ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are development techniques that involve processing reversal film (in this case, Kodak Elite 100) in the processing line for negative film, and a negative film (Fuji Superior 200) in the chemistry reserved for reversal films!
French: Il s’agit d’un mode de développement qui consiste à traiter un film diapositif (en l’occurrence le Kodak Elite 100 ™) avec la chaîne de traitement pour film négatif, et un film négatif (le Fuji Superia 200 ™) dans la chimie réservée aux films diapo !
English: "This increase in funding from Canadian Heritage means that we can look to further increasing the richness of performing arts programming that we bring to Golden," said Caleb Moss, Co chair of the Golden District Arts Council (Kicking Horse Culture).
French: « Cette augmentation de l'appui financier de Patrimoine canadien signifie que nous pouvons envisager d'enrichir davantage le programme d'arts de la scène que nous offrons à Golden, a déclaré Caleb Moss, co-président de Golden District Arts Council/Kicking Horse Culture.
English: Members of the Bundestag are mediators between the public and the machinery of state and are subject to a wide range of demands from voters.
French: Il a de nombreux entretiens à sa permanence parlementaire, en soirée avec des associations ou lors de fêtes villageoises.
English: Areas where the relationship between the missions of the games association and the government is seen as not working well include lack of sharing of information and poor timing of Sport Canada's decision-making and funding announcements.
French: La relation de travail entre les missions des associations responsables de Jeux et celles du gouvernement fédéral semble moins fructueuse sur le plan de l'échange d'information et du moment choisi par Sport Canada pour prendre des décisions et faire ses annonces concernant le financement.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 64/148) 128 13 43
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 64/148) 128 13 43
English: Those countries now struggling with huge unemployment are often countries in Central and Eastern Europe, and the novelty of the phenomenon have made them unable to launch efficient programmes.
French: Or, les pays confrontés à des taux de chômage élevés sont souvent des pays d'Europe centrale et orientale, où le phénomène est trop récent pour qu'on ait encore eu le temps de mettre en place des actions efficaces.
English: Thirdly, the Council is responsible, among other things, for addressing situations of violations of human rights, including gross and systematic violations.
French: Troisièmement, le Conseil est responsable, entre autres, de l'examen des violations des droits de l'homme, notamment celles qui revêtent un caractère flagrant et systématique.
English: Draft resolution II: Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of the human rights of persons with disabilities
French: Projet de résolution II: Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux
English: In December 2002, this family would have been eligible to receive the following amounts: basic income support of $414 ($612 minus the clawback of the National Child Benefit Supplement), the Basic Federal Child Tax Benefit of $191.83, the National Child Benefit Supplement (NCBS) of $198.34, the Northern Allowance of $280, the Ontario Sales Tax Credit of $25, and the GST Credit of $54.17 per month (paid quarterly), for a rounded total of $1,163.
French: En décembre 2002, cette famille aurait été admissible aux montant suivants : le soutien au revenu de base de 414 $ (612 $ moins la récupération du supplément de la Prestation nationale pour enfants), la Prestation fiscale pour enfants de base de 191,83 $, le supplément de laPrestation nationale pour enfants de 198,34 $, l’allocation supplémentaire pour lesbénéficiaires d’aide sociale dans le Nord de 280 $, un crédit de taxe sur les ventes de l’Ontario de 25 $ et un crédit pour la taxe sur les produits et services de 54,17 $ par mois (versé chaque trimestre), soit une somme totale d’environ 1 163 $.
English: P2 Infohouse Contact Information Waste Reduction Resource Center 1639 Mail Service Center Raleigh, NC USA 27699-1639 Phone: 919-715-6531  Fax: 919-715-1612  E-mail: wrrc@p2pays.org
French: P2 Infohouse [en anglais] Information sur la personne-ressource Waste Reduction Resource Center 1639 Mail Service Center Raleigh, NC USA 27699-1639 Téléphone: 919-715-6531  Télécopieur: 919-715-1612  Courriel: wrrc@p2pays.org
English: Next comes the Advisory Group, made up of members predominantly from the private sector and the donor community, with some government representation.
French: Vient ensuite le Groupe consultatif, formé en majeure partie de représentants du secteur privé et des organismes d'aide et de quelques représentants du gouvernement.
English: ARTICLE 17 VACATION LEAVE 17.01 The vacation year extends from April 1 to March 31 coinciding with the fiscal year.
French: ARTICLE 17 CONGÉ ANNUEL 17.01 L'année de congé annuel va du 1er avril au 31 mars et coïncide avec l'année financière.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq, focusing on newly available information about violations of human rights and international law by the Government of Iraq over many years, to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et prie le Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq, mettant l'accent sur les nouvelles informations relatives aux violations des droits de l'homme et du droit international commises par le Gouvernement iraquien pendant de nombreuses années, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session;
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to ensure that the author, his wife and their children have an effective remedy, including compensation and return of the passport of the author's wife without further delay in order that she and the covered children may depart the State party for purposes of family reunification.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur, à son épouse et à ses enfants un recours utile sous la forme d'une indemnisation et de la restitution immédiate du passeport de l'épouse, pour permettre à celle-ci et aux enfants qui figurent sur son passeport de quitter l'État partie aux fins du regroupement familial.
