ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five management committees – two for animal products and three for vegetable products – would therefore appear more appropriate.
French: C'est pourquoi la création de 5 comités de gestions, 2 pour la production animale et 3 pour la production végétale, semble plus appropriée.
English: He had not provided this medical information.
French: Il n'a pas fourni de tel renseignement médical.
English: Acknowledging that article 28 of the Universal Declaration of Human Rights sets out the requirement of an international order in which the rights set forth in the Declaration can be fully realized,
French: Notant que l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme exige que règne un ordre international tel que les droits énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet,
English: ITA 95(2)(f.3) New paragraph 95(2)(f.3) of the Act provides the circumstances under which new paragraph 95(2)(f.4) applies to a specified vendor (defined in new subsection 95(3.2)) in respect of a particular corporation resident in Canada if the following conditions are met:
French: LIR 95(2)f.3) Le nouvel alinéa 95(2)f.3) de la Loi porte sur les circonstances dans lesquelles le nouvel alinéa 95(2)f.4) s’applique à un vendeur déterminé (défini au nouveau paragraphe 95(3.2)) relativement à une société donnée résidant au Canada si les conditions suivantes sont remplies :
English: Contributions under Federal Gas-Tax Sharing 0 600,000 600,000 800,000
French: Contributions dans le cadre du partage de la taxe sur l'essence 0 600 000 600 000 800 000
English: • 022 - Health BLZ00 Consumer Products Description:
French: • 022 - Santé BLZ00 Produits de consommation Description:
English: Judgement of the Court of Justice of the European Communities of 31 March 1992, Case C-255/90 P Burban v. Parliament- [1992] ECR-I-2253- points 16,20.
French: Arrêt du 31 mars 1992 dans l’affaire C-255/90 P, Burban/Parlement, points 16 et 20, Recueil 1992, p.
English: The initial value of these shares (EUR 4 166 665) is based on the quoted share price in EUR at the date of transfer of ownership.
French: Note D - Prêts et avances sur les établissements de crédit – Autres prêts et avances (en milliers d’euros) Au 1 décembre 2004, les autres prêts et avances sur les établissements de crédit étaient les suivants :
English: Summary of the Environmental Assessment ▪ 6.1 Context ▪ 6.2 Methodological Approach ▪ 6.3 Scope and the Environmental Assessment ▪ 6.4 Compliance of the Management Plan's Strategic Goals ▪ 6.5 Identifying Impact Sources and Evaluating Preoccupations ▪ 6.6 Cumulative Impacts ▪ 6.7 Mitigation Strategies ▪ 6.8 Conclusion
French: Résumé de l'évaluation environnementale ▪ 6.1 Contexte ▪ 6.2 Approche méthodologique ▪ 6.3 Portée de l'évaluation environnementale ▪ 6.4 Conformité des orientations stratégiques du plan directeur ▪ 6.5 Identification des sources d'impacts et évaluation des préoccupations ▪ 6.6 Impacts cumulatifs ▪ 6.7 Stratégies d'atténuation ▪ 6.8 Conclusion
English: There was no way to be certain about what was really going on in the Syrian authorities’ minds and whether they had made up the CSIS statement for their own purposes or really believed that CSIS did not want Mr. Arar returned.
French: Donc, lorsque la question a de nouveau été soulevée le 21 mars, on aurait dû se dire que quelque chose ne tournait pas rond.
English: Priority will be given to lands that are nationally or provincially significant, that protect habitat for species at risk and migratory birds, or that enhance connectivity or corridors between existing protected areas such as National Wildlife Areas, National Parks and Migratory Bird Sanctuaries.
French: On accordera la priorité aux terres qui ont une importance sur le plan national ou provincial, qui protègent l’habitat d’espèces à risque et des oiseaux migrateurs, ou qui permettent de relier entre elles des zones protégées, telles que les réserves nationales, les parcs nationaux et les refuges d’oiseaux migrateurs.
English: 2.3.1 An event at a nuclear facility in Canada or in the United States along the Canada/United States border 7 Although the probability of an emergency at a licensed nuclear facility resulting in a large emission of radioactive material is very low, its impact could be serious.
French: 2.3.1 Événement survenant à une installation nucléaire située au Canada ou aux États-Unis près de la frontière canado-américaine 7 Malgré la faible probabilité qu'une urgence survenant à une installation nucléaire accréditée résulte en une émission importante de matières radioactives, les conséquences d'une telle urgence pourraient être sévères.
English: Gordon Brown was here yesterday and he had an opportunity to explain clearly the approach of the 27 Member States, the mandate for the G20 summit and the three other de facto pillars to this Strategy.
French: Gordon Brown était ici hier, et il a eu l'occasion d'expliquer clairement l'approche des 27 États membres, le mandat pour le sommet du G20 et les trois autres piliers de facto de cette stratégie.
English: Annex to the note verbale dated 13 April 2006 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Oswaldo Siciliano Tel.: 5511 3069-1300, ext. 125 E-mail: comunicacao@cbl.org.br; Website: www.siciliano.com.br Government Organizations:
French: Raimundo Pereira de Magalhães, 3.305, Pirituba - São Paulo – SP – CEP 05145-200 Tél: 5511 3649-4747 Propriétaire:
English: • Ensure follow-up on recommendations at regional and country levels
French: • Assurer le suivi des recommandations aux échelons régional et national;
English: Also carried out were an external evaluation of the UNICEF tsunami response and an internal audit focusing on the management of the programmatic and operational response to the disaster.
French: Ce travail a été complété par une évaluation externe de la réponse de l'UNICEF au tsunami et par un diagnostic interne de la gestion de la réponse programmatique et opérationnelle à la catastrophe.
English: This request has already been put forward by the Assembly.  While the upgrading request could be financed within the Assembly’s budget by internal transfer of appropriations, the creation of a new permanent post carries modest financial implications.
French: Article 0000003 – Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire Ces dernières années, la charge de travail de l’équipe analytique anglophone chargée des comptes-rendus in extenso a augmenté de manière significative.
English: Why do we not let the Commission continue with, and further develop, this type of cooperation, which also typified the preparatory work for Lisbon, in a socio-economic field?
French: Dans le domaine socio-économique, laissons la Commission poursuivre et développer sur le plan socio-économique le type de coopération qui était de mise lors de la préparation de Lisbonne.
English: The declared value of a drug donation should be based upon the wholesale price of its generic equivalent in the recipient country or, if such information is not available, on the wholesale world-market price for its generic equivalent.
French: La valeur déclarée d’un don de médicaments doit être déterminée en fonction du prix de gros de son équivalent générique dans le pays bénéficiaire ou, si ces renseignements n’existent pas, sur le prix de gros sur le marché mondial de son équivalent générique.
English: "I really like the reports and knowing where we are financially."
French: « J’aime beaucoup utiliser les rapports pour connaître ma situation financière. »
English: Churchill Wilderness Encounter Contact:
French: Churchill Wilderness Encounter Contact d'affaires :
English: Population size and trend are poorly known due to the clonal nature of the species.
French: La taille et les tendances des populations ne sont pas bien connues en raison de la nature clonale de l'espèce.
English: Nevertheless, for two days in May, Venezuelans whose previous vote had been questioned on technical grounds returned to ratify their decision.
French: Néanmoins, pendant deux jours en mai, les Vénézuéliens dont le précédent vote avait été mis en doute pour des motifs techniques sont retournés aux urnes pour ratifier leur décision.
English: Another group with a clear upward pattern in the structure was the Personnel Administration (PE) group, as shown in Figure 2027.
French: Comme l'indique la figure 2027, le groupe Administration du personnel (PE) est un autre cas où la composition de l'effectif a évolué vers les niveaux supérieurs.
English: The CPSC initiated a rulemaking proceeding on baby walkers by publishing an Advanced Notice of Proposed Rulemaking (ANPR) on August 2, 1994 (5).
French: La CPSC a entamé une procédure en vue d’élaborer un règlement, en publiant un Advanced Notice of Proposed Rulemaking (ANPR) le 2 août 1994 (6).
English: It is only the regular employees who, in order to ensure remuneration throughout the summer, agree to have their remuneration extended over 26 pay periods.
French: Ce ne sont que les employées régulières, qui pour s'assurer une rémunération durant tout l'été, acceptent un étalement de leur rémunération sur une période de 26 périodes de paie.
English: Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing scheme member.
French: Les États membres, conformément à leurs pratiques nationales, devraient assurer qu'au cas où des hypothèses actuarielles et celles relatives au taux d’intérêt déterminent la valeur des droits acquis faisant l’objet du transfert, celles-ci ne pénalisent pas l'affilié sortant.
English: Appeals to hardship commissions or petitions for subsidiary protection do not constitute legalisation options.
French: Les voies de recours pour difficultés graves ou les pétitions pour protection subsidiaire ne sont pas des options de légalisation.
English: • The digitally based statistical process used to generate the plant hardiness map allows rapid and efficient revision of climatic variables required for determination of plant hardiness zones.
French: • Le processus statistique numérique utilisé pour produire la carte des zones de rusticité permet d'examiner rapidement et efficacement les variables climatiques requises pour déterminer les zones de rusticité.
English: Two updates for the same price !
French: Deux mises à jour pour le prix d'une !
English: Excellent source of protein The food (a) has a protein rating of 40 or more, as determined by official method FO-1, Determination of Protein Rating, October 15, 1981, (i) per reasonable daily intake, or (ii) per 30 g of breakfast cereal combined with 125 mL of milk, if the food is a breakfast cereal; or (b) contains at least one ingredient that meets the condition set out in paragraph (a), if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Excellente source de protéines L'aliment, selon le cas : a) a une cote protéique d'au moins 40, déterminée selon la méthode officielle FO-1, intitulée Détermination de cote protéique, du 15 octobre 1981, selon le cas : (i) par ration quotidienne raisonnable, (ii) par 30 g de céréale à déjeuner avec 125 mL de lait lorsque l'aliment est une céréale à déjeuner; b) contient au moins un ingrédient qui répond à l'un ou l'autre des critères de l'alinéa a) lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: Environment Canada News Release Windsor Resident Convicted for Unlawfully Importing Coral WINDSOR, Ontario,June 15, 2007 - Christopher Donald Dunn of Windsor, Ontario was convicted today in the Ontario Court of Justice, Provincial Division, for unlawfully importing live coral into Canada from the U.S without a permit.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Un résident de Windsor est reconnu coupable d'importation illégale de corail WINDSOR, Ontario, le 15 juin 2007 - La Cour de justice de l'Ontario (Division provinciale) a aujourd'hui reconnu Christopher Donald Dunn de Windsor, en Ontario, coupable d'avoir importé illégalement du corail vivant au Canada depuis les États-Unis, sans détenir de permis.
English: The new rules are designed so that, in the case of partnerships, members' shares of incomes and losses are allocated in accordance with section 96 (including new subsection 96(1.9), described in the commentary below).
French: Dès lors, une participation dans une fiducie de placement étrangère à vocation commerciale ou dans certains mécanismes de rémunération des employés sera généralement assujettie à des exigences d’inclusion dans le calcul du revenu aux termes des articles 94.1 à 94.4 si la fiducie est une EPE ou une entité de référence;
English: In case of vehicles of category other than M1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices must not be taken into account:  - customs sealing devices and their protection,
French: Dans le cas des véhicules de catégories autres que M1, outre les dispositions de la norme, il doit être tenu compte des éléments suivants lors de la mesure de la largeur du véhicule:
English: Success Factor #5: Human Resources Talented, driven, and responsive entrepreneurs lead successful companies.
French: Facteur no 5 : les ressources humaines Les entreprises qui réussissent sont dirigées par des entrepreneurs talentueux et motivés. Les fondateurs des entreprises présentées ne se ressemblaient pas.
English: (iv) if the corporation is a credit union, the amount in respect of which the corporation applied the deduction from tax provided by subsection 137(3) of the Act.
French: (iii) trois fois le montant relatif à des ressources déduit, en application de l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi, dans le calcul du revenu de la société pour l’année, (iv) si la société est une caisse de crédit, le montant au titre duquel elle a opéré la déduction d’impôt prévue au paragraphe 137(3) de la Loi.
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > Vuntut Gwitchin First Nation Vuntut Gwitchin First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > Vuntut Gwitchin First Nation Vuntut Gwitchin First Nation Collectivité :
English: Amendment 260 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex III – point (a) Text proposed by the Commission (a) The identity and residence of the parties, including specific information on AM\710424EN.doc 91/123
French: Amendement 260 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe III – point a Texte proposé par la Commission a) Identité et résidence des parties, y PE402.647v02-00 94/127
English: Minister Wideroos said that the Council could not support the declaration at that stage of the budget procedure.
French: La ministre Wideroos a déclaré que le Conseil ne pouvait pas soutenir la déclaration à ce stade de la procédure budgétaire.
English: This specialized technique helps provide additional value for a range of automotive parts and components. For example, automotive interior components made with the Laminated ARPRO® EPP technique have a reduced number of total parts, compared to standard designs.
French: L’ARPRO® stratifié ajoute de la valeur à d’autres produits : composants de mobilier, présentoirs commerciaux et autres applications où un état de surface haut de gamme est indispensable.
English: International staff: decrease of 3 posts (2 P-3, 1 P-2)
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 3 postes (2 P-3 et 1 P-2)
English: In April, an International Labour Organization factfinding mission to assess the progress of an investigation by authorities into the killing of three trade unionists concluded that the lack of an independent judiciary was a key factor behind the government’s failure to stem violence and attacks against union members.
French: Une mission de l’Organisation internationale du travail (OIT) s’est rendue en avril au Cambodge pour voir où en était l’enquête ouverte par les pouvoirs publics sur le meurtre de trois syndicalistes. Cette mission a conclu dans son rapport que l’absence d’un pouvoir judiciaire indépendant expliquait en grande partie l’incapacité du gouvernement à en finir avec les actes de violence et les agressions dont étaient victimes les syndicalistes.
English: Whether you’re a Deputy Head, manager, bargaining agent or an employee, you need to get in on the Act now.
French: Que vous soyez administrateur général, gestionnaire, agent négociateur ou employé, vous devez vous mettre au fait dès maintenant concernant la nouvelle législation.
English: We have several types of rooms, some of them with air conditioning.
French: On se trouve aussi juste à quelques minutes des belles plages qui donnent le nom à notre petit morceau de paradis - Gold Coast. La ville : L'auberge se trouve en plein coeur de Lagos, une petite ville tranquille, connue pour sa convivialité et son ambiance de fête, sans parler des jours chauds et ensoleillés.
English: Article 6 Payment of shared proceeds of crime or property
French: Article 6 Paiement en règlement du partage du produit du crime ou de biens
English: If the total of the foreign taxes you paid to all foreign countries is more than $200, do a calculation on a separate sheet for each foreign country to which you paid taxes, and add the totals to Form T2209.
French: Si le total de l'impôt étranger que vous avez payé à tous les pays dépasse 200 $, faites un calcul sur une feuille distincte pour chaque pays auquel vous avez payé de l'impôt étranger. Inscrivez ensuite le total des crédits fédéraux pour impôt étranger sur le formulaire T2209 que vous présenterez.
English: Research relevance The research is helping to develop sound methodologies, which will allow reliable conclusions to be drawn from public health and biomedical studies, thus saving precious resources and generating useful new knowledge.
French: Importance de la recherche Contribuer à la conception de méthodes efficaces qui permettront de tirer des conclusions fiables des études en santé publique et en science biomédicale, et par conséquent, d'économiser de précieuses ressources et de produire de nouvelles connaissances utiles.
English: He found that the students reacted critically when he lead and engaged them in dialogue.
French: Il a constaté que les étudiants réagissaient de façon critique lorsqu'il les guidait et les engageait dans un dialogue.
English: In terms of compliance monitoring and enforcement: – Phase I:
French: Sur le plan de la surveillance de la conformité et des mesures d’application de la loi: – Phase I :
English: Originally an Augustine convent, Hotel degli Orafi is set in a 13th-century building in the heart of Florence, facing the Ponte Vecchio, beside the Uffizi Gallery.
French: L'hôtel Bernini Palace occupe un bâtiment du XVe siècle, au cœur de Florence, à 5 minutes à pied de la Galerie des Offices. Son personnel courtois et serviable vous garantit un service de qualité.
English: "This support from Canadian Heritage is a real affirmation of our event, our organization, and our amazing volunteers," said Jay Oddleifson, chair of the Vancouver Island MusicFest.
French: « Cet appui de Patrimoine canadien est une véritable affirmation de notre événement, de notre organisation et du travail de nos bénévoles formidables, a déclaré le président du Vancouver Island MusicFest, Jay Oddleifson.
English: An Encyclopaedia of the Country (6 vols, Toronto, 1898-1900), edited by J. Castell HOPKINS.
French: An Encyclopaedia of the Country (Toronto, 1898-1900, 6 vol.), publié sous la direction de J. Castell HOPKINS.
English: Measures to assess the situation
French: Mesures visant à évaluer la situation
English: It has been approved by Canada, the Gwich’in and the Government of the Northwest Territories in order to describe: (a) (b) the obligations and activities required to fulfil this agreement; who is responsible for, and the time frames required to fulfil, the obligations and the activities identified; employment opportunities and training needs for the Gwich’in to participate implementation of this agreement; legislative requirements arising from the provisions of this agreement; a communication and information strategy to inform interested parties of the content of the implementation plan and this agreement; a process to facilitate co-ordination and co-operation among Canada, the Gwich’in and the Government of the Northwest Territories to implement the implementation plan and this agreement; a process to determine that the identified obligations and activities have been fulfilled; and the costs of implementing this agreement. in
French: Ce plan a été approuvé par le Canada, par les Gwich’in et par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest dans le but de définir les points suivants: a) b) les obligations et les activités nécessaires à l’exécution de la présente entente; les responsables des obligations et des activités déterminées ainsi que les délais requis pour leur exécution; les occasions d’emploi et les besoins en formation nécessaires pour permettre aux Gwich’in de participer à la mise en oeuvre de la présente entente; les mesures législatives requises par les dispositions de la présente entente; une stratégie de communication et d’information visant à faire connaître aux parties intéressées la teneur du plan de mise en oeuvre et de la présente entente; un processus visant à faciliter la coordination et la collaboration entre le Canada, les Gwich’in et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en vue de l’exécution du plan de mise en oeuvre et de la présente entente; un processus permettant de vérifier si les obligations et les activités déterminées ont été exécutées; les coûts de mise en oeuvre de la présente entente.
English: Up until now most information has been collected on breast cancer, where there is a slightly increased risk for moderate to heavy drinkers.
French: A ce jour, la majorité des données collectées concerne le cancer du sein, données qui se traduiraient pas un risque légèrement accru pour les buveurs modérés à lourds.
English: The Berlin European Council, which will discuss enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, might be the opportunity to finally adopt a friendly attitude towards Belarus.
French: Le Conseil européen de Berlin, qui évoquera l'ouverture de l'Europe à l'Est, pourrait être l'occasion d'adopter enfin une attitude amicale envers la Biélorussie.
English: He described the early Department of External Affairs as a "central agency" that would co-ordinate but not control all external activity through a process of interdepartmental co-operation.
French: Il décrivait le ministère des Affaires extérieures à ses débuts comme un « organisme central » pouvant coordonner mais non contrôler tous les contacts avec l'extérieur par le biais de la collaboration interministérielle.
English: Institutions should, as part of the development of their integrated business/human resources plans, invest in language training to meet their current and future needs.
French: Les institutions doivent intégrer la formation linguistique à leurs plans d’activités et de ressources humaines en vue de répondre à leurs besoins actuels et futurs.
English: Circuit courts have also been introduced, giving the population access to the administration of justice in their own communities without having to travel to other places.
French: Par ailleurs, des tribunaux itinérants ont été créés afin de permettre aux habitants d'avoir accès à ces services dans leur communauté sans avoir à se déplacer.
English: (c) To establish control mechanisms to ensure transparency of the different activities and procedures that are in turn developed at the temporary detention centres for foreigners without legal status;
French: c) Établir des mécanismes de contrôle qui garantissent la transparence des activités et procédures des centres de rétention temporaire pour étrangers en situation irrégulière;