ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the following options for article 1, reflecting the  discussions that took place in the Informal Consultations, should be considered by the Drafting Committee.
French: Il est recommandé que, compte tenu des discussions du groupe de discussion informel, les options suivantes concernant l'article premier soient examinées par le Comité de rédaction.
English: 5 years 15 juveniles  10 years 43 juveniles
French: 3 ans, 16; 5 ans, 15; 10 ans, 43; 15 ans, 2.
English: Article 8 Indemnification of the Defendant 1.
French: Article 8 Indemnisation du défendeur 1.
English: As well as providing information required by the Pension Benefits Act , your administrator is available to answer your pension plan questions.
French: En plus de vous fournir des renseignements requis par la Loi sur les régimes de retraite , votre administrateur peut répondre à vos questions sur votre régime de retraite.
English: Reid was romantically linked to Carson Daly starting in early 2000. [4] Daly made a cameo appearance in, Josie and the Pussycats (also starring Reid), in which he jokes while attempting to kill Reid's character that the two could have had a romantic relationship given different circumstances.
French: À l'aune de Scarlett Johansson, Tara Reid se singularise par une voix rauque, presque cassée, conférant à ses personnages féminins naturellement photos oops seins beaux une touche très humaine.
English: This needs to be done before any work is begun.
French: Cette précaution doit être prise avant que les travaux commencent.
English: Moreover, Mr. Arar, an educated, hard-working engineer, has had great difficulty finding employment.
French: Les fuites d’informations confidentielles constituent de graves abus de confiance, et il est évidemment important de prendre toutes les mesures nécessaires pour les prévenir.
English: The Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia remarked that due to the rapid development of technology, for example, with regard to biotechnology, computer hardware and software and informatics, it was sometimes not easy to draw a clear distinction between industrial property on the one hand and copyright on the other hand.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a fait remarquer qu’en raison de la rapidité du progrès technique, par exemple dans le domaine des biotechnologies et celui du matériel et des logiciels informatiques, il est parfois difficile d’établir une ligne de démarcation nette entre la propriété industrielle et le droit d’auteur.
English: However, under step 3, additional assumptions have to be made about when the member will cease to be employed.
French: Cependant, il faut établir d’autres hypothèses à l’étape 3 pour déterminer la date à laquelle le participant cessera de travailler.
English: A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure thereof.
French: Un représentant de la Commission préside le comité de stabilisation et d'association, conformément aux règles de procédures de celui-ci.
English: We have a Secretary-General whose exceptional success is acknowledged by all.
French: Nous avons un Secrétaire général dont chacun salue la réussite exceptionnelle.
English: The proposals also recognize the traditional role of breakfast cereals as a significant source of nutrients in the Canadian diet which has long been recognized through regulations specific to this product category (B.13.060). In assessing breakfast cereals, the following nutrients were modelled: calcium, folic acid, zinc, retinol, iron.
French: Le rôle traditionnel des céréales de petit déjeuner à titre de source importante de nutriments dans l’alimentation canadienne est reconnu depuis longtemps par les dispositions du Règlement particulières à cette catégorie de produit (B.13.060). Les nutriments énumérés ci-après ont été modélisés dans le cadre de l’évaluation des céréales de petit déjeuner : calcium, acide folique, zinc, rétinol, fer. D’autres détails
English: In 2008, the Ministry of the Interior had set up a computing network, to which all law enforcement bodies were connected, which meant that as soon as a suspect was placed in custody, information on the person was immediately transferred to the Ministry of the Interior's central data base.
French: En 2008, le Ministère de l'intérieur a installé un réseau informatique auquel tous les organes chargés de l'application des lois sont connectés, ce qui signifie que dès qu'un suspect est placé en garde à vue, les renseignements qui le concernent sont immédiatement transférés dans la base de données centrale du Ministère de l'intérieur.
English: I should now like to invite Council members to a private meeting to continue our discussion of the item.
French: J'invite à présent les membres du Conseil à une séance privée pour poursuivre notre débat sur cette question.
English: In the event of a pay revision which is retroactive to your period of LWOP, additional contributions would be calculated and deducted from pay or pension.
French: Note 1 : Le reçu de la Direction des pensions de retraite sera, en fait, votre reçu pour fins d'impôts.