English: Of course, the United Nations can meet the challenges in that country only if an adequate level of security is provided.
French: Bien entendu, l'ONU ne pourra relever ces défis dans ce pays que si un niveau de sécurité suffisant est assuré.
English: • Québec ranks in the "top ten" within industrialized countries in terms of the health of its population Clément Drolet, Director, chemical industries and metallurgy Tel.: 418-691-5698, ext. 4872 Martin Roberge, Industrial Development Advisor Tel.: 418-691-5698, ext.
French: • Le Québec se classe dans les « dix premiers » des pays industrialisés pour la santé de sa population Contacts Clément Drôlet, Conseiller pour le développement Industriel Tél. : 418-691-5698, poste 4872 Martin Roberge, Conseiller pour le développement Industriel  Tél. : 418-691-5698, poste 4461 Ministère québécois du développement économique et régional
English: Over the last few years, there have been regular episodes that have shaken the confidence of numerous consumers, particularly with regard to food safety.
French: Au cours des dernières années, l'on a connu régulièrement des épisodes qui ont entamé la confiance de nombreux consommateurs envers, p. ex., la sécurité des aliments.
English: Available from www.unama-afg.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.uncma-afg.org.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E218FDFD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E218FDFD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: While the State party was to be commended for strengthening the judiciary, it should be aware that reconstruction of the country depended on the existence of a competent, independent, corruption-free judicial power.
French: Si l'État partie est à féliciter pour le renforcement de l'appareil judiciaire, il doit prendre conscience que la reconstruction du pays ne pourra s'asseoir que sur un pouvoir judiciaire compétent, indépendant et à l'abri de toute corruption.
English: Recognizing further the imperative need to engage women and girls in the practice of sport for development and peace, and in this regard welcomes activities that aim to foster and encourage such initiatives at the global level, such as the 2008 International Federation of Association Football U-20 Women's World Cup, held in Chile,
French: Consciente de la nécessité impérative d'associer les femmes et les filles à la pratique du sport pour promouvoir le développement et la paix, et se félicitant, à cet égard, des activités menées pour promouvoir de telles initiatives à l'échelle planétaire, comme la Coupe du monde féminine U-20 de la Fédération internationale de football association, organisée en 2008 au Chili,
English: The Ministerial Meeting in September will adopt a declaration that will outline major priority directions and policies for UNECE countries in order to address the key challenges related to sustainable development and to help shape the agenda for the Johannesburg Summit in 2002.
French: En septembre, la Réunion ministérielle adoptera une déclaration qui donnera un aperçu des grandes priorités et politiques que devront adopter les pays de la CEE pour faire face aux principaux problèmes relatifs au développement durable et contribuer à élaborer l'ordre du jour du Sommet de Johannesburg prévu en 2002.
English: Includes interest income and miscellaneous income.
French: 3 Y compris les intérêts et les recettes diverses.
English: In computing the taxpayer's capital gains over this period at least 1/10 of the capital gain on disposition must be included in the year of disposition, and at least 1/10 of that gain must be included in computing the taxpayer's capital gains for each of the 9 subsequent taxation years subject, of course, to any overriding effect of the application of clause 40(1)(a)(iii)(A) with respect to the calculation of the reasonable reserve, as described in IT-236R2, which might accelerate this reporting.
French: Dans le calcul des gains en capital du contribuable pour cette période, au moins 1/10 du gain en capital réalisé à la disposition doit être inclus dans l'année de la disposition et au moins 1/10 de ce gain doit être inclus dans le calcul des gains en capital du contribuable pour chacune des 9 années d'imposition suivantes, sous réserve, bien sûr, de tout effet dérogatoire de l'application de la disposition 40(1)a)(iii)(A) à l'égard du calcul d'une réserve raisonnable, comme en fait mention le IT-236R2, qui pourrait accélérer cette déclaration.
English: (ii) Be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.4
French: ii) Soit être apporté en sachant que le groupe a l'intention de commettre une infraction au sens du paragraphe 1 du présent article.
English: These programmes aim to support the achievement of the benchmarks outlined in the addendum to the report of the Secretary-General (S/2006/429/Add.1).
French: Ces trois programmes cherchent à concourir à la réalisation des objectifs fixés dans l'additif au rapport du 14 août 2006 du Secrétaire général (S/2006/429/Add.1).
English: Over the next year and a half, the Germans formed a number of defensive lines across the peninsula which the Allies were only able to capture at considerable cost.
