ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 27 Recital B B. whereas a balance must be struck between the three above-mentioned principles through legislative and political measures, Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 27 Considérant B B. considérant qu'il importe d'équilibrer les trois principes susmentionnés, notamment par l'adoption de mesures législatives et politiques, Or. it
English: Serving Canadians into the New Century The Agency continued its work on a number of other important and emerging fronts.
French: Au service des Canadiens à l’aube du nouveau millénaire L’Agence a continué de travailler dans un certain nombre d’autres domaines importants ou nouveaux.
English: The outcome of reviews may be discussed by a policy-making body, by a technical body, or by both.
French: Les résultats des examens peuvent être analysés par un organe directeur, par un organe technique, ou les deux.
English: There is no limit to the validity of the permanent residence permit; it must, however, be renewed every five years.
French: Le permis de séjour permanent n'a pas de limite de validité; il doit cependant être renouvelé tous les cinq ans.
English: Upon our arrival the person at the desk was very helpful and worked hard to get the info we needed.
French: The staff where exceptional extremely helpful and friendly and made our stay very comfortable and enjoyable no faults at all and the rooms where very clean and comfortable i would have no hesitation recommending this hotel to anyone.
English: LSVCCs prescribed for this purpose under section 6701 of the Regulations include LSVCCs registered under Part X.3 of the Act, as well as specified provincially registered LSVCCs.
French: Ce terme est défini au paragraphe 127.4(1) et s’entend, de façon générale, d’une action émise par une société à capital de risque de travailleurs (SCRT) visée par règlement.
English: Mixtures having a flash-point below 23 °C and containing:
French: Les mélanges ayant un point d'éclair inférieur à 23 °C :
English: (GA) Mr President, I was pleased to support this resolution as well.
French: (GA) Monsieur le Président, j'ai été heureux de soutenir cette résolution également.
English: This preventative, hands on, approach should ensure the prosperity, stability and long term viability of the region through the elimination of potential conflicts and the minimization of the quarry’s negative effects.
French: Cette approche préventive et pratique devrait assurer la prospérité, la stabilité et la viabilité à long terme de la région en évitant les conflits et en limitant autant que possible les effets négatifs de la carrière.
English: The States parties should discuss the report at a session of the Conference and adopt the report after it has been reviewed in the plenary.
French: Les États parties devraient examiner le rapport à la session de la Conférence et l'adopter après examen en séance plénière.
English: RDGs may alter the seasons (close times) by publicly issuing Variation Orders.
French: Les directeurs généraux régionaux peuvent modifier les saisons (les dates de fermeture) en rendant des ordonnances modificatives.
English: Over the same period, CTL's share of the market, including both sales from domestic production and imports, rose in 1990 and then declined in 1991 to the 1989 level.
French: Pendant la même période, la part du marché de CTL, y compris les ventes à partir de la production nationale et des importations, a augmenté en 1990, puis est retombée en 1991 au niveau de 1989.
English: Given the composition of the group, it is able to channel its work through the structures and functions of each member agency and organization to the persons representing them in the community, such as teachers, doctors, police officers, judges and State attorneys.
French: En outre, de par sa composition, le Groupe est en mesure de poursuivre ses objectifs et de mener ses actions dans le cadre de la structure et des fonctions de chaque organisme et organisation membre, jusqu'au niveau de leurs représentants dans la collectivité (enseignants, médecins, policiers, juges, procureurs, etc.).
English: Published in the Official Journal of the European Union L 394 of 30 December 2006, pp. 10-18.
French: Comme le montre le tableau 23, le résultat des partenariats Comenius le plus souvent qualifié de significatif est l'accroissement de la connaissance et de la compréhension du système éducatif des pays partenaires, l'accroissement des connaissances (90 %) étant favorisé et accompagné par les contacts réguliers avec les enseignants des écoles partenaires.
English: Congressional and business tourism is mostly developed in Zagreb where many conventions and symposiums are held.
