ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurable performance indicators will be a critical component of the recovery strategy for the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater to gauge the extent that recovery activities are successful in contributing to the stated recovery goal for the species.
French: Ces lacunes dans les connaissances et dans la compréhension des menaces et des besoins écologiques ne devraient pas empêcher un travail proactif visant à réduire les menaces connues qui pèsent sur l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses; la réduction des menaces actuelles est d’ailleurs une priorité principale du présent programme.
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment. Article 86§1 of the Labour Code lists the valid reasons for terminating the employment of persons with either fixed-term or permanent contracts.
French: Obligation de justifier le licenciement par un motif valable L’article 86§1 du code du travail énumère les motifs valables de licenciement tant en ce qui concerne les contrats à durée indéterminée que ceux conclus à durée déterminée.
English: • Ability to effective apply RBM principles to the development and delivery of their programs and the demonstrated capacity to manage for results  Reporting
French: • Capacité à appliquer efficacement les principes de la GR à l’élaboration et à la prestation de programmes et capacité manifeste à gérer en fonction des résultats  Établissement de rapports
English: ◦ Travel Claims with insufficient documentation.
French: ◦ demandes de remboursement des frais de voyage auxquelles manquaient des documents.
English: The European dimension Your rights - France The French Republic is founded on the principles of freedom, equality and fraternity, and all its citizens have social, political and economic rights.
French: La dimension européenne Vos droits - France Pays des « Droits de l’Homme », la France a pour devise « Liberté, Egalité, Fraternité », principes fondateurs de la république.
English: CICS services include pre-conference planning and coordination; the set-up of conference site facilities; secretaryship; interpretation; the translation, printing, distribution and control of documents; preparation of records of proceedings; media relations; security; and the provision of technical equipment and secretarial and technical assistance.
French: Au nombre des services offerts par le SCIC figurent la planification et la coordination préalablement à la conférence; l'aménagement des locaux de la conférence; l'affectation d'un secrétaire; l'interprétation; la traduction, l'impression, la distribution et le contrôle des documents; la rédaction de comptes rendus; les relations avec les médias; la sécurité; la mise en place de matériel technique et la prestation de services à caractère administratif ou technique.
English: He was promoted Major General and (following the precedent set in the case of General McNaughton) appointed Inspector General of the units of the 2nd Division with effect from 6 April.
French: Entretemps, l'effectif de guerre d'un bataillon d'infanterie (fusiliers) augmentait de 133 hommes. C'est alors qu'on organisa les quartiers généraux de division et de brigade, ce qui n'avait pas encore été fait.
English: • 5 multidisciplinary review teams - composed of 5 to 7 participants per team - were formed, for a total of 30 experts from 15 departments and agencies.
French: • Cinq (5) équipes d'examen multidisciplinaires comptant chacune de 5 à 7 personnes ont été mises sur pied, pour un total de 30 spécialistes provenant de 15 ministères et organismes.
English: The Twentieth Congress put an end to that.
French: Le Vingtième congrès a mis fin à tout cela.
English: The economic analysis takes account of the fact that price developments over the short and medium term are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods, services and factor markets.
French: Elle prend en compte le fait que l'interaction entre l'offre et la demande sur les marchés des biens, des services et des facteurs influe largement sur l'évolution des prix à court et moyen terme.
English: Further discussions led to the preparation in early 2004 of a joint Statement of Commitment and a 12-point Plan of Action to help governments, industry and civil society accelerate research, development and access across a prevention-treatment-care continuum.
French: D'autres discussions ont mené à la préparation, au début 2004, d'une Déclaration d'engagement conjointe et d'un Plan d'action en 12 points pour aider les gouvernements, l'industrie et la société civile à accélérer la recherche, le développement et l'accès grâce à un continuum prévention-traitement-soin.
English: At Lynn Lake the older magmatism (1910 Ma) produced mafic, intermediate, and felsic volcanic rocks and synvolcanic plutons. The volcanic rocks are geochemically similar to Cenozoic island-arc magmatic sequences.
