ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the British North American provinces had established appointed legislative councils to complement the work of their elected assemblies, with the exception of Prince Edward Island whose legislative council was elected.1 The Province of Canada, created when Upper and Lower Canada (later to become Ontario and Quebec) united in 1840, had an appointed Legislative Council until 1856, when a bill was passed to gradually replace the Council with elected members.
French: La plupart des provinces de l'Amérique britannique du Nord (sauf l'Île-du-Prince-Édouard, où les conseillers législatifs étaient élus 1 avaient confié à des conseils législatifs composés de membres nommés la tâche de compléter les travaux de leurs assemblées élues. La province du Canada, créée en 1840 par l'union du Haut et du Bas-Canada (l'Ontario et le Québec d'aujourd'hui), avait eu un Conseil législatif composé de membres nommés jusqu'en 1856, l'année de l'adoption d'un projet de loi qui devait graduellement leur substituer des membres élus.
English: • Fireweed Trail: a wheelchair accessible interpretive loop through regenerating forest at the Vermilion Pass Burn.
French: • Épilobe : boucle d’interprétation accessible en fauteuil roulant qui traverse une forêt en régénération au brûlis du col Vermilion.
English: Canadian Tire Community Environmental Award Program Who is the Program Sponsor?
French: – Programme de dons de charité Qui parraine le programme ?
English: Exempt Assets . Assets and interests for the private use of public office holders and their families and assets that are not of a commercial character are not subject to public declaration or divestment.
French: Biens exemptés . Les biens et les intérêts à l'usage personnel du titulaire d'une charge publique et de sa famille ainsi que les biens de nature non commerciale ne doivent pas faire l'objet d'une déclaration publique ni d'un dessaisissement.
English: Container size regulations The U.S. stated that it has raised concerns on Canadian container size proposed regulations both bilaterally and multilaterally on different occasions.
French: Règlements sur la taille des contenants Les Ã‰tats-Unis déclarent qu’ils ont soulevé à diverses occasions des préoccupations à l’égard des règlements canadiens proposés sur la taille des contenants de façon bilatérale et multilatérale.
English: At $85.3M, total sales of individual savings products were down $8.6M from 2006. Group retirement savings sales totalled $55.9M, a drop of $75.6M from the first quarter of 2006, during which major contracts were signed and sales stood at $131.5M.
French: Quant aux ventes d'épargne retraite collective, elles s'élèvent à 55,9 millions de dollars, en recul de 75,6 M$ sur les ventes de 131,5 millions de dollars réalisées au premier trimestre de 2006 au cours duquel plusieurs contrats majeurs avaient été conclus.
English: The site also allows access to the report of the United Kingdom Task Force.
French: On peut également y consulter le rapport de l'équipe de travail.
English: (a) Status of the AGTC Agreement;
French: a) État de l'AGTC;
English: However, this shift was reversed in 2002.
French: Cette tendance a toutefois été renversée en 2002.
English: Example full cost labour rates for submission reviews are shown below. Table 2 - Full Cost Labour Rates for a Submission Review Cost Component Description Medical Devices Pharmaceuticals Biologics Direct Labour Costs
French: Le tableau ci-dessous illustre les taux de main-d'oeuvre à coûts entiers des examens de présentation.  Tableau 2 - Taux de main-d'oeuvre à coûts entiers pour un examen de présentation Description de coût du volet Matériels Médicaux Pharmaceutiques Biologiques Coûts de main-d'oeuvre directs
English: Cooperation between the Office of the Special Adviser, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued with respect to the Commission on Human Rights.
French: La coopération entre le Bureau de la Conseillère spéciale, la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat concernant la Commission des droits de l'homme s'est poursuivie.
English: The only thing required was for the United States to exercise its customary leadership.
French: En règle générale, l’amplification et l’atténuation de l’élan pendant les négociations de Tokyo correspondaient à 66
English: By helping to clarify issues related to ownership of land and natural resources, modern treaties support the stable environment sought by investors.
