ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision that a substance is not waste can be taken only on the basis of a coordinated approach, to be regularly updated, and where this is consistent with the protection of the environment and human health. If the use of a by-product is allowed under an environmental licence or general environmental rules, this can be used by Member States as a tool to decide that no overall adverse environmental or human health impacts are expected to occur, and – when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which "end-of-waste" specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, compost, waste paper and glass.
French: Si l'utilisation d'un sous-produit est autorisée par un permis environnemental ou des règles générales de protection de l'environnement, les États membres peuvent invoquer ceux-ci pour décider que cette utilisation ne devrait pas avoir d'effets globaux nocifs pour l'environnement ou la santé humaine, et – à partir de quel moment certains déchets cessent d'être des déchets, en définissant des critères de "fin de la qualité de déchet" qui assurent un niveau élevé de protection de l'environnement et un avantage sur le plan environnemental et économique; au nombre des catégories de déchets pour lesquels pourraient être élaborés des spécifications et des critères déterminant à partir de quel moment un déchet cesse de l'être, pourraient figurer notamment les déchets de construction et de démolition, certaines cendres et scories, la ferraille, le compost, les déchets de papier et le verre.
English: ◦ A - Advertising pages
French: ◦ P - pages publicitaires
English: 5 . According to the information on the record, Ms. Berdugo Adler and Ms. Dobozy are also, respectively, President and Controller of CLA.
French: 5 . Selon les renseignements au dossier, Mme Berdugo Adler et Mme Dobozy sont aussi, respectivement, présidente et contrôleur de CLA.
English: MEMUs which were in operation before entry-into-force of the ADR requirements for MEMUs and which do not comply with these requirements can continue to be used with the agreement of the competent authorities of the countries in which they operate (which means that for international transport at least the authorities of all the countries concerned have to be involved).
French: Les UMFE mises en circulation avant l'entrée en vigueur des prescriptions de l'ADR qui leur sont applicables et ne satisfaisant pas à ces prescriptions peuvent continuer à être utilisées avec l'agrément des autorités compétentes des pays dans lesquelles elles opèrent (ce qui veut dire que, lors de transports internationaux, il faut au minimum que les autorités de tous les pays concernés aient donné cet agrément).
English: The right to equality stipulated in Article 2 is of the accessory nature; e.g. it applies only in conjunction with another right enshrined in the Covenant.
French: Le droit à l'égalité énoncé à l'article 2 est de nature accessoire, c'est-à-dire qu'il ne s'applique qu'en corrélation avec un autre droit garanti dans le Pacte.
English: Many of these ideas were taken up in three Ministerial Council documents and reﬂected in a number of awareness-raising and capacity-building activities.
French: Nombre de ces idées ont été examinées dans trois documents destinés au Conseil ministériel et prises en compte dans diverses activités de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: He has collaborated on studies of the economic consequences of neurodegenerative disorders as well as on pharmacoeconomic studies of emerging treatments for these conditions.
French: Il a aussi collaboré à des études sur les répercussions économiques des maladies neurodégénératives et sur la pharmacoéconomique de nouveaux traitements pour ces maladies.
English: As evidence of its claim for unrefunded deposits, NCC provided a copy of the contract and a sample copy of a “Final Handing over Report for Site No.  1” dated 5 August 1985.
French: À l'appui de sa réclamation pour dépôts non restitués, NCC a fourni copie du contrat en question ainsi qu'un spécimen d'un rapport de remise définitive du chantier No 1, en date du 5 août 1985.
English: It is planned to expand the offer, which currently stands at 260 places.
French: Aucune donnée ne figure dans le rapport quant aux dépenses consacrées à l’apprentissage.
English: Individuals who receive the yellow fever vaccine are provided with an International Certificate of Vaccination as proof that they have been vaccinated against yellow fever.
French: Comme preuve d'immunisation, on remet un Certificat international de vaccination aux personnes qui reçoivent le vaccin contre la fièvre jaune.
English: The proponent will capture up to 40 migrating Red-necked Phalaropes off Grand Manan Island, New Brunswick, and Brier Island, Nova Scotia, in the Bay of Fundy, in a study to attach radio-telemetry devices to 20 phalaropes to track their local foraging and migratory movements.
