ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landslides could potentially generate siltation in watercourses.
French: L'eau provenant de l'installation de stockage de résidus et de stériles sera déversée selon un programme préétabli.
English: And is there is one game that spells "epic", it's this one!
French: Et le moins que l'on puisse dire, c'est que ce jeu s'annonce épique !
English: Three peacekeeping missions (the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Sudan) have more than 3,000 staff each and four other missions (United Nations Mission in Liberia, United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, United Nations Assistance Mission in Afghanistan and United Nations Stabilization Mission in Haiti) have more than 1,200 staff each.
French: Trois missions de maintien de la paix (la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et la Mission des Nations Unies au Soudan) comptent plus de 3 000 fonctionnaires chacune et quatre autres missions (la Mission des Nations Unies au Libéria, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti) emploient plus de 1 200 fonctionnaires chacune.
English: Despite this, wine consumption has seen steady growth in night clubs and bars, especially that of foreign brands.
French: Malgré cela, le vin est de plus en plus consommé dans les boîtes de nuit et les bars, en particulier le vin de l'étranger.
English: Organizations and investigative bodies which exchange personal information will remain responsible for compliance with all other requirements of the Act for this information, and will be subject to oversight by the Privacy Commissioner of Canada.
French: Les organisations et les organismes d’enquête qui s’échangent des renseignements personnels devront respecter les autres exigences de la Loi et seront assujettis à la surveillance du commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Ontzettend aardig en zeer behulpzaam personeel, rustige kamer, goed ontbijt, zelfs toen wij voor het ontbijt moesten vertrekken stond er iets voor ons klaar!
French: Staff very friendly and welcoming but also professional. Hotel run to very high standard but guests able to relax, staff get the balance just right.
English: To this end, as articulated in the Bulletin, the Bureau routinely communicates informally with its foreign counterparts to assist in generating comprehensive and informed analyses and decisions.
French: À cette fin, ainsi qu'il est énoncé dans le Bulletin, le Bureau communique régulièrement, de façon informelle, avec ses homologues étrangers afin d'effectuer des analyses détaillées et de prendre des décisions éclairées.
English: Natural Resources Canada, based on company reports and the federal-provincial/territorial survey of mines and concentrators.
French: Ressources naturelles Canada, d’après les rapports de compagnies et le relevé fédéral-provincial-territorial des mines et des concentrateurs.
English: Kunkel, K.E., Pielke, R.A., and Changnon, S.A. 1999.
French: Kunkel, K.E., Pielke, R.A., et Changnon, S.A. 1999.
English: In fact, for many years the Socialists, when judging any Community policy, have used the yardstick of what that policy offered in terms of social cohesion.
French: En fait, depuis de nombreuses années, lorsque les socialistes évaluent une politique de la Communauté, la référence est ce que cette politique a apporté en termes de cohésion sociale.
English: West Asia and North Africa Reg Recipient Institution:
French: West Asia and North Africa Reg Institution bénéficiaire:
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-06 $357,696.00 SOCIETE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUEBEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-09 $66,725.00 SOCIETE DES ARTS TECHNOLOGIQUES (SAT) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-09 $104,145.00 SOCIÃ‰TÃ‰ D'HISTOIRE ET D'ARCHÃ‰OLOGIE DE MASHTEUIATSH Mashteuiatsh, Quebec, Canada 2006-01-19 $26,765.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÃ‰AL, POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-01-04 $125,000.00 SOCIETE NATIONALE DE L'ACADIE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-06 357 696.00 $ SOCIETE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUEBEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-09 66 725.00 $ SOCIETE DES ARTS TECHNOLOGIQUES (SAT) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-09 104 145.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ D'HISTOIRE ET D'ARCHÃ‰OLOGIE DE MASHTEUIATSH Mashteuiatsh, QuÃ©bec, Canada 2006-01-19 26 765.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÃ‰AL, POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-01-04 125 000.00 $ SOCIETE NATIONALE DE L'ACADIE INC.
English: It shows that process risks were comprised of recommendations related to finance (36 per cent), general administration (34 per cent), programme (22 per cent), and other (8 per cent).
French: Dans le domaine de la gestion financière, les risques sont en rapport avec des déficiences au niveau des décaissements, des achats, de la clôture des projets et de l'actualisation de la base de données concernant les fournisseurs.
English: The imperative now is to push all parties to fully implement Council resolution 1860 (2009) and immediately reach a ceasefire in order to prevent further civilian casualties.
French: Il faut désormais impérativement que toutes les parties mettent en œuvre la résolution 1860 (2009) du Conseil et qu'elles concluent immédiatement un cessez-le-feu afin d'éviter davantage de pertes civiles.
English: Finally, the Committee noted that clarifying accountabilities for human resource management was key.
