ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sensitivity of this instrument allows field identification of internally deposited radionuclides, which enhances risk estimates and improves the consequence management of affected individuals.
French: L’équipement se trouve actuellement dans le Laboratoire de surveillance humaine.
English: For the purposes of this Recommendation: (a) the term home work means work carried out by a person, to be referred to as a homeworker, (i) in his or her home or in other premises of his or her choice, other than the workplace of the employer; (ii) for remuneration; (iii) which results in a product or service as specified by the employer, irrespective of who provides the equipment, materials or other inputs used, unless this person has the degree of autonomy and of economic independence necessary to be considered an independent worker under national laws, regulations or court decisions;  (b) persons with employee status do not become homeworkers within the meaning of this Recommendation simply by occasionally performing their work as employees at home, rather than at their usual workplaces;  (c) the term employer means a person, natural or legal, who, either directly or through an intermediary, whether or not intermediaries are provided for in national legislation, gives out home work in pursuance of his or her business activity.
French: Aux fins de la présente recommandation : a) l'expression travail à domicile signifie un travail qu'une personne – désignée comme travailleur à domicile – effectue : i) à son domicile ou dans d'autres locaux de son choix, autres que les locaux de travail de l'employeur; ii) moyennant rémunération; iii) en vue de la réalisation d'un produit ou d'un service répondant aux spécifications de l'employeur, quelle que soit la provenance de l'équipement, des matériaux ou des autres éléments utilisés à cette fin, à moins que cette personne ne dispose du degré d'autonomie et d'indépendance économique nécessaire pour être considérée comme travailleur indépendant en vertu de la législation nationale ou de décisions de justice; b) une personne ayant la qualité de salarié ne devient pas un travailleur à domicile au sens de la présente recommandation par le seul fait qu'elle effectue occasionnellement son travail de salarié à son domicile et non à son lieu de travail habituel; c) le terme employeur signifie toute personne physique ou morale qui, directement ou par un intermédiaire, que l'existence de ce dernier soit ou non prévue par la législation nationale, donne du travail à domicile pour le compte de son entreprise.
English: Under 6.5.4.4.3 (Method of Testing) it is stated that the “forks shall penetrate to ¾ of the direction of entry”.
French: Au paragraphe 6.5.6.4.3 (Mode opératoire), il est dit que «Les bras doivent être enfoncés jusqu'aux trois quarts de la profondeur d'insertion».
English: The next item is the report (A5-0228/2001) by Mrs Carrilho, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on measures in the field of aid to uprooted people in developing countries in Latin America and Asia.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0228/2001) de Mme Carrilho, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les actions dans le domaine de l' aide aux populations déracinées dans les pays en développement d' Amérique latine et d' Asie.
English: A further clear characteristic of all of the IWT fleet is the long lifetime of vessels.
French: La longue durée de vie des bateaux est une caractéristique particulière de la flotte fluviale.
English: Key words : hydraulic fill, flume tests, sand, grain size, profile, slope, density.
French: Mots clés : remblai hydraulique, essais en canal, sable, granulométrie, profil, pente, densité.
English: The health factor was critical in the planning and coordination of poverty eradication and sustainable development strategies.
French: La santé est un facteur essentiel dans la planification et la coordination des stratégies d'éradication de la pauvreté et de développement durable.
English: We offer truly traditional dishes prepared from high-quality ingredients.
French: Tentez l’expérience vous ne serez pas déçu.
English: Although it is the government’s responsibility to establish the parameters for managing language training, the Commissioner will continue to follow this issue closely to ensure language training remains accessible to all public servants.
French: Bien qu’il revienne au gouvernement de déterminer les paramètres de gestion de la formation linguistique, le commissaire continuera de suivre ce dossier de près afin que la formation linguistique demeure accessible à tous les fonctionnaires.
English: There is an official and a less official way of regulating this.
French: Cela peut être formulé de manière plus ou moins officielle.
English: • neuropsychological functioning,
French: • le fonctionnement neuropsychologique,
English: Yes 11. a) Do you currently own or operate a business?
