ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1933 Allard wrote now Premier L. P. D. Tilley, asking that 50 or 60 more lots be surveyed immediately and stating that hundreds of people in the county were still homeless and, consequently, a burden to friends and families housing them.
French: En dÃ©cembre 1933, l'abbÃ© Allard Ã©crit Ã L.P.D. Tilley, alors premier ministre, pour demander que 50 ou 60 lots supplÃ©mentaires soient arpentÃ©s immÃ©diatement, et lui rappeler que des centaines de personnes sont toujours sans logis dans le comtÃ© et, qu'elles constituent par le fait mÃªme un fardeau pour les amis et les familles qui les hÃ©bergent.
English: A response deemed to be excellent requires a score of 46-50 points based on the scoring guide. The corrective measures (Ex.
French: Selon les renseignements contenus dans le Guide, si une personne fournit une réponse considérée comme excellente, elle doit se voir attribuer une note d'au moins 46/50.
English: The different departments managing research funds have agreed upon common procedures for the audit of projects under the 7th Framework Programme; V for the Social Fund the control systems audited by the end of 2006 (for the period 2000-2006) represented 82% of the EUR 63 billion committed for the EU-15 and 92% of the EUR 4 billion for the EU-10; V for regional policy funds, in 2006 117 audit missions in the member states took place; V for the agricultural funds, in 2006, 184 on-the-spot missions and 170 desk audits have been carried out; V introduction of new standard audit contracts and terms of reference in the field of external assistance, thus harmonising audit standards.
French: Les différents services qui gèrent les fonds pour la recherche ont déterminé des procédures communes pour l'audit de projets relevant du 7e programme-cadre; V pour le Fonds social, les systèmes de contrôle audités à la fin de 2006 (pour la période 2000-2006) ont représenté 82 % des 63 milliards d'euros engagés pour l'UE-15 et 92 % des 4 milliards d'euros en faveur de l'UE-10; V pour les fonds de la politique régionale, il y a eu 117 missions d'audit dans États membres en 2006; V pour les fonds agricoles, 184 missions sur place et 170 contrôles sur pièces ont été effectués en 2006; V dans le domaine de l'aide extérieure, l'introduction de nouveaux modèles de termes de références et de contrats pour l'audit a permis d'harmoniser les normes d'audit.
English: As we commemorate the heroism and terrible sacrifice of 90 years ago on this battlefield, let us also be greatly mindful of the sacrifices which young Canadian and Belgian men and women are making today to bring peace and the prospects of a normal life to the people of Afghanistan and in other troubled areas of the world.
French: À l'heure où nous commémorons l'héroïsme et les terribles sacrifices dont ce champ de bataille a été le théâtre il y a 90 ans, nous devons aussi nous rappeler avec force les sacrifices consentis par de jeunes Canadiens et de jeunes Belges, hommes et femmes, qui, en ce moment même, s'attachent à instaurer la paix et des conditions de vie normales au bénéfice de la population de l'Afghanistan et d'autres régions troublées de la planète.
English: Secondly, increasing the safety net would risk going against the principle of the exceptional nature of regional aid and might endanger the objective of giving the assisted regions a real boost compared to others.
French: Deuxièmement, le renforcement du filet de sécurité risquerait d’aller à l’encontre du principe de la nature exceptionnelle des aides régionales et pourrait hypothéquer l’objectif visant à donner un véritable coup d’accélérateur aux régions assistées par rapport aux autres.
English: The public health problem posed by tobacco use is unique, since most smokers are addicted and it is not feasible or practicable to prohibit the supply of tobacco because of the likelihood of triggering major contraband and civil disobedience problems.
French: Le problème de santé publique posé par le tabagisme est unique parce que la majorité des fumeurs sont dépendants et qu'il est impossible ou impraticable d'interdire les produits du tabac en raison de la probabilité de créer des problèmes majeurs de contrebande et de désobéissance civile.
English: COME ON GUYS, WE HAVE TO DECIDE ON OUR TRADEMARK !
French: LES AMIS, NOUS DEVONS CHOISIR NOTRE MARQUE!
English: It is then up to the Member States, too, to meet their responsibilities.
French: Il incombe alors aux États membres d’assumer aussi leurs responsabilités.
English: These are also totaled at the PD level.
French: Les dossiers fiscaux utilisés pour l’établissement des taxes sont les relevés T4 des travailleurs1.
English: The CSHA should partner with others who are advocating housing as a right.
French: La SCVS devrait conclure des partenariats avec ceux qui revendiquent le droit au logement.
English: • The Strategic Risk Communications Process
French: • Processus de communication stratégique des risques
English: Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration under this Regulation is taken.
French: La protection nationale transitoire cesse d'exister à partir de la date à laquelle une décision sur l'enregistrement en vertu du présent règlement est prise.