French: Tourisme congressionnel et d'affaires est le plus développé dans Zagreb, où beaucoup de conventions et colloques ont tenus.
English: 4. A common heritage The reference to a common heritage is no doubt one of the most fundamental components of the motivation which led to the creation of the Council of Europe itself and hence of the European Cultural Convention, whose first paragraph reads as follows:
French: III. La politique culturelle ne doit plus se borner à des mesures visant à développer, à promouvoir et à vulgariser les arts; il faut, en reconnaissant la pluralité de nos sociétés, lui conférer une dimension supplémentaire exaltant le respect de la dignité individuelle, des valeurs spirituelles, des droits des groupes minoritaires et de leur expression culturelle.
English: The aim is to have a better control of the potential criminal activities of foreigners in Albania as well as achieve a better cooperation with the police of neighboring countries on this problem.
French: Ces mesures répondent au souci de mieux contrôler les activités criminelles éventuelles des étrangers et de renforcer la coopération avec la police des pays voisins.
English: These were the first elections since the Dayton Peace Agreement to be fully administered by Bosnia and Herzegovina authorities.
French: Ces élections étaient les premières, depuis l’Accord de paix de Dayton, à être entièrement organisées par les autorités de la Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, Australia was noted for its use of work teams to help determine how to best train athletes with a certain type of disability.
French: De plus, l'Australie a été mentionnée pour son utilisation d'équipes de travail pour aider à déterminer comment mieux entraîner les athlètes ayant un certain type d'handicap.
English: The CDA drilling statistics are depicted in Figure 5 (monthly, 1985-96), Figure 6 (quarterly, 1985-96) and Figure 7 (yearly, 1973-96).
French: Les statistiques sur le forage de l'ACF sont présentées à la figure 5 (données mensuelles, de 1985 à 1996), à la figure 6 (données trimestrielles, de 1985 à 1996) et à la figure 7 (données annuelles, de 1973 à 1996).
English: It could be useful, after the work on the Convention of the Future of Europe led by Valéry Giscard d’Estaing, to take some time out to consider areas of mutual interest and complementarity.
French: La réunion commune qui s'achève a été voulue, bien sûr, mais elle est aussi la conséquence d'un accident de calendrier, les deux institutions ayant prévu de se réunir au même moment à Strasbourg.
English: Total credit of the banking system in many of the emerging ECE markets grew by over 30 per cent annually during 2006 and 2007 and is highly correlated with the size of the current account deficits, which have nevertheless allowed the region to consume and invest considerably more than it produces.
French: Le crédit total du système bancaire sur de nombreux marchés émergents de la CEE a augmenté de plus de 30 % par an en 2006 et 2007, et cette forte croissance du crédit est étroitement corrélée à l'ampleur des déficits actuels de la balance courante, qui ont néanmoins permis à la région de consommer et d'investir beaucoup plus qu'elle ne produit.
English: Bothwell, Robert; Ian Drummond and John English.
French: The History and Future of Pensions.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « A recommander aux amateurs de petits seins pointus !
English: For example, the work season may be restricted to those months when the proposed type of activity will not have a significant environmental impact on sensitive fish and mammal habitats, birds or other species and there may be conditions relating to drilling fluids and waste discharges.
French: Ainsi, la saison des travaux peut être limitée aux mois pendant lesquels les activités proposées n’ auront pas une grande incidence sur les habitats sensibles des espèces halieutiques et marines, sur les oiseaux et les autres expèces, et des conditions peuvent être imposées concernant les fluides et les débris de forage.
English: Black bears inhabit all areas of the park.
French: • Ours - Les ours noirs fréquentent tout le parc.
English: In that regard, the Group repeated its request for the timely distribution of the advisory opinions requested by the principal organs of the United Nations as official documents of the Organization, as envisaged in General Assembly resolution 61/38.
French: À cet égard, le Groupe demande de nouveau que les avis consultatifs demandés par les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies soient distribués en temps voulu comme documents officiels de l'Organisation, comme l'envisage la résolution 61/38 de l'Assemblée générale.
