ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat of the MA has made the published report available, and it will be distributed to the Parties during COP 7.
French: Ce rapport a été publié par le secrétariat de l'ÉM et sera distribué aux Parties lors de la septième Conférence des Parties.
English: This is a time to be courageous, to take a chance and risk a little.
French: C'est le moment d'être courageuse, de prendre une chance et un peu de risque.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
French: De surcroît, le niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement n'est pas homogène dans la Communauté, et les tendances en matière d'utilisation des pesticides divergent d’un État membre à l’autre.
English: That is, can a label just say Made in Canada when it is a mixture of domestic and imported input?
French: Peut-on indiquer uniquement « Fabriqué au Canada » sur l'étiquette si le produit est fait d'une combinaison d'ingrédients canadiens et importés?
English: Requests the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations web site, in keeping with section III, paragraph 5, of General Assembly resolution 55/222;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les règles gouvernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient respectées, tant en ce qui concerne la distribution d'exemplaires sur papier que pour ce qui est de l'affichage des documents de conférence dans le Système de diffusion électronique des documents et sur le site de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222;
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960  Bob Ellis Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources Regina, Saskatchewan (306) 787-1691 http://www.ir.gov.sk.ca/ Brian McCready Vice President, Saskatchewan and Alberta  Alliance of Manufacturers & Exporters Canada (780) 426-1509  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960  Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-1691 www.ir.gov.sk.ca Brian McCready Vice-président, Saskatchewan et Alberta  Manufacturiers et Exportateurs du Canada (780) 426-1509 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 8 Leaping up, he stood, and began to walk.
French: 8 d’un saut il fut debout, et il se mit à marcher.
English: Address by Prime Minister Jean Chrétien in Reply to the Speech from the Throne - January 2001
French: Adresse du premier ministre Jean Chrétien en réponse au discours du Trône, janvier 2001
English: They deal with fundamental issues of tertiary language didactics and present different versions of the concept of plurilingualism as models.
French: Elles traitent des questions fondamentales de la didactique de langue tertiaire et proposent comme modèles différentes versions du concept de plurilinguisme.
English: During the reporting period, for example, the Department participated in three federal/provincial/territorial meetings and held approximately nine meetings with non-governmental organizations to discuss criminal law issues.
French: Au cours de la période visée par le rapport, par exemple, le Ministère a participé à trois réunions fédérales-provinciales-territoriales et a tenu environ neuf réunions avec des organismes non gouvernementaux pour discuter de questions de droit pénal.
English: “(f) The various reports related to the final evaluation of UN-NADAF listed as outputs under subprogrammes 1 and 2 should, inter alia:
French: f) Les divers rapports consacrés à l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui sont considérés comme des produits au titre des sous-programmes 1 et 2, devraient, notamment :
English: The Planning Budgeting Committee meets at least three times annually (beginning of fiscal year, mid-year, latter part of year) to discuss budgetary financial reports.
French: Les membres du Comité de planification et de budgétisation se réunissent au moins trois fois par année (début de l'exercice, mi-exercice et fin d'exercice) pour discuter des états financiers budgétaires.
English: Committee procedure  For the purposes of implementing the Regulation and introducing adaptations to technical progress, the Commission is assisted by a Regulatory Committee, hereinafter referred to as "the Committee", made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Comitologie  Pour la mise en œuvre du règlement ainsi que pour les modifications au progrès technique des annexes, la Commission est assistée par un comité de réglementation composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission, ci-après dénommé « le comité ».
English: R. The annual fees allow us to finance the development of improvements of the software as well as the support given to you, our clients.
French: R. Les frais annuels nous permettent de financer le développement d'améliorations des logiciels ainsi que le support apporter à vous, nos clients.
English: In a hearing of appeal held a month later, the Seoul High Court sentenced five other police officers, indicted as accomplices of Mr. Lee Geun-ahn, to one year of imprisonment each.
