ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus rapporteur welcomes early release of NGO leader (more...)
French: Le Rapporteur sur le Belarus applaudit à la libération anticipée d'un dirigeant d'ONG (more...)
English: Based on the reports he had been receiving, Insp. Schlecker had by then developed some concerns about the Complainant's policing skills, even questioning whether he was a danger to himself and others.
French: Compte tenu des rapports qu'il avait reçus, l'insp. Schlecker nourrissait alors certaines inquiétudes à l'égard des compétences policières du plaignant, se demandant même s'il ne constituait pas un danger pour lui-même et les autres.
English: Mr. Douangchak (Lao People's Democratic Republic) welcomed the launch of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, which, in order to support effectively the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, should generate greater momentum for global action towards poverty eradication.
French: M. Douangchak (République démocratique populaire lao) salue le lancement de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté qui, pour soutenir efficacement la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, en ce compris des objectifs du Millénaire pour le développement, doit créer un élan plus fort en faveur de mesures mondiales d'élimination de la pauvreté.
English: To take into account the difference in volume production between the two categories, evaluators measured the number of awards per $10 million of production spending.
French: Pour chaque tranche de 10 millions de dollars dépensés au titre des productions en 2003-2004, les productions financées par le FCT ont obtenu un facteur de succès supérieur pour l’obtention de prix, soit 1,4 comparativement à 0,98 pour les productions qui n’ont pas été financées par le FCT.
English: Quadrennial reports for the period 2000-2003, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux (2000-2003) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: I am not in the habit of answering hypothetical questions.
French: Je n'ai pas pour habitude de répondre à des questions hypothétiques.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: • work camps and related structures;
French: • les campements et les structures associées;
English: While some may resort to use of a data broker in order to obtain the desired information, in many cases, the use of a search engine will suffice.
French: Certaines auront recours aux services d’un courtier en données afin d’obtenir les renseignements désirés, mais, dans bien des cas, l’utilisation d’un moteur de recherche suffira.
English: Shevchenko, Evgeni (Program Officer at AUCC) Evgeni Shevchenko has an undergraduate degree in Management from the National Academy of Public Administration, Ukraine and a Masters Degree in International Affairs (European and Russian Area Studies) from Carleton University, Ottawa.
French: Shevchenko, Eugeni  Evgeni Shevchenko est titulaire d’un baccalauréat en gestion de la National Academy of Public Administration, en Ukraine, et d’une maîtrise en affaires internationales (études européennes et russes) de la Carleton University , à Ottawa.
English: Thirdly, and finally, this Conference must craft long-term proposals for reforming the international financial system in order to ensure that we do not repeat past mistakes.
French: Troisièmement, la Conférence doit faire des propositions à long terme aux fins de réformer le système financier international et de prévenir la répétition des mêmes erreurs.
English: Then the most famous: Portofino, 5 Terre, S.Margherita... they can be reached during summer months with organized sea transport, with departures from the cove of Arenzano.
French: Son nom provient apparemment du mot celte Genua, ou augmenter les recettes, en tant que pays sans littoral et les portes de la haute Italie et en Europe centrale. L'histoire de la ville a commencé dans 205 a.
English: In one Santa Cruz neighborhood, pelvic examinations of 47 women indicated that only one woman was not infected with an STD.
French: Un second atelier organisé dans la même communauté eut cependant plus de succès après la visite préalable de plusieurs foyers par deux infirmières venues expliquer le but de ces réunions.
English: I firmly believe that only then will we achieve real democratic progress.
French: Je crois fermement qu'il s'agit du seul moyen de parvenir à un véritable progrès démocratique.
English: 24-26 May 2002 (Arusha, Tanzania) Participant at a seminar on African Dialogue
French: 24-26 mai 2002, Arusha (République-Unie de Tanzanie)
English: • Leave without pay (LWOP) deficiencies will be calculated at the rate determined by the reason code reported for each LWOP period.
