ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close National Report - Canada Ten-Year Review of the World Summit for Children Youth-Friendly Summary Adobe Downloadable Document  (664 KB)
French: Fermez Rapport national - Canada l'étude décennale du sommet mondial pour les enfants La version jeunesse Document Adobe télédéchargeable  (792 KB)
English: This includes CIFTA originating goods that undergo processing in the United States that does not increase their value by greater than ten per cent.
French: Cette définition englobe les marchandises originaires d'un pays partie à l'ALÉCI qui font l'objet d'un traitement aux États-Unis dans les cas où ce traitement ne fait pas augmenter leur valeur transactionnelle de plus de 10 p.
English: Annex B2 Recommended Presentation for Small Agencies having a Two Section book and only One Activity Table of Contents Spending Authorities Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates (straight extract only)
French: Annexe B2  Livre en deux parties et activité unique - Présentation recommandée pour les petits organismesTable des matières  Autorisations de dépenses  Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses (extrait direct seulement)
English: Barrick Gold holds a 34% interest in Highland Gold.
French: Le minerai de Redstone était auparavant concentré à façon.
English: If a "no" is answered, please identify the problem(s) being encountered and any corrective action being taken:
French: Oui Non En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, veuillez décrire les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant :
English: The Young Offenders Act allows for a range of penalties that are less severe than those imposed by the Criminal Code on adults who are convicted.
French: La Loi sur les jeunes contrevenants prévoit une gradation réduite des peines par rapport aux dispositions régulières prévues au Code criminel lorsqu'on l'applique aux adultes.
English: Compared with a year earlier, passenger traffic on Atlantic and Pacific routes jumped 12 per cent and 12.3 per cent, respectively, while Latin American routes saw a 23 per cent surge in traffic.
French: Par rapport à un an plus tôt, le trafic passagers a augmenté de 12 % et 12,3 % sur les routes de l'Atlantique et du Pacifique respectivement, et de 23 % sur les routes de l'Amérique latine.
English: Use security controls when using a wireless network.
French: Si vous faites usage d’un réseau sans fil, utilisez des contrôles de sécurité.
English: The exempt PSPA represents the amount by which the original PA amounts have increased.
French: Le FESP exonéré représente le montant de l'augmentation par rapport au FE initial.
English: A covering letter should accompany the application for temporary importation setting out, in summary form, the intent of the request.
French: Une lettre exposant brièvement les motifs de la demande doit accompagner le formulaire.
English: A person who is a qualified elector in another electoral district may be appointed where there is difficulty appointing a suitable person from within the electoral district.
French: Fonctionnaires électoraux Le directeur général des élections nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription.
English: With regard to remote interpretation, his delegation drew attention once again to what had been said at the fifty-fourth session of the General Assembly and during the discussion of the difficulties involved in that mode of interpretation, highlighted in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/430).
French: Pour ce qui est de la téléinterprétation, l'orateur rappelle ce qui a été dit à ce sujet lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et de l'examen des difficultés qu'elle soulève, lesquelles ont été exposées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/430).
English: Table 4 Services offered by businesses in the translation sector6 Services Canada % Quebec % Ontario % B.C. % Other regions % Translation 95.5 99 93.8 93.5 86.6 Interpretation 25.3 10.9 32.5 60.2 38.5 Dubbing 2.3 1 2.1 6.5 4.4 Language courses 4.8 5.2 3.8 6.5 4.4 Language assessment 4.3 7.7 1.7 0 0 Language technologies 5.3 5.9 0 20.4 4.4 Other activities 6 3.8 8.6 0 14 Table 5 Services offered by businesses in the language training sector7 Services Canada % Quebec % Ontario % B.C. % Other regions % Translation 12. 25.7 14 5.1 9 Interpretation 3.6 4.9 6.8 2.6 0 Dubbing 2.7 4.9 6.8 0 0 Language courses 97.4 100 93.2 97.4 100 Language assessment 37.1 62.6 35.8 26.3 31.9 Language technologies 1 4.9 0 0 0 Other activities 4.7 9.7 7.4 0 4.3 First finding - With few exceptions, businesses mainly offer services specific to their sector.
