ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.6 (a) Strengthened capacity of developing countries, especially the least developed countries and countries with economies in transition, to routinely collect, compile, store, analyse and disseminate official statistics and indicators in the economic, social, demographic and environmental fields with improved quality, usefulness and accessibility, including the indicators for follow-up to United Nations conferences and for monitoring progress towards the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: 9.6 a) Capacité accrue des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, ainsi que des pays en transition, de recueillir, de stocker, d'analyser et de diffuser régulièrement des statistiques et des indicateurs officiels dans les domaines économique, social, démographique et environnemental, notamment des indicateurs de suivi des conférences des Nations Unies et des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et dans les accords internationaux adoptés depuis cette même date, et d'en améliorer la qualité, l'utilité et l'accessibilité.
English: No matter what type of service is sought, from telephone inquiry response to finalizing a citizenship application, timely service is a determining feature of client satisfaction.
French: Une unité est en train d’être créée afin de planifier et de coordonner la mise en œuvre dans tout le Ministère d’une analyse comparative entre les sexes. Planification stratégique
English: Albania, for example, has undertaken a number of measures to simplify and eliminate redundant procedures in the registration and operation of economic entities.
French: L'Albanie, par exemple, a pris un certain nombre de mesures pour simplifier et éliminer les procédures superflues en matière d'immatriculation et d'activité des entités économiques.
English: Other video clips will be used later to illustrate the subject of copyright and the digital creation, distribution of, and access to music.
French: D’autres seront utilisés ultérieurement pour illustrer le sujet du droit d’auteur dans le contexte de la création numérique de musique et de la diffusion/ consommation de musique par voie numérique.
English: The search for efficiency is reflected in the ability to achieve those aims at the lowest cost.
French: La recherche de l'efficience se traduit par l'aptitude à atteindre ces objectifs au moindre coût.
English: There are many reasons to resist complacency regarding the risks involved, including the emergence of new pathogens, changes in agricultural practices, and increased globalization.
French: Plusieurs raisons doivent nous inciter à ne pas relâcher notre vigilance à l'égard des risques en cause, parmi lesquels figurent l'émergence de pathogènes nouveaux, la modification des pratiques agricoles et l'intensification de la mondialisation.
English: • Improving mobility among seniors; and
French: • améliorer la mobilité chez les aînés; et
English: For more information on our data policy, view our Terms and Conditions and our Privacy policy .
French: Pour de plus amples informations, rendez-vous sur Termes et Conditions and our Privacy policy .
English: The principle The concept of the designated spokesperson is absolutely critical to crisis and emergency communications.
French: Mais ces derniers ne seront pas les seuls et pas nécessairement les plus importants.
English: It comes from gatherings like this one here today.
French: Il provient de rassemblements comme celui que nous avons aujourd'hui.
English: Accession: Colombia (16 June 2003)1
French: Adhésion : Colombie (16 juin 20031)
English: Education of the girl child has been encouraged, especially in isolated rural areas.
French: L'éducation des fillettes a été encouragée, en particulier dans les régions rurales reculées.
English: The appellant recognized that the full amount of FST paid had not been refunded to CdM and MK and applied for the difference between the amount of FST actually paid at the time that the motorcycles were imported and the amount actually refunded.
French: Celui-ci a reconnu que le montant intégral de la TVF payée n'avait pas été remboursé à CdM et à MK, et a fait des demandes de remboursement pour la différence entre le montant de la TVF effectivement payée au moment de l'importation des motocyclettes et le montant réellement remboursé.
English: Thomas-Dean Landry Program Manager - Armchair Discussions Canada School of Public Service 613-943-5632 Dean.Landry@csps-efpc.gc.ca
French: Thomas-Dean Landry Gestionnaire de programme – Discussions informelles École de la fonction publique du Canada 613-943-5632 Dean.Landry@csps-efpc.gc.ca
English: The main issue which derives from the Copenhagen criteria is respect for the Member States of the European Union with which Turkey is seeking to enter into partnership.
