ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the participating countries, the workshop constituted a continuation vis-à-vis analysing possible shortcomings in the legislation and administrative structures that needed to be overcome to achieve major hazard prevention.
French: L'atelier a amené les pays participants à poursuivre leur analyse des points faibles de leur législation et de leurs structures administratives, qui doivent être éliminés pour pouvoir assurer la prévention des risques majeurs.
English: There is virtual impunity for this widespread practice,” said Yolanda Foster.
French: Et ceux qui recourent à cette pratique le font quasiment en toute impunité, a expliqué Yolanda Foster.
English: Structures or rules of decision-making bodies of NCBs binding a Governor in his/her voting behaviour in the Governing Council of the ECB are not compatible with integration requirements under the Treaty and the Statute.
French: Dans la phase 3, l'activité des BCN sera guidée par les objectifs définis à I'article 105 (1) du Traité et à I'article 2 des statuts du SEBC, au tout premier rang desquels figure le maintien de la stabilité des prix ; cela devra être exprimé sans ambiguïté dans les statuts des BCN.
English: In response, the CCRA intends to establish an industry working group composed of industrial alcohol producers and users to make recommendations regarding changes to existing grades of denatured and specially denatured alcohol that will be incorporated in the denaturing regulations made under the proposed new Excise Act.
French: Pour répondre à ces préoccupations, l’ADRC a l’intention de mettre sur pied un groupe de travail composé de producteurs et d’utilisateurs d’alcool industriel qui aura pour mandat de formuler des recommandations concernant les changements qui seront apportés aux qualités existantes d’alcool dénaturé et d’alcool spécialement dénaturé dans les règlements concernant ces types d’alcool pris en vertu de la nouvelle Loi sur l’accise proposée.
English: Various other measures were also taken to improve the efficiency and effectiveness of the procurement process, and favourable comments from Member States during the fifty-seventh session of the General Assembly and from client offices in surveys support this viewpoint.
French: Ces mesures ont été accueillies favorablement par les États Membres, qui ont exprimé leur satisfaction lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, ainsi que par les bureaux utilisateurs, comme le montrent les réponses aux enquêtes auprès des clients.
English: Net income from offices and employment is the excess of salary, wages, employment related benefits and other remuneration including gratuities over the allowable deductions.
French: Le revenu net provenant de charges et d'emplois correspond à l'excédent des traitements, salaires, avantages sociaux connexes et autres types de rémunération, y compris les gratifications, sur les déductions admissibles.
English: Environmental Protection Division, B.C. Environment, Province of British Columbia. Brown, D.T., and G.J. Doucet.
French: On n’a observé aucun effet néfaste sur les os de rats F344/N et Sprague-Dawley ayant reçu respectivement 2,7 et 1,8 mg/kg p.c./jour de fluorure (NTP, 1990; Maurer et coll., 1990).
English: Where misconduct or mismanagement are found, and there is a need to protect the future assets of a charity, the Commission will use temporary powers to, for example, freeze assets, and then remedial powers to, for example, appoint new trustees or to pass the assets to another similar charity.
French: Si elle constate qu'une organisation caritative est mal gérée ou détournée de son but, et qu'il y a lieu de protéger ses avoirs, elle use de ses pouvoirs pour prendre des mesures conservatoires telles que le gel temporaire desdits avoirs, puis des mesures correctives pouvant consister, par exemple, à exiger le remplacement des administrateurs ou le transfert des avoirs au profit d'une organisation similaire.
English: Further details are provided in the result regarding the Implementation of the Government's response to the Report on the Review of Canada's Broadcasting System by the Standing Committee on Canadian Heritage .)
French: (Nota : d'autres détails sont donnés concernant la mise en oeuvre de la réponse du gouvernement au Rapport sur l'examen du système canadien de radiodiffusion , déposé par le Comité permanent du patrimoine canadien.)
English: This meeting was conceived and co-organised by the Ombudsman of the France and my Office to foster the sharing of thoughts and experiences amongst representatives of International Organisations, national human rights structures, NGOs and other associations, on the possible ways to implement the OPCAT provisions.
