ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a true show of sportsmanship, LCol Simon Hetherington, Commanding Officer of 2 Royal Canadian Horse Artillery, travelled to the hangars of 427 THS to present Sgt Murphy with his second place prize.
French: Faisant montre d’un véritable esprit sportif, le Lcol Simon Hetherington, commandant du 2e Régiment de la Royal Canadian Horse Artillery, s’est rendu aux hangars du 427 ETAH pour remettre au Sgt Murphy son prix de la deuxième place.
English: SOSIC C2 1994 (%) Completely restricted Allowed in designated areas Restricted in certain areas No restrictions 40 30 10 20
French: ESTAC P2 1994 (%) Complètement défendu Permis seulement dans des endroits désignés Défendu seulement en certains endroits Aucune restrictions (pas défendu du tout) 40 30 10 20
English: The Working Party and its Specialized Sections work in accordance with the Working Procedures defined in Annex 2.
French: Le Groupe de travail et ses sections spécialisées travaillent conformément aux méthodes de travail exposées à l'annexe 2.
English: Find more stories in DRM , Storage , Tech , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans DRM , Stockage , Technique , Windows Vista .
English: The main vehicle of this involvement has been through the delivery of transfer payments to the provinces.
French: Cette contribution s’effectue principalement par l’entremise des paiements de transfert verse´ s aux provinces.
English: Notes:
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit....................................
English: Protection against devastating losses may fall away as a result of group financing agreements; intra-group trading; cross-guarantees; and letters of comfort given to group auditors and the inclination of major creditors, and particularly bankers, to ensure that they have the indemnity of the top member in any group.
French: La protection contre des pertes catastrophiques peut être compromise en raison d'accords de financement de groupe; d'opérations intragroupe; de garanties réciproques; et de lettres de confort remises aux auditeurs du groupe et de la tendance des principaux créanciers, et en particulier des banquiers, à faire en sorte d'obtenir une caution de la société à la tête d'un groupe.
English: As of July 1999, the NCB Supplement was enriched by an additional annual $425 million, which allowed benefit levels to increase.
French: A partir de juillet 1999, le Supplément de la PNE a été enrichi d'un financement annuel de 425 millions de dollars, ce qui a permis de hausser les niveaux de prestations.
English: Based on 2005 data for the Georgia Basin (1833 active nests estimated in 46 colonies), recent work on the Queen Charlotte Islands (c.
French: Certains de ces individus s’envolaient vers l’intérieur entre des épisodes de recherche de nourriture, ce qui laisse entendre qu’ils nichaient à proximité (Vennesland, données inédites).
English: Begun in 1990, the study is examining exposures of adults and children, concentrations of contaminants in blood, and the social and economic disturbances caused by these contaminants, particularly to the traditional way of life.
French: Entreprise en 1990, cette Ã©tude porte sur l'exposition des adultes et des enfants, les concentrations de contaminants dans le sang et les perturbations socio-Ã©conomiques causÃ©es par ces contaminants, particuliÃ¨rement aux modes de vie traditionnels.
English: Devens analyzes the manner in which Natives adapted to and resisted French colonization in New France.
French: Mm e Devens analyse la manière avec laquelle les Autochtones se sont adaptés à la colonisation des Français en Nouvelle France, ou comment ils y ont résisté.
English: Any remaining votes for these candidates (that is, first-preference votes in excess of the quota) will be redistributed to the second choices on those ballots.
French: Les votes qui restent pour ces candidats (c.-à-d. le nombre de votes de premier choix en sus du quotient) sont redistribués selon les deuxièmes choix exprimés.
English: One problem is that Dave's customers and my customers had different views of what the product should be, so we had been working on a more elaborate design that we thought would please them both. Then the economy tanked.
French: Espérons que cette Linndrum II ne se transforme pas en Arlésienne...
English: That is why I invite the Commission to take account of the rapporteur's suggestions, so that the next annual report is slimmer, perhaps more broadly usable and also more responsive to the proposals the European Parliament has been making for years in its various reports, richer in examples of good practice and specific instruments. The Commission should also make mainstreaming, the issue specifically dealt with in Mrs Kokkola's report, the true guiding principle of all the policies of both the Union and the Member States.
