ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HCNM recommended, when implementing the Law on Estonian Language Requirements for Applicants for Citizenship, that these requirements be waived for disabled people and for those born before 1930.
French: Le HCMN a recommandé, lors de la mise en oeuvre de la loi sur les connaissances d'estonien nécessaires à l'obtention de la citoyenneté, que cette loi ne s'applique pas aux personnes handicapées ou nées après 1930.
English: Percent Change is based on UNROUNDED values.
French: Le changement de pourcentage est fondé sur les valeurs non arrondies.
English: The Technical Secretariat safeguards all official information in its possession in accordance with strict security regulations.
French: Le Secrétariat technique traite l'information officielle en sa possession en conformité avec une réglementation rigoureuse en matière de sécurité.
English: For ethical reasons, it was important that no pressure, whether financial or otherwise, was put on individuals to take part.
French: L’anonymat doit être assuré pour les participants et les données de la recherche doivent rester confidentielles.
English: This coherent but as yet incomplete entity faces the same risks as any other on the political map of the world, as all other players on the international political stage.
French: Cet ensemble cohérent mais incomplet est confronté aux même risques que tous les ensembles qui existent sur la carte politique mondiale, que tous les autres acteurs de la vie politique internationale.
English: However, for the reasons that follow, I have not been persuaded that the Umpire's decision was erroneous in law.
French: Cependant, pour les motifs qui suivent, je n'ai pas été convaincu que la décision prise par la juge-arbitre était erronée au regard du droit.
English: On that occasion, the court accepted to grant Lindt a 3D mark for their reindeer shaped chocolate.
French: Le tribunal avait en effet accepté l’enregistrement en tant que marque tridimensionnelle de son renne en chocolat.
English: While tourism expenditures on accommodation and food and beverage services increased by $31 million and $8 million respectively from the second quarter of 2001 to the fourth quarter of 2002, the relative size of these two increases, 1.8% and 0.4% respectively, lagged far behind the 4.1% growth rate of Canadian GDP.
French: Même si les dépenses touristiques pour l’hébergement et la restauration ont augmenté de 31 millions $ et de 8 millions $ respectivement du deuxième trimestre de 2001 au quatrième trimestre de 2002, lorsqu’on considère l’importance relative de ces deux augmentations, soit 1,8 % et 0,4 % respectivement, elles sont largement inférieures au taux de croissance de 4,1 % du PIB canadien.
English: It also stressed the importance of support by Member States, the United Nations system, the specialized agencies and other intergovernmental organizations for the holding of the Fourth International Conference.
French: Elle a également souligné qu'il importait que les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations intergouvernementales apportent leur concours à la tenue de la quatrième Conférence internationale.
English: Mine production in 2002 is forecast to total 606 000 t.
French: En 2002, la production minière devrait s'établir à 606 000 t de cuivre.
English: Adoption following enlargement could mean that future legislation would only be adopted in several years’ time, which could lead to increased illegal activity.
French: L’adopter après l’élargissement pourrait avoir pour conséquence de reporter l’adoption de la législation à venir de plusieurs années, ce qui pourrait entraîner une augmentation des activités illégales.
English: A knowledge of the sources of variation and their magnitudes is necessary to recognize both incidence and severity of pollutant-induced injury in dose-response relationships.
French: Il est nécessaire de connaître les sources de variation et leur importance pour distinguer l'incidence et la sévérité des dommages causés par les polluants dans les relations dose–réponse.
English: As reimbursement consists of a lump sum, there is also no check on election expenses.
French: Comme il s'agit d'un remboursement forfaitaire, il n'y a pas davantage de contrôle des dépenses de campagne.
English: DESCRIPTION : Fred and Jonas are two Parisians who have been wanting to date for quite a while already: it's been a few weeks since they started to chat.
French: DESCRIPTION : Fred et Jonas sont 2 parisiens qui voulaient se rencontrer depuis un petit moment déjà: cela fait quelques semaines qu'ils discutent sur le chat.
