ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the drug problem continues to worsen in Central, South and South-West Asia among certain population groups, national experts reported some positive signs in long-term trends for all main types of drug in 2006.
French: Même si le problème de la drogue continue de s'aggraver en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest dans certains groupes de population, les experts nationaux ont relevé des signes positifs dans les tendances à long terme pour les principaux types de drogue en 2006.
English: Amendment 63 Victor Boştinaru Motion for a resolution Paragraph 20 a (new)
French: Amendement 61 Gyula Hegyi, Christa Prets Proposition de résolution Paragraphe 20
English: Please see the quik quirks page above for more information.
French: Lisez la page référençant les problèmes citée précédemment pour plus d'informations.
English: Upon request, judicial authorities shall, except where internal law otherwise provides, confirm an agreement concerning contact with a child, unless it is contrary to the best interests of the child.
French: Sur demande, les autorités judiciaires doivent, sauf disposition contraire du droit interne, homologuer un accord concernant les relations personnelles avec un enfant, à moins que cet accord ne soit contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (b) There is international consensus that the two no-flight zones imposed on Iraq constitute a unilateral and unlawful measure for which there is no authorization from the Security Council.
French: b) La communauté internationale s'accorde à reconnaître que les deux zones d'exclusion aérienne imposées à l'Iraq sont le fait d'une décision unilatérale illégitime non entérinée par le Conseil de sécurité.
English: The number of registered external occupational health services is around 650.
French: Quelque 8 144 sanctions pénales ont été prononcées sur la base de ces procès-verbaux.
English: A7.1.1.7 In addition to A7.1.1.3 to A7.1.1.6 above, competent authorities may specify derogations allowing suppliers to reduce the information required on the immediate container where the volume of the substance or mixture is below x ml for the following hazard classes/categories:
French: A7.1.1.7 Outre les dérogations des A7.1.1.3 à A7.1.1.6 ci-dessus, les autorités compétentes peuvent en accorder d'autres, permettant aux fournisseurs de restreindre les informations requises sur le récipient primaire lorsque le volume de la matière ou du mélange est inférieur à x ml pour les classes ou les catégories de risques suivantes:
English: The CISC National Executive Committee has mandated CISC to develop and implement a National Intelligence Model for Canada, a business process in direct support of more effective organized crime targeting as well as strategy and policy development for the benefit of investigators and senior decision makers in municipal, provincial and federal law enforcement and government.
French: Le Comité exécutif du SCRS a chargé cet organisme de concevoir un modèle national de renseignement pour le Canada, un mécanisme qui faciliterait directement un ciblage plus efficace des criminels organisés, et d'élaborer des stratégies et des politiques au bénéfice des enquêteurs et des cadres dirigeants, au sein du gouvernement et des organismes d'application de la loi, au niveau fédéral, provincial et municipal.
English: It asks the next report to provide updated information on the ratio of the AIDS patients. Conclusion Pending receipt on the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: En revanche, il note que l’échelle de ces prestations n’est pas précisée et demande que les prochains rapport contiennent systématiquement des éléments permettant d’évaluer l’adéquation de ces mesures aux besoins réels de leurs bénéficiaires.
English: In the latter case the hazard identification number to be used is that indicated in Column (20) of RID.
French: Dans ce dernier cas, le numéro d'identification du danger à utiliser est celui indiqué à la colonne (20) du RID.
English: • Proactive Disclosure
French: • Rapports de vérification et d'évaluation
English: Filomarket is unique in supplying a guarantee on every single trolley.
French: Filomarket est la seule société qui garantit chaque chariot libre-service.
English: Breakfast is served until noon in your room, on the terrace or just under a tree somewhere around the garden where you can sample our delicious watermelon jam made from our own garden !
French: Vous pourrez déguster votre petit déjeuner avec notre confiture maison de pastèques qui sera servi jusqu'en début d’après-midi dans votre chambre, sous un arbre ou sur la terrasse.
