ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary, therefore, to guarantee suitable protective frameworks which would prevent us from being affected by this unwelcome effect, or at least keep it to a minimum.
French: Il convient donc de trouver un dispositif de protection adéquat pour que nous ne soyons pas, ou le moins possible, victimes de ces effets indésirables.
English: (It is recognized that this results in gains/losses but they should breakeven over time and it is not cost effective to try and ascertain the original rate given the long time delays between receipt of the payment and refund.
French: (Cette méthode engendre des pertes et des gains qui devraient être compensés avec le temps. Il n'est pas efficace en termes de coûts de tenter de déterminer le taux de change d'origine en raison des longs délais entre la réception du paiement et le remboursement.
English: The status of the Convention on the Rights of the Child should be examined biennially by the General Assembly, as was the case with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Comme elle le fait pour la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Assemblée générale devrait examiner la situation de la Convention relative aux droits de l'enfant tous les deux ans.
English: CIC’s immigration, citizenship and refugee programs support the successful integration of newcomers into Canadian society and their contribution to a prosperous economy.
French: Les programmes d’immigration, d’intégration, de citoyenneté et de protection des réfugiés appuient les nouveaux arrivants dans leur intégration à la société canadienne et leur contribution à une économie prospère.
English: ACNOWLEDGMENTS The thorough analytical work undertaken by the Clearing House Task Force and the WHO/Europe and UNECE secretariat for the preparation of the conceptual design and implementation arrangements, the technical reports and background material referenced in Addendum 1 to this report, as well the work accomplished during the implementation and pilot operation phases of the Clearing House would not have been possible without the generous financial and in-kind support made available by Finland, France, Germany, Netherlands, Norway, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Le travail d'analyse approfondi réalisé par l'Équipe spéciale, le Bureau pour l'Europe de l'OMS et le secrétariat de la CEE pour préparer le rapport sur la conception du Mécanisme et les arrangements relatifs à sa mise en place, les rapports techniques et les documents de travail mentionnés dans l'additif au présent rapport, de même que pour mener à bien les travaux accomplis au cours de la phase de mise en place et de la phase d'exploitation expérimentale du Mécanisme, n'auraient pas été possibles sans l'appui généreux en espèces et en nature de l'Allemagne, de la Finlande, de la France, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: For example, Sydney and Zurich employ security guards (Kimber et al., 2001), and some German facilities rely on 'facility runners' to prevent congregations or drug dealing outside the premises and help maintain public order (Poschadel et al., 2002).
French: Par exemple, Sydney et Zurich emploient des gardes de sécurité (Kimber et al., 2001), et certaines installations allemandes comptent sur des "messagers" pour prévenir les rassemblements ou la vente de drogues hors des lieux et aider à maintenir l'ordre public (Poschadel et al., 2002).
English:   It is clear that Via terminated Mr. Mills for not meeting the arbitrator's Award and that it knew his absenteeism was for medical reasons.
French:   Il est clair que Via a congédié M. Mills pour avoir enfreint les conditions du règlement arbitral et qu'elle savait que son absentéisme était attribuable à des raisons médicales.
English: Establishment of collaboration with the provincial facilitators’ team 4.
French: Établir des concertations avec l'équipe nationale d'animation 4.
English: At a press conference led by the president of the European Commission, José Manuel Barroso, new UEFA president Michel Platini, United director Sir Bobby Charlton and Marcello Lippi, former manager of Italy, were lavish in their praise for the event, highlighting the parallel between football and European integration.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des chaînes diffusant le match.* Michel Platini, président de l’UEFA, Sir Bobby Charlton, directeur technique et sportif de Manchester United et Marcello Lippi, ancien sélectionneur de l’équipe d’Italie, n’ont pas manqué de saluer l’événement aux côtés du président de la Commission européenne, soulignant la corrélation entre football et intégration européenne.
English: We are naturally very aware that women play a very important role in small and medium-sized businesses and this is going to revitalise the role of women within Afghanistan.
French: Naturellement, nous sommes conscients que les femmes jouent un rôle essentiel dans les petites et moyennes entreprises, ce qui permettra la revalorisation de leur place en Afghanistan.
