ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate permitting, the Norse grew crops such as peas and cabbage, but they primarily harvested grains for producing bread and beer.
French: Quand le climat le permet, les Scandinaves cultivent le pois et le chou, mais récoltent surtout des grains pour la production du pain et de la bière.
English: A year-to-year cost plan summary in this regard is presented in the annex to the present report.
French: Un échéancier récapitulatif, avec indication des coûts, est présenté en annexe.
English: States should further ensure that appropriate policy and legislative frameworks are put in place at all levels of Government to give effect to the national action plans;
French: Les États devraient en outre veiller à ce que les cadres politiques et législatifs requis soient mis en place à tous les niveaux de l'administration pour donner effet aux plans d'action nationaux;
English: A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
French: Or. en Justification L'équipement terminal est le maillon le plus faible dans un réseau et doit donc être bien protégé. Les utilisateurs finals devraient comprendre les risques auxquels ils sont confrontés lorsqu'ils naviguent sur l'Internet, lorsqu'ils téléchargent et lorsqu'ils utilisent des logiciels ou des supports de stockage de données.
English: Part of that evaluation was an external review by a three-person team in November 2005.
French: Une partie de la présente évaluation a consisté en un examen externe par une équipe de trois personnes en novembre 2005.
English: Furthermore, when groups or societies of humans interact, the 'complexity' they display can reach staggering proportions, demonstrating the pinnacles of human accomplishment or the depths of human depravity.
French: En outre, quand les sociétés ou des groupes humains interagissent, la " complexité " qui s'en dégage peut atteindre des proportions extraordinaires, révélant le summum de la grandeur humaine ou les abysses de la dépravation de l'espèce.
English: The decline in growth has been accompanied by rising unemployment, and especially large declines in international trade, capital flows, and remittances.
French: Ce déclin s'est accompagné d'une augmentation du chômage et d'un ralentissement particulièrement marqué des échanges internationaux, des flux de capitaux et des transferts de fonds.
English: The heinous attacks of 11 September made clear the extreme seriousness of current manifestations of terrorism and the need to work in unison to prevent criminal groups from sowing terror and destruction among the population.
French: Les attaques odieuses du 11 septembre ont montré l'extrême gravité des nouvelles manifestations du terrorisme et la nécessité d'oeuvrer ensemble pour éviter que des groupes criminels ne sèment la terreur et la désolation parmi la population.
English: The Committee considers that social assistance must enable recipients to meet basic needs in an adequate manner.
French: Partant de l'hypothèse qu'une personne seule sans autres ressources disponibles a droit à une allocation de subsistance de 32 € par mois, il observe que, selon les données Eurostat, le seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté (pour un ménage d’une personne) était d’environ 79 € par mois en 2000.
English: SkjelkvÃ¥le, B.L., Stoddard., J.L., Andersen, T.. 2001.
French: Skjelkvåle, B.L., Stoddard., J.L., Andersen, T.. 2001.
English: Moreover, the jurisprudence of the Constitutional Court has unequivocally confirmed that Spaniards and foreigners have equal rights, with a view to eradicating all forms of discrimination.
French: De plus, la jurisprudence du Tribunal constitutionnel a confirmé sans aucune ambiguïté que les Espagnols et les étrangers ont les mêmes droits, afin d'éliminer tout type de discrimination.
English: Data from the 1995 Structure of Earnings Survey in Chart 26 shows that across the EU Member States included in the survey, women are paid on average 76% of men's wages in terms of hourly wages (and 72% in terms of monthly wages).
French: Les données de l'Étude sur la structure des revenus de 1995 (graphique 26) montrent que, dans les États membres de l'UE couverts par l'enquête, les femmes gagnent en moyenne 76% du salaire horaire des hommes (et 72% de leur salaire mensuel).
English: any reference to the location of the object in a Contracting State refers to the location of the object in a territorial unit to which this Convention applies; and
French: toute référence à la situation du bien dans un État contractant vise la situation du bien dans une unité territoriale à laquelle la présente Convention s’applique; et
English: Thrip control is the major factor in preventing virus infection.
French: La lutte contre les thrips est le principal facteur de prévention de la virose.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Shrimp > Area 8 Gulf of St.Lawrence shrimp (Areas 8,9,10 and 12)   Shrimp fishing areas 8, 9, 10 and 12 are located in the St.Lawrence Estuary and Gulf.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crevette > Zone 8 Crevette du Golfe St-Laurent (Zones 8, 9, 10 et 12)  Les zones de pêche de la crevette 8, 9, 10 et 12 sont situées dans l’Estuaire et le Golfe du St-Laurent.
