ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of Belgium, South Africa, Spain and the United States of America did not agree with the representative of the Netherlands.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de la Belgique, de l'Espagne et des États-Unis d'Amérique ont exprimé leur désaccord avec la position exprimée par le représentant des Pays-Bas.
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 2008/243 Document examiné par le Conseil économique et social au titre de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Most of the areas estimated to cause medium or higher risk were located in the St. Lawrence Lowlands and the region south of Quebec City, where agriculture is most intensive.
French: Le phosphore se fixe solidement aux sols neutres à acides très riches en fer et en aluminium ou aux sols neutres à alcalins contenant beaucoup de calcium.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade recognizes its responsibility to integrate sustainable development principles into foreign policy objectives.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international reconnaît qu'il doit intégrer les principes du développement durable à ses objectifs de politique étrangère.
English: 7.16 The Government has also launched a new initiative to encourage greater participation of under-represented groups in public life.
French: 7.16 Le gouvernement a également lancé une nouvelle initiative destinée à encourager une plus large participation des groupes sous-représentés à la vie publique.
English: In his report to the Commission in 2000 (E/CN.4/2000/35), the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran recalled that, starting modestly in 1991, the Bureau of Women's Affairs in the Office of the President had developed a number of programmes with the declared objective of realizing social justice and the advancement of women.
French: Dans son rapport à la Commission pour 2000 (E/CN.4/2000/35), le Représentant spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran a rappelé que, depuis ses modestes débuts en 1991, le Bureau des affaires féminines du Cabinet du Président a mis au point plusieurs programmes ayant pour objectif déclaré l'instauration de la justice sociale et la promotion de la femme.
English: Cuba reported that appeals on death sentences are automatic, as is the case in Kuwait and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Cuba a fait savoir que pour les condamnations à mort, le recours en appel est automatique.  Cela est également le cas au Koweït et en Jamahiriya arabe libyenne.
English: In reality, the more money a candidate has the more votes he gets to win.
French: En fait, plus le candidat dispose d'argent plus il réunit de voix.
English: The Delegation of Brazil stated that it was in favor of the proposed Treaty, and supported the inclusion of a diplomatic conference in the Program and Budget for the next biennium.
French: La délégation du Brésil s'est prononcée en faveur du traité proposé, et a demandé que l'on inscrive la conférence diplomatique au programme et budget de l'exercice biennal prochain.
English: Q4. How is the proposed Way Ahead linked to Departmental priorities?
French: Q4. En quoi la voie proposée est-elle reliée aux priorités ministérielles?
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique Considéré
English: I have recently rejoined the passenger side in the newly created position of Vice President, Global Sales.
French: Récemment, je suis revenu au secteur du transport des passagers où j'occupe désormais le nouveau poste de vice-président - Ventes mondiales.
English: In the public health field, advocacy is assumed to be in the public interest, whereas lobbying by a special interest group may or may not be in the public interest.
French: Agence de la santé publique du Canada (ASPC) : Créée en 2004, l’Agence de la santé publique du Canada vise à protéger et à promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens.
English: On 15 October, the Chamber requested the Prosecutor to provide by 17 November additional supporting materials in relation to some aspects of that application.
French: Le 15 octobre, la Chambre a demandé au Procureur de lui présenter pour le 17 novembre des éléments supplémentaires à l'appui de certains aspects de cette demande.
English: The results of the "Survey of requests for revision or establishment of WIPO Standards related to Trademarks" were contained in document SCIT/SDWG/4/4 and had shown two main priorities from the 13 standards presented to Member States for ranking in order of importance.
French: Les résultats de l’"Enquête sur la demande en faveur de la révision ou de la création de normes de l’OMPI relatives aux marques" sont indiqués dans le document SCIT/SDWG/4/4 et font apparaître deux grandes priorités parmi les 13 normes que les États membres devaient classer par ordre d’importance.
English: Course Name (A Geography of the World's Peoples and Places II ) Code GOE306B Description Continuation of course GOE304A, which is a prerequisite.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Une géographie des peuples et des endroits du mond) Code GOE306B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: provided for, including grants and contributions not
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur
English: Through the cost-benefit analysis, the study concludes that having a system of quality segregation is indeed beneficial to producers.
French: Grâce à une analyse coûts-avantages, l'étude conclut que l'existence d'un système assurant la ségrégation des grains en fonction de leur qualité est bel et bien avantageux pour les producteurs.
English: Health Canada will not issue any payments to your project before receiving this form properly completed.
