ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • set out the rights, responsibilities, decision making powers and procedures of NRAs (National Regulatory Authorities),
French: • définir les droits et responsabilités ainsi que le pouvoir décisionnel et les procédures des ARN (Autorité réglementaire nationale);
English: Visit your doctor or health care professional for regular checks on your progress.
French: Visitez votre médecin ou professionnel de la santé régulièrement afin de vérifier votre état de santé.
English: Satisfy your summertime urge to rock out.
French: Vous permet de savourer la plénitude de l'été et de la musique.
English: Country programme evaluation will be strengthened.
French: L'évaluation des programmes de pays sera renforcée.
English: 20 The Plenary Meeting is currently carrying out work on the inner quality of fruit.
French: La Réunion plénière travaille sur la qualité interne des fruits.
English: Please avoid entering canyons during long spells of rain or during hot spring days when snow still lingers in many of the side valleys.
French: Évitez donc de pénétrer dans les canyons au cours des averses prolongées ou des chaudes journées de printemps, lorsque la neige recouvre encore la plupart des vallées latérales.
English: By returning the space presently used by other institutions, the working conditions for convicted persons could be improved to a great extent as well as certain contents that influence the standard of the convicts.All convicted persons capable to work are employed in own production facilities inside and outside the institution.
French: La récupération de l'espace actuellement occupé par d'autres établissements permettrait d'améliorer considérablement les conditions de travail des condamnés et certaines infrastructures qui influent sur la qualité de vie dans l'établissement.
English: These workers are exposed to toxic substances contained in the gases produced by the combustion of gasoline.
French: Dans ce contexte, ils sont exposés aux émanations toxiques provenant des gaz de combustion de l’essence.
English: From this point of view, I wholeheartedly support the splitting of ownership now being proposed in Mrs Morgan's report.
French: De ce point de vue, je soutiens de tout cœur la dissociation de la propriété proposée actuellement dans le rapport de Mme Morgan.
English: While each organization has its own business lines, all of them share a common strategic outcome reporting process to which this IRM framework may apply.
French: Bien que chaque organisation ait ses propres secteurs d'activité, les organisations partagent toutes une même procédure de comptes rendus des résultats stratégiques à laquelle peut s'appliquer ce cadre de GIR.
English: It has been noted that if the services provided by external professionals are sporadic or infrequent, the community has a tendency to lose interest in the service.
French: On a remarqué que si les services des spécialistes venant de l'extérieur sont offerts de manière sporadique ou peu fréquente, la collectivité a tendance à perdre son intérêt pour le service.
English: The factors that must be considered in a comprehensive study of a project are described in section 16 of the Act.
French: Les éléments à prendre en considération dans l'étude approfondie d'un projet sont décrits dans l'article 16 de la Loi.
English: If nations exert themselves to making the transition to the democratic form of government as effectively as possible, they deserve extra appreciation and support.
French: Lorsque des peuples se donnent du mal pour assurer aussi bien que possible le passage difficile à une forme de gouvernement démocratique, ils méritent estime et soutien spécial.
English: In 2004 there were 5,709 such transactions worth $1.11M, with an average value of $194 per transaction.
French: En 2004, 5709 transactions ont été réalisées et totalisaient 1,11 million de dollars, soit une moyenne de 194 $ par transaction.
English: Appendix A (Bailiwick of Jersey, International Covenant on Civil and Political Rights - Sixth periodic report of the States of Jersey, 7 September 2006, ref.
French: APPENDICE A (Bailliage de Jersey, International Covenant on Civil and Political Rights - Sixth periodic report of the States of Jersey, 7 septembre 2004, ref.
English: (iii) Project supervision and loan administration on behalf of international financial institutions;
French: iii) La supervision de projets et la gestion de prêts pour le compte d'institutions financières internationales;
English: It is therefore not by restricting Internet use, but by doing more in terms of prevention and control, that we can help children to use the Internet in complete safety.
French: Par conséquent, ce n'est pas en limitant l'utilisation de l'internet, mais en renforçant la prévention et le contrôle, que nous pouvons aider les enfants à utiliser l'internet en toute sécurité.
English: Its importance lies in its ability to assemble the
French: Le DGLO discuta du manque de coordination qui existe concernant les travaux qui se font dans le domaine de la traduction et suggéra qu’un
English: The second question related to a foreign national who was admissible on grounds of criminality and asked candidates to explain 36(2)(a), (b), and (c).
French: La deuxième question avait trait à un ressortissant étranger qui était interdit de territoire pour criminalité, et demandait aux candidats d’expliquer la teneur des alinéas 36(2)a), b) et c).
English: The CCRA must be satisfied that the delivery of the packaged alcohol to the retail store by railway, truck or water vessel is not possible for five consecutive months in every year.
French: L'ADRC doit être convaincue que la livraison d'alcool emballé, par train, par camion ou par bateau, au magasin n'est pas possible pendant cinq mois consécutifs de chaque année.
English: The group also emphasized Canada as an FTA partner, including Canada’s dynamic markets in labour and capital, its very efficient and strong economy, and a politically stable environment backed by a well-developed financial system.
French: Lorsqu’on leur a demandé quel type d’ALE futur avec le Canada serait le plus avantageux et de citer les avantages prévus, 103 sociétés ont manifesté leur souhait qu’un ALE soit conclu entre le Canada et le Japon, et 68 de ces derniers ont jugé l’ALE comme la plus avantageuse des solutions.
English: So we must make quite sure we convey our grave displeasure to Yeltsin, the duly elected President.
French: Nous devons par conséquent adresser un avertissement et une condamnation sévères au nouveau président élu, M. Jeltsine.
English: Canadian Heritage’s contribution included the management of the project and the hosting of the Portal in its pilot version. Launched from the Canada Site in February 2003, the Portal serves as a central access point for all Government of Canada consultations.
French: La contribution de Patrimoine canadien comprenait la gestion du projet et l’hébergement du Portail dans sa version pilote. Lancé à partir du Site du Canada en février 2003, ce portail sert de point d’accès central pour tout ce qui concerne les consultations effectuées par le gouvernement du Canada.
English: (2) In the absence of any declaration of the intention of the author to the contrary, a person using his work may indicate the name of the author in the same manner as that already adopted by the author.
French: 2) En l’absence de toute déclaration d’intention contraire de l’auteur, toute personne utilisant son œuvre peut indiquer le nom de l’auteur de la même manière que celle qui a déjà été adoptée par ce dernier.
English: (The only court judgment available involves the issue of conflicting psychiatric opinions and does not concern AIS.)
French: (Le seul jugement disponible porte sur la question d’avis psychiatriques contradictoires et ne concerne pas l’AIS).
English: 6171st meeting, held on 27 July 2009.
French: 6171e séance, tenue le 27 juillet 2009.
English: ISPs can use these identifications to recognize works transmitted as digital files through networks connected to ISPs, which includes transmissions from websites, over P2P networks, and as attachments to e-mails or instant messages.
French: Les FSI peuvent utiliser ces identifications pour reconnaître les œuvres transmises en tant que fichiers numériques par l'intermédiaire de réseaux reliés aux FSI, ce qui comprend les transmissions à partir de sites Web, sur les réseaux P2P, et en tant que pièces jointes aux courriels ou aux messages instantanés.
English: necessary support and guidance: requisite level of resources and procedural guidance for conducting
French: Procédure ouverte, favorisant la participation : transparente et facilement accessible, intégrant un relevé des decisions facile à consulter ainsi que la participation et l’apport du public au moment opportun et aux étapes clés.
English: First Lord: the English thoroughbred before whom all bowed because it is best to compete with its speed.
French: Tout d'abord le seigneur : le pur-sang anglais devant qui tout s'incline parce qu'il est le plus adapté à la compétition par sa rapidité.