French: En aidant à clarifier les questions relatives à la propriété des ressources foncières et naturelles, les traités modernes favorisent l’établissement du climat stable que recherchent les investisseurs.
English: For that purpose, UNDP will assist the Government in establishing a MDG national assessment and a MDG-based monitoring system.
French: À cette fin, le PNUD aidera le Gouvernement à procéder à une évaluation nationale des objectifs du Millénaire pour le développement et à établir un système de suivi.
English: The Commission's inability or unwillingness to see the Janjaweed as anything other than an Arab militia under the Government's control is in any case additionally contradicted by the fact that in the first ever interviews of a “Janjaweed” leader, that leader was revealed to have been a member of the African Berti tribe: his “Janjaweed” band was made up of both African and Arab tribesmen.
French: La Commission est incapable ou refuse de voir dans les Janjaouid autre chose qu'une milice arabe placée sous le contrôle du Gouvernement; or, la toute première fois qu'un dirigeant janjaouid a été interviewé, il est apparu qu'il faisait partie de la tribu africaine Berti et sa bande de « Janjaouid » se composait de membres de tribus à la fois africaines et arabes.
English: King of hoteliers - Hotelier of kings.Retrace the footsteps of his life.
French: Lorsqu'on suit le sentier didactique naturel de 11 kilomètres entre Stockhütte et Niederbauen, on se transforme en observateur attentif: tout au long du chemin, des panneaux fournissent des informations fondamentales sur la faune locale, son habitat et son mode de vie et indiquent où on peut apercevoir les différents animaux.
English: Sevenoaks Hotel / Aristel Donnington Hotel is 30 Km away from the South East of London centre in the countryside...
French: Hotel Sevenoaks / Aristel Donnington Hotel est à 30 Km au sud est du centre de Londres dans la campagne...
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Modernising accounting in the Public Sector
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Modernisation de la comptabilité dans le secteur public
English: If we do not act now, an unstable climate will undermine our progress in all those other areas that matter to us, not least the Millennium Development Goals themselves.
French: Si nous n'agissons pas maintenant, un climat instable sapera nos progrès dans tous les autres domaines qui nous importent, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement eux-mêmes.
English: Hotel Plaza Cozumel offers an excellent panoramic view of the island and Cozumel's sea channel.
French: L'hôtel Plaza Cozumel jouit de belles vues panoramiques sur l'île et la mer.
English: Canada's aboriginal population is growing more than twice as fast as the national average; more than half of Indians are under 25.
French: La population autochtone au Canada augmente deux fois plus vite que la moyenne nationale; plus de la moitié des Autochtones ont moins de 25 ans.
English: D e g r e e 3 - Information and results contribute to knowledge of the levels of organic contaminants in drinking water and human tissues.
French: Degré 3 - Les renseignements et les résultats contribuent à la somme des connaissances sur les concentrations de contaminant organiques dans l'eau potable et les tissus humains.
English: I am therefore especially pleased that by now, both Bulgaria and Romania have received positive evaluation of their technical preparedness to apply the entirety of the Schengen acquis.
French: Je suis donc particulièrement heureuse qu'à présent, la Bulgarie et la Roumanie aient obtenu une évaluation positive de la préparation technique leur permettant d'appliquer l'intégralité de l'acquis de Schengen.
English: 3.30 The resource requirements indicated in table 3.14 provide for the continuation of the existing 76 posts and non-staff requirements for services of consultants and experts on issues pertaining to good offices, preventive diplomacy and peacemaking, official travel of staff, and general temporary assistance and overtime.
French: 3.30 Les montants indiqués à la rubrique Postes du tableau 3.14 sont destinés au maintien des 76 postes existants et au financement des dépenses autres que les dépenses de personnel, notamment les services des consultants et des experts qui prêteront leur concours aux missions de bons offices, de diplomatie préventive et de consolidation de la paix, les voyages officiels de membres du personnel, ainsi que les dépenses afférentes au personnel temporaire (autre que pour les réunions) et aux heures supplémentaires.
English: ) so that it gets recreated, with the default configuration for etch, upon starting a new session.
