ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the significant start-up costs and the developmental nature of the CPF Project, the use of advance payments in the early stages of the Project would seem reasonable.
French: Les coûts finaux prévus du projet principal, c’est-à-dire l’estimation des coûts au terme des travaux, étaient l’un des extrants clés du SCCC; cependant, cette estimation n’a pas été jugée fiable avant les dernières étapes du projet (1993-1994).
English: He was living on an income of less than half of what the Superintendent's guideline indicates for a single person.
French: Il vivait avec un revenu qui n'atteignait pas la moitié du revenu indiqué pour une personne seule dans les lignes directrices du surintendant.
English: A joint government and industry initiative, ECATS enables air carriers serving Canada to submit essential air-transportation data to TC via two web interfaces, reducing data-reporting costs for airlines, enhancing the timeliness and availability of air transportation statistics for departmental decision-making, and improving dissemination of air transportation statistics to approved users of the data.  Transact (GTEC Distinction Award 2005 Bronze Medal Winner)  Transact is Transport Canada's secure finance portal through which external clients can access the department's online storefront and e-billing website.
French: La CESTA est une initiative conjointe du gouvernement et de l'industrie qui permet aux transporteurs aériens desservant le Canada de soumettre leurs données essentielles sur le transport aérien à TC au moyen de deux interfaces Web, ce qui réduit les coûts de communication des données pour les compagnies aériennes, améliore l'actualité et la disponibilité des statistiques sur le transport aérien servant à la prise de décision du Ministère et renforce la diffusion des statistiques sur le transport aérien aux utilisateurs autorisés.  Transact (Prix de distinction GTEC 2005, médaille de bronze)  Transact est le portail financier sécurisé du Ministère par lequel les clients externes peuvent accéder à la boutique en ligne de TC et au site Web de facturation électronique.
English: Typically, hydrocarbon solvent alternatives tend to pose safety issues due to flammability and/or toxicity.
French: Souvent, les solvants à base d’hydrocarbures ne sont pas sûrs en raison de leur inflammabilité et/ou de leur toxicité.
English: Nonetheless, we must always be conscious of the fact that greater efforts are needed within the Union.
French: Néanmoins, nous ne devons jamais oublier qu’il convient de consentir davantage d’efforts au sein de l’Union.
English: General policies on GHG emission mitigation are being put into effect in Canada.
French: Des politiques générales visant l'atténuation des émissions de GES sont mises en pratique au Canada.
English: 140, No. 34 — August 26, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES ABN AMRO BANK N.V. RAILCAR INVESTMENT LLC WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 3, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 140, no 34 — Le 26 août 2006 AVIS DIVERS ABN AMRO BANK N.V. RAILCAR INVESTMENT LLC WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 août 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: National and regional ombudsman oﬃces throughout Europe contribute to and consult the Daily News.
French: Les bureaux des Médiateurs nationaux et régionaux d’Europe y apportent leur contribution et consultent le Daily News.
English: We will continue to work with the appropriate divisions and Area Management Offices in the strategic selection of the LES.
French: Il est impératif qu’ils aient les mêmes références.
English: At its 15th meeting, on 8 February 2002, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development decided to include in its report on its second session the Chairman's summary of discussions; the Chairman's summary of the multi-stakeholder's dialogue segment; and the proposals for partnerships/initiatives to strengthen the implementation of Agenda 21.
French: À la 15e séance, le 8 février 2002, la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a décidé d'inclure dans son rapport sur la deuxième session le résumé des débats établi par le Président, le résumé du débat établi par le Président sur le dialogue multipartite, et les propositions de partenariats et d'initiatives visant à renforcer la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The RA may disclose information obtained "in confidence" from these governments or organizations if the body consents to the disclosure, or makes the information public itself.
French: L'AR peut communiquer les renseignements obtenus «à titre confidentiel» de ces gouvernements ou organismes si l'entité consent à la communication ou met elle-même les renseignements à la disposition du public.
