ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Au croisement des secteurs – Expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2007) Cat.
French: Crossing Sectors – Experiences in intersectoral action, public policy and health © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé (2007) No de cat.
English: The Agency informed the ministère des Transports of the Province of Quebec that the Agency must rule on the abandonment applications which are presented to it.
French: L'Office a informé le ministère des Transports de la province de Québec qu'il a l'obligation de se prononcer sur les demandes d'abandon qui lui sont présentées.
English: Turning to the report on the smoking prevention communication, Mr Valverde López refers to several additional ideas which could be studied either at Community or Member State level.
French: Pour en revenir au rapport sur la communication concernant la lutte contre le tabagisme, M. Valverde López énumère une série d'idées nouvelles qui pourraient bien faire l'objet d'une étude aussi bien au niveau communautaie qu'au niveau des États membres.
English: B1 – Services to government The Department of Justice is one of a number of key federal organizations that supports all Government of Canada outcomes by providing common services to government departments and agencies.
French: À cet égard, le ministère de la Justice est chargé des affaires juridiques du gouvernement dans son ensemble.
English: Iran's judges routinely pass death sentences on homosexuals and teenagers.
French: Les juges iraniens condamnent régulièrement à la peine de mort des homosexuels et des adolescents.
English: He wanted all forms to be bilingual by 1978.
French: Il voudrait que tous les formulaires soient bilingues en 1978.
English: • Aged 15-64: 0.97 men for each woman;
French: De 15 à 64 ans : 0,97 homme/femme
English: In the Calling Lake-Pelican Mountains area of northeast-central Alberta, Grizzly Diamonds Ltd. and partner Stornoway Diamond Corporation have completed anomaly ground checks on the Call of the Wild diamond property.
French: Parmi les 47 cibles magnétiques prioritaires devant faire l’objet de travaux d’exploration de suivi, selon des données magnétiques aériennes, 19 doivent toujours faire prioritairement l’objet de levés géophysiques terrestres et d’échantillonnages.
English: (1977), based on Partheniades’ (1962) findings, is used to compute the material removed from the bed.
French: (1977), basée sur les constatations de Partheniade (1962), est utilisée pour calculer la quantité de matières retirées du fond.
English: Statistics from 2007 show that of all assaults on females, it is estimated that 80 per cent were Indigenous,124 with Indigenous women more than eight times more likely to be assaulted compared to non-Indigenous women.  Seventy-two per cent of these assaults were domestic violence related, and 66 per cent of assaults involved alcohol.
French: Les statistiques de 2007 indiquent que 80 % des femmes victimes d'agressions, toutes catégories confondues, sont autochtones , les femmes autochtones courant huit fois plus de risques d'agressions que les femmes non autochtones; 72 % de ces agressions étaient liés à la violence conjugale et 66 % à l'alcoolisme.
English: The main parties had reached an agreement on a political stability pact and the new Government had a clear mandate to pursue peace and reconciliation.
French: Les principaux partis ont conclu un pacte pour la stabilité politique et le nouveau Gouvernement a été chargé explicitement d'œuvrer pour la paix et la réconciliation.
English: And the Universal Declaration of Human Rights, 1948, which is part of our Constitution prohibits discrimination based on sex.
French: De même, la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948), qui fait partie de notre Constitution, interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: How does the organization (i.e. immediate supervisor, department, Public Service) make it easier for Public Service knowledge workers to meet their career development goals? 6.
French: Comment l'organisation (c.-à-d. le surveillant immédiat, le ministère, la fonction publique) rend-elle l'atteinte des buts de perfectionnement professionnel plus facile aux travailleurs du savoir au sein de la FP? 6.
English: VI. The Human Dimension) The participating States (55) Recognize that everyone has the right to a nationality and that no one should be deprived of his/her nationality arbitrarily; (56) Underline that all aspects of nationality will be governed by the process of law.
