ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether this approach would work in Central Asia depended as always on the level of government commitment to SMEs to build a supplier base.
French: Le succès de cette approche en Asie centrale dépendrait, comme toujours, de la détermination des pouvoirs publics d'aider les PME à se constituer en entreprises fournisseurs.
English: What did you think of officers or fellow soldiers?
French: Que pensiez-vous des officiers ou des autres soldats ?
English: The PRESIDENT – Minister, will you take one more short question from our British colleague, Mr Hancock?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – M. le Ministre, pourriez-vous répondre à une brève question supplémentaire, de la part de notre collègue britannique, M. Hancock ?
English: The Board may access 70% of revenues collected, to an annual maximum of $ 410,000.
French: La Commission peut garder 70 % des recettes perçues, jusqu'à concurrence de 410 000 $ par année.
English: What you should know Vehicles on the Hill:
French: En Haut Ce qu’il faut savoir Les véhicules sur la Colline :
English: Thus, they are not regarded as countries that are obliged to contribute to the effort to reduce greenhouse gases, even though they are some of the biggest consumers of carbon.
French: Ils ne sont donc pas considérés comme des pays devant contribuer à l'effort de réduction des gaz à effet de serre, alors qu'ils font partie des plus gros consommateurs de carbone.
English: Customs must have the necessary budgetary resources to be able to assist in the development of international trade, applying clear and stable rules whilst protecting society from unfair practices in international trade and from the damage which results.
French: Ces services doivent disposer des ressources budgétaires nécessaires pour pouvoir contribuer au développement du commerce international, en appliquant des règles claires et stables, tout en protégeant la société de pratiques déloyales dans le domaine des échanges internationaux et des dommages qui en résultent.
English: Conventional crime statistics alone are of limited value in describing organized crime.
French: Les statistiques conventionnelles sur la criminalité ont à elles seules une valeur limitée pour dresser un tableau de la criminalité organisée.
English: A list of elements typically contained in a request for proposals for services can be found in article 38 of the Model Procurement Law.
French: 8 à 29).  On trouvera une liste d'éléments qui figurent habituellement dans une sollicitation de propositions relatives à des services à l'article 38 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: Keywords: trans-tetrafluorotellurium hydroxychloride, cis-tetrafluorotellurium hydroxychloride, cis,mer-tetrafluorotellurium dihydroxychloride, pentafluorotellurium chloride, hydrolysis.
French: Mots clés : trans- et cis-HOTeF4Cl, cis,mer-(HO)2TeF4Cl, TeF5Cl, hydrolyse.
English: Shoot formation by hypocotyl explants was superior to stem explants for all species and at nearly all hormone levels.
French: Pour toutes les espèces et presque toutes les concentrations d'hormones, la formation de pousses est meilleure chez les explantats d'hypocotyle que chez les explantats de tige.
English: Under this approach, there would be no need for an allocation formula.
French: Selon cette approche, une formule de répartition ne serait pas indispensable.
English: During the course of Norm's presentation, TAP the CAT principles are reinforced through clinical visualization exercises.
French: Pendant son exposé, Norm renforce les éléments de TAP et du principe CAT au moyen d'exercices de visualisation clinique.
English: We drew up a list of articles with only type 1 level of evidence.
French: Nous avons dressé une liste des articles ayant des évidences de type 1 seulement.
English: To introduce the General Tariff which includes the Terms of Service setting out the basic rights and obligations of both 3605892 Canada Ltd. and its customers. File Name(s): tn1.zip - Winzip - 111KB 1999/10/06 - Telus Integrated Communications Inc.
French: To introduce the General Tariff which includes the Terms of Service setting out the basic rights and obligations of both 3605892 Canada Ltd. and its customers. Nom de fichier: tn1.zip - Winzip - 111KB 1999/10/06 - Telus Integrated Communications Inc.
English: Badge / Insignia The sword is in the same style as the emblem used by Trent University, and symbolizes that ancient characteristic of gentility and gallantry.
French: Insigne L’épée est dans le style de celle figurant dans l’emblème de Trent University et évoque les anciennes qualités de gentilhomme et de galanterie.
English: The national parliaments are more closely associated with the work of the Union (see question 21).
French: Les Parlements nationaux sont mieux associés au travaux de l'Union (voir question n21).
