ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to ensure such benefits for developing countries, the multilateral trading system should operate in a manner that is open, equitable, rule-based and non-discriminatory.
French: Mais il n'en sera ainsi que si le système commercial multilatéral fonctionne de façon ouverte, équitable, réglementée et non discriminatoire.
English: I would, however, like the Commissioner to kindly pass on the following: his colleague, Mr Barnier, told him in writing that his reform had neither legal nor moral basis and today, Parliament has taken away the political and budgetary basis and rejected the report.
French: Mais je tiens, s'il vous plaît, à ce que la commissaire lui transmette ce qui suit : votre collègue, M. Barnier, vous a dit par écrit que votre réforme n'avait ni base juridique ni base morale et aujourd'hui, ce Parlement a supprimé la base politique ainsi que budgétaire et a rejeté cette réforme.
English: Amendment 243 Adrian Severin Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a.
French: et/ou de la recherche; est d'avis que ces mesures devraient inclure également l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie et invite tous les États membres à surmonter leurs réserves à cet égard;
English: (b) UNV Peace Promoters: since 1997, within a cooperation agreement between UNDP and the Swedish Government, 53 UNVs have provided technical assistance to 21 local governmental and non-governmental institutions in their efforts to implement the peace accord in Guatemala, with emphasis on strengthening indigenous populations' rights;
French: b) Les VNU promoteurs de la paix : depuis 1997, en vertu d'un accord de coopération entre le PNUD et le Gouvernement suédois, 53 VNU ont fourni une assistance technique à 21 institutions gouvernementales et non gouvernementales locales dans leurs efforts pour mettre en application l'accord de paix au Guatemala, l'accent étant mis sur le renforcement des droits des populations autochtones;
English: The DSO has delegated the management of the program to the Director, Administration, who is the Deputy Departmental Security Officer (DDSO).
French: Ce dernier a délégué la gestion du programme au directeur de l'Administration, qui remplit le rôle d'agent de sécurité adjoint du ministère (ASAM).
English: However, a place should be identified, or created, to cover "methods of using live animals to control pests" and revision project C 450 was created with the EPO as Rapporteur for this purpose.
French: Toutefois, il conviendrait de trouver, ou de créer, un endroit pour couvrir les "methods of using live animals to control pests" et le projet de révision C 450 a été créé à cet effet avec l’OEB pour rapporteur.
English: • A nutraceutical is a product isolated or purified from foods and generally sold in medicinal forms not usually associated with food and demonstrated to have a physiological benefit or provide protection against chronic disease.
French: • Un aliment nutraceutique est un produit isolé ou purifié à partir d'aliments, il est habituellement vendu sous formes médicinales qui ne sont pas généralement associées à des aliments, et il a été démontré qu'il avait un effet physiologique bénéfique ou assurait une protection contre les maladies chroniques.
English: 1897.11.18 - 1902.02.07 Scott, Richard William Superintendent-General of Indian Affairs 1896.07.17 - 1896.11.16 Minister of the Interior 1896.07.17 - 1896.11.16 Cartwright, Richard John Minister of Trade and Commerce 1896.07.13 - 1911.10.06 Mowat, Oliver Minister of Justice and Attorney General of Canada Appointed Lieutenant-Governor of Ontario, November 18, 1897.
French: 1897.11.18 - 1902.02.07 Scott, Richard William Surintendant gÃ©nÃ©ral des Affaires indiennes 1896.07.17 - 1896.11.16 Ministre de l'IntÃ©rieur 1896.07.17 - 1896.11.16 Cartwright, Richard John Ministre du Commerce 1896.07.13 - 1911.10.06 Mowat, Oliver Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada NommÃ© Lieutenant-gouverneur de l'Ontario, le 18 novembre 1897.
English: Under article 38 of the Code of Civil Procedure, legal aid may be granted in any event to any litigants unable to exercise their rights in the judicial system as claimants or defendants owing to a lack of resources.
