ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: amount of deposit that often accompanies the offer, showing the seriousness of the transaction.
French: le montant du dépôt qui accompagne souvent l'offre et qui démontre le sérieux de la transaction.
English: A/57/819/Corr.1 Items 44, 84 and 94 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Macroeconomic policy questions -- Globalization and interdependence -- Letter dated 28 May 2003 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/819/Corr.1 Points 44, 84 et 94 -- Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire -- Questions de politique macroéconomique -- Mondialisation et interdépendance -- Lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: VENDORS AND CONSIGNEES 3.1.1 CSA importers are required to maintain a profile with the CBSA of U.S. vendors and direct-delivery consignees in Canada.
French: VENDEURS ET DESTINATAIRES 3.1.1 Les importateurs PAD sont tenus de fournir à l’ASFC un profil des vendeurs aux États-Unis et des destinataires de livraisons directes au Canada avec lesquels ils font affaire.
English: HSI formalizes the co-ordination of technical specialist input at all life-cycle phases to address these issues.
French: L’ISH officialise la coordination des interventions des techniciens spécialisés à toutes les phases du cycle de vie dans le but de traiter ces questions.
English: Warden Bryan Smith Municipality of the District of Yarmouth (902) 742-7159
French: Bryan Smith Directeur, municipalité du district de Yarmouth (902) 742-7159
English: Since 2002, the Greek Section of European Women's Network has been operating, for the first time, a free telephone help line, which provides psychological, social, and free legal assistance at the national level, on a 12-hour basis.
French: Depuis 2002, la section grecque de l'European Women's Network gère, pour la première fois, une ligne téléphonique d'aide qui fournit une assistance psychosociale, sociale et juridique gratuite au niveau national et fonctionne 12 heures par jour.
English: It is important, since it serves to set the stage for actual programming.
French: Les activités de sensibilisation permettent aussi d'établir un environnement propice à la promotion de la santé, ouvrant ainsi la voie aux programmes d'acquisition d'habiletés. Voici des exemples d'activités de sensibilisation:
English: • enhancing the systems we use to manage our workloads; and
French: • l’amélioration des systèmes que nous utilisons pour gérer nos charges de travail
English: Consideration should be given to extending the use of cash-out incentive schemes.
French: Un élargissement de la pratique du “Cash out” est à envisager.
English: Mobile polls are travelling polling stations, usually meant for hospitals or senior citizens’ care facilities.
French: Au Québec, ils sont tenus la semaine précédant le jour du scrutin; dans les autres juridictions, ils sont établis le jour du vote par anticipation, le jour du scrutin ou pendant toute autre période désignée par le directeur du scrutin, entre ces deux dates.
English: • (This policy aims to changes the mix of services to encourage greater use of assurance services, as compared to advise and assist engagements (e.g. consulting services); it also recognizes that internal auditors will be called upon to provide other, related services, such as investigations, control self-assessment facilitation, special reviews, as well.
French: • (Cette politique vise à influencer les services offerts afin d'encourager le recours aux services d'assurance plutôt que les projets de conseil et d'assistance (services d'experts conseils). Elle reconnaît de plus que les vérificateurs internes pourront être appelés à fournir d'autres services semblables tels que les enquêtes, l'appui aux autoévaluations en matière de contrôle et les examens spéciaux.
English: It shall give notice of such withdrawal 90 days in advance to all other States Parties, the Executive Council, the Depositary and the United Nations Security Council.
French: Il notifie cette dénonciation, avec un préavis de 90 jours, - tous les autres Etats parties, au Conseil exécutif, au Dépositaire et au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) Member States approve recommendations put forth by the Secretary-General and ICSC;
French: a) Les États Membres approuvent les recommandations du Secrétaire général et de la Commission de la fonction publique internationale;
English: If any corporation in the group has more than one taxation year ending in either the current or preceding calendar year, enter the total of the taxable income(s) for the taxation year(s) ending in the calendar year preceding the year your corporation's taxation year ends.
French: Si une société du groupe a plus d'une fin d'année d'imposition dans l'année civile courante ou précédente, inscrire le total des revenus imposables pour les années d'imposition se terminant dans l'année civile qui précède celle où se termine l'année d'imposition de la société en cause.
English: Several member delegations expressed appreciation for the review of the Executive Committee conclusions process and the work being done on the General Conclusion, as well as the elaboration of a multiyear work plan to reflect the outcome of these reform efforts.
French: Plusieurs délégations membres se félicitent de l'examen des conclusions par le Comité exécutif et du travail accompli concernant la conclusion générale ainsi que de l'élaboration d'un Plan de travail pluriannuel pour refléter l'aboutissement de ces efforts de réforme.
English: Department Plans, Results, Related Activities and Resources The CGC has reorganized and improved the Report on Plans and Priorities around four strategic outcomes to better reflect the future direction of the CGC as well as the daily delivery of the CGC mandate.
French: Plans, résultats, activités connexes et ressources du ministère La CCG a amélioré le Rapport sur les plans et les priorités en le réorganisant autour de quatre résultats stratégiques pour mieux tenir compte de l'orientation à venir de la CCG ainsi que de l'exécution quotidienne du mandat de la CCG.
English: Ms. Des Rosiers pretended not to hear him but, after being repeatedly baited so as to elicit a reply, she retorted that she wanted them to stop this discussion and move on to something else.
French: Mme Des Rosiers a feint de ne pas avoir entendu la remarque. Toutefois, après plusieurs petites attaques réitérées pour l'inciter à répondre, elle a rétorqué que c'en était assez et qu'on devrait passer à autre chose.
English: Haney turned to him in the locker room while he was getting dressed, and called him "Kirby Puckett Ass".
French: Il est malheureux que le plaignant ait décidé de ne pas expliquer l’origine de ce surnom dans sa preuve car cette décision aurait pu avoir un effet trompeur.
English: Just look at the trailer. Anytime they show someone talking, it's only for a few frames, and even then you can see it's out of sync.
French: J'ai vu des vidéos et à part les graphismes j'ai trouvé ça plutôt mou du genou et le gameplay a pas l'air super excitant.
English: Read: buy gold as a retirement, investment and value system?
French: Lire: acheter de l'or comme une retraite, d'investissement et système de valeurs?
English: • The Quebec Regional Council received $160,000 to work on three fronts to improve the recruitment and advancement of Anglophones within institutions in Quebec: a. Hiring student ambassadors in Anglophone universities or CEGEPs in Quebec and organizing job clinics. b. Setting up an internship program for Anglophone students, in their area of study, within the federal public service in Quebec. c. Following up on recommendations proposed after the Forum on Linguistic Duality held in February 2005, including setting up a partnership strategy between institutions and Anglophone community representatives.
French: • Le Conseil régional du Québec a reçu 160 000 $ pour réaliser trois objectifs d'amélioration du recrutement et d'avancement des anglophones au sein des institutions du Québec : a. L'embauche d'ambassadeurs étudiants dans des universités ou des cégeps anglophones au Québec ainsi que l'organisation de cliniques d'emploi; b. La mise sur pied d'un programme de stages pour les étudiants anglophones, dans leur domaine d'études, au sein de la fonction publique fédérale au Québec; c. Le suivi des recommandations formulées à l'issue du Forum sur la dualité linguistique de février 2005, dont la mise sur pied d'une stratégie de partenariat entre les institutions et les représentants de la communauté anglophone.
English: Compensation "At Risk" The new scheme of 'at risk' compensation described earlier would make sense for Governor-in-Council appointees who have managerial responsibilities.
French: Rémunération à risque (variable) Le nouveau régime de rémunération variable décrit précédemment pourrait s'appliquer à juste titre aux personnes nommées par le gouverneur en conseil qui ont des responsabilités de gestion.
English: Implementing new forms of organisation............................
French: Mise en oeuvre de nouvelles formes d'organisation.................
English: It sets out the context and criteria that may guide the analytical evaluation of options to use the tax system to pursue environmental goals.
French: Il décrit le contexte et les critères pouvant servir à l’analyse et à l’évaluation des approches qui visent à recourir au régime fiscal pour atteindre des objectifs environnementaux.