French: Cette réunion avait été imaginée et organisée conjointement par le médiateur français et mes services, en vue de permettre aux représentants des organisations internationales, des structures nationales de protection des droits de l’homme, des ONG et des autres associations de mettre en commun leurs réflexions et l’expérience qu’ils ont acquises sur la manière dont les dispositions de l’OPCAT peuvent être mises en œuvre.
English: What is confidential information?
French: Qu’est-ce qu’une information confidentielle?
English: As a consequence, in its application to transfers of property listed in ¶ 1 above to a child who was resident in Canada immediately before the transfer, this reserve is limited to a maximum period of 9 years.
French: Par conséquent, lorsque cette réserve s'applique aux transferts de biens mentionnés au numéro 1 ci-dessus à un enfant qui résidait au Canada immédiatement avant le transfert, elle est limitée à une période maximum de 9 ans.
English: If it is considered advantageous for program or other reasons, an institution may permit the use of Crown copyrighted material without the prospective user securing prior permission by including a notice to that effect in the publication.
French: Dans les cas où cela semble être dans l'intérêt d'un programme, ou paraît avantageux pour toute autre raison, une institution peut permettre l'utilisation d'un texte protégé par les droits de la Couronne sans que l'utilisateur potentiel ait à obtenir au préalable une permission, en incluant dans la publication une note à cet effet.
English: • AOZ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AOZ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Please confirm the schedule and location of Career Presentation with Cst.
French: Veuillez confirmer l'horaire ou le lieu de la présentation avec gend.
English: Nonetheless, and at the same time, we note with concern the major difficulties that exist in arriving at effective multilateral commitments that would lead to nuclear disarmament, the elimination of weapons of mass destruction and the consolidation of measures that would foster transparency and trust.
French: Néanmoins, nous prenons acte aussi des difficultés majeures actuellement rencontrées pour parvenir à des engagements multilatéraux effectifs propres à promouvoir le désarmement nucléaire, l'élimination des armes de destruction massive et la consolidation des mesures de transparence et de confiance.
English: Accommodation is provided for at the local hotel facilities, namely: Hotel da Candelária, Hotel Convento de Alter, Hotel Rural da Lameira and Pousada Flor da Rosa.
French: Les participants seront logés dans les unités hôtelières existantes dans la région, notamment : Hotel da Candelária, Hotel Convento de Alter, Hotel Rural da Lameira et Pousada Flor da Rosa.
English: But given the time necessary for regulatory approval in many cases, and the potential for shortages of materials and labour, the positive impact of higher oil prices on energy-producing firms is likely to be limited in the short term.
French: Mais, compte tenu du temps qu'il faut pour obtenir les approbations réglementaires dans bien des cas, ainsi que des pénuries possibles de matières premières et de main-d'oeuvre, les effets positifs de la majoration des prix du pétrole sur ces entreprises seront sans doute limités à court terme.
English: Rome.  International Labour Organization (2009a).
French: Washington, D.COrganisation internationale du travail (OIT) (2009a).
English: Feedback and Confirmation It's important to remember that how one gives feedback or seeks confirmation is very much influenced by culture.
French: Rappel interculturel : rétroaction et confirmation Il importe de se rappeler que la culture influence beaucoup la manière dont on donne une rétroaction ou dont on cherche une confirmation.
English: The form for fee reduction is found on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index-eng.php For further information regarding fees for MDELs, please telephone (613) 946-1149 or fax to (613) 957-6711.
French: Le formulaire de réduction des frais se trouve sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index-fra.php Pour de plus amples renseignements concernant les licences d'établissement pour les instruments médicaux, veuillez composer le (613) 946-1149 ou communiquer par télécopieur au (613) 957-6711.
English: This transparent practice is worth noting in the light of generally less transparent practices of other United Nations system organizations.
French: Cela mérite d'être signalé, car c'est loin d'être toujours le cas parmi les organisations du système des Nations Unies.
English: While in some cases, this is because internal financing is more expeditious and cost effective, in many cases, SMEs lack credit history or track record for third party financing.
