ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had allocated budgetary resources more effectively by focusing on a small number of emergency response plans.
French: Le Gouvernement a utilisé les ressources budgétaires de manière plus efficace en mettant l'accent sur un petit nombre d'actions destinées à répondre à des situations d'urgence.
English: Since then, we have learned that Libya is awaiting even more money before it makes a gesture.
French: Depuis, nous avons appris que la Lybie attend encore plus d’argent pour faire un geste.
English: A total of 24 missions will take place over the next two years, with the first one scheduled for late September.
French: Au total, 24 missions seront organisées au cours des deux prochaines années; la première est prévue pour la fin septembre.
English: The 600-page book addresses questions, still unresolved, regarding the protection of databases and the protection of audiovisual performances, including the discussions at the Diplomatic Conference of December 2000.
French: Le SCT a également décidé d’engager des travaux en vue d’harmoniser le droit matériel des marques, en ce qui concerne notamment les marques non traditionnelles (par exemple les marques consistant exclusivement en une ou plusieurs couleurs, les marques olfactives, les marques en trois dimensions) ou les conflits avec des droits antérieurs.
English: At the time of our audit, Transport Canada advised the Department that reallocating funds of this magnitude would require federal Treasury Board approval.
French: Pendant notre vérification, Transports Canada a informé le Ministère que la réaffectation de fonds de cette importance nécessitait l’approbation du Conseil du Trésor fédéral.
English: It can therefore be noted that the traffic volume forecasts of the interveners attending the hearings amount to about 250 carloads a year.
French: Alors, on peut donc constater que les prévisions de volume de trafic estimées par les intervenants présents aux audiences se chiffrent à environ 250 wagons complets par année.
English: The Council is also alert to the large need for aid of various kinds which has been highlighted on many sides of this Chamber and which is perhaps greater than first assumed, partly because of the large number of refugees who have returned.
French: Le Conseil est également attentif aux besoins énormes d'assistance - et ce point a été souligné à de multiples reprises. Ces besoins sont peut-être plus grands que nous ne le pensions au début, notamment du fait du grand nombre de réfugiés qui sont rentrés en Afghanistan.
English: There is no data as to the proportion of time such employees spend on environmental activities.
French: L’enquête ne fournit aucune donnée sur la proportion de temps que ces employés consacrent aux activités environnementales.
English: (including London Life), which is closely held. Canada’s banking market is more concentrated than in many other developed countries, including the United States.
French: (y compris la London Life), qui est à participation restreinte Le marché bancaire canadien est davantage concentré que dans un grand nombre d’autres pays industrialisés, y compris les États-Unis.
English: For example, the sensitivity of Bolander's quillwort to environmental change may provide a valuable indicator of ecological integrity and the seeds of the Brook Spike-primrose have been used by some First Nations cultures as a food.
French: Par exemple, la sensibilité de l'isoète de Bolander aux changements environnementaux pourrait être un précieux indicateur de l'intégrité écologique, et les graines de l'épilobe de Torrey ont été utilisées dans certaines cultures des Premières Nations pour l'alimentation.
English: For the anniversary of his two years as a solo singer, Aoi gave a One Man Live concert in December 2009 for the first time in Japan.
French: A l’occasion de son deuxième anniversaire en tant que chanteur solo, Aoi a donné le 12 décembre 2009 un One Man Live pour la première fois au Japon.
English: Sexually transmitted diseases treatment guidelines 2002.
French: Anestad, G., B.P. Berdal, O. Scheel et coll.
English: We should note that these rules have been abolished since the 1990s, leading to vertical mergers between producers, broadcasters and … the Internet.
French: Observons que ces règles ont été abolies dès les années 90, entraînant une intégration verticale entre production, diffusion et ….
English: When you enter off Highway #1, you will come to a 4-way stop.
French: En sortant de la Highway #1, vous arriverez à un carrefour.
English: It should be noted that the solution of environmental problems is now a priority for the country and this is clearly reflected in the environmental policies of the President and the Government.
