ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is Australia’s view that rather than having one authority, or a small number of authorities, the interests of applicants are best served by having a range of authorities working in true competition with each other.
French: Du point de vue de l’Australie, il est préférable, dans l’intérêt des déposants, d’avoir non pas une seule ou un petit nombre d’administrations mais un large éventail d’administrations qui soient en véritable concurrence les unes avec les autres, c’est-à-dire qui se concurrencent sur des questions telles que la qualité, le prix, la convivialité, etc.
English: So, by systematically violating its own commitments, the Chinese Government has demonstrated that it does not intend to respect the core values of the Olympic tradition.
French: Ainsi, par une violation systématique de ses propres engagements, le gouvernement chinois démontre qu'il ne compte pas respecter les valeurs fondamentales de la tradition olympique.
English: Although Argentina is the preferred supplier of canary seed to Brazil because of the free trade agreement, its production is only about 18,000 t.
French: Bien que l'Argentine soit le fournisseur préféré de graines de l'alpiste des Canaries en raison de son accord de libre-échange avec le Brésil, sa production ne s'élève qu'à quelque 18 000 t.
English: More than 36 million people are currently infected with HIV.  The pandemic has already claimed 22 million lives and created 13 million orphans.
French: Plus de 36 millions de personnes sont actuellement infectées par le VIH et la pandémie du sida a déjà coûté la vie à 22 millions de personnes et rendu orphelins 13 millions d'enfants.
English: At the same meetings, the Committee, having considered the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25 and Add.1 and 2), the related report of the Advisory Committee (A/56/7/Add.5-7), and the note by the Secretary-General (A/C.5/56/32), recommended that the General Assembly:
French: Aux mêmes séances, ayant examiné le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25 et Add.1 et 2), le rapport correspondant du Comité consultatif (A/56/7/Add.5 à 7) et la note du Secrétaire général sur l'utilisation du montant inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) au titre des missions politiques spéciales (A/C.5/56/32), la Commission a recommandé à l'Assemblée générale :
English: For more sensitive transactions, the government is implementing a "public key infrastructure" – an integrated structure of technology and policy that protects confidentiality, data integrity and the identity of users.
French: Pour les opérations de nature plus délicate, le gouvernement met en place une « infrastructure à clé publique » – une structure intégrée des technologies et des politiques, qui assure la confidentialité et l’intégrité des données – tout en protégeant l’identité des utilisateurs.
English: SOCAN filed a tariff for the public performance of music (known as "Tariff 22") and the Copyright Board rendered a "Phase I" decision on legal issues174.
French: C) Survol des efforts actuels en matière d'octroi de licences numériques Au Canada, l'octroi de licences pour les utilisations numériques n'est pas un concept nouveau.
English:   "Original signed by Frederick L. Ringham" _____________________________________ Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 21st day of November, 2001 __________ 1.
French:   « Original signé par Frederick L. Ringham »  _____________________________________ Frederick L. Ringham Président du comité d'appel  Fait à Vancouver, ce 21e jour de novembre 2001.
English: entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
French: Une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, ciaprès dénommée l'"Agence", doit dès lors être instituée.
English: Draft Programme   Participants   Programme of Activities on EDC/HRE 2006-2009   Implementation and Outcomes of the 2005 European Year of Citizenship through Education   EDC Pack
French: Programme provisoire   Liste des participants   Programme d’activité ECD/EDH pour la période 2006-2009   Mise en œuvre et résultats de l’Année européenne 2005 de la citoyenneté par l’éducation dans les états membres   Mallette ECD
English: The Board's decision is thus based on an error of law and must be set aside.
French: La décision du conseil est donc fondée sur une erreur de droit et doit être annulée.
English: This heavily fortified and highly strategic site was held by German forces during the First World War and previous attempts by the British and French had resulted in over 200,000 casualties.
French: Ce site hautement stratégique doté de puissantes fortifications était occupé par les forces allemandes durant la Première Guerre mondiale. Les tentatives précédentes des Britanniques et des Français pour déloger les Allemands s'étaient soldées par plus de 200 000 pertes.
English: It has recently been amended and the 1996 Revised Social Charter is gradually replacing the initial 1961 treaty.
