ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, -momit-leaf-frame-pointer has been shown to negatively impact code performance.
French: De plus, -momit-leaf-frame-pointer a montré des impacts négatifs sur les performances du code.
English: Therefore, the Government of the Kingdom of Spain objects to the said reservations by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En conséquence, le Gouvernement du Royaume d'Espagne fait objection aux réserves formulées par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in stemming or redrying tobacco.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à écôter ou ressécher du tabac.
English: The State of Nicaragua has complied with points 6 and 7 of the judgement; as regards point 7, relating to legal costs, a cheque for 30,000 dollars of the United States was remitted to the community on 16 April 2002 through the Commission.
French: L'État du Nicaragua a appliqué les points 6 et 7 de l'arrêt, le point 7 en payant des frais de justice par un chèque de 30 000 dollars des États-Unis remis à la communauté le 16 avril 2002, par l'intermédiaire de la CIDH.
English: The spirit of the Tunis Summit leads us further along the path from theoretical principles to action.
French: L'esprit du Sommet de Tunis nous mène plus loin sur la voie menant des principes théoriques à l'action.
English: An animal for each letter of the alphabet is given a name, the first part referring to its species, the second to its occupation.
French: On nomme un animal pour chaque lettre de l'alphabet; la première partie du nom désigne l'espèce et la deuxième, son métier.
English: CN also points out that the implementation of such intrusive rights upon an unwilling host would predictably lead to a myriad of other incidental disputes between the host railway company and the guest railway company.
French: Le CN fait néanmoins observer que l'imposition de droits aussi interventionnistes à une compagnie hôte réticente aboutira vraisemblablement à une foule d'autres différends entre la compagnie de chemin de fer hôte et la compagnie de chemin de fer invitée.
English: Instead, concrete decisions end up loudly contradicting the solemn declarations, decisions and non-decisions, like the unfortunate one at Nice which paralysed European cultural policy.
French: Les décisions concrètes vont même jusqu'à contredire de manière retentissante les déclarations solennelles, les décisions et les non-décisions, comme celle, maudite, de Nice, qui a condamné la politique culturelle européenne à la paralysie.
English: A new system of family clinics provided primary health care close to the client.
French: Un nouvel ensemble de cliniques familiales dispensent des soins de santé primaires à proximité de la clientèle.
English: Historical attitudes and the unique operating characteristics of the ED have combined to impose sanctions on the proper provision of feedback.
French: Les attitudes de longue date conjuguées aux caractéristiques particulières du fonctionnement d’un services d’urgence entravent la rétroaction.
English: The resources that possess great economic and social usefulness are located on land since time immemorial occupied by various "aiga" (extended family/families).
French: Les ressources dotées d’un important potentiel économique et social sont situées sur des terres occupées depuis la nuit des temps par différentes "aiga" (familles élargies).
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Whoua ! Medical secretary fucked by a doctor est une vidéo complètement géniale !
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38121 Canadian Environmental Assessment Registry New Cabin - 35, 2nd Street South Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38121 Registre canadien d'évaluation environnementale 35, 2nd Street South:
English: 1Axis 1 (Multiaxial system DSM III): Disorders usually first evident in infancy, childhood and adolescence.
French: 1Axe 1 (système multiaxial DSM III) : Troubles qui d’habitude se manifestent d’abord en bas âge, pendant l’enfance et l’adolescence.
English: The High Commissioner highlighted the importance of applying the international human rights norms at the national level and noted the importance of national institutions, in verifying the application of the norms by Governments.
French: Le Haut Commissaire y a souligné combien il importait d'appliquer à l'échelle nationale les normes internationales relatives aux droits de l'homme et fait observer que les institutions nationales devaient notamment vérifier l'application de ces normes par les gouvernements.
English: Soviet engineers began designing Sputnik in January 1956.
French: Les ingénieurs soviétiques commencèrent à travailler au programme Spoutnik en janvier 1956.
English: ` Mr. Gerhard Kummer
French: Mme Tarja Fernández
English: Subsequently 17 new cases were filed, of which a number have been handled and, in view of the drastic increase in the Court's caseload, revised estimates for the biennium 2000-2001 were submitted to the General Assembly in 2000.
