ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, as the largest single North American source of freshwater for the Arctic Ocean, the Mackenzie River-ranked tenth largest in the world by drainage area-plays an important part in regulating the thermohaline (temperature and salinity) circulation of the world's oceans.
French: Par exemple, du fait qu'il constitue la plus vaste source d'eau douce de l'Océan arctique en Amérique du Nord, le fleuve Mackenzie-classé dixième plus grande aire de drainage au monde-joue un rôle important dans la régulation de la circulation thermohaline (température et salinité) des océans du monde.
English: The European Union has also launched an initiative to promote stability in the region by offering Stabilisation and Association Agreements (SAA) to be initially concluded with some  countries and later with the others.
French: L'Union européenne a également lancé une initiative visant à promouvoir la stabilité dans la région en proposant que des accords de stabilisation et d'association soient tout d'abord conclu avec certains pays, puis avec les autres.
English: • Two subcommittees: Surgical Services and Registry Operations
French: • Deux sous-comités relèvent du SSCN: services chirurgicaux et registre des interventions
English: However, we need an institutional framework as an essential component of the process of renewing our commitment to integrity and ethics in this house.
French: Cependant, nous avons besoin d'un cadre institutionnel en tant qu'élément essentiel du processus dans le renouvellement de notre engagement à l'égard de l'intégrité et de l'éthique de cette Chambre.
English: First of all, I should like to mention the position of air traffic controllers and their concerns surrounding privatisation.
French: Premièrement, la position des contrôleurs et leurs inquiétudes au sujet de la privatisation.
English: • Expansion of the service sector: growing wage polarization and
French: • Expansion du secteur des services : polarisation croissante des
English: This supports nuclear power advances.
French: Cette technique appuie les progrès de l'énergie nucléoélectrique.
English: • the technical evaluation, which is the responsibility of a DND team of officials;
French: • l'évaluation technique, qui incombe à une équipe de fonctionnaires du MDN;
English: In the 2000 direct request on the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), the Committee noted that the Government had stated in its report received in October 2000 that the new Act on Serving of Prison Sentences, which entered into force on 1 January 2001, does not provide for an obligation of convicted prisoners to work; however, they are allowed to work on the basis of an employment contract.
French: Dans la demande directe, 2000, concernant la Convention (no 29) sur le travail forcé, 1930, la Commission a noté que le Gouvernement avait indiqué dans son rapport reçu en octobre 2000, que la nouvelle loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, n'oblige pas les détenus à travailler; toutefois, ceux-ci pouvaient le faire dans le cadre d'un contrat de travail.
English: For a conflict-ravaged country with very limited resources, Côte d'Ivoire's debt-service payments posed an intolerable burden, amounting to some two thirds of GDP and seriously impeding its recovery from the crisis.
French: Les versements au titre du service de la dette de la Côte d'Ivoire, pays ravagé par un conflit et doté de ressources très limitées, constituent un fardeau intolérable qui représente près des deux tiers du PIB et entravent gravement son redressement.
English: My country agrees with the Secretary-General's observations in paragraphs 26 and 27 of the report concerning the need to adjust the force configuration of the United Nations Stabilization Mission in Haiti to keep pace with developments on the ground in Haiti.
French: Mon pays adhère aux observations faites par le Secrétaire général aux paragraphes 26 et 27 de son rapport sur la nécessité de moduler la configuration de la force de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti afin de suivre le rythme des événements sur le terrain en Haïti.
English: Summary of stakeholder information: overview and analysis
French: Résumé des informations fournies par les parties prenantes: présentation générale et analyse
English: VIEWS AND OPINIONS essential criteria of professions: expertise, responsibility and corporateness.
French: LES OPINIONS et l’esprit de corps.
English: The design of eligibility provisions for an insolvency law raises two basic questions.
French: L'élaboration de dispositions sur l'admissibilité, pour une loi sur l'insolvabilité, soulève deux questions fondamentales.
