ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the links to discover how the service is organised at your university.
French: Les questions fréquentes vous offrent l’information basique sur l’emploi d’étudiants. http://www.studentenjobs.be/Default.asp [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: The 9000 substances need to have a transition period established in order to make it viable for industry and government.
French: Il faut établir une période de transition pour les 9 000 substances pour qu'elles soient viables pour l'industrie et le gouvernement.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Le déplacement et le non-retour illicites (article 11)
English: Having led thousands of people into captivity during his reign, the Pope was himself captured in 1798 by French general Berthier.
French: Ayant mené en captivité des milliers de gens pendant son règne, le Pape fut à son tour mené en captivité en 1798 par le général français Berthier.
English: Year Number of Prescriptions Kg active ingredient DDDs Dollars
French: Nombre de prescriptions Kg d’ingrédients actifs DTQs Dollars
English: New York and Oxford (also see website).
French: New York et Oxford (voir aussi le site Web).
English: 3.2 Crown Corporations and Agencies not serviced by the RPS
French: 3.2 Sociétés d'État et organismes fédéraux dont les employés ne sont pas rémunérés au moyen du SRP
English: 2.6 Access to quality Cancer care Judy Bray explained that all provincial agencies have partnered on this initiative.
French: 2.6 Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du Cancer Judy Bray explique que tous les organismes provinciaux sont partenaires de cette initiative.
English: Socially needy students with good grades may apply for study grants.
French: Les bons étudiants dans le besoin peuvent demander une bourse.
English: This objective is commented upon in the Communications section of this report and remains the shared responsibility of the employees themselves, including the LES, in terms of participation in what is being offered and of the use of all self-help material available.
French: Cet objectif fait l'objet de remarques dans la partie Communications de ce rapport et demeure la responsabilité partagée des employés eux-mêmes, y compris des ERP, en termes de participation aux services proposés et d'usage de tout le matériel autodidactique disponible.
English: The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina would rule in any disputes between the district and the State or its entities.
French: La Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzogovine règlera tout conflit éventuel entre le District et l'État, ou ses organismes.
English: One or more individuals from each of these paired organizations formed an evaluation team.
French: Chaque équipe d’évaluation était composée d’un ou plusieurs membres de chacune des organisations jumelées.
English: The positive birds were American Crows (96%), Black-billed Magpie (5%) and Merlin (9%). AB6
French: Les oiseaux infectés étaient des corneilles d’Amérique (96 %), des pies bavardes (5 %) et des faucons émérillons (9 %).
English: Air violations of the United Nations buffer zone increased.
French: Les violations aériennes de la zone tampon des Nations Unies ont augmenté.
English: What happens if I miss a deadline for filing and service?
French: Que se passe-t-il s’il y a dépassement d’un délai prévu pour le dépôt et la signification?
English: • contribution of the project to the common transport policy (impact on the environment, effect on other transport services...),
French: • la contribution du projet à la politique commune des transports (impact sur l'environnement, effets sur d'autres services de transport,…);
English: Of course, we shall also continue to fight to improve the level of payments.
French: Il va sans dire que nous ne cesserons de nous battre aussi pour un renforcement du niveau des paiements.
English: These initiatives undertaken under Program Integrity I have contributed to achieving DFO’s strategic objective of "Safe and Accessible Waterways" and fulfilling CCG’s role in marine safety.
French: Ces initiatives entreprises dans le cadre de l’Intégrité des programmes I ont contribué à la réalisation des objectifs stratégiques du MPO d’assurer des eaux navigables sûres et accessibles et au rôle de la GCC lié à la sécurité maritime.
English: The Delegation explained that a great deal of effort had been made nationally to those ends.
French: La délégation a expliqué que le Brésil n’avait épargné aucun effort à ces fins au niveau national.
English: In addition, support has being provided for an updated Poverty Reduction Strategy Paper.
