ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B5-0149/2000 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on outbreaks of racism and xenophobia in the El Ejido area in Spain;
French: B5-0149/2000 de M. Galeote Quecedo et autres, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, sur les premiers signes de racisme et de xénophobie dans la région de El Ejido (Espagne) ;
English: As the Selection Board is obliged to assess all of the qualifications contained on the statement of qualifications for the position, I cannot be assured that the most qualified person has been selected for appointment to the position on determinate basis.
French: Le jury étant tenu d'évaluer tous les éléments figurant dans l'énoncé de qualités pour le poste, je ne peux être assurée que la personne la plus qualifiée a été sélectionnée pour les fins de la nomination au poste à durée déterminée.
English: We have worked to define our individual and collective organizational strengths and accountabilities in supporting health outcomes that all the countries have achieved, as well as supporting progress made towards universal access targets and the health-related Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous nous sommes employés à identifier nos points forts, à la fois d'un point de vue individuel et collectif, ainsi que la part de responsabilité de chacun dans les résultats que tous les pays ont obtenus en matière de santé, ainsi que dans les progrès vers la réalisation de l'accès universel et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) relatifs à la santé.
English: 142, No. 30 — July 26, 2008 GOVERNMENT NOTICES BANK OF CANADA BANK OF CANADA ACT Policy for buying and selling securities The Governor of the Bank of Canada establishes this policy pursuant to subsection 18.1(1) of the Bank of Canada Act, for buying and selling securities and financial instruments for the purposes set out in paragraph 18(g)(i) of the Act.
French: 142, no 30 — Le 26 juillet 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT BANQUE DU CANADA LOI SUR LA BANQUE DU CANADA Politique régissant l’achat et la vente de titres Le gouverneur de la Banque du Canada établit, dans le cadre du paragraphe 18.1(1) de la Loi sur la Banque du Canada, la présente politique d’achat et de vente de titres et d’instruments financiers pour l’application du sous-alinéa 18g)(i) de la Loi.
English: Such markets need support in terms of policy and regulation, research and development, technological development and investment.
French: Ce nouveau créneau doit être soutenu par des politiques et des réglementations idoines et un effort de recherche et développement, d'innovation technique et d'investissement.
English: Up to and including 12 years 6 District Director, Veterans Welfare Services 12.1 Chief, Social Programs Division, Ottawa 14.1
French: Jusqu'à 12 ans comptés 6 - Directeur de district, services de bien-être des anciens combattants 12.1 - Chef, Division des programmes sociaux, Ottawa 14.1
English: The solution to this democratic deficit or embezzlement, for we know, of course, who have absconded with the power, is simple: to read our constitutions and return legislative power to the elected representatives.
French: La solution à ce déficit démocratique ou plutôt à cette dilapidation de pouvoir - et nous connaissons les noms de ceux qui s'en emparent - est simple. Lisez nos constitutions et redonnez le pouvoir législatif aux élus du peuple !
English: Policies and programmes on HIV/AIDS prevention should follow pragmatic approaches, should be based on scientific evidence and should be comprehensive.
French: Les politiques et programmes de prévention du VIH/sida devraient suivre des approches pragmatiques, reposer sur des données scientifiques et adopter une démarche globale.
English: An initial assessment visit was conducted from 24 to 27 October 2005, in co-ordination with NATO experts.
French: Une visite d’évaluation initiale a été menée du 24 au 27 octobre 2005 en coordination avec des experts de l’OTAN.
English: This strategy is based mainly on more widespread adoption of information and communication technologies with a view to increasing growth and raising productivity, while opening new markets and improving public services.
French: Cette décision institue le programme «eContentplus», destiné à poursuivre le programme «eContent» (2001-2004) et, à partir de 2009, à être inclus dans le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (voir ci-dessus).
English: The Assembly should continue to use the word euthanasia rather than the German term which could be translated as "assistance to die".
French: D’ailleurs, il faut appeler un chat un chat, et il n’y a aucune raison d’adoucir la réalité en renonçant au terme d’"euthanasie".
