ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arbitrators may, on application, allow any person to participate, on such terms as the arbitrators in their discretion may order, in an arbitration as an intervener, if in their opinion the interest of that person may be affected by the arbitration.
French: Les arbitres peuvent, sur demande en ce sens et aux conditions qu’ils jugent bon de fixer dans l’exercice du pouvoir discrétionnaire dont ils disposent à cet égard, autoriser toute personne qui en fait la demande à participer à l’arbitrage en tant qu’intervenant, s’ils sont d’avis que les intérêts de cette personne pourraient être touchés par l’arbitrage.
English: I agree with the conclusions of the Commission, namely that mass culls cast a slur on the agricultural policy and the health policy that we wish to pursue as a European Community.
French: Je suis d' accord avec une des conclusions de la Commission, à savoir que ces abattages massifs entachent la politique agricole et la politique sanitaire que la Communauté européenne entend mener.
English: "Communication to the public" meant making a transmission of program content perceptible or audible to the public in a place where access was granted against an entrance fee.
French: La "communication au public" désigne le fait de rendre le contenu de programme des émissions perceptible ou audible au public dans un lieu où l’accès est soumis au paiement d’un droit d’entrée.
English: "Article 9 of the European Convention on Human Rights and Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights".
French: «L’article 9 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et l’article 18 de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme»».
English: As highlighted in the 2007 Speech from the Throne and in the Food and Consumer Safety Action Plan announced in December 2007, Health Canada will introduce measures on food and product safety to ensure that families have confidence in the quality and safety of what they buy.
French: Résultat stratégique no 2 Accès à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces et à des renseignements permettant de faire des choix santé. Résultat stratégique no 3 Réduction des risques pour la santé et pour l'environnement causés par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains.
English: Its initial report, submitted on 17 April 2002, described the status of ratification of counterterrorism instruments, Benin's legislative framework for combating terrorism, mechanisms for providing early warning by exchange of information, and measures taken to intensify and accelerate the exchange of operational information under cooperation agreements on cross-border crime.
French: Le Bénin a ainsi transmis le 17 avril 2002 son premier rapport périodique qui fait état du statut de ratification des instruments contre le terrorisme, du cadre normatif existant en matière de lutte contre le terrorisme, des mécanismes d'alerte rapide en matière d'échanges de renseignements, de mesures prises pour intensifier et accélérer l'échange d'information opérationnelle en vertu des accords de coopération sur la criminalité transfrontalière.
English: We are convinced that many of the problems facing children can be resolved through concerted international efforts.
French: Nous sommes convaincus que pour les enfants, nombre de problèmes peuvent être réglés par des efforts internationaux concertés.
English: Rada Ministrów określi, w drodze rozporządzenia: 1) rodzaje rodzin zastępczych oraz szczegółowe zasady ich działania i finansowania w zależności od zakresu świadczonej opieki, a także wysokość i szczegółowe zasady wynagradzania, 2) szczegółowe zasady doboru rodzin zastępczych oraz umieszczania dzieci w tych rodzinach, 3) zasady i wysokość odpłatności rodziców za pobyt ich dzieci w rodzinach zastępczych oraz sposób i tryb postępowania w tych sprawach.
French: W przypadku bezpośredniego zagrożenia bezpieczeństwa wspólnoty samorządowej, w szczególności życia lub zdrowia, przewodniczący zarządu gminy lub powiatu może wydać komendantowi powiatowemu (miejskiemu) Państwowej Straży Pożarnej polecenie podjęcia działań w zakresie właściwości Państwowej Straży Pożarnej, zmierzających do usunięcia tego zagrożenia.
English: If we are to create an entrepreneurial advantage for the benefit of future generations, we must ensure that Canada's competition and investment policies are modern and flexible," said Minister Flaherty.
French: Pour créer un avantage entrepreneurial pour le bénéfice des générations futures, nous devons nous assurer que les politiques du Canada en matière de concurrence sont modernes et flexibles, a indiqué le ministre Flaherty.
English: UNU International Institute for Software Technology (UNU/IIST), Macao, China
French: Institut international pour la technologie des logiciels de l'UNU, Macao (Chine)
English: We welcome the Georgian decision to withdraw its forces from South Ossetia and hope that that signals the start of talks among Georgian, South Ossetian and Russian authorities.
French: Nous saluons la décision de la Géorgie de retirer ses forces de l'Ossétie du Sud et nous espérons que cela marquera le début de pourparlers entre les autorités de la Géorgie, de l'Ossétie du Sud et de la Fédération de Russie.
English: Component-Specific Implementation Issues 1.
French: Questions d'exécution visant chaque volet 1.
English: B E T W E E N ATTORNEY GENERAL OF CANADA Appellant V JEAN SIMONEAU Respondent REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT (Delivered from the Bench at Montreal, on Monday, March 23, 1981.)
French: E N T R E PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Appelant VS JEAN SIMONEAU Intimé MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR (Prononcés à l'audience à Montréal, le lundi, 23 mars 1981).
English: A cette occasion, les grands projets 2010 de la communautés de communes Paimpol-Goëlo et de la ville de Paimpol seront présentés.
French: A cette occasion, les grands projets 2010 de la communauté de communes Paimpol-Goëlo et de la ville de Paimpol seront présentés.
English: We are dedicated to providing the highest quality of service available.
French: Nous sommes d�termin�s � offrir la meilleure qualit� de service disponible.
English: According to Herodotus, the "father of history", it was the Lydians ( Lydia was located adjacent to Ionia in Western Asia Minor…present day Turkey) who were the first to invent and use silver and gold coinage (around 650 BC).
French: Selon Hérodote, le « père de l'histoire », les Lydiens sont les premiers à concevoir et à utiliser des pièces de monnaie en argent ou en or, vers 650 av. J.-C. (La Lydie était située à côté de l'Ionie, en Asie Mineure occidentale, soit l'actuelle Turquie.)
English: Last reported in Canada in 1958, gravel chub was possibly lost due to siltation of the rivers where it had occurred.
French: Observé pour la dernière fois au Canada en 1958, le gravelier a probablement disparu en raison de l’envasement des cours d’eau qu’il occupait.
English: • 608-A-2002 — Domestic service - 4090187 Canada Inc. cob Go Air Express
French: • 608-A-2002 — Service intérieur - 4090187 Canada Inc. s/n Go Air Express
English: 11.5 Anti-Dumping Investigations on Behalf of a Third Country In accordance with Article 14 of the Anti-Dumping Agreement, a WTO member may file a petition with the United States Trade Representative (USTR) alleging that imports into the United States from a third country are being dumped, causing material injury in the petitioning country.
French: 11.5 Enquêtes antidumping pour le compte d’un pays tiers Conformément à l’article 14 de l’Accord antidumping, la législation américaine permet à un membre de l’OMC de présenter au représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales (USTR) une demande alléguant que des importations aux États-Unis en provenance d’un pays tiers font l’objet d’un dumping qui cause un dommage important à la branche de production nationale du pays requérant.
English: That is, the integrity of the records, copies and files associated with an international application should be maintained by ensuring that they remain complete and unaltered apart from any endorsement or immaterial change which arises in the normal course of communication, storage or display.
French: En d’autres termes, l’intégrité des dossiers, copies et fichiers relatifs à une demande internationale devrait être maintenue en veillant à ce qu’ils restent complets et qu’ils ne soient pas altérés, exception faite de l’ajout de tout endossement et de toute modification intervenant dans le cours normal de la communication, du stockage et de l’exposition.
English: Elmar BROK (EPP-ED, DE)
French: Elmar BROK (PPE/DE, DE)
English: Very few non-FCP employers (under 5 percent) indicated that they were ever discouraged from bidding on Federal contracts because of employment equity requirements.
French: Très peu d’employeurs non visés par le programme (moins de 5 pour cent) ont indiqué avoir renoncé à présenter une soumission relativement à des contrats fédéraux en raison des exigences de l’équité en matière d’emploi.
English: The report also recommends that governments and health professions accelerate their pace in developing and implementing integrated service agendas.
French: Elle recommande aussi que les gouvernements et les professionnels de la santé aillent un peu plus vite dans l’élaboration et la mise en œuvre de leurs programmes d’intégration des services.
English: The United Nations must reject all instruments, including laws, that were used to justify violations of women's rights and must impose sanctions on States where women's rights were systematically violated.
French: Enfin, il appartient à l'Organisation des Nations Unies de rejeter tous les textes qui sont invoqués pour justifier la violation des droits des femmes, y compris sur le plan des lois, et de sanctionner les États où les droits des femmes sont systématiquement violés.
English: I do not want you to think, however, that the amendments tabled by Mr Volcic, and myself urging Parliament and the Commission to adopt a measure, a directive, in line with what was, moreover, approved by Parliament in November, were dictated solely by Italian issues.
French: Je ne voudrais toutefois pas que vous pensiez que les amendements déposés par M. Volcic et moi-même invitant le Parlement et la Commission à prendre des mesures, une directive, conforme à ce qui a été approuvé en outre par le Parlement en novembre, ont été motivés uniquement par des raisons italiennes.
English: Parties in the initial destination could then have a period of time to follow the requirements of the law of the State of the ultimate destination to retain their security right as originally created and made effective against third parties.
French: Les parties du lieu de destination initiale disposeraient ainsi d'un délai pour remplir les conditions requises par la loi de l'État de destination finale pour conserver leur sûreté telle qu'elle a été initialement constituée et rendue opposable.
English: UNDP showed interest in the proposal and therefore commissioned a study on “Financing the MDGs in the Philippines” in 2006.
French: Le PNUD s'est montré intéressé par cette proposition et a donc commandé en 2006 une étude sur le financement des OMD aux Philippines.
English: New Partnership for Africa's Development, “Comprehensive Africa Agriculture Development Programme 2007 annual report summary”.
French: Nouveau Programme pour le développement de l'Afrique, résumé du rapport annuel 2007 du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (en anglais seulement).
English: Despite that antagonism, the Sudan had experienced a period of stability between 1972 and 1983, but the Dinka tribe had then been all-powerful in the south of the country, a fact that had led to discontent among the other tribes in the region.
French: En dépit de cette opposition, le Soudan a connu une période de stabilité entre 1972 et 1983 mais la tribu des Dinka était alors toute puissante dans le sud du pays, ce qui a entraîné le mécontentement des autres tribus de la région.
English: Section III - Commission ENVI/6/33242 PA - PE374.464v01-00 AM - PE376.776v01-00 Draftsperson:
French: Section III - Commission ENVI/6/33242 PA - PE374.464v01-00 AM - PE376.776v01-00 Rapporteur:
English: Section II - Raison d'être Our vision An independent audit office serving Parliament and the well-being of Canadians, widely respected for the quality and impact of our work.
French: Section II - Raison d'être Notre vision Être un bureau de vérification indépendant au service du Parlement qui contribue au bien-être des Canadiens et dont la qualité et l'importance des travaux sont reconnues dans tous les milieux.
English: • Vancouver International Film Festival, Trade Forum & New Filmmakers Day (www.viff.org)
French: • Trade Forum & New Filmmakers Day du festival international du film de Vancouver (www.viff.org)
English: The game, Herzog Zwei, which was designed to play on gaming consoles, played (and still plays) like a dream.
French: programmé par l'équipe qui a fait bataille pour la terre du milieu 2 !!
English: One of them was nervous enough she wasn't willing to take that risk and that was fine so she backed off and the other one was really nervous and she went and spoke with...some elders, some of her own like her teachers and some of the elders, and they shared with her some of the traditional practices of traditional midwifery you know before the doctors came.
French: L'une d'elles était tellement nerveuse qu'elle ne voulait pas prendre le risque, et c'est ce qu'elle a fait. L'autre était aussi très nerveuse, mais elle est allée parler avec…des aînées qu'elle connaissait, des enseignantes et des aînées qui lui ont parlé de certaines pratiques traditionnelles des sages-femmes, avant l'arrivée des médecins.
English: A strengthened and more balanced DSU will have particular implications for external transparency, access for developed and developing country NGOs and expert review groups to the deliberations and proceedings, and the nature of remedies.  The DSU can provide scope for more sustainable outcomes.
French: Un MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends (MRD) renforcÃ© et mieux Ã©quilibrÃ© aura des rÃ©percussions particuliÃ¨res sur la transparence externe, sur l’accÃ¨s des ONG des pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement et des groupes consultatifs d’experts aux dÃ©libÃ©rations et dÃ©bats ainsi que sur la nature des mesures de redressement.
English: Consultations were already under way with regard to the composition, terms of reference and working methods of the task force.
French: Des consultations sont déjà lancées concernant la composition, le mandat et les méthodes de travail de ce groupe.
English: Key words: Schiff base, cobalt(III), axial amine, electrochemical properties, crystal structure.
French: Mots clés : base de Schiff, cobalt(III), amine axiale, propriétés électrochimiques, structure cristalline.
English: Copyright Act R.S., c.
French: Loi sur le droit d’auteur L.R., ch.
English: It is the responsibility of the importer to have a qualified broker.
French: Il incombe à l'importateur de recruter un courtier qualifié.
English: The challenge is to maintain and accelerate the move from policy dialogue to action.
French: Le problème qui se pose donc aujourd'hui consiste à accélérer le passage du dialogue à l'action.
English: He emphasized that future peace and prosperity in the Middle East is contingent upon the Council's decision, bearing in mind the responsibility conferred upon it by the conscience of mankind.
French: Il a souligné que la paix et la prospérité futures du Moyen-Orient dépendaient de la décision du Conseil, compte tenu de la responsabilité que lui confère la conscience de l'humanité.
English: Non-governmental organizations are also promoting training programmes for the sector of the population in which youths tend to drop out of school or to be unemployed.
French: Les ONG font aussi la promotion de ces formations qui visent aussi à absorber la tranche de la population jeune que très souvent abandonne de l'école ou qui est sans emploi.
English: In line with the same logical pattern of cooperation, assistance for a European textile industry dating service would allow for greater collaboration between businesses in the European Union which share similar ideas but may not always have the means to establish such collaboration.
French: Dans le même schéma logique de coopération, une aide destinée à un service de »rencontre» de l'industrie textile européenne permettrait une meilleure collaboration entre des entreprises européennes qui partagent les mêmes idées sans toujours posséder les moyens d'établir une telle collaboration.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $75,114.00 January 17, 2006 Imprimerie Plantagenet 0321 Printing Services $11,748.60 January 17, 2006 Metafore Corporation 1172 Office and stationers supplies $26,001.00 January 17, 2006 Secure Technologies International Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 75 114,00 $ 17 janvier 2006 Imprimerie Plantagenet 0321 Services d'imprimerie 11 748,60 $ 17 janvier 2006 Metafore Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 26 001,00 $ 17 janvier 2006 Secure Technologies International Inc.
English: Hotel in Cologne (Köln): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Art of Comfort Hotel garni Haus Ingeborg is peacefully and conveniently located between Cologne and Bonn.
French: hôtel à Bonn: Situé à Bonn, l’établissement 5 étoiles Galerie Design Hotel vient d’ouvrir ses portes. Il compte 54 chambres design climatisées offrant un cadre aussi moderne que cosmopolite.
English: For other disorders, the gap was as follows:
French: Un sixième n’a pas de politique en matière de toxicomanie.
English: Further, the licensee has failed to file complete annual Canadian talent development expenditure reports with each year's annual return as required.
French: Elle n'a pas non plus soumis les rapports complets sur sa contribution au développement des talents canadiens au rapport annuel comme elle est tenue de le faire.
English: Cost-free experts may be engaged only in special circumstances and with the express approval of the Executive Chairman.
French: Il ne sera fait appel que dans des cas exceptionnels aux experts fournis à titre gracieux, avec l'approbation expresse du Président exécutif.
English: As the effect of the drought continues, substantial new needs are expected to emerge for which donor support will be crucial.
French: Comme les effets de la sécheresse continuent de se faire sentir, on s'attend à ce que d'importants besoins nouveaux apparaissent, et le soutien des donateurs sera crucial pour y répondre.
English: In order to strengthen the TIR system, it is essential to take all the necessary steps to amend the TIR Convention so that the word ‘levy’ is replaced by ‘amount’ and the procedure for establishing this amount is clearly specified.
French: Afin de renforcer le système TIR, il convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour modifier la convention TIR afin de remplacer le terme «droit» par le terme «montant», en précisant clairement la procédure de fixation de ce montant.
English: The plenary noted that the Participation Committee (PC) had discussed the status of KPCS outreach to countries desirous of joining the KPCS, namely, Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chile, Egypt, Gabon, Kenya, Kuwait, Mali, Mozambique, the Niger, Panama, Peru, the Philippines, Qatar, Swaziland, Tunisia and Uganda, and agreed to continue its efforts to encourage these countries to join the KPCS.
French: La plénière a noté que le Comité de la participation avait fait le point de la situation sur les initiatives prises en direction d'un certain nombre de pays pour promouvoir l'adhésion au SCPK, à savoir l'Algérie, le Bahreïn, le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap-Vert, le Chili, l'Égypte, le Gabon, le Kenya, le Koweït, le Mali, le Mozambique, le Niger, l'Ouganda, le Panama, les Philippines, le Pérou, le Qatar, le Swaziland et la Tunisie, et convenu de poursuivre ses efforts pour les encourager à adhérer au SCPK.
English: Is it feared that sport will take away EU resources, for example from other cultural activities?
French: A-t-on peur que le sport n'empiète sur une autre activité culturelle dans le fonctionnement de l'Union européenne?
English: Undiks was given time to pay the foregoing fine and costs.
French: Un délai a été accordé à M. Undiks pour payer l’amende et les dépens.
English: They also spell out how these resources will be interpreted, appropriate recreational uses of the river, ecological integrity guidelines and monitoring requirements.
French: Ils définissent également la manière dont on présentera ces ressources, de même que les utilisations récréatives convenables pour la rivière, les principes d'intégrité écologique pertinents et la surveillance nécessaire.
English: The World Bank, the regional development banks, the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) are widely mentioned.
French: La Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fond pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sont souvent cités.
English: Additional information and instructions are provided on page 2 of this return.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires et des instructions à la page 2 de cette déclaration.
English: As many as have sinned in the law shall be judged by the law.
French: Tous ceux qui ont péché avec la loi seront jugés par la loi.
English: ◦ 2.5 Performance Indicators Summary Chart
French: ◦ 2.5 Tableau sommaire des indicateurs de rendement
English: 29 January 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/15 29 janvier 2002
English: The producer and director of numerous documentaries, music videos and commercials, he heads the advertising agency Spike/DDB and is the author of several books.
French: Il a également produit de nombreux documentaires, des clips, des publicités et des émissions sportives. Il a créé l’agence de pub Spike/DDB et a écrit plusieurs livres.
English: • Message from the Chief Dental Officer - Dental Health Month Last Updated: 2006-11-02 Important Notices
French: • Message du Dentiste en chef - Mois de la santé dentaire Mise à jour : 2006-11-02 Avis importants
English: The following REHABILITATION work has been highlighted to indicate that it involves a particularly complex technical or design aspect and should only be considered after the Preservation and Rehabilitation concerns listed above have been addressed.
French: Les travaux de RÉHABILITATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils représentent des aspects particulièrement complexes de la technique ou de la conception des projets de réhabilitation; on devrait envisager d’entreprendre ces travaux seulement après avoir traité les problèmes de préservation et de réhabilitation mentionnés plus haut.
English: He pled guilty, received a $350 fine and had his angling gear forfeited.
French: Il a plaidé coupable, il s’est vu imposer une amende de 350 $ et son équipement de pêche à la ligne a été confisqué.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (20); meetings of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (20) and of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (20); réunions du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (20) et du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones (20);
English: Operations mandated or carried out by the Security Council
French: Opérations prescrites ou exécutées par le Conseil de sécurité