English: ◦ Proactive Disclosure 0630 - Office Buildings Number: 0630 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0630 - Édifices à bureaux Numéro: 0630 Nom:
English: Election of the Committee’s Bureau: by acclamation, elected Mr Lintner (Germany, EPP) as Chairperson, Mr Marty (Switzerland, LDR) as 1st Vice-Chairperson, Mr Jaskiernia (Poland, SOC) as 2nd Vice-Chairperson and Mr Jurgens (Netherlands, SOC) as 3rd Vice-Chairperson;
French: Election du Bureau de la Commission : par acclamation, a élu M. Lintner (Allemagne, PPE) Président, M. Marty (Suisse, LDR) 1er Vice-président, M. Jaskiernia (Pologne, SOC) 2e Vice-président et M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) 3e Vice-président ;
English: The NDSS also has the potential to provide a platform for enhanced surveillance of other chronic diseases.
French: Le Système de surveillance nationale des maladies a aussi la capacité de constituer une plate-forme de surveillance accrue des autres maladies chroniques.
English: Is there a more economical way for HAs to conduct business?
French: Existe t il une façon plus économique pour les AP d'exécuter leurs tâches?
English: The concept of preventive war and its consequences for international relations (Rapporteur:
French: Combattre l’antisémitisme en Europe (Rapporteur :
English: Address: International Agencies Branch  1166, Avenue of the America, 17th floor
French: Adresse: International Agencies Branch 1166, Avenue of the America,17th floor New York, N.Y.
English: With respect to company size, the environmental technology industry in Western Canada is fairly evenly split between small (48% - 14% work alone, 34% less than 10 employees) and mid to large sized companies (51% - 28% 1050 employees, 23% 51+employees).
French: 100 ont 51 employés et plus). Les entreprises et les organisations du secteur des technologies environnementales dans l’Ouest canadien travaillent dans une multitude de secteurs technologiques (dont le principal est celui des technologies associées aux émissions de gaz à effet de serre).
English: Education Assistance Loan Program
French: Programme de prêts d'ètudes
English: It is suggested that capacity building for these kinds of governance models requires time.
French: L'on suggère que la mise en valeur des capacités pour ces types de modèles de gouvernance prend du temps.
English: Government Getting Ready to Go On-line Federal departments, agencies and boards may first need to adjust their existing statutes and regulations before they are in a position to deliver their services on-line.
French: Gouvernement en ligne Il est probable que les ministères, les organismes et les offices fédéraux devront d'abord effectuer des ajustements aux lois et aux règlements existants qui les concernent avant d'être en mesure d'offrir leurs services en ligne.
English: The three partners came together because they were all facing a common challenge: How to improve the adaptability of disadvantaged groups, such as older and low-qualified workers, in the labour market?
French: Les trois partenaires se sont retrouvÃ©s autour du dÃ©fi commun auquel ils Ã©taient confrontÃ©s: comment amÃ©liorer l'adaptabilitÃ© des groupes dÃ©favorisÃ©s, comme les travailleurs Ã¢gÃ©s et les travailleurs peu qualifiÃ©s, au marchÃ© du travail ?
English: ◦ redress mechanisms such as an ombudsman.
French: ◦ des mécanismes de recours, par exemple un ombudsman.
English: ◦ Formal direction that imposes specific responsibilities on departments.
French: ◦ Consignes officielles qui imposent des responsabilités précises aux ministères.
English: Government research programs often utilize an advisory committee to review proposals and ensure that the direction of research is consistent with the department’s mandate.
French: Pour les programmes de recherche gouvernementaux on confie généralement la tâche d’examiner les propositions de recherche à un comité consultatif, qui doit en même temps s’assurer que l’orientation de la recherche est conforme au mandat du Ministère.
English: 4.2 Generating New Knowledge CIHR-IAPH launched three strategic funding opportunities in June 2006:
French: 4.2 Acquérir de nouvelles connaissances L'ISA des IRSC a annoncé trois possibilités de financement stratégiques en juin 2006 :
English: Attend the Official Opening of Info-Mela - Exhibition and Information Market of non-governmental organizations, donors and partnership members.
French: Participation au lancement officiel d'Info-Mela - Exposition et kiosques d'information d'organismes non gouvernementaux, de donateurs et de partenaires.
English: The team completed its report in October 1998.
French: L'équipe a terminé son rapport en octobre 1998.
English: The Fifth Committee further decided to reconsider this question before the end of the second part of its resumed session.
French: La Cinquième Commission a également décidé de réexaminer la question avant la fin de la deuxième partie de la reprise de sa session.