French: Ou i 11. a) Possédez-vous ou opérez-vous présentement une entreprise?
English: The tangible impact of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action can be felt in the lives of people through actions by Governments and civil society.
French: Cette application a une incidence manifeste sur la vie des gens, par le biais des actions menées par les gouvernements et la société civile.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Genome Canada:
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Genome Canada:
English: Eloul's characteristic monumental sculptures grace the public spaces of many Canadian cities.
French: Les sculptures monumentales caractéristiques d'Eloul ornent les places publiques de nombreuses villes canadiennes.
English: We, the participants of TICAD, accept that responsibility for disaster prevention and management rests primarily with Africans themselves.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, reconnaissons que c'est d'abord aux Africains qu'il appartient de pre'venir et de ge'rer les catastrophes.
English: (1) Certified transcripts of the proceedings at the trial and sentencing of the applicant, including all victim statements, shall be admissible in evidence at the hearing of an application.
French: (1) La transcription dûment certifiée des délibérations du procès du demandeur et de son audience de détermination de la peine, y compris les déclarations des victimes, est admissible en preuve à l'audience de la demande.
English: For the whole study period, losses of NO3-N were 3- to 13-fold higher in the gaps than in the surrounding forests.
French: Pendant toute la durée de l'étude, les pertes de N-NO3 ont été 3–13 fois plus élevées dans les trouées que dans la forêt avoisinante.
English: CIHR has identified a decline in Canada's clinician scientist capacity and is drafting a series of recommendations for the development of policies and support programs to cultivate clinician scientists working across the country.
French: Les IRSC ont constaté une diminution de l'effectif canadien de cliniciens-chercheurs et sont en train d'élaborer une série de recommandations en vue de l'établissement de politiques formation de ces chercheurs dans tout le pays.
English: If the market is constrained, if fishermen are not able to directly pass on the costs of fish to their consumers, then that is something that we should investigate.
French: S'il y a des entraves sur le marché, si les pêcheurs ne peuvent pas répercuter directement le coût de leur poisson sur les consommateurs, il faudra que nous nous penchions sur la question.
English: Despite our Organization's extraordinary contribution, its influence on the ground was not felt as forcefully as could be possible and desirable.
French: L'influence de notre organisation sur le terrain, en dépit de l'extraordinaire contribution qui est la sienne, ne se fait donc pas sentir avec autant de force que cela serait possible ou sans doute souhaitable.
English: I think it was also reflected in the high calibre and interest of the research team in general.
French: Cet engagement transparaissait aussi dans la qualité des membres de l'équipe de chercheurs en général et dans l'intérêt qu'ils montraient pour le sujet.
English: The Business Risks of Online Social Networks Comments:
French: Risques professionnels associés au réseautage social en ligne Commentaires :
English: Recalling the message from the Secretary General to the participants of the 2003 Anguilla seminar, in which the Secretary General noted that Non-Self-Governing Territories could attain full self-government by means free association, integration with other States, or independence, he said that his territory was not a colony.
French: Rappelant le message que le Secrétaire général a envoyé aux participants au séminaire tenu en 2003 à Anguilla, et dans lequel il a fait observer que les territoires autonomes peuvent exercer pleinement leur droit à l'autodétermination par la libre association, l'intégration dans d'autres États ou l'acquisition de l'indépendance, l'orateur affirme que son pays n'est pas une colonie.
English: Line 104 - Gross sales and revenues from organizational activities Report sales and revenues received in the fiscal period from all organizational activities.
French: Ligne 104 - Ventes et recettes brutes provenant d'activités de l'organisme Déclarez, pour toutes les activités de l'organisme, les ventes effectuées et les recettes perçues pendant l'exercice.
English: Reports should also indicate the activities and programmes developed, including at the bilateral and regional levels, the target groups identified, including by age, gender and national, social and ethnic origin, the financial assistance provided and/or received and the priorities established, and the consideration given to the aims of education as identified by article 29 of the Convention, as well as any evaluation made of the progress achieved and of the difficulties encountered.
