ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high growth potential of the Indian major carps has attracted the attention of several tropical South-Eastern Asian and Middle-Eastern countries.
French: Le grand potentiel de croissance des carpes indiennes a attiré l’attention de plusieurs pays tropicaux du Sud Est asiatique et du Moyen Orient.
English: Mexican immigration authorities recommend the use of a passport to expedite passage through ports of entry and Canadian citizens arriving in Mexico from a third country without a passport may be denied entry.
French: Les autorités d’immigration mexicaines recommandent aussi aux voyageurs d’être en possession d’un passeport au point d’entrée pour accélérer leur passage, et les citoyens canadiens qui arrivent au Mexique par le biais d’un tiers pays sans passeport peuvent être refusés.
English: He personally would prefer to leave the text unchanged, or with only a further definition of a bidder.
French: Pour sa part, le Président souhaiterait ne pas toucher au texte, ou y ajouter simplement une définition plus précise du soumissionnaire.
English: At its fifty-ninth session the General Assembly did not pronounce itself on the system-wide ICT strategy but requested instead a further report to be submitted at the sixtieth session.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale ne s'est pas prononcée sur la stratégie systémique des TIC, demandant qu'un nouveau rapport lui soit soumis à sa soixantième session.
English: The prosecution offices control the detention places and initiate the prompt cessation of the infringements detected.
French: Les services du parquet contrôlent les lieux de détention et veillent à mettre un terme sans délai aux manquements qu'ils relèvent.
English: The Heads of State and Government express their concern over the continuation of that long-standing unilateral policy with extraterritorial effects, even after it has been consistently rejected by the overwhelming majority of States.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se déclarent préoccupés par la poursuite de cette politique unilatérale de longue date aux effets extraterritoriaux, alors même qu'elle a été constamment rejetée par une écrasante majorité d'États.
English: The Association for Foreign Investments (AFI) represents a group of service companies with local experience that facilitates the entry of foreign investors into the Czech Republic, offering them a wide range of professional services.
French: L'association pour l'investissement étranger (AIÉ) en représente un groupe d'entreprises de services ayant de l'expérience locale qui facilite l'entrée des investisseurs étrangers en République tchèque en leur offrant une vaste gamme de services professionnels.
English: Reduction of Excess ITA 184(2.1) Subsection 184(2.1) of the Act is a transitional rule that applies to certain dividends that became payable before June 18, 1987.
French: Réduction de l’excédent LIR 184(2.1) Le paragraphe 184(2.1) de la Loi renferme une disposition transitoire qui s’applique à certains dividendes devenus payables avant le 18 juin 1987.
English: In many cases, an individual must comply with certain conditions (such as to be available for work, to undergo vocational training, etc.) in order to receive assistance payments.
French: Le Comité observe que dans la mesure où ces conditions sont raisonnables et qu'elles s'intègrent pleinement à la perspective de solutions durables à l'état de dénuement dans lequel se trouvent certaines personnes, elles ne sont pas contraires à la Charte.
English: Buses are difficult to take (no map, no schedule) and definitely not worth the experience when compared to shared taxis despite being quasi-free.
French: - Musée d'Azerbaidjan : Un très bon endroit détaillant la longue histoire iranienne. Malheureusement, peu de traductions disponibles.
English: The bodily injury and property damage coverage afforded by an automobile insurance policy where, the insured’s company will make payment under the Uninsured Motorist Coverage of the insured’s policy if, for example, the insured sustains damage in an accident for which a third party is responsible and the Court awards judgement in favour of the insured, but the third party is uninsured and unable to make good payment. This would not be relevant where no-fault coverages apply.
French: La valeur qui pourrait être générée par la vente obligatoire d'un actif ou lors de la liquidation d'une entreprise.
