ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale behind the introduction of acquisition cards was to reduce the paper burden and time delays associated with the GPO.
French: On révisera la politique sur les cartes d'achat afin que les seules limites sur les achats soient celles prescrites par la politique du Conseil du Trésor.
English: Research indicates that Sage-Grouse use both source (net population gain) and sink (net population loss) habitats (Aldridge 2005).
French: Des études montrent que le Tétras des armoises utilise de l’habitat-source (gain net de population) et de l’habitat-puits (perte nette de population) (Aldridge, 2005).
English: It is one of those situations where politicians find it much easier not to have a precise policy. However, this creates a nightmare for naval planners, who have to maintain a naval force able to respond to all likely situations without adequate political guidance.
French: Pour atteindre les objectifs de politique étrangère, les forces navales doivent pouvoir se déployer en dehors des eaux territoriales et être compatibles avec celles de leurs alliés et partenaires de coalition, ce qui soulève plusieurs questions : « Quelle quantité de forces déployer? », « Pour quelles périodes? », « Avec qui travailleront-elles? », « Quel genre d’opérations mèneront-elles? ».
English: New buildings, intelligently related to the old, enhance both.
French: Des constructions nouvelles, rattachées ingénieusement aux anciennes, relèvent la beauté des unes et des autres.
English: In the U.S. there is a continuing rise in research support, a steady rise in the other totals, and a sharp rise of about 70% in licensing income.
French: Aux É.-U., on observe une augmentation continue des fonds de recherche, une augmentation modeste des autres totaux et une grande augmentation (de près de 70 pour cent) des revenus de licences.
English: A/60/PV.57 Meeting held on 29 November 2005, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.57 Séance tenue le 29 novembre 2005, 15 heures [F]
English: President Johnson-Sirleaf has requested the Governance Reform Commission to conduct comprehensive national consultations on developing a national security strategy and architecture.
French: Le Président Johnson-Sirleaf a demandé à la Commission de réforme de la gouvernance d'entreprendre des consultations nationales étendues au sujet de l'élaboration d'un plan national de sécurité et de sa structure.
English: In other words, you'll most likely set this with the time() function plus the number of seconds before you want it to expire.
French: En d'autres mots, vous devriez fixer cette valeur à l'aide de la fonction time() et en y ajoutant le nombre de secondes après lequel on veut que le cookie expire.
English: The other strains (89%) having a dual requirement for citrulline and uracil, which were mostly of auxotype PCU, were defective in the ornithine transcarbamoylase gene (argF).
French: Les autres souches ayant un besoin nutritif pour la citrulline et l'uracile, qui sont surtout d'auxotype PCU, étaient défectueuses dans le gène de l'ornithine transcarbamoylase (argF).
English: With the agreement of the Bureau, the secretariat shall prepare the provisional agenda of each session.
French: Ordre du jour et documentation Article 8 Avec l’accord du Bureau, le secrétariat établit l’ordre du jour provisoire de chaque session.
English: The policy document of 6 October 2000 unequivocally stated that the ten recommendations of the Fraser Report 6 would serve as the Government’s blueprint for LFRR and that Lieutenant-General (LGen) M.K. Jeffery’s Strategic Plan for LFRR7 would be the first step in their implementation.
French: L’énoncé de politique du 6 octobre 2000 stipule sans équivoque que les dix recommandations du rapport Fraser 6 serviront de plan directeur au gouvernement pour la RRFT et que le plan stratégique du lieutenant- général (lgén) M.K. Jeffery pour la RRFT7 constituera la première étape de leur mise en oeuvre.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Campylobacter isolates among species; Retail Meat Surveillance, 2007. ciprofloxacin I
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats de Campylobacter de poulet en fonction de l’espèce; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007. ciprofloxacine Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine I
English: The areas corresponding to the main categories of designation having the highest degree of conservation must be drawn on this map, including the zonation if appropriate.
French: Les zones correspondant aux principales catégories de classement porteuses du plus haut degré de protection doivent être tracées sur la carte. S’il y a lieu, indiquer aussi le zonage.
English: There are two prerequisites before the appropriate Minister can seek Treasury Board approval for incremental new or enriched policy funding.
