ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No country has been able to meet the material needs of its citizens or to finance social and other key roles of government on an ongoing basis without a dynamic private sector to create new wealth and generate tax revenues.
French: Aucun pays n’a pu répondre aux besoins matériels de ses citoyens ni financer de manière durable les services sociaux ou d’autres fonctions gouvernementales primordiales sans un secteur privé dynamique permettant de créer des richesses et de dégager des recettes fiscales.
English: If no other supplier submits, during the fifteen calendar day posting period, a statement of capabilities that meet the requirements set out in the ACAN, the competitive requirements of the government's contracting policy have been met.
French: Si aucun autre fournisseur ne soumet pendant la période d'affichage de quinze jours civils un énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, les exigences de la politique en matière de concurrence sont satisfaites.
English: I do not need to convince the Assembly that such conflict prevention is at infinitely lower cost than conflict resolution.
French: Point n'est besoin pour moi de convaincre l'Assemblée qu'une telle prévention des conflits coûte infiniment moins cher que leur règlement.
English: The replacement cost has been incorporated into the Corporation's capital plan for fiscal 2005–06.
French: Le coût du remplacement a été inscrit au plan d’immobilisation de la Société pour l’année financière 2005-2006.
English: Top Biology Branched Bartonia generally grows in clumps, but occasionally a few plants are found scattered over a wide area.
French: Haut de la page Biologie La bartonie paniculÃ©e pousse en gÃ©nÃ©ral en touffes, mais il arrive que quelques plantes soient Ã©parpillÃ©es sur une grande superficie.
English: Citizens of South Ossetia are, for example, exempted from visas, which Russia has introduced for Georgia.
French: Ainsi, les citoyens de l’Ossétie du Sud n’ont pas besoin de visa, contrairement aux citoyens géorgiens.
English: Ltd., has not exceeded the normal duties of a purchasing agent and has acted in the best interests of its principals.
French: Ltd., n'a pas dépassé le cadre des fonctions qu'exerce un responsable des achats et a agi au mieux des intérêts de ses mandants.
English: The Board recommends that UNOPS, in conjunction with the United Nations and other funds and programmes, review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS, avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres fonds et programmes, d'examiner le mécanisme de financement et les objectifs pour les prestations en cas de cessation de service.
English: Go, therefore, and I make a way for your escape, as I c accepted the offering of Abraham of his son Isaac.
French: C'est pourquoi, va, je ferai un chemin pour ta fuite, comme j'ai b accepté d'Abraham l'offrande de son fils Isaac.
English: We are the world’s leading audit and assurance organisation.
French: Nous sommes l’organisation leader au niveau mondial pour l’audit et la certification.
English: The upgrades completed include: a new radar; jam-resistant radios; a combined interrogator-transponder; stores management systems; mission computers; and embedded global positioning and inertial navigation systems.
French: Cette phase a été marquée par de nombreuses mises à niveau, notamment l’installation d’un nouveau radar, de radios antibrouillage, d’interrogateur/transpondeurs combinés, de circuits de gestion de l’armement, de nouveaux calculateurs de mission ainsi que d’un système mondial de localisation (GPS) et d’un système de navigation par inertie intégrés.
English: Presentation by Anne Scotton of the Privy Council Office
French: Présentation de Anne Scotton du Bureau du conseil privé
English: South Africa does not accept a status quo where some issues on the agenda of the Council, such as anti-terrorism, non-proliferation and the Western Sahara, are regarded as the preserve of some countries to the exclusion of others.
French: L'Afrique du Sud n'accepte pas un statu quo qui veut que les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil, comme la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération et le Sahara occidental, soient considérées comme le pré carré de certains pays, à l'exclusion des autres.
English: • separate requirements for communicable disease control, environmental health and treatment services; details provided in CHP-3, Handbook 2.
French: Évaluation exécutée conformément au plan d'évaluation durant la 4e année de la période de transfert, afin de pouvoir établir un rapport à la 5e année de cette même période. Évaluation de l'efficacité des programmes de santé communautaire et de la pertinence des objectifs s'y rattachant.
