ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the adverse physiopathological effects, the most notable was the increased incidence of childhood thyroid cancer in Belarus and northern Ukraine, and to a lesser extent in the eastern parts of the Russian Federation.
French: Parmi les effets physiopathologiques, le plus évident est l’incidence accrue du cancer de la thyroïde chez les enfants au Bélarus et en Ukraine septentrionale, et dans une moindre mesure dans les parties orientales de la Fédération de Russie.
English: The sentation it give while going down your throat.
French: La sentation qu'elle donne en descendant dans votre gorges.
English: ... After the Munter gallopierte Be Sundi like a madman through the plant (apparently also Rhinos such as cats now and then their "narrischen 5 minutes!").
French: ... Faites-le Munter gallopierte Sundi comme une folle par l'installation (apparemment ont également rhinocéros, comme les chats de temps à leur «narrischen 5 minutes!").
English: Foreseen budget is 500.000 €. Up to 300.000 € of this may be assigned through an administrative agreement to the Joint Research Centre for direct actions.
French: Budget prévu: 500 000 euros, dont 300 000 euros au maximum peuvent être attribués, dans le cadre d'un accord administratif, au Centre commun de recherche pour les actions directes;
English: The function is_resource() can be used to determine if a variable is a resource and get_resource_type() will return the type of resource it is.
French: Vous pouvez déterminer si une variable contient une ressource avec la fonction is_resource() , et le type d'une ressource que vous utilisez avec la fonction get_resource_type() .
English: amending Act (loi modificative) An Act of Parliament whose sole purpose is to modify another Act or Acts.
French: agent supérieur de la Chambre (House Officer) Fonctionnaire responsable envers la Chambre de l'exécution de fonctions attribuées en vertu d'une loi, d'un ordre spécial ou du Règlement de la Chambre.
English: The report also notes the progress in debt relief provided by commercial creditors and a reduction in the number of HIPCs’ authorities being sued, from 33 to 14 cases in the past year.
French: Le rapport signale également les progrès accomplis dans l’allégement de la dette fourni par les créanciers commerciaux, ainsi qu’une réduction du nombre d’autorités de PPTE poursuivies en justice, qui est passé de 33 à 14 cas l’année dernière.
English: If the program has passed the crisis situation, continues to work and bring profits to its investors, you can be sure in the project: it is a serious business undertaking aimed at mutually beneficial cooperation.
French: Si le programme a passé la période de crise, continue à fonctionner et faire des bénéfices à ses investisseurs, vous pouvez être sûr du projet: il est orienté vers une coopération mutuellement bénéfique.
English: XX 01 02 Other staff15 financed by art.
French: XX 01 02 Autres effectifs financés15 au titre de l’art.
English: So far as concerns the Court of Justice, the provisions relating to its jurisdiction in respect of the area of freedom, security and justice, currently scattered because they are divided between Title IV of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union, are brought together in one title of the future Treaty on the Functioning of the European Union.
French: S’agissant de la Cour de justice, les dispositions relatives à sa compétence dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice, pour l’heure, éparses puisque réparties entre le titre IV du traité CE et le titre VI du traité sur l’Union européenne sont regroupées sous un même titre du futur traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
English: Similar obligations for the international rail sector have been adopted.
French: Les services de proximité favorisent une plus grande autonomie que l’institutionnalisation19.
English: These are the levels at which all the legal standards are actually applied, be they theme-specific (particular to a type of hazard) or horizontal (factors common to all hazards).
French: C’est à ces niveaux que toutes les exigences légales, tant thématiques (par type de risque), qu’horizontales (traitant d’aspects communs à tous les risques) trouvent leur application.
English: Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave credits up to a maximum of two hundred and eighty (280) hours for those Officers working under Appendix K and L, two hundred and ninety four (294) hours for those Officers working under Appendix I, three hundred and twenty six decimal two (326.2) hours for those Officers working under Appendix J; and three hundred and thirty six (336) hours for those Officers working under Appendix H, shall be carried over into the following vacation year.