French: Aux termes de l'article 38, l'assistance judiciaire peut être accordée en tout état de cause à tout plaideur, lorsqu'en raison de l'insuffisance de ses ressources, il se trouve dans l'impossibilité d'exercer ses droits en justice, soit en demandant, soit en défendant.
English: Why did you even show up, why didn't you stay home!"
French: Je me demande ce que tu fais encore ici; tu aurais dû rester chez toi! »
English: • Members of visible minorities were less satisfied than other respondents with their present classification, their career advancement, and their opportunities for developing and applying the skills they need to advance their career.
French: • Les membres des minorités visibles sont moins satisfaits que les autres répondants et répondantes de la classification actuelle de leur poste, de la progression de leur carrière et des possibilités qui leur sont offertes de perfectionner et d'appliquer les compétences dont ils ont besoin pour progresser dans leur carrière.
English: • You and your Command Team complete the Leader’s Ethical Climate Assessment to provide details on unit ethical risks
French: • Effectuer, avec l’équipe de commandement, l’évaluation du climat éthique par le chef afin de préciser les détails des risques éthiques de l’unité.
English: This 1825 account of a hockey game played by Sir John Franklin and his expeditionary team is from "The life of Sir John Franklin, R.N.", by H.D. Traill.
French: Vous n’avez pas à chausser vos patins pour visiter cette exposition multimédia interactive sur l’histoire et l’importance culturelle du sport national canadien.
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative Responsibility for TWRI was transferred from CIC’s Minister to the President of the TBS through an Order in Council dated February 6, 2006.
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) La responsabilité de l’IRSRT est passée du ministre de CIC au président du SCT en vertu d’un décret du 6 février 2006.
English: As part of the tenth anniversary of the Fantasia festival, a number of films will be screened under the night sky in le Parc de la Paix and better yet, they'll be shown for free.
French: Dans le cadre du 10ème anniversaire du festival Fantasia, plusieurs films seront projetés à la belle étoile dans le Parc de la Paix, et ce, tout à fait gratuitement.
English: In April, the Central America Free Trade Agreement, which includes the USA, the Dominican Republic and other Central American states, came into effect.
French: L'Accord de libre échange avec l'Amérique centrale (ALEAC), conclu entre les États-Unis et plusieurs pays d'Amérique centrale, est entré en vigueur en avril.En octobre, l'Assemblée nationale a adopté une loi interdisant toute forme d'avortement. Auparavant, l'interruption de grossesse était autorisée lorsque la vie de la femme était en danger.
English: Julphar is the biggest pharmaceuticals manufacturer in the UAE.
French: Julphar est le plus grand fabricant de produits pharmaceutiques dans les EAU.
English: Creative healthy food restaurants (organic caterers, and a country market).
French: Des restaurants " santé " et créatifs (traiteurs bio, marché champêtre).
English: Because of the substantial lag time required between exposure and the development of cancer, cancer incidence in the early follow-up period was not examined.
French: On n’a pas examiné l’incidence des cancers dans la 1re moitié du suivi initial à cause du long délai entre l’exposition et l’apparition des cancers.
English: The following statements are given as acceptable examples of the information that could be provided from a supplier of excipients or drug substances to a pharmaceutical manufacturer.
French: Les déclarations suivantes sont des exemples acceptables de l'information qu'un fournisseur d'excipients ou de substances médicamenteuses devrait fournir à un fabricant de produits pharmaceutiques.
English: We want our clients to get involved!
French: Nous voulons que nos clients se sentent impliqués!
English: (Important: applications which do not include all of these elements will not be accepted) Application Form (Appendix 1)
French: (Important : toute trousse n’ayant pas tous les éléments requis sera refusée) Formulaire de demande (Annexe 1) 1.
English: They also noted the importance of the Council of Europe’s work and of the present Colloquy for the future of the reforms which Portugal was envisaging in the field of training for members of the judiciary.
French: Ils ont également relevé l’importance des travaux du Conseil de l’Europe et de ce Colloque pour l’avenir des réformes envisagées dans le pays en matière de formation des magistrats.
