ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission stresses in this report that the safeguard measures taken by the United States concerning steel are prejudicial to the industry, users of these products and US consumers and are maintaining a backward industry instead of encouraging its reorganisation. It also stresses that the measures have provoked a chain reaction of safeguard measures throughout the world with a coalition of countries lodging a complaint on the matter to the World Trade Organisation; unless the US Government withdraws the measures or offers compensation in non-steel products, countermeasures will be applied to US exports in the form of additional duties. [ COM(2002) 428 ]
French: La Commission souligne par ce rapport que les mesures de sauvegarde prises par les États-Unis dans le domaine sidérurgique entraînent des dommages pour l'industrie, les utilisateurs de ces produits et les consommateurs américains et maintiennent une industrie inadaptée au lieu d'encourager sa restructuration; que ces mesures ont provoqué une réaction en chaîne de mesures de sauvegarde dans tous les pays du monde ainsi qu'une coalition pour porter plainte devant l'Organisation mondiale du commerce de ces agissements; qu'à moins que le gouvernement américain retire ces mesures ou offre des mesures de compensation sur des produits non sidérurgiques, les exportations américaines se verront appliquer des contre-mesures sous forme de droits supplémentaires. [ COM(2002) 428 ]
English: We commend the efforts of UNMIBH in establishing a law enforcement Registry and a police training programme aimed at raising basic standards of competence.
French: Nous félicitons la MINUBH pour les efforts qu'elle a déployés en vue de mettre en place un registre du personnel de police et un programme de formation du personnel de police visant à rehausser le niveau de compétence de base.
English: These dynamics are self-reinforcing and can lead to industry clusters and a national competitive advantage in particular sectors.
French: Cette dynamique exerce un effet d’entraînement et peut mener à la formation de grappes industrielles et à l’acquisition d’un avantage concurrentiel au niveau national dans certains secteurs en particulier.
English: The Department has decided it will be in the public interest, as reflected in the above benefit-cost analysis, to proceed with the proposed amendment.
French: Le ministère a décidé, au nom de l'intérêt public, et comme en fait foi l'analyse des coûts et des avantages qui précède, de mettre en œuvre la modification proposée.
English: One of the three community college presidents in Manitoba is a woman, a decrease of one from the last report.
French: L’un des trois présidents de collèges communautaires est une femme, soit une baisse de un comparativement au rapport précédent.
English: Dubay, Curtis S. and Scott A. Hodge, "America Celebrates Tax Freedom Day," Special Report, Tax Foundation, No. 140, April 2006.
French: Friedman, Joel, Aviva Aron-Dine et Robert Greenstein. Tax Figures Do Not Represent Middle-Income Tax Burdens:
English: Deborah Sunter is with the Household Surveys Division, while René Morissette is with the Business and Labour Market Analysis Group.
French: Auteur Deborah Sunter and René Morissette est au service de la Division des enquêtes-ménages Groupe d'analyse des entreprises et du marché du travail de Statistique Canada.
English: Please read the 32bit chroot guide .
French: Veuillez consulter le 32-bit chroot guide .
English: Meanwhile, there is a food crisis to solve.
French: Dans l’intervalle, il y a une crise alimentaire à résoudre.
English: The issues of legislation and funding are discussed in more detail in Sections 5.4.4 and 5.4.6.
French: Les questions se rapportant à la législation et au financement sont traitées plus en détails aux articles 5.4.4 et 5.4.6.
English: Most of our hotel rooms were renovated in 2001 and offer all amenities you might expect from a modern city hotel.
French: La plupart des chambres ont été réaménagées en 2001 et vous offrent tout le confort d’un hôtel urbain moderne.
English: Trust fund in the form of a voluntary contribution from the Government of Austria to provide WIPO with a junior professional officer.
French: Fonds de dépôt sous forme d'un Accord de coopération technique entre le Gouvernement de l'Argentine et l'OMPI pour la modernisation de l'Office national de la propriété industrielle.
English: It was also the period during which Moslems were experiencing chaos, living in a climate of terror and despair. They were hounded because of their adherence to their faith.
