ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, airlines that operate flights to European destinations (eg.
French: En bref, les compagnies aériennes asiatiques n’ont pas la capacité d’offrir des services en français, la plupart du temps.
English: • Commitment will help to find resources
French: • Le message doit être renforcé à l'échelle de l'organisation.
English: In this method, a volume backscatter (Sv) threshold was applied equivalently to all echograms, and then a composite echogram was created based on which frequencies had Sv greater than or less than the Sv threshold.
French: Dans cette méthode, un seuil de volume de rétrodiffusion (Sv) est appliqué de façon équivalente à tous les échogrammes et un échogramme composite est créé à partir des fréquences qui ont des Sv plus grands ou plus faibles que le seuil de Sv.
English: 1992 7th Conference of the European Ministers responsible for Sport (13-15 May, Rhodes) with representatives from 32 states.
French: 1992 7e conférence des ministres européens des sports (13-15 mai à Rhodes) en présence des représentants de 32 Etats.
English: Proposals submitted electronically or by fax will not be accepted.
French: Les propositions présentées en format électronique ou par télécopieur ne seront pas acceptées.
English: This relationship was apparent in all except those 70 years of age and older, where men were hospitalized at higher rates than women.
French: Cela a été constaté dans tous les groupes d'âge, sauf celui des 70 ans et plus, groupe pour lequel les taux d'hospitalisation étaient plus élevés chez les hommes par rapport aux femmes.
English: 194) In terms of the transcendent divine energy, although not in terms of substance or hypostatic being, �the Spirit pours itself out from the Father through the Son, and, if you like, from the Son over all those worthy of it,� a communi­ca­tion which may even be broadly called �procession� (ekporeusis) (Apodeictic Treatise 1: trans. J. Meyendorff, A Study of Gregory Palamas [St. Vladimir�s, 1974] 231-232).
French: Du point de vue de l’énergie divine transcendante, mais pas du point de vue de la substance ou de l’être hypostatique, « l’Esprit se répand à partir du Père par le Fils, et si vous voulez, à partir du Fils, sur tous ceux qui en sont dignes », communication qui peut être appelée « procession » (ekporeusis) au sens large (Traités apodictiques I, ).
English: The Representative said that the deliberations were also going hand in hand with the spirit of cooperation and patience.
French: Le représentant a dit que les délibérations allaient également de pair avec l’esprit de coopération et de patience.
English: Issues for Perennial Broadleaves 1.
French: Enjeux relatifs aux dicotylédones vivaces 1.
English: A private sector advisory board composed of industry experts will review the letters to recommend a shortlist of applicants to the NCE.
French: Un conseil consultatif du secteur privé, composé de spécialistes de l’industrie, examinera les lettres d’intention et recommandera une liste restreinte de candidats au programme des RCE.
English: During the Apprentice phase, personnel undergo initial occupation training where the scope of employment is limited, work priorities are decided by supervisors and work is closely monitored.
French: Pendant la phase Â« apprenti Â», les membres du personnel suivent une formation professionnelle initiale dans laquelle le cadre dâ€™emploi est limitÃ©, les prioritÃ©s de travail sont Ã©tablies par les superviseurs et le travail est surveillÃ© de prÃ¨s.
English: Taking precautions to prevent disclosure of information Establishing and maintaining partnerships Identify researchers who could potentially carry out some of the work that is required for the development of the model Develop principles and terms of reference for whatever research is required Privacy Assessment
French: Le GT pourrait être chargé de clarifier les objectifs visés par l'élaboration du modèle ainsi que de définir la terminologie de base pour assurer une base commune. Le GT pourrait produire un bref document de discussion qui constituerait un outil utile pour faire valoir l'initiative lorsque cela est nécessaire.
English: They learn about different aspects of the culture while improving their second-language skills.
