ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the Security Council expressed particular concern about the humanitarian, social and economic repercussions of the excessive stockpiling and transfer of small arms.
French: De la même manière, le Conseil a exprimé sa grave préoccupation face aux conséquences humanitaires, sociales et économiques de l'accumulation excessive et du transfert des armes légères.
English: The net weight in either SI (Système international) units, or avoirdupois.
French: viii) Le poids net en unités SI (Système international) ou en unités avoirdupois;
English: We will expand the opportunities for contributions by and co-operation with individuals and non-governmental organizations in our work.
French: Nous donnerons aux personnes et aux organisations non gouvernementales des possibilités accrues de contribuer à nos travaux et de coopérer avec la CSCE.
English: In particular, the following issues should be considered:
French: En particulier, les questions suivantes devraient être examinées :
English: • the survey’s sound sources array has been shut down for more than 30 minutes;
French: • l'activité des bulleurs a cessée pendant plus de 30 minutes;
English: In this Webquest, you will have the chance to go shopping!
French: Dans cette cyberquête, vous aurez la chance d'aller magasiner.
English: This is known in legal jargon as character merchandising (fictional characters), personality merchandising (real persons, living or dead), or simply as merchandising of intellectual property (IP) rights.
French: Dans le jargon juridique, on appelle cela l’exploitation commerciale de personnages (personnages fictifs), des attributs de la personnalité (personnages réels, vivants ou décédés), ou simplement de droits de propriété intellectuelle.
English: Number, gender and age of victims assisted with the Fund's help in 2001
French: Nombre, sexe et âge des victimes prises en charge avec l'aide du Fonds en 2001
English: Learning Experiences The Pocahontas self-guiding trail is a step back in time.
French: Occasions d'apprentissage Le sentier autoguidé Pocahontas offre un retour dans le passé.
English: We made pledges to the children of the world during the twenty-seventh special session — the children's summit — in 2002.
French: Nous avons, en 2002, fait des promesses aux enfants du monde à la vingt-septième session extraordinaire lors du Sommet sur les enfants.
English: Council of Ministers recommended by the Prime Minister and appointed by the monarch.
French: Divisions administratives :Parti Chrétien Social (CSV) et Parti Ouvrier Socialiste Luxembourgeois (LSAP).
English: You can’t manage what you can’t measure – Lord Kelvin, 1891 Lord Kelvin who invented the Kelvin temperature scale knew that measurement is key to good management - and this applies equally to proﬁt, spending or energy use.
French: Nul ne peut gérer ce qu’il ne peut mesurer – Lord Kelvin, 1891 Lord Kelvin, qui a inventé l’échelle de température Kelvin, savait que la mesure est un élément clé de toute bonne gestion. Cela touche de façon égale les proﬁts, les dépenses ou la consommation d’énergie.
English: The Presidency will work to reach an agreement with the European Parliament by the end of the year on the legislative proposal concerning the safety of toys, which is currently under discussion.
French: La présidence s’emploiera à trouver un accord d’ici la fin de l’année avec le Parlement européen sur la proposition législative relative à la sécurité des jouets, actuellement en discussion.
English: Estrella Faria J. A.
French: Estrella Faria J.
English: Wind data are not available from Sheringham Point weather station; at Gonzales Heights in Victoria, prevailing winds are from the southwest and west-southwest throughout the year and secondarily from the north and northeast in winter (Environment Canada 1975).
French: La station météorologique de Sheringham Point n’enregistre pas de données de vent, mais à Gonzales Heights, à Victoria, les vents dominants sont du sud-ouest et de l’ouest-sud-ouest toute l’année et, en hiver, peuvent également venir du nord et du nord-est (Environnement Canada, 1975).
English: The Chairman announced that Sierra Leone had joined the sponsors.  If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1 without a vote.
French: Le Président annonce que la Sierra Leone se joint aux auteurs et croit comprendre, qu'en l'absence d'objections, la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1 sans qu'il soit procédé à un vote.
English: In 1923, the question arose again, this time before the French-German Mixed Arbitral Tribunal in the Blumenthal case, in which the Tribunal reached a similar conclusion.