French: C'était aussi la période pendant laquelle les musulmans connurent une situation mouvementée, vècurent dans un climat de terreur et de désespoir, et furent poursuivis pour leur adhésion à la foi musulmane.
English: While some files include a comparison of certain book values with certain liquidation values, the list of assets is rarely available.
French: Bien que certains dossiers incluent une comparaison entre certaines valeurs comptables et certaines valeurs de liquidation, la liste des actifs est rarement disponible.
English: Designated crimes include money-laundering and several other crimes relating to terrorist activities.
French: Les crimes visés par ces dispositions sont le blanchiment d'argent et, entre autres, les actes de terrorisme.
English: Following the practice of the Meeting of the Parties to the Convention, the Meeting of the Signatories may wish to entrust its officers with adopting on its behalf the report to be drawn up by the joint secretariat.
French: Suivant la pratique établie à la Réunion des Parties à la Convention, les Signataires souhaiteront peut-être confier aux membres du Bureau le soin d'adopter en leur nom le rapport de la réunion qu'établira le secrétariat commun.
English: In addition to the production people employed by Télé-Mag, independent producers not associated with the company will receive 5% of gross annual revenue from broadcasting activities.
French: En plus des producteurs à l'emploi de Télé-Mag, les producteurs indépendants qui ne sont pas liés à l'entreprise profiteront annuellement de 5 p.
English: On December 14, 2006, the federal government announced a full review of the Railway Safety Act. Members of the panel to conduct the review were appointed in February 2007 and submitted their report to the Minister of Transport in November 2007.
French: Le 29 octobre 2007, le ministre des Transports a déposé le projet de loi C-8 intitulé Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (transport ferroviaire), qui offre le recours d’arbitrage à des groupes d’expéditeurs et qui ajoute un nouveau recours auprès de l’Office pour les expéditeurs relativement aux frais exigés pour des services connexes, autres que de transport, fournis par une compagnie de chemin de fer.
English: In addition to members being selected based on their skills, the Scientific Committees comply with the principles of independence, transparency and confidentiality.
French: Outre la sélection des membres sur le critère de l'expertise, les comités scientifiques respectent les principes d'indépendance, de transparence et de confidentialité.
English: However, the wording of the answer must include the elements of the board members' expected answers.
French: Toutefois, il faut que la formulation de la réponse inclue les éléments de réponse attendus du jury.
English: (1) Ms. Dayras and Ms. Zeghouani, both of whom are unmarried women without any children, wish to take their mothers' names as their family names.
French: 1) Mme Dayras et Mme Zeghouani, toutes deux des femmes mariées sans enfants, souhaitent prendre le nom de leur mère pour nom de famille.
English: Planning for the MTR of the programme of cooperation for 1999-2003 started in June 2001.
French: La planification pour l'examen à mi-parcours du programme de coopération portant sur la période 1999-2003 a commencé en juin 2001.
English: Incubation of A549 cells with [3H]oleate for 60 min led to incorporation of the label into phosphatidic acid, phosphatidylethanolamine, phosphatidylcholine, diacylglycerol, monoacylglycerol, and triacylglycerol, in ascending order.
French: L'incubation des cellules A459 avec le [3H]oléate durant 60 min amène l'incorporation du marqueur (selon un ordre ascendant) dans l'acide phosphatidique, la phosphatidyléthanolamine, la phosphatidylcholine, le diacylglycérol, le monoacylglycérol et le triacylglycérol.
English: Out-of-pocket payments have consistently increased due to the exclusion of certain types of care from the benefits package and to rises in co-payments to increase revenue and reduce excess consumption.
French: Les versements directs progressent de manière constante en raison de l'exclusion de certains types de soins du paquet de prestations et de l'augmentation des co-paiements afin d'accroître les recettes publiques et de réduire la consommation excessive de soins.
English: Section 6(1), where both parents of the child are entitled to registration; and  Section 6(2), where one of the child's parents is entitled to registration under Section 6(1) and the other parent is not registered.
