ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Committee's working timetable, the document CRC/C/OPSC/ESP/Q/1 requesting additional replies to certain questions was published on 19 June.
French: Le Comité, conformément à ses méthodes de travail, a élaboré un document - publié le 19 juin 2007 sous la côte CRC/C/OPSC/ESP/Q/1 - dans lequel il demande des renseignements supplémentaires concernant certaines questions.
English: The loan, which will be secured by the wind farm itself, will be paid off monthly from the revenues generated by the sale of electricity.
French: L’emprunt, qui est accordé au parc d’éoliennes, est remboursé mensuellement àmême les recettes provenant de la vente d’électricité.
English: 2.- By the simple fact of using this website, the user confirms his/her acceptance of these conditions of use.
French: 2.- Por el mero uso de este sitio web, el usuario manifiesta su aceptación sin reservas de las presentes condiciones de uso.
English: The Delegation noted that WIPO made a broad contribution in the past year to efforts aimed at making intellectual property systems and associated huge benefits generally accessible.
French: La délégation a relevé que l’OMPI a apporté l’année dernière une grande contribution aux efforts visant à élargir l’accès aux systèmes de propriété intellectuelle et aux énormes avantages qui en découlent.
English: Provide support for the conference, including logistical arrangements for all participants, general support to the organizing committee, transportation of participants to and from venues, on-site support, accreditation of the conference and proceedings for continuing professional development.
French: Fournir le soutien nécessaire à la tenue de la conférence, y compris la logistique pour tous les participants, le soutien général au comité organisateur, les déplacements aller-retour des participants, le soutien sur place, l'accréditation de la conférence et des procédures en matière de formation professionnelle continue.
English: The approach used to derive CO2 emissions from forest harvest follows closely the current IPCC default methodology.
French: L'approche utilisée pour calculer les émissions de CO2 résultant des coupes forestières suit de près la méthode implicite actuelle du GIEC.
English: It seems, therefore, to offer less opportunities to enhance one's political status or media image.
French: Partant, elle semble moins valorisante sur les plans politique et médiatique.
English: Greece launched training programmes co-sponsored by the European Social Fund (ESF), including training schemes targeting 11 000 micro enterprises and the self-employed, which are delivered by the Centers for Vocational Training ("KEK").
French: C’est le cas notamment du plan d’action «Plan 4X4 pour entreprendre » de la Région wallonne, en Belgique, qui soutient l’initiative entrepreneuriale et les attitudes positives à l’égard de l’esprit d’entreprise.
English: We drew attention to a media report that Ibrahim Rugova, just a few days ago, said that he intended to deliver to the Security Council information on preparations in Kosovo by terrorists, including Chechen terrorists.
French: Nous avons attiré l'attention sur une information des médias selon laquelle Ibrahim Rugova aurait déclaré il y a quelques jours qu'il avait l'intention de transmettre au Conseil de sécurité des informations sur l'entraînement des terroristes au Kosovo, y compris les terroristes tchétchènes.
English: At concentrations of ethanolamine higher than 0.2 mM, phosphoethanolamine accumulated, but the concentration of CDP-ethanolamine and the incorporation of radioactivity into phosphatidylethanolamine did not increase further.
French: A des concentrations d'éthanolamine plus élevées que 0,2 mM, la phosphoéthanolamine s'accumule, mais la concentration de CDP-éthanolamine et l'incorporation de la radioactivité dans la phosphatidyléthanolamine n'augmentent pas davantage.
English: To this effect, the Forum has recently expanded the range of questions relevant to terrorism in the code of conduct questionnaire.
French: À cet effet, le Forum a récemment ajouté au questionnaire sur le Code de conduite des questions relatives au terrorisme.
English: 09 August 2007 - Increasing labour productivity is crucial for a country’s economic growth and overall competitiveness. It is also a vital tool for creating quality jobs and reducing poverty, since productivity gains can lead to higher wages, better working conditions and investment in human resources.
