ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Article shall not affect rights acquired by credit institutions providing services before 1 January 1993.
French: 22, par. 1 (adapté) Article 29 Pouvoirs des autorités compétentes de l'État membre d'accueil 1.
English: We have to be capable of defending a common position.
French: Nous devons être capables de défendre une position commune.
English: • What purpose does text have within this work?
French: • Quelle technique a-t-on utilisée pour obtenir un effet particulier?
English: Aventis Pasteur, Canada's largest vaccine company, is constructing a state-of-the-art, high technology facility in Toronto that is dedicated to producing therapeutic vaccines to win the fight against cancers.
French: La société Aventis Pasteur, le plus gros fabricant de vaccins au Canada, construit actuellement à Toronto une usine à la fine pointe de la technologie, qui se consacrera uniquement à la production de vaccins thérapeutiques contre le cancer.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;37
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général37 ;
English: "Vibrant arts and cultural sectors help foster self-expression and innovation in our communities.
French: Les arts et la culture contribuent à faire de nos communautés des lieux d'expression et d'innovation.
English: Experts brought in their knowledge during the three interlinked phases of training, action research and information dissemination.
French: Les expert(e)s ont apporté leurs connaissances durant les trois phases partagées de formation, de rechercheaction et de dissémination de l’information.
English: Commissions had flexible procedures but sometimes lacked the ability to provide protection for witnesses.
French: Elles étaient dotées de procédures souples mais n'étaient pas parfois en mesure d'assurer une protection aux témoins.
English: Threats The Maritime population was heavily hunted, especially in the 17th and 18th centuries, and by the end of the 18th century had been extirpated.
French: On sait également que les morses s’alimentent de poissons à l’occasion et on a trouvé, dans les estomacs de certains adultes, des morceaux de peau ou de gras de phoque ou de baleine.
English: (a) Consideration by fisheries policymakers and managers of the full range of available monitoring, control and surveillance options, strategies and tools; the taking of necessary actions to fully implement the international plans of action and any applicable monitoring, control and surveillance measures adopted by relevant regional fisheries management organizations and the understanding, by fishers, of their role in monitoring, control and surveillance;
French: a) Prise en considération par les décideurs et gestionnaires en matière de pêche de toutes les possibilités de suivi, de contrôle et de surveillance, adoption des mesures nécessaires pour appliquer intégralement les plans d'action internationaux et toutes les mesures relatives au suivi, au contrôle et à la surveillance, adoptées par les organisations régionales de gestion de la pêche pertinentes et explication aux marins-pêcheurs de leur rôle dans ce domaine;
English: Real estate Evry Cedex (91026) vente Bureaux a vendre Bureau - by ARTHUR LOYD MELUN, Dans un immeuble a usage de bureaux une surface d'environ 316 m² en etage, chauffage collectif, 9 places de parking.
French: Immobilier Evry Cedex (91026) vente Bureaux a vendre Bureau - par ARTHUR LOYD MELUN, Dans un immeuble a usage de bureaux une surface d'environ 316 m² en etage, chauffage collectif, 9 places de parking.
English: There is nothing inherently wrong with that sequence of events.
French: Cette séquence des événements n'a fondamentalement rien d'anormal.
English: On 23 July 2003, the Commission launched an in-depth probe aimed at assessing whether the plan was compatible with the EU state aid rules.
French: Le 23 juillet 2003, la Commission avait ouvert une enquête approfondie afin de déterminer si le plan était compatible avec les règles communautaires sur les aides d'État.
English: Some 80 requests from Member States and the media for interviews or information were received and answered.
French: Les États Membres et les médias ont présenté environ 80 demandes d'entretien ou d'information, auxquelles il a été répondu.
English: What 20-odd years as a corporate director has taught me about: women on the Board, what’s wrong and what’s right about governance, Canadian Tire’s approach to governance, the need for Canadian companies to become more competitive and to grow global leaders, and other tidbits from boardroom life.
French: Ce que j’ai retenu de mes 20 années comme administratrice de sociétés.
English: Handling of data has always been the core strength of the MSC, but the evolution of technology and the ever-increasing availability of new data types warranted some changes to the current system.
