ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dependent variables will be cancer incidence and mortality and, for prognosis among cancer patients, disease-free interval and survival time.
French: Les variables dépendantes seront l'incidence du cancer et la mortalité attribuable au cancer, et, dans le cas du pronostic des personnes atteintes de cancer, les périodes sans récidive et le temps de survie.
English: Mr. Kingsley pointed out that Bill C-24, the latest effort to amend the Canada Elections Act on the subject of political financing, seeks to address recent public concerns about the role of money in politics.
French: M. Kingsley a fait valoir que le projet de loi C-24, qui vient d'être présenté en vue de modifier à nouveau les dispositions de la Loi électorale du Canada sur le financement politique, vise à répondre aux récentes préoccupations du public concernant le rôle de l'argent en politique.
English: Mariners will be informed as to the status of the pipelaying operation and the vessels taking part in the activity.
French: Les marins seront informés sur l’état d’exécution de pose de canalisation et sur les navires qui participent à cette activité.
English: Health Canada has informed other government departments about the possible health effects of Zonolite® Attic Insulation, a vermiculite insulation that may contain asbestos.
French: Santé Canada a informé d'autres ministères du gouvernements des effets potentiels sur la santé de Zonolite® Attic Insulation, un isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante.
English: • For latest human rights news view http://news.amnesty.org
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: B. Margin requirements The following margin requirements are applied (note that for securities with up to one year to maturity the margins are adjusted by term divided by 365):
French: B. Marges obligatoires Les marges obligatoires suivantes sont appliquées (il convient de signaler que, dans le cas des titres dont le terme à courir est inférieur à un an, les marges sont rajustées par le quotient obtenu en divisant l’échéance par 365) :
English: The Agency also processed 88 applications relating to bilateral air agreements and commercial arrangements between air carriers.
French: L'Office a traité 88 demandes concernant les accords aériens bilatéraux et les arrangements commerciaux entre transporteurs.
English: He retired from the Canadian Forces with the rank of MGen.
French: M. MacKenzie a pris sa retraite des FC avec le grade de major-général.
English: The mandate of the working group is to oversee the development and implementation of research studies that contribute to innovative substance abuse treatment and rehabilitation programs by identifying best practices, evaluating model treatment and rehabilitation programs, and identifying emerging issues; the knowledge is then disseminated across the country.
French: Le mandat du Groupe de travail est de superviser le développement et la mise en oeuvre de projets de recherche qui contribuent à des programmes innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie en déterminant les meilleures pratiques, en menant une évaluation des modèles de traitement et de réadaptation, et en identifiant de nouvelles questions, pour ensuite diffuser ces nouvelles connaissances à travers le pays.
English: However, having considered the provisions of paragraph (c) of Governing Council decision 35 (S/AC.26/Dec.35 (1995)) of 13 December 1995, the Panel determined that it would not be able to complete its review of the third instalment part three claims within the 12-month period specified in article 38 (d) of the Rules and advised the Executive Secretary of the Commission accordingly on 13 June and 21 November 2001.
French: Toutefois, eu égard aux dispositions de l'alinéa c de la décision 35 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.35 (1995)], en date du 13 décembre 1995, le Comité a jugé qu'il ne serait pas en mesure d'achever l'examen de ces réclamations dans le délai prescrit et l'a fait savoir au Secrétaire exécutif de la Commission le 13 juin et le 21 novembre 2001.
English: 120 civilian police)
French: Antenne d'El Geneina (104 postes)
English: The Chief of the Defence Staff create a general framework for the development of Rules of Engagement to establish the policies and protocols governing the production of such rules.
French: Que le chef d'état-major de la Défense crée un cadre général d'élaboration des règles d'engagement en vue d'établir les politiques et protocoles régissant ces règles.
English: No data regarding the formaldehyde content of freshwater fish, marine fish or shellfish in Canada were identified.
