ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not a Public Health Threat to Travellers (Update) July 20, 2001
French: Aucune menace de santé publique pour les voyageurs (Mise à jour) le 20 juillet 2001
English: Back to museum list Maple Ridge Art Gallery Society is a volunteer run, non profit registered charity art gallery established in 1982.
French: Retour à la liste des musées Maple Ridge Art Gallery Society is a volunteer run, non profit registered charity art gallery established in 1982.
English: Mr President, I only wanted to say that in the committee there was a spirit of harmony between the various political groups and therefore I must carefully follow the request made by the Group of the European People's Party which made an important contribution to solving these problems.
French: Monsieur le Président, j'interviens uniquement pour dire qu'en commission il y a eu un esprit d'harmonie entre les différents groupes politiques et que je ne peux, par conséquent, que suivre avec attention la demande faite par le groupe du parti populaire qui a apporté une contribution importante à la solution de ces problèmes.
English: Campsites are available on a first-come, first-served basis only.
French: Les emplacements sont attribués selon l’ordre d’arrivée des campeurs.
English: This study evaluates the impact of 12 months of body weight supported treadmill training (BWSTT) on muscle and bone in individuals with spinal cord injury (SCI).
French: Le but du cet étude étais analyser l'effet d'un entraînement sur tapis roulant, d'une durée de douze mois, sur les os et les muscles de personnes présentant une lésion médullaire (SCI) et dont le poids corporel est supporté au cours de l'exercice (BWSTT).
English: The Summit had recognized explicitly that every State had the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Les participants au Sommet ont reconnu, explicitement, que chaque État a la responsabilité de protéger sa population du génocide, des crimes de guerre, de la purification ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: During the course of these deliberations, 48 of the 121 holders of Private Operator Certificates issued under Subpart 604 were members of the CBAA.
French: Dans le cadre de ces consultations, il est apparu que 48 des 121 titulaires de certificats d'exploitation privée délivrés en vertu de la sous-partie 604 étaient membres de l'ACAA.
English: It was suggested that work should begin on a gradual examination of the various practical aspects of the creation of the mechanisms envisaged in the global control system, including the preparation of an international agreement on a multilateral regime for rocket-launch notifications.
French: Ils ont proposé d'entreprendre progressivement l'examen pratique des problèmes liés à la création des mécanismes prévus dans le cadre du système envisagé et, à ce titre, d'élaborer un accord international sur un régime multilatéral de notification des lancements de missiles.
English: When advising the office of such changes, you must clearly state your file number, which will be found at the top of any correspondence CPC-M will send you to acknowledge the receipt of your application.
French: Lorsque vous avisez le bureau d'un changement de ce genre, vous devez indiquer clairement votre numéro de dossier qui se trouve dans la partie supérieure de la correspondance que le CTD M vous aura envoyée pour accuser réception de votre demande.
English: By reviewing developments in theory and practice in the seven years since the materials were first written, we were able to develop a clearer vision of the programme as a whole, and to consider other ways of organising the materials.
French: En étudiant l’évolution des théories et des pratiques au cours de sept années qui ont suivi l’élaboration des premiers supports, nous avons pu avoir une meilleure vision d’ensemble du programme et imaginer d’autres manières d’organiser les supports.
English: History, I am sure, will correct these errors and omissions and will shine the light of truth on these events.
French: L'histoire, j'en suis sûr, corrigera ces erreurs et omissions et nous livrera à travers ces contributions le cœur de la vérité.
English: Coastal States are encouraged to enter into bilateral or multilateral agreements to facilitate the investigation of piracy and armed robbery against ships.
French: Les États côtiers sont encouragés à passer des accords bilatéraux ou multilatéraux pour faciliter l'arrestation des pirates et des voleurs à main armée, ainsi que la conduite des enquêtes.
English: Smith unpublished data, personal observations 1985).
French: Rowell, Labrador Inuit Association, comm. pers., 2004).
