ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • containing nitrogen Indexing scheme associated with groups 1/00 to 11/00, relating to the nature of the water, waste water, sewage or sludge to be treated.
French: • contenant de l'azote Schéma d'indexation associé aux groupes 1/00 à 11/00, relatif à la nature de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux ou boues d'égout à traiter.
English: The publication, entitled The Social Sciences and Humanities in Health Research: A Canadian Snapshot of Fields of Study and Innovative Approaches to Understanding and Addressing Health Issues, selected, compiled and edited vignettes based on submissions from 80 professionals in these fields.
French: Après la sélection et la compilation de textes soumis par 80 professionnels oeuvrant dans ces domaines, une série de courts articles tirés de ces textes est parue dans la publication, intitulée Les sciences sociales et humaines dans la recherche en santé : un aperçu canadien des domaines de recherche et des approches inédites favorisant la compréhension et la prise en charge des problèmes de santé.
English: The cations adopt a centrosymmetric trans conformation with no strong interactions with the molybdenum.
French: Les cations adoptent une conformation centrosymétrique trans sans interactions fortes avec le molybdène. [Traduit par le journal]
English: • Next, participants were asked to consider whether there were any additional issues or elements governments needed to consider when coming to a decision on whether or not to make publicly funded antivirals available for prevention in a pandemic.
French: • Ensuite, les participants ont été invités à se demander s’il y avait d’autres questions ou éléments que les gouvernements devaient prendre en considération dans leur décision concernant l’idée de distribuer ou non, à des fins de prévention, des antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie.
English: Set: Restores 12 mana every 5 sec.
French: Ensemble : Rend 12 points de mana toutes les 5 secondes.
English: You may use the existing pay code for the Special Accommodation Allowance to process these transactions.
French: Vous pouvez utiliser le code de rémunération actuel pour l'indemnité spéciale de frais de logement pour le traitement de ces transactions.
English: In 2002, the federal government launched Canada's Innovation Strategy (www.innovationstrategy.gc.ca), which is designed to improve the productivity and competitiveness of the economy by improving the level of innovation.
French: En 2002, le gouvernement lançait La stratégie d'innovation du Canada (www.innovationstrategy.gc.ca) visant à accroître la productivité et la compétitivité de l'économie en renforçant l'innovation.
English: Akeni Help Desk Assistant is a text messaging system that allows companies to host their own web based live help systems. It allows customers to communicate with help desk staff and sales people in real time via their web browser.
French: Akeni LAN Messenger est une version avancée de Akeni Chat cela offre le transfert de fichier et des conférences capacités.
English: Fourth, Mrs Pretty claimed that her right to freedom of conscience was being violated because she was being prevented from practising her belief in voluntary euthanasia for the terminally ill.
French: Troisièmement, le suicide n’étant plus illégal au Royaume-Uni depuis la Loi sur le suicide de 1961, son droit au respect de la vie privée (article 8) a été violé puisqu’elle était trop malade pour mettre fin à ses jours sans l’aide de son mari.
English: When wastewater is treated anaerobically, methane is produced.
French: Sur toute la période 1990-2000, le captage des gaz d'enfouissement a augmenté de 33 %.
English: In some cases, it achieved this through the specific conditions it attached to the provinces’ claiming cost-sharing funds.
French: Dans certains cas, il y est parvenu en imposant des conditions aux provinces dans le cadre des programmes à frais partagés.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, reported that additional information had been provided on the calculation of cost recovery.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/22 relative au budget d’appui biennal pour l’exercice 2004-2005.
English: More than 62% of the primary health care workers are female.
French: Plus de 62 % des travailleurs sanitaires du secteur des soins de santé primaires sont des femmes.
English: • The Conference Board of Canada.
French: • The Conference Board of Canada, Smoking Cessation Initiatives in the Workplace.
