ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An applicant's employment history is not a factor in determining eligibility, nor does the applicant need to be retired.
French: Les antécédents professionnels du requérant ne sont pas un facteur pour déterminer l'admissibilité, et il n'est pas nécessaire d'être à la retraite.
English: On 21 March 2008, between 0825 hours and 1130 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew Jabal al-Rayhan.
French: - Le 21 mars 2008, entre 8 h 25 et 11 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane.
English: Queen's Printer, 1964), pp. 8-9.
French: Traité numéro 9, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1964, p.
English: In addition, a second conference on EPEV was held in October 2001.
French: En outre, une deuxième conférence sur ce principe a été tenue en octobre 2001.
English: Influence policies and legislation to improve community services for people with mental disorders.
French: Quelques exemples On examinera ici brièvement trois cas de réorientation vers les services de santé mentale de secteur.
English: As a result, relations with industry have improved and impacts to fish habitat from this manageable disturbance are minimized.
French: En conséquences, les relations avec l’industrie sont meilleures et les impacts sur l’habitat du poisson causés par cette perturbation gérable sont minimisés.
English: The conferences have also reaffirmed that no single government, no single institution, no single entity can achieve this alone.
French: Les conférences ont également confirmé qu'aucun gouvernement, aucune institution, aucune entité ne peut, seul(e), atteindre les objectifs fixés.
English: The Heads of state and government recognise justice and home affairs as coming under the responsibility of the European Union.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement reconnaissent désormais la justice et les affaires intérieures comme ressortant de la responsabilité de l’Union européenne.
English: Identifies a comprehensive and national approach, including husbandry and the business side of farming.
French: Décrit une approche exhaustive et nationale, portant entre autres sur l’élevage et l’aspect commercial de l’agriculture.
English: Its recommendations with respect to each claim are set forth in annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.  Frais de garantie bancaire
English: The α and β subunits are encoded by the HEXA and HEXB genes, respectively.
French: Les sous-unités α et β sont codées respectivement par les gènes HEXA et HEXB.
English: Twist three pieces of pipe cleaner together to form the snowflake points.
French: Entrelacez par leur centre trois morceaux de nettoie-pipe pour former un flocon à six branches.
English: The term "progress" is likely more appropriate than "success"in this regard.
French: À cet égard, le terme « progrès » est probablement plus indiqué que le terme « réussite ».
English: The Council should not lose that momentum but should devise modalities for substantive dialogue to develop system-wide recommendations and guidelines for implementation, at both the national and international levels, of the commitments made at that and other conferences.
French: Le Conseil doit préserver cet élan tout en concevant des modalités pour établir un dialogue de fond visant à élaborer à l'échelle du système des recommandations et des directives de mise en œuvre des engagements pris à Monterrey et à d'autre conférence, tant aux niveaux nationaux et qu'internationaux.
English: Invasive CRC was diagnosed in an estimated 17,600 Canadians in 2002, and more than 6,600 individuals were expected to die from this disease in the same year.2 A comprehensive model of the management of CRC by site (colon and rectum) was developed and incorporated into Statistics Canada's Population Health Model (POHEM)3,4 to estimate the total lifetime direct cost of treating the cohort of patients with CRC* in 2000.
French: Le CCR invasif a été diagnostiqué chez environ 17 600 Canadiens en 2002, et l'on prévoyait que plus de 6 600 personnes allaient mourir de cette maladie cette année-là2. Nous avons mis au point un modèle général de la prise en charge du CCR selon le siège (côlon et rectum) et l'avons intégré dans le Modèle sur la santé de la population de Statistique Canada (POHEM)3,4 afin d'estimer le coût direct total à vie du traitement de la cohorte de patients porteurs d'un CCR* en 2000.
English: In all cases where a press report from a news agency, newspaper, periodical or broadcasting service is reproduced by the press or by a broadcasting service, the source shall be stated in the manner required by proper press usage.
French: Chaque fois que la presse ou un service de radiodiffusion reproduit des informations de presse provenant d’agences de presse, de journaux, de périodiques ou de services de radiodiffusion, la source doit être indiquée selon les règles en usage dans le journalisme.