French: Tableau 4 Services offerts par les entreprises du secteur de la traduction6 Services Canada % Québec % Ontario % C.-B. % Autres régions % Traduction 95,5 99 93,8 93,5 86,6 Interprétation 25,3 10,9 32,5 60,2 38,5 Doublage 2,3 1 2,1 6,5 4,4 Cours de langue 4,8 5,2 3,8 6,5 4,4 Évaluation linguistique 4,3 7,7 1,7 0 0 Technologies langagières 5,3 5,9 0 20,4 4,4 Autres activités 6 3,8 8,6 0 14 Tableau 5 Services offerts par les entreprises du secteur de la formation7 Services Canada % Québec % Ontario % C.-B. % Autres régions % Traduction 12,3 25,7 14 5,1 9 Interprétation 3,6 4,9 6,8 2,6 0 Doublage 2,7 4,9 6,8 0 0 Cours de langue 97,4 100 93,2 97,4 100 Évaluation linguistique 37,1 62,6 35,8 26,3 31,9 Technologies langagières 1 4,9 0 0 0 Autres activités 4,7 9,7 7,4 0 4,3 Premier constat - Sauf quelques exceptions, les entreprises offrent principalement des services dans leur secteur d'attache.
English: We have not stood alone during this process.
French: Le Canada n'a pas fait cavalier seul pendant le processus.
English: (2) [Relief Measures After the Expiry of a Time Limit]
French: 2) [Mesures de sursis après l’expiration d’un délai]
English: Commission for Integrated Management of Water in Bolivia (CGIAB) Host Organization Details:
French: Commission for Integrated Management of Water in Bolivia (CGIAB) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (ii) Simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures
French: ii) Simplification et harmonisation des procédures de programmation et des procédures opérationnelles et administratives
English: Citizenship Scrutiny Cards for Myanmar citizens have been systematically made and issued by the Department of Immigration and National Registration.
French: Le Département de l'immigration et de l'enregistrement national délivre systématiquement des cartes d'identité aux nationaux du Myanmar.
English: • Preventing formation of ice jams/excessive buildup of ice in areas threatened by flooding;
French: • Empêcher la formation d’embâcles ou l’accumulation excessive de glaces dans les secteurs menacés d’inondation;
English: H. Tourism statistics and satellite accounts
French: Statistiques et comptes satellites du tourisme
English: • Address/Document Delivery becomes Address
French: • « Address/Document Delivery » est devenu « Address ».
English: Key Personnel a) Management President:
French: Membres clés du personnel a) Direction Directrice générale :
English: Canada has been for years the leader among the world’s front-running economic countries—the G8—when it comes to a penetration of broadband. 4 Furthermore, broadband in Canada is based on two strong infrastructure systems, whereas in many countries of the world it is mostly based on a single telecom infrastructure.
French: Depuis de nombreuses années le Canada est le chef de fil des puissances économiques, le G8, en ce qui a trait à la pénétration de l’accès à large bande.4 En outre, au Canada, l’accès à large bande repose sur deux systèmes d’infrastructures, alors que dans de nombreux pays étrangers, il repose sur une seule infrastructure de télécommunications.
English: The privileged partnership between York Factory NHSC and First Nations people is strong.
French: Les liens privilégiés qu’entretiennent le LHNC York Factory et les Premières nations sont solides.
English: (d) In operative paragraph 9, the word “among” was inserted after the words “Acknowledges that education is”.
French: d) Au paragraphe 9 du dispositif, les mots « le moyen le plus efficace » ont été remplacés par les mots « un des moyens les plus efficaces ».
English: Calls on the Commission to clarify its approach in relation to the application of State Aid rules in respect of financial or other support granted by local regional or national public authorities for the provision or updating of football stadia or facilities; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 14 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. rejette l'idée de la création au niveau européen d'une nouvelle agence revêtant la forme d'une agence européenne des sports et juge suffisants les organes décisionnels et juridictionnels existants; Or. de
English: In this window, enter the person's name, select Home, Office, Mobile or the other options from the dropdown list, then click on the flag to choose the country they are in.
