ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I always arrive early before the other birds get here.
French: J'arrive toujours avant les autres oiseaux marins.
English: His interaction with the Comptroller on budgetary matters was frequent and intense.
French: Il a procédé à des échanges réguliers et suivis avec le Contrôleur financier.
English: 3.2.1 Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Enterprise Development 143,135 118,569 94,432 94,457 Improvement of the Economic Environment of Regions 115,197 84,688 82,564 83,435 Improvement of Collective Infrastructures 157,874 229,631 693 --- Provision of Special Adjustment Measures 11,885 11,202 5,705 --- Total Main Estimates1 428,091 444,090 183,394 177,892 Adjustments2 Supplementary Estimates 3,809 --- --- --- Social Economy --- 8,057 8,957 5,980 Community Futures Program --- 5,665 5,665 5,665 Review from the Expenditure Review Committee --- (4,460) (8,400) (11,300) Canadian Apparel and Textile Industries Program – CANtex component --- 5,154 5,161 10,887 Budget 2005 Announcement
French: 3.2.1 Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Développement des entreprises 143 135 118 569 94 432 94 457 Amélioration de l'environnement économique des régions 115 197 84 688 82 564 83 435 Amélioration des infrastructures collectives 157 874 229 631 693 --- Prestation de mesures spéciales d'ajustement 11 885 11 202 5 705 --- Total du budget principal des dépenses1 428 091 444 090 183 394 177 892 Rajustements2 Budget supplémentaire des dépenses 3 809 --- --- --- Économie sociale --- 8 057 8 957 5 980 Programme de développement des collectivités --- 5 665 5 665 5 665 Revue du comité d'examen des dépenses --- (4 460) (8 400) (11 300) Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement – Volet CANtex --- 5 154 5 161 10 887 Annonce dans le budget 2005
English: Francoforce encompasses several elements that our Government considers particularly important.
French: Francoforce réunit en effet un ensemble d'éléments qui tiennent à cœur à notre gouvernement.
English: In France, while the domestic legislation does not define the public concerned, it grants environmental NGOs standing in administrative and, with some reservations, civil cases.
French: En France, s'il n'y figure pas de définition du public concerné, le droit interne donne la possibilité aux ONG de défense de l'environnement d'agir en justice au niveau administratif et, avec quelques réserves, au civil.
English: "These six seafood processing plants should be proud of their participation in this initiative to improve efficiencies throughout the industry in New Brunswick," said Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour.
French: « Ces six usines de transformation de fruits de mer devraient être fières de leur participation à cette mesure visant à accroître l’efficacité au sein de l’industrie partout au Nouveau Brunswick », a affirmé M. Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Sources of Financing About the SME FDI Reports to Parliamentary Committees
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Sources de financement Au sujet du PRF PME Rapports aux comités parlementaires
English: These documents set out the specific details of the relationship between Europe and Africa.
French: Ces documents exposent les détails de cette relation entre l'Europe et l'Afrique.
English: (a) The concept of a NEO precursor mission, as opposed to a costly fully-fledged deflection mission test that could face a large number of uncertainties, had attracted considerable interest among the NEO community.
French: a) Le concept de mission précurseur sur les objets géocroiseurs (par opposition à une véritable mission visant à modifier la trajectoire d'un objet géocroiseur qui serait onéreuse et très incertaine) avait suscité un grand intérêt chez les spécialistes des géocroiseurs.
English: The mandate of the Canadian Council on Animal Care is the welfare of animals in research, teaching and testing, while the Expert Panel is focused on the welfare of livestock animals derived from biotechnology in the context of the agri-business setting, addressing the issues facing commercial agriculture.
French: Le mandat du CCPA est le bien-être des animaux dans la recherche, l'enseignement et les essais, tandis que le Comité d'experts est centré sur le bien-être des animaux d'élevage issus de la biotechnologie dans le cadre de l'agro-industrie, traitant des questions auxquelles fait face l'agriculture commerciale.
English: Rates of Return and Effective Tax Rates The table below lays out a simple, stylized example of the ﬁnancial consequences facing someone contemplating an investment in post-secondary education.
French: Taux de rendement et taux effectifs d’imposition Le tableau ci-après expose un exemple type simple des conséquences ﬁnancières auxquelles est confrontée une personne qui envisage d’investir dans des études postsecondaires.
English: In 1905 he sang the role of Abel in the premiere of Alexis Contant's Caïn.
French: En 1905, il chante le rôle d'Abel à la première de Caïn d'Alexis Contant.
English: • The European Commission is responsible for enforcing rules on discriminatory state subsidies and liberalizing former state-regulated or controlled sectors such as transport, energy, postal services and telecommunications.
French: • La Commission européenne a pour mandat d’appliquer les règles sur les subventions discriminatoires faites par les États et de libéraliser les secteurs anciennement réglementés ou contrôlés par l’État, comme le transport, l’énergie, les services postaux et les télécommunications.
English: "Agency" means Canadian Hatching Egg Producers; (Office) "Commodity Board" means, in respect of the Province of (a) Ontario, the Ontario Broiler Hatching Egg & Chick Commission, (b) Quebec, le Syndicat des producteurs d'œufs d'incubation du Québec (c) Manitoba, Manitoba Chicken Producers, and (d) British Columbia, the British Columbia Broiler Hatching Egg Commission; (office provincial de commercialisation) "non-signatory provinces" means the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Saskatchewan, Alberta and Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories and Yukon and Nunavut; (provinces non signataires) "signatory provinces" means the Provinces of Ontario, Quebec, Manitoba and British Columbia.
French: (Agency) « office provincial de commercialisation » a) En Ontario, la Commission ontarienne de commercialisation des œufs d'incubation et des poussins de poulet; b) au Québec, le Syndicat des producteurs d'œufs d'incubation du Québec; c) au Manitoba, les Manitoba Chicken Producers; d) en Colombie-Britannique, la British Columbia Broiler Hatching Egg Commission. (Commodity Board) « provinces non signataires » Les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan, d'Alberta et de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: The only reasonable option was deregulation.
French: La seule solution raisonnable dans ce cas était la déréglementation.
English: A long-term global vision must take into account the links between biodiversity, ecosystem services, climate change, desertification, economic prosperity and citizens' health and well-being.
French: Il faut dégager une vision globale à long terme, qui tienne compte des liens entre biodiversité, services écosystémiques, changements climatiques, désertification, prospérité économique, et santé et bien-être des citoyens.
English: On April 12, 1990, the plaintiff appealed the board of referee’s decision to an umpire, pursuant to section 80 of the UIA; 15.
French: Le 12 avril 1990, le demandeur a interjeté appel devant un juge-arbitre de la décision rendue par le conseil arbitral conformément à l'article 80 de la L.A.C.; 15.
English: We have genuinely succeeded over this period in reducing the differences in prosperity between the regions of Europe.
French: Nous avons véritablement réussi, au cours de cette période, à réduire les différences de prospérité entre les régions d'Europe.
English: Resources under posts and staff assessment in the amount of $48,626,000 and $9,845,300, respectively, would provide for the continuation of 195 posts required during the biennium 2008-2009.
French: Les montants prévus pour les postes et les contributions du personnel, qui s'élèvent respectivement à 48 626 000 dollars et 9 845 300 dollars, doivent permettre de financer le maintien des 195 postes qui seront nécessaires pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: To date, $1.8 million has been given to Canadian rural communities through this fund alone.
French: À ce jour, grâce à ce fonds, FAC a versé 1,8 million de dollars aux communautés rurales canadiennes.
English: Gender Equality in Access and Participation in the AHRDS AHRD Agreements require agreement holders to provide equitable access to programs and services to all clients.
French: Accès et participation égaux des sexes à la SDRHA Les EDRHA exigent que les signataires d’entente assurent à tous les clients un accès équitable aux programmes et services.
English: In this regard, the Council may wish to address the issue of how to enhance the preventive nature of sanctions and their utility within other parallel strategies.
French: À cet égard, il peut envisager d'en améliorer le caractère préventif et l'utilité dans le cadre d'autres stratégies parallèles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister welcomes Mexican President-elect Calderón 20 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre accueille le président élu des États-Unis du Mexique, Felipe Calderón 20 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Internal Audit, Evaluation and Risk Managem ent-Three Year Plan
French: PERSONNES-RESSOURCES AVEC QUI COMMUNIQUER POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS
English: We have to strengthen our social safety nets to better respond to and protect the poor from the risks of globalization.
French: Nous devons resserrer nos filets de sécurité sociale afin de protéger les pauvres contre les dangers de la mondialisation et de mieux affronter ces dangers.
English: The current Director-General of the WTO, Supachai Panitchpakdi, will continue as chair of the Trade Negotiations Committee.
French: L’actuel directeur gÃ©nÃ©ral de l’OMC, Supachai Panitchpakdi, continuera Ã assumer les fonctions de prÃ©sident du ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales.
English: Fourthly, the chart shows that, of the base number of 685 respondents, 18% of respondents indicated that they used the First-Time Claimant Service, while 76% indicated they did not, and 6% did not know.
French: Quatrièmement, le graphique démontre que, sur le nombre de base de 685 répondants, 18 % ont déclaré avoir utilisé le service aux nouveaux demandeurs, tandis que 76 % ont indiqué ne pas l'avoir fait, et 6 % ne savaient pas.
English: The achievement of the existing concrete entitativo adds relevance to flow goal of becoming a general, which expands its creative wave through the contributions of each and every individual members of the community as today.
French: La réalisation de l'actuel béton entitativo ajoute à la pertinence des flux objectif de devenir une manière générale, qui étend son créateur vague grâce aux contributions de tous et de chacun des membres de la communauté d'aujourd'hui.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 72 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, introductory part In such cases of derogation, the Member State shall ensure that: deleted
French: Il est également nécessaire de surveiller le bienêtre des poulets de chair dans les établissements présentant une densité d'élevage inférieure, étant donné que la densité d'élevage ne garantit pas à elle seule le bien-être des animaux, celui-ci étant fonction de plusieurs autres facteurs.
English: In 2005-2006 CIHR invested $8.1 million in CGS to support approximately 215 PhD students and 184 MSc students.
French: En 2005-2006, les IRSC ont investi 8,1 millions de dollars dans ces bourses pour venir en aide à quelque 215 étudiants au doctorat et à 184 étudiants à la maîtrise.
English: • promoted an initiative to achieve mutual recognition of securities market regulatory frameworks throughout the G7 to provide greater choice to investors and allow stock exchanges to broaden their customer base; and
French: • fait la promotion d'une initiative conçue pour appuyer la reconnaissance mutuelle des cadres de réglementation du marché des valeurs mobilières à l'échelle du G7 afin que les investisseurs disposent d'un plus large choix et que les marchés boursiers puissent élargir le bassin de leur clientèle;
English: SHELBURNE, Ontario-City hit by snowstorm while soldiers train to respond to similar circumstances.
French: SHELBURNE (Ontario) - Une tempête de neige s’abat sur la ville juste avant l’entraînement prévu.
English: When asked to rate their overall satisfaction with BPA's services, 93 per cent responded that they were satisfied or very satisfied.
French: En ce qui concerne le taux de satisfaction général à l’égard des services du BSJP, 93 p. cent des clients se sont dits satisfaits ou très satisfaits.
English: It should be noted that while the Department of Finance is the Agency’s major client within the federal government, unlike the above examples, the Agency does not have a formal agreement for the administration of Finance’s legislation.
French: relation plus étroite avec les provinces et les territoires et à accroître le niveau de responsabilisation envers ceux-ci. Par conséquent, la mise en application des dispositions législatives susmentionnées revêtait une importance suprême et est devenue une priorité absolue pour l’Agence.
English: Voted and Statutory Items This table summarizes Parliament's voted appropriations, or funds, to OSFI.
French: Crédits et postes législatifs Le tableau ci-après résume les crédits votés par le Parlement, c'est-à-dire les ressources accordées au BSIF.
English: The Wet Bulb Temperature is recorded but not reported by Selected Ships only 6.1 THE WET BULB TEMPERATURE The wet bulb temperature also expressed in degrees Celsius is a measure of the amount of moisture, in the form of invisible water vapour contained in the air.
French: La température du thermomètre mouillé est enregistrée - mais non transmise - par les navires sélectionnés seulement. 6.1 TEMPÉRATURE DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ La température du thermomètre mouillé, exprimée elle aussi en degrés Celsius, est une mesure du contenu en humidité de l'air, humidité présente sous forme de vapeur d'eau invisible.
English: Brian Ames, an Advisor in the IMF's Policy Development and Review Department, updated the group on the Poverty Reduction Strategy Paper process and its potential for engaging civil society and broadening debate on key issues of poverty.
French: Brian Ames, Conseiller du Département de la définition et de l'examen des politiques, a fait le point sur le processus relatif aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et sur les possibilités qu'il offre à la participation de la société civile et à l'élargissement du débat sur les principales questions liées à la pauvreté.
English: These databases would ultimately benefit tradition-bearers, scholars, indigenous peoples, museums, libraries and governments in protecting not only TK but also TCEs against their disappearance or their misappropriation.
French: Ces bases de données auraient à terme pour bénéficiaires les gardiens des traditions, les chercheurs, les peuples autochtones, les musées, les bibliothèques et les gouvernements qui s’efforcent de protéger non seulement les savoirs traditionnels mais aussi les expressions culturelles traditionnelles de leur disparition ou leur appropriation illicite.
English: (k) Identify and evaluate possibilities for cross sectorial activities within UNECE and with other organisations.
French: k) Recensement et évaluation des possibilités de mise en œuvre d'activités intersectorielles au sein de la CEE de même qu'avec d'autres organisations.
English: • The Saskatchewan Medical Association is funded to provide locum relief to rural physicians through the Locum Service Program while they take vacation, education or other leave.
French: • Programme de service de suppléance - la Saskatchewan Medical Association reçoit un financement pour offrir un service de suppléance afin d'accorder un répit aux médecins des régions rurales lorsqu'ils prennent un congé pour des vacances, de la formation ou pour toute autre raison.
English: An emergency vaccination campaign to save two ethnic groups from extinction in the Amazon region was supported.
French: Un appui a été apporté au lancement d'une campagne de vaccination urgente pour empêcher l'extinction de deux ethnies de la région de l'Amazonie.
English: Any remaining lacunae can be rectified by actually using the tool in selection, training design, and evaluation activities.
French: Le processus de sélection peut ainsi s’axer sur l’évaluation du comportement antérieur comme indicateur de l’aptitude du candidat à réussir une mission à l’étranger.
English: The Minister may deny an application for exemption by sending a notice of the denial with reasons to the registered person.
French: Le ministre peut rejeter la demande d'exemption. Il envoie alors à la personne inscrite un avis motivé à cet effet.
English: The representative of the Ogiek Peoples Development Program (OPDP) stated that a definition should recognize the cultural identity, collective ownership and transmission from elders to younger generations.
French: Le représentant du Ogiek Peoples Development Program (OPDP) a précisé qu’une définition doit prendre en considération l’identité culturelle, la paternité communautaire des expressions culturelles traditionnelles et leur transmission des anciennes aux jeunes générations.
English: Was it appropriate to apply the equitable doctrines of estoppel and relief for forfeiture? 3.
French: Y avait-il lieu d'appliquer les doctrines en equity de l'estoppel et du relèvement de déchéance? 3.
