ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Court correctly states the principle of equal treatment as requiring that comparable situations must not be treated differently unless differentiation is objectively justified, and correctly identifies the first relevant question as being whether all the successful candidates in a competition form a single category – in other words, are in comparable situations – regardless of their date of appointment (paragraphs 75 and 76 of the judgment under appeal).
French: Le Tribunal énonce à juste titre le principe de l’égalité de traitement comme exigeant que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente, à moins qu’une différenciation ne soit objectivement justifiée, et elle identifie à juste titre la première question pertinente comme étant celle de savoir si tous les lauréats d’un concours constituent une seule et même catégorie – en d’autres termes, se trouvent dans des situations comparables – sans qu’il y ait lieu de considérer leur date de nomination (points 75 et 76 de l’arrêt faisant l’objet du pourvoi).
English: Organizational Information – Type in text and/or provide an organizational chart, which also identifies who is accountable at each level.
French: Renseignements sur l'organisation – Tapez votre texte ou insérez un organigramme détaillé jusqu'au niveau de l'activité de programme et indiquez qui est responsable à chaque niveau.
English: In addition to participating actively on P&P Committees, IAB members meet at least twice a year to discuss the activities of the IG's research priorities.
French: Outre le rôle actif qu'ils jouent au sein des CPPR, les membres du CCI se réunissent deux fois par année pour discuter des activités relatives aux priorités de recherche de l'IG.
English: Many initiatives are under way in the area of intermediary licensing.
French: De nombreuses initiatives sont en cours en ce qui concerne la délivrance de permis aux intermédiaires, notamment :
English: Although fatal accidents have decreased by 13%, which is to some extent linked to Community action between 1994 and 1996, there were still 5 549 deaths in 1996.
French: Les accidents mortels atteignaient encore le nombre de 5 549, malgré une réduction de 13 % à laquelle l'action de la Communauté entre 1994 et 1996 n'a pas été étrangère.
English: Addressing poor access to micro-credit loans The Office sponsored a Micro-Finance Practitioners’ Conference which brought together the micro-finance community with Government and international stakeholders to pool experience and determine the way forward.
French: Remédier au manque d’accès aux microcrédits En vue de développer les compétences professionnelles des journalistes, le Bureau, conjointement avec le Centre de formation de la BBC, a organisé des cours de formation à la couverture des élections à l’intention de journalistes azerbaïdjanais.
English: In order to generate a list of potential companies for the case studies, KPMG Consulting contacted various industry associations and asked them to supply names of companies that are familiar with the SR&ED Program and would be willing to participate in this study.
French: Pour produire une liste des entreprises pouvant convenir, le bureau d'experts-conseils KPMG a communiqué avec différentes associations industrielles et leur a demandé de leur fournir le nom des sociétés qui connaissaient le Programme de la RS&DE et qui accepteraient de participer à l'enquête.
English: The said Convention as revised will enter into force, with respect to the Revolutionary People's Republic of Guinea, three months after the date of this notification, that is on November 20, 1980.
French: Ladite Convention telle que révisée entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire révolutionnaire de Guinée, trois mois après la date de la présente notification, soit le 20 novembre 1980.
English: No applicant should assume approval, or make business plans upon that basis, until final approval is granted by the Minister.  h.
French: Le demandeur ne doit pas présumer être approuvé, ni élaborer des plans d’affaires en conséquence, tant que l’approbation finale n’aura pas été accordée par le ministre.
English: The Commission considered that this should be a sufficiently broad coverage to provide realistic expectation to the staff at large of receiving an award.
French: La Commission a estimé que cette proportion [suffirait] «sans doute à donner à l'ensemble du personnel le sentiment qu'il est réaliste d'espérer recevoir une prime de rendement».
English: To protect profit as much as 20 points, the trader can move a stop loss on open price + 20-point, ie 2.0020.
French: Pour protéger les profits d'au moins 20 points, l'opérateur ne peut déplacer un stop loss sur les prix ouvert + 20 points, soit 2,0020.
English: WHEREAS, the Board’s Regional Director for Ontario was appointed to assist the parties and the Board in relation to two Board files concerning a merged Air Canada IAMAW Office Clerical and Administrative Support Unit, Board File Nos. 21318-C and 25159-C; AND WHEREAS, Board File 21318-C is an application under sections 35 and 18.1 of the Code filed by Air Canada in July 2000, seeking the revision of its bargaining units following the merger of Air Canada with Canadian Airlines International Ltd; AND WHEREAS, at Canadian Airlines International Ltd., the IAMAW was certified for a unit of office, clerical and administrative support employees, while at Air Canada such employees were non-unionized and part of Air Canada’s administrative and technical group ("ATS"); AND WHEREAS, on October 25, 2001, the Board issued Order No. 8143-U, providing that the description of the merged unit should be as follows:
French: ATTENDU QUE le directeur régional du Conseil, région de l’Ontario, a été nommé pour seconder les parties relativement à deux dossiers du Conseil au sujet de l’unité des employés de bureau et de soutien administratif de l’entreprise Air Canada fusionnée représentée par l’AIM, dossiers du Conseil nos 21318-C et 25159-C; ET ATTENDU QUE le dossier du Conseil no 21318-C concerne une demande présentée en vertu des articles 35 et 18.1 du Code par Air Canada, en juillet 2000, visant la révision de ses unités de négociation par suite de la fusion d’Air Canada et des Lignes aériennes Canadien International ltée; ET ATTENDU QUE, aux Lignes aériennes Canadien International ltée, l’AIM était accréditée pour représenter une unité d’employés de bureau et de soutien administratif, tandis que chez Air Canada, ces employés n’étaient pas syndiqués et faisaient partie du groupe de soutien technique et administratif (STA); ET ATTENDU QUE, le 25 octobre 2001, le Conseil a rendu l’ordonnance no 8143-U, prévoyant la description suivante de l’unité fusionnée:
English: • Partial FAS (pFAS)
French: • le SAF partiel (SAFp);
English: . It should be focused on the protection against misappropriation of TK.
French: Il devrait être axé sur la protection des savoirs traditionnels contre leur appropriation illicite.
English: On June 27, 1997, the Deputy Minister terminated the investigation with respect to the subject goods from the Republic of Poland and made a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods from the remaining four countries.
French: Le 27 juin 1997, le Sous-ministre a mis fin à l'enquête concernant les marchandises en cause originaires de la République de Pologne, et a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des marchandises en cause provenant des quatre autres pays.
English: From this point of view, and this is not incompatible with the main thrust of this analysis, these situations of immersion, whatever the linguistic results they may lead to, are aimed at developing partial competences: those relating to the educational domain and the acquisition of knowledge other than linguistic.
French: De ce point de vue, et sans paradoxe à l’intérieur de la présente analyse, ces situations d’immersion, quels que soient par ailleurs les résultats linguistiques auxquels elles permettent de parvenir, visent le développement de compétences partielles : celles convenant au domaine éducationnel et à la construction de savoirs disciplinaires autres que linguistiques.
English: Revised July 1, 2002 Issued July 1, 2002
French: -Fils simples, en fibres non peignées : 5206.11.00 00 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques)
English: Thus he filed several claims for unemployment insurance benefits during the period from 1985 to 1987.
French: Il a ainsi présenté plusieurs demandes de prestations d'assurance-chômage pour la période s'échelonnant de 1985 à 1987.
English: WD is undertaking an assessment of its current situation with a client satisfaction survey and the development of a service improvement plan.
French: DEO a entrepris d'évaluer le degré actuel de satisfaction de la clientèle et d'élaborer un plan d'amélioration du service.
English: The implementation is a complex and time-consuming undertaking for the NRC and involves re-alignment of its research programs with the new strategyand streamlining of its business planning processes.
French: Il s’agit d’une entreprise complexe qui ne peut pas se faire du jour au lendemain et qui nécessite la réorientation des programmes de recherche du CNRC en fonction de la nouvelle stratégie ainsi que la rationalisation des modes de planification des activités.
English: However, Sheway has been successful in providing comprehensive care and working from a service philosophy that is culturally sensitive, women-centred and empowering.
