ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada can now meet new international standards for aquatic animal health, secure seafood export markets and bring Canada's aquatic inspection and certification regime on par with Canada's system currently applicable to terrestrial animals.
French: Le Canada peut maintenant respecter les nouvelles normes internationales en matière de santé des animaux aquatiques, percer les marchés étrangers des produits de la mer et élever son régime d’inspection et de certification des animaux aquatiques à la hauteur de celui qui s’applique actuellement aux animaux terrestres.
English: HUNGARY-SLOVENIA Article 31 of the Convention on social security of 7 October 1957.
French: HONGRIE – SLOVÉNIE Article 31 de la convention sur la sécurité sociale du 7 octobre 1957.
English: He further relied on Article 13 (right to an effective remedy).
French: tion de son droit d’accès à un tribunal ainsi que du droit au respect d’un bien.
English: The fundamental rule regarding the labelling of any food is expressed in Section 5(1) of Part I of the Food and Drugs Act.
French: La règle fondamentale sur l’étiquetage de n’importe quel aliment se trouve à l’article 5(1) de la partie I de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Where the interests and categories of creditors involved in insolvency proceedings are diverse and participation will not be facilitated by the appointment of a single committee or representative, the law may provide for the appointment of different creditor committees or representatives.
French: Lorsque les créanciers participant à la procédure d'insolvabilité ont des intérêts divergents et appartiennent à des catégories différentes et que leur participation ne sera pas facilitée par la constitution d'un comité unique ou la nomination d'un seul représentant, la loi peut prévoir la constitution de plusieurs comités de créanciers ou la nomination de plusieurs représentants.
English: The CWG has provided a unique structure and forum for this analysis, bringing together community leaders, researchers, government officials, and NGO field staff.
French: Le GTC a fourni une structure et un forum uniques pour cette analyse, en réunissant les chefs communautaires, les chercheurs, les agents gouvernementaux et le personnel local des ONG.
English: • Under category VII, lowering the range of missiles to include systems below the present 25 kilometres range, in particular man-portable air defence systems (MANPADS).
French: • Catégorie VII : réduction de la portée des missiles de manière à ce que la catégorie comprenne également les systèmes d'une portée inférieure à 25 kilomètres, en particulier les systèmes de défense aérienne portatifs.
English: However, confidence-building is not a function of transparency alone.
French: Cependant, le renforcement de la confiance n'est pas uniquement fonction de la transparence.
English: It is thus very hard for vulnerable persons, often poor and illiterate, to know their rights and how to proceed in order to have them recognized by the courts.
French: C'est dire toute la difficulté pour des personnes vulnérables, souvent analphabètes et démunies, de connaître leurs droits et de savoir emprunter les procédures appropriées pour les faire reconnaître par le juge.
English: HPSS Health and Population Sector Strategy
French: HPSS Health and Population Sector Strategy (stratégie concernant le secteur de la santé et de la population)
English: Please include a copy of any presentation or material used for public engagement activity/ies.
French: Veuillez joindre les documents et outils auxquels vous avez eu recours dans le cadre de votre activité de sensibilisation du public.
