ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right from the beginning of the campaign, visitors were able to plan what results they wanted to see on election night by setting up a customized presentation window and saving it by various means.
French: Dès le début de la campagne, les visiteurs qui savent quels résultats ils souhaiteront suivre le soir de l'élection peuvent personnaliser une fenêtre de présentation et la sauvegarder.
English: Moreover, women are the most staunch supporters of a new encounter with nature, against the exclusivity and the dehumanizing effects of technologies, from many of which women have been barred.
French: De plus, les femmes sont les plus ardents défenseurs d’une nouvelle union avec la nature, s’opposant à l’exclusivité et aux effets déshumanisants des technologies, dont elles ont bien souvent été écartées.
English: Suicide affects everyone - from family and friends to colleagues and co-workers.
French: Le suicide touche tout le monde, tant la famille et les amis que les collègues de travail.
English: In pursuit of these long-term priorities and goals, the Department is also committed to:
French: Pour soutenir ses efforts en vue de libéraliser le commerce dans les secteurs des pêches et des océans, le Ministère s'est engagé à :
English: Nearby motorway A16, Etaples sur Mer city centre and only 5 minutes away from Touquet Paris Plage, the hotel and residence du Rivage welcomes you on the canche shores and guarantees a 24/24 personalised service.
French: Situé au coeur de la station balnéaire et à l'orée de la forêt, l'hôtel Holiday Inn Le Touquet vous accueille avec ses couloirs aux toits de verre inondés de lumière.
English: Braving dangerously high seas, massive ice chunks thrown about by the 30-foot swells and winds in excess of 50 knots, Sgt Bédard was hoisted down to retrieve a first crewman who had unexpectedly jumped into the water.
French: Le sgt Bédard a été descendu au-dessus d’une mer déchaînée, balayée par des vents de plus de 50 nœuds et d’où surgissaient d’énormes blocs de glace au milieu de vagues de 30 pieds de hauteur, afin de secourir un premier membre d’équipage.
English: It is expected that, over the long term, market investment of contributions will generate higher returns.
French: On prévoit qu’à long terme ces investissements des cotisations sur les marchés permettront d’obtenir des rendements plus élevés.
English: A Guide for Site Managers Improving Stakeholder Relationships:
French: Un guide pour les gestionnaires de sites Améliorer les relations entre les intervenants :
English: In December 2006, the Belgian National Member was asked to contact the respective countries in order to accelerate the execution of these letters rogatory.
French: En décembre 2006, il a été demandé au membre national belge de contacter les pays concernés afin d’accélérer l’exécution de ces demandes d’entraide judiciaire.
English: Electrical/electronic device, e.g. remote control, with at least 50,000 variants and shall incorporate rolling codes and/or have a minimum scan time of ten days, e.g. a maximum of 5,000 variants per 24 hours for 50,000 variants minimum.
French: 6.6.2.2. un dispositif électrique/électronique, par exemple télécommande, avec 50 000 combinaisons au moins, un système de codage aléatoire et/ou un temps minimum de recherche de dix jours, par exemple un maximum de 5 000 combinaisons par 24 heures pour 50 000 combinaisons au moins.
English: Suggested Reading C. Des Landes, Michel Garneau, écrivain public (1987).
French: Bibliographie C. Des Landes, Michel Garneau, écrivain public (1987).
English: • This appears to be a tax problem.
French: • Il semble que nous fassions face à un problème fiscal.
English: The Authority and Subsidiaries shall furnish to the Minister all information in their possession or to which they are entitled to possession that may be required by the Minister in connection with an audit and inspection.
French: L'Administration et les Filiales doivent fournir au Ministre tous les renseignements qu'elles possèdent ou qu'elles sont autorisées à posséder dont il peut avoir besoin pour effectuer la vérification ou l'inspection.
English: Article 115 B Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.
French: Article 115 B Les modalités des réunions entre ministres des États membres dont la monnaie est l'euro sont fixées par le protocole sur l'Eurogroupe.
English: In such situation, both norms are applied in conjunction.
French: Dans une telle situation, les deux normes sont appliquées conjointement.
English: It should be noted that this is a rough estimate based on salary costs for delivering Starting Points.
French: Il faut préciser qu’il s’agit d’une estimation approximative reposant sur les coûts salariaux de la prestation de la composante.
English: 5.1.4.3 The deputy head of INAC must prepare and disclose, on a public Government of Canada website, a quarterly report on contracts for each area covered by a CLCA within 90 calendar days after the end of the quarter.
French: 5.1.4.3 L’administrateur général d’AINC doit préparer et divulguer, sur un site Web public du gouvernement du Canada, un rapport trimestriel sur les marchés pour chaque zone couverte par une entente sur les revendications territoriales globales dans les 90 jours civils qui suivent la fin de chaque trimestre.
English: At the Rio Summit, the signatory States adopted key declarations and conventions with relevance to agriculture and forestry.
French: Au Sommet de Rio, les États signataires ont adopté des déclarations et des conventions essentielles pour l'agriculture et la sylviculture.
English: • contributing to greater control of conventional and nuclear weapons;
French: • raffermissement de la démocratie, des droits de la personne et du bon gouvernement;
English: Following the ﬁrst three introductory and explanatory chapters, Chapters 4 and 5 now present a fairly detailed scheme of categories for the description of language use and the language user.
French: INTRODUCTION Spécificités des chapitres 4 et 5 À la suite des trois premiers chapitres d’introduction et d’exposition, les Chapitres 4 et 5 présentent maintenant un classement relativement détaillé de catégories pour décrire l’utilisation de la langue et son utilisateur.
English: In the Working Group's meetings with State authorities, it was emphasized that, for the first time, education at the primary level is free in Ecuador, including the provision of uniforms, textbooks and school lunches.
French: Au cours des entretiens avec les membres du Groupe de travail, les autorités équatoriennes ont fait ressortir que l'enseignement primaire était désormais gratuit en Équateur, la gratuité allant jusqu'à la distribution d'uniformes, de manuels scolaires et de repas.
English: No new funding was received towards PIP as it was merged under the projects budget.
French: Il n'a pas été reçu de ressources nouvelles au titre du Programme de mise en oeuvre de la paix dont le budget a été incorporé au budget des projets de l'Office.
English: Finally, in light of clarifications provided by the release of draft regulation 3900, it appears that the provinces and territories are currently of the opinion that the effects of the federal restructuring of the resource income tax provisions do not warrant any further action on their part at this time.
French: Enfin, à la lumière des clarifications fournies par la publication du projet de règlement 3900, les provinces et les territoires semblent actuellement d’avis que les effets de la restructuration de l’impôt fédéral sur le revenu des industries des ressources ne garantissent pas l’adoption de nouvelles mesures de leur part.
English: This bank contains information such as species exported, destination and phytosanitary condition. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des rapports sur les troupeaux au sein desquels une maladie à déclaration obligatoire a été diagnostiquée ou soupçonnée. Catégorie de personnes :
English: The European Council of the Liberal Professions (CEPLIS) is the only inter-professional association representing the liberal professionals at the Community level.
French: Le Conseil Européen des Professions Libérales (CEPLIS) est la seule association interprofessionnelle représentant les professionnels libéraux au niveau communautaire.
English: "The bottom line is that Quebec would not have incurred losses that would have qualified it for adjustment assistance," he added.
French: «Ce qui ressort au bout du compte, c'est que le Québec n'aurait pas subi de pertes qui rendraient la province admissible à une aide à l'adaptation», a précisé le ministre.
English: Farquharson (1976) noted that by the mid-1970s, hunters from the Holman area had expanded their traditional hunting range to kill polar bears along the western and northern coasts of Victoria Island to Glenelg Bay.
