ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fight the professional drug trade more effectively, stiff penalties have been introduced for the production, import or export, and trafficking of “larger quantities” of drugs.
French: Pour lutter plus efficacement contre le trafic professionnel de drogue, des sanctions très sévères s'appliquent à la production, à l'importation et à l'exportation et au trafic de « grandes quantités » de drogues.
English: The extra minutes you might spend on the Tormek is a good investment to ensure the best performance of your expensive tool; you are sure that the edge will not have been softened due to overheating and that the durability of the sharpness will not be affected.
French: Les minutes supplémentaires que vous passerez sur le Tormek valent la peine pour obtenir le meilleur de votre outil coûteux ; vous serez sûr que le tranchant ne perdra pas de dureté à cause d’une surchauffe et que sa tenue ne sera pas affectée.
English: The final deliverable of the JIIFC project, in 2009 will be the
French: Section 2 : Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Interveners’ Presentations Introduction of intervener and its representative (if necessary) Presentation of submission by intervener Questioning of the intervener by the Proponent, interveners in order of registration, and Panel
French: • Présentation de l’intervenant et de son représentant (s’il y a lieu) Exposé de l’intervenant sur son mémoire Questions posées à l’intervenant par le promoteur, les autres intervenants par ordre d’inscription et la Commission
English: Availability of funding All contribution agreements must contain a clause stating that no payments will be made unless there exists a sufficient unencumbered balance within an appropriation provided by the Parliament of Canada for that purpose.
French: Disponibilité du financement Toutes les ententes de contribution doivent comporter une disposition précisant qu'aucun paiement ne sera fait en cas de solde non réservé insuffisant et d'un budget réservé par le Parlement du Canada à cette fin.
English: Within the process for development consent for large-scale projects, including in a transboundary context, Parties have experienced the need to consider development or amendment of plans, particularly spatial plans.
French: Dans le cadre de procédures visant à faire accepter de vastes projets, y compris dans un contexte transfrontière, les Parties se sont rendu compte de la nécessité d'élaborer des plans ou de modifier les plans existants, notamment en matière d'occupation des sols.
English: At the same time as destroying the horizontal tunnel, the experimental explosion was used to test and calibrate the international nuclear test monitoring system under the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, to which the Republic of Kazakhstan is also a party.
French: En même temps qu'elle a détruit la dernière galerie d'essais, cette explosion expérimentale a servi au contrôle et à l'étalonnage du système de surveillance international qui doit être établi dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, auquel le Kazakhstan est partie.
English: We repudiate the recent attacks in Mumbai.
French: Nous rejetons les récents attentats de Mumbai.
English: More than 64 per cent of Singapore's OFDI was in Asia.
French: Plus de 64 % de cet investissement était réalisé autrefois en Asie.
English: A Collaborative Model to Increase Access to Home Care. This sector development project raised awareness and consensus on key home care principles, leading to position statement on Access to Home Care which engages key community stakeholders in building public policy and knowledge.
French: - Partager les connaissances et s'exprimer pour faciliter l'accès : un modèle de collaboration pour un meilleur accès aux soins à domicile Cette activité a permis de sensibiliser les intervenants et de dégager un consensus sur les principes fondamentaux de soins à domicile, en plus de développer un exposé des fonctions sur l'accès aux soins à domicile afin d'inciter les principaux intervenants à élaborer des politiques d'intérêt public et à accroître les connaissances.
English: This Canadian presence included armoured reconnaissance, mechanized infantry, an engineer troop, and support elements.
French: Cette présence canadienne comprenait des blindés de reconnaissance, des unités d’infanterie mécanisée, un régiment d’ingénierie et des éléments d’intendance.
English: (b) The ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 16 March 1971 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 21 June 1991 are further evidence of the Government's desire to combat all discriminatory practices in the Central African Republic.
French: b) La ratification des deux Conventions notamment la Convention Internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 16 Mars 1971 ainsi que la Convention Internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des Femmes le 21 Juin 1991 témoignent encore une fois de plus de la volonté du Gouvernement contre toute pratique de discrimination dans le pays.