English: Also, indicate whether to Refer to Resource Libraries [fig.7, #2], whether to Route to NLM [fig.7, #3], and whether to Route Beyond NLM [fig.7, #4].
French: Précisez également si vous acceptez que vos commandes soient acheminées à des bibliothèques-ressources (Refer to Resource Libraries) [fig.7, no 2], à la NLM (Route to NLM) [fig.7, no 3], et aux bibliothèquesressources dites « périphériques à la NLM » (Route Beyond NLM) [fig.7, no 4].
English: Walking briskly may strengthen the cardiovascular system and improve overall fitness.
French: Marcher d'un pas vif peut renforcer l'appareil cardiovasculaire et améliorer la forme générale.
English: It is important that you carefully review any estimates that were provided and that you contact the Superannuation Directorate for any clarifications regarding this type of election.
French: Examinez soigneusement les estimations fournies et communiquez avec la Direction des pensions de retraite si vous voulez des précisions sur ce type d'option en particulier.
English: Moreover, it will not be enough to create the new jobs that Europe needs or for its development at a key moment after the last enlargement and with Bulgaria and Romania about to join.
French: Le niveau de croissance européen est insuffisant pour créer les nouveaux emplois dont l'Europe a besoin et pour favoriser son développement alors qu'elle se trouve à un moment clé, après le dernier élargissement et avant l'adhésion prochaine de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The Court of Justice has completely ruled against Parliament with respect to the nature of the expenditure.
French: La Cour de justice a entièrement donné tort au Parlement concernant la nature des dépenses.
English: The follow-up programme established by CEOS contemplates actions to be taken by its members in the following five areas, which would contribute to implementing recommendations of UNISPACE III: (a) education, training and capacity-building; (b) water resource management; (c) disaster management; (d) climate change; and (e) global mapping, land-use monitoring and GIS.
French: Le programme de suivi qu'il a élaboré prévoit la réalisation d'activités en rapport avec les recommandations d'UNISPACE III dans les cinq domaines suivants: a) éducation, formation et renforcement des capacités; b) gestion des ressources en eau; c) gestion des catastrophes; d) changements climatiques; e) cartographie mondiale, surveillance de l'occupation des sols et SIG.
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
French: Nom du fabricant et numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d'intensité (lorsque le dispositif de régulation de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier) :
English: - 121 Calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carryingout of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis The Commission is currently exploring the possibilities of gender budgeting at EU level, in particular the possible contribution of gender budgeting in the context of gender equality.
French: - 122 Calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carryingout of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis The Commission is currently exploring the possibilities of gender budgeting at EU level, in particular the possible contribution of gender budgeting in the context of gender equality.
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, the Rapporteur and Vice-President, Mr. Alejandro Artucio (Uruguay), made a statement in connection with the draft report of the Council (A/HRC/6/L.10/Rev.1).
French: À la 34e séance, le 14 décembre 2007, le Rapporteur et Vice-Président, M. Alejandro Artucio (Uruguay), a fait une déclaration au sujet du projet de rapport du Conseil (A/HRC/6/L.10/Rev.1).
English: Fitzmaurice, Third Report, ibid, 1958 vol. II, p. 43, para.
French: Fitzmaurice, Troisième rapport, ibid., 1958, vol.  II, p.  45 et 46, par.
English: Like many rural communities, Beaver County, and its surrounding towns and villages, relies on a resource-based economy, primarily agriculture, with some natural gas.
French: À l'instar de nombreuses collectivités rurales, l'économie du comté de Beaver et des municipalités voisines gèrent une économie qui repose sur les ressources, notamment l'agriculture et, dans une moindre mesure, le gaz naturel.
English: To secure access to the unique science laboratory that the ISS provides, CSA will fulfill its responsibilities for the ISS Mobile Servicing System (MSS) operations: maintaining and supporting MSS hardware and software; performing necessary repair and overhaul work on MSS assemblies; operating MSS training facilities in Canada; planning and supporting MSS missions; and conducting robotics.
