ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.14 Sweden The Constitution Act, the Riksdag Act and the Sveriges Riksbank Act are currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for the independence of Sveriges Riksbank.
French: Avec l’adoption et l’entrée en vigueur de la loi constitutionnelle n°I/97 et de la nouvelle loi, les statuts de la Banque du Portugal sont compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Commission proposals COM(2004)0101 and COM(2004)0487 The Commission proposes a new structure for the Financial Perspectives, based on five headings: 1. 2.
French: Or, en 2006 les paiements aux dix nouveaux États membres ne représenteront que 30 % du niveau normal qui sera progressivement atteint pour 2014.
English: The positive experience and specific successful policies and practices should be closely related to the policy development process and be illustrative in terms of managing and delivering strong and sustainable results.
French: Les expériences positives et les politiques et pratiques retenues devraient être étroitement liées au processus d'élaboration des politiques et constituer de bons exemples des méthodes de gestion mises en œuvre ainsi que d'améliorations importantes et durables.
English: It should be pointed out that 91% of the new intake to primary grade one has taken part in organized pre-school education programmes, which is encouraging.
French: Il y a lieu de signaler que 91 % des élèves inscrits en première année du primaire ont fréquenté la maternelle, pourcentage encourageant.
English: Take advantage of this opportunity to visit the most important traveling exhibition on dinosaurs.
French: Profitez de l’occasion de visiter l’exposition itinérante la plus importante du monde des Dinausores.
English: Baumann, Alex Alex Baumann, "Sasha," swimmer (b at Prague, Czech 21 Apr 1964).
French: Baumann, Alex Alex Baumann, « Sasha », nageur (Prague, Tchécoslovaquie, 21 avril 1964).
English: “Voice” and “bargaining” power refer to the different ways in which disempowered groups seek to exercise influence and bring about change (Sen, 1990; Agarwal, 1997).
French: « Voix au chapitre » et « pouvoir de négociation » sont des attributs que revendiquent les groupes sans pouvoir pour exercer une influence et obtenir un changement (Sen.  1990 ; Agarwal, 1997).
English: Legislative, administrative, judicial and other measures to prevent torture 8
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres visant à prévenir les actes de torture 8
English: The Commission will increase the number of copies of the Europa School Diary and include other issues which are of interest to young people, in particular sustainable consumption.
French: La Commission va augmenter le nombre d'exemplaires imprimés de l'agenda scolaire Europa et y inclure d'autres thèmes susceptibles d'intéresser les jeunes, notamment la consommation durable.
English: New guidance documents (draft and final) will be posted on the ‘What’s New’ page of the Health Canada web sites for three weeks.
French: Les nouvelles lignes directrices (ébauches et finales) seront affichés pendant trois semaines sur la page« Quoi de neuf » du site Web de Santé Canada.
English: Educational Documents
French: Documents délivrés par un établissement d'enseignement
English: All forms of asbestos are considered to be carcinogenic and there are links between it and diseases like asbestosis, lung cancer and mesothelioma.
French: Toutes les formes d'amiante sont considérées comme cancérogènes et des liens ont été établis entre l'amiante et des maladies comme l'asbestose, le cancer du poumon et le mésothéliome.
English: Those that allegedly were responsible for instigating or carrying out war crimes or crimes against humanity should face the law and, if found guilty, must be punished accordingly.
French: Les personnes accusées d'avoir fomenté ou commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité doivent être trainés en justice et, s'ils sont reconnus coupables, ils doivent être punis en conséquence.
English: We have made formal commitments to them.
French: Nous avons des engagements formels à leur égard.
English: We are happy to reserve our function rooms for your meetings and festivities.
French: Après une longue promenade, vous pourrez prendre un café et gâteau maison à la terrasse du café.
English: Promoting Environmental Technologies and Practices The government will allocate $700 million between 1999-2000 and 2002-03 to develop new environmental technologies and improved practices in co-operation with provinces, municipalities, the private sector and non-governmental organizations.
French: Le gouvernement affectera 700 millions de dollars entre 1999-2000 et 2002-2003 pour appuyer le développement de technologies environnementales et améliorer les pratiques connexes en collaboration avec les provinces, les municipalités, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux.
