ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned about the lack of effective consultation of, and legal redress for, persons affected by forced evictions, and the inadequate measures to provide sufficient compensation or adequate relocation sites to families who have been forcibly removed from their properties.
French: b) Renforcer le mandat de la Commission présidentielle pour les populations démunies des zones urbaines, en tant qu'organisme centralisateur unique des opérations de démolition et d'expulsion, conformément au décret-loi no 152 de 2002;
English: Conduct an initial Security Risk Assessment (SRA) and develop a Security Design Brief if required and subsequent Security Reviews.
French: Procéder à une évaluation initiale des risques pour la sécurité et élaborer un guide de sécurité de la conception, s’il y a lieu, et effectuer des examens de sécurité subséquents.
English: The counter-cyclical payment equals the counter-cyclical payment rate times 85% of the farm's base acreage times the farm's counter-cyclical payment yield.
French: Le paiement contracyclique est égal au taux de paiement contracyclique (TPCC) multiplié par 85 % de la superficie de référence de la ferme multiplié par le rendement du paiement contracyclique de la ferme.
English: Study areas were located in south-coastal British Columbia, Canada, in the Coastal Western Hemlock (CWHdm) biogeoclimatic zone, and in west-central British Columbia in the Sub-boreal Spruce (SBSmk) and Engelmann Spruce–Subalpine Fir (ESSFmc) zones.
French: Les aires d'étude étaient localisées près de la côte dans le Sud de la Colombie-Britannique, au Canada, dans la zone biogéoclimatique de la prucheraie occidentale côtière (CWHdm), et dans le Centre-Ouest de la Colombie-Britannique, dans les zones de la pessière sub-boréale (SBSmk) et de l'association épinette d'Engelmann–sapin de l'Ouest (ESSFmc).
English: Approach to setting targets for new facilities New facilities will be granted a three-year grace period before they have to meet an emission intensity reduction target in order to provide sufficient time for the facilities to reach normal operating levels.
French: Méthode d'établissement des cibles des émissions pour les nouvelles installations Les nouvelles installations bénéficieraient d'une période de grâce de trois ans avant de devoir respecter une cible relative à l'intensité de leurs émissions, ce qui leur laisserait suffisamment de temps pour parvenir à des niveaux d'exploitation normaux.
English: New Trends and Innovations, 13-17 April 2003, University of Aveiro, Portugal (CD-Rom).
French: New Trends and Inovations, 13th- 17th April 2003, University of Aveiro, Portugal (CD-Rom).
English: Of note, failure to achieve SA is almost always present when near-collisions occur.
French: Il est à remarquer qu'il y a presque toujours échec de l'atteinte de la CS lorsqu'il y a quasi-abordage.
English: Consideration should be given for installing pumps only designed for the first ten year design horizon initially.
French: Une attention doit être accordée à l’installation de pompes conçues au départ pour une durée utile de dix ans.
English: Where appropriate, the Office has sought clarification on scope and application from the Office of Legal Affairs.
French: Figure 9 Répartition des plaintes pour représailles par catégorie (1er août 2006-31 juillet 2007)
English: However, an electoral process during or after a civil conflict in itself translates ethnic grievances to a political scenario, mitigating or displacing armed confrontation.
French: Pour autant, la tenue d'une consultation pendant ou après une lutte civile transpose sur le plan politique les doléances de nature ethnique, atténuant ou éliminant ainsi les heurts.
English: The people of Iran certainly deserve to see, and indeed may require, the day to come when a human rights culture will flourish in this ancient soil which has contributed so much to the history of world civilization.
French: Le peuple iranien mérite sans conteste et pourrait même exiger, de voir un jour s'instaurer une culture des droits de l'homme dans ce pays ancestral qui a tant contribué à l'histoire de la civilisation mondiale.
English: autonum In making this proposal, the International Bureau is fully aware of the fact that such a limitation of the Classification Service will have as a result that no income from the Service will be forthcoming in the future.
French: autonum En soumettant cette proposition, le Bureau international est pleinement conscient du fait qu’une limitation de la portée de ce service se traduira par une perte de gains dans l’avenir.
