ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the patenting boom in China, with over 210,000 applications for patents for inventions filed with SIPO in 2006, a large majority of these patents
French: M. Liu a cité à l’égard de cette préoccupation essentielle les paroles du premier ministre chinois, M. Wen Jiabao: "On ne peut pas s’ache-
English: As reported in paragraphs 65 and 66 of the Summary of the third session of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (see document PCT/R/WG/3/5), changes were proposed to be made, inter alia, to Rule 80.5 so as to take into account the fact that, in particular in geographically large countries, an Office may have different branch Offices in different parts of the country in different time zones and with different local holidays.
French: Comme indiqué aux paragraphes 65 et 66 du résumé de la troisième session du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (voir document PCT/R/WG/3/5), il a été proposé de modifier la règle 80.5 afin de tenir compte du fait que, notamment dans les pays géographiquement étendus, un office peut avoir des services situés dans différents fuseaux horaires et bénéficiant de différents jours fériés.
English: And think about volunteering for a cause you care about—a good way to make yourself and others feel better.
French: Pensez aussi à faire du bénévolat pour une cause qui vous tient à cœur – une bonne façon de faire du bien à soi et aux autres.
English: The author argues that considerable research over the past decade suggests that the public strongly supports crime prevention initiatives.
French: Selon l’auteur, les nombreuses études réalisées au cours de la dernière décennie indiquent que le public soutient fermement les initiatives de prévention de la criminalité.
English: Consistent categorization across studies allows for comparison of the Footprint of individual consumption components across regions, and the relative contribution of each category to the region's overall Footprint.
French: Inversement, une réserve écologique se constitue lorsque lorsque la biocapacité du territoire dépasse l'empreinte écologique de la population vivant sur ce territoire.
English: EDEHZHIE (HORN PLATEAU) RESOURCE ASSESSMENT
French: Une évaluation de la composition géochimique et des concentrations de minéraux lourds de l’aire protégée envisagée d’Edéhzhie a été effectuée pendant l’été de 2005.
English: Within the time referred to in section 14(f), the panel will provide the parties with a budget for the costs of conducting the reference, including: a. fees to be paid to the members who have been jointly appointed by the parties, or by appointing members; b. costs of required travel, food and accommodation of members who have been jointly appointed by the parties, or by appointing members; c. costs of any required administrative assistance; and d. costs of any studies.
French: Dans le délai visé à l’alinéa 14.f, le comité présente aux parties un budget relativement aux coûts de la procédure de renvoi, notamment : a. les honoraires à payer aux membres qui ont été nommés conjointement par les parties ou par les membres chargés des nominations; b. les frais de déplacement, de repas et d’hébergement que devront engager les membres nommés conjointement par les parties ou par les membres chargés des nominations; c. les coûts de tout soutien administratif nécessaire; d. les coûts de toute étude.
English: You can see the results here. This is where we round up the blockbusting titles that really push technology to its limits.
French: Cette section présente des blockbusters qui repoussent les limites de la technologie.
English: If the disciplinary measure is beyond the Branch Head, Detachment Commander, or Commanding Officer's authority, a recommendation including the items in the checklist at section 14 will be forwarded to the Commanding Officer Canadian Forces Support Unit (Europe), or the Canadian National Military Representative, SHAPE, as appropriate, through the Regional Civilian Personnel Officer (Europe).
French: Si la mesure disciplinaire relève d'une autorité supérieure à celle du chef de bureau, du commandant de détachement, ou du commandant, une recommandation incluant les éléments de la liste de contrôle qui figurent à l'article 14 seront acheminés au commandant de l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe), ou au Représentant militaire du Canada auprès du SHAPE, s'il y a lieu, par l'entremise de l'agent régional du personnel civil (Europe).
English: The general requirements for adoption confirm the law's concern to ensure respect for the best interests of the child and his views, as demonstrated by the following examples:
French: Les conditions générales de l'adoption confirment le souci de la législation d'assurer le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et de ses vues, comme le montrent les dispositions ci-après:
English: Inequalities continue to exist for Canadian women with respect to family life, education, training, employment, and decision-making roles in society.
French:  Les femmes et le travail  L'Association canadienne pour la santé mentale estime que l'inégalité sociale a des effets nuisibles sur le bien-être mental des femmes.
English: Amnesty International has condemned the excessive use of force by some of the members of the Nigerian security forces after three people were shot dead during a protest against demolition of homes in Rivers State.
French: Le gouvernement de facto du Honduras doit autoriser les journalistes de l'opposition à diffuser librement leurs informations au moment où les négociations sur le futur politique du pays se poursuivent .
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 136 ARTICLE 1, POINT (3) Article 3 d, paragraph 5 (Directive 2003/87/EC) 5.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 135 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 5 (directive 2003/87/CE) 5.
