ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1.0.35 Stripping installation
French: 9.1.0.35 Installation d'assèchement
English: Summary Eight laboratories participated in this intercomparison.
French: Résumé Huit laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: The Initiative’s website is updated and includes the section on "Implementation of section 41 of the Official Languages Act".
French: Le site Web de l’Initiative est mis à jour et comprend la rubrique sur « La mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles ».
English: We particularly appreciate the time and energy of those who prepared papers and participated in our lively and thought-provoking workshop in May 1999.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissantes à celles et ceux qui ont rédigé des exposés et pris part aux séances animées et inspirantes de l’atelier tenu en mai 1999.
English: The presence of Silvia Lazarte, a leader of the small-scale farmers' movement, as President of the Constituent Assembly and the fact that over 60 per cent of MAS-affiliated Assembly members are representatives of indigenous peoples and small-scale farmers attest to the emergence of this new political actor on the national stage.
French: La présence de Silvia Lazarte, dirigeante paysanne en qualité de Présidente de l'Assemblée constituante et le fait que plus de 60 % des représentants à l'Assemblée du MAS soient des représentants des peuples autochtones d'origine et de paysans sont la preuve de l'existence de ce nouvel acteur politique sur la scène nationale.
English: That requirement was implicit in the system as originally conceived for the Legislative Guide, and it had been the understanding of the Working Group, when formulating model provision 6, that a pre-selection procedure would always be followed for the large-scale infrastructure projects envisaged by the draft.
French: Cette exigence est implicite dans la conception qui a présidé au départ à l'élaboration du Guide et, pour le Groupe de travail qui a formulé la disposition type 6, il était entendu qu'il y aurait toujours présélection pour les grands projets d'infrastructure sur lesquels porte le texte.
English: A series of intense Pacific storms began pummeling the west coast with extreme winds and rain.
French: Une succession de forts orages du Pacifique a commencé à toucher la côte Ouest avec des vents très forts et de la pluie.
English: I agree with you, but I fear, like everybody else, that governments, when they start cutting budgets in times of austerity, start with the obvious: culture - as we have seen already in certain cases - education and health.
French: (EN) Je suis d'accord avec vous, mais je crains, comme tout le monde, que les gouvernements, au moment d'imposer des restrictions budgétaires en ces périodes d'austérité, ne commencent évidemment par la culture - comme nous l'avons déjà constaté dans certains cas -, l'éducation et la santé.
English: Keeping books and records Remember to keep detailed records of your sales, business purchases, and the GST/HST you charge, collect, pay, or owe.
French: Tenue de livres comptables Vous devez consigner en détail dans des livres comptables vos ventes, vos achats liés à votre entreprise, ainsi que la TPS/TVH que vous avez facturée, perçue, payée ou que vous devez.
English: My particular thanks go to the rapporteurs, Mrs Niebler, Mr Paasilinna, Mr Harbour and Mr Brunetta, the rapporteurs for the five telecom directives, as well as the chairman of the committee, Mr Westendorp y Cabeza.
French: Je remercie en particulier les rapporteurs, Mme Niebler, M. Paasilinna, M. Harbour et M. Brunetta, les rapporteurs des cinq rapports sur les télécommunications, ainsi que le président de la commission, M. Westendorp y Cabeza.
English: It would be a Europe confident enough to see enlargement not as a threat, as if membership were a zero sum game in which old members lose as new members gain, but an extraordinary, historic opportunity to build a greater and more powerful Union.
French: Cette confiance nouvelle lui permettrait d’aborder l’élargissement non pas comme une menace - comme si le fait de devenir membre était un jeu à sommes nulles dans lequel les anciens membres perdraient et les nouveaux gagneraient, mais comme une chance historique extraordinaire de bâtir une Union plus puissante et plus forte.
English: Paragraphs 1 and 2 of Article 11 of Regulation (EEC) No 1768/92 shall apply to the notification of the fact that a paediatric extension certificate has been granted or rejected.
French: La demande de prorogation de protection pour usage pédiatrique est déposée auprès du service compétent de la propriété industrielle de l’État membre qui a délivré le certificat complémentaire de protection au sens du règlement (CEE) n° 1768/92 ou le brevet, ou au nom duquel l'un ou l'autre a été délivré.
English: Anyone who feels they are the victim of racial harassment or discrimination can raise the issue either with their line manager or a specially trained Equal Opportunities Advisor who can help the individual lodge a formal grievance or complaint.
French: Programme d'études universitaires pour les membres des minorités ethniques BT entreprendra la réalisation de ce programme en octobre 1994.
English: Sarah Jessica Parker mom with a surrogate mother!
French: Sarah Jessica Parker mamma con utero in affitto!
English: Once these preliminary requirements are met, studies which assess handling impacts and product quality from various areas and at different times of the year can be conducted with some assurance that the analyses and conclusions are based on common reference points.
French: Une fois satisfaites ces exigences préliminaires, les études qui évaluent les impacts de la manutention et la qualité des produits originaires de diverses régions et à différents moments de l’année pourront être réalisées avec une certaine garantie que leurs analyses et conclusions reposeront sur des références communes.
English: 12.30 p.m.-1.30 p.m. Lunch with ICRC
French: 12 h 30-13 h 30: Déjeuner avec le CICR
English: The purpose of the project The purpose of the project and certain choices of the proponent resulted in several comments from participants at the hearings.
French: La raison d’être du projet La raison d’être du projet et certains choix du promoteur ont suscité plusieurs commentaires de la part des participants à l’audience.
English: Likewise, as a component of the fisheries monitoring program, the shoreline habitats of the existing lake, lake replacement and creek realignment system will be monitored to confirm that the system is responding in a positive manner to result in habitat enhancement.
French: Les AR concluent que les mesures proposées de mitigation et de compensation de l’habitat du ruisseau Three Nations se traduisent par un habitat approprié de remplacement de celui qui a disparu en raison de l’expansion de la mine.
English: Modern concert halls and public places are now part of the landscape of the Quartier des spectacles, located in the heart of downtown Montreal.
French: Il regroupe salles de spectacles et places publiques. Lieu de grands festivals et de rassemblements, le Quartier des spectacles est situé en plein cœur du centre-ville.
English: [23] Women at high risk who request an endometrial evaluation may undergo an office-based investigative procedure to rule out pathology.
French: [23] Les femmes à risque élevé qui demandent une évaluation de l’endomètre peuvent se soumettre à une intervention d’investigation pratiquée au cabinet du médecin qui vise à exclure toute pathologie.
English: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
French: DE: les contrats d’assurance obligatoire du transport aérien ne peuvent être souscrits qu’auprès d’une filiale établie dans la Communauté ou d’une succursale établie en Allemagne.
English: She was rewarded with a posting to paradise at the RCEME school in Barriefield.
French: Elle a été récompensée par une affectation à l'école du GEMRC à Barriefield.
English: So I congratulate Mrs Klamt for a very valuable report and I hope it will continue to be built on in future.
French: Je félicite donc Mme Klamt pour son très précieux rapport et j'espère qu'à l'avenir, il continuera à constituer une base de travail.
English: Their embodiment in the EC Treaty, with quasi-constitutional status, underlines their importance in the new monetary regime of Europe.
French: Leur intégration dans le Traité CE, doté d’un statut quasi constitutionnel, souligne leur importance dans le nouveau régime monétaire de l’Europe.
English: These conditions are required by law to be part of every insurance policy applying to certain types of coverage like automobile, accident and sickness, and fire insurance.
French: La loi exige que ces dispositions apparaissent dans chaque police d’assurance s’appliquant à certains types de protection comme l’assurance automobile, l’assurance contre les accidents, l’assurance maladie et l’assurance contre les incendies.
English: Moreover, there is still no comprehensive body of legislation prohibiting racial discrimination in all fields of life.
French: En outre, il n'existe toujours pas d'ensemble complet de dispositions interdisant la discrimination raciale dans tous les domaines.
English: The United Nations Fund for Science and Technology for Development was closed in 2003 after ensuring that all existing projects and contractual commitments had been accomplished in a responsible manner.
French: Il a été procédé à la clôture du Fonds pour la science et la technique au service du développement en 2003, après que l'on s'est assuré que tous ses projets en cours avaient été menés à bien et tous ses engagements contractuels respectés de manière responsable.
English: • Unbounded A few examples of the indicators reported on include: phytoplankton populations; atmospheric deposition of toxic chemicals; extent of hardened shoreline; contaminants affecting bald eagles; urban density; sustainable agricultural practices; air quality; water use and acid rain.
French: • le littoral terrestre sans borne Quelques exemples d'indicateurs sur lesquels on a fait rapport comprennent : les populations physiognomoniques, le dépôt dans l'atmosphère de produits chimiques toxiques, l'étendue du durcissement du littoral, les contaminants ayant un effet néfastes sur la Pygargue à tête blanche, la densité du milieu urbain, les pratiques agricoles durables, la qualité de l'air, l'utilisation de l'eau et les pluies acides.
English: The Program is keen to see the continued compliance of the nearly two million people who have been issued licences.
French: Le Programme est fermement déterminé à faire en sorte que les deux millions ou presque de personnes auxquelles des permis ont été délivrés continuent de se conformer.
English: • User Fee Act (Template A)
French: • gabarit A, Loi sur les frais d'utilisation
English: Table 5 summarizes the contribution amounts actually expended by each province and territory.
French: Le tableau 5 présente le sommaire des montants de contributions dépensés par chaque province et territoire.
English: My delegation is confident that under your guidance this debate will prove extremely useful in helping the United Nations and its Member States to address the increasing complexities of peacekeeping operations.
French: Ma délégation est certaine que sous votre direction ce débat sera d'une très grande utilité et aidera l'ONU et ses États Membres à se pencher sur les problèmes de plus en plus complexes que posent les opérations de maintien de la paix.
English: During the nine-year period (1990-91 to 1998-99), there were 5131 promotions of women in the Alberta FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 5 131 femmes ont obtenu une promotion au sein de la FPF en Alberta.
English: Provide a comparison of pilotage charges applicable to vessels and service contract fees paid to the pilot corporations of Districts 1 and 2 for each type of assignment for each of the years covered by the tariff proposal; i.e. for 1995, 1996, 1997 and 1998.
French: Présenter une comparaison entre les droits de pilotage qui sont applicables aux navires et les montants imputables aux contrats de services et qui sont versés aux corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2, pour chaque type d'affectation, pour chacune des années visées par la proposition tarifaire, soit pour 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: His delegation would vote against the draft resolution.
French: La délégation soudanaise votera contre le projet de résolution.
English: Effective emergency response requires teamwork among governments, industry, communities and local organizations. These partnerships are best formed during non-emergency periods.
French: Pour que les interventions d'urgence soient efficaces, il faut que les gouvernements, l'industrie, les collectivités et les organisations locales travaillent en collaboration, et c'est la période pendant laquelle il n'y a pas de situations d'urgence qui est la plus propice à la création de partenariats.
English: Improve notes to financial statements to address issues such as restated inventory balances and potentially significant inventory obsolescence concerns.
French: Améliorer les notes des états financiers afin de résoudre des questions comme les soldes de stocks réévalués et des problèmes d’obsolescence des stocks potentiellement importants.
English: Nine global conferences in the 1990-2000 period raised the awareness of the status of women and their role in development.
French: L'une des priorités en la matière est de modifier le système de valeurs de façon à reconnaître l'égalité entre les sexes et le fait que la société ne peut se passer des femmes.
