ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piscivorous species of leeches, which are suspected or proven vectors of hematozoa, are more prevalent in the arctoboreal than in the neotropical Atlantic Ocean, and might account for the higher prevalence of piscine hematozoa in the northern latitudes.
French: Les espèces piscivores de sangsues, soupçonnées ou reconnues vectrices d'hématozoaires, sont plus communes dans les eaux arctoboréales de l'Atlantique que dans les régions néotropicales de l'océan; il est possible que ces sangsues soient responsables de la fréquence plus grande des hématozoaires piscicoles aux latitudes boréales.
English: • Adopt approach similar to generics.
French: • adopter une démarche semblable à celle qu'on privilégie pour les produits génériques;
English: Breakfast, lunch and refreshments - Values and Ethics National Working Group Date(s): 2006-10-31 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissements - Groupe de travail national Valeurs et Éthique Date(s) : 2006-10-31 Présence(s) : 18 (18 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Impurity levels for previously manufactured nonclinical and clinical batches may also be summarized within this section.
French: Les niveaux d'impuretés pour les lots cliniques et non cliniques fabriqués précédemment peuvent aussi être résumés dans cette section.
English: Firstly, the acquis communautaire is a living thing and it’s necessary to remove hurdles to essential reform.
French: D’abord, l’acquis communautaire a sa propre vie, et il faudra bien trouver le moyen de débloquer les réformes nécessaires.
English: At the same time it would be wrong to compare the African Union with the European Union, because they are different types of Unions and we should not try to compare them one to one.
French: Dans le même temps, il serait erroné de comparer l'Union africaine à l'Union européenne parce que ce sont deux types d'Union différents et nous ne devons pas essayer de les comparer l'une à l'autre.
English: Emission factors (in metric units) and SCC codes in FIRE database http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm and follow "Related Links" Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP):
French: Facteurs d'émission (en unités métriques) et codes CCS de la base de données FIRE  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm et suivre les "Liens connexes" Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) :
English: In today’s knowledge-based economy, intellectual property assets have surpassed physical assets such as land, machinery or labor as the basis of corporate value.63 At the end of 1995, for example, the Hoechst group held 86 000 patents and patent applications.64 According to Dr Richard Helmut Rupp, head of Hoechst R & D, ‘The most important publications for our researchers are not chemistry journals, but patent office journals around the world.’
French: Dans l’économie actuelle fondée sur les connaissances, les éléments d’actif représentés par la propriété intellectuelle ont dépassé les biens matériels comme la terre, l’équipement ou la main-d’œuvre dans le calcul de la valeur d’une entreprise.63 A la fin de 1995, par exemple, le groupe Hoechst détenait 86 000 brevets et demandes de brevet.64 Selon M. Richard Helmut Rupp, directeur de la R-D chez Hoechst, «les plus importantes publications pour nos chercheurs ne sont pas les revues de chimie, mais les publications des bureaux des brevets du monde entier.»
English: Drinking Water is one of the most precious goods on our planet.
French: L'eau potable est un des biens les plus précieux.
English: The committee should find a solution that fulfils the minimum criteria that are required for the ratification of ILO Convention No. 169.
French: Le comité est également chargé de trouver une solution qui réponde aux critères minimaux à remplir en vue de la ratification de la convention n° 169 de l'OIT.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - - -Chlorure de diéthylaluminium; Sesquichlorure d'éthylaluminium; Tétraphénylborate de sodium; Triétylaluminium - - - - -Chlorure de diéthylaluminium .................................................................
English: Other projects have been implemented, and others are underway.
French: D’autres projets ont été réalisés et d’autres sont en cours de réalisation.
English: Introduction The Board has a responsibility to promote a consistency in decision writing that reflects an analysis and assessment of all relevant aspects of the case, consistent with the ideas of openness, accountability and professionalism The Board maintains a registry of its decisions, which is accessible to those who show, in writing, an interest in the case.
