ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid privatization is — and we agree with what Mr. Holkeri said on this — essential for making the best economic use of the assets that Kosovo possesses, and economic progress is essential to creating social and political stability.
French: Une privatisation rapide est - et nous partageons le point de vue M. Holkeri sur ce point - essentielle pour tirer le meilleur parti, sur le plan économique, des atouts dont le Kosovo dispose, et les progrès économiques sont indispensables à la stabilité sociale et politique.
English: Second round on 25 March 2007 On 25 March, for the first time in the history of Mauritania, a second round of presidential elections was held.
French: Deuxième tour le 25 mars 2007 Le 25 mars, la Mauritanie a connu pour la première fois dans son histoire un deuxième tour d'élection présidentielle.
English: • KE EMu was developed by KE Software Inc., in collaboration with Museum Victoria in Melbourne, Australia, as a system for gathering, organizing and disseminating information on cultural artifacts, in the form of text and images.
French: • Le KE EMu est un système qui a été mis au point par KE Software Inc. en collaboration avec le Museum Victoria de Melbourne (Australie), afin de recueillir, d'organiser et de diffuser de l'information sur les artefacts culturels sous forme de texte et d'images.
English: Health Libraries CISTI offers various services to Health Libraries.
French: Les bibliothèques de la santé L'ICIST offre différents services aux bibliothèques de la santé.
English: Belief in the virginal conception is an early Christian tradition adopted and developed independently by Matthew and Luke.
French: La croyance dans la conception virginale est une tradition chrétienne ancienne adoptée et développée indépendamment par Matthieu et par Luc.
English: According to the abovementioned Act, a seriously disabled person can only be dismissed by his or her employer with the prior agreement of the social welfare office (77).
French: Selon la loi susmentionnée, une personne gravement handicapée ne peut être licenciée par son employeur qu’avec l’accord préalable du bureau d’assistance sociale (77).
English: Persons entitled to make copies of a work for use for private purposes may also have them manufactured by other persons; libraries that make copying apparatus available to their users shall also be deemed other persons within the meaning of this paragraph.
French: Pour les besoins de comptes rendus d’actualité, il est licite d’enregistrer, de reproduire, de présenter, d’émettre et de mettre en circulation ou, de quelque autre manière, de faire voir ou entendre les œuvres vues ou entendues lors de l’événement présenté.
English: Manual work does not enjoy a very attractive image, and schools tend to channel pupils into the building sector only if all else fails.
French: Les métiers manuels ne jouissent pas d'une image attractive et en particulier l'orientation scolaire vers les métiers du bâtiment se fait encore trop souvent par défaut.
English: While preference erosion cannot be prevented, its negative consequences could be partially remedied through efforts to establish or deepen preferential margins for products that still face relatively high tariffs.
French: On ne peut pas empêcher l'effritement des préférences, mais on peut remédier en partie à ses conséquences négatives en s'efforçant d'établir des marges de préférence, ou de les accroître, pour les produits qui demeurent frappés de droits relativement élevés.
English: This has been insisted on strongly at WTO talks.
French: Aucune concession ne doit être faite à ce sujet dans les négociations au sein de l' OMC.
English: Insurance Companies The Life Insurance Industry There are some 130 life insurance companies carrying on business in Canada.
French: En Saskatchewan et au Manitoba, les coopératives de crédit représentent environ 35 et 25 % respectivement de l’actif total des institutions de dépôts.
English: This double standard was particularly pernicious in the Middle East, where Palme never censured an Arab country, regardless of its corruption or cruelty.
French: Ce "deux poids, deux mesures" a été particulièrement pernicieux au Moyen- Orient, où Palme n'a jamais censuré un pays arabe, sans tenir compte de son niveau de corruption ou de cruauté.
English: He acted as if he was the only one in the room and had a question or comment about everything I said.
French: Il agissait comme s’il était seul dans la pièce et avait une question ou une observation à exprimer sur tout ce que je disais.
