ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in order to build the counter-terrorism capacity of Member States, it is crucial to accelerate the efforts to strengthen the role of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Deuxièmement, pour accroître les capacités des États Membres en matière de lutte contre le terrorisme, il est absolument indispensable d'accélérer les efforts pour renforcer le rôle du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: This project encountered a number of problems, firstly the scepticism of potential clients who “thought we were from the tax office” and also a lack of separation of the business: “small business owners do not distinguish between business and personal records, they are often assisted by family members”.
French: Ce projet s'est heurté à un certain nombre de problèmes liés avant tout au scepticisme des clients potentiels, qui pensaient "avoir à faire à des agents du fisc", et au fait que l'entreprise n'est pas séparée en tant que telle, "les petits entrepreneurs ne faisant pas la distinction entre dossiers professionnels et personnels et étant souvent secondés par des membres de leur famille".
English: Bell Canada Tariff Notice 6747 - Compensation Per Call - Schedule
French: Avis de modification tarifaire 6747 de Bell Canada - Compensation par Appel - Échéancier
English: Statements were made by the representatives of 11 Parties, including one speaking speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Much of this is due to consumption of imported processed foods rich in fat and sugar instead of the traditional diet of fresh fruits, vegetables and grains.
French: Cet état de chose tient en grande partie au fait que les légumes, les fruits frais et les céréales qui sont à la base du régime alimentaire traditionnel des Colombiens cèdent du terrain aux importations d'aliments transformés riches en matières grasses et en sucre.
English: Appellant's Address for Service of Documents 4.
French: L'article 9 des mêmes règles et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: In addition to Regional Economic Communities (RECs), other core partners will include AU and the African Development Bank (AfDB) with whom the main collaboration mechanism would be the resuscitated AU-ECA-AfDB Joint Secretariat.
French: Outre les communautés économiques régionales (CER), d'autres partenaires essentiels seront l'UA et la Banque africaine de développement (BAD) avec lesquelles le principal mécanisme de collaboration serait le secrétariat commun UA-CEA-BAD remis en service.
English: Despite the experience of the Congress of Vienna, Austria is required to arrange the celebration of the happy event on 31 December, on New Year's Eve, to mark the birth of that beautiful baby, the euro, to the proud parents.
French: En dépit de l'expérience du congrès de Vienne, l'Autriche reste invitée à organiser solennellement le joyeux événement du 31 décembre, nuit de la Saint-Sylvestre, afin que l'Euro soit un bel enfant dont les parents soient fiers.
English: The Operations Center includes the District Commander (a Staff Sargent) and Operations NCO (a Sargent).
French: Le détachement de Deer Lake couvre la région qui est à l’est de Little Rapids, à l’ouest du lac Sheffield, au nord de Wiltondale et au sud des Topsails.
English: First established over 70 years ago in 1931, MARUI Co., Ltd. has now grown into an expansive company boasting annual sales exceeding 550 billion yen (5 billion U.S. Dollars) in 2006, and currently has over 7500 employees working across the business.
French: Fondée il y a plus de 70 ans en 1931, MARUI Co., Ltd est une grande entreprise ayant réalisé en 2006 un chiffre d'affaires supérieur à 550 milliards de yens (5 milliards de dollars US) et avec plus de 7500 employés qui travaillent avec nous dans le groupe.
English: Pollen development in Liriodendron tulipifera has some unusual features.
French: Le développement du pollen chez le Liriodendron tulipifera présente des particularités peu communes.
English: Empowering researchers means fuelling society's progress to improve life itself.
French: En donnant aux chercheurs les moyens d'agir, nous aidons la société à s'améliorer.
English: Agenda item 110: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/57/5 (vols. I, III and IV), A/57/5/Add.1-9, A/57/5/Add.10 and Corr.1, A/57/5/Add.11 and Corr.1 and Add.12, A/57/201, A/57/416 and A/57/439)
French: I, III et IV), A/57/5/Add.1 à 9, A/57/5/Add.10 et Corr.1, A/57/5/Add.11 et Corr.1 et A/57/5/Add.12, A/57/201, A/57/416 et A/57/439)
English: Tables in the narrative provide summary information of detailed data that can be found in the statistical addendum DP/2006/37/Add.1 to the present document.
French: Les tableaux figurant dans le texte récapitulent les données détaillées de l'additif statistique (DP/2006/37/Add.1).
English: The operation is the same on the inside.
French: S’il y a saignement, on doit se rendre à l’urgence.
English: Noron I'Abbaye:
French: Kennedy, le major-gén.
English: Activity 2 – Organise meetings of experts and set up ad hoc working parties (Art.
