ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative working arrangements may also help to attract and retain the young employees required to renew the Public Service workforce, given the different attitudes and expectations that typically distinguish them from older employees.
French: De tels régimes pourraient aussi servir à attirer et à maintenir en poste les jeunes travailleurs nécessaires pour renouveler l'effectif, en raison des attitudes et attentes différentes qui les distinguent habituellement des travailleurs plus âgés.
English: Note: phpinfo() outputs plain text instead of HTML when using the CLI mode.
French: Note: phpinfo() affiche du texte au lieu de HTML lorsque vous utilisez la version CLI.
English: The pressure sensor was provided by the Finnish Meteorological Institute.
French: Le capteur barométrique a été fourni par l'Institut météorologique de la Finlande (disponible en anglais seulement).
English: Historically, the French-speaking population has lived in Edmonton proper and in surrounding agricultural communities like Beaumont, Morinville, and Legal, which serve increasingly as bedroom communities for the capital. The remaining Francophones are concentrated in the central east part of the province, around Saint Paul and Bonnyville, and in the northwest in the fertile Peace River area.
French: Historiquement, la population francophone est à Edmonton même et dans les alentours, dans des localités agricoles comme Beaumont, Morinville et Legal, qui deviennent de plus en plus des dortoirs de la capitale; elle se situe ensuite dans le centre-est, autour de Saint-Paul et Bonnyville, et dans le nord-ouest, dans la région fertile de Rivière-la-Paix.
English: Abstaining: Bhutan, China, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Israel, Myanmar
French: S'abstiennent :  Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Iran (République islamique d'), Israël, Myanmar
English: A. Whether the Current Definition of Unanimous Shareholder Agreement  Needs to Be Clarified Clarifying the present definition of "unanimous shareholder agreement" involves deciding whether such an agreement must specifically "restrict" the power of the directors to manage the corporation.
French: La clarification de la définition actuelle suppose qu’on décide si une telle entente doit « restreindre » expressément les pouvoirs des administrateurs de gérer les affaires de la société.
English: This happens, of course, in the debate in this House, but also in the media, where the discussion about the reproductive rights of women, which are not recognised in all EU countries, is once again cranked up.
French: Cela se passe bien sûr dans le débat de notre Assemblée, mais aussi dans la presse, où la discussion sur les droits reproductifs des femmes, qui ne sont pas reconnus dans tous les pays de l’UE, est lentement relancée.
English: Mr. Davis failed to apply the standard consistently and thereby failed to apply the merit principle.  2. Mr. Davis was not objective in making the comparison between Ms. Bilotta’s knowledge of the work and Ms. Doucette’s knowledge of the work.  3. Pre-selection was evident from the outset based on (a) coaching provided to Ms. Bilotta by Mr. Davis and HR with respect to the SI 4 work description; and (b) Ms. Bilotta’s triple historical promotion without competition, all in less than a year.
French: M. Davis n’a pas fait preuve d’objectivité lorsqu’il a comparé la connaissance du travail de Mme Bilotta avec celle de Mme Doucette.  « 3. La présélection était évidente dès le début en raison de : (a) la formation donnée à Mme Bilotta par M. Davis et les RH sur la description de travail d’un poste SI 4 et (b), les trois promotions sans concours en moins d’un an obtenues par Mme Bilotta.
English: Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001–06): OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
French: Décision 2000/750/CE du Conseil établissant un programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) — JO L 303 du 2.12.2000 et Bull.
English: If the next admission were a substantial one it might just be possible to indicate that the door was closing, that NATO was, as regards membership, approaching its final position.
French: Si la prochaine vague d’adhésions est substantielle, l’OTAN pourrait éventuellement dire que la porte se ferme, qu’elle est, dans ce domaine, proche de sa situation définitive.
English: This decision increased the level of popular frustration with politicians, but was also used to criticize the European Union over a perceived double standard.
French: L'annonce a fait monter d'un cran l'irritation de la population à l'égard des hommes politiques et fourni l'occasion de critiquer une Union européenne qui semblait appliquer deux poids deux mesures.
English: Following the closure of pleadings, the Agency requested further information from Ziner Lumber concerning the characteristics of its own lumber movements as well as specific evidence in respect of its allegations.