English: Estimates indicate that the mid and high latitude components of the North Atlantic and North Pacific Oceans alone absorb a net 1.2 billion tonnes of
French: Pour la majorité, les vastes superficies de zones humides du Nord ne sont pas touchées par l’influence humaine directe ou les activités de
English: Movements/dispersal Winn et al. (1986) proposed a six-phase model to explain the seasonal north-south movements of right whales in the western North Atlantic.
French: La plupart des secteurs très utilisés par les baleines noires dans l’ouest de l’Atlantique Nord sont bordés ou traversés par d’importantes routes maritimes desservant des ports de l’Est des États-Unis et du Canada (Knowlton et Kraus, 2001).
English: In addition, pursuant to paragraph 133 of resolution 62/215, delegations are invited to consider the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, with a view to making further progress on this issue.
French: En outre, conformément au paragraphe 133 de la résolution 62 /215, les délégations sont invitées à examiner le régime juridique à appliquer aux ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale conformément à la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer afin de progresser sur cette question.
English: It's common for companies to have gaps in export plans.
French: Les plans d'exportation des entreprises comportent généralement des lacunes.
English: I ask you to organize yourselves to tackle this issue together with us.
French: Je vous demande donc de prendre des mesures pour régler ce problème avec nous.
English: As of 6 March 2009, Chile does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: Au 6 mars 2009, le Chili n'est toujours pas doté d'une institution nationale des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The MRI was established in response to the Supreme Court of Canada (SCC) decision of 1999 which affirmed a treaty right to fish (hunt and gather) in pursuit of a "moderate livelihood" through access to the commercial fisheries.
French: L’IAM a été établie en réponse au jugement de 1999 de la Cour suprême du Canada (CSC) qui affirmait un droit issu de traités de pratiquer la pêche (la chasse et la cueillette) pour assurer une « subsistance convenable » par l’accès à la pêche commerciale.
English: - Experience in data processing operations and in supervision.
French: - Expérience du traitement des données ainsi que de la supervision.
English: While he admits working with animals that are the size of a small car, capable of amazing speeds and have a reputation for being skittish isn’t for everyone, he says it can grow on you.
French: Même s’il admet que le fait de s’occuper de ces animaux, de la grosseur d’une petite voiture, pouvant courir à une vitesse étonnante et à la réputation ombrageuse, ne convient pas à tous, M. Derjarlais a pris goût à son travail.
English: The simplest, most cost-effective solution is to sell all the PMQs across the country. This must be done in conjunction with providing an acceptable, geographical cost of living.
French: La solution la plus simple et la plus économique consiste à vendre tous les logements familiaux au pays, tout en assurant une indemnité de vie chère, qui soit acceptable.
English: In addition, I should like the Commissioner to shed light on the rumour that FMD has broken out in 26 towns in Vietnam.
French: Je voudrais, par ailleurs, que M. le commissaire fasse toute la lumière sur la rumeur selon laquelle la fièvre aphteuse a fait son apparition dans 26 villes du Viêt Nam.
English: THUNDER BAY Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: THUNDER BAY Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains
English: Such wastage is all the more damaging because it is generally recognised that the hospital care sector generates considerable costs and must satisfy increasing needs, while the financial resources which may be made available for health care are not unlimited, whatever the mode of funding applied.
French: Un tel gaspillage s'avérerait en effet d'autant plus dommageable qu'il est constant que le secteur des soins hospitaliers engendre des coûts considérables et doit répondre à des besoins croissants, tandis que les ressources financières pouvant être consacrées aux soins de santé ne sont, quel que soit le mode de financement utilisé, pas illimitées.
English: The impact of political developments and the underlying political context in which the negotiations were conducted was also highlighted.
French: Les conséquences de l'évolution de la situation politique et le contexte politique dans lequel les négociations se déroulaient ont également été mis en avant.
