ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Chapter VII, on reservations to treaties, the Commission had considered the report of the Special Rapporteur, Mr. Alain Pellet (A/CN.4/508 and Adds.  1-4) and had adopted five draft guidelines with commentary, which completed the first chapter of the draft Guide to Practice.
French: En ce qui concerne le chapitre VII, sur les réserves aux traités, la CDI a examiné le rapport du Rapporteur spécial, M. Alain Pellet (A/CN.4/508 et Add.1 à 4) et a adopté cinq projets de directive avec des commentaires, achevant ainsi le premier chapitre du projet de Guide de la pratique.
English: His delegation agreed with the observations of the representative of India regarding the inflation of resources under the support account compared with the regular budget.
French: La délégation de la République arabe syrienne souscrit aux observations du représentant de l'Inde au sujet de l'inflation des ressources inscrites au budget du compte d'appui par rapport au budget ordinaire.
English: Once again, this version adds many improvements.
French: Une fois encore, cette version beaucoup d'améliorations.
English: 14. Outcome 1: Enhanced poverty reduction and economic development programmes with a particular focus on the rural poor, women and marginalized people.
French: Réalisation 1 : Renforcement des programmes de lutte contre la pauvreté et de développement économique, en s'intéressant particulièrement aux pauvres des zones rurales, aux femmes et aux groupes marginalisés.
English: UNeDocs developed a Web Service for Digital Documents accessible on the Internet.
French: Un service Web pour les documents numériques accessibles sur l'Internet a été mis au point.
English: When you encounter a PHP parsing error, the error line number will correspond to the compiled PHP script, NOT the template itself.
French: Quand vous rencontrez une erreur d'analyse PHP, le numéro de la ligne indiqué est celui du fichier PHP compilé et non du template.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 58/155) 106 5 65
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 58/155) 106 5 65
English: • Relocatable Classroom
French: Chaque liste identifie l’utilisateur visé.
English: To get to grips with these ups and downs, the companies have so far been contracting temporary workers.
French: Jusqu'ici, pour gÃ©rer ces hauts et ces bas, les entreprises faisaient appel Ã des ouvriers intÃ©rimaires.
English: Q8. Can I file a complaint after the contract has been awarded?
French: Q8. Puis-je déposer une plainte après l’adjudication du marché (contrat)?
English: ∙L−1 with acidification and gradually decreased in the following 7 to 14 days.
French: ∙L−1 à la suite de l'acidification et ont graduellement diminué au cours des journées 7 à 14.
English: Plans may be administered as if the law has been passed and once the law is passed, they will have to be amended accordingly.
French: Les régimes peuvent être administrés comme si la loi avait été adoptée et, dès qu'elle le sera, les régimes devront être modifiés en conséquence.
English: Therefore it should not be considered as ensuring protection of consumers on its own.
French: Ainsi, de façon isolée, elle ne doit pas être considérée comme protectrice des consommateurs.
English: When a screening authority or any other person carrying on any activity at an aerodrome is made aware of a threat against the aerodrome, they must 12.
French: Lorsqu'une administration de contrôle ou toute autre personne qui exerce une activité à un aérodrome sont avisées d'une menace mettant en cause l'aérodrome, celles-ci doivent : 12.
English: I have inadvertently run over time, but allow me to use my closing sentence to stress once again that I welcome the e-Europe initiative and to say that the suggestions which I had made would have been taken into account in my intervention.
French: Je me suis, par mégarde, exprimée trop longtemps, mais laissez-moi souligner une nouvelle fois, en guise de conclusion, que je me félicite beaucoup de l'initiative e-Europe ; les suggestions faites dans mon discours devraient néanmoins être prises en considération.
English: The co-operative career web site (www.coopcareer.com) addresses these challenges by allowing co-operatives to advertise career opportunities and also by providing young people access to a list of available jobs.
French: Jusqu’à présent (septembre 2001), elle a réussi à placer 68 stagiaires au Costa Rica, au Chili, au Ghana, en Afrique du Sud, au Kenya, en Ouganda, au Népal, en Inde, en Indonésie, aux Philippines, en Thaïlande, en Chine et en Corée.