French: Comme il ressort clairement des politiques environnementales du Président et du Gouvernement, les problèmes liés à l'environnement sont désormais prioritaires.
English: At the 38th meeting, on 13 December, the representative of Norway, coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” (A/C.5/55/L.15).
French: À sa 38e séance, le 13 décembre, le représentant de la Norvège, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » (A/C.5/55/L.15).
English: In the Region of Ottawa/Carleton, Ontario, 62.5% of pregnancies ended in abortion in 1995 (Stewart, 1999).
French: Comme le souligne un auteur, « 45 % des femmes (dans une étude) ont choisi l’avortement» (Stewart, 1998).
English: The KL-650-THX enclosure has the same dado and rabbet construction used in Klipsch professional speakers ensuring cabinet integrity in suspended applications.
French: La plus grande des deux enceintes LCR de la famille Ultra2, le modèle KL-650-THX comporte un évent orienté vers l’avant pour les extrêmes-graves, deux haut-parleurs de graves Cerametallic™ de 165 mm et un nouveau haut-parleur d’aigus à pavillon Tractrix® de 152 mm par 254 mm.
English: 4.4 Establish Online Transaction Audit Electronic Records as Documentary Evidence Standard Brief description of the initiative This initiative will establish an Online Transaction Audit - Electronic Records as Evidence Standard within the GC. Value proposition of the initiative The establishment of federated and loosely coupled services require the establishment of standards to ensure consistency in the records management, audit information, and other related information will provide critical traceability of GC online business transactions.
French: 4.4 Établir un processus de vérification des transactions en ligne - enregistrements électroniques comme norme de preuve documentaire Brève description de l’initiative L’initiative permettra d’établir un processus de vérification des transactions en ligne - enregistrements électroniques comme norme de preuve documentaire au sein du GC.
English: The legislator has imposed strict rules for the issue and renewal of licences, which are entrusted to competent authorities and are based on the principle of normal residence.
French: Le législateur a imposé des règles strictes pour la délivrance et le renouvellement des permis, dont l'application est confiée aux autorités compétentes et qui sont fondées sur le principe de la résidence normale.
English: Atanarjuat, a film released in 2001 that depicts an epic struggle within an Inuit community during the first millenium, was produced by an Inuit cast and crew.
French: Réalisé et interprété par des Inuits, ce film, sorti en 2001, dépeint une lutte épique au sein d'une communauté inuite au cours du premier millénaire.
English: Organized crime is not a new phenomenon in Canada but its complexity and level of sophistication have dramatically increased over the past two decades.
French: Le crime organisé n’est pas un phénomène nouveau au Canada, mais sa complexité et son niveau de perfectionnement ont énormément augmenté au cours des deux dernières décennies.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) est contre.
English: It was therefore essential to develop national preparedness and response capacities in disaster-prone countries, launching effective strategies to address disaster hazards and vulnerabilities and creating regional early warning systems.
French: Aussi est-il essentiel de renforcer les capacités nationales de préparation aux catastrophes et d'élaboration de plans d'intervention en cas d'urgence dans les pays exposés aux catastrophes, de lancer des stratégies efficaces pour faire face aux dangers provoqués par les catastrophes et d'atténuer les vulnérabilités à ces dernières ainsi que de mettre en place des systèmes d'alerte rapide au plan régional.
English: (Rogers) on 13 August 2004 Document: 041029.zip - 39KB 2004-10-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Rogers) on 13 August 2004 Document: 041029.zip - 39KO 2004-10-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Once ratification is complete, the treaty will enter into force on 1 May 2004, allowing the new Member States to participate in the next European Parliament elections and in the next Intergovernmental Conference (IGC).
French: Une fois la ratification achevée, le Traité entrera en vigueur le 1er mai 2004, autorisant les nouveaux États membres à participer aux prochaines élections du Parlement européen et à la prochaine Conférence intergouvernementale (CIG).