French: • Pour ce qui est des cotisations en souffrance en raison d'un congé non payé (CNP), elles seront calculées au moyen du taux correspondant au code de raison indiqué pour chaque période de CNP.
English: Astral Television Networks Inc. Across Canada To renew the licence of the national French-language pay television service known as "Super Écran," expiring November 30, 2001.
French: Astral Télé-Réseaux Inc. L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence du service national de télévision payante de langue française appelé « Super Écran » qui expire le 30 novembre 2001.
English: We have made progress in combating the spread of HIV/AIDS in our region.
French: Nous avons réalisé des progrès dans la lutte contre la propagation du VIH/sida dans notre région.
English: Similarly, further consultation is needed on permit fees and other cost-recovery opportunities, and administrative matters such as record keeping, marking of specimens and designated ports-of-entry.
French: De la même façon, on doit poursuivre la consultation sur les droits des licences et sur d'autres possibilités de recouvrement des coûts et sur des questions administratives comme la tenue des dossiers, le marquage de spécimens et les points d'entrée désignés.
English: If we merely follow this policy over the coming months, will it not lead to an economic slowdown, at a time when we actually need to stimulate growth?
French: La poursuite pure et simple de cette politique dans la prochaine période ne va-t-elle pas nourrir le ralentissement économique au moment où nous avons besoin, à l'inverse, de stimuler la croissance ?
English: This is called a deemed disposition of your property.
French: C'est ce qu'on appelle la disposition réputée de vos biens.
English: Bill Meades, Bruce Roberts, Canadian Forestry Service, Natural Resources Canada, St. John's.
French: Bill Meades, Bruce Roberts, Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, St. John's.
English: 1)(hereinafter ‘CTMR’) and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (OJ EC L 303, 15.12.1995, p.
French: 1) (ci-après le «RMC») et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (JO CE L 303, 15.12.1995, p.
English: Facts: * -The opium trade accounts for 1/3 of Afghanistan’s total economic activity - Opium production rose by 49% in 2006 - 90% of the world’s illegal opium output comes from Afghanistan.
French: Faits* - Le commerce de l’opium représente le tiers de l'activité économique totale de l'Afghanistan. - La production d'opium a augmenté de 49 % en 2006.
English: This document addresses the Government's obligations under sections 5 through 9 of the Kyoto Protocol Implementation Act.
French: Le présent document traite des obligations du gouvernement aux termes des articles 5 à 9 de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: The first comment is the lowest.
French: Le premier commentaire est le plus bas.
English: Checklist of licensing issues 58.
French: Liste de points à vérifier aux fins de la concession de licences 58.
English: Annexes I.i.G and I.ii. F Applicant/Co-ordinator and Co-organiser Declaration on honour.
French: Tout autre matériel venant étayer la demande de subvention.
English: Regarding Section 6.1, participants recommended enshrining IM in the performance reviews of Deputy Heads.
French: Concernant le paragraphe 6.1, les participants recommandent d'intégrer la GI dans l'évaluation du rendement des administrateurs généraux.
English: Infants immunized with their first dose of Rotashield® < 3 months of age had a substantially lower risk of intussusception than those who were older (approximately 1/30,000 vs. < 1/8000)(53).
French: Les nourrissons recevant la première dose de Rotashield® à un âge < 3 mois couraient beaucoup moins de risque d'intussusception que les nourrissons plus âgés (environ 1/30 000 contre < 1/8 000)(53).
English: The Human Rights Advisory Board is authorized to visit any unit of the security police and any place where administrative power and coercion are exercised by the security police as well as to examine the detention of persons at any station or office of the security police.
French: Il est autorisé à se rendre dans tous les services de police et dans tout lieu où celle-ci exerce un pouvoir administratif et coercitif ainsi qu'à vérifier les conditions de détention dans les postes ou locaux de la police.
English: • 2 DTH (direct-to-home) satellite companies serving 700,000 homes
French: • 2 entreprises de distribution par SRD (satellite de radiodiffusion directe) qui desservent 700 000 foyers
English: In addition, each is armed with a transceiver able to pick up signals from personal emergency locator beacons.