French: 7 août 2007 - Un nombre important de communautés indigènes du Népal pratiquent l’alternance des cultures parce que c'est souvent le seul moyen possible de cultiver les pentes raides sur lesquelles ils vivent.
English: Therefore, I am happy to say that progress is being made on the quota and voice reforms in the IMF.
French: Par conséquent, je suis heureux de pouvoir dire que l'on progresse sur les réformes des quotas et des voix au sein du FMI.
English: The specific situation of girls exploited by armed forces and groups must be recognized and adequately addressed.
French: Le sort particulier des filles exploitées par des forces et groupes armés doit être reconnu et réglé comme il convient.
English: The second features the stadium of FC Barcelona in Spain.
French: La seconde photo représente le stade du FC Barcelona en Espagne.
English: The 2006-2007 level represents a net decrease of 10 posts compared with the staffing level approved for 2004-2005.
French: L'effectif de 2006-2007 représente une diminution nette de 10 postes par rapport à celui qui avait été approuvé pour 2004-2005.
English: Wastes and effluents account for 89% of the total quantity of reported spills.  10.
French: En quantité, les déchets et les effluents comptent pour 89 p. 100 des déversements signalés.  10.
English: In many countries, the implications of population ageing were becoming a major concern and the focus of political debate, as Governments considered how best to address the expected increases in health and pension costs associated with growing numbers of older persons.
French: Dans de nombreux pays, les conséquences du vieillissement de la population commencent à constituer une préoccupation majeure et à être au cœur du débat politique, et les gouvernements cherchent la meilleure manière de faire face à la hausse anticipée des coûts de santé et des pensions, associée au nombre croissant de personnes âgées.
English: The resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference
French: Résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen de 1995
English: A major step in turning these commitments into action for statistical development was the endorsement of the Marrakech action plan for statistics: better data for better results, an action plan for improving development statistics, by the Second International Round Table on Managing for Development Results, held in Marrakech on 4 and 5 February 2004.2 The action plan for makes a number of specific recommendations aimed at donors and the international statistical community to support the development of national statistical programmes and to ensure funding and technical support for statistical capacity-building.
French: Une des principales étapes pour transformer ces engagements en mesures concrètes pour le développement des statistiques a été l'adoption du « Plan d'action de Marrakech pour les statistiques : de meilleures données pour de meilleurs résultats, un plan d'action pour le perfectionnement des statistiques du développement », par la deuxième Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement, tenue à Marrakech (Maroc) les 4 et 5 février 2004.  Le Plan d'action contient un certain nombre de recommandations précises demandant aux donateurs et à la communauté statistique internationale d'appuyer le développement des programmes nationaux de statistique et d'assurer un financement et un appui technique pour le renforcement des capacités statistiques.
English: The goal of the government was the unequivocal surrender of the Saulteaux lands for the purpose of establishing a transcontinental transportation route.
French: Le but du gouvernement était la cession sans équivoque des terres des Saulteux afin d'y aménager une route transcontinentale pour le transport.
English: The remaining Indians were induced to enter treaty.91 According to the terms, the Indians had to accept the blame for the attack and to promise that in future they would protect English settlers.
French: On persuada les autres Indiens de conclure un traité.91 Aux termes de ce traité, les Indiens étaient tenus d'accepter le blâme pour l'attaque et de promettre, qu'à l'avenir, ils protégeraient les colons anglais.
English: Reading Hotel / Crescent Hotel is conveniently located in the center of Reading...
French: Hotel Reading / Crescent Hotel est idéalement situé au centre de Reading...
English: had a considerable amount of information on file, such as the complaint, the complainant’s allegations, which amount to several pages, and the respondent’s reply.
French: avait beaucoup d’information au dossier soit : la plainte, les allégations du plaignant qui comptent plusieurs pages ainsi que la réponse de l’intimé.
English: • Custodial department staff and/or management 
French: • Personnel et/ ou direction du ministère gardien
English: It is to be expected that the cost impact on individual airline companies and particularly on small aircraft maintenance firms could vary significantly.
French: L'adoption de meilleures pratiques de travail par les petites installations commerciales de décapage aurait une incidence minime.
