ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hopefully the player animations won't be as bad as the prior poster suggested.
French: donc je passe mon chemin sur 360.
English: "Today's ceremony reaffirms the commitment we took in December 2000", when the Charter was firstly proclaimed.
French: Pour le Président de la Commission, José Manuel Barroso, cette Charte "consacre une culture de droits".
English: ・MySpace is the registered trademark of MySpace, Inc.
French: ・MySpace est la marquee deposée de MySpace, Inc.
English: That is important because, without the existence of the United Nations, continent-wide groupings and regional associations, we will never be able to achieve the solidarity needed for such development.
French: Ceci est important, car sans l'existence de l'Organisation des Nations Unies, des groupes qui existent à l'échelle du continent et des associations régionales, nous ne serons jamais en mesure d'assurer la solidarité qui est indispensable à un développement de ce genre.
English: 21 Certain Flat-Rolled Carbon Steel Products from Canada (and 19 Other Countries) 21.1 Case History:
French: 21 Certains produits d’acier plat au carbone en provenance du Canada (et de 19 autres pays) 21.1 Historique:
English: ▪ User-friendliness: registration can be done quickly and easily over the Internet.
French: ▪ Convivialité : L'enregistrement peut se faire rapidement et facilement par voie électronique.
English: Single mothers, supporting minor children;
French: - Les mères élevant seules leurs enfants mineurs;
English: The Pullman Stuttgart Fontana is located in the Vaihingen district in the beautiful muncipal park.
French: Le Pullman Stuttgart Fontana est situé dans le quartier Vaihingen, au sein du magnifique parc municipal.
English: In fact, it could be one or several stakeholders directly involved in the relationship.
French: Enfin, ce peut être un ou plusieurs des acteurs directement impliqués dans la relation.
English: Governments and the Commission have turned a deaf ear to the scientific recommendations that have, time and again, alerted them to the collapse in the hope that there would be a political reaction, which has never come.
French: Les gouvernements et la Commission ont fait la sourde oreille aux recommandations scientifiques qui ont à maintes reprises attiré leur attention sur l'effondrement des stocks dans l'espoir de voir une réaction politique, qui n'est jamais arrivée.
English: The Municipality of Bale guarantees the members of the Italian national minority the following rights at a local level: the equal use of the Italian language and script the foundation of cultural and other societies and informative and publishing activities throughout the Municipality all public signs are bi- lingual work in the sessions of the Municipal Council is carried out in two languages, bi- lingual public documents are issued, the bodies of state administration in their work use bilingual seals and stamps, in the work of the bodies of the Municipality bi- lingual forms are used and proceedings are run in Italian a certain number of officials are employed who use both Croatian and Italian languages the organisation of teaching in schools is made possible in Italian in schools and preschool institutions, they have the right to representation in the bodies of local self- government they have the right to use flags and symbols.
French: La ville de Buje garantit aux membres de la minorité italienne les droits suivants au niveau local :
English: The legal and regulatory instruments of most of the European coal-producing countries identify the following as the main objectives of the coal sector restructuring process:
French: Les principaux objectifs de la restructuration de l'industrie du charbon énoncés dans les textes législatifs et réglementaires de la plupart des pays européens producteurs de charbon sont :
English: You are starting your business activities and you want to register before your total worldwide revenues of taxable goods and services exceed $30,000 ($50,000 for a public service body).
French: Vous commencez vos activités commerciales et vous désirez vous inscrire avant que vos revenus à l’échelle mondiale provenant de produits et services
English: As I said, this will be next Thursday at our summit meeting with an early dinner to meet all your requests for as quick a process as possible.
French: Comme je l'ai dit, jeudi prochain, lors de notre réunion au sommet, après un dîner de bonne heure, nous accéderons à vos demandes d'accélération du processus.
English: I call Mr Atkinson to move the amendment.
French: La parole est à M. Atkinson pour soutenir l’amendement.
English: The Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA) seeks to build confidence through increased cooperation in non-military fields such as the development of safe transportation routes, the fight against the illegal drug trade, the management of national disasters, people-to-people exchanges, information technology, energy resources, economy and tourism.