French: De tenir particulièrement compte des besoins des pays en développement.  Il faudrait indiquer également les activités et programmes mis en œuvre, notamment aux niveaux bilatéral et régional, les groupes cibles identifiés avec une ventilation par âge, sexe et origine nationale, sociale et ethnique, l'assistance financière fournie ou reçue et les priorités arrêtées, ainsi que la façon dont les objectifs de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention sont pris en considération ainsi que toute évaluation qui a pu être faite des progrès réalisés et des difficultés rencontrées.
English: There are many beaches and ports like Seté on the Mediterranean within a 90 minute drive. The nearest and our personal favourite is Gruissan.
French: Il y a beaucoup de belles plages et ports comme Sètes à 90 minutes par voiture, mais Gruissan est l’une de nos stations balnéaires favorites.
English: A fully integrated global resource planning system would provide the Organization with a new-found capability to increase its performance worldwide.
French: Un progiciel de gestion pleinement intégré à l'échelle du Secrétariat offrirait à l'Organisation de nouveaux moyens d'accroître l'efficacité de ses activités partout dans le monde où elle est présente.
English: Annulment of Commission Decision 2004/457/EC of 29 April 2004 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (notified under No. C(2004) 1706) (OJ 2004 L 156, p.
French: L'annulation de la décision 2004/457/CE de la Commission, du 29 avril 2004, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds Européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section Garantie (notifiée sous le n( C(2004)1706) (JO L 156, p.
English: The fire department, after looking into the incident, agreed with the mother.
French: Après avoir examiné les détails de l'incident, le personnel du service d'incendie a donné raison à la mère.
English: The exhibitions during the Parliamentary Session - 22 - 26 January 2007 From 22 to 26 January 2007, the following exhibitions will take place at the Council of Europe.
French: Les expositions durant la session de l'Assemblée parlementaire - 22-26 janvier 2007 Du 22 au 26 janvier 2007, les expositions suivantes se tiendront au Conseil de l'Europe en marge de la session de l'Assemblée parlementaire.
English: In the backcountry, 8 campsites and 2 backcountry cabins are available.
French: Huit emplacements de camping et deux refuges se trouvent dans l’arrière-pays.
English: Transitional provisions 18
French: Arrêt définitif de la production 18
English: Extraordinary progress has been made over the past 50 years.
French: Les progrès accomplis au cours des cinquante dernières années sont extraordinaires quoique, en parallèle les coûts n’aient cessé d’augmenter.
English: But September 11 and the anthrax-letter attacks and hoaxes on prominent U.S. and Canadian politicians shortly thereafter prompted the creation of a network of four regional CBRN response teams in Vancouver, Edmonton, Ottawa and Halifax.
French: Mais la tragédie du 11 septembre et l’envoi de lettres à la poudre de charbon ainsi que des lettres canulars à des figures en vue des gouvernements américain et canadien peu après ont incité les autorités à mettre sur pied un réseau de quatre équipes d’intervention en cas d’incident CBRN à Vancouver, à Edmonton, à Ottawa et à Halifax.
English: The OSCE Mission is also seeking ICRC expertise and assistance in meeting a request of the parties to the conflict for assistance in forensics and other specialized areas relevant to the identification of persons who disappeared during the fighting in 1992.
French: La Mission de l’OSCE se charge aussi d’informer les visiteurs venant de l’OTAN concernant la situation politique en matière de sécurité en Moldavie, et les membres de la Mission participent à des conférences organisées de temps à autre par l’OTAN.
English: “Adoption” is a process of endorsement, section by section.
French: L'« adoption » est une procédure d'approbation chapitre par chapitre.
English: With respect to the enlargement process, the European Union position on support to the ICC is part of the common foreign and security policy acquis, which candidates are asked to subscribe to.
French: S'agissant du processus d'élargissement, la position de l'Union européenne sur le soutien à la CPI s'inscrit dans l'acquis de la politique étrangère et de sécurité commune, auquel les pays candidats sont priés de se conformer.