English: List of participants in CTC special meeting, 6 March 2003, with relevant contact details -- Intergovernmental organizations which receive a standing invitation to participate as observers in the sessions of the General Assembly and/or maintain permanent offices at United Nations Headquarters [English (only)]
French: Liste des participants à la séance spéciale du Comité, le 6 mars 2003, avec les coordonnées pertinentes -- Organisations intergouvernementales ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions de l'Assemblée générale et ayant un bureau permanent au Siège de l'ONU [anglais (seulement)]
English: Discussion Papers No. 10: North American Economic Integration:
French: Documents de discussion No 10 :
English: The costs for traded goods are those that the recreationalist incurs to reach the destination and carry out the activity (the travel cost explains the name of this method).
French: Les produits vendus sur le marché correspondent aux coûts supportés par l'intéressé pour se rendre à destination et s'adonner à l'activité désirée (le coût du voyage explique le nom de la méthode).
English: His evidence indicated that persons with learning disabilities have often developed compensatory strategies. In testing situations or "situations of new learning, the use of [these] compensatory strategies requires more time" (Transcript, p.
French: Il mentionne dans son témoignage que les personnes atteintes d'un trouble d'apprentissage se créent souvent des stratégies compensatoires, qui les ralentissent en situation de test ou d'apprentissage de nouvelles connaissances.
English: Possible predisposing factors in this behaviour among the elderly are: loss of the spouse (widowhood), chronic disabling diseases that are potentially fatal, and loneliness.
French: Parmi les facteurs qui peuvent prédisposer au suicide chez les personnes âgées figurent la perte du conjoint (veuvage), les maladies invalidantes et chroniques avec danger de décès, et la solitude.
English: Furthermore, the final instalment may not be paid until the Commission has verified that the 528 jobs have in fact been created. [ OJ L 153, 20.6.2003 ]
French: En outre, la dernière tranche ne pourra être versée qu'une fois que la Commission se sera assurée que les 528 emplois ont effectivement été créés. [ JO L 153 du 20.6.2003 ]
English: • Take strong measures against Government officials engaged in drug trafficking and other criminal activities through the relevant mechanisms, such as the Advisory Panel on Senior Appointments and the Ministry of the Interior selection boards
French: • Prendre des mesures énergiques contre les agents de l'État impliqués dans le trafic de drogues et autres activités criminelles par le biais de mécanismes pertinents, comme le Groupe consultatif sur la nomination de responsables de haut niveau et les comités de sélection du Ministère de l'intérieur;
English: These roses are for me, dried for a short time, and I'll offer to let this strange gift of flower, dead but still proud, because in his death continues to keep its dark color and its intense sweet and shapes ... those same roses that every night I looked next to her, but now they've gone .. have nothing to watch.
French: Ces roses sont pour moi, séchés pendant une courte période, et je vais offrir à laisser ce don étrange de la fleur, mort, mais toujours fier, parce que dans sa mort, continue de garder sa couleur sombre et de ses formes douces et intenses ... ces roses même que tous les soirs je regardais à côté d'elle, mais maintenant ils sont partis .. n'ont rien à voir.
English: Saskatoon, Saskatchewan CANADA S7N 3H5 Tel.(306) 975-5737 E-mail:
French: Saskatoon, Saskatchewan CANADA S7N 3H5 Tél.
English: Tours inside and outside the Province of Leon (some are free of charge) .
French: . Les excursions dans et en dehors de la province de León (certaines sont gratuites) .
English: Despite that, there are still serious challenges to grapple with.
French: Malgré cela, il nous reste de graves difficultés à résoudre.
English: Come meet uniformed history interpreters in the River View Salon of the Canadian Museum of Civilization, to discuss the battle, view artifacts from the First World War and see the many photographs and maps of Vimy Ridge.
French: Venez rencontrer des interprètes d’histoire vêtus d’uniformes dans le salon de la Rivière du Musée canadien des civilisations. Ils vous parleront de la bataille et vous présenteront des artefacts de la Première Guerre mondiale, ainsi que plusieurs photographies et cartes de la crête de Vimy.
English: If evidence of irregularity is found, the investigator will recommend corrective action to the department involved and specify the time period within which action must be taken.
French: Dans le cas où il est prouvé que des irrégularités ont eu lieu, l'enquêteur recommandera des mesures correctives au ministère visé et précisera les délais pour prendre de telles mesures.
