ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIGA showed interest to discuss an extension to a 15 year interval also for other types of metal cylinders for certain types of gases (e.g. non toxic, non corrosive gases).
French: L'EIGA a dit qu'elle souhaitait examiner la possibilité de porter l'intervalle à quinze ans pour d'autres types de bouteilles métalliques contenant certains types de gaz ( par exemple des gaz non toxiques et non corrosifs).
English: • To ensure that all the stakeholders work together to develop and implement strategies aimed at improving health services in each of the communities;
French: • Accroître le nombre d'infrastructures et de lieux d'accueil offrant des services de santé en français;
English: 29 binding sites/cell) and a low affinity – high copy number class of binding sites (Ka ≈ 4.78 × 10−10 mL/cell with ca.
French: 29 sites de liaison/cellule) et une classe de sites de faible affinité – nombre élevé de copies (Ka ≈ 4.78 × 10−10 mL/cellule avec ca.
English: I can tell you that the European public is far from happy with this regulation, and that there are a great many people who say that they no longer wish to fly to the United States because they do not enjoy being treated like criminals.
French: Je peux vous dire que l’opinion publique européenne est loin d’apprécier cette réglementation, et que bon nombre de personnes disent qu’elles ne souhaitent plus prendre l’avion pour les États-Unis parce qu’elles n’aiment pas être traitées comme des criminels.
English: They encouraged UNCTAD to organize a framework of dialogue and cooperation between African debtors and their creditors in order to foster initiatives for alleviating the debt burden through development solutions that would be conducive to enhancing supply capacities and competitiveness.
French: Ils ont encouragé la CNUCED à mettre en place un mécanisme de dialogue et de coopération entre les pays africains débiteurs et leurs créanciers afin de favoriser l'adoption de mesures d'allégement de la dette passant par un accroissement des capacités de production et une amélioration de la compétitivité de ces pays.
English: • determine the physical and chemical characteristics of fine particulates in the Lower Fraser Valley airshed, and to determine the changes in these properties in the region
French: En particulier, déterminer la transition d'un régime dominé par les rejets à un régime régi par la formation dans la vallée
English: Where a First Nation has delegated authority under s.
French: Toute démarche de résiliation doit être entreprise et menée par le MAINC.
English: Dysfunction in the way the body absorbs and channels these substances is closely connected to insulin resistance and the development of diabetes.
French: On a établi un lien serré entre le dysfonctionnement de l'absorption et de la distribution de ces substances par le corps, l'insulinorésistance et l'apparition du diabète.
English: The commitments that Italy signed in May 2002 were confirmed that same year in a comprehensive national action plan for 2002 to 2004, which reaffirmed the centrality of a child's or young person's relationship with his or her family.
French: Les engagements signés par l'Italie en mai 2002 ont été confirmés la même année par un plan d'action national général pour la période allant de 2002 à 2004, qui a réaffirmé le caractère central des relations qu'entretient l'enfant ou le jeune avec sa famille.
English: Focusing on the figures per heading in PDB 2007 (tables 1a and 1b), and relative to the policy priorities highlighted in his Working Document 2 (para 9), the rapporteur notes that there are some headings under which foreseen appropriations seem low and perhaps insufficient.
French: Concernant les données chiffrées par rubrique présentées dans l’APB 2007 (tableaux 1a et 1b), et eu égard aux priorités politiques mises en évidence dans son document de travail n° 2 (paragraphe 9), le rapporteur note que les crédits paraissent faibles, voire insuffisants, dans certaines rubriques.
English: This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety: the coefficient is, as a general rule, equal to 1.1.
French: Les épreuves statiques et dynamiques peuvent, en cas de fabrication en série, être effectuées sur un modèle dans la mesure où les règles générales et reconnues de garantie de la sécurité sont respectées.
English: And I was very touched to hear that Pat was once one of those errant souls who are sometimes regarded with disdain and indifference.
French: J’ai été touchée d’apprendre que Pat a été lui-même l’une de ces âmes errantes que l’on regarde parfois avec mépris et indifférence.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Le respect des opinions de l'enfant (art.12)
English: The alternative can produce more – or less – emissions than the conventional technology, depending on where in the value chain that the analysis is conducted.
