ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey also showed that legislation relating to the various aspects of recognition and enforcement of foreign arbitral awards was found in various pieces of legislation.  Practitioners would have to conduct extensive research in order to gain complete and accurate information about the requirements and procedure for application of the Convention.
French: L'enquête a aussi montré que la législation relative aux divers aspects de la reconnaissance et de l'exécution des sentences arbitrales étrangères figurait dans différents textes, obligeant les praticiens à effectuer de longues recherches pour obtenir des informations exhaustives et exactes sur les conditions et la procédure d'application de la Convention.
English: Forms Submit data related to the ARLU on Forms A, B, and C. Use blank Form A for narrative and any other purpose that is not compatible with Forms B or C. Two complete sets of blank forms and an example are enclosed with this package.
French: Formules Vous devez présenter les données relatives à la MJANR sur les formules A, B et C. Quant à la formule vierge A, elle doit servir à la rédaction des justifications et à d'autres fins que les renseignements figurant sur les formules B et C ne permettent pas de satisfaire. Vous trouverez deux jeux complets de formules et d'exemples dans cette trousse d'information.
English: By the end of the 1950s the former gas, electricity and waterworks GEW Köln AG had already commenced development of its own heat and power industry.
French: Dès la fin des années cinquante, la Gas-, Elektrizitäts- und Wasserwerke Köln AG, alors en charge de l'approvisionnement en énergie, a fait construire un ensemble de centrales de cogénération destinées à sa propre production.
English: This would allow, for instance, setting up National networks of excellence in cell and tissue engineering therapies within the national health systems.
French: Cela permettrait, par exemple, de mettre en place des réseaux nationaux d'excellence en matière de thérapie cellulaire et d'ingénierie tissulaire dans le cadre des systèmes de santé nationaux
English: ProCurve's Network Design Center provides customized network design and configuration services.
French: Le Network Design Center de ProCurve offre des conceptions de réseau et des services de configuration personnalisés.
English: Use the arrow keys to move the target box, then press the space bar to swap the blocks inside.
French: Utilisez les touches fléchées pour déplacer l'objectif boîte, puis appuyez sur la barre d'espace de swap les blocs à l'intérieur.
English: You can select a different item if you need to boot your other operating systems by moving through the items by using the cursor keys on your keyboard and the pressing Enter.
French: Vous pouvez sélectionner un autre item si vous voulez démarrer un autre système d'exploitation. Vous vous déplacerez d'item en item au moyen des touches fléchées.
English: The Committee recommends that the State party compile more comprehensive gender-disaggregated statistical data and urges it to include in its next report statistics on the evolution of its programmes and their impact on the female population, particularly rural women.
French: Le Comité recommande que la collecte de données ventilées par sexe soit plus large et plus exhaustive et demande instamment à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des statistiques qui montrent l'évolution des programmes et leur incidence sur la population féminine du pays, en particulier les femmes rurales.
English: Key words: endophytes, needles, pine, Pinus, simulated acid rain, stand density.
French: Mots clés : endophytes, aiguilles, pin, Pinus, pluie acide simulée, densité du peuplement.
English: REQUESTS the Permanent Representatives Committee through its Advisory Sub-Committee on Administrative, Budgetary and Financial Matters, to consider the proposal to carry forward budget surplus to the next budget when information for 2007 accounts is available;
French: Demande au Comité des Représentants permanents, par l'intermédiaire de son Sous-comité consultatif sur les questions administratives, budgétaires et financières, d'examiner la question de l'excédent budgétaire dès que les états financiers de 2007 seront disponibles;
English: Employers visit reservists on exercise
French: Visite d’employeurs lors d’un exercice des réservistes
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 66 Article 2, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Silvia Ciornei Amendement 67 Article 2, point 5 5.
English: The low numbers of lodgepole pine seedlings may be due to the dominance of closed cones because stand replacement fires are the most common type of fire disturbance.
French: Le nombre peu élevé de semis de pins tordus latifoliés peut être attribuable à la dominance des cônes fermés, les feux de renouvellement de peuplements étant les types de feux perturbateurs les plus courants.
