ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 29 February 2008 Prime Minister Harper’s remarks at a reception in honour of Czech Prime Minister Mirek Topolánek Today I'm pleased to say relations between our two countries have never been stronger or better.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 29 février 2008 Allocution du Premier ministre Harper à l’occasion d’une réception organisée en l’honneur du Premier ministre tchèque Mirek Topolánek Aujourd’hui, je suis heureux de dire que nos relations bilatérales n’ont jamais été aussi fortes ou aussi bonnes.
English: Despite increased seizures in the previous two years, the volume seized in 2003 remained below that of the peak year 1996, when 113,000 tons of cannabis plants were seized.
French: Malgré la progression des saisies depuis deux ans, le volume des saisies en 2003 est resté inférieur au record de l'année 1996 où 113 000 tonnes de plantes de cannabis avaient été saisies.
English: They make such statements not only here in the European Parliament but also, to a large extent, on their home territories.
French: Ils font ces déclarations ici, au Parlement européen, mais aussi dans leurs circonscriptions bien souvent.
English: India maintains a negative list of imports, which encompasses prohibited, restricted and canalized items.
French: L'Inde a une liste nÃ©gative d'importations qui comprend des articles interdits, rÃ©glementÃ©s ou soumis Ã un monopole.
English: • The likelihood that responsive programming will continue to weight heavily in the Ukraine Program portfolio argues for CIDA to increase its level of involvement in consultations on, and planning and management of, responsive initiatives with partners and stakeholders, consistent with the expectations of the Agency’s Accountability Framework.
French: • La probabilité que la programmation réactive continue à peser fortement dans le portefeuille du programme-pays de l’Ukraine dénote la nécessité pour l’ACDI d’accroître son niveau de participation à des consultations portant sur la mise en oeuvre d’initiatives réactives avec des partenaires et des intervenants — ainsi qu’à la planification et à la gestion de ces dernières — en accord avec les attentes du Cadre de responsabilisation de l’Agence.
English: Dr. Brown also noted that Canada will have to compete for immigrants.
French: M. Brown a également noté que le Canada aurait à lutter pour attirer des immigrants.
English: The region affords a rich field of opportunities, from strategic technology alliances, to outsourcing collaborations for product manufacturing, and other types of partnerships.
French: La région offre de nombreuses occasions d'affaires, des alliances stratégiques en technologie à des ententes de collaboration en matière d'attribution de contrats de fabrication de produits et d'autres types de partenariats.
English: Objectives The Newfoundland and Labrador Federal Council received $50,000 for the Partners for French Innovation Project which aims at building federal capacity to advance official languages objectives by promoting linguistic duality and supporting Francophone minority community development.
French: Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador a reçu 50 000 $ pour le projet novateur " Partenaires pour le français " visant à renforcer la capacité fédérale d'avancer les objectifs de langues officielles en favorisant la dualité linguistique et en soutenant le développement de la communauté minoritaire francophone.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-21840 Warner No. 5, County of (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-21840", as decided on April 27, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21840 Warner No. 5, County of (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21840 » comme convenu le 27 avril 2007.
English: Primary Processing Primary processing involves the limited alteration of raw materials from their primary state.
French: Transformation primaire La transformation primaire suppose la transformation légère des matières brutes à partir de leur état primaire.
English: "demountable seat" means a seat that can be easily detached from the vehicle.
French: 2.35 “siège amovible”, un siège qui peut facilement être enlevé du véhicule.
English: Food security and nutrition are integrated subjects considered in their different perspectives: social, economic and political.
French: La sécurité alimentaire et la nutrition sont intégrées aux domaines correspondants à leurs différents aspects : social, économique et politique.
English: Proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Référence: décision 96/191/CE du Conseil concernant la conclusion de la convention sur la protection des Alpes (convention alpine) — JO L 61 du 12.3.1996 et Bull. 1/2-1996, point 1.3.150 Paraphe: 20 décembre 1994 Proposition de la Commission:
English: The Special Representative participated in efforts to put the issue of human rights defenders on the international agenda by attending a multitude of public events.
