ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.4.03 – DAILY MEAL ALLOWANCE (1) (Entitlement) A member who is responsible to prepare their own meals is entitled to a daily meal allowance to compensate the member for the cost of food at the post.
French: 10.4.03 – INDEMNITÉ QUOTIDIENNE DE REPAS (1) (Admissibilité) Le militaire qui a la responsabilité de préparer ses propres repas a droit à une indemnité quotidienne de repas destinée à compenser ses frais de nourriture au poste.
English: Point Rating: 395 Summary Under the general supervision of the Area Grain Inspector, grades all classes and types of grain at a terminal elevator in Saskatoon, Sask.; monitors elevator operations associated with the special treatment of grain; inspects elevator storage and handling facilities; supervises grain inspection and sampling staff; and performs related duties.
French: Cote numérique: 395 Résumé Sous la supervision générale de l'inspecteur des grains de secteur, classifier tous les types de grains à un élévateur terminus à Saskatoon (Sask.); contrôler les activités de l'élévateur associées au traitement spécial des grains; inspecter le stockage dans l'élévateur et les installations de manutention; superviser l'inspection des grains et le personnel d'échantillonnage; et accomplir des fonctions connexes.
English: Tascam has created the Track Pack X1 and Track Pack X2 bundles for musicians looking for an inexpensive way to start recording in their computers.
French: Décidément très actifs lors de cet AES, Tascam a présenté 2 bundles matériels qui offriront une solution clé en main pour débuter dans le joyeux monde de la MAO.
English: Having a rest take places in 2 and 3 local numbers with all conveniences.
French: Les HГґtes s'installent dans 2 et 3 numГ©ros locaux avec tous les conforts.
English: In respect of a National Park or National Marine Conservation Area that is wholly or partly within Tsawwassen Territory, Tsawwassen First Nation will make reasonable efforts to cooperate with others who harvest Renewable Resources for food, social or ceremonial purposes.
French: En ce qui a trait aux parcs nationaux ou aux aires marines nationales de conservation se trouvant en tout ou en partie en Territoire tsawwassen, la Première Nation de Tsawwassen déploiera des efforts raisonnables pour collaborer avec d’autres personnes qui récoltent des ressources renouvelables à des fins alimentaires, sociales ou cérémonielles.
English: • Supporting projects in Zimbabwe that provide psychosocial counselling and medical support to children who have been sexually exploited.
French: • Soutien des projets au Zimbabwe qui offrent un suivi psychosocial et mÃ©dical auprÃ¨s des enfants qui ont Ã©tÃ© victimes d'exploitation sexuelle.
English: A majority (70%) of the registered partnerships are currently seeking additional funding for their initiatives.
French: Dans leur majorité (70 %), les partenariats enregistrés recherchent des financements supplémentaires pour leurs initiatives.
English: 3.3 Need for Comparative Efficacy Studies Studies including an active comparator are not mandatory for efficacy purposes, although they are desirable.
French: 3.3 Nécessité des études comparatives d'efficacité Si l'inclusion d'un produit de comparaison actif n'est pas obligatoire pour les fins de l'étude de l'efficacité, elle est cependant souhaitable.
English: Depending on the children's reactions, the authorities carried out regular reviews of the way in which information on the rights of the child were presented, particularly those provided for in the Convention, but there was no machinery for direct consultation with children.
French: Les autorités revoient régulièrement, en fonction des réactions des enfants, la façon dont leur sont présentées les informations relatives à leurs droits, notamment ceux inscrits dans la Convention, mais il n'existe pas de mécanisme de consultation directe des enfants.
English: Reduction of Samples for Testing (1987-10) internal FDA Guide Shelf Life of Medical Devices (1991-04) internal In Vitro Diagnostic Device Specific Adopt:
French: Reduction of Samples for Testing (1987-10) interne *FDA Guide Shelf Life of Medical Devices (1991-04) interne Instruments diagnostiques in vitro Adopter:
English: The Honourable Carolyn Bennett was appointed as Minister of State (Public Health) and has been appointed to help implement the new Canada Public Health Agency.