English: • Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests in 2005
French: • Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna en 2005
English: Ottawa, May 19, 2007 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  613-952-8621 (telephone)  613-952-8630 (fax)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENT OF PROPOSED ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA), FOR THE REPRODUCTION, IN CANADA, OF MUSICAL WORKS IN ITS REPERTOIRE BY NON-COMMERCIAL RADIO STATIONS FOR THE YEAR 2008 Tariff No. 3 General Provisions All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 19 mai 2007 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  613-952-8621 (téléphone)  613-952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) PROJET DE TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR L'AGENCE CANADIENNE DES DROITS DE REPRODUCTION MUSICAUX (CMRRA) POUR LA REPRODUCTION, AU CANADA, D'ŒUVRES MUSICALES PAR LES STATIONS DE RADIO NON COMMERCIALES POUR L'ANNÉE 2008 Tarif no 3 Dispositions générales Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: The Commission made this proposal as such a decision is of technical nature and can already be taken by comitology for all other food additives, in accordance with existing legislation.
French: La Commission a formulé cette proposition dans la mesure où une telle décision revêt un caractère technique et peut déjà être prise par comitologie pour tous les autres additifs alimentaires, conformément à la législation en vigueur.
English: Adults aged 25 to 64 years without upper secondary qualifications participate, on average, in only 17 hours of job-related continuing education and training over the course of a year, compared with 40 hours for adults with an upper secondary qualification and over 64 hours for those with a tertiary qualification.
French: Les adultes âgés de 25 à 64 ans non titulaires d’un diplôme de deuxième cycle secondaire ne suivent en moyenne que 17 heures de formation continue liée à l’emploi au cours d’une année, contre 40 heures pour les adultes ayant un diplôme de deuxième cycle secondaire, et 64 heures pour ceux ayant un diplôme de l’enseignement supérieur.
English: The Talmud was banned by the Pope in 1553 and placed on the Index Expurgatorius in 1559.
French: En 1553, le Talmud fut interdit par le Pape et placé à l'Index Expurgatorius en 1559.
English: DIPHENHYDRAMINE HYDROCHLORIDE  25 mg or 50 mg per dosage form   2. DIPHENHYDRAMINE CITRATE  38 mg or 76 mg per dosage form ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: A. CHLORHYDRATE DE DIPHÉNHYDRAMINE  25 mg ou 50 mg par forme posologique  B. CITRATE DE DIPHÉNHYDRAMINE  38 mg ou 76 mg par forme posologique MODE D'EMPLOI ADÉQUAT :
English: On 1 January 1993 the Czech Republic, as one of the successor States to the Czech and Slovak Federative Republic, became a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is an international treaty on human rights and fundamental freedoms under article 10 of the Constitution of the Czech Republic; thus it is directly binding on everyone and has priority over domestic law.
French: Le 1er janvier 1993, la République tchèque, en sa qualité d'État successeur de la République fédérative tchécoslovaque, est devenue partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a le statut de traité international relatif aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales au sens de l'article 10 de la Constitution de la République tchèque; cette convention est donc directement contraignante et prévaut sur le droit interne.
English: It will not be possible to save all historical industrial buildings.
French: Il nous appartient donc tout particulièrement d'inventorier notre patrimoine industriel.
English: Since August of 2001, I have also been the Treasurer of Software in the Public Interest, Inc., Debian's legal parent organization and manager of the Debian Project's assets in the United States.
French: Depuis août 2001, je suis également trésorier de Software in the Public Interest, Inc., l'organisation légale mère de Debian et gestionnaire des avoirs du projet Debian aux États-Unis.
English: Methadone Maintenance Task Force (Ontario) Report The issue is that Methadone-related deaths of four individuals in Oshawa, Ontario in 2005 initiated the Ontario Ministry of Health and Long Term Care to strike a task force to review MMT.
French: Rapport sur Groupe de travail (Ontario) sur le traitement de maintien à la méthadone (TMM) La question porte sur le groupe de travail formé par le ministère de la Santé et des soins de longue durée de l'Ontario pour examiner le TMM suite à quatre décès liés à la méthadone en 2005 à Oshawa (Ontario).