English: (c) Drafting of general comments.
French: c) Élaboration du texte des observations générales.
English: A free version of Virtual Singer , included in Melody Player, can rebder the sung staves.
French: Les portées chantées pourront utiliser une version gratuite de Virtual Singer , intégrée à Melody Player.
English: Transportation and Travel Safety > Passports and Customs Regulations > Manitoba Passports and Customs Regulations
French: Transports et déplacements > Règlements relatifs aux passeports et aux douanes > Manitoba Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: But once the company improved employee participation and involvement in the implementation process, attitudes began to change.
French: Ils l’ont comparé de manière défavorable à l’ancienne culture hiérarchique avec sa structure fonctionnelle rigide, ses statuts sûrs et ses possibilités de promotion prévisibles.
English: Deputy Commissioner Peter D. Martin, National Police Services Purpose:
French: Le sous-commissaire Peter D. Martin, Services nationaux de police But:
English: The sponsors hoped that, following adoption of the resolution, the recommended measures would be implemented rapidly.
French: Les auteurs espèrent qu'à la suite de l'adoption de cette résolution, les mesures recommandées seront prises rapidement.
English: These agreements were set to come into effect in 2005–2006.
French: Ces ententes devraient entrer en vigueur en 2005–2006.
English: The Committee asks that this information be provided in the next report along with information on other pre-school child care facilities, in particular for children under three years of age (such as crèches, nurseries), after school facilities, holiday schemes, the monitoring of quality in child care, on the qualifications required of staff, and the extent to which Roma have access to childcare services.
French: Le Comité souhaite recevoir ces renseignements dans le prochain rapport ; il entend également trouver des informations sur les autres structures d’accueil préscolaire, notamment pour les enfants de moins de 3 ans (crèches, haltes-garderies), sur les possibilités d’accueil après les cours, sur les programmes de vacances, sur le contrôle de qualité en matière de garde d’enfants, sur les qualifications du personnel, ainsi que sur l’accès des familles roms aux services en question.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies et les observations y relatives du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination;
English: Seal it in an instant with ROOF7 TAPE.
French: Grâce à ROOF7 TAPE, la véranda est colmatée efficacement en un clin d'œil.
English: Hardship and poverty have traditionally not been an issue of serious concern in the Kingdom of Tonga, but they are now becoming one.
French: La précarité et la pauvreté n'étaient pas traditionnellement une question particulièrement préoccupante dans le Royaume des Tonga, mais elles sont en train de le devenir.
English: All the situations currently being dealt with by the Court are extremely serious and characterized by brutality which, at times, can only be described as monstrous.
French: Toutes les situations dont traite la Cour à l'heure actuelle sont d'une extrême gravité et se caractérisent par une brutalité parfois monstrueuse.
English: The ACAHS also funds a farm injury surveillance program known as the National Farm Injury Data Centre, (NFIDC).
French: L'ACAHS subventionne également un programme de surveillance des blessures d'origine agricole connu sous le nom de « National Farm Injury Data Centre » (NFIDC).
English: The total area of the Hudson Bay drainage is about 3.8 million km2 and the mean discharge of all the rivers flowing into it is 30 900 m3/s.
French: Au total, le bassin hydrographique de la baie d'Hudson est d'environ 3.8 millions de kilomètres carrés, et le débit moyen de toutes les rivières qui s'y jettent est de 30 900 mètres cubes par seconde.
English: In this connection, we categorically reject the baseless claims made against the Islamic Republic of Iran by the Iraqi government, in its second report to the CTC, contained in document no.  S/2002/943 of 19 Aug. 2002, alleging that Iran has provided safe haven to the members of the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq, the Badr Corps and the Islamic Da'wa, whom the Iraqi regime considers to be terrorists.
