ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During this period, there was an increase of 5.2% of the total incarcerated population.
French: Pour obtenir plus de statistiques sur la population carcérale : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pubed/faits_f.shtml Population incarcérée et sous surveillance dans la collectivité Délinquantes
English: The share of forestland in the continent is reported to be decreasing at alarming rates.
French: L'étendue des surfaces boisées du continent diminue à un rythme alarmant.
English: The level should be seen in the light of the fact that public old-age pensioners are entitled to a number of special benefits (favourable housing benefit rules, heating benefits, health allowances, reduced tax on owner-occupied housing), most of which depend on the individual pensioner's income and assets.
French: Son niveau devra être apprécié à la lumière du fait que les titulaires de pensions bénéficient d'un certain nombre d'avantages spéciaux (allocations en matière de logement, de chauffage, de santé, réductions fiscales pour les logements occupés par leur propriétaire), dont la plupart dépendent du revenu et des ressources de chaque titulaire.
English: Also, catch and trade documentation schemes where legal fish is followed from catch to consumer's plate can be effective in segregating the legal catch from IUU catch. Table 1:
French: Par conséquent les pêcheurs sont de plus en plus motivés à s’engager dans des activités de pêche INDNR.
English: The following is a summary of the key issues that were discussed and resolved during the development of this gtr by the OCE working group.
French: Les questions clefs qui ont été examinées et réglées au cours de l'élaboration de ce RTM par le groupe de travail OCE sont succinctement indiquées ci-après.
English: The Tumour Bank Database ($500,000) - This will be a difficult project to fund at this moment because of the timeline.
French: La base de données sur les banques de tumeurs (500 000 $) - Le projet sera difficile à financer pour le moment à cause du calendrier.
English: Ø Flemish Community All the tele-broadcasting bodies approved by the Flemish Community are authorised to broadcast messages of advertising, self-promotion or general interest, except for the public channel VRT (and its second channel Canvas) which, pursuant to the decrees, must limit itself to the dissemination of messages of general interest, self-promotion or sponsorship.
French: Publicité a) Règles sur l’insertion entre et dans les programmes Ø Communauté flamande Tous les organismes de télédiffusion agréés par la Communauté flamande sont autorisés à diffuser des messages de publicité, d’auto-promotion ou d’intérêt général, sauf la chaîne publique VRT (et sa deuxième chaîne Canvas) qui, en vertu des décrets doit se limiter à la diffusion de messages d’intérêt général, d’auto-promotion ou de parrainage.
English: The Commission sets out the main lines for action until the end of 2009 and the various EU policies and instruments which play a role in combating HIV/AIDS.
French: La Commission présente les grands axes d'intervention jusqu'à la fin de 2009 ainsi que les politiques et instruments dont l'UE dispose et qui jouent un rôle dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The Council does not consider it necessary to describe the types of indicators (Article 6(a)). Amendment 32 on working conditions:
French: Amendement 29 relatif aux statistiques dans le domaine des conditions de travail: le Conseil ne juge pas nécessaire de définir les types d'indicateurs (article 6, point a)).
English: In the United States, one estimate is that 50% of the 50 million pounds (22.7 million kilograms) of all antimicrobials prescribed annually are for humans and 50% for use in animals, agriculture and aquaculture14.
French: 100 des 50 millions de livres (22,7 millions de kg) de tous les antimicrobiens prescrits annuellement sont pour les humains et 50 p. 100 sont utilisés pour les animaux, en agriculture et en aquaculture14.
English: It is a paradox that, while in many laws on the protection of children reference is made to communities as instruments for overcoming the situations of families in difficulty, the legal system has not felt the need to define their characteristics and specifications.
French: Il est paradoxal que, alors que dans de nombreuses lois sur la protection des enfants il soit fait référence aux communautés comme des instruments destinés à remédier à la situation des familles en difficulté, l'appareil judiciaire n'ait pas éprouvé le besoin de définir leurs caractéristiques et leurs spécifications.
