ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Cohesion Fund, which supports a significant number of projects in the environmental sector, current rules with respect to n+2 should be maintained.
French: Dans le cas du Fonds de cohésion, qui soutient un grand nombre de projets dans le domaine de l'environnement, les règles actuelles qui se plient au système N+2 devraient être maintenues.
English: ... [31] I have no doubt that the prevention of double dipping is one of the purposes of paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: [Tiré de l'original des motifs de la juge Desjardins.] [...] [31] Je ne doute nullement que la prévention du « cumul de prestations et de traitement » est l'un des objectifs de l'alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: Despite previous statements, the association's leaders that they would "try to keep Ricky" to operate but "foreign clubs with other sums," it is clear that changes Kakà against his stated desire to Real, sold by a club owner who, although a new strategy it has decided to officially but still bathed in the successes of the past and a "competitive at all levels of AC Milan," the specter, who will take up next year with a team, "which is competitive with Inter.
French: En dépit des déclarations précédentes, les dirigeants de l'association qu'ils allaient «essayer de garder Ricky" à fonctionner, mais "des clubs étrangers avec les sommes des autres», il est clair que les changements de Kakà contre sa volonté affirmée de Real, vendus par un propriétaire de club qui, même si une nouvelle stratégie il a décidé d'officiellement mais toujours baigné dans les succès du passé et une "concurrence à tous les niveaux de l'AC Milan," le spectre, qui va prendre jusqu'à l'année prochaine avec une équipe », qui est compétitive avec l'Inter.
English: It must be able to mobilize the needed resources — human, financial and logistical — so that, when the decision to launch a peacekeeping operation is taken and despite the risks that such an endeavour always involves, the Council and the international community can face the situation with confidence and the greatest possible assurances of success, because failure brings disaster in its wake, the worsening of the situation the operation was expected to contribute to solving and meagre prospects of a sustained solution in the foreseeable future.
French: Il doit être en mesure de mobiliser les ressources nécessaires : humaines, financières et logistiques.  Ainsi, lorsqu'une décision est prise de lancer une opération de maintien de la paix, malgré les risques que présente toujours ce type d'entreprise, le Conseil et la communauté internationale peuvent faire face à la situation avec confiance et avec les plus grandes assurances possibles de succès car l'échec entraîne une catastrophe dans son sillage, une dégradation de la situation que l'opération était censée améliorer, ainsi que des faibles perspectives d'une solution durable dans un avenir proche.
English: Bookeun Yoon, Executive Vice President of Visual Display Division of Samsung Electronics said, “There are more and more consumers today who are increasingly style conscious in their selection of home electronics products.
French: Giorgio Armani said, "There was once a time when one would want to hide a television as it never failed to disturb the ambience of a living room.
English: USA: Bankruptcy Rule 1015 explicitly contemplates joint administration.
French: États-Unis: la Bankruptcy Rule 1015 envisage explicitement l'administration conjointe.
English: Otherwise, the limitation shall be construed as the product per se.
French: Sinon, la limitation doit être interprétée comme constituant le produit en tant que tel.
English: The drafters of the statute obviously attached considerable importance to the manner in which the members of the Commission would be selected, a main underlying concern being that the process leading to their selection would be such as to ensure general confidence in their competence and impartiality.
French: De toute évidence, les auteurs du statut ont attaché une importance considérable à la manière dont les membres de la Commission seraient sélectionnés, l'un de leur grands soucis étant de faire en sorte que le processus conduisant à cette sélection soit de nature à assurer toutes les parties intéressées de la compétence et de l'impartialité des membres de la Commission.
English: Article 127, part 13, of the Criminal Procedure Code reads: […] further extension of an accused person's placement in custody should be determined by the court not earlier than ten days before the expiry of each monthly extension of his being kept in custody […]
French: L'article 127, par.  13, du Code de procédure pénale dispose que le prolongement de la détention de tout accusé doit être décidé par le tribunal dix jours au moins avant l'expiration de chaque prorogation d'un mois.
English: These services will help improve the social, economic, and personal security conditions of participants. ($66,100)
French: Ces services permettront aux participants et participantes d'améliorer les conditions sociales et économiques, ainsi que leur sécurité personnelle.
English: Operational Dimensions of KT at CIHR Distributed leadership will be the hallmark of implementation of KT across CIHR.
French: Dimensions opérationnelles de l’AC aux IRSC La répartition du leadership sera l’élément central de la mise en œuvre de l’AC dans l’ensemble des IRSC.
English: In addition, on 26 September 2002, the State party was contacted by a representative of the Iranian Embassy, advising that the author had called to inquire about three pieces of luggage he had left at the detention centre.
