ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News 358 of 432 Alternative Approaches to Managing Conflict Over Natural Resources
French: Nouvelle(s) 358 de 432 De nouvelles approches de la gestion des conflits sur les ressources naturelles
English: The most important instrument in efforts to promote health, safety and a good environment is the enterprise's internal control system.
French: A cet effet, le mécanisme de contrôle interne de l'entreprise constitue l'instrument le plus important dans le cadre des efforts déployés en faveur de la santé, de la sécurité et de la qualité du milieu de travail.
English: Regrettably, its appeals to the European States to that effect had not been taken into account.
French: Il est regrettable que ses appels aux États européens à cet effet n'aient pas été pris en compte.
English: Add the dry ingredients to the suet and butter mixture.
French: Ajouter les ingrédients secs au mélange de suif.
English: This could also translate into more people participating productively in the economy.
French: Cela pourrait aussi se traduire par une augmentation du nombre de gens qui jouent un rôle productif dans l’économie.
English: Eugene Levy joins conductor Boris Brott and special guests in Happy 40th Birthday, NAC Orchestra!
French: Eugene Levy se joint au chef d’orchestre Boris Brott et à plusierus artistes invités dans Bon 40e anniversaire, Orchestre du CNA!
English: Develop consistent protocols for surveying and monitoring the population across all jurisdictions, as well as how this information is presented to the public and the scientific community.
French: Élaborer des protocoles uniformes de recensement et de suivi de la population appliqués par toutes les compétences ainsi que les modalités de diffusion de l’information au public et à la communauté scientifique.
English: ] [For those afforestation and reforestation project activities for which iCERs are issued, the Executive Board shall periodically conduct random audits over the period of no less than [X] years after the end of the crediting period of these project activities.
French: [En ce qui concerne les activités de projet de boisement et de reboisement pour lesquelles des URCE-As sont délivrées, le Conseil exécutif procède périodiquement à des vérifications aléatoires sur une période d'au moins [X] années après la fin de la période de comptabilisation de ces activités.  ]
English: There is' constant and impressive jurisprudence which holds that an Umpire -- since the adoption of the new Section 95 of the Act -- cannot. overrule a decision of the Board of Referees or reject or modify in any way the conclusions reached by the Board, unless that decision or conclusions appear to be manifestly wrong in relation to the entire file, that is to say, that the finding of fact was made in a perverse and capricious manner.
French: Il existe une Jurisprudence constante et convaincante portent que, depuis l'adoption du nouvel article 95 de la Loi, un juge-arbitre ne peut infirmer une décision du Conseil arbitral, rejeter l'une de ses conclusions, ni la modifier de quelque façon que ce soit, à moins que la décision ou les conclusions ne semblent manifestement erronées à la lumière de l 'ensemble du dossier, c'est-à-dire si la décision a été fondée sur une conclusion de fait tirée de façon absurde ou arbitraire.
English: The proposed Regulations establish a maximum level of CO and combined HC and NOX emissions for each engine class.
French: Le projet de règlement établit un niveau maximal d'émissions de CO et d'émissions combinées de HC et de NOX pour chaque classe de moteur.
English: REGI – Margie Sudre Commission statement Speakers:
French: REGI – Margie Sudre Exposé de la Commission Intervenants:
English: Within two or three weeks, the complainant lost her signing authority under section 34 of the Financial Administration Act.
French: [8] Le 1er décembre 2005, l’inspecteur Paul Dowden a été nommé au poste d’officier
English: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of the 9th December 996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30..997, p.
French: Le 17 juin 2004, une évaluation préliminaire au sens de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003 a été transmise à Repsol.
English: In 2008, the Canadian Museum of Civilization presents two exhibitions to mark the 400th-anniversary of Québec, Canada's first city.
French: En 2008, le Musée canadien des civilisations inaugure deux expositions qui soulignent le 400e anniversaire de Québec, la première ville du Canada.
