ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordinarily, nonbreeding mummichogs collected immediately after the breeding season will not enter breeding condition in response to 16L: 8D and 20 °C.
French: Ordinairement, les fundulus non reproducteurs qui sont capturés immédiatement après la saison de la reproduction n'entrent pas en état de reproduction quand ils sont soumis au traitement 16J : 8N à 20 °C.
English: It would be useful to know how the Government planned to strengthen those mechanisms, whether it intended to provide training for staff, and what measures it was taking to improve communications both within the network of implementation agents and with other areas of the Government working on women's issues.
French: Il serait utile de savoir comment le Gouvernement prévoit de renforcer ces mécanismes; s'il entend dispenser une formation au personnel concerné; et connaître les mesures qu'il prend pour améliorer la communication aussi bien au sein du réseau des agents de mise en œuvre qu'avec d'autres administrations publiques travaillant sur les questions relatives aux femmes.
English: I believe that Japan can actively contribute to work in that field through actions such as the implementation of the recommendations, as proposed by the action team on disaster management.
French: Je crois que le Japon peut contribuer activement aux travaux menés dans ce domaine par des mesures telles que la mise en œuvre des recommandations, comme le propose l'équipe de gestion des catastrophes.
English: (3) order Monsanto Company to bear its own costs and to pay the costs of the Commission in the present proceedings and in the proceedings before the Court of First Instance and the costs of the French Republic as appellant in the present proceedings;
French: 3) Monsanto Compagnie supporte ses propres dépens, les dépens de la Commission dans la présente procédure et dans la procédure devant le Tribunal, ainsi que les dépens de la République française en tant que partie intervenante dans la présente procédure.
English: Danes are among world leaders in per capita contributions to development assistance: in 2005, the level of Official Development Assistance (ODA) was at 0.81% of Denmark's gross national income (the UN goal is 0.7% for each country).
French: Les Danois sont parmi les premiers dans le monde en matière de contribution par habitant à l'aide au développement. Le pays y consacre actuellement 0,81% de son revenu national brut alors que l'ONU vise un taux moyen de 0,7 % par pays.
English: But they resent it because it denies their superiority and exposes them and their children to other religions and secular cultures.
French: Mais ils ne l'apprécient pas parce qu'il nie leur supériorité et qu'il les expose, eux et leurs enfants, à d'autres religions et cultures séculaires.
English: "To Jocelyne Fleury-Coutu, to Suzanne Anfossi, in memory of Jacques Brel." (translation) MUS 300/D6 ELECTROACOUSTIC MUSIC MUS 300/D6,1 Bonbons, caramels, esquimaux, chocolats.
French: – 1 bande sonore (3 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 13 cm. Numéro de référence :
English: The trial in the Iraqi Higher Tribunal entered a new phase with the commencement of testimonies by the defendants.
French: Le procès, qui se déroule devant le Tribunal spécial iraquien, est entré dans une nouvelle phase avec le début des témoignages des accusés.
English: *Note: A bullet separates each participants comments.
French: *Note : chaque puce représente le commentaire d’un participant.
English:  The Invisible Ribbon - Supporting military families
French:  Ruban invisible - Support aux Familles Militaires
English: We challenge anyone interested to find much substance in that response.
French: Nous mettons au défi 9
English: CPHA's National Literacy and Health Program facilitates links between literacy groups and its 26 partner organizations, which include health professions such as optometry, palliative and home care, nursing, and associations of pharmacists, pharmaceutical manufacturers and others.
French: Le Programme national sur l'alphabétisation et la santé de l'ACSP facilite l'établissement de relations entre les groupes d'alphabétisation et ses 26 organismes partenaires - qui sont des associations des domaines de l'optométrie, des soins palliatifs, des soins à domicile, des soins infirmiers, et des associations de pharmaciens, de fabricants de produits pharmaceutiques et d'autres.
English: Questions concerning employment breakdown use the last pay period of March for the reference year while other questions refer to the last 12-month period ending in March of the reference year.