English: 2.1.2 Personal independence 2 Adaptation of the statute of the Bank of Greece
French: 2.1.2 Indépendance personnelle 2 adaptation des statuts de la Banque de Grèce
English: That 'you' referred not just to an individual but to a policy that his successors had followed and intensified.
French: Ce "toi" désignait, au-delà d'un homme, une politique que ses successeurs ont poursuivie et amplifiée.
English: forms and their availability through a European single point of contact.
French: Justification Cet amendement s'inscrit dans la ligne des dispositions proposées pour les articles 5 et 6.
English: We will still charge daily compound interest at the applicable prescribed rates on any outstanding balance until you pay it in full.
French: Nous imposerons des intérêts composés quotidiennement selon les taux prescrits en vigueur jusqu'à la date où vous aurez réglé le solde en entier.
English: That the terms of the SDs in this first renewal process be set at three, four and five years in order to allow for an uninterrupted and completed evaluation process for the Institutes and the entire organization; and that the term of office for SDs, going forward, be four years with the possibility of a renewal for four additional years; and that at least during the formative stages of CIHR and during the Quinquennial Review that the office of an Institute should remain where it has been established.
French: Que la durée du mandat des DS dans le contexte de ce premier exercice de renouvellement soit fixée à trois, quatre et cinq ans de façon à permettre de suivre un processus d'évaluation ininterrompu et complet pour les instituts et toute l'organisation, que la durée du mandat des DS soit désormais de quatre ans et que leur mandat soit renouvelable pour quatre années supplémentaires; et qu'au moins au cours des stades de la formation des IRSC et pendant l'examen quinquennal, le bureau d'un institut demeure là où il a été établi.
English: For those aged 25-39, this rate increased to 22%.
French: Ce pourcentage est passé à 22 % pour les femmes âgées de 25 à 39 ans.
English: Exit Chur-Süd, direction Lenzerheide, right to the church.
French: A l¿entrée du village, tourner à droite, en direction de l¿église. L¿hôtel se situe juste après l¿église (lieu de rassemblement de l¿école de ski).
English: If they are dealing with children, they can look for signs of abuse or whatever, but as far as dealing with the parents, they don't know necessarily, like how much use is bad.
French: S'ils s'occupent d'enfants ils peuvent déceler des signes de mauvais traitement ou d'autres problèmes, mais avec les parents, ils ne savent pas nécessairement quelle quantité de consommation est excessive.
English: UNDP budget estimates for the biennium 2010-2011 (DP/2010/3)
French: Projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2010-2011 (DP/2010/3)
English: Deposits — other participating Member States 7
French: Autres devises regroupées Autres devises regroupées Devises des autres États membres — total Devises des autres États membres — total DKK
English: Current smokers with a usual cigarette brand in the household component of the survey constituted 10% of the total sample.
French: Belvtdbre, Benson & Hedges, Craven A, Du Maurier, Export A, Matinee, Number 7, Player’s, Rothman’s, ou ccaucune de ces marques>> (CE68).
English: • Total estimated government revenues all levels for 2003 was about $15.6 billion
French: • Les recettes pour l’ensemble des ordres de gouvernements en 2003 sont estimées à environ 15,6 milliards $.
English: In addition, the boom of the 1990s did not benefit all equally, resulting in wide gaps in income and persistent poverty in some areas, while rapid industrialization and exploitation of resources created serious environmental problems.
French: En outre, l'essor économique des années 1990 n'a pas rapporté autant à tous, entraînant de vastes écarts de revenus et une pauvreté persistante dans certaines régions.
English: National governments are also increasingly concerned to secure value for money in joint weapons procurement.
French: Le programme a maintenant quatre ans de retard sur les prévisions, ce qui pourrait inciter le Royaume-Uni à y renoncer(43).
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C and E (limited to the transportation of goods only in Group E).
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E).
English: The full application package consists of the CIHR Research Module; the CIHR Operating Budget Module; and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: La demande détaillée comprend le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC, et un CV commun pour chaque candidat et co-candidat participant au projet de recherche.
English: • The facts about second-hand smoke
French: • Les faits - la fumée secondaire
English: We will be providing an updated worldwide employee number when we report fiscal Q4 earnings on Dec. 15, 2009.
French: Nous communiquerons le nombre total d'employés mis à jour dans notre rapport fiscal du quatrième trimestre, le 15 décembre 2009. 15, 2009.
English: The view was expressed that, with suitable but minimal redrafting, the IADC guidelines could be amended to allow the Subcommittee to recommend to the Committee the endorsement of the guidelines by the General Assembly.
French: On a exprimé l'opinion qu'avec une révision appropriée mais minime, les directives du Comité de coordination interinstitutions pourraient être amendées de manière à autoriser le Sous-Comité à recommander au Comité l'approbation desdites directives par l'Assemblée générale.
English: Private Richard Rowland Thompson Building – Canadian Forces Medical Service School
French: Édifice Private Richard Rowland Thompson École du Service de santé des Forces canadiennes
English: Also, one of the exchanges demonstrates that the successful candidate does not know the Department's responsibility with regard to a former inmate who is experiencing difficulty having the diploma he obtained while incarcerated recognized.
French: De plus, l'un des échanges démontre que la candidate choisie ne connaît pas la responsabilité du ministère face à un ex-détenu qui éprouve de la difficulté à faire reconnaître le diplôme obtenu lors de son emprisonnement.
English: We hope that our information and opinion papers on specific and general subjects regarding EU Employment and Social Affairs will help you to enhance your knowledge on the European Union.
French: Nous espérons que les informations et documents relatifs aux sujets généraux et spécifiques concernant l'emploi et les affaires sociales européens, vous seront utiles à élargir vos connaissances sur l'Union Européenne.
English: See A/59/197, sect. II.
French: Voir A/59/197, sect. II.
English: 2001 (CESD) 2001 (CESD) 2001 (CESD)
French: L’évaluation des premières stratégies de développement durable (vérification)
English: The Working Party may wish to review the proposal and bring amendments to its programme of work, as well as to endorse the proposed calendar of meetings for 2008.
French: Le Groupe de travail jugera peut-être bon d'étudier cette proposition et d'apporter des modifications à son programme de travail, ainsi que d'approuver la proposition du calendrier des réunions pour 2008.
English: And it has held that article 11 granting freedom of assembly and association may take precedence as lex specialis over freedom of expression provided in article 10.
French: Et elle a estimé que l'article 11, qui prévoyait la liberté de réunion et d'association, pouvait l'emporter en tant que lex specialis sur la liberté d'expression prévue à l'article 10.
English: M'estendré not in his biography or in his extensive bibliography - Google found 1,990,000 results by entering your name -.
French: M'estendré pas dans sa biographie ou son vaste bibliographie - Google a trouvé 1.990.000 résultats en entrant votre nom -.
English: Consumer Acceptability, Market Development and Economics" - University of California Sustainable Agriculture Research and Education Program - 1997 www.sarep.ucdavis.edu/grants/reports/nader/ INDEX.HTM#TOC Robinso, John "Natural Beef Gaining Market Share" - Western Livestock Journal - 2004 www.wlj.net/editorial/102405_natural_beef_gaining _market_share.htm Rocha, Lautaro Pérez and Ana Laura Varsi "The Natural Beef Market in the United States" Uruguay - INAC - October 2003 www.agmrc.org/NR/rdonlyres/85FEA4E8-745D-4F6E-B0E0-9C1D86C89884/0/naturalbeefmarket.pdf "New Market Niche for Natural Beef Could Save California Rangeland" - University of California Sustainable Agriculture Research and Education Program - 1997 www.sarep.ucdavis.edu/newsltr/v9n2/sa-3.htm "Grass-Fed Natural Beef Niche for Ranchers" - University of California Sustainable Agriculture Research and Education Program - 1997 www.sarep.ucdavis.edu/News/9701APR.htm Associated Press "Mad Cow Boosts Natural Beef Sales" - CNN - October 13th, 2005
French: Consumer Acceptability, Market Development and Economics », University of California, Sustainable Agriculture Research and Education Program, 1997 www.sarep.ucdavis.edu/grants/reports/nader/ INDEX.HTM#TOC « New Market Niche for Natural Beef Could Save California Rangeland », University of California, Sustainable Agriculture Research and Education Program, 1997 www.sarep.ucdavis.edu/newsltr/v9n2/sa-3.htm Robinso, John, « Natural Beef Gaining Market Share », Western Livestock Journal, 2004 www.wlj.net/editorial/102405_natural_beef _gaining_market_share.htm Rocha, Lautaro Pérez et Ana Laura Varsi, « The Natural Beef Market in the United States », Uruguay, INAC, octobre 2003 www.agmrc.org/NR/rdonlyres/85FEA4E8-745D-4F6E-B0E0-9C1D86C89884/0/naturalbeefmarket.pdf
English: She wondered whether the restructuring of the national machinery had enhanced or diminished the visibility of gender equality concerns.