French: La Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA) vise à établir la confiance en intensifiant la coopération dans des domaines autres que militaires, à savoir : la construction de voies de transports sûres, la lutte contre le trafic de stupéfiants, la gestion des catastrophes naturelles, les échanges entre les peuples, les techniques de l'information, les ressources énergétiques, l'économie et le tourisme.
English: Today, I note to my great satisfaction that the rapporteur, Mr Mikolášik, and his shadow rapporteurs, have done a splendid job and, even in this short period of time, have succeeded in achieving an agreement with the Council at first reading.
French: Aujourd'hui, je constate avec beaucoup de satisfaction que le rapporteur, M. Mikolášik, et ses rapporteurs fictifs ont accompli un excellent travail et sont parvenus, en très peu de temps, à trouver un accord en première lecture avec le Conseil.
English: 2.5 The authors filed an application for reconsideration, which was not ruled on until 11 March 1993.
French: 2.5 Les auteurs ont formé un recours en révision auquel il n'a été donné suite que le 11 mars 1993.
English: This would build on Step 12, so as not to lose the genesis and its important focus on Article VI, while broadening reporting to reflect the Treaty as a whole.
French: Cela pourrait s'inscrire dans le cadre de la mesure 12, afin de ne pas perdre de vue l'origine du processus et l'importance qui y est accordée à l'article VI tout en l'élargissant de manière qu'on y retrouve le reflet du Traité tout entier.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Contributions to support environmental and sustainable development initiatives ...................
French: Contributions à l’appui de l’industrie canadienne du bovin de boucherie................................
English: The people and the Government should not be pressurized through the resort to violence.
French: Il ne faut pas exercer de pressions sur la population et le Gouvernement en recourant à la violence.
English: Therefore, no further work was undertaken by the inquiry officer and the conclusions and recommendations contained in the interim report have not been adopted by the Agency.
French: Par conséquent, l'agent d'enquête à mis fin à ses travaux et l'Office a rejeté les conclusions et les recommandations de ce dernier.
English: (a) Current developments of the interconnection of electric power systems of SECI member countries
French: a) Évolution actuelle de l'interconnexion des réseaux électriques dans les pays de la SECI
English: If the answer to Question #1 is no - is that first generic expected to resubmit their monograph again in the new format once the brand has finally changed their format?
French: 3. Si la réponse à la question 1 est négative - S’attend-on à ce que ce fabricant qui a présenté la MP initiale en présente une autre au nouveau format quand le fabricant du médicament d’origine aura finalement changé le format de la sienne?
English: Canada Fund for Local Initiatives  The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is a flexible and responsive aid mechanism for Canadian embassies and high commissions to make direct contributions to local organizations for small-scale development projects.
French: Fonds canadien d’initiatives locales  Le Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) est un mécanisme d’aide souple et réactif qui permet aux ambassades et aux hauts-commissariats du Canada de verser des fonds directement à des organisations locales pour la mise en oeuvre de petits projets de développement.
English: On the one hand, forces need to be able to provide humanitarian support and to monitor the peace, while on the other, they need to be able to apply lethal force at any time in a concentrated and co-ordinated manner.
French: D’une part, ces militaires doivent être capables d’acheminer une aide humanitaire et de maintenir la paix et, d’autre part, ils doivent aussi pouvoir appliquer une force mortelle en tout temps et de façon concentrée et coordonnée.
English: UNICEF will continue to strengthen United Nations co-ordination and elaborate the UNDAF.
French: L'UNICEF continuera d'oeuvrer à la coordination dans le système des Nations Unies et à l'amélioration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Continued development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in the six official languages
French: Poursuite du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement multilingues du site Web de l'Organisation des Nations Unies
English: Agency Plans and Priorities Beyond established program activities, a specific focus of the Agency's 2008-2009 plans and priorities is to better integrate and streamline federal environmental assessment processes.
French: Plans et priorités de l'Agence Outre les activités de programme, les plans et les priorités de 2008-2009 sont spécifiquement axés sur une meilleure intégration et sur la simplification des processus d'évaluation environnementale fédérale.
