ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major group representative of the Non-Governmental Organizations also made a statement.
French: Le représentant du grand groupe des organisations non gouvernementales prend également la parole.
English: Tutor (1968), later Assistant (1969-1974)
French: Chargé de travaux dirigés (1968-1969) puis assistant (1969-1974)
English: In the case of SPCs for patents granted under the old Law on the Development and Protection of Industrial Property the extension of validity is published in the journal "La Gaceta" (Article 8 of that Law).
French: Dans le cas des CCP pour des brevets délivrés en vertu de l’ancienne loi sur la promotion et la protection de la propriété industrielle, la prolongation de la validité est publiée dans le bulletin officiel "La Gaceta" (article 8 de ladite loi).
English: In all the circumstances I am of the view that the claimant acted reasonably and prudently and has, therefore, discharged the onus of showing "good cause" for her refusal.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, je suis d'avis que la prestataire a agi de façon raisonnable et prudente et que, par conséquent, elle n'a pas à justifier son refus en démontrant qu'elle avait un « motif valable ».
English: The alien may have a separate right of appeal with respect to the determination of the State of destination as a result of expulsion in contrast to exclusion under national law.
French: Certaines législations ménagent à l'étranger un droit de recours distinct contre le choix de la destination en cas d'expulsion, mais non en cas de refoulement.
English: The Taepo Dong 2 may be ready for flight testing.
French: Le Taepo Dong 2 pourrait-être prêt pour les essais en vol.
English: It provides services to over 3.9 million refugees in the Gaza Strip, the West Bank, Jordan, Lebanon and Syria in the following areas: 16.
French: Il fournit des services à plus de 3,9 millions de réfugiés dans la Bande de Gaza, en Cisjordanie, en Jordanie, au Liban et en Syrie dans les domaines suivants: 16.
English: Used BMW For Sale in Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
French: BMW d'occasion à vendre à Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
English: Today, there is no clear-cut vision of how that process will go.
French: Aujourd'hui, on ne voit pas très clairement quelle direction prendra ce processus.
English: Founded in Canada in 1997, Liberty Tax Service is the fastest growing retail tax preparation company in the industry’s history.
French: Fondée au Canada en 1997, Liberty Tax Service est la chaîne de détaillants en services fiscaux à la croissance la plus rapide de l’histoire de l’industrie.
English: Article 1 (draft), third paragraph, extends the prohibition on external influence to all ESCB-related issues, while Article 5 (draft) recognises the independence of the Bank s President in his/her capacity as a member of the Governing Council of the ESCB/ ECB. - Article 2, third paragraph, states that the Bank shall hold and manage the State s gold and foreign exchange reserves, which shall be recorded as assets in its balance sheet.
French: n’a connaissance d’aucune autre disposition statutaire nécessitant des adaptations en vertu de l’article 108 du Traité.
English: The document will be updated and distributed on an on-going basis as more testing plans or results are provided to Environment Canada.
French: Le document sera actualisé et distribué sur une base continue au fur et à mesure que d'autres plans ou résultats d'essais seront remis à Environnement Canada.
English: It is essential for the CTC to continue to strengthen its relations of cooperation and assistance with international, regional and subregional organizations, as they represent a fundamental instrument in combating terrorism.
French: Cela nous mène aussi à rappeler que nous considérons comme essentiel le fait que le Comité continue à renforcer les relations de coopération et d'assistance avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, en ce qu'elles constituent un instrument fondamental dans la lutte contre le terrorisme.
English: 2007 Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations Closing date:
French: Demande de désignation de 2007 Archipel arctique du Nunavut se clôturant le 6 février 2008
English: "It’s hard for Northerners to build an equity base, because of the high costs here and poor access to financial institutions.
French: Il est difficile pour les gens de ces régions d’aller chercher des actionnaires, car les coûts sont élevés ici et on a peu accès aux institutions financières.
English: "All of the tobacco seized was manufactured in the United States" states Sgt. Michael Harvey of the RCMP."Many of these drivers are not obeying the Highway Traffic Act regulations and we are concerned about the safety of the motoring public".
