ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has implemented a number of initiatives to ensure more students succeed.
French: Le gouvernement a mis en œuvre un certain nombre d'initiatives afin d'assurer qu'un plus grand nombre d'élèves réussissent.
English: In addition to this, the Commission should not in any way relinquish its power to initiate legislation.
French: La nouvelle Commission ne devrait pas non plus céder un pouce de son capacité d'initiative législative.
English: Through its French Programs Division, the Department manages French education in the territory.
French: Le Ministère, par l’entremise de sa Division des programmes français, gère l’éducation française dans le territoire.
English: • developing the necessary supporting framework for the fuelling infrastructure, including technical codes and standards, training, certification and safety.
French: • le développement du câdre de soutien nécessaire à l'infrastructure d'approvisionnement en combustible, y compris les normes et les codes techniques, la formation, la certification et la sécurité.
English: As previously stated, in my opinion, the checklist format utilized by the department in the reclassification assessment process provided little or no substantive evidence to support the original decisions taken.
French: Comme je l'ai dit, j'estime que la formule de la liste de vérification appliquée par le ministère dans le processus d'évaluation de la reclassification n'a fourni que peu, voire aucune preuve de fond appuyant les décisions prises alors.
English: This program is currently under review.
French: Ce programme fait actuellement l'objet d'un examen.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session regarding the status of the review of staff members eligible for consideration as at 30 June 2009 for a permanent appointment;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur la situation des fonctionnaires ayant acquis, au 30 juin 2009, le droit de prétendre à un engagement permanent ;
English: "For Aboriginal groups in the regions, these languages, cultures and traditions are an important part of their identity, and they are a part of the rich heritage of all Canadians."
French: Les langues, les cultures et les traditions sont au fondement de l'identité des membres des collectivités autochtones de la région et représentent une richesse pour tous les Canadiens.
English: A really drastic selection of movies is featured there.
French: Une programmation exigeante y est proposée.
English: • Leverages the strong interest in many countries, including the European Union, as well as emerging partners such as China, India, Brazil and Mexico, to invest in higher education and research relationships with Canada.
French: • Optimisation de l’intérêt marqué que manifestent de nombreux pays, dont l’Union européenne ainsi que de nouveaux partenaires comme la Chine, l’Inde, le Brésil et le Mexique envers les investissements dans l’édification de rapports avec le Canada dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: It is a matter of priorities.
French: Elle se situe au niveau des priorités.
English: It recognizes that there are certain elements that make up every tax system, which must be defined and understood as integral to the structure of the system.
French: Il reconnaît que certains éléments sont communs à tous les régimes fiscaux et doivent être définis et compris en tant que partie intégrante de la structure du régime.
English: At the other extreme, a few therapists seemed to see the Elder's role in healing only as far as cultural identity was concerned.
French: Selon certains thérapeutes, ouverts à une approche plus active des aînés, ces derniers jouent un rôle de coanimation dans le traitement des délinquants sexuels.
English: Available from: http://www.fda.gov/ OHRMS/DOCKETS/dockets/95s0316/95s-0316-rpt0354-058-Ref- F-FR-Rules-Regulations-1997-vol273.pdf Froese R, Pauly D, editors.
French: Disponible en ligne à : http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/dockets/95s0316/ 95s-0316-rpt0354-058-Ref-F-FR-Rules-Regulations-1997-vol273.pdf Froese R, Pauly D, éditeurs.
English: It was at the request of the Saint-Jean-Baptiste Society of Québec City that he composed the music for "O Canada!", on lyrics by judge Adolphe-Basile Routhier.
French: C'est à la demande de la Société Saint-Jean-Baptiste de la Ville de Québec qu'il compose la musique du O Canada.
English: They can act as traps for nutritive salts and can therefore protect our seas from excessive nutrients.
French: Cellesci ont entre autres la faculté d'absorber les sels nutritifs, et pourront donc protéger nos océans contre les effets d'une utilisation excessive des engrais.
