ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancing on a previous experience at the University of Alaska, this project will demonstrate an efficient and compact system for the generation of electrical power and introduce the concept of fuel cell mini-grid networks.
French: Appuyant une expérience précédente réalisée à l'Université d'Alaska, ce projet fera la démonstration d'un système efficace et compact servant à produire l'énergie électrique et lancera le concept des mini-réseaux à piles à combustible.
English: Again, municipal subisdies are available for the 4 ½ and 5 ½ and units include air conditioning, hardwood floors and outdoor parking available.
French: Encore là, des subventions sont possibles concernant les 4 ½ et 5 ½ offerts avec la climatisation, les planchers de bois franc et le stationnement extérieur disponible en option.
English: Merge indicator of achievement (g) with indicator of achievement (c), producing two subparagraphs, as follows:
French: Fusionner les indicateurs de succès c et g de façon à obtenir, dans l'alinéa c, les deux sous-alinéas  suivants : :
English: Thus, while the Inspectors observed a general improvement trend, they still found some of the weaknesses spotted by JIU and OIOS in 1997 in outsourcing contracts and practices.
French: Ainsi, les Inspecteurs, tout en constatant une tendance générale à l'amélioration, ont à nouveau observé certaines des faiblesses que le CCI et le BSCI avaient relevées en 1997 dans les contrats et les pratiques en matière d'externalisation.
English: • provide services that fall under provincial/territorial jurisdiction, such as dialysis;
French: • aucun service qui relève de la province/du territoire, comme la dialyse;
English: Between 1715 and 2105 hours on 10 October 2003 an Israeli military boat fired a flare bomb and a number of machine-gun rounds in the open sea off Ra's Naqurah.
French: - Le 10 octobre 2003, à 17 h 15 et 21 h 5, une vedette de la marine israélienne a tiré une fusée éclairante et plusieurs rafales d'armes automatiques au large de la pointe de Naqoura.
English: Science & Innovation Vision Canada is a leader in science and innovation, focused on research that allows the agriculture sector to grow domestically and internationally by providing healthier and innovative products.
French: La science et l'innovation Vision Le Canada est un chef de file en matière de science et d'innovation, axées sur une recherche qui permet la croissance intérieure et internationale du secteur agricole, grâce à la production de produits plus salubres et novateurs.
English: There is another point of order from Mr Staes, who has the floor.
French: Nous avons une autre motion de procédure, présentée par M. Staes, qui a la parole.
English: Of course, they do, but apparently the issue has just no real attraction for them.
French: Bien sûr que si, mais de toute évidence, le sujet ne leur semble pas franchement attrayant.
English: Upon instructions from my Government, I wish to draw your attention to the interview on the ABC news channel on 22 April 2008, in which the United States Senator Hillary Rodham Clinton unwarrantedly and under erroneous and false pretexts threatened to use force against the Islamic Republic of Iran by stating: “I want the Iranians to know that if I'm the President we will attack Iran … [and will] totally obliterate them”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'attirer votre attention sur l'interview retransmise sur la chaîne d'information ABC le 22 avril 2008, dans laquelle la sénatrice Hillary Rodham Clinton a menacé de façon injustifiée et sous des prétextes erronés et fallacieux de recourir à la force contre la République islamique d'Iran, déclarant : « Je veux que les Iraniens sachent que si je suis Présidente, j'attaquerai l'Iran […] [et que je] les détruirai totalement. »
English: The Statement of Qualifications cannot be used to expressively allow a certain group of individuals to be included in the process, in this case the employees enrolled in a management training program.
French: L'énoncé de qualités ne peut être utilisé pour permettre expressément à un groupe donné de personnes d'être inclus dans le processus, en l'espèce les employées et employés qui participent à un programme de formation en gestion.
English: Appropriate measures will be taken to minimize impact of equipment on vegetation and soils during the excavation, construction and reclamation stages.
French: Des mesures appropriées seront prises afin de minimiser l'impact de l'équipement sur la végétation et les sols pendant les étapes de terrassement, de construction et de restauration des terres.
English: As a consequence, liberalization in sectors such as trade and investment occurs at a faster pace, while progress is lagging in areas of particular interest to developing countries, such as technology flows, intellectual property rights, and the free movement of labour.
French: En conséquence, la libéralisation intervient très rapidement dans des secteurs comme les échanges commerciaux et les investissements, tandis que les progrès marquent le pas dans des domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, par exemple les flux de technologies, les droits de propriété intellectuelle, et la liberté de déplacement de la main-d'oeuvre.
English: • Canada Feature Film Fund http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=en&fond_id=1
French: • Fonds du long métrage du Canada http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=fr&fond_id=1
English: Liechtenstein law is characterized by the partnership principle and contains no gender-specific differentiations concerning the rights and duties of the spouses.
French: Fondée sur le principe du partenariat, la législation liechtensteinoise relative au mariage n'établit aucune distinction entre les droits et les devoirs des conjoints en fonction du sexe.
English: Recalling its decision II/6 on the database on environmental impact assessment and its decision II/7 on the networking facility attached to the database on environmental impact assessment,
French: Rappelant sa décision II/6 sur la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement et sa décision II/7 sur la mise en place d'un système d'accès réseau à la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement,
English: To understand the extent of "political will" with respect to any particular environmental initiative requires a thorough appreciation of how state authorities operate and how they relate to other components of society.
French: Cette logique en appelle de même à de nouvelles formes de concertation entre la base et les nombreux paliers administratifs de chaque collectivité.
English: Our newly renovated recreation oasis on the 5th floor with swimming pool, sauna and sun terrace invites for relaxation.
French: Situé au 5e étage, notre oasis de loisirs récemment rénovée vous invite à la détente avec sa piscine, son sauna et sa terrasse ensoleillée.
English: For example, estimates indicate that a cohort of 300,000 followed over a ten year period would yield over 600 lymphomas, over 1100 colorectal cancers and over 000 breast cancer cases.
French: Ainsi, si l’on se fie aux estimations, une cohorte de 300 000 sujets suivis au cours d’une période de dix ans donnerait plus de 600 cas de lymphome, de 1 100 cas de cancer colorectal et de  000 cas de cancer du sein.
English: Moreover, some missions are also being carried out with the assistance of the Global Programme against Money-Laundering and the Legal Advisory Programme of the United Nations International Drug Control Programme.
French: En outre, des missions se sont aussi déroulées avec l'assistance du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent et du Programme d'assistance juridique du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: It could be used to maximize advertising and supports a constant intake and awareness for interested persons.
French: Il peut être utilisé pour maximiser la publicité et sert de source permanente de recrutement et de moyen d’information des personnes intéressées.
English: Use the document within a broader context This guidance document is meant only as a guide and government institutions should not rely solely on it in the preparation of a contract or any other document.
French: Utilisation du présent document dans un contexte plus large Le document d’orientation ne constitue qu’un guide et les institutions gouvernementales ne devraient pas uniquement s’y fier au moment de préparer un contrat ou tout autre document.
English: This scourge is so widespread, and its impact on our society so severe, that it is the duty of the various European institutions, the Commission, the European Parliament and the Council, and of the Member States, to take all appropriate measures within their power to combat, control and prevent these neuro-degenerative diseases such as Alzheimer’s, and to help those who suffer from them.
French: Le fléau est à ce point répandu et son impact sur notre société si lourd qu’il appartient aux diverses institutions européennes - la Commission, le Parlement européen, le Conseil - ainsi qu’aux États membres de prendre, chacun en ce qui le concerne, toutes les mesures qui sont en leur pouvoir pour combattre, enrayer, prévenir ces maladies neurodégénératives, telle la maladie d’Alzheimer, et aider ceux qui en souffrent.
English: • That reducing the HV impedance alert from 200 ohms to 100 ohms would have provided an additional week notice for 26% of high voltage conductor fractures.
French: • Réduire le seuil d'alerte pour l'impédance VD et VCS de 200 à 100 ohms aurait fourni une semaine de notification supplémentaire pour 26 % des fractures des conducteurs haute tension.
