ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the credibility of the Doha process would be maintained, if favourable results were achieved not only in sectors that some countries considered as priority areas, but also in terms of trade opportunities offered to the majority of nations; if negotiations on agriculture eliminated the distortions created by the domestic policies of some developing countries; if the implementation problems generated by the Uruguay Round were resolved; and if feasible ways of ensuring the compatibility of the Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) with public health policies were identified.
French: Le processus engagé à Doha gagnera en crédibilité si, au lieu d'arriver à des résultats uniquement dans les domaines qui sont prioritaires pour quelques pays, il offre des opportunités commerciales pour la majorité d'entre eux, si les négociations sur l'agriculture réussissent à éliminer les distorsions créées par les politiques internes de certains pays développés, si les questions de mise en œuvre du Cycle d'Uruguay sont réglées et si l'on trouve des solutions pratiques pour garantir la compatibilité des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) avec les politiques de santé publique.
English: The national governments, local authorities, social partners, and all the stakeholders in Europe, are all trying to find solutions to the consequences of unemployment.
French: Les gouvernements nationaux, les autorités locales, les partenaires sociaux, toutes les parties prenantes en Europe s'efforcent de trouver des solutions aux conséquences du chômage.
English: The Strategic Plan's framework for implementation provides indicative types of activity and implementing partners for each objective.
French: Le cadre du Plan stratégique de mise en œuvre propose des types d'activités et des partenaires d'exécution possibles pour chaque objectif.
English: Economists, for example, have tried to determine if economic growth is associated with the level of trust that people have in one another.
French: Par exemple, les économistes ont cherché à déterminer s’il y avait un lien entre la croissance économique et le niveau de confiance réciproque des citoyens.
English: Our potential is enormous and exciting, yes, but we're not an immature society.
French: Il est bien évident que notre potentiel est énorme et passionnant, mais nous ne sommes pas une société sans maturité.
English: It may, therefore, be that a small proportion of managers use term positions as a trial period but most would appear to see the trial period as a secondary issue.
French: En conséquence, peut-être qu’une faible proportion de gestionnaires ont recours aux nominations de durée déterminée comme période d’essai, mais il semblerait que la plupart considèrent la période d’essai comme une question secondaire.
English: Contain information on the methods applied while preparing the strategic environmental assessment documentation;
French: i) Fournir des renseignements sur les méthodes appliquées pour constituer le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique;
English: Components of the International program include: ALARM International, the SOGC Partnership Program, and Health Systems Interventions.
French: Les composantes du programme international comprennent : GESTA/ALARM International, le programme de partenariat de la SOGC et les interventions dans les systèmes de santé.
English: Each Party shall implement this Article as soon as is practicable and under
French: Chaque Partie met en œuvre le présent article le plus tôt possible, et dans
English: People are reproducing wines left, right and centre throughout the world, quoting denominations on the labels that allude to the vine and the region in which the wines were produced – Champagne, Bordeaux, Porto, etc. – and they are trying to make consumers believe that, in the bottle they are buying, they have a wine whose origin and quality matches what the labelling would suggest.
French: On reproduit tous azimuts des vins dans le monde entier, en reprenant sur les étiquettes des appellations évoquant le cépage, la région d’origine - Champagne, Bordeaux, Porto, etc. -, et on essaie de faire croire au consommateur qu’il a, dans la bouteille qu’il achète, un vin dont l’origine et la qualité seraient celles que l’étiquette laisse suggérer.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=4B3B0A54-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=4B3B0A54-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: • The landfill will be stable, i.e., properly sited and designed. 
French: • La décharge sera stable (elle est adéquatement située et conçue).
English: We refer to this as the ‘queue’ scenario as distinguished from the ‘new classical’ scenario, where unemployment comes entirely from the supply side of the labour market.
French: Nous parlons dans ce cas du scénario de la « file d’attente », par opposition au scénario « néoclassique », dans lequel le chômage est entièrement déterminé par le côté offre du marché du travail.
English: The Governor General's Levee has been held in Canada since the 1600s and has been a viceregal tradition at Rideau Hall and La Citadelle since 1869.
