ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48.(1) Subject to subsections (6) and (7), the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada to a purchaser in Canada and the price paid or payable for the goods can be determined and if (4) The transaction value of goods shall be determined by ascertaining the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada and adjusting the price paid or payable in accordance with subsection (5).
French: 48.(1) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada à un acheteur au Canada, si le prix payé ou à payer est déterminable et si les conditions suivantes sont réunies : (4) Dans le cas d’une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajusté conformément au paragraphe (5).
English: Corporate Secretary and Director, Strategic Planning*
French: Secrétaire de la Société et directeur, Planification stratégique*
English: Hall, E.S. and Packham, R.F. Coagulation of organic color with hydrolyzing coagulants.
French: Hall, E.S. et Packham, R.F. Coagulation of organic color with hydrolyzing coagulants.
English: For instance over border demarcation, the joint Krsko Nuclear Power Plant, Ljubljanska Banka, and, recently, over Croatia’s declaration of a Fishing and Ecological Protection Zone in the Adriatic.
French: Le gouvernement croate et le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine ont négocié un accord bilatéral sur la double nationalité.
English: These acts of friendship and solidarity and the defence of common values to me represent the very antithesis of the rending of our society, of our hope and of our strength that the terrorists tried to accomplish on September 11.
French: À mon sens, ces manifestations d'amitié et de solidarité, au même titre que la défense de valeurs communes, sont complètement à l'opposé des déchirements qu'ont essayé de provoquer les terroristes le 11 septembre et qui étaient censés avoir raison de notre société, de notre espoir et de notre force.
English: at the time of sale, it was a share of the capital stock of a small business corporation, and it was owned by you,
French: d’une action du capital-actions d’une société résidant au Canada; d’une unité d’une fiducie de fonds commun de placement; d’une obligation, d’une débenture, d’un effet, d’un billet, d’une créance hypothécaire ou d’un titre semblable émis par une personne résidant au Canada.
English: A movie was made in 1974 and Duddy made his stage debut in Edmonton in 1984.
French: On en fait un film en 1974 et Duddy fait ses débuts au théâtre, à Edmonton, en 1984.
English: In Walker Exhausts, the appellant had filed a request for further re-determination of the origin of goods.
French: Dans l'affaire Walker Exhausts, l'appelant avait présenté une demande de réexamen de la révision de l'origine des marchandises.
English: The first of these is growth.
French: Tout d'abord, la croissance.
English: -- N/A On birds and coastal habitat Ref.
French: • Utiliser des écrans de protection (membranes imperméables) au site des travaux ou au niveau des zones sensibles Sur la flore et la faune terrestres Réf.
English: Quebec has committed to a preliminary target of 40% from 1990 levels by 2002.
French: Pour sa part, le Québec s'est fixé un objectif préliminaire qui est de ramener, d'ici 2002, les émissions à 40 % sous les niveaux de 1990.
English: UNICEF strengthened its information technology (IT) systems to enable implementation of the harmonized approach to cash transfers, UNDG standards for results-based annual work plans and progress reports, UNDAF common reporting mechanisms and reporting on joint programmes.
French: L'UNICEF a renforcé ses capacités informatiques, afin d'être en mesure d'utiliser le système unifié de gestion des transferts d'espèces, d'appliquer les normes du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant l'élaboration de plans de travail et de rapports d'activité annuels axés sur les résultats et d'utiliser les mécanismes d'établissement de rapports conjoints du FNUAP et de compte rendu sur les programmes communs.
English: Yugoslavia, too, is an essential part of this political framework.
French: La Yougoslavie est, elle aussi, une partie essentielle de ce cadre politique.
English: This plan will allow for the continued development — and dynamic co-existence — of the traditional fishing industry with newer oceans industries, like the oil and gas industry and telecommunications.
French: Ce plan facilitera le développement continu de l’industrie de la pêche traditionnelle et la coexistence dynamique de ce secteur avec de nouvelles industries océaniques comme l’industrie pétrolière et gazière ou les télécommunications.
