ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guides are available on the NPRI Web site at <www.ec.gc.ca/npri/> in electronic form. They are also available in hard copy from your regional NPRI office.
French: Ces guides sont disponibles sur le site Web de l'INRP en format électronique à l'adresse <www.ec.gc.ca/inrp/>. Ils sont également accessibles sur support de papier à votre bureau régional de l'INRP.
English: Guidelines for the Taxation of Costs Date Modified: 2005-11-30
French: • Lettre de référence au sujet des lignes directrices pour la taxation de frais Mise à jour : 2005-11-30
English: In 1999, these rates had declined by virtue of the educational endeavours and the services provided in the country.
French: En 1999, ces taux ont baissé grâce aux efforts d'information et aux services fournis dans le pays.
English: The government is implementing scholarship programmes for girls from rural areas in order to encourage their attendance in senior grades of secondary school and in higher-learning institutions.
French: Le Gouvernement exécute un programme de bourses pour des filles des zones rurales en vue de les encourager à continuer leurs études pendant les dernières années de l'enseignement secondaire et à l'université.
English: The proportion of living root tissue and the amount of sugars (glucose, fructose, and sucrose) and starch in the needles and roots were measured at weekly intervals.
French: La proportion de racines vivantes et la quantité de sucres (glucose, fructose et saccharose) et d'amidon dans les aiguilles et les racines ont été mesurées à toutes les semaines.
English: A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 (
French: Vers une nouvelle stratégie énergétique pour l'Europe pour la période 2011-2020 (
English: The Parties’ Positions A. The Appellant’s Position 6.
French: Arguments des parties A. Arguments de l’appelant 6.
English: Total insolvencies by major region of Canada, 1987-2006 Click here for a larger version of the graph Ontario and Quebec see the highest number of filings with the OSB each year.
French: Insolvabilité totale, par grande région du Canada, 1987-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique C'est en Ontario et au Québec qu'il y a le plus grand nombre de dossiers déposés au BSF chaque année.
English: Secondary emphasis has been placed on examining immigration enforcement policies and programs that attempt to prevent members of organized crime groups from entering, acquiring citizenship in, or leaving a country.
French: L’ACI est responsable de la collecte et Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 151
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Informed and ethically motivated leaders must be seen to be leading in order to inspire confidence and dedication.
French: Il faut que les subalternes perçoivent leurs chefs comme des gens bien informés et dévoués moralement, afin de susciter la confiance et le dévouement.
English: Specialization: judicial practice (economic, civil law and practice, bankruptcy and enforcement proceedings), legal consulting(Corporate Law, M&A, duediligence, legal support of business projects).
French: Spécialisation: la pratique judiciaire (le droit économique, civil et le procès, la procédure administrative, le droit corporatif, celui de la famille et du travail).
English: As announced earlier, the new measures will apply to eligible dividends paid after 2005.
French: Comme il a déjà été annoncé, les nouvelles mesures s’appliqueront aux dividendes déterminés versés après 2005.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Alzheimer's Disease The University of British Columbia Tier 2 - June 1, 2002 Renewed: June 1, 2007 Health 604-822-8019 weihong@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la maladie d'Alzheimer The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juin 2002 Date de renouvellement : 1 juin 2007 Santé 604-822-8019 weihong@interchange.ubc.ca
English: For the single filter method, the completion of particulate sampling shall be coincident within ± 5 s with the completion of the gaseous emission measurement.
French: Pour la méthode à filtre unique, la fin du prélèvement des particules doit coïncider à 5 s près à la fin de la mesure des émissions gazeuses.
English: Corporate Services used competency profiles for its managers and advisors/analysts as part of its performance management initiative, a component of its long-term Human Resources Strategy.
French: Les Services corporatifs utilisent les profils de compétences pour leurs gestionnaires et conseillers/analystes aux fins du projet de gestion du rendement mis sur pied dans le cadre de leur Stratégie à long terme en matière de ressources humaines.
English: Agenda item 132: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/60/846/Add.5 and A/60/904)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/846/Add.5 et A/60/904)
English: Benjamin Franklin was born on January 17, 1706 to his father, Josiah Franklin and his mother, Abiah Folger.
French: Benjamin Franklin a été soutenu 17 janvier 1706 à son père, Josiah Franklin et sa mère, Abiah Folger.
English: The critical issues highlighted in the Declaration and addressed in the programme of work include: environmental threats resulting from the accelerating trends of urbanization and the development of mega-cities; the tremendous risks associated with climate change; the freshwater crisis and its consequences for food security and the environment; the unsustainable exploitation and depletion of biological resources; drought, desertification, soil deterioration and uncontrolled deforestation; the increasing frequency and severity of environmental emergencies; the risk to human health and the environment from hazardous chemicals; and land-based sources of pollution of the marine environment.