French: La solution de rechange peut produire plus, ou moins, d’émissions que la technologie conventionnelle, selon l’endroit où l’analyse est effectuée dans la chaîne de valeur.
English: RST Guide 803 describes the Ontario retail sales tax exemptions available to foreign states, representatives and officials.
French: Guide de la TVD 804 décrit les responsabilités d'un entrepreneur non résident qui obtient un contrat en vue d'effectuer des travaux de construction en Ontario, ainsi que celles de ses clients ontariens.
English: Observations Management practices were reviewed primarily by analysing practices relating to the target activities.
French: Observations L’examen des pratiques de gestion a été conduit essentiellement par le biais de l’analyse des pratiques reliées à des activités ciblées.
English: -251 Details on Deposits
French: -251 Détails sur les dépôts
English: July 26, 2006 S67 Exporter P. Letter from Exporter (Orbit Irrigation Products Inc.) stating that it did not export goods subject to the investigation July 7, 2006 S68 Exporter N.C. Letter from Exporter (Orbit Irrigation Products Inc.) stating that it did not export goods subject to the investigation July 7, 2006 S69 CBSA N.C. Request for additional information regarding non–subject goods from Exporter (Orbit Irrigation Products Inc.)
French: 26 juillet 2006 S66 Importateur N.C. DDR supplémentaire à l’importateur (C-B Supplies Ltd.) 26 juillet 2006 S67 Exportateur P. Lettre provenant de l’exportateur (Orbit Irrigation Products Inc.) indiquant qu'il n'a pas exporté de marchandises qui font l’objet de l'enquête. 7 juillet 2006 S68 Exportateur N.C. Lettre provenant de l’exportateur (Orbit Irrigation Products Inc.) indiquant qu'il n'a pas exporté de marchandises qui font l’objet de l'enquête.
English: The primary arguments presented focus on the authority vested in the Agency/Commission (hereinafter the Agency) pursuant to the former section 134 of the Railway Act and the terms of the existing contract in relation to the provision of maintenance services for VIA.
French: Les principaux arguments présentés sont axés sur le pouvoir conféré à l'Office/la Commission (ci-après l'Office), en vertu de l'ancien article 134 de la Loi sur les chemins de fer et aux termes du marché en vigueur, relativement à la prestation de services d'entretien pour le compte de VIA.
English: Galen could be called the world's first doctor in sports medicine, although his methods were more akin to those of a quack than a real doctor.
French: Après avoir joué au basket, au football et au base ball, Rowdy Gaines choisi la natation à la fin de l’adolescence.
English: 83, 2002, 55 p.
French: UNCTAD/LDC/Misc. 83, 2002, 55 pages.
English: The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders and a representative from ENISA on all issues related to the work programme.
French: Le groupe peut conseiller le directeur dans l'exercice de ses fonctions au titre du présent règlement, pour l'élaboration d'une proposition portant sur les éléments pertinents du programme de travail de l'Autorité, et pour la communication avec les parties concernées et un représentant de l'ENISA sur toutes les questions liées au programme de travail.
English: However, results are more likely to appear in the medium- and long-term.
French: Limiter la ségrégation pourrait contribuer à la prise en compte d'autres problèmes sur le marché du travail, comme les goulets d'étranglement et l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: The Special Rapporteur is particularly alarmed at the situation, often extremely precarious, of asylum-seekers whose applications have not been considered for formal reasons, and at the Government's policy - characterized by criminalization, suspicion and rejection - towards such persons.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement alarmé par la situation, souvent de précarité extrême, des requérants d'asile frappés d'une «décision de non-entrée en matière» et par la politique, marquée par la criminalisation, la suspicion et le rejet, poursuivie par le Gouvernement à leur égard.
English: The City of North Bay will benefit from an investment of $500,000 to complete the next phase of its waterfront development initiative, and a further FedNor contribution of $110,000 will go toward four new youth internships in the Nipissing–Timiskaming region.
French: La Ville de North Bay recevra la somme de 500 000 dollars pour terminer la prochaine phase de son initiative d’aménagement du secteur riverain, ainsi qu’un montant supplémentaire de FedNor de 110 000 dollars qui sera consacré à de nouveaux postes de jeunes stagiaires dans la région de Nipissing–Timiskaming.