English: • (a) the taxpayer’s cost of the participating interest at any time after the end of the particular taxation year is deemed to be the amount determined by the formula A + B - C
French: • a) le coût de la participation pour le contribuable à un moment quelconque après la fin de l’année donnée est réputé correspondre à la somme obtenue par la formule suivante :
English: Several delegates called for the prioritization of and a more explicit commitment to human rights in the context of drug control efforts.
French: Plusieurs représentants ont demandé que, dans le cadre des efforts de contrôle des drogues, le respect des droits de l'homme soit considéré comme prioritaire et fasse l'objet d'engagements explicites.
English: The decision of the Board of Referees is rescinded.
French: La décision du Conseil arbitral est rescindée.
English: Adoption of draft agenda Speakers:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Interviennent:
English: (1) For the purposes of giving effect to Annex 308.2 of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement, notwithstanding any other provision of this Act imposing customs duties, the Minister may, by order, amend the schedule to prescribe a rate of customs duty for goods described in that Annex, which may not exceed the rate provided for in subsection 45(2) or paragraph 45(9)(c), as the case may be.
French: (1) Pour donner effet à l’annexe 308.2 du chapitre 3 de l’Accord de libre-échange nord-américain, le ministre peut, par arrêté, fixer, par dérogation à toute autre disposition de la présente loi prévoyant l’imposition de droits de douane, le taux de droits de douane applicable aux marchandises figurant à cette annexe.
English: The Committee of Ministers has repeatedly declared that the ECHR must remain the essential reference point for the protection of human rights of 800 million Europeans.
French: Le Comité des Ministres a déclaré à maintes reprises que la CEDH devait rester la principale référence pour la protection des droits de l’homme de 800 millions d’Européens.
English: At that meeting, ACABQ expressed the hope that the introduction of the indicative scale of contributions would promote a widening of the base for voluntary contributions.
French: Il a à cette occasion exprimé l'espoir que l'introduction du barème indicatif des contributions favoriserait un élargissement de la base des contributions volontaires.
English: The NPT review process and in particular the outcome of the 2005 Review Conference of the Nuclear non-proliferation Treaty;
French: le processus d'examen du TNP, en particulier les résultats de la Conférence d'examen de 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP);
English: My father, William Poy, was one of only nineteen of the Hong Kong Volunteers to be decorated with the highest decoration – the Military Medal – for a non-commissioned officer.
French: Mon père, William Poy, a été l'un de dix-neuf Volontaires de Hong Kong à être décoré de l'une des plus grandes distinctions − la Médaille militaire − décernée à un sous-officier.
English: Instruction Absence from work only affects commuting assistance where the employee does not incur commuting costs during such absence.
French: Instruction L'absence du travail ne porte atteinte à l'aide au transport quotidien que si le fonctionnaire n'engage pas de frais de transport quotidien pendant son absence.
English: CIDA’s new overhead policy, effective April 1, 2005, applies to projects funded under these guidelines.
French: La nouvelle politique de frais généraux de l’ACDI, en vigueur depuis le 1er avril 2005, s’applique aux projets financés selon les présentes lignes directrices.
English: Effectively, legal advice must always be obtained, unless a person of or below the rank of sergeant or petty officer second class is to be charged with one of five minor offences listed in QR&O article 108.17 . 23 QR&O article 107.11.
French: Un commandant ou un commandant supérieur qui décide de ne pas donner suite à une accusation portée par le SNEFC doit faire part de sa décision et de ses motifs à cette organisation25.
English: Particular attention will be focused on:
French: Les points suivant feront l'objet d'une attention particulière :
English: Improving access to infrastructure
French: Améliorer l'accès aux infrastructures
English: The latter was added in 1991, for expenses incurred after 1990.) Employed musicians are able to claim the cost of maintenance, rental, insurance and capital cost allowance on musical instruments against employment income earned as a musician.
French: (Instruments de musique : réforme de l'impôt de 1987; alinéa 8(1)q), dépenses d'emploi des artistes, de la Loi de l'impôt sur le revenu, ajouté en 1991 et applicable aux dépenses encourues après 1990) Les musiciens occupant un emploi peuvent déduire du revenu d'emploi qu'ils touchent à ce titre le coût de l'entretien, les frais de location, les primes d'assurance et la DPA applicables à leurs instruments de musique.