English: The contracting authority may, depending on its assessment of the risks, decide not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers in the case of the following contracts: (a) contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000; (b) contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a) or Article 245(1)(a).
French: Le pouvoir adjudicateur peut, en fonction de son évaluation des risques, décider de ne pas exiger la preuve de la capacité financière, économique, technique et professionnelle du candidat ou du soumissionnaire dans le cas des marchés suivants: a) marchés passés par les institutions pour leur propre compte, d’une valeur inférieure ou égale à 60 000 EUR; b) marchés passés dans le domaine des actions extérieures, d’une valeur inférieure aux seuils visés à l’article 241, paragraphe 1, point a), à l’article 243, paragraphe 1, point a), ou à l’article 245, paragraphe 1, point a).
English: Here the students entered into a fairly extensive negotiation of cultural meanings. Both groups were surprised to learn that the others viewed the army so very differently:
French: Sur ce point, l’échange a mis en évidence des différences fondamentales sur le plan des valeurs et des postulats culturels, et les étudiants ont engagé une négociation assez détaillée sur les significations culturelles.
English: During the hearing, the appellant's own responses to the reference information, confirmed that the referees, and in turn the Selection Board, had cause for concern as of the relevant time, which was January 2004.
French: Pendant l'audience, les propres réponses de l'appelante concernant l'information recueillie à la suite de la vérification des références sont venues confirmer que les répondants, et du coup les membres du jury de sélection, avaient raison de s'inquiéter au moment où la décision a été prise, soit en janvier 2004.
English: "When people are intrinsically motivated, they engage in their work for the challenge and enjoyment of it.
French: On distingue deux types de motivation, soit la motivation extrinsèque et la motivation intrinsèque.
English: I commend the efforts of the Government to address the recruitment and use of children by illegal armed groups, and the authorities are urged to continue efforts to develop a comprehensive national policy for the prevention of child recruitment and also to strengthen community-based reintegration and family reunification programmes.
French: Je félicite le Gouvernement colombien des efforts qu'il a déployés pour lutter contre le recrutement et à l'emploi d'enfants par les groupes armés illégaux et engage les autorités à poursuivre leurs efforts en vue de mettre au point une politique nationale globale pour la prévention du recrutement d'enfants, et également à renforcer les programmes de réintégration et de réunification des familles au niveau des collectivités.
English: But above all, we need this common European legislation to stop other countries using the EU bubble as an excuse for running an emissions trading business which saves them the trouble of making any emission reductions themselves, and this at the expense of developing countries who actually need their own reduction quotas.
French: Nous avons surtout besoin de cette législation européenne commune pour que d'autre pays ne prennent pas la bulle européenne comme prétexte pour se lancer dans un commerce de droits d'émission leur épargnant ainsi de procéder eux-mêmes à toute réduction des émissions et ce, au détriment de pays en développement qui finalement, utiliseraient leurs réductions.
English: Go to the "My Lulu" tab, click on the "My Projects" tab and then click on the "Show retired projects".
French: Allez à l'onglet "Mon Lulu", cliquez sur l'onglet "Mes Projets" et cliquez ensuite sur "Montrer les projets retirés".
English: Amendment by Véronique De Keyser, Philippe Busquin, Alain Hutchinson, Marc Tarabella Amendment 13 Recital F F. whereas PPPs come as a matter of principle within the scope of the Treaty’s internal market provisions – particularly the principles of transparency, equal treatment, proportionality and mutual recognition, as well as coming within the provisions of secondary law and public procurement, Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Philippe Busquin, Alain Hutchinson, Marc Tarabella Amendement 13 Considérant F F. considérant que les PPP entrent fondamentalement dans le champ des règles du marché intérieur définies par le traité - notamment à l'égard des principes de transparence, d'égalité de traitement, de proportionnalité et de reconnaissance mutuelle et sont régis par les règles du droit dérivé applicables aux marchés publics, Or. fr
English: The Department also completed a formal consultation with Japan on political and security matters, including an exchange on ways in which Japan and Canada could co-operate more closely on human security matters.