English: The remainder of the document appears to be an analysis of the steps involved in the process of meeting the requirements of a series of formalities of the regulatory process.
French: Le reste du document semble être une analyse des étapes du processus visant à satisfaire aux exigences d'une série de formalités du processus de réglementation.
English: With the National Instruments PXI-PCI8331 kit, you control PXI from your PC through a fully transparent MXI-4 link connected with copper cabling.
French: Avec le kit PXI-PCI8331 de National Instruments, vous contrôlez votre plate-forme PXI à partir de votre PC par un lien transparent MXI-4 avec câblage en cuivre.
English: • Because Life Goes On - A Guide for Parents
French: • Parce que la vie continue - Un guide à l'intention des parents
English: • Brewers Association of Canada
French: • Association canadienne de santé publique
English: Yet, pregnancy outside of marriage or a cohabiting union is rarely planned.
French: Pourtant, il est rare qu’une grossesse ait été planifiée si la femme n’est pas mariée ou n’a pas un conjoint de fait.
English: I am convinced it is, in all the circumstances.
French: Compte tenu des circonstances de cette affaire, j'estime qu'il en était effectivement ainsi.
English: Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia
French: Octroi du statut d'observateur à la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie
English: Following its visit, the Advisory Committee adopted its own report (which is called an opinion) on 29 February 2008. The opinion has been sent to the Swiss Government for comments.
French: Suite à sa visite, le Comité consultatif a adopté son propre rapport (appelé « Avis ») le 29 février 2008 et a été transmis au gouvernement suisse pour commentaires.
English: Compensation Sector Management Committee This committee makes decisions on compensation and human resources issues pertaining to the Sector.
French: Comité de gestion du Secteur de la rémunération Ce comité prend des décisions sur des questions relatives à la rémunération et aux ressources humaines concernant le Secteur.
English: 12 000 000 DO Dominican Republic Financing the ECHO field office 200 000 GY Guyana Emergency humanitarian aid for flood victims 1 000 000 RU Russia Financing humanitarian operations to help victims of the conflict in Chechnya
French: 12 000 000 DO République dominicaine Financement du dispositif ECHO 200 000 GY Guyana Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes des inondations
English: For the first time, interinstitutional communication priorities are proposed.
French: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/
English: ACAMP will also create new synergies by connecting local business with international partners and identifying potential markets for Alberta companies.
French: L’ACAMP produira également de nouvelles synergies en mettant en contact les entreprises locales avec des partenaires internationaux et en déterminant les marchés potentiels pour les entreprises albertaines.
English: In the ensuing days, weeks and months, flagrant, deliberate and extremely serious human rights violations were committed in areas occupied by rebel movements.
French: Les jours, semaines et mois qui ont suivi, des violations flagrantes, délibérées et gravissimes des droits de l'homme ont été commises en zones sous occupation des mouvements rebelles.
English: in writing. - (PT) Just when the ratification process of the Treaty of Lisbon is under way, the European Parliament is once more overstepping its powers, attempting to influence public opinion with a report expressing its approval of that Treaty and pressing all EU Member States to ratify the Treaty in time for it to come into force on 1 January 2009.
French: par écrit - (PT) Alors que le processus de ratification du traité de Lisbonne est en cours, le Parlement européen outrepasse une fois de plus ses pouvoirs, en tentant d'influencer l'opinion publique à l'aide d'un rapport exprimant son approbation du traité et en pressant tous les États membres de l'Union européenne de ratifier le traité à temps pour lui permettre d'entrer en vigueur au 1er janvier 2009.
English: The high level of expenditure in October 2006 was attributable mainly to the obligation of funds for the reimbursement of troop, formed police and contingent-owned equipment costs.
French: Le montant élevé des dépenses engagées en octobre 2006 est essentiellement imputable au remboursement des coûts supportés par les pays au titre des contingents, du matériel leur appartenant et des unités de police constituées.
