ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective Flevoland, 1994-1999 (Mobimax programme); Objective 1 ‘phasing out’ Flevoland 2000-2006 (public transport on request) programme.
French: Possibles faiblesses : faible campagne d’information, surtout vers certaines catégories de la population, comme les personnes âgées, généralement plus résistantes à l’utilisation de nouvelles technologies ; insuffisance de la formation des personnels publics à l’utilisation des nouvelles applications télématiques introduites dans les administrations locales ; faible disponibilité de postes internet publics, aux fin de garantir la plus large utilisation des services, pour des familles ou des structures non dotées d’ordinateur ; faible disponibilité, au moins dans la phase de départ de l’initiative, du personnel chargé d’assister les utilisateurs dans l’usage des diverses applications.
English: (a) Campaign for greater efforts by least developed countries to address the challenges of climate change, including the preparation of National Adaptation Programmes of Action;
French: a) Campagne visant à inciter les pays les moins avancés à redoubler d'efforts pour relever les défis que posent les changements climatiques, y compris en élaborant un programme national d'action pour l'adaptation à ces changements;
English: At Belo Horizonte, Ministers decided that leaders should formally initiate FTAA negotiations at the second Summit of the Americas in Santiago, Chile, now scheduled for April 1998.
French: À Belo Horizonte, les ministres ont décidé que les dirigeants devraient engager formellement les négociations en vue de la formation de la ZLEA au deuxième Sommet des Amériques, qui doit se tenir à Santiago (Chili) en avril 1998.
English: Article 7 Time limits for filing appeals
French: Article 7 Délais pour le recours en appel
English: "Overall, the project is pretty substantial, and it’s been nice to get the first phase completed."
French: « Dans l’ensemble, il s’agit d’un gros projet, et il est agréable d’en avoir terminé la première phase.
English: We thank You, Lord, for having guided us by Your Holy Spirit, and for having revealed to us so many precious truths.
French: Nous Te remercions, ô Seigneur, de nous avoir guidés jusqu’ici, par l’action de Ton Esprit-Saint, et de nous avoir révélé tant de précieuses vérités.
English: International Society for Engineering Education UNESCO, UNIDO
French: Réseau international pour la gestion de l'environnement (1996)
English: Transfer of plants to non-commercial propagation facilities, if their sale, donation or loan may stimulate further illegal or irregular trade, or to commercial propagation facilities, an option only if sale/donation/loan will not stimulate further illegal or irregular trade, should generally provide a safe and acceptable means of disposal of confiscated plants.
French: Le transfert des plantes à un établissement non commercial pratiquant la reproduction artificielle – si la vente, le don ou le prêt peut stimuler un commerce illicite ou irrégulier – ou à un établissement commercial – si la vente, le don ou le prêt ne contribuera pas à stimuler davantage le commerce illicite ou irrégulier – est en général un moyen sûr et acceptable de disposer de plantes confisquées.
English: Overall, it had reviewed contracts with a total value of $59 million.
French: Dans ce contexte, le BSCI a examiné des marchés dont le montant total représentait 59 millions de dollars.
English: Cosmologies are normative frameworks that leaders use to integrate diverse values and objectives in the face of complex challenges and to shape the character of institutions.
French: Les cosmologies sont des cadres normatifs dont les dirigeants se servent pour intégrer divers objectifs et valeurs à des défis complexes ainsi que pour redéfinir la nature des institutions.
English: Customarily, a cantilevered dock requires 2' of onshore dock for every 1' hanging beyond the fulcrum, although I have seen cantilever docks incorporated into wood bulkheads (walls built parallel to, and usually at, the shoreline) using a leverage ratio as little as 1' on shore for every 1' of overhang, and even less when the land-based end is embedded into a concrete bulkhead or solid bedrock.
French: Ordinairement, un quai en porte-à-faux requiert une longueur de 2 pi de quai sur la rive pour chaque longueur de 1 pi qui dépasse le point d'appui, quoique j'ai déjà vu des quais en porte-à-faux intégrés à des cloisons en bois (murs construits parallèlement au rivage et habituellement sur le rivage) qui utilisaient un plus petit ratio, soit une longueur de 1 pi sur la rive pour chaque longueur de 1 pi en porte-à-faux; ce ratio peut être encore moindre lorsque l'extrémité terrestre est noyée dans une cloison en béton ou une fondation rocheuse massive.