French: Elle a participé à tous les efforts visant à mettre la question des défenseurs des droits de l’homme au rang des préoccupations de la communauté internationale, en participant à une multitude de manifestations.
English: Canadian companies will spend close to $9 billion on oil sands capital investments in 2005.
French: En 2005, les sociétés canadiennes investiront près de 9 milliards de dollars dans l'exploitation des sables bitumineux.
English: The good thing about this modification to the Fourth Protocol is that at least now we have no paper fish: we are paying for genuine fishing opportunities.
French: Le point positif de cette modification du quatrième protocole est qu’on supprime au moins le poisson fictif: nous payons pour des possibilités de pêche réelles.
English: The budget for 2002 is equivalent to 1.11 per cent of GDP.
French: Slovénie (en milliers de tolars) Exercice budgétaire 2002
English: This report was prepared as a resource for First Nations who are implementing or who wish to implement sustainable development practices in their communities.
French: Document de ressource à l’intention des Premières nations qui mettent en œuvre ou souhaitent mettre en œuvre des pratiques de développement durable au sein de leurs collectivités.
English: ·ƒ´èƒë<Ä®F@$õÓM~ö^‡ŸU¯«ÅyÈ"ÂZl7úeß–÷{f˜Ä¬½K¶7ãëòÑ^n2_e7)¦’œ%ö¥ü¼Ü‡gh±Ãs¡HßgŽ8 ÒH!pR6t$.K1þÝÏÞ¯2[O{"ö£dé½¹þðû§á›„[moÌ`Û>2yc"Ó=kÒ¬µ©âá¤­SÐâë¼ñ€ ( € ( € ( €:/‡?ò8ØÛoýõË‹þùéG¡—ÿ¼ÇþÞÿÒd{_uÁáíæøJ©¶?]íò¯äNkç°ô½¤Ò>×_ØÒrëöÄ7Àúðþ‡ofãmß&zï™³ôéOWÚM±`h{J=~×øŽ–¹OHàþ.ÿÈ©qþü_ú¯KüDxÇû»ÿ
French: •Âº³ZGù@ìÔs'(»¹jZƒŒ$¹a ?›ßø¿ÄW¹ž&¹½;× ¤D£‘Ë^+HÅÙÿ’"rW—ýzþã#Ib´ŸDÕä(ÖpÇRÀ
English: Confirmation Steps for Determination of Coliforms 7.7.1 7.7.2 Use BGLB broth dispensed in 10 mL volumes in tubes containing gas vials.
French: Étapes de confirmation pour la détermination des coliformes 7.7.1 7.7.2 Utiliser du bouillon BGLB réparti en volumes de 10 ml dans des éprouvettes contenant des ampoules de Durham.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix I (AT), page 8 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Austrian schillings) 2,200 2,200 2,200 2,200 8
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Schillings autrichiens) 2.200 2.200 2.200 2.200 8
English: He was asked (required?) to work on the Friday but was told he would only be paid regular time for that day.
French: On lui a demandé (ordonné?) de travailler le vendredi, mais on lui a dit qu'il ne serait payé qu'au taux ordinaire pour ce jour.
English: Therefore, carbon change can be expressed as:
French: C’est pourquoi on peut exprimer les ﬂuctuations du carbone de la façon suivante :
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: They may submit evidence that the particular variety of goods that they are bringing into the country is not contributing to any serious injury that may be suffered by domestic producers.
French: Ils peuvent soumettre des éléments de preuve indiquant que la variété particulière de marchandises qu'ils font entrer au pays ne contribue pas à un dommage grave qui pourrait être subi par les producteurs nationaux.
English: Carbon flow rate in the dilution system (location 3)
French: NMC Convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - a country that recently declared its readiness to start the negotiation process for Associative Membership with European Union.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a récemment fait savoir qu'elle était prête à entamer le processus de négociation visant à conclure un accord d'association avec l'Union européenne.
English: Today, the term "gap" still has a particular meaning in US political discourse in that it refers to the recurring theme of a "technological gap".
French: Selon le Général Klaus Naumann, de l’armée allemande, ancien président du Comité militaire de l’OTAN, «les Américains consacrent trois fois plus d’argent à la recherche et au développement que tous les Européens réunis – et, qui plus est, ces dépenses font l’objet d’une coordination centralisée sur le plan national, tandis que les Européens sont loin d’une planification commune.
English: In 2004/05, the Atlantic, Quebec and Prairie regions showed increases in the proportions of convictions for violent offences to statutory release population ( 42%, 14% and 32% respectively).
French: En ce qui touche la proportion de condamnations pour infraction violente par rapport à la population de délinquants en liberté d’office, les régions où l’on a enregistré une augmentation en 2004-2005 sont l’Atlantique ( 42 %), le Québec ( 14 %) et les Prairies ( 32 %).
English: • with webs, e.g. belts, spooled tapes or films of quasi-infinite extent
French: • avec des rubans, p.ex. des courroies, des bandes bobinées ou des pellicules d'étendue quasi-infinie
English: It is true also that behind the exception must have been an effort to avoid condoning pure idleness and penalizing the unemployed person who simply seeks to occupy usefully some of his spare time.
French: Il est également vrai qu'il y avait à l'origine de l'exception prévue la volonté de ne pas encourager la paresse et de ne pas pénaliser le chômeur qui entend simplement occuper utilement une partie du temps dont il dispose.
English: In the section covering the performance of stent delivery system, in the case of the perforation in the balloon prior to using it, one would normally use a negative pressure however it was shown that this method does not always work.
French: Dans la section portant sur le rendement du système de pose de l'endoprothèse, on montre que la méthode qui consiste à utiliser une pression négative lorsqu'il y a perforation dans le ballonnet avant son utilisation ne marche pas toujours.
English: PATENTS UTILITY MODELS Pre-grant administrative procedure (e.g., opposition, reexamination) o What is the time limit? ____________________________ Post-grant administrative/quasi judicial procedure (e.g., opposition, reexamination) o What is the time limit? ____________________________ OTHERS (cf Question 1): ______________________________ Pre-grant administrative procedure (e.g., opposition, reexamination) o What is the time limit? _______________________________ _______________________________ Post-grant administrative/quasi judicial procedure (e.g., opposition, reexamination) o What is the time limit? _______________________________ _______________________________ Court Procedure Other o Please state: o
French: BREVETS MODÈLES D’UTILITÉ AUTRES (cf. question n° 1) : ___________________ Procédure administrative avant la délivrance du titre (par exemple, opposition, réexamen) o Quel est le délai? ____________________________ ____________________________ Procédure administrative ou parajudiciaire après la délivrance du titre (par exemple, opposition, réexamen) o Quel est le délai? ____________________________ ____________________________ Procédure judiciaire o Autre o Veuillez préciser : ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
English: December 13, 1993 To: September 11, 1994 (Borrowed from the Vancouver Art Gallery)   Robert Davidson is one of Canada’s most important contemporary artists.
French: Il a d’ailleurs des liens avec deux autres artistes haïdas de renom : il est l’arrière-petit-fils de Charles Edenshaw et un ancien élève de Bill Reid.   Cette exposition de la Vancouver Art Gallery regroupe des sculptures d’argilite, de bronze, de bois et de plâtre ainsi que des toiles et des esquisses, des bijoux en argent et en or ainsi que des estampes.
English: As I understood Mr. Mahil, the oral and documentary evidence demonstrated that the allegations of bias and of inaccurate reference information, had both been proven.
French: Si j’ai bien compris M. Mahil, les preuves orales et documentaires démontrent que les allégations de partialité et d’information inexacte dans les références ont été prouvées.
English: Certification has had a large impact on building collections of cultural property objects of outstanding significance and national importance in designated Canadian institutions.
French: L’attestation a une grande incidence sur l’établissement de collections de biens culturels mobiliers d’« intérêt exceptionnel » et d’« importance nationale » dans les établissements canadiens désignés.
English: Recognizing that the prevention of armed conflict and the peaceful settlement of disputes are central to the mandate of the United Nations,
French: Consciente que la prévention des conflits armés et le règlement pacifique des différends sont des éléments centraux du mandat de l'Organisation des Nations Unies,
English: However, the comments we heard during the public meetings and the submissions we have received will help in preparing the framework over the next few months.
