ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that candidate, too, fails to obtain the necessary majority of votes, the Parliament of Serbia and Montenegro is dissolved and new elections will be called.
French: Si le président élu de Serbie-et-Monténégro vient du même État membre que le Président du parlement de Serbie-et-Monténégro, le Président et le Vice-Président échangeront leur poste.
English: Corporate Programs had been obliged to look at their structures and their work, and to move to a more integrated style of working.
French: Les responsables des Programmes intégrés se sont penchés sur leur structure et leurs activités, et ils ont adopté un mode de travail plus intégré.
English: The meeting agreed to establish a Coordination Committee, whose principal role will be to contribute to the ability of the individual experts to carry out their mandates in the most effective way and to promote the authority of the special procedures system within the broader framework of the United Nations and its human rights programme.
French: Ils ont décidé de créer un comité de coordination dont le rôle principal consisterait à donner aux experts les moyens de s'acquitter de leur mandat avec le plus d'efficacité possible et octroyer une plus grande autorité au système des procédures spéciales dans le cadre plus large de l'ONU et de son programme dans le domaine des droits de l'homme.
English: St. Roch National Historic Site of Canada (B.C.) - First vessel to navigate Northwest Passage west to east.
French: Lieu historique national du Canada St. Roch (C.-B.) - Premier navire à franchir le passage du Nord-Ouest d'ouest en est.
English: 100% of the population under five years of age is immunised against diphtheria, pertussis, tetanus, polio, TB, measles, mumps, rubella, hepatitis B and haemophilus influenza type B.
French: Tous les enfants de moins de cinq ans sont vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la tuberculose, la rougeole, les oreillons, la rubéole, l'hépatite B et l'infection à Haemophilus influenzae type B.
English: (b) To review the 2010 target in the context of other biodiversity-related targets;
French: b) D'examiner l'échéance de 2010 dans le contexte d'autres objectifs relatifs à la diversité biologique;
English: Mr. Clancy, who bought and sold fish in Canadian and International Markets, pleaded guilty to one count of evading harmonized sales tax (HST) under the Excise Tax Act.
French: M. Clancy, qui vendait et achetait du poisson sur les marchés canadiens et internationaux, a plaidé coupable à un chef d'accusation d'évasion de la taxe de vente harmonisée (TVH) en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: This includes inspection work at processing establishments for: meat and poultry; fish and seafood; fresh and processed fruit and vegetables; dairy products; eggs and egg products; honey; and others.
French: Cela comprend des inspections des procédés dans les usines de transformation des produits suivants : viandes et volailles ; poissons et fruits de mer ; fruits et légumes frais et transformés ; produits laitiers ; œufs et produits des œufs ; miel et autres.
English: Great Lakes toxic chemical decision support system, p.
French: «Great Lakes toxic chemical decision support system», p.
English: • 218 of the EC Treaty for the Commission;
French: • 218 du traité CE pour la Commission;
English: The department has taken initial steps to implement GAAP/FIS.
French: Le Ministère a commencé à prendre les dispositions nécessaires à l’application des PCGR et de la SIF.
English: It is therefore vital that we build an information society based on inclusion, and on broad take-up of information and communication technologies in public services, SMEs and households.
French: Il est donc essentiel de bâtir une société de l’information fondée sur l’inclusion, sur un large usage des technologies de l’information et de la communication dans les services publics, les PME et les ménages.
English: This year, the 11th annual challenge will take place on the 200th anniversary of the Slave Trade Act (1807), which abolished the slave trade throughout the Empire. At the ceremony, Secretary of State Kenney will assist Her Honour in presenting awards certificates to ten winners.
French: Cette année, le 11e défi annuel coïncide avec le 200e anniversaire de la loi portant sur l’abolition de la traite des esclaves de 1807, qui a interdit ce commerce dans l’ensemble de l’Empire britannique . À la cérémonie, le secrétaire d’État Kenney aidera Son Honneur à donner aux dix gagnants leurs certificats de mérite.
English: This has led to variations in the activity levels for the enforcement program by health units.
French: Pour cette raison, les niveaux d'activités d'application de la loi diffèrent selon les services.
English: The cooling trajectories for successive suites appear to document a decrease in cooling rate over the course of orogeny, possibly reflecting the build-up of heat within the orogen, coupled with a transition to lower rates of exhumation and (or) erosion.
French: Les courbes de refroidissement de ces suites successives montrent une réduction du taux de refroidissement durant l'orogenèse, qui reflète peut-être une accumulation de chaleur à l'intérieur de l'orogène, couplée au passage vers une cadence ralentie de l'exhumation et (ou) de l'érosion.
English: APPLICATION by Aero Arctic Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 890115.
French: DEMANDE présentée par Aero Arctic Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence n° 890115.
English: Current performance information is often either highly disaggregated, inconsistently maintained or difficult to obtain on a timely basis. In addition, it was not feasible to undertake a detailed macro-economic analysis of the CTF's performance and impact, primarily because of the relatively short time the Fund has been in existence and the limited availability of up-to-date statistical data for input to various elements of the analysis.
French: De plus, il n'était pas possible d'entreprendre une analyse macro-économique plus poussée du rendement du FCT et de son impact, principalement à cause de la vie relativement courte du FCT et de la disponibilité limitée des données statistiques à jour à utiliser dans diverses parties de l'analyse.
English: The specific fuel consumption of ships, which is directly linked to the emission of carbon dioxide, sulphur dioxide and nitrogen oxides (CO2, SO2and NOx), is relatively low compared to other modes of transport.
French: Performances environnementales des bateaux La consommation de carburant spécifique des navires, qui est directement liée à la quantité d'émissions de dioxyde de carbone, de dioxyde de soufre et d'oxyde d'azote (CO2, SO2 et NOx), reste relativement faible en comparaison des consommations de carburant dans les autres modes de transport.
English: The Committee noted that in the past integrated water resources management efforts had had their focus mainly on the water in rivers and aquifers (blue water), with no particular attention paid to the return flow of evaporated water to the atmosphere (green water).
French: Le Comité a remarqué que, par le passé, les efforts de gestion intégrée des ressources en eau avaient principalement porté sur l'eau des rivières et aquifères (eau bleue), sans accorder d'attention particulière aux flux de retour des eaux évaporées dans l'atmosphère (eau verte).
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: The 9th Development Plan covering the period in 2007-2013 contains a chapter entitled “Protecting and Improving Culture and Strengthening Social Dialogue”.
French: Le neuvième plan de développement pour la période 2007-2013 comporte un chapitre intitulé «Protection et amélioration de la culture, et renforcement du dialogue social».
English: In addition, 140-160 questions have been received per month by the contact section and an average of 100-120 offers and demands have been published per month in the market place section.
French: Environ 140 à 160 questions ont été adressées chaque mois via la Section Contact, et une moyenne de 100 à 120 offres et demandes ont été publiées chaque mois dans la Section «Espace commercial».
English: On January 16, the External Relations Department will be hosting a meeting with Professor Jan Aart Scholte of the University of Warwick to discuss his paper "Civil Society Voices and the International Monetary Fund. " The study covers all aspects of the Fund's relations with civil society, and focuses particularly on organizations that have an interest in global policy issues.
French: Le 16 janvier, le Département des relations extérieures organise une réunion avec le Professeur Jan Aart Scholte de l' Université de Warwick , qui présentera une communication intitulée «Les voix de la société civile et le Fonds monétaire international (Civil Society Voices and the International Monetary Fund).» Cette étude couvre tous les aspects des relations du FMI avec la société civile et en particulier avec les organisations qui traitent des dossiers intéressant l'ensemble du monde.
English: This is another matter to consider during the pilot study, although it is perhaps not likely that a real test could be carried out since Applicants would not risk important cases in a pilot study.
French: C’est là un autre point à considérer au cours de l’étude pilote, mais il est peu vraisemblable qu’un test dans les conditions réelles puisse être effectué, car les déposants ne prendront pas le risque d’engager des procédures importantes dans le cadre d’une étude pilote.
English: Further guidance will be provided in NHPD guidance documents on labelling.
French: De plus amples renseignements seront fournis dans les documents de référence de la DPSN en ce qui a trait à l'étiquetage.
English: The biennale offers a space propitious to exchanges and debates by encouraging encounters and allowing the public to see and understand contemporary photography and video.
French: La biennale offre en effet un terrain propice aux échanges et aux débats en favorisant les rencontres et en permettant à un public de voir et de comprendre la photographie et la vidéo contemporaines.
English: To work with gateway communities to share expertise in heritage presentation and tourism and to increase understanding of park goals.
French: 8.5.2 Objectifs Travailler avec les collectivités situées à proximité du parc pour échanger de l’information dans le domaine de la mise en valeur du patrimoine et du tourisme, afin de les aider à mieux comprendre les objectifs du parc.
English: IN NO EVENT WILL WE BE LIABLE, NOR DO WE ASSUME RESPONSIBILITY, FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR INABILITY TO USE THIS SITE (OR THE CONTENT OR SERVICES PROVIDED ON, OR ACCESSIBLE FROM, THIS SITE), OR OTHERWISE, EVEN IF WE ARE ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS NOUS NE POUVONS ÊTRE TENUS RESPONSABLES, NI N’ASSUMONS LA RESPONSABILITÉ, DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF PROVENANT DE, OU EN RAPPORT AVEC, L’UTILISATION OU L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER CE SITE (OU LE CONTENU OU LES SERVICES FOURNIS SUR CE SITE, OU ACCESSIBLES À PARTIR DE CE SITE) OU AUTREMENT, MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: In Tajikistan, as in the majority of United Nations Member States, the issue of sustainable development ranks among our top priorities.
French: Pour le Tadjikistan et pour la plupart des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, le développement durable compte parmi les questions les plus prioritaires.
English: The work of the European Environment Agency is indispensable in the gathering and collation of information on environmental protection, and the European Medicines Agency plays a significant role in the protection of public health and animal health.
French: Le travail de l'Agence européenne pour l'environnement est indispensable en termes de collecte et de collation de données sur la protection environnementale et l'Agence européenne des médicaments joue un rôle majeur en matière de protection de la santé publique et de la santé animale.
English: Complete labeling will also provide the consumer with full disclosure of non-medicinal ingredients and any warnings or contra-indications, thereby increasing consumers' knowledge and awareness regarding sensitivities, allergens, and interactions.
French: Un étiquetage complet donnera aux consommateurs la liste complète des ingrédients non médicinaux, ainsi que tout avertissement ou contre-indication pertinents, augmentant par le fait même les connaissances du consommateur et le mettant en garde au sujet de certaines sensibilités, des facteurs allergènes et des interactions.
English: Establish direct and indirect toxicity and health effects of single and mixed air pollutants at a range of concentrations.
French: Établir la toxicité directe et indirecte et les effets sur la santé des polluants atmosphériques simples et combinés selon diverses concentrations.
English: Proactive inspection is aimed at the prevention of violations of labour and OSH legislation in accordance with targets set in advance.
French: Les inspections proactives ont pour objectif de prévenir le non-respect de la législation du travail et de la sécurité et de la santé au travail sur la base des objectifs définis au préalable.
English: Organised around Olympique Lyonnais, the football club founded in 1950 and headed by Jean-Michel Aulas since 1987, OL Groupe has been a leader in media and sport-related entertainment in France since its creation in 1999.
French: Organisé autour de l’Olympique Lyonnais, club de football fondé en 1950 et dirigé par Jean-Michel Aulas depuis 1987, OL Groupe, depuis sa création en 1999, s’impose comme un acteur leader des médias et du divertissement sportif en France.
English: 55 - Orders and consequences of orders
French: Les sections 21 et 22 détaillent les pouvoirs des inspecteurs relativement à l'émission d'avis d'amélioration et d'interdiction dans le cadre des activités exécutées sur le lieu de travail.
English: As reported by other investigators, the biological activity of bovine des-Ala30,des-Asn21-insulin was less than 10% that of bovine insulin.
French: Tel que rapporté par d'autres chercheurs, l'activité biologique de l'insuline bovine des-Ala30,des-Asn21 est 10% moindre que celle de l'insuline bovine.
English: It is naive to hope that Canadian online cultural producers can assert themselves, or even survive, based on the logic of revenue generation and profit. Therefore, the public sector in Canada, unquestionably, must be involved in funding.
French: R A P P O RT F I N A L D U C O M I T É C O N S U LTAT I F N AT I O N A L S U R L A C U LT U R E C A N A D I E N N E E N L I G N E
English: Being of the opinion that uniform rules should respect the freedom of parties to choose appropriate media and technologies, [taking account of their interchangeability,] to the extent that the means chosen by the parties comply with the purpose of the relevant rules of law,
French: Estimant que des règles uniformes devraient respecter la liberté des parties de choisir les supports et technologies appropriés, [en tenant compte de leur interchangeabilité,] dans la mesure où les moyens choisis par celles-ci sont conformes à l'objet des règles de droit applicables en la matière,
English: Debates were broadcasted live on the website of the Conference.
French: Les débats étaient transmis en direct sur le site web de la conférence.
English: Approximately 73 per cent of the IAE, or close to $3 billion, constituted CIDA's annual budget in 2006-2007.
French: Approximativement 73 pour cent de l'EAI, soit près de 3 milliards de dollars, constituait le budget annuel de l'ACDI en 2006-2007.
English: Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of the different qualifications systems within a lifelong learning perspective while respecting the diversity of national education systems and the way in which they interact with national labour markets, in particular from a cultural, economic, democratic, social and individual perspective; Or. en
French: 1. de considérer le CEC comme un outil de référence et de l’employer pour comparer les niveaux de certification de systèmes de certification différents dans la perspective de l’apprentissage tout au long de la vie, tout en respectant la diversité des systèmes nationaux d'éducation et la façon dont ils interagissent avec les marchés nationaux du travail, en particulier dans une perspective culturelle, économique, démocratique, sociale et individuelle; Or. en
English: specification, to identify gaps in the current health and safety framework and to provide recommendations for addressing any gaps in program health and safety management.
French: santé et de la sécurité au travail (OHSAS) 18001, qui est une norme internationale pour les systèmes de gestion de la santé et de la sécurité au travail, afin de cerner les lacunes du cadre actuel et de recommander des façons de les combler.
English: - Economic and social development (Department of Economic and Social Affairs, regional commissions, United Nations Conference for Trade and Development, United Nations Office of Drug Control and Crime Prevention, United Nations Environment Programme, Habitat);
French: - Développement économique et social (Département des affaires économiques et sociales, commissions régionales, CNUCED, Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, PNUE, Habitat);
English: It is imperative that operators and other staff have on-going access to opportunities for maintaining and upgrading their skills and knowledge on a regular basis.
French: Il est impératif que les opérateurs et autres membres du personnel aient un accès continu à des possibilités de maintenir et de mettre à jour leurs compétences et leurs connaissances sur une base régulière.
English: This has important implications for the mechanisms that can be used to collect revenues for the health system (25).
French: Cela a d’importantes implications pour les mécanismes qui peuvent être utilisés pour obtenir des recettes pour le système de santé (25).
English: The missions' public information sections should also establish a task force to disseminate information on inter-mission cooperation and cross-border issues.
French: Leurs sections de l'information devraient aussi créer une équipe spéciale chargée de diffuser des informations sur la coopération entre missions et les questions transfrontières.
English: The Assembly is convinced that the awareness of history is one of the preconditions for avoiding similar crimes in the future.
French: L’Assemblée est convaincue qu’une prise de conscience de l’Histoire est l’une des conditions à remplir pour éviter que des crimes similaires se reproduisent à l’avenir.
English: Sinew and muscles will have to be added. • The Committee recommended that the government focus on coastal security by, amongst other things, establishing multi-departmental operations centres, modernizing surveillance technologies and doing more to identify ships heading to Canada.
French: • Le Comité a recommandé que le gouvernement accorde une importance particulière à la sécurité des côtes, notamment en établissant des centres d’opérations multiministériels, en modernisant les techniques de surveillance et en prenant de nouvelles mesures pour identifier les navires faisant route vers le Canada.
English: On my part, I am doing everything in my power to protect the process of negotiations and to bring it to a positive conclusion.
French: Pour ma part, je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour protéger le processus de négociations et le faire aboutir à une conclusion positive.
English: This page was last modified on 12 August 2008, at 18:59.
French: This page was last modified on 9 May 2009, at 13:51.
English: This place is calm yet lively, the cuisine is modern and service is quick.
French: Le restaurant tendance est à la fois paisible et animé, la cuisine moderne et le service rapide.
English: This funding will provide the Fraser River Port Authority with the capacity to maintain its existing business and position itself to attract new business, thereby taking advantage of the Asia-Pacific Gateway opportunities.
French: Ce financement permettra à l'administration portuaire du fleuve fraser de poursuivre ses activités existantes et de se positionner en vue d'attirer de nouvelles entreprises, tirant ainsi parti des possibilités de la porte de l'Asie-Pacifique.
English: The emphasis is on corporate learning messages (such as the machinery of government and values and ethics) and on products unique to government learning, not on work-specific training which is the responsibility of departments.
French: L'accent est mis sur les messages généraux de l'apprentissage (comme l'appareil gouvernemental, les valeurs et l'éthique) ainsi que sur les produits propres à l'apprentissage au sein du gouvernement, et non sur la formation propre au travail, dont la responsabilité revient aux ministères.
English: Although the requirements for MEGCs are proposed to be inserted in sections for portable tanks (4.2.4 and 6.7.5), it seems to be proposed that packing instruction P200 will cover MEGCs (and not a portable tank instruction such as T50).
French: (p. 6) P200  Bien qu'il soit proposé d'insérer les dispositions relatives au CGEM dans les sections s'appliquant aux citernes mobiles (4.2.4 et 6.7.5), il semble que l'on prévoie d'utiliser l'instruction d'emballage P200 pour traiter des CGEM (et non pas une instruction de transport en citerne mobile telle que T50).
English: Previously, he held the position of Senior Vice President and Chief Financial Officer of Canada Post Corporation from 1992 to 1997. He held various positions at General Electric, including Vice President, Finance in the company’s Medical Systems Europe division and CFO/Vice President, Finance of GE Canada.
French: Il a aussi occupé divers postes pour le compte de la société General Electric, notamment celui de vice-président des finances dans la Direction de l’Europe des systèmes médicaux, ainsi que de directeur financier et vice-président des finances pour la société GE Canada.
English: To underline the seriousness of sexual offences against children the bill proposes that if a victim is younger than 18 it should influence the determination of a sentence as an aggravating factor.
French: Eu égard à la gravité des infractions sexuelles à l'encontre d'enfant, il y est disposé que le fait que la victime soit âgée de moins de 18 ans constitue une circonstance aggravante.
English: For entities, the maximum penalty for an indictable offence is $5 million.
French: Aux termes des règles antérieures, les exposés d’appui ne devaient pas excéder 200 mots, aucune limite n’étant prévue dans le cas des propositions.
English: In such a case, if the educational institution is a university outside Canada and the course lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a degree, you may also consider if Form TL11A applies.
French: Dans ce cas, si l’établissement d'enseignement est une université située à l’étranger et le cours dure au moins 13 semaines consécutives et mène à un diplôme, vous pourriez considérer si le formulaire TL11A a lieu.
English: The Dene Nation expressed the view that the Navajo Nation was able to enter into successful business relationships with BHPCL in New Mexico because the Navajo have control over the land.
French: Navajos ont le contrôle de leurs terres.
English: The number and type of crime groups involved in the trade have increased significantly over the past decade and have transformed a once flat market into a multi-dimensional, booming industry.
French: En outre, le nombre et le type de groupes du crime organisé qui s’adonnent à ces activités ont considérablement augmenté au cours de la dernière décennie. Ce « marché calme » est devenu une industrie multidimensionnelle fl orissante.