ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winners agree that the Fédération des caisses Desjardins du Québec and the Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., their member caisses and subsidiaries may use their name, place of residence, photograph, voice and any statement made with regard to the contest, for promotional purposes, without additional payment or consideration. Winners must sign a consent form if so required by the Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: Les gagnants consentent à ce que la Fédération des caisses Desjardins du Québec, la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., leurs caisses membres et leurs filiales utilisent leur nom, leur lieu de résidence, leur photographie, leur image, leur voix et toute déclaration relative au concours à des fins promotionnelles, sans rémunération ni compensation supplémentaire, et devront signer un écrit à cette fin si requis par la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: The emmaus movement in general began over 50 years ago, when a remarkable french priest decided he wanted to do something to help homeless people get back on their feet. using his own money, abbe pierre founded the first emmaus community in paris in 1949. there are now over ...
French: Hub destine a la promotion de l'emploi en ile de france, en acces libre aux chercheurs d'emploi & de stages, independants, veilleurs, recruteurs et chasseurs de competences., demandes d'emplois, stages, teletravail, temps partage, nb : les offres d'emplois sont situees dans ...
English: Steinbach and La Broquerie, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $12.74 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $12.74
French: Steinbach et La Broquerie (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 12,74 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 12,74 $
English: For example, Lithuania reported that the care of prisoners was organized in accordance with national acts governing health care and on the principle that imprisoned persons should receive the same quality of care services as any other citizen.
French: La Lituanie, par exemple, a indiqué que les soins aux détenus étaient régis par les lois relatives à la santé et suivaient le principe selon lequel les détenus devaient bénéficier de la même qualité de soins que tout autre citoyen.
English: Practically speaking, however, the leading official sports body is the ESK, which is composed both of federal, cantonal and municipal representatives and of members from the private sector.
French: Elle se compose de représentants de la Confédération, des cantons et des communes d'une part, et des principaux secteurs privés d'autre part.
English: Documentation requirements for the Meeting are assumed to comprise the following: 64 pages of pre-session documents (including the provisional agenda, programme of work, rules of procedure, estimated costs, reports of the Standing Committees, a summary of reporting under article 7 of the Convention, and other miscellaneous reports), 117 pages of in-session documents (including the provisional list of participants, the draft final report, and three miscellaneous decisions/resolutions) and 105 pages of post-session documents.
French: En ce qui concerne la documentation nécessaire, les hypothèses retenues sont les suivantes : 64 pages de documentation avant la session (ordre du jour provisoire, programme de travail, règlement intérieur, rapports des Comités permanents d'experts, résumé des rapports présentés en vertu de l'article 7 de la Convention, et autres rapports divers), 117 pages de documentation pendant la session (liste provisoire des participants, projet de rapport final, trois décisions/résolutions diverses), et 105 pages de documentation après la session.
English: Let us not be naïve, ladies and gentlemen.
French: Ne soyons pas naïfs, mesdames et messieurs.
English: Strategic Air-to-Air Refuelling (SAAR) is a core capability for the Canadian Forces and the Air Force.
French: Le ravitaillement en vol stratégique est une capacité essentielle pour les Forces canadiennes et la Force aérienne.
English: -MDF veneered in a variety of finishes such as ashwood (also black stained), wengè, cherrywood, walnut.
French: griffures. Aussi revêtu en laminé noir ou blanc (avec bordure laquée dans la couleur).
English: The approach taken in establishing the Accessibility Domain Principles was to:
French: L'approche retenue pour établir les principes du domaine de l'accessibilité visait à :
English: The Group is aware that directives governing the conduct of peacekeeping personnel, including contingent members, are routinely issued by the head of mission and/or the Force Commander.
French: Le Groupe sait que les chefs des missions et les commandants de force publient régulièrement des directives régissant la conduite du personnel de maintien de la paix, y compris les membres des contingents.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Sources of Strain and Alternatives for Relief in the Most Stressed Water Systems français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Sources of Strain and Alternatives for Relief in the Most Stressed Water Systems English - Español
English: Attitudes Towards the CRA Before seeing the full version of the ads and being told that the CRA sponsored the ads, all respondents were asked questions about their attitudes towards the CRA.