French: Le promoteur entend capturer jusqu'à 40 phalaropes à bec étroit en période de migration au large de l'île Grand Manan (Nouveau-Brunswick) et de l'île Brier (Nouvelle-Écosse) dans la baie de Fundy, dans le cadre d'une étude qui vise à installer des appareils de radiotélémétrie à 20 phalaropes dans le but de suivre leurs activités locales de recherche alimentaire et leurs déplacements migratoires.
English: Stool, butter on table Laundry: T.V., door on washer
French: Salle de lavage : boîte de détergent sur la tablette, écureuil dans la fenêtre, serviettes sur le dessus de la sécheuse.
English: As regards MONUC, the Board reports that in 2003/04 approximately 780 hours were utilized by the two executive jets, representing approximately 60 per cent of the expected flight hours, at a reported cost of $1,163,476 (ibid., para.
French: Concernant la MONUC, les commissaires signalent qu'en 2003/04, environ 780 heures ont été utilisées par les deux avions d'affaires, soit environ 60 % des heures de vol prévues, pour un coût de 1 163 476 dollars (ibid., par. 129).
English: How the ICC handles these cases will be an important determinant of the Court's future and of whether it will be embraced by the entire membership of the United Nations.
French: La manière dont la Cour traite les cas dont elle est saisie sera un facteur déterminant pour son avenir, qui permettra de voir si elle sera acceptée par la communauté des Nations Unies dans son ensemble.
English: An electron microscopic study has been made on the infection and penetration of the marine diatom Licmophora hyalina Agardh by Ectrogella perforons Petersen, an obligate fungal parasite of diatoms.
French: L'infection et la pénétration de Licmophora hyalina Agardh, une diatomée marine, par Ectrogella perforons Peterson, un parasite fongique obligatoire des diatomées, ont été étudiées en microscopie électronique.
English: We are not short on innovative ideas and we already have a relatively well trained workforce.
French: Nous ne manquons pas d'idées novatrices et nous disposons déjà d'une main-d'oeuvre relativement bien formée.
English: Also requests the Secretary-General to pursue a consultative process, with the participation of interested States and relevant United Nations agencies, on modalities for mobilizing and coordinating the necessary support to seek appropriate solutions to the problems and needs of the Semipalatinsk region, including those prioritized in his report ;1
French: Prie également le Secrétaire général de poursuivre le processus de concertation lancé avec les États intéressés et les organismes compétents des Nations Unies sur les moyens de mobiliser et de coordonner l'appui nécessaire à la recherche de solutions adéquates aux problèmes de la région de Semipalatinsk et à la prise en charge de ses besoins, notamment ceux qu'il a définis comme prioritaires dans son rapport1 ;
English: Saying salaam before the imaam in cases of urgent need.
French: Les arguments qui indiquent la nécessité d’effectuer la prière collective à la mosquée.
English: While differing in their scope and focus, all presentations noted that intellectual property has direct relevance to the majority of human activities, and also that intellectual resources are unlimited and can be found in every part of the world; the presentations also concurred on the importance of intellectual property as a universal tool for economic and social development for all, and agreed that WIPO is expected to play an increasingly important role as the leading international organization in the field. r:\publish\nur\copie\ga24_6a2.doc
French: La liste des participants est jointe au présent rapport. La réunion a été ouverte par le directeur général de l’ OMPI, qui a accueilli les participants et les a remercié d’ avoir accepté son invitation à débattre et à le conseiller librement et en toute franchise sur l’ avenir de l’ OMPI et de la protection internationale de la propriété intellectuelle.
English: A complete LACN 3 analysis of compound 1 gave the parameters used in a complete line shape (CLS) analysis to obtain ΔG≠.
French: Une analyse LACN 3 complète du composé 1 conduit à des paramètres utilisés dans une analyse complète de la forme des raies (CLS) afin d'en déduire le ΔG≠.
English: Any comments or concerns with the action plan should be communicated to CAG within (10) working days.
French: Tout commentaire et toute préoccupation touchant le plan d'action doivent être transmis au GVC dans un délai de dix (10) jours ouvrables.
English: Forest-habitat species dominated both natural stand types, whereas disturbed-habitat species dominated both plantation types.
French: Les espèces d'habitat forestier dominaient les deux types de peuplements naturels alors que les espèces des habitats perturbés dominaient les deux types de plantations.
English: The following non-toxic shot types have been approved for use in Canada: bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-iron shot, tungsten-matrix shot, and tungsten-polymer shot.
French: Les types suivants de grenaille non toxique ont Ã©tÃ© approuvÃ©s au Canada : grenaille de bismuth, grenaille d'acier, grenaille d'Ã©tain, grenaille de tungstÃ¨ne-fer, grenaille Ã matrice de tungstÃ¨ne et grenaille de tungstÃ¨ne-polymÃ¨re.
English: 10:45 Analyzing Workbook Results Lynda Hendriks, Policy, Government of Ontario 11:15 Workbooks and Data Analysis Joseph Peters, Adviser on e-consultation and technology, Ascentum 11:45 Panel Discussion, Q&As Lynda Hendriks, Joseph Peters 12:00 Lunch (not catered)
French: 10:45 Analyse des résultats du guide de travail Lynda Hendriks, Gouvernement de l'Ontario 11:15 Analyse des résultats de guides de travail Joseph Peters, Conseiller en consultation en direct, Ascentum 11:45 Table Ronde Lynda Hendriks, Joseph Peters 12:00 Dîner (non fourni)
English: • apply for, accept or agree to accept any valuable consideration or office or employment in connection with the exercise or non-exercise of an elector’s vote; Part H.45
French: • donner, procurer ou promettre ou convenir de procurer un poste ou un emploi dans le but d’inciter une personne à devenir candidat, à s’abstenir de devenir candidat ou à retirer sa candidature.
English: Legal certainty requires that pre-filing referrals should in principle be confined to those cases where it is relatively straightforward to establish, from the outset, the scope of the geographic market and/or the existence of a possible competitive impact, so as to be able to promptly decide upon such requests.
French: Selon le principe de la sécurité juridique, les renvois en prénotification devraient normalement être limités aux affaires pour lesquelles il est relativement facile de définir, dès le départ, l’étendue du marché géographique et/ou l’existence d’une incidence éventuelle sur la concurrence, de façon à pouvoir répondre aux demandes de renvoi dans les meilleurs délais.
English: It must be underlined that the goods in issue in Philips Electronics were imported before the coming into force of tariff item No. 8543.80.50, which specifically covered television converters.
French: Il faut souligner que les marchandises en cause dans l'affaire Philips Electronics ont été importées avant l'entrée en vigueur du numéro tarifaire 8543.80.50 qui comprend de façon expresse les câblosélecteurs.
English: The enhanced evaluations included activities such as evaluating basic performance data associated with the individual initiatives; identifying best practices for healthy living interventions; measuring changes in awareness and understanding of the relationship between physical activity and healthy growth and development, as well as uptake and on-going use of resources; and, identifying and measuring effective means for disseminating evidence-based research associated with physical activity, with the goal of developing user-friendly resources for use by grassroots practitioners and organizations.
French: Les évaluations poussées prévoyaient des activités telles que : l’examen des données de base sur le rendement des différents projets; l’identification de pratiques exemplaires associées aux interventions favorisant les modes de vie sains; la mesure de l’évolution des connaissances et de la sensibilisation à l’égard du lien entre l’activité physique et une croissance et un développement sains ainsi que la mesure de l’acceptation et de l’utilisation permanentes des ressources; et l’identification et la mesure de méthodes efficaces pour diffuser les travaux de recherche fondés sur des preuves en matière d’activité physique, dans le but de mettre au point des ressources conviviales à l’intention des praticiens et des organismes œuvrant au niveau de la collectivité.
English: Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) - Victoria and Penticton, British Columbia
French: • Song, X., IBD-CNRC Fellow auxiliaire de la Société Alzheimer du Canada
English: 2.4.3.6 Neurological effects Effects on the nervous system have been observed frequently in laboratory animals exposed to ethylene oxide.
