ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determinants of dental health, including upward social mobility of immigrant families and/or the influence of private and public dental health programs since arriving in Canada, may have contributed also to these improvements (Locker et al., 1998).
French: Les déterminants de la santé dentaire, notamment la mobilité sociale ascendante des familles d'immigrants et (ou) l'influence des programmes de santé dentaire privés et publics depuis leur arrivée au Canada pourraient avoir également contribué à ces améliorations (Locker et coll., 1998).
English: During the month of October, the Security Council held 17 official meetings and 20 consultations of the whole.
French: Pendant le mois considéré, le Conseil a tenu 17 séances officielles, dont 20 consultations plénières.
English: We need a programme to ‘universalise’ effective reparation systems across the Community by improving access to alternative dispute resolution schemes and assessing the quality of existing systems.
French: Nous avons besoin d’un programme pour "universaliser" les systèmes efficaces de réparation à travers l’UE en améliorant l'accès aux systèmes de résolution alternative des litiges et en évaluant la qualité des systèmes existants.
English: The fundamental question that arises is whether or not the merit principle laid down in section 10 of the Act was respected.
French: La question fondamentale qui se pose est de savoir si le principe du mérite établi à l'article 10 de cette Loi n'a pas été observé.
English: The CDMC noted that the terms of office of the other two members of the Bureau, namely Ms Delia MUCICA (Romania) and Ms Pernille RAHBEK (Denmark) will expire on 31 December 2006.
French: Le CDMC note que le mandat des deux autres membres du Bureau, à savoir Mme Delia MUCICA (Roumanie) et Mme Pernille RAHBEK (Danemark), expire le 31 décembre 2006.
English: These percentages apply only to the total number of firms that use FFN source ingredients.
French: Ces pourcentages s’appliquent uniquement au nombre total d’entreprises qui utilisent des ingrédients d’origine dans la composition des AFN.
English: The SARS outbreak reminded Canadians about the importance of immunization to Canada’s public health system.
French: L’épidémie du SRAS a rappelé aux Canadiens l’importance de l’immunisation dans l’optique du système canadien de santé publique.
English: The National Human Rights Commission can be described as an organ that promotes and protects human rights, whose function is to supervise the implementation of human rights and freedom clauses in the Constitution of Mongolia, laws and international agreements.
French: Cette commission peut être qualifiée d'organe de promotion et de protection des droits de l'homme chargé de superviser l'application des dispositions relatives à ces droits et libertés figurant dans la Constitution, les lois et les accords internationaux.
English: He requested that Mr. Bedard's appeal be accepted.
French: Il demanda de bien vouloir accepter l'appel de Monsieur Bédard.
English: I take to forward with a little work I made the rolls the night before and then cut only an hour before the arrival of guests ... As clothes for my swivels I chose to dress half with tuna sauce and rocket and the other half with Parma philadelphia and arugula, but you could pick any number of other combinations such as mayonnaise, and cooked mushrooms, robiola and grilled vegetables, butter, salmon and salad, cheese, salami and ... well ... Songino Set function Fantasia and have fun!
French: Je prends pour de l'avant avec un peu de travail j'ai fait les rouleaux de la veille et puis couper seulement une heure avant l'arrivée des invités ... Comme des vêtements pour ma pivote j'ai choisi de s'habiller et demi avec la sauce au thon et de la fusée et l'autre moitié avec Parme champignons de Philadelphie et de roquette mais vous pouvez choisir n'importe quel nombre d'autres combinaisons comme la mayonnaise, et cuits, robiola et légumes grillés, beurre, saumon et salade, fromage, charcuterie et ... euh ... Fantasy Songino fonction Set et amusez-vous!
English: In terms of expenditures in pollution prevention technologies and methods, processes related to reuse and recycling of materials2 remained the most popular investment (over 65% ).
French: Au chapitre des dÃ©penses en technologies et mÃ©thodes de prÃ©vention de la pollution, les procÃ©dÃ©s de rÃ©emploi et de recyclage des matÃ©riaux2 demeuraient l’ investissement le plus populaire (plus de 65 %).