French: Farquharson (1976) a rapporté que, depuis le milieu des années 1970, les chasseurs de la région de Holman ont étendu leur territoire de chasse aux côtes ouest et nord de l’île Victoria, jusqu’à la baie Glenelg.
English: Sales Information Reporting Regulations New regulations will specify requirements for recording, retaining and reporting sales of pest control products under new PCPA.
French: Règlement sur la présentation d'information sur les ventes Le nouveau règlement précisera les exigences pour enregistrer, conserver et présenter les données sur la vente des produits antiparasitaires en vertu de la nouvelle LPA.
English: While the Commission cannot regulate individual tastes – such as the taste for foreign comedy and drama programming – it will continue to hold public consultations and to license services in order to provide Canadians with a wide variety of choices in quality Canadian programming.
French: Bien que le Conseil ne puisse réglementer les goûts individuels - comme le goût pour la comédie et les émissions dramatiques étrangères - il continuera à tenir des consultations publiques et à attribuer des licences en vue d'offrir aux Canadiens un choix aussi vaste que possible d'émissions canadiennes de qualité.
English: However, results of ongoing or special reviews of financial management and accountability carried out over the past decade point to a number of areas where financial management practices can be improved.
French: Toutefois, les résultats d'examens réguliers ou spéciaux menés au cours des dix dernières années au sujet de la gestion financière et de la responsabilisation nous apprennent que les pratiques de gestion financière peuvent être améliorées de différentes manières.
English: The statements also provide the First Nation with financial information concerning organizations that are accountable to the First Nation.
French: Documents établis pour fournir aux utilisateurs des renseignements fiables sur les affaires financières d'une organisation.
English: The SCRC reviewed a paper (EUR/RC54/SC(2)/5 Rev.1) describing the action being taken to follow up on the resolutions adopted and discussions held at the fifty-fourth session of the WHO Regional Committee for Europe (RC54).
French: Le CPCR a examiné un document (EUR/RC54/SC(2)/5 Rev.1) décrivant l’action mise en œuvre pour faire suite aux résolutions adoptées et aux discussions engagées lors de la cinquante-quatrième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe.
English: When implementing the pedagogical strategy, the team should always bear in mind what is to happen at the end of the placement.
French: Dans la mise en œuvre de la stratégie psychopédagogique, l’équipe doit toujours garder à l'esprit le devenir de l’enfant à l’issue du placement.
English: In 1998 the NCBs of all Member States continued to respect the Treaty requirements.
French: Le contrôle du respect de l’interdiction du financement monétaire de l’État et de l’accès privilégié aux institutions financières leur incombent.
English: The console scores with full-sized DJ-friendly controls, a classic 2 channel layout, high quality faders and backlit control buttons.
French: Le Trax-Encoder de grande taille facilite la navigation dans les bibliothèques de musique. Le Digital Jockey se connecte aisément via USB, assurant ainsi son alimentation électrique, ce qui le rend idéal pour l'usage mobile avec un ordinateur portable.
English: The vehicle shall be tested with the tyres installed on the vehicle according to the vehicle manufacturer's recommendation.
French: Le véhicule est soumis à l'essai, pneumatiques montés conformément aux recommandations du constructeur.
English: In New York, UNITAR also offers courses on basic information technology (IT) skills through its Continued IT Education programme.
French: À New York, l'UNITAR inculque les rudiments de l'informatique par son programme d'enseignement continu.
English: Every single case was and is considered with accuracy.
French: Chaque cas a été et est toujours examiné soigneusement.
English: The Commission adopted a decision amending its rules of procedure and the rules giving effect to them designed to bring them fully into line with the key principles governing its work as set out in its communication 'Functioning of the Commission and internal coordination'.
French: La Commission adopte une décision modifiant son règlement intérieur et les modalités d'application de ce dernier, en vue de les rendre entièrement conformes aux principes clés devant régir les travaux de la Commission tels que formulés dans sa communication intitulée "Fonctionnement de la Commission et coordination interne".