French: Au cours des 18 mois qui suivirent, les Allemands constituèrent des lignes de défense à travers la péninsule que les Alliés ne purent conquérir qu'au prix de nombreuses pertes.
English: These proposed MRLs will be published in the Canada Gazette, Part I, after consideration of comments from stakeholders.
French: Ces propositions de LMR seront publiées dans la partie I de la Gazette du Canada, suite à l’étude des commentaires des intervenants.
English: For all your projects, rely on the know-how and ambition of Switzerland's leading infrastructure provider.
French: Faites confiance pour vos projets au savoir-faire et à l'ambition du premier fournisseur infrastructurel de Suisse.
English: The growth in the department's presence at home and abroad mirrored Canada's emergence as wartime ally and co-founder of a new international order.
French: L'intensification de la présence du Ministère au pays et à l'étranger reflétait le nouveau rôle du Canada en tant qu'allié en temps de guerre et cofondateur d'un nouvel ordre mondial.
English: The proposed research will aid in species recovery strategies by addressing data deficiencies.
French: La recherche proposÃ©e sera utile pour les stratÃ©gies de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en comblant certaines lacunes dans les donnÃ©es.
English: One older child or adult is charged EUR 51.95 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 51,95 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Some members of this Tribunal are of the view that proof of intent is necessary in retaliation complaints.
French: Un certain nombre de membres du Tribunal estiment que, dans les plaintes en matière de représailles, on doit prouver l'intention (voir, par exemple :
English: Never before in modern history have we witnessed the devastating scale of destruction caused by a natural disaster affecting a very vast area.
French: Jamais de toute l'histoire moderne nous n'avions assisté à des ravages de l'échelle de ceux que provoque une catastrophe naturelle frappant une zone aussi considérable.
English: United Nations peace operations are another area of common concern.
French: Les opérations de paix des Nations Unies sont un autre domaine qui nous préoccupe tous.
English: [MEX] esp suspensión terapéutica (n.f.)
French: [ES] esp test prenatal (n.m.)
English: • Increase use of exercise programs, strength training and passive/active exercise equipment;
French: • accroître le recours aux programmes d'exercice, l'entraînement de la force et le matériel d'exercice passif et actif;
English: Consultations with agencies on the use and management of the Fund continue to take place regularly through Inter-Agency Standing Committee structures as well as at the working level through the inter-agency group on the Central Emergency Response Fund, which is chaired by the Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs New York and serves as a useful forum for the discussion of operational and policy issues related to the Fund.
French: Les consultations avec les organismes sur l'utilisation et la gestion du Fonds se poursuivent régulièrement par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations et du groupe interinstitutions du Fonds, présidé par le Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à New York, qui constitue un forum utile pour l'examen des questions de politique et de fonctionnement concernant le Fonds.
English: Furthermore, during starvation HDL appears to assume increased significance as a vehicle for the transport of structural lipids to maintain tissue integrity.
French: En outre, le HDL associé à l'inanition semble gagner en importance comme vecteur pour le transport des lipides structuraux en vue de conserver l'intégrité des tissus.
English: ▪ Additional topics were suggested, including:
French: ▪ D'autres sujets sont suggérés, notamment :
English: Firenze and Uffizi Grand Tour: this tour visits all the Historical Centre of Florence walking, with all the most important items: Piazza Signoria, Piazza Duomo, the Ancient Goldmakers Street (Via degli Orafi) and Ponte Vecchio, with its suggestive scenario mirroring the Arno river.
French: Firenze e Uffizi Grand Tour: questo tour attraversa a piedi tutto il centro storico fiorentino con le sue tappe più importanti, tra cui Piazza Signoria, Piazza Duomo, la Via degli Orafi e il Ponte Vecchio con il suo suggestivo scenario a specchio sul fiume Arno.
English: Enhancing NIHB’s approach to Client Safety Since 2003 NIHB has improved its approach to client safety.
French: Renforcement de l’approche adoptée par les SSNA en matière de sécurité des clients Depuis 2003, le programme des SSNA a amélioré son approche face à la protection de la sécurité des clients.
English: Several centres across Canada have been accredited by the American Association of Suicidology and a movement is currently investigating the viability of establishing a national crisis line network in Canada (Ian Ross, personal communication).
French: Plusieurs centres d’écoute au Canada ont été agréés par l’American Association of Suicidology, et un mouvement est actuellement en cours pour examiner la viabilité d’un réseau de lignes d’écoute téléphonique au Canada (Ian Ross, communication personnelle).
English: By bringing people of all backgrounds together, sport can be an effective tool in addressing social development issues here and abroad.
French: En rassemblant des gens de toutes les origines, le sport peut être un instrument efficace pour aborder les enjeux de développement social, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: She would look into the matter of contribution amounts and give the Committee an answer at a subsequent meeting.
French: Elle ajoute qu'elle fera les recherches nécessaires pour pouvoir communiquer au Comité à l'une de ses prochaines séances le montant des contributions versées.
English: Method Record the data on the chart each day including the protective action you took for at least one month.
French: Méthode Pendant au moins un mois, enregistrer chaque jour les données, ainsi que les mesures de protection adoptées.
English: Almost every foreign company and embassy has its own two-way radio network for staff, permitting emergency communications.
French: Presque toutes les sociétés étrangères et les ambassades ont leur propre réseau de radio-téléphone les reliant à leurs employés, qu'ils peuvent ainsi joindre en cas d'urgence.
English: Until 2000, EC had one full-time person dedicated to the design, implementation and monitoring of EC's Bilateral Program.
French: Jusqu'en 2000, une personne travaillait à temps plein à la conception, à la mise en oeuvre et à la surveillance du Programme bilatéral d'EC.
English: With reference to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized (S/2001/15), I have the honour to inform you that the Libyan Arab Jamahiriya requests retention of the following items listed in paragraph 13 of that document:
French: Me référant à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi (S/2001/15), j'ai l'honneur de vous informer que la Ja-mahiriya arabe libyenne demande que les questions suivantes, qui figurent au para-graphe 13 du document susmentionné, soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi :
English: • A Strategic Environmental Assessment system to ensure that socio-economic analysis and environmental considerations are fully applied in new policy and program decisions; and
French: • Un système d’évaluation environnementale stratégique afin de s’assurer que l’analyse socioéconomique et les considérations environnementales sont prises en compte dans les décisions de principe et celles concernant les programmes;
English: Article 27 of the Constitution reads:
French: L'article 27 de la Constitution dispose:
English: It evokes a dangerous sea infested by ferocious and unpredictable pirates who had to be met with "harquebus, mortar, powder and fuse". Ancient stories.
French: Cette tartane, construite en 1948 et mis à la retraite en 1987, a été restructurée en 2003 pour rappeler à tout le monde que Bellaria Igea Marina plonge ses racines dans la mer.
English: Intermediate bulk containers or tank-containers in accordance with 7.2.4.1 may be used instead of a fixed residual cargo tank.
French: Conformément au marginal 210 401 7.2.4.1 des grands récipients pour vrac ou des conteneurs­citernes sont admis à la place d'une citerne à restes de cargaison installée à demeure.
English: Ensure that the work area is large enough to accommodate all the equipment needed.
French: Veillez à ce que l’aire de travail soit suffisamment grande pour pouvoir contenir tout le matériel nécessaire.
English: This is a subjective inquiry which focuses on the applicant’s state of mind at the time of filing.
French: Il s’agit d’évaluer subjectivement l’état d’esprit du déposant au moment du dépôt.
English: The updated list of senior officials of UNITA and adult members of their immediate families was incorporated into Swiss federal regulations on measures against UNITA on 7 November 2001.
French: La liste mise à jour des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche a été incorporée dans la réglementation fédérale suisse portant sur les mesures prises contre l'UNITA, le 7 novembre 2001.
English: Year 2007-2008, an extensive international research program in
French: revitalisation du secteur riverain de Toronto) suite à un
English: But the two poor people can certainly think together about the conditions of their poverty and seek ways to escape it.
French: » Mais certainement que deux pauvres peuvent réfléchir ensemble sur les conditions de leur pauvreté et chercher les voies et moyens d'en sortir.
English: C. Issues affecting women 96 - 97 21
French: Problèmes concernant les femmes 96 − 97 23
English: The alternative option would be to open the formal investigation procedure in all cases where the Commission has doubts about the compatibility of aid.
French: Une autre option serait d'ouvrir la procédure d'investigation formelle à tous les cas où la Commission a des doutes sur la compatibilité de l'aide.
English: The Debt Management and Financial Analysis System is a computerized system developed by the United Nations Conference on Trade and Development to assist developing countries and countries with economies in transition to develop appropriate administrative, institutional and legal structures for effective foreign and domestic public debt management; by December 2002, the system had been installed in the debt offices of 60 countries in Africa, Asia, Europe, and Latin America and the Caribbean.
French: Le Système de surveillance de l'endettement et d'analyse financière est un mécanisme informatisé élaboré par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour aider les pays en développement et les pays en transition à mettre sur pied des structures administratives, institutionnelles et juridiques appropriées pour pouvoir gérer efficacement la dette publique extérieure et intérieure; en décembre 2002, ce système avait été installé dans les services de la dette de 60 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe ainsi que d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Initially, over the next two years, CIDA will concentrate on child labour and war-affected children.
French: À priori, pendant les deux prochaines années, l'ACDI se concentrera sur la main-d'oeuvre infantile et les enfants touchés par les conflits armés.