French: En outre, un soutien a été apporté pour la mise à jour du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: We hope that the work of the Security Council Working Group will contribute to changing that situation.
French: Nous espérons que le Groupe de travail du Conseil permettra, de par ses activités, de modifier cette situation.
English: In recent years, traditional migrants – semi-skilled and unskilled workers – have been replaced by new categories of migrant labour.
French: Ces dernières années, les migrants traditionnels – travailleurs non ou peu qualifiés – ont été remplacés par de nouvelles catégories.
English: Some public claims, and in particular tax and customs claims, can be given precedence81 – for instance in collective proceedings – 75 76 77 78 79
French: La compensation - dont la définition varie d’un système juridique à l’autre - est considérée en général comme l’extinction de deux obligations pécuniaires réciproques.
English: It should also be noted here that a Belgian Government circular of 17 December 1999, concerning the 4 May 1999 Act amending certain provisions in relation to marriage, drew attention to the importance of the fact that the right to marry is enshrined in Article 12 of the Euro7.
French: La loi belge du 4 mai 1999 sur les mariages de complaisance7 donne compétence aux officiers d’état civil pour établir un acte de déclaration de mariage et aviser le parquet en cas de doute sur le consentement des époux et sur leur intention de former une communauté durable. 6.
English: An acceptable daily intake (ADI) and/or acute reference dose (ARfD) is calculated by applying a safety factor to a no observable adverse effect level or, in appropriate cases, by applying a risk factor which is calculated based on a linear low-dose extrapolation.
French: Une dose journalière admissible (DJA) ou une dose aiguë de référence (DARf) sont calculées à l'aide d'un facteur de sécurité appliqué à la dose sans effet nocif observé ou, selon le cas, à l'aide d'un facteur de risque dont le calcul est fondé sur l'extrapolation linéaire d'une faible dose.
English: Cosmetics can only make claims that are cosmetic in nature.
French: Par conséquent, Santé Canada n’utilise pas le terme « produit cosméceutique » (qui décrit un produit cosmétique ayant des propriétés de type pharmaceutique).
English: The difference in HALE between women and men is more evident at birth, with women’s at 70.8 years and men’s at 68.3 years.
French: L’écart dans l’EVAS entre les femmes et les hommes s’avère plus évidente à la naissance, puisqu’elle s’établit à 70,8 ans chez les femmes et à 68,3 ans chez les hommes.
English: Instrument for standardized international reporting of
French: Instrument international normalisé de publication
English: As I said earlier, the registration process has been carried out by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the technical workers, and — Mr. Lavrov talked about this — many independent experts came and contributed.
French: Mais comme je l'ai dit tout à l'heure, au sujet du processus d'enregistrement par l'OSCE et des techniciens, il y a eu, et M. Lavrov en avait parlé tout à l'heure, des experts indépendants qui sont venus, très nombreux, pour apporter leur concours.
English: Outplacement counsellors may be hired under the deputy head's authority for personal services contracts, through the normal procedures established by PWGSC.
French: En vertu des pouvoirs délégués aux administrateurs généraux, les ministères peuvent conclure des marchés de services personnels avec des conseillers en matière de replacement, suivant la procédure habituelle établie par TPSGC.
English: Viruses spread, particularly through infected diskettes.[8] The word stoned gains a new meaning ("this computer is stoned").
French: Le terme stoned est connu de tout le monde (this computer is « stoned »).
English: The Standing Committee had reviewed, as part of a statutory requirement, the mental disorder provisions in the Criminal Code .
French: Le Comité permanent avait examiné, en vertu d'une exigence de la loi, les dispositions sur les troubles mentaux figurant dans le Code criminel .
English: The Conference of the Parties will be informed on the current status of the intergovernmental negotiation process and key decisions taken so far by the Intergovernmental Working Group on Civil Liability, pursuant to decision 2000/6 and the decisions of the Joint Special Session.
French: La Conférence des Parties sera informée de la situation actuelle en ce qui concerne le processus de négociation intergouvernemental et des décisions clefs prises jusqu'à présent par le Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile, conformément à la décision 2000/6 et aux décisions prises lors de la session extraordinaire conjointe.
English: That freedom of movement for workers is enshrined in the Treaty but in practice a mass of real practical difficulties stand in the way of its proper realization.
French: Cette libre circulation des travailleurs est inhérente au Traité mais, dans la réalité, une multitude de véritables difficultés pratiques barrent le chemin de son entière réalisation.
English: The exclusive golf club of Torremirona has been designed to the detail and has an 18 hole championship course.
French: Ce parcours utilisé pour les championnats a été conçu dans le souci du détail et compte 18 trous.
English: Individuals seeking employment with the department. Purpose: The bank is used to review applications of individuals requesting employment with the department when positions become available. Consistent Uses:
French: L'information est obtenue conformément aux exigences de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur la gestion des finances publiques. Normes de conservation et de destruction :
English: - 30 - The Horses of the Musical Ride In 1873, the horses of the North-West Mounted Police had to be rugged and tough since they were the primary mode of transportation for officers.
French: : (613) 993-2999, n° de télécopieur (613) 993-1095. - 30 - Les chevaux du Carrousel En 1873, les chevaux de la Police à cheval du Nord-Ouest devaient être des bêtes solides et robustes puisqu'ils servaient de principal moyen de transport.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen soldier returning home MA 08-007 - June 10, 2008 OTTAWA, Ont. — Our fallen soldier, Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, a member of the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alberta, is scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Retour d’un militaire tombé au champ d’honneur MA 08-007 - le 10 juin 2008 OTTAWA (Ontario) —Le rapatriement de la dépouille mortelle du Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, membre du 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton (Alberta), est prévu pour demain.
English: However, in relation to the analysis of the production process (supply and use framework), a number of methodological and implementation aspects still remain to be resolved.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'analyse du processus de production (cadre des ressources et des emplois), il subsiste des problèmes de méthodologie et de mise en œuvre.
English: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: Rubrique: secteur d'activité, catégorie de travailleur
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES THE NOTICE OF VACANCY FOR PERTH–MIDDLESEX IN THE HOUSE OF COMMONS (OTTAWA, Tuesday, October 15, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on Friday, October 11, 2002, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Perth–Middlesex (Ontario) is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L’AVIS DE VACANCE DU SIÈGE DE PERTH–MIDDLESEX À LA CHAMBRE DES COMMUNES (OTTAWA, le mardi 15 octobre 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le vendredi 11 octobre 2002 l’avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de Perth–Middlesex (Ontario).
English: Agreement between the Treasury Board and The Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada - Non-Supervisory Printing Services Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 118 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Fusion Blue* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Conseil des Unions des arts graphiques de la Fonction publique du Canada - Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 121 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier bleu* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: If your university submits your thesis to Theses Canada through ProQuest a citation for it will be included in the ProQuest Dissertations and Theses Database.
French: Si votre université soumet votre thèse aux Thèses Canada par ProQuest une citation pour elle sera incluse dans la base de données ProQuest Dissertations and Theses.
English: Those were precisely the major goals that the Spanish Presidency had for the Barcelona Council.
French: Tels étaient précisément les principaux objectifs que s'était fixés la présidence espagnole pour le Conseil de Barcelone.
English: Capped 64 times for Brazil, Ricardo won numerous titles as a player with Fluminense, Benfica and PSG from 1991 to 1995.
French: Capé 64 fois avec le Brésil, Ricardo a remporté de nombreux trophées avec Fluminense, Benfica Lisbonne et le PSG, de 1991 à 1995.
English: Complaints lodged by students or legal guardians are investigated and appropriate action is taken on a case-by-case basis.
French: Les plaintes déposées par les élèves ou leur représentant légal font l'objet d'une enquête et des mesures appropriées sont prises au cas par cas.
English: The famous Freedom Trail, taking in the historic sights of the American Revolution, is within easy reach.
French: Le célèbre Freedom Trail, qui permet de découvrir les sites historiques de la révolution américaine, est à deux pas.
English: The layer was stable in chelating and reducing agents, and in various detergents.
French: L'assise fut stable sous l'action d'agents réducteurs et chélateurs, ainsi que de divers détergents.
English: Amendment by Anne Laperrouze, Edit Herczog, Alejo Vidal-Quadras Amendment 27 Article 2, point (a), indent 3 - improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved, - improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations, taking into account the experience of their operators, so that high safety levels can be achieved, Or. fr Justification The involvement of operators in nuclear assistance, especially with regard to nuclear safety, was a key component of the Tacis programme.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 26 Article 2, point a), tiret 3 – l'amélioration des aspects de sûreté de la conception, de l'exploitation et de l'entretien des centrales nucléaires existantes ou d'autres installations nucléaires existantes, de manière à pouvoir atteindre des niveaux de sûreté élevés, – l'amélioration des aspects de sûreté de l'exploitation et de l'entretien des centrales nucléaires existantes en exercice ou d'autres installations nucléaires existantes, de manière à pouvoir atteindre des niveaux de sûreté élevés, Or. de Justification Les ressources financières de la Communauté ne doivent pas être utilisées pour la construction nouvelle, l'extension des capacités ou l'achèvement de centrales nucléaires en cours de construction.
English: Operative paragraph 7 of draft resolution A/C.1/61/L.26 was retained by 163 votes to 2.
French: Néant  Par 163 voix contre 2, le paragraphe 7 du projet de résolution A/C.1/61/L.26 est maintenu.
English: Water does not exist on Mars except in very limited and fairly inaccessible areas like the polar ice caps.
French: La seule source d'eau existante se trouve dans quelques endroits difficiles d'accès, comme les pôles recouverts de glace.
English: I hope to have another session on the subject.
French: J’espère qu’il y aura une autre séance sur le sujet.
English: Countries should ensure protection to minorities living on their territory as well as ensure their effective participation in the local and national civic political life; 
French: Cependant, on peut définir les défis que tous ces pays ont en commun et doivent tous relever dans le sens du renforcement de la démocratie et de l’intégration européenne ; voici quelques-uns de ces défis :
English: Up until then, they had been ‘trapped’ by the constraints relating to unanimous decisions, which allowed a single Member State to veto the whole decision.
French: Pour l’essentiel, ce chapitre ne faisait que rassembler un certain nombre de dispositions existantes, en les rationalisant à peine, et venait consacrer juridiquement des pratiques en cours.
English: On June 22, 1992, Dr. Jacques extended the Complainant's sick leave until July 7, 1992.
French: Le 22 juin 1992, le Dr Jacques prolongeait le congé de maladie de la plaignante jusqu'au 7 juillet 1992.
English: What does seem to be happening is a change in the origin countries of the women coming to Western Europe, with more from Central and Eastern Europe replacing those from Asia, Latin America and Africa.
French: Ce qui semble se produire, c’est un changement dans les pays dont sont originaires les femmes venant en Europe occidentale, un plus grand nombre d’entre elles étant originaires d’Europe centrale et orientale en remplacement de leurs soeurs d’Asie, d’Amérique Latine et d’Afrique.
English: Additional working groups or standing subcommittees will be established to carry out specific assignments and joint projects as required to advance the objectives of the MOU.
French: D’autres groupes de travail ou des sous-comités permanents seront chargés de réaliser des tâches et des projets conjoints précis nécessaires à l’avancement du protocole.
English: Identify suitable alternatives for the residents of the trailer court
French: Déterminer des solutions de rechange acceptables au profit des résidents du terrain de roulottes.
English: I accepted this invitation before I knew about the events of the last few weeks and of this week; before I knew that you were all caught up in a discussion over student fees and differential fees and so on.
French: J'ai accepté l'invitation à venir vous parler avant d'être mis au courant des événements des dernières semaines et de cette semaine; avant de savoir que vous étiez engagés dans des discussions sur les frais de scolarité, sur les écarts entre les frais et ainsi de suite.
English: UNIFEM had been a key partner in that regard.
French: UNIFEM a été un partenaire clé à cet égard.
English: For that reason, I wish to strongly appeal to the Council to remain actively engaged and to send very strong signals of its support for the Abuja peace process so that a comprehensive agreement can be concluded in the shortest possible time.
French: Pour cette raison, je souhaite lancer au Conseil un appel vigoureux à demeurer activement engagé et à envoyer des signaux très forts de son appui au processus de paix d'Abuja afin qu'un accord global puisse être conclu au plus vite.
English: A risk management process should include: the identification of key risks; the assessment of identified risks; and, development of strategies and plans to monitor and mitigate higher risks.
French: Un processus de gestion des risques devrait comprendre : la détermination des risques clés; l'évaluation des risques déterminés; l'élaboration de stratégies et de plans pour surveiller et atténuer les risques plus élevés.
English: It also determines the organizational basis of labour protection depending on the social, economic and technical development of the society, for supervisory bodies and methods, as well as for investigating and keeping records of occupational accidents and work-related health hazards.
French: Elle fixe également la base organisationnelle de la protection du travail en fonction du niveau de développement social, économique et technique de la société pour tout ce qui concerne les organes et méthodes de contrôle, ainsi que pour les enquêtes et la tenue de dossiers concernant les accidents de travail et les risques de santé liés au travail.
English: As well, the Division coordinates EnviroNet, the Agency's knowledge network for environment and provides support for other knowledge sharing networks concerned with climate change and natural resources.
French: La Division veille également à la coordination d'EnviroNet, le réseau du savoir sur l'environnement et soutient d'autres réseaux de transmission du savoir qui s'intéressent aux changements climatiques et aux ressources naturelles.
English: Mr. Haar testified that Ms. Manlongat was a Duty Manager when he was at Terminal 2.
French: Appelé à témoigner, M. Haar a affirmé que Mme Manlongat était directrice de service lorsqu'il travaillait à l'aérogare 2.
English: The Program is intended to stimulate new research in environmental assessment by individuals and organizations that are identified below.
French: Le Programme a pour objet de susciter la réalisation de nouveaux travaux de recherche liés à l’évaluation environnementale par les particuliers et les organismes définis ci-dessous.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have the report before us, undoubtedly so that we can make improvements to it, as the rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines said.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, nous avons à examiner le rapport et certainement, - comme l'a déclaré le rapporteur, Madame Gutiérrez Cortines - à y introduire des améliorations.
English: Since 1993, victims have the right to legal and social aid including monetary and moral compensation.
French: Les centres de conseil et soutien désignés sont en partie financés sur ce fonds.
English: Lee Richardson, Member of Parliament (Calgary Centre), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding totaling $140,000 for two Calgary performing-arts organizations.
French: M. Lee Richardson, député de Calgary Centre, a annoncé aujourd'hui un appui totalisant 140 000 dollars à deux organismes voués aux arts de la scène de Calgary. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: On their request, EU Candidate Member States possessing police forces with a military status can obtain an Observer Status by detaching a liaison officer to the HQ.
French: Sur leur demande, les Etats candidats à l’adhésion à l’UE possédant une force de police à statut militaire pourront obtenir le statut d’observateur en détachant un officier de liaison auprès de l’état-major de la FGE.
English: Economic differences and opportunities exist among sectors, and geographically.
French: Sur le plan économique, on observe des différences entre les secteurs et entre les régions géographiques, et les possibilités ne sont pas les mêmes partout.