ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Removing a non-performing director is an extremely important but also very difficult and delicate task… Shareholders have the right to demand the highest levels of performance from their directors.
French: « Il est à la fois extrêmement important mais aussi très difficile et délicat de démettre de ses fonctions un administrateur qui ne performe pas. […] Les actionnaires ont le droit d'exiger le niveau le plus élevé de rendement de la part des administrateurs.
English: 5.5.5 | Our Accomplishments and Performance in 2003-2004 In the former DFAIT's last Report on Plans and Priorities , Services to Partner Departments identified the following priorities for 2003-2004:
French: 5.5.5 | Réalisations et rendement général en 2003-2004 Dans le dernier Rapport sur les plans et les priorités , du MAECI, les priorités suivantes ont été mises en lumière en ce qui a trait aux services aux ministères partenaires pour 2003-2004 :
English: When the travellers had temporarily eased their hunger, two good dog teams were harnessed and they were quickly on their way to Fort McPherson, about 20 miles downstream.
French: Quand les voyageurs eurent temporairement calmé leur faim, ils attelèrent deux bons équipages de chiens et on partirent rapidement sur la route de Fort McPherson, environ 20 milles en descendant le courant.
English: I note your call for the 2006 EU-US Summit to design a new transatlantic partnership agreement that leads to the achievement of a barrier-free transatlantic market by 2015.
French: Je prends note de votre demande pour que le sommet de 2006 entre l’Union européenne et les États-Unis conçoive un nouvel accord de partenariat transatlantique qui mène à la réalisation d’un marché transatlantique sans entraves à l’horizon 2015.
English: With the wise and effective counsel of the former Chairman of the Joint Chiefs of Staff, General John Shalikashvili, we are exploring with members of the United States Senate how we can build support for the CTBT's ratification.
French: Avec les conseils avisés et efficaces de l'ancien Président du Comité des chefs d'état-major, le général John Shalikashvili, nous étudions, avec les membres du Sénat des États-Unis, comment renforcer la ratification du Traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: The topics included opportunities in the healthcare and educational/training sectors and in e marketplaces and e payments.
French: Les possibilités inhérentes aux secteurs de la santé, de l'éducation et de la formation, aux cybermarchés et aux paiements électroniques comptent parmi les sujets qui seront abordés.
English: Resolution 1325 (2000) was a result of the increasing realization of the need to address grave and systematic violations of the human rights of women and children in situations of armed conflict, as well as the recognition of the capacity of women and the contribution that they can make in peacebuilding.
French: La résolution 1325 (2000) était le résultat d’une prise de conscience de la nécessité de répondre aux violations graves et systématiques des droits humains des femmes et des enfants dans les situations de conflit armé, ainsi que d’une reconnaissance des capacités des femmes et de la contribution qu’elles peuvent apporter au rétablissement de la paix.
English: Michael Savage DARTMOUTH-COLE HARBOUR LIBERAL
French: Michael Savage DARTMOUTH-COLE HARBOUR LIBÉRAL
English: How can we explain to national workers that with high unemployment, hundreds of thousands of foreigners can work' ?
French: On ne peut pas faire comprendre aux travailleurs nationaux qu'avec un chômage élevé, des centaines de milliers d'étrangers puissent travailler»?
English: Altogether, 115 countries were affected and 93,000 people killed.
French: Au total, 115 pays ont été touchés et 93 000 personnes ont trouvé la mort.
English: Business Bankruptcy Rates by Census Subdivision (per 1,000 Establishments) Annual Business Bankruptcy Rates by Census Subdivision (per 1,000 Establisments)
French: Taux annuels de faillites d'affaires par subdivision de recensement (par 1 000 établissements) Taux annuels de faillite d'affaires par subdivision de recensement (par millier d'établissements)
English: Low-income mothers who have received inadequate prenatal care frequently give birth to low birth weight babies. Low birth weight is a major determinant of infant mortality, and can have major health consequences for babies who survive including serious illnesses, developmental disorders and lifelong handicapping conditions such as 358
French: Les femmes a faible revenu qui n’ont pas re¸ u de bons soins e ` c pr´ natals donnent souvent naissance a des b´ b´ s hypotrophiques. e ` e e L’insuffisance pond´ rale a la naissance est un facteur d´ terminant de e ` e mortalit´ infantile et peut etre grandement pr´ judiciable a la sant´ des e ˆ e ` e b´ b´ s survivants, entraˆnant notamment des maladies graves, des e e ı trouble du d´ veloppement et des d´ sordres qui constitueront un e e handicap durant toute la vie, comme les malformations cong´ nitales, la e d´ ficience intellectuelle, l’infirmit´ motrice c´ r´ brale et les troubles e e ee epileptiques<12>.