English: In particular, the following points were raised:
French: Les points suivants sont notamment à relever :
English: Community readiness for DCC implementation will include an assessment of each community's backgound technical information requirements & plans to fill gaps.
French: La préparation de la communauté à la mise en oeuvre d'un régime de DA inclura une évaluation des besoins en renseignements techniques généraux de chaque communauté et des plans à dresser pour combler les lacunes.
English: All travel must be done at Economy rates and per diem expenses must not exceed applicable Treasury Board of Canada guidelines: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp. (see Travel Directive, Appendices B, C & D). A breakdown of all travel expenses must be shown using Tab #2 of the template provided.
French: Tous les déplacements doivent être effectués au tarif économique et les indemnités quotidiennes ne doivent pas dépasser les montants prévus dans les lignes directrices du Conseil du Trésor (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp). (Voir la Directive sur les voyages, appendices B, C et D) Une ventilation de tous les frais de déplacement doit être indiquée en utilisant le modèle à l’onglet 2 du document fourni.
English: Several of these initiatives led to a more consistent delivery of programs and services across the country and to the launch of the New Veterans Charter.
French: Plusieurs d’entre elles ont conduit à une plus grande uniformité des programmes et des services offerts à l’échelle nationale et au lancement de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: In dealing with the problems of globalization, CARICOM member States were still limited by inadequate financial resources, institutional capacity and human-resources development.
French: Pour relever les défis lancés par la mondialisation, les États membres de la CARICOM continuent d'avoir des difficultés dues au manque de ressources financières, à leurs faibles capacités institutionnelles et aux insuffisances de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Inﬂuence and participation issues, in our view, are the very core of effective youth policy and stem from a positive view of young people’s own capacity and scope for taking responsibility.
French: Il est par conséquent satisfaisant de pouvoir prendre part aux derniers développements au sein de l’UE : l’adoption d’un nouveau Pacte européen pour la jeunesse figurant dans les conclusions du Conseil européen, à compter du 22-23 mars 2005.
English: The S.S. Marine Electric, a 587-foot motor vessel transporting coal departed Norfolk, Va., for Brayton Point, Mass., on Feb.
French: Le S.S. Marine Electric, un navire de 585 pieds transportant du charbon est parti de Norfolk, Va., pour Brayton Point, Mass. le 10 février 1983.
English: After meiosis I, the secondary spermatocyte (60 μ3) immediately entered meiosis II.
French: Après la méiose I, le spermatocyte secondaire (60 μ3) entre aussitôt en méiose II.
English: In addition, another $10 million was provided to the Canada Council for a Millennium Arts Fund to support artists in their creation of works marking the new millennium, sharing memories and shaping dreams.
French: Une autre somme de dix millions a été mise à la disposition du Conseil pour le Fonds du millénaire pour les arts, qui servira à aider les artistes à créer des oeuvres qui marqueront le nouveau millénaire, dans une évocation de souvenirs communs et une invitation au rêve.
English: Application for an order pursuant to sections 27(2) and 28 oftheTelecommunications Act prohibiting Telesat Canada from depriving Star Choice of access to Ku-band transponders on the Anik F1 satellite which Telesat Canada previously agreed to sell to Star Choice. Document: 001129.zip - 25KB "Comments received Hard Copy Document" 2001/01/12 - Global Television Network Inc. 2001/01/12 - Rolf Joss 2001/01/12 - Canadian Association of Broadcasters 2001/01/12 - Viewer's Choice Canada Inc. and Canal Indigo 2001/01/12 - Corus Entertainment Inc. 2001/01/12 - La Clef de Sol inc. 2001/01/12 - Oliver C.Noe 2001/01/12 - Logan's Audio Video 2001/01/12 - Vision TV  2001/01/11 - La Clef de Sol inc.