English: So what can be learned about consumption habits with the proliferation of downloading and peer-to-peer networks.
French: Qu'y a-t-il donc à apprendre au sujet des habitudes de consommation au moment où prolifèrent le téléchargement et les réseaux de pairs?
English: The challenge will be to maintain the gains that we make and to prevent any retrenchment of attitudes, behaviours and procedures to the old way of doing things.
French: Le défi consistera à conserver les gains que nous aurons acquis et à éviter de se retrancher sur les attitudes, les comportements et les procédures propres aux anciennes méthodes.
English: • A change in name would help remove the negative connotations currently associated with ASD.
French: • Un changement de nom aiderait à faire disparaître les connotations négatives associées aux DMPS à l’heure actuelle.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 196 Spotted Wintergreen Chimaphila maculata
French: Poissons Colombie-Britannique Non active Annexe 2 MenacÃ©e 79 Grand corÃ©gone Coregonus clupeaformis Population du lac Simcoe Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 80 Chat-fou lisÃ©rÃ© Noturus insignis
English: This is stated in the Commission's proposal. A monitoring system is called for, to help combat illegal trafficking networks and exploitation in the workplace.
French: Nous devons établir un contrôle qui nous permette de lutter contre les réseaux de trafic illégal et contre l'exploitation au travail.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE EXECUTIVE BOARD OF WHO CURRICULUM VITAE Family name..........
French: Nom et qualité de la personne proposant le candidat Dr Boaz Lev, Directeur général, Ministère de la santé
English: It should be pointed out that this last-named includes the ongoing importing of plagues and epidemics, and unintentional contamination by genetically modified organisms, whose rapid spread is facilitated by globalisation.
French: Cette dernière comprend l'importation progressive de maladies et d'épizooties ou la pollution involontaire par des organismes génétiquement modifiés et facilite sa rapide expansion. Si l'on ajoute à cela l'instabilité découlant de la croissante ouverture des marchés, force est de 17
English: Robust over the air broadcast system in analogue and being enhanced by digital offering.
French: Système prospère de télédiffusion en direct en analogique, renforcé par les services offerts en numérique.
English: The share of very recent immigrants whose family or individual income is below one-half of the median income is nearly three times as large as that of the Canadian-born.
French: Many households of recently landed immigrants have low incomes and try to keep the cost of accommodations down by choosing small quarters and making their households large.
English: Rates were estimated at 1.85 per 1000 among men and 1.67 per 1000 among women in 1988/89, falling to 1.79 and 1.71 per 1000, respectively, in 1994/95 (Table 1).
French: Le calcul d’un NIRRU pour chaque hospitalisation pour l’asthme, appliqué au coût moyen des hospitalisations dans la province de Québec en 1994, a permis d’établir un coût par hospitalisation pour l’asthme.
English: • 2 do not note the responsibility in their Business Plan 3.
French: • 2 ne signalent pas la responsabilité dans leur plan d'activité 3.
English: The employer should pay the social security contribution - specified by law - according to every paid or accounted income forming the contribution base.
French: L'employeur verse la cotisation de sécurité sociale - prescrite par la loi - proportionnellement aux salaires payés ou comptabilisés qui constituent l'assiette de la contribution.
English: Attend Depot Division Graduation - accompany National Security Advisor Date(s):
French: Graduation à Dépôt - accompané l'Aviseur de la sécurité nationale Date(s):
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” and to allocate it to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à toutes les grandes commissions de l'Assemblée générale uniquement pour examen de leur programme de travail provisoire respectif et pour suite à donner.
English: However, the delegation was represented at the hearing in November 2005 and so had an opportunity to make its views known.
French: Toutefois, la délégation était représentée à l’audition organisée en novembre 2005 et elle a donc eu l’occasion de faire valoir son point de vue.
English: There is now less research performed in relation to RSA. Surveillance has also increased in proportion to other activities.
French: • Le point central des activités en science et en recherche du Ministère a changé au fil des ans.