English: Day parole (past 3 years) Successful completions - 7500 (84%)  Breach of conditions - 1100 (12%) New offenses - 400 (4%)  Full parole (past 3 years) Successful completions - 3250 (73%) Breach of conditions - 800 (18%) New offenses - 400 (9%)  Statutory Release (past 3 years) Successful completions - 9300 (58%) Breach of conditions - 4800 (30%) New offenses - 2000 (12%) 13.
French: Semi liberté (après trois ans) Achèvement : 7 500 (84 %) Manquement aux conditions : 1 100 (12 %) Récidive : 400 (4 %) Libération conditionnelle totale (après trois ans) Achèvement : 3 250 (73 %) Manquement aux conditions : 800 (18 %) Récidive : 400 (9 %) Liberté d’office (après trois ans) Achèvement : 9 300 (58 %) Manquement aux conditions : 4 800 (30 %) Récidive : 2 000 (12 %) 13.
English: ◦ Proactive Disclosure 21173 - Old Age Security Overpayments Payable to the Department of Social Development Number: 21173 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21173 - Paiements en trop à la Sécurité de la vieillesse, à payer au ministère du Développement social Numéro: 21173 Nom:
English: Enjoy free internet connection and Sky Sports channels in your room, work out at the gym, and relax in the lounge with free Wi-Fi; all at Grand Hotel Guinigi.
French: Facilement accessible en voiture et en transports publics, le Rest In Lucca B&B se trouve à seulement 300 mètres du centre historique de Lucques.
English: (See BPG on Export Controls) Best Practice Guide on National Control of Brokering Activities V. Licensing Procedure Displaying page 19 of 24 Previous | Next
French: • L’obligation faite aux courtiers de rendre régulièrement compte des activités soumises à un contrôle auxquelles ils ont pris part au cours d’une période précédente donnée ; Guide des meilleures pratiques concernant le controle national des activites de courtage V. Procédure d’octroi de licences Displaying page 19 of 26 Previous | Next
English: As a further measure, observers were deployed to fishing vessels to increase compliance.
French: De plus, des observateurs avaient été affectés à des bateaux de pêche pour faire mieux respecter la loi.
English: Related Items 19 July 2006 Statements - Statement by the Prime Minister on Cyprus airlift
French: Autres documents pertinents 19 JUILLET 2006 Déclarations - Déclaration du Premier ministre sur le pont aérien à Chypre
English: These impurities can be drug related (e.g., starting materials, by-products, intermediates, enantiomeric impurities, degradation products) or process related (e.g., residual solvents, catalyst, reagents).
French: Une description résumée de ces impuretés doit comprendre les noms, les structures, l'origine, etc.
English: We have experienced a number of serious accidents and quite a lot of incidents that could have ended very badly if staff and safety systems had not been up to the mark.
French: Nous avons relevé un certain nombre d'accidents graves et un nombre relativement important d'incidents qui auraient pu mal se terminer si les systèmes de sécurité et le personnel n'avaient pas été prêts à entrer en action.
English: If the custodian of this RCA trust is a non-resident, or if this arrangement is a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan, give details of any lump-sum amounts that have been transferred from another RCA trust to this RCA trust.
French: Si le dépositaire de cette FCR est un non-résident, ou si ce régime est un régime étranger considéré selon le paragraphe 207.6(5) comme étant une CR pour les résidents canadiens participants, fournissez ici des précisions sur les montants forfaitaires transférés d'une autre fiducie de convention de retraite à celle-ci.
English: Available online: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/test_md3_im3_main_principal-eng.php#61 6 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1024 - Clinical Trials), Regulatory Impact Analysis Statement; p.25. Available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/compli-conform/1024-eng.pdf 7 Therapeutic Products Directorate Guidance Document:
French: Available online: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/test_md3_im3_main_principal-eng.php#61  6 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1024 - Clinical Trials), Regulatory Impact Analysis Statement; p.25. Available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/compli-conform/1024-eng.pdf  7 Therapeutic Products Directorate Guidance Document:
English: In 2001, as part of its Tomorrow Starts Today initiative, the federal government announced an additional investment of $28 million over three years to enhance BPIDP.
