ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When equipped with two speakers, the room in which we listen is not the stage of a stereophonic reproduction; it is only the carrier of two different types of information: the left and the right signals.
French: Pour garantir une écoute spatiale en trois dimensions, il est impératif de diffuser les deux signaux à partir d'une seule enceinte en utilisant l'effet dipôles. C'est en tenant compte de cet aspect qu'est né le Stereolith®.
English: Screening officers are trained to recognize the items quickly and accurately and we educate the travelling public about what not to bring to airports.
French: Une diminution du nombre d’articles interdits interceptés par les agents de contrôle réduira le temps d’attente pour tous les voyageurs aux points de contrôle préembarquement.
English: Santa Catarina Rio Grande do Sul Paraná SOUTH REGION
French: Santa Catarina Rio Grande do Sul Paraná RÉGION DU SUD
English: In 1997, $408 million flowed through multilateral organizations and agencies; the preliminary figure for 1998, which does not include the contributions of UNICEF and WHO, is $355 million.
French: En 1997, le montant de l'aide acheminée par leur intermédiaire s'est élevé à 408 millions de dollars; le chiffre préliminaire pour 1998, qui n'inclut pas les contributions de l'UNICEF et de l'OMS, est de 355 millions de dollars.
English: Furthermore, repeatedly in his testimony, Mr. Makdessian stated that, given that Mr. Virk had clearly identified to him that he felt uncomfortable in bumping anyone out of a position and was very emotional and passionate about it, he did not feel that it was pertinent for him to inform Mr. Virk of that change.
French: De plus, à maintes reprises dans son témoignage, M. Makdessian a déclaré que, compte tenu que M. Virk lui avait clairement affirmé qu'il se sentirait mal à l'aise de supplanter une personne dans son poste et compte tenu qu'il tenait tellement à ce principe, il n'a pas cru opportun d'informer M. Virk de ce changement.
English: The spring breeding population estimate was 402,640, which was the highest recorded since 1999 and 10% above the 1989–2007 average.
French: Les estimations de la taille de la population reproductrice au printemps Ã©taient de 402 640, un nombre record depuis 1999, 10 % supÃ©rieur Ã la moyenne de 1989 Ã 2007.
English: This would also help in overseeing and reviewing implementation of the resolutions.
French: Ceci aiderait également à vérifier et à examiner la mise en oeuvre des résolutions.
English: The thirteenth session of the Board of Trustees will be held in September 2008, and the outcomes will be reported to the General Assembly at its sixty-fourth session, to be held in 2009.
French: La treizième session du Conseil d'administration se tiendra en septembre 2008 et il sera rendu compte des résultats de ses travaux à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session en 2009.
English: Had the same method applied last year the balance for deferred income on commercial papers would have amounted to EUR 229 679.
French: Si l’on avait appliqué la même méthode pour l’exercice précédent, le solde des produits reportés sur papier commercial aurait été de 229 679 EUR.
English: ◦ The assessment process proposed in this framework has the potential to be a dynamic exercise, as it may have to focus on a "moving target."
French: ◦ Le processus d'Ã©valuation proposÃ© dans le prÃ©sent cadre peut se transformer en un exercice dynamique, car il pourrait en effet porter sur une « cible mouvante ».
English: On the other hand, there has been a significant increase in the number of private physiotherapy practices (Dininny, 1994).
French: En revanche, le nombre de physiothérapeutes en pratique privée connaît une hausse significative (Dininny, 1994).
English: ESDP civilian crisis management missions can be deployed autonomously, jointly or in close cooperation with military operations.
French: Les missions PESD de gestion civile de crise peuvent être déployées soit de façon autonome, soit conjointement ou en liaison étroite avec des opérations militaires.
English: Prime Minister, under your leadership, your government has successfully undertaken sweeping reforms to fight corruption, strengthen the judiciary and increase the efficiency of public administration. I would like to commend you for your achievements and wish you and your people success in your efforts to complete final preparations for accession to the European Union.