English: Letter dated 18 October (S/2002/1175) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 9 October 2002 (S/2002/1174) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 18 octobre (S/2002/1175), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, lui faisant savoir que sa lettre du 9 octobre 2002 (S/2002/1174) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ces derniers avaient pris note de son intention.
English: In addition, several classes of audiences for external communications have been identified in the original Engaging Canadians document and subsequent Corporate Plans.
French: En outre, plusieurs auditoires spécifiques sont désignés dans le document d’origine et les plans d’entreprise ultérieurs.
English: • Access Plan for commercial fish harvesters will require an environmental review to ensure the plan does not conflict with natural or cultural resources.
French: • Le plan d’accès pour les pêcheurs commerciaux devra faire l’objet d’un examen environnemental pour s’assurer qu’il ne porte pas atteinte aux ressources naturelles ou culturelles.
English: The Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament, is the appropriate framework for addressing the issues to which I have referred.
French: La Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, est le cadre approprié pour traiter des questions que j'ai exposées.
English: On management of the capital account, strategic as opposed to full integration into the international financial system was preferred.
French: En matière de gestion du compte de capital, une intégration stratégique plutôt que totale dans le système financier international était préférable.
English: Types C, D, E, F (D)
French: Classe 4.3: Groupe d'emballage II;
English: With 40 years experience, KERN AG is your partner for technical translations, software/website localization and multilingual DTP. Take advantage of our expertise in terminology and translation memory management (data migration, term extraction, compilation and maintenance of firm-specific terminology) and optimize your workflow with our fully-integrated customer solutions.
French: Inter-Set est votre prestataire de services linguistiques régional en Scandinavie.
English: 4.1.2.6 Other Resource Development Economic development will also continue in forest management, with a northward progression and impacts associated with access, harvesting, and regeneration.
French: 4.1.2.6 Autres développements liés aux ressources Le développement économique se poursuivra dans la gestion des forêts, avec une progression vers le Nord et des répercussions liées à l’accès, à l’exploitation et à la régénération.
English: Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, toutes les procédures et formalités relatives à l'accès à une activité de service et à son exercice puissent être effectuées facilement, à distance et par voie électronique auprès du guichet unique concerné et des autorités compétentes.
English: We did not make as much progress as expected on implementing an enhanced performance measurement framework due to PWGSC’s reorganization priorities.
French: Il permet également de faire connaître aux clients, au gouvernement et au grand public les normes rigoureuses que les employés de CVC doivent respecter en s’acquittant de leurs responsabilités.
English: The results of the missions have confirmed the Group's belief in the usefulness of these missions from the point of view of fulfilling its mandate.
French: De l'avis du Groupe de travail, les résultats de ces missions confirment qu'elles lui sont utiles pour s'acquitter de son mandat.
English: Royalty Rate 527 30% Royalty Payable (line 526 times line 527) 528
French: Taux de redevances 527 30% Redevances payables (ligne 526 multipliée par ligne 527) 528
English: The specific criteria used for reaching consensus on recommendations were: n
French: Chaque groupe de travail comptait de 9 à 12 participants, de même qu’un président et un rapporteur choisis à l’avance (annexe B).
English: Such information received by a competent authority or agency of a Contracting State shall be governed by the national statutes of that Contracting State for the protection of privacy and confidentiality of personal data.
French: Ces renseignements que reçoit l'autorité compétente ou l'agence d'un État contractant sont assujettis aux lois nationales dudit État contractant relatives à la protection de la vie privée et de la confidentialité des données personnelles.
English: A mutual insurance company whose owning policyholders are predominately farmers.
French: Dans une action en cours supérieure, un plaidoyer en réponse à une déclaration de sinistre.
English: The interior of the existing building will be restored to include a general store, an artisan centre, an interpretation centre on the second floor and a lecture theatre.
French: L’intérieur du bâtiment sera aménagé de manière à abriter un magasin général, un atelier d’artisanat, un centre d’interprétation situé à l’étage et une salle de conférence.
