ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Alberta – 1998-1999 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH SM MDR-TB* INH, RMP, EMB, SM & PZA Other Patterns INH & SM INH, SM & PZA * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Alberta – 1998-1999 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH SM Multirésistance* INH, RMP, EMB, SM et PZA Autres profils de résistance INH et SM INH, SM et PZA * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: The trends related to the Abbreviated TUEs could be seen on the screen.
French: La tendance relative aux AUT abrégées figure sur l’écran.
English: Indian and Northern Affairs Indian Lands Registry Terrasses de la Chaudière Ottawa, Ontario K1A 0H4 Attention:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Registre des terres indiennes Terrasses de la Chaudière Ottawa, Ontario K1A 0H4 Attention:
English: 379 operating grants approved, out of 987 applications received.
French: Trois cent soixante-dix-neuf subventions de fonctionnement ont été approuvées, sur un total de 987 demandes reçues.
English: A National Gender Policy was adopted in 2000 by Government whose aim is to achieve full participation of men and women in the decision-making process of the country at all levels; and ensure equal opportunities in the social, economic and political spheres between females and males in order to ensure equality and equity.
French: Une politique nationale pour l'égalité des sexes a été adoptée en 2000 par le Gouvernement; son objectif consiste à obtenir une pleine participation des hommes et des femmes aux processus décisionnels du pays à tous les niveaux et à offrir des opportunités identiques dans les domaines, sociaux, économiques et politiques aux hommes et aux femmes dans le but d'instaurer l'égalité et l'équité.
English: However, for the purpose of tracking audit results and to avoid issues of officer bias, it is equally important for headquarters to receive a copy of each audit.
French: Cependant, pour repérer les résultats des travaux de vérification et pour éviter les problèmes de partialité chez les agents, il est tout aussi important que l'administration centrale reçoive une copie de chaque vérification.
English: A palladium catalyst was shown to promote the intramolecular cycloaddition of the methylenecyclopropane with an electron-deficient alkyne to yield a methylenecyclopentane.
French: On montre qu'une catalyse par le palladium favorise la cycloaddition intramoléculaire du méthylènecylopropane, avec un alkyne déficient en électron, pour donner un méthylènecyclopentane.
English: Anyone not working for the department who wishes to borrow items may do so by requesting an interlibrary loan through their own library.
French: Les personnes qui ne sont pas à l'emploi du ministère peuvent obtenir un prêt entre bibliothèques en s'adressant à leur propre bibliothèque.
English: Net interest income after provision for credit losses Insurance income Premiums Claims expense Net insurance income Other income Income before administration expenses Administration expenses (Note 12)
French: Intérêts créditeurs nets après la charge pour pertes sur créances Produit tiré de l’assurance Primes Charges liées aux indemnités Produit net tiré de l’assurance Autres produits Bénéfice avant les frais d’administration Frais d’administration (note 12)
English: Wait 1 hour after meals if you have a known iron deficiency (Cooper et al.
French: Infusions : < < Attendre une heure après les repas avant de consommer en cas de carence en fer (Cooper et al.
English: The European parliament should continue in cooperation with the NPs in the form of interparliamentary meetings.
French: Il est souhaitable que le Parlement européen poursuive sa coopération sous forme de réunions interparlementaires avec les parlements nationaux.
English: UNICEF continued to participate strongly in United Nations system-wide financial management initiatives, including development of the first results-based biennial support budget (BSB) for 2008-2009, harmonization of financial regulations and rules, and preparations towards the adoption of International Public Sector Accounting Standards by 2010.
French: L'UNICEF a continué de participer activement aux initiatives de gestion financière à l'échelle du système, notamment l'élaboration du premier budget d'appui biennal axé sur les résultats pour 2008-2009, l'harmonisation des règlements financiers et règles de gestion financière, ainsi qu'aux préparatifs en vue de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public d'ici à 2010.
English: In addition, the Tribunal sent a copy of its decision and a copy of the public and confidential complaint and other relevant public information examined by the Tribunal to the Minister of Finance (the Minister).
French: En outre, le Tribunal a transmis au ministre des Finances (le ministre) une copie de sa décision et de la plainte publique et confidentielle ainsi que d'autres renseignements publics pertinents examinés par le Tribunal.