French: C’est un honneur, mais c’est aussi un plaisir puisque je me trouve ici aux côtés de deux amis, le Premier Ministre du Luxembourg, Jean-Claude Juncker, dont nous venons d’écouter l’intervention visionnaire, et le Chancelier de l’Autriche, Wolfgang Schüssel, dont j’apprécie l’efficacité en tant que Président en exercice de l’Union européene et le soutien déterminé pour mon pays.
English: They had six days to find a house and the wife was unable to go on a house-hunting trip because she experienced some minor complications and the physician did not want her to fly.
French: Ils avaient six jours pour trouver une maison et l'épouse était incapable de faire des recherches immobilières parce qu'elle avait de légères complications dans sa grossesse et que son médecin ne voulait pas qu'elle prenne l'avion.
English: In its resolution 2005/18, entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the UNODC regular budget, to finalize the legislative guide for the United Nations Convention against Corruption and to consider preparing manuals and other tools to facilitate the implementation of the Convention.
French: Dans sa résolution 2005/18 intitulée “Action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'ONUDC, de finaliser le guide législatif pour la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'envisager d'élaborer des manuels et d'autres outils pour faciliter l'application de la Convention.
English: For a better well-being thanks to essence oils. Emotionally stimulating and lifting the spirits.
French: Ces huiles ont de l’influence sur le bien-être, sont psychiquement stimulantes et élèvent l’esprit.
English: It is also important that the same conditions should govern the operations of all postal-service providers.
French: Il importe également que les mêmes conditions régissent les activités de tous les prestataires de services postaux.
English: After 28 June 2004, when Slovenia joined ERM II, monetary policy was aimed at maintaining exchange rate stability vis-à-vis the euro.
French: Le précédent objectif intermédiaire de croissance monétaire a été abandonné au profit d’un cadre de politique monétaire fondé sur deux piliers, recouvrant à la fois les évolutions monétaires et les évolutions économiques réelles.
English: The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee complete its work by Tuesday, 3 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Wednesday, 11 November, the Sixth Committee by Thursday, 12 November, the Second and Third Committees by Tuesday, 24 November and the Fifth Committee by Friday, 11 December 2009.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi recommander à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission achève ses travaux le mardi 3 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le mercredi 11 novembre au plus tard, la Sixième Commission le jeudi 12 novembre au plus tard, la Deuxième Commission et la Troisième Commission le mardi 24 novembre au plus tard, et la Cinquième Commission le vendredi 11 décembre 2009 au plus tard.
English: Resource allocation for disasters
French: F. Allocation de ressources destinées à faire face aux catastrophes
English: The new institutional bodies of the second pillar are composed for the most part of national delegates who bring with them special bureaucratic interests from their national ministries.
French: En outre, M. Patten agit en étroite relation avec le SG/HR et le Conseil, et doit garantir que la Commission poursuit une politique étrangère cohérente.
English: They calculate the optimal monetary and ﬁscal policies by assuming that the government can precommit to its announced policies and by solving for the government’s optimal strategies subject to the ﬁrst-order conditions of private agents.
French: Plusieurs caractéristiques de leur modèle semblent appuyer l’idée d’une politique monétaire optimale fondée sur une inflation variable : par exemple, l’existence d’obligations d’État non indexées encourage le recours à l’inﬂation pour abaisser la valeur réelle de la dette publique.
English: Finally, the link between environmental protection and on energy production and use is beginning to be felt in energy supply options.
French: Finalement, la relation entre protection de l'environnement et production et utilisation de l'énergie commence à se manifester dans les options d'approvisionnement en énergie.
English: Organized crime groups involved in the smuggling of narcotics, currency, firearms, contraband tobacco and people into Canada and the U.S. exploit vulnerabilities in border demographics, geography and enforcement.