French: Par la suite, 17 nouveaux dossiers ont été déposés, dont un certain nombre ont été traités.  Étant donné l'augmentation considérable du volume de travail, des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 ont été présentées à l'Assemblée générale en 2000.
English: Amendment (A/55/L.70)
French: Amendement (A/55/L.70)
English: ◦ Railway Operations and Equipment
French: ◦ Exploitation ferroviaire et matériel roulant
English: The Minister of the Environment is hereby pleased to request additional information or test results under paragraph 29(1)(c) of the Canadian Environmental Protection Act in accordance with this request. Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α, α'-(iminodi-2,1-ethanediyl), bis[ω-hydroxy-,N-[3-(C10-C16-alkyloxy)propyl] derivatives, diethyl sulfate-quaternized, CAS Registry Number 70983-58-3.
French: La ministre de l'Environnement, par la présente, trouve approprié de demander, conformément aux dispositions de l'alinéa 29(1)c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, des renseignements ou essais supplémentaires. α, α'-(Iminodiéthylène)bis[ω-hydroxypoly(oxyéthylène)], dérivés N-[3-(C10-C16-alkyloxy)propylés], quaternarisés au sulfate de diéthyle, numéro CAS 70983-58-3.
English: If more than one industry is involved, mark "multi-industry".
French: Indiquer le nombre d’emplois permanents, à temps plein et saisonniers qui ont été négociés.
English: Since I joined CATSA on October 21st, over 2700 screening officers have been trained and certified.
French: Depuis que je me suis joint à l'Administration le 21 octobre, plus de 2 700 agents de contrôle ont été formés et accrédités.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 octobre 2006, à 15 heures
English: At the fifth session, at the 23rd meeting, on 30 June 2000, the coordinators introduced the reports of the Working Group on Rules of Procedure and Evidence and the Working Group on Elements of Crimes (PCNICC/2000/WGRPE/L.1 and Corr.1, L.1/Add.1 and Corr.1, L.1/Add.2, L.1/Add.3/Rev.1, L.2 and Corr.1 and 2, L.2/Add.1, L.3 and Corr.1, L.4, L.5 and Corr.1, L.6, L.7 and Corr.1, L.8 and Corr.1, L.9 and Corr.1, L.10, L.11, L.12 and Corr.1, L.12/Add.1 and Corr.1, L.13, L.14 and Corr.1 and Add.1 and 2 and L.15 and Corr.1, and PCNICC/2000/WGEC/L.1 and Add.1 and 2).
French: À la 23e séance (cinquième session), tenue le 30 juin 2000, les coordonnateurs ont présenté les rapports du Groupe de travail du Règlement de procédure et de preuve et du Groupe de travail des éléments des crimes, publiés sous les cotes PCNICC/2000/ WGRPE/L.1 et Corr.1, L.1/Add.1 et Corr.1, L.1/Add.2, L.1/Add.3/Rev.1, L.2 et Corr.1 et 2, L.2/Add.1, L.3 et Corr.1, L.4, L.5 et Corr.1, L.6, L.7 et Corr.1, L.8 et Corr.1, L.9 et Corr.1, L.10, L.11, L.12 et Corr.1, L.12/Add.1 et Corr.1, L.13, L.14 et Corr.1 et Add.1 et 2 et L.15 et Corr.1 et PCNICC/2000/WGEC/L.1 et Add.1 et 2.
English: Every company displayed their products or explained their services online.
French: Chaque entreprise a commencé à exposer ses produits ou ses services en ligne.
English: The first was the protection of local personnel.
French: Le premier est celui de la protection du personnel local.
English: Saskatchewan Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture General Programs and Services Artists Heritage and Traditions Languages Media and Multimedia Places and Organizations Sports and Recreation Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Saskatchewan By Region:
French: Saskatchewan Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Programmes et services généraux Artistes Emplacements et organismes Langues Médias et multimédias Patrimoine et traditions Sports et loisirs Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de la Saskatchewan Par région :
English: CCRC Position Paper #4 (December 1997)
French: expos6 de position de la CCRC (Decembre 1997)
English: Comm.). However, numbers are still small, and until similar surveys are repeated over a period of time, it is not possible to say for sure that this has been a real increase, or that current levels will hold.