French: Ils prennent alors connaissance des différents aspects de la culture tout en perfectionnant leurs connaissances de leur langue seconde.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 April 2009, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de lui donner dans son prochain rapport, qui doit lui être présenté le 1er avril 2009 au plus tard, des renseignements concernant les autres recommandations formulées et l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Thus, the Basque Autonomous Communities possess real power.
French: Ainsi, les Communautés autonomes basques disposent de réels pouvoirs.
English: The Agency licenses air and rail carriers, resolves transportation rate and service disputes, handles complaints, issues Codes of Practice and makes regulations when necessary.
French: L'Office délivre des licences aux transporteurs aériens et ferroviaires et règle les différends qui surviennent en matière de taux et de services.
English: Undertake consultations to enable inclusive dialogue across sectors, disciplines and communities to lead to greater public engagement, improved knowledge and understanding of the ethical, legal and social issues in the context of health and health research.
French: Mettre en œuvre des stratégies permettant la diffusion, l’échange, la synthèse et l’application efficaces des résultats issus de la recherche en santé qui déboucheront sur l’amélioration du système de santé canadien.
English: Contacts Jodie Noiles, Marketing Director and Special Events Coordinator, Pictou Recreation, Tourism and Culture Karla Marshall, Ship Hector Foundation
French: Personnes-ressources Jodie Noiles, directrice, marketing et coordonnatrice, événements spéciaux Pictou Recreation, Tourism and Culture Karla Marshall Ship Hector Foundation
English: Efforts were also made to identify knowledge on the identification and treatment of substance use problems2 among those charged with other traffic offences (e.g. dangerous driving, leaving the scene of an accident), and impaired drivers who are apprehended by the police, but not processed through the justice system.
French: Des efforts ont également été déployés dans le but de relever les connaissances sur l'identification et le traitement des problèmes de consommation de substances2 auprès des personnes accusées d'autres délits de la route (p. ex., conduite dangereuse, délit de fuite), et auprès des conducteurs avec facultés affaiblies qui sont appréhendés par la police sans comparaître devant les tribunaux.
English: Tuesday, 14 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 14 avril 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 dans la salle de conférence B.
English: Being competitive doesn’t happen by accident.
French: Une bonne compétitivité n’est pas le fruit du hasard.
English: Emissions from non-road sources, such as power boats, lawn and garden equipment, and construction vehicles, comprise approximately 20 per cent of all smog produced by mobile sources in Canada.
French: Les émissions provenant de sources hors route, comme les embarcations à moteur, l’équipement utilisé pour la pelouse et le jardin, et les véhicules de construction, représentent environ 20 % de tout le smog produit par les sources mobiles au Canada.
English: This was most vividly demonstrated in the general debate during the fifty-fourth session of the General Assembly, as well as in the ground-breaking open debates on conflict prevention held by the Security Council in November 1999 and July 2000 and the comprehensive action plan adopted by the Group of Eight in July.
French: Je suis par conséquent heureux de noter l'attention croissante que les États Membres portent à la question de la prévention, comme l'ont montré surtout le débat général de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, ainsi que les débats publics novateurs que le Conseil de sécurité a organisés à ce sujet en novembre 1999 et juillet 2000, et le plan d'action adopté par le Groupe des Huit au mois de juillet.
English: In all, 60 teachers and 60 community education committees were provided with public hygiene and sanitation training within the same schools.
French: Soixante enseignants et 60 comités d'éducation communautaire ont suivi dans les mêmes écoles une formation à l'hygiène publique et à l'assainissement.
English: Science journalism is prospering in the developing world, while the field faces staff cuts and is seen as a 'luxury' in the developed world.
French: Le journalisme scientifique est en plein essor dans le monde en développement, alors qu’il est perçu comme un luxe et subi des réductions d’effectifs dans les pays riches.
English: Collections will take place starting 14 September 2001 and will continue through 24 October 2001.
French: Des collectes auront lieu à partir du 14 septembre 2001 et se poursuivront jusqu'au 24 octobre 2001.
English: This information will help parliamentarians and Canadians to put the performance of federal government organizations into context.
