ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft high-level structure for the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4
French: Projet de structure générale de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, Rév. 4
English: The United Communist Party and the ÖZDEP Party were dissolved shortly after their creation, on the mere basis of their programmes.
French: Le Parti communiste unifié et l'ÖZDEP ont été dissous peu après leur création, sur le seul fondement de leurs programmes.
English: Actually a very easy task with the right tools, if you want to learn.
French: En réalité, une tâche facile même avec les bons outils, si vous voulez apprendre.
English: • Specialty television services have a dual revenue stream from both advertising and subscription.
French: • Les services spécialisés ont deux sources de revenus, la publicité et les abonnements.
English: All public transportation is also within easy reach.
French: Tous les transports publics sont à proximité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gulf - Port au Port Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Golfe - Port au Port Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: It was a historic task for Croatia to join Europe in order to prevent war occurring ever again.
French: La solution qui sera proposée pour régler le problème du Kosovo concerne la Serbie-Monténégro, la Bosnie, l’Albanie et le Kosovo.
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: Continuing in its programme of work on methodological issues, as contained in decision 2/CP.13, paragraphs 7 (a) and 11, the SBSTA considered the text of a draft decision on methodological guidance for the implementation of activities relating to decision 2/CP.13 (this draft is contained in annex I).
French: Poursuivant son programme de travail sur les questions méthodologiques, tel qu'il est décrit à l'alinéa a du paragraphe 7 et au paragraphe 11 de la décision 2/CP.13, le SBSTA a examiné le texte d'un projet de décision sur les principes méthodologiques à appliquer dans la mise en œuvre des activités se rapportant à la décision 2/CP.13 (ce projet est présenté dans l'annexe I).  Lorsqu'il a examiné ce projet de texte, le SBSTA a tenu compte, entre autres:
English: As an initial step in developing a comprehensive strategy to support literacy and essential skills training, the 2005 budget contained $30 million for the period 2005-2006 to 2007-2008 to enhance the capacity of the National Literacy Secretariat.
French: Soucieux d’amorcer l’établissement d’une vaste stratégie de soutien à l’alphabétisation et à la formation axée sur les compétences essentielles, le gouvernement a, dans son budget de 2005, alloué 30 millions de dollars au Secrétariat national à l’alphabétisation pour la période de 2005-2006 à 2007-2008.
English: Ultimately, by establishing a dynamic and positive interrelationship between the Council and the Third Committee, both will be strengthened in their respective roles and not through a rigid separation of competencies.
French: En définitive, c'est en établissant une relation dynamique et positive que le Conseil et la Troisième Commission se verront renforcés dans leur rôle respectif et non pas par une séparation rigide de compétences.
English: Private capital maximises profits, even at the cost of neglecting safety measures.
French: Les capitaux privés maximisent les profits, quitte à négliger les mesures de sécurité.
English: Highlights the advantages of having outside cataloguing and supplementary services.
French: Il met en lumière les avantages des services de catalogage et services complémentaires externes.
English: Funding programs or activities that cover the costs of conducting research, related to priorities defined by the organization, or its partners, and which is designed to contribute to strategic objectives.
French: Subventions de recherche stratégique - programmes ou activités de financement qui couvrent les coûts de la recherche en tant que telle sur des priorités définies par l'organisation ou ses partenaires pour contribuer à leurs objectifs stratégiques.
English: Some studies included measures of SO42-, but not of H+, in their analysis.
French: Dans certaines études, on a inclus dans les analyses des mesures de SO42-, mais pas de H+.
English: Australia believes it is time for the international community to act against those States which do not implement existing international obligations and whose flag vessels and nationals persistently support or engage in illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Du point de vue de l'Australie, il est temps que la communauté internationale prenne des mesures à l'encontre des États qui n'appliquent pas les obligations internationales existantes et dont les ressortissants ainsi que les navires battant le pavillon persistent à soutenir ou à pratiquer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: If modified later, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: In 2003, regular resources rose for the third consecutive year.
French: En 2003, les ressources ordinaires ont augmenté pour la troisième année consécutive.
English: One of its main objectives has been to strengthen the policy dialogue on immunization among governments in the Region and participating agencies.
French: L'un de ses grands objectifs consiste à renforcer le dialogue sur la politique relative à l'immunisation à l'échelle des gouvernements de la Région et des organismes participants.
English: Training has also been provided to school secretaries in IT skills; Community Learning Courses are offered across a wide spectrum and include the following: Adult Literacy and Numeracy, Lace Making, Tailoring, Arts and Crafts, First Aid, Supervisor Training, IT training, GCSE English, Mathematics and Science, Senior Management Training, Customer Care.