English: In order to inform teenagers about the ways in which HIV/AIDS was transmitted and about reproductive health, call centres and "community development centres" had been established alongside the traditional health facilities; young people in the 15-24 age group interviewed as part of a 2006 survey had stated that they had not obtained satisfaction from the traditional facilities.
French: Pour informer les adolescents sur les modes de transmission du VIH/sida et la santé de la procréation, des cellules d'écoute et des centres dits «de développement communautaire» ont été mis en place en dehors des structures sanitaires traditionnelles où les jeunes âgés de 15 à 24 ans interrogés dans le cadre d'une enquête menée en 2006 ont déclaré ne pas être bien accueillis.
English: • 5.2.4 EMPLOYEE'S DATE OF ELIGIBILITY (November 1998)
French: • 5.2.4 DATE D'ADMISSIBILITÉ DES EMPLOYÉS (novembre 1998)
English: Use uninoculated medium from the same batch of BHI broth as a negative control.
French: Utiliser un tube de bouillon BHI qui n'a pas été ensemencé comme témoin négatif.
English: Mr. Growe suggests that she could do this when the other passengers are permitted to move about the cabin.
French: M. Growe suggère qu'elle pourrait le faire lorsque les autres passagers peuvent se déplacer dans la cabine.
English: Prognathism, widely spaced teeth, a large and furrowed tongue, large ears and elongated fingers are characteristic findings.
French: Les manifestations physiques de cette pathologie sont un faciès prognathe, des dents largement espacées, une langue large formant sillon, de grandes oreilles ainsi que des doigts allongés.
English: 21 And others will he a pacify , and lull them away into carnal b security , that they will say: All is well in Zion; yea, Zion prospereth, all is well—and thus the c devil d cheateth their souls, and leadeth them away carefully down to hell.
French: 21 Et il en a pacifiera d'autres et les endormira dans une sécurité charnelle, de sorte qu'ils diront: Tout est bien en Sion; oui, Sion prospère, tout est bien — et c'est ainsi que le b diable trompe leur âme et les entraîne soigneusement sur la pente de l'enfer.
English: Canadian experts have provided advice and training on a range of issues from aid policy to ODA statistical reporting.
French: Les spécialistes canadiens ont fourni conseils et séances de formation dans une variété de sphères, allant de la politique de l'aide à l'établissement de rapport statistique sur l'aide publique au développement.
English: The requirements of EC legislation are generally very strict compared to standards which apply elsewhere in the rest of the world.
French: Les obligations imposées par la législation communautaire sont en général très strictes par rapport aux réglementations appliquées dans le reste du monde.
English: The Office is also consulted with respect to Conflict of Interest and harassment policies.
French: Le Bureau est également consulté sur les politiques sur les conflits d'intérêts et le harcèlement.
English: London Borough of Camden, London Borough of Islington; London Borough of Lambeth; London Borough of Wandsworth; Corporation of London; Royal Borough of Kensington & Chelsea; Cross River Partnership; BOVIS Lend Lease, MACE; Construction Skills (CITB); Channel Tunnel Rail Link; St. George South London; Lambeth College; London Development Agency; London Central Learning and Skills Council; Jobcentre Plus; Metropolitan Housing Trust; Mulalley Construction; Union of Construction Allied Trades and Technicians; Business Link for London; Central London Partnership.
French: Building London Creating Futures Durée du projet: novembre 2001 – novembre 2005 Domaine prioritaire du FSE: capacité d’adaptation Financement du FSE: 1 798 314 Financement total: 5 365 372 Partenaires nationaux EQUAL: 21 partenaires Partenariat transnational avec:
English: Element Name Financial Program Activity Code Alias Central Accounts Program/Activity code (PRF) PDED No.
French: Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (230) INC.PROD.GK34101 (201) INC.PROD.GKPRF (151) INC.PROD.GKMOB (142) & (238) PAC.MINC.PRACEDIT (4)
English: Deadline for submissions: 30 MARCH 2006. Further information at: http://www.prigepp.org/site/concurso_eng.asp
French: DATE LIMITE : le 30 mars 2006 Renseignements : http://www.prigepp.org/site/concurso_eng.asp
English: In addition, three intact bombs were drilled and samples of their contents taken for analysis; of those, two contained liquid while the third contained a clay-like material, probably due to the presence of an undetected breach in the casing.