English: Sustained national counter-terrorism efforts and international and regional cooperation have reduced the number of terrorist incidents in the subregion.
French: Les initiatives nationales et la coopération internationale et régionale constantes ont contribué à la diminution du nombre d'incidents terroristes dans la région.
English: Guelph, ON; Continued by in part O.A.C. review and the O.A.C. alumni news.
French: Guelph, Ontario; continué en partie par O.A.C. review and the O.A.C. alumni news.
English: We encourage the Corporation to consider implementing such a process.
French: • n’ont pas noté 14 demandeurs, dont deux demandeurs qui,
English: • Putting the spotlight on EQUAL projects through a number of publications, press briefings, articles and other information material and integrating EQUAL projects in the national, government-led European Social Fund (ESF) campaign.
French: • pleins feux sur les projets EQUAL à travers une série de publications, de briefings pour la presse, d’articles et d’autres matériels, en intégrant les projets EQUAL dans la campagne nationale du FSE menée par le gouvernement.
English: The task we all have in this sixtieth anniversary year is to bend our efforts to a common purpose once more: to ensure that this Organization evolves to meet new threats and overcome the challenges posed by poverty, disease, war, terrorism and the denial of fundamental human rights.
French: La tâche qui nous incombe à tous en ce soixantième anniversaire est d'orienter nos efforts vers un objectif commun une fois de plus, à savoir veiller à ce que l'Organisation s'adapte aux nouvelles menaces et relève les défis que posent la pauvreté, la maladie, la guerre, le terrorisme et le non-respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: • Expected Result - Unnecessary restrictions on market access and investment are minimized or eliminated. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Les restrictions inutiles à l'accès au marché et à l'investissement sont réduites au minimum ou éliminées.
English: We admire the bravery and tenacity of firefighters, policemen and the whole American nation.
French: Nous admirons le courage et la ténacité des pompiers, des policiers et de toute la nation américaine.
English: Section 36(4) An incorporated organization or agency provided for in subsection (1) may operate more than one child care facility where financial and program capabilities have been demonstrated to the satisfaction of the director.
French: Paragraphe 36(4) Les organismes constitués en corporation et autres organismes mentionnés au paragraphe (1) peuvent exploiter plus d'une garderie lorsque le directeur est satisfait des ressources financières et de la suffisance du programme.
English: These arrangements will follow international guidelines, notably the Oslo guidelines.
French: Sécurité et défense de l’UE 2006
English: Annex A PUBLISERVICE The Publiservice site is managed by the Communications Coordination Services Branch within Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Annexe A PUBLISERVICE Le site de Publiservice est géré par la Direction générale des services de coordination des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: This process forced the politicians to choose the services they really wanted and could afford, and forced the public servants to find more efficient ways to do the job.
French: Cette action a forcé les politiciens à choisir les services qu’ils voulaient vraiment et qu’ils avaient les moyens d’offrir, et forcé aussi les fonctionnaires à trouver des façons plus efficientes d’effectuer le travail.
English: We must ensure that the necessary resources are fully available.
French: Nous devons assurer la parfaite disponibilité des ressources disponibles.
English: With the advent of the second industrial revolution between 1920 and 1940, urbanization and higher living standards came to the province.
French: Mais la deuxième révolution industrielle (1920-1940) provoque son urbanisation et l'amélioration de son niveau de vie.
English: t Since 1987 the NOx emissions have been updated according to the instruction of the Ministry of Natural Resources for such sources as road transport, other mobile sources etc. NOx emissions data for earlier periods (before 1987) have not been corrected.
French: Les données portant sur la période antérieure à 1987 n'ont pas été rectifiées.
English: • Do public authorities have a responsibility to try to clarify with the applicant requesting the information any questions which appear unreasonable or too general?
