ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional rulers and civil society also play a greater role.
French: Les chefs traditionnels et la société civile jouent aussi un rôle plus important.
English: Hotel Löwen-Seckenheim is centrally located between Mannheim and Heidelberg and offers excellent access to public transport.
French: L’Hotel Löwen-Seckenheim situé dans le centre, entre Mannheim et Heidelberg, est très bien desservi par les transports publics.
English: European Parliament resolution on poor conditions in prisons in the European Union: OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur les mauvaises conditions de détention dans les prisons de l’Union européenne — JO C 32 du 5.2.1996 et Bull.
English: Amendments will be proposed to the debt management provisions of the Financial Administration Act.
French: Des modifications seront apportées aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques qui touchent la gestion de la dette.
English: One should also let it be known that credentials can offer a false sense of security and that robust employability is more than having a few pieces of paper to hang on the wall.
French: • Si l’activité d’apprentissage ne semble pas liée à l’emploi de la personne ou aux besoins de l’organisation, cela peut amener l’apprenant à s’interroger sur le bien-fondé de l’activité même.
English: However, there are still considerable differences between the Member States in respect of production and consumption, energy dependence and in particular the attainment of energy conservation objectives and crude oil substitution.
French: Toutefois, il subsiste des différences encore manifestes entre les États membres en ce qui concerne la production et la consommation, la dépendance énergétique et surtout, la réalisation des objectifs visés en matière d'économies d'énergie, ainsi que le remplacement du pétrole par d'autres sources d'énergie.
English: Amnesty International has condemned the conviction of a dissenting Tunisian journalist who has been jailed for six months on trumped up charges after an unfair trial.
French: Au moins 130 000 personnes déplacées en raison du conflit entre les forces gouvernementales et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) sont détenues dans des camps sous le contrôle de l'armée et privées de leur liberté de mouvement.
English: Although FAS/FAE and the effects of other substance use during pregnancy are preventable, these problems are complex and multi-faceted.
French: Même si l’on peut prévenir le SAF/EAF et les effets des autres toxicomanies pendant la grossesse, ces problèmes complexes présentent de nombreuses facettes.
English: Is it in the quiet of a car ride home from work?
French: Est-ce dans la tranquillité de votre automobile ou pendant votre trajet d’autobus?
English: The method showed that the fungal community in the area is spatially structured and that area sampled limited the recording of fungal richness in this study.
French: La méthode montre que la communauté fongique de cette région est spatialement structurée, et que les surfaces échantillonnées limitent l'enregistrement de la richesse floristique dans cette étude.
English: AC893, which was scheduled to depart at 12:00 p.m., but noted that there was no Air Canada employee on duty to arrange for check-in for the flight.
French: Cette employée leur a également mentionné qu'il n'y avait rien à faire pour leur permettre de prendre leur vol vers Toronto et qu'ils devraient communiquer avec leur agent de voyage.
English: The comments, observations and follow-up notes of UNICEF on the finalized reports are summarized below.
French: Les commentaires, observations et notes de suivi de l'UNICEF concernant les rapports publiés sont récapitulés ci-après.
English: At the screening stage the manufacturer may contact you directly to discuss possible solutions or settlement.
French: À l'étape de la vérification, le fabricant peut communiquer avec vous directement pour discuter des solutions qui s'offrent ou d'un règlement.
English: Importers, exporters, distributors, growers and processors will be required to apply for and maintain a licence or permit to carry out any of the activities authorized under the Regulations.
French: Les importateurs, les exportateurs, les négociants, les producteurs et les transformateurs devront demander et obtenir une licence ou un permis pour exercer une activité sanctionnée par le Réglement.
English: The two years between signature and entry into force of the Constitutional Treaty are not too much time for preparing this.
French: Les deux années qui séparent la signature du traité de son entrée en vigueur ne seront pas de trop pour s’y préparer.
English: No. In fact, Bill C-45 seeks to increase transparency and provide stability, requiring the Minister to adhere to clearly stated principles and invite input from the people involved in the fishery.
French: Non. En fait, le projet de loi C-45 cherche à accroître la transparence et à favoriser la stabilité, exigeant du ministre d’adhérer à un énoncé clair des principes mentionnés, en plus de susciter la participation des citoyens engagés dans la pêche.
English: See Robin R.Churchill, “Facilitating (Transnational) Civil Liability Litigation for Environmental Damage by Means of Treaties: Progress, Problems, and Prospects”, YBIEL vol. 12 (2001), pp. 3-41, at pp. 35-37.
French: Voir Robin R. Churchill, «Facilitating (Transnational) Civil Liability Litigation for Environmental Damage by Means of Treaties: Progress, Problems, and Prospects», Yearbook of International Environmental Law, vol. 12, 2001, p.  35 à 37.  Art.
English: Have weather forecasts and matching outfits delivered straight to your desktop.
French: Recevez les prévisions météo et les prévisions mode directement dans votre ordi.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the delayed deplaning assistance provided to Mr. Zary by Air Canada constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le retard d'Air Canada à fournir de l'assistance au débarquement à M. Zary a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Intensive legal debate has contributed effectively to finding solutions that have in general solved many major problems for consumers and have given clear guidelines for the future to banks and other financial services organisations.
French: Un intense débat juridique a contribué à la découverte de solutions qui, en général, ont réglé une foule de grandes difficultés des consommateurs, tout en donnant pour l’avenir une ligne de conduite claire aux banques et aux autres organismes de services financiers.
English: Comité Permanent de la Survivance Française en Amérique, Transcript of Evidence, page 77 (original in French).
French: Le Comité permanent de la survivance française en Amérique, Compte rendu sténographique des témoignages, p.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACT00 - Canadian Museum of Civilization Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACT00 - Musée canadien des civilisations Liens institutionnels
English: The Madeleine Plaza hotel is located on the place de la Madeleine, a short walk from the Opera, the Parisian Department Stores, the place de la Concorde, the place Vendôme and the Champs Elysées.
French: L’hôtel Madeleine Plaza, est situé sur la place même de la Madeleine, à deux pas de l’Opéra, des Grands Magasins Parisiens, de la place de la Concorde, de la place Vendôme, et de l’avenue des Champs Elysées.
English: ◦ Plans for responsible management of the physical environment at the mine (water, wastes, tailings, etc.).
French: ◦ Plans pour la gestion environnementale du milieu physique (eau, déchets, résidus miniers, etc.).
English: The Contractor shall subsequently revise these EWPs to include expanded construction activities as construction planning proceeds.
French: (d) (e) tous les PTE seront coordonnés entre eux et cohérents.
English: Introducing the draft resolution on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (A/C.6/58/L.13), he said that it was based on previous resolutions on the agenda item.
French: L'intervenant présente le projet de résolution sur le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (A/C.6/58/L.13), qui se fonde sur les résolutions antérieures adoptées sur le sujet.
English: The implementation of these recommendations will also be supported by the projects under Regulatory Framework cluster.
French: La mise en œuvre de ces recommandations sera également appuyée par les projets relevant de la catégorie cadre réglementaire.
English: Here it is about interest-rate differentials and overall policy stances.
French: Je veux parler ici de différences entre les taux d'intérêt et entre les positions de politique générale.
English: Nevertheless, even in this more traditional, inter-state conflict between modern armed forces, SOF played a transformational role.
French: Néanmoins, même dans ce conflit plus traditionnel entre des États et des forces modernes, les forces spéciales ont joué un rôle transformationnel.
English: This will speed up clearance and release of goods in a uniform way at all customs posts and border crossing points, including those with Iraq.
French: Cela permettra d’accélérer uniformément le dédouanement à tous les postes de douane et postes frontières, y compris ceux avec l’Irak.
English: Refer to section 1 for a brief description of the funded projects.
French: Veuillez vous reporter à la section 1 pour obtenir une brève description des projets financés.
English: As a result, adverse terms of trade arising from market entry conditions would impact upon both developing countries' short-term balance-of-payments situation and their long-term supply capacity.
French: De ce fait, la détérioration des termes de l'échange résultant des conditions d'entrée sur les marchés influe tant sur la balance des paiements à court terme des pays en développement que sur leur capacité d'offre à long terme.
English: Guaranteed car plans The company’s intense focus on assets and especially on railcar utilization identiﬁed inefﬁciencies in car supply that led directly to an innovative approach by CN called the Guaranteed Car Supply program.
French: Programme d’approvisionnement garanti en wagons L’attention particulière portée aux actifs et, surtout, à l’utilisation des wagons a fait ressortir des lacunes dans l’efﬁcacité d’approvisionnement en wagons et a conduit le CN à adopter une approche novatrice appelée programme d’approvisionnement garanti en wagons.
English: Cosmetics Program Consumer Product Safety Bureau Product Safety Programme 123 Slater Street, 4th Floor Address Locator: 3504D OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Cosmetic preparations are subject to the provisions of the Food and Drugs Act and its Cosmetic Regulations regarding composition, safety, labelling and advertising.
French: Programme des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation Édifice MacDonald, 4e étage, L.P. 3504D 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Les préparations cosmétiques sont assujetties aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement sur les cosmétiques, en ce qui concerne la composition, l'innocuité, l'étiquetage et la publicité.
English: This fixed the statutory deadline for the reconsideration of the application at June 16, 1994.
French: Cela reportait du même coup le délai réglementaire du réexamen de cette demande au 16 juin 1994.
English: It would be important to have more clarification on this issue.
French: Il serait important d’avoir plus de précisions à ce sujet.
English: The only costs to Transport Canada are for technical expertise and expenditures relating to the processing the revision and these costs are far outweighed by the benefits of increased safety for the Region of Waterloo International Airport operations.
French: Transport Canada ne sera responsable que des coûts liés à l'expertise technique et au traitement de la modification, coûts qui sont largement compensés par les avantages découlant d'une plus grande sécurité à l'exploitation de l'aéroport international de la région de Waterloo.
English: Only one chronic (2-year) inhalation assay was identified in recent literature (Malley et al., 1994). In that study, results for laboratory mice reported a Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) of 25 ppm (75 mg/m3)1 following inhalation of DMF, based on changes in body weight and clinical chemistry (see Section 2.4.3.4.1).
French: La CI25 mesurée de 4 900 mg/L pour la lenticule mineure (Lemna minor), une plante angiosperme aquatique, porte également à croire que les angiospermes terrestres ne sont peut-être pas sensibles au DMF (Peterson et al., 1997).
English: The difference should nevertheless be borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method.
French: Il importe toutefois que la différence soit à la charge de l'État membre concerné, afin de l'inciter à rechercher le moyen de financement le moins coûteux.
English: She organizes her submissions by question number which I will review in the same order.
French: Elle classe ses arguments par numéro de question et je procéderai donc dans le même ordre.
English: Shifting to a quadrennial cycle for the comprehensive policy review would offer a number of advantages, besides enabling better synchronization with the four-year planning cycles of funds and programmes.
French: L'adoption d'un cycle quadriennal pour l'examen complet offrirait un certain nombre d'avantages et permettrait, en outre, d'assurer une meilleure synchronisation avec le cycle de planification des fonds et programmes.
English: National courts may also use, and have used, the Committee's jurisprudence as a guide on similar cases.
French: Les tribunaux nationaux peuvent aussi, et ils l'ont fait, se fonder sur la jurisprudence du Comité pour statuer sur des affaires similaires.
English: - each party has agreed to discontinue its claim against the other.
French: - chaque partie a accepté de renoncer à sa poursuite contre l'autre.
English: Argentina is also a member of the Standing Working Group on Terrorism of the Meeting of MERCOSUR Ministers of the Interior, which involves information-sharing on the activities of terrorist organizations or of suspected terrorists.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR, le Groupe de travail permanent sur le terrorisme échange des renseignements concernant les activités d'organisations terroristes ou de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Question 9 continued: b) What is your Unit's expected budget for 1999-2000 (in dollars and FTEs) ? ____$ ____ FTEs c) Do you normally receive transfers of resources (travel money, contracts, staff) from other units or groups within your institution in carrying out evaluation, audit or review work? (check one) Always Often Occasionally Rarely Never d) Approximately what percentage (%) of the work done by your Unit in 1998-99 is being funded out of your own budget allocation, rather than through cost recovery or transfers of resources from other parts of the institution? _______% e) Approximately what percentage (%) of the staff of your Unit in 1998-99 are on contract (rather than salaried employees)? _______% 10.
French: Impartition :
English: Canada Gazette part III (http://canadagazette.gc.ca/partIII/index-e.html) Full-text from 1998 to present.
French: Climate Ark (http://www.climateark.org)  Portail et moteur de recherche du changement climatique spÃ©cialisÃ©s dans les questions de changement du climat du globe.
English: What Can you do if you Want to Limit the Use to Which we Put Your Personal Information?
French: Que pouvez-vous faire pour restreindre l'utilisation de vos renseignements personnels ?
English: See the section on Mainpro-M1 accreditation of conferences, courses and workshops for detail.
French: Pour plus d'information, consulter la section sur l'approbation de crédits Mainpro-M1 pour les conférences, cours et ateliers.
English: In Mozambique, South Africa, and Uganda, independent and autonomous regulatory agencies have been created to catalyze developments in the telecommunications sector while in Mali and Senegal the regulatory institutions are semi-autonomous.
French: Au Mozambique, en Afrique du Sud et en Ouganda, des agences de régulation autonomes et indépendantes ont été mises sur pied afin de favoriser les avancées dans le secteur des télécommunications.
English: Estate of Alfred Cuddy Estate of Camille Gauthier Estate of Philip Mellor Teva Neuroscience Canada
French: Succession d’Alfred Cuddy Succession de Camille Gauthier Succession de Philip Mellor Teva Neuroscience Canada
English: Let me point out that we think it would be unfortunate if the incapacity or the unwillingness of the Conference to find agreement would result in States having to explore ways and means to work outside this forum.
French: Je souligne ici que, selon nous, il serait malheureux que l'incapacité ou la réticence de la Conférence à trouver un accord incite les États à explorer d'autres voies hors de cette instance.
English: I can only assure you that , through all we do, we support professionalism in the public administration, we assist the present and future public servants to conceive and achieve their career plans, and we contribute to the substantiation and operationalization of the public administration reform.
French: Je voudrais seulement vous assurer que par toutes nos activites nous soutenons le professionalisme dans l’administration publique, nous appuyons la conception et la réalisation des plans de carrière des actuels et futurs fonctionnaires publics, contribuant ainsi à la realisation de la réforme de l’administration publique.
English: (2005) Highly sensitive biosafety model for stem-cellderived grafts.
French: Darüber hinaus scheinen die im Register des International Stem Cell Forum derzeit enthaltenen und frei verfügbaren neueren Zelllinien, deren Nutzung die DFG einfordert, keineswegs frei von den Nachteilen, die die NIH-Zellen aufweisen, zu sein.
English: In short, when businesses consider the international marketplace, they want more: more information, more transparency, more street-level knowledge.
French: En somme, lorsqu’il s’agit du marché international, les entreprises canadiennes en veulent plus : plus d'information, plus de transparence, plus de connaissances de base.
English: In the light of the discussions on redundancy pay which are currently taking place in Denmark, for example, I would like to know more about the substance of the Commission's item regarding a proposal for a directive on the fiscal treatment of the supplementary pension rights of employees and self-employed persons moving within the EU.
French: À la lumière de ce débat sur la préretraite que nous menons actuellement au Danemark, j'aimerais beaucoup savoir, par exemple, quel sera le contenu réel de l'avis de la Commission sur la proposition de directive concernant le traitement fiscal des droits à la pension des fonctionnaires et des pensions complémentaires en cas d'immigration au sein de l'UE.
English: Professionals in this sector must demonstrate competence, expertise and responsibility, and face the constant challenge of guaranteeing a high quality of service for clients and patients.
French: Les membres des professions libérales doivent faire preuve de compétence, d'expertise et de responsabilité, et sont constamment soumis au défi d'assurer un service de haute qualité à leurs clients et à leurs patients.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=7F34651E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=7F34651E-1&meta=1&accessible=off
English: • o Research Mission of Universities
French: • o La mission de recherche de l'Université
English: Any time allergies or dermatoses may occure.
French: Utilisation particulière lorsqu'il y a risques d'allergie ou dermatoses.
English: The Committee may wish to approve the holding of such an information day for AETR checking authorities in 2003, possibly back to back with the 97th session of SC.1.
French: Le Comité souhaitera peut-être approuver la tenue d'une telle journée d'information en 2003, éventuellement immédiatement après la quatre-vingt-dix-septième session du SC.1.
English: The study cited the need for an effective performance evaluation mechanism to counteract informal network assessments; strengthened systems for human resources management to enlarge the pool of competent women for more balanced shortlisting and objective assessments; expanded gender-based leadership training and mentoring for women and men; and adequate monitoring and oversight of strong and sustainable policies, systems and processes that will ensure all forms of parity and diversity.
French: Elle a souligné la nécessité d'adopter les mesures suivantes : mise en place d'un mécanisme efficace d'appréciation du comportement professionnel afin de réduire le recours aux évaluations provenant de réseaux informels; renforcement des systèmes de gestion des ressources humaines afin d'élargir le vivier de candidates compétentes et, de ce fait, rendre les présélections plus équilibrées et garantir l'objectivité des évaluations; développement des programmes de formation et de mentorat tenant compte de la question de l'égalité des sexes à l'intention des cadres des deux sexes; et suivi et contrôle adéquats de politiques, systèmes et procédures dynamiques et viables de nature à assurer la parité et la diversité sous toutes leurs formes.
English: As well as data, a considerable amount of descriptive metadata is also disseminated.
French: Une quantité considérable de métadonnées descriptives est également diffusée en plus des données.
English: Financial Resources: (in millions)
French: Ressources financières : (en millions)
English: One of the most significant outcomes of procurement reform has been the harmonization of its Financial Regulations and Rules in the area of procurement with those developed under the Common Services Initiative focusing on the concept of “best value”.
French: Un des principaux résultats de la réforme est l'harmonisation du Règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP, en ce qui concerne les achats, avec les dispositions arrêtées dans le cadre de l'Initiative relative aux services communs, qui sont axées sur la notion de « meilleur rapport qualité-prix ».
English: Is your library part of any of the following: 33.
French: Votre bibliothèque offre-t-elle de l'aide aux usagers dans les secteurs suivants Oui Non 28.
English: (d) Making every effort in countries such as the Syrian Arab Republic, where there are no plans for privatization, to enhance efficiency in the public sector, partly through the gradual introduction of some market-oriented objectives;
French: d) De ne négliger aucun effort, dans des pays comme la République arabe syrienne, où il n'est pas prévu de privatisation, pour améliorer l'efficience du secteur public, en particulier en introduisant progressivement des objectifs orientés vers le marché;
English: We added $45 million of new money to the Coast Guard’s annual budget, to ensure that there was money in place for maintenance, fuel, and other operational costs.
French: Nous avons augmenté le budget annuel de la Garde côtière de 45 millions $ afin de nous assurer qu’il y avait suffisamment d’argent pour assumer l’entretien, les coûts en carburant et les autres coûts d’opération.
English: The purpose of this standard is to define the quality requirements of fresh cut roses at the dispatching stage, after preparation and packaging 1.
French: La présente norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les roses coupées, fraîches, au stade de l'expédition, après conditionnement et emballage 1.
English: Language Barriers in Access to Health Care
French: Barrières linguistiques dans l’accès aux soins de santé