ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Resource Grant Program Over the next two years, CIHR intends to continue to simplify and streamline its funding portfolio while retaining sufficient flexibility to accommodate all desirable aspects of collaborative research.
French: Programme de subventions pour des ressources de recherche Au cours des deux prochaines années, les IRSC ont l’intention de continuer à simplifier et rationaliser leurs programmes de financement tout en restant suffisamment souples pour s’adapter à tous les aspects souhaitables de la recherche collective.
English: Will new media be your career path?
French: Les nouveaux médias feront-ils partie de votre cheminement de carrière ?
English: We would also point to UNICEF's splendid draft final document emphasising that the family is the basic unit of society and bears the main responsibility for the protection, upbringing and development of children.
French: Nous souhaitons également mettre en avant l'excellent projet de document final de l'Unicef qui précise que "la famille est la cellule de base de la société et est responsable de la protection, de l'éducation et du développement de l'enfant".
English: The figures used by Heinz were derived from its audited financial statements.
French: Les chiffres utilisés par Heinz sont tirés de ses relevés financiers vérifiés.
English: The report — clearly drafted with haste — failed to differentiate between victims and aggressors, somehow omitting to mention highly relevant past atrocities committed by the occupying forces, such as the massacring of civilians and the rape, butchering and burying alive even of pregnant women, resulting in mass population displacement.
French: Le rapport, de toute évidence rédigé dans la hâte, ne fait pas la différence entre victimes et agresseurs, omettant parfois de mentionner des atrocités passées hautement pertinentes, commises par les forces d'occupation, telles que les massacres de civils et les viols, les tueries et les ensevelissements de personnes vivantes, y compris de femmes enceintes, qui ont entraîné des déplacements massifs de populations.
English: Variable Q generally represents, for the period prior to the taxpayer's "adjustment time", the difference between ECP deductions claimed under paragraph 20(1)(b) of the Act and the total of recapture and gains from prior dispositions of eligible capital property by the taxpayer.
French: Cet élément représente, de façon générale, pour la période antérieure au « moment du rajustement » du contribuable, la différence entre les déductions pour immobilisations admissibles demandées selon l'alinéa 20(1)b) de la Loi et le total de la récupération et des gains provenant de dispositions antérieures d'immobilisations admissibles effectuées par le contribuable.
English: • Œuvres littéraires : poésies, lettres, récits de voyage en Europe et en Afrique
French: • Of Toronto the good : a social study : the queen city of Canada as it is
English: In order to facilitate implementation of the Chemical Weapons Convention, the bill of the Law of National Implementation of the Chemical Weapons Convention was presented to the Parliament for adoption in 2004.
French: Afin de faciliter l'application de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, le projet de « loi sur la mise en œuvre, au niveau national, de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques » a été présenté en 2004 au Parlement, pour adoption.
English: The First Nations Water Management Strategy (FNWMS) was developed by HC and INAC to address existing gaps in water management and the ensuing health risks.
French: La Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (SGEPN) a été mise au point par SC et AINC afin de combler les lacunes existantes dans la gestion de l’eau et des risques sanitaires qui en découlent.
English: Aboriginal hirings and promotions are in line with availability estimates Aboriginal peoples represented 2.6 per cent of all persons hired into the Public Service in 1996-97, a rate equivalent to their workforce availability.
French: L'embauche et la promotion des Autochtones sont conformes aux estimations de la disponibilité Les Autochtones représentaient 2,6 p. 100 de l'ensemble des personnes embauchées dans la fonction publique en 1996-1997, un taux équivalent à leur disponibilité au sein de la population active.
English: 20 The Canadian Bar Association, Code of Professional Conduct, Chapter 4, Commentary 2, and the Law Society of Upper Canada, Professional Conduct Handbook, Rule 4, Commentary 2.
French: IV du Code de déontologie professionnelle de l’Association du Barreau canadien et le commentaire 2 de la règle 4 du Code de déontologie du Barreau du Haut Canada.