English: PN 2000-57 – Higher Speed Access Services Offered by Smaller Cable Carriers 2001/04/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis Public 2000-57 - Services d'accès grande vitesse offerts par les petites entreprises de câblodistribution 2001/04/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: However, this list of practical successes is far from exhaustive.
French: Cependant, cette liste de succès sur le plan pratique est loin d'être exhaustive.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system. CIHR - CIHR External Relations Branch  Our mandate is to support the development of partnerships and international collaborations that advance CIHR's mandate and strategic objectives (CIHR Blueprint [ HTML | PDF (259 Ko)| Help ] ).
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.  Direction des relations extérieures des IRSC Nous avons pour mission de soutenir l'établissement de partenariats et de collaborations internationales qui font progresser le mandat et les objectifs stratégiques des IRSC (Plan stratégique des IRSC [ HTML | PDF (259 Ko)| Aide ] ).
English: The Presidency consists of 9 members, 7 men and 2 women.
French: • La présidence comprend neuf membres : 7 hommes et 2 femmes.
English: I believe and I accept that what the employer wanted to achieve with the record of employment he provided to the claimant was to indicate the actual number of hours she had in fact worked.
French: Je crois et j'accepte que ce que l'employeur a voulu accomplir en fournissant un relevé d'emploi à la prestataire était d'indiquer le nombre réel d'heures qu'elle avait en effet travaillées.
English: At home, this entails the defence of Canadians as well as Canada’s sovereignty and national resources.
French: Sur le plan intérieur, cela consiste à défendre les Canadiens, la souveraineté et les ressources nationales.
English: Or a system with small rear loudspeakers will struggle with high level sound panned to the rear channels.
French: Autre exemple : un système Surround utilisant des enceintes arrière de dimensions réduites aura des problèmes si vous envoyez des sons à fort volume à l’arrière de votre mixage multicanal.
English: While a FBA equivalent may not require all the details of an AAFC Farm Business Assessment, the equivalent should, at a minimum, include a financial assessment and a written report which details the following: a.
French: L’équivalent de l’EEA ne renferme pas forcément tous les détails d’une Évaluation de l’exploitation agricole d’AAC, mais il devrait comporte, au minimum, une évaluation financière et un rapport écrit renfermant les éléments suivants : a.
English: The appropriate security, authentication and authorization features and functions should ensure that the appropriate information and services are made available to the appropriate people, and made unavailable to inappropriate people.
French: Les caractéristiques et fonctions adéquates de sécurité, d'authentification et d'autorisation devraient veiller à ce que l'information et les services pertinents soient mis à la disposition des bonnes personnes et rendus inaccessibles aux autres.
English: • Mobile equipment for mining applications
French: • Matériel mobile pour applications minières
English: The United Nations system can also help the States of the region to implement the decisions and recommendations adopted by the Economic Community of Central African States, in the framework of regional cooperation, as well as those on the settlement of conflicts, peace-building, humanitarian assistance to refugees and displaced persons, and all other relevant measures adopted in the framework of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Le système des Nations Unies pourrait également aider les États de la région dans la mise en oeuvre des décisions et recommandations prises sous l'égide de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), à travers la coopération régionale, ainsi que celles adoptées dans le cadre du Comité consultatif permanent des Nations Unies ayant trait à l'appui aux processus de règlement des conflits, à la consolidation de la paix, à l'assistance humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées, ainsi qu'à toutes les mesures jugées nécessaires.
English: This is a key lesson for the future.
French: Cela constitue un enseignement important pour l'avenir.
English: A good example is the Disney Channel in France, which has surpassed all expectations, gaining twice as many subscribers as forecast in 1997.
French: L'exemple de Disney Channel en France, qui a dépassé toutes les expectatives, doublant le nombre de souscripteurs prévus en 1997, est significatif.
English: If we build on the potential of our youth, communities will develop and grow stronger.
French: Si nous exploitons le potentiel de nos jeunes, les communautés vont se développer et se renforcer.
English: Note 4: Transfers between programmes and funds
French: Note 4: Virements entre programmes et entre fonds