French: Les questions sur la répartition de l'emploi font appel à la dernière période de paie du mois de mars de l'année de référence, tandis que les autres questions renvoient à la période des 12 derniers mois ayant pris fin au mois de mars de l'année de référence.
English: 1523 loon cabin construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 4, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1523 loon cabin construction", as decided on October 22, 2004.
French: 1523, Loon: ajout d'une résidence - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 4 février 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1523, Loon: ajout d'une résidence » comme convenu le 22 octobre 2004.
English: Considering that the Partnership is a voluntary one, there is a critical need for external funding to support its joint initiatives — funding that provides maximum flexibility to carry out key forest-related activities within partners' individual programmes of work.
French: Vu que l'adhésion au Partenariat est facultative, il est indispensable d'obtenir un financement extérieur qui permette d'appuyer les initiatives conjointes de cette instance, et de lui assurer une souplesse maximale de sorte qu'elle puisse mener à bien, dans le cadre des programmes de travail propres à chacun de ses membres, des activités essentielles en rapport avec les forêts.
English: The deleterious effects attached to contravention of the provision are well calibrated to its function.
French: Les effets nuisibles liés à la violation de la disposition sont bien adaptés à sa fonction.
English: South-South cooperation on water, sanitation and human settlements was also of key importance.
French: La coopération Sud-Sud dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des établissements humains revêt également une importance capitale.
English: Chironomid prey fed to S. velata also appeared to take up the bulk of their Cd from food (meiobenthic organisms).
French: De plus, la plus grande partie du Cd absorbé par les chironomides donnés en pâture à S. velata semblait provenir de leurs aliments (organismes méiobenthiques).
English: "You have helped give back a livelihood to a community that had seen it taken away," the Secretary-General said.
French: « Vous avez permis de redonner un gagne-pain à une population qui en avait été privée, a déclaré Kofi Annan.
English: With regard to Article 11 of Directive 98/5 concerning the joint practice of the profession of lawyer, it is sufficient to state that it does not deal with a condition for access to the profession of lawyer but a condition for the exercise of that profession.
French: S'agissant de l'article 11 de la directive 98/5, relatif à l'exercice en groupe de la profession d'avocat, il suffit de constater qu'il régit non pas une condition d'accès à la profession d'avocat, mais une modalité d'exercice de celle-ci.
English: • Aboriginal youth should be provided with more education and information about the electoral process, and not only at election time.
French: • Les jeunes Autochtones devraient recevoir davantage d'éducation et d'information sur le processus électoral, et pas seulement lors de la période électorale.
English: ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’, Commission Communication COM(203), 104 final, Brussels, 11 March 2003.
French: « L’Europe élargie - Voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud », Communication de la Commission COM(203), 104 final, Bruxelles, 11 mars 2003.
English: For younger children, it's a good idea to have "honourable mention" ribbons or prizes on hand so that everyone gets a prize.
French: Décernez des « mentions honorables » ou des prix maison aux plus jeunes enfants; ainsi, tous les participants partent avec un petit souvenir.
English: Therefore, agreement is needed on substantial efforts in that sphere, both in terms of reviewing national budgets to build on the boost provided by the measures adopted by the Group of Eight and with respect to official development assistance and foreign direct investment.
French: Il faut donc que des efforts substantiels soient consentis dans ce domaine, tant dans le cadre de la révision des budgets nationaux à la faveur de la bouffée d'oxygène liée aux mesures prises par le Groupe des Huit que dans celui de l'aide publique au développement et des investissements étrangers directs.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION More involvement of the HOM and Program Managers in day-to-day operations is being recommended, with greater rigour applied to planning, monitoring and assessing operational activities and outputs and with stronger supervision and control mechanisms to ensure administrative effectiveness.
French: De manière générale, il faut faire preuve de davantage de rigueur dans la planification, le contrôle et l’évaluation des activités opérationnelles et des résultats; il importe également de renforcer la surveillance et les mécanismes de contrôle afin d’accroître l’efficacité des services administratifs.
