ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the decision of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court adopted 9 September 2002, the period for submission of candidacies for the election of judges to the Court was opened, in conformity with article 36 of that Statute and the resolutions of the Assembly of States Parties on procedures for the submission of candidates and the election of judges and prosecutors (note by the Secretary-General dated 13 September).
French: La période durant laquelle des candidats peuvent être présentés aux sièges de juge à la Cour a été fixée conformément à la décision du Bureau de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome, en date du 9 septembre 2002, aux dispositions de l'article 36 de ce statut et aux résolutions de l'Assemblée des États Parties sur les modalités de présentation des candidatures à l'élection des juges, du procureur et des procureurs adjoints (note du Secrétaire général datée du 13 septembre).
English: NEW ADRESS OF MSI VITOSHA !!
French: NOUVELLE ADRESSE DE MSI VITOSHA !!
English: The consortium uses several methods for promoting the idea, in particular its various publications and also responsible consumption fairs, which bring consumers and producers together and play a real part in raising public awareness.
French: Le consortium s’appuie sur plusieurs instruments pour promouvoir cette idée, notamment les différentes publications mais également les salons de la consommation responsable où se rencontrent consommateurs et producteurs et qui permettent réellement d’attirer l’attention de l’opinion publique.
English: Mr. Haekkerup can convey to all of the democrats in the region our message of solidarity with them.
French: M. Haekkerup pourra porter à tous les démocrates de la région notre message de solidarité.
English: To continue editing the photo we convert it into RGB mode (Image - Mode - RGB).
French: Ensuite, nous convertissons la photo en RGB mode (Image - Mode - RGB).
English: Artists — amongst whom Natasha Barrett — have been invited to tour Western Norway in the Spring 2007 to experience and record its nature and rural culture.
French: Ces artistes — parmi lesquels de trouve Natasha Barrett — ont été invités à explorer le territoire norvégien pour capter des moments sonores de la nature et de la culture rurale.
English: The OECD uses the term "ﬁnancial balance" to mean "budgetary balance."
French: L’OCDE utilise l’expression « solde ﬁnancier » pour désigner le « solde budgétaire ».
English: The conference that my Government convened earlier this week in Bonn responded to those feelings by sending a clear signal to the Afghan people: “We stand by you”.
French: La conférence organisée par mon gouvernement à Bonn au début de la semaine a répondu à ces sentiments en disant clairement à la population afghane : « Nous sommes avec vous ».
English: Other technologies such as environmentally sound technologies, biotechnology and new materials development also present opportunities for developing countries provided they have access to these technologies and the skills, absorptive capacity and finance to adopt and adapt them.
French: D'autres (écotechnologies, biotechnologie, nouveaux matériaux, etc.) offrent également des débouchés aux pays en développement, à condition qu'ils y aient accès et qu'ils possèdent les compétences, la capacité d'absorption et les ressources financières voulues pour les adopter et les adapter.
English: (p) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (A/61/185);
French: p) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (A/61/185);
English: All stakeholders are invited to submit written comments.
French: Tous les intervenants sont invités à soumettre leurs commentaires par écrit.
English: Povratak treninzima očekuje ga za četiri do šest tjedana.
French: Ispali su u dvoboju osmine finala nacionalnog kupa izgubivši na svom stadionu zasluženo od Monaca 2-0.
English: We could not work without NGOs.
French: Nous ne pouvons pas nous passer des ONG.
English: However, this is not just a task for governments and European executive bodies.
French: Toutefois, cette tâche n’incombe pas uniquement aux gouvernements et organes exécutifs européens.
English: We shall never forget that the Americans came to our side to fight tyranny twice in the last century.
French: Nous n’oublierons jamais qu’à deux reprises dans le siècle passé, ils sont venus combattre à nos côtés contre la tyrannie.
English: Growth, employment, and inequality
French: Croissance, emploi et inégalité
English: Canada’s last surviving recipient of the Victoria Cross, Sergeant Ernest Alvia "Smokey" Smith, V.C., C.M., O.B.C., C.D., (Retired), passed away on August 3, 2005.
French: Son Altesse royale le Prince Albert, Prince consort de la Reine Victoria a conçue la Croix de Victoria originale.
English: Architecture Service Improvement Service Transformation Feedback on Website Government of Canada Service Oriented Architecture Series - Primer Previous Page
French: Amélioration des services Architecture Transformation des services Commentaires sur le site Web Série de documents sur la Stratégie d’architecture axée sur le service - Gouvernement du Canada - Guide d’introduction Page précédente
English: Generally, low levels of employment have been observed among young females, with fluctuations over the period under review.
French: D'une manière générale, le niveau de l'emploi des jeunes de sexe féminin a été faible, accusant des fluctuations au cours de la période considérée.