French: Enfin, il insistait sur l'importance de clarifier les responsabilités en gestion des ressources humaines.
English: i) Spoken Word content: this includes news, weather, sports, promotions of local events, public affairs, documentaries, radio plays and dramas, programs of public debate including talk shows and open lines.
French: i) Contenu des créations orales, notamment les bulletins de nouvelles, de météo, de sports, la promotion d’évènements locaux, les émissions d’affaires publiques, les documentaires, les audiodramatiques, les émissions de débats publics incluant les émissions-débat et les tribunes téléphoniques.
English: Communication on "Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy" COM(2005) 509.
French: Communication "Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune" COM(2005) 509.
English: Get informed and inspired as you learn more about colour, design and projects.
French: Get informed and inspired as you learn more about color, design and projects.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 880333, 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 880334, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Muskoka Airport, Gravenhurst, Ontario; AND WHEREAS under NTA Licence No. 880335, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the operating certificate of the Licensee has been cancelled; AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880333 de l'ONT, 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880334 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à l'Aéroport de Muskoka (Gravenhurst) (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880335 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé; ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Development results, consistent with the Agency policy framework and Branch policy frameworks and statements of expected results, in conjunction with partners.
French: • Atteinte de résultats sur le plan du développement conformes au cadre stratégique de l'Agence ainsi qu'aux cadres stratégiques des directions générales et à leurs énoncés de résultats escomptés, conjointement avec les partenaires.
English: Let me now turn briefly to socio-economic issues.
French: Je voudrais évoquer brièvement les questions socioéconomiques.
English: Local Ocean Technology Companies Heading to California and Mexico on Trade Mission  [ 2008-04-03 ] Canada Border Services Agency Seizes 46 Kilos of Cocaine at Sarnia Border Crossing  [ 2008-04-03 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Des entreprises locales du secteur des technologies océaniques en mission commerciale en Californie et au Mexique  [ 2008-04-03 ] L’Agence des services frontaliers du Canada saisit 46 kilos de cocaïne au poste frontalier de Sarnia  [ 2008-04-03 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: • Health Canada's invoice requirement does not apply to non-commercial importations.
French: • Les exigences de Santé Canada relativement aux factures ne s'appliquent pas aux importations non commerciales.
English: Much of the work to achieve departmental goals takes place through specific programs and services that our Department provides.
French: Une bonne partie du travail visant l'atteinte des objectifs du ministère a lieu au moyen de ses programmes et services spécifiques.
English: Complete studies on native policies.
French: Parachèvement des études sur les politiques concernant les stations autochtones.
English: The Workplan, which lists the specific actions needed to realize the vision mapped out in the Blueprint, was approved by HMIRC’s Council of Governors in January 2000, published, and mailed to stakeholders in March of that year.
French: Le Plan de travail, qui présente les mesures précises nécessaires pour réaliser la vision établie dans La trame du renouveau, a été approuvé en janvier 2000 par le Bureau de direction du CCRMD, de même que publié et posté aux intervenants en mars de la même année.
English: The translation of legislative, political and administrative documents allows the EU to fulfil its legal obligations and at the same time the system of multilingualism helps enhance the transparency, legitimacy and effectiveness of the Union.
French: La traduction des documents législatifs, politiques et administratifs permet à l'Union de respecter ses obligations juridiques et, dans le même temps, le système du multilinguisme contribue à accroître la transparence, la légitimité et l'efficacité de l'Union.
English: The Council deplored the fact that Iran has still not complied with its international obligations as reiterated in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1747 (2006).
French: Le Conseil déplore le fait que l’Iran ne s’est toujours pas conformé à ses obligations Bull. UE 6-2007
English: If they have developed, it is through human effort alone.
French: S'ils se sont développés, c'est par la seule activité humaine.
English: The most important tool for achieving a system of security founded on cooperation is the CFE Treaty, both because it creates trust between states as a result of the agreed ceilings on military arsenals and because its verification procedures guarantee compliance with existing restrictions.
French: Le Traité FCE est l’instrument central pour l’instauration de cet ordre de sécurité fondé sur la coopération car il crée la confiance entre les Etats par la fixation d’un commun accord des arsenaux militaires et il garantit le respect des restrictions existantes grâce aux mesures de vérification.
English: Please provide information on the status of the draft national action plan against trafficking in human beings, including whether it was adopted and if so, the programmes implemented under the plan and their impact.
French: Veuillez préciser où en est le projet de plan national de lutte contre la traite des êtres humains, en indiquant notamment s'il a été adopté et, dans l'affirmative, quels programmes ont été mis en œuvre à ce titre, avec quels effets.
English: Company - ecoprog is a consultancy specialised in the environmental and energy markets.
French: ecoprog est une société de conseil spécialisée en technique écologique et énergétique sur le marché.