French: Pour conserver un accès à ce laboratoire scientifique unique qu'est l'ISS, l'ASC assumera ses responsabilités à l'égard de l'exploitation du Système d'entretien mobile (MSS) qui équipe l'ISS, c'est à dire : assurer l'entretien du matériel et des logiciels MSS, réparer et remettre en état le MSS au besoin, exploiter les installations de formation MSS au Canada, planifier et appuyer l'exploitation des missions MSS et exploiter les éléments de robotique.
English: Nigeria thanked Burundi for its presentation and was glad to note that Burundi had accepted most of the recommendations made, including that of Nigeria to intensify efforts to uphold the respect of the rule of law and reform the judicial system.
French: Le Nigéria a remercié le Burundi de son exposé et noté avec satisfaction que le pays avait accepté la plupart des recommandations qui lui avaient été faites, notamment celles du Nigéria tendant à ce qu'il redouble d'efforts pour garantir le respect de l'état de droit et réformer le système judiciaire.
English: It notes that the requirement to speak and read English, provided for under article 25 of the Constitution, curtails the right of the indigenous population, the majority of whom are fluent only in Kweyol, to participate in political elections.
French: Il constate que l'exigence de la maîtrise de l'anglais, prévue à l'article 25 de la Constitution, limite le droit des populations autochtones, dont la majorité ne maîtrise que le kweyol, de participer aux élections politiques.
English: 2006 will be a critical year for multilateral climate negotiations, making commitments under the Kyoto protocol for the post-2012 period.
French: Dans le prolongement du débat lancé en 2005, la Commission présentera sa vision de la contribution que l'Union peut apporter à la lutte contre le problème du vieillissement démographique de l'Europe.
English: This collection of posters, television and radio spots, brochures and other materials from UNIFEM Trust Fund grantees and other partners is available in book form, but is also accessible electronically in a searchable database housed at the Media/Materials Clearinghouse of Johns Hopkins University.
French: Cette collection d'affiches, d'annonces radiodiffusées et télévisées, de brochures et d'autres documents mis au point par les bénéficiaires du Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM et d'autres partenaires est disponible sous la forme d'un ouvrage mais est aussi accessible sur une base de données consultable de la médiathèque (Media/Materials Clearinghouse) de l'Université Johns Hopkins.
English: researchers can study what actually happens in business.
French: Ceci semble indiquer qu’il faudrait développer de nouveaux mécanismes pour favoriser les partenariats entre les entreprises et les universités.
English: • Stimulate internationally competitive, leading-edge fundamental and applied research in areas critical to Canadian economic and social development; Develop and retain world-class researchers in areas essential to Canada's productivity and economic growth; Create nation-wide multidisciplinary and multisectorial research partnerships that integrate the research and development priorities of all participants; and Accelerate the exchange of research results within the network and the use of this knowledge within Canada by organizations that can harness it for Canadian economic and social development.
French: • Stimuler la recherche de pointe, fondamentale et appliquée, et concurrentielle sur le plan international dans des domaines essentiels au développement socioéconomique du Canada; Former des chercheurs de calibre international dans des domaines essentiels à la productivité et à la croissance économique du Canada, et les inciter à demeurer au pays; Créer des partenariats de recherche multidisciplinaires et multisectoriels de portée nationale qui intègrent les priorités de tous les participants en matière de recherche et de développement; Accélérer la communication des résultats de recherche au sein des réseaux et auprès des organismes canadiens en mesure de les exploiter au profit du développement socioéconomique du pays.
English: An Israeli NGO called for a criminal investigation into the killings, as well as for an investigation into the alleged demolition by the Israeli security forces of one of the four victims' houses.
French: Une organisation non gouvernementale israélienne a demandé l'ouverture d'une enquête pénale sur ces assassinats, ainsi que d'une enquête concernant la démolition de la maison de l'une des quatre victimes à laquelle auraient procédé les Forces de sécurité israéliennes.