French: Remarque :
English: Mrs. Mathison notes that all other flight segments of her trip went well and she questions why she only encountered difficulties on her Milan-Toronto flight and what happened to her confirmed seats.
French: Mme Mathison note que toutes les autres parties de son voyage se sont bien déroulées et elle se demande pourquoi elle a seulement fait face à des difficultés sur son vol entre Milan et Toronto et ce qui est advenu de ses sièges réservés.
English: The degree of the Decision Making factor tentatively selected is to be confirmed by comparing the position being rated with the descriptions of the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Il faut enfin confirmer le degré du facteur prise de décisions qui a été choisi provisoirement, en comparant le poste à évaluer avec la description des fonctions et des particularités des postes-repères.
English: Transport Vote 1 (Operating expenditures) (349,900)
French: 63 477 Ressources naturelles
English: No further rounds of indirect Israeli-Syrian talks have taken place, but we look forward to their continuation and intensification.
French: Il n'y a pas eu d'autres séries de pourparlers indirects entre Israël et la Syrie, mais nous espérons que ceux-ci se poursuivent et s'intensifient.
English: General notes/comments on the particular data element are provided in this column, if applicable.
French: S’il y a lieu, cette colonne contient des remarques et des commentaires généraux sur l’élément d’information particuliers.
English: Implementing this strategy requires an open, collaborative and sustained process to develop coherent and credible policies (Section 6).
French: • la révolution scientifique et technologique est une réalité mondiale qui crée de nouvelles perspectives et de nouveaux défis pour tous les pays du monde, riches ou pauvres.
English: The rules of criminal law stipulating liability for the laundering of illegal income and the financing of terrorism apply to all financial institutions and organizations without exception.
French: On notera que les normes de la législation pénale qui sanctionnent le blanchiment de revenus illégaux et le financement du terrorisme s'appliquent sans exception à toutes les institutions et organisations financières.
English: An ongoing challenge will be to manage this growth while maintaining current licensing and compliance activities for existing Class II nuclear facilities, nuclear substances and radiation devices.
French: Le défi consiste donc à gérer cette croissance, tout en maintenant les activités actuelles d’autorisation et de conformité pour les installations nucléaires de catégorie II, les substances nucléaires, et les appareils à rayonnement existants.
English: See above, paragraphs 49, 59, 69, 138, 145, 215-217.
French: Voir ci-dessus, paragraphes 48, 59, 69, 138, 145, 215 à 217.
English: On 9 February 2004, by Decision No 289/2004, the Opposition Division upheld the opposition brought by Arbora & Ausonia, rejected the Community trade mark application and ordered the applicant to bear the costs.
French: Le 9 février 2004, par décision n 289/2004, la division d ° ’opposition a fait droit à l’opposition formée par Arbora & Ausonia, a rejeté la demande de marque communautaire et a ordonn é que le requérant supporte les frais.
English: This common transparency register also simplifies matters for lobbyists as this will provide a single means of registration instead of two, which is currently the case.
French: Ce registre commun de transparence simplifie également la vie des représentants d'intérêts, dans la mesure où un seul système d'enregistrement remplacera désormais les deux systèmes actuels.
English: Diaspora roles in fuelling or mitigating conflict
French: Le régime foncier et les politiques foncières
English: “Unlike States and other territorial entities, generally international organizations do not possess jurisdiction to tax, and cannot therefore generate their own income.
French: « À la différence des États et autres entités territoriales, les organisations internationales n'ont pas compétence pour lever l'impôt et ne peuvent donc pas générer de revenus propres.
English: Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol;
French: Engage également tous les États à offrir des possibilités de traitement et de réadaptation aux enfants, y compris les adolescents, souffrant de dépendance à l'égard de stupéfiants, de substances psychotropes, de substances qui s'inhalent et de l'alcool;
English: • Water collected by floor drains in work shops
French: • les eaux recueillies dans les drains de sol des ateliers;
English: On October 11, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 2, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the Town of Tecumseh, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 octobre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 2 octobre 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Tecumseh, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The provision of health brokering evolved into a distinct range of activities and in 1998 the group changed its name to the Multicultural Health Brokers Cooperative whose mandate is to support immigrant and refugee individuals and families in attaining optimum health through education, community development and advocacy.
French: En 1998, le groupe a changé son nom à Multicultural Health Brokers Cooperative. Son mandat consiste à aider les particuliers et les familles d'immigrants et de réfugiés à jouir d'une santé optimale grâce à l'éducation, au développement communautaire et à la défense des intérêts.
