ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons accused of offences punishable by imprisonment must appear in person.
French: Les personnes accusées d'infractions pénales entraînant une peine d'emprisonnement doivent comparaître en personne.
English: 6 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods) or some aspect of secured transactions in movable assets (e.g. art. 11, para.  1, of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (hereinafter the “United Nations Assignment Convention”) and art.
French: 6 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises) ou à certains aspects des opérations garanties sur les biens meubles (par exemple art. 11, par. 1, de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (ci-après, “Convention des Nations Unies sur la cession”) et art.
English: A Closer Look at the Determinants
French: La croissance intellectuelle des enfants est stimulée par leurs relations avec les adultes qui guident leurs apprentissages.
English: • The bark is thicker and offers more protection from the weather and predators.
French: • L’écorce des gros arbres est plus épaisse et offre aux scolytes une meilleure protection contres les intempéries et les prédateurs.
English: This type of collaborative research also has potential to highlight the value of local knowledge and expertise.
French: La recherche menée en collaboration avec la collectivité a également le potentiel de faire ressortir la valeur de l’expertise et du savoir locaux.
English: The project invited young soloists and ensembles who had won prizes in national and international competitions to meet in a unique atmosphere of intercultural artistic communication and exchange.
French: Ce projet permet à de jeunes solistes et à des ensembles – ayant gagné des prix lors de compétitions internationales ou nationales – de se rencontrer dans une atmosphère unique de communication artistique et d’échanges interculturels.
English: GTAA (Greater Toronto Airport Authority).
French: GTAA (Autorité aéroportuaire du Grand Toronto).
English: The first study, Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offerings (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs, identifies concerns related to obtaining access to venture capital and to IPO and post-IPO equity financing, and provides a basis for the development of future research projects.
French: La première, intitulée Questions relatives au financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) des petites et moyennes entreprises canadiennes, fait état des préoccupations ayant trait à l’accès au financement par capital de risque, par placement initial de titres et par placements subséquents de titres et elle jette les bases de l’élaboration de projets de recherche ultérieurs.
English: An assessment tool (Strengthening Leadership at IBM:
French: Un outil d'évaluation intitulé Strengthening Leadership at IBM:
English: ——————————— Clinical Studies of Bisphosphonate Therapy and Osteonecrosis of the Jaws (R01) Application Deadlines:
French: ——————————— Clinical Studies of Bisphosphonate Therapy and Osteonecrosis of the Jaws (R01) Dates limites pour présenter des demandes :
English: This Annex defines a transboundary region in each country, known as the Pollutant Emission Management Area (PEMA) (see Figure 9).
French: Cette annexe délimite dans chaque pays une région transfrontalière appelée zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP) (voir la figure 9).
English: limit towards purple : y  0.980 - x
French: Limite vers le pourpre  : y * 0,980 - x
English: But behind those numbers are real people — sons, daughters, brothers, sisters, parents and friends.
French: Mais derrière ces chiffres se cachent des personnes réelles - des fils, des filles, des frères, des sœurs, des parents et des amis.
English: Provinces and territories may designate areas for use of LSV or may otherwise regulate the use of LSV on public roads.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de l’établissement des modalités d’immatriculation et d’utilisation de ces véhicules et peuvent désigner les zones d’utilisation de tels véhicules ou réglementer leur circulation sur la voie publique.
English: Paragraph 28 In the past six years gross domestic product has increased by a factor of 2.5, the exchange rate of the local currency has stabilized and the economy has developed as a result of investment totalling US$ 10 billion.
French: Au cours des six dernières années, le produit intérieur brut a augmenté d'un facteur de 2,5, le taux de change de la monnaie locale s'est stabilisé et l'économie s'est développée grâce à des investissements s'élevant au total à 10 milliards de dollars des États-Unis.
English: To-date, there are indications that Ukraine's domestic wheat supplies are limited, especially milling wheat, which has already resulted in an increase in domestic wheat prices.
French: À ce jour, tout indique que les stocks de blé de l'Ukraine sont serrés, surtout les stocks de blé meunier, ce qui a déjà occasionné une hausse du prix intérieur du blé.
English: Depreciable property Class No.
French: Biens amortissables No de catégorie Aérogénérateurs de recharge 8 Automobiles 10 Bassins
English: Section 95 of the Criminal Code (GDR) provided:
French: L'article 95 du Code pénal (RDA) se lisait comme suit:
English: The experts also noted with interest the French report on pornography and minors, the Internet and paedophilia, the proposed laws on domestic violence in Namibia, and the establishment of a committee on child labour in Paraguay.
French: Les experts ont aussi pris note, avec intérêt, du rapport de la France relatif à la pornographie et aux mineurs, à l'Internet et à la pédophilie, de la législation sur la violence domestique proposée en Namibie et de la création au Paraguay d'un comité sur le travail des enfants.
English: • CAW - Canadian Auto Workers union
French: • TCA - Syndicat des travailleurs canadiens dans l’industrie de l’automobile
English: Construct a table or tally chart using the data from Question #3.
French: Établissez un tableau ou un diagramme de pointage en utilisant les données de la question no 3.
English: Budget 2006 proposes to introduce the new Universal Child Care Benefit (UCCB), to provide all families with $100 per month for each child under age 6, effective July 1, 2006.
French: Le gouvernement propose dans le budget de 2006 l’instauration de la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), afin de fournir à toutes les familles 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de 6 ans, à compter du 1er juillet 2006.
English: Since 1995, awareness of violence against women and girls and commitment to preventing it have grown throughout the UNECE region.
French: Depuis 1995, les pays de la région de la CEE sont plus sensibilisés au phénomène de la violence à l'égard des femmes et des filles et plus résolus à le combattre.
English: The French authorities are unable, on the other hand, to specify precisely what human and financial resources are devoted to the implementation of the Convention, insofar as they are incorporated within broader programmes.
French: Les autorités françaises ne sont, en revanche, pas en mesure de détailler quels sont les moyens humains et financiers dédiés spécifiquement à la mise en œuvre de la Convention, dans la mesure où ils sont inclus dans des programmes globaux.
English: Bioelectrical conductor volume (length2/resistance) accounted for 97% of the variation in TBW.
French: Le volume bioélectrique conducteur (longueur²/résistance) explique 97% de la variation du contenu TBW.
English: Employers indicated they were an average of 86% satisfied with the Commission’s performance in the 9 categories surveyed – remaining steady with 2003 numbers.
French: Les employeurs ont indiqué qu’ils étaient en moyenne 86 % satisfaits du rendement de la CSSIAT dans les neuf catégories présentées, soit le même pourcentage qu’en 2003.
English: Is your company cutting back? According to participants at the VoiceCon conference, your wireless costs might be a good place to start.
French: Verizon devrait bel et bien distribuer l'iPhone en parallèle avec AT&T, et ce dès le troisième trimestre 2010… Mais si l'on en croit l'analyste source d'AppleInsider, cet iPhone devrait s'avérer bien différent de celui que l'on connaît !
English: The Committee will be invited to share any other relevant information.
French: Le Comité sera invité à procéder à un échange d'informations sur tous autres aspects pertinents.
English: In the Netherlands, employers are required to register and levy contributions for Sickness Benefit Insurance, Disablement Insurance, Unemployment Insurance and Medical Insurance to one single authority, i.e. to the relevant Social Security Enforcement Agency (UVI).
French: Aux Pays-Bas, les employeurs doivent se déclarer et cotiser à l’assurance maladie, à l’assurance invalidité, à l’assurance chômage et à l’assurance maladie auprès d’un seul organisme, c’est-à-dire auprès de l’agence de sécurité sociale (UVI) compétente.
English: Those proposals led in 1952 to the creation of the Nordic Council by those countries, with the involvement also of the autonomous territories of the Faroe Islands, Greenland and Åland.
French: Les propositions aboutirent en 1952 à la création du Conseil nordique qui comptait aussi les territoires autonomes du Groenland, des Iles Féroé et d’Åland ; la Finlande et l’Islande ont adhéré ultérieurement à l’organisation.
English: An acknowledgement may be given by [specify type of Message / any communication by the receiving Party, automated or otherwise, or any conduct of the receiving Party sufficient to indicate to the sender that the Message has been received].
French: [Un accusé de réception peut être notifié au moyen d'un message (préciser le type de message)/toute communication adressée par la Partie destinataire, par des moyens automatisés ou non, ou toute action de cette Partie suffisante pour donner à penser à l'expéditeur que le message a été reçu peut tenir lieu d'accusé de réception].
English: The EU and Canada will continue to consult and co-operate with each other on issues with regards to the Review Conference.
French: L'UE et le Canada continueront de se consulter et de coopérer sur ces questions dans la perspective de la Conférence d'examen.
English: NOTING Regulation V/8-2 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, on Vessel Traffic Services and the associated IMO Assembly Resolution A.857(20) on Guidelines for Vessel Traffic Services;
French: PRENANT NOTE du Règlement V/8-2 de la Convention SOLAS de 1974, tel qu'il a été modifié, sur les services de trafic maritime, ainsi que de la Résolution A.857(20) de l'Assemblée de l'OMI sur les Directives relatives aux services de trafic maritime;
English: NATO has the opportunity to correct mistakes that are made by the European Union.
French: L'OTAN a la possibilité de corriger les erreurs de l'Union européenne.
English: The Convention prohibits fishing directed at salmon on the high seas of the North Pacific Ocean and includes provisions to minimize the amount of salmon taken in other fisheries.
French: La Convention, en plus d'interdire la pêche dirigée du saumon dans les eaux hauturières du Pacifique nord, comprend des dispositions visant à minimiser les prises accidentelles de saumon dans d'autres pêches.
English: Dyane Adam Commissioner of Official Languages 344 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Telephone: 613-995-7488 E-mail: comm@ocol-clo.gc.ca  29.
French: Dyane Adam Commissaire aux langues officielles 344, rue Slater, 3e étage Ottawa, Ontario K1A 0T8 Tél : 613-995-7488 Courriel : comm@ocol-clo.gc.ca  29.
English: The purpose of the focus groups was to obtain feedback about the participants’ experiences with collaborative mental health care in clinical practice.
French: L’objectif de ces groupes de réflexion était d’obtenir les commentaires et suggestions sur les expériences des participants concernant les soins de santé mentale dispensés en collaboration dans leur pratique clinique.
English: diversity of situations in the various regions of the Community.
French: Le programme-cadre est mis en œuvre au moyen de programmes spécifiques dkveloppés à l'intérieur de chacune des actions.
English: Transport is indispensable for the well functioning and development of economic activities, for the production and distribution of goods and services as well as for trade.
French: Les transports sont indispensables au bon fonctionnement et au développement des activités économiques, à la production et à la distribution des biens et services ainsi qu'aux échanges internationaux.
English: Mr President, Mr Papoutsis, you said to the press a few days ago that renewable energy sources are as valuable as sitting on a goldmine.
French: Monsieur le Président, Monsieur Papoutsis, vous avez déclaré il y a quelques jours à la presse que les énergies renouvelables étaient aussi précieuses qu'un trésor.
English: CARICOM-Final Report.pdf Publisher :
French: CARICOM-Final Report.pdf Éditeur :
English: La construction du centre de technologie langagière débute Please note that the following information was provided from an external source and is available only in the language in which it was provided.
French: La construction du centre de technologie langagière débute Gatineau obtient ainsi son premier centre de recherche fédéral Dumont, Marc-André Le projet du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) est finalement commencé.
English: When a Province or Territory Half-masts its provincial or territorial flag for a reason other than one provided for in the Rules, the Flag will be Half-masted within that Province or Territory, except on the Peace Tower if the Province is Ontario, to the same geographical extent and for the same duration as the Province or Territory Half-masts its flag.
French: Lorsqu'une province ou un territoire met son drapeau provincial ou territorial en berne pour une raison autre que celles prévues dans les Règles, le Drapeau est mis en berne dans cette province ou ce territoire, sauf sur la tour de la Paix si la province est l'Ontario, sur la même étendue géographique et pour la même durée que la province ou le territoire qui met son drapeau en berne.
English: a Assessment for the period 1 July 2006 to 30 September 2006.
French: a Pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2006.
English: Also at the 37th meeting, the Committee was informed that the statement of programme budget implications, as contained in document A/C.2/58/L.45, no longer applied.
French: À cette même 37e séance, la Commission a été informée que l'état des incidences financières contenues dans le document publié sous la cote A/C.2/58/L.45 n'était plus valable.
English: In the past, when over-capacity problems arose, a series of aggressive policy and program interventions was implemented, including a license buy-back and early retirement programs, coupled with retraining and economic diversification measures to assist the affected workers and communities with their transition out of fisheries.
French: Par le passé, lorsque les problèmes de surcapacité ont surgi, le Canada a mis en œuvre une série de programmes et d'interventions stratégiques énergiques, notamment les programmes de retrait des permis et de retraite anticipée, jumelés à des mesures de recyclage professionnel et de diversification économique pour faciliter le départ de la pêche et ainsi aider les travailleurs touchés et leurs collectivités dans leur transition.
English: The couple has just bought their first home and has plans to marry sometime next year.
French: Le couple vient d’acheter sa première maison et prévoit se marier l’année prochaine.
English: From the beginning, Timothy Eaton employed a steady stream of cousins and nephews and groomed a son to succeed him.
French: Depuis le début, Timothy Eaton a constamment employé des cousins et neveux et il a préparé un de ses fils pour prendre sa relève.
English: Cost of Services Received Without Charge 13.6 14.3 14.3 14.3 Net Cost of Program (70.3) (71.6) (78.3) (85.6) Full Time Equivalents 413 405 401 395 1. Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include new collective agreements, Supplementary Estimates, etc.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 13,6 14,3 14,3 14,3 Coût net du programme (70,3) (71,6) (78,3) (85,6) Équivalents temps plein 413 405 401 395 * Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaires des dépenses, etc. ** Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: A river springs from high up in the mountain and flows down.
French: Une fleuve coule d’en haut dans les montagnes jusqu’en bas.
English: In particular, some aspects of legislation governing social protection and education prohibit this form of discrimination.
French: En particulier, certains aspects de la législation régissant la protection sociale et l'éducation interdisent cette forme de discrimination.
English: Teacher at the Krause School of Pianoforte Playing and Singing and the Canadian Conservatory of Ottawa, she also worked for 20 years as organist and choirmistress at St. George's Church in Ottawa.
French: Professeur à la Krause School of Pianoforte Playing and Singing et au Canadian Conservatory d'Ottawa, elle oeuvre aussi, durant 20 ans, comme organiste et maître de chapelle à l'église Saint George's d'Ottawa.
English: In addition, through projects responding to emergency situations, FAO has contributed to alleviating the effects of natural disasters (mainly hurricanes) that frequently afflict the island.
French: En outre, la FAO a, au moyen de projets répondant aux situations d'urgence, contribué à atténuer les effets des catastrophes naturelles (principalement les ouragans) qui frappent souvent l'île.
English: Further to the Commission's letter of 5 October 2001 modifying the procedure for the above noted proceeding and pursuant to the receipt of IMCAIP's supplement to its initial submission four days later than the specified due date, Bell Canada hereby requests that the Commission modify the associated procedures to allow the Company sufficient time to prepare its answer to IMCAIP's amended application. Document: 011024.doc - 55KB 2001/10/22 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: Further to the Commission's letter of 5 October 2001 modifying the procedure for the above noted proceeding and pursuant to the receipt of IMCAIP's supplement to its initial submission four days later than the specified due date, Bell Canada hereby requests that the Commission modify the associated procedures to allow the Company sufficient time to prepare its answer to IMCAIP's amended application. Document: 011024.doc - 55KO haut 2001/10/22 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: Since most of them are women, female farmers are then excluded from the Lebanese labor law and from all relative and ensuing laws, securities and benefits.
French: Vu que la plupart des travailleurs agricoles sont des femmes, celles-ci ne sont pas protégées par le Code du travail ni par les lois sociales, notamment en termes de prestations sociales.
English: The year 2000 saw a significant increase in total contributions.  Against an income of $23.65 million in 1999, income for 2000 amounted to $29.41 million, up $5.9 million, or more than 20 per cent over the previous year.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice clos le 31 décembre 2000 a atteint 25 390 000 dollars, en hausse de 5,8 millions de dollars, soit 23 % de plus qu'en 1999.
English: The margin of sampling error was +/- 1.3% based on the total sample (finite population formula).
French: •
English: I would like to announce that in the next part-session we will adopt Parliament's report in this respect, and I would like to ask you for monitoring, information and support in negotiations that are complex, but very important for Europe.
French: J'en profite également pour annoncer que lors de la prochaine période de session, nous adopterons le rapport du Parlement à cet égard et je voudrais vous demander votre contrôle, vos informations et votre appui dans des négociations qui s'avèrent complexes mais qui sont d'une importance majeure pour l'Europe.
English: The repetition of these explanations gives cause for doubt, and they should in any event lead to in-depth judicial inquiries. It clearly shows the difficulty in finding proof in this type of case.
French: La répétition de ces explications suscite des doutes, elles devraient en toute hypothèse donner lieu à des enquêtes judiciaires approfondies.
English: It also considered the establishment of a working group on the most-favoured-nation clause timely.
French: Elle considère aussi qu'il est opportun de créer un groupe de travail sur la clause de la nation la plus favorisée.
English: The arm is entirely covered with a multilayer insulation system, consisting of alternate layers of goldized kapton, dacron scrim cloth and a beta cloth (fibre glass) outer covering.
French: Le bras est entièrement recouvert d'un isolant multicouche, consistant en des couches alternées de kapton plaqué or, de canevas Dacron et d'une couche extérieure de revêtement bêta (fibre de verre).
English: (Value to historians, value to you or others who are interested in family history?)
French: (Valeur pour les historiens, valeur pour vous et d’autres qui s’intéressent à l’histoire de la famille ?)
English: The reason for nearly four fifths of all separations was the non-extension of short-term mission and fixed-term appointments.
French: La raison de presque 80 % de toutes les cessations de service était le non-renouvellement des engagements de courte durée pour des missions et des contrats de durée déterminée.
English: The European Diploma (24) Kavarna Amilly (Loiret) Andrésy (Yvelines) Plaisir (Yvelines) Aspach (Baden-Wurttemberg) Harpstedt (Lower Saxony) Kamen (North-Rhine Westphalia) Kerpen (North-Rhine Westphalia) Puchheim (Bavaria) Follonica (Grossetto) Russi (Ravenna) Birzai (Panevezys County) Kedainiai (Kaunas County) Šiauliai (Siauliai County)
French: Diplôme européen (24) Kavarna Amilly (Loiret) Andrésy (Yvelines) Plaisir (Yvelines) Aspach (Bade-Wurtemberg) Harpstedt (Basse-Saxe) Kamen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) Kerpen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) Puchheim (Bavière)
English: The tenor of such a meeting might be constructive, rather than normative or defensive.
French: Une telle réunion devrait avoir un caractère constructif, et non normatif ou défensif.
English: In Quebec, universities were recently required to sign performance contracts as a precondition to any future increases in their operating funding.
French: D’une part, ils répondent à un besoin politique à l’égard d’un indice mesurable du succès obtenu par les universités dans la réalisation des objectifs qu’elles-mêmes et leurs bailleurs de fonds externes ont fixés.
English: Temporary lane restrictions or closures may occur during the course of these projects.
French: Il est possible que l’on doive procéder à la fermeture temporaire, partielle ou complète, de voies de circulation dans le cadre de ces projets.
English: And how can intelligencesharing efforts best uncover these potential links?
French: Les membres du Groupe Fusion d’Interpol, qui relève du comm. adj.
English: • Presentation: – Easy to customize "Look" – User control over the number of search results – Search within results – "Hot Topics"
French: • Présentation – Présentation facilement personnalisable – Contrôle de l’utilisateur sur le nombre de résultats de recherche – Recherche parmi les résultats – « Liens proposés »
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Nicaragua, on August 10, 2006.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République du Nicaragua, le 10 août 2006.
English: • Doutriaux, Jérôme and Barker, Margaret.
French: • Les rapports université-industrie en sciences et technologie.