English: The area occupied has increased substantially over the last few years because of the enlargement to ten new Member States on 1st May 2004 (EU-10) and to Bulgaria and Romania on 1st January 2007 (EU-2).
French: Les surfaces se sont sensiblement accrues au cours des dernières années en raison des élargissements à dix nouveaux États membres, le 1er mai 2004 (UE-10), et à la Bulgarie et à la Roumanie, le 1er janvier 2007 (UE-2).
English:  c) The Secretariat will inform the Group of recent developments in the Council of Europe.
French:  c) Le Secrétariat informe le Groupe des développements récents au Conseil de l'Europe.
English: Recalls its decision 2006/8 and 2007/6;
French: Rappelle ses décisions 2006/8 et 2007/6;
English: • evaluating the impacts of tidal energy initiatives on oceanographic and ecosystem properties IX Operational Oceanography Rationale Search and rescue operations, safe navigation, and the dispersion of pollutants and ballast water organisms all require now-casts and forecasts of the state of the ocean.
French: • évaluer les effets des projets d’exploitation de l’énergie des marées sur l’océanographie et les propriétés des écosystèmes IX Océanographie opérationnelle Raison d’être Les opérations de recherche et de sauvetage, la sécurité de la navigation et la dispersion des polluants et des organismes dans l’eau de ballast exigent des prévisions immédiates et des prévisions à plus long terme sur l’état de l’océan.
English: The structure of the diplomatic staff shows that participation by women has increased in the last few years.
French: Ces dernières années la participation des femmes au service diplomatique a augmenté comme il ressort de la composition de ce service.
English: -1.064 0.345 Belongs to community organizationmm
French: -1,064 0,345 Affiliation à un organisme communautairem
English: For a start the CAP no longer takes the biggest slice of EU budget expenditure – though, as one of the few pan-European policies, it will probably keep taking a significant share.
French: Ces modiﬁcations ont eu un impact sur la façon dont le budget de la PAC est utilisé.
English: • completion of a report on the implementation of the recommendation of the U.S. Power System Task Force;
French: • terminer le rapport sur la mise en oeuvre de la recommandation formulée par le groupe de travail américain sur le réseau d'électricité;
English: • For further information, visit the Treasury Board of Canada Secretariat site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: • Pour de plus amples informations, visitez le site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/
English: In June 2002, a National Commemoration Policy was adopted to respond to the growing demand for opportunities to celebrate and learn about Canada in a consistent and coordinated manner.
French: Les constations quant à sa raison d’être et à sa pertinence sont présentées au chapitre 2, celles quant à sa réussite et à ses incidences, sont présentées au chapitre 3 et celles quant à son rapport coûtefficacité et à des solutions de rechange, sont présentées au chapitre 4.
English: Selected financial information is shown in the table below: 2002–03 Forecast 2002–03 Actual 2001–02 Actual
French: Bénéfice net (en millions de dollars) Rendement des capitaux propres (%) Ratio d’efficience (%)* Dépenses d’administration (en millions de dollars)
English: ** 16.06 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 16.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: ** 16.06 Lorsqu'un employé n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 16.02, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou une mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'employé.
English: Of course, throughout all of this, there is the insistent heat beating down onto your body armour as you also try to stay very aware of your surroundings.
French: Bien sûr, tout au long de notre affectation, nous devons composer avec la chaleur accablante sous notre combinaison pare-balles, tout en essayant de demeurer vigilants aux risques du milieu.
English: Canada also noted that new issues were identified during meetings held in Washington, D.C., during the last week of March, 2005, which included a trilateral meeting with Mexico.
French: Le Canada prÃ©cise Ã©galement que de nouvelles questions ont Ã©tÃ© cernÃ©es durant les rÃ©unions Ã Washington (DC) au cours des derniÃ¨res semaines de mars 2005, y compris une rÃ©union trilatÃ©rale avec le Mexique.
