ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant is allowed to choose between a combined ISR and IPER and a separate ISR and IPER.
French: Le déposant peut choisir entre un rapport global de recherche internationale et d’examen préliminaire international ou un rapport de recherche internationale et un rapport d’examen préliminaire international distincts.
English: The sum of the percentage difference for each year between the Party's adjusted annual inventory and its submitted annual inventory, relative to the submitted inventory, exceeds [x];
French: Les problèmes suivants devraient être classés dans la catégorie des [problèmes de premier ordre] et devraient être mis en évidence au cours de l'examen individuel :
English: Promotes departmental programs and policies to clients.
French: Promouvoir des programmes et les politiques du ministère auprès des clients.
English: Do your homework before even thinking about buying a timeshare, see what the values are in the resale market and understand the rights you are buying as well as the future costs. Collecting on the free offers may be difficult, if not impossible.
French: C'est tout de même une excellente facon de visiter la ville, si l'on sait bien quel pesero prendre et où descendre (les gens sont tres aimables, demandez-leur).
English: We call upon the Iraqi interim Governing Council to set out a clear timetable, towards drafting a constitution and holding elections, which will lead to the formation of a sovereign and internationally recognised Iraqi government that will assume its full responsibilities.
French: Nous demandons au Conseil de gouvernement provisoire iraquien d'établir un calendrier précis, aux fins de l'élaboration d'une constitution et de la tenue d'élections devant aboutir à la formation d'un gouvernement iraquien souverain et internationalement reconnu, qui assumera ses pleines responsabilités.
English: Organisation of debates 4.
French: Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie Interviennent :
English: 133 - 2.4 * 259 - 2.0 n 220 Province and Territory Saskatchewan - 0.9
French: 133 - 2.4 * 259 - 2.0 n 220 Provinces et territoires Saskatchewan - 0.9
English: 2007-187 2007-06-18 Canadian Broadcasting Corporation, Chetwynd and Fort St. John, British Columbia.
French: 2007-187 2007-06-18 Société Radio-Canada, Chetwynd et Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: The Government also reported that the Cabinet of Ministers approved on 20 August 2003 a Programme of Regulation of Migration Processes for 2003-2005 (document No. 1296) aimed at: (i) the finalization of legislation in the sphere of migration; (ii) the protection of the rights of persons granted refugee status in Ukraine; (iii) facilitating the repatriation of Ukranians by birth and their descendants; (iv) establishment of legal, social and economic foundations for the regulation of labour migration; (v) development of international cooperation in the sphere of migration.
French: Le Gouvernement ukrainien a par ailleurs signalé que le 20 août 2003, le Cabinet avait approuvé un programme de réglementation des migrations pour 2003-2005 (document no 1296) visant à : i) finaliser la législation relative aux migrations; ii) protéger les droits des personnes qui ont obtenu le statut de réfugié en Ukraine; iii) faciliter le rapatriement des Ukrainiens de naissance et de leurs descendants; iv) jeter les fondements juridiques, sociaux et économiques d'une réglementation des migrations des travailleurs; v) développer la coopération internationale dans le domaine des migrations.
English: We hypothesized that the spontaneous autoimmune type 1 diabetes of the BB rat would be prevented by in vivo administration of a free-radical spin trap, a-phenyl-N-tert-butylnitrone (PBN).
French: Nous avons émis l'hypothèse que le diabète de type 1 autoimmun spontané du rat BB serait prévenu par l'administration in vivo du piégeur de spin a-phényl-N-tert-butylnitrone (PBN).
English: However, he noted that the effects of topography, initially identified in a 1974 National Research Council study, had not been considered.
French: Les niveaux de bruit communautaires, meme pres d’aeroports internationaux importants comme YVR, ne sont pas suffisamment eleves pour causer une perte d’audition.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Risk Management Strategy in Respect of Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing (TMEs) and Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Under CEPA 1999 Table of Contents PDF Version (PDF Help) Executive Summary List of Acronyms  1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Stratégie de gestion du risque à l'égard des effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé (EUT) et du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) en vertu de la LCPE (1999) Table des matières Version PDF (Aide PDF) Sommaire Liste des acronymes  1.
