ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in the case of all those issues, one cannot really make progress without addressing the intellectual property rights regime.
French: C'est pourquoi, selon nous, l'ONU deviendra de moins en moins pertinente, à moins qu'elle ne traduise les paroles en actes.
English: This will help Canada prepare for the potential opening of the Passage to navigation and exploitation. But the Amundsen isn't just about collecting hard, cold data.
French: Le projet met également à contribution les capacités combinées des deux navires en matière d'établissement de profils en vue d'élargir la cartographie de bathymétrie et des dangers dans les sections peu profondes du passage du Nord-Ouest, en guise de préparation pour l'ouverture potentielle du Passage à la navigation et à l'exploitation.  Toutefois, l'Amundsen n'est pas un simple laboratoire froid, inaccessible et impersonnel.
English: Table 6.1 Sector/Industry-Specific Interview Respondents Alberta
French: Tableau 6.1 Personnes interrogées venant d’un secteur/d’une industrie spécifique Alberta
English: At home, too many Canadians remain out of work.
French: Ici même au pays, trop de Canadiens sont encore au chômage.
English: Under the circumstances, the WG reached consensus on a pragmatic solution that could be applied on a provisional basis, while respecting, as requested by the Bureau, the total number of EMPA members and the principle of parity between delegations of the two shores of the Mediterranean.
French: Il propose par consequent au Bureau de perrnettre, de fa~on temporaire, que les sieges attribues aux delegations des parlements nationaux europtSenspour lesquels aucun delegue n'a ete nomme (c'est-a-dire:
English: More information on EICS can be found in Memorandum D19-10-2, Export and Import Permits Act (Importations).
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le SCEI dans le Mémorandum D19-10-2, Loi sur les licences d’exportation et d’importation (Importations).
English: An empirically-based analysis of the results of risk management strategies or programs, that provide senior managers, other authoritative bodies (e.g. Central Agencies, Parliament), or the public with relevant, objective, timely and well-documented findings and recommendations.
French: Processus servant à reconnaître qu’un agent a la capacité inhérente de produire des effets nocifs sur la santé; peut être fondé sur des renseignements ou des études non officiels, recueillis ou menées dans des conditions particulières.
English: The related budgetary requirements are set out in Table II.12, which shows the significant reductions in the overall budgets for information technology between 2007 and 2008-2009, mainly due to the completion of the MSRP implementation phase.
French: Les budgets budgétaires connexes figurent dans le tableau II.12 qui indiquent des réductions importantes au niveau des budgets globaux pour la technologie de l'information entre 2007 et 2008-2009, essentiellement dues à l'achèvement de la phase d'application du MSRP.
English: The CPNP has contributed to funding for many local pregnancy outreach programsthat aim to assist "high risk" pregnant women.
French: Le PCNP a contribué au financement de plusieurs programmes locaux d'approche pour femmes enceintes qui aident les femmes enceintes " à risque élevé ".
English: Letter dated 29 June (S/1999/739) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him, with reference to his letter of 28 June 1999 (S/1999/728), that he had also received a letter from the President of the General Assembly, concurring with his proposal, and that he had accordingly appointed Patricia McGowan Wald as a judge of the Tribunal, effective 17 November 1999, for the remainder of the term of office of Judge McDonald, which term would expire on 16 November 2001.
French: Lettre datée du 29 juin (S/1999/739), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant que, en référence à sa lettre du 28 juin 1999 (S/1999/728), il avait reçu une lettre similaire du Président de l'Assemblée générale et qu'il avait par conséquent nommé Mme Patricia McGowan Wald juge du Tribunal, à compter du 17 novembre 1999, pour le reste du mandat du juge McDonald qui viendrait à expiration le 16 novembre 2001.
English: To promote legal assistance among the countries of the region and among those along the drug-trafficking routes, the Governments concerned, with the assistance of UNDCP and in cooperation with their judicial authorities, should promote the regular exchange of judicial experience among the countries of the region through educational programmes and workshops.