English: Thanks to the ever increasing flood of .NET applications from the Microsoft company, you need a tool that keeps you up-to-date with every new event.Microsoft .NET Framework is a set of tools designed to develop and run .NET applications.To help yo...
French: Xilisoft 3GP Video Converter est un programme très complet qui vous permet de convertir vos formats graphiques les plus utilisés au format vidéo pour portables. Avec ce convertisseur, vous pourrez passer les vidéos de v...
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 9 Recital F F. whereas in the new Member States, in addition to unemployment, another significant problem is the weakening of family ties, which is a phenomenon that has been present in the European Union for a long time and is now spreading to the new Member States, and the associated impoverishment, which leads to fresh social exclusion, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 9 Considérant F F. considérant que dans les nouveaux États membres, outre le chômage, un autre problème important est le relâchement des liens familiaux, un phénomène présent depuis longtemps dans l'Union européenne et qui s'étend maintenant aux nouveaux États membres, et l'appauvrissement qui en découle, qui conduit à une exclusion sociale rapide, Or. en
English: This applies only to reported AIDS cases and not occupational positive HIV test reports, which are listed under "Other".
French: Catégorie d’exposition non signalée :
English: Food Safety and Food Quality Vision Canadian-grown food/produce continues to be among the safest and best in the world.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Les aliments et les fruits et légumes produits au Canada continuent d’être parmi les plus sûrs et les meilleurs au monde.
English: Angelo participant Ex Factor X RCN and Caracol Digalo Reality of Singing, premiers look and incredible makeover that seems to have taken over 15 years, all part of a work being prepared and soon the whole country know.
French: Angelo participant Ex Factor X RCN et Caracol Reality Digalo du chant, de premiers ministres attendent et incroyable métamorphose qui semble avoir pris plus de 15 ans, faisant tous partie d'une œuvre en cours d'élaboration et bientôt le pays tout entier sais.
English: One can see therefore that certain steps have been taken towards the direction of bringing together key items of Byzantine and Western art and examining them in the cultural processes of Europe.
French:   Des initiatives ont donc été prises pour rapprocher certains éléments clés de l’art byzantin et de l’art occidental afin de les étudier à la lumière des processus culturels européens.
English: 10 And because of the intercession for a all , all men come unto God; wherefore, they stand in the presence of him, to be b judged of him according to the truth and c holiness which is in him.
French: 10 Et parce qu'il intercède pour a tous , tous les hommes viennent à Dieu; c'est pourquoi, ils se tiennent en sa présence pour être b jugés par lui, selon la vérité et la c sainteté qui sont en lui.
English: The Employer responded to SerVaas' notification of termination and to its demand stating that “our opinion in this situations which is beyond your control is to slow down your steps until declearing of the matter.” The Panel finds that the Employer therefore acknowledged that this was a force majeure situation, but requested SerVaas not to proceed to arbitration at this stage.
French: Le maître de l'ouvrage a répondu à l'avis de résiliation et à la demande de SerVaas comme suit: «Il nous semble souhaitable, dans cette situation indépendante de notre volonté, de retarder vos démarches jusqu'à ce que la question soit clarifiée».  Le Comité considère que le maître de l'ouvrage a donc reconnu qu'il s'agissait d'un cas de force majeure, tout en demandant à SerVaas de ne pas recourir à une procédure d'arbitrage à ce stade.
English: To boost our army’s capabilities, we have installed a world-class modern tactical command, control and communications system, and have acquired 360 new armoured personnel carriers that will greatly improve our mobility, protection and defensive firepower.
French: Our twelve new patrol frigates and twelve new maritime coastal defence vessels have significantly improved our naval capabilities, both close to home and anywhere our navy might deploy.
English: The third part of the solution to the consensus puzzle, therefore, is the old technique of holding meetings in smaller groups.