English: ) be marked with a special cake for which you should also give notice when booking your tickets.
French: Vous devez pour cela nous en informer lors de la réservation.
English: Home / Commentaries / Europe and President Bush Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Europe et le Président Bush Article available in:
English: The experts from Australia and Canada were invited to prepare a new proposal.
French: Les experts de l'Australie et du Canada ont été invités à préparer une nouvelle proposition.
English: In effect, an L/C-based transaction offers credit enhancement, since the issuing bank's payment promise is independent of its relationship with the applicant or importer, and therefore based upon the creditworthiness of the bank, rather than that of the importer.
French: Effectivement, une transaction assortie d'une LC permet le rehaussement du crédit, puisque la promesse de paiement de la banque émettrice est indépendante de sa relation avec le demandeur ou l'importateur et que, par conséquent, elle est fondée sur la solvabilité de la banque plutôt que sur celle de l'importateur.
English: Technology to specialized areas such as science, so students have a choice of career, etc.
French: La technologie est spécialisée dans certains domaines, comme ceux des sciences, par exemple, et cela nuit au choix d'une carrière.
English: Up to 2003, the mission had a Canadian EL and AS.
French: Jusqu’en 2003, la mission avait un EL et un AS canadiens.
English: • Transport VOCATIONAL TRAINING > EUROPASS-Training
French: • Transports FORMATION PROFESSIONNELLE > EUROPASS-Formation
English: Their present and anticipated future participation in this proceeding includes the rights of participation that are provided in subsection 26(2), subject however to the directions this Joint Panel may make from time to time and the requirement that the evidence furnished [and] cross-examination conducted by the applicants, and indeed by all the hearing participants, must remain relevant to the issues arising from the project application that is subject of this proceeding.
French: Leur participation actuelle et éventuelle à cette audience inclut les droits de participation prévus au paragraphe 26(2), sous réserve toutefois des directives que peut donner la Commission de temps à autre et de l’obligation que les preuves présentées [et] le contre-examen par les requérants, et en fait par tous les participants à l’audience, demeurent pertinents aux questions soulevées par la demande de projet en instance.
English: Compliance monitoring on its own does not satisfy the requirements for a follow-up program.
French: La surveillance de la conformité ne répond pas en soi aux exigences relatives à un programme de suivi.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Souples et fonctionnels Shilo (Manitoba) – Les mortiers défendent l'infanterie, produisent de la fumée ou de la lumière.
English: We consider that such a strategy should not be so detailed as to set the bar unrealistically high for what can be achieved, yet be specific enough to provide some focus for the path to independence and an adequate basis for measuring the progress and effectiveness of ongoing reconstruction efforts.
French: Nous estimons qu'il ne faudra pas placer la barre trop haut pour qu'il soit possible d'y parvenir, cependant il faudra être suffisamment précis pour bien définir la voie de l'indépendance et établir une base adéquate qui permettra de mesurer les progrès et l'efficacité des efforts de reconstruction en cours.
English: • Information Exchange Memoranda of Understanding with HRSDC, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du Programme des avantages sociaux des employés des bandes, 2004-2005, détails, une vérification
English: He also suggested that members should contact the Commission to resolve any application problems in specific cases.
French: Il invite les membres à communiquer avec le Conseil pour tout problème ponctuel touchant leurs demandes.
English: They also share out the workload among the Members of their own Group and help to establish the voting position of the Group, both in committee and in plenary.
French: Ils répartissent également la charge de travail entre les membres de leur groupe et aident à déterminer la position de vote du groupe en commission, mais aussi en plénière.
English: Usefull information like Federations and official sites , Maintenance, News, Entertainment (for example Airsport TV ), Theory and intresting things.
French: Informations comme Fédérations et sites officielles, Entretien, Nouvelles, Récréation (par example Airsport TV ).
English: There is a trail near the river on the right that connects the Banff Springs Golf Course to the Canmore Nordic Centre.
French: Du côté droit, il y a un sentier près de la rivière qui relie le terrain de golf Banff Springs au Centre nordique de Canmore.
English: We have long advocated ending farm subsidies in developed countries.