French: La question principale qui découle des critères de Copenhague est le respect envers les États membres de l’Union européenne avec lesquels la Turquie cherche à conclure un partenariat.
English: When sellers embed tracking information they are in fact offering a tied exchange, a form of barter.
French: Lorsque des vendeurs intègrent une telle information, ils offrent en réalité un échange conditionnel ou une sorte de troc.
English: For three decades, Jean Lapointe would embody and immortalize traditional American-style shows in French with a balance of tragicomic songs, good-natured humour, impersonations, and comedy sketches.
French: Pendant trois décennies, Jean Lapointe va incarner et perpétuer, en français, la tradition du show "à l'américaine", mêlant harmonieusement la chanson tragi-comique, l'humour bon-enfant, l'imitation simple et la comédie à sketches.
English: The department had admitted that they had had to train some of the interviewers.
French: Le Ministère a admis qu'il a dû former certains des intervieweurs.
English: Furthermore, the high prevalence of offenders having substance abuse problems means that institutions are potentially at a high risk of violence associated with drugs.
French: Par ailleurs, la proportion élevée de délinquants aux prises avec des problèmes de toxicomanie accroît les risques de violence liée à la drogue dans les établissements.
English: (c) Quality of results was assured as UNCDF followed through on the recommendations of the 1999 external evaluation, embodied in the UNCDF Action Plan 2000 and the Business Plan 2000-2002.
French: c) La qualité des résultats a été garantie par le fait que le FENU a suivi les recommandations de l'évaluation indépendante de 1999 qui sont prises en compte dans le Plan d'action du FENU pour 2000 et dans le Plan d'exécution pour 2000-2002.
English: In many respects, we are talking about a cultural change in the way we deal with our people.
French: À plusieurs points de vue, il s'agit de réaliser un changement culturel dans la façon dont nous traitons notre main d'œuvre.
English: [21] In response to the allegation of bias, Ron Wheeler testifies that the events mentioned by the appellant were not taken into consideration by him or the other members of the Selection Board when they assessed the appellant's qualification.
French: [21] En réponse aux allégations de parti pris, Ron Wheeler affirme dans son témoignage que les événements mentionnés par l'appelante n'ont pas pesé dans l'évaluation des qualités de l'appelante par les autres membres du jury de sélection.
English: Bull. 5-2006, point 1.2.2 Parliament resolution on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator:
French: 5-2006, point 1.2.2 Résolution du Parlement européen sur le résultat de l'examen des propositions législatives en instance devant le législateur - Bull.
English: No London hotel has a better location.
French: Aucun hôtel à Londres de bénéficie d'une meilleure localisation.
English: Moreover, as Professor Soberman was willing to recognize, when the point was raised by counsel for the OHRC and the complainant, these traits which may arouse consternation when associated with a female, may be perfectly acceptable in a male employee.
French: De plus, comme le professeur Soberman en a convenu lorsque cet argument a été soulevé par les avocats de la OHRC et de la plaignante, ces traits de caractère, qui peuvent provoquer la consternation lorsqu’il s’agit d’une femme, peuvent être parfaitement tolérables chez un employé du sexe masculin.
English: 10.3 Undertake action to assess and review the option to restructure mountain farming subsidies to support rural development rather than supporting higher productivity rates.
French: Elaborer des lignes directrices sur la façon de promouvoir l'agriculture peu intensive par le biais d'accords de gestion conclus en vertu des règlements de l'UE sur les méthodes de production agricoles compatibles avec les exigences de protection de l'environnement.
English: Only the Part 4 and 5 releases from the combustion of fuel in stationary combustion equipment must be considered during this activity.
French: Seuls les rejets des substances des parties 4 et 5 provenant de la combustion effectuée dans un système de combustion fixe doivent être pris en compte pour cette activité.  4.
English: [End of Annex and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [End of Annex and of document] RSS | Contact | Avertissement
English: Under Part XIII of the Income Tax Act, management or administration fees or charges as defined in subsection 212(4) are subject to a withholding tax of 25%.