French: En 2001, dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, le gouvernement fédéral a annoncé un investissement additionnel de 28 millions de dollars sur trois ans pour améliorer le PADIÉ.
English: • Elected Rapporteur of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: • Élue Rapporteur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: 51.8% of this population are women, which means that there are 98 men for every 100 women.  Half are under 21 years of age and only 5% are over 64.
French: Cette population compte 51.8 % de femmes, soit 98 hommes pour 100 femmes, dont la moitié âgée de moins de 21 ans et seulement 5 % âgée de plus de 64 ans.
English: This sparks competition that throws into conflict the various components of a given community, or of two or more communities who share these resources.
French: De là naît une concurrence qui met en conflit les différentes composantes de la même communauté ou de deux ou plusieurs communautés qui ont ces ressources en partage.
English: Conference call was adjourned at 17:30 pm.
French: La téléconférence se termine à 17 h 30.
English: 2.3.10 Aboriginal nations, in exercising the right to determine citizenship, and in establishing rules and processes for this purpose, adopt citizenship criteria that (a) are consistent with section 35(4) of the Constitution Act, 1982; (b) reflect Aboriginal nations as political and cultural entities rather than as racial groups, and therefore do not make blood quantum a general prerequisite for citizenship determination; and (c) may include elements such as self-identification, community or nation acceptance, cultural and linguistic knowledge, marriage, adoption, residency, birthplace, descent and ancestry among the different ways to establish citizenship.
French: 2.3.10 Que les nations autochtones, lorsqu'elles exercent leur droit de déterminer leurs conditions de citoyenneté et lorsqu'elles établissent des règles et des modalités à cette fin, adoptent des critères de citoyenneté: a) respectant les termes du paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982; b) reflétant la conception selon laquelle les nations autochtones sont des entités politiques et culturelles et non des groupes raciaux et, par conséquent, n'exigeant pas un niveau minimal de pureté de sang comme condition préalable générale à la détermination de la citoyenneté; c) pouvant inclure des éléments tels que l'auto-identification, l'acceptation par la collectivité ou la nation, les connaissances culturelles et linguistiques, le mariage, l'adoption, la résidence, le lieu de naissance, l'affiliation et l'ascendance comme façons de déterminer la citoyenneté.
English: Costa Rica evoked constitutional obstacles in adopting a law on the trafficking in firearms.
French: Le Costa Rica a évoqué les obstacles constitutionnels à l'adoption d'une loi sur le trafic illicite d'armes à feu.
English: Notwithstanding the above, I recommend that the officer to whom the Chief of Defence Staff delegates be required to submit to the Chief of Defence Staff for final adjudication all grievances that fall within guidelines to be established by the Chief of Defence Staff (e.g., grievances that have policy implications for the Canadian Forces, affect the capacity of the Canadian Forces, and/or have significant financial implications).
French: Malgré ce qui précède, je recommande que l’officier qui reçoit la délégation du chef d’état-major de la Défense soit tenu de soumettre à ce dernier, pour règlement final, tous les griefs visés par les lignes directrices que doit établir le chef d’état-major de la Défense (p. ex., les griefs qui ont des répercussions sur la politique pour les Forces canadiennes, qui influent sur la capacité des Forces canadiennes ou ont une incidence financière importante).
English: In 2007-08, Infrastructure Canada initiated the development of a horizontal approach for reporting that encompasses all infrastructure programs under its responsibility.
French: En 2007-2008, Infrastructure Canada a adopté une méthode horizontale d’établissement de rapports qui englobe tous les programmes d’infrastructure qui relèvent de ses responsabilités.
English: Manuscripts were submitted to judges in each province, in addition to five in Montréal.
French: Des manuscrits sont présentés à des juges dans chaque province, outre les cinq à Montréal.
English: Also this year’s edition is going to include the astronomical element – a special instrumentation of Gustav Holst’s ‘Planets’ for carillon with brass instruments, which is going to be performed as the announcement of the of the International Year of Astronomy 2009.