French: À Lynn Lake, les roches volcaniques mafiques, intermédiaires et felsitiques et les plutons synvolcaniques sont le produit de l'activité magmatique la plus ancienne (1910 Ma); les roches volcaniques sont très apparentées géochimiquement aux séquences magmatiques des arcs insulaires cénozoïques.
English: In Tampere, as Minister Rajamäki and Mr Cavada have just said, we also discussed how to improve decision-making in the field of security and justice, in particular by using the ‘’ or ‘bridging clause’.
French: À Tampere, comme le ministre Rajamäki et M. Cavada viennent de le dire, nous avons également abordé la façon d’améliorer le processus décisionnel dans le domaine de la sécurité et de la justice, notamment en utilisant la «clause de la passerelle».
English: Joly, Jean Université Laval Members:
French: Joly, Jean Université Laval Membres :
English: We need to be able to recruit and retain leaders, managers and personnel capable of handling large multidisciplinary operations with increasingly high budgets.
French: L'ONU doit pouvoir recruter et garder à son service des dirigeants, des gestionnaires et des agents capables de gérer de vastes opérations pluridisciplinaires dotées de budgets de plus en plus élevés.
English: Therefore, Intervention Levels should be compared with the averted doses calculated for the most sensitive or susceptible population group, typically children.
French: Par conséquent, les niveaux d'intervention doivent être comparés aux doses évitées calculées pour les groupes démographiques les plus sensibles ou susceptibles, soit les enfants.
English: We support the establishment of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure coordination and coherence in the work of the departments, programmes and specialized agencies of the United Nations that are providing assistance to Member States in their counter-terrorism endeavours.
French: Nous appuyons la création de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme chargée d'assurer la coordination et la cohérence dans le travail des divers départements, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies qui fournissent une assistance aux États Membres dans leurs efforts contre le terrorisme.
English: Global Change and the Future of Tourism Tourism is a profound social force in modern society and the largest industry in the global economy.
French: Les changements planétaires et l'avenir du tourisme Le tourisme exerce une profonde influence sur la société moderne; c'est également la plus grande industrie de l'économie mondiale.
English: To me, today, even if you love your kids you have to spank them sometimes.
French: ´ Selon moi, aujourd’hui, meme si on aime ses enfants, il faut ˆ ´ parfois leur donner la fessee.
English: As you read Fullinwider’s article, you are faced with all the problems of discrimination that confront combat troops in Iraq, and the answers are not simple.
French: En lisant l’article de Fullinwider, on se rend compte de tous les problèmes de discrimination auxquels sont confrontées les troupes en Iraq. Or il n’y a pas de réponse simple.
English: (e) Activities were undertaken aimed at increasing the availability of psychological and pedagogical counselling, information points, helplines, detoxication, psychiatric, mediation and crisis assistance counselling.
French: Un accent tout particulier a été mis sur la mise en œuvre de programmes de prévention; Une information a été diffusée sur les fonctions préventives des services juridiques et de l'ordre social.
English: In addition to the measures described above, another important cultural event which has significantly helped publicize the Convention in Georgia was the creative competition on the theme of the Convention on the Rights of the Child, a joint initiative of the Government of Georgia and UNICEF held between August 2000 and March 2001.
French: Outre les mesures décrites ci-dessus, un autre événement culturel important a contribué à promouvoir la Convention en Géorgie, à savoir une initiative conjointe du Gouvernement géorgien et de l'UNICEF qui a permis d'organiser, entre août 2000 et mars 2001, un concours faisant appel à la créativité sur le thème de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Trade agreements like the GATS help to ensure the growth and prosperity of Canada's services firms by securing access to large international markets.
French: Des accords commerciaux comme l'AGCS permettent d'assurer la croissance et la prospérité des entreprises canadiennes de services en leur donnant accès à de vastes marchés internationaux.
English: As well, in the document entitled Framework for Spectrum Auctions in Canada (2001) [found at http://strategis.ic.gc. ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01626e.html], it is stated that "should a licence not receive a bid during the auction, the Department may make this licence available for licensing through an alternative process (such as first-come, first served) at a later date following the close of the auction."
French: De plus, dans la Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada (2001) [disponible à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/ internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf01626f.html], on souligne que « si aucune soumission n'est présentée à l'égard d'une licence durant les enchères, le Ministère se réserve la possibilité de rendre cette licence disponible pour délivrance par un autre moyen (par exemple, selon le principe du premier arrivé, premier servi) à une date ultérieure après la clôture des enchères ».
English: Jane Snailham "This is how I grieve for our soldiers and pray for the recovery of those who are injured," she said.
French: Jane Smallham « C´´est ma façon à moi de pleurer les soldats morts au combat et de prier pour le rétablissement des blessés », a-t-elle dit.
English: Ken Saddleback, Cultural Advisor, Kiwetahk Cultural Society, Alberta Unfortunately, in end-of-life care, we do not have a vocal constituency: the dead are no longer here to speak, the dying often cannot speak, and the bereaved are often too overcome by their loss to speak.
French: Ken Saddleback, conseiller culturel, Kiwetahk Cultural Society, Alberta Malheureusement, lorsqu’il s’agit de soins en fin de vie, nous n’avons pas de porte-parole, puisque les morts n’y sont plus pour s’exprimer, les mourants sont souvent incapables de parler et les personnes en deuil sont souvent trop dépassées par la perte d’un être cher afin de pouvoir s’exprimer.
English: There is an optional period, partially paid, of six (seven) months after the maternity leave, for both mother and father, and there are specific allowances for baby sickness and for baby care.
French: Tant la mère que le père peuvent bénéficier, après le congé de maternité, d’une période facultative de six (sept) mois, partiellement rémunérée, et des congés spéciaux sont prévus en cas de maladie de l’enfant ou pour lui prodiguer des soins.
English: In their letter, TELUS argued that for a telecom service provider to be eligible for Competitor Digital Network Services (CDNS) rates, they must have a Point of Presence (POP) in Canada Document: 050719.doc - 201KB 2005-07-05 - TELUS Communications Inc.
French: In their letter, TELUS argued that for a telecom service provider to be eligible for Competitor Digital Network Services (CDNS) rates, they must have a Point of Presence (POP) in Canada Document: 050719.doc - 201KO 2005-07-05 - TELUS Communications Inc.
English: • Measure tire pressure when tires are "cold", that is when the car has been stationary for at least three hours or when it has been driven less than two kilometers.
French: • Mesurez la pression de vos pneus " à froid ", c'est-à-dire lorsque la voiture est immobilisée depuis au moins trois heures ou lorsqu'elle a roulé moins de deux kilomètres.
English: Adaptable methods and solutions Private companies in any area of business, public administrations at the national, regional and local level, trade union organisations and social organisations in any sector or area can use the GEMS tool.
French: Cette analyse porte sur le scénario extérieur et la ligne d’intégration, les relations de travail et l’environnement, la vie familiale et professionnelle, la formation et le développement de compétences, la sélection du personnel et les systèmes de promotion, les salaires et les avantages, ainsi que le harcèlement sexuel.
English: Often grandparents, or other members of the extended family, depend on the active generation.
French: Les grands parents ou d'autres membres de la famille élargie dépendent souvent de la génération active.
English: The Tribunal concluded that there would be benefits resulting from the extension of tariff relief to fabrics classified under tariff item No. 5903.90.20 and that there would be no costs incurred by domestic textile producers.