English: Set up a process to examine, annually, proposed new activities and use, and changes in levels of use. 
French: Instaurer un processus annuel visant à examiner les nouvelles activités et utilisations proposées ainsi que les changements des degrés d’utilisation :
English: These activities are carried out by women and men of all ages and origins, minorities, migrants, disabled and indigenous people and more.
French: Ces activités sont menées par des femmes et des hommes de tous âges et de toutes origines, dont certains font partie de groupes minoritaires tels que les migrants, les handicapés et les autochtones.
English: Proposed measures for the resumption of programme operations in the Democratic People's Republic of Korea (DP/2009/8)
French: Mesures proposées pour la reprise des activités opérationnelles du programme en République populaire démocratique de Corée (DP/2009/8)
English: The new system of appointment and promotion as proposed by the Secretary-General did not set out a clear-cut system of accountability.
French: Le nouveau mécanisme de nominations et de promotions proposé par le Secrétaire général ne s'accompagne pas d'un mécanisme précis de contrôle des obligations liées aux responsabilités.
English: • a definition of ‘case studies’ concerning teaching applications, themes and linguistic requirements,
French: • une définition des « études de cas » concernant les applications à l’enseignement, les thèmes et les exigences linguistiques,
English: Bibliography Michele Holmgren received her MA in Irish Literature from The Queen's University of Belfast in 1992, and completed her doctoral dissertation, "Native Muses and National Poetry:
French: Traduit par Bibliothèque et Archives Canada Bibliographie Michele Holmgren, titulaire d'une maîtrise en littérature irlandaise accordée en 1992 par la Queen's University of Belfast, termine en 1997 un mémoire intitulé « Native Muses and National Poetry:
English: Last week, the Third Committee adopted a resolution on the status of human rights in Lebanon as a result of the Israeli aggression this past summer.
French: La semaine dernière, la Troisième Commission a adopté une résolution sur la situation des droits de l'homme au Liban découlant de l'agression israélienne de l'été dernier.
English: We must tackle the whole question of disease, including HIV/ AIDS and simpler illnesses such as measles, which will kill 300,000 children this year.
French: Nous devons nous attaquer à toute la question des maladies, dont le VIH/sida ou d'autres maladies moins complexes, telles que la rougeole, qui tuera encore 300 000 enfants cette année.
English: The Commission shall send the Committee, as soon as possible, all the documents and information required for its consultative function.
French: La Commission transmet au Comité, dans les délais les plus brefs, tous les documents et informations nécessaires à l'exercice de sa fonction consultative.
English: We continue to play our part towards achieving the universality of the Rome Statute.
French: Nous continuons à faire de notre mieux pour assurer l'universalité du Statut de Rome.
English: We are pleased that dealing with the proliferation of small arms and light weapons is now being addressed in earnest.
French: Nous constatons avec satisfaction que la question de la prolifération des armes légères et de petit calibre est maintenant traitée avec sérieux.
English: There are many people who have problems.
French: Il y a beaucoup de personnes qui ont des problèmes.
English: All such violence, whether carried out by combatants or humanitarian workers, should be strongly condemned.
French: De telles exactions, qu'elles soient commises par des combattants ou des travailleurs humanitaires, doivent être condamnées énergiquement.
English: Substantial work has been undertaken on freezing funds and financial resources to prevent the financing of terrorism.
French: D'importantes mesures ont été prises concernant le gel des fonds et ressources financières pour prévenir le financement du terrorisme.
English: All injuries were attributable to the forces caused in the accident and ground contact.
French: Toutes les blessures ont été causées par les forces de l’accident et le contact avec le sol.
English: Florida has the most urban centres in the region, with 405 cities home to about 89% of the state’s population.
French: C’est la Floride qui compte le plus grand nombre de centres urbains de la région, avec 405 villes abritant quelque 89 % de la population de l’État.
English: You can book a berth in one of the partner ports (see list) - You are requested to not make simultaneous bookings in different ports for the same night.
