ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 17 MED COY WINNIPEG 17 SVC BN WINNIPEG 17 WG WINNIPEG 2 CFFTS MOOSE JAW 26 FD REGT BRANDON 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 402 SQN WINNIPEG 435 T AND R SQN WINNIPEG 6 INT COY DET WINNIPEG 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT CAMERONS OF C WINNIPEG
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG >17 MED COY WINNIPEG >17 SVC BN WINNIPEG >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) >2 CFFTS MOOSE JAW >26 FD REGT BRANDON >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >402 SQN WINNIPEG >435 T AND R SQN WINNIPEG >6 INT COY DET WINNIPEG >735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT >CAMERONS OF C WINNIPEG
English: • Literature Review - Methadone Maintenance Treatment 2002, 93 pages, Cat.
French: • Recension de la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone 2002, 105 pages, Cat.
English: These are briefly discussed below.
French: Ils sont décrits brièvement ci-après.
English: Our team of experts can put together INNOVATIVE and ORIGINAL trips and packages of events throughout France and overseas. Leave the motorway behind and find different paths with SUD EMOTION.
French: Sud Emotion exporte « L’art de recevoir au pays Basque » partout en France et à l’étranger.
English: Indian Affairs and Northern Development First Nations Statistical Institute22 First Nations Statistical Institute
French: Commerce international Corporation commerciale canadienne Corporation commerciale canadienne Exportation et développement Exportation et développement Canada Canada
English: Thirteen reason for separation categories, one of which is return to school, are on the current version of the ROE form, but only one is recorded for each separation.2 If a worker, for example, is laid off, dismissed for cause or voluntarily quits to take another job and subsequently decides to return to school, then she is not counted in this measure.
French: Treize catégories de « motifs de cessation »  dont le retour aux études  figurent dans la version actuelle du relevé demploi, mais un seul motif est mentionné par cessation2. Si un travailleur est mis en disponibilité ou renvoyé ou encore change volontairement demploi pour ensuite décider de retourner à lécole, il nest pas pris en compte ici.
English: Aboriginal women make up one-quarter of the population.
French: Les femmes autochtones représentent le quart de la population.
English: Speech from the Throne Themes Quality of Life Youth Dynamic Economy:
French: Thèmes du Discours du trône Qualité de vie Jeunes Économie dynamique
English: On May 8, 1905, Frank Pedley, Deputy Superintendent-General, sent the Commissioner of Crown lands a draft order-in-council outlining the proposed terms of the treaty.
French: Le 8 mai 1905, Frank Pedley, sous-surintendant général, a fait parvenir au Commissaire des Terres de la Couronne un projet de décret énonçant les conditions proposées du traité.
English: 2.2 The other party appealed the decision to the Hague Court of Appeal which, on 9 September 1993, quashed the decision and referred the matter back to the Hague Regional Court.
French: 2.2 L'autre partie a formé un recours contre cette décision devant la cour d'appel de La Haye qui, le 9 septembre 1993, a annulé le jugement et renvoyé l'affaire au tribunal régional de La Haye.
English: To reduce the volume of printed material, departments are not to include these tables in their printed DPRs but are to submit them to the Secretariat based on the "What to submit" instructions under the "General information" section of this document.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau à la version imprimée, mais doivent le transmettre au Secrétariat conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » de la section « Information générale ».
English: Last Minute Reservations If you couldn’t get your desired dates, or were unable to make a Reservation further in advance, it is worth calling about a month before your desired start date as this is when people generally cancel unneeded Reservations.
French: Réservations de dernière minute Si vous n'avez pas pu faire votre réservation suffisamment à l'avance pour obtenir la date que vous souhaitez, nous vous recommandons de nous appeler environ un mois avant cette date; c’est en effet à ce moment-là que les gens annulent généralement Ies réservations qu’ils ne veulent plus.
English: However, if there are 100 million species currently in existence, we are losing between 10,000 and 100,000 every year.
French: Toutefois, s'il ya 100 millions d'espèces qui existent actuellement, nous perdons entre 10.000 et 100.000 chaque année.
English: CPR is reviewing the option of extending this bearing trending process to other locations.