French: Paragraphe 6(1), lorsque les deux parents de l'enfant sont admissibles à l'inscription;  Paragraphe 6(2), lorsque l'un des parents de l'enfant est admissible à l'inscription en vertu du paragraphe 6(1) et que l'autre parent n'est pas inscrit.
English: This subcommittee also addresses uses specific to the individual nutrient groups.
French: Ce sous-comité étudie également les utilisations propres à chacun des groupes de nutriments.
English: (PL) The question has arisen as to whether the provision of EUR 4.5 million by the German Government to restructure Opel, which was hailed as a success, was a political act or an economic one.
French: (PL) La question de savoir si la fourniture de 4,5 millions d'euros par le gouvernement allemand pour restructurer Opel était un acte politique ou un acte économique a été soulevée.
English: • Conversely, CBC radio and CBC television decreased in importance when it comes to this type of information (8%).
French: • Inversement, l'importance de la radio et de la télévision de Radio-Canada diminue par rapport à ce type d'information (8 %).
English: Article 44 Final Award 1.
French: Article 44 Sentence finale 1.
English: • Pension Waiver if 55- 59 years of age with at least 10 years of service (not have received an RJO and is laid- off)
French: • Exemption relative à la pension si l’employé est âgé entre 55 et 59 ans et qu’il compte au moins 10 années de services (n’a pas reçu d’OER et est mis en disponibilité).
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 10 (h), (i), (j), (n) and (o) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité contenues dans les paragraphes 10 h), i), j), n) et o) ci-dessus.
English: Through its subcommittees and its Executive Directorate, it will continue to meet with representatives of States to discuss and clarify issues related to implementation.
French: Il continuera, par l'intermédiaire de ses sous-comités et de sa direction, à rencontrer les représentants des États afin d'aborder et de préciser des questions liées à l'application de ladite résolution.
English: For the industry, the NFB provides a unique brand of expertise that combines creativity and technological innovation.
French: Pour leur part, les États membres de l’Union européenne ont entre 2008 et 2012 pour passer de la transmission analogique à la transmission numérique.
English: Of the Australians polled, 68 per cent chose travel as their favourite spending indulgence, which was tied in first place with spending money on clothing.
French: Le gouvernement taïwanais a annoncé qu'il devancerait la déclaration de l'Année du tourisme taïwanais d'un an, en 2004 au lieu de 2005.
English: The lesson the metal producing industry may learn from this experience is that prompt, responsible, life-cycle management actions are a prerequisite to securing long-term international markets for minerals and metals.
French: L'industrie de la production de métaux peut tirer une leçon de cette expérience : une gestion rapide et responsable du cycle de vie utile doit précéder la conquête de marchés internationaux à long terme pour les minéraux et les métaux.
English: Even with a system of mandatory labelling in place, if consumers do not demand "GM-free" products, the market will not supply them.
French: Même dans un système d’étiquetage obligatoire, si les consommateurs ne demandent pas de produits étiquetés « sans OGM », le marché n’en mettra pas en vente.
English: When would you like to stay at the Lausanne Palace & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lausanne Palace & Spa ?
English: D2.4. Appeal Process When a client is denied a benefit, three levels of appeal are available under the NIHB Program, which only the client can initiate.
French: D2.4. Processus d'appel Lorsqu'un bénéficiaire se voit refuser un article d'ÉMFM dans le cadre du programme des SSNA, le bénéficiaire dispose de trois niveaux d'appel qu'il doit amorcer par écrit.
English: • Capacity to reduce inventory was compromised by the decline in the number of members available Continue to implement and monitor the strategic approach to quality decision-making through quality issue sessions, discussion groups, additional National Documentation Packages (NDPs), Jurisprudential Guides and Persuasive Decisions, as needed, and Guideline 8
French: • La capacité de réduire l'arriéré a été compromise par la diminution du nombre de commissaires disponibles Continuer de mettre en œuvre et de surveiller l'approche stratégique retenue pour assurer la qualité du processus décisionnel au moyen de séances thématiques sur l'assurance de la qualité, de groupes de discussion, de cartables nationaux de documentation (CND), de guides jurisprudentiels et de décisions à caractère persuasif additionnels, selon les besoins, et des Directives n° 8
English: In this case, the total cost of the charge, including the GST (or federal portion of the HST) where applicable, will be as follows: s For travel wholly within Canada – $12 per emplanement, to a maximum of $24 per ticket (for example, $12 for a one-way trip with no stopovers and $24 for a round trip). s For transborder travel – $12 per emplanement in Canada, to a maximum of $24 per ticket for two or more emplanements in Canada. s For travel from Canada to another international destination (including such travel involving connections or stopovers in the U.S.) – $24.