French: À l'audience d'appel tenue un mois plus tard, la Haute Cour de Séoul a condamné cinq autres fonctionnaires de police accusés de complicité avec M. Lee Geun-ahn à une peine d'un an d'emprisonnement.
English: Welcoming the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998, and noting the role that the Court could play in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law,
French: Notant avec satisfaction que les attaques délibérées contre le personnel participant à une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies ont été inscrites parmi les crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998, et notant le rôle que la Cour pourrait jouer pour traduire en justice des responsables de violations graves du droit international humanitaire,
English: A Participant may choose to make additional contributions to Fund 1 at any time, so long as the resulting balance would not exceed the Maximum Fund 1 Balance.
French: __________ Annexe A - Accord fédéral-provincial rétablissant le Programme compte de stabilisation du revenu net (csrn) Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: Our engineers configure and install them so that they meet your colleague's immediate needs.
French: Nos techniciens les configurent et les installent de façon à ce qu’elles répondent directement aux besoins de vos collaborateurs.
English: More than a half million net new jobs have been created since October 2003.
French: Plus d’un demi-million d’emplois nets ont été créés depuis octobre 2003.
English: Issues of religion and belief are highly emotive and, once the germs of religious intolerance spread, it is hard to contain them.
French: Les questions de religion et de conviction ont une forte dimension émotionnelle et, une fois introduits les germes de l'intolérance religieuse, il est difficile de les empêcher de se propager.
English: Loans terms can range from up to 12 years in the industrial sector, to 20 years or more for infrastructure projects.
French: La durée des prêts peut s'étendre jusqu'à 12 ans dans le secteur industriel, et à 20 ans ou plus dans le cas des projets d'infrastructure.
English: And what about money for capital costs? Maybe that old baler needs to be replaced.
French: De plus, il existe des coûts d’immobilisation s’il faut, par exemple, remplacer la vieille presse à fourrage.
English: I. Meals Your group/class will be required to eat lunch at a specified time.
French: • Pantalons, jupes, robes et jeans présentables et propres (pas de salopette).
English: Even with advance arrangements, the above specified limit is the maximum floor bearing weight for the types of aircraft utilized by the carrier.
French: Même avec des dispositions prises à l'avance, la limite indiquée ci-dessus constitue la capacité de charge maximale pour les types d'avion qu'utilise le transporteur.
English: Formal procedures to incorporate significant "lessons learned" from past projects should also be developed to ensure that they are reflected in future operating practices.
French: On devrait également élaborer des procédures officielles visant à tirer parti des « leçons apprises » des projets antérieurs pour améliorer à l’avenir les pratiques dans ce domaine.
English: A man brings his daughter to the zoo to tell her it's just not working out.
French: Le cellulaire dans la brassière, ça passe ou ça casse?
English: Mr Blair will not have to implement that, as we all know, and I am sure that his Conservative challengers will be demanding 70% by tomorrow at the latest.
French: M. Blair n'aura pas à le mettre en œuvre, comme nul d'entre nous ne l'ignore, et je suis certain que ses adversaires conservateurs exigeront 70% dès demain au plus tard.
English: See, for example, E2(3) report, paragraphs 180 to 182 (general methodology); E2(2) report, paragraphs 146 to 152 (decline in business); E2(3) report, paragraphs 175 to 179 (verification procedures), 198 and 199 (contract losses), 200 and 201 (evacuation costs), 202 (payment or relief to others), 203 to 207 (tangible property and cash); and E2(11) report, paragraph 103 (interrupted contract losses).
French: Voir, par exemple, le rapport E2(3), par. 180 à 182 (méthode générale); le rapport E2(2), par. 146 à 152 (baisse de l'activité commerciale); le rapport E2(3), par. 175 à 179 (procédures de vérification), 198 et 199 (pertes liées à des contrats), 200 et 201 (frais d'évacuation), 202 (paiements consentis ou secours accordés à des tiers), 203 à 207 (perte de biens corporels et de numéraire); et le rapport E2(11), par. 103 (pertes liées à l'interruption d'un contrat).
