ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key findings The 2007 Annual Corporate Survey reveals that the Canada Revenue Agency has been successful over the past year in maintaining a positive public image.
French: Principales constatations Le Sondage d'entreprise annuel de 2007 révèle qu'au cours de l'année qui vient de se terminer, l'Agence du revenu du Canada a réussi à conserver une image positive face au public.
English: Grace Annie Lockhart, a native of Saint John, completed most of her courses while enrolled at the Mount Allison Ladies’ Academy, and attended the university in her last year of studies.
French: Grace Annie Lockhart, originaire de Saint John, a effectué la majeure partie de ses études à la Mount Allison Ladies’Academy, et est entrée à l’université lors de sa dernière année d’études.
English: The Assembly regrets however that the Bucharest Declaration, signed in 1985 by the countries through which the Danube flows, is geared to measuring and controlling the level of pollution in this waterway and has had no practical impact, despite its reinforcement in 1994.
French: L’Assemblée regrette toutefois que la Déclaration de Bucarest, signée en 1985 par les pays traversés par le Danube, visant à évaluer et à contrôler le niveau de pollution de cette voie d’eau, n’a pas eu d’effets concrets, malgré son renforcement en 1994.
English: We have to talk about whether or not any commercial venture would be compatible with what we are doing in operations there.
French: Nous cherchons à déterminer s'il nous serait possible de cohabiter avec des activités commerciales.
English: Part III of the Transnational Crimes Bill 2005 deals with Counter-terrorism Conventions:
French: La partie III du projet de loi de 2005 sur la criminalité transnationale porte sur les conventions concernant le terrorisme :
English: 7/ 00 Leno or similar shedding mechanisms 7/ 02 . Gauze healds 7/ 04 . Mechanisms having discs oscillating about a weftwise axis and having apertures for warp threads 7/ 06 . Mechanisms having eyed needles for moving warp threads from side to side of other warp threads 7/ 08 . Devices for twisting warp threads repeatedly in the same direction
French: 7/ 00 Mécanismes pour "pas de gaze" ou mécanismes semblables de formation de la foule 7/ 02 . Lisses à gaze 7/ 04 . Mécanismes ayant des disques oscillants autour d'un axe dirigé selon la trame et ayant des ouvertures pour les fils de chaîne 7/ 06 . Mécanismes ayant des aiguilles à œillet pour faire passer des fils de chaîne de part et d'autre, d'autres fils de chaîne 7/ 08 . Dispositifs pour tordre les fils de chaîne de façon répétée dans le même sens
English: In the 15 years following WWII, nearly 150 000 Dutch migrated to Canada and new congregations were formed in Ontario and BC.
French: Pendant les 15 ans qui suivent la Deuxième Guerre mondiale, près de 150 000 Hollandais immigrent au Canada, et de nouvelles assemblées sont fondées en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: In the First Committee, the overwhelming majority of speakers supported the strengthening of existing multilateral agreements — the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention — and their universalization.
French: En Première Commission, l'écrasante majorité des orateurs a appuyé le renforcement des accords multilatéraux existants - le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction - et leur universalisation.
English: Strong and effective crisis prevention and resolution remains a top priority in our agenda and substantial work remains to be done to further strengthen the international financial system.
French: L’application d’un mécanisme vigoureux et efficace de prévention et de règlement des crises financières demeure parmi les principaux objectifs prioritaires de notre programme, et il reste d’importants travaux à accomplir pour renforcer le système financier international.
English: Appendix G Sample Wine Label Government Health Warning Statement and Identification of Importer IMPORTED BY ABC WINE IMPORTING COMPANY, NEW YORK, NY GOVERNMENT WARNING (1) ACCORDING TO THE SURGEON GENERAL, WOMEN SHOULD NOT DRINK ALCOHOLIC BEVERAGES DURING PREGNANCY BECAUSE OF THE RISK OF BIRTH DEFECTS.
French: Annexe G Étiquette type pour bouteille de vin Avertissement du gouvernement relatif à la santé et identification de l'importateur IMPORTED BY ABC WINE IMPORTING COMPANY, NEW YORK, NY GOVERNMENT WARNING (1) ACCORDING TO THE SURGEON GENERAL, WOMEN SHOULD NOT DRINK ALCOHOLIC BEVERAGES DURING PREGNANCY BECAUSE OF THE RISK OF BIRTH DEFECTS.