English: Strong initial and post-simulated debate supporters of the seal hunt are much more likely to say that over-fishing by foreigners (22 percent each) and poor management of fisheries by the DFO (21 percent and 16 percent, respectively) are the most important issues in the regulation of the fisheries in Canada today.
French: Ceux qui, initialement ou après le débat simulé, sont le plus en faveur de la chasse au phoque sont également plus susceptibles de dire que la surpêche étrangère (22 % chacun) et la mauvaise gestion des pêches par le MPO (21 % et 16 %, respectivement) sont les questions les plus importantes en matière de réglementation des pêches au Canada aujourd'hui.
English: Endorses the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 by the Conference;6
French: Fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban6 adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence;
English: Melville) grown in the United Kingdom was cut in June and August, and the logs were assessed for bluestain 3, 6, 9, and 12 weeks after felling.
French: Melville) croissant au Royaume-Uni a été coupé en juin et août et les billes ont été évaluées pour la bleuissure 3, 6, 9 et 12 mois après avoir été coupées.
English: No regulatory change is needed.
French: Aucun changement obligatoire n'est nécessaire.
English: WIPO’s sister organization, the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), is similarly seeking to mobilize resources for projects in developing countries.
French: (Photos UPOV) L’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), qui est l’organisation sœur de l’OMPI, s’emploie, elle aussi, à mobiliser des ressources pour des projets dans les pays en développement.
English: Security Clearance Decisions – Loyalty and Reliability Decisions by federal departments to grant or deny security clearances are based primarily on the Service's recommendations.
French: Le Comité se préoccupe depuis 1987 du problème de l'inégalité d'accès aux recours et il estime que la situation ne peut plus durer.
English: Purpose and Approach The purpose of this report is to evaluate several specific determinants that are shaping the international policy environment in which agricultural negotiations will be carried out, and to discuss the nature of the emerging policy environment.
French: Objet et méthode La présente étude a pour objet d’évaluer un certain nombre de facteurs déterminant le contexte international de politique dans lequel seront menées les négociations agricoles et d’analyser la nature de ce nouveau contexte.
English: Establishment Identification Section  1. Establishment Name This is the business name of the establishment that the Inspection Certificate is being issued to (i.e. the name of the company /establishment using the device).
French: Section - Identification de l'établissement  1. Nom de l'entreprise Il s'agit de la raison sociale de l'entreprise à laquelle le Certificat d'inspection est délivré (c'est-à-dire le nom de la compagnie ou de l'établissement utilisant l'instrument).
English: The condition of impartiality means that a judge must not be dependent on or linked to a party in a trial either financially or at the family level (otherwise, the challenge procedure may be used).
French: Quant à la condition d'impartialité du juge, elle exige qu'il ne soit pas subordonné ou lié à une partie au procès soit financièrement soit par un lien de type familial (à défaut, la procédure de récusation du juge est possible).
English: It is a Canadian value.
French: Pour notre population, le multiculturalisme est synonyme d'enrichissement ethnique, racial et religieux.
English: tionnaires to identify patterns of participation and discrimination.You can describe the data limitations that you face in your application and, where possible, allocate funding for practical solutions.
French: Vous pouvez décrire les limites de votre dossier en termes de données, et, si possible, affecter des fonds à la recherche de solutions pratiques.
English: Submission requirements for SEBs will be determined on a case by case basis, and may include, but not be limited to:
French: Les exigences en matière de présentation pour les PBU seront déterminées en fonction de chaque cas et pourraient comprendre, entre autres, ce qui suit :
English: (l) Radioactive material: Material designated in national law or by a regulatory body as being subject to regulatory control because of its radioactivity.
French: l) Matière radioactive: Matière désignée dans la législation nationale ou par un organisme de contrôle comme étant soumise à un contrôle réglementaire en raison de sa radioactivité.
English: Key words: microfabric, mineralogy, stabilization, expansive soils, SEM, XRD.
French: Mots clés : microfabrique, minéralogie, stabilisation, sols gonflants, SEM, XRD.
English: The Executive Board should request that UNICEF update previous policy statements into a comprehensive policy document on evaluation that is consistent with UNEG Norms and Standards and adapted to the present UNICEF context.
French: Le Conseil d’administration devrait demander à l’UNICEF de mettre à jour les énoncés de politiques antérieurs et de les intégrer dans un document détaillé de politiques en évaluation qui seraient conformes aux normes de l’UNEG et adaptées au contexte actuel de l’UNICEF.
English: In recent years, Item seven has generated very little discussion at the CTE.
French: Le point 7 a suscité peu de débat au sein du CCE ces dernières années.
English: The chemical or group of chemicals would not necessarily, as a consequence of the chemical or group of chemicals sharing a common element or functional group with a substance that has been assessed, fall within the criteria specified in paragraph 54(b) of the CPR.
French: Le produit chimique ou groupe de produits chimiques, même s'il partage un élément ou un groupe fonctionnel commun avec une substance qui a été évaluée, ne satisfait pas nécessairement aux critères spécifiés à l'alinéa 54b) du RPC.
English: As I said earlier, our ambition is total security for money and value for money.
French: Comme je l'ai dit précédemment, nous visons la sécurité totale de l'argent et un bon rapport qualité-prix.
English: As part of the appeal process, I will need to assess your qualifications for this position.
French: [Traduction]  « Dans le cadre du processus d'appel, je vais devoir évaluer vos qualités pour ce poste.
English: The problems created by inadequate freight facilities impose a wide range of environmental, social, and economic impacts on an urban area.
French: L'absence de tels équipements produit dans une zone urbaine des impacts aux facettes variées : environnementales, sociales et économiques.
English: The latest elections of members of the Shura Council were held in October 2003.
French: Les membres du Conseil de la Shura ont été renouvelés pour la dernière fois en octobre 2003.
English: These threats also derive from worldwide phenomena such as transnational organized crime, environmental degradation, AIDS, and, of course, terrorism in all its forms and manifestations.
French: Ces menaces proviennent également de phénomènes de portée mondiale comme la criminalité organisée transnationale, la dégradation de l'environnement, le sida et, bien sûr, le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Prague apartments for rent are located in historical centre of Prague, The Old Town. The beauty about being in Prague city centre location is that you will never need a taxi.
French: Comment trouver nos appartements de prestige à Prague?
English: Take action; do something - here and now.
French: Agissez; faites quelque chose - ici et maintenant.
English: This furthering agenda points at the horizon, looking for innovative ways to deliver integrated services over all channels and jurisdictions.
French: Cette étape laisse entrevoir l'avenir; elle consiste à trouver des moyens novateurs d'offrir des services intégrés qui regroupent l'ensemble des administrations et des voies de communication.
English: • 29/01/2008 - Slovenian Parliament to approve the Treaty The Slovenian Parliament today approved the new Treaty.
French: • 29/01/2008 - Le Parlement slovène approuve le traité de Lisbonne Le Parlement slovène a approuvé aujourd'hui le nouveau traité.
English: While warm thanks were due to the Government of Germany for its growing understanding of the needs of the UNFCCC secretariat and to the City of Bonn for its unfailing hospitality, he believed that the over-all United Nations presence in Bonn had not yet reached the critical mass of activity that would provide an attractive base for career development and allow United Nations institutions to recruit, motivate and retain competent staff.
French: Tout en remerciant chaleureusement le Gouvernement allemand de sa perception toujours plus approfondie des besoins du Secrétariat de la Convention-cadre et la ville de Bonn de leur hospitalité jamais démentie, il a constaté que la présence globale des Nations Unies à Bonn restait manifestement en deçà de la masse critique d'activité susceptible d'en faire un pôle d'attraction par ses perspectives de carrière et de permettre aux institutions des Nations Unies de recruter, motiver et conserver du personnel compétent.
English: We should urge Hamas to be ‘cooperative’.
French: Nous devrions inviter le Hamas à se montrer «coopérant».
English: Project Personnel (1100) - US$ 872,000
French: Personnel du projet (1100): 872 000 dollars É.-U.
English: • It will lead to improved health and environmental conditions in Canada;
French: • Il permettra d'améliorer la santé et l'environnement au Canada.
English: The committee will aim to make a decision as soon as possible.
French: Le comité tentera de prendre une décision le plus rapidement possible.
English: It is the bidder’s responsibility to ensure the response fully addresses all mandatory and evaluated criteria.
French: Il appartient au soumissionnaire de veiller à ce que sa proposition satisfasse à tous les critères obligatoires et évalués.
English: Amendments to the Canadian Environmental Assessment Act
French: Modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: • To promote exchange and co-operation among researchers on youth.
French: • Promouvoir les échanges et la coopération entre les chercheurs en matière de jeunesse ;
English: We were successful in defeating the terrorist threat, not by the use of conventional military force alone, but also by winning the hearts and minds of the people.
French: Nous avons triomphé de la menace terroriste sans recourir à la seule force armée au sens classique du terme, mais aussi en gagnant les cœurs et les esprits.
English: Last week, a working-group visit to Hungary gave me the first opportunity to see for myself the kind of strategically intelligent visions and ideas that are being generated in the new Member States, too.
French: La semaine dernière, dans le cadre de la visite d’un groupe de travail en Hongrie, j’ai eu pour la première fois l’occasion d’observer le genre de visions et d’idées stratégiquement intelligentes qui sont engendrées également dans les nouveaux États membres.
English: The Privacy Commissioner currently possesses the ability under PIPEDA to publicly name organizations that are subject to complaints, and should retain the discretion to determine when it is in the public interest to use this power.
French: En vertu de la LPRPDE, la commissaire à la protection de la vie privée a la capacité de rendre public le nom des organisations qui font l'objet de plaintes; elle devrait donc conserver ce pouvoir discrétionnaire lorsqu'il est dans l'intérêt public d'utiliser ce pouvoir.
English: Tel: (41) 22 917 1366 Fax: (41) 22 917 0629
French: Téléphone: (41) 22 917 2450 Télécopie: (41) 22 917 0629
English: The socioeconomic situation of prostitutes
French: 1.1 La situation socioéconomique des prostituées
English: Improvement: to help managers design or improve policies, programs, and initiatives; and 2.
French: Amélioration : aider les gestionnaires à concevoir dès le départ de meilleurs programmes, politiques et initiatives et à les améliorer par la suite.
English: Suggested Activities at the Different Decision Points PDF Format (82 Kb) This document identifies the potential contributions or activities of the different players at the various decision points in an appointment process.
French: Activités proposées aux différents points de décision Version PDF (82 ko) Le présent document précise la contribution ou les activités possibles des différents acteurs aux divers points de décision d'un processus de nomination.
English: The climactic characteristics vary from the seashore to the summit, keeping within the usual dryness of the southern insular slope.
French: Les caractéristiques climatiques varient de la mer au sommet, dans l’aridité caractéristique du versant sud insulaire.
English: The Agency also notes the carriers' position that the telephone relay service constitutes a suitable alternative.
French: L'Office note également que les transporteurs soutiennent que le service de relais téléphonique constitue une solution de rechange convenable.
English: “(b) To undertake appropriate consultations with non-governmental organizations on the possibility that they might hold a forum before and partly during the World Conference and, as far as possible, to provide them with technical assistance for that purpose;
French: b) De procéder aux consultations appropriées avec les organisations non gouvernementales sur la possibilité pour elles d'organiser une rencontre avant la Conférence mondiale et en partie pendant celle-ci, et de leur fournir, dans la mesure du possible, une assistance technique à cet effet;
English: Femtosecond lasers therefore hold significant potential for medical uses such as non-invasive, micron-precision surgery.
French: Les lasers femtoseconde ont donc un grand potentiel dans les utilisations médicales telles que la chirurgie non invasive nécessitant une précision de l'ordre du micromètre.
