ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sorenson also presented a case study from Hungary where an inefficient heating/cooling plant with existing customers was bought and efficiency improvements were made, and the energy savings funded the capital required to make the improvements.
French: M. Sorenson a également présenté une étude de cas réalisée en Hongrie: il s'agissait d'une installation de chauffage/réfrigération peu efficace en activité qui, après avoir été rachetée, a fait l'objet d'améliorations qui en ont accru l'efficacité; les économies d'énergie réalisées ont permis de dégager les capitaux nécessaires pour financer les améliorations.
English: only mention one or two of the German MSC’s activities without really being able to assess fully the actual significance of any given activity. a.
French: sans être véritablement en mesure d’évaluer pleinement la signification effective de telle ou telle activité. a.
English: The responsible left in Chile, Brazil, and Uruguay are an exception to the emerging rule set by Venezuela’s President Hugo Chávez.
French: La gauche responsable au Chili, au Brésil et en Uruguay constitue une exception par rapport à la gauche émergente incarnée par le président Hugo Chavez du Venezuela.
English: Following the implementation of mitigation measures, such as proper installation and monitoring protocols, the cumulative effect of disruption of drainage patterns is expected to be insignificant.
French: Perturbation des régimes d’écoulement La route 905 et la route proposée pourraient perturber les régimes d’écoulement régionaux du secteur du projet.
English: The present Convention shall also apply to the form of testamentary dispositions made by two or more persons in one document.
French: La présente Convention s'applique également aux formes des dispositions testamentaires faites dans un même acte par deux ou plusieurs personnes.
English: Under 5 mortality rate has declined from 106 in 1985 to 33 in 1995, a decline of 69 per cent over 10 years and it remained at that level in 1999.
French: Au-dessous de l'âge de cinq ans, le taux de mortalité a baissé passant de 106 en 1985 à 33 en 1995 soit une baisse de 69 % en dix ans et il s'est maintenu à ce niveau en 1999.
English: Top Canadian Distribution of the Sharp-tailed Snake (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Couleuvre Ã queue fine - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: We support Egypt's initiative for convening an international conference to address terrorism and cross-border organized crime.
French: Nous appuyons l'initiative de l'Égypte concernant l'organisation d'une conférence internationale appelée à se pencher sur le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: The right of access is also applicable when a data subject requests for access to the file of others, where information relating to him or her is included therein.
French: La règle relative au droit d'accès est également d'application lorsqu'une personne concernée demande accès au dossier d'autres personnes qui contient des informations la concernant.
English: • Where possible, implementation costs should be categorized as either operating or capital. If the latter, at what write-off period.
French: • Dans la mesure du possible, les coûts de mise en œuvre devraient être classés en coûts de fonctionnement ou en coûts des immobilisations et, si tel est le cas, il faut indiquer la période d'amortissement.
English: Continued, long-term commitment by the United Nations and its Member States is needed to ensure that Afghanistan remains firmly on the path to peace and reconciliation and does not again become a haven for terrorists.
French: Un engagement à long terme par l'ONU et les États Membres est nécessaire pour que l'Afghanistan demeure fermement sur la voie de la paix et de la réconciliation et ne donne plus asile aux terroristes.
English: Dairy premium Dairy premiums were paid for a quantity of milk which was 1.4 % lower compared to the quantity retained in the 2005 budget.
French: Prime aux produits laitiers Les primes aux produits laitiers ont été versées pour un volume de lait inférieur de 1,4 % à celui prévu dans le budget 2005.
English: I therefore appeal to you to decisively reject Amendment No 147.
French: Je vous invite par conséquent à rejeter avec vigueur l'amendement 147 !
English: • Upper Canada Village, Morrisburg
French: • University of Guelph Library, Guelph
English: One was organized in 2002 (PDF File 173 KB) and the other in 2004 (PDF File 802 KB).
French: L’une d’entre elles a été organisée en 2002 (Fichier PDF 173 KB) et une autre en 2004 (Fichier PDF 802 KB).
English: The task is a challenging one, because the enunciation of the principle must take into account the three dimensions described in previous chapters, where it was shown how the rules of international law on military intervention are evolving, to what extent states and public opinion increasingly deem some interventions legitimate, and why political considerations make some interventions advisable in order to maintain international peace and security.
French: La tâche est d’autant plus délicate que cette évolution est tridimensionnelle. Dans les chapitres précédents, nous avons en effet parlé de l’évolution du droit international en matière d’intervention militaire, de la tendance croissante des gouvernements et de l’opinion publique à juger certaines interventions légitimes et des considérations politiques sur lesquelles s’appuient la décision d’intervenir en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Audit and Parliamentary Committee Evaluations and Recommendations During the reporting period, three chapters of reports from the Office of the Auditor General that included recommendations directed at DND and the CF were tabled in Parliament.
French: Vérifications, évaluations et recommandations des comités parlementaires Pendant la période faisant l’objet du rapport, trois chapitres des rapports du Bureau de la Vérificatrice générale du Canada qui comportaient des recommandations visant le MDN et les FC ont été présentés au Parlement.
English: We lost the boat, we lost our load of seals, we cut off a 16-foot boat, put a motor on it and the four of us came into land in that boat and we didn’t see the boat anymore after that.
French: Nous avons perdu le bateau, nous avons perdu notre chargement de phoques. Nous avons descendu une embarcation de 16 pieds, y avons mis un moteur, et nous sommes revenus tous les quatre à terre dans cette embarcation et nous n’avons jamais revu le bateau.
English: In another area with implications for field operations, the first phase of a comprehensive cash-management project has been implemented, namely, the automation of the disbursement functions.
French: Dans un autre domaine qui touche aussi les missions, on a achevé la première phase d'un projet de gestion des liquidités qui consiste à informatiser les fonctions de décaissement.
English: In co-operation with the Government, the President also takes part in the formulation and implementation of foreign policy.
French: En collaboration avec le gouvernement, le Président participe également à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique étrangère.
English: The Act provides that judicial proceedings against children must be conducted in an atmosphere that takes account of the child's feelings and is far removed from the atmosphere prevailing in adult courts.
French: Cette loi stipule que toute poursuite judiciaire contre des enfants doit être conduite dans un climat qui tient compte des sentiments de l'enfant et qui s'éloigne beaucoup de l'atmosphère qui prévaut dans les tribunaux pour adultes.
English: Plenary presentation at the Care for the Care-giver Workshop.
French: Plenary presentation at the Care for the Caregiver Workshop.
English: System z9 now provides end-to-end encryption (IPSec) (US) across heterogeneous platforms and devices, enabled for zIIP specialty engine (US) support.
French: Le System z9 assure maintenant le chiffrement (IPSec) de bout en bout (ÉU) au sein de plateformes et d'appareils hétérogènes, en soutien de la machine de spécialité zIIP (ÉU) .
English: This has had positive effects on environmental quality and has reduced compliance costs.
French: Cela a bien servi l'amélioration de la qualité de l'environnement en plus d'abaisser le coût du respect de la réglementation.
English: Among these are: increased research, prevention and treatment; assured access to equal treatments and pharmaceuticals for all Canadians; income protection and other policies that support caregivers; and, increased funding for home care.
French: Entre autres : une amélioration de la recherche, de la prévention et des traitements; l'accès égal de tous les Canadiens aux traitements et aux médicaments; la protection du revenu et d'autres politiques de soutien aux soignants; et un meilleur financement des soins à domicile.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by Charles Tennant & Co.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par la société Charles Tennant & Co.
English: • not more that 10% to be reserved for other expenses of an operational nature which support the above activities (e.g., part-time administrative assistance, photocopying, Web site creation and maintenance).
French: • pas plus de 10 % réservés à d'autres dépenses de nature opérationnelles permettant d'apporter un soutien aux activités susmentionnées (p. ex., assistance administrative à temps partiel, photocopies, création de site Web et maintenance).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Madam President, President Weber, Commissioner, this year we are once again being presented with the report by the Court of Auditors on the management of the Community budget and, this year once again, the European Parliament will pay the greatest possible attention to it, since it represents the most credible and reliable reflection of the state of the European public accounts.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président Weber, Monsieur le Commissaire, nous sommes de nouveau face au rapport de la Cour des comptes sur la gestion du budget de la Communauté et, cette année également, le Parlement européen y accordera la plus grande attention possible parce que c'est le reflet le plus crédible et le plus fiable de l'état des comptes publics européens.
English: Justification According to article 62(1)d of the rules of procedure, the communication of the Commission (COM(2007)59 of 21 February 2007) can be regarded as a new fact or which has arisen since the first reading (13 February 2007).
French: Justification En vertu de l'article 62, paragraphe 1, point d), du règlement, la communication de la Commission (COM(2007)59 du 21 février 2007) peut être considérée comme un fait nouveau ou un fait qui est intervenu depuis la première lecture (le 13 février 2007).
English: Deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: • les frais d'appels interurbains occasionnés par la vente de l'ancienne résidence;
English: High TV ratings, excellent organisation and an extremely high level of athlete satisfaction were some of the key factors of this success.
French: Athènes. Taux d’écoute élevés, excellente organisation et profond sentiment de satisfaction des athlètes : tels sont quelques-uns des facteurs clés de ce succès.
English: Pokras, Tufts School of Veterinary Medicine, pers. commun.). At the federal level, the U.S. Fish and Wildlife Service is currently considering a proposed 2-year phase-in on a ban of lead sinkers and jigs in National Wildlife Refuges across the country where loons and Trumpeter Swans breed (L.
French: Pokras, Tufts School of Veterinary Medicine, commun. pers.). À l’échelon fédéral, le USFWS étudie en ce moment une proposition d’interdiction progressive, sur deux ans, des pesées et des turluttes en plomb dans les refuges nationaux de la faune de tout le pays là où nichent les plongeons et les Cygnes trompettes (L.
English: However, no significant progress has been made in the investigation into the enforced disappearance of the human rights defenders, and it is to be hoped that the illegal phone-tap trials will not only lead to the punishment of all those responsible, but also compel the State to adopt the necessary measures to prevent a recurrence of such actions.
French: Cependant, les enquêtes sur la disparition forcée de ces défenseurs ne progressent pas de façon significative, et il faut espérer que les procédures relatives aux écoutes illégales permettront non seulement de punir tous les responsables, mais aussi engageront l'État à adopter les mesures nécessaires pour éviter que ces actes ne se reproduisent.
English: Fears have been expressed that confessions or evidence extracted by illegal means during interrogation would be admissible in court when dealing with terrorist charges.
French: Des craintes ont été exprimées quant au risque que des aveux ou des éléments de preuve extorqués par des moyens illicites durant les interrogatoires soient jugés recevables devant les tribunaux saisis de dossiers relatifs au terrorisme.
English: However, under the Act, the State is not liable for damages caused by legislative acts.
French: Toutefois, en vertu de la loi, l'État ne répond pas des préjudices causés par des actes législatifs.
English: 12.4 Appeal from Decisions Pursuant to Article 11 Decisions by IOC pursuant to Article 11 may be appealed exclusively to CAS by the NOC or International Federation.
French: Une fois qu'une infraction aux présentes règles aura été établie, celle-ci sera annoncée publiquement au plus tard vingt (20) jours après cette décision.
English: The value of information is increasing, and many African countries, such as Mozambique, South Africa, and Uganda, are gaining a much greater appreciation of the "information culture."
French: La valeur de l’information ne cesse de croître et de nombreux pays africains, comme le Mozambique, l’Afrique du Sud et l’Ouganda, ont maintenant une bien meilleure idée de la « culture de l’information ».
English: • Site Map Proactive Disclosure Little Flatland Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Little Flatland Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • have no outstanding GST/HST returns or T4 type information returns for the previous 12 months.
French: • n'avoir aucune déclaration de renseignements T4 ou de TPS/TVH en retard au cours des 12 mois précédents.
English: We are meeting here today against the backdrop of a number of important challenges in the area of disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui avec pour toile de fond les nombreux défis auxquels sont confrontés le désarmement, la non-prolifération et la maîtrise des armements.
English: Bijbo-games.com | Snake | Remember snake on the old nokia!
French: Bijbo-games.com | Snake | Rappelez-vous du serpent des ancien téléphone nokia!
English: These include such items as operation and maintenance of equipment specific to the mission, intervention between hostile factions and application of force.
French: Ce sont notamment l'utilisation et l'entretien d'équipement propre à la mission, l'intervention entre des belligérants et l'emploi de la force.
English: In 1992, sexual orientation was added grounds for discrimination in the Human Rights Act, R. S.N.B. 1973, c.
French: En 1992, l'orientation sexuelle a été ajoutée aux motifs de discrimination visés par la Loi sur les droits de l'homme, L.R.N.B. 1973, c.
English: Analyze-ERR® has been piloted in four Ontario institutions and is slated for further distribution.
French: L'objectif visé est de fournir des rapports sur les incidents aux établissements et aussi aux praticiens.
English: With respect to the request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation prévue à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), l'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: As a result, WTO negotiating groups have been examining possible S&DT provisions as part of their wider technical discussions aimed at fleshing out modalities (i.e. methodologies for developing detailed commitments).
French: En conséquence, les groupes de négociation de l’OMC étudient d’éventuelles dispositions de TSD dans le cadre de leurs discussions techniques visant à préciser les modalités (c.-à-d. les méthodes pour élaborer des engagements détaillés).
English: Concerns have also been raised regarding other potential imbalances in the U.S. economy, such as the high current account deficit, which may complicate the conduct of monetary policy.
French: D’autres déséquilibres de cette économie, par exemple le lourd déficit de la balance courante, qui pourraient compliquer la conduite de la politique monétaire, suscitent également des préoccupations.
English: In addition, UNIDO has the status of a centre of excellence in the area of industrial statistics, providing data for industrial policy formulation and for monitoring industrial progress worldwide.
French: En outre, elle jouit du statut de centre d'excellence dans le domaine des statistiques industrielles, en ce sens qu'elle fournit des données pour la formulation des politiques industrielles et pour le suivi de l'état d'avancement de l'industrialisation dans le monde.
English: decide that there is ground to lodge a complaint and suggest the name of a person to act in the capacity of Syndic.
French: conclure qu'il y a lieu de porter plainte et suggérer le nom d'une personne pour agir à titre de syndic.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : NH Lazaro Cardenas.
English: However, among Aboriginal peoples in the country, a sense of "ownership" of traditional artistic heritage often exists in the concerned communities.
French: Toutefois, chez les aborigènes du pays, un sentiment de "propriété" du patrimoine artistique traditionnel existe souvent dans les communautés concernées.
English: (subject to the corporate reorganization relating to the transfer of the above-noted radio stations from Craig Music & Entertainment Inc. to Craig Wireless International Inc.). 9.
French: (à la suite de la réorganisation d'entreprise relative au transfert des stations de radio susmentionnées de Craig Music & Entertainment Inc. à Craig Wireless International Inc.). 9.
English: Region China - ASRO/BRASI India - SARO/BRASU Nepal - SARO/BRASU Pakistan - SARO/BRASU
French: Duration (months) 36 Extension (months) 0 Project Completion Date 1999/09/30 Legal Close Date 2000/03/31
English: Do I need to remind you that all of the grounds for discrimination listed in Article 13 are regarded as equal, without distinction?
French: Dois-je vous rappeler que toutes les causes de discrimination énumérées à l'article 13 sont considérées comme équivalentes, sans aucune distinction?
English: Economies in the monetary union are therefore affected by demand and competitiveness;
French: Les économies de la zone euro s'influencent donc par le biais de la demande et de la compétitivité;
English: Interfering compounds may be present at concentrations several orders of magnitude higher than any PCBs that may be present.
French: Les composés gênants peuvent se trouver à des concentrations supérieures de plusieurs ordres de grandeur à celles des BPC peut-être présents.
English: regular reviews of the euro area, as a complement to their reviews of the individual euro area countries.
French: Enfin, la zone euro elle-même a fait l’objet d’exercices de surveillance internationale.
English: Directorate General XXIII, under your leadership, Director General Crauser, is especially concerned with this task, also in contact with other DGs.
French: Ce point est traité essentiellement par la Direction générale XXIII placée sous votre direction, Monsieur le Directeur général, en contact avec d'autres Directions générales.
English: In addition to the Convention, El Salvador was a party to other international instruments such as the Inter-American Convention on the Granting of Civil Rights to Women, the Inter-American Convention to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Outre la Convention, El Salvador est partie à d'autres instruments internationaux : la Convention interaméricaine sur la concession des droits civils à la femme ; la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des femmes et des enfants.
English: With regard to the relationship between the State and the Catholic Church, according to article 75 of the Constitution, Costa Rica was a “confessional State”: State funds were transferred to the Church to cover maintenance costs and as the equivalent of salaries for clergy.
French: En ce qui concerne les rapports entre l'État et l'Église catholique, l'article 75 de la Constitution, dispose que le Costa Rica est un « État confessionnel ».  L'État subventionne l'Église pour couvrir les coûts d'entretien et les salaires du clergé.
English: Marginal land may include land unsuitable for agriculture, land too costly to farm, land that is more valuable in a forestry-related use than an agricultural use and/or land that is too environmentally sensitive for intensive agriculture.
French: Les terres marginales peuvent inclure les terres qui ne sont pas propices à l’agriculture, les terres dont la conversion à l’agriculture serait trop coûteuse, les terres qui sont plus rentables si elles sont utilisées pour la culture forestière que pour l’agriculture et les terres qui sont trop vulnérables du point de vue environnemental pour qu’on puisse y pratiquer une agriculture intensive.
English: In order to fulfil the requirements of the Prevention of Domestic Violence Act, the Ministry of Internal Affairs has taken a series of organizational measures.
French: Pour répondre aux prescriptions de la loi sur la prévention de la violence familiale, le Ministère de l'intérieur a adopté un train de mesures administratives.
English: Toronto, April 25, 2008 GOODMANS LLP Barristers and Solicitors [18-4-o] CITY OF QUINTE WEST PLANS DEPOSITED Sanchez Engineering Inc., acting for the City of Quinte West, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 25 avril 2008 Les avocats  GOODMANS s.r.l. [18-4-o] CITY OF QUINTE WEST DÉPÔT DE PLANS La société Sanchez Engineering Inc., au nom de la City of Quinte West, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Agenda Item 8; The international dimension.
French: Point 8 de l’ordre du jour; la dimension internationale.
English: Along the bed of the Niagara River, downstream from the falls, there is evidence of plunge pools, cut during periods when the position of the crest was stable.
French: Le long du lit de la rivière Niagara, en aval des chutes, il existe une trace de marmite de géant, creusée durant la période où la position de crête était stable.