English: Departmental Overview Mandate and Mission Section 95 of the Constitution Act, 1867 provides that the Parliament of Canada and the provincial legislatures exercise concurrent legislative authority over immigration, while making federal legislation paramount in situations of conflict.
French: Aperçu du Ministère Mandat et mission Aux termes de l'article 95 de la Loi constitutionnelle de 1867, le Parlement du Canada et les assemblées législatives des provinces partagent le pouvoir législatif en matière d'im-migration, la législation fédérale ayant la pré-pondérance en cas de conflit.
English: Nonetheless, it is estimated that more than 300,000 people residing in Serbia who had fled from one of the republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia are still awaiting durable solutions.
French: Ce qui empêche donc les vérificateurs de dormir, c’est la possibilité que quelqu’un puisse détourner des actifs, falsifier des états financiers ou commettre d’autres actes illégaux. Et que peut faire le Bureau du contrôle interne à ce sujet ?
English: The Russian Federation has been a consistent supporter of strengthening the institutions and mechanisms of the United Nations in the area of human rights, including in such aspects as enhancing the functioning of the Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the human-rights-treaty bodies.
French: La Fédération de Russie a toujours été favorable du renforcement des institutions et des mécanismes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, notamment pour ce qui est d'améliorer le fonctionnement de la Commission des droits de l'homme, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Ensure that fires are permitted on your campsite.
French: • Assurez-vous que les feux sont permis sur votre site.
English: This may result in identifying exceptions to the standards where these are not available.
French: En l’absence de tels produits, des exceptions aux normes pourraient être déterminées.
English: Anne-Sophie Lawless Chief, Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Anne-Sophie Lawless Chef, Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: In saying this, I am perfectly aware that postponing a technical agreement is not necessary the best way of adding force to such an appeal.
French: À ce sujet, je suis pleinement consciente du fait que le report de l' accord de coopération technique n' est pas le meilleur moyen de donner du poids à notre appel.
English: It was understood that we are no longer in the business of managing services.
French: On s'est entendu pour dire qu'il ne nous appartient plus de gérer des services.
English: The Anti-Terrorism Act of 1997 as amended in August 2001 provides the legal framework to deal with terrorism in all aspects.
French: La loi contre le terrorisme de 1997, telle qu'amendée en août 2001, pose un cadre juridique permettant de traiter du terrorisme sous tous ses aspects.
English: Travel outside Canada is discouraged, however if international travel is required to meet the objectives of the initiative, a detailed rationale must be made in writing.
French: Les voyages pour assister aux conférences doivent être approuvés au préalable par Santé Canada.
English: Services & Activities Interpreted tours of mercantile buildings and landscape.
French: Services Interpreted tours of mercantile buildings and landscape.
English: Holliday, M.G., F.R. Engelhardt, and I. Maclachlan.
French: «Joint Evaluation of Upstream/Downstream Niagara River Monitoring Data 1986-87», 1988.
English: As announced in her preliminary report, the Special Rapporteur has carried out an analysis of the evolving World Bank approach to education because the Bank has become the major provider of loans for education, “the single largest source of finance for education” as it is fond of saying.
French: Comme elle l' avait annoncé dans son rapport préliminaire, la Rapporteuse spéciale a réalisé une analyse de l'évolution de l'approche de l'éducation adoptée par la Banque mondiale, puisque cette dernière est devenue la principale pourvoyeuse de prêts en faveur de l'éducation, "la première source de financement de l'éducation", comme elle se plait elle-même à le dire.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): field project on endogenous capacity-building through new institutional forms in selected priority areas.
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : projet sur le terrain visant à permettre aux pays de se doter de capacités propres par le biais de nouvelles formes institutionnelles dans certains domaines prioritaires.
English: Most are travelling through the region spending only one or two nights in the Castle Hill nhsc area.
French: Largement urbain, et de plus en plus multiculturel, cet auditoire trouve peut-être difficile de visiter, ou de comprendre et d’apprécier le réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: These were subsequently adopted by Taking Charge! and the Employment and Income Assistance program.