French: ) afin qu'il soit recréé, avec la configuration par défaut pour etch, lors du démarrage d'une nouvelle session.
English: More appropriate guidelines and regulations should be drafted to reflect the relative risk of the product. Research National Repository:
French: Des lignes directrices et des règlements plus pertinents devraient être rédigés afin de refléter le risque relatif du produit Recherche Dépositaire national :
English: The study demonstrated the effectiveness of prenatal care provided by midwives.
French: Selon le modèle, de 20 à 32 % des omnipraticiens de l’Ontario, en 1980, auraient pu être remplacés.
English: In addition, the Fund developed and received approval for 23 new projects totaling $21 million, more than double the amount projected, from the United Nations Foundation.
French: Par ailleurs, le FNUAP a proposé 23 nouveaux projets, lesquels ont été approuvés et seront financés à hauteur de 21 millions de dollars par la Fondation pour les Nations Unies, soit plus du double du montant projeté.
English: Facilex Consultants Reference Number: 45146769 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work:
French: Facilex Consultants Numéro de référence : 45146769 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif :
English: Although all the negotiations were with the Ministry of Defence, the bill of lading refers to the Ministry of Economy and Finance and the Director-General of Customs.
French: Bien que toutes les négociations aient eu lieu avec le Ministère de la défense, la lettre de transport se réfère au Ministère de l'économie et des finances et au Directeur général des douanes.
English: (CRCPD) has two task forces that deal with "Resource and Recovery of materials contaminated with radioactive materials", and "Orphaned Radiation Sources".
French: Cependant, en général, l’investissement initial pour l’équipement et les coûts de fonctionnement de l’opération sont intégralement assumés par l’industrie. Aux États-Unis, l’ISRI (Institute of Scrap Recycling Industries) a une commission chargée des matières radioactives qui est très active et révise en ce moment les « Pratiques et procédures recommandées concernant la radioactivité dans le processus de recyclage de la ferraille ».
English: See particularly McTaggart v. Jamaica,Communication N° 749/1997.
French: Voir en particulier McTaggart c. Jamaïque, communication no 749/1997.
English: There are currently 8 users and 38 guests online.
French: Il y a actuellement 9 utilisateurs et 52 invités en ligne.
English: Attesting to our resolve was the launch on 15 September 2008, of the penultimate phase of the electoral process, which consists of identifying the voting population and individual voters.
French: J'en veux pour preuve le démarrage effectif, le 15 septembre 2008, de l'avant-dernière phase du processus électoral que constituent les opérations d'identification des populations et des électeurs.
English: What alternative measures for augmenting the security of the Engineers compound were available to Capt Rainville, and why did he not employ them?
French: Le capt Rainville a indiqué s'être présenté devant le capt Kyle avant de se mettre au travail25.
English: Each particular transaction or series of transactions must be examined on its own merits.
French: Chaque transaction ou série de transactions donnée doit être examinée individuellement.
English: The European Bank had recently has financed various restructuring schemes, which includinged the establishment of joint ventures (e.g. athe car factory in Togliatti, Russian Federation), complex privatization projects (an aluminium smelter in Slovakia) as well as capital-intensive undertakings in the energy field (the Barents sea project in Russia).
French: La Banque avait récemment financé divers plans de restructuration, notamment la création de coentreprises (par exemple, une usine automobile à Togliatti, dans la Fédération de Russie), des projets de privatisation complexes (une fonderie d'aluminium en Slovaquie) ainsi que des activités à forte intensité de capital dans le secteur énergétique (projet de la mer de Barents en Russie).
English: The spill fate described below can be applied to all of the well locations being considered in the Deep Panuke project.
French: Le devenir des déversements décrits ci-après peut être appliqué à l’ensemble des puits prévus dans le Projet Deep Panuke.
English: My delegation welcomes the efforts of the United Nations in promoting peace in the Great Lakes region.
French: Ma délégation salue les efforts que fait l'ONU en faveur de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: To this effect, the planned establishment of a national commission will look at ways to eliminate child labour in Mozambique.