English: This is the Christians [who] pray mostly in exactly the same place.
French: Ce sont les chrétiens [qui] prient principalement exactement au même endroit.
English: Since 1995, INAC has continued to support services combating family violence on reserves using its own departmental funds.
French: Depuis 1995, AINC continue de soutenir des services de lutte contre la violence familiale dans les réserves à partir de son propre budget.
English: The prize is comprised of a 5- to 6-colour-page article in a near-future edition of the magazine, along with a free full-page advertisment when the film is released in theatres or on video in France.
French: Le prix consiste en une promesse de reportage sur 5 ou 6 pages couleurs à paraître dans une édition prochaine (avec mention du titre honorifique attribué dans le cadre de Fantasia) et d'une pleine page de publicité gratuite lors de la sortie du film en salle ou en DVD en France.
English: • establishing a pre-application process for temporary importation by non-resident visitors;
French: • établir un processus de pré-demande pour l’importation temporaire par des visiteurs non-résidents;
English: • Contribute to an assessment of the effective exercise of indigenous rights and the changes that should be made in that regard, from the women's perspective;
French: • Contribuer à l'analyse des lois en vigueur et des modifications qu'il faudrait y apporter dans le cadre du droit autochtone, du point de vue des femmes;
English: The International Year of Freshwater, 2003, provided an opportunity to further develop existing networks and coordination both among the United Nations agencies and bodies in UN-Water and between the United Nations system and all other relevant stakeholders.
French: L'Année internationale de l'eau douce, 2003, a été l'occasion de développer davantage les réseaux et mécanismes de coordination existants tant entre les organismes et institutions des Nations Unies associés au CNURE qu'entre le système des Nations Unies et tous les autres intéressés.
English: Eight months later, Lise and Michel Lafrance purchased a new driller, a 1978 Ingersoll-Rand Cyclone T-60.
French: Huit mois plus tard, Lise et Michel Lafrance acquièrent une nouvelle foreuse, une Ingersoll-Rand Cyclone T-60 1978.
English: • provide a sound way of prioritizing processes for more detailed analysis; and
French: • permettre de déterminer rationnellement la priorité relative des procédés en vue d’une analyse plus détaillée;
English: Although the Millennium Development Goals did not incorporate all the goals and commitments produced by United Nations conferences, they did, together with the Millennium Declaration, provide a framework that the United Nations system could use to address shortcomings, clarify responsibilities and promote joint action, with a view particularly to reducing poverty, which was the main objective of the Monterrey Consensus.
French: Si les objectifs du Millénaire n'englobent pas tous les buts et engagements des conférences des Nations Unies, ils fournissent, avec la Déclaration du Millénaire, un cadre utile au système des Nations Unies pour combler les lacunes, clarifier les responsabilités et promouvoir des actions solidaires, en vue notamment de réduire la pauvreté, objectif principal du Consensus de Monterrey.
English: Mr. Chidumo (Mozambique): Allow me at the outset to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election to preside over the First Committee.
French: M. Chidumo (Mozambique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Serving Members in Their Four Lines of Business The administration continues to work through a client-focused model — this ensures that staff support Members in their four lines of business while, at the same time, work to sustain the institution.
French: L’administration est avant tout axée sur le service à la clientèle. Le personnel de la Chambre assure le service aux députés dans leurs quatre secteurs d’affaires et l’appui à l’institution.
English: The main elements of the acquis on renewable energy remain to be transposed.
French: Des éléments essentiels de l'acquis restent à transposer en ce qui concerne l'énergie renouvelable.
English: Bribery, corruption and misconduct have become a vital challenge for governments in many OECD member countries.
French: • Liste des directions Thèmes connexes
English: There are great areas within the park for hiking and wildlife viewing.
French: Le parc comporte des secteurs magnifiques pour la randonnée pédestre et l’observation de la faune.
