ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensing 5.3.18 Subject to the terms of this Article, a Nunavik Inuk with proper identification as determined by the NMRWB in accordance with Section 5.2.9 may harvest up to his or her Basic Needs Level or Adjusted Basic Needs Level as the case may be without any form of licence or permit and without imposition of any form of tax or fee.
French: Attribution de permis 5.3.18 Sous réserve des conditions prévues au présent chapitre, un Inuk du Nunavik, muni d'une pièce d'identité réglementaire déterminée par le CGRFRMN conformément à l'article 5.2.9, peut récolter son contingent de base ou son contingent de base rajusté, selon le cas, sans être tenu de produire quelque permis que ce soit ou d'acquitter des taxes ou des droits.
English: If we do not think in terms of integrated planning processes, we risk failure, wasted effort and a return to conflict.
French: Si nous ne pensons pas en termes de processus de planification intégrés, nous risquons d'échouer, de gaspiller nos forces et de connaître un retour des hostilités.
English: Executive Summaries that lacked a presentation of the evaluation issues were more common in reports submitted prior to April 2002 than later (56 versus 22 per cent) and in reports from small organizations (57 per cent) than those from large and medium-sized organizations (31 and 26 per cent respectively).
French: Les résumés sans présentation des éléments d’évaluation étaient plus courants dans les rapports présentés avant avril 2002 que dans ceux qui ont été présentés après (56 % contre 22 %) et plus courants dans les rapports des petites organisations (57 %) que dans ceux des organisations de grande et de moyenne tailles (31 % et 26 % respectivement).
English: Inputs Sewage Greater Victoria, BC Greater Vancouver, BC Seattle, WA Total sewage inputs (Victoria, Vancouver, Seattle and other municipalities)
French: Apports totaux – eaux d’égout (Victoria, Vancouver, Seattle et autres municipalités)
English: This negatively affects the socio-economic cost of education and the overall effectiveness of the education system.
French: Ceci entraîne une augmentation du coût social et économique de l'apprentissage et une réduction considérable du rendement interne du système éducatif.
English: The further development of the definition and ►C1 implementation of the single monetary policy in the euro area needs to be reflected appropriately.
French: ►C1 Il convient de prendre dûment en compte l'évolution de la définition et de la mise en œuvre de la politique monétaire unique dans la zone euro.
English: And above all it is important to avoid reserving airline tickets under the other name (family or married).
French: Et surtout, il importe dâ€™Ã©viter de faire des rÃ©servations de billets dâ€™avion sous lâ€™autre nom (de famille ou de mariÃ©).
English: The population, which is growing at an annual rate of 2.85 per cent, is expected to reach 20.8 million in 2008.
French: Avec un taux de croissance annuel de 2,85 %, la population devrait atteindre 20,8 millions en 2008.
English: Such bold steps, in keeping with the road map, should deal simultaneously with the fundamental needs of the two parties, namely, security for Israel and an end to occupation for Palestine.
French: De telles mesures audacieuses et conformes à la feuille de route devraient traiter simultanément les besoins fondamentaux des deux parties, à savoir la sécurité pour Israël et la fin de l'occupation pour la Palestine.
English: If WIPO is to sustain current levels of excellence, it needs to be able to attract and retain highly skilled and competent staff committed to furthering the objectives of this Organization.
French: Si l’on veut que l’OMPI puisse maintenir son niveau actuel d’excellence, elle doit pouvoir attirer et retenir un personnel hautement qualifié et compétent, ayant à cœur la poursuite des objectifs de l’Organisation.
English: Submissions by Parties, governments, industry and non-government organizations (NGOs) on their perspectives on threshold levels in the case of co-mingling and adventitious presence are requested by June 30, 2004.
French: On a demandé aux parties, aux gouvernements, aux secteurs et aux organisations non gouvernementales (ONG) de soumettre des présentations sur leurs perspectives sur les niveaux seuils liés au mélange et à la présence adventice d’ici le 30 juin 2004.
English: Many parents are not sending their children to school because they cannot afford the school fees.
French: Nombre de parents n'envoient pas leurs enfants à l'école faute de pouvoir payer les frais de scolarité.
English: If they agree that the record is complete and accurate, then they must sign the notes, initial each page and indicate the date and time.
