ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rom what I have learned in Scientology, I am more able to understand what people mean in conversation and I can now also write to make myself more clearly understood.
French: epuis mon dernier cours de Scientologie, je sens que je comprends beaucoup mieux ce que disent les gens et je peux aussi mexprimer par écrit pour me faire clairement comprendre.
English: In 1995, a delegation of Canadians from fur producing regions were in Germany for several days to promote the import of furs.
French: En 1995, une délégation de Canadiens provenant des régions productrices de fourrures sont venus en Allemagne pendant plusieurs jours pour en promouvoir l'importation.
English: It is a natural tank for minerals and trace elements which are the basis for any life and nourish the body and the spirit.
French: Celui de démontrer que la paix est possible.
English: Through this focus area, UNICEF seeks to work with partners to strengthen capacities to design and implement cross-sectoral social and economic policies, child-focused legislative measures and budgetary allocations that enable countries to meet their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au titre de ce domaine d'intervention, l'UNICEF s'emploie à collaborer avec des partenaires en vue de renforcer les capacités en matière de conception et de mise en œuvre de politiques sociales et économiques intersectorielles, et de mesures législatives axées sur les enfants, ainsi qu'en matière d'affectation de crédits budgétaires, de telle sorte que les pays puissent s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Replies to these questionnaires will be included in the file transferred to the Tribunal.   
French: Les réponses à ces questionnaires seront déposées au dossier remis au Tribunal.
English: His military postings have included NDHQ as Director Support Vehicles Engineering, 202 Workshop Depot as Commanding Officer, Headquarters Mobile Command as Senior Staff Officer Maintenance, NDHQ as a planning team leader in the DEVIL Maintenance Systems Working Group, 4 Field Workshop as Second in Command and Recovery Officer, LETE as a test officer, 2 RCHA LAD as Commanding Officer and 213 Workshop as control officer.
French: Au cours de sa carrière, il a été directeur du génie et maintenance (véhicules de soutien) au QGDN, commandant du 202e Dépôt d'atelier, officier supérieur d'état-major de la maintenance au quartier général de la Force Mobile, chef d'équipe de la planification au Groupe de travail du système de maintenance du DEVIL au QGDN, commandant adjoint et officier de la section de dépannage du 4e atelier de campagne, commandant du 2e RCHA LAD et officier de contrôle du 213e Atelier de maintenance.
English: The inability or reluctance on the part of the authorities to bring an end to impunity for human rights offenders seriously undermines the rule of law, which is one of the most fundamental principles of a democratic and functioning society.
French: L'incapacité ou la réticence des autorités à mettre un terme à l'impunité accordée aux auteurs de telles violations constitue une atteinte grave à la primauté du droit, qui est un des principes fondamentaux d'une société démocratique et organisée.
English: • Accountability Expectations and Approaches [Overview]
French: • Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor - Immobilisations [politique]
English: A notice of review was forwarded to all known interested parties and was published in Part I of the December 14, 1991, edition of the Canada Gazette.
French: Un avis de réexamen a été transmis à toutes les parties intéressées connues et publié dans la partie I de la Gazette du Canada du 14 décembre 1991.
English: BLUEPRINT COMPONENTS … a component is an independently functioning piece of information technology that has explicit "edges", expects specified conditions, provides specified benefits, can be designed and developed independently and used in various combinations to meet differing requirements.
French: ÉLÉMENTS … un élément est une composante de la technologie de l’information qui fonctionne indépendamment des autres, qui a des « limites » explicites, qui nécessite des conditions données, qui donne droit à des avantages particuliers, qui peut être conçue et élaborée de façon séparée et qui fait appel à diverses combinaisons pour répondre à des exigences différentes.
English: Unlike independent booksellers, Canadian publishers and distributors have been driven by major retailers, such as Wal-Mart, Costco, Amazon, and Indigo, to make technology updates to how they store bibliographic data and metadata (e.g., covers, descriptions, and author bios) and how that data is exchanged with the major retailers.
French: À la différence des libraires indépendants, les éditeurs et les distributeurs canadiens dépendent des gros détaillants, comme Wal-Mart, Costco, Amazon et Indigo, pour effectuer les mises à jour liées aux technologies relativement à la manière dont ils stockent les métadonnées et les données bibliographiques (p. ex. les couvertures, les descriptions et les biographies des auteurs) et la manière dont ces données sont échangées avec les gros détaillants.
English: The policy is undergoing a due diligence review in the Office of Legal Affairs prior to issuance.
French: Le Bureau des affaires juridiques l'examine pour vérifier avant la publication le respect du devoir de précaution.
