ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the close links between culture, language and citizenship, the teacher training institutes in Caen, Grenoble, Nancy, Nantes and Rennes tackle the question of citizenship through language in training activities focusing on “integration, exclusion and interculturality”.
French: Ainsi, considérant le lien étroit entre culture, langue et citoyenneté, les IUFM de Caen, Grenoble, Nancy, Nantes et Rennes abordent la question de la citoyenneté par le biais de la langue dans le cadre d'actions de formation centrées sur «l'intégration, l'exclusion et l'interculturalité».
English: Then the Hotel Esplanade Tergesteo is your perfect choice!
French: Alors l' Hôtel Esplanade Tergesteo est la destination idéale!
English: Citizens who encounter discrimination in different forms and for different reasons should not be treated unequally.
French: Les citoyens qui sont victimes de discriminations sous différentes formes et pour différents motifs doivent être traités sur un pied d'égalité.
English: Moreover, the international context has also evolved because the European Economic Community passed a directive prohibiting the sponsorship of cultural and sports events (including the F-1 car race) commencing in 2006.
French: De plus, le contexte international a lui aussi évolué puisque la communauté économique européenne a adopté une directive interdisant la commandite d'événements sportifs et culturels (y compris pour la course automobile F-1) à compter de 2006.
English: The final report of the Porter Commission is expected by the middle of this month.
French: Le rapport final de la Commission Porter devrait être publié à la mi-novembre.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ethnomusicology Université de Montréal Tier 2 - September 1, 2005 Social Sciences and Humanities 001 33 4 78893305 nathalie.fernando@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en ethnomusicologie Université de Montréal Niveau 2 - 1 septembre 2005 Sciences humaines 001 33 4 78893305 nathalie.fernando@umontreal.ca
English: With regard to your other points, I shall endeavour, during the course of these questions, to express the views of the Council.
French: Pour le reste, je m'efforcerai, au cours de ces questions, de présenter ce qui est le point de vue du Conseil.
English: Rule 30 of the rules of procedure provides that the President shall declare the opening of each plenary meeting of the session.
French: La règle 30 du Règlement intérieur dispose que le Président prononce l'ouverture de chaque séance plénière de la session.
English: If item does not appear suspicious according to x-ray guidelines proceed to primary sort, if it does continue to step 5; 5.
French: Si l’article ne semble pas suspect selon les lignes directrices de radiographie, procéder au tri primaire, sinon passer à l’étape 5; 5.
English: In 2002-03, the Board underwent a modern comptrollership capacity assessment and subsequently finalized a management improvement action plan in February 2003.
French: En 2002-2003, le Comité a subi une évaluation de sa capacité relative à la fonction de contrôleur moderne.
English: This is the case with Ireland, for example: the government has stated that there was no reason to investigate the presence of American aircraft, since the United States had given assurances196.
French: C’est, par exemple, le cas de l’Irlande : l’administration a fait savoir qu’il n’y avait aucune raison de faire des recherches quant à la présence d’avions américains, vu que des assurances avaient été données par les Etats-Unis196.
English: Replace the existing comment to Article 3 by the following comment:
French: Annexe 3
English: WITH THE FANS TEL.010 04 Apr 07 MOORE RETURNS TO TELUS CUP IN NEW ROLE WWC.031 04 Apr 07 NIKOLA HOLMES:
French: UN DUO QUÉBÉCOIS DYNAMIQUE WWC.024 03 Apr 07 UNE CHOSE À LA FOIS :
English: The funds on deposit as at June l996 approximated the minimum required by the US DoD; being US $28M in the FRB and US $33M in the FMS Trust Fund.
French: Les fonds en dépôt en juin 1996 étaient de 28 M$ US à la FRB et de 33 M$ US dans le FMS Trust Fund, ce qui est à peu près le minimum requis par le DoD.
English: CSIS and the RCMP exchange information about activities at the core of each of their mandates:
French: Cette année, nous nous sommes attachés à la coopération du Service avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: New business service and call centre operations have also been opened although some have subsequently closed.