French: Deux conditions doivent être réunies avant que le ministre intéressé puisse demander au Conseil du Trésor d'approuver le financement d'une politique nouvelle ou bonifiée.
English: The report notes that no contracts were let in the NSA (as per the monitoring requirement of 24.8.1) o In the NTI section of the Nunavut Implementation Panel Annual Report 2001-2004, NTI notes that "GN has confirmed the extent of these costs through detailed monitoring of actual consultations and although these expenditures are unquestionably significant,
French: 13.2), qui fait état des éléments suivants : les activités en cours de Patrimoine canadien/Canadian Heritage (PCH); le rapport sur l’état d’avancement (principales réussites et secteurs prioritaires); les calendriers et horaires des principaux événements; les difficultés et/ou problèmes
English: At Durban, we made ourselves heard, but when it comes to having a real influence on the political, diplomatic and military situation, we still lack the support from the European Union.
French: À Durban on l'a entendue, mais lorsqu'il s'agit de peser vraiment dans la situation politique, diplomatique, militaire, il nous manque encore une capacité d'audience de l'Union européenne.
English: In order to confirm your order additional information may be asked or required, such as payment conditions, delivery term, take-away options, etc.
French: Pour confirmer votre achat, il se peut que des informations complémentaires, comme les conditions de paiement, le délai de livraison ou encore la possibilité de retrait, soient demandées ou exigées...
English: Promote equitable public policy Building knowledge and organizational capacity on gender equality Total
French: 2008–2009 Rapport sur les plans et les priorités
English: The Inspector observes moreover that the organizations currently do not have enough resources for the training of their own procurement staff, as noted in chapter III.
French: L'Inspecteur constate en outre que les organismes n'ont pas assez de ressources actuellement pour former leur propre personnel chargé des achats, comme on l'a vu au chapitre III.
English: • Employees in Real Property are significantly more likely to feel they use their post-secondary skills (28% vs. 19% in Real Property and 19% in Materiel Management).
French: • Les employés dans le domaine des biens immobiliers sont beaucoup plus susceptibles de croire qu'ils utilisent leur formation professionnelle au niveau postsecondaire (28 % par rapport à 19 % dans les biens immobiliers et 19 % pour la gestion du matériel).
English: The Mission is presently seeking to replace the aircraft.
French: Cependant, la Mission s'emploie à remplacer cet appareil.
English: The workshops began Thursday, the second day of the conference.
French: Les ateliers ont débuté jeudi, lors de la deuxième journée de la conférence.
English: CIHR also has a number of other funding programs (e.g., investigator-initiated or open competition, group grants, partnerships program, equipment and maintenance grants for infrastructure support such as databases) to which researchers can also apply to obtain longer term funding to support research projects and programs of inquiry relevant to health services, systems and policy research.
French: Les IRSC comptent aussi d'autres programmes de financement (par exemple recherche menée à l'initiative des chercheurs ou concours ouverts, subventions de groupe, programme de partenariats, subventions d'achat ou d'entretien d'appareils pour le soutien de l'infrastructure comme les bases de données) par l'entremise desquels les chercheurs peuvent aussi faire une demande afin d'obtenir du financement à plus long terme pour appuyer les projets et les programmes de recherche concernant la recherche sur les services, les systèmes et les politiques de la santé.
English: This is because the current vaccines induce antibody responses to highly variable viral components.
French: C'est parce que les vaccins actuels induisent des réponses anticorps à des constituants viraux hautement variables.
English: In the context of an ODIHR project to train prosecutors, lawyers and judges, the CALO is also working closely with the American Bar Association (ABA)/ Central and East European Law Initiative (CEELI).
French: En 2000, le Bureau de liaison, en collaboration avec l’Open Society Institute, a organisé une réunion de stratégie s’adressant à des femmes assumant des responsabilités, à Samarkand.
English: Limitation of carrier's liability — Chapter 13
French: Limitation de la responsabilité du transporteur - Chapitre 13
English: Communication No. 1051/2002
French: Communication no 1051/2002
English: On the issue ofrelevance which was not argued before me, I conclude the statement of facts that follows is, in all respects, both useful and relevant.
French: En ce qui concerne la question de la pertinence qui n'a pas été débattue, je conclus que l'exposé des faits infra est à fois utile et pertinent à tous les égards.
English: This was considered as sufficient remedy by the Press Complaints Commission, despite the fact that a sensationalised and discriminatory story had entered the public’s imagination.93 iii.
French: Ceci a été considéré comme une réparation suffisante aux yeux de la PCC, bien qu’un compte rendu discriminatoire et à sensation ait eu sa chance de pénétrer dans l’imaginaire du public93. iii.
English: • The knowledge base for organizational change should be derived from expertise located within the organization at all levels, rather than being derived from outside management consultants operating in accordance with predetermined expert models; and
French: • la base de connaissances nécessaires au changement organisationnel devraitêtre formée à partir de l'expertise qui se trouve à tous les échelons de l'organisme plutôt qu' à partir de consultants externes en gestion qui procèdent par voie de modèles d'experts prédéterminés;
English: 1999) and is likely to contribute to hypoxia through eutrophication.
French: 1999) et contribuera probablement à l’hypoxie par le biais du phénomène de l’eutrophisation.
English: The consultation confirmed that there is not currently any tool for consistently and on a national level measuring students at the end of their core or immersion second-language program.
French: Or, les consultations ont confirmé qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, d'outil qui permette de mesurer de façon consistante à travers le pays la maîtrise de la langue seconde par les élèves à la fin de leur programme de langue seconde de base ou d'immersion.
English: The major United Nations activities for the Year were jointly coordinated by the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les principales activités des Nations Unies prévues pour l'Année ont été coordonnées par le Département des affaires économiques et sociales et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: One component of adaptive management, as used in the context of the Framework, is the tracking of effects of water withdrawals on the aquatic ecosystem through rigorous monitoring programs.
French: Un élément de la gestion adaptative, tel qu'appliqué dans le contexte du cadre de gestion, est le suivi des effets des retraits d'eau sur l'écosystème aquatique par des programmes de surveillance rigoureux.
English: http://www.condamine.k12.ec/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable
English: Crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices Commission calls for swift adoption of energy and climate policies as best coordinated response to rising oil prices Audio, 18:22 - Council and Commission (Slovenian minister Janez Lenarcic, Commissioner Andris Piebalgs - EN Audio, 13:22 - - Political group speakers - EN Press releases - all
French: La Commission demande l'adoption rapide de politiques en matière d'énergie et de changement climatique pour apporter la meilleure réponse coordonnée possible à la hausse des prix du pétrole La réunion des ministres des finances du G8 se concentre sur la flambée des prix du pétrole et des denrées alimentaires Intervention du Ministre slovène, Janez Lenarčič et du Commissaire Andris Piebalgs - OR Interventions des groupes politiques - OR Tous les communiqués de presse
English: The purpose and objective of the partnership is not clear.
French: L'objectif du partenariat n'est pas clair.
English: We should want to work hard in multilateral settings to sustain and gain by this fresh momentum in global sentiment and solidarity, this felt quickening of the human spirit.
French: Les instances multilatérales devraient tout mettre en œuvre pour entretenir ce nouvel élan de solidarité mondial et de rapprochement entre les hommes et en tirer parti.
English: Out of a total of 1,503 judgments delivered by the Court in 2007, there are 93 concerning Romania, of which 88 gave rise to a finding of at least one violation and 1 gave rise to a finding of no violation.
French: B. CONVENTION EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME CEDH ratifiée le 20 juin 1994 Pas de réserves ni de déclarations Protocole n° 6 ratifié le 20 juin 1994 Protocole n° 12 ratifié le 17 juillet 2006 Protocole n° 13 ratifié le 7 avril 2003 Protocole n° 14 ratifié le 16 mai 2005 Sur un total de 1 560 arrêts rendus par la Cour en 2006, on dénombre 73 arrêts concernant la Roumanie, dont 64 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation et 3 à un constat de non-violation.
English: Halifax and Charlottetown recorded their all-time lowest sea-level pressure ever.
French: Halifax et Charlottetown enregistrent la plus basse pression au niveau de la mer de leurs annales.
English: After meeting with the RCMP to determine its driver training needs, a PWGSC project management team developed the track's design requirements, provided tendering services, as well as planned, coordinated and managed the track's construction.