French: Le Tribunal a conclu qu’étendre l’allégement tarifaire sur les tissus classés dans le numéro tarifaire 5903.90.20 aurait des incidences positives et n’entraînerait aucun coût pour les producteurs nationaux de textiles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Chaput, Mary, Assistant Deputy Minister Corporate Management Travel Expenses: December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Chaput, Mary, Sous-Ministre adjoint - Gestion ministérielle Dépenses de voyage: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 Date(s):
English: In its decision RC-1/17, on financing and budget for the biennium 2005-2006, the Conference of the Parties at its first session included a number of actions to facilitate the financial operation of the Convention following its entry into force.
French: Dans sa décision RC-1/17 relative au financement et au budget de l'exercice biennal 2005-2006, la Conférence des Parties, à sa première réunion, a prévu un certain nombre de mesures visant à faciliter le fonctionnement financier de la Convention dès son entrée en vigueur.
English: Domestic water supplies could be hit hard, as could migrating salmon if water temperatures become too For more information, contact:
French: Cette série de quatre heures, basée sur le livre de M. Suzuki intitulé The Sacred Balance, doit être diffusée par le réseau anglais de télévision de Radio-Canada, à l'automne 2002.
English: Letter dated 11 August 2000 from the Permanent Representative of Guyana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre en date du 11 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Colleague, let me interrupt you.
French: Cher collègue, permettez-moi de vous interrompre.
English: However she had also agreed to help Ms Meier-Duthie.
French: Toutefois, elle aavait également accepté d'aider Mme Meier-Duthie.
English: Territorial boundaries may periodically change due to weather and prey availability.
French: Les limites de leur territoire peuvent changer périodiquement, selon les conditions climatiques ou la disponibilité des proies.
English: All deductions made in conformity with paragraph 1 of this Appendix, will be subject to the modalities agreed to by the Employer in conformity with the Loi constituant le Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l’emploi (L.Q. C-48).
French: Toute retenue effectuée en vertu du point 1 du présent appendice sera sujette aux modalités convenues par l’Employeur en vertu de la Loi constituant le Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l’emploi (L.Q. C-48).
English: On 20 February 1998, the British and Irish governments, in the light of the IRA’s involvement in recent murders, suspended Sinn Féin from the talks.
French: Le 20 février 1998, les Gouvernements britannique et irlandais, à la lumière de l'implication de l'IRA dans les récents assassinats, suspendirent le Sinn Féin des pourparlers.
English: She herself was the chief executive officer of a multi-million dollar enterprise that had started off as a family business.
French: Elle-même est directrice d'une entreprise pesant plusieurs millions de dollars et qui n'était à ses débuts qu'une entreprise familiale.
English: They are: encouraging creativity; making arts and culture more accessible; and promoting our cultural identity nationally and internationally."
French: Il s'agit : d'encourager la créativité, d'accroître l'accès aux arts et à la culture, et de promouvoir notre identité culturelle sur les scènes nationale et internationale. »
English: In making a determination of a person's residence status, all of the relevant facts must be considered, including residential ties with Canada and length of time, object, intention, and continuity with respect to stays in Canada and abroad.
French: Afin de déterminer le statut de résidence, il faut considérer tous les faits pertinents, y compris les liens de résidence avec le Canada ainsi que la durée, le but, l'intention et la régularité des séjours au Canada de même qu'à l'étranger.
English: Acril glue on a basis of polyurethane.
French: Colle acrylique à la base de mousse polyuréthanne.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/19/Add.1.
French: *** Le texte intégral du présent document est publié en anglais uniquement, sous la cote E/CONF.98/19/Add.1.
English: The word "terrorism" appears in law books and legislation around the world.
French: Le mot « terrorisme » apparaît dans les livres de droits et dans la législation du monde entier.
English: We are preparing a revised regulation for the B7-6211 budget line.
French: Nous préparons actuellement une réglementation révisée pour la ligne budgétaire B7-6211.
English: A tendency in the former type of dialogue has been a lack of awareness of the fact that dialogue is not only dependent on a minimum of two participants, but also on having a topic to talk about, what Ricoeur calls the third participant (Ricoeur 1992).