English: Balance of Payments The rights and obligations of the Parties relating to balance of payments shall be governed by the Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, part of Annex 1A of the WTO Agreement.
French: Balance des paiements Les droits et obligations des Parties concernant la balance des paiements seront rÃ©gis par le MÃ©morandum d'accord sur les dispositions de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives Ã la balance des paiements, qui fait partie de l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.
English: I think that Parliament should react decisively to the fact that the Dalai Lama has not been invited to any official meeting with the European Union by the Slovenian Foreign Minister, Dimitrij Rupel.
French: Je pense que le Parlement devrait réagir fermement au fait que le Dalaï Lama n'a été invité à aucune réunion officielle avec l'Union européenne par le ministre slovène des affaires étrangères, Dimitrij Rupel.
English: In the years 1993-95 the primary surplus almost disappeared, while a negative growth/interest rate differential increased the debt ratio.
French: Au cours des années 1993 à 1995, le surplus primaire a quasiment disparu, alors qu’un écart négatif entre croissance et taux d’intérêt a accru le ratio de la dette publique.
English: · This option could be considered as an evolution of the assistance provided through stamp revenues.
French: ·Cette possibilité pourrait être considérée comme une amélioration de l’aide offerte au moyen des recettes du Timbre.
English: This policy represents one of several important initiatives currently underway to modernize the management of human resources in the Public Service of Canada.
French: Cette politique est au nombre de plusieurs initiatives clés, en cours à l'heure actuelle, visant à moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada.
English: In this case, on the other hand, bets on sporting events, even if they cannot be regarded as games of pure chance, offer, like games of chance, an expectation of cash winnings in return for a stake.
French: Dans la présente affaire, au contraire, les paris sur les compétitions sportives, même s'ils ne peuvent pas être considérés comme des jeux de pur hasard, offrent, comme ces derniers, contre une mise valant paiement, une espérance de gain en argent.
English: In touching upon the question of United States-Russian Federation cooperation in the field of security, I should also like to mention another important topic.
French: S'agissant de la coopération entre les États-Unis et la Fédération de Russie dans le domaine de la sécurité, j'aimerais développer un autre thème important.
English: They will see you as AFK and we will act so when they send you a tell.
French: Ils vous verrons en tant qu'absent quand il nous parlerons ou bien nous pourrons vous informer exceptionnellement d'un fait et nous vous demanderons quelles réponses vous voudriez que nous leur répondions.
English: Cet immeuble est doté d'un garage et d'une cave.
French: Le tout sur 1 355 m² env. Immobilier Plogoff .
English: These contributions, set out in the ‘Force Catalogue’, constitute a pool of more than 100 000 persons and approximately 400 combat aircraft and 100 vessels, making it possible fully to satisfy the needs identified to carry out the different types of crisis management missions within the headline goal.
French: Ces contributions, recueillies dans le « Catalogue de forces », constituent un réservoir de plus de 100.000 personnes et d’environ 400 avions de combat et 100 bâtiments, permettant de satisfaire pleinement aux besoins identifiés pour remplir les différentes natures de missions de gestion de crises qui s’inscrivent dans l’objectif global.
English: This increased procurement of capital equipment and technical services resulting from line of credit will certainly strengthen commercial ties between the Canadian mining industry and ALROS.
French: Cette ligne de crédit renforcera les liens commerciaux entre l’industrie minière canadienne et ALROSA, qui pourra s’approvisionner davantage en biens d’équipement et en services techniques canadiens.
English: Canadian sunflower seed production has been mainly the confectionary type since crushing ended.
French: La production canadienne de graine de tournesol est surtout concentrée sur le tournesol de confiserie depuis l'arrêt de la trituration au Canada.
English: The third paragraph of this Article provides for the provision of benefits in kind for pensioners and members of their family by the institution of their place of residence.
French: Le troisième paragraphe de cet article dispose que les prestations en nature aux titulaires de pensions et membres de leur famille soient versées par l’institution du lieu de résidence.
English: This should minimize the need for generating large numbers of cell lines which, in turn, should decrease the need for donation of a large numbers of embryos. 2) The recommendations require full disclosure of information by the researchers and free and informed consent from the research participants.
French: De nombreux participants craignent qu’en autorisant la recherche sur les cellules souches provenant d’embryons humains, les chercheurs canadiens ne soient entraînés sur un pente dangereuse susceptible de mener au clonage d’êtres humains complets, à une sélection eugénique du génome humain et à la dévalorisation des personnes handicapées.
English: The 1990 Rescan survey indicated that the drugs most likely to be used in an extra-label manner were antibiotics procaine penicillin is a common example of when effectiveness could be reached only at dosages several times the dosage recommended on the label.
