ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to queries about the rationale for the integration of the technical-servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department, it was explained that, in the earlier years of the Organization, technical-servicing secretariat support had been provided from the substantive departments.
French: En réponse aux demandes de renseignements concernant la raison d'être de l'intégration des services de secrétariat techniques de la Cinquième et de la Sixième Commissions dans le Département, il a été expliqué qu'au début de l'existence de l'Organisation les services de secrétariat techniques avaient été fournis par les départements organiques.
English: This series is automatically included with orders for English or French versions of Commercial Property or Habitational wordings, without charge.
French: À l'achat des libellés de cette série, vous recevrez gratuitement les versions française ou anglaise des libellés d'assurance habitation et d'assurance des biens commerciaux.
English: Pensions are automatically adjusted to changes in the cost of living and are periodically adjusted in line with the level of earnings.
French: ´ Les rentes sont automatiquement adaptees aux ´ ´ variations du cout de la vie et ajustees perioˆ ` ´ diquement a l’evolution du niveau des salaires.
English: On that occasion, works of art by torture victims, a generous gift to the Fund by recipient organizations, were on display at the Office of the High Commissioner for Human Rights from 26 June to 15 August 2003.
French: À cette occasion, une exposition d'oeuvres d'art réalisées par des victimes de la torture, gracieusement offertes au Fonds par des organisations bénéficiaires, s'est tenue au Haut Commissariat aux droits de l'homme du 26 juin au 15 août 2003.
English: References This policy replaces chapter 21 of PMM volume 4.
French: Références La présente politique remplace le chapitre 21 du volume 4 du MGP.
English: In the 1970’s, she owned and operated a restaurant in Quebec City.
French: Dans les années70, elle a exploité son propre restaurant à Québec.
English: No explosive is to be knowingly detonated within 500 m of any marine mammal (or no visual contact from an observer using 7x35-power binocular).
French: On ne peut faire détoner sciemment des explosifs à moins de 500 m d’un mammifère marin (ou sans contact visuel d’un observateur utilisant des jumelles d’une puissance de 7 x 35).
English: Also, since Level I and II clearances now remain in effect for ten years, not five, renewal requests have been halved.
French: Par ailleurs, comme les habilitations de niveaux I et II sont maintenant valables pour dix ans, au lieu de cinq, le nombre des demandes de renouvellement a diminué de moitié.
English: For a few options (as noted in the help area), the changes take effect immediately.
French: Pour certaines options (comme l'indique la zone d'aide de l'écran), les changements prennent effet immédiatement.
English: Personal Income Tax Department(s) Specific:
French: Impôt sur le revenu des particuliers Particulier au ministère(s):
English: Expressing concern that, after the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and midway to the 2015 Millennium Development Goals target date, while there has been progress in reducing poverty in some regions, this progress has been uneven and the number of people living in poverty in some countries continues to increase, with women and children constituting the majority of the most affected groups, especially in the least developed countries and in particular in sub-Saharan Africa,
French: Constatant avec préoccupation qu'après la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et à mi-chemin de l'échéance de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, si des progrès ont été enregistrés en termes de réduction de la pauvreté dans certaines régions, ils n'en sont pas moins inégaux, et que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté dans certains pays continue d'augmenter, les femmes et les enfants constituant la majorité des groupes les plus touchés, notamment dans les pays les moins avancés et, en particulier, en Afrique subsaharienne,
English: “From my experience in peacekeeping, I have seen first-hand the literally crippling effects of landmines and unexploded ordnance on people and communities alike.
French: « De par mon expérience dans le maintien de la paix, j'ai pu constater les effets littéralement estropiants des mines terrestres et des munitions non explosées tant sur les individus que sur les communautés.
English: Summative Evaluation of Work/Study — Saskatchewan
French: Nombre Contribution de des IS stagiaires 20 103 420 $
English: What is required of the accused charged with an offence under section 10(1) is not unreasonable.
French: Ce qui est demandé à un accusé conformément à cet article n'est pas déraisonnable.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 11.35 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 30, est reprise à 11 h 35.