English: Insolvency Law in the Knowledge-Based Economy; (HTML Version) PDF (415 KB)  Efficiency and Fairness in Business Insolvencies; (HTML Version)  PDF (341 KB)  Statutory Priorities in Business Insolvencies; (HTML Version)  PDF (177 KB)  Other Business Insolvency Issues.
French: Le droit de l'insolvabilité au sein de l'économie mondiale du savoir; (Format HTML) L'efficience et l'équité dans les cas d'insolvabilité d'entreprises; (Format HTML) Les priorités d'origine législative dans les cas d'insolvabilité commerciale; (Format HTML)  PDF (188 Kb) Quelques questions liées aux cas d'insolvabilité commerciale.
English:   Finally, the PBA would provide a reverse onus in respect of the same product, similar to that provided at section 55.1 of the Patent Act, by stating:
French: Enfin, la LPB permettrait une responsabilité inversée relative au même produit, identique à celle des dispositions décrites à l'article 55.1 de la Loi sur les brevets :
English: Nevertheless, these Eastern European ENP countries need to know for sure, by the EU Council and Commission, that membership is ultimately available to them and that the ENP is not just a delaying tactic to frustrate these countries' membership ambitions.
French: Néanmoins, ces pays d'Europe de l'Est adhérant à la PEV doivent savoir, grâce au Conseil et à la Commission, que l'adhésion leur sera accessible en fin de compte et que la PEV n'est pas une simple tactique dilatoire destinée à frustrer les ambitions d'adhésion de ces pays.
English: If so, please provide your name, email address and thoughts below.
French: So c'est le cas, veuillez inscrire votre nom, adresse de courrier électronique et vos commentaires ci-dessous.
English: Dudi, A., Schock, M.R., Nestor, M. and Edwards, M. (2004) Lead leaching from in-line brass devices:
French: Faculty of the Virginia Polytechnic Institute and State University, Blacksburg, VA.
English: For the purposes of these Regulations, conformity verification bodies are designated by the Agency to assess, recommend for accreditation and subsequently monitor certification bodies, and the accredited certification bodies are responsible for the organic certification of agricultural products and organic product packaging and labelling certification.
French: Pour l’application du présent règlement, les organismes de vérification de la conformité sont chargés par l’Agence d’évaluer et de recommander aux fins d’agrément les organismes de certification et d’en vérifier par la suite les activités. Les organismes de certification agréés sont, pour leur part, responsables de la certification biologique des produits agricoles et de la certification des activités d’emballage et d’étiquetage des produits biologiques.
English: Yet as one person observed, “our distinguishing feature as a society is our capacity to respect diversity, and the starting point for that is respect for both official languages”.
French: Toutefois, comme l’a signalé une personne, « Notre caractéristique distinctive comme société est notre capacité à respecter la diversité, et le point de départ en est le respect des deux langues officielles ».
English: For reasons I will set out below, I am convinced that the growth of a second tier of health care facilities providing medically necessary services that operate, totally or in large part, outside the publicly funded and publicly administered system, presents a serious threat to Canada's health care system.
French: Pour les raisons que j'expose dans cette lettre, je suis convaincue que la prolifération d'un «second palier» d'établissements, exploités entièrement ou dans une large mesure en dehors du système de santé administré et financé par des fonds publics, et dispensant des services médicalement nécessaires, constitue une menace sérieuse pour le système de soins de santé du Canada.
English: There use to be a lot of raspberries growing on the side of the road and the white people use to go and pick them and in the last few years I’ve never seen any white man picking berries because there’s none.
French: Avant, il y avait beaucoup de framboises qui poussaient sur le bord de la route et les Blancs avaient l’habitude de les cueillir. Dans les dernières années, je n’ai pas vu un homme blanc ramasser des framboises parce qu’il n’y en a plus.
English: The council promotes a training culture and supports the development of a competitive and stable industry through its greatest asset - PEOPLE.
French: Le Conseil s’emploie à promouvoir une culture propice à la formation et appuie le développement d’une industrie compétitive et stable au moyen de son atout le plus important – SES GENS.
English: Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, five months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 16 June 2007.
French: Le Parlement n'a été consulté sur l'accord envisagé qu'au mois de novembre 2007, c'est-à-dire cinq mois après que l'accord a été conclu avec l'objectif d'une entrée en vigueur le 16 juin 2007.
English: Government of New Brunswick Wage gap 2002-present Violence against women 2000-present Government of Québec January to Opinion by the Conseil September du statut de la femme Vers un nouveau contrat 2005 social pour l’égalité entre les femmes et les hommes (2004)
French: Soixante-quinze organismes ont été entendus et 107 mémoires analysés. L’une des recommandations du rapport concerne l’élaboration d’une nouvelle politique gouvernementale pour l’atteinte de l’égalité entre les femmes et les hommes ainsi qu’un plan d’action pour en assurer la mise en oeuvre.
English: These results illustrate the ability of the dihydropyridine nucleus to function as either a nucleophile or an electrophile, depending upon substituents in the aryl ring.
French: Ces résultats illustrent la facilité du noyau dihydropyridine à agir soit comme un nucléophile soit comme un électrophile suivant la nature des substituants attachés au noyau aromatique.
English: More information on assistance to national human rights institutions can be found in the reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights, activities of the Voluntary Fund for Technical Assistance in the Field of Human Rights and the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: On trouvera d'autres informations sur l'assistance aux institutions nationales s'occupant des droits de l'homme dans les rapports du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le programme de services consultatifs et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, sur les activités du Fonds de contributions volontaires pour l'assistance technique dans ce domaine, ainsi que sur celles entreprises par le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: This includes required packages that were backported from unstable where available.
French: Ceci inclut des paquets nécessaires qui ont été rétroportés de unstable quand disponible.
English: The issue of child survival is of such urgency that 80 countries have since launched IMCI programs.
French: La question de la survie de l'enfant est d'une telle urgence que 80 pays ont lancé des programmes IMCI depuis.
English: (i) Liaise closely with the United Nations Security Coordinator to ensure a coherent system-wide approach to security.
French: i) Collaborer étroitement avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité afin que les mesures de sécurité soient appliquées de manière cohérente dans l'ensemble du système.
English: One of the primary criticisms levied against these spatially targeted gang interventions is that they do little to reduce overall gang crime because they only serve to displace crime and gang activity to
French: En guise de conclusion, l’auteur recommande que le gouvernement entreprenne une évaluation rigoureuse de la mise en œuvre et des répercussions du nouveau programme d’enregistrement et de délivrance de permis.
English: Four of the eight thermal springs on Sulphur Mountain in Banff National Park, containing the endangered Banff Springs Snail, form part of the Cave and Basin National Historic Site.
French: Parmi les 8 sources thermales du mont Sulphur (parc national du Canada de Banff), toutes habitÃ©es par la physe des fontaines de Banff, 4 appartiennent au lieu historique national du Canada Cave and Basin.
English: On the paragraph relating to NAMA, I called for flexibility in the number and range of coefficients used in formulating tariff cuts, so as to leave adequate policy space for developing countries to choose the rate at which they liberalise.
French: S’agissant du paragraphe relatif à l’accès au marché pour les produits non agricoles, j’ai demandé plus de souplesse au niveau du nombre et de l’intervalle de coefficients utilisés pour formuler les réductions tarifaires, de façon à laisser une marge politique suffisante pour que les pays en développement puissent choisir leur propre rythme de libéralisation.
English: Departmental knowledge of in-house competencies and expertise. Enhance labour-management relations by monitoring application of staffing and PSEA policies, championing ICR and ensuring managers are trained in PSEA activities, staffing, etc.
French: Soigner les relations patronales-syndicales en surveillant l'application des politiques de dotation et de la LEFP, en se faisant champion du PIRC et en s'assurant que les gestionnaires ont reçu une formation quant aux activités de la LEFP, à la dotation, etc.
English: During maternity leave or leave of absence from work for the purpose of childcare the employed woman or father of the child, respectively, are entitled to wage compensation in accordance with the law.
French: Pendant le congé de maternité ou le congé parental, la femme employée ou le père de l'enfant ont droit, respectivement, à une indemnité conformément à la loi.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Nouvelles forces d'opposition au service des soldats WAINWRIGHT (Alberta)—Interaction entre les forces bleues, les forces du pays hôte et les insurgés.
English: It makes it clear that Member State authorities should not be needlessly burdened with going through the same procedures more than once in relation to the same product.
French: Toutefois, le présent règlement est d'application lorsqu'une autorité compétente prend ou entend prendre une décision de ne pas accorder une autorisation préalable.
English: • Few Canadians, and almost no non-smokers, are interested in trying the nicotine patch.
French: • Peu de Canadiens et pratiquement aucun des non-fumeurs sont intéressés à faire l'essai du timbre de nicotine.
English: This has allowed the NFB to make the best possible use of its financial, technical and creative resources, and to undertake major national and international projects.
French: L’accent des dernières années sur le développement de coproductions avec les secteurs privés et publics du Canada et de l’étranger a permis d’optimiser les ressources financières, techniques et créatives de l’ONF et d’entreprendre des projets d’envergures nationale et internationale.
English: As the outgoing Chairman, I take the view that the Security Council would benefit from continued input from the Working Group in both these areas as a means to strengthen United Nations peacekeeping capacity.
French: En tant que Président sortant, je considère que le Conseil de sécurité aurait intérêt à continuer de bénéficier de la contribution de ce groupe de travail dans ces deux domaines, pour renforcer les capacités des opérations de paix de l'ONU.
English: Article 10 of the dahir concerning the organization of the judiciary of 20 September 1974 provides for the establishment, at the seat of the appeal courts, of a criminal court composed of a presiding judge and two advisers.
French: L'article 10 du dahir relatif à l'organisation judiciaire du 28 septembre 1974 dispose qu'il est créé, au siège des cours d'appel, une chambre correctionnelle composée d'un président et de deux conseillers assesseurs.
English: Budgetary allocations and project funds from external sources are therefore still needed.
French: Des crédits budgétaires et l'apport de capitaux étrangers demeurent donc nécessaires.
English: Canadian Forces participation is as follows: November 18
French: Voici le détail de la participation des Forces : 18 novembre
English: The reorganization by clusters was intended, in particular, to develop a cadre of experienced lawyers for each subject area while enabling clients to more easily identify and communicate with the lawyers working on particular projects.
French: La réorganisation de son travail par domaine d'activité avait en particulier pour but de créer des groupes de juristes spécialisés dans chacun des domaines retenus, pour que les clients sachent à qui s'adresser lorsqu'ils avaient une question portant sur un thème particulier.
English: [“Liner” means a tube or bag inserted into a packaging, including large packagings or IBCs, but not forming an integral part of it, including the closures of its openings;]
French: NOTA 1: Les citernes mobiles ou conteneurs-citernes qui satisfont aux prescriptions des chapitres 6.7 ou 6.8 de l'ADR respectivement ne sont pas considérés comme étant des grands récipients pour vrac (GRV).
English: This solution is not only based on making the public authorities face up to their responsibilities, but the Roma communities as well.
French: Cette solution consiste à ce que non seulement les autorités publiques mais également les communautés roms prennent leurs responsabilités.
English: The EU was firmly convinced that the current General Assembly should address the Internal Auditor’s report, and decide on the most appropriate follow-up consistent with the urgency and seriousness of the matter.
French: L’Union européenne était fermement convaincue que la présente session de l’Assemblée générale devrait examiner le rapport d’audit interne et décider de la suite à donner la plus appropriée à l’urgence et à la gravité du sujet.
English: The announced sympathy lockout would, however, bring about much more dramatic effects.
French: réduction de la production de pétrole d’environ 55 000 barils par jour et des retards dans les forages de prospection.
English: • The relationships with the "traditional" non-profit community remain undeveloped.
French: • Il reste certaines traces de cette rivalité, mais elles sont minimes.
English: A third issue is sport clubs.
French: Les clubs sportifs sont un autre enjeu.
English: He also testified that the IC recorder stores the information in the memory stick or chip in the form of bits.
French: Il a également témoigné que l'enregistreur à CI met l'information en mémoire dans une carte mémoire ou puce sous forme de bits.
English: To ensure the effective implementation of the responsibility to protect at the regional level, it is imperative that the United Nations more actively support regional and subregional organizations such as the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the implementation of legally binding regional instruments they have adopted for the prevention of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Afin de garantir la mise en œuvre efficace de la responsabilité de protéger au niveau régional, il est impératif que l'ONU appuie plus activement les organisations régionales et sous-régionales telles que l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans la mise en œuvre d'instruments régionaux juridiquement contraignants qu'elles ont adoptés afin de prévenir le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: To calculate the RDTOH at the end of the tax year, add the following amounts: ■
French: Pour calculer l’IMRTD à la fin de l’année d’imposition, additionnez tous les montants suivants : ■
English: "Current Status and Potential of the Canadian Aquaculture Industry."
French: Current Status and Potential of the Canadian Aquaculture Industry, décembre 2002.
English: The UECC promotes a European Transport Policy based on the needs of the economy in its area of influence between Rotterdam, Marseille and Vienna.
French: Elle représente environ 2,5 millions d’entreprises et a pour vocation de concerter et d’exprimer la position des milieux économiques des régions concernées, en matière de réglementation des transports et de développement des infrastructures de communication.
English: This manual describes Presima's internal policies and procedures.
French: Ce manuel décrit les différentes politiques et procédures internes.
English: I have largely left the question of the proposal's unconstitutionality to broader fora, however, concentrating my fire on the Country of Origin principle's threat to environmental and public health standards, the need to differentiate between different types of service, the need to make exceptions in the interests of the citizen, and the numerous violations of subsidiarity and proportionality.
French: Aux termes de l'article 50, "le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants".
English: That was not a drafting issue, but a real uncertainty to be resolved.
French: SCCR/11/4 page 14 disposition en ligne alors que la seconde semble renvoyer à une transmission.
English: In the global village, someone else's poverty very soon becomes one's own problem: lack of markets for one's products, illegal immigration, pollution, contagious disease, insecurity, fanaticism, terrorism.
French: Dans le village planétaire où nous vivons, la pauvreté de l'un devient rapidement le problème de l'autre : manque de débouchés pour ses produits, immigration clandestine, pollution, maladies contagieuses, insécurité, fanatisme, terrorisme.
English: Public Safety Canada is working with provincial, territorial and private sector partners to clarify roles, establish priorities and set the strategic direction for critical infrastructure protection in Canada.
French: Sécurité publique Canada travaille avec les partenaires provinciaux, territoriaux et du secteur privé pour établir clairement les rôles, les priorités et l’orientation stratégique pour la protection des infrastructures essentielles au Canada.
English: Similarly, a loss of advertising revenue will produce a "downward spiral".
French: De mÃªme, une perte de recettes publicitaires provoquerait une « spirale vers le bas ».
English: The framework will lead to better policy, leadership, research, innovation and education on lung health.
French: Il permettra l'amélioration des politiques, du leadership, de la recherche, de l'innovation et de la sensibilisation en matière de santé pulmonaire.