ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico may adopt or maintain a duty, tax or other charge on the export of those basic foodstuffs set out in paragraph 4, on their ingredients or on the goods from which such foodstuffs are derived, if such duty, tax or other charge is adopted or maintained on the export of such goods to the territory of all other Parties, and is used: (a) to limit to domestic consumers the benefits of a domestic food assistance program with respect to such foodstuff; or (b) to ensure the availability of sufficient quantities of such foodstuff to domestic consumers or of sufficient quantities of its ingredients, or of the goods from which such foodstuffs are derived, to a domestic processing industry, when the domestic price of such foodstuff is held below the world price as part of a governmental stabilization plan, provided that such duty, tax, or other charge i) does not operate to increase the protection afforded to such domestic industry, and (ii) is maintained only for such period of time as is necessary to maintain the integrity of the stabilization plan.
French: Le Mexique pourra adopter ou maintenir un droit, une taxe ou autres frais relativement Ã l'exportation des produits alimentaires de base figurant au paragraphe 4, de leurs ingrÃ©dients ou des produits dont dÃ©rivent les produits alimentaires en question, si le droit, la taxe ou autre frais est adoptÃ© ou maintenu relativement Ã l'exportation de tels produits vers le territoire de toutes les autres Parties et s'il vise : a) Ã limiter aux consommateurs nationaux les avantages d'un programme national d'aide alimentaire relativement Ã ces produits; ou b) Ã garantir l'existence de quantitÃ©s suffisantes desdits produits alimentaires ou de leurs ingrÃ©dients pour les consommateurs nationaux, ou l'existence de quantitÃ©s suffisantes des produits dont dÃ©rivent lesdits produits alimentaires pour une industrie nationale de transformation, lorsque le prix intÃ©rieur de ces produits alimentaires est maintenu audessous du prix mondial en raison d'un plan gouvernemental de stabilisation, Ã condition que le droit, la taxe ou autres frais en question (i) n'ait pas pour effet d'augmenter la protection accordÃ©e Ã cette industrie nationale, et (ii) ne soit maintenu que durant la pÃ©riode nÃ©cessaire pour prÃ©server l'intÃ©gritÃ© du plan de stabilisation.
English: We reiterate the necessity of peaceful and constructive negotiations leading to a resolution of this conflict in a manner that respects the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Nous réaffirmons la nécessité de négociations pacifiques et constructives conduisant à un règlement de ce conflit dans le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: The Delegation cited excerpts of the Preamble to the PCT, noting that these clauses were in fact very up-to-date even though they were more than 30 years old, and underlined the EPO’s support for those clauses at present and in the future.
French: La délégation a cité des extraits du préambule du PCT; notant que ces dispositions sont très modernes même si elles datent de plus de 30 ans, elle a réaffirmé l’attachement de l’OEB à ces clauses, à l’heure actuelle et pour l’avenir.
English: Thursday May 17, 10 to 11:30 a.m. - Graduation and Commissioning Parade, RMC Parade Square - General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, along with Environmental and Operational Commanders, will present graduating students with their Officer’s Commissions in the Canadian Forces.
French: Le jeudi 17 mai, de 10 h à midi - Cérémonie de remise des commissions et défilé des finissants, terrain de parade du CMR – Le Général Rick Hillier, chef d’état‑major de la Défense, accompagné des chefs d’état‑major de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne, remettra aux finissants leur commission d’officier des Forces canadiennes.
English: The lack of flux adjustments in HadCM3 made little differences in results.
French: L'absence d'ajustement de flux dans le HadCM3 n'a pas entraÃ®nÃ© de grandes diffÃ©rences dans les rÃ©sultats.
English: ◦ Film and Video Policy and Programs
French: ◦ Politique et programmes du film et de la vidéo
English: We are always running around creating things, even though our job description doesn’t say that… there is a wonderful part about living in a rural area; you can be really creative and you can meet with people and create something really quickly …" Staff and partner focus group A summary of the positives and negatives of working in a rural or remote community, as described by CAPC/CPNP staff and partners is presented in the following chart:
French: Nous sommes toujours en train de créer des choses, même si notre description de tâche ne le mentionne pas... la vie en milieu rural comporte un côté formidable ; vous pouvez être réellement imaginatif, et rencontrer des gens et rapidement créer quelque chose... » Groupe cible de personnel et partenaires
English: Customers may use this service to automatically check certain statistical indicators at regular intervals.
