ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds are almost exclusively entrusted to the ADC that is authorized to allocate them to cover individual components of the Anti-Doping Programme:  a) in the administrative area  - drafting legislation providing for control over doping; - co-operation with both governmental and non-governmental organizations in the Czech Republic and abroad; - administrative activities to ensure the ADC operation;  b) in the field of education  - creation of educational programmes; - study programmes and other educational programmes;  c) with respect to doping control  - doping controls carried out during and outside competitions; - financing the analyses performed by the Doping Control Laboratory.  The amount of subsidy from public funds to finance the implementation of Anti-Doping Programme depends on the number of scheduled doping controls performed by the ADC over a given year.
French: Ces fonds sont presque tous confiés à l’ADC qui peut les allouer pour couvrir les composantes individuelles du programme antidopage dans les domaines suivants : a) l’administration - rédaction de la législation sur le contrôle antidopage; - coopération avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales en République tchèque et à l’étranger; - activités administratives pour assurer la coopération avec l’ADC. b) l’éducation - élaboration de programmes éducatifs; - programmes d’études et autres programmes éducatifs. c) le contrôle antidopage - contrôle antidopage effectués au cours et en dehors des compétitions; - financement des analyses effectuées par le laboratoire antidopage.  Le niveau des subventions octroyées par l’Etat pour financer la mise en œuvre du programme antidopage dépend du nombre de contrôles antidopage effectués par l’ADC au cours d’une année donnée.
English: 1229/2003/EC - Extended Impact Assessment from 10.12.2003 - SEC (2003) 1369: Greens/ALE. Regarding the Report from the Commission on the implementation in 1999-2000 of Regulation (EEC) 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (COM(2004)0360) it was decided to postpone the decision whether or not to draft an own-initiative report.
French: PSE. - Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant les décisions n° 96/391/CE et 1229/2003/CE - COM(2003)0742 / Document de travail des services de la Commission: décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant les décisions n° 96/391/CE et 1229/2003/CE - Étude d'impact approfondie du 10 décembre 2003 - SEC (2003) 1369:
English: We must not forget who rejected the referendum; we must not forget the reasons why we are in this situation.
French: Nous ne devons pas oublier qui a rejeté le référendum, nous ne devons pas oublier les raisons pour lesquelles nous sommes dans cette situation.
English: A mechanism needed to be created within the United Nations system to ensure that those responsible could be held accountable.
French: C'est le cas du Protocole de Kyoto, un accord pourtant équitable et moderne, pratique quoique ambitieux, et qui satisfait toutes les parties.
English: Amendment 8 Recital 27 (27) Member States should enact provisions whereby an existing service provider which is not selected following a selection procedure shall be compensated by the newly selected service provider for past investments which have not yet been fully amortised and which it has made and the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria.
French: Amendement 8 Considérant 27 (27) Il conviendrait que les États membres adoptent des dispositions en vertu desquelles un fournisseur de services existant qui ne serait pas retenu à l'issue de la procédure de sélection serait dédommagé par le fournisseur de services nouvellement désigné des investissements effectués dans le passé dans des installations reprises par le nouveau fournisseur de services et qui ne sont pas complètement amortis, en tenant compte de l’équilibre économique global du service offert pendant la période précédente, selon des critères clairs et prédéfinis.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraphs 1 and 5
French: Article du Pacte: 14 (par. 1 et 5).
English: The Conceptual Framework is an updated modification of the classic Wilson and Jungner27 criteria:
French: Le cadre conceptuel est une actualisation des critères classiques de Wilson et Jungner27 :
English: R&D engaged in several public information activities related to the ICC.
French: Droits et Démocratie a participé à plusieurs activités d’information du public liées à la CPI.
English: Judgment T-179/07 Anvil Knitwear v OHMI - Aprile e Aprile (Aprile) Intellectual property
French: Arrêt T-179/07 Anvil Knitwear / OHMI - Aprile e Aprile (Aprile) Propriété intellectuelle
English: Aluminium Technologies in Ville Saguenay The NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) has been built to provide Canadian industry with the technical support and expertise required to develop value-added aluminium-based products and services.