French: Dans ce cas, le coût total du droit, incluant, s’il y a lieu, la TPS ou la composante fédérale de la TVH, correspondra au montant suivant : s Voyages à l’intérieur du Canada – 12 $ par embarquement, jusqu’à concurrence de 24 $ par billet (par exemple, 12 $ pour un voyage aller simple sans escale et 24 $ pour un voyage aller-retour). s Voyages transfrontaliers – 12 $ par embarquement au Canada, jusqu’à concurrence de 24 $ par billet pour deux embarquements ou plus au Canada. s Voyages à partir du Canada vers une autre destination à l’étranger (y compris les voyages comportant des correspondances ou des escales aux États-Unis) – 24 $.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Federal Environment Minister to Tour Vancouver's Stanley Park
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre fédéral de l'Environnement visitera Stanley Park à Vancouver
English: This elegant manor house set between the racecourses at Deauville and Clairefontaine features an outdoor swimming pool, relaxation area and fitness centre.
French: Situé entre les hippodromes de Deauville et de Clairefontaine, cet élégant manoir présente une piscine extérieure, un espace de relaxation et un centre de remise en forme à 5 minutes de marche du...
English: According to the FAO, more than 800 million people in the world suffer from hunger and malnutrition.
French: Selon la FAO, plus de 800 millions de personnes souffrent de la faim et de la malnutrition dans le monde.
English: A total of $14.8 million ($13.4 million for the field and $1.4 million for headquarters) has been provided in this proposal for the strengthening of capacities in the areas mentioned above.
French: Un montant total de 14,8 millions de dollars (13,4 millions de dollars pour les bureaux extérieurs et 1,4 million de dollars pour le siège) a été inscrit au budget pour renforcer les capacités dans les domaines mentionnés plus haut.
English: For those people not covered or covered by poorly performing pension schemes, income for their old age is not secured at all.
French: Pour les personnes qui ne sont pas couvertes ou qui le sont par des régimes de retraite mal en point, les revenus pour les vieux jours ne sont pas du tout assurés.
English: Pending the entry into force of the Treaty, it is making an active financial and technical contribution to the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur, elle apporte une contribution active, financière et technique aux travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: Hardly a day passes without there being a call by Spain, Italy, Malta, Greece or other European country calling for assistance in dealing with the burden of the arrival of irregular migrants and asylum seekers.
French: Il ne se passe pas un jour sans que l’Espagne, la Grèce, l’Italie, Malte, ou un autre pays européen ne sollicite une assistance pour supporter le fardeau de l’arrivée de migrants en situation irrégulière et de chercheurs d’asile.
English: • North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) Strengthened Multilateral Institutions
French: • Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) Institutions multilatérales renforcées
English: Our staff wish you a pleasant stay in Bruges.
French: >Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Bruges.
English: In recent years, significant progress had been made with respect to women's human rights through reforms in numerous areas.
French: Ces dernières années, des progrès significatifs ont été accomplis en matière de droits fondamentaux des femmes grâce à des réformes engagées dans de nombreux domaines.
English: Subscribers to our TSXdatalinx.com site have access to an extensive amount of Toronto Stock Exchange market and corporate data, such as historical index, pricing, corporate actions, issue-level information, request customized downloads and e-mail alerts.
French: Le site Internet www.TSXdatalinx.com offre aux abonnés l'accès à une quantité considérable de données sur le marché et d'information sur les sociétés de la Bourse de Toronto. Vous pouvez obtenir de l'information historique sur les indices, les cours, les interventions de société et les émissions et demander le téléchargement de fichiers personnalisés ainsi que des alertes par courriel.