French: Dans les poissons marins et les crustacés morts, il se forme du formaldéhyde à la suite de la réduction enzymatique de l’oxyde de triméthylamine en formaldéhyde et en diméthylamine (Sotelo et al., 1995).
English: ▪ The Atlantic provinces had the highest early retirement rates, while the western provinces had the lowest.
French: ▪ Un grand nombre de retraites anticipées peuvent être liées aux taux de chômage plus élevé dans les provinces de l'Atlantique tandis que les provinces de l'Ouest arrivent au dernier rang.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are high-precision, high-quality syringes which are different from "normal" medical syringes in that they are larger, reusable and scaled differently and can withstand higher levels of pressure.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont des seringues de haute précision et de grande qualité qui sont différentes des seringues médicales «ordinaires», en ce qu'elles sont plus grosses, réutilisables, graduées différemment et peuvent résister à une plus grande pression.
English: Opinion is mixed on the degree of influence of games associations measured by their participation in initiatives, specifically consultations.
French: Les opinions sont partagées quant au degré d'influence des associations responsables de Jeux, si on se fie à leur participation aux initiatives dans le domaine du sport, en particulier les consultations.
English: A turning point in the “era of application” campaign was reached in February 2005 when the Secretary-General issued his annual report on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72), in which he proposed a formal, structured and detailed compliance regime to protect war-affected children.
French: La campagne pour la « phase de mise en œuvre » a connu un tournant en février 2005 avec la publication du rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72), dans lequel il est proposé de créer un système officiel, structuré et précis pour surveiller l'application des normes relatives à la protection des enfants touchés par les conflits.
English: Moreover, he was also accused of having assisted R. Gaziyev to escape.
French: Par ailleurs, on l’avait aussi accusé d’avoir aidé R. Gaziyev à s’évader.
English: CIHR has a rating scale of 0-5 for peer review of funding applications, and only applications rated 3.5 and above are eligible for funding.
French: Les IRSC ont une échelle d’évaluation de 0 à 5 pour l’examen par les pairs des demandes de financement et seules les demandes cotées 3,5 et plus peuvent recevoir du financement.
English: Corte Interamericana de Derechos Humanos, San José, Costa Rica, 2001
French: Corte Interamericana de Derechos Humanos, San José de Costa Rica, 2001
English: As noted in the Office’s Classification and Compensation Policy, the Act provides the Auditor General with the authority to prepare classification standards for persons employed in the Office and to exercise the powers of the Treasury Board with respect to personnel management including the determination of terms and conditions of employment, including compensation.
French: Comme l’indique la Politique de classification et de rémunération du Bureau, la Loi autorise le vérificateur général à préparer les normes de classification pour les employés de son bureau et à exercer les pouvoirs conférés au Conseil du Trésor en matière de gestion du personnel, notamment fixer les conditions d'emploi, y compris la rémunération.
English: Table A.9 Herbicide Application If this physical work or activity applies to the project, check all of the applicable project phases:
French: Si cet ouvrage ou cette activité concrète s’applique au projet, veuillez cocher toutes les étapes applicables :
English: The ICN assists in developing informal cooperation and knowledge-sharing between agencies, and can further soft cooperation and harmonization and help provide useful peer insights into the workings of a country's competition regime.
French: Le Réseau aide à mettre en place des modalités informelles de coopération et de partage des connaissances entre les institutions, il peut stimuler une coopération et une harmonisation souples et il contribue à fournir des éclairages utiles sur le fonctionnement du régime de la concurrence d'un pays.
English: (iii) Report on the status of strengthening the United Nations web site through further redeployment to the required language posts (para.
French: iii) Rapport sur l'état d'avancement dans l'amélioration du site Web de l'Organisation des Nations Unies par le transfert des postes linguistiques nécessaires (par.
English: The Russian military command is probably not united, therefore, in promoting a military-diplomatic campaign under the banner of peacekeeping.
French: Les commandants militaires russes ne sont donc probablement pas unanimes pour mener une campagne militaro-diplomatique sous la bannière du maintien de la paix.