English: To ensure general understanding among officers of these Regulations, guidelines will be used and training will be provided.
French: Pour nous assurer que tous les agents comprennent bien ces nouvelles règles, nous leur communiquerons des directives et offri-rons une formation.
English: DG ENTERPRISE AND INDUSTRY – APPOINTMENT OF AD15 DIRECTOR On a proposal from Mr KALLAS, in agreement with the PRESIDENT and Mr VERHEUGEN, the Commission decided, under Article 7 of the Staff Regulations, to fill the post of Director (Industrial policy and economic reforms) in DG Enterprise and Industry by transferring in the interest of the
French: PROCEDURES ECRITES SPECIALEMENT SIGNALEES (SEC(2008) 2258 ET /2) La Commission prend note des procédures écrites qui lui sont spécialement signalées et qui arrivent à échéance entre le 14 et le 18 juillet 2008, ainsi que des procédures écrites « de finalisation » qui ont été engagées à la suite de la réunion hebdomadaire des chefs de cabinet du 14 juillet 2008.
English: At its 21st meeting, the Committee expressed one more time its deep frustration on the lack of progress on the issue and its concern for the conservation of the many area of biological interest in s the Akamas peninsula, including the Limni beach.
French: Il a exprimé le souhait que la zone bénéficie de toute urgence d’ protection. une A sa 21e réunion, le Comité s’ déclaré très déçu par le manque de progrès enregisttrés dans ce est domaine et préoccupé par les menaces qui pèsent sur de nombreuses zones de la péninsule d’ Akamas présentant un intérêt biologique, notamment la plage de Limni.
English: Given that resolution 61/261 was adopted by the Assembly subsequent to that statement, the Advisory Committee shall revert to this issue in the context of its consideration of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Comme la résolution 61/261 a été adoptée par l'Assemblée générale après cette déclaration, le Comité consultatif reviendra sur la question lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Supporters of entitlement cards claim they will reduce illegal immigration and identity fraud, and make it easier for citizens to access government services.
French: Les personnes qui appuient l'adoption de la carte d'admissibilité affirment qu'elle permettra de combattre l'immigration illégale ainsi que l'usurpation d'identité et qu'elle facilitera pour les citoyens l'accès aux services gouvernementaux.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, Guinea, Iraq and Mali subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, la Guinée, l'Iraq, le Mali et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Directoryb2b.com is business to business web directory.
French: B2B Tunisie est un portail des entreprises tunisiennes qui compte plus que 55 ... Qui sommes nous ? Archives.
English: Indeed, the Europeans need to exercise particular caution in their handling of US public and political opinion: little would provoke greater America animosity vis-à-vis the European allies than the perception that the Europeans want to prevent the United States from defending its people against the threat of so-called ‘rogue’ states.
French: En plus des réactions et des préoccupations suscitées par la PED aux EtatsUnis, un double effet de rétroaction peut s’observer.
English: In many of the countries included in the study police data showed a sometimes small but nevertheless ongoing increase of violent crime.
French: Dans beaucoup de pays inclus dans l’étude, les données policières font apparaître une délinquance violente faible, mais en progression.
English: The system has also been adopted by New Zealand.
French: Le système a aussi été adopté par la Nouvelle Zélande.
English: Co ns Op truct io er Ma atio n int n De ena nc co Ac mmi e cid ssi o en ts/ ning Ma lfu n
French: Co ns Ex truct plo io En itat n tre ion Dé tien saf Ac fect a ci d Dé en tion fau ts/ ts de fo nc ti
English: Ms. Gaer also asked for more details concerning redress and compensation measures taken for the benefit of victims of treatments prohibited by the Convention.
French: Mme Gaer souhaiterait aussi avoir de plus amples informations sur les mesures de réparation et d'indemnisation prises en faveur des victimes de traitements contraires à la Convention.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Working with the Commission
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Travailler avec la Commission
English: The reason is to be found mainly in the crisis in the information technology sector.
French: Cela s’explique pour l’essentiel par la crise dans le secteur des technologies de l’information.
English: There is no evidence of self-fertilization in this species, however, and cross-fertilization may be the norm as in most other pulmonate species.
French: Aucun cas d’autofécondation n’a été observé, et on pense que la fécondation croisée est la règle, comme chez la plupart des pulmonés.
English: EMS PERFORMANCE PERFORMANCE This section presents the results of FAC and ITCan’s progress over the 2004-2005 fiscal year as it relates to the departments’ significant aspects.
French: PERFORMANCE DU SGE ERFORMANCE DU Cette section fait état des progrès réalisés par AEC et CICan au cours de l’exercice 2004-2005 en regard des principaux aspects environnementaux des deux ministères.
English: In December 2001 the Commission received its first submission, from the Russian Federation.
French: En décembre 2001, la Commission a reçu ses premières conclusions, de la Fédération de Russie.
English: The other main reason for not hiring the client, according to the job developers, was that he or she simply didn’t work out.
French: Selon les prospecteurs d’emplois, l’autre raison principale de ne pas embaucher le client était que celui-ci ne correspondait tout simplement pas à la personne recherchée.
English: Victory here opened the way to the liberation of Rimini and the valley of the Po.
French: Cette victoire allait ouvrir la voie à la libération de Rimini et de la vallée du Pô.
English: 1.2 The Government Security Model The Government Security Policy and Operational Standards describe a departmental security program model having the following components:
French: 1.2 Le modèle de sécurité du gouvernement La politique sur la sécurité du gouvernement et les normes opérationnelles présentent un modèle de programme de sécurité ministériel comportant les éléments suivants :
English: Mr President, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I want to congratulate Mr Turco on the excellent report he has presented.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission de l'industrie, je tiens à féliciter M. Turco de l'excellent rapport qu'il a présenté.
English: I have gone through an exercise with women’s groups in which I asked what were the most important issues to them.
French: Dans le cadre de ma recherche, j'ai demandé aux groupes de femmes qu'elles étaient les questions les plus importantes pour elles.
English: The Jeff Koons, for example, was sold for 1,4 million dollars.
French: Le Jeff Koons, par exemple, s’est vendu pour 1,4 millions de dollars.
English: On choosing immediate transfer or PayPal you will have the advantage of the goods being dispatched still the same day.
French: Si vous choisissez l'option de payer par virement immédiat ou PayPal, vous avez l'avantage que les marchandises seront expédiées encore le même jour.
English: They probably did not even imagine how easily the bait would be taken, to the extent that even the 4x4 in which the flash drives were being transported was stolen.
French: Ils n'ont probablement même pas imaginé à quel point il serait aisé de faire mordre à l'hameçon: même le 4x4 dans lequel les clés USB ont été transportées a été volé.
English: The CAEMC regulations consolidate the rules necessary to combat money-laundering and those dealing with the financing of terrorism and organized crime.
French: Le règlement CEMAC regroupe aussi bien les normes pertinentes à la lutte contre le blanchiment des capitaux que celles traitant du financement du terrorisme et du crime organisé.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Reindeer over Kandahar by Cpl Jasper Schwartz Download article (PDF) Send to a friend Related Photos MONTRÉAL, Quebec - The holidays can be an extremely difficult time for deployed soldiers and their civilian counterparts.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Des rennes au-dessus de Kandahar le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des rennes au-dessus de Kandahar par le Cpl Jasper Schwartz Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes MONTRÉAL (Québec) - La période des Fêtes peut être extrêmement difficile pour les militaires déployés et leurs homologues civils.
English: Although the documents listed above are required in support of your application, the submission of these items will not guarantee the approval of your application.
French: Même si les documents susmentionnés sont exigés pour étayer votre demande, leur présentation ne garantit pas son approbation.