ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As HIV/AIDS has spread, it has devastated whole populations, leaving some countries more fragile and exposed to all sorts of dangers, including civil wars.
French: La propagation du VIH/sida a fait des ravages parmi des populations entières, fragilisant encore certains pays et les exposant à toutes sortes de dangers, notamment des guerres civiles.
English: Q. What would you say is the main reason Canada’s influence has decreased?
French: Q. Quelle est selon vous la principale raison pour laquelle l’influence du Canada a diminué?
English: "We are now incorporating stakeholder input to make refinements to the process for round two, which will be fully underway by fall 2006.
French: « Nous incorporons actuellement les commentaires des intervenants afin d’apporter des raffinements au processus pour la deuxième étape, qui aura atteint sa vitesse de croisière d’ici l’automne 2006.
English: Syria has expressed its satisfaction at positive developments in the African continent.
French: La Syrie exprime sa satisfaction devant les faits encourageants survenus en Afrique.
English: Openness is a hallmark of a democratic system.
French: L’ouverture est caractéristique d’un système démocratique.
English: Can a dried soup mix in an envelope be consumed after its best before date?
French: Un sachet de soupe peut-il se consommer après la date de consommation? Merci d'avance!
English: Today, Ministers endorsed a new Agreement on Interjurisdictional Cooperation, which outlines several principles of cooperation, including timely consultations, information-sharing, transparency and flexibility in the application of policies and programs.
French: Aujourd'hui, les ministres ont adopté une nouvelle Entente de coopération entre les gouvernements établissant plusieurs principes de coopération tels que la consultation en temps opportun, l'échange d'information, la transparence et la souplesse dans l'application des politiques et des programmes.
English: The Community Action Partnership Program, a pilot program in the Maritime Region was developed and implemented to promote a partnership between the community and government. It co-ordinates interests in spill response while raising awareness of good environmental practices as well as encouraging the development of community contingency plans.
French: Le Programme de partenariat pour l'intervention communautaire, un programme pilote de la Région des Maritimes, a été élaboré et mis en oeuvre pour promouvoir un partenariat entre les collectivités et le gouvernement, coordonner les intérêts aux fins d'interventions en cas de déversement tout en sensibilisant les gens au respect de bonnes pratiques environnementales et favorisant l'élaboration de plans d'urgence communautaires.
English: Analysis of certain indicators for access shows that progress has been made in the field of education in Mali.
French: L'analyse de certains indicateurs d'accès montre que des progrès ont été réalisés en matière d'éducation au Mali.
English: Although neither agency believes a general relaxation of OBD II requirements is warranted based on sulphur impacts, both agencies have agreed to review manufacturer concerns regarding sulphur effects on a vehicle model by vehicle model basis.
French: Même si aucun des deux organismes ne croit qu'un relâchement général des exigences OBD II n'est indiqué en raison de l'incidence du soufre, ils ont tous deux convenu de passer en revue les préoccupations des fabricants au sujet des effets du soufre pour chaque modèle de véhicule.
English: The Government of New Brunswick is moving toward the development of electronic health records and is in the process of updating its health information privacy legislation.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick s'est attaqué à la création de dossiers électroniques de santé et procède actuellement à la mise à jour de la législation touchant la confidentialité des renseignements de santé.
English: Capital asset class 2007 Net Book Value 2006 Net Book Value Machinery and equipment 420,329 343,300 Office furniture and equipment 416,460 427,827 Computer equipment 72,887 136,944 Computer software 399,817 28,691 Motor vehicles 36,402 77,175 Leasehold improvements 2,647,624 2,602,584 Assets under construction 2,813,223 1,837,459
French: Catégorie d'immobilisation Aliénations et radiations Solde de clôture Machines et équipement - 148 016 Autres équipements, y compris le mobilier (22 000) 971 934 Matériel informatique (6 434) 282 324 Logiciels informatique - 176 205 Véhicules motorisés (29 480) 127 827 Améliorations locatives - 2 035 495 Éléments d'actif en construction - - Total (57 914) 3 741 801
English: Note: The summary of the 2nd plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 2e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/109 (Partie I)).
English: Vernal pools - open depressions with a large number of annual plants ([5.4], [21.1], [23.1], [24.1], [24.3], [29.6], etc.). 2.