French: 2.4.3.6 Effets neurologiques On a souvent observé des effets sur le système nerveux des animaux de laboratoire exposés à l'oxyde d'éthylène.
English: Recent Tunisian history can certainly be read and appreciated through this long and constant evolution of women in terms of sustainable progress which bears witness to a political will renewed at the highest levels of State.
French: L'histoire moderne de la Tunisie peut assurément être lue et appréciée à travers la longue et constante progression des femmes en matière de développement durable, qui témoigne d'une volonté politique renouvelée au plus haut niveau de l'État.
English: There are also situations in which the United Nations peacekeeping mechanism must become more efficient.
French: Il y a aussi des situations dans lesquelles il faut améliorer l'efficacité du mécanisme de maintien de la paix de l'ONU.
English: · it is prepared to implement the process; and
French: · parce que l'ADPC est disposée à le mettre en oeuvre; et
English: • Judgement of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 20 November 2002 in Joined Cases T-79/01 and T-86/01 (actions brought against two decisions of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 31 January 2001 (Cases R 124/2000-1 and R 123/2000-1)):
French: • Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre), du 20 novembre 2002, dans les affaires jointes T-79/01 et T-86/01 (ayant pour objet les recours formés contre deux décisions de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 31 janvier 2001 (affaires R 124/2000-1 et R 123/2000-1)):
English: Intravenous injection of a β2-antagonist significantly reduced this response and a subsequent injection of an α2-agonist further reduced the release of catecholamines.
French: L'injection inriaveineuse d'un antagoniste β2-adrénergique diminue significativement cette réponse et, l'injection subséquente d'un agoniste α2 réduit encore plus la libération de catécholamines.
English: Also, a new Informatics Center support website is being designed to provide a wide array of information related to the services provided by SID including information on SLA’s.
French: De plus, un nouveau site Internet de soutien au centre de l’informatique est en voie d’élaboration; il devrait fournir une vaste gamme de renseignements relatifs aux services fournis par la DGSI, y compris des renseignements sur les ANS.
English: Policies that improve the contractual (formal/informal) relations between the various actors involved in the bioenergy production chain i.e. from primary production to final consumer, including the incorporation of family farming and the guarantee of labor rights.
French: Des politiques qui améliorent les rapports contractuels (tant formels qu’informels) entre les différents intervenants de la filière bioénergétique, des produits primaires jusqu’au consommateur finaux, en y intégrant les exploitations agricoles familiales et la garantie des droits des travailleurs.
English: Currently, a MSO Working Group involving the four Games organizations and Sport Canada is working to address common Games-related issues, including a common athlete database and common evaluation framework for missions.
French: Un groupe de travail comptant des représentants de ces quatre organismes et de Sport Canada se penche actuellement sur les questions générales liées aux Jeux, dont une base de données commune sur les athlètes et un même cadre d'évaluation pour les missions.
English: The performance accomplishments for 2004-2005 outlined above are described further in the remainder of this section under program activities that contribute toward the department’s three strategic outcomes:
French: Les réalisations en matière de rendement pour 2004-2005 susmentionnées sont décrites plus en détail plus loin dans la présente section sous les activités de programmes qui contribuent à l’atteinte par le Ministère des trois résultats stratégiques suivants :
English: In some international instruments the prohibition of discrimination is limited to the rights guaranteed by the same instrument as the one containing the prohibition of discrimination.
French: Dans certains instruments internationaux interdisant la discrimination, cette interdiction est limitée aux droits garantis par l'instrument en question.
English: For this reason, I feel it is particularly important that we receive an accurate answer to Mrs Záborská's question relating to Directive 2004/81/EC.
French: J'estime donc qu'il est particulièrement important que nous recevions une réponse précise à la question posée par Mme Záborská en relation avec la directive 2004/81/CE.
English: The Commissioner may disclose in any report made under subsection 65(3) or section 66 or 67 such matters as in his opinion ought to be disclosed in order to establish the grounds for any conclusions and recommendations contained therein, but in so doing shall take every reasonable precaution to avoid disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to the defence or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: Le commissaire peut rendre publics dans ses rapports les éléments nécessaires, selon lui, pour étayer ses conclusions et recommandations en prenant toutefois soin d'éviter toute révélation susceptible de porter préjudice à la défense ou à la sécurité du Canada ou de tout État allié ou associé.