English: 5407.73.10 00 - - -Of polyesters mixed solely with polypropylene, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5407.73.90 - - -Other
French: 5407.73.10 00 - - -De polyesters mélangés uniquement avec du polypropylène, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas 5407.73.90 - - -Autres
English: Dromiceius Emu Oil Huile d'émeu 21.
French: Dromiceius Huile d'émeu Emu Oil 21.
English: The Lao People's Democratic Republic shares the international community's deep concern about the excessive use of force in the Middle East since March this year.
French: La République démocratique populaire lao partage les vives préoccupations de la communauté internationale pour ce qui est de l'usage excessif de la force au Moyen-Orient depuis mars dernier.
English: A workman's wages should be sufficient to enable him to support himself, his wife and his children.
French: Le salaire doit suffire à faire vivre l'ouvrier et sa famille.
English: Decision of the Bureau taken at its meeting of Monday 19 April 2004 in Strasbourg. On 19 April 2004, on the basis of the Secretary-General’s note of 6 April 2004 (see annex)1, the Bureau adopted the official declaration on the environmental policy committing Parliament to continue with the EMAS process.
French: Décision du Bureau lors de sa réunion en date du lundi 19 avril 2004 à Strasbourg Le 19 avril dernier, le Bureau, sur la base de la note du Secrétaire général du 06 avril 2004 (cf annexe)1a adopté la déclaration officielle sur la politique environnementale engageant l'Institution à poursuivre dans la voie du processus EMAS.
English: • Complete Form TD1, Personal Tax Credit Return, and send it to us. (for an unlinked first reference)
French: • Remplissez le Formulaire TD1, Déclaration de crédit d'impôt personnel, et faites-le parvenir à notre service.(Dans le cas d'un premier renvoi sans hyperlien)
English: Inheritance Tax should be abolished on business assets (in any case, the tax is too expensive to collect in many cases).
French: L'Impôt sur le Successions doit être supprimé des fonds commerciaux (en tout cas, le recouvrement de cette taxe est très cher dans la plupart des cas).
English: (b) Assistant Secretary-General for Human Resources Management;
French: b) Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines;
English: The Group notes that, in the past, various proposals have been presented by Conference members, collectively and individually, including the A-5 proposal contained in CD/1693/Rev.1, with a view to reaching agreement on the CD's balanced and comprehensive programme of work reflecting the priorities of the international community.
French: Le Groupe fait observer que, par le passé, diverses propositions ont été présentées par les membres de la Conférence, à titre individuel ou collectif, notamment la proposition des cinq Ambassadeurs publiée sous la cote CD/1693/Rev.1, en vue de parvenir à un accord sur un programme de travail de la Conférence équilibré et complet reflétant les priorités de la communauté internationale.
English: My country, Benin, selected it as a deadline to enable the international community, and in particular the General Assembly, to undertake, in five years, an assessment of the positive impact of such measures on the economic and social progress of developing countries, in particular the least developed countries, which must make even greater efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: Mon pays, le Bénin, a choisi cette année butoir pour permettre à la communauté internationale, en particulier à l'Assemblée générale des Nations Unies, de pouvoir procéder au bout de cinq ans, donc en 2015, à une évaluation de l'impact positif que ces mesures auront apporté aux progrès économiques et sociaux des pays en développement, surtout aux pays les moins avancés, qui doivent fournir plus d'efforts pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Based on our many years of experience, we can easily put ourselves into our customers' position — and understand the view of the operator who has to use the system daily.
French: Pour çela NORFI a une orientation client intense.
English: The Commission began the general discussion of the item and heard statements by the representatives of the United States, Norway, Cuba, Jamaica, Morocco and China.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de la Norvège, de Cuba, de la Jamaïque, du Maroc et de la Chine.
English: Help them to understand that they have a choice, and the importance and benefits of choosing not to smoke.
French: Aidez- les à comprendre qu'ils ont un choix à faire et faites valoir combien il est important et avantageux pour eux de choisir de ne pas fumer.
English: Among the issues discussed in this context have been, on the one hand, an innovative approach to utilizing the Security Council's powers under the Charter and, on the other, the legitimacy and efficiency of the Council's endeavours to maintain international peace and security.
French: Parmi les questions examinées dans ce contexte, on peut citer, d'une part, une utilisation novatrice des pouvoirs que la Charte confère au Conseil de sécurité et, d'autre part, la légitimité et l'efficacité des initiatives prises par le Conseil pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Would your department prefer to do its own destruction?