French: Les commentaires ainsi que les exposés présentés au cours des séances serviront toutefois à la rédaction de ce cadre au cours des prochains mois.
English: The United Nations and the Secretary-General have played an unprecedented role in paving the way for East Timor to become an independent, sovereign nation in the near future.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général ont joué un rôle sans précédent pour permettre au Timor oriental de devenir une nation souveraine indépendante dans un avenir proche.
English: TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2 Page 4 S S S S S S S S S S Structure of Cost and Performance of a Koller K300 Yarder presented by Gerhard Rieger; Work Performance of Koller K300 Cable System on Difficult Terrain in Turkey presented by Metin Tunay; Gantner Skyline for Timber Extraction in Turkish Forestry presented by Mehmet Eker; Cable Logging Opportunities in the Eastern USA presented by Rien Visser; Helicopter logging in the Slovak Republic by Valeria Messingerova; Forest Machine CD-Rom presented by Wilfried Pröll; Winch Uses in Work with Extra Light Cable System in Centre South of Italy presented by Paolo Calvani; Timber Extraction Technologies in Croatian Mountainous Selection Forests presented by Marijan Susnjar; Timber Production Is Changing - Demands and Chances in Austria presented by Hubert Dürrstein; Efficiency Problems in Harvesting Small-Dimensional Wood presented by Paul N. Efthymiou.
French: TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2 page 4 – – – – – – – – – – Structure of Cost and Performance of a Koller K300 Yarder, par Gerhard Rieger; Work Performance of Koller K300 Cable System on Difficult Terrain in Turkey, par Metin Tunay; Gantner Skyline for Timber Extraction in Turkish Forestry, par Mehmet Eker; Cable Logging Opportunities in the Eastern USA, par Rien Visser; Helicopter logging in the Slovak Republic, par Valeria Messingerova; Forest Machine CD-Rom, par Wilfried Pröll; Winch Uses in Work with Extra Light Cable System in Centre South of Italy, par Paolo Calvani; Timber Extraction Technologies in Croatian Mountainous Selection Forests, par Marijan Susnjar; Timber Production Is Changing – Demands and Chances in Austria, par Hubert Dürrstein; Efficiency Problems in Harvesting Small-Dimensional Wood, par Paul N. Efthymiou.
English: It takes no account of the specific situation of Finland as the northernmost country in the European Union, the coldest and the one with the widest temperature disparities.
French: On n'y prend pas en considération la situation particulière de la Finlande, qui est le pays le plus septentrional, le plus froid, et avec les plus grandes disparités de température de l'Union européenne.
English: - Article 9: The family, being based on religion, morality and patriotism, is the cornerstone of society.
French: - L'article 9 dispose que la famille est la clé de voûte de la société, qu'elle repose sur la religion, la morale et l'amour de la patrie et que la loi préserve l'intégrité de la famille, renforce les liens familiaux et protège la maternité et l'enfance.
English: Security of attachment is also related to more positive attitudes about safe-sex (Voss, 1999), and for girls, lower rates of risky sexual behaviour, and fewer past pregnancies compared to insecurely attached girls (Cooper, et al.
French: La profondeur de l’attachement est aussi reliée à des attitudes plus positives envers la sexualité sans risque (Voss, 1999) et, pour les filles, à des taux réduits de comportement sexuel risqué et à moins d’antécédents de grossesse comparativement aux filles moins profondément attachées (Cooper, et coll.
English: (3) The wording of article 6 closely follows that of article 7 on State responsibility.
French: 3) Le texte de l'article 6 suit de près celui de l'article 7 du projet sur la responsabilité de l'État.
English: It was emphasised that the state should set policy and regulatory frameworks, improve their coherence, and promote rights, good governance and accountability.
French: Il a été souligné que l’État devrait fixer les orientations politiques et les cadres réglementaires, améliorer leur cohérence, et promouvoir les droits, la bonne gouvernance et la responsabilisation.
English: • Section 133 provides for optional bilingualism – at the choice of the litigants, judges and officers of the court; this is true of oral and written submissions and applies to a broad range of court documents, including judgments.