English: Traverse the site and see examples of hot pictures that you can discover in members section and movie samples.
French: Nous avons été surpris par le nombre de personnes voulant faire cela ! Des photos et vidéos nous sont directement envoyées par des amateurs ou couples libertins désirant figurer sur le site.
English: A critical mass of public servants is sensitive or trained regarding GBA 2.
French: Masse critique de fonctionnaires sensibilisés ou formés à l'ACS 2.
English: Russia acted in contravention of the principles and values that the Organization was designed to protect in order to ensure the independence and integrity of its Members.
French: La Russie est allée à l'encontre des principes et des valeurs que l'Organisation a été conçue pour protéger afin de garantir l'indépendance et l'intégrité de ses Membres.
English: I believe that this new policy was a vital response to the legitimate concerns raised by the enlargement process.
French: Je suis convaincu qu'une plus grande influence politique de l'Europe peut contribuer à la solution pacifique des conflits, notamment au Proche-Orient.
English: • Common CV (validated for CIHR) - external site
French: • CV commun (validé pour les IRSC) - site externe
English: According to information published by the Senlis Council, a non-governmental organisation based in London (and present in Afghanistan), which supports the idea of an opium poppy crop to meet the needs of the pharmaceutical industry, the United Kingdom authorities promised, in 2002, to pay farmers in the Helmand region (where British and Dutch troops are in the process of being deployed), around 350 dollars per fifth of a hectare of cultivated field.
French: Selon des informations rendues publiques par le Senlis Council, une organisation non gouvernementale basée à Londres (et présente en Afghanistan) qui défend l’idée d’une culture du pavot/opium pour les besoins de l’industrie pharmaceutique, les autorités britanniques s’étaient engagées en 2002 à payer les agriculteurs, dans la région de Helmand (où les troupes britanniques et néerlandaises sont en train de se déployer), environ 350 dollars par cinquième d’hectare de champ cultivé.
English: They can also encourage migrants to eventually return permanently to their home countries.
French: Elles peuvent aussi inciter les migrants à retourner un jour dans leur pays d'origine pour s'y installer définitivement.
English: Let them come with their beef and if our consumers are so concerned they would not eat it anyway.
French: Laissez-les venir avec leur viande bovine. Si nos consommateurs sont si préoccupés, ils ne la mangeront de toute façon pas.
English: Hatred speaks of extreme ill will and emotion absent any redeeming qualities in the person at whom the expression is directed.
French: Par haine, on entend une malice extrême et une émotion qui n'admettent chez la personne visée aucune qualité qui rachète ses défauts.
English: TRAVEL DOCUMENTS AND PASSPORTS Photocopy of passports or travel documents for yourself, your spouse/common-law partner and dependent children.
French: DOCUMENTS DE VOYAGE ET PASSEPORTS Vos passeports et vos documents de voyage, ainsi que ceux de votre époux (se) ou conjoint de fait et des enfants à votre charge.
English: Are there any amendments that weren't made to Bill C-25 that might improve it, in your opinion?
French: Pensez- vous à certaines modifications non prévues qui seraient susceptibles d'améliorer, à votre avis, le projet de loi C-25?
English: The new HD systems capture images by the so-called progressive scan no longer need to split the image into blocks of even and odd lines and then link such, but image capture complete frames.
French: Les nouveaux systèmes HD de capture d'images de la soi-disant à balayage progressif, plus besoin de pas de diviser l'image en blocs de lignes paires et impaires, puis un tel lien, mais l'image de capturer des trames complètes.
English: 34 For a description and a critical analysis of this model, see MacDonald (1998).
French: 34 Pour prendre connaissance d'une description et d'une analyse critique de ce modèle, voir MacDonald (1998).
English: The immediate challenge faced by the new government is to lay the basis for sound economic growth with low inflation, while easing social tensions.
French: Dans l'immédiat, le défi que doit relever le nouveau gouvernement consiste à jeter les bases d'une croissance économique saine associée à une inflation faible, tout en faisant retomber la tension sociale.
English: Taking note also of the recommendations made by the women heads of State and Government and women heads of United Nations agencies at their meeting on 5 September 2000, just prior to the Millennium Summit of the United Nations, to improve female representation within the United Nations system, especially at senior levels,
French: Prenant note également des recommandations faites par les femmes chefs d'État et de gouvernement et femmes chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies à la réunion qu'elles ont tenue le 5 septembre 2000, juste avant le Sommet du Millénaire, en vue d'améliorer la représentation des femmes dans les organismes des Nations Unies, surtout aux niveaux de direction,
English: Plage B. Sud Restaurant : Discover the infinite variety of seafood cuisine served at the Plage B. Sud.
French: Le restaurant Plage B. Sud quand à lui, vous suggérera un cuisine légère méditerranéenne aux couleurs de lï¿½été.
English: Original Message: karen - 5/25/2007 [18:44]   Thank you for all you do for us at home. you go through a multiple experiences that affect you and could effect your life, hopefully not in a negative way. you have sacrificed more than we could ever ask of someone and we thank you for ALL OF IT!!!   beautiful weather today and yesterday with tempuratures near 30 C or passing.
French: Message original: karen - 5/25/2007 [18:44]   Thank you for all you do for us at home. you go through a multiple experiences that affect you and could effect your life, hopefully not in a negative way. you have sacrificed more than we could ever ask of someone and we thank you for ALL OF IT!!!   beautiful weather today and yesterday with tempuratures near 30 C or passing.
English: Surface-set longline (floating) It shall be prohibited to have on board and set more than:
French: Palangre de surface (dérivante) Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 60 km de palangre par navire.
English: (c) Ensure that reliable medical certificates are regularly prepared before and after deportation.
French: c) d'assurer l'établissement systématique de certificats médicaux de qualité avant et après la tentative d'expulsion.
English: (d) Visits from their lawyer;
French: d) de la visite de leur avocat ;
English: (1) By sixteen votes to one,
French: 1) Par 16 voix contre une,
English: Amendments or updates to the policy/guidelines will be made if necessary.
French: Des modifications ou des mises à jour de la politique et des directives seront faites au besoin.
English: The base uses only federally regulated herbicides for brush control during its annual vegetation management program.
French: La base n’utilise que des herbicides réglementés par le gouvernement fédéral pour éliminer les broussailles dans le cadre de son programme annuel de gestion de la végétation.
English: As regards Category 2 - Structural Funds - I also want to mention Parliament's guidelines first. They include absolute respect for the financial perspective and the Interinstitutional Agreement, but ask for the possibility of extending the programming period to be considered in order to facilitate cofinancing.
French: En ce qui concerne la catégorie 2 - les fonds structurels -, je voudrais également commencer par parler des orientations du Parlement, qui reprennent le respect absolu des perspectives financières et de l'accord interinstitutionnel, mais le Parlement demande que l'on envisage la possibilité d'élargir la période de programmation pour faciliter le cofinancement.
English: (Agencies - § 24 (EAR)) Commission's response: The recommended action has been taken.
French: (Agences – points 24 (AER)) Réponse de la Commission La Commission a donné suite à cette recommandation.
English: In general funding must be directed where it will generate the greatest benefit.
French: Généralement, le financement public doit être dirigé là où il sera le plus profitable.
English: The Prime Minister attaches urgency to this task since it has become a pre-condition for guaranteeing the security of Ministers, prospective Presidential candidates and generally cleansing the environment of the threats to the peace process.
French: Le Premier Ministre considère qu'il est urgent de procéder au désarmement et au démantèlement des milices car c'est à cette seule condition que la sécurité des ministres et des candidats à l'élection présidentielle sera garantie et que, de manière générale, les menaces pesant sur le processus de paix seront levées.
English: Please visit again in a few days.
French: En famille avec de jeunes enfants ou entre amis, ce voyage au Costa Rica consitue une excellente approche du pays vous permettant d'en apprécier plusieurs des plus belles régions en autonomie complète !
English: They believed that progress in the Abuja talks would have a positive effect on the overall peace not only in Darfur, but also in the whole of the Sudan.
