ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do 35 000 children die every day of illnesses that could have been prevented?
French: Pourquoi, chaque jour, trente-cinq mille enfants meurent-ils de maladies qui auraient pu être prévenues?
English: The percentage of female students in relation to the total enrolled number in certain institutions for higher education, 1999-2000
French: Tableau 10.2 Pourcentage d'étudiantes par rapport au nombre total d'étudiants inscrits dans certains établissements d'enseignement supérieur, 1999-2000
English: ∙L−1 CO2 and either high or low red/far-red quantum flux ratios.
French: ∙L−1 CO2 et des rapports de flux quantique riche en lumière rouge clair ou en lumière rouge sombre.
English: I should like to disabuse members of that because some of us believe that the British Government has got far too close to America. Moreover, within the Federated Group, and, I suspect, across WEU there are various understandings, misunderstandings, relationships and lack of relationships with Russia, Russian politicians and the Russian people.
French: M. O’Hara considère que toute forme de système de défense antimissile est susceptible d’affecter les relations de l’Union avec la Russie, qui partage pour l’essentiel l’inquiétude suscitée par la prolifération des armes de destruction massive et la technologie des missiles et qui a coopéré avec l’OTAN et les Etats-Unis dans le domaine de la défense antimissile.
English: Development happens on the ground, in countries, each with its own unique people, institutions, and cultural and physical environment.
French: Le développement se concrétise sur le terrain, dans les pays mêmes, dont chacun est caractérisé par une population, des institutions, un contexte culturel et un milieu physique qui lui sont propres.
English: The Acuazul hotel is a friendly and well-designed resort located in the old quarter of Varadero,...
French: L'hôtel Acuazul est établissement bien conçu, situé dans le vieux quartier de Varadero, près de...
English: Penalties for non-conformity of production 10
French: Sanctions pour non-conformité de la production 10
English: The questionnaires are shown on the list of files he printed.
French: Ce prénom étant celui de la conjointe du candidat choisi.
English: At its founding, members released guidelines explaining the regime's general principles and an annex, the Equipment and Technology Annex, defining certain goods and technologies to be controlled.
French: À sa création, les membres ont publié des lignes directrices expliquant les principes généraux du Régime ainsi qu'une annexe sur le matériel et la technologie définissant les marchandises et technologies à contrôler.
English: In Austrian regions alone, over 10 000 homes have been destroyed, innumerable bridges and roads have been destroyed or have sustained major damage, with the infrastructure of communities and regions suffering serious consequential damage.
French: Pour les seules régions autrichiennes, plus de 10 000 maisons ont été détruites, d'innombrables ponts et rues ont été gravement endommagés ou dévastés, et des infrastructures communales ou régionales ont été durement frappées.
English: We must succeed in enshrining a binding commitment by Iran to refrain from military use of the potential created by its nuclear programme, and we need unlimited access for the International Atomic Energy Agency to enable it to inspect all of Iran’s nuclear facilities.
French: Nous devons réussir à obtenir de l’Iran un engagement contraignant visant à ne pas utiliser, à des fins militaires, le potentiel de son programme nucléaire. De plus, nous avons besoin d’un accès illimité, afin de permettre à l’Agence internationale de l’énergie atomique d’inspecter toutes les installations nucléaires d’Iran.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) (COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD)) Rapporteur pour avis:
English: It also condemns the tourist excursions to these villages organized by international Jewish organizations and the infrastructure development and settlement expansion by the occupation authorities in the settlements of Eliad, Ein Zivan, Natur, Khasfin, Hadnes and Nof.
French: Il condamne également les excursions touristiques organisées vers ces villages par des associations internationales juives et l'aménagement d'infrastructures et l'expansion des colonies par les autorités d'occupation dans les colonies d'Eliad, d'Ein Zivan, de Natur, de Khasfin, d'Hadnes et de Nof.
English: MTS also is providing herein a summary of proposed changes to Item 301 of the National Services Tariff (CRTC 7400), being filed today by Bell Canada on MTS's behalf (Tariff Notice No. 778). Document: 030502.doc - 981KB
French: MTS also is providing herein a summary of proposed changes to Item 301 of the National Services Tariff (CRTC 7400), being filed today by Bell Canada on MTS's behalf (Tariff Notice No. 778). Document: 030502.doc - 981KO
English: While the majority of scheduled events fall under the "artistic" heading in the form of exhibitions, concerts and performances, the issue of Europe is centre-stage.
French: Alors que la majeure partie des évènements prévus relève du champ « artistique » avec des expositions, des concerts et des spectacles, la question de l’Europe occupe le centre de la scène.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving PAXIL® or PAXIL CR™ directly to GSK or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable soupçonné chez les patients prenant PAXIL® ou PAXIL CRMC directement à GSK ou à Santé Canada aux adresses suivantes.
English: "5.2.1.23.  With the exception of vehicles of Category N1, Power-driven vehicles authorized to tow a trailer equipped with an anti-lock system shall ……"
French: «5.2.1.23 À l'exception des véhicules de la catégorie N1, Les véhicules à moteur autorisés à tracter une remorque équipée d'un système antiblocage doivent…».
English: Although the table shows more green than red, implementation is not yet complete.
French: Bien que le tableau comporte plus de vert que de rouge, la mise en œuvre n’est pas encore complète.
English: In favour of alternative A, it was stated that application of the law of the forum to enforcement matters was appropriate since it would result in the application of the law governing remedies (and thus render unnecessary the distinction between procedural and substantive enforcement matters), the law of the likely location of the assets and the law which parties would expect to be applicable.
French: On a fait valoir, à l'appui de la variante A, qu'il convenait d'appliquer la loi du for aux questions de réalisation car cette solution aboutirait à l'application de la loi régissant les voies de droit (et rendrait ainsi inutile la distinction entre questions de procédure et questions de fond), la loi du lieu de situation probable des biens et la loi que les parties espéraient voir s'appliquer.
English: The Ukraine, China and Paraguay projects will be completed in the 2005-2006 fiscal year.
French: Les projets réalisés en Ukraine, en Chine et au Paraguay seront achevés au cours de l'exercice 2005 2006.
English: Welcome to the website of the Canadian Consulate in Raleigh.
French: Bienvenue sur le site Web du consulat du Canada à Raleigh.
English: Puis, si on se donne la peine d’aller chercher plus loin, on voit que les compositions sont en français et que les textes ont une certaine profondeur.
French: Puis, si on se donne la peine d�aller chercher plus loin, on voit que les compositions sont en fran�ais et que les textes ont une certaine profondeur.
English: VIA is aware that passengers travelling on a scooter will not generally be accommodated on the stair lifts, and therefore VIA has an opportunity at the time of booking to highlight to the passenger how he/she will be accommodated, which in turn could avoid the frustration with the unexpected accessibility features, as was the case for Ms. Ronaldi.
French: VIA sait que les voyageurs se déplaçant en triporteur ne pourront généralement pas utiliser les monte-escaliers et, par conséquent, VIA a l'occasion au moment de la réservation de souligner au voyageur comment on pourra répondre à ses besoins, ce qui pourrait éviter la frustration à l'égard des caractéristiques d'accessibilité imprévues, comme cela a été le cas pour Mme Ronaldi.
English: • MRAs can facilitate an international trade environment for therapeutic products within which import/export exchange would be enhanced without diminishing the high standards of product safety and quality which exist in both jurisdictions.
French: • Les ARM peuvent favoriser un environnement de commerce international pour les produits thérapeutiques dans lequel l'échange import/export serait amélioré sans porter atteinte aux normes élevées d'innocuité et de qualité des produits qui existent dans les deux secteurs de compétence.
English: “Customs controls should therefore be kept to the minimum necessary to meet the main objectives and should be carried out on a selective basis using risk management techniques to the greatest extent possible.”
French: "Les contrôles douaniers devraient donc être limités au minimum nécessaire pour atteindre les principaux objectifs et être opérés par sondages en s'appuyant dans toute la mesure possible sur les techniques de gestion des risques.  "
English: It is planned as follows:
French: Le système de numérotation devrait être le suivant :
English: • Pursue opportunities under new PSMA funding exercise and discussions with Treasury Board on cost-recovery authorities
French: • Explorer diverses possibilités dans le cadre de l'exercice de financement lié à la nouvelle LMFP et de discussions avec le Conseil du Trésor (CT) au sujet des pouvoirs en matière de recouvrement des coûts
English: The final proposed change relates to the application of the +/- 4 per cent tolerance on the effective stroke (sp).
French: La dernière proposition de modification porte sur l'application de la tolérance de +/-4 % à la course effective (sp).
English: ◦ FEDERAL – PROVINCIAL AND TERRITORIAL MEETING MINISTERS RESPONSIBLE FOR CULTURE AND HERITAGE:
French: ◦ CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE ET TERRITORIALE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE :
English: The following is a list of different types of gifts that have some special treatment.
French: Voici la liste des différents genres de dons auxquels il faut apporter un traitement spécial.
English: The day’s popularity among non-Irish people has given birth to the phrase "Everyone wants to be Irish on St. Patrick’s Day"—a sentiment lightheartedly acknowledged when the Toronto Maple Leafs donned green sweaters for a St. Patrick’s Day game on Hockey Night in Canada in 1999, in recognition of their years as the Toronto St. Patricks.
French: L’attachement à cette fête a d’ailleurs été exprimé avec ferveur par les Maple Leafs de Toronto le 17 mars 1999. Chaque membre de l’équipe avait alors enfilé un chandail vert dans le cadre de la Soirée du hockey, en mémoire des années durant lesquelles ce club était connu sous le nom des St-Patricks de Toronto.
English: For example, we give information to a credit bureau only with your consent.
French: Par exemple, nous communiquons des renseignements vous concernant à une agence d'évaluation du crédit seulement si vous y consentez.
English: It is particularly difficult when citizens/viewers face redundancy of their current equipment, a cost to obtain new equipment and are challenged with a lack of understanding about the most fundamental change in television since its beginning more than half a century ago.
French: Et ce l'est encore moins quand cela doit avoir pour effet d’assurer l’équipement du téléspectateur désuet, l’obligeant ainsi à acheter du nouveau matériel, sans compter qu'il comprend généralement mal ce changement qui s’avère être le plus profond que connaît la télévision depuis sa création il y a plus d'un demi-siècle.
English: According to this agreement, until 2008, 33 African countries, many of which are LLDCs, will export most goods to the United States duty free.
French: Aux termes de cette loi, jusqu'en 2008, 33 pays africains, dont beaucoup sont des pays en développement sans littoral, exporteront la plupart de leurs marchandises à destination des États-Unis en franchise de douane.
English: In October 2006, a seminar to support the reactivation of the judiciary was held in Baidoa.  As a result, Supreme Court judges and members of the Judicial Service Council were appointed by the Transitional Federal Government President.
French: En octobre 2006, un séminaire a été organisé à Baidoa pour promouvoir le rétablissement du système judiciaire, à la suite de quoi le Président du Gouvernement fédéral de transition a nommé les juges de la Cour suprême et les membres du Conseil national de la magistrature.
English: Nakano is not letting recent fortunes affect his positive approach to the A-Style Grand Prix of Japan, but will have one eye on the skies as he looks to find his setup for a dry race.
French: J'espère que la météo sera stable, pour que nous puissions bien travailler et avoir un bon rythme pour la course,´ a indiqué le pilote du team Honda satellite.
English: The questionnaire, which was also available at http://emeets.un.org, was issued in all six official languages of the United Nations.
French: Les réponses à ce questionnaire, établi dans les six langues officielles et disponible sur le site http ://emeets.un.org ont servi à calculer les indicateurs de résultats définis dans le plan-programme biennal pour 2008-2009.