English: We know, however, from the evidence  that the ES Recruitment Program was in effect during this time period, and that all hiring at the ES-  01 level was done through the program, where groups of individuals were hired each year, resulting  in multi-name eligibility lists.
French: Nous savons, toutefois, d’après la preuve que le Programme de recrutement des ES était en vigueur durant cette période et que toute l’embauche au niveau de ES- 01 s’effectuait par l’intermédiaire du Programme, et que des groupes de personnes étaient engagées chaque année, ce qui entraînait la création de liste d’admissibilité à plusieurs noms.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean ($148,000)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (148 000 dollars)
English: Notwithstanding the impasse we are going through, there is room for forward movement, when there is a minimum of goodwill and diplomatic skill, such as Ambassador Sanders of the Netherlands showed in steering work on Protocol V of the Convention on Certain Conventional Weapons to a successful conclusion.
French: Malgré l'impasse que nous traversons, des possibilités d'aller de l'avant existent quand il y a un minimum de bonne volonté et de compétence diplomatique.  L'Ambassadeur Sanders des Pays-Bas l'a d'ailleurs démontré en amenant les travaux relatifs au Protocole V de la Convention sur certaines armes classiques à une conclusion fructueuse.
English: That just shows that European culture does travel!
French: Ceci pour vous montrer que la culture européenne voyage !
English: A series of new laws, strategies and action plans has been adopted, including the law on child and social protection, the national strategy for HIV/AIDS, the law on inclusive education for children with disabilities, the national plan of action to combat trafficking in children and the national strategy for sustainable solution of refugees and internally displaced persons, all of which will have a positive impact on lives of children.
French: Une série de nouvelles lois, de stratégies et de plans d'action ont été adoptés, notamment la loi sur les enfants et la protection sociale, la stratégie nationale en matière de VIH/sida, la loi sur l'éducation non exclusive des enfants handicapés, le plan d'action national de lutte contre la traite des enfants et la stratégie nationale pour une solution durable au problème des réfugiés et des personnes déplacées, qui ont tous des répercussions favorables sur la vie des enfants.
English: Currently total corporate profits in Canada stand at 13.8 per cent of GDP, the highest level in 30 years.
French: Les bénéfices des entreprises au Canada représentent actuellement 13,8 % du PIB, un sommet en 30 ans.
English: Repair works were carried out in the residential premises accommodating imprisoned women and persons serving life sentences at Daugavpils and Iļģuciems prisons, increasing the capacity of the latter by 42 units.
French: Des travaux de rénovation ont été réalisés dans les cellules des femmes et des condamnés à perpétuité des prisons de Daugavpils et d'Iļģuciems, ce qui a permis d'accroître de 42 places la capacité de ce dernier établissement.
English: Communication No.  933/2000, Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi, René Sibu Matubuka et al.
French: Communication n° 933/2000, Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi, René Sibu Matubuka et consorts c.
English: The department argued that new responsibilities in the work unit meant that the incumbent would work without the same support she once had.
French: Le ministère soutient, pour sa part, qu'à cause des nouvelles responsabilités de l'unité de travail, le nouveau ou la nouvelle titulaire travaillerait sans bénéficier du genre de soutien que celui qui avait été accordé dans le passé.
English: Through a variety of means, from summer camps to one-on-one mentoring, aspiring and existing entrepreneurs are able to acquire and put into practice the key aptitudes required to start, sustain or grow their businesses.
French: Grâce à divers moyens, allant des camps d’été à un mentorat individuel, les nouveaux entrepreneurs et les entrepreneurs existants seront en mesure d’acquérir et de mettre en pratique les aptitudes clés nécessaires pour lancer, soutenir et faire prospérer leur entreprise.
English: Credit Card Visa Mastercard American Express Diner’s Club Please fax your completed form at (450) 533-9197 before October 13, 2006.
French: Carte de crédit Visa Mastercard American Express Diner’s Club Nous vous prions de nous faire parvenir votre formulaire dûment rempli par télécopieur au service de réservation au 450.533.9197, avant le 13 octobre 2006.
English: For its South African office employees, WADA only contributes with the employees into the state pension scheme.
French: Ce dernier est financé par l’AMA et les employés concernés par l’entremise d’une fondation financièrement indépendante.
English: ODS banks associated with refrigeration and air-conditioning in developed countries6 are set forth below in tonnes.7 If the Parties address these banks, emissions of 194,038 tonnes of CFCs (roughly 2 GtCO2-eq.
French: Les économies ainsi réalisées totaliseraient, sur la période 2011-2050, environ 300 000 tonnes PDO et 6 milliards de tonnes d'équivalent CO2.
English: The promotion of equality between women and men and the protection of the basic rights of women had in 2003 been advanced at the international level by the adoption of General Assembly resolution 58/185 calling for an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women; the adoption by the Commission on the Status of Women of agreed conclusions concerning the role of men in achieving gender equality and equal participation by women in conflict resolution and peacebuilding; and the declaration issued by women foreign ministers and other dignitaries on 16 March 2004 during the high-level segment of the Commission on Human Rights, together with the attention given to violence against women during the debate.
French: L'action en faveur de l'égalité des sexes et la protection des droits fondamentaux des femmes ont, en 2003, notablement progressé sur le plan international avec l'adoption de la résolution 58/185 par laquelle l'Assemblée générale a demandé une étude approfondie de toutes les formes et manifestations de violence à l'égard des femmes, l'adoption par la Commission de la condition de la femme de conclusions concertées touchant le rôle des hommes dans la recherche de l'égalité des sexes et la participation des femmes au règlement des conflits et à la consolidation de la paix, et avec la déclaration des femmes ministres des affaires étrangères et autres dignitaires, en mars 2004, et l'attention accordée à la violence contre les femmes dans le cadre du débat de haut niveau de la Commission des droits de l'homme.
English: Regional networks were created to more effectively define, articulate and manage a regional program of SFM by those who know the area best.
French: Les réseaux régionaux ont été créés afin que ceux et celles qui ont la meilleure connaissance du terrain puissent définir, exposer et gérer un programme régional de GDF avec plus d’efficacité.
English: Since joining DCC in 1983, Mr. de Vries has led a variety of corporate and industry related initiatives, contributing to the development of DCC’s service delivery capability and sound procurement practices.
French: Il a également contribué au développement de la capacité de prestation de services et à la mise en œuvre de bonnes pratiques en matière de passation de marchés.
English: See the joint report on the situation of detainees at Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/120), paras 20 ff.
French: Voir le rapport commun sur la situation des personnes détenues à Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/120), par.
English: Home > Information for... > Educators > Environmental Education: Tracing the High Points of its History Recasting Education for a Sustainable Development International Conference on Environmental and Development Education and Communication, ECO-ED 1992, Toronto The ECO-ED Conference, which followed up the recommendations of Agenda 21, achieved extensive media coverage.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Refonte de l'éducation pour un développement durable Congrès mondial sur l'éducation et la communication en environnement et développement, ECO-ED 1992, Toronto Donnant suite aux recommandations du Plan d'Action 21, le congrès ECO-ED est marqué par son ampleur médiatique.
English: That made the politics manageable.
French: Tout cela nous a permis de gérer l'aspect politique du processus.
English: Although Kenya has a development-policy commitment to balancing access to development resources for women and men, this has not translated into reality.
French: Bien que le Kenya ait adopté une politique de développement en vertu de laquelle il s’est engagé à équilibrer l’accès aux ressources de développement pour les femmes et les hommes, son engagement n’a pas été traduit en actes.
English: YOUR EXCLUSIVE decorated Town house next to the famous Opera House and the lake of Zurich.
French: Au centre, près de l`opéra et du lac. Près du centre commercial/curiosités.
English: Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate;
French: Constate que la multiplication des exigences internationales en matière de présentation de rapports est une contrainte pour les petits États et incite à envisager des modalités novatrices pour la présentation des rapports, y compris des rapports régionaux, le cas échéant;
English: This lovely studio is situated in the heart of the Gothic Quarter.
French: Ce charmant studio est situé au cœur du quartier gothique.
English: Mr. President, you may count on Nigeria's support in the difficult tasks ahead.
French: Monsieur le Président, vous pouvez compter sur l'appui du Nigéria dans les tâches difficiles qui s'annoncent.
English: Kavanagh v. C.H.R.C. and C.S.C. et al., File No.
French: CCDP et SCC et autres, Dossier no T505/2298 en date du 31 mai 1999.
English: Luckily, Tibet and the Dalai Lama do not allow themselves to be forgotten.
French: Heureusement, le Tibet et le Dalaï Lama font en sorte qu’on ne les oublie pas.
English: Incidents of physical attacks against journalists since April 2007 Judicial proceedings against journalists
French: Cas d’agressions physiques contre les journalistes depuis avril 2007 Poursuites judiciaires contre les journalistes
English: Report on pharmaceutical trends Financial Resources ($ thousands): 2005-2006 Planned Spending Total Authorities Actual Spending $909.0 $1,633.7 $1,633.725 Human Resources: 2005-2006 Planned Actual Difference 8.0 19.0 (11.0) Price Trends The PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI) to monitor trends in prices of patented drugs.
French: Rapport sur les tendances des prix des produits pharmaceutiques Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 909,0 $ 1 633,7 1 633,7 25 Ressources humaines : 2005-2006 Prévues Réelles Différence 8,0 19,0 (11,0) Tendances des prix Le CEPMB compile l'Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB).
