ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Agency, the suggestion of such an uncertain savings to CN does not warrant the apportionment of costs respecting the proposed new structure, to CN.
French: De l'avis de l'Office, l'allusion à une économie aussi incertaine pour le CN ne justifie pas le partage, par le CN, des coûts concernant le nouvel ouvrage proposé.
English: The PSPA will always be "nil" in cases of prior contributory Public Service/CFSA service/RCMPSA service/or other service where the benefit rate of the original pension plan is the same or greater than the PSSA, except where the original pension contributions were transferred to an RRSP.  The contributions paid in respect of the past service will be fully tax deductible.  * Will be obtained by the Superannuation Branch for elections and Reciprocal Transfer Agreements.
French: Le FESP sera toujours nul dans tous les cas de service antérieur dans la fonction publique/ service comme cotisant dans les Forces armées ou la Gendarmerie royale/ ou tout autre service où le taux de prestation du régime de pension est égal ou supérieur à celui de la LPFP, sauf si les cotisations sous le régime de pension original ont été versées à un REER.  Les cotisations versées en vertu de ce service passé seront pleinement déductibles aux fins d'impôt.  * La Direction des pensions de retraite obtiendra ce montant pour une option de rachat ou un Accord réciproque de transfert.
English: The Database is intended to provide communities and governments with consistent, reliable and accessible information on economic and demographic factors at the community level.
French: Cette base de données a pour but de fournir aux collectivités et aux gouvernements des données cohérentes, fiables et accessibles sur les facteurs économiques et démographiques à l'échelle de la collectivité.
English: Language training in the United Nations official languages, in addition to local languages, is an ongoing programme to assist personnel to develop their language skills and facilitate and enhance better communication and understanding.
French: L'apprentissage des langues officielles de l'ONU, en plus des langues locales, continuera d'être assuré afin de permettre au personnel de développer ses connaissances linguistiques, de faciliter la communication et de promouvoir une meilleure compréhension mutuelle.
English: Informal meeting with the representatives of non-governmental organizations1
French: Séance informelle avec les représentants des organisations non gouvernementales1
English: Dakota had been a friend of the Thorold family for about a year when he very nearly lost his young life.
French: Ce dernier était l’ami de la famille Thorold depuis près d’un an lorsqu’il a frôlé la mort.
English: • new vendor set-ups on accounts payable systems;
French: • les nouvelles mises au point des fournisseurs sur les systèmes des comptes créditeurs;
English: If the results of the trial are published, the subject’s identity will remain confidential. […]
French: 1.21 Accès direct Permission d'examiner, d'analyser, de vérifier et de reproduire tous les dossiers et les rapports nécessaires à l'évaluation d'un essai clinique.
English: However, the child also fell ill and, despite medical attention, died before he could be presented to Queen Elizabeth.
French: Toutefois, l'enfant devient lui aussi malade et, malgré les soins médicaux qui lui sont prodigués, il meurt avant d'être présenté à la reine Élisabeth.
English: Bootstrap simulations were used to estimate 95% confidence intervals around correction factors and when partitioned indicated that calculation errors were in general less important than resampling errors.
French: Des simulations d'amorçage ont été employées pour estimer des intervalles de confiance de 95% de part et d'autre des facteurs de correction qui, une fois isolés, ont indiqué des erreurs de calcul qui étaient en général moins importantes que les erreurs de rééchantillonnage.
English: I took advantage of this ideal opportunity to join forces with the Government of Quebec, the City of Montréal, artists, and industry representatives, in the true spirit of open federalism.
French: J’ai saisi cette occasion parfaite de collaborer avec le gouvernement du Québec, la Ville de Montréal, les créateurs et les gens de l’industrie, parce que c’est ça, justement, le fédéralisme d’ouverture.
English: 2 tyre valve covers with built-in LEDs If you want to add that personal ...
French: 2 Neon bleu LED lumine la roue de voiture Ajoutez une nouvelle dimension ...
English: Customary practices, for example, in relation to marriage and inheritance, and stereotypic attitudes and discriminatory behaviour may limit women's choices and opportunities in employment, education and training, and access to health services.
French: Les usages - régissant par exemple le mariage ou l'héritage -, les attitudes stéréotypées et les comportements discriminatoires peuvent limiter les choix et les possibilités des femmes en matière d'emploi, d'éducation, de formation et d'accès aux services de santé.
English: Susan Hobbs Gallery in Toronto exhibits mainly exhibits and installations, along with photography and paintings.
French: C’est la seule galerie canadienne à avoir été invitée au prestigieux Armory Show – l’International Art Fair of New York,20 auquel elle a participé trois fois.
English: (b) the person in charge of the vessel is, during the period i. of four weeks preceding the estimated time of arrival of the vessel, or ii. since he last submitted a declaration of health as required by section 16, whichever is the lesser, aware of any instance of illness among the crew or passengers that he suspects is of a communicable nature and may lead to the spread of disease, (c) the vessel has, within sixty days of its estimated time of arrival in Canada, been in a country that, in the opinion of a quarantine officer, is infected or suspected of being infected a communicable disease, or (d) a certificate establishing that the vessel has been de-ratted or exempted from de-ratting procedures has expired or is about to expire.
French: (b) le responsable dudit navire a, i. au cours des quatre semaines qui précèdent la date prévue de l’arrivée du navire au port, ou ii. depuis qu’il a soumis la dernière déclaration de santé selon les prescriptions de l’article 16, la plus courte période étant retenue, connaissance d’un cas de maladie parmi les membres de l’équipage ou les passagers et qu’il croit qu’il s’agit d’une maladie transmissible qui pourrait se propager, (c) le navire a, dans les soixante jours qui précèdent la date prévue de son arrivée au Canada, passé dans un pays qui, de l’avis d’un agent de quarantaine, est contaminé ou présumé contaminé par une maladie transmissible, ou (d) un certificat attestant que le navire a été dératisé ou est dispensé de dératisation, est expiré ou est sur le point d’expirer.
English: What further changes, if any, in the program features will make the program more successful?
French: Quels autres changements, le cas échéant, aux caractéristiques du programme permettraient au programme de remporter davantage de succès?
English: Three shots in a row (without a miss) will fill the power-up meter and give the player a flaming status disc.
French: Trois lancers réussis de suite chargeront le compteur de surpuissance et conféreront au joueur le statut du disque enflammé.
English: • Effective implementation of changes to the income tax law Strategies Precise legislative proposals will be developed within the few months following each budget, followed by release and consultation and formal introduction in Parliament.
French: • Mise en œuvre efficace des modifications de la loi en matière d'impôt sur le revenu Stratégies Des propositions législatives précises seront élaborées au cours des mois suivant le dépôt de chaque budget et seront ensuite publiées à des fins de consultation et déposées formellement devant le Parlement.
English: Thus the CMRB decision to alter my medical category to G-5 unfit any posting.
French: C'est pourquoi le CRMC a décidé de me ranger dans la catégorie médicale G-5, inapte à toute affectation.
English: Recognizing a predictable increase of drought occurrence, frequency and impacts, the SEE countries are attaching increasing importance to national and as subregional efforts in drought management.
French: Anticipant une augmentation prévisible du nombre, de la fréquence et de l’impact des sécheresses, les pays d’Europe du Sud-Est attachent une importance croissante aux efforts nationaux et sous-régionaux destinés à mieux prendre en compte ce phénomène.
English: You can only give any real weight to your policy if you disregard reality.
French: Vous ne pouvez donner du poids à votre politique que si vous ignorez la réalité.
English: • Threshold (required) level – The minimum level of demonstrated competency that is required to achieve satisfactory or adequate performance in a job or role.
French: Profil de compétences de base – des compétences ont été établies pour les emplois non-MG et MG afin de supporter le développement des profils de compétences des employés et seront utilisées pour combler des postes par l'entremise du processus de préqualification des candidats (PPC).