English: Subparagraph 8(b) provides for purposes of paragraph 7, that the Nisga’a Nation and the Nisga’a Villages are assumed to be unrelated parties which deal with each other at arm’s length.
French: Cette analyse est préparée aux fins de fournir des renseignements en vue de la négociation du prochain accord sur le revenu de source propre.
English: The Government of Colombia informed that there is no death penalty in Colombia.
French: Le Gouvernement de Colombie a indiqué que la peine de mort n'est pas appliquée en Colombie.
English: In order to ensure fruitful learning processes in LS the focus should be to create rich learning environments which are sensitive to the different preconditions of learning in various contexts (one means could be the portfolio as an instrument for learning; see section 3).
French: Afin de garantir des processus réussis en matière d’apprentissage des langues comme discipline, la priorité devrait aller à la création d’environnements porteurs qui soient sensibles aux différentes conditions préalables d’apprentissage existant dans différents contextes (le portfolio pourrait à cet égard constituer un instrument d’apprentissage, voir section 3).
English: to a much lesser extent (-4% and 1%, respectively).
French: Dans de nombreux sous-groupes de population, la richesse réelle médiane s’est accrue beaucoup plus lentement que la richesse moyenne.
English: Mr. El-Amine (Comoros) Vice-President, took the Chair.
French: M. El-Amine (Comores), Vice-Président, assume la présidence.
English: If a corporation's fluctuating fiscal period ends in January 2009 and it does not have a tax year ending in 2008, send your instalments and payments for the Ontario corporations tax to the Ontario Ministry of Revenue for that fluctuating fiscal period.
French: Si l'exercice financier fluctuant d'une société se termine en janvier 2009 et qu'elle n'a pas d'année d'imposition se terminant en 2008, envoyez vos acomptes provisionnels et vos paiements d'impôt des sociétés de l'Ontario au ministère du Revenu de l'Ontario pour cet exercice financier fluctuant.
English: • Do not disable or tamper with the oven's safety interlocks.
French: • Ne pas désactiver le verrouillage de sécurité du four ni y toucher.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Commission at its sixty-third session on systemwide practical measures taken and planned activities to assist countries in strengthening their systems of administration of justice, in particular juvenile justice, including in post-conflict situations, with special focus on the need to strengthen the role of judges;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les mesures concrètes prises à l'échelle du système et sur les activités prévues pour aider les pays à renforcer leurs systèmes d'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, notamment au lendemain des conflits, en mettant tout spécialement l'accent sur la nécessité de renforcer le rôle des juges;
English: The increase relates mainly to the creation of six Professional posts (3 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) and five General Service posts, as well as the reclassification of three posts (2 reclassifications from P-4 to P-5 and 1 reclassification from P-2 to P-3).
French: Cette augmentation tient surtout à la création de six postes d'administrateur (3 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) et de cinq postes d'agent des services généraux, ainsi qu'au reclassement de trois postes (2 de P-4 à P-5 et 1 de P-2 à P-3).
English: of the European research system...."1 "This "New Deal" would involve a more ambitious approach towards the realisation of the European Research Area.....
French: Ces questions devraient figurer au centre d’un débat institutionnel et public ayant pour objectif de préparer des initiatives pour 2008, étant donné que nous approchons du bilan du premier cycle de trois ans de la nouvelle stratégie de Lisbonne et du lancement du second cycle.
English: "The main idea was to bring together coastal zone managers from around the world and compare their experiences with the experience we’ve gained from the Great Lakes," said Rick Findlay.
French: « L’idée de base était de réunir des gestionnaires de zones côtières provenant de toutes les parties du monde, et de comparer leurs expériences avec celle que nous avons acquise de nos Grands Lacs », disait M. Rick Findlay.
English: It was the first time that an agreement between partners was struck during the bid phase.
French: C’est la première fois qu’une entente entre partenaires était conclue à l’étape de la candidature.
English: The collective aims of the UNDAF will make a number of strategic contributions to the priorities of the Government's Tenth Five-Year Plan.
French: Les buts d'ensemble du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement favoriseront de manière stratégique et à un plus d'un titre l'ordre de priorité adopté par le Gouvernement dans son dixième plan décennal.
English: I am then able to tell you approximately what your treatment will cost, and whether and to what extent your health insurance will cover your treatment.
French: Je vous donne un prix approximatif et je vous demande si vous disposez d'une mutuelle complémentaire.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada, Kingston, ON
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue, Kingston, ON
English: With Moneybookers, you can deposit money instantly to your Milibet account.
French: Avec Moneybookers, vous pouvez déposer de l'argent de manière instantanée sur votre compte Milibet.
English: The forum also served as a means for the Academy to draw attention to the advantages of using modern information to deliver technologybased training, teaching and advisory services, and to extend teaching services to much wider audiences than was previously possible.
French: Une fois achevé ce travail de fond, les participants se sont intéressés aux systèmes denregistrement international de lOMPI, à savoir le PCT pour les brevets, le système de Madrid pour les marques et lArrangement de La Haye pour les dessins et modèles industriels.
English: The new Base Table (2001) was actually lower than the 1996 Base Table.
French: Dans les faits, les frais de logement indiqués dans le nouveau tableau de base (2001) sont moins élevés que ceux figurant dans le tableau de base de 1996.
English: • to encourage innovations in the management of continuing vocational training, methodology and equipment;
French: • encourager les innovations dans la gestion de la formation professionnelle continue, la méthodologie et les équipements;
English: Depleted uranium is used by many countries, and especially Western countries, as ammunition in their wars because of its high penetrative power, especially against armoured vehicles.
French: De nombreux pays, notamment des pays occidentaux, utilisent de l'uranium appauvri dans leurs munitions en raison de sa grande puissance de pénétration, principalement face aux véhicules blindés.
English: Contribution to reports on least developed countries (as required) (2); contribution to the review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa;
French: Contribution aux rapports sur les pays les moins avancés, selon les besoins (2); contribution à l'examen du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique;
English: At the same time, it is estimated that some 10 000 Canadians live and work in Japan, often as teachers.
French: Parallèlement, près de 10 000 Canadiens et Canadiennes vivent et travaillent actuellement au Japon, souvent comme professeurs.
English: that’s a download that will allow Apple to sell and rent more videos.
French: ça va permettre à Apple de vendre et louer plus de vidéos.
English: In particular, it considered whether to include stainless steel sheet and strip as domestic like product, and whether hot-rolled and cold-rolled stainless steel plate should be considered separate domestic like products.
French: Plus précisément, elle s’est posé la question de savoir s’il y avait lieu d’inclure les feuilles et feuillards d’acier inoxydable dans la définition du produit national similaire et si les tôles d’acier inoxydable laminées à chaud devraient être considérées comme un produit national similaire distinct des tôles d’acier inoxydable laminées à froid.
English: • Completed process reviews (via interviews, documentation review and walkthroughs) regarding the functional processes;
French: • tenue d'examens (au moyen d'entrevues, d'examens de la documentation et de revues de projet) des processus fonctionnels;
English: I believe that the key is to stockpile antivirotic drugs and, to the extent possible, speed up the production and distribution of vaccines. The use of these vaccines should be financed from the Solidarity Fund.
French: Selon moi, la solution réside dans le stockage de médicaments antiviraux et, dans la mesure du possible, dans l’accélération de la production et de la distribution des vaccins, dont l’utilisation devrait être financée par le Fonds de solidarité.
English: • over 50% of off-road diesel fuel already < 500 mg/kg
French: • Maximum commercial (ONGC) = 5 000 mg/kg
English: Williams, Asselin, Ackaoui & associ Reference Number: 2005086700 Contract Date: 2006/02/16 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2006/02/16 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $22 705,40 Comments:
French: Williams, Asselin, Ackaoui & associ Numéro de référence : 2005086700 Date du contrat : 2006/02/16 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/02/16 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 22 705,40 $ Commentaires :
English: Drinking water quality is measured in zones containing no more than 100,000 consumers.
French: La qualité de l'eau potable est mesurée dans des zones ne contenant pas plus de 100 000 consommateurs.