English: Ibid., See letter from Board to the Defence Council (DC), dated 17 Mar 1943, and the positive answer by DC, dated 24 Mar 1943.
French: Voir la lettre du Conseil du Musée national au Conseil de la Défense, datée du 17 mars 1943, et la réponse positive de ce dernier, obtenue le 24 mars 1943. ibid.
English: • $1,000* in total in any calendar year to the nomination contestant of a registered party 
French: • 1 000 $* au total dans une année civile au candidat à l'investiture d'un parti enregistré;
English: Let's keep it that way.
French: Faisons en sorte qu'elle en demeure exclue.
English: What would the implications be if we were to abandon the current policy?
French: Quelles seraient les conséquences d' un abandon de la politique actuelle ?
English: Committee members who responded concurred with HC recommendation; no response was considered as non-objection to the recommendation. The record of decision is that EAC-CTO supports Health Canada's recommendation that islet cells for transplantation be regulated under the proposed CTO regulations.
French: Les membres du Comité qui ont répondu ont approuvé la recommandation de HC; une absence due réponse a été considérée comme une non-objection à la recommandation. La décision est que le CCE-CTO soutient la recommandation de Santé Canada que des cellules d'îlot pour la transplantation soient réglementées en vertu du règlement proposé sur les CTO.
English: UNEP also continued to support the implementation of the African 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production in the context of the Johannesburg Plan of Implementation and the Action Plan for the Environment initiative.
French: Il a également continué d'appuyer l'exécution du Programme-cadre décennal de consommation et de production durables en Afrique, dans le contexte du Plan d'application de Johannesburg et du Plan d'action du NEPAD.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120428-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I don’t deal with the truth per se in the research [on post-genocide Rwanda].
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120428-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Dans ma recherche [sur l’après-génocide au Rwanda], je ne vise pas à connaître LA vérité.
English: I am satisfied from the evidence that he was provided with sufficient and clear information which would permit him to access such material with a minimum of knowledge and effort.
French: Je suis convaincu, d'après la preuve qui m'a été présentée, qu'on lui a communiqué de l'information claire et suffisante lui permettant d'avoir accès à ces documents avec un minimum de connaissances et d'effort.
English: In particular, it sells several Microsoft products manufactured by Microsoft Corporation (hereinafter 'MC‘), a company incorporated in the United States of America.
French: Elle vend, notamment, plusieurs produits de marque Microsoft, fabriqués par la société Microsoft Corporation (ci-après «MC»), établie aux États-Unis d'Amérique.
English: "For our people, the traditional spirituality is not about going to church on Sunday," explains Jeannie.
French: « Pour nous, spiritualité traditionnelle ne signifie pas aller à l’église le dimanche », explique Jeannie.
English: Place of defense: ESCUELA UNIVERSITARIA DE TRABAJO SOCIAL.
French: Lieu de l'exposition: ESCUELA UNIVERSITARIA DE TRABAJO SOCIAL.
English: Whereas over 80% of clinical trials in all fields were once done within academic centres, that proportion has fallen to 50% with an exodus of trials to community sites using contract research organizations.
French: Tandis que plus de 80 % des essais cliniques dans tous les domaines étaient auparavant réalisés dans des centres universitaires, cette proportion est tombée à 50 % au profit de sites communautaires faisant appel à des organismes de recherche à contrat.
English: Results of the Ad Hoc Meeting on Classification of Goods for Transport Statistics (NST/2000)
French: Résultats de la réunion spéciale sur la classification des marchandises pour les statistiques des transports (NST/2000)
English: The shared objective of all market participants should be that the market for federal government cash balances be transparent, active and competitive, and contributes to the efficient functioning of the domestic financial system.
French: Les participants au marché devraient tous avoir pour objectif que le marché des soldes de trésorerie du gouvernement fédéral soit transparent, actif et concurrentiel, et qu’il contribue au fonctionnement efficient du système financier national.
English: Sara Lantz Telephone - (819) 934-3871 Facsimile - (819) 934-3883 E-mail - slantz@pptc.gc.ca
French: Germaine Leblanc Téléphone - (506) 851-7740 Télécopieur - (506) 851-2599 Courriel - leblancg@dfo-mpo.gc.ca
English: Natural Sciences Small collection of fossils and rocks.
French: Sciences naturelles Small collection of fossils and rocks.
English: The concept of the functional region again seems the most relevant for networking of all the economic development actors concerned.
French: La notion de région fonctionnelle semble à nouveau la plus pertinente pour permettre la mise en réseau de tous les acteurs du développement économique concernés.