ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Regional libraries in-depth reference requests responded to within 1-2, weekly reports provided to client until completion of project.
French: 21 Si nous ne sommes pas en mesure de répondre à votre demande, nous vous mettrons en contact avec les sources compétentes.
English: The OASIS Business Process Specification Schema (BPSS) standard version 2.4 will be submitted to ISO TC for approval.  TMG recommends supporting this submission of OASIS BPSS to ISO.
French: f) La version 2.4 courante du schéma de spécification des procédés commerciaux (BPSS) OASIS sera soumise pour approbation au Comité technique de l'ISO, comme le recommande le TMG.
English: However, these measures may have an influence on the likelihood of continued dumping.
French: Cependant, ces mesures peuvent avoir une influence sur la probabilité de la poursuite de dumping.
English: Before closing I wish to apologize to Mr. John Cliffe (Mr. Partridge’s representative during the teleconference) for the error in his name in my Interlocutory Decision.
French: Avant de conclure, j’aimerais présenter mes excuses à M. John Cliffe (le représentant de M. Partridge pendant la téléconférence) pour l’erreur commise dans son nom au moment de rendre ma décision interlocutoire.
English: As at April 2006 there were six juveniles in detention, all of them sentenced for serious crimes.
French: En avril 2006, six mineurs reconnus coupables d'infractions graves purgeaient une peine d'emprisonnement.
English: Note verbale dated 25 January 2007 from the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 25 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Universal jurisdiction should be exercised by States only in appropriate cases, in accordance with international law.
French: La compétence universelle ne doit être exercée par les États que dans les affaires qui s'y prêtent, conformément au droit international.
English: The United States is an important trading partner for many South American countries and accelerating growth in the world’s largest economy will lift export activity throughout the region.
French: Les ÉtatsUnis sont un important partenaire commercial de nombreux pays sud-américains, et l’accélération de la croissance dans la plus grande économie du monde stimulera les exportations dans toute la région.
English: • the conceptual significance of a framework such as this in determining the extent to which sectoral accomplishments have contributed to the collective effort for the achievement of the objectives of the Action Plan;
French: • l’importance conceptuelle d’un tel cadre pour déterminer dans quelle mesure les réalisations sectorielles contribuaient à l’effort collectif visant l’atteinte des objectifs du plan d’action;
English: In 2005, the GDP was $19.2 billion and the GDP per capita of approximately $63,900 is very high.
French: Le PIB était de 19,2 milliards de dollars en 2005 avec un PIB par habitant très élevé à 63 900$.
English: We can no longer remain silent.
French: Nous ne pouvons plus nous taire.
English: According to the U.S. Department of Energy, Canadian exports represented 18.1% of U.S. consumption in 2005.
French: Selon le département de l’Énergie des États-Unis, les exportations canadiennes ont constitué 18,1 % de la consommation des États-Unis en 2005.
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A – Adequate (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), AP – Provisionally adequate (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses). I – Inadequate (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control) Source(s):
French: Il faut consulter le site Web suivant pour se renseigner davantage sur l’homologation des pesticides : http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp. 5 A – adéquat (le produit antiparasitaire appliqué au taux recommandé maintient le ravageur sous le seuil économique OU constitue un moyen de lutte acceptable; Ac – adéquat dans certaines conditions (Le produit antiparasitaire, tout en permettant une lutte acceptable, possède des propriétés qui peuvent le rendre nocif pour certains emplois ou tous les emplois); I – inadéquat (le produit antiparasitaire utilisé au taux recommandé ne permet pas de maintenir le ravageur sous les seuils économiques OU constitue un moyen de lutte inacceptable).
English: In 1999, offshore-related activity and associated spin-offs accounted for over 10 percent of the provincial gross domestic product and 2.6 percent of employment.
French: En 1999, les activités hauturières et leurs retombées comptaient pour plus de 10 p. 100 du produit domestique brut de la province et pour 2,6 p.
English: These relationships have allowed us all to venture into the most sensitive and volatile areas of community life: ethnic tensions, gender relations, resource-sharing, and decision-making.
French: Ces relations nous ont permis d’intervenir dans les sphères les plus sensibles et les plus mouvantes de la vie des collectivités — les tensions ethniques, les rapports entre hommes et femmes, le partage des ressources et la prise des décisions.
English: An international agreement that has been ratified by law has superiority over laws of the country that are not compatible with it.
French: Un instrument international ratifié par voie législative prime sur toute disposition du droit interne incompatible avec lui.
English: In the former, the weakening of workers’ rights, the reduction of employment and income protection and more generally perceived high insecurity meant that workers were reluctant to quit their jobs voluntarily, even during an
French: Nous avons mis en évidence une corrélation entre une augmentation de la flexibilité, mesurée par la rotation de la main-d’œuvre, et les restructurations d’entreprises, et montré aussi que cette augmentation fluctue en fonction du cycle économique.
English: The Voluntary Sector Program could review and define reporting requirements in order to find the simplest approaches to account for expenses incurred and to plan for and report on results achieved by recipients of funding.
French: Le Programme du secteur volontaire pourrait réexaminer et redéfinir les exigences redditionnelles afin de trouver la façon la plus simple de rendre compte des dépenses courues ainsi que des résultats obtenus par les bénéficiaires du financement.
English: He was appointed Regional Director for South Asia in June 2006.
French: En juin 2006, il a été nommé directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud (BRASU).
English: We began talking about Tunisia on 10 January and I put out statements on Egypt last week.
French: Nous avons commencé à parler de la Tunisie le 10 janvier et j'ai publié des déclarations sur l'Égypte la semaine dernière.
English: Additional resources will be required to introduce this capacity.
French: Il faudra des ressources supplémentaires pour mettre en place cette capacité.
English: According to the KDHS, there was a huge difference in under-five mortality rates across the country from 54 per 1,000 live births in Central province to 206 per 1,000 in Nyanza province and 163 per 1,000 in North- Eastern Province (NEP).
French: D'après la KDHS, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans allait de 54 pour 1 000 naissances vivantes dans la province du centre à 163 pour 1 000 dans la province du nord-est et à 206 pour 1 000 dans la province de Nyanza,.
English: The report mentions the need for effective conclusions to be drawn based on collected data, but it seems to embark upon a road leading towards a foregone conclusion.
French: Le rapport mentionne le besoin de tirer des conclusions efficaces reposant sur des données collectées, mais il semble s'engager sur une voie menant à une conclusion connue d'avance.
English: Hydrolysis as Function of pH Raylo Chemicals Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Raylo Chemicals Inc.
English: The Conference considers that bilateral or regional safeguards could be useful in regions interested in building confidence among its member States and in contributing effectively to the non-proliferation regime.
French: Elle considère que ces garanties pourraient s'avérer utiles dans les régions qui souhaitent créer la confiance entre États membres et contribuer réellement au système de non-prolifération.
English: • individual detonations of more than one kilogram of explosives will not be used to remove the dam (diesel fuel and fertilizer is not to be used as a type of explosive),
French: • on n'utilisera aucune détonation individuelle de plus d'un kilogramme d'explosifs pour enlever la digue (le carburant diesel et l'engrais ne doivent pas être utilisés comme type d'explosif);
English: Ext.  3005 Mr. Gonzalo M. Quintero Counsellor
French: M. Magdi M. Taha Ministre plénipotentiaire
English: Gordon Eckert Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370 ICAP Web site: http://www.icap-pica.ca/ Mylène Dupéré Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001  Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta (780) 427-0623 (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Site Web du PICA :  www.icap-pica.ca Mylène Dupéré Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Trent Bancarz Communications Transports Alberta Edmonton (Alberta) (780) 427-0623 (En Alberta, composer le 310-0000 pour communiquer sans frais à l'extérieur d'Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Inc./Far East Gateway Telecom - Billing and Collection Services Agreement O2000-842 2000/08/08 8340-T46-0657/00 TELUS Communications (B.C.)