French: Les clients peuvent utiliser ce service pour prendre connaissance de certains indicateurs statistiques à des intervalles réguliers.
English: The rapid urease test and UBT both measure urease activity in the stomach; the rapid urease test is a local test while the UBT is a global test.
French: Le test rapide à l’uréase et le test respiratoire à l’urée mesurent tous deux l’activité d’uréase dans l’estomac; le test rapide à l’uréase est une épreuve locale, tandis que le test respiratoire à l’urée est une épreuve globale.
English: The Deputy Secretary-General opened the meeting, which was also addressed by the Chairman of the Committee on Information, the Director of the Bureau of Public Information of UNESCO and the Chairman of the World Press Freedom Committee.
French: La Vice-Secrétaire générale a ouvert la réunion, à laquelle le Président du Comité de l'information, le Directeur du Bureau de l'information de l'UNESCO et le Président du Comité mondial pour la liberté de la presse se sont également adressés.
English: If there is no surviving spouse or common-law partner, or if no election is made, the legal representative will have to include the remaining balance for the LLP in income on line 129 of the deceased person's final return.
French: S'il n'y pas d'époux ou de conjoint de fait survivant, ou si aucun choix n'est fait, le représentant légal devra inclure le solde du REEP au moment du décès, comme revenu à la ligne 129 dans la déclaration finale du défunt.
English: Activities are also underway in Canada to develop a risk management approach in Canadian fisheries and DFO fisheries managers will be working with the NASCO decision structure for fisheries management on a pilot basis for a limited number of rivers of different status, and will, with other NASCO Contracting Parties, present progress at the next meeting.
French: Des travaux sont en cours également au Canada afin d’élaborer une approche de gestion du risque dans les pêches canadiennes; les gestionnaires des pêches du ministère des Pêches et des Océans se serviront, à titre expérimental, de la structure de décision de l’OCSAN pour la gestion des pêches dans un nombre limité de rivières de statuts différents et ils rendront compte de leurs progrès à la prochaine réunion, de même que d’autres parties à l’OCSAN.
English: Canadians are also better informed and much more aware of trade issues owing to the work of the Department.
French: De fait, un nombre record de Canadiens reconnaissent l’importance du commerce pour l’économie de leur pays.
English: PART D – SOCIO-ECONOMIC EFFECTS Study Area The socio-economic study area (Appendix 1 – Figure 8) is focused on a sub-region of the West Kootenay that includes the major communities of Nelson, Castlegar, Rossland, Warfield, Trail, Montrose, Fruitvale and Salmo.
French: PARTIE D – EFFETS SOCIO-ECONOMIQUES Zone d’étude La zone d’étude socio économique (appendice 1 – figure 8) se concentre sur une sous-région des West Kootenay qui inclut les communautés de Nelson, Castelgar, Rossland, Warfield, Trail, Montrose, Fruitvale et Salmo.
English: The assessment of the Economic and Social Council should not be made in isolation, but should be approached as an integral part of the overall effort at rationalizing and strengthening the totality of the existing governance arrangements for operational activities, so that duplication may be avoided, comparative advantages duly exploited and overall capacity to advance the basic policy objective outlined above maximized.
French: L'analyse du Conseil économique et social ne devrait pas se faire isolément mais bien s'inscrire dans l'effort général visant à rationaliser et à renforcer la totalité des dispositifs actuels de gouvernance pour les activités opérationnelles afin d'éviter les doubles emplois, de profiter des atouts et de maximiser la gamme des capacités pour servir ledit objectif de politique générale.
English: It is also a tricky issue as we have seen in countries such as Algeria, or, in the past, South Africa.