English: There is strong scientific evidence that smoking is related to more than two dozen diseases and conditions.
French: Il existe une preuve scientifique solide que la cigarette est reliée à plus de deux douzaines de maladies et de conditions.
English: Components of Your Manuscript Title page; Abstract; Table of Contents; Foreword; Preface; Acknowledgments; Executive summary; Body text; Appendix; Glossary; Bibliography; Index; List of tables and tables; List of figures and figures; Author bios; IDRC Manuscript Checklist
French: Éléments du manuscrit Page de titre ; Abrégé ; Table des matières ; Préface ; Avant-propos ; Remerciements ; Résumé ; Corps du texte ; Annexes ; Sigles et acronymes ; Glossaire ; Bibliographie ; Index ; Tableaux et liste des tableaux ; Figures et liste des figures ; Biographie des auteurs ; Liste de contrôle
English: As of 31 December 2007, seven digital category 2 pay services were launched: two English-language, one French-language, and four third-language. c) PPV services There were seven terrestrial pay-per-view services: five English-language, one bilingual and one French-language.
French: Au 31 décembre 2007, sept services numériques payants de catégorie 2 étaient entrés en ondes, dont deux de langue anglaise, un de langue française et quatre de langue tierce. c) Services à la carte Il existait en 2007 sept services terrestres à la carte : cinq de langue anglaise, un bilingue et un de langue française.
English: The onus of clarifying the intention behind a unilateral statement was on the author of the statement; other States parties had a legitimate expectation that the author State would label its statement appropriately.
French: Il appartenait à l'auteur de la déclaration de préciser l'intention qui sous-tend une déclaration unilatérale; d'autres États parties pouvaient légitimement s'attendre à ce que l'État auteur présente sa déclaration comme il convient.
English: However, the management has taken steps to ensure that all employees are able to ask customers to wait using simple French sentences written out on a reminder sheet.
French: Cependant on s'est assuré que tous les employés puissent faire patienter les clients en utilisant des phrases simples en français inscrites dans un aide mémoire.
English: At national level, EU assistance will rest on a single national development strategy encompassing all Community instruments, including the EDF, special funding for bananas, sugar, rice and rum, and all other Commission budget lines and facilities.
French: Au niveau national, l'aide de l'UE reposera sur une stratégie de développement unique, qui fera appel à tous les instruments communautaires, notamment le FED, les ressources spéciales accordées à la banane, au sucre, au riz et au rhum ainsi que toutes les autres lignes et facilités budgétaires dont dispose la Commission.
English: Take the E80 and near Lannemezan take exit 16 towards Lanemezan/Arreau/Auch.
French: Prendre la E80 et près de Lannemezan, prendre la sortie 16 direction Lannemezan/Arreau/Auch.
English: Thirdly, has the Commission undertaken any negotiations with any other associated countries with a view to their accession to the Common Transit Convention and will these countries be required to wait longer than the Visegrad states before acceding to the common transit system?
French: En troisième lieu, la Commission a-t-elle entamé des négociations avec d'autres pays associés en vue de leur accession à la convention sur le transit communautaire et sera-t-il exigé de ces pays d'attendre plus longtemps que les pays de Visegrad avant de participer au système de transit communautaire?
English: This is in danger of failing because of inadequate financing.
French: Cette coentreprise est menacée à cause d’un financement inadéquat.
English: CIHR must be able to demonstrate to the Federal Government and the Canadian public that it is providing value for money.
French: Les IRSC doivent être en mesure de démontrer au gouvernement fédéral et au public canadien qu'ils optimisent les ressources qui leur sont attribuées.
English: 6.4.2 On-site Training of Escorting Chaperones 6.4.2.1 ADOs shall develop training programs for Escorting Chaperones that, at a minimum, include the theory and practical components listed in 6.1.