French: J'invite dès lors la Commission à tenir compte des propositions avancées par le rapporteur dans sa communication, pour que le prochain rapport annuel soit plus souple, qu'il puisse être utilisé de manière large, qu'il soit également plus attentif aux suggestions que le Parlement européen a depuis longtemps faites dans ses différents rapports et qu'il contienne davantage d'exemples de bonnes pratiques, d'instruments concrets, afin que le mainstreaming , thème spécifiquement traité dans le rapport de Mme Kokkola, devienne vraiment le principe inspirateur de toutes les politiques, tant au niveau de l'Union que des États membres.
English: Common Eye Conditions Glaucoma is an eye disease caused by increased pressure within the eye.
French: Affections courantes de l’œil Le glaucome est une maladie de l’œil causée par une élévation de la pression intraoculaire.
English: Experience character and charm at the F1 Grand Prix of Abu Dhabi from Friday 29th to Sunday 31st of October 2010.
French: Vivez une expérience de caractère et de charme en participant au Grand Prix d'Abu Dhabi du vendredi 29 au dimanche 31 octobre 2010.
English: F7003-07B007 Contract Date: 2007-05-18 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2007-05-18 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: F7003-07B007 Date du contrat: 2007-05-18 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2007-05-18 - 2007-12-31 Date de livraison:
English: In order to face the global challenges cited in the previous sections, the focus on internal coherence in the 1997 reform, which emphasized the notion of “collaborative programming and close consultation with Governments”,4 should now be taken to a higher level.
French: Les défis de portée mondiale évoqués aux chapitres précédents exigent que la cohésion interne, prônée dans la réforme de 1997 qui insistait sur les notions de « programmation en collaboration [et de] consultation détaillée avec les gouvernements », revête désormais une importance accrue.
English: As for the draft guidelines contained in document IDB.25/4, his delegation was in favour of adoption in principle, although it had reservations about some of the assumptions made in the document.
French: Concernant le projet de directives figurant dans le document IDB.25/4, la délégation jordanienne est en principe d'accord qu'il soit adopté, bien qu'elle ait des réserves sur certaines des hypothèses émises dans le document.
English: Wind speed is a critical element for the success of a wind generation project.
French: La vitesse du vent est un élément crucial dans tout projet d’exploitation d’une éolienne.
English: Scott, W.B. Fish Remains From the Cloverleaf Bastion of the Fort at Coteau-du-Lac, Quebec, Ottawa:
French: Scott, W.B. Description des restes de poissons provenant du bastion tréflé du fort de Coteau-du-Lac, Ottawa:
English: autonum It is recalled that the Assemblies of the Member States of WIPO, at their twentieth series of meetings on September 25 to October 4, 1989, decided (AB/XX/20, paragraph 199 and AB/XX/2, paragraph 29), that the surpluses of the PCT, Madrid and Hague Unions in future be used especially for the purpose of "constituting a special reserve fund for the additional premises needed to accommodate the increased number of staff and additional equipment required to handle the ever‑increasing level of activity of the Registration Unions, and for the investments needed in connection with a fuller computerization of Registration Union operations."
French: autonum On se souviendra que les assemblées des États membres de l’OMPI, lors de leur vingtième série de réunions, tenue du 25 septembre au 4 octobre 1989, ont décidé (voir le paragraphe 29 du document AB/XX/2 et le paragraphe 199 du document AB/XX/20), d’affecter spécialement à l’avenir les excédents des unions du PCT, de Madrid et de La Haye à la "constitution d’un fonds de réserve spécial destiné à financer, d’une part, les locaux supplémentaires nécessaires pour abriter le personnel et le matériel supplémentaire qu’exige l’accroissement continu du volume d’activités des unions d’enregistrement et, d’autre part, les investissements liés à l’extension de l’informatisation des opérations des unions d’enregistrement".
