ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained in the present document, this task will be addressed when a framework on budgeting practices has been developed for the United Nations system organizations.
French: Comme expliqué dans le présent document, cette tâche sera abordée lorsqu'un cadre de pratiques budgétaires aura été défini à l'intention des organismes des Nations Unies.
English: Article 7 374 - 378 59
French: Article 7 374 - 378 63
English: Drug-drug Interaction The selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs, e.g. venlafaxine and citalopram) and the neuroleptic risperidone have been associated with water intoxication and hyponatremia in rare cases.
French: Interactions médicamenteuses Les inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS, venlafaxine et citalopram), et la rispéridone, un neuroleptique, ont été associés, dans de rares cas, à de l'intoxication hydrique et à de l'hyponatrémie.
English: Therefore, a greater impetus and effort is required in the next years for Europe to catch up with the existing situation in other advanced geographical areas such as the USA or Japan.
French: Par conséquent, davantage d’efforts devront être faits en Europe dans les prochaines années si on veut égaler les situations prévalant dans les autres pays développés tels que les Etats-Unis ou le Japon.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Asia > Berau MF > Funding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Réseaux régionaux > Asie > Berau MF > Funding Explorateur
English: The confirmation, as on so many occasions in the past, that there is, in principle, a desire to make Tampere a reality, is being celebrated as a great success in the immigration field.
French: En ce qui concerne l'immigration, on célèbre comme un énorme succès le fait que l'on confirme ce qui a été déjà plusieurs fois confirmé : on voudrait en principe réaliser ce qui a été convenu à Tampere.
English: This experience underlines the importance of representative and active social partners for a positive management of the adjustment process.
French: La libre circulation des personnes et la non-discrimination sur la base de la nationalité pour tous les citoyens de l’Union sont des principes fondamentaux qui sous-tendent l’intégration européenne.
English: Total CCA on Part XI properties (enter on line 9936 on page 1 the "business" part of i this amount minus any CCA for business-use-of-home expenses**) If you have a negative amount in this column, add it to income as a recapture under "Other income" on the appropriate line on page 1.
French: Total de la DPA sur les biens de la partie XI (inscrivez à la ligne 9936, à la page 1, la partie « affaires » i de ce montant, moins la DPA sur l'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise **) * S'il y a un montant négatif dans cette colonne, ajoutez-le au revenu à titre de récupération à la ligne « Autres revenus », à la page 1.
English: This can be accomplished in two important ways:
French: Il existe deux moyens principaux d’atteindre cet objectif :
English: An interesting question arises.
French: D’autres recherches portant principalement sur les coûts de transaction permettraient d’éclairer ce débat.
English: The boat moves back and forth over the same track.
French: L’unité SAR doit faire des allers-retours entre les deux rives en évitant d’être poussée en aval.
English: Click the link provided in the email message to start receiving www.LCWords.com messages.
French: Cliquez sur le lien prévu dans le courriel pour recevoir les messages de www.LCWords.com.
English: Finally, by virtue of a generous personal donation from H.H. Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, the President of the State (may God preserve him), following completion of the requisite studies and preparations, work will soon begin on the construction of the most  modern Middle Eastern centre for the care and rehabilitation of persons with special needs.
French: Enfin, grâce à un généreux don personnel de S. A. cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, le chef de l'État (que Dieu le garde), la construction d'un centre de traitement et de réadaptation des personnes ayant des besoins spéciaux, qui sera le plus moderne du Moyen-Orient, commencera prochainement, une fois achevés les études et préparatifs nécessaires.
English: Are human rights resolutions adopted by this House a matter of indifference to the Chinese?
French: Les Chinois sont-ils indifférents aux résolutions sur les droits de l’homme adoptées par cette Assemblée?
English: The lists will be reviewed to identify commonalities between commodity lists, to confirm that the product is in the queue, and develop a manageable priority list for VDD.
French: Des représentants de divers groupements de producteurs spécialisés présentent leur approche et déterminent les défis principaux qu’ils ont rencontrés lors de l’élaboration de la liste de médicaments aux fins d’examen prioritaire.