French: Introduction Il incombe à la Commission de promouvoir la cohérence quant à la façon d’écrire les décisions de manière à refléter une analyse et une évaluation de l’ensemble des faits pertinents reliés au cas, en conformité avec les principes de transparence, d’imputabilité et de professionnalisme. La Commission conserve un registre de ses décisions, que peuvent consulter les personnes qui, par écrit, manifestent de l’intérêt pour le cas d’un délinquant donné.
English: And, naturally, as new developments occur, Syntax provides product upgrades and enhancements to meet your needs in every-changing times.
French: Et Syntax vous fournit, au fur et à mesure, les mises à jour et autres raffinements grâce auxquels ses produits continuent à répondre à vos besoins toujours en évolution. .
English: Raffaele Del Fiore (Tel.: 00 32 2 546 9794 - e-mail: raffaeledelfiore.@esc.eu.int) * * *
French: M. Raffaele DEL FIORE (Tél. : 00 32 2 546 9794 - e-mail : raffaele.delfiore@esc.eu.int)
English: We must have the wisdom to let them work at their own pace and accept variable geometry to a greater extent.
French: Ayons la sagesse de parfois les laisser aller à leur rythme, en admettant plus largement la géométrie variable.
English: I call on the Agriculture Council and the EU experts to approve new cereals at a faster pace to guarantee us security of supply.
French: Je demande au Conseil agriculture et aux experts de l'UE d'approuver de nouvelles céréales à un rythme plus rapide, pour nous garantir la sécurité des approvisionnements.
English: Which Sector Studies/Executive Summaries did you receive?
French: Quelles études sectorielles/sommaires avez-vous reçus?
English: Where this is the case, section 219 will initially apply to the taxation year deemed by paragraph 88.1(c) to have commenced at the time of emigration.
French: Si tel est le cas, l'article 219 s'appliquera en premier lieu à l'année d'imposition réputée par l'alinéa 88.1 c) avoir commencé à la date du départ de la corporation.
English: At the thirty-sixth session:
French: À la trente-sixième session:
English: The General Assembly was requested to decide on the treatment of the unencumbered balance for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, amounting to $4.6 million, and of other income/adjustments for the same period, totalling $28.3 million.
French: L'Assemblée générale a été priée de décider de l'affectation du solde inutilisé de 4,6 millions de dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et de l'affectation d'autres recettes et ajustements relatifs au même exercice, d'un montant total de 28,3 millions de dollars.
English: In the early 1880s the now outdated Second Empire style gave way to a late Victorian Romanesque vocabulary with its heavy stonework, round arches and massive, off-centre clock towers.
French: Au début des années 1880, le style Second Empire, tombé en désuétude, cède la place à la syntaxe romane de la fin de l'ère victorienne, caractérisée par une lourde maçonnerie en pierre, des arches plein cintres et des clochers massifs décentrés.
English: Many Earth, Environmental and Resource problems could be solved, at least in part, by the funding of student research projects.
French: De nombreux problèmes concernant la terre, l’environnement et les resources pourraient être résolus, au moins partiellement, par la création de projets de recherche à effectuer par des étudiants.
English: Development of an Air Quality Objective for PM2.5 Improved management mechanisms To develop options for a new provincial PM2.5 air quality objective to support Canada-wide Standards (CWS) implementation and airshed management.
French: MPETA C­B, RPY EC MPETA C­B Rapport
English: These recommendations include specific instructions on how to promote the Corruption of Foreign Public Officials Act and to counsel businesses against engaging in foreign bribery;
French: Parmi ces recommandations, il y a des instructions prÃ©cises sur la maniÃ¨re de faire connaÃ®tre la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers et d’informer les entreprises sur les risques auxquels s’exposent les entreprises si elles commettent des actes de corruption Ã l’Ã©tranger
English: Sandra Webber Francine Lirette St-Jean Michel Latreille Gerard Etienne
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – Trousse d’information de la mise en œuvre juillet 2004
English: Similarly, whereas that initiative was not limited to European States bordering the Mediterranean, but involved all European States, it included only those southern Mediterranean States bordering the Mediterranean, without including all members of the League of Arab States and the African Union.