English: Date of Death: yyyy/mm/dd
French: Gestion du cas SYMPTÔMES Symptômes:
English: Better knowledge of the nature and use of marine and freshwater resources and ecosystems to support decision making Objective 2A.1:
French: Meilleure connaissance de la nature et de l'utilisation des ressources marines et d'eau douce, à l'appui des processus décisionnels Objectif 2A.1 :
English: Milestones are scheduled to help the audit directors general and managers to manage their projects, and to work with other groups such as editing, translation, and parliamentary liaison in Communications and Outreach, and Legal Services (see Appendix D).
French: Des étapes clés aident les directeurs généraux ou les directrices générales et les gestionnaires de la vérification à gérer les projets et à coordonner le travail avec les autres groupes chargés, entre autres, de la révision linguistique, de la traduction et de liaison parlementaire de la Direction des communications et de la liaison externe et des Services juridiques (voir annexe D).
English: This change was essentially motivated by the wish to ensure an increased rotation in committee chairmanships and the need to take into account the expected Council of Europe enlargement .
French: Cette modification était essentiellement motivée par : la volonté d’assurer une rotation accrue des présidences de commissions, la nécessité d’anticiper l’élargissement prévisible du Conseil de l’Europe.
English: • Multinational law enforcement coordination.
French: Pour camoufler leurs activités, bon nombre de ces escrocs font de la réexpédition.
English: She thanked Mr Dzembritzki and Mrs Aasted-Madsen for their contributions, which had underlined some of the positive aspects of the Afghan conflict, such as infrastructure improvements and improved access to education.
French: M. KUCHEIDA (France) - Je voudrais tout d'abord dire à M. Dzembritzki, qui m'a mis en cause, que dans tous les cas, les Afghans considèrent les armées sur place comme des troupes d'occupation. J'en veux pour preuve le témoignage de tous les civils qui se déplacent avec les militaires : ils sont regardés d'une toute autre façon lorsqu'ils voyagent seuls ou avec une ONG.
English: PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD
French: DES PENSIONNATS AUTOCHTONES
English: The Committee is concerned about reports of human rights violations by security forces present in the Chittagong Hill Tracts affecting the tribal population, including reports of arbitrary arrests and detentions and ill-treatment.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité présentes dans les Chittagong Hill Tracts, à l'encontre de la population tribale, notamment d'arrestations et de détentions arbitraires et de mauvais traitements.
English: In various cities designated under the Urban Aboriginal Strategy (UAS), federal officials continue to work closely with their provincial-territorial counterparts, Aboriginal representatives and other community members to develop innovative projects.
French: Dans les diverses villes désignées en vertu de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, les fonctionnaires fédéraux continuent de travailler en étroite collaboration avec leurs homologues provinciaux et territoriaux, avec les représentants autochtones et d'autres membres des collectivités, afin de mettre sur pied des projets novateurs.
English: Membership in the Montreal CFA Society provides many rewards and opportunities for the investment professional including all the benefits of membership in CFA Institute such as subscriptions to a variety of publications and significant reductions on professional educational seminars held throughout North America.
French: En adhérant à l’Association CFA Montréal, les membres bénéficient d’un éventail d’avantages et d’occasions de croissance personnelle et de perfectionnement professionnel. Les membres jouissent de tous les avantages de l’adhésion à CFA Institute, y compris des abonnements à plusieurs publications éducatives et des rabais importants quant à des séminaires professionnels qui ont lieu partout en Amérique du Nord.
English: Maximum transparency is required in implementing the Community's financial assistance as well as proper monitoring of the use of resources.
French: Il convient d'assurer une transparence maximale lors de la mise en œuvre de l'assistance financière de la Communauté et un contrôle approprié de l'utilisation des crédits.
English: We recommend that patients be discouraged from having these tests performed.
French: Nous recommandons de dissuader les patients de se soumettre à ces tests.
English: As regards costs, and how far the Member States, Mrs Jackson, are willing to pay the costs?
French: En ce qui concerne les coûts, Madame Jackson, dans quelle mesure les États membres sont-ils prêts à les payer ?
English: In addition to hazard mapping and mitigation planning, the project emphasizes land-use planning, the formation of disaster management standards and the training of urban professionals.
