ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users were informed of the launch of the online, expanded Directory of Competent Authorities in order to enable them to obtain the most updated contact information of authorities, to complement their use of the Request Writer Tool.
French: Ils ont été informés du lancement du Répertoire étendu et en ligne des autorités compétentes afin qu'ils puissent obtenir les coordonnées les plus récentes des autorités pour complémenter leur utilisation du Rédacteur de requêtes.
English: This premise is certainly the theory upon which lake remediation rests, namely that reduced nutrient loading (particularly P) will decrease the abundance of planktonic algae and improve water clarity.
French: Les plans de remise en état des lacs sont en effet fondés sur la prémisse selon laquelle une diminution des charges d'éléments nutritifs (en particulier de phosphore) permet de réduire l'abondance des algues planctoniques et d'accroître la transparence de l'eau.
English: If you did not request prior approval of your name: a NUANS® report not more than 90 days old as well as information pertinent to the name.
French: • Si vous n'avez pas demandé une approbation préalable de la dénomination sociale : un rapport NUANSMD couvrant le Canada dont la date ne remonte pas à plus de 90 jours ainsi que les renseignements pertinents à la dénomination sociale.
English: Water classified as brine contains more than 35,000 ppm (parts per million) total dissolved solids (TDS) of salt.
French: Une eau est considérée comme saumure lorsqu’elle contient plus de 35 000 ppm (parties par million) de matières totales dissoutes (TDS) de sel.
English: This proposal, based on Article 93 of the Treaty, is intended to harmonise legislation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the smooth functioning of the internal market.
French: Cette proposition, qui se base sur l’article 93 du Traité, consiste à harmoniser la législation, dans la mesure où une telle harmonisation est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The rights of employees who are not covered by collective agreements are not taken into account.
French: Les droits des travailleurs non couverts par une convention collective ne sont pas pris en considération.
English: aMSN is designed to be a free alternative to the popular messaging client from Microsoft, ...
French: Il ne consomme pas beaucoup de ressources ...
English: This option provides no security for the personnel  involved. They would be surplus to DOT requirements at the  end of the period.
French: Cette option n'offre aucune sécurité aux employés en cause,   qui se retrouveraient excédentaires par rapport aux besoins du MT à la   fin de la période.
English: Additionally, we explored the forms, assumptions and benefits of evidence; and discussed how to constructively shape the NCCDH knowledge synthesis and exchange activities.
French: Le but de la journée était d’examiner la notion de preuve (d’une manière franche, constructive et utile) avec des praticiens en santé publique, des responsables des politiques et des chercheurs.
English: The invoice must be drawn up in the same way as the estimate attached to the order (type of work, number of pages and urgency).
French: La facture doit être établie de manière analogue à l’estimation jointe à la commande (type de prestation, nombre de pages et degré d’urgence).
English: It was unfortunate that neither the report nor the written replies contained any information about measures to assist adolescents.
French: Il est regrettable que dans le rapport et les réponses écrites ne figure aucune information sur les mesures prises en faveur des adolescents.
English: (b) Women with eight children: upon reaching the age of 46, provided they have a cumulative time in employment of at least 11 years;
French: b) Les femmes ayant huit enfants: lorsqu'elles atteignent l'âge de 46 ans, sous réserve qu'elles aient une ancienneté cumulée dans l'emploi d'au moins 11 ans;
English: The relative spread declines in year +1 for both ASE and VSE stocks (and by more for the former, despite the reduction in volume), though not for TSX stocks.
French: L’écart relatif est en repli au cours de l’année +1 tant pour les actions de l’ASE que pour celles de la VSE (d’une plus grande marge dans le cas de l’ASE, malgré un volume en baisse), mais ce n’est pas le cas pour les actions de la TSX.
English: Print Version Industry Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Aboriginal Business Canada Description:
French: Version imprimable Industrie Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Activités de l'Union internationale des télécommunications (UIT) Description :
English: • Design, development and implementation of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund In collaboration with provincial / territorial partners:
French: • conception, mise au point et mise en œuvre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: • (b) the portion of subrule 5(1) before paragraph (a);
French: • b) le passage du paragraphe 5(1) précédant l'alinéa a);
English: Two Perspectives on Tomorrow’s Army", (Carlisle Barracks PA:, US Army War College, Strategic Studies Institute, July 1994.); Jeffrey R Cooper, "Another View of the Revolution in Military Affairs", (Carlisle Barracks PA:, US Army War College, Strategic Studies Institute, July 1994.); David Jablonsky, "The Owl of Minerva Flies at Twilight:
French: Two Perspectives on Tomorrow’s Army », Carlisle Barracks PA, US Army War College, Strategic Studies Institute, juillet 1994; Jeffrey R. Cooper, « Another View of the Revolution in Military Affairs », Carlisle Barracks PA, US Army War College, Strategic Studies Institute, juillet 1994; David Jablonsky, « The Owl of Minerva Flies at Twilight:
English: On the question of the involvement of children in armed conflicts, trafficking in children, prostitution, pornography and the worst forms of child labour, in his statement in the General Assembly Prince Albert of Monaco had invited the international community to examine means of ending the prevailing impunity with respect to the most odious crimes committed against children.
French: S'agissant de la participation des enfants aux conflits armés, comme à la traite des personnes, la prostitution, la pornographie et aux pires formes de travail infantile, le Prince Albert de Monaco, dans le discours qu'il a prononcé devant l'Assemblée générale, a invité la communauté internationale à étudier les moyens de mettre fin à l'impunité dont continuent à bénéficier les délits les plus horribles commis contre des enfants.
English: With respect to IBWC Minute No. 242 between the United States and Mexico, there are no current plans to revise the agreement.
French: Pour ce qui est de l'accord dit « Minute no 242 » conclu sous les auspices de la Commission internationale des frontières et des eaux par les États-Unis et le Mexique, il n'est pas envisagé de le réviser.
English: Exports to the United States reached $5.3 billion while imports were slightly higher at $5.9 billion in 2004.
French: Cette même année, les exportations vers les États-Unis se sont chiffrées à 5,3 milliards de dollars, tandis que les importations, avec 5,9 milliards de dollars, ont été légèrement supérieures.
English: Total requirements for the holding of the meetings, excluding the first meeting of the Assembly of States Parties and the portion of the Inaugural Meeting of the Court to be funded by the host Government, are estimated at €4,570,400.
French: Les ressources globales à prévoir pour la tenue des réunions, à l'exception de celle de la première session de l'Assemblée des États parties et de la partie de la Réunion inaugurale de la Cour qui sera financée par l'État hôte, s'élèveraient à 4 570 400 euros.
English: There are various approaches to developing scenarios, ranging from an informal imaginative exercise by a single individual to a systematic group process.
French: Il existe diverses techniques pour élaborer des scénarios, de l'exercice d'imagination non structuré fait par une seule personne au procédé de groupe systématique.
English: They feature ancient Florentine characteristics, thanks to careful refurbishment.
French: Elles comportent des détails anciens caractéristiques du style florentin, précieusement conservés grâce à une restauration soigneuse.
English: Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) (0) 498 98 3590 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32119 (BXL) : (33-3) 881 76673 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: There has also been a statement on this issue from the Committee on Constitutional Affairs, drafted by Maria da Assunção Esteves.
French: La commission des affaires constitutionnelles nous a également transmis son avis, rédigé par Maria da Assunção Esteves.
English: Placement in child welfare care occurred in an estimated 5,989 neglect investigations (11%).
French: Onze pour cent des enquêtes portant sur des cas de négligence (soit 5 989 enquêtes) se sont soldées par le placement des enfants.
English: The next item is the report (A5-0076/1999) by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the report from the Commission to the Council: Duration of the transitional period related to the introduction of the euro (COM(99) 174 - C5­0108/1999).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0076/1999) de Mme Torres Marques, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport de la Commission au Conseil sur la durée de la période transitoire relative à l'introduction de l'Euro (COM(99)174 - C5-0108/1999).
English: The process was completed in September 2004.
