ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical addiction occurs when your body needs nicotine to relax, get a temporary boost of energy or to prevent cravings and withdrawal (e.g. irritability, tension, sadness, sleeping problems, headaches).
French: Ton degré de dépendance peut dépendre d’autres facteurs comme tes gènes et depuis combien de temps tu fumes.
English: In production, they are used as a source of organs for xenotransplantation, for production of therapeutic proteins and for agricultural manipulation of livestock production.
French: Côté production, ils servent de sources d’organes pour la xénotransplantation, pour la production de protéines thérapeutiques et pour la manipulation agricole de production de bétail.
English: Because of the dramatic changes observed in the endocrine system as women age, particularly with anabolic hormones, there is interest in the potential for exercise to promote a hormonal milieu that preserves or enhances physiological function, especially muscle and bone mass, and healthy aging.
French: A cause des variations majeures du système endocrinien avec l'âge, notamment en regard des anabolisants hormonaux, on s'intéresse de plus en plus à l'effet de l'exercice physique sur les fonctions hormonales et leur rôle dans le maintien ou l'amélioration des fonctions biologiques associées à la masse osseuse, à la masse musculaire, et au vieillissement en bonne santé.
English: In 1995, a committee was established of 18 participants from regulated companies, energy industry associations and provincial regulatory agencies to develop a workplan for ERF design and document interchange standards.
French: En 1995, un comité, composé de 18 participants provenant des compagnies réglementées, des associations de l'industrie énergétiques et des organismes provinciaux de réglementation, a été établi pour élaborer un plan de travail pour la conception du SDÉDR et les normes d'échange de documents.
English: Ensure that the title and headings are in harmony with the statement of purpose. Organize tables and figures to facilitate comparisons, grouping related data in as few tables and figures as feasible.
French: ´ ˆ Conflit d’interets et divulgation ´ ˆ Le directeur scientifique reconnaıt la possibilite que des ´ ˆ ´ ` conflits d’interets reels ou percus surviennent a la suite de cir¸ ` ´ constances intellectuelles, personnelles ou financieres liees aux travaux de recherche.
English: INSTRUCTIONS Complete the Certificate of Indian Status Register by entering: < Name in Full: the applicant's full name as it appears on the Certificate of Indian Status.
French: INSTRUCTIONS Remplir le registre de la façon suivante : < < < < < < < Nom au complet : le nom au complet tel qu'il figure sur le certificat de naissance et sur le certificat de statut d’Indien.
English: There are six valuation methods:
French: Il y a six méthodes d’établissement de la valeur :
English: Leaflets with tour dates and details can be used for mailouts in quantities of 500 up to 5,000 in venues.
French: Des prospectus indiquant les dates de tournées et des détails peuvent être postés par les lieux de présentation en quantités de 500 à 5 000.
English: In 2004-05 the Directorate will also publish the second Report on the Canada Music Fund and Developments in the Sound Recording Industry, to measure the impact of the CMF on the Canadian sound recording industry.
French: En 2004-2005, la Direction publiera aussi le deuxième Rapport sur le Fonds de la musique du Canada et sur l'évolution de l'industrie de l'enregistrement sonore, pour mesurer l'impact du FMC sur l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Ambassador Ingrid Iremark Foreign Consulates in Canada:
French: Ambassadeur Ingrid Iremark
English: (k) Any future modification to the framework would be developed and approved using a joint development process between the Subcommittee and IAEA comparable to the process used to generate the original framework.
French: k) Toute modification future du cadre serait élaborée et approuvée selon un processus conjoint entre le Sous-Comité et l'AIEA, comparable à celui utilisé pour produire le cadre initial.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) supports a wide variety of projects related to public community infrastructure.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) a pour objet de subventionner une grande diversité de projets d'infrastructure communautaire d'intérêt public.
English: • it has become increasingly important for the Canadian Forces to remain interoperable with Canada's key allies, particularly the United  States; and 
French: • il devient de plus en plus important pour les Forces canadiennes de conserver leur interopérabilité avec leurs principaux alliés, en particulier les États-Unis;
English: For structural, financial or other reasons creators lack the resources to develop their concept further.