French: • Incombe-t-il aux autorités publiques de s’efforcer d’élucider avec l’auteur de la demande d’informations les questions qui paraissent abusives ou formulées en termes trop généraux?
English: Projects could be undertaken either by UNRWA or the PLO Department of Refugee Affairs but not by the Palestinian Authority, as it did not have jurisdiction over the refugee camps.
French: Des projets pourraient être entrepris soit par l'UNRWA ou par le Département des Affaires des réfugiés de l'OLP mais non par l'Autorité palestinienne, puisqu'elle n'a pas de juridiction dans les camps.
English: The optical quality is good when it comes to distortion. The wide-angle has an average distortion, but when you zoom in towards the maximum tele setting there is hardly any distortion left; a remarkable achievement.
French: La distorsion de l'objectif est bien contenue : la distorsion classique en grand angle disparaît dès que l'on zoome un peu, cette performance est remarquable.
English: I meet her every day, she is my classmate.
French: - Aragats, pourquoi tu me regardes avec les yeux fixes, viens au tableau! - Moi?, a demandé mon frère.
English: • Organize a community trick-or-treating event in your neighbourhood to reduce the amount of travel.
French: • Organisez une activité communautaire dans votre quartier pour réduire les déplacements.
English: Outcome 4  Harmful and discriminatory attitudes and practices change to promote and protect the rights of women and girls
French: Produit 4 Modification des comportements et pratiques discriminatoires afin de promouvoir et de protéger les droits des femmes et des filles
English: In fact, throughout our deliberations over the past year, this Task Force was frequently polarized around competing characterizations of the challenges and whose responsibility it is.
French: En fait, dans toutes ses délibérations au cours de l'année dernière, ce Groupe d'étude devait envisager fréquemment la polarisation de caractérisations opposées face aux défis à relever et aux questions de responsabilités.
English: He is known to be extremely respectful and considerate to officials, opponents and coaches.
French: Il est connu comme étant très respectueux et attentionné envers les officiels, les adversaires et les entraîneurs.
English: OSCE counter-terrorism efforts initially focused on three main areas: the ratification and implementation of the 12 universal counter-terrorism instruments, combating the financing of terrorism and the police capacity-building programmes.
French: Les travaux de l'OSCE dans le domaine de la lutte antiterroriste étaient initialement axés sur trois domaines principaux : la ratification et l'application des 12 instruments universels relatifs à la lutte contre le terrorisme, la lutte contre le financement du terrorisme et les programmes de développement des capacités de la police.
English: In New Brunswick, the law regarding Lock Out can be found in General Regulation 91-191 under the Occupational Health and Safety Act, sections 239 and 240.
French: Au Nouveau-Brunswick, les dispositions régissant le verrouillage se trouvent aux articles 239 et 240 du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: HP (S and NS) Heating, Power and Stationary Plant Operation
French: HP (S et N-S) Chauffage, force motrice et opération de machines fixes
English: Global expenditure on armament had reached $1.4 trillion in 2007, a 45 per cent increase since 1998.
French: En 2007, les dépenses d'armement mondial ont atteint 1400 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 45 % depuis 1998.
English: The procedures may vary depending on such factors as the complexity of the public interest issues raised and the number of parties involved.
French: La procédure peut varier d’après des facteurs tels que la complexité des questions d’intérêt public soulevées et le nombre de parties intéressées.
English: Indeed, it might even be possible to contemplate moving the entire Tribunal to Kigali.
French: En fait, il serait même possible d'envisager le déplacement du Tribunal tout entier à Kigali.
English: Seek emergency medical attention if you think you have used too much of this medicine. Overdose symptoms may include angina or chest pain, fast or irregular heartbeats, seizures, tremor, weakness, headache, nausea, and vomiting.
French: Les patients qui prennent certains dosages de ce médicament devront peut-être éviter de recevoir certains vaccins ou changer leur horaire de vaccination afin d'assurer une protection adéquate contre certaines maladies.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2005, No. 5, August 31, 2005 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations des provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Volume 2005, No. 5, 31 août 2005 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: There are many Algerians studying in Canadian universities.
