ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The restructuring of the Canadian airline industry has come at a price, and many consumers caught in the middle felt that they were the ones paying the largest chunk of it."
French: « La restructuration de l’industrie aérienne canadienne ne s’est pas faite sans heurts. Plusieurs consommateurs ont eu l’impression que la restructuration a été réalisée à leurs dépens.
English: • Easier for smaller and smaller numbers of people to hurt larger and larger numbers.
French: • Il faut de moins en moins de terroristes pour frapper de plus en plus de personnes.
English: 2006 PATHOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: 248 pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF PEPUDU
English: However, the current drawdown and redeposit mechanism for transferring government deposits would have to be changed because, on a day with a net disbursement from the government, the Bank would not be able to "draw down," i.e., debit, the government's account with a participant.
French: Le mode de transfert des dépôts du gouvernement, qui consiste actuellement en un mécanisme de tirages et de dépôts, devrait toutefois être modifié, car dans une journée où il y a une sortie nette de fonds du gouvernement, la Banque serait incapable d'effectuer un « tirage », dans le compte que le gouvernement tient auprès d'un participant, autrement dit de débiter ce compte(9).
English: - if and to the extent that at the national or local level there are such difficulties, they most probably could be more appropriately dealt with at such national or local level.
French: - Dans la mesure où des difficultés surgiraient au niveau national ou local, il serait préférable de les résoudre à ces niveaux.
English: The question is only how and where.
French: Il s'agit simplement de savoir comment et où.
English: (e) To guarantee, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contacts with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: e) À garantir, dans la mesure où cela est compatible avec les obligations de chaque État, à un enfant dont les parents résident dans des États différents le droit d'entretenir, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents, en offrant des possibilités d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement;
English: These contaminants lead to major health problems across the world.
French: Ces contaminants sont la cause de nombreux problèmes de santé dans le monde entier.
English: The important question is whether the Union is prepared for this eventuality and reason dictates that we must ask this question.
French: La question importante est de savoir si l’Union est préparée à cette éventualité et la raison veut que nous devons répondre à cette question.
English: In June 2002, the federal government announced a historic five-year investment of $5.2 billion in Canadian agriculture.
French: En juin 2002, le gouvernement fédéral annonçait un investissement quinquennal historique de 5,2 milliards de dollars dans le secteur canadien de l'agriculture.
English: Research relevance Will lead to the development of theoretical and informational models of human rationality that can be used for the creation of artificial intelligent agents.
French: Importance de la recherche Permettra éventuellement l'élaboration de modèles théoriques et informatiques de la rationalité humaine qui serviront à la création d'agents intelligents artificiels.
English: The project targeted their research at three distinct groups.
French: Les Traboules est une association française de recherches sociologiques et ethnologiques.
English: In the case of the Pacific Territories, UNDP and the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs had made an important contribution to the referendum held in Tokelau in 2006.
French: Dans le cas des territoires du Pacifique, le PNUD et la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques ont contribué dans une large mesure au référendum tenu à Tokélaou en 2006.
English: During the past six months, the Office of the Prosecutor has moved closer to completing the 10 remaining cases.
French: Ces six derniers mois, le Bureau du Procureur a franchi une étape supplémentaire dans l'avancement des 10 derniers procès.
English: When the London Group took on the challenge of SEEA revision, additional coordination was required, which resulted in the involvement of the international agencies that would eventually publish the handbook (Eurostat, IMF, OECD, World Bank and the United Nations Statistics Division) in a formal coordinating committee for the London Group established in 1999.
French: Lorsque le Groupe s'est attelé à la révision du SCEE, il a été nécessaire de renforcer la coordination.  C'est ainsi qu'a été constitué en 1999 un Comité de coordination du Groupe, composé des entités internationales (EUROSTAT, FMI, OCDE, Banque mondiale et Division de statistique de l'ONU) qui devaient par la suite publier le manuel.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/index.htm. (2) COM(2003) 27; 2003 General Report, point 286.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/index.htm. (2) COM(2003) 27 et Rapport général 2003, n° 286.
English: The school has followed up by setting a fundraising target of $10,000 to support landmine action.
French: L’école a ensuite décidé de recueillir 10 000 dollars pour soutenir l’action antimines.
English: Following his transfer to The Hague on 28 February, the accused made an initial appearance on 3 March, at which he entered a plea of not guilty to all charges.
French: Après son transfert à La Haye le 28 février, la comparution initiale de l'accusé, à laquelle il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation, a eu lieu le 3 mars.
English: Your cheque for the filing fee should be made payable to the Receiver General for Canada.
French: Faites votre chèque à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: The cast of an alligator was made with polyester resins and fibre glass, airbrushed in a very realistic manner, and incorporated into the original pieces of the motorcycle.