French: Attitudes à l'égard de l'ARC Avant de montrer à tous les répondants les versions intégrales des publicités et de leur dire que c'est l'ARC qui les a commanditées, on leur a posé des questions sur leur attitude à l'égard de l'ARC.
English: • On average, every square centimetre of your skin contains about 60 cm of nerve fibres, 200 nerve cells, 20 sweat pores, 500 000 cells and 50 cm of blood vessels.
French: • Chaque centimètre carré de peau contient en moyenne 60 cm de fibres nerveuses, 200 neurones, 20 pores sudoripares, 500 000 cellules et 50 cm de vaisseaux sanguins.
English: It is our belief that this relationship should now be formalized. This would have many beneﬁts.
French: Il est temps à notre avis d’ofﬁcialiser ce lien, car cela aurait de nombreux avantages.
English: To carry out its functions of technical support, strategic evaluation, system maintenance and tool development under the Centre's established evaluation approach, the Evaluation Unit has successfully worked with the equivalent of about .5 percent of total appropriations in permanent staff costs - or approximately one person year per 20 million in appropriation funds.
French: Pour s'acquitter de son rôle de soutien technique, d'évaluation stratégique, de tenue des systèmes et de création d'outils dans le contexte de la stratégie d'évaluation établie par le Centre, la Section de l'évaluation a réussi à s'en tirer avec l'équivalent d'environ 0,5 % des affectations totales consacrées aux coûts du personnel permanent - soit environ une année-personne par tranche de 20 millions de dollars des fonds affectés.
English: SWISS.COM/YOURTRIP: You can send your SWISS E-Ticket with barcode to any e-mail address you like at any time.
French: SWISS.COM/YOURTRIP : vous pouvez vous faire parvenir en tout temps votre billet électronique SWISS avec code-barres à l’adresse e-mail de votre choix.
English: Together, we have nevertheless managed to impart momentum to the effort to further strengthen the Organization, and there is much to do.
French: Ensemble, nous avons toutefois réussi à donner un certain élan à l'effort de renforcement de l'Organisation, et il y a beaucoup à faire.
English: Fifth Annual Report, EIM Small Business Research and Consultancy, Zoetermeer.
French: DONCKELS, R. et LAMBRECHT, J., 1995, Joint Ventures:
English: He recorded a great number of LP's and CD's on labels like DGG, EMI, Decca (London), Denon, Erato, Novalis and others.
French: Il a enregistré un grand nombre de disques et de CD avec DGG, EMI, Decca, Denon, Erato, Novalis et d'autres.
English: In Belgium, the "Vlamivorm" program involves a reduction in corporate taxation, which must be invested in complementary training.
French: La France, le Luxembourg et le Royaume-Uni ont fait part des mesures existantes parmi lesquelles figurent les crédits d’impôt ou les exonérations pour les dépenses des employeurs engagées en faveur de la formation, ainsi que des déductions fiscales destinées aux individus qui investissent dans la formation.
English: He died in 1986, to 71 years in poverty.
French: Il meurt en 1986, à 71 ans dans la pauvreté.
English: It led to a number of recommenda- tions for further OSCE action, including developing speciﬁ c training modules for policy-makers as well as social partners, media and diplomatic staff; organizing thematic workshops based on certain chapters of the Handbook; and supporting further activities on gender sensitive labour migration policies.
French: Ils ont donné lieu à une série de recommandations à l’intention de l’OSCE concernant notamment l’élaboration de modules spécifiques de formation pour les responsables politiques ainsi que pour les partenaires sociaux, les médias et le personnel diplomatique ; l’organisation d’ateliers thématiques basés sur certains chapitres du Manuel ; et la fourniture d’un soutien à des activités supplémentaires en rapport avec des politiques migratoires sensibles aux différences entre les sexes.
English: If you book at the cheaper rate, the hotel will be stricter about the fees if you need to cancel.
French: En cas de chambre moins chere, les conditions d'annulation de réservation sont plus rigoureuses.
English: The CSC refused on the grounds that an increase here would upset the relativity within the remainder of the schedules.
