ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new row should be added for each area under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines were/are known to be emplaced.
French: a Une ligne devrait être prévue pour chaque zone sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel était/est avérée.
English: INOmax, in conjunction with ventilatory support and other appropriate agents, is indicated for the treatment of term and near-term ( ≥ 34 weeks) neonates with hypoxic respiratory failure associated with clinical or echocardiographic evidence of pulmonary hypertension, where it improves oxygenation and reduces the need for extracorporeal membrane oxygenation (ECMO).
French: Associé à une assistance respiratoire et à d’autres agents appropriés, INOmax est indiqué pour le traitement des nouveau nés à terme et proches du terme (≥34 semaines) présentant une insuffisance respiratoire hypoxique associée à des signes cliniques ou échocardiographiques d’hypertension artérielle pulmonaire, chez qui il améliore l’oxygénation et réduit le besoin d’oxygénation par membrane extracorporelle (ECMO).
English: I think two important points emerged.
French: Je crois qu'il en ressort deux constatations importantes.
English: 3.164 Canada argued that government ownership is not in itself sufficient to qualify the practices of an enterprise as regulations for the purposes of Article III:4 of GATT 1994.
French: 3.164 Le Canada a fait valoir que le fait d'appartenir à l'Etat n'était pas en soi suffisant pour qualifier les pratiques d'une entreprise de règlements aux fins de l'article III:4 du GATT de 1994.
English: Kraft followed up on his success with processed cheese in tins by introducing or acquiring many additional products, including processed cheese in loaves, Velveeta Process Cheese, Philadephia Cream Cheese, Miracle Whip Salad Dressing and Kraft Dinner Macaroni and Cheese.
French: Kraft lance ou acquiert de nombreux produits novateurs, dont le fromage fondu en pain, le fromage fondu Velveeta, le fromage à la crème Philadelphia, la sauce à salade Miracle Whip et le Dîner Kraft macaroni et fromage.
English: Emissions from international maritime traffic and cruising aircraft cannot be wholly controlled by individual Member States, nor even by Community action, and cannot therefore be included in national emission ceilings.
French: Les émissions émanant du trafic maritime international et de l'aviation civile ne peuvent être entièrement contrôlés par les États membres individuellement, ni même par une action communautaire et ne peuvent par conséquent être incluses dans les plafonds d'émission nationaux.
English: The number of widows is also increasing and our workforce is being drastically reduced.
French: Le nombre de veuves augmente également et notre population productive est considérablement réduite.
English: from article: Stained glass window special tribute to CF chaplains Based on the theme "Hope in a Broken World", the stained glass window will feature prominently in the Hall of Colours at the Beechwood National Memorial Centre.
French: tirée de l'article Un vitrail en hommage aux aumôniers des FC Ayant comme thème « De l’espoir dans un monde brisé », le vitrail sera installé dans la salle des drapeaux régimentaires du Centre national commémoratif de Beechwood, où il sera mis en valeur.
English: Potato Farms 1907:
French: Fermes de culture de la pomme de terre 1907:
English: English DATE: September 26, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Third Session Geneva, October 2 to 10, 2003 REPORT ON THE NINTH MEETING OF THE TRILATERAL  WORKING GROUP ON CLASSIFICATION Document prepared by the Secretariat
French: F IPC/CE/33/11 ORIGINAL : anglais DATE : 26 septembre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-troisième session Genève, 2 - 10 octobre 2003 RAPPORT SUR LA NEUVIÈME RÉUNION DU  GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION Document établi par le Secrétariat
English: On 26 August Mr Zaree was put to death at the prison in Shiraz.
French: Le 26 août, M. Zare a été mis à mort dans la prison de Shiraz.
English: In a letter that Prime Minister Stephen Harper sent to the Armenian National Committee of Canada, he said:
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à défendre les droits de la personne et les libertés démocratiques partout au monde.
English: Code of Practice for Manual Handling (Occupational Overuse Syndrome), Melbourne:
French: Code of Practice for Manual Handling (Occupational Overuse Syndrome), Melbourne, Law Press, 1995.