French: En outre, le 26 septembre 2002, un représentant de l'ambassade d'Iran a contacté l'État partie pour l'informer que l'auteur avait téléphoné afin de savoir ce qu'étaient devenus les trois bagages qu'il avait laissés au centre de détention.
English: The appearance of Martin Luther's German translation of the Bible, a landmark in European literary history, was one of the most significant events of the Reformation.
French: La publication de la Bible allemande traduite par Martin Luther fut l'un des événements marquants de la Réforme et de l'histoire littéraire de l'Europe en général.
English: 01 Economic and financial affairs 02 Enterprise 03 Competition 04 Employment and social affairs 05 Agriculture and rural development 06 Energy and transport 07 Environment 08 Research 09 Information society and Media 10 Direct research 11 Fisheries and maritime affairs 12 Internal market 13 Regional policy 14 Taxation and customs union 15 Education and culture 16 Communication 17 Health and consumer protection 18 Area of freedom, security and justice 19 External relations 20 Trade 21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States 22 Enlargement 23 Humanitarian aid 24 Fight against fraud 25 Commission’s policy coordination and legal advice 26 Commission’s administration 27 Budget 28 Audit 29 Statistics 30 Pensions 31 Language services 40 Reserves Total Other institutions (excluding pensions) Grand total
French: 01 Affaires économiques et financières 02 Entreprises 03 Concurrence 04 Emploi et affaires sociales 05 Agriculture et développement rural 06 Énergie et transports 07 Environnement 08 Recherche 09 Société de l’information et médias 10 Recherche directe 11 Pêche et affaires maritimes 12 Marché intérieur 13 Politique régionale 14 Fiscalité et union douanière 15 Éducation et culture 16 Communication 17 Santé et protection des consommateurs 18 Espace de liberté, de sécurité et justice 19 Relations extérieures 20 Commerce 21 Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) 22 Élargissement 23 Aide humanitaire 24 Lutte contre la fraude 25 Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 26 Administration de la Commission 27 Budget 28 Audit 29 Statistiques 30 Pensions 31 Services linguistiques 40 Réserves Total Autres institutions (à l’exclusion des pensions) Total
English: BACKGROUND A Draft Issues Identification Paper (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/draftiipctrd_june_ddeebaucheedec_juin_2005_e.html) has been developed to facilitate discussions with stakeholders on issues that will need to be considered in the development and evaluation of options for registration and disclosure of clinical trial information. The paper situates the discussion about registration and disclosure of clinical trial information in the context of the current regulation of clinical trials in Canada and domestic and international registration and disclosure initiatives.
French: CONTEXTE Un Document d’identification des enjeux (ébauche) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/activit/proj/enreg-cliniinfo/draftiipctrd_june_ddeebaucheedec_juin_2005_f.html) a été préparé afin de faciliter les discussions avec les intervenants sur des questions dont il faudra tenir compte dans l’élaboration et l’évaluation d’options pour l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques dans le contexte de la réglementation actuelle des essais cliniques au Canada et des initiatives nationales et internationales d’enregistrement et de divulgation.
English: Where the victim or a member of his or her family is at risk, any of the following measures may be taken:
French: Lorsque la victime ou un membre de la famille court un danger, les mesures suivantes peuvent être prises:
English: This section reviews evidence on the number of viable Aboriginal businesses resulting from the support of ABC.
French: Nous examinons dans cette section les indices sur le nombre d’entreprises autochtones viables grâce au soutien d’EAC.
English: I shall do it next time, but I can assure you that shouting out Members' names in all the noise of everyone leaving is no easy matter.
French: Je le ferai la prochaine fois, mais je vous assure que hurler des noms de collègues dans le bruit, quand tout le monde est en train de partir, c'est une très grande épreuve.
English: It was against this background that the African Union had decided to hold a Special Summit on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa, with a view to adopting a convention on the protection and assistance of internally displaced persons.
French: C'est dans ce contexte que l'Union africaine a décidé d'organiser un sommet extraordinaire sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées dans leur propre pays en Afrique, en vue d'adopter une convention sur la protection des personnes déplacées dans leur propre pays et l'assistance à ces personnes.
English: "The Vietnamese authorities must immediately release Father Ly, Nguyen Phong, and the three others and stop harassing and arresting those who speak out against the government."
French: «Les autorités vietnamiennes doivent immédiatement remettre en liberté le père Ly, Nguyen Phong et les trois autres personnes arrêtées en même temps qu'eux et cesser de harceler et d'interpeller toute personne qui critique le gouvernement.»
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Energy Systems Design and Computational Modelling University of Victoria Tier 1 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 250-721-6034 ndjilali@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la conception de systèmes énergétiques et la modélisation informatique University of Victoria Niveau 1 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 250-721-6034 ndjilali@uvic.ca
English: It provides a common portal for technology entrepreneurs, innovation professionals and intermediaries.