English: Parks Canada home page: http://www.pc.gc.ca Canadian Confederation 1867: http://www.collectionscanada.ca/confederation/index-e.html Charlottetown Conference 1864: http://www.collectionscanada.ca/confederation/023001-2075-e.html Chronological list and personal profiles of all of Canada's Prime Ministers: http://www.canadainfolink.ca/pms.htm Commemoration of Canadian Prime Ministers' Grave Sites: http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/pub_E.asp Confederation: http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/pe/provincehouse/index_e.asp National Archives: http://www.collectionscanada.ca National Library of Canada - in the History section, there is an excellent section called "First Among Equals:
French: Les sources d'Internet Page d'accueil de Parcs Canada : http://www.pc.gc.ca/ Confédération canadienne 1867 : http://www.collectionscanada.ca/confederation/index-f.html Commémoration des lieux de sépulture des premiers ministres canadiens : http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/pub_f.asp Confédération : http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/pe/provincehouse/index_f.asp Archives nationales : http://search-recherche.collectionscanada.ca/archives/search.jsp?Language=fre Bibliothèque nationale du Canada - sous la rubrique Histoire, il y a une excellente section intitulée Premier parmi ses pairs :
English: Sand dunes, mangroves, salinas (salt ponds) and fringing coral reefs19 can be found.
French: Chaque île dispose d’un Conseil exécutif et d’un Conseil de l'île qui exerce le pouvoir législatif, élus tous les quatre ans par les insulaires.
English: Finally, the Labour Program will continue to implement its new Pay Equity Program, which promotes equal pay for work of equal value through a combination of specialized information, monitoring, and mediation.
French: dans la fonction publique fédérale ou dans un secteur privé de réglementation fédérale, un congé de paiement des prêts étudiants pour les réservistes-étudiants pendant leurs périodes de service militaire, et la collaboration avec les provinces et les territoires pour promouvoir des mesures efﬁcaces pour les réservistes de partout au Canada.
English: A suggested text for the letter is shown below.
French: Nous vous suggérons ci-dessous un libellé de cette lettre.
English: Earlier in 2007 the Icelandic delegation had a women percentage of 66.66%.
French: Début 2007, la délégation islandaise présentait un pourcentage de femmes de 66,66 %.
English: Lastly, there were both political pressures (e.g., the mayor’s office wanting to carry out an almost exclusive suppression approach) and organizational barriers to the program (Spergel et al., 2006; Spergel, 2007).
French: L’exposition la plus claire du modèle de Spergel n’a été disponible que trois ans et demi après le début du programme, bien après la mise en œuvre du programme dans le quartier de Little village (Klein et Maxson, 2006).
English: Cottages Cottages should always have the appearance of being occupied.
French: Les résidences secondaires de loisir Une résidence secondaire doit toujours avoir l'air occupée.
English: [82] For all the above reasons, this appeal is dismissed.
French: [82] Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel est rejeté.
English: 17/11/2006 Brazil Empresa Brasileira De Telecomunicacoes S/A - Embratel Financing Sale of telecommunications equipment 100 - 250 million Nortel Networks Limited 14/12/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (PAT Technology Systems Inc.)
French: 17/11/2006 Brésil Empresa Brasileira De Telecomunicacoes S/A - Embratel Financement Vente d'équipements de télécommunications 100 à 250 millions Nortel Networks Limited 14/12/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (PAT Technology Systems Inc.)
English: It was mentioned that the list of activities required to report should not be derived from any one specific existing system such as the Toxic Release Inventory (TRI), the European Pollution Emission Register (EPER) or Canada's National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: On a dit que la liste des activités pour lesquelles la notification était obligatoire ne devrait pas être établie à partir d'un système particulier, tel que l'Inventaire des rejets toxiques (IRT), le Registre européen des émissions de polluants (REEP) ou l'Inventaire national des rejets de polluants du Canada (INRP).
English: Workers’ advocates and government sources both underlined this problem.
French: Les défenseurs des droits des travailleuses et des travailleurs et les sources gouvernementales ont tous souligné ce problème.
English: We remain convinced that any military victory and conquest of territory in Afghanistan, which is a multi-ethnic society, are extremely short-lived and lead nowhere.
French: Nous demeurons convaincus que toute victoire et conquête militaire de territoire en Afghanistan, pays qui est une société multiethnique, durerait peu et ne mènerait nulle part.
