ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For flowing gas pressure input, the minimum will be considered to be 25% of the maximum pressure.
French: La valeur minimale de la donnée d'entrée relative à la pression d'écoulement du gaz considérée comme égalant 25% de la pression maximale.
English: This is, of course, emphatically about politics, Mr Evans.
French: Nous nous occupons bien de politique, Monsieur Evans !
English: The escalation of scientific whaling would become a concern should it start to target blue, fin and/or sei whales.
French: L’intensification de la chasse à des fins scientifiques pourrait devenir une source de préoccupations si elle commençait à cibler des rorquals bleus, communs ou boréaux.
English: [Section 239(3) Reg. 91-191]
French: [Paragraphe 239(3) du Règlement 91-191] Ne prenez pas de raccourcis!
English: DYLAN DRAKE Reference Number:
French: DYLAN DRAKE Numéro de référence:
English: Was it planned to take steps to put an end to that situation?
French: Ont-ils prévu de prendre des mesures pour mettre fin à cette situation ?
English: Operating in a cost recovery regime influences the Centre's decisions on course offerings and investments in design and delivery.
French: Le régime de recouvrement des coûts continuera d'influencer les décisions du Centre relativement au choix des cours offerts et aux investissements dans leur conception et leur prestation.
English: People were scheduled six days a week, from Monday through Saturday, over a period of five weeks, with six classes running simultaneously.
French: Cette formation de trois jours, divisée en 29 modules (anglais et français), est donnée à raison de six jours par semaine, du lundi au samedi, pendant cinq semaines.
English: • 2 x Anaesthetist
French: • 2 anesthésistes
English: Since the 2005-06 reporting cycle, performance reported in the DPR must present the department's performance based on the Strategic Outcome(s) (SO) and Program Activity Architecture (PAA) approved by the Treasury Board and reflect how the department allocated and managed the resources under its control to achieve expected results.
French: Depuis le cycle d'établissement de rapports de 2005‑2006, le RMR doit présenter le rendement du ministère en fonction des résultats stratégiques (RS) et de l'Architecture des activités de programme (AAP) approuvés par le Conseil du Trésor, et montrer comment le ministère affecte et gère les ressources sur lesquelles il exerce un contrôle pour atteindre les résultats visés.
English: An important lesson gained from the
French: Parmi les formes d’aide signalées figuraient :
English: The Millennium Development Goals are used to inform strategies/policies, which in turn should inform statistical systems at the subnational, national and global levels on the statistics that are needed;
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement servent à orienter les stratégies et politiques qui, à leur tour, doivent influer sur les systèmes statistiques aux niveaux infranational, national et international en permettant de déterminer les statistiques nécessaires;
English: That fact cannot be the object of the sole legal justification envisaged by the Charter — legitimate self-defence.
French: Ce fait ne peut non plus faire l'objet de la seule justification juridique prévue par la Charte, à savoir la légitime défense.
English: Within this framework, the following are priority areas: helping to establish and promote the Public Service as a workplace of choice as the Agency continues to support the renewal of the Public Service; implementing the Agency’s web strategy, which focuses on providing relevant and timely tools and information about people management for managers and human resources professionals at all levels in the Public Service, and serving as a reliable source of data and information about the state of the Public Service; and developing communications strategies that will help the Agency communicate its policies, services and research to its audiences through appropriate, timely and open communications, which include publications, marketing, outreach activities and a toll-free enquiry service.
French: Voici les domaines prioritaires à l’intérieur de ce cadre : contribuer à établir et à promouvoir la fonction publique en tant que milieu de travail de choix pendant que l’Agence continue à appuyer le renouvellement de la fonction publique; mettre en œuvre la stratégie Internet de l’Agence, dont l’objet est de fournir des outils pertinents et opportuns ainsi que des renseignements au sujet de la gestion des personnes à l’intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines à tous les niveaux de la fonction publique et de servir de source fiable de données et d’information concernant l’état de la fonction publique; élaborer des stratégies de communication qui permettront à l’Agence de communiquer ses politiques, ses services et ses résultats de recherche à ses groupes cibles au moyen de communications pertinentes, opportunes et ouvertes, entre autres des publications, du marketing, des activités de rayonnement et d’un service d’information sans frais.