French: Votre ministère préférerait-il assurer lui-même la destruction de ses disques durs?
English: A key theme identified by the group was the need to engage program partners in decisions on the scope of new initiatives at the initiation phase.
French: Un thème clé véhiculé par le groupe avait trait à la nécessité de faire participer les partenaires du programme aux décisions sur l’étendue des nouvelles initiatives à l’étape du lancement.
English: Public Security Act, 1989 (relevant sections only)
French: Loi sur la sécurité publique, 1989 (articles pertinents seulement)
English: The Committee is requested to endorse the report of UN/CEFACT's 2004 session (TRADE/CEFACT/2004/38).
French: Résumé des principales activités et des principaux faits nouveaux
English: Although there is a clear demarcation between the duties of the Barbados Defence Force and the Police Force, the Defence Force can be called out to assist the Police by a request through the Governor-General.
French: Les fonctions de la Force de défense de la Barbade et de la police sont certes distinctes mais la Force de défense peut être appelée à épauler la police si une demande est introduite à cet effet par l'intermédiaire du Gouverneur général.
English: • Capitalise on various Canada/US dialogue, in a co-ordinated fashion
French: • Tirer profit des divers échanges canado-américains, d’une manière coordonnée
English: The rationale was that this change is affected by the register and it needs the same amount of time to implement as the other changes to the register.
French: La raison de cet amendement est que le changement est touché par le registre et que le temps requis pour le mettre en application est le même.
English: The Decalogue established in 1978 remains for my delegation a very precise formulation of the concerns of the international community.
French: Le décalogue arrêté en 1978 reste pour ma délégation une formulation très précise des préoccupations de la communauté internationale.
English: In accordance with the reply given with regard to the Committee's first concern following Peru's third periodic report, it may be noted that compared with the period prior to 1999, and especially since November 2000, the situation regarding torture has undergone substantial changes with the establishment of the democratic regime, even though some complaints may still be heard.
French: Ainsi qu'il a été répondu au premier sujet de préoccupation du Comité concernant le troisième rapport périodique, on constate qu'à la différence de la période antérieure à 1999 et, en particulier, depuis novembre 2000, la situation de la torture connaît des changements notables à la suite de l'avènement du régime démocratique, même si les plaintes n'ont pas complètement disparu.
English: It will be supported by independent, third-party experts in parliamentary affairs and public administration including Professor Donald Savoie, former Auditor General Denis Desautels, and the former Clerk and Deputy Clerk of the House of Commons, Robert Marleau and Camille Montpetit.
French: Il sera effectué par des tiers indépendants spécialisés dans les domaines des affaires parlementaires et de l’administration publique, dont le professeur Donald Savoie, l’ancien vérificateur général Denis Desautels, l’ancien greffier de la Chambre des communes Robert Marleau et l’ancien sous-greffier de la Chambre des communes Camille Montpetit.
English: EN environmentally-sound energy infrastructure FR infrastructure énergétique écologique (n.f.); infrastructure énergétique respectueuse de l'environnement (n.f.)
French: EN enterprise of a Party ES empresa de una Parte (n.f.)
English: By fully understanding genes, the GSC will be able to improve the diagnosis of disease, develop new medicines and apply genomics knowledge to other areas important to BC’s economy.  WD provided also funding to help Genome BC develop a research funding proposal to Genome Canada.
French: Une fois que les mystères de la génétique seront décryptés, le GSC pourra améliorer le diagnostic des maladies, produire de nouveaux médicaments et appliquer les connaissances en génomique à d'autres secteurs clés de l'économie de la Colombie-Britannique.   DEO a aussi aidé Genome BC à élaborer une proposition de financement de la recherche à soumettre à Génome Canada.
English: As announced in the Communication ‘European i2010 initiative on e-Inclusion — To be part of the information society’, the initiative will include proposals on eAccessibility, implementation of the flagship initiative on Ageing Well in the Information Society, a review of digital literacy policies, an awareness-raising campaign and a ministerial conference at the end of 2008.
French: Mise en œuvre de l’initiative sur le marché porteur de la Santé en ligne
English: Source: “In a Nutshell: The Jamaica Constitution,” 1962: 2.
French: Source : « En bref: la Constitution jamaïcaine, » 1962:2.
English: The United Nations will have to strengthen its coordination and action, in the framework of the Resident Coordinator System, of the national poverty strategies and common tools such as CCA/UNDAF.
