ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Healthcare Manager Magazine, SARS, March 1, 2004
French: • Magazine Canadian Healthcare Manager, SRAS, 1er mars 2004
English: • Existing businesses - Started before 2007
French: • Entreprises existantes - En exploitation avant 2007
English: Yes, there is a lot of connection.
French: Personnellement, je pense que le bonheur passe par l’entraide et l’engagement. Pour être heureux, nous devons lutter pour une cause, nous entraider et nous soucier du bien-être de nos semblables, des êtres humains.
English: The value of the euro banknotes in circulation continued to grow more strongly than the number in 2005, as it has done every year since the cash changeover. This indicates a lasting strong demand for high-denomination euro banknotes.
French: Selon les estimations, 10 à 20 % des billets en euros en circulation sont détenus par des nonrésidents de la zone euro, principalement au titre de réserve de valeur, voire en tant que devise parallèle.
English: Book Hotel Motel Lido Montreal online and save.
French: Book Hôtel Motel Lido Montréal online and save.
English: Some of those who were killed were reportedly cut to pieces and their bodies were subjected to acts of cannibalism.
French: Certains des enfants tués auraient été découpés en morceaux, et ces actes auraient été suivis d'actes de cannibalisme.
English: In order to be accredited, members of official delegations are expected to present a comprehensive list of participants or credentials, together with duly filled-out accreditation forms, to the Protocol Accreditation Unit.
French: Pour obtenir leur accréditation, les membres des délégations officielles doivent présenter audit service la liste complète des participants ou les lettres de créance, accompagnées des formulaires d'accréditation dûment remplis.
English: However, national scenarios were not always in line with international climate change policies.
French: Cependant, les scénarios nationaux n'étaient pas toujours conformes aux politiques internationales en matière de changements climatiques.
English: The reform process must continue to increase access to health care, improve quality and efficiency in the sector and ensure that insurance systems are sustainable.
French: La réforme doit continuer pour augmenter l’accès aux soins de santé, pour améliorer la qualité et l’efficacité du secteur, et pour s’assurer la pérennité des systèmes d’assurances.
English: Our efforts must be channelled into encouraging a continuous exchange of information between richer and poorer regions.
French: Nous devons tourner nos efforts vers le soutien de l'échange d'informations entre les régions plus riches et leurs homologues plus pauvres.
English: I wish to pay tribute to the late Ambassador Yuli Vorontsov, who made an outstanding contribution to the United Nations in his capacity as High-level Coordinator (2000-2007) and, earlier, in his national capacity as Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations (1990-1994).
French: Je tiens à rendre hommage à l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, actuellement décédé, pour la contribution remarquable qu'il a apportée à l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Coordonnateur de haut niveau (2000-2007) et, avant cela, en sa qualité de Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (1990-1994).
English: When we heard the small sums allocated for traditional approaches and prevention – activities not emphasized by current government policy – we were appalled.
French: Les auteures ont été outrées d’apprendre quelles étaient les sommes minimes consacrées aux méthodes traditionnelles et à la prévention — activités qui ne sont pas encouragées par la politique actuelle du gouvernement.
English: Optional fan in room should be provided.
French: the parking space which we reserved and cost extra was extremely tight, and we couldn't leave our luggage at the hotel until check-in time at 4 p.m. either.
English: Delivery Standards All passports are produced in Canada.
French: Les délais de service Tous les passeports sont produits au Canada.
English: If yes, what are the eligibility criteria? 5.
French: Si oui, quels sont les critères d'admission ? 5.
English: On the day of the election, the observation mission noted that these served to strengthen the process.
French: Le jour du scrutin, la mission d'observation a noté que ces textes contribuaient à donner une base plus solide au processus électoral.
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, March 2007.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, mars 2007.
English: • PARTICIPATION IN GOVERNMENT PROCUREMENT
French: • PARTICIPATION AUX MARCHÃ‰S PUBLICS
English: This lead has since been followed by a number of parties and it cannot be said that the electorate have risen in protest to condemn such parties for their actions.