English: 1.1 Section 21 of the Medical Devices Regulations - General Labelling Requirements Section 21(1)(a) - The name of the device Each device including a system, medical device group, medical device family, or medical device group family must have a name.
French: 1.1 Article 21 du Règlement sur les instruments médicaux - Exigences générales pour l’étiquetage Article 21(1)(a) - Le nom de l’instrument Chaque instrument incluant, un système, un ensemble d’instruments, une famille d’instruments ou une famille d’ensemble d’instruments doit porter un nom.
English: Mrs. Viotti: Mr. President, I would like to thank you for the invitation to address the Security Council in my capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Mme Viotti (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir invitée à prendre la parole devant le Conseil de sécurité en ma qualité de Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: • least developed regions - still the top priority for EU cohesion policy, given the persistence of regional disparities in income and development (set to be further widened by enlargement).
French: • les régions les moins développées demeurent la principale priorité de la politique de cohésion de l'Union, en raison de la persistance des disparités régionales en terme de revenu et de développement.
English: Expected Result #1 Canadian educators and students further their learning related to science and technology through space theme.
French: Fournir aux éducateurs et aux élèves canadiens des ressources pédagogiques ciblées et des occasions d’apprentissage sur l’espace leur permettant de parfaire leurs connaissances et de renforcer leur intérêt pour les sciences et les technologies spatiales.
English: The conference should develop an emergency Marshall-style plan at UN and EU levels and in relation to the following two areas.
French: Elle devrait développer à leur niveau un plan Marshall d’urgence sur deux volets.
English: It submitted that it was particularly concerned with whether the parts supplied by other bidders would be Canadian and made to specification.
French: Elle a soutenu être particulièrement préoccupée de la question de savoir si les pièces fournies par les autres soumissionnaires seraient canadiennes et conformes aux spécifications.
English: OUTPOST INCORPORATED - OUTPOST MAGAZINE Location:
French: OUTPOST INCORPORATED - OUTPOST MAGAZINE Endroit :
English: It is as if in death, Arafat has given his people a chance to achieve what he could not achieve in life –the dream of an independent democratic Palestinian state.
French: Comme si dans sa mort Arafat avait offert à son peuple une chance de réussir là où il avait échoué, de voir naître un Etat palestinien indépendant et démocratique.
English: This also provides the proponent with an opportunity to demonstrates early in the mine’s life that the resloping and revegetation programs can be effectively implemented. 11.1.1.31 F.1.3 - Surface and groundwater quality The diversion ditches have been designed to a 1:200, 24 hr event however the design does not include consideration of a significant rain-on-snow event.
French: Les fossés de Le texte de la page 5-180 de la demande d'évaluation RNCan est satisfait de la réponse dérivation ont été conçus en fonction d'un événement de 24 heures environnementale est imprécis; il aurait dû indiquer de NovaGold. ayant une récurrence de 1:200 ans, mais la conception ne tient pas que la conception correspond à un événement ayant compte d'un événement important de neige suivie de pluie.
English: The purpose of the Centre is to consolidate R&D in the area to support an effective functional food market, and act as a ‘one stop shop’ for investors and collaborators.
French: Le but du Centre est de regrouper les activités de R-D dans ce secteur afin d’appuyer un marché efficace des aliments fonctionnels et de tenir lieu de guichet unique pour les investisseurs et les collaborateurs.
English: In the case of those substances that are lung carcinogens, this amounts to assuming additivity.
French: Dans le cas des substances cancérigènes pour les poumons, cela revient à supposer l'additivité.
English: Since the amendments have come into force outside of the reference period, the Committee will examine them during the next examination of Article 4§2.
French: Ces modifications étant entrées en vigueur en dehors de la période de référence, le Comité les examinera lors du prochain examen de l’article 4§2.