French: Justification Au sein de l'Union européenne, on trouve de multiples cas d'innovations inachevées, mises au point par des chercheurs ou des entrepreneurs européens.
English: This document is intended to help system operators fulfill proper duty of care and due diligence requirements.
French: Le présent document a pour but d'aider les opérateurs de réseaux à s'acquitter correctement de leurs tâches et à faire preuve de diligence raisonnable.
English: The initiating ring was heterogeneous and involved two parts which were opposite each other and symmetrical with regard to the axis of the apex.
French: "L'anneau initial" est hétérogène et comporte deux parties opposées et symétriques par rapport à l'axe de l'apex.
English: COLOUR ON CLOTHING Show students pictures or illustrations of First Nations traditional clothing.
French: Demandez aux élèves pourquoi, selon eux, les vêtements traditionnels des Premières nations sont colorés.
English: COORDINATION, PROGRAMME AND OTHER QUESTIONS (agenda item 7) (continued)
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions (point 7 à l'ordre du jour) (suite)
English: A retroactive adjustment prior to April 1, 1987 was provided for in the equalization payments of 1990 by the Treasury Board.
French: Les rajustements paritaires versés en 1990 par le Conseil du Trésor englobaient un rajustement salarial rétroactif antérieur au 1er avril 1987.
English: (c) A system of video links by which the witness is allowed to be in a separate room and is questioned through a TV monitor (Code of Criminal Procedure, art.
French: c) Un système de liaison vidéo qui permet au témoin de rester dans une pièce séparée et d'être interrogé par le biais d'un écran de télévision (code de procédure pénale, article 157.
English: GO TO WWW.GOVNN.COM" [70] Underneath the poster, in capital and bolded letters was the following message:
French: WWW.GOVNN.COM [70] Au bas du poster, en lettres majuscules et en caractère gras, figurait le message suivant :
English: The investigation shows that eight telephone numbers and 10 mobile telephones were used to organize surveillance of Mr. Hariri and to carry out the assassination.
French: Il ressort de l'enquête que huit numéros de téléphone et 10 téléphones portables ont été utilisés pour organiser la surveillance de M. Hariri et pour exécuter son assassinat.
English: An Assistant Secretary level Senior Officials Group on Social Inclusion [SOGSI], representing the main Government Departments will provide a policy and monitoring function in relation to the National Children's Strategy, and the OMC will use this group to drive progress forward across Departments in the next five years.
French: Un groupe de hauts responsables sur l'insertion sociale mis en place au niveau des secrétaires adjoints et représentant les principaux ministères assumera des fonctions en matière de politiques et de suivi liés à la Stratégie nationale en faveur des enfants tandis que le Bureau du Ministre de l'enfance fera appel à lui pour piloter, au cours des cinq prochaines années, l'application de la Stratégie au sein des divers ministères concernés.
English: I also think it right that this Parliament, sitting in plenary session, in addition to the resolute condemnation of all terrorist acts and the words spoken at the start of the sitting, send a message of solidarity and fellow-feeling to the families of the civilian hostages held in Iraq, in particular the two French journalists and the two young Italian women, Simona Pari and Simona Torretta, in the hope that all those taken hostage can return home safe and sound.
French: Il me semble juste également que ce Parlement, siégeant en séance plénière, en plus de la ferme condamnation de tous les actes terroristes et des propos tenus à l’entame de la séance, envoie un message de solidarité et de sympathie aux familles des otages civils détenus en Irak, en particulier les deux journalistes français ainsi que les deux jeunes italiennes, Simona Pari et Simona Torretta, dans l’espoir que tous les otages puissent retourner chez eux sains et saufs.
English: Swedish experience suggests that it is wise to have as broad a base as possible.
French: Je puis dire à ce sujet que d'après les expériences que nous avons eues en Suède, il semblerait que cette base doive être aussi large que possible.
English: would like to get just let us know !
French: intéressait vous pouvez communiquer avec nous pour vous le procurer.
English: The shows that the Department demonstrated openness with regard to the possibility of serving an interim position.
French: Cela démontre le fait que le ministère fait montre d’ouverture en ce qui a trait aux possibilités de faire de l’intérim.