French: Lorsque au cours d’une année de congé annuel, un employé n’a pas épuisé tous les crédits de congés annuels auquel il a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels jusqu’à concurrence de deux cent quatre-vingts (280) heures pour les officiers visés aux appendices K et L, deux cent quatre-vingt-quatorze (294) heures pour les officiers visés à l’appendice I, trois cent vingt-six virgule deux (326,2) heures pour les officiers visés à l’appendice J, et trois cent trente-six (336) heures pour les officiers visés à l’appendice H, est reportée à l’année de congé annuel suivante.
English: I have pleasure in sending you herewith the final report (document SCIT/3/4) of the third Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Madame, Monsieur, Vous trouverez sous ce pli le rapport final (document SCIT/3/4) de la troisième session plénière du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT).
English: • The monetary amounts set out in section 310 must be adjusted with effect from January 1 in each year.
French: • La valeur monétaire du plafond établi à l'article 310 est rajustée le 1er janvier de chaque année.
English: Contribute to Canada and the international community
French: Sous-activités de programme Opérations nationales et continentales Opérations internationales
English: The Government of The Bahamas is attempting to adopt a thorough approach to reducing prison congestion and its impact on Bahamian society.
French: Le Gouvernement des Bahamas s'attache à adopter une approche globale pour réduire l'engorgement des prisons et ses effets sur la société bahamienne.
English: Contacts Bernard Madé, National Office of Pollution Prevention, Toxics Pollution Prevention Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 994-3648 (Telephone), (819) 994-0007 (Facsimile), bernard.made@ec.gc.ca (Electronic mail); and Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1172 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), arthur.sheffield@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Bernard Madé, Bureau national de la prévention de la pollution, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 994-3648 (téléphone), (819) 994-0007 (télécopieur), bernard.made@ec.gc.ca (courriel); et Arthur Sheffield, Direction des analyses réglementaires et économiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1172 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), arthur.sheffield@ec.gc.ca (courriel).
English: No. 111 - Discrimination (Employment and Occupation), 1958; No. 122 - Employment Policy, 1964; No. 130 - Medical Care and Sickness Benefits, 1969; No. 132 - Holidays with Pay (Revised), 1970; No. 148 - Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration), 1977; No. 155 - Occupational Safety and Health, 1981; No. 159 - Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons), 1983; No. 167 - Safety and Health in Construction, 1988; No. 171 - Night Work, 1990.
French: n° 159 - Réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, 1983; n° 167 - Sécurité et santé dans la construction, 1988; n° 171 - Travail de nuit, 1990.
English: In Zimbabwe, there were four women athletes on the rhythmic gymnastics team; seven in Johannesburg (two on the Tae Kwon Do team, four in rhythmic gymnastics and one in track and field); and three in Abuja (two in track and field and one in Tae Kwon Do).
French: Ainsi à Zimbabwe, le pays a été représenté par 4 athlètes de la gymnastique rythmique sportive; à Johannesburg par 7 athlètes parmi lesquelles 2 dans la modalité de Tae Kwon Do, 1 dans l'athlétisme et 4 dans la modalité de gymnastique rythmique et sportive et à Abuja 3 athlètes ont aussi représenté le Cap-Vert soit 2 dans la modalité d'athlétisme et 1 dans la modalité de Tae Kwon Do.
English: The initial idea of drafting a report on asylum seekers at European seaports and coastal areas was to make a parallel with the report prepared by Mr Gross (Switzerland, SOC) on the arrival of asylum seekers at European airports.
French: L'objet initial de l'élaboration d'un rapport sur les demandeurs d'asile dans les ports maritimes et les régions côtières d'Europe était d'établir un parallèle avec le rapport préparé par M. Gross (Suisse SOC) sur l'arrivée de demandeurs d'asile dans les aéroports européens.
