ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 30 countries have put in place platforms for disaster risk reduction (DRR) as a way of shifting from disaster response to mainstreaming disaster risk.
French: Certains pays mettent en œuvre des stratégies de développement rural qui contribuent à l'exploitation et à la gestion rationnelles des ressources naturelles, à la production agricole durable et à la diversification des activités des revenus ruraux.
English: In developing its agenda for change, the Commission reviewed the Canadian Human Rights Act Review Panel report as well as reports from other jurisdictions, canvassed the experiences of other human rights commissions and agencies, discussed issues with a number of interested parties and other disciplines to bring new perspectives to its work.
French: Pour mettre au point son plan de changement, la Commission a analysé le rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne ainsi que les rapports d’autres autorités, elle a interrogé les autres commissions et organismes des droits de la personne sur leurs expériences et elle a discuté des enjeux avec un certain nombre de parties intéressées et de spécialistes d’autres disciplines afin que son travail bénéficie de nouvelles perspectives.
English: In conclusion, we note that the respondents are generally quite satisfied with the training offered by the various stakeholders, in terms of both objectives to be achieved and quality of content or teaching method.
French: En conclusion, on peut noter que les répondants sont généralement très satisfaits de la formation offerte par les différents intervenants et ce, tant au niveau des objectifs à atteindre que de la qualité du contenu ou de la méthodologie d’enseignement.
English: The transition towards a knowledge based economy", Florence, Italy, 25 et 26 Novembre, 2004
French: The transition towards a knowledge based economy", Florence, Italy, 25 et 26 Novembre, 2004.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations RMAF Results-based Management and Accountability Framework
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations CGRAR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: Correcting and Cancelling Certificates
French: Correction et annulation de certificats
English: For individuals aged 65 and over, eligible pension income includes lifetime annuity payments under a registered pension plan, a registered retirement savings plan or a deferred profit sharing plan and payments out of or under a registered retirement income fund.
French: Dans le cas des particuliers de 65 ans et plus, le revenu de pension admissible comprend une rente viagère versée en vertu d’un régime de pension agréé, d’un régime enregistré d’épargne-retraite ou d’un régime de participation différée aux bénéfices et les versements effectués à partir d’un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: This experience has proven otherwise.
French: Cette expérience m'a amené à voir les choses autrement.
English: Since the United Republic of Tanzania currently plans to host the conference in November 2004, they are of the view that the summit should provide the opportunity for strengthening progress achieved by that date.
French: La République-Unie de Tanzanie prévoyant d'accueillir la conférence en novembre 2004, ils estiment que ce sommet devrait être l'occasion de consolider les progrès réalisés d'ici là.
English: In this context, we consider it important that the draft outcome document contain an appeal to donor countries and international organizations and institutions to provide the necessary coordinated technical and financial assistance, in the form of grants and preferential credits, to implement regional and interregional projects in accordance with the Almaty Programme of Action.
French: Dans ce contexte, nous estimons qu'il est très important que le projet de document final comporte un appel aux pays donateurs et aux organisations et institutions internationales à fournir l'aide technique et financière coordonnée nécessaire sous forme de subventions et de crédits préférentiels pour l'exécution de projets régionaux et interrégionaux conformément au Programme d'action d'Almaty.
English: This means that, where an amount is transferred on behalf of an individual from one benefit provision to another of the same RPP and the transfer is not in accordance with any of subsections 147.3(1) to (7) of the Act, the amount is deemed to have been paid from the plan to the individual and, as such, is taxable.
French: Ainsi, dans le cas où un montant est transféré pour le compte d’un particulier d’une disposition de régime à une autre disposition du même régime et que le transfert n’est pas conforme à l’un des paragraphes 147.3(1) à (7) de la Loi, le montant est réputé avoir été payé au particulier sur le régime et est donc imposable.
English: In 1956, Guido MOLINARI (Noirs et Blancs) and Claude TOUSIGNANT (Monochromes) proposed even more radical departures: 2-dimensional surfaces, reversible spaces and the series concept.
