ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the approved election procedure and on the basis of the list of nominated candidates contained in Informal document No. 2 (2005), which had been circulated by the secretariat to all Contracting Parties to the Convention on 17 December 2004, the Administrative Committee proceeded with a secret ballot.
French: Conformément aux modalités approuvées pour les élections et sur la base de la liste des candidats retenus (voir document sans cote no 2 (2005)), distribuée par le secrétariat à toutes les Parties contractantes à la Convention le 17 décembre 2004, le Comité a organisé un scrutin secret.
English: All well-known resorts in Graubünden are within easy reach from Chur.
French: Toutes les fameuses destinations touristiques des Grisons sont aisément accessibles depuis Coire.
English: In addition, the legislation does not impose any additional costs to exporters while enforcing the rules provided for in the SLA.
French: De plus, la Loi n’impose aucun coût supplémentaire aux exportateurs au moment de faire appliquer les règles prévues dans l’ABOR.
English: H Hydrogen Early Adopters Program (h2EA) 2, 9, 28, 82, 83, 95
French: E Engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique 15, 70 Entreprise autochtone Canada (EAC) 40, 41, 75, 97, 102 Étudiants bien branchés 10, 42
English: • The proportion of Canadians who have known someone with HIV/AIDS increases with educational attainment as well as with income (which also echoes 2003 findings).
French: • La proportion de Canadiens qui ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida augmente avec le niveau de scolarité ainsi que le revenu (ce qui correspond aussi aux résultats de 2003).
English: The Government of Canada consulted with domestic stakeholders on the SCM Agreement prior to and following the Seattle WTO Ministerial meeting.
French: Le gouvernement du Canada a consulté les intervenants canadiens au sujet de l'Accord sur les SMC avant et après la réunion ministérielle de l'OMC à Seattle.
English: Goods shall not be manipulated, altered or combined with other goods while in a bonded warehouse except for the purpose of or in the course of: a) Disassembling or reassembling goods that have been assembled or disassembled for packing, handling or transportation; b) Displaying; c) Inspecting; d) Marking, labelling, tagging or ticketing; e) Removing from the warehouse, for the sole purpose of soliciting orders for goods or services, a small quantity of material, or a portion, a piece or an individual object, that represents the goods; f) Storing; g) Testing; h) Packing, unpacking, packaging or repackaging; or i) Any of the following that do not materially alter the characteristics of the goods: i.
French: Les marchandises placées dans un entrepôt de stockage ne peuvent être manipulées, modifiées ou combinées avec d’autres marchandises qu’à l’une ou l’autre des fins suivantes : a) le désassemblage ou le réassemblage lorsqu’elles ont été assemblées ou désassemblées à des fins d’emballage, de manutention ou de transport; b) l’étalage; c) l’examen; d) le marquage ou l’étiquetage; e) l’enlèvement de l’entrepôt d’une petite quantité d’une matière, d’une partie, d’une pièce ou d’un objet distinct qui représente le produit entreposé, dans le seul but d’obtenir des commandes de produits ou de services; f) l’entreposage; g) la mise à l’essai; h) l’emballage ou le déballage, l’empaquetage ou le rempaquetage; i) une des opérations suivantes qui ne modifient pas sensiblement les caractéristiques des marchandises : i. ii. le nettoyage, toute opération nécessaire pour assurer le respect de toute loi fédérale ou provinciale qui s’y applique, iii. la dilution, iv. les services habituels d’entretien et de réparation, v. la préservation, vi. la séparation des marchandises défectueuses de celles de première qualité, janvier 2007
English: Eight hours of service each business day: 39 sites: 36 or 92% met the standard 100%.
French: Un avis indiquant les heures d'ouverture est affiché dans chaque bureau.
English: The international community must meet its commitment to help the landlocked developing countries address their specific needs by increasing market access for their exports and enhancing their export capacity.