English: For all exporters of subject threaded couplings to Canada during the PoI, the weighted average margin of dumping is 74 per cent, when expressed as a percentage of the export price.
French: Pour tous les exportateurs des manchons filetés en cause au Canada durant la période d'enquête, la marge de dumping moyenne pondérée est de 74 p. 100 lorsqu'elle est exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: • Stakeholders are ready to address the specific issues/time requirements for regulations.
French: • Les parties prenantes sont prêtes à se pencher sur des questions particulières et relatives aux exigences en termes de délais pour le règlement.
English: The PRESIDENT - The debate is closed.
French: Je mets aux voix le projet de recommandation.
English: Japan intends to send a concurrent mission to Bujumbura next week to have discussions with our partners on future cooperation between our two countries.
French: Le Japon compte envoyer en même temps une mission à Bujumbura la semaine prochaine pour discuter avec nos partenaires d'une coopération future entre nos deux pays.
English: The international community is therefore urged to support Mr. Abbas and the Palestinian leadership in their efforts to establish a democratic political system, to enhance the national Palestinian institutions and to build accountable institutions, including security institutions, that are transparent.
French: La communauté internationale est par conséquent invitée à appuyer M. Abbas et les dirigeants palestiniens dans les efforts qu'ils déploient en vue d'établir un système politique démocratique, de renforcer les institutions palestiniennes nationales et de mettre en place des institutions responsables et transparentes, y compris en matière de sécurité.
English: This legal requirement is not observed by parents and, according to recent studies, many children are not recognized.
French: Cette imposition légale n'est pas suivie par les parents et, selon des études récentes, il y a beaucoup d'enfants qui ne sont pas reconnus.
English: ◦ improved health awareness.
French: ◦ plus grande sensibilisation aux effets nuisibles du tabac sur la santé.
English: • Better postpartum care, with special attention for anemia, family planning, hygiene, and breastfeeding; and
French: • l’amélioration des soins après l’accouchement, particulièrement pour l’anémie, la planification familiale, l’hygiène et l’allaitement;
English: When Yes Means No by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Quand le Oui devient négatif by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: Various sections relating to community life apply, while others, affecting Indians as individuals, do not.
French: Divers articles portant sur la vie communautaire s’appliquent, tandis que d’autres, qui concernent les Indiens à titre individuel, ne s’appliquent pas.
English: “The Syrian motherland therefore took the initiative to welcome the admission of our students from the occupied Golan to Syrian universities.
French: La mère patrie syrienne a donc pris l'initiative d'accueillir dans ses universités nos étudiants du Golan occupé.
English: As the SEPA will eliminate national barriers, it will foster greater competition and, as a result, exert downward pressure not only on banks’ revenues, but also on processing costs.
French: 1.1.6 LE SEPA REPRÉSENTERA AUSSI UN AVANTAGE POUR LES BANQUES Les banques et les groupes non bancaires présument généralement que les avantages du SEPA proviendront essentiellement de la réduction des commissions bancaires.
English: Section I—Overview Our vision The Office of the Auditor General encourages well managed and accountable government for Canadians.
French: Nos travaux sont guidés par un plan stratégique qui énonce notre vision et nos valeurs (voir la pièce 1).
English: “Our experience suggests that development assistance can be particularly effective when we reward results, while at the same time providing flexibility in how the eligible countries reach established goals,” said Dr. Julian Lob-Levyt, Executive Secretary of the GAVI Alliance.
French: « Notre expérience semble indiquer que l’assistance au développement est particulièrement efficace quand les mécanismes récompensent les bons résultats, tout en autorisant une certaine souplesse quant à la manière dont les pays pouvant prétendre à l’aide atteignent les objectifs fixés », a déclaré le Dr Julian Lob-Levyt, Secrétaire exécutif de l’Alliance GAVI.
English: It is important to recognize that the risk of withholding vaccinations still far outweighs concerns about cost or the small added risk of adverse events associated with extraimmunization.