French: On note fréquemment dans le premier type de dialogue une méconnaissance du fait qu’une conversation ne requiert pas uniquement un minimum de deux intervenants, mais aussi un sujet sur lequel les interlocuteurs s’expriment, ce que Ricœur désigne par le terme de «troisième participant» (1992).
English: The first was held on 28 January 2008 and the second was held on 3 March 2008.
French: La première a eu lieu le 28 janvier 2008, la seconde le 3 mars 2008.
English: If you are unsure if your RRSPs are locked in, contact your issuer.
French: Habitation admissible - Logement situé au Canada.
English: Article 1 Regulation (EC) No 40/94 is hereby amended as follows: 1. Article 5 shall be replaced by the following:
French: Article premier Le règlement (CE) no 40/94 est modifié comme suit: 1) l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
English: In particular I refer to the tradition in the common agricultural policy of applying premiums to male animals only.
French: Je songe en particulier à la tradition de la politique agricole commune qui consiste à n'accorder d'indemnités que pour les mâles.
English: The policy of the Act is not to be compromised or abridged unless by express language of the legislation.
French: La Loi ne doit faire l’objet d’aucun compromis ni d’aucune réduction, sauf si son libellé le permet explicitement.
English: Recently, Vietnam recognized Canada’s BSE free status.
French: Récemment, le Vietnam a accordé au Canada le statut de pays exempt d’EBS.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Les relations privilégiées entre l’Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l’égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l’État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, ainsi qu’à l’ égard des principes présidant à l’économie de marché, au libre-échange, au développement durable, et de la lutte contre la pauvreté.
English: Yet another suggestion was that the efficiency of the judicial system and its impact on such a remedy should be discussed in more detail.
French: On a par ailleurs estimé qu'il convenait d'examiner de façon plus détaillée la question de l'efficacité du système judiciaire et de ses effets sur une telle option.
English: MILESTONES 1803 Joseph Papineau, lawyer and politician, becomes seigneur of la Petite-Nation.
French: FAITS SAILLANTS 1803 1817 Joseph Papineau, notaire et politicien, devient le seigneur de la Petite-Nation.
English: The outcome of the Doha Conference, our commitment to pursuing the decisions and processes emanating from that Conference, the implementation of the commitments made in the Uruguay Round and how we address intellectual property rights should clearly determine our commitment to eradicating poverty throughout the world.
French: Les résultats de la Conférence de Doha, notre détermination à appliquer les décisions et de mettre en oeuvre les processus émanant de cette Conférence, la mise en oeuvre des engagements pris au cours du Cycle d'Uruguay et les décisions que nous prendrons en matière de propriété intellectuelle devraient nécessairement déterminer notre engagement en faveur de l'élimination de la pauvreté à travers le monde.
English: Significant potential changes to the way government internal services are provided, as well as the impact of expenditure review decisions on departmental priorities, will add to the overall complexity of delivering on the above priorities.
French: L'importance des changements possibles dans la prestation des services internes et les répercussions des décisions de l'examen des dépenses sur les priorités ministérielles ajouteront à la complexité générale de la réalisation des priorités indiquées ci-dessus.
English: The key areas of the policy for persons with disabilities mentioned in the paper were, inter alia, active participation and equality, accessibility to buildings, environment, products and services and economic and social security.
French: Chaque ministère se doit de mettre en place des mesures spécifiques pour les personnes handicapées, qui fassent partie intégrante des activités menées dans son domaine de compétence.
English: And I know most of my readers are annoyed at my quoting long geeky articles about Apple and stuff, but it’s not so easy and quick for me as it seems, since I have to make a French translation each time (Heavens know why, for the past couple of weeks I started translating quotes again, in order to feel useful or something).
French: Et je sais que ça vous emmerde que je poste de longues citations de geeks qui parlent d’Apple, mais figurez-vous que c’est du boulot, de traduire en français (parce que je ne sais pas pourquoi, depuis quelques semaines, je me suis remis à traduire ce que je cite, histoire de me sentir utile ou quelque chose comme ça).