English: To achieve these savings, PWGSC plans to invest up to $190 million over five years in initiatives to support procurement and real property transformation.
French: Afin de réaliser ces économies, TPSGC prévoit investir jusqu’à 190 millions de dollars en cinq ans dans des initiatives pour appuyer le programme de transformation des approvisionnements et des biens immobiliers.
English: It was stressed that while the innovative proposals covered a broad spectrum (taxes on international financial transactions, air travel, global public goods, arms sales; the use of special drawing rights and of remittances for development purposes; private donations and other types of voluntary contributions), some of the proposals were at an advanced stage of development, did not require universal acceptance and could be acted upon by those countries ready to do so.
French: Il a été souligné que même si ces propositions novatrices concernaient tout un éventail de domaines (taxes sur les opérations financières internationales, sur les voyages en avion, sur les biens publics mondiaux et sur les ventes d'armes; utilisation de droits de tirage spéciaux et d'envois de fonds au profit du développement; dons privés et autres types de contributions volontaires), certaines en étaient déjà à un stade avancé, n'avaient pas besoin d'être avalisées par tous et pouvaient être mises en œuvre par les pays qui étaient prêts à le faire.
English: N 5 mph   Wind Chill:  -4   
French: • Température: 7,9°F   Point de rosée: 6.6 °F   Humidité: 94 %   Vent: calme
English: STC PPU 111 Social Survey Methods Division Census of Population: Evaluation Program Description:
French: STC PPU 111 Division des méthodes d'enquêtes sociales Programme d'évaluation du Recensement de la population Description :
English: According to the 2009 Public Accounts, Statistics Canada’s entire budget was just 0.2% of all ministerial expenditures.
French: Les mesures d'austérité semblent réduire le nombre d'enquêtes que finance Statistique Canada en général.
English: • performance issues involving a particular function, service, or channel affecting multiple client departments
French: • Questions de rendement liées à une fonction, un service ou un mode de services donné qui touche de multiples ministères clients.
English: · could be used by Capespan with the result that future imports of goods coming under Regulation No 3223/94 should no longer be declared for customs subject to payment of a provisional amount but that their value was to be declared directly by using the method of standard import value.
French: · pouvait être utilisée par Capespan, en sorte que les importations futures de marchandises relevant du règlement n° 3223/94 ne devaient pas faire l'objet d'une déclaration en douane moyennant le versement d'une provision, mais que leur valeur devait être déclarée directement en utilisant la méthode de la valeur forfaitaire à l'importation.
English: The Committee should move swiftly to questions and answers on the details of the proposals and then to serious discussion of a draft resolution.
French: La Commission devrait passer rapidement à l'échange de questions et de réponses sur les détails des propositions, puis à l'examen en bonne et due forme d'un projet de résolution.
English: Please be sure to book the additional nights together with your language course .
French: Veuillez l’indiquer dans ce cas dans le formulaire d’inscription .
English: For additional research information, please see www.canadatourism.com
French: Pour de plus amples renseignements sur la recherche, veuillez consulter www.canadatourisme.com
English: Pollution prevention is being encouraged as the preferred method for avoiding the creation of dioxins and furans thereby reducing the releases to the environment at EAFs.
French: On encourage la prévention de la pollution, qui est la méthode privilégiée pour éviter la formation de dioxines et de furannes et ainsi réduire les rejets des FÉA dans l'environnement.
English: As the first in a series of concrete commitments under this new strategy, CIDA announced $120 million to combat the epidemic in developing countries.
French: Premier engagement d’une série d’engagements concrets dans le cadre de cette nouvelle stratégie, l’ACDI a annoncé un investissement de 120 millions de dollars pour combattre l’épidémie dans les pays en développement.
English: On the topic of the role of the United Nations in promoting access to and transfer of technology, particularly ICT, the Bureau of the Commission reminded the Economic and Social Council that it had already made a considerable contribution on the subject when it produced the book, Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development.a This publication contained comprehensive guidelines for national ICT strategies.