French: • l’article 133 prévoit un bilinguisme optionnel – au choix des plaideurs, des juges et officiers de justice; vaut tant pour l’oral que l’écrit et vise une vaste gamme de documents judiciaires, y compris les jugements;
English: This product was added to our catalog on Saturday 19 February, 2005.
French: Cet article a été ajouté le samedi 19 février, 2005.
English: To support the Lisbon Strategy.
French: Il s'agit de soutenir la stratégie de Lisbonne.
English: Should the General Assembly decide that the relevant shares of budgetary surpluses should be credited only to those Member States that are current with their financial obligations to the United Nations on an account-by-account basis, it may wish to transfer the balance of such surpluses to the United Nations Special Account in order to strengthen the Organization's reserves.
French: Si l'Assemblée générale décide que les excédents budgétaires applicables aux États Membres ne doivent être redistribués qu'aux États Membres qui sont à jour dans leurs paiements, compte par compte, elle souhaitera peut-être virer le solde de ces excédents au compte spécial des Nations Unies afin d'alimenter les réserves de l'Organisation.
English: Having confirmed that road rage exists, the next step is to come up with ways to combat it.
French: Maintenant qu'on a confirmé que la rage au volant existe, il faut trouver des manières de la combattre.
English: CMP/DHRD Collate total funding and associated PY expended, number of enrolees and other information as deemed pertinent for national reporting purposes; Report annually to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) the amount of CF funding, associated PY costs and other pertinent information on all Aboriginal Programs; Maintain CP policy compliance and legislative oversight;
French: Avant le 31 mai de chaque année, fournir au DGPPP et au DSPG les prévisions requises sur le nombre de candidats au CFPR pour l’année suivante. Pour faciliter le recrutement efficace déterminer les moyens d’attirer des candidats, le nombre de candidats et les détails du cours, y compris les dates de début et d’achèvement ainsi que l’endroit, en collaboration avec le GRFC, avant le 30 septembre de chaque année.
English: A national action plan had also been drafted and a committee established to eliminate violence against women.
French: Un Plan national d'action a également été élaboré et un comité chargé de l'élimination de la violence à l'égard des femmes a été constitué.
English: World Health Organization, 1977.
French: R.A.P. Scott, N.M. Wilson, H.A. Ashton et al., «Influence of screening on the incidence of ruptured abdominal aortic aneurysm: 5-year results of a randomized controlled study», British Journal of Surgery, 82(8), 1995, p.
English: The slum settlers also lack a sense of security as they regularly move from one place to another as a result of both forced and voluntary eviction.
French: Cette population des taudis vit en outre dans l'insécurité puisqu'elle doit périodiquement se déplacer sous l'effet d'une éviction forcée ou de la volonté de partir.
English: The extradition however has not taken place until now, as the person concerned filed an application with the European Court of Human Rights.
French: L'extradition n'a cependant toujours pas eu lieu, la personne en question ayant déposé une requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Oats Production is estimated to rise by 30% and reach a 32-year high, due to a higher area seeded and yields and a lower abandonment rate.
French: Avoine La production est estimée avoir progressé de 30 % pour atteindre un sommet inégalé depuis 32 ans, grâce à l'expansion de la superficie ensemencée, aux rendements accrus et à un taux d'abandon réduit.
English: D rains of id you k now tha thirty t t there imes m is ore wat ground er unde than th rere is on surface? the eart h’s
French: d’eau q ée de la ui quantité sol, rem peut être abso rbée pa plissez u r le n puis ajo utez-y d verre de sable e l’eau. sec, étonné Vous se de la qu rez antité d être em ’ea magasin ée entre u qui peut sable.
English: Another "hot topic" is addressed by James Goertzen on the issue of effective education for rural practice.
French: James Goertzen aborde un autre sujet "chaud" portant sur l'éducation efficace pour la pratique rurale.
English: The Committee had requested the secretariat to continue the analysis each year and to liaise with relevant countries and agencies to improve the quality of the data.
French: Il avait également invité le secrétariat à poursuivre l'analyse tous les ans et à se tenir en rapport avec les pays et les organismes concernés afin d'améliorer la qualité des données.