English: Having said that, the Commission may not act outside the legal framework laid down by the treaties.
French: Cela dit, la Commission ne peut pas agir en dehors du cadre légal établi par les Traités.
English: Exports are forecast to increase due to stronger demand and higher Canadian supply of red lentils.
French: On estime que les exportations devraient augmenter en raison d'une demande accrue et de la hausse des disponibilités canadiennes en lentilles roses.
English: For further information, see separate explanatory note.
French: Sous-total 1 2) Dépenses d’appui (DDA): a) Études b) Réunion d’experts c) Information et publications Sous-total 2 TOTAL
English: Resistance to ceftiofur was observed in the following serovars:
French: Java, Rough-O:-:- et Rough-O:e,h:1,2) exprimaient une sensibilité moindre (catégorie de résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: Pakistan has taken effective measures to prevent incitement to or acts of discrimination based on theories of superiority of race, colour or ethnic origin.
French: Le Pakistan a pris des mesures efficaces pour prévenir l'incitation à la discrimination ou les actes de discrimination fondés sur des théories de supériorité d'une race, d'une couleur ou d'une origine ethnique.
English: CAP funded the Manitoba Eco-Network to conduct an assessment of the Community Round Table process.
French: Le Programme d’animation communautaire a financé le Réseau écologique du Manitoba pour réaliser une évaluation du processus de tables rondes communautaires.
English: At the touch of a button, nation-wide data appears with regional variations adjusted for gender, age and occupation.
French: Pensez B cet étudiant en médecine, B l'Université d'Alberta, qui doit faire des recherches sur l'incidence et les tendances épidémiologiques d'une infection particuliPre.
English: A double-blind, placebo-controlled, parallel-group, multicentre, randomized Phase III study of diseaserelated symptoms comparing ZD1839 (IRESSA™) (250 mg tablet) plus best supportive care (BSC) versus placebo plus BSC in symptomatic patients with advanced NSCLC who have received one or two prior regimens and are refractory or intolerant to their most recent regimen.
French: Une étude de phase III à double insu, contrôlée par placebo, à groupes parallèles, multicentrique, randomisée, de symptômes liés à la maladie pour comparer le traitement au ZD1839 (IRESSAMC) (comprimé de 250 mg) plus les meilleurs soins de soutien (MSS) contre le traitement avec placebo plus MSS chez les patients symptomatiques à un stade avancé du cancer bronchopulmonaire « non à petites cellules » qui ont déjà reçu un ou deux régimes de chimiothérapie et sont réfractaires ou intolérants à leur régime le plus récent.
English: The Kala Ghoda area in South Mumbai teems with them, particularly the Prince of Wales Museum, and the National Gallery of Modern Art. Once again, most of them are concentrated in South Mumbai.
French: Elle est dédiée aux soldats qui périrent durant la guerre du Sind de 1838, et dans la première guerre afghane de 1843.
English: In order to exercise its regulatory role, the AECB defines standards that must be met, assesses the potential licensee's capabilities to meet and maintain them and, once a licence is issued, carries out inspections to monitor compliance with these requirements.
French: Pour exercer son rôle de réglementation, la CCEA définit des normes à respecter et évalue la capacité des titulaires éventuels de permis d'y répondre et de s'y conformer. Une fois le permis délivré, la commission mène des inspections visant à surveiller la conformité aux exigences.
English: Nonetheless, it drew attention to a number of areas in need of further improvement.
French: Il attirait toutefois l'attention sur un certain nombre de domaines nécessitant des améliorations supplémentaires.
English: In any investigation, interested parties include domestic producers, certain associations and other persons who are entitled to be heard by the Tribunal because their rights or pecuniary interests may be affected by the Tribunal's recommendations.
French: Dans toute enquête, les parties intéressées comprennent les producteurs nationaux, certaines associations et d'autres personnes qui sont autorisées à être entendues par le Tribunal en raison du fait que les recommandations du Tribunal peuvent avoir une incidence sur leurs droits ou leurs intérêts pécuniaires.
English: You must have a letter of acceptance from your Canadian school or university (The Canadian Embassy can not assist you with your university search, we can only answer some frequently asked questions).