English: ◦ the treatment of wastewaters and waste management;
French: ◦ le traitement des eaux usées et la gestion des matières résiduelles;
English: ILRI Recipient Institution:
French: ILRI Institution bénéficiaire:
English: I look forward to the Forum: this is a very well informed group.
French: J’attends avec impatience la tenue du Forum : il réunit un groupe de personnes fort bien informées.
English: Whatever your hobby, you can make money for you.
French: Quel que soit votre passion, vous pouvez gagner de l'argent pour vous.
English: I remind Members that according to Rule 16 of the Rules of Procedure the number of Quaestors shall be five.
French: Je rappelle à Mesdames et Messieurs les députés que, selon l'article 16 du règlement, le nombre de questeurs est de 5.
English: Justification It needs to be emphasised that animal welfare and health are to be placed on an equal footing with economic and social interests when rules governing meat production are drawn up.
French: Justification Il faut souligner que le bien-être et la santé des animaux sont sur un pied d´égalité avec les intérêts économiques et sociaux dans l´établissement de règles dans la production de viande.
English: This includes transportation, lodgings, meals & miscellaneous expenses.
French: Cela comprend les frais de transport, d’hébergement et de repas ainsi que les dépenses accessoires.
English: Making full secondary education the norm by ensuring mobility between different kinds of schools;
French: - Faire du cycle secondaire complet une règle générale en assurant une certaine mobilité entre les différents types d'école;
English: • Canadian Immunization Conferences
French: • Conférences canadiennes sur l'immunisation
English: As the international community struggles with how to respond to global threats and challenges and as the Secretary-General undertakes far-reaching steps in implementing the Summit Outcome, it is vital that we make the principles of resolution 1325 (2000) and women’s contributions an integral part of all of our efforts.
French: Alors que la communauté internationale se débat pour trouver des moyens de faire face aux menaces et aux défis mondiaux et que le Secrétaire général met en place des mesures ambitieuses pour mettre en œuvre le document final du Sommet, il est absolument capital que nous fassions des principes de la résolution 1325 (2000) et de la contribution des femmes une partie intégrante de tous nos efforts.
English: Similar problems are occurring in many cities of the Brazilian shield and in Mexico.
French: Des problèmes analogues se manifestent dans de nombreuses villes du bouclier brésilien ainsi qu’au Mexique.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: Description Monitor functionality and operations of the Intellectual Property Digital Libraries project (Task modified in accordance with Project 9 of the IT Strategic Implementation Plan)
French: Description Surveiller la fonctionnalité et le fonctionnement des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (Tâche modifiée conformément au projet 9 du plan d’ exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’ information)
English: Many will be surprised to find that IP decisions have major implications for national food security, agricultural and rural development, and for environmental conservation.
French: Bon nombre d'entre eux seront surpris de constater que les décisions touchant la PI ont des répercussions considérables sur la sécurité alimentaire nationale, le développement agricole et rural et la préservation de l'environnement.
English: • Submit a record of learning and equivalencies requested Step 2:
French: • Le candidat présente un dossier d'apprentissage et les équivalences demandées.
English: * this time limit will be reviewed with the aim of shortening the time limit on a species-by-species basis if good alternative trapping methods are available.
French: * cette durée maximale sera revue dans le but d’adapter les exigences en la matière en fonction des espèces, afin de réduire la durée maximale, dans le cas où d'autres méthodes de piégeage sont disponibles.
English: He argued that, even if the goods in issue could be actuated by power or some other method and could, therefore, possibly fall under the category of goods which are classifiable under tariff item No. 8481.80.99, according to Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, [6] they would still be classified under tariff item No. 8481.80.91, which is more specific.
