ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment would ensure that certain provincial payments, expressly excluded from garnishment in the provincial legislation (e.g., the equivalent of the Canadian Child Tax Benefit) are not garnished by the federal government to satisfy support orders and provisions.
French: La modification vise à assurer que certains paiements provinciaux, expressément exclus de la saisie-arrêt dans la législation provinciale (par exemple, l'équivalent de la prestation fiscale pour enfants) ne seront pas interceptés par le gouvernement fédéral pour exécuter des ordonnances et ententes alimentaires.
English: Urgent measures must be taken to incorporate disarmament, demobilization and integration into peacekeeping operations.
French: Il faut agir d'urgence pour inclure le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les opérations de maintien de la paix.
English: The Commission is making steady progress toward a service standard by which 85% of cases will be resolved within one year’s time.
French: La Commission progresse régulièrement dans l’atteinte d’une norme de service selon laquelle 85 % des dossiers seront réglés dans un délai d'un an.
English: (a) For staff members other than those in the Professional category and above, the spouse's annual gross occupational earnings, if any, do not exceed the lowest entry level of the United Nations General Service gross salary scale in force on 1 January of the year concerned for the closest United Nations duty station in the country of the spouse's place of work;
French: a) Pour les fonctionnaires qui ne font pas partie de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, les gains professionnels bruts éventuels du conjoint ne dépassent pas l'équivalent du traitement afférent à l'échelon le moins élevé de la classe de début selon le barème des traitements bruts des agents des services généraux de l'Organisation qui est en vigueur le 1er janvier de l'année considérée au lieu d'affection le plus proche situé dans le pays où se trouve le lieu de travail du conjoint;
English: Lastly, training in gender issues in development had been provided to secretaries-general of ministerial departments so as to promote the integration of such issues in development projects and programmes.
French: Enfin, une formation à la problématique hommes-femmes dans le cadre du développement a été dispensée aux secrétaires généraux des départements ministériels, afin d'en favoriser la prise en compte dans les projets et programmes de développement.
English: The pedantic constitutional purist from any one Member State might cavil at some of the detail, but this report provides a template for action which cannot be carried out by any single parliament.
French: Des constitutionnalistes puristes et pédants issus des États membres pourraient ergoter sur certains détails, mais ce rapport fournit un modèle d'action qui ne peut être entreprise par un parlement individuel.
English: These changes have assisted the Board, overall, to elevate its output to meet this increase in case-load.
French: Dans l'ensemble, ces changements ont permis au Conseil d'accroître son rendement pour faire face à l'augmentation de sa charge de travail.
English: Union implementing acts shall take the form of European implementing regulations or European implementing decisions.
French: Les actes d'exécution de l'Union prennent la forme de règlements européens d'exécution ou de décisions européennes d'exécution.
English: It should be noted that DIAND is not alone in this respect; most departments have experienced difficulties in developing performance measures against which progress toward SDS objectives can be determined.
French: Il convient de souligner que le MAINC n’est pas seul dans cette situation; la majorité des ministères ont eu de la difficulté à élaborer des mesures du rendement permettant d’évaluer les progrès réalisés au regard des objectifs de la SDD.
English: Of the annual cost of 2.25 million Swiss francs, only 900,000 Swiss francs related to the annual maintenance costs for the new facility.
French: Sur le coût annuel de 2,25 millions de francs suisses, les coûts d’entretien annuels s’élèveraient à 900 000 francs suisses seulement.
English: Health Canada will continue to work closely with provincial and territorial governments, as well as health organizations and other stakeholder groups to examine new and innovative ways to improve the sustainability and responsiveness of the health system so that Canadians have timely access to appropriate and quality care.
French: Santé Canada collaborera étroitement avec les gouvernements des provinces et des territoires, de même qu'avec les organismes de santé et d'autres groupes d'intervenants pour examiner des façons nouvelles et novatrices d'améliorer la durabilité et la souplesse du système de santé pour que les Canadiens aient un accès à des soins de qualité appropriés en temps opportun.
English: The publications featured here can be downloaded directly from the site in the indicated format.
French: Les publications que nous vous proposons sont téléchargeables directement sur le site au format indiqué.
English: The property became of interest because of railway expansion and was used for rail facilities and to establish the township of The Pas more than 100 years ago.
French: Avant que la terre soit vendue, sa superficie de 500 acres a été divisée en lots à des fins d'aménagement, et des rues ainsi que des allées y ont été définies.
English: To that extent, the respective interests are always weighed up on a case-by-case basis.
French: Les intérêts respectifs sont pour autant toujours soupesés au cas par cas.