English: To achieve this objective over the next five years, the federal government will purchase about 20 percent of its electricity requirements from emerging renewable electricity sources.
French: Pour atteindre cet objectif au cours des cinq prochaines années, le gouvernement fédéral achètera environ 20 p. 100 de l'électricité qu'il consomme auprès de producteurs qui utilisent de nouvelles sources d'énergie renouvelables.
English: The only exceptions to this are classical viruses that attach themselves to other programs in order to run.
French: Sont exclus, seulement les virus informatiques classiques qui, s'attachent à d'autres programmes pour être ensuite exécutés.
English: It should be regulated such that each teacher has the right and the duty to participate diligently, successfully and regularly in national or local activities designed to address general or specific shortcomings in training.
French: La réglementation devrait être telle que chaque enseignant a le droit et le devoir de participer avec application et régulièrement aux activités nationales et locales visant à compenser les lacunes générales ou spécifiques de la formation.
English: One problem with interpreting the Framework Convention might be seen as one of its main weaknesses: it does not set out a definition of the word "minority".
French: 25. Un problème d’interprétation de la Convention-cadre, que l’on peut considérer comme l’une de ses principales faiblesses, vient de ce qu’elle ne contient pas de définition du terme «minorité».
English: If the textile portion is greater, the glove is classified under either heading 61.16 or heading 62.16, depending on the composition of the textile material.
French: Si la portion textile enveloppe la plus grande étendue de la surface, le gant est classé sous la position n o 61.16 ou la position n o 62.16, et ce, selon la composition de la matière textile.
English: Any party to a grievance may appeal the decision of any level to the next level in the procedure.
French: Toute partie à un grief peut appeler d’une décision d’un niveau devant le niveau suivant de la procédure.
English: An expert gave a presentation and analysis of various national legislation dealing with the issues related to mercenaries in the world and made some recommendations as to what national legislation should take into consideration.
French: Un expert a fait un exposé analytique des dispositions relatives à la question des mercenaires de la législation de plusieurs pays et a fait des recommandations concernant les éléments que la législation nationale de tout pays devrait comporter.
English: The population living in conditions of extreme poverty numbered 849,000 persons, equivalent to 5.7% of the total population.
French: La population en situation d'indigence s'élevait à 849 000 personnes, soit 5,7 % de la population totale.
English: The person making the request is not asked for any additional data, including for the purpose of keeping accounts and the like.
French: Aucune donnée supplémentaire ne peut être exigée de l'auteur de la demande, par exemple à des fins de statistiques.
English: At the same time departments have undertaken a great deal of analysis and have come up with the management and control systems best suited to their activities and management environment.
French: A présent, un paquet de mesures est proposé pour accompagner et consolider ce processus : – – – – 1.
English: Unfortunately, a member of our group, Candice Djukic, could not be present this morning due to her need to participate in a hockey game.
French: Malheureusement, Candice Djukic, l'un des membres de notre groupe, n'a pu se joindre à nous ce matin parce qu'elle devait disputer un match de hockey.
English: Consultations with the Government of Burundi also suggested that a thematic meeting on sustainable solutions to land issues should take place earlier rather than later in 2008, in view of the current pace and timeline set for the return of Burundian refugees from Tanzania.
French: Les consultations avec le Gouvernement du Burundi portent également à croire qu'une réunion thématique sur les solutions durables à apporter aux questions foncières se déroulera plus tôt dans l'année 2008, au vu du rythme et du calendrier actuels fixés pour le retour des réfugiés burundais de Tanzanie.
English: TPD Vision TPD makes a major contribution to the Canadian health care system and to the health of Canadians.
French: Vision de la DPT La DPT contribue dans une large mesure à la santé des Canadiens et des Canadiennes, ainsi qu’à l’efficacité du système de santé au Canada.
English: On 21 May 2003, the World Health Assembly adopted the framework convention on combating tobacco.