French: Les groupes criminels organisés mêlés au passage illégal de stupéfiants, d’argent, d’armes à feu, de tabac de contrebande et de clandestins à la frontière entre le Canada et les États-Unis exploitent les points vulnérables de la population, du profil géographique et de l’application de la loi dans les zones frontalières.
English: The questions are twofold: can support on the scale that is needed to make a difference actually be mobilized, and how to avoid raising excessive expectations regarding what is feasible in terms of end results—which is not an inconsequential issue insofar as the assistance envisaged is intended, in part, to provide the developing countries most in need thereof with the capacity to negotiate effectively in the course of the Doha Round.
French: ronde lancée à Doha doivent faire l’objet d’une décision finale. Les questions sont de deux ordres : i) Peut-on réellement mobiliser un soutien à l’échelle requise pour faire la différence ? et ii) Comment éviter de susciter des attentes excessives quant aux résultats qu’il est possible d’atteindre ? — une question non négligeable dans la mesure où l’aide envisagée vise, en partie, à donner aux pays en développement les plus démunis la capacité de participer effectivement aux négociations du Cycle de Doha.
English: The chair of a committee is elected by the committee members and is responsible for calling and presiding over meetings, maintaining order, overseeing the budget and speaking publicly on behalf of the committee.
French: Le président du comité est élu par les membres de ce dernier; il lui incombe de convoquer et présider les réunions, de faire régner l'ordre, de contrôler le budget et d'être le porte-parole du comité.
English: THE DEBTOR COMPLIANCE PROGRAM The issue An effective program to ensure debtor compliance with the Act is essential to eliminate abuse and maintain the public's trust.
French: PROGRAMME DE CONFORMITÉ DES DÉBITEURS Problématique Il est essentiel de mettre en place un programme efficace permettant d'assurer la con­formité des débiteurs afin d'éliminer les cas d'abus et de maintenir la confiance du public.
English: Unfortunately, Cepol, that is, the European Police Academy, has submitted a lot of information, but nowhere near all of it.
French: Malheureusement, les nombreuses informations fournies par le Cepol, le Collège européen de police, sont néanmoins loin d'être complètes.
English: Further, the more detail available on the types of interventions used by participants, the more precise the estimate of incremental benefit arising from PPSs offered under the LMDA.
French: En outre, plus il existe de détails sur les types d’interventions auxquelles ont recours les participants, plus il est possible d’évaluer avec précision l’avantage supplémentaire qui découle des PSP prévus par l’EDMT.
English: Subsection 4600(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (j), by adding the word "or" at the end of paragraph (k) and by adding the following after paragraph (k): (l) a property included in paragraph (c) or (d) of Class 41 in Schedule II.
French: (3) L'article 5203 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) Pour l'application du paragraphe (1), le « montant de rajustement net relatif à des ressources » applicable à une société pour une année d'imposition correspond au résultat du calcul suivant :
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, February 18th, 2005 Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) will be making an announcement on the regulatory status of 2,4-D, a commonly-used pesticide.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 18 février 2005 L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada fera une déclaration sur le régime d'emploi homologué de 2,4-D, un pesticide couramment utilisé.
English: UNDP Africa, in cooperation with UNCTAD, has implemented the “fast track” module of the Capacity-Building for Trade and Development project, which provided advisory support and analyses for the preparation of the Doha meeting in November 2001 and for the elaboration of options on a new regime with the European Union and the Cotonou Agreement in collaboration with the ACP secretariat.
French: Il s'agissait de formuler des avis et d'établir des analyses dans la perspective de la Conférence de Doha en novembre 2001 et de proposer des options concernant l'instauration d'un nouveau régime entre l'Union européenne et les États membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, régime qui a pris la forme de l'Accord de Cotonou.
English: Exceptional financing, through any IMF facility, requires extensive justification.
French: Le financement exceptionnel, par l'entremise de l'un ou l'autre des mécanismes du FMI, requiert une justification complète.