French: Bien que, dans certains cas, ceci semble dû au fait que le financement interne soit plus immédiat et moins coûteux, dans plusieurs autres cas, le phénomène est attribuable au manque d'historique financier ou de références requises par les institutions prêteuses.
English: The establishment of a mechanism for the mutual exchange of information and for seeking joint positions on foreign policy issues of mutual interest, including issues arising within international organizations and forums such as the United Nations, is of current significance.
French: Il est particulièrement important, à l'heure actuelle, de créer un mécanisme de consultations réciproques et de recherche de positions communes pour les questions de politique extérieure d'intérêt mutuel, notamment dans le cadre des organisations et conférences internationales, y compris l'Organisation des Nations Unies.
English: The family services centres specialize in resolving marital, divorce and childcare arrangements.
French: Les centres de services familiaux sont spécialisés dans le règlement des arrangements en matière de mariage, de divorce et de droit de garde.
English: If we fail to prevent the destruction and desecration of religious sites, we are in essence allowing the fundamental principles of tolerance and respect for diversity to be challenged.
French: Si nous n'arrivons pas à empêcher la destruction et la profanation de sites religieux, nous tolérons par le fait même la remise en question des principes fondamentaux de la tolérance et du respect de la diversité.
English: Internal migrations in the Republic of Croatia are regular and quite natural, considering its orientation to the development of tourism, which is intensified with the beginning and end of the summer tourist season.
French: Les migrations internes en République de Croatie sont périodiques et tout à fait prévisibles, vu l’essor du tourisme notamment en début et en fin de période touristique estivale.
English: That question was specifically listed in the Jordanian-Israel Peace Treaty.
French: Cette question a figuré expressément dans le traité de paix entre la Jordanie et Israël.
English: E/CN.4/1995/67, E/CN.4/1996/66, E/CN.4/1997/6 and Add.1 and 2, E/CN.4/1998/64, E/CN.4/1998/65, E/CN.4/1999/31, E/CN.4/2000/42, E/CN.4/2000/43, E/CN.4/2001/19 and Add.1.
French: E/CN.4/1995/67, E/CN.4/1996/66, E/CN.4/1997/6 et Add. 1 et 2, E/CN.4/ 1998/65, E/CN.4/1998/64, E/CN.4/1999/31, E/CN.4/2000/42, E/CN.4/2000/43, E/CN.4/2001/19 et Add. 1.
English: Five years ago in December 2002 I was part of the European Parliament's Election Observation Mission to Kenya led by Baroness Nicholson.
French: Il y a cinq ans, en décembre 2002, je faisais partie de la mission d'observation électorale du Parlement européen au Kenya dirigée par la baronne Nicholson.
English: This report is the second such update.
French: Le présent rapport constitue la deuxième mise à jour.
English: The report identified the need for two self-contained infantry battalions to provide escort and protection for humanitarian aid activities and for forces to be deployed to assist distribution centres in the Bossasso and Mandera regions.
French: Le rapport faisait ressortir le besoin de deux bataillons d'infanterie autonomes qui agiraient à titre d'escorte pour les activités d'aide humanitaire et assureraient la protection nécessaire à ces activités, et le déploiement de forces pour aider les centres de distribution des régions de Bosaso et de Mandera.
English: The EDPS underlines the importance of the determination of a time limit.
French: Le CEPD souligne qu'il est important de fixer une durée maximale.
English: Brock Fenton E-mail: bfenton@monkey.circus.yorku.ca
French: Brock Fenton Courriel : bfenton@monkey.circus.yorku.ca
English: Pursuant to article 46 of the Criminal Procedural Code, in any case that the mental condition of the defendant indicates that he must treated, the court decides, even ex-officio, the hospitalisation of the defendant in a psychiatric institution.
French: Conformément à l'article 46 du code de procédure pénale, chaque fois qu'il ressort de l'état mental du défendeur qu'il doit être traité, le tribunal peut décider, y compris d'office, qu'il doit être hospitalisé dans un établissement psychiatrique.
English: Appendix 1 Principles of the Social Union Framework Agreement February 4, 1999 Canada's social union should reflect and give expression to the fundamental values of Canadians equality, respect for diversity, fairness, individual dignity and responsibility, and mutual aid and our responsibilities for one another.
