ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Act, privacy principles, and the public interest Census returns in Canada up to and including 1901 were not covered by a legislative guarantee of confidentiality.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, les principes de la protection de la vie privée et l’intérêt général Au Canada, jusqu’en 1901 inclusivement, on n’assurait pas la confidentialité des résultats de recensement.
English: The majority of decisions taken under this authority will likely relate to an employee’s medical capacity to perform his or her duties.
French: La majorité des décisions prises en vertu de ce pouvoir auront vraisemblablement trait à la capacité médicale de l’employé à exercer ses fonctions.
English: The main purposes of the Cree Mineral Exploration Board are to assist the Crees in accessing mineral exploration opportunities, to facilitate the development of mineral exploration activities by Cree enterprises , to facilitate and encourage the access by the Crees and Cree enterprises to regular government program funding and other encouragements for mineral exploration activities and finally, to act as an entry mechanism for offers of services by Crees and Cree enterprises in the field of mineral exploration.
French: Les principaux objectifs du Conseil cri sur l’exploration minérale consistent à aider les Cris à accéder aux possibilités en exploration minérale, à faciliter le développement d’activités d’exploration minérale par des entreprises cries, à faciliter et à encourager l’accès des Cris et des entreprises cries au financement des programmes réguliers du gouvernement ainsi qu’à d’autres encouragements visant les activités d’exploration minérales et, en dernier lieu, à faire fonction de mécanisme d’entrée pour les offres de services des Cris et des entreprises cries dans le domaine de l’exploration minérale.
English: What other steps has Benin taken to eradicate and ban such mutilation?
French: Quelles sont les autres mesures prises par le Bénin pour éradiquer et interdire ces pratiques?
English: February 5, 2008 -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on January 17, 2008 in relation to the project:
French: Le 5 février 2008 -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 17 janvier 2008 dans le cadre du projet :
English: On 5 August, SFOR troops supported the International Police Task Force in conducting weapons inspections in several municipal buildings, including the police administration building, in Vares (MND North).
French: Le 5 août, les soldats de la Force ont aidé le Groupe international de police (GIP) à effectuer des inspections d'armes dans plusieurs bâtiments municipaux, notamment dans le bâtiment de l'administration de la police, à Vares [division multinationale (nord)].
English: Improvise a very short role-play based on the following incident.
French: Il doit être représenté au moyen de trois scènes brèves, comme indiqué ci-dessous.
English: Whatever the circumstances surrounding the submission schedule, it is not reasonable that the preparation of peacekeeping budgets begins in July and is finished only in March or April of the following year, particularly given advances in information technology, the long experience of the Secretariat in preparing such budgets and the number of personnel dedicated to this task (see para.
French: Quelles que soient les circonstances qui entourent l'échéancier des soumissions, il n'est pas raisonnable que l'établissement des budgets de maintien de la paix commence en juillet pour ne s'achever qu'en mars ou avril de l'année suivante, particulièrement eu égard aux progrès informatiques, à la longue expérience acquise par le Secrétariat dans l'établissement de ces budgets et aux effectifs qui se consacrent à cette tâche (voir par. 9 ci-après).
English: "Exchangeable product ranges are less common." This explains why turnover is growing stronger than sales.
French: « Les gammes de produits échangeables sont moins courantes », ce qui explique pourquoi le chiffre d'affaires connaît une plus forte croissance que les ventes.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.”
French: L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.
English: **APPENDIX "A" DE - DENTISTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 DE-1 From: $ 62625 65679 68731 71778 74830 77877 80992 To:
French: **APPENDICE « A » DE - GROUPE ART DENTAIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 DE-1 De : $ 62625 65679 68731 71778 74830 77877 80992 À :
English: *Computed score based on the average rating given by each company to UK, Germany, and France
French: *Résultats sur la base de la cote moyenne attribuée par chaque entreprise au R.-U., à l’Allemagne et à la France
English: But perhaps one statistic from the evaluation best illustrates the potential scale of future job creation relating to communal services: the gap between employment rates in the USA and the EU is largest in communal services, which include social services, recreation, education, health and social care.
French: Cependant, c'est peut-être une statistique issue de cette évaluation qui illustre au mieux l'échelle potentielle de la création future d'emplois liés aux services communaux: c'est au niveau des services communaux que le fossé entre les taux d'emploi aux États-Unis et au sein de l'UE est le plus important. Ces services communaux comprennent des services sociaux, des activités récréatives, l'éducation, les soins de santé et l'aide sociale.
English: Ruan, S. SARS transmission.
French: Conférence nationale chinoise sur la biologie mathématique, Wenzhou (Chine), 16 mai 2004.