English: • Three staff officers working at Task Force Harvest Headquarters in Skopje;
French: • trois officiers d'état-major affectés au quartier général de la force opérationnelle Harvest à Skopje;
English: Following this launch, CIDA developed, in collaboration with the seven provincial/regional councils for international cooperation, a capacity development workshop for Canadian organizations.
French: À la suite du lancement de ce fonds, l’ACDI a établi, en collaboration avec les sept conseils provinciaux/régionaux de coopération internationale, un atelier de renforcement de la capacité des organisations canadiennes.
English: Recovery strategies are posted for consultation on the SARA public registry at http://www.sararegistry.gc.ca. For more information, please contact:
French: Les programmes de rétablissement son affichés aux fins de consultation au Registre public de la LEP à l'adresse :http://www.sararegistry.gc.ca Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: The "Flex Allocator" is an ideal solution for those who want to profit easily and comfortably from a positive environment for equity investments while at the same time limiting the risk of losses.
French: Le «Flex Allocator» est pour vous la solution optimale lorsque vous désirez profiter simplement et en toute commodité d’un environnement de marché positif tout en limitant le risque de perte.
English: We are attracted by his suggestion, in his recently issued report on strengthening the Organization, that the Council should codify its current practices.
French: Un bon début consisterait à faire ce qu'il a suggéré dans le rapport qu'il a publié récemment sur le renforcement de l'Organisation : le Conseil de sécurité devrait codifier ses pratiques actuelles.
English: The new rate is now available on the Deduction/Entitlement control file for deduction code 976.
French: Le nouveau taux associé au code de retenue 976 du fichier de contrôle retenues- versements a été mis à jour.
English: Finally, it requires dense brush for shelter and rest throughout the year, and for feeding during fall and winter.
French: Enfin, il a besoin de broussailles denses pour se mettre Ã lâ€™abri et se reposer tout au long de lâ€™annÃ©e et pour se nourrir durant lâ€™automne et lâ€™hiver.
English: In its general legal meaning, it refers to an inaccurate statement (oral, written) that is published through various means of communication (printed, audio-visual, electronic) and is intended to or actually causes harm to a person's reputation.
French: Dans son sens juridique général, elle désigne une déclaration inexacte (orale ou écrite), qui est publiée par le biais de différents moyens de communication (imprimé, audiovisuel, électronique), et qui vise à causer, ou cause effectivement, un préjudice à la réputation d'une personne.
English: Moreover, the propaganda of the Milosevic regime presented the conflict as a clash of civilizations and a threat to Christianity from the Albanian Muslims of Kosovo.
French: De surcroît, la propagande menée par le régime de Milosevic présentait le conflit comme un conflit de civilisations et comme une menace à la chrétienté de la part des musulmans albanais du Kosovo.
English: Amendment No 29 cannot be accepted since Directive 89/391 imposes an obligation on the employer to provide adequate training for workers and not merely to make training available.
French: L'amendement 29 doit être rejeté, car la directive 89/391 impose à l'employeur l'obligation de donner une formation adéquate aux travailleurs et pas uniquement de la proposer.
English: Mr Tannock, on the basis of which Rule are you requesting the floor?
French: Monsieur Tannock, au titre de quel article demandez-vous la parole?
English: The uncertainty resulting from the new legislative provisions, first introduced in 1999, and the lack of jurisprudence applying them to the actual situations of parties, have resulted in a situation where parties have been prone to litigate many contentious matters. This has led to an increase in the need for the Board to interpret and apply the Code in matters involving provisions that were revised and/or added in the 1999 Code amendments, which, in turn, is reflected in a significant increase in Board jurisprudence.
French: L’incertitude liée à l’application des nouvelles dispositions législatives entrées en vigueur en 1999 et l’absence de jurisprudence permettant de les appliquer à la situation réelle des parties ont incité ces dernières à s’en remettre davantage au Conseil pour régler leurs différends, de sorte que le Conseil est appelé plus souvent que par le passé à interpréter et à appliquer le Code dans des affaires qui mettent en cause des dispositions qui ont été révisées ou ajoutées par suite des modifications apportées au Code en 1999.