English: On 10 June 2002 the draft Equal Opportunity Act, which the PROMUDEH (today the MIMDES) has been promoting since February of that year, was presented to the Congress of the Republic.
French: Le 10 juin 2002, a été présentée au Congrès de la République la proposition de loi sur l'égalité des chances que le PROMUDEH (devenu depuis lors le MIMDES), soutenait depuis le mois de février de la même année.
English: • identifying which authorities/agencies and jurisdictions are responsible for decontamination and remediation;
French: • de déterminer de quels organismes et administrations relèveraient la décontamination et l’assainissement;
English: (5) An oil tanker shall comply with the requirements of regulation 19 of Annex I to the Pollution Convention if (a) in the case of an oil tanker of 5,000 tons gross tonnage or more but less than 30,000 tons gross tonnage, (i) the age of the oil tanker is 25 years or more and the oil tanker is constructed with a single hull, or (ii) the age of the oil tanker is 30 years or more and the oil tanker is fitted with only double bottoms or double sides; and (b) in the case of an oil tanker of 30,000 tons gross tonnage or more if (i) the age of the oil tanker is 23 years or more and the oil tanker is constructed with a single hull, or (ii) the age of the oil tanker is 28 years or more and the oil tanker is fitted with only double bottoms or double sides.
French: (4) Il est interdit à tout pétrolier d'une jauge brute de moins de 5 000 tonneaux de naviguer après le 1er janvier 2015 à moins qu'il ne soit muni d'une coque double ou d'un dispositif de confinement double que le ministre conclut qu'il est aussi efficace qu'une coque double pour la prévention des rejets d'hydrocarbures. (5) Tout pétrolier doit être conforme aux exigences de la règle 19 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers si : a) dans le cas d'un pétrolier d'une jauge brute de 5 000 tonneaux ou plus mais de moins de 30 000 tonneaux, il est âgé : (i) de 25 ans ou plus et est muni d'une coque simple, (ii) de 30 ans ou plus et est muni seulement d'un double fond ou de doubles côtés; b) dans le cas d'un pétrolier d'une jauge brute de 30 000 tonneaux ou plus, il est âgé : (i) de 23 ans ou plus et est muni d'une coque simple, (ii) de 28 ans ou plus et est muni seulement d'un double fond ou de doubles côtés.
English: The Delegation added that, as to the biennium accounts, financial management reports and Auditor’s report, it considered it necessary to strengthen the Committee’s work by means of the preliminary analysis of those reports before they were submitted to the Assemblies, since the Committee could therefore also make comments and forward them to the Assemblies together with the reports.
French: Concernant les comptes biennaux et les rapports de gestion financière et d’audit, il est nécessaire de renforcer l’action du comité en matière d’analyse préliminaire de ces rapports avant leur présentation aux assemblées, ce qui lui permettrait aussi de formuler des commentaires et de les soumettre aux assemblées parallèlement aux rapports.
English: Finally, we need more credibility.
French: Enfin, il nous faut, Messieurs les Présidents, plus de crédibilité.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery and give it more visibility and the capacity to mainstream a gender perspective into all policies and programmes and to promote the advancement of women.
French: Le Comité recommande que l'État partie s'emploie à renforcer le mécanisme national actuel, à le promouvoir et à accroître sa capacité de systématiser la recherche de la parité hommes-femmes dans l'ensemble des politiques et des programmes et d'oeuvrer en faveur de la promotion de la femme.
English: Also discussed is the increasing importance of C/QPP benefits for seniors in recent decades and the interaction of the plans with other income support programs.
French: L'importance accrue, au cours des dernières décennies, des prestations du RPC et du RRQ pour les personnes âgées ainsi que l'interaction de ces régimes avec d'autres programmes de soutien du revenu sont aussi examinées.
English: Build partnerships that are crucial for the establishment and sustainability of community connectivity, especially through funding/resourcing and training.
French: Créer des partenariats essentiels à la mise en place et à la viabilité de la connectivité des communautés, notamment grâce à la mobilisation de ressources et à la formation.