French: L’information qu’on y trouve vise à aider les parlementaires et la population canadienne à situer le rendement des institutions fédérales dans son contexte.
English: Arguably the most essential purpose of the Privacy Act in an age of electronic data processing is that fair information code.
French: L'on peut soutenir que l'objet le plus essentiel de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'âge de l'informatique est le code relatif aux pratiques équitables en matière d'information.
English: The Controller has the responsibilities set forth in the WIPO Financial Rules and Regulations to ensure the cost-effective use of resources through an efficient financial administration.
French: Le contrôleur assume les fonctions prévues par le Règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution, pour veiller à une utilisation optimale des ressources moyennant une gestion financière efficace.
English: It shall also verify that the subject matter is entitled to be protected as a utility model in conformity with the provisions of the present Title.
French: 2) Toutefois, le fait que le déposant n’a pas le droit de demander la protection du modèle d’utilité ne peut pas être invoqué, ce fait devant être invoqué devant les tribunaux ordinaires.
English: Adult womens participation rate at a standstill Adult women’s participation rate at a standstill
French: Le taux dactivité des femmes adultes stagne Le taux d’activité des femmes adultes stagne
English: As part of their initiative to reintegrate into the global economy, Cuba is making significant efforts to increase domestic and international communications and computer networks.
French: Pour réintégrer l’économie mondiale, Cuba déploie des efforts considérables afin de renforcer ses réseaux informatiques et ses réseaux de communication à l’échelle nationale et internationale.
English: Net returns are forecast to be the lowest for spring wheat and feed barley due to higher costs and lower expected prices in 2003-2004.
French: Les recettes nettes tirées du soja, des petits haricots ronds blancs, du blé blanc d’hiver (SWW) et du blé de force rouge d’hiver (HRW) devraient également être intéressantes.
English: As such, the Agency can only award compensation for documented expenses arising from the undue obstacle.
French: À ce titre, l'Office peut accorder uniquement une indemnité à l'égard des dépenses justifiées qu'a entraînées l'obstacle abusif.
English: Terzić's refusal to establish such a commission provoked Serb deputies to walk out of the House of Representatives on 24 May, a boycott that lasted until 20 June and achieved its object.
French: Devant le refus de M. Terzíc d'établir cette commission, les députés serbes ont quitté la Chambre des représentants le 24 mai pour n'y revenir que le 20 juin, après avoir obtenu gain de cause.
English: The Behaviour of Genex When questioned at the hearing about the most serious complaints, the licensee, in virtually all cases, denied that a problem existed and expressed its disagreement with the apparent failures to comply identified prior to the hearing.
French: Comportement de Genex Lorsque le Conseil a soulevé à l'audience les plaintes qu'il considérait les plus sérieuses, le comportement de la titulaire était, dans presque tous les cas, de nier qu'il y avait un problème et de faire savoir son désaccord avec les états d'infractions présumées relevés avant l'audience.
English: "Canadians want their country to play a distinctive and independent role in making the world more secure, more peaceful, more co-operative, more open…We can play a distinctive role based on our values: the rule of law, liberty, democracy, equality of opportunity, and fairness."
French: Comme l’indique le plus récent discours du Trône : « Les Canadiens veulent que leur pays joue un rôle à la fois pertinent et indépendant dans les efforts internationaux visant à accroître la sécurité, la paix, la collaboration et l’ouverture.
English: There has been a tendency in health impact studies to set up curative services to deal with the health problems created by a project instead of setting in place appropriate preventive strategies as an integral part of the original development.2 Human activities are intimately embedded in, and dependent on the natural environment, which is in turn impacted by human activities.
French: Dans le cadre des études sur les incidences sur la santé, on a eu tendance à mettre sur pied des services curatifs pour traiter des problèmes de santé créés par un projet au lieu de mettre en place des stratégies de prévention appropriées en tant que partie intégrante du processus d'élaboration original2. Les activités humaines sont intimement enchâssées dans l'environnement naturel et en sont tributaires, et l'environnement naturel, à son tour, en subit les effets.