French: Depuis, cette initiative a été suivie par certains partis et on ne peut pas dire que les électeurs se sont soulevé pour condamner ces partis de leurs actions.
English: It also ensures that policy proposals can be considered strategically by ministers.
French: Elle facilite également la prise de décisions stratégiques par les membres du Cabinet à l’égard de la mesure proposée.
English: The measures taken by her Government to prevent and combat terrorism included bilateral and regional arrangements, but terrorism was a global phenomenon that needed to be tackled at the global level.
French: Les mesures prises par le Gouvernement indien pour prévenir et combattre le terrorisme comprennent des accords bilatéraux et régionaux, mais le terrorisme est un phénomène mondial auquel il faut s'attaquer au niveau mondial.
English: These trends, which mark an increasingly stressed relationship between the economy and the earth’s ecosystem, are taking a growing economic toll.
French: Ces tendances, qui démontrent une relation extrêmement étroite entre l’économie et l’écosystème terre, conduisent à une limite de croissance économique.
English: While the number of sole-bid awards had decreased from 19 in 2006 to 17 in 2008, the value of these contracts increased from $34 million in 2006 to $161 million in 2008.
French: Le nombre de ces marchés avait été ramené de 19 en 2006 à 17 en 2008, mais leur valeur était passée de 34 millions de dollars en 2006 à 161 millions de dollars en 2008.
English: North American integration is now the most relevant trade phenomenon for Canada.
French: L'intégration nord-américaine est maintenant le phénomène commercial le plus pertinent pour le Canada.
English: "It will also provide sustainable benefits for sport, culture, the environment, and the economy across the country and for all Canadians."
French: Partout au pays, la population canadienne en tirera des avantages durables dans les domaines du sport, de la culture, de l'environnement et de l'économie », a déclaré le ministre Emerson.
English: Calls for a major international effort to provide humanitarian assistance to the Afghan people.
French: APPELLE la communauté internationale à déployer des efforts inlassables en vue d'apporter au peuple afghan l'assistance humanitaire nécessaire.
English: Exercise training in particular may help alleviate some of the metabolic adverse effects associated with antiretroviral therapy by favourably altering body composition and patterns of body fat distribution.
French: L'entraînement physique contribue à l'amélioration de certains effets secondaires métaboliques associés au traitement antirétroviral en modifiant favorablement la composition corporelle et la répartition des graisses.
English: • Natural health product Libidfit may pose health risks - January 26, 2006
French: • Risques possibles pour la santé associés au produit de santé naturel Libidfit - 26 janvier 2006
English: November 2, 2007 Placed on exhibit listing - November 14 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 138 Foreign Government N.C. China's preliminary comments on the investigation from the Bureau of Fair Trade for Imports and Exports November 7, 2007 139 CITT N.C. The CITT's preliminary determination October 12, 2007 140 CITT N.C. The CITT's preliminary determination of injury and statement of reasons (English version) November 2, 2007 141 CBSA N.C. Preliminary Determinations respecting certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing from the People's Republic of China.
French: 2 novembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 14 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 138 Gouvernement étranger N.C. Commentaires provisoires de la Chine portant sur l'enquête du Bureau of Fair Trade for Imports and Exports 7 novembre 2007 139 TCCE N.C. Décision préliminaire de dommage 12 octobre 2007 140 TCCE N.C. Décision préliminaire de dommage et Exposé des motifs du TCCE 2 novembre 2007 141 ASFC N.C. Décisions provisoires concernant certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz provenant de la République populaire de Chine.
English: The total costs for each cost component for the target year can be calculated by applying the total population size in the target year.
French: lués par l’approche axée sur la disposition à payer (DAP).
English: You have to convince the people you talk to that you've got a product or service they really need, so you have to know what your value proposition is.
French: Les gens du Midwest sont francs et directs, et la meilleure stratégie est de jouer cartes sur table.