French: Vous pourrez également écouter un arrangement original de la chanson traditionnelle « Coule Vistule, coule ». En vue de l’année 2009 qui sera l’année internationale de l’Astronomie, nous avons préparer un arrangement instrumental spécial de « Planètes » de Gustaw Holst pour carillon et un ensemble d’instruments à vent.
English: Francofièvre was developed to make young people more proud to use the French language and to publicize the French-speaking community.
French: Francofièvre visait à accroître la fierté des jeunes face à l'utilisation de la langue française et à faire découvrir la communauté francophone.
English: Brooke, Wilfrid Michael — Nanaimo 2002-1519 Hunter, Shirley Anne — Victoria 2002-1520 Morrison, Susan Elizabeth — Kelowna 2002-1518 Quebec
French: Brooke, Wilfrid Michael — Nanaïmo 2002-1519 Hunter, Shirley Anne — Victoria 2002-1520 Morrison, Susan Elizabeth — Kelowna 2002-1518 Québec
English: Mr. Miller (United States of America) said that the United States abhorred and condemned all extrajudicial, summary and arbitrary executions, and its legal system included many protections against such practices.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis tiennent pour monstrueuses et condamnent toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires et que leur système juridique comporte de nombreuses mesures de protection contre de telles pratiques.
English: He always supported civil disobedience, and consequently refused to serve in the German army.
French: Il a toujours soutenu la désobéissance civile, et a par conséquent refusé de servir dans l'armée allemande.
English: KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: 56 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The secretariat also reported on its collaboration with United Nations system entities in the area of science and technology.  This was carried out through the STDev web site, participation in work panels, input into work programmes and wide dissemination of its information materials.
French: Le secrétariat a également rendu compte de sa collaboration avec les entités du système des Nations Unies, notamment par le biais de son site WEB, ou en participant à des groupes de travail, en contribuant à des programmes d'activité et en procédant à une large diffusion de ses informations.
English: Name of organization: ____________________________________________________
French: Nom de l'organisation : ____________________________________________________
English: The Venezuelan capital will also host the II Social Forum of the Americas.
French: Mais aussi, et surtout, le FSA était une réponse au panorama politique vénézuélien. Il se voulait l’amorce d’un espace autonome partagé par des mouvements sociaux variés et dont les revendications sont loin du manichéisme qui a dominé ces dernières années au Venezuela.
English: Annulment of the Commission's decision of 23 May 2008 rejecting the tender submitted by the applicant in respect of the invitation to tender concerning language training for the staff of the European Union (EU) institutions, bodies and agencies in Brussels (OJ 2008 S 44-060121)
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 23 mai 2008, rejetant l'offre soumise par la requérante dans le cadre d'un appel d'offres concernant les formations linguistiques pour le personnel des institutions, organes et agences de l'Union européenne (UE) implantés à Bruxelles (JO 2008, S 44-060121)
English: The system set out in the Regulation will be at its most effective if information is supplied along the length of the supply chain and in both directions.
French: Le système défini dans le règlement donnera les meilleurs résultats si les informations sont diffusées tout au long de la chaîne d'approvisionnement, aussi bien en amont qu'en aval.
English: Farm Fuel Usage Price and Usage change
French: Cette corrélation est évaluée à -0,7, ce qui n'est pas négligeable.
English: The new structure also focuses on maximizing the effectiveness of the Agency's operations.
French: La nouvelle structure vise également l'optimisation de l'efficacité des opérations de l'Agence.
English: (e) The child's address;
French: e) l'adresse du mineur;
English:    . Madam President, the review of the regional aid rules is an integral part of the general reform of state aid policy, as was mentioned by the rapporteur.
French:    Madame la Présidente, la révision des règles en matière d’aide régionale fait partie intégrante de la réforme générale de la politique des aides d’État, comme l’a indiqué le rapporteur.
English: APPLICATION 1.3.1 These instructions are intended for application to Canadian airports and to aircraft registered in Canada and having a maximum all up weight of more than 12,500 pounds for aeroplanes and more than 6000 pounds for rotorcraft flying for the purpose of commercial transport.