English: Jihadism is neither economically inspired nor capable of vying with other religions - it is an ideology aimed at destroying other ideologies.
French: Le djihadisme ne revêt pas de caractère économique et n'est pas en mesure de rivaliser avec d'autres religions - il s'agit d'une idéologie visant la destruction d'autres idéologies.
English: P.O. Box 129, 119 Cumberland Street City:
French: Deputy Town Manager/Clerk Adresse : 119 Cumberland Street, C.P. 129 Ville :
English: A/61/287 Item 66 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights and unilateral coercive measures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/287 Point 66 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Alternatives Given the nature of the amendment, no alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Compte tenu de la nature de la modification, aucune autre solution n'a été examinée.
English: Steven Waring There is something delightfully hidden about this property nestled along a curve of the Credit River in Caledon, Ontario.
French: Steven Waring La propriété de Steven Waring, lovée au long d’une courbe de la rivière Credit, à Caledon, en Ontario, possède un charme délicieusement discret.
English: Also, the Doc told him, that because there were still more stones to be removed, the AC could expect to be grounded for at least another four months while waiting to see the urologist and recovering from the needed surgery.
French: De plus, a expliqué le médecin au commandant, comme il restait encore des calculs à retirer, il devait s’attendre à être interdit de vol pour au moins quatre autres mois, le temps de consulter un urologue et de se rétablir après l’opération nécessaire.
English: "Live as if there is God, because even if there is no God you have lost nothing.
French: Simon a noté que le pari de Pascal était très différent : « Vivez comme si Dieu existait car même s'il n'existe pas, vous n'avez rien perdu.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Role Model Awards at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Aisa Pirti from Akulivik, Quebec Photo Information Date: October 16, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Programme national des modèles autochtones à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Aisa Pirti d’Akulivik (Québec) Renseignements au sujet de la photo Date : le 16 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: Selection of Annual Theme for fifty-first session
French: Choix du thème annuel pour la cinquante et unième session
English: • The Immigrant Women's Counselling Services provides specialized counselling services to immigrant and refugee women experiencing family violence.
French: • Les Immigrant Women's Counselling Services offrent des services de counselling spécialisé aux immigrantes et aux réfugiées qui sont aux prises avec des situations de violence familiale.
English: Breeding population estimates have been corrected for visibility bias since 1961.
French: Les estimations de la population reproductrice sont corrigÃ©es en prenant compte de la probabilitÃ© de dÃ©tection des oiseaux, depuis 1961.
English: Not everyone is able to take part in the democratic process.
French: Tout le monde n'est pas en mesure de participer au processus démocratique.
English: In 2005 he was appointed to the Order of Military Merit.
French: En 2005, il est nommé à l'Ordre du mérite militaire.
English: • Re-development of Jurisdictional Information Systems: Treasury Board funding for 1999-2000 also included resources to assist the provinces and territories to revise their automated information systems to include the new services and procedures defined in the proposed YCJA legislation.
French: • le réaménagement des systèmes d'information des secteurs de compétence - Les crédits accordés par le Conseil du Trésor pour 1999-2000 comprenaient aussi des ressources pour aider les provinces et les territoires à revoir leurs systèmes d'information automatisés, en vue d'y inclure les nouveaux services et procédures définis dans le projet de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Belarus also welcomes the steps undertaken by the Council to stabilize the situation in Macedonia.
French: Le Bélarus salue également les dispositions prises par le Conseil dans le but de stabiliser la situation en Macédoine.
English: Further, PCT Rule 16bis.2 was amended in order to adjust the amount of the late payment fee.
French: La règle 16bis du règlement d’exécution du PCT a en outre été modifiée afin d’ajuster le montant de la taxe pour paiement tardif.
English: The College noted that the implementation of the goods review list and the new procedures would require additional human resources for UNMOVIC as well as space, and noted the efforts under way by the Chairman to deal with those matters.
French: Le Collège a fait observer que la mise en application de la liste d'articles sujets à examen et les nouvelles procédures exigeraient des effectifs et des locaux supplémentaires pour la COCOVINU et a pris note des efforts entrepris actuellement par le Président pour régler ces questions.
English: 5) Move paragraph 74 to a proposed new section on mitigation elements common to all Parties.
French: i) Une description des mesures qu'il a prises ou envisage de prendre pour mettre en œuvre son programme de développement sobre en carbone;
English: Even under the most unlikely scenario that the Tribunal considered, involving a significant diversion of the subject goods from the Chinese market, the effect of the imports on the domestic industry market would likely be limited to a decline in domestic industry prices that the Tribunal would not consider to be materially injurious with respect to either a price effect alone or to the ability of the Canadian industry to recoup its past investments and provide for future ones.