French: 6.4.2 Formation sur place des escortes accompagnatrices 6.4.2.1 L’OAD élaborera des programmes de formation destinés aux escortes accompagnatrices qui comprendront au minimum les composantes théoriques et pratiques listées à la section 6.1.
English: The temporary cooperation in a transitional government and preparation of the referendum on independence for the south in 2011 are under pressure because the borders of those areas have not been finally demarcated.
French: La participation provisoire des parties à un gouvernement de transition et la préparation d'un référendum sur l'indépendance du Sud en 2011 sont entravées par le fait que les frontières de ces zones n'ont pas encore été délimitées de façon définitive.
English: No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Convention that is not a party to the present Protocol.
French: Une communication concernant un Etat Partie à la Convention qui n'est pas Partie au présent Protocole est irrecevable par le Comité.
English: They are also responsible for keeping the confidentiality of their own passwords.
French: Ils sont responsables de la confidentialité de leurs propres mots de passe.
English: Subject to the IDRC Act and the by-laws, the President is responsible for the supervision over and direction of the work and staff of IDRC. The President leads IDRC in fulfilling its mandate to help developing countries use science and knowledge to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: En vertu de la Loi sur le Centre de recherches pour le développement international et du Règlement général du CRDI, il surveille les travaux du Centre et en dirige le personnel dans l’exécution de la mission confiée à l’organisme, à savoir aider les pays en développement à trouver, par la recherche scientifique et l'utilisation du savoir, des solutions concrètes et viables aux problèmes d'ordre social, économique et environnemental auxquels ils font face.
English: • Approval of the stem cell lines deemed to be compliant with CIHR's Guidelines;
French: • Approbation des lignées de cellules souches jugées conformes aux Lignes directrices des IRSC;
English: The informal conceptual and technical Ad hoc Expert Group shall:
French: Le groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du système TIR devra:
English: She is completely independent and can investigate any complaint where it is alleged that the conduct of a police officer did not meet the standard set out in the Code of Ethics.
French: La titulaire actuelle du poste est totalement indépendante et peut mener enquête dès qu'il est allégué dans une plainte quelconque que le comportement d'un fonctionnaire de police n'aurait pas respecté les normes fixées dans le code de déontologie de la police.
English: Two years ago, at the first Biennial Meeting of States to review the implementation of the Programme of Action to Combat the Illicit Trade in Small Arms, the number of illicit small arms circulating in West Africa was cited at 8 million.
French: Il y a deux ans, à la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, on chiffrait à 8 millions le nombre d'armes légères illicites en circulation en Afrique de l'Ouest.
English: The appellant through his representative expressed the opinion that a candidate who covered more than one aspect of a key area had demonstrated a superior ability to plan and organize over a candidate who mentioned only one aspect of it and provided no further elaboration.
French: L'appelant, par l'entremise de sa représentante, a exprimé l'opinion qu'un candidat ou une candidate qui traitait plus d'un aspect d'un sujet clé faisait ainsi montre d'une plus grande aptitude à planifier et organiser qu'un ou une autre qui ne mentionnait qu'un aspect et ne donnait pas d'autres détails.
English: The crisis demonstrates the urgent necessity for introducing an international regulatory system over the globalized financial system with sufficient transparency for investors and regulators, so that financial leverage levels do not endanger the stability of the whole system, and for generating less volatile financial flows for innovation, risk-taking and investing in employment, production and development.
French: La crise montre qu'il est urgent d'introduire un ensemble de règles internationales régissant le système financier mondialisé, de façon qu'il soit suffisamment transparent pour les investisseurs et les autorités de tutelle, pour que l'endettement financier ne mette pas en péril la stabilité de l'ensemble du système et qu'il engendre des flux financiers moins instables pour favoriser la prise de risque et l'investissement dans l'emploi, la production et le développement.
English: In the mid 1980's, the Committee on Patterns of Practice attempted to facilitate the practice of clinical prevention by developing and distributing a compilation of CTFPHE recommendations in a three-ring binder - the thinking being that a more compact, user-friendly format would result in greater adoption of the recommendations by practitioners.
French: Au milieu des années 1980, le Comité des modes de pratique avait tenté de faciliter la mise en application et diffusant une compilation des recommandations du GTCEMP rassemblées dans un classeur à anneaux. Le raisonnement sous-jacent était qu'un format plus compact et plus facile d'utilisation permettrait à un plus grand nombre de praticiens d'adopter les recommandations.
English: UNOPS management responded in 2008 with a number of human resources initiatives, including a revision of the general policy framework, guidelines governing the issuance and management of individual contractor agreements, communication of the improved financial health of the organization, and a significant post analysis and reclassification, the latter being presented and approved by the Executive Board in January 2009 (DP/2009/7).
French: L'équipe de direction a pris diverses mesures pour remédier à cet état de choses en 2008 : elle a revu le cadre de politique générale et les directives applicables à la passation et à la gestion des contrats de louage de services individuels, fait connaître l'amélioration de la situation financière de l'organisation et analysé le classement des postes, qui a été complètement révisé.  Le nouveau classement des postes a été présenté en janvier 2009 au Conseil d'administration qui l'a adopté (DP/2009/7).
English: Canadian authors Margaret Atwood, Daniel Poliquin, Yann Martel, Gaétan Soucy, Rohinton Mistry, Michael Ondaatje, Alice Munro and Evelyn Lau are read around the world.
French: On lit sur les cinq continents des auteurs canadiens comme Margaret Atwood, Daniel Poliquin, Yann Martel, Gaétan Soucy, Rohinton Mistry, Michael Ondaatje, Alice Munro et Evelyn Lau.
English: Some of these classes are so large that they dominate all commercial catches for several years (Figure 6).
French: Certaines de ces classes sont tellement importantes qu'elles dominent toutes les captures commerciales pendant plusieurs années (Figure 6).
English: This Committee played a key role in the process that led to Canada signing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the development of a new trafficking offence in Canada's Immigration and Refugee Protection Act, which was tabled in the House of Commons on February 21, 2001, as Bill C-11, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger. As part of Status of Women Canada's (SWC) focus on trafficking, two of the research reports were released at the International Metropolis Conference in November 2000, where SWC hosted a workshop for community and academic researchers and policy makers.
French: Ce comité a joué un rôle important dans le processus qui a mené le Canada à signer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants et d'ajouter une nouvelle infraction de trafic à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés du Canada qui a été déposée à la Chambre des communes le 21 février 2001 sous la forme du Projet de loi C-11, intitulé Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées et persécutées ou en danger Dans la foulée de l'intérêt porté par Condition féminine Canada (CFC) au trafic, deux des rapports de recherche ont été rendus publics lors de la Conférence internationale Métropolis, en novembre 2000, durant laquelle CFC a présenté un atelier à l'intention des chercheurs communautaires et universitaires et des décideurs.
English: Members of parties supported by the authorities were allowed to meet with no restrictions throughout the year.Fair trial safeguards were weakened by the use of Special Courts which imposed tight restrictions on defendants’ access to lawyers, and by the denial of bail to defendants charged under emergency regulations.
French: L'interdiction des rassemblements politiques a été partiellement levée au mois de septembre afin de permettre aux partis politiques de préparer le dialogue avec la Commission électorale au sujet des réformes des scrutins. Les membres des partis soutenus par le gouvernement ont été autorisés à se réunir sans restriction tout au long de l'année.
English: The territorial income tax table has changed effective January 1, 2007, as follows:
French: Le tableau d'impôt territorial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2007 comme suit :
English: We recognize that there is a continuing need for the unimpeded provision and distribution of humanitarian aid and reconstruction material.
French: Nous reconnaissons qu'il demeure nécessaire de fournir et de distribuer sans entrave l'aide humanitaire et le matériel de reconstruction.