French: "Tous les produits du tabac qui ont été saisis ont été fabriqués aux États-Unis", a mentionné le sergent Michael Harvey de la GRC. "Plusieurs de ces conducteurs ne se conforment pas aux règlements du Code de la route, et nous nous inquiétons pour la sécurité des autres automobilistes."
English: It requested the working group to submit a new full proposal, taking into account the comments which had been made and the amendments scheduled for 1 January 2003.
French: Elle a prié le groupe de travail de présenter une nouvelle proposition complète tenant compte des commentaires qui lui ont été faits et des amendements prévus au 1er janvier 2003.
English: In situations of armed conflict as well as during war-to-peace transitions and peacebuilding phases, women's needs are rarely addressed with the seriousness that they deserve.
French: Que ce soit dans les situations de conflit armé, les transitions de la guerre à la paix ou les phases de consolidation de la paix après le conflit, les besoins des femmes sont rarement pris en compte avec le sérieux qu'ils méritent.
English: Where the result of this calculation is a positive value, this value shall be subtracted from the accounted anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the land use, land-use change and forestry sector of that Party; moreover, an equivalent amount shall be added to the accounted anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the land use, land-use change and forestry sector in the following commitment period.
French: Lorsque le résultat de ce calcul est une valeur positive, celle-ci est soustraite des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre provenant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la Partie considérée; en outre, une quantité équivalente est ajoutée aux émissions anthropiques par les sources et à l'absorption par les puits des gaz à effet de serre comptabilisées pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au cours de la période d'engagement suivante.
English: TWO PERSONS ARE ARRESTED WITH 1.3 KILOS COCAINE IN THEIR POSSESSION IN THE ST-HYACINTHE AREA (2003-09-23) MAJOR CANNABIS SEIZURE IN THE PLESSISVILLE AREA (2003-09-12) PROVINCIAL CANNABIS ERADICATION DAY:
French: Septembre 2003 DEUX INDIVIDUS ARRÊTÉS EN POSSESSION DE 1,3 KG DE COCAÏNE DANS LA RÉGION DE STE-HYACINTHE (2003-09-23) IMPORTANTE SAISIE DE CANNABIS DANS LA RÉGION DE PLESSISVILLE (2003-09-12) JOURNÉE PROVINCIALE D'ÉRADICATION DE CANNABIS :
English: As federal authorities (beginning in June 2006), BDC and FCC will be responsible for conducting environmental assessments.
French: En tant qu'autorités fédérales (à compter de juin 2006), la BDC et FAC devront réaliser des évaluations environnementales.
English: Look for information on ITS at: www.tc.gc.ca/ mediaroom/releases/nat/2002/02_h018e.htm The department's Transportation Development Centre (TDC) is carrying out a highway-railway grade crossing research program to assess how crossing safety could be improved.
French: Trouvez de l'information sur le STI à : www.tc.gc.ca/medias/ communiques/nat/ 2002/02_h018f.htm Le Centre de développement des transports (CDT) met actuellement en oeuvre un programme de recherche sur les collisions aux passages à niveau pour évaluer de quelle façon on peut renforcer la sécurité à ces endroits.
English: Security Council resolution 500, adopted by 13 votes to none, with 2 abstentions (United Kingdom and United States), on 28 January 1982.
French: Résolution 500 du Conseil de sécurité, adoptée le 28 janvier 1982 par 13 voix contre zéro, avec 2 abstentions (États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Currently, the Unit is working closely with several departments on the implementation of business continuity management, facilitating interactive sessions where departments are able to identify their critical business processes and also guiding them through the other steps of business continuity management with the help of an information-gathering template.
French: Actuellement, le Groupe collabore avec plusieurs départements à la mise en œuvre de plans de continuité des opérations organisant des sessions interactives au cours desquelles les départements ont l'occasion d'identifier leurs processus essentiels et les aidant à franchir d'autres étapes de la continuité des opérations grâce à un modèle de collecte d'informations.
English: This was seen as the result of successive fee reductions.
French: Cette situation s’explique par les réductions successives des taxes.