French: Vous pouvez réserver une place dans un des ports partenaires (liste ci après) - Vous êtes invités à ne pas effectuer de réservations simultanées dans plusieurs ports pour la même nuit.
English: • To improve reach in southeastern New Brunswick, a satellite office was also established with the Enterprise Centre in Shediac;
French: • Pour améliorer la portée dans le Sud-Est du Nouveau-Brunswick, un bureau satellite a également été établi au Centre d’entreprise à Shediac;
English: Meeting with the Société du 400e de Québec - Meeting with Quebec's cardinal regarding the Eucharistic Convention (Congrès eucharistique) - Organizational Planning Date(s): 2006-10-02 to 2006-10-02 Destination(s):
French: Rencontre avec la Société du 400e de Québec - Rencontre avec le cardinal de Québec sur le congrès eucharistique - planification opérationelle Date(s) : 2006-10-02 à 2006-10-02 Destination(s) :
English: Conclusion To borrow an expression from Shakespeare and, more famously, Aldous Huxley, broadcasters are facing a brave new world.
French: Conclusion Pour paraphraser une expression de Shakespeare et celle encore plus célèbre de Aldous Huxley, c'est tout un nouveau monde qui attend les radiodiffuseurs.
English: In fact, the prevention of violence against persons and of systematic crimes against humanity requires proper enforcement.
French: C'est ainsi par exemple qu'il importe de faire dûment respecter les normes relatives à la prévention de la violence contre les individus et des crimes systématiques contre l'humanité.
English: It is based on a quality cycle which establishes links between the four phases: planning, implementation, evaluation and review.
French: Il est basé sur un cycle de qualité qui établit des liens entre les quatre phases: planification, mise en œuvre, évaluation et réexamen.
English: How can I help Afghan women become independent and support their families?
French: Comment puis-je aider les Afghanes à devenir autonomes et à soutenir leur famille?
English: It was not Ms James) who made the statement to Mr. Pajic that he did not trust the Team Managers.
French: D’autre part, dans son témoignage, Mme Pam Meier-Duthie a affirmé que c’est elle (et non Mme James) qui a déclaré à M. Pajic qu'il ne faisait pas confiance aux chefs d'équipe.
English: Building Learning and Reflection into Development Programs by Sarah Earl, Fred Carden and Terry Smutlyo, IDRC: 2001.
French: Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement, de Sarah Earl, Fred Carden et Terry Smutlyo, CRDI : 2001.
English: The Technical Agents shall provide assistance to each other in responding to these requests as necessary.
French: Article 12 Applicabilité Sauf dispositions contraires des annexes du présent accord, celui-ci s’applique, d’une part, au système réglementaire américain dans le domaine de l’aviation civile tel qu’il s’applique sur le territoire des États-Unis d’Amérique et, d’autre part, au système réglementaire communautaire dans le domaine de l’aviation civile tel qu’il s’applique sur les territoires dans lesquels le traité instituant la Communauté européenne est d’application et selon les conditions fixées par ce traité (ou tout instrument qui pourrait lui succéder).
English: Reporting Requirements on Parks Canada’s Human Resources Regime The Parks Canada Agency Act requires that the Chief Executive Officer must, at least every five years, have prepared by a person or body, other than the Agency, or any of its officers or employees, a report on the consistency of Parks Canada’s human resources regime and its values and principles that govern management of its human resources.
French: Exigences en matière de rapport touchant le régime des ressources humaines Selon la Loi sur l'Agence Parcs Canada, le directeur général de l'Agence doit faire établir au moins tous les cinq ans par une personne ou une organisation, à l'exclusion de l'Agence ou d'un dirigeant ou employé de celle-ci, un rapport sur la compatibilité du régime des ressources humaines de Parcs Canada avec les valeurs et principes qui en gouvernent la gestion.
English: But traffic in all modes is increasing and Canadians have high expectations.
French: Mais il existe bon nombre de défis que nous devons continuer de relever de plein front :
English: He stressed Egypt's contribution to efforts to protect the ozone layer and combat climate change, outlining its work at the national level in that regard, and called for international cooperation, observing that environmental threats paid no heed to borders.
