ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Pendant l'examen du rapport, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général.
English: Achieving a culture based on the rule of law, tackling crime and violence and ensuring economic progress are the priorities on which all efforts need to be concentrated before considering issues pertaining to the status of Kosovo.
French: L'instauration d'une culture fondée sur la légalité, la réduction de la criminalité et de la violence et le progrès économique sont les priorités sur lesquelles doivent se concentrer tous les efforts avant d'en venir aux questions relatives au statut du Kosovo.
English: ◦ (i) the amount of which payment is equal to the amount by which the lesser of ▪ (A) the assistance holdback amount in relation to the plan, and (B) the fair market value of the property held by the plan trust at the relevant time ◦ exceeds ▪ (C) the fair market value of the property held by the plan trust immediately after the particular time, and
French: ◦ (i) d’une part, est égal à l’excédent de la somme visée à la division (A) sur celle visée à la division (B) : ▪ (A) le montant de retenue relatif au régime ou, si elle est moins élevée, la juste valeur marchande des biens détenus par la fiducie de régime à ce moment, (B) la juste valeur marchande des biens détenus par la fiducie de régime immédiatement après le moment donné,
English: Increased quality, quantity and availability of information relevant to on-farm food safety issues.
French: Examiner les plans de salubrité des aliments à la ferme (SAF) élaborés par l’industrie.
English: • 4.3 Highlights 5.0 Environment Canada as an Initiating Department / Responsible Authority
French: • 4.3 Points saillants 5.0 Environnement Canada comme ministère responsable ou autorité responsable
English: CANADIAN EMBASSY TO ROMANIA Status:
French: CANADIAN EMBASSY TO ROMANIA État :
English: Unless vehicle weights are reduced significantly, it will not be possible to achieve the transportation sector's proportionate reduction of greenhouse gases called for in the Kyoto Protocol on Climate Change without compromising one or more of performance, size, utility, and cost of ownership of cars, trucks, and buses.
French: À moins de réduire considérablement le poids des véhicules, le secteur des transports ne sera pas en mesure d'accomplir sa part de travail dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre exigée en vertu du Protocole de Kyoto sur le changement climatique, sans compromettre un ou plusieurs des éléments suivants : le rendement, la taille, le caractère utilitaire et le prix d'achat des automobiles, des camions et des autobus.
English: On 24 January 2002 a meeting was held to launch this operation, which would be conducted as a project.
French: Le 24 janvier 2002, se tient la réunion de lancement de cette opération qui sera menée comme un projet.
English: It also gives them the
French: La plupart d’entre eux attachent une valeur aux cérémonies parce qu’elles contribuent aux mesures contemporaines.
English: In Telecom Decision CRTC 2004-22, Rogers Communications Inc. and Call-Net Enterprises Inc. v. Bell Canada – Allegation of non-compliance with bundling rules, the Commission directed Bell Canada , at paragraph 22  Document: - 050114.zip - 388KB  2004-10-12 - Bell Canada Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2004-22, Rogers Communications Inc. and Call-Net Enterprises Inc. v. Bell Canada – Allegation of non-compliance with bundling rules, the Commission directed Bell Canada , at paragraph 22  Document: - 050114.zip - 388KO  2004-10-12 - Bell Canada Description:
English: I thank the tellers and all those who participated in this process for their assistance in this election.
French: Je remercie les scrutateurs et tous ceux qui ont participé à ce processus de leur assistance dans cette élection.
English: It is an ideal location for your business meetings in the serenity of nature.
French: Un lieu idéal pour vos réunions d'affaires , dans le calme de la nature.
English: Finally, given that the effect of these anti-dumping duties has been to distort the market in the textile industry and the relationship between spinners, weavers and finishers and that European finishers have been put at a serious disadvantage by these anti-dumping duties, is there not a case for anti-dumping duties to be imposed throughout the textile industry and not in just one part of it?
