ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC [Official Journal L 174 of 2.7.1997]  The European Union lays down common criteria applicable to control posts (or "staging points") at which animals must be unloaded during long journeys.
French: Règlement (CE) n° 1255/97 concernant les critères communautaires requis aux points d'arrêt et adaptant le plan de marche visé à l'annexe de la directive 91/628/CE [Journal officiel L 174 du 02.07.1997].  L'Union européenne fixe des critères communs pour les postes de contrôle (ou « points d'arrêt ») dans lesquels les animaux doivent être déchargés lorsqu'ils font l'objet de transport long.
English: Ottawa, April 15, 1998 1998-041 Protocol to Tax Convention Signed by Canada and Indonesia Related document:
French: Ottawa, le 15 avril 1998 1998-041 Protocole à la convention fiscale signée par le Canada et l'Indonésie Document connexe :
English: Strengthening environmental management The House of Commons continues to make progress in developing and implementing an Environmental Management System that is consistent with International Standards Organization 14001 – an international standard for environmental management systems.
French: Resserrer la gestion environnementale La Chambre des communes continue de marquer des progrès dans l’élaboration et la mise en œuvre d’un système de gestion de l’environnement compatible avec la norme 14001 de l’Organisation internationale de normalisation – une norme internationale pour les systèmes de gestion environnementale.
English: ITR 5907(1.3) and (1.4) Subsection 91(4) of the Act provides for a deduction in the computation of a taxpayer's income in respect of foreign accrual tax that is attributable to an amount of foreign accrual property income included in the computation of the taxpayer's income.
French: RIR 5907(1.3) et (1.4) Le paragraphe 91(4) de la Loi permet de déduire, dans le calcul du revenu d’un contribuable, un montant au titre de l’impôt étranger accumulé qui est attribuable à un montant de revenu étranger accumulé, tiré de biens compris dans le calcul du revenu du contribuable.
English: Let me give two examples.
French: Je voudrais donner deux exemples à cet égard.
English: Justification This amendment strengthens the obligation to provide information on equivalent access to disabled end-users.
French: Amendement 28 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 – point a Directive 2002/22/EC Article 22 – paragraphe 1
English: In the context of the responsibility of ECLAC subregional headquarters for the Caribbean with regard to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,1 the Non-Self-Governing Territories, as associate members, are among the Caribbean small island developing States on whose behalf, with ECLAC functioning as the technical secretariat, a joint work programme extrapolated from the Programme of Action is implemented by an inter-agency collaborative group comprising more than two dozen regional and wider international agencies, including members of the United Nations system.
French: Le bureau sous-régional de la CEPALC est responsable de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et les territoires non autonomes, en tant que membres associés, figurent parmi les petits États insulaires en développement des Caraïbes pour le compte desquels un groupe de coopération interinstitutions, qui comprend plus d'une vingtaine d'institutions régionales et internationales, dont des organismes du système des Nations Unies, exécutent un programme de travail conjoint dérivé de ce Programme d'action.  Le bureau sous-régional fonctionne en tant que secrétariat technique à cet égard.
English: -Containing by weight 5% or more of elastomeric yarn but not containing rubber thread
French: -Contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères mais ne contenant pas de fils de caoutchouc
English: The minerals and metals industry contributed some $40 billion to Canada's GDP and 369,000 jobs for Canadians in 2006.
French: En 2006 au Canada, l'industrie des minéraux et des métaux a contribué pour environ 40 milliards de dollars au PIB et fourni quelque 369 000 emplois.
English: In 1999, the University received pledges to the Endowment Fund as well as operating and specific programme contributions.
French: En 1999, des contributions au Fonds de dotation ont été annoncées à l'UNU qui a aussi reçu des contributions aux frais de fonctionnement et à certains programmes précis.
English: Within a few seconds a window displays asking if you want to save or open the file.
French: Au bout de quelques secondes, une fenêtre apparaît, vous demandant si vous voulez enregistrer ou ouvrir le fichier.