French: En ce qui concerne le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du transfert de technologies et de l'accès à ces dernières, notamment les technologies de l'information et des communications, le Bureau de la Commission a rappelé au Conseil économique et social qu'il avait déjà apporté une large contribution dans ce domaine lorsqu'il avait publié le livre intitulé Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Developmenta.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 28 23 21 19 3 6 26741 2002 Survey 29 21 20 19 4 7 27544 Question 53e.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 28 23 21 19 3 6 26741 Sondage 2002 29 21 20 19 4 7 27544 Question 53e.
English: Regulations for the Support of Co-production of Full-length Feature Films, Animation and Documentaries
French: Règles régissant le soutien à la coproduction de longs métrages de fiction, d’animation et documentaires
English: There were significant differences between the male and female responses.
French: Les ajustements des hommes sont significativement différents de ceux des femmes.
English: 0 votes | 283 views | 0 com.
French: 0 votes | 102 views | 0 com.
English: The Secretary-General urged the international community and human rights organizations to explore new approaches that would prevent further abuses and put an end to the climate of impunity.
French: Le Secrétaire général a prié instamment la communauté internationale et les organisations de défense des droits de l'homme de rechercher de nouvelles stratégies permettant d'éviter que de telles violations continuent d'être commises et de mettre un terme au climat d'impunité.
English: Second Committee on Decentralization, Ica (Peru), August
French: IIe réunion de la Commission de la décentralisation, Ica (Pérou), août
English: Several criteria for assessing the competence of NGO policy research and influencing are followed by suggested areas for further investigation.
French: Plusieurs critères permettant d’évaluer la compétence des ONG en recherche et en influence sur les politiques sont mentionnés, accompagnés de champs de recherche suggérés en vue d’un examen plus poussé.
English: A space worthy of a thousand and one nights’ story, where we breather peace and where every detail has been carefully selected to crea...
French: Un espace digne d’un conte des milles et une nuit, ou l’on respire tranquillité et ou chaque détail a été soigneusement sélectio...
English: Our goal - is to eliminate the deficit.
French: Notre but est de résorber le déficit.
English: They need special programs; we help them as much as we can.
French: Ces personnes ont besoin de programmes spéciaux; nous les aidons autant que nous le pouvons.
English: I am writing on behalf of the people of Greater Sudbury who could see the cost of their high-speed Internet access goup with the proposed third party access tariff. Document: 599645.pdf - 49KB 2006-02-24 - Unitz Online Description:
French: I am writing on behalf of the people of Greater Sudbury who could see the cost of their high-speed Internet access goup with the proposed third party access tariff. Document: 599645.pdf - 49KO 2006-02-24 - Unitz Online Description:
English: Europe and Africa have long-standing political, developmental and cultural links which qualify their relationship as privileged.
French: L'Europe et l'Afrique entretiennent de longue date des liens sur le plan politique ainsi que dans les domaines du développement et de la culture, de sorte que l'on peut qualifier leurs relations de privilégiées.
English: The goal is to test the validity of the consultations and research by implementing a pilot project that effectively balances the financing needs of SMEs with the realities of the capital leasing industry as well as with the government’s objectives.
French: Le but est d'analyser la validité des consultations et des recherches en mettant en oeuvre un projet pilote qui assure l'équilibre entre les besoins de financement des PME, les réalités du secteur de la location-acquisition et les objectifs du gouvernement.
English: History of the Night Snake in Canada The Night Snake was first found in Canada in the Okanagan valley of south-central British Columbia on September 28, 1980 (Gregory and Campbell, 1984).
French: Au Canada, l’H. t. deserticola est connu d’après une vingtaine de spécimens trouvés dans le sud de la vallée de l’Okanagan et d’après un autre spécimen observé dans la vallée de la Similkameen, en Colombie-Britannique (Lacey et al., 1996; figure 1).
English: SUMMARY The second report follows up the Commission's first report on Citizenship of the Union [COM(93) 0702 final], which was presented on 21 December 1993 in accordance with former Article 8 E, shortly after the entry into force of the Maastricht Treaty on 1 November 1993.
French: SYNTHÈSE Ce deuxième rapport fait suite au premier rapport de la Commission sur la Citoyenneté de l'Union [COM(93) 0702 final], présenté le 21 décembre 1993, conformément à l'article 8 E d'alors, peu de temps après l'entrée en vigueur du traité de Maastricht (1er novembre 1993).
English: National Treatment This article requires countries to treat foreign suppliers the same as national suppliers.
French: Traitement national Cet article exige que les pays traitent les fournisseurs étrangers de la même façon que les fournisseurs nationaux.
English: Officials Temporary staff Other human resources
French: Fonctionnaires Agents temporaries Autres ressources humaines
English: Booking.com: Novotel Málaga Aeropuerto, Malaga, Spain - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Málaga Aeropuerto, Malaga, Espagne - 130 Commentaires Clients.
English: The plan recognizes this circumstance and proposes only minor infilling in keeping with the recommendations of a review of Harry’s Hill.
French: Parcs Canada reconnaît cette réalité et ne propose donc dans le plan que des projets d’insertion mineurs, conformément aux recommandations formulées à la lumière d’une étude sur Harry’s Hill.
English: Rejecting the declarations made by the President of the United States George Bush during the joint press conference with the Israeli prime minister on 14/04/2004, and the American letter of guarantees to Israel, which contained dangerous concessions to Israel concerning the final settlement and the mechanism of agreement thereon, which jeopardizes the national rights of the Palestinian people;
French: Rejetant les déclarations faites par le Président américain George Bush lors de la conférence de presse conjointe avec le Premier Ministre israélien le 14/04/2004 ainsi que la lettre de garantie américaine à Israël comportant de graves concessions en faveur d'Israël se rapportant au règlement final et au mécanisme d'accord à ce sujet et relatif aux droits nationaux légitimes du peuple palestinien;
English: Almost 10 years ago, when the siege of the city of Sarajevo started, we were all shocked by a live television story about a man in a hospital holding his five-year-old daughter, who had been hit in the head by a sniper while playing in the backyard with her friends.
French: Il y a près de 10 ans, lorsque le siège de la ville de Sarajevo a commencé, nous avons tous été atterrés en regardant à la télévision l'histoire d'un homme se trouvant dans un hôpital et tenant sa fille de 5 ans, laquelle avait été blessée à la tête par un tireur isolé alors qu'elle jouait dans la cour avec ses amis.
English: The Spiritmaster’s spells can also weaken and even mesmerise Midgard’s adversaries.
French: Il peut également insuffler agilité et force à l'esprit sous son contrôle, le rendant ainsi plus à même de racheter sa dette.
English: Italy, too, has once again been hit hard this year.
French: L'Italie a encore été durement touchée cette année.
English: That is why it is not Member States of the European Union, as such, that should be seeking to join the UN Security Council, but rather the European Union as a whole, if it wants to be a global actor for human rights and democracy.
French: Dès lors, les États membres de l’Union européenne ne devraient pas tenter d’adhérer séparément au Conseil de sécurité des Nations unies, mais réserver cela à l’Union européenne dans son ensemble, si elle souhaite intervenir comme acteur mondial pour les droits de l’homme et la démocratie.
English: For more information on the evaluation process, please see the employer evaluation criteria.
French: Pour plus de renseignements concernant le processus d'évaluation, veuillez vous référer aux critères d'évaluation des employeurs.
English: Promoting intercultural dialogue, as you know, has ranked very high on our political agenda since the Third Summit of 2005.
French: La promotion du dialogue interculturel, vous le savez, figure depuis le Troisième Sommet de 2005 parmi les toutes premières priorités de notre Organisation.
English: For example, some have special rules for matrimonial property rights when one spouse dies.
French: Par exemple, certains règlements ont été adoptés relativement aux droits sur les biens matrimoniaux au moment du décès d’un des conjoints.
English: It is held in close co-operation with the Venice Commission and other relevant Council of Europe bodies with a view to enhancing, through its reflection and proposals, the Organisation's work in the field of democracy.
