ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves reviewing current recruitment activities, occupational requirements, work practices, and selection tools to ensure that unfair systemic barriers to the hiring of members of this designated group do not exist; conducting research to determine the availability of potential recruits by analyzing their participation and graduation rate from technical institutes; researching the rate of recruitment of the designated groups for similar positions in the private and other public sector organizations and where disparities exist; and determining the causes that may negatively affect Measurement Canada’s ability to compete in the labour market.
French: En plus d’une formation de sensibilisation sur la diversité, le Ministère a formé un Comité consultatif sur l’équité en matière d’emploi chargé de conseiller la sous-ministre et le Comité des ressources humaines (CRH) en ce qui concerne les questions liées à l’équité en matière d’emploi. Il aide la sous-ministre et le CRH dans leurs efforts visant à accroître le niveau de sensibilisation aux questions et aux objectifs liés à l’équité en matière d’emploi et contribue au plan d’équité en matière d’emploi du Ministère.
English: The testing of products in the form of a solid, paste or gel is performed on a 10% w/w aqueous solution of the product.
French: Les essais des produits sous forme de solide, de pâte ou de gel sont effectués avec une solution aqueuse de 10 % p/p du produit.
English: ETSGA sponsored the Nantes international Meetings of traditional games (France), the 3, 4 and 5 of October 2002, in partnership with the Confederation Falsab of Brittany.
French: L'AEJST parrainait les Rencontres internationales des jeux traditionnels de Nantes - France, les 3, 4 et 5 octobre 2002, en partenariat avec la Confédération Falsab de Bretagne.
English: BlueArk’s location at Visp, in a canton which generates 25% of the hydroelectricity consumed in Switzerland, is entirely appropriate.
French: Installé à Viège, le BlueArk trouve logiquement sa place dans un canton qui produit 1/4 de l’électricité consommée en Suisse grâce à l’énergie hydroélectrique.
English: The intimate café serves a breakfast buffet on hand-decorated Mexican crockery.
French: Le café intimiste sert un petit déjeuner buffet dans une vaisselle mexicaine peinte à la main.
English: On the other hand, horizontal angles may be reduced if the lower edge of the apparent surface is less than 750 mm.
French: Par ailleurs, les angles horizontaux peuvent être réduits si le bord inférieur de la surface apparente est situé à une hauteur inférieure à 750 mm.
English: For the biennium 2002-2003, audit costs (both internal and external) of the administrative and investment operations of the Fund borne by the Fund itself are estimated at $973,500 ($354,400 for external audit and $619,100 for internal audit) (ibid., annex II, table II.33).
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les dépenses d'audit interne et externe des activités administratives et des opérations de placement que la Caisse doit prendre en charge elle-même sont estimées à 973 500 dollars (354 400 dollars pour les vérifications externes et 619 100 dollars pour les vérifications internes) (ibid., annexe II, tableau II.33).
English: Through his teaching at the ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN, the New School of Art and York University, and by the example of his work, he had a substantial influence on a younger generation of painters in Toronto.
French: En tant qu'enseignant au COLLÈGE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO, à la New School of Art et à l'U. York et par le caractère exemplaire de son oeuvre, il a exercé une influence notoire sur la génération suivante de peintres torontois.
English: Any food allergen program must still include accuracy in labelling, supplier interaction, operational strategies, education and awareness, and consumer communication.
French: Les programmes sur les allergènes alimentaires doivent toujours comprendre l’exactitude de l’étiquetage, l’interaction avec les fournisseurs, les stratégies opérationnelles, l’éducation et la sensibilisation ainsi que la communication aux consommateurs.
English: Europe and Central Asia: Concerns in Europe & Central Asia ...
French: Ukraine. Exhortez les autorités à ratifier le Statut de Rome de ...
English: In March 2004, the federal government passed Bill C-7, the Public Safety Act.
French: En mars 2004, le gouvernement fédéral a adopté le projet de loi C-7, la Loi sur la sécurité publique.
English: Peru underscores the importance of the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Pérou souligne l'importance des activités du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Quotas 73.1 No person engaged in recreational fishing for shad by any method in the waters set out in column I of the table to this section shall catch and retain, in any day, more shad than the fishing quota set out in column II.
French: Contingents 73.1 Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative de l'alose savoureuse par une méthode quelconque dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article de prendre et de garder, au cours d'une même journée, une quantité d'aloses savoureuses supérieure au contingent fixé à la colonne II.
English: The Working Group discussed its draft workplan for 2009 (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/12) and agreed on a number of amendments.
French: Le Groupe de travail a examiné son projet de plan de travail pour 2009 (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/12) et est convenu d'un certain nombre de modifications.