English: These include: maintenance of navigational aids, construction equipment, vessels, cranes and vehicles; special cargo handling using the heavy lift crane and the mobile container crane; marine services such as electric power and fresh water for ships, ship safety inspections, and dry dock and ice-breaking services; dredging and harbour cleaning; lakefilling and shoreline protection including the management of the Leslie Street Endikement Project; port security and emergency response; maintenance of all TPA facilities including HVAC, plumbing and electrical services, grounds and pavement maintenance and dockwall repairs and surveys; and special maintenance duties including bridges, docks, ferry ramps, dockwalls, airport runways and topographic and hydrographic surveys.
French: Ces services comprennent : l'entretien des aides à la navigation, du matériel de construction, de navires, de grues et véhicules; la manutention de fret spécial à l'aide de la grue très puissante et de la grue mobile à conteneurs; les services maritimes comme l'électricité et l'eau fraîche pour les navires, les inspections de sécurité des navires, et les services de cale sèche et de brise-glace; le dragage et le nettoyage du port; le remblai du lac et la protection du littoral incluant la gestion du projet d'endiguement de la rue Leslie; la sécurité portuaire et l'intervention d'urgence; l'entretien de toutes les installations de l'APT incluant le système C.V.C., la plomberie et les services électriques, l'entretien des terrains et du pavage et la réparation et l'inspection des murs des quais et les tâches spéciales de maintenance incluant les ponts, les jetées, les passerelles de traversier, les murs des quais, les pistes de l'aéroport et les levés topographiques et hydrographiques.
English: 5; Ordinance of the Supreme Soviet of Ukraine on Space Activity (Law of Ukraine of 15 November 1996), art.  29; United Kingdom Outer Space Act 1986 (1986 Chapter 38), art. 12; and 49 United States Code, sect.
French: 7.3 à 8.7; loi de la Fédération de Russie sur les activités spatiales (loi fédérale n° 147-F3 du 29 novembre 1996, art. 29; loi sud-africaine sur les affaires spatiales (loi n° 84, 1993) sect. 23; loi suédoise sur les activités spatiales (loi n° 963, 1982), sect. 5; ordonnance du Parlement ukrainien sur les activités spatiales (loi ukrainienne du 15 novembre 1996), art. 29; United Kingdom Outer Space Act (1986, chap. 38), art. 12; et 49 United States Code, sect. 70115.
English: Researcher, China Institute+fToponymy Officer, Ministry of Foreign Affairs
French: Totis Bernardino (Mozambique) Alexandre Uisse (Maz-an.bique 1
English: He verified that all plugs and covers had been removed, all hatches were closed and that we were in taxi configuration.
French: Il nous annonçait qu’il avait vérifié que tous les bouchons et couvercles avaient été retirés, que toutes les trappes étaient fermées et que l’avion était en configuration pour le roulage au sol.
English: Nevertheless, amendments to legislation were necessary and in that connection she welcomed the new Penal Code and the draft Civil Code with provisions on violence against women.
French: Néanmoins, des amendements sont à apporter à la législation et, à cet égard, elle accueille avec satisfaction le nouveau code pénal et le projet de code civil avec leurs dispositions sur la violence contre les femmes.
English: A similar effect has occurred in the resources for purchase of information and telecommunications equipment.
French: Les ressources allouées à l'achat de matériel informatique et de télécommunications ont subi un effet analogue.
English: The system will automatically calculate the retroactive payment due (subject to the same conditions and reports described in Compensation Directive 1999-041 and Compensation Directive 2000-034).
French: Le système calculera automatiquement le montant du paiement rétroactif payable (assujetti aux mêmes conditions et rapports décrits dans la Directive sur la rémunération 1999-041 et la Directive sur la rémunération 2000-034).
English: A mini-summit of the five permanent members of the Security Council, concentrating on Cluster I issues and unequivocally committing themselves, severally and collectively, in a summit declaration to the expansion of the Council in both permanent and non-permanent membership categories, will not only re-energize the Open-ended Working Group, but will also refocus its attention on the need for the expeditious realization of its mandate.