English: 7.3 Audit Canada or the Territory, as the case may be, reserve the right at any time to conduct an audit or a series of audits of any federal or territorial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement for which a federal or a territorial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: 7.3 Vérification Le Canada ou le Territoire se réservent le droit, au besoin, à n'importe quel moment, de procéder à une vérification, ou à une série de vérifications, d'une activité ou d'un programme fédéral ou territorial figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou territorial a versé une contribution ou un paiement.
English: Governance costs appear to increase as total expenditures increase, in a fairly linear fashion.
French: Les coûts de direction semblent augmenter, à mesure que les dépenses totales augmentent, de manière à peu près linéaire.
English: Toronto, September 4, 2004 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION [36-4-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 4 septembre 2004 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION [36-4-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Agency kept a watching brief over progress in each organization and, among other initiatives, follow-up was carried out in the context of year-end financial statements.
French: L'Agence suit de près les progrès dans chaque institution et, entre autres, effectue un suivi lors de l'exercice des bilans annuels.
English: We ensure that records are available in response to public requests and to support departmental and government-wide decision-making and accountability.
French: BAC examine également les enjeux gouvernementaux liés à la conservation des documents et donne des conseils sur les améliorations à apporter, afin d’aider le gouvernement à réaliser ses priorités.
English: While the Democratic People's Republic of Korea attached very great importance to dialogue and cooperation, it would not tolerate any attempt to overthrow its system or threaten its sovereignty in the name of “human rights”.
French: La République populaire démocratique de Corée attache la plus grande importance au dialogue et à la coopération mais elle ne tolérera aucune tentative visant à renverser son système et à porter atteinte à sa souveraineté sous couvert de «droits de l'homme».
English: Under Article 13 of the Regulation, the data subject has the right to obtain, without constraint, from the controller, communication in an intelligible form of the data undergoing processing and any available information as to its source.
French: En application de l'article 13 du règlement, la personne concernée a notamment le droit d'obtenir, sans contrainte, du responsable du traitement, la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données.
English: The UNESCO Institute for Statistics contracted two international experts, Stephen Heyneman and Thomas Smith, both of Vanderbilt University (United States of America), to undertake the study.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO a engagé deux experts internationaux, Stephen Heyneman et Thomas Smith, tous deux de l'Université Vanderbilt (États-Unis) pour entreprendre l'étude.
English: The explanations put forth by the claimant with regard to the false statements were for the period of September 29 to October 5, the claimant had never filed a report card before and wasn't sure just how to go about it.
French: Les explications avancées par le prestataire à l'égard des fausses déclarations concernaient la période du 29 septembre au 5 octobre, le prestataire n'avait jamais rempli de carte de déclaration auparavant et ne savait pas trop comment faire.
English: A B C D E F G H
French: Těšínsko - vlastivědný časopis okresů Frýdek-Místek a karviná (Country Science Periodical).
English: We may possibly be in danger of leaving behind someone who does not dare to take up a definite position, but we must nevertheless try to go forwards.
French: Nous risquons sans doute de laisser derrière nous ceux qui n'osent pas prendre position, mais nous devons toutefois chercher à aller de l'avant.
English: Countries like Romania which, according to the Commission, now has democratic institutions whose stability for now seems to be guaranteed, but also Slovakia, which is at least as democratic as the others, need the political recognition of an examination of their applications.
French: Des pays tels que la Roumanie, et je cite la Commission «qui s'est dotée d'institutions démocratiques dont la stabilité semble, maintenant, assurée», mais aussi la Slovaquie, qui est au moins aussi démocratique que d'autres, ont besoin de la reconnaissance politique que représenterait l'examen de leur candidature.
English: Kazakhstan will chair the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in 2010.
French: Le Kazakhstan s'apprête à présider l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2010.
English: More generally, the methods employed by national counterparts for channelling international funds tend to vary between countries and can be influenced by, inter alia, capacity of Governments to manage funds, adequacy of control measures, type of partnerships and donor preferences.
French: Plus généralement, les méthodes employées par les partenaires nationaux pour mobiliser des fonds internationaux varient en fonction des pays et peuvent dépendre, notamment, de la capacité des gouvernements de gérer les fonds, de l'efficacité des mesures de contrôle, du type de partenariat et de la préférence des donateurs.
English: The requirements in Greaves (above) are clear in this regard.
French: Les exigences de la décision Greaves (citée précédemment) sont claires à cet effet.
English: From the Prairie region, a new initiative in e-health uses videoconferencing for surgeries.
French: De la région des Prairies du Canada, lancement d'une nouvelle initiative de cybersanté qui a recours à la vidéoconférence pour les chirurgies.
English: His delegation therefore echoed the concerns expressed by the representative of the Group of African States regarding the reduction in the proposed budget recommended by the Advisory Committee.
French: C'est pourquoi la délégation ivoirienne se fait l'écho des préoccupations exprimées par le représentant du Groupe des États d'Afrique au sujet de la réduction proposée par le Comité consultatif.
