ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys on alcohol and drug use are a more direct method of obtaining information in this area, however, published survey research rarely discusses the validity and reliability of the survey instruments used.
French: Les enquêtes sur la consommation d’alcool et de drogues sont une méthode plus directe d’obtenir de l’information dans ce domaine. Toutefois, la publication de recherche-sondage traite rarement de la validité et de la fiabilité des modalités (outils) de sondage utilisées.
English: • One of the initiating steps in an ASD Review is the identification and definition of the scope of the service under review.
French: • L’une des étapes initiales d’un examen des DMPS est la définition de la portée du service à l’étude.
English: The parent valves must be classified as either "Hand operated or hand activated" or "Other."
French: Les articles de robinetterie primaires doivent être classés soit comme des articles de robinetterie «Actionnés à la main» soit comme des articles de robinetterie «Autres».
English: The threat posed by HIV/AIDS will be with us for many years to come and, if we are to be successful, we must be consistent in our will to fight it.
French: La menace posée par le VIH/sida continuera de peser sur nous pendant de nombreuses années encore et, si nous voulons la vaincre, nous devons faire preuve de cohérence dans notre volonté de lutte.
English: 3.6 The author claims to have exhausted domestic remedies.
French: 3.6 L'auteur déclare avoir épuisé les voies de recours internes.
English: • The WP recognizes that ongoing evaluation is important for monitoring progress, identifying gaps and making the necessary adjustments to achieve results.
French: • Le PPF reconnaît l'importance d'une évaluation permanente pour suivre les progrès, cerner les lacunes et apporter les ajustements nécessaires à l'atteinte des résultats.
English: • Select two of the CBSA’s current system development projects for a more comprehensive audit review of their application of current controls and governance processes.
French: • sélectionner deux projets d’élaboration de systèmes en cours à l’ASFC afin d’examiner plus globalement la façon dont l’Agence applique les contrôles et les processus de régie en place.
English: The type of steps called for in this resolution, and collective action at the multilateral level are essential if climate change is to be combated.
French: Cette résolution appelle à un type de mesures et d'action collective multilatérale qui sont essentielles, si l'on veut lutter contre le changement climatique.
English: Albanian State policy towards national minorities
French: Politique de l'État albanais à l'égard des minorités nationales
English: As for the debate we had earlier today on the US ATS, as I mentioned and as I understand it, this was referred to in September 2005 in papers which were also sent to the European Parliament, but this was never before such a major issue.
French: En ce qui concerne le débat que nous avons tenu aujourd'hui au sujet du dispositif ATS américain, comme je l'ai signalé et comme je le comprends, l'information figurait dans des documents qui ont également été transmis au Parlement européen en septembre 2005, mais ce sujet n'a jamais constitué une question majeure auparavant.
English: NRCan promulgates health and safety regulations to ensure the integrity of survival and evacuation systems for frontier oil and gas exploration and development.
French: Il doit également enquêter sur les plaintes concernant des irrégularités touchant le processus de renouvellement du personnel qui ne sont pas sujettes à un appel, enquêter sur des plaintes de harcèlement en milieu de travail, et parvenir à un règlement dans les cas où les plaintes sont fondées.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI)
French: Site Internet de l’ECRI : http://www.coe.int/ecri/
English: The orchestra concept would not go away; it created a certain parallel with our day-to-day business in the Treuhand Group.
French: L’idée de l’orchestre s’est finalement incrustée en nous, car celui-ci constituait une sorte de parallèle par rapport à nos activités quotidiennes au sein du THG Group.
English: Knowledge work is more absorbing and satisfying than other forms of work.
French: conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: Anecdotally, it is generally quicker than javac.
French: Pour l'anecdote, il est généralement plus rapide que javac.
English: There are both regulatory gaps and regulatory overlaps in the current environment.
French: Il y a à la fois des lacunes et des chevauchements dans les règlements actuels.
English: Its first accomplishment had been the elaboration of the National Policy for the Promotion and Development of Guatemalan Women and the Plan for Equity of Opportunities 2001-2006.