English: But the fact is we don't yet understand very much about the underlying causes of these conditions, some of which have lifelong health consequences.
French: Cependant, nous devons reconnaître que nous ne comprenons pas encore très bien les causes sous-jacentes de ces conditions, dont quelques-unes ont des conséquences sur la santé pour la vie entière.
English: Document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.5 contains the text proposed to the working party with some information about decisions taken at the last Codex Committee for Fresh Fruit and Vegetables for possible inclusion in the standard.
French: Le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.5 contient le texte proposé au Groupe de travail, accompagné de quelques informations concernant les décisions prises au cours de la dernière réunion du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais, en vue de leur incorporation éventuelle dans la norme.
English: The socio-economic benefits of decreasing or avoiding these negative impacts could be significant.
French: Les avantages socio-économiques de réduire ou d'éviter ces impacts négatifs pourraient être considérables.
English: Through the development and implementation of its strategic plan, SWC realized that expected results identified previously were not all achievable for an organization of its size.
French: Au cours de l'élaboration et de la mise en oeuvre de son plan stratégique, CFC s'est rendu compte que ses résultats prévus n'étaient pas tous réalisables compte tenu de sa taille.
English: Description of Goods Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading No. 35.01.
French: Dénomination des marchandises Gélatines (y compris celles présentées en feuilles de forme carrée ou rectangulaire, même ouvrées en surface ou colorées) et leurs dérivés; ichtyocolle; autres colles d'origine animale, à l'exclusion des colles de caséine du no 35.01.
English: Although some animal health problems were encountered in broiler and weaner pig production facilities, there were no reported problems with beef, turkey, egg, or finishing pig production.
French: À la suite de l’interdiction, l’utilisation totale d’antimicrobiens s’est d’abord accrue, probablement du fait d’une augmentation de la demande thérapeutique, mais a décliné par la suite jusqu’à un niveau d’environ 55 % des taux d’utilisation documentés avant la loi (selon une mesure par kilogrammes absolus de médicament actif). Même si des problèmes de santé animale se sont présentés dans les installations d’élevage de poulets à griller et de porcelets sevrés, on n’a pas signalé de problèmes avec les bovins, les dindons, les œufs et 74
English: Table 12.1  Maternal deaths
French: Tableau 12.1 Mortalité maternelle
English: We would certainly want to push that agenda at the Council and hope to achieve in the future support from our other colleagues.
French: Nous aimerions très certainement préconiser cet ordre du jour au Conseil et nous espérons obtenir à l'avenir le soutien de nos autres collègues.
English: In this respect, the Tribunal also points to Note (E)(7) of the Explanatory Notes to heading No. 82.05, which describes several miscellaneous hand tools; in the Tribunal's view, the tape dispensers are such tools.
French: À ce sujet, le Tribunal renvoie aussi à la Note (E) 7) des Notes explicatives de la position no 82.05, qui mentionne plusieurs outils à main divers; le Tribunal est d'avis que les dévidoirs de ruban sont des outils de ce genre.
English: 251 However, the federal government’s payments under the Canada Assistance Plan were later capped for the ‘have’ provinces: Ontario, British Columbia and Alberta.
French: 251 Toutefois, les sommes affectées par le gouvernement fédéral au Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) ont ultérieurement été plafonnées pour les provinces «riches» comme l’Ontario, la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: A. Chair’s Message Humankind continues to place ever-increasing demands upon the planet’s ecosystems, with results that are evident from the local to international levels.
French: Messages A. Message du Président L’humanité continue à exiger de plus en plus des écosystèmes de la planète, avec des effets qui se font sentir tant au niveau local que mondial.
English: The Secretariat would continue to explore ways to present the document in a format that was as user-friendly as possible.
French: Le secrétariat continuerait à rechercher les moyens de présenter le document sous une forme aussi conviviale que possible.