French: À l'issue des plaidoiries, l'Office a demandé à Ziner Lumber de lui fournir des renseignements complémentaires sur les caractéristiques de son trafic de bois de construction, ainsi que des preuves précises à l'appui de ses allégations.
English: This web site aims to keep users informed of important developments related to the "Security Research Preparatory Action".
French: Ce site Internet vise à tenir ses utilisateurs informés des développements importants relatifs à l'Action préparatoire pour la recherche en sécurité.
English: to provide information and guidelines to enable the full integration of women issues into development plans; to monitor the achievement of specific indicators towards the attainment of general objectives; and to provide direction for the work of the Ministry of Women Affairs and NGOs which are consistent with national obligations under international protocols that Samoa is a party to, such as CEDAW and the CRC.
French: Fournir des informations et des directives pour permettre l'intégration complète des questions relatives aux femmes dans les plans de développement; Contrôler les résultats d'indicateurs précis en vue de la réalisation des objectifs généraux; Enfin, fournir des directives pour le travail du Ministère de la condition de la femme et des ONGs qui soient conformes aux obligations nationales au titre des protocoles internationaux dont le Samoa est partie telle que la CEDAW et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Maximising coverage of official national inspection schemes This is the best way to cover the first two types of standard in the list above and includes national accommodation grading schemes, food hygiene standards, etc.
French: Maximiser la couverture des systèmes nationaux officiels d’inspection Cela constitue la meilleure façon de couvrir les normes des types 1 et 2 (voir liste pages 50 et 51) et inclut les systèmes nationaux de classification des hébergements, les normes d’hygiène alimentaire, etc.
English: Short term - Measurement Canada to expand the Registration Program to include the forestry sector within six months Long term - Measurement Canada to propose legislative changes to parliament to require mandatory periodic inspections Medium term - Measurement Canada to develop a communications plan to inform stakeholders of the implementation of the Voluntary Periodic Certification Program (VPCP) and explain the benefits of the program.
French: À long terme- Mesures Canada doit présenter au Parlement des recommandations en vue de modifications législatives rendant les inspections périodiques obligatoires. À moyen terme - Mesures Canada doit élaborer un plan de communication qui informera les intervenants de la mise en œuvre du Programme volontaire d’inspection périodique, (PVIP) et en expliquera les avantages.
English: It is my profound conviction that Europe will never be complete without Belarus.
French: Je suis profondément convaincu que l'Europe ne pourra pas être complète sans le Bélarus.
English: In January 2003, Mexico imposed a ban on the import of Alberta potatoes, also for alleged phytosanitary reasons.
French: En janvier 2003, le Mexique a interdit l'importation de pommes de terre de l'Alberta, allÃ©guant cette fois encore des motifs phytosanitaires.
English: 9(3) Failing to make available to an officer prescribed records within the specified time 5.
French: 9(3) Avoir omis de communiquer des documents réglementaires à un agent dans le délai précisé 5.
English: The railway company (railway) carrying out the transport operation in the country of destination shall submit to the Customs office of destination the consignment note and an additional copy of the freight bill.
French: La société de chemin de fer (le chemin de fer) qui a la charge du transport sur le territoire du pays de destination présente au bureau de douane du point de destination la lettre de voiture et un exemplaire supplémentaire du bordereau de route.
English: Information specifically on substances that are banned by national and international athletic and sports regulatory bodies is available from the Canadian Centre for Ethics in Sport, whose toll-free number is listed on page 57.
French: Évidemment, certaines de ces drogues sont aussi vendues sous d’autres formes et sous d’autres marques de commerce (en capsule, par exemple, plutôt qu’en comprimé).
English: Therefore, without a comparison group of women with similar characteristics (such as age, race, etc.) and without breast implants, no conclusions can be made about the relationship between breast implants and some of these other events.
French: Par conséquent, en l’absence d’un groupe de comparaison composé de femmes présentant les mêmes caractéristiques (âge, race, etc.) et n’ayant pas reçu d’implants mammaires, aucune conclusion ne peut être tirée sur le rapport éventuel entre les implants mammaires et certains de ces autres cas.
English: Who, I wonder, had the power to release him from arrest for a series of murders?
