ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 12 The statistics presented in this paragraph are based on information provided in an informal document submitted by Australia to the United Nations Economic Commission for Europe's Working Party 29 titled, "Uniform Provisions Concerning Cabin Air Quality to Reduce Fatigue and Prevent Accidental or Intentional Poisoning by Exhaust Gases," (123rd WP 29, 6-9 March 2001, agenda item 2.2).
French: Référence 12 Les statistiques présentées dans ce paragraphe sont basées sur des renseignements fournis dans un document officieux intitulé « Uniform Provisions Concerning Cabin Air Quality to Reduce Fatigue and Prevent Accidental or Intentional Poisoning by Exhaust Gases », présenté par l'Australie au Groupe de travail 29 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (123e WP 29, 6-9 mars 2001, article 2.2 de l'ordre du jour).
English: MOSCOW (AFP) - Israel and the United States share a "strong and enduring" relationship despite recent tensions over planned new Jewish settlements, US Secretary of State Hillary Clinton said Friday.
French: DOHA (AFP) - La conférence de la CITES sur le commerce des espèces sauvages menacées a rejeté jeudi à Doha une proposition de Monaco visant à suspendre les exportations de thon rouge d'Atlantique Est et de Méditerranée.
English: I would like to thank all the people who contributed to this report, which is the result of a real team effort, and I await their comments with interest.
French: Je remercie par avance tous les collègues qui ont aidé, dans un travail d' équipe, à rédiger ce rapport et je suis curieux d' entendre leurs commentaires.
English: Hg can be converted to MeHg in a process called methylation, which believed to be mediated by sulphate-reducing bacteria.
French: Le mercure peut se transformer en méthylmercure selon un processus dénommé méthylation, dont on pense qu'il est induit par des bactéries sulfato-réductrices.
English: I believe this gives us a great deal to think about and improve.
French: Je crois qu'il y a ici beaucoup à réfléchir et à améliorer.
English: Negotiation and conclusion with Uzbekistan of the Treaty on Judicial Assistance in Civil and Criminal Matters and the Treaty on Extradition between China and Uzbekistan, head of the Chinese delegation
French: Négociation et conclusion d'un traité d'entraide judiciaire en matière civile et pénale et d'un traité d'extradition entre la Chine et l'Ouzbékistan (chef de la délégation chinoise)
English: Basic life, supplementary life and dependants' insurance will continue in force for a 31-day extension period. During the extension period, you will be able to obtain an individual private life insurance policy, including some types of term insurance regularly issued by Industrial Alliance WITHOUT medical examination and regardless of your state of health.
French: L'assurance-vie de base, l'assurance-vie supplémentaire et l'assurance des personnes à charge demeureront en vigueur pendant une période de grâce de 31 jours, au cours de laquelle vous pourrez obtenir une police individuelle d'assurance-vie et certaines catégories d'assurance temporaire émises par Industrielle Alliance, SANS examen médical et quel que soit votre état de santé.
English: Independent/Miscellaneous/Non-Co-op Collections
French: Indépendants/Divers/Collections à l'extérieur des coopératives
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Swift Current, Saskatchewan, under Deposit No. 97SC15306, a description of the site and plans of a proposed bridge over Scheffer Creek on the access road into Ponteix, Saskatchewan.
French: Saskatchewan Highways and Tranportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Swift Current (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 97SC15306, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Scheffer sur le chemin d'accès à Ponteix (Saskatchewan).
English: Corrigendum 1 to the 04 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.71.1998.TREATIES-30, dated 9 March 1998
French: Rectificatif 1 à la série 04 d'amendements, faisant l'objet de la notification  dépositaire C.N.71.1998.TREATIES-30 du 9 mars 1998
English: Thanks to their professionalism and the competitive advantages they offer, La Capitale agents complete on average, per agent, many more transactions than all of their colleagues in the real estate industry in Québec.
French: Grâce au professionnalisme et aux avantages concurrentiels qu'ils offrent, les agents de La Capitale réalisent en moyenne, par agent, beaucoup plus de transactions que l'ensemble de leurs collègues de l'industrie du courtage immobilier au Québec.