French: L'Organisation des Nations Unies devra renforcer sa coordination et son action, dans le cadre du système de coordonnateurs résidents, des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté ainsi que des outils communs tels que les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In the interior of the country, the regular courts try cases of all kinds.
French: Les juridictions de l'intérieur ayant vocation à connaître de toutes les affaires.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Business Line Current Estimated Total Cost Actual Spending Actual Spending Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Clean Environment Ozone - Construction of a Vehicle and Fuel Testing Facility 13.4 5.4 4.3 1.8 1.8 1.8 1.8 Ozone - National Air Pollution Surveillance Network and Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (NAPS and CAPMON) 16.5 4.8 4.1 3.9 3.9 3.9 4.0 Weather & Environmental Predictions Doppler upgrade - Radar Network Modernization 45.7 7.8 6.1 4.0 4.0 4.0 4.5 Weather station construction Eureka N.W.T. 9.9 0.8 0.1 3.4 3.4 3.4 3.4 Modernization of the Climate Observing Program 8.6 0.9 0.7 0.5 0.5 0.5 0.5 Modernization of Equipment - NAVCAN 2.1 0.8 - - - - - Ocean Data Acquisition System (ODAS) - Buoy Payload Replacement 2.2 0.1 - 0.5 0.5 0.5 0.3 Sable Island Weather Station 3.0 0.6 0.6 - - - 0.3 Hydrometric Program 10.0 2.3 3.2 2.0 2.0 2.0 1.8 Operational Computer Hardware Infrastructure Renewal 1.7 0.6 0.2 - - - - MSC - Single Window Web Site 4.6 1.1 1.0 1.3 1.3 1.3 0.7 DSAT Replacement Project 1.9 0.1 0.7 0.6 0.6 0.6 0.5 Upper Air Hydrogen Generator Replacement Project 1.8 0.1 0.0 0.3 0.3 0.3 - Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) 2.1 0.1 0.4 0.5 0.5 0.5 0.3 Canadian Meteorological Centre - Facility Extension 8.3 0.8 5.4 1.6 1.6 1.6 0.9 Total Projects 131.8 26.3 26.8 20.4 20.4 20.4 19.0
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Secteur d'activité Coût total estimatif courant Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Environnement sain Ozone - Construction d'une installation d'essai des véhicules et des carburants 13.4 5.4 4.3 1.8 1.8 1.8 1.8 Ozone - Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique et Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RNSPA et RCSAP) 16.5 4.8 4.1 3.9 3.9 3.9 4.0 Prévisions météorologiques et environnementales Amélioration du Doppler - Modernisation du réseau de radars 45.7 7.8 6.1 4.0 4.0 4.0 4.5 Construction d'une station météorologique, Eureka, T.N.-O.. 9.9 0.8 0.1 3.4 3.4 3.4 3.4 Modernisation du programme d'observation du climat 8.6 0.9 0.7 0.5 0.5 0.5 0.5 Modernisation de l'équipement - NAV CANADA 2.1 0.8 - - - - - Système d'acquisition de données océaniques (SADO) - Remplacement de la charge utile des bouées 2.2 0.1 - 0.5 0.5 0.5 0.3 Station météorologique de l'île de Sable 3.0 0.6 0.6 - - - 0.3 Programme hydrométrique 10.0 2.3 3.2 2.0 2.0 2.0 1.8 Renouvellement de l'infrastructure informatique opérationnelle 1.7 0.6 0.2 - - - - SMC - Site Web à guichet unique 4.6 1.1 1.0 1.3 1.3 1.3 0.7 Projet de remplacement du DSAT 1.9 0.1 0.7 0.6 0.6 0.6 0.5 Projet de remplacement d'électrolyseur de haute atmosphère 1.8 0.1 0.0 0.3 0.3 0.3 - Retransmission de données météorologiques d'aéronefs 2.1 0.1 0.4 0.5 0.5 0.5 0.3 Centre météorologique canadien - agrandissement des installations 8.3 0.8 5.4 1.6 1.6 1.6 0.9 Total des projets 131.8 26.3 26.8 20.4 20.4 20.4 19.0
English: The Mission does not use official receipts in accordance with Departmental policy.
French: La mission n’utilise pas de reçus officiels comme l’exige la politique du Ministère.
English: She agreed that a fair portrayal of women in the media would help change attitudes.