English: *According to the rules of application of the ECE/FAL Recommendation No.19 “Code for Modes of Transport” the definition is:“Combined transport: Combination of means of transport where one (passive) transport means is carried by another (active) means which provides traction and consumes energy";
French: * D'après les règles d'application de la Recommandation No 19 «Code des modes de transport» du Groupe de travail de la facilitation des procédures du commerce international de la CEE, la définition de ce terme est: «transport combiné: combinaison de moyens de transport dans laquelle un moyen de transport (passif) est transporté sur un autre (actif) qui assure la traction et consomme de l'énergie»;
English: The potential impact of issues such as climate change and HIV/AIDS on international peace and security is also increasingly being recognized.
French: Les répercussions que peuvent avoir des problèmes tels que les changements climatiques et le VIH/sida sur la paix et la sécurité internationales sont aussi de plus en plus largement admises.
English: TB Prevention & Control Centre for Infectious Disease Prevention & Control Public Health Agency of Canada Tunney's Pasture, Postal Locator 0900B1 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 941-0238 Fax: (613) 946-3902 www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/
French: Division de la lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pré Tunney, Indice de l'adresse 0900B1 Ottawa, (Ontario) K1A 0L2 Tél.: (613) 941-0238 Fax: (613) 946-3902 www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/index_f.html
English: Each Early Start pre-school class attracts special capitation funding, a qualified primary teacher and a childcare assistant, a start-up grant for materials and equipment, and an additional grant to foster parental involvement.
French: Chaque classe préscolaire de ce programme dispose d'un financement suivant le nombre d'élèves, d'un professeur du primaire qualifié et d'un éducateur en garderie, d'une subvention pour acheter du matériel et de l'équipement, et d'une subvention supplémentaire pour favoriser la participation des parents.
English: It stressed the need to address the legal aspects relating to: the purpose of a peacekeeping operation, highlighting the relevance of Chapter VI of the Charter of the United Nations, to the competence of the United Nations to establish such operations; the mandate of such an operation, its command structure and the various components of the operation; the basic principles applicable, such as consent of the parties, neutrality and impartiality, non-use of force, except in self-defence and cases established by the mandate of the operation; and the content of the right of self-defence, including the interpretation that it encompassed the right to defend the objectives of the mission.
French: Elle soulignait la nécessité d'aborder les aspects juridiques liés à l'objectif d'une opération de maintien de la paix, en insistant sur la pertinence du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, la compétence de l'ONU pour mettre en oeuvre de telles opérations; le mandat d'une telle opération; la chaîne de commandement et les diverses composantes de l'opération; les principes fondamentaux applicables, comme l'assentiment des parties, la neutralité et l'impartialité, le non-usage de la force sauf en cas de légitime défense et dans les cas prévus par le mandat de l'opération; et la nature irrécusable du droit à l'autodéfense, notamment pour défendre les objectifs de la mission.
English: This turning-point in Fortune’s career has since led him to numerous public and private commissions, including a 27-foot-long boardroom table at Ontario Crafts Council headquarters in Toronto.
French: Ce tournant dans la carrière de Michael C. Fortune lui a valu plusieurs commandes publiques et privées, entre autres une table de conférence de 27 pieds de long pour le siège du Conseil de l'artisanat de l'Ontario situé à Toronto.
English: Completion of negotiations and adoption of the revised Regulations by the World Health Assembly is scheduled for May 2005.
French: On prévoit la fin des négociations et l'adoption du Règlement révisé par l'Assemblée mondiale de la santé en mai 2005.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 217 Paragraph 21 f (new) 21f.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 219 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. invite instamment les gouvernements pakistanais et indien à autoriser des associations de défense des droits de l'homme à se rendre au Jammu-et-Cachemire et, surtout, à rendre visite aux prisonniers politiques au Baltistan; Or. en
English:    Mr Guardans Cambó, the Commission is ensuring that the Member States implement the in the area of rail transport.
French:    . - Monsieur Guardans Cambó, Monsieur le député, la Commission veille à ce que les États membres mettent en œuvre l’acquis communautaire dans le domaine ferroviaire.
English: Those figures showed that gender equality in the judiciary was on a satisfactory track.
