ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, where the transaction is a transnational merger involving a multi-jurisdictional competition review, it is the Bureau's experience that early discussion on international inter-agency cooperation is very useful.
French: En outre, dans le cas d'un fusionnement donnant lieu à un examen de la concurrence par plusieurs administrations, selon l'expérience du Bureau, il est très utile de tenir le plus tôt possible une discussion sur la coopération avec d'autres organismes à l'étranger.
English: We therefore also wish to pay special attention to this threat to international peace and security.
French: Aussi voudrions-nous nous pencher en particulier sur cette menace faite à la paix et à la sécurité internationales.
English: I did say 'a third', and these are estimates produced by official departments.
French: Je dis bien un tiers, et ces estimations sont faites par des services officiels.
English: Report of the First Committee (A/59/463)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/463)
English: 1: This itinerary is the oversea students challenge project, students volunteer project.
French: 1 Ce circuit est fait spécialement pour le travail volontaire des lycéens.
English: Members of the group of four species are inhabitants of sea biscuits of the genus Clypeaster (Clypeasteridae).
French: Les membres du groupe de quatre espèces habitent des clypéastres du genre Clypeaster.
English: *Adult $1.50 *Senior $1.25 Youth $0.75 *Family/Group $3.50 BUSINESS LICENCES (SUMMER)
French: *Adulte 1,50 $ *Aîné 1,25 $ Jeune 0,75 $ *Famille/groupe 3,50 $ PERMIS COMMERCIAUX (ÉTÉ)
English: These auxiliary agreements shall also set out the conditions to be met in order to fulfil the requirements of the applicable environmental assessment statutes and regulations.
French: Ces ententes auxiliaires devront également énoncer les dispositions auxquelles les parties doivent se conformer pour répondre aux exigences des lois et des règlements applicables en matière d'évaluation environnementale.
English: For example, our support over the last five years for Somostelecentros – a regional support network to community telecentres – as well as providing graduate study support for a new Masters degree in ICTs – largely aimed at civil servants in Latin America.
French: Les interventions sociales de ce genre et l’appui accordé par le CRDI ces cinq dernières années à Somostelecentros (un réseau régional de soutien aux télécentres) qui va jusqu’à l’aide à l’enseignement supérieur pour la création d’une nouvelle maîtrise en TIC – en grande partie à l’intention des fonctionnaires de l’Amérique latine – contribuent à faire connaître l’importance des nouvelles technologies pour le développement local.
English: Interpretation of VMS deposits at Snow Lake as products of an extensional geodynamic setting suggests that the traditional Flin Flon Belt exploration model, invoking "pluton-generated" convective seawater, be augmented by the search for evidence of rifting.
French: L'interprétation envisageant les dépôts de sulfures massifs associés à des roches volcaniques à Snow Lake comme produits d'une géodynamique extensive suggère qu'on élargisse le modèle traditionnel d'exploration pour la zone de Flin Flon, impliquant une convection de l'eau de mer « générée par plutonisme », en recherchant une preuve de la distension de l'arc.
English: All lenders change their requirements and rates frequently, sometimes daily.
French: Tous les financiers changent leurs conditions requises et taux régulièrement, parfois journalièrement.
English: NDS has tried to observe human rights standards in some aspects of its performances, including allowing its detention centers to be monitored by some human rights organizations.
French: La Direction nationale de la sécurité s'est efforcée de respecter les normes relatives aux droits de l'homme dans un certain nombre de ses domaines d'activité, notamment en autorisant des organisations de défense des droits de l'homme à surveiller la situation dans les centres de détention.
English: Later, in October 1993, the European Parliament, the Council and the Commission reached an interinstitutional agreement on subsidiarity. Then, in December 1994, a further institutional agreement was reached on the official consolidation of legislative texts.
French: De plus, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont conclu, en octobre 1993, un accord interinstitutionnel sur la subsidiarité et, en décembre 1994, un autre accord interinstitutionnel sur la codification officielle des textes législatifs.