French: Application for an order pursuant to sections 27(2) and 28 oftheTelecommunications Act prohibiting Telesat Canada from depriving Star Choice of access to Ku-band transponders on the Anik F1 satellite which Telesat Canada previously agreed to sell to Star Choice. Document: 001129.zip - 25KO "Observations reçues en version imprimée" 2001/01/12 - Global Television Network Inc. 2001/01/12 - Rolf Joss 2001/01/12 - Canadian Association of Broadcasters 2001/01/12 - Viewer's Choice Canada Inc. and Canal Indigo 2001/01/12 - Corus Entertainment Inc. 2001/01/12 - La Clef de Sol inc. 2001/01/12 - Oliver C.Noe 2001/01/12 - Logan's Audio Video 2001/01/12 - Vision TV  2001/01/11 - La Clef de Sol inc.
English: • PIAC will use as a starting point the lists of top 50 websites found in the Media Awareness Network study to determine which companies' privacy policies to examine.
French: • Le CDIP utilisera comme point de départ les listes des 50 principaux sites Web cités dans l'étude du Réseau éducation-médias afin de déterminer les entreprises dont on examinera les politiques sur la protection des renseignements personnels.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of its work;
French: Prie également le Comité spécial de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur les résultats de ses travaux;
English: In 2002-2003, seven sites of a total of 38 remaining were remediated at a cost of $2.2 million.
French: Ces mécanismes contribueront à faire diminuer l’incidence élevée de maladies hydriques dans les collectivités des PNI.
English: In this context, reopening the Mont Blanc tunnel would mean ensuring that the correct distances between vehicles are observed, that road traffic is regulated, that partial traffic bans are observed, that ceilings on lorry numbers are imposed and observed, that the limits laid down for lorry-drivers' working hours are observed and that safety rules are continuously monitored.
French: Dans ce contexte, une réouverture du tunnel du Mont-Blanc impliquerait le respect des espaces entre véhicules, la régulation du trafic routier, le respect des interdictions partielles de circuler, l'imposition et le non-dépassement de nombres maximaux de camions, le respect des limites fixées pour le temps de travail des routiers, un contrôle continu des normes de sécurité.
English: He could offer no quantitative estimate of the effect of exchange-rate fluctuations, but since December 2001, the Chilean peso had fallen 3 per cent against the United States dollar.
French: Sans pouvoir quantifier les effets des variations des taux de change, le Directeur sait que depuis décembre 2001, le peso chilien a baissé de 3 % par rapport au dollar des États-Unis.
English: KOO, JULIE Reference Number: 2009000060 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 0493 - Interpretation services Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $11,802.00 Comments:
French: KOO, JULIE Numéro de référence : 2009000060 Date du contrat : 2008-04-01 Devis descriptif : 0493 - Services d'interprétation Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 11 802,00 $ Commentaires :
English: These missiles also caused serious structural damage to a kindergarten and a home.
French: Ces missiles ont également causé d'importants dégâts dans un jardin d'enfants et une maison.
English: Follow-up action was limited to specific recommendations.
French: Aucun système ne permet de s’assurer qu’il est bien tenu compte des enseignements tirés de l’expérience.
English: Info Sheet for Seniors  [2000-05-10]:
French: Feuillet d'information à l'intention des aînés [2000-05-10] :
English: "In the future I plan to contribute to the conservation of wetlands by increasing my role in education and communication."
French: "J’essaie, chaque jour, de remporter de « petites victoires » pour l’environnement."
English: Members of the Portfolio AP Working Group have been examining how to manage AP in this system, beginning with seed and ending with the successful delivery of a product to its buyer.
French: Des membres du groupe de travail du portefeuille sur la présence adventice (PA) ont examiné la façon de gérer la PA dans ce système, à partir de la semence jusqu'à la livraison finale d'un produit à son acheteur.
English: The conspiracy or anti-cartel provision of the Act (found in section 45) is intended to protect Canadian firms and consumers from the serious harm caused by price-fixing cartels and other egregious agreements among competitors that impair competition, such as market allocation agreements and agreements to restrict output.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence contre les complots ou les cartels (article 45) visent à protéger les entreprises et les consommateurs canadiens contre les préjudices graves causés par les cartels de concertation sur les prix et d’autres ententes injustifiables entre concurrents qui réduisent la concurrence, par exemple, les accords de répartition des marchés ou de limitation de la production.
English: It is the propietor family’s old home and it consists of two floors.On the ground floor there is the kitchen, dining-room, two bedrooms and a bathroom; upstairs there are three bedrooms and a bathroom.
French: C’est la maison où vivaient les propriétaires. Au rez-de-chaussée, vous trouverez la cuisine, la salle à manger, deux chambres et une salle de bains.
English: Although Mr. Sayyed is now free to resume his political activities, the complainant asserts that, should he oppose the current Government, the old charges of corruption would resurface.
French: Bien que M. Sayyed soit désormais libre de faire à nouveau de la politique, le requérant affirme que dès qu'il s'opposera au gouvernement actuel, les anciens chefs d'accusation de corruption resurgiront.
English: A sizeable number have less than hundred pupils.
French: Nombre d'entre eux accueillent, en effet, moins d'une centaine d'élèves.
English: The United States alone exports approximately $120 million worth of organic food to the Japanese market, which is roughly 20 percent of the total market.
French: Les États-Unis à eux seuls exportent approximativement 120 millions de dollars d’aliments biologiques sur le marché japonais, ce qui correspond à 20 pour cent du marché total.
English: On 29 July 1996, it conducted a nuclear test, the forty-fourth since 1964, promising that it would be the last and announcing a moratorium on nuclear testing effective from 30 July.
French: Le 29 juillet 1996, la Chine procède à un essai nucléaire, le quarante-quatrième depuis 1964, promettant que c'était là le dernier, et décrétant un moratoire sur ces essais à compter du 30 juillet.
English: Peacekeeping and peace-building efforts have shown remarkable results, particularly in West Africa.
French: Les efforts de maintien de la paix et de consolidation de la paix ont donné des résultats remarquables, surtout en Afrique de l'Ouest.
English: The amount outstanding of euro-denominated debt securities issued by non-financial corporations has grown at an average annual rate of 14% since January 1999, which is significantly higher than the 2% average annual growth rate for this sector during Stage Two of EMU.
French: L’encours de titres de créance en euros émis par les sociétés non financières a progressé à un rythme annuel moyen de 14 % depuis janvier 1999, contre seulement 2 % au cours de la phase II de l’UEM.
English: • The Ministry of the Navy has established advanced naval stations on the southern border and is carrying out patrol and interception activities to prevent the illicit trafficking of persons, drugs and weapons through the national territory that could be used in terrorist acts.
French: • Le Ministère de la marine a mis en place des postes avancés à la frontière sud, à partir desquels sont organisées des patrouilles et lancées des opérations pour prévenir tout trafic de personnes, de stupéfiants et d'armes sur le territoire national, susceptible de servir à des actes terroristes.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 24/CP.8, requested the secretariat to submit a report on progress in developing the specifications of the standards for data exchange between registry systems, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its nineteenth session.
French: Par sa décision 24 /CP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de présenter à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), pour examen lors de sa dix-neuvième session, un rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à l'élaboration des spécifications des normes techniques appelées à régir l'échange de données entre les systèmes de registres.
English: They will join the Governor General, the Prime Minister and the thousands of Canadians who gather on Parliament Hill to take part in the Canada Day festivities.
French: Ils se joindront au gouverneur général, au premier ministre et aux milliers de Canadiens et de Canadiennes qui se rassembleront sur la colline du Parlement pour célébrer la fête du Canada.
English: In the case of a floating home, use Application Type 2.
French: Dans le cas d'une maison flottante, utilisez le type de demande 2.
English: However, if such a taxpayer has special "Inside" information concerning foreign exchange, he will be required to report his gains and losses on income account.
French: Cependant, si ce contribuable a accès à des renseignements spéciaux et non encore connus sur le change étranger, il devra déclarer ses gains et pertes comme des éléments de revenu.
English: It is important for all parties to be brought into the process to find a solution acceptable to all on the basis of Security Council resolutions aimed at achieving peaceful coexistence for all the inhabitants of the region.
French: Il importe que toutes les parties participent à ce processus afin de trouver une solution acceptable pour tous et fondée sur les résolutions du Conseil de sécurité qui visent à permettre une coexistence pacifique entre tous les habitants de la région.