French: Travail avec des organismes spécialisés: l’EUMC organisera des réunions avec des organismes spécialisés afin d’envisager les développements, la coopération, l’échange d’informations et le partage des bonnes pratiques.
English: E1360 Extreme ultraviolet radiation Ultraviolet radiation in the short wavelength end of the ultraviolet region, between about 10-3 and 10-5 mm.
French: E1360 Rayonnement dans l'extrême ultraviolet Rayonnement ultraviolet à l'extrémité courtes longueurs d'onde de la gamme de l'ultraviolet, entre environ 10-3 et 10-5 mm.
English: Based on available data, it has been concluded that chloroform is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les données disponibles, le chloroforme ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions ayant ou de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: As a result, NFTC can offer high standards of quality and a means of forecasting and managing fighter pilot training costs in one of the best training environments in the world.
French: C'est donc dire que le programme NFTC offre des normes de qualité élevées et qu'il permet de prévoir et de gérer les coûts d'entraînement des pilotes de chasse dans l'un des meilleurs cadres d'instruction du monde.
English: South technology hubs can be used to adapt new technology, such as a “dot force” of specialists who teach computer skills through distance learning programmes in South Africa, and a computer prototype developed to provide Internet access to low-income users in Brazil.
French: Les pôles technologiques des pays du Sud peuvent aider à adapter de nouvelles technologies, et c'est le cas d'un corps d'informaticiens sud-africains qui enseignent les rudiments de l'informatique, dans le cadre de programmes d'enseignement à distance, ou encore du prototype d'ordinateur mis au point par le Brésil pour apporter aux utilisateurs à faible revenu l'accès à l'Internet.
English: Accountability, right to life and prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment (arts.  2, 6 and 7)
French: Obligations et responsabilité, droit à la vie et interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 2, 6 et 7)
English: Most of the public bodies are, therefore, not ready, and according to our knowledge, do not know that they have this legal obligation, nor do they know that this law exists.
French: La plupart des organismes publics ne sont donc pas prêts et, à notre connaissance, ignorent tout de cette obligation juridique, comme de l'existence de la loi qui l'impose.
English: Montreal will then be home to a unique and vibrant place were artists can live, create, produce and sell their works in comfortable conditions.
French: À l’image des grandes capitales de ce monde, Montréal sera ainsi doté d’un lieu unique et effervescent de création afin que les artistes puissent vivre, créer, produire et vendre leurs œuvres dans de meilleures conditions.
English: In addition, they were more likely to be covered by employment benefits.
French: Les travailleurs en médecine et santé étaient également peu enclins au travail à la maison, puisquils offraient un service en un lieu précis.
English: Also, although the Act mandates counselling services for all the individuals listed above, this does not mean that the requirements must be the same for everyone.
French: De plus, si la Loi prévoit des services de counseling pour tous les individus mentionnés précédemment, cela ne signifie pas que les exigences doivent être les mêmes pour tous.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales ;
English: Location of Occurrence of Injuries by Age and Sex Seventy percent of all the injury events among young children (0-4 years) occurred in the home and yard, whereas less than half of the injuries in other age groups were reported in this location (Table 5).
French: Endroits où sont survenues les blessures Chez les jeunes enfants (de 0 à 4 ans), 70 % des blessures se sont produites à la maison ou dans la cour, tandis que dans les autres groupes d'âge, moins de la moitié des blessures sont survenues à ces endroits (tableau 5).
English: (a) Twenty-two F-16, two RF-4 and four F-4 aircraft in seven formations entered the Nicosia FIR, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting in a south-westerly direction.
French: a) Vingt-deux F­16, deux RF-4 et quatre F­4 volant en sept formations sont entrés dans la région d'information de vol de Nicosie, en survolant la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en sortir en direction du sud-ouest.
English: Analysis of future compliance suggested that there would be a need for concerted efforts to prevent a large rise in non-compliance figures during 2007, given the new phase-out targets that would need to be met from 1 January of that year.
French: Une analyse de la situation montrait qu'un effort concerté allait être nécessaire pour empêcher une augmentation sensible des cas de non-respect en 2007, à l'approche des nouveaux objectifs d'élimination qui allaient prendre effet au 1er janvier 2007.
English: The advantage here is that participants are totally focused on Community law matters for the entire duration of the course.
French: bénéficie du fait que les participants sont "fixés" sur des thèmes communautaires pendant toute la durée du cours.
English: • Together with the IM community, Library and Archives Canada developed a Records and Information Life Cycle Management Guide and posted it on the Web at http://www.collectionscanada.ca/information-management/0625_e.html. The guide describes the inputs, outputs, benefits and resources for the seven steps in the records management life cycle, helping government departments and agencies to understand, plan, implement and improve their IM initiatives.
French: • En collaboration avec le milieu de la gestion de l'information, Bibliothèque et Archives Canada a élaboré un guide intitulé Gestion du cycle de vie des documents et de l'information, qui a été publié sur le Web ( http://www.collectionscanada.ca/information management /0625_f.html). Ce guide décrit les apports, les résultats, les avantages et les ressources pour chacune des sept étapes de la gestion du cycle de vie des documents dont les organismes et les ministères gouvernementaux pourront s'inspirer pour planifier, mettre en œuvre et améliorer leurs initiatives en matière de gestion de l'information.
English: Canada was also the second largest supplier of uncoated kraftliner, while Japan and Korea were the main sources for writing and printing papers.
French: Le Canada a été également le deuxième fournisseur de carton doublure kraft non couché, alors que le Japon et la Corée ont été les principales sources de papier à lettres et d'impression.
English: The Committee may wish to take note of the information provided and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.5/5.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies et envisager de prendre, éventuellement, les mesures proposées dans le document UNEP/POPS.POPRC.5/5.
English: People underestimate the need to collect batteries, and so they must be made more aware of it.
French: Les citoyens sous-estiment la nécessité de collecter les piles, il convient donc de les sensibiliser davantage à cette question.
English: Yes. Members of PARC actively seek the assistance of such communitybased organizations as: the Crime Prevention Council of Outaouais (CPCO); a consultation team; school counsellors; CAVAC (Centre for assistance for victims of crime); RRSSO (Regional health and social services office of Outaouais); and CLSC (Local Social Services Centre).
French: Oui. L'équipe chargée d’exécuter le programme cherche activement à obtenir l'aide d'organismes communautaires comme : le Conseil de prévention du crime de l'Outaouais (CPCO), une équipe d'experts-conseils, des commissaires d'école, le Centre d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC), la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (RSSSO) et le CLSC.
English: This is not a matter of presentational nuance.
French: Il ne s'agit pas d'une nuance de forme, c'est une question de fond.
English: The Privacy Act will no longer apply; thus, strictly speaking, this scenario is not an example of an exception to the Act, but rather is a circumstance to which the Act does not apply.
French: Pour que l’echantillon ne soit plus consider-6 comme un renseignement personnel, il doit devenir impossible de remonter la filiere jusqu’au donneur.
English: Gagnon raised further questions about the role researchers find themselves in today.
French: Gagnon s'inquiète des rôles dévolus aux milieux de la recherche actuellement.
English: We have to create an environment that will enable everyone to live with dignity, in peace and freedom.
French: Nous devons créer un environnement qui permettra à chacun de vivre avec dignité, en paix et en liberté.
English: Akita Prefecture is the biggest producer in the Tohoku region.
French: La Préfecture d’Akita est le plus gros producteur de la région du Tohoku.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Salaheddine Mezouar, Minister of Finance and Economy of Morocco.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Salaheddine Mezouar, Ministre des finances et de l'économie du Maroc.
English: The stricter visa requirements in the U.S. have deterred Brazilian visits to that country, making Europe even more appealing for leisure travellers.
French: Les exigences plus strictes en matière de visa aux États-Unis dissuadent les Brésiliens de s’y rendre, ce qui rend l’Europe encore plus attrayante aux yeux des voyageurs d’agrément.
English: Back to HR News list Mining for Talent; Canada's mines face shortage of skilled workers DENISE DEVEAU
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Mining for Talent; Canada's mines face shortage of skilled workers DENISE DEVEAU
English: Staff relations (cont’d) Transfer of pregnant employees - Includes records relating to the transfer of pregnant employees, such as policy implementation, complaints and grievances.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: Expressed its appreciation of the work of the Expert Group on Particulate Matter, took note of its report (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/18) and the conclusions drawn and agreed to submit the report to the Executive Body as well as to take into account its conclusions and recommendations in the future discussions on PM;
French: a) A exprimé sa satisfaction au vu des travaux du Groupe d'experts des particules, a pris note de son rapport (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/18) et des conclusions contenues dans ledit rapport, et a décidé de soumettre le rapport à l'Organe exécutif et de prendre en compte ses conclusions et recommandations lors des futures discussions consacrées aux PM;
English: The difference of the already paid booked amount and the actual rental price has to be paid in € when the vehicle is received.
French: La différence entre le montant déjà payé et le prix final de location est à remettre lors de la prise en compte en €.
English: Where evaluations are missing, the relevant programme area is contacted and requested to submit the duly completed form.
French: Si tel n'est pas le cas, le secteur en cause est contacté et prié de présenter le formulaire dûment rempli.
English: Calls upon all States and parties to comply fully with the provisions of international humanitarian law, including all the Geneva Conventions of 12 August 1949, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, in order to protect and assist civilians in occupied territories, and in this regard urges the international community and the relevant organizations of the United Nations system to strengthen humanitarian assistance to civilians in those situations;
French: Demande à tous les États et à toutes les parties de respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire, y compris celles de toutes les Conventions de Genève du 12 août 1949, en particulier la Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en vue de protéger et d'aider les civils dans les territoires occupés, et engage à cet égard la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à renforcer l'aide humanitaire aux populations civiles se trouvant dans de telles situations;
English: Only if the conditions on the ground are such that they can guarantee a ceasefire that will be fully respected by both sides, that Israel can be assured that its population will not be exposed to the continuing terror of rocket attacks and that the smuggling of weapons by Hamas will not be tolerated can we hope to reach a sustainable solution to the crisis.
French: Nous ne pouvons espérer parvenir à une solution durable à la crise que si les conditions sur le terrain permettent de garantir un cessez-le-feu qui sera pleinement respecté par les deux parties, et si Israël peut être assuré que sa population ne sera pas exposée à la terreur continue des tirs de roquettes, et si le trafic d'armes par le Hamas n'est plus toléré.
English: • The priority programming benefits for both TVA and CTV commence in the 2001/ 2002 broadcast year.
French: • L’application des avantages touchant les émissions prioritaires pour TVA et CTV commence avec l’année de télédiffusion 2001-2002.
English: • Chancellor Campground
French: • Aire d'utilisation diurne/camping du Ruisseau-Hoodoo
English: The Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs does involve itself in this kind of work occasionally but considerable efforts will be required before a specific policy on the matter is developed.
French: Le Ministère de la Protection sociale, de la Santé et des Affaires culturelles s'en occupe occasionnellement, mais la définition d'une politique en la matière exigera des efforts considérables.
English: Aside from the workstation being a fully functioning GUI or character mode terminal, it can also act as a print server, allowing up to 3 printers to be attached to the parallel and serial ports.
French: En dehors de son utilisation comme terminal graphique ou caractère, un client léger peut aussi fonctionner (simultanément) comme un serveur d'impression. Jusqu'à 3 imprimantes peuvent être rattachées sur les ports parallèles et série du client léger.
English: Section 1 of the Code of Crimes against International Law (Völkerstrafgesetzbuch, VStGB) - Scope of application
French: Article premier du Code des infractions au droit international (Völkerstrafgesetzbuch) − Champ d'application
English: (d) Despite the programme of prison renovation currently under way, the practice of “slopping out”, which continues in some prisons, will not be definitively halted until 2010.
French: d) Malgré le programme de rénovation des établissements pénitentiaires en cours, la pratique du «vidage des tinettes», qui continue dans certains établissements pénitentiaires, ne disparaîtra pas définitivement avant 2010.
English: It is also one of the main providers of humanitarian assistance.
French: Elle est également l'un des principaux prestataires d'aide humanitaire.
English: •
French: Medicinal Ingredients/Ingrédients médicinaux Proper Name/ Nom propre Echinacea angustifolia Hydrastis canadensis Vitamine C Zinc acide 2-amino-4carbamoylbutyrique Quercétine 3-rutinoside Common Name/ Nom Usuel Échinacée Hydraste du Canada Vitamine C Zinc L-glutamine Rutine Quantity/ dosage unit Quantité par unité posologique 375 mg 45 mg 20 mg 5 mg 10 mg 50 mg Extract Ratio/ Ratio d’extraction Potency/ Activité Source Material/ Matière d’origine
English: The major objectives for the Return to Work Programs are to: a. b. c. Restore the productive capacity of employees which enhances their physical, social and psychological rehabilitation; Assist employees with work arrangements or vocational adjustments if necessary to enable them to return to work promptly; Directly reduce the workplace costs of injuries/illnesses as well as to reduce the costly consequences that such injuries/illnesses bring to all parties, including families of the injured parties; and Elevate workplace morale and improve the labour relations environment.
French: Les objectifs principaux des Programmes de retour au travail sont de : a) b) c) rétablir et maintenir une capacité productive des employés pour faciliter leur réadaptation physique, sociale et psychologique; aider les employés en modifiant leur travail ou leurs fonctions professionnelles, au besoin, pour qu'ils puissent retourner rapidement au travail ; réduire les coûts directs des maladies ou des blessures résultant d'accidents du travail et minimiser les conséquences coûteuses subies par toutes les parties, y compris les familles des victimes; et améliorer le moral du personnel et le climat des relations du travail.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of a review of the said finding, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, should file ten copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal not later than February 10, 1998.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen de ces conclusions, ou qui s'y opposent, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 10 février 1998, dix copies des exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: • Incorporate the use of quit medications?
French: • Incorpore-t-il l’utilisation de médicaments de sevrage tabagique?