English: Third, the connection between the material and the patented invention: the applicant must have used the genetic resources in the claimed invention.
French: Troisièmement, le lien entre le matériel et l’invention brevetée : le déposant doit avoir utilisé les ressources génétiques dans l’invention revendiquée.
English: (b) Strike a balance between liquidation and reorganization
French: b) Établir un équilibre entre liquidation et redressement
English: Indeed, a review of decisions reveals that conduct for which a unionized employee will be suspended may well constitute cause for termination of an executive.
French: De fait, un examen des décisions révèle qu'un comportement pour lequel un employé syndiqué sera suspendu pourra faire l'objet d'une cessation d'emploi d'un cadre supérieur.
English: The Focus Groups provide reports at every meeting of the IAB.
French: Les groupes de discussion présentent un compte rendu à chaque réunion du CCI.
English: This requirement has effectively eliminated Canadian exports of green softwood lumber to the European Union.
French: Cette exigence a, en fait, réduit à zéro les exportations de bois d'oeuvre vert du Canada vers l'UE.
English: This does not in any way affect the individual Member States' procedures.
French: Cette initiative n'a aucune incidence sur les procédures individuelles des États membres.
English: Leave-monitoring for country office international staff was not yet automated, but would be part of Atlas Wave 2.
French: L'automatisation de la surveillance des congés des fonctionnaires des bureaux de pays recrutés internationalement n'était pas encore réalisée, mais le serait au cours de la phase 2 du système Atlas.
English: NWAC is in full support of good governance, and supports a balance of collective and individual rights of peoples and persons in the communities where they live and belong.
French: L’AFAC appuie pleinement la bonne gouvernance et encourage un équilibre entre les droits collectifs et les droits individuels des peuples et des personnes dans les collectivités où elles vivent et auxquelles elles appartiennent.
English: 6-2005, point 1.6.73 Council Regulation (EC) No 1528/2007 applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements:
French: 6-2005, point 1.6.73 Règlement (CE) no 1528/2007 du Conseil appliquant aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariat économique — JO L 348 du 31.12.2007 et Bull.
English: experience as judge and prosecutor.
French: d’expérience en tant que juge et procureur.
English: It consists of various circuits: 1, 2, and 3 Pian Madama low; 4, 5, 6 Pian Tunaca medium level of difficulty.
French: Boucles: 1, 2, et 3 Pian Madama faciles; 4, 5, 6 Pian Tunaca de moyenne difficulté.
English: This approach must be further refined and incorporated, where appropriate, in Security Council mandates to make peace sustainable.
French: Cette approche doit être mieux définie et incorporée, le cas échéant, dans les mandats du Conseil de sécurité en vue d'une paix durable.
English: And, in strategic terms, the rest is silence – which applies also to Europe.
French: Et pour ce qui de la question stratégique, le reste du monde, Europe comprise, est quantité négligeable.
English: Sgt Phil Robin, flight engineer, took video of this mission.
French: Le Sergent Phil Robin, officier mécanicien de bord, a filmé la mission.
English: • Structure of Report The Canadian periodical publishing industry allows Canadians to communicate within and across communities, and share their perspectives and ideas with each other.
French: • Structure du rapport L'industrie canadienne de l'édition de périodiques permet aux Canadiens de communiquer au sein de leur collectivité et avec d'autres collectivités et de partager leurs points de vue et idées les uns avec les autres.
English: For example, the national Human Rights Plan of Action did not apparently accord children their rightful place.
French: Il semble par exemple que le plan national d'action des droits de l'homme ne donne pas à l'enfant la place qui devrait être la sienne.
English: Comparison with previous calculations for 4-substituted styrenes shows that a common field scale can be used for different systems but that different resonance scales are necessary, depending upon the electronic nature of the probe group.
French: Une comparaison avec des calculs antérieurs, sur des styrènes substitués en position 4, montre qu'une échelle de champ commune peut être utilisée pour différents systèmes mais que différentes échelles de résonance sont nécessaires suivant la nature électronique du groupe examiné.