French: Il a soutenu que, même si les marchandises en cause pouvaient être actionnées mécaniquement ou par une autre méthode et donc être susceptibles d'entrer dans la catégorie des marchandises pouvant être classées dans le numéro tarifaire 8481.80.99, selon la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [6] , elles seraient tout de même classées dans le numéro tarifaire 8481.80.81, qui est plus spécifique.
English: Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat unfair commercial practices and for compliance with the provisions of this Directive in the interest of consumers.
French: Les États membres veillent à ce qu'il existe des moyens adéquats et efficaces pour lutter contre les pratiques commerciales déloyales et faire respecter les dispositions de la présente directive dans l'intérêt des consommateurs.
English: • initiatives to maintain a highly competent government IM/IT workforce A Public Service that is values-driven, results-based, representative, learning and the best in the world Modern and effective human resources management and fulfilment of employer responsibilities in the key results areas articulated in the Framework for Human Resources Management in the Public Service:
French: • des initiatives pour maintenir en poste un effectif fédéral compétent en GI/TI Une fonction publique qui est axée sur les valeurs et fondée sur les résultats, qui est représentative et favorise l'apprentissage et qui est la meilleure au monde. Gestion moderne et efficace des ressources humaines et exercice des responsabilités de l'employeur dans les champs de résultats énoncés dans le Cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique :
English: Conversely, companies targeting WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) countries were less inclined to indicate "contact information", "financial information", and "stability of country information" being necessary for pursuing foreign government opportunities when compared to businesses targeting non-WTO-AGP countries.
French: Les entreprises dont le marché public étranger le plus important se situe dans un pays assujetti aux dispositions de l’OMC-AMP (et du chapitre 10 de l’ALENA) ont tendance à indiquer que les « renseignements sur les marchés » sont nécessaires a la prise de décision quant à la recherche des débouchés de marchés publics.
English: Our friendly staff cater for your wishes round the clock and provide useful information.
French: La salle de petit-déjeuner est décorée d’un mobilier en bois de cerisier réalisé par un menuisier de l’Allgäu.
English: • The potential for greater operating risk faced by Acquirers due to increased chance of errors and missing cut-off times due to heavier commercial volumes: Current Exchange Network processes can accommodate manual handling on small retail deposits, for example the deposit of one cheque to a retail account.
French: • La possibilité d’un risque opérationnel accru pour les acquéreurs, en raison du risque plus élevé d’erreurs et de non-respect des heures de tombée imputable au volume plus lourd des comptes d’entreprise : les procédés actuels du réseau The Exchange permettent un traitement manuel des petits dépôts à un compte de particulier, par exemple le dépôt d’un chèque.
English: Funding Evaluation and Proposal Committee The Assemblée communautaire fransaskoise will establish a Funding Evaluation and Proposal Committee.
French: Comité d’évaluation et de proposition sur le financement L’Assemblée communautaire fransaskoise mettra sur pied un Comité d’évaluation et de proposition sur le financement.
English: Acknowledgements LAC gratefully acknowledges the invaluable partnership of the Society for International Hockey Research (SIHR) in the development of Backcheck:
French: Remerciements BAC désire exprimer ses plus sincères remerciements à la Society for International Hockey Research (SIHR) pour avoir collaboré à l'élaboration de Regard sur le hockey.