English: Statements were made by representatives of 26 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf the African Group and one on behalf of the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 26 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe des États africains et un au nom des pays les moins avancés.
English: Companies that wish to use the benefits offered by OK Plus Corporate membership must be registered in the programme.
French: Les entreprises souhaitant bénéficier des avantages liés à l’adhésion au programme OK Plus Corporate doivent être enregistrées audit programme.
English: It will be posted on the Department's website at: www.health.gov.nl.ca/health. 1.3 Audit of Accounts Each year the Province's Auditor General independently examines provincial public accounts.
French: Il sera affiché sur le site Web du Ministère, à www.health.gov.nl.ca/health. 1.3 Vérification des comptes Chaque année, le vérificateur général de la province effectue une vérification indépendante des comptes publics provinciaux.
English: These things too should be taken into account and we have a whole series of instruments to enable us to do so, for example phasing out and subsidies.
French: Ces éléments devraient également être pris en considération et nous disposons de nombreux instruments à cet effet, notamment le phasing out et les subventions.
English: Therefore, we should not give up our efforts in increasing the effectiveness of the machinery which is at our disposal, by bringing certain bodies back to work on substantive issues.
French: Il ne faut donc pas renoncer à nos efforts qui tendent à renforcer l'efficacité du dispositif dont nous disposons en remettant certains organes au travail sur d'importantes questions.
English: PLAGUE, BEDEVIL, BADGER" Claimant may have become annoyed at some of the antics she feels were aimed at her in a form of disrespect but there is no evidence the annoyance was constant over the period of her employment - nor does the evidence disclose she was plagued, bedevilled or badgered.
French: TOURMENTER, IMPORTUNER, PERSÉCUTER » [traduction] La prestataire a pu être ennuyée par certaines des pitreries qui lui semblaient être dirigées contre elle dans le but de lui manquer en quelque sorte de respect, mais rien ne prouve que ces contrariétés ont été constantes ni que la prestataire a été tourmentée, importunée ou persécutée.
English: Distribution of insurance was one of the most highly charged issues in the debate over the 1997 review of the federal legislation.
French: Les grands facteurs de changement qui se sont faits sentir dans le secteur des services ﬁnanciers ont contribué à alimenter la croissance de la bancassurance.
English: Finding life on another world than the Earth would be an ideal Christmas present.
French: Trouver de la vie sur un autre monde que la Terre serait un cadeau de Noël idéal.
English: In addition the rights prescribed are limited by reference to the aims of such treaties, namely, the encouragement of bilateral trade and investment.
French: De surcroît, les droits qu'affirment ces traités sont limités à leur objet, à savoir l'encouragement du commerce et des investissements bilatéraux.
English: The second hearing was held on November 17-18, 1998.
French: La deuxième audience a eu lieu les 17 et 18 novembre 1998.
English: In response, UNOV proposed to the Working Group on the cost-sharing of common services to replace the existing bilateral agreements with a tripartite agreement after 1997, and it was agreed that a draft would be submitted for the consideration of the CCCS, and, eventually, the Advisory Committee for Conference Services (ACCS).
French: Dans sa réponse, l'ONUV a proposé que le groupe de travail sur le partage des coûts afférents aux services communs remplace les accords bilatéraux existants par un accord tripartite à compter de 1997 et il a été convenu qu'un projet d'accord soit représenté pour examen au Comité consultatif sur les services communs et, à terme, au Comité consultatif des services de conférence.
English: In Case T-111/96 ITT Promedia v Commission [1998] ECR II-2937, it dismissed an application by a company incorporated under Belgian law whose activities involve the publication of commercial telephone directories in Belgium, for annulment of a Commission decision definitively rejecting the heads of the applicant’s complaint concerning infringements of Article 86 of the Treaty allegedly committed by Belgacom.
French: Ils l'ont été respectivement contre les arrêts Cascades/Commission, T-308/94, KNP BT/Commission, T-309/94, Weig/Commission, T-317/94, SCA Holding/Commission, T-327/94, Sarrió/Commission, T-334/94, Finnboard/Commission, T-338/94, Metsä-Serla e.a./Commission, T-339/94, T-340/94, T-341/94 et T-342/94, Enso Española/Commission, T-348/94, MoDo/Commission, T-352/94, et Stora/Commission, T-354/94 (voir JO 1998, C 299).