French: Il est important de reconnaître que le risque d'oublis de vaccinations est encore bien supérieur aux préoccupations portant sur le coût ou l'ajout du faible risque d'effets secondaires associés à l'immunisation supplémentaire.
English: In fact, for many countries whose economic growth has been spurred by massive extraction of natural resources and the building of giant hydroelectric dams, indigenous peoples became more impoverished.
French: En fait, dans de nombreux pays où la croissance économique a été stimulée par l'extraction à grande échelle des ressources naturelles et la construction de gigantesques barrages hydroélectriques, les peuples autochtones sont devenus plus pauvres encore.
English: The ultimate aim is to improve the quality of implementation of drugs policy in the participating countries in both North Africa and Europe, with the emphasis on greater awareness of cultural factors influencing intervention policies More about…  The Mednet Network (French only)  The Pompidou Group and the Mediterranean co-operation (French only)
French: L’objectif final est d’améliorer la qualité de la mise en œuvre de la politique en matière de drogues dans les pays participants d’Afrique du Nord et d’Europe en mettant l’accent sur une meilleure sensibilisation aux facteurs culturels dans les politiques d’intervention.  En savoir plus :
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques 514 399-4048
English: For P&C firms, the 35-per-cent public float requirement will be maintained, but the threshold will also be raised to $1 billion in equity.
French: En effet, si ce montant est trop contraignant, une gamme de nouveaux participants se verront interdire l'accès au marché, surtout dans les régions où un nombre relativement peu élevé d'investisseurs éventuels potentiels disposent de capitaux appréciables.
English: • S. 44 ATIA review of decision to disclose
French: Révision fondée sur l’art.
English: It has been mainly active in the north-west and central north.
French: Elle mène son action principalement dans le nord-ouest et le centre-nord.
English: Hanson's original unloader, the Twin-Trac is proven to provide many years of dependable service.
French: (ANGLAIS SEULEMENT) - Hanson's original unloader, the Twin-Trac is proven to provide many years of dependable service.
English: Guests will also enjoy a renovated Regency Club, the new state-of-the-art Executive Auditorium, seven unique conference suites and much more.
French: Les hôtes apprécieront également l’ambiance du Regency Club après sa rénovation, le nouvel auditorium Executive, pourvu d’installations à la pointe de la technologie, sept suites uniques pouvant accueillir des conférences et plus encore.
English: DesRosiers Interviews
French: Entrevues réalisées par la firme DesRosiers.
English: These organizations deliver information, referral and reference material services to entrepreneurs and local and regional development agents throughout Quebec.
French: Ces organismes fournissent des services de renseignement et de référence ainsi que de la documentation aux entrepreneurs et aux intervenants locaux et régionaux au Québec.
English: As in the 1998 surveys, focus groups identified a number of obstacles for workers to participate in lifelong learning activities.
French: Tout comme les sondages de 1998, les groupes de discussion ont permis d’identifier un certain nombre d’obstacles à la participation des travailleurs aux activités d’apprentissage permanent.
English: Physical handicaps are readily observable throughout this country.
French: Nombre de personnes souffrent de handicaps physiques.
English: These results indicate that, following release into the environment, live T. reesei will persist in soil for at least 2 seasons.
French: Ces résultats indiquent que suite à une libération dans l'environnement, T. reesei vivant persistera dans le sol pendant au moins deux saisons.
English: Patents (Utility Models), Regulations-Decree (Annex II), 20/03/1996, No. 260
French: Brevets (Modèles d'utilité), Règlement-Décret (Annexe II), 20/03/1996, n° 260
English: Imports and exports of flour between the UK and other EU member states have increased over recent years but remain relatively small.
French: Les importations et les exportations de farine entre le R.-U. et les autres pays membres de l’UE ont augmenté, mais que légèrement, au cours des dernières années.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Joyce, Escort-girl (in agency) in Geneva.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Joyce, Escorte (en agence) à Geneva. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Course Name (Compressible flows ) Code GMF457B Description This course is offered only in French.