English: Such simulators must be mutually linked at European level.
French: Ces simulateurs sont interconnectés au niveau européen.
English: Tony Clement Minister of Health For more information visit:
French: Tony Clement Ministre de la Santé Pour de plus amples informations, veuillez consulter
English: In order to consolidate the gains made in the improved security situation in Iraq, it is imperative to vigorously promote the political process and bring about genuine national reconciliation.
French: Afin de consolider les acquis dans l'amélioration de la situation en matière de sécurité en Iraq, il est indispensable de promouvoir activement le processus politique et d'œuvrer en faveur de la réconciliation nationale.
English: On the bilateral front, in 2004 New Caledonia received visits from Vanuatu's Ministers for Foreign Affairs and Agriculture.
French: Sur le plan bilatéral, en 2004, la Nouvelle-Calédonie a reçu la visite des Ministres vanuatuans des affaires étrangères et de l'agriculture.
English: Explore further opportunities for partnering and outsourcing to increase cost effectiveness.
French: Explorer d'autres possibilités de partenariat et d'impartition dans le but d'améliorer le rapport coût-efficacité
English: In such cases, we will send you a notice indicating that the application is incomplete.
French: Dans le cas d'une demande incomplète, un avis est envoyé au demandeur indiquant que la demande est incomplète.
English: The country voices the concern that Option 4 might lead to new regulations which do not take into equal consideration the needs of the industry and other concerns, such as consumer protection.
French: L'Autriche craint que l'Option 4 n'entraîne de nouvelles réglementations qui n'accordent pas la même considération aux besoins de l'industrie et aux autres problèmes comme la protection des consommateurs.
English: Often located on a university campus to better serve its core research clientele, these archives base their mandate, and subsequent collection activities, on that of their parent agency.
French: Le mandat et les activités de collecte de données de ces archives, qui sont souvent situées sur un campus universitaire pour mieux desservir la clientèle de base composée de chercheurs, sont basés sur celles de l’organisme parent.
English: Although carp had no direct effect on zooplankton community structure, increased turbidity and nutrient load associated with carp activity resulted in reduced total zooplankton biomass.
French: Bien que les carpes n'aient eu aucun effet direct sur la structure de la communauté zooplanctonique, l'accroissement de la turbidité et de la charge de nutriants lié à l'activité des carpes a eu pour effet de réduire la biomasse totale de zooplancton.
English: This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance in scientific research and development, or product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year.
French: Cette disposition n'est pas applicable à la fabrication, à la mise sur le marché et à l'utilisation d'une substance dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, en quantités n'excédant pas une tonne par an.
English: In response to water management and public safety requirements, some dams have undergone varying degrees of replacement.
French: En raison de leur importance comme structures de régulation des niveaux d'eau et pour satisfaire aux normes de sécurité, quelques barrages ont subi divers travaux de remplacement.
English: These include: the funding of space satellites and ocean buoys projects for climate monitoring; the introduction of specific taxes linked to gas emissions; energy saving adaptations and education; investment in clean fuel energies; adaptation of priorities and planning in agriculture and building regulations; tree planting of maintained sustainable forests; and, last but not least, new technological investment and innovation, especially in the transport and energies industries.
French: Ainsi, le financement de projets faisant appel à des satellites spatiaux et à des bouées météorologiques pour surveiller le climat. L’introduction de taxes spécifiques liées à l'émission de gaz ; l'adaptation des équipements et l'éducation en vue d'économies d'énergie ; l'investissement dans la valorisation de combustibles propres ; la plantation d'arbres pour gérer des forêts durables et enfin les investissements dans les nouvelles technologies et les innovations, surtout dans les secteurs énergétique et des transports.
English: This is being achieved through close coordination with the Communications Security Establishment (CSE) and the introduction of the Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC) project.
French: Cela se fait grâce à une coordination étroite avec le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et le lancement du projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI).