English: Are there quite a few staff currently working at DVA who came from DND–who either were members of the forces or worked in the department somewhere?
French: Si un étudiant était allé faire un hold-up dans une banque, par exemple, vous auriez jugé que c'était votre faute.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property, rights to explore for or to exploit mineral deposits, sources and other natural resources and rights to amounts computed by reference to the amount or value of production from such resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers, les droits d'exploration ou d'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles et les droits à des montants calculés par rapport à la quantité ou à la valeur de la production de ces ressources; les navires et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.
English: The paper addresses the issues and lessons learned by the FAO Rural Income-Generating Activities Project (RIGA) in both the construction of income aggregates for cross-country comparison, and the results derived from this exercise.
French: Ce document traitait de ces questions et indiquait les enseignements qu'en a retirés le projet RIGA (activités rurales génératrices de revenus) de la FAO, aussi bien pour la construction d'agrégats de revenus aux fins de comparaisons transnationales que pour les résultats dérivés de cet exercice.
English: As tax evasion is pervasive, improved tax coordination to combat it should also help to boost the fiscal capacity of Governments worldwide, which in turn would enhance financing available for recovery and development.
French: Comme l'évasion fiscale est très répandue, une meilleure coordination fiscale pour la combattre devrait aussi contribuer à relancer la capacité budgétaire des gouvernements du monde entier, ce qui, à son tour, améliorerait le financement disponible pour le redressement et le développement.
English: The use of a variety of sources, including written text, people, computerized databases, and information systems.
French: L’utilisation de diverses sources, notamment des textes écrits, des gens, des bases de données informatisées et des systèmes d’information.
English: Patients were mostly white, a median age of 75 years of age and female, reflecting the general population with AMD.
French: Les patients étaient pour la plupart de race blanche, avaient un âge médian de 75 ans et étaient de sexe féminin, ce qui était représentatif de la population générale atteinte de la DMLA.
English: In view of the key role of managers and supervisors in implementing organizational change and providing leadership in the change process, particular emphasis is being placed on developing supervisory and managerial competencies.
French: Étant donné le rôle de premier plan que jouent les gestionnaires et les superviseurs dans la transformation de l'institution et le processus de changement, une attention particulière est accordée au perfectionnement de ce personnel.
English: It focuses on the policy partners as well as on the government departments.
French: Il porte principalement sur les partenaires dans le cadre de la Politique ainsi que sur les ministères fédéraux.
English: The Kuna people inhabit the San Blas islands off the coast of Panama.
French: Les Kuna habitent l’archipel de San Blas, au large de la côte du Panama.
English: Principle 6 (Information to be provided to the Council of Europe) 37.
French: Principe 6 (Information à fournir au Conseil de l'Europe) 37.
English: Let me turn to the obvious problems.
French: J'en viens aux problèmes manifestes.
English: However, Beagles are also bred in Canada and there are a variety of breeds that can be used for FPA purposes.
French: Cependant, les beagles sont aussi élevés au Canada et plusieurs races peuvent être utilisées aux fins de la détection des AVA.
English: The course, designed to help tax officials, businesses and others understand the fundamental principles of the Directive (No 2006/112/EC), is the first EU eLearning instrument focused on taxation.
French: Ce cours est destiné à aider les fonctionnaires du fisc, les entreprises et d'autres à comprendre les principes fondamentaux de la directive - n° 2006/112/CE. C'est le premier outil européen d'apprentissage électronique consacré à la fiscalité.
English: Clients have the right to appeal and to use extraordinary legal remedies (art.
French: Ils ont le droit de faire appel et de présenter des recours extraordinaires (art. 333).
English: Another view was that the issue of liability should rather be addressed within the context of the duties of the insolvency representative.
French: Selon un autre avis, il vaudrait mieux aborder la question de la responsabilité dans le contexte des obligations du représentant de l'insolvabilité.
English: 2.5 Segregations in Store The number of segregations in store at any given time is related to elevator capacity, i.e. the number of bins.
French: 2.5 Catégories de ségrégation en magasin Le nombre de catégories de ségrégation en magasin à un moment donné est fonction de la capacité du silo, c’est-à-dire le nombre de cellules.
English: This matter may be left to the agreement of the parties.
French: On peut laisser aux parties le soin de régler cette question dans leur convention.