English: To date, some of the signs of progress in overcoming barriers include:
French: Jusqu'ici, certains signes de progrès commencent à se manifester en ce qui concerne les obstacles :
English: This will help reduce border congestion and allow business travellers and tourists to cross more efficiently at the second-busiest crossing between Canada and the United States.
French: Cela contribuera à la réduction de congestion frontalière et permettra aux personnes qui voyagent pour affaires et aux touristes de traverser la frontière plus rapidement au deuxième poste frontalier le plus fréquenté entre le Canada et les États-Unis.
English: • CCO Technical Requirements and Recommendations – Applicants (in particular the individuals responsible for the design and implementation of the website) must familiarize themselves with this document to ensure they will be able to adhere to the required guidelines.
French: • « Guide des exigences et recommendations techniques de Culture canadienne en ligne (CCE), version 4.0 » Les demandeurs (en particulier les personnes responsables de la conception et de la mise en œuvre du site Web) doivent lire attentivement ce document pour s’assurer qu’ils seront en mesure de respecter les lignes directrices.
English: The new regulations will enhance that experience by providing a greater focus on safety and help keep the pleasure in pleasure boating."
French: La nouvelle réglementation mettra cette activité en valeur en accentuant la sécurité et contribuera à maintenir un milieu agréable pour les plaisanciers».
English: The NMC takes advice from its Champion, the ADM Advisory Board and its key partners.
French: Cette dernière suit les conseils de son champion, du Comité consultatif des SMA et de ses partenaires clés.
English: They walked for twelve hours before 5 Brigade agreed with their CO that the exercise should be abandoned ... however enthusiastic and efficient their officers and men, they could scarcely be as mentally and physically attuned to a campaign in the Falklands as 3 Commando Brigade.
French: Ils ont progressé pendant douze heures jusqu’à ce que la 5e Brigade convienne avec leur commandant, d’abandonner l’opération... aussi enthousiastes et efficaces qu’ils aient été, les officiers et les soldats étaient loin d’être aussi bien préparés, mentalement et physiquement, à faire campagne dans les Malouines que ceux de la 3e Brigade de commando.
English: Calls upon all States and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel as well as delivery of supplies and equipment in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les États et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires d'urgence complexes, en particulier les conflits armés et les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires et d'assurer l'accès du personnel humanitaire en toute sécurité et sans obstacle, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission d'aide auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées ;
English: *Not available on three of our B767-300 aircraft.
French: * Non offert à bord de trois de nos appareils 767-300 de Boeing .
English: Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Hull QC J8X 4H2  Telephone: 24-hour information service is available at 1-800-555-5621 (toll free) (819) 776-7000 (National Capital Region) TTY: (819) 776-7003 Fax: (819) 776-8300 Internet: http://www.civilization.ca Canadian War Museum General Motors Court 330 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0M8  Telephone: 1-800-555-5621 (toll free) (819) 776-8600 (National Capital Region) Fax: (819) 776-8623 Internet: http://www.warmuseum.ca The Canadian Museum of Nature P.O. Box 3443, Station D Ottawa ON K1P 6P4  Telephone: 1-800-263-4433 (toll free) (613) 566-4700 (National Capital Region) Internet: http://www.nature.ca The National Museum of Science and Technology P.O. Box 9724, Station T Ottawa ON K1G 5A3  Telephone: (613) 991-3044 TTY: (613) 991-9207 Internet: http://www.science-tech.nmstc.ca Canada Aviation Museum Aviation and Rockcliffe Parkways P.O. Box 9724, Station T Ottawa ON K1G 5A3  Telephone: 1-800-463-2038 (toll free) (613) 993-2010 (National Capital Region) TTY: (613) 990-7530 Internet: http://www.aviation.nmstc.ca (Find out about the annual Open House for seniors at (613) 990-5881.)