority group is too small to measure and should only be classified as part of some aggregate grouping), but the result is still incomparability when other sources are using other guidelines.
French: Les différences entre les classifications prises dans leur ensemble ou entre les variations de certains de leurs éléments sont peut-être tout à fait explicables (exemple: tel groupe minoritaire est trop petit pour être quantifié et ne doit être classé qu'en tant que partie d'un groupe général) mais, pour autant, il reste impossible de comparer ces données avec d'autres sources si celles-ci sont recueillies selon une autre méthode.