English: Electronics Group Definition The Electronics Group comprises positions that are primarily involved in the application of electronics technology to the design, construction, installation, inspection, maintenance and repair of electronic and associated equipment, systems and facilities and the development and enforcement of regulations and standards governing the use of such equipment.
French: Définition du groupe Électronique Le groupe Électronique comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de la technologie électronique, à la conception, la construction, l'installation, l'inspection, la maintenance et la réparation d'équipement, de systèmes et d'installations électroniques connexes, et à l'élaboration et l'application des règlements et des normes régissant l'usage de cet équipement.
English: What kind of work will you do?
French: Quelle est la nature du travail?
English: The submission date of DPRs to TBS is not to be delayed by the financial statements.
French: La préparation des états financiers ne doit pas retarder le dépôt des RMR au SCT.
English: Further Information Information on annual reports and corporate plan and budget summaries may be obtained by contacting the individual corporations.
French: Renseignements supplémentaires On peut obtenir des renseignements sur les rapports annuels ainsi que sur le résumé du plan d’entreprise et les résumés des budgets, en communiquant avec chaque société d’État visée.
English: Self-protection against threats posed by individuals could be enhanced by issuing canisters of pepper spray (or similar non-chemical agent) to all military personnel on active duty in OOTW.
French: Le Conseil estime que les militaires en service actif pourraient mieux se défendre contre les individus posant une menace si tous ceux qui participaient à des OHG disposaient de gaz poivré (ou d’un agent non chimique semblable).
English: All this has inevitably had a negative impact on mutual trust among States and overall confidence in multilateral efforts in the field of arms control and disarmament.
French: Tout cela a eu des répercussions négatives inévitables sur la confiance mutuelle entre les États et sur la confiance placée en général dans les efforts multilatéraux de limitation des armements et de désarmement.
English: This revision harmonizes the TDG Regulations with recent changes to the UN Recommendations that were changed to harmonize with the GHS (Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) of the United Nations.
French: Ceci harmonise le Règlement TMD avec les modifications récemment apportées aux Recommandations de l'ONU qui ont été harmonisées avec le SGH (Système général harmonisé de classification et étiquetage des produits chimiques) des Nations Unies.
English: Ellis, F., and others (2009).
French: Ellis, F. and others (2009).
English: Photo Gallery « Photo Gallery State visit to Canada of His Excellency Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations and Mrs. Nane Annan « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Governor General Clarkson is introduced to His Excellency Mr. Kofi Annan’s official party, during the outdoor official welcoming ceremony in his honour.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État au Canada de Son Excellence Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, et de Mme Nane Annan « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson est présentée à l’entourage officiel de Son Excellence monsieur Kofi Annan durant la cérémonie de bienvenue en son honneur.
English: As sustainable transportation is a shared responsibility, the Department will work with its partners and stakeholders, including the general public, the transportation industry, other federal government departments, provinces, territories and municipalities, as well as international organizations, to overcome these challenges.
French: Étant donné que la durabilité des transports est une responsabilité partagée, le Ministère collaborera avec ses partenaires et ses intervenants, parmi lesquels le grand public, l'industrie des transports, d'autres ministères du gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les municipalités, de même que les organisations internationales, afin de surmonter ces difficultés.
English: Candidates may receive campaign donations from individuals and from political parties.
French: Les candidats peuvent recevoir des dons de personnes physiques ou de partis politiques.
English: Rate of photosynthesis was reduced similarly by water stress for fertilized and unfertilized trees; an increase in CO2 diffusion resistance appeared to cause the reduction in rate.
French: Le taux de photosynthèse se trouva réduit par l'effet de l'eau également chez les arbres fertilisés et non fertilisés: une augmentation de la résistance à la diffusion du CO2 paraissait être la cause de cette réduction.
English: The target groups for seminars include the research community, patent attorneys, university lectures, private inventors, government officials responsible for science and technology, administrators of industrial property, investment promotion authorities and the media.
French: Parmi les groupes cibles des séminaires figurent les chercheurs, les agents de brevets, les étudiants, les inventeurs indépendants, les fonctionnaires chargés de la science et de la technique, les administrateurs de biens de propriété industrielle, les autorités chargées de la promotion de l’investissement et les organes de presse.
English: As part of this process, Government officials also requested the organizations in question to hand over an inventory of assets, gathered banking details, confiscated office equipment such as laptop computers, and seized project materials in Khartoum, El Fasher, Zalingei, Garsila, and Mukjar (Northern Darfur).
French: Dans le cadre de ce processus, des fonctionnaires gouvernementaux ont demandé aux organisations en question de leur remettre un inventaire de leurs biens, réunissant par ailleurs des informations sur leurs comptes bancaires, confisquant du matériel de bureau leur appartenant, notamment des ordinateurs portables, et saisissant du matériel de projet à Khartoum, El Fasher, Zalingei, Garsila et Mukjar (au Darfour-Nord).
English: Another important improvement can be found internally. Digital compact cameras often have problems with the focus in low light circumstances.
French: Bien des compacts et bridges numériques éprouvent des problèmes d'autofocus en lumière difficile, quand celle-ci vient à manquer.
English: These issues need debating and both consumers and public are right to be cautious.
French: Il faut examiner ces problèmes, et les consommateurs comme le public ont le droit de se montrer prudents.
English: (The private sector legislation gives me similar powers of audit; my discussion of private sector audit activity is in Part Two of this Report.)
French: (La Loi visant le secteur privé me confère des pouvoirs semblables en matière de vérification. Je discute des activités de vérification dans le secteur privé dans la deuxième partie du présent rapport.)
English: Good sized rooms and a great location.
French: L emplacement et surtout la vue de notre suite sur central park.18éme étage un enchantement à chaque instant de verdure !! !
English: As we go to press, the key stakeholders—the unions, the employers, and the Ministry of Health—have all conﬁrmed their ongoing support for the partnership.
French: Au moment de mettre sous presse, les principaux intervenants – syndicats, employeurs et ministère de la Santé – ont réitéré leur appui soutenu envers le partenariat.
English: Provide a Definition of Sustainable Communities 2.
French: Fournir une définition des collectivités durables 2.
English: At the time of its independence Turkmenistan was one of the least developed national entities of the former Soviet Union which experienced to the fullest extent possible the heavy burden of unjust distribution of resources and the effects of the application of the principle of residual financing to social programmes.
French: Au moment de son indépendance, le Turkménistan était l'une des entités nationales les moins développées de l'ex-Union soviétique.  Nous avons souffert plus que d'autres de la répartition inégale des ressources et des effets de l'application du principe de financement résiduel des programmes sociaux.
English: Plant Hardiness Zones NRCan's Contribution
French: Zones de rusticité Contribution de RNCan
English: The EU can help a country such as China, with a population of 1 250 million and the world's seventh largest GDP, find its niche in the international community in terms of political, economic, social and cultural relations.
French: L'UE a les moyens d'aider la Chine, pays qui abrite 1250 millions de personnes et qui est la septième économie du monde en terme de produit intérieur brut, à trouver sa place au sein de la communauté internationale en matière de relations politiques, économiques, sociales et culturelles.
English: • Reviewing national criminal laws and their enforcement in order to protect the rights to freedom of opinion, expression and information;
French: • Réviser le droit pénal national et son application afin de protéger les droits à la liberté d'opinion, d'expression et d'information.
English: In order to reduce the disadvantages of having transportation routes with identical or very similar names within the same city, the Commission, in collaboration with the municipal authorities who wished to do so, reduced the number of these identical or very similar names by assigning them new designations.
French: Pour réduire les inconvénients liés à l'existence de noms de voies de communication identiques ou très semblables dans une même ville, la Commission, en collaboration avec les autorités municipales qui le souhaitaient, a réduit le nombre de ces noms identiques ou très semblables en attribuant de nouvelles dénominations.
English: In a letter dated March 31st, 2003, mailed to the appellant's home address, the Registrar's office acknowledged receipt of the appeal.
French: Dans une lettre en date du 31 mars 2003, postée à l'adresse domiciliaire de l'appelante, le bureau du greffier a accusé réception du document.
English: Much has been done in the short space of time since Member States agreed on the need for concerted action at European level to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
French: D’énormes progrès ont été réalisés en un laps de temps très court depuis que les États membres ont convenu de la nécessité de mener une action concertée au niveau européen pour lutter contre la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, un handicap et l'orientation sexuelle.
English: With respect to the period of approval, the Agency notes that the USA Agreement permits designated airlines to codeshare, including on flights operated by third country airlines.
French: En ce qui a trait à la période d'approbation, l'Office note que l'Accord avec les États-Unis permet aux transporteurs désignés d'exploiter des services en partage de codes, y compris sur les vols effectués par des transporteurs aériens de pays tiers.
English: In this sense, the Parliamentary Assembly organised in Athens is important: we have seen the differences and the diversity of the Arab world as well, and not just its weaknesses.
French: À cet égard, l’assemblée parlementaire organisée à Athènes est importante: nous avons vu les différences et aussi la diversité du monde arabe, et pas uniquement ses faiblesses.
English: Managed in turn by Pilon, Godbout, Hubert AQUIN, again by Pilon, by François Ricard, François Hèbert and since 1993 by Marie-Andrée Lamontagne, it occupies a special place because of the quality and biting tone of its writing, its role as a critical forum for all contemporary cultural ideas, its avid interest in other literatures, the number and importance of its special issues and the international writers' conferences it has organized.
French: Successivement dirigé par Pilon, Godbout, Hubert AQUIN, puis à nouveau par Pilon, par François Ricard, François Hébert, et depuis 1993, par Marie-Andrée Lamontagne, il occupe dans le monde littéraire une place particulière à cause de la qualité et du ton mordant de ses textes, de son rôle de tribune critique face aux idées modernes dans le domaine de la culture, de l'intérêt soutenu qu'il porte aux autres littératures, du nombre et de l'importance de ses cahiers spéciaux ainsi que des conférences internationales d'écrivains qu'il organise.
English: It is necessary to introduce a requirement for new medicinal products and for authorised medicinal products covered by a patent or a supplementary protection certificate to present the results of studies in children in accordance with an agreed paediatric investigation plan in order to obtain validation of a marketing authorisation application or an application for a new indication, new pharmaceutical form or new route of administration.
French: Il est nécessaire de prévoir, dans le cas de médicaments nouveaux et de médicaments autorisés qui sont protégés par un brevet ou un certificat complémentaire de protection, l’obligation de présenter les résultats d’études pédiatriques réalisées conformément à un plan d'investigation pédiatrique approuvé pour obtenir la validation d'une demande d'autorisation de mise sur le marché ou d'une demande portant sur une nouvelle indication, une nouvelle forme pharmaceutique ou une nouvelle voie d'administration.
English: • Significant new resources (nearly $75 million for 2005–2006) have been allocated for species at risk.
French: • De nouvelles ressources importantes (près de 75 millions de dollars en 2005-2006) ont été affectées pour les espèces en péril.
English: (In addition – to state the obvious – there is no discretion to disregard submissions which are made in due time.) 77.
French: (En outre – pour déclarer une évidence – il n’y a pas de pouvoir d ’appréciation permettant d’écarter des éléments qui ont été déposés en temps utile).
English: [33] Starting the hearing of witnesses on October 23, 2006, would, in this case, have caused serious prejudice to both the complainant and the Commission. They should have a sufficient period of time to examine the new documents that were sent to them by the respondent on October 11, 2006, and to prepare accordingly.
French: [33] Avoir débuté l'audition de témoins le 23 octobre 2006 aurait, dans les circonstances, causé un préjudice sérieux tant à la plaignante qu'à la Commission, celles-ci devant bénéficier d'une période de temps suffisant pour prendre connaissance des nouveaux documents qui leur avaient été transmis par l'intimée le 11 octobre 2006 et se préparer en conséquence.