English: Access to the database will then be given to the Institution(s) for which the call was launched.
French: Les institutions au nom desquelles l'appel a été lancé auront accès à cette base de données.
English: I want to begin especially by thanking Special Representative of the Secretary-General Annabi for his dedication to Haiti and his very capable leadership of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Je tiens tout d'abord à remercier tout particulièrement le Représentant spécial du Secrétaire général M. Annabi, pour son attachement à Haïti et pour la très grande compétence avec laquelle il a dirigé la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Given the changes in EI/UI parameters between 1987 and 1997, the model in Chart 1c would predict a decline in the incidence of EI/UI among the unemployed and an increase in the incidence of SA.
French: L'incidence de l'assistance sociale chez les chômeurs (y compris ceux qui ont touché à la fois de l'AE/AC et de l'assistance sociale) qui ont également travaillé pendant l'année a augmenté, passant de 11,5 % en 1987 à 12,3 % en 1997.
English: He emphasized the important role played by donor countries in facilitating the work of the Division and recognized the continued support provided by DITE's partner institutions.
French: Il a souligné le rôle important que jouaient les pays donateurs dans la facilitation des travaux de la Division et a reconnu que les institutions partenaires continuaient de lui apporter leur appui.
English: This right is also recognized in the Maori Language Act 1987.
French: Ce droit est aussi reconnu par la loi de 1987 sur la langue maorie.
English: Of the main actors, the CCNR has the smallest geographical scope but the highest harmonised requirements, whereas UNECE has the biggest geographical scope but the lowest level of harmonisation.
French: Des principaux protagonistes, la CCNR est celui dont l'aire géographique est la plus petite mais où les prescriptions sont le plus harmonisées tandis que la CEE se caractérise par l'aire géographique la plus étendue mais aussi par l'harmonisation la plus faible.
English: AUTONUM The SCT also initiated discussions on further harmonization of substantive trademark law addressing questions such as the definition of a mark, non traditional marks (sound marks, holograms, three‑dimensional marks and smell marks), grounds for refusal of trademark rights, rights conferred by registration, or the use of the ™ and ® symbols.
French: AUTONUM Le SCT a également entamé des discussions sur la poursuite de l’harmonisation du droit matériel des marques en traitant des questions telles que la définition d’une marque, les marques non traditionnelles (marques sonores, hologrammes, marques en trois dimensions et marques olfactives), les motifs de refus des droits attachés à la marque, les droits conférés par l’enregistrement, ou l’utilisation des symboles ™ et ®.
English: Another important element was the Secretariat's work to address the government's security agenda and the critical resource requirements of departments and agencies.
French: Il importe également de mentionner les travaux que le Secrétariat a exécutés en réponse au plan d'action du gouvernement en matière de sécurité et aux besoins cruciaux en ressources des ministères et organismes.
English: New regulations written under the F&DA would be restricted in their authority as the F&DA does not contain the cradle-to-grave authority necessary to cover: manufacture for export, manufacture, transport, storage and disposal.
French: L’autorité du nouveau règlement en vertu de la LAD serait restreinte, car on ne retrouve pas dans la LAD l’autorité globale nécessaire afin de couvrir la fabrication destinée à l’exportation, à la fabrication, au transport, à l’entreposage et à l’élimination.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Audit An examination into accounts or dealings with money or property by proper officers, or persons appointed for that purpose.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Apurement Vérification définitive d'un compte par des individus attitrés à cette tâche.
English: The NOC of Venus is proud to nominate Ms Sonia Bradai as a candidate for the 2008 IOC Women and Sport Trophy Africa.
French: Le CNO de Venus est fier de présenter la candidature de Mme Sonia Bradai au Trophée "femme et sport" 2008 du CIO pour l’Afrique.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Ethiopia, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United States of America, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Grenade, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zimbabwe.
English: Lastly, the department indicated that the expected answer to Question 21 followed the Correctional Service of Canada Financial Signing Authority Policy.
French: Enfin, le ministère a indiqué que la réponse attendue à la question 21 reflétait la politique du Service correctionnel du Canada concernant le pouvoir de signer des documents financiers.
English: The ICRC states that the Iraqi health-care system is today in a decrepit state.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR)déclare que le système de soins de santé iraquien, à ce jour, est dans un état de décrépitude.
English: Normally they vacated their office at the retirement age of 65.
French: Ils cessent normalement d'occuper leurs fonctions à l'âge de la retraite, c'est-à-dire à 65 ans.
English: We condemn the launching by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) of multiple ballistic missiles on July 5 local time and express serious concerns as this jeopardizes peace, stability and security in the region and beyond.