French: Ces chiffres montrent que l'égalité des sexes dans le judicaire progresse de manière satisfaisante.
English: That is an important step towards universality.
French: C'est un pas en avant important sur la voie de l'universalité.
English: Over 100 national and international patents testify to this.
French: Nous justifions également de plus de 100 brevets nationaux et internationaux.
English: "I am not very happy here as I find it difficult to have confidence in my Commander, who is a commander from the former government army.
French: ◦ «Je ne suis pas très heureux ici puisque j'ai du mal à avoir confiance dans mon commandant qui est un officier de l'ancienne armée gouvernementale.
English: It is they who select the works that go on exhibit and who take care of the organization and of aspects such as supervision.
French: Le Certificat d'authenticité est préparé après votre achat et envoyé par la poste.
English: It had supported operations ‘Enduring Freedom’ and ‘Noble Eagle’.
French: Elle a apporté son soutien aux opérations Enduring Freedom et Noble Eagle.
English: If you don't want to overpay avoid private taxis and call for a local taxi company (Tudo, Radio, Timisoara, Autogenn, Fan or Prompt). The taxis licensed by the City Hall have a distinctive oval black sticker on the backseat doors.
French: Les transporteurs employant des minibus proposent des liaisons avec les aéroports de Belgrade et de Budapest.
English: That provision requires “[a]ny complaint filed with the Special Chamber on the grounds of discrimination as reason for being excluded from the list of eligible employees [to a share of the proceeds from privatisation on a priority basis) .
French: Cette disposition veut que «toute plainte déposée auprès de la Chambre spéciale pour discrimination, au motif de se voir exclu des salariés pouvant prétendre à une part de la privatisation à titre prioritaire, soit accompagnée d'une pièce probante».
English: Indeed, their influence will continue to grow.
French: En effet, leur influence va continuer de s'intensifier.
English: Opening of a new session of Parliament "Canada’s competitive business costs are complemented by one of the highest standards of living in the world.....The message to global investors is clear—Canada is a location of choice for international commerce and our doors are wide open for business."
French: Ouverture d'une nouvelle session du Parlement « Au Canada, les coûts de revient concurrentiels des entreprises sont complétés par l’un des niveaux de vie les plus élevés du monde....
English: These profiles indicated that the first intrinsic limitation involved a decrease in the cellular content of the first enzyme of the pathway, 6-methylsalicylic acid synthetase.
French: Ces profils révélaient que le premier facteur interne de limitation impliquait une diminution de la concentration cellulaire du premier enzyme de ce sentier, la synthétase de l'acide 6-méthylsalicylique.
English: It provides 14% of the industrial GDP, 9% of industrial jobs and 12% of exports.
French: Elles génèrent 14 % du PIB industriel, 9 % des emplois industriels et 12 % des exportations.
English: Our hearings helped to elicit further understanding of this matter.
French: Grâce à nos auditions, nous avons pu tirer cette affaire au clair.
English: For example, if there is a risk of an employer not co-operating with the project objective it is better to write it as an Assumption ‘the employer will cooperate by the end of the year’.
French: Par exemple, s’il y a un risque qu’un employeur ne coopère pas à l’objectif du projet, mieux vaut alors formuler cette situation de la manière suivante: «L’employeur coopérera d’ici à la fin de l’année.»
English: The goals of the program are to improve public health and safety, protect the natural environment and support the development, management and utilization of Aboriginal Traditional Knowledge.
French: Le programme vise également à améliorer la santé et la sécurité des collectivités, à protéger l’intégrité de l’environnement et à favoriser le développement, la gestion et l’utilisation des connaissances autochtones traditionnelles.
English: For example, Edmonton is now better known both nationally and internationally for its strong volunteer base and hosting the 2001 WCA has increased the number of experienced officials for track and field competitions.
French: Par exemple, Edmonton est maintenant mieux connue, tant au pays qu’à l’étranger, pour sa forte base de bénévoles, et l’accueil des CMA de 2001 a accru le nombre d’officiels chevronnés pour les épreuves d’athlétisme.
English: Training and competency evaluations must be documented.