French: S’ils sont d’accord pour dire que le compte rendu est complet et fidèle, ils doivent ensuite signer les notes, apposer leurs initiales sur chaque page et inscrire la date et l’heure.
English: In advance of this command opportunity, I revisited my ‘kit bag’ of command experiences and personal leadership ‘first principles’. The dearth of historical study and analysis of the ten years of Canadian experience in the Balkans made this more difficult.
French: Fred Franks donne la réponse suivante : transformationnel quand on a affaire à des officiers supérieurs au niveau de la formation ou à des cadres supérieurs du MDN, tant Les commandants ont des styles de commandement civils que militaires, dans les domaines « opérationnel et différents.
English: It is the department’s position that the allegation was introduced after the disclosure period had ended and only six days before the hearing, therefore, not respecting the time frame established by the Investigations Branch and not providing the department with enough time to respond to it.
French: Selon le ministère, l’allégation a été présentée après la période de divulgation et seulement six jours avant l’audience; le délai établi par la Direction générale des enquêtes n’avait donc pas été respecté et le ministère n’a pas eu suffisamment de temps pour y répondre.
English: Key ChalleNgeS aND aChieVeMeNTS As part of drafting NACHA’s Annual Report, members were asked to consider what they felt had been the Council’s key challenges and achievements over the past two years.
French: PrinCiPaux Défis et réalisations Pendant la préparation du rapport annuel du CNAVS 2006-2008, les membres ont dû faire savoir quels avaient été, selon eux, les principaux défis et réalisations du Conseil au cours des deux dernières années.
English: But making a better treaty was better than having nothing.
French: Mais il est préférable de chercher à améliorer un traité que de se retrouver sans rien.
English: Part of the board's mandate was to make regulations with respect to licensing, inspection and regulation of all aerodromes and airstations.
French: Une partie du mandat de la commission consiste à réglementer l'émission de permis, l'inspection et la régulation de tous les aérodromes et bases aériennes.
English: There are two cases in which subsection 56.4(5) may apply, which are more fully described below in the notes accompanying new subsections 56.4(6) and (7).
French: Ce paragraphe peut s’appliquer dans deux cas particuliers, lesquels sont exposés en détail dans les notes concernant les nouveaux paragraphes 56.4(6) et (7).
English: This French initiative defines the obligations of carriers who bring foreigners whose application for asylum has been rejected into the Union.
French: Cette initiative française définit les obligations des transporteurs qui introduisent à l'intérieur de l'Union des étrangers dont la demande d' asile a été rejetée.
English: III.2 Long-term general measures under way - Progress report on the national land and forest register project 1.
French: III.2 Mesures de caractère général à long terme en cours – Rapport sur l'état d'avancement du projet national de cadastre foncier et forestier 1.
English: In 1997, OIOS recommended that the recruitment and promotion of staff under the “L” category (200 series of the Staff Rules) posts should be conducted through a reviewing body in accordance with clearly established criteria and that the assignment of advisers under the 200 series of the Staff Rules to carry out line functions and supervise staff under the 100 series of the Staff Rules should be discontinued (A/51/884, paras.
French: En 1997, le BSCI a recommandé que le recrutement et la promotion du personnel de la catégorie « L » (série 200 du Règlement du personnel) soient effectués par l'intermédiaire d'un organe d'examen conformément à des critères clairement définis et qu'il soit mis fin à l'engagement, au titre de la série 200, de conseillers chargés de l'encadrement et de la supervision du personnel relevant de la série 100 (A/51/884, par.
English: OIOS commends UNEP's assurances on this issue, which is of vital importance to the Secretary-General and the member States.
French: Le Bureau se félicite des garanties fournies par le PNUE à cet égard, qui est d'une importance capitale pour le Secrétaire général et pour les États Membres.
English: Following the release of this information, there was a 60-day public comment period, from June 11, 2005 to August 10, 2005.
French: La publication de ces renseignements a été suivie d’une période de commentaires du public de 60 jours, du 11 juin 2005 au 10 août 2005.
English: The precondition for building the pipeline should be a truly independent environmental impact study under the supervision of the Commission, establishing liability for possible damages, and Russia ratifying the Espoo Convention.
