English: These and the other aquaculture-related programs/services of the Department are summarized below (see more details in Annex I to this report): a) Inter-departmental Coordination ▪ DFO has been assigned the lead federal role for the aquaculture industry and for the related inter-departmental coordination ▪ in 1995, DFO took the lead inter-departmentally in the articulation of a Federal Aquaculture Development Strategy (FADS) b) Science and Technology ▪ through its research centres, DFO delivers on S&T initiatives designed to: promote industry competitiveness and new species development; minimize risks; and, promote the transfer of technology and information (from government research facilities to industry) ▪ the department also has a new Aquaculture Collaborative Research and Development Program to support industry-driven R&D c) Economic Analysis and Policy ▪ the department supports the industry through some data collection, economic analysis, policy development and liaison with the Provinces, industry and other partners d) Licensing ▪ although all the Provinces (except P.E.I.) are exercising delegated authority from DFO for aquaculture leases and licences, the department still reviews licence applications and provides advice and recommendations, particularly in respect of conservation and protection e) Protection of Wildstocks and Fish Habitat ▪ DFO influences the performance of the industry and individual companies through science, regulatory and decision-making in areas such as: habitat protection; access to wildstock resources and aquatic space; and, fish health protection f) Investment Financing ▪ although DFO does not provide any investment financing services to the aquaculture industry, it should be noted that the Farm Credit Corporation (which reports to the Minister of Agriculture) provides loans to the agriculture sector and that it includes the aquaculture industry as one of its industry clients|2| g) Industry Development ▪ the Office of the Commissioner for Aquaculture Development (OCAD), reporting to the Minister of Fisheries and Oceans, is administering a three-year partnership program designed to foster industry development through partnership arrangements with universities, industry associations, etc.
French: Ces programmes et services du ministère liés à l'aquaculture et d'autres encore sont résumés ci-dessous (voir plus de précisions à l'annexe I du présent rapport) : a) Coordination interministérielle ▪ le rôle de responsable fédéral pour l'industrie de l'aquaculture et la coordination interministérielle connexe revient au MPO ▪ en 1995, le MPO est devenu responsable interministériel de l'élaboration de la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture (SFDA) b) Science et technologie ▪ Par l'intermédiaire de ses centres de recherche, le MPO réalise ses initiatives en matière de S et T visant à : favoriser la compétitivité de l'industrie et la mise en valeur de nouvelles espèces; réduire les risques au minimum; faciliter le transfert de la technologie et de l'information (des installations de recherche gouvernementales à l'industrie) ▪ le ministère offre également un nouveau Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture pour soutenir la recherche et le développement liés à l'industrie c) Analyse économique et politique ▪ le ministère soutient l'industrie en effectuant la collecte des données, l'analyse économique, l'élaboration de politique et en assurant la liaison avec les provinces, l'industrie et d'autres partenaires d) Délivrance de permis ▪ toutes les provinces (à l'exception de l'Î.-P.-É.) exercent une autorité déléguée du MPO relativement aux baux et aux permis en matière d'aquaculture, mais le ministère passe toujours en revue les demandes de permis et il formule des avis et des recommandations, particulièrement en ce qui a trait à la conservation et à la protection e) Protection des stocks naturels et de l'habitat du poisson ▪ le MPO influence le rendement de l'industrie et des entreprises individuelles sur les plans scientifique, réglementaire et décisionnel dans des domaines comme la protection de l'habitat, l'accès aux ressources de stocks naturels et à l'espace aquatique et la protection de la santé des poissons f) Financement des investissements ▪ même si le MPO n'offre pas de services de financement des investissements à l'industrie de l'aquaculture, il convient de noter que la Société du crédit agricole (qui relève du ministre de l'Agriculture) consent des prêts dans le secteur agricole, y compris à l'industrie de l'aquaculture|2| g) Développement de l'industrie ▪ le Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA) qui relève du ministère des Pêches et des Océans, administre un programme de partenariat échelonné sur trois ans visant à favoriser le développement de l'industrie grâce à l'établissement de partenariats avec les universités, les associations de l'industrie, etc.