French: Il agit en étroite coopération avec la Commission de Venise et d'autres instances pertinentes du Conseil de l'Europe en vue de renforcer, par sa réflexion et ses propositions, tous les travaux de l'Organisation dans le domaine de la démocratie.
English: Considering that each operation is in itself a source of delays, one can easily understand that moving freight between two points through several border-points is fraught with potential risk to reliability.
French: Considérant que chaque opération peut être une source de retard, il est facile de comprendre que le déplacement de marchandises entre deux points avec le franchissement de plusieurs frontières n'est pas sans risque pour la fiabilité.
English: DAB invites Ukraine and Moldova to join this regional development process and Azerbaijan and Georgia to continue and further their co-operation and launch a joint cultural co-operation programme "Cross-Border Cinema Culture" (CBCC) within the framework of the Kyiv Initiative.
French: DAB invite l’Ukraine et la Moldova à se joindre à cette initiative de développement régional, et l’Azerbaïdjan et la Géorgie à poursuivre et accentuer leur coopération, afin de lancer un projet de coopération culturelle intitulé « Culture cinématographique sans frontières » (CCSF) dans le cadre de l’Initiative de Kiev.
English: You are looking for an apartment, house, for sale or a rental property?
French: Vous recherchez un appartement, une maison ou une ferme à l'achat ou à la location ?
English: (b) Ensuring the full and equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information;
French: b) De faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information ;
English: Alzheimer's disease affects one-in-20 Canadians over age 65, and one-in-four over age 85.
French: Il s'agit d'une percée importante dans l'élaboration d'un médicament pour renverser ou guérir la maladie d'Alzheimer.
English: Hotel Ascot Opera Paris near Garnier Opera 3* Star.
French: Hotel Ascot Opera Paris proche de l'Opera Garnier 3* étoiles.
English: The European Parliament, with its tradition of commitment to human rights, certainly possesses excellent credentials in this area.
French: Le Parlement européen, dans sa tradition de défenseur des droits de l'homme, peut ici vraiment ouvrir la voie.
English: IMPORTANCE OF PLANNING Careful planning at all stages of forest management can help to determine feasible economic objectives, minimize environmental damage, and protect sensitive species and features of the site.
French: L’IMPORTANCE DE LA PLANIFICATION Une planification soignée à toutes les étapes de la gestion forestière peut aider à formuler des objectifs économiques viables, à réduire les dégâts causés à l’environnement et à protéger les espèces sensibles et les caractéristiques du site.
English: These payments are made whether the goods are exported or consumed domestically.
French: Ces paiements sont effectués si les marchandises sont exportées ou consommées au pays.
English: • Use only official trails and leave wildlife trails to wildlife.
French: • N'empruntez que les sentiers aménagés et laissez les sentiers sauvages à la faune.
English: The son of a military band leader, music has always been part of his life— currently 18 years old, he has played the flute and piccolo since the age of five.
French: Fils de chef d’orchestre militaire, la musique fait partie de sa vie depuis toujours : âgé de 18 ans, il joue de la flûte et du piccolo depuis l’âge de 5 ans.
English: All that remains is to hold the star finder over your head and orient it with respect to North.
French: Il suffit ensuite de placer le cherche-étoiles au-dessus de votre tête et de l'orienter par rapport au Nord.
English: A major sector collapse of the Chetaslina vent initiated the Chetaslina volcanic mass flow forming a debris avalanche of about 4 km3 that subsequently transformed to a debris flow of unknown volume.
French: Un effondrement majeur du secteur de la cheminée de Chetaslina a provoqué le mouvement de masse des roches volcaniques de Chetaslina, formant une avalanche de débris d'environ 4 km3 qui s'est par la suite transformée en un écoulement de débris d'un volume inconnu.
English: Of these, about 53% involved the detection of naturally occurring radioactive material (NORM), 7% were due to radium, and less than 5% were due to artificially produced radionuclides (for the other reported incidents, such information is not available) [2].
French: Près de 53% de ces incidents étaient liés à des matières radioactives d’origine naturelle (NORM), 7 % au radium et moins de 5 % à des radionucléides d’origine naturelle (ce genre d’information n’est pas disponible pour les autres incidents mentionnés [2]).