French: Des centres d’appels et des entreprises de services aux entreprises ont également ouvert leurs portes, mais certains ont dû cesser leurs opérations par la suite.
English: They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month.
French: Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrument): obligation «structurée» dont le taux du coupon payé au porteur varie en sens inverse des évolutions de l'indice de référence.
English: In general, progress has been made in the management of grants and contributions at WD.
French: De manière générale, DEO a progressé dans son administration des subventions et des contributions.
English: Coordination and liaison In addition to coordinating the work of the Steering Committee and its regional sub-committees, which develop national and regional action plans, CIC contributed to the work of groups created by Canadian Heritage and the
French: Elle appuie également le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe de l’Est et dans les pays de l’ancienne Union soviétique et soutient les efforts internationaux en vue de réduire les menaces à la sécurité internationale et à celle du Canada.
English: A local person with experience should take responsibility for the project accounting.
French: Une personne de la collectivité ayant l’expérience nécessaire devrait prendre en charge la comptabilité du projet.
English: In Revenue Canada, improvements in customs inspection activities and in tax services and processing activities were realized as a result of the Suggestion Award Programme.
French: Grâce au Régime de primes à l'initiative, Revenu Canada a réussi à améliorer les activités d'inspection des douanes, les services fiscaux et le traitement des déclarations.
English: Dancers who are chosen at Montréal auditions for the roles of Clara, Fritz, the children at the party and the sheep get to go on tour with the company, either to Ottawa or Québec City, depending on the year.
French: Les candidats sélectionnés à Montréal pour les rôles de Clara, Fritz, des enfants de la fête et des brebis partent avec la troupe en tournée à Ottawa ou à Québec selon les années.
English: The Métis are defeated at Batoche and Riel is hanged in Regina.
French: Les Métis sont défaits à Batoche et Louis Riel est exécuté à Regina.
English: When we look at provisions, we need to establish a level playing field.
French: Lorsqu’on se penche sur les dispositions, il faut uniformiser les règles du jeu.
English: The invention relates to a known chemical process in which it is known to supply heat electrically to the reaction mixture.
French: Exemple : l'invention porte sur un procédé chimique connu à propos duquel on sait qu'il est possible de fournir de la chaleur électriquement au mélange réactionnel.
English: Here's the problem with the logic that smoking helps with stress:
French: Voici le problème que pose la logique selon laquelle le fait de fumer permet de chasser le stress :
English: • Assistance with referrals to other agencies that may be helpful
French: • Aide sous forme de recommandation à d’autres organismes utiles
English: Ironically, Africa’s resource endowment has often been diverted from being a development asset and transformed instead into a development liability.2 By and large, steady economic progress has eluded many countries throughout the continent.
French: Paradoxalement, sa richesse en ressources, au lieu d’être un atout pour son développement, au contraire, a souvent constitué un obstacle à son essor 2. De façon générale, la plupart des pays du continent n’ont pas été en mesure de bénéficier d’une croissance économique régulière.
English: The urgent report on the human rights situation in the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/3) was a summary of the findings of two missions dispatched by my predecessors in response to reports of allegations of serious human rights violations.
French: Le rapport présenté d'urgence sur la situation des droits de l'homme dans la région du Darfour au Soudan (E/CN.4/2005/3) était un résumé des conclusions des deux missions dépêchées par mes prédécesseurs à la suite d'allégations selon lesquelles des violations graves des droits de l'homme étaient commises.
English: 0 votes | 51 views | 0 com.
French: 2 votes | 1646 views | 2 com.
English: Ella Dratewka-Kos, Wyeth Canada, presented a summary of the key issues relating to the requirements in the manufacturing sections (S.2.2 and P.3.3) of the QOS templates, including examples of comments.
French: Ella Dratewka-Kos, Wyeth Canada, présente un résumé des enjeux clés relatifs aux exigences des sections relatives à la fabrication (S.2.2 et P.3.3) des modèles du SGQ, y compris des exemples de commentaires.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has consistently emphasized this point in several general comments it adopted.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a régulièrement souligné cet aspect dans plusieurs des observations générales qu'il a adoptées.
English: For example, in one of the sub-claims described in paragraph 49 above, the Panel does not recommend compensation as the claimant failed to provide evidence that the consignee had paid the consignor for the goods and thereby had suffered a loss.
French: Ainsi, dans le cas d'un des éléments de réclamation décrits au paragraphe 49 ci-dessus, le Comité ne recommande pas d'indemnisation car le requérant n'a pas prouvé que le destinataire avait payé les marchandises à l'expéditeur, et qu'il avait donc subi une perte.
English: 6 www.puertorico-herald.org/issues/2002/vol6n09/WashUpdate0609-en.shtml.
French: <www.puertorico-herald.org/issues/2002/vol6n09/WashUpdate0609-en.shtml>.
English: The rank was somewhat similar to [[Midshipman]]. ==Starfleet== '''Cadet''' was a rank which is used at [[Starfleet Academy]] to denote students in training to become [[Starfleet]] officers.
French: Ils effectuent des stages de courte durée à bord de [[vaisseau]]x et installations de [[Starfleet]].
English: The search for security should not result in an erosion of human rights guarantees at a time when the re-establishment of the rule of law faces formidable challenges.
French: La recherche de la sécurité ne devrait pas entraîner un amenuisement des garanties relatives aux droits de l'homme, à un moment où le rétablissement de la légalité se heurte à des difficultés redoutables.
English: Experts predict that current and scheduled reductions in the emission of acidifying pollutants (relative to 1980 levels) will not be enough to promote chemical and biological recovery of aquatic ecosystems in many sensitive regions of southeastern Canada.
French: Les spécialistes estiment que les réductions actuelles et prévues des émissions de polluants acidifiants (par rapport aux niveaux de 1980) seront insuffisantes pour permettre le rétablissement chimique et biologique des écosystèmes aquatiques dans plusieurs régions vulnérables du sud-est du pays.
English: These values are within normal test-to-test variations.
French: Ces valeurs se situent dans la plage normale des variations d'un essai à l'autre.
English: The SBSTA stated that it would welcome information, analyses or outcomes of assessment panels, conventions and international organizations that may be relevant to the discussions on the implications of the situation referred to in paragraph ‎71 above, such as, but not limited to, the assessment being undertaken by the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le SBSTA a déclaré qu'il souhaitait obtenir des informations, des analyses ou des résultats ou conclusions de la part de groupes d'évaluation, de conventions et d'organisations internationales pouvant être utiles aux débats sur les conséquences de la situation exposée au paragraphe 71 plus haut, tels que − mais non pas seulement − l'évaluation actuellement réalisée par le Groupe d'évaluation technologique et économique du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: (e) Supporting sub-regional cooperation initiatives.
French: Dans ce contexte, les objectifs spécifiques sont: a) la poursuite du processus de réforme du secteur des transports dans la région; b) la mise en place du réseau régional méditerranéen d'infrastructures de transport et des liaisons le reliant au réseau transeuropéen de transport (RTE-T); c) la promotion de l'intermodalité; d) le renforcement de la sûreté et de la sécurité des modes de transport, notamment du transport maritime et aérien; e) le soutien d'initiatives de coopération sous-régionale.
English: There is a need to develop these competencies on a national basis and then to have them refined and required by nursing regulatory bodies and national exams. The lack of courses in health and nursing informatics compounds the problem of lack of preparedness to teach NI in the undergraduate program and preceptor in the clinical area.
French: Il faudrait déterminer quelles sont ces compétences à l'échelle nationale, les rendre plus précises, exiger que les organismes de réglementation des sciences infirmières en tiennent compte et qu'elles soient incluses dans les examens nationaux. Le fait qu'il n'existe pas suffisamment de cours en informatique infirmière et de la santé aggrave le problème lié au manque de préparation des enseignants du premier cycle qui souhaitent enseigner l'II et des précepteurs en milieu clinique.