French: En outre, chacun d'eux est équipé d'un récepteur capable de détecter les signaux radio émis par les balises d'avalanches individuelles.
English: For the East Asian economies, the share of investment in GDP had risen throughout the 1970s and had been interrupted only briefly during the debt crisis.
French: Dans les pays d'Asie de l'Est, la part de l'investissement dans le PIB avait augmenté tout au long des années 70, et cette progression n'avait été que brièvement interrompue durant la crise de la dette.
English: The Conference paid special tributes to the President of Pakistan General Pervez Musharraf for his timely and important initiative on “Enlightened Moderation”, which was adopted by the 10th Islamic Summit Conference through its Resolution No.
French: La Conférence a rendu hommage aux efforts entrepris par le Président du Pakistan, le Général Pervez Musharaf pour son importante initiative venue à point nommé et relative à « la modération éclairée », initiative adoptée par la 10ème session de la Conférence islamique au sommet à travers sa résolution no 45/10-P(IS).
English: Portfolio of mine-related projects
French: Dossier de projets d'action antimines
English: Deauville, QC J1N 3J4 Phone: (819) 864-6130 Fax:
French: Deauville, QC J1N 3J4 Téléphone : (819) 864-6130 Télécopies :
English: During two cool, rainy nights that April, they carefully lifted nearly 1,200 salamanders over the curb!
French: Tout au long de deux nuits fraîches et pluvieuses d'avril, ils font délicatement franchir la bordure à presque 1 200 salamandres!
English: Implement and promote integrated Gender Strategy in Government, in all Ministries.
French: Mise en oeuvre et promotion d'une stratégie intégrée de l'égalité des sexes au Gouvernement au sein de tous les Ministères.
English: The Courts Administration Service also encourages partnership with elementary schools, high schools, colleges and universities in order to provide education on the role and jurisdiction of the courts and their respective registries.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires préconise également la création de partenariats avec les écoles élémentaires, les écoles secondaires, les collèges et les universités afin de diffuser des renseignements individuels sur le rôle, la compétence et le greffe de chacune des cours.
English: Between 1999 and 2003, the economy had experienced high growth rates, especially in the industrial sector, low inflation and a dramatic increase in exports.
French: Entre 1999 et 2003, l'économie a connu des taux de croissance élevés, surtout dans le secteur industriel, un faible taux d'inflation et une hausse spectaculaire des exportations.
English: We should together discuss how we can deal with what, to me, looks like the worst scandal in the EU's history.
French: Nous discuterons ensemble de la façon dont nous pouvons traiter cette affaire, qui n'est pas loin d'être à mes yeux le pire des scandales de l'histoire de l'Union européenne.
English: In the Renoir Exhibition, a question sequence was developed that is quite complex in appearance but relatively simple to administer for the interviewer and to respond to on the part of the visitor.
French: Dans chacune des trois études menées jusqu’ici, certaines mesures ont été appliquées pour accroître la précision de cette catégorie de dépenses sans imposer trop de contraintes aux répondants.
English: AUTONUM At the invitation of the Chairman of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the Annex.
French: AUTONUM À l’invitation du président du Comité de coordination, la présidente de l’Association du personnel de l’OMPI a fait une déclaration, qui est reproduite intégralement dans l’annexe du présent projet de rapport.
English: (2) If none of the documents listed in annexes 1 or 2 can be presented, the competent diplomatic representation of the Requested State shall interview the person to be readmitted within a maximum of 10 calendar days, in order to establish his or her nationality.
French: (2) Si aucun des documents énumérés aux annexes 1 et 2 ne peut être présenté, la représentation diplomatique compétente de l'État requis interroge la personne à réadmettre dans un délai maximal de dix jours calendrier, afin d'établir sa nationalité.
English: Tygacil should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Tygacil devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: Someone get a grip!
French: Que quelqu'un reprenne les choses en mains!