English: It is essential that the 1989 Framework Directive be rigorously applied to these groups and other workers who are often ignored, such as agricultural and health care workers, when drawing up and implementing their strategies.
French: Il est essentiel que la directive-cadre de 1989 soit rigoureusement appliquée à ces groupes et à d'autres travailleurs souvent ignorés, comme les travailleurs agricoles et les travailleurs de la santé, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs stratégies.
English: Information notices formerly published under Treasury Board of Canada Secretariat
French: Avis information publiés auparavant par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The Tribunal is of the view that such an end-use restriction would necessarily be subjective and could therefore be interpreted in a broad and inconsistent manner, making reliable enforcement unlikely.
French: De l’avis du Tribunal, une telle restriction spécifique à l’utilisation finale revêtirait nécessairement un caractère subjectif et pourrait donc être interprétée d’une manière trop large et incohérente, ce qui en rendrait l’application effective peu probable.
English: So what can and must we do in a situation like this?
French: Alors, que pouvons-nous et que devons-nous faire dans une situation comme celle-ci ?
English: Foolproof tips to help you save money quickly so you can achieve your wildest dreams.
French: Des trucs infaillibles pour vous entraîner à l'épargne et avoir rapidement les moyens de réaliser vos projets les plus fous.
English: When data from England, Scotland , or Australia were included in the comparisons the results shown were rounded to the nearest whole number as this is how results pertaining to those countries were published.
French: En revanche, lorsque des données provenant de l'Angleterre, de l'Écosse ou de l'Australie étaient incluses dans les comparaisons, les résultats présentés étaient arrondis au nombre entier le plus près, car les résultats obtenus pour ces pays avaient été publiés sous cette forme.
English: However, ongoing capacity-building efforts and the dissemination of evidence-based epidemiological practices, methods and tools to monitor drug use patterns and trends have contributed to the establishment of national surveillance systems in some regions.
French: Toutefois les efforts continus de renforcement des capacités et la diffusion de pratiques, de méthodes et d'outils épidémiologiques fondés sur les faits pour suivre les schémas et les tendances de l'usage de drogues ont contribué à la mise en place de systèmes nationaux d'observation dans certaines régions.
English: Bill 40 designated persons who are volunteers for government or engaged in programs supported by government as workers under the Workers' Compensation Act.  9.
French: Le projet de loi 40 désigne les personnes qui sont des bénévoles pour le gouvernement ou qui participent à des programmes appuyés par le gouvernement comme des travailleurs au sens de la Loi sur les accidents du travail.  9.
English: There are those who argue that the Privacy Act makes it too easy to deny applications for information.
French: Elle nest toujours pas resolue et constitue une grande source de frustration pour les requerants et pour notre bureau.
English: That reminds me to some extent of Henry Ford, when he spoke of his great success in selling the Model T.
French: Cette inclination dérange l'extrême droite qui n'est pas si éprise de démocratie qu'elle le prétend.
English: Ownership or Possession Transferred before July 1, 2006:
French: Transfert de la propriété ou de la possession avant le 1er juillet 2006 :
English: Mr. Lubbers was quite right to speak of a certain donor fatigue with respect to the problem of refugees in the western Balkans.
French: M. Lubbers a tout à fait raison de parler d'une certaine fatigue des donateurs concernant les problèmes des réfugiés dans les Balkans occidentaux.
English: US$5.42 per average vehicle
French: 5,42 dollars en moyenne par véhicule.