English: These results show that the use of UV photolysis is a promising and effective pretreatment technique for enhancing the biodegradability of recalcitrant organic compounds such as aromatics.
French: Ces résultats montrent que l'utilisation de la photolyse aux ultraviolets est une technique de prétraitement prometteuse et efficace pour améliorer la biodégradabilité des composés organiques récalcitrants tels que les aromatiques.
English: Language Variations Always present the Industry Canada FIP signature in bilingual format, with "Industry Canada" and "Industrie Canada" appearing side by side to the right of the flag symbol.
French: Variantes linguistiques Présentez toujours la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM dans un format bilingue, les mots « Industrie Canada » et « Industry Canada » figurant côte à côte à la droite du symbole du drapeau.
English: ANNEX 31 F 21 V [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04062E>
French: ANNEXE 31 F 21 V [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04063F>
English: - (B5-0490/2003) by Mr Cushnahan, Mr Van Orden, Mr Mann, Mr Bradbourn and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on Sri Lanka
French: - B5-0490/2003 des députés Cushnahan, Van Orden, Thomas Mann, Bradbourn et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur le Sri Lanka;
English: Control of smokers / smoke. No teletext in bedrooms.
French: Derilect building was the only view from hotel room window.
English: In broadcasting the central element of public policy since the 1930s has been the CBC, but private radio and television broadcasters also benefit from the same Bill
French: Dans le domaine de la radiodiffusion, la Société Radio-Canada est le pilier de la politique publique depuis les années 1930. Mais les radiodiffuseurs et télédiffuseurs privés profitent également de la Loi C-58.
English: • An on-going marketing and awareness component.2 The ABSN uses the CBSC model and infrastructure and tends to be integrated in the CBSC operational and management structure (with the exception of British Columbia) but it is also regionally driven in terms of providing regional products, service approaches and delivery systems.
French: • un volet permanent de commercialisation et de sensibilisation2. Le RSEA utilise l’infrastructure et le modèle des CSEC et souhaite être intégré à la structure de gestion et de fonctionnement des CSEC (à l’exception de la Colombie-Britannique) tout en étant axé sur les régions en offrant des produits régionaux et en adoptant des méthodes et des systèmes de prestation des services régionaux.
English: Members of the High Committee for Southern Sudan as well as the 25 state Election Committees have been appointed and were sworn in during a training workshop held in Khartoum from 16 to 18 June, organized by UNMIS, the National Elections Commission, the Assessment and Evaluation Commission, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of Italy.
French: Les membres du Haut-Comité pour le Sud-Soudan et ceux des 25 comités électoraux d'État ont été nommés, et ont prêté serment lors d'un atelier de formation tenu à Khartoum, du 16 au 18 juin, et organisé par la MINUS, la Commission électorale nationale, la Commission du bilan et de l'évaluation, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Gouvernement italien.
English: • Application of the Alternative Fuels Act
French: • Application des Parties I et III de la Loi sur la pension de la fonction publique
English: The Commission further noted that once full details of the tax changes were known and taken into account in the calculation of the margin, it was expected that the margin could decrease significantly.
French: La Commission a en outre noté que lorsqu'on connaîtrait tous les détails de la réforme et lorsqu'il en serait tenu compte dans le calcul de la marge, celle-ci devrait se trouver considérablement réduite.
English: In fact, accession to the ECHR, with compulsory jurisdiction of the ECtHR, was in recent years, and still is a condition for membership of the EC/EU7.
French: De fait, l’adhésion à la CEDH, qui englobe la reconnaissance de la juridiction obligatoire de la CrEDH, était ces dernières années, et reste, une condition préalable indispensable à l’entrée dans la CE/l’UE 7.