French: Pour ce faire, il a réalisé des moulages d’un alligator avec de la résine de polyester et de la fibre de verre, moulages qu’il a ensuite intégrés aux pièces originales et peints d’une manière très réaliste.
English: The "Media Fill", or "Broth Fill", technique, is one in which a liquid microbiological nutrient growth medium is prepared and filled in a simulation of a normal manufacturing operation.
French: ÉTUDES DE RÉPARTITION DE MILIEU (PRODUITS EN SOLUTION) 9.1 Dans la technique de «répartition de milieu» ou de «répartition de bouillon», on prépare un milieu de croissance microbienne liquide que l'on répartit en simulant une opération de fabrication normale.
English: Surveys will be conducted in May, June, July and August for the occurrence of rare and at risk plant species.
French: Ils ont réalisé des études en mai, juin, juillet et août pour établir la présence des espèces végétales rares et menacées.
English: The galactosyl-transferase present in the extract was purified 417-fold by an affinity column chromatographic technique using a column of activated Sepharose 4B coupled with α-lactalbumin.
French: La galactosyltransférase obtenue est purifiée 417 fois par chromatographie d'affinité avec une colonne de Sépharose 4B activé couplé à l'α-lactalbumine.
English: Students need to apply separately for on-campus housing.
French: Ces études comprennent un mémoire, un stage ou un rapport de recherche.
English: On rest and improvement boarding house "Orbit" accepts adults, parents with children from 5 years, the organised groups of children Arriving in boarding house the organised groups meet and delivered to rest to vacation spot by boarding house transport.
French: Sur le repos et l'assainissement le pensionnat "l'Orbite" accepte les adultes, les parents avec les enfants de 5 ans, les groupes organisГ©s des enfants Arrivant sur le repos au pensionnat les groupes organisГ©s se rencontrent et sont livrГ©s vers la place du repos par le transport du pensionnat.
English: The complainant alleged that the procurement process was being conducted in a discriminatory manner in violation of the Agreement on Internal Trade.
French: La partie plaignante a allégué que la procédure de passation du marché public s'est déroulée de façon discriminatoire contrairement à l'Accord sur le commerce intérieur.
English: This paper makes various suggestions where this is possible.
French: Quelques suggestions ont été présentées ici à cet effet.
English: In the whole system, it is vital for the rules to include the principle of transparency, supervision and control.
French: Il est capital que les règles du système dans son ensemble comprennent le principe de transparence, de surveillance et de contrôle.
English: Having concluded its consideration of communication No. 960/2000, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Klaus Dieter Baumgarten under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 960/2000 présentée par M. Klaus Dieter Baumgarten, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: CaR analysis indicates that the two-thirds fixed-rate structure in place on March 31, 2000, provided assurance that unexpected changes in interest rates could be contained within the fiscal plan over a longer-term horizon.
French: L’analyse des CaR indique que la structure de la dette à taux fixe aux deux tiers en place le 31 mars 2000 donnait l’assurance que les fluctuations imprévues des taux d’intérêt pourraient être contenues à plus long terme dans les limites du plan budgétaire.
English: Once again, I appeal for responsibility, for women to be treated with dignity and respect, and for children not to be subjected to social experiments.
French: Une fois de plus, j’en appelle à la responsabilité, à ce que les femmes soient traitées avec dignité et respect et à ce que les enfants ne soient pas soumis à des expériences sociales.
English: The European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council acting unanimously.
French: Article III-300 1. Les décisions européennes visées au présent chapitre sont adoptées par le Conseil statuant à l’unanimité.
English: In the present report, the Special Rapporteur reviews information received and activities undertaken since she assumed office on 1 August 2008.
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale passe en revue les informations qu'elle a reçues et les activités qu'elle a entreprises depuis sa prise de fonctions le 1er août 2008.
English: These developments highlight the need to examine the entire set of issues associated with the creation, legal protection and introduction to the economy of the results of scientific-technical activity and to formulate the basic position of the government on the questions of intellectual property arising in the scientific-technical sphere"37.
French: On voit donc la nécessité d’examiner l’ensemble des problèmes liés à la création, à la protection juridique et à l’introduction dans l’économie des résultats de l’activité scientifique et technique, et de formuler la position de base du gouvernement sur les questions soulevées par la propriété intellectuelle dans les milieux scientifiques et techniques »37.
English: (c) Review regularly reports prepared by the secretariat on the execution of its functions;
French: c) Examine régulièrement les rapports établis par le secrétariat sur l'exécution de ses fonctions;
English: International cooperation is needed to bring much needed resources and related expertise.
French: Une coopération internationale est nécessaire pour réunir les ressources et le savoir-faire si nécessaires.
English: In its resolution 2758 (XXVI) of 25 October 1971, the General Assembly recognized the Government of the People's Republic of China as the sole legitimate representative of China at the United Nations.
