ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marcia McLean and Shanna Dunlop
French: Marcia McLean et Shanna Dunlop
English: Most significantly, remobilization of sediments is recognized as a feature affecting the cycling of As in the Tamar Estuary.
French: On se rend compte, ce qui est très important, que la remobilisation des sédiments est une caractéristique qui influe sur le recyclage de l'As dans l'estuaire de la Tamar.
English: The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments to the initial appropriation owing to fluctuations in the rates of exchange and inflation and adjustments to standard costs assumed in the calculation of the initial appropriation.
French: Le premier rapport sur l'exécution du budget a pour objet d'indiquer les ajustements à apporter au montant du crédit initialement ouvert en raison des fluctuations des taux de change et d'inflation et de la modification des coûts standard sur lesquels reposait le calcul du montant du crédit initial.
English: See Delagrave Report, ibid. at 3; Information Commissioner of Canada, supra note 69 at 4.
French: Voir Rapport Delagrave, ibid., p. 3; Commissaire à l’information du Canada, supra, note 69, p.
English: The following submission is being filed by O.N. Tel Inc. operating as Ontera with respect to NorthernTel Local Competition Implementation Plan Recovery of Local Number Portability and Local Competition Start-up and On-going Costs filed by NorthernTel on April 17, 2007. Document: 756991.pdf - 49KB 2007-04-11 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: The following submission is being filed by O.N. Tel Inc. operating as Ontera with respect to NorthernTel Local Competition Implementation Plan Recovery of Local Number Portability and Local Competition Start-up and On-going Costs filed by NorthernTel on April 17, 2007. Document: 756991.pdf - 49KO 2007-04-11 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: This has obvious implications for basic-needs satisfaction, social-service provision, and prevention of the social disintegration expressed in violence, extreme poverty, and urban crowding.
French: La situation a des répercussions évidentes sur les plans de la satisfaction des besoins fondamentaux, de la fourniture des services sociaux et de la prévention de la désintégration sociale qui s'exprime par la violence, la pauvreté extrême et la densité de la population dans les grandes villes.
English: What is the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT)?
French: Qu'est-ce que le Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT)?
English: Internal and external stakeholders within the federal public service have requested access to JAIS-derived information.
French: Des intervenants internes et externes faisant partie de la fonction publique fédérale ont demandé un accès à de l'information contenue dans le SIAE.
English: The Government was strengthening credit mechanisms to enable women to improve both on-farm and off-farm activities.
French: Le gouvernement renforce les mécanismes de crédit pour permettre aux femmes d'améliorer leurs activités, agricoles ou non.
English: Nunavut, Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: Nunavut, QuÃ©bec, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: $ 36,000 72 Qualified Source Cable & Wireless Ltd.
French: 36 000 $ 72 Qualifié Source Cable & Wireless Ltd.
English: The collection and measurement of physical parameters is critical for the munition's trajectory to be calculated accurately and the point of impact to be determined as precisely as possible.
French: (i) Le recueil et la mesure des paramètres physiques sont indispensables au calcul précis de la trajectoire de la munition et à la détermination la plus fine possible du point d'impact.
English: The Standard is currently being revised and when this process is complete, the revised version will also be available free of charge.
French: La Norme fait présentement l'objet d'une révision; une fois le processus complété, la version révisée sera aussi offerte gratuitement.
English: The objective of the Real Estate Appraisal Program is to provide an effective and efficient appraisal service involving fair market value determinations of real estate and other tangible property.
French: L'objectif du Programme d'évaluation de biens immobiliers consiste à assurer un service efficace et efficient d'évaluation comprenant la détermination de la juste valeur marchande de biens immobiliers et d'autres biens corporels.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics (the summary)," Canadian Public Administration (spring 1997), vol.
French: Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique (un résumé) », Administration publique du Canada, (printemps 1997) vol.
English: At the end of its growth, as a result of the type of development of the flower of Symplocarpus, it becomes completely inferior.
French: À la fin de sa croissance, à cause du type de développement propre à la fleur de Symplocarpus, il devient complètement infère.
English: It is possible to re-enter Canada following that visit if you return directly to Canada before your visa expires.
