ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue of Canada World View examines the situation of children around the world and outlines Canada's priorities going into the Special Session.
French: Ce numéro de Canada - Regard sur le monde passe en revue la situation des enfants dans le monde et présente les priorités du Canada en vue de la Session extraordinaire.
English: Your massive presence here shows that the international community, responding to the invitation issued by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, once again wishes to express its unfailing support to the Palestinian people in its legitimate struggle to regain its inalienable rights.
French: Votre présence massive est la preuve que la communauté internationale, répondant à l'invitation du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, a tenu, une fois de plus, à exprimer son soutien indéfectible au peuple palestinien dans la lutte légitime qu'il mène pour recouvrer ses droits inaliénables.
English: Article 19 Liaison with the authorities of the Member States 1.
French: Article 19 Liaison avec les autorités des Etats membres 1.
English: autonum The Delegation of France associated itself with the statement made by the United Kingdom on behalf of the European Community and its Member States.
French: autonum La délégation de la France a fait sienne la déclaration que le Royaume‑Uni a prononcée au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: He now receives 28 hours a week of in-home Intensive Behavioural Intervention therapy from four therapists, and goes to Junior Kindergarten two mornings a week.
French: Alex bénéficie présentement de 28 heures de traitement par semaine dans le cadre d'un programme d'intervention comportementale intensive à domicile avec quatre thérapeutes, et il va à la prématernelle deux matins par semaine.
English: Newfoundland, Maritimes, Laurentian, Central and Arctic, Pacific and the National Capital Region (NCR).
French: Terre-Neuve, Maritimes, Laurentienne, Centre et Arctique, Pacifique et Région de la capitale nationale (RCN).
English: The Office provides financial support to the CCAF-FCVI Inc.
French: Le Bureau octroie une aide financière à la CCAF-FCVI Inc.
English: • Did not trigger a withdrawal/not eligible to withdraw Balance not sufficient to meet my cashflow requirements Didn’t need it/farm financial situation improved Deferred planned investments or farm expenditures Use off-farm income to meet financial needs Use other sources of financing first Use another government program Expect to have a greater need for it in the future Keeping/waiting for retirement Not sure how to make the withdrawal Other (specify)
French: • Je n'avais pas le droit d'effectuer un retrait Le solde de mon compte n'était pas suffisant pour couvrir mes besoins financiers Je n'avais pas besoin de le faire/la situation financière de mon exploitation s'est améliorée J'ai reporté des investissements ou des achats J'ai utilisé mes revenus non agricoles pour me financer J'ai commencé par utiliser d'autres sources de financement J'ai eu recours à un autre programme du gouvernement Je m'attends à avoir besoin de ces fonds plus tard C'est mon coussin de retraite Je ne sais pas comment effectuer un retrait Autres (préciser)
English: • ensure that all research papers generated from CIHR funded projects are freely accessible through the Publisher's website or an online repository within six months of publication;
French: • veiller à ce que tous les articles de recherche issus des projets financés par les IRSC soient librement accessibles sur le site Web de l'éditeur ou un dépôt en ligne dans les six mois suivant la publication;
English: This effort has brought together lawyers; representatives of NGOs; church members and other concerned citizens to advocate for protection of these children.
French: Il rassemble des avocats, des représentants d'ONG, des membres des Églises et d'autres citoyens intéressés qui défendent la cause de ces enfants.
English: The financial costs to ISPs of following the NN approach varied considerably across ISP size.
French: Les coûts financiers imposés aux FSI par la procédure d'avis et avis fluctuent considérablement selon la taille des fournisseurs.
English: Other activities have included the completion of a series of technical files on issues such as the activities of Iraq relating to weapons of mass destruction and other technical evaluations on specific weapon systems.
French: La Commission a par ailleurs achevé d'établir une série de dossiers techniques sur des questions telles que les activités de l'Iraq relatives aux armes de destruction massive et d'autres évaluations techniques de systèmes d'armes spécifiques.
English: In June 2004, British Columbia introduced “Every Door Is The Right Door: A British Columbia Planning Framework to Address Problematic Substance Use and Addictions,” to assist health authorities, partner ministries, and key community groups in strengthening their coordinated responses to problematic substance use.