French: Elle offre un portail commun pour les courtiers en technologie, les professionnels et les intermédiaires de l'innovation.
English: • With all these new players who sets the standards for the standards.....
French: • Avec tous les nouveaux participants qui établissent des normes......juste pour en établir.....
English: The audit also found, however, that several personnel administrative functions still required headquarters' approval and were simply channelled through the out-posted Human Resources units, adding to the overall processing time.
French: Le BSCI a toutefois constaté que plusieurs activités d'administration du personnel devaient toujours être approuvées par le siège et ne faisaient que transiter par les unités de terrain, ce qui allongeait d'autant la durée d'instruction des dossiers.
English: The delegations of Romania, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia proposed to be lead countries for item 3 of the work-plan.
French: Les délégations roumaine, slovaque et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont proposé d'assumer le rôle de pays chef de file pour le troisième élément du plan de travail.
English: The main strategy has to be seen in making available a workforce with the required competences and knowledge.
French: La principale stratégie doit donc consister à rendre disponible une main d’œuvre ayant les compétences et les connaissances nécessaires.
English: This can be seen from Section 59 which provides:
French: En effet, l'article 59 prévoit:
English: Angola, Antigua and Barbuda, Belarus, Bhutan, Botswana, Cameroon, Cape Verde, Dominica, Eritrea, Ghana, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mongolia, Mozambique, Philippines, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Trinidad and Tobago,Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Cameroun, Cap-Vert, Dominique, Érythrée, Ghana, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mongolie, Mozambique, Ouganda, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Zambie, Zimbabwe.
English: Worksheets showing the items receiving spending authority under the first special warrant were attached to our call letter dated December 11, 2000 for the second round of special warrants.
French: Nous avons joint à notre lettre d'appel du 11 décembre 2000 pour la deuxième série de mandats spéciaux les feuilles de calcul indiquant les postes qui ont reçu une autorisation de dépenses en vertu du premier mandat spécial.
English: However, other variables not considered in the Heart Health Surveys may have played a role in reducing the provincial life expectancy gaps.
French: Facteurs de risque provinciaux Dans une certaine mesure, la mise en place d’un régime d’assurance-santé universel a contribué à réduire les écarts de l’espérance de vie entre les provinces.
English: The Supreme Court, like all federal departments and agencies, is affected by the current economic climate and budgetary issues.
French: À l'instar de tous les ministères et organismes fédéraux, la Cour suprême est touchée par la conjoncture économique actuelle et les compressions budgétaires.
English: The wording of Article 8(1)(a) requires an identity between both the signs concerned and the goods and services covered.
French: Les termes de l'article 8, paragraphe 1, point a), du RMC, requièrent une identité à la fois entre les signes concernés et entre les produits et services couverts.
English: The policy is also suspect because the success of spawning is notoriously variable from year to year.
French: Cette politique est également remise en cause parce que le succès du frai est connu pour varier d'une année à l'autre.
English: In addition, the court may fine them up to 200 per cent of the tax evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: De plus, la Cour peut leur imposer une amende pouvant atteindre jusqu'à 200 % du montant de l'impôt éludé et une peine d'emprisonnement pouvant durer jusqu'à deux ans.
English: Communications; exhibitions; public relations; publications. Access:
French: Communications; relations publiques; publications; présentations. Accès :
English: Before concluding, I would like to express our deepest concern and to extend our condolences to our sisters and brothers in Lebanon, who are suffering immensely from the Israeli aggression, which has resulted in the death of hundreds of Lebanese civilians and has caused the widespread destruction of Lebanon's vital infrastructure and institutions.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer notre plus profonde préoccupation et présenter nos condoléances à nos sœurs et frères du Liban, qui souffrent immensément de l'agression israélienne, laquelle a fait des centaines de morts parmi les civils libanais et a causé la destruction généralisée de l'infrastructure et des institutions vitales du Liban.
English: It is open to the department to use a reasonable selection tool and to apply a reasonable standard for assessment, and in my view, this was done on this case.
French: (3) La définition des qualités nécessaires pour un poste relève de la prérogative exclusive du ministère intéressé à créer et à pourvoir ce poste.
English: It is for that reason that the Commission is currently engaged in producing detailed proposals on the issues to which I have referred.
French: C’est pour cette raison que la Commission s’est actuellement engagée à présenter des propositions détaillées sur les questions dont j’ai fait mention.
English: They assessed progress in implementing the recommendations, discussed any obstacles encountered and shared information on good practices.