English: For this Symposium, we are bringing together statistical methodologists and academic researchers working in a variety of domains related to populations designated as mobile, rare, sensitive, unknown, in remote areas, etc.
French: Pour ce Symposium, nous réunirons des spécialistes des méthodes statistiques et des chercheurs du milieu académique travaillant sur divers aspects de la méthodologie statistique touchant les populations mobiles, rares, sensibles, inconnues, en régions éloignées, etc.
English: These numbers are significant and may demonstrate that more people are becoming aware of and seeking to exercise their right to accommodation under the Act.
French: Ces données sont significatives et elles prouvent peut-être que les gens sont de plus en plus conscients des droits que leur confère la Loi en matière d’adaptation et qu’ils essaient de les faire respecter.
English: That is beyond question.
French: Il n’y a aucun doute là-dessus.
English: Secondly, unilateral measures may isolate Europe from the international aviation network; the night-time closure of all European Union airports may constitute a serious obstacle to the normal functioning of that international network.
French: Deuxièmement, des mesures unilatérales pourraient isoler l’Europe du réseau aéronautique international; la fermeture nocturne de tous les aéroports de l’Union européenne pourrait en effet constituer un obstacle sérieux au fonctionnement normal de ce réseau international.
English: C. The Parties may agree to additional areas of cooperation and acceptance by written amendment of this Agreement in accordance with Article 19.
French: C. Les Parties peuvent s’entendre sur des domaines de coopération supplémentaires en modifiant par écrit le présent accord conformément à l’article 19.
English: The Radio Kothmale model of UNESCO and the FAO proposal on the theme “Relier la radio rurale à l'Internet”, while having different objectives, adopt the same type of principle and can provide potential areas of collaboration between the two agencies.
French: Le projet de radio par l'Internet, Kothmale, mis en place par l'UNESCO et la proposition de la FAO sur le thème « Relier la radio rurale à l'Internet », même s'ils poursuivent des objectifs différents, suivent le même principe et peuvent offrir des occasions de collaboration entre les deux organisations.
English: See also EC Third Party Submission, at para.
French: Communication des Communautés européennes en tant que tierce partie, paragraphe 29.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $15,247.50 2006-04-10 CNW GROUP MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $21,866.52 2006-04-10 OMB PROJECT SOLUTIONS INC. MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $168,525.00 2006-04-10 PROGRESS SOFTWARE CORPORATION COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $16,635.36 2006-04-10 Sypher:Mueller International Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 247,50 $ 2006-04-10 CNW GROUP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 866,52 $ 2006-04-10 PROGRESS SOFTWARE CORPORATION EQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 16 635,36 $ 2006-04-10 Sypher:Mueller International Inc.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) granting leave to Bell Canada to unconditionally construct and maintain the above-referenced aerial cable crossing pending the final determination of the Agency on the Master Agreement;
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), pour autoriser Bell Canada à ériger et à maintenir sans condition le câble aérien susmentionné en attendant la décision définitive de l'Office sur l'entente cadre;
English: Fiscal Comparisons Program spending declines faster in Canada than in the United States Chart 32 Federal government program spending per cent of GDP
French: Comparaisons financières La baisse des dépenses de programmes plus rapide au Canada qu'aux États-Unis Graphique 32 Dépenses de programme du gouvernement fédéral pour cent of GDP
English:    – Mr President, this House has already occupied itself with Belarus repeatedly in the past, but it was only a small minority that did so: Mrs Schroedter, my colleague Mr Gahler and a few others.
French:    - Monsieur le Président, cette Assemblée s’est déjà penchée sur la question du Belarus à plusieurs reprises par le passé, mais c’était seulement le fait d’une petite minorité: Mme Schroedter, mon collègue M. Gahler et quelques autres.
English: Such land will remain in public or municipal ownership and will be used by legal or natural persons on a lease basis.
French: Ces terres resteront propriété publique ou propriété des collectivités locales et seront exploitées par des personnes morales ou physiques dans le cadre de baux agricoles.
English: Of interest, Campylobacter rates have increased within the sentinel site in January-May 2007 compared to the same time period in the previous year (2006).