English: At its forty-third session, in 2000, the Commission agreed to convene a ministerial-level segment at its sessions in 2003 and 2008, to coincide with the two target dates for achieving the goals agreed upon by the General Assembly at its twentieth special session.
French: À sa quarante-troisième session, tenue en 2000, la Commission a décidé de convoquer un débat ministériel en 2003 et 2008, ces deux années coïncidant avec la date fixée pour la réalisation des objectifs convenus par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: This change has been made on the basis of the close connection between the organisation as a whole and the HESO, and the recent statement by Sheikh Hassan Nasrallah, the Secretary-General of Hezbollah, encouraging suicide bombings.
French: Ce changement répond au lien étroit entre l'organisation dans son ensemble et l'aile armée du Hezbollah, ainsi qu'à la déclaration récente du Sheikh Hassan Nasrallah, le Secrétaire général du Hezbollah, encourageant les attentats-suicides.
English: To create an account , click here .
French: Pour créer un compte , cliquez ici .
English: • It is also possible to search by biophysical focus (biological resources, water or land resources, etc. ), socio-economic focus (legislation/policies, production systems, economics, etc.
French: • Il est aussi possible de faire une recherche par éléments biophysiques (ressources biologiques, ressources en eau et terre, etc.), questions socioéconomiques (législation/politiques, systèmes de production, économie, etc.), chaîne de production (maladies/ravageurs, récolte, commercialisation, etc.), groupes sur tels produits (fruits et noix, poisson et produits tirés des poissons, plantes et produits médicinaux, etc.), et statut des projets.
English: Furthermore, 10 (1) (b) of the same Order acknowledges the responsibility under the law to protect the reputations, rights and freedoms of other persons, to protect the privacy of persons involved in legal proceedings and to prohibit disclosure of confidential information.
French: En outre, selon le paragraphe 1 b) de l'article 10, l'État est tenu de protéger la réputation, les droits et les libertés des citoyens, de garantir le respect de la vie privée des personnes impliquées dans des procédures judiciaires et d'interdire la divulgation d'informations confidentielles les concernant.
English: Join us there and continue debating on the hottest European topic.
French: Rejoins-nous et continue à alimenter les discussions autour des thèmes à la une de l'agenda européen.
English: With the exception of 2001 and 2002 (where suspension of effort occurred during the summer months), the bulk of shrimp fishing has taken place during July and August.
French: Sauf en 2001 et en 2002 (où l'effort de pêche a été interrompu pendant l'été), le gros de la pêche a lieu en juillet et août.
English: Figure 22 - Change in full-year, part-time workers, by gender (1980-1995)  Source:
French: Figure 22 - Changements observés chez les travailleurs à temps partiel à l'année, selon le sexe (1980-1995)  Source :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.16/Rev.1, as orally amended, by a recorded vote of 150 to 8, with 11 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.16/Rev.1, tel qu'il a été modifié oralement, par 150 voix contre 8, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: For your further daily shopping you can go to Fleurance, Condom, Vic-Fezensac and Castéra-Verduzan. On the campsite itself we offer a small shop in case of emergency.
French: Sur le camping-même, nous vous proposons une petite épicerie de dépannage pour les urgences.
English: The Korean economy expanded by 5 per cent, supported by stronger private consumption, growth in facility investment and strong exports.
French: 100, grâce au dynamisme des exportations, du tourisme et des dépenses des consommateurs.
English: Canada’s core values and vital interests in relation to the national security policy, international policy and defence Policy be debated, evaluated and articulated by a broad range of individuals from educational institutions across Canada.
French: Les ressources du SCRS ont augmenté légèrement depuis les événements dramatiques du 11 septembre 2001, mais elles sont encore en deçà des sommets atteints par l’effectif du SCRS en 1992-1993, alors qu’il comptait 2 760 employés57.
English: Co-ordination takes place at all levels, from decision making to the day-to-day liaison at the working level.
French: La coordination a lieu à tous les niveaux, depuis la prise de décisions jusqu'aux relations quotidiennes qui s'établissent au niveau opérationnel.
English: These two information technology projects are examples that highlight the significant demands on the agency for sound project management practices and resources and speak to the agency's experience with such projects.