English: • granular fertilizer or pesticide applicators with operational capacity of at least 0.2265 m3 or 8 cubic feet;
French: • les épandeurs d'engrais granulé, d'une capacité minimale de 0 2265 mètre cube ou 8 pieds cubes;
English: At Cielo you will find cheap quality Las Caletillas hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Las Caletillas? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: Since the beginning of 2004, CTC has seen an increase in the number of competitive retailers in the Canadian market.
French: Depuis le début de 2004, CTC a constaté une augmentation du nombre de concurrents sur le marché de détail au Canada.
English: Our team offers a sports programme from 1 June to 31 August including tennis tournaments, football, 'pétanque', volleyball, ping pong, water aerobics, aerobics, archery, etc., and also varied entertainment in the evenings organised on the terrasse of our main restaurant, such as karaoke, cabarets, children's shows, live music etc.
French: Notre équipe d'animation propose d'une part un programme d'animation sportif du 1er juin au 31 août contenant des tournois de tennis, football, pétanque, volley ball, ping pong, aquagym, gymnastique, tir à l'arc etc..., et d'autre part une animation divertissante en soirée organisée sur la terrasse de notre restaurant principal ou des spectacles sont organisés tels que karaokee, show cabaret, spectacle enfants, groupes de musique etc...
English: The Secretary-General intends to effectively use the Centre as a vehicle for the development of a practice of region-wide security and disarmament dialogue, and he is gratified by the continued political and financial support given to it in the region.
French: Le Secrétaire général entend faire du Centre un lieu privilégié de discussion sur les mesures de confiance et de sécurité au niveau régional et se félicite de l'appui politique et financier dont le Centre continue de bénéficier dans la région.
English: If the corporal punishment imposed on the author has not been executed, the State party is under an obligation not to execute the sentence.
French: Si le châtiment corporel auquel l'auteur a été condamné ne lui a pas été infligé, l'État partie devra renoncer à faire exécuter la peine.
English: Indeed, if one looks at the literature supplied by the complainant, it shows that at least nine vendors can meet the frame loss requirement.
French: En fait, la documentation fournie par le plaignant indique qu’au moins neuf fournisseurs peuvent respecter l’exigence relative à la perte de blocs.
English: Consultations also take place between conference management and the technical secretariats of bodies that consistently underutilize services throughout their sessions.
French: Par ailleurs, des consultations ont lieu entre les responsables de la gestion des conférences et les secrétariats techniques des organes qui sous-utilisent habituellement les services mis à leur disposition tout au long de leurs sessions.
English: • Pelicans ride on warm rising columns of air called thermals.
French: • Les pélicans se déplacent en suivant les colonnes d'air chaud ou ascendances thermiques.
English: • adaptation to information services and implementation of information tool kits.
French: • Adaptation aux services d'information et mise en œuvre de trousses d'information.
English: A large number of countries have already taken domestic measures in that direction by adopting legislation that affirms the legal value of electronic communications and sets the criteria for their equivalence to paper-based ones.
French: Un grand nombre de pays ont déjà adopté des mesures nationales allant dans ce sens en promulguant des lois reconnaissant la valeur juridique des communications électroniques et en définissant les critères de leur équivalence avec les documents sur support papier.
English: No one appeared before the Board to level these charges and to be faced with questioning from the claimant with respect to them.
French: Personne ne s'est présenté devant le conseil pour porter ces accusations et pour se faire questionner par le prestataire à ce sujet.
English: Konica Minolta DiMAGE Z5 digital camera review : Surprisingly soon after introducing the DiMAGE Z3, Konica Minolta announced the introduction of the Konica Minolta DiMAGE Z5.
French: Essai de l'appareil numérique Konica Minolta DiMAGE Z5 : Etrangement, peu après la sortie du Konica Minolta Z3, la marque a annoncé la venue du DiMAGE Z5.
English: A “boneless whole breast without tenderloins” is produced from a front half without wings (0302) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: 0605 POITRINE ENTIÈRE DÉSOSSÉE SANS FILETS  Une «poitrine entière désossée sans filets» est obtenue à partir d'une moitié antérieure sans ailes (0302) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: In industrial areas, where acidic emissions such as SOx are prevalent, the pH of rainwater is reduced.