English: - Jean de Dieu Kamuhanda, 7 March 2000, transferred from France;
French: - Jean de Dieu Kamuhanda, 7 mars 2000 (France);
English: The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: 63.07 Other made up articles, including dress patterns.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire à l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes: 63.07 Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 say thank you english teacher and communication teacher will have the students learn to say hello and thank you in european languages and try to teach them to teachers and pupils Organiser: demoëte and Aemig Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 say thank you english teacher and communication teacher will have the students learn to say hello and thank you in european languages and try to teach them to teachers and pupils Organisateur: demoëte and Aemig Type d'événement:
English: 5.46 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources in the amount of $27,133,700 from the support account for peacekeeping operations will complement resources from the regular budget.
French: 5.46 Au cours de l'exercice 2010-2011, des ressources extrabudgétaires d'un montant estimatif de 27 133 700 dollars, provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix viendront s'ajouter aux ressources prévues au budget ordinaire.
English: ◦ Development/validation of epidemiological models to better simulate the transmission pattern of and control measures on infectious agents.
French: ◦ Élaboration et validation de modèles épidémiologiques pour mieux simuler le mode de transmission des agents infectieux et les mesures d'éradication de ces agents.
English: Negotiating is also part of the job, she says, particularly when the Bureau sits down with a company's representatives to settle an issue.  And there's courtroom work, something not normally on the Legal Services plate except at the Competition Bureau and Treasury Board.
French: La négociation fait également partie de notre travail, dit-elle, surtout lorsque le Bureau discute avec les représentants d'une entreprise pour régler une question.  Il y a également du travail en salle d'audience, ce qui est inhabituel pour les Services juridiques, sauf au Bureau de la concurrence et au Conseil du Trésor.
English: Description: Come and discover ``A secretly hidden place´´...Garden House Barcelona is a natural and peaceful space in Barcelona, away from the chaos ...
French: Description: Venez découvrir 'un lieu caché, un secret...' Garden House Barcelona est un espace naturel et paisible à Barcelone, loin du chaos de la ...
English: In certain circumstances, (discussed under the following headings), tax will become payable where all or part of the consideration for the supply has not been paid or become due.
French: Dans certains cas (exposés sous les rubriques suivantes), la taxe deviendra payable lorsque tout ou partie de la contrepartie de la fourniture n'est pas payée ou devenue exigible.
English: Since subsection 8304(3) does not apply, the benefits provided to the individual in respect of the stub period are reflected in the individual’s pension credit for the year, rather than in a provisional PSPA.
French: Étant donné que le paragraphe 8304(3) ne s’applique pas, les prestations assurées au particulier pour la période antérieure de l’année en cours sont prises en compte dans son crédit de pension pour l’année, plutôt que dans un FESP provisoire.
English: The P-6 this year certainly have benefited from the support and the handover from last year's P-6, and certainly Fiona Paterson has been a very strong motor, if I can say so, in many of these activities as in many others, so we certainly regret to have to see her leave.
French: Les six Présidents de cette année ont vraiment tiré profit de l'appui et de du legs de leurs collègues de la session précédente, et Fiona Paterson a été à n'en pas douter un formidable moteur, si je puis m'exprimer ainsi, dans nombre de ces activités comme dans bien d'autres.
English: • encouraging both the basic and the continuing vocational training of trainers;
French: • encourager la formation professionnelle de base et la formation professionnelle continue des formateurs;
English: A transmitter chip is embedded in the key, and by using rolling-code technology, the engine will only start and continue to run if a valid programmed key is inserted.
French: Une puce émettrice est intégrée dans la clé. À l'aide de la technologie du codage roulant, le moteur démarre et continue de tourner uniquement si une clé programmée valide est insérée dans le commutateur.
English: 3) CONTENTS The programme covers the period from 1 January 19 19to 31 December 1994.
French: 3) CONTENU Le programme est arrêté pour la période du 1er janvier 1991 au 31 décembre 1994.
English: Assistance from the trust fund was provided to eight members of the Commission to facilitate their participation in the twenty-third, resumed twenty-third and twenty-fourth sessions of the Commission.