English: Christian Noyer 1 Jun 1998 - 31 May 2002
French: Christian Noyer 1er juin 1998 - 31 mai 2002
English: Previously he had been a teacher trained in New Brunswick, where he received his Bachelor of Physical Education from UNB in 1967; and in Oregon, where he received his Masters degree at the University of Oregon in 1970 in the special education of children with learning disabilities.
French: En 1970, il a terminé sa maîtrise en éducation spécialisée des enfants avec des problèmes d'apprentissage à l'University of Oregon. Il a ensuite entrepris ses études en médecine à la Memorial University dans sa province natale de Terre-Neuve, où il a obtenu son Doctorat en médecine en 1976.
English: Letter dated 9 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Namibia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 9 mai 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ottawa, July 17, 2002 2002-059 Finance Minister Receives Report of Auditor General Regarding CCRA’s Accounting Practices Related documents:
French: Ottawa, le 17 juillet 2002 2002-059 Le ministre des Finances reçoit le rapport de la Vérificatrice générale sur les pratiques comptables de l’ADRC Documents connexes :
English: The actinic form mainly occurs in photodamaged skin of persons who easily burn and rarely tan.
French: La forme actinique survient principalement chez les personnes dont la peau rougit facilement, bronze rarement et est abîmée par les rayonnements solaires.
English: Now UA is anticipated and encouraged rather than opposed or merely tolerated.
French: Aujourd’hui, l’AU est prévue et encouragée, non plus contrée ou simplement tolérée.
English: It concludes that the deportation proceedings of the author do not fall within the scope of article 14, paragraph 1, and are inadmissible ratione materiae pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Il conclut que la procédure d'expulsion de l'auteur ne relève pas du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte et que le grief soulevé à ce titre n'est pas recevable ratione materiae, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: A very abrupt cliff of more than 100′ deep where some picks are at 30 or 40′ deep from the surface water.
French: Falaise très abrupte de plus de 100′ dont le pic se retrouve à 30 ou 40′ de la surface.
English: This study will help to allay the concerns that have been raised either by supporting them and indicating a need for refinement of the GHS requirements, or by refuting them and providing a basis to move forward with the support of all concerned.
French: Cette étude aidera à résoudre la question des préoccupations susmentionnées soit en les confortant et en indiquant qu'il faut affiner les prescriptions SGH, soit en les réfutant, dégageant ainsi la base qui permettra d'aller de l'avant avec l'appui de toutes les parties concernées.
English: In the so-called ‘Headline Goal’, they pledged to construct within three years a European military crisis management force of some 60,000 troops with a rapid response and sustainability
French: Dans ce qu’on a appelé le But sommaire, ils se sont engagés, d’ici trois ans, à former une force en disponibilité opérationnelle de crise comptant 60 000 membres et ayant des moyens de
English: It is only a matter of time before the value of these restrictions becomes even more evident as banks begin to take full advantage of the powers granted to them in 1992.
French: Ce n’est qu’une question de temps avant que la valeur de ces restrictions ne devienne encore plus évidente, à mesure que les banques tireront plein parti des pouvoirs qui leur ont été accordés en 1992.
English: In May 2001, the Federal Court of Appeal set aside the decision of Madam Justice Tremblay-Lamer, finding that the Tribunal does indeed enjoy a sufficient level of independence from both the government and the Canadian Human Rights Commission to allow it to provide Canadians with fair and impartial hearings.
French: En mai 2001, la Cour d’appel fédérale a infirmé la décision de Madame le juge Tremblay-Lamer concluant que le Tribunal ne jouissait pas d’un degré d’autonomie suffisant par rapport au gouvernement et à la Commission canadienne des droits de la personne pour assurer aux Canadiens des audiences équitables et impartiales.
English: However, it is only now being accepted that the only true definition of well-being can come from citizens themselves, because it is they who have to live with their problems, their needs, their hopes and their aspirations."