French: Le lever du gouverneur général, une activité qui existe au Canada depuis les années 1600, est une tradition vice-royale à Rideau Hall et à la Citadelle depuis 1869.
English: 5.1.2 Subject to this section, no boiler, pressure vessel or piping system shall be operated or used following installation or major repair until the boiler, pressure vessel or piping system has been inspected and certified by the provincial or territorial inspection agency (Section 5.10 of the COHSR [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31718.html#section-5.10]). 5.1.3 Where the provincial or territorial inspection agency is not prepared to provide the inspection and certification services referred to in this section, the operating authority shall ensure that the new installation, or major repair, is inspected by an authorized inspection agency and that documentation acceptable to HRSDC/Labour Program is obtained certifying that the newly installed or repaired boiler, pressure vessel or piping system complies with the requirements of this directive and with the Code to the extent essential for the health and safety of employees.
French: 5.1.2 Sous réserve du présent article, aucune chaudière, aucun récipient soumis à une pression interne et aucune tuyauterie ne doivent être exploités ou utilisés à la suite d'une installation ou de réparations importantes avant d'être inspectés et certifiés par l'organisme d'inspection provincial ou territorial (article 5.10 du RCSST [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/24964.html#article-5.10]). 5.1.3 Lorsque l'organisme d'inspection provincial ou territorial n'est pas disposé à fournir les services d'inspection et de certification mentionnés dans le présent article, l'autorité exploitante doit faire en sorte que la nouvelle installation ou l'installation qui a fait l'objet de réparations importantes soit inspectée par un organisme d'inspection autorisé et que la documentation admise par le Programme du travail de RHDSC soit réunie et démontre que la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie qui vient d'être installé ou réparé satisfait aux exigences de la présente directive et du Code dans la mesure requise pour assurer la santé et la sécurité des fonctionnaires.
English: Source: Census 1991 and 2001, RGI
French: Source : Recensements de 1991 et de 2001, RGI
English: It is responsible for policy and planning, as well as day-to-day management issues arising from the RAC or related to queries on the use of the Fund.
French: Elle est responsable de la politique et de la planification, ainsi que des questions de gestion quotidienne posées par le CAR ou portant sur des demandes d’informations relatives à l’utilisation du Fonds.
English: The Complainant testified that pursuant to  the collective agreement, the re-test would have been done  under the observation of a "technical committee" consisting  of three Captains, one selected by employer, one selected by  the pilots' union and a third who would be selected by the  first two.
French: Elle a  expliqué que, suivant la convention, le nouvel essai se déroulait sous la  surveillance d'un «comité technique» composé de trois commandants, l'un  désigné par l'employeur, l'autre par le syndicat des pilotes et le  troisième choisi par les deux premiers.
English: With advances in technology, lines and trunks are increasingly capable of performing the same functions.
French: Grâce aux progrès technologiques, les lignes individuelles et les lignes principales sont maintenant capables des mêmes rendements.
English: 01 September 2008 - Fully revised and updated, this second edition introduces new ILO instruments promoting occupational safety and health (OSH) and new chemical safety information tools, and addresses OSH in the context of globalization and HIV/AIDS and the world of work.
French: 4 février 2009 - Rapport sur les travaux. Forum de dialogue mondial sur la formation professionnelle et le perfectionnement des travailleurs du secteur du commerce.
English: They felt that the international community should support developing countries in strengthening investments in sanitation.
French: Elles ont estimé que la communauté internationale devait apporter un appui aux pays en développement en renforçant les investissements d'assainissement.
English: SUCO (Solidarité - Union - Coopération) Objective:
French: SUCO (solidarité - union - coopération) Objectif :
English: These numbers were taken from the Health Products and Food Branch 2002 Annual Report.
French: Ces données ont été tirées du rapport annuel de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour 2002.
English: We like to walk around Chicago and have always stayed south of the loop, this hotel was much better suited to walking to all the attractions.
French: The bed is really comfortable. And I loved the continental breakfast on every floor.
English: Strategic/Organizational Considerations The US will drive Coalition Operations for the foreseeable future, therefore, open architecture is important when considering CDE/M&S tools to allow the Coalition Partners to be interoperable with the Coalition Leader.
French: Considérations d’ordre stratégique/organisationnel Pour l’avenir prévisible, les É.-U. dirigeront les opérations de coalition; l’utilisation d’une architecture ouverte pour les outils d’ECE/M&S est donc importante pour que les partenaires de la Coalition soient interopérables avec le leader de celle-ci.
English: At the national level, the LDCs, which have the primary responsibility for the formulation and effective implementation of national policies and priorities for their growth and development, need to consider carefully the general policy orientations recommended in the LDC Report 2002, which calls for a reduction of poverty through long-term development strategies including more growth-oriented macroeconomic policies, sectorally focussed productive capacity building, an investment-friendly environment, vigorous trade diversification and promotion policies, and policies to ensure inclusion and good governance.
French: Au plan national, les PMA, qui sont responsables au premier chef de la formulation et de la mise en œuvre effective des politiques et priorités nationales propres à assurer leur croissance et leur développement, doivent examiner attentivement les orientations de politique générale recommandées dans le Rapport 2002 sur les PMA, qui préconise une réduction de la pauvreté par des stratégies de développement à long terme impliquant notamment des politiques macroéconomiques davantage axées sur la croissance, un renforcement des capacités à assise sectorielle bien définie, l'instauration d'un environnement favorable à l'investissement, de vigoureuses politiques de diversification et de promotion du commerce, et des politiques propres à assurer l'inclusion et la bonne gouvernance.
English: organize a CC will structure a coordinated response to the compensation circulate this in proposals and will subsequently distribute the resultant Your DRAFT to industry for comment.
French: va coordonner une réponse CC élaborera une réponse coordonnée aux propositions de fera circuler le rémunération et distribuera par la suite le BROUILLON à l’industrie Utilisez nous nous ou pour ses commentaires.
English: Consultations with physicians tend to rise with age among both sexes, particularly men.
French: Le nombre de visites chez le médecin augmente généralement avec l’âge pour les membres des deux sexes, particulièrement les hommes.
English: Use of kitchenette facilities in the suites for short stays are available and may be charged.
French: Luigis Restaurant: Delight in traditional Italian pizzas and pastas at Luigis Italian Restaurant.
English: The tax payable will be calculated on any consideration which has not been paid or become due by that day.
French: La taxe payable sera calculée sur la contrepartie qui n'est pas payée ou devenue exigible ce jour-là.
English: He received an hourly wage plus vacation pay and bonus pay.
French: Il a reçu une rémunération horaire plus une paye de vacances et un salaire à prime.
English: We trimmed the sails different ways, travelling E1/4NE.
French: Nous avons cinglé à différentes voilures et le long de l'E1/4NE.
English: On 13 November, the Commission adopted its sixth report (3) in which it reported further on the global crisis affecting the shipbuilding industry everywhere except Asia and noted the main causes.
French: Le 13 novembre, la Commission a adopté un sixième rapport (3) dans lequel elle continue de faire état de la crise mondiale que traverse la construction navale mondiale à l'exception de l'industrie asiatique en en citant les principales causes.
English: At its sixty-first regular session, pursuant to rule 30 of the rules of procedure, the General Assembly elected on 24 May 2007 the President for the sixty-second session.
French: À sa soixante et unième session ordinaire, en application de l'article 30 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale a élu, le 24 mai 2007, le Président de sa soixante-deuxième session.
English: Memorandum D3-2-2, Air Cargo - Import Movements, contains the reporting requirements for split shipments arriving by air.
French: Les exigences de la déclaration des expéditions fractionnées arrivant par air figurent dans le mémorandum D3-2-2, Transport du fret aérien - Importations.
English: PDD and Eval Section Regional Ops Section PRK Section
French: Responsabilité Section de l’EPP et de l’Évaluation Section des opérations régionales Section des PRGC
English: The population replacement hypothesis is rejected here on the grounds that a considerable body of archaeological evidence suggests cultural continuity and not cultural replacement.