English: The main criterion for evaluating its activities is practical results in the task of increasing the prosperity of the citizens of our States, ensuring that they have guarantees of broad rights in the fields of education, health care, social protection, cultural development, and mutual relations — in short, really improving the lives of people.
French: L'activité de la CEI doit être appréciée au premier chef en fonction de ses retombées concrètes - élévation du niveau de vie des populations dans les pays membres, garantie de larges droits en matière d'éducation, de santé, de protection sociale, de développement culturel, de relations sociales - autrement dit en fonction d'une amélioration réelle de la qualité de vie.
English: Three main patterns were identified in the data:
French: Trois tendances principales ressortent de cette analyse des données :
English: Recommendations for change
French: Recommandations en faveur d'un changement
English: - 290 Given the weight of the MFP within the FNMF, its directors often represent the umbrella body on the boards of health insurance funds.
French: Elle représente plus de 75% des adhérents de l’ensemble des mutuelles de fonctionnaires.
English: The accepting school shall also be responsible for the appropriate supplementary programs as may be necessary in order that facility in Filipino may be hastened, should it appear inadequate.
French: Elle sera également responsable des programmes supplémentaires qui peuvent être nécessaires en vue d'accélérer l'apprentissage du philippin, si le niveau n'est pas suffisant.
English: (iii) Field projects: subregional project in relation to: development of social databases for a social vulnerability index in small island developing States; development of a subregional marine-based tourism strategy; gender mainstreaming in the Caribbean; and support for the development of trade in the Caribbean.
French: iii) Projets sur le terrain : projet sous-régional dans les domaines suivants : élaboration de bases de données sociales en vue de l'établissement d'un indice de la vulnérabilité sociale dans les petits États insulaires en développement; élaboration d'une stratégie sous-régionale du tourisme lié à la mer; intégration des femmes dans les Caraïbes; et appui au développement des échanges dans les Caraïbes.
English: It is no longer an attractive sight if panties showing through certain trousers or evening wear.
French: String invissible. Une petite culotte peut vraiment être très laide lorsqu’elle est visible sous certains pantalons ou robes de soirée.
English: Undercapitalization of private companies in the region, combined with years of insufficient investment and neglected maintenance has contributed to the deterioration of the inland navigation fleet in these markets.
French: La sous-capitalisation des entreprises privées de la région et les années de sous-investissement et de manque d'entretien ont contribué à la détérioration de la flotte fluviale opérant sur ces marchés.
English: The tolerance of corruption within Estonian society
French: La tolérance de la corruption dans la société estonienne
English: The standard comes into effect on June 1, 2009.
French: La norme entre en vigueur le 1er juin 2009.
English: In particular, the focus is on service improvement and the views of our major clients and stakeholders representatives on the Board are invaluable in this regard.
French: C’est en particulier l’amélioration des services qui est visée, et les opinions des représentants de nos principaux clients et des intervenants qui font partie du Comité sont à cet égard inestimables.
English: “As a further special condition of supervised release the defendant is prohibited from associating with or visiting specific places where individuals or groups such as terrorists, members of organizations advocating violence and organized crime figures are known to be or to frequent”.
French: « Comme autres conditions spéciales de liberté conditionnelle, on interdit à l'accusé de s'associer ou de se rendre dans certains lieux susceptibles d'être fréquentés par des individus ou des groupes terroristes ou des membres d'organisations préconisant la violence ou des représentants de la criminalité organisée ».
English: Unfortunately only 16 countries have ratified the Convention and the last ratification was by Ukraine in 2006.
French: Malheureusement, 16 pays seulement ont ratifié la Convention, le dernier en date étant l’Ukraine en 2006.
English: Cari 2010 will be held in Yamoussoukro under the responsibility of Professor Ibrahime Lokpo.
French: Le Cari 2010 se tiendra à Yamoussoukro sous la responsabilité du Professeur Ibrahime Lokpo.