French: Nous plaidons depuis longtemps pour qu'il soit mis fin aux subventions agricoles dans les pays développés.
English: The OCB acceleration will provide over $400 million more in children's benefits between 2009–10 and 2011-12.
French: L’accélération de la mise en oeuvre de la POE procurera plus de 400 millions de dollars supplémentaires en prestations pour enfants entre 2009-2010 et 2011-2012.
English: Intervention is permissible as long as opposition or appeal proceedings are pending.
French: L'intervention est possible tant que la procédure d'opposition ou de recours est pendante.
English: Further Considerations During the investigation, the Office of the Privacy Commissioner advised the airport authority in question that it is preferable not to send copies of responses to third parties, but rather to allow the individual requester to judge whether or not to share a response with others after receiving it.
French: Autres considérations Au cours de l'enquête, le Commissariat à la protection de la vie privée a signalé à l'administration aéroportuaire en question qu'il est préférable de ne pas faire parvenir à des tiers des copies des réponses et qu'il faut plutôt laisser le soin à chaque demandeur de déterminer s'il souhaite faire connaître ces réponses à d'autres personnes après l'avoir reçue.
English: In the search for options for improving patent grant, the Patent Agenda has concentrated a considerable amount of its effort on the definition of strategies to promote the strengthening and harmonization of the system.2 Under this scheme, harmonization would take place at all levels and be used as a means of achieving, among other things, the grant of patents according to an internationally-recognized procedure, the introduction of regional systems in order to reinforce the infrastructure of small offices and the harmonization of substantive examination criteria with a view to hastening the realization of the single examination concept.
French: Dans sa recherche de possibilités d’amélioration du système de délivrance des brevets, le Plan d’action dans le domaine des brevets fait une large part à la définition de stratégies de renforcement et d’harmonisation du système2. Dans ce contexte, l’harmonisation est présente à tous les niveaux, en tant qu’outil permettant d’envisager, entre autres, la délivrance de brevets en vertu d’une procédure reconnue au niveau international, l’établissement de systèmes régionaux en renfort de l’infrastructure des petits offices et l’harmonisation des critères d’examen de fond comme étape sur la voie de l’examen unique.
English: The Life Sciences Greenhouse will act as a conduit facilitating collaboration between industry, organizations and institutions.
French: La Life Sciences Greenhouse facilitera la collaboration entre l'industrie, les organisations et les institutions.
English: A consequence thereof is the impossibility for the European Community to borrow money.
French: N Non-compensation: le principe de non-compensation signifie qu’aucune compensation ne peut être opérée entre les créances et les dettes ou entre les charges et les produits, sauf dans le cas de charges et produits résultant de la même transaction, de transactions similaires ou d’opérations de couverture et pour autant qu’ils ne soient pas individuellement significatifs.
English: An underground facility at one end of the ASP Building - to be precise: below the concourse access ramp at rue Wiertz - is currently available and could be used as a store.
French: Un local en sous-sol, à l'une des extrémités du bâtiment ASP - plus précisément sous la rampe d'accès, rue Wiertz - est actuellement disponible et pourrait servir de local de stockage.
English: According to UNMIT police, there were a total of 344 allegations of crimes committed against persons or property in February 2007, compared to 165 in February 2008.
French: Selon la police de la MINUT, 344 crimes auraient été commis contre des personnes et des biens en février 2008, comparé à 165 en février 2008.
English: Yes No It depends Same or more Same or less Non-responsive or ambiguous 116 954 70 – – 540 6.9% 56.8% 4.2% – – 32.1%
French: Oui Non Cela dépend Le maintenir ou l’accroître Le maintenir ou le réduire Réponses non pertinentes ou ambiguës Total 116 954 70   540 1 680 6,9 % 56,8 % 4,2 %   32,1 % 100 %
English: • Many key documents can be downloaded from CORDIS, but it is often quicker to request such documents to be sent to you by e-mail via the DOCMAIL service.
French: • Un grand nombre de documents clés peuvent être téléchargés à partir du site CORDIS, mais il est souvent plus rapide de demander que l'on vous envoie ces documents par courrier électronique via le service DOCMAIL.
English: This is the only way of dealing with the Council - through the procedure which we intend to follow tomorrow.
French: C'est notre seule manière de traiter un peu avec le Conseil par la procédure que nous comptons suivre demain.
English: A multidisciplinary working group was created for each of these priorities, chaired or co-chaired by IAB members with the relevant expertise.
French: On a mis sur pied un groupe de travail multidisciplinaire pour chacune de ces priorités, présidé ou coprésidé par des membres du CCI ayant l'expertise voulue.
English: In compliance with its obligations under this Article, India has fought all forms of prejudice, which would lead to situations of racial discrimination or communal hatred.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7, l'Inde a lutté contre toutes les formes de préjugés pouvant conduire à la discrimination raciale ou à la haine entre communautés.
English: Polysorbate 20 was chosen as the surfactant of choice due to its known parenteral safety profile.
French: Le polysorbate 20 a été retenu comme surfactant en raison de son innocuité en injection parentérale.
English: We express our sincere gratitude for the continuous efforts of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, to promote joint Arab action.
French: Nous remercions chaleureusement Monsieur Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, pour les efforts constants qu'il déploie afin de promouvoir l'action arabe commune.
English: The total adjustment amount paid retroactive to 2001 was $289,735.50, of which $117,264.15 was paid to current directors and $172,471.35 was paid to former directors.
French: De ce montant, 117 264,35 $ ont été versés aux administrateurs actuels et 172 471,35 $ ont été versés à d’anciens administrateurs.
English: 'The European Union strongly condemns the renewed acts of violence by ethnic Albanian extremists in the northern region of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the killing of two soldiers, the occupation of several villages and the taking of hostages.
French: "L'Union européenne condamne vigoureusement les nouveaux actes de violence commis par des extrémistes de souche albanaise dans le nord de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et notamment le meurtre de deux soldats, l'occupation de plusieurs villages et la prise d'otages.
English: Elements of an Emerging Markets Strategy for Canada (Adopted by the Committee on June 20, 2005; presented to the House on June 22, 2005) Government Response: 15th Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, "Elements of an Emerging Markets Strategy for Canada" (Presented to the House on October 20, 2005) Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Nil External Audits (Note:
French: • Rapport 9 - Règlement des différends dans l'ALENA :
English: (8.3; and unpublished data) to allow for the use of a single broth (Palcam Broth) as the pre-enrichment for all foods and environmental samples.
French: (8.3; et des données non publiées) afin de permettre l'utilisation d'un bouillon unique (le bouillon Palcam) comme milieu de pré-enrichissement pour tous les échantillons alimentaires et environnementaux.
English: • The Collaborative Seniors' Portal Network - brings together all orders of government to enable the sharing of reliable, consistent and up-to-date content across all member sites and works together to develop the Collaborative Seniors' Portal Network as an electronic service delivery program that will enable service delivery integration and collaborative case management across all jurisdictions.
French: • le Réseau du Portail commun des aînés - réseau regroupant des représentants de tous les paliers de gouvernement dans le but de diffuser un contenu fiable, cohérent et à jour dans tous les sites des membres et collaborant afin de faire du Réseau du Portail commun des aînés un programme de prestation de services électronique qui favorisera l'intégration des activités et la gestion commune des cas à tous les paliers de gouvernement.
English: At the moment, the transnational labour and knowledge potential that is available is still very much under-utilised, and this must improve.
French: Le potentiel transnational existant en matière d'emploi et de connaissance est actuellement trop peu mis à profit, et il faudrait que cela change.
English: The inspecting State will specify whether aerial inspection will be conducted using an airplane, a helicopter or both.
French: L'Etat d'accueil veillera à ce que ses représentants ne fassent rien qui puisse mettre en danger les inspecteurs et, le cas échéant, le personnel auxiliaire.
English: In the absence of any evidence to prove that the ultimate consumers could also beneﬁt from the aid at issue by using the services of other companies capable of fulﬁlling the social objective pursued by the Diputación, the ECJ found that the Commission was justiﬁed in concluding that the aid had not been granted to individual consumers without discrimination related to the origin of the products concerned and that, therefore, the conditions laid down in Article 87(2)(a) were not met.