French: Le troisième élément de solution au casse-tête du consensus est donc la vieille pratique qui consiste à réunir de petits groupes.
English: They are the essential framework for the resolution of the conflict.
French: Ces accords constituent le cadre essentiel pour le règlement du conflit.
English: Inclusion policies for young people, particularly in working class and lowerincome urban areas, are of the utmost importance for social cohesion.
French: Contact : Christophe Dietrich, Division pour le développement de la cohésion sociale, Tél.
English: But in many instances, subsidies are counter-productive because the costs of the distortions they cause outweigh the benefits.
French: Dans bien des cas cependant, les subventions sont contre-productives car le coût des distorsions qu'elles provoquent l'emporte sur leurs avantages.
English: What do you currently not know that if you did know would help you be more effective?
French: Qu'est-ce que vous ignorez à l'heure actuelle qu'il vous serait utile de connaître pour être plus efficace ?
English: For present purposes, however, the key point is that the price of an insurance policy depends critically on the expected utilization of health care, not just on the prices of covered items.
French: Dans le présent contexte, cependant, le point essentiel est que le montant des primes d'assurance dépend essentiellement de l'utilisation escomptée des services de santé, et non pas simplement du prix des postes couverts.
English: The symptoms of genetic forms of prion disease vary, depending on the type of PRNP mutation involved.
French: Les symptômes des maladies à prion d'origine génétique varient selon le type de mutation du PRNP en cause.
English: Conte, Michael A., and Svejnar, Jan, ‘The Performance Effects of Employee Ownership Plans’ in Paying for Productivity:
French: Consejo Económico y Social de España, Dictamen 7/99 sobre el Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba el Reglamento sobre la instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios y se modifica el Reglamento de Planes y Pensiones, Madrid, 1999b.
English: The large torii gate at Tozan Shrine is made of dyed karakusa-mon porcelain.
French: Le vaste portail torii du Sanctuaire Tozan est lui aussi en porcelaine coloriée en karakusa-mon.
English: And one of the things about cancer, and it's the fact that we have these neoplasias that persist in many different types of tumours for upwards of ten to twenty years and these neoplasias, in twenty to forty percent of the cases, will actually transform into tumour cells.
French: Prévenir est mieux que guérir évidemment, ça découle d'une conférence qu'on a eue à San Francisco. Le cancer, vous savez, bien, on a des néoplasmes qui persistent dans différentes sortes de tumeurs.
English: The Republic of Korea is a favourite example of the sound economic rationale for investing in primary education, with two thirds of public funding allocated to primary education in 1960-1975, followed by one third of the total to secondary education in 1975-1990.
French: La République de Corée est un exemple encourageant d'investissement fondé sur des motivations économiques rationnelles : les deux tiers des ressources étaient allouées à l'enseignement primaire pendant la période 1960-1975, un tiers à l'enseignement secondaire en 1975-1990.
English: Reservations in advance are required by calling 506-876-2443.
French: Des réservations à l’avance sont nécessaires en appelant le 506.876.2443.
English: ... Aires with much of the reasons and lines fine) The Truck would have made the turn of Paris with Murga of the style Trio Electrico Brazilian of Bahia which consists to assemble and make the Carnival...
French: ... Aires avec beaucoup des motifs et lignes fine) Le Camion aurait fait le tour de Paris avec une Murga du style Trio Electrico brésilien de Bahia qui consiste à monter et faire le Carnaval sur un camion....
English: The right solution is the one included in the Constitution: a Foreign Affairs Minister, Vice-President of the Commission.
French: La bonne solution est celle qui est dans la Constitution: un ministre des Affaires étrangères, vice-président de la Commission.
English: For compounds showing positive results in any of the in vitro tests employed demonstration of in vivo exposure should be made by any of the following measurements: i.
French: Pour les composés qui donnent des résultats positifs dans l'un quelconque des essais in vitro utilisés, la démonstration de l'exposition in vivo devrait être faite par l'une ou l'autre des mesures suivantes: i.