English: The Commission adopted measures to defend citizens’ rights in infringement cases after the Ombudsman criticised its procedure.
French: La Commission européenne a adopté des mesures pour défendre les droits des citoyens dans le cadre des dossiers d’infraction à la suite des critiques du Médiateur sur sa procédure.
English: • Increase Delivery Capacity;
French: • Renforcement des capacités de réalisation;
English: At the age of 15, Alejandra was the spokesman for the campaign against smoking among young people of non-profit organization TheTruth.com.
French: À l'âge de 15 ans, Alejandra a été le porte-parole de la campagne contre le tabagisme chez les jeunes d'organisme sans but lucratif TheTruth.com.
English: Hereby files its argument Document: 050915.zip - 129KB
French: Hereby files its argument Document: 050915.zip - 129KO
English: Continue efforts aimed at strengthening the roles, functions and capacities of national institutions and mechanisms responsible for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including the sharia legal system (Malaysia);
French: Poursuivre les efforts pour renforcer les rôles, les fonctions et les capacités des institutions et mécanismes nationaux chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le système de droit de la charia (Malaisie);
English: The agency is also committed to improving cooperation between Europe’s maritime countries.
French: L’agence s’emploie aussi à améliorer la coopération entre les pays maritimes d’Europe.
English: As we made abundantly clear in the oral pleadings before the Court on 24 February 2004, we believe that, with the obvious exception of the Palestinians themselves — whose livelihoods and lives and the future of an independent, viable Palestinian State are all being compromised by the sweeping penetrations that the wall makes into Palestinian territory — it is we, the Jordanians, who could be the next-most-affected party owing to Israel's decision to place the wall where it has and where it intends to place it in the near future.
French: Comme nous l'avons clairement indiqué au cours des audiences de la Cour, le 24 février 2004, nous pensons que, à l'exception évidente des Palestiniens eux-mêmes, dont les moyens de subsistance, la vie et l'avenir d'un État palestinien indépendant et viable sont compromis par les pénétrations importantes crées par le mur dans le territoire palestinien, c'est nous, les Jordaniens, qui pourrions être les plus touchés par la décision d'Israël d'édifier le mur là où il se trouve et où il entend l'édifier dans un proche avenir.
English: The members’ meeting is supreme and is composed of all the members, each of whom has voting rights.
French: L'Assemblée est seul juge et elle est composée par tous les Associés qui ont chacun droit au vote. Les Associés ordinaires ont le droit à cinq votes pour chaque Associé.
English: The authorities in the northern territories have committed many violations of the laws concerning citizens' rights.
French: Les organes du pouvoir des territoires du Nord ont laissé se commettre de nombreuses illégalités au détriment des citoyens.
English: The concept of good governance and institutions is inherently subjective and, since the World Bank is also making recommendations to countries on issues of governance, the index may reflect how well countries are implementing the Bank's policy advice.
French: La notion de bonne gouvernance et de bonnes institutions est foncièrement subjective et, étant donné que la Banque mondiale formule aussi à l'intention des pays des recommandations sur les questions de gouvernance, il se peut que l'indice montre surtout dans quelle mesure les pays appliquent les conseils de la Banque.
English: ◦ Finance Vote L29g, Appropriation Act No. 2, 1967 as amended by Supply and Services Vote L15b, Appropriation Act No. 3, 1990.
French: ◦ Cr?it L29(g) des Finances, Loi de cr?its no 2 pour 1967 tel que modifi? par le cr?it no L15b des Approvisionnements et Services, Loi de cr?its no 3 pour 1990.
English: Seeding rates will vary based on seed size and percent germination, but typically range from 120 lbs/ha (for small seeded varieties) to 200 lbs/ha (for large seeded varieties).
French: La densité des semences dépend de la taille de ces dernières et du taux de germination, mais, typiquement, elle varie de 120 lb/ha, pour les variétés à petites semences, à 200 lb/ha, pour les variétés à grosses semences.