English: In prison, Trepashkin continued with his human rights activities, giving legal aid to other prisoners and protesting against illegally harsh prison conditions (by hunger-strikes, writing complaints, etc.). In 2007 he famously revealed, in a letter from a prison camp, how he had been approached by FSB officers who offered him protection from persecution in exchange for his help in murdering Alexander Litvinenko.
French: En prison, M. Trepachkine a poursuivi ses activités dans le domaine des droits de l'homme, en offrant une aide juridique aux autres prisonniers et en protestant contre la dureté illégale des conditions de détention (en suivant des grèves de la faim, en rédigeant des plaintes, etc.). En 2007, il a notoirement révélé, dans une lettre écrite depuis un camp de prisonniers, avoir été approché par des agents du FSB qui lui auraient offert leur protection contre les persécutions en échange de son aide en vue d'assassiner Alexandre Litvinenko.
English: Although it was suggested that if the Working Group decided to retain the general provision in Variant C of draft article 29, it might want to consider whether it should retain the more specific articulation of the carrier's liability for failure to provide information and instructions set out in draft article 18, the Working Group decided to delete draft article 18 from the draft convention.
French: Bien qu'il ait été dit que, s'il décidait de retenir la disposition générale prévue dans la variante C du projet d'article 29, il voudrait peut-être s'interroger sur l'opportunité de maintenir la disposition plus précise sur la responsabilité du transporteur pour défaut de fourniture d'informations et d'instructions prévue dans le projet d'article 18, le Groupe de travail a décidé de supprimer ce projet d'article.
English: Golf is within 5 miles of the Inn at Summer Bay.
French: Un parcours de golf est accessible à 8 km du Inn at Summer Bay.
English: Without going into the facts in great detail, the company alleged that the claimant and his wife were operating a business as representatives of "Amway" and that while employed with Bostitch the claimant in various ways carried on the Amway business using company time or services to do so.
French: Sans entrer dans tous les détails, je dirai que la compagnie a allégué que le réclamant et son épouse exploitaient une entreprise en qualité de représentants de "Amway" et que, pendant qu'il travaillait chez Bostitch, le prestataire avait de diverges manières exercé des activités pour Amway pendant ses heures de travail et en utilisant pour ce faire les services de la compagnie Bostitch.
English: • Put the resources into the community programs and services that people use, e.g., friendship centres, CHAs, community centres, at home etc. Other goal statements (not linked to a specific sub-theme)
French: • Investir les ressources dans les programmes et les services communautaires que les gens utilisent (p. ex. centres d’amitié, évaluations des besoins de santé de la communauté, centres communautaires, soins à domicile, etc.). Autres énoncés d’objectifs (sans lien à un sous-thème précis)
English: GRE agreed to continue its consideration at its next session.
French: Le GRE a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: [LIRE – UNE SEULE REPONSE] Données sur le personnel pour les besoins de gestion des ressources humaines ..............................................................
French: Quel type de données personnelles votre entreprise transfère-t-elle principalement à d’autres pays ?
English: Issues for African and Caribbean Immigrant Youth in Toronto," pp. 96-117 in Managing Two Worlds:
French: Issues for African and Caribbean Immigrant Youth in Toronto », p.
English: Locations : Ansembourg, Bourglinster, Bourscheid, Canach, Clervaux, Esch-sur-Alzette, Hunnebour, Larochette, Luxembourg City, Mamer, Mondorf-les-Bains, Petrusse valley, Pettingen, Schengen, Troisvierges, Urspelt, Vianden, Diekirch District, Grevenmacher District, Luxembourg District.
French: Lieux : Bourscheid, District de Diekirch, District de Grevenmacher, District de Luxembourg.
English: Of course you can bring your kids along, the entrance is free for the under 12.
French: Bien sûr, vous pouvez venir accompagné de vos enfants. Le festival est gratuit pour les enfants de moins de 12 ans bien qu'il n'est pas souhaitable que les enfants de moins de 12 ans séjournent plusieurs jours sur le site.