English: Fishery officers and guardians working as a special investigations unit operating from the Stephenville Detachment used a spotting scope to observe Mr. Bennett in a small boat in the southeast end of Main Gut.
French: Des agents des pêches et des garde pêche du détachement de Stephenville constituant une unité spéciale d’enquête ont utilisé un téléscope pour observer M. Bennet qui se trouvait dans une petite embarcation dans la partie sud est du Main Gut.
English: Discrimination on the ground of age and sexual orientation
French: Discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'âge
English: So long as they do not actually conflict in a narrow constitutional sense, both sets of laws stand. This effectively undercuts band council authority and impedes the establishment of a band legal regime appropriate to the circumstances of the reserve concerned.
French: Pour peu qu'ils ne soient pas en conflit sur le plan strictement constitutionnel, les deux textes sont tout aussi applicables l'un que l'autre, ce qui a pour effet de miner l'autorité du conseil de bande et d'entraver la mise en place, par les bandes, d'un régime juridique répondant aux conditions propres à leur réserve.
English: I think it can be said that the consultation on this report was absolutely exemplary.
French: Je crois pouvoir dire que ce texte a vraiment fait l'objet d'une concertation tout à fait exemplaire.
English: It was suggested that the topic should not cover other settled rules, and that the task should be limited to bridging the gaps where these could be clearly identified.
French: L'idée a été émise que le sujet ne devrait pas couvrir d'autres règles établies, et qu'il devrait seulement s'agir de combler les lacunes là où elles pouvaient être clairement identifiées.
English: Address the root causes of prostitution by adopting measures enhancing women's economic opportunities (Austria);
French: S'attaquer aux causes profondes de la prostitution en adoptant des mesures propres à améliorer les débouchés offerts aux femmes (Autriche);
English: We are also hopeful that the Ad Hoc Committee will succeed in reaching agreement on the draft conventions as soon as possible.
French: Nous espérons tous que le Comité spécial réussira à parvenir à un accord sur les projets de convention aussi rapidement que possible.
English: The Commission hopes to build up a culture of trust and cooperation with the competent authorities for sharing information that is essential for international cooperation.
French: La Commission souhaite sensibiliser les autorités compétentes et développer la confiance mutuelle pour faciliter le partage d'informations qui est essentiel à la coopération internationale.
English: Signing partners for the renewed MOU are the CCPA, Environment Canada, Industry Canada, Health Canada and the governments of Ontario and Alberta.
French: Les signataires du nouveau protocole d'entente sont l'ACFPC, Environnement Canada, Industrie Canada, Santé Canada et les gouvernements de l'Ontario et de l'Alberta.
English: A number of recurring port problems are related to either a lack of information or delays in receiving information.
French: Un certain nombre de problèmes portuaires récurrents sont liés soit à un manque d'informations, soit à des retards dans la réception des informations.
English: Spawning sturgeon look for sites that have these 4 things: 3. a) substrate 4. c) water velocity 5. b) water depth 6. d) turbidity 7.
French: Les esturgeons en frai recherchent des frayères possédant les quatre caractéristiques suivantes: 3. a) substrat 4. c) eau profonde 5. b) courant rapide 6. d) turbidité 7.
English: Election of the Chairperson and other officers for the tenth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la onzième session de la Commission
English: Had the airspeed been increased to 65 MPH as per direction within the ACGM, which was most appropriate for the 15 knot headwind, a 50 MPH groundspeed would have resulted.
French: Si la vitesse avait été portée à 65 mi/h, comme le préconisait le MVCA, qui aurait mieux convenu au vent de face de 15 noeuds, le planeur aurait vo lé à une vitesse-sol de 50 mi/h.
English: See http://www.unesco.org/water/wwap/wwdr/index.shtml.
French: VoirSee http://www.unesco.org/water/wwap/wwdr/index.shtml.
English: However, I am sure that the Council will take note of this report and of the strong feelings of many honourable Members on this subject.
French: Cependant, je suis sûr que le Conseil prendra bonne note de ce rapport et du ferme engagement affiché par un grand nombre d’honorables parlementaires sur la question.
English: 4) The statement should provide full details of all exclusions and limitations particular to each of the types of insurance coverage and proposed services.