French: On peut donc se demander qui avait le pouvoir de le libérer, sachant qu’il venait d’être arrêté pour avoir commis une série de meurtres ?
English: (b) Use of existing mechanisms such as the Environmental Management Group and Earthwatch to maximize synergies and economies of scale;
French: b) Utilisation des mécanismes en place tels que le Groupe de gestion de l'environnement et le Plan Vigie de façon à maximiser les synergies et les économies d'échelle;
English: 3.4 Food Safety and Food Quality In general, the participants supported harmonization of food safety and food quality standards nationally and across the food chain.
French: Certains participants ont fait remarquer que le CSA devrait reconnaître la nécessité d’élaborer des stratégies de renouveau qui encouragent les nouveaux venus à se joindre à la communauté agricole.
English: The CFM56-5B has been offered since 1995 with the double annular combustor (DAC), which cuts nitrogen oxides (NOx) by 40% to help protect our environment.
French: Le CFM56-5B est proposé depuis 1995 avec une chambre de combustion à double tête (Dual Annular Combustor) qui réduit de 40% la production d’oxydes d’azote (NOx), contribuant au respect de l’environnement.
English: Bilateral negotiations are the motor force of the peace process and solutions to all pending questions will be achieved through them.
French: Des négociations bilatérales sont le moteur du processus de paix et c'est par leur biais que l'on règlera toutes les questions qui restent en suspens.
English: This water paradise is especially suitable for children and will ensure a joyful day.
French: Ce paradis nautique est particulièrement adapté pour les enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Yeast Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Levure Pour imprimer
English: In 1967, she graduated from the Conservatoire de musique de Montréal with a first prize in composition with Modulaire , a work for orchestra and ondes Martenot, and the Académie de musique de Québec awarded her the Prix d’Europe (in composition), the first time it had been awarded to a woman.
French: En 1967, elle obtient un premier prix en composition au Conservatoire de musique de Montréal avec Modulaire , une œuvre pour orchestre et ondes Martenot, et l’Académie de musique de Québec (AMQ) lui décerne le Prix d’Europe (de composition) qui, pour la première fois, est remis à une femme.
English: It was undertaken by Mr. Fernando Mariño Menendez and Mr. Claudio Grossman.
French: Fernando Mariño Menendez et Claudio Grossman.
English: Finally, involvement of the various stakeholders concerned, a prerequisite for the effect of the climate on learning (Klein and Sorra 1996), is influenced by the level of confidence within the organization (Mechanic 1996; Korczynski 2000; Sabel 1991; Perrow 1992) and the compatibility of the change with the prevailing organizational values (Klein and Sorra 1996).
French: Enfin, l’implication des différents acteurs concernés, condition nécessaire à l’effet du climat sur l’apprentissage (Klein et Sorra 1996), est influencée par la confiance qui règne au sein de l’organisation (Mechanic 1996; Korczynski 2000; Sabel 1991; Perrow 1992) et la compatibilité du changement avec les valeurs qui prévalent au sein de l’organisation (Klein et Sorra 1996).
English: 4.12 The communication thus fails to demonstrate how New Zealand law falls short of the general obligation in article 23, paragraph 1, to protect and promote a family unit in New Zealand society.4.13 The State party observes that it is unclear why the author's counsel has not expressly referred to article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.12 L'auteur de la communication ne montre donc pas en quoi la loi néo-zélandaise ne permet pas d'honorer l'obligation générale faite au paragraphe 1 de l'article 23 de protéger et de promouvoir la cellule familiale dans la société néo-zélandaise.  4.13 L'État partie ajoute qu'il ne saisit pas pourquoi le conseil de l'auteur n'a pas invoqué expressément le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: Do they view the gas chambers as a 'detail'?
French: Ils tiennent les chambres à gaz pour un «détail»?
English: -Of poultry of heading 01.05: 1602.31 - -Of turkeys - - -Prepared meals: 1602.31.11 - - - -Specially defined mixtures 11% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: -De volailles du no 01.05 : 1602.31 - -De dinde - - -Plats cuisinés : 1602.31.11 - - - -Mélanges définis de spécialité 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: Displaced they are, but within the prison.
