ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENVIROMENT - As a company in the leading group in transformation of granites, RECSA has present in their decisions and as one of the basic pillars of their philosophy the commitment with the environment.
French: ENVIRONNEMENT - Comme entreprise dans le groupe de tête en transformation de granits, RECSA es consciente de ses décisions qu’un de ses piliers de base de sa philosophie est le compromis avec l’environnement.
English: Members of the Sejm and the Senate have participated actively in international events through standing delegations such as the Polish Delegation to the NATO Parliamentary Assembly; they have also represented parliamentary committees or attended conferences organised by political parties.
French: Les membres du Sejm et du Sénat ont participé activement aux événements internationaux dans le cadre des délégations permanentes comme celle auprès de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN ; ils ont également représenté les commissions parlementaires ou pris part à des conférences organisées par les partis politiques.
English: festivals, and conferences, this participation may involve hiring a hall or other space, setting up a pavilion or stand, or providing a wide variety of services (inviting and greeting the public, catering service, etc.) which necessitate the award of public contracts.
French: Lorsqu'elles s'associent à un événement tel que l'Exposition internationale de Saragosse, ou encore des événements culturels comme les Nuits blanches ou des festivals, mais également des conférences, cette participation peut consister en la location d'une salle ou d'un emplacement, l'aménagement d'un Pavillon ou d'un stand, la mise en place d'une multitude de services très variés (invitation et accueil du public, service de traiteurs, …) qui nécessitent la passation de marchés publics.
English: He should thus be bound by the provisions of the Treaty concerning the protection of fundamental rights and freedoms, establishing that decision-making in the Union is to be as open as possible and providing for protection of personal data, in particular the right to privacy.
French: Il devrait ainsi être lié par les dispositions du traité relatives à la protection des droits et des libertés fondamentales prévoyant que le processus de décision de l’Union européenne est aussi ouvert que possible et prévoyant la protection des données à caractère personnel, notamment la vie privée.
English: Some electoral codes specify that the ban applies within a radius of 15 metres (50 feet) of the polling station.
French: Certains codes électoraux précisent que l'interdiction s'applique dans un rayon de 15 mètres (50 pieds) du bureau de scrutin.
English: Keep celebrating those anniversaries.
French: Continuez à célébrer vos anniversaires.
English: Even this deposit yields an age in the1330–1380 Ma range for some material.
French: Quoique ce gîte ait donné pour certains échantillons des âges compris entre 1330 et 1380 Ma.
English: What I would like to do is go on the record as saying we'll provide some of these specifics to the committee–not just to yourself but to the committee–so you know.
French: Je m'engage officiellement à ce que nous vous fournissions des renseignements plus précis–pas seulement à vous, mais au comité.
English: As a first step towards the province wide integration of laboratory information, the initial implementation of Medinet will enable real-time electronic exchange of laboratory test orders and results between all institutions within the Central East and Avalon regions and the provinces' two largest reference laboratories in St. John's.
French: Première phase d'intégration des données de laboratoire pour l'ensemble de la province, la mise en oeuvre initiale de Medinet permettra l'échange électronique en temps réel des commandes de test et des résultats entre tous les établissements des régions du centre-est et d'Avalon et les deux plus importants laboratoires de référence de la province à St. John's.
English: Paragraph 1 of draft article 2 enunciates clearly the criminal law definition of terrorist acts.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 2 énonce clairement la définition des actes terroristes au regard du droit pénal.
English: T1bis, T2bis or T2Fbis will be entered in: box 31 "Packages and description of goods".
French: Par ailleurs, une référence aux numéros des exemplaires DAU BIS portant le sigle T1bis, T2bis ou T2Fbis est portée dans: la case n° 31 «Colis et désignation des marchandises».
English: The triangular architectural element in a Greek temple.
French: Élément architectural triangulaire d’un temple grec.
English: 53(2)(d) for leave and time spent by the complainant to develop and prepare his complaint.
French: Dans Lambie, il était question de versement d'une indemnité en vertu de l'alinéa 53(2)d) pour les congés et le temps pris par le plaignant pour élaborer et préparer sa plainte.
English: Pursuant to that request, by a note verbale dated 15 April 2005 the Secretary-General invited Governments and organs and agencies of the United Nations system to provide him with any information they might wish to contribute to the preparation of his report.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a invité, par une note datée du 15 avril 2005, les gouvernements et les organismes et institutions des Nations Unies à lui communiquer toute information qu'ils jugeraient utile pour l'établissement de son rapport.
English: Submissions Opposing a Public Interest Investigation and the Elimination of Anti-dumping Duties The domestic producers submitted that the joint submission of Atlas, Bolton and Thyssen does not support the requirement that there be a public interest issue that warrants further investigation, in that it does not identify any public interest issue or "exceptional circumstances" that would demonstrate the need for further investigation.