English: Along with this, we need an analysis of the degree of trust and reciprocity within civil society (as per Hyden).
French: Parallèlement à ce processus, nous devonsévaluer le degré de confiance et de réciprocité qui existe au sein de la société civile (conformément à ce que préconise Hyden).
English: SUMMARY The integration of the European credit market is central to the European Union (EU) economy and the efficient functioning of the internal market.
French: SYNTHÈSE L'intégration du marché du crédit européen est essentielle pour l'économie de l'Union européenne (UE) et pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In 2004 Canada was the only G7 country to post a total government surplus.
French: En 2004, le Canada était le seul pays du G7 à afficher un excédent pour l’ensemble des administrations publiques.
English: Plan public events and announcements Ongoing CPR
French: Planification des événements publics et des annonces Continu Gr. de travail sur les comm.
English: Calls upon States to cooperate to ensure that persons are rescued at sea and delivered to a place of safety, and urges States to take all necessary measures to ensure the effective implementation of the amendments to the International Convention on Maritime Search and Rescue and to the International Convention for the Safety of Life at Sea relating to the delivery of persons rescued at sea to a place of safety upon their entry into force, as well as of the associated Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea;
French: Engage les États à coopérer pour assurer le sauvetage de personnes en mer et leur transfert en lieu sûr et prie instamment les États de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour faire appliquer concrètement les amendements à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes et à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer relatifs à la remise en lieu sûr des personnes sauvées en mer, ainsi que les Directives connexes sur le traitement des personnes sauvées en mer;
English: Available in Danish, German, English, Spanish, French, Greek, Italian, Portuguese.
French: DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, PT.
English: Israel was committed to upholding international law and opposed attempts to restate its provisions in a manner inconsistent with existing standards.
French: Israël est attaché à la défense du droit international et opposé aux tentatives visant à reformuler ses dispositions d'une manière incompatible avec les normes existantes.
English: * Documents E/CN.4/2005/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: a) Organes conventionnels; b) Institutions nationales et arrangements régionaux; c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: MINISTER’S MESSAGE I am pleased to present the Departmental Performance Report (for the period ending March 31, 2005) for Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement (pour la période se terminant le 31 mars 2005) établi pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: SWC has a formal and regular program-based reporting mechanism which integrates financial and payroll information.
French: Le Bureau a un mécanisme officiel et régulier de production de rapports axé sur les programmes qui intègre l’information financière et l’information sur la paye.
English: Under Mr. Braham’s guidance and through consultation with and the active participation of the many unions representing our employees, Bob organized workshops across DND to develop this program and later to create RtW awareness training courses for employees, supervisors and managers.
French: M. Gill a organisé des ateliers dans la plupart des bases et des escadres afin de mettre en place les mécanismes de ce programme et d’élaborer un cours de formation et de sensibilisation à l’intention de tous les employés et superviseurs du Ministère.
English: Turkey is an Associate Country and we demand more, much more than this from an Associate.
French: La Turquie est un État associé et, d' un associé, on exige plus, beaucoup plus.
English: The written materials filed with the Court in support of the application for judicial review are extremely thorough and have been of great assistance.
French: Les documents déposés devant la Cour pour étayer la demande de contrôle judiciaire sont extrêmement détaillés et nous ont été grandement utiles.
English: Nearly 60 percent of hunters stay in local hotels or lodging facilities and use local restaurants during a period that would otherwise be very quiet.
French: 100 des chasseurs s’installent dans des hôtels ou des centres d’hébergement de la région et mangent dans les restaurants de Cap-Tourmente en cette période autrement fort tranquille.
English: The ICA is also working on such technology as wireless fidelity (WiFi) and connecting remote areas using low-cost, high-speed Internet. Says Petrazzini:
French: L'ICA travaille aussi à des projets de technologie sans fil (Wi-Fi) et relie des régions éloignées à Internet avec un service haute vitesse à prix modique.