French: Plusieurs Algériens étudient dans les universités canadiennes.
English:    – From the chair I have not recorded any other requests by Members to speak.
French:    - De la présidence, je n’ai pas remarqué que d’autres députés avaient demandé la parole.
English: Because of political sensitivities in the region, the First Secretary and Consul in Belgrade has been instructed not to visit either Spoke to provide assistance and training.
French: À cause des sensibilités politiques dans la région, le premier secrétaire et consul à Belgrade a été prié de ne visiter ni l’une ni l’autre des missions satellites pour fournir assistance et formation.
English: In this regard, the Commissioner refers to the answers provided by Mr. Klar in response to the questionnaire administered during the course of the CCRA’s audit to the effect that Mr. Krasnow has the footwear manufactured to bear his trademark if the footwear meets his criteria.9 The Commissioner also contends that the purchases made by Browns through Mr. Krasnow account for only a small portion of Browns’ business.
French: À cet égard, le commissaire renvoie aux réponses de M. Klar au questionnaire administré dans le cadre de la vérification de l’ADRC et selon lesquelles M. Krasnow fait fabriquer les chaussures devant porter sa marque de commerce si les chaussures
English: In paragraph 4 of its general comment No. 13, the Human Rights Committee stated that “the provisions of article 14 [of the International Covenant on Civil and Political Rights] apply to all courts and tribunals within the scope of that article whether ordinary or specialized”.
French: Le Comité des droits de l'homme a signalé dans son observation générale no 13 (par. 4) que «les dispositions de l'article 14 [du Pacte international relatif aux droits civils et politiques] s'appliquent à tous les tribunaux et autres organes juridictionnels de droit commun ou d'exception inclus dans son champ d'application.».
English: The PCT Assembly in 1990 approved a proposal that any PCT Office or Authority that chooses to receive a subscription to the ESPACE-WORLD CD-ROM series, in substitution for paper copies of published international applications, would be able to request the International Bureau to provide it with one workstation (see document PCT/A/XVII/1, paragraph 16, and document PCT/A/XVII/2, paragraph 20(ii)).
French: En 1990, l’ Assemblée de l’ Union du PCT a approuvé la proposition selon laquelle tout office ou administration du PCT qui choisit de recevoir un abonnement à la série des disques compacts ROM ESPACE-WORLD, à la place des exemplaires sur papier des demandes internationales publiées, pourrait demander au Bureau international de lui fournir une station de travail (voir le paragraphe 16 du document PCT/A/XVII/1 et le paragraphe 20.ii) du document PCT/A/XVII/2).
English: Being active such as playing sport means you need more food.
French: En étant actif, notamment lorsque vous pratiquez un sport, il vous faut davantage de nourriture.
English: If revolution means anything for Marxists it means a genuine political transformation which transfers power from one social class to another. This can only come about through the establishment and consolidation of a new mode of production.
French: Dans presque toutes les villes et toutes les régions du pays, la colère face à cet assassinat et les tentatives cyniques de la classe dominante de cacher les circonstances de la mort d’Alexandros s’exprime par les batailles de rue avec la police.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Great Lakes Recreational Great Lakes Selected Results for the Great Lakes Fishery Click the year to get information on the survey results for the Great Lakes Fishery survey.
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Les Grand Lacs Récréative Les Grand Lacs Résultats sur la pêche dans les Grand Lacs Cliquez sur l'année pour obtenir de l'information sur les résultats de l'enquête sur la pêche dans les Grands Lacs.
English: Note that there are several differences between those Rules and Article 70 of the Rome Statute, most notably the maximum penalty for offences.
French: En Australie, la Loi relative à la CPI (modifications corrélatives) modifie la Loi sur le Code pénal du pays en ajoutant un article sur les crimes commis contre l’administration de la justice de la CPI (AU(C) sous-section j).