ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party adopted a proposal by the Netherlands to amend Annex 2, paragraph 1, second subparagraph, first sentence as a consequence of the replacement of EC Directive 92/1/EC by EC Regulation 37/2005 (see Annex 1).
French: Le Groupe de travail a adopté une proposition des Pays-Bas visant à modifier la première phrase du deuxième alinéa du paragraphe 1 de l'annexe 2 suite au remplacement de la Directive 92/1/CE par le Règlement 37/2005 de la CE (voir annexe 1).
English: (b) Continuous updates of the Intranet reference collection (new Secretary-General's bulletins, administrative instructions and information circulars) and of the web site on United Nations forms, in tandem with work being done towards validation of electronic signatures and electronic processing of entitlements through the Galaxy system or other tools;
French: b) Mise à jour constante du jeu de référence sur l'Intranet (nouvelles circulaires du Secrétaire général, instructions administratives et circulaires) et du site Web sur les formulaires de l'ONU parallèlement aux activités entreprises en vue de la validation des signatures électroniques et du traitement électronique des prestations au moyen du système Galaxy ou d'autres outils;
English: Major progress had been made in education, economic independence and participation in public affairs.
French: Des progrès importants ont été accomplis à cet égard dans le domaine de l'éducation, de l'indépendance économique et de la participation aux affaires publiques.
English: All items are almost new: (sale reason: expat leaving) 1- Highchair baby jungle ( mothercare) ( check the pic ) 2- Chicco Steriliser...
French: We are seeking sincere and reliable local Qatari sponsor for helping us to establish our IT Company and obtaining visas. We have company incorporated...
English: (h) Hitler's signing the Munich Pact with no intention of complying with it and his false assurance that Germany would have no more territorial problems in Europe;
French: 8) Le fait que Hitler avait signé les accords de Munich sans aucune intention de les respecter et qu'il avait donné l'assurance fallacieuse que l'Allemagne n'aurait plus de revendications d'ordre territorial à faire valoir en Europe;
English: Reports of the mistreatment of Iraqi prisoners by US and British soldiers has further compromised the credibility and authority of the US-led coalition in the eyes of many Iraqis.
French: Les informations sur les mauvais traitements infligés à des prisonniers irakiens par des militaires américains et britanniques sont venues saper plus encore la crédibilité et l’autorité de la coalition aux yeux de bon nombre d’Irakiens.
English: 3.29 Due to constraints of time and privacy issues, CF clients accessing the Centre were not approached directly by the study team.
French: 3.29 En raison des contraintes posées par le temps et le respect des renseignements personnels, l’équipe d’évaluation n’a pas communiqué directement avec les militaires qui ont eu recours au Centre.
English: Nevertheless, he paid tribute to the great efforts made by the Government in adverse circumstances, and expressed full support for its national development strategy and its five-year medium-term development plan for the period 2007-2011.
French: Néanmoins, il salue les efforts considérables faits par le Gouvernement soudanais dans des circonstances difficiles et l'assure de son appui sans réserve, pour sa stratégie de développement national et son plan quinquennal de développement à moyen terme 2007-2011.
English: And especially by your resilience—you, First Nations women, Métis women, Inuit women.
French: Notamment cette résilience que vous avez, vous, femmes des Premières nations, femmes métisses, femmes inuites.
English: This should improve accountability by showing more clearly what is being achieved for the money expended.
French: Ce système devrait permettre de mieux définir les responsabilités dans la mesure où il montrera clairement ce que les montants engagés ont permis d'accomplir.
English: • Will changes in program delivery require the acquisition of new skills?
French: • Les changements se rapportant à l'exécution des programmes vont-ils nécessiter l'acquisition de nouvelles compétences?
English: The Communications Directorate also conducts media monitoring analysis to track current and emerging public issues and trends reported by the media as they relate to Infrastructure Canada’s policies, programs, services and initiatives.
French: La Direction générale des communications effectue aussi une analyse des médias pour suivre les dossiers et les tendances publics actuels et émergeants qui font l’objet d’articles dans les médias au sujet des politiques, des programmes, des services et des initiatives d’Infrastructure Canada.