English: INNOVATION AND TECHNOLOGY ACHIEVEMENT
French: PRIX POUR INNOVATION ET PROGRÈS TECHNOLOGIQUE
English: To discharge that onus the Board of Referees must be satisfied that the misconduct was the reason for the dismissal not the excuse for it. This requirement necessitates a factual determination after weighing all of the evidence.
French: Pour ce faire, le conseil arbitral doit être convaincu que l'inconduite était le motif et non l'excuse du congédiement, et pour satisfaire à cette exigence, il doit arriver à une conclusion de fait après avoir examiné attentivement tous les éléments de preuve.
English: He explained that the questions and answers were discussed between the various managers to ensure their relevancy having regard to the work to be performed by the Rotational Officers.
French: Il explique que les questions et réponses ont fait l'objet de discussions entre les gestionnaires intéressés afin de s'assurer de leur pertinence au regard du travail exécuté par les agents permutants.
English: Alternatively, they may represent conditional liabilities, as is the case when an arrangement is made that may require the spending of funds if conditions specified in the arrangement are met. (b) There are two types of commitments: (i) continuing commitments are those that will require a series of payments or settlement actions over an indeterminate period of time.
French: Les obligations contractées dans le cadre de ces engagements peuvent représenter des dettes contractuelles, comme dans le cas d'une commande ou d'un contrat d'achat de biens ou de servies, ou des dettes conditionnelles, comme dans le cas d'un arrangement prévoyant le versement de fonds si les conditions précisées sont remplies. b) Il existe deux types d'engagements : (i) les engagements continus sont ceux qui nécessitent une série de versements ou de règlements au cours d'une période indéterminée.
English: The Commission proposes three major lines of action: to promote the design and application of better regulatory tools at EU level, especially where impact assessments and simplification are concerned; to work more closely with the Member States to ensure that better regulation principles are applied systematically throughout the EU by all regulators; to reinforce the constructive dialogue between regulators at EU and national levels and with stakeholders, thereby emphasising the sharing of responsibility and the need for a partnership between the EU institutions, governments and national authorities. [ COM(2005) 97 ] Top
French: La Commission propose trois lignes d'action essentielles: favoriser la conception et l'application d'outils de meilleure réglementation au niveau de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les analyses d'impact et la simplification; travailler en coopération plus étroite avec les États membres pour garantir que des principes de meilleure réglementation sont appliqués systématiquement dans toute l'UE par l'ensemble des organismes de réglementation; renforcer le dialogue constructif entre les organismes de réglementation de l'UE et des États membres et avec les parties concernées, soulignant ainsi la responsabilité partagée et la nécessité d'un partenariat entre les institutions européennes, les gouvernements et les administrations nationales. [ COM(2005) 97 ] Retour en haut
English: This provision was removed by the House of Commons Legislative Committee on Bill C-2 on the grounds that it was an unwarranted intrusion into internal House matters.
French: Cette disposition a été supprimée par le Comité législatif de la Chambre au motif qu’il se serait agi d’une intrusion injustifiée dans les questions internes de la Chambre.
English: The objective of the study, carried out by the Region in collaboration with the “Dipartimento di Scienze dei Sistemi Colturali Forestali e dell'Ambiente” of the University of Basilicata, has been to produce, for the whole territory of Basilicata, the cartography of vegetation cover and forests, the cartography of environmental sensitive areas to desertification and a web site where elaborated data have been published.
French: L’activité du partenaire Région Basilicata, qui s'est déroulée en collaboration avec l’Université de la Basilicata, s’est focalisé sur l’élaboration d’une cartographie thématique environnementale d’aide à la gestion du système des sites protégés et à l’élaboration du plan territorial du réseau écologique régional en cours de réalisation.
English:  Document: 040818.doc – 11KB 2004-08-18 – Vonage Holdings Corp.  Description:
French:  Document: 040818.doc – 11KO 2004-08-18 – Vonage Holdings Corp .  Description:
English: • Ensure that inventories of information and assets are complete and up to date.
French: • Veiller à ce que les inventaires de renseignements et de biens soient complets et à jour.
English: How can they be more effective?
French: Comment pourrait-on les rendre plus efficaces?
English: “[Furthermore,] the Chairperson welcomes the communiqué of the 30th Extraordinary Session of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Council of Ministers on the prevailing political and security situation in Somalia, held in Addis Ababa on 18 November 2008, and expresses his strong support to the stand taken by the IGAD Council of Ministers.
French: [En outre,] le Président prend note avec satisfaction du communiqué adopté à l'issue de la trentième réunion extraordinaire du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) sur la situation politique et les conditions de sécurité en Somalie, organisée à Addis-Abeba le 18 novembre 2008, et exprime son ferme soutien à la position adoptée par le Conseil des ministres de l'IGAD.
English: 60.04 Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01.
French: 60.04 Étoffes de bonneterie d'une largeur excédant 30 cm, contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères ou de fils de caoutchouc, autres que celles du no 60.01.
English: MI makes no representation that the materials contained in this Site are appropriate or available for use in other locations, and access to them from territories where their content is illegal is prohibited.
French: MI n'effectue aucune représentation que les documents se trouvant sur ce Site sont appropriés ou qu'ils peuvent être utilisés à d'autres endroits et leur accès à partir de territoires où leur contenu est illégal est interdit.
English: This minimizes pulsations, increases time between services and enables a central flow.
French: La réduction des pulsations au minimum et l’allongement du temps entre les services permettent l’écoulement central du fluide.
English: Royal Canadian Mounted Police In January 2002 theRoyal Canadian Mounted Police(RCMP) invested $1 million into encryption software from Entrust Inc.
French: Gendarmerie royale du Canada En janvier 2002, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a investi 1 million $ dans l'achat de logiciels de chiffrement d'Entrust Inc.
English: Minister of Regional Economic Development, Province of Quebec (Quebec) Quebec declared that many companies in the province submitted arguments in favour of continuing the tariff relief.
French: Atlantique a dit avoir, dans ses installations d’essais, comparé la qualité de ses fils et de fils importés cardés 20, ainsi que de fils peignés 26 et 32.
English: Here are some of the questions – with some hints at right and wrong answers – that it should ask any proposed candidate for the Bank’s presidency, including Bush’s nominee, Robert Zoellick:
French: Voici quelques-unes des questions, accompagnées d’indices sur les bonnes ou les mauvaises réponses, qu’il devrait poser à tout candidat proposé à la présidence de la Banque, y compris à Robert Zoellick, le candidat désigné par Bush :
English: Directs and participates in IT-related research and development to improve the Centre’s IT environment, and provides leadership on opportunities to enhance service delivery, increase productivity and reduce costs through the integration of the information management functions and the efficient use of information technology.
French: Diriger les initiatives de recherche-développement en TI, et y participer afin d’améliorer l’environnement de TI du Centre; jouer un rôle de leader en ce qui a trait aux possibilités d’améliorer la prestation des services, d’accroître la productivité et de réduire les coûts en intégrant les fonctions de gestion de l’information et en utilisant efficacement les technologies de l’information.
English: This means keeping the meetings personal. And this is where a properly trained community health worker comes in.
French: Pour ce faire, il faut conserver le caractère personnel de la rencontre, et c'est ici qu'intervient le travailleur de la santé communautaire dûment formé.
English: Often, indices of precision are computed for this purpose.
French: On calcule souvent à cette fin des indices de précision.
English: NCB reinvestment programming is dependent on each provincial/territorial regime.
French: L’établissement des programmes de réinvestissement liés à la PNE dépend du régime de la province ou du territoire.
English: In this case, thunderstorms are more common in the early morning during autumn and winter.
French: Dans ce cas, les orages sont plus fréquents en début de matinée, d'automne ou d'hiver.
English: Member States may allow shareholders to ask questions in writing ahead of the general meeting.
French: Les États membres peuvent autoriser les actionnaires à poser des questions par écrit avant cette assemblée.
English: The O'Carolan trilogy in solo, duo, trio or quartet.
French: La trilogie O'Carolan en concert solo, duo, trio, ou quartet.
English: As for 2007, the work programme for 2008 concentrates on a limited number of new policy initiatives, including 26 strategic initiatives grouped together in 12 packages, which the Commission commits to deliver during the year, and 61 priority initiatives, grouped together in 49 packages, to be delivered over a 12-month to 18-month period.