French: La construction du gazoduc devrait être soumise à deux conditions: la réalisation d'une étude d'impact vraiment indépendante, menée sous la supervision de la Commission et stipulant la responsabilité en cas de dommage, et la ratification de la convention d'Espoo par la Russie.
English: • If both subsidy and injury are found, a countervailing duty order is issued by Commerce within 7 days of notification by the ITC of its decision.
French: • Si l’on a constaté l’existence d’un dommage aussi bien que d’une subvention, le DOC rend une ordonnance instituant un droit compensateur dans les 7 jours qui suivent la notification par l’ITC de sa décision.
English: It also provides a series of indirect electoral activities such as enhancement of women's participation, national observation, media development, political entity development and support to vulnerable groups.
French: Il prévoit aussi plusieurs activités indirectement liées aux élections, comme la promotion du vote féminin, l'action des observateurs nationaux, le développement des médias et des formations politiques et l'appui apporté aux groupes vulnérables.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Abbotsford, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Abbotsford BC Nom de l'organisation :
English: Good progress but real impact depends on good implementation
French: Des solides avancées, dont l’impact réel dépend toutefois de la qualité de la mise en oeuvre
English: Article 44 of the Irish Constitution provides that `Freedom of conscience and the free profession and practice of religion are, subject to public order and morality, guaranteed to every citizen'.
French: L'article 44 de la Constitution de l'Irlande dispose que "la liberté de conscience et de manifester et de pratiquer une religion sont garanties à tous les citoyens, sous réserve des exigences de l'ordre public et de la moralité".
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire ou fonds extrabudgétaires) :
English: • Build an Ecosystem – visitors can interact with the many elements involved in an ecosystem.
French: • La construction d’un écosystème – permet aux visiteurs d’interagir avec les divers éléments d’un écosystème;
English: Scientists can test to see whether the soil is salty, alkaline, oxidizing, and has complex organic molecules necessary for life.
French: Les chercheurs pourront ainsi vérifier si le sol martien est salin, alcalin ou oxydant, et s'il contient les molécules organiques complexes nécessaires à la vie.
English: For more information and photos, check out coverage of the Games by CBC North at: http://north.cbc.ca/north/archive/awg2002/index.html. You can also visit the official 2002 Arctic Winter Games website at: http://www.awg2002.nu.ca/. This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art6_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et voir des photos, se reporter à la couverture des Jeux réalisée par CBC North ( http://north.cbc.ca/north/archive/awg2002/index.html ).Vous pouvez aussi visiter le site Web officiel des Jeux d'hiver de l'Arctique 2002 en vous rendant à l'adresse suivante : http://www.awg2002.nu.ca/. Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art6_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: Keep nearby windows and doors closed as much as possible. 
French: Tenir les fenêtres et les portes à proximité fermées autant que possible.
English: The Assembly considers that this linguistic conflict in Belgium can only be solved if all parties concerned (and especially the politicians) are good-willed, open-minded, tolerant, pragmatic and flexible, willing to further the peaceful living-together of different linguistic groups, and refrain from stoking up or using these conflicts for political ends.
French: L’Assemblée parlementaire considère que ce conflit linguistique en Belgique ne peut être résolu que si toutes les parties intéressées (et surtout les responsables politiques) font preuve de bonne volonté, d’ouverture, de tolérance, de pragmatisme et de souplesse pour promouvoir une cohabitation paisible des différents groupes linguistiques, et s’abstiennent d’attiser ou d’utiliser ces conflits à des fins politiques.
English: In the build up towards World AIDS Day, the North West Health and Social Development Department will be taking its HIV and AIDS awareness campaign to farming communities.
French: Cathy Chimère Diaw, Miss Sénégal 2009, s'engage d'ores et déjà à aider les victimes des inondations dans la banlieue dakaroise et à lutter contre le Sida. Elle l'a déclaré avant-hier, samedi 21 novembre, aux Parcelles Assainies de Dakar, son quartier d'origine.
English: As a result of these efforts, and in acknowledgment of the Secretariat's unique role in achieving the government's objectives with respect to sustainable development, the Secretariat identified three key goals for the 2004-06 Sustainable Development Strategy:
French: Par suite de tous ces efforts, et compte tenu de son rôle unique dans la réalisation des objectifs du gouvernement dans le dossier du développement durable, le SCT a recensé trois objectifs clés aux fins de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 :
English: • The latest versions of the Economic Regions and Employment Insurance Regions (EI Regions) were consulted as a starting point.
