ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman suggested that deletion of the words “of negotiations” from the heading might solve that problem, since the substance should determine the heading, rather than the other way round.
French: Le Président propose de supprimer le terme « des négociations » qui figure dans le titre, ce qui règlerait le problème puisque c'est le fond qui doit déterminer le titre et non l'inverse.
English: It has also been decided that in response to the Commission's communication on a "Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects" the REGI Committee will author a letter outlining its position on the basis of the report regarding the issue adopted in 2006 by the European Parliament.
French: Il est également décidé qu’en réponse à la communication de la Commission sur une «Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives», la commission REGI rédigera une lettre expliquant sa position sur la base du rapport concernant cette question, que le Parlement européen a adopté en 2006.
English: Char-Tec Limited Contact:
French: Char-Tec Limited Contact d'affaires :
English: It is not the task of financial organisations to assess or even to investigate which crime is underlying the transaction - be it terrorism, its financing, arms trafficking or any other offence - all they are expected to do is to report the suspected transaction, should there be any reasonable cause for suspicion.
French: Il n'appartient pas aux organismes financiers d'émettre des hypothèses, ni de mener des enquêtes sur l'infraction sous-jacente à la transaction suspecte, qu'il s'agisse de terrorisme ou de son financement, de trafic d'armes ou de toute autre infraction; leur seule tâche est de déclarer la transaction si le moindre doute naît à son sujet.
English: Full integration into the international economy would permit those countries, especially the African countries, to achieve a rate of economic growth that would permit them to recover lost ground.
French: En effet, c'est en s'intégrant pleinement dans l'économie mondiale que ces pays, et surtout les pays d'Afrique, pourront atteindre un taux de croissance économique leur permettant de rattraper leur retard.
English: In 1948 Samoa became a United Nations trusteeship territory to be guided by New Zealand toward political independence in 1962.
French: En 1948, le Samoa est devenu un territoire sous tutelle des Nations Unies qui devait être guidé par la Nouvelle-Zélande vers l'indépendance politique en 1962.
English: Since Mr. Rae’s appointment, we have talked with him, and cooperated with him as he worked to clarify the positions of all parties.
French: Depuis la nomination de M. Rae, nous lui avons parlé et offert notre collaboration dans ces efforts visant à préciser les positions de toutes les parties.
English: Section 42 comes into force on December 31, 2000.
French: L’article 42 entre en vigueur le 31 décembre 2000.
English: Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this directive, the grievance procedure, for all represented employees within the meaning of the Public Service Labour Relations Act , will be in accordance with Section 14.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: Procédure de règlement des griefs Dans les cas d’allégations selon lesquelles le contenu de la présente directive a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les fonctionnaires syndiqués en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sera celle décrite à l’article 14.0 du Règlement du Conseil national mixte.
English: "I am proud of the Government of Canada's support for this important initiative to celebrate our culture and heritage."
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada appuie cette importante activité qui célèbre notre culture et notre patrimoine.
English: • organizations already receiving funding from CIDA for a program that is directly related to the subject of the conference.
French: • les organisations bénéficiant déjà d’un financement de l’ACDI pour un programme ou un projet directement lié au sujet sur lequel porte la conférence.
English: This index includes marriages from 1882-1943 and 1946-1951.
French: Cet index comprend des mariages de 1882-1943 et de 1946-1951.
English: In reply, the department's representative stated that the selection board did not expect a candidate to name all or most of the different types of investigations.
French: En réponse, la représentante du Ministère a indiqué que le jury de sélection ne s'attendait pas à ce que les candidats nomment la totalité, ni même la plupart des types d'enquêtes.
English: The current rule allowing a separate class election is not available for equipment that qualifies for the 45% rate.
French: La règle actuelle qui permet d'inclure des biens dans une catégorie distincte ne s'applique pas aux ordinateurs et au matériel connexe auxquels s'applique le taux de 45 %.
English: With a targeted wage subsidy, some displacement is bound to occur when a firm hires subsidized workers in lieu of unsubsidized workers.
French: Lorsqu'on a recours aux subventions salariales ciblées, les employeurs procéderont forcément à certains licenciements et engageront des travailleurs subventionnés pour remplacer les travailleurs non subventionnés.
English: • Pan American Health Organization (PAHO)
French: • Thai Health Promotion Foundation
English: Further, this number is continuing to grow; thus far in 2003, an average of eightysix thousand Internet users have visited CHN per month.
French: Le RCS contient des liens vers plus de 13 000 documents portant sur la santé, et ce, dans les deux langues officielles.
English: You can try different hair Model 10 »2 comments were received.
French: Vous pouvez essayer de cheveux différents type 10 »2 commentaires ont été reçus.
English: The ten Member States which joined in 2004 have continued their smooth integration into EU institutions and policies.
French: Les dix États membres qui ont adhéré en 2004 ont poursuivi leur intégration harmonieuse dans les institutions et les politiques de l'Union européenne.
English: The Sugar Protocol has now been in place for thirty years and has helped a lot of ACP and LDC countries to develop and has been extremely successful.
French: Le protocole sur le sucre existe maintenant depuis trente ans.
English: • Mexico-U.S. trade has grown by more than 150 percent, surging an average of 17 percent annually;
French: • les échanges entre le Mexique et les États-Unis se sont accrus de plus de 150 p. cent affichant une croissance moyenne de 17 p.
English: The committee was richer for having that.
French: Il ´ ´ ´ ´ ´ ´ n’y a absolument pas eu de discussion a ce sujet.
English: Vittorio Prodi (ALDE) - Exchange of views without draft report 2006/2293(INI) COM(2006)0231 Responsible:
French: Vittorio Prodi (ALDE) - Échange de vues sans projet de rapport Fond:
English: It meant the fish were caught too early in the season, before they had a chance to reach peak condition, size and value for our principal export market in Japan.
French: Cela signifie que le poisson est capturé trop tôt en saison, avant qu'il n'ait la chance d'atteindre les conditions, la taille et la valeur idéale pour notre principal marché extérieur, soit le Japon.
English: JIU/REP/2004/6²  Implementation of results-based management in the United Nations organizations (Part I)—Series on managing for results in the United Nations system
French: Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, Première partie: Application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies
English: In addition, Gustavo holds a BA in Economics, University of Cordoba; and a MSc, University of Chile.
French: Elle était co-responsable de la mise sur pied des activités exploratoires Nouvelles technologies et Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC).
English: Consequently, with a total of 570 narrative reports due as at the end of 2007, UNFIP received 447 reports (79 per cent) prior to the deadline, 81 reports (14 per cent) are not required/due, as they pertain to planning grants, and the balance of 42 reports (or 7 per cent) were not received by the deadline.
French: Ainsi, sur les 570 rapports descriptifs qui devaient être présentés avant la fin de 2007, 447 (79 %) ont été soumis avant la date limite, 81 (14 %), qui se rapportent à des subventions de planification, n'étaient pas demandés, tandis que 42 (7 %) n'ont pas été reçus dans les délais.
English: • About Spain & Andorra Canada and Spain Sign a Memorandum of Understanding on Fisheries Cooperation On September 6th in Madrid, the Minister of Fisheries and Oceans, Loyola Hearn, and his Spanish counterpart, signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the aim of contributing to the sustainable development of fisheries and promoting responsible resource management practices, especially in the Northwest Atlantic.
French: • L'Espagne et l'Andorre Le Canada et l'Espagne signent un protocole de coopération dans le domaine des pêches Le ministre des Pêches et des Océans, Loyola Hearn, a signé le 6 septembre à Madrid avec son homologue espagnole un protocole de coopération bilatérale dans le but de contribuer au développement durable de la pêche et de promouvoir les pratiques de gestion responsable des ressources, tout particulièrement dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: (d) To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards and, in particular, with a view to combating impunity;
French: d) À faciliter l'accès à des recours effectifs aux victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et à traduire en justice les auteurs de ces violations, conformément aux normes internationalement reconnues, en particulier pour lutter contre l'impunité;
English: Summary of the co-chairs of the contact group on campaign production and essential uses
French: Résumé des coprésidents du groupe de contact sur la campagne de production et les utilisations essentielles
English: Some Parties to the Convention have indicated that, while they are able to meet the overall emission ceilings specified in annex II, they are having trouble ratifying the Protocol because of the stringent requirements of some of the annexes.
French: Certaines des Parties à la Convention ont indiqué que, si elles étaient en mesure de respecter les plafonds d'émission spécifiés à l'annexe II, elles éprouvaient des difficultés à ratifier le Protocole à cause des exigences très sévères de certaines des annexes.
English: Second Amendment to Deed of Hypothec dated February 6, 2003, between Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. and Computershare Trust Company of Canada;
French: Deuxième modification de l'acte d'hypothèque daté du 6 février 2003 entre la Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. et la Computershare Trust Company of Canada;
English: Support will be provided for: (a) the official adoption and implementation of a national plan of action on children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS; and (b) the definition of a multisectoral coordination mechanism and guiding principles to serve as a frame of reference for all actors in the area of orphans and other vulnerable children.
French: Un appui sera apporté : a) à l'adoption formelle et la mise en œuvre du plan d'action national sur les OEV par le VIH/sida; et b) à la définition de mécanisme multisectoriel de coordination et des principes directeurs devant servir de cadre de référence à l'ensemble des intervenants dans le domaine des OEV.
English: • The Department should ensure that potential changes to eligibility criteria in terms of circulation models and size of community served do not result in a reduction of the level of assistance available to rural, small market, postal dependent or independent operators.
French: Notamment, plusieurs éditeurs ont mentionné un besoin de financement pour palier les augmentations récentes et éventuelles des frais de la distribution postale. • Il existe une diversité d'opinions en ce qui concerne la pertinence de l'élargissement des critères d'admissibilité pour inclure les grandes collectivités et les publications à diffusion contrôlée.
English: In our view, the report by Mrs Baldi scarcely constitutes an improvement on the original Commission proposal and, unfortunately, some of her amendments in fact serve to weaken the original.
French: Le rapport de Mme Baldi nous semble à peine une amélioration de la première proposition de la Commission et pour ce qui est de certains amendements, je dois constater hélas, qu'il s'agit même d'une régression.
English: Government of Canada Announces Second Round of Funding Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Le gouvernement du Canada annonce le financement d'une deuxième série de projets Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Awareness Raising awareness is basic and essential to health programs.
French: Sensibilisation La sensibilisation est à la base des programmes de santé; elle leur est essentielle.
English: It is particularly relevant for analysts in the SNA and those in the Business and Trade Statistics Field who provide source data to Income and Expenditure Accounts, who will gain an appreciation of how their particular series fit into the big picture.
French: Il présente un intérêt particulier pour les analystes des comptes nationaux et aussi pour ceux du secteur de la Statistique du commerce et des entreprises qui fournissent des données de base au SCN, qui seront en mesure de mieux comprendre comment les séries chronologiques qu'ils produisent s'intègrent au "tableau général".
English: He endeavours to attend their   meetings whenever possible, and particularly when questions that concern the life and interests of the Church in the military are to be addressed.
French: Il essaie, chaque fois que c’est possible, d’assister aux réunions de ces Conférences et plus particulièrement lorsque des questions concernant la vie et les intérêts de l’Église au sein des Forces canadiennes y sont abordées.
English: Equity markets are recovering from the negative effects of the Iraq situation and a further substantial or prolonged fall in prices, which was feared earlier, now seems unlikely to materialize.
French: Le marché des actions se remet progressivement des répercussions de la situation en Iraq et une nouvelle baisse substantielle ou prolongée des cours semble désormais improbable.
English: It was also noted that in calculating their CAC emissions for NPRI reporting, facilities will presumably need to estimate combustion emissions separately from process emissions; and reporting the break-out would therefore not impose an additional burden.
French: Il a également été signalé qu'en calculant leurs émissions de PCA en vue de les déclarer à l'INRP, les installations auront probablement besoin d'évaluer les émissions avec combustion séparément des émissions de traitement et que la déclaration avec la classification cidessus ne serait pas une charge supplémentaire.
English: • Non-response errors occur because data cannot always be obtained from all units in the sample.
French: • Des erreurs dues à la non-réponse se produisent lorsqu'on ne peut obtenir de données de toutes les unités de l'échantillon.
English: The analysis shows that there are few sources of stress and most of the sources of stress have no or a weak impact.
French: L’analyse démontre qu’il y a peu de sources de stress et que la majorité des sources de stress ont un impact faible ou nul.
English: Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2008-01-14 Interdepartmental meeting with Foreign Affairs and International Trade Canada $89.05
French: Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2008-01-14 Rencontre interministérielle avec Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: • About a third of the names are from the field of "arts and sciences" while another third have a strong military background.
French: • Environ le tiers des personnes représentent les arts et les sciences, tandis qu’un autre tiers ont joué un rôle militaire important.
English: a In accordance with Council decision 2002/234, the Council will elect the new members for a four-year term beginning at the first meeting, in 2005, of the Commission's fiftieth session, and expiring at the close of the Commission's fifty-third session in 2009.
French: a Conformément à la décision 2002/234 du Conseil, le Conseil élira les nouveaux membres pour un mandat de quatre ans commençant à la première séance de la cinquantième session de la Commission, qui se tiendra en 2005, et prenant fin à la clôture de la cinquante-troisième session de la Commission en 2009.  Treize membres représentant des États d'Afriquea
English: • create a Canadian Agency for Public Health structured as a legislated service agency, with a Chief Public Health Officer of Canada as the chief executive of the new agency reporting directly to the Minister of Health;
French: Ce groupe a pour mandat de fournir au CCPSSRH des conseils stratégiques fondés sur des données probantes, ainsi qu'un appui sur les plans des politiques et de la planification concernant la planification des RHS, et d'assurer la liaison entre le CCPSSRH et les trois initiatives de la stratégie des RHS ainsi que leurs groupes de travail - le développement du cadre de la planification pancanadienne concertée en ressources humaines.
English: Because of the enthusiasm it has created, this service has become one of the most popular and important in terms of professional and personal development.
French: Grâce à l'enthousiasme qu'il a suscité, ce service est devenu l'un des plus populaires et des plus importants en matière de développement professionnel et personnel.
English: I hope that the right lessons will be drawn from the experience of 11 September and that the vision of an international system for effective and timely conflict prevention will become, at last, a reality.
French: J'espère que l'on tirera les justes leçons de l'expérience vécue le 11 septembre et que la vision d'un système international tout entier tendu vers une prévention effective et rapide des conflits deviendra enfin une réalité.
English: This activity includes the formation of multi-sectoral advisory committees to facilitate partnerships.
French: Cette activité comporte la formation de comités consultatifs multisectoriels en vue de faciliter l’établissement de partenariats.
English: There is no Project Manager seeking to ensure specific obligations are met and that there is a coherent, well-managed process.
French: Il n’ a encore eu aucune désignation d’ gestionnaire de projet chargé d’ y un assurer l’ exécution des obligations spécifiques et de veiller à la gestion saine et uniforme du processus.
English: 1.1 The purpose of this directive is to advise compensation advisors of a change in the monthly premium rates for the Ottawa Civil Service Recreational Association - Deduction code 789, effective September 1, 2006.
French: 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération du changement des taux de la prime mensuelle pour l'Association récréative du Service civil d'Ottawa - code de retenue 789, en vigueur le 1er septembre 2006.
English: In fact Israel is now self-sufficient in much of its food supply.
French: En fait, Israël est maintenant autosuffisant pour la plupart de ses denrées alimentaires.
English: Not only was the Lheidli T'enneh Final Agreement initialed here in BC, the first agreement to be concluded under the BC Treaty Process; but the last major Inuit land claims agreement was ratified in Nunavik, in Northern Quebec.
French: Non seulement la signature de l'entente définitive de la Première nation Lheidli T'enneh s'est elle effectuée ici, en Colombie Britannique - la première entente conclue dans le cadre du processus des traités de la province - mais les dernières revendications territoriales inuites les plus importantes ont aussi été ratifiées au Nunavik et dans le Nord du Québec.
English: The role of the media is extremely important but at the same time it can lead to a very negative image.
French: Le rôle des médias est extrêmement important mais, dans le même temps, il peut conduire à une image très négative.
English: (Stratos Report Stepping Forwar:
French: (Rapport Stratos Stepping Forward:
English: The pilot approach, using analysis and refinement of another potential tool for management, was also used to test high-level performance indicators based on experience with the pilot fisheries.
French: L’approche pilote, ayant recours à l’analyse et au perfectionnement d’un autre outil de gestion possible, a aussi servi à évaluer des indicateurs de rendement de haut niveau basés sur l’expérience des projets pilotes.
English: I think that windy southern Alberta has found its niche.
French: Je crois que le sud venteux de l’Alberta a trouvé son créneau.
English: However, where there is failure of performance of those due diligence obligations on the part of the State of origin, claims concerning State responsibility for wrongful acts may also be made in addition to claims for compensation envisaged by the present draft principles.
French: Cependant, s'il y a manquement à ces obligations de diligence raisonnable de la part de l'État d'origine, des réclamations concernant la responsabilité de l'État pour fait illicite peuvent être présentées en sus des demandes d'indemnisation visées dans les présents projets de principes.
English: • The cost, to Corporation A, of Property B is the amount determined by paragraph 5907(5.1)(b) to be cost, of Property B, to Corporation A as transferee under the disposition of Property B. To make this determination, apply subsection 5907(5.1) so that disposition of Property B is the principal disposition, Corporation B is the "transferor" and Corporation A is the "transferee".
French: • Le coût du bien B pour la Société A correspond au montant qui représente, selon l’alinéa 5907(5.1)b), son coût pour elle en sa qualité de cessionnaire relativement à la disposition du bien B. Pour arriver à ce résultat, il faut appliquer le paragraphe 5907(5.1) de sorte que la disposition du bien B soit la disposition principale, que la Société B soit le cédant et que la Société A soit le cessionnaire.
English: The round goby poses a real threat to host fish populations and could seriously
French: Le gobie arrondi pose une véritable menace pour les populations de poissons hôtes et pourrait influer sérieusement sur la survie et le rétablissement des populations d’obovarie ronde et de ptychobranche réniforme dans l’avenir.
English: There are some formal interinstitutional procedures provided for in the opinion at first reading which might mean that the procedure becomes slightly complicated.
French: Certaines procédures interinstitutionnelles prévues dans l'avis en première lecture peuvent peut-être compliquer quelque peu la procédure.
English: And it is evident also that most of the services now being provided have been developed through public support mechanisms.
French: Ils m’ont dit : "au Japon, ce n’est pas comme en Europe, nous avons un problème PME.
English: For sales related questions, you can contact the point of sales in your area, which can be found under the button ‘points of sales'.
French: Pour des questions les ventes, vous pouvez contacter le point de vente dans votre région, qui se trouve sous le bouton ‘points de vente'.