French: En juin 2004, la Colombie britannique a présenté un cadre intitulé Every Door Is The Right Door: A British Columbia Planning Framework to Address Problematic Substance Use and Addictions (Toute porte est la bonne: Cadre de planification pour la lutte contre la toxicomanie), en vue d'aider les autorités en matière de santé, les ministères partenaires et les principaux groupes communautaires à coordonner leurs réponses à l'usage de drogues.
English: For example, the Italian Renaissance, with its humanist approach inherited from the Greeks, encouraged the production of musical instruments that, in addition to pleasing the ear, would satisfy and delight the eye, like painting and architecture.
French: La Renaissance italienne, par exemple, qui hérite des Grecs une approche humaniste du monde, encouragera la production d'instruments de musique construits à la fois pour satisfaire et réjouir l'oeil, comme le font les arts de la peinture et de l'architecture, ainsi que pour le plaisir de l'oreille.
English: Lessons Learned The United States Dr. Judith Wasserheit In the United States, considerable effort has been made to set and evaluate national objectives and strategies for STD prevention.
French: Leçons tirées de l'expérience États-Unis Dre Judith Wasserheit Aux États-Unis, on a consacré beaucoup d'énergie à l'établissement et à l'évaluation de stratégies et d'objectifs nationaux en matière de prévention des MTS.
English: ◦ Preterm labour
French: ◦ Prématurité
English: However, it seems obvious that notwithstanding the social development approach, proposals should not proceed to the recommendation for approval stage until they articulate objectives and expected outcomes in a satisfactory way, and that once a proposal is deemed acceptable, all documents pertaining to a given initiative should articulate the same objectives and expected outcomes for that initiative.
French: Quoi qu'il en soit, il est évident que les demandes de financement ne devraient pas passer à l'étape de la recommandation si les objectifs et les résultats attendus ne sont pas présentés de façon satisfaisante. Une fois la demande jugée acceptable, tous les documents concernant l'initiative doivent énoncer les mêmes objectifs et résultats attendus pour cette initiative.
English: [129] The Industrial Relations Department prepared a layoff notice (Exhibit P-21).
French: [129] Le département des relations industrielles a préparé un avis de mise à pied (Pièce P-21).
English: DresdenPrague-Brno-Vienna-Budapest, F:
French: Séville-Lyon-Turin-Trieste-Ljubljana, E:
English: Unless recorded, a contractor may quickly forget or change the promises that were made during negotiations. Project Management TID-PM-01 (Oct 2000) 17
French: 1.8.3 Rédaction de lettres et de rapports Les communications écrites (lettres, comptes rendus et rapports) remplissent plusieurs fonctions importantes.
English: The Tribunal orders the Respondent to pay to Dr. Joshi the actual  amount deducted from Dr. Joshi namely, $2,162.65 plus interest at the Bank  of Canada rate from October 16, 1989 until the date of payment. v) LEGAL EXPENSES   5 There being insufficient evidence that the legal costs were  necessarily incurred by the complainant for the purpose of advancing the  complaints, the Tribunal denies the request for reimbursement. vi) SPECIAL COMPENSATION PURSUANT TO S. 53(3)(b) There was ample evidence to support the Tribunal's decision to award  Dr. Joshi the maximum award of $5,000.00 in respect of hurt feelings.
French: Le Tribunal ordonne à l'intimé de verser à M. Joshi la somme  véritablement déduite, soit 2 162,65 $, avec intérêts au taux de la Banque  du Canada depuis le 16 octobre 1989 jusqu'à la date du paiement. (v) FRAIS JURIDIQUES Comme les preuves produites pour démontrer que les frais juridiques  ont été nécessairment engagés par le plaignant pour faire valoir sa plainte  ne sont pas suffisantes, le Tribunal rejette la demande de remboursement.
English: Euromonitor states that retail sales of frozen red meat in 2004 reached about 213 million MT valued at $717 million, up from 200 million tonnes ($683 million) in 2003.
