ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN H. SIMS  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas We are desirous to meet Our People of Canada as soon as may be and to have their advice in Parliament; We do hereby make known Our royal will and pleasure to call a Parliament, and do further declare that, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, We have this day given Orders for issuing Our Writs of Election in due form according to law, which Writs are to be dated November 29, 2005, to set forth Monday, January 23, 2006 as the polling day and to be returnable to the Chief Electoral Officer on February 13, 2006.
French: Sous-procureur général  JOHN H. SIMS Proclamation Attendu qu'il est Notre désir de Nous rencontrer aussitôt que faire se pourra avec Notre peuple du Canada et d'obtenir son avis au Parlement, Nous faisons connaître Notre volonté et plaisir royal de convoquer un parlement et Nous déclarons en outre que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous avons aujourd'hui même donné l'ordre de délivrer Nos brefs d'élection conformément à la loi, lesquels brefs porteront la date du 29 novembre 2005, fixeront le jour de scrutin au lundi 23 janvier 2006 et seront retournés au directeur général des élections le 13 février 2006.
English: The delegation underscored the personal involvement of the Director General in intellectual property issues concerning Dominica among other Caribbean Community (CARICOM) States.
French: La délégation a souligné l’ implication personnelle du président en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle qui touchent la Dominique, entre autres États de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: What would be the features of an international funding and/or insurance scheme to help support the management of internationally-traded contaminated scrap metal when the original 'polluters` cannot be traced?
French: c) Quelles seraient les caractéristiques d'un système de financement et/ou d'assurance international qui pourrait faciliter la prise en charge une cargaison de ferraille contaminée présente sur les marchés internationaux lorsque le «pollueur» initial ne peut être identifié?
English: We require birth certificates and marriage certificates to help establish relationships to hosts/family members who may be financially supporting an applicant's study, and to establish ties to ensure the applicant returns to Malaysia.
French: Nous exigeons les certificats de naissance et de mariage pour nous aider à établir les rapports avec les hôtes/les membres de famille qui soutiennent financièrement l'étude d'un demandeur, et pour établir des liens avec la Malaysie pour nous assurer du retour du demandeur.
English: It is possible NICHOLLS may have run away to Vancouver, B.C., as she had previously lived in Delta, B.C. until her family moved to the Comox Valley in the summer of 1992.
French: Il se peut que Lindsey NICHOLLS soit partie pour Vancouver (C.-B.) puisqu’elle a déjà vécu à Delta (C.-B.) avant que sa famille n’emménage à Comox Valley durant l’été 1992.
English: You may need to gather new information to get a complete picture.
French: Vous aurez peut-être besoin de recueillir de nouvelles informations afin d'obtenir un portrait complet.
English: Royal Society of Canada, Ottawa.
French: Société royale du Canada, Ottawa.
English: For example, did or will it consider the specific impact on children, women, and other vulnerable groups, such as displaced populations and the politically, socially, and economically marginalized?
French: Par exemple, est-ce qu’elle a pris en compte ou prendra-t-elle en compte l’incidence particulière sur les enfants, les femmes et les autres groupes vulnérables, tels que les populations déplacées et ceux que la politique, la société et l’économie ont marginalisés ?
English: WP.29 had already agreed that the amendment proposed for Regulation No. 18 should only be adopted in conjunction with the proposal for a new draft Regulation listed under agenda item 4.3.1.
French: Le WP.29 a déjà décidé que l'amendement proposé pour le Règlement no 18 ne serait adopté que parallèlement à la proposition de nouveau projet de règlement mentionnée au titre du point 4.3.1 de l'ordre du jour.
English: Trade-supporting services have a critical influence on the volume and profitability of trade.
French: Les services d'appui au commerce ont une influence décisive sur le volume et la rentabilité des échanges.
English: • 1535   In this vein, the Department is improving co-ordination with the Department of National Defence, supporting Canadian Forces personnel during the transition from the Canadian Forces to civilian life and working with veterans' groups and other stakeholders to accomplish these goals.
French: La Loi sur la défense nationale et le Code de discipline militaire placent une certaine confiance dans les officiers, leur confèrent une importante délégation de pouvoirs et limitent d'une certaine manière les activités des citoyens, des soldats citoyens.
English: I hope and believe that we will succeed in getting the Treaty of Lisbon adopted, thereby ensuring that the work of the EU becomes more open and effective.
French: J'espère, et je pense, que nous réussirons à faire adopter le traité de Lisbonne, ce qui rendra le travail de l'Union européenne plus ouvert et plus efficace.
English: Throughout our report, we have rejected the premises on which the white paper was based and recommended a new relationship with Aboriginal peoples based on principles of mutual recognition, respect, sharing and responsibility.
French: Tout au long de notre rapport, nous avons dénoncé les fondements du Livre blanc et nous avons recommandé l'instauration d'une nouvelle relation avec les peuples autochtones, fondée sur les principes de la reconnaissance et du respect mutuels, du partage et de la responsabilité mutuelle.
English: The relevance of that cooperation has multiplied with the increase in the number and impact of natural disasters in recent years.
French: L'importance de cette coopération s'est multipliée avec l'augmentation du nombre et l'intensification de l'impact des catastrophes naturelles ces dernières années.
English: The Parties agree that, subject to the authorities of the Nunavut Wildlife Management Board, in cases where Nunavut does not have the capacity to exploit an emerging fishery, joint ventures with the private sector may be pursued on the condition that a Nunavut interest has majority ownership which will lead to a hundred per cent ownership (100 %), over a period of time.
French: Les parties conviennent que, sous l’autorité du Conseil de gestion de la faune du Nunavut, lorsque le Nunavut n’a pas la capacité d’exploiter une pêche émergente, il peut s’associer en coentreprise avec le secteur privé à condition que le Nunavut détienne des intérêts majoritaires qui lui assureront la propriété à cent pour cent (100 p. 100) au bout d’un certain temps.
English: Tasks the Permanent Council, the ODIHR, the HCNM and the RFoM, in close co-operation with the Chairmanship-in-Office, with ensuring an effective follow-up to the relevant provisions of the present decision, and requests the Permanent Council to address the operational and funding modalities for the implementation of this decision.
French: Charge le Conseil permanent, le BIDDH, le Haut Commissaire pour les minorités nationales et le Représentant pour la liberté des médias d’assurer, en étroite coopération avec la Présidence en exercice, un suivi efficace des dispositions pertinentes de la présente décision, et demande au Conseil permanent d’étudier les modalités d’application, et de financement nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision.
English: What are the reasons for this success?
French: Comment expliquer un tel succès?
English: That is also the case for those whose economy is starting to grow or for those which want to achieve such growth, via the same sectoral strategies as their more advanced counterparts.
French: S’agissant du territoire de Wallis et Futuna, son économie est extrêmement petite et de surcroît en cours de structuration productive ; elle n’exporte pas de flux régulier de marchandises.
English: The contractor shall relinquish the area allocated to it in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this regulation.
French: Le contractant restitue conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article le secteur qui lui a été attribué.
English: Appendix 1 MARGINS OF DUMPING Country Percentage of Goods Dumped Range of Margins of Dumping * Weighted Average Margin of Dumping * Republic of Korea
French: Annexe 1 MARGES DE DUMPING Pays Pourcentage des marchandises sous-évaluées Éventail des marges de dumping* Marge de dumping moyenne  pondérée * République de Corée
English: It may be that these offences are becoming more common, but it may also be that they were not reported in earlier periods.
French: Il est possible que ces délits deviennent plus communs mais il est aussi possible qu'autrefois ils n'étaient pas rapportés.
English: Drama portrays characters whose desires come into conflict with powerful forces like the past and social conventions (Ibsen), the psyche (Strindberg) or a society’s economic, social, and political fabric (Bertholt Brecht).
French: Pour sa part, le théâtre d’objets donne vie à l’inanimé ; l’objet devient un personnage principal.
English: It became apparent that various principles related to the support of self-care applied regardless of whether the domain of interest was education, practice, research or policy.
French: Il est devenu apparent que divers principes reliés au soutien aux autosoins se sont appliqués quel que soit le domaine d’intérêt : enseignement, pratique, recherche ou politiques.
English: 1.3 Confirmatory direction signs……………………………………………6
French: 1.3 Signaux de confirmation……………………………………………………….
English: Room size is nice; but not enough...
French: We upgraded for a lake view, however to see this we had to open the window and stretch out. On our first evening we had dinner in the restaurant and we were appalled at the service we received from the waiter.
English: In terms of the life span of its digital products, the NLC noted that it has discontinued access to very few products to date.
French: Sur le plan de la longévité de ses produits numériques, la BNC a fait remarquer qu'elle avait interrompu l'accès à très peu de produits à ce jour.
English: The "train" component gives national authorities a set of strategies to expand the numbers of new health workers and maximize the eﬃciency of the existing workforce.
French: La composante « former » propose aux autorités nationales un ensemble de stratégies destinées à accroître le nombre de nouveaux agents de santé et à améliorer l’eﬃcacité des personnels en place.
English: This list, while prepared separately from those corresponding to the management of the ECB’s foreign reserve assets, meets the same criteria concerning prudence and efficiency.
French: Étant donné l’objectif et les paramètres clés exposés ci-dessus, les fonds propres de la BCE sont principalement investis dans des emprunts publics de la zone euro et certaines autres obligations garanties ayant une notation élevée.
English: The accelerometer comes to iPod nano.
French: iPod nano est équipé de l'accéléromètre.
English: The chapter in the Family Code dedicated to the protection of the minor child stipulates, in article 101, the parents' obligation to ensure their child's upbringing, as well as the nature and content of this obligation, i.e. care for the child's health and physical development, education, instruction and vocational training.
French: Le chapitre du Code de la famille consacré à la protection des mineurs énonce (article 101) l'obligation des parents d'assurer l'entretien de leur enfant et expose la nature et le contenu de cette obligation, à savoir veiller au développement physique et à la santé, à l'éducation, à l'instruction et à la formation professionnelle de l'enfant.
English: Medical Services Branch, provinces and territories (chief medical officers of health, provinCurrent scientific information was presented cial/territorial epidemiologists, and local on the following topics: representatives), the Advisory Committee on n Virology, clinical syndromes and immune Population Health, the Canadian Occupational response to VZV (Dr.
French: problèmes liés au vaccin contre la varicelle, y compris la mise en oeuvre de programmes de vaccination, l’acceptation du vaccin par les dispensateurs de services et le public, de même que les moyens de maximiser les avantages du vaccin pour la population canadienne.
English: Interviews in recipient organizations The two recipient organizations that we contacted are both capable of offering services in both official languages.
French: Les entrevues auprès des organismes bénéficiaires Les deux organismes bénéficiaires que nous avons contactés sont tous deux en mesure d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Peregrine Diamonds Ltd. has been exploring Nanuq since 2005 and, in 2007, commenced drilling three magnetic anomalies, resulting in the discovery of three diamondiferous kimberlite pipes.
French: Peregrine Diamonds Ltd. y effectue de l’exploration depuis 2005 et y a entrepris des forages dans trois anomalies magnétiques en 2007, lesquels ont mené à la découverte de trois cheminées kimberlitiques diamantifères.
English: Primary seats can, however, be reassigned by anyone who has administrator privileges.
French: Toutefois les sièges primaires peuvent être réattribués par tout utilisateur de niveau administrateur.
English: In a communication of 11 January 1991 to the Commission NALOO objected inter alia that it had clearly intimated that it wished the Commission to examine the 1986 Understanding.
French: Dans un courrier du 11 janvier 1991 adressé à la Commission, NALOO a, notamment, objecté qu'elle avait clairement souhaité l'examen de l'arrangement de 1986.
English: In addition, the department modernized its Human Resources (HR) reporting and monitoring frameworks, and developed an ongoing comprehensive HR "dashboard" of demographic and statistical information that is shared across the department and supports managers in regions and sectors in their HR and business planning.
French: Il a dressé un portrait détaillé des ressources humaines incluant des données démographiques et statistiques. Cette base de données, accessible à l’ensemble du Ministère, permet aux gestionnaires des régions et des secteurs de mieux planifier leurs ressources humaines et leurs activités.
English: [170] The complainant argued that counsel did not meet personally with him as he did with the women, but dealt with him only by telephone.
French: [170] Le plaignant a prétendu que le procureur ne l’avait pas rencontré, alors qu’il avait rencontré les employées, et qu’il s’était entretenu avec lui uniquement par téléphone.
English: The three-minute video invites viewers to organize events on 25 March in Commemoration of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade. It moves across cultures to show how the trade has influenced countries and artistic genres all over the world.
French: La vidéo de trois minutes rappelle que le « roulement de tambour, lent et rapide parfois comme un tempo provenant de la Côte d'Or de l'Afrique de l'Ouest, triste et joyeux du tango au meringue, reste consistant dans son appel universel.
English: The IO Team recommends that more consideration be given to the needs of Paralympic athletes when locating doping control stations for the use of both Olympic and Paralympic Games.
French: Contrôle avant les Jeux
English: The list of projects of general importance includes the Amber Project, a gas pipeline from Russia to Germany via the territories of Latvia, Lithuania and Poland.
French: La liste des projets d’importance générale comprend le projet «Amber», un gazoduc de la Russie vers l’Allemagne via les territoires de Lettonie, de Lituanie et de Pologne.
English: The City Council decided to promote the area for Cultural Industries after the success of their project to open the Red Tape Rehearsal and Recording Studios in 1986.
French: Après le succès de son projet d’ouverture des studios de répétition et d’enregistrement de Red Tape en 1986, le Conseil Communal décida de promouvoir cette zone pour les industries culturelles.
English: Such a reservation would therefore not produce the result intended by the reserving State, and the treaty as a whole would continue to govern that State.
French: Elles ne devraient donc pas avoir l'effet escompté par l'État réservataire qui continuera d'être régi par la totalité des dispositions du traité.
English: Those tragedies occurred in States whose Governments failed to fulfil the obligation to protect their own people.
French: Ces tragédies ont eu lieu dans des États où les gouvernements ont manqué à leur obligation de protéger leur propre population.
English: Our history should make us generous, and it has: Irish people have a long tradition of working abroad in the service of others and have consistently shown extraordinary generosity in their private donations to development projects.
French: Et c'est ce qui se passe : le peuple irlandais a une longue tradition de travail à l'étranger au service des autres.  Les Irlandais ont montré une constante et extraordinaire générosité par les dons privés pour des projets de développement.
English: Biographical sketch Born in Romania, Maya Badian studied composition at the C. Porumbescu Conservatory of Music in Bucharest with composers Tiberiu Olah and Aurel Stroe.
French: Notice biographique Originaire de Roumanie, Maya Badian étudie la composition au Conservatoire de musique C. Porumbescu de Bucarest avec les compositeurs Tiberiu Olah et Aurel Stroe.
English: Readiness Factor Definition Desirable indicators of readiness A source of funds that meets the project's potential expenditures.
French: Définition du facteur de l'état de préparation Indicateurs souhaitables de l'état de préparation Source de financement qui correspond aux dépenses éventuelles du projet.
English: Members may fund the entire benefit accruing during an eligible period of temporary absence. For purposes of the maximum, members are deemed to have rendered their regular rate of service for earnings commensurate with what they were previously earning.
French: Comme une période d'invalidité peut être considérée comme une période de services admissibles en vertu des modalités du régime, il peut y avoir accumulation de prestations à l'égard de cette période, même si l'employé a cessé son emploi en raison d'une invalidité.
English: The non-colonial relationship under the Constitution would bring about the decolonization of Gibraltar, although sovereignty was formally vested in the United Kingdom and the dispute over Spain's sovereignty remained.