French: 4) La déclaration doit comprendre tous les détails sur les exclusions et les limites caractéristiques de chaque type de couverture et de service proposé.
English: Program Evaluations A program evaluation involves gathering information about a program in order to make decisions about the program.
French: Évaluations des programmes Une évaluation de programmes consiste à recueillir de l'information sur un programme en vue pouvoir des décisions à son sujet.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: ABELSON, Julia - McMaster University
English: Both of these indicators were given equal weight in the housing component.
French: Ces deux indicateurs sont pondérés également dans la composante logement.
English: It was also suggested that two subcommittees be set up, one to study the publication of the Queen’s Orders and Regulations, Canadian Forces Administrative Orders (CFAOs) and other directives in French and English side by side (these matters having advanced no further between 1966 and 1969), the other to examine the field of language training.
French: On suggère, également, que deux sous-comités soient formés, l’un pour étudier la publication côte à côte, en français et en anglais, des Ordonnances et Règlements royaux, des Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et des autres directives (questions qui n’avaient guère avancé entre 1966 et 1969), l’autre pour qu’il se penche sur le domaine de l’enseignement des langues.
English: High-priority areas for Vuntut National Park are hazardous materials management, waste management, air emissions and green procurement (the use of environmentally friendly products).
French: En ce qui concerne le parc national Vuntut, les priorités vont à la gestion des substances dangereuses, des déchets et des émissions de substances dans l'atmosphère ainsi qu'à l'approvisionnement écologique (l'utilisation de produits sans danger pour l'environnement).
English: D  Figure 1 – Company Value Chain Each company had to find suppliers of the raw or base components and then they would build their own boxes.
French: D Figure 1 – Chaîne de valeur d’une entreprise Chaque entreprise devait trouver les fournisseurs des matières premières ou des composants de base puis fabriquer ses propres boîtiers.
English: Financial markets Access to capital is the wellspring of investment and innovation.
French: Marchés financiers L’accès aux capitaux est à la source de l’investissement et de l’innovation.
English: Ideal para los estudiantes cuyos estudios o carrera profesional no estan enfocada en el principio de los negocios, este curso ofrece una introducción a los conceptos y las ideas de negocios.
French: ideal para estudiantes que estudiaron una carrera que no este enfocada principalemnte en negocios. En este curso aprenderás los conceptos e ideas básicas de la carrera de negocio.
English: Founded in 1987 by Jaime Rosenbluth, Montreal’s Bicycletterie JR on rue Rachel has become one of the city’s premier bicycle shops for repairs, troubleshooting, custom and made-to-order bicycles, hand-built wheels and hard-to-find parts.
French: Fondée en 1987 par Jaime Rosenbluth, La Bicycletterie JR de Montréal, située sur la rue Rachel, est devenue une institution des plus réputées en matière de réparations, de diagnostic de problèmes, de vélos personnalisés ou sur mesure, de roues fabriquées à la main et de pièces difficiles à trouver.
English: "Thanks in large part to our last trade mission to Washington, which was very successful, New Brunswick companies are becoming known in the mid-Atlantic States, said Business New Brunswick Minister Peter Mesheau.
French: « C’est grâce en grande partie à notre dernière mission commerciale à Washington, laquelle a été fort fructueuse, que les entreprises du Nouveau-Brunswick commencent à être connues dans les états du centre du littoral atlantique, a expliqué le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, Peter Mesheau.
English: In a case of circumstantial evidence, (which for the most part is the situation here) an inference of discrimination may be drawn where the evidence in support makes it more probable than the other possible inferences.
French: Dans un cas de preuve circonstancielle, (ce qui est en grande partie le cas en l'espèce) une conclusion de discrimination peut être tirée lorsque, selon la preuve à l'appui, elle apparaît plus probable que les autres conclusions possibles.
English: 1.14 Access to Multiple-residence Buildings, Gated Communities and Other Premises Candidates and their representatives, in addition to their current rights of access to multiple-residence buildings during an election, should also have similar access to gated communities.