French: Le traitement de ces données a toujours été la force du SMC, mais l’évolution de la technologie et la disponibilité toujours plus grande de nouveaux types de données justifient la nécessité d’apporter des changements au système actuel.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 2 Citation 6a (new) having regard to the OECD Employment Statistics 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 2 Visa 6 bis (nouveau) – vu les statistiques de l’OCDE de 2007 sur l’emploi, Or. en
English: Windows Photo Gallery provides a variety of options for viewing your picture collection.
French: La Galerie de photos Windows fournit de nombreuses options d'affichage de votre collection d'images.
English: The draft agenda is set out in document MC-S-PSB(2005)OJ2.
French: Examen de la manière dont la mission de service public devrait être développée et adaptée à la Société de l’Information
English: Table 6 Non-Respendable Revenues ($ millions) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual Canada’s Voices* 70.1 75.0 76.9 80.4 80.4 Choices for Canadians** 3.8 4.3 3.9 4.6 4.6 Total Non-Respendable Revenues 73.9 79.3 80.8 85.0 85.0 * Broadcasting licence fees.
French: Tableau 5 Recettes disponibles par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles La pluralité des voix canadiennes* 14,9 15,5 15,3 16,3 16,3 Des choix variés pour les Canadiens** 14,3 13,8 14,1 13,0 13,0 Total des recettes disponibles 29,2 29,3 29,4 29,3 29,3 * Droits de licence de radiodiffusion.
English: Accordingly, in his view, the applicant was unable to meet condition (iii) supra, and as a result, she was disqualified from receiving benefits under the Act.
French: Selon lui, la requérante ne satisfaisait donc pas à la condition (iii) précitée, et, partant, n'était pas admissible aux prestations prévues par la Loi.
English: In the National Assembly a new, carefully thought out naturalization bill has now been approved in first reading.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le texte d'une nouvelle loi sur les étrangers avait été approuvé en première lecture à l'Assemblée nationale, dont une analyse a été proposée plus haut.
English: General policy regarding health care for women had not improved, but reproductive health facilities had progressed, with more cervical cancer screening, greater attendance at prenatal classes, greater use of the contraceptive pill and less use of intrauterine contraceptive devices.
French: La politique d'ensemble concernant la santé des femmes ne s'est guère améliorée, mais les moyens mobilisés pour la santé de la reproduction ont progressé : meilleur dépistage du cancer du col de l'utérus, plus grande fréquentation des consultations pour femmes enceintes, recours plus fréquent à la pilule contraceptive et moins fréquent au stérilet.
English: Another 74 offenders had a detention order but had not yet reached their statutory release date, for a total of 466 offenders that have detention orders.
French: Soixante-quatorze (74) délinquants s’étaient vu imposer une ordonnance de maintien en incarcération, mais n’avaient pas encore atteint la date prévue pour leur libération d’office; il y avait donc, en tout, 466 délinquants visés par une ordonnance de maintien en incarcération.
English: If a member institution has been operating as a member institution for five fiscal years consisting of at least 12 months each, "+ (3.6 - 3.2) (see footnote 10) + (3.7 - 3.2) (see footnote 11) " must be removed from the formula and "n" will be equal to 3.
French: Si elle a été exploitée à ce titre pendant cinq exercices d'au moins douze mois chacun, « + (3.6 - 3.2) (voir référence 4) + (3.7 - 3.2) (voir référence 5) » est enlevé de la formule et « n » est égal à 3.
English: IBC08 : Intermediate Bulk Containers have a capacity of not more tan 3,0 m3 for solids of packing groups II and III.
French: Pour conclure, si la poudre est considérée comme une matière comburante de la division 5.1, groupe d'emballage III:
English: Social influence of circadian clocks in Drosophila
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: · Pick a topic and have students ask each other questions and exchange information in a chat setting.
French: · Choisissez un sujet et demandez aux élèves de se poser mutuellement des questions et d’échanger des informations en utilisant une session de t’chat.
English: The prunes, without pits, are crushed in a food grinder with a mesh gauge not greater than 4.76 mm (3/16 of an inch).