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez directement avec ces musées : Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C. P. 3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2  Téléphone : 1-800-555-5621 (sans frais - 24 heures sur 24) (819) 776-7000 (région de la capitale nationale) ATME : (819) 776-7003 Télécopieur : (819) 776-8300 Internet: http://www.civilization.ca Musée canadien de la guerre Cour General Motors 330, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0M8  Téléphone : 1-800-555-5621 (sans frais) (819) 776-8600 (région de la capitale nationale) Télécopieur : (819) 776-8623 Internet: http://www.museedelaguerre.ca Musée canadien de la nature C. P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4  Téléphone : 1-800-263-4433 (sans frais) (613) 566-4700 (région de la capitale nationale) Internet: http://www.nature.ca Musée national des sciences et de la technologie C. P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3  Téléphone : (613) 991-3044 ATME : (613) 991-9207 Internet: http://www.science-tech.nmstc.ca Musée de l'aviation du Canada Croisée des promenades Aviation et Rockcliffe C. P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3  Téléphone : 1-800-463-2038 (sans frais)  (613) 993-2010 (région de la capitale nationale) ATME : (613) 990-7530 Internet: http://www.aviation.nmstc.ca (Informez-vous sur la journée portes ouvertes annuelle pour les aînés en téléphonant au (613) 990-5881.)
English: They include increased research and innovation in Information and Communication Technologies (ICTs).
French: Le programme cadre concernant la compétitivité et l’innovation s’adressera en priorité aux PME et aux chefs d’entreprise.
English: This letter is in follow-up to our previous 232 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 232 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council, consisting of all the members of the Council, to undertake the following tasks:
French: Décide de créer, conformément à l'article 28 de son Règlement intérieur provisoire, un comité du Conseil de sécurité, composé de tous les membres du Conseil, qui sera chargé des tâches ci-après :
English: President Yushchenko has pledged in particular to shed full light on the disappearance of the independent journalist Georgiy Gongadze in 2000, in which President Kuchma is said to be implicated.
French: Le Président Iouchtchenko a notamment promis de faire toute la lumière sur la disparition en 2000 du journaliste indépendant Georgiy Gongadze, dans laquelle le Président Koutchma serait impliqué.
English: The National Board of Education also organises regular schooling and information events on student selection issues intended for providers of education for immigrants preparing them to vocational upper secondary education and training.
French: En outre, le Conseil national d'éducation organise régulièrement des manifestations dans les écoles et des séances d'information sur des questions de sélection des étudiants à l'attention des prestataires d'enseignement destiné aux immigrants afin de préparer ces derniers aux programmes d'enseignement et de formation professionnels du second degré.
English: Pensioners registered by community belonging of applicants in 2004
French: Nombre de pensionnés enregistrés selon leur appartenance communautaire en 2004
English: These factors have combined to produce significant demand for construction services and building materials, especially in Poland's housing and transportation sectors.
French: Plus de 3,3 millions de personnes y habitent, dont plus de 600 000 dans la capitale, Poznañ.
English: Quebec, QC *Air Fare: $656.81 Other transportation: $131.00 Accommodation: $148.70 Meals and incidentals: $68.20 Other: $0.00 TOTAL: $1,004.71 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Québec, QC *Tarifs aériens : 656,81 $ Autre transport : 131,00 $ Hébergement : 148,70 $ Repas et effets connexes : 68,20 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 004,71 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Visually impaired people are provided with Braille literature, sound records of books and can avail themselves of professional services rendered by the Lithuanian Library for the Blind which is financed by state funds.
French: Les malvoyants disposent ainsi de livres en Braille, de livres sonores et ils peuvent faire appel aux services de la Bibliothèque pour aveugles de Lituanie, financée par les pouvoirs publics.
English: The health-care law requires people to provide complete information on their health condition to competent health professionals and to follow prescribed therapy - written consent is required if a patient wants to stop treatment.
French: En vertu de la loi sur l'aide sanitaire, toute personne doit fournir des renseignements complets sur son état de santé aux professionnels de la santé compétents et suivre la thérapie prescrite, l'accord écrit du patient étant exigé si celui-ci veut arrêter le traitement.
English: We put everything not only into actually building your home, but also into ensuring your continued satisfaction.
French: Notre ambition ne se limite pas uniquement à construire, mais également à vous accompagner pendant très longtemps.
English: Cuba will continue to make every possible effort towards the achievement of that goal.
French: Cuba entend continuer de redoubler d'efforts pour atteindre cet objectif.
English: Ideally, they are the best available for any CPU architecture.
French: Idéalement, ce sont les meilleures disponibles quelque soit l'architecture du processeur.
English: At the end of 1987, the Armenian Soviet Socialist Republic (SSR) openly laid claim to the territory of the Nagorny Karabakh Autonomous Region of the Azerbaijani SSR.
French: À la fin de 1987, la RSS d'Arménie a ouvertement présenté des revendications territoriales à l'égard de la Région autonome du Haut-Karabakh, RSS d'Azerbaïdjan.
English: CANPASS: partnership with Canada Customs and Revenue Agency to expedite border crossing for frequent air travellers by means of a card coded with personal information and biometric details
French: CANPASS : il s’agit d’un partenariat avec l’Agence canadienne des douanes et du revenu pour que les grands voyageurs puissent franchir plus rapidement les frontières grâce à une carte codée avec des renseignements personnels et des détails biométriques.
English: In our experience, Pakistan's combat against international terrorism is based upon 1 per cent intention and 99 per cent pretension.
French: Selon notre expérience, la lutte du Pakistan contre le terrorisme international n'est jamais que 1 % d'intentions et 99 % de prétention.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Social Planning Council of the Sudbury Region
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil de planification sociale de la rÃ©gion de Sudbury
English: Since the restructuring of the site in September 2001, the most popular pages have been the Kids' sections, the film Collection, pages on New Releases, and the online stores, in that order.
French: Depuis la restructuration du site en septembre 2001, les pages les plus populaires sont, dans l'ordre, les sections jeunesse, la collection de films, les pages sur les films récents et les boutiques.
English: Article 3 Objectives of the Organization The objectives of the Organization are:
French: Article 3 But de l’Organisation L’Organisation a pour but :
English: It follows that the latter’s decision is not based on the applicant’s submissions alone.
French: Dès lors, l’OHMI et, le cas échéant, le juge communautaire, ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d’un État membre.
English: Many rivers in the countries in transition have been seriously polluted with heavy metals, nutrients, phenols, petrochemicals, salt and other substances since before 1990.
French: De nombreux fleuves ont été gravement pollués par les métaux lourds, les nutriments, les phénols, les produits pétrochimiques, les sels et d'autres substances depuis l'avant-1990.
English: s Major transfers to persons consist of elderly and EI benefits.
French: s Les principaux transferts aux particuliers se composent des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi. L’allocation pour frais de chauffage est incluse en 2000-2001.
English: • an increase of $1,331.1 million to the Canada Pension Plan.
French: • Une hausse de 1 331,1 millions de dollars pour le Régime de pensions du Canada.
English: EQUAL CONTRIBUTIONS TO RECONCILIATION POLICIES AND PRACTICES
French: LES CONTRIBUTIONS D'EQUAL AUX POLITIQUES ET AUX PRATIQUES DE CONCILIATION
English: The proposed methodology to determine the amount of hopper car maintenance embedded in the railway revenue caps for 2007-08 begins by quantifying the variable cost figure for hopper car maintenance from the1992 WGTA Costing Review, adds in the appropriate allowance for constant costs, makes an adjustment to account for the change in movement [i.e. volume and length of haul] from1992 to crop year 2007-08, accounts for inflation and a portion of productivity gain occurring between 1992 and 1998 through a number of adjustments used to develop the Base Year revenue figures for CN and CP [which are set out in the Canada Transportation Act], and incorporates a final adjustment to account for inflation since implementation of the Revenue Cap regime.
French: La première étape du calcul des coûts d'entretien des wagons-trémies qui sont inclus dans le revenu maximal de chaque compagnie de chemin de fer pour 2007-2008 a pour objet de déterminer les coûts variables de l'entretien des wagons-trémies à partir de l'examen des coûts réalisé en 1992 conformément à la Loi sur le transport du grain de l'Ouest (LTGO), d'ajouter l'allocation qui convient pour les coûts constants, d'effectuer un ajustement pour tenir compte de la variation des mouvements [c'est-à-dire du volume et de la longueur du trajet] entre 1992 et la campagne agricole 2007-2008, de tenir compte de l'inflation et d'une part des gains de productivité enregistrés entre 1992 et 1998, par certains ajustements servant à établir le revenu du CN et du CP pour l'année de référence (qui est défini dans la Loi sur les transports au Canada), et d'effectuer un ajustement final pour tenir compte de l'inflation depuis l'entrée en vigueur du régime d'établissement du revenu maximal.
English: For example, national statistical data should be more affordable Educate and orient stakeholders and decision-makers about the concepts of sustainability and sustainable urbanization Integrate monitoring and evaluation as a fundamental part of sustainability decision-making processes
French: Élaborer et mettre en œuvre, de façon constante, des programmes de consultation qui procurent des occasions de participer sérieusement aux processus de prise de décisions. Établir le dialogue avec les intervenants de la collectivité marginalisés ou privés de leurs droits bien qu’ils aient un point de vue à faire valoir et des renseignements à partager à propos des dossiers de planification.
English: Finally, I have chaired the observation delegation during parliamentary and presidential elections in Belarus for several times now, and my frustration about the lack of change, despite all efforts on our part, is still very great.
French: Enfin, j’ai déjà présidé à plusieurs reprises la délégation chargée d’observer les élections législatives et présidentielles au Belarus, et j’éprouve toujours une très grande frustration en constatant l’absence de changement malgré tous les efforts que nous faisons.
English: Regularization requires that the rights of migrants be viewed as a fundamental human right and must be reflected in every State's population policy.  The Government of Ecuador calls upon this forum to address the problem of migrants in terms of equality for all nationals.
French: La régularisation de la situation des migrants implique que leurs droits soient traités au même titre que les droits de l'homme fondamentaux et dans le cadre d'une politique démographique internationale.
English: The first is the biological or bacteriological terrorist threat.
French: Le premier porte sur la menace terroriste de type biologique et bactériologique.
English: For example, the new Universal Child Care Benefit will provide choice and flexibility to individuals and families in a way that reflects their different needs and circumstances.
French: Ainsi, la nouvelle Prestation universelle pour la garde d'enfants offre un choix et une marge de manœuvre aux personnes et aux familles compte tenu des besoins et de la situation de chacun.
English: These days, kids have shoes and neighborhood schools, and a great deal of business and communication is done over the Internet, and through e-mail.
French: De nos jours, les jeunes portent de bons souliers, se rendent aux écoles du quartier, et une grande partie des affaires et des communications se fait sur Internet et par courrier électronique.
English: • Bravery Awards Investiture - May 15, 1998
French: • Cérémonie de remise des décorations pour actes de bravoure - le 15 mai 1998
English: Although these principles are established in the current legislation, I welcome the changes and additional clarifications that have been introduced to strengthen these important aspects.
French: Bien que ces principes soient inscrits dans la législation actuelle, je salue les modifications et les clarifications supplémentaires qui ont été introduites en vue de renforcer ces aspects essentiels.
English: It is questionable whether the existing regulations on genetic materials are sufficient to tackle such uncontrolled use.
French: Pour l’instant, la méthode de prévention la plus prometteuse semble être la mise au point d’une méthode de détection par la protéomique, associée à un programme éducatif clair sur les risques liés au dopage génétique.
English: The theme for the year in Canada is Canada, a society for all ages.
French: Le théme canadien pour l'Année est « Le Canada, une société pour tous les âges ».