French: En vertu de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu, les honoraires ou frais de gestion ou d'administration définis au paragraphe 212(4) sont assujettis à une retenue d'impôt de 25 %.
English: The next item is the report (A4-0284/98) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission reports on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and on measures taken pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (COM(97)0473 - COM(98)0016 - C4-0040/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0284/98) de Mme McKenna, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs (COM(97)0473 - COM(98)0016 - C4-0040/98) concernant la mise en oeuvre de la directive du Conseil 91/676/CEE relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles ainsi que les mesures prises conformément à la directive 91/676/CEE du Conseil concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles.
English: The private sector can create a climate for peace through economic activity and support for the return of security and the rule of law (though some may work against this having established a criminalized economy that thrives on strife).
French: Le secteur privé peut créer un climat propice à la paix grâce à ses activités économiques et à l'appui qu'il apporte en faveur de la restauration de la sécurité et de l'état de droit (il arrive, cependant, que les actions de certaines entreprises n'y concourent pas dans la mesure où elles ont mis en place une économie criminelle bénéficiant de la situa-tion de conflit).
English: (see footnote 3) The group included policy experts from Government, industry, non-government organizations and Aboriginal groups.
French: Le groupe était composé d'experts en politiques du gouvernement, de l'industrie, d'organisations non gouvernementales et des groupes autochtones.
English: The Act provides specific deadlines in which replies to requests must be provided.
French: A-1) et ses règlements d'application ( Règlement sur l'accès à l'information , DORS\83-507).
English: Some issues, however, can't be co-developed and that's why proposed topics for co-development have to be put through a screening process.
French: Toutefois, comme certains dossiers ne peuvent être résolus par la concertation, il faut choisir soigneusement ceux qui le seront.
English: Last year, Canadian business concluded over $50 billion in export and domestic sales and investments in markets using EDC trade financing services.
French: L'an dernier, les entreprises canadiennes ont réalisé pour plus de 50 milliards de dollars de ventes à l'exportation et d'investissements à l'étranger en recourant aux services de financement du commerce extérieur d'EDC.
English: How can they adapt to this new environment?
French: Comment s'adaptent-elles à ce nouvel environnement?
English: Funding to the Program has risen in recent years.
French: Le financement du programme a augmenté au cours des dernières années.
English: A principal components analysis showed that the few fall-spawning ciscoes captured in lac des Écorces do not differ from the fall spawners occurring upriver: the spring-spawning population would thus be allopatric.
French: Une analyse en composantes principales a montré que les quelques ciscos d'automne capturés dans le lac des Écorces ne diffèrent pas des stocks d'automne situés en amont : la population frayant au printemps serait donc allopatrique.
English: The Great Spirit had not physically presented a printed land deed to the Indians; rather, Medicine Calf implied that the Great Spirit was the giver of all life and that everything, including the land, had come from him.
French: Bien sûr, l'Esprit Tout Puissant n'a pas remis de titres de propriété aux Indiens. Veau de Médecine laissait plutôt entendre que l'Esprit Tout Puissant était source de toute vie et que tout, y compris la terre, venait de Lui.
English: Atlantic Region Director, Operations Manager, Newfoundland & Labrador Quebec Region Director Manager 58.
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées Régions au Canada :
English: The need to remain competitive means that production involves flexible and informal work arrangements similar to those seen in manufacturing.
French: La répartition du travail des femmes entre les différents secteurs de l'économie n'est pas la seule variable qui ait changé.
English: Is s u e fa ir, im p a rtia l, tra n s p a re n t a n d e x p e d itio u s fin d in g s a n d re c o m m e n d a tio n s o n C F g rie v a n c e s in a c c o rd a n c e w ith th e N D A a n d re fe rre d u n d e r C h a p te r 7 o f th e Q R & O s [B u s in e s s L in e ]
French: L e s c o n c lu s io n s e t re c o m m a n d a tio n s d u C o m ité s o n t re n d u e s a v e c ju s tic e , im p a rtia lité , tra n s p a re n c e e t c é lé rité , re la tiv e m e n t a u x g rie fs d e s m e m b re s d e s F C e n a c c o rd a v e c la L D N e t ré fé ré s e n v e rtu d u c h a p itre 7 d e s O R F C . [S e c te u r d 'a c tiv ité s ]
English: • Clayton, C. A. E. D. Pellizzari C. E. Rodes R. E. Mason and L. L. Piper.
