ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that greater harmonisation of criminal law in the European Union would go a long way towards improving effectiveness, as today's debate confirms.
French: Je pense qu'une plus grande harmonisation du droit pénal dans l'Union européenne améliorerait grandement son efficacité, ainsi qu'en atteste le débat de ce jour.
English: The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière et est acquis a titre de congé compensateur L’employeur devra accorder un congé à l’employé-e en déplacement à un moment qui conviendra à la fois à l’employé-e et à l’employeur.
English: UNESCAP Regional Hearing, 9-10 September 1999, Tokyo Japan
French: Conférence régionale de la CESAP, 9-10 septembre 1999, Tokyo.
English: Ms. Morales (Honduras) said that the advances that were being made in the legislation were the result of very close cooperation among the various components of the judicial system: police, public prosecutors and judges.
French: Mme Morales (Honduras) dit que les progrès enregistrés actuellement sur le plan de la législation sont le fruit d'une coopération très étroite entre les diverses composantes du système judiciaire: police, procureurs et juges.
English: Shortly after, many Aboriginal HIV/AIDS groups who belonged to other national HIV/AIDS organizations withdraw their memberships and became members of CAAN.
French: Peu après, de nombreux groupes autochtones vivant avec le VIH/sida qui faisaient partie d’autres organismes nationaux liés au VIH/sida en retirèrent leur adhésion et devinrent membres du RCAS.
English: Statements were made by the observers of Albania and Serbia and Montenegro, as concerned countries.
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs de l'Albanie et de la Serbie-et-Monténégro, leurs pays étant concernés.
English: As at March 31, there were eleven legal actions pending for which no liability is recognized.
French: Un élément de passif éventuel a été divulgué au Conseil du Trésor concernant deux sites contaminés.
English: Title III of the Single European Act says that the member countries `shall endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy', the states declaring themselves `ready to coordinate their positions more closely on the political and economic aspects of security'.
French: Cette alternative, écho d’un débat éculé, pourrait enfin aujourd’hui apparaître pour ce qu’elle est : un faut débat, puisque la crise du Golfe montre également que la solidarité politique européenne n’aurait jamais été possible sans le substrat de règles, d’habitudes, de structures et de mécanismes qui composent toute la dynamique européenne depuis des décennies.
English: Films have become part of a new, expanding industry which is now moving into other areas of activity such as training, education, information and trade, to name but a few, which will surelygenerate a large number of highly-qualified jobs.
French: Les films sont devenus partie prenante d'un nouveau secteur industriel en expansion, qui est en train de s'étendre à d'autres sphères d'activité, comme la formation, l'éducation, l'information, le commerce... et qui va générer de nombreux emplois de haute qualification.
English: New technology breeds new skill requirements; workplace training provides employees with the necessary skills.
French: Les grandes entreprises sont les employeurs les plus susceptibles dapporter ces changements.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: Transparence Les parties conviennent qu’il faut de la transparence entre le Canada et la province pour que les modalités du présent accord soient respectées.
English: The Public Sector Leadership Awards Web site is hosted by Deloitte in Canada.
French: Deloitte est l’hôte au Canada du site Web des Prix de leadership dans le secteur public.
English: A proposal for new regulations to be published for public consultation (pre-published in the Canada Gazette, Part I) on June 30, 2007 and final regulations are expected to be registered (published in the Canada Gazette, Part II) in late fall 2007.
French: Un projet de règlement sera publié à des fins de consultation publique (publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada) le 30 juin 2007, et le règlement final sera enregistré (publication dans la Partie II de la Gazette du Canada) à la fin de l'automne de 2007.
English: It is intolerable that they continue to be denied the same rights as national members of parliament, such as the right to visit prisons and other rights related to the electoral mandate to represent the European people.
French: Il est intolérable qu'ils ne jouissent pas encore de droits comparables à ceux des députés nationaux, comme le droit de visiter les prisons, par exemple, ou d'autres droits liés au mandat électoral de représentant des citoyens européens.
English: A second element of best practice defined by key experts was the importance of client "matching" to treatment.
French: Le deuxième élément qui, selon les experts, relève des meilleures pratiques était l’importance que le traitement soit adapté au client.
English: Reintarnation, a collection of her early "cowpunk" recordings with the reclines, was released by Rhino Records that April.
French: Reintarnation, qui rassemble ses premiers enregistrements « cowpunk » avec the reclines, est lancé par Rhino Recors en avril.
English: So I very much agree with you, we need this integrated approach.
French: Je suis donc tout à fait d'accord avec vous pour dire que nous avons besoin de cette approche intégrée.
English:  Principles The following principles were developed jointly by the Bargaining Agents representatives and the Employer side representatives to the National Joint Council.
French:  Principes Les principes énoncés ci-après ont été élaborés par les représentants des agents négociateurs de concert avec les représentants de la partie patronale du Conseil national mixte.
English: Jurisdiction over persons of 15 years of age  The Special Court shall have jurisdiction over persons who were 15 years of age at the time of the alleged commission of the crime.
French: Le Tribunal spécial est compétent pour juger les mineurs âgés de 15 ans au moment où l'infraction alléguée a été commise.
English: When committee decisions result in significant changes to the draft standard, the revised draft standard shall be balloted to the committee.
French: Lorsque les décisions du comité entraînent des changements importants au projet de la norme, le projet de norme révisé doit faire l'objet d'un scrutin par le comité.
English: The Commission also noted that the irregularities committed under the Minimum Wages Act are on the increase.
French: La Commission a également pris note de l'augmentation des irrégularités commises dans l'application de la loi sur le salaire minimum.
English: Printed matter to be provided to the general public, without charge, for the promotion of tourism, when the printed matter is
French: Les imprimés qui doivent être mis à la disposition du grand public gratuitement en vue de promouvoir le tourisme et qui remplissent l'une des conditions suivantes :
English: Is specific psychological treatment offered by the state for victims of violence and family members of deceased?
French: L'Etat propose-t-il un accompagnement psychologique spécifique aux victimes de violence et aux membres de la famille des défunts?
English: The independent expert shares this view and can only encourage OHCHR to consider to what extent it might contribute to the effective implementation of this project, whose human rights dimension is undeniable.
French: Partageant cette opinion, l'expert indépendant ne peut qu'inviter le Haut-Commissariat à considérer dans quelle mesure il pourrait contribuer à la réalisation effective de ce projet dont la dimension droits humains n'est pas à démontrer.
English: Rising fuel, fertilizer and equipment costs will drive agricultural prices higher, said James Gutman, executive director and a senior economist at Goldman Sachs in London.
French: La hausse du coût du carburant, des fertilisants et de l'équipement fera augmenter le prix des produits agricoles, déclare James Gutman, directeur exécutif et économiste principal chez Goldman Sachs à Londres.
English: Failure to inform Superintendent of maintenance of copies of records and further processing of information outside Canada or to provide information required by Superintendent 245(4) (with modifications required, as the case may be, under section 598) and 822(3) 242(3) 268(4) (with modifications required, as the case may be, under section 649) and 876(3) 30.
French: Défaut d'informer le surintendant que des exemplaires de livres sont conservés à l'étranger et que des renseignements y sont traités ou défaut de lui fournir les renseignements exigés 245(4) (avec, s'il y a lieu, les adaptations prévues à l'article 598) et 822(3) 242(3) 268(4) (avec, s'il y a lieu, les adaptations prévues à l'article 649) et 876(3) 30.
English: Simple selection of materials without the development of new technology is not SR&ED.
French: Le simple fait de choisir des matériaux, sans développer une nouvelle technologie, n’est pas considéré comme de la RS&DE.
English: 197). At Cuzco and Machu Picchu, extensive retention walls, terrace gravel beds and stone-lined drainage afforded intensive farming of steep slopes.
French: À Cuzco et à Machu Picchu, un vaste réseau d’ouvrages de retenue, de terrasses à empierrage de gravier et de voies d’irrigation à revêtement de pierre permettait une culture intensive sur les flancs abrupts des montagnes.
English: Its interface is really simple and you may configure it to adapt it to your needs, you may back up the register to avoid loosing data.
French: Son interface est très simple et on peut la configurer pour l’adapter selon les besoins, on peut faire des backups du registre pour éviter la perte de données.
English: Many information campaigns, seminars and other awareness-raising initiatives denouncing excision had been conducted by organizations of civil society with the Government's support.
French: De nombreuses campagnes d'information, séminaires et autres initiatives de sensibilisation dénonçant l'excision ont été menés à bien par des organisations de la société civile avec le soutien du Gouvernement.
English: The challenge was to make those programmes available to all young people, especially those in difficulty.
French: Le défi consiste à étendre ces programmes à tous les jeunes, en particulier aux jeunes en situation difficile.
English: This task collects information about you and your current university.
French: Cette tâche consiste à fournir les renseignements sur vous et sur l'université que vous fréquentez actuellement.
English: Since innovation is recognized as an important factor in increased productivity, eliminating this gap is crucial for Canadian economic prosperity and quality of life.
French: Depuis quelques années, le gouvernement canadien est cependant aux prises avec la nécessité de combler un déficit persistant dans la chaîne d’innovation nationale, entre la création de savoir et la conversion de ce savoir en produits et services à succès sur le marché.
English: Oral-B manual toothbrushes are used by more dentists than any other brand in the U.S. and worldwide.
French: Partout dans le monde, les brosses à dents manuelles Oral-B sont utilisées par plus de dentistes que celles de toute autre marque.
English: April 7: am _______________________ pm _________________________ am _______________________ pm _________________________ English French
French: Volet gestion 6 avril : 7 avril :
English: Within the framework of the Community Deliberation powers Legislative powers Budgetary powers Democratic control 1.2.1.1.
French: Dans le cadre communautaire Les pouvoirs délibératifs Les pouvoirs législatifs Les pouvoirs budgétaires Le contrôle démocratique 1.2.1.1.
English: The Proposed Regulations Industrial chemicals are regulated under CEPA, 1999, and pesticides are regulated under the Pest Control Products Act (PCPA).
French: Le règlement proposé Les produits chimiques d'usage industriel sont réglementés en vertu de la LCPE (1999) et les pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: Our power generators from 20 kWA to 2,200 kVA are equipped with high-tech injection powerful engines, that boost combustion efficiency respecting eco-friendliness.
French: Nos groupes électrogènes de 20 kVA à 2000 kVA, sont équipés de moteurs puissants, réputés et dotés des dernières technologies d’injection assurant une efficacité optimale de la combustion, en respect de l’environnement.
English: Information required Total sale under $30 Total sale $30 to $149.99 Total sale $150 or more Your business or trading name, or your intermediary's name (person with whom you have an agreement to help you supply your goods or services) X X X Invoice date or, if you do not issue an invoice, the date the GST/HST is paid or payable X X X Total amount paid or payable X X X An indication of the total amount of GST/HST charged or that the amount paid or payable for each taxable supply (other than zero-rated supplies) includes GST/HST at the applicable rate.
French: Renseignements requis Vente totale de moins de 30 $ Vente totale de 30 $ à 149,99 $ Vente totale de 150 $ ou plus Le nom ou le nom commercial de votre entreprise ou le nom de votre intermédiaire (inscrit qui, aux termes d'une convention conclue avec vous, permet ou facilite votre fourniture de produits et services). X X X La date de la facture ou, si vous n'avez pas établi de facture, la date où la TPS/TVH est payée ou est payable X X X Le montant total payé ou payable X X X Une mention du montant total de TPS/TVH facturé ou une mention que le montant payé ou payable pour chaque fourniture taxable (sauf les fournitures détaxées) comprend la TPS/TVH et le taux applicable
English: "Standstill" means the state where the device for operating the engine is in the "off" position.
French: 41.6 Par «arrêt», un état dans lequel le dispositif permettant au moteur de fonctionner est en position «arrêt».
English: Use particularly for resin parts. v) Riveting or soldering a plate:
French: La profondeur de la marque varie selon
English: The review will determine what changes, if any, are required and will be conducted by a dedicated team that will include outside experts.
French: L'examen permettra de déterminer les changements à apporter, s'il y a lieu, et sera effectué par une équipe spécialisée qui comprendra des experts externes.
English: One chapter is devoted to Coca-Cola and the Olympic Games in Atlanta.
French: Un chapitre est consacré à Coca Cola et les Jeux Olympiques d'Atlanta.
English: While many of the threats are not present along the Pacific coast of Canada, the fact that leatherback recovery will only occur as the result of a concerted international effort means that a Canadian recovery plan cannot ignore threats that occur outside Canadian waters.
French: Bien que plusieurs de ces menaces ne soient pas présentes le long des côtes canadiennes du Pacifique et que le rétablissement de la tortue luth nécessitera une concertation internationale signifie que le plan de rétablissement du Canada ne peut pas passer outre aux menaces actuelles à l'extérieur des eaux canadiennes.
English: However, we must emphasize here that that decision does not in any way have any bearing on the strong position we maintain on the trans-shipment of nuclear and hazardous wastes through our waters or on our insistence on the total cessation of that very dangerous practice.
French: Nous insistons toutefois sur le fait que cette décision ne modifie en rien notre position ferme sur le transit des matières nucléaires et dangereuses par nos eaux territoriales ni notre volonté tenace d'obtenir la cessation totale de cette pratique dangereuse.
English: The revised Policy on Receivables Management ensures that receivables, which are an important asset of the government amounting to billions of dollars, are prudently managed in a manner consistent with achieving the government’s overall objective of responsible fiscal management.
French: La Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor, un élément du Cadre de gestion des sites contaminés fédéraux, et la Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés constituent une stratégie cohérente de gestion des sites contaminés fédéraux, et garantissent une comptabilisation et une responsabilisation adéquate qui concerne les coûts et le passif.
English: Fluorinated greenhouse gases are one example of how difficult it is to solve environmental problems.
French: Les gaz à effet de serre fluorés sont un exemple des difficultés que pose la résolution des problèmes environnementaux.
English: It called on the Member States to overcome these constraints with measures which are less restrictive and more likely to comply with the principles of non-discrimination, necessity and proportionality, by setting up mechanisms to consult all the interested parties.
French: Il invite les États membres à remplacer ces contraintes par des mesures moins restrictives et plus pertinentes au regard des principes de non-discrimination, de nécessité et de proportionnalité en mettant en œuvre un mécanisme de consultation associant l'ensemble des parties concernées.
English: Suddenly, Little Bear scooped his paw and a large fish came flying out of the lake.
French: Soudain, Petit Ours retira sa patte, et un gros poisson émergea de l'eau.
English: I call on the representative of the United Kingdom.
French: Je donne la parole à la représentante du Royaume-Uni.
English: Bison Distribution, Historical The northern bison are larger in body than the southern bison, but so are other ungulate species such as MOOSE, WAPITI and DEER.
French: Bison, répartition du (historique) À l'instar d'autres espèces d'Ongulés telles que l'ORIGNAL, le WAPITI et le CERF, les bisons du Nord sont plus grands que ceux du Sud.
English: • Development of bilateral and multilateral international co-operation to support the delivery of the CSP and industry marketing efforts.
French: • L'établissement d'une coopération internationale, bilatérale et multilatérale, pour appuyer l'exécution du PSC et les initiatives de commercialisation entreprises par l'industrie.
English: We also appreciate the fact that in recent years more and more people have come to know of the existence of those Principles.
French: Nous nous félicitons également du fait qu'au cours de ces dernières années, de davantage de personnes ont pris connaissance de l'existence de ces Principes.
English: He was appointed Regional Director for the Southeast and East Asia Office, Singapore in October 2006.
French: Il a été nommé directeur régional de l'Asie du Sud-Est et de l'Est (BRASI) à Singapour en octobre 2006.
English: A response to that remark would be welcome.
French: Une réponse serait souhaitable.
English: If the accused requests it, the judge may order the exclusion from the courtroom of the jurors (those already on the jury and jury candidates), with the exception of the two triers (new subsection 640(2.1) of the Code).
French: Si l’accusé en fait la demande, le juge pourra exiger l’exclusion des jurés (ceux faisant déjà partie du jury et les candidats jurés) de la salle d’audience, à l’exception des deux vérificateurs (nouveau par.
English: Developing-Country Firms through Internationalization
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: A committee with representatives from international stakeholders, the private sector, researchers, people living with HIV/AIDS, governments, researchers and NGOs, as well as other relevant stakeholders, will also be created to advise the Steering Committee on domestic and international issues related to HIV vaccines.
French: On mettra également sur pied un comité, composé de représentants des intervenants internationaux, du secteur privé, des milieux de la recherche, des personnes vivant avec le VIH/sida, des gouvernements et des ONG, de même que d'autres intervenants pertinents, qui aura pour rôle de conseiller le comité de direction dans les dossiers nationaux et internationaux liés aux vaccins contre le VIH.
English: Depending on the age and or maturity of the group, the children can also be asked what the symbol means (i.e. Corrosive, Flammable, etc.
French: Demander la signification des symboles (corrosif, inflammable, etc.), selon l’âge des enfants et la maturité du groupe.
English: The discussion could be based on the lists contained in the reports of the first and second Meetings of the Consultative Process (A/55/274, part C, and A/56/121, part C).
French: La discussion pourrait se fonder sur les listes figurant dans les rapports des première et deuxième Réunions du Processus consultatif (A/55/274, partie C et A/56/121, partie C).  Note.
English: It goes on display at the Geneva motor show at the same time as the wraps come off an exclusive collection of ... Click here to read more.
French: Elle est exposée au Salon de Genève au même moment que le voile est levé sur une collection ... Cliquez ici pour plus de détails.
English: How can we synergize respective international, regional and national competencies to maximize operational effectiveness against terrorism?
French: Comment créer une synergie entre les diverses compétences internationales, régionales et nationales pour maximiser l'efficacité opérationnelle contre le terrorisme?
English: As well, SCE strongly encourages CIHR to bring together other relevant stakeholders (particularly SSHRC and NSERC, among others) to support future activities and initiatives related to the development of a national governance framework for the ethics of research involving humans.
French: Le CPE encourage en outre vivement les IRSC à réunir d'autres interlocuteurs pertinents (et en particulier le CRSH et le CRSNG, notamment) afin qu'ils appuient des activités et des initiatives futures portant sur l'élaboration d'un cadre national de gouvernance de l'éthique de la recherche faisant appel à des sujets humains.
English: My country has taken every measure necessary to combat and stop the phenomenon of international terrorism.
French: Mon pays a pris toutes les mesures nécessaires pour combattre et arrêter le phénomène du terrorisme international.