French: L'intervenante se demande si, depuis la restructuration du dispositif national, on parle plus ou moins des préoccupations liées à l'égalité des sexes.
English: A/RES/62/256 Item 144 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/RES/62/256 Point 144 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Motion adopted. The Senate adjourned until Wednesday, March 28, 2007 at 1:30 p.m.
French: (La motion est adoptee.) ´ (Le Senat s’ajourne au mercredi 28 mars 2007, a 13 h 30.) ´ `
English: Users of pilotage services have accepted the Lowery principle of determining charges throughout the life of the Authority and have not challenged its suitability.
French: Les usagers des services de pilotage ont accepté le principe Lowery de calcul des droits depuis la création de l'Administration et n'en ont jamais remis en question la pertinence.
English: Within the community, large buildings such as hotels, community centres, industrial buildings, and apartment buildings are most often implicated as sources of infection (Yu, 2002).
French: Dans la collectivité, les grands édifices comme les hôtels, les centres communautaires, les bâtiments industriels et les immeubles d’appartements sont les plus souvent incriminés comme sources d’infection (Yu, 2002).
English: Established under the same founding legislation and the Rules of the Court, the Registry's program objective is: to support the Federal Court of Canada in providing a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada.
French: B. Objectif Le Greffe a pour objectif de programme, en vertu de mêmes dispositions législatives et des Règles de la Cour : [d']aider la Cour fédérale du Canada à remplir son rôle de tribunal de droit commun, d'équité et d'amirauté propre à améliorer l'application du droit du Canada.
English: Although crime rates are rapidly decreasing in Ukraine, the level of incarceration of drug users remains high.
French: Alors que le taux d'infraction diminue rapidement en Ukraine, le nombre de toxicomanes dans les établissements de détention est toujours aussi élevé.
English: Information is provided below on the three recommendations listed as outstanding from prior periods, which are shown as “partially implemented” in the annex.
French: On trouvera ci-dessous des indications sur les trois recommandations qui remontent à des exercices antérieurs et qui, dans cette annexe, sont mentionnées dans la colonne « Recommandations partiellement appliquées ».
English: And can Bank E then use the confidential information without restriction?
French: La Banque E peut-elle alors utiliser sans restriction les informations confidentielles ainsi acquises?
English: Buckwheat is a well-established Canadian crop, and has been grown on the eastern prairies for the last 45 years.
French: Le sarrasin compte parmi les principaux produits végétaux du Canada, et on en fait la culture depuis 45 ans dans l’est des provinces des Prairies.
English: I give the floor to the representative of the United States.
French: Je donne à présent la parole au représentant des États-Unis.
English: The sufficiency and stability of multilateral core resources are critical to the mission and mandate of UNODC because they finance continuous elements of the programme, programme support, executive direction and management and policymaking organs.
French: Pour qu'il s'acquitte de sa mission et de son mandat, l'ONUDC pourrait bénéficier des ressources de base suffisantes et stables de sources diverses, dans la mesure où celles-ci lui permettent de financer des éléments permanents de son programme, l'appui aux programmes, la direction exécutive, la gestion et les organes directeurs.