French: Observations s’opposant à un examen en matière d’intérêt public et à l’élimination des droits antidumping Les producteurs nationaux ont soutenu que l’exposé conjoint d’Atlas, de Bolton et de Thyssen ne vient pas appuyer le besoin d’un examen de la question de l’intérêt public qui justifie une enquête plus poussée, puisqu’il ne précise pas de questions de l’intérêt public ni de « circonstances exceptionnelles » qui démontreraient le besoin d’une enquête plus poussée.
English: Of these 3,921 international staff, 1,535 are engaged under appointments of limited duration; 1,500 are employed on 100 series fixed-term appointments limited to service with a specific mission; 336 are Field Service Officers; and the remaining 550 are on assignment from Headquarters and other offices.
French: Sur ce total, 1 535 personnes avaient été engagées en vertu d'engagements de durée limitée, 1 500 en vertu d'engagements de durée déterminée au titre de la série 100 valables exclusivement pour une mission donnée, 336 étaient des agents du Service mobile et les 550 autres étaient détachés par le Siège ou par d'autres bureaux.
English: And Songhai information resources and training were only available to the relatively few able to come to its centres.
French: En outre, la formation et les ressources documentaires de Songhaï n’étaient accessibles qu’au relativement petit nombre capable de se rendre à l’un de ses centres.
English: Reference links to Web sites that are not controlled by the Government of Canada are provided only for users’ convenience.
French: Les liens de référence aux sites Web qui ne sont pas sous le contrôle du gouvernement du Canada sont fournis aux utilisateurs par commodité.
English: Indigenous participation in the main Convention on Biological Diversity processes related to article 8 (j) and access and benefit-sharing is a major priority.
French: La participation des peuples autochtones aux principaux processus de la Convention sur la diversité biologique concernant l'article 8 j) et l'accès et le partage des avantages est au premier rang des préoccupations.
English: Examples of how process can be evaluated include attendance lists, evaluation forms that ask for reactions to workshops and seminars, questionnaires that ask people how involved they felt in particular activities, surveys of whether or how often people use public exercise facilities.
French: Pour évaluer le processus, on peut s'y prendre de plusieurs façons : dresser une liste des personnes présentes; demander aux employés de remplir des formulaires dans lesquels on leur demande leurs réactions à l'égard des ateliers et des séminaires; distribuer des questionnaires dans lesquels on demande aux personnes dans quelle mesure elles se sont senties engagées dans des activités particulières; faire des sondages pour savoir si les personnes utilisent des installations sportives publiques de leur localité et à quelle fréquence, etc.
English: • Bob Hastings,  Department of National Defence, CRAD
French: • Bob Hastings,  ministère de la Défense nationale
English: The planned Spending figures represent the amounts idenfitied in Main Estimates for this program
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche Liens institutionnels
English: Conclusion Do you know which of these products have ingredients that come from Canadian farms: crayons, makeup, car polish, wallpaper, paint, shaving cream or footballs?
French: Conclusion Lesquels de ces articles contiennent des ingrédients qui proviennent d’exploitations agricoles canadiennes : crayon à dessiner, maquillage, cire pour la voiture, papier peint, peinture, crème à raser ou des ballons de football?
English: Upon the expiration of twelve months from the initial date of the examiner's report, the Office will require significant substantive reason(s), which clearly justify a further extension of time and which set out in detail the reason(s) why it is not yet possible to file a proper response to an examiner's report.
French: Une fois la période de 12 mois suivant le délai accordé à l'origine pour répondre à un rapport d'examen sera écoulé, le Bureau exige dorénavant que le requérant ait des raisons considérables et substantielles qui justifient clairement une prolongation de délai additionnelle. Le requérant doit en outre préciser le ou les raisons pour lesquelles il n'a pas été en mesure de donner suite au rapport dans le délai prévu.
English: Amendment 93 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 9 Directive 2003/87/EC Article 11a – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Amendement 93 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 bis – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le premier alinéa s’applique à tous les types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Clothing Manufacturing subsector decreased by -9.7 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Fabrication de vêtements affiche une diminution de -9,7 % entre 2003 et 2004.
English: In the same way, this text is part of a revival of the European Security and Defence Policy, which the European Council just decided on on Friday, and, for example, we shall succeed in achieving this famous objective, 60 000 men in 60 days.
French: De la même manière, ce texte s'inscrit dans une relance de la politique européenne de sécurité et de défense, que le Conseil européen vient de décider vendredi, et, par exemple, nous arriverons à atteindre ce fameux objectif, 60 000 hommes en 60 jours.
English: • Estate Tax and Succession Duty
French: • Droit de succession et droits successoraux
English: We refused to accept the Social Democrats’ propaganda and demonstrated the nature of real solidarity.
French: Nous avons refusé de céder à la propagande sociale-démocrate et avons montré ce qu’était la véritable solidarité.