English: Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [97-12-18-eng.pdf] Pages: 3, Size: 43 K, Date: 1997-12-18 Expert Advisory Committee on Blood Regulation December 18, 1997 Teleconference Room C205, Sir F. Banting Building Minutes Committee Members Present:
French: Le 18 décembre 1997 Salle de téléconférence C205, Immeuble Sir F. Banting Procès-verbal Membres du Comité présents : Dr N. MacDonald (présidente), Dr T. Bowen, Dr G. Delage, Dre B. Garvey, Dr Y. Lapointe, Dr A. Lynch, Dr L. Nicolle, Dr J. Waters.
English: The ICC congress centre and exhibition grounds can be reached quickly and easily via public transport.
French: Les sites majeurs de Berlin, comme le zoo, l'Europa-Centre, l'église du souvenir et le grand magasin KaDeWe se trouvent tous dans les environs immédiats.
English: Although there is an audio-visual department, the Ministry has no mandate with regard to radio and television.
French: Bien qu'il existe un service chargé du secteur audiovisuel au sein du ministère, ce dernier n'a aucune compétence dans le domaine de la radio et de la télévision.
English: Case histories of failure of water-retaining structures on highly plastic clay indicate that the intact strength of the clay does not reliably predict the stability condition.
French: Des études de cas de ruptures de structures hydrauliques construites sur une argile fortement plastique indiquent que la résistance de l'argile intacte ne prédit pas de façon fiable la condition de stabilité.
English: Coastal areas, initially inundated by the rapid rise of sea level during deglaciation, rebounded and beaches and other shoreline features were progressively elevated above the reach of marine action.
French: Les régions côtières, qui avaient été inondées par l'élévation rapide du niveau de la mer au cours de la déglaciation, se sont relevées, créant des plages et d'autres caractéristiques côtières qui se sont progressivement élevées jusqu'à être hors de portée de l'action de la mer.
English: "Mr. Findlay's considerable experience in farming and public service will be a tremendous asset to the Board of Directors of CWB," said Minister Strahl.
French: « La vaste expérience que possède M. Findlay dans les domaines de l'agriculture et de la fonction publique sera un atout formidable pour le conseil d'administration de la CCB, a déclaré le ministre Strahl.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve a charge of $33,690,300 against the provision for special political missions.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, de recommander à l'Assemblée générale d'approuver un montant de 33 690 300 dollars à imputer sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales.
English: Only then will these bodies be able to give operational meaning to these sentiments.
French: C'est seulement ainsi que ces instances pourront donner une signification concrète à ces sentiments.
English: * Non-member State of the Human Rights Council
French: * État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: (see footnote 5) EEM programs required under the proposed MMER are designed to evaluate the effects of effluent on fish and fish habitat.
French: (voir référence 5) Les programmes de SEE qui doivent être mis en œuvre en vertu du nouveau REMM proposé sont conçus pour permettre l'évaluation des effets des effluents sur le poisson et son habitat.
English: Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
French: L’expérience a montré que, à l’instar de la politique de développement rural, le partenariat renforcé avec les autorités locales peut permettre d’appréhender de manière plus ciblée les problématiques spécifiques des régions concernées.
English: Often no wider than 30 kilometres, the reef is a vast, complex and increasingly fragile ecosystem of warm water and coral and tropical islands containing 800 different types of starfish and sea urchins, more than 30 species of marine mammals, 22 species of sea birds and six endangered species of marine turtles.
French: D’une largeur souvent à peine supérieure à 30 kilomètres, la Barrière constitue un vaste écosystème complexe, mais de plus en plus fragile, d’eaux tempérées, de coraux et d’îles tropicales abritant quelques 800 espèces d’étoiles de mer et d’oursins, plus de 30 espèces de mammifères marins, 22 espèces d’oiseaux de mer et six espèces de tortues marines menacées d’extinction.
English: recommendation 5 requests that management submit regular reports showing retirement forecasts; establish performance indicators to forecast replacement; and safeguard institutional memory.
French: Les inspecteurs recommandent donc (recommandation 5) que la direction des organisations présente régulièrement des rapports faisant état des prévisions concernant les départs à la retraite, établisse des indicateurs de performance pour prévoir les besoins en matière de remplacement et veille à préserver la mémoire institutionnelle.
