ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that Caccavale's attitude, that we should approach this with an open mind, is something which my group would be able to support.
French: Je pense que mon groupe est prêt à soutenir l'attitude de M. Caccavale dans la mesure où il nous recommande d'envisager cette question dans un esprit ouvert.
English: Deutscher Verband der Spielwaren-Industrie eV, THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of Chamber, K. Schiemann and M. Ilešic (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: Deutscher Verband der Spielwaren-Industrie eV, LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, MM. K. Schiemann et M. Ilešic (rapporteur), juges, avocat général:
English: These revenues, which are going to service the debt, are not available to fund priorities of Canadians.
French: Un fardeau d’endettement lourd expose davantage les pays aux fluctuations des taux d’intérêt mondiaux.
English: September 10, 2007 (Microsoft Media Player version 6.4 or later) Transcript of speech:
French: Le 10 septembre 2007 (Microsoft Media Player version, 6.4 ou plus récente) Transcription du discours :
English: Once across the snow slope, your uphill labour is nearly at an end, at a high viewpoint overlooking the vast and otherworldly expanse of the Illecillewaet Icefield.
French: Une fois la pente enneigée derrière vous, la laborieuse montée se termine rapidement sur un point de vue en haute altitude donnant sur les vastes étendues du champ de glace Illecillewaet, qui ne semblent pas appartenir à ce monde.
English: The density of the resin canals found near the periphery of the bark (outer resin canals) had higher correlation with resistance and growth than inner resin canals.
French: La densité des canaux résinifères observées près de la périphérie de l'écorce (canaux résinifères externes) montre une plus forte corrélation avec la résistance et la croissance que celle des canaux résinifères internes.
English: It is greenish-blue, the color that only an emperor could wear.
French: Il est d’un bleu-verdâtre, couleur que seul un empereur pouvait revêtir, tirant sa signification du ciel infini.
English: In the same context, the CoS has found that the price of newspapers may not be regulated by law, for it constitutes an aspect of the freedom of Press and falls therefore within the scope of article 14 (2) of the Constitution.
French: Dans le même ordre d'idées, le Conseil d'État a estimé que le prix des journaux ne pouvait pas être réglementé, parce qu'il constituait un aspect de la liberté de la presse et relevait, à ce titre, du paragraphe 2 de l'article 14 de la Constitution.
English: It was further proposed that the European Council adopt an annual strategic plan specifically defining the objectives of the Union in the field of external action, to be included in the Council’s work programme, in line with the Commission’s annual strategic priorities document.
French: Il a en outre été proposé que le Conseil européen adopte un plan stratégique annuel qui définirait spécifiquement les objectifs de l’Union dans le domaine de son action extérieure, qui serait inséré dans le programme de travail du Conseil et qui irait dans le sens du document annuel sur les priorités stratégiques élaboré par la Commission.
English: Most of us agree that reform of the United Nations will not be complete without a change of the composition of the Security Council.
French: La plupart d'entre nous s'accordent à dire que la réforme des Nations Unies ne saurait être complète sans un changement de la composition du Conseil de sécurité.
English: They include the European Technology Platforms, through which industry and other stakeholders develop shared long-term visions and strategic research agendas in areas of business interest, and the bottom-up 'ERA-Net' scheme which supports the
French: Le futur Institut européen de technologie a lui aussi le potentiel requis pour jouer un rôle important dans la création de «communautés de la connaissance et de l’innovation» de classe internationale.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 July 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 juillet 2002, à 10 heures
English: This notion is crucial to the very existence, as well as the enforcement of the whole body, of international humanitarian law, because without a chain of command and a person in control of military units, anarchy and chaos would ensue and no one could ensure respect for law and order.
French: Cette notion est cruciale pour l'existence même et la mise en œuvre de tout le droit international humanitaire, car sans une chaîne de commandement et une personne contrôlant les unités militaires, l'anarchie et le chaos s'installeraient et personne ne pourrait faire respecter la loi et l'ordre.
English: Hughson's team plans to use a lower body negative-pressure device to study the cardiovascular responses of astronauts before and after a mission to the International Space Station.
French: L'équipe de M. Hughson planifie d'utiliser un système de dépressurisation de la partie inférieure du corps afin d'étudier les réponses casdiovasculaires des astronautes avant et après leur mission sur la Station spatiale internationale.
English: As quality assurance is a key element to a successful IDD elimination programme, special emphasis was placed on the process of inter-laboratory testing of iodine presence in salt and urine, serving as control for assuring the quality of the products and reported information.
French: Comme la garantie de qualité constitue un élément essentiel pour la réussite d'un programme d'élimination des TCI, on a mis l'accent tout particulièrement sur les procédures employées par les divers laboratoires pour vérifier la présence d'iode dans le sel et les urines, en tant que moyen de contrôle de la qualité des produits et des renseignements fournis.
English: After carrying out a number of inspections, the Commission found that the prices of the alloying materials fell considerably in 1993.
French: Après avoir effectué une série de vérifications, la Commission a constaté que les prix des éléments d'alliage ont considérablement baissé en 1993.
English: I also supported Socialist Group amendments to include all flights originating and terminating in the EU, but unfortunately other parties did not back these and they did not pass.
French: J'ai également soutenu les amendements du groupe socialiste visant à inclure tous les vols en provenance et à destination de l'UE, mais d'autres partis ne les ont malheureusement pas soutenus et ils ne sont pas passés.
English: “Emphasizing the need to fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de mettre pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement et de renforcer l'élan donné par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'appliquer à tous les niveaux les engagements énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique et social et domaines connexes,
English: Any possibility for a reduction in staff will be more than offset by the increased demand for information, training and assistance, resulting in the forecasted growth in staff.
French: Toute réduction possible des effectifs sera plus que contrebalancée par l'augmentation de la demande d'information, de formation et d'assistance, ce qui explique l'accroissement prévu des effectifs.
English: Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums federal tax credits for the year.
French: Les cotisations du Régime de pensions du Canada et les crédits d’impôt fédéral des cotisations d’assurance-emploi pour l’année.
English: Six New Brunswick communities will receive additional dollars added to their previously announced Canada-New Brunswick Infrastructure Program investments.
French: Six collectivités du Nouveau-Brunswick recevront des fonds additionnels qui s’ajouteront aux investissements annoncés précédemment dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick.
English: First of all, it makes it clear that the situation of Travellers lies largely outside the control of national parliaments, which are the expression of democratic will and the primary guarantors of fundamental freedoms.
French: Ils établissent tout d’abord que la situation des nomades échappe pour l’essentiel au contrôle des parlements nationaux, qui sont l’expression de la volonté démocratique, et à ce titre, conçus comme les premiers garants des libertés fondamentales.
English: As a result, subsidized imports captured a significant share of the market, affecting the domestic producers' sales of both premium and second-line products, and preventing the industry from recovering from the unsatisfactory profitability levels sustained in 1982 and 1983.
French: Les importations subventionnées ont donc accaparé une part importante du marché, faisant perdre des ventes de produits de qualité supérieure et de qualité secondaire aux producteurs nationaux et empêchant l'industrie de récupérer des niveaux de rentabilité insatisfaisants qu'elle a connus en 1982 et en 1983.
English: Difficulties in implementation of the Criminal Procedure Code refer to the equalisation of interpretation and implementation practice of some institutes.
French: L'application du code de procédure pénale se heurte à des difficultés relatives à l'égalité dans les pratiques d'interprétation et d'exécution de certaines institutions.
English: Over 99% of this habitat has been converted to row crops or lost to over-grazing and only about 50 km2 of tall-grass prairie is left in Canada.
French: 100 de la superficie a été affectée à des cultures en rang ou dégradée par le surpâturage.