French: Le sondage Rescan de 1990 indiquait que les médicaments les plus utilisés en dérogation des directives de l’étiquette seraient probablement les antibiotiques à base de pénicilline procaïnique, ce qui constitue un exemple commun d’utilisation efficace uniquement à des doses beaucoup plus grandes que celles recommandées sur l’étiquette.
English: Section 168 CC requires that a small number of serious crimes be reported to law enforcement authorities by providing that "Whoever reliably learns that another person has committed [enumerated crimes] and does not report such an offence without delay to a public prosecutor or police authority…shall be punished by [up to 3 years` imprisonment]".
French: L’article 168 du CP impose le signalement de plusieurs infractions graves aux services répressifs en ces termes : « Quiconque apprend de manière fiable qu’un tiers a commis [une liste d’infractions] et ne le signale pas sans retard à un procureur ou à la police… sera puni [d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans] ». Bien que la corruption ne fasse pas partie des infractions énumérées dans cet article, l’EEG a été informée que les fonctionnaires d’Etat sont tenus — en vertu de l’article 8 du CPP — de déclarer toutes les infractions38.
English: Alain Jolicoeur DEPARTMENT OF INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS
French: Alain Jolicoeur AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD
English: A real property asset that is in good condition is less likely to be one where a person may fall and be hurt, where loose materials may become dislodged, where drinking water may be unsafe because of contaminants in the pipes, and so on.
French: Si un bien immobilier est en bon état, il est peu probable qu'une personne y fasse une chute et se blesse, que des matériaux se désagrègent et menacent de tomber, que l'eau ne soit pas potable à cause de contaminants dans la tuyauterie, et ainsi de suite.
English: On the nomination of the representative of South Africa, the Commission re-elected Ms. Katherine Wallman (United States) as Chairperson of the thirty-sixth session, by acclamation.
French: Par acclamation et sur la nomination du représentant de l'Afrique du Sud, la Commission réélit Mme Katherine Wallman (États-Unis) Présidente de la trente-sixième session.
English: Good location in UNESCO site, however rooms were musty smelling & water leaking from AC onto a wet rug necessitated a room change, which the manager was very helpful with, while explaining that a renovation was planned for all rooms in the coming year.
French: La situation de l'hôtel dans la vieille ville de La Valette, à proximité du centre historique.
English: • permitting re-engineering of border processes
French: • permettre la restructuration des processus frontaliers
English: Most studies of the impacts of whale watching have focussed on the impact of the activity on the animals themselves (Johnstone Strait Killer Whale Committee 1992; Postle and Simmons 1994; IFAW 1997; Gilbert and Saguenay-St.
French: La plupart des études sur les incidences de l'observation des baleines portent sur les répercussions de cette activité sur les animaux eux-mêmes (Johnstone Strait Killer Whale Committee 1992; Postle et Simmons 1994; IFAW 1997; Gilbert et le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent 1998).
English: We welcome, in that regard, efforts to enhance the coordination of donor efforts and to strengthen aid effectiveness.
French: Nous nous félicitons à cet égard des efforts déployés pour améliorer la coordination des efforts des donateurs et pour renforcer l'efficacité de l'aide.
English: Ethel and Walter Garnier have worked and lived at Government House in Halifax for over 100 years combined.
French: Ethel ˆ ` ´ ´ ` ´ et Walter Garnier ont, a eux deux, travaille et vecu a la residence du ` lieutenant-gouverneur, a Halifax, pendant plus de 100 ans.
English: In: Bollen KA, Long JS, editors.
French: Structural equation models with non-normal variables.
English: A request was made by a delegation for information on the integrated resources framework (IRF).
French: Il fallait espérer que la réunion relative au financement du développement contribuerait à mobiliser un appui public en faveur de l'APD.
English: Contract Workers Any New Brunswick resident accepting a contract out-of-country must supply the following information and documentation:
French: Employés contractuels Tout résident du Nouveau-Brunswick acceptant un contrat à l'extérieur du pays doit fournir les renseignements et la documentation suivants :
English: The amendments relating to RESP qualified investments were first released in draft form on October 27, 1998 (Finance Canada news release 98-105) to give interested persons an opportunity to comment.
French: Les modifications touchant les placements admissibles de REÉÉ ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet le 27 octobre 1998 (communiqué 98-105 du ministère des Finances), en annexe des notes explicatives, en vue de permettre aux intéressés de les commenter.
English: The first measures presented here involve negative feelings towards people living with HIV/AIDS.
French: Ses membres sont les mieux renseignés sur le VIH/sida et les plus à l’aise avec les gens qui en sont atteints.
English: Consequently, in accordance with the provisions of Article 12(1) of the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, the said Treaty will enter into force on February 27, 1991, with respect to the five States referred to above.
