ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The immediate impacts of the attacks were most evident in declines in employment.
French: • Les effets immédiats les plus manifestes ont été les baisses de l’emploi.
English: The compartment for the Lithium Ion battery is underneath the camera.
French: La batterie lithium est logée en dessous de l'appareil et le cache occupe la moitié du sabot du boitier.
English: The port of Dili is expected to generate enough revenue to be self-sufficient in the coming days.
French: Le port de Dili devrait générer suffisamment de recettes pour être autosuffisant dans les prochains jours.
English: I have no particular technical question to ask, as I was partly responsible for the choice of solutions made in order to avoid monopolies or oligopolies, to avoid hold-ups and to enable numerical TV to be launched in Europe, as has been done.
French: Je n'ai donc pas de question technique particulière à poser, ayant une petite part de responsabilité dans le choix des solutions qui ont été retenues pour éviter les monopoles ou les oligopoles, éviter le blocage et permettre le lancement du numérique en Europe, comme cela s'est fait.
English: Nevertheless, in order to maintain a fair standard of living for the farming population and to guarantee a sustainable sugar regime in the European Union, this 25% decrease in the price of sugar, without of the restructuring contribution, should be carried out over two years, and not, as the draftsman proposes, in one.
French: Néanmoins, afin de maintenir un niveau de vie équitable à la population agricole et de garantir un régime de sucre durable dans l'Union européenne, il convient que cette baisse de 25% du prix du sucre, net de cotisation à la restructuration, soit effectuée en l'espace de deux ans, et non pas sur une année, comme le propose le rapporteur pour avis.
English: While anyone stopped, searched or questioned by the police may feel intimidated or degraded to a certain extent, the encounter has a particularly humiliating effect when characteristics such as ethnicity or religion played a role in the law-enforcement officer's decision.
French: Toute personne interpellée, fouillée ou interrogée par la police peut se sentir plus ou moins intimidée ou humiliée mais ces situations sont particulièrement vexatoires lorsque des facteurs tels que l'appartenance ethnique ou la religion ont influencé la décision de l'agent des forces de l'ordre.
English: When Russia is perturbed by US thinking on missile defence and by the near certainty of NATO enlargement, the case for dialogue is compelling.
French: Lorsque la Russie est perturbée par les projets américains de défense antimissile et par la perspective d’un élargissement de l’OTAN, le dialogue est plus que nécessaire.
English: In October 1996, two reports were received by the Panel.
French: En Octobre 1996, la commission a reçu deux rapports.
English: However, this is not stated anywhere in the NHPR.
French: Cela n’est pourtant indiqué nulle part dans le RPSN.
English: If this amendment comes into force, the Commission will take all necessary precautions, including the procedure in article 169, to ensure full compliance with the directive.
French: Si cette modification entre en vigueur, la Commission prendra toutes les dispositions nécessaires, y compris la procédure prévue à l'article 169, pour garantir le respect total de la directive.
English: If need be, at the time of the preliminary determination, the CCRA will be able to more accurately assess the Canadian market.
French: Le cas échéant, lors de la décision provisoire, l'ADRC sera en mesure d'évaluer plus précisément le marché canadien.
English: Wealth-based rank began to develop in the 19th century as the result of trading and intermarriage with Coast Tlingit seeking furs to sell to whites on the coast.
French: La hiérarchie fondée sur la richesse commence à se développer au XIXe siècle en raison du commerce et des mariages avec les Tlingits en quête de fourrures à vendre aux Blancs sur la côte.
English: • Sample Preparation (Nucleic Acid)
French: Algorithmes du dépistage du VNO Diagnostic moléculaire
English: The Adoptions Office was established in 1998, by agreement between the previously mentioned bodies, to handle adoption authorization proceedings.
French: Le Bureau des adoptions a été créé en 1998, par accord entre les autorités centrales, afin de traiter les procédures d'autorisation d'adoption.
English: The newest procedure in DNA analysis is Polymerase Chain Reaction (PCR). This present system is more sensitive and effective than the older analysis procedure of the Restriction Fragment Length Polymorphism (RFLP).
French: La plus récente méthode à cet égard est l’amplification en chaîne par polymérase (ACP), une méthode plus sensible et plus efficace que l’ancienne technique appelée polymorphisme des sites de restriction ou RLFP (Restriction Fragment Length Polymorphism).
English: Craigiebield house hotel is a family run, friendly and individual hotel, with guest satisfaction our top priority.
French: Le Craigiebield House Hotel est un hôtel familial, chaleureux et personnalisé, où la satisfaction du client est la priorité.
English: With approximately 80% of the fresh fruits and vegetables available in Canada coming from other countries, customs programs have an extremely important impact on our industry.