English: The provisions, in the relevant part, explain the concept of “point of order” as follows:
French: Les parties pertinentes de ces dispositions expliquent le concept de “point d'ordre” comme suit:
English: The results of OIOS surveys and interviews indicated that despite the efforts of senior management, some staff members of the Department did not believe that they were adequately informed of the reform changes and initiatives.
French: Il ressort des enquêtes et entretiens menés par le BSCI qu'en dépit des efforts de la direction, certains membres du personnel du Département estiment ne pas avoir été suffisamment informés des mesures de réforme.
English: Humanity has long pondered the morality of war and the ethical conduct of combatants.
French: L'humanité s'interroge depuis longtemps sur le caractère moral de la guerre et sur la manière dont le comportement des combattants est conforme à l'éthique.
English: Right now, there are considerable gaps in knowledge about mould growth in buildings.
French: Pour l'instant, nos connaissances sur la croissance des moisissures dans les bâtiments souffrent de graves lacunes.
English: The Enable website of the secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was entirely redesigned and is now fully accessible to persons with visual impairments.
French: Le site Web Enable du secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées a été entièrement refait et est désormais pleinement accessible aux malvoyants.
English: He was Chairman of the Environmental Council of New Brunswick between 1981 and 1990 and, in 1989, was named Chairman of the Sustainable Development Task Force for the Premier's Round Table on Environment and Economy.
French: Il a été président du Conseil environnemental du Nouveau-Brunswick de 1981 à 1990 et, en 1989, il présida le Groupe de travail du ministre sur le développement dans le cadre de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Sample preparation Tablets or plant materials were ground to a fine powder by mechanical grinding with a Spex 8000 M mill containing steel balls.
French: Préparation des échantillons Les comprimés et les parties de plantes ont été réduis en fine poudre par broyage mécanique avec un broyeur Spex, 8000M contenant des billes d’acier.
English: At that time, Mauritius was the only declared candidate.
French: À l'époque, Maurice était le seul candidat déclaré.
English: Directors are appointed for three-year terms by the Minister of Finance (subject to approval by the Governor-in-Council) and may be reappointed at the end of their terms.
French: Les administrateurs sont nommés par le ministre des Finances (sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil) pour un mandat renouvelable de trois ans.
English: [4] On January 11, 2006, Air Canada requested a written authorization from Mrs. Koshin allowing Ms. Abdulle to act on her behalf in the case before the Agency and to access all of the details of her file.
French: [4] Le 11 janvier 2006, Air Canada a demandé d'obtenir l'autorisation écrite de Mme Koshin permettant à Zeinab Abdulle d'agir en son nom dans la présente affaire et d'accéder à tous les détails de son dossier.
English: Acinar Papillary Bronchioloalveolar carcinoma non-mucinous (Clara cell/type 11pneumocyte) mucinous (goblet cell) mixed mucinous and non-mucinous Solid adenocarcinoma Adenocarcinoma with mixed subtypes Variants:
French: Acineux Papillaire Carcinome bronchiolo-alvéolaire non mucineux (cellules de Clara/pneumocyte de type 11) mucineux (cellules caliciformes) mixte mucineux et non mucineux Adénocarcinome solide Adénocarcinome avec sous-types mixtes Variantes :
English: • B3.1. Overview - Dental Provider Audit Process
French: • B3.1. Vue d'ensemble - Processus de vérification des praticiens en soins dentaires
English: Stresses the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination;
French: Souligne qu'il faut considérer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles de tous âges, y compris la violence qui procède de la discrimination sous toutes ses formes, comme des infractions pénales tombant sous le coup de la loi;
English: Figure 18 Geographical distribution and relative abundance (number of counts per 50-stop route) of Common Loons during summer, 1982-1996, based on Breeding Bird Survey (BBS) data (Sauer et al.
French: Figure 18 Répartition géographique et abondance relative (nombre par parcours de 50 arrêts) du Plongeon huard pendant l’été, de 1982 à 1996, d’après les données du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) (Sauer et coll.