French: En vue de promouvoir l'entraide judiciaire entre les pays de la région et entre les pays situés sur les itinéraires de trafic de drogues, les gouvernements concernés, avec l'aide du PNUCID et en collaboration avec leurs autorités judiciaires, devraient promouvoir l'échange régulier de données d'expérience d'ordre judiciaire entre les pays de la région par le truchement de programmes éducatifs et d'ateliers.
English: To what extent is your agency aware of the TB Evaluation Policy?
French: Dans quelle mesure votre organisme est-il au fait de la Politique d’évaluation du CT?
English: Côte d'Ivoire is now at a stage where only two critical processes need to be completed in order to restore normalcy: reunification and elections.
French: La Côte d'Ivoire est à présent arrivée au point où seules deux opérations critiques doivent être menées à bien pour assurer un retour à la normale, à savoir la réunification et la tenue des élections.
English: The conference was highly commended by the participants as a useful contribution to endeavours to promote disarmament and non-proliferation dialogue within and outside the Asia and Pacific region.
French: Les participants ont estimé que la Conférence avait utilement aidé à promouvoir le dialogue sur le désarmement et la non-prolifération.
English: • (a) there may be deducted in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year in respect of the participating interest the lesser of
French: • a) la moins élevée des sommes ci-après est déductible relativement à la participation dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée :
English: . ,.
French: Le plan se veut un plan détaillé pour le Collège en vue des cinq prochaines années et un cadre dans lequel les décisions concernant le développement de cours, les investissements et l’infrastructure seront prises.
English: Mr President, Commissioner, the right to information is a fundamental right and freedom, which guarantees the continuation and the strengthening of peace and democracy in the world.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le droit à l'information fait partie des droits et des libertés fondamentales assurant le maintien et le renforcement de la paix et de la démocratie dans le monde.
English: The Subcommittee supported the activities of the secretariat to promote the development of interregional transport linkages, including those within the joint UNECE/UNESCAP project on Developing Euro-Asian Transport Linkages.
French: Le Sous-Comité a fait part de son appui pour les activités du secrétariat tendant à promouvoir le développement de liaisons de transport interrégionales, notamment dans le cadre du projet commun CEE/CESAP pour le développement de liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: This integration normally translates into the sharing of common governance bodies, the integration of reports within the organization, and the sharing of tools across disciplines (e.g. the use of scorecards that present performance and risk management information).
French: Cette intégration prend habituellement la forme d'un partage des organismes de gouvernance communs, de l'intégration des rapports au sein de l'organisation et du partage d'outils entre les disciplines (p. ex. utiliser des bilans de la situation qui fournissent des renseignements sur le rendement et la gestion des risques.
English: (1) a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or
French: 1) lorsqu’il s’agit d’une vente à tempérament d’objets mobiliers corporels;
English: His Excellency Mr. Heraldo Muñoz responded to comments and questions raised.
French: Son Excellence M. Heraldo Muñoz répond aux observations et questions soulevées.
English: From 26 to 33 days after they are born, the juveniles take their first flight.
French: De 26 Ã 33 jours aprÃ¨s leur naissance, les jeunes prennent leur premier envol.
English: "Canada is known internationally for its humanitarian efforts," said Mary Williamson, Executive Director of the London Cross Cultural Learner Centre. "The RAP contributes to that profile.
French: "The new funding will allow our agency to serve refugees who now call Windsor and Essex County region their home," said Kathleen Thomas, Executive Director of the Multicultural Council of Windsor and Essex County.