French: Enfin, compte tenu du fait que ces droits anti-dumping sont à l'origine d'une distorsion du marché de l'industrie textile et des relations entre fileurs, tisseurs et finisseurs, ces derniers se trouvant dans une position très désavantageuse, ne serait-il pas plus juste de les imposer à l'ensemble du secteur textile et pas uniquement à une partie?
English: We expect that the results from this work will be reflected in next year's DPR.
French: Nous prévoyons que les résultats de ce travail seront intégrés au rapport sur le rendement de l'organisme du prochain exercice.
English: Make your after-dark looks unique with this top-of-the-line lace-up. It features impeccable leather finish, golf toe, slim and flexible rubber sole, and tonal stitching detail.
French: Votre allure de soirée sera toujours réussie avec cette chaussure impeccable combinant cuir lisse, bout golf et semelle flexible.
English: We will resume towards the end of next week.
French: Nous le reprendrons vers la fin de la semaine prochaine.
English: Other measures planned included additional support for people who had been on jobseeker's allowance for more than six months, funding for employers to recruit people who had been unemployed for over six months, and support for volunteer work and those wishing to become self-employed.
French: Parmi les autres mesures prévues, on citera la fourniture d'une aide supplémentaire aux personnes qui touchent l'allocation versée aux demandeurs d'emploi depuis plus de six mois, un financement accordé aux employeurs qui recrutent des personnes au chômage depuis plus de six mois et une aide au travail bénévole et à ceux qui souhaitent exercer une activité indépendante.
English: During the past decade, there has been growing concern about youth gangs forming in several Canadian cities.
French: Au cours de la dernière décennie, on s'est inquiété de plus en plus de la formation de bandes de jeunes dans plusieurs villes canadiennes.
English: Ground SAR Greg Carter replaces Pat Henneberry as the Alberta representative to the National Ground SAR Council of Canada.
French: R-S par air Le Major Grant MacDonald remplace le Major Pat McSorley à titre de J3 Ops 6 (R-S) à Commandement Canada.
English: They ran a competition to select an author to write a Peter Pan sequel, with royalties from the new book to be split between the author and the hospital.
French: Ils organisèrent un concours pour choisir un auteur qui écrirait la suite de Peter Pan et partagerait avec l’hôpital les redevances sur les ventes de son livre.
English: The extension order stated that Mr. Pelot had until August 13, 2002 to provide his final allegations to the Department and the appeal hearing was set for September 10, 2002.
French: Selon le décret de prorogation, M. Pelot avait jusqu'au 13 août 2002 pour présenter au ministère ses allégations finales, et l'audition de l'appel a été fixée au 10 septembre 2002.
English: The Ministry has engaged NOVA (Norwegian Social Research) to guide the municipalities in this work and to summarise the reports from the participating municipalities.
French: Le Ministère a sollicité la participation active de NOVA (Organisme norvégien de recherche sociale) pour guider les municipalités dans ce travail et résumer leurs rapports.
English: These are the steps taken in lending administrative assistance in tax collection, as envisaged in the laws of the requested State in order to obtain effective satisfaction of the tax claim.
French: Ce sont elles qui composent la véritable intervention donnant lieu à assistance administrative en matière de recouvrement fiscal et ce sont elles qui aboutissent à l'adoption des mesures prévues dans la législation de l'État requis afin de satisfaire effectivement la créance fiscale.
English: It also receives information and invites persons to take part in hearings, when it considers that those persons may prove helpful to the accomplishment of its goal.
French: Il reçoit également des informations et invite les personnes susceptibles de contribuer à la réalisation de ses objectifs à participer à des auditions.
English: The science effort is focused on generating and communicating new knowledge regarding the nature of airborne secondary pollutants in smog, and their concentration levels in different air-sheds in Canada.
French: Les efforts scientifiques sont axés sur la production et la communication de nouvelles connaissances à propos de la nature des polluants secondaires atmosphériques du smog, ainsi que de leurs niveaux de concentration dans les différents bassins atmosphériques au Canada.
