ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which isn't the only one: the Field Mouse ("Little April Shower"), Old Hag ("Take The Apple, Dearie"), Geppetto´s Workbench ("The Finishing Touch"), Hook, Smee, Tiger Lily & Crocodile ("An Irresistible Lure"), Evil Queen ("Enthroned Evil"), Dew Drop Fairy ("Celebration of Spring"), Monstro, Pinocchio & Geppetto ("Monstro´s Revenge") ... and yes, now I realize that I can continue this almost indefinitely.
French: Dat is natuurlijk niet het enige beeld: de Field Mouse ("Little April Shower"), Old Hag ("Take The Apple, Dearie"), Geppetto´s Workbench ("The Finishing Touch"), Hook, Smee, Tiger Lily en Crocodile ("An Irresistible Lure"), Evil Queen ("Enthroned Evil"), Dew Drop Fairy ("Celebration of Spring"), Monstro, Pinocchio en Geppetto ("Monstro´s Revenge") ... en ja, nu realiseer ik me, dat ik eindeloos door kan blijven gaan.
English: If the branch line were abandoned, the obvious alternative for CPCL is to convert totally to a trucking operation and truck its products/shipments from the mills either to the customer or to the nearest alternative rail head for transshipment and furtherance by rail.
French: Si l'embranchement est abandonné, la solution de rechange évidente pour la CPCL serait de tout convertir en fonction du camionnage et d'expédier ses produits par ce mode de l'usine jusqu'au client ou jusqu'à la tête de ligne la plus proche, pour transbordement et transport ultérieur par chemin de fer.
English: A cAMP-dependent PrK-catalyzed activation of hydrolase activity measured at pH 7 could also be determined with glycerol-dispersed substrate preparations of triolein, cholesterol oleate, and MU-stearate.
French: Nous pouvons aussi déterminer une activation catalysée par une PrK dépendante du cAMP de l'activité hydrolasique mesurée à pH 7 en présence des substrats suivants dispersés dans le glycérol : trioléine, oléate de cholestérol et MU-stéarate.
English: The first audit, completed in April 2004, focussed on internal communications within the TSB.
French: La première, terminée en avril 2004, se concentrait sur les communications internes au sein du BST.
English: (a) Verify the Deputy Head formally approves PIAs (i.e. to be provided to the OPC Commissioner).
French: Vérifier que l’administrateur général approuve officiellement les ÉFVP (pour qu’elles soient transmises au Commissariat à la protection de la vie privée).
English: The de facto segregation of Romani children in inferior schools compounds their marginalization and reinforces racial prejudices.
French: La ségrégation à laquelle sont soumis les enfants roms dans les écoles primaires aggrave leur marginalisation et renforce les préjugés raciaux.
English: Whenever possible link material to an Internet address.
French: Lorsque la chose est possible, fournissez les liens hypertexte des documents.
English: The analysis suggested three categories of building blocks to consider:
French: Cette analyse a mis en évidence trois catégories d'éléments à prendre en considération, à savoir :
English: Buzz: Here you will see the most popular news posts according to other Goojeters! Here’s how buzzing works - whenever you see any post or article that really interests you on Goojet, click the Buzz button.
French: Lequel de ces enfants est bête?
English: The draft instrument is in its final stages of internal consultation within the Commission.
French: Le projet d’instrument en est à la phase finale de la consultation interne au sein de la Commission.
English: Audit reports issued during the year
French: Rapports d'audits publiés pendant l'année
English: From 2009 onwards, these plans will need to be regularly tested, fine-tuned and maintained and the staff involved in their implementation will need to receive adequate training.
French: À partir de 2009, il conviendra de tester, d'affiner et de mettre à jour ces plans régulièrement et de dispenser une formation adéquate aux fonctionnaires participant à leur exécution.
English: Self explanatory (includes Mobile Offshore Drilling Unit).
French: Sans explication.
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Sunset Beautiful sunset, somewhere Between Suez canal and Somalia Credit:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Coucher de soleil Très beau coucher de soleil, quelques part entre le canal de Suez et la Somalie Credit:
English: There's no need to use bleach.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser un agent de blanchiment.
English: • records this information in the Annual Report on Required Training prepared according to the Monitoring and reporting requirements in this Appendix.
French: • consigne ces renseignements dans le Rapport annuel sur la formation indispensable préparé conformément aux exigences en matière de surveillance et de rapport de la présente annexe.
English: • sales of prepackaged fish and fish products by wholesalers or distributors (these will be covered in the Wholesale Food Trade Sector Review).
French: • les poissons et les produits de la pêche préemballés vendus par les grossistes et les distributeurs. (Ces produits feront l’objet de l’examen du secteur commercial des aliments en gros).
English: Under its Self-Government Agreement, the Kluane First Nation will have the authority to enact certain laws on its Settlement Lands, including laws with respect to fish and wildlife harvesting.
French: En vertu de son Entente sur l'autonomie gouvernementale, la Première nation de Kluane aura certains pouvoirs législatifs sur les terres visées par le traité, notamment le pouvoir d'édicter des lois concernant l'exploitation des ressources fauniques et aquacoles.
English: Plasma membrane vesicles of Saccharomyces cerevisiae were extracted with 1% (w/v) Triton X-100 and the solubilized proteins examined by crossed immunoelectrophoresis using rabbit antibodies against the vesicles.
French: Nous avons extrait les vésicules membranaires plasmiques de Saccharomyces cerevisiae avec le Triton X-100 1% (poids/volume) et nous avons examiné les protéines solubilisées par immunoélectrophorèse croisée avec des anticorps de lapin contre les vésicules.
English: • Reply submission from Dofasco Inc. (November 24, 2003)
French: 10 décembre 2003 Cette pièce justificative est remplacée par la pièce justificative no.
English: Marketable Bonds Payable in Japanese Yen Department(s) Specific:
French: Obligations négociables payables en yens japonais Particulier au ministère(s):
English: The representative of Peru, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said the work carried out by UNCTAD in the area of technical cooperation was closely linked to its research, analytical and consensus building work.
French: Le représentant du Pérou, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a fait observer que les activités de la CNUCED dans le domaine de la coopération technique étaient étroitement liées à ses travaux de recherche, d'analyse et de rapprochement des positions.
English: Upgrading of the Mitchell Well System April 2005 Comprehensive Study Scoping Document Page 5
French: • accès pour les engins de chantier, aires de dépôt;
English: (2003) examined phylogenetic relationships of North American and Eurasian spadefoots using mtDNA markers and concluded that the North American and Eurasian members of the nominal family Pelobatidae were not monophyletic.
French: (2003) se sont penchés sur les relations phylogéniques entre les crapauds à couteaux nord-américains et eurasiens à l’aide de marqueurs d’ADNmt et ont conclu que les membres de la famille des Pelobatidae des deux continents n’étaient pas monophylétiques.
English: By way of exception, in the event of improper termination by the beneficiary or termination by the Agency on the grounds set out in points (e), (f) or (g) of paragraph 2, the Agency may require the partial or total repayment of sums already paid under the Decision on the basis of technical implementation reports and financial statements approved by the Agency, in proportion to the gravity of the failings in question and after allowing the beneficiary to submit his observations.
French: Par exception, en cas de terminaison abusive par le bénéficiaire ainsi qu’en cas de terminaison par l'Agence pour les motifs exposés aux points e), f), ou g) du paragraphe 2 du présent article, l'Agence peut exiger le remboursement partiel ou total des sommes déjà versées au titre de la Décision sur base des rapports d’exécution technique et 5
English: The CFCA, which provides security services for China's entire financial sector, such as national and regional banks, stock brokerages, enterprises and e-commerce sites, is quickly becoming the key security driver for China's e-commerce infrastructure.
French: La CFCA, qui assure les services de sécurité pour l'ensemble du secteur financier chinois, telles les banques régionales et nationales, les maisons de courtage, les entreprises et les sites de commerce électronique, devient rapidement l'intervenant clé en matière de sécurité pour l'infrastructure de commerce électronique de Chine.
English: Considering that the preparations for the mission were rushed, that the original CO for the CAR was removed, that the mission changed midstream to a Chapter VII mission, and that disciplinary, training, and leadership problems were well apparent, it was incumbent upon MGen Addy to institute a readiness reporting system at the first opportunity and before the troops were deployed.
French: Étant donné que les préparatifs de la mission avaient été précipités, que le commandant original du RAC avait été remplacé, que la mission était devenue tout à coup une mission régie par les dispositions du chapitre VII et que, de toute évidence, des problèmes en matière de discipline, de formation et de leadership se posaient, il incombait au mgén Addy d'établir un système de compte rendu sur l'état de préparation le plus tôt possible avant que les troupes ne Soient déployées.
English: Das Gleiche nochmals anders: Texte zur Bildenden Kunst, 2000). Richard Tuttle values talking about art.
French: Les cent photographies, de grand format pour la plupart, couvrent une période allant de 1978 à nos jours.
English: Most people born between 1990 and 1994 (12 and 17 years old depending on the province/territory of residence) were offered 2 doses of mumps-containing vaccine due to the introduction of a second dose of measles-mumps-rubella (MMR) vaccine for measles control in 1996-97 in most provinces and territories.
French: (figure 2) Il importe de noter qu'on ne sait pas avec certitude à quel âge on peut présumer qu'une immunité naturelle à l'égard des oreillons a été acquise et on ignore si certaines personnes nées avant 1970 peuvent toujours être réceptives aux oreillons.
English: Each of the candidates should have known where to look for the required information.
French: Chaque candidat aurait dû savoir où chercher l’information demandée.
English: ◦ Nonetheless, I believe that it would be useful to clarify the following points in relation to the distribution of authority in Kosovo, and how this impacts on the protection of cultural heritage.
French: ◦ J’estime néanmoins qu’il serait utile de clarifier les points suivants concernant la répartition des pouvoirs au Kosovo, et ses répercussions sur la protection du patrimoine culturel.
English: The claimant alleges that Rafidain Bank paid the instalments due in February 1990 and June 1990, but that it failed to pay the instalment due in December 1990 or any instalments thereafter.
French: Selon le requérant, la Banque Rafidain a effectué les versements exigibles en février 1990 et juin 1990, mais non celui de décembre 1990, ni aucun autre ensuite.
English: The department should consider establishing systems and processes to ensure appropriately trained project managers are in place and make certain planning for future projects is integrated into the overall business planning activities of the department.
French: Le Ministère doit envisager d'établir des systèmes et processus afin que les gestionnaires de projets aient la formation appropriée et que la planification des projets futurs soit intégrée dans les activités de planification générales du Ministère.
English: Mr. Makarewicz (Poland) said that his delegation wished to thank France and Germany for their timely initiative on the issue of human cloning, which was already raising ethical and moral as well as legal and medical challenges.
French: M. Makarewicz (Pologne) dit que sa délégation remercie la France et l'Allemagne de leur initiative concernant le problème du clonage humain, qui soulève déjà des questions éthiques et morales aussi bien que juridiques et médicales.
English: That same concept is moving SDC and HRSDC to more integrated and increasingly coordinated approaches on delivering services to specific groups of clients such as seniors, persons with disabilities and families and their children.
French: S'inspirant du même concept, DSC et RHDCC sont en train d'adopter des démarches mieux intégrées et de plus en plus étroitement coordonnées pour la prestation des services à différentes clientèles comme les personnes âgées, les personnes handicapées ainsi que les familles et leurs enfants.
English: In 2000, WFP reached a total of 12.3 million refugees, returnees and displaced persons in sub-Saharan Africa.
French: En 2000, le PAM a touché au total 12,3 millions de réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique subsaharienne.
English: We call this dubious independence of a report (paras.
French: L'indépendance du rapport nous semble douteuse (par. 1 à 6).
English: The new modern shopping and entertainment centre Novy Andel with numerous shops, boutiques, restaurants and cinemas is not far away.
French: Le nouveau et moderne centre commercial, le centre de divertissement Novy Andel avec de nombreux magasins, boutiques, restaurants et cinémas sont non loin de l’hôtel.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/54/L.83 (Committee on Conferences)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/54/L.83 (Comité des conférences)
English: In this instance, a man who had received a series of telephone solicitations from brokerage firms ﬁled a complaint against Statistics Canada, alleging that it had disclosed a sufﬁcient amount of his personal information, obtained from the Canada Customs and Revenue Agency, to enable a research ﬁrm to determine his annual income.
French: J’ai soulevé mes réserves à ce sujet auprès de Statistique Canada, qui m’a répondu que bien qu’il fasse tout en son pouvoir pour s’assurer que les individus ne peuvent être identiﬁés dans l’une ou l’autre de ses publications statistiques, il a établi un groupe de travail visant à déterminer les mesures à prendre pour aborder justement les questions touchant la protection des renseignements collectifs.
English: It would be hard to find a better way of conveying clear consumer information.
French: Il serait difficile de concevoir une information du consommateur aussi limpide.
English: One could argue that this topic touches on the broader field of democracy and governance.
French: On pourrait arguer que ce sujet concerne le domaine plus vaste de la démocratie et de la gouvernance.
English: Ultraviolet Disinfection Technology FOR MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANT APPLICATIONS IN CANADA
French: Technologie de la désinfection par rayonnement ultraviolet APPLIQUÉE AUX USINES DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES MUNICIPALES AU CANADA
English: The most frequent users of the hotline were children aged 11 to 14 who spoke mainly of their problems in partnership relationships, family problems, or who simply needed someone to talk to.
French: Les principaux utilisateurs sont les enfants de 11 à 14 ans, qui pour la plupart souhaitent parler des problèmes qu'ils rencontrent dans leur vie sentimentale ou de leurs problèmes familiaux, ou bien ont simplement besoin d'un interlocuteur.
English: Visas The Canadians were asked under what circumstances Canada and the Czech Republic would return to a visa-free status.
French: Visas On a demandé aux Canadiens ce qu’il faudrait pour que les exigences imposées par le Canada et la République tchèque en matière de visas soient abolies.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 4 Paragraph 5 5. Welcomes the fact that in 2003 out of a total financing for ACP countries (EDF and EU general budget) of € 4 079 million, 33% (€ 1 346 million) has been committed for social infrastructure and services; deplores the fact that only € 95 million (2.3%) was earmarked for basic education and € 212 million (5.2%) for basic health; urges the Commission to increase funding for these sectors and calls for 20% of European Union development cooperation spending to be given over to basic education and health in the developing countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 4 Paragraphe 5 5. se félicite qu'en 2003, sur un financement total de 4 079 millions d'euros pour les pays ACP (FED et budget général de l'UE), 33 % (1 346 millions d'euros) aient été engagés pour des infrastructures et des services sociaux; déplore que seuls 95 millions d'euros (2,3 %) aient été affectés à l'enseignement de base et 212 millions (5,2 %) à la santé de base; invite instamment la Commission à accroître les crédits pour ces secteurs et demande que 20 % des dépenses de l'Union européenne pour la coopération au développement soient consacrés à l'éducation de base et à la santé dans les pays en développement; Or. fr
English: Also see the explanatory report by C. N. Fragistas, ibid., pp. 363-364.
French: Voir aussi le rapport explicatif de Ch.  N. Fragistas, ibid., p.  363 et 364.
English: Questions (a), (b) and (c) are of a more factual nature and reflect the interest of Aarhus Parties in learning of other forums’ innovations and experiences, and the priority they place on carrying out the consultation process in a spirit of exchange and dialogue.
French: Les questions a), b) et c) ont plutôt trait aux faits et traduisent la volonté des Parties à la Convention d’Aarhus de connaître les innovations et les expériences d’autres instances et l’importance qu’elles accordent à mener à bien le processus de consultation dans un esprit d’écha nge et de dialogue.
English: The Committee is seriously concerned over the continued high incidence of FGM, affecting some 70 per cent of Mauritanian girls.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'incidence toujours élevée des mutilations génitales féminines qui touchent quelque 70 % des filles mauritaniennes.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 29 September 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 29 septembre 2008, à 15 heures
English: Optimizing filtration is desirable to provide stable filter performance and minimize breakthrough of cysts and oocysts.
French: Il est souhaitable d'optimiser la filtration afin d'obtenir un rendement stable des filtres et de réduire au minimum le passage de kystes et d'oocystes.
English: Research has shown that cultural differences are a crucial factor in how actions and questions are perceived during the interview process.
French: La recherche a montré que les différences culturelles constituent un facteur essentiel de la manière dont les actions et les questions sont perçues au cours du processus d’entrevue.
English: Since 1998, the Government of Canada has allocated significant new resources each year to the granting councils.
French: Chaque année depuis 1998, le gouvernement du Canada attribue d’importantes nouvelles ressources aux conseils subventionnaires.
English: We are deeply concerned about the prospects of tension between Israel and Palestine, which may worsen as a result.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les perspectives de tension entre Israël et la Palestine, qui risquent de s'aggraver à la suite de cet événement.
English: The literature review further determined that the increased effectiveness of the pavilion format can be measured by an average increase in event reach of 10-15%.[13] These interviews also indicated that:
French: L'étude de la documentation a également déterminé que l'efficacité accrue de la formule « pavillon » peut être mesurée par une augmentation de 10 % à 15 % de la couverture.[13] Ces entrevues indiquent également ce qui suit :
English: From 1980 to 1986, the crime of abortion was punishable without exception under article 358 of the former Penal Code, whether or not it was performed with the woman's consent.
French: Avant, entre la période de 1980 jusqu'à 1986, l'antérieur Code Pénal dans son article 358º punissait le crime d'avortement, soit-il pratiqué sans ou avec le consentement de la femme, sans aucune exception.
English: The scope, effect and future elaboration of ss. 25 and 35 of the Constitution Act, 1982 may be evaluated.
French: Elle pourrait évaluer la portée, l'effet et l'évolution des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Your work is silent and far from media spotlights, but the successes you have achieved have brought hope to millions, and of this you ought to be proud.
French: Votre œuvre s'accomplit sans bruit, loin des feux de la rampe, mais ce que vous êtes parvenus à faire a redonné espoir à des millions de personnes, ce dont vous pouvez être fiers.
English: Assistance to Belarus during this period will be provided under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which is being established to promote the development of an area of prosperity and good neighbourliness between the European Union and the partner countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP).1 The NIP covers only support through the national ENPI envelope, and does not represent a programming document for the other instruments available for Belarus such as the thematic programme on democracy and human rights.
French: Pendant cette période, l’aide au Belarus sera fournie via le nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), qui a été conçu pour promouvoir le développement d’une zone de prospérité ainsi que des relations de bon voisinage entre l’Union européenne et les pays partenaires couverts par la politique européenne de voisinage (PEV).1 Le PIN couvre uniquement l’aide apportée via l’enveloppe nationale de l’IEVP et ne constitue pas un document de programmation pour les autres instruments disponibles pour le Belarus, tel que le programme thématique sur la démocratie et les droits de l’homme.
English: • When can I mail my application form to claim my visitor rebate?
French: • Quand puis-je poster mon formulaire pour demander un remboursement de la taxe aux visiteurs?
English: And, in this respect, we call for the revised competencies of the Peacebuilding Fund to be swiftly applied, so as to enable the Fund to act as a tool that provides swift and flexible financing and effective response to peacebuilding efforts.
French: Dans ce contexte, nous demandons que le mandat révisé du Fonds pour la consolidation de la paix soit rapidement mis en œuvre, afin que le Fonds puisse agir véritablement comme un instrument de financement rapide et souple et un moyen d'appui efficace aux efforts de consolidation de la paix.
English: Although the methodology will focus on technologies for mitigation of greenhouse gas emissions, the project will also draw lessons that could be applied to assessing technology needs for adaptation to climate change.
French: Bien que ces méthodes seront axées sur les technologies de réduction des émissions de gaz à effet de serre, le projet servira également à tirer des enseignements qui pourront servir pour évaluer les besoins technologiques liés à l'adaptation aux changements climatiques.
English: It does not replace proper training for a counselor, nor does it replace good judgment or common sense.
French: Il ne remplace nullement une formation adéquate de conseiller, le jugement éclairé et le bon sens.
English: • *About Mozambique AAFC 2002
French: • *Au sujet du Mozambique AAC 2002