ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Mr President, the reports that we are debating - and I congratulate their rapporteurs - reinforce a series of initiatives for revitalising the internal market.
French: (PT) Monsieur le Président, les rapports soumis au débat, dont je félicite les auteurs, viennent appuyer une série d'initiatives visant à revitaliser le marché intérieur.
English: Regional development agencies will deliver funding in Western Canada, Quebec and Atlantic Canada.
French: Les organismes de développement régional verseront les fonds dans l’Ouest canadien, au Québec et dans la région de l’Atlantique.
English: The communities were looking for a centralized source of leadership that included an educational role in providing specific knowledge for use by the communities and also in educating clients as to the nature and implications of audit and evaluation work.
French: Les collectivités recherchaient une source de leadership centralisé qui inclurait un rôle en matière de formation, qui fournirait les connaissances précises utiles à leur collectivité et qui renseignerait les clients sur la nature et l'incidence du travail de vérification et d'évaluation.
English: Most of the participants in the survey (89%) expressed interest in the current ATRs/PI.
French: La plupart des participants (89%) s’est déclaré intéressée par les ATR/PI sous leur forme actuelle.
English: The nominee's activities were a proactive approach to a particular environmental problem or challenge facing farming, rural communities or the agri-food industry.
French: Ses activités ont démontré une approche proactive face à un problème ou à un défi environnemental qui se pose aux exploitants agricoles, aux collectivités rurales ou à l'industrie agroalimentaire.
English: Are Canadian businesses better positioned to identify and explore opportunities to enter or expand their presence in Asia Pacific markets because of APFC products and services? b.
French: a. Est-ce que les produits et services de la FAPC permettent aux entreprises canadiennes d’être mieux préparées à repérer et à explorer les débouchés offerts sur les marchés de l’Asie-Pacifique, à pénétrer ces marchés ou à y accroître leur présence? b.
English: In practical terms, we work with Israeli and Palestinian local authorities to restore dialogue between the two communities.
French: Par exemple, dans le cadre du Moyen-Orient, nous nous sommes associés aux pouvoirs locaux israéliens et palestiniens pour restaurer le dialogue entre les deux communautés.
English: The front side of the Pentax W10 has been kept reasonably sober, with the 3x optical zoom lens located in the centre of the camera.
French: La face avant de ce W10 est très sobre. L'objectif 3x, situé au centre de l'appareil, est protégé des projections d'eau et de la poussière par une vitre.
English: In his writings, the Saint refers to God as Father some eighty-nine times!
French: Dans ses écrits, le Saint se réfère à Dieu en l’appelant Père quatre-vingt-neuf fois!
English: As of prelink-20021213 there is no fix except to hide the executables while you are prelinking.
French: Jusqu'à prelink-20021213, il n'existe pas d'autre méthode que de cacher les exécutables concernés au moment du prelink.
English: Since 1997, the Music Council has been working to establish the German Music Information Centre (GMIC), which provides information on all aspects of the music industry and field in Germany.118 This Centre is subsidized mainly by the German federal government although some support comes from the Society for Musical Performing Rights and Mechanical Reproduction Rights (GEMA).
French: Depuis 1997, le Deutscher Musikrat travaille à mettre sur pied la Deutsches Musikinformationzentrum (Centre allemand d’information sur la musique). Il procure de l’information sur tous les aspects de l’industrie musicale en Allemagne.118 Le centre est subventionné surtout par le gouvernement fédéral allemand, quoique du soutien provient aussi de la Société pour l’administration des droits d’auteur et des droits de reproduction mécanique (GEMA).
English: Any person has the right to use, in the course of conducting a commercial activity: i. navigable rivers and other navigable waters that can be entered from such rivers where such waters overlie Gwich’in lands; ii. portages on Gwich’in lands associated with navigable rivers and other navigable waters that can be entered from such rivers; and iii. waterfront lands within Gwich’in lands, associated with navigable rivers and other navigable waters that can be entered from such rivers; b. for travel by water.