English: More often than not, this legislation made things worse for the Métis population.
French: Plus souvent qu'autrement, ces lois ne firent qu'aggraver la situation des Métis.
English: The hull contains a rectangular well 18 metres by 9 metres through which equipment under test can be lowered into the water.
French: La coque comporte un puits central rectangulaire de 18 m par 9 m, par lequel on peut mettre à l'eau l'équipement à tester.
English: Recognizing that details would have to be finalized at the permitting stage, the EIA should identify appropriate reclamation and end land use objectives, as well as information on revegetation species, suggested reclamation methods and expected capability of the reclaimed area for vegetation and selected wildlife species.
French: Les détails devront être précisés pendant le stade de délivrance de permis, mais l'EIE énumère les objectifs de la remise en état et de l'utilisation finale des terres et présente de l'information sur les espèces végétales les plus adaptées à la replantation, les méthodes de rétablissement proposées et le potentiel de survie de la végétation et de certaines espèces fauniques dans la zone remise en état.
English: Groups which receive industry funding often advocate for new drugs - and lobby provincial governments to fund those drugs.
French: Les groupes qui reçoivent des fonds de l'industrie font souvent valoir les nouveaux médicaments et exercent des pressions auprès des gouvernements provinciaux afin qu'ils financent ces médicaments.
English: It is therefore important that the court be able to take advantage of any negotiations and work done prior to the commencement of reorganization proceedings under the insolvency law and that the insolvency law permits the court to expedite those reorganization proceedings.
French: Il importe donc que le tribunal puisse tirer parti de toutes négociations et de tous travaux qui ont pu être menés avant l'ouverture d'une procédure de redressement formelle et que la législation de l'insolvabilité l'autorise à accélérer cette procédure.
English: The programme responds fully to the priority actions for children, particularly in the emerging areas of concern such as HIV/AIDS, ECCD, girls' education and child protection.
French: Il tient pleinement compte des domaines d'action prioritaires relatifs à l'enfance, en particulier des nouveaux sujets de préoccupation comme le VIH/sida, les soins à donner au jeune enfant pour sa survie, sa croissance et son développement, l'éducation des filles et la protection des enfants.
English: We always say it is important to look at the whole food chain, but our resources aren’t doing so, they are concentrating in certain areas.
French: Nous réaffirmons l’importance de considérer l’ensemble de la chaîne alimentaire, mais nos ressources ne le font pas, car elles se concentrent sur certains secteurs seulement.
English: Organizing committee Committee member Telephone email Mario Bédard Health Statistics Division (STC) (613) 951-8933 mario.bedard@statcan.ca Sarah Connor Gorber Physical Health Measures Division (STC) (613) 951-1193 sarah.connorgorber@statcan.ca Leslie Geran Health Statistics Division (STC) (613) 951-5243 leslie.geran@statcan.ca Frank Grabowiecki Health Statistics Division (STC) (613) 951-8780 frank.grabowiecki@statcan.ca Marc Hamel Health Statistics Division (STC) (613) 951-2495 marc.hamel@statcan.ca Aleksandra Jokovic Canadian Institute for Health Information (416) 481-2002 AJokovic@cihi.ca Ruth Neveu & Céline Grégoire Conference secretariat (STC) (613) 951-1135 economic.conference@statcan.ca Edward Ng Health Analysis and Measurement Group (STC) (613) 951-5308 edward.ng@statcan.ca Richard Trudeau Health Statistics Division (STC) (613) 951-8782 richard.trudeau@statcan.ca Christine Wright Health Statistics Division (STC) (613) 951-1765 christine.wright@statcan.ca
French: Comité organisateur Membre du comité Téléphone Courriel Mario Bédard Division de la statistique de la santé  (STC) (613) 951-8933 mario.bedard@statcan.ca Sarah Connor Gorber Division des mesures physiques de la santé  (STC) (613) 951-1193 sarah.connorgorber@statcan.ca Leslie Geran Division de la statistique de la santé  (STC) (613) 951-5243 leslie.geran@statcan.ca Frank Grabowiecki Division de la statistique de la santé  (STC) (613) 951-8780 frank.grabowiecki@statcan.ca Marc Hamel Division de la statistique de la santé  (STC) (613) 951-2495 marc.hamel@statcan.ca Aleksandra Jokovic Institut canadien d’information sur la santé (416) 481-2002 AJokovic@cihi.ca Ruth Neveu & Céline Grégoire Secrétariat de la conférence (613) 951-1135 conference.economique@statcan.ca Edward Ng Groupe de l’analyse et des mesures sur la santé  (STC) (613) 951-5308 edward.ng@statcan.ca Richard Trudeau Division de la statistique de la santé  (STC) (613) 951-8782 richard.trudeau@statcan.ca Christine Wright Division de la statistique de la santé  (STC) (613) 951-1765 christine.wright@statcan.ca
English: The Agency notes that the third party liability insurance coverage of WSJR has expired and that no additional financial information has been provided in support of WSJR's insurance adequacy.
French: L'Office note que l'assurance responsabilité de WSJR à l'égard des tiers a expiré et qu'aucune donnée financière additionnelle n'a été fournie démontrant que l'assurance de WSJR est suffisante.
English: Every child is given a name in traditional society.
French: Chaque enfant reçoit un nom dans la société traditionnelle.
English: However, as between the secured creditor and the issuer or other person obligated on the negotiable document, the rights and obligations of those persons are determined by the law governing negotiable documents.
French: Toutefois, dans les relations entre le créancier garanti et l'émetteur ou une autre personne liée par le document négociable, les droits et obligations de ces personnes sont déterminés par la loi régissant les documents négociables.
English: (vii) Develop, refine, update and disseminate working tools to facilitate the drafting of requests for international cooperation;
French: vii) Mettre au point, affiner, mettre à jour et diffuser des outils de travail pour faciliter la rédaction des demandes de coopération internationale;
English: Protecting designs Today, design is often at the heart of successful brand identity, and provides a high degree of product recognition for consumers.
French: Protection des dessins et modèles Aujourd’hui, la conception de dessins et modèles est un élément essentiel du succès de l’image de marque et contribue très largement à faire connaître le produit aux consommateurs.
English: The chairman informed members of the language facilities that would be available for the hearing.
French: Le président fait part du régime linguistique disponible pour cette audition.
English: Local and regional authorities as well as regional energy centres have a central role to play in implementing this project.
French: Les pouvoirs publics locaux et régionaux, ainsi que les centres de l’énergie régionaux, ont un rôle capital à jouer dans la mise en œuvre de ce projet.
English: Broad-based participation in poverty eradication processes of all stakeholders, including the poor themselves, is critical to improve governance and accountability and to enhance a sense of ownership and successful implementation.
French: Une large participation de toutes les parties prenantes, y compris des pauvres eux-mêmes, au processus d'élimination de la pauvreté est indispensable pour améliorer la bonne gestion des affaires publiques et la responsabilisation et pour intensifier le sentiment d'appropriation et garantir le succès de leur mise en œuvre.
English: Teacher-education programmes will be developed which will produce and maintain a body of skilled special-needs educators.
French: Des programmes de formation pour enseignants vont être élaborés afin de former et maintenir un corps d'éducateurs spécialisés .
English: Papillae (chops) are derived from the cheek (item 6050) and are removed along the natural seam between the M. masseter muscle (cheek) and the M. buccinator (papillae).
French: Les papilles (babine), qui proviennent de la joue (6050), sont enlevées le long de la limite naturelle entre le M. masseter (joue) et le M. buccinator (papilles).
English: L'adresse courriel du destinataire de ce lien.
French: The e-mail address to send this link to.
English: ◦ Managing Patent Office Fees
French: ◦ Gestion des taxes des offices de brevets
English: – Trend – Trend AA+ Stable Aa2* – AA+ Stable AA(high) Stable
French: - Tendance AA+ Stable Aa2* - AA+ Stable AA(élevé) Stable
English: (b) External printing and binding of various official documentation and publications, including Focus, a quarterly newsletter on the activities of the Caribbean Development and Cooperation Committee, the External Sector Briefing Notes and the Current Awareness Bulletin, including an increase of $15,800 on the basis of expenditure patterns ($345,900);
French: b) L'impression et la reliure à l'extérieur de divers documents et publications officiels, en particulier Focus Newsletter (bulletin trimestriel d'information sur les activités du Comité de développement et de coopération des Caraïbes), External Sector Briefing Notes et Current Awareness Bulletin, y compris une augmentation de l'ordre de 15 800 dollars dont le montant a été établi sur la base des dépenses antérieures (345 900 dollars);
English: Section 6202.1 is amended, applicable to shares and rights issued under an agreement made after Announcement Date, to include a definition of a prescribed right.
French: La modification apportée à l'article 6202.1, qui s'applique aux actions et droits émis en vertu d'une convention conclue après la date de publication, consiste à préciser ce qui est constitue un droit exclu.
English: These are things we shall certainly address in the debate.
French: Ce sont des points qui seront certainement abordés au cours du débat.
English: It was necessary to focus on energy savings, and look at the context of the enlargement of Europe.
French: L’orateur estime que M. Mandil a indiqué des axes de réflexion intéressants qu’il conviendrait d’approfondir car ils permettraient d’atteindre un meilleur équilibre international.
English: In yet other cases, the scope of ABS is enlarged beyond the functional units of heredity to include biochemical products such as extracts and specific compounds.
French: Dans d'autres cas, toutefois, la portée de l'APA s'étend au-delà des unités fonctionnelles de l'hérédité pour inclure les produits biochimiques tels que les extraits et les composés spécifiques.
English: Article 5 – Optional grounds for not taking account of a conviction handed down in another Member State Apart from the cases listed in Article 4, which are the mandatory cases, the Member States may also decide to disregard convictions handed down in another Member State in two types of circumstances:
French: Article 5 – Motifs facultatifs de non prise en compte d’une décision de condamnation d’un autre Etat membre : Outre les cas énumérés à l’article 4 qui constituent des cas obligatoires, les Etats membres pourront également décider d’écarter la prise en compte d’une condamnation d’un autre Etat membre dans deux types de circonstances :
English: nP,i = total revolutions of pump per time interval i [rev/t]
French: nP,i = nombre total de tours de la pompe par intervalle de temps i [tr/t]
English: Limitation (2) A tax arrears certificate shall not be issued for at least six months after the day on which the taxes became due.
French: Certificat d'arriérés d'impôts (2) Le certificat d'arriérés d'impôts est délivré au plus tôt six mois après la date à laquelle les taxes deviennent exigibles.
English: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the European Patent Office; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization; (i) "Convention" means the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention).
French: a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" l’Office européen des brevets; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; i) "Convention" la Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen).
English: The concept of “fast-track naturalization” is also recognized in Switzerland; it is offered in particular to foreign spouses of Swiss nationals, although not to registered homosexual partners (who may, however, become naturalized in the ordinary way and benefit from favourable residence conditions), and to children with a Swiss parent who do not yet have Swiss nationality.
French: Le droit de cité suisse connaît également la naturalisation facilitée qui est accordée en particulier aux conjoints étrangers de ressortissants suisses, mais pas aux partenaires homosexuels enregistrés, qui peuvent cependant se faire naturaliser par voie ordinaire en bénéficiant de facilités quant au délai de résidence, ainsi qu'aux enfants d'un parent suisse qui ne possèdent pas encore la nationalité suisse.  En 2004 le peuple a rejeté par voie référendaire (cf.
English: Op Athena Welfare Manager, Alex Motuzas, says CF members will "most likely receive their gift boxes all on Christmas Day". The CFPSA is responsible for enhancing the operational effectiveness of CF members through the delivery of morale and welfare programs.
French: Le gestionnaire des services de bien-être de l'opération Athena , Alex Motuzas, dit que tous les membres des FC recevront probablement leur colis le jour de Noël . L'ASPFC est responsable de l'amélioration de l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en assurant la prestation de programmes de bien-être et de maintien du moral.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-44 Addition of ITVN to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-45 Addition of Sun TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-46 Revised lists of eligible satellite services Telecom Orders: 2006-76 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Canada, dated 24 March 2006.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-44 Ajout de ITVN aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-45 Ajout de Sun TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-46 Listes révisées des services par satellite admissibles Ordonnances de télécom : 2006-76 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 24 mars 2006.
English:  The Authority must give its opinion within six months.
French:  L'EFSA a un délai de 6 mois pour donner son avis.
English: This, however, is not what the Commission is proposing.
French: Ce n'est cependant pas ce que propose la Commission.
English: Islam Question and Answer - Are Muslims fatalists?
French: Islam Question and Answer - Les Musulmans sont-ils fatalistes.
English: • A quick transition period will also speed up the learning process for making appointments using the new definition of merit.
French: • Une période de transition rapide permettra également d'accélérer le processus d'apprentissage en vue de procéder aux nominations en fonction de la nouvelle définition du mérite.
English: Personal Services:
French: Specht, H. Casework practice and social policy formulation.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I am particularly pleased to express to you, Sir, Cameroon's heartfelt congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, il m'est particulièrement agréable de vous adresser les chaleureuses félicitations du Cameroun pour votre élection à la présidence de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In particular, his outstanding performance in achieving federal excise tax relief for international voyages and vigorous pursuit of similar efforts with provincial authorities has made a significant contribution to MASOP's objectives.
French: Il a notamment permis l’allègement de la taxe d’accise fédérale pour les voyages internationaux et déployé des efforts similaires auprès des autorités provinciales, ce qui a grandement contribué à l’atteinte des objectifs du POASM.
English: Is it more dangerous to have worked underground in the mines than on the surface? 4.
French: Était-il plus dangereux de travailler sous terre qu’à la surface? 4.
English: - 60 registrant, the supply is deemed to have been made in the course of activities of the registrant that are not commercial activities.
French: a) si les conditions suivantes sont réunies, la fourniture est réputée avoir été effectuée dans le cadre des activités non commerciales du fournisseur : (i) selon le cas :
English: How to Verify Paypal Account With BankSilahkan you click the "Link My Bank Account" to get into your bank account verification.
French: Comment vérifier Compte Paypal Avec BankSilahkan vous cliquez sur le lien "mon compte bancaire" pour entrer dans votre compte bancaire de vérification.
English: In my opinion, it is not entirely appropriate for me, as a Swedish MEP, to adopt a position on legislation that relates solely to a form of cooperation that Sweden is not involved in.
French: À mon avis, il n'est pas vraiment indiqué qu'en tant que député suédois au Parlement européen j'adopte une position sur une législation qui concerne uniquement une forme de coopération à laquelle la Suède ne participe pas.
English: But a strong awareness is deepening that it is only by working together and taking advantage in a concerted way of all the negotiating instruments and outreach mechanisms available to it, that organizations of the United Nations system can tackle the overall challenge of globalization and help make it work for the world's people.
French: Mais on comprend de plus en plus aujourd'hui que ce n'est qu'en collaborant et en tirant parti, de manière concertée, de tous les instruments de négociation et mécanismes d'intervention dont ils disposent, qu'ils pourront relever le défi général de la mondialisation et faire en sorte que ce phénomène profite à tous les peuples du monde.
English: Our group has decided to abstain from the vote for the following reasons:
French: Notre groupe a décidé de s' abstenir lors du vote pour les raisons suivantes
English: The software industry is seem as a global industry where needs can be sourced from many different countries.
French: L'industrie des logiciels est considérée comme un marché mondial pouvant répondre à ses besoins en puisant dans différents pays.