French: Fait intéressant, les taux d'infection à Campylobacter ont augmenté au site sentinelle durant la période de janvier à mai 2007, comparativement à la même période de l'année précédente (2006).
English: A culture of mutual learning, problem-solving and innovation should be the basis of this relationship".
French: Une culture d’apprentissage mutuel, de solutions aux problèmes et d’innovation devraient constituer le fondement de ces rapports ».
English: The next meeting of the Council for Trade in Services, Special Session, will take place from October 28 to 31.
French: La prochaine session extraordinaire du Conseil du commerce des services aura lieu du 28 au 31 octobre.
English: The exposure caused an increase in cell proliferation and histopathological changes in the nasal respiratory epithelium.
French: Cette exposition a causé une augmentation de la prolifération cellulaire et des changements histopathologiques dans l'épithélium respiratoire nasal.
English: Sport Canada would nevertheless encourage local bidding groups to conduct such studies where this would enhance their bid's support. N/A 6.
French: Néanmoins, Sport Canada encouragerait les groupes de candidature locaux à mener de telles études si cela devait attirer un plus grand appui à leur candidature s/o 6.
English: These included "No Turning Back" and "The Strange Case of Bunny Weequod".
French: H> Mme Claudia Lucotti, professeure, Département de littérature anglaise, Faculté des lettres et des sciences humaines de l'UNAM.
English: Given this uneven and poor record of implementing their trade liberalization programmes, it is unrealistic to expect that the various intraAfrican regional integration arrangements would have succeeded in establishing appropriate trade regimes for effectively stimulating the growth of intraregional trade.
French: Eu égard à la mise en œuvre inégale et médiocre de leurs programmes de libéralisation du commerce, il ne serait pas réaliste de s'attendre à ce que les divers AIR intra-africains réussissent à mettre sur pied des régimes des échanges adéquats propres à stimuler efficacement la croissance du commerce intrarégional.
English: - Space is limited so it’s good to arri st only.
French: Marchez sur le pont de la royale canadienne.
English: Modification by Udo Bullmann and Pervenche Berès Modification 117 Guideline 9 a (new), explanatory statement Guideline 9a.
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Pervenche Berès Amendement 117 Ligne directrice 9 bis (nouvelle), exposé des motifs Ligne directrice 9 bis.
English: Exhibit 2-5 Representation of Sample by Region 12% 13%
French: Comme le montre l’encadré 2-5, l’échantillonnage assure une bonne représentation de chacune des régions ci-dessus.
English: CAP DAY RESCHEDULED TO OCTOBER 5, 2004 On May 19, 2004, APEX announced that it would move its Symposium to October 6-7, 2004.
French:  LA JOURNÉE CAP EST REPORTÉE AU 5 OCTOBRE 2004 Le 19 mai 2004, l'APEX a annoncé qu'elle reportait son Symposium aux 6 et 7 octobre 2004.
English:  Pre-trial detention in police stations 38. The question of persons held in pre-trial detention in police stations deserves particular mention.
French:  La détention provisoire dans les commissariats de police  La question des personnes en détention provisoire dans les commissariats mérite une attention spéciale.
English: Every resident of the Republic of Estonia has the right to participate in cultural life according to his or her wishes, abilities and possibilities, and to develop cultural activities.
French: Toute personne en Estonie a le droit de participer à la vie culturelle selon ses aspirations, capacités et possibilités et de déployer des activités culturelles.
English: In the steel sector, Romania's obligations for transparency with regard to direct and indirect state aid should continue to be respected.
French: Des efforts plus importants sont nécessaires pour protéger les droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: Expenditures for 2007/08 amounted to $6.3 billion.
French: Les dépenses de l'exercice 2007/08 ont totalisé 6,3 milliards de dollars.
English: In all the other sectors, women’s employment grew at a faster pace than that of men.
French: Dans tous les autres secteurs, l’emploi des femmes a crû plus rapidement que celui des hommes.
English: CIDA's programming lays the long-term foundations for more strategic, effective, efficient and inclusive local governments in developing countries.