French: En 1956, Guido MOLINARI (Noirs et Blancs) et Claude TOUSIGNANT (Monochromes) prennent des positions plus radicales encore, introduisant le respect absolu de la surface, l'ambivalence des formes et la notion de série.
English: The Government of Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT) are co-proponents of the Remediation Plan.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sont les copromoteurs du plan d’assainissement.
English: A recent example of a nation-wide dialogue with all stakeholders in developing a sustainable development action plan was demonstrated.
French: Un exemple récent de dialogue national avec les parties prenantes en vue de l'élaboration d'un plan d'action en matière de développement durable a été présenté.
English: (left) Coat Maliseet 1914 Cloth, cotton and beads Canadian Museum of Civilization, III-E-118, S2002-8178, CD2004-0362
French: (à gauche) Manteau Malécite 1914 tissu, coton et perles Musée canadien des civilisations, III-E-118, S2002-8178, CD2004-0362
English: See the Committee's decision in case No.
French: Voir à ce propos la décision du Comité dans le cas 282/2005, S.P.A.
English: Capital cost allowance (CCA) A partnership can own depreciable property and claim CCA on it.
French: Déduction pour amortissement (DPA) Une société de personnes peut posséder un bien amortissable et demander la DPA à l’égard du bien.
English: Townsend’s mole is considered a pest and is often removed or killed if causing property damage.
French: La taupe de Townsend est considérée comme un animal nuisible et, souvent, on l’éloigne ou on la tue lorsqu’elle cause des dommages aux propriétés.
English: A model for the US situation would have been significantly different since prior to 2004, the US exported only 10% of its beef production, compared to Canada’s 75%.
French: Il a noté qu’un risque présentant une probabilité de fréquence ayant des conséquences catastrophiques serait classé dans la Classe I et qu’un risque présentant une fréquence improbable et des conséquences négligeables serait classé dans la Classe IV.
English: When at last the Sundering was over, the Zandalari saw that their home had become an island.
French: La Fracture terminée, les Zandalari découvrirent que leur terre était devenue une île.
English: – Exchange experience and know how at the appropriate time on the conditions to be met with reference to state aid control regimes in order to prepare Egypt’s participation in the internal market. c) Intellectual property rights
French: Autres domaines essentiels a) Fiscalité – Soutenir une stratégie pour la modernisation et la simplification de l’administration fiscale; définir les structures et procédures administratives nécessaires, dont une stratégie de contrôle fiscal et des méthodes d’audit et de vérification, la coopération avec les contribuables et le respect de la législation fiscale; identifier tous les objectifs en termes de moyens financiers, humains, logistiques et informatiques;
English: Thus, the safety benefits of these installations increase rapidly as the number of aeroplanes in which they are installed increases.
French: Cela veut donc dire que, en matière de sécurité, les avantages de cet équipement augmentent rapidement à mesure que le nombre d'avions à bord desquels il est installé augmente.
English: • Target for the final document to be posted on the website: December 1, 2003.
French: • Date cible d'affichage du document final sur le site Web : le 1er décembre 2003.
English: • experience as a spokesperson for an organization;
French: • a déjà été porte-parole d’un organisme;
English: The first few years of the new millennium have witnessed a mix of deteriorating geopolitical and economic conditions.
French: Les premières années du nouveau millénaire ont été marquées par une détérioration de la situation géopolitique et économique.
English: Usually this kind of abortion is sought most often by adolescent girls who become pregnant without their parents' knowledge.
French: En général, il est sollicité par des adolescentes qui sont devenues enceintes sans que leurs parents le sachent.
English: That’s why Piña Palmera organizes these camps during school vacations, in which actions to stimulate the apprenticeship and development of disabled children are generated through the participation of them and their parents.
French: Dans le même objectif Piña Palmera organise les activités de camps durant les périodes de vacances scolaires, où participent enfants et familles. Des actions qui stimulent l’apprentissage et le développement sont proposées.
English: According to the investigation, from 2000 to 2002, the unreported interest totalled $94,400.