French: Il a souligné la contribution de l'Egypte aux efforts visant à protéger la couche d'ozone et à lutter contre les changements climatiques, soulignant ses travaux à l'échelle nationale dans ce domaine, et il a préconisé une relance de la coopération internationale, rappelant que les problèmes écologiques dépassaient les frontières.
English: They show contents of the CD through different filters, so to speak.
French: Ils affichent le contenu du CD à travers différents filtres pour ainsi dire.
English: Might I urge the Commission to use all possible means to combat unfair commercial practices in some countries?
French: Après tout, certains importateurs européens de produits de l’habillement en provenance de Chine ont contracté des engagements majeurs pour 2005.
English: In contributing to the Programme of Action of this Decade, the ILO will focus on promoting Convention No. 169 as a platform for action and dialogue.
French: En contribuant au programme d’action de cette décennie, l’OIT s’attachera à promouvoir la convention n° 169 en tant que point de départ de l’action et du dialogue.
English: DIGERPI may accept a report on the state of the art submitted by the applicant that has been drawn up by a national or international body.
French: Le brevet est délivré sous réserve des droits des tiers, sans garantie par l’État de l’efficacité du brevet, de l’invention elle-même ou de l’utilité de l’objet en cause.
English: The CHA was therefore passed in order to ensure compliance by the provinces: for every dollar of extra charges a province allowed, one dollar would be deducted from the federal transfer.
French: La LCS a alors été adoptée afin d’assurer le respect de certaines conditions par les provinces : pour chaque dollar de surfacturation admise par une province, un dollar serait déduit du transfert de fonds fédéraux.
English: Damage caused by unlawful acts of institutions of public authority must be compensated by the State from the means of the State budget, irrespective of the fault of a concrete public servant or other employee of public authority institutions.
French: L'État est tenu d'indemniser ce type de dommage, et il le fait par imputation au budget national, sans égard à l'imputabilité de la faute à tel fonctionnaire ou employé, en particulier d'une institution dépositaire de l'autorité publique.
English: While most of the answers to these questions were not published in the Sessional Papers, a close check of the published answers indicates that many of the alleged dismissals were based on rumours circulating in local districts; in some cases, the "dismissed" officers had been removed from particular positions and placed in different postings.
French: Bien que la plupart des réponses à ces questions n'aient pas été publiées dans les comptes rendus des débats parlementaires, un contrôle serré des réponses rendues publiques montre que beaucoup de prétendus renvois n'étaient que bruits courant dans des secteurs bien particuliers ; dans certains cas, les fonctionnaires « destitués » avaient été mutés en divers lieux.
English: Opinion delivered on … (not yet published in the Official Journal).
French: Avis publié le …. (pas encore publié au Journal officiel).
English: Today we celebrate that nation's accession to its rightful place in the meeting house of mankind, the United Nations.
French: Nous célébrons aujourd'hui l'accession de cette nation à la place qui lui revient de droit dans le forum de l'humanité, l'Organisation des Nations Unies.
English: In the document before the Committee, resources in the amount of $430,300 gross ($312,700 net) and $493,300 gross ($398,800 net) were being requested for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, respectively, in order to continue oversight services for the remainder of the biennium.
French: Dans le document dont la Commission est saisie, un montant brut de 430 300 dollars (montant net : 312 700 dollars) est demandé pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et un autre de 493 300 dollars (montant net : 398 800 dollars) pour le Tribunal international pour le Rwanda, afin de financer les services de contrôle interne pendant le reste de l'exercice biennal.
English: Documents that must accompany the specimen One document :
French: Documents qui doivent accompagner le spécimen Un document :
English: • Return to Workers' compensation awards Advances by a third party If an insurance company pays an employee an amount equivalent to his or her regular salary, the insurer will issue a T4A slip.
French: • Retour à Indemnités pour accidents du travail Avance faite par un tiers Si une compagnie d'assurance verse à un employé un montant équivalant à son salaire habituel, il revient à l'assureur d'émettre un feuillet T4A.