French: L’honorable Carolyn Bennett a été nommée ministre d’État (santé publique) et a été chargée de contribuer à la mise en oeuvre de la nouvelle agence de la santé publique du Canada.
English: Conclusion and Thanks Moving to an audience strategy for drama will, of course, provoke the quintessential Canadian question:
French: • un crédit de 125 % en contenu canadien de programmation de jour.
English: Durocher, Captain Pascal Deputy Commanding Officer, 2EW Squadron, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Durocher, Capitaine Pascal Commandant adjoint 2e Escadron, BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: The security and stability of the international community had been challenged by the proliferation of such weapons and their delivery systems.
French: La sécurité et la stabilité de la communauté internationale ont été compromises par la prolifération de telles armes et de leurs vecteurs.
English: Code figure 20 shall be used when drizzle or snow grains have occurred at the station during the preceding hour, but are not occurring at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 20 du code lorsqu'il y a eu de la bruine ou de la neige en grains à la station au cours de l'heure précédente, mais qu'il n'y en a pas au moment de l'observation.
English: Supporters The Cornish choughs with the fleurs-de-lis coronets continue the motif in the crest.
French: Supports Les choucas portent une couronne de fleurs de lis comme dans le cimier.
English: © Kinder Morgan Canada, Garth Imeson, 2002 Once the work was done, parts of the construction site "looked pretty pounded," says Janet Mercer.
French: © Kinder Morgan Canada, Garth Imeson, 2002 Après l'exécution des travaux, des secteurs du chantier " donnaient l'impression d'avoir été sensiblement martelés ", de dire Janet Mercer.
English: • Peter Howitt on the Role of Innovation and Capital in Growth
French: • Peter Howitt traite du rôle de l'innovation et du capital dans la croissance
English: 3) SUMMARY The current strategy paper accompanies regular Commission reports from the year 2001 on the progress towards accession by candidate countries.
French: 3) SYNTHÈSE Le présent document de stratégie accompagne les rapports réguliers de la Commission de l'année 2001 relatifs aux progrès des pays candidats sur la voie de l'adhésion.
English: The Chinese authorities replied that there are problems with buildings that contravene the regulations and that the establishments lack essential fire protection, hygiene and medical facilities and pose a serious hazard to the health and safety of the many monks and nuns.
French: Les autorités chinoises ont répondu que les bâtiments qui ne répondaient pas aux normes posaient des problèmes et que le manque de protection contre l'incendie, d'hygiène et d'installations médicales essentielles entraînaient de sérieux risques pour la santé et la sécurité des nombreux moines et nonnes.
English: The information centres in Bucharest, Prague and Warsaw, all of which benefit from rent-free (or symbolic cost) premises in addition to other extrabudgetary support from their host Governments, play an important communications role in their respective countries and work closely with other members of United Nations country teams in their locations.
French: Les centres d'information de Bucarest, Prague et Varsovie, qui n'ont pas de loyer à payer (ou qu'un loyer symbolique) et bénéficient en outre d'autres aides extrabudgétaires accordées par le gouvernement hôte, jouent tous un rôle important dans leur pays d'accueil et travaillent en étroite collaboration avec les autres membres des équipes de pays des Nations Unies se trouvant sur place.
English: A new electronic multimedia production system has been introduced to streamline the work of radio and photo services, enabling more efficient digital delivery of the Department's radio programmes and photographs.
French: Un nouveau système de production multimédia électronique a été introduit pour rationaliser les services radio et photo, permettant de distribuer les programmes de radio et les photos du Département de façon plus efficace sous forme numérique.
English: What is the PDSP? 2. Who is eligible for the PDSP? 3. What Public Service Superannuation Act (PSSA) pensioners are not eligible? 4. Is there a time limit for applying for membership in the PDSP? 5. When do membership and coverage start? 6. When does coverage end? 7. Can I stop my membership at any time? 8. Can I change my coverage? 9. What if I have coverage under another dental plan? 10. Can family members be covered? 11. What do "spouse" and "common law partner" mean? 12. What does "child" mean? 13. When does my spouse or common law partner's coverage end? 14. Can I end my family's coverage voluntarily? 15. How much does coverage cost? 16. Is tax added to the cost? 17. How do I pay my contributions? 18. Which is my designated Pension Office for PDSP enrolment purposes? 19. What dental services are eligible? 20. What benefit will I be paid as a PDSP member? 21. What are the maximum reimbursement and deductible amounts? 22. How do I become a member or add coverage for an eligible family member?
French: Qu'est-ce que le RSDP?  2. Qui est admissible au RSDP?  3. Quels sont les pensionnés assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) qui ne sont pas admissibles au RSDP?  4. Y a-t-il un délai d'adhésion au RSDP?  5. Quand l'adhésion et la protection prennent-elles effet?  6. Quand ma protection prend-elle fin?  7. Puis-je cesser de participer au régime en tout temps?  8. Puis-je modifier ma protection?  9. Que se passe-t-il si je suis protégé par un autre régime?  10. Les membres de la famille peuvent-ils être couverts?  11. Qu'entend-on par « conjoint » et « conjoint de fait »?  12. Qu'entend-on par « enfant »?  13. Quand la protection de mon conjoint ou conjoint de fait prend-elle fin?  14. Puis-je mettre fin à la protection de ma famille?  15. Combien coûte la protection?  16. La taxe s'ajoute-t-elle à ces cotisations?  17. Comment les cotisations sont-elles payées?  18. Quel est mon bureau des pensions désigné pour adhérer au RSDP?  19. Quels sont les services dentaires admissibles?  20. Quel est le montant remboursé aux participants au régime?  21. Quels sont les remboursements maximums et le montant des franchises?  22. Que dois-je faire pour adhérer au RSDP ou faire ajouter un membre de ma famille admissible?
English: The Peacebuilding Commission needs to maintain this as its core principle and practice it.
French: La Commission de consolidation de la paix doit continuer à en faire son principe central et la mettre en pratique.
English: Working group meetings are ongoing and the parties are working on the development of a regulation.
French: Les réunions du groupe de travail se poursuivent en vue d'élaborer un règlement.
English: Companies wishing to provide digital certification services will have to fulfil the minimum standards established by the government in order to be considered duly accredited certifying companies under ICP-Brazil8.
French: Les entreprises qui désirent fournir des services de certification numérique devront satisfaire aux normes minimales fixées par le gouvernement si elles veulent être accréditées en bonne et due forme dans le cadre d'ICP-Brésil8.
English: Delays in PSAT and Smart Border Initiatives/Projects 80,690 Contraband Technology and Detection Equipment 19,163
French: Retards dans les projets/initiatives SPAT et de la frontière intelligente 80 690 Équipement de détection de la contrebande et technologie de lutte contre la contrebande 19 163
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNITAR for the biennium ended 31 December 2003 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers de l'UNITAR pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Decisions : 1999 Decision No. 382-A-1999 June 30, 1999 APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 382-A-1999 le 30 juin 1999 DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: That unprovoked cross-border attack included the use of dozens of mortar shells, anti-tank and anti-aircraft fire and Katyusha rockets.
French: Cette attaque non provoquée à travers la frontière a impliqué l'utilisation de douzaines d'obus de mortier, de munitions antichars et antiaériennes et de fusées Katioucha.
English: You made good use of what was on offer as more than 64 mio hits and 9,2 mio page impressions by 700,000 individual users testify.
French: Nous avons eu recours à l'image, au son et à la vidéo, mais aussi aux podcasts et aux flux RSS, pour vous offrir un service que vous avez utilisé volontiers: plus de 64 mio hits et 9,2 mio pages téléchargées par 700 000 visiteurs différents.
English: Aquatic macroinvertebrates are prime subjects for such studies for several reasons.
French: Les macro-invertébrés aquatiques font l'objet principalement de ces études pour plusieurs raisons.
English: In the sections that follow, recommendations are provided concerning health professional information, scientific information, and consumer information to be included in the Product Monographs of drugs that prolong the QT/QTc interval as an unintended collateral effect.