French: Deux des trois bombes contenaient du liquide et la troisième une matière glaiseuse, attribuable sans doute à la présence d'une brèche non détectée sur l'enveloppe.
English: The working group on management of natural resources, the environment and disasters held discussions on the establishment of a regional network of institutions with responsibility for disseminating information, including information on their activities.
French: Le groupe de travail sur la gestion des ressources naturelles, l'environnement et les catastrophes a discuté de la mise en place d'un réseau régional d'institutions chargées de diffuser des informations, notamment sur leurs activités.
English: • take stock of progress on development, implementation, and use of the NPRI; provide input and recommendations on proposed additions and amendments to NPRIreportable substances and reporting criteria; identify and explore future issues, challenges, and opportunities facing the NPRI and how it is managed; share ideas on a longer-term vision and strategies for the NPRI; sketch out potential elements of a medium-term work plan and implications for follow-up; and agree on immediate next steps.
French: • faire le point sur les progrès de l’évolution, de l’application et de l’utilisation de l’INRP; formuler des commentaires et des recommandations sur les ajouts et les modifications proposés à la liste des substances à déclarer et aux critères de déclaration à l’INRP; déterminer et examiner les enjeux, les défis et les possibilités qui se présenteront à l’INRP, et la façon dont ils pourront être gérés; échanger des idées sur une vision et des stratégies à long terme pour l’INRP; esquisser les éléments d’un plan de travail à moyen terme et leurs incidences sur le suivi; convenir de prochaines étapes pour l’immédiat.
English: I would like here to take up the Message to the Poor, the Sick, and the Suffering which the Council Fathers addressed to the world at the end of the Second Ecumenical Vatican Council : "All of you who feel heavily the weight of the Cross" they said, "you who weep... you the unknown victims of suffering, take courage.
French: Je voudrais ici reprendre le Message aux pauvres, aux malades et à tous ceux qui souffrent , que les pères conciliaires ont adressé au monde, au terme du concile œcuménique Vatican II : « Vous tous qui ressentez plus lourdement le poids de la croix, ont-ils dit, (...) vous qui pleurez (...), vous les inconnus de la douleur, reprenez courage: vous êtes les préférés du royaume de Dieu, le royaume de l'espérance, du bonheur, et de la vie; vous êtes les frères du Christ souffrant, et avec lui, si vous le voulez, vous sauvez le monde » (Ench.
English: By the time he came on board, the goal had narrowed: to find a compound that would block heparan sulphate in test animals, without serious side-effects.
French: À son arrivée dans l'équipe, l'objectif était déjà précisé : trouver un composé qui bloquerait l'héparane sulfate sans effets secondaires graves sur les animaux.
English: The right often traces its intellectual parentage to Adam Smith, but while Smith recognized the power of markets, he also recognized their limits.
French: La droite fait souvent référence à Adam Smith, mais si ce dernier reconnaissait la force du marché, il en connaissait aussi les limites.
English: Respondents' ever use of other tobacco products, namely smoking cigars or pipe tobacco, using chewing tobacco, using snuff, and smoking bidis, was also assessed (Y_Q10).
French: L'enquête porte aussi sur l'utilisation d'autres produits du tabac, notamment les cigares et la pipe, le tabac à chiquer et à priser et les bidis (Y_Q10).
English: Coming from Scotland I have a particular interest and a particular perspective, as other Scots colleagues do, and I would remind colleagues firstly that peripherality is relative.
French: Venant d'Écosse, j'ai un intérêt particulier et un point de vue particulier, comme d'autres collègues écossais, et je rappellerai en premier lieu à mes collègues que la périphéricité est relative.
English: This includes the production of customized training materials to meet their own particular needs.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Copyright laws permit exceptions and limitations to copyright, in order to maintain this balance.
French: Les lois sur le droit d’auteur assortissent ce droit d’exceptions et de limitations afin de maintenir cet équilibre.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 30 votes to 2, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 30 voix contre 2, avec 12 abstentions.
English: However, this delegated authority will be subject to the prescribed guidelines as outlined in Part "C" of the Delegated Financial Signing Authorities instrument and will also be subject to an annual review by the Financial Monitoring Unit as part of CIHR's yearly reporting exercise for the Public Accounts of Canada.
French: Cependant, cette autorité déléguée sera sujette à des directives établies telles que mentionnées dans la partie « C » de l'instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière de finances et sera également sujette à un examen annuel effectué par l'unité de surveillance financière en tant que partie intégrante du rapport annuel des IRSC pour les Comptes publics du Canada.
English: Several promotional tools are offered to medal-winning wineries to help them benefit from their awards.
French: De nombreux moyens de promotion sont offerts aux producteurs lauréats pour valoriser leurs récompenses.
English: 8740-B1-3920/99 1999/03/12 North Renfrew Tariff Notice No. 13 - General Tariff - Data Services 8740-N10-0013/99 1999/03/12 O.N. Tel Tariff Notice No. 57 - General Tariff - Inter-exchange Services.
French: 8740-B1-3920/99 1999/03/12 North Renfrew Avis de modification tarifaire No. 13 - General Tariff - Data Services 8740-N10-0013/99 1999/03/12 O.N. Tel Avis de modification tarifaire No. 57 - General Tariff - Inter-exchange Services.
English: 10.64 The commodity team analysis shows annual government
French: 10.64 L’analyse de l’équipe chargée du mobilier révèle que les
English: • Incomplete SOPs for handling of materials and products.
French: • Les PON relatives à la manutention des matières et des produits sont incomplètes.
English: There is, at the moment, no independent judiciary, there is no free television, and the political opposition has been totally marginalised.
French: À l’heure actuelle, le système judiciaire n’est pas indépendant, la télévision n’est pas libre et l’opposition politique est totalement marginalisée.
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis and GISH (genomic in situ hybridization) were performed on euploid plants derived from crosses between Oryza sativa (2n = 24, AA) and two brown planthopper-resistant accessions of O. eichingeri (2n = 24, CC).
French: Des analyses RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) et GISH (hybridation génomique in situ) ont été réalisées sur des plantes euploïdes issues de croisements entre l'Oryza sativa (2n = 24, AA) et deux accessions de l'O. eichingeri (2n = 24, CC) qui sont résistantes à la cicadelle brune.
English: Calls are automatically routed to the appropriate regional or national Adverse Drug Reaction (ADR) centre.
French: Les appels sont transmis automatiquement au centre régional ou national approprié des effets indésirables des médicaments (EIM).
English: That is, seek common ground.
French: C’est-à-dire, essayez de trouver un terrain d’entente.
English: It resulted in a resolution adopted on consensus to send a mission to Darfur to investigate allegations of human rights abuses.
French: h) Quatrième session ordinaire Le Conseil a adopté de nombreuses résolutions au cours de sa quatrième session, tenue du 12 au 30 mars 2007 :
English: In relation to your reference to the Scottish scientists and so on, my understanding is that this issue relates solely to beef on the bone which is not part of the DBES scheme.
French: En ce qui concerne votre référence aux scientifiques écossais, etc., j'ai compris que cette question ne concernait que les os de la viande bovine, ce qui ne fait pas partie du régime d'exportation fondé sur la date.
English: • Federal foreign tax credit
French: • Crédit fédéral pour impôt étranger
English: A component of this new approach will be annual meetings of FPT Culture and Heritage ministers, with the federal Minister of Canadian Heritage as a permanent co-chair.
French: Dans le cadre de cette nouvelle approche, des réunions des ministres des paliers fédéral, provincial et territorial responsables de la culture et du patrimoine auront lieu chaque année, et la ministre du Patrimoine canadien en assurera en permanence la coprésidence.
English: Inkanatura pays a part of the costs (30%) in order to reduce the costs of the delivery to our clients. In general our products are lightweight so the costs of the delivery are low.
French: Inkanatura assure une partie du prix de l'envoi afin de pouvoir vous offrir des prix d'envoies les plus bas possible.
English: OHCHR/Cambodia introduced to the Working Group the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, which were provided in Khmer to the Ministries of the Interior, Justice, Social Affairs and Women's Affairs.
French: Le bureau a présenté au Groupe de travail le document «Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: recommandations» qui a été communiqué en traduction khmère au Ministère de l'intérieur, au Ministère de la justice, au Ministère de l'action sociale et au Ministère des affaires féminines.
English: (e) Funders (e.g. GEF, World Bank, bilateral aid agencies) should develop transparent procedures to allow them to ensure that any project they fund would be compatible with both the National Biodiversity Strategies and Action Plan and the National Forest Programmes.
French: e) Les bailleurs de fonds (par exemple le FEM, la Banque mondiale et les organismes d'aide bilatérale) devraient mettre au point des procédures transparentes leur permettant de s'assurer que tout projet qu'ils financent soit compatible à la fois avec les stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique et les programmes nationaux sur les forêts;
English: Exports of tobacco products also rose sharply in 2007 (at 72.2 percent).
French: Dix produits représentent près des trois-quarts de l’ensemble des exportations au
English: The Treaty Commission and the treaty process were established in 1992 by agreement of Canada, BC and the First Nations Summit.
French: La Commission et le processus des traités ont été créés en 1992 par un accord entre le Canada, la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières Nations.
English: CPB Series 22, with an issue date of December 1, 2001, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 2.00 per cent for the first year, 2.50 per cent for the second year and 4.00 per cent for the third year.
French: Les OPC de l’émission 22, en date du 1er décembre 2001 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d’un taux d’intérêt de 2,00 % la première année, de 2,50 % la deuxième année et de 4,00 % la troisième année.
English: Enhancements to the Commercial Risk Assessment System ($3.6 million in 2006-2007) Historically, the targeting process has been labour intensive and burdened by a paper-based environment.
French: Améliorations au Système d'évaluation du risque dans le secteur commercial (3,6 millions de dollars en 2006-2007) Par le passé, le processus de ciblage était effectué manuellement et générait une masse de documents.
English: ({{TNG|Family|The Drumhead}}) * [[Commander]] [[Shelby]] heads the task force to build starships in order to rebolster the numbers lost to the [[Borg]] cube. ({{TNG|The Best of Both Worlds, Part II}}) * [[Chancellor]] [[K'mpec]] of the [[Klingon High Council]] dies, causing a power struggle between [[Duras, son of Ja'rod|Duras]] and [[Gowron]].
French: ({{TNG|Family|The Drumhead}}) * Le [[Chancelier du Haut Conseil Klingon|Chancelier]] [[K'mpec]] du [[Haut Conseil Klingon]] meurt, causant une lutte de pouvoir entre [[Duras, fils de Ja'rod|Duras]] et [[Gowron]].
English: I have the honour to draw your attention to the following statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Sudan issued on 23 September 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration ci-après concernant le Soudan, faite par la présidence, au nom de l'Union européenne, le 23 septembre 2005 (voir annexe).
English: The aim of the robber is usually to gain the victim's compliance as quickly as possible, control bystanders where relevant, avoid confrontations and injury where possible, and leave the scene with the valuables sought.
French: L'objectif du voleur est habituellement d'obtenir le consentement de la victime le plus rapidement possible, de contrôler les personnes présentes, s'il y en a, d'éviter les affrontements et de s'abstenir de causer des blessures, lorsque c'est possible, et de quitter les lieux avec les objets de valeur qu'il cherchait à obtenir.
English: (vii) The United Nations should assume full operating capacity, hopefully, in January 2007.
French: vii) L'ONU devra atteindre une capacité pleinement opérationnelle, si possible en janvier 2007.
English: Data Analysis Steps First, data analysis begins with reviewing the data for accuracy, completeness and consistency.
French: Étapes de l'analyse des données L'analyse des données débute par l'examen des données afin de vérifier si elles sont précises, complètes et logiques.
English: Does the international document address the issue(s) identified?
French: Le document international traite-t-il compte de la question cernée?
English: Responsibility for such trafficking lay not only with those neighbouring States, but also with manufacturing countries and those that transported the weapons into the Republic.
French: La responsabilité de ce trafic repose non seulement sur ces États voisins mais encore sur les pays fabricants et sur ceux qui transportent les armes pour les faire pénétrer dans la République.