ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dairy data are reported by dairy year.
French: Les données sur les produits laitiers sont présentées par campagne laitière.
English: These modules can be added to the 57i with the wireless handset, the only model to our knowledge allowing this combination.
French: Ces modules peuvent être ajoutés au 57i avec combiné sans fil, seul modèle à notre connaissance offrant cette combinaison.
English: The CDC does not recommend including OspA and OspB in the criteria for positive Western blots.
French: Les CDC ne recommandent pas d’inclure les protéines de surface A et B dans les critères de résultats positifs des transferts Western.
English: The rear tank of BeppoSAX still contains 26 kg of hydrazine (N2H4) and 0.5 kg of gaseous nitrogen oxidant.
French: Le réservoir arrière de BeppoSAX contient encore 26 kg d'hydrazine (N2H4) et 0,5 kg d'azote gazeux.
English: Among children aged < 7 years there was a predominance of males (54% male), whereas females predominated after age 7, with specific proportions by age group as follows: 7 to < 20 years, 55% female; 20 to < 65 years, 81% female; 65+ years, 76% female.
French: L’âge médian et moyen étaient respectivement de 23 et 10 ans (intervalle : de la naissance à 101 ans). La figure 11 illustre les tendances de la répartition par âge de 1989 et de 1992 à 2004, ainsi que la proportion de rapports ne contenant aucune donnée sur l’âge.
English: We would like to ask you to book your beauty and wellness treatments well in advance either by internet, telephone or in person at the service office in the reception area of the Friedrichsbad or the Caracalla Spa.
French: Nous vous prions de bien vouloir réserver, en temps utile, vos applications de beauté et de wellness par téléphone ou personnellement auprès d’un de nos guichets conseils / réservations dans les halls d’entrée des Thermes de Caracalla et du Friedrichsbad.
English: He is a household name amongst the poor and underprivileged sectors of Indian society.
French: Deux grands complexes implantés en milieu rural portent son nom, qui est connu dans toutes les couches pauvres et défavorisées de la société indienne.
English: "I was impressed with the ease in which units from all over the country grouped together to form teams and compete," said Captain Kevin Toone, a 442 Sqn Cormorant pilot and the deputy exercise co-ordinator.
French: « J'ai été impressionné par l'aisance avec laquelle les unités de partout au pays se sont regroupées pour former des équipes concurrentes » , a dit le Capitaine Kevin Toone, pilote d'hélicoptère Cormorant du 442e Escadron et coordonnateur d'exercice délégué.
English: As a result, the price of cotton had dropped to its lowest level in 30 years.
French: En conséquence, le prix du coton est tombé à son niveau le plus bas depuis 30 ans.
English: Records from this system of records may be disclosed to the Department of Justice to determine whether disclosure of these records is required by the Freedom of Information Act.
French: A record from this system of records may be disclosed, as a routine use, in the course of presenting evidence to a court, magistrate, or administrative tribunal, including disclosures to opposing counsel in the course of settlement negotiations.
English: ·Cl secondary bonds into a supramolecular 2D network.
French: ·Cl formant un réseau supramoléculaire bidimensionnel.
English: Cooperation in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) should be further developed on a regional, sub-regional or bilateral basis with a view to improving awareness of opportunities for working together in conflict prevention and crisis management activities.
French: Les partenaires devraient en appeler au quartet pour qu'il redouble d'efforts et faciliter la mise en œuvre des objectifs de la feuille de route en vue de la création d'un État palestinien démocratique vivant en paix et en sécurité avec Israël, en considérant ces objectifs comme le cadre d'orientation du processus de paix pour le volet israélopalestinien.
English: 17 November 2009 World leaders convened at FAO Headquarters for the World Summit on Food Security unanimously adopted a declaration pledging renewed commitment to eradicate hunger from the face of the earth sustainably and at the earliest date.
French: 17 novembre 2009 Les leaders de la planète, réunis au siège de la FAO dans le cadre du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, ont adopté une déclaration renouvelant leur engagement à prendre aussitôt que possible des mesures pour éliminer durablement la faim de la surface de la terre.
English: (i) Juvenile justice, juvenile crime prevention and social reintegration.
French: i) Justice pour mineurs, prévention de la délinquance juvénile et réinsertion sociale des jeunes délinquants.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, only as amended by the annexes to the international preliminary examination report) The applicant should only send a copy of the application if he has not received Form PCT/IB/308 and the Office has not received a copy of the international application from the International Bureau under PCT Article 20.
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer seulement tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Le déposant ne doit remettre une copie de la demande internationale que s’il n’a pas reçu le formulaire PCT/IB/308 et que l’office n’a pas reçu du Bureau international de copie de la demande internationale conformément à l’article 20 du PCT.