English: (b) Managing massive rural-urban migrations, including through strong urban job creation;
French: b) Gérer l'exode rural massif, notamment grâce à une forte création d'emplois urbains;
English: Galster, Crime against Nature …, cited in Soyland, “Criminal organizations …”, p. 29.
French: Galster, Crime against Nature, cité dans Soyland, “Criminal organizations”, p. 29.
English: RA 8043, or Inter-Country Adoption Act of 1995 (07 June 1995), establishes the rules to govern inter-country adoption of Filipino children and provides for measures to ensure that inter-country adoptions will be beneficial to the child's best interest, and serve and protect his/her fundamental rights.
French: La RA 8043, loi relative à l'adoption internationale de 1995 (7 juin 1995), établit les règles régissant l'adoption internationale des enfants philippins et prévoit les mesures visant à assurer que ces adoptions ont lieu au mieux des intérêts de l'enfant et respectent ses droits fondamentaux.
English: The need for separation of politics and administration was a topic raised, as was the need for an economic-legal framework for investment to occur on reserve.
French: L'un des sujets soulevés a été la nécessité de séparer la politique et l'administration, de même que la nécessité d'un cadre économique-juridique pour rendre possibles les investissements dans la réserve.
English: Given the resources devoted to ICT, it is essential to ensure that they are managed and utilized effectively and efficiently.
French: Étant donné l'importance des moyens consacrés aux TIC, il est indispensable de veiller à ce qu'elles soient gérées et utilisées efficacement et rationnellement.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Cas (IC à 95 %) pour 1 000 naissances vivantes à l’hôpital* Sources :
English: The goal was to produce as much as possible of what was consumed on the island.
French: L'objectif était de produire en quantité aussi grande que possible les produits consommés sur l'île.
English: pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée
English: • The nurse must try to anticipate any problems that might develop during transport, so that steps can be taken to prevent them.
French: • L'infirmière doit tenter de prévoir les problèmes éventuels durant le transport pour les prévenir.
English: December 5 & 6, 2005 ANNI holds it inaugural forum, over 211 participants from various regions and department and agencies attend.
French: Les 5 et 6 décembre 2005 Forum inaugural de l'IRNA auquel participent 211 personnes provenant de diverses régions et de divers ministères/organismes.
English: Honourable senators, it is with honour that I rise to speak to this budget.
French: Honorables senateurs, c’est pour ´ moi un honneur de parler de ce budget.
English: Since the appointment of the Chief Compliance Officer in October 2005, the Bank has introduced such practices by adapting accordingly the Codes of Conduct for the staff of the Bank and for the members of the Management Committee and the manuals of the operational departments.
French: Depuis la nomination du chef du Bureau de conformité en octobre 2005, la Banque a introduit de telles pratiques en adaptant en conséquence les codes de conduite pour le personnel de la Banque et pour les membres du Comité de direction ainsi que les manuels de procédures des départements opérationnels.
English: Six audit reports had no overall rating, since they were either special reviews or follow-up audits, which do not lead to an opinion concerning the overall operations of a country office.
French: Six rapports d'audit n'ont pas reçu de notes globales, dans la mesure où il s'agissait soit d'examens spéciaux, soit d'audits de suivi, qui ne donnent pas lieu à l'expression d'une opinion en ce qui concerne le fonctionnement global des bureaux de pays.
English: March New safety information associated with the use of ZOLOFT* in patients taking pimozide - Pfizer Canada Inc.
French: mars Nouveaux renseignements concernant les risques liés à l'emploi concomitant de ZOLOFT* et du pimozide - Pfizer Canada Inc.
English: The greatest need, however, is the need to collaborate and coordinate with those who are already working in this area.
French: Le besoin le plus pressant est toutefois de collaborer et de se mettre à l'unisson avec ceux qui travaillent déjà dans ce domaine.