English: I guess the DS Lite + Opera combo is getting more interesting by the minute.
French: On dirait que le pack DS Lite + Opera devient de plus en plus intéressant.
English: Fostering local entrepreneurship and developing an enabling environment for the local private sector stimulates local economic development, which, besides increasing access to basic social services, is vital to achieving the MDGs.
French: Susciter l'esprit d'entreprise au niveau local et instaurer un environnement porteur pour le secteur privé local stimulent le développement économique local, ce qui, tout en favorisant l'accès aux services sociaux de base, est indispensable à la réalisation des OMD.
English: Mr. TRAMBOZ (International Human Rights Association of American Minorities), speaking also on behalf of the African Society of International and Comparative Law, the Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, the December 12th Movement International Secretariat, the International Association against Torture, the International Committee for the Respect and Application of the African Charter on Human and Peoples' Rights, International Educational Development, the International Indian Treaty Council, the International Islamic Federation of Student Organizations, the International Young Catholic Students Association, North-South XXI, the Rural Development Foundation and the World Muslim Congress, condemned the assassination of Sheikh Yassin and Israel's policy of State terrorism and extrajudicial and summary executions.
French: M. TRAMBOZ (International Human Rights Association of American Minorities), s'exprimant également au nom de la Société africaine de droit international et comparé, de la Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, du Secrétariat international du Mouvement du 12 décembre, de l'Association internationale contre la torture, du Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de International Educational Development, du Conseil international des traités indiens, de la Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, de la Jeunesse étudiante catholique internationale, de Nord-Sud XXI, de la Rural Development Foundation et du Congrès du monde musulman, condamne l'assassinat du cheikh Yassine et la politique israélienne de terrorisme d'État et d'exécutions sommaires et extrajudiciaires.
English: Visit by Mr Fischler to China from 25 to 30 March.
French: Visite de M. Fischler, membre de la Commission, en Chine, du 25 au 30 mars.
English: Members may want to have legislative clerks comment on the procedural admissibility of their amendments.
French: Par conséquent, les députés voudront peut-être faire vérifier la recevabilité de leurs amendements auprès des greffiers législatifs.
English: Some delegations were of the view that, in that connection, the question of identification of the legitimate beneficiary of funds or assets of illicit origin, as well as the question of title over those funds or assets would need to be addressed.
French: De l'avis de certaines délégations, il faudrait à ce propos examiner la question de l'identification du bénéficiaire légitime de fonds ou d'avoirs d'origine illicite, ainsi que celle du droit à ces fonds ou avoirs.
English: Choose a scale that clearly emphasizes the differences in magnitude but does not exaggerate a difference where none exists.
French: Choisissez une échelle qui mette clairement en évidence l'ampleur des écarts, sans toutefois les gonfler ou en créer de toutes pièces.
English: Statement at fifth session of the Committee, also available at http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/ngopapers.html
French: Déclaration à la cinquième session du comité, également disponible à l’adresse http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/ngopapers.html.
English: It incorporates many features from the in-car audio system, the telephone operation via the integrated Bluetooth® connectivity module, and the navigation and climate control.
French: Il réunit de nombreuses fonctions de la chaîne audio du véhicule, le téléphone — au moyen du module de connectivité Bluetooth® intégré — ainsi que les commandes de navigation et de climatisation.
English: While appreciating the measures taken by the State party to ensure a legal framework to promote gender equality, the Committee is concerned that women are still underrepresented at the decision-making level in the political, economic and academic fields.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie pour instituer un cadre juridique propre à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, le Comité constate avec préoccupation que les femmes demeurent sous-représentées au niveau de la prise de décisions dans les domaines politique, économique et universitaire.
English: See common article 3, and articles 34 and 147 of Convention IV.
French: Voir art. 3 commun et art. 34 et 147 de la Convention IV.