French: • Nous avons consulté les versions les plus récentes des Régions économiques et des Régions de l'assurance emploi (Régions AE), comme point de départ.
English: Pendarchou, Konstantina, Department of Education-Training (secretarial support)
French: Pendarchou, Konstantina, Département de l'éducation et de la formation (appui administratif)
English: In their initial assessment report of 21 December 1999, the Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that GA21 maize and foodstuffs and food ingredients made from it are as safe to eat as maize and maize products that have not been genetically modified.
French: Dans son rapport d'évaluation initiale du 21 décembre 1999, l'organisme néerlandais compétent en matière d'évaluation des denrées alimentaires est arrivé à la conclusion que les aliments et ingrédients alimentaires issus de la lignée de maïs GA21 sont aussi sûrs pour la consommation que le maïs et les produits à base de maïs qui n’ont pas été génétiquement modifiés.
English: This is exactly the same principle as when you shout into a canyon, and a few seconds later you hear your own echo.
French: Le marsouin produit un clic qu’il dirige vers un objet, comme un banc de poissons, un rocher sous-marin ou un bateau.
English: The teachers are knowledgeable about second language acquisition and appropriate teaching strategies.
French: Les enseignants connaissent les méthodes d'apprentissage d'une langue seconde ainsi que les stratégies d'enseignement adéquates.
English: In this communication, the Commission defines rights-based management (RBM) as a formalised system of allocating individual fishing rights to fishermen, fishing vessels, enterprises, cooperatives or fishing communities.
French: Dans la communication, la gestion fondée sur les droits de pêche est définie comme un système formel d’allocation de droits de pêche individuels aux pêcheurs, navires de pêche, entreprises, coopératives ou communautés de pêcheurs.
English: The Committee may wish to discuss the recommendations of the Bureau contained in annex I of its report, ICCD/COP(7)/CST/4, regarding the three issues of the functioning of the CST.
French: Le Comité voudra peut-être examiner les recommandations du Bureau qui figurent à l'annexe I de son rapport (ICCD/COP(7)/CST/4) au sujet des trois questions relatives à son fonctionnement.
English: 8.6 There is at least one suitable device that releases the pressure at a temperature of approximately 110º C
French: • Lorsqu’elle est ajustable, elle puisse être verrouillée dans la position fixée afin d’éviter un ajustement non autorisé Elle soit indiquée au moyen de la pression réglée, et, le cas échéant, du sens de l’écoulement
English: Risk Management – To appropriately manage key operational risks that could impact its day-to-day operations, Service Canada will continue to build an enterprise wide risk management capability through the implementation of an integrated risk management framework which includes risk analysis, quality management and a mitigation function as a starting point.
French: Gestion de l’identité – Fondement de la prestation de services, et pour faire en sorte que le Registre d’assurance sociale appuie les principaux programmes fédéraux comme le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et l’assuranceemploi, le NAS est également utilisé par l’Agence du revenu du Canada aux ﬁns de l’impôt sur le revenu.
English: These estimates indicate that the daily intake of formaldehyde via inhalation is consistently less than that estimated for the ingestion of foodstuffs.
French: Ces chiffres indiquent que la dose journalière de formaldéhyde par inhalation est toujours inférieure à celle calculée pour l'ingestion de produits alimentaires.
English: We are excited to be carrying Gant by Michael Basitan at Harry Rosen stores this fall. Michael Bastian has added a younger, lacrosse inspired twist to the classic Gant look.
French: Les adeptes de HarryMagazine.ca vont retrouver en ligne un site entièrement redessiné mettant en vedette le nouveau BLOGUE DE HARRY !
English: Student who speak neither English or one of the other announced course languages may apply for the course, however acceptance into the course will depend on the availability of required course materials, suitable translators and permission of the teacher conducting the course.
French: Les demandes inscriptions doivent être envoyées suffisamment à l’avance car le processus peut prendre du temps. Les étudiants qui parlent une langue autre que l'anglais ou le français peuvent s'inscrire à ce cours mais l'admission sera décidée par l'enseignant conduisant ce cours.