French: L’oxyde de calcium se transforme rapidement dans l’environnement, ce qui réduit les risques d’exposition.
English: November 2004  For Immediate Release Malaria in Canadian travellers New prevention and treatment recommendations by Canada's leading tropical and travel medicine experts by Dr. Anne McCarthy, Chair, Malaria Sub-Committee, Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Malaria continues to be a major cause of death worldwide and remains the principal life-threatening infection facing Canadian travellers in malaria-endemic areas.
French: novembre Le paludisme chez les voyageurs canadiens Nouvelles recommandations sur la prévention et le traitement formulées par les principaux experts canadiens de la médecine tropicale et de la médecine des voyages par la Dre Anne McCarthy, présidente, Sous-comité sur le paludisme, Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Le paludisme continue d'être une cause importante de mortalité dans le monde.
English: ◦ Search, Incorporate Federally
French: ◦ Recherche, Constitution en société (incorporation)
English: Public plans have higher benefits, inflation protection Consistent with higher contribution rates, benefit rates were higher in the public sector.
French: Les régimes publics offrent de meilleures prestations et une protection contre l'inflation Tout comme les taux de prestations élevés, les taux de cotisation sont plus élevés dans le secteur public.
English: Also at the 10th meeting, the Commission held a panel discussion under sub-item 3 (c), followed by an inter-active dialogue with the panellists.
French: Également à la 10e séance, la Commission a organisé un débat d'experts au titre du point 3 c) de l'ordre du jour, suivi d'un échanges de vues avec les experts.
English: On the Cyprus question, the European Council encouraged the leaders of the Greek and Turkish communities to reach a comprehensive political solution under the auspices of the United Nations.
French: Concernant la question chypriote, le Conseil européen a encouragé les responsables des communautés grecque et turque chypriotes à parvenir à une solution politique globale sous les auspices des Nations unies.
English: Addison Travel Trade Show Victoria, BC September 5, 2008
French: Addison Travel Trade Show (en anglais seulement) Victoria, BC 5 septembre, 2008
English: World class research centres such as the Lobster Science Centre, the Animal Welfare Centre and the Centre for Aquatic Health Sciences make the college a place of dynamic and varied research.
French: Des centres de recherche de renommée mondiale comme le centre scientifique du homard, le centre de bien-être des animaux, et le centre des sciences de la santé des milieux aquatiques font du Collège un lieu de recherche des plus dynamiques et des plus diversifiés.
English: Income Property Montreal (ImmeublesaRevenusMontreal.com) is a young, dynamic and professional network formed by Real Estate Agents in Montreal, experts in Real Estate Marketing strategies, Mortgage Brokers, Financial Planners, constructors and other professionals related to your Revenue Real Estate investment needs.
French: Nous travallons avec de stratégistes en marketing immobilier, des courtiers en prêts hypothécaires, des planificateurs financier, des constructeurs et d'autres professionnels liés à vos besoins d'investissement d'immobiliers.
English: Even at recommended doses, sodium oxybate use has been associated with confusion, depression, and other neuropsychiatric events.
French: L’usage de l’oxybate de sodium, même aux doses recommandées, peut entraîner un état de confusion, une dépression et d’autres effets neuropsychiatriques.