French: En 2003, une première s'est produite: le 21 mai 2003, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
English: As illustrated in the previous diagram, financial assistance provided under the program should contribute, in the short term, to upgrading of the Quebec highway network, management of drinking water, wastewater and solid waste, and sports, recreational or cultural facilities.
French: Comme illustré dans le schéma précédent, l'aide financière accordée dans le cadre du programme devrait contribuer, à court terme, à l'amélioration du réseau routier québécois, de la gestion de l'eau potable, des eaux usées et des déchets solides, et des installations sportives, récréatives ou culturelles.
English: Rate of Participation in EBSM 2004-2005 Percentage of the entire unemployed labour force7 Women 46.7% 4.5% People with disabilities 4.5% 9.8% Aboriginal persons 6.6% 6.5% Visible minorities 6.2% 16.2% Older workers (55 and over) 6.5% 17.3% Adequacy Proportion of regular entitlement collected by Employment Insurance claimants (%) (2003-2004) 60.9% Proportion of Employment Insurance maternity/parental entitlement collected by Employment Insurance claimants (2004-2005) 92% Labour market efficiency Number of youth clients who return to school or become employed following an employment program intervention under the youth employment strategy and proportion of these clients in the total number of action plans closed 7,4008 Number of Aboriginal clients who return to school or become employed following an employment program intervention under the Aboriginal Human Resources Development Strategy and proportion of these clients in the total number of action plans closed 20,5009 Number of clients employed or self-employed following an employment program intervention, and proportion of these clients in the total number of action plans closed 220,000 Proportion:
French: Pertinence Proportion des droits à prestations ordinaires exercés par les prestataires du Régime d'assurance-emploi (%) (2003-2004) 60.9 % Proportion des droits à prestations de maternité et prestations parentales exercés par les prestataires du Régime d'assurance-emploi (2004-2005) 92 % Efficience du marché du travail Nombre de jeunes qui retournent aux études ou trouvent un emploi à la suite d'une intervention de programme d'emploi dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse et proportion du nombre total de plans d'action menés à bien que représentent ces clients 7 4008 Nombre d'Autochtones qui retournent aux études ou trouvent un emploi après une intervention de programme d'emploi dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et proportion du nombre total de plans d'action menés à bien que représentent ces clients 20 5009 Nombre de clients devenus salariés ou travailleurs indépendants après une intervention de programme d'emploi et proportion du nombre total de plans d'action menés à bien que représentent ces clients 220 000 Proportion : résultats réels à présenter.
English: The data analysis phase would, in turn, define the response rate that would yield representative data on costs of countries contributing troops to peacekeeping;6 technical details on the calculation of the so-called absorption factor that is used to analyse the cost data; and the presentation (level of aggregation) of the actual rates of reimbursement.
French: La phase d'analyse comprendrait pour sa part la définition du taux de réponse qui permettrait d'obtenir des données représentatives sur les dépenses supportées par les pays du fait qu'ils fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix; la mise au point des détails techniques du calcul du « coefficient d'absorption » utilisé pour analyser les données relatives aux dépenses; et la présentation (degré d'agrégation) des montants effectivement remboursés.
English: More attention should be given to the need to attract private sector investment in order to boost growth even further.
French: Une plus grande attention doit être accordée à la nécessité d'attirer des investissements du secteur privé afin de doper encore plus la croissance.
English: Located 12 km from Colmar and 650 m above sea level, the climatic spa Trois Epis is the ideal starting point for exploring the varied cultural and touristic points of interest of the Alsace.Each room is comfortably equipped with en-suite facilities, minibar, telephone, TV, desk, internet access and balcony.In our restaurant we use fresh products only.
French: Il dispose de 44 chambres au confort 3 étoiles incluant téléphone en ligne directe, télévision, minibar et salle de bains avec douche ou baignoire.Le restaurant « La table du Majestik », propose, dans une ambiance personnalisée, une cuisine traditionnelle rehaussée d’un ton régional fort séduisant. Il sera le cadre idéal pour vos fêtes de famille (Mariage, anniversaire, baptême).
English: Annex II to this report contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the forty-sixth session of the Governing Council.