French: La question s'est de nouveau posée en 1923, cette fois devant le Tribunal arbitral mixte France-Allemagne, dans le cadre de l'affaire Blumenthal, à l'issue de laquelle le Tribunal était arrivé à une conclusion analogue.
English: Health education activities among the public are aimed at getting people used to a healthy way of life; here activities are orientated towards overcoming those factors that pose the greatest threat to human health and life in an individual area.
French: Elles visent à donner aux gens l'habitude d'un mode de vie sain, en s'efforçant d'éliminer les facteurs qui menacent le plus la santé et la vie de la personne.
English: This report summarizes the general scope and recommendations of the Joint Inspection Unit reports and highlights recommendations of particular relevance to UNDP, noting the comments made by UNDP on the final reports with an indication of particular points for consideration by the Executive Board.
French: Ce rapport reprend de manière succincte le contenu général et les recommandations des rapports du Corps commun d'inspection et met en évidence les recommandations intéressant tout particulièrement le PNUD; il y est fait mention des observations du PNUD sur les rapports finals et des points devant être examinés par le Conseil d'administration.
English: The proposed amendments would provide greater flexibility for CF members by allowing breaks in service and transfers between components without adversely affecting pension credits earned.
French: Les modifications proposées offriraient aux membres des FC une souplesse accrue, car elles permettraient des interruptions de service et des transferts entre éléments constitutifs sans porter atteinte aux crédits de pension accumulés.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT (Translation).
French: – Le procès-verbal de la neuvième séance a été distribué.
English: An unregulated holding company poses three major types of problems for regulators.
French: Une société de portefeuille non réglementée pose trois problèmes principaux aux autorités réglementaires.
English: Existing transportation links with Tokyo are considered to be good, and travel times will be significantly enhanced when the proposed new high-speed rail link to Narita airport is completed.
French: Les liaisons existantes avec Tokyo sont considérées comme bonnes et les temps de trajet seront considérablement améliorés une fois achevé le projet de liaison ferroviaire à grande vitesse desservant l'aéroport de Narita.
English: Stephanie Priest Major Points: 1.
French: Stephanie Priest Principaux  éléments : 1.
English: The African Union must be able to benefit from predictable assistance in the long term, not only as immediate needs arise.
French: L'Union africaine doit pouvoir bénéficier d'une assistance prévisible sur la durée, et non au coup par coup.
English: Manoel de Souza prefers nature’s gifts, rather than timber cut by man.
French: Manoel de Souza préfère les cadeaux de la nature plutôt que le bois coupé par l’homme.
English: The Partnership will focus on deploying cost-effective technologies in landfill gas-to-energy projects, methane recovery projects in coal mines, and improvements in natural gas systems.
French: Les réponses au questionnaire guideront les travaux du Groupe d'experts et aideront de façon significative à mettre l'accent sur les problèmes les plus importants que connaît l'industrie.
English: But modern instruments using radio waves have penetrated the haze, revealing many astounding features.
French: Mais nos instruments modernes qui font appel aux ondes radio peuvent percer cette brume et nous révéler de nombreuses caractéristiques stupéfiantes.
English: However, we concluded that field performance of the model could not be accurately assessed because PCB assimilation efficiency is dependent on feeding rate, and feeding rate of chinook salmon was likely much lower in our laboratory tanks than in Lake Michigan.
French: Toutefois, nous croyons que la performance en nature du modèle ne peut être vérifiée avec précision, parce que l'efficacité de l'assimilation des BPC est reliée au taux d'alimentation et que ce taux chez le saumon quinnat est vraisemblablement beaucoup plus bas dans les aquariums du laboratoire que dans le lac Michigan.
English: In each region (incl. in HQ) there is a responsibility centre for Real Property Management which is responsible for ensuring that properties are in compliance with guidelines.
French: À la fin de la période de six mois du projet pilote, les obstacles ainsi détectés seront étudiés et on adoptera les mesures de formation appropriées ou les politiques nécessaires.
English: It accepts a priori that there is no contradiction in a multicultural society between a core of common cultural traits, beliefs, practices, etc., and particular sectional or communal cultures.
French: Il admet qu’il n’y a pas, a priori, de contradiction, dans une société multiculturelle, entre, d’un côté, un ensemble commun de traits culturels, de croyances, de pratiques, etc… et des cultures catégorielles ou communautaires particulières de l’autre.