English: According to the United Nations - Framework Convention on Climate Change (UN-FCCC), member countries are to report annual anthropogenic emissions and removals, using guidelines from the Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Toutefois, la définition de ce qu’est une forêt selon les lignes directrices du GIEC présente une difficulté pour les pays qui possèdent de vastes écosystèmes forestiers dont une bonne partie n’est pas affectée par les activités humaines.
English: EADS uses EBIT pre-goodwill impairment and exceptionals as a key indicator of its economic performance.
French: EADS utilise l’EBIT avant amortissement des écarts d’acquisition et éléments exceptionnels comme indicateur clé de ses performances économiques.
English: An indirect "acquisition of control" of a
French: Les « acquisitions de contrôle » indirectes
English: We might also make claims for individuals who gained world reputations through their work, such as the champion oarsman Ned Hanlan (#862) and the renowned soprano Emma Albani (#860).
French: On peut en faire autant à propos de gens qui se sont gagné une réputation internationale dans leur domaine, tels Ned Hanlan, champion rameur (#862) et Emma Lajeunesse, Albani, soprano célèbre (#860).
English: A number of American airlines operate regular charter flights to and from Cuba, totalling more than 60 scheduled flights per week.  They include United Airlines, Continental, Delta, Miami Air, American Eagle, Gulf Stream, Falcon Air, North American, and others.
French: Plusieurs compagnies aériennes américaines, dont United Airlines, Continental, Delta, Miami Air, American Eagles, Gulf Stream, Falcon Air, North American, desservent Cuba depuis Miami, Los Angeles et New York, au moyen d'une soixantaine de vols charters hebdomadaires, l'État cubain leur offrant toutes les facilités nécessaires au transport de passagers.
English: We made good on our plan to meet with all new Sustainable Development co-ordinators for orientation to their SD file and the work of the Sustainable Development Division.
French: Nous avons bien réussi notre plan de rencontrer tous les nouveaux coordonnateurs du développement durable afin de les informer au sujet de leur dossier de DD et du travail de la Division du développement durable.
English: As requested by the Committee in its concluding observations, please provide information and statistics on current pre-trial and convicted prisoners, disaggregated by gender and geography.
French: Conformément à la demande formulée par le Comité dans ses observations finales, fournir des renseignements et des statistiques sur le nombre actuel de personnes en détention provisoire et de condamnés, ventilées selon le sexe et la région géographique du pays.
English: Since this also includes the EI project, this effectively extends the completion date to 2006–2007.
French: Étant donné que cette initiative englobe le projet d’AE, cela porte en réalité la date cible de parachèvement à 2006-2007.
English: An International Criminal Court was set up in Rome.
French: Un tribunal pénal international a été mis en place à Rome.
English: (o) Principles governing international statistical activities (E/CN.3/2008/31)
French: o) Principes régissant les activités statistiques internationales (E/CN.3/2008/31)
English: (3) Transfers related to the tobacco sector will impact the budget from 2011 onwards.
French: (3) Les transferts relatifs au secteur du tabac n’auront d’incidence sur le budget qu’à compter de 2011.
English: While all declared nuclear material in that country remained in peaceful nuclear activities, a number of outstanding issues still needed to be clarified regarding its past nuclear activities.
French: S'il est vrai que toutes les matières nucléaires déclarées dans ce pays sont restées affectées à des activités nucléaires pacifiques, un certain nombre de questions touchant ses activités nucléaires passées n'ont pas encore été éclaircies.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: The work of this working group was greatly facilitated by the release of Elements of Precaution: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada (The Royal Society of Canada, February 2001, <www.rsc.ca>). An OPHA position paper, entitled "Protecting our Food Supply:
French: Les travaux de ce groupe ont été considérablement facilités par la publication du document intitulé Éléments de précaution : recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada (La Société royale du Canada, février 2001, www.rsc.ca). Une déclaration de principe de l’ASPO intitulée Protéger notre approvisionnement alimentaire : conséquences de la biotechnologie alimentaire sur la santé publique, a été adoptée lors de l’AGA de l’ASPO tenue en novembre 2001.