French: Il est possible d'entrer de nouveau au Canada après cette visite si vous retournez directement au Canada avant la date d’expiration du visa.
English: Years ago, along with brothers and sisters helping out on the family’s mixed farm, Sylvia found herself enjoying the work and increasingly becoming more involved in the farm, with a special interest in the chicken farming side of things.
French: Il y a bien des années, alors qu’elle travaillait sur la ferme familiale avec ses frères et sœurs, Sylvia a découvert que ce genre de travail lui plaisait vraiment. Ainsi, elle a participé de plus en plus activement aux activités de la ferme, et ce, tout en développant un intérêt particulier pour la production de poulet.
English: Canada supports this emphasis and believes that sensible policy choices are essential to a country’s economic performance and to its citizens’ well-being.
French: Plus précisément, la conditionnalité est maintenant davantage axée sur les aspects déterminants pour le succès des programmes du FMI, les conditions intégrées aux programmes sont maintenant plus claires et la collaboration avec la Banque mondiale s’améliore.
English: Most learners rated their proficiency as "well" to "very well".
French: La plupart des apprenants utilisaient des ordinateurs pour des travaux académiques.
English: An early warning system, monitoring provides managers with information in a variety of areas:
French: La surveillance est en quelque sorte un système d’avertissement précoce qui fournit aux gestionnaires de l’information dans plusieurs domaines :
English: In March 2007, the Commission announced that it will exempt third-language services, provided they fall under the terms of the new exemption order.193 As of 31 December 2007 there were 81 non-Canadian third-language programming services authorized for distribution.
French: En mars 2007, le Conseil a annoncé qu’il exempterait dorénavant les services en langue tierce à condition qu’ils relèvent des dispositions de la nouvelle ordonnance d’exemption193. En date du 31 décembre 2007, 81 services de programmation non canadiens de langue tierce avaient été autorisés pour distribution.
English: The Committee had actively contributed to the draft outcome document which had greatly evolved since the second session of the Preparatory Committee held in January.
French: Le Comité avait activement contribué à la rédaction du projet de conclusions qui avait beaucoup évolué depuis la deuxième session du Comité préparatoire tenue en janvier.
English: Terrorism is no doubt one of the most serious threats we in the international community currently face given the fact that it attacks not only the foundations of human security but also the principles and values of tolerance, openness and peaceful coexistence and, in the end, our very humanity.
French: Le terrorisme est sans nul doute l'une des plus graves menaces auxquelles fait face actuellement la communauté internationale, du fait qu'il s'attaque non seulement aux fondements de la sécurité humaine, mais également aux principes et valeurs de tolérance, d'ouverture et de coexistence, et, en dernière analyse, à notre propre humanité.
English: Israeli violations and acts of aggression in the field
French: Violations et agressions terrestres perpétrées par Israël
English: Reply to recommendation in § 70 of the experts' report Since the 2001/2002 academic year, general-education courses at the applied arts and crafts school in Ilanz (Surselva) have been offered in two languages (German and Romansh) in order to promote 44
French: Réponse à la recommandation § 70 du rapport d'experts Depuis de l'année scolaire 2001/2002, les cours de culture générale de l'Ecole des arts et métiers d'Ilanz (Surselva) sont proposés en deux langues (allemand, romanche) pour promouvoir le romanche.
English: Does started buying domains, hosting, and other necessities to start your business?
French: Ne commencent à acheter des domaines, hébergement et autres nécessités pour démarrer votre entreprise?
English: Provide an improved context for the management plan, a lens through which it is viewed.
French: Mieux situer le plan directeur en contexte, une lentille au travers de laquelle l’examiner.
English: It may not be possible to establish the safety and efficacy of an experimental treatment with a non-inferior active control trial.
French: Il peut être impossible d’établir l’innocuité et l’efficacité d’un traitement expérimental au cours d’un essai de non-infériorité contre un produit actif.
English: Sea views from room, reception and terrace.
French: I had to pick up some of these to dust bin.
English: For its part, ICAO was ready to share its standard-setting experience with the Committee and with participating international, regional and subregional organizations.