English: The NRC W.G. Schneider Building is home to a multimillion dollar 900 MHz spectrometer, Canada's most powerful magnet.
French: L'édifice W.G. Schneider du CNRC abrite un spectromètre de 900 MHz, d'une valeur de plusieurs millions de dollars, qui développe le champ magnétique le plus intense du Canada.
English: Sessional indemnities for members of both the Senate and the House of Commons were increased after the report of the St. Germain-Fox commission, but by a smaller amount than recommended (0.35 per cent instead of 4 per cent).
French: Les indemnités parlementaires des sénateurs et des députés ont été haussées après le dépôt du rapport de la commission St. Germain-Fox, mais dans une moindre mesure que ce qui avait été recommandé (0,35 p. 100 plutôt que 4 p.
English: That would affect their access to the group and the exchange of views which the resolution encouraged.
French: Dès lors, cela entraverait l'accès de ces pays au groupe en question et les échanges de vues, que le projet de résolution encourage précisément.
English: • To move from one field to the next, hit Tab.
French: • Pour passer d'un champ à l'autre, appuyez sur « Tab ».
English: Greece is on the verge of bankruptcy and Spain and Portugal are also in difficulties.
French: La Grèce est au bord de la faillite, et l'Espagne et le Portugal sont également en difficulté.
English: Moreover, the Commission added that maintaining the current levels of the targets would ensure investment security into more cost-efficient waste treatment technologies.
French: De plus, elle ajoute que le fait de maintenir les objectifs à leur niveau actuel garantirait une sécurité d'investissement dans des technologies plus rentables pour le traitement des déchets.
English: With some exceptions, observed drift responses could be used to suggest active versus passive processes of drift entry.
French: Avec quelques exceptions, il s'est avéré possible de se fonder sur les caractéristiques de dérive observées dans le cadre de ces expériences pour déterminer si celle-ci s'opère de manière active ou passive.
English: This is an area in which we believe greater cooperation between the United Nations and CARICOM is possible, particularly through the Centre's programme of seminars, workshops and other activities aimed at strengthening national and regional efforts to control the illegal flow of firearms.
French: Il s'agit d'un domaine où une coopération accrue entre l'Organisation des Nations Unies et la CARICOM est possible, à par le biais notamment du programme de séminaires, d'ateliers et autres activités du Centre visant à renforcer les efforts nationaux et régionaux pour contrôler le trafic illégal des armes à feu.
English: Uganda is encouraged that the deployment of UNAMID is making progress.
French: L'Ouganda trouve encourageant le fait que le déploiement de la MINUAD progresse.
English: There was a greater incidence of dry mouth, constipation, and dysphagia in the treated patients as compared to placebo and slight increases in urinary tract infections, abnormal vision, and dry eyes were also seen.
French: Le sexe et la race ne semblaient pas non plus influer sur l’incidence des effets indésirables. Le nombre de patients étudiés était trop réduit pour déterminer s’il existait une quelconque différence entre les métaboliseurs lents et les métaboliseurs rapides.
English: These procedures, designed to correct the more serious issues raised in the internal audit report, came into effect in June 2000.  The new procedures required a Preliminary Environmental Assessment (PEA) for all new projects to determine whether or not the Act applied.
French: Ces procédures, mises en place pour corriger les points les plus graves cités dans le rapport de vérification final, sont entrées en vigueur en juin 2000.   Les nouvelles procédures prévoient qu’une évaluation environnementale préliminaire (EEP) doit être réalisée pour tous les nouveaux projets, afin de déterminer si la Loi s’applique.
English: Find out more about the China food buying market and winning strategies here.
French: Pour en savoir davantage sur le marché chinois et les stratégies gagnantes, cliquez ici.
English: WHAT IS ORGANIZATIONAL MEMORY?
French: QU’EST-CE QUE LA MÉMOIRE ORGANISATIONNELLE?
English: And the Lord rained hail on the land of Egypt.
French: L’Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte.
English: • 6/26 (23.0%) recalls did not have overall recall effectiveness judgement assigned.
French: • l'équipe n'a pas accordé de jugement sur l'efficacité globale pour 6 des 26 rappels (23,0 %).