French: Les évaluations des connaissances et de la compétence du personnel doivent être documentées.
English: The notification rate and age-specific rates for Quebec Inuit communities from 1995 to 1999 are provided elsewhere in this section, as well as the total number of First Nations (on and off reserve) cases between 1995 and 1998 in the province.
French: Les taux de notification et les taux par âge pour les communautés inuites du Québec entre 1995 et 1999 sont fournis ailleurs dans la section ainsi que le nombre total de cas chez les membres des Premières nations (vivant dans les réserves et hors réserves) entre 1995 et 1998 dans la province.
English: To justify entry into the Canadian market at this level of market share, in the Tribunal's view, Gerber U.S. will need to enter the market with, and retain, premium pricing.
French: Pour justifier l'entrée sur le marché canadien à un tel seuil de part de marché, le Tribunal est d'avis que Gerber É.-U. devra arriver sur le marché avec des prix élevés, et maintenir de tels prix.
English: Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (l) to (p) of Article 57.
French: La méthode n° 1 («consolidation comptable») ne peut être appliquée que si l'autorité compétente est sûre du niveau de gestion intégrée et de contrôle interne des entités qui relèveraient de la consolidation.
English: In Victoria, record-freezing temperatures turned many flowers to pulp and worried fruit growers.
French: À Victoria, des températures glaciales record ont détruit les fleurs et inquiété les cultivateurs de fruits.
English: As announced in the programme of work adopted at the eighth meeting of experts, in Barcelona, CETMO in its capacity as the GTMO (5+5) secretariat paid working visits on 15, 22 and 28 January 2008 to Malta, Libya and Mauritania, which have recently joined the GTMO (5+5) cooperation initiative.
French: Comme annoncé dans le programme de travail approuvé lors de la 8ème réunion d'experts de Barcelone, le CETMO, en sa qualité de Secrétariat du GTMO 5+5, a effectué des visites de travail à Malte, Libye et Mauritanie, pays récemment incorporés à l'initiative de coopération GTMO 5+5, les 15, 22 et 28 janvier 2008 respectivement.
English: This is because the 15% increase is nominal and not real, granted that average yearly inflation in the Community during those years was approximately 2%.
French: Et cela parce que l'augmentation de 15 % est nominale et non réelle, puisque l'inflation communautaire annuelle moyenne ces dernières années est de 2 % approximativement.
English: 2.1 Public knowledge about the determinants of health and actions to take to maintain and improve health; access to tools to improve health; and enhanced community capacity to deal with individual and collective health issues. 2.2 Foster collaborations that help Canadians maintain and improve their health.
French: Engagements 1.1 Services hospitaliers et médicaux financés par l’État conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé (LCS) 1.2 Initiatives et approches qui renforcent le système de soins de santé canadien 1.3 Partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les principaux intervenants, les Canadiens et les organisations internationales 1.4 Initiatives internationales qui appuient les priorités du Ministère
English: They are great ambassadors for our country.
French: Ces athlètes sont de remarquables ambassadeurs de notre pays à l'étranger.
English: It is comprised of five Permanent Groups managed by the Forum Management Group (FMG), which in turn is governed by the UN/CEFACT Bureau.
French: Il est constitué de cinq groupes permanents gérés par le Groupe de gestion du Forum (FMG), lui-même administré par le Bureau.
English: The audit covered acting EX appointments in seven selected departments during the fiscal years 2002-2003 and 2003-2004.
French: La vérification a porté sur les nominations intérimaires à des postes de EX faites dans sept ministères ciblés au cours des exercices financiers 2002-2003 et 2003-2004.
English: Tomorrow, in fulfilment of my commitments to Parliament, I will have an initial meeting with the President of the European Parliament, Mr Buzek, and Prime Minister Orbán, who holds the rotating Presidency of the Council, to discuss the next steps to be taken in budgetary matters.
French: Demain même, en application des engagements pris vis-à-vis de ce Parlement, j'aurai une première réunion avec le Président du Parlement européen, M. Buzek, et M. le Premier ministre Orban, qui assure la présidence tournante du Conseil, pour discuter des prochaines étapes en matière budgétaire.