English: 11 of the same Report) that there would be merits in having the Department of International Protection (DIP) under the new Deputy High Commissioner in charge of Programmes /Operations, instead of reporting directly to the High Commissioner.
French: 11 de ce rapport) qu'il serait justifié de placer le Département de la protection internationale (DPI) sous la responsabilité du nouveau Haut Commissaire adjoint chargé des programmes/opérations au lieu de le rendre directement responsable devant le Haut Commissaire.
English: Political efforts from the viewpoint of family policy should contribute in this field in particular in the support for education and preparation for old age with a view to bringing individual generations in a family closer for the benefit of solidarity between generations.
French: Les efforts de la politique familiale dans ce domaine doivent aller dans le sens de l’éducation et la préparation à l’âge adulte, afin de rapprocher les différentes générations d’une même famille, pour le bien de la solidarité intergénérationnelle.
English: If you prepared a joint spousal/common-law/partner return, when you save your return for NETFILE it will save two separate ".tax" files, one for each individual.
French: Si vous avez préparé une déclaration conjointe pour votre époux ou conjoint de fait, lorsque vous sauvegarderez votre déclaration pour IMPÔTNET le logiciel créera deux fichiers « .tax », un fichier pour chaque personne.
English: The converse holds true whereby foreign female tourists also participate in the sex tourism trade.
French: L'inverse est également vrai pour des touristes étrangères qui participent aussi aux activités touristiques du sexe.
English: I cannot share that opinion, because if there is a bloc, organisation or entity that has shown practical signs of having ambitious targets, of seeking to go further and of showing a real concern for a problem that affects our citizens, then that entity is the European Union.
French: Je ne partage pas cette opinion, car s'il y a un bloc, une organisation ou une entité qui a prouvé dans les faits qu'elle avait des objectifs ambitieux, qu'elle voulait essayer d'aller plus loin, et qui a fait preuve d'une réelle préoccupation pour un problème qui touche tous les citoyens, c'est bien l'Union européenne.
English: The resource growth under non-post requirements (Sw F 810,800 or 5.6 per cent) mostly relates to the increase under grants and contributions (Sw F 840,900) to provide for the services rendered by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Office at Geneva (Office of Centralized Support Services) offset by the reduction of two posts indicated in paragraph 9 above; the implementation of the decision to provide the Joint Advisory Group with documentation in additional languages (Arabic and Chinese), pursuant to the request in paragraph 2 of General Assembly resolution 57/312 (Sw F 160,000), and additional requirements under furniture and equipment in order to replace obsolete furniture that can no longer be repaired, as well as to acquire what is needed to accommodate the new staff members proposed.
French: L'augmentation de ressources au titre des dépenses autres que celles afférentes aux postes (810 800 francs suisses, soit 5,6 %) se rapporte essentiellement à l'augmentation au titre des subventions et contributions (840 900 francs suisses) destinées à couvrir le coût des services rendus au CCI par le Bureau des services de contrôle interne et le Bureau des services centraux d'appui de l'Office des Nations Unies à Genève, dont est déduite la réduction correspondant aux deux postes visés au paragraphe 9 ci-dessus; l'application de la décision tendant à ce que la documentation fournie au Groupe consultatif commun soit publiée en davantage de langues (arabe et chinois), conformément à la demande formulée au paragraphe 2 de la résolution 57/312 de l'Assemblée générale (160 000 francs suisses), et les dépenses supplémentaires au titre du mobilier et du matériel pour remplacer du mobilier hors d'usage qui ne peut plus être réparé, ainsi que pour acheter le mobilier et le matériel nécessaires pour les nouveaux fonctionnaires qu'il est proposé de recruter.
English: In addition to the current key activities, Indonesia welcomes the recommendation that the CTED give greater priority to three additional activities.
French: L'Indonésie se félicite non seulement des activités clefs actuelles de la Direction, mais aussi de la recommandation faite qu'elle accorde davantage la priorité à trois nouvelles activités.
English: Mr President, much has changed since the social dialogue was introduced in 1985.
French: Monsieur le Président, bien des choses ont changé depuis le début du dialogue social en 1985.