French: Un minisommet des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, portant sur les questions du groupe I, où ils s'engageraient sans équivoque, séparément et collectivement, à une déclaration sur l'élargissement de la catégorie tant des membres permanents que des membres non permanents, non seulement donnerait un nouvel élan au Groupe de travail à composition non limitée, mais lui permettrait de concentrer à nouveau son attention sur la nécessité de s'acquitter rapidement de son mandat.
English: Although this treaty had originated with the push to extinguish aboriginal title to the agricultural land of the Prairies, it had quickly taken on the administrative aspect of a northern treaty in which the government left the region and its inhabitants more or less alone and tried to limit its financial obligations until the prospect of non-Native development seemed to justify a greater level of activity.
French: Ce traité, qui avait été conclu à l'origine dans le but d'abolir les titres de propriété des Autochtones sur les terres agricoles des Prairies prit rapidement l'aspect d'un accord administratif permettant au gouvernement de laisser la région du Nord et ses habitants plus ou moins à eux-mêmes et de limiter ses obligations financières jusqu'au moment où la perspective d'une exploitation du territoire par les non autochtones semblerait justifier un plus haut niveau d'activité.
English: Mr Saakashvili, whom I was able to meet in Tbilisi a few days ago, is leading Georgia towards a path of renewal, growth and development, within a healthy, pluralist context of democracy.
French: M. Saakashvili, qui j’ai pu rencontrer à Tbilissi voici quelques jours, conduit la Géorgie sur la voie du renouveau, de la croissance et du développement, dans un contexte démocrate sain et pluraliste.
English: For up-to-date information, visit website at the following urls: www.wipo.int/classifications/fulltext/nice8/ enmain.htm and www.wipo.int/madrid/en/contact.html 31
French: Pour plus d’information, veuillez consulter les liens suivants : www.wipo.int/classifications/fulltext/nice8/ frmain.htm et www.wipo.int/madrid/fr/contact.html
English: Today the same increase in interest rates would increase debt charges by only $0.9 billion in the first year.
French: Aujourd’hui, la même hausse des taux d’intérêt se traduirait par une augmentation des frais de la dette de seulement 0,9 milliard la première année.
English: The timetable for preparing and approving the TC's Market Statement and press release:
French: B. RÉDACTION DU COMPTE RENDU DU COMITÉ DU BOIS
English: Amendment 124 Article 21, paragraph 2, indent 3 - any Member State of the European Economic Area. - any Member State of the European Economic Area and Switzerland.
French: Elles autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des inspections sur place, selon les dispositions du règlement (CE, Euratom) PE 360.162v02-00 58/201
English: Our mission is to be the recognized and unified voice of the Canadian fertilizer industry by promoting the responsible, sustainable and safe production, distribution and use of fertilizers.
French: Nous avons pour mission d’être l’unique porte-parole de l’industrie des engrais au Canada et de promouvoir la responsabilité, la durabilité et la sécurité dans la production, la distribution et l’utilisation des engrais.
English: Fortunately two or three Members (and the Commission as well) did read them.
French: Heureusement, deux ou trois députés (ainsi que la Commission) en ont pris connaissance.
English: How will Canadians be engaged and consulted on Canada's approach to POPs and the process to review and update the NIP and NAP?
French: Comment les Canadiens participeront-ils à la gestion des POP et au processus d'examen et de mise à jour du PNMO et du PAN? Comment seront-ils consultés?
English: Ms. Zapeta (Guatemala), responding to the points raised by Ms. Simms, referred to three recent cases in which the courts had ruled in favour of individuals who had lodged complaints against restaurants and private companies.
French: Mme Zapeta (Guatemala), répondant aux observations formulées par Mme Simms, cite trois affaires récentes dans lesquelles les tribunaux ont rendu un jugement en faveur de personnes qui ont porté plainte contre des restaurants et des sociétés privées.
English: BTEP Template – Operations Impact Assessment Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du PTO – Évaluation de l’incidence sur les opérations Appui au principal produit livrable :
English: [Back to Intellectual Property for Business] How can Your SME Acquire and Maintain Intellectual Property Protection?
French: [La propriété intellectuelle au service des entreprises] Votre PME peut-elle obtenir et maintenir en vigueur une protection par la propriété intellectuelle?