English: In April 1996 at a signing ceremony at the Museum of Civilization, program administration was transferred to the FNCCEC for approximately 50 centres that had previously identified that they wished to have their funding administered by the FNCCEC.
French: En avril 1996, lors d'une cérémonie de signature qui s'est déroulée au Musée canadien des civilisations, l'administration du Programme est passée aux mains de la CCECPN pour quelque 50 centres qui en avaient manifesté le désir.
English: Ordination (detrended correspondence analysis) and cluster analysis (TWINSPAN) allowed the identification of 11 forest community types.
French: Des analyses d'ordination (analyse des correspondances détendancées) et de groupements (TWINSPAN) ont permis d'identifier 11 types de communautés forestières.
English: • Policy Research: The research function targets key priority areas such as innovation, commercialization and competitiveness, and seeks to actively involve regional and national public and private sector stakeholders.
French: • Recherche stratégique — La fonction de recherche cible les secteurs prioritaires clés comme l’innovation, la commercialisation et la compétitivité, et cherche à faire participer activement les intervenants des secteurs public et privé à l’échelle nationale et dans la région.
English: Several speakers stressed the diversity of situations in developing countries as regards ICT, and expressed their belief that, for many developing countries, basic needs such as education and health must be addressed on a priority basis in order for ICT to become meaningful.
French: Plusieurs intervenants ont souligné à quel point la situation concernant les technologies de l'information et de la communication différait d'un pays à l'autre et estimé que dans de nombreux pays en développement, il convenait en priorité de répondre aux besoins de base, notamment l'éducation et la santé, avant que les technologies de l'information et de la communication puissent servir à quoi que ce soit.
English: • community organizations, places of worship and schools, and
French: • les organismes communautaires, les édifices consacrés au culte et les écoles;
English: The future security environment calls for a combat-capable, flexible, multi-role military.
French: Le futur environnement de sécurité nécessite une force armée apte au combat, souple et polyvalente.
English: If the sponsors of the draft resolution were truly committed to the promotion of human rights in Iraq — and human rights were among the basic rights of Iraqi citizens — they should have denounced the daily military aggression against Iraq, the violation of both individual and collective human rights and the serious environmental and health problems caused by the use of uranium, which had killed unborn and newborn babies and was responsible for the prevalence of leukaemia.
French: Si les auteurs du projet de résolution voulaient véritablement défendre les droits de l'homme en Iraq - et les droits de l'homme font partie des droits fondamentaux des Iraquiens - ils devraient dénoncer les attaques militaires quotidiennes contre l'Iraq, la violation des droits humanitaires, aussi bien individuels que collectifs, et les graves problèmes écologiques et sanitaires provoqués par l'emploi de l'uranium qui a tué de nombreux enfants nés ou à naître et est responsable des nombreux cas de leucémie.
English: See chapter III.A.4(b) which refers to the debtor's obligation to provide information, including a list of contracts not fully performed.
French: III.A.4b) qui renvoie à l'obligation pour le débiteur de fournir des informations, y compris une liste des contrats non entièrement exécutés.
English: (iii) state which of the facts and legal grounds in the invitation are admitted or denied, and on what basis,
French: iii) indique les faits et les éléments de droit cités dans l’invitation qui sont reconnus ou rejetés et sur quelle base,
English: Juraida, S. and Terrell, K. (2001) "What drives the speed of job reallocation during episodes of massive adjustment?", CERGE-EI Working Paper, No. 170, December 2001.
French: Haltiwanger, J. C. et Vodopivec, M., «Gross worker and job flows in a transition economy: an analysis of Estonia», in Labour Economics, 9, 2002, pp. 601-630.
English: The appellant was placed by someone else in a situation she should never have been in, and she was under tremendous pressure to respond to the outside caller quickly.
French: L'appelante a été placée, par une autre personne, dans une situation impossible, et elle a été soumise à une pression excessive pour qu'elle donne rapidement une réponse à une personne de l'extérieur qui téléphonait.
English: PO20 Canada has been deeply concerned by the increase in, and impunity for, attacks against humanitarian workers in the last several years, despite the legal protections which exist.