English: Goods sold by auctioneers An auctioneer who sells goods on behalf of a person who owns the goods (i.e., the "owner") is considered to have sold the goods to the purchaser.
French: Produits vendus par les encanteurs Un encanteur qui vend des produits aux enchères pour le compte d’une personne qui est propriétaire de ces produits (c.-à-d. le « propriétaire ») est considéré comme ayant vendu les produits à l’acquéreur.
English: He agreed with the recommendation made by the Board in paragraph 75 of its report, and noted with concern the information contained in paragraphs 71 and 72.
French: Elle souscrit à la recommandation formulée par le Comité des commissaires aux comptes au paragraphe 75 de son rapport et prend note avec préoccupation des informations figurant aux paragraphes 71 et 72.
English: Canada however, invests more in Europe, than the European Union invests in Canada.
French: Il n'empêche que le Canada investit davantage en Europe, tous pays confondus, que l'Union européenne investit au Canada.
English: • 2008-05-20 Royal Winnipeg Ballet School and the School of Contemporary Dancers 
French: • 2008-05-20 Royal Winnipeg Ballet School et la School of Contemporary Dancers
English: Island Nature Trust Brier Island Habitat Restoration and Stewardship Program The habitat of eastern mountain avens and dwarf birch is disappearing.
French: Island Nature Trust Programme de remise en état et d'intendance de l'habitat de l'île Brier L'habitat de la benoîte de Peck et du bouleau glanduleux disparaît.
English: • Consults with support services prior to changing HR protocols
French: • Consulte les services de soutien avant de changer des protocoles des RH
English: Clipball Info Want a price list?
French: Clipball Info Liste de prix ?
English: Let us be clear, however: it is not Europe, it is not the European Commission that created this financial crisis.
French: Mais, tout de même, soyons clairs: ce n'est pas l'Europe, ce n'est pas la Commission européenne qui a créé cette crise financière.
English: Successful candidates W. Chénier and C. Roussel participated in the hearing.
French: Les candidats reçus W. Chénier et C. Roussel étaient présents.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,652.2 million as at the same date.
French: Le total des contributions mises en recouvrement et non acquittées se montait, pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, à 1 652 200 000 dollars à la même date.
English: Headquarters and regional office staff will participate in international standing committees on such diseases.
French: Le personnel du siège et des bureaux régionaux participera aux comités permanents internationaux qui sont chargés d'étudier ces maladies.
English: These are only a few examples of how inattentive administration can lead to compromised servers.
French: Ce ne sont que quelques exemples sur la manière dont l'administration inattentive peut mener à des serveurs compromis.
English: The General Assembly considered the item on the situation in the Middle East at its twenty-fifth to twenty-seventh sessions from 1970 to 1972 (resolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) and 2949 (XXVII)), and at its thirtieth to fifty-fifth sessions, from 1975 to 2000 (resolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A and B, 37/123 A to F, 38/180 A to E, 39/146 A to C, 40/168 A to C, 41/162 A to C, 42/209 A to D, 43/54 A to C, 44/40 A to C, 45/83 A to C, 46/82 A and B, 47/63 A and B, 48/58, 48/59 A and B, 49/87 A and B, 49/88, 50/21, 50/22 A to C, 51/27 to 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37, 54/38, 55/50 and 55/51).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de la situation au Moyen-Orient de sa vingt-cinquième à sa vingt-septième session, c'est-à-dire de 1970 à 1972 (résolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) et 2949 (XXVII) ainsi que de sa trentième à sa cinquante-cinquième session, c'est-à-dire de 1975 à 2000 (résolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A et B, 37/123 A à F, 38/180 A à E, 39/146 A à C, 40/168 A à C, 41/162 A à C, 42/209 A à D, 43/54 A à C, 44/40 A à C, 45/83 A à C, 46/82 A et B, 47/63 A et B, 48/58, 48/59 A et B, 49/87 A et B, 49/88, 50/21, 50/22 A à C, 51/27 à 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37, 54/38, 55/50 et 55/51).
English: "Many companies within the scope of the MSTN members are becoming an Employer of Choice; recognizing that being treated with respect and having interesting work, a feeling of accomplishment, good co-worker communication, work-family balance, and helpful work environment are what today’s job seekers are looking for."