English: Imposition of an interim ban from travel [26] Pursuant to subsection 67(3) of the CTA, an air carrier shall, inter alia, apply the terms and conditions of carriage specified in the Tariff.
French: Imposition d'une interdiction de voyager pour une période indéterminée [26] En vertu du paragraphe 67(3) de la LTC, un transporteur aérien doit se conformer, entre autres choses, aux conditions de transport prévues à son tarif.
English: Any revision to the policies will be reflected in a revised circular.
French: Toute révision aux politiques sera reflétée dans une circulaire révisée.
English: ◦ Designate a bear monitor to keep watch if a polar bear might be nearby. Consider moving your camp if there is a bear in the area.
French: ◦ Si vous avez des raisons de croire que le secteur est fréquenté par des ours polaires, nommez quelqu'un pour monter la garde ou envisagez de déplacer votre campement.
English: Patients with LAM should follow the same healthy lifestyle recommended for the general population, including eating a healthy diet, getting as much exercise as they can, as well as plenty of rest, and, of course, not smoking. Traveling to remote areas where medical attention is not readily available or to high altitudes where the blebs can expand and rupture should be considered carefully before undertaken.
French: Les principales manifestations de la maladie sont liées à l'atteinte pulmonaire : l'essoufflement, douleur dans la poitrine, et des crachats striés de sang.
English: The results of the voting were as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: ◦ Select the country from the drop-down menu;
French: ◦ Choisissez le pays dans le menu déroulant;
English: As Japan reported on the page 7 of the first report, as for the control of agents and toxins, Ministry of Health, Labour and Welfare makes the guideline for enhancement of measures to control of virus and bacteria, and directs public health centers and medical institutions to control appropriately over virus and bacteria.
French: Comme l'a indiqué le Japon à la page 9 de son premier rapport, s'agissant du contrôle des agents biologiques et des toxines, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale prend des mesures pour renforcer les dispositifs de surveillance et de contrôle des virus et des bactéries et demande aux centres de santé publique et aux établissements médicaux d'exercer toute la vigilance voulue sur les virus et les bactéries.
English: Major changes must be submitted to TB for approval via departmental TB submission.
French: Les changements importants doivent être soumis à l'approbation du CT par l'entremise d'une présentation au CT.
English: The Security Council accordingly unanimously adopted resolution 1701 (2006) on 11 August 2006.
French: Le Conseil de sécurité a donc adopté à l'unanimité la résolution 1701 (2006) le 11 août 2006.
English: Processing industry As a result of the improvement in the economic environment and some improvements in the quality of services provided by infrastructures supporting the development of the industry, the sector experienced a level of growth in 2006 that is unprecedented in the recent past.
French: En conséquence de l'amélioration de l'environnement économique, ainsi que de certaines améliorations dans la qualité des services provenant des infrastructures d'appui au développement de l'industrie, le secteur a connu en 2006 un dynamisme tel qu'il n'avait jamais connu dans un passé récent.
English: Owing to its southerly location, this area enjoys the longest number of days without frost, the longest period of sunshine, and the longest growing season in the province.
French: Cette région jouit d’une position méridionale et bénéficie de la plus longue période de jours sans gel, de la plus longue durée d’insolation et de la plus longue saison de croissance végétale.
English: Their goal: to rebuild the reputation of the Beauséjour vineyard, situated on the finest terroir of Montagne Saint Émilion, and produce there one of the greatest wines of the region.
French: Leur but : redonner au vignoble de Beauséjour, situé sur le plus beau terroir de l'appellation Montagne Saint Emilion, ses lettres de noblesse et y produire un des plus grands vins de la région.
English: Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité spécial les moyens nécessaires à l'accomplissement de sa tâche;
English: Ontario The Muskoka-Parry Sound Health Unit is investigating the possibility that an Ottawa resident picked up West Nile virus while visiting this area.
French: Ontario Le Muskoka-Parry Sound Health Unit enquête actuellement sur la possibilité qu'une personne, qui réside à Ottawa, ait été infectée par le virus du Nil occidental au moment où elle visitait cette région.