French: Ce sont des personnes déplacées, mais des personnes déplacées à l'intérieur d'une prison.
English: I think that now there is far too much information for an ordinary consumer in Europe.
French: Je pense qu'il y a à présent beaucoup trop d'informations pour le consommateur européen ordinaire.
English:  0$,1 35,25,7,(6 Whether it takes the form of an investigation or of coordination, the operational activity of the Office is guided by certain priorities, somewhat flexible at different times, depending whether they fall to be considered in a constant legal and organisational framework or not.
French: Tout d’abord, l’Office ne peut fixer de priorité que dans le cadre de ses compétences.
English: 2007-03-26 — AF Article High praise for Canadian Forces high Arctic sovereignty patrol "Canada's New Government is committed to defending Canada's Arctic and its jurisdiction over northern islands, waterways and resources," says the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence. "All participants in the... »
French: 2007-03-26 — Article de la Force aérienne Très beaux éloges pour la patrouille de souveraineté dans l’Arctique des Forces canadiennes « Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à défendre les intérêts du Canada dans l'Arctique et à faire valoir sa souveraineté sur les îles, les cours d'eau et les ressources du Nord », dit l'honorable... »
English: It goes so far as to claim that the "US regulations which Canada has not challenged establish essentially the same rule as that found in the EC regulation." 4.212 None of these sources supports the US position.
French: WT/DS257/R Page 43 lorsque "les prix de référence du marché dans le pays de fourniture n'existent pas ou ne sont pas fiables". Les États-Unis vont même jusqu'à alléguer que la "réglementation des États-Unis que le Canada n'a pas contestée établit essentiellement la même règle que celle qui figure dans le règlement des CE".
English: A monthly fee of $5.95 applies plus $2.95 monthly for each additional card. There is an over-limit fee of $29.00 for each month the credit limit is exceeded, and a NSF fee of $39.00 for each cheque or other instrument that is returned unpaid.
French: Les fonds seront détenus dans un compte portant intérêt auprès de la Compagnie de Fiducie Peoples (le compte de dépôt de garantie), l’intérêt** m’étant payable annuellement à l’anniversaire de l’ouverture du compte de dépôt de garantie.
English: The same is true of slow-growth cultural SMEs as well.
French: Il en va de même pour les PME culturelles en croissance lente.
English: Document CEDAW/C/ERI/1-2, dated 3 February 2004, should bear the symbol CEDAW/C/ERI/1-3
French: Lire comme suit la cote du document CEDAW/C/ERI/1-2, daté du 3 février 2004 : CEDAW/C/ERI/1-3
English: While donor support may have facilitated the successful deployment of missions, it has not been able to ensure that missions have had all of the necessary resources.
French: S'il a certes facilité le déploiement des missions, l'appui des donateurs n'a quand même pas répondu à tous les besoins.
English: • Caribou are well equipped to survive in cold, snowy places.
French: • Le caribou est bien adapté à l’environnement du Haut-Arctique.
English: The international community must remain vigilant and must maintain a steadfast commitment to those vulnerable countries, in order to secure the gains made.
French: La communauté internationale doit rester vigilante et maintenir un engagement très fort vis-à-vis de ces pays vulnérables - et ce, afin de préserver les progrès déjà accomplis.
English: Knowledge belongs in this category.
French: La connaissance entre dans cette catégorie.
English: "This is an invaluable experience for their first election, at any level of government."
French: Cette expérience précieuse les préparera à leur première vraie élection, quel qu'en soit le palier de gouvernement.
English: Working with the University of Toronto, researchers have used data from the Amituk Lake study to validate chemical fate and distribution models for Arctic lakes.
French: En collaboration avec l'Université de Toronto, les chercheurs se sont servi des données fournies par l'étude du lac Amituk pour valider les modèles du devenir et de la distribution des produits chimiques dans les lacs de l'Arctique.
English: to develop collaboration between the public and private sectors; to understand the needs and expectations of existing and potential markets; to help enterprises meet these needs through training and advice; to set up and promote a specific quality offer, which would influence others through demonstration.