English: Minister of State for Planning and Investment
French: Ministre d'État chargé du pétrole
English: We recommend that Canada actively participate in international negotiations to address issues of liability and redress for adventitious spreading of patented seed or genetic material or the insemination of an animal by a patented animal.
French: Nous recommandons que le Canada participe activement aux négociations internationales concernant les questions de responsabilité et de recours lorsqu’il y a dissémination accidentelle de graines brevetées ou de matériel génétique breveté, ou insémination d’un animal par un animal breveté.
English: Specifically, solutions for current-loop sources located in the focal plane of the paraboloid are obtained.
French: Spécifiquement, on obtient des solutions pour des sources en forme d'anneaux de courants placés dans le plan focal du paraboloïde.
English: This is provided for in articles 15 and 24.
French: Cette disposition est énoncée aux Articles 15 et 24.
English: The emergence of new ideologies and the issuance of numerous threats to use these weapons in the shadow of a tense international climate highlight the need to eliminate these weapons and demand the adoption, for the purpose of bringing this about, of a legally binding international instrument on negative security guarantees for non-nuclear-weapon States.
French: Ces armes ont le pouvoir de détruire toute civilisation, ainsi que l'écosystème tout entier de la planète.  Face aux nouvelles idéologies et aux nombreuses menaces d'utilisation des armes nucléaires dans un climat mondial tendu, il est indispensable de parvenir à éliminer ces armes et, en attendant, d'adopter un instrument ayant force obligatoire qui garantisse la sécurité passive des États non dotés d'armes nucléaires.
English: This biased mandate, in effect, allows the Special Rapporteur to create a distorted image, using an intentionally selective perspective, without permitting him to examine fundamental aspects of the entire context of the situation, such as Palestinian violations towards Israel.
French: Ce mandat empreint de parti pris autorise en effet le Rapporteur spécial à donner une image déformée, en partant d'un point de vue délibérément sélectif, sans examiner des aspects fondamentaux de l'ensemble du contexte, tels que les violations commises par des Palestiniens à l'encontre d'Israël.
English: 9.1.0.40 Fire-extinguishing arrangements
French: Dispositifs d'extinction d'incendie
English: This ambitious agreement is designed to achieve complete opening of the markets for traffic rights and investment, at the same time reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
French: Cet accord ambitieux est conçu pour réaliser une ouverture complète des marchés aux droits de trafic et à l'investissement, en atteignant en même temps un niveau sans précédent de convergence réglementaire et de coopération entre les autorités.
English: The DSS maintains a watch list (incorporated Consolidated List) at travel control posts with the intention of arresting, detaining and confiscating travel documents of individuals or groups suspected to have any link with terrorist groups.
French: Le DSS tient une liste de surveillance (à laquelle la Liste récapitulative est incorporée) qui est distribuée à tous les postes de contrôle en vue de l'arrestation des individus ou groupes soupçonnés d'être liés à des groupes terroristes, de les placer en détention et de leur confisquer leurs documents de voyage.
English: Red Deer is a modern city with excellent recreational and cultural facilities, a college, a large regional health-care centre, and extensive convention and exhibition facilities.
French: Red Deer est une ville moderne dotée d'excellentes installations récréatives et culturelles, d'un collège, d'un grand centre hospitalier régional et de vastes infrastructures capables d'accueillir des congrès et des expositions.
English: Over the long term, there is a 52% difference in favour of reducing labour charges.
French: Cet écart se stabilise à long terme à 52% en faveur de la baisse des taxes sur le travail.
English: These claims are heard within either an expedited interview or a short hearing.
French: La Section statue sur ces demandes d'asile à l'issue d'une entrevue tenue dans le cadre du processus accéléré ou d'une courte audition.