English: The CDS is premised on the recognition that all levels of govern- ment, as well as non-governmental organizations (NGOs), Aboriginal organizations, communities and individuals have important roles to play, and contributions to make in addressing diabetes in Canada.
French: La Stratégie canadienne sur le diabète est fondée sur la reconnaissance que tous les paliers d'administration publique, ainsi que les organisations non-gouvernementales (ONG), les organismes autochtones, les collectivités ainsi que les particuliers ont un rôle important à jouer dans la lutte contre le diabète au Canada.
English: One representative, speaking on behalf of the European Union and its member States, introduced a conference room paper co-sponsored by Norway containing a draft decision on the relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues relating to HFCs and PFCs.
French: Un représentant, intervenant au nom de l'Union européenne et de ses Etats membres, a présenté un document de séance coparrainé par la Norvège qui contenait un projet de décision sur les liens entre les efforts visant à protéger l'ozone stratosphérique et les efforts visant à sauvegarder le système climatique mondial : question des HFC et des PFC.
English: Strategic Framework The realities of the Canadian health system at the millennium have shaped our strategy for the Canada Health Infoway.
French: Le cadre stratégique Les réalités auxquelles est confronté le système canadien de santé, à l'approche du nouveau millénaire, ont façonné notre stratégie à l'égard de l'Inforoute Santé du Canada.
English: With this in mind, the Congress could explore various forms of specific action that could be taken in conjunction with the disclosure of assets for ensuring transparency, such as:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Congrès pourrait étudier différentes mesures spécifiques qui pourraient être adoptées dans le contexte d'une déclaration du patrimoine pour améliorer la transparence, comme les suivantes:
English: Assumptions identified in the business plan should be used to prepare the prospective financial statements for planning purposes.
French: Les hypothèses relevées dans le plan d’activités servent à dresser les états financiers prospectifs aux fins de la planification.
English: This constitutes an unequalled record of thirteen consecutive election victories as well as a record for continuous days of service in the House of Commons B 39 years, six months and 26 days.
French: Cela constitue un record, tant au chapitre du nombre d’élections remportées qu’au chapitre de la période de service ininterrompue, soit 39 ans, six mois et 26 jours.
English: However, it wishes to make clear that it is not bound by all the facts and opinions upon which the CBSA’s determination is based, and can give them the weight it finds appropriate.
French: Cependant, il tient à faire clairement comprendre qu’il n’est pas lié par tous les faits et opinions sur lesquels est fondée la détermination de l’ASFC et il peut leur accorder le poids qu’il juge indiqué.
English: • The salary of a professional coordinator and/or administrative assistant.
French: • le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif;
English: The first part of this plea should be considered first.
French: Il convient d’examiner, tout d’abord, la première branche du présent moyen.
English: Scolytidae) associated fungal flora in France, its virulence, and its ability to stimulate host defence reactions. The relationship between these parameters and the beetle population levels was also considered.
French: Scolytidae), sa virulence et son aptitude à stimuler les défenses de l'hôte, ainsi que les relations entre ces paramètres et les niveaux de population de l'insecte, ont été étudiés en France.
English: Commonwealth Ombudsman, Annual Report 2004–2005, p.
French: Commonwealth Ombudsman, Annual Report 2004-2005, p.
English: In the area of North American bilateral relations, the department is responsible for advancing Canada's political, economic, cultural and social interests in its relations with the U.S. and Mexico; promoting Canada's broad foreign policy objectives within and through the Canada-U.S. and the Canada-Mexico bilateral relationships; and supporting the wider North American/trilateral agenda of the Government of Canada.
French: Sur le plan des relations bilatérales en Amérique du Nord, il incombe au Ministère de servir les intérêts politiques, économiques, culturels et sociaux du Canada dans ses relations avec les États-Unis et le Mexique, de promouvoir les grands objectifs de la politique étrangère du Canada à l'intérieur du pays et aux États-Unis et au moyen des relations bilatérales entre le Canada et les États-Unis d'une part et le Mexique d'autre part, et d'appuyer le programme nord-américain et trilatéral plus large du gouvernement du Canada.
