ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-ranking religious leaders representing the Roman Catholic, Protestant, Kimbanguist, Orthodox and Islamic faiths, headed by Cardinal Eltsou, issued a statement on 23 August demanding the withdrawal of all the foreign troops that had come to plunder the country's wealth.
French: Les plus hauts responsables religieux, avec à leur tête le Cardinal Eltsou (confessions catholique, protestante, kimbanguiste, orthodoxe, musulmane), ont exigé le 23 août le retrait de toutes les troupes étrangères venues piller les richesses nationales.
English: Of Responses Percentage ENGLISH - 0% FRENCH - 100% 36 0.6% ENGLISH - 1% to 4% FRENCH - 96% to 99% 20 0.3% ENGLISH - 5% FRENCH - 95% 35 0.6% ENGLISH - 10% FRENCH - 90% 98 1.6% ENGLISH - 15% FRENCH - 85% 6 0.1% ENGLISH - 20% FRENCH - 80% 47 0.8% ENGLISH - 25% FRENCH - 75% 39 0.7% ENGLISH - 30% FRENCH - 70% 39 0.7% ENGLISH - 35% FRENCH - 65% 7 0.1% ENGLISH - 40% FRENCH - 60% 46 0.8% ENGLISH - 50% FRENCH - 50% 340 5.7% ENGLISH - 55% FRENCH - 45% 8 0.1% ENGLISH - 60% FRENCH - 40% 135 2.3% ENGLISH - 65% FRENCH - 35% 15 0.3% ENGLISH - 70% FRENCH - 30% 123 2.1% ENGLISH - 75% FRENCH - 25% 179 3.0% ENGLISH - 80% FRENCH - 20% 356 6.0% ENGLISH - 85% FRENCH - 15% 45 0.8% ENGLISH - 90% FRENCH - 10% 582 9.8% ENGLISH - 95% FRENCH - 5% 369 6.2% ENGLISH - 96% to 99% FRENCH - 1% to 4% 355 6.0% ENGLISH - 100% FRENCH - 0% 2797 47.0% NOT STATED 273 4.6% GRAND TOTAL 5950 100.0% TABLE 111: 'Q11 - Satisfaction With Use of English & French at Meetings' Q11 - Satisfaction with use of at English & French meetings TOTAL
French: Q10 - Pourcentage du temps où chaque langue officielle est parlée dans les réunions internes du personnel -Pourcentage du temps où chaque langue officielle est parlée dans les réunions internes Nombre de réponses  Pourcentage ANGLAIS - 0 % FRANÇAIS - 100 % 36 0,6 % ANGLAIS - 1 % à 4 % FRANÇAIS - 96 % à 99 % 20 0,3 % ANGLAIS - 5 % FRANÇAIS - 95 % 35 0,6 % ANGLAIS - 10 % FRANÇAIS - 90 % 98 1,6 % ANGLAIS - 15 % FRANÇAIS - 85 % 6 0,1 % ANGLAIS - 20 % FRANÇAIS - 80 % 47 0,8 % ANGLAIS - 25 % FRANÇAIS - 75 % 39 0,7 % ANGLAIS - 30 % FRANÇAIS - 70 % 39 0,7 % ANGLAIS - 35 % FRANÇAIS - 65 % 7 0,1 % ANGLAIS - 40 % FRANÇAIS - 60 % 46 0,8 % ANGLAIS - 50 % FRANÇAIS - 50 % 340 5,7 % ANGLAIS - 55 % FRANÇAIS - 45 % 8 0,1 % ANGLAIS - 60 % FRANÇAIS - 40 % 135 2,3 % ANGLAIS - 65 % FRANÇAIS - 35 % 15 0,3 % ANGLAIS - 70 % FRANÇAIS - 30 % 123 2,1 % ANGLAIS - 75 % FRANÇAIS - 25 % 179 3,0 % ANGLAIS - 80 % FRANÇAIS - 20 % 356 6,0 % ANGLAIS - 85 % FRANÇAIS - 15 % 45 0,8 % ANGLAIS - 90 % FRANÇAIS - 10 % 582 9,8 % ANGLAIS - 95 % FRANÇAIS - 5 % 369 6,2 % ANGLAIS - 96 % à 99 % FRANÇAIS - 1 % à 4 % 355 6,0 % ANGLAIS - 100 % FRANÇAIS - 0 % 2 797 47,0 % AUCUNE RÉPONSE 273 4,6 % TOTAL GLOBAL 5950 100,0 %
English: Bid is the price you sell to the broker forex (dealer) or the price at which the forex brokers (dealers) to buy from you.