French: Le Groupe de travail sur les douanes de l'ACDFL examine les lois, les règlements et les programmes relatifs aux douanes en vue d'en déterminer les incidences sur le mouvement des fruits et des légumes frais à la frontière canadienne. Il représente notamment l'Association au sein du Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière de l’Agence des services frontaliers du Canada et de ses divers sous-comités.
English: It is important to address short- and longer-term steps that can be taken.
French: Il va de soi que les mesures à court terme doivent appuyer une stratégie à long terme.
English: But they accounted for only 18% of all inquiries, 12% of all circulations, 35% of all staff, and 37% of all expenditures.
French: 100 de toutes les circulations de documents enregistrées par les trois secteurs du Programme en 1996 (Tableau 2a).
English: This procedure allowed the contracting authority to prevent an effective review before the contract was signed because of a "race to sign the contract" incentive effect compulsory not applicable 14 don't know 9 in the majority of cases 7 in no cases 7 in a minority of cases 6 in all cases 1
French: Cette procédure a permis au pouvoir adjudicateur de faire échec à un recours efficace avant la signature du marché par un effet incitatif de "course à la signature" compulsory non applicable 14 ne sais pas 9 dans la majorité des cas 7 dans aucun cas 7 dans une minorité de cas 6 dans tous les cas 1
English: Use of the PCT Procedure for Non-Resident Patent Filings
French: Utilisation de la procédure PCT pour les dépôts émanant de non-résidents
English: Emergency relief aid and revitalization:
French: Secours d'urgence et relance
English: There is no discrimination among the organic reductants.
French: Il n'y a pas de distinction entre les réducteurs organiques.
English: Secondly, the evidence shows that the appointment of Ms. MacLellan to the position in an acting capacity was subject to the merit principle in that a notice of right to appeal her acting appointment was issued.
French: Deuxièmement, la preuve montre que la nomination intérimaire de Mme MacLellan était assujettie au principe du mérite, à savoir qu'un avis de droit d'interjeter appel de sa nomination intérimaire a été émis.
English: I would like Mr Frattini to inform us of the state of play regarding the creation of the working group on fundamental rights promised to us by Mr Barroso. I have not heard anything about it.
French: Je souhaiterais que M. Frattini nous informe de l’état d’avancement de la création du groupe de travail sur les droits fondamentaux qui nous a été promis par M. Barroso.
English: In other words, numerous managers in the Public Service are not aware of even the most basic EE policies.
French: Autrement dit, de nombreux gestionnaires de la fonction publique ne sont pas au courant des politiques fondamentales concernant l'EE.
English: • 1988-R-270 — Approval prohibiting the sounding of engine whistles - City of Thunder Bay
French: • 1988-R-270 — Approbation de ses règlements nos 182-1987 et 11-1988 interdisant l'emploi des sifflets de locomotives (CN) - Ville de Thunder Bay
English: Applying the principle of equality will help to ensure that the well-being of all refugees and IDPs – women, men, girls and boys – is improved and that their rights are realised.
French: L’application du principe d’égalité contribuera à l’amélioration du sort des réfugiés et des PDIP – hommes, femmes, garçons et filles – et au respect de leurs droits.
English: With regard to microcredit and the extension of credit to small and medium-sized businesses, efforts are being made to expand such services to our country's poorest areas.
French: Quant au microcrédit et à l'octroi de crédits aux petites et moyennes entreprises, des efforts sont en cours pour étendre ces services aux régions les plus pauvres du pays.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario, Thunder Bay District has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at the Provincial Building, 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario P7B 1A2, under deposit No. TBR439806, a description of the site and plans of the Wabinosh River Bridge, located on the access road (logging road) to Collins—an unorganized township in the district of Thunder Bay.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, district de Thunder Bay a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, situé dans l'édifice provincial, 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario) P7B 1A2, sous le numéro de dépôt TBR439806, une description de l'emplacement et les plans du pont Wabinosh River, situé sur le chemin d'accès (chemin d'exploitation) vers Collins, un canton non organisé dans le district de Thunder Bay.
English: • National recruiting is conducted as required to address the monitoring program needs, in 2003-2004.
French: • Recrutement national effectué de la façon requise pour répondre aux besoins du programme de surveillance en 2003-2004.
English: RIGHT OF NON-NATIONALS TO LEAVE OCCUPIED TERRITORY
French: DROIT DES NON-RESSORTISSANTS DE QUITTER LE TERRITOIRE OCCUPÉ
English: Further improvement in the coordination of international cooperation for development in relation to intellectual property and related fields, and greater involvement of NGOs and IGOs therein.
French: Poursuite de l’amélioration dans la coordination de la coopération internationale pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle et les domaines connexes et plus grande participation des ONG et des OIG dans ce domaine.
English: Leaf cells: Cells of F. exilis are smooth with thick, colourless walls.
French: Comme l’indique le nom du genre, les dents rouges du péristome (entourant l’orifice de la capsule) sont divisées à leur extrémité.