French: L’évaluation a fait ressortir des préoccupations au sujet des processus d’évaluation et d’« aiguillage ».
English: You should change your password the first time you use the system.
French: Il est recommandé de le modifier dès votre première utilisation du système.
English: In addition to that there is a need to develop the skills and knowledge of women in the Outer Islands in order to enable them to start their micro businesses.
French: En plus, il sera nécessaire de développer les aptitudes et la connaissance des femmes dans les Îles Périphériques pour leur permettre de démarrer leurs micros entreprises.
English: The Terms and Conditions for organizations define the two classes of contributions for which organizations may be eligible.
French: Selon les modalités qui s'appliquent aux organisations, il existe deux catégories de contributions pour les organisations.
English: This has been recommended by a Parliamentary committee, academics and allies, and polls suggest it is supported by a majority of public opinion.
French: Un comité parlementaire, des universitaires et des alliés l’ont recommandé, et les sondages montrent que l’opinion est majoritairement en faveur d’une telle démarche.
English: Mill.) located on the Cape Breton Highlands, Nova Scotia, Canada.
French: Mill.) des hautes terres de l'île du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse au Canada.
English: Under the Rwandan Penal Code, a suspect is supposed to be served with a writ within 48 hours of arrest and appear before a judge within five days.
French: Le Code pénal rwandais prévoit qu'une assignation en justice doit être délivrée au suspect dans les 48 heures qui suivent son arrestation et qu'il doit être amené devant un juge dans un délai de cinq jours.
English: 99 Comprehensive Reproductive And Sexual Education 5.1 Option for Action:
French: Une Éducation Complète en Matière de Sexualité et de Reproduction 5.1 Option pour l’Action:
English: Habitat Management practitioners must decide on a case by case basis if financial security is required.
French: Le personnel du MPO doit décider au cas par cas de l'opportunité de réclamer des garanties financières.
English: • Events (call for projects) $1.87 million Canada $1.87 million (+-) France and Canada
French: • Événements (appel à projets) 1,87 millions $ Canada 1,87 millions $ (+-) France et Canada
English: To enable Member States in particular to check for forged documents, businesses and legal persons should also be required to notify the competent authorities of the employment of a third-country national.
French: Sont également exclus les ressortissants de pays tiers se trouvant dans une situation relevant du droit communautaire, par exemple les personnes employées légalement dans un autre Etat membre et détachées dans un
English: The country has now paid off foreign debts that were once close on 200 billion US dollars.
French: Le pays s’est désormais acquitté de sa dette vis-àvis de l’étranger, laquelle avait atteint presque 200 millions de dollars des Etats-Unis.
English: The report states that the Government does not have an overview of such collective agreements, however it mentions collective agreements in the coal mining industry, ore mining industry and potash and rock salt mining industry which all provide for additional holidays of up to 5 days a year.
French: D’après le rapport, le gouvernement n’en possède pas la liste exhaustive. Il mentionne toutefois l’existence de conventions collectives dans l’industrie minière (extraction du charbon, de minerai, de potasse et de sel gemme), qui prévoient toutes jusqu’à cinq jours de congés supplémentaires par an.
English: Assessment of client satisfaction with service levels. Accountability Director General, Corporate Management
French: • Stratégie de mesure Qualité du service dans les limites des normes officielles Évaluation de la satisfaction des clients relativement aux niveaux de service Responsabilité Directeur général de la Gestion intégrée
English: In 1984, the PSAC filed a complaint on behalf of the approximately 50,000-member Clerical & Regulatory Group.
French: En 1984, l'AFPC a déposé une plainte au nom d'environ 50 000 membres du groupe des commis aux écritures et règlements.
English: Q7 What are the benefits of copyright registration?
French: Q5 Comment un droit d’auteur peut-il être obtenu?
English: CAAN, CAS, CTAC and CATIE, as co-sponsors, ensured that HIV-positive women were involved in planning the ﬁrst National Conference on Women and HIV/AIDS held in Canada.