French: Le CFCP étudie la possibilité d’appliquer ce processus de surveillance des tendances à d’autres endroits. Par suite d’un possible manquement pour ce qui est de parer à des défauts mal jaugés de géométrie de la voie ou de les rectifier, Transports Canada a émis un avis en vertu de l’article 31 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Contributions receivable for current and prior years totalled $197,158,000 as of 31 December 2000.
French: À cette même date, les contributions à recevoir pour l'exercice considéré et les exercices antérieurs s'élevaient à 197 158 000 dollars.
English: Delivery of licensing activities through federal Chief Firearms Officers (CFO) operations, arrangements with other federal government departments, and the management of provincial CFO roles and relationships; operations of the Central Processing Site, the 1-800 call centre; maintenance and analysis of program performance data, management of the Program's information technology infrastructure and its interface with other databases; and support to public agencies and to law enforcement.
French: L'exécution d'activités relatives à la délivrance de permis à l'aide des activités des contrôleurs des armes à feu fédéraux (CAF), des ententes avec les autres ministères fédéraux et la gestion des rôles et des rapports des CAF provinciaux; les activités du Bureau central de traitement et du centre d'appels 1 800; l'entretien et l'analyse des données relatives au rendement du Programme, et la gestion de l'infrastructure technologique de l'information du Programme et de son interface avec d'autres bases de données; et appui aux agences publiques et aux organismes d'exécution de la loi.
English: c. To be effective, coordination of law enforcement agencies in the two countries must not be limited to the FTC and CB: it must also include other federal, state, provincial, and local enforcment agencies, such as the Royal Canadian Mounted Police, provincial and local police departments, the Federal Bureau of Investigation, the U.S.
French: Pour produire les effets escomptés, la coordination des organismes chargés de l'application de la loi des deux pays ne doit pas se limiter à la FTC et au BC. Elle doit aussi viser les autres organismes fédéraux, provinciaux, locaux ou d'État chargés de l'application de la loi, comme la Gendarmerie royale du Canada, les services de police provinciaux et locaux, le Federal Bureau of Investigation, le Postal Inspection Service des États-Unis, les procureurs généraux d'État, les procureurs fédéraux et les procureurs de district.
English: Forms Tab D
French: FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET (RÉSULTATS DU PROJET)
English: • A skewed employment structure characterized by heavy dependence on government
French: • une structure de l'emploi déséquilibrée caractérisée par une forte dépendance à l'égard de l'État
English: (6) An appeal lies from any order of the registrar under this section.
French: %" & " ! .(%&!"
English: It will enable us to create the right attitude among the adult population. If we want to live in a prosperous Europe, we have to build such a Europe with children.
French: On force des enfants à se prostituer, à devenir soldats ou domestiques; on prélève leurs organes pour en faire le trafic; on exploite leur force de travail dans des ateliers clandestins ou leur corps à des fins pornographiques; ils sont victimes d’abus sexuels ou d’autres traitements barbares.»
English: • Town of Norman Wells, NWT (developed a Community Energy Plan)  Provincial and Territorial governments:
French: • Ville de Norman Wells, TNO (a élaboré un plan d'énergie communautaire) Gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: A change of name can be made only by specific legal procedures designed to protect identity (Act No.
French: Le nom acquis est inaliénable, hors du commerce juridique.
English: Implement an HCFC reduction schedule similar to the U.S.A.'s The American HCFC reduction schedule plans to accelerate the phase-out of HCFC-141b in 2003, HCFC-22 and HCFC-142b in 2010 and HCFC-124 in 2015.
French: Mettre en place un calendrier de réduction des HCFC similaire à celui des États-Unis Le calendrier américain de réduction des HCFC planifie l'élimination du HCFC-141b en 2003, du HCFC-22 et du HCFC-142b en 2010 et du HCFC-124 en 2015.
English: [43] CN's third problem with Agency staff's November 28, 2006 Summary of Findings relating to the P&D analysis was that no allowance had been made to standard overhead expenses related to trucking (UCA 721).
French: [43] La troisième préoccupation de CN en ce qui concerne le résumé des constatations du 28 novembre 2006 du personnel de l'Office au sujet de l'analyse des frais de R-L porte sur le fait qu'aucun ajustement n'avait été effectué aux frais généraux standards en ce qui a trait au camionnage (UCA 721).