English: • the Aboriginal Peoples chapter, which represented a positive first step toward fulfilling the government's commitment to develop a robust Aboriginal Progress Report;
French: • un chapitre sur les peuples autochtones, qui représente une étape importante dans les efforts que nous déployons pour respecter l'engagement pris par le gouvernement d'élaborer un rapport plus étoffé sur les progrès accomplis dans les dossiers autochtones;
English: Consumer preferences are changing the face of the restaurant industry and Canadian exporters have demonstrated the ability to deliver many products that are in demand in the Southeast region.
French: L’évolution des préférences des consommateurs est en passe de transformer l’industrie de la restauration commerciale, et les exportateurs canadiens ont démontré qu’ils sont en mesure de fournir de nombreux produits qui sont en demande dans le Sud-Est américain.
English: The existing Reporting of Exported Goods Regulations are unclear as to who is ultimately responsible for reporting goods that are exported.
French: Le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées actuel n'est pas clair en ce qui a trait à la personne qui, en bout de ligne, est responsable de déclarer les marchandises qui sont exportées.
English: Tamaki, K., K. Pisciotto, J. Allan, et al., Proceedings of the Ocean Drilling Program, Initial Reports, 127, pp. 1-844, 1990
French: Tamaki, K., K. Pisciotto, J. Allan et al., Proceedings of the Ocean Drilling Program, Initial Reports, 127, p. 1 à 844, 1990
English: Conducting the SEA   The CIDA SEA process and management framework were designed based on consultations with CIDA employees.
French: Réalisation d'une EES Le processus d'EES et le cadre de gestion de l'ACDI ont été conçus à partir des consultations avec les employés de l'ACDI.
English: When American soldiers died in Somalia, the so-called international forces were withdrawn, and thousands of Somalis subsequently died.
French: Lorsque des soldats américains ont été tués en Somalie, les forces dites internationales se sont retirées et des milliers de Somaliens sont morts à la suite de leur départ.
English: • Played an active role as a member of the New Brunswick Federal/Provincial Immigration Working Group, which provides an ongoing forum for federal/provincial dialogue and collaboration on immigration in New Brunswick.
French: • Elle a joué un rôle actif comme membre du groupe de travail fédéral-provincial sur l’immigration du Nouveau-Brunswick qui constitue un forum permanent pour le dialogue fédéral-provincial et la collaboration sur l’immigration au Nouveau-Brunswick. • L’Agence a participé au groupe de partenaires fédéraux en immigration qui est axé sur l’élaboration d’une stratégie d’immigration en Atlantique.
English: The report highlights the advantages and disadvantages of various practical destruction methods currently available and their environmental impact.
French: Le rapport souligne les avantages et les inconvénients des diverses méthodes pratiques de destruction actuellement disponibles ainsi que leurs incidences sur l'environnement.
English: Four winners and one clear loser emerged from the first round.
French: Le premier tour a donné quatre gagnants et un perdant incontestable.
English: Conservation and divergence of catalytic and regulatory domains
French: Helicase loading and activation
English: free to determine that a mark is considered to be a well-known mark in its territory, even if it the mark is not well known [or, if the Member States applies subparagraph (c), known] in a any relevant sector of the public in its territory.
French: d) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie est libre de Tout État membre peut décider qu’ marque doit être considérée comme une marque est notoire sur son territoire, une même si elle n’ pas notoirement connue [ou, si l’ est État membre applique le sous-alinéa c), connue] d’ secteur concerné du public sur son territoire. un
English: She is the first woman and first Canadian to receive an honorary professorship from the University of Essen and the first Canadian to receive the American Association of College and Research Libraries’ Academic Librarian of the Year Award.
French: En effet, elle a été la première femme et la première citoyenne canadienne à recevoir le titre de professeur honoraire de l’université d’Essen et la première citoyenne canadienne à recevoir le prix de la bibliothécaire de l’année de la American Association of College and Research Libraries.
English: Many full-service restaurants offer the appeal of the diverse tastes and ingredients of local and regional Mexican cuisines to Mexican consumers and foreign tourists, especially in Mexico City and other tourist regions.