French: Toutefois, ce n'est que maintenant que l'on accepte que la seule vraie définition du bien-être peut provenir des citoyens eux-mêmes, car ce sont eux qui doivent composer avec leurs problèmes, leurs besoins, leurs espoirs et leurs aspirations.»
English: No, I believe that what we need to do here is to urge the Member States and future Member States, using all the means at our disposal, to vigorously combat the problem of discrimination, and by means of Community programmes we can help to support that fight, which is just what we are doing.
French: Je pense au contraire que nous ne pouvons rien faire d'autre que d'exhorter les États membres et futurs États membres, avec tous les moyens mis à notre disposition, à lutter énergiquement contre le problème de la discrimination. Nous pouvons en outre soutenir cette lutte à travers des programmes communautaires, et c'est ce que nous faisons.
English: This has allowed the incumbent local exchange carrier (ILEC) to respond more quickly to changes in market conditions for these VoIP services.
French: Ceci a permis aux entreprises de services locaux titulaires (ESLT) de réagir plus rapidement aux changements du marché pour ces services VoIP.
English: Just click on the Contact Us button.
French: N’hésitez pas à le contacter si vous avez besoin d’aide pour commencer ou si vous éprouvez des difficultés au cours de votre essai.
English: These minerals caused a relatively rapid repression of the pyoverdin-type siderophore, azotobactin, and a slower repression of the catechol siderophores, azotochelin and aminochelin.
French: Ces minéraux ont causé une répression relativement rapide de l'azotobactine, un sidérophore de type pyoverdine, mais une répression plus lente de l'azotochéline et de l'aminochéline, des sidérophores cathécols.
English: • the European Landscape Convention29, committing the parties inter alia to devise transfrontier programmes for the protection, management and development of transfrontier landscapes (art.
French: Trois traités, dont deux traités régionaux, revêtent une importance particulière dans le cas présent :
English: To be entirely CMOS process compatible, this JFET device differs from others in the literature in that dopant concentrations in the n substrates (1014) and in the p wells (1015) are substantially lower.
French: Pour être entièrement compatible avec les processus MOSC, ce dispositif TECJ diffère des autres qui sont décrits dans la littérature en ce que les concentrations de dopant dans les substrats n (1014) et dans les puits p (1015) sont substantiellement plus basses.
English: It is recalled that by resolution 62/237 A of 21 December 2007, the General Assembly approved regular budget resources totalling 36,819,000 United States dollars under section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il est rappelé que par sa résolution 62/237 A du 21 décembre 2007, l'Assemblée générale a inscrit au budget ordinaire des ressources d'un montant total de 36 819 000 dollars des États-Unis au titre du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The defendants justified the acts by invoking freedom of speech and by claiming that their intent was to start a debate on refugee policy.
French: Les inculpés ont tenté de justifier ces actes en invoquant la liberté d'expression et en prétendant que leur intention était de lancer un débat sur la politique relative aux réfugiés.
English: The protective resolution of liver fluke (Fasciola hepatica and Fasciola gigantica) infection is a dynamic interplay between the host's effector responses and the parasite's defence and immunomodulatory systems.
French: La résolution par protection d'une infection causée par les douves du foie (Fasciola hepatica et Fasciola gigantica) est une interaction dynamique entre les réactions effectives de l'hôte et les systèmes de défense et d'immuno modulation des parasites.
English: She has since appeared in the films L'Inchiesta (2006), Last Hour (2006), a thriller starring Michael Madsen and DMX , and Liolà (2007).
French: Elle fit partie du casting de la série "Un, dos, tres" dans le rôle de Silvia.
English: Table 2008 financial disclosure programme compliance level
French: Tableau Dispositif de transparence financière : taux de conformité des fonctionnaires en 2008
English: The grants were small, but effective.
French: Les subventions sont modestes, mais efficaces.
English: The rights of children will take precedence over other rights.
French: Dans ce contexte, les droits de l'enfant prévalent sur les droits de tous les autres membres de la famille.