English: Our Office and the same individual conducted a test of the software, creating a group and entering a couple of e-mail addresses.
French: Notre bureau et la même personne ont testé l'application, créant un groupe et entrant quelques adresses électroniques.
English: These new models benefit from technical progress and tend to have lower prices (quality adjusted) than the models that the statistical agency is following.
French: Ces nouveaux modèles bénéficient du progrès technique et leur prix (ajusté en fonction de la qualité) a tendance à être inférieur à celui des modèles que l'institut de statistique suit.
English: They should not knowingly take advantage of, or benefit from information that is obtained in the course of their official duties and responsibilities and that is not generally available to the public.
French: Le fonctionnaire a aussi les responsabilités individuelles suivantes, d) Il ne doit jamais utiliser à son propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l'exercice de ses fonctions officielles et qui, de façon générale, ne sont pas facilement accessibles au public.
English: While horizontally examining trends, patterns and risk issues impacting on the health of the staffing system, they contribute to merit protection.
French: Tout en permettant d'examiner, de façon horizontale, les tendances, les modèles et les risques qui ont une incidence sur la santé du système de dotation, elles participent à la protection du mérite.
English: His research will improve the performance and cost-effectiveness of wireless digital communications devices.
French: Ses recherches vont améliorer le rendement et la rentabilité des appareils de communication numériques sans fil.
English: The Commission has never hidden its sympathy for this idea of an embargo but I should like to emphasize that as a consequence of the sanctions which are being applied the arms traffic is at this moment virtually impossible in that there is no possibility of significant physical movement across frontiers.
French: La Commission n'a jamais caché sa sympathie pour cet embargo, mais elle aimerait souligner qu'à la suite des sanctions qui doivent être appliquées, le trafic d'armes est, en ce moment, virtuellement impossible dans la mesure où il ne peut y avoir de mouvement physiques significatifs à travers les frontières.
English: The long-term viability of many of these newspapers will be tested in the coming years and will depend heavily upon their ability to maintain the interest of second- and third-generation readership, many of whom may have the interest but lack the linguistic skills necessary to read a newspaper in the language of their ancestral country of origin.
French: La viabilité à long terme d'un grand nombre de ces journaux sera éprouvée dans les années à venir, car elle dépendra principalement de leur capacité à maintenir l'intérêt des lecteurs des deuxième et troisième générations qui, malgré l'intérêt qu'ils manifestent, manquent souvent des compétences linguistiques nécessaires pour lire un journal dans la langue de leur pays d'origine.
English: Glaciation Projects - Geological Survey of Canada Glaciation and Crustal Response As part of national and international efforts, including Climate Systems History and Dynamics (CSHD), Environmental Processes of the Last Ice Age (EPILOG), Circum-Arctic Paleoenvironments (CAPE), and the International Quaternary Union (INQUA) Deglaciation of the World project, GSC is synthesizing the glacial history of North America over the last 30,000 years and crustal response to changing ice loads as expressed by postglacial rebound and subsidence.
French: Projets sur la glaciation - Commission géologique du Canada Glaciation et réponse crustale Dans le cadre des efforts nationaux et internationaux, y compris l’histoire et les dynamiques des systèmes climatiques (CSHD), les processus environnementaux de la dernière période glacière (EPILOG), les paléoenvironnements circumarctiques (CAPE) et le projet sur la déglaciation mondiale de l’Union internationale pour l'étude du quaternaire, la CGC prépare un résumé de l’histoire des glaciers en Amérique du Nord au cours de 30 000 dernières années et de la réponse crustale au changement de la charge de glace telle qu’exprimée par le relèvement et la subsidence post-glaciaire.
English: Under that strategy, alternative development involves a far-reaching policy designed to reintegrate marginalized population groups into the legal economy, thus preventing the expansion of illicit cultivation and, at the same time, eliminating the intensive cultivation of crops through a controlled and scientifically based process of eradication.
French: Dans le cadre de cette stratégie, les activités de substitution s'articulent sur une politique ambitieuse visant à réinsérer les groupes de population marginalisés dans l'économie légale, afin d'empêcher l'expansion de la culture illicite et, parallèlement, d'éliminer les cultures intensives grâce à un processus d'éradication scientifique maîtrisé.
English: • The medium that I am going to use is:
French: • Idée ou message que je veux communiquer :
English: Concern was raised by some respondents that the A&E objective can contradict the objective of HP or even the objectives of the organization.
French: L'un des domaines clés identifiés par les répondants comme connaissant encore des écarts est celui de l'équité entre les sexes en ce qui concerne les prestations et les postes de cadres.
English: Discount boom in Austria After years of decline, the food retail trade in Austria finally recorded increasing growth rates.
French: Essor de la vente à prix réduits en Autriche En Autriche, le commerce de détail d'aliments, en déclin depuis des années, a enfin enregistré des taux de croissance plus élevés.
English: Where an employee, through no fault of his or her own, has been overpaid, the appropriate pay office will, before recovery action is implemented, advise the employee of the intention to recover the overpayment.
French: Lorsque l’employé a été trop payé à son insu, le bureau de paye approprié doit, avant de prendre toute mesure de recouvrement, avertir l’employé que l’on veut récupérer le trop-payé.
English: [131] From 1981 to 1996, the importance of the knowledge occupations and the skill levels of immigrants have increased.
French: 100 des employés étaient des immigrantes de sexe féminin possédant un diplôme d'études supérieures alors que 78 p.
English: The work is ongoing on linking this system to the reliable sources of information useful during emergencies.
French: Les travaux sont en cours pour relier ce système aux sources d'informations fiables utiles dans les cas d'urgence.
English: If you are ready to search for a charity now, you can go directly to the Charities Listings.
French: Si vous êtes prêt à effectuer une recherche maintenant, vous pouvez passer directement à la Liste des organismes de bienfaisance.
English: The deadline for filing the registered party second quarter financial transactions returns for 2005 was midnight on August 2, 2005.
French: L'échéance de production des rapports financiers des partis enregistrés pour le deuxième trimestre de 2005 était le 2 août 2005 à minuit.
English: From this point of view, this question is perfectly sensible and requires the clearest possible answer.
French: De ce point de vue, cette question est tout à fait justifiée et appelle une réponse aussi claire que possible.
English: (d) To coordinate the judicial, administrative and other measures necessary for the prompt detection, investigation and punishment of crimes of corruption and related offences;
French: d) Coordonner les mesures judiciaires, administratives et autres nécessaires pour que les délits de corruption et infractions connexes soient rapidement détectés, élucidés et réprimés;
English: The NREA added that they expected price falls to slow significantly as there is less property coming onto the market.
French: Therefore, the first important point to note is the Preliminary Contract does not transfer ownership!
English: Proficiat aan het jonge personeel voor hun degelijkheid. Ik kom graag terug.
French: Comunque un hotel con un rapporto qualità prezzo ragionevole.
English: Mapping the social consequences of alcohol consumption.
French: Premature death in the new independent states.
English: Manitoba's ban on reuse is estimated to be costing that Province an additional $4 million per year.
French: L'interdiction, au Manitoba, de la réutilisation coûte, selon les prévisions, près de quatre millions de dollars supplémentaires par année.
English: Her Government was implementing a comprehensive migration policy, as contained in its National Human Development Plan for Migrations, which included programmes designed to protect the rights of migrants, irrespective of their origin and administrative status within the territory of a State.
French: Son gouvernement applique une politique de migration complète, telle qu'elle est décrite dans son Plan national de développement humain pour les migrations, qui comporte des programmes conçus pour protéger les droits des migrants, quels que soient leur origine et leur statut administratif sur le territoire d'un État.
English: For all three crops, it was assumed that, because of these rotating practices and the requirements for sustained yield, a uniform age-class distribution is generally found on production farms.
French: La méthode s’est donc limitée à déceler les changements survenus dans les zones sous les plants de vigne, les vergers à fruits ou les plantations d’arbres de Noël et à estimer les ﬂuctuations des stocks de carbone correspondantes dans la biomasse totale.
English: In resolution 2002/42, the Commission requested the Working Group to submit to it, at its fifty-ninth session, a report on its activities and on the implementation of that resolution, and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way, and to continue its consultations to that end within the framework of its terms of reference.
French: Dans sa résolution 2002/42, la Commission a prié le Groupe de travail de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de cette résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat.
English: Creating a framework for combating impunity Promoting and defending human rights Devising, planning and implementing programmes of human rights education Improving the arrangements for legal assistance
French: La création d'un cadre de lutte contre l'impunité; La promotion et la défense des droits de l'homme; La conception, la planification et l'exécution de programmes d'éducation en matière de droits de l'homme; Le renforcement du mécanisme d'assistance judiciaire.
English: In reality, this has to do with confidence in the EU as an institution.
French: C'est une question de confiance dans l'UE en tant qu'institution.
English: The two competition authorities were finally set up only at the end of October 2004, when their members were appointed.
French: Ces deux autorités de concurrence n’ont finalement été mises en place qu’à la fin octobre 2004, lors de la désignation de leurs membres.
English: 129 Mr. Sohail Mahmood Counsellor Mrs. Mahwish Sohail Mahmood  Ext.
French: Poste 129 M. Sohail Mahmood Conseiller Mme Mahwish Sohail Mahmood
English: I will therefore focus on a few aspects that are of particular importance to Austria.
French: Je me concentrerai donc sur quelques aspects qui revêtent une importance particulière pour l'Autriche.
English: Just two minutes walk from the Dvortsovaya Square, the very heart of St Petersburg, you’ll find recently opened Location Hostel, cozy 5-roomed hostel with authorized stylish design and friendly atmosphere.
French: A seulement 2 minutes de marche de la place Dvortsovaya, en plein cœur de St Petersbourg, vous trouverez l'auberge Location, qui a ouvert ses portes récemment. C'est un établissement douillet de 5 chambres, avec un design stylé et une ambiance chaleureuse.
English: An additional 73 have an infection status that has not been confirmed (this includes indeterminate serostatus, died or lost to follow-up).
French: Ils ont trouvé que suite à l’utilisation de l’option de retrait dans leur clinique, les taux d’acceptation du dépistage étaient plus élevés que la moyenne provinciale.
English: After capping, the bottle cools and the water vapour in the headspace condenses contributing to a vacuum.
French: Après capsulage, la bouteille se refroidit et la vapeur d'eau se condense dans l'espace vide en créant une dépression.
English: This was done without consulting Dr. McCulloch, who was absent, attending Synod in New Glasgow; and we believe the Rev. gentleman feels much aggrieved, both at the Sabbath desecration and the prostitution of the Church bell to the unholy work of ringing out joyful peals to commemmorate Nova Scotia's humiliation.
French: This was done without consulting Dr. McCulloch, who was absent, attending Synod in New Glasgow; and we believe the Rev. gentleman feels much aggrieved, both at the Sabbath desecration and the prostitutionof the Church bell to the unholy work of ringing out joyful peals to commemmorate Nova Scotia's humiliation.
English: Too early specialization on the part of students has tended, we learn, to lead them to become "humanists", "social scientists", or "scientists", each one indifferent to the fields of study pursued by the others.
French: Une spécialisation prématurée des étudiants, dans l'un ou l'autre domaine, les transforme en « humanistes », ou en « spécialistes des sciences sociales », ou encore en « scientifiques », chacun de ces groupes professant la plus complète indifférence pour les études auxquelles les autres se livrent.
English: The workload is cyclical.
French: La charge de travail est cyclique.
English: Income Supplement Single Married
French: Supplément de revenu garanti Célibataire Marié(e)