French: Enchère est le prix que vous vendre au forex broker (courtier) ou le prix auquel les courtiers forex (concessionnaires) pour acheter de vous.
English: Delay could compromise efforts of Canadian ﬁrms to maintain and improve their international competitiveness.
French: Tout délai risquerait de compromettre les efforts déployés par les entreprises canadiennes pour maintenir et améliorer leur compétitivité internationale.
English: Department of National Defence, Looking Forward Staying Ahead ...As a New Agency, Defence R&D 2000.
French: Avant-gardiste, Recherche et développement pour la défense, 2000, p.
English: Château Frontenac, Quebec, Quebec, © Guy Masson, PWGSC, 1978 3.
French: Château Frontenac, Québec, Québec, © Guy Masson, TPSGC, 1978 3.
English: Mr Robert Purkiss was elected as Vice-Chairman.
French: M. Robert Purkiss a été élu Vice-Président.
English: In China, with Zhengming Chen, Peto has established many large nationwide studies of the treatment and prevention of disease (including the trials that have randomized a total of 50,000 cancer; heart disease and stroke patients; a Chinese national prospective study of a quarter of a million adults; and a retrospective study that interviewed the families of one million Chinese adults who had just died.
French: En Chine, avec Zhengming Chen, Peto a mis sur pied de nombreuses études nationales sur le traitement et la prévention de la maladie, dont des essais qui ont fourni un échantillonnage aléatoire de 50 000 patients atteints de cancer; ils ont examiné les maladies cardiaques et les ACV; ils ont lancé une étude prospective nationale sur un quart de million d'adultes dans le pays de même qu'une étude rétrospective interrogeant les membres des familles d'un million de Chinois adultes récemment décédés.
English: You may produce any items in Group A and any item(s) in Group B so that the total number of points is equal to (or greater than) 100 points.
French: Vous pouvez produire tout élément dans le Groupe A et tout élément dans le Groupe B de façon à ce que le nombre total de points soit égal (ou supérieur) à 100 points.
English: Surrey, Abbotsford, and Vancouver have enacted bylaws that can require occupants to vacate property, allow for inspection of the premises and allow for the issuance of a new occupancy permit.
French: Des villes, notamment Surrey, Abbotsford et Vancouver, ont édicté des règlements qui font obligation aux occupants de quitter les lieux en attendant qu’ils soient inspectés et nettoyés et qu’un nouveau permis d’occupation soit émis.
English: In foreign political affairs, the Republic of San Marino reiterates on every occasion its support in favour of initiatives aimed at affirming peace and security and pays particular attention to the protection of the victims of armaments causing significant damages to the civil population.
French: Dans le cadre de sa politique extérieure, elle ne cesse de réaffirmer son appui aux initiatives visant à consolider la paix et la sécurité et s'intéresse particulièrement à la protection des victimes, d'armes qui font des ravages dans la population civile.
English: China will thoroughly study that proposal.
French: La Chine examinera cette proposition avec beaucoup d'attention.
English: 45-GP-6b Wrenches, Impact, Electric, Portable, Heavy Duty Dec 2001
French: F45-GP-6b Clé à choc, électrique portative robuste déc 2001
English: From this characteristic hotel, situated in this beautiful green area, you can easily explore the famous old town centre.
French: À partir de ce caractéristique hôtel, situé dans cette belle zone verdoyante, vous pouvez facilement découvrir la célèbre vieille ville.
English: The Board considered the evidence and held nonetheless that "the contract of employment had not ended.
French: Le conseil arbitral a examiné les éléments de preuve et néanmoins jugé que "le contrat de travail n'avait pas pris fin.
English: I would also like to mention an issue that the Red Cross is not alone in having raised.
French: Je voudrais encore citer un point et ce n'est pas seulement la Croix Rouge qui a tiré la sonnette d'alarme à ce propos.
English: Statement XXXVII  United Nations Mission in Haiti (UNMIH)a
French: État XXXVII Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)a
English: 73 - 24 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Ancres, grappins et leurs parties, en fonte, fer ou acier.