English: Very clean, staff very friendly and helpful.
French: Bien que les propriétaires ne parlent que croate, ils se sont efforcés à tous moments pour répondre à nos besoins.
English: • FAFT: The intergovernmental body responsible for designing and promoting, at both national and international level, strategies to combat money laundering and terrorism financing.
French: GAFI : c'est le organisme intergouvernemental qui a pour objectif de concevoir et de promouvoir, tant au niveau national qu'au niveau international, des stratégies de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Experience has taught us that in situations like these, we should not remain silent.
French: L'expérience nous a montré que, dans des situations de ce type, nous ne pouvons garder le silence.
English: • a computer equipped with artificial speech, word-banks, or phrase-banks
French: • ordinateur équipé de langage artificiel, de banques de mots ou de banques d'expressions
English: What are the advantages of a DELE diploma for me?
French: Comme titulations complémentaires aux programmes d´enseignement de langue étrangère dans les institutions (lycées, collèges, universités, etc.), les examens DELE sont parfaits pour faciliter la promotion professionnelle et l´accès à l´éducation en Espagne comme dans d´autres pays.
English: - updating and assessing overall progress with regard to stockpile destruction; (including providing progress report on global stockpiles and their destruction);
French: - Mettre à jour et évaluer les progrès d'ensemble concernant la destruction des stocks de mines (y compris en établissant des rapports de situation sur les stocks de mines dans le monde et sur leur destruction);
English: The evolution of the producer share in the world price may provide some broad indication as regards the possible exercise of market power within the cocoa chain.
French: L'évolution de la part des producteurs dans les cours mondiaux peut donner certaines indications générales sur une éventuelle emprise sur le marché dans la filière du cacao.
English: V, (GATC Trust No. 94-1) dated September 28, 1998, between State Street Bank and Trust Company and First National Bank of Chicago.
French: Cinquième supplément au contrat de fiducie (GATC Trust No. 94-1) en date du 28 septembre 1998 entre la State Street Bank and Trust Company et la First National Bank of Chicago.
English: The Commission proposes that the European Parliament and the Council carry out impact assessments of the substantial amendments which they introduce at first reading.
French: La Commission propose au Parlement européen et au Conseil d'effectuer des analyses d'impact des modifications substantielles apportées en première lecture par ces institutions.
English: Less substantial improvements are forecast for fuel efficiency, and hence carbon dioxide factors, for heavy-duty vehicles. A key conclusion from the development of BAU emissions factors is that fairly substantial reductions in emissions factors for NOx and VOCs are expected even without significant additional policy intervention.
French: Les coefficients d’émissions de dioxyde de carbone sont calculés à partir des valeurs estimées d’efficacité énergétique qui sont en grande partie dérivées des prévisions de Ressources naturelles Canada.
English: Moreover, they undermine the confidence and the climate of cooperation that are essential for achieving that end, while ignoring the complex reality of the region.
French: En outre, elles compromettent la confiance et le climat de coopération essentiels pour parvenir à cette fin, tout en méconnaissant la réalité complexe de la région.
English: BT31-4/5-2005 ISBN: 0-660-62886-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (6.97 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Immigration and Refugee Board Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/5-2005 ISBN : 0-660-62886-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (7.40 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commission de l'immigration et du statut de réfugié Précédent Table des matières Suivant
English: Even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of right of free expression.
French: 146 : « Bien que l’objectif restreint de diminuer les méfaits du tabac sur la santé, au moyen d’une diminution de l’usage du tabac causé par la publicité et de l’inscription de mises en garde, soit moins important que l’objectif général de protéger l’ensemble de la population canadienne contre les dangers liés à l’usage du tabac, cet objectif restreint est néanmoins suffisamment important pour justifier la suppression de la liberté d’expression garantie par la Charte.
English: A. Extensive and recent experience in managing human and/or financial resources. Definition of extensive:
French: A. Expérience majeure et récente en gestion des ressources humaines et/ou financières.