French: Nous condamnons le lancement de plusieurs missiles balistiques par la République populaire démocratique de Corée le 5 juillet en heure locale et nous exprimons la forte crainte que cela ne mette en péril la paix, la stabilité et la sécurité dans la région et au-delà.
English: Act No. 40 of 26 August 1999 (Official Gazette No. 23874) on the Special Regime governing Juvenile Criminal Responsibility states in article 16, paragraph 2 (on special criminal guarantees), that equality and the right not to be discriminated against are underlying principles.
French: La loi no 40 du 26 août 1999 (Journal officiel no 23874) relative au régime spécial de responsabilité pénale des adolescents, dans son article 16, paragraphe 2 (garanties pénales spéciales), est fondée sur le principe d'égalité et le droit à la non-discrimination.
English: • "North American average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS" (November 3, 2005)
French: • « North American average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS » (3 novembre 2005)
English: • Meet and Assist service While "Meet and Assist" service consists of carrier personnel providing limited assistance with boarding, during connections and at final destinations, in many cases it would not necessarily accommodate the needs of adults with intellectual disabilities who require assistance throughout their air travel from the time of check-in up to and including meeting their designated contact at the final destination.
French: • Service d'aide et d'accueil Alors que le service d'aide et d'accueil comprend une aide limitée offerte par le personnel d'un transporteur lors de l'embarquement, des correspondances et à destination, dans plusieurs cas il ne saurait répondre aux exigences d'adultes ayant une déficience intellectuelle qui ont besoin d'aide tout au long du voyage, depuis l'enregistrement jusqu'au moment où ils sont pris en charge par quelqu'un à leur arrivée à destination.
English: My experience as a warden trainee not only greatly helped me in being successful in the park warden competition a year later, but also in preparing for the job ahead.
French: Cette expérience m’a non seulement grandement aidé à réussir le concours de garde de parc, mais également à me préparer au travail qui m'attendait.
English: Since it is not for the Court to substitute its own assessment for that of the Commission in proceedings for annulment, Article 1 of the contested Decision must be annulled.
French: Dès lors qu'il n'appartient pas au Tribunal, dans le cadre du contentieux de l'annulation, de substituer sa propre appréciation à celle de la Commission, il convient d'annuler l'article 1er de la décision attaquée.
English: It argued that a structured plan for public consultation must be developed and this would include: a defined method of recording public input; opportunities for discussion and feedback; inclusion of public input into evaluation criteria and study requirements; and access to consultants who are responsible for the project's studies.
French: Elle a affirmé la nécessité d'élaborer un plan structuré de consultations publiques qui comprendrait les éléments suivants : une méthode précise de consignation des opinions du public; les possibilités de discussion et de rétroaction; l'intégration des opinions publiques dans les critères d'évaluation et les exigences des études, ainsi que l'accès à des experts-conseils responsables des études du projet.
English: Yet, Amnesty International repeatedly receives information indicating that death threats against and killings of trade unionists coincide with periods of labour dispute.
French: Or, Amnesty International ne cesse de recevoir des informations indiquant que les menaces de mort et les homicides contre des syndicalistes coïncident avec des périodes marquées par des conflits du travail.
English: However, in reality, women assumed greater economic and social responsibilities during the years of conflict, which created a gap between the reality of women's lives, on the one hand, and generally accepted norms based on traditional and customary models, on the other.
French: En fait, elles assumaient des responsabilités économiques et sociales plus importantes pendant les années de conflit, ce qui a créé un fossé entre la réalité de leur vie, d'une part, et les règles communément admises, fondées sur les modèles traditionnels et coutumiers, d'autre part.
English: • The growth in knowledge industries is starting to increase the receptor capacity in Canada (e.g. the burgeoning biotechnology industry).
French: • La croissance des industries fondées sur le savoir commence à accroître la capacité des entreprises canadiennes à absorber les résultats de la recherche (p. ex., les industries dans le domaine des biotechnologies).
English: As a result, average annual real GDP growth is estimated to range between 1.2% and 1.6% in 2005, while it is projected to range between 1.4% and 2.4% in both 2006 and 2007.
French: En conséquence, la progression annuelle moyenne du PIB en volume devrait être comprise entre 1,2 % et 1,6 % en 2005 et s’établir entre 1,4 % et 2,4% en 2006 et 2007.
English: Numbers of interdisciplinary submissions based on infrastructure compared to other submissions.
French: Nombre de demandes interdisciplinaires faisant appel à de l’infrastructure en comparaison des autres demandes.
English: The sarcophagus lid weighs as much as five tons and the sarcophagus itself weighs in excess of fifteen tons.
French: Le couvercle du sarcophage pèse cinq bonnes tonnes et le sarcophage même plus de quinze tonnes.