French: La C.S.C. y alléguait qu'une augmentation dans ce secteur détruirait l'équilibre relatif dans le reste des grilles.
English: The actual EC145 fleet of Sécurité Civile has acumulated over 60 000 flight hours.
French: Livrés entre 2001 et 2005, ces trente appareils totalisent aujourd’hui plus de 60.000 heures de vol.
English: The Expert Group proposed using the national deliverables, listed in Chapter 2.1.3.1. of the eTIR Reference Model as skeleton for the questionnaire and to introduce it by means of a short high-level project description.
French: Il a proposé de se servir des résultats attendus au niveau national, dont la liste figure au chapitre 2.1.3.1 du Modèle de référence eTIR, comme trame de son questionnaire et de présenter ce dernier au moyen d'une brève description de haut niveau du projet.
English: Richard Simeon observed that in Canada "federalism has been a source of extraordinary innovation, adaptability and accommodation" (Simeon, 1986).
French: Richard Simeon faisait remarquer que, au Canada, « le fédéralisme s’est avéré une source extraordinaire d’innovation, d’adaptabilité et de compromis » (Simeon, 1986).
English: LAYOUT OF CORRESPONDENCE Types of Addressees 1.
French: MISE EN PAGE DE LA CORRESPONDANCE Types de destinataire 1.
English: The actions of the Air Canada agents led to an escalation of the tone of the discussion which ultimately resulted in Mr. H. being prohibited from flying on any Air Canada or Air Canada connector flights because of his disruptive behaviour.
French: Les gestes posés par les agents d'Air Canada ont fait en sorte que le ton de la discussion s'est haussé avec comme résultat final que M. H., en raison de son comportement perturbateur, a été interdit de transport à bord des vols d'Air Canada et des vols assurés par ses transporteurs de liaison.
English: SomeArial we take over family management for a few hours and model new behaviors.
French: Parfois, nous nous occupons de la gestion familiale pendant quelques heures et donnons l'exemple de nouveaux comportements.
English: As to the agreement itself, it is the result of discussions and received the unanimous approval of the World Trade Organisation, including the two-thirds of its members who are developing countries. I am sufficiently familiar with how international negotiations are conducted to know that the countries sitting around the table of the World Trade Organisation do actually take the decisions.
French: Pour ce qui est de l'accord lui-même, il est le résultat de discussions et il a fait l'objet d'un accord unanime à l'Organisation mondiale du commerce, y compris des deux tiers des membres de l'OMC qui sont des pays en voie de développement.
English: Obviously, it leaves the competent authority with some discretionary power.
French: Il est évident qu'elle investit l'autorité compétente d'un certain pouvoir d'appréciation.
English: CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
French: Les numéros de registre CAS ne peuvent pas être utilisés en tant qu’identificateurs uniques, car certaines formes du produit chimique classé ont des numéros de registre CAS différents, et les mélanges qui contiennent un produit chimique classé peuvent également avoir des numéros de registre CAS différents.
English: As shown, provision is made for eight new Professional (6 P-4, 2 P-3) and six General Service posts, including the conversion of the three General Service positions funded from general temporary assistance (see para.
French: Il en ressort que 8 postes nouveaux d'administrateur (6 P-4 et 2 P-3) et 6 postes d'agent des services généraux sont prévus, y compris la conversion en postes permanents de 3 postes d'agent des services généraux financés au moyen de crédits destinés au personnel temporaire (voir par.
English: Its purpose was to procure and service areas of the city through surveys and the execution of drainage and road works and the provision of network services (water, electricity, and gas).
French: Elle a signé un contrat de privilège avec la SITAF, filiale de la Société industrielle des transports automobiles (SITA), compagnie française spécialisée dans la production de matériel pour l'enlèvement, le transport et le traitement des ordures ménagères.
English: I know how proud you all must be as leaders of the Children's Hospital and of the Research Institute.
French: Je me doute bien de la fierté que vous devez ressentir en tant que dirigeants du Centre hospitalier pour enfants et de l'Institut de recherche.
English: The instructions accompanying the form stipulated that the Board could use, delete or augment these factors by others deemed more appropriate.