English: Audiovisual media Audiovisual media are popular with illiterate rural women, and these media give rural farmers an opportunity to see and discuss complex agricultural techniques before using them.
French: Médias audiovisuels Les médias audiovisuels ont beaucoup de succès auprès des femmes rurales illettrées et leur donnent la possibilité de voir des techniques agricoles complexes et d’en discuter avant de les adopter.
English: Under United Nations auspices, no less than 12 conventions have been formulated to deal with various aspects of terrorism.
French: En effet, sous l'égide des Nations Unies, pas moins de 12 conventions ont été élaborées, qui traitent du terrorisme sous différents aspects.
English: Within 14 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written acknowledgement, stating the date of receipt.
French: Dans les quatorze jours à compter de la réception de la demande, l'État membre rapporteur envoie au demandeur un accusé de réception mentionnant la date de réception de la demande.
English: The Committee would be represented at the annual meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, to be held at Geneva from 18 to 22 June 2001, during which recommendations and proposals should be put forward relating to the functioning and enhanced effectiveness of the various mechanisms to protect and promote human rights.
French: Le Comité sera représenté à la réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, qui se tiendra à Genève du 18 au 21  juin 2001 et au cours de laquelle des recommandations et propositions devraient être formulées sur le fonctionnement et le renforcement de l'efficacité des différents mécanismes de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: The results show that it is possible to obtain qualitative information on solute – solvent interactions from Raman intensity calculations of complex molecular systems like hydrated DMF and DMA.
French: Les résultats montrent qu'il est possible d'obtenir des informations qualitatives sur les interactions soluté – solvant à partir de calculs d'intensité Raman sur des systèmes comme la DMF et la DMA hydratées.
English: 2.2 Complete the development of, and implement, a comprehensive policy on the discretionary fortification of foods.
French: 2.2 Terminer l'élaboration d'une politique globale sur l'enrichissement facultatif des aliments et mettre en oeuvre cette politique.
English: In fact, one of the benefits of quality service should be a reduction in the burden that government places on the private sector as well as individual citizens.
French: En fait, un des avantages d'un service de qualité devrait être un allégement du fardeau que le gouvernement impose au secteur privé et aux particuliers.
English: Regional and international events have also emboldened the Egyptian opposition, not only to press for reform, but to focus on amending the constitution's articles that pertain to the presidency.
French: La situation dans la région et dans le monde a rendu l'opposition plus audacieuse, non seulement pour exiger des réformes, mais aussi pour amender les articles de la Constitution qui touchent à la présidence.
English: James B. Hunter, C.M. Sherwood Park, Alta Lorie Kane, C.M. Stratford, P.E.I. Reverend Sister Estelle Lacoursière, C.M., O.Q. Trois-Rivières, Que.
French: La Révérende Sœur Estelle Lacoursière, C.M., O.Q. Trois-Rivières (Qc) L’honorable Aldéa Landry, C.P., C.M. Moncton (N.-B.)
English: It does this by providing programs that carry out the legislated responsibilities of the Treasury Board.
French: À cette fin, il élabore les programmes nécessaires pour s'acquitter des responsabilités du Conseil du Trésor prévues par la loi.
English: The eighteenth General Conference of OPANAL will unquestionably offer a new arena for Latin American and Caribbean countries to renew their commitment to disarmament and nuclear non-proliferation and will also provide an ideal opportunity to endorse the status of Latin America and the Caribbean as the world's first inhabited area completely free of nuclear weapons.
French: La dix-huitième session de la Conférence générale de l'OPANAL sera sans aucun doute pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes une nouvelle occasion de réaffirmer leur engagement en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire, une occasion privilégiée d'appuyer le renforcement de l'Amérique latine et des Caraïbes en tant que première zone habitée de la planète totalement exempte d'armes nucléaires.
English: • Order parts and supplies for repair and maintenance; participate in the planning of repair and maintenance activities
French: • commander des pièces et des fournitures pour les réparations et l'entretien, participer à la planification des activités de réparation et d'entretien;
English: The Group expects to look closer into developing information regarding the recent discovery by the Philippines police of several canisters of unidentified chemicals and possible residues of a “tetanus-virus-carrying chemical'' as well as a bio-terror manual in a raid against a Jemaah Islamiyah hideout in the southern Philippines.
French: Le Groupe prévoit d'examiner attentivement la suite des informations concernant la découverte récente par la police des Philippines de plusieurs boîtes métalliques contenant des substances chimiques non identifiées et peut-être des résidus d'un « produit chimique porteur du virus de tétanos », ainsi qu'un manuel de bioterrorisme, lors d'un raid contre un refuge de Jemmah Islamiya au sud des Philippines.
English: This system started in the mid 1980's and grew stronger in the 1990's, and is considered to be the single largest reason for the incredible increase in Norwegian Winter Olympic results from 1988 (five medals) to 1998 (25 medals). 