English: The UNECE Working Party (WP.30) had stressed in this context that the new Annex 8 should address in a comprehensive and consistent manner all major elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods, covering different types of cargoes, particularly perishable foodstuffs, the rroad vehicles, and the drivers as well as border crossing procedures and infrastructures.
French: Le Groupe de travail WP.30 de la CEE-ONU avait souligné à cet égard que la nouvelle annexe 8 devrait prendre en compte, d'une manière globale et cohérente, tous les éléments importants pour la rationalisation des formalités de passage des frontières par les véhicules de transport routier international de marchandises, en traitant des différents types de cargaison, en particulier les denrées périssables, des véhicules routiers et de leurs conducteurs, ainsi que des formalités de passage des frontières et des infrastructures douanières.
English: House for sale in Almayate (Málaga) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Almayate (Málaga) Adossée 2 Étages - Ref.
English: In total, 3,282 visitors completed the survey between February 9 and March 15, 2005 and 779 employees completed the survey between March 8 and March 22, 2005. www.cic.gc.ca/english/department/cic-site-eval.html
French: Au total, 3 282 visiteurs ont rempli le questionnaire du 9 février au 15 mars 2005, et 779 employés l’ont rempli du 8 au 22 mars 2005. www.cic.gc.ca/francais/ministere/cic-site-eval.html
English: There have been no major changes to the transfer policy in the past several years.
French: Il n'y a pas eu de changement majeur dans la politique de mutation du personnel depuis plusieurs années.
English: (DE) Thank you, Madam President.
French: (DE) Merci, Madame la Présidente.
English: HOW WILL THIS DISPUTE AFFECT APPLICATION OF THE TAX?
French: EST-CE QUE CE CONFLIT AFFECTERA L'APPLICATION DE LA TAXE?
English: 40. see note 1, pages 132 and 323 (endnote 62).
French: Voir note 1, pp. 132 et 323 (source bibliographique no 62).
English: The technical specification document of the conductor rails indicates that two holes are pre-drilled in the rail at each end to facilitate joining.
French: La fiche technique des rails conducteurs indique que deux trous sont perforés au préalable dans le rail à chaque extrémité pour faciliter l'assemblage.
English: For discussion purposes the uncertainty value of 0.1% for the electricity sector was used; however, the actual plan design value needs to be confirmed.
French: À des fins de discussion, la valeur d’incertitude de 0,1 % pour le secteur de l’électricité a été utilisée; la valeur de calcul réelle du plan doit être confirmée.
English: Since 1985, inflation has decreased significantly, but due to a certain inertia in the allocation of resources for statistics, relatively large amounts are still spent on compilation of price data.
French: Depuis 1985, l'inflation a enregistré un net recul, mais en raison d'une certaine inertie en matière d'allocation de ressources pour les statistiques, des sommes relativement importantes sont toujours consacrées à la compilation des statistiques sur les prix.
English: Recording Near Misses - These are Incidents which do involve any injuries.
French: Enregistrer les quasi-incidents - Ces incidents n'impliquent aucune blessures.
English: Since 1998, he has sat on the Regroupement Québécois de la Danse board, on the Canadian Arts Summit, on the DIA/DSA Advisory Board of Concordia University, on the Montreal Holocaust Memorial Centre Museum « Wise Committee », and on the Canadian Dance Assembly (CDA) Advocacy Committee, and he was elected Chair of the CDA Ballet Companies Standing Council (2009-2012).
French: Ses nombreuses implications au sein du milieu l’ont amené à siéger notamment au conseil d’administration du Regroupement québécois de la danse, au conseil consultatif du DIA/DSA de l'Université Concordia à Montréal, au Sommet Canadien des Arts, au « Comité des sages » du Centre commémoratif de l’holocauste de Montréal, au Comité de représentation de l’Assemblée Canadienne de la Danse, ainsi qu’à présider le conseil permanent des compagnies de ballet de cette même assemblée (2009-2012).
English: 10 a.m.-1 p.m. 90th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 90e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: LAPAZ Staff gathers and sort information about staff and labour relations.
French: LAPAZ Employés recueille et classe les informations liées à la gestion des employés et aux relations de travail.