French: Les pruneaux, sans noyau, sont broyés au moyen d'un hachoir à aliments dont le diamètre des perforations de grille est égal ou inférieur à 4,76 mm (3/16 de pouce).
English: Angola and Ukraine reported that their domestic legislation did not criminalize passive bribery of a public official.
French: L'Angola et l'Ukraine ont indiqué que leur législation n'incriminait pas la corruption passive d'un agent public.
English: • Roads, bridges, dams, aqueducts, sewers, pipelines, etc.
French: • les routes, les ponts, les barrages, les canalisations d’eau, les réseaux d’égout et les pipelines, entre autres
English: 97-102; A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, paras.
French: 97 à 102; A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.
English: The Refugees Act of 1998 clearly stipulated the regulations pertaining to refugees.
French: La Loi de 1998 sur les réfugiés énonce clairement les règles relatives aux réfugiés.
English: On 27 July 1994 the Commission authorised on certain conditions the Thüringer Industriebeteiligungs-Fonds, the purpose of which was to acquire shareholdings in companies, including those in difficulty.
French: Par décision du 27 juillet 1994, la Commission avait autorisé, moyennant le respect de certaines conditions, l’application du régime d’aide du Thüringer Industriebeteiligungs-Fonds, fonds de participation prévu pour la prise de participations dans les entreprises, y compris celles en difficulté.
English: • To increase participants' commitment to research on aging through planned engagements, participation and support of research on aging.
French: • engager davantage les participants dans la recherche sur le vieillissement par des activités prévues, la participation et l'appui de recherches sur le vieillissement.
English: One of the simplest ways to protect your head this summer is to wear a helmet when participating in activities that could result in a head injury.
French: Cet été, l’une des façons les plus simples de protéger votre tête est de porter un casque lorsque vous participez à des activités qui présentent un risque de blessure à la tête.
English: • Microwave Licensing Policy Respecting Carriage of Program Signals to Broadcasting Undertakings (RP-015);
French: • Politique de délivrance des licences de systèmes à micro-ondes en vue de l'acheminement de services d'émissions aux entreprises de radiodiffusion (PR-015);
English: A conventional off-line computer-based design procedure that uses iterative evaluations to select alternatives may not be appropriate for ATCS due to its unstable searching time.
French: Une procédure de conception conventionnelle par ordinateur hors ligne qui utilise des évaluations itératives pour sélectionner des alternatives pourrait ne pas convenir aux ATCS en raison de son temps de recherche non constant.
English: The story of Comacchio narrated whilst visiting the exhibition of the cargo from a Roman ship’s dating back to the 1st Century BC.
French: L’abbaye de Pomposa est le témoignage d’une communauté bénédictine qui créa, aux alentours de l’an 1000, un lieu de grande culture monastique dans le Delta Padano. Guido d’Arezzo inventa ici la notation musicale moderne, Dante y séjourna et des artistes célèbres peignirent les murs avec des splendides fresques.
English: The evidence demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency.
French: Les éléments permettant d'apporter la preuve de leur compétence concernent les connaissances, l'expérience, les aptitudes et les compétences linguistiques.
English: • Develop regional area Aboriginal Development Corporations.
French: • Établir des sociétés de développement autochtone régionales.
English: These changes were implemented in order to optimize the stability of the formulation and did not impact the quality of Tysabri.
French: Ces modifications, qui ont été apportées pour maximiser la stabilité de la formulation, n'ont eu aucune incidence sur la qualité de Tysabri.
English: Air Plus Comet maintains that its application does not contradict Guideline 9 of the Passenger Charter Policy as Red Seal has been active in these markets for some years and is simply seeking to replace aircraft capacity that has disappeared.
French: Air Plus Comet soutient que sa demande ne va pas à l'encontre de la ligne directrice 9 de la Politique puisque Red Seal est active sur les marchés en question depuis quelques années et cherche tout bonnement à remplacer la capacité à bord d'aéronefs qui a été perdue.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.32: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.32: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: (iv) Establishing and strengthening regional and subregional initiatives for human settlements planning and development, and supporting such initiatives through capacity-building and resource mobilization;
French: iv) Établissant et renforçant des initiatives régionales et sous-régionales de planification et de développement des établissements humains et soutenant ces initiatives par la création de capacités et la mobilisation de ressources;
English: The euro has undoubtedly become an important catalyst in promoting the further integration of product and capital markets of euro area economies.
French: L'euro est sans aucun doute devenu un important catalyseur de la poursuite de l'intégration des marchés des produits et des capitaux des économies de la zone euro.
English: Condemns the murders and acts of violence and terrorism committed against women journalists, particularly in Algeria, because of their sex and their profession;
French: Condamne les assassinats et les actes de violence et de terrorisme perpe'tre's a` l'e'gard des femmes journalistes du fait de leur sexe et de leur profession, en particulier en Alge'rie;
English: HR-8, which amongst other things confirms  the correct figure for the so called "unidentified assets"   - 9 - amounting to $313,548.65. The letter also requests an explanation  as to where certain funds went.
French: Environ une semaine plus tard, M. Harris a fait parvenir à M. Fry une  lettre, en date du 25 janvier 1989 (pièce HR-8), dans laquelle il confirme,  entre autres choses, que la valeur exacte dudit «actif indéterminé» est de  313 548,65 $.
English: • European Center for Risk Prevention Training at School Level (CSLT), Sofia, Bulgaria - 2005 ACTIVITY REPORT Bulgaria Centre 2006
French: • European Center for Risk Prevention Training at School Level (CSLT), Sofia, Bulgaria - 2005 ACTIVITY REPORT (Texte en version anglaise uniquement) Centre Bulgarie 2006
English: • To report the results of investigations/reviews and recommendations to complainants, federal institutions, and Parliament;
French: • rendre compte des résultats des enquêtes et des examens ainsi que des recommandations aux plaignants, aux institutions fédérales et au Parlement;
English: Revenue Generation and Distribution During the past quadrennial, the marketing of global sponsorships and broadcast rights has provided the main portion of the IOC’s revenue.
French: Production et répartition des revenus Au cours des quatre dernières années, les parrainages mondiaux et les droits de retransmission ont rapporté la plus grosse part des revenus du CIO.
English: Aiming on breaking down the current state of “Japan being slow with international release” we send that new culture that arose in Japan to people all over the world.
French: Avec le but de montrer que c’est le cas contraire, on apporte ce nouveau produit japnonais au gens dans tout monde. Vu que la culture pop du manga japonais est tres variee, on est tres content de faiclitier ce ≪ loisir de la vie ≫ exigeante.
English: The Conference was opened by ______________.
French: Elle a été ouverte par                     .
English: This report will be produced, if applicable, to identify affected accounts where records were found on the SSH but the MER does not exist on the Regional Pay System (RPS) for these accounts.
French: S'il y a lieu, ce rapport sera généré en vue de permettre de recenser les employés visés pour lesquels des entrées figurent dans l'HSS mais pour lesquels il n'existe pas de FPE dans le Système régional de paye (SRP).
English: A wide range of women's voices can be heard through consultations, panels, advisory committees and working groups.
French: Un vaste éventail de voix de femmes peuvent se faire entendre dans le contexte de consultations, de groupes spéciaux, de comités consultatifs et des groupes de travail.
English: When you learn that some villages are still without water or electricity, you understand why returning home is not exactly an attractive prospect for refugees, and so there is plenty left to do on this front.
French: Lorsqu'on apprend que certains villages sont toujours privés d'eau ou d'électricité, on comprend pourquoi la perspective d'un retour chez soi n'est pas particulièrement attrayante pour les réfugiés. Il reste donc fort à faire à cet égard.
English: The characteristics of ice force histories recorded at a bridge pier in a large river in central Alberta are illustrated and the dynamic response of bridge piers to typical ice force events is determined.
French: Les caractéristiques de l'histoire des efforts de glace enregistrés sur une pile de pont d'un fleuve au centre de l'Alberta sont illustrées et la réaction dynamique de piles de ponts à des efforts de glace typiques est déterminée.
English: The CNSOPB is satisfied with BEPCo’s communication plan.
French: Prière de se reporter à la réponse suivante.
English: A child is entitled to registration under Subsection 6(1) if both of the child’s parents are (or are entitled to be) Registered Indians.
French: Le paragraphe 6(1) dispose qu’un enfant a droit au statut d’Indien inscrit si ses parents sont tous deux inscrits ou ont le droit de l’être.
English: However, it is in accordance with the country of origin, that parameters need to be established to determine the geographical indication.
French: Cependant, c’est en fonction du pays d’origine qu’il est nécessaire de déterminer les paramètres de l’indication géographique.
English: Physiology The Aristida genus is chiefly of subtropical and warm temperate climates in both hemispheres, where the more than 300 species prefer dry, sterile, or sandy soil.
French: Physiologie Le genre Aristida comprend de 250 à 300 espèces, réparties principalement dans les régions subtropicales et tempérées chaudes des deux hémisphères, où elles poussent de préférence sur des sols secs et pauvres ou sableux.
English: The regime concept is important in fisheries management because the natural shifts in abundance may be large and sudden, requiring that these natural impacts be distinguished from fishing effects.
French: Le concept de régime est important en gestion des pêches car les changements naturels dans l'abondance peuvent être forts et soudains, et qu'il est donc nécessaire de distinguer ces impacts naturels des effets de la pêche.
English: Furthermore, my audit of the Government’s financial statements is neither extensive enough nor designed specifically to provide assurance as to the integrity of each of the Government’s many and varied systems of internal control or the Government’s compliance with the spending limits on each of its several hundred individual appropriations.
French: Mon bureau effectue suivant un cycle d'autres travaux dans chacun de ces domaines dans les ministères et les sociétés d'État.
English: Since its establishment, the Working Group on Arbitrary Detention has tried to cooperate in avoiding detention in violation of the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, or at least diminishing the number of persons so detained.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est efforcé de contribuer à l'action visant à empêcher les détentions qui violent les droits consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou tout au moins à réduire le nombre de personnes soumises à de telles détentions.
English: Intelligence therefore involves assessing situations in order to fully inform decision-making authorities.
French: Le rôle du renseignement est donc d’apprécier des situations en vue d’éclairer les autorités chargées de prendre les décisions.
English: According to a study of the OECD, enterprises having a slow growth (which is the case for mature enterprises which stayed small over the years) are even preferred by the banks over fastgrowing enterprises because they are perceived to be less risky29.
French: entretiennent de bonnes relations, inscrites dans la durée avec leur banque.
English: • Crude mortality rate and levels of acute malnutrition (wasting) during times of natural disasters and/or conflict.
French: • Taux brut de mortalité et niveaux de malnutrition aiguë en cas de catastrophe naturelle ou de conflit.
English: In the area of criminal law, this principle is complemented by provisions indicating that public inciting national, ethnic, racial, religious hatred or insulting a population group or an individual due to their national, ethnic, racial or religious status or assault and battery resulting from such reasons are prosecuted under articles 256 and 257 of the Penal Code, and using violence or unlawful threats for such reasons against groups of persons or individuals or public abetting such offences are prosecuted pursuant to articles 119, paragraphs 1 and 2 of the Penal Code.
French: S'agissant du droit pénal, ce principe est complété par les dispositions des articles 256 et 257 du Code pénal réprimant l'incitation à la haine nationale, ethnique, raciale, religieuse ou les insultes à l'encontre d'un groupe de personnes ou d'un particulier pour des raisons d'appartenance nationale, ethnique, raciale ou religieuse ou les agressions et violences fondées sur de tels motifs, l'utilisation de la violence ou de menaces illégales pour de tels motifs à l'encontre de groupes de personnes ou de particuliers ou l'incitation à de telles infractions exposant le contrevenant à des poursuites prévues par l'article 119, paragraphes 1 et 2, du Code pénal.
English: Nevertheless, the Ministry made use of databases compiled by the Ministry of the Interior and of information provided by NGOs with regard to violence against women.
French: Néanmoins, le Ministère utilise les bases de données réunies par le Ministère de l'intérieur et les informations fournies par les ONG sur la violence contre les femmes.