ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council has also long been actively seized with this issue, insofar as it constitutes a serious threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est aussi activement saisi de la question depuis longtemps, dans la mesure où le terrorisme constitue une menace grave à la paix et la sécurité internationales.
English: (e) Integration of CPI and ICP work: an IMF study and a World Bank study have concluded that integration of consumer price index and ICP price data is critical to the improvement of the ICP programme.
French: e) Intégration des travaux sur l'indice des prix à la consommation et le PCI : une étude du FMI et une étude de la Banque mondiale ont conclu que l'intégration de l'indice des prix à la consommation et des données sur les prix du PCI était indispensable pour améliorer le programme.
English: Throughout the year, private investment spending remained relatively weak, partly reflecting continued balance sheet problems and excess capacity in the corporate sector as well as concerns about the economic outlook.
French: Au cours de l’année, les dépenses d’investissement du secteur privé sont restées relativement faibles, en liaison, pour partie, avec la persistance des problèmes de bilans et l’existence de capacités excédentaires dans le secteur productif, ainsi qu’avec les préoccupations concernant les perspectives économiques.
English: The Working Group discussed a draft decision on the designation of focal points for the Protocol and their responsibilities (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/4 - EUR/06/5059736/4).
French: Le Groupe de travail a examiné un projet de décision sur la désignation et les responsabilités des coordonnateurs (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/4-EUR/06/5059736/4).
English: Discover our Unica 2002 Shop more...
French: Découvrez les articles de notre boutique Unica 2002 voir...
English: The Committee on Energy and Natural Resources for Development, which was originally scheduled to meet in 2001, has advanced its second session to August 2000 in order to provide timely input into the preparatory process for the ninth session of the Commission.
French: Le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, qui devait se réunir en 2001, a avancé sa deuxième session à août 2000 afin de contribuer en temps voulu au processus préparatoire de la neuvième session de la Commission.
English: · fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the vehicle's cubic capacity, without taking its age into account,
French: · des amendes fixées de manière forfaitaire sur le fondement du seul critère de la cylindrée du véhicule, sans prise en considération de la vétusté de celui-ci,
English: We recommend that you discuss any questions regarding your invoice with your unit's translation co-ordinator.
French: Nous vous recommandons de discuter de toute question relative à une facture avec le coordonnateur de la traduction de votre ministère.
English: in writing. - I abstained on the Bullmann report.
French: Je me suis abstenu de voter sur le rapport Bullmann.
English: Risk – The uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Nous savons que les entreprises et les Canadiens observeront davantage les lois si nous leur en donnons la possibilité.
English: The 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the member States of the European Union of 2000 had facilitated mutual assistance among States parties in Europe.
French: La Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959 et la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne de 2000, établie par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne, avaient facilité l'entraide judiciaire entre les États qui y étaient parties en Europe.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-41228 of the Railway Transport Committee, dated November 3, 1987, which authorized, inter alia, the Town of Bedford to construct an overhead bridge to carry the North Access Road to the Bedford Waterfront Development across and over the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, in the Town of Bedford, in the Province of Nova Scotia, at mileage 9.67 Bedford Subdivision, as shown on Drawing Nos. P-1050-01, Revision 1, dated August 14, 1987 and P-1050-B-N-03, Revision 1, dated August 14, 1987, on file with the Agency.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-41228 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 novembre 1987, laquelle autorisait, entres autres, la ville de Bedford à construire un passage supérieur permettant au chemin d'accès nord desservant la Bedford Waterfront Development de franchir l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Bedford, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 9,67 de la subdivision Bedford, comme il est indiqué sur les dessins nos P-1050-01, révision 1, en date du 14 août 1987 et P-1050-B-N-03, révision 1, datée le 14 août 1987, versés au dossier de l'Office.