French: • Clayton, C. A. E. D. Pellizzari C. E. Rodes R. E. Mason et L. L. Piper.
English: A strong Canada-United States economic and security partnership will contribute to the enhancement of global security.
French: Un partenariat économique et de sécurité fort entre le Canada et les États-Unis contribuera à rehausser la sécurité dans l'ensemble du monde.
English: One such example of our work to address access to sexual and reproductive health care and services for young vulnerable people as a direct consequence of poverty and urbanisation can be seen in the work of our Member Association in Burkina Faso (Association Burkinabé pour le Bien-Etre Familial).
French: Un exemple des activités que nous menons en vue de faciliter l'accès aux soins et aux services de santé sexuelle et procréative pour les jeunes rendus vulnérables par la pauvreté et l'urbanisation est celui de l'une des associations membres de la Fédération au Burkina Faso, l'Association burkinabé pour le bien-être familial.
English: • Chris Erickson, partner, Pangaea Ventures, Vancouver
French: • Chris Erickson, associé, Pangaea Ventures, Vancouver,
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN North Central District Peter Ballantyne Cree Nation (355) Total M F Poundmaker (345) Total M F Red Earth (356) Total M F Red Pheasant (346) Total M F Saulteaux (347) Total M F Shoal Lake Cree Nation (357) Total M F Sturgeon Lake First Nation (360) Total M F Sweetgrass (348) Total M F Thunderchild First Nation (349) Total M F Wahpeton Dakota Nation (358) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District North Central Peter Ballantyne Cree Nation (355) Total M F Poundmaker (345) Total M F Red Earth (356) Total M F Red Pheasant (346) Total M F Saulteaux (347) Total M F Shoal Lake Cree Nation (357) Total M F Sturgeon Lake First Nation (360) Total M F Sweetgrass (348) Total M F Thunderchild First Nation (349) Total M F Wahpeton Dakota Nation (358) Total M F
English: Stroll along winding paths through 50 fragrant acres of blossoms, enchanting theme gardens, streams and lily ponds.
French: Promenez-vous le long de voies en lacet à travers 50 acres de bourgeons parfumés, dans des jardins aux thèmes enchanteurs, des ruisseaux et des bassins de plantes aquatiques.
English: Buildings and land Expenditures you incurred to acquire buildings and leasehold interests in buildings (other than prescribed special-purpose buildings) do not qualify as SR&ED expenditures.
French: Pour les fins du paragraphe 37(1), les dépenses en question se limitent à celles que vous faites pour acquérir des biens amortissables neufs ou usagés, autres que des bâtiments et des droits de tenure à bail sur des bâtiments.
English: - Order No. 76-80 of 23 October 1976, enacting the Maritime Code;
French: - L'ordonnance no 76-80 du 23 octobre 1976 portant Code maritime;
English: Globally, the e-learning market is expected to grow from $3.5 billion USD today to upwards of $25 billion USD by 2003 2.
French: On prévoit globalement que la croissance du marché du cyberapprentissage passera de l’actuel 3,5 à plus 25 milliards de dollars US d’ici 2003 2.
English: The Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects:
French: La Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: It must also evaluate successes and failures and must indicate ways for addressing the gap between mandates decided by the Security Council and what peacekeeping operations can implement on the ground.
French: Il doit également évaluer les succès et les échecs et proposer des moyens de combler le fossé qui sépare les mandats décidés par le Conseil de sécurité et ce que peuvent effectivement accomplir les opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: The East Timorese who have fled, and who are now in West Timor, must be able to return home.