French: Comme pour 2007, le programme de travail pour 2008 se concentre sur un nombre limité de nouvelles initiatives politiques, y compris 26 initiatives stratégiques regroupées en 12 paquets, que la Commission s'engage à concrétiser au cours de l'année, et 61 initiatives prioritaires, regroupées en 49 paquets, à concrétiser sur une période de 12 à 18 mois.
English: There are four types of transaction uncertainty: product quality, reliability of supply, price, and finding a buyer. There is uncertainty for the buyer over product quality which results in the buyer incurring sorting costs in determining a product’s true quality (Barzel 1982).
French: Les vendeurs peuvent faire face à d’autres incertitudes pour trouver un acheteur, plus particulièrement si leur produit possède des qualités particulières.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide - Discours de la Gouverneure générale
English: 15 percent of all female sentenced inmates are under 20 years
French: 15% des détenues sont âgées de moins de 20 ans
English: a negative amount shown on line 031 of this GST494 return; or amounts of GST/HST included in accounts receivable written-off as a bad debt provided that you have already accounted for and remitted all of the tax on your taxable supplies that resulted in that bad debt.
French: un montant positif indiqué à la ligne 031 de cette déclaration GST494; si vous avez radié un montant de TPS et de TVH concernant des créances irrécouvrables dans une déclaration antérieure et que vous avez récupéré par la suite une partie ou la totalité de ces créances, additionnez le montant de TPS et de TVH que vous avez recouvré à l’aide de la formule établie au paragraphe 231(3) de la Loi (vous pouvez consulter la section sur les créances irrécouvrables dans le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits);
English: Topical issues, such as progress and new initiatives in nuclear safety, security and verification, the strides made under the Technical Cooperation Programme, the Agency's management and funding, as well as the need for a new multilateral framework for the nuclear fuel cycle, will all continue to actively engage the serious attention of the IAEA and member States.
French: Les questions d'actualité, comme les progrès et les nouvelles initiatives dans la sûreté nucléaire, la sécurité et la vérification, les avancées faites dans le cadre du Programme de coopération technique, la gestion de l'Agence et des fonds ainsi que le besoin d'un nouveau cadre multilatéral pour le cycle de combustible nucléaire, sont autant d'éléments qui continueront de retenir concrètement la sérieuse attention de l'AIEA et des États membres.
English: The crises and scandals of recent years have made a revision of the rules concerning feed an urgent necessity.
French: Les crises et scandales de ces dernières années ont nécessité un remaniement urgent des réglementations en matière d'aliments pour animaux.
English: In addition, the increasing dependlittle sense of when these deployments might end. The Alliance will, of course, maintain forces in these regions for an indeterminate period because they are seen as a precondition for long-term peacebuilding.
French: C’est particulièrement le cas du fossé grandissant qui sépare le potentiel militaire et technique des États-Unis de celui de leurs alliés européens et du Le rétablissement de l’ordre et de la stabilité est le but suprême de la Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) en Bosnie.
English: Canada's Role in Global Health Research Dr. Allan Ronald Dr. Allan Ronald presented his concept paper on Canadian Collaboration on Global Health Research to SAB, pointing out that the burden of disease falls on the less developed, less resourced, poorer nations and regions of the world.
French: Le rôle du Canada en matière de recherche sur la santé mondiale Dr Allan Ronald Le Dr Allan Ronald présente au CCS son document de conception sur les collaborations canadiennes en matière de recherche sur la santé mondiale, faisant remarquer que les maladies dominantes frappent les pays et les régions du monde les moins développés et disposant du moins de ressources.
English: Why does the channel I am listening to keep re-buffering?
French: Pourquoi la station que j'écoute est-elle s'interrompt pour les pauses de téléchargement ?
English: The suspension of the headform impactor shall be such that it does not rotate during the fall.
French: Le mode de suspension de l'élément de frappe doit être tel qu'il ne pivote pas sur son axe pendant la chute.
English: Nairobi  Kenya  E-mail: qasimhersi@yahoo.com
French: BOX 28832-0020 Nairobi Kenya Mél : qasimhersi@yahoo.com