English: Have a look on the portal website Social Security. (Only available in Dutch, French and German).
French: Jeter un coup d'oeil sur le site de la sécurité sociale via ce lien.
English: Most resources of health systems go on chronic conditions.
French: La plupart des ressources des systèmes de santé sont affectées aux maladies chroniques.
English: It has a twofold function: on the one hand it provides the PSC with recommendations and opinions on all military matters within the EU.
French: Sa mission est double : il est chargé d’une part de fournir au COPS des recommandations et des avis sur toutes les questions militaires au sein de l’UE.
English: The company’s headquarter is located in Vicenza, near Venice, in the North-East of Italy.
French: Comito & Associati présente ses rapports en italien, anglais, français, allemand, espagnol, portugais et russe.
English: Perpetrators 64 - 68 14
French: Les auteurs de violation 64 − 68 15
English: (c) Raw materials, unworked or semi-worked, are classified, in principle, according to the material of which they consist. (d) Goods intended to form part of another product are, in principle, classified in the same class as that product only in cases where the same type of goods cannot normally be used for another purpose.
French: En ce qui concerne les «services de vente au détail» ou d'autres services de la classe 35 limités aux activités liées à la vente de produits, l'Office se réfère à l'arrêt de la Cour de justice, C-418/02, Praktiker: une liste indiquant «services de vente au détail» est acceptable, avec ou sans spécification de la nature de l'activité de vente au détail (par exemple, «supermarché»), pour autant que le type de produits vendus au détail soit indiqué.
English: To remedy this, in 1970, the AUCC commissioned Norma Walmsley to carry out the first national survey on internationalization.
French: Pour remédier à la situation, l’AUCC demanda en 1970 à Norma Walmsley de réaliser la toute première étude nationale sur l’internationalisation.
English: Information is accurate as at July 31, 2007.
French: L’information est valable en date du 31 juillet 2007.
English: As of 20 December 2005, the following 32 Member States had responded to the questionnaire: Angola, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bulgaria, Canada, Chile, Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Honduras, Israel, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Lithuania, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Oman, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, United States of America, Venezuela and Yemen.
French: Au 20 décembre 2005, les 32 États Membres ci-après avaient répondu au questionnaire: Allemagne, Angola, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bulgarie, Canada, Chili, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Honduras, Israël, Japon, Kazakhstan, Liban, Lituanie, Mexique, Nicaragua, Oman, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suisse, Turquie, Venezuela et Yémen.
English: Therefore, article 11 was needed.
French: L'article 11 est donc nécessaire.
English: He said he said he was in favour of the measures in the pact proposed by the Presidency, while regretting that there was nothing in it on integration
French: Il a indiqué "partager" le pacte proposé par la Présidence, en regrettant que dans celui-ci, "rien ne touche à l'intégration".
English: The option of invoking this so-called discretionary power existed before, but was rarely used.
French: Cette option de recours au pouvoir dit discrétionnaire existait déjà, mais elle était rarement employée.
English: Ask with an open mind and an honest intention to understand the other person's version or position.
French: Posez vos questions en gardant l’esprit ouvert et en ayant honnêtement l’intention de comprendre la version ou la position de l’autre personne.
English: The investigator's interviews with unit staff established that the husband's computer was not one of the three with access to credit files, that no-one had seen him at one of the terminals, nor had he asked them to conduct the check.
French: Les entrevues menées par l'enquêteur avec le personnel de la section a permis d'établir que l'ordinateur du mari n'était pas l'un des trois ayant accès aux dossiers de crédit, que personne ne l'avait vu à l'un des terminaux ni demandé à une tierce personne d'effectuer un contrôle en ligne.
English: Happiness in the morning, breakfast buffet served in a bright and gay lounge or continental breakfast room service.
French: Bonheur du matin, le petit déjeuner buffet servi dans un salon gai et lumineux ou le petit déjeuner continental en room-service.