English: So, on the 9th and 10th July 2011, the 35th edition will generate once more a unique experience.
French: Les 9 et 10 juillet 2011 vous pourrez participer à la 35ième édition de ce festival exceptionnel.
English: PIKA is a real treasure chest; in addition to the National Library of Canada's collection of 35 000 Canadian children's books, features from high-quality sources have been added:
French: PIKA contient de véritables trésors; à la vaste collection de la Bibliothèque nationale du Canada en littérature canadienne pour la jeunesse de 35 000 livres se sont ajoutés des éléments provenant de sources de haut calibre.
English: In the case of Darfur, my delegation believes that is urgent to give AMIS a robust mandate to enable it to protect civilians and at the end of this year to transfer its functions to a United Nations force with adequate capacity to protect civilians and implement the Darfur Peace Agreements.
French: Dans le cas du Darfour, ma délégation estime qu'il est urgent de donner à la MUAS un mandat robuste pour qu'elle protège les civils, et de transférer ses fonctions à la fin de l'année à une force des Nations Unies dotée de capacités suffisantes pour protéger les civils et mettre en œuvre les Accords de paix pour le Darfour.
English: At the Conference of Presidents, between the group chairmen, we agreed by a clear majority that we did not want a resolution on the WTO at the present time because we still need to have discussions, and we should not now draw up a summary motion for a resolution just to gain popularity in certain quarters.
French: Nous avons déclaré à une très large majorité au sein de la Conférence des présidents, donc des présidents de groupe, que nous ne voulions pas, pour l'instant, de résolution sur l'OMC, car il nous faut encore en discuter. On ne devrait pas rédiger de proposition dans le cadre d'une procédure d'urgence pour se rendre populaire ça et là.
English: Experience - Experience in operating ancillary tele­printer equipment such as reperforators, page printers, and transmitters.
French: Expérience - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de téléimpression comme les perforateurs de bande, les imprimantes page par page et les émetteurs.
English: E/C.12/4/Add.16
French: E/C./12/4/Add.16
English: E. Gondwe, Director, African Department, IMF
French: E. Gondwe, Directeur, Département Afrique, FMI
English: The invitation affected the questions under the discussion in the Committee and as well as other bodies within WIPO.
French: Cette invitation porte sur les questions actuellement examinées par le comité ainsi que par d’autres organes de l’OMPI.
English: 28, 2005, the product monograph (PM) states that perforation or penetration of the uterus or cervix may occur during insertion but that this is very rare (less than 1 in 10 000).
French: Du 22 février 2001 (date de commercialisation au Canada) jusqu’au 26 septembre 2005, Santé Canada a reçu 26 déclarations de perforation de l’utérus soupçonnée d’être associée à l’utilisation de Mirena.
English: NEUCHÀTOI continued a cantonal tradition, since similar initiatives on a comparable scale were carried out in 1994 and 1998 under the title "Salut l’étranger" ("Greetings to foreigners").
French: NEUCHÀTOI s’inscrit dans une tradition cantonale, puisqu’en 1994 et en 1998, des initiatives similaires et d’une envergure comparable ont été réalisées sous l’appellation « Salut l’étranger ».
English: It has also reinforced my conviction that the Union is central to peace, security and equal opportunities in Europe.
French: Ces responsabilités ont renforcé ma conviction que l'Union est indispensable à la paix, à la sécurité et à l'égalité des chances en Europe.
English: · Consumer protection is a priority for EGBA.
French: · Protéger les consommateurs est une priorité pour l’EGBA.
English: In the absence of the above use the referenced procedure for estimating project resources.
French: En l'absence des éléments précédents, utiliser les procédures mentionnées en référence pour estimer les ressources de projet.
English: • negative effects on the health of biota including plants, animals, and fish
French: • Effets négatifs sur la santé d'un biote, y compris les plantes, les animaux et les poissons.
English: OPI OPI 10K annually
French: S BPR BPR 10 000 $ annuellement
English: It, too, should be encouraged to meet with TCCs before its trip, and brief them on return.