English: The Delegation of Pakistan stated that with regard to the briefing that the Chair had given on the informal consultations, which could not, unfortunately produce the desired result, it wished to briefly put a few things in perspective.
French: La délégation du Pakistan a déclaré que, s’agissant du rapport que le président avait fait sur les consultations informelles qui n’avaient pas pu, malheureusement, produire les résultats escomptés, elle souhaitait rapidement replacer certaines choses dans leur contexte.
English: Canada remains concerned that access for Canadian suppliers is constrained and unpredictable as a result of these preferences.
French: Cette mesure a eu pour effet d’accroître les débouchés pour les exportations, mais aussi les pressions protectionnistes au Mexique exercées principalement par des groupes qui s’estiment victimes des effets pervers de l’ouverture des marchés.
English: Yes, unless the label cannot be physically applied or the information cannot be legibly set out on the cap surface. viii) Question:
French: Oui, à moins qu'une étiquette ne puisse y être apposée ou que des renseignements ne puissent y être indiqués lisiblement viii) Question :
English: • Discuss the circumstances of the offence with the offender;
French: • rencontrer la femme et lui expliquer les services fournis par le Programme des services
English: This subcontractor has become a shareholder in Comviatel.
French: Ce sous-traitant est devenu un actionnaire de Comviatel.
English: He will then travel to Timmins and Moosonee next week to provide health assessments to evacuees in those communities.
French: Il se rendra ensuite à Timmins et Moosonee au cours de la prochaine semaine pour évaluer l’état de santé des résidants qui ont trouvé refuge dans ces collectivités.
English: • 16/10/2007 - Nuclear energy EU-Russia – energy talks Strategic energy partners meet to review state of play and prospects for cooperation.
French: • 16/10/2007 - Énergie nucléaire UE-Russie: le dialogue sur l'énergie se poursuit Les deux partenaires stratégiques se sont rencontrés pour faire le point sur la situation actuelle et examiner les possibilités de coopération.
English: For the HIV/AIDS video, they put together a script and we filmed it.  The story is about a young, educated Tanzanian man returning to his village from abroad, only to contract HIV once he is home.
French: Pour réaliser la vidéo sur le VIH/sida, ils ont écrit un scénario que nous avons filmé.  La vidéo raconte l’histoire d'un jeune Tanzanien instruit qui revient de l'étranger et qui contracte le VIH à son retour au village.
English: Hospitality meals for the conference totalled approximately $65,684.
French: De plus, les frais d’organisation nets de cette conférence dépassaient d’environ 40 p.
English: However, it is essential that they now be adopted as a practical instrument to guide government policies and programmes in order to have a real impact on hunger and food insecurity in the world.
French: Encore faut-il maintenant s'en servir comme d'un instrument pratique pour orienter les politiques et programmes des pouvoirs publics, pour qu'elles aient une incidence réelle dans la lutte contre la faim et l'insécurité alimentaire dans le monde.
English: It could also use a few different countries or regions as case studies to identify and review best practices as well as lessons learned from past experiences.
French: Elle pourrait également consister en des études de cas sur quelques pays ou régions dont le but serait d'identifier et d'examiner les pratiques optimales ainsi que les enseignements tirés d'expériences passées.
English: Budget chapter 19 07 (previously B7-54)
French: Les chiffres d'exécution des engagements semblent satisfaisants.
English: In 2006, 73 cases of hazing had been reported or 12 per cent fewer than in 2005 and 58 per cent fewer than in 2004.
French: En 2006, 73 cas de bizutage ont été signalés, soit 12 % de moins qu'en 2005 et 58 % de moins qu'en 2004.
English: "The Privacy Act should also ensure greater transparency, accountability and oversight over the activities of national security agencies, including more stringent reporting requirements to Parliament." 135 These principles were articulated in the Canadian Standards Association’s Model Privacy Code and enshrined in law in Schedule 1 of PIPEDA.
