English: 67 which particular taxation year or particular fiscal period is referred to in this paragraph and paragraph (j.2) as the "specified taxation year") if in the specified taxation year (i) the operator carries on a business (referred to in this paragraph and paragraph (j.2) as a "foreign business"), (ii) the foreign business includes the insuring of risks, (iii) the foreign business is not, at any time, a taxable Canadian business, (iv) the foreign business is (A) an investment business, or (B) a business whose activities include activities deemed by paragraph (a.2) or (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, and (v) the operator would, if it were a corporation carrying on the foreign business in Canada, be required by law to report in respect of the foreign business to a regulatory authority that is the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province; (j.2) if this paragraph applies in respect of a specified taxation year of an operator, in computing the affiliate’s foreign accrual property income in respect of the taxpayer from the foreign business for the specified taxation year and each subsequent taxation year or fiscal period in which the foreign business is carried on by the operator (i) the operator is deemed to be required by law to report to and to have been subject to the supervision of the regulatory authority referred to in subparagraph (j.1)(iii), and (ii) if the operator is a life insurer and the foreign business is a life insurance business, the life insurance policies issued in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada; (k) paragraph (k.1) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer and in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member (which foreign affiliate or partnership is referred to in this paragraph and paragraph (k.1) as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to 15 10 5
French: 72    calculés relativement au contribuable séparément des gains et pertes de la société affiliée relativement aux biens qui ne sont pas des biens exclus; (18) L’alinéa 95(2)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : i) tout gain ou toute perte, déterminé conformément au paragraphe 39(2), d’une société étrangère affiliée d’un contribuable est réputé être un gain ou une perte, selon le cas, découlant de la disposition d’un bien exclu si, selon le cas : (i) il découle du règlement ou de l’extinction d’une dette dont la totalité ou la presque totalité du produit a servi, à tout moment, à acquérir un bien exclu et à tirer un revenu d’une entreprise exploitée activement ou à l’une de ces fins,       (ii) il découle d’une convention qui prévoit l’achat, la vente ou l’échange de monnaie et qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée en vue de réduire le risque que présentent pour elle, pour ce qui est d’une dette visée au sous-alinéa (i), les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle la dette est libellée; (19) L’alinéa 95(2)k) de la même loi est remplacé par ce qui suit :                     j.1) l’alinéa j.2) s’applique à l’égard d’une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable ainsi qu’à l’égard d’un exercice d’une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d’un contribuable est un associé de la société de personnes (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » au présent alinéa et à l’alinéa j.2) et l’année d’imposition ou l’exercice étant appelé « année déterminée » à ces mêmes alinéas) si les conditions suivantes sont réunies au cours de l’année déterminée : (i) l’exploitant exploite une entreprise (appelée « entreprise étrangère » au présent alinéa et à l’alinéa j.2), (ii) l’entreprise étrangère consiste notamment à assurer des risques, (iii) l’entreprise étrangère n’est, à aucun moment, une entreprise canadienne imposable, 40 35 10 5