French: Une formation aux compétences en informatique est également destinée aux secrétaires d'école; Des cours d'éducation pour tous sont offerts pour une large gamme de matières, notamment: apprendre à lire, écrire et compter aux adultes, dentelle, tailleur, artisanat, premiers soins, formation de contremaître, formation en technologies de l'information, épreuves d'anglais, de mathématiques et de science du GCSE (certificat de fins d'études secondaires), formation à la direction, services à la clientèle.
English: According to its general rules, upon receiving a complaint, the Agency ensures that each affected party has the opportunity to comment.
French: Un comité composé d’au moins deux membres examine chaque plainte.
English: Amendment 11 Recital 46 (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: (46) Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: Think about how your business needs will inﬂuence your family, and how time with your family will affect the business.
French: Songez à la manière dont les besoins de l’entreprise inﬂuenceront votre famille et dont le temps consacré à votre famille affecteront votre entreprise.
English: These bodies identify which of the priorities in question are the most urgent or important to resolve, which realistically can be seen through to final development, what is required to deliver solutions and lastly which country or industry will take up a capabilities project.
French: Ces organes définissent les priorités les plus urgentes/importantes ; celles qui, de façon réaliste, pourront être amenées jusqu’au stade du développement final ; les solutions qu’il faudra apporter et le pays ou l’industrie qui sera saisi d’un projet en matière de capacités.
English: Angola was committed to implementing the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights progressively and to the maximum extent of available resources.
French: L'Angola s'est engagé à appliquer progressivement les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dans toute la mesure possible, en fonction des ressources disponibles.
English: Definitions Add, after the definition for adjusted to an F.O.B. basis, the following definition: alteration means a modification, other than a repair, that does not include an operation or process that either destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good; In the definition of minor processing, delete subparagraph (f) and replace with the following: (f) packaging or repackaging of the good for retail sale or relabelling of the good in one or more official languages of a Party, or In the definition of minor processing, delete subparagraphs (h) and (i).
French: Définitions Ajouter, après la définition de matière similaire, la définition suivante : modification s'entend d'une transformation, autre qu'une réparation, qui n'inclut pas une opération ou un processus qui détruit les caractéristiques essentielles d'un produit ou crée un produit nouveau ou commercialement distinct; Dans la définition de traitement mineur, supprimer l'alinéa f) et le remplacer par ce qui suit : f) du conditionnement ou du reconditionnement du produit pour la vente au détail ou du réétiquetage du produit dans l'une ou plusieurs langues officielles d'une Partie; ou Dans la définition de traitement mineur, supprimer les alinéa h) et i).
English: This is a web-based interface to the #edacious support channel on the Freenode IRC network.
French: Voici une interface web vers le canal de support #edacious sur le réseau IRC Freenode .
English: A single- or multiple-entry permit will be issued according to the particular situation.
French: Un permis d'entrée unique ou multiple est délivré au cas par cas.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the distinguished representative of Brazil for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Brésil pour sa déclaration et pour les mots aimables qu'il a adressés à la présidence.
English: Services & Activities Record articles that were used in the area by pioneers; exhibit articles for the education and entertainment of visitors; provide "Heritage Programs" for school classes and others; hold special exhibits and events to encourage visitors to the museum.
French: Services Record articles that were used in the area by pioneers; exhibit articles for the education and entertainment of visitors; provide "Heritage Programs" for school classes and others; hold special exhibits and events to encourage visitors to the museum.
English: -Other apparatus NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The main causes of infant mortality include malnutrition and lack of medical care.
French: Dénutrition et manque de soins médicaux sont parmi les principales causes de mortalité infantile.
English: Efforts to retract endorsement of previously agreed outcomes of review processes highlights the erosion of common understanding among the States Parties, reflects the uncertainty concerning the value of the review process and disrupts the balance of Treaty provisions.
French: Les tentatives menées pour mettre en cause l'approbation des résultats des précédents cycles d'examen soulignent l'érosion du terrain d'entente entre les États parties, reflètent les incertitudes concernant la valeur du processus d'examen et perturbent l'équilibre entre les dispositions du Traité.
English: All States parties should therefore work towards achieving a fair balance between the mutual obligations and responsibilities of nuclear- and non-nuclear-weapon States with a view to achieving the complete elimination of nuclear weapons.
French: Tous les États parties devraient donc travailler à obtenir un bon équilibre entre les obligations et les responsabilités mutuelles des États dotés et non dotés d'armes nucléaires aux fins d'éliminer complètement celles-ci.
English: However, according to the 52nd round, the literacy percentage for 1996 in the age-group 15 years and above is 54.32% (total); 67.25% Males and 40.67% Females and the 54th NSSO Round for 1998 has placed the adult literacy of India at 57% (70% M & 44% F).