English: U.S. footnote US245 limits FSS use of the band 4500-4800 MHz to international intercontinental systems (meaning a few large antennas).
French: Le renvoi américain US245 limite l'utilisation de la bande 4500-4800 MHz par le SFS aux systèmes intercontinentaux (ce qui signifie quelques antennes d'un grand diamètre).
English: These two subparts deal with the requirements for the provisions of firefighting services at Canadian airports and aerodromes and of emergency intervention at Canadian airports.
French: Ces deux sous-parties traitent des exigences en matière de fourniture de services de lutte contre les incendies et des interventions d'urgence aux aéroports et aux aérodromes canadiens.
English: If symptoms intensify, a trial of medication may be indicated.
French: Il s’agit du groupe d’antidépresseur le moins dangereux, en cas de surdose.
English: The Delegation of Cameroon supported the last part of the statement made by the Delegation of Switzerland quoting Article 20 of the UNESCO Convention.
French: La délégation du Cameroun a appuyé la dernière partie de la déclaration de la délégation de la Suisse mentionnant l’article 20 de la Convention de l’UNESCO.
English: The Regulations also permit boating activity in narrow channels without restricting speed and allow peace officers to react quickly in the scope of their duties.
French: Le Règlement autorise également la navigation dans les chenaux étroits sans restriction de vitesse et permet aux agents de la paix de réagir rapidement dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Act now applies to the collection, use or disclosure of personal information in the course of any commercial activity within a province, except in those provinces that have adopted substantially similar privacy legislation.
French: Au départ, on avait prévu que cet examen des besoins de financement serait terminé en 2003-2004, mais il a dû être remis étant donné le renouveau institutionnel requis à la suite des problèmes du CPVP, mis en lumière dans le Rapport de la vérificatrice générale qui a été déposé en septembre 2003.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-quatrième session, Genève, 18-20 septembre 2002) Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: For the first production start-up, sufficient quantity of diesel will be available for power generation.
French: Pour le premier démarrage de la production, il y aura une quantité suffisante de carburant diesel pour la production d’électricité.
English: Attention is drawn to the definitions of "projectile", "missile" and "rocket" given in Note (2) following the title of class F 42.
French: Il est important de tenir compte des définitions des expressions "projectile", "missile" et "roquette" données dans la note (2) qui suit le titre de la classe F 42.
English: INAC is committed to establishing stronger relationships with First Nations, Inuit and northerners and working with communities and organizations to develop policies and programs in partnership.
French: Le MAINC s’est engagé à établir des relations plus solides avec les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord, et à collaborer avec les collectivités et organismes à l’élaboration en partenariat de politiques et programmes.
English: How can you protect yourself against debit card fraud? 2.
French: Comment pouvez-vous vous protéger contre une fraude par carte de débit? 2.
English: During the year, banks and trust and loan companies worked closely with OSFI on implementation issues.
French: Au cours de l’exercice à l’étude, les banques et les sociétés de fiducie et de prêt ont collaboré étroitement avec le BSIF afin de régler les questions de mise en œuvre.
English: RAPs must also include a process for evaluating effectiveness and a description of monitoring plans to confirm environmental recovery. sediment management strategy A plan that describes the actions agreed to by agency and community representatives in an AOC to manage contaminated sediment.
French: · en transférant des techniques et des informations sur les bonnes pratiques de gestion dans les exploitations agricoles et les biens fonciers ruraux; · en offrant des conseils techniques et des matériels de sensibilisation destinés à promouvoir les initiatives d'intendance dans le cadre des programmes d’éducation;
English: In some countries, organisations believe that inflexible Labour Laws or Collective Agreements create significant obstacles for them.
French: Dans certains pays, les organisations considèrent que l’inflexibilité de la législation du travail ou des conventions collectives est à l’origine d’obstacles importants pour elles.
English: The report outlines how gender-based analysis was only adequately integrated into policy development for 4 of the 68 initiatives.
French: Le rapport nous apprend qu’une ACS a été adéquatement intégrée à l’élaboration de politiques dans seulement 4 des 68 initiatives.
English: It features a living-sitting room with kitchenette (mq.
French: L'appartement a une grande salle de séjour (mq.
English: comprehensive development of supplementary pension provision, within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les États membres.
English: They provided opportunities for topic-by-topic highlighting of issues, projects and good practices in cross-border cooperation in Europe, leading to operational recommendations now collected in a manifest* addressed to national and European institutions.
French: Ils ont permis de faire ressortir, thème par thème, les enjeux, les projets et les bonnes pratiques de la coopération transfrontalière en Europe, pour parvenir à des recommandations opérationnelles, regroupées aujourd’hui dans un manifeste* adressé aux institutions nationales et européennes.
English: The recently renovated Lydia Hotel enjoys a prime location in the centre of Rhodes Town, a delightful base for both business and leisure travellers alike.