English: See the attached copy of the text of articles 412 to 238 of the Code of Criminal Procedure, which contains complete regulations on the extradition of accused and convicted persons and letters rogatory.
French: On trouvera en annexe le texte des articles 412 à 438 du Code de procédure pénale, qui instituent une procédure complète régissant l'extradition des personnes accusées ou condamnées, ainsi que l'entraide judiciaire.
English: Inter-Canadian is the only air carrier providing a Class 1 Scheduled domestic service between Wabush and Sept-Îles.
French: Inter-Canadien est le seul transporteur aérien autorisé à offrir un service intérieur régulier de la classe 1 entre Wabush et Sept-Îles.
English: Any Canadian citizen who is at least 18 years of age when filing the nomination paper may be a candidate, unless specifically disqualified from candidacy by the Canada Elections Act.
French: Tout citoyen canadien ayant au moins 18 ans le jour où il remet son bulletin de présentation peut se porter candidat, à moins d'être inéligible en vertu d'une disposition précise de la Loi électorale du Canada.
English: True, all signs point to a difficult 12-18 months for the industry.
French: Bien sûr, tout pointe vers des moments difficiles pour l’industrie au cours des 12 à 18 prochains mois.
English: Can not get there by car and has no services.
French: Ne pouvez pas y arriver en voiture et n'a pas de services.
English: Publish articles in journals, newspapers and magazines throughout the year. Planned Activities Expected Results/Timelines 1.
French: Publier des articles dans des journaux, des revues et des magazines Activités prévues s Résultats prévus/Échéances 1.
English: In the end, the historical analysis reveals that the observed changes result primarily from political will, usually within Parliament, and with no real public debate.
French: Pour prendre un cas, l’étude des débats parlementaires français6 montre à la fois une récurrence des arguments utilisés,
English: • Increased Federal presence on the Internet / Opportunity to shape government image in appropriate, consistent manner.
French: • Renforcer la présence fédérale sur l'Internet / occasion de modeler l'image du gouvernement de façon appropriée et constante.
English: After that, it is necessary to decide which problems should be addressed first.
French: Après quoi, il faut décider quels sont les problèmes à régler en priorité.
English: With regard to Regulation No. 16, the Chairperson of GRSP stated that no agreement could be reached on the proposal regarding the deletion of the current possibility for Contracting Parties to the 1958 Agreement to require at national level the installation of safety-belts in Class II buses.
French: S'agissant du Règlement no 16, la Présidente du GRSP a indiqué qu'il n'avait pas été possible de parvenir à un accord en ce qui concerne la proposition relative à la suppression de la possibilité qu'ont actuellement les Parties contractantes à l'Accord de 1958 d'exiger, au niveau national, l'installation de ceintures de sécurité dans les autobus de la classe II.
English: They’re transponders. Get the submarine out there.’"
French: Puisque ce sont des transpondeurs, il faut donc envoyer un sous-marin sur les lieux" ».
English: Visitor Services The Archives offer guided tours occasionally, but generally only to university classes.
French: Services aux visiteurs The Archives offer guided tours occasionally, but generally only to university classes.
English: Czech Republic* (2000), Hungary (2003), Romania (2003), Russian Federation (2001)
French: Fédération de Russie (2001), Hongrie (2003), République tchèque* (2000), Roumanie (2003)
English: BY KEVIN CONWAY  The lion’s share of the water we use goes to growing our food: irrigation siphons off roughly two-thirds of all the water we consume.
French:   KEVIN CONWAY  La plus grande part de l’eau que nous utilisons va aux cultures vivrières; l’irrigation absorbe environ les deux tiers de toute l’eau consommée.
English: It also mandates that all campaign transactions involving the receipt or disbursement of funds be made through this account.
French: L’article stipule également que le compte doit être débité ou crédité de toutes les sommes payées ou reçues pour la campagne du candidat.
English: [Notification of Requesting Party] Where one or more of the requirements
French: [Notification au requérant] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en