French: Pour sa part, l'OACI est prête à faire part au Comité et aux organisations internationales régionales et sous-régionales participantes de son expérience en matière d'établissement de normes.
English: Colonel Marquis Hainse takes the reins of 5 CBG Monday, November 08, 2004 Project Number:
French: Le Colonel Marquis Hainse tient maintenant la barre du 5 GBC lundi 8 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Recognition matters a) Is your institution using ECTS (ECTS credits, learning agreement, transcript of records) to facilitate academic recognition of Erasmus study periods abroad? in all faculties/departments in some faculties/departments Yes/No Yes/No
French: Question de reconnaissance a) Votre établissement utilisera-t-il des ECTS (transfert d’unités de cours, contrats d'apprentissage, équivalence des diplômes) afin de faciliter la reconnaissance universitaire des périodes d’étude Erasmus effectuées à l’étranger? - dans tous les départements/ facultés Oui/Non - dans certains départements/ facultés Oui/Non b) Votre établissement utilisera-t-il des ECTS comme système interne de capitalisation d’unités de cours? dans tous les départements/ facultés dans certains départements/ facultés Oui/Non Oui/Non
English: Ms. Dugas explains "We come from a small region, but we have never let that hinder our dreams. We have always thought big" [translation].
French: Mme Dugas explique que «le fait qu'on vient d'une petite région n'a jamais freiné nos espoirs.». Selon elle, le groupe a toujours poursuivi de grands rêves.
English: TA BL E 2 › E VA L U AT ION OF Q U A N T I T IE S OF H A LO C A R BON S A N D S C R A P M E TA L TO BE R E C O V E R E D Domestic appliances containing halocarbons Distribution of appliances according to type (%) 70 20 5 4.5 Halocarbons per appliance Total weight per appliance Weight of scrap metal per appliance (kg/unit) Example of a municipality with 100,000 residents Number of Quantity of Total weight Quantity of appliances recovered of scrap metal halocarbons appliances recovered (units) 542 155 39 35 (kg) 163 46 20 3.5 (kg) 54 200 12 400 1 755 770 (kg) -
French: TA BL E A U 2 › É VA L U AT ION DE Q U A N T I T É S D ’ H A LO C A R B U R E S E T DE M É TA L À R É C U P É R E R Appareils domestiques contenant des halocarbures Réfrigérateurs Congélateurs Climatiseurs Déshumidificateurs Autres (thermopompes, etc.) Ensemble des appareils Répartition des appareils selon le type (%) 70 20 5 4,5 Halocarbures par appareil Poids total par appareil Poids de métal par appareil Exemple d’une municipalité de 100 000 habitants Nombre Quantité Poids total Quantité d’appareils d’halocarbures des de métal récupérés appareils récupéré (unités) 542 155 39 35 (kg) 163 46 20 3,5 (kg) 54 200 12 400 1 755 770 (kg) — — — —
English: The Folstein Mini Mental State Exam can be a useful assessment tool.
French: Le mini examen d'état mental de Folstein peut s'avérer un outil de mesure utile.
English: • The Chief Electoral Officer may prepare and provide a list of voters to an individual or organization requesting it and may charge a fee for preparing and providing the list. • On request and payment of the reasonable costs of reproduction, the Chief Electoral Officer must provide a list of voters to a registered political party or Part D.17
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente au moins deux documents, dont au moins un portant sa signature, qui établissent, à la satisfaction de l’agent, l’identité et le lieu de résidence du demandeur; ou au moins deux documents, dont au moins un portant sa signature, qui établissent, à la satisfaction de l’agent, l’identité du demandeur, et une déclaration solennelle quant à son lieu de résidence.
English: Prohibition of the use of audible warning devices Notification that the use of audible warning devices is prohibited, except to avoid an accident, shall be given by sign C, 15 "USE OF AUDIBLE WARNING DEVICES PROHIBITED".
French: Limitation de vitesse a) Pour notifier une limitation de vitesse, il sera employé le signal C, 14 "VITESSE MAXIMALE LIMITEE AU CHIFFRE INDIQUE". Le chiffre apposé dans le signal indique la vitesse maximale dans l'unité de mesure la plus couramment employée dans le pays pour désigner la vitesse des véhicules.
English: In order to prepare for the United Nations Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, a preparatory committee was formed at the initiative of the Prime Minister.
French: En préparation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995, un comité préparatoire a été constitué à l'initiative du Premier ministre.
English: The new Live3G web app lets you watch live TV and EyeTV recordings anywhere.
French: La nouvelle appli Live3G web app vous permet de regarder la TV en direct et les enregistrements EyeTV n'importe où.
English: But short-term memory loss and the impaired ability to reason or to make sound judgments can contribute to unsafe wandering behaviour.
French: Les pertes de mémoire ou d'événements récents et l'incapacité de raisonner ou de porter un jugement contribuent au comportement d'errance.
English: Mr. Korea (Togo) said that the least developed countries had experienced numerous difficulties in an extremely short period of time, including an increase in oil prices, which had caused inflation to rise and hampered growth; an increase in food prices, which, rather than helping farmers, had led to higher seed prices and tighter credit; a worsening economic situation and development prospects and a drop in demand for exports.
French: M. Korea (Togo) dit que les pays les moins avancés ont connu de nombreuses difficultés dans un laps de temps extrêmement bref, dont une augmentation des cours du pétrole, qui a entraîné la montée de l'inflation et entravé la croissance, une augmentation du prix des denrées alimentaires qui, plutôt que d'aider les exploitants agricoles, s'est soldée par une hausse du prix des semences et un resserrement du crédit, une aggravation de la situation économique et des perspectives de développement et une chute de la demande à l'exportation.
English: After you have completed all your corrections, click the Accept button a final time to revalidate your data.
French: Lorsque vous aurez terminé toutes vos corrections, vous devrez cliquer sur le bouton Accepter une dernière fois pour valider à nouveau vos données.
English: This does not mean that all personal data which were collected during the application procedure should be subject to public disclosure; public access must remain within the limits laid down in Article 5 - in other words, the disclosure must be necessary for
French: Cela ne signifie pas qu'il faille rendre publiques toutes les données à caractère personnel collectées au cours de l'appel des candidatures; l'accès du public doit rester dans les limites fixées à l'article 5: il faut, en d'autres termes, que la divulgation soit nécessaire à l'exécution d'une mission publique ou qu'elle respecte une obligation légale fixée dans le règlement relatif à l'accès du public.
English: 2.2 Why Evaluation? Following the release of the document Results for Canadians:
French: 2.2 Objectif de l'évaluation Après la publication du document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: • Members to provide examples with reference on sterilization times and temperatures to the coordinator prior the next meeting for circulation to the members.
French: • Les membres présenteront au coordonnateur, avant la tenue de la prochaine réunion, des exemples (avec référence) de durées et de températures de stérilisation.
English: - Six regional and sub-regional seminars on patents and examination techniques / information technology.
French: Six séminaires régionaux et sous-régionaux sur les brevets et les techniques d’examen, ainsi que les techniques de l’information.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC) Demo teams
French: Autre article Reserves Training
English: Framework of civil society Non-Governmental Organisations (NGOs) are a driving force in the social and cultural life of the community.
French: Société civile - ONGs Les organisations non gouvernementales (ONG) constituent un moteur de la vie sociale et culturelle.
English: Why do current access policies and linkage practices among data custodians vary so? v. What security safeguards do health researchers currently use? vi.
French: Pourquoi les politiques d’accès actuelles et les pratiques de couplage des détenteurs de données varient-elles à ce point? v. À quelles mesures de protection les chercheurs en santé ont-ils actuellement recours? vi.
English: I had no idea what I was getting myself into and ignorance is absolute bliss, in that particular case, it was for me.
French: Je ne savais pas à quoi je m'attendais et l'ignorance, c'est vraiment le plaisir aussi.
English: Research supported within this program is intended to address the needs deemed relevant by the affected communities while at the same time supporting the goals of the Federal Initiative.
French: La recherche appuyée dans le cadre de ce programme vise à répondre aux besoins jugés pertinents par les communautés touchées tout en soutenant les buts de l'Initiative fédérale.
English: Although the infrastructure of the Central Western Railway had been dramatically reduced in recent years, the operation had originally been established on sections of CP’s former Coronation, Lacombe and Stettler subdivisions.
French: Tel que démontré par les activités de soit le Wheatland Railway, soit de l’ancienne PAFF, le service effectif sur la ligne doit être sous-traité à un autre 31 transporteur, dans ce cas-ci, le Great Western Railway.
English: – This afternoon we have the debate on the progress report, the communication from the Secretary General of the Council of Europe and a debate on the parliamentary dimension of the United Nations, for which there is a total of 30 speakers on the list, and there are two amendments to consider.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de cet après-midi comporte l’examen du rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente avec l’intervention de trois rapporteurs, la communication du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe suivie de questions et l’examen du rapport sur la dimension parlementaire des Nations Unies ainsi que l’intervention du président de la soixantième session de l’Assemblée générale des Nations Unies, avec, au total, une liste de 29 orateurs et 2 amendements.
English: When they arrived, they still were living in tents.
French: Quand ils y sont arrivés, ils vivaient encore sous des tentes.
English: If we always and everywhere insist on uncompromising standards of justice, a delicate peace may not survive.
French: Si nous insistons, partout et toujours, pour appliquer des normes strictes de justice, une paix encore fragile peut ne pas y survivre.
English: It was obvious that the Colombian Government, which was under pressure from the army, would do anything to hinder the work of the Colombian office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il est évident que le Gouvernement colombien, sous la pression de l'armée, fera tout pour faire obstacle au fonctionnement du bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Colombie.
English: Classification Schema: provide a common security classification schema for all on-line documents.
French: Système de classification : fournir un système de classification de sécurité commun pour tous les documents en ligne.
English: Within Health Canada, the Health Products and Food Branch is responsible, under the Food & Drugs Act and Regulations, for setting maximum lead limits for food products.
French: Au sein de Santé Canada, c'est à la Direction générale des produits de santé et des aliments qu'il incombe, aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, de fixer des limites maximales à la teneur en plomb des produits alimentaires.
English: ADV shall not be liable for, or responsible to, any tour member in the event of dissatisfaction based on personal opinion regarding the standard of service or accommodation provided by any Service Provider nor be liable or responsible for any disappointment, distress, lack of enjoyment arising from any act or omission whatsoever.
French: ADV ne pourra pas être tenu pour responsable par tout membre d'un package ou tour dans le cas de non satisfaction basée sur une opinion personnelle en regard des services ou de l'hébergement fournis par l'un des Prestataires de Services.
English: Globally, the overall commercial satellite industry generated some US$80 billion in revenue in 2000.
French: À l'échelle mondiale, l'ensemble de l'industrie des satellites commerciaux a produit des recettes de quelque 80 Md$US en 2000.
English: The CBSA reports to Parliament on its performance towards achieving its strategic priorities in the annual Departmental Performance Report (DPR).
French: L’ASFC présente au Parlement son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) annuel, qui fait état des résultats obtenus relativement à la réalisation de ses priorités stratégiques.
English: The continued existence of armed groups in the central and northern districts of the province remains a major concern.
French: La persistance de groupes armés dans les districts central et oriental de la province demeure particulièrement préoccupante.
English: As soon as someone is available (this can take some weeks), it will assign them as the Application Manager (AM) for the Applicant (i.e. you).
French: Dès que quelqu'un est disponible (ce qui peut prendre quelques semaines), il le désigne responsable de candidature pour le candidat (c'est-à-dire vous).
English: Permittee: Department of Public Works and Government Services (Quebec).
French: Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (Québec).
English: Steering Government Into the Next Millennium
French: Les ministères qui désirent un exemplaire du CRM Guidebook de l’IGL sont priés de communiquer avec David Holmes, au 957-2530.
English: Commission Regulation (EC) No 2691/99 of 17 December 1999 (OJ L 326, 18.12.1999, p.
French: Règlement (CE) n° 2691/99 de la Commission du 17 décembre 1999 (JO L 326 du 18.12.1999, p.