French: Ces deux projets de TI illustrent les importantes contraintes auxquelles est soumise l'Agence en matière de saines pratiques de gestion de projet et de ressources. Ils témoignent également de l'expérience de l'Agence en rapport avec de tels projets.
English: The clearance above the 100-year flood level of the Garbitt Bridge No. 1 is 1.9 m, with a channel width of 28 m.
French: La hauteur libre au-dessus du niveau des crues centenaires du pont Garbitt Bridge No. 1 est de 1,9 m et la largeur du chenal est de 28 m.
English: Proposals to de-insure services must be made to the Commission. Consultation may take place
French: De plus, le Ministry of Health Services surveille la conformité à la politique dans le cadre du plan de surveillance du rendement global et des plans de conception des services.
English: Claudia Schmied, Minister for Education, Culture and the Arts in Austria’s new coalition government, visited the ECML on 24 March 2007.
French: Madame Claudia Schmied, Ministre de l'Education, de la Culture et des Arts du nouveau gouvernement de coalition autrichien, a rendu visite au CELV le 24 mars 2007.
English: The PCT system in 2004, 2005 and beyond…….
French: Travaux en cours, mise en place au-delà de 2005 Publication internationale sous forme électronique -- pour les brochures, la base juridique est en place depuis le 1er avril 2005 (section 406 modifiée des instructions administratives) (instruction 406.b)):
English: 1/ 00 Optical elements characterised by the material of which they are made (compositions of optical glasses C 03 C 3/00); Optical coatings for optical elements 1/ 02 . made of crystals, e.g. rock-salt, semiconductors (G 02 B 1/08 takes precedence) 1/ 04 . made of organic materials, e.g. plastics (G 02 B 1/08 takes precedence) 1/ 06 . made of fluids in transparent cells 1/ 08 . made of polarising materials 1/ 10 . Optical coatings produced by application to, or surface treatment of, optical elements (G 02 B 1/08 takes precedence) 1/ 11 . . Anti-reflection coatings [6] 1/ 12 . . by surface treatment, e.g. by irradiation
French: 1/ 00 Eléments optiques caractérisés par la substance dont ils sont faits (compositions de verres optiques C 03 C 3/00); Revêtements optiques pour éléments optiques 1/ 02 . faits de cristaux, p.ex. sel gemme, semi-conducteurs (G 02 B 1/08 a priorité) 1/ 04 . faits de substances organiques, p.ex. plastiques (G 02 B 1/08 a priorité) 1/ 06 . faits de fluides en cellules transparentes 1/ 08 . faits de substances polarisantes 1/ 10 . Revêtements optiques obtenus par application sur les éléments optiques ou par traitement de la surface de ceux-ci (G 02 B 1/08 a priorité) 1/ 11 . . Revêtements antiréfléchissants [6] 1/ 12 . . par traitement de la surface, p.ex. par irradiation
English: In particular we studied the effect of stimulus train duration or duty cycle (the fraction of the imposed length change that the muscle was stimulated).
French: Nous nous sommes attardés plus particulièrement à l'effet de la durée de la succession des stimulus ou cycle de stimulation active (la fraction du cycle durant laquelle le muscle est stimulé).
English: Real GDP in the Asia-Pacific region is expected to grow less than 4 per cent, as weaker U.S. demand and high energy prices dampen output.
French: Le PIB réel de la région Asie-Pacifique devrait augmenter de moins de 4 %, la demande américaine affaiblie et les prix élevés de l'énergie minant la production.
English: Some legal systems require disposition subject to the same public procedures used to enforce court judgements.
French: Certains soumettent les dispositions aux mêmes procédures publiques que celles qui sont applicables à l'exécution des jugements des tribunaux.
English: In addition, Chile has just completed active participation in negotiations in the Organization of American States (OAS) on a draft inter-American Convention against Terrorism.
French: Il convient également de signaler que viennent de s'achever, au sein de l'Organisation des États américains (OEA), des négociations sur un projet de convention interaméricaine contre le terrorisme auxquelles le Chili a participé activement.