English: LaMarsh oversaw the drafting of the Canada Pension Plan through its various stages, from the first proposal in 1963 to the passage of Bill C-136, An Act to Establish a Comprehensive Program of Old Age Pensions and Supplementary Benefits, and the implementation of the Canada Pension Plan in 1966.
French: Après avoir quitté Ottawa, il est devenu le chef du Parti libéral du Québec et a été élu premier ministre de cette province en 1960. Au début de 1964, à une conférence fédérale-provinciale sur le Régime de pensions du Canada proposé, il a révélé les projets de son gouvernement de créer un Régime de rentes du Québec distinct.
English: No person shall release live bait or live baitfish, or empty the contents of a bucket or other moveable container used to hold bait or baitfish into any waters or within 30 m of any waters.
French: Il est interdit de remettre à l'eau de l'appât ou du poisson-appât vivant ou de déverser le contenu d'un sceau ou autre contenant amovible utilisé pour en garder, dans toutes eaux ou à moins de 30 m d'un plan d'eau.
English: Cameroon welcomed the forthcoming establishment of a United Nations subregional office for Central Africa.
French: Dans ce contexte, le Cameroun se félicite de la prochaine mise en place d'un bureau sous-régional des Nations Unies pour l'Afrique centrale.
English: Such a thing could only occur to a functionary who has never had to put even a brass farthing into his own industry.
French: Cela ne peut en réalité venir à l'esprit que d'un fonctionnaire qui n'a jamais dû placer un centime dans l'industrie.
English: Developing countries were particularly concerned about the elimination of tariff peaks, the abuse of anti-dumping, sanitary and phytosanitary regulations and technical barriers to trade.
French: Les pays en développement tiennent particulièrement à ce que soient supprimés les obstacles tarifaires (plafonds et progressivité) et les mesures antidumping, règlements sanitaires et phytosanitaires et autres exigences techniques qui entravent indûment les échanges commerciaux.
English: Specifically, these research projects were centred on mentoring in British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec, New Brunswick, and Newfoundland.
French: Ces recherches ont été réalisées en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et au Québec.
English: Parks Canada will carefully examine other potential sources of revenue which may include licences, leases, in-kind services and compatible commercial activities.
French: Parcs Canada examinera minutieusement les sources potentielles de recettes qui peuvent comprendre les permis,
English: This EU-wide patent makes sense!
French: Ce brevet valable dans toute l'UE a du sens!
English: Any spermicidal products may cause allergic reactions or genital irritation.
French: À l’exception du film, les préparations spermicides peuvent être salissantes.
English: We need to bear in mind that these countries too support their farmers.
French: Il ne faut pas oublier que ces pays aussi aident leurs agriculteurs.
English: The proactive role of central government — directly or indirectly involved in most of these exercises — has provided more credibility and sustainability to community level interventions.
French: Le rôle dynamique du gouvernement central, qui intervient directement et indirectement dans ces actions, a doté les activités communautaires de plus de crédibilité et leur a assuré une durabilité.
English: Undergraduates Graduates Undergraduates and graduates Newfoundland
French: 1er cycle 2e et 3e cycles 1er 2e et 3e cycles Terre-Neuve
English: Key words: heparin oligosaccharides, synthesis design, conformational analysis, FGF activation.
French: Mots clés : oligosaccharides de l'héparine, modèle de synthèse, analyse conformationnelle, activation des FCF.
English: In essence, what the department's representative is arguing is that the question which was asked of the candidates focussed only on a specific part of the process leading to the creation of the Learning Plan and the Committee's information is addressing the benefits of the entire process rather than just the meeting.
French: Essentiellement, le représentant du ministère affirme que la question qui a été posée aux candidats portait sur une certaine partie du processus menant à la création du plan d'apprentissage et que l'information du comité porte sur les retombées de tout le processus et non de la seule réunion.
English: A Values and Ethics governance structure and framework tailored to Transport Canada was developed through a broad consultative process.
French: • Une structure et un cadre de gouvernance des valeurs et de l’éthique adaptés aux besoins de Transports Canada ont été conçus en vertu de nombreuses consultations.