English: Normal abandonment rates and trend yields have been assumed for 2006.
French: Les présentes perspectives pour 2006 supposent des taux d'abandon et les rendements normaux.
English: Consider how information from different sources may be linked to fulfill access requirements, limit duplication, and maintain consistency.
French: Tenir compte de la façon dont l'information provenant de sources diverses peut être liée pour satisfaire les exigences d'accès, limiter le double emploi et maintenir la constance.
English: We will work cooperatively, both within Canada and internationally.
French: Nous allons collaborer, tant au sein du Canada qu'à l'échelle internationale.
English: Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, safes, a lift, a café, a bar, a TV room, an à la carte restaurant, a conference room and Wi-Fi available throughout the hotel.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts et un ascenseur.
English: Therefore, competition policy impact assessments must pay particular attention to this, as signalled by recent examples.
French: Aussi les évaluations de l’impact de la politique de concurrence doivent-elles en tenir dûment compte, comme le démontrent de récents exemples.
English: Work with our voluntary sector partners to improve government services, increase the effectiveness of government programs, strengthen communities, and increase the capacity of the voluntary sector
French: Collaboration avec nos partenaires du secteur bénévole et communautaire en vue d'améliorer les services gouvernementaux, d'accroître l'efficacité des programmes gouvernementaux, de renforcer les communautés et d'accroître la capacité du secteur bénévole et communautaire.
English: The risk of being infected by a computer virus when surfing is 69,7 percent when visiting a website from Cameroon (.cm).
French: Le risque d'attraper un virus d'ordinateur en visitant par exemple un site camerounais (.cm) est non moins de 69,7 pour-cent.
English: 5); NN /06 Ottana Energia Commission decision, 2.2.2006 (not yet published); NN 6/06 CIT Commission decision, 7.7.2006 (OJ C 2, .0.2006, p.
French: 5); NN /06, Ottana Energia, décision de la Commission du 2.2.2006 (non encore publiée); NN 6/06, CIT, décision de la Commission du 7.7.2006 (JO C 2 du .0.2006, p.
English: These suggestions and recommendations will, as far as possible, be integrated into the report narrative, without any specific pointers being provided.
French: Ces suggestions et ces recommandations seront, dans toute la mesure du possible, intégrées au corps du rapport sans indication particulière.
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Conditional Grants N/A N/A N/A N/A Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) Start Date: 1993 End Date: N/A Total Funding: $1,000,000 per annum* *$500,000 provided by Industry Canada Purpose of Funding:
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Subventions conditionnelles s.o. s.o. s.o. s.o. Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël (FRDICI) Date de mise en œuvre : 1993 Date de clôture : s.o. Total des fonds affectés : 1 000 000 $ par année* *500 000 $ fournis par Industrie Canada But de financement Cofinancement d'une fondation du secteur privé (contribution de 50 p.
English: A 1997 survey conducted in Ghana by FHI researchers in collaboration with Research International, Ghana, evaluated health providers' knowledge of emergency contraception.
French: Une enquête effectuée au Ghana en 1997 par des chercheurs de FHI en collaboration avec l'organisation ghanéenne Research International a évalué le niveau de connaissances des agents sanitaires sur la contraception d'urgence.
English: The DP80-TW series is designed to protect large telephone equipment (PABXs, central offices).
French: Il est conçu pour protéger les équipements téléphoniques (autocommuntateurs, modems, centraux publics).
English: They were prepared to act alone, and then responded well in a joint environment when that eventually arose.
French: Il était prêt à agir seul, mais, quand il a dû collaborer avec les autres services, il s’est montré à la hauteur.
English: Federal Government Jurisdiction to Establish and Maintain National Standards What is the connection between the federal government and national standards?
French: La compétence du fédéral pour établir et mettre en oeuvre des normes nationales Quel est le lien entre le gouvernement fédéral et les normes nationales?