French: De nombreux restaurants à service complet attirent les consommateurs mexicains et étrangers par la diversité des goûts et des ingrédients des traditions culinaires locales et régionales du Mexique, en particulier à Mexico et dans d'autres régions touristiques.
English: Responding to a question from Miguel Portas (GUE/NGL, PT) on the problems faced by children from immigrant communities in Member States’ schools, Mr Orban stressed that education systems were a matter for the Member States, but that this was a case where the "mother tongue plus two" principle could be endorsed.
French: En réponse à une question posée par Miguel Portas (GUE/NGL, PT) sur les problèmes rencontrés par les enfants des communautés d'immigrés dans les écoles des États membres, M. Orban a souligné que les systèmes éducatifs étaient du ressort des États membres, mais qu'il s'agissait là d'un cas où l'application du principe "langue maternelle+2" est tout indiquée.
English: While these resources are available for country-level development interventions under the goals and service lines of the MYFF, increased resource flexibility is required, especially in support of capacity development.
French: Ces ressources serviront à financer les activités de développement au niveau des pays au titre des principaux objectifs et lignes de service du plan de financement pluriannuel, mais il faut une plus grande marge de manœuvre, en particulier pour appuyer le renforcement des capacités.
English: Government On-Line Government On-Line (GOL) is the federal government's multi-year project to provide Canadians with electronic Internet access to federal information and services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Gouvernement en direct Gouvernement en direct (GeD) est un projet pluriannuel du gouvernement fédéral visant à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes l'accès électronique sur Internet aux renseignements et aux services fédéraux 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: As the time allowed for Question Time has been used up, Questions Nos 19 to 28 will be answered in writing.
French: Le temps prévu pour l'heure des questions étant épuisé, les questions nos 19 à 28 recevront une réponse écrite.
English: Kim Daley, Administration Officer, Grant Administration Division (Project Administrative Support) Jo-Ann St-Louis, Grant Administrator, Grant Administration Division (Project Administrative Support)
French: Maurizio Iellina, Program Assistant Maurizio provides the team with administrative and logistical support. Vilma Colindres, Grant Administrator
English: Those in the uppermost positions (eg, executive and directors) decide the corporation's direction.
French: Ceux qui occupent les postes les plus élevés (par exemple l'exécutif et les directeurs) dirigent l'entreprise.
English: Process [101] Offset credits are electronic units that reside only in the unit tracking system.
French: Processus [101] Les crédits compensatoires sont des unités électroniques qui existent uniquement dans le système de suivi des unités.
English: Note that column 3 shows the result as published in the 1998 EI Monitoring and Assessment Report and we confirmed this figure (2,170) using the Human Resources Investment Branch (HRIB) Results File for 1997/1998 administrative data.
French: Enfin, à la colonne 4, nous montrons, à partir du Fichier des résultats de 1998-1999 de la DGIRH, que la cible de 1998-1999 avait été dépassée elle aussi, cette fois de 45 p. 100 de la cible (2 000) fixée pour cet exercice, ce qui serait la preuve de l’efficacité des PEMS et montrerait la nécessité de relever de nouveau ces cibles.
English: • Early November – The November report, containing biological information, is distributed by CWS-Headquarters.
French: • DÃ©but novembre : le rapport de novembre, contenant des renseignements de nature biologique, est distribuÃ© par l'administration centrale (AC) du SCF.
English: The manufacturing and illicit trafficking in firearms, ammunition and explosives is an offence under Venezuelan domestic law.
French: La législation vénézuélienne érige en infraction la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: Education in this sense requires partnerships in the widest sense, working together to provide a dynamic and sophisticated work environment, one that supports knowledge, innovation and continuous learning.
French: C'est à la lumière de ces faits que M. Horgan a parlé de la nécessité pour les secteurs public et privé de l'Atlantique de créer un environnement propre à attirer et à stimuler les jeunes gens instruits.
English: It has to be said that Ireland's problems are partly due to the fact that the country has a weak government.
French: Il convient de dire que les problèmes de l'Irlande sont dus en partie au fait que le gouvernement de ce pays est affaibli.