English: The mutual administrative assistance provisions of such treaties must, however, be reviewed and further strengthened.
French: Les dispositions de ces conventions relatives à l'assistance administrative mutuelle doivent cependant être réexaminées et renforcées.
English: A recent study carried out by B'Tselem (the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories) demonstrates the arbitrary nature of the implementation of the permit system.
French: Dans une récente étude, le Centre B'Tselem (Centre d'information israélien pour les droits de l'homme dans les territoires occupés) a exposé le caractère arbitraire du système de permis.
English: We in the Commission have been working hard with the Spanish government and others to make this Summit a success.
French: La Commission a travaillé d'arrache-pied avec le gouvernement espagnol et d'autres pour faire de ce sommet une réussite.
English: Given the agricultural nature of the Palestinian Arab society and economy, most refugees' capital had been tied up in their homes, fields, farm animals and tools, and the economically catastrophic loss of that capital had rendered them unable to establish a new existence in exile.
French: Étant donné la nature agricole de la société et de l'économie palestiniennes, le capital de la plupart des réfugiés se composait de leurs maisons, champs, animaux d'élevage, et outils agricoles, et la perte économiquement catastrophique de ce capital les a mis dans l'impossibilité de se refaire une nouvelle vie en exil.
English: This is really what should be dealt with.
French: C’est en réalité cet aspect qui devrait être examiné.
English: Under JFM, communities share both responsibilities related to forest management and benefits in terms of the proceeds.
French: Aux termes de ce système, les collectivités partagent les responsabilités liées à la gestion de la forêt, mais aussi les avantages que leur procurent les recettes.
English: Structural adjustment programmes therefore are aimed at increasing countries' foreign currency earnings and reducing government spending.
French: Leur objectif est donc d'augmenter les recettes en devises étrangères et de réduire les dépenses publiques.
English: Rules of origin were cited as another trade-restrictive barrier that should be incorporated into the classification.
French: Les règles d'origine ont été mentionnées parmi les obstacles aux échanges devant figurer dans la classification.
English: Three months after deposition of larvae, the average size of the clams collected was less than 3 mm.
French: Trois mois après le dépôt des larves, la taille moyenne des myes captées était inférieure à 3 mm.
English: Other signs, in the social world, show us the imminence of the end of the world.
French: D’autres signes, d’ordre social ceux-là, montrent l’imminence de la fin du monde.
English: We have an initiative to convene a conference on eliminating nuclear dangers, rightly adopted by consensus in the Millennium Declaration (resolution 55/2).
French: Nous avons une initiative concernant la convocation d'une conférence sur l'élimination des dangers nucléaires, adoptée à juste titre par consensus dans la Déclaration du Millénaire (résolution 56/2).
English: Some issues have already been identified: weighting the votes in the Council and reducing the number of Members of the Commission.
French: Monsieur le Président, quelques questions sont d'ores et déjà identifiées: la pondération des voix au Conseil, la réduction du nombre des commissaires.
English: The municipalities also contribute to funding low-cost housing and also to financing new social and community housing.
French: Les municipalités participent également au financement du logement social de type habitation à loyer modique (HLM) et contribuent également au financement des nouveaux logements sociaux et communautaires.
English: Consistent with the spirit and substance of the excellent working relationship established between the Government of Yemen and the Monitoring Group during the mandate period that ended in October 2005, the Government of Yemen again extended its cooperation to the Monitoring Group during the current mandate.
French: Conformément à l'esprit et à la substance des excellentes relations de travail établies entre le Gouvernement yéménite et le Groupe de contrôle, durant la période du mandat qui a pris fin en octobre 2005, le Gouvernement yéménite, a de nouveau coopéré avec le Groupe au cours de son présent mandat.
English: Share your fundraising success stories in the comments section below, or e-mail us .
French: Vous pouvez nous faire part de votre expérience dans la section Commentaires ci-dessous ou en nous contactant .
English: Am I charged commissions on my profit withdrawals?
French: Notre système transparent vous que avec Easy-Forex vous ne payez aucune commission sur les affaires que vous faites ! !