French: Compressible Flow) Cours à option destiné aux étudiants de quatrième année en génie mécanique.Dans ce cours, on continue d'étudier les écoulements compressibles, un sujet qui avait été abordé dans le cours GMF353B - Thermodynamique II.
English: In the previous year, under the former government of Prime Minister Netanyahu, there were 3,000.  So there is an increase of 200 under the Israeli Government headed by the current Prime Minister, Mr. Barak.
French: Quelque 3 200 permis ont ainsi été délivrés l'année dernière contre 3 000 sous le gouvernement de Benyamin Nétanyahou, soit 200 de plus.
English: We are eurogeneration insurgent: our idea of Europe is a radical, xenophiliac, libertarian, antidystopian, open democratic space able to counter Atlanticist, Hobbesian, Darwininst, warmongering, securitarian neoliberalism.
French: L'intervenant suivant est Hollandais et donne quelques information sur son pays : le gouvernement et les syndicats. Ces deux acteurs n'ont plus aucun pouvoir, les syndicats sont obligés de négocier, notamment au niveau des retraites.
English: Several as yet unnamed cryptic species, recognizable on the basis of DNA sequence variation, are included within T. jamesii (Kroken & Taylor 2000).
French: Plusieurs espèces cryptiques non encore nommées à ce jour, identifiables par les variations dans la séquence d’ADN, se retrouvent dans l’espèce T. jamesii (Kroken et Taylor, 2000).
English: Where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui dépassent la durée des ententes. Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et de cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire.
English: This condition is always considered to be fulfilled in the case where the incapacity is the result of an accident at work or of an occupational disease.
French: ´ Les personnes qui ont effectue des travaux ´ penibles, toxiques, insalubres ou dangereux (par ` exemple dans les mines, les chemins de fer ou a bord d’un bateau) peuvent prendre leur retraite ´ ´ avant d’avoir atteint 65 ans et beneficier d’une ´ pension integrale.
English: Moreover, the judges ruled that sharia (Islamic law) was incompatible with democracy.
French: En outre, les juges ont estimé que la charia (la loi coranique) était incompatible avec la démocratie.
English: Subsection 91(4) is amended to explicitly link the "relevant tax factor" to the resident taxpayer and the taxation year for which the deduction under subsection 91(4) is claimed.
French: Le paragraphe 91(4) est modifié de façon à établir un lien explicite entre le « facteur fiscal approprié » du contribuable et l’année d’imposition à l’égard de laquelle la déduction prévue au paragraphe 91(4) est demandée.
English: ◦ Research program and relevancy.
French: ◦ Candidat principal : établir la qualité de leader de la personne désignée comme candidat principal.
English: For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: En ce qui concerne les opérations ferme, il n'existe aucune restriction a priori quant aux contreparties autorisées.
English: Socialist States insist on the necessary politicization of the administration provided by the Marxist-Leninist doctrine, because of the role of the State in the class struggle.
French: Plusieurs membres de cabinets ministériels ont pu intégrer ou réintégrer la fonction publique du Canada et ont ainsi restreint leur marge d’action politique partisane.
English: It sets priorities for service improvement and will allow for monitoring progress towards client satisfaction targets.
French: Il établit des priorités pour l’amélioration des services et permettra de surveiller les progrès réalisés relativement aux objectifs de satisfaction des clients.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and status report on the foothill sedge Carex tumulicola in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and status report on the foothill sedge Carex tumulicola in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: Scope of organization’s activities Local Municipal Applicant Address Street Mailing Address (if different) Street City Province/Territory Postal code P.O. Box City Province/Territory Postal code Provincial/Territorial Regional National International
French: No. d’enregistrement Portée des activités de l’organisme Locale Municipale Adresse du demandeur Rue Adresse postale (si différente) Rue Ville Province / Territoire Code postal Boîte postale Ville Province / Territoire Code postal Provinciale / Territoriale Régionale Nationale Internationale
English: (One member supports this option.)