English: A joint sector review will make it possible to identify areas where quality, sustainability and equity of health care delivery can best be improved.
French: Une évaluation conjointe du secteur permettra de repérer les domaines où la qualité, la pérennité et l’équité du système de santé pourraient être améliorées.
English: All tools necessary to build the release executable and help file are included (verinc, mapconv, disasm, and Lina).
French: Tous les outils nécessaires et fichier d'aide sont inclus (verinc, mapconv, disasm, et Lina).
English: Report of the Agri Environmental Indicator Project).
French: Quels sont les résultats prévus du Programme?
English: According to the UNESCO Convention on Technical and Vocational Education (1989), TVE consists of “all forms and levels of the educational process involving, in addition to general knowledge, the study of technologies and related sciences and the acquisition of practical skills, know-how, attitudes and understanding relating to occupations in the various sectors of economic and social life” (art.
French: La Convention de l'UNESCO sur l'enseignement technique et professionnel définit l'expression "enseignement technique et professionnel" comme désignant "toutes les formes et tous les degrés du processus d'éducation où interviennent, outre l'acquisition de connaissances générales, l'étude de techniques et de sciences connexes et l'acquisition de compétences pratiques, de savoir-faire, d'attitudes et d'éléments de compréhension en rapport avec les professions pouvant s'exercer dans les différents secteurs de la vie économique et sociale" (art.  1, al.
English: Global Health Research Initiative Partners Canadian International Development Agency (CIDA) The Canadian International Development Agency will lead the competition in collaboration with CIHR, Health Canada, and IDRC.
French:  Les partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale L'Agence canadienne de développement international (ACDI) L'Agence canadienne de développement international mènera le processus de sélection, en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international(CRDI).
English: • The last contract for this group provided a $2,000 per year allowance for the first two years of the three-year agreement.
French: • La dernière convention, d'une durée de trois ans, prévoyait pour les membres de ce groupe une indemnité annuelle de 2 000 $ pour les deux premières années de la convention.
English: But the essential question is whether any such advantage was "unfair" in the context of the selection process presently being considered.
French: Il semble que l'appelant ait lui aussi occupé le poste de façon intérimaire, mais pendant de plus courtes périodes.
English: Health Canada will do its best to champion the plan while recognizing that future resource and policy decisions cannot be pre-judged.
French: Santé Canada fera également de son mieux pour appuyer le plan tout en reconnaissant qu'on ne peut juger d'avance les décisions à venir sur le plan des ressources et des politiques.
English: This is due to the fact that the final Budget for 2005 allocated to the budget line on poverty-related diseases (21 02 07 02) an amount EUR 15 million higher than programmed (EUR 42 million per annum from 2003 to 2006).
French: La dotation globale du présent domaine politique (titre 21) est légèrement en baisse (environ - 1,8 % entre 2005 et 2006).
English: 6) defines innovation as:
French: 6 ) définit l’innovation comme suit :
English: UNDP, however, provided financial support to the Potsdam conference as well as global and regional meetings that led to the closing of the Decade.
French: Toutefois, le PNUD a prêté un appui financier dans le cadre de la conférence de Potsdam et d'autres réunions mondiales et régionales qui ont marqué la fin de la Décennie.
English: Others emphasized the need to recognize that the true outcome of the tripartite process is the process itself: one that builds key relationships which then furnish the basis for further progress on thorny and long-standing issues of mutual concern [Note 16]. The evaluation revealed the following challenges to the tripartite process:
French: D'autres répondants ont insisté sur la nécessité de reconnaître que le véritable aboutissement des processus de négociations tripartites est le processus en lui même : c'est à dire un processus servant à établir des relations clés qui jetteront les bases des progrès à venir dans les enjeux épineux de longue date [Note 16] . L'évaluation a mis au jour les défis suivants, que devront relever les processus de négociations tripartites :