English: ◦ Proactive Disclosure 4841 - Revenue from Coinage (Seigniorage) Number: 4841 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4841 - Revenus provenant de monnaies Numéro: 4841 Nom:
English: Charges were laid December 4, 1980, and the acquittal was entered August 27, 1981.
French: Les accusations ont été portées le 4 décembre 1980 et l’acquittement prononcé le 27 août 1981.
English: The amendments to subparagraphs 253(2)(a)(ii) and (c)(ii) under subclauses 23(2) and (3) are deemed to have come into force on April 1, 1997, except that for the purposes of determining a rebate under subsection 253(2) for the calendar year 2006, the expression, "the rate specified in subsection 165(1)" shall be read as "6.5%".
French: Les modifications apportées aux sous-alinéas 253(2)a)(ii) et c)(ii) selon les paragraphes 23(2) et (3) du projet de loi sont réputées être entrées en vigueur le 1er avril 1997. Toutefois, lorsqu’il s’agit de calculer le montant remboursable en vertu du paragraphe 253(2) pour l’année civile 2006, la mention « taux fixé au paragraphe 165(1) » vaut mention de 6,5 %.
English: He should issue fatwas according to what he is convinced of absolutely, in all cases, and should not issue a fatwa which goes against what he thinks in some cases, as there is a scholarly consensus that a Mujtahid or someone on which the same rulings are applied, like Al-Mujtahid Al-Mutajazzi' (partial Mujtahid) should follow what his Ijtihâd (juristic effort) led him to and issue fatwas according to it.
French: De même qu’il doit l’émettre d’une façon absolue et dans toutes les situations, et ne doit pas la changer dans des cas particuliers, étant donné que les ulémas sont unanimes à ce qu’El-Moudjtahid ou celui qui a le même statut (tel qu’El-Moudjtahid El-Moutadjazzi' [25] ) doit suivre le résultat de son Idjtihâd [26] et sa fatwa doit être conforme à ce résultat.
English: By changing the parameters so that everybody makes at least partial payment, the number of people who could be accommodated through such a program would expand considerably.
French: En modifiant les paramètres afin que chacun puisse au moins faire un paiement partiel, le nombre de personnes qui pourraient être aidées augmenterait considérablement.
English: Definition For this policy, SFL means authorized leave without pay of between 6 and 12 consecutive months. The employee must request this leave in advance and at that time arrange to have money deposited in a trust account that will provide income during the leave.
French: Définition Aux fins de la présente politique, un congé auto-financé consiste en une période de congé non payée autorisée, d'une durée de six à douze mois consécutifs, pour laquelle un employé a présenté une demande à l'avance et a pris, à ce moment, des mesures pour que des montants soient déposés dans un compte en fiducie devant servir à financer la période de congé.
English: E. Protection of human rights of women
French: Protection des droits fondamentaux des femmes
English: The Government of Canada reviews all changes suggested in the multilateral regimes to which it is a member and their potential impact on Canadian exporters, contacting individual companies if it is deemed necessary.
French: Le gouvernement du Canada examine toutes les modifications proposées aux régimes multilatéraux auxquels il adhère et leurs répercussions sur les exportateurs canadiens, et prend contact avec les entreprises individuelles, s'il le juge nécessaire.
English: The action plan organizes the recommendations in the report and the government's response according to the following headings:
French: Dans le plan d'action, les recommandations du rapport et les éléments de notre réponse sont organisés selon les rubriques suivantes :
English: Under limited circumstances, the CBSA may make this information available to importers.
French: Dans certaines circonstances, l'ASFC peut mettre ces renseignements à la disposition des importateurs.
English: We have an active negotiating agenda already that ranges from long-term investments in open global markets (like the current WTO round), to bilateral talks on cutting-edge agreements with the EU, Korea and others, to defending rights already negotiated (like softwood lumber access to the U.S.), to opening new doors in the nearer term through science and technology umbrella agreements with China and India.
French: Nous poursuivons déjà activement des priorités de négociation qui vont des investissements durables dans des marchés internationaux ouverts (notamment dans le cadre du cycle actuel de négociations à l’OMC) aux pourparlers bilatéraux sur des accords novateurs avec l’UE, la Corée et d’autres, en passant par la défense de droits déjà négociés (comme l’accès du bois d’oeuvre au marché américain) et la création de nouveaux débouchés à court terme par le biais d’accords globaux avec la Chine et l’Inde dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2000 - 2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000 - 2001 Report on Plans and Priorities for the Registry of the Federal Court of Canada
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 (RPP) du Greffe de la Cour fédérale du Canada.
English: We will re-allocate resources and realize further savings and gains in productivity in order to support strong core tax and benefits programs, while continuing to invest in service innovation and new opportunities with federal, provincial and territorial partners.
French: Nous réaffecterons des ressources et réaliserons des économies et des gains de productivité supplémentaires afin d'appuyer des programmes fiscaux et de prestations de base solides, tout en continuant d'investir dans les innovations du service et de nouveaux projets avec nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Moreover, my Group also supports the reinforcement of, and support for, the operation of, those independent monitoring bodies.
French: Par ailleurs, mon groupe est également favorable au renforcement et au soutien de l'action des organismes indépendants en charge du contrôle.
English: 2005 ASSETS Financial Assets Cash $ 3,282
French: ACTIFS Actifs financiers Encaisse 3 282 $
English: Stresses that policies and programmes designed to achieve poverty eradication, full employment and decent work for all should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities and social protection;
French: Souligne que les politiques et programmes conçus pour éliminer la pauvreté, réaliser le plein-emploi et offrir à tous un travail décent devraient comprendre des mesures visant spécifiquement à favoriser l'insertion sociale, notamment en assurant aux secteurs et aux groupes socioéconomiques marginalisés l'égalité des chances et d'accès à la protection sociale ;
English: And Mr. Gray has all of those things, not necessarily in that order.
French: Et M. Gray a toutes ces choses, mais pas nécessairement dans cet ordre.
English: Perhaps the most salient feature of this policy is that the Iraqi authorities have organized assemblages of Iraqis along the border with Kuwait, claiming that these people are Kuwaiti nationals and that Kuwait is refusing to allow them to return to the country.
French: Peut-être le point le plus marquant de cette politique est-il le fait que les autorités iraquiennes organisent des rassemblements d'Iraquiens le long de la frontière avec le Koweït, en affirmant qu'il s'agit de nationaux koweïtiens et que le Koweït refuse de les laisser rentrer dans le pays.
English: North American Transportation in Figures Statistics Canada, in partnership with statistical agencies and policy departments in the United States, Mexico and Canada completed a new report, North American Transportation in Figures.
French: Statistiques sur les transports en Amérique du Nord De concert avec les organismes statistiques et les ministères chargés des politiques aux États-Unis, au Mexique et au Canada, Statistique Canada a produit un nouveau rapport intitulé Statistiques sur le transport en Amérique du Nord.
English: There was no mention of Maher Arar.
French: Les membres supérieurs du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et d’autres services policiers du pays ont immédiatement compris que la coopération du Canada à l’enquête sur la menace terroriste exigerait des effectifs et des ressources de loin supérieurs à tout ce qui avait été consacré à ce genre d’enquêtes dans le passé.
English: HUMMER Group offers everthing from the rental of the HUMMER, HUMMER parts and HUMMER merchandising to events and use of the HUMMER for commercial purposes as in advertisment.
French: Mais vous trouverez aussi dans notre programme, un shop HUMMER online avec les articles HUMMER et accessoires HUMMER. Nouveau né est notre HUMMER – Zone, le portail internet HUMMER, pour les passionnés de HUMMER et d´Off Road.
English: This modern 3-star hotel enjoys a convenient location just to the north of Stuttgart’s city centre, within a 10-minute walk from the main railway station and pedestrian area.
French: Situé dans une paisible rue sans issue à proximité de l'artère piétonne et de la gare de Stuttgart, ce moderne hôtel quatre étoiles dispose d'un sauna et d'un bain à vapeur mis gratuitement à votre...
English: Easily cleans, polishes and protects all stainless steel surfaces. Removes fingerprints, water spots and food stains.
French: Aide à protéger des taches futures.