English: Commissioner, you have the floor.
French: Monsieur le Commissaire, je vous donne la parole.
English: Agenda item 112: Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Point 112 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: This has the impact of reducing the overall availability of visible minorities from 12.6% to 10.4%.
French: En conséquence, la disponibilité globale des membres des minorités visibles a chuté de 12,6 % à 10,4 %.
English: Or, could it be the level of social networks and social capital?
French: Cette progression tiendrait-elle plutôt au degré de réseaux sociaux et de capital social?
English: As required, independent reviews will be conducted for appropriate advisory support to improve programme performance and impact.
French: Des examens indépendants seront effectués selon les besoins, en vue d'un appui consultatif visant à améliorer l'exécution et l'impact des programmes.
English: See Figure 5 for an illustration of how the operation attribute is used to describe the relationship between leaf files in submissions subsequent to the original submission and in additional information related to those submissions.
French: Voir la figure 5 pour une démonstration de la façon dont l’attribut operation est utilisé pour décrire la relation entre les fichiers leaf des présentations subséquentes à la présentation initiale ainsi que des renseignements supplémentaires en lien avec ces présentations.
English: Concerning quantifying indicators, she noted that it would be difficult to aggregate data for comparability.
French: Quant aux indicateurs conçus à des fins de quantification, elle a noté qu'il serait difficile de regrouper les données dans un souci de comparaison.
English: Therefore, this Departmental Performance Report is the last one to present the CSA performance according to the Strategic Outcomes established under the 1999 Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS).
French: C'est pourquoi, le présent Rapport ministériel sur le rendement est le dernier à présenter le rendement de l'ASC d'après les résultats stratégiques établis dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de 1999.
English: Stresses once again the need for further progress on a comprehensive judicial reform in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan and the international community to devote resources also to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve respect for the rule of law and human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates;
French: Insiste de nouveau sur la nécessité de continuer de progresser vers une réforme judiciaire générale en Afghanistan, et engage le Gouvernement afghan et la communauté internationale à affecter également des ressources à la reconstruction et à la réforme des établissements pénitentiaires afin que la légalité et les droits de l'homme y soient mieux respectés et que les détenus soient moins exposés aux risques de dégradation de leur santé physique et mentale;
English: Indeed, sex disaggregated data was lacking even in some of the indicators used by many MDGs.
French: Or de telles données faisaient défaut, même dans certains indicateurs utilisés par nombre d'OMD.
English: For communities who heavily rely on fisheries, any decreases in the local availability of fish or increases in the instability in their livelihoods will pose serious problems.
French: Les communautés fortement tributaires des pêches pâtiront considérablement de la moindre baisse des disponibilités locales de poisson ou d'un appauvrissement de leurs moyens d'existence.
English: Of a total of thirty-five (35) deficiencies noted during PMRC inspections, four (4) observations (two Risk 2 observations and two Risk 3 observations) were related to preparing annual summary reports.
French: Sur un total de trente-cinq (35) défauts constatés lors des inspections liées à la CEDAC, quatre (4) observations (deux observations d’un facteur de risque 2 et deux observations d’un facteur de risque 3) concernaient la préparation des rapports de synthèse annuels.
English: I will happily comply with your request.
French: Je ferai très volontiers le geste que vous souhaitez.
English: Whenever, in matters of international cooperation, dual criminality is considered a requirement, it shall be deemed fulfilled irrespective of whether the laws of the requested State Party place the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology as the requesting State Party, if the conduct underlying the offence for which assistance is sought is a criminal offence under the laws of both States Parties.  ]
French: Chaque fois qu'en matière de coopération internationale, la réciprocité d'incrimination est considérée comme une condition, celle-ci est réputée remplie, que la législation de l'État Partie requis qualifie ou désigne ou non l'infraction de la même manière que l'État Partie requérant, si l'acte constituant l'infraction pour laquelle l'assistance est demandée est une infraction pénale en vertu de la législation des deux États Parties.
English: Recovery Strategy for the Banff Springs Snail
French: L’évaluation de la faisabilité du projet de reconfiguration des exutoires et l’évaluation
English: In addition, there were six SFOR personnel posted in Croatia.
French: En outre, six soldats de la SFOR étaient stationnés en Croatie.
English: Unlike frogs, salamanders and other amphibians, many reptiles live on land.
French: Contrairement aux grenouilles, aux salamandres et aux autres amphibiens, beaucoup de reptiles vivent sur la terre ferme.
English: Mr. Praznik said, "our governement is pleased with the level of cooperation and support of the federal government in securing additional funding for the implementation of governance in Manitoba."
French: « Notre gouvernement est satisfait de la coopération et de l'appui que nous offre le gouvernement fédéral en injectant des fonds additionnels pour la mise en oeuvre de la gestion scolaire au Manitoba » a déclaré M. Praznik.
English: • Goods and Services Tax registration information Local municipalities
French: • Renseignements concernant l'inscription aux fins de la taxe sur les produits et services Municipalités
English: Spiritual leaders should pray for peace, but they also need to preach it, call upon it and contribute to it.
French: Les dirigeants spirituels doivent prier pour la paix, mais ils doivent aussi prêcher la paix, appeler à la paix et y contribuer.
English: Any other approach renders the language of treaty obligations meaningless.
French: Toute autre façon de voir les choses ôterait toute signification aux obligations conventionnelles.
English: Regional governance was built, according to the circumstances, with or without the presence of independent institutions and was exercised within the context of maintaining considerable independence for the medical profession.
French: La gouvernance régionale s’est construite selon le cas avec ou sans la présence d’établissements autonomes et s’est exercée dans un contexte de maintien d’une grande indépendance de la profession médicale.
English: In October 2001, she received a Doctor of Laws honoris causa from the University of Waterloo and in 2002 was elected Fellow by the American Association for the Advancement of Science and named Officer of the Order of Canada.
French: En octobre 2001, elle a été nommée docteur honoris causa en droit à la University of Waterloo et en 2002, elle a été élue membre de l'American Association for the Advancement of Science et reçue officier de l'Ordre du Canada.
English: • reduce the risk of mission failure posed by threats or and Business Continuity Planning (BCP).
French: La protection de la force vise les objectifs suivants :
English: • When an employee is on Leave with Income Averaging, the actual leave period is considered LWOP for PSSA purposes, even though the employee is in receipt of salary during the period of leave.
French: • Aux fins de la LPFP, lorsqu'un employé est en congé avec étalement du revenu, la période actuelle de congé est considérée comme étant une période de CNP, même si l'employé reçoit un salaire durant cette période de congé.
English: Concentrations of dissolved/dispersed petroleum residues in the sea surface microlayer ranged from 14 to 440 μg/L (geometric mean = 28.9 μg/L) and in the water column from 0.05 to 4.1 μg/L.
French: Dans la microcouche superficielle de la mer, les concentrations de résidus de pétrole dissous/dispersé varient de 14 à 440 μg/L (moyenne géométrique = 28,9 μg/L) et dans la colonne d'eau, de 0,05 à 4,1 μg/L.
English: If you decide to keep the property instead of selling it, you have to self-assess GST/HST on the property's fair market value, unless the sale of the property is exempt.
French: Si vous décidez de garder la propriété au lieu de la vendre, vous devez autocotiser la TPS/TVH sur sa juste valeur marchande, à moins que la vente de cette propriété ne soit exonérée.
English: During the fiscal year 2006–2007, the chair of NRTEE and/or the Acting President and CEO of NRTEE made over a dozen briefings to major national stakeholders with an interest in the environment and sustainable development.
French: Au cours de l’exercice financier 2006 2007, le président de la TRNEE et /ou le président et premier dirigeant par intérim de la TRNEE ont organisé plus d’une douzaine de réunions d’information pour les principaux intervenants nationaux que l’environnement et le développement durable intéressent.
English: The statue was built along the Trans-Canada Highway in 1982 and since that time, it has become a beloved and widely identified symbol of Moose Jaw.
French: La statue érigée sur le bord de l’autoroute transcanadienne en 1982, est devenue un symbole aimé et reconnu de la ville.
English: The stations were split between the 129 that use the daily 15-minute transmission from United Nations Radio on a regular basis, either in its entirety or in part, and the 51 stations that used United Nations Radio material on a less regular basis.
French: Sur les 180 stations de radio, 129 utilisent régulièrement le programme quotidien de 15 minutes de la Radio des Nations Unies en entier ou en partie et 51 stations de radio utilisent des programmes de la Radio des Nations Unies de façon moins régulière.
English: Malaysia will protect and strengthen those sacrosanct pillars at all costs in order to ensure that all members of our multireligious and multi-ethnic society can continue to live with one another in peace, harmony and unity, while respecting diversity.
French: La Malaisie protègera et renforcera ces piliers sacro-saints à tout prix, afin de garantir que tous les membres de notre société pluriethnique et pluriconfessionnelle puissent continuer à vivre ensemble en paix, en harmonie et dans l'unité, tout en respectant la diversité.
English: Finally, perhaps the most serious obstacle to effective civilian oversight of the police is access to resources.
French: En principe, l’adhésion à des commissions d’examen civiles devrait être conçue de façon à refléter la diversité des collectivités dans lesquelles elles œuvrent.
English: ◦ Describing performance problems and shortcomings as well as accomplishments
French: ◦ Décrire les problèmes reliés à la performance, ainsi que les accomplissements
English: I thank the Minister, his team and Léglise Costa because we have got a good package tomorrow.
French: Je remercie M. le ministre, son équipe et M. Léglise Costa, parce que nous disposerons d'un bon paquet demain.
English: Under the reporting system established by the Covenant, States parties report to the competent monitoring body, i.e. the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and through it to the Economic and Social Council, on the measures which have been adopted, the progress made, and the difficulties encountered in complying with the rights recognized in the Covenant.
French: Selon le système de présentation de rapports mis en place en vertu du Pacte, les États parties font rapport à l'organe de surveillance compétent, c'est-à-dire le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et, par son intermédiaire, au Conseil économique et social sur les mesures qu'ils ont adoptées, les progrès qu'ils ont accomplis et les difficultés qu'ils ont rencontrées dans leurs efforts pour se conformer aux droits consacrés par le Pacte.
English: TBITS-23, Information Technology Vocabulary 2.
French: NCTTI-23, Vocabulaire des technologies de l'information 2.
English: products are added in Language Learning Tools - Books & Cards.
French: Un nouvel article sera disponible dans Outils Apprentissage des Langues - Livres & Fiches.
English: lead the group to identify existing networks with which to work to develop ongoing opportunities for collaboration.
French: En tant que spécialiste – Cultiver une culture d’apprentissage permanent dans votre école… Le spécialiste créatif prend le temps de :
English: This will further enhance the transparency and accountability around the use of public funds and the project will help strengthen the capacity of local Friendship Centres to respond to local community priorities and needs.
French: Une transparence accrue et une meilleure reddition des comptes présideront ainsi à l’utilisation des fonds publics; le projet aidera aussi à renforcer la capacité des centres d’amitié locaux à répondre aux priorités et aux besoins locaux des collectivités.
English: The treatment plant and reservoir will be serving approximately 38 homes.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC verse 2,5 millions de dollars pour financer les travaux.
English: The Voisey's Bay project was initially a four-year project; however, the mine/concentrator site is ahead of schedule and will be operational in 2005.
French: À l'origine, le projet de la Baie Voisey devait durer quatre ans; cependant, la mine et l'usine de traitement sont en avance sur leur programme et seront opérationnelles en 2005.
English: A Europe which, as we always say, is based upon humanistic values concerning the equal worth of human beings must stand up for those values.
French: Une Europe dont nous affirmons sans cesse qu'elle repose sur des valeurs humanistes et sur l'égalité doit être vigilante à ce sujet !
English: The first three annexes to this study list a selection of three types of instruments dealing with competition law and policy, namely: bilateral agreements on competition law enforcement; free trade, customs union or common market agreements; and multilateral and plurilateral instruments.
French: Les trois premières annexes énumèrent respectivement les trois types d'instruments traitant du droit et de la politique de la concurrence, à savoir: les accords bilatéraux sur l'application du droit de la concurrence; les accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun; les instruments multilatéraux et plurilatéraux.
English: You must indicate if you have ever applied for or have been granted rehabilitation under the Canadian Immigration laws.
French: Vous devez indiquer si vous avez déjà appliqué pour une réadaptation ou si elle vous a déjà été accordée, en vertu de la loi canadienne sur l'immigration.
English: Source: Ministry of Social Planning, 1996.
French: Source: Ministère de la planification sociale, 1996.
English: 7.1 Better Understanding the Consequences of Racism Students articulated a number of information needs that they felt are not currently being met by the anti-racism campaign.
French: 7.1 Mieux comprendre les conséquences du racisme Les élèves ont exprimé divers besoins d’information qui, selon eux, ne sont pas satisfaits actuellement par la Campagne de lutte contre le racisme.
English: In Kootenay Lake, British Columbia, five years of N and P additions of 47 t P/yr and 206 t N/yr resulted in increased zooplankton densities that increased both spawner size and fecundity of Kokanee salmon stocks (Ashley et al.
French: Dans le lac Kootenay, en Colombie Britannique, l'ajout pendant cinq ans d'azote et de phosphore à raison de 206 tonnes/an et de 47 tonnes/an, respectivement, a causé une augmentation des densités du zooplancton et, en conséquence, de la taille et de la fécondité des saumons rouges reproducteurs (Ashley et al.
English: Naturally different funding sources have their own defined objectives and geographic target areas.
French: Bien entendu, les différentes sources de financement ont des objectifs et des zones géographiques cibles qu'elles ont elles-memes définies.
English: Training and education to improve the NSOs’ capacity to provide services in both official languages and to foster bilingual coaching capacity:
French: Activités de formation et d’éducation visant à améliorer la capacité de l’ONS de fournir ses services dans les deux langues officielles et de se doter d’un effectif d’entraîneurs bilingues :
English: This indicates that the presence of interstitial hydrogen is detrimental to the hard magnetic properties of these materials.
French: Ce fait indique que la présence d'hydrogène interstitiel est nuisible aux propriétés magnétiques dures de ces matériaux.
English: Approximately five per cent of the Northern madtom’s global range occurs in Canada.
French: Au Canada, l’aire de distribution globale du chat-fou du Nord est d’environ cinq pour cent.
English: The integration of immigrants into society will be promoted by focusing in particular on children and young people.
French: L'intégration sociale des immigrés sera encouragée par l'importance prioritaire accordée aux enfants et aux jeunes.
English: Ms. Aghajanyan (Armenia) clarified that in 2005, the general education enrolment rate had been 91.8 per cent of children aged 7-10 years.
French: Mme Aghajanyan (Arménie) explique qu'en 2005, le taux d'inscription dans l'enseignement général était de 91,8 % pour les enfants âgés de 7 à 10 ans.
English: Evaluation purposes now extend well beyond organizational, program and policy problem solving to include transformative agendas with interests in, for example, of the amelioration of social inequity and the improvement of social conditions.
French: • Manque de dynamisme de la part des évaluateurs en exercice – Malgré les préoccupations et le besoin croissant d'assurance de la qualité en évaluation au Canada relevé par Gussman (2005), on ignore dans quelle mesure les membres des associations professionnelles d'évaluation sont séduits par l'idée d'une reconnaissance professionnelle.
English: Even individual schools can conduct a home language survey without too much difficulty, and many bilingual schools do this as a routine part of their induction procedures.
French: Un établissement scolaire peut procéder, sans concours extérieur et sans trop de difficultés, à une enquête sur la langue parlée en famille par les élèves ; de nombreuses écoles bilingues le font dans le cadre de leurs procédures traditionnelles d’inscription des élèves.