English: NOEC Activities NOEC extra-curricular activities.
French: Activités NOEC Activités parascolaires NOEC.
English: Such a provision could be incorporated into Article 5 of the proposal.4 Your rapporteur has to conclude that even problems which might be sorted out relatively easily have not been resolved in the Commission proposal.
French: Une prévision pourrait être faite à l’article 5 de la proposition4. Votre rapporteur ne peut que conclure que même les difficultés pouvant être faciles à régler, n’ont pas trouvé une solution dans la proposition de la Commission.
English: Future internationally agreed action plans should include baseline indicators and monitoring mechanisms related to socio-economic development;
French: Les plans d'actions qui seront adoptés au plan international devraient inclure des indicateurs de référence et des mécanismes de suivi relatifs au développement socioéconomique;
English: Myth Myth Moreover, even with the late onset form of the Myth
French: La maladie semble se développer lorsque les effets combinés de nombreux facteurs de risque incluant l’âge, l’hérédité, le style de vie et les facteurs environnementaux empêchent le cerveau de leur faire face.
English: "The Government of Canada and its partners in the automotive industry support programs like the EnerGuide for Vehicles Program that help increase awareness of the importance of fuel-efficient vehicles and reducing greenhouse gas emissions," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Le gouvernement du Canada et ses partenaires de l'industrie automobile soutiennent des programmes comme ÉnerGuide pour les véhicules, qui aident à mieux sensibiliser la population à l'importance des véhicules éconergétiques et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, a expliqué l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Contingency Capability Centre Trenton, Ontario Approval of a Badge December 1, 2001  193.
French: Centre de gestion de l'élément de contingence Trenton (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 décembre 2001  193.
English: That night, March 28, the crew conducted a night overwatch mission in the Nalgham region southwest of Kandahar.
French: Durant la nuit du 28 mars, l'escadrille a effectué une mission de surveillance nocturne dans la région de Nalgham, au sud-ouest de Kandahar.
English: The Weather Service Centre in Trenton, Ontario, produces daily aerodrome forecast support to a Canadian Air Force forward operating base located in Southwest Asia used for re-supply missions into Kandahar and Kabul in support of the NATO Afghanistan operations.
French: Le centre de service météorologique de Trenton, en Ontario, fournit un appui prévisionnel d'aérodromes quotidien pour une base d'opérations avancée de l'Aviation canadienne en Asie du Sud-ouest. Cette base est utilisée pour réapprovisionner les missions à Kandahar et à Kaboul, qui soutiennent les opérations de l'OTAN en Afghanistan.
English: Figure 3 The following table summarizes the NAFTA Secretariat, Canadian Section’s key results commitment.
French: Figure 3 Le tableau suivant donne un bref aperçu du principal engagement en matière de résultats de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA
English: Conclusions Effective implementation The implementation of the participation elements has been iterative, with early implementation focusing on established relationships and mechanisms with NSOs, MSOs and P/T governments.
French: Conclusions Mise en œuvre efficace La mise en œuvre des éléments du volet Participation est itérative, ses débuts ayant porté sur les relations et les mécanismes établis avec les ONS, les OSM et les gouvernements PT.
English: charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.)
French: brut très paraffineux.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: – la classe pertinente, déterminée par le Bureau international, de la classification internationale.
English: Oil disasters at sea and contamination of natural crops by genetically modified crops do not lead to liability.
French: Les catastrophes pétrolières en mer et la contamination de plantes naturelles par des plantes génétiquement modifiées n'entraînent pas de responsabilité.
English: The third service is provided to internal mission clients who are primarily General Relations, PERPA, and International Business Program staff who require host country and local issues information for analysis and reporting purposes.
French: Le troisième service est offert aux clients internes de la mission, qui sont généralement, les Relations générales, PERPA (Political Economic Reporting and Public Affairs) et les employés du Programme d’affaires internationales qui ont besoin d’information sur le pays hôte et les affaires locales à des fins d’analyse et d’établissement de rapports.
English: In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, in particular earlystage scientists, it will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to higher education and training, which shall remain a high priority for the JRC.
French: C’est par l’intermédiaire d’un groupe de travail pour les relations entre le Parlement européen et le CCR que les demandes d’études et autres requêtes seront adressées au CCR par le Parlement.
English: Toddlers want to touch everything.
French: Les bambins veulent toucher à tout.
English: India had never accepted the argument that there was an implicit trade-off between civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: L'Inde n'a jamais accepté l'argument selon lequel il existerait un compromis implicite entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 98 % of the arthropoda potentially harmful in the above-mentioned areas are in fact kept under control by other arthropoda which are their predators or parasites, permanent, free and non-polluting natural factors in biological equilibria and biological pest control.
French: Or 98 % de ceux des arthropodes qui potentiellement sont nuisibles dans les secteurs susmentionnés sont tenus sous contrôle par d’autres arthropodes qui sont leurs prédateurs ou leurs parasites, facteurs naturels, permanents, non polluants et gratuits des équilibres biologiques naturels et de la lutte biologique.
English: OSISS is also mandated to assist the CF in better understanding OSIs and shift negative attitudes and the stigma many have towards these types of conditions.
French: Le SSVSO a également pour mandat d'aider les FC à acquérir une meilleure connaissance les blessures de stress opérationnel et à changer les attitudes négatives et la stigmatisation associées à ce genre de conditions.
English: DFO use satellite ocean observations and related products for monitoring of sea surface temperatures, oceans surface wind fields, sea ice parameters, ocean currents, and ocean colour.
French: Le Centre canadien de télédétection (CCT) de RNCan saisira les données et tiendra à jour des systèmes d’archives pour les images de RADARSAT-2.
English: Information regarding the special theme of the sixth session, “Territories, lands and natural resources”
French: V. Renseignements concernant le thème spécial de la sixième session, « Territoires, terres et ressources naturelles »
English: The duty free allowance into New Caledonia for alcohol is 2 litres still wine plus 1 litre of spirits (more than 22%) or 2 litres still wine plus 2 litres of spirits (less than 22%).
French: En ce qui concerne les produits hors-taxes la tolérance pour l'alcool est de 2 litres de vin plus 1 litre de vin spiritueux (de plus de 22 degrés d'alcool ) ou 2 litres de vin plus 2 litres de spiritueux de moins de 22 degrés d'alcool.
English: The finding that the rates for women are statistically significantly higher than those for men among all but one age group may be related to lower income, greater social isolation and higher rates of chronic disease among women.
French: Le fait que les taux des femmes sont statistiquement significativement supérieurs à ceux des hommes pour tous les groupes d'âge sauf un, peut être lié au faible revenu, à un isolement social plus important et à des taux plus élevés de maladies chroniques chez les femmes.
English: Prepared only in salt water, the mussels were served on three plates to each taste test participant.
French: Cuites dans une eau salée, les moules ont été servies dans trois assiettes à chacun des dégustateurs.
English: Mr. Taro Aso, Prime Minister of Japan, was escorted from the rostrum.
French: M. Taro Aso, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.
English: Shuttle "Palais de l'Europe" During the Parliamentary Assembly session, you may use the free shuttle bus which travels several times a day from the city centre to the Palais de l'Europe and back along the following route:
French: Navette "Palais de l'Europe" Durant les sessions de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, une navette gratuite est mise à votre disposition; elle effectue plusieurs rotations par jour, du centre ville vers le Palais de l'Europe selon le trajet suivant:
English: Also, Cominco is one of 7 companies in B.C. participating with B.C. Environment in a Pollution Prevention Demonstration Project as a joint venture to test the implementation of this approach.
French: La Cominco compte parmi les 7 entreprises de Colombie-Britannique qui participent avec le ministère de l'Environnement de cette province à un projet coopératif de démonstration pratique de l'orientation «prévention de la pollution».
English: $ OLFHQFH WR XVH WKH V\VWHP ,Q UHWXUQ IRU DQ DJUHHG SD\PHQW WKH IUDQFKLVHH LV DOORZHG WR XVH WKH IUDQFKLVHG V\VWHP ² LQ HIIHFW JLYHQ D OLFHQFH WR XVH WKH IUDQFKLVHU
French: Lorsque le système franchisé est destiné à être exploité à un endroit précis, comme par exemple dans un restaurant ou une boutique franchisé, cet endroit est généralement appelé "unité franchisée".
English: "The Government of Canada is committed to helping Canadians quit smoking.
French: Le gouvernement du Canada entend aider les Canadiens à cesser de fumer et ce programme nous aidera à y parvenir.
English: There exists throughout the mining industry and within the provincial, territorial and federal government jurisdictions of Canada a variety of standards, guidelines and best practices pertaining to the reclamation and closure of Canadian mines.
French: Il existe, dans l’industrie minière et au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada, toute une gamme de normes, lignes directrices et pratiques exemplaires s’appliquant à la fermeture des mines canadiennes et à la restauration de leurs sites.
English: 7 and 8 - Accompanied The Duke of Edinburgh to B.C. (Capt.
French: Accompagne le duc d'Édimbourg en C.-B. (festival du capitaine Cook, etc.
English: It further recommended to undertake all necessary measures to reduce the risk of any interference in the process of nomination of prosecutors and judges.
French: Les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont indiqué qu’elles ont traité cette recommandation de différentes manières :
English: Get to know other riders from all over the world or locally!
French: Faites connaissance avec d'autres Motocyclistes à travers le monde ou localement!