French: VI. La dimension humaine) Les Etats participants (55) Reconnaissent que tout individu a droit à une nationalité et que nul ne peut être privé de sa nationalité arbitrairement ; (56) Ils soulignent que tous les aspects de la nationalité seront traités dans le respect de la légalité.
English: The Committee notes that, out of a total of 9,265 complaints heard by the Commission in 2000, the CHRAJ only dealt with fewer than five complaints directly relating to alleged racial discrimination.
French: Le Comité note qu'en 2000 la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative a été saisi au total de 9 265 plaintes, mais n'a examiné que 5 plaintes concernant directement des actes présumés de discrimination raciale.
English: On the other hand, there are those who transit only briefly through countries of first asylum before reaching the country of final destination.
French: Il y a d'autre part ceux qui ne font que transiter brièvement par un pays de premier asile avant d'aller dans leur pays de destination finale.
English: He persisted in his refusal even when reminded by the public prosecutor's department that he could deposit the sum of €271 within 45 days.
French: Il a maintenu ce refus après que le ministère public lui a rappelé qu'il pouvait consigner la somme de 271 euros dans un délai de quarante-cinq jours.
English: Conversely, participants in the six prairie groups readily provided responses and indicated equivalent temperatures at which their behaviour and activities would change.
French: Cette confusion était beaucoup moins notable chez les répondants des Prairies. Le souvenir des températures équivalentes et de la façon dont elles doivent être interprétées est élevé.
English: The Panel examined De Dietrich's product catalogue in respect of standard products manufactured at the relevant time.
French: Le Comité a examiné le catalogue de De Dietrich pour voir quels étaient ses produits standard à l'époque considérée.
English: According to Mr. Grissa, education should be seen as an investment and education should be considered not only from the legal perspective but also as an economic factor.
French: Selon M. Grissa, l'éducation devait être considérée comme un investissement et il ne fallait pas l'envisager seulement du point de vue juridique, mais aussi comme un facteur économique.
English: It lacks the necessary changes of attitude and the will to take the giant step forward that is required in order to advance in the direction of sustainability.
French: On n'y trouve cependant nulle trace des indispensables changements d'attitude ni de la volonté requise de prendre les mesures draconiennes qui s'imposent pour se diriger dans la voie de la durabilité.
English: Key priorities for surveillance include:   o Individual self-report data on physical activity and, particularly, dietary intake (the latter is extremely infrequent in Canada), including information on car ownership, driving time, frequency of restaurant patronage, frequency of walking/cycling to work and school, and details of home food preparation. o Macro-level trends and policies that have implications for food and nutrition, including the actions of the food industry (e.g., food product content, portion size, advertizing strategies, restaurant/outlet proliferation), and agricultural sector policies. o Macro-level trends and policies that have implications for physical activity, including transport, urban design, and land development.  
French: Voici les principales priorités en matière de surveillance :   o les données d'autoévaluation individuelle relativement à l'activité physique et, plus particulièrement, à l'apport alimentaire (ces dernières sont plutôt rares au Canada), ce qui comprend des renseignements sur la possession ou non d'un véhicule automobile, sur le temps passé au volant, sur le nombre de fois que les personnes mangent au restaurant, sur le nombre de fois que les personnes se rendent au travail ou à l'école à pied ou à bicyclette, et des détails concernant la préparation des aliments à domicile; o les tendances et les politiques de macro-niveau susceptibles d'avoir des incidences sur la nourriture et l'alimentation, ce qui comprend les décisions prises par l'industrie alimentaire (c'est-à-dire le contenu des produits alimentaires, la grosseur des portions, les stratégies publicitaires, la prolifération des restaurants et des comptoirs d'alimentation) et les politiques du secteur agricole; o les tendances et les politiques de macro-niveau susceptibles d'avoir des incidences sur l'activité physique, ce qui touche notamment les aspects du transport, de l'aménagement urbain et de l'aménagement du terrain.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0825 Fax: (613) 957-0946 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca For more information about the environmental assessment process, please contact:
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (613) 957-0825 Télécopieur : (613) 957-0946 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca Pour de plus amples renseignements concernant le processus d'évaluation environnementale, veuillez communiquez avec :
English: The Code enshrines the loftiest principles of equality of treatment with regard to the public rights and obligations that are set forth therein.
French: Le Code de procédure pénale consacre les plus nobles principes d'égalité de traitement en ce qui concerne les droits et les obligations publics.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, with respect to the Republic of Korea, on January 8, 1999.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Corée, le 8 janvier 1999.
English: The service will finalize its TRP and conduct a TRA.
French: Le Service mettra un point final à l’ÉBL et effectuera une EMR.
English: The upward movement in representation numbers is the result of the comprehensive programs and initiatives described below.
French: La tendance à la hausse au sujet de la représentation découle des programmes et des initiatives d'envergure qui sont décrits ci-après.
English: Various other brands and supermarket own labels have now been available long enough to have carved out their own niche and secure their presence."
French: Diverses autres marques et les étiquettes maison de supermarchés sont disponibles depuis suffisamment longtemps pour avoir taillé leur propre créneau et assis leur présence.
English: Because in case of a leaking the ceiling should be recoloured.
French: Parce qu'en cas de protechki il faut repeindre le plafond.
English: Satellites and coastal platforms allow us to view shallow waters on spatial scales not sampled by in situ or vessel-mounted sensors.
French: Elles permettent d’observer les hauts-fonds sur des échelles spatiales non échantillonnées par des capteurs in situ ou installés sur des navires.
English: 4 See <http://ji.unfccc.int>.
French: Voir http://ji.unfccc.int.
English: At many sites, the Module A or D Teflon filter is followed by a quartz filter impregnated with K2CO2 that converts SO2 gas to sulfate on the filter.
French: À plusieurs des sites, le filtre de téflon du module A ou D est suivi d'un filtre à quartz imprégné de K2CO2 qui convertit le SO2 en sulfate sur le filtre.
English: • timeliness of decisions (60%)
French: • délais requis pour les prises de décisions (60 %);
English: It has become fashionable in certain smart circles to regard atheism as a sign of superior education, of a more highly evolved civilization, of enlightenment.
French: Dans certaines sphères intellectuelles, il est de bon ton de considérer l’athéisme comme le signe d’une éducation supérieure ou d’une civilisation fortement évoluée et éclairée.
English: It can also be viewed from the perspective of the communities, raising questions about the alignment of the projects with community needs and aspirations.
French: On peut également examiner la pertinence du point de vue des collectivités, en s’interrogeant sur l’alignement des projets sur les besoins et les aspirations communautaires.
English: All sources are indicated at the bottom of each table.
French: Toutes les sources sont indiquées au bas de chaque tableau.
English: The on site Restaurant has a great breakfast menue and buffett. The Restaurant Staff also very polite.
French: Friendliness and efficiency of the staff.
English: Extralimital occurrences of walruses in the Canadian arctic.
French: Extralimital occurrences of walruses in the Canadian arctic, J. Mammal.
English: The QoL questionnaire was sent by mail to approximately 13,000 CF members
French: Le questionnaire sur la QV a été envoyé par la poste à environ 13 000 membres des FC et à
English: The Catanduvas unit, in the State of Paraná, Southern Region, was the first to be opened, in June 2006.
French: Le premier - l'unité de Catanduvas - a été ouvert en 2006, dans l'état de Paraná, région méridionale.
English: For example, guidance for vehicle fleets was taken up by 22 of the 28 departments that tabled their Sustainable Development Strategies in December 2006, increasing the use of hybrid vehicles and alternative transportation fuels.
French: Par exemple, 22 des 28 ministères ayant déposé leur stratégie de développement durable en décembre 2006 ont respecté les directives concernant les parcs automobiles, ce qui a entraîné une augmentation de l'utilisation des véhicules hybrides et des carburants de remplacement.