English: "Their expertise will be an asset for government and for the Canadian film industry as we aim to build new audiences for Canadian feature films."
French: Leur expertise représentera un atout pour le gouvernement et l'industrie cinématographique canadienne, à l'heure où nous souhaitons intéresser un nouveau public aux longs métrages canadiens.
English: Power-and-free systems (ski-lift, sleigh-lift or like trackless systems with guided towing cables only B61B 11/00) [2] Ski-lift, sleigh-lift or like trackless systems with guided towing cables only Component parts, details, or accessories not provided for in groups B61B 7/00 to B61B 11/00 (railway brakes B61H; turntables B61J 1/00) [2]
French: Systèmes "couplables à volonté" (remonte-pentes pour skieurs, pour traîneaux, ou systèmes analogues sans voie ferrée, avec câbles de traction guidés seulement B61B 11/00) [2] Remonte-pentes pour skieurs, pour traîneaux, ou systèmes analogues sans voie ferrée, avec câbles de traction guidés uniquement Parties constitutives, détails ou accessoires non prévus dans les groupes B61B 7/00 à B61B 11/00 (freins pour chemin de fer B61H; plaques tournantes B61J 1/00) [2]
English: Technical Responsibility D3 / 283 Significant initiative and judgement are required to evaluate designs for prototype systems and the resolution of complex problems such as the application of solar energy systems to buildings.
French: Responsabilité technique D3 / 283 Le travail exige initiative, jugement et créativité pour évaluer les plans de systèmes de prototypes, et résoudre les problèmes complexes, notamment l'application, aux bâtiments, des systèmes de chauffage solaire.
English: Welcoming in this context the willingness shown by the Turkish Cypriot side for a political and viable settlement by presenting a comprehensive proposal on 31 August 1998;
French: Se félicitant dans ce contexte de la volonté manifestée par la partie Chypriote turque de favoriser un règlement politique viable en présentant une proposition globale le 31 août 1998;
English: To establish an effective career management system organizations need to:
French: Pour mettre sur pied un système de gestion de carrière efficace, les organisations doivent :
English: To prepare reports, proposals and perform any other related duties assigned by the Executive Director.
French: Préparer des rapports et des propositions et s'acquitter de toute autre tâche connexe confiée par la direction générale.
English: The federal government has supported these trends, responding to a strong industry lobby.
French: Le gouvernement fédéral a appuyé cet état de fait en réaction au puissant lobby de lindustrie.
English: However, if a vessel operates in seas unsheltered from wave action, certain conditions, such as the level of wave action and resultant dynamic loads, may cause these load levels to be reduced.
French: Cependant, quand un bâtiment est exploité dans des eaux non à l'abri des vagues, il peut être nécessaire de réduire les charges dans certaines situations telles que l'agitation due aux vagues génératrices de charges dynamiques.
English: The Trade Team Canada Sectors (TTCS) bring government and industry together to coordinate national trade development planning and activities in key industries and markets.
French: Les Équipes sectorielles commerciales Canada (ESCC) réunissent industrie et pouvoirs publics afin de coordonner la planification du développement du commerce national et les activités sur les principaux marchés et secteurs.
English: Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
French: Le contrat de livraison prévoit que les frais de chargement et de transport à partir des centres de ramassage sont à la charge du fabricant sous réserve de conventions particulières répondant aux règles ou usages locaux valables avant la campagne sucrière précédente.
English: Abroad, certain restrictive migration laws force them to become illegal aliens, they no longer possess a legal permit to stay, not to mention the absence of a permit to work.
French: C’est une raison supplémentaire de maintenir le tabou sur ce trafic, afin de ne pas avoir à évoquer des conditions structurelles qu’il faudrait peut-être, autrement, modifier.
English: In the 1993 SNA symmetric input-output tables, the number of rows and columns are identical as well as the same classifications or units are used in both rows and columns- such tables are inter-industry or commodity by commodity.
French: Dans ces derniers, le nombre de lignes et de colonnes sont les mêmes et les classifications ou les unités utilisées dans les lignes et dans les colonnes sont également les mêmes - ces tableaux présentent des comparaisons entre industries ou entre biens ou services par bien ou service.
