ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He contends that the real reason for his arrest was “political”, and that after his employer learnt of his efforts to sell the land, his contract was not renewed.
French: Il affirme que la véritable raison de son arrestation était «politique» et que son employeur, ayant appris qu'il avait essayé de vendre le terrain, n'avait pas renouvelé son contrat.
English: It does not modify the Director General’s proposal as to how members will be designated.
French: Elle ne modifie pas le mode de désignation des membres, tel que proposé par le Directeur général.
English: It is also well known that the presence of moderate amounts of colour in certain types of raw water has an adverse effect upon the removal of turbidity by coagulation and sedimentation.(13) Laboratory studies have shown that the presence of fulvic acid lowers the optimum pH for turbidity removal and increases the amount of coagulant required to treat dilute clay suspensions(42,43); the coagulant dose and optimum pH for colour removal, however, are independent of the presence of clay.(42) Microbiological Characteristics Humic substances are generally regarded to be very resistant to the action of bacteria and higher microorganisms in the environment,(28,29) and laboratory studies have confirmed this stability in water samples that were stored for months under conditions favourable to the growth of bacteria.(1,44) One recent preliminary study, however, has presented evidence for two different aquatic microbiological transformations of soluble humic substances; one of these processes appears to increase the colour of the water, whereas the other decreases it.(45) Several authors have reported that certain bacteria, fungi and higher micro-organisms are capable of utilizing humic substances as a source of energy.(44,46–48) Studies of other specific microorganisms have shown that they are unable to utilize humic substances as a food source.(49) The most common colour problem of microbiological origin is the production of "red water."
French: Il est également notoire que la coloration modérée de certains types d’eau brute a des répercussions néfastes sur l’élimination de la turbidité par coagulation et décantation.(13) Les expériences en laboratoire ont montré que la présence d’acide fulvique abaisse le pH optimal pour l’élimination de la turbidité 3 et qu’elle augmente la quantité de coagulant nécessaire au traitement des suspensions d’argile diluée.(42,43) Toutefois, la dose de coagulant et le pH optimal pour l’élimination de la couleur n’ont aucun rapport avec la présence d’argile.(42) Caractéristiques microbiologiques Les substances humiques sont généralement considérées comme étant très résistantes à l’action des bactéries et des microorganismes supérieurs de l’environnement,(28,29) et des études en laboratoire ont confirmé cette stabilité eu égard à des échantillonnages d’eau qui ont été conservés pendant des mois dans des conditions favorables à la prolifération des bactéries.(1,44) Une étude préliminaire récente a mis en évidence deux transformations microbiologiques différentes, dans l’eau, des substances humiques solubles; l’une de ces transformations semble intensifier la couleur de l’eau tandis que l’autre l’atténue.(45) Plusieurs auteurs rapportent que certaines bactéries, certains champignons et certains microorganismes supérieurs peuvent utiliser les substances humiques comme source d’énergie.(44,46-48) En revanche, des études portant sur d’autres espèces de microorganismes ont montré que ceux-ci sont incapables d’utiliser des substances humiques comme source alimentaire.(49) Le problème d’origine microbiologique le plus répandu, en ce qui concerne la couleur de l’eau, est celui de la production d’«eau rouge».
English: • "with the laws on the media, religion, the Ombudsman and defamation" e.
French: • «, les lois sur les médias, sur les religions, sur l’Ombudsman ainsi que la législation en matière de diffamation» e.
English: c Assessments for the period 1 July to 15 October 2006 which was issued on 26 July 2006.
French: c Pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2005 (avis émis le 26 juillet 2006).
English: Each time, I have been deeply moved by the devotion of these Canadians to others – by the way they have decided that their effort can make a difference, can fill a vacuum, can create a warm fire from a single spark.
French: Chaque fois, je suis profondément touchée par la sollicitude de ces Canadiens envers leur prochain, par la manière qu'ils ont eue de décider que leur effort personnel pouvait faire une différence, pouvait combler un manque, pouvait créer tout un mouvement à partir d'un seul geste.
English:    Questions Nos 50 and 51 will be answered in writing.
French:    - Les questions 50 et 51 feront l’objet d’une réponse écrite.
English: 4 These States are Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: 4 Ces États sont les suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexico, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: Special sizing or innovative ways of folding are your special trump card.
French: Offrir des formats spéciaux ou des plis différents est donc un atout.
English: -DRAFT2.3.7 policyMappings This extension, which is used in CA certificates only, allows a certificate issuer to indicate that, for the purposes of the user of a certification path containing this certificate, one of the issuer's certificate policies can be considered equivalent to a different certificate policy used in the subject CA's domain.
French: -ÉBAUCHE2.3.7 policyMappings Ce champ additionnel, utilisé uniquement dans les certificats d'AC, permet à un émetteur de certificat d'indiquer, à l'intention de l'utilisateur d'un itinéraire de certification où figure ce certificat, qu'une des politiques de certification de l'émetteur peut être jugée équivalente à une politique de certification différente utilisée dans le domaine de l'AC du sujet.
English: The program was set in the hospital and began working with mothers during pregnancy.
French: Le programme a été établi à l’hôpital et faisait appel aux mères pendant la grossesse.
English: Management Measures The following minimum carapace sizes will apply in 2007 LFAs Minimum Carapace Size 23 70mm 24 70mm 26A - Pugwash, Wallace, Malagash inclusive 76mm 26A - from Havre Boucher to Lismore inclusive 71.5mm 26A - except noted above 70mm 26B 76mm The prohibited size range (window) between 115 mm and 129 mm for female lobsters remains in place.
French: Pugwash, Wallace, Malagash inclusivement 76 mm 26A : de Havre Boucher à Lismore inclusivement 71.5 mm 26A : exception faites des items ci-dessus 70 mm 26B 76 mm La fenêtre de taille interdite pour les homards femelles est fixée entre 115 mm et 129 mm demeure en place.
English: Dickson, pers. comm.). Nearly all (99%) of the harvest of western Arctic eiders within Canada occurs near the community of Holman on western Victoria Island, NWT (Fabijan et al., 1997).
French: Dickson, comm. pers.). Presque toutes les prises (99 %) d’eiders de l’Ouest de l’Arctique au Canada se sont produites près de la communauté de Holman sur la partie occidentale de l’île Victoria, Territoires du Nord-Ouest (Fabijan et coll., 1997).
English: Science-based policies directly contribute to protecting the health of Canadians by guiding decision making related to important health and safety issues.
French: Les politiques fondées sur les connaissances scientifiques contribuent directement à protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, en guidant la prise de décisions sur des questions de santé et de sécurité importantes.
English: In their contribution, the Secretaries-General of the Services European union UNI-Europa, Mrs Segol, the European transport federation ETF, M. Chagas, as well as from other representatives from the European metal, chemistry-energy, and textile workers federations EMF, EMCEF, ETUF-TCL, confirmed the strategic role of the CCMI and the importance of an increased trade union cooperation to cope with the economic and social challenges of industrial change.
French: Les interventions de la Secrétaire générale de la Fédération des services UNI-Europa, Mme Segol, de son homologue de la Fédération de Transports ETF, M. Chagas, ainsi que de représentants des Fédérations de la métallurgie FEM, de la chimie-energie EMCEF et du textile FSE-THC, ont contribué à mettre en exergue le rôle stratégique de la CCMI et l’importance d’une coopération syndicale accrue pour faire face aux défis économiques et sociaux des mutations industrielles.
English: • a) Providing a statement of intended use together with a full set of completed worksheets demonstrating that the gas measuring apparatus is fully compliant with all applicable requirements set out in these specifications prior to certification testing of the gas measuring apparatus by Measurement Canada.
French: • a) Fournir un énoncé de l'utilisation prévue ainsi qu'un jeu complet de feuilles de travail dûment remplies démontrant que l'appareil de mesure du gaz est conforme en tout point aux exigences applicables établies dans la présente norme avant l'essai de certification de l'appareil de mesure du gaz par Mesures Canada.
English: • During consultations in the fall of 2005, stakeholders achieved overall consensus on the proposed standard, and support was voiced to amend any regulations needed to enable e-Rx.
French: • Au cours de consultations tenues à l'automne 2005, les intervenants sont parvenus à un consensus sur les normes proposées, et on a fortement recommandé l'amendement de toute réglementation susceptible de mener à bien le projet de prescription électronique.
English: Counsel argued that, in Canadian Fracmaster Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, [4] the Tribunal considered a different issue, i.e. the tariff classification of coiled tubing in tariff item No. 8307.10.00 or 7306.50.00.
French: L'avocate a soutenu que, dans l'affaire Canadian Fracmaster Ltd.c. Le sous-ministre du Revenu national [4] , le Tribunal a examiné une question différente, c.-à-d., le bien-fondé du classement tarifaire des serpentins dans le numéro tarifaire 8307.10.00 ou dans le numéro tarifaire 7306.50.00.
English: The actions can be undertaken in two steps.
French: Ces mesures pourront être adoptées en deux phases.
English: He was re-elected in the general election of 1874 but did not attempt to take his seat this time, while the prime minister, Sir John A. Macdonald went so far as to finance his exile in his endeavours to keep the inter-provincial peace.
French: Les familles des passeurs disparus reçurent la balance de la solde que ces hommes eussent reçue s’ils avaient vécu jusqu’au terme de leur contrat, Si, en outre, les disparus laissaient une veuve ou avaient été les soutiens de leur mère veuve, on accordait une subvention spéciale.
English: It was also observed that the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary, prepared by the Hague Conference, could provide a useful precedent of such an approach.
French: On a également fait observer que la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, élaborée par la Conférence de La Haye, pouvait constituer un précédent utile pour une telle approche.
English: I also delight in MAKING MANUAL FOR THE FAMILY, BUT I have little time working outside the home.
French: Je me plais également dans la fabrication manuelle pour la famille, mais j'ai peu de temps de travail hors du foyer.
English: This is reflected in paragraphs 87 and 88 of the Declaration.
French: C'est ce qu'on voit aux paragraphes 87 et 88 de la Déclaration.
English: Musculoskeletal Health (Archived) 2007-02-15 Research Development and Translation Initiatives (Archived) ANYTIME Seed Grant:
French: Recherche sur les maladies neuromusculaires (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement :
English: One reason for this seemingly low proportion may be that individuals with low levels of interest income do not report it on their income tax return.
French: Cette proportion en apparence faible peut s'expliquer par le fait que les particuliers touchant peu d'intérêts ne déclarent pas cette source de revenu.
English: Placement in pretrial detention, which is considered exceptional, is determined by the juge des libertés et de la détention, the sitting magistrate, whom the trial judge must approach by means of a reasoned order if he or she considers the detention to be indispensable.
French: Le placement en détention provisoire, considéré comme exceptionnel, est de la compétence du juge des libertés et de la détention, magistrat du siège, que le juge d'instruction doit saisir par ordonnance motivée s'il estime indispensable un tel placement.
English: Reiterates its call upon all Governments to institute waste management measures or to strengthen existing waste management systems in their territories with the aim of effectively controlling the transfer and movement of all toxic wastes across their jurisdiction;
French: Appelle de nouveau tous les gouvernements à prendre des mesures concernant la gestion des déchets ou à renforcer les systèmes existant en la matière sur leur territoire afin d'assurer un contrôle efficace des transferts et des mouvements de l'ensemble des déchets toxiques relevant de leur juridiction;
English: Dr. Martens is a CIHR New Investigator, and a valued member of the Institute Advisory Board for CIHR's Institute of Population and Public Health.
French: Dans le cadre du Forum des RARP 2005, le réseau a été l'hôte d'un atelier populaire, nommé Développer la recherche sur la santé à l'école :
English: Several key decisions to facilitate the trial were taken in the early months of 2000, with the full engagement and support of the Supreme Headquarters Allied Powers in Europe (SHAPE) staff: Major-General W.M. Holmes is Commander Allied Command Europe Mobile Force (Land) in Heidelberg, Germany.
French: Dans le but de faciliter la mise à l’essai du concept et avec l’engagement et l’entier appui du personnel du Grand Le major-général W.M. Holmes est le commandant de la Force mobile (Terre) du Commandement allié en Europe, située à Heidelberg en Allemagne.
English: Joint efforts by like-minded countries are, in the end, no substitute for the Conference on Disarmament and legally binding treaties; but they sometimes become necessary when no other way of taking action on pressing issues can be found.
French: En fin de compte, les efforts conjoints de pays qui partagent des positions proches, s'ils ne sauraient remplacer la Conférence du désarmement et des traités juridiquement contraignants, deviennent néanmoins nécessaires lorsqu'il ne se trouve aucun autre moyen d'agir pour régler les problèmes urgents.
English: Determine which relief option(s) is most appropriate to alleviate the exhaust of area codes 613 and 819.
French: Déterminer les options de redressement permettant d’éviter l’épuisement des indicatifs régionaux 613 et 819.
English: Contrary to the Respondent's submission, in the absence of any specific statutory override in the language of the CLPA or the PA, the CHRA will prevail.
French: Contrairement à ce que prétend l'intimée, en l'absence de toute préséance statutaire spécifique dans les dispositions de la LRCECA et de la LP, la LCDP doit prévaloir.
English: Straight forward design: In layouts of the so-called "straight forward installation" type with rectangular shapes, a 3 mm joint is necessary.
French: Pose "décalée" En case d'adoption de la pose "décalée" de formats rectangulaires, il est necessaire d'adopter un joint de 3 mm.
English: A new legal framework would be recommended via a new legal instrument such as a special Directive taking account of the special characteristics of this sector.
French: C’est probablement le cas d’une grande partie des équipements militaires à l’exception des secteurs manifestement sensibles.
English: It is a rather big specimen with a height of about 10cm.
French: Il s'agit d'un exemplaire assez fort d'un hauteur d'environ 10cm.
English: "These improvements will improve shipping services for local businesses and ensure the port’s long term viability by providing it with increased capacity to move freight and attract shipping companies."
French: Ces améliorations permettront d’offrir de meilleurs services de transport maritime aux entreprises locales et de veiller à la viabilité à long terme du port grâce à une capacité accrue de transporter des marchandises et d’attirer des entreprises de transport maritime.
English: The code page format 850 must be indicated in the batch header.
French: Le format 850 utilisé pour la page de codes doit être indiqué dans l'en-tête de lot.
English: He is a Fellow of the Canadian Academy of Engineering (CAE), a member of Professional Engineers of Ontario (PEO), Society of Aerospace and Automotive Engineering (SAE), Society of Plastic Engineers (SPE) and the Society of Manufacturing Engineers (SME - Computer and Automated Systems Association and Technology Watch Committee).
French: Il est membre de l'Académie canadienne du génie (CAE), de l'Association of Professional Engineers of Ontario (PEO), de la Society of Aerospace and Automotive Engineering (SAE), de la Society of Plastic Engineers (SPE), et de la Society of Manufacturing Engineers (SME - Computer and Automated Systems Association et Technology Watch Committee).
English: The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in paragraph 2 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if all the requirements of this Annex are met.
French: Les dénominations de vente énumérées pour la catégorie V au point A du tableau figurant au paragraphe 2 et toute nouvelle dénomination dérivée de ces dénominations de vente ne sont utilisées que si toutes les conditions de la présente annexe sont remplies.
English: (c) Options for more fundamental reform of the existing communications procedure of the Commission on the Status of Women.
French: c) Des propositions pour une réforme plus fondamentale de la procédure suivie par la Commission de la condition de la femme en ce qui concerne les communications.
English: What is clear to us is that violence and the use of force cannot be the answer.
French: Pour nous, il est évident que la violence et le recours à la force ne peuvent être la réponse.
English: The Secretariat is circulating in the annex to the present note the revised approved 2008 and the proposed 2009, 2010 and 2011 budgets of the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note le budget révisé approuvé pour 2008 et les projets de budget pour 2009, 2010 et 2011 du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.
English: SERVIU Regional Housing and Town Planning Secretariat
French: SESMA: Service métropolitain de santé de l'environnement
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $9.4 billion in the first six months of 2001-02, compared to a net requirement of $6.2 billion in the same period in 2000-01.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont diminué de 0,9 milliard de dollars, traduisant la baisse de l’encours de la dette portant intérêts et celle du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: The member of FPAT participated in the United Nations General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS held in New York, United Nations Headquarters, 2 June 2005.
French: Il a participé à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida qui s'est tenue à New York au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 2 juin 2005.
English: Some can be completed at the same time. Some have to be approved before others can start.
French: Certaines tâches peuvent être accomplies en parallèle, alors que d’autres doivent être complétées dans un ordre précis.
English: Laws Application Regulations, SOR/97–375 Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations, SOR/89–99 Endeavour Hypothermal Vents Marine Protected Area Regulations, SOR/2003–87 Ferry Cable Regulations, SOR/86–1026 Fish Health Protection Regulations, C.R.C., c.
French: 1405 Règlement de pêche de l’Alberta, 1998, DORS/98-246 Règlement de pêche de l’Atlantique, 1985, DORS/86-21 Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique, 1996, DORS/96-137 Règlement sur l’exemption de transporteurs, C.R.C., ch.
English: This report provides a summary of the most recent hiring trends in Canada's environmental sectors. It was produced in January 2000.
French: Ce rapport, produit en janvier 2000, donne un rÃ©sumÃ© des plus rÃ©centes tendances des embauches dans les secteurs environnementaux au Canada.
English: Part of this problem derives from differences in various classification systems and part from reporting practices by different exporting countries.
French: Ce problème tient en partie aux différences constatées au niveau des systèmes de classification et en partie aux pratiques suivies par les différents pays exportateurs en matière de communication de données.
English: This report reaffirms the importance of a two-track approach to the resolution of the Sierra Leone conflict, promoting both military deterrence and political dialogue between the parties to the Abuja Agreement.
French: Ce rapport réaffirme l'importance d'une approche à deux niveaux pour le règlement du conflit en Sierra Leone grâce à la dissuasion militaire et à la concertation politique entre les parties à l'Accord d'Abuja.
English: However, in the event of a priority contest where at least one of the competing claimants has registered its right in the immovable property registry of the State in which the immovable property is located, the Guide recommends that the priority contest be resolved in accordance with the law the State under whose authority the registry is maintained (see recommendation 206).
French: Cependant, le Guide recommande qu'un conflit de priorité où au moins l'un des réclamants concurrents a inscrit son droit dans le registre immobilier de l'État dans lequel est situé l'immeuble soit régi par la loi de l'État sous l'autorité duquel le registre est tenu (voir recommandation 206).
English: (e) UN/CEFACT Modelling Methodology - Content Management Guide;
French: e) Méthode de modélisation du CEFACT-ONU − Guide pour la gestion du contenu;
English: Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Veterans Allowance Regulations Planned Results
French: Initiatives réglementaires Lois et règlements Règlement sur les allocations d’ancien combattant Résultats escomptés
English: Every year for the past nine years, Fortissimo has offered a show full of sound and colour to the pleasure of an audience which has swelled at times to an estimated 20 000 people.
French: À chaque année depuis maintenant neuf ans, Fortissimo offre un spectacle haut en couleur et en musique au grand plaisir de la foule qu’on estime à environ 20 000 personnes.
English: That the DLN identify roles that would help in the distribution and sharing of administrative tasks.
French: Que les membres du RAD identifient les rôles qui aideraient dans la distribution et le partage des tâches administratives.
English: This paper will demonstrate the implementation of Recommendation #2.
French: Il décrit en outre la mise en œuvre de la recommandation no 2.