English: • Hormone-mediated influences on male and female development at different life stages (e.g., fetal development, puberty, pregnancy, menopause, etc). The IGH strongly encourages applicants to demonstrate the use of gender-based or gender-sensitive analysis (GBA) in applications.
French: • Influences hormonales sur le développement de la femme et de l'homme à différents stades de la vie (p. ex., développement du fotus, puberté, grossesse, ménopause, etc.). L'Institut de la santé des femmes et des hommes encourage vivement les candidats à démontrer qu'ils utilisent l'analyse comparative entre les sexes (ACS) ou l'analyse axée sur la problématique hommes-femmes dans leur demande.
English: However, federal off-loading of its responsibilities for Aboriginal people has been a long-standing policy.
French: Premières nations et autres organisations autochtones pour faire en sorte que les Autochtones du Manitoba jouissent d’une meilleure santé, de meilleurs logements et d’un meilleur accès à l’éducation et à l’emploi.
English: Natural Resources Canada (NRCan) is part of the Phoenix Mission, a multidisciplinary group of institutions from the public, private and academic sectors.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) participe à la mission Phoenix, laquelle réunit un groupe multidisciplinaire d’institutions des secteurs public, privé et universitaire.
English: Transcontinental Printing and its manufacturing manager received ‘Local Heroes’ awards from the federal Minister of the Environment.
French: En reconnaissance de leurs efforts, Transcontinental Printing et son gÃ©rant de la fabrication se sont vus dÃ©cerner le prix de «hÃ©ros locaux» par la ministre de l’ Environnement.
English: He was also appointed Chair of the Cabinet Committee on Afghanistan.
French: Il a aussi été nommé président du Comité du Cabinet sur l'Afghanistan.
English: There are 254 technical and industrial monuments listed by law.
French: a. 254 monuments techniques et industriels sont officiellement inscrits, b.
English: Moreover, the Group of G-20 will also have to show more flexibility on market access in industrial goods and services.
French: En outre, le G20 devra également faire preuve d'une flexibilité accrue en ce qui concerne l'accès au marché des biens et services industriels.
English: Recommendations for 3M shrimp state that the stock appears to have sustained an average annual catch of about 48 000 tons since 1998 with no detectable effect on stock biomass.
French: Les recommandations relatives à la crevette de la zone 3M montrent que le stock semble avoir supporté des captures annuelles moyennes de 48 000 tonnes depuis 1998 sans que cela n’ait de conséquences négatives sur la biomasse du stock.
English: • Grounds for and objectives of the proposal In its Communication on the Financial Perspectives adopted on 14 July 20041, the Commission called for action at European level to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way.
French: • Motivation et objectifs de la proposition Dans sa communication sur les perspectives financières adoptée le 14 juillet 20041, la Commission a demandé qu’une action soit entreprise à l’échelle européenne afin d’apporter, d’une manière efficace et coordonnée, une réponse commune aux situations d’urgence d’origines diverses.
English: The latest version for Windows is currently in development.
French: Une version actualisée pour Windows est en développement.
English: The units are the elements to be transferred and/or accumulated, thus facilitating mobility.
French: Les unités sont les éléments destinés à être transférés et/ou accumulés, facilitant ainsi la mobilité.
English: The present opinion has been adopted by the Commission at its 62nd Plenary Session (Venice, 11-12 March 2005).
French: Le présent avis a été adopté par la Commission au cours de sa 62ème session plénière (Venise, 11-12 mars 2005).
English: Mr Hernández Bataller (Various interests – ES) − Reference:
French: La future législation sur l'e-accessibilité Rapporteur:
English: "It would be really useful if, in advance, people had some mechanisms of public discussion," he says.
French: Il a affirmé qu' « il serait vraiment utile d'offrir, à l'avance, des mécanismes de discussion publique aux gens.
English: These lines have been identified as arising from forbidden (J → J + 1) transitions for the rotational levels J = 9–23.
French: Ces raies ont été identifiées et attribuées à des transitions interdites (J → J + 1) pour des niveaux rotationnels J = 9–23.
English: "Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act."
French: De plus, un secrétariat de conférence soutient la participation des représentants des pays en voie de développement aux conférences internationales.
English: As an interim measure the Agency, upon request by carrier, will authorize the collection of such under- and over-provisions into a single interim accumulated depreciation account entitled "Unallocated Accumulated Depreciation - Property" (Account 33.2).
French: Comme mesure provisoire, l’Office, à la demande d’un transporteur, autorisera le regroupement de ces provisions pour moins-value insuffisantes et excédentaires dans un compte d’amortissement accumulé provisoire intitulé "Amortissement accumulé non-réparti - Biens" (compte 33.2).
English: In addition, under the Anti-personnel Mine and Ammunition Stockpile Destruction project, almost 29,000 tons of ammunition have been surveyed and more than 330,000 anti-personnel mines and 12,000 tons of ammunition have been destroyed as of January 2007.
French: Par ailleurs, près de 29 000 tonnes de munitions ont été repérées et plus de 330 000 mines antipersonnel et 12 000 tonnes de munitions ont été détruites depuis janvier 2007 dans le cadre du programme de destruction des mines antipersonnel et des minutions.
English: In that, as in the geothermal field, we also have technological expertise that we are willing and would like to share.
French: Dans ce domaine, ainsi qu'en géothermie, nous avons aussi un savoir-faire technologique que nous sommes prêts à partager.
English: WOLFGANG JANSEN Reference Number:
French: WOLFGANG JANSEN Numéro de référence:
English: The cell will display an image preview with the possibility to play the video (by clicking).
French: En utilisant le type de critère adéquat (image ou vidéo), la cellule du tableau affichera une prévisualisation de l'image ou vidéo, avec la possibilité de jouer la vidéo en cliquant dessus.
English: These included the Association of African Women for Research on Development, the African Centre for Monetary Studies, CODESRIA, the African Institute for Economic Development and Planning, the African Regional Centre of Technology, the Institut Sénégalais de recherches agricoles, and Cheikh Anta Diop University.
French: Il s’agit de l’Association des femmes africaines pour la recherche et le développement, le Centre africain d’études monétaires, le CODESRIA, l’Institut pour le développement et la planification, le Centre régional africain de technologie, l’Institut sénégalais de recherches agricoles et l’Université Cheikh Anta Diop.
English: My game plan after that is that, after we have another meeting on this issue and listen to more countries — and representatives who spoke today can be more specific next time — as I promised, I will try to form a “friends
French: Pour la prochaine séance, lundi, je voudrais encourager tous les membres à présenter des idées et des analyses plus concrètes sur ces questions et sur toutes celles qui, de l'avis des délégations, devraient être examinées dans le contexte des améliorations à apporter à nos méthodes de travail.
English: “A minor who is not subject to parental authority shall be subject to guardianship for the care of his/her person and property.
French: « Le mineur qui échappe à l'autorité parentale est soumis au régime de tutelle pour la protection de sa personne et de ses biens.
English: These high ammonia concentrations are usually dissipated within 10s or 100s of metres from the source because of dilution in the receiving water, conversion of ammonia to nitrate (by nitrification), and volatilization of ammonia to the atmosphere.
French: Ces fortes concentrations d'ammoniac se dissipent habituellement dans les premières dizaines ou centaines de mètres de la source par dilution dans les eaux réceptrices, conversion de l'ammoniac en nitrate (par nitrification) et volatilisation dans l'atmosphère.
English: It is precisely the reverse.
French: C'est précisément le contraire.
English: Rather, it is a process that has to be constantly negotiated between all the parties concerned throughout the research process. 
French: Il s'agirait plutôt d'un processus toujours à négocier entre les parties impliquées, tout au long du processus de recherche.
English: I loved the location, the small size of the hotel but with a luxury and relaxed atmosphere, good staff. Nice with coffee in the mornings and ice tea in the afternoons.
French: It is very convenient - good for fit travellers.
English: Public Key Infrastructure Security Feedback on Website PKI for Beginners We live in a world of computers and electronic networks.
French: Infrastructure à clé publique Sécurité Commentaires sur le site Web L'ICP pour les débutants Nous habitons un monde rempli d'ordinateurs et de réseaux électroniques.
English: On the other hand striking differences are observed in the differential spectra obtained with Bu4NBr and the phenyl substituted: salts.
French: Par ailleurs une différence marquée apparaît entre les spectres différentiels obtenus pour Bu4NBr et ceux pour les sels contenant des noyaux benzéniques.
English: Transporters operate in different Member States, within a fairly complex chain of transport, and responsibilities among the different operators are often confused.
French: Cependant, certains États membres (Belgique, Allemagne, Espagne, Danemark, Luxembourg, Portugal, Finlande, Royaume-Uni) ont pu envoyer certaines données d'inspection pour l'année 1997 sans avoir entièrement transposé la directive le 1er janvier 1997.
English: If the Committee agreed to that arrangement, a saving of over US$ 15,000 could well be effected.
French: Si la Commission donne son accord, une économie de plus de 15 000 dollars pourrait fort bien être réalisée.
English: Look for Drasanes Street, which is right at the end of la Rambla, next to the Colón monument.
French: Cherchez la rue Drasanes, tout en bas des Ramblas, à côté de la statue de Colon.
English: A list of successful applicants will be posted shortly on the Health Canada's Pan-Canadian Health Human Resources Strategy Web Site at: www.health-human-resources.ca. To learn more about these and other exciting projects supported through the Healthy Workplace Initiative, please visit the ONP website at: http://www.hcsc.gc.ca/onp-bpsi/
French: Kathie_Paddock@hcsc.gc.ca. L e Bu r e au de la po litiqu e de s s o in s in fir m ie r s s o u h aite la bie n ve n u e à de n o u ve au x m e m br e s de l’ é qu ipe
English: Norway welcomes the new and constructive role of the Secretary-General in this regard.
French: La Norvège se félicite du nouveau rôle constructif que le Secrétaire général joue à cet égard.
English: If not, have you thought about opening a different kind of business or going to another neighborhood?
French: Sinon, avez-vous songé à ouvrir une autre sorte d’entreprise ou à vous installer dans un autre milieu?
English: The law may require you to hold back a percentage of the payment until the date when the major work is finished (what's known as the substantial completion date).
French: Pour les projets de grande envergure, une liste des parties du travail à effectuer et de leurs dates d'achèvement devrait être jointe au contrat.
English: • The manual, written jointly by UNEP, Rathenau Institute and Delft University of Technology, offers companies a step-by-step approach to produce an eco-design program.
French: • Le manuel, rédigé conjointement par le PNUE, l’Institut Rathenau et l’Université de technologie Delft, offre aux compagnies une approche étape par étape, pour l’élaboration d’un programme de conception écologique.
English: It was hoped to attract highly qualified personnel.
French: Elle souhaitait attirer un personnel hautement qualifié.
English: Invites the Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia) and the Asian Partners for Co-operation (Afghanistan, Japan, Mongolia, the Republic of Korea and Thailand) to be fully engaged and contribute with their experience to the development of all activities included in the work programme.
French: Invite les partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie) et les partenaires asiatiques pour la coopération (Afghanistan, Japon, Mongolie, République de Corée et Thaïlande) à s’engager pleinement et à contribuer par leur expérience au développement de toutes les activités comprises dans le programme de travail.
English: Although demand for passports normally varies according to the state of the international economy, the season and the occurrence of conﬂict abroad, last year’s volume exceeded forecasts by 7.5%.
French: Ce projet permet aux Canadiens de déposer leur demande de passeports dans un comptoir postal désigné, ce qui aide à élargir l’accès aux services du bureau et à réduire les périodes d’attente.
English: • We have assessed the Program’s performance to determine the extent to which it met objectives and analyzed the value to government and Canadians within the context of the current and future environment.
French: • Nous avons évalué le rendement du Programme pour préciser dans quelle mesure ses objectifs ont été atteints et nous en avons examiné la valeur pour le gouvernement du Canada et les Canadiens dans le contexte actuel et futur.
English: Address by Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Allocution de M. Hugo Rafael Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela