ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with the Clean Air Strategic Alliance and the City of Edmonton, and in partnership with the province of Alberta and private industry, engineers and scientists from the Environmental Science and Technology Centre (Ottawa) tested the effectiveness of an emission reduction technology, used with ultra-low sulphur diesel, on local city buses in typical Canadian cold weather conditions.
French: À la recherche de solutions au moyen des S et T En collaboration avec la Clean Air Strategic Alliance et la ville d’Edmonton, ainsi qu’en partenariat avec la province d’Alberta et le secteur privé, les ingénieurs et les scientifiques du Centre des sciences et technologies environnementales d’Environnement Canada (Ottawa) ont mis à l’épreuve une technologie de réduction des émissions, qui fonctionne à l’aide de diesel à faible teneur en soufre, sur des autobus municipaux locaux dans des conditions canadiennes typiques de temps froid.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of “E4” claims, covering 121 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la seizième tranche de réclamations de la catégorie «E4», visant 121 réclamations,
English: Such conditions often delay nesting, and may ultimately result in reduced clutch sizes.
French: De telles conditions retardent souvent la nidification et peuvent à la limite réduire la taille des couvées.
English: If a driver considers that his state of health calls into question his fitness for the job, he shall immediately inform the railway undertaking or infrastructure manager, whichever is appropriate.
French: Lorsqu'un conducteur considère que son état de santé remet en cause son aptitude à exercer son emploi, il en informe immédiatement l'entreprise ferroviaire ou le gestionnaire de l'infrastructure, selon le cas.
English: In 1995-96, Transport Canada entered its final year of a five-year $24.6 million action plan to realize the full integration in society of persons with disabilities.
French: • 11 élévateurs mobiles, 5 chaises montantes et 2 plates-formes élévatrices aux gares, ainsi que la remise en état d’une voiture de train.
English: Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Findley J)
French: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Findley J)
English: Home - Heritage 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Patrimoine 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: As a result of the mid-term review, the number of projects in the country programme was reduced from the original 19 to 11, and the country programme was refocused on addressing the HIV/AIDS crisis, selected World Summit for Children goals and advocacy for the reduction of the glaring socio-economic disparities.
French: À la suite de l'examen à mi-parcours, le nombre de projets a été réduit de 19 à 11 et le programme de pays a pris une nouvelle orientation axée sur trois priorités : faire face à la crise du VIH/sida, réaliser certains des objectifs définis lors du Sommet mondial pour les enfants et plaider pour une réduction des disparités socio-économiques criantes dont souffre la Namibie.
English: Industry Canada has taken steps to enhance its relations with companies (e.g. the Company Relations Manager program) and its investment promotion capacities (e.g. the creation of an office for international business development to integrate investment activities related to information and communications technologies).
French: D’après un haut fonctionnaire, le rôle des directions générales sectorielles devrait être d’établir des politiques et de créer des liens avec des entreprises jusqu’à ce qu’elles deviennent des investisseurs actifs, puis d’orienter celles-ci vers PIC, lequel pourrait amener de « gros frappeurs » pour conclure des ententes.
English: (QC302) Reorganization of Heart Health Primary Care in the Quebec Region Recipient:
French: (QC302) Projet de réorganisation des soins primaires en santé cardiovasculaire de la région de Québec Bénéficiaire :
English: She expressed her gratitude to the many delegations that had contributed and to all the sponsors, especially those in whose countries those harmful practices persisted.
French: La représentante des Pays-Bas exprime sa gratitude aux nombreuses délégations qui ont apporté leur contribution ainsi qu'à tous les coauteurs, en particulier à ceux qui connaissent dans leur propre pays ces pratiques préjudiciables.
English: New Major Capital Projects
French: Nouveaux grands projets d’immobilisations i)
English: Over time, researchers will no doubt discover new information about products that can alter the effects of warfarin.
French: Avec le temps, les chercheurs découvriront sans doute de nouveaux renseignements sur les produits pouvant modifier les effets de la warfarine.
English: As a matter of principle, we believe that the best approach to tackling conflicts is through prevention.
French: Par principe, nous pensons que la meilleure politique en matière de conflit est la prévention.
English: "If we can, we take one or two students with us (to lunch), so they can hear Americans speaking English."
French: « Lorsque nous le pouvons, nous allons dîner avec un ou deux étudiants afin qu’ils puissent entendre des États-Uniens parler anglais.
English: Moreover, the Ministry of Education has opened schools for boys and girls in remote regions as well as adult-education and illiteracy-eradication programmes, in which women's associations participate.
French: En outre, le ministère de l'éducation a ouvert des écoles pour les garçons et les filles dans des zones reculées et a lancé des programmes éducatifs pour adultes et pour l'éradication de l'analphabétisme, auxquels participent les associations de femmes.
English: Unfortunately, the shuttle (or what there is left) is subjected to the bad weather and in not so many years it will be good to be put in a wasteland.
French: Malheureusement, la navette (ou plutôt ce qu’il en reste) est soumise aux intempéries et dans quelques années elle sera bonne à mettre à la décharge.
English: Benzene and BEN Data reported on benzene and BEN levels for 2001 are summarized in Table 4.2.
French: * Inclut toutes les provinces de l'Ouest et les territoires nordiques 4.2 Paramètres réglementés : benzène et BEN Les données déclarées sur la teneur en benzène et la valeur du BEN pour 2001 sont résumées dans le tableau 4.2.
English: There have been about 20 cases under the Convention since its extension to Hong Kong: see annex VE.
French: Depuis que la Convention s'applique à Hong-kong, une vingtaine de cas d'enlèvements ont été dénombrés (voir l'annexe VE).
English: • Border Services Officer, Customs Subsection 11.1(2) Authority to amend, suspend, renew, cancel or reinstate an authorization issued to any person to present himself or herself in an alternative manner.
French: • Agent des services frontaliers, Douanes Paragraphe 11.1(2) Pouvoir de modifier, suspendre, renouveler, annuler ou rétablir une autorisation permettant à une personne de se présenter selon un mode substitutif.
English: Other issues will be examined during the next full session of the Subcommittee.
French: Les autres questions seront examinées lors de la prochaine session du Sous-Comité.
English: No harm done Knowledge of wolves' feeding habitats are essential to understanding the species' ecology.
French: Aucun dérangement Il es essentiel de connaître les habitats où les loups se nourrissent pour comprendre l'écologie des milieux de vie de l'espèce.
English: According to the national police, the recycling of precursor chemicals is becoming common.
French: Selon la police nationale, le recyclage des produits chimiques précurseurs se généralise.
English: In December 2002, the Act on Life Security Support for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan was expanded into the Act on Life Security Support for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan and Memorial Projects.
French: En décembre 2002, la loi sur l'aide à la protection de la vie des femmes enrôlées aux fins d'esclavage sexuel par les militaires japonais a été étendue pour constituer la loi sur l'aide à la protection de la vie des femmes enrôlées aux fins d'esclavage sexuel par les militaires japonais et sur les projets commémoratifs.
English: The department’s priorities are regularly being re-evaluated.
French: Le Ministère réévalue régulièrement ses priorités.
English: The stratification plan that resulted from this procedure is presented in Table II.1, by country and all size class sectors.
French: Ainsi, si 100 observations pour une combinaison pays / taille d'entreprise (restriction A) dépassaient en nombre plus de 10 % de l'ensemble des entreprises, ce sont ces 10 % qui ont été déterminés comme étant la limite supérieure des observations à effectuer.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Member of Parliament for Humber-St.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et député fédéral de la circonscription de Humber-St.
English: If you have been an owner-occupant in the last five years, you generally do not qualify for the Nova Scotia rebate.
French: Si vous avez été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années, vous n'avez généralement pas droit au remboursement de la
English: Roughly 15% of spas indicated they offer lodging through the same ownership/management groups. Thirteen percent (13%) of spas offer restaurant services in the same way.
French: Environ 15 % des spas ont indiqué qu’ils offrent l’hébergement par l’entremise des mêmes propriétaires ou gestionnaires; 13 % affirment que c’est le cas pour la restauration.
English: • Case disclosures to relevant domestic agencies and foreign financial intelligence units
French: • Communications de renseignements aux organismes nationaux compétents et aux unités du renseignement financier d’autres pays.
English: (Act of 26 May 2002, Moniteur belge, 31 July 2002) <http://www.mi-is.be/FR/Themes/MI/Règlementation.htm>
French: Elle accorde une attention particulière aux jeunes (loi du 26 mai 2002, Moniteur belge du 31 juillet 2002) http://www.mi-is.be/FR/Themes/MI/Règlementation.htm.
English: The part referred to in paragraph (1)(a)(iii) may, for the purposes of the
French: La partie visée à l’ alinéa 1)a)iii) peut, aux fins de l’ attribution de la date de
English: Only one Arab country (Djibouti) is eligible for AGOA.
French: Seul un pays arabe (Djibouti) pourrait être admis à l'AGOA (loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique).
English: Just like last year and as it's usually the case in the race which is also called the Hell of the North, the 27 cobble stone zones - of 52,9 kilometers from a total of 259 kilometers - gave several falls, flat tyres and sometimes clouds of dust.
French: Comme l'année dernière et comme c'est souvent le cas sur la course surnommée l'Enfer du Nord ou la Dure des dures, les 27 secteurs pavés - de 52,9 kilomètres sur un total de 259 kilomètres - ont été aussi redoutables que d'habitude provoquant quelques chutes, des crevaisons et parfois de gros nuages de poussières.
English: On our stand you would have been able to see our latest range of gas and electric rotisseries. As well as our Brasilia range for the open chickens.
French: Vous avez pu découvrir sur notre stand, notre nouvelle gamme en gaz et électrique ainsi que notre rôtissoire Brazilia pour cuire les poulets ouverts...
English: Measuring Visitor Attendance Person-visit information is useful for communicating the extent of the demand for heritage places, for calculating the economic impacts of these places, for operational planning and for obtaining contextual information about the potential environmental effects of people on natural resources.
French: Augmentation du nombre de visites dans les lieux historiques nationaux Quatorze lieux historiques nationaux potentiels ont été choisis et évalués par rapport aux neuf facteurs suivants pour ce qui est de la participation au programme de promotion des lieux historiques nationaux du Canada : 1.
English: The project budget also provided limited information.
French: Le budget du projet contient, lui aussi, peu de renseignements.
English: The Andean Community had also adopted the Andean Strategy for Comprehensive and Sustainable Alternative Development, which reaffirmed the principle of shared responsibility and tackled drugs from a comprehensive and sustainable perspective; it converted alternative development into a participatory and effective instrument for human development and the fight against poverty, and enabled campesinos who abandoned illicit crops to find alternative livelihoods, thereby preventing the appearance or reappearance of illicit crops.
French: La Communauté andine a également adopté la Stratégie andine pour un développement alternatif global et durable qui réaffirme le principe de la responsabilité partagée et s'attaque aux drogues sous une perspective globale et durable ; elle transforme le développement alternatif en un instrument efficace et participatif au profit du développement humain et de la lutte contre la pauvreté, et permet aux « campesinos » (paysans) qui abandonnent les cultures illicites de trouver des moyens de subsistance alternatifs, prévenant ainsi l'apparition ou la réapparition de ces cultures illicites.
English: • Subsidiaries Holding Bank Shares (Banks) Regulations
French: • Règlement sur la détention des actions de la banque par ses filiales (banques)
English: The European Union, Canada and the WTO I have been asked to speak broadly about the world of trade.
French: L'Union europÃ©enne, le Canada et l'OMC On m'a priÃ© de vous entretenir en termes gÃ©nÃ©raux du monde du commerce.
English: While welcoming the frank dialogue with the delegation of the State party, the Committee regrets that there were not enough experts in the delegation in all fields of economic, social and cultural rights, who could have provided more information to the Committee on the concrete measures taken by the State party to implement its obligations under the Covenant.
French: Tout en se félicitant de la franchise ayant marqué le dialogue avec la délégation de l'État partie, le Comité regrette que celle-ci n'ait pas eu en son sein un nombre suffisant de spécialistes des droits économiques, sociaux et culturels, qui auraient pu éclairer le Comité sur les mesures concrètes que l'État partie a prises pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: This could vary from one country to another. In some cases, the ministry of culture is in charge of IP enforcement.
French: En outre, certains pays – en particulier ceux qui sont importateurs nets de produits de contrefaçon par opposition à ceux qui en sont producteurs – n’apprécient pas de devenir des "décharges" pour les exportateurs de produits de contrefaçon, et prennent des décisions de principe pour inverser ce genre de tendance.
English: SAR NEW INITIATIVES FUND National simulation exercise program for GSAR After having conducted 18 table-top exercises with more than 400 participants from various organizations (under NIF project PC 2/02), the Parks Canada organizers noticed the lack of an important concept in these multi-jurisdictional simulation exercises: a unified command structure based on the Incident Command System (ICS) structure in each province and territory.
French: FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE R-S Programme canadien d'exercice de simulation en recherche et sauvetage au sol (RSS) Après avoir dirigé 18 exercices sur table avec plus de 400 participants de divers organismes (en vertu du projet du FNI PC 2/02), les organisateurs de Parcs Canada ont remarqué l'absence d'un important concept dans ces exercices de simulation multi-instances : une structure de commandement unifiée fondée sur celle du Système de commandement des interventions (SCI) dans chaque province et dans chaque territoire.
English: With the outstanding partnership engagement efforts of Christine Lavictoire, we were able to leverage 1:1 with our investment to make this a $10 million dollar investment in Canada, matched to additional $11 million dollar partnership investment from Finland.
French: Grâce au partenariat et aux efforts d'engagement remarquables de Christine Lavictoire, nous avons pu obtenir un financement égal à notre investissement, soit un investissement de 10 millions de dollars au Canada, en plus de l'investissement en partenariat de 11 millions de dollars provenant de la Finlande.
English: This is the only way to ensure that appropriate resources are available to tackle earthquakes.
French: C'est la seule façon de s'assurer de la mise à disposition de ressources suffisantes pour faire face aux tremblements de terre.
English: An update of the programme, including a report on the progress made in implementing the measures it outlines, has been published annually since 2001.
French: Une mise à jour du programme a été publiée chaque année depuis 2001 et comprend un rapport sur les progrès de la mise en œuvre des mesures qu’il préconise.
English: Item 3 (a) (i) - Economic aspects of forests
French: point 3 a) i) − Aspects économiques des forêts
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Malawi has resolved to respond positively to the goals of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Malawi a résolu de répondre positivement aux buts de la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (1981-1990).
English: An initiative to extend the banana biotechnology project to the neighbouring countries has also been started by KARI and the International Service for the Acquisition of Agro-biotech Applications (ISAAA) in collaboration with national research organizations in Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Une initiative visant à étendre aux pays voisins le projet de biotechnologie de la banane a été lancée par le KARI et International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications (ISAAA), en collaboration avec des organisations nationales de recherche en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: This does not change the time at which the GST must be charged: the cemetery operator must account for GST when the consideration for the interment rights, including any amount placed in trust and later transferred to a care and maintenance fund, is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Le moment où la TPS doit être perçue ne change pas pour autant : l'exploitant du cimetière doit rendre compte de la TPS sur la contrepartie des droits d'inhumation, y compris tout montant placé en fiducie et transféré par la suite dans un fonds d'entretien, au moment où la contrepartie est payée ou est due, selon la première éventualité.
English: • News release GOVERNMENT OF CANADA PROVIDES FUNDING TO FOURTEEN INDUSTRY COUNCILS ACROSS CANADA GUELPH, November 8, 2004 – M.P. for Guelph, Brenda Chamberlain, on behalf of Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell, is pleased to announce the approval of a new five-year funding commitment to the industry councils for the regional delivery of the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: • Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA ACCORDE UNE AIDE FINANCIÈRE À QUATORZE CONSEILS DU SECTEUR GUELPH, le 8 novembre 2004 - Député pour Guelph, Brenda Chamberlain, au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada, a le plaisir d'annoncer l'approbation d'un nouvel engagement financier de cinq ans pour aider les conseils du secteur à administrer le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) dans les régions.
English: "I welcome the fact that the federal government continues to support crime prevention initiatives in Nunavut. This support helps with the creation of healthy communities," said Minister Okalik.
French: « J’accueille favorablement le fait que le gouvernement fédéral continue de soutenir les initiatives de prévention du crime au Nunavut, car elles favorisent l’établissement de collectivités saines, » a dit le ministre Okalik.
English: On the other hand, it has perfect flowers and a relatively large stigmatic surface, features often associated with cross-fertilization.
French: Par ailleurs, ses fleurs sont parfaites, et leur stigmate a une assez grande surface, des caractéristiques souvent associées au croisement hétérogène.
English: 6812.91.00 00 - -Clothing, clothing accessories, footwear and headgear
French: 6812.91.00 00 - -Vêtements, accessories du vêtement, chaussures et coiffures
English: • The revision of the draft "Specifications Relating to Metrological Audit Trails" was completed.
French: • La version révisée du projet de la « Norme relative aux registres électroniques d’événements métrologiques » a été terminée.
English: The Gender Branch undertakes the following programmes:
French: La Direction de la parité des sexes entreprend les programmes ci-après :
English: Ms. Ester Olivas Cáceres, Secretary General, Organisation for an International Geographical Indications Network (ORIGIN), Alicante 16.15 – 16.45 Coffee Break
French: M. Tehemtan N. Daruwalla, Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), Mumbai, Inde Mme Ester Olivas Cáceres, secrétaire générale de l’Organisation for an International Geographical Indications Network (OriGIn), Alicante, Espagne
English: Provided paragraph 2 of the text as set out in paragraph 41 of A/CN.9/WG.III/WP.55 is retained, the question arises whether the text should be adjusted.
French: Si le paragraphe 2 du texte, tel qu'il figure dans le paragraphe 41 du document A/CN.9/WG.III/WP.55, est maintenu, il faudra se demander s'il est nécessaire de le modifier.
English: Furthermore the Hotel Il Pino, together with amalfiyachtingcharter has elegant boats to enable you to visit the most picturesque corners of the coast with personalized excursions, night or day.
French: En plus, l’hôtel Il Pino avec la collaboration de www.amalfiyatchingcharter.it met à disposition des clients des élégantes embarcations pour visiter les angles plus subjectifs de la Côte avec des excursions personnalisées, même nocturnes. Pour rendre plus confortable le séjour l’hôtel Il Pino vous propose aussi la possibilité de réserver des transfert de et pour les aéroports et les stations, service de repassage, service en chambre 24h sur 24h, garage ( sur réservation), parking gratuit (jusqu’à ce qu’il est complet).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Reproduction and Sex Development Université Laval Tier 2 - December 1, 2002 Renewed: December 1, 2007 Health 418-656-4141 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en reproduction et différenciation sexuelle Université Laval Niveau 2 - 1 décembre 2002 Date de renouvellement : 1 décembre 2007 Santé 418-656-4141 ext.
English: He did return to Ottawa with the Department of Foreign Affairs on Monday, October 2, 2005 to complete some administrative duties related to his assignment which ended on that Friday (October 7, 2005).
French: Il est revenu à Ottawa au ministère des Affaires étrangères le lundi 2 octobre 2005 pour accomplir des tâches de nature administrative liées à son affectation jusqu’au vendredi 7 octobre 2005.
English: The organization issued a public statement in September alleging that the election process was marred by irregularities.
French: En septembre, cette organisation a laissé entendre dans une déclaration publique que le processus électoral avait été entaché d’irrégularités.