English: Aboriginal groups were clearly the most directly involved, participating in the EA and Water Board hearings and also through the negotiated processes.
French: Les intervenants les plus directement intéressés étaient, évidemment, les groupes autochtones : ils ont participé aux audiences de la Commission d’évaluation environnementale et à celles de l’Office des eaux, en plus d’être présents dans tous les processus négociés.
English: The Commission, however, insists on maintaining the two proposals separately.
French: La Commission, cependant, insiste sur le maintien des deux propositions individuellement.
English: in Europe will review labour market developments, marking the 10th year of the European Employment Strategy and a new cycle of the open method of coordination in the social protection field will be launched.
French: Commission établira un rapport sur le plan d'action pour l'écotechnologie et le fonds de solidarité de l'Union européenne pour faire face aux catastrophes. Une révision à mi-parcours de la politique industrielle et de la politique des PME moderne sera également entreprise.
English: However, a number of previous leases still exist in which the intentions of the Crown and the tenant in relation to vesting are unclear.
French: Toutefois, il existe quand même un certain nombre de baux antérieurs dans lesquels les intentions de l'État et du locataire en matière de dévolution ne sont pas claires.
English: The issue of prefabricated houses was raised in the report of Special Rapporteurs : See A/HRC/2/7, Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston; the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt; the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, Walter Kälin; and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari - Mission to Lebanon and Israel (7-14 September 2006), para.
French: The issue of prefabricated houses was raised in the report of Special Rapporteurs : See A/HRC/2/7, Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston; the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt; the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, Walter Kälin; and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari - Mission to Lebanon and Israel (7-14 September 2006), para.
English: On September 13, 2000, Air Canada requested an extension until September 29, 2000 to file its answer concerning the preliminary issue raised in the complaint and, by Decision No. LET-P-A-275-2000 dated September 19, 2000, the Agency granted Air Canada the requested extension.
French: Le 13 septembre 2000, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 29 septembre 2000 pour déposer sa réponse à la question préliminaire soulevée dans la plainte, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-P-A-275-2000 du 19 septembre 2000.
English: Evaluation of the geological setting will be particularly important if settling or evaporation ponds are to be constructed.
French: Par exemple, la nappe phréatique dans un substratum rocheux fissuré ou poreux. L’évaluation du milieu géologique est d’un intérêt tout particulier si on prévoit aménager des bassins de décantation ou d’évaporation.
English: Opening and duration of the session 1 - 3 361 B.
French: Ouverture et durée de la session 1 - 3 386
English: Although a market economy is guaranteed by the Constitution, some of the ways in which the Government manages the economy distort key principles of the market mechanism, resulting in the misallocation of resources.
French: Bien que la Constitution garantisse l'économie de marché, certaines pratiques de gestion des pouvoirs publics faussent des principes clefs des mécanismes du marché, d'où une mauvaise répartition des ressources.
English: The Polish decision neither led to the defence of the annulment of the award in the country of origin nor did it bind the German Courts in any other way.
French: La décision polonaise n'était pas un motif d'annulation de la sentence dans le pays d'origine pas plus qu'elle ne liait de quelque façon les juridictions allemandes.
English: The experts appearing before the Tribunal for Canada Post considered this to be unacceptable for an evaluation process, and felt that such use could have unfairly influenced eventual evaluation ratings.
French: Les experts qui ont comparu devant le Tribunal pour Postes Canada ont estimé que cela était inadmissible dans un processus d'évaluation et ont estimé qu'une telle utilisation a pu indûment influencer les pointages des éventuelles évaluations.
English: A policy ensures that we do not take shortcuts and respect both languages." ▪ Canadian Hospice Palliative Care Association ▪   ▪ "By providing all nationally-produced educational materials in both official languages, we are able to reach more people and share and exchange knowledge across both languages." ▪ Kidney Foundation of Canada ▪   ▪ Establishing a language policy provides lasting direction to an organization.
French: Une politique garantit l'absence de raccourcis et le respect des deux langues. » ▪ Association canadienne de soins palliatifs ▪   ▪ « En offrant tout le matériel éducatif produit au bureau national dans les deux langues officielles, nous pouvons joindre davantage de personnes et échanger des connaissances dans les deux langues.
English: APPROVAL of a Cellular Provisioning Agreement with the Corporation of the Town of Dryden.
French: APPROBATION d’un contrat de services cellulaires avec la Corporation municipale de Dryden. en haut 98-776 - NBTel AMT 752.
English: Seed potatoe production is organized on the basis of a process that starts with a mother tuber.
French: La production des plants de pommes de terre est organisée suivant la mise en place d'un schéma généalogique qui implique un départ de production à partir d'un tubercule mère.
English: The designated lead agencies should make the appropriate investments in order to provide timely and predictable support.
French: Les organes chargés des processus doivent engager les investissements appropriés - afin de garantir un soutien opportun et prévisible.
English: Source: Mideplan, Casen surveys for 1990, 1992, 1994, 1996 and 1998.
French: Source: MIDEPLAN, enquêtes CASEN 1990, 1992, 1994, 1996 et 1998.
English: The research is based on a similar model used in Ontario that determined the best and most cost-effective use of resources to help low-income families.
French: La recherche est fondée sur un modèle semblable utilisé en Ontario qui détermine l'utilisation des ressources la meilleure et la plus rentable pour aider les familles à faible revenu.
English: How would the system perform in the range of vehicle operating conditions and over the lifetime of the vehicle?
French: Quelle serait l'efficacité du système dans toutes les conditions d'utilisation du véhicule et tout au long de sa vie?
English: The secretariat has participated in the LADA Steering Committee meetings and workshops convened under the auspices of the LADA project.
French: Le secrétariat a participé aux réunions du Comité directeur du projet LADA et aux ateliers convoqués sous ses auspices.
English: When all the options are considered from a continental point of view, alternative routes, particularly in conjunction with currently less-used modes of transport, could turn out to be competitive over long distances.
French: En prenant en considération l’ensemble des possibilités, d’autres itinéraires, en particulier en relation avec des modes de transport moins utilisés aujourd’hui, pourraient s’avérer compétitifs pour le transport sur longue distance.
English: Inclusion on the list is not a guarantee of recruitment.
French: L’inscription sur la liste ne garantit aucunement le recrutement.
English: It should be noted that Soroka's Roma population enjoys above-average living conditions.
French: Il est à noter que les conditions de vie des Roms dans la ville de Soroca sont supérieures à la moyenne.
English: As discussed in this report, the new FIPA model has clarified the right of governments to regulate in the public interest.
French: Comme on l’a vu dans ce rapport, le nouveau modÃ¨le d’APIE clarifie le droit, pour les gouvernements, de promulguer des rÃ¨glements dans l’intÃ©rÃªt public.
English: Within the Centre for GeneTherapeutics at McMaster, we have established Adenovirus vectors that express Oncostatin M and TNF which induce inflammation in mouse joints.
French: Au Centre for Gene Therapeutics de McMaster, nous avons obtenu des vecteurs à adénovirus exprimant l'oncostatine M et le TNF, lesquels induisent une inflammation dans les articulations de souris.
English: PFOS does induce peroxisome proliferation typically observed in rats, but also indicates a distinct mode of action from other peroxisome proliferators.
French: Le PFOS induit une prolifération des peroxysomes typiquement observée chez les rats, mais indique aussi un mode d'action distinct de celui d'autres proliférateurs des peroxysomes.
English: Gender Health and social services link to gender in a number of ways.
French: Le sexe Les services de santé et les services sociaux sont liés au sexe de plusieurs façons.
English: An example is given from the recapture of marked fish following rotenone treatment in lake enclosures, in which a generalized linear-logistic model includes an extra-binomial variance as a function of the mean.