English: Inter-Departmental Working Group on Official Languages Research by Sylvie Lapointe, Canadian Heritage An inter-departmental working group was created in the summer of 1998 to promote a more concerted effort in the federal government on official languages research.
French: Groupe de travail interministériel sur la recherche dans le domaine des langues officielles par Sylvie Lapointe, Patrimoine canadien Un groupe de travail interministériel a été créé au cours de l'été 1998 pour encourager une action plus concertée au sein du gouvernement fédéral en matière de recherche dans le domaine des langues officielles.
English: By the first operative paragraph of the draft resolution, the Assembly would decide to convene the special session of the General Assembly on children from 8 to 10 May 2002.
French: Au premier paragraphe du projet de résolution, l'Assemblée déciderait de tenir du 8 au 10 mai 2002 la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Summary records (A/CONF.129/16), vol. I, 27th meeting, 12 March 1986, p. 187, para.
French: Comptes rendus analytiques … (A/CONF.129/16), vol.  I, 27e séance, 12 mars 1986, p.
English: Table of Contents Previous   Next
French: Tables des matières Précédente Prochaine
English: • Develop ongoing and shorter training for very basic elements that can be easily and frequently accessed.
French: Élaborer une formation continue et à court terme accessible sur les éléments de base.
English: This brand new for 2004 “all inclusive” hotel boasts 360 rooms in bungalow type 2-storey buildings.
French: 95 Bungalows climatisées, salle de bain privée, télévision par satellite et téléphone.
English: Mr President, ladies and gentlemen, international estimates indicate that traffickers in human beings transport up to 700 000 people every year, mainly women and children.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon des estimations à l'échelle internationale, les passeurs d'être humains déportent annuellement jusqu'à 700 000 personnes, généralement des femmes et des enfants.
English: The MERCOSUR countries, Bolivia and Chile view with satisfaction the results achieved by programmes and other practical measures carried out by various international bodies, Governments and non-governmental organizations to encourage the surrender of weapons, to discourage their possession, and to provide options to promote the advancement of affected populations.
French: Les pays du Mercosur et les États associés, Bolivie et Chili, enregistrent avec satisfaction les résultats positifs des programmes et autres mesures concrètes mises en oeuvre par différents organes internationaux, des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour inciter à la remise des armes, décourager leur détention et fournir des solutions en vue de favoriser l'avancement des populations touchées.
English: Realism is no less virtuous than idealism.
French: Le réalisme n'est pas moins vertueux que l'idéalisme.
English: Although there have been subsequent appeals made to redefine slavery in the context of today's world, the combined definition of slavery set forth in the Convention of 1926 and the Supplementary Convention of 1956 has remained unchanged.
French: Bien qu'il y ait eu par la suite des appels tendant à redéfinir l'esclavage dans le contexte du monde contemporain, la définition conjointe de l'esclavage issue de la Convention de 1926 et de la Convention supplémentaire de 1956 est restée inchangée.
English: The Canadian Surety Company Amalgamated its property and business with that of Allianz Insurance Company of Canada effective April 1, 1999, the continuing company being Allianz Insurance Company of Canada.
French: Compagnie d'Assurance Canadienne Commerce a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada à compter du 1er janvier 1993, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada.
English: France Travel Outlook, Q2 2004 Economic Overview Coming just one week after Insee data showed that business sentiment strengthened noticeably in December, recent jobless numbers suggest that the economic recovery in France is gathering pace.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de la France, T2 2004 Aperçu économique Publiés tout juste une semaine après les données de l’Insee selon lesquelles l’indicateur relatif à l’opinion des entreprises s’était renforcé de façon notable en décembre, les derniers chiffres sur le taux de chômage indiquent que la reprise économique en France s’accélère.
English: This is dealt with and decided by Ecofin ministers, whereas the normal cooperation is Relex.
French: Partage des responsabilités Quelle est l'incidence, en termes d'efficacité, de qualité des programmes et de cohérence, du fait que les décisions relatives aux Balkans sont partagées entre Relex et Ecofin?
English: Furthermore, the Commission should condemn the harbouring, in foreign countries, of illegally acquired funds.
French: Par ailleurs, la Commission se doit de condamner le recel, dans des pays étrangers, de fonds acquis de manière illicite.
English: Business Information by Sector Language Industry Industry News Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Nouvelles de l'industrie Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: In that context, it was also noted that the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, for which UNODC acted as the secretariat, enhanced the role of the Member States in areas related to crime prevention and criminal justice.
French: Dans ce contexte, il a également été noté que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, dont l'UNODC assurait le secrétariat, renforçaient le rôle que jouent les États Membres dans les domaines liés à la prévention du crime et la justice pénale.
English: How many days were spent fishing in the following areas?
French: Colombie-Britannique (eaux douces) Combien de jours avez-vous consacrés à la pêche récréative en eaux douces en ColombieBritannique chaque mois en 2005?
English: Mauritius Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Bottlenecks in the labour market create barriers to growth and efforts to develop the skills of workers need to be intensified.
French: exonération de la taxe foncière au cours de la même période (cette condition s'applique en cas de transfert entre vifs). iii.
English: We also welcome Ms. Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, and thank her for addressing our meeting.
French: Nous aimerions remercier Mme Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, de sa présence et de son intervention.
English: Investment funds holding securities on behalf of their clients.
French: Les fonds de placement détenant des titres pour le compte de leurs clients.
English: Under its section III entitled “Development and poverty eradication”, heads of State and Government specifically resolve “to have achieved, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the Cities Without Slums initiative.
French: Dans la section III intitulée « Développement et élimination de la pauvreté », les Chefs d'Etat et de gouvernement s'engagent expressément à réussir, d'ici à 2020, « à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, conformément à l'initiative Ville sans taudis ni bidonvilles.
English: The Constitution of Colombia sets forth a long list of rights.
French: La Constitution colombienne énonce une longue liste de droits.
English: Findings also indicated that when local pollution is factored in with long-range transport, ground-level ozone can be a regional problem over an area of more than 600 kilometres [about 400 miles] and for periods of several days.
French: Les résultats des travaux indiquent que lorsque la pollution locale est doublée du transport à grande distance, l'ozone troposphérique peut devenir un problème régional sur plus de 600 kilomètres (environ 400 milles) et durant plusieurs jours.
English: The High Commissioner and her Office in Colombia reiterated on many occasions their call to illegal armed groups to release, immediately and unconditionally, all persons held hostage and all those captive for reasons related to the armed conflict, in accordance with international humanitarian and criminal law.
French: La Haut-Commissaire et son Bureau en Colombie ont réitéré à maintes reprises leur appel aux groupes armés illégaux pour qu'ils libèrent, immédiatement et sans conditions, toutes les personnes prises en otage et toutes celles retenues captives pour des raisons en relation avec le conflit armé, conformément au droit humanitaire international et au droit pénal international.
English: Some countries have used that approach with a view to ensuring the application of special priority rules for bank deposit accounts, rules that give first priority to the bank over any competing security interest, essentially require the bank's active consent to any assignment or transfer of an effective right to the account in favour of third parties and prioritize the bank's set-off rights.
French: Certains pays ont suivi cette approche afin d'assurer l'application de règles spéciales de priorité pour les comptes bancaires, règles qui accordent à la banque la priorité absolue sur toute autre sûreté concurrente, qui exigent fondamentalement l'accord exprès de la banque pour toute cession ou transfert à des tiers d'un droit effectif sur le compte et qui privilégient les droits à compensation de la banque.
English: Madam President, ladies and gentlemen, may I first thank you very much for your warm welcome and for giving me the opportunity to be here in the European Parliament for my first, as it were, official appointment as President-in-Office of the Agriculture and Fisheries Council, and to address you.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à vous remercier sincèrement pour votre bon accueil et pour l'occasion qui m'est donnée d'être présent et de pouvoir m'exprimer pour la première fois devant le Parlement européen en tant que président en exercice du Conseil de l'agriculture et de la pêche au cours de la première session officielle, si l'on peut dire.
English: A basic rule is that Shared Impact does not exist vertically in an organization (i.e., between superior and subordinate).
French: En règle générale, l'impact n'est jamais partagé entre deux niveaux d'une organisation (c'est-à-dire, entre un supérieur et son subalterne).
English: Some felt that to alleviate the impact of fees increases, a longer phase-in period should be considered, while others opposed any increases in fees at all.
French: Selon certains titulaires de permis, pour atténuer l'impact des hausses, on devrait envisager une période d'application graduelle plus longue; d'autres s'opposaient à toute augmentation des droits.
English: It would see us through to the end of the current model of recording companies, which are, when all is said and done, the main beneficiaries of, and agitators for, this extension.
French: Il nous mènerait à la fin du modèle actuel des maisons de disques, qui sont, au bout du compte, les principaux bénéficiaires de cette prolongation, et ses principaux agitateurs.
English: The Department will also continue its efforts to achieve better cooperation from targeted source countries to issue travel documents and accept the return of their nationals.
French: Il va en outre continuer de tenter d'obtenir, de la part de certains pays sources, qu'ils délivrent les documents de voyage nécessaires et acceptent le retour de leurs ressortissants.
English: (b) Without prejudice to paragraph (d) below, immunity from seizure of their personal baggage unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned;
French: b) Sans préjudice de l'alinéa d) ci-dessous, immunité de saisie de leurs efforts personnels, à moins qu'il n'y ait de sérieuses raisons de croire que ces effets contiennent des articles dont l'importation ou l'exportation est prohibée ou soumise à quarantaine dans l'État Partie concerné;
English: If you want to contact a Sernam branch, please enter your postcode to find out the contact details for the nearest branch.
French: Pour connaître les coordonnées de votre agence Sernam la plus proche, nous vous invitons à saisir votre code postal.
English: There was general concern about the proposed vitamin C level: why was the level only 50% for qualifying foods while qualifying beverages are at 100%?
French: Ils ont indiqué qu’aucun risque réel n’était lié à l’utilisation des nutriments de cette catégorie.
English: 94                                               Deduction for cumulative foreign resource expense
French: b) le total des montants visés aux éléments A à D de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger » au paragraphe (1) qui sont inclus dans le calcul de ses frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger à la fin de l’année se rapportant au pays, c) le total déterminé selon l’alinéa 66.7(13.2)a) pour l’année relativement au contribuable et au pays.
English: Boates Canvas Ltd. Contact:
French: Boates Canvas Ltd. Contact d'affaires :
English: Quarrington, Paul Article also available en français
French: Quarrington, Paul Version anglaise de cet article
English: At the 27th meeting, on 10 November, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/60/L.21), which read:
French: À sa 27e séance, le 10 novembre, le représentant de la Jamaïque a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/60/L.21), ainsi libellé :
English: • availability of the intoxicant
French: • disponibilité de la drogue
English: • the Federal Government's ineffective process for preparing the consolidated financial statements.
French: • l'inefficacité du processus utilisé par le Gouvernement fédéral pour préparer les états financiers consolidés.
English: Another subject of concern is the issue of noise pollution and its effects on marine biological resources — a phenomenon that is new to many of us.
French: Un autre sujet de préoccupation est la question de la pollution sonore et ses effets sur les ressources biologiques marines, phénomène nouveau pour nombre d'entre nous.
English: UNEP itself was committed to becoming climate-neutral by 2008.
French: Pour sa part, le PNUE s'était engagé à devenir climatiquement neutre à l'échéance de 2008.
English: The Tribunal considers that it does not merely state the minimum conditions for the document to be considered controlled; it explicitly states that a document that does not satisfy those conditions is not controlled.
French: Le Tribunal est d’avis que non seulement il indique les conditions minimales pour que le document soit considéré comme contrôlé, mais il stipule explicitement qu’un document qui ne satisfait pas à ces conditions n’est pas contrôlé.
English: The second initiative concerns joint research on migration patterns and trafficking indicators in the southern part of the country, and the third is designed to raise public
French: Cette année, le Centre a été en mesure de couvrir une part appréciable du budget global pour le cours, grâce à des contributions importantes des gouvernements britannique et allemand et du BIDDH.
English: The United Nations system accounting standards define obligations as “amounts of orders placed, contracts awarded, services rendered and other transactions which involve a charge against the resources of the current financial period and which will require payment during the same or a future period”.
French: Les normes comptables du système des Nations Unies définissent les engagements de dépenses comme suit : « Les engagements de dépenses sont les montants correspondant aux commandes passées, aux contrats conclus, aux services reçus ou à d'autres opérations qui constituent des charges de l'exercice en cours et qui devront être payés pendant cet exercice ou un exercice ultérieur ».
English: We hope they will integrate further into international markets and structures, which will guarantee peace and prosperity for all of the region's peoples.
French: Nous espérons qu'ils continueront à s'intégrer dans les marchés et les structures internationaux, ce qui sera garant de paix et de prospérité pour tous les peuples de la région.
English: He said Azerbaijan and Turkey were responsible for roadblocks in Nagorno-Karabakh, an area of Armenian origin.
French: Dans le rapport il est aussi proposé aux Etats de «veiller à ce qu’il y ait le moins possible de formalités administratives à remplir.»
English: For maximum effect, herbicides should be applied either just prior to true flowering or during the fall regrowth period (Messersmith and Lym, 1990).
French: Pour obtenir un effet optimal, il faudrait appliquer l'herbicide juste avant la floraison vraie ou pendant la période de repousse automnale (Messersmith et Lym, 1990).
English: In the spring of 1885, the uprising was brutally suppressed.
French: Au printemps 1885, ce soulèvement est durement réprimé.