English: At the 2nd meeting, on 27 March, the Vice-President of Uganda and Co-Chair of the Global Environment Facility (GEF) Round Table on Integrated Land and Water Management for Food and Environmental Security, Speciosa Kandira Kazibwe, addressed the Commission acting as the preparatory committee.
French: À la 2e séance, le 27 mars, la Vice-Présidente de l'Ouganda et Coprésidente de la table ronde du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur la gestion intégrée des terres et de l'eau pour la sécurité de l'alimentation et de l'environnement, a pris la parole devant la Commission constituée en Comité préparatoire.
English: · Type L, as exemplified by patent document US A 3,216,789 [6] M 39/34
French: · Type L, comme exemplifié par le document de brevet US A 3.216.789 [6] M 39/34
English: And of course, private radio in Canada contributes to talent development initiatives offered by organizations such as MusicAction and FACTOR.
French: Et bien entendu, la radio privée canadienne contribue à des initiatives de développement des talents offertes par des organismes comme MusicAction et FACTOR.
English: • Specify key stakeholders, delivery partners and beneficiaries with targets
French: • Préciser les principaux intervenants, les partenaires de la prestation et les bénéficiaires ainsi que les objectifs
English: Table 9 Federal tax relief for Jane Single parent with one child and an income of $20,000
French: Tableau 9 Réduction d'impôt fédéral pour Jeanne Mère célibataire ayant un enfant et touchant un revenu de 20 000 $
English: Guatemala welcomed the adoption by the Special Committee of the proposal presented by Sierra Leone and the United Kingdom (A/AC.182/L.111/Rev.1) and hoped that, when that proposal was converted into a General Assembly resolution, the question of preventing armed conflict would be treated as a matter of fundamental importance, including under the agenda item entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”.
French: Le Guatemala se félicite que le Comité spécial ait approuvé la proposition présentée par la Sierra Leone et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/C.182/L.111/Rev.1) et il espère que lorsque cette proposition sera transformée en résolution de l'Assemblée générale, on jugera que la question de la prévention des conflits armés, couverte par le point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Organisation », sera jugée fondamentale.
English: Inter-carrier text messaging has been in place for the last few years.
French: Depuis le 1er juillet 2005, les services de messagerie photo et vidéo ont été élargis grâce à l'introduction du service complet de messagerie multimédia interentreprise86.
English: I wish to reaffirm Argentina's ongoing commitment to support the safety and security of United Nations personnel and of associated and humanitarian personnel.
French: À cette occasion, je voudrais redire l'engagement permanent de la République argentine à l'égard de la sécurité du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire.
English: Membership ID and passwords may only be used by the registered user and cannot be given to or used by a third party.
French: Seul l’utilisateur peut accéder à son compte. Il est STRICTEMENT interdit qu’un utilisateur cède ou prête son compte client à autrui.
English: 3.3 According to the authors, the High Court, by accepting the evidence provided by the defendant (the Administration) and rejecting that provided by the plaintiffs even though it consisted of official documents, acted in a partial manner and overstepped its competence.
French: 3.3 D'après les auteurs, l'Audiencia Nacional a manqué d'impartialité et n'a pas agi dans le cadre de sa compétence en donnant la primauté à la preuve apportée par l'administration, qui était la partie défenderesse, et non pas à la preuve des demandeurs, bien que celle-ci consistât en documents officiels.
English: The Church has the right to levy church tax at a fixed rate on the basis of income defined for the collection of municipal income tax.
French: L'Église a le droit de prélever un impôt ecclésiastique à un taux fixé en fonction du revenu déterminant le montant de l'impôt communal.
English: And anyone who seeks such a closely integrated Europe cannot favour full Turkish membership, which would degrade this European Union into a free-trade area.
French: Et quiconque aspire à une Europe aussi imbriquée ne peut soutenir l’adhésion à part entière de la Turquie, qui saperait cette Union européenne en la transformant en zone de libre-échange.
English: (c) Requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert;
French: c) Prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de l'expert indépendant toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: The Canadian AOCs are:
French: Les secteurs préoccupants canadiens sont les suivants:
English: The Amsterdam Treaty that will enter into force on 1 May brings definite improvements in that direction.
French: Dans ce domaine, le traité d'Amsterdam, qui entrera en vigueur le 1er mai amène une sensible amélioration.
English: • Accompanying them for the journey to the new place of duty.
French: • les accompagner durant le voyage au nouveau lieu de service.
English: While a number of organizations are involved in paediatric surveillance including the Canadian Paediatric Surveillance Program, there is not nearly enough done in either the field of unintentional or intentional injuries.
