ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007 Printed and bound in Canada ISBN 978-0-662-49805-6 Catalogue No.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2007 Imprimé et relié au Canada ISBN 978-0-662-49805-6 Numéro de catalogue :
English: Thursday 15th
French: La Commission défend les mesures de sécurité aérienne
English: The Commission restates its intention to meet the 50% objective for aid via country systems through budget support.
French: Un arrangement possible pourrait inclure un soutien budgétaire à plus long terme garantissant certains niveaux de soutien annuel, sous réserve de clauses de sauvegarde.
English: A further recent and promising idea is to establish a temporary international aid-for-trade fund to support developing countries in addressing adjustment costs associated with the implementation of the outcome of the Doha negotiations.
French: Une autre idée prometteuse récemment proposée est de créer un fonds d'assistance temporaire pour les transactions commerciales, qui fournirait une aide aux pays en développement devant supporter des coûts d'ajustement liés à la mise en œuvre des résultats des négociations de Doha.
English: As concerns the Sixth Committee, in the absence of its Chairman, Mr. Siddig Abdalla of the Sudan, Vice-Chairman of the Sixth Committee, has been designated to act as Chairman of that Committee for the duration of the special session.
French: En ce qui concerne la Sixième Commission, M. Siddig Abdalla, du Soudan, Vice-Président, en a été désigné Président par intérim pour la durée de la session extraordinaire en l'absence de son Président.
English: • people with chronic medical conditions including bronchitis, emphysema, heart disease, diabetes, kidney disease or cancer.
French: • les personnes dans un état pathologique chronique, incluant la bronchite, l'emphysème, les maladies cardiaques, le diabète, les maladies du rein ou un cancer.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-22229 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management SB-NFSP 3304 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-22229 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3304 Projet sous un examen préalable type
English: This funding, which was provided by the National Archives and administered by the CCA, supported local archival community projects across Canada, including programs for the control of holdings; professional development and training; special archival projects; the management and preservation of Canadian archival records; and training and information on preservation.
French: Ces fonds, qui sont fournis par les Archives nationales et administrés par le CCA, ont permis d’appuyer des projets locaux de la collectivité archivistique de tout le Canada, notamment des programmes de contrôle des fonds et collections d’archives, des programmes de formation et de perfectionnement professionnel, des programmes réservés aux projets spéciaux, des programmes de gestion et de préservation de documents d’archives canadiens et, enfin, des programmes de formation et d’information en matière de préservation.
English: Tourism development will be enhanced further through the promotion of 21 May 2002 celebrations surrounding the quincentenary of the island's discovery.
French: Le développement du tourisme devrait être favorablement influencé par la célébration, le 21 mai 2002, du cinquième centenaire de la découverte de l'île.
English: Hatchery-raised northern abalone will be out-planted for the purpose of rebuilding the wild abalone population.
French: . Des haliotides pie Ã©levÃ©es en Ã©closerie seront ensemencÃ©es pour les besoins de la reconstitution de la population dâ€™haliotides pie sauvages.
English: • increased knowledge of volunteerism in Canada through research. 3.2 The IYV Coordinating Group To implement IYV activities in Canada, in January 2000, an IYV Coordinating Group was established including the voluntary sector and other government departments.
French: • accroître les connaissances sur le bénévolat au Canada par le biais de la recherche 3.2 Le Groupe de coordination de l'AIV En janvier 2000, pour mettre en place les activités de l'AIV au Canada, un groupe de coordination de l'AIV a été établi qui comprenait le secteur bénévole et d'autres ministères.
English: The ASEAN countries recognize that, in view of recent political developments, conditions now exist for the establishment of a world free of nuclear weapons.
French: Les pays de l'ANASE sont d'avis que, face aux récents évènements politiques, les conditions sont désormais réunies pour la création d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: These changes were made in the community.
French: Ces changements ont été apportés dans la collectivité.
English: Impact of Recommendations and Activities 5 A. Degree 5 - Authoritative recommendations, advice or consultations affect the development of departmental compliance policies and national food safety guidelines.
French: Répercussions des recommandations et des activités 5 A. Degré 5 - Les recommandations, les conseils ou les consultations faisant autorité influent sur l'élaboration de politiques ministérielles de réglementation, et de lignes directrices nationales sur l'innocuité des aliments.
English: Booking.com: Inn Fashion Residence, Lisboa, Portugal - 269 Guest reviews.
French: Booking.com: Inn Fashion Residence, Lisboa, Portugal - 269 Commentaires des Clients.
English: Open letters with ease with this handy letter opener with metal blade.
French: Ouvrez vos lettres facilement avec ce pratique ouvre-lettres muni dune lame en métal.