French: Nous donnons pour exemple la recapture de poissons marqués à la suite d'un traitement par la roténone dans des enclos lacustres; un modèle généralisé linéaire-logistique comporte une variance extrabinômiale comme fonction de la moyenne.
English: These regulatory amendments will be pre-published in the Canada Gazette, Part I, for a period of 30 days.
French: Les présentes modifications réglementaires feront l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, pendant 30 jours.
English: The practice of journalism in the different electronic and print media is rooted in particular in the fundamental right to freedom of expression guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights, as interpreted through the case law of the Convention's organs.
French: La pratique du journalisme dans les différents media électroniques et écrits s'enracine en particulier dans le droit fondamental à la liberté d'expression tel qu'il est garanti à l'Article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et tel qu'il a été interprété par la jurisprudence des organes de la Convention.
English: The disposition number for the screen displayed is shown near the Part C title, next to the transaction number.
French: Le numéro de la répartition à l'écran s'affiche près du titre de la partie C, à côté du numéro de l'opération.
English: • Status Report on Major Crown Projects
French: • Rapport d'étape sur les grands projets de l'État
English: In order to obtain preferential origin the jam must fulfil both the conditions set out in column 3.
French: Pour acquérir l’origine préférentielle, la confiture doit respecter les deux conditions figurant dans la colonne 3.
English: • Long-term, +/- one quartile, max and min flows on a monthly basis.
French: • Les débits à long terme, +/- un quartile, et les débits maximaux et minimaux pour chaque mois.
English: Media coverage of the 2001 WCA intensified across Canada in the week prior to the Opening Ceremony of the WCA (July 27-August 2).
French: La couverture médiatique des CMA de 2001 s'est intensifiée dans l'ensemble du Canada pendant la semaine précédant la cérémonie d'ouverture (du 27 juillet au 2 août).
English: (g) The Adjudicator will make an oral determination at the hearing, which will be recorded and initialed by the representatives of the parties. This will be confirmed in a written determination to be issued by the Adjudicator within five (5) days of the hearing.
French: À compter du 22 juin 2002 L'employé-e qui travaille par postes, touche une prime de poste de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: Fish wheel (Aboriginal)
French: Des plans de gestion intégrée des pêches sont essentiels pour assurer le succès.
English: - Production of special equipment.
French: - Production d'équipements spéciaux.
English: The table below presents the results achieved to date with respect to the objectives pursued and the Department's expenditures concerning sustainable development projects funded by the Agency in 2004-2005, and the internal component of its strategy.
French: Le tableau ci-dessous présente les résultats atteints à ce jour en ce qui a trait aux objectifs poursuivis et aux dépenses du ministère concernant les projets de développement durable appuyés par l'agence en 2004-2005 et au volet interne de sa stratégie.
English: Grab your coloured pencils and have fun with this collection of downloadable colouring pages.
French: Sors test crayons de couleur et amuse-toi avec cette collection téléchargeable de dessins à colorier?
English: At the September 1999 ordinary sessions of the Assemblies, however, agreement could not be reached on the attribution of seats on the Coordination Committee between the various groups and, in consequence, the supposed composition of the Coordination Committee for the period September 1999 to September 2001 was not determined.
French: Toutefois, à leurs sessions ordinaires de 1999, les assemblées n’ont pas été en mesure de parvenir à un accord sur l’attribution des sièges au sein du Comité de coordination entre les différents groupes, de sorte que la composition du Comité de coordination pour la période allant de septembre 1999 à septembre 2001 n’a pu être déterminée.
English: The 100 pound rail was laid from 1949 to 1963 while the lighter pound rail was laid from 1923 to 1928.
French: Les rails de 100 livres ont été posés entre 1949 et 1963, tandis que les rails plus légers l'ont été entre 1923 et 1928.
English: A transaction intended to reduce the risk of loss from price fluctuations. interest-bearing debt:
French: Obligation du gouvernement du Canada assortie d’un intérêt semestriel fondé sur le taux d’intérêt réel.