French: Bien qu'un certain nombre d'organismes prennent part à la surveillance pédiatrique, dont le Programme canadien de surveillance pédiatrique, il reste encore énormément à faire dans le domaine des blessures non intentionnelles ou intentionnelles.
English: Focus area 1: Young child survival and development (Goals 1, 4, 6 and 7)
French: Domaine d'intervention no 1 : survie et développement du jeune enfant (objectifs nos 1, 4, 6 et 7)
English: Exemptions for existing Crown-owned real property 8.1 No barrier-free access is required to the second storey of a two-storey building if the area of the second storey is less than 600 rentable square metres and there is full access to government services and employment opportunities on the ground floor.
French: Exemptions dans le cas de biens immobiliers existants appartenant à l'État 8.1 Dans un immeuble à deux paliers, l'aménagement accessible n'est pas requis au deuxième étage si sa superficie compte moins de 600 mètres carrés d'espace locatif et s'il est possible d'avoir entièrement accès aux services gouvernementaux au rez-de-chaussée ou d'y travailler.
English: • Implement federal-provincial communications protocols for Infrastructure program in conjunction with Infrastructure Canada
French: • Mettre en place des protocoles de communication fédérale-provinciale pour le programme d’infrastructure en partenariat avec Infrastructure Canada.
English: We want a strong European Union with a strong Commission and Parliament, since this is what guarantees a democratic European Union.
French: Nous voulons une Europe forte, une Commission forte et un Parlement fort, car ils constituent le gage d'une Union européenne démocratique.
English: Radiopharmaceuticals do not have DINs.
French: Les produits radiopharmaceutiques n'ont pas de DIN.
English: Most important for the future are the moral values of the youth.
French: Le plus important pour l'avenir est le système de valeurs reconnu par la jeunesse.
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.37, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.37, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Volunteering as a Vehicle for Social Support and Life
French: Le bénévolat comme moyen d'assurer le soutien social et la satisfaction de vivre
English: If you have an important project and the future of search engine visitors is important for wp Seo a decision will be a little over your budget.
French: Si vous avez un projet important et l'avenir de visiteurs des moteurs de recherche est important pour wp Seo une décision sera un peu plus de votre budget.
English: The three country programme objectives are: (a) to contribute to maternal well-being and early childhood care for survival, growth and development (ECC-SGD), increasing the number of children reaching the age of 6, physically and mentally healthy, socially alert and able to learn; (b) to contribute to sector-wide efforts in providing equitable access of all children to quality basic education; and (c) to support children in need of special protection, especially vulnerable adolescents, to cope with their difficult life environment and improve their well-being and development.
French: Ses trois objectifs sont les suivants : a) contribuer à la santé maternelle et améliorer les soins dispensés aux jeunes enfants en vue de leur survie, de leur croissance et de leur développement, afin d'augmenter le nombre des enfants parvenant à l'âge de 6 ans, physiquement et mentalement sains, socialement alertes et capables d'apprendre; b) encourager les efforts déployés au niveau sectoriel afin d'assurer l'accès équitable de tous les enfants à une éducation de base de qualité; et c) apporter un soutien aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale, en particulier aux adolescents vulnérables, afin de les aider à faire face dans l'environnement difficile où ils vivent, et améliorer leur bien-être et leur développement.
English: The Vancouver Sun, January 11, 2005, p.A1. 
French: The Vancouver Sun, 11 janvier 2005, p.
English: By contrast, among the older workers, the 1993 rate substantially surpassed the previous peak (38% versus 27%).
French: Inversement, chez les travailleurs plus âgés, le taux de 1993 a largement dépassé le sommet précédent (38 % contre 27 %).
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 7 June 2007 Division Management Team Meeting $30.67
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 7 juin 2007 Réunion de l'équipe de gestion divisionnaire 30,67 $
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Civilian Headline Goal 2008
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Objectif global civil pour 2008
English: Other information including past travel history to Canada, future plans, and lifecycle information may be collected as part of this program.
French: Dans le cadre de ce programme, il est possible que d'autres renseignements soient prélevés, y compris sur les voyages effectués antérieurement au Canada, les intentions de voyager et le cycle de vie.
English: Some target groups had more employment barriers and thus lower success rates, especially SARs and First Nations.
French: Certains groupes cibles faisaient face à des obstacles à l’emploi plus difficiles à surmonter, ce qui explique leur taux de réussite moins élevé, surtout chez les BAS et les participants des Premières nations.