English: SKRC 1.2 Initiatives and approaches that strengthen the Canadian health care system. Planned Result Implementation of commitments made by First Ministers in the September 2000 First Ministers' Agreement on Health.
French: PERI 1.2 Initiatives et approches qui renforcent le système de soins de santé canadien Résultats prévus Réalisation des engagements pris par les premiers ministres dans le cadre de l'accord en matière de santé conclu par les premiers ministres en septembre 2000.
English: Their work was widely commended.
French: Leur travail a fait l'objet de nombreux éloges.
English: (formerly AT&T Canada).
French: (anciennement AT&T Canada).
English: Most of all, there were complaints across the board about a dire shortage of food and medicine, an issue that tends to create other tensions as people scramble for limited essential commodities.
French: Par-dessus tout, on se plaignait, d'une façon générale, d'une pénurie extrême de nourriture et de médicaments, situation qui tend à créer de nouvelles tensions, quand les gens se disputent des quantités limitées de produits de base indispensables.
English: The department also made improvements to operational systems to facilitate improved tracking of SD projects and continued to promote the concepts of SD within the department and through the department's webpage to a broader community.
French: Le Ministère a apporté également des modifications aux systèmes opérationnels pour faciliter un meilleur suivi des projets de développement durable et continué à promouvoir les concepts du développement durable au sein de DEO et, avec sa page Web, dans l’ensemble de la communauté.
English: They're the most powerful group on the island.
French: C'est le groupe le plus puissant de l'île.
English: With reference to both interception and detention (see below) situations, it should be understood that a quarantine officer could throughout the process take such reasonable steps as are necessary to protect public health.
French: Concernant l'une ou l'autre des situations de retenue et de détention (voir ci-dessus), il devrait être entendu que l'agent de quarantaine pourrait, tout au long du processus, prendre les dispositions nécessaires pour protéger la santé du public.
English: The recent volatility and upward trend to energy prices compared to the relative stability of low wheat prices are making many people look at grain-burning stoves as a long-term option for low cost heat.
French: « Prenez, par exemple, un hôpital ou une patinoire locale; si le prix du gaz naturel et d’autres sources d’énergie demeure élevé, des endroits de ce genre pourraient utiliser un poêle ou une chaudière à céréales comme principale source d’énergie.
English: The financial guarantees must be sufficient to cover the cost of the rehabilitation of the land affected by the waste facility.
French: Les garanties financières doivent être suffisantes pour couvrir le coût de la réhabilitation du terrain touché par l’installation de traitement des déchets.
English: Some expenses your incur are not deductible.
French: Certaines dépenses engagées ne sont pas déductibles.
English: It calls for every effort to be made to resolve the situation.
French: Elle comporte certaines exigences très particulières en matière de surveillance et de rapports et exige que tous les efforts soient faits pour régler la situation.
English: These requirements have been transferred to SRSP-338.6, Issue 3.
French: Ces exigences ont été transférées au PNRH-338,6, 3e édition.
English: Grapes are commercially grown between 20° and 51° north latitude and 20° and 40° south latitude.
French: Les cultures commerciales des vignes s'étendent entre le 20e et le 51e degré de latitude nord ainsi qu'entre le 20e et le 40e degré de latitude sud.
English: Stands that escape fire 90+ years become more open in upland sites, but in lowlands Picea mariana becomes codominant with associated shift in lichen species and an increase in bryophytes.
French: Les peuplements qui ne sont pas incendiés pendant 90 ans et plus deviennent plus ouverts dans les hautes terres; dans les basses terres, une co-dominance de Picea mariana s'établit et est accompagnée d'un changement des espèces lichéniques et d'une augmentation des bryophytes.
English: It was suggested that the current draft document should be revised to include first aid measures for physical hazards in section 4 and to address environmental protection in sections 7 and 8.
French: Il a été proposé que le projet de document soit modifié par l'inclusion de mesures de premiers secours pour les risques physiques dans la section 4, et de mesures de protection de l'environnement dans les sections 7 et 8.
English: Accordingly, the product in issue was not a weapon and, thus, did not fall within section 12.
French: Par conséquent, le produit en cause n’était pas une arme et, donc, n’entrait pas dans la portée de l’article 12.
English: Comparative Perspectives on Canadian Public Service Reform in the 1990s, Peter Aucoin, September 2000.
French: Rapport du vérificateur général du Canada, chapitres 19 et 20, décembre 2000.
English: The third block of data delivers a byte value, that indicates in the binary representation and a,., whether the air-conditioning is at.
French: Le troisième bloc de données livre une valeur d'octet, qui indique dans la représentation binaire et a., si le fait d'installer la climatisation est à.
English: Academic credentials are as important as work experience.
French: Les titres de scolarité sont aussi importants que l’expérience de travail.
English: Please provide a further explanation on this point.
French: Veuillez nous fournir davantage d'informations sur cette question.
English: The Secretariat was requested to prepare appropriate wording to reflect that understanding.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger le texte approprié correspondant.
English: There is another point I wish to highlight.
French: Il y a un autre point que je me dois de souligner.
English: • being able to provide an electronic copy of the G7 export declaration to the importer or agent in the importing country that has implemented the G7 data set and electronic messages.
French: • ils peuvent fournir une copie électronique de la déclaration des exportations du G7 à l'importateur ou au mandataire du pays importateur qui a adopté le système d'échange de données et de messagerie électronique du G7.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 21 Art. 22 Art. 23  Renvoi préjudiciel Aff. C-129/92
English: Its aim is to represent children’s interests and point the way forward in terms of children’s policy.
French: La Commission des enfants veut représenter les intérêts des enfants et poser de nouveaux jalons dans le domaine de la politique de l’enfance.
English: Prior to the monitoring visit to a particular country, ECRI collates available information from national governments and other public institutions, intergovernmental organisations, na tional and international non governmental organisations, mi nority communities, and other important civil society actors such as academics and the media.
French: Avant la visite de suivi dans un pays, l’ECRI recueille les informations disponibles auprès du gouvernement et d’autres institutions publiques ainsi que des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales nationales et internationales, des minorités et d’autres acteurs majeurs de la société civile, tels que les chercheurs et les médias.
English: In these cases, symptoms could include the rapid onset of severe headache, high fever, stiff neck, vomiting, drowsiness, confusion, loss of consciousness, muscle weakness, and paralysis.
French: Les symptômes à surveiller sont l'apparition rapide de maux de tête sévères, une forte fièvre, des raideurs de la nuque, des vomissements, un état de somnolence ou de confusion, une perte de conscience, une faiblesse musculaire et une paralysie.
English: Analyse as in 7.5.
French: Analyser de la même façon qu'en 7.5.
English: "Effective leadership is crucial to the implementation of the Defence Policy Statement and the transformation of the Canadian Forces," said Minister Graham.
French: « Un leadership efficace est essentiel à la mise en œuvre de l'Énoncé de la politique de Défense et à la transformation des Forces canadiennes », a déclaré le ministre Graham.
English: In that regard, it is sufficient to state that, in a situation such as that described by the national court, the use of the trade mark does not infringe any of the interests which Article 5(1) is intended to protect.
French: À cet égard, il suffit de constater que, dans une situation telle que celle décrite par la juridiction de renvoi, l'usage de la marque ne porte atteinte à aucun des intérêts que vise à protéger ledit article 5, paragraphe 1.
English: Environment Canada provides services and information that aim to reduce the risks that weather and environmental conditions at all scales pose to the health, safety, economy and environment of Canadians.
French: Environnement Canada offre des services et fournit de l'information qui visent à réduire les risques que posent les conditions météorologiques et environnementales à toutes les échelles pour la santé, la sécurité, l'économie et l'environnement des Canadiens.
English: Founded in Cannes in 1955, CILECT (Centre International de Liaison des Écoles de Cinéma et de Télévision) is an association of 125 of the world’s major film and television schools from 50 different countries.
French: Fondé à Cannes en 1955, le CILECT (Centre International de Liaison des Écoles de Cinéma et de Télévision) est une association regroupant 125 des principales écoles de cinéma et de télévision de 50 pays.
English: It will begin a long-term process.
French: Elle marquera le début d'un long processus.
English: If you can, bring a friend along or plan to have someone at home when you return so you are not alone.
French: Si possible, demandez à un proche de vous accompagner ou demander à quelqu'un d'être à la maison lors de votre retour afin de ne pas vous retrouver seul.
English: During the current reporting period, as during the previous period, international staff members were permitted to use the Erez crossing between Israel and the Gaza Strip.
French: Durant la présente période à l'examen, et comme c'était le cas lors de la période précédente, les membres du personnel international ont été autorisés à franchir le point de passage d'Erez entre Israël et la bande de Gaza.
English: It would like to know whether, given the current state of legislation, non-citizens and non-Muslims who suffer discrimination and who are entitled to bring proceedings before a civil court can also bring their cases before the Islamic Shariah courts.
French: Il souhaiterait cependant savoir, compte tenu de l'état actuel de la législation, si les non-ressortissants et les non-musulmans victimes de discrimination, qui sont habilités à entamer une procédure devant un tribunal civil, peuvent également saisir les tribunaux appliquant la charia.
English: From 1997, all applicant countries must be able to participate in the SLIC meetings.
French: Ceux-ci décident entre eux quels pays prennent part à chaque activité.
English: • It is sometimes possible, by varying a digit of the PIN within a reasonable range, to gain access to names, addresses, and electronic signatures pertaining to other shipments - that is, the personal information of others.
French: • Il est parfois possible, en faisant varier un chiffre du numéro de suivi dans une fourchette raisonnable, d'avoir accès à des noms, des adresses et des signatures électroniques se rapportant à d'autres envois - c'est-à-dire, aux renseignements personnels d'autres personnes.
English: To understand the need for integration, we have to look at what has happened over the last twenty years to the way in which health care is delivered.
French: Pour comprendre la nécessité de se doter d'un système mieux intégré, nous n'avons qu'à observer ce qui s'est passé sur le plan de la prestation des soins de santé au cours des vingt dernières années.
English: In line with decision V/5, whenever feasible, the capacity-building activities funded by and through the Secretariat were implemented within the framework of the regional centres network.
French: Conformément à la décision V/5, les activités de renforcement des capacités financées par le secrétariat ou par son entremise, ont été, lorsque cela était possible, mises en œuvre dans le cadre du réseau des centres régionaux.
English: (p) Amendment to article 8 of the General Education Act;
French: Projet modifiant l'article 8 de la Loi générale sur l'éducation.
English: The European Union provides 60 per cent of international aid.
French: L'Union européenne accorde 60 % de l'aide internationale.
English: Patients also have access to resources to self-manage including disease information, support services and information about wait times in their jurisdiction. • Anticipated Improvement:
French: Ils peuvent également accéder aux ressources en vue d'une autogestion, notamment aux renseignements sur la maladie, les services de soutien et l'information au sujet des temps d'attente dans leur province ou leur territoire.
English: They will follow ships that are breaking through ice, capturing organisms on the undersurface of disturbed ice.
French: Les oiseaux suivent les bateaux qui créent des ouvertures dans la glace pour y capturer des organismes.
English: SFI ERF 001 TBS Registration: 001685 Bank Number:
French: SFI ERF 001 Enregistrement (SCT) : 001685 Numéro de fichier :
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2004/2005 Annual Report Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2004/2005 Annual Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (922 K)
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Rapport Annuel 2004-2005 Stratégie Pancanadienne Relative Aux Ressources Humaines En Santé Rapport annuel 2004-2005 : Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (925 K)
English: As a matter of course, wherever Alcoa and Alcan operate around the world, they manage the use of local resources in a responsible manner.
French: Il va sans dire que, partout où elles sont implantées, Alcoa et Alcan gèrent l'utilisation des ressources locales de manière responsable.
English: The Ombudsman therefore makes the critical remark below.
French: Il a pu ainsi établir la chronologie du traitement de l’affaire.
English: 2.2 Document Review An extensive document review was conducted.
French: 2.2 Examen de la documentation Un vaste examen de la documentation a eu lieu.
English: This pattern was identified in 5/136 isolates (4%) from Ontario.
French: Ce patron a été décelé dans 5/136 isolats (4%) en Ontario.
English: Copper Canyon, Foremore and RDN properties.
French: La propriété de Copper Canyon est située à proximité immédiate du projet; Copper Canyon découle du projet East Fork.
English: “The Council stresses that the key to achieving a lasting peace in Burundi lies with the Burundian parties.
French: Le Conseil souligne que c'est aux parties burundaises qu'il revient essentiellement de parvenir à un accord de paix durable au Burundi.
English: The new measures announced today are part of the regular programming of CED, whose mission is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those where slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate.
French: Les nouvelles mesures annoncées aujourd’hui s’intègrent à la programmation régulière de DEC, dont le mandat est de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois.
English: With All Lexicon, your customers won’t even realise your documentation has been translated.
French: Vos clients ne s’apercevront même pas que votre documentation a été traduite.
English: By doing this, we can not only save tens of thousands of lives, but be a guiding force for a more peaceful and secure world."
French: Nous sommes le plus grand bailleur de fonds au niveau mondial. Nous devons continuer à mobiliser cette formidable capacité pour fabriquer plus de paix, plus de solidarité, plus de justice.
English: The draft resolution and the draft recommendation contain concrete proposals to that effect, including on the need for close co-ordination and co-operation with the Council of Europe and the latter’s full participation in the management structures of the agency.
French: Le projet de résolution et le projet de recommandation contiennent des propositions concrètes à cette fin, portant notamment sur la nécessité d’une coordination et d’une coopération étroites avec le Conseil de l'Europe et la pleine participation du Conseil de l'Europe aux organes de gestion de l’Agence.
English: • Reform Party of Ontario New Democratic Party of Ontario
French: • Parti Réformiste de l’Ontario Parti de la Loi Naturelle Nouveau Parti démocratique de l’Ontario
English: (a) to vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus;