ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Syndicat national du transport routier - CNTU represents, pursuant to a provincial certification order dated February 13, 2001, a unit comprising all salaried dispatchers, pursuant to the Quebec Labour Code, of Transport André Lesage Inc. for its establishment in Pointe-du-Lac, Quebec; AND WHEREAS on May 7, 2001, the Canada Industrial Relations Board received from the Syndicat national du transport routier - CNTU and the Syndicat des travailleurs unis de Lama Transport - CNTU (now the Syndicat national du transport routier - CNTU) an application pursuant to sections 18, 44, 45, and 46 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) seeking a declaration that the sale of the dispatching activities of Transport André Lesage Inc. to Lama Transport & Manutention Ltée constitutes a sale of business within the meaning of the Code and also seeking to have recognized the certification order issued by the Quebec provincial authorities as falling under the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), as a result of the sale of the dispatching activities; AND WHEREAS Lama Transport & Manutention Ltée already employs its own dispatchers who are not unionized;
French: ATTENDU QUE le Syndicat national du transport routier - CSN représente, en vertu d’un certificat d’accréditation provinciale en date du 13 février 2001, une unité comprenant tous les répartiteurs salariés au sens du Code du travail du Québec de Transport André Lesage Inc. pour son établissement à Pointe-du-Lac, Québec; ET ATTENDU QUE le 7 mai 2001, le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat national du transport routier - CSN et du Syndicat des travailleurs unis de Lama Transport - CSN (maintenant le Syndicat national du transport routier - CSN) une demande en vertu des articles 18, 44, 45 et 46 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle la vente des activités de répartition de Transport André Lesage Inc. à Lama Transport & Manutention Ltée constitue une vente d’entreprise au sens du Code et de faire reconnaître que le certificat d’accréditation émis par les autorités provinciales du Québec relève de la compétence du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), à la suite de la vente des activités de répartition; ET ATTENDU QUE Lama Transport & Manutention Ltée a déjà ses propres répartiteurs à son emploi qui ne sont pas syndiqués;
English: Val will continue working for Health Canada in a different area.
French: Je sens que c’est l’occasion pour elle d’être fière de sa culture et que nous allons en bénéficier toutes les deux dans l’avenir.
English: This should be accompanied by a renewed effort to interface better with the work being done by other actors at the country level, bearing in mind the significant levels of resources, and thus the impact on the development of countries, that some of these actors can make.
French: En parallèle, on pourrait intensifier les efforts visant à instaurer des synergies avec les autres acteurs présents au niveau national, car il fallait garder à l'esprit que ces derniers disposaient de ressources importantes et seraient donc en mesure d'avoir une incidence positive sur le développement des pays concernés.
English: Most of the furniture made in their own carpentry shop in Gotland and each product is approved with the signature of the specific manufacturer.
French: La plupart des meubles fabriqués dans leur propre atelier de menuiserie à Gotland et chaque produit est approuvé par la signature du fabricant spécifique.
English: Maud De Boer-Buquicchio Deputy Secretary General of the Council of Europe Anneliese Oeschger President of the Conference of INGOs
French: Maud De Boer-Buquicchio Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe Anneliese Oeschger Présidente de la Conférence des OING
English: As for the mortality by population group, health rates show considerable differentiation among urban, semi-urban and rural population.
French: S'agissant de la mortalité des différents groupes de population, l'on observe un écart prononcé entre les populations urbaines, semi-urbaines et rurales.
English: The Inter-American Commission on Human Rights will address the recommendations of the study in developing a regional report on the adoption of security measures and the respect of human rights.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme traitera des recommandations formulées dans l'étude dans un rapport régional sur l'adoption de mesures de sécurité et le respect des droits de l'homme.
English: The business transformation of our customs programs is well under way and will continue at an even faster pace over the next few years.
French: La transformation de l’organisation est bien engagée pour nos services douaniers et se poursuivra à un rythme accéléré au cours des prochaines années.
English: On account of the privileged partnership that it maintains with ACP countries, the European Union nonetheless wanted to help banana-producing ACP countries to cope with this increased competition.
French: En raison du partenariat privilégié qu'elle entretient avec les pays ACP, l'Union européenne a cependant souhaité aider les pays ACP producteurs de banane afin qu'ils puissent faire face à cette concurrence accrue.
English: Patient with lumbosciatica with 5 months of evolution after beeing hit.
French: Le patient avec lombosciatique de 5 mois d'évolution après un coup.
English: In both the public and private sectors the number of strikes is decreasing.  In the private sector, 13 strikes were recorded in 1998 compared with 12 in the public sector, whereas in 2005 only 6 were recorded in the private sector and 5 in the public sector.
French: On voit que, dans les deux secteurs, le nombre de grèves va diminuant: dans le secteur privé, on a enregistré en 1998 13 grèves contre 12 dans le secteur public; en 2005, on n'en avait enregistré que 6 dans le secteur privé et 5 dans le secteur public.
English: Nationwide, more than 10 000 certified volunteer coaches are currently involved with Special Olympics programs in virtually every community.
French: À l'échelle nationale, plus de 10 000 entraîneurs bénévoles accrédités participent aux programmes des Olympiques spéciaux que l'on retrouve dans presque toutes les collectivités canadiennes.
English: I think we should do rather more in this area, and perhaps because I am proud of what we have achieved in the Netherlands with consumer bodies, I think we should enable more people to benefit from our experience than we do at present.
French: Je pense que nous devrions être plus actifs dans ce domaine, et peut-être parce que je suis fière des prestations des organisations de consommateurs dans ce domaine, il me semble que d'autres devraient tirer davantage de leçons de l'exemple néerlandais.
English: Lead Actors and other parties implementing POJA may, however, wish to continue to implement the respective national or international POJA programme elements as long as they respond to specific national or international needs and/or are in line with established mandates.
French: Toutefois, les chefs de file et les autres intervenants souhaiteront peut-être conserver leurs éléments de programme respectifs, nationaux ou internationaux, pour autant qu'ils répondent à des besoins précis et/ou qu'ils soient conformes aux mandats fixés.
English: The Secretariat consists of eight Professional staff and 10 support staff.
French: L'effectif du Secrétariat est constitué de huit cadres et de 10 agents de soutien.
English: • It would "disable" the level of service libraries provide and severely discriminate against small, rural and northern libraries and reduce equal access to library and information services to people living in these areas.
French: • cela " désactiverait " le niveau de service offert par les bibliothèques et signifierait que les bibliothèques de petite taille ainsi que celles des régions rurales et septentrionales feraient l'objet d'une grave discrimination et que l'égalité d'accès aux services de bibliothèque et d'information serait réduite pour les personnes qui vivent dans ces régions;
English: EXPANDED INTERNATIONAL SEARCH SYSTEM; ABSENCE OF "FORMAL CLAIMS"
French: SYSTÈME RENFORCÉ DE RECHERCHE INTERNATIONALE; DEMANDES NE COMPORTANT PAS DE "REVENDICATIONS FORMELLES"
English: (a) made “significant contributions to international environmental efforts” and is now “among the leading global organizations working in these areas” (page xi);
French: a) Le PNUD a beaucoup contribué aux efforts internationaux en matière d'environnement et figure au nombre des principales organisations qui travaillent dans ces domaines au niveau mondial (p. xi du texte anglais);
English: If the customer has concerns or complaints about a property and casualty insurance product or service, he or she should first approach the Insurance Bureau of Canada (IBC), which attempts to resolve complaints between customers and insurers before they become serious.
French: Quiconque a une plainte ou une préoccupation concernant un produit ou un service d’assurance IARD doit d’abord s’adresser au Bureau d’assurance du Canada (BAC), qui s’efforcera de régler les problèmes avant que ceux-ci ne s’enveniment.
English: The case concerns compensation claims following various explosions which destroyed the applicants’ property. The court stayed both sets of proceedings, in accordance with a 1996 legislative amendment enacted by the Croatian Parliament, providing that all proceedings concerning actions for damage resulting from terrorist acts be stayed pending the enactment of new legislation on the subject.
French: L’affaire concernait deux procédures civiles engagées par les requérants à la suite d’explosions ayant détruit leurs biens immobiliers, auxquelles aucune suite ne fut donnée, en vertu d’une législation de 1996 suspendant toutes les procédures en réparation des dommages dus à des actes terroristes dans l’attente d’une nouvelle législation en la matière.
English: In addition to the regular centre services mentioned above, SWD has continued to develop a wide range of flexible child care services to meet the various needs of parents and to effectively prevent children from being left unattended at home.
French: Outre les services réguliers des centres mentionnés ci-dessus, le Département de la protection sociale a continué à mettre en place un large éventail de services souples de garde d'enfants afin de satisfaire les différents besoins des parents et d'assurer que les enfants ne sont pas laissés à eux-mêmes au foyer.
English: Reiterates its call upon the Russian Federation to establish, according to recognized international standards, a national broad-based and independent commission of inquiry to investigate promptly alleged violations of human rights and breaches of international humanitarian law committed in the Republic of Chechnya of the Russian Federation in order to establish the truth and identify those responsible, with a view to bringing them to justice and preventing impunity;
French: Demande une nouvelle fois à la Fédération de Russie de créer, conformément aux normes internationales reconnues, une commission nationale indépendante et à large assise afin d'enquêter rapidement sur les allégations faisant état de violations des droits de l'homme et de manquements au droit international humanitaire qui seraient commis dans la République tchétchène de la Fédération de Russie, de façon à établir la vérité et à identifier les responsables en vue de les traduire en justice et de prévenir l'impunité;
English: The main importing countries are the US, Japan and Mexico.
French: Les principaux pays importateurs sont les États-Unis, le Japon et le Mexique.
English: The Council of Ministers for Foreign Affairs shall act as the Organization's advisory and executive organ on questions of the coordination of the joint activities of the member States in the field of foreign policy.
French: Le CMAE est un organe consultatif et exécutif chargé de la coordination des activités entreprises conjointement par les États membres de l'organisation dans le domaine de la politique extérieure.
English: (1999) on the distribution of NPEs in marine sediments from the Strait of Georgia observed a shift from the dominance of NPEs with 8–10 EO units in commercial products to NP and NP1EO in sediments.
French: La concentration maximale de NP1EO dans les cours d’eau (2,30 µg/L) était inférieure à celle mesurée dans les lacs (5,07 µg/L) ou dans les ports (10,3 µg/L), mais la concentration maximale de NP2EO dans les cours d’eau (2,45 µg/L) était supérieure à celle dans les lacs, qui était inférieure à la limite de détection (<0,02 µg/L) (tableau 5).
English: Level 2 World (all entities) EU-15 (Intra-EU-15) Extra-euro-zone European Union Institutions Extra-EU15 Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Bulgaria Croatia Romania Russian Federation Turkey Egypt Morocco Nigeria South Africa Canada United States Mexico Argentina Brazil Chile Uruguay Venezuela Israel China Hong Kong India Indonesia Japan South Korea Malaysia Philippines Singapore Taiwan Thailand Australia New Zealand Extra EU-15 non allocated Offshore Financial Centers12
French: Niveau 2 Monde (toutes entités) UE-15 (Intra-UE-15) Extra-zone euro Institutions de l'Union européenne Extra-UE-15 Islande Liechtenstein Norvège Suisse Bulgarie Croatie Roumanie Russie Turquie Égypte Maroc Nigéria Afrique du Sud Canada États-Unis d'Amérique Mexique Argentine Brésil Chili Uruguay Vénézuela Israël Chine Hong Kong Inde Indonésie Japon Corée du Sud Malaisie Philippines Singapour Taïwan Thaïlande Australie Nouvelle-Zélande Extra-UE-15 non affectés Places extraterritoriales12
English: Beyond policy-making, developing countries and countries in transition face constraints in assembling and implementing the necessary legal frameworks to govern such areas as trade, financial services, intellectual property rights, environment, labour and social programs.
French: Il est difficile de répondre à ces exigences dans les pays avancés; les défis dans les pays en développement et dans les pays en transition sont donc d’autant plus grands.
English: Investment in female education appears to play a critical role here.
French: L'investissement dans l'instruction féminine joue un rôle critique à cet égard.
English: The State party refers, inter alia, to Communication No.
French: L'État partie renvoie, entre autres, à la communication no 133/1999, Falcon Ríos c.
English: Subsection 103.02(1) defines the "national carbon budget" as a fixed value of greenhouse gas emissions for a given year.
French: 103.051) intitulée « Gaz à effet de serre », et la partie 5.2 (art.
English: Each end of the relationship has a number which represents the number of occurrences (strictly, the cardinality); the numbers are explained in the key.
French: A la fin de chaque relation, un nombre indique le nombre d’occurrences (très exactement la cardinalité) ; les nombres sont expliqués dans la clé.
English: A real sense of Church communion, the gift of the Spirit that urges our free and generous response, will bring forth as its precious fruit, in the "one and catholic" Church the continuing value of the rich variety of vocations and conditions of life, charisms, ministries, works, and responsibilities, as well as a more demonstrable and decisive collaboration of groups, associations and movements of the lay faithful in keeping with the accomplishment of the commonly shared salvific mission of the Church herself.
French: Le sens vivant de la communion ecclésiale, don de l'Esprit qui sollicite notre réponse libre, aura comme fruit précieux la mise en valeur harmonieuse, dans l'Eglise «une et catholique», de la riche variété des vocations et des conditions de vie, des charismes, des ministères, des tâches et des responsabilités, comme aussi une collaboration plus convaincue et plus résolue des groupes, des associations et des mouvements de fidèles laïcs dans l'accomplissement solidaire de la commune mission de salut de l'Eglise ellemême.
English: • Ray Luchkow — Alberta Resource Development (Panels and Engineered Wood)
French: • Ray Luchkow — Alberta Resource Development (Panneaux et bois d'ingénierie)
English: It recognizes that management, boards of directors and plan administrators are ultimately responsible for setting strategy and managing the financial institutions and pension plans and that there can be failures.
French: Elles reconnaissent aux gestionnaires, aux conseils d’administration et aux administrateurs des régimes de retraite la responsabilité de dernière instance à l’égard des orientations et de la gestion des institutions financières et des régimes de retraite, et que les faillites peuvent survenir.
English: The first alleged that he was discriminated against when Via Rail refused to permit him to return to work in October 1991.
French: Dans la première, il alléguait être victime de discrimination par suite du refus de Via Rail de lui permettre de revenir au travail en octobre 1991.
English: • radioactive particles from surface nuclear tests and accidental emissions from nuclear power plants;
French: • des particules radioactives provenant des essais nucléaires en surface et des émissions accidentelles des centrales nucléaires;
English: City Hall 1841 Argyle Street, 2nd floor Halifax, Nova Scotia Information:
French: Hôtel de ville 1841 rue Argyle, 2e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) Renseignements :
English: Report of the Programme and Budget Committee (IDB.33/19)
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets (IDB.33/19)
English: According to the European Environment Agency report, however, the lasting effects of these products, given their long life cycles, means that the ozone layer will not fully recover until the year 2050.
French: Mais étant donné la durée de ces produits, vu leur long cycle de vie, la récupération complète de la couche d'ozone ne pourra se réaliser avant l'an 2050, selon ce rapport de l'Agence européenne pour l'Environnement.
English: Mr President, this is a first for me, being the first time I have taken the floor during a vote, and I also want to keep it brief.
French: Monsieur le Président, c'est pour moi une première, je prends pour la première fois la parole au cours d'un vote. Je serai également bref.
English: It identified that, while there was still a variety of views on the key criteria that an eventual arms trade treaty should cover, there were also a significant number of areas on which we believe early agreement is possible.
French: Il a reconnu que s'il y avait encore des divergences de vues sur les critères essentiels d'un éventuel traité sur le commerce des armes, il y avait également un nombre important de domaines sur lesquels un accord prochain nous semble possible.
English: Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons, and links to transnational organized crime.
French: Mesures de justice pénale visant à combattre le trafic de migrants et la traite des personnes, et liens avec la criminalité transnationale organisée.
English: Such plans (previously referred to as Five-Year Plans) require a specific Memorandum of Understanding (MOU) between the Government of Canada and a provincial/territorial government.
French: Ces plans (autrefois appelée «plans quinquennaux») nécessitent la conclusion d'un protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement provincial/territorial.
English: For most small and medium-sized enterprises (SMEs), marketing products or services is a major challenge.
French: Pour la plupart des petites et moyennes entreprises (PME), la commercialisation des produits ou services constitue une difficulté majeure.
English: • a Refugee Working Group mission to Jordan, led by Canada, as Gavel-holder;
French: • une mission du Groupe de travail sur les réfugiés en Jordanie, menée par le Canada, à titre de président du Groupe;
English: In this connection, model trials are a preferred means, with different emphases being set appropriate to the situation in the Land.
French: À ce propos, les Länder privilégient les projets pilotes, qui font la place appropriée aux circonstances propres à chaque Land.
English: Twenty-first session, recommendation
French: Vingt et unième session, recommandation
English: What interesting symbol of end jobs of the new exposition are, can be admired “Child with the Frog” of the artist Charles Ray, extremely particular and eccentric work which can admired in the Punta della Dogana.
French: Le Carnaval de Venise 2010 aura comme protagoniste le feu: élément dominant du format” 6 sens x 6 sestrieri”, le dernier organisé par Marco Balich.
English: Mr. Zlati G. Katzarski
French: M. Zlati G. Katzarski
English: As a consequence of that decision now annulled - the company had been ordered to reinstate the worker and pay him arrears of remuneration, or indemnify him with compensation of 5,478,000 ESP (32,802 ).
French: The Hoge Raad investigates whether B&W of Zaandam pursued a legitimate goal and whether the means they chose were suitable for achieving this goal.
English: But it's only the beginning of your new life, because your goal is to be able to ask and obtain what you desire. That is our mission, and following your acquisition, we will be able to get you a credit card in the following year, a mortgage and a regular credit.
French: Mais ce n'est qu'un début à votre nouvelle vie, car votre but est d'être en mesure de demander et d'obtenir ce que vous voulez, alors là est notre mission, car suite à cette acquisition, et dans l'année qui suit, nous vous aurons une carte de crédit, une hypothèque et un crédit régulier.
English: `From Africa to Africa: An analysis of community and other responses to HIV/AIDS in Africa' Research, United Republic of Tanzania, 2004.
French: - « From Africa to Africa : An Analysis of Community and other Responses to HIV/AIDS in Africa », étude, République-Unie de Tanzanie, 2004.
English: Sea breezes can be felt up to 2 km above the surface.
French: On peut sentir les brises de mer jusqu’à 2 km au-dessus du sol.
English: In addition, he claimed that he had a severe medical condition and that his detention caused damage to students under his supervision in AI Najah University in Nablus, where he served as a physics professor.
French: Il a fait valoir en outre qu'il avait de sérieux problèmes de santé et que sa détention faisait du tort aux étudiants auxquels il enseignait les sciences physiques à l'Université AI-Najah de Naplouse.
English: (13-8) We recommend that Parks Canada require Field Units to include a specific examination of the implications of revenue forecasting and targets on maintenance and restoration of ecological integrity in their Implementation (Business) Plans.
French: (13-8) Nous recommandons que Parcs Canada exige des Unités de gestion qu'elles incluent dans leurs plans d'affaires un examen précis des répercussions des prévisions et objectifs de recettes sur le maintien et la restauration de l'intégrité écologique.
English: For more details about loss carrybacks, see Interpretation Bulletin IT-232, LOSSES – THEIR DEDUCTIBILITY IN THE LOSS YEAR OR IN OTHER YEARS.
French: Renseignements sur les autres associés Si vous êtes associé d'une société de personnes qui ne doit pas remplir la déclaration de renseignements des sociétés de personnes (lisez le chapitre 1 pour connaître les conditions), vous devez remplir le tableau «Renseignements sur les autres associés», à la page 12 [2] du formulaire T2124 ou T2032.
English: If 60 000 people were killed in the developed world - that is the magnitude of the atrocities we are looking at now in Sri Lanka - then every possible means would be deployed to address the matter and bring those responsible before the courts and establish the rule of law.
French: Si 60 000 personnes avaient été tuées dans nos pays industrialisés - c'est le bilan des atrocités commises au Sri Lanka - tout aurait été mis en ?uvre pour régler la situation, traduire les responsables devant les tribunaux et rétablir l'État de droit.