English: The measures adopted by the Commission to achieve its objectives include: proposals aimed at strengthening cooperation between the law-enforcement services of Member States, particularly by improved exchanges of information; a European framework for the protection of related data; a communication on the radicalisation and recruitment of terrorists; a communication on the protection of critical infrastructure; a communication on the prevention of and the fight against terrorism financing; a proposal for preventing misuse of charitable organisations for the financing of terrorism; and monitoring the pilot project in place for the victims of terrorism.
French: Les mesures adoptées par la Commission en vue d'atteindre ses objectifs comprennent: des propositions visant le renforcement de la coopération des services répressifs des États membres, notamment à travers l'amélioration de l'échange d'informations; un cadre européen pour la protection des données dans ce domaine; une communication sur la radicalisation et le recrutement des terroristes; une communication sur la protection des infrastructures critiques; une communication sur la prévention et la lutte contre le financement du terrorisme; une proposition visant à éviter l'utilisation abusive d'organisations caritatives pour financer le terrorisme; le suivi du projet-pilote en faveur des victimes du terrorisme.
English: It was also noted that, pursuant to a note verbale of 25 January 2001, some 30 States had submitted comments.  Furthermore, it was noted that, in order to give States an opportunity to express their views and possibly to formulate a recommendation to the General Assembly, the Secretariat had prepared a note on the subject (A/CN.9/500).
French: Elle a également noté que, en réponse à une note verbale datée du 25 janvier 2001, une trentaine d'États avaient présenté leurs commentaires et que le secrétariat avait préparé une note (A/CN.9/500) pour permettre aux États d'exprimer leurs vues et éventuellement de formuler une recommandation à l'Assemblée générale.
English: Information has the quality of reliability when it is free from material error and bias and gives a true, complete and balanced view of the actual situation.
French: L'information est fiable lorsqu'elle n'est pas inexacte ou partiale et dresse un tableau vrai, complet et objectif de la situation réelle.
English: A geological compilation of the entire Buchans camp is ongoing.
French: Le camp minier de Buchans fait actuellement l’objet d’un programme de compilation géologique.
English: Doubts concerning unresolved bilateral delimitation questions and financial and practical challenges related to data collection and analysis should not constitute undue obstacles for initiating preparations.
French: Les doutes concernant les questions encore non résolues en matière de délimitation bilatérale et les difficultés financières et pratiques liées à la collecte et à l'analyse des données ne constituent pas des obstacles suffisants pour ne pas lancer les préparatifs.
English: Primate's World Relief and Development Fund Mr. José Zarate, Canadian Development Coordinator 600 Jarvis Street Toronto, Ontario M4Y 2J6 (416) 924-9192 (416) 924-3983 zarate@web.net www.pwrdf.org Exporting:
French: Primate's World Relief and Development Fund  M. José Zarate, coordinateur du développement canadien  600, rue Jarvis  Toronto (Ontario)  M4Y 2J6  (416) 924-9192  (416) 924-3983  zarate@web.net  http://www.pwrdf.org Exportation :
English: The Chair finds, Lt. Col. King`s initial reactions set a tone of resentment that prevailed during the handling of her grievances at Base Comox.
French: À notre sens, les réactions initiales du lieutenant-colonel King ont instauré une atmosphère de ressentiment qui a prévalu lors du traitement des griefs de la plaignante à la BFC de Comox.
English: They brought democratic, Responsible Government to Canada.
French: Ces hommes ont instauré au Canada le principe d'un gouvernement démocratique et responsable.
English: by a written declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration; or
French: c) par une déclaration écrite adressée au conciliateur par les parties en vue de mettre fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration; ou
English: Angiogenesis is known to contribute to chronic inflammatory diseases like rheumatoid arthritis and psoriasis, but its contribution to MS is still unknown.
French: Le Dr Kubes a identifié le récepteur TLR4, qui se lie aux agents infectieux envahisseurs, comme un médiateur possible pour les facteurs environnementaux, dans la SP.