English: For this analysis, BHP used a hypothetical case that three additional kimberlite
French: Elle est arrivée à cette conclusion pour Premièrement, plusieurs raisons. l’exploitation minière d’autres cheminées prolongerait simplement la vie de la mine et n’entraînerait pas l’accroissement traitement de l’usine. de la capacité de Deuxièmement, les résidus seraient déposés dans les trous laissés par les puits à ciel ouvert existants et
English: Ministers Bennett and Oswald have already conducted 15 consultations in communities across Canada in a process designed to produce public health goals that will help make Canada the healthiest country in the world.
French: « Cette consultation nous aidera à mieux cerner, développer et améliorer les outils dont nous avons besoin pour que tous les paliers de gouvernement partagent des renseignements.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 octobre 2002, à 15 heures
English: United Nations operations must also be conscious of the socio-economic impact of peacekeeping and other missions on the local economy and labour market, as well as of the relationship between security and development.
French: Le personnel des opérations doit également être conscient de l'impact socio-économique des missions du maintien de la paix et des autres missions sur l'économie locale et le marché du travail, ainsi que de la relation entre la sécurité et le développement.
English: The ITL service desk is the focal point for all support provided to RSAs regarding the operation and testing of the registries.
French: Le Service d'assistance du RIT est la plaque tournante de l'ensemble de l'assistance fournie aux administrateurs de systèmes de registre pour ce qui concerne le fonctionnement et les essais de leurs registres.
English: NAIROBI Thursday, October 22, 2009 (IRIN) - Authorities in the self-declared autonomous region of Puntland, northeastern Somalia, are compiling data on foreign helicopters said to be poaching and stealing wildlife from the area while at the same time scaring off the farm animals.
French: De violents combats se sont poursuivis hier pour la deuxième journée consécutive dans le sud de la Somalie entre mouvements islamistes rivaux, a-t-on appris de sources concordantes.
English: Jointly with ITTO and GTZ, a workshop on confidence building amongst representatives and supporters of different certification schemes.
French: Ce département a organisé avec l'OIBT et l'Office allemand de la coopération technique un atelier sur les moyens d'instaurer la confiance entre les représentants et adeptes de différents systèmes d'homologation.
English: Additional Sources Provided they can meet the same stringent emissions monitoring and reporting standards, states may elect to require participation in the trading program of electricity generators or industrial boiler units that fall below the size thresholds outlined in the model rule, as well as other types of sources.
French: Sources additionnelles À condition de respecter les mêmes normes strictes de surveillance et de déclaration, les États peuvent décider d'exiger d'inclure dans le programme d'échange les génératrices d'électricité ou les chaudières industrielles qui se situent en deçà des seuils de taille prescrits dans la règle type, de même que d'autres types de sources.
English: I pack food rations for the Canadian Armed forces, and I make sure that everything is packed nice and neat, and that there is nothing missing.
French: John Hutton Richard Mrozinski - 3/26/2008 [22:02] Calgary, Alberta Canada I commend all the Canadian troops for the incredable job you are all doing in Afganistan.
English: The Division also works collaboratively with employee organizations, including the National Council of Visible Minorities in the Public Service and, as warranted, consults with stakeholders outside the Public Service, such as the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations, as well as organizations representing the interests of persons with disabilities.
French: La Division travaille aussi en collaboration avec des organisations d'employés, notamment le Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique et, s'il y a lieu, elle consulte des intéressés de l'extérieur de la fonction publique, comme l'Assemblée des Premières nations et d'autres organismes autochtones ainsi que des organisations représentant les intérêts des personnes handicapées.
English: I think this large majority is particularly important, because it clearly shows that there is broad social consensus on the need for democratic and rule-of-law reforms.
French: Je considère cette large majorité comme un élément particulièrement significatif, parce qu' elle démontre manifestement l' existence en Turquie d' un large consensus social sur la nécessité de procéder à des réformes démocratiques menant à la constitution d' un État de droit.
English: The fact that the Sudanese authorities are refusing to hand over alleged war criminals to the International Criminal Court, however, highlights the limits of international justice and shows how much progress is still needed before the rule of law can be established in Darfur and throughout Sudan.
French: Néanmoins, le fait que les autorités soudanaises refusent de livrer les présumés criminels de guerre à la Cour pénale internationale met en évidence les limites de la justice internationale et montre tous les progrès qui restent à accomplir avant que l'État de droit puisse être établi au Darfour et dans l'ensemble du Soudan.
English: Combining organic and inorganic fertilizers, targeted microdosage of fertilizers, inter-cropping dual-purpose legumes, and reducing nutrient removals by providing alternative sources of fuels so that the stems and crop residues can be left in the field, can go a long way to reduce the need for purchased inputs.
French: L'association entre engrais organiques et inorganiques, micro-dosage ciblé d'engrais, culture intercalaire de légumineuses à usage mixte et lutte contre la diminution des quantités de nutriments en fournissant des sources alternatives de combustibles (afin de laisser les tiges et les résidus de culture dans les champs), pourrait réduire de manière conséquente la nécessité de recourir à des intrants achetés.
English: These and many other problems with the Basic Law as regards citizens' voting rights have since been resolved in a whole series of laws passed by the State Duma over the course of 1994-1999:
French: L'article 32, qui traite de ces droits, ne fait aucune référence aux principes du suffrage universel, égal et direct ou du scrutin secret.
English: President: Mr. ROSENTHAL   (Guatemala)
French: Président: M. ROSENTHAL (Guatemala)
English: The rule amendments enable Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange to offer undisclosed orders including Inside Spread Orders, and Discretionary Orders.
French: Les amendements permettent à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX d’offrir des ordres non divulgués, y compris les ordres en-dedans des écarts de cours acheteur et vendeur et les ordres discrétionnaires.
English: "We had a grand view of the Rocky Mountains" Entry dated 6 October 1800, Journal #13 David Thompson’s notebooks and journals Reference Code:
French: Inscription du 6 octobre 1800, Journal n° 13 Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: On 23 May, Ian HARDEN, accompanied by Vicky KLOPPENBURG, spoke about the role of the European Ombudsman at a lunchtime seminar organised by the law firm Linklaters & Alliance, Brussels.
French: Le 16 juin, M. Grill fait un exposé sur le rôle et les fonctions du Médiateur européen devant un groupe d’environ quarante-cinq citoyens venus de la circonscription de M. Thomas Goppel, secrétaire général de la CSU, ex-ministre adjoint.
English: T-102/08 F-28/07 Pending Case, Martin / Court of Justice F-29/07 Pending Case, Quadu / Parliament F-30/07 Pending Case, Noworyta / Parliament F-31/07 Judgment of 21/02/2008, Putterie-De-Beukelaer / Commission APPEAL :
French: T-102/08 F-28/07 En cours, Martin / Cour de justice F-29/07 En cours, Quadu / Parlement F-30/07 En cours, Noworyta / Parlement F-31/07 Arrêt du 21/02/2008, Putterie-De-Beukelaer / Commission POURVOI :
English: We need the oceans.
French: Nous avons besoin des océans.
English: Travel and Hospitality Expenses Everett Summerfield - Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 4 December 2004 Fort Simpson Detachment Visit $42.05 10/13 January 2005 Regional Executive Committee Meeting $1,441.20 25/27 January 2005 Beaufort Delta Consultation, Police Oriented Work Planning Meeting, Inuvik Detachment Visit $618.46 13/18 February 2005 Senior Management Team Meeting $1,744.23
French: Frais de voyage et d'accueil Everett Summerfield — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 4 décembre 2004 Visite du Détachement de Fort Simpson 42,05 $ 10/13 janvier 2005 Réunions de l'État-major régional 1 441,20 $ 25/27 janvier 2005 Consultation sur le détroit de Beaufort, réunion de planification des activités du Programme de police, visite du détachement d'Inuvik 618,46 $ 13/18 février 2005 Réunion de l'équipe de gestionnaires supérieurs 1 744,23 $
English: Informal working group on Chapter 6.2
French: Groupe de travail informel sur le chapitre 6.2
English: The project budget for fiscal year 2000-2001 operations was $111,580.
French: Pour l'exercice 2000-2001, le budget d'exploitation du projet s'élevait à 111 580 $.