French: En la matière, les principales propositions sont les suivantes :
English: Although Steinke has done this successfully, Windsor isn’t likely to get the research centre anytime soon as it is currently being done from Toronto.
French: Bien que Danny ait accompli son travail avec succès, il n’est pas dit que Windsor aura son centre de recherches de sitôt, étant donné que tout se fait à partir de Toronto.
English: Tax changes - Effective July 1, 2000
French: Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2000
English: – "parts" includes all structural units which are included in a complete device; [2]
French: – "partie" s'applique à tous les éléments structurels qui sont inclus dans un dispositif complet; [2]
English: Recalling what had been said with respect to article 5 of the Convention, she suggested that the media could be used to help translate those legal principles into practice by combating cultural stereotypes.
French: Rappelant ce qui a été dit au sujet de l'article 5 de la Convention, elle suggère d'avoir recours aux médias pour mettre en pratique ces principes juridiques et lutter contre les stéréotypes culturels.
English: If not, the registrar was liable to punishment.
French: Si tel n'est pas le cas, l'officier encourt des sanctions.
English: The Delegation reported that a review of Plant Variety Rights Act 1987 had been undertaken in tandem with the review of the Patents Act 1953, and an amendment Bill was being drafted, which would strengthen the rights of plant breeders and generally align New Zealand’s law with UPOV 91.
French: Par ailleurs, une révision de la loi de 1987 sur la protection des obtentions végétales a été entreprise parallèlement à celle de la loi de 1953 sur les brevets et un projet d’amendement est en cours d’élaboration. Il aurait pour effet de renforcer les droits des obtenteurs et, d’une façon générale, d’aligner la législation néo‑zélandaise sur l’Acte de 1991 de la Convention UPOV.
English: Nineteen accessions of Scaevola (12 cultivated and 7 wild) were studied using 20 random decamer arbitrary primers.
French: Dix-neuf accessions de Scaevola (12 cultivés et 7 sauvages) ont été étudiés avec 20 amorces décanucléotidiques aléatoires.
English: I could provide a devastating catalogue of violations, but let me highlight just two cases where sexual violence is at its worst.
French: Je pourrais dresser un tableau dévastateur des violations commises, mais je n'évoquerai que deux cas où la violence sexuelle a atteint son paroxysme.
English: In partnership with ethnic broadcasters and ethnocultural communities, they have also supported the development and dissemination of culturally appropriate radio and television programming on violence prevention for immigrants and refugees.
French: En partenariat avec les diffuseurs ethniques et les collectivités ethnoculturelles, ils soutiennent également l'élaboration et la diffusion d'émissions radiophoniques et télévisées adaptées à la réalité cultuelle des immigrants et des réfugiés et visant à prévenir la violence au sein de ces groupes.
English: On 18 May 1993 the Commission adopted a decision authorising the aid in question, notice of which was published in the Official Journal of the European Communities of 25 June 1993 under the title 'Aid to exporters of French books‘, number NN 127/92.
French: Le 18 mai 1993, la Commission a adopté une décision d'autorisation des aides en question, dont un avis a été publié au Journal officiel des Communautés européennes du 25 juin 1993 sous le titre «aides aux exportateurs de livres français» et le numéro NN 127/92.
English: This has contributed to job creation.
French: Cela a contribué à la création d’emplois.
English: Are you satisfied with the SETTLEMENT YOU RECEIVED for claims you submitted for loss or damage to your furniture or effects during CF moves?
French: Êtes-vous satisfait du MONTANT ACCORDÉ À TITRE DE RÈGLEMENT pour dommages ou perte durant le transport des meubles ou effets personnels par les FC ?
English: The cost of maintaining the Mission during the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008 will depend on the duration of the mandate of the Mission to be approved by the Security Council for the period beyond 15 October 2007 but will be limited to the amount of the appropriations to be authorized by the General Assembly for the maintenance of UNOMIG during the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Le montant des ressources nécessaires pour assurer le fonctionnement de la Mission au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 dépendra de la durée du mandat de la Mission qui sera approuvé par le Conseil pour la période postérieure au 15 octobre 2007 et se limitera au montant du crédit qui sera approuvé par l'Assemblée générale au titre du financement de la MONUG au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Do not use in children under 2 years of age, except on the advice of a doctor (or a direction that the product should be used by adults and children over 2 years); 5.