French: En l’absence de toute preuve démontrant que les consommateurs ﬁnals pourraient également bénéﬁcier de l’aide litigieuse en utilisant les services d’autres compagnies susceptibles de remplir l’objectif social poursuivi par la Diputación, la Cour de justice a estimé que la Commission était fondée à conclure que cette aide n’avait pas été accordée aux consommateurs individuels sans discrimination liée à l’origine des produits et que, partant, les conditions énoncées dans l’article 87, paragraphe 2, point a), n’étaient pas remplies.
English: In preparation for moving the IS Group to a professional services mode of operation, DCC developed a short-term strategy to deal with issues requiring immediate attention, prior to the full transition.
French: Au cours des six premiers mois de 2005-2006, les travaux réalisés par CDC en vue de mettre en œuvre cette décision de gestion ont été couronnés de succès.
English: The United States Environmental Protection Agency (USEPA) estimated, based on daily intake rates for the Arctic population, elevated cancer rates, though estimates are very conservative.
French: L'agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) a estimé que même dans le plus favorable des cas, les quantités d'alpha-HCH ingérées quotidiennement par les populations des régions arctiques entraîneraient un accroissement des taux de cancer.
English: For Metis the median income was $12,219, for Non-Status Indians $10,620, and for Status Indians $8,029.
French: However, the 1995 Indian Affairs social assistance rate on reserve in Manitoba, "defined as the monthly average number of beneficiaries divided by the total on-reserve population for that year,"25 was about 53%.
English: However, when evaluating the significance of environmental effects pursuant to CEAA, the RAs and the Minister will take into account environmental effects as defined in the Act (see definition of "environmental effects" in the Act for specific wording), summarized as follows:
French: Cependant, lorsqu'ils évaluent l'importance des effets environnementaux conformément à l'ACÉE, les AR et le Ministre prendront en compte les effets environnementaux tels qu'ils définis par le Loi (voir la définition des "effets environnementaux" dans la Loi pour une formulation spécifique) et résumés comme suit :
English: AUTONUM The Delegation of Barbados supported extending protection under the UDRP to names by which countries are familiarly or commonly known, including those notified by Member States to the Secretariat after December 31, 2002.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade a appuyé l’extension des principes UDRP à la protection des noms sous lesquels les pays sont généralement connus, y compris ceux qui ont été notifiés au Secrétariat par les États membres après le 31 décembre 2002.
English: A discrepancy has been identified within the CF IRP Main Policy Document between Article 6.08 (Children and Extended Family) and Article 14.04 – (Extended Family – Custom Related Benefits).
French: Une différence a été identifiée dans le document principal de directives du PRI FC entre l’article 6.08 (Enfants et famille élargie) et l’article 14.04 (Famille élargie – Indemnités rattachées à la composante sur mesure.
English: • novel foods, including genetically modified foods
French: • les nouveaux aliments, notamment les aliments génétiquement modifiés;
English: The high central Yukon Plateau, at an average elevation of 1200 m, is interrupted frequently by local mountain areas and deep valleys - many of the latter strikingly aligned northwest-southeast, reflecting the structure.
French: Ainsi, le haut plateau du Yukon, au centre, dont l'altitude moyenne est de 1200 m, est fréquemment entrecoupé localement de régions montagneuses et de profondes vallées, ces dernières étant d'ailleurs souvent alignées de façon remarquable du nord-ouest au sud-est, conformément à la structure générale.
English: "The health check is key moment for the future of the CAP.
French: "Le bilan de santé est un moment clé pour l'avenir de la PAC.
English: "Money values are entirely unknown in these trades.
French: « La valeur de l’argent proprement dit est totalement étrangère à ce type de transactions.
English: Although there is no possible loss of freedom through imprisonment by way of administrative procedure, the consequences for the claimant could very onerous.
French: Bien que la procédure administrative ne comporte pas de risque d'emprisonnement, donc aucune perte possible de liberté, ses répercussions peuvent très coûteuses pour un prestataire.