English: Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice entitled `Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory',
French: Tenant compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, rendu le 9 juillet 2004, sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé,
English: This paragraph should be reformulated as follows:
French: Il conviendrait ainsi de formuler ce paragraphe dans les termes suivants:
English: There have been mixed results with respect to the under-representation of visible minorities, particularly to meet the 1-in-5 benchmarks for Embracing Change for Executive (EX) and EX-feeder groups.
French: En ce qui a trait à la sous-représentation des minorités visibles, les résultats sont mitigés, en particulier pour ce qui est d'atteindre l'objectif -repère de 1 sur 5 pour les groupes EX et de relève EX dans le cadre de Faire place au changement.
English: According to the findings of the transition working groups on requirements for continued international assistance to Timor-Leste, and in view of the unavailability at this time of viable alternatives to provide the assistance that Timor-Leste requires, a withdrawal of UNMISET would have a potentially negative impact on the security and stability of the country as well as the proper functioning of State institutions.
French: Selon les conclusions des groupes de travail de transition sur l'assistance internationale dont le Timor-Leste a encore besoin, et vu l'absence pour l'instant de solutions de remplacement viables pour fournir cette assistance, le retrait de la MANUTO aurait des conséquences qui pourraient nuire à la sécurité et à la stabilité du pays ainsi qu'au bon fonctionnement des institutions publiques.
English: In addition, encouraging cases are emerging where the benefits from policymaking which is supported by scientific information are helping to increase policymakers' confidence in such information.
French: En outre, il y a de plus en plus d'exemples encourageants où les avantages de l'élaboration de politiques sur la base d'informations scientifiques aident à rendre les décideurs plus confiants dans cette information.
English: They could have placed them with dignity on the panels or walls of this very hall.
French: Ils auraient pu les placer dignement sur les panneaux ou les murs de cette salle.
English: Gwen Harry also stated that she did not enter the  interview with the opinion that because Ms. Rivers was aggressive in public  meetings, that she might be unsuitable for this position.
French: Gwen Harry a dit également qu'elle ne s'est pas présentée à  l'entrevue avec l'idée préconçue que, du fait qu'elle était agressive  durant les réunions publiques, Mme Rivers était dépourvue des qualités  personnelles requises pour ce poste.
English: Interim and final payments can be allocated to any balances owing, and interest on any outstanding balance will be charged at the prime rate of interest from the end of contract shipment date.
French: Les paiements provisoires et l'ajustement de fin de campagne peuvent servir à réduire le solde dû. Des intérêts seront imputés au taux préférentiel à tout solde impayé après la date de livraison précisée dans le contrat.
English: David Andrews President Canadian Cattlemen’s Association Dennis Laycraft Executive Vice-President Canadian Cattlemen’s Association Chris Mills Policy Adviser Canadian Cattlemen’s Association Mark Ishoy General Manager M.G.I. Packers Inc.
French: David Andrews Président Canadian Cattlemen’s Association Dennis Laycraft Vice-président directeur Canadian Cattlemen’s Association Chris Mills Conseiller en politiques Canadian Cattlemen’s Association Mark Ishoy Directeur général M.G.I. Packers Inc.
English: The species is presumably an important food source to a number of predators in coastal environments.
French: L’espèce est probablement une source alimentaire importante pour certains prédateurs dans les environnements côtiers.
English: If you don't accept the cookie, you won't be able to send your return to us over the Internet.  4.
French: Si vous n'acceptez pas les témoins, vous ne pourrez pas transmettre votre déclaration par Internet.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations (A/57/78)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile des opérations de paix des Nations Unies (A/57/78)