French: Dans sa résolution 2758 (XXVI) du 25 octobre 1971, l'Assemblée générale a reconnu le Gouvernement de la République populaire de Chine comme le seul représentant légitime de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The list of this year’s participants is in Appendix A. Only individual participants, and the CNSC, know which code (Table 2) identifies a given facility.
French: Participants Une demande a été faite au CNR en 2003 par quelques participants pour une liste de laboratoires de Qui sont les participants? participation à ajouter à ce rapport afin d'échanger des informations sur l'équipement, les techniques, etc.
English: The exporters have agreed to on-site verification of the information that is planned to take place in September, that is, prior to the next decision point in the investigation.
French: Les exportateurs ont accepté qu'il y ait une vérification sur place des renseignements et cette vérification doit avoir lieu en septembre, c'est-à-dire avant la prochaine étape de l'enquête où une décision doit être prise.
English: Key words: rivers, floods, ice jams, forecasting.
French: Mots clés : rivières, crues, embâcles, prévision.
English: Yet the guy is a gentleman and first of all he muff-dives her just to make her come before she has fun with his cock.
French: Bien entendu le gars est un gentleman et va lui brouter la moule avant tout, histoire de la faire jouir avant qu’elle ne s’amuse avec sa queue.
English: MNC feels that the UMAYC Initiative is a key component of their overall strategy for meeting youth needs and priorities.
French: Le RNM estime que l'Initiative des CUPJA est une composante majeure de sa stratégie globale visant à répondre aux besoins et à réaliser les priorités concernant les jeunes.
English: I have to inform you, Commissioner, that both the report of the Wise Men and that of Mr van Hulten will become gauges for our group, gauges which should make it clear to us whether we can have confidence in the Prodi Commission or not.
French: Quoiqu' il en soit, je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, qu' aussi bien le rapport du comité d' experts indépendants que le rapport de M. Van Hulten serviront d' étalons pour notre groupe, des étalons qui devront nous indiquer si, oui ou non, nous pouvons accorder notre confiance à la Commission Prodi.
English: This example is using the implementation pay period of PP 06, 2002, and a NU-CHN employee.
French: Dans celui-ci, la PP est 06, l'année, 2002, et il s'agit d'un employé du groupe NU-CHN.
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the eighth session of the Conference of the Parties a provisional annotated agenda and appropriate documentation for that session, reflecting the decisions contained in paragraphs 1 and 2 above.
French: Prie le secrétariat de distribuer dans toutes les langues officielles, six semaines au moins avant la huitième session de la Conférence des Parties, un ordre du jour provisoire annoté et la documentation voulue pour cette session, compte tenu des décisions visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: According to the UNDP Human Development Report 2000, spending in 1998 on research and development by the 29 countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) had exceeded the entire economic output of the world's 30 poorest countries.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain de l'an 2000, les dépenses que les 29 pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont consacrées à la recherche et au développement en 1998 ont dépassé l'ensemble de la production économique des 30 pays les plus pauvres dans le monde.
English: • Legislative Business (54th Session - 1999-2002)
French: • Activités de l’Assemblée législative (54e session – 1999-2002)
English: These are lines of one of Anton Pavlovicha Chekhov's the best stories В«the Lady with the doggieВ».
French: C'est les lignes d'un des meilleurs rГ©cits d'Anton Pavlovitch TchГ©khov В«la Dame avec le chienВ».
English: So I then talked her out of it.
French: Ensuite, j'ai essayé de la faire changer d'idée.
English: It participated as an observer in Cancún, with the Secretary-General of UNCTAD representing the Secretary-General of the United Nations at the conference.
French: Il a participé à titre d'observateur à cette conférence à laquelle le Secrétaire général de la CNUCED représentait le Secrétaire général de l'ONU.
English: New York, 12-30 March 2007
French: New York, 12-30 mars 2007
English: While sailors worked around the clock to meet mission timings, it wasn't entirely all work and no play.
French: Même si les opérations se poursuivaient de jour comme de nuit afin de respecter les échéances de la mission, les marins ont quand même pu profiter d’un certain répit.
English: The CO2-only uncertainty is shown as +2% to +19%, which is a higher range than that for stationary and mobile combustion.
French: La plage d'incertitude des émissions de CO2 est de +2 % à +19 %, un intervalle plus grand que celui de la combustion fixe et mobile.
English: CN’s other unionized employees remain on the job in Canada and the United States. Excluded from strike action are UTU members employed on CN’s Northern Quebec Internal Short Line, Algoma Central Railway in northern Ontario, and Mackenzie Northern Railway in northern Alberta.
French: Les membres des TUT affectés au Chemin de fer d’intérêt local interne du Nord du Québec, à l’Algoma Central Railway dans le nord de l’Ontario et au Mackenzie Northern Railway dans le nord de l’Alberta, qui appartiennent au CN, ne sont pas visés par la grève.
English: This further indicates that its affinity to the stratigraphically younger styginids and illaenids is questionable.
French: Cela jette en retour un doute sur son affinité avec les styginides et les illaenides stratigraphiquement plus jeunes.
English: Adjustments to information reported on your AgriStability and AgriInvest programs forms must be made within 90 days of the date indicated on your original Calculation of Program Benefits (COB).
French: Les redressements qui s'appliquent aux renseignements déclarés sur vos formulaires des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement doivent être demandés dans les 90 jours suivant la date indiquée sur votre Calcul des prestations du programme initial.
English: This project works at the policy level, and its approaches to project design, development and implementation vary according to the specific circumstances of a given project country.
French: Les approches suivies en ce qui concerne la conception, le développement et l'exécution de ce projet, qui vise les décideurs, varient en fonction de la situation dans les différents pays.
English: He proposed a reformulation of the objectives for EMEP monitoring, namely to provide in the long term, a full description of the essential physico-chemical data in air and precipitation to make it possible to understand the long-range transboundary transmission of air pollutants and the processes occurring during transmission.
French: Il a proposé de reformuler les objectifs de la surveillance exercée par l'EMEP, à savoir fournir à long terme une description complète des données physico-chimiques essentielles de l'air et des précipitations pour avoir une idée claire du transport transfrontière à longue distance de polluants atmosphériques et comprendre les processus qui interviennent au cours de ce transport.
English: Douglas L. Bland, "A Unified Theory of Civil-Military Relations", Armed Forces and Society (Vol.
French: Douglas L. Bland, « A Unified Theory of Civil-Military Relations », Armed Forces and Society, Vol.
English: Since the terms of office of Mr. Bouayad-Agha, Mr. Chowdhury, Mr. Morozov, Mr. Wang and Mr. Zahid will expire on 31 December 2008, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-third session to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de MM. Bouayad-Agha, Chowdury, Morozov, Wang et Zahid venant à expiration le 31 décembre 2008, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-troisième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges ainsi devenus vacants.
English: As for the purpose for collecting his personal information, the form noted that the firm was required under securities law to obtain beneficial ownership information on his account.
French: En ce qui a trait aux raisons pour lesquelles on lui demandait ces renseignements personnels, le formulaire précisait que la société était obligée, en vertu de la réglementation sur les valeurs mobilières, d’obtenir des renseignements sur la propriété effective du compte.
English: Finally, the impact on Canadian wine and spirit consumers is expected to be negligible.
French: Somme toute, on s'attend à ce que les conséquences pour les consommateurs de vins et de spiritueux canadiens soient négligeables.
English: Our mandate is set out in the National Research Council Act (NRC Act).
French: Sa mission est définie par la Loi sur le CNRC.
English: PHP will prefix any global symbols of an extension with the name of the extension.
French: PHP préfixe tous les symboles globaux d'une extension avec le nom de l'extension.
English: The Statistical Overview found that 2,032 students participated in the Science and Technology Camps.
French: D'après l'aperçu statistique, 2 032 étudiants ont participé à des camps scientifiques et technologiques.
English: In some cases and some sectors, there is a need to protect and support domestic small-scale suppliers of services (very often female-owned small enterprises), which can respond more efficiently and flexibly to the needs of women consumers.
French: Dans certains cas et dans certains secteurs, il est nécessaire de protéger et de soutenir les prestataires de services nationaux de petite taille (très souvent de petites entreprises détenues par des femmes), qui sont à même de répondre plus efficacement et avec plus de souplesse aux besoins des consommatrices.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana), Vice-Chairman, reported on consultations held on the definition of criteria governing future invitations to special rapporteurs, independent experts and chairpersons of work groups of the Special Procedures of the Commission on Human Rights.
French: Mme Kusorgbor (Ghana), Vice-Présidente, rend compte des consultations tenues au sujet de la définition des critères régissant les futures invitations adressées aux rapporteurs spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: (b) In order to restore peace and order, it is imperative that an international protection force (under the jurisdiction of the United Nations) be dispatched to the occupied territories on an urgent basis.
French: b) Pour restaurer la paix et l'ordre, il est indispensable de dépêcher d'urgence dans les territoires occupés une force internationale de protection (sous la juridiction de l'ONU).
English: • Olympic Village Polyclinic (Polyclinique au Village olympique)[2006-01-24]
French: • Polyclinique au Village olympique (Olympic Village Polyclinic)[2006-01-24]
English: Marc Garneau, president Philippe Angers, vice-president
French: Marc Garneau, président Philippe Angers, vice-président
English: If not, you're out of luck, you will have to destroy some partition to make space for Gentoo, and reinstall back.
French: Si ce n'est pas le cas, c'est peine perdue ; vous devrez détruire une partition afin de faire de l'espace pour Gentoo et réinstaller ensuite ce que vous aurez détruit.