English: • The perception of a tacit alliance between the conservationist forces and mainland tourism companies to displace fishers from coastal areas (the intertidal and lagoon zones) that had been their traditional fishing grounds but were now coveted by tourist interests as areas of great biological diversity and as favoured waters for recreational diving;
French: • par la perception d’une alliance tacite entre les groupes de conservation et les entreprises touristiques du continent en vue d’éloigner les pêcheurs des régions côtières ( le littoral et les lagons ) de leurs fonds de pêches traditionnels qui excitent maintenant la convoitise des entreprises touristiques en raison de leur grande diversité biologique et de leur intérêt pour la plongée récréative ;
English: From a totally embryonic stage in 1999 - I would remind you that the ambition of the Tampere programme was firstly to lay the foundations of cooperation between the Member States and to promote mutual recognition of judicial decisions - the JLS sector underwent further growth during the Hague programme, which strengthened the Community platform.
French: D'un stade totalement embryonnaire en 1999 - je rappelle que l'ambition du programme de Tampere était d'abord de jeter les bases d'une coopération entre les États membres et de promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions de justice -, le secteur JLS a connu un nouveau développement à l'occasion du programme de La Haye qui a renforcé le socle communautaire.
English: 1.7 Controlling party means the person that pursuant to article 11.2 is entitled to exercise the right of control.
French: 1.7 Le terme “partie contrôlante” désigne la personne qui, en vertu de l'article 11.2, est habilitée à exercer le droit de contrôle.
English: disqualify Ms Pyleva from the Games on 16 February 2006, the International Biathlon Union (IBU) convened a hearing in Turin of its own disciplinary commission and duly banned the athlete from competition under IBU Rules for a period of two years.
French: Décisions du CIO de ne pas poursuivre les résultats d'analyse anormaux au-delà de l'étape de l'instruction initiale par le président de la commission médicale L'équipe des OI a été notifiée de deux résultats d'analyse anormaux intervenus durant les Jeux olympiques qui n'ont pas été poursuivis par le CIO audelà de l'étape de l'instruction initiale (étape 2 cidessus).
English: 3.2 Discussion Summary - Cattle While the Lethbridge cattle event was attended primarily by producers (with some academics and environmental representatives), the Guelph meeting had excellent representation from across the sectoral chain, including retailers, consumers and environmental groups.
French: 3.2 Sommaire de la discussion - Bovins Mis à part quelques universitaires et des représentants du mouvement écologique, les participants à la séance pour l'industrie bovine tenue à Lethbridge étaient principalement des producteurs. La réunion de Guelph, pour sa part, a attiré des représentants de l'ensemble du secteur, y compris des détaillants, des consommateurs et des groupes environnementaux.
English: The 1 per cent formula first introduced in 1936, whereby 1% of the cost of buildings had to be devoted to their decoration, now applies to all State-constructed or sponsored public buildings and will be extended to all buildings constructed by communes, departments or regions (between 1960 and 1978, 4,700 works were realized by 1,370 artists).
French: La formule du 1 %, imaginée en 1936 et portant obligation de consacrer 1 % du coût de la construction à des travaux de décoration, a été étendue à tous les édifices publics construits ou subventionnés par l'État et couvrira tous les bâtiments construits pour le compte des communes, départements et régions (entre 1960 et 1978, 4 700 œuvres ont été réalisées par 1 370 artistes).
English: A/59/581-S/2004/925 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/581-S/2004/925 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Paper presented at the Seminar on the Evolution of National Statistical Systems, New York, 23 February 2007.
French: Exposé présenté lors du Séminaire sur l'évolution des systèmes statistiques nationaux, à New York, le 23 février 2007.
English: Although there was general enthusiasm for the concept, Council's advice was to proceed cautiously with suggestions of further market research, of starting small, and of testing several models for "piloting" the concept.
French: Malgré l'enthousiasme général pour le concept, le Conseil décide d'être prudent à l'égard des suggestions d'études de marché, de ne pas démarrer en grandes pompes et de tester différents modèles pour expérimenter le concept.
English: In the mean time, the Ministry has cooperated with the authorities to educate unlawful adolescents and illegal drug consuming children totalled of 31,166, cooperated with Ministry of Interior to protect the rights of the child in prisons.
French: Quant au Ministère, il a collaboré avec les autorités compétentes en vue d'éduquer les 31 166 enfants et adolescents vivant dans l'illégalité et consommant des drogues illicites, ainsi qu'avec le Ministère de l'intérieur afin de protéger les droits des enfants emprisonnés.
English: 31, 2004 (2004 fiscal year column) Cost From the Statement of Earnings for the Period Ending Jan.
French: 2004 (colonne de l'exercice 2004) Coût tiré de l'état des résultats pour la période se terminant le 31 janv.
English: This problem should be examined on a case by case basis and, where necessary, steps should be taken to avoid undesirable pollution.
French: Ce problème doit être examiné cas par cas et des mesures doivent, au besoin, être prises pour éviter une pollution indésirable.
English: You can archive your emails straight to CD with the click of a mouse (provided your operating system supports this functionality (e.g.
French: Vous avez également la possibilité de procéder à l'archivage sur CD, par un clic de souris, à condition que votre système d'exploitation accepte cette fonctionnalité (p.ex.
English: Unit of account and conversion rates
French: Unité de compte et taux de conversion
English: The French law of 11 April 2003, which regionalises the method of balloting for the European elections, clearly puts the small to medium-sized parties at a disadvantage.
French: Or la loi française du 11 avril 2003, qui régionalise le mode de scrutin pour les élections européennes, défavorise nettement les partis petits-moyens.
English: Christian Ehler Adoption of a draft opinion The final vote was postponed.
French: Christian Ehler Adoption d'un projet d'avis Le vote final est reporté.
English: A coherent Framework to develop integrated, strategic and sustainable HR approaches
French: • Miser sur les besoins individuels, les intérêts communs et les ressources ministérielles
English: Earlier still, the French ship La Coubre, carrying Belgian weapons and grenades for Cuba, had exploded on the docks of Havana Harbor.  The two well synchronized explosions caused the deaths of more than 100 workers and wounded many others as they took part in the rescue attempts.
French: Auparavant, le navire français La Courbe qui transportait des armes et des grenades de fabrication belge à destination de Cuba a explosé alors qu'il était à quai dans le port de La Havane; deux explosions bien synchronisées ont causé la mort de plus de 100 travailleurs et en ont blessé beaucoup d'autres qui participaient au sauvetage.
English: Decay or annihilation of these superheavy relics an explain the observed ultrahigh-energy cosmic rays beyond the Greisen–Zatsepin–Kuzmin cutoff.
French: La désintégration ou l'annihilation de ces reliques hyper-lourdes peut expliquer l'existence des rayons cosmiques d'hyper-haute énergie observés au delà de la coupure de Greisen-Zatsepin-Kuzmin.
English: The most ambitious migratory birds conservation program to date is the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Le programme de conservation des oiseaux migrateurs le plus ambitieux jamais mis en oeuvre est le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: Available to be applied in other years $ 1,000
French: Montant pouvant être appliqué à d'autres années 1 000 $
English: (Bern, 18-22 March 2002)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 18-22 mars 2002)
English: I should like to draw attention to the three main amendments which we have tabled.
French: Je voudrais attirer l'attention sur les trois principaux amendements que nous avons déposés.
English: Areas of Uncertainty The operating characteristics of the processing sector are not well documented.
French: Facteurs d’incertitude Les caractéristiques de l’exploitation du secteur de la transformation ne sont pas bien documentées.
English: Producers may also purchase rights for worldwide theatrical exhibition, worldwide television and videogram–it has been agreed by the parties that the payment for video uses encompasses their present assessment of equitable remuneration in respect of the Rental and Lending Right.
French: Les producteurs peuvent également acquérir des droits pour des spectacles, programmes télévisés et vidéogrammes dans le monde entier : les parties sont convenus que la rémunération des utilisations vidéo recouvrent la rémunération qu’ils estiment équitable eu égard aux droits de location et de prêt.
English: As regards intracommunity mobility - and I feel this is an important goal - I believe that we must concentrate on creating the right conditions for effective access to this mobility.