French: Elle a récemment été revue, et la Charte sociale européenne révisée de 1996 remplace progressivement le traité initial de 1961.
English: In other words, there is a whole range of important points which also suggest that civil society itself should be involved in these negotiations.
French: En d'autres termes, il existe toute une série de points essentiels qui portent à croire que la société civile devrait participer à ces négociations.
English: If you want a trip back to the 70's it is a place to go! Something good and relaxing at the atmosphere, but at the same time the feeling that the hotel has seen its golden days..
French: Basic hotel located in the hills above Sopron, quiet and large buffet.
English: WD began its GOL Project Development and Implementation Phase in January 2002, with the review of the GOL governance and due diligence process.
French: DEO a lancé l'étape de l'élaboration et de la mise en oeuvre du projet de GED en janvier 2002 et a examiné le processus de contrôle préalable et de régie du GED afin de mieux tenir compte du nouvel accent sur la gestion de projet.
English: Failure to comply with these obligations may result in the winding up of the company or the cessation of trading.
French: Les associations sans but lucratif doivent également préparer un budget et des comptes qui sont soumis à l’approbation de l’Assemblée Générale.
English: Dropping-off his parents at the Central Station could take between five (5) to ten (10) minutes and picking them up between fifteen (15) and twenty (20) minutes.
French: Faire descendre ses parents à la Gare centrale pouvait prendre entre cinq (5) et dix (10) minutes et venir les chercher entre quinze (15) et vingt (20) minutes.
English: Common Foreign and Security Policy Section 1:
French: La politique étrangère et de sécurité commune Section 1 :
English: Unless otherwise stated the Organizing Committee is not exposed to major risks from interest rates.  The fair value of these financial instruments is comparable to their book value.
French: Sauf si autrement mentionné, le Comité organisateur n'est pas exposé à des risques importants de taux d'intérêts ou de crédit.
English: In other words, we must strike a balance between upholding the Geneva Convention relating to the status of refugees on the one hand and cracking down on crime on the other.
French: Il faut donc trouver un équilibre entre le respect de la Convention de Genève sur les réfugiés, d'une part, et la lutte contre le crime, d'autre part.
English: AltaSteel also produces merchant and special-quality bar products.
French: AltaSteel fabrique aussi des produits de barres de qualité marchande et de qualité spéciale.
English: Next Page - Information on Co-Signer's Responsabilities Back - "Credit and Credit Repair"
French: Page suivante - Les responsabilités d'un cosignataire Retour - "Le crédit et le rétablissement de votre crédit"
English: 96 . Importer's Exhibit C-03, Administrative Record, Vol.
French: 96 . Pièce de l'importateur C-03, dossier administratif, vol.
English: Other countries that are involved in arctic climate change research include: the United States, Sweden, Finland, Norway, and Japan.
French: D’autres pays participent également à la recherche sur le changement climatique dans l’Arctique, notamment les États-Unis, la Suède, la Finlande, la Norvège et le Japon.
English: It concluded that the regulation brought some improvements in flexibility, use of airport capacity and prevention of abusive use of time slots.
French: Elle conclut que le règlement a bien apporté des améliorations concernant la flexibilité, l'utilisation des capacités aéroportuaires et la prévention de l'utilisation abusive des créneaux horaires.
English: This document takes an enterprise-wide view of government business and redefines it as seamlessly serving clients. This differs from the traditional multi-functional orientation of government administration and program delivery.
French: Le présent document adopte un point de vue global de l'activité gouvernementale et la définit comme un ensemble homogène au service d'une clientèle, par opposition à l'orientation multifonctionnelle traditionnelle de l'organisation interne et de la prestation des programmes.
English: Works, according to instructions, in close cooperation with the company's departments and with outside agencies in developing specifications and possible substitute materials, to meet production requirements.
French: Travaille, selon les directives, en étroite collaboration avec les services de l'organisation et les agences externes, au développement des spécifications et des matériaux substitutifs possibles afin de répondre aux besoins de la production.
English: This leads to reduced business confidence in e-commerce and fuels the fragmentation of intellectual property protection rules, which stifles innovation in the Single Market.
French: La contrefaçon et le piratage réduisent la confiance des entreprises dans le commerce électronique et alimentent la fragmentation des règles de protection de la propriété intellectuelle, ce qui a pour effet d'étouffer l'innovation dans le marché intérieur.
English: Comparable "calculative technologies make it possible to render visible [activities] of individuals, to calculate the extent to which they depart from norms of performance and to accumulate such calculations in computers and files and to compare them" (Peter Miller, quoted in Exworthy and Halford 1999, p.
French: Les technologies de calcul comparatif permettent de rendre visibles [les activités] des particuliers, de calculer la mesure dans laquelle elles s’écartent de la norme de rendement et d’accumuler ces données dans des ordinateurs et des fichiers afin de les comparer (Peter Miller, cité dans Exworthy et Halford, 1999, p.
English: The seedlings may grow quickly before the onset of cooler winter weather, and then persist until warmer temperatures return in the spring.
French: La plante fleurit en mai ou en juin et produit des graines en juin. De nombreuses populations américaines poussent sur le territoire de nidification d’oiseaux ou à proximité.
English: • CPHO also needs to instill confidence among Canadians by providing leadership during emergencies.
French: • L'ASCP doit gagner la confiance des Canadiennes et des Canadiens en faisant preuve de leadership en situation d'urgence.
English: This industry, which was severely hit – not only by physical destruction, but also by a drop in tourist arrivals – is by far the largest employer and largest source of foreign exchange earnings in the Maldives. In order to enable the EIB to advance loans to the Maldives, the European Council extended the geographical coverage of the ALA mandate to include the Maldives.
French: dives.
English: AUTONUM The Representative of GRUR supported the principle of equivalence but suggested that the provisions should be included in the Treaty rather than the Regulations in view of the importance of the principle.
French: AUTONUM Le représentant de la DVGR s’est déclaré favorable au principe de l’équivalence mais a proposé que, étant donné l’importance de ce principe, les dispositions soient incorporées dans le traité plutôt que dans le règlement d’exécution.
English: Each year, more than 304 000 tonnes of nitrogen and 12 000 tonnes of phosphorus enter Canada's ground and surface waters, and a further 1.4 million tonnes of nitrogen are released to the atmosphere, all as a result of human activity.
French: Chaque année, en raison d'activités humaines, plus de 304 000 tonnes d'azote et 12 000 tonnes de phosphore pénètrent dans les eaux souterraines et les eaux de surface canadiennes, et 1,4 million de tonnes d'azote sont aussi rejetées dans l'atmosphère.
English: It is magnificently rendered by delicate inlays, which are William Laskin's hallmark.
French: Elle est superbement rendue par la finesse des incrustations dont Laskin a fait son image de marque.
English: Each and every step in the development was achieved having in mind both the needs of our clients and the importance of service quality.
French: Et chacune des étapes de sa croissance a été franchie en ayant à l’esprit les besoins de ses clients et l’importance d’un service de qualité.
English: /
French: Pour tenir compte des nouvelles réalités, la législation a été réformée si bien que de nouveaux codes ont été rédigés (Code Pénal et Code de Procédure Pénale notamment).
English: • (2005-01-04) General Announcement for ResearchNet/eSubmission pilots
French: • (2005-01-04) Annonce générale de RechercheNet et des projets pilotes de présentation électronique
English: States like Bavaria have a much tougher approach compared to those like Nordrhein-Westfalen.
French: La Bavière, par exemple, est un Land où la justice est beaucoup plus sévère qu’en Rhénanie-Westphalie du Nord.
English: Are countries like Ukraine, the Republic of Moldova, Georgia and others such as those in the South Caucasus really less important?
French: Les pays tels que l'Ukraine, la République de Moldavie, la Géorgie et les autres tels que ceux du Caucase du Sud sont-ils vraiment moins importants?
English: Meeting the expectations of Canadians by developing innovative solutions, founded on Canadians values Description:
French: Satisfaire les attentes des Canadiens en élaborant des solutions novatrices, fondées sur les valeurs canadiennes Description:
English: A promising initiative to use market forces to make coffee supply chains more sustainable holds promise for small-scale coffee producers and other commodity markets.
French: Une initiative visant à pérenniser les chaînes d’approvisionnement donne des raisons d’espérer aux petits producteurs et à d’autres filières.
English: A similar difference of opinion is evident among publishers (see Table 19), although, somewhat unexpectedly, these differences are not related to the size of the firm.
French: On trouve des divergences d'opinion similaires chez les éditeurs (voir le tableau 19), encore que, de façon assez inattendue, ces différences ne soient pas liées à la taille de l'entreprise.
English: KINOSAO SIPI MINISOWIN AGENCY Location:
French: KINOSAO SIPI MINISOWIN AGENCY Endroit :
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the screening and selection boards are expected to be reasonable in forming their respective opinions.
French: L'évaluation d'un candidat est bien souvent affaire d'opinion. Cependant, les jurys de présélection et de sélection sont tenus d'être raisonnables lorsqu'ils parviennent à une conclusion.
English: Scoured by the giant tides of the Bay of Fundy and pounded by Atlantic swells, this region meets the sea with drama and conflict.
French: Balayée par les marées géantes de la baie de Fundy et martelée par la houle de l'Atlantique, cette région communique avec la mer de façon dramatique et déchirante.
English: The four strategic objectives are inseparable, interrelated and mutually supportive.
French: Ces quatre objectifs stratégiques sont indissociables, interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: The High Representative was right to highlight the fact that we are now in a new and critical phase.
French: Le Haut Représentant a souligné à juste titre que nous entrons dans une phase nouvelle et décisive.
English: A tranquil lake that stretches to the hills and vineyards of Vully.
French: Un lac tranquille qui s'étend jusqu'aux collines et vignobles du Vully.
English: When the door is closed remotely the red light shall indicate the intermediate position by flashing.
French: Le commutateur principal de manœuvre doit normalement être sur la position «commande locale».
English: There is a need recognized by the Mission to refocus this Officer’s activities to better support Program objectives.
French: La mission reconnaît qu'il faudrait réaligner les activités de cet agent pour appuyer plus efficacement les objectifs du Programme.
English: As part of the national CFAR ($400 million), the HCSP received $35 million over five years "to establish partnerships to enhance habitat protection and expanded community capacity to steward fish habitat resources".
French: Dans le cadre du PARPC (400 millions de $), le PCIH a reçu 35 millions de $ sur une période de cinq ans pour « créer des partenariats visant à améliorer la protection de l’habitat et à élargir les capacités communautaires afin d’assurer l’intendance des ressources reliées à l’habitat du poisson ».
English: In part they have led to the creation of autologous collection programs in many provinces, and concerns around the regulation of these programs have been raised.
French: Elles ont, en partie, mené à la création de programmes de collecte autologue dans beaucoup de provinces, et des inquiétudes concernant la réglementation de ces programmes ont été soulevées.
English: In civil cases, the arrangement of interpretation or translations of documents in a language other than Finnish, Swedish or Sámi is usually at the responsibility of the parties and they bear the costs themselves.
French: Au civil, les modalités d'interprétation ou de traduction des documents dans une langue autre que le finnois, le suédois ou le sami relèvent habituellement de la responsabilité des parties qui doivent en assumer les frais.
English: By Decision No. 690-R-2002 dated December 24, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued a certificate of fitness, effective December 30, 2002, to Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.
French: Dans la décision no 690-R-2002 du 24 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) avait délivré un certificat d'aptitude, prenant effet le 30 décembre 2002, à Chemin de Fer Montréal, Maine & Atlantique et à la Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie.
English: • Jerry Demers -- Agawa Indian Crafts, Pancake Bay, ON August 2005
French: • Jerry Demers -- Agawa Indian Crafts, Pancake Bay (Ontario) Août 2005
English: Having said all that, Madam President, and speaking now in a personal capacity - since the Group of the European People's Party will vote according to the rapporteur's voting list - I am going to mention a few doubts.
French: Ceci étant dit, Madame le Président, et à titre personnel cette fois - puisque le parti populaire européen votera en faveur de la liste présentée par le rapporteur -, je vais vous faire part d'un certain nombre de doutes.