English:   Protected by geography and its designation within a 10-acre parcel as an official Commonwealth grave, the crash site has been well preserved over the intervening years.
French: Protégé par son emplacement géographique et par le fait que les 10 acres qui l’entourent ont été désignés lieu de sépulture officiel du Commonwealth, le lieu de l’écrasement a été bien préservé dans les années qui ont suivi le drame.
English: Finally, a deputy chairperson was established.
French: Enfin, une nouvelle fonction de vice-président a été créée.
English: United Nations Volunteers - Report of the Administrator (DP/2004/24)
French: Volontaires des Nations Unies - Rapport de l'Administrateur (DP/2004/24).
English: Many countries, especially among those that have become heavily dependent on capital inflows, were concerned that the introduction of statutory and even contractual mechanisms for debt restructuring would impair their access to international capital markets.
French: De nombreux pays, en particulier parmi ceux qui sont devenus très dépendants des entrées de capitaux, craignaient que l'introduction de mécanismes statutaires et même contractuels de restructuration de la dette ne gêne leur accès aux marchés de capitaux internationaux.
English: Having regard to the information before it and considering that it had only limited power to deal with alleged errors of fact or law committed by the national courts, to which it fell in the first place to interpret and apply domestic law, the Court found no appearance of arbitrariness in the way in which Bratislava Regional Court and the Supreme Court determined the applicant’s claim.
French: Eu égard aux informations dont elle dispose et considérant qu’elle ne peut connaître que de façon limitée des erreurs de fait ou de droit prétendument commises par les juridictions internes – auxquelles il revient au premier chef d’interpréter et appliquer le droit interne – la Cour n’aperçoit aucune apparence d’arbitraire dans la manière dont le tribunal régional de Bratislava et la Cour suprême ont statué sur la demande du requérant.
English: In December 2004 the CRTC issued a revised, more open entry approach to the authorization of non-Canadian third-language general interest services for distribution on a digital basis in Improving the diversity of third-language television services – A revised approach to assessing requests to add non-Canadian third-language television services, to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-96, 16 December 2004.
French: En décembre 2004, le Conseil a adopté une nouvelle approche, plus ouverte, à l'égard de l'autorisation de services non canadiens d'intérêt général en langues tierces admissibles à une distribution en mode numérique (Améliorer la diversité des services de télévision en langues tierces – Approche révisée à l'égard de l'évaluation des demandes d'ajout de services non canadiens de télévision en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-96, 16 décembre 2004).
English: Others voiced related concerns in a more positive light, by highlighting the importance of articulating a clear vision of where we want to be as a learning organization and enumerating what we need to do to get there. Top of the Page
French: Parmi les autres préoccupations émises par plusieurs participants, mentionnons le besoin d'agir, c'est-à-dire d'avoir des suggestions concrètes, plutôt que de passer son temps en études et en théories; ainsi que -- commentaire plus positif -- l'importance d'articuler une vision claire du but à atteindre en tant qu'organisation apprenante et d'énumérer les choses nécessaires pour y arriver.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of AVOUDREY , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de AVOUDREY , partout en france et en Europe.
English: Table 1 summarizes needs and constraints relating to V&A assessments from non-Annex I Parties, by region.
French: Le tableau 1 récapitule, par région, les besoins et les difficultés auxquels les Parties non visées à l'annexe I ont dû faire face lors des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: - 1/5 - Next -> Last Updated: 2004-08-06 Important Notices
French: Page suivante > -1- Mise à jour : 2004-08-06 Avis importants
English: At the First Meeting of the States Parties, the intersessional programme was established to focus and advance the international community=s mine action efforts and to measure progress made in achieving our objectives.
French: À la première Assemblée des États parties, le programme des travaux à mener entre les sessions a été établi pour cibler et promouvoir la lutte de la communauté internationale contre les mines et mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de nos objectifs.
English: This too will be dealt with in more depth elsewhere in the report.
French: Cet aspect sera abordé d’une manière plus détaillée dans une autre partie du rapport.