French: Le tableau de l'annexe II récapitule les corrections qui ont été apportées aux indemnités jusqu'à la quarante-sixième session du Conseil d'administration.
English: Contents: video and handbook.
French: British Columbia's Legal System (4th Edition).
English: The significance of cultural reconnection (connecting women to traditional Aboriginal values and beliefs; e.g., recalling women's valued place in traditional Aboriginal culture) is featured, as caring for each member of the community has been key in traditional Aboriginal cultures (ANAC, 1996).
French: Il y est aussi question de l'importance du rétablissement des liens culturels (des femmes avec les valeurs et les croyances autochtones traditionnelles, par exemple en leur rappelant la place précieuse qu'elles occupent dans la culture traditionnelle autochtone), comme le fait de prendre soin de chaque membre de la communauté, caractéristique dominante des cultures autochtones traditionnelles (AIIAC, 1996).
English: The Mini Clubman is longer, has 3 more doors and rear passenger seats that can actually fit adults, but does that make it better? Neil Johnston of http://OutDrive...
French: Après les photos et vidéos officielles ainsi que le live en photos au salon de Francfort, Il nous manquait la vidéo live du concept car de BMW sur le thème de l’écologie : la BMW...
English: Rule 22  General statements
French: Article 22 Déclarations générales
English: The integration of adaptation considerations into bilateral and multilateral support programmes was also deemed important by some Parties.
French: La prise en compte de l'adaptation dans les programmes d'aide tant bilatéraux que multilatéraux a également été jugée importante par certaines Parties.
English: CV33 (1) (1.3) Replace "the driver and the other members of the crew" with "members of the vehicle crew".
French: CV33 (1) (1.3) Remplacer "le chauffeur et les autres membres de l'équipage" par "les membres de l'équipage".
English: Employees hired on or after July 4, 1994, will be treated as PT employees if their assigned work week is less than the FT hours of the occupational group.
French: Les employés, embauchés le ou après le 4 juillet 1994, seront considérés comme des employés à TP si la semaine désignée de travail représente moins que les heures à PT de leur groupe professionnel.
English: While in Washington, he was invited to the 131st regular session of the Inter-American Commission on Human Rights to participate in a right-to-health discussion with the Commissioners and other specialists.
French: Durant son séjour à Washington, dans le cadre de la cent trente et unième session ordinaire de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, il a été invité à participer à un débat sur le droit à la santé avec des membres de la Commission et d'autres experts.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères responsables peuvent solliciter l'approbation effective après avoir établi la portée de l'ensemble du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée. Autorisations déléguées (AD) :
English: The EIB Group promoting SMEs For over 30 years, the EIB has attached priority to supporting the development of SMEs by improving the financial environment in which they operate.
French: Le Groupe BEI et les PME Concourir au développement des PME par l’amélioration de leur environnement financier est depuis plus de 30 ans une des priorités de la BEI.
English: No. H12-36/13-2007E-PDF (Online) ISSN 1499-3503 (Online)
French: Santé Canada DGPS/HPB DDDR/DDRD L.P. : 9002C Gatineau (Québec) K1A 0K9 Cat. no H12-36/13-2007F-PDF (En ligne) ISSN 1499-3511 (En ligne)
English: If not, the export ready stage may be the opportune time to gain additional skills through training.
French: Si tel n'est pas le cas, l'étape de préparation à l'exportation peut être le moment propice pour acquérir des compétences supplémentaires par la formation.
English: Directors must exercise a minimum standard of care in the performance of their duties as directors.
French: Les administrateurs doivent apporter un minimum normal de soin à l’exercice de leurs fonctions.
English: Third, short-term structural adjustment is necessary for longer-term prosperity.
French: Troisièmement, une politique d’ajustement structurel pour le court terme est nécessaire à une prospérité durable.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Notes to the Financial Statements (Unaudited) For the Year Ended March 31, 2007 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Notes afférentes aux états financiers (non vérifiées) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: On tariﬀs, we continue to advocate a formula that ensures an ambitious outcome, namely one that guarantees the reduction of tariﬀ peaks.