French: développer la collaboration entre le secteur public et le secteur privé; comprendre les besoins et les attentes des marchés existants et potentiels; aider les entreprises à répondre à ces besoins au moyen de la formation et de conseils; établir et promouvoir une offre spécifique de qualité, qui servirait d’exemple à d’autres entreprises.
English: We have a great responsibility to ensure that this happens, at the additional summit meeting on unemployment, for example.
French: La responsabilité en est lourde; elle reviendra notamment au sommet extraordinaire sur l'emploi.
English: Secondly, we expected a realistic picture of agricultural policy.
French: Deuxièmement, nous avons attendu de ce budget qu'il donne une image réaliste de la politique agricole.
English: It will continue to pursue joint marketing opportunities with cruise lines in the Canada-New England Region, as well as undertake research to quantify the economic impact of the cruise industry in Atlantic Canada and determine the long-term potential of the industry in order to address its weaknesses while building on its strengths.
French: L'association continuera de privilégier les occasions de marketing concerté avec des croisiéristes de la zone Canada-Nouvelle-Angleterre et effectuera des recherches afin de quantifier l'incidence économique de cette industrie au Canada atlantique et de déterminer son potentiel à long terme dans le but d'en corriger les faiblesses tout en misant sur les points forts.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Small-Flowered Tonella is a slender, delicate plant (as its French common name suggests).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Comme lâ€™indique son nom, la tonelle dÃ©licate est une plante grÃªle et dÃ©licate.
English: "The museum helps us discover different chapters of our history and also provides a window on the world through its travelling exhibitions."
French: Le Musée nous aide bien sûr à découvrir différents chapitres de notre histoire, mais il est également une fenêtre sur le monde grâce à ses expositions itinérantes.
English: • Influence and advance both the strategic and practical business applications of competency-based management in the federal public service
French: • Oriente et promeut aussi bien les applications stratégiques que commerciales de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale
English: Note 11 to the financial statements provides a detailed analysis of the credits to the biennial support budget.
French: La note 11 des états financiers présente une analyse détaillée des montants crédités au budget d'appui biennal.
English: The gamble pays off Dr. Swallow, a design engineer, was a lecturer at Brunel University.
French: Un coup de dés réussi M. Swallow, ingénieur d’études, était conférencier à l’université Brunel.
English: Assessment of the needs of stakeholders in the current adverse drug reaction reporting system (0 votes) Research on the existing 'passive' adverse drug reaction report system should also include an assessment of the needs of stakeholders in the current system, particularly with regard to NHP-drug interactions.
French: Évaluation des besoins des intervenants qui se servent du système actuel de rapports sur les effets indésirables (0 votes) La recherche sur le système "passif " actuel de rapports sur les effets indésirables devrait également inclure une évaluation des besoins des intervenants dans le système actuel, surtout en ce qui a trait aux interactions PSN-médicaments.
English: Then she learned to read, write, and type.
French: Elle a ensuite appris à lire et à écrire, puis à dactylographier.
English: • Wednesday 21 March 2001 ▪ 8.30 am Meeting with Mr Avraham BURG, Speaker of the Knesset  9.15 am Meeting with Mr Roni MILO, Member of Knesset, Member of the Israeli Observer delegation to the Parliamentary Assembly  9.45 am Meeting with Mr Dan MERIDOR, Chairman of the Foreign Affairs and Defence Committee
French: Gerarld KESSEL (CNN), M. Andrew WILSON (Sky News), Mme Katrin EIGENDORF (ZDF) et M. Bertrand AGUIRRE (TF1) Mercredi 21 mars 2001 8 h30 Réunion avec M. Avraham BURG, Président de la Knesset 9 h 15 Réunion avec M. Roni MILO, Membre de la Knesset, Membre de la délégation d’Observateur d’Israël auprès de l’Assemblée parlementaire 9 h 45 Réunion avec M. Dan MERIDOR, Président de la Commission des Affaires étrangères et de la défense
English: Level II plots provided a basis to follow up these effects.
French: Les placettes de degré II ont fourni les éléments nécessaires pour observer les suites de ces effets.
English: Pakistan had expressed its views on the issue of anti-vehicle mines in a paper submitted on 5 September 2006.
French: Sur ce dernier thème, le Pakistan a exposé sa position dans un document en date du 5 septembre 2006.