English: The following changes, comments and clarifications would be taken into account by the Secretariat in preparing revised proposals: (a) Rules 12.1ter and 12.5(b)(iv) should be reviewed with a view to whether the reference to "Rule 13ter.4" should be corrected to a reference to "Rule 13ter.3". (b) Rule 12.2(b)(i) and (ii) should be revised to read as follows: "(i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) or 55.2(a), a rectification referred to in Rule 91.1(b)(ii) or (iii) shall be furnished in both the language in which the application is filed and the language of that translation; "(ii) where a request under Rule 12.5(a) has been made that the international application be published, or where the international application has been published, in an additional language under Rule 48.3(b-bis), a rectification referred to in Rule 91.1(b)(ii) or (iii) relevant to the international application in the additional language shall also be furnished in that additional language, unless already furnished in that additional language under item (i) of this paragraph;". (c) Rule 12.5(a) should be revised to read as follows: "(a) The applicant may, within the applicable time limit under paragraph (g), make a request to the International Bureau that the international application be published, in addition to the language in which it is to be published under Rule 48.3(a) or (b), in an additional language under Rule 48.3(b-bis). Such requests may be made in respect of more than one additional language in relation to the same international application.". (d) Rule 12.5(b)(iii) should be revised to read as follows: "(iii) any rectification of an obvious mistake referred to in Rule 91.1(b)(ii) or (iii) relevant to the international application in the additional language, unless such rectification has already been furnished in the additional language under Rule 12.2(b)(i);". (e) Rule 12.5(c)(iv) should be revised to read as follows: "(iv) any part of the description (other than any sequence listing part of the description), claims or drawings which is considered to have been contained in the international application under Rule 20.6(b); and".
French: Les modifications, observations et précisions ci-après seront prises en considération par le Secrétariat lorsqu’il élaborera des propositions révisées : a) Les règles 12.1ter et 12.5.b)iv) devraient être examinées afin de vérifier s’il ne devrait pas être question de la règle 13ter.3 au lieu de la règle 13ter.4. b) Le texte de la règle 12.2.b)i) et ii) devrait être modifié ainsi : "i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) ou 55.2.a), une rectification visée à la règle 91.1.b)ii) ou iii) doit être remise à la fois dans la langue dans laquelle la demande est déposée et dans la langue de cette traduction; "ii) lorsqu’une demande a été faite en vertu de la règle 12.5.a) tendant à ce que la demande internationale soit publiée, ou lorsque la demande internationale a été publiée, dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis), une rectification visée à la règle 91.1.b)ii) ou iii) en rapport avec la demande internationale dans la langue supplémentaire doit aussi être remise dans cette langue supplémentaire, à moins qu’elle n’ait déjà été remise dans cette langue supplémentaire en vertu du point i) du présent alinéa;". c) Le texte de la règle 12.5.a) devrait être modifié ainsi : "a) Le déposant peut, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa g), présenter au Bureau international une demande tendant à ce que la demande internationale, en sus de la langue dans laquelle elle doit être publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b), soit publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis). Une telle demande peut être présentée pour plusieurs langues supplémentaires à l’égard de la même demande internationale.". d) Le texte de la règle 12.5.b)iii) devrait être modifié ainsi : "iii) de toute rectification d’une erreur évidente visée à la règle 91.1.b)ii) ou iii) en rapport avec la demande internationale dans la langue supplémentaire, à moins que cette rectification n’ait déjà été remise dans la langue supplémentaire en vertu de la règle 12.2.b)i);".