French: Même dans le cas du scénario le plus invraisemblable que le Tribunal ait examiné, supposant un détournement important des marchandises en question destinées au marché chinois, l’effet des importations sur le marché national se limiterait vraisemblablement à une baisse des prix de la branche de production nationale que le Tribunal ne considérerait par équivaloir à un dommage sensible des points de vue soit de l’effet sur les prix uniquement soit de la capacité de la branche de production canadienne de recouvrer ses investissements passés et de prévoir des investissements futurs.
English: Regional Development Research program This program contributes to promoting the development and diversification of the economy of the regions of Quebec.
French: Programme Recherche en développement régional Ce programme contribue à promouvoir le développement et la diversification de l’économie des régions du Québec.
English: Susan Murtagh Regional Communications Advisor Duke Tower 5251, Duke Street Suite 1400 Halifax, Nova Scotia B3J 1P3 Tel.: 902-426-3493 Fax: 902-426-7913 E-mail: susan.murtagh@justice.gc.ca
French: Susan Murtagh Conseillère régionale en communications Tour Duke 5251, rue Duke Pièce 1400 Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 1P3 Tél. : 902-426-3493 Téléc. : 902-426-7913 Courriel : susan.murtagh@justice.gc.ca
English: Noting that the Commission for Social Development, at its forty-third session in 2005, will consider as its priority theme “Review of the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly”,
French: Notant que la Commission du développement social examinera à sa quarante-troisième session, en 2005, en tant que thème prioritaire, la question intitulée « Examen des nouvelles mesures de suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale »,
English: LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management Contribution to international environmental activities — Expenditure on administrative management Article 07 01 04 — Subtotal Chapter 07 01 — Total
French: LIFE (instrument financier pour l’environnement — 2000 à 2006) — Actions à l’extérieur du territoire communautaire — Dépenses pour la gestion administrative Participation aux activités internationales en matière d’environnement — Dépenses pour la gestion administrative Article 07 01 04 — Sous-total Chapitre 07 01 — Total
English: Table of Contents A message from the Minister of Transport 1.0 Executive summary 2.0 Background to the transport program 3.0 A brief history of the department and the transportation sector 4.0 Implementing the department’s strategic plan in 1995-96 4.1 A new transportation policy framework 4.2 The essential role of the department 4.3 Revenue generation 4.4 Administrative and functional review (overhead study) 4.5 Implementing Transport Canada’s strategic plan -what are the effects? 5.0 Financial performance 6.0 Details by business line 6.1 Policy and Co-ordination 6.2 Marine 6.3 Aviation 6.4 Airports 6.5 Surface 6.6 Departmental administration 7.0 Supplementary information Appendix 1 - Organization Appendix 2 - Further financial information Appendix 3 - Statutes administered by Transport Canada Appendix 4 - References Index ************************* 1 3 5 6 7 7 11 15 15 16 17 19 19 23 26 30 32 36 37 37 38 47 48 50
French: ************ Table des matières Un message du ministre des Transports 1.0 Résumé 2.0 Contexte du programme des Transports 3.0 Bref historique du ministère et du secteur des transports 4.0 La mise en oeuvre du plan stratégique du ministère en 1995-1996 4.1 Le nouveau cadre de la politique des transports 4.2 Le rôle essentiel du Ministère 4.3 Production de recettes 4.4 Examen des activités administratives et fonctionnelles 4.5 Répercussions de la mise en oeuvre du plan stratégique de Transports Canada 5.0 Rendement financier 6.0 Détails par secteur d’activité 6.1 Politiques et Coordination 6.2 Marine 6.3 Aviation 6.4 Aéroports 6.5 Surface 6.6 Administration du Ministère 7.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 - Organisation Annexe 2 - Renseignements financiers supplémentaires Annexe 3 - Lois relevant du portefeuille des transports Annexe 4 - Références Index ********** 1 3 5 6 7 7 11 15 15 16 17 19 19 23 26 30 32 37 39 39 40 49 50 52
English: We recognize the right of individual countries to maintain public services in sectors of their choice: this is not a matter for the GATS negotiations.
French: Nous reconnaissons le droit des membres à maintenir des services publics dans les secteurs de leur choix: il ne s'agit pas là d'un enjeu pour les négociations de l'AGCS.
English: No matter whether your business is in the road transport or industrial fields, don't hesitate to contact us if you wish to improve your equipment.
French: Peu importe si vous travaillez dans le secteur du transport routier ou de l'industriel, n'hésitez pas à nous contacter si vous désirez améliorer vos équipements.
English: The Tribunal is of the view that Fiesta’s outdoor barbeque models closely resemble the subject goods and that they are therefore like goods to the subject goods.
French: D’après le Tribunal, les modèles de barbecues pour l’extérieur de Fiesta ressemblent de très près aux marchandises en question et ils sont donc des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Each involves strategy and tool development, training initiatives, new and or strengthened partnerships with national counterparts, international/national organizations, academic and research institutions at global and national levels.