French: Huit membres de la Commission ont bénéficié de l'aide du Fonds afin de faciliter leur participation aux vingt-troisième, reprise de la vingt-troisième et vingt-quatrième sessions de la Commission.
English: I call on the representative of Rwanda to introduce draft resolution A/60/L.44.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Rwanda, qui va présenter le projet de résolution A/60/L.44.
English:  The 2004 Report notes that a national action plan for 2004-2007 was adopted in July 2004 in order to consolidate the system for the monitoring and control of communicable diseases.
French:  Le rapport 2004 rappelle qu'un plan d'action national 2004-2007 a été adopté en juillet 2004 afin de consolider le système de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: « Les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve, pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie ».
English: To claim victory, bust through the enemy's keep walls (or find other ways to get inside) and kill their general, or obliterate your opponents until their reinforcements are depleted.
French: Pour obtenir la victoire, percez les défenses du donjon ennemi (ou trouvez un autre moyen pour pénétrer à l'intérieur) et tuez le général adverse, ou exterminez vos adversaires jusqu'à ce qu'ils n'aient plus de renforts.
English: The only way of stopping the diabolical machine which produces capital gains on the one side and unemployment on the other is to ban redundancies in all large companies which are in profit, on pain of compulsory purchase, and to publish the accounts of large companies and subject them to the scrutiny of the workers and the general public.
French: Le seul moyen d' arrêter ce mécanisme infernal qui produit de la plus-value financière d' un côté et du chômage de l' autre consiste à interdire les licenciements dans toutes les grandes entreprises qui réalisent du profit, sous peine d' expropriation, et à rendre publics les comptes des grandes sociétés et les soumettre au contrôle de leurs travailleurs et de toute la population.
English: This announcement came shortly after the database was brought to light in the most recent annual report of the Privacy Commissioner, tabled by my predecessor, Bruce Phillips.
French: Cette annonce a suivi de peu la révélation de l'existence de cette base dans le dernier rapport annuel du commissaire à la protection de la vie privée, déposé par mon prédécesseur, Bruce Phillips.
English: • Provide sound and timely advice, analysis, briefings, and recommendations to the minister and senior officials on ways to improve the tax system, including proposals to make it more attractive for Canadians to work, save, and invest; make the tax system fairer; improve the competitiveness of the tax system; and support other government priorities.
French: • Fournir de judicieux conseils, analyses, séances de breffage et recommandations en temps opportun au Ministre et aux cadres supérieurs sur les moyens d'améliorer le régime fiscal, notamment des propositions qui rendront le travail, l'épargne et l'investissement plus attrayants pour les Canadiens, qui accroîtront l'équité et la compétitivité du régime fiscal et qui appuieront d'autres priorités gouvernementales.
English: If you disagree with this policy, please configure your browser not to accept cookies from this site; most of this site will be accessible, although you may lose the benefit of certain features.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec cette politique, merci de configurer votre navigateur pour ne pas accepter les cookies de ce site. Si vous le faites, l'essentiel de ce site vous restera accessible, même si vous pourriez perdre le bénéfice de certaines fonctionnalités.
English: Referring to SABEL, Marca Mode, the Netherlands and United Kingdom Governments and the Commission submit that the protection conferred under Article 5(1)(b) of the Directive is, like that provided for in Article 4(1)(b) of the same directive, always conditional on positive proof of a likelihood of confusion.
French: Se référant à l'arrêt SABEL, précité, Marca Mode, les gouvernements néerlandais et du Royaume-Uni, ainsi que la Commission, soutiennent que la protection accordée en vertu de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive est, comme celle prévue à l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la même directive, toujours subordonnée à la preuve positive d'un risque de confusion.
English: These materials are produced through a variety of processing techniques, usually referred to as "crystal growth."
French: Diverses techniques de transformation, souvent nommées « croissance de cristal » interviennent dans la production de ces matériaux.
English: The untimely commencement of disarmament leading to the loss of human lives is a clear violation of a cardinal principle of humanitarian assistance not to do any harm.