French: Dans cet ouvrage, on rejette l'hypothèse d'un remplacement de population car le corpus considérable de témoignage que fournit l'enregistrement archéologique prêche en faveur d'une continuité culturelle et non d'un remplacement culturel.
English: To maintain political stability, both the Chinese and Hong Kong governments willingly shelved the issue during Tung's first term.
French: Pour maintenir la stabilité politique, les gouvernements de Hongkong et de Chine ont accepté de ne pas s'attaquer à cette question pendant le premier mandat de M. Tung.
English: Transformation of Institutional Environments:
French: Transformation of Institutional Environments :
English: It is also worth underlining that, since the co-existence of these two forms of protection, the scope of subsidiary protection has been significantly extended, in particular through the inclusion of non-State persecution and a more liberal interpretation of the statutory grounds in terms of membership of a particular social group, the growing range of issues (sexual orientation, excision, forced marriages, etc.) and the countries to which the grounds for inclusion may be applied.
French: Il est, par ailleurs, utile de souligner que, depuis la coexistence de ces deux formes de protection, celui de la protection subsidiaire a été sensiblement étendu, en particulier par la prise en compte des persécutions non étatiques et par une interprétation plus libérale du motif conventionnel tiré de l'appartenance à un certain groupe social, de la multiplication des problématiques (par exemple: orientation sexuelle, excision, mariages forcés, etc.) ainsi que des pays au sujet desquels ce motif d'inclusion peut être retenu.
English: This program aims to facilitate knowledge transfer and explore additional ways we can cooperate with each other in pursuit of our shared objectives.
French: Ce programme vise à faciliter le transfert des connaissances et à explorer de nouvelles façons de collaborer les uns avec les autres dans la poursuite de nos objectifs communs.
English: My delegation agrees that substantial progress has been made in preparing the people of Kosovo for substantial autonomy and meaningful self-administration.
French: Ma délégation reconnaît que des progrès considérables ont été réalisés pour préparer la population du Kosovo à une autonomie substantielle et à une auto-administration importante.
English: Over the last decade, this group has identified and characterized numerous intracellular molecules that play a crucial role in normal cellular physiology.
French: Au cours de la dernière décennie, elle a identifié et caractérisé plusieurs molécules intracellulaires qui jouent un rôle crucial dans la physiologie cellulaire normale.
English: hen Champlain originally founded Quebec, he became involved in wars between First Nations.
French: uand Champlain fonda Québec, il se retrouva au milieu des guerres entre Premières nations.
English: In particular, he would examine the relationship between minority media and mainstream media and would put forward possible practical measures for supporting "third-sector media".
French: En particulier, il examinera le rapport entre les médias minoritaires et généralistes et proposera d’éventuelles mesures pratiques de soutien aux « médias du troisième secteur ».
English: Notice of Commencement (within 14 days) No decision before 15th day after Scope of Factors Notice is posted Optional Public Participation Notices Scope of Factors Notice Mandatory Public Participation Notice Environmental Assessment Report Notice (no later than Notice of Decision) Notice of Decision (no time limit) Follow-up Program Notices (no time limit)
French: Avis (optionnels) concernant de participation du public Avis de portée des éléments Avis (obligatoire) concernant la participation du public Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale (pas plus tard que l’avis de décision) Avis de décision (pas de limite de temps) Avis du programme de suivi (pas de limite de temps)
English: Where vessels have only one main propulsion engine that engine shall not be shut down automatically except in order to protect against over-speed of the engine.
French: 5-1.9 Sur les bateaux n'ayant qu'un moteur de propulsion principal, le moteur ne doit pas pouvoir être arrêté automatiquement sauf pour la protection contre les surrégimes.
English: The audit team also found that funds allocated for the Program contributions were largely unspent, were returned late in the fiscal year and, therefore, could not be reallocated to another contribution program within DFAIT.