English: Pour vous et pour les vôtres (Project: expansion of social marketing campaign) $295,000 Atlantic Region Program Amount of program for 2005-06 Project Title Project funding for 2005-2006 Programme de la lutte au tabagisme $1,199,943 Tobacco-Free Sport $37,900 Parents B.E.S.T. Towards Smoke-Free Homes - Phase Two $35,000 Hypertension and cessation Managemant for the Workplace $8,800 Quebec Region Program Amount of program for 2005-06 Project Title Project funding for 2005-2006 The Drug Strategy Community Initiatives Fund OBNL Local $30,000 Community Against Drugs (CAD) $30,000 The Drug Strategy Community Initiatives Fund FICSA $1,395,326 Best Practice Prevention Approaches to Reduce Drug Abuse Among Black Youth $110,000 Tobacco Control Programme $1,043,627 Mission TNT.06 $92,577 Doubler la fréquence et le tirage du bulletin Info-tabac $58,870 Défi J'arrête, j'y gagne 2006 $300,000 Programme de cessation tabagique $96,244 Ontario And Nunavut Region Program Amount of program for 2005-06 Project Title Project funding for 2005-2006 Tobacco Control Programme $1,003,066 Promotion and Prevention Programs Concerning the Impact of Tobacco Misuse within the french-speaking Ethnoracial Communities $50,120 Social Assistance Participant Smoking Cessation Support Program $85,665 Smoking Cessation and the Gay Community $33,436 Organizational Improvement and Provider Training for Implementing Tobacco Control Intervemtions in Primary Health Care Settings $25,000 Youth Mentorship in Tobacco Control $60,420 Pregnets :
French: Pour vous et pour les vôtres (Project: expansion of social marketing campaign) 295,000 $ Région de l'Atlantique Programme Montant du programme Titre du projet Financement du projet pour 2005-2006 Programme de la lutte au tabagisme 1,199,943 $ Tobacco-Free Sport 37,900 $ Parents à .E.S.T. Towards Smoke-Free Homes - Phase Two 35,000 $ Hypertension and cessation Managemant for the Workplace 8,800 $ Région du Québec Programme Montant du programme Titre du projet Financement du projet pour 2005-2006 Fonds Initiatives Communautaires pour la Stratégie Antidrogue OBNL Local 30,000 $ Community Against Drugs (CAD) 30,000 $ Fonds Initiatives Communautaires pour la Stratégie Antidrogue FICSA 1,395,326 $ Best Practice Prevention Approaches to Reduce Drug Abuse Among Black Youth 110,000 $ Programme de la lutte au tabagisme 1,043,627 $ Mission TNT.06 92,577 $ Doubler la fréquence et le tirage du bulletin Info-tabac 58,870 $ Défi J'arrête, j'y gagne 2006 300,000 $ Programme de cessation tabagique 96,244 $ Région de l 'Ontario et Nunavut Programme Montant du programme Titre du projet Financement du projet pour 2005-2006 Programme de la lutte au tabagisme 1,003,066 $ Promotion and Prevention Programs Concerning the Impact of Tobacco Misuse within the french-speaking Ethnoracial Communities 50,120 $ Social Assistance Participant Smoking Cessation Support Program 85,665 $ Smoking Cessation and the Gay Community 33,436 $ Organizational Improvement and Provider Training for Implementing Tobacco Control Intervemtions in Primary Health Care Settings 25,000 $ Youth Mentorship in Tobacco Control 60,420 $ Pregnets :
English: Where UNDP is requested by governments, it acts as the principal recipient, with the understanding that this is a temporary arrangement, and includes an exit strategy for early phase-out.
French: À la demande des gouvernements, le PNUD reçoit les fonds en tant que principal bénéficiaire, étant entendu qu'il s'agit d'un arrangement provisoire, pour leur en céder petit à petit la responsabilité.
English: The proposed arrangements for financing start-up and expansion of peacekeeping missions, including revisions to the limit of commitment authority financed by the Peacekeeping Reserve Fund, would become effective on the commencement of the next peacekeeping financial year.
French: Les propositions concernant le financement du démarrage et de l'élargissement des missions de maintien de la paix, notamment les révisions relatives au plafond de l'autorisation d'engagement de dépenses financées au moyen du Fonds de réserve pour le maintien de la paix prendraient effet au début du prochain exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix.
English: Each category has its own threshold for admission, but overall it is out of 100 points per applicant.
French: Il y a un seuil d'admission pour chaque sous-catégorie, mais dans l'ensemble, on accorde à chaque candidat un maximum de 100 points.
English: Six provinces – Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, and Newfoundland and Labrador – have specific legislation to protect species at risk.
French: Six provinces – la Nouvelle-Écosse, le NouveauBrunswick, le Québec, l’Ontario, le Manitoba et Terre-Neuve-et-Labrador – ont une loi portant précisément sur la protection des espèces en péril.
English: The Working Group agreed that the term should be retained, with the words “out of available assets” deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver ce terme, sous réserve que les mots “sur les actifs disponibles” soient supprimés.
English: Management strategies to build internal operational capacities to implement country programmes, also described in chapter II.
French: c) Les stratégies de gestion destinées à renforcer les capacités opérationnelles internes en vue d'exécuter les programmes de pays, également décrites au chapitre II.
English: In a future context of increased competition the progressive reduction of internal prices and of EU production is necessary.
French: Dans un futur contexte de concurrence accrue, il est nécessaire de réduire progressivement les prix intérieurs et la production de l'UE.
English: Le mardi 23 novembre 2004 Personnel et dépenses des tribunaux 2002-2003 Au total, 1,2 milliard de dollars, ou 37 $ par personne au Canada, ont été consacrés au fonctionnement des tribunaux en 2002-2003.
French: Le mardi 23 novembre 2004 Effectif et dépenses des services de poursuites criminelles 2002-2003 Les gouvernements fédéral et provinciaux (à l'exclusion de celui de la Colombie-Britannique) ont dépensé 352 millions de dollars au chapitre des poursuites criminelles en 2002-2003.
English: While she accepted the Secretariat's explanation that the budget outline was only an outline, it was based on anticipated needs and should therefore logically include the extra costs in question.
French: Si elle veut bien admettre qu'ainsi que le Secrétariat l'explique, l'esquisse budgétaire n'est qu'une ébauche, il reste que celle-ci est fondée sur la prévision des besoins et devrait, en toute logique, tenir compte de ces coûts supplémentaires.
English: At the time of signing the Host City Contract, agreements should therefore be in place between all parties involved in the Olympic Games project, clearly outlining each party’s roles, responsibilities and financial contributions.
French: Au moment de la signature du Contrat ville hôte, des accords devraient donc lier toutes les parties associées au projet olympique et spécifier clairement les rôles, responsabilités et contributions financières de chacune d'elles.
English: As Mr Deprez also highlighted, the legal basis of the proposal could have been envisaged in a different way so that it covered all aspects mentioned in these arrangements.
French: La base juridique sur laquelle s'appuie la proposition aurait pu, comme l'a souligné d'ailleurs notre rapporteur, être envisagée différemment et couvrir tous les aspects mentionnés par ces dispositions.
English: Follow-up to paragraph 14 of the Resolution 1535 (2007) on "Threats to the lives and freedom of expression of journalists"
French: Résolution 1591 (2007) Résolution 1592 (2007) Résolution 1593 (2007) Résolution 1594 (2007) Recommandation 1818 (2007) Recommandation 1819 (2007) Recommandation 1820 (2007) Recommandation 1821 (2007) VII.
English: Treaty of Waitangi Information Programme: In May 2003, Cabinet agreed to establish the Treaty of Waitangi Information Programme and allocated $NZ 6.47 million to it for the period June 2003 to June 2006.
French: Le Programme d'information sur le Traité de Waitangi : en mai 2003, le Cabinet a décidé de créer le Programme d'information sur le Traité de Waitangi et l'a doté de 6,47 millions de dollars néo-zélandais pour la période allant de juin 2003 à juin 2006.
English: The SCE noted its appreciation of the work of the following moderators: Ret. Gen. Gordon M. Reay, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada; Patrick Blagden, GICHD; Col. Paul Power, Australian Defense Forces; Steve Goose, Human Rights Watch; and Adrian Wilkinson, Mine Action Consultant, UNDP.
French: Il a remercié les personnes ci-après d'avoir animé les débats : le général à la retraite Gordon M. Reay (Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international); M. Patrick Blagden (Centre international de déminage humanitaire à Genève); le colonel Paul Power (Forces de défense australiennes); M. Steve Goose (Human Rights Watch); et M. Adrian Wilkinson (consultant pour l'action antimines du PNUD).
English: This is the crux of the matter.
French: C’est là le nœud du problème.
English: 27% 7% Below limit¶ (n=268) Alcohol suspected (n=208)
French: 27% 7% Inférieure à la limite¶ (n=268) Alcool soupçonné (n=208)
English: Recent events tell us that doping is much more pervasive than some of the most cynical observers might ever have imagined.
French: De récents épisodes semblent indiquer que le dopage est beaucoup plus présent que ce que même certains des observateurs les plus cyniques ne l'auraient imaginé.
English: • συνέχιση της εφαρμογής και του σχεδιασμού προγραμμάτων προσέγγισης που συνδέονται με διάφορες νομοθετικές δράσεις·
French: Προετοιμάστηκε εκπαιδευτικό υλικό, αλλά δεν λύθηκε το πρόβλημα της μετάβασης των παιδιών των Ρομ από το κλασσικό στο ειδικό εκπαιδευτικό σύστημα.
English: Consider, for example, the case of automobile airbags or vaccination against disease.
French: Il suffit de songer, par exemple, au cas des sacs à air comprimé visant à protéger les automobilistes, ou à celui des vaccins contre certaines maladies.
English: Intramurals are an integral part of a students life.
French: Les sports intra-muros constituent une partie intégrante de la vie étudiante.
English: What is the basic mandate of AGD, as derived from Ministerial, Deputy Ministerial, or Program Management Board decisions at the time of the establishment of the Bureau?
French: Quel est le mandat premier d'AGD, tel qu'il peut être défini à partir des décisions prises par le ministre, les sous-ministres ou le Conseil de gestion des programmes au moment de l'établissement de la Direction générale?
English: Should the national parliaments be represented in a "new institution" alongside the Council and the European Parliament?
French: Les parlements nationaux doivent-ils être représentés dans une « nouvelle institution », à côté du Conseil et du Parlement européen ?
English: Current central agency deposit regulations require deposits to be made the same day upon accumulation of $500 or more and at least once a week when less than $500 is on hand.
French: Les règlements actuels de l'organisme central concernant les dépôts stipulent que dès que les fonds atteignent une somme égale ou supérieure à 500 $, ils doivent être déposés le jour même, alors que les montants inférieurs à 500 $ peuvent être déposés une fois par semaine.
English: Therefore, it is crucial that the Greek Government stands ready to adopt additional measures if necessary, as they have already indicated.
French: Par conséquent, il est crucial que le gouvernement grec se tienne prêt à adopter des mesures additionnelles si nécessaire, comme il s'y est engagé.
English: 18.13 Application and Approval Process (a) The Employer may defer a requested sabbatical leave in the event that the UT's services are required for the period of time planned for the leave. Such deferral shall be counted towards an application for a subsequent leave.
French: Il doit tenir compte de ce report lorsqu'il étudie une demande subséquente de cet employé. b) Lorsqu'une demande satisfait aux critères d'approbation mais que le congé est refusé à cause de contraintes financières, elle doit avoir la priorité absolue l'année suivante. c) Un UT peut annuler une demande de congé sabbatique en avisant le directeur par écrit au moins quatre mois avant le début du congé, ou plus tard si le directeur y consent.
English: The design and implementation must follow the systems development approach required in TB procedures and guidelines for the management of information systems projects. The Information Systems initiative includes a review of two legacy systems currently in place:
French: L'initiative des systèmes d'information comporte un examen de deux systèmes actuellement en place : ▪ le système du Secrétariat des nominations à la magistrature; ▪ le système de la rémunération et des avantages sociaux; Les indicateurs de rendement de cette initiative comprennent :
English: The purpose of this proposal for a Council directive on which your opinion is requested is to provide protection as regards supplementary pension schemes for the pension rights of workers and members of their families who move from one Member State of the European Union to another.
French: L'objectif de cette proposition de directive du Conseil sur laquelle votre opinion est sollicitée, est de fournir une protection en matière de régimes complémentaires de pension pour les droits à pension des travailleurs et des membres de leur famille qui se déplacent d'un État membre de l'Union européenne à un autre.
English: Reaffirming that discrimination on the grounds of religion or belief constitutes a violation of human rights and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que la discrimination fondée sur la religion ou la conviction constitue une violation des droits de l'homme et un désaveu des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Those requirements would be fulfilled by its proposal, which provided for two forms of the Gazette, one in paper form and the other in electronic form.
French: Sa proposition permettrait de remplir ces conditions en instaurant deux formes de gazette, l'une sur papier et l'autre sous forme électronique.
English: In factories and private enterprises, employees get their payment with various rates; for example, some factories have different payment - the minimum payment is US$ 40 per month and the maximum is US$ 100.
French: Par exemple, certaines usines pratiquent des tarifs différents, avec un salaire minimum de 40 dollars par mois et un salaire maximum de 100 dollars par mois.
English: Thanks to the efforts of a number of parties, he had received a letter dated 19 July 2007 from the President of Liberal International which expressed his regrets, acknowledged that the incident should not have occurred, undertook to fully respect the provisions of Council resolution 1996/31 and indicated that the necessary measures had been taken to ensure that such incidents would not occur in the future.