English: ADMINISTRATION OF THE ACCESS TO INFORMATION ACT AND THE PRIVACY ACT
French: ADMINISTRATION DE LA LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION ET DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: (See Annex B for details) Display 4.1 Funding Sources for NOF Projects Chart By Source, In-Kind and Cash (as reported at the time of project finalization (i.e., when the final budget is submitted and award payments begin, based on 1,979 projects with final financial data) Source/Type of Contribution Partner In-Kind Contributions Corporations/firms Federal government departments or agencies Institutions, trust funds or foundations Other Other Governmental Sources (municipal or foreign) Provincial governments (departments or agencies Voluntary organization Sub-total:
French: (Voir l’annexe B pour plus de détails.)
English: Malawi's status as a landlocked country had contributed largely to its high poverty levels and its failure to profit from international trade.
French: La situation de pays sans littoral du Malawi a largement contribué aux taux élevés de pauvreté et au fait qu'il n'a pas bénéficié des échanges internationaux.
English: Under General Assembly resolution 46/137, at the request of Member States, in cooperation with Governments, electoral administrations, international organizations and non-governmental organizations, financed by international organizations, non-governmental organizations and electoral administrations.
French: Résolution 46/137 de l'Assemblée générale, à la demande des États Membres et en coopération avec les gouvernements, les administrations électorales, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales; projet financé par des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et des administrations électorales.
English: ◦ PRELIMINARY ISSUE ▪ Positions of the Parties on Jurisdiction ▪ Tribunal’s Decision on Jurisdiction
French: ◦ QUESTION PRÉLIMINAIRE ▪ Position des parties sur la question de compétence ▪ Décision du Tribunal sur la question de compétence
English: Risk Analysis and Management Options for Invasive Alien Species in the Northwest Territories Jurisdiction:
French: Analyse des risques et options de contrôle des espèces exotiques envahissantes dans les Territoires du Nord-Ouest Juridiction:
English: Prior to August 1, a budget for the current
French: La contribution provinciale aux termes de ce
English: Ms. Singh (Nepal) said that the Nepalese Government, subscribing to the view expressed at the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly that progress for women was progress for all, believed that women played a vital role in achieving sustainable development at all levels, and that international cooperation should be further strengthened to promote gender equality and eliminate gender discrimination.
French: Mme Singh (Népal) déclare que le Gouvernement népalais, qui a souscrit au point de vue exprimé lors de la Réunion plénière de haut niveau de 2005 de l'Assemblée générale selon lequel les avancées pour les femmes constituent des progrès pour tous, estime que les femmes jouent un rôle crucial dans la réalisation d'un développement durable à tous les niveaux et que la coopération internationale devrait être encore renforcée en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes et éliminer la discrimination sexuelle.
English: Background The excitement of Halloween can make children forget some of the safety rules they have learned.
French: • Chandelles, citrouilles illuminées, briquets et allumettes posent un risque d’incendie.
English: Hopes that greater energy efficiency will be encouraged in third countries and endorses the Commission’s proposal to work towards the adoption of an international energy efficiency agreement; Or. fr
French: meilleure utilisation de l'énergie actuelle grâce à la R&D, la diversification de l'offre énergétique extérieure en plus du développement d'une politique énergétique extérieure dans laquelle l'UE peut peser de tout son poids dans des négociations communes; Or. en
English: Canadian Attitudes Toward Tobacco Regulations Seven in ten Canadians state that tobacco use in Canada is a major problem -- and over 50% of smokers agree.
French: Attitudes des Canadiens envers la réglementation du tabac  Sept Canadiens sur dix déclarent que le tabagisme au Canada constitue un problème majeur, et plus de 50 % des fumeurs sont d'accord.
English: It also recommended a concerted effort to eliminate FGM, to put an end to harmful widowhood rites and implement protective measures for this group in relation to eviction and inheritance and to halt the practice of “trokosi”.
French: Il a aussi recommandé une action concertée pour éliminer la pratique des mutilations génitales féminines, faire cesser les rites de veuvage préjudiciables et protéger les veuves contre l'expulsion et la spoliation, ainsi que pour faire disparaître la pratique du «trokosi».
English: In the morning, we followed their trail and came upon them at place called Frenchman's Butte.
French: Le matin, nous suivons leurs traces et les retrouvons à un endroit Frenchman's Butte.
English: Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
French: Histone acetylation and genome stability
English: Hundreds of tourists visit each year to learn about our mining industry, to see the site of the Truxton and Pollux disaster and to hear the stories of how ordinary people performed heroic acts to save the lives of so many American sailors.
French: Des centaines de touristes viennent chaque année découvrir notre industrie minière, voir le lieu du naufrage du Truxton et du Pollux, et entendre l'histoire de gens ordinaires qui ont accompli des actes héroïques pour sauver la vie d'autant de marins américains.
English: To be eligible, applicants must have completed the fourth grade but not the eighth grade of Basic Education.
French: Pour en bénéficier, les candidats doivent avoir achevé la quatrième année, non la huitième, de l'enseignement de base.
English: Table 7.6 presents the aging of other accounts receivables for the period over which claims at March 31, 2006 have been outstanding.
French: Le tableau 7.6 présente le classement chronologique des autres débiteurs pour la période durant laquelle les créances au 31 mars 2006 étaient en souffrance.
English: The International League against Racism and Antisemitism (LICRA) said in a statement that it would charge Richard Williamson with "contesting crimes against humanity" and denying the Holocaust in an article published in the German der Spiegel magazine and in a television...
French: Cerca de una docena de feligreses se encontraban en la sinagoga de la ciudad de Toulouse , al sudoeste de Francia, cuando un automóvil fue incendiado y arrojado contra las puertas de entrada de la sinagoga, provocando daños de escasa monta. La policía encontró bombas...
English: Customs Tariff 38 Refund or cancellation of security
French: Remboursement ou annulation d'une garantie
English: A letter of invitation is not sufficient to encourage women who have never or have infrequently undergone a Pap test to come in for cervical cancer screening.
French: Aucune lettre n’a été envoyée aux 220 femmes du groupe témoin.
English: Given the active nature of the Trade Program and with the high number of business missions and visits, opportunities to promote and educate TCS clients are lost.
French: Étant donné que la Section commerciale est très active et accueille de très nombreuses missions commerciales et gens d’affaires, en fonctionnant ainsi, elle perd des occasions de promouvoir le SDC et d’informer ses clients.
English: Climate and infectious disease alert and response system to protect the health of Canadians (Public Health Agency of Canada component) Pending Pending Pending Theme Total: $30,000,000 $8,000,000
French: Élaboration de systèmes d'alerte et de réaction relatifs au climat et aux maladies infectieuses afin de protéger la santé des Canadiens (composante de l'Agence de santé publique du Canada) En attente En attente En attente Total des thèmes : 30 000 000 $ 8 000 000 $
English: Manufacturers should maintain a list of all Level 4 changes.
French: Les fabricants sont tenus de maintenir une liste des changements de niveau 4.
English: Products labelled with retail outlets or trademarks will not require additional DINs for "DRUG Z".
French: Tous les aspects du MÉDICAMENT Z demeurent les mêmes, sauf pour ce qui concerne l'identification du détaillant sur l'étiquette, c'est-à-dire, la FIRME 1 ou la FIRME 2.
English: • The monthly premium for children only is $0.31 regardless of age, sex or number of children.
French: • HISTORIQUE • Le taux des primes a changé comme illustré ci-dessous.
English: The opposition of the ECB and the Commission to rapid Euro adoption lacks strong foundations.
French: L'opposition de la BCE et de la Commission à une adoption précoce de l'euro est mal fondée.
English: The fundamental objective underlying the draft Directive is to provide for a Community framework that would foster the use of biofuels for transport within the EU.
French: L'objectif fondamental qui sous-tend le projet de directive est de créer un cadre communautaire destiné à promouvoir l'utilisation des biocarburants pour les transports dans l'Union européenne.