English: 2000/12/08 2000-1116 The Commission approves MTS's request to provide the marine radiotelephone service to existing customers only.
French: 2000-1116 Le Conseil approuve la demande de MTS visant à ne fournir le service radiotéléphonique maritime qu'aux clients existants.
English: For purposes of the non-arm's length exception to the half-year capital cost allowance convention in subsection 1100(2.2) of the Regulations, the corporation is considered not to be dealing with itself at arm's length.
French: Aux fins de l'exception à la règle de la demi-année d'amortissement dans le cas des transactions avec lien de dépendance, conformément au paragraphe 1100(2.2) du Règlement, la corporation est réputée traiter avec elle-même avec lien de dépendance.
English: Contact your provincial/territorial member or Health Canada representative, or check out the Health Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet ...
English: Refugee Protection Program Activity The Refugee Protection Division delivers the IRB's refugee protection program activity, and continues to play a pivotal role in enabling the Board to achieve its strategic priorities.
French: Activité de programme Protection des réfugiés La Section de la protection des réfugiés (SPR) est responsable de l'activité de programme Protection des réfugiés de la CISR. Elle continue de jouer un rôle déterminant afin de permettre à la Commission de respecter ses priorités stratégiques.
English: It’s taking a model that we know works and pushing the envelope, trying to expand at the edges to see if there’s a little more value that we can get out of it." Community support has been tremendous, as has the partnership between different levels of government and
French: novembre 1999 Toutes les provinces et tous les territoires, (sauf la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest) consacrent ofﬁciellement une semaine à la prévention du crime.
English: PCH) Ensure the institution has an organizational structure, including human resources and operating budgets, sufficient to effectively manage official languages at national and regional levels.
French: PCH) S’assurer que l’institution est dotée d’une structure organisationnelle comprenant des ressources humaines et un budget de fonctionnement suffisants pour permettre une gestion efficace des langues officielles, tant sur le plan national que sur le plan régional.
English: The HOM has established clear goals and objectives for each of the officers at the beginning of the fall session, the Mission’s Quarterly Report outlines the priorities for the next quarter and a Critical Operations Path (COP) has been established for the major upcoming events Canada will be hosting. There are also staff meetings in which 3
French: Le CDM a fixé des buts et objectifs clairs pour chacun des agents au début de la session d’automne, le rapport trimestriel de la mission contient une description des priorités pour le trimestre suivant et un chemin critique des activités (Critical Operations Path, COP) a été établi pour les principaux événements à venir que le Canada organisera.
English: (b) Developing and strengthening national housing finance systems for sustainability and wider accessibility;
French: Développement et renforcement de systèmes nationaux de financement du logement afin d'assurer leur durabilité et une plus large accessibilité;
English: Street address, including the postal code Mailing address (if different from the street address), including the postal code Telephone number, including the area code Fax number (if available), including the area code E-mail address (if available) Web site (if available)
French: Adresse municipale, incluant le code postal Adresse postale (si elle diffère de l’adresse municipale), incluant le code postal Numéro de téléphone, incluant l'indicatif régional Numéro de télécopieur (s'il y a lieu), incluant l'indicatif régional Adresse de courriel (s'il y a lieu) Site Web (s’il y a lieu)
English: • Strengthen the Department’s capability to anticipate changes that affect its work and Canadians’ need for justice support, as well as their safety and security
French: • Renforcer la capacité du Ministère à prévoir plus justement les changements à venir qui influeront sur son travail et sur les besoins des Canadiennes et des Canadiens en matière d’aide juridique, de sûreté et de sécurité.
English: http://www.idpproject.org.
French: <http://www.idpproject.org>.