English: The Division is supported by 16 Administrative Assistants (2 Field Service and 14 national General Service staff), 30 Language Assistants (national General Service staff) and 3 Drivers (national General Service staff).
French: Les services d'appui au Bureau sont assurés par 16 assistants administratifs (2 agents du Service mobile et 14 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 30 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 3 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: With the decision on the final fate of the weapons at stage III still to be made and put into effect, this responsibility is an important part of UNPOB/UNOMB's unfinished business — a part of the agreed weapons plan, which the Government naturally wants to see brought to an end through the destruction of the guns at the earliest practicable opportunity.
French: Alors que la décision quant au sort définitif de ces armes en phase III doit encore être prise et appliquée, cette responsabilité est une partie importante des travaux inachevés du Bureau politique.  C'est bien entendu une partie du plan convenu d'élimination des armes que le Gouvernement souhaite voir mener à bien par la destruction des armes dès que cela sera pratiquement possible.
English: USA - BILL WOULD CREATE FEDERAL 'ACCOUNTABILITY' PANEL A presidential panel would have the authority to recommend cutting inefficient federal agencies and programs under legislation recently introduced in the Senate. http://www.govexec.com/dailyfed/0403/042903m1.htm (Thanks David Dewar for the lead) FRANCE/CANADA - The Canadian experience with administrative reform inspires the French government A meeting between the President of the Treasury Board and Minister Lambert was held on April 28.
French: USA - BILL WOULD CREATE FEDERAL 'ACCOUNTABILITY' PANEL Un projet de loi récemment déposé au Sénat accorderait à un groupe lié au président l'autorité nécessaire pour recommander des coupures au sein d'organismes et de programmes fédéraux non performants. http://www.govexec.com/dailyfed/0403/042903m1.htm L'EXPÉRIENCE CANADIENNE DES RÉFORMES ADMINISTRATIVES INSPIRE LE GOUVERNEMENT FRANÇAIS Une réunion de travail entre la présidente du Conseil du Trésor et le ministre Lambert s'est tenue le 28 avril dernier.
English: E04C 5/07 . Elementos de armadura de un material diferente del metal, p. ej. de vidrio, de materia plástica (elementos metálicos con revestimientos no estructurales E04C 5/01) [5]
French: F04C 18/00 Bombas de pistón rotativo (con anillo de fluido o similar F04C 19/00; bombas de pistón rotativo en las cuales el fluido energético es desplazado exclusivamente por uno o más pistones con movimiento alternativo F04B) [3]
English: Social innovations and cultural innovations should be supported by the EU, particularly since these areas are becoming more important in safeguarding individual well-being and improving employment prospects.
French: Il faudrait particulièrement encourager, dans l'Union européenne, l'innovation en matière sociale et l'innovation dans le domaine culturel, parce que ces secteurs ont une importance de plus en plus grande dans la préservation du bien-être et dans l'amélioration de la situation de l'emploi.
English: Indicators for monitoring the quality of district level surveillance activities
French: Indicateurs destinés à contrôler la qualité des activités de surveillance au niveau du district
English: Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
French: Les distributeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un produit qu’ils ont mis à disposition sur le marché n’est pas conforme à la législation communautaire applicable prennent les mesures correctives nécessaires pour le faire mettre en conformité ou le retirer du marché et le PA\668038FR.doc
English: Thailand believes that, as the Agency charts its future course in the so-called global nuclear order, effective management of the Agency will be crucial to enable it to respond adequately to various proliferation challenges.
French: La Thaïlande estime qu'à mesure que l'Agence définit son rôle futur dans ce qu'on appelle l'ordre nucléaire mondial, il sera indispensable qu'elle soit gérée efficacement pour pouvoir répondre de manière adéquate aux différents défis posés en matière de prolifération.
English: “(viii) On waterways with fluctuating water levels, the value of the recommended draught should correspond to the draught reached or exceeded for 240 days on average per year 6/ (or for 60% of the navigation period).
French: «viii) Sur les voies navigables à niveau d'eau variable, la valeur recommandée du tirant d'eau devrait correspondre à celui atteint ou dépassé en moyenne 240 jours par an6 (ou 60 % de la période de navigation).