French: Ne pas utiliser chez les enfants de moins de 2 ans, sauf sur l'avis d'un médecin (ou un énoncé indiquant que le produit ne devrait être utilisé que par des adultes et des enfants de plus de 2 ans); 5.
English: The rapporteur is aware that we are not in full agreement on the strategy and objectives proposed in the report: there are certain disagreements, which I believe is to be expected in a situation such as this, but certain elements allow us to be optimistic and positive.
French: Le rapporteur est conscient que nous ne sommes pas tous tout à fait d’accord sur la stratégie et les objectifs proposés dans le rapport: il existe certains désaccords, qui sont selon moi inévitables dans ce genre de situations, mais certains éléments nous permettent d’être optimistes et positifs.
English: Stir in milk.
French: Laisser bouillir pendant 2 minutes à feu doux, puis remuer.
English: Ibid., 1984, Supplement No. 4 and corrigendum (E/1984/14 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 1984, Supplément No 4 et rectificatif (E/1984/14 et Corr.  1), chap.
English: Jetsgo applied a cancellation fee of $25, and told the traveller that the balance of the value of the cancelled ticket could be applied to future travel.
French: Dans sa décision, l’Ofﬁce a tenu compte du fait que le tarif intérieur de Jetsgo ne parlait pas de « billet » mais stipulait plutôt que le « prix » acheté était non remboursable.
English: E-mail should be addressed to UPE at upe@idrc.ca. The email body serves as the cover page and must include the title of the proposed paper, the full name, affiliation, mailing address, telephone, facsimile, and e-mail address of the principal author (all correspondence will be sent to principal author only), and names and affiliations of all other authors.
French: Ils doivent être soumis par courriel à l’initiative de programme PURE, au plus tard le vendredi 4 avril 2008, à l’adresse upe@idrc.ca. Le corps du courriel constitue la page couverture et doit comprendre le titre du document soumis, le prénom et le nom de l’auteur principal ainsi que son organisme d’attache, son adresse postale, son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur et son adresse de courrier électronique (toute la correspondance sera transmise à l’auteur principal uniquement), de même que les noms et organismes d’attache de tous les autres auteurs.
English: By all reports, the initiative has been a success and well worth the investment.
French: Tout le monde s’entend pour dire que cette initiative a été couronnée de succès et que l’investissement en a valu la peine.
English: Rules and well-established social mores were in place to keep conflict to a minimum.
French: À ce sujet, un ancien cite un exemple courant dans les sociétés inuit du Labrador.
English: "I certify this to be true likeness of (name)" and must be dated and signed by the guarantor.
French: "J'atteste l'authenticité de cette photo de (nom)" et doit être datée et signée par un répondant.
English: Wafa' Nabil Abu Jarad, a 21-year-old pregnant mother of two, was one of those killed.
French: Wafa Nabil Abu Jarad, une jeune femme de vingt-et-un ans, enceinte et mère de deux enfants, était au nombre des tués.
English: Some species or stocks within species, migrate downstream to reach their rearing areas. Some others must go upstream.
French: Certaines espèces ou même certains stocks à l'intérieur d'une même espèce, migrent vers l'aval pour atteindre leur aire de croissance alors que d'autres doivent se diriger vers l'amont.
English: To obtain the time-averaged SAR, use the formula: where (SAR)i is the sampled SAR in the i-th time period.
French: Afin d'obtenir la moyenne temporelle du DAS, veuillez utiliser la formule suivante : où (DAS)i est le DAS mesuré pendant la i ème période de temps.
English: Its objectives include improving the quality of education and training systems and facilitating access to education and training for all, as well as opening up education and training to the wider world.
French: Les objectifs visent à l’amélioration de la qualité des systèmes de formation et de l’accès à la formation pour tous ainsi qu’à l’ouverture au monde desdits systèmes de formation.