French: La communauté internationale doit honorer son engagement d'aider les pays en développement sans littoral à trouver des solutions à leurs besoins spécifiques en ouvrant les marchés à leurs exportations et en renforçant leur capacité d'exportation.
English: • When politicians know in advance that most young people don't vote, they may be less interested in making the effort to be responsive to issues that matter to younger Canadians.
French: • Lorsque les politiciens savent à l'avance que la plupart des jeunes ne votent pas, ils peuvent être moins enclins à faire l'effort d'être réceptifs aux questions qui importent aux jeunes Canadiens.
English: As part of this action plan, Canada's contribution to UNAIDS more than tripled between 2000-2004 from US$2,280,302 to US$6,955,597, making it the sixth largest donor globally in the latter year.  3.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, la contribution du Canada à l'ONUSIDA a plus que triplé entre 2000 et 2004, passant de 2 280 302 millions de dollars à 6 955 597 millions de dollars (américains), ce qui fait du Canada le sixième plus grand donateur au monde pour la dernière année.  3.
English: No one outside his country knew anything about him two and a half months ago, and no one has learnt anything more about him since.
French: Personne ne le connaissait hors de son pays il y a deux mois et demi, personne ne le connaît davantage depuis.
English: By ignoring human rights governments placed their citizens in peril. In Myanmar , the authorities initially blocked international assistance to 2.4 million survivors of Cyclone Nargis, while diverting resources to promote a flawed referendum on a flawed constitution.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, où plus de 70 millions de personnes ont moins d’un euro par jour pour vivre, la pauvreté, les inégalités et les discriminations ont fait croître le nombre d’autochtones qui se voient refuser leurs droits aux soins, à l’éducation, à une eau salubre et à un logement convenable.
English: Another NGO which is playing a significant role is the Estonian Law Centre (ELC).
French: Une autre ONG jouant un rôle important est le Centre juridique estonien (CJE).
English: Progress will be carefully monitored in the committees and sub-committees established under the agreements, and in the appropriate dialogue structures.
French: Les progrès réalisés feront l’objet d’un suivi minutieux au sein des comités et sous-comités créés dans le cadre des accords ainsi que dans les structures de dialogue appropriées.
English: Article 11 (1) Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
French: Article 11 (1) Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
English: Barrière River The portion of the river situated between 300 m and 150 m upstream of the Rémigny bridge Rémigny Township
French: Barrière, Rivière La partie comprise entre 300 m en aval et 150 m en amont du pont de Rémigny Canton Rémigny
English: Any controversy between the parties regarding the present contract will be exclusively the competence of the Pescara law courts.
French: Toute contestation entre les parties à propos du présent contrat est de la compétence exclusive de la juridiction de Pescara.
English: For Ability A2 the Selection had assessed globally using the candidates' presentations, their answers to the relevant Behaviour-based questions (BBQ), and the reference check.
French: En ce qui concerne la Ca2, le jury de sélection a effectué une évaluation globale à l’aide des exposés des candidates et candidats, de leurs réponses aux questions pertinentes axées sur le comportement et de la vérification des références.
English: The aim is to design, through the proposed project, a way to use those resources sustainably.
French: Il s'agit de concevoir, dans le cadre du projet proposé, une façon d'utiliser ces ressources de manière durable.
English: Efforts to make the departmental facilities more efficient will continue, while a new employee safety and security guide will raise awareness among staff.
French: On continuera à faire des efforts pour garantir l'utilisation efficace des installations ministérielles et un nouveau guide sensibilisera le personnel à la sûreté et à la sécurité.
English: Governors endorse new strategic orientations At its 2005 annual meeting, the EIB’s Board of Governors endorsed the EIB Group’s new strategic orientations.
French: Les gouverneurs de la BEI avalisent de nouvelles orientations stratégiques Lors de sa séance annuelle en juin 2005, le Conseil des gouverneurs de la Banque a approuvé les nouvelles orientations stratégiques du Groupe BEI.