English: More work is also required to improve the understanding of natural disturbances on forest carbon dynamics, especially for non-stand replacing disturbances of defoliating insects that cause growth reductions but little mortality.
French: Le modèle utilisé pour permettre au Canada d’inclure les flux de carbone forestiers dans les déclarations à la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques, par exemple, n’inclut pas pour le moment les effets de la sécheresse.
English: A corollary is that diabetes expenditures, which took 2.4% of the provincial health budget in 1996, will increase to take over 7% of the provincial health budget.
French: Parallèlement, les dépenses liées au diabète, qui représentaient 2,4 % du budget provincial affecté à la santé en 1996, passeront à plus de 7 %.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all, still on the subject of regional policy, transport and tourism, I have to say to you that we are quite worried, not to say disillusioned, by our reading of the draft budget.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, mes chers collègues, tout d'abord, toujours dans le cadre de la politique régionale des transports et du tourisme, je dois vous dire que nous sommes assez inquiets, voire désabusés, par la lecture du projet de budget.
English: The complainant also argued that it is normal to delete personal and confidential material from a computer at the end of a mandate before the computer is assigned to a new user.
French: Il avance, par ailleurs, qu'il est normal d'effacer en fin de mandat des données à caractère personnel ou confidentiel d'un ordinateur avant que l'appareil ne soit affecté à un nouvel utilisateur.
English: The Pfandbrief market has expanded from its traditional Germanic conﬁnes as new legislation facilitated the introduction of these bonds in Spain and France as well.
French: Le marché des obligations foncières s’étend maintenant au-delà de son territoire d’origine, l’Allemagne, car une nouvelle législation a facilité l’introduction de ces instruments en Espagne et en France.
English: Agree/All or most of the time
French: Pourcentage En accord/Changement En désaccord/Aucun changement Neutre/Incertain
English: C is the measured diluted NO concentration, ppm
French: Elle peut être chauffée ou non chauffée.
English: If this number is generalized to the entire Canadian population, the estimated annual cost of AGI in Canada would be $3.7 billion CAD.
French: Si ce chiffre est généralisé à l'ensemble de la population canadienne, le coût annuel des MGA au Canada s'élèverait à 3,7 milliards de dollars canadiens.
English: (a) Encouraged relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs), to provide information, as appropriate, on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention.
French: a) Encouragé les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à fournir, le cas échéant, des renseignements sur leurs activités à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action adoptés en application de la Convention;
English: News release Peterborough flood relief funds not taxable for most but could have income tax implications for business Peterborough, Ontario, March 3, 2005...
French: Communiqué de presse Les fonds d'aide aux victimes d'inondation à Peterborough ne sont pas imposables pour la majorité mais pourraient avoir des incidences fiscales pour les entreprises Peterborough (Ontario), le 3 mars 2005...
English: However, the Secretariat would continue to work on the identification of proper forecasting tools to better estimate growth trends for international applications.
French: Toutefois, le Secrétariat continuera de s'attacher à définir des instruments de prévision permettant de mieux estimer la croissance du volume des dépôts de demandes internationales.
English: NEW CANSIM Matrix No. 6524 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6726
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6524 PR&EacuteC&EacuteDENT Numéro de matrice CANSIM 6726
English: Shed roof: ( toit en appentis ) a roof with only one slope; also used to describe the roof of a dormer window if it has only one slope.
French: Rapiéçage (piecing-in) : action qui consiste à insérer une pièce de remplacement d’une portion de matériau manquante ou trop détériorée pour être préservée.
English: In turn, I would like to thank Ambassador Mike Smith for his detailed briefing on the review and suggestions regarding the organizational plan and working methods of the Executive Directorate.
French: De même, je voudrais remercier l'Ambassadeur Smith de son exposé détaillé portant sur l'examen du plan d'organisation et des méthodes de travail de la Direction exécutive ainsi que pour ses suggestions à cet égard.
English: • the characteristics of the environment in which the project will occur (e.g., aquatic boundaries such as watershed, habitat, land use).
French: • les caractéristiques de l’environnement dans lequel le projet va prendre place (par exemple : les limites aquatiques telles que les lignes de partage des eaux, les habitats, l’utilisation du territoire).
English: However, the losses could have been avoided if the parties had more closely cooperated.
French: Néanmoins, les pertes auraient pu être évitées si les parties avaient coopéré plus étroitement.
English: We continue to be convinced that only such a comprehensive approach to fighting terrorism serves the interests of each and every nation on the globe.
French: Nous restons convaincus que seule une approche globale est dans l'intérêt de toutes les nations.
English: These changes will support continuous learning in the procurement community and will facilitate efforts to improve contracting processes such as approval and file documentation.
French: Ces changements appuieront le besoin d’un apprentissage continu au sein du groupe d’approvisionnement et améliorera les processus de passation de marchés tels que les processus d’approbation et la documentation des dossiers.
English: 37 The Japan Fair Trade Commission (hereinafter referred to as “JFTC”) reported to UNCTAD that in May 2006, it had received a request regarding an acquisition proposal in the medical devices sector.
French: La Commission des pratiques commerciales loyales du Japon (la «JFTC») a communiqué à la CNUCED qu'en mai 2006 elle avait été saisie d'une plainte concernant un projet d'acquisition dans le secteur des appareils médicaux.
English: Gender-responsive budgeting has emerged as an important gender mainstreaming tool to ensure a more equitable allocation of resources for women and men.
French: L'établissement de budgets tenant compte de la problématique hommes-femmes s'est imposé comme étant un important outil de transversalisation, car il permet de garantir une répartition plus équitable des ressources entre les hommes et les femmes.
English: List of Reserves AHUK 1 CARMANAH 6 CHEEWAT 4A CHUCHUMMISAPO 15 CLAOOSE 4 DOOBAH 10 HOMITAN 8 IKTUKSASUK 7 ILCLO 12 MALACHAN 11 OPATSEEAH 13 OYEES 9 SAOUK 16 SARQUE 5 TSUQUANAH 2 WOKITSAS 14 WYAH 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AHUK 1 CARMANAH 6 CHEEWAT 4A CHUCHUMMISAPO 15 CLAOOSE 4 DOOBAH 10 HOMITAN 8 IKTUKSASUK 7 ILCLO 12 MALACHAN 11 OPATSEEAH 13 OYEES 9 SAOUK 16 SARQUE 5 TSUQUANAH 2 WOKITSAS 14 WYAH 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The government should temporarily release judges from their duties if they wish to upgrade their proficiency in the minority official language.
French: Le gouvernement provincial doit libérer temporairement de leur charge les juges qui désirent perfectionner leur capacité linguistique dans la langue officielle minoritaire.
English: Or. de Justification The requirements of Phase 1 of the Pedestrian Protection Directive 2003/102/EC should not be tightened up at this point
French: Justification Il n'y a pas lieu, à ce stade, de renforcer les exigences de la phase 1 de la directive 2003/102/CE sur la protection des piétons.
English: Sufficient knowledge of either French or English (Canada's official languages)
French: Avoir une connaissance suffisante du français ou de l'anglais (langues officielles du Canada)
English: However, if questions remain, CIHR Institutes or Branches should place emphasis on the following countries as collaboration partners.
French: Si des questions persistent, les instituts ou les directions des IRSC devraient toutefois mettre l'accent sur les pays suivants comme partenaires de collaborations.
English: Singapore supports and will continue to support all initiatives against the indiscriminate use of anti-personnel landmines, especially when they are directed at innocent and defenceless civilians.
French: Singapour appuie et continuera d'appuyer toutes les initiatives visant à lutter contre l'emploi aveugle de mines antipersonnel, notamment lorsqu'elles touchent des populations civiles sans défense.