English: Ensuring the safety and security of Canadians and their institutions, both domestically and globally, as well as internationally protected persons and other foreign dignitaries, through intelligence-based prevention, detection, investigations and enforcement of laws against terrorism, organized crime and other criminal activity Key Performance Goals:
French: Assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de leurs institutions à l'échelle nationale et internationale ainsi que celle des personnes jouissant d'une protection internationale et des autres dignitaires étrangers et ce, par des mesures de prévention, de détection, d'enquête et d'application de la loi basées sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles et toute autre activité criminelle Principaux objectifs de rendement :
English: Previous meeting:
French: Adoption par le Conseil, le 20 mars.
English: News Release Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Review of additional information OTTAWA/QUÉBEC, December 23, 2005 – The project’s proponent, Hydro-Quebec Production, continues to submit additional information to the environmental impact statement in response to the requests for additional information issued by the review bodies on August 2, 2005. The French version of Volumes 8 to 10 of the additional information, as well as the English version of certain answers, including a modified Chapter 4, are now available.
French: Communiqué Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Examen des renseignements additionnels Ottawa / Québec - le 23 décembre 2005 – Le promoteur du projet, Hydro-Québec Production, poursuit le dépôt de son complément de l’étude d’impact sur l’environnement en réponse aux demandes de renseignements additionnels des organismes d’examen émises le 2 août 2005.
English: Unless otherwise indicated, a child's well-being lies in living with their parents.
French: À défaut d'indication contraire, le bien être d'un enfant est de vivre avec ses parents.
English: (a) The adoption and entry into force, with the assistance of the Centre at the request of Governments, of the United Nations convention against transnational organized crime and the protocols thereto;
French: a) L'adoption et l'entrée en vigueur, avec l'aide du Centre à la demande des gouvernements, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels;
English: The Agency reiterates that a proposed Air Canada and Canadi*n merger transaction has not been filed with the Agency and is not subject to a Part VII review.
French: L'Office réitère qu'il n'a pas été saisi d'un projet de fusion entre Air Canada et Canadi*n et que, par conséquent, ce projet ne peut faire l'objet d'un examen en vertu de la Partie VII de la LTN 1987.
English: Considering that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, all States are urged to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and their families and are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tous les États sont instamment priés de garantir la protection des droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et invités à envisager de signer et de ratifier la Convention le plus tôt possible,
English: I will associate myself with the statement to be made later this morning by the Italian presidency of the European Union and would like to underline the very considerable efforts that the European Union is making in this field.
French: Je m'associe à la déclaration qui sera faite dans la matinée par la présidence italienne de l'Union européenne et voudrais souligner les efforts considérables que l'Union européenne déploie dans ce domaine.
English: Today, we are voting on a motion for a resolution that aims to guarantee respect for human rights and acceptable socio-economic conditions for the people of Western Sahara.
French: Le vote d'aujourd'hui porte sur une proposition de résolution qui vise à garantir le respect des droits de l'homme et des conditions socio-économiques acceptables pour la population du Sahara occidental.
English: They aver that "Discretion may best be defined as the power to make a decision that cannot be determined to be right or wrong in any objective way."
French: Ils affirment que [traduction] "La meilleure façon de définir la notion de pouvoir discrétionnaire est peut-être de dire qu'il s'agit du pouvoir de prendre une décision qu'on ne peut qualifier objectivement de bonne ou de mauvaise".
English: Section 5.1 provides information concerning a batch header, sub-header and trailer.
French: La section 5.1 présente le formatage d’un en-tête de lot, d’un sous-en-tête de lot et d’une fin de lot.
English: In 34% of the cases, the person responsible was not identified in the medical record.
French: Dans 34 % des cas, la personne responsable n’est pas précisée dans le dossier médical.
English: ◦ exclusion of two types of high-cost, low value-added transactions; and
French: ◦ l'exclusion de deux catégories de transactions à faible valeur ajoutée et à coût élevé;
English: Two cases reportedly occurred in 1995 and concern persons arrested by gendarmes, one at a checkpoint in Bujumbura and the other during an identity check on the outskirts of the capital.
French: Deux autres cas qui se seraient produits en 1995 concernent des personnes arrêtées par des gendarmes, l'une à un poste de contrôle à Bujumbura et l'autre au cours d'un contrôle d'identité dans la banlieue de la capitale.
English: As a result of test series 6 an appropriately packed explosive substance or article can also be rejected from class 1 and be assigned to another class.
French: En fonction des résultats des épreuves de la série 6, une matière ou un objet explosible correctement emballé peut fort bien être retiré de la classe 1 pour être affecté à une autre classe.
English: As regards the first part of the claim, the Panel finds that in view of the two-year waiting period normally imposed by Kuwaiti law for the return of funds and the claimant's delay in filing its application until 1992, the period during which the claimant was deprived of the use of its funds as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait was eight months.
French: En ce qui concerne la première partie de la réclamation, le Comité considère, vu le délai de deux ans normalement imposé par le droit koweïtien pour le retour des fonds et le fait que le requérant a repoussé le dépôt de sa demande jusqu'en 1992, la période pendant laquelle il a été privé de la jouissance de ses fonds, en tant que conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, est de huit mois.
English: Sisson, Kirk L., Q.C. 2006-1160 Court of Queen's Bench of Alberta
French: Sisson, Kirk L., c.r. 2006-1160 Cour du Banc de la Reine de l'Alberta
English: Provincial and other Crown royalties are not deductible for federal income tax purposes.
French: Les redevances provinciales et les autres redevances à la Couronne ne sont pas déductibles dans le calcul des bénéfices assujettis à l’impôt fédéral.
English: In February, a newly constructed immigration office funded by UNMIL quick-impact projects was handed over to the Government in Ganta, Nimba County.
French: En février, un bureau de l'immigration nouvellement construit, financé par les projets à impact rapide de la MINUL, a été transféré au Gouvernement à Ganta (comté de Nimba).
English: For further details regarding eligibility to the LOF, see Section 2.2.3.
French: Pour plus d’information sur l’admissibilité au FL, se reporter à la section 2.2.3.
English: In this case the offender will serve the sentence that remained outstanding, but the period of surveillance will count towards the period served (France).
French: L’autorité compétente peut en même temps soumettre le condamné à une ou plusieurs mesures du sursis avec mise à l’épreuve (Belgique, France).
English: Evaluate the Development of Official-Language Communities program and prepare for its renewal in March 2009.
French: Évaluer le programme Développement des communautés de langue officielle et préparer son renouvellement en mars 2009.
English: As such, the United Nations needs to work more closely with NEPAD and the African Union Commission and to increase its capacity to support NEPAD.
French: Ainsi, l'ONU doit travailler plus étroitement avec le NEPAD et la Commission de l'Union africaine, et accroître ses capacités pour appuyer le Nouveau Partenariat.
English: Most visitors raft or canoe the Thomsen, Canada's most northerly navigable river.
French: La plupart des visiteurs descendent en canot ou en radeau la Thomsen, la rivière navigable la plus septentrionale du Canada.
English: Expressions of Conflict Outer-directed threatening behaviour emotional and/or verbal abuse bullying harassment assault domestic violence road rage
French: Les manifestations de conflit Vers l’extérieur comportement menaçant abus émotif et verbal intimidation harcèlement agression violence conjugale frustration au volant
English: "Remember the last time you went to the office to get a leave form?
French: Te souviens-tu de la dernière fois où t'es venu chercher un formulaire de congé?
English: “(a) Provide sufficient fire detection and alarm capability equipment, i.e., smoke detectors and fire alarm systems, in accordance with the International Fire Code, as amended;
French: a) Fournir un équipement de base suffisant de détection des incendies et d'alarmes incendie, à savoir détecteurs de fumée et systèmes d'alarme incendie, conformément au Code international de lutte contre l'incendie tel que révisé;
English: “(a) For non-containerized goods, a qualifying clause that complies with the requirements of article 41 will be effective according to its terms.
French: a) Pour les marchandises non conteneurisées, une réserve conforme aux prescriptions de l'article 41 produit des effets correspondant à son libellé;
English: Member States must embrace this legislation if it is to have any effect.
French: Si celle-ci se veut efficace, les États membres doivent l'adopter.
English: • In 2005, women accounted for approximately 25% of positive HIV test reports.1
French: • En 2005, les femmes comptaient pour 25 % des rapports de tests VIH positifs.1
English: • hydroelectric expansion (Northern Manitoba); 
French: • expansion d'un projet hydroélectrique, nord du Manitoba,
English: The first next significant variant of DNSChanger ( DNSChanger.f - McAfee) appeared in June 2008.
French: La première vraie variante de DNSChanger ( DNSChanger.f chez McAfee) est apparue en juin 2008.
English: The withdrawal of the Israel Defense Forces from Gaza has led some to claim that the occupation of Gaza has come to an end.
French: Le retrait des Forces de défense israéliennes incite certains à prétendre que l'occupation de Gaza est terminée.
English: Support was also expressed for the substance of paragraph (2), including the words placed between square brackets within the paragraph.
French: Le paragraphe 2 a également reçu un certain appui quant au fond, notamment les mots entre crochets à l'intérieur du paragraphe.
English: We started receiving invitations from schools to attend meetings and soon afterwards we discovered that we would be much more successful if we spoke directly to the people.
French: Suite à notre premier grand concert, 1 500 personnes ont pu se joindre à notre mouvement en renvoyant une carte postale spéciale portant leur nom, adresse, âge, etc.
English: This analysis includes some expenditure incurred as ‘one offs’, such as the inauguration and also some expenditure incurred in specific years such as Eurobarometer, but gives a good overall analysis of spending.
French: Cette analyse couvre certaines dépenses encourues à titre exceptionnel, comme l’inauguration de l’Observatoire, et des dépenses encourues certaines années comme les dépenses de l’Eurobaromètre, mais l’analyse fournit une bonne vue d’ensemble des dépenses.
English: Adverse effects can occur with both adaptation and withdrawal to either food or chemicals.
French: Des effets contraires peuvent se produire par l’adaptation et la sevrance à des aliments ou des produits chimiques.
English: Allow me to join you, Sir, in welcoming the presence of Secretary-General Kofi Annan to this important meeting.
French: Qu'il me soit permis, Monsieur le Président, de me joindre à vous pour saluer la présence à cette importante séance du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Requests for Conference Related Materials The staff of the Information Management Centre responds to requests for documents, publications and information.
French: Demandes de documents se rapportant aux conférences Le personnel du Centre de gestion de l’information répond aux demandes de documents, de publications et d’information.
English: The UN News Centre, one of the most heavily visited segments of the United Nations website, which the Department manages, continued to carry stories on a broad range of issues and developments related to enforced or involuntary disappearances, including press releases, which were picked up by an increased number of external websites, including those of media outlets and non-governmental organizations.
French: Le Centre de nouvelles de l'ONU, l'une des sections les plus visitées du site Web de l'ONU, que gère le Département, a continué de publier des articles sur un grand nombre de questions et de faits nouveaux relatifs aux disparitions forcées ou involontaires, y compris des communiqués de presse, qui ont été repris par un nombre croissant de sites Web externes, dont ceux d'organes de presse et d'organisations non gouvernementales.
English: If a content provider offers content to a large number of the websites you visit, the content provider could develop a profile of your browsing preferences.
French: Si un fournisseur de contenu fournit du contenu à un grand nombre de sites Web que vous consultez, les propriétaires de sites Web peuvent développer un profil de vos préférences de navigation.
English: The estimate for communications, including $28,880,800 for the 2004/05 financial period and $12,959,300 for the period from 1 July to 31 October 2005, covers: the acquisition of communications equipment, including VHF, UHF and HF radio equipment, satellite equipment, telephone equipment and other communications and workshop equipment, and commercial communications costs; and support services for the establishment of the communications infrastructure and related spare parts.
French: Il est destiné à couvrir l'acquisition du matériel de transmission (matériel VHF, UHF et HF, matériel satellite, matériel téléphonique et autres matériels de transmission et matériel d'atelier) et le coût des communications par réseaux commerciaux, ainsi que les services d'appui pour la mise en place de l'infrastructure des transmissions et l'achat des pièces de rechange connexes.
English: This approach continued during the exit strategy era.
French: Cette démarche s’est poursuivie durant la mise en oeuvre de la « stratégie de sortie ».
English: Requests the Government of the Italian Republic to convey to the city and the people of Milan the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement de la République italienne de transmettre à la ville et à la population de Milan la gratitude de la Conférence des Parties pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont offerts aux participants.
English: The death rate of children in the camps in reportedly very high - those who are not killed by other LRA members or during conflict situations face a high risk of dying from starvation or dehydration.
French: Selon les informations dont on dispose, la mortalité parmi les enfants des camps est très élevée.  Pour ceux qui ne sont pas tués par d'autres membres de la LRA ou au cours d'un conflit, le risque est grand de mourir de faim ou de déshydratation.
English: The conclusions of the assessment should be brought to the attention of the Executive Committee.
French: Les conclusions de son examen devraient être portées à l’attention du Comité exécutif.
English: The Directorate will be the Department’s point of contact with the Office of the Auditor General (OAG) and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), and will work with central agencies and other federal departments on evaluation and internal audit.
French: La DGVE, en plus du BVG et la CEDD, sera la ressource du Ministère et collaborera avec les organismes centraux et les autres ministères fédéraux à des évaluations et vérifications internes.
English: Appendices for Volume Two L Summary of population changes since 1991 in classification groups with at least 2,000 members in March 2003 M Overview of reclassification movements within and from the Clerical and Regulatory (CR) and Economist (ES) groups, 2002-03 N Summary of leave usage in the core public service domain from 1991-92 to 2002-03, and chart summarizing changes in annual leave entitlement applying to the Clerical and Regulatory (CR) classification group O Details of sick leave and family-related leave usage for the ten classification groups with the highest usage, and the three groups with the lowest usage, 1990-91 to 2002-03 P History of employer and employee contributions to the Public Service Pension Plan, 1924-25 to 2002-03 Q History of employer and member contributions to the Canadian Forces Pension Plan, 1946-47 to 2002-03 R History of employer and member contributions to the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan, 1949-50 to 2002-03
French: Appendices du Volume Deux L Sommaire de l'évolution de l'effectif depuis 1991 dans divers groupes de classification comptant au moins 2 000 membres en mars 2003 M Aperçu des reclassifications des groupes Commis aux écritures et règlements (CR) et Économie (ES), 2002 2003 N Sommaire de l'utilisation des congés dans le domaine du noyau de la fonction publique de 1991-1992 à 2002-2003 et graphique illustrant les changements dans les droits relatifs aux congés annuels du groupe Commis aux écritures et règlements (CR) O Détails de l'utilisation des congés de maladie et des congés pour raisons familiales dans les dix groupes de classification ayant l'utilisation la plus élevée et les trois groupes de classification ayant l'utilisation la moins élevée, 1990-1991 à 2002-2003 P Historique des cotisations de l'employeur et de l'employé au Régime de pension de la fonction publique, 1924-1925 à 2002-2003 Q Historique des cotisations de l'employeur et de l'employé au Régime de pension des Forces Canadiennes, 1946-1947 à 2002-2003 R Historique des cotisations de l'employeur et de l'employé au Régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada, 1949-1950 à 2002-2003