French: McCracken, comm. pers.). Malgré tout, l’effectif demeure faible, et, d’ici à ce que des recensements semblables soient entrepris de façon régulière, il sera impossible d’établir avec certitude s’il s’agit bel et bien d’un accroissement et si les niveaux actuels se maintiennent.
English: Implement Stage III review procedures, provide a list of eligible reviewers based on nominations from the Parties, agree to guidance for reviewers and templates for review reports, and perform a review of inventories from volunteering Parties (emission data centre, MSC-W, Task Force, EEA, Parties);
French: d) Mettre en œuvre les procédures d'examen de la phase III, établir une liste d'examinateurs qualifiés en fonction des personnes proposées par les Parties, convenir de directives à l'intention des examinateurs et de modèles pour l'établissement des rapports d'examen, et examiner les inventaires soumis par les Parties qui se sont portées volontaires (centre des données d'émission, CSM-O, Équipe spéciale, AEE, Parties);
English: • Instructions Issued To Treaty Commissioners:
French: • Instructions données aux commissaires du traité :
English: The infant mortality rate fell from 21.1 per thousand live births in 2003 to 20.3 per thousand in 2005.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 21,1 pour 1 000 naissances vivantes, en 2003, à 20,3 pour 1 000 en 2005.  Tableau 13.
English: They serve both as a direct measure of the demand for treatment services and an indirect measure for assessing drug abuse trends using prevalence estimation techniques.
French: Elles servent à la fois comme mesure directe de la demande de services de traitement et comme mesure indirecte pour évaluer les tendances de l'abus de drogues par des techniques d'estimation de la prévalence.
English: 7.3 Multiple CIHR Grants A discussion on multiple CIHR grants held by one investigator and its impact on increased application pressure to the peer review system, as well as a corollary discussion on the average value of a CIHR operating grant in relation to the minimum amount of funding required to do research, was postponed to a future meeting.
French: 7.3 Subventions multiples des IRSC On reporte également à une prochaine réunion le débat sur les subventions multiples des IRSC détenues par un chercheur et le surcroît de travail pour les comités de pairs, ainsi que sur la question corollaire de la valeur moyenne des subventions de fonctionnement des IRSC en relation avec le minimum de fonds nécessaire pour la recherche.
English: “(b) To submit the results of that research to the General Assembly at its fifty-seventh session”,
French: b) De lui présenter les résultats de cette étude à sa cinquante-septième session »,
English: This activity includes loading of copies of commercial databases in-house at the EPO (INSPEC, ELSEVIER, BIOSIS, COMPENDEX, etc.) and an annual subscription to 1,400 journals from which 120,000 articles are copied and added yearly to the classified collection.
French: "L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public avant la date de dépôt de la demande de brevet européen par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen."54 54.
English: The owner will be happy to give you a personal welcome.
French: Le propriétaire sera ravi de vous accueillir personnellement.
English: Consult a doctor, nurse or therapist who is knowledgeable about exercise and about lymphedema to help decide what is right for you.
French: Consultez un professionnel de la santé soit un médecin, une infirmière ou un thérapeute qui est compétent en matière d'exercices et du lymphoedème et obtenez des conseils adaptés à vos besoins.
English: (5) Cases of force majeure may constitute an exception to the provisions laid down in the preceding paragraph.
French: 3) Une œuvre incomplète peut être complétée par un tiers autre que l’auteur uniquement avec le consentement écrit de celui-ci.
English: It includes a description of dataBANK, a custom-built interface to the Bank’s economic databases that gives visitors access to 220 data series.
French: On y traite notamment d’infoBANQUE, une interface conçue spécialement pour les bases de données économiques de la Banque, qui permet aux visiteurs d’avoir accès à 220 séries chronologiques.
English: In other words, the study on drug B was underpowered, the simple remedy for which would be to repeat the study with a greater number of subjects.
French: En d'autres termes, l'étude sur le médicament B n'avait pas la puissance nécessaire, problème qu'on pourrait corriger simplement en répétant l'étude avec un plus grand nombre de sujets.
English: But the industry has a tradition of resilience and is capitalizing on its strengths.
French: Heureusement, l’industrie a toujours su résister aux coups durs et exploiter ses atouts.
English: • is 22 years of age or older, has depended substantially on the financial support of a parent since before the age of 22 and is unable to provide for him/herself due to a medical condition.
French: • • est âgé de 22 ans ou plus, a dépendu sensiblement du soutien financier d’un parent depuis avant l’âge de 22 ans et est incapable de subvenir à ses besoins à cause d’une condition médicale.
English: Elections Canada On-Line Financial Databases Temporarily Unavailable
French: Les bases de données financières en ligne d'Élections Canada seront temporairement indisponibles
English: • Q. What is the Framework Agreement? 
French: • Q. Qu’est-ce que l’accord-cadre?
English: The four-year program involves courses, assignments and mentor support.
French: Ce programme d'une durée de quatre ans comprend des cours, des affectations et du mentorat.
English: I will not take issue with the statistical data that my fellow Members are giving you.
French: Je ne contesterai pas les données statistiques que mes collègues députés vous ont données.
English: Canadian Music Memories Program The Canadian Music Memories Program ensures that Canadian sound recording works are preserved in order to provide Canadians with access to their musical heritage.
French: Programme de souvenirs de la musique canadienne Le Programme de souvenirs de la musique canadienne garantit la conservation des enregistrements sonores canadiens, afin que les Canadiens et Canadiennes aient accès à leur patrimoine musical.
English: Everything summed up in its first article: ' Men - from the Latin homo and not vir - are born and die free and equal' .
French: Tout est dans son article premier: »Les hommes - du latin homo et non pas vir - naissent et meurent libres et égaux en droits».
English: My husband actually struggled with a loss of identity when he retired and I saw the same thing for myself.
French: De fait, mon mari a dû combattre une perte d’identité lorsqu’il a pris sa retraite et je me voyais aux prises avec le même sort.
English: 17 Article 8 is referred to in 322 judgments of the European Court of Human Rights.
French: 17 L'article 8 est invoqué dans 322 arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: No resolutions were adopted by the Commission on Human Rights or the Human Rights Council concerning violence against migrant women during the period covered by the present report.
French: Aucune résolution n'a été adoptée par la Commission des droits de l'homme ou le Conseil des droits de l'homme concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes au cours de la période sur laquelle portait le présent rapport.
English: As regards the inspectors’ powers, it noted in the previous conclusion that they did not have access to residential premises without a police
French: Le rapport indique qu’en réalité, à ce jour, aucune étude fiable n’a été menée à ce sujet du fait que les petites et moyennes entreprises négligent la plupart du temps de communiquer les accidents de travail à l’inspection technique compétente.
English: At the request of the General Assembly, the Secretariat organized an ad hoc meeting of Member States and other
French: Le Secrétariat a également présenté un Guide pour l’évaluation de la contribution économique des industries du droit d’auteur. Chaque session du comité permanent a été précédée d’une réunion d’information :
English: This process could be facilitated if the High Commissioner for Human Rights is asked by the HR Council to carry out a constructive dialogue and consultations with Member States, the specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations on how the international community could better promote an international environment leading to the full realization of the human right to peace.
French: Ce processus pourrait être facilité si le Haut Commissariat des Droits de l'Homme était sollicité par le Conseil des Droits de l'Homme de mettre en œuvre un dialogue constructif, ainsi que par des consultations avec les Etats Membres, les agences spécialisées, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur la manière la communauté internationale pourraient le mieux promouvoir un environnement international amenant à la réalisation du droit de l'homme à la paix.
English: On May 16, 2001 the government announced that the Corporation would close the Prince Colliery in the fall of 2001 while ongoing efforts to sell the surface operations would continue.
French: Le 16 mai 2001, le gouvernement a annoncé que la Société fermerait la houillère Prince à l'automne 2001 et poursuivrait ses efforts pour vendre les opérations de surface.