French: Cet hôtel est un établissement moderne situé dans une rue animée du centre de Rhodes, à côté du casino.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Tope (Galeorhinus galeus) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Tope (Galeorhinus galeus) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: The BSE crisis and its aftermath had helped push this high up the political agenda. Also in the WTO context the long-running dispute with the USA over the use of hormones in meat production resurfaced. In 2002 national rules on Irradiation of foodstuffs were replaced by a complete EU list of the foodstuffs which may be treated on the basis of the 1998 Framework and Implementing directives.
French: La crise de l' ESB et ses conséquences ont contribué à faire de ce point une des priorités politiques absolues. Dans le cadre de l'OMC également, le vieux litige avec les États-Unis sur l'utilisation d'hormones dans la production de viande a refait surface. En 2002, les réglementations nationales sur l'irradiation des denrées alimentaires ont été remplacées par une liste européenne complète des denrées alimentaires pouvant être traitées sur la base des directives-cadres et d'exécution de 1998.
English: The author refused to do so and claimed that he was working legally.
French: L'auteur avait refusé, affirmant qu'il travaillait en toute légalité.
English: The situation with regard to the international criminal tribunals and peacekeeping operations was no more encouraging.
French: En ce qui concerne les tribunaux pénaux internationaux et les opérations de maintien de la paix, la situation n'est pas plus encourageante.
English: While the Tribunals would benefit from a healthy interchange and closer collaboration, it was also important to recognize that the two Tribunals had different mandates, functioned in different environments and how unique requirements.
French: Les Tribunaux bénéficieront certes d'un échange d'idées vigoureux et d'une coopération plus étroite mais il est important également de reconnaître que les deux Tribunaux ont eu des mandats différents, fonctionnent dans des environnements différents et doivent répondre à des besoins différents.
English: Barbe–Baie Verte Mr. Donald Winsor Feb.
French: Barbe–Baie Verte M. Donald Winsor 10 févr.
English: The decisions of this Court ... recognize that there is a fundamental difference between a person’s reasonable expectation of privacy in his or her dealings with the state and the same person’s reasonable expectation of privacy in his or her dealings with ordinary citizens.77 In a series of judgements, the European Court has noted a number of types of State interference with private life, including laws prohibiting homosexual conduct,78 interception of telephone conversations79 and search and seizure operations.80 In general, this negative obligation does not, due to its very nature, come into conflict with freedom of expression.
French: Dans une série d'arrêts, la Cour européenne a relevé un certain nombre de catégories d'ingérence de l'Etat dans la vie privée, notamment les lois interdisant les actes homosexuels78, l'interception des conversations téléphoniques79 et les opérations de perquisition et de saisie80. De manière générale, cette obligation négative, en raison même de sa nature, n'entre pas en conflit avec la liberté d'expression, car elle interdit les actions de l'Etat qui interfèrent avec le respect de la vie privée plutôt que les actions des individus, y compris leurs discours.
English: • Local IT management, building on earlier IT audit work;
French: • gestion des systèmes informatiques locaux, compte tenu des travaux d’audit antérieurs dans le domaine informatique;
English: • To relieve poverty in developing nations by providing food and other basic supplies to persons in need.
French: • Soulager la pauvreté dans les pays en voie de développement en offrant de la nourriture et autres fournitures de base aux personnes dans le besoin.
English: The opportunities for cooperation between the United Nations and the IPU — the “parliament of parliaments” — are enormous, and deserve to be developed.
French: Les possibilités de collaboration entre l'ONU et le « Parlement des parlements » qu'est l'Union interparlementaire sont vastes et méritent d'être développées.
English: He served as academic dean at the University of Ottawa law school (1954–1960), and as professor of civil procedure from 1953 to 1970.
French: Il est d’ailleurs directeur des études à la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa (1954-1960) et professeur de procédure civile de 1953 à 1970.
English: Canada should oppose any efforts to go beyond WTO domestic support commitments.
French: Le Canada devrait s'opposer à toute tentative d'aller au-delà des engagements de soutien national de l'OMC.
English: Key words: fluid flow, finite element method, mixing length flow theory, turbulent flow, velocity profiles.
French: Mots clés : écoulement des fluides, méthode des éléments finis, théorie de longueur de mélange, écoulement turbulent, profils de vitesse.
English: Denmark have appointed a new substitute to replace Mr Skaarup who has resigned.
French: Le Danemark a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Skaarup, démissionnaire.
English: Another fundamental aspect that should be noted at this point is a very recent proposal to establish a Social Council with the same rank as the existing Budget Authority.
French: Un autre aspect fondamental à mentionner dans le cadre de l'évolution la plus récente réside dans la proposition de création d'un Conseil social ayant les mêmes prérogatives que l'autorité budgétaire actuelle.