French: Technologies de l'aluminium à Saguenay Le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (CTA‑CNRC) a pour fonction de procurer à l'industrie canadienne le soutien et le savoir‑faire technologiques nécessaires pour mettre au point des produits et des services à valeur ajoutée à base d'aluminium.
English: • The breakdown of NIHB expenditures in 1999/00 by benefit is as follows:
French: • Voici la ventilation des dépenses du SSNA par type de services (exercice 1999-2000) :
English: A very complete management plan for this species and Caretta caretta is carried out by the government, including the establishment of hatcheries.
French: Il met en oeuvre un plan de gestion très complet de cette espèce et de Caretta caretta, y compris l'établissement d'incubateurs.
English: Pending this entry into force, the Committee may wish to invite ECE member States to implement the Regulations as amended through their national legislation.
French: En attendant, le Comité souhaitera peut-être inviter les pays membres de la CEE à transposer le Règlement, tel qu'amendé, dans leur législation interne.
English: Foreign Investment Both inward and outward foreign direct investment bring substantial benefits to Canada.
French: Les restrictions d’ordre stratégique imposées au Canada ont contribué au recul relatif de notre économie au chapitre des flux des investissements directs étrangers.
English: Registrar (AS 07); Executive Assistant (AS 02); Manager, Liaison and Outreach (ES 04); and Manager, Administration and Human Resources (AS 04).
French: Les résultats seront transmis à notre fournisseur de services pour qu’il procède à la classification officielle du poste, qui sera ensuite approuvée par le secrétaire.
English: In areas where States had yet to resolve maritime claims, the question whether oil and gas reserves were even shared was inextricably linked to the resolution of such claims.
French: Là où des États n'ont pas résolu leur contentieux maritime, la question de savoir si les ressources pétrolières et gazières sont effectivement partagées est inextricablement liée au règlement du contentieux.
English: Noting that the working group had evolved into more of an intersessional informal meeting of the Committee since its meetings were open to all members of the Committee, several members were of the view that it was perhaps not necessary to have a working group in the future.
French: Notant que le groupe de travail était plutôt devenu une réunion informelle intersessions du Comité puisqu'il était ouvert à tous les membres du Comité, plusieurs membres ont émis l'avis qu'il n'était peut-être pas nécessaire de le maintenir dans l'avenir.
English: New regulations have been created to apply to bank holding companies and insurance holding companies.
French: On a créé de nouveaux règlements qui s'appliquent aux sociétés de portefeuille bancaires et aux sociétés de portefeuille d'assurances.
English: (Community trade mark - Regulation (EC) No 40/94 - Colour (shade of orange) - Absolute ground for refusal - Distinctive character - Statement of reasons)
French: «Marque communautaire - Règlement (CE) n° 40/94 - Couleur (nuance d'orange) - Motif absolu de refus - Caractère distinctif - Motivation»
English: Hoping to have you like a welcome guest, our best wishes.
French: Esperant vous computer parmi nos hotes dans un prochain futur, nous vous saluons cordialment.
English: · ACOA appointments made pursuant to sub-delegated authorities are made only by managers occupying positions at a minimum level of EX minus one and who have received the required training.
French: · À l’APECA, il n’y a que des gestionnaires occupant des postes au niveau immédiatement inférieur à celui du groupe de la direction (EX) et ayant bénéficié de la formation nécessaire qui ont fait des nominations en vertu de la subdélégation des pouvoirs en la matière.
English: The current increase is more general and less focused on specialty cropland.
French: L’augmentation observée ce semestre est plus générale et est moins axée sur les terres agricoles spécialisées.
English: The Secretary-General of the United Nations shall make this report available to all States Parties.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met le rapport à la disposition de tous les États parties.