French: Toutefois, Sheway a réussi à fournir des soins spécialisés tout en appliquant une philosophie de services qui tient compte de la culture des femmes, est adaptée à leurs besoins et leur permet de s’épanouir.
English: Normal lighters or Turbo lighters for the Vapbong vaporizer?
French: Des briquets turbos ou normales pour le vaporisateur Vapbong?
English: PART 3 – STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 26 USE OF EMPLOYER FACILITIES
French: PARTIE 3 - AFFAIRES CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 26 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR
English: An amount of about $940 million was credited to the government's bottom line as part of an ongoing amortization of actuarial gains and losses under accrual accounting of pension benefits for Canadian forces members, past and present.
French: Une somme d'environ 940 millions de dollars a été portée au crédit des résultats du gouvernement aux fins de l'amortissement continu d'un excédent du coût actuariel estimatif des prestations de retraite prévues pour les anciens membres et les membres actuels des Forces canadiennes.
English: A waterway runs through the Russian Federation via the Volga-Baltic waterway, the Volga river, the Volga-Don canal and the Don river (routes E50 and E90), which connects the Black Sea and the Baltic Sea basins.
French: Sur le territoire russe il existe déjà un itinéraire passant par la voie navigable Volga−Baltique, la Volga, le canal Volga−Don et le Don (voies navigables E 50 et E 90), et reliant les bassins de la mer Noire et de la mer Baltique.
English: The existence of the Ethnic Broadcasting Policy, since 1985, has led to the establishment of a wide variety of ethnic programming services, including:
French: L’existence de la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, depuis 1985, a conduit à la création d’une grande variété de services de programmation à caractère ethnique, y compris :
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the full implementation of recommendations should only in very exceptional cases exceed three years.
French: Le BSCI est d'avis que la mise en œuvre intégrale des recommandations ne devrait pas prendre plus de trois ans, sauf dans des cas très exceptionnels.
English: The next hearing will be held next October.
French: La prochaine audition aura lieu en octobre prochain.
English: And in settlement discussions he or she should not sacrifice justice for expediency.
French: Dans les débats sur le règlement, il ne doit pas sacrifier la justice au profit de l’opportunisme.
English: EURO-MEDITERRANEAN MAJOR HAZARDS AGREEMENT (EUR-OPA)
French: ACCORD EURO-MEDITERRANEEN SUR LES RISQUES MAJEURS (EUR-OPA)
English: As part of its work, the Panel routinely requested information from Member States in the region and beyond.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Groupe a régulièrement demandé des informations aux États Membres de la région et au-delà.
English: • Level of participation of other government departments, provinces and industry in the development and implementation of the Pathways to Growth Strategy for Environmental Technologies
French: • Niveau de participation d’autres ministères, des provinces et de l’industrie dans l’élaboration et la mise en œuvre de Les chemins de la croissance : possibilités dans le secteur des technologies environnementales
English: Aside from eliminating tariffs, the Framework aims to improve market access and customs procedures while supporting emerging industries in this market.
French: Les réformes économiques engagées par l’Égypte au cours de la dernière décennie ont ouvert l’économie et stimulé les échanges commerciaux.
English: While the Competition authorities are obliged to consult with the CSA on mergers and acquisitions in media matters it is the sole responsibility of the CSA to monitor mergers and cross media ownership.
French: Bien que les autorités responsables de la concurrence soient obligées de le consulter au sujet des fusions et des acquisitions dans le domaine des médias, l'organisme a la responsabilité exclusive de surveiller les fusions et la propriété croisée.
English: Other Member States should be able to recognize its decision if they wish to do so.
French: Les autres États membres devraient avoir la faculté, s'ils le souhaitent, de faire leur la décision prise par cet État.
English: So in the Mutt pager or index hit the m key to compose a test message to send to your e-mail address.
French: Dans le pager ou l'index de mutt, tapez m pour composer un message de test à envoyer à votre adresse de courrier électronique.
English: This program targets newly hired development officers (recruited through a specific program) and CIDA’s locally engaged staff in the field (CIDA’s non-Canadian field staff).
French: Ce programme s’adresse plus particulièrement aux agents de développement récemment engagés (dans le cadre d’un programme spécifique) et le personnel engagé localement (personnel non canadien sur le terrain).
English: With direct presentation via your sales teams laptop, you will be able to close your negotiations much faster and in a collaborative way.
French: Directement sur votre laptop, vous pourrez conclure une négociation plus rapidement et en collaboration.
English: Sewage Lagoons in Cold Climates review and evaluation 1985
French: Les Ã©tangs de stabilisation dans les rÃ©gions nordiques rÃ©vision et Ã©valuation 1985
English: • Mission subsistence allowance for four military personnel under military personnel costs ($166,520)
French: • Indemnité de subsistance (missions) pour quatre militaires, à la rubrique Personnel militaire (166 520 dollars);
English: Nor does it have to accept every purchase order.
French: Cette dernière n'est pas non plus obligée d'accepter toutes les commandes.
English: Rear marking plates supplied in sets shall form matching pairs.
French: 3.5 Les plaques d'identification arrière fournies en jeux doivent être appairées.
English: (c) unless the pressure receptacles and its structural and service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: c) si les récipients à pression et leurs équipements de structure ou de service ont été examinés et jugés en mauvais état de fonctionnement; ou
English: The new biometrics technologies are meant to cut down on subjectivity in photo identification.
French: Les nouvelles technologies biométriques visent à réduire le facteur de la subjectivité au moment de l'identification de la personne à l'aide de la photo.
English: A-12868-12, revised September 14, 1988; and 2-24 inch coke oven gas lines 1-10 inch oxygen line 1-6 inch nitrogen line 1-8 inch natural gas line 2-12 inch steam lines 1-54 inch air intake duct pipe c) across and over the right of way and joint tracks of the Canadian National Railway Company and the Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company approximately 1,448 feet east of Ottawa Street, at location "A", as shown on Plan No. A-12865-9, revised September 14, 1988, all in the City of Hamilton, in the Province of Ontario.
French: 2 - canalisations de gaz d'un diamètre de 24 pouces alimentant les fours à coke 1 - canalisation d'oxygène d'un diamètre de 10 pouces 1 - canalisation de nitrogène d'un diamètre de 6 pouces 1 - canalisation de gaz naturel d'un diamètre de 8 pouces 2 - canalisations de vapeur d'un diamètre de 12 pouces 1 - canalisation d'entrée d'air d'un diamètre de 54 pouces c) au croisement de l'emprise et des voies communes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company, environ à 1 448 pieds à l'est de la rue Ottawa, à l'emplacement "A", comme il est indiqué sur le plan n° A-12865-9, révisé le 14 septembre 1988, toutes dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario.
English: Project management rules can easily be applied to the Mind Map and project managers can switch from the Mind Map view to the built-in Gantt Chart at any time for detailed scheduling.
French: La vue Gantt, accessible à tout moment, vous permet alors de définir la logique de l'enchaînement des tâches et de visualiser toutes les données de planification sous forme de diagramme de Gantt.
English: When would you like to stay at the Hotel Rezydent Sopot?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rezydent Sopot ?
English: Administrative (69.2) employees believed the strongest that DND/CF should adhere to its own rules and regulations; they were followed, in descending order, by Operational (66.5), Administration (65.2), Technical (63.0) and Scientific (61.0) employees.
French: Les employés administratifs (69,2) croient le plus que le MDN/FC devrait respecter ses propres règles et règlements, suivis en ordre décroissant par les employés des catégories opérationnelle (66,5), administration (65,2), technique (63,0) et scientifique (61,0).
English: It is an extremely significant industry and, frankly, if we continue as we are going today in the way in which this industry is planning for the future, we are going to see substantial job losses in Europe.
French: C'est un secteur très important et il faut dire franchement que, si nous ne changeons rien aujourd'hui à la manière dont cette industrie planifie l»avenir, l'Europe doit se préparer à essuyer d'autres pertes d'emploi considérables.
English: We Europeans can make symbolic gestures and declare our reservations regarding the weak Nepalese Government.
French: Nous, les Européens, nous pouvons accomplir des gestes symboliques et faire part de nos réserves concernant le faible gouvernement népalais.