English: Institute Institution SOURCES OF FUNDS Balance of grant at close of previous year Current year funding Deduct funds transferred to other CIHR Institute(s) Add funds transferred from other CIHR Institute(s) Total funds available for current year EXPENDITURES INCURRED FOR CURRENT YEAR 1) Institute Development a) Conference, symposia and workshops b) Institute Advisory Board expenditures c) Professional Services d) Travel Expenditures e) Other costs (provide description) Subtotal 2) Salary and Benefits of the Scientific Director a) Salary b) Fringe Benefits Subtotal 3) Institute Operations a) Employee salaries b) Employee benefits c) Severance pay d) Office accommodations e) Telephone and communication services f) Supplies, material and other services g) Office furniture and fixtures h) Computer equipment and IT support i) Professional services j) Travel expenditures k) Translation costs l) Other expenditures Subtotal 4) Amount transferred to the Renovation Fund (see note 1) Total expenditures incurred for current year UNSPENT BALANCE Note 1:
French: Institut Établissement SOURCES DE FINANCEMENT Solde de la subvention à la fin de l'année précédente Subvention de l'année en cours Déduire les fonds transférés (émis) aux autres Instituts des IRSC Ajouter les fonds transférés (reçus) des autres Instituts des IRSC Total des fonds disponibles pour l'année en cours DÉPENSES POUR L'ANNÉE EN COURS 1) Développement de l'Institut a) Conférences, congrès et ateliers b) Dépenses du conseil consultatif de l'Institut c) Services professionnels d) Frais de déplacement e) Autres dépenses (donner une description) Sous-total 2) Traitement et avantages sociaux du directeur(trice) scientifique a) Traitement b) Avantages sociaux Sous-total 3) Fonctionnement de l'Institut a) Salaires des employé(e)s b) Avantages sociaux des employé(e)s c) Indemnités de départ d) Location de bureaux e) Services de téléphones et de communications f) Fournitures, matériel et autres services g) Meubles et accessoires de bureau h) Équipments informatiques et soutien technique i) Services professionnels j) Frais de déplacement k) Traduction l) Autres dépenses Sous-total 4) Montant transféré au fonds de rénovation (voir note 1) Total des dépenses pour l'année en cours SOLDE NON DÉPENSÉ Note 1 :
English: 1997 - Organized a plot against the Cuban President at the Seventh Ibero-American Summit of Heads of State and Government on Isla Margarita, Venezuela.
French: 1997 - Préparation d'un projet d'attentat contre le Président cubain lors du septième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement sur l'île Margarita (Venezuela).
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Gino Silvi: manuscripts of compositions by G. Silvi; concert programme; sound recordings of the program Dream Street.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Gino Silvi : manuscrits de compositions de G. Silvi; un programme de concert; enregistrements sonores de l'émission Dream Street.
English: The scope of inclusion of air (e.g., constituents of dust from operations, exposed areas, overburden, waste rock and tailings storage areas, equipment and vehicle emissions) and water discharges (e.g. contaminants in mine-water, cooling and process waters, runoff and AMD from exposed areas and overburden, waste rock, and tailings areas) in reporting of extractive mining operations.
French: L’étendue de l’ajout des rejets dans l’atmosphère (p. ex., les constituants des poussières des opérations, les aires exposées, les aires de stockage des mortsterrains, des stériles et des résidus, les émissions des équipements et des véhicules) et dans l’eau (p. ex., les contaminants des eaux d’exhaure, les eaux de refroidissement et de procédé, les eaux de ruissellement et les eaux acides de mine) pour la déclaration des opérations d’extraction.
English: Thus, in terms of political and economic systems the Covenant is neutral and its principles cannot accurately be described as being predicated exclusively upon the need for, or the desirability of a socialist or a capitalist system, or a mixed, centrally planned, or laisser-faire economy, or upon any other particular approach.
French: Ainsi, du point de vue des systèmes politiques ou économiques, le Pacte est neutre et l'on ne saurait valablement dire que ses principes reposent exclusivement sur la nécessité ou sur l'opportunité d'un système socialiste ou capitaliste, d'une économie mixte, planifiée ou libérale, ou d'une quelque autre conception.
English: While the NSC has made an effort to promote sport, they have not seen much coverage of amateur sport and high-performance athletes in the media.
French: Même si les CNS ont entrepris des activités visant à promouvoir le sport, cela n’a pas vraiment accru la couverture médiatique du sport amateur et des athlètes de haut niveau.
English: A totally level playing field may be impossible to achieve but should be approached to ensure adequate fairness across participants.
French: Il est pratiquement impossible d'établir des règles de jeu totalement équitables; on doit cependant tendre vers cet objectif pour assurer l'équité qui s'impose entre les participants.