French: Les questions fondamentales soulignées dans la Déclaration, dont traite le programme de travail, sont entre autres les suivantes : menaces pesant sur l'environnement procédant de l'accélération de l'urbanisation et de l'extension des mégalopoles; gravité des risques liés aux changements climatiques; crise de l'eau douce et ses conséquences sur les plans de la sécurité alimentaire et de l'environnement; exploitation non viable des ressources biologiques entraînant leur épuisement; sécheresse, désertification, dégradation des sols et déboisement incontrôlés; plus grande fréquence et gravité accrue des situations d'urgence écologique; risques pesant sur la santé des personnes et l'environnement du fait des substances chimiques dangereuses; et sources terrestres de pollution de l'environnement marin.
English: The curriculum takes all gender equality aspects into account and contains the same offerings for girls and boys.
French: Le Bureau de l'éducation a consulté le Bureau de l'égalité des chances tant en ce qui concerne le contenu des cours que sa forme linguistique.
English: Those companies that have the largest databases with the longest historical coverage and huge updating capacities enjoy a strong and lasting comparative advantage.
French: Les entreprises qui ont les bases de données les plus importantes et les plus anciennes ainsi que d'énormes capacités de mise à jour jouissent d'un puissant avantage comparatif durable.
English: The bigger the loss, the larger the share of the payment from governments.
French: Plus le manque à gagner est prononcé, plus la part de l'État dans le paiement est élevée.
English: Financial regulation 6.2
French: Article 6.2 du Règlement financier
English: Experience shows that the primary victims are the most vulnerable population groups, including children, women, elderly persons and the disabled.
French: L'expérience montre que les principales victimes de ces mesures sont les groupes de population les plus vulnérables, notamment les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.
English: Beyond these legal guarantees, however, more concrete and dissuasive measures must be encouraged and adopted to ensure the effective establishment of a fair employment policy throughout the country.
French: Cependant, ces garanties juridiques ne suffisent pas et il faudrait encourager l'adoption de mesures plus concrètes et plus dissuasives qui permettent de faire appliquer efficacement, dans tout le pays, une politique de l'emploi qui soit juste.
English: The Office of the Human Rights Ombudsman expressed doubt whether in this case the principle of proportionality had been observed by the police in their decision to use handcuffs.
French: Le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme doutait que, dans cette affaire, la police ait respecté le principe de proportionnalité en décidant d'utiliser les menottes.
English: The scheme is intended to encourage integration and development through interchange, allowing poorer people to do what they do best, as well as generating a constant supply of genuine resources.
French: L’objectif du programme est de favoriser leur intégration et leur développement par l’échange en permettant à de nombreux pauvres de se réaliser dans ce qu’ils savent le mieux faire tout en générant une source constante de véritables revenus.
English: The production of energy from biomass involves a range of technologies, including solid combustion, gasification and fermentation.
French: La production d'énergie à partir de biomasse fait intervenir différentes technologies dont la combustion, la gazéification et la fermentation de biomasse solide.
English: Our cooperation on the construction of the chemical weapon in Shchuch'ye destruction facility, at the Zvezdochka shipyard in Severodvinsk where we dismantle the submarines, and at several nuclear facilities throughout the former Soviet Union to which we have been granted access to work on nuclear security are but a few examples of successful cooperation.
French: Un certain nombre d'exemples témoignent de cette coopération fructueuse, notamment la construction des installations de destruction des armes chimiques à Shchuch'ye, le démantèlement de sous-marins nucléaires au chantier de Zvezdochka, à Severodvinsk, et l'accès à plusieurs centrales nucléaires, à l'échelle de l'ex-Union soviétique, pour aider à sécuriser les installations.
English: Section 2.16 of the RFSO contained the following mandatory requirement: 1.
French: La section 2.16 de la DOC comprenait l'exigence obligatoire suivante : 1.
English: Outlawed groups are responsible for 56.8%, of which 25.3% were carried out by the National Liberation Army (ELN), 30.1% by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), 1.4% by self-defence groups, and 3.7% by others such as common criminals and other insurgent groups.
French: Toutefois, 56,8 % sont imputables aux groupes qui opèrent en marge de la loi, dont 25,3 % à l'armée de libération nationale (ELN), 30,1 % aux forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), 1,4 % aux groupes d'autodéfense et 3,7 % à d'autres éléments, comme les délinquants de droit commun et autres groupes d'insurgés.
English: The first signs of damage inflicted on a culture will usually appear in the language itself, and this is nearly always a symptom of a much larger problem.
French: La détérioration de la langue figure généralement au nombre des premières atteintes à l’intégrité d’une culture, et le déclin de la langue est souvent révélateur d’un problème beaucoup plus sérieux.
English: This specially designated and empowered person with an adequate staff would keep in permanent contact with the large group of CEE states.
French: Sur le long terme, il serait dans l’intérêt de l’UE d’entreprendre un effort similaire en ce qui concerne sa relation avec ces Etats, comme c’est le cas avec le PpP de l’OTAN. Quoi qu’il en soit, avec la création de nouveaux organes politiques et militaires au sein du Conseil de l’UE, il serait souhaitable du point de vue des PECO d’obtenir un point de contact de haut niveau dans les structures de l’UE.
English: Parliament's Offices around Europe Articles - all
French: Les Bureaux d'information du Parlement européen Le café de la Cloche bondé pour le premier Forum citoyens à Lyon Tous les articles
English: It is then entered and compared to data stored in the CRDP to detect any duplicates that may have already been received from another court.
French: Ce formulaire est alors saisi et comparé avec les données stockées au BEAD pour vérifier l'existence d'un double provenant d'un autre tribunal.
English: Next, Article M of the Treaty on European Union makes it clear that a provision such as Article K.3(2), which provides for the adoption of joint action by the Council in the areas referred to in Article K.1 of the Treaty on European Union, does not affect the provisions of the EC Treaty.
French: Il convient d'observer ensuite qu'il ressort de l'article M du traité sur l'Union européenne qu'une disposition telle que l'article K.3, paragraphe 2, qui prévoit l'adoption d'actions communes par le Conseil dans les domaines visés à l'article K.1 du traité sur l'Union européenne, n'affecte pas les dispositions du traité CE.
English: 9.0 Ratification by Canada 9.1 After the Agreement has been ratified pursuant to section 8.1, the Agreement shall be presented to Canada for approval by the Governor-in-Council.
French: 9.0 Ratification par le Canada 9.1 Après que l'Accord a été ratifié en vertu de l'alinéa 8.1, l'Accord est présenté au Canada pour approbation par le gouverneur en conseil.
English: The consolidation of programs for training into larger thematic training schemes is viewed to be a signiﬁcant new beneﬁt as it allows one strong training scheme often to replace several small, less substantial and effective programs (e.g. HepC).
French: Depuis le rapport Lalonde jusqu’aux programmes de développement humain et de santé des populations élaborés à l’Institut canadien de recherches avancées, le Canada exerce un leadership mondial dans la promotion des idées liées à la santé des populations.
English: Other recent and ongoing studies have identified needs that could represent barriers to facilitating adaptation in the water resource management sector in Canada.
French: Des approvisionnements en eau qui avaient toujours été fiables ont alors fait défaut, ce qui montre bien que les pratiques de gestion actuelles des ressources ne peuvent pas faire face à un stress climatique additionnel, dans le contexte d'une croissance démographique et d'un développement soutenus, d'une demande grandissante des secteurs agricole et industriel, etc.
English: The diffusion equation that is obtained has complex coefficients and therefore it defines a probability density for the complex values of the variable coordinate.
French: L'équation de diffusion qui est obtenue a des coefficients complexes et définit par conséquent une densité de probabilité pour des valeurs complexes de la coordonnée variable.
English: For five weeks programs ask the Colegio.
French: Les trois repas sont pris au lieu d’hébergement choisi.
English: The case study of South Africa illustrates yet another example of how national practice in the area of operating leases was amended to make it consistent with IFRS.
French: L'étude sur l'Afrique du Sud donne un exemple de la manière dont on a modifié la pratique nationale dans le domaine des contrats de location-exploitation pour l'aligner sur les IFRS.
English: For discretionary exemptions such as advice, each case must be considered on its own merits and the decision to apply the exemption must be based on the harm the specific disclosure would cause.
French: Dans le cas des exceptions discrétionnaires comme celle qui s'applique aux avis, chaque cas doit être examiné séparément et la décision d'appliquer une exception doit être fondée sur le préjudice que la communication causerait.
English: Eric Ashby - Quality Assurance Officer SIPA (Prescott) 17.
French: Eric Ashby - Agent d'assurance de la qualité SIPA (Prescott) 17.
English: The above was translated from an excellent text produced by the family planning team at the Centre hospitalier rŽgional de Rimouski.
French: Cet excellent texte vient de l'équipe de planning du Centre hospitalier régional de Rimouski.
English: HYPERLINK "http://www.canadianheritage.gc.ca" http://www.canadianheritage.gc.ca
French: HYPERLINK "http://www.patrimoinecanadien.gc.ca" http://www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: A URMULE URMUR URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMUR 2003-2031
French: 397 Ornementales, plein champ Marchantia, séneçon, cardamine, sagine, epilobe 2 3 oxyfluorfen Goal Dow Agro PEPUDU
English: He would like to find out more about the statutory regime applicable to procurators in Kazakhstan: career, conditions for appointment, disciplinary regime and operational relations between the various members of the Office of the Procurator-General.
French: Il souhaiterait donc en apprendre davantage sur le régime statutaire applicable aux procureurs au Kazakhstan : déroulement de leur carrière, conditions de nomination, régime disciplinaire, relations fonctionnelles entre les divers membres du Bureau du Procureur général.
English: Japan expects that efforts will be made to ensure that any programmes that are developed or promoted in connection with the new International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade complement and reinforce those of the existing UNESCO International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition and the International Day for the Abolition of Slavery.
French: Le Japon espère que des efforts seront faits pour que les programmes élaborés ou encouragés, en rapport avec la nouvelle Journée internationale en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, compléteront et renforceront les programmes existants de la Journée internationale en souvenir de la traite négrière et de son abolition, instituée par l'UNESCO.
English: [19] I see nothing in the amendment requested by the Commission that is prejudicial in this sense.
French: [19] Je ne vois rien dans la modification demandée par la Commission qui soit préjudiciable dans ce sens.
English: It is therefore important that we not compete with one other through social dumping, poorer working conditions or tax dumping that undermines our welfare systems, but that we maintain a high level of rights in the labour market and where our welfare systems are concerned.
French: Il importe par conséquent que nous ne nous faisions pas concurrence dans le cadre d’un dumping social, d’une dégradation des conditions de travail ou d’un dumping fiscal qui affecte nos systèmes d’assistance sociale, mais que nous maintenions un niveau élevé de droits sur le marché du travail ainsi que dans nos systèmes d’aide.
English: The determination can only be made by the Taxation Services Office once the corporation's income tax return for a particular fiscal period is filed and the activities of the corporation are reviewed.
French: La détermination ne peut se faire que par le bureau des services fiscaux en cause, une fois que la société aura produit sa déclaration de revenus pour un exercice donné et que ses activités auront été examinées.
English: Restrictions, however, must not be imposed in general but had to be proportional, exceptional and born out of necessity, such as national security, public order and public health or morals.
French: Mais les restrictions ne devaient pas être imposées en général, et il fallait qu'elles restent proportionnées, exceptionnelles et nécessaires pour sauvegarder la sécurité nationale, l'ordre public et la santé ou la moralité publique.
English: • The objectives and activities of the project are measurable and achievable, and they are stated clearly.
French: • Les objectifs et activités du projet sont mesurables et réalisables et sont clairement énoncés.
English: Foreign citizens and stateless persons enjoy the proclaimed rights and freedoms and have the same duties and responsibilities as citizens of Tajikistan (Constitution, art.
French: Les étrangers et les apatrides jouissent des droits et libertés proclamés et ont des devoirs et responsabilités identiques à ceux des citoyens tadjiks (Constitution, art. 16).
English: On March 22, 2004, CVDS wrote to PWGSC requesting that it suspend work on the subject contract or CVDS would be forced to demand a ministerial inquiry or "bring the matter public".
French: Le 22 mars 2004, CVDS a écrit à TPSGC pour lui demander de suspendre les travaux relatifs au contrat en cause précisant qu'elle serait, sinon, contrainte de demander une enquête ministérielle ou de « rendre l'affaire publique » [traduction].
English: 1 Zero values in this column indicate that the values reported were less than C$500,000.
French: 1 Les valeurs nulles dans cette colonne signifient que les valeurs déclarées étaient inférieures à 500 000 $CAN.
English: Recent developments, namely progress on major components of the peace process related to the drafting of the constitution and discussions on the future of the two armies, give me cause for some optimism.
French: Telle qu'elle a évolué dernièrement, la situation me donne quelques raisons d'être optimiste, compte tenu des progrès enregistrés dans les principales composantes du processus de paix, qui concernent la rédaction de la Constitution et les discussions sur l'avenir des deux armées.
English: NOCs that have not yet met the 10% minimum target could learn from the experiences of NOCs that have taken special measures, both formal and informal, to successfully recruit women Executive Committee members.
French: Les CNO qui n’ont pas encore atteint le seuil de 10% pourraient tirer les leçons des expériences des CNO qui ont adopté des mesures spéciales, formelles et informelles, pour recruter des femmes au sein de leur comité exécutif.
English: To verify how funds are spent and to request additional funds if necessary, band councils should provide:
French: Les Premières Nations doivent également fournir le nom des élèves qui ne reviennent pas à l’école, avec la raison de leur départ et leur destination.
English: II – E) ACP-EU Partnership Agreement Rapporteur:
French: II – E) Accord de coopération ACP/UE Rapporteur :