French: De même, alors que cette initiative n'était pas limitée aux États européens riverains de la Méditerranée, mais incluait tous les États européens, elle n'incluait que les États méditerranéens méridionaux riverains de la Méditerranée, sans englober l'ensemble des membres de Ligue des États arabes et de l'Union africaine.
English: National winners proceed to compete in international skills competitions such as the ASEAN Skills Competition (ASC) and the World Skills Competition (WSC) under the auspices of the International Vocational Training Organization (IVTO).
French: Les lauréats des concours nationaux participent ensuite à des rencontres internationales telles que le concours d'excellence professionnelle de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-est (ASEAN) et le Concours mondial d'excellence professionnelle (WSC) organisé sous les auspices de l'Organisation internationale de la formation professionnelle (IVTO).
English: Its secretariat, which employs three women staff members occupying a total of 1.7 posts, is administratively attached to the Federal Office for Equality between Women and Men.
French: Le secrétariat de la Commission, qui emploie trois collaboratrices occupant au total 1,7 poste, est rattaché administrativement au Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes.
English: Judicial Appointments Secretariat Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $432,000 $465,000 $465,000 The Commissioner for Federal Judicial Affairs has the overall responsibility for the administration of the judicial appointments process on behalf of the Minister of Justice.
French: Secrétariat des nominations à la magistrature Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 432 000 $ 465 000 $ 465 000 $ Le commissaire à la magistrature fédérale est chargé d'administrer le processus des nominations à la magistrature au nom du ministre de la Justice.
English: CPR_060 If speed pulses are received at the real time speed signal input line of the VU while the calibration I/O signal line is set to input then the calibration I/O signal line shall be set to output or returned to the disabled state.
French: CPR_060 En cas de réception d'impulsions de vitesse sur la ligne d'entrée du signal de vitesse instantanée de l'UEV alors que la ligne de signalisation d'E/S est exploitée en mode entrée, cette ligne de signalisation passera en mode sortie ou sera ramenée à son état de désactivation.
English: The risk management strategy should identify the broad lines of how risks will be managed to bring them to limits that are acceptable to a commander.
French: Une stratégie de gestion du risque peut alors être élaborée à la lumière de cette information. La stratégie expliquera, dans les grandes lignes, comment gérer le risque pour qu’il reste acceptable aux yeux du commandant.
English: You can do what you like.
French: Vous pouvez faire ce que vous voulez.
English: In this context, President Musharraf underlined the need for accelerating the pace of reform and restructuring of the OIC, including the revision of its Charter, and increased financing for the Organization by Member States to enable it to undertake its activities more effectively.
French: Dans ce contexte, il a souligné la nécessité d'accélérer le rythme de la réforme et de la restructuration de l'OCI, y compris la révision de sa Charte et d'assurer un financement accru à l'Organisation par les États membres pour lui permettre d'entreprendre ses activités de manière plus efficace.
English: WO Boudreau recalls being told by the Complainant she had a back problem and she did not have a medical chit to wear non-conforming shoes.
French: L'adjudant Boudreau se souvient que la plaignante lui a dit qu'elle avait un problème de dos et qu'elle n'avait pas d'autorisation médicale pour le port de chaussures non réglementaires.
English: On the basis of these analyses, the authors have suggested that much of the adverse effect that Rotashield® vaccination had on the occurrence of intussusception could have been averted by confining the administration of the vaccine to very young infants(53,54).
French: En se fondant sur ces analyses, les auteurs ont suggéré qu'une bonne partie des effets indésirables associés à Rotashield® relativement à l'intussusception aurait pu être prévenus en limitant l'administration du vaccin aux très jeunes nourrissons(53,54).
English: A number of civilians were also reported to have been shot dead during armed clashes near police checkpoints in the Tetovo region, although reports that these killings were deliberate or indiscriminate are unconfirmed.
French: Les informations selon lesquelles ces personnes auraient été tuées de façon délibérée ou par mépris pour leur sécurité n’ont toutefois pas pu être confirmées.
English: This is why it is important that the Fund’s conditionality supports the overarching goal of financial stability and builds country ownership.
French: C’est la raison pour laquelle il importe que la conditionnalité du Fonds appuie l’objectif général de stabilité financière et renforce la prise en charge par les pays.