English: • 70 percent of the respondents remembered having seen or heard the slogan "Why not speak up when everyone is listening?" (79 percent on TV and 15 percent on the radio).
French: • 70 % se souvenaient d’avoir entendu le slogan « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? » (79 % à la télévision et 15 % à la radio).
English: Judgement No. 4692 of 30 July 1996, published in the Revue de Jurisprudence et Législation (R.J.:L); judgement No. 8616 of 25 February 1974 R .J .L .
French: Arrêt no 4692 du 30 juillet 1996 publié dans la Revue de jurisprudence et législation (R.J.L.  ), arrêt no 8616 du 25 février 1974 R.J.L.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 505 ANNEX III, PARAGRAPH 9 b (new) Vegetable and animal oil and fats; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 505 ANNEXE III, PARAGRAPHE 9 ter (nouveau) 9 ter. Huiles et graisses végétales et animales; Or. en
English: A report on the consultation will be posted on the Health Canada website in the upcoming months.
French: On affichera un rapport sur le site Web de Santé Canada au cours des prochains mois.
English: Using a single policy format means Z Choice is easy to read and understand.
French: Grâce à son format de police unique, Z-Choix est facile à lire et à comprendre.
English: The Web Portal and Citizen Science project will increase the quantity, quality and availability of citizen science data to researchers and policymakers.
French: Le projet du Portail Internet et de science grand public améliorera la quantité, la qualité et la disponibilité de données scientifiques grand public au service des chercheurs et des responsables des politiques.
English: From early on in her career, Léa Pool drew inspiration from the works of author Marguerite Duras, which revolve around the same themes: exile, wandering, uprooting, mood and the quest for identity.
French: Tôt dans sa carrière, Léa Pool s'inspire des œuvres de l'auteure Marguerite Duras. Les thèmes qu'elle aborde sont du même ordre, à savoir ceux de l'exil, de l'errance, du déracinement, des états d'âme et de la quête d'identité.
English: Notes This section provides a minister with the authority to make certain types of payments in connection with the purchase of real property.
French: Observations L'article confère au ministre le pouvoir d'effectuer certains paiements relatifs à l'achat d'immeubles.
English: • questions regarding the qualifications listed for a competitive process;
French: • questions au sujet des qualifications exigées lors d’un processus concurrentiel;
English: Injury mortality rates for First Nations people are typically far higher than average.
French: Les taux de décès par lésion traumatique au sein des Premières nations sont généralement beaucoup plus élevés que la moyenne.
English: Better yet, when you are planning your trip abroad, check the list of approved products in the Automated Import Reference System (AIRS).
French: Encore mieux, lorsque vous planifiez votre voyage à l'étranger, vérifiez la liste des produits approuvés dans le Système automatisé de référence pour les importations (SARI).
English: Following suggestions made by some Member States, the Secretariat has undertaken a comprehensive review of the status of cooperation between UNIDO and the various intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations that have concluded a relationship agreement or been granted consultative status with the Organization.
French: Suite aux propositions faites par quelques États Membres, le Secrétariat a entrepris un examen complet de l'état de la coopération entre l'ONUDI et les diverses organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres qui ont conclu un accord établissant des relations avec l'Organisation ou obtenu un statut consultatif auprès de l'Organisation.
English: They must have the working knowledge to carry out technical analysis of the imaging system, produce diagnostic radiographs within established criteria using appropriate safety precautions and be able to handle emergency situations.
French: Il doit avoir les connaissances pratiques voulues pour procéder à une analyse technique du système d’imagerie, produire des radiographies en vue du diagnostic qui répondent à des normes précises en prenant les précautions voulues, et savoir quelle conduite tenir en cas d’urgence.
English: Parliament is right, an agreement has been made and we should not come back to such an agreement by the back door.
French: Le Parlement a raison: un accord a été trouvé et nous ne devons pas revenir sur cet accord par des moyens détournés.