English: UNODC has also been active in promoting human rights and gender-sensitive approaches with respect to HIV in prisons.
French: L'UNODC a également contribué activement à la promotion des droits de l'homme et des approches sexospécifiques en ce qui concerne le VIH en milieu carcéral.
English: The lung fibre burden in chrysotile controls was 28.1 × 105 fibres/mg dry lung (Bunn et al., 1993; Hesterberg et al., 1993).
French: Microfibres de verre De nombreuses études d’inhalation ont porté sur des animaux exposés à des fibres de verre de faible diamètre (que la plupart des chercheurs décrivent comme des «microfibres de verre»).
English: 3.8.2: African urban development requires global cooperation.
French: 3.8.2 : Le développement urbain de l'Afrique exige une coopération au niveau mondial.
English: The 2020 strategy also focuses on innovation.
French: La stratégie 2020 se concentre également sur l'innovation.
English: No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
French: 59 3), 60 5) et 89 3); République tchèque, loi de 1999, art.
English: These possible negative impacts of EPA are more likely to outweigh the potential benefits of greater access to the European Union market, particularly given the generally low European Union MFN tariff levels.
French: Ces éventuelles incidences négatives risquent fort de l'emporter sur les avantages potentiels d'un accès élargi aux marchés des pays de l'Union européenne, compte tenu en particulier des niveaux tarifaires NPF généralement bas de l'Union européenne.
English: She took over the part of Golde opposite Harvey Fierstein in the long-running revival of Fiddler on the Roof in 2005.
French: Elle reçoit des nominations aux prix Tony pour la meilleure actrice vedette dans une comédie musicale pour les deux rôles.
English: This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection, especially Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) under which employers are AM\566816EN.doc
French: Le présent règlement est sans effet sur l'application des directives sur la protection des travailleurs, et notamment de la directive 90/394/CEE du Conseil du 28 juin 1990 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (sixième directive particulière au AM\566816FR.doc
English: The provisions of Article 43 of the Staff Regulations, concerning reports, shall apply by analogy" to the staff referred to in Article 2(a), (c) and (d).
French: Les dispositions de l'article 43 su statut concernant la notation sont applicables par analogie aux agents visés à l'article 2 points a), c) et d)."
English: We managed the growth of our organization while meeting client expectations, balancing the interests of stakeholders and meeting the Treasury Board financial targets for revolving funds.
French: Nous avons géré le développement de notre organisme tout en respectant les attentes des clients, en harmonisant les intérêts des intervenants et en atteignant les objectifs financiers du Conseil du Trésor pour les fonds renouvelables.
English: John Hume's contribution to the peace process in Northern Ireland is without question the basis on which the Good Friday Agreement, which we all hope is going to lead to long and lasting peace in Northern Ireland, was founded.
French: C'est sans conteste la contribution de John Hume au processus de paix en Irlande du Nord qui a servi de fondement à l'accord du Vendredi saint, un accord qui, nous l'espérons tous, débouchera sur une paix durable et stable en Irlande du Nord.
English: • the territorial factor (geographical position, transport infrastructures, land reserves to accommodate new activities, the existence of a local development strategy, etc);
French: • Un facteur territorial (situation géographique, infrastructures de transport, réserves foncières pour accueillir des activités nouvelles, Existence de stratégies de développement local),
English: Main organisations/experts consulted The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) was a privileged partner in the consultation process which carried out the work on the two abovementioned documents.
French: Principales organisations/principaux experts consultés Le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a été un interlocuteur privilégié dans le cadre du processus de consultation à l'issue duquel les deux documents susmentionnés ont été élaborés.
English: The harmonization of provincial regulations could significantly reduce the cost structure of all Canadian cooperatives through lower costs related to meeting regulatory requirements and reporting.
French: Par l’harmonisation des règles provinciales, la structure de coûts pour l’ensemble du réseau coopératif canadien serait nettement améliorée par une diminution importante des coûts relatifs à la conformité réglementaire.