English: Notes that the awareness of the society as a whole needs to be raised in respect of the role of mountains as an important source of positive externalities like biodiversity, flood and soil protection, water supply and quality, carbon sequestration, avalanche protection, fire protection, cultural landscapes, outdoor recreation as well as cultural heritage;
French: Note qu'il faut mieux faire prendre conscience à la société tout entière que les montagnes sont une importante source d'externalités positives, notamment la diversité biologique, la protection contre les crues, la conservation des sols, l'approvisionnement en eau et la qualité de l'eau, la fixation du carbone, la protection contre les avalanches, la protection contre les incendies, les paysages culturaux, les loisirs de plein air et le patrimoine culturel;
English: Top of Page Compliance Division John O'Meara of the Compliance Division outlined the current initiatives of the division, including setting up a Program Development Group to deal with the negotiation of agreements and resources with our partners, the monitoring of relationships with field offices across Canada and the training of field auditors and divisional staff.
French: Haut de la page Division de l'observation John O'Meara de la Division de l'observation a décrit les initiatives en cours dans sa division, y compris la création du Groupe de développement des programmes qui s'occupera de négocier des ententes et des ressources avec nos partenaires, de surveiller nos relations avec les vérificateurs sur place au Canada et donner de la formation aux vérificateurs sur place et au personnel des divisions.
English: If proof of registration and insurance cannot be provided to the Window Supervisor, the registrant or his/her/its representative must arrange for removal of the vehicle from the tow facility by other means.
French: S'il ne peut fournir le certificat d'immatriculation et l'attestation d'assurance, le titulaire du certificat d'immatriculation ou son représentant ne pourra pas repartir au volant du véhicule; il devra le faire enlever de la fourrière par d'autres moyens.
English: - Sheet P13W/2:
French: − Feuille P13W/2:
English: I would like to welcome the Prime Minister, Mr Orbán, to the European Parliament.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue au Premier ministre, M. Orbán, au Parlement européen.
English: While hazardous, the substances in this group are also LPE substances.
French: Bien qu’elles soient dangereuses, les substances qui font partie de ce groupe présentent également le PFaRE.
English: • photocopy, facsimile and printer paper;
French: • le papier pour imprimante, photocopieuse et télécopieur;
English: LexisNexis-Butterworths. Cornet's forthcoming article discusses "notions of 'Aboriginality' in contemporary Canadian law" and identifies "equality issues in respect to federal control of Indian status and band recognition under the Indian Act."
French: L'article à paraître de Mme Cornet traite de la notion d'aboriginalité dans le contexte du droit canadien contemporain et cerne les questions d'égalité quant au contrôle fédéral du statut d'Indien et de la reconnaissance par rapport à la bande en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: To what extent are SMEs able to obtain long-term financing?
French: Dans quelle mesure les PME sontelles capables d’obtenir du financement à long terme?
English: 5.4 2007 Quarterly Accounts (Quarter 1) Taking the members on to the first quarter figures, MR REEDIE noted that WADA had collected extremely well in the first quarter of the year in terms of contributions, and expenditure was very roughly in time, as was to be expected.
French: 5.4 Comptes trimestriels 2007 (1er trimestre) Présentant aux membres les chiffres du premier trimestre, SIR CRAIG REEDIE signale que la collecte des contributions par l’AMA s’est avérée excellente au premier trimestre. Quant aux dépenses, elles se sont présentées à peu près dans les délais prévus.
English: Report for the Charles Darwin Foundation. Harvard University, Center for International Affairs, Program on Nonviolent Sanctions and Cultural Survival, Cambridge, MA, USA.
French: PDR­CPIG ( Presidencia De La República ; Comisión Permanente Para Las Islas Galápagos ), 1992, Plan de manejo de la Reserva de Recursos Marinos de Galápagos, PDR, Quito ( Équateur ), 143 p., approuvé par le décret exécutif n° 3573, R.O. n° 994, 6 août 1992.
English: We are reaching millions and so creating awareness and then mentioning the foundation with the hope that readers will send in donations.
French: Nous parvenons à atteindre des millions de personnes à qui nous faisons connaître cette situation, et nous mentionnons la fondation dans l'espoir de recevoir des dons de la part des lecteurs.
English: Based on this definition, an average 248,000 part-time employees (accounting for 12% of all part-timers) were underemployed in 1997.
French: En effet, plus de 1 diplômé universitaire occupé sur 4 fait du surtemps chaque semaine, habituellement sans être rémunéré.
English: The proposed regulations would set realistic emission targets designed to reduce air pollutant and GHG emissions across the country.
French: La loi proposée établira des cibles réalistes en matière de réduction des émissions de GES qui viseront à réduire la pollution atmosphérique et les émissions de GES à la grandeur du pays.
English: Our national aim should be to produce a cadre of outstanding public health professionals who are adequately qualified and compensated, and who have clear roles, responsibilities and career paths."
French: Notre but national devrait être de créer un groupe de professionnels de la santé publique hautement qualifiés et bien rémunérés dont les rôles, les responsabilités et le cheminement de carrière sont clairs.
English: That is how we will be able to bring peace and redress to the victims.
French: C'est par ce chemin que nous parviendrons à apporter paix et réparation aux victimes.
English: Increasing globalisation has also revealed the possibility for resources to be diverted towards the removal of these obstacles.
French: Un communiqué réduit également les risques d’inexactitude dans le compte rendu des journalistes.
English: Ahamed (05-REH-00515) Public Service Employment Act Section 21 Ahamed 05-REH-00515 (Robinson) Date of decision: September 28, 2006.
French: Ahamed (05-REH-00515) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ahamed, 05-REH-00515 (Robinson) Date de la décision : le 28 septembre 2006 NOTE :
English: • (b) enclosed within a border that demarcates the information from other information displayed on the display surface.
French: • b) entourés d'une bordure qui les isole des autres renseignements figurant sur l'aire d'affichage.
English: Item Column I Type of Use Column II Required Parking Space 2.
French: Article Colonne I Type d’utilisation Colonne II  Nombre requis de places de stationnement 2.
English: Another factor contributing to Europe’s diversity is a certain degree of openness, which in the past accompanied Europe’s colonial dominance, and which today still accompanies its global outreach.
French: repères géographiques pour identifier les différences culturelles, mais le statut social et économique permet également d’opérer une distinction culturelle entre les peuples.
English: In specific cases policy measures should be developed in such a way that they overcome cultural barriers.
French: Dans des cas spécifiques, des mesures politiques devraient être prises de manière à surmonter les barrières culturelles.
English: The production and dissemination of audiovisual works in Low German are also encouraged in the same way.
French: La production et la distribution des œuvres audiovisuelles en bas-allemand sont encouragées de la même façon.
English: Alternative Practices and Products:
French: Pratiques et produits parallèles :
English: The Secretary-General therefore reiterates his appeal to Member States and to intergovernmental, governmental and non-governmental organizations to contribute to the Trust Fund of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in order to enable the Advisory Committee to fully implement its programme of work.
French: À cet égard, le Secrétaire général réitère son appel aux États Membres et aux organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales les invitant à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, afin de permettre à ce comité de mener à bien son programme d'activités.
English: The AERC has been working very closely with the UN Economic Commission for Africa and the African Union in their efforts to establish common positions on various trade issues and several researchers hold important advisory posts in their countries to trade negotiators and policy makers.
French: Le CREA a travaillé en collaboration étroite avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique et avec l'Union africaine dans leurs efforts pour établir des positions communes sur diverses questions commerciales, et plusieurs chercheurs occupent des postes importants de conseillers dans leurs pays auprès des négociateurs et des décideurs dans le domaine du commerce.
English: Vividness is a measure of how much the message 'jumps out' at the consumer.
French: Vividness is a measure of how much the message ‘jumps out' at the consumer.
English: (4) For the purposes of administering pay notes 1 and 2, the pay increment date for an employee, appointed on or after May 28, 1980, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date for such an appointment.
French: (4) Aux fins de l'application des notes sur la rémunération 1 et 2, la date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation le ou après le 28 mai 1980 est la date anniversaire de ladite nomination.
English: But you know this is a time of renewed opportunity in Canada.
French: Vous savez toutefois que nous traversons une période de possibilités renouvelées au Canada.