English: Hours of work would not exist in the common law, but unjust dismissal exists in the common law; sexual harassment is protected under the Canadian Human Rights Act.
French: Les heures de travail n’existent pas dans la Common Law mais les licenciements injustes y figurent; le harcèlement sexuel fait l’objet d’une disposition de la Loi sur les droits de la personne.
English: Evidence from discrimination testing shows that immigrants continue to be treated differently by landlords and accommodation agencies.
French: Des preuves d’exécution de tests de discrimination montrent que les propriétaires et les agences de logement continuent de soumettre les immigrants à un traitement différent.
English: Agenda Item 7: Proposal on the revision of WIPO Standard ST.9 (Task No. 33) 36.
French: Point 7 de l’ordre du jour : proposition de révision de la norme ST.9 de l’OMPI (tâche n° 33) 36.
English: They regularly participate in conferences and meetings of UN bodies, providing testimony and expertise from different regional perspectives, promoting nonviolent alternatives in the fields of human rights, development, and disarmament, and act as a conduit for information concerning UN activities to the IFOR network worldwide.
French: Il participe régulièrement aux conférences et réunions des organes de l'ONU en apportant des témoignages et des compétences provenant de différents contextes régionaux, en mettant l'accent sur des alternatives non violentes dans le domaine des droits de l'homme, du développement et du désarmement et en transmettant au réseau mondial du MIR des informations sur les activités de l'ONU.
English: The completion of RADARSAT-2 development within budget and on schedule to ensure continuity of radar data supply in the worldwide remote sensing market.
French: L'achèvement du développement de RADARSAT-2 dans les limites du budget et le respect du calendrier afin d'assurer la continuité de l'approvisionnement en données radar sur le marché mondial de la télédétection.
English: Some of these issues arise in the research reported here, exploring local management of surface, subsurface, and the so-called "conjunctive" use of surface and subsurface water together.
French: Certaines de ces questions sont apparues dans la recherche qui porte sur la gestion locale des eaux de surface, des eaux souterraines et de l’utilisation combinée des eaux souterraines et de surface.
English: The harmonized area covers 75% of the Internal market (approximately €1,5 trillion) for goods and the nonharmonized (for which mutual recognition should apply) cover the remaining 25% (approximately 500 billion).
French: Le domaine harmonisé couvre 75 % du marché intérieur des biens (environ 1,5 billion d'euros) et le domaine non harmonisé (auxquels devraient s'appliquer la reconnaissance mutuelle) couvre les 25 % restant (environ 500 milliards d'euros).
English: The federal and provincial governments in Canada understand those implications, and offer a range of programs and services to help unemployed people to learn new skills, upgrade existing skills, and find places in the workforce.
French: Les gouvernements provinciaux et fédéral comprennent ces répercussions et offrent toute une gamme de programmes et de services pour venir en aide aux personnes au chômage et leur apprendre de nouvelles compétences, améliorer celles qu'elles ont et leur trouver une place dans la population active.
English: "Complementary, supplementary or adversarial?
French: « Complementary, supplementary or adversarial?
English: Water companies should ask themselves a number of questions:
French: Les compagnies des eaux devraient se poser un certain nombre de questions :
English: • Association of Canadian Corporations in Translation and Interpretation (ACCTI) 
French: • Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC)
English: Other processes that could facilitate integration include NAPAs, the Hyogo Framework for Action and environmental impact assessments.
French: D'autres processus susceptibles de faciliter l'intégration sont les PANA, le Cadre d'action de Hyogo et les études d'impact sur l'environnement.
English: January 8, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : February 1, 2007 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31200-06-0029 Date du contrat : 8 janvier 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 février 2007 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2007 Valeur du contrat : 71 550,00 $ Commentaires :
English: We have taken measures to inform managers at the outset, that they must review the possible conflict of interest with the individual and consult with HR Labour Relations before entering into any ICP agreement.