English: Data collection 49 - 51 15
French: Collecte de données 49 − 51 15
English: (eaux résiduaires) PART 1 TETRACHLOROETHYLENE USED IN DRY CLEANING Application 2.
French: (residue) PARTIE 1 TÉTRACHLOROÉTHYLÈNE UTILISÉ POUR LE NETTOYAGE À SEC Champ d'application 2.
English: IDR PB 080 Resources Branch Human Resources Division Description: Information on developing policies, human resources planning, organizational design and job evaluation, resourcing, employment equity, official languages, training and development, performance management, compensation, rewards and recognition, employee relations, health and wellness. Topics:
French: CRD DGP 080 Direction générale des ressources Division des ressources humaines Description : information concernant l'élaboration de politiques, la planification des ressources humaines, l'aménagement organisationnel, l'évaluation des postes, le ressourcement, l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, la formation et le perfectionnement, la gestion du rendement, la rémunération, les mesures de reconnaissance et de récompense, les relations avec les employés, la santé et la bonne forme physique. Sujets : emploi, langues officielles, régimes de retraite, assurances, gestion du personnel, salaires, relations avec les employés, formation et perfectionnement. Accès : dossiers constitués par sujet. Format : surtout sur support papier; il y a des versions électroniques de certains documents. Numéro du dossier :
English: Additional Countries Confirm H5N1 Infection in Birds Recently, the World Organization for Animal Health (OIE) has received official notification of H5N1 avian influenza infection, in birds, from Albania, Poland, and Switzerland.
French: Autres pays confirmant l'infection au virus H5N1 chez des oiseaux Récemment, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a reçu de l'Albanie, de la Pologne et de la Suisse, des rapports de notification officiels d'influenza aviaire H5N1 chez des oiseaux.
English: The main foci of the aid must be:
French: Cette aide doit être avant tout affectée:
English: In such a case, a certificate from the Ethics Committee must be attached to your file.
French: Vous devez également joindre à votre dossier une attestation du Comité d’éthique.
English: Seven species of Hesperophylax are recognized: alaskensis (Banks), consimilis (Banks), designatus (Walker), magnus Banks, minutus Ling, occidentalis (Banks), and mexico n.sp. Hesperophylax alaskensis is reestablished as a valid species distinct from occidentalis.
French: Sept espèces d'Hesperophylax sont reconnues : alaskensis (Banks), consimilis (Banks), designatus (Walker), magnus Banks, minutus Ling, occidentalis (Banks) et mexico n. sp.
English: Of the 67 registered underground petroleum storage tanks, 36 comply with the Technical Guidelines for Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products and Allied Petroleum Products, and 31 are not in compliance.
French: Il aidera à assurer un avenir meilleur à l’ensemble des citoyens canadiens. De plus amples renseignements sur la SDD 2003 sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-f.html
English: Operational Phases Phases opérationnelles
French: Phases opérationnelles
English: Proportionality principle The Agreement will amend or complement provisions in bilateral air services agreements only to the extent necessary to ensure compliance with Community law.
French: Principe de subsidiarité La proposition repose entièrement sur le «mandat horizontal» donné par le Conseil compte tenu des aspects couverts par le droit communautaire et les accords bilatéraux relatifs aux services aériens.
English: Coastal stewardship is not something to be taken lightly.
French: La protection des zones côtières n’est pas une chose qu’il faut prendre à la légère.
English: It is estimated that $3.8 million, or an average of $752,595 (10 per cent of sales) per year, covered bulk mailings.
French: Le montant destiné au financement des envois en nombre est estimé à 3,8 millions de dollars, soit 752 595 dollars (10 % du chiffre d'affaires) par an, en moyenne.
English: It has a number of field  ambulances, and the main function is to make sure that patients  can be evacuated to the first point where they can undergo  initial surgery which occurs at the third line.
French: Elle compte un certain nombre  d'ambulances de campagne et sa principale tâche consiste à  assurer l'évacuation des blessés jusqu'au premier endroit où ils  peuvent recevoir les traitements chirurgicaux de base, lesquels  sont administrés à la troisième ligne.
