ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced Financial and Management Practices The PSC has undertaken the integration of financial management practices and systems with planning processes to ensure senior management can respond to changing priorities.
French: Pratiques améliorées en matière de finances et de gestion La CFP a entrepris d'intégrer les systèmes et pratiques de gestion financière aux processus de planification pour s'assurer que les cadres supérieurs peuvent suivre l'évolution des priorités et y donner suite.
English: In Ukraine, with the highest HIV prevalence in Europe, only 9% of adolescent girls were aware of HIV prevention methods.
French: En Ukraine, qui a la prévalence la plus élevée d’infection à VIH en Europe, seuls 9% des adolescentes connaissaient les méthodes de prévention de l’infection à VIH.
English: Spending authorities available within the Vote and from another Vote (22.9) - - -
French: Moins : autorisations de dépenser à l'intérieur du crédit et provenant d'un autre crédit (22,9) - - -
English: Shall grant AAFC staff unlimited access to the project site between the date of this application and the date of issuance of the final payment.
French: Accorder au personnel d'AAC un accès illimité au site du projet entre la date de la présente demande et la date de versement du paiement final.
English: An historical look at women and volunteer work in Canada  View WHM 2001 booklet in HTML 
French: Un regard historique sur les femmes et le travail bénévole au Canada  Visualisez le livret du MHF de 2001 en format HTML
English: The Committee is particularly pleased Favourable opinion taken into account. with the Commission proposal.
French: Le Comité est très satisfait de la Avis favorable pris en compte. proposition de la Commission.
English: Canada Revenue Agency and Province of Nova Scotia Senior Management Committee. Date(s): 2005-12-14 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees) Location:
French: Agence du Revenu du Canada et Comité de la haute direction de la province de Nouvelle-Écosse Date(s) : 2005-12-14 Présence(s) : 11 (11 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Learn as much as you can about the organization.
French: Apprenez-en autant que possible sur le ministère ou l'organisme.
English: Phase 3 - Containment Containment is the third phase of risk management.
French: Étape 3 - Limitation des effets La limitation des effets est la troisième étape de la gestion des risques.
English: The argument that the power of the Security Council to decide on aggression is exclusive has not been confirmed by the International Court of Justice which, in its advisory opinion on the case of Certain Expenses of the United Nations, has found that, although under Article 24 the responsibility of the Security Council in the matter was “primary”, it was not, however, exclusive.
French: L'argument selon lequel seul le Conseil de sécurité est habilité à se prononcer sur l'agression n'a pas été confirmé par la Cour internationale de Justice qui, dans son avis consultatif rendu dans l'affaire concernant certaines dépenses des Nations Unies a estimé que si aux termes de l'Article 24 de la Charte, le Conseil avait la responsabilité « principale » en la matière, celle-ci n'était pas exclusive.
English: We know that there is need for further improvement.
French: Nous savons qu'il faut apporter encore plus d'améliorations.
English: The Government would also like to inform the Committee that a new Police Complaints Committee was appointed in March 2003.
French: Le Gouvernement tient également à informer le Comité qu'un nouveau comité chargé des plaintes contre la police a été nommé en mars 2003.
English: Canada will continue to work with the EU to meet this objective.
French: Le Canada va continuer de travailler avec l'UE afin d'atteindre cet objectif.
English: It is a programming instrument that embraces government policies with the following strategic objectives:
French: Il s'agit d'un instrument de programme qui incorpore les politiques de l'État lesquelles ont entre autres pour objectif stratégique :
English: But this view fails to account sufficiently for the diverse pattern of voter participation among Canada's many ethnocultural and ethno-racial groups.
French: Cette réalité masque toutefois la diversité des formes de participation des divers groupes ethnoculturels et ethnoraciaux du pays.
English: The Working Group noted that it would be interesting to analyse the macroeconomic impact of government and private sector spending on Y2K rectification; the overall impact would not necessarily be easy to estimate as part of the rectification efforts would have deferred other investments and development efforts, reducing productivity elsewhere.
French: L'estimation de l'impact global ne serait pas forcément facile à faire car toute une partie des activités de correction aurait provoqué le report de certains investissements et d'actions de développement, réduisant ainsi la productivité dans d'autres domaines.
English: CCISUA had participated in the validation workshop held in Geneva in March 2003.
French: Le CCISUA avait participé à l'atelier de validation tenu à Genève en mars 2003.
English: Currently 12 countries have CMM projects, and over 200 CMM recovery and use projects are in place at active and abandoned mine resulting in avoided methane emissions of 3.8 billion cubic metres of methane per year.
French: Actuellement, 12 pays ont des projets dans ce domaine, et plus de 200 projets pour la capture et l’utilisation du méthane provenant des mines de charbon sont en cours dans des mines actives ou désaffectées, permettant d’éviter l’émission de 3,8 milliards de m3 de méthane par an.
English: When a charity wishes to carry out a particular project, either alone or in conjunction with another party, it may elect to appoint an agent to act as its representative in carrying out activities determined by the charity.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance souhaite réaliser un projet en particulier, soit seul ou de concert avec une autre partie, il peut choisir de nommer un mandataire pour la représenter dans l'exercice des activités déterminées par l'organisme de bienfaisance.
English: In general, stable economic growth over a long period of time has proven to be beneficial for the poor.
French: En général, une croissance économique stable sur une longue période s'est avérée avantageuse pour les pauvres.
English: Schistosomiasis (Kenya) All Basic Detail
French: Schistosomiasis (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: We must comprehend that in the light of political and public expectations we have no other viable choice but to overcome these challenges.
French: Nous devons nous rendre compte qu'à la lumière des attentes politiques et publiques nous n'avons pas d'autre choix viable que de relever ces défis.
English: This report complements the Review of the Governance Framework of Canada's Crown Corporations [3] and The Financial Administration Act : Responding to Non-compliance.
French: Ce rapport complète l' Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada [3] et La Loi sur la gestion des finances publiques : Pour réagir face à la non-conformité.
English: There is clearly a gap between those who are on the ground and suffer the destruction and the decision makers, who are obviously still far away from it.
French: On voit bien qu’il y a un décalage entre ceux qui sont sur le terrain et qui subissent les destructions, et les décideurs, qui en sont visiblement encore éloignés.
English: 9.1 We will give you access to the personal information we retain about you, upon your written request, within a reasonable time, with satisfactory identification and proof of entitlement.
French: 9.1 Dans un délai raisonnable et sur justification satisfaisante de votre droit d’accès, après avoir reçu votre demande formulée par écrit nous vous donnerons accès à l’information personnelle dont nous disposons à votre égard.
English: • to be informed about the progress of the complaint
French: • d'être renseignée sur le progrès dans le traitement de la plainte;
English: The staff of Romero House, the members of the Board, supporters and friends, and the residents come together to form a strong community built on the solid foundation of friendship, respect, hard work, personal initiative, and true, selflessness.
French: Le personnel de Romero House, les membres du conseil d’administration, les gens qui appuient l’organisation, les amis et les résidents forment ensemble une communauté forte, bâtie sur de solides fondements : l’amitié, le respect, le dur labeur, l’initiative personnelle, et l’altruisme au vrai sens du terme.
English: 4.5.3 Personal information that is no longer required to fulfill the identified purposes should be destroyed, erased, or made anonymous.
French: 4.5.3 On devrait détruire, effacer ou dépersonnaliser les renseignements personnels dont on n'a plus besoin aux fins précisées.
English: For more information on the Committee visit the website .
French: Pour plus d'information sur le comité, consulter le site web .
English: Column H Calculations based on column H from Appendix E.1.
French: Colonne I Calculs fondés sur la colonne I de l’Annexe E.1 346
English: This paragraph is amended to also provide that sections 222 and 232 apply as if the tax, or any amount charged or collected as or on account of tax, were collectible, charged or collected, as the case may be, by the agent and not by the principal.
French: Cet alinéa est modifié de sorte qu’il y soit également prévu que les articles 222 et 232 s’appliquent comme si la taxe, ou tout montant exigé ou perçu à son titre, était percevable, exigé ou perçu, selon le cas, par le mandataire et non par le mandant.
English: The information at issue consists of personal financial records, obtained from a bank.
French: Les renseignements en cause sont des documents financiers personnels qui ont été obtenus d'une banque.
English: Thomas Stephens and Natacha Joubert, "The Economic Burden of Mental Health Problems", Chronic Diseases in Canada, Vol.
French: Thomas Stephens et Natacha Joubert, « Le fardeau économique des problèmes de santé mentale », Les maladies chroniques au Canada, vol.
English: Calls on governments to build national competence and expertise in order to master energy technologies associated with the development of renewable energies;
French: Demande à chaque gouvernement de renforcer les compétences et l'expertise nationale pour que le pays maîtrise les technologies énergétiques associées au développement de l'énergie renouvelable;
English: After touchdown and until the point where safe manual control of the aircraft by the crew using visual references is assured, aircraft system failures (when considered separately or with other system failures that are not shown to be extremely improbable) cannot preclude the joint pilot/rollout and control system from controlling the aircraft and maintaining the aircraft within the runway length available.
French: Entre le moment suivant le poser des roues et celui où l’équipage, en contact visuel, reprend la maîtrise manuelle de l’appareil, les défaillances des systèmes de bord (prises séparément ou avec d’autres défaillances de système qui ne sont pas signalées comme étant très peu probables) ne peuvent empêcher l’un ou l’autre des pilotes ou le système de commande de maintien d’axe de maîtriser, de maintenir et d’arrêter l’aéronef sur la piste.