French: Ce système, lancé au milieu des années 1980, s'est renforcé dans les années 1990 et il est considéré comme étant le principal facteur de cette incroyable augmentation des résultats de la Norvège aux Jeux olympiques d'hiver entre 1988 (5 médailles) et 1998 (25 médailles).
English: The following sections present potential hazards that have been identified, and Health Canada's recommendations to businesses regarding these hazards.
French: Les sections suivantes présentent des exemples de dangers potentiels qui ont été repérés, et les recommandations de Santé Canada aux entreprises relativement à ces dangers.
English: The Board of Appeal should therefore have found that there was overall a very weak visual similarity between the conflicting marks.
French: La chambre de recours aurait donc dû conclure qu’il existait globalement une très faible similitude visuelle entre les signes en conflit.
English: Just imagine 170,000 public service employees making their voices heard through this survey!
French: Imaginez si les 170 000 employés de la fonction publique se font entendre par le truchement du sondage!
English: Handling of values below the detection limit ("non-detects") is a significant issue when dealing with ambient SO2 data, for two reasons.
French: L'interprétation des valeurs sous le seuil de détection (« non détectées ») est un problème important dans l'analyse des données sur le SO2 ambiant pour deux raisons.
English: Prof.Agapie Corina Event Type:
French: Prof.Agapie Corina Type d'événement:
English: Australian outbound travel continues to trend upwards, although the pace of growth is starting to slow down, according to the latest figures from the Australia Bureau of Statistics.
French: Les voyages à l’étranger à partir de l’Australie continuent d’augmenter, bien que le rythme de la croissance commence à baisser, selon les plus récentes données du Bureau australien de la statistique.
English: Prevention is the only way to protect yourself against noise-induced hearing loss.
French: La prévention est la seule façon de vous protéger contre la perte auditive due aux bruits.
English: Here you can find the newest software version as well as the latest driver updates and the CVB Inspiration Disc.
French: Vous trouverez, ici, la nouvelle version du logiciel, des derniers drivers, ainsi que le «CVB Inspiration Disc».
English: Meetings between mentor and student take place twice a month, 45 minutes prior to Thursday night training or at another time and place convenient for both.
French: Les tuteurs fournissent un soutien dans bien des matières, notamment la comptabilité, le français, l’anglais, les sciences politiques, la biologie et l’informatique.
English: The complex concept of culture gives rise to a debate in which two sides are opposed.
French: Notion complexe, la culture est matière à débat où deux camps s'opposent.
English: • The technology and any subsequent changes must be shared with the governments of Canada and Mexico;
French: • La technologie et tout changement subséquent doivent être partagés avec les gouvernements du Canada et du Mexique;
English: What is the meaning of the numbers on the status line during the encoding process?
French: Quel est le sens des nombres sur la ligne de status pendant l'encodage?
English: [51] An analysis of the discounted fares common to both the Ottawa-Windsor route and any or all of the similar competitive routes – that is the fares with the same fare codes and the same terms and conditions of carriage and sale – on March 9, 1999 shows that, on an RPM basis, the discounted fares offered on the Ottawa-Windsor route were from 19 percent lower to 58 percent higher than the discounted fares offered on the similar competitive routes.
French: [51] L'analyse des prix réduits et comparables sur la route Ottawa-Windsor et n'importe quelle route concurrentielle similaire – soit les prix ayant le même code et les mêmes modalités de transport et de vente le 9 mars 1999 – démontre que, sur la base du RPM, les prix réduits qui étaient offerts sur la route Ottawa-Windsor étaient de 19 pour cent inférieurs à 58 pour cent supérieurs aux prix réduits offerts sur les routes concurrentielles similaires.
English: Amendment In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings, in accordance with national statutory procedures.
French: Amendement Dans les autres bandes, les États membres peuvent aussi prévoir la possibilité, pour les entreprises, de transférer ou louer leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences à d'autres entreprises, conformément à la procédure établie en droit national.
English: Request for an advisory opinionc
French: Demandes d'avis consultatifc
English: Examples of other conservation measures include:
French: Voici d'autres exemples de mesures de conservation :
English: The challenges and risks of internationalization were also discussed.
French: Les difficultés et les risques de l'internationalisation ont également été examinés.
English: 20 (screening and review)
French: 20 (examen préliminaire et évaluation)
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-CA-4 Free Trade Negotiations In keeping with the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an environmental assessment (EA) of the Canada-Central America Four Free Trade Negotiations is being conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: • Ã‰valuation environnementale initiale au sujet des nÃ©gociations commerciales entre le Canada et le Groupe CA-4 ConformÃ©ment au Cadre pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales, une Ã©valuation environnementale (EE) des nÃ©gociations commerciales entre le Canada et le Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale est en cours dans le but d'aider les nÃ©gociateurs du Canada Ã mieux intÃ©grer les facteurs environnementaux dans le processus de nÃ©gociation.
English: In their national strategic reference framework (NSRF), the Italian authorities describe how they plan to invest EU funding of EUR 28.8 billion over seven years in line with the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Dans leur cadre de référence stratégique national (CRSN), les autorités italiennes décrivent comment elles prévoient d’investir les 28,8 milliards d’euros de financement européen sur sept ans, dans la ligne de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: The tragic death of these eight people, including four children, found in the freight container just highlights the daily plight of many asylum-seekers and refugees throughout the European Union.
French: La mort tragique de ces huit personnes, dont quatre enfants, retrouvées dans le conteneur ne fait que souligner le drame quotidien de bien des demandeurs d'asile et réfugiés aux quatre coins de l'Union européenne.
English: The Minister also announced a competitive contract award for a second simulator for the Pacific coast.
French: Le Ministre a également annoncé l'attribution d'un contrat concurrentiel pour un deuxième simulateur destiné à la côte du Pacifique.
English: Prior to adopting such a decision the court will obtain the opinion of the guardianship authority and from a medical institution.
French: Avant de prendre sa décision, le tribunal obtient l'avis de l'autorité de tutelle et d'une institution médicale.
English: In both Gaza and Ramallah, I made a passionate appeal for Palestinians to overcome divisions and work to restore one Palestinian Government within the framework of the legitimate Palestinian Authority.
French: Tant à Gaza qu'à Ramallah, j'ai appelé avec ferveur les Palestiniens à surmonter leurs divisions et à œuvrer à rétablir le Gouvernement palestinien dans le cadre légitime de l'Autorité palestinienne.
English: Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels.
French: L'extension se fait des pixels de plus grande Valeur vers les pixels de plus faible Valeur.
English: I hear there’s a good-sized one in Bay Bulls," said Aggie.
French: Il paraît qu’il y en a un de taille respectable à Bay Bulls.
English: The Committee continued to stress the importance it attaches to transparency in its work, including by holding meetings with Member States, the use of the Committee website, and by developing a proactive communications policy.
French: Le Comité a continué de souligner l'importance qu'il accorde à la transparence de ses travaux, notamment en tenant des réunions avec les États Membres, en se servant de son site Web et en mettant en œuvre une politique de communication en amont.
English: A key achievement in support of this approach in 2003 was the adoption by the United Nations Development Group (UNDG) Programme Group of an inter-agency document on a human rights-based approach to development cooperation, to which UNICEF made major contributions.
French: En 2003, cette approche a été entérinée dans un document interorganisations, adopté par le groupe chargé des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) - et auquel l'UNICEF a beaucoup contribué - sur la coopération au service du développement orientée vers le respect des droits de l'homme.
English: The ATA included additional measures to better protect from hatred those who are vulnerable because they belong to a group distinguished by factors such as religion, race, or ethnic origin.
French: La LAT comprend plusieurs mesures de protection qui assurent un équilibre entre la protection des individus contre les menaces posées par les actes terroristes tout en respectant les droits et libertés de la personne.
English: We shall honour your demand for payment not later than the second business day following receipt of the written demand for payment, provided the drawing request is presented at the address of the Bank stated above before 5:00 p.m. on or before the date this Letter of Credit expires.
French: Nous exécuterons votre demande de paiement au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant la réception de telle demande de paiement par écrit, pourvu que la demande de prélèvement soit présentée à l'adresse de la Banque indiquée ci-dessus, au plus tard avant 17 h à la date d'expiration de la présente lettre de crédit.
English: The following comments are being provided to Sasktel request for an 8 week extension and the previous request to Commission staff to make Telus Quebec and Telebec party to the present interrogatories. Document: 030313.doc - 46KB 2002/09/17 - Hyman Glustein for RST Request of delay for comments Document: 020917.htm - 1KB
French: The following comments are being provided to Sasktel request for an 8 week extension and the previous request to Commission staff to make Telus Quebec and Telebec party to the present interrogatories. Document: 030313.doc - 46KO 2002/09/17 - Hyman Glustein for RST Request of delay for comments Document: 020917.htm - 1KO
English: Overall, the KPMG assessment found that CFHA is actively and effectively developing its management and administrative mechanisms for financial and management controls and that it is continuing to build and improve its program and service delivery capacities with attention to probity, economy and efficiency.
French: Dans l'ensemble, KPGM a conclu que l'ALFC travaille activement et efficacement à ses mécanismes de gestion et d'administration des contrôles financiers et de gestion, et qu'elle continue de développer et d'améliorer son programme et ses capacités de prestation de services sur les plans de la probité, de l'économie et de l'efficacité.