ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the report highlights various important aspects of the process, specifically where it states that the White Paper does not meet the expectations created by the consultations that were held in terms of either quality or quantity since, despite the organisations participating in the consultation process complaining about the proposals that were not included and even those that were considered and which can be found in Annex 1, these were not included in the White Paper. Examples of these are issues relating to education and employment.
French: Néanmoins, ce processus comporte différents aspects importants, qui sont épinglés par le rapport, notamment lorsqu'il dit qu'il ne correspond pas aux consultations effectuées, à la fois quantitativement et qualitativement, étant donné que malgré l'opposition des organisations participantes, lors du processus de consultation, aux propositions qui n'ont pas été prises en compte, même celles considérées, et qui sont perceptibles dans l'annexe 1, celles-ci n'ont pas été retenues par le livre blanc (par exemple les questions liées à l'éducation ou à l'emploi).
English: I was satisfied that the Board has assessed Mrs. Breti's typing skill and had determined that she met the requirement.
French: J'étais convaincu que le comité avait évalué les aptitudes de Mme Breti en dactylographie et avait décidé qu'elle était qualifiée.
English: Benchmarking Change (CCMD and The Conference Board Of Canada) 3.
French: Analyse comparative du changement (CCG et le Conference Board du Canada) 3.
English: The European dimension Travelling Europe>Youth information services - Luxembourg National Youth Information Centre TThe main missions of the "Centre Information Jeunes" (youth information centre) are information and assistance.The site is divided in different thematic spaces, based on the demands of Young people like studying and living in Luxembourg.
French: La dimension européenne Voyager en Europe>Services d’information jeunesse - Luxembourg Centre National Information Jeunes Le Centre Information Jeunes offre une formation généraliste des jeunes au Luxembourg. Le site comprend des informations claires qui concernent les programmes à destination des jeunes ainsi que les activités qui les intéressent.Par exemple toute information pour étudier et vivre au Luxembourg.
English: Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules
English: (b) Evidentiary requirements specific to the loss of KAC spares 83 22
French: b) Prescriptions en matière de preuve spécifiques à la perte de pièces détachées de la KAC 83 23
English: In 1981, the International Year of Disabled Persons (IYDP) galvanized people with disabilities and their organizations to partner with governments, community organizations and people without disabilities to remove barriers.
French: Ainsi, en 1981, l'Année internationale des personnes handicapées (AIPH) avait galvanisé les membres de la collectivité et leurs organisations et les avait incité à se lancer dans l'élimination des obstacles en partenariat avec les gouvernements, les organismes communautaires et les personnes non handicapées.
English: The reaction differentiates between mucosal mast cell and connective tissue mast cell types, especially under pathological conditions.
French: La réaction permet de différencier les mastocytes de la muqueuse de ceux du tissu conjonctif, particulièrement dans des conditions pathologiques.
English: The Programme is being implemented by a number of agencies according to need.
French: Le programme est mis en œuvre par plusieurs institutions, selon la spécialité de chacune.
English: The State Security Act (LGBl.
French: La loi sur la sûreté de l'État (LGBl.
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of the speedometer equipment including its installation, approval of that vehicle type shall be granted.
French: Lorsque le type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du dit Règlement en ce qui concerne l'appareil indicateur de vitesse, y compris son installation, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: • Natural resources in Canada (view) Human Activity and the Environment, 2000
French: • Les ressources naturelles et l'économie (visualiser)
English: Of course, I cannot help but address a special note of gratitude to the Office for Disarmament Affairs, which has supported my efforts over the past three years, and in particular since October 2007, in ensuring wise preparations for this session within the framework of the three-year cycle now nearing its end.
French: Je m'en voudrais de ne pas adresser une note particulière de gratitude au Bureau des affaires de désarmement, qui a accompagné mes efforts au cours des trois années, et en particulier depuis le mois d'octobre 2007, pour assurer une préparation judicieuse de la présente session de la Commission, dans le cadre du cycle de trois ans qui touche à sa fin.
English: These chytrids could be classified according to four methods of zoospore discharge:
French: Ces champignons chytridiens ont pu être classifiés d'après quatre méthodes de libération des zoospores :
English: This page has not been translated yet.
French: Derniers articles :Un pari risqué pour Pariscience ?
English: • In a 1989 study of rural water supplies in Kings County, N.S., well depth, well construction, and soil texture were the main factors that made wells susceptible to contamination.
French: • dans une étude réalisée en 1989 sur les approvisionnements en eau rurale dans le comté de Kings (N.-É.), la profondeur des puits, leur construction et la texture du sol se sont révélées les principaux facteurs de vulnérabilité des puits à la contamination
English: The Executive Committee will be responsible to the GRASP Council and will act on its behalf in ensuring the effective implementation of the policies of the GRASP Partnership.
French: Le Comité exécutif sera comptable au Conseil du GRASP et veillera en son nom à l'application effective des politiques du Partenariat GRASP.
English: At its 14th meeting, on 20 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 16, Economic development in Europe, of the medium-term plan for the period of 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 14e séance, le 20 juin 2002, le Comité a examiné le projet de révision du programme 16, Développement économique en Europe, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog. 16)].
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the President of the Trade and Development Board.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Président du Conseil du commerce et du développement.
English: This 35% decline from the previous year reflected lower numbers of Access, Use and Disclosure and Time Limits complaints.
French: Plaintes reçues entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 En 2005-2006, le Commissariat a reçu 1 028 plaintes, soit 549 plaintes de moins qu’au cours de l’exercice précédent.
English: Both the Commission and Member States should indicate before July 2005 by how much and by when they are going to reduce the administrative burden in key priority sectors.
French: La Commission et les États membres devraient indiquer, avant juillet 2005, dans quelle mesure et pour quand ils entendent alléger la charge administrative dans des secteurs prioritaires.
English: Two postings about homosexuals advocated their extermination (along with the mentally disabled) and denied that they were human beings.
French: Deux textes sur les homosexuels appelaient à leur extermination (et il en allait de même des personnes ayant une déficience mentale) et leur refusaient la qualité d’êtres humains.
English: No payments exceeded the amount approved in the contribution agreements signed by the applicants.
French: Aucun paiement n'excédait le montant autorisé dans les accords de contribution signés par les bénéficiaires.
English: Other areas which received below average precipitation totals were the Peace River and northern regions of Alberta.
French: La région de la rivière de la Paix et les parties septentrionales de l’Alberta sont d’autres endroits ayant reçu des précipitations dont le total est inférieur à la moyenne.
English: It asked the entrepreneurs who did not have them why they remained unregistered and whether this had created problems for them.
French: À ceux qui ne les avaient pas, les sondeurs ont demandé pourquoi ils n'étaient pas enregistrés et si cela leur avait causé des ennuis.
English: Helsinki, Finland, World Institute for Development Economics Research, 2000.
French: Helsinki (Finlande), Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement, 2000.  Figure 2.
English: Many in the sector believe that high stumpage rates represent a major risk to maintaining long term corporate profitability and even viability for the sector as a whole.
French: Nombreux dans ce secteur sont ceux qui pensent que le prix élevé du bois sur pied représente un sérieux handicap pour la rentabilité à long terme du secteur dans son ensemble, voire sa survie.
English: At the same time, we hope to get a better understanding of Russia's new approach at the summit.
French: Dans le même temps, nous espérons que ce sommet nous permettra de mieux comprendre la nouvelle approche de la Russie.
English: It is our hope that the developed countries will, in view of their own long-term interests, demonstrate the necessary political resolve to translate their pledges of assistance to Africa into concrete action.
French: Nous espérons que les pays développés, étant donné leurs propres intérêts à long terme, feront montre de la volonté politique indispensable pour que leurs promesses d'aide à l'Afrique se réalisent.
English: • to provide advice on the real problems faced by SMEs and the types of assistance that they really need; and
French: • fournir des avis quant aux problèmes concrets auxquels font face les PME et aux formes d'aide dont elles ont réellement besoin;
English: However, were this to be the case, it would result in Canada being classified under the OIE as having an "undetermined" level of BSE risk if SRM is not being removed from the feed chain.
French: Toutefois, advenant que oui, cela ferait en sorte que le Canada serait classé par l'OIE comme ayant un niveau de risque d'ESB « indéterminé », si l'on n'élimine pas les MRS de la chaîne d'alimentation pour animaux.
English: MONTRÉAL Place of Birth Italy Haiti France Lebanon Greece Viet Nam Portugal United Kingdom Poland United States Egypt Morocco China, People's Rep. India Romania
French: Recensement du Canada 1996
English: However, the principal remains liable for any transactions completed on its behalf by its agent.
French: Cependant, le mandant demeure responsable de toute transaction faite en son nom par son mandataire.
English: Another subject that deserves greater attention is the public aspect of the actions of the Council.
French: Un autre thème qui mérite la plus grande attention est le caractère public des activités du Conseil.
English: "Leaving aside the factor of paper cost, it is expected that increases for printing and binding services will be at the general rate of inflation assumed above.
French: Travaux contractuels d’impression et de reliure : "coût du papier mis à part, les augmentations imputables aux services d’impression et de reliure devraient correspondre au taux d’inflation général pris pour hypothèse ci-dessus.
English: The New Veterans Charter means that CF Veterans who have a service-related, or career ending, condition may qualify for: a.
French: La nouvelle charte des anciens combattants stipule que les 48/63
English: There, these fruits are selected to put aside the ones which may produce lower quality olive oil to be processed in another way.
French: Cela comprend la température, le temps de battu, le débit de l’eau, etc.
English: The performance requirements are defined in terms of accuracy, integrity, continuity, availability, and functionality needed for the proposed - or published - operation.
French: Les exigences de performance se définissent en termes de précision, d'intégrité, de continuité, de disponibilité et de fonctionnalité nécessaires pour la procédure proposée ou publiée.
English: Parliament' s duties are becoming increasingly more significant and require more care and control to ensure that parliamentary immunity is only removed in cases where a genuine crime has been committed.
French: Les devoirs de ce Parlement sont de plus en plus importants et demandent une plus grande attention et un contrôle destiné à faire en sorte que l'immunité parlementaire ne soit levée que dans les cas où un délit a vraiment été commis.
English: 28 to 38 of the customs import list).
French: 28 à 38 du tarif douanier applicable aux importations).
English: Following further project development and environmental assessments, the project will require final approvals from the federal and provincial governments before proceeding.
French: Une fois le projet retravaillé et les évaluations environnementales terminées, les gouvernements fédéral et provincial devront donner leur approbation avant que toute démarche ne puisse être entamée.
English: While taking into account the reasons given by the College, in particular that it was difficult for this new Community body to meet the principles of the Financial Regulation straight away and that control systems have since been put in place, it would seem normal that, by June 2008 at the latest, this body should fully comply with the provisions of the Financial Regulation.
French: Tout en prenant en compte les justifications émises par le Collège, notamment qu'il était difficile pour ce nouvel organe communautaire de respecter d'emblée les principes du règlement financier et que les systèmes de contrôle ont depuis lors été mis en place, il paraît normal à ce que, au plus tard en juin 2008, cet organisme respecte pleinement les dispositions du règlement financier.
English: Prior to analysis, data coding was completed for province, organization type (e.g., non-profit organization, university, college, etc.), initiative (CLN, LTI, LTW), and project status (active, completed, closed, and non-funded).
French: Avant l'analyse, les données ont été codées selon la province, la catégorie d'organisme (p. ex., organisme sans but lucratif, université, collège, etc.), l'initiative (RAC, TA, TAMT) et la situation du projet (actif, terminé, dossier fermé et non financé).
English: The bill is currently being examined by the Transitional National Assembly.
French: Le projet est aujourd'hui à l'étude au niveau de l'Assemblée nationale de transition.
English: Why are they refugees?
French: Pour quelles raisons sont-ils devenus des réfugiés?
English: This was more than 11 times the rate of increase for the non-Aboriginal population (8%).
French: Ce taux de croissance était plus de 11 fois supérieur à celui enregistré par la population non autochtone (8 %).
English: In the case of tuna, the catches would be registered under ICCAT rules as Angolan catches.
French: Pour ce qui est du thon, les captures doivent être enregistrées à la CICTA comme étant des captures angolaises.
English: This significant increase was mainly due to the doubling of the amount to be spent in the new Member States.
French: Cette forte hausse s'explique essentiellement par le fait que le montant à dépenser dans les nouveaux États membres a été multiplié par deux.
English: Algonquin was considered to have been sunk but the carrier escaped unscathed as Taciturn had not time to reload.
French: Le Magnificent franchit sans escorte le détroit du Minch et établit le contact avec le groupe de ravitaillement Underway‡ par un épais brouillard.
English: In 2002, nearly 6 in 10 men participating in the parental benefits program had accumulated 1,820 or more hours of insurable employment in the year preceding their parental leave, the equivalent of 35 hours or more per week.
French: En 2002, près de 6 hommes sur 10 participant au programme de prestations parentales avaient accumulé 1 820 heures ou plus d’emploi assurable l’année précédant leur congé parental, soit l’équivalent de 35 heures ou plus par semaine.
English: Resource people from the private, public, NGO and academic sectors will also share their program experiences on successes and challenges on working on program-based approach programs, sector-wide approach programs, pooled funding approach programs, direct transfer to individual country programs and on other types of programs.
French: Des personnes-ressources du secteur privé, du secteur public, d’ONG et du milieu universitaire raconteront également les réussites dont ils ont été témoins et les obstacles qu’ils ont dû surmonter en travaillant dans le cadre de programmes fondés sur une approche-programme, sur une approche sectorielle, sur une approche de mise en commun des fonds, sur un transfert direct aux programmes des pays bénéficiaires et autres types de programmes.
English: The manual is an important source of information for Members and House Officers on the services offered by the Administration and the by-laws, decisions and opinions of the Board of Internal Economy.
French: Pour les députés et les agents supérieurs de la Chambre, le Manuel est une importante source d’information sur les services offerts par l’administration et sur les règlements administratifs, les décisions et les avis du Bureau de régie interne.
English: Education and Learning   To implement such a culture, dedicated and knowledgeable leaders are needed to promote and support continuous quality improvement and ensure that it is an intrinsic part of organizational philosophy.
French: Éducation et apprentissage  La mise en application d'une telle culture nécessite des dirigeants dévoués et informés pour encourager et appuyer l'amélioration continue de la qualité et voir à ce qu'elle fasse intrinsèquement partie de la philosophie organisationnelle.
English: In contrast to the nonrelativistic treatment, eigenstates are intrinsically coupled with the overall translational motion of the system.
French: Contrairement au traitement non relativiste, les états propres sont couplés intrinsèquement avec le mouvement de translation de l'ensemble du système.
English: All comments are addressed and documented, and a revised criteria summary is drafted and redistributed to DWS members.
French: Tous les commentaires sont étudiés et documen-tés, et un résumé d'évaluation révisé est rédigé et redistribué aux membres du SCEP.
English: We will have to interrupt the list of speakers in the debate on terrorism at about 11.50 am in order to allow time for the rapporteurs’ replies and the conclusion of the election of a judge for the European Court of Human Rights before we hear Mr Erdoğan.