French: À cet effet, une commission nationale est d'ores et déjà prévue pour étudier comment éliminer le travail des enfants dans le pays.
English: The same applies to Article 105 of the EC Treaty so that the European Central Bank might have the contractually established political task of using its monetary policy to promote growth and employment.
French: Cela vaut aussi pour l'article 105 du traité CE en vue d'inviter contractuellement la BCE à favoriser la croissance et l'emploi par le biais de sa politique monétaire.
English: It should be noted that in these cases there was evidence (the highlighting of amounts and the use of tick marks) indicating that someone had performed some degree of review.
French: Il est à noter que dans ces cas, certains détails (montants en surbrillance et utilisation de marques de pointage) portent à croire que quelqu'un avait vérifié les transactions.
English: Pursuant to article 1651 of the Civil Code, registration of marriage is compulsory, both for marriages concluded within the country and for those concluded by Republic of Guinea-Bissau nationals abroad.
French: L'enregistrement du mariage est obligatoire dans les termes de l'article 1651 du Code Civil, autant pour les mariages célèbres dans le pays comme pour ceux qui sont célébrés par les Guinéens de l'Étranger.
English: Views of Bureau members of the Commission on Population and Development
French: Vues des membres du Bureau de la Commission de la population et du développement
English: Once you confirm your reservation with a credit card our hotels must hold your room for you until 7am the following morning.
French: Nous avons deux chaînes d'hôtels de longs séjours, MainStay Suites et Suburban Extended Stay Hotels. Ces hôtels offrent des tarifs réduits pour les séjours de sept nuits ou plus.
English: Organizations should however, work to identify the appropriate area of selection that would target a reasonable number of persons to address their needs.
French: Les organisations devraient toutefois tenter de déterminer une zone de sélection appropriée qui ciblerait un nombre raisonnable de personnes afin de combler leurs besoins.
English: Erik Waddell Office of the Federal Minister of Health (613) 957-0200  Isabelle Merizzi Office of the Health and Social Services Minister (418) 266-7171
French: René-Lévesque Est Québec (Québec) Salles Courville et Montmorency 1er étage Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200  Isabelle Merizzi Cabinet du ministre de la Santé et des Services sociaux (418) 266-7171
English: The notice of competition COM/LA/9/99 that had been published in 1999 provided that derogations from the cut-oﬀ date for obtaining the relevant degree were possible for candidates who had completed compulsory military service, who had had an uninterrupted break from paid employment for at least one year in order to look a er a dependent child (this was presumably what the complainant had in mind) or who had a physical disability.
French: Il est donc tout à fait normal que les avis de concours diﬀèrent en fonction des proﬁls des fonctionnaires que la Commission souhaite recruter.
English: A radiation oncologist specializing in treating prostate cancer, Porter has published some 300 peer-reviewed journal articles, and has been a professor at the University of Alberta, where he was also the chief resident in Radiation Oncology and later the senior radiation oncologist at the Cross Cancer Institute in Edmonton.
French: Radio-oncologue spécialisé dans le traitement du cancer de la prostate, le Dr Porter a publié quelque 300 articles de revue évalués par des pairs; il a également été professeur à l'Université de l'Alberta, où il a en outre occupé les fonctions de résident en chef du département de radio-oncologie et, plus tard, de radio-oncologue principal à l'institut de traitement du cancer Cross à Edmonton.
English: However, they are not required to enter or calculate amounts of excise duty unless they package wine that they did not produce and do not immediately enter that wine into an excise warehouse.
French: Cependant, ils ne sont pas tenus d’inscrire ni de calculer les montants des droits d’accise sur la déclaration sauf s’ils emballent du vin qu’ils n’ont pas produit et qui n’est pas déposé immédiatement dans un entrepôt d’accise.
English: • Meat products carried by CCGD food service members are received and sold by frozen case lot
French: Il faudrait revoir et mettre à jour périodiquement les programmes de formation.
English: This document does not need to be validated or formalized, and it can be obtained at the following web site: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pbg/cf/b232/b232-fill-05e.pdf. Certificate of Compliance.