English: It was therefore necessary to support the resolution in which the Sub-Commission called on States to enact legislation to allow for the effective prosecution of all acts of sexual violence committed during armed conflicts and for the compensation of the victims of such violence.
French: C'est pourquoi il convient d'appuyer la résolution dans laquelle la Sous-Commission demande aux États d'adopter des lois prévoyant la possibilité de poursuivre les auteurs de violences sexuelles pendant les conflits armés et de dédommager les victimes de ces violences.
English: • The St. Lawrence Seaway was taken over by a not-for-profit corporation in 1998.
French: • La Voie maritime du Saint-Laurent a été reprise par une société sans but lucratif en 1998.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Objectives of the educational program include: - Improve balance; - Improve strength and endurance; and - Reduce falls.
French: : (250) 838-9530 Courriel : linda.bridgeman@interiorhealth.ca Il s’agit d’un programme d’équilibre offert aux aînés deux fois par semaine dans un établissement de soins de jour et de services de soutien à domicile.
English: Consultation and development of the regulation occurred over an eight-year period.
French: Les consultations et l'élaboration du règlement se sont étalés sur une période de huit ans.
English: Renal effects at 0.5% Na3NTA and 0.5% calcium-NTA chelate were severe.
French: Les effets des concentrations de 0,5 pour cent de Na3NTA et de 0,5 pour cent de chélate de calcium–NTA étaient prononcés.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part; Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 15 thereof; Having regard to the proposal from the Commission;3 Whereas: (1) The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002; The Parties intend to agree on an EU-Jordan Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l’article 2, paragraphe 1, de la décision 2002/357/CE,CECA du Conseil et de la Commission du 26 mars 2002 relative à la conclusion de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) L'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, a été signé le 24 novembre 1997 et est entré en vigueur le 1er mai 2002. Les parties ont l’intention d’approuver un plan d'action UE/Jordanie, qui aidera à mettre en œuvre l'accord euro-méditerranéen grâce à l'élaboration et à l'adoption de mesures concrètes en vue d'atteindre leurs objectifs,
English: Hsiang-kang ( A review of 1998) - The annual report of the Hong Kong Environmental Protection Department on the state of air and water in Hong Kong.
French: Hsiang-kang (Examen de 1998) - Rapport annuel du Service de protection environnementale de Hong Kong sur l'état de l'air et de l'eau à Hong Kong.
English: According to the decision of the 2006 General Assembly, the Chairman of the GA was requested to produce initial working documents as part of an exercise that would be undertaken to: (i) narrow down the proposals, in order to ensure that there is no repetition or duplication (ii) separate the proposals, which are actionable, from those which are declarations of general principles and objectives (iii) note those proposals, which relate to existing activities in WIPO and those which do not * Column (iii) has been prepared by the Secretariat
French: Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale en 2006, le président de l’Assemblée générale a été invité à établir les documents de travail initiaux en vue notamment : i) de limiter les propositions, pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni doublon; ii) de séparer les propositions propices à des actions des propositions qui constituent des déclarations énonçant des principes et des objectifs généraux; et iii) de noter les propositions qui ont trait aux activités existantes de l’OMPI et celles qui concernent d’autres activités. * La colonne iii) a été établie par le Secrétariat.
English: Wood, Roderick James 2001-559 Law Commission of Canada
French: Wood, Roderick James 2001-559 Commission du droit du Canada
English: Lectures on topics related to collective management of copyright were delivered by the Copyright Administrator of the Copyright Society of Malawi (COSOMA), a representative from the Portuguese General Directorate for Culture (IGAC), and from the Portuguese Authors’ Society (SPA), Lisbon, two WIPO officials and a WIPO Consultant from Switzerland.
French: L’administrateur pour le droit d’auteur de la Société du droit d’auteur du Malawi (COSOMA), un représentant de la Direction générale portugaise de la culture (IGAC) et de la Société portugaise des auteurs (SPA), située à Lisbonne, ainsi que deux fonctionnaires de l’OMPI et un consultant de l’OMPI venant de Suisse, ont pris la parole sur des sujets ayant trait à la gestion collective du droit d’auteur.
English: This report targeted Freetown and its environs.
French: Ce rapport portait sur la situation à Freetown et dans ses environs.
English: • the Athlete Assistance Program (AAP).
French: • le Programme d'aide aux athlètes (PAA).
English: The Second Committee adopted draft decision IV.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de décision IV.
English: The term may have been coined by Italian prisoners in Dachau from the Latin word capo for head.
French: Beaucoup de personnes et de groupes ont souffert pendant l'Holocauste mais seuls les Juifs ont été la cible d'une "extermination" totale.
English: The FAO Expert Group Meeting on Classifications (CPC and ISIC) in Agriculture, held at FAO headquarters in August 2004, was attended by approximately 30 internal/external experts to discuss the needs, uses and resulting requirements for agricultural classifications with a view to formulating proposals for changes in CPC and ISIC in order to make them more adequate for agricultural statistics.
French: Le Groupe d'experts des classifications (CPC et CITI) concernant l'agriculture de la FAO s'est réuni au siège de la FAO en août 2004, avec quelque 30 experts appartenant ou non à l'Organisation, afin d'examiner les besoins, les applications et les impératifs correspondants en matière de classifications de l'agriculture, le but étant de formuler pour la CPC et la CITI des changements à proposer afin qu'elles se prêtent mieux aux statistiques agricoles.
English: Nonetheless, his name has become a standard of originality and popularity through the years.
French: Mais ce n'est vraiment qu'à partir du milieu de la décennie 80 que le grand public commencera à fredonner les succès de David Scott.
English: They were ex officio denied the right of permanent residency in Slovenia on the grounds that they were not Slovenian citizens.
French: Ces individus ont été privés d’office du droit de résidence permanente en Slovénie au motif qu’ils n’étaient pas des citoyens slovènes.
English: The development of new resources with an in situ value of $125M would provide continuing employment to about 80 persons.
French: La mise en valeur de nouvelles ressources ayant une valeur locale de 125 M$ se traduirait par l=emploi continu d=environ 80 personnes.
English: The departments to plan, should force us to at least consider the idea.
French: La première hypothèse est facile à régler : il s’agit de limiter la période durant laquelle un gouvernement peut gouverner, ce que, bien entendu, prévoit déjà la Constitution canadienne.
English: Presently, only six AEWA Range States (Canada, Norway, Finland, Denmark, The Netherlands and Switzerland, the last four being Contracting Parties) plus the USA have phased out the use of lead shot in wetlands.
French: Actuellement, seuls six des Etats appartenant à l’aire de répartition de l’AEWA (Canada, Norvège, Finlande, Danemark, Pays-Bas et Suisse, les quatre derniers étant parties contractantes) et les Etats-Unis ont interdit l’utilisation de la grenaille de plomb dans les zones humides.
English: When and how can I go to Ávila?
French: Le diagramme reflète leurs moyenne d’ âge.
English: It spans a range of disciplines from Theoretical Mathematics to Biology.
French: Ses recherches nécessitent la maîtrise de plusieurs disciplines allant des mathématiques théoriques jusqu'à la biologie.
English: Only through constant commitment will we make the United Nations the primary instrument for international relations.
French: Nous ne pourrons faire de l'Organisation des Nations Unies l'instrument de référence pour gérer les relations internationales qu'au prix d'un engagement permanent de notre part.
English: Decisions on particular cases are taken by the Minister.
French: C'est le Ministre qui tranche dans chaque affaire.
English: Offences relating to child prostitution
French: Infractions relatives à la prostitution des enfants
English: In the first instance, they are about aid to the partner countries of Eastern Europe and Central Asia.
French: Premièrement, de l' assistance aux pays partenaires d' Europe de l' Est et d' Asie centrale.
English: He had been abducted by people suspected to be state security agents earlier in May when he was on his way to Murewa.
French: Il avait été enlevé au début du mois de mai sur la route de Murewa par deux individus soupçonnés d’appartenir à la Sûreté de l’État.
English: In the end, companies that demonstrate leadership by integrating sustainability into their business strategies and practices will be rewarded; others will fall behind the competitiveness curve.
French: En dernier ressort, les entreprises qui font preuve de leadership en intégrant le principe de la durabilité à leurs stratégies et pratiques commerciales seront récompensées; les autres seront à la traîne de la concurrence.
English: Superior interpersonal skills and sensitivity to the legal and constitutional context of the judiciary and the courts are also required.
French: Des aptitudes supérieures en matière de relations interpersonnelles ainsi que de la sensibilité à l'égard du contexte juridique et constitutionnel de la magistrature et des tribunaux judiciaires sont aussi requises.
English: “Que sais-je?”, No. 3035, 1995, 128 pp.
French: Les Nations Unies- Textes fondamentaux, P.U.F., Collection « Que sais-je? », no 3035, 1995), 128 pages.
English: The hotel lies close to the Mierendorffplatz underground station as well as the Jungfernheide underground/S-Bahn (city rail) station.
French: Cet hôtel se trouve près de la station de métro Mierendorffplatz et de la station de métro et S-Bahn Jungfernheide.