English: Mr Paul Flynn), Mr Renzo Gubert (2e Vice-Chairman), Ms Elsa Papadimitriou (3e Vice-Chairperson), Mrs Marisa Abbondanzieri, Mr Ruhi Açikgöz, Mr Gerolf Annemans, Mr Ivo Banac (alternate:
French: M. Paul Flynn), M. Renzo Gubert (2e Vice-Président), Mme Elsa Papadimitriou (3e Vice-Présidente), Mme Marisa Abbondanzieri, M. Ruhi Açikgöz, M. Gerolf Annemans, M. Ivo Banac (remplaçant :
English: Human Resources Occupational Health and Safety Grievance procedure Application Definitions Design, construction, operation and use Operation and use Inspection and maintenance Defective tools and machinery Instructions and training General requirements for machine guards Use, operation, repair and maintenance of machine guards Abrasive wheels Mechanical power transmission apparatus Woodworking machinery Punch presses Robot systems Resolving qualified person disputes Reference Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (419 Kb) Printable Version Chapter 2-9 - Tools and Machinery Directive
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Procédure de règlement des griefs Application Définitions Conception, fabrication, mise en service et utilisation Fonctionnement et utilisation Inspection et entretien Défaut dans un outil ou une machine Formation et entraînement Exigences générales visant les dispositifs protecteurs Utilisation, mise en service, réparation et entretien des dispositifs protecteurs Meules Appareil de transmission mécanique d'énergie Machine à bois Presse à découper Systèmes robotiques Règlement des différends portant sur l'expression personne qualifiée Référence Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (416 Ko) Version imprimable Chapitre 2-9 - Directive sur les outils et équipement
English: In most departments and agencies, particularly for low dollar value purchases and decentralized services contracting, there is no accurate and effective means of capturing data on purchases from Aboriginal suppliers.
French: La plupart des ministères et organismes ne disposent d'aucun moyen précis et efficace de saisir les données sur les achats auprès des fournisseurs autochtones, surtout les achats de peu de valeur et la passation de marchés pour des services décentralisés.
English: 2000-1062 The Commission approves TCI's request to provide the following services during the Edmonton 2001 · 8th IAAF World Championships in Athletics: broadcast video and audio services (local and international); voice services (local, long distance and international); and data services (CRTC-regulated or otherwise).
French: 2000-1062 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à fournir les services suivants lors du 8e Championnat mondial d'athlétisme de la FIAA, prévu à Edmonton en 2001 : services de transmission en mode vidéo et audio (locaux et internationaux); services téléphoniques (locaux, interurbains et internationaux); et services de données (réglementés par le CRTC ou tout autre organisme).
English: • reforming of the Estimates and reporting to Parliament.
French: • la refonte des budgets des dépenses et des rapports au Parlement.
English: But after the Secretary-General placed the Assistant Secretary-General for Central Support Services on special leave, it was decided that the head of the then Procurement Service would report to the Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts and Controller.
French: Le Secrétaire général ayant mis le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui en congé spécial, il a été décidé que ce qui était alors le Service des achats relèverait du Sous-Secrétaire général chargé du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (Contrôleur).
English: Evaluation of Capital Projects under Contribution Arrangements Process to be followed in reviewing and evaluating capital projects under contribution arrangements.
French: Évaluation de projets d'immobilisations assujettis aux accords de contributions Processus à suivre dans l'examen et l'évaluation des projets d'immobilisations assujettis aux accords de contributions.
English: ◦ Special Note:
French: ◦ Remarque particulière :
English: This would indicate that no pattern has been established.
French: Cette méthode révélerait qu’aucun plan suivi n’avait été établi.
English: 23.02.10 Appeal period The patentee receives a copy of the certificate by registered mail and may appeal the decision of the re-examination board to the Federal Court within three months of the date of mailing of the certificate (subsections 48.5(1) and (2) of the Patent Act).
French: Il peut se pourvoir en appel devant la Cour fédérale dans les trois mois suivant la date d'envoi du constat (paragraphes 48.5(1) et (2) de la Loi sur les brevets).
English: [5] The Promotion Board members assessed the knowledge, abilities and personal suitability of each candidate as well as their potential according to appraisals for the periods from January 1999 to June 1999, July 1999 to June 2000 and July 2000 to June 2001.
French: [5] Les membres du comité de promotion ont évalué les connaissances, les capacités et les qualités personnelles de chaque candidat ainsi que leur potentiel d'après les rapports d'appréciation portant sur les périodes s'échelonnant de janvier 1999 à juin 1999, de juillet 1999 à juin 2000 et de juillet 2000 à juin 2001.