English: Aboriginal horizontal framework working group meeting Date(s): 2004-09-08 Attendees:
French: Réunion du groupe de travail du cadre horizontal des autochtones.
English: For year 2002, the maximum amount is $97,750 per specified employee.
French: Pour l’année 2002, le montant maximal est établi à 97 750 $ par employé déterminé.
English: I also have to say that, if we apply such rigorous standards to the offices and departments we audit, then we cannot complain if the same standards are applied to us.
French: Je me dois également de signaler que si nous appliquons des normes aussi rigoureuses aux services et départements que nous auditons, nous ne pouvons nous plaindre de voir ces mêmes critères nous être appliqués.
English: 160 Franklyn Griffiths and Justin Peffer, "Turning Point in Canadian Policy Towards the Circumpolar North:
French: 160 Franklyn Griffiths et Justin Peffer, «Turning Point in Canadian Policy Towards the Circumpolar North:
English: Also to improve and streamline information and communication technology (ICT) services, a comprehensive policy governing the use of all ICT instruments within the Organization was issued in 2005.
French: Enfin, pour améliorer et rationaliser les services en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC), une politique globale régissant l'utilisation de toutes les TIC au sein de l'Organisation a été lancée en 2005.
English: The "support for living" service is a home service for users and their families, who are charged per visit and time spent.
French: Le service « Les Accompagnements de vie » est offert à domicile et s'adresse à l'individu et à ses proches.
English: Furthermore, the United Arab Emirates, guided by the wise leadership of His Highness Sheikh Zayed bin Sultan A1-Nahyan, the President of the country, believes in solving disputes by peaceful means, based on the principles of the United Nations Charter and the provisions of international law.
French: En outre, les Émirats arabes unis, sous la direction éclairée du Président du pays, S. A. le cheikh Zaid bin Sultan Al-Nahyan, croient au règlement des différends par des moyens pacifiques, en se basant sur les principes de la Charte des Nations Unies et les dispositions du droit international.
English: Part 2 Moving beyond dialogue to action
French: Deuxième volet Passer des paroles aux actes
English: The Trec measurements caused a SIF (1°C peak) in shams that did not habituate, whereas the SIF was initially absent and then increased over days in ischemic gerbils.
French: La prise de température rectale a entraîné une FPS (hausse maximale de 1 °C) chez les groupes témoins et les gerbilles de ce groupe ne se sont jamais accoutumées à cette manipulation.
English: • 46% of school principals felt that the majority of their teachers were adequately prepared to engage student effectively in the use of ICT for learning
French: • 46 % des directeurs d'écoles étaient d'avis que la majorité de leurs enseignants étaient suffisamment préparés pour amener leurs élèves à faire une utilisation efficace des TIC dans le cadre de leur apprentissage.
English: In practice, that is in the major part of our programmes.
French: Dans la pratique, il s’agit de la plus grande partie de nos programmes.
English: Canadian Firearms Program The Canadian Firearms Program (CFP) is a multidepartmental and multi-jurisdictional program for which the RCMP has lead responsibility.
French: Programme canadien des armes à feu Le Programme canadien des armes à feu (PCAF), qui fait appel à plusieurs ministères et organismes ainsi qu’aux administrations provinciales et territoriales, relève de la GRC.
English: They may be simply statements or numeric rankings based on an expert's assessment of data sources or of a methodology.
French: Il peut aussi s'agir de simples énoncés ou rangs numériques basés sur l'évaluation, par un spécialiste, des sources de données ou de la méthodologie.
English: The extent and duration of financial commitments must be in keeping with the level of change expected.
French: En effet, l'ampleur et la durée des engagements financiers doivent être à la hauteur de l'envergure des changements escomptés.
English: • European Neighbourhood Policy - Strengthening the ENP In December 2006, two and a half years after the EU adopted the European Neighbourhood Policy, the European Commission published a report on progress [67 KB] , together with recommendations about how the policy could be further strengthened.
French: • La politique européenne de voisinage - Renforcer la PEV En décembre 2006, soit deux ans et demi après l’adoption par l’Union européenne de la politique européenne de voisinage (PEV), la Commission européenne a publié un rapport de suivi [67 KB] assorti de recommandations sur la manière de renforcer cette politique.
English: It's included in Final Fantasy XI 360, so 360-owners don't have to buy the expansion alone.
French: Cette extension du jeu sera incluse directement dans la version 360.
English: 'The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the new common position defined by the Council of the European Union on 25 January 1999 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Afghanistan.
French: "Les pays d’Europe centrale et orientale et Chypre, pays associés à l’Union européenne, ainsi que l’Islande et le Liechtenstein, pays de l’AELE membres de l’Espace économique européen, déclarent qu’ils souscrivent aux objectifs de la nouvelle position commune concernant l’Afghanistan, définie par le Conseil de l’Union européenne le 25 janvier 1999 sur la base de l’article J.2 du traité sur l’Union européenne.