English: Monday, October 27, 2008 | - | Lisbonne | Portugal Social, Health and Family Affairs Committee 20081027Soc2997_E.pdf
French: lundi 27 octobre 2008 | - | Lisbonne | Portugal Commission des questions sociales, de la santé et de la famille 20081027Soc2997_F.pdf
English: Mr. Carlo Govoni Last information communicated 06-2007
French: M. Carlo Govoni Dernière mise à jour 06-2007
English: The report can be viewed at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/electricity_Generation/protocols_performance/toc_e.cfm. This update was based, in part, on experience gained from the use of 40 CFR Part 75 specifications for CEMS in the United States.
French: Ce rapport est présenté sur le site Web suivant du Ministère : www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/electricity_Generation/protocols_performance/toc_f.cfm. Le ministère s'est basé notamment sur l'expérience tirée de l'application des spécifications sur les SSCE de la Partie 75 du Titre 40 du CFR aux États-Unis.
English: Adjusting lending practices to support business growth that will subsequently benefit children is one example of the type of improved social performance management that is now being discussed among MFIs and support agencies.
French: La modification des pratiques de prêt, pour stimuler la croissance tout en tenant compte des intérêts des enfants, est un exemple de meilleure gestion du rendement social envisagé à l’heure actuelle par les IMF et les organismes de soutien.
English: Racist attacks by private individuals and cases of torture and other ill-treatment with a racist component committed by law enforcement officials continued to be reported.
French: Cette année encore, des agressions racistes commises par des particuliers ainsi que de mauvais traitements à caractère raciste imputables à des responsables de l’application des lois ont été signalés.
English: • For each item you do use, please indicate HOW IMPORTANT you think the item is in performing your telework effectively.
French: • Pour chaque type de matériel utilisé, veuillez indiquer L'IMPORTANCE qu'il revêt, à votre avis, dans l'exécution efficace de votre télétravail.
English: Throughout the duration of our project, certain data on this pulp and paper mill were collected by several members of the project's research team.23 However, the data, notably those concerning the supply of raw material, were not systematic enough to allow for a reliable cartographic representation of the raw-material area and of the changes over time.
French: Mais les renseignements colligés, notamment ceux concernant l'approvisionnement de l'usine, mise en service au début des années 1980, n'étaient cependant pas assez systématiques et ne permettaient hélas pas de cartographier la répartition des aires concernées, dans le temps et dans l'espace. Il est à tout le moins probable qu'une cartographie des coupes de bois réalisées tant dans la province de Tuyen Quang que dans quatre autres provinces environnantes serait révélatrice de l'impact de cette usine sur l'état du couvert forestier.
English: I believe that there has been effective legislation on the protection of women since 1975.
French: Je pense qu'il existe une législation efficace sur la protection des femmes depuis 1975.
English: Launch specific capacity-building actions to foster deployment of SDMX in all regions
French: Lancement d'activités spécifiquement consacrées au renforcement des capacités, visant à faire utiliser le SDMX dans toutes les régions
English: Under Licence No. 000102, 20102 Yukon Inc. carrying on business as Angus Air Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 000102, 20102 Yukon Inc. exerçant son activité sous le nom d'Angus Air Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Mansour, Ryhan, POLICY ADVISOR Purpose:
French: Mansour, Ryhan, CONSEILLER EN POLITIQUE But:
English: It is foreseen that the two NPMs will continue to discharge their functions in accordance with this decision of the Riksdag.
French: Les deux personnalités continueront de s'acquitter de leurs fonctions conformément à cette décision du Parlement.
English: Ms. Thong Sokuntheary (Cambodia) said that her delegation had joined the consensus in the spirit of cooperation, but with some reluctance owing to concerns over some elements of the draft.
French: Mme Thong Sokuntheary (Cambodge) dit que sa délégation s'est associée au consensus dans un esprit de coopération, mais avec certaines hésitations en raison de préoccupations quant à certains éléments du projet.
English: • 50 per cent of the amount by which the fair market value of the donated medicine exceeds its cost; and
French: • 50 % de l’excédent de la juste valeur marchande du médicament donné sur son coût;