English: [ Slide 7 ] We Need New & Better Pain Programs . . .
French: [ Diapositive 7 ] Nous avons besoin de programmes nouveaux et améliorés en gestion de la douleur.
English: Most of the allegations had to do with work relations.
French: La majeure partie des allÃ©gations relevait du domaine des relations de travail.
English: The regular force was these initiatives were largely confined to paper and further reduced, and the growth of the army reserve debate studies.
French: Un plan de développement des Forces canadiennes (PDFC 92) sensiblement révisé a été officiellement annoncé en juillet 1992.
English: The Commission summarises these reports in its own annual report which it sends to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission fait une synthèse de ces rapports dans son propre rapport annuel, qu'elle transmet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: The Centre asie ifri publishes Les Cahiers d’Asie, and Ifri’s French Center publishes Policy Papers on issues dealing with the United States.
French: régionales (Europe, Asie, Moyen-Orient, CEI) ; les stratégies globales (gouvernance mondiale, gestion des ressources, de l’environnement, de l’immigration, etc.).
English: The long-term conservation and management strategy for the Depot developed by Parks Canada includes structural stabilization and repairs.
French: La stratégie de gestion et de conservation à long terme de l'entrepôt élaborée par Parcs Canada, prévoit des travaux de stabilisation et de reparation.
English: However, they argue that this is primarily due to increased concentrations of non-CO2 greenhouse gases.
French: Les importantes différences dans le forçage net sont liées essentiellement à la seule combustion de combustibles fossiles.
English: Centrals would like the ability to provide wholesale services to other institutions directly.
French: Les centrales aimeraient pouvoir fournir directement des services de gros à d’autres institutions.
English: Their own feelings of inferiority can lead to their doubting the love or trustworthiness of their wives.
French: Leurs propres sentiments d'infériorité peuvent les amener à douter de l'amour et de la confiance de leur femme.
English: The activation parameters, solvent isotope effects, and excess acidity slope parameters mm* obtained in the analysis are tabulated and discussed.
French: On présente les paramètres d'activation, les effets isotopiques du solvant ainsi que les paramètres (mm*) relatifs à la pente de l'excès d'activité sous forme de tableau et on les discute.
English: Workplace Health System Components The Workplace Health System has several inter-related components.
French: Composantes du Système de promotion de la santé en milieu de travail Le Système de promotion de la santé en milieu de travail comporte plusieurs composantes connexes.
English: UNDP is currently principal recipient in 26 countries, managing 63 grants totalling almost $900 million.
French: À l'heure actuelle, le PNUD est le principal dépositaire dans 26 pays, gérant 63 subventions d'un montant total de 900 millions de dollars.
English: Definitions In this tariff, "Act" ("Loi") means the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent tarif.
English: • 62% are paid royalties once a year; 30% twice a year.
French: • Soixante-deux pour cent reçoivent les droits d’auteur une fois par an et 30 %, deux fois par an.
English: A claimant shall be responsible for preparing reconciliations of their claims for Program payments and administrative expenses with the amounts reported in their audited financial statements.
French: Les sommes déposées après l’expiration de la période de 45 jours ne devront pas servir au paiement autorisé en vertu du paragraphe 4.7.
English: As noted in Section 2.2.2.2, backwash events last for about 30 minutes and occur every 48–72 hours for each filter at a DWTP.
French: Tel que mentionné à la section 2.2.2.2, les opérations de lavage à contre-courant durent environ 30 minutes et sont répétées toutes les 48 à 72 heures pour chaque filtre dans une STEP.
English: Egg Donation Sperm Donation
French: Don d'ovules Don de sperme
English: Facilitating fast and effective sharing of patient data is vital to transforming how we deliver care.
French: L'échange rapide et efficace de renseignements sur les patients est essentiel si nous voulons améliorer la prestation de soins.
English: Canada is no exception in this regard (e.g., Canada Council for the Arts grants, the CBC/Radio-Canada, Canadian content regulations).
French: Le Canada ne fait pas exception (p. ex. subventions du Conseil des Arts, réglementation du contenu canadien de la CBC/SRC).