English: The National Institute of Disability Management and Research estimates that at any given time, 8 to 12% of Canada's workforce is absent due to illness or injury.
French: D'ailleurs, l'Institut national de recherche et de gestion de l'incapacité au travail estime qu'en tout temps, entre 8 et 12 % de la main-d'oeuvre canadienne est absente du travail à cause d'une blessure ou d'une maladie.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) Exchange of views General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ENVI/6/22734 Draftperson:
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) Échange de vues Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion ENVI/6/22734 Rapporteur pour avis:
English: Any step that the Council decides to take in addressing the situation of children in armed conflict should be based on reliable data and information.
French: Toute mesure que le Conseil décidera de prendre pour régler la situation des enfants dans les conflits armés devrait se fonder sur des données et des informations fiables.
English: Other professional services not otherwise specified $24,075.00 2004-06-22 MarketAccess Communications Computer services—except those purchased from other $21,935.00 2004-06-24 NORTHERN MICRO INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 075,00 $ 2004-06-22 MarketAccess Communications Conseillers en technologie d'information 21 935,00 $ 2004-06-24 NORTHERN MICRO INC.
English: The State party should undertake effective measures, including through regional and international cooperation, to combat and prevent trafficking in persons, conduct training for law enforcement officials, particularly border and customs officials, continue to prosecute and punish perpetrators, and ensure the provision of free legal aid, recovery and reintegration services to victims of trafficking.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces, y compris par le biais de la coopération régionale et internationale, pour combattre et prévenir la traite d'êtres humains, dispenser des formations aux membres des forces de l'ordre, aux fonctionnaires de l'immigration et à la police des frontières, et faire en sorte que les victimes de traite bénéficient d'une aide judiciaire gratuite et de services de réadaptation et de réinsertion.
English: However, it does not mean that we shall not cooperate with Parliament in a very open and positive way, as we have in the past.
French: Cela ne signifie toutefois pas que nous ne travaillerons pas comme avant dans une ambiance ouverte et positive avec le Parlement.
English: But once in power the new government of PM Jean CHRÉTIEN conducted only token discussions with the US and Mexico, and confirmed the agreement without essential change.
French: Toutefois, une fois au pouvoir, le nouveau gouvernement du premier ministre Jean CHRÉTIEN n'entreprend que des négociations superficielles avec les États-Unis et le Mexique, et accepte l'Accord sans y apporter de modifications importantes.
English: US Department of Agriculture, F.S. (2006), The Highlands Area of Connecticut, New Jersey, New York and Pennsylvania, Washington, DC.
French: US Department of Agriculture, F.  The Highlands Area of Connecticut, New Jersey, New York and Pennsylvania.  Washington, DC.
English: Canada’s Clean Coal Technology Roadmap.
French: L’avenir des énergies fossiles au Canada
English: They were of the view that mothers and fathers would be exempted from receiving employment insurance because they are home taking care of their children while seeking employment.
French: Les membres du conseil estimaient que les mères et les pères seraient ainsi exclus du bénéfice des prestations d'assurance-emploi parce qu'ils restent à la maison pour s'occuper de leurs enfants pendant qu'ils cherchent un emploi.
English: Especially in some regions of Africa, armed groups often use those resources to finance their activities and defend the territories where those resources are located from State control.
French: Il est arrivé fréquemment, surtout dans certaines régions d'Afrique, que les différents groupes armés aient recours à ces sources pour financer leurs activités et empêcher que l'État n'exerce son contrôle sur les régions où l'on trouve ces ressources.
English: After all five Member States of the CCNR had ratified this additional protocol, it entered into force on 1 December 2004.
French: Cette nouvelle situation a permis de reprendre l'examen du texte.
English: Flight instructor rating — ultra-light aeroplane 60 months 60 months 14.
French: Qualification d'instructeur de vol — avion ultra-léger 60 mois 60 mois 14.
English: Strengthening Targeted Sanctions
French: Renforcer les sanctions ciblées grâce à