French: Les résultats du 52e cycle d'enquête montrent qu'en 1996, le taux d'alphabétisation des personnes âgées de 15 et plus était de 54,32 % (67,25 % pour les hommes et 40,67 % pour les filles); le 54e cycle d'enquête, a montré qu'en 1998, le taux d'alphabétisation des adultes en Inde était de 57 % (soit 70 % parmi les hommes et 44 % parmi les femmes).
English: He will make this decision either of his own motion or
French: Ces mesures sont exécutées selon le régime de la liberté surveillée et leur suivi est assuré par un délégué à la liberté surveillée.
English: She talked at that time of the type of Europeans we need, united on the basis of a common European culture.
French: À l'époque, elle a parlé du type d'Européens dont nous avions besoin, des citoyens unis autour d'une culture européenne commune.
English: Governments could play an important role in setting up an enabling framework for private parties to launch venture capital institutions.
French: Les gouvernements pourraient jouer un rôle important dans la mise en place d'un cadre propice à la création de fonds de capital-risque par des acteurs privés.
English: The broad scope of the Department’s mandate is reflected in the complexity and diversity of our partners and stakeholders.
French: La complexité et la diversité de nos relations avec nos partenaires et les intervenants témoignent de l’ampleur du mandat du Ministère.
English: • Scarborough & FCC Director's Office
French: • Scarborough et Bureau du directeur du CPC
English: The boot floppies team is working hard on making sure that, for most people, it will not be necessary to make 16 floppies for a potato install.
French: L'équipe des disquettes de démarrage travaille pour s'assurer que, pour la plupart des gens, il ne sera pas nécessaire de créer 16 disquettes pour installer Potato.
English: 1 Treasury Board Secretariat (2005), Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, page 14.
French: 1 Secrétariat du conseil du trésor (2005), Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, page 14.
English: The South Central EQC represents impact communities identified in the Key Lake and Proposed McArthur River HRDAs.
French: Le CCQE du centre-sud représente les collectivités touchées déterminées dans les AMEVRH de Key Lake et du projet prévu de McArthur River.
English: CRHP is a joint effort with buy-in from the federal, provincial and territorial Registrars that have control over their information, while the Canadian registrar is responsible for quality control and cannot change listings.
French: Le RCLP est une initiative conjointe ralliant la participation des registraires du fédéral, des provinces et des territoires, lesquels ont tout contrôle sur la documentation de leurs dossiers alors que le registraire canadien est quant à lui chargé du contrôle de la qualité des dossiers et n'a pas autorité de modifier les inscriptions.
English: The parties had not agreed on the basic concepts of, or strategies related to: the Arbitration Board, communication and education, Nunavut Marine Council, general monitoring, Article 23, and Article 32.
French: Il convient aussi de noter que dans le dernier rapport annuel sur la mise en œuvre (Réf.
English: (Applause) The Chairperson thanked Mr Tobin for the time he had given the conference (applause), and all the participants.
French: Mme la PRESIDENTE remercie M. Tobin pour le temps qu’il a bien voulu consacrer à cette conférence (applaudissements) et tous les participants.
English: Assume that a federation is being developed to address the training needs of a particular Wing of the Air Force.
French: Where "interactions" are used to describe the dynamic relationships between objects (i.e. a transmitted radio message) and parameters are used to describe interaction characteristics (i.e. frequency).
English: Myanmar had taken active part in the drafting of the United Nations Convention against Corruption.
French: Les juridictions nouvellement créées sont en voie d’installation progressive.
English: SCHEDULE OF FEES (as in force from January 1, 2001) Fees Amounts 1.
French: BARÈME DE TAXES (en vigueur à partir du 1er janvier 2001) Taxes Montants 1.
English: Based on the foregoing, the Working Group notes that the Government has not challenged the allegations concerning the circumstances of Mr. Chaabane's arrest, detention and interrogation by the Syrian services.
French: De ce qui précède, le Groupe de travail note que le Gouvernement n'a pas contesté les allégations concernant les circonstances de l'arrestation, de la détention et de l'interrogatoire de M. Chaabane par les services syriens.
English: There was never for one moment any doubt in my mind that the United States has been angling for war in Iraq.
French: À aucun moment je n'ai douté que les États-Unis cherchaient la guerre en Irak.
English: ClientTitleShadow : color of the titlebar shadow.
French: ClientTitleShadow : couleur de l'ombre de la barre de titre.
English: Royal Decree 1369/2006 of 24 November, regulating the minimum income programme for the unemployed (Programa de Renta Activa de Inserción) includes among its beneficiaries the victims of gender violence and the victims of domestic violence.