French: Entrez-y le nom de la personne, sélectionnez Domicile, Bureau, Mobile ou Autre dans la liste déroulante, puis cliquez sur le drapeau pour choisir le pays où vous vous trouvez.
English: Code figure 09 shall be used when a dust storm or sand storm is within sight at the time of observation or has occurred at the station during the preceding hour and the estimated or observed visibility in the dust storm or sandstorm is/was less than 5/8 mile.
French: Il faut utiliser le chiffre 09 du code quand une tempête de poussière ou de sable est en vue au moment de l'observation ou s'est produite à la station au cours de l'heure précédente et que la visibilité estimée ou observée dans la tempête de poussière ou de sable est ou était de moins de 5/8 de mille.
English: Quality and marketing: DFO for many years carried out an active fish inspection programme to ensure safe products and encourage higher values.
French: La qualité et la commercialisation Durant plusieurs années, le MPO a mené un programme d'inspection des pêches très actif pour assurer la sécurité des produits et favoriser de plus hautes valeurs.
English: R-41228 since it was issued.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance n° R-41228.
English: Pressures to restructure mounted in 1999, as also evidenced by high merger and acquisition activity, and not only in the financial sector.
French: Les effets de l’euro s’exercent en permanence et iront s’accroissant dans les années à venir.
English: It is musicians' talk. But the comment confirmed the worst of my fears, that in fact my unease with the ongoing performance definitely missed something; something that I could not quiet put my fingers on because my initial impulse was to enjoy myself.
French: La clôture du 2e salon de la musique africaine «Sagamusik», organisé par les structures «Code Group» et «Umané Culture», a eu lieu dans la nuit du samedi 21 novembre 2009, au Centre culturel français Georges Méliès de Ouagadougou.
English: • Part 6 Publication, Records and Information ss.
French: • Part 6 Dossiers et confidentialité des renseignements art.
English: The purpose of this inspection shall be to determine the accuracy of the information provided in the request, to obtain information on the technical characteristics of the proposed converted facility, and to assess the conditions under which use for purposes not prohibited under this Convention may be permitted.
French: Cette inspection a pour but de vérifier l’exactitude des renseignements fournis dans la demande, d’obtenir des renseignements sur les caractéristiques techniques de l’installation que l’État partie propose de convertir et de déterminer les conditions dans lesquelles son utilisation peut être autorisée à des fins non interdites par la présente Convention.
English: Almost all the main information sites now support this format.
French: Les principaux sites d'information supportent presque tous ce format.
English: Gangs are most attractive to youth who lack social competence, are vulnerable (e.g. youth experiencing abuse) and/or who are homeless.
French: 7.4 L'environnement social L'environnement social a un effet significatif sur la santé et le bien-être des gens.
English: Two principles have been clearly adopted by the IOC Session in relation to Applicant and Candidate Cities and their NOCs.
French: La Session du CIO a clairement adopté deux principes en relation avec les villes requérantes et candidates et les CNO correspondants.
English: Mills, falling into the second group, that were allowed transitional authority (TAs) and transitional authorization extensions (TAEs), were permitted temporary (and unique to each mill) effluent discharge allowances that exceeded those of the regulations as amended in December 1992.
French: • Les fabriques du deuxième groupe, celles à qui des autorisations transitoires (AT) et des prolongations d'autorisations transitoires (PAT) ont été accordées, se sont vues accorder des permissions temporaires pour déverser des effluents (uniques à chaque fabrique) qui excèdent celles stipulées dans le Règlement modifié en décembre 1992.
English: In pursuance of his mandate, the Coordinator maintained contacts with the leadership of LAS and the Organization of Islamic Conference (OIC).
French: Conformément à son mandat, le Coordonnateur a maintenu des contacts avec les dirigeants de la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: Note verbale dated 7 July 2004 from the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian peace activists, who feared that the program might unleash a new arms race and that it was not consistent with U.S. treaty obligations relating to arms control, were vocal in their opposition.
French: Les activistes pacifistes canadiens ont exprimé haut et fort leur opposition. Ils craignaient que ce programme ne déclenche une nouvelle course aux armements et qu'il aille à l'encontre des obligations des États-Unis à l'égard du contrôle des armes.
English: While encouraging and recommending the withdrawal of reservations, the committees engaged in discussions with States about the justification and the scope of their reservations.
French: Tout en encourageant et en recommandant le retrait des réserves, les comités débattent avec les États de la justification et de la portée de leurs réserves.
English: The operator of a production site shall ensure that all waste material and oil that are produced or stored at the production site are handled and disposed of in a manner that does not create a hazard to the health or safety of a person or cause damage to the natural environment.
French: L'exploitant de l'emplacement de production doit s'assurer que les déchets et le pétrole qui y sont produits ou stockés sont manutentionnés et aliénés de façon à ne pas menacer la santé et la sécurité des êtres humains et à ne pas causer de dommages au milieu naturel.
English: ◦ Resilience, maternal and child health
French: ◦ la résilience, la santé de la mère et de l'enfant.
English: We thank Errol for his notable contributions to the Public Service and wish him well in his future endeavours.
French: Nous remercions Errol pour son apport important à la Fonction publique et nous lui souhaitons beaucoup de succès dans tous ses projets futurs.
English: The LMCS policy and call for licences is part of the government's strategy for the Information Highway, outlined in Building the Information Society:
French: La politique sur les STML et l'invitation à soumissionner font partie de la stratégie gouvernementale pour l'autoroute de l'information, exposée dans le document La société canadienne à l'ère de l'information :
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=CBE24DF1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=CBE24DF1-1&accessible=off&meta=1
English: a) The regular budget comprises recurrent staff and non-staff costs.
French: a) Le budget ordinaire, où sont prévues les dépenses récurrentes de personnel et les autres dépenses récurrentes.
English: Appeal Period A. Within which period of time appeal is possible?
French: Délai de recours A. Quel est le délai autorisé pour présenter un recours?
English: In this context, the notion of "open source" is often mentioned, but it should not be confused with open standards.
French: À cet égard, on mentionne souvent la notion de "source ouverte", mais il convient de ne pas la confondre avec celle de normes ouvertes.
English: Accession negotiations with Croatia will enter a decisive stage and progress in accession negotiations with Turkey will continue, both depending on the pace of reform and progress in meeting the necessary requirements.
French: Les négociations d’adhésion avec la Croatie entreront dans une phase décisive tandis que celles avec la Turquie continueront d’avancer, l’issue de ces négociations dépendant du rythme des réformes et de la réponse apportée aux exigences imposées.
English: We urge the nuclear-weapon States in particular to commit themselves to the CTBT in a legally binding way.
French: Nous prions instamment les États dotés d'armes nucléaires de s'engager vis-à-vis du TICEN d'une manière juridiquement contraignante.
English: Second Special Issue of the Revue juridique Thémis A second special issue of the Revue juridique Thémis produced in collaboration with the Department of Justice of Canada under the initiative to harmonize federal legislation with the civil law of the Province of Quebec was launched on February 20, 2008.
French: Second numéro spécial de la Revue juridique Thémis Un second numéro spécial de la Revue juridique Thémis réalisé en collaboration avec le ministère de la Justice du Canada dans le cadre de l’initiative d’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec a été lancé le 20 février 2008.
English: IUCN Red List Categories and Criteria:
French: IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, U.K. Available at http://www.redlist.org/
English: The rights of women in relation to family law, NUEW 2000
French: Les droits des femmes au regard du Code de la famille, UNFE (2000).
English: Richibucto, NB E0A 2M0 Phone:
French: Richibucto, NB E0A 2M0 Téléphone :
English: It also participates in various activities aimed at promoting investment and ensuring that decision makers receive the sector-specific information they need to consider Canada as a business location.
French: Le gouvernement canadien participe à des activités de promotion de l'investissement, veillant ainsi à ce que les décideurs reçoivent l'information sectorielle dont ils ont besoin pour envisager le Canada comme endroit pour y faire des affaires.