French: Inc./Far East Gateway Telecom - Entente de service de facturation et de perception O2000-842 2000/08/08 8340-T46-0657/00 TELUS Communications (B.C.)
English: Association magazines which exist to promote the activities of their association or group are not eligible for the PAP.
French: Les magazines d’association dont le but est de promouvoir les activités de l’association ou du groupe ne répondent pas aux critères d’admissibilité du Programme d’aide aux publications.
English: New Tecumseth – Acted for New Tecumseth in the creation of the public-private partnership of a water system including structuring of an agreement, a long-term easement and subeasement arrangements with SNC-Lavalin, and created financing structure and acted on the financing of a water pipeline.
French: New Tecumseth – Nous avons représenté New Tecumseth dans la création du PPP d'aménagement d'un réseau d'aqueduc; le mandat comprenait la structuration d'un accord et l'établissement d'ententes de servitudes et de servitudes sous-jacentes (« subeasements ») à long terme avec SNC-Lavalin; nous avons mis en place la structuration du financement et travaillé au financement d'un aqueduc.
English: You want to buy or sell mas, properties, houses, bastides, houses of charm and character, castles, buildable lands in Provence?
French: Devant l’engouement croissant, et justifié pour ce coin privilégié de la Provence qu’est le Luberon , les conseils en immobilier ont évolué et répondent aux demandes de tous les amoureux de la région.
English: Options analysis should be based on sound science.
French: L’analyse des options devrait se fonder sur des données scientifiques probantes.
English: The remaining pleroceroid sequence was identified through phylogenetic analysis as being closer to the tetraphyllidean Ceratobothrium xanthocephalum than to any other taxon analyzed, but may not be congeneric, given its relatively high degree of divergence from C. xanthocephalum.
French: Le dernier plérocercoïde a été identifié par analyse phylogénétique et il est plus apparenté à Ceratobothrium xanthocephalum qu'à tout autre taxon analysé, mais il n'appartient pas nécessairement au même genre, puisque la divergence d'avec C. xanthocephalum est relativement importante.
French: Cet objectif doit contribuer au développement de politiques nationales visant à protéger les citoyens contre le risque de pauvreté.
English: The health lobby decided to step up the heat.
French: Le mouvement pro-santé a alors décidé d’intensifier sa campagne.
English: Stresses that the responsibility for the solution of the humanitarian crisis lies above all with the Afghan people themselves, and urges them to continue their efforts to achieve national reconciliation;
French: Souligne que c'est essentiellement au peuple afghan lui-même qu'il incombe d'apporter une solution à la crise humanitaire, et l'engage vivement à poursuivre ses efforts de réconciliation nationale;
English: It is to inform the European Council at the end of 2006.
French: Les négociations avec l’Ukraine, la Turquie, le Maroc et le Pakistan se poursuivent.
English: The department's representative denied that there had been any bias built into the selection process.
French: Le représentant du ministère a nié qu'il y ait eu quelque parti pris que ce soit dans le processus de sélection.
English: Her parents thought it vital that she should have no vocal coaching and therefore Amy has been allowed to develop her amazing singing voice at her own pace and without any singing lessons whatsoever.
French: Ses parents ont décidé de ne pas lui faire prendre de cours de chant pour ne pas modifier sa voix. Cela a permis à Amy de développer son incroyable talent vocal à sa propre allure, sans jamais prendre de leçons de chant.
English: It can be easily reached from Piazzale Roma, as it is just a short walk from the train station.
French: Facile d’accès de Piazzale Roma et à quelques pas de la gare ferroviaire.
English: Second Language Training Corporately, the Agency continues to employ strategies to improve the visibility and effectiveness of the Official Languages Program.
French: Formation en langue seconde Statistique Canada continue d'utiliser des stratégies visant à améliorer la visibilité et l'efficacité du Programme des langues officielles.
English: Human rights and economic reform policies
French: Les droits de l'homme et les réformes économiques
English: From now on, there will be only 4 supervisors, each supervising 5 employees.
French: Dorénavant, les superviseurs seront au nombre de quatre et cinq employés relèveront de chacun d'eux.
English: The Ark will be a world-class animal handling facility with a wire mesh roof, sewer, water, electrical power, landscaped pathways and a new road access.
French: L'Arche sera une installation de premier ordre de soin des animaux, avec un toit en treillis métallique, les égouts, l'eau, l'électricité, des chemins paysagés et son accès par une nouvelle route.
English: This new twelve-year plan makes provision for capacity-extending investments which should make it possible to deal with the anticipated growth of traffic and at the same time resolve the problems of saturation of existing infrastructures.
French: Ce nouveau plan dodécennal prévoit des investissements d'extension de capacité qui devraient permettre de faire face à la croissance de trafic prévue tout en résolvant les problèmes de saturation des infrastructures existantes.
English: Provision must be made in the regular budgets of States for social and development policies and programmes targeted at indigenous peoples.
French: Les politiques et programmes sociaux et de développement en faveur des peuples autochtones doivent bénéficier de crédits alloués au titre du budget ordinaire des États.
English: Table 9.5 Instruments of in-house and external training in Swiss SMEs Instruments of in-house training
French: Cet argument cadre parfaitement avec l’information empirique
English: Prior to April 2006, only 19% of jobs open to the public used NAOS; however, with this latest expansion of NAOS, this is expected to increase to 55%.
French: Avant 2006, la ZNS ne visait que 19 % des emplois ouverts au public; grâce à l'élargissement récent de son application, la hausse prévue devrait toucher 55 % des emplois.
English: Such experiences, which can involve rape, torture and beatings, may not be considered "persecution" by IRB adjudicators.
French: Cette persécution, qui peut se traduire par des viols, de la torture et des coups, peut ne pas être reconnue comme telle par les arbitres de la CISR.
English: It will be your last throw of the dice and we wish you luck since we fear you may need it!
French: Ce sera votre dernier coup de dés et nous vous souhaitons bonne chance, car nous craignons que vous en ayez besoin!
English: My personal notes are written on the back on a file folder so I seriously doubt they would be much assistance to you.
French: Mes notes personnelles sont inscrites au dos d'une chemise et je doute qu'elle ne vous soient d'une quelconque utilité (ni à moi-même).
English: Lt(N) Chris Saunders lost his life while serving onboard HMCS Chicoutimi.
French: Le Ltv Chris Saunders a perdu la vie durant son service à bord du NCSM Chicoutimi.
English: A practitioner shall provide services only in situations where qualified by experience or training.
French: Un praticien ne doit fournir des services que s’il en est qualifié en vertu de son expérience ou de sa formation.
English: Mr. Cantin explained that although some companies were exempted from paying an export charge on the softwood lumber when the Act was implemented in 1987, the appellant was not one of those companies.
French: M. Cantin a expliqué que bien que certaines sociétés aient été exemptées du paiement du droit à l'exportation du bois d'oeuvre au moment où la Loi est entrée en vigueur en 1987, l'appelant ne faisait pas partie de ce groupe.
English: Copies of the draft scoping document were made available electronically on the Industry Canada and CEAA websites, with hard copies made available at the Township’s municipal office and the public library in Elora.
French: Cet avis a été affiché sur le site Web du RCEE le 24 juin 2005 et publié dans le Wellington Advertiser et le Fergus/Elora News Express, respectivement, les 24 et 29 juin 2005.
English: As regards the allegation by the GRAMC association concerning a random identification and harassment operation by the police against immigrants on 5 March 1997 in the province of Gerona, it must be emphasized that none of the alleged acts were committed either in Government departments or in teaching establishments.
French: En ce qui concerne l'allégation de l'association GRAMC concernant une opération aveugle d'identification et de harcèlement par la police menée contre les immigrants le 5 mars 1997 dans la province de Gérone, il y a lieu de souligner qu'aucun des actes allégués n'a été commis, que ce soit dans les services du Gouvernement ou dans les établissements d'enseignement.
English: (-) for a deficit, (+) for a surplus.
French: N.B. : (-) indique un déficit, (+) un surplus.
English: Before using this volume the reader should develop some appreciation of the operations of the department responsible for the majority of the 1,277 documents selected from the 9,598 files that were examined.
French: Avant d'aborder cet ouvrage, le lecteur devrait se renseigner sur les activités du Ministère à qui l'on doit la majorité des 1 277 documents choisis parmi les 9 598 dossiers consultés.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Luxembourg
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Luxembourg
English: We hope that the restructured Afghan police will effectively deal with that problem.
French: Nous espérons que la police afghane restructurée s'attaquera efficacement à ce problème.
English: The expenditure resulting from this Decision shall be managed as set out in Annex VIII.
French: Les dépenses qui découlent de la présente décision sont gérées conformément aux dispositions énoncées à l'annexe VIII.
English: In relation to environmental impact, I maintain what has been said before.
French: Quant à l' impact sur l' environnement, je maintiens ce que j' ai dit.
English: The arguments advanced by the applicant in no way show that the Commission gave the applicant any precise assurance that it would obtain reimbursement of the contested levies.
French: Il convient de constater que les arguments soulevés par la requérante ne démontrent nullement que la Commission lui aurait fourni l'assurance précise qu'elle obtiendrait le remboursement des prélèvements litigieux.
English: Ms. Randriamaro's account of women trapped in a “microfinance ghetto” attracted a number of supportive comments.
French: L'exposé présenté par Mme Randriamaro sur la situation des femmes enfermées dans le « ghetto du microfinancement » a suscité un certain nombre de commentaires favorables.
English: Travel to tropical climates entails contact with a variety of insects capable of transmitting infectious diseases.
French: aider à planifier un voyage alliant sécurité et santé.
English: The Department of Health uses an Impact Analysis Model for physician resource planning.
French: Le Ministère de la santé utilise un modèle d’analyse d’impact pour la planification des ressources en médecins.
English: • Between now and 2050, Canada’s Gross Domestic Product is expected to increase by up to 2.7% per year.
French: D’ici 2050, le produit intérieur brut du Canada devrait augmenter jusqu’à 2,7 % par année.
English: (b) Report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2004/79, sect.
French: b) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (résolution 2004/79, sect.
English: Directed a seminar in the French section of the Academy during the July-August 1997 session.
French: « Singularité du droit international de l'environnement », in : Les hommes et l'environnement.
English: For fiscal year 2004-2005, performance agreements were completed and signed for all INAC’s Executives.
French: Pour l’année financière 2004‑2005, des ententes sur le rendement ont été conclues et signées pour tous les cadres supérieurs d’AINC.
English: (1) The National Authority shall cancel a licence if public health and safety, the environment, international relations or national defence or security is compromised by (a) the licensed activity or the manner in which the licensed activity is carried out; or (b) any of the following situations, namely, (i) the licensee or any individual acting on the licensee's behalf fails to comply with the Act or the regulations made under it, (ii) the licensee or any individual acting on the licensee's behalf is convicted of an offence under the Act, or (iii) an activity that is not authorized by the licence is carried out.
French: (1) L'autorité nationale annule le permis si la santé et la sécurité publiques, l'environnement, les relations internationales ainsi que la défense et la sécurité nationales sont compromis : a) soit par une activité autorisée par le permis ou par la façon dont elle est exercée; b) soit en raison de l'une ou l'autre des situations suivantes : (i) le titulaire du permis ou un particulier agissant en son nom contrevient à la Loi ou à ses règlements, (ii) le titulaire du permis ou un particulier agissant en son nom est reconnu coupable d'une infraction à la Loi, (iii) une activité non autorisée par le permis est exercée.
English: But in the real world, the distinctions are not always watertight: purposeful discussion can lead to pre-negotiation which can lead to negotiation.
French: Mais, dans la réalité, les distinctions ne sont pas toujours aussi claires: des discussions bien centrées peuvent déboucher sur l'amorce de négociations, puis, à terme, sur l'ouverture de véritables négociations.