English: Time (HH MM) The hour and minute hat the unit was last reported.
French: Heure (HH MM) Heure et minute du dernier événement consigné relatif à l'unité.
English: The service clearing account was further strengthened in 2005 by the addition of mandatory agency reference fields to make the capturing of this information more robust.
French: Le compte provisoire services a encore été renforcé en 2005 grâce à l'ajout de rubriques obligatoires de référence sur les organismes, de manière à consolider la saisie de cette information.
English: The Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 The transportation of dangerous goods by air, marine, rail and road is regulated under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, administered by Transport Canada.
French: La Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1992 Le transport aérien, maritime, ferroviaire et routier de ces produits est régi par le gouvernement fédéral (Transports Canada) en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses de 1992.
English: The external evaluation concludes that this measure only partially reaches its operational objective.
French: Le rapport d’évaluation externe conclut que cette mesure n’atteint que partiellement son objectif opérationnel.
English: Vice-Presidents: Mr. Carlos Gamba (Colombia)  Ms. Tanya van Gool (Netherlands)  Mr. Suk Jo Lee (Republic of Korea)
French: Vice-Présidents : M. Carlos Gamba (Colombie) Mme Tanya van Gool (Pays-Bas) M. Suk Jo Lee (République de Corée)
English: While these industries are showing a decline, the frequency rates are collectively still running at approximately twice the provincial average.
French: Industries ciblées Le graphique à la page suivante illustre le nombre d’accidents dans les industries ciblées par rapport à l’ensemble des entreprises cotisées de la province.
English: Tip: Due to huge list of "...creative accounting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...creative accounting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We are not here to use funds earmarked for agriculture to support the chemical industry.
French: Nous ne sommes pas là pour mettre des moyens budgétaires destinés à l' agriculture à la disposition de l' industrie chimique.
English: During the last year, a number of questions were raised about the UN/CEFACT standards development process and the implementation of the IPR policy in connection with specific patents that had been obtained or for which applications had been filed, where these patents appeared to be closely related to UN/CEFACT standards.
French: En 2007, diverses questions ont été soulevées au sujet du processus d'élaboration des normes du CEFACT-ONU et de l'application de la politique en matière de DPI dans le cas de brevets précis qui avaient été obtenus ou pour lesquels des demandes avaient été déposées alors que ces brevets semblaient étroitement liés aux normes du CEFACT-ONU.
English: Austrian, German and Italian energy firms are doing business with the Kremlin on a bilateral basis.
French: Certaines entreprises énergétiques autrichiennes, allemandes et italiennes ont des relations commerciales bilatérales avec le Kremlin.
English: In the event of the buyer applying for a legal compromise, the contract shall be suspended until the legal compromise is concluded.
French: Si l'acheteur demande un concordat judiciaire, le contrat est suspendu jusqu'à la clôture de ce concordat.
English: It was first built as a “Castelnau” and in the 14th century the building of the ramparts modified extensively the structure of the first town.
French: Le village, fondé au pied du coteau mais à l’abri de crues, fait aujourd’hui songer, avec le château des abbés construit en 1500 sur une précédente maison forte, à un castelnau . Mais au XIVe siècle la construction des murailles a profondément modifié la structure de cette première agglomération.
English: In that connection, we wish to urge prompt clarification of the legal position of Kosovo's transitional Administration.
French: À cet égard, nous demandons des éclaircissements rapides sur la position juridique de l'administration intérimaire au Kosovo.
English: Several other significant incidents took place, including the assassination of Walid Eido and seven others on 13 June 2007.
French: Plusieurs autres incidents graves ont eu lieu, dont l'assassinat de M. Walid Eido et de sept autres personnes, le 13 juin 2007.
English: The Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy was invited to participate in and to help organise the combined Ministerial Conference.
French: La coopération du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère a été souhaitée comme participant mais aussi pour l’organisation de la Conférence ministérielle commune.