English: Legislation ▪ Farm Credit Canada Act
French: Législation ▪ Loi sur Financement agricole Canada
English: Iu44-21/2005E  ISBN 0-662-39833-5  54275E Aussi offert en français sous le titre Étude des capacités de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne Prepared for Industry Canada by Mr. Helge Wittholz and Mr. David Pan of SYNOVA International Business Development.
French: No de catalogue Iu44-21/2005F ISBN 0-662-79468-0 54275F Also available in English under the title A Study of Supply-Chain Capabilities in the Canadian Wind Power Industry Préparé pour Industrie Canada par Helge Wittholz et David Pan de SYNOVA International Business Consulting.
English: Taking note of the United States decision to withdraw from the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM), the European Union welcomed the ongoing negotiations between the Russian Federation and the United States on strategic nuclear arms reduction, in the hope that such talks would further promote international stability.
French: Prenant note de la décision des États-Unis de se retirer du Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissile antibalistique (Traité ABM), l'Union européenne se félicite des négociations qu'ils ont engagées avec la Fédération de Russie sur la réduction des armes nucléaires stratégiques, dans l'espoir que ces pourparlers contribueront à renforcer la stabilité internationale.
English: • A pilot project to measure the performance of the International Trade Centre in Vancouver was initiated in the Vancouver office, and the approach is expected to be applied elsewhere.
French: • Un projet pilote visant à mesurer le rendement du Centre du commerce international à Vancouver a été lancé au bureau de Vancouver, et cette approche devrait être appliquée à d'autres endroits.
English: Blueprint for Change, which establishes the guiding principles of renewal and maps the direction of change; and an accompanying Workplan, which enumerates the actions needed to realize the Blueprint’s vision.
French: La trame du renouveau, qui établit les principes directeurs du renouvellement, de même que le sens donné au changement, et dans le Plan de travail qui l’accompagne, qui expose les mesures à prendre pour réaliser la vision de La trame du renouveau.
English: Implementation of such proposals could even end up arming terrorist and drug-trafficking organizations, as well as networks that are involved in the trafficking of human beings, particularly children and women.
French: L'application de telles mesures pourrait même renforcer encore les organisations terroristes et les trafiquants de drogues, ainsi que les réseaux de traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants.
English: I had not really managed my portrait because I wanted to see if I was able to draw even faster ........ So I added the color to improve in some way .....
French: Thank you. I had not really managed my portrait because I wanted to see if I was able to draw even faster ........ So I added the color to improve in some way .....
English: In its decision 24/II, the Committee decided to adopt a statement on gender and racial discrimination, to be forwarded to the Preparatory Committee for the World Conference against Racial Discrimination Xenophobia and Related Intolerance at its second session, held at Geneva from 21 May to 1 June 2001.
French: Dans sa décision 24/II, le Comité a décidé d'adopter une déclaration sur le sexe et la discrimination raciale, dont le texte devait être transmis au deuxième Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Genève du 21 mai au 1er juin 2001.
English: Exporters should also be aware that Mexican legislation requires all wood pallets to be sanitized and marked, according to the Mexican Official Mandatory Standard:
French: Paiement des produits exportés et assurance à l'exportation La réception des paiements est la préoccupation la plus courante des entreprises canadiennes qui exportent des produits vers le marché mexicain.
English: • justification of the budget and the work plan.
French: • la justification du budget et du plan de travail.
English: A Funding Announcement for Crime Prevention Projects ▪ 19 June 2007:
French: Annonce de financement pour des projets de prévention du crime ▪ 19 juin 2007 :
English: 90 incredible traded prices added references !
French: 90 nouvelles références ajoutées à des prix incroyables !
English: (d) the decision-making powers and the functioning of the National Security Council enable it to take decisions by an absolute majority, with the representatives of the armed forces (four of the eight members of the Council) having a decisive weight in the decision-making process.
French: d) Le mode de prise des décisions et de fonctionnement du Conseil de sécurité nationale, qui permet de prendre des décisions à la majorité absolue, décisions sur lesquelles les représentants des forces armées (au nombre de quatre sur le total des huit membres qui composent cet organisme) exercent une influence déterminante.
English: Beverage Production Canadian wines are gaining a strong reputation in Canada and abroad. Canada's wine industry is perhaps best known internationally for Canadian Icewine.
French: Production de boissons Les vins canadiens profitent d’une excellente réputation au Canada comme à l’étranger, et l’industrie est surtout reconnue dans le monde pour ses vins de glace.