French: Les instructions qui accompagnaient le formulaire précisaient que le conseil pouvait utiliser ces éléments, en supprimer certains ou en ajouter d'autres jugés plus pertinents.
English: The Board shall act in the public interest.
French: L’Office est tenu d’agir dans l’intérêt du public.
English: Interim order for costs CCD revises its request for costs and seeks a compensatory interim order for costs it has sustained in the amount of $18,500. In support of its request, CCD refers to section 25.1 of the Canada Transportation Act (CTA) and the fact that the Agency has all the powers that the Federal Court has to award costs in any proceeding before it.
French: Arrêté provisoire pour l'adjudication des frais Le CCD révise sa demande d'adjudication des frais et demande un arrêté provisoire pour être dédommagé des frais qu'il a supportés et qui se montent à 18 500 $ . Il s'en rapporte à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada (LTC) , aux termes duquel l'Office a tous les pouvoirs de la Cour fédérale en ce qui a trait à l'adjudication des frais relativement à toute procédure prise devant lui.
English: At all levels, the highest relative rate of deprivation of education occurs in the less developed Arab countries, such as Djibouti and Yemen, and in those with the largest populations, such as Egypt, Morocco and Sudan.
French: Tous niveaux confondus, le taux le plus élevé de privation d’accès à l’éducation se rencontre dans les pays arabes les moins avancés, tels que Djibouti et le Yémen, et dans ceux qui sont les plus peuplés, comme l’Egypte, le Maroc et le Soudan.
English: In each case, however, decisions on deportation must be made in accordance with proportionality.
French: Il convient toutefois, pour chaque cas, de respecter le principe de proportionnalité dans la décision d'expulsion.
English: When the age and weight categories in the chart don't match, use the weight of you child as the main guide in figuring out how much acetaminophen or ibuprofen to give.  These doses may be a little higher than what is on the medicine package.
French: Si l'âge et le poids du tableau ne correspondent pas, utilisez le poids de l'enfant pour vous aider à déterminer la quantité d'acétaminophène ou d'ibuprofène à donner.  Ces doses peuvent être plus élevées que celles indiquées sur le contenant du médicament.
English: • Burns DM, Axelrad R, Bal D, Carol J, Davis RM, Myers MA et al.
French: • Burns, D.M., Axelrad, R., Bal, D., Carol, J., Davis, R.M., Myers, M.A. et al.
English: When the Constitution of the BVI is amended to include a judicially enforceable Bill of Rights (see para. 35 above), this position will of course be reinforced by such an express provision.
French: L'inclusion prévue dans la Constitution amendée des Îles Vierges britanniques d'une charte des droits ayant force exécutoire (voir par. 35 ci-dessus) viendra évidemment renforcer cette égalité en la garantissant formellement.
English: The Constitution of Kuwait attaches to cultural activities the importance they deserve, and they are regarded as one of the fundamental values of Kuwaiti society, as is reflected in article 14 of the Constitution, which provides that the State has to protect science, literature and art and encourage scientific research.
French: Une brochure expliquant comment lutter contre le racisme au quotidien a également été diffusée auprès de la population aux fins de l'inciter à nouer des liens d'amitié avec des personnes ayant une identité culturelle différente et à inculquer aux enfants le respect de la diversité culturelle;
English: The intensive use of chemicals in rice production has greatly reduced the population of other plants, animals and micro-organisms, which traditionally thrived in rice fields and their surrounding environment.
French: L'utilisation intensive de produits chimiques dans la riziculture a nettement réduit la population végétale et animale, ainsi que les micro-organismes qui prospéraient traditionnellement dans les rizières et les milieux environnants.
English: Progress in retention of students at the primary level, however, is slow, like in other countries of a comparable level of human development.
French: Cependant, comme dans les autres pays affichant un niveau comparable de développement humain, les taux de persévérance scolaire progressent lentement dans le primaire.
English: I hope it will prove possible in Pörtschach to convince all the builders we have here in Europe - sadly there are not enough women builders - to apply all their different styles and nonetheless build a uniform, common structure.