French: En conséquence, il propose l’organisation des débats suivante: interrompre le débat sur le terrorisme à 12 heures, afin de clore l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme et d’entendre le Premier ministre de Turquie et interrompre la liste des orateurs vers 11 h 50 pour entendre la réplique des commissions.
English: A neurosecretory role for the blue–white cells is suggested.
French: Il est possible que ces cellules bleu–blanc aient une fonction neurosécrétrice.
English: As regards housing for Travellers, local authorities and the State have failed to take into account to a sufficient degree the specific needs of this community for a considerably long period.
French: Pour ce qui est du logement des gens du voyage, les collectivités locales et l'Etat n'ont, pendant fort longtemps, pas pris suffisamment en compte les besoins spécifiques de cette communauté.
English: Not only may the Privacy Commissioner initiate his own complaint, he now has the authority to investigate the recordkeeping of federal departments.
French: En plus des competences particulieres, les enqu@tevrs du Commissaire doivent, en vertu de la Loi svr la protection des renseignements personnels, avoir subi les
English: • the need for researchers to use detailed case material within and across national boundaries to inform high-level policy debates;
French: • la nécessité que les chercheurs recourent, à l'échelle nationale et internationale, à des études de cas détaillées afin d’éclairer les débats de haut niveau sur les politiques;
English: However, we recognize that much more must still be done in key areas.
French: Mais nous sommes bien conscients qu'il reste encore beaucoup plus à faire dans des domaines clefs.
English: The new system must be decentralized, for the main objective was to enable all employees of the Organization, regardless of their contractual connection or place of duty, to present their case and enjoy due process.
French: Le nouveau système doit être décentralisé, car l'objectif premier est de permettre à tous les employés de l'Organisation, quel que soit leur statut contractuel et leur lieu d'affectation, de faire valoir leurs moyens et de bénéficier d'une procédure régulière.
English: Similar initiatives have been in place for years in other countries, including the United States and Australia.
French: Des initiatives similaires sont en place depuis de nombreuses années dans d’autres pays, notamment les États-Unis et l’Australie.
English: Considerations relating to the environment, public health and the range of products available to allergy sufferers In accordance with the Cardiff Process, environmental aspects must be integrated into all EU legislation.
French: Prise en compte de l'environnement, de la santé publique et de l'offre d'aliments autorisés pour les personnes allergiques Conformément au processus de Cardiff, les aspects environnementaux doivent être intégrés dans l'ensemble de la législation communautaire.
English: Pregnant adolescents, therefore, may be at higher risk for insufficient energy and nutrient intake compared to pregnant adult women (see "Healthy Eating").
French: Les adolescentes enceintes sont donc plus à risque d'avoir un apport énergétique et nutritionnel inadéquat que les femmes plus âgées (voir Une saine alimentation).
English: Report of the Palestinian Ministry of Prisoner Affairs, “Palestinian women prisoners in Israeli prisons” (2005) (see www.btselem.org/english/Administrative_Detention/Statistics.asp).
French: Rapport du Ministère palestinien des affaires pénitentiaires, « Palestinian women prisoners in Israeli prisons » (2005) (<www.btselem.org/english/Administrative_Detention/Statistics.asp>);
English: Their concerted efforts should aim to provide a coherent governance structure for effective and efﬁcient data stewardship.94
French: Leurs efforts concertés devraient viser à mettre en place une structure de gouvernance cohérente en vue d’assurer une intendance efﬁcace et efﬁciente des données94.
English: History of the Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims In 1996, ASC approached Health Canada to propose a revision to the 1992 Guidelines:
French: Raison d'être des Lignes directrices En 1996, les NCP ont proposé à Santé Canada de réviser les Lignes directrices de 1992 sur l'étiquetage des cosmétiques.
English: The effort should be carried out jointly by producer and consumer countries.
French: Les efforts requis doivent être accomplis conjointement par les pays producteurs et les pays consommateurs.