French: Outre la cartographie des aléas, et la planification des efforts d’atténuation, le projet concentre ses activités sur l’aménagement du territoire, la création de normes en matière de gestion des catastrophes, et la formation de professionnels de l’urbanisme.
English: • source reduction and safe waste management, including recycling;
French: • la réduction à la source et une gestion sécuritaire des déchets, notamment en ayant recours au recyclage;
English: Is it found in the same way in the second sign?
French: Est-ce que tel élément de telle marque complexe est isolable, distinctif en lui-même et attractif ?
English: These data cannot be used to determine the incidence of ARs because neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration. †Includes myocardial ischemia.  ‡Includes cardiac arrest, cardiac arrhythmia, atrial fibrillation, ventricular fibrillation, heart block, sick sinus syndrome, tachycardia, ventricular tachycardia, palpitation, bradycardia. §Includes cerebrovascular accident, stroke, transient ischemic attack. ¶Includes pulmonary embolism, deep vein thrombosis, venous arm thrombosis, limb embolism, peripheral ischemia.
French: Ces données ne peuvent servir à déterminer l'incidence des EI parce qu'on n'a tenu compte ni de l'étendue d'exposition des patients, ni de la période de commercialisation du médicament. †Inclut l'ischémie du myocarde. ‡Inclut l'arrêt cardiaque, l'arythmie cardiaque, la fibrillation auriculaire, la fibrillation ventriculaire, le blocage cardiaque, la maladie du sinus, la tachycardie, la tachycardie ventriculaire, les palpitations, la bradycardie. §Inclut l'accident vasculaire cérébral, l'attaque d'apoplexie hémorrhagique, l'ischémie transitoire. ¶Inclut l'embolie pulmonaire, la thrombose veineuse profonde, la thrombose veineuse au bras, l'embolie d'un membre, l'ischémie périphérique.
English: Hahma, D., C. F. Postlethwaiteb, K. Tamaki, Kima, K-R., Mechanisms controlling the distribution of helium and neon in the Arctic seas: the case of the Knipovich Ridge, Earth Planet.
French: Hahma, D., C. F. Postlethwaiteb, K. Tamaki, Kima, K.-R., Mechanisms controlling the distribution of helium and neon in the Arctic seas: the case of the Knipovich Ridge, Earth Planet.
English: To this end on 26 June 2002 two new Directorates were created: Directorate H Nuclear Safety and Safeguards, and Directorate I Nuclear Inspection.
French: Deux nouvelles directions ont été créées à cette fin le 26 juin 2002: la Direction H (Sûreté et sécurité nucléaires) et la Direction I (Inspection nucléaire).
English: Having said that, I call upon my group not to participate in the vote but to leave the Chamber.
French: Cela dit, j'invite mon groupe à ne pas participer au vote et à quitter l'hémicycle.
English: As a result of a 3-year extension granted to continue these negotiations, federal negotiators are currently working with the AMC, the Manitoba Keewatinowi Ininew Okimakanak and the Southern Chiefs Organization on two agreements-in-principle (AIPs) focusing on fast-tracked sectoral agreements on Child and Family Services (CFS) and Education, as well as continued negotiations on a draft joint Comprehensive Agreement.
French: En raison d'une prolongation d'entente de 3 ans accordée pour faire progresser ces négociations, des négociateurs fédéraux travaillent actuellement de concert avec l'Assembly of Manitoba Chiefs, le Manitoba Keewatinowi Ininew Okimakanak et la Southern Chiefs Organization afin de préparer deux ententes de principe qui portent, d'une part, sur la négociation accélérée d'ententes sectorielles concernant les services à l'enfance et à la famille et l'éducation et, d'autre part, sur la négociation continue d'un projet d'accord général conjoint.
English: The plan should provide high-level information regarding the background, business justification, and goals of the improvement initiative(s); the key work elements; the roles and responsibilities of stakeholders; key milestones; and resources assigned to the improvement activities.
French: Le plan devrait fournir des renseignements de haut niveau au sujet du contexte, des raisons administratives et des objectifs des initiatives d'amélioration; des activités; des rôles et responsabilités des intervenants; des points de contrôle clés ainsi que des ressources consacrées aux activités d'amélioration.