English: It is why what we have seen happening in Cote d'Ivoire is so important, seeing President Ouattara finally take his place, and the role we have played has been significant in supporting that process.
French: C'est pourquoi les événements en Côte d'Ivoire sont si importants, avec l'investiture tant attendue du président Ouattara, et nous avons joué un rôle significatif dans le soutien à ce processus.
English: Office area, a tender was organised for the supply of a special trading telephone system and an additional digital voice recording facility.
French: Pour assurer des communications sécurisées et fiables avec les partenaires hors SEBC, une nouvelle infrastructure générale de communications extérieures a été mise en œuvre à la fin de 1998.
English: Effects of the economic and financial crises in Africa
French: Incidence de la crise économique et financière en Afrique
English: • (a) Any applicant or holder of the registration may be represented by a representative who may be appointed in the application, in a separate power of attorney relating to a specific application or registration, or in a general power of attorney, signed by the applicant or holder of the registration. (b) A general power of attorney enables the representative to represent the applicant or holder of the registration in connection with all the applications or registrations of the person having given the general power of attorney. (c) Any appointment of a representative shall be in force until it is revoked in a communication signed by the person who made the appointment and addressed to the International Registry or until it is renounced by the representative in a communication signed by the representative and addressed to the International Registry. (d) The International Registry shall address to the representative any communication intended for the applicant or holder of the registration under these Regulations; any communication so addressed to the representative shall have the same effect as if it had been addressed to the applicant or holder of the registration.
French: • (a) Tout déposant ou titulaire de l'enregistrement peut être représenté par un mandataire qui peut être désigné dans la demande, dans une procuration distincte relative à une demande ou un enregistrement déterminé ou dans une procuration générale, signée par le déposant ou le titulaire de l'enregistrement. (b) Une procuration générale permet au mandataire de représenter le déposant ou le titulaire de l'enregistrement en relation avec toutes les demandes ou tous les enregistrements de la personne ayant donné la procuration générale. (c) Toute constitution de mandataire est valable jusqu'à ce qu'elle soit révoquée dans une communication signée de la personne qui a désigné le mandataire et adressée au service d'enregistrement international ou jusqu'à ce que le mandataire renonce à son mandat dans une communication signée de sa main et adressée au service d'enregistrement international. (d) Le service d'enregistrement international adresse au mandataire toute communication destinée au déposant ou au titulaire de l'enregistrement en vertu du présent règlement; toute communication ainsi adressée au mandataire a le même effet que si elle avait été adressée au déposant ou au titulaire de l'enregistrement.
English: A region full of contrasts and delicate fragrances, the Provence is rich in beauty and delights the visitor at first sight.
French: Face au Lubéron, Saumane, village pTerre de contrastes aux senteurs délicates, la Provence, merveille de beauté, enchante dès le premier regard.
English: With CECODEL, what we really plan to do is nurture projects.
French: Le développement est une œuvre plurielle et collective.
English: Most important at Cayo Largo naturism is « tolerated » and not « allowed », where the importance to adopt an adequate behavior so that the naturists continue to represent faithful customers without problems with Cayo Largo.
French: Le plus important selon moi à réaliser d'abord c'est qu'à Cayo Largo le naturisme est « toléré » et non « permis », d'où l'importance accrue d'adopter un comportement adéquat afin que les naturistes continuent de représenter une clientèle fidèle, sans problème et désirée à Cayo Largo.
English: This type of search, however, is contrary to Transport Canada procedures requiring screening officers to be very careful not to touch breasts and genital areas.
French: Le type de fouille dont il est question ici est contraire à ces procédures : celles-ci enjoignent aux agents de veiller tout particulièrement à ne pas toucher les seins ou les organes génitaux.
English: These enable provincial and territorial governments to assume direct responsibility for the design and delivery of these benefits or to take part in co-management arrangements with the federal government.
French: Ceux-ci peuvent, par le truchement de ces ententes, assumer la responsabilité directe de la définition et de l’offre de ces prestations ou prendre part à des ententes de cogestion avec le gouvernement canadien.