English: A large number of Member States (see table) have launched initiatives aimed at strengthening the entrepreneurial content of curricula in high schools and universities, as well as raising entrepreneurial awareness among young people.
French: À compter de septembre 2000, l'initiative de "révision du programme d'enseignement national" du Royaume-Uni renforcera les liens entre l'enseignement, l'emploi et les entreprises.
English: To prove misconduct by an employee is to establish that he conducted himself other than he should have done.
French: Prouver l'inconduite d'un employé, c'est établir qu'il s'est comporté autrement qu'il n'aurait dû.
English: Under both contracts, payment to the claimant for each delivery was due in two instalments; 25 per cent after one month of the delivery, and 75 per cent after eighteen months of the delivery.
French: En vertu de ces contrats, le requérant devait être payé en deux versements, soit 25 % un mois après la livraison et le reste 18 mois après.
English: What I said in the newspaper was that, unless these investigations were carried out, the public were going to assume that there was corruption going on, and we have a duty in this House to get things investigated.
French: Ce que j'ai déclaré au journal, c'est que s'il n'y avait pas enquête, le public penserait qu'il y a là une affaire de corruption et nous avons le devoir, dans cette Assemblée, de faire en sorte qu'il y ait enquête.
English: The ATIP Directorate is committed to fulfilling all legislative requirements for the CRA pursuant to the ATIP legislation.
French: La Direction de l'AIPRP est engagée à respecter toutes les prescriptions de la législation sur l'AIPRP à laquelle est assujettie l'ARC.
English: This increased consumption is of considerable concern because of increased daily exposure to nicotine and other dangerous carcinogenic substances in cigarettes. This increased exposure will likely translate into an earlier and more severe public health burden for many young Canadians who are daily smokers.
French: Le pourcentage de jeunes ayant déjà fumé différait de façon marquée selon le rendement scolaire déclaré : inférieur à la moyenne (47 %), dans la moyenne (24 %), et supérieur à la moyenne (15 %) (figure 3-I).
English: Launch of the Council of Europe campaign in Madrid Presentation of the launching conference by Ambassador Fernando Mansito y Caballero, Permanent Representative of Spain to the Council of Europe, on behalf of Mr Lluís Maria de Puig (Spain)
French: Lancement de la campagne du Conseil de l’Europe à Madrid, Présentation de la conférence de Lancement par l’Ambassadeur Fernando Mansito y Caballero, Représentant Permanent de l’Espagne auprès du Conseil de l'Europe, pour M. Lluís Maria de Puig (Espagne)
English: For the second periodic report, see CAT/C/25/Add.1, CAT/C/25/Add.2, CAT/C/25/Add.5; for its consideration, see CAT/C/SR.210, 211, and 211/Add.1 and Official Records of the General Assembly, Fiftieth session, Supplement No. 50 (A/50/44), paras. 116-131.
French: 435 à 470.  Pour le deuxième rapport périodique, voir CAT/C/25/Add.1, CAT/C/25/Add.2 et CAT/C/25/Add.5; pour son examen, voir CAT/C/SR.210, 211 et 211/Add.1 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 50 (A/50/44), par.  116 à 131.
English: Image Gallery Life in Compton Louis S. St. Laurent as a Baby with His Mother 48 kb The Children of J.-B.-M. St. Laurent and Mary Ann Broderick 71 kb Louis S. St. Laurent as a Student 63 kb Jean-Baptiste-Moïse St. Laurent with His Son Maurice, in Front of the General Store 39 kb Inside J.-B.-M. St. Laurent's Store, c. 1905 57 kb
French: Galerie d'images La vie à Compton Louis S. St-Laurent bébé et sa mère 48 ko Les enfants de J.-B.-M. St-Laurent et de Mary Ann Broderick 71 ko Louis S. St-Laurent, durant ses études 63 ko Jean-Baptiste-Moïse St-Laurent, son fils Maurice et deux voisins devant le magasin général 39 ko L'intérieur du magasin J.-B.-M. St-Laurent, vers 1905 57 ko
English: Les crédits d’impôt comme la prestation fiscale canadienne pour enfants, les crédits pour TPS et les crédits pour taxes provinciales font également partie de ces paiements de transfert.
French: Comme on l’a signalé plus haut, les ménages d’immigrants admis avant 1986 ont une taille analogue à celle des ménages d’origine canadienne.
English: Mr. Neufeld said that, sometimes, the coin slot is cut open at the time of importation.
French: M. Neufeld a précisé que, quelquefois, la fente pour la monnaie est découpée au moment de l'importation.
English: In the year 2003 a total of 62 petitions were submitted in relation to:
French: Au cours de l'année 2003, 62 requêtes ont été soumises au médiateur, concernant:
English: May I left it on my blog?
French: Mai je l'ai laissé sur mon blog?
English: Mouvement européen international (MEI) European Movement International (EMI)
French: ÉDUCATION ET FORMATION EDUCATION AND TRAINING
English: Electrical Installing and Maintaining 60312 GL EIM 01-14
French: Installations électroniques et entretien 60312 GL EIM 01-14
English: Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI)
French: Division des initiatives en Europe centrale et de l'Est (DIECE)
English: However some members felt that this therapy should be referred to one dedicated centre since it is a very difficult technique that requires special training.
French: Cependant, certains membres sont d'avis que la technique devrait être pratiquée par un seul centre spécialisé car elle est très complexe et nécessite une formation pointue.
English: The Class of durability of a building is provided with application of the materials having necessary morozo - vlago - and biofirmness, firmness against corrosion and a heat.
French: La Classe de la longГ©vitГ© du bГўtiment est assurГ©e par l'application des documents ayant nГ©cessaires morozo - vlago - et la biorГ©sistance, la rГ©sistance contre la corrosion et la tempГ©rature Г©levГ©e.
English: Figure 6-3 Rate of arthritis-related hospital admissions per 100,000 population, by age and sex, Canada, 2000
French: Figure 6-3 Taux d'hospitalisations en rapport avec l'arthrite pour 100 000, selon l'âge et le sexe, Canada, 2000
English: The OCI is also engaged in similar monitoring of all interventions by Institutional Emergency Response Teams (IERT'S), in keeping with the recommendations of the Arbour Commission.
French: Le BEC exerce une surveillance similaire sur toutes les interventions des équipes pénitentiaires d'intervention en cas d'urgence (EPIU), comme l’a recommandé la commission Arbour.
English: The existence of an actual human resources plan could provide details on how human resources and business planning are integrated.
French: Un plan de ressources humaines pourrait fournir des détails sur l'intégration de la planification des ressources humaines et des activités.
English: ******** 15.(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (1) La Loi ne fait exception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: MINUTES of the meeting of 3 February 2005, 9 a.m - 12.00 a.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 3 février 2005, de 9 heures à 12 heures BRUXELLES
English: Matthews was born in London North Centre and studied at the University of Western Ontario, where she completed her Ph.D. in social demography.
French: Deb Matthews est née à London-Centre-Nord et a fait ses études à l'Université Western Ontario, où elle a obtenu son doctorat en démographie sociale.
English: 9.2.3.1 Particulates Eighty percent of particulates are generated by the electrolysis process and consist mainly of fluorinated particulates.
French: 9.2.3.1 Les particules Les particules proviennent à 80 % du procédé d'électrolyse et elles sont surtout constituées de fluorures particulaires.
English: Certainly, the hotspots concentrate 42% of the endemic species of vertebrates and 50% of the endemic vascular plants on 16% of the emerged surfaces but the major part of biodiversity consists of the smaller species which are hardly known.
French: Certes, les hotspots concentrent, sur 16% des surfaces émergées, 42% des espèces de vertébrés et 50 % des plantes vasculaires endémiques, mais la majeure partie de la biodiversité est constituée par des espèces beaucoup plus petites, peu connues.
English: • Incorporate frequent breaks into your routine to reduce fatigue.
French: • Prenez souvent des pauses lors de vos activités de jardinage afin de réduire la fatigue.
English: This facility, named the Colonel O.B. Philp Complex, is a two-story, 100,000 square foot building that houses state-of-the-art teaching and learning facilities for military pilots.
French: Ce bâtiment, appelé complexe Colonel O.B. Philp, a une superficie de 100 000 pieds carrés répartis sur deux étages. On y trouve des installations ultramodernes d’enseignement pour les instructeurs et les élèves-pilotes.
English: 100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: 100 et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: In those reports, we have elaborated the concrete steps that the Islamic Republic of Iran has taken to implement the provisions of that and other relevant resolutions, including the intensification of border controls and security and surveillance measures at the points of entry and exit at border checkpoints.
French: Dans ces rapports, nous avons énoncé les mesures concrètes prises par la République islamique d'Iran pour mettre en œuvre les dispositions de cette résolution et d'autres résolutions pertinentes, y compris l'intensification des contrôles aux frontières et les mesures de sécurité et de surveillance aux points d'entrée et de sortie au niveau des points de contrôle frontaliers.
English: News from Asia ----------------------------------------------------------------------------
French: Des Nouvelles d'Asie ----------------------------------------------------------------------------
English: Tourism related SMEs, in particular, can benefit greatly from such events, if they are adequately involved in all phases of their organisation.
French: En particulier, les PME dont les activités sont liées au tourisme, peuvent grandement bénéficier de telles manifestations si elles participent de manière adéquate à toutes les étapes de leur organisation. 14 15
English: The outcome of the referenda in France and the Netherlands are, of course, a step back.
French: Le résultat des référendums en France et aux Pays-Bas constitue bien sûr un pas en arrière.
English: This program helps the clerks learn about the culture and operations of the House of Commons and the procedural clerks’ profession.
French: Ce programme aide les greffiers à comprendre la culture et les activités de la Chambre des communes ainsi que la profession de greffier à la procédure.
English: It was estimated that full biennial provision in 2006-2007 for existing special political missions would exceed $350 million.
French: La budgétisation intégrale en 2006-2007 des missions politiques spéciales en cours devrait dépasser 350 millions de dollars.
English: Similar findings were also outlined in the Treasury Board mandated program evaluation report prepared by EKOS Research Associates.
French: Des conclusions semblables ont également été présentées par EKOS Research Associates dans son rapport sur l'évaluation du programme, produit à la demande du Conseil du Trésor.
English: "For example," Bruce continues, "by assessing the viability of certain technologies, we are free to get things done.
French: « Par exemple, l'évaluation de la viabilité de certaines technologies par le PARI-CNRC, nous a permis de nous libérer pour mieux effectuer notre travail.
English: The department would only charge its share of the GST to the refundable advance account as the outside party would pay its own taxes.
French: Le ministère impute seulement sa part de la TPS au compte d'avances remboursables étant donné que le tiers paie ses propres taxes.
English: It also relies on data produced by the Government on trends in fatal accidents notified to the Institute of Social Insurance (IKA), to show that the number of fatal accidents has recently risen.
French: S’agissant des accidents mortels, elle s’appuie aussi sur les données produites par le Gouvernement sur l’évolution du nombre des accidents mortels qui montrent une tendance récente à la hausse des accidents mortels notifiés à l’Institut d’assurance sociale (IKA).
English: As in all other disputes, of course, the Canadian section also ensured the proper administration of these proceedings.
French: Comme pour les autres disputes, la Section canadienne a bien entendu apporté le soutien administratif habituel à celles-ci;
English: "Canada is a world leader in the multimedia industry.
French: « Le Canada est un chef de file dans le monde du multimédia.
English: A great many of our children have suffered.
French: Beaucoup de nos enfants ont souffert.
English: After only two months on the job, the Head of Mission is demonstrating real leadership and has made a favourable impression on both the CBS and LES at the Mission.
French: Arrivé depuis à peine deux mois, le chef de mission (CDM) manifeste un réel leadership et a fait bonne impression, tant auprès du personnel canadien que des employés recrutés sur place (ERP).
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Workshops ▪ > AgriSuccess Instructors Meet Your Workshop Instructor Your workshop instructors share their real-world experience in farm management.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Ateliers AgriSuccès ▪ > Rencontrez le formateur de votre atelier Rencontrez le formateur de votre atelier Les formateurs de votre atelier partagent avec vous leur expérience pratique de la gestion agricole.