French: Ils ont estimé que tout progrès dans les pourparlers d'Abuja aurait un effet positif, non seulement au Darfour mais aussi dans le reste du pays.
English: Finally, your position on Chechnya was a step in the right direction.
French: Enfin, votre prise de position au sujet de la Tchétchénie est un pas dans la bonne direction.
English: It also coordinates teaching for foreign language accreditation as well as input from foreign experts.
French: Il coordonne également les enseignements d'habilitation linguistique et les interventions d'experts étrangers.
English: Jerusalem Centre for Social and Economic Rights, Jerusalem
French: Centre de Jérusalem pour les droits sociaux et économiques (Jérusalem)
English: Yarnell served as a Harvard flying instructor under the British Commonwealth Air Training Plan and later completed two tours overseas as a fighter pilot. Photo:
French: M. Yarnell a été instructeur de vol aux commandes du Harvard dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth et a complété deux périodes d'affectation outremer en qualité de pilote de chasse. Photo:
English: Second, if a national law merely encourages, or makes it easier for undertakings to engage in autonomous anti- competitive conduct, those undertakings remain subject to Articles 81 EC and 82 EC and may incur penalties, including in respect of conduct prior to the decision to disapply that national law.
French: En second lieu, si une loi nationale se limite à inciter ou à faciliter l'adoption, par les entreprises, de comportements anticoncurrentiels autonomes, celles-ci demeurent justiciables des articles 81 CE et 82 CE et peuvent encourir des sanctions, en ce compris pour des comportements antérieurs à la décision de laisser inappliquée ladite loi.
English: If a researcher was interested in the settlement, adaptation and social integration of immigrant women she could conduct retrospective qualitative interviews with women from one ethno-cultural group in one city over a particular time period.
French: Si une chercheure s'intéressait à l'installation, à l'adaptation et à l'intégration sociale des immigrantes, elle pourrait effectuer des entrevues qualitatives rétrospectives avec des femmes d'un certain groupe ethnoculturel, dans une certaine ville, pendant une certaine période de temps.
English: Recommendation 14  All NCEs should be required to dedicate a portion of their funding—between 10 to 15 percent—of a network’s budget for knowledge and technology transfer and include this element as an integral part of their network management plan.
French: Recommandation 14 Tous les réseaux devraient être tenus de consacrer une partie de leur financement — entre 10 et 15 p. 100 de leur budget — au transfert de connaissances et de technologies et d'intégrer cet élément à leur plan de gestion.
English: In fact, for centuries the people of central and northern Europe have crossed the Alps to find in Italy such a happy place they even make it their empire.
French: En effet, pendant des siècles, les peuples de l'Europe centrale et septentrionale ont traversé les Alpes et ont trouvé en Italie un lieu tellement heureux qu'ils en ont même fait leur empire.
English: • Identify changes to the current stock assessment process and recommend new approach by end of 2001 Performance Measures / Indicators
French: • Déterminer les changements à apporter au processus d'évaluation des stocks et recommander une nouvelle approche d'ici à la fin de 2001 Mesures du rendement / Indicateurs
English: Copyright and Related Rights The Standing Committee dealing with copyright questions met in May and November.
French: Droit d’auteur et droits connexes Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes s’est réuni en mai et en novembre.
English: Ensure pre-trip information creates realistic expectations and helps address ecological issues.
French: • améliorer les moyens de communication non personnels dans des secteurs à forte fréquentation;
English: "These exchanges will help Canada move closer to a long term and flexible agreement and we are also confident they can contribute to addressing the issue of climate change in a straightforward and responsible way." These advisors will attend many of the conference sessions and advise the Minister on a wide range of issues, including the most appropriate framework for negotiating a post-2012 agreement; the implementation and promotion of green technology and how Canada can contribute; the role of developed and developing nations in any post-2012 agreement; the impact of climate change on the north; and the role of adaptation in responding to climate change.