French: Ils ont analysé les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces recommandations, les obstacles éventuellement rencontrés, et ont échangé des bonnes pratiques.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) expressed gratitude to the Chairman of the Scientific Committee for his report and said that the reports of the Scientific Committee were widely respected and used to develop scientific standards.
French: M. Chaudhry (Pakistan) remercie le Président du Comité scientifique pour son rapport et fait remarquer que les rapports de ce dernier jouissent d'une estime générale et servent à établir des normes scientifiques.
English: Stimulating private sector resource exploration through energy and mineral resource development – The Gas Hydrates Program will advance the Government of Canada’s commitment to using our energy resources responsibly.
French: Stimuler l'exploration des ressources par le secteur privé par le biais du développement des ressources énergétiques et minérales – Le Programme des hydrates de gaz fera progresser l'engagement du gouvernement du Canada d'utiliser nos ressources énergétiques de manière responsable.
English: Among the options available to you: ordering or downloading our publications, or contacting Vossloh directly.
French: A titre d’exemple, vous avez la possibilité de commander ou de télécharger nos publications ou de prendre directement contact avec Vossloh.
English: 12 The naval inquiry sat for one day and heard testimony from officers, ratings, shore patrolmen, zooters, civilian onlookers, and the owner of the Verdun Dance Pavilion.
French: 12 La commission d'enquête siégea pendant une journée et recueillit les dépositions d'officiers et d'hommes de la marine, de patrouilleurs à terre, de zooters, de spectateurs civils et du propriétaire du Verdun Dance Pavilion.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 8 June 2005 in Case T-315/03 Hans-Peter Wilfer v OHIM, by which the Court of First Instance dismissed the action against the decision refusing registration of the mark 'ROCKBASS' - Descriptive character of the mark
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 8 juin 2005, Wilfer / OHMI (T-315/03) par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation contre la décision refusant l'enregistrement de la marque "ROCKBASS" - Caractère descriptif de la marque
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33636 - Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing  (NAICS 33636) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33636 - Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles  (SCIAN 33636) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The referral rate is calculated from the number of participants answering the question, "Would you recommend this course to your colleagues?
French: Le taux de recommandation est calculé à partir du nombre de particpants ayant répondu à la question « Recommanderiez-vous le cours à vos collègues ?
English: $30,000 (2 counts under WMA) Notes From the FA, $65K will be held in trust by the BCMOE to be administered to community groups Table 53:
French: Amende de 30 000 $ (2 chefs d’accusation en vertu du Waste Management Act) Notes En vertu de la Loi sur les pêches, le ministère de l’Environnement de la province devra verser 65 000 $ dans une fiducie administrée par des groupes communautaires. Table 53:
English: • Provide optional follow-up sessions, or ways of scheduling regular follow-up contacts with students, especially if the group program is shorter than ten weeks.
French: • Offrir des séances de suivi facultatives ou des moyens de prévoir des communications de suivi régulières avec les étudiants, en particulier si le programme de groupe dure moins de dix semaines.
English: The Health Protection Legislation Renewal Proposal is a detailed document covering a wide range of issues.
French: Avant-propos La proposition détaillée de Renouveau législatif en matière de protection de la santé est un document détaillé qui couvre un large éventail de questions.
English: Secretary General, Belgian NOC Executive Member of the European Olympic Committee (EOC) President of European Youth Olympic Festival (EYOF) Commission, EOC
French: Secrétaire général du CNO belge Membre du conseil exécutif des Comités Olympiques Européens (COE) Président de la commission chargée du Festival olympique de la jeunesse européenne (FOJE), COE
English: PRELIMINARY DOCUMENT Basic Universal Principles of Good Governance of the Olympic and Sports Movement
French: DOCUMENT PRÉLIMINAIRE Principes universels de base de bonne gouvernance du Mouvement olympique et sportif
English: Resolution 2005/4.
French: Résolution 2005/4.
English: In each cluster, the industry was in a different phase: in one area, it was just starting; in another two, it was at peak production; and in the fourth area, it was in a sunset phase, winding down after 50 years of operation.
French: Dans chaque groupe, l'industrie en était à une étape différente : dans un district, l'exploitation commençait à peine; dans deux autres, la production battait son plein; et dans le quatrième, on en était à une étape de temporisation, les opérations étant progressivement réduites après 50 ans d'exploitation.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Résultats obtenus par les partenaires extérieures au gouvernement fédéral:
English: Unfortunately, as far as we know, none of the scores published in Touchemoulin's lifetime has survived, though most of his compositions can be found today as manuscripts in various European and American libraries.
French: Aucune partition publiée de son vivant ne nous est parvenue. Ses compositions se trouvent sous forme de manuscrits dans diverses bibliothèques européennes et américaines.