French: Nous avons pris des mesures pour que les gestionnaires sachent dès le début du processus qu’ils doivent évaluer les risques de conflits d’intérêts, en discuter avec l’employé et consulter les Relations de travail des RH avant de conclure une entente dans le cadre du PEC.
English: For Official Text and PDF version please visit The Canada Gazette site at:
French: Pour le texte officiel et la version PDF, veuillez visiter le site de la Gazette du Canada:
English: • Renal insufficiency (patient population not studied)
French: • Insuffisance rénale (population non étudiée)
English: • any current or future operational requirements and organizational needs and
French: • les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels actuels et futurs;
English: A careful examination of their roles in cultural mediation, diffusion of conflicts, and the exploitation of all possible interactions between governmental and non-governmental organisations, is vital, and their role with regards to diaspora relations should be fundamentally examined.
French: Il est indispensable d’analyser de manière approfondie leur rôle en matière de médiation culturelle, d’apaisement des conflits et d’optimisation des contacts entre organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que dans les relations avec les diasporas.
English: We provide several Monte Carlo experiments and an empirical application in support of the new techniques introduced.
French: Leur théorie permet d’éclairer l’expérience du Japon, pays notoirement connu pour son capital humain spéciﬁque.
English: The contracts called for various payment terms, including advance payments as well as payment dates ranging from the date of presentation of shipping documents to two years or more after the date of shipping or the date of commissioning.
French: Les contrats prévoyaient divers délais et modalités de paiement, dont le versement d'acomptes: en outre, certaines sommes devaient être versées dès la présentation des documents d'expédition et d'autres, deux ans ou plus après la date de l'expédition ou de la mise en service.
English: NOTE 1: The groupings in this table are based on accident scenarios modelled for the purposes of the joint OECD/PIARC Report on the Transport of Dangerous Goods through Road Tunnels (ITRD number: E 110101).
French: NOTE 1: Les groupes de ce tableau sont tirés de la modélisation des scénarios d'accident aux fins du rapport conjoint OCDE/AIPCR sur le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers (no ITRD: E 110101).
English: Note that it is possible to omit any of these gas constituents if they are not relevant to the analyzers for this verification.
French: On notera qu'il est possible d'omettre l'un de ces éléments constitutifs du gaz s'il n'est pas pertinent pour les analyseurs dans le cas de cette vérification.
English: 850 mm maximum in the case of an emergency door in the lower deck of a double-deck vehicle.
French: 850 mm au plus dans le cas d'une porte de secours à l'étage inférieur d'un véhicule à deux étages.
English: • Tennessee (9 respondents) Food broker respondents report the geographic areas served by their respective organizations are as follows:
French: • Tennessee (9 répondants) Les courtiers interrogés ont indiqué que leur entreprise respective dessert les régions suivantes :
English: 11(3) of the Financial Administration Act, R.S.C., 1985, c.
French: 11(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: He was given full access to offenders held in custody, as well as to the premises and records of the Department, with a view to investigating and resolving complaints about the Department's conduct.
French: Il pouvait voir librement les délinquants détenus, pénétrer dans les locaux et consulter les registres et archives du Département, afin d'instruire les plaintes dirigées contre le Département et de les régler.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, para.
French: 128 et 129  A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.
English: Establishment of an Advanced Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montreal Development of technologies and methodologies aimed at rehabilitation of contaminated soils
French: Implantation d’un Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatial à Montréal Développement de technologies et méthodologies visant la réhabilitation des sols contaminés
English: The following recommended maximum caffeine intake levels are based on the most current research available.
French: Les données suivantes, qui représentent l'apport maximal en caféine recommandé pour chaque groupe, s'appuient sur les études les plus à jour disponibles.
English: It was not necessary for the author to have intended to put his threats into effect and kill Ms. Gascon to establish that the offence had been committed.
French: Il n'est pas nécessaire que l'auteur ait eu l'intention de mettre ses menaces à exécution et de tuer Mme Gascon pour établir la commission de 1'infraction.