French: Vous devez avoir une lettre d'acceptation de l'école ou de l'université où vous étudierez au Canada (l'ambassade du Canada ne peut pas vous aider à chercher une université; nous ne faisons que répondre à quelques questions fréquemment posées).
English: "The Government of Canada is proud to take part in the Chinese New Year celebration for the Year of the Rat," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de participer à la célébration du Nouvel an chinois pour l'Année du Rat, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: d) PubNIX is not obliging itself to Customer to inform the Customer that Customer’s information has been disclosed or will be disclosed and in some cases may be prohibited by law from so informing.
French: Le client reconnaît que PubNIX est incapable d'exercer un contrôle sur le contenu des renseignements qui transigent par ses installations ou qui sont acheminés suite à l'exécution des Services PubNIX et, en conséquence, n'est pas responsable de ce contenu.
English: The procedures outlined are intended to ensure that the regulator has control over any changes to assigned dose but is not overly burdened by requests for changes that are not significant enough to be of regulatory concern.
French: Les procédures énoncées veillent à ce que les organismes de réglementation soient en mesure de contrôler toute modification des doses attribuées sans être surchargés de demandes de modifications qui ne sont pas assez importantes pour faire l’objet de mesures réglementaires.
English: Appendix 1 - Determining features of the representative engine/engine type (model)
French: Appendice 1 - Caractéristiques déterminantes du moteur représentatif / du type de moteur (Modèle)
English: International Report on Science, Technology and Gender.
French: Science, technologie et genre: rapport international.
English: The dimeric halves of the molecules are held together by two chlorine atoms symmetrically bridging the rhenium atoms (Re—Cl = 2.511(5) Å The structure is thus very like that of [Re(CO)4Cl]2, except that two neutral β-ketoenol molecules replace two carbon monoxide molecules (one on each rhenium) and are bonded through the ketone group (Re—O = 2.16(1) Å).
French: Les moitiés dimériques des molécules sont retenues ensemble par deux atomes de chlore impliquées symétriquement dans un pontage avec ceux de rhenium (Re—Cl = 2.511(5) Å). La structure, par suite, ressemble beaucoup à celle de [Re(CO)4Cl]2 à l'exception des deux molécules neutres β-cétoenol qui remplacent les deux molécules de monoxyde de carbone (une sur chaque rhénium) et qui sont reliées à l'aide du groupe cétonique (Re—O = 2.16(1) Å).
English: regional integration with or without services and finally the INT scenario of integration in the EPAs.
French: bien même l’érosion structurelle encore accrue des marges préférentielles en réduit les avantages.
English: Many forces contribute to this situation, including social attitudes and a lack of healthy recreational opportunities.
French: De nombreux facteurs contribuent à cette situation, y compris les attitudes sociales et l'absence d'activités récréatives saines.
English: The property is equipped with an underground car park, and a restaurant (open seasonally) as well as air conditioning, a lobby area with a 24-hour reception, a hotel safe, lift access, a currency exchange facility, a bar and ...
French: Les Ã©quipements de la propriÃ©tÃ© comprennent un garage souterrain, un restaurant (ouvert selon la saison), la climatisation, un hall d'accueil avec une rÃ©ception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un ascenseur, un bureau de change, un bar et un ...
English: If you see someone claiming to be a manager without a star, please report them immediately.
French: Si tu vois quelqu'un qui prétend être un responsable alors qu'il n'a pas d'étoile, merci de le signaler immédiatement.
English: But when the trees are planted to replace the wood used for fuel, they absorb carbon dioxide.
French: Mais quand on plante des arbres pour remplacer le bois utilisé comme combustible, ils absorbent le dioxyde de carbone.
English: The province or territory must officially request federal government response.
French: La pratique canadienne, conformément au régime constitutionnel et juridique du pays, veut que la responsabilité d'agir dans une situation d'urgence soit tout d'abord assumée par l'individu, à qui il incombe de connaître les mesures à prendre pour assurer sa propre sécurité.
English: The 2001 “Young Voices” opinion poll revealed that 68 per cent of the young people surveyed said that they had no information about HIV/AIDS, 57 per cent knew nothing about drug abuse prevention and 52 per cent said that they had no information about safe sexual relationships.