French: Selon l'enquête, de 2000 à 2002, le total de l'intérêt non déclaré était 94 400 $.
English: That’s why the application asks for fairly detailed information about employment income, bank accounts, investments, some assets such as vehicles, and other income sources.
French: Voilà pourquoi on demande sur le formulaire des renseignements assez détaillés sur les revenus d’emploi, les comptes bancaires, les placements, certains biens tels que des véhicules et toute autre source de revenu.
English: As regards bursaries and remuneration from employment to which paragraph 1 does not apply, a student or business trainee within the meaning of paragraph 1 may, for the period of the individual's education or training, claim exemptions, allowances or deductions from tax that are available to residents of the State the individual is visiting.
French: En ce qui concerne les bourses et les rémunérations d'un emploi salarié auxquelles ne s'applique pas le paragraphe 1, un étudiant ou un stagiaire au sens du paragraphe 1 aura en outre, pendant la durée de ses études ou de sa formation, le droit de bénéficier des mêmes exonérations, dégrèvements ou réductions d'impôts que les résidents de l'État dans lequel il séjourne.
English: In selecting a tentative rating for a position under this element the following characteristics of the work are to be considered: 1.
French: Il se peut que le travail soit légèrement salissant ou oblige à s'exposer peu fréquemment à certaines conditions désagréables.
English: The following tables (C.5 to C.13) provide percentage changes from the 2008 baseline for the CRAM results and the AEIs.
French: Les tableaux suivants (C.5 à C.13) présentent les variations en pourcentage par rapport à la référence 2008 pour les résultats du MARAC et les IAE.
English: Along the axis of Highway No. 6, the 13 th Corps had, as we have seen, failed to "bounce" a way through the Hitler Line at Aquino; and General Leese assigned this Corps a holding role during the initial stages of the new offensive.
French: Derrière un barrage défensif qui s’étend sur un front de 2,000 verges, les unités de tete des 2 e et 3 e brigades d’infanterie canadiennes s’avancent à travers les grands épis de blé jusqu’aux réseaux de barbelés ennemis.
English: Participation in the tripartite, consultative process, during the development of Part V (Boilers and Pressure Vessels), promotes effective voluntary compliance by labour and management.
French: La participation au processus de consultation tripartie durant l'élaboration de la partie V (Chaudières et récipients soumis à une pression interne) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, a permis de favoriser efficacement la conformité volontaire chez les employés et les employeurs.
English: Concern has been expressed that paragraph 40(3.14)(a) applies to a partner of a "limited liability partnership" in addition to a limited partner of a limited partnership.
French: Certains ont exprimé la crainte que cet alinéa puisse s’appliquer à l’associé d’une « société de personnes à responsabilité limitée » ainsi qu’au commanditaire d’une société de personnes en commandite.
English: 21 And when he had said these words, he a wept , and the multitude bare record of it, and he took their little children, one by one, and b blessed them, and prayed unto the Father for them.
French: 21 Et lorsqu'il eut dit ces paroles, il a pleura , et la multitude en témoigna, et il prit leurs petits enfants, un par un, et les b bénit , et pria le Père pour eux.
English: Let’s Talk has also returned to the CSC site but the photographs only depict people who have signed express consent/waiver forms.
French: Entre nous a aussi été réintégré au site du SCC, et toutes les personnes sur les photos ont signé un formulaire de consentement et de renonciation de droits.
English: 4.4 Safety and Security – enhancing safety and security in Canada’s natural resource sector NRCan has an important role to play in ensuring the well-being of all Canadians who work or are affected by the natural resources sector.
French: 4.4 Sûreté et sécurité – améliorer la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles au Canada RNCan a un rôle important à jouer dans les efforts pour assurer le mieux-être de tous les Canadiens auxquels le secteur des ressources naturelles procure un emploi ou des avantages.
English: Both the managers and functional groups are limited because of inadequate resources, the absence of a single authority for program and project support and the lack of corporate program and project management standards to guide a new program.