English: He wondered how the controlling party might modify instructions in respect of the goods, replace the consignee or obtain delivery of the goods at a port of call without changing the contract of carriage.
French: Et il se demande comment le contrôleur pourrait - sans changer le contrat de transport - modifier les instructions relatives aux marchandises, remplacer le consignataire ou encore obtenir la livraison des marchandises lors d'une escale.
English: 9 - Preparing Program Objectives Document(s) 10 of 10
French: 9 - Préparation des objectifs de programme Document(s) 10 de 10
English: Approximately 125 000 people die every year on the roads of OECD countries.
French: Le problème de la sécurité routière dans les pays de l'OCDE
English: This was similar to the private sector where 42% of goals for visible minorities were attained.
French: 100 des objectifs visés pour les minorités visibles ont été atteints. 25 Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The property supports the highest population densities known in the world for white tip reef sharks.
French: On y trouve la plus forte densité connue au monde de populations de requins corail.
English: Other than in the event of armed conflict, covered by the Act of 16 June 1993, ordinary law provisions, namely article 392 et seq. of the Penal Code (“Homicide and intentional bodily injury”) are applicable to cases of torture (see article 4 of the bill on alignment of Belgian law with the Convention).
French: En dehors de l'hypothèse de conflits armés visés par la loi du 16 juin 1993, ce sont actuellement les dispositions de droit commun, à savoir les articles 392 et suivants du Code pénal (« De l'homicide et des lésions corporelles volontaires » ) qui sont applicables en cas de torture (voir article 4: projet de loi de mise en conformité du droit belge avec la Convention).
English: Aboriginal peoples view justice and the process for achieving justice as the restoration of harmony, peace and balance.
French: Les Autochtones perçoivent la justice et la façon de l'obtenir comme étant la restauration de l'harmonie, de la paix et de l'équilibre.
English: In December 2001 the Advisory Committee approved the Secretary-General's request to enter into commitments in an amount not exceeding $1.4 million to finance the costs associated with the first phase of the project against the $8 million loan from the UNEP Environment Fund authorized by the UNEP Governing Council.
French: En décembre 2001, le Comité consultatif a donné son accord au Secrétaire général, qui avait demandé l'autorisation d'engager un montant ne pouvant pas dépasser 1,4 million de dollars en vue d'effectuer les dépenses relatives à la première phase du projet, cette somme étant à financer au moyen du prêt de 8 millions de dollars que le Conseil d'administration du PNUE avait autorisé le Fonds pour l'environnement à consentir.
English: Methamphetamine appeals to people who wish to stay awake for extended periods of time and maintain their performance ability, for example, long-distance drivers and students.
French: La méthamphétamine est une drogue qui plaît aux personnes qui désirent restées éveillées pendant une longue période de temps tout en gardant leur capacité de rendement, par exemple, les conducteurs qui doivent conduire de longues distances et les étudiants.
English: Thermal loading depends on climate and is extremely variable.
French: Le chargement thermique est fonction du climat et est excessivement variable.
English: Meeting with Saskatchewan Government, Alberta Government on & Roundtable Canada-US Relations.
French: Rencontre et table ronde avec le gouvernement de la Saskatchewan et de l'Alberta sur les relations Canada - Etats-Unis.
English: • Setting up, and implementing and managing initiatives to meet goals
French: • Établissement, mise en œuvre et gestion des projets pour atteindre les objectifs
English: Prior to that position, he had launched and managed three technology ventures of his own and held leadership positions internationally with several global telecommunication companies including PocketMail Inc., Lucent Technologies, Worldcom, British Telecom, and Verizon Communications. He holds a degree in Finance from Michigan State University and a certificate in entrepreneurship from Northwestern University’s Kellogg School Center for Entrepreneurial Studies.
French: Avant cela, il a lancé et managé trois start-up technologiques et était à des postes de direction internationale au sein de plusieurs sociétés de télécommunications dont PocketMail Inc., Lucent Technologies, Worldcom, British Telecom, et Verizon Communications.