English: The Czech Republic and Slovakia provided no information under this section (explaining that these questions are outside the competence of the gas distribution companies).
French: La République tchèque et la Slovaquie n'ont pas communiqué de renseignements concernant cette section (en indiquant que les rubriques en question ne relèvent pas de la compétence des compagnies de distribution du gaz).
English: This is the way for Europe to continue to keep its soul alive.
French: Telle est la voie que doit suivre l'Europe pour conserver son âme.
English: These papers add to our knowledge of the extent of M&As in Canada, the growth of Canadian multinational activity abroad, and how these developments relate to M&A activity in other industrialized nations.
French: Ils nous renseignent davantage sur l'étendue des fusions et acquisitions au Canada, la croissance des multinationales canadiennes à l'étranger et les rapports entre ces phénomènes et les fusions et acquisitions dans d'autres pays industrialisés.
English: These general comments are recorded in this section, and are extracted and grouped according to their contents.
French: Elle tient à souligner l’importance des réponses fournies par les pays demandeurs et les représentants de communautés autochtones et locales.
English: The Bureau then asked Ms. Zlotnik to brief it on developments concerning the review of mandates called for in the outcome document of the World Summit.
French: Le Bureau a demandé ensuite à Mme Zlotnik de faire le point sur l'évolution de la situation concernant l'examen des mandats demandé dans le Document final du Sommet mondial.
English: Some dancers spun agressively in heavy and elaborate costumes of fanned feathers and streaming tassels while others stepped nimbly along in delicately beaded boots.
French: Certains tournoyaient hardiment dans des costumes lourds et élaborés, ornés de plumes déployées en éventail et de glands flottants, tandis que d'autres dansaient agilement, chaussés de bottes aux décorations de perle délicates.
English: Dr. Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as well as representatives of the World Food Program and the World Bank were present at the roundtable.
French: Jacques Diouf, directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, ainsi que des représentants du Programme alimentaire mondial et de la Banque mondiale ont participé à la table ronde.
English: This method is to only be used to determine the amount of eugenol added to tobacco as an flavourant.
French: Cette méthode doit être utilisée uniquement pour doser l’eugénol ajouté comme aromatisant au tabac.
English: The change between last year’s and this year’s estimates reflects improvements in the underlying data and in the forecast of economic activity.
French: Les estimations sont moins élevées après 2000 pour tenir compte des réductions graduelles du taux général d’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: Finally, requiring the researcher to establish contact and obtain consent from such a large population would have been simply too costly to implement.
French: Enﬁn, exiger du chercheur qu’il communique avec un si grand nombre de personnes et obtienne leur consentement aurait été tout simplement trop coûteux.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/62/L.51)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/62/L.51)
English: The Palestinian people is committed to the peace option and to the resumption of negotiations at the point where they left off, on the basis of international legitimacy and recognition of all norms and principles on the basis of which the peace process was founded at Madrid in 1991.
French: Le peuple palestinien est attaché à l'option de la paix et à la reprise des négociations là où elles se sont arrêtées, sur la base de la légalité internationale et de la reconnaissance de toutes les normes et de tous les principes sur lesquels s'est fondé le processus de paix de Madrid en 1991.
English: Rule 53a Revocation of a decision or entry in the Register 1.
French: Règle 53 bis Révocation d'une décision ou suppression d'une inscription dans le registre 1.
English: The most comfortable bed I have ever slept in.
French: Concierge staff extremely helpful. Pool very clean.
English: The statement of complaint must include the nature of the allegations; the name of the respondent; the relationship of the respondent to the complainant (e.g. supervisor, colleague); the date and a description of the incident(s); and, if applicable, the names of witnesses.
French: La description de la plainte doit donner la nature des allégations, le nom du mis en cause, la relation entre le mis en cause et le plaignant (par exemple superviseur ou collègue), la date du ou des incidents, leur description et, s'il y a lieu, le nom des témoins.
English: With respect to process, Canada sees great value in regular, global-level meetings to advance implementation of the Programme of Action.
French: S'agissant de la procédure à suivre, le Canada est d'avis que des réunions régulières au niveau mondial contribueront grandement à faire progresser la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The documents are in the appellant's brief.
French: Documents joints au mémoire de l'appelante.
English: Today, cattle do not compete with any native prairie ungulate species to any great extent.
French: Dans les pacages boisés, le régime bovin se compose de plus de 25 p.
English: Art Giro is an Osor company dedicated to making sculptural reproductions in polyester resin.
French: Art Giro est une entreprise consacrée à la fabrication de reproductions de sculptures en résine de polyester à Osor.
English: Not much, the empirical evidence suggests.
French: Pas très forte, comme le suggère l’expérience.
English: • Annex A - Occupational Exposure to Sunlight
French: • Annexe A - Conseil du Trésor, Avis 6-05 (22 déc 94)
English: Should dispensing devices, as a means of promoting tobacco products or tobacco product-related brand elements, be regulated? Cigarette vending machines are a common example of a dispensing device.
French: Doit-on réglementer l’étalage des articles, qui ne sont ni des produits du tabac, ni des accessoires, portant un élément de marque des produits du tabac, dans les établissements de vente au détail?
English: How do you know whether they are meeting recipients' needs? 11.
French: Comment savez-vous s'ils répondent aux besoins des bénéficiaires? 11.
English: Check for interference: electrical appliances on the same circuit or operating in close proximity to the computer can cause interference.
French: Vérifiez s'il y a des interférences : les appareils électriques branchés sur le même circuit ou tout près de l'ordinateur peuvent provoquer des interférences.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development Peer Review procedure
French: PROCÉDURE D'EXAMEN COLLÉGIAL DE L'ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES
English: The reason for the competent authority to not reduce stocking density should be limited to exceptional circumstances that can be corrected.
French: Justification Le plan d'action visant à remédier aux déficiences devrait être approuvé par un vétérinaire officiel.
English: A very recent publication of Schuler et al (2007b) have reported critical whole body residues of pentachlorobenzene of 58 μg/g and 5 μg/g for Hyalella azteca and Chironomus tentans respectively.
French: Une publication très récente de Schuler et al (2007b) a signalé des résidus corporels critiques de pentachlorobenzène de 58 μg/g et de 5 μg/g respectivement pour le Hyalella azteca et le Chironomus tentans.
English: We are navigating throughout Social Media, and we help others to do so as well.
French: Nous nous spécialisons dans les médias sociaux et aidons les entreprise ainsi que les personnes privées ä s'orienter dans ce domaine.
English: They are also focused on four themes of direct relevance for realizing sustainable development:
French: Ils portent en outre sur quatre thèmes des plus pertinents au regard du développement durable.
English: Repatriation from Liberia will be resumed shortly.
French: Les rapatriements à partir du Libéria recommenceront prochainement.
English: I. Bread and bakery product manufacturing industry In Québec, bread and bakery product manufacturing accounts for 5% of activity in the food, beverage and tobacco industry. Manufacturing shipments rose 8% between 1995 and 1999 and 34% between 2000 and 2001 (Table 1).
French: I. Le secteur de la fabrication de pain et de produits de boulangerie Au Québec, le secteur de la fabrication de pain et de produits de boulangerie représente 5 % de l'activité du secteur des aliments, des boissons et du tabac . Les livraisons manufacturières ont connu une hausse de 8 % entre 1995 et 1999 et de 34 % de 2000 à 2001 (Tableau 1).
English: The national education system is built on the principles of free-of-charge education provided to children in kindergartens one year prior to the first year of their compulsory education, and free-of-charge education provided in elementary and secondary schools founded by a general government authority for education, central government body or regional/local authority (state schools).
French: Le système d'éducation slovaque est fondé sur les principes de gratuité de l'éducation préscolaire au jardin d'enfants (l'année précédant la première année de scolarité obligatoire), et de la gratuité de l'enseignement dans les écoles élémentaires et secondaires dont le fondateur est une autorité éducative générale de l'État, une autorité de l'administration centrale ou une autorité régionale/locale (écoles publiques).
English: "These harbours and wharves have been the backbone of the local economy for generations, providing the essential link for fish harvesters to bring ocean resources to market," said Minister Hearn.
French: « Ces ports et quais sont depuis des générations les piliers de l'économie locale. Ils constituent le lien essentiel permettant aux pêcheurs d'acheminer les ressources océaniques vers les marchés, a déclaré le ministre Hearn.
English: Female Young Offender Assault 30 days open custody probation Diverted 21.
French: Femme Voies de fait 30 jours de probation en milieu ouvert Déjudiciarisation 21.
English: PCH was found to be exercising due diligence with respect to the administration of the contribution agreement by reviewing reports submitted on an ongoing basis and requesting that improvements be made to reporting formats to enhance the department’s ability to assess reasonableness of expenses and eligibility of expenses.
French: des coûts associés à chaque activité ainsi que les sources de financement, dont le soutien financier offert par le Ministère >>. Un tel plan donnerait au Ministère l’assurance que le projet est financé à un degré minimal et que le bénéficiaire gère bien son budget, ce qui accroît la possibilité pour celui-ci d’atteindre ses objectifs.
English: (i) For emission testing over the full ranges of raw exhaust, diluted exhaust and dilution air, the gas mixture may be assumed to behave as an ideal gas: Z = 1.
French: i) Pour les essais d'émissions sur la plage complète des gaz d'échappement bruts, des gaz d'échappement dilués et de l'air de dilution, on peut supposer que le mélange gazeux se comporte comme un gaz idéal: Z = 1.
English: However, the proposed ceilings are intended to provide flexibility to develop actions in these areas while retaining the primary focus of TACIS on structured cooperation and technical assistance to the countries involved.
French: Toutefois, les plafonds proposés visent à garantir la flexibilité nécessaire pour développer des actions dans ces domaines en gardant l'accent principal de TACIS sur une coopération structurée et une assistance technique aux pays concernés.
English: The Institute is supporting a Health Research Program of Excellence grant in Innovative vaccine development and delivery to induce mucosal immunity, awarded in the November 2001 competition.
French: Dans le cadre d’un Programme d’excellence en recherche en santé, l’Institut a accordé une bourse au projet de mise au point et d’administration de vaccins innovateurs afin de provoquer l’immunité des muqueuses lors du concours de novembre 2001.
English: The Ministers in particular strongly condemned the indiscriminate and massive Israeli air strikes and shelling on Lebanese towns and villages in 2006 targeting civilians, civil infrastructure and private properties which constitute a serious breach of the principles of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law, and blatant and flagrant violations of human rights.
French: Les Ministres ont fermement condamné en particulier les attaques aériennes et les bombardements d'artillerie réalisés d'une manière massive et sans discrimination par Israël contre des villes et des villages libanais, ayant pour cibles des civils, des infrastructures civiles et des biens privés, ce qui constituait une grave violation des principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire, et une violation flagrante des droits de l'homme.
English: The property thereby stayed in possession of Matador, and was later, in 1954, transferred to the state company Technomat.
French: Le bien est donc resté en possession de Matador et a été par la suite cédé, en 1954, à la société publique Technomat.
English: (10) Decision No 293/2000/ EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to ﬁght violence against children, young persons and women.
French: (10) Décision nº 293/2000/ CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 janvier 2000, adoptant un programme d’action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: An important part of this work was recording place names.
French: L’enregistrement des noms de lieux représente une part importante du travail accompli.
English: For the Household Appliance Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 71.0% in 1994 to 83.2% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 1,8 %, passant de 71,0 % en 1994 à 83,2 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 29,0% à 16,8 %.