French: La Division dépôt de la GRC à Regina (Saskatchewan), est le siège de l’école nationale de formation qui, depuis 120 ans, s’occupe de former les agents de la GRC.
English: SHAPE International School (Canadian Section) reserves the right to terminate the enrolment of any feepaying student should the school’s capacity to educate your child cease to exist for any reason.
French: L’école internationale SHAPE (section canadienne) se réserve le droit de mettre fin à l’inscription de tout élève payant des frais si la capacité de l’école d’éduquer votre enfant cesse d’exister pour quelque raison.
English: There are four major contaminated sites in the Yukon.
French: Il y a quatre importants sites contaminés au Yukon.
English: Other articles of wood.
French: 4420.10.00 00 -Statuettes et autres objets d'ornement, en bois
English: But the benefit calculation is still based on the so-called divisor formula that averages weekly earnings over a fixed number of weeks before the claim, even if the claimant was not working.
French: Ce programme est particulièrement important pour les travailleuses parce qu’il réduit la pénalité financière imposée aux femmes qui doivent renoncer à leur emploi rémunéré durant certaines périodes pour mettre au monde et élever leurs enfants.
English: Top of page Appendix C - References The following publications relate to topics included in this guide and are available from our Forms and publications page or by calling 1-800-959-2221.
French: Haut de la page Annexe C - Documents de référence Les publications énumérées ci-dessous traitent de sujets abordés dans ce guide et sont maintenant accessibles sur notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The conditions, with respect to the compensation project (9,000 m2 spawning grounds and potential yellow perch spawning habitat), were included as terms of the s.35(2) authorizations.
French: Les conditions relatives au projet de compensation (frayère de 9 000 m2 et habitat de frai éventuel pour la perchaude) figurent dans l'autorisation délivrée aux termes du paragraphe 35(2).
English: The three territories — Northwest Territories, Yukon and Nunavut, which receive authority from the Parliament of Canada, exercise many of the powers similar to those of the provinces.
French: Les trois territoires – les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut – répondent au Parlement du Canada et exercent plusieurs pouvoirs semblables à ceux des provinces.
English: For a form B 116 (OUT), indicate the licence number of the shop from where the goods are being removed.
French: Pour une formule B 116 (SORTIE), indiquer le numéro d'agrément de la boutique d'oú les marchandises sont retirées.
English: Please also indicate the steps taken to increase the awareness and understanding of the Covenant and the Optional Protocol procedure amongst the general public.
French: Indiquer aussi les mesures prises pour sensibiliser le grand public au Pacte et à la procédure définie dans le Protocole facultatif et mieux l'informer à cet égard.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Québec Insufficient Data Acquisitions and Compensation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Québec Nombre de réponses insuffisantes Approvisionnement et rémunération Nombre de réponses insuffisantes
English: Team members are more satisfied and more productive if they know what they are expected to do.
French: Les membres de l’équipe sont plus satisfaits et plus productifs s’ils savent exactement ce qu’on attend d’eux.
English: By and large, it has delivered on most of its mandated tasks.
French: Dans l'ensemble, il s'est acquitté de la plupart des tâches qui lui avaient été confiées.
English: I agree with those who say that, if this is the case, we should prioritise the needs of the undereducated, for education exaggerates differences unless some sort of compensation is built in.
French: Je partage l'avis de ceux qui déclarent que, dans ces cas-là, nous devons donner la priorité aux besoins des personnes ayant une éducation initiale faible, car le système de formation a notamment pour effet de renforcer les différences si l'on n'introduit pas de compensations.
English: • An action taken on a record or file to ensure that it is kept current and secure, and that it is not accidentally disposed of.
French: • Une action exécutée sur un document ou un dossier en vue d’en assurer la mise à jour et la protection et d’éviter toute élimination accidentelle.
English: Cancellation or modification of the registration of licences and other rights
French: Radiation ou modification de l'enregistrement des licences et autres droits
English: Sound financial management also made possible the government’s $100-billion tax cut plan, which provided timely stimulus during the global economic slowdown in 2001.