English: Since 2006 the Confederation has allocated an annual amount of 1.1 million francs to SLR to carry on its own work and to support the projects of other bodies.
French: Depuis 2006, la Confédération alloue chaque année 1,1 million de francs au SLR pour son travail et pour le soutien de projets de tiers.
English: The Planning Group agreed to keep under review the possibility of the Commission convening a part of its session in New York.
French: Le Groupe de planification est convenu de garder à l'examen la possibilité pour la Commission de tenir une partie de sa session à New York.
English: In addition, legislative proposals were developed which would significantly increase the openness and transparency of the regulatory system.
French: En outre, des projets législatifs ont été élaborés pour améliorer sensiblement l’ouverture et la transparence du système de réglementation.
English: Source: Adapted from James, 2008.
French: Source: Adapté de James, 2008.
English: About one third of forage seed production is sold as common seed, mainly in Canada and the United States.
French: Environ un tiers des semences de plantes fourragères sont vendues comme semences communes, surtout au Canada et aux États-Unis.
English: • Numb er of students, schools and monitors participating in various programs.
French: • Nombre d'élèves, d'écoles et de moniteurs participants dan s les divers progra mmes.
English: In that context, the Brasilia Communiqué, endorsed at the first meeting of the Presidents of South America in 2000, and the conclusions of the first meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community, MERCOSUR and Chile, held in La Paz last year, are particularly relevant to defining a common vision that establishes the foundation and actions for creating a South American zone of peace and cooperation.
French: Dans ce contexte, le Communiqué de Brasilia, approuvé à la première réunion des présidents des États d'Amérique du Sud en 2000, et la conclusion de la première réunion des Ministres des relations extérieures des États de la Communauté andine, du MERCOSUR et du Chili, tenue à La Paz l'an dernier, constituent des lignes directives particulièrement pertinentes pour élaborer une vision commune qui constitue la base des mesures visant à créer une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud.
English: 1.6.1 The owner, or his representative, shall present the vessel for inspection unladen, cleaned and equipped; he shall be required to provide such assistance as may be necessary for the inspection, such as providing a suitable launch and personnel, and uncovering those parts of the hull or installations which are not directly accessible or visible.
French: 1.6.1 Le propriétaire ou son représentant doit présenter le bateau à la visite à l'état lège, nettoyé et gréé; il est tenu de prêter l'assistance nécessaire à la visite, telle que fournir un canot approprié et du personnel, découvrir les parties de la coque ou des installations qui ne sont pas directement accessibles ou visibles.
English: In addition to the docks, wharves, piers and vehicle marshalling areas, it also maintains a variety of other structures, such as passenger terminals, ticket booths, maintenance facilities and administrative offices.
French: Outre les docks, les quais, les jetées et les aires de rassemblement des véhicules, elle gère aussi divers autres ouvrages, comme des bâtiments des passagers, des postes de péage, des installations d’entretien et des bureaux administratifs.
English: Drugs include both prescription and non-prescription pharmaceuticals; biologically-derived products such as vaccines, serums and blood derived products; cells, tissues and organs; disinfectants; and, radiopharmaceuticals.
French: Lettre aux professionnels de la santé Ces lettres servent à informer, en temps opportun, les professionnels de la santé concernant des problèmes reliés à l'innocuité ou à l'efficacité d'un produit thérapeutique commercialisé.
English: Unless communities are engaged on their own terms they will quickly lose interest in the research project and process.
French: À moins que les collectivités ne participent selon leurs propres conditions, elles perdront rapidement leur intérêt envers le projet de recherche et le procédé.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE SASKATCHEWAN SOUTH FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS DE L’UNITÉ DE GESTION DU SUD DE LA SASKATCHEWAN
English: Oral briefings are also provided to unrepresented clients on request.
French: Elle fournit également des exposés oraux aux particuliers non représentés qui en font la demande.
English: Bollards, bow anchor locker with steamhead roller, plexiglass wind-screen with central opening, bow stainless steel handrail, driving-seat with locker, rear sofa converting in sun-bathing, cushions, bow cushion, shower, stainless steel ladder, table, compartment for self-inflating life wafts and fenders.
French: Bittes, parebrise en plexiglass avec ouverture central, puits à chaîne avec davier, balcon avant en inox, siège pilote abatible, sofa arrière transformable en bain de soleil, ban de soleil avant, sellerie , échelle de bain, douche à l’arrière, table et base table, porte-defense.
English: Apart from this, personal data is only saved when provided by you within the scope of registration or as part of a survey, a job application, a competition or for the performance of a contract.
French: Par ailleurs, les données personnelles ne sont mémorisées que si vous nous les communiquez de votre plein gré, par exemple à l’occasion d’un enregistrement, d’un sondage, d’une candidature, d’un jeu primé, d’un concours ou pour l’exécution d’un contrat.
English: Once upon a time there was talk of 1% contamination; now we are down to 0.3 and 0.5%.
French: On a tout d'abord parlé d'une contamination de 1 %. Nous en sommes à présent à 0,3 et 0,5 %.
English: The activities include three annual Canada-Mexico Dry Bean Congresses in which issues of common interest were discussed and collaborative projects identified in such areas as pesticide harmonization, the harmonization of maximum residue limits, plant disease control, production and handling practices, and nutritional and nutraceutical profiling.
French: Parmi les activités, mentionnons trois congrès sur les haricots secs entre le Canada et le Mexique où on a discuté des questions d’intérêt commun et défini des projets de coopération concernant l’harmonisation des pesticides et des limites maximales des résidus, la lutte contre les maladies végétales, les pratiques culturales et de manutention et les profils nutritionnels et nutraceutiques.
English: They provide a source of clean water, sustain diverse plant populations, develop highly productive soils, provide fish and wildlife habitat, decrease the risk and damage caused by flooding, and provide areas for tourism and recreation.
French: Elles sont une source d’eau pure, elles soutiennent des peuplement végétatifs diversifiés, elles développent des sols hautement productifs, elles procurent un habitat au poisson et à la faune, elles réduisent les risques d’inondations et les dommages qui en découlent et elles fournissent des endroits propices au tourisme et aux loisirs.
English: However, even for women who have moved through the process of adapter reinvention, a number of more concrete factors determine access to and control of new ICTs.
French: Parmi les femmes qui bénéficient de technologies remaniées en fonction des usagers, l’accessibilité et le contrôle des nouvelles technologies de l’information et des communications se buttent cependant à des facteurs concrets.
English: African Union /NEPAD (2005).
French: Union africaine/NEPAD (2005).
English: [Penner]. This decision followed a September 2001 Federal Court ruling on the same matter.
French: [Penner]. Cette décision a fait suite à une décision de la Cour fédérale rendue dans la même affaire en septembre 2001.
English: On the one hand, there is no doubt that the cost of long-distance service in Canada has dropped precipitously to the benefit of all who make such calls.
French: D'une part, il n'y a aucun doute sur le fait que le coût du service à grande distance a chuté abruptement à l'avantage de tous ceux qui font des appels interurbains.
English: The rights of every citizen were respected.
French: Les droits de tous les citoyens sont respectés.
English: It is first and foremost a judicial body that deals with individual criminal accountability.
French: Elle est avant tout une instance judiciaire qui traite de la responsabilité pénale individuelle.
English: In addition, please also provide information on legislative and other measures taken to prevent the use by children of alcohol, tobacco and other substances which may be prejudicial to their health and which may be available with or without restrictions to adults, and on any evaluation made of the effectiveness of such measures, together with relevant disaggregated data on the use by children of such substances.
French: Veuillez de plus donner des renseignements sur les mesures d'ordre législatif et autre prises pour empêcher que les enfants ne consomment de l'alcool, du tabac et d'autres substances préjudiciables pour leur santé et qui peuvent être mises à la disposition des adultes, avec ou sans restrictions, ainsi que sur toute évaluation de l'efficacité de ces mesures qui peut avoir été entreprise, en accompagnant ces renseignements de données ventilées sur l'usage de ces substances par les enfants.