English: The security market is a massive global market, with estimated annual sales in the region of 62 billion USD. The market is highly fragmented where the seven largest players Assa Abloy, United Technologies, Honeywell International, General Electric, Tyco International, Bosch and Ingersoll-Rand jointly accounting for 25 per cent of the market.
French: Le monde actuel devenant de plus en plus incertain, la demande de produits, solutions et services de sécurité est en hausse.
English: ◦ 3.4.1 Establishing objectives for providing service electronically ▪ achieve the following electronic service objectives by the end of the decade: 1. information to be converted to electronic form only once and then communicated electronically to all applications for which it is required; 2. routine internal transactions to be carried out electronically, eliminating paper documents except where absolutely necessary for legal reasons; 3. applications that intercommunicate to use standard, government-wide protocols; and 4. applications of a particular technology, e.g. smart cards or bar codes, to use the government-wide standard version of the technology.
French: ◦ 3.4.1 établir des objectifs visant la prestation des services par voie électronique ▪ atteindre les objectifs suivants, en matière de prestation de services par voie électronique, d'ici l'an 2000 : 1. convertir les données sous une forme électronique une fois seulement, puis partager celles-ci avec tous les systèmes ayant besoin de ces données; 2. traiter les transactions courantes par voie électronique, afin d'éliminer les documents sur support papier, sauf lorsque ceux-ci sont absolument nécessaires pour des raisons d'ordre légal; 3. respecter les protocoles gouvernementaux en ce qui concerne les systèmes interreliés; 4. appliquer la version gouvernementale standard de la technologie pour une technologie particulière, par exemple les cartes à mémoire ou les codes à barres.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action resulting from the World Conference on Human Rights in 1993 identified the elimination of racism and racial discrimination as a primary objective for the international community and for the United Nations human rights programme.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme ont fait de l'élimination de la discrimination raciale un objectif primordial de la communauté internationale et d'un programme des Nations Unies concernant les droits de l'homme.
English: The normal colour, when urine is added to the litter, is either light- to dark yellow.
French: La couleur normale est celle de l'urine (jaune plus ou moins foncée, variant du jaune doré au jaune olive).
English: Our second concern really relates to the second point the rapporteur made in his opening remarks - the way in which the structural funds are currently managed.
French: Notre deuxième sujet de préoccupation a trait, à vrai dire, au deuxième point que le rapporteur a abordé dans ses remarques initiales, à savoir la manière dont les fonds structurels sont actuellement gérés.
English: This sample shows how you can display documents using Microsoft Excel.
French: Cet exemple montre comment vous pouvez afficher des documents depuis Microsoft Excel.
English: Further, Karim Bennani did not explain the relevance of these schedules to its claim.
French: De surcroît, la société n'a pas expliqué ce que ces relevés ont à voir avec sa demande d'indemnisation.
English: The whole process of the planning and execution of this research project has in itself been an educational and reflective experience for its members, and it is probable that many teachers who participated in the project have in some degree enjoyed similarly beneficial effects.
French: Les informations ainsi recueillies ont été ensuite regroupées dans deux tableaux — l’un pour les données quantitatives, l’autre pour les données qualitatives — conçus spécialement par Irena Dogsa et mis à la disposition de chaque participant.
English: Future Actions By Guidant We will continue to investigate this issue and we will provide any additional information that may help you care for your patients.
French: Mesures futures prises par Guidant Nous poursuivons l'investigation de ce problème et vous communiquerons tout renseignement complémentaire utile susceptible de vous aider dans la prestation de vos soins à votre clientèle.
English: Alberta adopted it by way of local rule.
French: La C.-B. vient au premier rang (886 émetteurs sur 983, soit 81 pour 100).
English: On 13 March, Taliban forces attacked positions held by the United Front in the district of Burka in the northern province of Baghlan in an apparent attempt to cut off the supply road running east of the front lines.
French: Le 13 mars, les forces des Taliban, qui essayaient apparemment de couper la route d'approvisionnement à l'est des lignes de front, ont attaqué des positions tenues par le Front uni dans le district de Burka, dans la province septentrionale de Baghlan.
English: • Service Canada - Completing the Record of Employment (ROE) & Employment Insurance Location Best Western Great Northern 229 Great Northern Road, Sault Ste.
French: • Service Canada - Le relevé d'emploi et l'assurance-emploi Endroit Best Western Great Northern 229, chemin Great Northern, Sault Ste. Marie Comment vous inscrire?
English: Under paragraph 15 of the Public Health Ordinance, 1940, the Director General of the Ministry of Health or the District Health Officer has the power to require any person infected with an infectious disease to be placed in a hospital for infectious diseases or other appropriate form of isolation, should his or her current accommodation not permit taking the precautions necessary to contain the spread of the disease.
French: Aux termes du paragraphe 15 de l'ordonnance sur la santé publique de 1940, le Directeur général des services du Ministère de la santé ou les services d'hygiène du district concerné peuvent exiger le transport dans un établissement pour malades contagieux ou dans tout autre service de quarantaine de toute personne ayant contracté une maladie infectieuse, si son lieu de résidence ne permet pas de prendre les précautions nécessaires pour empêcher la propagation de la maladie.
English: He named the people representing the Strategic Planning Taskforce, Tony Fields being the Chair of this group.
French: Il nomme les personnes qui représentent le Groupe de travail sur la planification stratégique présidé par Tony Fields.
English: • there is no applicable legislated amount in the province for the returnable container;
French: • s'il n'y a pas de montant obligatoire applicable dans la province pour le contenant consigné,
English: The co-ordinator keeps only the request form and returns the document and diskette to the originator.
French: Il ne conserve que le formulaire de demande et retourne le document et la disquette au demandeur.
English: In this context, the Assembly could intend to draw attention to exemplary schemes introduced by political parties and decide to award a "Gender Equality Prize".
French: Dans ce contexte, l’Assemblée pourrait mettre en exergue les programmes exemplaires développés par les partis politiques et décider de créer un « Prix de l’Egalité entre les femmes et les hommes».
English: Since then, government, private companies, researchers and others have come together in roadmapping projects.
French: Depuis lors, le gouvernement, des entreprises privées, des chercheurs et d'autres intervenants ont mis en commun leurs ressources dans des projets de cartes routières.
English: Education is free until the university level inclusively for residents of Québec and the children of foreign workers who hold a Québec work permit.
French: L’enseignement y est gratuit jusqu’au niveau collégial inclusivement pour les résidents du Québec et pour les enfants des travailleurs étrangers détenteurs d'un permis de travail au Québec.
English: Although ecological conditions are unusually favourable for breeding within a large portion of the northern Sahel, no hoppers have been found so far.
French: La situation est plus calme ailleurs dans le Sahel, où uniquement des ailés dispersés sont présents.
English: Allegations against States, individuals and enterprises have been put to those concerned, to allow them the right of reply.
French: Les allégations formulées contre des États, des particuliers et des entreprises ont été portées à la connaissance des intéressés de manière à leur offrir la possibilité de répondre.
English: Greenshaw, Andrew University of Alberta   Scientific Officer:
French: Greenshaw, Andrew University of Alberta   Agent scientifique :
English: HDI activities in the area of HIV/AIDS prevention and care will be carried out in close partnership with the activities of United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children Education Fund (UNICEF) and with other co-sponsors of the UNAIDS Joint Plan of Action to ensure that all activities complement and supplement each other.
French: Les activités de l'Initiative dans le domaine de la prévention du VIH/sida et des soins aux personnes atteintes de la maladie seront menées en coopération étroite avec les activités du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ainsi que d'autres entités associées au Programme commun ONUSIDA pour faire en sorte que toutes les activités se complètent et se renforcent mutuellement.
English: States overdue by that much should systematically be sent reminders informing them that the Committee would proceed with its review without a report.
French: En pareil cas, les États devraient recevoir des rappels systématiques les informant que le Comité effectuera son examen sans leurs rapports.
English: The doors cannot be closed.
French: Les portes doivent rester ouvertes.
English: is currently used for several different operations, setting it to a low value introduces problems with long running CGI scripts.
French: est actuellement concerné par de nombreuses opérations différentes, lui attribuer une valeur trop faible peut provoquer des problèmes avec les scripts CGI qui présentent un long temps de réponse.
English: - the possession of and internal trade in these animals, where this would contribute to the provisions of this article, Recommends concerned Contracting Parties: 1. to adapt as a matter of urgency their legislation so as to prohibit the exploitation of the species; 2. to stop any trade in Lithophaga lithophaga, as well as keeping for sale, transport for sale or offering for sale of the species.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe Comité permanent Recommandation n° 85 (2001) du Comité permanent, adoptée le 30 novembre 2001, concernant la conservation de Lithophaga lithophaga Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe, agissant en vertu de l’ article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Rappelant qu’ aux termes de l’ article 1er, paragraphe 2, les Parties contractantes accordent une attention particulière à la conservation des espèces menacées d’ extinction et vulnérables ; Notant que les populations méditerranéennes de Lithophaga lithophaga sont menacées par une exploitation et un commerce non réglementés ; Désireux d’ éviter de nouvelles pertes de diversité biologique en Europe ; Rappelant que Lithophaga lithophaga est inscrite à l'Annexe II de la convention et doit, en conséquence, être protégée contre l’ exploitation ; Rappelant que Lithophaga lithophaga figure également à l’ annexe II (liste des espèces en danger ou menacées) du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée de la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (Convention de Barcelone) ; Rappelant que l’ exploitation de Lithophaga lithophaga nécessite généralement des méthodes d’ extraction très intensives faisant notamment appel à des marteaux et à des foreuses pneumatiques, qui entraînent une dégradation de l’ environnement ; Rappelant que l’ article 6 de la convention interdit, pour les espèces inscrites à l’ Annexe II : toutes formes de capture intentionnelle ou de détention ; la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ;
English: Identical letters dated 8 April 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Estradiol did not play any significant role in the skeletal muscle glycogen metabolism of male rats.
French: L'oestradiol n'a joué aucun rôle significatif dans le métabolisme du glycogène du muscle squelettique des rats mâles.
English: This year is special, we have soldiers with us who have just returned from Afghanistan, one who was wounded.
French: Cette année est spéciale, car nous avons parmi nous des soldats qui reviennent tout juste de l'Afghanistan, dont un a été blessé », a indiqué M. Shofley.
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Backgrounder United Nations World Food Programme The Government of Canada, through a strengthened partnership with the United Nations World Food Programme (WFP), will enhance its support for economic and social development to meet the emergency food needs of Afghanistan’s most vulnerable people.
French: Jean-Luc Benoit Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819-953-6238 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Fiche d'information Le programme alimentaire mondial des Nations Unies Dans le cadre d'un partenariat renforcé avec le Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations Unies, le gouvernement du Canada intensifiera son appui au développement économique et social afin de satisfaire aux besoins alimentaires d'urgence des personnes les plus vulnérables de l'Afghanistan.
English: As indicated in Figure 3, utilization of domestically produced "malting" barley has increased by 7% annually, from 0.35 Mt in the later 1980s to 1.35 Mt in the early 2000s and the proportion of the barley crop used for malting has increased from less than 20% to nearly 50%.
French: Comme l’indique la figure 3, l’utilisation d’orge brassicole nationale a augmenté de 7 % par an, passant de 0,35 Mt peu avant 1990 à 1,35 Mt peu après 2000, et la proportion de la récolte d’orge qui sert au maltage s’est accrue, passant de moins de 20 % à près de 50 %.