French: (Un membre se déclare en faveur de cette solution.)
English: That, Mr President, is why we are telling you, in plain language, to read very carefully the resolution that this House proposed, the one that effectively led to your withdrawal.
French: C’est pourquoi nous vous demandons franchement, Monsieur le Président, de lire très attentivement la résolution déposée par cette Assemblée, celle ayant effectivement abouti à votre retrait.
English: Education alone, without reference to human rights, would no doubt remain an essential right, but that right would be limited to guaranteeing universal access to primary education, which would not suffice to promote development, democracy and a culture of tolerance and peace.
French: L'éducation seule, sans référence aux droits de l'homme, demeurerait sans doute un droit incontournable, mais ce droit se limiterait à garantir l'accès de tous à l'enseignement primaire, ce qui est insuffisant pour promouvoir le développement, la démocratie et une culture de tolérance et de paix.
English: CIC's airport office telephone number has a fully automated bilingual messaging system through which live services can be obtained in both official languages during office hours.
French: Le numéro de téléphone du bureau de CIC à l'aéroport est branché sur un système de TéléRéponse entièrement automatisé et bilingue qui donne accès à des services personnalisés dans les deux langues officielles pendant les heures d'ouverture.
English: On SME policy, a programme for the period 2002-2006 to promote entrepreneurship and competitiveness was adopted in March 2002.
French: Pour la politique des PME, un programme s'étendant sur la période 2002 - 2006 visant à renforcer l'esprit d'entreprise et la compétitivité a été adopté en mars 2002.
English: However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
French: Toutefois, une augmentation du niveau minimum devrait être combinée avec une augmentation du minimum de 57 %, ce qui rendrait nécessaire une mise à jour de la clause de sauvegarde, dont le niveau est actuellement fixé à 101 EUR (lorsque les accises sont au moins égales à 101 EUR dans la CPPD, les États membres ne sont plus tenus de respecter l’exigence de 57 %).
English: We argue in favour of this position for two reasons.
French: Nous préconisons cette formule en nous appuyant sur deux raisons.
English: • Generally (and currently) used as standard desktop database although there are many different database packages still in existence and to a lesser degree still being implemented (a lot in Research)
French: • On présume qu'il est le standard. • En général, utilisé (actuellement) comme base de données standard, même si plusieurs autres progiciels sont toujours présents et, à un degré moindre, encore installés (plusieurs à la Recherche).
English: Some progress, albeit modest, is being made in the efforts to extend the court system throughout the country and reform the judiciary.
French: Même s'ils sont modestes, des progrès ont été accomplis en vue d'étendre le réseau de tribunaux dans l'ensemble du pays et de réformer le système judiciaire.
English: Presenting as rapporteur the committee's second reading to Parliament today, I can tell you that the committee adopted it by 44 votes in favour, with two abstentions, that is to say, with a very, very large majority right across all the political groups.
French: Lorsque je présente aujourd'hui au Parlement la deuxième lecture de la commission, en qualité de rapporteur, je peux affirmer que la position de la commission a été adoptée par 44 voix pour et deux abstentions, autrement dit par une majorité écrasante à travers l'ensemble des groupes.
English: Merithra, Caelestrasz and Arygos decided to push into the city and hold the Qiraji back long enough for Anachronos, Fandral, and the remaining druids and priestesses to create the magical barrier.
French: Merithra, Caelestrasz et Arygos décidèrent alors de tenter une percée dans la cité et d'occuper ainsi les Qiraji suffisamment longtemps pour permettre à Anachronos, Fandral et les druides et prêtresses restants de créer la barrière magique.
English: The Public Safety Act This blurring of the line between government and the private sector can also be seen in Canada, most notably in the recently passed Bill C-7, the Public Safety Act.
French: La Loi sur la sécurité publique La distinction entre le secteur public et le secteur privé commence aussi à s’estomper au Canada, comme en fait surtout foi l’adoption récente du projet de loi C-7, la Loi sur la sécurité publique.