English: (1) Declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations thereunder;
French: «1) déclarer que, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour mettre en oeuvre la directive 94/33/CEE du Conseil du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: For the highly indebted and least developed countries, references to debt swap for global ecological services and debt cancellation in least developed countries were suggested.
French: Pour les pays surendettés et les moins avancés, on a suggéré de parler des échanges dette-services écologiques mondiaux et d'annulation de la dette.
English: The Working Group will be invited to discuss the procedure for addressing the conclusions of the synthesis report at the second ordinary meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera appelé à débattre des modalités à adopter pour traiter des conclusions du rapport de synthèse à la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: Terms of Reference The Terms of Reference were reviewed, and adopted by all members of the Panel.
French: Mandat Le mandat est examiné et adopté par tous les membres du groupe.
English: The report of the Constitutional Review Commission also suggested that Montserrat and the United Kingdom should develop some arrangement that would allow the Territory to trade in international markets without the approval of the United Kingdom.
French: Il ressortait également du rapport du Comité que Montserrat et le Royaume-Uni devaient conclure un accord pour que le Territoire puisse participer aux marchés internationaux sans l'aval du Royaume-Uni.
English: The issue of poverty needs to be addressed in peace processes in a comprehensive manner in country-specific situations.
French: La question de la pauvreté doit être abordée de manière approfondie dans le cadre des processus de paix qui concernent un pays donné.
English: Status Report on Major Crown Projects 10.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État 10.
English: Such "mechanisms" are part of the overall accountability structure in the Commission.
French: De tels "mécanismes" font partie de la structure générale mise en place par la Commission pour répondre à l'obligation de rendre compte.
English: Several major international companies around the world, including the British Broadcasting Corporation, have copied this innovative practice.
French: Plusieurs grandes multinationales, dont la British Broadcasting Corporation, ont adopté elles aussi cette pratique novatrice.
English: Last year, 25 people in my East of England regional constituency died because they were on the organ donor waiting list but no donor could be found in time.
French: L'année dernière, 25 personnes vivant dans ma circonscription de l'Est de l'Angleterre sont décédées parce qu'elles se trouvaient sur la liste d'attente mais qu'aucun donneur n'a pu être trouvé à temps.
English: Contracted-out surveys can be purchased either from the Special Survey Groups at Statistics Canada or from a commercial survey firm.
French: On peut confier des enquêtes à contrat aux groupes des enquêtes spéciales de Statistique Canada ou à des entreprises privées spécialisées.
English: ARTICLE 29 EMPLOYEE REPRESENTATIVES ** 29.01 The Employer acknowledges the exclusive right of the Institute to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: ARTICLE 29 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉS ** 29.01 L'Employeur reconnaît à l'Institut le droit exclusif de nommer ou de désigner des employés comme représentants.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of any objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Each year, FIACAT participates in the sessions of the Council (formerly the Commission) and its contribution is to present written and oral statements on agenda items dealing with torture and capital punishment from a geographic or thematic point of view.
French: Chaque année la FIACAT participe à ces sessions et contribue à leurs travaux par des déclarations écrites et orales sur les points thématiques et géographiques de l'ordre du jour qui se rapportent à la torture et aux exécutions capitales.
English: Smaller companies may decide to use online Resume Services as a potential source of candidate recruitment.
French: Les petites entreprises peuvent choisir de faire appel à des Services de CV sur Internet comme source de recrutement de candidats possibles.
English: The broadcaster benefits, since he gains a measure of control over projects selected for funding and will have the right to broadcast the film.
French: Le radiodiffuseur est gagnant puisqu’il peut contrôler en partie les projets retenus pour un financement et qu’il aura le droit de diffuser le film.
English: Whether you be a seasoned professional or are just starting out, I will be happy to meet with you to discuss the conditions of your integration into our team.
French: Que vous soyez courtier d'expérience ou au seuil d'une nouvelle carrière, je serai heureuse de vous rencontrer pour discuter des conditions de votre intégration dans notre équipe.
English: It requires the projects to be swiftly implemented, and the Council reconfirmed its readiness to consider extending the initiative to other communities.
French: Cela nécessite la mise en uvre rapide des projets et le Conseil a confirmé qu' il était disposé à étendre cette initiative à d' autres communes aussi.