English: I urge the Commission to rethink that and look at the old IACS forms.
French: Je demande instamment à la Commission de revoir cette proposition et de considérer les anciens formulaires IACS.
English: (Signed) Jamie Muir Minister of Education
French: (Signé) Jamie Muir Ministre de l’Éducation
English: Health Canada should encourage the Canadian Institutes of Health Research to review current funding and training programs to ensure that CAHC clinician investigators, faculty members, and researchers are not unnecessarily excluded from applying for programs that clinician investigators, faculty members and researchers from conventional health care programs can currently access.
French: Santé Canada devrait encourager Instituts de recherche en santé du Canada à revoir les programmes de formation et le financement offerts actuellement afin de s’assurer que les chercheurs-cliniciens, les professeurs et les chercheurs spécialisés dans le domaine des ACPS ne sont pas exclus des programmes auxquels ont accès les chercheurs-cliniciens, les professeurs et les chercheurs des soins de santé traditionnels.
English: The State would be obliged only to ensure that all the elements of the offence were covered under each set of criminal legislation.
French: L'État aurait seulement l'obligation de veiller à ce que tous les éléments du crime soient couverts dans chaque législation pénale.
English: Such a question would depend primarily on whether the knowledge was intergenerational, how it was associated with the community, and whether the community itself saw it as integral to its identity, as well as on national interpretation and existing national jurisprudence.
French: La réponse à cette question dépend principalement du point de savoir si les savoirs en question sont intergénérationnels, s’ils ont un lien avec la communauté et si cette dernière considère ces savoirs comme faisant partie intégrante de son identité, ainsi que de l’interprétation et de la jurisprudence nationales.
English: governments work hand in hand not only with each other but also with community agencies to plan, to develop priorities and to allocate a common federal/ provincial funding pool.
French: Dans certaines administrations, les informateurs clés ont également suggéré que les organisations Autochtones ne participent pas adéquatement à ces efforts de collaboration et de coordination.
English: In addition to a president appointed by order in council, the committee consists of members appointed by the Minister of Industry. They include a maximum of nine from the private sector, a maximum of seven operators of tourism companies representative of the regions, a maximum of seven provincial or territorial deputy ministers responsible for tourism, and the Deputy Minister of Industry Canada.
French: Outre son président nommé par décret, il se compose de membres nommés par le ministre de l’Industrie – d’au plus neuf membres du secteur privé, d’au plus sept membres qui sont des exploitants d’entreprises touristiques et représentatifs des régions, d’au plus sept membres qui sont des sous-ministres provinciaux/territoriaux responsables du tourisme et du sous-ministre d’Industrie Canada.
English: In addition, to the extent of its capacity, AMIB has deployed military observer teams around the 11 pre-disarmament assembly areas.
French: En outre, la MIAB a, dans le mesure de ses moyens, déployé des équipes d'observateurs militaires autour des 11 sites de regroupement en vue du désarmement.
English: Consider the preservation of the public domain within WIPO’s normative processes and deepen the analysis of the implications and benefits of a rich and accessible public domain.
French: Prendre en considération la préservation du domaine public dans l’élaboration des normes à l’OMPI et approfondir l’analyse des conséquences et des avantages d’un domaine public riche et accessible.
English: Another type of kit contains 200 "tobacco rods" which have a porous filter attached to one end.
French: Un autre type de kit contient 200 « baguettes de tabac » qui ont un filtre poreux fixé à une extrémité.
English: The high cost of health care and the failure of the insurance schemes to provide full coverage precludes all families in practice from the enjoyment of good health services on an equal basis.
French: Le coût élevé des soins de santé et le fait que les régimes d'assurance ne sont pas à même d'offrir une couverture intégrale empêche dans la pratique les familles de jouir toutes sur un pied d'égalité de services de santé satisfaisants.
English: Prior to the review of the application, Art Leader declared that he is part of the fertility center that has been asked to provide supernumerary embryos.
French: Avant d'examiner la demande, Art Leader déclare qu'il fait partie d'un centre de fertilité auquel il a été demandé de fournir des embryons excédentaires.
English: It also expressed a willingness to examine the requirement for specific medical diagnoses for "at risk" employees.
French: Elle a également fait part de sa disponibilité à examiner l'obligation qu'ont les employés à risque de présenter un diagnostic médical donné.
English: Both visible minority and control group participants were articulate in their diagnosis of barriers against such access.
French: Les participants, que ce soit dans le groupe minorités visibles ou dans le groupe témoin, ont bien cerné les obstacles qui existent en la matière.
English: You may rest assured that I take very good note of your request and I shall communicate it to the Minister.
French: Soyez assuré que j’ai pris bonne note de vos requêtes et que je les communiquerai au ministre.
English: The 2002 survey of grade 5-9 students has updated this knowledge base.
French: L'enquête de 2002 menée auprès des élèves de la 5e à la 9e année a permis de mettre ces données à jour.
English: • Field Visitor Centre Kootenay National Park
French: • Centre d'accueil de Field Parc national Kootenay
English: We have already heard about China.
French: On a déjà parlé de la Chine.
English: Inaugurated in January 2005, the Centre is located in the heart of downtown Montreal inside Quebec's largest cultural hub, Place des Arts; the greater part of its space is occupied by the 3,875-sq.-ft-studio, which is equipped with specialized facilities.
French: Inaugur� en janvier 2005 � la Place des Arts, au coeur du centre-ville de Montr�al et du plus grand complexe culturel au Qu�bec, cet espace de 5 400 pieds carr�s comprend un studio de 3 875 pieds carr�s dot� d'�quipements sp�cialis�s.
English: The uniformity of conditions which must be met for all extensions will alleviate confusion which could have been generated by phraseology which differed among Standards applying to similar actions to be undertaken by the Minister.
French: L'uniformité des conditions qui doivent être satisfaites pour toutes les prolongations empêchera la confusion qui aurait pu résulter d'une formulation différente de celle des normes s'appliquant à des mesures semblables prises par le ministre.
English: (c) the State party should reassess its extradition mechanism in so far as it provides for the Home Secretary to make determinations on issues such as medical fitness for trial which would more appropriately be dealt with by the courts;
French: c) De réévaluer son mécanisme d'extradition, dans la mesure où celui-ci prévoit que le Ministre de l'intérieur doit prendre des décisions sur des questions telles que celle de l'aptitude médicale à être jugé, qui sont normalement du ressort des tribunaux;
English: In decision 2004/118 the Sub-Commission asked Françoise Hampson and Ibrahim Salama to prepare a working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law.
French: Dans sa décision 2004/118, la Sous-Commission a prié Françoise Hampson et Ibrahim Salama d'établir un document de travail sur les relations entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The secretariat agreed to lead a small working group consisting of representatives of the mining industry, governments, vendors and investors/project developers that will report to the entire Group of Experts at or before the next annual session.
French: Le secrétariat est convenu de diriger un petit groupe de travail composé de représentants de l’industrie minière, des gouvernements, des fournisseurs et des investisseurs/promoteurs de projets, lesquels rendront compte de leurs travaux à l’ensemble du Groupe d’experts à sa prochaine session annuelle au plus tard.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.61 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.61 est adopté.
English: The expulsion of aliens should be carried out in conformity with international human rights law governing the property rights and other economic interests of aliens.
French: L'expulsion des étrangers doit être conforme au droit international des droits de l'homme régissant les droits de propriété et les autres intérêts économiques des étrangers.
English: Parental break-ups positive relationships with impact on the family — how members relate to each other, teachers. and how parents cope with the developmental, educational and recreational needs of their children.
French: Depuis trente ans, le taux de divorce au Canada est cinq fois tendance à mieux réussir à plus élevé, et ces taux continueront d’augmenter si la tendance l’école, à avoir de plus grandes observée dans d’autres pays se manifeste au Canada (Richardson, 1996).