French: Selon l'Euromonitor, la valeur des ventes au détail de viande rouge congelée s'établissait à 717 millions de dollars en 2004 et le volume de ces ventes, à environ 213 millions de tm, comparativement à une valeur de 683 millions de dollars et à un volume de 200 millions de tonnes en 2003.
English: In reference to case law (inter alia Supreme Court, 25 April 1916, NJ 1916, p.551, which provides that handing over something that has some sort of value to the receiver is considered to constitute a gift), the Dutch authorities furthermore indicate that although the gift, promise or service will need to have some value for the recipient, this could be of a non-commercial nature and may be of value only to the person who receives it.
French: Cour suprême, 25 avril 1916, NJ 1916, p.551, qui dispose que remettre à quelqu’un une chose qui a pour lui une certaine valeur est considéré comme le fait d’offrir un cadeau), les autorités néerlandaises ajoutent que si le cadeau, la promesse ou le service doit nécessairement avoir une valeur pour la personne qui le reçoit, il peut avoir une valeur de nature non commerciale ou n’avoir de valeur que pour la personne qui le reçoit.
English: It disagreed with the suggestion that the Road Map was out of date and needed revision.
French: Par ailleurs, les États-Unis ne sont pas d'accord pour dire que la « Feuille de route » est dépassée et doit être révisée.
English: The Eurodac system is part and parcel of a general tendency to criminalise and penalise immigrants and those who are being persecuted the world over.
French: Le système Eurodac s'inscrit dans une démarche globale de criminalisation et de répression des immigrés et des persécutés de la planète.
English: Briefings on “Transparency in extractive industries” (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Réunions d'information sur le thème “Transparence des industries extractives” (organisées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: “This approach is supported, indeed, by the terms of Principle 24 of the Rio Declaration, which provides that:
French: Ce point de vue trouve d'ailleurs un appui dans le principe 24 de la Déclaration de Rio, qui dispose:
English: The application must specify the type of work that the foreign national wishes to perform in Canada.
French: Demande au moment de l'entrée
English: • To use the availability of guaranteed long-term funding to generate additional funding from other levels of government and the private sector.[15] Our interpretation of the guiding principles is that they rest upon a set of underlying criteria for screening potential candidates for the foundation approach, and are summarized in Exhibit IV-1.
French: • Pour utiliser la disponibilité d'un financement à long terme garanti pour attirer des fonds additionnels d'autres paliers de gouvernement et du secteur privé.[15] Selon nous, les principes directeurs reposent sur un ensemble de critères d'évaluation des propositions de recours au modèle de la fondation. Ces critères sont résumés au tableau IV‑1.
English: The Youth Parliament has also taken part in various national and international conferences and dialogues on such topics as tourism, sustainable development, HIV/AIDS, Papiamento as a language of instruction, the 2005 elections and the constitutional changes in the Kingdom.
French: Le Parlement de la jeunesse a également pris part à des conférences nationales et internationales et à des débats sur des thèmes tels que le tourisme, le développement durable, le VIH/sida, le papiamento comme langue d'instruction, les élections de 2005 et les amendements constitutionnels dans le royaume.
English: (a) Establishment of the appropriate interfaces between the database and the Authority's Web site, including interrogation software which will provide access to the database over the Internet and security measures which will protect the integrity of the data;
French: a) Création d'interfaces voulus entre la base de données et le site Web de l'Autorité, y compris la mise en place de logiciels d'interrogation permettant d'avoir accès à la base de données par le biais d'Internet et l'adoption de mesures de sécurité visant à protéger l'intégrité des données;
English: Having a telephone conversation with Mr. Alasania, Commander of the Russian Peacekeeping Forces Sergei Chaban stated that the situation in the security zone is stable and nothing endangers the fulfilment of functions by the peacekeeping forces.
French: Lors d'un entretien téléphonique avec M. Alasania, le commandant des forces russes de maintien de la paix, Sergei Chaban, a déclaré que la situation dans la zone de sécurité était stable et qu'aucun obstacle n'empêchait les forces de maintien de la paix de remplir leur mission.
English: 113: 00 Special adaptation for female use [7]
French: 113: 00 Adaptation particulière pour un usage féminin [7]
English: 1.4.4 Copper Three porphyry gold-copper mines are currently being developed in British Columbia (Huckleberry, Kemess South and Mt. Polley).
French: 1.4.4 Cuivre On a entrepris les travaux préparatoires à trois mines d'or-cuivre dans des roches porphyriques en Colombie-Britannique (Huckleberry, Kemess South et Mount Polley).
English: "transformation time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 50 per cent of the final reading (t50) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.28 par «Utemps de transformationU», la différence de temps entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 50 % de la valeur finale de mesure (tB50B), la sonde de prélèvement étant choisie comme point de référence.
English: This is usually communicated by means of standard wording on the questionnaire and/or the introductory letter in the case of self-enumeration surveys or in an introductory letter in the case of telephone or personal interview surveys.
French: Cela se fait habituellement au moyen d’énoncés normalisés sur le questionnaire ou d’une lettre de présentation dans le cas d’enquêtes à autodénombrement ou d’enquêtes à interview téléphonique ou sur place.
English: Results as well as methods developed during the study will be communicated to industrial groups operating in the region.
French: Les résultats et les méthodes élaborées au cours de l’étude seront communiqués aux groupes du secteur privé à l’œuvre dans la région.
English: The department is "deemed" to have collected GST or HST from the employee and the GST or HST is deemed to have been paid by the employee on goods and services received from the department as a private individual.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments do not need to account for deemed collections of the GST or HST in the February GST/HST return in respect of employees' taxable benefits under section 173 of the Excise Tax Act.
French: Le ministère est «réputé» avoir perçu la TPS ou la TVH de l'employé, et la TPS ou la TVH sont réputée avoir été payée par celui-ci sur les produits et services qui sont reçus du ministère en tant que particulier.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères n'ont pas besoin de comptabiliser les perceptions de la TPS ou de la TVH qui sont réputées avoir été effectuées dans la déclaration de la TPS/TVH de février relativement aux avantages imposables des employés aux termes de l'article 173 de la {\i Loi sur la taxe d'accise}.
English: The population displacements were evidence of the deterioration in inter-ethnic relations in the region and the persecution some individuals had suffered.
French: Les déplacements de population témoignent de la dégradation des relations interethniques dans la région et des persécutions dont font l'objet certains individus.
English: A draft `Objectives, Responsibilities and Terms of Reference' text should be drawn up for the Project Management Group ahead of time, and agreed upon at the meeting.
French: Un projet de texte définissant «les objectifs, les responsabilités et le mandat» du Groupe de gestion du projet devrait être établi à l'avance et approuvé à la réunion.
English: Commitment and contribution to the results- based management of horizontal initiatives, as evidenced by:
French: L’engagement et la contribution à l’égard de la gestion axée sur les résultats des initiatives horizontales, comme en font foi :
English: Madam President, I wanted to take the opportunity to inform you and the other delegates of the fact that Mr Paul van Buitenen, the Commission official who, as you know, has played a not insignificant role in the uncovering of the previous Commission' s failure, received a royal honour in the Netherlands last week.
French: Madame la Présidente, je voudrais profiter de l' occasion pour vous signaler à vous et à mes collègues que M. Paul van Buitenen, fonctionnaire de la Commission qui, comme vous le savez, a joué un rôle non négligeable dans la mise à jour des manquements de la Commission précédente, a reçu la semaine passée une distinction royale aux Pays-Bas.
English: • Plans, measures and arrangements to ensure the continuous delivery of critical services and products, while the organization recovers its facilities, data and assets in the event of an interruption;
French: • Plans, mesures et dispositions pour assurer l'offre continue des services et produits essentiels, pendant que l'organisme retrouve ses installations, ses données et ses biens à la suite d'une interruption;
English: The most frequent tourists are domestic, from within the UK.
French: La plupart des touristes proviennent du Royaume-Uni même.
English: As with the AATCO contract, sales tax should have been remitted on the value of the sale of the manufactured goods, as a whole, to the appellant's customers.
French: Comme dans le cas du contrat avec AATCO, la taxe de vente aurait dû être versée sur la valeur de la vente, aux clients de l'appelant, de l'ensemble des marchandises fabriquées.