French: Les programmes de l'ACDI établissent les conditions nécessaires pour que les administrations locales des pays en développement, à long terme, gèrent leurs activités de manière plus stratégique, efficace et efficiente, dans un esprit d'intégration.
English: However, I wish to point out that, beyond the decisions that two or more countries of the subregion may take, it will be essential for the international community to commit itself to the initiatives emanating from an exercise in collective reflection.
French: Je voudrais toutefois signaler qu'au-delà des décisions que peuvent prendre deux ou trois pays de la sous-région, il sera indispensable que la communauté internationale s'engage en faveur des initiatives émanant des efforts de réflexion.
English: What is a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)?
French: 9 Partie III : Renseignements pour le consommateur (renseignements supplémentaires requis)
English: On 9 July 2004, the Appeals Chamber affirmed the trial judgement.
French: Le 9 juillet 2004, la Chambre d'appel a confirmé le jugement de première instance.
English: Nothing in the TLT or the Protocol would require contracting parties to provide for a procedure for merger of applications or registrations.
French: Le TDM et le Protocole n'obligeraient pas les parties contractantes à établir une procédure de fusion des demandes ou des enregistrements.
English: For example, a system could be put in place in which one type of court martial with limited powers of punishment could try less serious (and more frequent and therefore administratively burdensome) charges by military judge alone, and another type of court martial would have expanded powers of punishment and try more serious offences by military judge and panel.
French: Il faudrait aussi conférer à chaque tribunal le pouvoir de juger les civils justiciables du Code de discipline militaire, assorti de pouvoirs de punition limités. Selon l’ABC, la cour martiale permanente et la cour martiale générale sont en mesure de répondre aux besoins des Forces canadiennes en matière disciplinaire.
English: Mr. Zdorov (Belarus) emphasized the need for expanded international cooperation in information and communication technology (ICT) for development, and especially for the sake of overcoming the current financial and economic crisis and helping to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Zdorov (Bélarus) souligne la nécessité d'accroître la coopération internationale dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement, en particulier pour surmonter la crise financière et économique actuelle et aider à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: • (b) a person whose name is listed in Schedule 1 in accordance with section 2, but does not include any person whose name is listed in Schedule 2.
French: • b) personne dont le nom est inscrit sur la liste établie à l'annexe 1 conformément à l'article 2. La présente définition exclut toute personne dont le nom est inscrit sur la liste établie à l'annexe 2.
English: We also wish to make good use of the experience we have gained in our work in other United Nations bodies.
French: Nous souhaitons également faire bon usage de l'expérience que nous avons acquise dans le cadre de notre travail dans d'autres organes de l'ONU.
English: In those exceptional circumstances where amendments are not completed prior to the contract end date, a memorandum from the requesting manager should be on file explaining the reason for the over-expenditure.
French: Dans les cas exceptionnels où les modifications ne sont pas apportées avant la date d’expiration du marché, une note rédigée par le gestionnaire demandeur devrait être versée au dossier pour expliquer le dépassement de la somme convenue.
English: These forums allow the two of us to sound out Canada’s artistic and cultural scene, and I can assure you, it is alive and well.
French: Ces forums nous permettent, à Jean-Daniel et à moi, de prendre le pouls de la scène artistique et culturelle au pays, et nous savons que son cœur bat toujours aussi fort.
English: With an increase in the number of Canadians affected by a print disability and desirous and willing to be fully integrated in their milieus, the public, private and not-for-profit sectors must work together to build a stronger network of informed, client-centered service providers.
French: En raison de l'augmentation du nombre de Canadiennes et de Canadiens incapables de lire les imprimés et désireux de participer pleinement à la vie de leur milieu, les secteurs public, privé et sans but lucratif doivent travailler de concert pour bâtir un réseau dynamique de fournisseurs informés offrant des services axés sur le client.
English: Mr. Fernandes (India): I am pleased to be here today and would like to thank the Secretary-General for the excellent arrangements and documentation.
French: M. Fernandes (Inde) (parle en anglais) : Je suis heureux d'être ici aujourd'hui et je voudrais remercier le Secrétaire général de l'excellente manière dont la Réunion a été organisée et de la documentation fournie.