French: «Â Nous sommes enthousiastes à l'idée d'accompagner le ministreÂ Baird en Indonésie, où nous aurons la possibilité de discuter avec nos partenaires internationaux et de prodiguer des conseils judicieux au ministreÂ », a affirmé M.Johnson. «Â Ces échanges aideront le Canada à se rapprocher d'une entente souple, de longue durée, et d'avoir une approche équilibrée qui préservera la croissance économique tout en protégeant l'environnement.Â » Ces conseillers assisteront à une grande partie des séances de la Conférence des Parties et conseilleront le ministre sur un large éventail de questions, notamment le cadre le plus approprié pour négocier une entente post-2012; la mise en ouvre et la promotion de technologie verte et des possibilités de contribution du Canada; le rôle des pays développés et de ceux en développement dans l'entente post-2012; les répercussions des changements climatiques sur le Nord; et les mesures d'adaptation en réponse aux changements climatiques.
English: (10) If a mediation is rescheduled or adjourned, the new date set must be within 10 days after the date on which the rescheduling or adjournment occurs.
French: (10) En cas de report ou d'ajournement de la médiation, la nouvelle date se situe dans les 10 jours suivant celui où la médiation a été reportée ou ajournée.
English: Recherche et innovation en France : surmonter nos handicaps au service de la croissance par Joseph Kergueris et Claude Saunier au nom de la délégation du Sénat pour la planification ( synthèse ), juin 2008.
French: L'état de l'Enseignement supérieur et de la Recherche , novembre 2007.
English: Signs that are devoid of any distinctive character under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the origin of the goods or service, thusenabling the consumer who acquired them to repeat the experience if it proves to be positive, or to avoid it if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition.
French: Les signes dépourvus de caractère distinctif visés par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont réputés incapables d'exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d'identifier l'origine du produit ou du service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d'une acquisition ultérieure, le même choix si l'expérience s'avère positive ou de faire un autre choix si elle s'avère négative.
English: An ongoing initiative in this context is the work being done by Canada Investment and Savings (CI&S), the government's retail debt agency, to diversify the retail debt stock and broaden the retail investor base.
French: L'une des initiatives en cours à cet égard a trait aux travaux effectués par Placements Épargne Canada (PEC), l'organisme public de placement de titres au détail, pour diversifier l'encours des titres au détail et élargir le bassin des investisseurs particuliers.
English: Here’s an interesting speculation, though: YouTube ?That would also explain why they’re bothering to convert all videos to H.264: the Apple TV is definitely able to handle Flash video, but the iPhone is probably optimized to for QuickTime.
French: Mais voilà une suggestion intéressante : YouTube ? Ca expliquerait aussi pourquoi ils se compliquent la vie à tout convertir en H.264 : l’Apple TV est parfaitement à même de gérer de la vidéo Flash, mais l’iPhone est probablement optimisé pour QuickTime.
English: At the 5221st meeting of the Security Council, held on 6 July 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5221e séance du Conseil de sécurité, tenue le 6 juillet 2005, le Président du Conseil de sécurité a, dans le cadre de l'examen par ce dernier de la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », fait en son nom la déclaration suivante :
English: Code Remarks Hamilton Harbour Commission HHC Royal Assent:
French: Observations Commission du havre de Hamilton HHC Sanction royale: le 11 juin 1998.
English:   Visit the Klondike National Historic Sites.
French: Visitez les lieux historique nationaux du Klondike.
English: Every time I see a Corbett report, I think to myself that in reality Richard Corbett is to the European Parliament what Wormtongue was to King Théoden in Lord of the Rings.
French: Chaque fois que je vois un rapport Corbett, je pense par-devers moi qu'en réalité, Richard Corbett est au Parlement européen ce que Langue-de-serpent est au roi Théoden dans le Seigneur des anneaux.
English: From left to right are STS-115 Mission Spacialists Heidemarie Stefanyshyn-Piper and Steve MacLean, NASA Astronaut Jeffrey Williams, Russian Cosmonaut Pavel Vinogradov and STS-115 Commander Brent Jett.
French: De gauche à droite, on peut voir les spécialistes de la mission STS-115 Heidemarie Stefanyshyn-Piper et Steve MacLean, l'astronaute de la NASA Jeffrey Williams, le cosmonaute russe Pavel Vinogradov et le commandant de la mission STS-115 Brent Jett.