French: Les habitants du Timor oriental, réfugiés au Timor occidental, doivent pouvoir regagner leurs foyers.
English: Customers who refused to pay the bill have been threatened.
French: Des menaces ont même été proférées à l’endroit de certains clients qui refusaient de régler la note.
English: Back to museum list About the Collections CPR hand car complete with rails and ties; household accessories; farm implements; WWI material
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections CPR hand car complete with rails and ties; household accessories; farm implements; WWI material
English: CF members proceeding on an HHT/DIT must sign a statement of understanding, acknowledging that any reimbursement of HHT/DIT expenses will be subject to recovery if the member does not relocate to that location.
French: Toutefois, aucun recouvrement ne sera effectué si les membres des FC peuvent démontrer qu’ils avaient une intention raisonnable de déménager au lieu du VRD/VID.
English: In support of all these initiatives, the workshop recommended that the Aid for Trade Initiative (AFT) should be leveraged in implementation of member State trade facilitation activities through corridor management institutions and the RECs.
French: À l'appui de toutes ces initiatives, l'atelier a recommandé que l'Initiative « Aide pour le commerce » soit mise à contribution pour la mise en œuvre des activités de facilitation du commerce par l'intermédiaire des institutions responsables de la gestion des corridors et des CER.
English: On the first question, I assume your statement identifies the organization's overall purpose or at least a significant portion of the organization's activities.
French: Dans votre première question, je tiens pour acquis que votre énoncé indique le but général de l'organisme, ou du moins une partie importante des activités de l'organisme.
English: It is recommended that Funding Review Committee Reports be consistent and follow the structure contained in the example in the attached Appendix D. 12.
French: Les rapports du comité d’examen de l’aide financière devraient être uniformes et conformes à la structure comprise dans l’exemple de l’annexe D. 12.
English: • Written enquiry - 60 days
French: • Demande de renseignements écrite - 60 jours
English: • When the committee deems that it has gathered enough information, it will prepare a statement of the facts, a Question and Answer document (if deemed necessary) and a draft decision letter to the entity concerned.
French: • Lorsque le comité juge que l'information recueillie est suffisante, il prépare un sommaire des faits, un document questions/réponses (si jugé nécessaire) et un projet de lettre de décision adressée à l'entité concernée.
English: Open Source Software Solutions and Support Providers Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fournisseurs de solutions et de support pour les logiciels libres Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: • CIDA’s Egypt program has the following proposed objective: to support Egypt’s efforts to reduce poverty among marginalized groups, especially women, children, and youth.
French: • L’objectif proposé du nouveau programme en Égypte est le suivant : soutenir ce pays dans ses efforts pour réduire la pauvreté des groupes marginalisés, particulièrement les femmes, les enfants et les jeunes.
English: 11 Id, at paragraph 9.
French: 20 Progress toward fulfilling the MDGs in Central Europe:
English: In addition, cats, rats, mongooses, dogs and pigs can disrupt the breeding of ground-nesting birds.
French: Historiquement, la chasse a représenté un sérieux problème et a été responsable de l’élimination du plus grand des flamands, le Whistling-duck des Antilles et le Pigeon Whitecrowned.
English: There are thus many State programmes, implemented by various branches of the Government, under which women, particularly economically disadvantaged women, are treated as a priority group.
French: Ainsi, nombreux sont les programmes de politiques publiques, menés à bien par divers secteurs du Gouvernement, dans lesquels le groupe des femmes est considéré et tenu comme un groupe prioritaire, principalement lorsqu'il s'agit de femmes de faible pouvoir économique.
English: Membership NACHA is composed of 24 members in four distinct groups.
French: Adhésion Le CNAVS est formé de 24 membres répartis dans quatre groupes distincts.
English: See Response Rate.
French: Dans notre cas, les ACGG sont le groupe principal de sujets exposés.
English: Your use of each of those sites is subject to the conditions, if any, that each of those sites has posted.
French: L'utilisation de chacun de ces sites est sujette aux conditions, si elles existent, que chacun de ces sites a publiées.