French: À cet égard, nous réfutons catégoriquement les accusations sans fondement formulées à l'égard de la République islamique d'Iran par le Gouvernement iraquien, dans son deuxième rapport au Comité contre le terrorisme (S/2002/943, daté du 19 août 2002) selon lesquelles l'Iran abriterait des membres du Conseil supérieur de la révolution islamique en Iraq, des phalanges de Badr et du groupement islamique Da'wa, que le régime iraquien considère comme des terroristes.
English: The plan should incorporate strategic input from one or more individuals with expertise in the field(s) relevant to the issues identified.
French: plan pour les examiner. Ce plan doit comprendre l’apport stratégique d’une ou de plusieurs personnes possédant des compétences dans le ou les domaines pertinents des enjeux observés.
English: Urges developed countries to continue to support the commodity diversification and liberalization efforts of commodity-dependent developing countries, especially in Africa and the least developed countries, as well as commodity-dependent small island developing States, in a spirit of common purpose and efficiency, inter alia, by providing technical and financial assistance for the preparatory phase of their commodity diversification programmes;
French: Engage les pays développés à continuer d'appuyer les efforts de diversification des produits de base et de libéralisation des échanges faits par les pays en développement tributaires de ces produits, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, ainsi que les petits États insulaires en développement tributaires de ces produits, dans un esprit de solidarité et dans un souci d'efficacité, notamment en leur fournissant une assistance technique et financière pour la phase préparatoire de leurs programmes de diversification des produits de base;
English: The amount of these costs is not stated.
French: Le montant n'en est pas indiqué.
English: That may seem an extreme solution for Western democracies.
French: C'est une solution un peu trop radicale pour les démocraties occidentales.
English: Notes In Ontario, the 8% provincial sales tax affects the taxable benefit for some insurance premiums that employers pay.
French: Incluez le résultat obtenu sur un feuillet T4 dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 37.
English: The Council will decide by qualified majority.
French: Le Conseil statuera à la majorité qualifiée.
English: • Newfoundland and Labrador: 1-800-668-1010
French: • Terre-Neuve-et-Labrador : 1-800-668-1010
English: Indigenous people further stressed inclusion of the cultural and spiritual aspects of sustainable development and called for a change in attitudes.
French: Les représentants des populations autochtones ont en outre souligné l'inclusion des aspects culturels et spirituels du développement durable et demandé un changement dans les comportements.
English: Combating violence against women and children: Bangladesh has enacted appropriate legislative measures to promote the rights of women and children and to protect them from violence, abuse and discrimination.
French: Lutte contre la violence à l'encontre des femmes et des enfants - Le Bangladesh a adopté des mesures législatives pour promouvoir les droits des femmes et des enfants et pour les protéger contre la violence, la maltraitance et la discrimination.
English: Common trends Although not identical, both France and Canada are seeing some trends that are at least comparable.
French: Les deux pays sont ainsi confrontés au développement des bandes, à une augmentation et une banalisation de la violence, et à une aggravation des faits commis par des mineurs.
English: Open Source in Government – GOSLING: www.goslingcommunity.org
French: Logiciels d’exploitation libre utilisés par les gouvernements : – GOSLING : www.goslingcommunity.org
English: Ruth Jamieson, Nigel South, and Ian Taylor, "Economic Liberalization and CrossBorder Crime:
French: On y parle aussi de la naissance d’une « nouvelle race de hors-la-loi mondiaux28 ».
English: Coordination issues in a substance abuse treatment system 4.
French: ◦ Questions de coordination propres au système de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie
English: Quality TB submissions, as evidenced by: - Draft submissions regularly vetted through common departmental quality control to ensure consistency, clarity and conciseness; - Accurate, substantiated and comprehensive financial components; and - Frequency with which TB conditions are imposed.
French: La qualité des présentations au CT, comme en font foi : - les versions provisoires des présentations périodiquement passées au crible au moyen d’un mécanisme ministériel commun du contrôle de la qualité.
English: Signature: Saudi Arabia (12 December 2000)
French: Signature : République tchèque (12 décembre 2000)
English: The metabolism of chloroform proceeds through a P450-dependent activation step, regardless of whether oxidative or reductive reactions are occurring.