French: Le Ministère a également mené à bien des consultations officielles avec le Japon à propos de questions politiques et de sécurité, dont un échange sur les moyens par lesquels les deux pays pourraient coopérer plus étroitement relativement aux questions relevant de la sécurité humaine.
English: The eligibility criteria are set out for each Programme strand and are verified during the first step of the selection process of submitted proposals.
French: Compte ou sous-compte du bénéficiaire, libellé en EUR, sur lequel tout versement lié à l’action est effectué.
English: Skills and Opportunities in the Knowledge Economy. http://www.schoolnet.ca/grassroots/e/project.centre/shared/keskills.asp
French: Industrie Canada, Compétences et esprit d’entreprise dans l’économie du savoir, http://www.schoolnet.ca/alasource/f/centre.projets/shared/KESkills_f.asp.
English: During 2006, 176 allegations of sexual exploitation and abuse were reported to the Office of Internal Oversight Services.
French: En 2006, 176 cas présumés d'exploitation et de sévices sexuels ont été signalés au Bureau des services de contrôle interne.
English: More specifically, the resolution on the ECB’s Annual Report 2003 expressed concern that the standards proposed by the ESCB and CESR might pre-empt the upcoming legislative process in this area.
French: Plus précisément, la résolution relative au Rapport annuel 2003 de la BCE a fait état de préoccupations selon lesquelles les normes proposées par le SEBC et le CERVM pourraient préjuger du processus législatif à venir dans ce domaine.
English: This may have been taken for granted in Scandinavia, where in particular the Swedish social model provided stability over several decades (Johansson 1994), providing senior trade unionists and employers' representatives with insights into government.
French: Cela peut être considéré comme allant de soi en Scandinavie où, en particulier, le modèle social suédois a assuré la stabilité pendant plusieurs décennies (Johansson, 1994) en permettant aux principaux syndicalistes et représentants des employeurs de se faire une idée de la gestion des affaires publiques.
English: 3.2 External Factors and Chronology of Events The Agency's activities are dictated by the timing and pace of the planning and construction of the Pipeline.
French: 3.2 Facteurs externes et chronologie du projet Les activités de l'Administration sont dictées par l'échéancier et le rythme de la planification et de la construction du pipe-line.
English: Recruitment Recruitment rates were found to be lower than the departmental average in several occupational categories, most notably for women in the Technical and Operational categories, Aboriginal peoples in the Scientific and Technical categories, visible minorities in all categories except Administration and persons with disabilities in all categories except the PE, CS and PM occupational groups.
French: Recrutement L'étude a établi que les taux de recrutement étaient plus faibles que la moyenne du Ministère dans plusieurs catégories d'emploi, notamment pour les femmes dans les catégories Technique et Opérationnelle, pour les Autochtones dans les catégories Scientifique et Technique, pour les membres de minorités visibles dans toutes les catégories, sauf la catégorie Administrative, et pour les personnes handicapées dans toutes les catégories, sauf les groupes professionnels PE, CS et CP.
English: • Signaling pathways responsible for the differentiation and replication of cells, and their role in the repair of diseased/damaged cells and in the regeneration of healthy cells and tissues later in life (i.e. senescence versus quiescence);
French: • les voies de signalisation responsables de la différenciation et de la réplication des cellules et leur rôle dans la réparation des cellules pathologiques/endommagées et dans la régénération des cellules et des tissus sains plus tard dans la vie (c.-à-d. sénescence par opposition à quiescence);
English: 21.3 Every law enacted by the Kwanlin Dun First Nation and any amendment thereto and the Constitution and any amendment thereto shall be entered in their entirety into the register forthwith upon approval, adoption or enactment and also shall be forwarded forthwith to the central registry.
French: 21.3  Tous les textes législatifs et la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun, ainsi que les modifications qui y sont apportées, doivent être inscrits intégralement dans le registre dès leur approbation, adoption ou édiction et être transmis également sans délai au bureau central d'enregistrement.
English: Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: On peut aussi signaler toute réaction indésirable à l'organisme suivant :
English: Europe must also become better at producing knowledge, at diffusing it through education and at applying it through innovation - what the Commission calls the 'knowledge triangle'.
French: L'Europe doit, en outre, renforcer son aptitude à produire des connaissances, à les diffuser par l'éducation, à les appliquer grâce à l'innovation; ce que la Commission dénomme le "triangle de la connaissance".
English: Both President Mesić and Minister Picula, while attending the 56th session of the UN General Assembly in New York, reiterated Croatia's solidarity with and commitment to global anti-terrorist campaign.
French: Le Président Mesić et M. Picula ont tous deux réitéré à New York devant l'Assemblée générale des Nations Unies, à l'occasion de sa cinquante-sixième session, la solidarité de la Croatie avec la campagne mondiale contre le terrorisme et son adhésion à celle-ci.
English: · introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality); participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees); rules for dissemination, use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, access rights to background); specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
French: · dispositions introductives (objet, définitions et confidentialité); participation aux actions indirectes (conditions minimales, aspects procéduraux, notamment nombre minimal de participants, siège, soumission, évaluation, mise en oeuvre et conventions de subvention, suivi des projets et programmes, contribution financière de la Communauté: éligibilité au financement et formes de subvention, remboursements, paiements, répartition, recouvrements et garanties); diffusion, valorisation et droits d'accès (propriété, protection, publication, diffusion et valorisation, droit d'accès aux connaissances); règles particulières de participation aux activités relevant du domaine thématique de recherche sur l'énergie de fusion.
English: • full turnkey contract shields investors
French: • contrat intégral « clés en main » qui protège les investisseurs
English: In Lithuania, Romania, Slovenia, Greece, France, Belgium, Finland, Sweden, the Czech Republic and Portugal, the amount of legal aid will depend on the applicant’s revenue levels.
French: totale et partielle En Lituanie, en Roumanie, en Slovénie, en Grèce, en France, en Belgique, en Finlande, en Suède, en République tchèque et au Portugal, l’aide juridictionnelle est totale ou partielle en fonction des revenus du demandeur.
English: Has exposure to the Program increased your involvement in the community? (e.g. belong to more organizations etc.)
French: Le fait d’avoir pris part au programme a-t-il eu pour effet d’accroître votre participation à la collectivité? (p. ex. appartenance à un plus grand nombre d’organisations, etc.)
English: Stoney Park - Wolf Pack Contemporary Pow Wow Music:
French: Sweet Grass Records Boîte postale 23022 Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7J 5H3 Tél.
English: On the other hand, proportions of male sex and multi-fetal pregnancies were quite similar across the provinces and territories (Table 7).
French: Le Système général de chaînage d'articles utilisé par Statistique Canada pour le couplage des enregistrements de naissances et de décès est un système bien établi11-13.
English: The Venice Commission is a treaty based, legal instrument of the Council of Europe.
French: La Commission de Venise est un organe spécialisé en droit constitutionnel, établi sous l’égide du Conseil de l’Europe.
English: Some doctors were returning to work; the force of the strike was spent.
French: Des médecins retournent au travail. L'ampleur de la grève s'est amenuisée.
English: Canadian lumber producers can purchase US timber, cut it (or have it cut), and transport it to their mills in Canada.
French: WT/DS257/R Page 68 de bois d'œuvre canadiens peuvent acheter du bois des États-Unis, le couper (ou le faire couper) et le transporter dans leurs usines au Canada.
English: The Conference was informed that the Bureau co-opted Mr. G.  O'Hanlon, Director General, CSO Ireland, as a member of the CES Bureau to replace Mr. W. Radermacher who has been appointed Director General of Eurostat.
French: Les participants ont été informés que le Bureau avait coopté M. G. O'Hanlon, Directeur général, Central Statistical Office de l'Irlande, en qualité de membre du Bureau pour remplacer M. W. Radermacher qui avait été nommé Directeur général d'Eurostat.