English: • fresh fruit and vegetables which have not been treated,
French: • les fruits et légumes frais non traités,
English: Text proposed by the Commission (d) the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
French: Texte proposé par la Commission d) le propriétaire de réseau de transport et le gestionnaire de réseau de stockage établissent un programme d’engagements qui contient les mesures prises pour garantir que toute pratique discriminatoire est exclue et que son application fait l’objet d’un suivi approprié.
English: Farm accountancy data network (FADN) FADN appropriations are determined by the number of accounting sheets sent to the Commission’s departments.
French: Le nombre de fiches fournies étant moindre qu'initialement prévu, il est proposé de remettre le solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: Ukraine’s economy is highly energy intensive and heavily dependent on imported oil and gas.
French: L’économie de l’Ukraine est une grande consommatrice d’énergie et extrêmement dépendante des importations de pétrole et de gaz.
English: Significant Benefits The plan will have a number of important benefits for human health and welfare in the short to medium term, particularly with the full implementation of the air pollution targets as early as 2012.
French: Les avantages de la réduction des émissions de gaz à effet de serre se concrétiseront au fil du temps à mesure que les émetteurs canadiens et les autres émetteurs mondiaux feront la transition à des économies à plus faible intensité carbonique.
English: 11.0 Communications and Executive Services Branch
French: 11,0 Direction des communications et des services exécutifs
English: Send the email below and tell your friends how 1-800-GOT-JUNK? can help them get their space back!
French: Faites parvenir le courriel ci-dessous à votre entourage et mentionnez comment ils peuvent retrouver leur espace !
English: This is all information that is needed for sound management, for good management of on‑line service delivery and for which we do not have all the necessary resources or elements.
French: Donc, compiler cette information, trouver cette information, gérer cette information - je vous donne des exemples, si vous voulez, pratico-pratiques récents, où l'information et l'accès, la gestion sont critiques et clés pour nous.
English: Distribution rules are decided annually by the GVL Council.
French: Le conseil de la société GVL fixe chaque année les modalités de distribution des droits à ses membres.
English: Melioidosis, Whitmore disease ; (formerly Pseudomonas) CHARACTERISTICS:
French: Mélioïdose; maladie de Whitmore (classifié antérieurement sous Pseudomonas).
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Paris Group on Labour and Compensation, which is presented to the Commission for information.
French: En réponse à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-sixième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération, lequel est présenté à la Commission pour information.
English: Notwithstanding the tendency of some manufacturers to sell their product through their own distribution centres, domestic carpeting continues to be sold through independent distributors and traditional sales outlets such as independent contractors and mass merchandisers.
French: Malgré la tendance de certains fabricants à vendre leurs produits par l'intermédiaire de leurs propres centres de distribution, le tapis d'origine canadienne se vend toujours par l'intermédiaire de distributeurs indépendants et de points de vente traditionnels comme les entrepreneurs indépendants et les grandes surfaces.
English: That’s why finally growing up monoblocks, multi-function plants which, in a single production station, perform rinsing or blowing phases, filling and bottles closing.
French: Les succès continus de FIMER favorisent la demande de machines également de la part des producteurs qui n’opèrent pas dans le domaine vinicole, mais touchent des secteurs de type soft drink, distillats, bière, huile, eau et, en partie, également le secteur chimique.
English: 5.4.6 Hospitality diaries for the HOM and a number of officers were audited.
French: 5.4.6 Nous avons vérifié les comptes rendus des activités de représentation du CDM et d’un certain nombre d’agents.
English: Considers that it is necessary to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries, including to key posts;
French: Considère qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d'une répartition plus équitable des postes, conformément à l'Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement, notamment aux postes clefs;
English: We need to take into account the different legal systems, but I hope that delegations can be as flexible as possible, bearing in mind that guardianship or substitute decision-making for persons with disabilities has led to many injustices in the past.
French: Nous devons prendre en compte les différents systèmes juridiques, mais j'espère que les délégations pourront faire preuve d'autant de souplesse que possible, étant donné que la mise sous tutelle ou sous curatelle des personnes handicapées a par le passé été source de nombreuses injustices.