English: [54] Moreover, according to the decisions in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (F.C.A.) and Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.), the merit principle requires that "the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service."
French: Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.F.) et Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.), le principe du mérite suppose qu'il faille «trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique».
English: Any disclosure of information will have to respect the Privacy Act and Access to Information Act and any regulations established by the PSC concerning the disclosure of information obtained during the course of investigation.
French: La divulgation de renseignements personnels obtenus au cours d'une enquête doit respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information, et tout règlement établi par la CFP.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should authorize the construction of the three new modules, with an additional gross space of 733 m2, as an extension to the North Building at the United Nations compound in Santiago.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale autorise la construction des trois nouveaux modules, d'une superficie nette de 733 mètres carrés, pour agrandir le bâtiment nord du complexe des Nations Unies à Santiago.
English: The Bank’s security requirements were widely considered cumbersome and time-consuming, particularly where the principal source of added value was financial (as in most northern European projects).
French: Les exigences en matière de garantie étaient considérées généralement lourdes et exigeaient un temps considérable, en particulier lorsque la principale source de valeur ajoutée était financière (comme dans de nombreux projets du Nord de l’Europe).
English: Courts at all levels are free from any interference or influence of any governmental body, government official or any other source.
French: Les fonctions judiciaires, tant à l'échelon fédéral qu'à celui des États, sont confiées aux tribunaux, lesquels, à tous les niveaux, doivent être libres de toute ingérence ou influence d'un organe ou responsable public quel qu'il soit, ou de toute autre source.
English: With regards to repatriation, information from the Police Department states that this is done on almost a daily basis at the more than 30 frontier police stations, but there are no viable data and no defined policy on this since there is no convention between Cameroon and any of the countries concerned.
French: S'agissant du rapatriement, l'information émanant du Département de la police fait valoir que des rapatriements sont effectués presque quotidiennement via les quelque 30 postes de police installés aux frontières, mais il n'existe aucune donnée fiable ni aucune politique expresse sur le sujet, étant donné qu'il n'y a pas de convention entre le Cameroun et les pays concernés.
English: The Attorney General shall, in the case of a prisoner appeal, be responsible for service of the transcript on the parties to the appeal.
French: Dans le cas de l'appel d'un détenu, il incombe au procureur général de faire signifier la transcription aux parties.
English: The AK70 record represents the total duty, tax, penalties paid, due on the last business day of the month.
French: Les totaux des droits, LMSI, accise et TPS représentent les montants rajustés afin de tenir compte de corrections ou paiements intérim pendant la période de comptabilisation.
English: The CFIA has been inspecting confined trials on an annual basis.
French: L'ACIA inspecte annuellement les essais en milieu confiné.
English: Although pharmacare is a national initiative, the term is apt to be used by Canadians in the same sense that they use medicare to refer to a system of provincial/territorial plans that are subject to certain restrictions defined in the Canada Health Act.
French: Bien qu'il s'agisse d'un programme national, nous employons le terme « assurance-médicaments » au sens où les Canadiens parlent d'« assurance-maladie », c'est-à-dire un ensemble de régimes provinciaux soumis à certaines restrictions stipulées dans la Loi canadienne sur la santé.
English: The Working Group was reminded of the close relationship between the draft Model Law on Electronic Signatures, and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, in particular with article 7 of the latter text.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le projet de Loi type sur les signatures électroniques avait un lien étroit avec la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, en particulier avec son article 7.
English: It is incredible that the President should be forced to use a language she is not fluent in.
French: Il est incroyable que l'on impose à la présidente une langue qu'elle ne connaît pas parfaitement.
English: What Does the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) Recommend?
French: que recommande l’alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (acrc)?
English: Prophylactic measures Epidemiological monitoring Information flow has been established from general practitioners through local health units to regional and national authorities to conduct epidemiological surveillance of communicable diseases.