English: There is a tension between the strong leadership, which is necessary from the Office of the High Representative in order to make progress, and the risk that such leadership itself increases the dependency.
French: Il existe une tension entre la direction vigoureuse que le Bureau du Haut Représentant doit nécessairement exercer pour réaliser des progrès et le risque que cela ne fasse qu'accroître ladite dépendance.
English: One feature of DWAN is the Intranet, called the defence information network(DIN).
French: Une des caractéristiques du RED est l'Intranet, qui porte le nom de Réseau d'information de la Défense (RID).
English: In case of doubt as to whether the funds are to be blocked or not, the financial intermediaries may seek any necessary clarifications from the State Secretariat of the Economy.
French: En cas de doute quant à savoir si des fonds doivent être bloqués ou non, les intermédiaires financiers peuvent s'adresser au SECO pour tout éclaircissement nécessaire.
English: Michael A. McQuade Assistant Sales Manager - Pipe Stelpipe (A Unit of Stelco Inc.)
French: Michael A. McQuade Directeur adjoint des ventes - Tuyaux Stelpipe (A Unit of Stelco Inc.)
English: Foil is deemed to be a basic shape and therefore, classified in SCTG 32, "Metal in primary or semi-finished forms and in finished basic shapes".
French: Les feuilles de métaux sont considérées comme faisant partie des formes primaires et sont par conséquent classifiées dans la CTBT 32, « Métaux communs en formes primaires ou semi-finies et formes de base finies ».
English: SPECIAL SESSION 3rd meeting
French: LA VINGT-QUATRIÈME SESSION
English: Lectures are attended by combat forces, officers' course cadets, military police investigators, security analyzers and medical care personnel in detention facilities, as well as to commanders throughout the army.
French: Assistent à ces conférences des membres des forces de combat, des élèves officiers, des enquêteurs de la police militaire, des analystes de sécurité et des membres du personnel médical travaillant dans les centres de détention, ainsi que des officiers de commandement de tous les corps de l'armée.
English: Close cooperation and exchange of experiences with competition authorities around the world is part of this endeavour.
French: La coopération étroite et les échanges d’expériences avec des autorités de concurrence du monde entier s’inscrivent dans le cadre de ces efforts.
English: Noting the key principles of the United Nations Environment Programme/World Health Organization/ Water Supply and Sanitation Collaborative Council/ United Nations Human Settlements Programme practical guidance on municipal wastewater management (UNEP/GC.22/INF/4), outlining global consensus on innovative approaches in municipal wastewater management,
French: Notant les principes clefs énoncés dans les Directives sur la gestion des eaux usées urbaines du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Organisation mondiale de la santé, du Conseil pour la collaboration en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UNEP/GC.22/INF/4) soulignant qu'il y a consensus au niveau mondial en ce qui concerne les approches novatrices en matière de gestion des eaux usées,
English: Participants will learn how to write complete audit observations and summary statements that will form the basis for developing internal audit reports.
French: Les participants apprendront à écrire des observations de vérification complètes et des énoncés sommaires de constats qui serviront ensuite à élaborer les rapports de vérification interne.
English: Myeloma may cause multiple defects seen on X-rays of bones and spread to other tissues of the body to produce tumours.
French: Le myélome peut causer de multiples anomalies au niveau des os, qu’on peut observer par radiographie et qui se propagent à d’autres tissus de l’organisme pour produire des tumeurs.
English: As it does for all United Nations missions, the Security Council will have to consider the evolution of UNMIK's mandate.
French: Comme pour toutes les missions des Nations Unies, il faudra que le Conseil de sécurité puisse réfléchir à l'évolution du mandat de la MINUK.
English: • Total Particulate Matter (TPM)
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: In accordance to the Royal Brunei Armed Forces standing orders and directives, all expended ammunition casings, of all types, are collected and returned to the Ammunition Depot for disposal.
French: En application des consignes permanentes et des directives édictées par les forces armées royales, toutes les douilles des munitions utilisées, sont récupérées et renvoyées au dépôt de munitions pour destruction.
English: Table 2.5 Resource requirements by component
French: Tableau 2.5 Prévisions de dépenses, par composante