French: Elle convient qu'une présentation équitable de la femme dans les médias aidera à changer les attitudes.
English: STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE For the year ended August 31, 2006 (in thousands of dollars) Revenue Donations and special fundraising projects – net of related expenses Grants Allocations from United Way Investment income Memberships 2006 $ 2005 $
French: ÉTAT DES RÉSULTATS Exercice terminé le 31 août 2006 (en milliers de dollars) Produits Dons et événements spéciaux déduction faite des charges connexes Subventions Allocations de Centraide Revenu de placements Cotisations 2006 $ 25 459 2 415 1 205 904 90 30 073 2005 $ 204 263 000 018 96 26 581 22 2 1 1
English: Assistant Secretary-General for Mission Support
French: Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions
English: The primary objectives of the FluWatch program are early detection of influenza activity in Canada and abroad; monitoring of circulating strains of influenza virus, including antigenic characterization, antiviral resistance and identification of new sub-types; and provision of virologic surveillance information to the World Health Organization (WHO) global influenza surveillance network to contribute to decision-making for the following season's vaccine components.
French: Les principaux objectifs de ce programme sont la détection précoce de l'activité grippale au Canada et à l'étranger; la surveillance des souches de virus grippal en circulation, notamment la caractérisation antigénique, la détection de la résistance aux antiviraux et l'identification de nouveaux sous-types; et la transmission d'information de surveillance virologique aux responsables du réseau international de surveillance de l'influenza de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), afin de contribuer à la prise de décisions concernant la composition du vaccin pour la saison grippale suivante.
English: When the lead level in any of these second samples is equal to or exceeds 0.010 mg/L, the sources of the lead should be determined.
French: Si la concentration de plomb est égale ou supérieure à 0,010 mg/L dans un ou plusieurs des échantillons prélevés, déterminer les sources de la contamination.
English: A moderate degree of instability in the exchange rate is unlikely to do significant harm in the short term; over the medium to long term it could reduce the flow of foreign investment and thus reduce access to vitally important foreign technology and markets.
French: Certes, une instabilité modérée des taux de change ne peut guère à court terme avoir des effets très nuisibles, mais à moyen ou long terme elle pourrait ralentir les courants d'investissements étrangers et, par là même, réduire l'accès à la technologie et aux marchés étrangers qui sont d'une importance vitale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue des bois COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue des bois COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: I am counting massively on the Belgian Presidency to move this idea forward with the full support of all of us here.
French: Je compte énormément sur la présidence belge pour faire progresser cette idée que nous soutenons pleinement ici.
English: The revised excise framework will include a judicial appeals system similar in principle to the appeals systems currently used for income tax and GST appeals.
French: Le cadre révisé de l’accise inclura un processus d’appels judiciaires semblable en principe au processus d’appel actuellement en vigueur relativement à l’impôt sur le revenu et à la TPS.
English: The Panel reiterates, nevertheless, a position expressed by other BAPE commissions, namely that an essential ancillary project such as the gas pipeline should be reviewed at the same time as the main project, in this case the LNG terminal.
French: La commission réitère toutefois une position énoncée par d’autres commissions du BAPE, à savoir qu’un élément essentiel comme le gazoduc doit être examiné en même temps que l’objet principal d’un projet, en l’occurrence le terminal méthanier.
English: Thirdly, we have reservations on operative paragraphs 1 and 2, and on paragraphs 3, 4, and subparagraphs (e) and (f) of paragraph 5.
French: Troisièmement, nous avons des réserves quant au paragraphe 1 du dispositif, ainsi que vis-à-vis des paragraphes 2, 3, 4, 5 e) et 5 f) du dispositif.
English: While below expectations, these numbers were up 1% from 2002.
French: Bien qu'inférieurs aux prévisions, ces chiffres ont augmenté de 1 % par rapport à 2002.
English: I'm a supply technician posted with 4ESR, which is a first-line unit in the base.
French: Je suis technicienne en approvisionnement affectée au 4ESR, qui est l'unité de première ligne de la base.
English: Over the course of the public consultation process, the Committee heard 62 presentations and received 47 written briefs.
French: Au cours du processus de consultation publique, le comité entend 62 exposés et reçoit 47 mémoires.
English: • CIHR Rx&D and CIHR/SME Research - November 2001
French: • Programmes des IRSC / Rx&D Université-Industrie