French: Le phosgène résulte de la déchloration oxydative du chloroforme en trichlorométhanol, dont la déshydrochloration est spontanée (Mansuy et al., 1977; Pohl et al., 1977).
English: Click to see a larger image (516K) Grand Master’s Award to Alvin D. McCurdy, 1960 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (516ko) Prix du Grand Maître à Alvin D. McCurdy, 1960 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: In conclusion, disarmament, regulation of armaments and non-proliferation of all weapons of mass destruction would be in the interest of all mankind.
French: Pour terminer, le désarmement, la réglementation des armements et la non-prolifération de toutes les armes de destruction massive seraient dans l'intérêt de l'humanité entière.
English: - 71 safeguarding of identity were cited as three important criteria in inter-institutional relations, whereby co-operation had to yield benefits for both sides, co-operation efforts had to complement one another and the respective identities of co-operating institutions had to be respected.
French: La réciprocité, la complémentarité et la sauvegarde de l’identité étaient autant de critères importants pour les relations entre institutions, la coopération devant être bénéfique pour les deux parties, dont les efforts devaient se compléter et dont l’identité devait être respectée.
English: Improvement of the quality and relevance of education,
French: • Améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation;
English: The Ozone Transport Reduction Rule and Related Actions In September 1998, EPA finalized the Ozone Transport Reduction Rule, known as the NOx State Implementation Plan (SIP) Call, requiring 22 states8 and the District of Columbia to submit SIPs addressing the regional transport of ground-level ozone.
French: Un certain nombre de parties ont contesté devant les tribunaux la règle finale de l’EPA. En mars 2000, la Cour d’appel des États-Unis pour le circuit du district de Columbia a tranché, à deux pour un, en faveur de l’EPA pour toutes les principales questions en litige concernant le SIP Call pour les NOx.
English: Sprinkler training, simulating how sprinklers activate in the event of a fire, was also held on site for employees.
French: La formation à l’utilisation des extincteurs automatiques à eau, simulant comment le système est activé en cas d’incendie, a également été assurée sur place pour les employés.
English: The number of Internet users increases so rapidly that it is virtually impossible to determine how many people have access to the Net; Internet statistics become obsolete almost at the moment they are calculated.
French: Le nombre d'utilisateurs d'Internet augmente si rapidement qu'il est quasiment impossible de préciser le nombre de personnes qui y ont accès. Les statistiques concernant Internet sont presque déjà désuètes au moment de leur conception.
English: Table 11-1 - Lifetime Prevalence of Alcohol and Other Drug Use**, Grades 7-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Drug % Pop Est.
French: Tableau 11-1 - Prévalence de la consommation d'alcool et d'autres drogues au cours de la vie**, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Drogue % Est. de la pop.
English: (PL) Madam President, the European Capital of Culture is one of the European Union's most recognisable cultural initiatives.
French: (PL) Madame la Présidente, la capitale européenne de la culture est l'une des initiatives culturelles les plus connues de l'Union européenne.
English: In conclusion, I would like to emphasize that international cooperation in fulfilling our commonly desired goal has yielded positive results in the past, and we believe it remains important.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la coopération internationale pour réaliser nos objectifs communs a donné des résultats positifs dans le passé et nous estimons qu'elle reste importante.
English: 1.44 The provision of $38,989,800 under executive direction and management covers the requirements of the Executive Office of the Secretary-General, the offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, the United Nations Liaison Office at Addis Ababa and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: 1.44 Le montant de 38 989 800 dollars prévu au titre de la direction exécutive et de l'administration permettra de couvrir les dépenses du Cabinet du Secrétaire général, des bureaux des Directeurs généraux de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, du Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: The revisions aimed to strengthen and clarify the policies relative to advertising and public opinion research activities to achieve a more effective and competitive approach to contracting for these services.