English: To Top PL accountable 4.2.18 The PL is accountable for the proper use of contingency funds and will consult the project SRB prior to approval. Use of contingency funding can only be authorized if its use is consistent with the approved scope of the project.
French: Par exemple, lors de la programmation des coûts pour les années futures, il faut inclure dans les Feuilles de synthèse les données de coûts en dollars constants et en dollars de l'année budgétaire.
English: As a result of missionary influence, the status of women began to change in 1845 when the first woman acquired the Makea ariki title, one of the highest chiefly titles in Rarotonga.
French: En conséquence de l'influence des missionnaires, la condition de la femme a commencé à changer en 1845, date où le titre de Ariki de Makea, titre de chef le plus élevé de Rarotonga, a été décerné pour la première fois à une femme.
English: The Touareg are the local communities concerned in a number of these countries.
French: Dans plusieurs de ces pays, les communautés concernées sont composées de Touaregs.
English: For us, this goes without saying: anything which - in conception, in decision, in financing, in action on the ground and in evaluation - allows enhanced additionality between the development policies of the Union and the Member States is welcome as far as we are concerned.
French: Pour nous c'est un fait entendu: tout ce qui, dans la conception, dans la décision, dans le financement, dans l'action de terrain et dans l'évaluation, permet de renforcer la complémentarité entre les politiques de développement de l'Union et celles des États membres nous paraît positif.
English: The rapporteur speaks tellingly in her report of the need to strengthen the social dialogue and promote mutual trust.
French: Le rapporteur l'a formulé d'une manière tout à fait exacte: « Le dialogue social est une question de confiance réciproque «.
English: Brightsands Forest Avenor and Buchanan maintained that an additional 330,000 cubic metres or 4,400 carloads of wood fibre coming from the Brightsands Forest and part of the East Caribou Forest could potentially be shipped on an annual basis from the CN station at Graham on the Graham Subdivision.
French: Buchanan a ajouté qu'étant donné que le trafic potentiel était plus près de Thunder Bay, le transport par chemin de fer via la gare de Graham dépendrait d'un bon tarif ferroviaire.
English: See the Federal Identity Program (FIP) Signatures for Electronic Mail.
French: Voir le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) sous Signatures pour le courriel.
English: To ensure the best possible use of materials on deposit at the Centre, libraries will continue to have access to the collection until its final closure on June 30, 2008.
French: Pour assurer la meilleure utilisation possible des documents en dépôt au Centre, les bibliothèques continueront d'avoir accès à la collection actuelle jusqu'à la fermeture définitive du Centre, le 30 juin 2008.
English: Together, these data suggest that Ctr2 activity influences cellular copper levels in COS-7 cells and Ctr2 functions to deliver copper to CCS.
French: Ensemble, ces données semblent indiquer que l'activité du Ctr2 influe sur les concentrations cellulaires de cuivre dans les cellules COS-7 et sur les fonctions du Ctr2 consistant à transporter le cuivre vers la CCS.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Le résultat de l’essai de létalité aiguë pour le mois de décembre était manquant.
English: Mikkel Birkegaard - just a few of the tremendous crime writers, you can get to fantastic resale of Bilka Bogshop.
French: Mikkel Birkegaard - juste un peu de l'immense crime écrivains, vous pouvez vous rendre à la revente de fantastique Bilka Bogshop.
English: I attach the utmost importance to public procurement.
French: J'attache la plus grande importance aux marchés publics.
English: Your main mistake is that you have failed to realize that Debian releases timely security fixes, which are distributed to Debian users via the internet.
French: Votre erreur principale est de ne pas avoir réalisé que Debian publie en temps réel des correctifs de sécurité, qui sont distribués aux utilisateurs de Debian via Internet.
English: Memorandum from Deputy Udder-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The pivotal phase II/III study is now ongoing at trial sites across Canada, the U.K., Sweden, Denmark, and The Netherlands. http://www.biomsmedical.com LAB completes patient enrollment in LAB-CGRP phase IIa trial LAB International Inc.
French: L'étude déterminante de phase II/III est en cours dans divers sites au Canada, au Royaume-Uni, en Suède, au Danemark et aux Pays-Bas. http://www.biomsmedical.com LAB complète l'inscription des patients pour son essai de phase IIa du LAB-CGRP LAB International Inc.
English: For instance the Dutch organization "Gezond Transport" (Healthy Transport) issues rules and recommendations that employers and employees must follow to combat workplace related risks.
French: Par exemple, l'organisation néerlandaise «Gezond Transport» (Transport sain) a publié les règles et les recommandations que les employeurs et les employés doivent respecter afin de lutter contre les risques d'accident du travail.