French: Grâce aux efforts d'un certain nombre de parties, l'orateur dit avoir reçu du Président de Liberal International une lettre datée du 19 juillet 2007 dans laquelle il exprimait ses regrets, reconnaissait que l'incident n'aurait pas dû se produire, s'engageait à respecter pleinement les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil et faisait savoir que les dispositions nécessaires avaient été prises pour garantir que des incidents analogues ne se reproduiraient pas à l'avenir.
English: Scent-marking rates do not differ significantly between adult males and females.
French: Les taux de marquage des mâles et des femelles adultes ne diffèrent pas significativement.
English: The client list of the department is subdivided into four categories:
French: La liste des personnes intéressées par ce service se répartit en quatre catégories :
English: The one exception is Rainbow trout in Bay D’Espoir.
French: Fait exception à cette règle la truite arc-en-ciel dans la région de la baie d’Espoir.
English: Moreover, there is some evidence that, as provisions for maternity leave and other benefits become enshrined in Chinese law, there is a growing tendency for employers to prefer to hire men.
French: De plus, en raison des dispositions incluses dans la loi chinoise relativement aux congés de maternité et à d’autres avantages sociaux, il semble qu’un nombre croissant d’employeurs préfèrent engager des hommes.
English: Measurement of Recidivism Recidivism data of the flagged offenders was examined and analyzed with specific attention to a successful application for a DO and/or a LTO designation.
French: Mesure de la récidive Les données sur la récidive des délinquants repérés ont été examinées et analysées, avec une attention particulière prêtée à une demande de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée ayant été acceptée.
English: This is to ensure that miners and officials are aware of hazards and will follow approved procedures where explosive gas and coal dust may be present.
French: On veut ainsi s'assurer que les mineurs et contremaîtres soient conscients des dangers et qu'ils se conforment aux règles établies en présence de gaz explosifs et de poussière de charbon.
English: EDMONTON T5J $307,295.73 EPCOR UTILITIES INC EDMONTON T5J $77,175.31 EPCOR WATER SERVICES INC.
French: EDMONTON T5J 307 295,73 $ EPCOR UTILITIES INC EDMONTON T5J 77 175,31 $ EPCOR WATER SERVICES INC.
English: Amendment 59 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 - point (l a) (new) Text proposed by the Commission Amendment ¨(la) reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;¨ Or. en Justification To assist with the development of the internal market regulated tariffs that are set below market price should be abolished to open up the market.
French: Amendement 60 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 - point o bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement «o bis) fixer ou approuver les tarifs d’accès au réseau et publier la méthodologie utilisée pour établir ces tarifs.» Or. en Justification Les ARN doivent pouvoir fixer ou approuver les tarifs qui garantissent un accès équitable à tous les acteurs du marché de l’électricité, et la méthodologie utilisée pour établir ces tarifs doit être transparente et publiée conformément au paragraphe 4 du présent article.
English: The term of office of the ViceChairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
French: La durée du mandat du président et du viceprésident est de deux ans et demi et le mandat est renouvelable.
English: Health professionals such as medical doctors, rescue and emergency staff, nurses and other health care providers could advise patients and clients, decision makers and media about hazards and safety measures more effectively than they do now.
French: Les professionnels de la santé tels que les médecins, le personnel de secours et d'intervention, les infirmiers et autres dispensateurs de soins de santé pourraient conseiller les patients et les clients, les décideurs et les médias sur les risques et les mesures de sécurité de manière plus efficace qu'ils ne le font actuellement.
English: Existing Specialist with less than 3 years experience: ___ (Must complete training by 31, 2009.)
French: Introduction à la gestion du matériel (3 jours) ÉFPC-M704 Cours de base 1 :
English: This will enhance employee "ownership" of and commitment to salt management and can lead to new ideas and suggestions for refinements and improvements.
French: Cette attitude permettra aux employés de se sentir concernés et de s'engager dans la gestion des sels de voirie et peut susciter de nouvelles idées et des suggestions pour raffiner et améliorer les opérations.
English: Definition [C.E.A., s.
French: Définition [L.E.C., art.
English: The subsidy at issue in this case is the provision of Crown timber to lumber manufacturers at below-market prices.
French: 4.93 Les États-Unis ont agi conformément à leurs obligations dans le cadre de l'Accord SMC en constatant que les programmes forestiers des provinces canadiennes étaient spécifiques.