English: The restructuring, aimed at producing a more unified and enhanced collection of biosafety and biosecurity services, sees the Office’s Biosafety Division divided into four specialized divisions:
French: En 2005, le BSL a continué à dispenser des conseils sur la construction et la rénovation de plus de 100 installations de confinement nationales (niveaux 3 et 4) à des entreprises privées et dans des contextes gouvernementaux, universitaires et hospitaliers.
English: Developing countries' efforts to make agriculture the backbone of their economies had been hampered by falling world commodity prices.
French: Les efforts déployés par les pays en développement pour faire de l'agriculture l'épine dorsale de leur économie ont souffert de la chute des cours des produits de base à l'échelle mondiale.
English: Additional reference to innovation in the context of expressions of folklore might distort the thin divide between this subject matter and TK.
French: Une référence additionnelle à l’innovation dans le contexte des expressions du folklore risquait de fausser la fine ligne de démarcation qui existait entre cette question et les savoirs traditionnels.
English: In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result of the undertaking's activity.
French: Le demandeur ne présente notamment pas la capacité financière requise lorsque des arriérés considérables d'impôts ou de cotisations sociales sont dus pour l'activité de l'entreprise.
English: Change in capital lease obligations 2,806 2,687
French: Variation des obligations au titre de contrats de location-acquisition 2 806 2 687
English: The Trade Facilitation experts are currently examining the possible specific areas where trade security standards are required.
French: Les experts de la facilitation du commerce examinent actuellement les domaines particuliers où il pourrait être nécessaire d'introduire des normes de sûreté du commerce.
English: • With loss goes unique ways of looking at the world, explaining the unknown and making sense of life.
French: • Elle emporte avec elle des façons uniques de percevoir le monde, d'expliquer l'inconnu et de donner un sens à la vie.
English: Act XVII of 1996 introduced new legal facts of crime into the Criminal Code and also amended some of its sections.
French: La loi XVII de 1996 a introduit de nouvelles infractions dans le Code pénal et modifié certains de ses articles.
English: Yudhoyono also promised to keep up the pressure on militants including Dulmatin's Jemaah Islamiyah, blamed for the 2002 Bali blasts which killed 202 people including 88 Australians.
French: Le chef du gouvernement a attaqué une "gauche totalement dépassée par la crise" et qui "n'est pas bien placée pour se présenter aujourd'hui en héros de la croissance". Au même moment, le PS tenait un grand meeting à Paris en présence de Mme Aubry.
English: [18] The drivers did not stop or slow down work; rather, they ensured uninterrupted transit services.
French: [18] Il n’y a eu aucun arrêt de travail ni ralentissement de travail de la part des chauffeurs, qui ont assuré un service de transport de façon ininterrompue.
English: Breakfast buffet is included in the price and is delicious!
French: Tres bien situé dans le centre ville.
English: The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean is supporting the translation of the Declaration into 15 indigenous languages; child-friendly translated versions in Ecuador and Costa Rica (to be used as a basis for versions in other countries); and a publication with the International Labour Organization (ILO) (with ILO Convention No. 169).
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'UNICEF finance la traduction de la Déclaration en 15 langues autochtones et sa transposition dans des versions adaptées aux enfants en Équateur et au Costa Rica dont s'inspireront d'autres pays; ainsi que la publication, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), de la Convention no 169 de l'OIT.
English: • Collaborative initiatives involving more than one province or territory; and
French: • les initiatives nécessitant la collaboration de plus d'une province ou territoire ;
English:  Hedging (Schedule II S.3.1) CAPP commented that the regulations regarding hedging could be further clarified by moving that section to the Interpretations section, and by providing a more detailed description of what is included or excluded.
French: Opération de couverture (article 3.1 de l'annexe II) L'ACPP a ajouté que l'article concernant l'opération de couverture serait plus clair s'il figurait à la section des définitions et si on donnait des détails quant aux inclusions et aux exclusions.