English: A TOUCH OF HOME The War Services of the Salvation Army Serge Durflinger he Salvation Army (SA), an evangelical, socially-minded Christian religion organized in London, England in 1865 has existed in Canada since 1882.
French: UN PEU DE CHEZ SOI Les services de guerre de l’Armée du Salut Serge Durflinger ’Armée du Salut (AS), religion chrétienne organisée à Londres en 1865, qui se veut une œuvre sociale, existe au Canada depuis 1882.
English: We are at your disposal for any questions or suggestions you may have.
French: Nous nous tenons volontiers à votre disposition pour toute question ou remarque.
English: Demand for services will certainly rise.
French: La demande de services éducatifs postsecondaires croîtra certainement.
English: Is the equipment necessary for the delivery of the essential components of the Home and Community Care Program? 7.
French: Le matériel est-il nécessaire à la prestation des composantes essentielles du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire? 7.
English: We recommend that you upgrade your py2play package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet py2play.
English: • Selection and Appointment (amended)
French: • Sélection et nomination (modifiées)
English: For example, the “Tell Shell” portion of the Shell Group's website www.shell.com.
French: Un exemple est la rubrique «Tell Shell» (Dites-le à Shell) sur le site Web du Groupe Shell (www.shell.com).
English: According to the Canadian Task Force (1988), there is nothing inherent in the process of migration and settlement that jeopardizes mental health.
French: L’étude des données épidémiologiques et comportementales effectuée par l’UNESCO/ONUSIDA (2000) indique également que le risque d’infection à VIH chez les populations d’immigrants est attribuable à des variables associées aux conditions de vie qui, lorsqu’elles sont corrigées, peuvent éliminer le risque accru.
English: I did not know that the topic of potatoes was so pertinent.
French: Je ne savais pas que le sujet des pommes de terre était si pertinent.
English: His delegation hoped that the draft protocol combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition would be completed during the current month.
French: La délégation mexicaine espère que le projet de protocole sur la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions sera achevé dans le courant du mois.
English: If you did not receive the email, please check to be certain that your email address is listed correctly in the Account Management section and that the email was not marked as spam and placed in your Junk email folder.
French: Si vous n'avez toujours pas reçu cet e-mail, n'hésitez pas à vérifier vos filtres anti-spam ainsi que l'adresse enregistrée sur votre compte en vous rendant sur votre page de gestion de compte .
English: In summary, despite not meeting all audit criteria, we consider that the project was a success.
French: En résumé, même si les responsables n'ont pas respecté certains critères de vérification, nous estimons que le projet est une réussite.
English: 4.18.3.8 By visual inspection, determine if there is simultaneous contact between more than one of surfaces "B" or "C", or corners "BC" or "CC", in any combination, that are on opposite sides of the template center line.
French: n’importe quelle combinaison, qui sont sur des côtés opposés par rapport à l’axe central du gabarit. 4.18.4 Résultats 4.18.4.1 Noter les observations suivantes :
English: HSP evaluation / follow-up interviews M. What involvement and leverage has been provided by other targeted audiences?
French: Évaluation du PIH/ Entrevues de suivi M. Quelles participation et influence ont été fournies par les autres publics ciblés?
English: I was five when this happened.
French: - Je ne pense pas, parce qu’elles ne nous ont rien acheté. On va aller manger quelque chose avec cet argent - a dit Davite.
English: Indeed, there is no shortage of potentially explosive situations.
French: En effet, les situations potentiellement explosives ne manquent pas.
English: The Law on Property and Business Valuation lays down valuation principles and methods, as well as valuers’ rights, obligations and responsibilities.
French: La loi sur l’évaluation des biens et des entreprises définit les principes et les méthodes d’évaluation, ainsi que les droits, les obligations et les responsabilités des évaluateurs.
English: The usage rights are indicated in the Media usage rights box.
French: Les droits d’utilisation sont indiqués dans la zone Droits d’utilisation du contenu multimédia.
English: He added that if had absented himself from work, the employer would have cut down on the teaching hours he was given, making things even more difficult for him.
French: Il a ajouté que, s'il s'était absenté, l'employeur aurait diminué ses heures d'enseignement, rendant ainsi sa situation encore plus difficile.