English: (b) Encouraging dialogue between States, indigenous peoples and others on the concept of indigenous peoples in the context of the promotion and protection of cultural diversity;
French: b) Encourager le dialogue entre les États, les peuples autochtones et d'autres intervenants sur la notion de populations autochtones dans le cadre de la promotion et de la protection de la diversité culturelle;
English: A fine of $300 was handed down to Jacques Morneau from Les Escoumins for using an unidentified buoy for black turbot fishing.
French: Monsieur Jacques Morneau, de Les Escoumins, a été condamné à une amende de 300 $ pour avoir utilisé une bouée non identifiée pour la pêche au flétan du Groenland.
English: The programmes begun by these agencies will certainly have beneficial consequences for the overall process.
French: Les programmes initiés par ces derniers ne manqueront pas d'avoir des conséquences bénéfiques sur l'ensemble du processus.
English: They should therefore not be used and in organic farming or in the processing of organic products.
French: Il y a donc lieu qu’ils ne soient pas utilisés dans l’agriculture biologique ou dans la transformation des produits biologiques.
English: Patented Medicines (NOC) Regulations %
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) %
English: On 28 November 2006, the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine passed a bill, condemning the artificially made 1932-1933 Great Famine (Holodomor) in Ukraine.
French: Le 28 novembre 2006, le Verkhovna Rada (Parlement) de l'Ukraine a voté une loi condamnant la Grande Famine (Holodomor) de 1932-1933, créée artificiellement en Ukraine.
English: For Drs Theresa Gyorkos and Martin Casapia, aiming to address extreme poverty in a remote Peruvian community, community input is integral to the very development of a long-term research program.
French: Pour les Drs Theresa Gyorkos et Martin Casapia dont le but est de réduire la pauvreté extrême dans une collectivité éloignée du Pérou, l’apport de celle-ci fait partie intégrante de l’élaboration même d’un programme de recherche à long terme.
English: The European Union has extended Operation Atalanta by a year.
French: L'Union européenne a prolongé l'opération Atalanta d'une année.
English: Jordan's representative to the first, second and third sessions of the Assembly of State Parties to Rome Statute of the International Criminal Court (2002, 2003, 2004) New York and The Hague
French: Représentant de la Jordanie aux première, deuxième et troisième sessions de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (en 2002, 2003 et 2004), New York et La Haye
English: This meeting offers us an opportunity to once again call upon the United Nations and the international community at large to assist and cooperate with regional and subregional arrangements, such as the Organization of African Unity's Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, as they seek to build their capacity and develop common indicators for early warning, taking into account women and gender issues.
French: La présente séance nous offre une occasion de demander une fois de plus à l'ONU et à la communauté internationale dans son ensemble de prêter aide et collaboration aux mécanismes régionaux et sous-régionaux, tels le Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'Organisation de l'unité africaine, lorsqu'ils cherchent à renforcer leur capacité et à mettre en place des indicateurs communs pour l'alerte rapide, qui tiennent compte des femmes et des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: If a downwardly-inflexible real wage causes too many resources to be devoted to capital intensive activities, then a capital inflow may further aggravate this misallocation, again reducing the incomes and welfare of domestic Members are in the process of learning in the Working Group on the Relationship between Trade and Investment in accordance with the mandate outlined in paragraphs 20-22 of the Doha Ministerial Declaration read in conjunction with the Chairman’s statement at the Ministerial Conference.
French: Si le compte de capital est libéralisé tandis que les industries en concurrence avec des produits d'importation sont toujours protégées, il se peut que les capitaux Les Membres sont actuellement au stade de l'intégration de l'information dans le cadre du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement, conformément au mandat défini aux paragraphes 20 à 22 de la Déclaration ministérielle de Doha pris conjointement avec la déclaration du Président à la Conférence ministérielle.
English: The Eurosystem's tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
French: Les procédures d'appels d'offres de l'Eurosystème comportent six étapes opérationnelles présentées dans l'encadré 3.
English: Special Deployment Situations Special deployments may be used to deploy executives out of their position to meet the following specific temporary operational requirements:
French: Contexte des mutations spéciales Les mutations spéciales permettent de muter des cadres supérieurs afin de répondre spécifiquement aux exigences opérationnelles et temporaires suivantes :