French: Le Décret royal No. 1369/2006 du 24 novembre 2006 portant réglementation du Programme d'allocation active d'insertion dispose expressément que les victimes d'actes de violence sexiste ou les victimes d'actes de violence au foyer sont au nombre des personnes qui peuvent bénéficier de ce programme.
English: Resignation under the Early Departure Incentive/Civilian Reduction programs.  The Personnel Pay Input manual will be amended to reflect the new or amended entitlement and reason for leaving codes.    DESCRIPTION OF DESIGN FOR THE EARLY DEPARTURE INCENTIVE
French: Démission sous les programmes de la Prime de départ anticipé/de la Réduction du personnel civil.  Le Guide d'entrée personnel-paye sera modifié pour que les nouveaux codes ou les codes modifiés ainsi que les raisons de départ y soient décrits.   DESCRIPTION DU MODÈLE PROPOSÉ POUR LE PROGRAMME DE LA PRIME DE DÉPART ANTICIPÉ
English: Possible scenarios include:
French: Voici certains scénarios possibles :
English: A timely and objective investigation may also provide the best record upon which to justify a decision not to proceed with charges where they are not warranted.
French: Une enquête réalisée de façon opportune et objective peut également fournir le meilleur moyen de justifier une décision de ne pas porter d'accusation lorsqu'il n'y a pas lieu de le faire.
English: We share the aspirations of those who advocate more efforts to eliminate nuclear weapons and we will continue, together with our European Union partners, to encourage progress in this field.
French: Nous partageons les aspirations de ceux qui prônent une intensification des efforts en vue d'éliminer les armes nucléaires, et nous continuerons, avec nos partenaires de l'Union européenne, à encourager les progrès dans ce domaine.
English: That is why it would be very useful to continue making reforms when possible — reforms based on suggestions and proposals that are set forth in debates like the one being held today, as well as on the renewed commitment and solidarity of the voice of the General Assembly in the Council.
French: Il est donc très utile de poursuivre les réformes en se fondant sur les suggestions et les propositions faites lors de débats comme celui d'aujourd'hui ainsi que de l'engagement solidaire et renouvelé des porte-parole de l'Assemblée au sein du Conseil.
English: Rare diseases This programme targets those diseases with a prevalence rate of less than five people per 10 000 EU population.
French:  8. Maladies rares Ce programme porte sur les maladies touchant moins de cinq personnes sur 10 000 dans l'UE.
English: Jethobudho is prized for its soft texture and unique aroma and taste but it has problems with "lodging" (falling over) and is susceptible to neck blast disease.
French: En 1998, on a donc cultivé le riz Jethobudho à partir des semences recueillies auprès de 338 riziculteurs locaux.
English: Narrowing the digital divide requires more than only technical efforts to extent the new communication and information technologies to marginalized communities, thus connecting them to the information society.
French: Pour réduire la fracture numérique, il ne suffit pas de faire des efforts sur le plan technique pour étendre l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication aux communautés marginalisées, de façon à relier celles-ci à la société de l'information.
English: As regards « inviolability » (« immunity from arrest »), the GET noted with satisfaction that in the Dutch legal system the general rule is that MPs, Ministers and any other political officials suspected of having committed a criminal offence do not benefit from immunity and can be prosecuted, arrested or detained like any other citizen.
French: Les poursuites ne seraient alors pas très efficaces.
English: What ... is a School Bus Driver Orientation Day?
French: Qu'est-ce qu'une journée d'orientation des conducteurs d'autobus ?
English: Legal amendments to the Social Services Act came into force on 15 November 2006.
French: Des amendements à la loi sur les services sociaux sont entrés en vigueur le 15 novembre 2006.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 244 ARTICLE 24, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Eoin Ryan Amendement 245 ARTICLE 24, PARAGRAPHE 5 5.
English: Here is our programme for us to reach the objective by 2010’.
French: Voici notre programme à nous pour arriver à l’objectif 2010".
English: • Develop new mechanisms and strengthen existing ones to better integrate federal S&T and link it with external S&T (e.g., ecosystem effects of GMOs); and
French: • Concevoir de nouveaux mécanismes et renforcer ceux qui existent pour mieux intégrer les activités scientifiques et technologiques au gouvernement fédéral et mieux faire le lien avec les travaux extérieurs de S-T (étude scientifique de l'incidence des OGM sur les écosystèmes, par exemple);
English: At the same time that the Transition Team was appointed (per recommendation of the Standing Committee), Health Canada established a separate authority within the Department to deal with all matters pertaining to the treatment of natural health products.
French: Au moment où le comité de transition a été nommé (sur la recommandation du Comité permanent), Santé Canada a établi un organisme distinct au sein du Ministère pour gérer toutes les questions relatives au traitement des PSN.
English: and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF)
French: Note du Comité de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) et de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)