English: Justification At this juncture, sufficient information should be available to make an informed decision regarding the classification and regulation of a substance with respect to its potential mutagenicity.
French: Or. en Justification À ce stade, des informations suffisantes doivent être disponibles pour permettre une décision avisée en ce qui concerne la classification et la réglementation d’une substance par rapport à sa mutagénicité potentielle.
English: The Chairman made a statement and declared closed the 2009 session of the Special Committee.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la session de 2009 du Comité spécial.
English: “Assessment of a joint response of military administrations against the background of a terrorist threat in the south of Russia” is declared to be the main goal of the exercises conducted in the North Caucasus.
French: L'objectif déclaré des exercices menés dans le nord du Caucase consiste à « apprécier la capacité des organes de commandement à intervenir conjointement dans le contexte d'une menace terroriste dans le sud de la Russie ».
English: In the contested judgment, the Court of First Instance dismissed the action against the contested decision, holding, essentially, that in concluding that there was no advantage constituting State aid in favour of the Belgian PMU, the Commission was entitled to base itself on a comparison between the rates of revenue realized by the Belgian PMU in France and in Belgium.
French: Par l'arrêt entrepris, le Tribunal a rejeté le recours formé à l'encontre de la décision litigieuse, jugeant, en substance, que la Commission, en concluant qu'il n'y avait pas d'avantage constituant une aide d'État en faveur du PMU belge, a pu se fonder sur une comparaison entre le taux des recettes réalisées par le PMU belge en France et en Belgique.
English: Poverty in the least developed countries could be reversed if the countries themselves and their development partners fully implemented the commitments made.
French: Il est possible d'inverser la tendance à la paupérisation des pays les moins avancés si ces pays eux-mêmes et leurs partenaires pour le développement honorent intégralement les engagements qu'ils ont pris.
English: At the 9th meeting, on 8 May, the Chief of the Policy Integration and Analysis Branch, Division for Sustainable Development, made an introductory statement.
French: À ses 9e, 10e et 11e séances, les 8 et 9 mai, la Commission a tenu des débats thématiques sur l'Afrique.
English: In order to conceal the grave breaches it had committed, Israel was attempting to place the entire blame on the Palestinian people, which was merely seeking to liberate its territory, exercise its right to self-determination and establish its own State with Jerusalem as its capital.
French: Pour dissimuler les graves violations qu'il a commises, Israël cherche à rejeter le blâme sur le peuple palestinien, qui s'efforce seulement de libérer son territoire, d'exercer son droit à l'autodétermination et de créer son propre État ayant sa capitale à Jérusalem.
English: Also of note is the fact that on 12 December 2003, an Order in Council transferred the signing authority for security certificates from the Minister of Citizenship and Immigration and the Solicitor General to the new Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Il convient de souligner également que le 12 décembre 2003, un décret a transféré le pouvoir de signature du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et du Solliciteur général à la nouvelle ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: • Japan Society for the Promotion of Science (Japan)
French: • Institut national de la santé et de la recherche médicale (France)
English: Youth (under the age of 30) and older (55 years old and over) Métis people typically score lower in terms of knowledge about HIV/AIDS.
French: Ils sont un peu moins de deux sur trois (61 p.
English: The people who were willing to take a risk on an unknown province were pioneers in the truest sense.
French: Les gens qui étaient prêts à s'aventurer dans une province inconnue étaient des pionniers dans le sens le plus pur du terme.
English: The identified research priorities and the suggestions for organizations and mechanisms to support research collaborations will form the basis of further strategic discussions that will take place at the stage two meeting in Germany.
French: Les priorités de recherche établies et les suggestions d'organismes et de mécanismes pouvant soutenir la collaboration prépareront le terrain aux autres discussions stratégiques qui auront lieu à la réunion prévue pour la phase 2, en Allemagne.
English: On the other hand, however, more international and national attention was being devoted to children, as exemplified in a series of agreements, charters and international conferences, including the adoption of the Convention on the Rights of the Child and its signature by the largest number of Member States of the United Nations, among them Lebanon.
French: D'autre part, cependant, on consacrait davantage d'attention aux enfants sur le plan international et national, comme le montre toute une série d'accords, de chartes et de conférences internationales, dont l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et sa signature par le plus grand nombre d'Etats Membres des Nations Unies, dont le Liban.
English: Mr. Day introduced this topic by noting that the draft Office Ergonomics Guide contained a reference to Office Ergonomics being part of the DND/CF General Safety Program.
French: M. Day aborde la question en mentionnant que l’ébauche du Guide sur l’ergonomie dans les bureaux fait référence aux aspects de celle-ci qui font partie du Programme de sécurité générale du MDN et des FC.
English: It was suggested that specific legislation is needed that recognizes and enables Aboriginal women’s rights to safety and protection.
French: Ces politiques devraient prévoir les compétences à donner aux personnes autochtones pour qu’elles puissent s’occuper d’elles-mêmes et de leurs communautés.
English: In this respect, the perspective adopted by any national reconciliation effort will depend, to a considerable extent, on the context and the specific situation in which it is applied.
French: En ce sens, la perspective de la réconciliation nationale dépendra, dans une large mesure, du contexte et des situations concrètes dans lesquels elle est supposée avoir lieu.
English: Accordingly, the Tribunal does not believe that Mustang will suffer any losses should tariff relief be granted.
French: Le Tribunal ne croit donc pas que Mustang subira des pertes si l’allégement tarifaire est accordé.
English: The documentation in the Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia case is several thousand pages long, and one of the parties has sought to call hundreds of witnesses.
French: Ainsi, dans le dossier Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie, il atteint plusieurs milliers de pages et l'une des parties a sollicité l'audition de centaines de témoins.
English: · By TRAIN: this is not recommended for it leaves from Girona city.
French: · En TRAIN il n’est pas recommandé parce qu’il part de la ville de Gérone.
English: The Chairman opened the discussion on Article 2 relating to definitions and Article 3 relating to the scope of the treaty.
French: Le président a ouvert les discussions sur l’article 2, relatif aux définitions, et sur l’article 3, relatif au champ d’application du traité.
English: While our results are generally in accordance with Poschmann (1998), this study does not provide support for his conclusion that the federal government collects taxes from low-income Canadians in high-income provinces in part to fund transfers to higher-income residents of other provinces.
French: Les résultats de ces deux analyses sont semblables, toutefois, contrairement à Poschmann, cette analyse ne confirme pas la conclusion que le gouvernement fédéral perçoit des impôts parmi les Canadiens à faible revenu résidant dans des provinces à revenu élevé pour financer en partie des transferts aux Canadiens à revenu élevé résidant dans des provinces moins bien nanties.
English: To guarantee respect for their identity and their right to bilingual and cross-cultural education; to recognize the legal capacity of their communities and community possession and ownership of the lands they traditionally occupy; and regulate the granting of other lands that are adequate and sufficient for human development; none of them shall be sold, transmitted or subject to liens or attachments.
French: Garantir le respect de leur identité et de leur droit à une éducation bilingue et interculturelle; reconnaître la personnalité juridique de leurs communautés, ainsi que la possession et la propriété des terres qu'elles occupent traditionnellement; et réglementer la remise d'autres terres appropriées et suffisantes pour le développement humain; aucune de ces terres ne sera aliénable, transmissible ou susceptible de charges ou de saisies.
English:    Ladies and gentlemen, I believe that this is a good opportunity for the President to make a statement on the death penalty.
French:    - Mesdames et Messieurs, je crois que c’est là une bonne occasion, pour le président, de faire une déclaration sur la peine de mort.
English: An evaluation of putative lake trout (Salvelinus namaycush) spawning sites in the Great Lakes.
French: Inventaire des problÃ¨mes de dÃ©gradation des sols agricoles du QuÃ©bec : rapport synthÃ¨se.
English: Some parts of this procedure could therefore be applied here.
French: Cette procédure serait alors à peu près applicable ici aussi.
English: With regard to the report of OIOS on the utilization and management of funds approved for strengthening the security and safety of United Nations premises (A/60/291), the European Union remained concerned about the slow rate of disbursement and the lack of progress in implementing the relevant projects.
French: S'agissant du rapport du BSCI sur l'utilisation et la gestion des fonds approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/295 et 59/276 en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies (A/60/291), l'Union européenne demeure préoccupée par le faible taux de décaissement et par l'absence de progrès dans l'exécution des projets concernés.
English: Another basic question concerns what is meant by "ill health".
French: Une autre question élémentaire concerne ce que l'on entend par "problèmes de santé".
English: The Palermo Protocol commits states to regard as irrelevant the fact that a victim of trafficking in human beings may have given consent, when threats, or the use of force or other forms of coercion, such as abduction, fraud, deception, the abuse of authority or of a position of vulnerability, or the giving or receiving of payments or benefits have been used to achieve the consent of a person having control over another person.(159)
French: Le Protocole de Palerme engage les États à considérer que le consentement de la victime de la traite des êtres humains est indifférent dès lors que la menace ou le recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, tels que l’enlèvement, la fraude, la tromperie, l’abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou enfin l’offre ou acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, ont été utilisé.(159)
English: We wanted to strengthen the original proposal, not to water it down.
French: Nous voulions renforcer la proposition initiale, et non l'édulcorer.
English: The result is an impressive track record of product development and manufacturing innovations. To our people, it also means working in an environment that is always exciting, fast-changing and challenging.
French: Nous avons ainsi acquis une expérience solide dans le développement de produits et l'innovation des méthodes de fabrication; et pour nos effectifs, cela représente un environnement de travail dynamique, à changements rapides et stimulant.
English: Typical questions to ask during site reviews include:
French: même les personnes pour qui les installations n'ont plus de secrets seront portées à jeter un jour nouveau sur leur travail.
English: Subject: Multilateralism and bilateral agreements
French: Concerne: Multilatéralisme et accords bilatéraux
English: The World Bank — working with the International Monetary Fund, UNDP, and the UNAIDS secretariat — will assist countries to ensure that macroeconomic and public expenditure frameworks support the implementation of national AIDS action frameworks and annual priority AIDS action plans.
French: La Banque mondiale, en collaboration avec le Fonds monétaire international, le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA, aidera les pays à faire en sorte que leurs cadres macroéconomiques et leurs cadres de dépenses publiques favorisent la mise en œuvre de cadres nationaux d'action contre le sida et de plans annuels d'action prioritaire contre le sida.
English: I would like to stress that we are dealing, unfortunately, with the systematic activity of the Lithuanian authorities concerning the education system and bilingual place names, and at various levels of the administration.
French: Je voudrais souligner que nous sommes malheureusement en présence d'une attitude que les différents niveaux de l'administration publique lituanienne affichent systématiquement lorsqu'il est question du système éducatif et des toponymes bilingues.
English: Rather, pursuing broad-based agricultural growth and allocating at least 10 per cent of public revenues to the agricultural sector will be important.
French: Au contraire, ils devront appuyer leur croissance agricole sur une large gamme de cultures et affecter au moins 10 % des recettes publiques au secteur agricole.
English: MacKenzie Mountain Aviation Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: MacKenzie Mountain Aviation Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Appeal of Gerard J. Brennan against the selection made for appointment, following selection process number 04-RCM-CC-NFL-3263, to the position of Regional Fleet Manager (AS-05), Royal Canadian Mounted Police, St. John's, Newfoundland.
French: Appel interjeté par Gerard J. Brennan à l'encontre de la sélection en vue de la nomination au poste de gestionnaire régional ou régionale du parc automobile (AS-05), à la suite du processus de sélection 04-RCM-CC-NFL-3263, à la Gendarmerie royale du Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English: These oligodendrocytes can come from parent cells (neural precursors) in the brain, and also from immature oligodendrocytes in cell cultures.
French: Lorsqu’un certain nombre d’axones est détruit, on observe une dégradation progressive et irréversible de la fonction cérébrale.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Belarus.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Bélarus.
English: Welcome to the Canadian Council on Ecological Areas Bulletin Board.
French: Bienvenue au babillard dur Conseil canadien des aires écologiques. Ici, vous trouverez des nouvelles et des évènements touchant les partenaires canadiens des différents gouvernements, des organismes non-gouvernementaux et du secteur académique.
English: For instance where an REIO had not ratified the convention, its member States might need to take advantage of the disconnection clause and make a declaration themselves.
French: Dans le cas où une telle organisation n'aurait pas ratifié la convention, par exemple, ses États membres auraient peut-être besoin de recourir à la clause de déconnexion et de faire eux-mêmes une déclaration.
English: Balanced budgets as an obligation of the Pact of Stability and Growth need to be achieved by lowering expenditure rather than increased taxes.
French: L'indépendance de la BCE est vitale au succès de l'euro et toute tentative visant à limiter cette indépendance devrait être rejetée vivement. Son indépendance et sa stratégie claire en faveur de la stabilité des prix constituent les plus grandes avancées de la politique économique du siècle dernier.
English: Point 30 in the preceding report describes measures taken by joint committees in order to promote the employment of members of risk groups, namely, disadvantaged persons, through the labour market.
French: Le point 30 du précédent rapport avait détaillé les actions entreprises par les commissions paritaires pour promouvoir l'emploi de personnes défavorisées sur le marché du travail: il s'agit des mesures concernant les «groupes à risque».
English: Judging from the information on the graph, do you think sturgeon spawn every year? Why or why not?
French: À en juger par l'information fournie par le graphique, crois-tu que l'esturgeon fraye tous les ans?
English: Packages tested in a palletized or unit load configuration would need to be removed from the unit load or pallet prior to inspection.
French: Les emballages éprouvés sous la forme d'une palette ou d'une charge unitaire doivent être extraits de la charge unitaire ou de la palette avant l'inspection.