French: La relation non coloniale établie en vertu de la Constitution aboutirait à la décolonisation de Gibraltar, bien que la question de la souveraineté reste officiellement du ressort du Royaume-Uni et que le différend sur la souveraineté espagnole demeure.
English: Transformation should be the key idea of policymaking to guide United Nations action.
French: La transformation doit être l'idée fondamentale de la politique qui doit inspirer l'action de l'ONU.
English: "This historic arrangement will provide certainty not only for Kwanlin Dün but also for all the people of the Yukon and will move the economy forward to greater prosperity."
French: Cet accord historique fournira non seulement la certitude pour Kwanlin Dün mais aussi pour tous les gens du Yukon et avancera l'économie vers une plus grande prospérité.
English: Kennel Cough: There are many types of kennel cough, but there are two varieties - Para-influenza 3 and Bordetella Bronchiseptica Bacteria - which seem to be prevalent and vaccines have been formulated for both types.
French: Toux de chenil: il y a plusieurs types de toux de chenil mais il y a deux variétés - Para-influenza 3 et Bordetella Bronchiseptica Bacteria - plus fréquentes, des vaccins existant pour les deux.
English: (***) Purpose: assessing needs, preparing a co-ordination meeting, setting up a working group.
French: (***) Objets: étude des besoins, préparatifs d'une réunion de coordination, composition d'un groupe de travail.
English: (e) To strengthen efforts to improve governance and the rule of law and to combat corruption, and to promote development initiatives to help bring the benefits of peace and deliver services in a timely and sustainable manner;
French: e) Renforcer les efforts entrepris pour améliorer la gouvernance et l'état de droit et combattre la corruption et pour promouvoir les initiatives de développement afin de faire bénéficier la population des dividendes de la paix et de fournir les services en temps voulu et de manière durable;
English: (1) [Requirements Under Article 11(1)] (a) A Contracting Party may require that a request referred to in Article 11(1):
French: 1) [Conditions autorisées aux fins de l’article 11.1)] a) Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 11.1)
English: Canada–Costa Rica Counterpart Fund CIDA contribution: $11 million  Project duration: 1989–2006  Established in 1989, with approximately $11 million, the objective of the counterpart fund is to stimulate productive initiatives from small and medium-sized enterprises and organizations, mostly in rural and poorer areas, through technical assistance and some credit activity.
French: Doté d'un budget d'environ 11 millions de dollars, le Fonds de contrepartie a été créé en 1989 pour stimuler les initiatives productives des petites et moyennes entreprises et organisations, principalement celles des régions rurales et plus défavorisées, en leur offrant une assistance technique et des capacités de crédit.
English: Where a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on summary conviction or on conviction on indictment to the punishment provided for the offence whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
French: En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou mise en accusation, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: If the slider is moved to the far right, the bottom fields will be shown in yellow, or if it is moved to the far left the top fields will be marked in yellow.
French: Si le glisseur est déplacé vers la droite, les champs inférieurs seront montrés jaunes, ou s' il est déplacé vers la gauche les champs supérieurs seront marqués en jaune.
English: The Demand tables of TSA-RMF (numbers 1-4) contain aggregates that are not currently compiled by CTSA.
French: Les tableaux relatifs à la demande du CST-RCC (1 à 4) contiennent des agrégats que le CSTC n’inclut pas à l’heure actuelle.
English: The budget prepared on gross basis (the gross budget) would combine requirements previously separately budgeted into a single consolidated budget, which would be justified and detailed in that context.
French: Le budget établi en chiffres bruts (budget brut) regrouperait en un seul budget les crédits auparavant budgétés séparément, lesquels seraient justifiés et détaillés dans ce contexte.
English: (2) No submission or referral relating to the compliance of a Party may be considered if that Party has made a declaration in writing pursuant to subparagraph (1).
French: 2) Aucune communication ou question relative au respect de la Convention par une Partie ne peut être examinée si cette Partie n'a pas fait une déclaration écrite en ce sens au titre du sous-paragraphe 1.