French: Lui aussi devrait être encouragé à rencontrer les pays fournisseurs de contingents avant ses voyages, et à leur donner des informations à son retour.
English: However, the Secretariat had declined to issue the requested corrigendum and had instead responded by means of an official letter dated 12 March 2008 (A/C.5/62/25).
French: Or, le Secrétariat s'est refusé à publier un nouveau rectificatif, se contentant de répondre par une lettre officielle datée du 12 mars 2008 (A/C.5/62/25).
English: Included in these areas are organic laws touching on the theme of the village affairs committee (VAC).
French: Parmi elles, on retrouve des lois organiques portant sur les comités de village.
English: • Telecom Decision 2006-46, 28 July 2006
French: • Décision de télécom 2006-46, 28 juillet 2006
English: The conference is the one of the most important annual meetings for international financial promoters, asset managers and consultants, with thousands of participants, about financial trading and investment concerns.
French: Cette conférence est l'un des évènements annuels les plus importants en Italie pour les acteurs financiers, gestionnaires d'actifs et consultants. Elle rassemblera quelques milliers de participants, tous concernés par le commerce et l'investissement.
English: Thanks to NRC-IRAP's advisory services and financial support, the company now has one more tool for innovation.
French: Grâce aux services-conseils et au soutien financier du PARI-CNRC, l'entreprise possède maintenant une carte de plus dans son jeu pour innover.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  STORAGETEK CANADA, INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  STORAGETEK CANADA, INC.
English: Predominant ally of the autumn and winter seasons, the coat remains one of our best investments when the weather does change. Because this item aims at a medium to long journey in our wardrobes we should always consider before buying a coat: to go for the best fabrics which means quality fabrics like pure wool instead of synthetic mixed with cashmere content.
French: China Moses :cette délicieuse jeune femme n’est autre que la fille de la chanteuse de Jazz Dee Dee Bridgewater.
English: The Quartet notes the Government of Israel's pledge that the barrier being erected by Israel should be a security rather than a political barrier, and should be temporary rather than permanent.
French: Le Quatuor note que le Gouvernement israélien a promis que la barrière érigée par Israël constituerait une barrière de sécurité plutôt qu'une barrière politique et qu'elle devrait être temporaire, et non permanente.
English: On 13 November 1987, he expressed the hope that relationships of exchange and the mechanism of finance can be reformed before short-sightedness and egoism degenerate into irremediable conflicts.
French: Le 13 novembre 1987, il a exprimé l'espoir que les relations d'échanges et le mécanisme de financement puissent être réformés avant que la myopie délibérée et l'égoïsme ne dégénèrent en conflits irréparables.
English: A 30-day prepublication period is envisaged.
French: Une période de prépublication préalable de 30 jours est envisagée.
English: This specification outlines our mutual observations and perceptions, and becomes the benchmark for our initial sourcing efforts and discussions with candidates.
French: Cette description donne les grandes lignes de nos observations et perceptions mutuelles du poste et sert de repère pour nos premiers efforts de recherche et de discussion avec les candidats.
English: Similarly, equal protection of rights and freedoms and the adoption of universal values of respect for human life enable us to fulfil the principles of the Seville Statement Violence, which defines war as a product of human culture.
French: De même, l'égalité dans le respect des droits et libertés et l'établissement de valeurs universelles de respect de la vie nous permettent de réaliser les principes du manifeste de Séville sur la violence qui a estimé que la guerre est un produit de la culture.
English: After independence six laws were introduced to prevent atmospheric pollution.
French: Après l'indépendance, six lois ont été adoptées pour prévenir la pollution atmosphérique.
English: The risk assessment has determined that if US slaughter hogs are imported according to the proposed requirements, to a 95% level of confidence, less than one introduction of Pseudorabies will result during more than 5,000 years of importation at proposed levels of import.
French: Cette évaluation a révélé que si des porcs d'abattage américains étaient importés dans le respect des exigences proposées, avec un degré de confiance de 95 p. 100, il surviendrait moins d'une introduction de pseudorage au cours de plus de 5 000 années d'importation, aux niveaux d'importation proposés.
English: Consideration must be given to the size of these patients and their mobility.
French: Il faut considérer la taille des patients et leur mobilité.
English: Technical assistance provided for the development of two guides on IP, one for the Indian Toy Industry and the other for the Indian Machine Tools Industry, both of which were funded by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Une assistance technique a été fournie pour l’élaboration de deux guides sur la propriété intellectuelle, l’un destinée à l’industrie indienne du jouet et l’autre à l’industrie indienne des machines-outils, ces projets ayant tous deux été financés par l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (UNIDO).
English: • Newsletter No. 5 - Winter 1995-1996
French: • Bulletin No 5 - Hiver 1995-1996
English: The McKay Group represents deposition during post-rift thermal subsidence of the margin, although its thickness, abrupt transition to black shale of the overlying Glenogle Formation, and intercalation of volcanogenic rocks imply a history of differential subsidence similar to that of the northern Cordillera, probably related to periodic extension.
French: Le Groupe de McKay représente une déposition durant la subsidence thermique de la bordure après la distension, bien que son épaisseur, la transition abrupte au schiste noir de la Formation de Glenogle au-dessus et lintercalation de roches volcanogéniques signalent un historique de subsidence différentielle, semblable à celui de la Cordillère Nord; la subsidence est probablement reliée à une extension périodique.
English: No timeliness problems were identified with any of the indicators.
French: Aucun problème relatif à l’opportunité n’a été relevé dans l’un de ces indicateurs.
English: Special duties for institutions directing or providing services to others 37.
French: • veiller à ce que la haute direction de l’organisme soit en mesure de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: During times of emergency response, IAG met at least weekly, and when required, on a daily basis.
French: En cas d'assistance d'urgence, l'IAG se réunit à tout le moins une fois par semaine et, en cas de besoin, tous les jours.
English: The deposits are interpreted to be products of a series of unchannelled water–sediment slurries created whenever heavy rains fell on denuded or destroyed grass cover stripping the soil from the steep upper parts of the valley slopes.
French: On interprète ces dépôts comme les produits d'une série de coulées boueuses contenant des sédiments et de l'eau non canalisée chaque fois que des pluies abondantes ont attaqué te sol dénudé ou la couverture végétale détruite pour éroder le sol dans les parties supérieures plus raides des versants.
English: Madam President, the three reports on the crossing of EU borders, which are the subject of this joint debate, are very different.
French: Madame le Président, les trois rapports sur le franchissement des frontières extérieures de l'Union qui font l'objet de cette discussion commune apparaissent très différents.
English: Theme 3 targets articulate a variety of strategies and tools for integrating sustainable development into the culture, processes, practices and policies of the Department.
French: Les cibles du thème 3 énoncent des stratégies et des outils destinés à favoriser l’intégration des principes du développement durable à la culture, aux méthodes, aux pratiques et aux politiques du Ministère.
English: In 1994, in eight branches of activity Portugal's standardised number of industrial accidents necessitating more than three days' absence per 100,000 people in employment was 7,361, or 170,114 accidents reported (about 75% of the total number of accidents in 1994 according to the ILO); the European Union average was 4,539.
French: En 1994, pour 8 branches d'activité, le nombre standardisé d'accidents du travail ayant entraîné un arrêt de plus de trois jours pour 100 000 personnes ayant un emploi s'élevait à 7 361, soit 170 114 accidents déclarés (environ 75 % du nombre total d’accidents en 1994 selon le BIT), la moyenne de l'Union européenne étant de 4 539.
English: Michael Reshitnyk, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-7701 Fax: (613) 995-1277 E-mail: michael.reshitnyk@international.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Rod Lever, gestionnaire régional pour la Russie et l'Asie centrale Tél. : 1 800 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : rlever@edc.ca Internet : http://www.edc.ca Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.ic.gc.ca Direction de l'énergie Contact :
English: • The parties were given permission to submit additional information beyond the normal scope of the proceedings.
French: • On a permis aux parties de présenter des renseignements supplémentaires au-delà de la portée de la procédure normale.
English: Should additional information or physician training be provided to surgeons, regarding implantation best practices to help minimize complications?
French: Est-ce que des renseignements supplémentaires ou une formation devraient être offerts aux chirurgiens concernant les pratiques exemplaires d'implantation pour aider à minimiser les complications ?
English: The Comfort Inn Edgware Road W2 offers bright, modern budget rooms with TVs, telephones, tea/coffee and work desks.
French: L'hôtel Comfort Inn Edgware Road W2 dispose de chambres économiques, lumineuses et modernes dotées d'une télévision, d'un téléphone, d'un plateau/bouilloire et d'un bureau de travail.
English: The allowance is means tested.
French: Cette allocation est assujettie à une condition de ressources.
English: The Government would create programmes to empower the disadvantaged to give them a chance for a fair fight for their futures — a fair fight for jobs, businesses, land and opportunity.8 Speaking at the second African Diaspora Heritage Trail Conference in Bermuda in September 2006, the Premier said that in 2006 the Government was still forced to defend policies that were aimed at empowering a majority of the population, and made to consult with representatives of the minority to reverse years of economic injustice against the minority.4
French: Elle se réjouit que le texte fasse expressément mention des enfants handicapés et de leurs droits et qu'il complète ainsi la Convention relative aux droits de l'enfant, qui était jusqu'à présent le seul instrument à contenir des dispositions visant la promotion et la protection des droits des personnes handicapées, par le truchement des enfants.
English: As to any denial of natural justice, the claimant failed to appear before the board.
French: Pour ce qui est du non-respect des principes de justice naturelle, la prestataire n’a pas comparu devant le conseil arbitral.
English: Should the USPTO proposal or a derivative thereof find acceptance, CIPO considers that the steering committee needs to undertake, as a first order of business, the determination of the new functions of the International Bureau and the IT operations of the WIPO, followed by a determination of the reorganization required to carry out those functions.
French: Si la proposition de l'USPTO ou une variante de cette dernière était acceptée, l'OPIC estime que le comité directeur devrait entreprendre en priorité de déterminer les nouvelles fonctions du Bureau international et les activités de l'OMPI relativement aux technologies de l'information, puis voir à la réorganisation nécessaire à l'accomplissement de ces fonctions.
English: A very similar pattern to that found in Canada is seen.
French: On constate une tendance très similaire à celle observée au Canada.
English: Requesting UNMIK and KFOR to step up efforts to combat organized crime and terrorism in the province, Council members also urged political leaders in Kosovo to bring their influence to bear on their supporters to counter ethnic extremism.
French: Ils ont prié la MINUK et la KFOR de redoubler d'efforts pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme dans la province et ont en outre instamment prié les dirigeants politiques au Kosovo d'user de leur influence sur leurs partisans pour contrecarrer l'extrémisme ethnique.
English: YouthCo (Vancouver) is currently using this approach very effectively.
French: Actuellement, YouthCo (Vancouver) utilise très efficacement cette stratégie.
English: The first is the National Geographic Database, which contains streets and geographical features, such as rivers.
French: La première est la Base nationale de données géographiques, un répertoire de rues et d'autres éléments géographiques, tels que des rivières.
English:   Thank you again for your cooperation.
French: Je vous remercie de votre collaboration habituelle.
English: For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan, and in particular shall estimate for each river basin that proportion of the biomass of the eel that escape to the sea to PE 370.303v01-00 30/32
French: Chaque État membre informe la Commission, au plus tard le 31 décembre 2009, du suivi, de l’efficacité et des résultats de chacun de ses plans de gestion de l’anguille, et fournit notamment, par bassin fluvial, une estimation de la proportion de la biomasse d’anguilles qui rejoint la mer pour s’y reproduire, biomasse correspondant à la meilleure estimation possible du taux AM\605257FR.doc 29/31