English: • Every person who knowingly spreads false news of the withdrawal of a candidate is liable to a fine of $100 to $1,000 for a first offence and of $200 to $2,000 for every subsequent offence within five years, in the case of a natural person, or, in the case of a legal person, to a fine of $300 to $3,000 for a first offence and of $600 to $6,000 for every subsequent offence within five years.
French: • Quiconque propage sciemment la fausse nouvelle du retrait d’un candidat est passible, s’il s’agit d’une personne physique, d’une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans ou, s’il s’agit d’une personne morale, d’une amende de 300 $ à 3 000 $ pour une première infraction et de 600 $ à 6 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans. s.o. Accès [L.E., art.
English: See also General Assembly resolution 60/170.
French: Voir également la résolution 60/170 de l'Assemblée générale.
English: (a) Depleted uranium is toxic and radioactive and, if taken into the human body, its particles have a long-time negative effect on human health; indeed, they may affect man throughout his life.
French: a) L'uranium appauvri est toxique et radioactif et, s'il est absorbé dans le corps humain, ses particules nuisent à la santé à long terme; voire la vie durant.
English: Room Notes: TWIN & FULL ENGLISH BREAKFAST - rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: TWIN & FULL ENGLISH BREAKFAST - rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
English: From this point of view, I would just cite two examples from among the many novel ideas contained in the Costa report: an 'Access for all' label that would guarantee accessible facilities for tourists with reduced mobility, and the European tourist programme for retired people.
French: De ce point de vue, je me bornerai à citer deux propositions parmi les nombreuses idées novatrices que renferme le rapport Costa: la création d'un label CE "Accès pour tous" qui garantirait des infrastructures d'accessibilité de base pour les touristes à mobilité réduite, et la mise en place d'un programme européen du tourisme pour les personnes retraitées.
English: These new hybrid crops take up more nutrients from the soil than their lower-yielding predecessors.
French: Les engrais tant azotés que phosphorés sont fabriqués au Canada.
English: U.N. GAOR 3rd Comm., 18th Sess., 1259th mtg.
French: GAOR 3ème Comm., 18e Sess., 1259e sc.
English: The purpose of the Project Sub-Account shall be to facilitate earmarked contributions for the financing of pre-projects, projects and activities approved in accordance with articles 24 and 25.
French: Le compte subsidiaire des projets a pour objet de faciliter le versement de contributions affectées pour le financement d'avant-projets, de projets et d'activités approuvés, conformément aux articles 24 et 25.
English: However, such individuals are given the choice of moving to a removal centre in Great Britain.
French: Toutefois, les intéressés se voient offrir la possibilité d'être transférés dans un centre d'expulsion de Grande-Bretagne.
English: Mrs Papadopoulos, Cyprus, ALDE); - Political dimension of the Council of Europe budget (Rapporteur:
French: Mme Papadopoulos, Chypre, ADLE); - La dimension politique du budget du Conseil de l'Europe (Rapporteur :
English: Making investments in innovation and new technologies are ways to ensure that the dividends from our resources will be with us for years to come.
French: Les investissements dans l’innovation et les nouvelles technologies sont des moyens de nous assurer de conserver les dividendes de nos ressources pour les années à venir.
English: The Chairman: Tomorrow, in accordance with our programme of work, we shall proceed with an informal interactive exchange with the President of the Conference on Disarmament and the Chairman of the United Nations Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Demain, conformément à notre programme de travail, nous allons procéder à un échange interactif officieux avec le Président de la Conférence du désarmement et le Président de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: The technique involves the measurement of the phase difference between two electromagnetic waves at microwave frequencies, propagating in opposite directions through the discharge, and relating this phase difference to the electron drift velocity in the discharge.
French: La technique implique la mesure de la différence de phase entre deux ondes électromagnétiques se propageant en sens opposés à travers la décharge, et l'établissement d'une relation entre cette différence de phase et la vitesse de dérive des électrons dans la décharge.