French: 19 : « La Loi sur la protection des renseignements personnels devrait également comporter des dispositions visant à assurer une transparence, une responsabilité et une surveillance accrues des activités des organismes chargés de la sécurité nationale, notamment en prévoyant des exigences de rapports au Parlement plus strictes.
English: In the Government report to Parliament on the human rights policy of Finland submitted to the Parliament in March 2004, the Council of State committed itself to drawing up a National Action Plan against Trafficking in Human Beings.
French: Dans le rapport du gouvernement sur la politique des droits de l'homme en Finlande, présenté en mars 2004 au Parlement, le Conseil d'État s'est engagé à élaborer un plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: • RTLM: the Medium that Became a Tool for Mass Murder Document(s) 16 of 37 Mary Kimani
French: • RTLM: the Medium that Became a Tool for Mass Murder Document(s) 16 de 37 Mary Kimani
English: (d) there is often no guarantee that the national search will be carried out before national phase entry is required for other States. (e) the results of the national search are not automatically provided to the Offices of other designated States.
French: PCT/WG/1/3 Annexe, page 18 d) souvent, il n’est pas garanti que la recherche nationale sera effectuée avant que l’ouverture de la phase nationale soit demandée pour d’autres États; e) les résultats de la recherche nationale ne sont pas automatiquement fournis aux offices des autres États désignés.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (e) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), e), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 11, 12 Directive 77/99:
English: Many factors must be taken into consideration in establishing whether an individual is an employee or is self-employed.
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en considération pour déterminer si une personne travaille comme employé ou de façon indépendante.
English: Nos muestra contenidos y articulos sobre Valencia escorts.
French: It is the sunniest, warmest and driest district on the Continent of Europe.
English: Technology has made it easier for organized criminals and other fraudsters to obtain personal information illegally through the Internet; vast data banks store your personal information; and thieves can walk out the door with a computer hard drive containing your name and Social Insurance Number.
French: Les moyens technologiques actuels font en sorte qu’il est de plus en plus facile pour les criminels organisés et d’autres fraudeurs d’obtenir illégalement des renseignements personnels sur Internet. De plus, vos renseignements personnels sont entreposés dans de vastes banques de données et des voleurs peuvent s’emparer d’un disque dur contenant votre nom et votre numéro d’assurance sociale.
English: No change is proposed to be made to Rule 61.4 in the context of this document.
French: Il n’est pas proposé de modifier la règle 61.4 dans le contexte de ce document.
English: The objective must be a better system for early warning and crisis management to be a.
French: L'objectif doit être d'un meilleur système d'alerte précoce et de gestion de crise a.
English: Over the years, the Inter-Parliamentary Union has played a discreet but valuable role in bringing people closer together.
French: Au cours des années, l'UIP a joué un rôle discret mais très utile de rapprochement des peuples.
English: Furthermore, the representative explained that the screening board had established criteria to compensate for the level of education.
French: Dans un deuxième temps, il explique que le Comité de présélection a établi des critères pour compenser le niveau d'études.
English: — Address a weak public perception of external assistance. The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the EU does and is one of the crucial policies that define the EU and its role in the world.
French: Cet amendement vise donc à augmenter les crédits de paiements de 20%, afin de garantir une meilleure disponibilité des ressources nécessaires attachées à ce programme =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Informed consent for sterilization must now respect the requirements laid down in the decree.
French: En matière de stérilisation, la procédure d'obtention du consentement éclairé doit être conforme aux prescriptions énoncées dans le décret.
English: In responding to question 6(a), Ms. Mayhew indicated that a complaint had to be lodged with the Canadian International Trade Tribunal "within a specific time frame up to contract award."
French: En réponse à la question 6(a), Mme Mayhew a indiqué qu'une plainte devait être déposée devant le Tribunal canadien du commerce extérieur [traduction] « à l'intérieur d'un délai précis jusqu'à la passation des marchés ».
English: The Delegation of Guatemala stated that the definition of geographical indications should be that of Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: La délégation du Guatemala a déclaré que la définition des indications géographiques à prendre en compte doit être celle qui figure à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC.