ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Weaponry and Institutions”, chapter 9 in Glen Plant, Environmental Protection and the Law of War: a “fifth Geneva Convention” on the Protection of the Environment in Time of Armed Conflict, Belhaven Press, London and New York, 1992.
French: « Weaponry and Institutions », chapitre 9 dans Glen Plant, Environmental Protection and the Law of War : a "Fifth Geneva Convention" on the Protection of the Environment in Time of Armed Conflict, Belhaven Press, Londres et New York, 1992.
English: Although still experimental, N-Lex allows users to search official legislative sites of 22 Member States of the European Union using a single uniform search template.
French: Encore expérimental, N‑Lex permet d’ores et déjà d’accéder aux sites législatifs officiels de 22 États membres de l’Union européenne grâce à une interface de recherche unique.
English: In fact, the close collaboration between CNA and other institutions serving immigrants is one of the programme’s strong points.
French: En fait la collaboration étroite entre CNA et les institutions en charge des immigrés est une des forces du projet.
English: Abstract: β-(Phenylseleno)vinyl sulfones 2 were prepared from the selenosulfonation of acetylenes and were oxidized to the corresponding selenoxides 3.
French: Résumé : La sélénosulfonation des acétylènes a fourni les β-(phénylséléno)sulfones 2 qui ont été oxydés en sélénoxydes 3.
English: (in 1987) and the Cape Breton Growth Fund Corporation (on August 25, 2000).
French: (en 1987) et la Société du Fonds d'investissement du Cap-Breton (le 25 août 2000).
English: Worked with Federation of Canadian Municipalities on various activities to increase the credibility and adoption of environmental management standards.
French: Collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités pour diverses activités afin d'améliorer la crédibilité et d’accroître l'adoption des normes de gestion environnementales.
English: Identify the Method of Calculating Emissions Since the facility did not have any monitoring system installed an appropriate method to use is emission factors.
French: Établissez la méthode de calcul des émissions Les facteurs d'émission constituent une méthode d'estimation adéquate, puisque l'installation n'est pas dotée d'un système de surveillance.
English: Examples of international co-operation around the world
French: Exemples de coopération internationale dans le monde
English: One possibility would be for the States Parties to the New York Convention to issue it.
French: On pourrait tout d'abord envisager que cet instrument soit établi par les États parties à la Convention de New York.
English: The Committee recalls from its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p. 245) that, in the absence of any agreement, nationals of other Parties on "permanent stay" enjoy similar social security treatment as Greek nationals.
French: 262) qu’en l’absence de tout accord, les ressortissants des autres Parties contractantes qui « séjournent de manière permanente » sur le territoire sont traités de la même façon que les citoyens grecs pour ce qui concerne la sécurité sociale.
English: B. RISKS THAT ARE UNDESIRABLE SHOULD BE MITIGATED IF PRACTICABLE
French: B. LES RISQUES QUI SONT INDESIRABLES DEVRAIENT ETRE REDUITS SI POSSIBLE
English: Adult Enumeration, Predator Monitoring and Acoustic Tagging Adult sockeye salmon enter Sakinaw Lake in the summer and spawn in the lake in November and December.
French: Énumération des adultes, surveillance des prédateurs et marquage acoustique Les saumons rouges adultes entrent dans le lac Sakinaw en été et y fraient en novembre et décembre.
English: A conference room paper will provide information on the current status of assessed contributions and voting rights, updated to 30 November 2003.
French: Des informations à jour au 30 novembre 2003 sur l'état des contributions et l'exercice du droit de vote seront données dans un document de séance.
English: It is therefore disturbing that the Conference on Disarmament cannot make progress on priority issues such as nuclear disarmament and the prevention of the arms race in outer space, due to the intransigent positions of some countries.
French: Il est préoccupant que la Conférence du désarmement ne puisse pas avancer dans l'examen de questions prioritaires telles que le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, cela en raison de l'intransigeance de certains pays.
English: A few days before your arrival you should inform the owner the time you would like to meet in the apartment to do the check-in.
French: Vous devez informer le propiétaire de l'appartement à quel vous arriverez à l'appartement.
English: Anyway, hope you're all enjoying life and that you're happy!!
French: La chanson sort sur Itunes Norvège aujourd'hui! Excitant !
English: Also stresses in this context the importance of strengthening international cooperation in the provision of humanitarian assistance for all phases from relief to development, including through the provision of adequate resources;
French: Souligne également à cet égard l'importance d'un renforcement de la coopération internationale pour la fourniture d'une assistance humanitaire à toutes les phases, depuis les secours jusqu'à l'aide au développement, y compris par l'apport de ressources adéquates;
English: April 25, 2006 [Translation] Dignity requires it.
French: 25 avril 2006 [Francais] ¸ ´ Dignite oblige!
English: I do not think that we can go on like this.
French: Je ne pense pas que nous pouvons continuer ainsi.
English: Paul Goranson Canadian War Museum 11402 ISSN 1492-0786 CONTENTS EDUCATION THE PROMISE AND THE PITFALLS OF DISTRIBUTED LEARNING by Dr. A.J. Barrett POLICY SURVEILLANCE AND CANADIAN MARITIME DOMESTIC SECURITY by Captain (N) Peter Avis 15 NORTHERN COMMAND AND THE EVOLUTION OF CANADA–US DEFENCE RELATIONS by Philippe Lagassé OPERATIONS AN EXPEDIENT REORGANIZATION:
French: Paul Goranson Musée canadien de la guerre 11402 ISSN 1492-0808 TABLE DES MATIÈRES L’ÉDUCATION PROMESSES ET PIÈGES DE L’APPRENTISSAGE À DISTANCE par. A.J. Barrett, Ph. D. LES POLITIQUES SURVEILLANCE ET SÉCURITÉ MARITIME DANS LES EAUX CANADIENNES par le capitaine de vaisseau Peter Avis LE NORTHERN COMMAND ET L’ÉVOLUTION DES RELATIONS DE DÉFENSE CANADO-AMÉRICAINES par Philippe Lagassé LES OPÉRATIONS UNE RÉORGANISATION OPPORTUNE :
English: The diseases discussed on this page are not a comprehensive list of all STDs, simply the most common ones.
French: Les maladies figurant sur cette page ne forment pas une liste exhaustive de toutes les MST, seulement les plus courantes.
English: If we look across the spectrum of research and development we recognize a continuous variation from a highly predictable engineering project to virtually unpredictable basic research.
French: Ainsi, dans l’ensemble du secteur de la recherche-développement, une variation continue est observable entre un projet d’ingénierie dont les résultats sont hautement prévisibles et la recherche fondamentale où ils sont, au contraire, pratiquement imprévisibles.
English: A country-by-country examination of the situation shows that the biggest increase in the number of respondents in favour of a common foreign policy after the start of military operations in Iraq on 20 March 2003 – as compared with the previous two months – was in Ireland (+ 10 points), Finland, Sweden and the Netherlands (+7 points).
French: Si nous examinons la situation pays par pays, nous notons que les opinions favorables à la politique étrangère commune après le commencement des opérations militaires en Irak, le 20 mars 2003, ont progressé essentiellement en Irlande (+10 points par rapport aux deux mois précédents), en Finlande, en Suède et aux Pays-Bas (+7 points).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 9/4/2006 Female Injured Hiker Rescued by 442 Squadron 19WNR: 06/064 Last night Sep 3rd, the Cormorant helicopter was dispatched to Mount Septimus near Della Falls approximately 10 miles SW of the Comox Glacier to rescue a 35-year-old female injured hiker.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 9/4/2006 Une randonneuse blessée est rescapée par le 442e Escadron Un hélicoptère Cormorant CH‑149 a été dépêché au Mont Septimus, près de Della Falls, à environ 10 milles au sud‑ouest du glacier Comox, le 3 septembre, pour y rescaper une randonneuse blessée âgée de 35 ans.
English: Pinsent, Major John Canadian Parachute Centre, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Read, M. John A. Directeur général, Transport des marchandises dangereuses Transports Canada 25 février 2004
English: This is an obstacle to: relevant assessment of existing services effective planning of infrastructures and of the introduction of new cross-border services
French: Un tel phénomène a des conséquences majeures en matière de sécurité et d’environnement.
English: Since its inception, SDTC has announced $169M (27%) in technology development and demonstration funding for 75 projects, with the private sector contributing $369M (60%), and other government sources $80M (13%), for a total project value of $618M.
French: Depuis sa création, TDDC a affecté 169 M$ (27 %) au financement du développement technologique et de démonstrations relativement à 75 projets, tandis que le secteur privé a contribué 369 M$ (60 %), et d’autres sources gouvernementales 80 M$ (13 %), pour une valeur totale des projets de 618 M$.
English: Measures that are currently being developed or modified should be reviewed on a priority basis.
French: Les mesures en voie d’élaboration ou de modification doivent être examinées en priorité.
English: Vice-President Admissibility Pierre Richard Vice-President Strategy and Coordination Mary Zamparo Vice-President Innovation, Science and Technology Greta Bossenmaier Vice-President Operations Barbara Hébert
French: Vice-président Admissibilité Pierre Richard Vice-présidente Stratégie et coordination Mary Zamparo Vice-présidente Innovation, sciences, et technologie Greta Bossenmaier Vice-présidente Opérations Barbara Hébert
English: DFID has also pledged funds to assist with the rehabilitation of this link.
French: Le DFID a également annoncé une contribution pour aider à remettre cette liaison en état.
English: You will be notified if this is the case within the 30-day period. The addresses for the Office of the Superintendent of Bankruptcy may be consulted on the OSB's Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/en/br01003e.html 17.
French: Si tel est le cas, on vous en informera dans les 30 jours ouvrables. Pour connaître les adresses du Bureau du surintendant des faillites, consultez le site Web du BSF à l'adresse : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/fr/br01003f.html 17.
English: Similar gross violations have reportedly been perpetrated against specific ethnic groups living in the Herat region, particularly in the provinces of Ghurian and Shindand.
French: Des violations flagrantes auraient été également commises contre certains groupes ethniques vivant dans la région de Herat, en particulier dans les provinces de Ghurian et Shindand.
English: Dr. Harald Müllerab Director of Peace Research Institute of Frankfurt (PRIF) Frankfurt
French: M. Harald Müllera, b Directeur de l'Institut de recherche sur la paix Francfort
English: Provide accounting and personal/corporate tax services to primarily small businesses including agricultural clients in cash crop and livestock operations.
French: Prestation de services de comptabilité et des services relative à relatifs à l’impôt sur le revenue des particuliers et à l’impôt des société à des clients provenanat surtout du domaine agricole dans les secteurs des cultures commerciales et du bétail.
English: Some of the basic principles include:
French: Voici quelques principes de base :
English: Yellow Pages Group markets and distributes print Yellow PagesTM directories and the alphabetical pages.
French: Groupe Pages Jaunes est responsable de la mise en marché et de la distribution des annuaires imprimés Pages JaunesMC et des annuaires alphabétiques.
English: Where, however, the depositary was also a State party to a treaty, it could communicate its views as to the validity of a reservation in its capacity as a State party, but it could not rule thereon.
French: Cependant, dans les cas où le dépositaire est aussi un État partie au traité, il peut faire connaître son opinion quant à la validité d'une réserve en sa capacité d'État partie, mais il ne peut pas trancher.
English: Passport Canada is communicating with airline companies and border officials to clarify these requirements.
French: Passeport Canada communique avec les compagnies aÃ©riennes et les autoritÃ©s frontaliÃ¨res pour clarifier ces spÃ©cifications.
English: Although similar concerns prevailed during the Uruguay Round, including a major economic downturn and the Gulf War, the implications of these possibilities must be taken into account in assessing the environment for further agricultural trade liberalization.
French: S’il est vrai que des problèmes semblables se posaient pendant le Cycle d’Uruguay, contemporain d’une importante récession et de la guerre du Golfe, il n’en faut pas moins prendre en considération les conséquences de ces possibilités dans l’évaluation du contexte d’une nouvelle étape éventuelle de la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: • Auditability defines whether the area is amenable to audit.
French: • La vérifiabilité se rattache au fait de savoir si le secteur peut faire l'objet d'une vérification.
English: employed in the Public Service of Canada as specified at section 123(2) of the Canada Labour Code.
French: La Partie II du Code canadien du travail constitue la législation principale qui régit la santé et sécurité des lieux de travail fédéraux.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing industry group decreased by -0.3%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentairesa diminué de -0,3 %.
English: Mr. J. MILLER of WMO informed the Steering Body about its relevant ongoing activities in the Global Atmospheric Watch (GAW) Programme.
French: M. J. MILLER, de l'OMM, a informé l'Organe directeur des activités que cette organisation était en train de réaliser dans le cadre de la Veille atmosphérique globale (VAG).
English: • Do not continue your route if road conditions are hazardous (e.g. washed out road, fallen trees blocking the path).
French: • Ne poursuivez pas votre parcours si la route est dans un Ã©tat dangereux (p. ex. route impraticable par suite de la prÃ©sence dâ€™eau, dâ€™arbres abattus qui bloquent le chemin).
English: Successive governments in Israel are pursuing a policy of trying to suppress the Palestinian people's wish to live freely on their land by using the iron fist and the bullet and by arbitrarily arresting, imprisoning, torturing and murdering civilians, including women and children.
French: Les gouvernements successifs d'Israël poursuivent la même politique: ils s'efforcent de réduire à néant l'envie du peuple palestinien de vivre sur ses terres en le soumettant à une main de fer et en procédant par des arrestations arbitraires, en emprisonnant, torturant et assassinant des civils, parmi lesquels des femmes et des enfants.
English: Characterized by our linguistic duality and cultural diversity, our vast size, the face of Canada is changing.
French: Le Canada, caractérisé par sa dualité linguistique, sa diversité culturelle et sa vaste étendue, est en transformation.
English: That is too prescriptive.
French: Cette approche est trop prescriptive.
English: <!-Title followed by: The text is approved as submitted by the applicant - [attribute "yes" (default)] Or The text has been established by this ISA to read as follows: [a revised title if present – attribute "no")] (Old PCT/ISA/210 - 4) --> <!ELEMENT srep-invention-title (invention-title?)> <!ATTLIST srep-invention-title <!-Title of the Invention: (INID 54, ST.32:B540/B542) Preferably two to seven words when in English or translated into English and precise. (Rule 4.3) Recommended id = 'invt' title-approval (yes | no) 'yes'> PCT/AI/DTD/2 page 247 --> <!ELEMENT invention-title (#PCDATA | b | i | u | sup | sub)*> <!ATTLIST invention-title id ID lang CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-Title followed by: The text is approved as submitted by the applicant - [attribute "yes" (default)] Or The text has been established by this ISA to read as follows: [a revised title if present – attribute "no")] (Old PCT/ISA/210 - 4) --> <!ELEMENT srep-invention-title (invention-title?)> <!ATTLIST srep-invention-title <!-Title of the Invention: (INID 54, ST.32:B540/B542) Preferably two to seven words when in English or translated into English and precise. (Rule 4.3) Recommended id = 'invt' --> <!ELEMENT invention-title (#PCDATA | b | i | u | sup | sub)*> <!ATTLIST invention-title id ID lang CDATA #IMPLIED #IMPLIED> title-approval (yes | no) 'yes'>
English: Access to the carbon market through issuance of carbon credits for emission reductions from deforestation and forest degradation;
French: a) Accès au marché du carbone grâce à la délivrance de crédits carbone pour les réductions des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts;
English: Generally, a portion of the minimum amount is paid to the client on a monthly basis.
French: Règle générale, le client reçoit une partie du montant minimum à tous les mois.
English: I am certain that many of us here today have had a family member, friend, or loved one who has been affected by a mental illness.
French: Je suis convaincu qu'un grand nombre d'entre nous connaît quelqu'un, que ce soit un membre de la famille, un ami ou un proche, qui a été touché par une maladie mentale.
English: Finally, the paper outlines steps organizations should take before proceeding with RFID applications.
French: Enfin, le document présente les démarches qu’une organisation devrait faire avant de mettre l’IRF en application.
English: As a result, most PERs are generally manufactured on-site and must be administered to a subject shortly thereafter.
French: En règle générale, les PREP sont donc fabriqués sur place et doivent être administrés au sujet peu de temps après leur préparation.
English: Arthur Currie was particularly determined that Canadians should be spared unnecessary casualties and so he used gun power, training and careful preparation to save the lives of infantrymen.
French: Peu de Canadiens à cette époque étaient soldats de carrière. Il s'agissait donc en grande partie d'une armée de citoyens-soldats, venant de tous les coins du Canada et pratiquant tous les métiers.
English: Edit ".ini" files. Configurable editor allows formatted input.
French: Éditeur de fichiers ".ini".Configurable, propose une saisie formatée.
English: Continuous abstinence rates were 12% and 22%, respectively.
French: Au moment du suivi effectué après 18 mois, 24 p.
English: (g) provision of information and reporting on the conduct of the proceedings;
French: g) fournir des informations et rendre compte de la conduite de la procédure;
English: The software that is used to present the contents of the digHAA fulfils a number of criteria.
French: Le logiciel employé pour présenter le contenu de l'Atlas numérique répond à plusieurs critères.
English: Each license would cover a number of service areas or zones, each with its own requirements with respect to local and regional station carriage.
French: Chaque licence correspondrait à un certain nombre de secteurs ou de zones de service, chacune ayant ses propres exigences à l’égard de la transmission locale et régionale.
English: Awesome game, they took everthing that was good about the fi ..
French: Très bon FPS avec environnement totalement destructible. Il ..
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, CDA-USA-98-1904-02, should be filed with the Canadian Secretary at the NAFTA Secretariat, Canadian Section, Royal Bank Centre, Suite 705, 90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, CDA-USA-98-1904-02, doivent être déposés auprès de la Secrétaire canadienne au Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, Édifice de la Banque Royale, Pièce 705, 90, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1P 5B4.
English: Booking.com: Hotel Mozart, Opatija , Croatia - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mozart, Opatija , Croatie - 39 Commentaires des Clients.
English: In addition, the booklet is out of date and is no longer being sent to athletes.
French: Par surcroît, la brochure n’est plus à jour et sa diffusion a été interrompue.
English: While there, the two married and saved money through several means: savings accounts, convertible stocks and even investment in a private American firm dealing with a unique patent.
French: Durant ce temps, ils se sont mariés et ont économisé de l’argent pendant quelques années. Ce qui implique des comptes épargnes, des actions convertibles et même des investissements dans une firme américaine privée travaillant avec un brevet unique.
English: The problem in Kashmir has persisted because of India's refusal to implement the relevant United Nations resolutions.
French: Le problème du Cachemire persiste à cause du refus opposé par l'Inde à la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The CTBT verification technologies have the potential to offer important additional benefits derived from data from our monitoring stations and the activities of the International Data Centre.
French: Les technologies de vérification du TICE peuvent apporter d'importants bénéfices supplémentaires à partir des données provenant de nos stations de surveillance et des activités du centre international de données.
English: Countries are improving their management of their many diversities in order to prevent conflict and harness the opportunities presented by their ethnic diversities for economic growth.
French: Les pays africains améliorent la manière dont ils gèrent leurs nombreuses différences, dans le souci de prévenir les conflits et de saisir les opportunités de croissance économique qu'offre leur diversité ethnique.
English: This evening show is presented in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada and Democracy 250.
French: Ce spectacle est présenté en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada et Démocratie 250.
English: This institution should be empowered to receive and investigate individual complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner, and address them effectively; and Seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF” (See CRC/C/15/Add.181, para. 17).
French: Cette institution devrait être habilitée à recevoir les plaintes individuelles relatives à des violations des droits de l'enfant et d'enquêter à leur sujet, dans le respect de la sensibilité des enfants, et à les traiter de manière efficace; et  b) À demander une assistance technique au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF, notamment.» (voir CRC/C/15/Add.181, par.
English: Certain standards with respect to Abilities/Skills exist for specific groups and levels.
French: (Bargaining Agent) Aménagement Adaptation d'une contrainte, d'une pratique, d'une condition ou d'une exigence professionnelle en fonction des besoins précis d'un groupe particulier.
English: One of the early lessons learned was that delegation of authority must be accompanied by prior proper planning and the provision of adequate resources.
French: L'une des premières leçons à en tirer était que la délégation de pouvoir devait être précédée d'une bonne planification et de la mobilisation des ressources nécessaires.
English: [1] Peter Byrne, “Stigma of mental illness and ways of diminishing it,” Advances in Psychiatric Treatment (2000) Vol.
French: [1] BYRNE, Peter. « Stigma of mental illness and ways of diminishing it », Advances in Psychiatric Treatment, 2000, vol.