French: Sur le front de la mobilité intracommunautaire - un objectif important, à mon avis -, je crois que l'on doit travailler pour créer les conditions d'un accès effectif à cette mobilité.
English: American Robin To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Merle d'AmÃ©rique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Given the above, I could only intervene on the basis of marks awarded if it were clear that the marking scheme was unreasonable.
French: Compte tenu de ce qui précède, mon intervention à l’égard de l’attribution des points serait justifiée seulement s’il était évident que le barème de correction était déraisonnable.
English: And why not rafting on the North Sea !
French: Tenslotte kan u bij ons ook terecht voor rafting op de Noordzee !
English: It will provide valuable evidence to support strategic management and renewal of the EX community.
French: Il fournira des indications précieuses pour la gestion stratégique et le renouvellement de la collectivité des EX.
English: This website is the property of Aymeric Augustin.
French: Ce site web est la propriété d'Aymeric Augustin.
English: A positive element is the rural district policy, and here it is naturally important that the modulated resources remain in rural districts so that they can actually be of benefit.
French: La politique des zones rurales est un élément positif et, à cet égard, je pense qu'il est essentiel que les ressources de la modulation restent dans les zones rurales pour être effectivement bénéfiques.
English: It runs under the Windows 95 operating system and is pre-configured for all WCOMDU applications.
French: Il fonctionne sous Windows 95 et est préconfiguré pour toutes les applications WCOMDU.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-10-3 Export and Import Permits Act (Exportations) 2004-05-05 Appendix C of this Memorandum has been revised to reflect a change to the Area Control List.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-10-3 Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Exportations) 2004-05-05 L'annexe C de ce mémorandum a été modifiée afin de tenir compte d'un changement à la Liste des pays visés.
English: Are you going to make use of this power conferred by the Treaty?
French: Allez-vous tirer parti de ce pouvoir prévu par le Traité ?
English: A guide to completing a personal learning plan was also created and immediately made available to employees at the time the policy was launched.
French: Un guide pour dresser un plan personnalisé d’apprentissage a également été créé et rendu immédiatement disponible aux employés au moment du lancement de la politique.
English: A - This is one of the main problems which our engineers already had to face in the first stages of design and construction of this equipment. After long and expensive experiments we were able to find the product which offers the best ratio quality/price which is steel type SANICRO-SN-28 produced by SANDVIK.
French: R = C'est l'un des tout premiers problèmes que nos techniciens se sont posés, lors de l'étude et de la recherche de matériaux de construction plus fiables pour ce genre de fabrication.
English: It coordinates the compilation and analysis of the indicators, reviewing methodologies and supporting countries in the collection, analysis and reporting of data for Millennium Development Goal indicators.
French: Il coordonne la compilation et l'analyse des indicateurs, examine les méthodes et aide les pays à recueillir et analyser des indicateurs sur les objectifs du Millénaire et à faire rapport à ce sujet.
English: Further information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/notice-avis_section221-eng.php Learn more about advertising of health products. RESEARCH INFORMATION:
French: De plus amples renseignements sont disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/notice-avis_section221-fra.php Renseignez-vous sur la publicité des produits de santé.
English: It is noteworthy that the report under consideration indicates that that major setback could be addressed through priorities for a Part VII trust fund in the Agreement and through greater recovery of conservation and management costs through the terms for access agreements.
French: Il convient de signaler que le rapport à l'examen indique que cette question pourrait être réglée dans le cadre de la partie VII de l'Accord et par un recouvrement accru des coûts de la conservation et de gestion par le biais des accords d'accès.
English: Expenditure Review is about managing tax dollars wisely, effectively and efficiently and ensuring that the government can make the best possible investments in the areas that matter most to Canadians.
French: Cet examen vise à gérer les impôts de façon intelligente et efficace, et à s'assurer que le gouvernement puisse faire les meilleurs investissements possibles dans les domaines qui comptent le plus pour les Canadiens.