English: Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation and combating desertification
French: B. Inversion du processus de déforestation, prévention de la dégradation des forêts et lutte contre la désertification
English: Notwithstanding paragraphs 13.8. and 13.9., approvals of the vehicle categories which are not affected by the 08 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.  "
French: 13.10 En dépit des paragraphes 13.8 et 13.9, les homologations de catégories de véhicules qui ne sont pas visées par la série 08 d'amendements restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.».
English: Portfolio Main Menu Home Page What's New FAQ Commander-in-Chief The Minister Chief of the Defence Staff News Room Operations Key Documents and Major Reports Human Resources Defence Community Image Gallery Defence Partners And Allies DND/CF Site Map
French: No Date Description Type Date de la demande Date du rapport Auteurs du rapport/enquêteurs Conclusions et recommendations Mesures prises Livre du documentation no 1 92.12.09 Entre 6 h 30 et 11 heures, un membre des FC s'est absenté du RAC sans permission. PVA 92.12.10 92.12.23 s.o. Aucun dossier d'enquête.* Voir mesures disciplinaires et administratives prises 111- onglet 27 2 92.12.12 La PM a obtenu des renseignements donnant à penser que le col Labbé aurait dit: 1.
English: With this plan of action, the government will ensure that First Nations leaders have access to the tools and resources they need to deliver clean water to their residents.
French: Le 21 mars 2006, le nouveau gouvernement du Canada a lancé un plan d'action afin de remédier aux problèmes liés à l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Amnesty International delegates visited Angola in February.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Angola en février.
English: We consider that the United Nations has basic tools that can be made available to the Court.
French: Nous estimons que l'ONU dispose de certains outils élémentaires qui pourraient être mis à la disposition de la Cour.
English: Since the changes to the system are significant, the Human Resources Services Directorate is also planning a number of initiatives for the fall so that you can gain a better understanding of the Public Service Employment Act.
French: Comme les changements sont importants, la Direction des services en ressources humaines planifie également d'autres activités pour l'automne. Elles visent toutes à vous aider à mieux comprendre cette nouvelle loi.
English: At the commencement of the hearing, Ms. Corrigall's representative presented a letter from her wherein she indicated that she was withdrawing the appeals which she had filed.
French: Au début de l'audience, le représentant de Mme Corrigall a présenté une lettre signée par cette dernière, dans laquelle elle indiquait vouloir retirer les appels qu'elle avait interjetés.
English: In the US, high-volume samplers were used to examine concentrations of gaseous and particulate PBDEs at five sites (urban, semi-urban, agricultural and remote) from the Midwest to the Gulf of Mexico, every twelve days during 2002-2003 (Hoh and Hites 2005).
French: Aux Etats-Unis, des dispositifs de prélèvement de grand volume ont servi à étudier la concentration de PBDE gazeux et particulaires en cinq sites (urbain, semi-urbain, agricole et éloigné) allant du Midwest au Golfe du Mexique, tous les douze jours sur la période 2002-2003 (Hoh et Hites 2005).
English: The motto of the manifestation was “Accountability is the ground for the real Democracy”.
French: Le slogan de la manifestation était « La responsabilité est la base de la vraie démocratie ».
English: • COA showing incomplete testing.
French: • Certificat d'analyse indiquant des analyses incomplètes.
English: The increased frequency of weather disturbances could be related to global warming.
French: Il se pourrait que l’augmentation de la fréquence des perturbations météorologiques soit liée au réchauffement de la planète.
English: Horseback Riding  Guided trail riding is available in the Kluane area.
French: La toundra se pare de multiples couleurs en été, lorsqu’éclosent quelque 200 espèces de fleurs alpines.
English: For more information and to register to attend, please visit the Web site www.ony.unu.edu; or contact Ms. Maria Rosaria Venosa, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; email mariarosaria@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Maria Rosaria Venosa (tél. 1 (212) 963-6387; courriel mariarosaria@ony.unu.edu).
English: Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10)  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Date: 2004-06-17 Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine  Date : 2004-06-17 Type d'organisme : fabricant / fournisseur Type ou classe d'appareils :