English: Available-for-sale These financial assets are carried at fair value with unrealized gains and losses included in accumulated unrealized gains and losses in the Statement of Changes in Net Assets until realized when the cumulative gains or losses are transferred to revenue or expense.
French: Disponibles à la vente Les actifs financiers disponibles à la vente sont comptabilisés à la juste valeur. les gains et les pertes non réalisés étant présenté à l’actif net dans l’actif net cumulé jusqu’à ce qu’ils soient réalisés, moment où le gain ou la perte cumulé est transféré dans les revenus ou les dépenses.
English: Eating Disorders An estimated 0.5% to 3.7% of women suffer from anorexia nervosa; 1.1% to 4.2% will suffer from bulimia in their lifetime.
French: Troubles de l’alimentation Selon les estimations, de 0,5 % à 3,7 % des femmes souffrent d’anorexie nerveuse; de 1,1 % à 4,2 % d’entre elles auront souffert de boulimie pendant leur vie.
English: And just as with wheat, the preponderance of the overall improvement in the netback stemmed from a significant 140 rise in the price of 1CWA durum.
French: Du gain de 57,56 $ par tonne cité, une part de 52,98 $ (ou 92,0 %) est attribuable aux mouvements positifs du prix final rajusté de la CCB.
English: The essential aspect of the dispositions which may be taken with reference to the authorized consignee is to ascertain clearly the limits of responsibility of each of the participants in a TIR operation - transport operator/holder of a TIR Carnet and authorized consignee.
French: L'essentiel dans les dispositions qui peuvent être prises dans le cadre du destinataire agréé, c'est de bien déterminer les limites de responsabilités de chacun des intervenant dans une opération TIR : transporteur / titulaire du carnet TIR et destinataire agréé.
English: That’s why bass fishing is not allowed in the spring.
French: C'est pourquoi la pêche à l'achigan est interdite au printemps.
English: The Company intends to pursue further operating efficiencies by optimizing its workforce, improving asset utilization, reducing accidents and related costs, and continuing to focus on legal claims and health care costs.
French: La Compagnie collabore avec des transporteurs correspondants afin de mettre en œuvre des protocoles d’acheminement pour les wagons complets ainsi que des initiatives d’exploitation conjointe dans le but d’améliorer davantage le service, d’accroître la capacité du système et de réduire progressivement les coûts.
English: - We got special treats in our room and got a nice room (it was a standard room but was nice).
French: Don't bother staying here, save your money and go else where!
English: • Not many awards or distinctions
French: • Bourses ou distinctions pas très nombreuses.
English: Network upgrading must continue as a matter of urgency at regional offices and commissions, to achieve the desired strategic standardization.
French: La normalisation souhaitée exige de mettre à niveau d'urgence les réseaux des bureaux régionaux et des commissions régionales.
English: This new instrument will have therefore to combine flexibility and efficiency to produce important innovative effects in the developing countries.
French: Ce nouvel outil doit donc associer la flexibilité à l'efficacité pour produire des effets novateurs importants dans les pays en voie de développement.
English: Fish density in habitat patches assigned different HSI or HPI values ranged from 0 to 1 fish
French: Les densités de tacons dans les parcelles d'habitat auxquelles ont été attribuées différentes valeurs d'IQH ou d'IPH ont varié entre 0 et 1 tacon
English: ◦ Assessing the Capacity of Individual Canadians to Adapt to the Health Impacts of Climate Change
French: ◦ Évaluer la capacité des Canadiens et des Canadiennes à s'adapter aux répercussions des changements climatiques sur la santé
English: Reaffirms its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further peace, stability and sustainable development in the subregion;
French: Réaffirme son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable dans la sous-région;
English: The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
French: La création d'un vrai espace de liberté, de sécurité et de justice requiert un juste équilibre entre les trois dimensions.
English: Such activities are listed in an annex III.
French: La liste des activités visées figure à l'annexe III de la Directive.
English: It was emphasized that, to do that, the public needed to have access to information and must be protected by appropriate legislation, such as “whistle-blower” laws.
French: Il a été souligné que, pour ce faire, le public devait avoir accès à l'information et devait être protégé par une législation appropriée telle que des lois relatives aux « sonneurs d'alarme ».
English: Similarly, under articles 18, 19 and 22, the State party was required to adopt positive and effective measures to protect the authors against discrimination by private persons or organizations such as the CDU, either because of the close link between those rights and the right under article 25 to take part in the conduct of public affairs, or based on the general applicability of the principle of non-discrimination contained in articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: De même, en vertu des articles 18, 19 et 22, l'État partie était tenu d'adopter des mesures concrètes et efficaces pour protéger les auteurs contre la discrimination pratiquée par des particuliers ou des organisations telles que la CDU soit en raison des liens étroits existant entre ces droits et le droit de participer à la direction des affaires publiques reconnu à l'article 25, ou eu égard à l'applicabilité générale du principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte.