French: Le RCAS, la SCS, le CCSAT et EICTS, à titre de co-parrains, ont assuré la participation des femmes VIH positives à la planiﬁcation de la première conférence nationale sur les femmes et le VIH/sida tenue au Canada.
English: Fizzy whitening mask 1, when mixed with Activating Solution 2, whitens and smoothes the horny layer and melanin accumulation.
French: Le Masque pétillant illuminant 1, mélangé à la Solution activante 2, exerce une action éclaircissante sur les accumulations de mélanine et exfoliante sur les cellules mortes de la couche cornée.
English: In the instant case, the Board's decision is consistent with the evidence in the docket.
French: Dans la présente affaire la décision du conseil est compatible avec la preuve au dossier.
English: But they must also be seen as an inducement to the Taliban to engage in meaningful negotiations leading to the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government, which will benefit all the peoples of Afghanistan.
French: Mais il fallait aussi les voir comme un moyen d'inciter les Taliban à engager des négociations dignes de ce nom, débouchant sur l'établissement d'un gouvernement à large base, multiethnique et pleinement représentatif, pour le bien de tous les peuples d'Afghanistan.
English: The Conference underscores a sense of hope and cautious optimism for the future of the region.
French: La Conférence fait nettement apparaître un sentiment d'espoir et d'optimisme prudent pour l'avenir de la région.
English: • Aylmer and area, Ontario Approved — New broadcasting licence to operate a low-power FM German-language radio programming undertaking near Aylmer, Ontario, expiring August 31, 2009.
French: • Région d'Aylmer (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue allemande dans la région d'Aylmer (Ontario), expirant le 31 août 2009.
English: 2.4 (1) Subject to section 2.5, an owner, master, operator, charterer, hirer or person in charge of a pleasure craft that is propelled by a motor that has an engine power greater than 7.5 kW may allow a person who is under 12 years of age to operate the pleasure craft if the person is accompanied and directly supervised in the pleasure craft by a person who is 16 years of age or older.
French: 2.4 (1) Sous réserve de l'article 2.5, le propriétaire, le capitaine, le conducteur, l'affréteur, le locataire ou la personne responsable d'une embarcation de plaisance propulsée par un moteur dont la puissance motrice est supérieure à 7,5 kW peut permettre à une personne âgée de moins de 12 ans de la conduire, si celle-ci est accompagnée dans l'embarcation par une personne âgée de 16 ans ou plus qui la surveille.
English: Export sales of wild Pacific salmon was $126.4 million, 8% more than the value in 2001.
French: Les exportations de saumon du Pacifique sauvage ont atteint 126,4 millions de dollars, soit 8 % de plus qu’en 2001.
English: • Deductions from wages and restrictions.
French: • Retenues sur le salaire et restrictions.
English: The fourth proposal that had initially been in the draft was split into two, out of which the first part was now proposal number 3 and the second part was dropped, thanks to the flexibility of the author of the proposal.
French: La quatrième proposition contenue à l’origine dans le projet de texte a été scindée en deux parties, la première partie tenant désormais lieu de proposition 3 et la seconde partie ayant été supprimée grâce à l’esprit de compromis de son auteur.
English: Allocation of net increase / <decrease> to the divestment obligation percentage for taxation year (balance in parentheses): **
French: Attribution de l’augmentation nette / de la <diminution nette> au pourcentage de dessaisissement pour l’année d’imposition (solde en italique) : **
English: We share some common values and we can use the ILO conventions as a basis for developing the European social model further.
French: Nous partageons certaines valeurs communes et nous pouvons utiliser les conventions de l'OIT comme base pour développer davantage le modèle social européen.
English: The detailed pilot study proposal is to be forwarded to the EAC for review once it has been received.
French: Le projet détaillé de l'étude pilote devra être envoyé au CCE dès qu'il aura été reçu.
English: Regulations under the Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) govern the transportation of equipment and wastes containing PCBs.
French: Le Règlement sous l'emprise de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses concerne le transport de l'équipement et des déchets qui contiennent des BPC.