English: COMPARATIVE INTERNATIONAL ANALYSES Aircraft Production & the U.S. Economy In a 1992 report to the U.S. Congress, the Congressional Research Service (CRS) of the U.S. Library of Congress3, concluded that a $100 million increase in U.S. aircraft output in 1991 would generate an increase in gross output of around $231 million in the U.S. economy.
French: ANALYSES COMPARATIVES AVEC D'AUTRES PAYS La production d'aéronefs et l'économie américaine Dans un rapport remis au Congrès américain en 1992, le Congressional Research Service (CRS), de la U.S. Library of Congress3, conclut qu'un accroissement de 100 millions de dollars de la production d'aéronefs aux États-Unis en 1991 aurait généré un accroissement de la production brute de près de 231 millions de dollars dans l'économie américaine.
English: • The lightkeeper's house is open to visitors from mid May to mid October and contains an exhibit about the history of the area.
French: • La maison du gardien du phare est ouverte aux visiteurs de la mi-mai à la mi-octobre; on peut y voir une exposition sur l'histoire de la région.
English: The Unit arranged key interviews and site visits for national and international media, and continues to be actively involved in monitoring the media.
French: Le Groupe a organisé d'importantes interviews et visites pour les journalistes népalais et étrangers et continue de participer activement au contrôle des médias.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 15.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 15,95 USD par 24 heures.
English: The focus of Canada Day research is on media recall and activity preferences; it does not assess success of Celebrate Canada! activities in raising awareness.
French: La recherche sur la fête du Canada met l'accent sur la rétention de la couverture médiatique et les activités préférées; elle ne permet pas de vérifier si le programme Le Canada en fête! contribue à améliorer le degré de sensibilisation des Canadiens.
English: We get to see new improved equipment they have and they see it from us as well.
French: L’exercice nous donne l’occasion de nous familiariser avec les nouveaux équipements.
English: Prevention strategies should therefore be evidence-informed, appropriate and specific, and relevant to the target audience.
French: Les stratégies de prévention devraient donc être fondées sur des données factuelles et être conçues de manière appropriée et spécifique, et en fonction du public visé.
English: Having said that Nigeria reserved its right to make further contribution in the future.
French: Cela étant, le Nigéria se réserve le droit de faire des contributions supplémentaires ultérieurement.
English: While I welcome your decision to appoint a new Special Representative for UNMEE to assume the responsibility that was held by Ambassador Legwaila, let me take this opportunity to reiterate my delegation's concern about the reference made to the “Acting Special Representative” in the report who has been illegally operating since November 2006 from Addis Ababa against repeated protests of my Government.
French: Tout en saluant votre décision de nommer un nouveau représentant spécial à la tête de la MINUEE pour reprendre la responsabilité qu'exerçait M.  l'Ambassadeur Legwaila, je profite de cette occasion pour exprimer de nouveau l'inquiétude de ma délégation au sujet du fait que le rapport mentionne le « Représentant spécial par intérim », alors que, depuis novembre 2006, celui-ci agit dans l'illégalité, à partir d'Addis-Abeba, malgré les protestations répétées de mon gouvernement.
English: This very rare door lock depicts a crocodile (bama). The vertical part forms the body of the animal.
French: Comme la plupart des sculptures Bamana, les serrures ont été traditionnellement réalisées par les forgerons.
English: Ms. Miriam Diamond, Professor at the University of Toronto, Mr. Alan Levy, an environmental lawyer and as Committee Chairperson, Mr. Paul Scott, retired Regional Director of the Canadian Environmental Assessment Agency’s (the Agency) Vancouver office.
French: Présidé par M. Paul Scott, directeur régional à la retraite du bureau de Vancouver de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), le comité avait pour membres la professeure Miriam Diamond (Université de Toronto) et M. Alan Levy, juriste spécialiste des questions d’environnement.