English: Country Austria Denmark Finland Norway Ukraine Poland Czech and Slovak Federal Republic Turkey Belarus Greece Hungary Romania Bulgaria Ireland Kazakhstan Luxembourg Portugal Uzbekistan Yugoslavia Albania Armenia Azerbaijan Bosnia and Herzegovina Croatia Cyprus Estonia Georgia Iceland Kyrgyzstan Latvia Lithuania Moldova Slovenia Tajikistan Turkmenistan Holy See Liechtenstein Malta Monaco San Marino
French: Pays Suisse Autriche Danemark Finlande Norvège Ukraine Pologne République fédérative tchèque et slovaque Turquie Bélarus Grèce Hongrie Roumanie Bulgarie Irlande Kazakhstan Luxembourg Ouzbékistan Portugal Yougoslavie Albanie Arménie Azerbaïdjan Bosnie-Herzégovine Chypre Croatie Estonie Géorgie Islande Kirghizistan Lettonie Lituanie Moldova Slovénie Tadjikistan Turkménistan Liechtenstein Malte Monaco Saint-Marin Saint-Siège
English: At the end of the first quarter of 2007, the Division had an order book of 12 telecommunication satellites.
French: A la fin du premier trimestre 2007, la Division comptabilisait 12 satellites de télécommunications dans son carnet de commandes.
English: Recommendations contained in document E/2005/25, Supplement No. 5
French: Recommandations contenues dans le document E/2005/25, Supplément No 5
English: The delegation of Cuba deeply regrets that it was not possible to achieve a consensus on the item “Ways and means to achieve nuclear disarmament”.
French: La délégation cubaine déplore vivement qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus autour de la question « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire ».
English: This is to enable the applicant to maintain a minimum level of activity before another source of funding for the research can be found, e.g., before the applicant is successful in a subsequent competition.
French: Cette pratique permet au candidat de maintenir des activités minimales jusqu'à ce qu'il trouve une autre source de financement, i.e. jusqu'à ce que sa demande soit retenue dans un concours subséquent.
English: As a means of remedying trade disputes, these five-member panels are charged with ascertaining whether or not the determinations made by the DOC were consistent with the trade laws of the country that conducted the investigation.
French: Pour remédier aux différends commerciaux, ces comités de cinq membres sont chargés d’établir si les décisions prises par le DOC étaient bien conformes à la législation commerciale du pays qui a mené l’enquête.
English: They have commissioned the systems, trained the local staff, ordered parts and resolved many outstanding technical problems.
French: La firme a installé les systèmes, formé le personnel local, commandé les pièces et résolu de nombreux problèmes techniques.
English: Anyone can get CA-MRSA.
French: N’importe qui peut attraper le SARM d’origine communautaire.
English: Environmental health aspects of lead.
French: Les problèmes sanitaires posés par le plomb présent dans l'environne-ment.
English: We must help Europe's firms by improving infrastructure, increasing access to venture capital and ensuring better regulation of product markets.
French: Nous devons aider les entreprises européennes en améliorant les infrastructures, en augmentant l'accès aux capitaux à risques et en assurant une meilleure réglementation des marchés de produits.
English: There are 26 unlogged users and 0 registered users online.
French: Il y a 21 visiteurs et 0 membres en ligne.
English: By country, Argentina registered a sharp increase of over 69 per cent (from $134 million in 2003 to $226 million in 2004), while the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Uruguay and Venezuela likewise had two-digit increases in their expenditures.
French: Au plan national, elles ont fortement augmenté en Argentine, passant de 134 millions de dollars en 2003 à 226 millions en 2004 (soit une progression de plus de 69 %), et de plus de 10 % en Équateur, au Guatemala, en République dominicaine, en Uruguay et au Venezuela.
English: The Impact of Phishing Phishing has four distinct types of impact, both domestically and internationally, that are of concern to the commercial and financial sectors and to law enforcement in both countries:
French: Conséquences de l’hameçonnage L’hameçonnage a quatre types distincts de conséquences, tant chez nous qu’à l’étranger, qui préoccupent les secteurs commerciaux et financiers, ainsi que les responsables de l’application de la loi dans les deux pays :
English: Toronto, November 17, 2001 BANK OF AMERICA CANADA [46-4-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
French: Toronto, le 17 novembre 2001 BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA [46-4-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.