English: This proposal was aimed at providing solutions to shortcomings that had to be addressed urgently, with a view to amendments to the market organisation being implemented from the 2001/02 marketing year.
French: Cette proposition était destinée à fournir des solutions permettant de remédier à des insuffisances qu'il fallait traiter d'urgence, l'objectif étant de mettre en œuvre dès la campagne 2001/2002 les modifications de l'OCM prévues à cet effet.
English: Increased number of outstanding health researchers recruited to Canadian institutions.
French: Un plus grand nombre de chercheurs en santé émérites sont recrutés dans les établissements canadiens.
English: According to the senior nurse the majority of the deceased residents had been young and post-mortem examinations had not been carried out to establish the causes of death.
French: Selon l’infirmière en chef, la majorité des morts étaient jeunes et aucune autopsie médicolégale n’a été effectuée pour déterminer la cause des décès.
English: The threat weighs no less than that of weapons of mass destruction and requires concerted and resolute action by all United Nations Members.
French: Cette menace ne pèse pas moins sur le monde que celle des armes de destruction massive et elle exige, en tant que telle, des mesures concertées et résolues de tous les États Membres de l'ONU.
English: For example, China, Electronic Signatures Law, article 22: “Electronic certification service providers shall ensure that the contents of electronic signature certificates are complete and accurate during their valid term, and shall ensure that parties relying on electronic signatures can verify or comprehend all of the recorded contents of electronic signature certificates and other relevant matters”, emphasis added.
French: Par exemple, l'article 22 de la Loi relative aux signatures électroniques de la Chine: "Les prestataires de services électroniques de certification doivent veiller à ce que le contenu des certificats de signature électronique soient complets et exacts pendant tout leur cycle de vie et faire en sorte que les parties qui s'en remettent aux signatures électroniques puissent vérifier ou comprendre l'intégralité du contenu des certificats et les autres questions pertinentes" (les caractères gras sont du secrétariat).
English: They ranged in ages from 46 to 63, with an average age of 54.
French: Elles étaient âgées de 46 à 63 ans, ce qui représente une moyenne de 54 ans.
English: 1.Opening Remarks (Chair - Dr. Judith Hall) The Chair welcomed everyone attending, particularly the ex-officio members and presenters.
French: 1. Mot d'ouverture (Présidente-Dre Judith Hall) La présidente a souhaité la bienvenue à chacun des participants à la réunion, spécialement aux membres d'office et aux présentateurs.
English: Canadian Forces Operation Demonstrates Value of Interagency Cooperation in Canada’s Arctic  [ 2007-04-30 ] National Energy Board to Hear Evidence on Changes to Enbridge Tolls  [ 2007-04-30 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, Invites Public to Suggest Names for Government of Canada Building  [ 2007-04-30 ] Status of Women Canada:
French: Une opération des Forces canadiennes confirme la valeur de la collaboration inter-agences dans le Grand Nord canadien  [ 2007-04-30 ] L’Office national de l’énergie entendra la preuve relative à des modifications aux droits d’Enbridge  [ 2007-04-30 ] L’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, invite le public à suggérer des noms pour un immeuble du gouvernement du Canada  [ 2007-04-30 ] Condition féminine Canada :
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals:
French: iii) Initiatives prises par l'organisation en appui aux objectifs de développement convenus au plan mondial, en particulier les Objectifs du Millénaire pour le développement :
English: Mr. Kanu (Sierra Leone), Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago) and Mr. Becker (Israel) were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: M. Kanu (Sierra Leone), Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago) et M. Becker (Israël) sont élus Vice-Présidents, par acclamation.
English: Decreased requirements under mission subsistence allowance are attributable to a decrease in the number of staff in the Belgrade office as the tracking and investigation staff assigned to Župljanin and Karadžić was relocated to The Hague following the arrest of the two accused.
French: Dans le cas de l'indemnité de subsistance, la réduction tient au fait que les effectifs déployés au bureau de Belgrade sont moins nombreux que prévu, le personnel affecté aux recherches et aux enquêtes concernant Župljanin et Karadžić ayant été transféré à La Haye après l'arrestation des deux accusés.