English: Without such sponsorship, insuperable problems - usually financial - are almost certain to arise.
French: Sans un tel appui, des problèmes insurmontables, généralement d'ordre financier, surgissent presque à coup sûr.
English: The policy on the protection of the ozone layer in the stratosphere has been acknowledged as a very great success and the European Union has played a decisive role here.
French: La politique de protection de la couche d'ozone dans la stratosphère a été accueillie comme un énorme succès dans lequel l'Union européenne a joué un rôle décisif.
English: Mr. Morgan was President and Chief Executive Officer of EnCana from 2002 until stepping down on January 1, 2006.
French: M. Morgan est l’un des chefs d’entreprise les plus respectés au Canada.
English: He therefore favoured an intermediate status for such countries.
French: C'est pourquoi, il s'est exprimé en faveur d'un statut intermédiaire pour ces pays.
English: Members of Parliament underlined that the verification of conditional clauses on human rights included in trade agreements should be reinforced.
French: Les députés ont souligné à leur tour la nécessité de renforcer la vérification du respect des clauses de conditionnalité, incluses dans les accords commerciaux.
English: In accordance with these provisions, Annex 1 Part 3 in Appendix 1 to the GPA contains a list of supplies and equipment purchased by Ministries of Defence that are covered by the Agreement.
French: Conformément à ces dispositions, la partie 3 de l'annexe 1 de l'appendice 1 de l'AMP établit une liste des fournitures et des équipements achetés par les ministères de la Défense qui sont couverts par l'accord.
English: Travel Health Advisory - Malaria in the Dominican Republic - Updated on January 26, 2007  [ 2007-01-29 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Paludisme en République dominicaine - Mise à jour le 26 janvier 2007  [ 2007-01-29 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: United Way, Wild Rose Foundation and fundraising 13%
French: Centraide, Wild Rose Foundation et levée de fonds 13 %
English: Provision of the Police Act relating to limitation of political party membership of the commissioner general of the National Policy Agency after retirement (decision 1999 HEON-MA 135 of 23 December 1999).
French: Disposition de la loi sur la police restreignant l'adhésion à un parti politique d'un commissaire divisionnaire de la police nationale après sa retraite (décision 1999 HEON-MA 135 du 23 décembre 1999)
English: Ms. Kaller (Austria) expressed support for the proposal to leave recommendation 61 unchanged.
French: Mme Kaller (Autriche) appuie la proposition tendant à ce que la recommandation 61 ne soit pas modifiée.
English: As a result of all these factors, defence industries and markets are adopting characteristics of the civil economy, mutatis mutandis, adapting these characteristics in accordance with the specific nature of the defence domain and national circumstances.
French: En raison de tous ces facteurs, l'industrie et les marchés de défense adoptent des caractéristiques de l'économie civile. Ils le font mutatis mutandis, en les adaptant aux spécificités du monde de la défense et des particularités nationales.
English: The request and the reply will be transmitted to all other participating States without delay.
French: L'Etat demandeur pourra réclamer une réunion de tous les Etats participants.
English: If an individual has exercise limitations, such as an inability to exercise as well as his/her peers due to the development of a cough, wheeze or shortness of breath, this could be a sign of uncontrolled asthma and a trip to the family physician is required.
French: Si une personne doit limiter sa quantité d’exercice et n’arrive pas à faire autant d’exercice que ses pairs parce que ceci provoque une toux, un sifflement ou un essoufflement, il peut s’agir de symptômes d’asthme non contrôlés et elle devrait se rendre chez son médecin de famille dans les plus brefs délais.
English: Adopted by the Security Council at its 5861st meeting, on 31 March 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5861e séance, le 31 mars 2008
English: The measures provided for in articles 8 and 18 of the Convention, moreover, are largely in harmony with the procedures provided for in the aforementioned Money-laundering Act.
French: Les mesures prévues aux articles 8 et 18 de la Convention, de plus, sont en grande partie en harmonie avec les procédures prévues dans la loi susmentionnée sur la répression du blanchiment d'argent.