French: Toute personne a le droit d'utiliser les endroits suivants, afin de se déplacer par eau dans le cours de ses activités commerciales : i. les rivières et les fleuves navigables, ainsi que les autres eaux navigables accessibles par ces fleuves et rivières lorsque ces eaux se trouvent sur des terres gwich'in, ii. les portages situés sur les terres gwich'in des fleuves et rivières navigables ainsi que des autres eaux navigables accessibles par ces fleuves et rivières, iii. les terres riveraines situées sur les terres gwich'in des fleuves et rivières navigables ainsi que des autres eaux navigables accessibles par ces fleuves et rivières.
English: Visiting Lecturer and Project Consultant at the Development and Project Planning Centre, University of Bradford, England (1991-1997)
French: Professeur invitée et consultante de projet au Development and Project Planning Centre de l'Université de Bradford en Angleterre (1991-97)
English: - a leakproofness test in accordance with 6.8.2.4.3 of the shell with its equipment and check of the satisfactory operation of all the equipment;
French: - une épreuve d'étanchéité du réservoir avec l'équipement conformément au 6.8.2.4.3 ainsi qu'une vérification du bon fonctionnement de tout l'équipement;
English: The explanation for overriding the rejection message used most frequently by pharmacists (35.6 percent) was that the physician was consulted.
French: Outre le nombre de demandes refusées, le rapport précise le type de refus et le nombre de demandes visées par une dérogation et payées, y compris le motif de la dérogation.
English: These Program Activities, and select Sub-Activities, support OSFI’s two Strategic Outcomes.
French: Ces activités de programme et certaines sous-activités appuient les deux objectifs stratégiques du BSIF.
English: Here's How It Works Rule Number One:
French: Voici comment ça fonctionne Règle numéro un :
English: Under a cover story of investigating religious education and vocations, Darley and Batson recruited 40 students at the Princeton Theological Seminary for the experiment.
French: Darley et Batson voulaient tester les effets relatifs de variables reflétant le caractère et de variables d’environnement sur le comportement du bon Samaritain.
English: The court charged him with expressing hatred against the Government.
French: Le tribunal l'a inculpé pour avoir exprimé de la haine à l'égard du Gouvernement.
English: The Committee considered the concept paper of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning a standing unified treaty body (HRI/MC/2006/CRP.1).
French: Le Comité a examiné le document de réflexion du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant un organe unifié et permanent de suivi des traités (HRI/MC/2006/CRP.1).
English: Hopefully, your system successfully boots with the new kernel, and you can log in to resume whatever you were doing.
French: Votre système devrait alors démarrer sans problème ; vous pouvez ouvrir une session et continuer votre travail comme à l'habitude.
English: Ministers applauded the Dialogue work to promote automotive standards harmonization and endorsed the group’s "Revised Principles of Automotive Technical Regulation Harmonization".
French: Ils ont loué le travail effectué par le groupe en vue d'harmoniser les normes pour l'automobile et ils ont approuvé les principes révisés d'harmonisation des règlements techniques dans ce secteur.
English: Good location, quite and good neighborhood. The underground is 10m form the hotel and 3 stops to the central station (5 min).
French: J'ai apprécié la situation géographique de l'hôtel (très proche d'une station de métro), mais aussi l'ensemble des prestations proposées (spa, buffet de petit-déjeuner, le confort en général,...).
English: The Prosecution or Defence counsel frequently require additional time to prepare witnesses for examination-in-chief.
French: En pratique, il n'est pas rare que le Procureur ou les conseils de la défense demandent un délai supplémentaire pour préparer les témoins en vue de l'interrogatoire principal.
English: The biggest challenge is the entry point.
French: Le plus difficile consiste à trouver un point d'entrée.
English: The Act notes that administrative rules adopted by state agencies have a disproportionate impact on the state's small businesses because of the size of the businesses.
French: La Loi souligne que les règles administrativesadoptées par les agences d'État entraînent un impact disproportionné sur lespetites entreprises de l'État en raison de leur taille.
English: To this end, while the strategic objectives in Strategy 2020 provide direction for the Department's long-term planning, Defence's corporate priorities as articulated on RPP 2001, shape the current "Change Agenda."
French: À cette fin, les objectifs stratégiques énoncées dans Stratégie 2020 orientent la planification à long terme du Ministère, mais les priorités ministérielles, telles qu'elles sont définies dans le RPP de 2001, déterminent l'actuel Programme du changement.
English: In turn, the President of the General Assembly should evolve a standing mechanism — perhaps through the General Committee — to keep the general membership of the United Nations fully abreast of developments in various parts of the Organization and its family of organizations.
French: Le Président de l'Assemblée générale devrait, quant à lui, mettre au point un mécanisme permanent - peut-être par l'intermédiaire du Bureau - pour tenir l'ensemble des membres de l'ONU pleinement au courant des faits nouveaux intervenus dans les différentes parties de l'Organisation et de sa famille d'organisations.
English: Where are the observers who can at once discern the characteristics of this child?
French: Où sont les observateurs qui sachent saisir au premier coup dil les traits qui le caractérisent?
English: Twelve per cent of all counterfeit notes were 100 euro notes, while 500 euro notes represented just 1%.
French: Les billets de 100 euros représentent 12% du total des faux billets, alors que ceux de 500 euros représentent seulement 1%.
English: The alternative approach raises rather than resolves potential problems associated with sphere and temporal applications of the two instruments.
French: L'approche proposée soulève, au lieu de les résoudre, d'éventuels problèmes liés au champ d'application, y compris dans le temps, des deux instruments.
English: Failure of 2-chloronaphthalene to support growth was probably associated with the very slow metabolism of the chloro-2-hydroxy-6-oxohexadienoic acid or possibly with the toxicity of this compound or its metabolites.
French: L'incapacité du 2-chloronaphtalène à soutenir la croissance était probablement liée au métabolisme très lent de l'acide chloro-2-hydroxy-6-oxohexadiènoique ou encore à la toxicité possible de ce composé ou de ses métabolites.
English: And they add to the pleasures of everyday life, too.
French: Ils contribuent assurément à la qualité de vie quotidienne.
English: • Improving Outreach and Pursuing Targeted Initiatives and Partnerships; and
French: • Améliorer le rôle de CBT à titre de chef de file du réseau national et international du réseau mondial des réserves de la biosphère de l'UNESCO.
English: A total of 497 incidents related to drugs (14), counterfeit currency or documents (46), smuggling (46), explosions (6), miscellaneous criminal incidents (107), illegal weapons possession (110), weapons and ammunition seizures (34), and unexploded ordnance (134) were reported during April, compared to a total of 474 in the previous month.
French: Au total, 497 incidents ont été signalés au mois d'avril, contre 474 le mois précédent.  Ils concernaient la drogue (14), la fausse monnaie et les faux documents (46), la contrebande (46), des explosions (6), des incidents criminels divers (107), la possession illégale d'armes (110), des saisies d'armes et de munitions (34) et des munitions non explosées (134).
English: The Member States have shown little enthusiasm for implementing this provision and a series of directives has therefore been adopted, starting in 1975.
French: Vu le peu d'empressement des États membres à mettre en oeuvre cette disposition, une série de directives ont été adoptées à partir de 1975.
English: The average woman takes anywhere from six to 24 months to fully recover.
French: Il faut en moyenne entre six et 24 mois pour reprendre la forme.
English: At the same time, regional trade agreements had evolved and could serve as useful laboratories for information exchange and development of trade rules and strategies, as well as for negotiating strength.
French: Dans le même temps, les accords commerciaux régionaux avaient évolué et pouvaient être d'utiles laboratoires d'échange d'informations et d'élaboration de règles et stratégies commerciales, et servir aussi à l'acquisition d'un pouvoir de négociation.
English: Rather the focus should be directed towards what was achievable.
French: Différents experts ont fait les observations suivantes sur des projets d'articles précis de la convention générale :
English: The same is true of the development of revolving funds, which can make a contribution to regional development beyond the funding period.
French: C'est également le cas de la création de fonds réutilisables qui peuvent contribuer au développement régional même après l'échéance de la période de programmation.
English: This seminar discussed how sustainable design can efficiently and economically reduce pollution, energy costs, waste and water consumption.
French: Ce séminaire a discuté de l'impact la conception durable dans la réduction des coûts énergétiques, des déchets et de la consommation d'eau.
English: “On behalf of my Government and in my own name, I wish to congratulate the President of the Security Council on assuming the presidency of the Council and for his praiseworthy initiative of organizing a public Council debate on Central Africa.
French: « Je voudrais, au nom de mon gouvernement et en mon nom propre, féliciter le Président du Conseil de sécurité pour son accession à la présidence du Conseil et pour avoir pris l'initiative louable d'organiser un débat public du Conseil, consacré à l'Afrique centrale.
English: If you want ask us about the available appartaments directly or make a reserve, you can call +34 956 003 790.
French: Si vous voulez consulter de la disponibilité et pour faire ses reserves, vous pouvez téléphoner au +34.956.003 790.
English: Technical assistance is being provided by the Division in support of field project activities in developing and transitional countries, worldwide.
French: La Division apporte une assistance technique aux projets de terrain menés dans les pays en développement ou en transition, dans le monde entier.
English: A discussion document was prepared to provide background on the two measures.
French: Un document de travail a été préparé donnant le contexte de ces deux mesures.
English: The material scope of this immunity is well settled both in judicial decisions and the legal literature, which often express this idea by qualifying immunity ratione personae as “complete”, “full”, “integral” or “absolute”.
French: La portée matérielle de cette immunité est bien établie tant en jurisprudence qu'en doctrine qui expriment souvent cette idée en appelant l'immunité ratione personae l'immunité « complète », « totale », « intégrale » ou « absolue ».
English: Agenda 2009 provides a three-year framework for action...more Environmental Assessment Environmental assessment (EA) is a powerful tool for sustainable development by assisting decision-makers to integrate environmental considerations and public input into decision-making.
French: Action 2009 comprend un cadre d'action de trois ans...suite Évaluation environnementale L'évaluation environnementale (EE) est un outil efficace de développement durable, car elle permet aux décideurs d'incorporer les considérations environnementales et les préoccupations du public dans le processus décisionnel.
English: Another example of clear results is the work of UNDP in helping to establish and enable the Afghan national assembly.
French: Le PNUD a également obtenu des résultats concrets en Afghanistan où il a concouru à la création et à l'entrée en fonctions de l'Assemblée nationale.
English: PEM; privacy enhanced mail courrier PEM (n.m.) correo con privacidad mejorada (n.m.); correo PEM (n.m.); correo privado mejorado (n.m.)
French: PPP (n.m.); protocole de point-à-point (n.m.)
English: It is in the coming together of these different social lines that the practice of translation as a form of negotiating positionalities takes place.
French: C’est à l’intersection de ces différentes lignes sociales que s’établit la pratique de la traduction, comme manière de négocier les positionnalités.
English: We saw the demonstration here today and know that agriculture throughout Europe is in a serious state.
French: Nous avons vu la manifestation qui a lieu ici, aujourd'hui, et nous savons que l'agriculture, dans toute l'Europe, se trouve dans une situation alarmante.
English: Finally, for the purpose of improving the clarity of the MVSR, the subclass of LSM is also introduced with this amendment.
French: Finalement, dans le but d'améliorer la clarté du RSVA, la présente modification instaure également la sous-catégorie de la MVL.
English: In the 1930s, accelerated mutagenesis was first introduced as a means of deliberately changing a plant’s DNA.
French: Les années 1930 voient apparaître la mutagenèse accélérée, qui permet de modifier délibérément l’ADN d’une plante.
English: Where fighting does continue, it is contained, and many of the former rebels have now entered the gold fields as artisanal miners or traders to make their living, returning to an occupation that diminished during the war.
French: Là où les combats se poursuivent, ils sont circonscrits, et un grand nombre des anciens rebelles se trouvent désormais sur les gisements aurifères où ils essaient de gagner leur vie en tant qu'exploitants artisanaux ou négociants, revenant ainsi à une profession peu exercée au cours de la période de combat.
English: CHICKPEAS For 2005-06, due to higher production and supply, exports are forecast to increase.
French: POIS CHICHES Pour 2005-2006, les exportations sont appelées à augmenter, grâce à l’offre et à la production accrues.
English: IT385R2 Disposition of an income interest in a trust HTML it385r2-e.html (17 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT385R2 Disposition d'une participation au revenu d'une fiducie HTML it385r2-f.html (19 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The difference between inclusion in those two WHMIS classes relates to the dose in relation to the observation of a specified adverse effect.
French: La différence entre ces deux sous-catégories du SIMDUT se rapporte à la dose nécessaire pour observer d’un effet nocif donné.
English: The three officers are being recognized for their outstanding performance in the line of duty which led to the arrest of a suspect involved in a bank robbery crime spree and, in a separate investigation, the shutting down of a sophisticated international credit and debit card fraud ring.
French: Les trois policiers recevront la Médaille d'honneur en reconnaissance de leurs efforts remarquables qui ont mené à l'arrestation d'un suspect ayant participé à une série de vols de banque et, à la suite d'une enquête distincte, au démantèlement d'un vaste réseau international de fraude par cartes de crédit et de débit.
English: Enter the business street address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), province or territory (from the drop-down menu) and postal code (six characters) of each of your agent or mandatary in fields C1-4 to C1-7.
French: Dans les champs C1-4 à C1-7, indiquez l’adresse d’affaires (rue et numéro, au maximum 30 caractères), la ville (au maximum 25 caractères), la province ou le territoire (à l’aide du menu déroulant) et le code postal (6 caractères) de chaque mandataire.
English: Similar behaviour was found recently for the hydrolysis of benzaldehyde dimethyl acetal (BDMA).
French: On a observé un comportement semblable récemment pour l'hydrolyse de l'acétal diméthylique du benzaldéhyde (« BDMA »).
English: At the beginning of the third millennium one of the most urgent tasks facing humanity is to end the growing inequality between rich and poor countries.
French: À l'aube du troisième millénaire, l'une des tâches les plus urgentes auxquelles est confrontée l'humanité est de mettre un terme à l'aggravation croissante des inégalités qui ne cessent de se creuser entre les pays riches et les pays pauvres.
English: We are also being told of coordination, harmonisation and cohesion; even striking a balance is mentioned, never constrictive regulations and detailed laws which would restrict everyone' s freedom.
French: On nous parle également de coordination, d' harmonisation, de cohésion ; on va jusqu' au dosage, jamais de règles contraignantes et de normes détaillées qui restreindraient la liberté de tous.
English: To help increase its own effectiveness in this area, the Health Products and Food Branch aimed to raise consumer awareness and understanding of its activities for monitoring health products on the market; make it easier for consumers to report side effects; improve the quality of those reports; and promote communication about side effects between consumers and health care providers.
French: Le Programme Canada Vigilance et le Bureau de la participation des consommateurs et du public ont tenu des séances pilotes d'information à trois endroits en juin : St. John's (T.-N.), Longueuil (Qc) et Winnipeg (Man.). Jusqu'à 12 participants qui représentaient tout un éventail d'organisations du secteur de la santé ont participé à chaque séance qui visait à aider les patients et les consommateurs à comprendre et à pratiquer la déclaration des effets secondaires.
English: A. We hope to get to Moraine Creek or kilometre 63.
French: R. Nous espérons arriver jusqu’au ruisseau Moraine (kilomètre 63).
English: We give high priority to effective collaboration with the donor community, and gatherings like this are essential to fostering such collaboration.
French: Nous accordons la priorité absolue à une véritable coopération avec la communauté des donateurs, et des rencontres comme celle-ci sont essentielles pour la promouvoir.
English: In addition, we need to intensify preparations for a wide-ranging review of all aspects of EU expenditure to enable the Commission to submit a report by the end of this year.
French: En outre, nous devons intensifier la préparation d'une vaste révision de tous les aspects des dépenses de l'Union européenne afin de permettre à la Commission de présenter un rapport d'ici la fin de cette année.
English: Familial drinking history as a predictor of alcohol and drug consumption among adolescent children.
French: Russell, M. (1990). Prevalence of alcoholism among children of alcoholics.
English: So far, we've been very happy and feel it's going to be very successful."
French: « Il s'agit du premier bureau régional de Statistique Canada pour lequel les normes sont mises en application de façon plus stricte.