French: 1.14 Accès aux immeubles multirésidentiels, aux communautés protégées et à d'autres lieux Les droits d'accès des candidats et de leurs représentants aux immeubles multirésidentiels en période électorale devraient s'étendre aux communautés protégées.
English: However, it is useful to be familiar with them as working itineraries and instruments, especially for the content to be transmitted.
French: Il est toutefois utile de les connaître en les considérant comme des propositions de parcours ou comme une base de travail, en particulier à cause des contenus, présentés avec ces étapes, qui sont à transmettre.
English: In such cases the members concerned shall not participate in the vote.
French: Dans ce cas, le membre concerné ne prend pas part au vote.
English: Further emphasizes the need to ensure the safety and security of United Nations personnel;
French: Souligne en outre la nécessité d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies ;
English: The purpose of this project is to measure and assess the impact of migration on agricultural production in two areas of Kwara State with emphasis on the position of women as heads of households and agricultural producers.
French: L'objectif de ce projet est d'évaluer l'incidence de la migration masculine sur la production agricole en deux régions de l'État de Kwara, en étudiant spécialement la position des femmes en tant que chefs de foyer et producteurs agricoles.
English: Decision and Reasons On the subject of appointments that have ceased, Mr. Justice Décary stated the following at p.
French: Motifs et dispositif À propos des nominations qui ont pris fin, le juge Décary a déclaré ce qui suit à la p.
English: $28.0M $26.6M $26.6M $10.0M $10.0M $10.0M Telecom-muni-cations Fees Regu-latory (R) Tele-com-muni-cations Act (Sec-tion 68) Tele-com-muni-cations Fee Regu-lations 1995 1995
French:  28,0M$ 26,6M$ 26,6M$ 10,0M$ 10,0M$ 10,0M$ Droits de Télécom-muni-cations Régle-men-taire (R) Loi sur les Télécom-muni-cations (Article 68) Règle-ment sur les droits de télécom-muni-cation 1995 1995 26,6M$ 26,6M$
English: The Committee recommends that the State party enact specific legislation regulating the process of intercountry adoption to make it comply with the international obligations established in the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promulguer une législation spécifique régissant la procédure d'adoption internationale pour la rendre conforme aux obligations internationales établies dans la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Phase 2, which is seen as crucial for planning, management and evaluation by Member States, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the United Nations Office on Drugs and Crime, will provide programmatic information at the consolidated as well as the detailed level.
French: La phase 2, que les États Membres, le Comité consultatif ainsi que l'Office estiment essentielle pour la planification, la gestion des programmes et l'évaluation, permettra d'obtenir des informations sur les programmes tant récapitulatives que détaillées.
English: Section 5 of the Amendments to the Iran Regulations amends section 9 of the Iran Regulations to include persons determined by the Security Council of the United Nations or by the Committee of the Security Council to have assisted a designated person in evading the sanctions or violating the provisions contained in the Security Council resolutions.
French: L'article 5 des modifications au Règlement sur l'Iran modifie l'article 9 dudit règlement pour inclure les personnes qui, d'après le Conseil de sécurité de l'ONU ou le Comité du Conseil de sécurité, ont aidé une personne désignée à éviter les sanctions ou à enfreindre les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité.
English: This provision provides to the DSB the full authority that it requires to exercise surveillance functions with respect to adopted panel or Appellate Body reports.
French: Cette dÃ©cision donne Ã l'ORD les pleins pouvoirs dont elle a besoin pour exercer sa surveillance sur les rapports adoptÃ©s des groupes spÃ©ciaux ou de l'Organe d'appel.
English: The common ratios used in North America are either 2 or 1.5.
French: Les rapports courants utilisés en Amérique du Nord sont soit 2 ou 1,5.
English: Employers will therefore pay a mandatory contribution from 2007 onwards.
French: Les employeurs acquitteront donc une contribution obligatoire à partir de 2007.
English: DECIDES to defer the elections of the Members of the Board to the next ordinary session of the Executive Council scheduled for January 2009;
French: Décide de reporter l'élection des membres du Conseil Consultatif à la prochaine session ordinaire du Conseil exécutif prévue en janvier 2009;
English: The committee had worked on this issue, and there had been two meetings in 2007.
French: Ce comité a étudié la question et deux réunions ont eu lieu en 2007.
English: Combinatorics functions working with numbers and sets.
French: Fonctions combinatoires qui fonctionnent avec des nombres et avec des ensembles.
English: Ms. Adriaenssens (Belgium) said that it was difficult to gather statistics on the ethnic identity of the children of second or third generation immigrants who were Belgian citizens.
French: Mme Adriaenssens (Belgique) répond qu'il est difficile de recueillir des statistiques sur l'identité ethnique parmi les enfants de la seconde et la troisième génération d'immigrés qui sont des citoyens belges.
English: Chromatographic analysis showed that 66% of the radioactivity was associated with AIA after 120 min of contact with [3H]AIA.
French: L'analyse chromatographique des produits radioactifs de la partie supérieure des tiges traitées pendant 120 min montre que 66% de la radioactivité est liée à l'AIA.
English: This could greatly simplify federal involvement, and could potentially improve the linkages between private companies, associations, and local officials, in support of international business development.
French: Cette approche pourrait simplifier de beaucoup l'engagement fédéral et peut-être même resserrer les liens entre les sociétés privées, les associations et les représentants locaux pour appuyer le développement du commerce international.
English: • Saskatchewan: 21(R)
French: • Saskatchewan : 21(H)
English: I. INCREASE I.A a) Heading 04 04 02 01 – Gender Institute – Subsidy under Titles 1 and 2
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 04 04 02 01 - Institut pour l’égalité hommes-femmes - Subvention aux titres 1 et 2
English: Legitimating human rights in local cultures and religious traditions is a matter of vital importance for the survival and future development of the human rights paradigm itself.
French: La Charte des Nations Unies (1945) inscrit le respect des droits de l'homme parmi les buts essentiels de l'Organisation: Les buts des Nations Unies sont les suivants : â€¦ RÃ©aliser la coopÃ©ration internationale en rÃ©solvant les problÃ¨mes internationaux d'ordre Ã©conomique, social, intellectuel ou humanitaire, en dÃ©veloppant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertÃ©s fondamentales pour tous, sans distinctions de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: Every member who makes a donation of 50.00 euros or more (or the equivalent in another currency) will receive the Foundation’s heart-shaped badge with the year of the donation.
French: Chaque membre qui aura effectué un don d’un montant minimum de 50 euros (ou équivalent dans une autre monnaie) recevra en échange un badge à l’effigie de la fondation, mentionnant l’année du don.
English: CRS services provided by system vendors were also required to be offered to all participating airlines on a non-discriminatory basis to ensure that no airline had an undue competitive advantage over other airlines participating in the CRS.
French: D'autre part, les services fournis par les serveurs de SIR devaient être offerts à toutes les compagnies aériennes participantes, sans discrimination, de telle sorte qu'aucune compagnie aérienne ne bénéficie d'un avantage indu du point de vue de la concurrence par rapport aux autres transporteurs participant au SIR.
English: Statements were also made by the observers for the United Republic of Tanzania, Norway, South Africa, the Dominican Republic, Botswana, Barbados and Argentina.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la République-Unie de Tanzanie, de la Norvège, de l'Afrique du Sud, de la République dominicaine, du Botswana, de la Barbade et de l'Argentine.
English: (c) Improving the availability, quality and comparability of international trade-in-services statistics;
French: c) Améliorer la disponibilité, la qualité et la comparabilité des statistiques du commerce international des services;
English: United States Encryption May Help Regulatory Compliance 37 (Cryptography) Many organizations are struggling to comply with a number of government regulations intended to protect sensitive and confidential personal information.
French: États-Unis Le chiffrement pourrait favoriser la conformité aux règlements37 (cryptographie) Nombre d’organisations ont de la difficulté à se conformer à certaines lois du gouvernement visant la protection des renseignements personnels confidentiels et de nature délicate.
English: The event is being organized as a follow-up to General Assembly resolution 61/221, which was jointly sponsored by Pakistan and the Philippines.
French: Cette manifestation fait suite à la résolution 61/221 de l'Assemblée générale, dont le Pakistan et les Philippines étaient coauteurs.