French: Il a d'abord mis au point la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et le Plan d'égalité des chances 2001-2006.
English: We insist that one central element in combating terrorism is respect for human rights, as well as observance of international law, the Charter of the United Nations in particular.
French: Nous insistons sur le fait qu'un des éléments essentiels de la lutte contre le terrorisme est le respect des droits de l'homme, du droit international, et de la Chartre des Nations Unies en particulier.
English: Unfortunately, these trials of MM Humbatov and Gaziyev, after having dragged on for two years, have resulted in judgments which are open to much criticism, also from a procedural point of view since they do not respect several rules governing fair trails as set out in the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Malheureusement, les procès de MM. Humbatov et Gaziyev, après s’être traînés, ont abouti dans deux cas à des jugements très critiquables. Ils ne sont pas impeccables sur le plan de la procédure notamment en raison du non respect de plusieurs règles du procès équitable telles que définies dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: When it comes down to it, that is a prime example of how transport policy, sadly, is still not taken seriously enough.
French: Cela prouve au fond, hélas, que la politique des transports n'est toujours pas prise suffisamment au sérieux.
English: I say to you in generous terms, please get out more, come and spend more time with us and together let us build a real consumer-driven internal market.
French: Je vous le dis en toute générosité : sortez donc davantage, venez plus souvent nous voir et bâtissons ensemble un marché intérieur réellement tourné vers les consommateurs.
English: The 46 grants awarded - to 41 health investigators - range from three to five years and cover a wide range of research topics from basic molecular science to population health, Hepatitis C and the genetics of obesity.
French: Les 46 subventions accordées à 41 chercheurs en santé sont valables pour des périodes de trois à cinq ans, et portent sur un large éventail de thèmes de recherche allant des sciences biomédicales à la santé des populations en passant par l'hépatite C et la génétique de l'obésité.
English: Each two-year cycle comprises a review year, during which the Commission seeks to identify obstacles and constraints to implementation, and a policy year, during which the Commission decides on measures to accelerate implementation and mobilize action with the aim of overcoming the obstacles and constraints identified during the review year.
French: Chaque cycle comprend une année d'examen au cours de laquelle la Commission s'emploie à identifier les obstacles et contraintes qui entravent la mise en œuvre de son programme et une année de formulation des politiques pendant laquelle la Commission décide des mesures à adopter pour accélérer la mise en œuvre du programme et surmonter les obstacles et contraintes identifiés pendant l'année d'examen.
English: When I woke up this morning, Mr President, I thought I was Mr Rothley and, on my way to Parliament in the car with which we are provided, I thought, 'I want to table an amendment to my report' - speaking as Mr Rothley - 'which gives Members of the European Parliament a salary which is twice as large as that paid to judges'.
French: Monsieur le Président, en me réveillant ce matin, je pensais être Willi Rothley et, en venant au Parlement dans la voiture mise à notre disposition, je me disais: "Je veux présenter un amendement à mon rapport - j'étais dans la peau de M. Rothley - qui accorde aux députés européens une indemnité deux fois plus importante que celle accordée aux juges".
English: Orlando, Florida *Air Fare: $824.31 Other transportation: $156.99 Accommodation: $671.17 Meals and incidentals: $313.21 Other: $0.00 TOTAL: $1,965.68 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Orlando, Floride *Tarifs aériens : 824,31 $ Autre transport : 156,99 $ Hébergement : 671,17 $ Repas et effets connexes : 313,21 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 965,68 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Administrative Committee urged all Contracting Parties to ensure the proper application of the Convention and invited the delegation of Switzerland, where possible, to take up the outstanding cases bilaterally and otherwise to inform the TIRExB about the issues at stake.
French: Le Comité a prié toutes les Parties contractantes de s'assurer de la bonne application de la Convention et a invité la délégation de la Suisse de se saisir, si possible, des cas en suspens au niveau bilatéral ou d'en informer la TIRExB.  TEXTE DE SYNTHÈSE DE LA CONVENTION TIR
English: As usual, there was a large divergence of views expressed regarding the issue of non-State actors.