English: The Commission sees this as contradictory to the principle of Directive 93/831, and the concept of a European audiovisual area in the ‘Television Without Frontiers’ Directive, and indicates that it wishes to see movement towards an EEA-wide approach to satellite broadcasting.
French: La Commission y voit une situation contraire au principe de la Directive 93/831, et à la notion d’espace audiovisuel européen contenu dans la Directive «Télévision sans frontières», et indique qu’elle souhaite l’adoption d’une approche de la radiodiffusion par satellite à l’échelle de l’espace audiovisuel européen.
English: Some of this framework's guidelines are contained in documents on: “Programme guidelines, human rights, health and violence”, “Technical and programme guidelines on child abuse”, “Guide for the emergency services on detection of and response to physical violence and sexual abuse” and “Health relationships in the pre-school environment”.
French: Certaines des orientations ainsi développées sont contenues dans les documents ci-après : “Orientations pour les programmes, droits de l'homme, santé et violence”; “Orientations techniques et programmatiques concernant la maltraitance d'enfants”; “Guide pour la détection et l'intervention en matière de maltraitance physique et de violence sexuelle à l'intention des services d'urgence”; “Des relations salubres dans le milieu préscolaire”.
English: First, the recent CEC quality assurance document establishes an unprecedented role for Parties in the CEC.
French: Tout d’abord, le récent document de la CCE sur l’assurance de la qualité fixe un rôle sans précédent pour les Parties au sein de la CCE.
English: This adjustment served to recognize that male-female interaction could be perceived differently depending on whether one is a man or a woman.
French: Cette adaptation a permis de tenir compte du fait que l'interaction entre un homme et une femme peut être perçue différemment lorsqu'il s'agit d'une femme ou d'un homme.
English: Where, in such cases, the average interest rates, in the course of the third month following the reference period used for the establishment of the uniform interest rate by the Commission, is more than twice the uniform interest rate for a given Member State, provision should be made for a correcting mechanism to be applied.
French: Lorsque, dans ce cas, le taux d'intérêt moyen, au cours du troisième mois suivant la période de référence utilisée pour l'établissement du taux d'intérêt uniforme par la Commission, est plus de deux fois supérieur au taux d'intérêt uniforme pour un État membre donné, il y a lieu de prévoir l'application d'un mécanisme correcteur.
English: The nestlings leave the nest after approximately 10 days.
French: AprÃ¨s environ dix jours, les oisillons quittent le nid.
English: Over the past 12 months, the security and human rights situation has remained a matter of serious concern.
French: Au cours des 12 derniers mois, la situation sur le plan de la sécurité et des droits de l'homme est restée très préoccupante.
English: Several additional commitments have been made within the Report of the Minister of the Environment on the Review of the Canadian Environmental Assessment Act and the recent Government Response to the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development report entitled Sustainable Development and Environmental Assessment:
French: Plusieurs engagements additionnels ont été pris dans le rapport du ministre de l'Environnement sur l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et dans la réponse récente du gouvernement au rapport du Comité permanent sur l'environnement et le développement durable intitulé Le développement durable et l'évaluation environnementale :
English: It was emphasized that for a variety of reasons successful mine clearance is very difficult without a mine risk education component.
French: A. Inculcations des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines
English: 13 Useful sources for PRA material are:
French: La série de documents PRA/PALM que l’on peut se procurer auprès de MYRADA, 2 Service Road, Domlur Layour, Bungalore 560 071, Inde.
English: Nigeria acknowledges the importance of bilateral efforts by the two major nuclear Powers in setting in motion the process of reducing strategic offensive nuclear weapons as a positive step towards nuclear disarmament.
French: Le Nigéria reconnaît l'importance de l'initiative prise par les deux grandes Puissances nucléaires d'amorcer le processus de réduction des armes nucléaires stratégiques offensives en tant que mesure positive vers le désarmement nucléaire.
English: Therefore, the Delegation thought that it was necessary to have international rules on this issue as soon as possible.
French: La délégation pense par conséquent qu’il est nécessaire d’avoir des règles internationales sur cette question dès que possible.