English: It will help optimize the integration of regional and national program integrity activities and will provide for improved strategic orientation, greater program-wide engagement and enhanced functional guidance.
French: Ce plan aidera à optimiser l’intégration des activités d’intégrité (régionales et nationales) des programmes et permettra une meilleure orientation stratégique, un plus grand engagement à l’échelle des programmes et une meilleure direction fonctionnelle.
English: The business model has proven successful and Urban Dispatch now has 11 employees.
French: Ce modèle de gestion a connu un grand succès et la compagnie Urban Dispatch compte maintenant 11 employés.
English: Conduct further research on precursors to understand emerging trends, such as the use of substitute chemicals and splitting of the production process, including proactive studies of potential use of such substances, and share the results of such research.
French: Mener des recherches complémentaires sur les précurseurs pour appréhender des tendances nouvelles comme l'utilisation de produits chimiques de remplacement et le fractionnement des processus de production.
English: The initiative taken by the Secretary-General in this connection has been most timely, and we encourage him to persevere in his efforts.
French: L'initiative prise par le Secrétaire général à cet égard est opportune et nous l'encourageons à persévérer dans ses efforts.
English: While the steps may be adapted or modified according to its own situation, each Network must set up its own process.
French: On peut adapter ou modifier selon la situation. Cependant, chaque réseau est tenu d’instaurer son propre processus.
English: We all have a stake in resolving common regional and global problems, and in working together to undertake research into these problems and share knowledge on them, so that changes in policy and practice may follow.
French: Nous avons par conséquent tous et toutes intérêt à résoudre des problèmes régionaux et mondiaux communs et à collaborer pour mener les travaux de recherche nécessaires sur ces problèmes tout en échangeant les connaissances produites, afin qu’il en résulte des modifications aux politiques et aux pratiques.
English: Transactions that put the Crown and/or First Nation at risk.
French: Le risque est partagé avec le cessionnaire.
English: A 2002 study, commissioned by DG Fisheries, concluded that women felt that their role was unrecognised and that they were under-represented in EU fisheries.
French: Une étude de 2002 demandée par la DG Pêche conclut que les femmes estiment que leur rôle n’est pas reconnu et qu’elles sont sous-représentées dans le secteur de la pêche de l’UE.
English: "This pilot project shows the kind of service the PSC provides to federal organizations to support public service renewal", said Maria Barrados, President of the PSC.
French: Comme l'a si bien dit Maria Barrados, présidente de la CFP : « Ce projet pilote illustre bien le type de service que la CFP offre aux organisations fédérales à l'appui du renouvellement de la fonction publique.
English: The number of direct seats available for air travel from the United States to Canada during the third quarter of 2007 is scheduled to increase slightly (1.1%) over the same quarter of 2006.
French: Le nombre de sièges directs disponibles pour le transport aérien en provenance des États-Unis vers le Canada devrait augmenter légèrement au cours du troisième trimestre 2007 (1,1 %) par rapport à 2006.
English: The rule for decision taking is consensus among the participants present at the session.
French: La règle en matière de prise des décisions est celle du consensus des participants présents à la session.
English: A review of all case management procedures and revision to effect the above changes, creating the standard practices required to consistently conduct quality control.
French: On examinera toutes les procédures de gestion des cas et on les révisera pour donner suite aux changements susmentionnés, créant ainsi les méthodes normalisées nécessaires pour contrôler la qualité de manière uniforme.
English: Strategies must encompass sexual and reproductive health and rights with special attention to young women, through the promo tion of comprehensive sexuality education.
French: Les stratégies mises en œuvre doivent englober la santé et les droits sexuels et génésiques, en particulier des jeunes femmes, et promouvoir une éducation complète à la sexualité.
English: These benefits apply to workers within the meaning of the Labour Code who, following an illness or accident of a non-occupational nature, suffer a permanent diminution of their physical or mental capacities duly certified by a physician appointed or recognized by the Beninese Office of Social Security, rendering them incapable of earning more than one-third of the remuneration that a worker with the same training is able to earn through his work.
French: Ces prestations concernent les travailleurs au sens du Code du travail qui, par suite de maladie ou d'accident d'origine non professionnelle, subissent une diminution permanente de leurs capacités physiques ou mentales dûment constatée par un médecin désigné ou agréé par l'institution de sécurité sociale du Bénin (Office béninois de sécurité sociale), diminution les rendant incapables de gagner plus du tiers de la rémunération qu'un travailleur de la même formation peut se procurer par son travail.
English: Mr President, like some of the previous speakers this evening, I am very pleased the Council came forward with this proposal.
French: Monsieur le Président, comme certains des orateurs qui m'ont précédé ce soir, je suis très heureux que le Conseil ait présenté cette proposition.
English: This also fits in with the different liberalisation stages envisaged for the postal market.
French: Cette date correspond également aux diverses étapes de la libéralisation prévue du marché des services postaux.
English: Health Reports, Winter 1998, Vol.
French: Helen Johansen, Cyril Nair et Gregory Taylor
English: As shown in the map below, the Prairies and the Maritimes continue to have below normal amounts of precipitation.
French: Comme l’indique la carte ci-dessous, les Prairies et les Maritimes continuent de recevoir des hauteurs de précipitations inférieures à la normale.
English: A requirement for mandatory CCS from a specific date was welcomed by some respondents (principally NGOs) and questioned by others.
French: La disposition visant à rendre le CSC obligatoire à partir d'une certaine date a été bien accueillie par certaines parties prenantes (principalement les ONG) et mise en cause par d'autres.
English: Separation is also conceptual in that different methods are used in technology and gender research.
French: Cette division est aussi manifeste sur le plan conceptuel du fait que des méthodes différentes sont utilisées dans les recherches sur la technologie et celles sur les différences entre les sexes.
English: The Minister made the announcement during a visit to CFB Valcartier.
French: La ministre en a fait l’annonce lors de sa visite à la Base des Forces canadiennes Valcartier.
English: Such abuse takes many forms, including physical, emotional and financial, and neglect.
French: Ces abus peuvent prendre de nombreuses formes, notamment physiques, émotionnelles et financières et aussi la négligence.
English: 2 adults plus 2 children up to 10 years old, in the same room, pay the price of 3 adults!
French: 2 adultes plus 2 enfants jusqu'à 10 ans dans la même chambre ne paient que 3 réservations!
English: In October, Ethiopia increased military assistance to the TFG after the Council of Somali Islamic Courts (COSIC) declared jihad (holy war) against Ethiopia.
French: Au nombre des 76 accusés figuraient Hailu Shawel, président de la CUD, Berhanu Negga, professeur d'économie, et Mesfin Woldemariam, professeur de géographie à la retraite. Trente-quatre Éthiopiens en exil ont, par ailleurs, été inculpés en leur absence.
English: Large pockets of the country have been unable to tap into the high-speed Internet highway, but there are some new tools in the networking toolbox that may fit the bill.
French: Bon nombre de régions du pays n’ont toujours pas la possibilité d’accéder au service Internet haute vitesse.Toutefois, il existe maintenant de nouveaux outils de réseautage qui pourraient permettre d’y remédier.
English: The directions by road to the site must be part of the sketch or plans, if not clear from the previous section.
French: Indiquer la route à suivre pour parvenir au site sur le croquis ou le plan si les renseignements donnés à la section précédente semblent insuffisants.
English: Includes essays which argue for and against the value of labour standards, and case studies which examine restructuring since the 1980s at the enterprise, industry, national and international level. Refers to a number of ILO Conventions and Recommendations.
French: L'auteur cherche à cerner le phénomène de localisation à traveSérie de Recherche le développement régional et l'évolution des modes de spatialisation économique en étudiant l'approche des PME et leur système spécifique d'organisation.
English: Carrelages de La Bresque also specialises in enamelled lava for floors, walls, and worktops in glazed, glossy, silk, or matt finishes, with the choice of a metallic, iridescent or moiré transparency.
French: Les Carrelages de La Bresque sont aussi spécialisés dans la lave émaillée, pour sol, mur et plan de travail en glacis, brillante, satinée ou mate, en transparence métallisée, irisée ou moirée.
English: However, in Portugal, a Trade Unionled DP set out to develop positive actions in companies and organisations and to introduce gender mainstreaming into human resources management policies and practices.
French: Une série d'entretiens avec les représentants du personnel et les responsables des ressources humaines sur les politiques et les procédures de recrutement, promotion, définition des rémunérations, programmation des carrières, formation conciliation.
English: OIOS closed seven additional cases that had been previously investigated and the results brought to the attention of MONUC administrators.
French: Le BSCI a classé sept autres affaires qui avaient déjà fait l'objet d'enquêtes dont les résultats avaient été portés à l'attention de l'administration de la MONUC.
English: Having the Government of Southern Sudan as a facilitator makes a big difference.
French: Ces pourparlers diffèrent des précédents sur le plan qualitatif car le rôle de facilitateur joué par les autorités du Sud-Soudan a un effet très important.
English: Window III Emergency window
French: Guichet III Pour les interventions d'urgence
English: • N135 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund  
French: • N135 Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: But let me make another suggestion.
French: Seulement, je fais une autre proposition.
English: Council Regulation (EC) No 1544/2006 laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version).
French: Règlement (CE) n° 1544/2006 du Conseil prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (version codifiée).
English: Horwitz is no newcomer to South Africa, or to the politics behind antennas, cables and wires.
French: M. Horwitz n’est pas un nouveau venu en Afrique du Sud et il connaît bien les politiques qui sous-tendent les antennes, câbles et fils.
English: • ASI promoted opportunities to participate in the construction of CLS to Alberta companies.
French: • L'ASI a donné la chance à des entreprises albertaines de participer à la construction du CCRS.
English: • Discussion Document - HTML Version | PDF Version
French: • Document de discussion - Version HTML | Version PDF
English: There are very few legal firms positioned to provide advice on this topic at the present time, so additional work in this area would be beneficial.
French: Le groupe d’étude recommande la mise sur pied de ressources partout au Canada pour aider les nouveaux groupes à constituer des coopératives et à mobiliser avec succès des capitaux de placement.
English: We recognize of course that the priority of your presidency is to conclude the report that is to be forwarded to the General Assembly, and we are confident that this factual report can be agreed upon in good order and in good time.
French: Nous sommes bien évidemment parfaitement conscients que, en cette période, la priorité de la présidence consiste à finaliser le rapport qui doit être transmis à l'Assemblée générale, et nous ne doutons pas de pouvoir parvenir en temps voulu et sans heurts à un accord sur le rapport factuel que vous proposerez.
English: For an extremely important debate on the financial and economic crisis that is the cause of tragedy among many millions of Europeans, only some 40 people are present.
French: Pour un débat extrêmement important sur la crise économique et financière qui est à l'origine d'une tragédie pour des millions d'Européens, seulement 40 personnes environ sont présentes.
English: I believe that we must apply resolution 1244 (1999), which speaks of “substantial autonomy”, and that the Kosovars, or some among them, took this to refer to a phase.
French: Je pense, pour ma part, qu'il faut appliquer la résolution 1244 (1999) qui parle d'une « autonomie substantielle » et je pense que les Kosovars eux-mêmes l'ont compris, même si cela ne doit constituer qu'une étape pour certains d'entre eux.
English: • The company’s goals and challenges.
French: • Quels sont les objectifs de l'organisme et à quelles difficultés fait il face?
English: It is delivered to the crop via a custom-built irrigation system that’s controlled by a computer system.
French: L'engrais est produite sur place et distribuée aux plantes par le biais d'un système d'irrigation maison commandé par un système informatique.
English: To move forward between links, use the tab key.
French: Pour vous déplacer de lien en lien, utilisez les tabulations.
English: Producers can get access to advice to help brighten their profit picture through on- or off-farm opportunities as well as information on ways to enhance family income.
French: Les producteurs peuvent obtenir des conseils sur les façons d'améliorer leurs perspectives de profits grâce à l'exploitation de possibilités à la ferme ou à l'extérieur de celle-ci, ainsi que de l'information sur les moyens d'accroître le revenu familial.
English: Regarding the suggested lifting of the Moratorium on GM crops, gene transfer is now a proven fact.
French: Concernant la proposition de levée du moratoire sur les cultures génétiquement modifiées, le transfert génétique est désormais un fait établi.
English: The Working Party may wish to consider the Report of the Workshop on GIS in Transport, convened 15-16 November, 1999, since it was not available for the fiftieth session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier le rapport de l'atelier sur les SIG dans les transports, tenu les 15 et 16 novembre 1999, qui n'était pas disponible à la cinquantième session (TRANS/WP.6/2000/1).
English: They breed on islands between 20 and 2,000 ha in area (Gaston 1994b).
French: Ils se reproduisent sur des îles d’une superficie de 20 à 2000 hectares (Gaston, 1994b).
English: Management of Information Technology Security (MITS). e) Will there be an electronic link between the supplier’s IT systems and the government department or agency?
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI). e) Y aura-t-il un lien électronique entre les systèmes informatiques du fournisseur et celui du ministère ou de l’agence gouvernementale?
English: Definitions of other terms found in the Act and its Regulations that relate to the production and packaging of wine will be available in Excise Duty Memorandum 1.3.1, Definitions.
French: Les définitions d’autres termes liés à la production et à l’emballage du vin qui se trouvent dans la Loi et dans les règlements connexes seront données dans le mémorandum sur les droits d’accise Définitions (1.3.1).
English: Council of Europe The Court also considered that the 6 applicants whose children had been beaten up were indirect victims of the inhuman treatment inflicted on their children. Furthermore, with regard to 14 other applicants whose statements did not specify the nature and gravity of the treatment inflicted, the Court considered that the video recording showed that they had been subjected to degrading treatment.
French: Roumanie Interdiction des traitements inhumains ou dégradants (Article 3), Droit à un procès équitable (Article 6 § 1), Droit au respect de la vie privée et familiale (Article 8), Droit à un recours effectif (Article 13), Interdiction de la discrimination (Article 14) Arrêt du 26.4.2007 Concerne :
English: ECMT-European Union co-operation is also manifested in the three pan-European transport conferences they have organised jointly over the years: in Prague in 1991, in Crete in 1994 and in Helsinki in 1997.
French: Le Rapporteur souhaite insister auprès de tous les Etats membres de la CEMT, notamment ceux d'entre eux qui sont également membres du Conseil de l'Europe, à doter la CEMT des ressources qui lui seront nécessaires pour rapprocher davantage encore l'Europe du transport. 15. Cette discussion a aussi montré clairement combien la CEMT travaille en étroite symbiose avec l’Union européenne.
English: Persons in the second lowest income level incurred higher physician costs than persons who had completed university (beta = $73.38).
French: En outre, cette étude utilisait des mesures substitutives des besoins (deux affections chroniques ou plus) et de l’accès (le fait d’avoir un médecin régulier); on ignore toutefois dans quelle mesure ces indicateurs substituts rendaient compte de la nature complexe des besoins et de l’accès ainsi que de leur effet sur les coûts des soins de santé.
English: (a) Survey on violence against women.
French: a) Enquête sur la violence contre les femmes.
English: It is estimated that the RFO spends approximately 20 percent of his time on regional responsibilities.
French: On estime que l’ARF consacre environ 20 % de son temps aux responsabilités régionales. Il s’agit essentiellement de donner des 30
English: The federal government is expected to exercise due diligence and demonstrate proper stewardship of the resources and assets at its disposal, at all times.
French: On s’attend à ce que le gouvernement fédéral fasse preuve de diligence raisonnable et qu’il gère adéquatement les ressources et les biens à sa disposition en tout temps.
English: • Three capacity-building tools on governance from a gender perspective and women's political participation at the local level
French: • Trois instruments de renforcement des capacités en matière de gouvernance du point de vue de l'égalité des sexes et de la participation politique des femmes au niveau local
English: This represents a big step forward from the current approach taken within Germany.
French: Il s'agit d'un grand pas en avant si l'on compare cette approche avec celle actuellement utilisée en Allemagne.