French: En outre, c’est grâce à cette saine gestion financière que le gouvernement a pu mettre de l’avant son plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, initiative qui a stimulé l’économie de façon opportune durant le ralentissement de l’économie mondiale en 2001.
English: To get a new Flying Blue Card, please fill out the request form online.
French: Pour obtenir une nouvelle carte Flying Blue, veuillez remplir le formulaire de demande en ligne.
English: of alluvial deposits E21C 45/00; hydraulic or pneumatic mine-filling-up machines E21F 15/00; fluid dynamics F15D; pipe-line systems F17D) CL M Guidance Stacking or de-stacking; Loading or unloading heading 57/0061/00 CL M 65/00 Loading or unloading (by means incorporated in, or operatively associated with, conveyers B65G 47/00; of vehicles B65G 67/00) CL M 67/00 Loading or unloading vehicles (by means incorporated in, or operatively associated with, conveyers B65G 47/00; by means incorporated in the vehicles B60-B64; ground or aircraftcarrier-deck installations B64F; transferring of refuse between vehicles or containers B65F 9/00) CL M 69/00 Auxiliary measures taken, or devices used, in connection with loading or unloading (by means incorporated in, or operatively associated with, conveyers B65G 47/00; preventing, minimising, or fighting fire A62C; in vehicles, see the relevant subclasses)
French: CL M Rubrique Empilage ou désempilage; Chargement ou déchargement d'orientation 57/0061/00 CL M 65/00 Chargement ou déchargement (par des moyens incorporés aux transporteurs ou fonctionnant en association avec ceux-ci B65G 47/00; de véhicules B65G 67/00) CL M 67/00 Chargement ou déchargement des véhicules (par des moyens incorporés aux transporteurs ou fonctionnant en association avec ceux-ci B65G 47/00; par des moyens incorporés aux véhicules B60-B64; installations au sol ou pour ponts d'envol des porteavions B64F; transfert d'ordures entre des véhicules ou entre des conteneurs B65F 9/00) CL M 69/00 Mesures auxiliaires ou dispositifs utilisés en liaison avec le chargement ou le déchargement (par des moyens incorporés aux transporteurs ou fonctionnant en association avec ceux-ci B65G 47/00; pour empêcher, réduire ou lutter contre l'incendie A62C; dans les véhicules, voir les sous-classes appropriées)
English: The only difference is that the federal government is speaking openly and honestly with respect to informing Canadians of something they should already know, that there is no way the country can live up to the commitments set out in the Kyoto Protocol.
French: La seule ´ ´ ´ diffe rence, c’est que le gouvernement fe de ral se prononce ouvertement et honne tement lorsqu’il s’agit d’informer les ˆ Canadiens d’une chose qu’ils devraient deja savoir : le Canada ´ ` n’est absolument pas en mesure de respecter les engagements ´ ´ enonces dans le Protocole de Kyoto.
English: Ozone injury affected a greater proportion of the entire needle of the sensitive species as evidenced by histological symptoms closer to the needle base.
French: Chez les espèces sensibles, le dommage dû à l'ozone affectait une plus grande partie de toute l'aiguille, comme l'ont révélé la présence des symptômes histologiques plus près de la base de la feuille.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/15 - #: 8740-F10-0005/00 - Futureway Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/15 - #: 8740-F10-0005/00 - Futureway Communications Inc.
English: Data does exist however, to examine the intersection of issues related to opportunity, advancement and equity status in the federal public service.
French: Cependant, on dispose de données qui permettent d'examiner le recoupement des données concernant la situation des débouchés, de l'avancement et de l'équité au sein de la fonction publique fédérale.
English: All of them are decorated with original Art Déco´s furniture.
French: Toutes sont décorées avec originale du mobilier Art Déco.
English: Read more FORMER ADM (HR-MIL) KILLED IN ACCIDENT Lieutenant-General (Ret) Christian Couture, 56, was killed in a snowmobile accident January 28 north of La Tuque, in the northeastern region of Mauricie.
French: Lire plus UN ANCIEN SMA (RH-MIL) PERD LA VIE DANS UN ACCIDENT Le Lieutenant-général (ret) Christian Couture a perdu la vie dans un accident de motoneige le 28 janvier, au nord de La Tuque, dans le nord-est de la Mauricie.