English: Research and Technology Innovation 41.1 42.7 40.0 42.8 42.8 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 87.5 104.5 110.4 97.2 97.2 Total Contributions 128.6 147.2 150.4 140.0 140.0 Total Transfer Payments 133.8 152.4 151.4 141.0 141.0 Note Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Recherche et innovation technologique 41,1 42,7 40,0 42,8 42,8 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 87,5 104,5 110,4 97,2 97,2 Total des contributions 128,6 147,2 150,4 140,0 140,0 Total des paiements de transfert 133,8 152,4 151,4 141,0 141,0 Nota Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaires des dépenses et autres autorisations.
English: The hunters provide detailed observations for the annual life cycle of the Hudson Bay subspecies, and have helped identify important relationships between eider distribution and ice movement, winter mortality and eider age, nesting success and fox occurrence, and physical condition and seasonal changes in diet.
French: Les chasseurs fournissent des observations détaillées sur le cycle de vie annuel des sous-espèces de la baie d'Hudson et ils ont aidé à établir des liens importants entre la répartition des eiders et le mouvement des glaces, leur taux de mortalité en hiver et leur âge, le succès de la nidification et la présence des renards, ainsi qu'entre la condition physique des oiseaux et les changements saisonniers dans leur régime alimentaire.
English: Oral communication ability was evaluated through the interview itself, while written communication ability was assessed through a separate written exercise (Exhibit D-9) administered after the interview.
French: La capacité de communiquer verbalement a été évaluée par l'entrevue, tandis que la capacité de communiquer par écrit a été évaluée au moyen d'un exercice écrit à part (pièce D-9) qui a été fait après l'entrevue.
English: If you need only to quench your thirst, on offer are a vast selection of non-alcoholic beverages, beers, wines and spirits.
French: Nous avons également un vaste choix de boissons parmis lesquelles vous pouvez choisir une boisson non alcoholisée, de la bière, du vin ou des liqueurs.
English: Definition of Base Calendar Year These Regulations define "base calendar year" to mean the 12-month period starting with any month in which the CFIS benefit is payable.
French: Définition « d'année civile de base » Le règlement définit « année civile de base » comme toute période de douze mois commençant le mois où l'ASR est payable.
English: Equilibrium is the budgetary principle according to which budget revenue and payment appropriations must be in balance.
French: Comptabilité en partie double: méthode d’enregistrement des opérations financières dans laquelle chaque opération fait l’objet, dans deux ou plusieurs comptes, d’une écriture qui s’équilibre en débit et en crédit.
English: The goal should be to use a title that provides "meaningful and understandable information."
French: L'objectif devrait être d'utiliser un titre qui fournit des « renseignements significatifs et compréhensibles ».
English: The kitchenette has crockery for 6 people.
French: La kitchenette est équipée de vaisselle pour 6 personnes.
English: Table 12 reveals that for older but not younger boys, those in rural areas have higher rates.
French: Selon le tableau 12, la proportion d’enfants blessés est plus élevée en milieu rural pour tous les garçons plus vieux, mais non pour les plus jeunes.
English: Change might include a change in mission, restructuring operations, entering new markets, mergers and acquisition, major collaborations, new programs such as Total Quality Management, re-engineering, etc.
French: Le changement peut comprendre un changement de mission, la réorganisation des activités, la pénétration de nouveaux marchés, des fusions et acquisitions, d'importantes collaborations, de nouveaux programmes tels la gestion de la qualité totale, la restructuration des processus, etc.
English: The Special Rapporteur notes a marked disparity between rich countries and poor countries with regard to the conditions in which persons with disabilities are educated in schools.
French: Le Rapporteur spécial constate qu'il existe de profondes disparités entre pays riches et pays pauvres dans les conditions de scolarisation des personnes handicapées.
English: In the wake of the judgement pronounced by the Court of Justice on 9 December 1997 during case C-265/95, the Commission called upon the French authorities, on 9 March 1998, to respect the obligations imposed upon them by the EC Treaty - particularly Articles 5, 30 and 171 - and by common agricultural product market organizations.
French: À la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice le 9 décembre 1997 dans l'affaire C-265/95, la Commission s'est adressée, en date du 9 mars 1998, aux autorités françaises pour les rappeler au respect des obligations qui leur incombent en vertu du traité CE - en particulier des articles 5, 30 et 171 - et des organisations communes des marchés des produits agricoles.
English: K3320D License to Intellectual Property Rights in Background Information Replaces narrower background license in 9601-7 if needed.
French: K3320D Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base Remplace la licence de portée amoindrie sur les renseignements de base de 9601-7, si nécessaire.
English: That savage act resulted in the deaths of 252 people, with more than 165 injured and left to agonize in hospital beds.
French: Cet acte barbare a entraîné la mort de 252 personnes et envoyé plus de 165 blessés sur des lits de douleur dans des hôpitaux.
English: Subsections 30(1), (2) and (3) of the Regulations say: 30.(1) Subject to subsections (2) and (4), where during any week a claimant is self-employed or engaged in the operation of a business on the claimant's own account or in a partnership or co-adventure, or is employed in any other employment in which the claimant controls their working hours, the claimant is considered to have worked a full working week during that week. (2) Where a claimant is employed or engaged in the operation of a business as described in subsection (1) to such a minor extent that a person would not normally rely on that employment or engagement as a principal means of livelihood, the claimant is, in respect of that employment or engagement, not regarded as working a full working week.
French: Les paragraphes 30(1), (2) et (3) du Règlement portent ce qui suit : 30.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), le prestataire est considéré comme ayant effectué une semaine entière de travail lorsque, durant la semaine, il exerce un emploi à titre de travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de coïntéressé, ou lorsque, durant cette même semaine, il exerce un autre emploi dans lequel il détermine lui-même ses heures de travail.. (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi ou exploite une entreprise selon le paragraphe (1) dans une mesure si limitée que cet emploi ou cette activité ne constituerait pas normalement le principal moyen de subsistance d'une personne, il n'est pas considéré, à l'égard de cet emploi ou de cette activité, comme ayant effectué une semaine entière de travail.
English: They committed themselves to making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment.
French: Ils se sont engagés à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale, dans le respect de l'environnement.
English: Athabaskan reported to Ceylon at Pengyong-do on the morning of 27 November and was ordered to assume responsibility for the ChodoSok-to area from HMNZS Hawea.
French: L’Edmonds, qui avait servi avec l’Hawea, devait rester sur place sous les ordres de l’Athabaskan.
English: You, who blame the Commission for devoting a mere nine lines to employment, seem to have quite a blind spot when it comes to the environment.
French: Vous qui reprochez à la Commission de ne consacrer que neuf règlements à l'emploi, êtes particulièrement aveugle lorsqu'il s'agit de l'environnement.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 (A/60/7), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 (A/60/7, par. 56 à 61).
English: Date Vendor Name Description Value 2004-12-22 BiR Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-12-22 BiR Consulting Inc.
English: He quickly developed into a persistent and well-informed opponent of the apartheid regime of South Africa, a role that culminated in his selection as Chairman of the Commonwealth Foreign Ministers Group dealing with the imposition of sanctions.
French: Il est devenu un adversaire reconnu du régime de l'apartheid en Afrique du sud, à tel point qu'il a été choisi président du groupe des ministres des affaires du Commonwealth chargé de l'imposition des sanctions.
English: The impact of applying these scales on product prices and, more generally, on the organisation of commercial relations between producers and slaughterers means that they cannot be thought of as a simple technical rule.
French: L’impact de l’application de ces grilles sur les prix des produits et, plus généralement, sur l’organisation des relations commerciales entre producteurs et abatteurs ne permet pas de considérer qu’il s’agit d’une simple règle technique.
English: To benefit from the preferential UN hotel rates in most Geneva hotels, Round Table participants are requested to reserve their rooms directly and as early as possible and to identify themselves as the participants in the UN organized event.
French: Pour bénéficier du tarif spécial accordé à l'ONU dans la plupart des hôtels genevois, les participants à la Table ronde doivent faire eux-mêmes leur réservation le plus tôt possible et préciser qu'ils participent à une réunion organisée par l'ONU.