French: À chacune de ces actions , correspondent l'élaboration d'une stratégie et la mise en place d'instruments, d'initiatives de formation et de partenariats nouveaux ou renforcés avec ses homologues nationaux, des organisations nationales ou internationales ou encore des établissements universitaires et des instituts de recherche, tant au niveau national que mondial.
English: Without the quick action of the MP patrolmen, the fire would have quickly spread with potentially tragic results.
French: Sans l`action vive des polices militaires, l`incendie allait se propager avec des résultats tragiques.
English: It has also strengthened the district-level capacity of the Ministry of Education to monitor the five-year education plan.
French: Il a aussi contribué au renforcement des capacités du Ministère de l'éducation pour ce qui est de suivre, à l'échelon des districts, la mise en oeuvre du plan éducatif quinquennal.
English: Summary record of the 858th meeting
French: Reprise de la quarantième session
English: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
French: L'ordre du jour appelle les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: · Register of documents: number of documents recorded and number of applications from members of the public;
French: · En matière de registre des documents : nombre de documents enregistrés et nombre de demandes des citoyens;
English: Bearing in mind the internationally agreed development goals, including those in the United Nations Millennium Declaration, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Declaration of Principles and the Plan of Action of the first phase of the World Summit on the Information Society and the Sao Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI;
French: Ayant à l’esprit les objectifs acceptés à l’échelle internationale en matière de développement, y compris ceux de la Déclaration du millénaire des Nations Unies, du Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001‑2010, du Consensus de Monterrey, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, de la déclaration de principes et du plan d’action de la première phase du Sommet mondial sur la société de l’information et du Consensus de Sao Paulo adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session;
English: This three-year initiative addresses gaps in maternal health services in the southern region of Afghanistan.
French: Cette initiative de trois ans permet de combler des lacunes en matière de services de santé maternelle dans le sud de l’Afghanistan.
English: Only pure mineral pigments are used. These are derived from naturally coloured earths or clays and, sometimes, from finely powdered coloured stones.
French: Seuls sont utilisés des pigments de minéraux purs provenant de terres ou de glaises colorées naturellement et, parfois, de pierres colorées réduites en poudre fine.
English: The fertility rate (at 3) is high for a `medium human development' country, and only three percent of the women reach managerial positions.
French: L'indice de fécondité (3) est élevé pour un pays ayant un développement humain moyen où seulement 3 % des femmes occupent des postes de direction.
English: The PRESIDENT: I thank the Deputy Secretary-General of the Conference for reading out the message of the seminar.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général adjoint de la Conférence pour nous avoir donné lecture du message du séminaire.
English: Of note, the increasing size of the Russian contingent was made in violation of the governing agreements and without the required consent of the Georgian side.
French: Il convient de noter que l'augmentation du contingent russe avait été effectuée en violation des accords applicables sans que le consentement requis de la partie géorgienne ait été obtenu.
English: Replies to questions should be as specific as possible and clearly reflect the existing situation. It is essential to submit a complete and detailed response to each question.
French: signaler que la réponse « sans objet » ou toute réponse qui ne fait que renvoyer à une pièce justificative ou à une pièce jointe quelconque ne fournit pas une bonne explication de la situation actuelle à l'ASFC.
English: It will be based on a mix of mutual recognition, administrative cooperation, harmonisation where strictly necessary and encouragement of European codes of conduct/professional rules".
French: La réalisation d’un cadre juridique clair et équilibré favorable à la libre circulation des services dans le Marché Intérieur est l’un des éléments nécessaires pour atteindre les objectifs de la nouvelle stratégie intégrée pour la compétitivité.
English: The project, which will make it possible to dramatically increase water supply, improve drinking water quality and provide a better overall quality of public water facilities, will benefit some 8,525 people.
French: La réalisation du projet, qui permettra d’améliorer substantiellement l’approvisionnement en eau, la qualité de l’eau de consommation et plus globalement le service d’aqueduc offert à la population, bénéficiera à environ 8 525 personnes.
English: On the modern stage, cameras—which no longer belong solely to television and film—are now appearing in theatre, dance and opera productions.
French: Si les projections sur scène sont désormais courantes, les caméras, qui ne sont plus le propre de la télévision et du cinéma, font leur apparition dans des productions de théâtre, de danse et d’opéra.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/980), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.70 (resolution 61/275).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/980), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.70 (résolution 61/275).
English: There is no visiting Barcelona without visiting Camp Nou stadium, and this weekend's round of the Spanish League La Liga brings Sporting de Gijon to the Barcelona home stadium, Camp Nou.
French: Profite au Camp Nou de cette rencontre entre FC Barcelone - Real Sporting de Gijón, où les étoiles bleus/grenades tenteront de vaincre les asturiens.