English: Now, volunteers administer these tests to the people in close to 60 villages.
French: Aujourd'hui, des volontaires offrent ces tests aux habitants d'une soixantaine de villages.
English: Mission Actions and Time Frames 1.1.7 We worked at length on a draft MOU with the previous HOM in Tel Aviv who believed that the 1999 document was too rigid.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 1.1.7 Nous avons beaucoup travaillé à l’ébauche du PE avec l’ancien CDM de Tel Aviv, qui croyait que le document de 1999 était trop rigide.
English: This could lead to longer wait times and increase costs for Canadian taxpayers.
French: Cette situation pourrait prolonger l’attente en vue d’obtenir des soins médicaux et accroître les coûts pour l’ensemble des contribuables canadiens.
English: Today, the United States delegation is also pleased to be among the sponsors of draft resolution A/64/L.3, entitled “2010 International Federation of Association Football World Cup event” and introduced by the delegation of South Africa.
French: Aujourd'hui, la délégation des États-Unis se réjouit également d'être l'un des coauteurs du projet de résolution A/64/L.3 intitulé « Coupe du monde de 2010 de la Fédération internationale de football association », présenté par la délégation sud-africaine.
English: Extreme poverty 76 - 78 22
French: Extrême pauvreté 76 - 78 21
English: The literal meaning of agriculture comes from Latin roots, ager, meaning a field and cultura, meaning cultivation in the sense of tilling the soil.
French: En fait, le mot agriculture vient du latin « ager », qui signifie champ, et « cultura » qui signifie culture du sol.
English: CONSTITUTION Canada’s Constitution is not found in one single document.
French: CONSTITUTION La Constitution canadienne ne figure pas dans un document unique.
English: The memo requests that she call in several of her patients for "medication review."
French: Deux patients ont fait l’objet d’une entrevue par l’Unité d’évaluation et de coordination concernant une admission dans un établissement de soins prolongés et un troisième a été référé à un optométriste pour « évaluation de cataractes ».
English: A/61/34 Report of the Joint Inspection Unit for 2005 and programme of work for 2006 -- Supplement No. 34 [A C E F R S]
French: A/61/34 Rapport du Corps commun d'inspection pour 2005 et programme de travail pour 2006 -- Supplément No 34 [A A C E F R]
English: The essential element of consent under the Act and the regulations concerns the use of material or in vitro embryo.
French: L'élément essentiel du consentement en vertu de la Loi et de la réglementation porte sur l'utilisation du matériel ou de l'embryon in vitro.
English: These buoy-mounted sensors allow remote monitoring of the feeding patterns of farmed mussels and algal bloom formation, including potentially harmful algae.
French: Des capteurs optiques fixés à des bouées permettent la surveillance à distance de l'alimentation des moules et de la prolifération des algues, y compris les algues potentiellement dangereuses.
English: Furthermore, please provide information on the implementation of the Special Representative for Unaccompanied Children Act (2005:429) which entered into force on 1 July 2005 and provides all unaccompanied children applying for asylum in Sweden with a representative (“god man”).
French: Donner en outre des renseignements sur l'application de la loi sur le représentant spécial pour les enfants non accompagnés (2005:429), entrée en vigueur le 1er juillet 2005, qui prévoit l'attribution d'un représentant («god man») à tous les enfants non accompagnés demandeurs d'asile.
English: The story might have been different if all economies needed higher interest rates at the same time.
French: On verrait peut-être émerger une situation différente si toutes les économies se trouvaient avoir besoin de taux d’intérêt plus élevés en même temps.
English: There are a number of agreements and conventions concerned with such phenomena, such as the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, signed at a joint conference of the Council of Arab Ministers of the Interior in 1988, which addressed one aspect of the issue of arms control and the prevention of the illicit arms trade.
French: Il existe un certain nombre d'accords et de conventions sur la question, tels que la Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée lors d'une conférence du Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes en 1998, et qui traite de l'un des aspects de la question de la maîtrise des armes et de la prévention du commerce illicite des armes.
English: Low Clinical Readiness; (1) Include those individuals that have ceased clinical work for a period exceeding one year, or require more than six months of supervised clinical refresher training.
French: Niveau de préparation clinique faible 1) Comprend les individus ayant cessé le travail en clinique depuis plus d na o a a t e o d p s es mo d fr t nd ’ n u y n b s i e l d i i e omai e u n u x s o recyclage clinique sous supervision.
English: Scientists and professionals were more likely to be interested in unpaid leave and a sabbatical than the other groups.
French: Les scientifiques et professionnels sont plus portés à être intéressés par un congé non payé ou sabbatique que les autres groupes.