French: Des opinions très divergentes ont, comme d'habitude, été exprimées en ce qui concerne la question des acteurs non étatiques.
English: The principle of self-determination in international law is applied along with principles of sovereignty, territorial integrity and inviolability of state borders, and is exercised in a peaceful manner.
French: L'autodétermination est un principe de droit international qui va de pair avec ceux de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'inviolabilité des frontières d'État; son application repose sur des moyens pacifiques.
English: However, it is quite commonly carried out for some other reason and radiographic abnormalities consistent with previous TB infection are detected.
French: On a toutefois recours à cette modalité pour d'autres raisons, et des anomalies radiologiques évocatrices d'une infection tuberculeuse antérieure sont ainsi détectées.
English: Home / Commentaries / The Islamist Identity Article available in:
French: Home / Commentaries / L'identité islamiste Article available in:
English: The Department of Natural Resources will coordinate this initiative for data collection and detailed soil mapping in farming areas throughout the province.
French: Le ministère des Ressources naturelles coordonnera les activités de collecte de données et de cartographie pédologique détaillée dans les régions agricoles de la province.
English: The Federal Court has not, to my knowledge, stipulated what should be included in the "all relevant factors" that the Commission must consider in fixing the penalty.
French: La Cour fédérale n'a pas, à ma connaissance, précisé les facteurs qui devraient être inclus dans « tous les facteurs pertinents » que la Commission doit retenir pour déterminer le montant d'une pénalité.
English: Please note that if you use the “go back” button to return to the previous screen, the system will delete all proposed changes you have just made.
French: Si vous retournez à  l'écran précédent, en cliquant sur le bouton de retour, tous les changements que vous venez de proposer seront effacés.
English: The Problem Even in relatively low numbers, crayfish can greatly affect aquatic plants, insects, mussels, snails and possibly fish.
French: Le problème Même en quantité relativement faible, l’écrevisse peut nuire gravement aux plantes aquatiques, aux insectes, aux moules, aux escargots et même aux poissons.
English: • The award is valued in Canadian dollars and is taxable.
French: • La bourse est fixée en dollars canadiens et est imposable.
English: The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
French: La proposition vise à répondre aux nouvelles demandes induites par la nécessité de progresser vers une gestion de la pêche (en l'occurrence vers une gestion axée sur la flotte et sur les zones de pêche plutôt que sur les stocks de poisson) et vers l'approche écosystémique de la gestion de la pêche.
English: our rich and dynamic French culture place us in an important and privileged position in this dialogue of cultures in La Francophonie, which enabled us to make a valuable contribution to the discussions at the Beirut Summit."
French: L’attachement du Canada au multiculturalisme ainsi que la richesse et le dynamisme de notre culture française nous confèrent un rôle important et privilégié dans ce dialogue des cultures, rôle qui a donné une grande valeur à notre participation aux discussions du Sommet de Beyrouth.
English: The margin of error is Â±2.2%, 19 times out of 20.
French: La marge d'erreur est de Â±2,2 %, 19 fois sur 20.
English: • 1980-184 Car Allowance - Deputy Ministers
French: • 1980-184 Indemnité de voiture - sous-ministres
English: The unemployment rate for the region fell to 10.7%, attaining its lowest level since 1976.
French: Le taux de chômage est tombé à 10,7 % dans la région, obtenant son niveau le plus bas depuis 1976.
English: • The AIP outlines the jurisdiction of the First Nation with respect to wildlife, migratory birds, fish, and their habitats, and confirms the retained management and conservation authority of provincial and federal ministers.
French: • L'accord de principe décrit la compétence de la Première nation en ce qui concerne la faune, les oiseaux migrateurs, les poissons et leurs habitats et confirme que les ministres provinciaux et fédéraux garderont leurs pouvoirs de gestion et de conservation.