French: En conséquence, et conformément aux dispositions de l'article 12.1) du Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles, celui-ci entrera en vigueur le 27 février 1991 à l'égard des cinq États précités.
English: Early claims recognised that that even where a taking of property was lawful, compensation for a going concern called for something more than the value of the property elements of the business.
French: Il était autrefois reconnu que même lorsque la reprise d'un bien était licite, l'indemnisation pour une entreprise en activité devait aller au-delà de la valeur des éléments biens de l'entreprise.
English: Top of page Radio CFWE–FM CFWE-FM provides music, entertainment and information reflecting the culture and interests of their listeners not available elsewhere.
French: Haut de la page Radio CFWE–FM (en anglais seulement) CFWE-FM offre de la musique, du divertissement et de l'information reflétant la culture et les intérêts uniques des auditeurs que la station dessert.
English: Endless Bounty is an LCD screen surrounded by an elegant frame in laser-sculpted acrylic, where the software recalls the eternal dilemma between urban life and the longing for nature, consumer culture and conservation. The software reveals an endless combination of natural and artificial images.
French: En mars 2002, après 10 années faites de consommation d’internet et de technologie (cocaà¯ne numérique), de manipulation des médias de masse, de techno underground, de drogues dures (illégales), d’une vie rock&roll et de la jet-set du Net Art, Hans Bernhard est interné en hôpital psychiatrique pour trouble bipolaire affectif.
English: Recommendation 1526 (2001) on a campaign against trafficking in minors to put a stop to the Eastern European route: the example of Moldova.
French: Recommandation 1526 (2001) sur une campagne contre le trafic des mineurs pour désamorcer la filière de l'Est de l'Europe: le cas de la Moldova.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Gaëtan Lavertu:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes M. Gaetan Lavertu:
English: What kind of information can people learn from oral history?
French:   4. Quel type d’information peut-on apprendre des récits oraux?
English: • Cash is managed to allow the organization to benefit from a surplus and minimize the costs of cash shortages.
French: • La trésorerie est gérée de façon à ce que l’organisation puisse tirer profit des excédents et minimiser le coût des déficits de caisse.
English: Hereunder you will find the salient points regarding the 2010 regulations.
French: Veuillez trouver ci-dessous les points principaux du règlement 2010.
English: distinguish phenomena and materials in their own environment based on their specific characteristics and by performing simple experiments; - They should be able to indicate how
French: – Etre capable de donner des exemples d’activités humaines ayant pour conséquence la pollution de l’air, du sol et de l’eau; être capable d’expliquer l’effet de ces différentes formes de pollution sur d'autres organismes vivants.
English: Helping to create healthy social and physical environments Objective 1.1 Health Canada commits to strengthening partnerships on health, environment and sustainable development to contribute to healthier environments and safer foods and products for Canadians.
French: Favoriser la création d'environnements sociaux et physiques sains Objectif 1.1 Santé Canada s'engage à renforcer les partenariats dans les domaines de la santé, de l'environnement et du développement durable afin de contribuer à l'émergence d'environnements plus sains ainsi que d'aliments et de produits plus sûrs pour les Canadiens.
English: Either ﬁnding will be important knowledge for women and their doctors, inﬂuencing future management practices relating to these devices.
French: Les résultats, quels qu’ils soient, seront importants pour les femmes et leurs médecins et inﬂueront sur les pratiques de gestion liées à ces matériels.
English: For all your festivals, receptions or evenings with topic, our chief associates your desire the delights of the tradition to the mischievousness of the innovation.
French: Pour toutes vos fêtes, réceptions ou soirées à thème, notre chef associe à votre désir les délices de la tradition à la malice de la nouveauté.
English: ◦ Evidence uptake structures are needed that facilitate the translation of research into policy and practice.
French: ◦ Des structures d'adoption des résultats sont nécessaires pour faciliter la conversion de la recherche en politique et en pratique.
English: 39/111 Collection and dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division
French: 39/111 Collecte et diffusion des statistiques par la Division de statistique de l'ONU
English: It is a question we have discussed for some time.
French: C'est une question dont nous avons discuté pendant un certain temps.
English: Doskocil Companies Incorporated doing business as Execuflight Aero Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Doskocil Companies Incorporated faisant affaires sous la raison sociale de Execuflight Aero Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: After investigating in detail the relationship between mathematics on the one hand and language and communication on the other hand in the different parts of the written curriculum, Singer concludes in six points.
French: Après avoir étudié dans le détail les relations entre les mathématiques et la langue et la communication dans les différentes parties du programme écrit, Florence Mihaela Singer en arrive à une conclusion en six points.
English: Refer to Chapter 2 for inclusion of weather warnings in the regular public forecast.
French: On trouvera au chapitre 2 des renseignements sur l’inclusion d’une référence aux avertissements météorologiques dans les prévisions publiques régulières.