French: Annexe 1 Principes de l'entente-cadre sur l'union sociale Le 4 février 1999 L'union sociale doit traduire les valeurs fondamentales des Canadiens - égalité, respect de la diversité, équité, dignité de l'être humain, responsabilité individuelle, - de même que notre solidarité et nos responsabilités les uns envers les autres.
English: Australia, China, Cuba, Egypt, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Sudan.
French: Australie, Chine, Cuba, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Nigéria, Soudan.
English: This part of the communication was, therefore, declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, for not having been substantiated for purposes of admissibility.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, l'auteur n'ayant pas étayé ses allégations aux fins de la recevabilité de la communication.
English: ∙d−1). Measurement of primary production and an estimate of rainwater influx revealed that both could be significant sources of oxygen input during winter.
French: La quantification de la production primaire et une estimation de l'apport en eau de pluie révèlent qu'elles peuvent être des sources importantes d'apport d'oxygène en hiver.
English: Any coach, trainer, manager, agent, team staff, official, medical or para-medical personnel working with or treating Athletes participating in or preparing for sports competition.
French: Tout entraîneur, soigneur, directeur sportif, agent, personnel d’équipe, officiel, personnel médical ou paramédical qui travaillent avec les sportifs, ou qui traitent les sportifs participant à des compétitions ou s’y préparant.
English: One could ask oneself whether that is because she considers that the level we are now proposing as a Parliament is too low.
French: Je pourrais m'interroger: est-ce parce qu'elle trouve que le niveau proposé maintenant par le Parlement est trop faible?
English: Their missions reflect a moral and ethical mandate (Keast, 1995 as cited in Kozeracki, 1998) and a philosophy of developing broad-based thinkers who positively contribute to society.
French: Cependant, bon nombre de recteurs ont également fait mention de programmes spécialisés; en particulier, 50 % d’entre eux ont parlé de servir des créneaux de marché précis ou de devenir un carrefour international, ce qui révèle une certaine transition.
English: "Canada’s bilateral interventions have highlighted the global spectrum of overfishing, and the growing support by fishing nations around the world of the need to find an international solution," said Minister Regan.
French: « Les interventions bilatérales du Canada ont fait valoir l’étendue mondiale de la surpêche et le soutien croissant accordé par les pays pêcheurs à la nécessité de trouver une solution internationale », a déclaré le ministre Regan.
English: However, this cannot only be the task of the Home Affairs Ministers, who quickly reach agreement on measures to deal with illegal migrants; it is a task for the Ministers of Employment and Social Affairs as well.
French: Cependant, cette mission ne doit pas reposer uniquement sur les ministres des affaires intérieures qui conviennent à la hâte de mesures à l'encontre des migrants clandestins; c'est une mission qui revient aussi aux ministres du travail et des affaires sociales.
English: The Commission proposes to give a fresh impetus to the EU-Latin America partnership which currently faces a number of challenges.
French: La Commission présente en détail, en annexe à ce document, la stratégie qu’elle propose pour renforcer le partenariat entre les deux régions.
English: Key stakeholders are identified and are engaged in an ad hoc or informal manner (i.e. no formal engagement strategy).
French: Les principaux intervenants sont identifiés et sont impliqués de façon ad hoc ou informelle (c.-à-d. pas de stratégie officielle d'implication).
English: Consulted with delegates, provided educational materials and reported on the activities.
French: Consultation avec les délégués, distribution de supports éducatifs et rapport d'activités.
English: To achieve these objectives, a subregional workshop is proposed, aimed at (i) building capacity of stakeholders, (ii) reviewing national action plans, (iii) developing the SRAP for South East Asia, (iv) assessing successful practices, (v) raising awareness of the need to combat the effects of land degradation and drought in order to prevent desertification within the subregion, (vi) identifying financial requirements, (vii) fostering partnership building and resource mobilization with potential donors.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est proposé d'organiser un atelier sous-régional qui viserait à i) renforcer les capacités des parties concernées; ii) réexaminer les plans d'action nationaux; iii) élaborer le PASR pour l'Asie du Sud-Est; iv) évaluer les pratiques efficaces; v) sensibiliser davantage à la nécessité de lutter contre les effets de la dégradation des terres et de la sécheresse afin de prévenir la désertification dans la sous-région; vi) établir les besoins financiers; vii) encourager la création de partenariats et la mobilisation de ressources impliquant des donateurs potentiels.
English: During the Warsaw Summit, the Heads of State and Government firmly condemned trafficking in human beings as an offence to the dignity and integrity of the human being.
French: Lors du Sommet de Varsovie, les chefs d’Etat et de gouvernement ont fermement condamné la traite des êtres humains, en tant qu’offense à la dignité et à l’intégrité de l’être humain.
English: The saint's reliquary, detailed description of this marvel of R o m a n e s q u e a r ~ t f r o m a r o u n d the middle of the 12th century: 40.16 - 46.5
French: •O
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): First, I would like to thank Ambassador Arias for the information he has given us on the work of the last few months, and the proposals agreed to in the Committee on its reform.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais avant toute chose remercier l'Ambassadeur Arias des informations détaillées qu'il nous a communiquées sur les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) au cours de ces derniers mois et sur les propositions de réforme décidées au sein du Comité.
English: In exceptional cases, when granting an employee the full entitlement of leave in a given year may have an unfavourable impact on the normal performance of the work of the organization, part of the leave may be carried over to the subsequent working year with the consent of the employee.
French: Dans des cas exceptionnels, si l'utilisation de plein droit par un employé d'un congé au cours d'une année donnée peut se révéler préjudiciable pour l'exécution du travail de l'organisation, une partie de ce congé peut être reportée à l'année de travail suivante avec l'accord de l'employé.
English: Mr. Molnar (Hungary) said that his delegation was pleased to support the factual summary, which was balanced and reflected a well-formulated approach to the deliberations on the NPT.
French: M. Molnar (Hongrie) dit que sa délégation est heureuse d'appuyer le résumé factuel, qui est équilibré et témoigne du fait que l'approche adoptée était appropriée.
English: "Teaching them ‘Don’t talk to strangers.’
French: Ils ne vous laissent jamais seule pendant trois à six mois.
English: (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for revision conferences.
French: b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision.
English: These transport document entries are required to facilitate the work of carriers and inspectors; in addition, as the carriers must ensure that the date of the next test has not expired (see 1.4.2.2.1 (d)), it would be advisable at the same place to draw their attention to the fact that there are exceptions to this rule.
French: Ces mentions dans le document de transport sont nécessaires pour faciliter le travail des transporteurs et des contrôleurs ; en plus, comme les transporteurs doivent s'assurer que la date de la prochaine épreuve n'est pas dépassée (voir 1.4.2.2.1d)) il vaut mieux attirer au même endroit leur attention sur le fait qu'il existe des exceptions à cette règle.
English: The Council is currently examining these proposals, and I hope that an agreement will be reached this year.
French: Ces propositions sont actuellement examinées par le Conseil. J’espère qu’un accord sera trouvé cette année.
English: States had hitherto refused to agree on a general definition and were unwilling to allow an international body to determine which groups of persons within their national territory should be recognized as minorities.
French: Les États, en effet, ont refusé jusqu'à nouvel ordre de souscrire à une définition générale et ne sont pas disposés à accorder à une instance internationale la compétence de déterminer quel groupe de personnes à l'intérieur de leur territoire doit être reconnu comme une minorité.
English: In particular, the United States argues that the permissible responses to dumping are limited to definitive anti-dumping duties, provisional measures and price undertakings, because Article 1 of the AntiDumping Agreement refers to anti-dumping measures, a generic expression that encompasses all measures taken against dumping, and not only duties.
French: En particulier, les États-Unis font valoir que le s réponses admissibles au dumping sont limitées aux droits antidumping définitifs, aux mesures provisoires et aux engagements en matière de prix parce que l'article premier de l'Accord antidumping fait mention de mesures antidumping, expression générique qui englobe toutes les mesures prises contre le dumping, et pas seulement les droits.