English: The other illustrates the linkage between the 2003 Canadian Community Health Survey and the Health Person Oriented Information database. This study examines the role of modifiable risks factors on the likelihood of hospitalization for heart disease.
French: Ainsi, la qualité des données des dossiers administratifs ne doit être évaluée qu’en fonction de leur effet sur la variance.
English: Footnotes [1]Template needs to be further developed into a usable model for clients.
French: Notes [1]Le modèle doit être perfectionné, pour pouvoir être utilisé par les clients.
English: The Chief of Staff indicated that the army's loyalty to the legitimate, constitutional authority was firmly maintained despite the fact that troops suffered from lack of supplies and long delays in salary payments.
French: Le chef d'état-major a indiqué que la loyauté de l'armée envers l'autorité constitutionnelle légitime était solidement ancrée malgré le manque d'approvisionnement des troupes et le fait que les hommes ne touchaient leur solde qu'avec beaucoup de retard.
English: Ms. Dancausa (Spain), introducing, as General Director of the Institute for Women's Issues, the third and fourth periodic reports (CEDAW/C/ESP/3 and 4), said that information for the reports had been gathered from ministries, autonomous communities and non-governmental organizations.
French: Mme Dancausa (Espagne), présentant, en qualité de Directrice générale de l'Institut de la condition féminine, le troisième et quatrième rapports périodiques (CEDAW/C/ESP/3 et 4), dit que l'information contenue dans les rapports a été recueillie auprès des ministères, communautés autonomes et organisations non gouvernementales.
English: Each year we conduct a number of review activities at different times during the year. Therefore, if you move, it is very important to make your change of address as soon as possible to allow us to communicate with you.
French: En étant bien informés, nous saurons où envoyer le crédit pour la TPS/TVH, la prestation universelle pour la garde d’enfants et la prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains
English: (1899) 15 L.Q.R. 259, as quoted in Sutherland, supra, note 123, p.
French: (1899) 15 L.Q.R. 259, cité dans Sutherland, supra, note 123, à la p.
English: In the area of security sector reform and the rule of law, emphasis was placed on the reduction of crime, the reintegration and certification of National Police of Timor-Leste (PNTL) officers, and the provision of technical assistance to PNTL for the arrest of those fugitives who escaped from Becora prison in August 2006 and remain at large.
French: Dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité et de l'état de droit, l'accent a été mis sur la réduction de la criminalité, sur la réintégration et la certification des agents de la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) et sur l'apport d'une assistance technique à la PNTL en vue de l'arrestation des 57 détenus qui se sont évadés de la prison de Becora en août 2006 et qui n'ont pas encore été repris.
English: Each returning officer would need to retain an average of 629 election officers and staff by the end of the election, filling an average of 50 different types of positions.
French: Pendant la période électorale, chacun doit embaucher en moyenne 629 personnes pour doter quelque 50 postes différents.
English: They demand that the Srebrenica municipality be removed from Republika Srpska jurisdiction and that the Republika Srpska itself be abolished through more far-reaching constitutional changes.
French: En conséquence, ils ont exigé à la fois que la municipalité de Srebrenica soit soustraite à la juridiction de la Republika Srpska et que cette dernière soit abolie dans le cadre d'une révision en profondeur de la Constitution.
English: Of course in order to administratively monitor the lifetime Contribution Limit it will be necessary to ensure that there is only one Disability Savings Plan opened for any one Canadian with a disability.
French: Évidemment, afin d’exercer une surveillance administrative du plafond cumulatif de cotisation, il faudra veiller à ce qu’un seul régime d’épargne-invalidité soit établi au nom d’un Canadien handicapé.
English: He said that the police should prevent illegal demonstrations, by force if necessary.
French: Il a dit que la police devait empêcher les manifestations illégales, au besoin par la force.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance focused his efforts on the follow-up to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée a fait porter son effort sur la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: For example, you might create one folder for links to financial institutions and another folder for links to your favorite blogs.
French: Par exemple, vous pouvez créer un dossier qui contiendra des liens vers des institutions financières et un autre dossier qui contiendra des liens vers vos blogs préférés.
English: It is counseled to use bloc ciphers instead of stream ciphers.
French: Il est recommandé d’employer des algorithmes par bloc et non des algorithmes de chiffrement par flot.
English: Impact of External Trade on the Bio-Food Industry*** **
French: ** Ratio des emplois ou la valeur ajoutée de l'industrie bioalimentaire par rapport aux emplois ou la valeur ajoutée de l'ensemble de l'économie.
English: In the absence of the Spanish delegation, the Secretariat informed the Committee that a high mortality hit that population in 1997, most likely as a result of poisoning by toxic algae.
French: En l’ absence de la délégation espagnole, le Secrétariat informe le Comité que cette population a connu un taux de mortalité élevé en 1997, dû très probablement à un empoisonnement par des algues toxiques.
English: In its support role for the Government of Canada’s efforts to address existing barriers faced by Canadian women, SWC will contribute to the Government’s priorities.
French: CFC contribuera aux priorités du gouvernement du Canada en soutenant les efforts de ce dernier pour éliminer les obstacles auxquels se butent aujourd’hui les Canadiennes.
English: Joao Vale de Almeida, Director for Youth at the European
French: Joao Vale de Almeida, alors Directeur pour la
English: Telecom decision: 2008-68 CISC Business Process Working Group – Non-consensus report BPRE066a regarding the implementation of Installation, Testing and Maintenance for Unbundled loops and Standalone Number Portability Guidelines Version 7.0 and related matters Reference: 8261-C12-01/00 Telecom orders: 2008-216 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Décision de télécom : 2008-68 Groupe de travail Plan de travail du CDCI – Rapport de non-consensus BPRE066a au sujet de la mise en œuvre des Lignes directrices concernant l'installation, l'essai et l'entretien des lignes dégroupées et le transfert de numéros de service autonome, Version 7.0 et questions connexes Référence : 8261-C12-01/00 Ordonnances de télécom : 2008-216 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Children with a cochlear implant will thus always be at a disadvantage in aural/oral communication processes.
French: Ainsi, les enfants ayant des implants cochléaires seront toujours défavorisés dans le processus de communication auriculaire/oral.
English: It reduces uncertainty and puts in place the right conditions to predict, with much greater accuracy, when troops will train, with what equipment (eg.
French: Il s’agit effectivement d’outils de planification s’appliquant au calendrier d’instruction, à l’acquisition d’équipement et à gestion de l’ensemble du parc de véhicules de toute l’Armée de terre.
English: Key Findings Respondents appreciated aspects of all three approaches.
French: Principales conclusions Les répondants ont reconnu la valeur de certains aspects de chacune des trois approches.
English: • changing physical standard types or groups of product that may be used to carry out inspections by an employee named in Schedule A.
French: • changer les types d'étalons ou groupes de produits pouvant être utilisés pour les inspections par un employé dont le nom figure à l'annexe A.
English: - Management consulting - OGD or programs $70000.00 2004-11-26 INFORMATIQUE SMI 1229 Computer equipment parts $22445.85 2004-11-26 NORTHERN EDGE SERVICES 0430 Scientific services, excluding consultants $262500.00 2004-11-25 AIM PERSONNEL 0813 Temporary help services $28934.63 2004-11-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20737.50 2004-11-25 AVANTSTAR INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 70000.00 $ 2004-11-26 INFORMATIQUE SMI 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 22445.85 $ 2004-11-26 NORTHERN EDGE SERVICES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 262500.00 $ 2004-11-25 AIM PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 28934.63 $ 2004-11-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20737.50 $ 2004-11-25 AVANTSTAR INC.
English: This increase reflects the importance of research in relaunching the Lisbon Strategy , which aims to make Europe the most competitive and dynamic knowledge economy in the world.
French: Cette augmentation reflète l'importance de la recherche dans la relance de la stratégie de Lisbonne , qui vise à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.