English: Born in Black Lake, Quebec, he was educated at the Université du Québec in Trois-Rivières and the Université de Nancy, France (he received an LL.M. in History and Archaeology).
French: Né à Black-Lake, au Québec, il a étudié à l'Université du Québec à Trois-Rivières et à l'Université de Nancy en France (Maîtrise ès Lettres, spécialisation en histoire et diplôme de 2e cycle en archéologie).
English: This is also absolutely essential if the Community is to be able to continue its fishing activities in third countries.
French: C'est également impératif pour pouvoir poursuivre les activités de pêche de la Communauté dans les États tiers.
English: A 3680-acre parkland near Rocanville will be protected, thanks to PotashCorp’s commitment to preserving the environment where it operates.
French: Un parc d'une superficie de 3 680 acres situé près de Rocanville sera protégé grâce à l'engagement de PCS de préserver l'environnement là où elle exerce ses activités.
English: The Commission must continue to engage women's organizations in every phase of its work, ensuring their full involvement in the planning, elaboration and monitoring of its integrated strategies.
French: La Commission doit continuer de faire participer les organisations féminines à chaque phase de ses travaux, en veillant à ce qu'elles collaborent pleinement à la planification, l'élaboration et au suivi de ses stratégies intégrées.
English: Be careful when changing these values; some older Linux kernels and network cards do not work well with larger block sizes.
French: Une extrême prudence est recommandée lors de la modification de ces valeurs ; certaines cartes réseau et certains noyaux Linux relativement anciens ne fonctionnent pas très bien avec des blocs d'une taille plus grande.
English: It is unclear if any of these old records represent localities additional to those discussed here or in Crins (1986).
French: Il est difficile de dire si certaines de ces récoltes correspondent à des sites qui ne sont mentionnés ni dans le présent rapport ni dans celui de Crins (1986).
English: Regulatory amendments will increase the number of months (six months) by which borrowers who meet the eligibility criteria may backdate an application while continuing to enable borrowers to add up to an additional three months of accrued interest to the loan principal.
French: Les modifications de la réglementation feront en sorte que les emprunteurs qui respectent les critères d'admissibilité pourront antidater leur demande d'un plus grand nombre de mois (six mois) et continueront de pouvoir ajouter jusqu'à trois mois d'intérêts courus au principal du prêt.
English: Only in this way will it be possible to achieve effective transition from relief to development.
French: Ce n'est que de cette façon que l'on pourra effectuer une transition efficace de la phase des secours et celle du développement.
English: The plan supports our vision of becoming recognized as the government's centre of excellence in the provision of common, central and shared services, and, as one of the best-managed departments in the government.
French: Ce plan soutient notre vision, qui consiste à devenir le centre d'excellence du gouvernement quant à la prestation de services communs, centraux et partagés, ainsi qu'un des ministères les mieux gérés.
English: Please provide further information on the criteria for recruitment into the armed forces and in particular on the “apparent” age of 18 (CRC/C/OPAC/TZA/1, para.
French: Donner des renseignements complémentaires sur les conditions d'enrôlement dans les forces armées et, notamment, sur ce que signifie avoir «apparemment» 18 ans (CRC/C/OPAC/TZA/1, par.
English: However, year-end police statistics show that the crime rate increased by about 12 per cent overall in 2005, with break-in offences and robberies rising by more than 20 per cent and 40 per cent, respectively.
French: Cependant, les statistiques de fin d'année de la police font état d'une hausse globale d'environ 12 % de la criminalité en 2005, les effractions et les vols qualifiés ayant respectivement augmenté de 20 % et 40 %.
English: At its 16th meeting, on 23 March 2003, the Commission considered draft decision E/CN.4/2004/L.2, submitted by Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference) to convene a special sitting of the Commission to consider the situation in the Occupied Palestinian Territory resulting from the assassination of Sheikh Ahmad Yassin.
French: À sa 16e séance, le 23 mars 2004, la Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/2004/L.3 présenté par le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique) en vue de la convocation d'une séance extraordinaire de la Commission pour examiner la situation dans le territoire palestinien occupé résultant de l'assassinat de Cheikh Ahmed Yassine.