French: Le sondage « La voix des jeunes » réalisé en 2001 a révélé que 68 % des jeunes interrogés avaient déclaré ne disposer d'aucune information sur le VIH/sida, 57 % ne savaient rien en matière de prévention de la toxicomanie et 52 % n'avaient aucune information sur les relations sexuelles sans risque.
English: It means reducing interprovincial barriers to the movement of people, goods, services and capital.
French: Nous devons aussi réduire les obstacles interprovinciaux à la circulation des gens, des biens, des services et des capitaux.
English: All sides need to consider their responsibility extremely carefully.
French: Chaque camp doit examiner très attentivement ses responsabilités.
English: The Chairman replied to a question posed to him by the representative of Papua New Guinea.
French: Le Président répond à une question posée par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The Euro-Argo-Project – an ‘Argonauts’ Trail’ – is one of the projects which has grown out of Pelion’s quality initiative.
French: L’Euro-Argo-Project: une «route des Argonautes» est l’un des projets issus de la démarche qualité de Pélion.
English: His country had also designed the project “Misión Árbol”, which sought to save forests and restore natural areas throughout the country.
French: Le Venezuela a également élaboré le projet "Misión Árbol" qui a pour but de sauver les forêts et de régénérer les régions naturelles de l'ensemble du pays.
English: Sustainable Development Strategy; SDS SDD (n.f.); Stratégie de développement durable (n.f.) sustain the momentum maintenir l'élan; maintenir le rythme symmetric cryptography cryptographie symétrique (n.f.) synthesized speech parole synthétisée (n.f.) systematic approach approche méthodique (n.f.); démarche méthodique (n.f.); façon méthodique (n.f.) system breakdown; breakdown of system panne de système (n.f.) system core noyau du système (n.m.) system development élaboration des systèmes (n.f.); développement des systèmes (n.m.) system enhancement; enhancement of system amélioration de système (n.f.); perfectionnement de système (n.m.) system fault tolerance; system resilience résilience d'un système informatique (n.f.); tolérance aux failles (n.f.) system impact incidence sur les systèmes (n.f.) system maintenance cost; cost of maintaining systems coût d'entretien des systèmes (n.m.) system requirements exigences système (n.f.) system requirements allocated to software exigences système allouées au logiciel (n.f.) system resilience; system fault tolerance résilience d'un système informatique (n.f.); tolérance aux failles (n.f.)
French: General Public Enquiries Tracking suivi des médias (n.m.); dépouillement des médias (n.m.) media monitoring suivi et surveillance tracking and oversight suivi financier (n.m.); repérage financier (n.m.) financial tracking suivi permanent (n.m.) continuous monitoring suivre les progrès monitor progress (v.) suppléant (n.m.); membre suppléant (n.m.) alternate member suppression de groupes pluricellulaires (n.f.) deletion of clusters supprimer des barrières significatives; lever des barrières significatives remove significant barriers surligner; mettre en valeur; mettre en relief; faire ressortir; mettre en évidence highlight (v.) surmonter les cloisonnements overcome stovepipes (v.) surmonter un obstacle; relever un défi address a challenge sur une base permanente; de façon continue ongoing basis, on an surveillance active (n.f.); suivi actif (n.m.) active monitoring surveillance stratégique et orientation pangouvernementale (n.f.) strategic government-wide oversight and direction surveiller la mise en œuvre monitor implementation (v.) surveiller l'utilisation acceptable monitor acceptable use SVG (n.m.); Service des voyages du gouvernement (n.m.)
English: The town ST CHRISTOPHE DE CHAULIEU (61800) is part of the department ORNE in the region BASSE NORMANDIE .
French: La commune ST CHRISTOPHE DE CHAULIEU (61800) fait partie du département ORNE dans la région BASSE NORMANDIE .
English: Tastings, sale of souvenirs and works of art, show barmen, sale of wines for factory prices are spent.
French: On passe les dГ©gustations, la vente des souvenirs et les oeuvres d'art, les barmen show, la vente des vins selon les prix de production.
English: Amendment 331 Antonios Trakatellis Motion for a resolution Paragraph 29 a (new) Motion for a resolution Amendment 29a. Calls on the Member States to set up a system to ensure access to and quality delivery of service for the prevention, screening and managing of overweight, obesity and associated chronic diseases; Or. en
French: Amendement 331 Antonios Trakatellis Proposition de résolution Paragraphe 29 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 29 bis. invite les États membres à mettre en place un système d'accès à des services de qualité dans le domaine de la prévention, du dépistage et de la prise en charge de la surcharge pondérale, de l'obésité et des maladies chroniques qui leur sont associées; AM\702355FR.doc 165/171 PE400.376v01-00
English: • Send page to a friend Your rights> ... as a consumer:
French: • Envoyer cette page à un ami Vos droits> ... en tant que consommateur:
English: The following tables show the maturities of currency swaps and interest rate swaps plus DRS combined, sub-divided according to their notional amount and the associated credit risk:
French: Les tableaux suivants présentent les échéances des opérations d’échanges de monnaies et de taux et DRS confondus pour leur montant notionnel ainsi que le risque de crédit qui leur est associé :
English: A physician's global assessment (PGA) of excellent or cleared was demonstrated for 33.1% of efalizumab-treated subjects compared to 5.3% of placebo-treated subjects.
French: Le résultat à l'échelle d'appréciation globale par le médecin (AGM) a été excellent ou normal chez 33,1 % des sujets traités par efalizumab contre 5,3 % des sujets traités par placebo.
English: Birch Head Salmon Ltd. Contact:
French: Birch Head Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: Such a statement might, for example, commit to a Public Service that:
French: Cet énoncé pourrait, par exemple, contenir l'engagement de se doter d'une fonction publique qui :
English: Not surprisingly, the programming calls for a highly sophisticated use of mathematics, in particular geometry.
French: Comme il fallait s'y attendre, la programmation des robots requiert une application poussée des mathématiques, en particulier de la géométrie.
English: In this context my Office will be organizing in late 2005 a workshop in Kabul on truth-seeking and reconciliation, in line with the national transitional justice action plan.
French: À cet effet, mon bureau organisera, à la fin de 2005, à Kaboul, un atelier sur la recherche de la vérité et la réconciliation, conformément au plan national d'action pour l'administration de la justice pendant la période de transition.
English: Provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities with a view to rapid and simple recognition and enforcement of judgments from Member States bound by this Regulation are essential.
French: Des dispositions permettant d'unifier les règles de conflit de juridictions en matière civile et commerciale ainsi que de simplifier les formalités en vue de la reconnaissance et de l'exécution rapides et simples des décisions émanant des États membres liés par le présent règlement sont indispensables.
English: For SIMA purposes, penalties can be imposed if you do not provide a proper product description, do not use the correct SIMA code, do not keep proper records for your shipments subject to SIMA, or otherwise fail to provide true, accurate and complete information required by the law.
French: Aux fins de la LMSI, cela signifie que nous pouvons imposer une sanction si vous ne fournissez pas une description appropriée des marchandises importées, n'indiquez pas le bon code LMSI, ne conservez pas les documents pertinents aux importations de marchandises assujetties à la LMSI ou omettez de fournir les autres renseignements véridiques, exacts et complets requis par la Loi.
English: The United Nations police component provided assistance to both parties to enhance law and order in the Gali and Zugdidi districts.
French: La composante Police des Nations Unies a aidé les deux parties à mieux assurer l'ordre public dans les districts de Gali et Zougdidi.
English: Net balances presented in this document, like those used for the UK correction, are calculated including administrative expenditure.
French: Les soldes nets présentés dans ce document, tels que ceux utilisés pour la correction britannique, sont calculés avec inclusion des dépenses administratives.
English: Amendment by David Martin, Åsa Westlund Amendment 103 Article 23, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 107 Article 24, paragraphe 3 3.
English: BC does worse than other areas of Canada.
French: La C.-B. se porte moins bien que d’autres régions du Canada.
English: Assumes that the investor will have full capital gains treatment of sale of shares at the time of the initial public offering.
French: On présume que le régime fiscal des gains en capital s'appliquera intégralement au gain réalisé par l'investisseur sur la vente de ses actions au moment du premier appel à l'épargne publique.