English: Options for sharing the results of their research:
French: 4.Options offertes aux élèves pour qu’ils partagent ce qu’ils ont appris :
English: Accordingly, both negotiation of and implementation within the OSCE area of regional or other agreements not binding on all OSCE participating States are a matter of direct interest to all participating States.
French: De ce fait, la négociation et l’application, dans l’espace de l’OSCE, d’accords régionaux ou autres n’ayant pas force obligatoire pour tous les Etats participants de l’OSCE sont une question qui intéresse directement tous les Etats participants.
English: Similar results were obtained for 335 μg ∙L−1 Al solutions.
French: On a obtenu des résultats semblables avec des solutions de 335 μg
English: A report of this symposium Gender Equality Indicators: Public Concerns and Public Policies was published in 1998.
French: Un rapport sur ce symposium Les indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes : préoccupations publiques et politiques gouvernementales a été publié en 1998.
English: Any State may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification, make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the provision.
French: Cette dénonciation ne peut avoir pour effet de délier la Haute Partie contractante intéressée des obligations contenues dans la présente Convention en ce qui concerne tout fait qui, pouvant constituer une violation de ces obligations, aurait été accompli par elle anté rieurement à la date à laquelle la dénonciation produit effet.
English: This listing affords the species full protection under SARA in the
French: S’il y a réchauffement climatique, son expansion sur le territoire canadien pourrait demeurer possible à condition que l’habitat soit maintenu.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of two determinations that rejected the appellant's refund applications.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de deux déterminations qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement faites par l'appelant.
English: However, if I want to take a realistic view of the economy of my country, I must consider it from the point of view of the everyday life of people, their economic possibilities.
French: Cependant, si je veux avoir une image réaliste de l'économie de mon pays, je dois la considérer selon le point de vue du peuple, de sa vie quotidienne, de ses possibilités économiques.
English: Draft article 17 (Sacrifice of the goods during the voyage by sea)
French: Projet d'article 17 (Sacrifice des marchandises pendant le voyage par mer)
English: The overall appropriations allocated to fisheries in the 2008 PDB represent continuity by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development bearing in mind that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community fisheries policy with the requisite resources to make it effective.
French: En attendant que ces propositions se concrétisent, il convient de préparer le terrain et il est donc nécessaire de compter dès à présent sur les moyens financiers correspondants pour le lancement des initiatives préparatoires. Aussi est-il éminemment opportun d'inscrire dans le budget 2008 la ligne budgétaire idoine pour éviter que de telles initiatives ne soient bloquées au cours du présent exercice.
English: Advice and views on trade in services, particularly the identification of sectors/activities of export interest for Canadian service providers, and opinions on domestic regulatory measures that restrict or otherwise affect market access for Canadian service providers.
French: Des conseils et des avis sur le commerce des services, en particulier la détermination des secteurs ou des activités présentant un intérêt en terme d’exportation pour les fournisseurs de services canadiens, et des avis sur les mesures réglementaires nationales qui restreignent ou visent l’accès aux marchés pour les fournisseurs de services canadiens.
English: What to Submit Departments must provide:
French: Ce qu'il faut envoyer Les ministères doivent fournir :
English: Upon arrival, participants should proceed to the Registration Tent of the Palais des Nations to complete the formalities to receive their badge.
French: A l'arrivée, les participants doivent se diriger à la Tente de registration au Palais des Nations pour compléter les formalités et recevoir leur badge.
English: Budget 2007: 56,000 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 06 04 06, 06 01 04 10 and 06 01 04 30 Recipient States Innovation and competitiveness framework programme - Intelligent energy - Europe programme
French: Budget 2007: 56,000 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - 06 04 06, 06 01 04 10 et 06 01 04 30 États bénéficiaires Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme «Énergie intelligente — Europe»
English: Between 1950 and 2130 hours an Israeli enemy gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah directed several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas and launched an illumination flare.
French: - Entre 19 h 50 et 21 h 30, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre et tiré une fusée éclairante au-dessus des eaux susmentionnées.
English: Companies, associations, groups, and Accor employees and partners are not entitled to join the Program.
French: Les sociétés, associations, groupes, collaborateurs Accor et partenaires ne peuvent pas s’inscrire au Programme.
English: The constitutional convention created the institutional framework within which it can do so by creating the position of European Foreign Minister, by making enhanced cooperation possible in the defence sphere and also by establishing the European armaments agency.
French: La Convention constitutionnelle a créé le cadre institutionnel au sein duquel il est possible d’y parvenir en créant le poste de ministre européen des affaires étrangères, en permettant la coopération renforcée dans le domaine de la défense et, également, en mettant sur pied une Agence européenne des armements.