French: Dans les sections qui suivent, des recommandations sont formulées concernant les renseignements pour le professionnel de la santé, les renseignements scientifiques et les renseignements pour le consommateur qu'il faut inclure dans la monographie des médicaments qui ont pour effet collatéral non visé d'allonger l'intervalle QT/QTc.
English: Training on the posting of travel expenses should be provided to relevant staff in Services and Operations and regular monitoring performed to minimize risks of financial miscoding.
French: Une formation relative à la consignation des frais de déplacement devrait être dispensée au personnel compétent de Services et opérations, et il faudrait effectuer un contrôle régulier afin de réduire au minimum les risques d'erreurs de codage financier.
English: Invite people from the community into your class to help set it up.
French: Invitez des gens de votre milieu à venir dans votre classe pour vous aider à le mettre sur pied.
English: • NTCO148.doc - 49KB - TELUS - POI/SPOI Declaration - 2001/09/11
French: • NTCO148.doc - 49ko - TELUS - Déclaration de TELUS concernant des PI/PSI - Le 11 septembre 2001
English: Chairman of the National Commission on the Delimitation of Maritime Boundaries (1987/1999) Legal Advisor in the Capeverdean United Nations Mission for 13 years; Drafter of the Capeverdean national legislation on the Law of the Sea (1992);
French: Président de la Commission nationale chargée de la délimitation des frontières maritimes (1987-1999)  Conseiller juridique de la Mission permanente du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies pendant 13 ans  Rédacteur de la législation cap-verdienne sur le droit de la mer (1992)
English: The text cursor is aligned with the top left portion of the application window, by default.
French: Le curseur texte est aligné en haut à gauche de la fenêtre de l'application, par défaut.
English: The beginning of May 2006 saw a deterioration of the humanitarian situation in the western part of the country, particularly within the zone of confidence, as a result of an increase in both inter-ethnic violence and crime.
French: Au début de mai 2006, la situation humanitaire s'est détériorée dans l'ouest du pays, surtout dans la zone de confiance, en raison d'une intensification de la violence interethnique et de la montée de la criminalité.
English: In fact, 60% of farmers using raw wastewater in Senegal are plagued with intestinal parasites.
French: En fait, 60 % des agriculteurs qui utilisent les eaux usées au Sénégal souffrent de parasitoses intestinales.
English: Recipient Name Nature Canada Location 85 Albert Street, Ottawa, ON, K1P 6A4 Date 2008/01/24 Value $47 850,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Sharing Best Practices for Engaging New Canadians in Natural Heritage Conservation and Appreciation Comments
French: Nom du bénéficiaire Nature Canada Endroit Rue 85 albert, Ottawa, (Ont.), K1P 6A4 Date 2008/01/24 Valeur 47 850,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Diffusion de pratiques exemplaires pour engager les néo Canadiens dans la conservation et l’appréciation du patrimoine naturel Observations
English: Political commitment should be strengthened to raise the profile of regional/sub-regional forest cooperation, for example at the future high level segments of the UNFF and regional mechanisms.
French: • Il faut une volonté politique accrue pour renforcer la coopération régionale et sous-régionale dans le domaine des forêts, notamment lors des prochains débats de haut niveau du Forum et des mécanismes régionaux.
English: From time to time ACN is required to report to governmental agencies, regulatory bodies or industry organisations which may involve presenting a summary of a customer’s information, including personal information, in statistical or analytical form.
French: ACN est occasionnellement tenue d’informer les administrations publiques ou de présenter aux autorités de régulation et aux organisations professionnelles du secteur des télécommunications un aperçu des données relatives à ses clients, notamment des données personnelles, sous forme statistique ou détaillée.
English: Encourages States to work closely with and through international organizations, funds and programmes, as well as the specialized agencies of the United Nations system and relevant international conventions, to identify emerging areas of focus for improved coordination and cooperation and how best to address these issues;
French: Encourage les États à coopérer étroitement avec les organisations, fonds et programmes internationaux ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies et les conventions internationales applicables, et par leur intermédiaire, à identifier les nouveaux domaines qui se prêteraient à une coordination et une coopération améliorées et les meilleurs moyens d'aborder ces problèmes ;
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "solid particles" includes such particles whether catalysts, reactants or inert in solid, semi-solid or pasty state; [2] – "fluidised particles" means finely divided solid particles lifted and agitated by a stream of fluid; [2] – "fluidised-bed technique" means fluid-solid contacting technique in which finely divided particles are lifted and agitated by a rising stream of fluid, said stream having such a speed as to form a lower dense phase (the "bed") and an upper dilute fluidised phase of "fluidised particles"; [2] – "processes conducted in the presence of solid particles" does not include processes wherein the only solid particles present are formed during the reaction.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "particules solides" couvre toutes sortes de particules, qu’il s’agisse de catalyseurs, de corps réactifs ou inertes à l’état solide, semi-solide ou pâteux; [2] – "particules fluidisées" signifie des particules solides, finement divisées, soulevées et agitées par un courant de fluide; [2] – "technique du lit fluidisé" signifie une technique de contact fluide-solide dans laquelle des particules finement divisées sont soulevées et agitées par un courant ascendant de fluide, ce fluide ayant une vitesse telle qu’il y ait formation d’une phase inférieure dense (le "lit") et d’une phase supérieure diluée fluidisée de "particules fluidisées"; [2] – "procédés exécutés en présence de particules solides" ne comprend pas les procédés dans lesquels les seules particules présentes sont celles formées pendant la réaction.
English: Records related to employee identification, building security, security incidents, security violations and security investigations that contain personal information. Topics:
French: Le Centre est responsable de fournir en temps opportun des services d'information au public en réponse aux demandes de renseignements reçues concernant les programmes, les services et les activités d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: As for the complainant's allegation about a violation of fundamental rights, i.e. discrimination on grounds of nationality, the Commission firstly stated that the general rule, established by Article 27 of the Staff Regulations, is that no post can be reserved for a particular nationality.
French: Il n'est donc plus possible de recruter l'intéressé.
English: At this time, each partner, in responding to access requests, is processing the records in its custody and referring applicants to the other likely holdings (federal, provincial and/or municipal).
French: À l’heure actuelle, chaque partenaire qui répond à une demande d’accès consulte les fichiers dont il a la garde et renvoie les demandeurs aux autres organismes détenant des fichiers semblables (fédéraux, provinciaux ou municipaux).
English: Let us accept that, despite earlier assurances from Mr Trichet and Mr Almunia and others, there will be further financial failures in the European Union, and real economies in the EU will be affected by the credit crisis.
French: Reconnaissons qu'en dépit des assurances préalables de M. Trichet, M. Almunia et consorts, d'autres défaillances financières apparaîtront au sein de l'Union, et que les économies réelles de l'UE seront affectées par la crise du crédit.
English: As the case of Thailand shows, a badly designed law and faulty implementation can have adverse consequences, particularly when used discriminatorily.
French: Comme le montre le cas de la Thaïlande, une loi mal conçue et une mise en oeuvre déficiente peuvent avoir des conséquences contraire, en particulier lorsqu'elles sont discriminatoires.
English: Although the delegation had stated that there were no Rwandan children in refugee camps, she would still like to know if trafficking in children remained an issue.
French: La délégation a bien déclaré devant le Comité qu'il n'y avait pas d'enfants rwandais dans les camps de réfugiés : elle n'en voudrait pas moins savoir si la traite des enfants demeure préoccupante.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report we are discussing today contains Parliament' s proposals for reforming the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport dont nous débattons aujourd'hui contient les propositions du Parlement sur la réforme de l'Union européenne.
English: The Nova Scotia office of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) continued to provide operational support to the Black Business Initiative (BBI).
French: Le bureau de la Nouvelle-écosse de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a continué d’offrir un soutien opérationnel à la Black Business Initiative (Initiative d’affaires pour les Noirs) (BBI).
English: Letter dated 3 September (S/1999/942) from the representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Bishkek Declaration signed on 25 August 1999 by the Heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.
French: Lettre datée du 3 septembre (S/1999/942), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, transmettant le texte de la Déclaration de Bichkek, signée le 25 août 1999 par les chefs d'État de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan.