ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling all previous General Assembly resolutions on violence against women and violence against children, including resolution 61/143 of 19 December 2006, on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and its other relevant resolutions, as well as Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security, 1612 (2005) of 26 July 2005, on children affected by armed conflict, and 1674 (2006) of 28 April 2006, on the protection of civilians in armed conflict, the Economic and Social Council resolutions on women and on the girl child, Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005, on the elimination of violence against women, and Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2001/20 of 16 August 2001, on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la violence contre les femmes et les enfants, dont sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006, relative à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et ses autres résolutions sur la question, ainsi que les résolutions 1325 (2000), du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité, 1612 (2005), du 26 juillet 2005, sur les enfants touchés par les conflits armés, et 1674 (2006), du 28 avril 2006, sur la protection des civils en période de conflit armé, adoptées par le Conseil de sécurité, les résolutions du Conseil économique et social sur les femmes et les filles, la résolution 2005/41, du 19 avril 2005, de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la résolution 2001/20, du 16 août 2001, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relative au viol systématique, à l'esclavage sexuel et aux pratiques analogues à l'esclavage,
English: Any assessment of the state of surface water, which plant protection products enter, should cover all of the hydrosphere, i.e. both surface and groundwater.
French: L'évaluation de l'état des eaux de surface, qui recueillent les produits phytopharmaceutiques, doit porter sur tous les composants de l'hydrosphère: les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: The security situation had a particularly adverse effect on traditional sectors such as tourism, construction and agriculture.
French: La dÃ©tÃ©rioration de la situation sur le plan de la sÃ©curitÃ© a surtout eu une incidence nÃ©gative sur les secteurs traditionnels, comme le tourisme, la construction et l'agriculture.
English: It is estimated between 4,000 and 8,000 deaths occur each year in Canada due to influenza or its complications, depending on the severity of the season.  Vaccination is the best protection against the flu virus.
French: Chaque année, au Canada, il y a entre 4 000 et 8 000 personnes qui peuvent mourir en raison de la grippe ou de ses complications selon la gravité de la saison.  Le meilleur moyen de se protéger contre la grippe est d’obtenir un vaccin antigrippal.
English: (Davies) The re-introduction of these 3 safety tests in Annex V (Standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more) will ensure the identification of substances of very high concern for low volumes chemicals, which is the prerequisite for a proper risk management within REACH.
French: (Davies) La réintroduction de ces trois essais d'innocuité dans l'annexe V (exigences en matière d'informations standard pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à une tonne) permet d'identifier les substances extrêmement préoccupantes pour des substances chimiques de faible quantité, ce qui est un préalable indispensable à l'établissement au sein de REACH d'une bonne gestion des risques.
English: In other cases, public or private institutions simply failed to demonstrate the capacity or the will to carry out everything that had been agreed to.
French: Dans d'autres cas, les institutions impliquées, publiques ou privées, n'ont simplement pas fait montre de la capacité ou de la volonté de s'acquitter de tout ce qui avait été décidé.
English: Complexity can be a significant risk in achieving this transformation.
French: La complexité peut représenter un risque considérable pour le succès de la transformation qui nous occupe.
English: However, results from northern and central Ontario and Point Pelee National Park suggest that southern flying squirrels undergo wide population fluctuations throughout the Great Lakes range.
French: Effet d’une immigration de source externe Les possibilités d’une immigration de source externe pour la population des plaines des Grands Lacs sont limitées.
English: For example, there was no mention of the need to preserve the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems.
French: Ainsi, le document ne mentionne pas la nécessité de conserver le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques.
English: It takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by European Union companies, the European Union should react rapidly and firmly.
French: Face à cela, il est demandé à la Commission de "garantir la défense des intérêts commerciaux légitimes de l'UE vis-à-vis des pratiques commerciales abusives ou déloyales de pays tiers", et ce en réagissant "rapidement et avec fermeté".
English: The assistance has usually been offered in the context of the development of broader national drug abuse prevention programmes, and it has varied in accordance with local needs.
French: L'assistance a été en général offerte dans le contexte de l'élaboration de programmes nationaux plus vastes de prévention de l'abus de drogues, et elle variait selon les besoins locaux.
English: The New York Times dubbed her as the "The Diplomat’s Diplomat" in recognition of her work at this time.
French: En reconnaissance de ses services, le « New York Times » l’a nommé « Diplomate des diplomates ».
English: Such strikes have done nothing to diminish the deep-seated feelings of resentment of disaffected populations.
French: Ces frappes n'ont rien fait pour atténuer le ressentiment profondément ancré de populations devenues hostiles.
English: It has come up with a proposal that sets challenging, but achievable, targets which protect the environment whilst also recognising the interests of road users and tyre makers.
French: Elle a formulé une proposition aux objectifs audacieux, mais réalistes, qui protège l'environnement tout en tenant compte des intérêts des usagers de la route et des fabricants de pneumatiques.
English: Broad participation in the political process is a crucial step towards the creation of a multi-ethnic society in Kosovo.
French: Une large participation au processus politique est essentielle à la création d'une société multiethnique au Kosovo.
English: Please direct questions to:
French: Si vous avez des questions, veuillez les envoyer à :
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall not receive payment, reimbursement, or other benefit in the form of natural resources without the approval of the recognized Government of the State of origin of such resources.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises ne reçoivent ni paiement ni remboursement ni toute autre rémunération sous la forme de ressources naturelles sans l'autorisation du gouvernement reconnu de l'État d'origine de ces ressources;
English: The effectiveness and value of the TSB is its ability to collect and analyze factual information and to communicate new knowledge to those who need it.
French: L’efficacité et la valeur du BST reposent sur sa capacité de recueillir de l'information factuelle et de l'analyser, puis de communiquer de nouvelles connaissances aux agents de changement et à la population canadienne en vue d’accroître la sécurité.
English: CAUSES – Seborrhea or bacterial infection (with Staphylococcus aureus); both may be present in some people (mixed form) – Lice infestation of the lashes HISTORY – Burning, itching or irritation of lid margin – Condition commonly chronic, with frequent exacerbations – Usually bilateral – History of seborrhea (of the scalp, brows or ears) – Loss of lashes PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – – – Lid margin red, scaly Crusting may be present Visual acuity normal PERRLA Conjunctival redness may be present Dry scales Lid margin red Ulceration may be present Lashes tend to fall out
French: SYMPTOMATOLOGIE – Sensation de brûlure, démangeaison ou irritation du bord palpébral – Affection souvent chronique, avec fréquentes exacerbations – Habituellement bilatérale – Antécédents de séborrhée (du cuir chevelu, des sourcils ou des oreilles) – Perte des cils OBSERVATIONS Bord palpébral rouge, squameux Possibilité de croûtes Acuité visuelle normale Pupilles égales et rondes, réaction à la lumière et accommodation normales – La conjonctive peut être rouge. Origine bactérienne – – – – Squames sèches Bord palpébral rouge Possibilité d’ulcération Tendance à la perte des cils – – – –
English: AHRDA Aboriginal Human Resources Development Agreement AHRDS Aboriginal Human Resources Development Strategy AFN Assembly of First Nations AFNQL Assembly of First Nations of Quebec and Labrador APC Atlantic Policy Congress CAP Canada Assistance Plan CFNFA Canada First Nations Funding Agreement CHST Canada Health and Social Transfer DAEB Departmental Audit and Evaluation Branch DIAND Department of Indian Affairs and Northern Development FSIN Federation of Saskatchewan Indian Nations FTA Financial Transfer Agreement FNGA First Nations Governance Act HRDC Human Resources Development Canada ISR Income Security Reform INAC Indian and Northern Affairs Canada NCB National Child Benefit NGOs Non-government organizations OECD Organization for Economic Cooperation and Development PCG Policy Coordinating Group PRA Prairie Research Associates Inc.
French: Acronymes utilisés dans ce rapport AINC Affaires indiennes et du Nord Canada APC Atlantic Policy Congress APN Assemblée des Premières nations APNQL Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador AS Aide sociale BAS Bénéficiaire d'aide sociale CRPA Commission royale sur les peuples autochtones DGEVI Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne DRHC Développement des ressources humaines Canada EDRHA Entente sur le développement des ressources humaines autochtones EFCPN Entente de financement Canada-Premières Nations ETF Entente de transfert financier FSIN Federation of Saskatchewan Indian Nations GCP Groupe de coordination des politiques GCR Groupe de coordination des régions LGPN Loi sur la gouvernance des Premières Nations OCDE Organisation de coopération et de développement économiques PNE Prestation nationale pour enfants PPSE Politiques et programmes socio-économiques PRA Prairie Research Associates Inc.
English: The result would be extreme pressure on those countries whose social, fiscal and environmental standards are more protective of the general interest. The articles referring to the country of origin principle should be deleted.
French: La dérogation visée au paragraphe 1, point b), du présent article ne s'applique plus lorsque l'instrument d'harmonisation visé à l'article 40, paragraphe 1, point b), est entré en application. supprimé
English: A total of 33 convictions and 12 acquittals have resulted from those trials.
French: Ces procès se sont soldés par 33 condamnations et 12 acquittements.
English: I wish in conclusion to stress that the humanitarian situation in other African countries too demands the closest attention of the international community.
French: Pour terminer, j'insisterai sur le fait que la situation humanitaire qui règne dans d'autres pays africains appelle également la plus grande attention de la part de la communauté internationale.
English: The implementation of these safeguards needs to be regularly controlled not only by governmental mechanisms (internal inspections, prosecutors, etc.), but also by non-governmentalindependent monitors.
French: Le respect de ces garanties doit être régulièrement contrôlé non seulement par les organes de l'État (inspections internes, procureurs, etc.), mais aussi par des observatoires indépendants non gouvernementaux.
English: National Security, Law Enforcement and Public Safety Over the last two to three years we have witnessed a series of government initiatives related to national security, law enforcement and public safety.
French: Sécurité nationale, application de la loi et sécurité publique Au cours des deux ou trois dernières années, nous avons été témoins d'une série d'initiatives gouvernementales liées à la sécurité nationale, à l'application de la loi et à la sécurité publique.
English: Born in Montreal and raised in Grand Prairie, Alberta, Mr. Emerson attended the University of Alberta and obtained Bachelor's and Master's degrees in economics, then received a doctorate in economics from Queen's University.
French: M. Emerson, qui est né à Montréal et a grandi à Grand Prairie (Alberta), est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise en économique de l'Université de l'Alberta, ainsi que d'un doctorat en économique de l'Université Queen's.
English: The trainers were local judges and prosecutors who have previously qualified as ECHR trainers under a programme of the Human Rights Co-operation and Awareness Division (HRCAD).
French: Elle a consisté en exposés sur le système européen de protection des droits de l’homme, sur les obligations positives en vertu de la CEDH et sur le rôle de la société civile
English: The successful implementation of the disarmament of illegal armed groups will require a perception by the illegal armed groups that the Government enjoys the full support of the international civilian and military forces in carrying out the programme.
French: Le désarmement des groupes armés illégaux ne pourra être mené à bien que si ceux-ci comprennent que le programme de désarmement est mis en œuvre par le Gouvernement avec le plein appui des forces internationales civiles et militaires.
English: However, despite the problems it faced, Mozambique was fully committed to achieving a just society free of discrimination.
French: Toutefois, malgré les problèmes auxquels il est confronté, le Mozambique s'engage pleinement à atteindre une société juste et sans discrimination.
English: See document UNEP/CBD/COP/7/5, Annex, Section 4, paragraph 2(e).
French: Voir le document OMPI/GRTKF/IC/2/INF/2.
English: Librarians would like a way to manage them alongside other publications.
French: Les bibliothécaires souhaiteraient trouver un moyen de les gérer au même titre que d'autres publications.
English: Any opening or tampering of the outer packaging during transport should be readily discernible.
French: Il faut pouvoir repérer facilement toute ouverture ou altération de l'emballage extérieur pendant le transport.
English: LEGAL BASIS FOR THE RECOMMENDATION The audiovisual and information industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
French: BASE JURIDIQUE POUR LA RECOMMANDATION L'industrie de l’audiovisuel et de l'information en Europe présente un grand potentiel en termes de création d'emploi et de contribution à la croissance économique.
English: Initially, USAF planners had high expectations about the outcomes of strategic visioning.
French: Au départ, les planificateurs des USAAF avaient de grands espoirs.
English: • 2004-A-74 — Lift of suspension - Keystone Air Service Ltd.
French: • 2004-A-74 — Levée de suspension - Keystone Air Service Ltd.
English: May 16 to June 19, 2008 Monday to Friday :
French: Cliquez ici pour obtenir une copie du Règlement sur les canaux historiques du Canada
English: From 1998-99 to 2002-03 the number of "Part A", "Part B", "Part AB", and "Part AC" applications received has risen from 1200 to 2098, a 75% increase.
French: De 1998-1999 à 2002-2003, le nombre de demandes de certificats A, B ou AB ou de certificats d'agrément (CA) est passé de 1 200 à 2 098, une hausse de 75 %.
English: However, Company officials expressed concern that imports of plastic parts manufactured in Taiwan may be entering Canada, via the United States, at FTA rates of duty.
French: (Canplast) de Montréal (Québec) fabrique des moulures décoratives en plastique et du ruban de PVC avec colle pour décorer les meubles.
English: Exceptions have occurred during brief periods when there is a sudden and significant increase in workload because of a write-in or call-in campaign.
French: Le système de gestion du courrier électronique du Premier ministre a donc été entièrement restructuré en fonction de l’accroissement du volume de messages, de l’initiative Gouvernement en direct (GED) et des attentes de la population canadienne.
English: With the aim to ensure effective accounting of domestic violence cases, the Police in Northern Ireland introduced a new method of recording the number of domestic violence cases, in 1997.
French: Pour s'assurer que les affaires de violence familiale sont correctement recensées, les services de police d'Irlande du Nord ont adopté une nouvelle méthode d'enregistrement des incidents.
English: In people previously vaccinated, immunity can be effectively boosted with re-vaccination.
French: Pour les personnes vaccinées, l'immunité peut être réactivée, de manière efficace, par une nouvelle vaccination.
English: It is vital that an informed civil society take an active interest in what we are doing in these closed committee rooms.
French: Il est décisif qu'une société civile informée s'intéresse activement à ce que nous faisons dans ces salles fermées de la Commission.
English: • Held a joint Department/NPB meeting of Elders to further our work on Aboriginal issues from the perspective of the Elders who are working with us throughout the criminal justice system.
French: • Organisation d’une réunion d’Aînés, tenue conjointement par le Ministère et la Commission, pour connaître les vues des Aînés travaillant avec nous au sein du système de justice pénale, dans le but de faire des progrès au chapitre des questions autochtones.
English: Appendix A - Approval Authorities and Scope of Approval for Legal Assistance and Indemnification
French: Annexe A - Autorités approbatrices et leurs limites d'approbation pour les services juridiques et l'indemnisation
English: Information from provincial authorities about previous criminal behaviour, periods of incarceration and conditional releases including records related to a young person and any available information about criminal activity that led to admission to the mental health system.
French: Les renseignements fournis par les autorités provinciales au sujet du comportement criminel antérieur du délinquant, de ses périodes d’incarcération et mises en liberté sous condition, y compris les infractions commises en tant qu’adolescent et tous les renseignements disponibles sur les activités criminelles qui ont mené à son admission dans le système de santé mentale.
English: 2007-05-01 / English and French / 7.5.3 / Removed references to rejection tags.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 7.5.3 / Enlever les références aux étiquettes de rejet.
English: These include, among others, the Fair Labour Standard Act (chap. 295), Employment of Children Prohibition Act (chap. 291), Female Employees (Grant of Maternity Act) (chap. 8 of 1988) and the Industrial Relations Act (chap. 296, sect.
French: Ont été notamment abrogés le chapitre 295 de la Loi sur les conditions de travail équitables (Fair Labour Standard Act), le chapitre 291 de la Loi sur l'interdiction du travail des enfants (Employment of Children Prohibition Act), le chapitre 296 de la section 53 E de la Loi sur les relations industrielles et certaines dispositions régissant l'emploi féminin à savoir le chapitre 8 de 1988 de la Loi sur l'allocation maternité (Grant of Maternity Act).
English: Nothing in paragraph 6 shall be construed to prevent any review or appeal available under Article E-10 (Review and Appeal) of an adjustment to or a rejection of:   (a) the transaction value of a good; or (b) the value of any material used in the production of a good.
French: Matières indirectes Une matière indirecte sera considérée comme originaire quel que soit l'endroit où elle est produite.
English: It remains important that detailed records of all contributions be kept and available for inspection by the Chief Electoral Officer, particularly as a necessary enforcement mechanism respecting the recommendations in this report relating to limits on contributions.
French: Il demeure important de tenir un registre détaillé de toutes les contributions qui peut être inspecté par le directeur général des élections; il s’agit notamment d’un outil indispensable à l’application des recommandations du présent rapport sur les plafonds de contributions.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by …* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le……………..* et l'informent dans les meilleurs délais de toute modification ultérieure de ces dernières.
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research: winter 2005 edition and March 2001 to 2004 spring editions.
French: • L'accès de chez soi à Internet haute vitesse est passé de 30 % en mars 2001 à 63 % en décembre 2004.
English: Examples include keeping intruders under observation through natural surveillance, decreasing crime opportunities through natural access control and creating a sense of ownership through territorial reinforcement as well as such landscape features as fences, planters and site grading.
French: Il s'agit notamment de garder les intrus sous observation au moyen de la surveillance naturelle, de diminuer les possibilités de crime par le contrôle naturel de l'accès et de créer un sentiment de propriété par le renforcement d'un sentiment territorial et avec des éléments paysagers comme des clôtures, des jardinières et le nivellement du terrain.
English: Achievement of some of the benefits of the IT investment may depend on factors beyond the mere implementation of the investment, so one should develop a plan for realizing them.
French: La réalisation de certains avantages découlant d'un projet de TI peut dépendre de facteurs se situant au-delà de la simple mise en œuvre. Il faut donc élaborer un plan en vue d'en profiter
English: In short— a stronger, safer, and better Canada.
French: En bref, le plan permettra de bâtir un Canada plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: Rape-related pregnancy rates vary among settings, depending on such factors as contraceptive prevalence.
French: Le taux de grossesse consécutivement à un viol varie d'un site à l'autre, en fonction de la prévalence contraceptive et d'autres facteurs.
English: • Place of Arbitration (Article 39)
French: • Lieu de l'arbitrage (Article 39)
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.27 and A/C.2/62/L.61
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.27 et A/C.2/62/L.61
English: The CPR specify the types and arrangement of information on MSDSs, the form and content of supplier labels, conditions for exemption and the criteria that define a controlled product.
French: Le RPC précise les types de renseignements qui doivent figurer sur les FS, la forme et le contenu des étiquettes des fournisseurs, et la manière dont ils doivent être disposés, les conditions à respecter pour obtenir une dérogation ainsi que les critères sur lesquels repose la définition d'un produit contrôlé.
English: Its central themes are two interlocking priorities – to bring the millions of dispossessed and disadvantaged Europeans in from the margins of society and cultural policy in from the margins of governance.
French: Deux priorités intimement liées sont au cœur de son propos: réintégrer dans la société les millions d’Européens déshérités qui se trouvent marginalisés, et faire de la politique culturelle, elle aussi marginalisée, une des lignes de force de la conduite des gouvernements.