French: J'espère, Monsieur le Président du Conseil, que l'on parviendra à Pörtschach à convaincre les nombreux architectes de l'Europe -parmi lesquels on compte malheureusement trop peu de femmes - de construire, malgré leurs différents styles, un bâtiment homogène.
English: In responses to comments received during these consultations, the CBSA modified the timelines for the transmission of ACI data and the initiative was standardized with that of the United States.
French: En réponse aux commentaires reçus, l'ASFC a modifié les délais de transmission des données IPEC et l'initiative a été harmonisée avec celle des États-Unis.
English: "Establishment of a system of penalties, to be directly incorporated in the country's customs legislation.
French: • "Mise en place d'un système de sanctions, incorporé directement dans la loi douanière.
English: No. 375/1986,3 is amended as follows:
French: Lorsqu’aucune des deux parties n’apporte la preuve, dans le délai d’un mois suivant la notification de la décision de suspension, qu’elle a demandé à 2
English: 76 The CODEXTER will reconsider the possible exclusion of this Convention from the Annexe on second reading.
French: 76 Le CODEXTER examinera l’exclusion possible de cette Convention de l’annexe en seconde lecture.
English: In studying a bill, committee members hear a variety of witnesses and vote on the bill clause by clause.
French: C’est dans les comités qu’on fait une étude détaillée des projets de loi.
English: One participant cautioned that evaluation of the strategy should not be limited by "measurable" metrics; there is still a need to evaluate the strategy even if we cannot identify measurable metrics.
French: Un participant a fait une mise en garde : l’évaluation de la stratégie ne devrait pas être limitée par des paramètres « mesurables »; il faudra tout de même évaluer la stratégie même si nous ne pouvons déterminer des paramètres mesurables.
English: If Europe sets a clear strategy, then we can actually move things in the right direction, and although that is not going to be less challenging for Durban, I am sure that we can do this.
French: Si l'Europe définit une stratégie claire, nous pourrons faire évoluer les choses dans la bonne direction, et même si cela ne facilitera pas les choses pour Durban, je suis persuadée que nous pouvons y parvenir.
English: The question therefore arose whether that national could be considered to have acquired the status of a worker within the meaning of Article 39 EC.
French: Se pose dès lors la question de savoir si ce ressortissant peut être considéré comme ayant acquis le statut de travailleur au sens de l’article 39 CE.
English: Clinical Challenge Practice Tips Preventing hip fractures in elderly patients Michelle Greiver, MD, CCFP Hip fractures are a serious problem for our elderly patients; 14% to 36% of patients die in the first year after a fracture, and the risk of loss of independence is more than 40%.1 There is evidence that some of these fractures can be avoided, however, by improving bone density and preventing or mitigating falls.
French: DÉFI CLINIQUE Practice Tips Preventing hip fractures in elderly patients Michelle Greiver, MD, CCFP Hip fractures are a serious problem for our elderly patients; 14% to 36% of patients die in the first year after a fracture, and the risk of loss of independence is more than 40%.1 There is evidence that some of these fractures can be avoided, however, by improving bone density and preventing or mitigating falls.
English: It should be noted however, that using the Special Quick Method limits a hospital authority's entitlement to claim certain ITCs.
French: Il convient de signaler que l'administration hospitalière limite son droit de réclamer certains CTI lorsqu'elle utilise la méthode rapide spéciale.
English: In addition, research production is highly sophisticated, as new technologies are more and more required for accessing material and manipulating large amounts of information.
French: Le désir de créer de nouvelles connaissances pertinentes, les nouvelles possibilités offertes par les investissements stratégiques du gouvernement fédéral dans la recherche6, et le milieu de recherche plus concurrentiel dans les universités sont des facteurs clés du développement de cette nouvelle culture.
English: (resolution 63/45) Adopted
French: (résolution 63/45) Adopté
English: The new text, however, seeks to express the rules in a more readily understandable manner;
French: Toutefois, le nouveau texte s'efforce d'énoncer les règles sous une forme qui soit plus facilement compréhensible;
English: The fewer physical obstructions between your computer and the router's signal, the more likely that you'll be using the router's full signal strength.
French: Plus l’espace entre votre ordinateur et le signal du routeur sera dégagé, plus le signal du routeur sera puissant.