English: It is essential to achieve peace in the area, with the cooperation of all the interested parties - from Israel to the Palestinians, and from Syria to Iran - with active support from the European Union in its new role, and with the intense activity of the Quartet.
French: Il est essentiel d'établir la paix dans cette région en coopération avec toutes les parties intéressées - depuis Israël jusqu'aux Palestiniens, et de la Syrie à l'Iran - avec le soutien actif de l'Union européenne dans son nouveau rôle et avec l'intense activité du Quartet.
English: Even when information about us is collected and stored and shared with the best of intentions, it can diminish our privacy.
French: Même lorsque des renseignements à notre sujet sont recueillis, consignés et partagés avec les meilleures intentions, il peut s'agir d'une atteinte à notre vie privée.
English: The technical group was invited to present the Working Group with an agreed report following its next meeting.
French: Le groupe technique a été invité à présenter au Groupe de travail un rapport concerté après sa prochaine réunion.
English: • Exploring Partnerships with the Private Sector
French: • Recherche de partenariats avec le secteur privé
English: Our system depends at several key points on the contribution of and vigilance by those who hold elected office.
French: Notre système repose, en plusieurs points essentiels, sur la contribution et sur la vigilance des élus.
English: Human History La collection d'histoire humaine est représentée par des objets utilisés dans la vie quotidienne des Ursulines et dans leur oeuvre d'éducation depuis le XVIIe siècle jusqu'à nos jours Astronomy
French: Histoire humaine La collection d'histoire humaine est représentée par des objets utilisés dans la vie quotidienne des Ursulines et dans leur oeuvre d'éducation depuis le XVIIe siècle jusqu'à nos jours Astronomie
English: To conclude, we made this year an effort on the communication on the tournament with a broadcasting on internet and the update of all results.
French: Enfin, nous avons cette année réalisé un effort particulier sur la communication et la diffusion sur Internet, avec le suivi des résultats mais surtout la diffusion en direct des matchs du court central.
English: I hope this will get rid of conflicts of duty on the European side and greatly improve active attendance by the 78 MEPs.
French: J'espère que cela nous débarrassera des conflits d'obligations du côté européen, et améliorera grandement l'assiduité active des 78 parlementaires.
English: Over 75 people from resource centres, libraries, organizations and institutions across the country were consulted.
French: Plus de 75 personnes des centres de ressources, des bibliothèques, des organisations et des institutions de partout au pays ont été consultées.
English: Permanent Mission of the Republic of the Congo  to the United Nations
French: Mission permanente de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions (C6-0470/2006 -2006/2076(DEC)) The European Parliament, – having regard to the European Union general budget for the financial year 20051, – having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I (C6-0470/2006), – having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited Institutions' replies2, – having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty3, – having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6-0000), – having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities4, and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0000/2007), 1. Grants the Committee of the Regions' Secretary-General discharge for the implementation of the Committee of the Regions budget for the financial year 2005; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, section VII – Comité des régions (C6-0470/2006 – 2006/2076(DEC)) Le Parlement européen, – – – – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20051, vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs aux opérations budgétaires de l'exercice 2005 – Volume I (C6-0470/2006), vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2005 et les rapports spéciaux de la Cour des comptes, accompagnés des réponses des institutions contrôlées2, vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE3, vu la recommandation du Conseil du ... mars 2007 (0000/2007 - C6-0000/2007), vu l'article 272, paragraphe 10, et les articles 274, 275 et 276 du traité CE, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes4, et notamment ses articles 50, 86,145, 146 et 147, vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-xxxx/2007),
English: Equal degrees of protection – here in the case of Certification Authority keys – can be accomplished using different means.
French: On peut atteindre des niveaux de protection identiques (dans ce cas-ci pour les clés d'autorité de certification) par différents moyens.
English: 3.9 The authors also request the Committee to recommend to the State party to ensure that all levels of the criminal justice system (police, public prosecutors, judges) routinely cooperate with organizations that work to protect and support women victims of gender-based violence and to ensure that training programmes and education on domestic violence be compulsory for criminal justice personnel.
French: 3.9 Les auteurs demandent également au Comité de recommander à l’État partie de veiller à ce que le système de justice pénale, à tous les niveaux (police, ministère public, juges), coopère systématiquement avec les organisations qui protègent et aident les femmes victimes de violences sexistes et oblige son personnel à suivre des programmes de formation et d’enseignement sur la violence familiale.
English: • Table 12 Revenues by Business Line ($ millions)
French: • Tableau 12 Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: A policy proposal will be discussed at the AMPS subcommittee meeting in November 2007.
French: Une proposition de politique fera l’objet de discussions à la réunion du sous‑comité du RSAP prévue en novembre 2007.
English: The excellence of our artists, our writers and our performers, and the success of our cultural institutions and industries, bear witness to Canada's greatness in the cultural and artistic world.
French: L'excellence de nos artistes, de nos écrivains et de nos interprètes, le succès que remportent nos institutions et industries culturelles, témoignent des réalisations du Canada dans le monde des arts et de la culture.
English: In 2003, UNEP joined the United Nations Development Group and strengthened its capacity to take part in the system-wide coordination of operational activities with a view to integrating environmental consideration into the field level activities of the United Nations.
French: En 2003, il a adhéré au Groupe des Nations Unies pour le développement et s'est doté de plus grands moyens pour participer à la coordination des activités opérationnelles à l'échelle du système visant à assurer la prise en compte de l'environnement par le système des Nations Unies dans le cadre de ses activités sur le terrain.
English: Comments on the report of OIOS on the efficiency of the implementation of the mandate of OHCHR, A/64/203/Add.1;
French: Observations sur le rapport du BSCI sur l'efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'acquitte de son mandat (A/64/203/Add.1);
English: Current statistics speculate that one baby out of 500 to 3000 annual live births will have FASD.
French: D'après les statistiques actuelles, un bébé sur de 500 à 3 000 naissances vivantes annuelles a l'ETCAF.
English: Section 31 of the United Nations Refugee Convention prohibits the punishment of asylum seekers who have illegally entered a country to seek asylum.
French: L’article 31 de la Convention des Nations Unies sur les réfugiés interdit l’application de sanctions aux personnes qui sont entrées illégalement dans un pays pour y demander l’asile.
English: In reply, WP.30 chairman reminded that the eTIR project, taking into account the computerization efforts undertaken so far by both the public and private sectors, is aimed at computerizing the Customs-to-Customs exchange which presently takes place through the paper TIR Carnet.
French: En réponse, le Président du WP.30 a rappelé que le projet eTIR, compte tenu des efforts en vue de l'informatisation déployés jusqu'à présent par les secteurs public et privé, visait à informatiser les échanges entre douanes, qui se font actuellement par l'intermédiaire du carnet TIR (support papier).
English: We also thank our study-area population for being open and available for our long and repetitive questions.
French: Le tableau 19.1 présente toutes les données du SSD de Nouna sur la mortalité, toutes causes confondues, par sexe.
English: It bans all unregistered religious activity and makes it very difficult for religious minorities to seek official registration.
French: Cette loi interdisait toute activité religieuse non officiellement reconnue par l’État et compliquait beaucoup les démarches des minorités religieuses souhaitant déclarer leur existence aux pouvoirs publics.
English: PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE (PAA) CROSSWALK In CIHR’s Management Accountability Framework (MAF) assessment that was completed in Spring 2007, it was indicated that the CIHR’s PAA structure should be revised to further clarify and differentiate the various CIHR funding programs.
French: TABLEAU DE CONCORDANCE DE L’ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME (AAP) Dans l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) des IRSC terminée au printemps 2007, il était indiqué que l’AAP des IRSC devrait être révisée afin de clarifier et de différencier davantage les divers programmes de financement de l’organisme.
English: Includes grains, oilseeds and special crops covered by the Canada Grain Act as recorded by the Canadian Grain Commission.
French: Avec 7,0 millions de tonnes, Thunder Bay a enregistré un gain de débit de 1,9 % au cours de la campagne 2000-2001.
English: Individuals found in hiding and shot, or other incidents of random shootings, also passed without documentation.
French: Il n'existe également aucun document sur l'exécution des individus découverts dans des cachettes, ou sur toute autre exécution sommaire aléatoire.
English: In the Brussels Programme of Action and, subsequently, in the Monterrey Consensus, development partners reiterated their commitment to provide 0.20 per cent, and in any case not be less than 0.15 per cent, of their gross national product (GNP) as aid to the LDCs.  Almost 85 per cent of the overall increase in ODA to LDCs in 2002 came from DAC countries.
French: Dans le Programme d'action de Bruxelles et par la suite, dans le Consensus de Monterrey, les partenaires de développement ont réaffirmé leur engagement à affecter 0,20 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide en faveur des PMA ou en tout état de cause, au moins 0,15 %.
English: • CNN Interactive's Sci-Tech Page •
French: • La page Sci-Tech de CNN Interactive
English: The WIPO Worldwide Academy (WWA) was established in March 1998 as a central coordinating mechanism for human resources development undertaken by the WIPO.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI, créée en mars 1998, constitue un mécanisme de coordination central pour les activités de l’OMPI dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Naidan from Mongolia wins Men's 100kg Judo gold [08-14 20:28]
French: La Mongolie a la fête [08-14 20:34]
English: ______ (c) Both (a) and (b) above
French: _____ c) À l'un et à l'autre (a) et b) ci-dessus)