French: Mares printanières – dépressions ouvertes où poussent un grand nombre d’espèces annuelles ([5.4], [21.1], [23.1], [24.1], [24.3], [29.6], etc.). 2.
English: United States Food and Drug Administration and Centre for Disease Control guests:
French: Invités de la Food and Drug Administration aux États-Unis and Centre for Disease Control:
English: • to establish, in cooperation with recipients, a process for dealing with disputes over issues relating to the operation of FNCFS; and 
French: • établir, de concert avec les bénéficiaires, un processus permettant de régler les différends concernant le fonctionnement du programme;
English: Most hatcheries raise freshwater fish, but saltwater fish such as striped bass, red drum, salmon, snook, and sea trout are now being raised successfully.
French: La plupart des piscicultures élèvent des poissons d'eau douce, mais des poissons d'eau salée comme le bar, le tambour, le saumon, le snook et l'acoupa sont maintenant élevés en pisciculture avec succès.
English: Illegal immigration COM(2001) 672 final – EESC 527/2002 – April 2002 DG JAI – Mr Vitorino
French: Immigration clandestine COM(2001) 672 final – CESE 527/2002 – Avril 2002 DG JAI – M. Vitorino
English: Role of the Agency The Agency must have responsibility for the decision-making in all phases of REACH.
French: Rôle de l'Agence C'est à l'Agence que doit incomber la responsabilité de la prise de décision dans toutes les phases de REACH.
English: Lessons-learned from the pilot initiatives will be used to develop a Service Improvement Framework that will outline strategies and priorities for service improvement to meet the 10% target of increased client satisfaction for key service delivery activities by 2005; and
French: Les leçons tirées des initiatives pilotes serviront à l'élaboration d'un cadre d'amélioration des services qui énoncera les stratégies et les priorités pour l'amélioration des services de façon à ce que nous puissions atteindre la cible de 10 % d'amélioration de la satisfaction de la clientèle pour les principales activités de prestation des services d'ici 2005.
English: But also there is a crying need for more partnership between everyone who is involved in the process of economic development: the social partners, local authorities or regional government as well as the Commission and central governments.
French: En outre, le besoin de renforcer la coopération entre les acteurs du développement économique se fait cruellement sentir: les partenaires sociaux, les autorités locales ou les gouvernements régionaux ainsi que la Commission et les gouvernements centraux.
English: The Sustainable Communities Initiative (SCI) Program - a component of GeoConnections -is another collaborative effort to help communities make informed land management decisions through the use of Geographic Information Systems (GIS).
French: L'Initiative des collectivités durables (ICD), qui s'inscrit dans le cadre de GéoConnexions, est un autre programme de collaboration qui aide les collectivités à prendre des décisions judicieuses en matière de gestion des terres, grâce à l'utilisation de systèmes d'information géographique (SIG).
English: • Complementary norms and legal tactics to FOSS licensing (good!) [6].
French: • Normes complémentaires et tactiques légales concernant l'octroi de licences pour les logiciels libres [6].
English: 11.1 From time to time it may be necessary to amend these General Guidelines.
French: 11.1 De temps à autre, il sera peut-être nécessaire d'amender les présents Principes directeurs.
English: During his speech, the Minister pointed out that when salmon returns began decreasing in the Miramichi, one of the largest salmon rivers in the North Atlantic, Canada acted to ensure conservation.
French: Dans son discours, le Ministre a souligné que lorsque les remontes de saumon ont commencé à décroître dans la Miramichi, une des plus grandes rivières à saumon de l’Atlantique Nord, le Canada a pris des mesures pour assurer la conservation de la ressource.
English: Danish judiciary inter alia as a prosecutor with the District Attorneys of Copenhagen and of Zealand, as head of the Police Office in the Ministry of Justice and as a police auditor.
French: la magistrature danoise, entre autres comme procureur auprès du ministère public à Copenhague et Zealand, comme chef du bureau de police au ministère de la Justice et comme commissaire aux comptes de la police.
English: 4.6 The Publications Board may establish ad hoc working groups for the resolution of ad hoc issues, with a precise mandate and specific time frames for the completion of their tasks.
French: 4.6 Le Comité peut charger des groupes de travail spéciaux de régler des questions ponctuelles.
English: We are aware of how important and necessary it is to tighten controls at external borders, as a further consequence of free movement and the scrapping of internal border controls.
French: Nous sommes conscients de l’importance et de la nécessité de renforcer les contrôles aux frontières extérieures, entre autres en conséquence de la libre circulation et de l’abolition des contrôles aux frontières intérieures.
English: For example, at the beginning of the 1990s, as the world community reached critical decisions on trade, the environment, intellectual property, new technologies and genetic resources, more than 90% of the databases on Africa were to be found solely in industrialized countries — not in Africa.160 Not only was the information not easily accessible to the policy-makers most in need of it, but the ability to communicate was also absent.
French: Par exemple, au début des années 90, alors que la communauté mondiale prenait des décisions critiques sur le commerce, l’environnement, la propriété intellectuelle, les nouvelles technologies et les ressources génétiques, plus de 90 % des banques de données sur l’Afrique se trouvaient uniquement dans les pays industrialisés — et non en Afrique.160 Non seulement les décideurs qui en avaient le plus besoin n’avaient pas facilement accès à l’information, mais aucune communication n’était encore possible.
English: A consultant on the trip also recommended that local guides attempt to learn English, so that the communities need not depend on foreign tour guides.
French: Un expert-conseil qui faisait partie du voyage a également recommandé que les guides locaux essaient d'apprendre l'anglais afin que les collectivités n'aient pas à compter sur les guides touristiques étrangers.
English: Powdery Scab (Spongospora subterranea) Pest information Damage:
French: Gale poudreuse (Spongospora subterranea) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The results represent TSO offices only, not Tax Centres.
French: Les résultats représentent les BSF seulement, et non les Centres fiscaux.
English: Second, I have a possible solution to the non-commissioned members' pay.
French: Il y aurait pourtant bien une possibilité sur le plan de la solde des militaires du rang.
English: Experts convened by the World Health Organization (WHO) and the UNAIDS secretariat in 2002 advised that 29 million of the 45 million new cases of infection projected to occur between 2000 and 2010 could be prevented if there were optimal implementation of existing prevention strategies.
French: Des experts réunis par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le secrétariat d'ONUSIDA en 2002 ont déclaré que, sur les 45 millions de nouveaux cas d'infection prévus entre 2000 et 2010, il serait possible d'en éviter 29 millions en optimisant l'application des stratégies de prévention existantes.
English: The present project will lead to there being fewer humanitarians and more mafiosi involved in the trafficking in human beings and in helping to transport refugees.
French: Le projet qui nous est présenté réduira le nombre d'humanistes et accroîtra celui des maffiosi impliqués dans le trafic d'êtres humains et dans le transport de réfugiés.
English: Its strength in the open season was about 1,000 but, as in the case of other waterways protective bodies, numbers were reduced during the winter months when navigation was closed.
French: L’effectif de ce corps pendant la saison de navigation s’élevait à environ un millier, mais, comme dans le cas des autres voies d’eau, on le réduisit pendant les mois d’hiver quand la navigation était fermée.
English: Chan Kagha Otina Dakota Wayawa Tipi ( Log Dwellers Dakota School) is a Kindergarten to Grade 12 facility.
French: Chan Kagha Otina Dakota Wayawa Tipi (qui se traduit par « école dakota des habitants de maisons en bois rond ») est un établissement offrant un enseignement aux élèves de la maternelle à la 12e année.
English: If a charity disagrees with the CRA's decision concerning its objection, then the charity has the right to appeal to a court.
French: Si un organisme de bienfaisance n'est pas d'accord avec la décision de l'ARC concernant son opposition, il a alors le droit d'interjeter appel auprès d'un tribunal.
English: Vague ideas about where market opportunities might exist do not help open up markets; what helps open up markets is careful regulation, investment security, definite rules.
French: De vagues idées sur l'endroit où se trouvent les opportunités de marché n'aident pas à créer des marchés, ce qui aide à créer des marchés, c'est une bonne réglementation, une sécurité d'investissement, des règles claires.
English: Fisheries and Oceans Canada is also investigating other initiatives — such as a national aquatic animal health program — that will further enhance the competitiveness of aquaculture and other fishery sectors in Canada, while supporting the sustainable use of our aquatic resources.
French: Pêches et Océans Canada se penche aussi sur d’autres projets, par exemple un programme national de santé des animaux aquatiques, qui renforceront l’avantage concurrentiel de l’aquaculture et d’autres secteurs de la pêche au Canada, tout en favorisant l’exploitation durable de nos ressources aquatiques.
English: • Indigenous peoples - non-Canadian ▪ General ethnology ▪ Relations with Government and non-Natives ▪ Political organization ▪ Economic activity ▪ Social relations ▪ Languages ▪ Religion and ritual ▪ Traditions, myths and legends ▪ Science and knowledge ▪ Recreation ▪ Technology and material culture ▪ Particular groups and communities ▪ Americas ▪ Australasia ▪ Europe ▪ Biography
French: • Peuples autochtones - non canadiens ▪ Ethnologie général ▪ Relations avec le gouvernement et les non-autochtones ▪ Organisation politique ▪ Activité économique ▪ Relations sociales ▪ Langues ▪ Religion, rites et cérémonies ▪ Traditions, mythes et légendes ▪ Science et savoir ▪ Loisirs ▪ Technologie et culture matérielle ▪ Groupes et collectivités particulières ▪ Amériques ▪ Australasie ▪ Europe ▪ Biographies
English: • Traffic moving between eastern Canada and the south-central United States will be interchanged at Memphis, avoiding congestion in Chicago.
French: • Le trafic acheminé entre l'est du Canada et le centre-sud des États-Unis sera échangé à Memphis, ce qui atténuera l'engorgement à Chicago.
English: Call to Order and Welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 13:00 and welcomed everyone to the 34th meeting of the Governing Council (GC).
French: Ouverture et mot de bienvenue Alan Bernstein déclare la réunion ouverte à 13 h et souhaite la bienvenue à tous à la 34e réunion du conseil d'administration (CA).
English: The working party is still seeking to establish standards, and however illusory these may be, they have not yet been ruled out.
French: Le groupe de travail est toujours à la recherche de ces normes si imaginaires, pour lesquelles il n'y a toujours rien de prévu.
English: There is no evidence on file relating to this matter which would lead the Agency to conclude that the carriage of monkeys destined for research or vivisection causes such an annoyance.
French: Il n'y a aucune preuve au dossier à ce sujet qui permette à l'Office de déduire qu'un tel désagrément existe au sujet du transport des singes destinés à la recherche ou à la vivisection.
English: The system is based on a highly decentralized and distributed division of responsibilities among first line responders, provinces and territories, and lead departments at the federal level.
French: Actuellement, il est impératif d’implanter un système national de soutien intégré plus moderne pour les premiers intervenants. Il faut aussi se demander si les acteurs clés dans tout le pays disposent de ressources adéquates et suffisantes pour intervenir, en particulier dans le cas de situations d’urgence de longue durée nécessitant des activités intenses.
English: • Consider if employee will be returning to home organization and position upon completion of the project
French: • Se demander si les employés retourneront dans leur organisme et à leur poste de départ une fois le projet terminé
English: Two of our cases illustrate innovative approaches to negotiating and setting global norms and standards that contributed to closing both the operational and the participatory gaps described in Chapter 2.
French: Deux de nos cas sont de bons exemples des techniques innovatrices utilisées pour la négociation et l'établissement de normes mondiales qui contribueront à éliminer les déficits opérationnels et participatifs décrits au chapitre 2.
English: If so, how could these difficulties be addressed, without compromising health and safety?
French: Si tel est le cas, comment ces difficultés pourraient-elles être réglées sans compromettre la santé et la sécurité?
English: They also emphasized the need for greater cooperation in raising awareness, especially by creating common information networks, joint publications or distance learning programs.
French: Ils ont également souligné la nécessité de renforcer la coopération pour mieux faire connaître la propriété intellectuelle, notamment en mettant en place des réseaux d’information communs, en élaborant des publications conjointes ou des programmes d’enseignement à distance.
English: Vous agirez aussi à titre d’ingénieur hardware capable de concevoir des idées novatrices et responsable du développement et de la mise en œuvre de produits médicaux en collaboration avec les autres groupes fonctionnels (clinique, réglementaire, marketing, fabrication, approvisionnement, etc. ) et des médecins.
French: Vous agirez aussi à titre d’ingénieur hardware capable de concevoir des idées novatrices et responsable du développement et de la mise en œuvre de produits médicaux en collaboration avec les autres groupes fonctionnels (clinique, réglementaire, marketing, fabrication, approvisionnement, etc.) et des médecins.
English: In setting priorities, has the employer recognized that some measures to address each barrier must be undertaken within the first three years of the plan? 57.
French: Au moment d'établir l'ordre de priorité des mesures à prendre, l'employeur a-t-il tenu compte de la nécessité de prendre des mesures destinées à éliminer chaque obstacle au cours des trois premières années visées par le plan? 57.
English: It notes that the figures are higher, however, in Scotland (34.1 per cent) and Wales (46.7 per cent).
French: Il relève que ces chiffres sont cependant plus élevés en Écosse (33,3 %) et au pays de Galles (46,7 %).
English: The Agency’s regional offices offer services, such as training, advice and workshops, to assist in the implementation of the Act.
French: Les bureaux régionaux de l’Agence offrent des services de formation, des conseils et des ateliers, pour appuyer à l’exécution de la Loi.
English: A law protecting judicial tenure, an appointment process, a code of conduct, benefits and a clearly defined salary structure for judges should have been drafted immediately after the Constitution.
French: Il aurait fallu élaborer une loi visant à protéger le mandat des juges, arrêter une procédure de nomination, établir un code de déontologie et mettre en place un système d'allocations et une échelle de salaires clairement définie pour les juges immédiatement après avoir rédigé la Constitution.
English: A video of the offender is available, do not trust his funny looking attitude, he is very dangerous.
French: Une vidéo du contrevenant est disponible, ne vous fiez pas à son air comique, il est très dangereux.
English: The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Offrir des avantages et des services favorisant l'autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens de guerre, aux anciens combattants et membres actifs des Forces canadiennes, aux clients de la GRC, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie.
English: Brochures for the International Day against Violence against Women were elaborated jointly by the CNM, the Special International Office for Women's Affairs of the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Under-Secretary for Human Rights; 60,000 copies were printed.
French: Pour la journée internationale de la non-violence l'égard de la femme, en coordination avec le Conseil national de la femme, le bureau du représentant spécial pour les questions concernant la femme relevant de l'activité internationale de la chancellerie et le secrétariat aux droits de l'homme, on a mis au point une brochure à message publiée à 60 000 exemplaires.
English: These Regulations may be cited as the Fees for Documents Regulations.
French: Règlement sur les frais relatifs aux documents.
English: In all jurisdictions except Quebec, child welfare workers provided information by completing a data collection instrument.
French: Dans l’ensemble du Canada à l’exclusion du Québec, les travailleurs des services de protection de l’enfance ont rempli un formulaire de collecte de données.
English: In June 2002, the initiative established a client satisfaction baseline of 3.7 out of 5 by conducting a random survey of 1,000 pharmacists.
French: En juin 2002, l'initiative a enregistré une cote de satisfaction des clients de référence de 3,7 sur 5 à la suite d'un sondage aléatoire mené auprès de 1 000 pharmaciens.
English: It is important that Sami children who so wish, receive the opportunity to develop a Sami identity and belonging, regardless of where in the country they live.
French: Il est important que ceux qui le souhaitent aient la possibilité d'acquérir une identité same et un sentiment d'appartenance à cette ethnie, quelque soit l'endroit du pays où ils habitent.
English: He developed farmer research group (FRG) self-evaluations to enable farmers to evaluate the FRG leadership, cohesiveness, problem-solving capacity, strengths and weaknesses, and relationships with PRIAM researchers and the community.
French: Il a mis au point des autoévaluations de groupes de recherche agricole (GRA) afin de permettre aux agriculteurs d'évaluer la direction du GRA, sa cohésion, sa capacité de répondre à des problèmes, ses forces et ses faiblesses, ainsi que ses relations avec les chercheurs du projet PRIAM et la collectivité.