English: Confirmation of briefings provided to Executive Committee members on ACOA’s SDS.
French: La confirmation des séances d’information sur la SDD de l’APECA fournies aux membres du Comité de direction.
English: In addition, the CWM is participating in discussions with several other national institutions on a more cooperative approach, or gateway, to the funding and coordination of military history and heritage research projects.
French: De plus, le MCG participe à des discussions avec plusieurs autres institutions nationales pour favoriser la coopération ou la centralisation en matière de financement et de coordination des projets de recherche sur l’histoire et le patrimoine militaires.
English: That is the difference between the use of wood chippings and wooden barrels.
French: Voilà la différence entre l’utilisation de copeaux de bois et de fûts en bois.
English: Events will include open houses, workshops, seminars and awards of excellence to acknowledge the hard work and recognize the unique challenges women face in starting and operating a business.
French: Le programme des festivités comprend des journées portes ouvertes, des ateliers, des séminaires pour reconnaître le travail acharné et les défis particuliers que les femmes entrepreneurs doivent relever pour démarrer et diriger une entreprise.
English: These international collaborations have required a reallocation and investment of $4.5 million in internal resources annually.
French: Cette collaboration internationale a exigé sur une base annuelle la réaffectation et l'investissement de 4,5 millions de dollars puisés à même ses services votés.
English: Limits to park. use are essential to protect the resources and the sense of wilderness in the
French: Il est essentiel de limiter l’utilisation des aéronefs pour protéger les ressources et préserver l’aspect sauvage du parc.
English: The exhibition uses archival photographs to juxtapose past and present, showing the dramatic changes that altered old Hull’s streetscape during the twentieth century.
French: À l’aide de photographies d’archives, l’exposition met en parallèle le présent et le passé et illustre de façon saisissante à quel point le paysage du Vieux-Hull s’est transformé de façon spectaculaire au cours du XXe siècle.
English: (a) Accelerate the schedule for paying additional 10 per cent increments (without interest) for full withdrawal settlements to a maximum of 250 per cent of participants' own contributions after 15 years;
French: a) Faire intervenir plus tôt les majorations de 10 % (sans compter d'intérêts), jusqu'à concurrence de 250 % des cotisations propres du participant au bout de 15 ans;
English: Figure 10: Field of vision of Class VII mirrors"
French: Figure 10: Champ de vision des rétroviseurs de la classe VII.».
English: So for anybody who had a medical category or an illness, there was a rush to get them out because they didn't want to leave them behind in Calgary.
French: Alors, ils devaient se dépêcher à faire sortir quiconque était retiré pour motif médical ou qui était malade, parce qu'ils ne voulaient pas nous laisser à Calgary.
English: Chlorination alone does not appear practical for the inactivation of Cryptosporidium (Finch et al., 1993a).
French: La chloration seule ne semble pas être pratique pour l'inactivation du Cryptosporidium (Finch et al.
English: the SLA in place and significant increases in subject import volume at the end of the period of investigation, when such imports were no longer subject to the SLA, including when they were not yet subject to preliminary antidumping or countervailing duties.
French: visées à la fin de la période couverte par l'enquête, quand ces importations n'étaient plus assujetties à l'ABOR, y compris quand elles n'étaient pas encore assujetties à des droits antidumping ou droits compensateurs préliminaires.
English: Among other initiatives, a training manual was developed for African Union peacekeepers, in order to raise their awareness regarding human rights.
French: Entre autres initiatives, un manuel de formation a été élaboré à l'intention des agents de maintien de la paix de l'Union africaine, et ce, afin de mieux les sensibiliser en matière de droits de l'homme.
English: The extra long bolt had come within millimetres of interfering with the exit opening; as well as coming dangerously close to snagging on the aileron cable.
French: Le boulon extra long se trouvait a quelques millimeres de gener 1'ouverture de la sortie de secours; il se trouvait aussi dangereusement proche d'accrocher le c2ble d'aileron.
English: No. 1 October 7 to January 19 October 7 to January 19 October 7 to January 19(a) September 15 to October 25; and December 15 to January 25; and February 15 to March 10(b)(g) 2.
French: No 1 du 7 octobre au 19 janvier du 7 octobre au 19 janvier du 7 octobre au 19 janvier a) du 15 septembre au 25 octobre; et du 15 décembre au 25 janvier et du 15 février au 10 mars b)g) 2.
English: For weeks now, as is well known, that church — which belongs to the Catholics, the Orthodox and the Armenians — has been besieged and surrounded by Israeli tanks.
French: Depuis des semaines, cette église - qui appartient aux catholiques, aux orthodoxes et aux Arméniens - est assiégée et encerclée par des chars.
English: Ontario Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee News Release 2007-29 March 27, 2007 For immediate release TORONTO - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable George Smitherman, Health Minister of Ontario, today announced that Ontario will establish a Patient Wait Times Guarantee for cataract surgery by January 1, 2009, to be supported by $205 million in federal funding.
French: L'Ontario se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délai d'attente pour les patients Communiqué 2007-29 Le 27 mars 2007 Pour diffusion immédiate TORONTO - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable George Smitherman, ministre de la Santé de l'Ontario, ont annoncé aujourd'hui que l'Ontario offrira, d'ici le 1er janvier 2009, une garantie de délai d'attente pour la chirurgie de la cataracte, avec un appui financier de 205 millions de dollars du fédéral.
English: The Blue Quills reserve now consists of college facilities, trades training facilities, commercial development and recreational, cultural and spiritual grounds.
French: La réserve de Blue Quills se compose maintenant d'installations collégiales, d'installations d'apprentissage de métiers, de locaux commerciaux et de terrains consacrés aux activités récréatives, culturelles et spirituelles.
English: In addition, the monitoring and Quality Assurance framework will be adjusted to ensure all our accounting offices are in compliance with this business process.
French: De surcroît, le cadre de surveillance des transactions financières et d’assurance de la qualité sera ajusté pour faire en sorte que tous les services de comptabilité respectent ce processus administratif.
English: To be faxed, or sent to the United Nations Medical Director
French: À transmettre par télécopie ou par courrier au Directeur du Service médical de l'Organisation des Nations Unies
English: In discovering the sea through freediving, the martial arts expert regained contact with simplicity and understood his path. He has adopted the motto expressed by Confucius �I hear and I forget.
French: C'est à 28 ans, en lisant un article de revue sur un lit d'hôpital à Bonaire qu'il découvre la plongée en apnée et cette révélation se transforme rapidement en passion.
English: It decided to postpone to its 17th meeting the adoption of the draft recommendation subject to its forthcoming revision by the Group of Experts on the Legal Aspects of the Introduction and Reintroduction of Wildlife
French: Il demande aux Parties contractantes qui le souhaitent de faire parvenir au Secrétariat leurs er observations éventuelles avant le 1 mars 1997, afin que le Groupe d'experts puisse en tenir compte.
English: The new decision letter would then be eligible for Reconsideration, for that issue only.
French: La nouvelle lettre de décision est alors admissible à une demande de révision pour la question en litige uniquement.
English: In respect of Uganda's counter-claims, the Court held Uganda's first claim to be admissible but did not uphold it, considering the evidence insufficient to prove that Uganda had been the target of armed rebel groups based in the DRC and supported by its Government.
French: S'agissant des demandes reconventionnelles de l'Ouganda, la Cour a déclaré la première demande de l'Ouganda recevable, mais ne l'a pas retenue, considérant qu'il n'existait pas de preuves suffisantes démontrant que l'Ouganda avait été la cible de groupes armés rebelles basés en RDC et soutenus par le gouvernement de celle-ci.
English: Secondly, this is about posturing, spin and leading on the Names - who, I admit, are unhappy about this - by making them believe that something can come out of this, when nothing can.
French: Ensuite, il s'agit d'affecter, de manipuler et de duper les membres de la Lloyd's - qui, je l'admets, n'en sont pas ravis - en leur faisant croire que ceci peut donner quelque chose alors que ce n'est pas le cas.
English: Under the Charter, the UN formed a military force when the Korean War erupted.
French: Puisque la charte permet aux Nations Unies de mener des opérations militaires, l’ONU forme une armée lorsque la guerre éclate en Corée.
English: Web-based messaging Thematic advocacy strategies
French: Initiative de représentations accrue aux États-Unis