French: Tant les gestionnaires que les groupes fonctionnels sont limités par l'insuffisance des ressources, l'absence d'une autorité unique pour le soutien aux programmes et aux projets, et le manque de normes de gestion des programmes et projets ministériels pour guider un nouveau programme.
English: I am glad that, thanks to the negotiations involving the Council and our rapporteur Mr Lehne, the adoption of this important text is now, at last, within our reach.
French: Je suis heureuse de voir que, grâce aux négociations impliquant le Conseil et notre rapporteur M. Lehne, l’adoption de ce texte important soit enfin proche.
English: It quite simply suggests that, in the event of two equally excellent proposals for new research infrastructures, we need to consider which option will contribute more to the strengthening and expansion of the excellence of European research agencies.
French: Il propose simplement, en présence de deux propositions de qualité équivalente pour la construction de nouvelles infrastructures de recherche, de prendre celle qui contribue le plus au renforcement et au développement de l’excellence des instituts de recherche européens.
English: Table 30.13 Total requirements for the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (full budget)
French: Tableau 30.13 Ressources nécessaires au secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (budget total)
English: 31/ 00 Processes relevant to this subclass, specially adapted for particular articles or purposes, but not covered by only one of the preceding main groups (making tubes or profiled bars involving operations other than soldering or welding B 21 C 37/04, B 21 C 37/08) 31/ 02 . relating to soldering or welding (dip or wave soldering in the manufacture of printed circuits H 05 K 3/34) 31/ 10 . relating to cutting or desurfacing 31/ 12 . relating to investigating the properties, e.g. the weldability, of materials [5]
French: 31/ 00 Procédés relevant de la présente sous-classe, spécialement adaptés à des objets ou des buts particuliers, mais non couverts par un seul des groupes principaux précédents (fabrication de tubes ou de profilés comportant des opérations autres que le brasage ou le soudage B 21 C 37/04, B 21 C 37/08) 31/ 02 . relatifs au brasage ou au soudage (dans la fabrication des circuits imprimés H 05 K 3/34) 31/ 10 . relatifs au découpage ou au dépolissage 31/ 12 . relatifs à la recherche des propriétés, p.ex. de soudabilité, des matériaux [5]
English: 050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Chile: workshops' minutes Document(s) 46 of 65 Hernán Blanco et al, CIPMA ; Gustavo Lagos, Pontificia Universidad Católica de Chile
French: 050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Chile: workshops' minutes Document(s) 46 de 65 Hernán Blanco et al, CIPMA ; Gustavo Lagos, Pontificia Universidad Católica de Chile
English: (a) To establish a liaison unit of the Institute within the Department of Economic and Social Affairs;
French: a) D'établir un groupe de liaison de l'Institut au sein du Département des affaires économiques et sociales;
English: Yet in the language field there are two factors which constitute a risk of a return to hegemonic thinking.
French: Dans le domaine des langues, il existe en tout état de cause deux facteurs de danger d'une rechute dans la pensée hégémonique.
English: Legal persons under public law perform public tasks and have been founded by individual law or an administrative act2.
French: Il convient de souligner que les personnes morales relevant du droit privé (les fondations par exemple), créées par une instance publique, font partie du secteur privé.
English: What is Required From an Information Technology Perspective …… its Time to Start To Take the Next Step
French: D’un point de vue de la technologie de l’information …… il est temps de commencer à franchir la novuelle étape.
English: Respondents also noted that sales were increased and new markets entered in over half of the cases.
French: Les répondants ont aussi indiqué que les ventes avaient augmenté et qu'ils avaient trouvé de nouveaux débouchés dans plus de la moitié des cas.
English: She has been a teacher all her life, teaching mathematics to high school and collegiate students over several decades.
French: Elle a consacré sa vie à l'enseignement, comme professeure de mathématiques aux niveaux secondaire et collégial pendant plusieurs décennies.
English: Data from administrative registers are usually consistent and of high quality for the administrative purposes they serve.
French: En 2005, le Code pénal a été modifié de façon à incriminer toutes les formes de traite, conformément au Protocole de Palerme.
English: This economic value is also presented.
French: Ces avantages aussi présentés.
English: CLASSIFICATION TOOLS FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE Report of the WIPO Task Force on Classification of Traditional Knowledge
French: OUTILS DE CLASSEMENT POUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS Rapport de l’équipe d’experts de l’OMPI sur le classement des savoirs traditionnels
English: Exact murphyone, le terme exact est : vache à lait.
French: Triste,... très triste deezer, on est où? Chez la World company du Disque????
English: The harm caused by the cartel should be emphasized, and quantified, if possible.
French: Le préjudice causé par l'entente doit être souligné, et, si possible, quantifié.
English: Today we must give special consideration to the humanitarian assistance necessary as a consequence of the war that has been started.
French: Aujourd'hui, nous devons accorder un intérêt particulier à l'aide humanitaire nécessaire du fait de la guerre qui a commencé.
English: • The Canada Labour Code, Part II Includes You (TP 14317)
French: • Surveillez l'extérieur, écoutez et parlez (TP 2228F-15)
English: Such threats posed to wildlife habitat convinced CWS to begin an experimental prairie pothole leasing program in 1963 — the first wildlife habitat securement program to be launched by the federal government.
French: L'Inventaire des terres du Canada effectuÃ© en vertu de cette loi permettait de cartographier l'habitat de la sauvagine et a entraÃ®nÃ© la constitution d'une grande base de donnÃ©es cartographiques pour la plupart des rÃ©gions du Sud du Canada.
English: "1.3.  In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
French: "1.3 Si le dispositif peut être monté sur le véhicule en plusieurs positions ou dans une plage de positions, il faut recommencer les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage d'axes de référence définie par le fabricant.
English: Description The BAX® system is a convenient yes/no screening tool that uses the Polymerase Chain Reaction (PCR) technology for rapid amplification and fluorescent detection.
French: Description Le système BAX® est un instrument pratique de dépistage oui/non qui utilise la technologie de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour l'amplification rapide et la détection par fluorescence.
English: During this year's Informal Consultative Process, Singapore proposed a paragraph that reaffirms the right of transit passage through straits used for international navigation.
French: Pendant le Processus consultatif informel de cette année, Singapour a proposé un paragraphe qui réaffirme le droit de passage en transit dans les détroits utilisés pour la navigation internationale.
English: It should also be seen in the context of the commitments made at the Doha Ministerial Conference last November and the Monterrey Conference on Financing for Development last March.
French: Il doit également être envisagé dans le contexte des engagements pris à la conférence ministérielle de Doha, en novembre dernier, et à la conférence de Monterrey sur le financement du développement, qui s'est tenue en mars dernier.
English: Its focus is on strengthening the policy dialogue on indigenous peoples' rights and development in the region.
French: Le programme vise surtout à renforcer le dialogue sur l'intégration des droits des populations autochtones dans les stratégies de développement.
English: Uy, Cecile C. 1990.
French: Uy, Cecile C.
English: In making this determination, the Tribunal rejected the Employer's argument  that mobile and remote assignments were only desirable because the  complainants characterized them as such and that the assignments only took on  a discriminating character at a purely subjective level.
French: En concluant de la sorte, le tribunal a rejeté l'argument de l'employeur  selon lequel les affectations aux cars de reportage et hors studio  n'étaient souhaitables que parce que les plaignantes en jugeaient ainsi et  ne revêtaient un caractère discriminatoire qu'à un plan purement suggestif.
English: In addition, the normal values determined on the basis of the re-investigation will be applied to any entries of subject goods under appeal that have yet to be re-determined at the conclusion of the re-investigation.
French: De plus, les valeurs normales établies en fonction du réexamen s'appliqueront sur toutes les entrées de marchandises en cause portées en appel qui n'ont pas encore été établies à la conclusion du réexamen.
English: The impact of the research is two-fold.
French: L'incidence de la recherche comporte deux aspects importants.