French: Plus de 200 membres qualifiés de la faculté, du personnel et des services des aînés fournissent à plus de 2 600 étudiants au CUN, un enseignement et un soutien par excellence. Les campus principaux sont situés à The Pas et à Thompson, et divers programmes et cours sont offerts dans neuf autres communautés.
English: The representative of Morocco, referring to his country's framework for merger control, said that, in assessing a merger, the competition authority followed a methodology that took into account a threshold in the relevant market.
French: Le représentant du Maroc, évoquant le cadre fixé par son pays au contrôle des fusions, a dit que l'autorité chargée de la concurrence, pour évaluer une fusion, prenait en compte un seuil défini sur le marché en cause.
English: It has invited the parties involved to engage in a dialogue.
French: Elle a invité les parties concernées à nouer le dialogue.
English: (a) (e) (f) (g) (h) CAS RN1 Quantity Range Manufactured OR Imported in 2005 (kg/yr of Pure Substance) Quantity Confiden- tial? **
French: a) e) f) g) h) NE CAS1 Plage de quantité fabriquée OU importée en 2005 (kg/an de substance pure) Quantité confiden- tielle?
English: CPMA is a full cost recovered organization deriving its funds from a levy, currently set at 0.8%, for every dollar bet in Canada.
French: L’ACPM recouvre la totalité de ses coûts et se finance au moyen d’une taxe qui, à l’heure actuelle, s’établit à 0,8 p.
English: 1993-1995 Legal expert of the Georgian delegation to the forty-seventh to forty-ninth sessions of the United Nations General Assembly.
French: 1993-1995 Expert juridique de la délégation géorgienne aux quarante-septième, quarante-huitième et quarante-neuvième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Regardless of what you're doing, the initiative you have and the chances that you have to learn and keep learning are the kind of ideals that we should all be aiming for in our lives – that you don't shut the door on education, that you don't shut the door on what you've learned, and you don't shut the door on what you think.
French: Peu importe ce que vous faites, le goût d'apprendre et de continuer à apprendre et les possibilités de le faire sont les genres d'idéaux que nous devrions tous nous donner – ne pas fermer la porte sur l'éducation, ne pas fermer la porte sur ce que vous avez appris, et ne pas fermer la porte sur vos idées.
English: - it appears that the proposed route for this shuttle service is already severed and track material has been removed at various locations.
French: - rien n'empêche la Ville de Lachine, Parcs Canada ou d'autres parties intéressées de faire une proposition au SL&H pour acquérir les intérêts qu'elle possède dans ce couloir.
English: Some observers have also speculated that the launch of the Canadian Patient Safety Institute, recommended by the National Steering Committee on Patient Safety in 2002, was pushed forward in late 2003 because of the need to show a federal government commitment to patient safety prior to the release of the study.
French: Certains observateurs se sont également demandé si le lancement de l'Institut canadien de la sécurité des patients, recommandé en 2002 par le Comité directeur national sur la sécurité des patients, n'aurait pas été mis de l'avant à la fin de 2003 parce que le gouvernement fédéral devait démontrer son engagement à l'égard de la sécurité des patients avant que l'étude soit publiée.
English: In the case of a lorry, the key influencing factors are the vehicle size (and thus the max. permissible load), the capacity utilisation level, and the engine's technical standards for the reduction of exhaust emissions (Euro standards).
French: Prenons l'exemple du camion : les facteurs influents sont le PTAC (et par conséquent la charge utile), le taux de remplissage des véhicules, la norme technique traduisant le niveau d'émissions des gaz d'échappement (standards EURO).
English: UNITAR has fully implemented the recommendations made in the reports to the Board of Auditors for the financial periods ended 31 December 1997 and earlier.
French: L'UNITAR a mis intégralement en application les recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes pour les exercices financiers terminés le 31 décembre 1997 et avant cette date.
English: DELTA PRINTING LTD Reference Number:
French: DELTA PRINTING LTD Numéro de référence :
English: Interim or exclusive possession upon separation or divorce will be determined by Band policy as the Band is the legal owner of the land and buildings.
French: La possession provisoire ou exclusive en cas de séparation ou de divorce sera déterminée par la politique de la bande car celle-ci est le seul propriétaire légal de la terre et des bâtisses.