French: APPLICATION 1.3.1 Les présentes instructions sont destinées au aéroports canadiens et aux aéronefs immatriculés au Canada, exploités à des fins de transport commercial, dont le poids maximum au décollage est supérieur à 12 500 lb pour les avions et supérieur à 6 000 lb pour les giravions.
English: It is possible that a single review may examine all phases of the materiel management life-cycle within the organization.
French: Approche fonctionnelle Dans la plupart des ministères et organismes fédéraux, la gestion du matériel va au-delà de certains paramètres organisationnels.
English: Public Works and Government Services Canada, 2004.  5.
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: (f) Programme questions (United Nations Statistics Division.
French: f) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU).
English: This project recognized that the traditional way of teaching about drugs – that is pointing out their dangers does not work.
French: Le projet a reconnu que les méthodes classiques de sensibilisation aux drogues – qui consistent à souligner les dangers liés à la consommation – sont sans effet.
English: Reflecting the priority Canada attaches to enhanced transparency, Canada will increase the frequency and scope of disclosure of data on its reserves assets beyond the monthly disclosure required by the expanded SDDS, to weekly disclosure.
French: Pour faire état de la priorité qu'il accorde à l'accroissement de la transparence, le Canada augmentera la fréquence et la portée de la divulgation des données sur les actifs de ses réserves au-delà de la divulgation mensuelle exigée en vertu de la NSDD élargie en présentant des données hebdomadaires.
English: The shortage of German language skills is rather to cover the actual, rather stable, activities.
French: À la pénurie d’aptitudes linguistiques en allemand, il faudra remédier pour couvrir les activités effectives plutôt stables.
English: First, the Court noted that predatory pricing was generally implausible.
French: Premièrement, la Cour a noté que la pratique des prix d'éviction n'était généralement pas plausible (42) .
English: UNIDO was viewed as one of the multilateral channels for its official development assistance (ODA).
French: L'ONUDI est pour elle l'une des voies multilatérales permettant d'acheminer son aide publique au développement (APD).
English: The present study also compares the stabilizing property of the UI program with other fiscal stabilizers.
French: L’étude compare également les propriétés stabilisatrices du régime d’assurancechômage à celles d’autres stabilisateurs fiscaux.
English: The Dutch Government has shown the way by linking access to export credits to compliance with voluntary standards.
French: Le gouvernement néerlandais a ouvert la voie en liant l'accès aux crédits à l'exportation au respect de normes volontaires.
English: As a result, only portions of an overall project may be eligible SR&ED.
French: En conséquence, il arrive que seules certaines parties d'un projet global soient admissibles au titre de la RS&DE.
English: Fishing Services: include boat rental, guide services, license fees, permits, tags, etc.
French: Ces achats comprennent les bateaux, les moteurs, les véhicules spéciaux, l’équipement de camping et d’autres biens durables.
English: With respect to security and judicial procedures for the elimination of financing for terrorism, pursuant to the Lebanese laws and regulations in force and the international agreements to which Lebanon is a party, attention should be drawn to the following:
French: Il y a eu coopération et coordination avec d'autres États, par la voie de commissions rogatoires et d'échanges d'informations avec les bureaux d'Interpol et le secrétariat général du Conseil des ministres de l'intérieur arabes.
English: World trade in other primary commodities that account for an important proportion of total exports of Africa, particularly agricultural products such as coffee, cocoa, cotton and sugar, has been sluggish, with the average growth of trade in such products in the past two decades barely reaching one-third of the growth rate of world trade in all products (i.e. 8.4 per annum over 1980-2000).
French: Le commerce mondial d'autres produits primaires représentant une part importante des exportations totales du continent, notamment des produits agricoles tels que le café, le cacao, le coton et le sucre, a été peu dynamique, le taux moyen de croissance des échanges de ces produits au cours des deux dernières décennies ne représentant en moyenne qu'à peine un tiers de celui du commerce mondial de tous les produits (soit 8,4 % par an sur la période 1980-2000).
English: C. Move to the euro as the budget currency
French: Passage à l'euro comme unité de compte
English: Figure 2 demonstrates the strategy-to-results value chain.
French: La figure 2 ci-dessous décrit le processus logique depuis l'élaboration de la stratégie jusqu'aux résultats.