English: The physical and social environments of cities are two aspects of the same reality.
French: Les environnements physique et social des villes représentent deux aspects d'une même réalité.
English: The House stresses that this policy is a part of the acquis communautaire (the existing body of Community law and policy) and recalls the new Member States' international commitments in this field. It also mentions that promoting democracy and the rule of law - a key priority for the new Member States - also helps reduce poverty in developing countries.
French: Ce texte exige des Etats membres la participation à la collecte des données nécessaires, condition sine qua non pour permettre aux institutions de l'Union Européenne d'être à la hauteur de l'ambition affichée de "construire progressivement une politique énergétique européenne cohérente et parler d'une seule voix sur la scène internationale".
English: Offset credits, which regulated firms could use towards their regulatory obligations, would be issued for verified reductions in greenhouse gas emissions that were incremental to what would have happened without the regulatory system or other government programs.
French: Les installations qui auraient dépassé leurs réductions d'émissions se verraient attribuer des crédits de conformité échangeables, qui pourraient être mis en banque en vue d'être utilisés dans des années de conformité futures ou vendus à d'autres installations.
English: But in the area of economic cooperation and development, if we could only pool at European level the resources which the countries of the European Union and the European Union itself devote to international cooperation and development cooperation, we could convert individual national efforts into a common European effort without increasing the sum of taxation.
French: Toutefois, dans le domaine de la coopération et du développement économiques, si seulement nous pouvions rassembler, au niveau européen, les ressources que les pays de l'Union européenne et l'Union européenne elle-même consacrent à la coopération internationale et à la coopération au développement, nous pourrions convertir les efforts nationaux séparés en un effort commun européen sans augmenter la somme de taxation.
English: According to one estimate, this will mean another 500 translators and interpreters.
French: Selon une estimation, cela exigera 500 interprètes et traducteurs supplémentaires.
English: To avoid these problems, save the addresses of sites you want to revisit.
French: Avec Explorer, sélectionnez Nouveau, Fenêtre dans le menu Fichier. Avertissement : l'ouverture de plusieurs fenêtres ralentit votre ordinateur.
English: Each participant was provided with a hard copy of the presentations of the various speakers as well as a summary document.8 A brief summary of these presentations follows.
French: On a remis à tous les participants une copie papier des présentations des différents conférenciers ainsi qu’un document-synthèse 7 . Voici un résumé de ces présentations.
English: The second expert was Mr. John D. Givler, Manager, New Technology Development for Moen Incorporated, which is located in Elyria, Ohio.
French: Le deuxième expert a été M. John D. Givler, gestionnaire, Techniques de pointe, de la société Moen Incorporated, située à Elyria (Ohio).
English: Conservation tillage was used on approximately 19.2% of the land prepared for seeding, compared to 22.0% of land in 2001.
French: La proportion des terres préparées pour l’ensemencement qui ont fait l’objet d’un travail de conservation du sol a diminué, passant de 22,0 % à 19,2 % en 2006.
English: "We are now developing strategies for prioritizing individual water mains for renewal, with funding from the American Water Works Association Research Foundation (AwwaRF)."
French: À présent, nous échafaudons des stratégies qui établiront quelles canalisations doivent être remplacées les premières, grâce à une aide financière de l'American Water Works Association Research Foundation (AwwaRF). »
English: Brian_Phillips@acdi-cida.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Brian_Phillips@acdi-cida.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Where does the money come from (income)? Use an example of someone your child knows, such as a big brother or sister, a cousin or a neighbour, who has a part-time job and regular expenses.
French: Activité suggérée : savoir d'où provient l'argent (le revenu) Vous pouvez utiliser l'exemple d'une personne que votre enfant connaît, comme un grand frère ou une grande sœur, un cousin ou une cousine, ou toute autre personne de son entourage, qui occupe un emploi à temps partiel et qui fait des dépenses régulièrement.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (12.05 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Immigration and Refugee Board of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (13.05 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Précédent Table des matières