English: Notes that in many areas wine production is playing a vital role as a driving force in rural development and saving vast areas from desertification, as well as forming part of the cultural heritage and the EU landscape and being imbued with local traditions; believes that the EU needs to seriously take into account, when adjusting the regulation governing the wine sector, the increasing depopulation, which is posing the threat of socio-economic and environmental repercussions to many European regions.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 1 Paragraphe 1 1. fait observer que dans de nombreuses régions, la production viticole joue un rôle très important de moteur du développement rural et empêche la désertification de vastes régions, en plus d'appartenir au patrimoine culturel, au paysage de l'Union européenne et d'être imprégné de traditions locales; estime qu'en adaptant les dispositions régissant le secteur viticole, l'UE doit sérieusement tenir compte du dépeuplement croissant, lequel suppose des répercussions socio-économiques et environnementales pour de nombreuses régions européennes; Or. es
English: They also placed 46% of all orders made online.
French: Ils ont également passé 46 % des commandes faites en ligne.
English: Canadian companies continuously improve existing technologies, invest in research and development, and exercise corporate social responsibility.
French: Les entreprises canadiennes améliorent constamment les technologies existantes, investissent dans la recherche-développement et font preuve de responsabilité sociale.
English: Which wildlife species were most at risk in 1990?
French: Quelles espèces étaient considérées les plus à risque en 1990?
English: These missions assist participants to decide whether and how to pursue European markets .
French: Les missions aident les participants à décider s'ils veulent faire affaire sur les marchés européens et comment s'y prendre, le cas échéant.
English: 1986 Head of the Gambian delegation to the Asian-African Legal Consultative Committee Conference, Arusha.
French: 1986 Chef de la délégation gambienne à la Conférence du Comité consultatif juridique Afrique-Asie, tenue à Arusha.
English: We do not hear much about Latvia in the news these days, but that is because it is a stable, democratic country, one that has assumed its rightful place in the community of nations.
French: On n’entend plus tellement parler de la Lettonie aux nouvelles ces temps-ci, parce qu’il s’agit d’un pays démocratique et stable; un pays qui a pris la place qui lui revient parmi les nations.
English: Measures adopted for the progressive implementation of the right to work
French: Mesures adoptées pour l'exercice progressif du droit au travail
English: It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
French: L'institut a vocation à renforcer la compétitivité générale de la Communauté et des États membres.
English: • consider a full spectrum of job requirements in making appointment decisions;
French: • tenir compte de toute la gamme des qualités requises lorsqu'elles prennent des décisions en matière de nomination;
English: Recommendations Regarding Focus Areas for the NCECC The Research and Development division has a mandate to engage in strategic research that provides empirically based support for the investigation of and intelligence building in the area of Internet based child sexual exploitation.
French: Recommandations d’aspects à privilégier pour le CNCEE La Division de la recherche et du développement est chargée de faire des recherches stratégiques afin de fournir un soutien empirique pour les enquêtes et les renseignements en matière d’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: Despite this transition, neutralization of the damaging impact of SO2 by simultaneous treatment with NO3− was not observed.
French: En dépit de cette transition, la neutralisation de l'impact destructeur du SO2 par un traitement simultané avec du NO3− ne se présente pas.
English: The following organizational chart depicts the reporting structure within the CFIA.
French: L'organigramme ci-dessous illustre les rapports hiérarchiques au sein de l'Agence.
English: Workers' Compensation Appendix B - Delegation of financial authorities to human resources personnel - Elements of a control framework 1.
French: Indemnisation pour accidents du travail Appendice B - Délégation des pouvoirs financiers au personnel des Ressources humaines—Éléments d'un cadre de contrôle 1.
English: Ms. Dairiam said that the report referred to a wide range of services and interventions in the area of health but failed to describe the concept of women's health on which those health services were based.
French: Mme Dairiam dit que le rapport mentionne toute une gamme de services et d'interventions dans le domaine de la santé, mais ne décrit pas le concept de la santé des femmes sur lequel ces services sanitaires sont fondés.
English: We will only gain that respect, confidence and cooperation if we are, like Caesar's wife, above reproach.
French: Nous n'obtiendrons ce respect, cette confiance et cette collaboration que si nous sommes, comme la femme de César, au-dessus de tout soupçon.
English: • Indicates how and when it is to be used,
French: • renferme de la terminologie non informatique