French: Le lancement inopportun d'un programme de désarmement qui aboutit à la perte de vies humaines constitue une claire violation d'un principe fondamental de l'assistance humanitaire, celui de ne pas nuire.
English: Process [82] The Project Proponent must first prepare the Reduction/Removal Report, which contains the Greenhouse Gas Assertion.
French: Processus [82] Le promoteur de projet doit d’abord préparer le rapport de réduction ou de suppression qui contient la déclaration sur les gaz à effet de serre.
English: Nutrient availability was significant only in determining how total biomass responded to defoliation.
French: La disponibilité de nutriments n'avait d'effet significatif que sur la réponse de la biomasse totale à la défoliation.
English: In the Rollback wizard, from the Installation Packages list, select the package that you want to revert to the previous version.
French: Dans l'assistant de rétrogradation, sélectionnez le package pour lequel revenir à la version précédente dans la liste Packages d'installation.
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Lithuania.
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique de la Lituanie.
English: If the paragraph (6) remains unchanged, an agreement has to be reached in order to ensure that the parties are permitted to exclude the applicability of the whole Law or only a certain part (some provisions) of it.
French: Si le paragraphe 6) devait demeurer inchangé, il faudrait faire en sorte que les parties soient autorisées à exclure l'applicabilité soit de l'ensemble de la Loi soit uniquement de certaines de ses dispositions.
English: Finally, workshops are planned to assist users in maximizing their use of the CCHS.
French: Pour finir, des ateliers sont prévus pour aider les utilisateurs à tirer le maximum de l'ESCC.
English: The Government was working to remedy those shortcomings, but was aware that the fight against poverty not only required an integrated approach to rural development but depended also in large part on the timeliness with which the needs of the poor were met.
French: Le gouvernement philippin s'efforce d'y remédier; toutefois, il est conscient du fait que la lutte contre la pauvreté ne se fait pas seulement par une approche intégrée du développement rural et qu'elle dépend aussi très largement du caractère opportun ou non de l'aide en question.
English: Traditionally, our villages and towns hold weekly markets.
French: Les villages et villes de notre région ont toujours tenu un marché hebdomadaire.
English: The training program for automation coordinators comprised 32 modules in both English and French.
French: La formation des coordonnateurs de l’informatisation comporte 32 modules (anglais et français).
English: The Greek Cypriot administration, supported by Greece, is continuing with its military build-up in South Cyprus, which heightens the crisis of confidence between the two peoples and further impedes the current efforts towards reconciliation in Cyprus.
French: L'administration chypriote grecque, soutenue par la Grèce, continue d'accroître sa capacité militaire dans le sud de Chypre, avivant ainsi la crise de confiance entre les deux peuples et compromettant davantage les efforts déployés actuellement en vue d'une réconciliation à Chypre.
English: BROADER ECOSYSTEM STRATEGIES Ecosystems are a way of describing a particular geographic area that highlights the interrelated nature of all of its parts.
French: STRATÉGIES AXÉES SUR L'ÉCOSYSTÈME EN GÉNÉRAL Les écosystèmes sont une façon de décrire une région géographique en particulier qui met en évidence l'interdépendance de tous ses éléments.
English: The same institutions – the Commission, the Human Rights Tribunal and the courts - are still there and all still have roughly the same tools to deal with what have become very different human rights challenges.
French: Les mêmes institutions, c’est-à-dire la Commission, le Tribunal des droits de la personne et les tribunaux en général, sont encore là et emploient toutes, de façon générale, les mêmes instruments qu’avant pour traiter de questions désormais très différentes.
English: The independence of judges and lawyers is not guaranteed, as evidenced by the trial relating to the Dujail massacre, in respect of which Saddam Hussein and other accused individuals were sentenced to death and executed.
French: L'indépendance des juges et des avocats n'est pas garantie, comme il ressort du procès intenté pour le massacre perpétré à Dujail, qui a donné lieu à la condamnation à mort et à l'exécution de Saddam Hussein et d'autres inculpés.