English: Table: 2.1 Civil status of the female population (2000)
French: Tableau 2.1 État matrimonial de la population féminine (2000)
English: However, as a result of haste and improvisation and, more importantly, in the light of the operational complexities of the 1991 Paris Peace Accords, the huge UN machine was unable to define subtly enough a mission considered as being a test of reconciliation between the five Security Council powers and the numerous regional actors that had been bitterly engaged in the Cambodian conflict for more than two decades.
French: Cependant, le mélange de précipitation et d’improvisation et, aspect plus important, la complexité opérationnelle des Accords de paix de Paris de 1991 rendirent l’énorme machine onusienne incapable de définir de manière assez subtile une mission considérée comme un test de réconciliation entre les cinq puissances du Conseil de sécurité et les nombreux acteurs régionaux qui avaient été amèrement engagés dans le conflit cambodgien pendant plus de vingt ans.
English: This, coupled with the new Treasury Board Internal Audit Policy and the move towards a Chief Financial Officer model that strengthens financial management, sets expectations very high for improved accountability for government programs and services.
French: Cette initiative, jumelée à la nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et à la transition vers un modèle d'agent principal des finances qui renforce la gestion financière, établit des attentes très élevées relativement à une responsabilisation améliorée à l'égard des programmes et des services du gouvernement.
English: Museums are responsible for responding to public feedback concerning their exhibits.
French: C’est au musée qu’il revient de répondre aux commentaires du public concernant ses expositions.
English: The air-conditioned and WI-FI connected guest rooms all include a private bathroom, with tub, shower, hairdryer and WC. Your guest room also comes equipped with mini-bar, safe, satellite TV and direct dial telephone.
French: Toutes les chambres sont climatisées, avec WI-FI Internet, salle de bain avec baignoire et douche, seche-cheveux, WC, minibar, coffre-fort, TV satellite, ligne téléphonique directe.
English: One speaker, who indicated that his Government had considerable experience in combating the sexual exploitation of children, especially through the Internet, offered to assist UNODC in supporting Member States in that area.
French: Un orateur, qui a indiqué que son Gouvernement avait une longue expérience de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, en particulier sur Internet, a proposé d'aider l'UNODC à fournir une assistance aux États Membres à cet égard.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: Déclassement de la mine d’uranium de Cluff Lake
English: [32] Mr. Thakkar submitted receipts to Aeroflot in the amount of 45,133 Indian rupees in support of his claim.
French: [32] M. Thakkar a soumis des reçus à Aeroflot pour un montant de 45 133 roupies indiennes à l'appui de sa demande.
English: • Shilo Soldier Charged in Death of Master Corporal Jeffrey Walsh [ News Release - 12 March 2007 ]
French: • Accusations contre un soldat de Shilo en relation avec la mort du Caporal-chef Jeffrey Walsh [ Communiqué - le 12 mars 2007 ]
English: The costs of a basic pension scheme for such countries, despite rapidly ageing populations, are projected to be relatively modest by 2050.
French: Malgré le vieillissement rapide de la population, les dépenses afférentes au versement d'une pension de base seraient relativement modestes en 2050, selon les projections.
English: A research and development incentive, funded through taxation, yields a net gain in real income in the CGE model. This net gain ranges from about $20 million to $55 million per annum.
French: Dans le modèle numérique d'équilibre général, un encouragement fiscal à la R-D financé dans le cadre du régime fiscal produit un gain net en revenu réel, gain oscillant entre 20 et 55 millions de dollars par année.
English: An essential part of this strategy would be to increase the retention of tourism revenues in developing countries, which was estimated to be as low as 30 per cent in some cases.
French: Un élément essentiel d'une telle stratégie consisterait à augmenter la part des recettes du tourisme restant dans les pays en développement, qui selon les estimations n'atteindrait même pas les 30 % dans certains.
English: Stress can be difficult to understand.
French: Découvrez-le en répondant aux questions suivantes.