French: La question est également épineuse ainsi que nous l’avons constaté dans des pays tels que l’Algérie ou, par le passé, l’Afrique du Sud.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (347 Kb) Printable Version Office of the Information and Privacy Commissioners DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (350 Ko) Version imprimable Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: to institute, by appropriate means, a legal system to protect the archaeological heritage, including the maintenance of an inventory and the designation of protected monuments and areas; to establish archaeological reserves, even without any visible remains on the ground or under water, for the preservation of material evidence to be studied by next generations; to institute the mandatory reporting to the competent authorities by finders of chance discoveries of elements of the archaeological heritage and making them available for examination; to apply procedures for the authorisation and supervision of excavation and other archaeological activities in such a way as: - to prevent any illicit excavation or removal of elements of the archaeological heritage; - to ensure that archaeological excavations and prospecting are undertaken in a scientific manner;
French: à instituer, par des moyens à sa convenance, un système juridique pour la protection du patrimoine archéologique, en prenant des dispositions pour l’établissement d’inventaires et pour la désignation de monuments et sites protégés ; à créer des réserves archéologiques, même en l’absence de vestiges visibles sur le sol ou sous l’eau, en vue de sauvegarder des traces matérielles qui seront étudiées par les générations futures ; à instituer l’obligation, pour tout inventeur, de signaler aux autorités compétentes la découverte fortuite d’éléments du patrimoine archéologique et de donner accès à ceux-ci en vue de leur examen ; à appliquer les procédures d’autorisation et de supervision des fouilles et autres activités archéologiques de manière : - à prévenir les fouilles illégales ou le retrait illégal d’éléments du patrimoine archéologique ; - à garantir que les fouilles et prospections archéologiques soient accomplies de manière scientifique ;
English: C. Regulation No. 124 (Replacement wheels) (Agenda item 9(c))
French: Règlement no 124 (Roues de rechange) (point 9 c) de l'ordre du jour)
English: Lebedev is seriously ill.
French: M. Lebedev est gravement malade.
English: Section 405.3 prohibits the making of a contribution using another's money that was given to the purchaser for that purpose.
French: L'article 405.3 interdit le versement d'une contribution provenant des fonds d'une autre personne ou entité et fournis au donateur à cette fin.
English: As such, these goods are not classifiable as orthopaedic appliances.
French: Pour ces raisons, ces marchandises ne peuvent pas être classées à titre d'articles ou d'appareils d'orthopédie.
English: Furthermore, paragraph 2 of the reservation restricts the interpretation of a key provision for the effective application of the Convention, namely article 4.
French: En outre, le paragraphe 2 de la réserve restreignait l'interprétation d'une disposition essentielle à la mise en œuvre effective de la Convention, à savoir l'article 4.
English: Note that, where the applicant requests publication of the international application in an additional language of publication under Rule 12.5, the applicant would not be required to furnish a translation of the title as established by the International Searching Authority under Rule 37, noting that a title not established by the applicant but by the International Searching Authority would usually not have any prior art effect.]
French: Il convient de noter que, lorsque le déposant demande la publication de la demande internationale dans une langue de publication supplémentaire en vertu de la règle 12.5, il n’est pas tenu de remettre une traduction du titre tel qu’il a été établi par l’administration chargée de la recherche internationale conformément à la règle 37, un titre établi non par le déposant mais par l’administration chargée de la recherche internationale étant normalement dépourvu d’effet sur l’état de la technique.]
English: Be sure to see also the "What's Our Story?", "National Historic Sites of Canada", "Planning Your Visit", and "Brainteasers!" sections.
French: Assurez-vous aussi de voir « À propos de Parcs Canada », « Lieux historiques nationaux du Canada », « Planifiez votre visite » et « Musclez vos méninges ! ».
English: Throughout her work, the independent expert will identify programmes that aim to combat social exclusion and which promote active and meaningful participation of all individuals and groups.
French: Pendant toute la durée de son mandat, l'experte indépendante s'attachera à identifier les programmes visant à combattre l'exclusion sociale et favorisant une participation active et utile de tous les individus et de tous les groupes de population.
English: REGISTRATION AND INQUIRY SERVICE
French: Ne pas oublier de prévoir un nombre suffisant d’appareils pour les appels sortants seulement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think Mrs Doyle cannot have examined the genesis of the actual situation, as we have debated this issue on several occasions in this House.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que Mme Doyle n' a pas examiné la genèse de cette réalité, car nous avons débattu à plusieurs reprises de ce dossier dans cette Assemblée.
English: Between 1964 and 1967, Members of Parliament met in special committees and debated both Bill C-90 and Bill C-243 for days, hearing evidence from many witnesses.43 As opposition to unification grew in 1966 and 1967, and senior officers started to opt for retirement, rather than implement what was, for all intents and purposes, complete unification, suspicion and resentment of Minister Hellyer grew within the Parliamentary Defence Committee.44 The potential for the marginalization of the history, identity, pride and traditionalism of the three services that unification would provoke was thoroughly exploited by the Opposition and the press to create sensationalism, and to distract Minister Hellyer.
French: À mesure que croissait l’opposition à l’unification, en 1966 et 1967, et que des officiers supérieurs prenaient leur retraite pour ne pas mettre en œuvre ce qui était, dans les faits, l’unification totale, le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants éprouvait plus de méfiance et de ressentiment à l’égard de Hellyer45. Le parti d’opposition, désireux de nuire au ministre, et les médias friands de sensationnalisme ont exploité à fond la possibilité que l’unification marginalise l’histoire, l’identité, la fierté et les traditions des trois services.
English: In the Vancouver Style, citations within the text of your article are identified by Arabic numbers in round brackets.
French: Dans le style de Vancouver, les citations dans le texte de votre article sont identifiées par un chiffre arabe entre parenthèses.
English: If you disposed of a rental property in 2006 for which you had previously claimed capital cost allowance (CCA) on a section 216 return, you have to include on line 126 any recapture of that CCA.
French: Si vous avez disposé, en 2006, d'un bien locatif pour lequel vous aviez déjà demandé une déduction pour amortissement (DPA) dans une déclaration selon l'article 216, vous devez inclure à la ligne 126 toute récupération de cette DPA.
English: Policing agreements under the FNPP are managed and delivered through the following models: a) Self-Administered Agreements
French: Les ententes sur les services de police dans le cadre du PSPPN sont gérées et exécutées au moyen des modèles suivants : a) Ententes autogérées
English: These factors have influenced the way single quarters are designed and administered, but there are still improvements to be made.
French: Ces facteurs ont influencé la façon de concevoir et d'administrer les logements pour célibataires, mais il y a encore des améliorations à apporter.
English: Part IV: Thematic Aareas
French: Domaines thématiques
English: With funding from the Government of India and the Norwegian Agency for Development (Norad), for example, UNIDO has been working towards improving the SMTQ infrastructure, and hence the competitiveness of exports, in the SAARC countries of Bangladesh, Bhutan, Maldives and Nepal.
French: Avec le financement du Gouvernement indien et de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (Norad), par exemple, l'ONUDI s'est employée à améliorer l'infrastructure dans le domaine de la normalisation, de la métrologie, des essais et du contrôle de la qualité, et à accroître ainsi la compétitivité des exportations dans les pays membres de la SAARC (Bangladesh, Bhoutan, Maldives et Népal).
English: If the country steps up its administrative capacity in all areas, it should be able to implement most of the environmental acquis by 1 May 2004, the date of its accession to the Union.
French: Si le pays renforce les capacités administratives dans tous les domaines, il devrait pouvoir mettre en œuvre la majorité de l'acquis environnemental le 1er mai 2004, date de son adhésion à l'Union.
English: KurowaSan of Neogaf took the time to capture them all, and it's a huge number.
French: KurowaSan de Neogaf a pris le temps de les capturer, et il y en a un paquet.
English: Created for the Grade 10 Ontario history curriculum.
French: Conçu en fonction du programme d’études d’histoire de 10e année de l’Ontario.
English: The Appellant alleges that the conditions in which he was subjected to did not allow him to properly take and concentrate of the written test that was administered to him by the employer and that in fact the environment and the delays and confusions were not conducive for a written test and were in fact disruptive.
French: Conditions d’évaluation médiocres et stressantes L’appelant allègue que les conditions d’évaluation ne lui ont pas permis de se concentrer et de bien faire l’examen écrit de l’employeur : l’environnement, les retards et la confusion n’étaient pas propices à un examen écrit et l'ont effectivement perturbé.
English: The Ministerial Council in Maastricht has established an OSCE mechanism to provide assistance to participating States to combat trafficking in human beings. The OSCE mechanism consists of a Special Representative and a special unit.
French: Nous sommes convaincus que cela s’explique par des raisons qui n’ont rien à voir avec les intérêts d’un règlement des problèmes existants dans ces deux Etats sur la base du respect de leur indépendance, de leur souveraineté et de leur intégrité territoriale.
English: Geneva, 18 September - 6 October 2000
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Vingt-cinquième session Genève, 18 septembre - 6 octobre 2000 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Contemporary Economic Policy, 15, 1 (1997): 104–120. Mittelstaedt, John D., George N. Harben and William A. Ward.
French: Exportation et Développement Canada, « Pourquoi le commerce extérieur est essentiel pour le Canada », http://www.edc.ca/corpinfo/whoweare/why_trade_f.htm Kim, Linsu, « Transaction Costs and Export Channels of Small and Medium-sized Enterprises:
English: Re-energise yourself with a swim in the indoor heated pool, relax in the spa or sauna, or workout at the gymnasium.
French: Vous pourrez rechargez vos batteries en faisant quelques longueurs dans la piscine intérieure chauffée, en vous relaxant dans le spa ou le sauna ou encore en faisant du sport dans la salle de remise en forme.
English: Similarly, as an approximation, the three execution methods — (i) customer direct (over the telephone), (ii) multi-bank dealing systems, and (iii) single-bank proprietary platforms — can be viewed as being execution methods primarily for customers.
French: Dans le même ordre d’idées, on peut assimiler les trois modes d’exécution que sont i) le système de négociation client-courtier (négociation par téléphone), ii) les plateformes de négociation multibanques et iii) les plateformes exclusives à une banque à des modes d’exécution destinés principalement aux clients.
English: He also has been involved in numerous civic, community, and charitable organizations over the years.
French: Au fil des ans, il s'est également impliqué dans de nombreux organismes municipaux, communautaires et de bienfaisance.
English: APPENdiX A - PUbLiC STATEMENT OF SPONSOREd TRAvEL by MEMbERS APPENdiX b - AddENdUM TO THE 2005 PUbLiC REgiSTRy OF SPONSOREd TRAvEL APPENdiX C - THE 2006 PUbLiC REgiSTRy OF SPONSOREd TRAvEL FOR MEMbERS
French: ANNEXE A - DÉCLARATION PUBLIQUE DE DÉPLACEMENTS PARRAINÉS ANNEXE B - SUPPLÉMENT AU REGISTRE PUBLIC 2005 DES DÉPLACEMENTS PARRAINÉS ANNEXE C - LE REGISTRE PUBLIC 2006 DES DÉPLACEMENTS PARRAINÉS DE DÉPUTÉS
English: 2.1 ORGANISATION OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 2.2 TARGET GROUPS OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 2.3 TYPES OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 2.4 PROMOTION OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 2.5 OBJECTIVES OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 3. DEMAND FOR SUPPORT SERVICES
French: 2.1 ORGANISATION DES SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES 2.2 GROUPES CIBLES DES SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES 2.3 TYPES DES SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES 2.4 PROMOTION DES SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES 2.5 OBJECTIFS DES SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES 3.
English: As a result, its GDP which had fallen by 7 per cent in 1998, had risen by 5.6 per cent in 1999.
French: En conséquence, son PIB qui avait chuté de 7 % en 1998, a enregistré une croissance de 5,6 % en 1999.
English: Ms. Velho Rodrigues (Mozambique): It is a great pleasure and honour for me and my delegation, Sir, to congratulate you and your country — Mauritius, a State member of the Organization of African Unity (OAU) and of the Southern African Development Community — on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of January.
French: Mme Rodrigues (Mozambique) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir et un grand honneur pour ma délégation et moi-même de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre pays - Maurice, État membre de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier.
English: The message to the rest of the world is loud and clear: the principles and values on which our Organization is founded are universal, and the objectives that we set for our Organization cannot be attained unless we all pull together to attain them.
French: Le message lancé à cette occasion au monde entier est clair et fort : les principes et valeurs sur lesquels se fondent notre organisation sont des principes universels, et les objectifs que nous fixons à notre Organisation ne peuvent être atteints que si nous nous attelons tous ensemble à les atteindre.
English: • It is still difficult to promote strategies for self-care.
French: • Il est encore difficile de promouvoir des stratégies d'autosoins.