French: Ces changements avaient pour but de renforcer et de clarifier ces politiques relativement aux activités de publicité et de sondage de l’opinion publique afin de rendre plus efficace et plus concurrentielle l’approche de passation de marchés relatifs à ces services.
English: (a) Decisions and measures aimed at prohibiting discrimination
French: a) Décisions et mesures visant à interdire la discrimination
English: The results of a thorough statistical research on the violence against children, carried out by the Police College of Finland and The National Research Institute of Legal Policy, are expected in the autumn 2008.
French: Les résultats de l'étude statistique complète sur la violence à l'égard des femmes effectuée par l'École de police de Finlande et l'Institut national de recherche en matière de politique juridique devraient être connus à l'automne 2008.
English: You must register to participate in this Contest. Go online to www.chipits.ca and follow the link to the Contest microsite (the "Contest Website").
French: Ce concours s’adresse aux résidents autorisés du Canada qui ont l’âge légal de la majorité dans la province ou le territoire où ils résident en date du 2 avril 2009.
English: Ms Drennar argued that her mark would be reduced by 40 marks, taking 6 answers from each of her "internal" and "external" columns.
French: Mme Drennar a affirmé que sa note serait réduite de 40 points, si on retenait six réponses dans chacune des colonnes « interne » et « externe ».
English: Russian Federation Ministry of Public Health and the Medical Industry
French: Ministère de la Santé Publique et de Mise en place de l’aide médicale Contrôle de l’état de préparation de l’organisation fonctionnelle du régime l’Industrie médicale de la Fédération urgente. d’aide médicale d’urgence, de russe
English: Rosters will be actively managed to ensure that candidates are available and interested in specific vacancies and that there are sufficient numbers of candidates for selection for current and anticipated vacancies.
French: Les fichiers de candidats seront gérés activement afin de s'assurer que les candidats sont disponibles et intéressés par des postes particuliers et qu'il y a un nombre suffisant de candidats aux fins de leur sélection pour les postes vacants et ceux appelés à le devenir.
English: "The whole mission of the IMETs is to about a particular subject of interest.
French: Il revient au CANAFE de décider ou non explique le surint. Sliter.
English: There are several different types of minefields and for the purposes of this paper they are categorised as follows:
French: Il existe plusieurs types de champs de mines qui, aux fins du présent document, sont classés comme suit:
English: Furthermore, movable partitions allow for private parties and group dinners, while leaving free-access to Club members.
French: D'autre part, les cloisons amovibles permettent de la couper en deux pour les soirées privées comme par exemple les dîners de sections, tout en laissant l'accès libre aux membres du Club.
English: Sound Science As Canada’s largest science-based regulatory agency, the CFIA relies on science as the basis of its program design and delivery and as a tool to deal with emerging issues such as the regulation of biotechnology-derived products.
French: Principes scientiﬁques éprouvés En tant que principal organisme de réglementation à vocation scientiﬁque au Canada, l’ACIA s’appuie sur des bases scientiﬁques pour concevoir et dispenser ses programmes et pour faire face à des situations nouvelles comme la réglementation des produits issus de la biotechnologie.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 104 − Disclosure Made on the Web Sites of Trusted Publishers
French: − Divulgation faite par le biais de sites Internet d’éditeurs de confiance
English: This allows the branch to regularly re-balance its efforts to take advantage of new developments and priorities.
French: L’organisation et la participation à des études sur le terrain à grande échelle représentent un autre aspect important du travail de la Division.
English: The synthetic outdoor fields will serve equally well for football, lacrosse, soccer and field hockey.
French: Il en est de même pour les terrains synthétiques extérieurs, qui pourront être utilisés indistinctement, tant pour le football, la crosse, le soccer que pour le hockey sur gazon.
English: Scenario predictions suggest that the faster deposition declines, the faster the rivers will recover.
French: Les prévisions associées aux divers scénarios indiquent que plus la diminution des dépôts est rapide, plus le rétablissement des rivières l'est aussi.