French: L’équipe de vérification a aussi découvert que les fonds alloués pour les contributions au programme étaient en bonne partie inutilisés, qu’ils étaient retournés vers la fin de l’exercice et ne pouvaient, par conséquent, pas être alloués à un autre programme de contribution du MAECI.
English: the ownership and Disposition of rights of access to any Tsawwassen Lands to certain Tsawwassen Members for cultural purposes, including gathering, and the recording of such rights of access by Tsawwassen First Nation in accordance with arrangements made by Tsawwassen First Nation with interest holders on Tsawwassen Lands; the management and use of Tsawwassen Lands, including planning, zoning and development; the establishment and operation of a Tsawwassen First Nation land title or land registry system: i. for Tsawwassen Lands that are not registered in the Land Title Office; or for interests that are not recognized under Federal or Provincial Law;
French: la propriété, par certains membres tsawwassen, de droits d’accès à toutes Terres tsawwassen à des fins culturelles, notamment la cueillette, la disposition de ces droits, de même que l’enregistrement de ces droits par la Première Nation de Tsawwassen conformément aux arrangements qu’elle a conclus avec des titulaires d’intérêt sur des Terres tsawwassen; la gestion et l’usage des Terres tsawwassen, notamment la l’aménagement, le zonage et le développement; l’établissement et le fonctionnement d’un régime d’enregistrement des titres fonciers ou d’un régime d’enregistrement des actes de la Première Nation de Tsawwassen : i. pour les Terres tsawwassen qui ne sont pas enregistrées au bureau d’enregistrement des titres fonciers, pour les intérêts qui ne sont pas reconnus par la loi fédérale ou provinciale;
English: We should also be very pleased about the fact that many developing countries would benefit from the liberalisation of the sugar market.
French: Nous devrions également nous réjouir du fait que de nombreux pays en développement pourraient bénéficier de la libéralisation du marché du sucre.
English: Paragraphs 8 to 10 were adopted.
French: Les paragraphes 8 à 10 sont adoptés.
English: We studied the influence of snow cover and habitat heterogeneity on altitudinal distribution, grouping patterns, and habitat selection in the isard or Pyrenean chamois (Rupicapra pyrenaica) in a protected area from the beginning of May to mid-June 1992.
French: L'influence de la couverture de neige et de l'hétérogénéité de l'habitat sur la répartition altitudinale, les modalités de groupement et la sélection de l'habitat a été étudiée chez l'Isard (Rupicapra pyrenaica), du début de mai au milieu de juin 1992, dans une réserve faunique des Pyrénées.
English: It also said that it regretted that two participating States insisted on the month-to-month mandate renewal which endangered an operation that has been the most forceful advocate for the minority populations in Kosovo.
French: Ils ont également déclaré regretter que deux États participants aient insisté en faveur d’un renouvellement de mandat de mois en mois mettant en péril une opération qui est le défenseur le plus énergique des populations minoritaires au Kosovo.
English: We therefore need in particular to seek to enhance mechanisms for crisis prevention.
French: Nous devons, nous semble-t-il, chercher en particulier à approfondir les mécanismes de prévention des crises.
English: Illegal settlement activity continues, prejudicing final status negotiations and undermining Palestinians who seek a negotiated peace.
French: Les activités illégales de peuplement se poursuivent, compromettant ainsi les négociations sur le statut final et mettant à mal les Palestiniens qui cherchent à obtenir une paix négociée.
English: Within minutes, two faint spots appear low in the sky, seemingly held up by haze and dust far down the runway.
French: En quelques minutes, deux petits points apparaissent bas dans le ciel; ils semblent être soutenus par la brume et la poussière au loin sur la piste.
English: Please also provide detailed information regarding the case of Mr. Ramlogun, who was a suspect in a murder case and who died in police custody in 2006, in particular regarding the outcome of the case, the punishment of the culprits.
French: Donner aussi des renseignements détaillés sur le cas de M. Ramlogun, qui était soupçonné dans une affaire de meurtre et qui est mort en garde à vue en 2006; en particulier indiquer l'issue de l'affaire et la peine prononcée contre les coupables.