English: It should also not place a significant additional burden on Revenue Canada. [93] It would be enforceable and would be prospective in nature, allowing Gerber US or any other US exporter to raise resale prices up to the proposed minimum and, thus, eliminate the need for importers to pay anti-dumping duties.
French: Il ne devrait pas non plus placer de fardeau supplémentaire indu sur Revenu Canada [93] . Il serait applicable et aurait un caractère prospectif, permettant à Gerber É.-U. ou à tout autre exportateur des États-Unis de relever les prix de vente imposés jusqu’au minimum fixé et, par conséquent, d’éliminer la nécessité pour les importateurs de payer des droits antidumping.
English: Mediation Standard Mediation forms the cornerstone of the CMP.
French: dans le but de promouvoir l’uniformité et la conformité aux normes.
English: • (ii) one copy of the respondent's book of authorities;
French: • (ii) une copie de son recueil de sources;
English: Letter dated 20 March 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères du Libéria
English: Please indicate concrete measures taken to implement the Committee's previous concluding observations relative to the protection of female workers against discrimination, arbitrary dismissal and differences in wages, and the outcome of these measures.
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour donner suite aux précédentes observations finales relatives à la protection des travailleuses contre la discrimination, les licenciements arbitraires et les inégalités de rémunération, et les résultats de ces mesures.
English: It can fund ideas quickly and well, thereby creating a good "test bed’’ for innovative approaches to employment training for this client group.
French: Il peut financer rapidement et efficacement des idées, créant ainsi un bon « banc d’essai » pour des méthodes novatrices de formation professionnelle destinées à ce groupe de clients.
English: In most countries, the private sector accounts directly for more than three quarters of the GDP.
French: Dans la plupart des pays, c'est le secteur privé qui assure directement plus des trois quarts du PIB.
English: Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop programmes to assist States, including developing States, in carrying out the tasks mentioned in paragraph 73 above, in particular the adoption of appropriate conservation and management measures, including the banning of directed shark fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'élaborer des programmes susceptibles d'aider les États, notamment les États en développement, à s'acquitter des tâches visées au paragraphe 73 ci-dessus et, en particulier, à adopter des mesures de conservation et de gestion appropriées, y compris des mesures d'interdiction de la pêche au requin visant exclusivement les ailerons ;
English: This will determine the degree to which better natural resource management based on an ecosystem approach can lead to better health for women, men and children.
French: Cette activité déterminera dans quelle mesure une meilleure gestion des ressources naturelles fondée sur une démarche écosystémique peut améliorer l'état de santé des femmes, des hommes et des enfants.
English: Les Forêts Sacrées et Patrimoine Vital en Côte D'Ivoire All Basic Detail
French: Les Forêts Sacrées et Patrimoine Vital en Côte D'Ivoire Toute l'information Données générales Précisions
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'établissement peuvent également, en application du droit interne, traduire le transporteur concerné devant une instance nationale compétente.
English: 17 Ibid., annex 3.
French: Ibid., annexe 3.
English: In many crucial areas our competitiveness is waning.
French: Dans de nombreux secteurs stratégiques, notre compétitivité s’effiloche.
English: • If a questionnaire is to be completed, provide a description of the questionnaire, how long it will take to complete and that the participants have a choice of not answering any questions or withdrawing at any time.
French: Informez le sujet si les données et les échantillons de recherche seront détruits, une fois l’étude terminée. • Précisez si l’étude comporte la prise de photographies, des enregistrements vidéos ou sonores.
English: But he will learn as he gets older, he will come to understand, as everybody does.
French: Il finira par comprendre, comme tout le monde d'ailleurs.
English: It is assumed that the volume of crude oil needed for those products would necessarily have increased as well.
French: On est parti du principe que les quantités de pétrole brut nécessaires pour l'élaboration de ces produits avaient forcément augmenté elles aussi.
English: GENDER BIAS is the root of gender inequalities and falls into three broad problem types3:
French: LE SEXISME est à la racine des inégalités et peut être décrit par trois grands types de problèmes3 :