French: PO20 Le Canada est gravement préoccupé par l’augmentation du nombre d’attaques contre les travailleurs humanitaires depuis plusieurs années et par l’impunité dont jouissent les responsables malgré les protections juridiques existantes.
English: This programme aims to help Algeria fulfil its commitments under the Association Agreement, put the strategic perspectives into action, thereby realising their potential, and support its policy of openness.
French: Le présent programme vise à appuyer l'Algérie pour remplir les engagements découlant de l’accord d’Association, concrétiser les perspectives stratégiques et potentialités qu'ils offrent et accompagner sa politique d'ouverture.
English: The variance of $652,400 reflects the increase in standard costs for the 18 previously approved posts and provisions made for the 2 additional posts.
French: La variation de 652 400 dollars tient au fait que les coûts standard appliqués aux 18 postes déjà approuvés ont augmenté et qu'on a prévu de créer 2 postes supplémentaires.
English: Acquisitions Acquisition Closing Date Illinois Central July 1 , 1999 Wisconsin Central October 9, 2001 GLT May 10, 2004 BC Rail* July 14, 2004 *CN acquired the outstanding shares of BC Rail Ltd., along with the right to operate over BC Rail’s roadbed under a long-term lease.
French: Acquisitions Acquisition Date de clôture de la transaction Illinois Central 1er juillet 1999 Wisconsin Central 9 octobre 2001 GLT 10 mai 2004 BC Rail* 14 juillet 2004 * Le CN a fait l’acquisition de toutes les actions en circulation du BC Rail Ltd ainsi que du droit d’utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d’un bail à long terme.
English: • Canada worked diligently to put POPs on the international agenda and to create an effective global agreement on POPs.
French: Entre les années 1970 et 1990, les homologations canadiennes ont été retirées à des POP agricoles faisant l’objet d’une surveillance internationale.
English: The Agency shall then draw up the draft TSI on the basis of these basic parameters.
French: Les États membres participent à cette évaluation en fournissant les données nécessaires.
English: But I'm not speaking as some regulator or enforcer descending on you from Ottawa to tell you how to run your businesses, or to burden you with some new bureaucratic rules.
French: Je ne suis pas l'émissaire de quelqu'organisme de réglementation ou d'exécution d'Ottawa venu vous dire comment mener vos entreprises, ou venu vous écraser de nouvelles règles bureaucratiques.
English: Consequently, it may be possible to improve predictive accuracy by combining specific and general risk factors, as well as by combining information from different sources.
French: Par conséquent, on pourrait peut-être améliorer la précision des prédictions en combinant des facteurs de risque spécifiques et généraux, ainsi qu'en rassemblant les données de diverses sources.
English: % % PPS % % % % % % % % % % %
French: Échelle Million Million Million Million Million Million
English: The reform of the market in olive oil is urgent and it should come about soon and last until 2006, in other words, it should have the same time scale as the other products subsumed under Agenda 2000.
French: Il est urgent de procéder à une refonte de l'OCM huile d'olive et ce, rapidement et pour une longue période qui s'étendrait jusqu'en 2006, c'est-à-dire qu'elle bénéficierait du même horizon que les autres produits repris dans l'Agenda 2000.
English: UNDCP prepared reports on regional drug trends for each meeting.
French: Pour chacune de ces réunions, le PNUCID a préparé des rapports sur les tendances régionales de l'abus des drogues.
English: We support the activities of the United Nations in this field, and we join our efforts to those of Governments, non-governmental organizations, and academic and research institutions in the fight against this dangerous disease.
French: Nous appuyons les activités des Nations Unies dans ce domaine, et nous nous associons aux efforts des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des institutions académiques et de recherche dans la lutte contre cette maladie dangereuse.
English: Most of Canada’s largest airports and those serving provincial capitals were transferred to private airport authorities representing local interests.
French: La politique nationale des aéroports de 1994 a donné lieu à un programme de transferts et de cessions à l’échelle du pays.
English:   This year as well, for all sub-components of Collective Initiatives, applicants are required to apply four months in advance of their event or project, instead of three.
French: De plus, pour traiter les demandes plus efficacement, nous aviserons les bénéficiaires de répondre aux demandes d’information en moins de deux semaines.
English: (h) Requesting the Law Society of Hong Kong to inform its members that they can, with the use of a standard letter, request relevant government departments to search their records for addresses of maintenance payers who are to be sued for arrears;
French: de prier l'ordre des avocats de Hong-kong d'informer ses membres qu'ils peuvent, par simple courrier, demander aux départements compétents du gouvernement de rechercher dans leurs dossiers les adresses des débiteurs d'aliments qui doivent être poursuivis pour arriérés;
English: Principal papers have been completed for the areas of accounting services (2001), telecommunication services (2001), legal services (2001), real estate (2001), advertising services (2002), road freight transport (2002), engineering services (2002), prepackaged software (2003).  The papers are available on the web site of the Voorburg Group.
French: Des documents principaux ont été établis pour les services de comptabilité (2001), les services de télécommunications (2001), les services juridiques (2001), les services immobiliers (2001), les services de publicité (2002), le transport routier de marchandises (2002), les services d'ingénierie (2002) et les progiciels (2003); les documents sont disponibles sur le site Web du Groupe.
English: In 2001, Member States supported major steps to strengthen security mechanisms and improve safety for staff in the field.
French: En 2001, les États Membres ont approuvé l'adoption de mesures capitales pour renforcer les mécanismes de sécurité et accroître la sécurité du personnel sur le terrain.
English: He also wished to know how to define the phrase “senior member of the Government”, since each Member State had a different administrative structure.
French: Il souhaiterait également savoir comment on détermine qu'une personne « exerce des fonctions de rang élevé au Gouvernement » d'un État Membre, étant donné que chaque État Membre est doté d'une structure administrative distincte.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act, that the Atlantic Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 20(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en vertu du paragraphe 20(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, ci-après.
English: They will help our citizens to adapt and equip them for dealing successfully with rapid change.
French: Ils aideront nos concitoyens à s'adapter et les armeront en vue de gérer efficacement le changement rapide.
English: Assessments voted and received (1998-1999).  This table shows, for each of the States members of the organizations in the preceding tables, the assessments payable under approved regular budgets and, in the case of the United Nations, under peacekeeping, and the amounts collected in relation to current assessments and arrears in 1998 and 1999;
French: Contributions approuvées et versées (1998-1999) : Ce tableau indique, pour chacun des États membres des organisations visées dans les tableaux précédents, le montant des contributions payables au titre des budgets ordinaires approuvés ou, dans le cas de l'Organisation des Nations Unies, au titre du maintien de la paix, et le montant des contributions reçues par rapport à l'exercice en cours et à des exercices antérieurs pour chacune des années 1998 et 1999;
English: The model indicates that the current noise power owing to traps located inside the base–emitter depletion region should be proportional to the square of the collector current and inversely proportional to the emitter area.
French: Ce modèle indique que la puissance de bruit de courant dû aux pièges situés dans la zone désertée base–émetteur devrait être proportionnelle au carré du courant de collecteur et inversement proportionnelle à l'aire de l'émetteur.
English: (c) define the mandate and processes for the creation and use of working groups and/or task forces, including their relationship with the SCIT Plenary, their size and composition, the use of electronic communication methods, the frequency of meetings and a representative membership; (d) define and accelerate the process for establishing standards, including their integration into projects; (e) define the process for initiating new projects; and
French: c) définir le mandat et les modalités de création et d’opération des groupes de travail et des équipes spéciales, en déterminant leur relation avec le SCIT plénier, le nombre de leurs membres et leur composition, leur utilisation des méthodes électroniques de communication et la fréquence de leurs réunions et en veillant à leur représentativité; d) définir et accélérer le processus d’établissement de normes, y compris l’intégration de celles-ci dans des projets; e) définir le processus de lancement de projets nouveaux;
English: Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations (SOR/2003-355).
French: Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé (DORS/2003-355).