French: Concernant les tarifs douaniers, nous continuons à plaider en faveur d’une formule qui assure un résultat ambitieux, à savoir la réduction des crêtes tarifaires.
English: Business Start-Up Info-Guide - A helpful overview of programs services and regulations designed to help you navigate through the different government programs, services and regulations and identify those of interest.
French: Info-Guide - Démarrage d’une entreprise : un document succinct destiné à vous orienter à travers les divers programmes, services et règlements gouvernementaux, et à vous aider à choisir ceux qui vous intéressent.
English: "The English never call the Indians out of their country to fight their battles."
French: [TRADUCTION] «Les Anglais ne demanderont jamais aux Indiens de quitter leur pays pour aller se battre pour eux.»
English: PNUE/CMS) Mr Robert VAGG, Special Project Officer, UNEP/CMS Secretariat, UN Premises in Bonn, Martin-Luther-King-Str.8, D 53175 BONN, Allemagne (E) Tel.
French: Holy See/Saint-Siège Mauritania/Mauritanie M. Moustapha Ould MOHAMED, Ingénieur des Eaux et Forêts, Direction de l’ Environnement et de l’ Aménagement rural, Ministère de Développement rural et de l’ Environnement, BP 170, NOUAKCHOTT (F) Tél.+222 591 83 Fax +222 507 41 Absent Morocco/Maroc OBSERVER ORGANISATIONS / ORGANISATIONS OBSERVATRICES Organisation for Economic Cooperation and Development / Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OECD/OCDE) United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) / Commission Economique pour l’ Europe des Nations Unies (ONU/CEE) Apologised for absence/excusé United Nations Environment Programme / Programme des Nations Unies pour l'Environnement (UNEP/PNUE) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation / Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture (UNESCO) European Environment Agency/Agence Européenne de l’ Environnement Ms Ulla PINBORG, Project Manager for Nature and Forests, European Environment Agency (EEA), Kongens Nytorv 6, DK-1050 KØBENHAVN K, Danemark (E) Tel.
English: 12.2 The author submits that the State party mistakenly characterised the circumstances of his actual arrest and tried to portray his arrest by the officer of the State Traffic Safety Inspectorate as `accidental' and linked to the ordinary violation of traffic regulations.
French: 12.2 L'auteur soutenait que l'État partie avait décrit de manière erronée les circonstances réelles de son arrestation et avait tenté de présenter cette arrestation par un agent de l'Inspection d'État de la sécurité routière comme «fortuite» et découlant d'une banale infraction au Code de la route.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Employment and social policy (2/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Emploi et politique sociale (2/2) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Narrative Complaint, "Seamless vs. Welded" Part 2.1.
French: Plainte narrative, « Comparaison des produits sans soudure et des produits soudés », Partie 2.1.
English: However, if the amount in dispute is likely to be substantial enough to warrant it, three arbitrators increase the likelihood of a fair, well-reasoned result.
French: Mais, si la somme en litige risque d'être suffisamment considérable pour le justifier, trois arbitres accroissent les chances d'un résultat juste et bien fondé.
English: Stronger inventory accumulation Inventory accumulation in the third quarter significantly surpassed that in the second, adding to GDP growth.
French: Accumulation prononcée des stocks L'accumulation des stocks durant le trimestre a été beaucoup plus prononcée qu'au précédent, ce qui a contribué à une hausse de la croissance du PIB.
English: In the past few years, a number of innovative initiatives have been introduced, some brought about as a result of Program Review II and the reduction in resources, but others because of the imaginative efforts of management.
French: Au cours des dernières années, plusieurs initiatives novatrices ont été introduites, dont certaines sont issues de la phase II de l'Examen des programmes et de la réduction des ressources, mais d'autres des efforts d'imagination des gestionnaires.
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs (OOSA) made a statement.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales fait une déclaration.
English: - R. Rendu, UTAC report nr. 86 14.60.622/337, 1986
French: Rendu, UTAC report nr.  86 14.60.622/337, 1986