English: Armed with the task of recording, photographers were along for the journey as Canada's geography was explored -- whether by sea, as with some of the earliest images of Atlantic Canada and the Mi'kmaq people taken by French officer Paul-Émile Miot; or by land, such as the expedition photographs of the Assiniboine and Saskatchewan by Humphrey Lloyd Hime.
French: Ainsi, chargés de documenter l'exploration des territoires du Canada, des photographes ont participé aux voyages d'exploration -- soit par voie maritime comme l'a fait l'officier français Paul-Émile Miot, dont les photos comptent parmi les toutes premières du Canada atlantique et des Micmacs, soit par voie terrestre, comme l'a fait Humphrey Lloyd Hime, photographe de l'expédition pour explorer l'Assiniboine et la Saskatchewan.
English: The Committee noted that the EU forest action plan should be drawn up in a balanced way from the economic, ecological and social (durability) point of view.
French: Le Comité note que le plan d'action de l'Union européenne (UE) en faveur des forêts doit être élaboré de manière équilibrée du point de vue économique, écologique et social (durabilité).
English: Nurses are incredibly patient, dedicated and responsible.
French: Les infirmières sont des personnes excessivement patientes, dévouées et responsables.
English: In particular, since the share of intraregional trade in Africa's total trade has on average remained small, the direct contribution of trade diversion is likely to be limited; and, for the same reason, the potential tariff revenue losses are likely to be generally small.
French: En particulier, comme la part des échanges intrarégionaux est, en moyenne, restée faible dans l'ensemble du commerce africain, l'effet direct des détournements de trafic devrait être limité; et, pour la même raison, les pertes potentielles de recettes tarifaires devraient être généralement faibles.
English: I should also like to congratulate Mr Grosch on his report.
French: Qu' il me soit aussi permis de complimenter M. Grosch pour son rapport.
English: The "North of 60" area faces significantly different policy and program delivery needs based on demographic, linguistic, level of governance development, and transportation connectivity (extrapolated from reports created by the Province of Manitoba, Aboriginal and Northern Affairs retrieved from http://www.gov.mb.ca/ana/apm2000/1/d.html). The additional complexity of land claims and self-government agreements contributes to the distinctiveness of this region.
French: La zone au « Nord du 60 » fait face à différents besoins importants au niveau de la prestation des programmes et des politiques fondés sur la démographie, la langue, le développement du niveau de gouvernance et la connectivité dans les transports (données extrapolées des rapports produits par la province du Manitoba, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, recueillies sur le site http://www.gov.mb.ca/ana/apm2000/1/d.html). au caractère distinctif de cette région.
English: Physical activity can reduce the risk of developing non-insulin-dependent diabetes by as much as 50%.
French: L'activité physique peut réduire de 50 % le risque de développer un diabète non insulino-dépendant (de type 2).
English: A joint United Nations level-1 clinic is also expected to be fully operational by the end of April.
French: Un centre médical commun des Nations Unies de niveau I devrait être opérationnel dès fin avril.
English: Once a material was selected that could be added to UHMW-PE to give the required properties and economics, another series of experiments were carried out to evaluate the processing requirements.
French: Après avoir choisi un type de charge permettant d’obtenir les propriétés requises dans des conditions économiques, une autre série d’essais a été lancée pour évaluer les conditions de mise en oeuvre.
English: Where health insurance is pursued on a similar technical basis to that of life insurance as referred to in Article 204, the special health underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of health insurance contracts, following from both the perils covered and the processes used in the conduct of business.
French: Lorsque l'activité d'assurance santé est exercée sur une base technique similaire à celle de l’assurance vie conformément à l'article 204, le module «risque spécial de souscription en santé» reflète le risque découlant de la souscription de contrats d’assurance santé, compte tenu des périls couverts et des procédés appliqués dans l'exercice de cette activité.
English: Have been amended and attached to minutes.
French: Le document a été modifié et est joint au compte rendu.
English: d Average for 2001-2003.
French: d Moyenne pour 2001-2003.