French: On peut obtenir le formulaire sur le site Web suivant : http://www.cbsaasfc.gc.ca/F/pbg/cf/b232/b232-fill-05f.pdf. Certificat de conformité – Ce certificat (dictamen de cumplimiento) confirme que les étiquettes du produit sont conformes aux normes (NOM) pertinentes.
English: Political leaders in 10 Latin American countries are teaming up with researchers to find ways to reduce poverty, create healthier economies, improve social inclusion, and introduce environmentally-sustainable practices in rural communities.
French: Des dirigeants politiques de dix pays de l’Amérique latine font équipe avec des chercheurs afin de trouver des façons de réduire la pauvreté, de créer des économies plus prospères, d’accroître l'inclusion sociale et de faire adopter des pratiques plus conformes aux principes du développement durable dans les collectivités rurales.
English: For most visitors the spiritual aspect of these sites echoes in them long after they've gone home.
French: La plupart des visiteurs y éprouvent un choc spirituel dont le souvenir les accompagne longtemps.
English: As we returned, the same summer the beach of Lozenets Maya and Andy saw how the water splitting.
French: Comme nous l'avons retourné, le même été sur la plage de Lozenets Maya et Andy vu comment la répartition dans l'eau.
English: This program would be used to leverage our limited resources with our largest trading partner and likely the lead nation in future coalitions.
French: Ce programme pourrait nous aider à tirer le meilleur parti possible de nos ressources grâce à une association avec notre principal partenaire commercial et avec le pays qui dirigera vraisemblablement les coalitions futures.
English: Be aware of the IM/game program your child uses and any associated characters they have adopted to represent themselves (avatar).
French: Sachez quels sont les logiciels de messagerie instantanée et de jeu que votre enfant utilise et quels sont les personnages animés (avatars) sous lesquels il se représente.
English: There are various reasons for media outlets to report about voting intention polls with a high degree of caution.
French: Diverses raisons poussent les médias à rendre compte des sondages d’intentions de vote avec la plus extrême prudence.
English: As provided in detail below, the large majority of financial and in-kind assistance provided during 2003 and 2004 has been earmarked by donors for the development and pilot operation of THE PEP Clearing House.
French: Ainsi qu'il est indiqué de façon plus détaillée ci-dessous, les donateurs en ont affecté la majeure partie à la mise en place et à l'exploitation expérimentale du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: North American Regional Action Plan on Monitoring and Assessment (HC):
French: Plan d’action régional nord-américain relatif à la surveillance et à l’évaluation environnementales (SC) :
English: Some of the dislodged floating plants are missing their corms and roots, but often still have microspores and macrospores (Goltz, personal observation).
French: Certains des individus déracinés flottant à la surface n’ont plus de corme ni de racines mais portent encore souvent des microspores et des macrospores (Goltz, observation personnelle).
English: Given that Canada’s argument is premised on an obligation not found in Article 2.2.1.1, Canada’s argument should not be construed as raising a question about the consistency or inconsistency of a given fact or set of facts with the requirements of that provision.
French: Étant donné que l'argument du Canada repose sur une obligation qui n'est pas énoncée à l'article 2.2.1.1, cet argument ne devrait pas être interprété comme soulevant une question concernant la compatibilité ou l'incompatibilité d'un fait ou d'un ensemble de faits donné avec les prescriptions de cette disposition.
English: The German military said on Thursday that NATO’s investigation suggested the airstrike, which targeted two fuel tanker trucks that had been hijacked by Taleban fighters five hours earlier, was appropriate even though it led to civilian casualties.
French: Le 29 octobre, l'armée allemande a déclaré que l'enquête de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) estimait que cette frappe aérienne, qui visait deux camions-citernes transportant du carburant dont s'étaient emparés les talibans cinq heures auparavant, était appropriée, même si elle avait fait des victimes parmi la population civile.
English: Learn about our safety and environmental initiatives, our commitment to building safer stronger communities; our dedicated leadership team, the principles that drive our business strategy and how it all started.
French: Nous continuons de livrer les marchandises de nos clients année après année.