French: Les données ainsi obtenues sont évaluées par le ministère de la Santé, au vu notamment des chiffres provenant du système d’information des maladies infectieuses transmissibles (SIMID).
English: While there has always been an objective link between language teaching and the social context in which it takes place, it has never before been viewed as the means of achieving explicitly formulated goals of language policy, nor a fortiori – as we do at present – as an instrument by which broader political aims, affecting the overall functioning of a society can be achieved.
French: Si l’enseignement des langues a toujours été relié, objectivement, à son contexte social, il n’a pas pour autant été considéré comme le moyen de politiques linguistiques explicitement élaborées, ni, a fortiori, comme c’est le cas aujourd’hui, comme une contribution possible à la réalisation de finalités politiques plus larges, touchant au fonctionnement général des sociétés.
English: Sub-paragraph 2 (a):
French: Alinéa a) du paragraphe 2
English: IAEA had not received any direct information regarding incidents caused by international terrorism.
French: L'AIEA n'avait reçu aucune information directe concernant des incidents causés par le terrorisme international.
English: But even major discoveries, such as in Uganda, rarely result in the oil wealth trickling down to the local inhabitants.
French: Toutefois, même la découverte de gisements d'importance, comme ici en Ouganda, ne garantit pas une hausse du niveau de vie des populations.
English: Heterocyclic compounds containing rings having four nitrogen atoms as the only ring hetero atoms [2] . not condensed with other rings [2] . . Five-membered rings [2] . . . with nitrogen atoms directly attached to the ring carbon atom [2] . . Six-membered rings [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . Six-membered rings having four nitrogen atoms [2] 118 118 118 118 118 1 18 118
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant quatre atomes d’azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . . Cycles à cinq chaînons [2] . . . avec des atomes d’azote liés directement à l’atome de carbone du cycle [2] . . Cycles à six chaînons [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . Cycles à six chaînons comportant quatre atomes d’azote [2] 1 17 117 117 117 117 1 17 1 17
English: COSWIN 7i can link to your process and equipment monitoring systems (e.g.
French: Coswin 7i permet une personnalisation aisée grâce au module « Editeur de Ressources ».
English: When applying the 50% rule, the net amount of additions must take into account some adjustments in column 4 (plus or minus).
French: Lorsque vous appliquez la règle de 50 %, vous devez inclure dans le montant net des additions tout rajustement que vous avez fait dans la colonne 4 (positif ou négatif).
English: • the licensee was found to have broadcast a weekly level of 4.73% category 3 music instead of its weekly minimum condition of licence level of 5%;
French: • au cours de la semaine, la titulaire a consacré 4,73 % de sa programmation à des pièces musicales de catégorie 3 plutôt qu'au moins 5 % comme l'exige la condition de licence;
English: Training is also available on this site to address issues concerning fuel handling procedures, fuel incidents and spill response, green procurement and ozone depleting susbtances.
French: Le Ministère offre généralement de la formation sur le traitement des enjeux concernant les procédures de manutention de combustible, les incidents impliquant des combustibles et l'intervention en cas de déversement, l'écoapprovisionnement et les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: He noted that the most seriously affected categories of migrants in Asia included women workers (domestic helpers and entertainers) who were afforded little or no protection because national laws invariably favoured employers.
French: Les travailleuses (employées de maison et employées de l'industrie des loisirs) figuraient parmi les catégories de migrants les plus désavantagées en Asie car elles ne bénéficiaient que d'une faible protection ou d'aucune du fait que la législation nationale privilégiait systématiquement les employeurs.
English: Years of Agr Experience: 22 Years of Farm Financial: 17 Areas of Specialization:
French: Années d'expérience en agriculture : 22 Années d'expérience en financière agricole 17 Domaines de spécialisation :
English: The American 105 mm guns were firing while Canadian and British gunners were working on ammunition.
French: Les obusiers états-uniens (105 mm) tiraient pendant que les artilleurs canadiens et britanniques s’occupaient des munitions.