English: This subclause is included to align the clause numbering to ISO 9001:2000.  8.2.2 Internal audit  ISO 9001:2000 8.2.2  Measurement Canada conditions   The organization shall select and assign qualified auditors for each activity being audited.  8.2.3 Monitoring and measurement of processes  ISO 9001:2000 8.2.3  8.2.4 Monitoring and measurement of product  ISO 9001:2000 8.2.4  Measurement Canada conditions  The organization shall establish, document, implement and maintain procedures.  8.3 Control of nonconforming product  ISO 9001:2000 8.3   8.4 Analysis of data  ISO 9001:2000 8.4  a) customer satisfaction (see 8.2.1) is excluded from C-D-01:2006.  8.5 Improvement  8.5.1 Continual improvement  ISO 9001:2000 8.5.1  8.5.2 Corrective action  ISO 9001:2000 8.5.2  8.5.3 Preventive action  ISO 9001:2000 8.5.3  9.0 Additional Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Re-certification of Electricity Meter Calibration Consoles  9.1 Purpose   The purpose of this section is to set out the conditions and process under which an accredited organization may re-certify electricity meter calibration consoles on behalf of Measurement Canada.  9.2 Scope  This section applies to organizations which are currently accredited for the verification and / or reverification of electricity meters and have applied to re-certify the electricity meter calibration consoles used in their quality management system and identified in their quality management system documentation or have applied to re-certify electricity meter calibration consoles that belong to other accredited organizations.  9.3 Definitions  The definitions set out in the following documents shall apply:
French: Le présent article est incorporé pour aligner la numérotation sur la norme ISO 9001:2000.  8.2.2 Audit interne  ISO 9001:2000 8.2.2  Conditions de Mesures Canada   L’organisme doit choisir et désigner des auditeurs compétents pour chaque activité auditée.  8.2.3 Processus de surveillance et de mesure  ISO 9001:2000 8.2.3  8.2.4 Surveillance et mesure du produit  ISO 9001:2000 8.2.4  Conditions de Mesures Canada  L'organisme doit établir, documenter, mettre en oeuvre et actualiser les procédures.  8.3 Maîtrise du produit non conforme  ISO 9001:2000 8.3   8.4 Analyse des données  ISO 9001:2000 8.4  a) la satisfaction du client (voir 8.2.1) est exclue de la norme C-D-01 : 2006.  8.5 Amélioration  8.5.1 Amélioration continue  ISO 9001:2000 8.5.1  8.5.2 Action corrective  ISO 9001:2000 8.5.2  8.5.3 Action préventive  ISO 9001:2000 8.5.3  9.0 Conditions supplémentaires régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de recertifier les consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité  9.1 Objectif   Le présent article énonce les conditions et les processus permettant à un organisme accrédité de recertifier les consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité au nom de Mesures Canada.  9.2 Domaine d'application  Le présent article s’applique aux organismes qui sont actuellement accrédités pour la vérification et/ou la revérification des compteurs d’électricité et qui ont fait une demande pour recertifier les consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité utilisées dans leur système de management de la qualité et identifiées dans la documentation de leur système de management de la qualité ou appartenant à d’autres organismes accrédités.  9.3 Définitions  Les définitions établies dans les documents suivants s’appliquent :