English: Title VII of the Regulation, entitled 'Common provisions‘, lays down, inter alia, the conditions in which a shipment of waste is to be deemed to be illegal traffic and the measures to be taken in such a case (Article 26).
French: Le titre VII du règlement, intitulé «Dispositions communes», prévoit notamment les conditions dans lesquelles un transfert de déchets doit être considéré comme constitutif d'un trafic illégal et les mesures à prendre dans un tel cas (article 26).
English: Recalling further the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief, proclaimed by General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981,
English: In addition, specific strategic priority themes such as HIV/AIDS, food and water safety and autoimmunity require interdisciplinary research that crosses the CIHR theme areas, and tailor-made knowledge translation strategies.
French: En outre, des thèmes de priorité stratégique particuliers, tels que le VIH/sida, la sûreté des aliments et de l'eau et l'autoimmunité, nécessitent des recherches interdisciplinaires qui recoupent les domaines thématiques des IRSC et les stratégies d'application des connaissances faites sur mesure.
English: The appellant claimed that all four successful candidates benefited from acting appointments that would have resulted in unfair advantage.
French: L’appelante affirme que les quatre candidats reçus ont eu le privilège d’obtenir des nominations intérimaires qui ont donné lieu à un avantage indu.
English: • The Thematic Strategies on Sustainable use of pesticides and Soils foreseen for 2004 and 2005 are intended, respectively, to reduce the impacts of pesticides on human health and the environment and, more generally to achieve a more sustainable use of pesticides, and to promote sustainable soil use, focusing in particular on preventing erosion, deterioration, contamination and desertification.
French: • Les stratégies thématiques sur l’utilisation durable des pesticides et des sols prévues pour 2004 sont destinées, respectivement, à réduire les incidences des pesticides sur la santé humaine et l’environnement ainsi, d'une manière générale, qu'à instaurer une utilisation plus durable des pesticides et à promouvoir l'utilisation durable des sols, en mettant particulièrement l’accent sur la prévention de l’érosion, de la détérioration, de la contamination et de la désertification.
English: • Health services and health systems
French: Les quatre thèmes de recherche des IRSC
English: • In order to introduce a new product-specific functional food to Korea, evidence that the new functional ingredient is safe and effective is required, and the standards and specification of the product must be established before the product goes to market.
French: • Pour introduire sur le marché coréen un aliment fonctionnel particulier contenant un nouvel ingrédient, il faut montrer que le nouvel ingrédient est efficace et sans danger pour la santé; les normes et les caractéristiques propres au produit doivent être définies avant sa mise en marché.
English: 12:30 p.m. Minister Flaherty will hold a media availability on Level B, in the Foyer of Salons ABC.
French: 12 h 30 M. Flaherty tiendra un point de presse au niveau B, dans le foyer des Salons ABC.
English: Since 1998/99, about 4% of all custodial sentences were for two years or more.[3] Table 5 Source:
French: Depuis 1998-1999, environ 4 % des peines de détention sont d'une durée supérieure à deux ans[3]. Tableau 5 Source:
English: See Rule 32 of the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Voir la règle 32 de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: That cooperation was a step in the right direction for achieving the goals of the transition process.
French: Cette coopération représentait un progrès notable vers la réalisation des objectifs de la transition.
English: In respect of any material that you post on the Site (other than your registration details which you submit via the Site), you grant Piggyback an unrestricted, irrevocable, exclusive, royalty-free, worldwide licence to use, reproduce, display, perform, modify, transmit and distribute those materials or information in any form or media together with a right to sub-license such rights.
French: Vous autorisez Piggyback, de manière non-restrictive, irrévocable et exclusive, à utiliser, reproduire, afficher, traiter, modifier, transmettre et diffuser tout matériau ou information (autres que les données que vous soumettez via le Site lors de votre inscription) que vous avez posté sur le Site, sous toute forme ou média.
English: Most prison buildings are old and seriously dilapidated.
French: La plupart des prisons sont vieilles et très délabrées.