ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this Agreement, $235.68 million from the Building Canada Fund will go towards infrastructure initiatives in Nova Scotia.
French: Selon l'entente, 235,68 millions de dollars du Fonds Chantiers Canada iront pour des projets reliés à l'infrastructure en Nouvelle-Écosse.
English: Consistency achieved in federal support to Production Insurance programs between provinces/territories Transition to target 60/40 federal-provincial cost-share achieved in 2006 for all provinces.
French: Remarques sur les écarts :
English: • Assist with dissemination of research findings.
French: • Appuyer la diffusion des résultats de recherche.
English: The athlete must also sign an Athlete/NSO Agreement and complete an AAP Application Form for the year in question.
French: L’athlète doit aussi signer une entente athlète-ONS et remplir un formulaire de demande du PAA pour l’année en question.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirty-ninth session, 15-19 May 2006)
French: 3.5.3 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-neuvième session, 15-19 mai 2006)
English: Hazard identification -- Hazard identification is generally a qualitative process of identifying microorganisms, toxins or chemicals of concern in the water.  2.
French: Détermination des dangers - démarche qualitative de détermination des microorganismes, toxines ou produits chimiques préoccupants présents dans l'eau.  2.
English: There is also better support for community groups and Aboriginal communities to educate people about the disease.
French: Elle permet de mieux appuyer les groupes communautaires et les collectivités autochtones qui tentent de sensibiliser les gens à cette maladie.
English: This Community legislative technique, which consists of stating general principles rather than listing steps to be taken in order to fulfil the information obligation, leaves to Member States the choice between merely reproducing in the national provisions the definition of the Directive, or proceeding, while taking inspiration from there, with clarifications on the content of information, for example, by way of a catalogue of data to be provided to the representatives, as well as of a precise definition of the moment and of the form by which these data must be provided.
French: La réponse à cette question, comme à d’autres relatives à des divergences de fonds entre les dispositifs des deux directives se trouve dans la jurisprudence "Vilvorde", qui se base sur la notion d'effet utile", largement travaillée par la Cour de Justice.
English: Despite the enormous energy devoted to exploring the need for change, reform has proceeded slowly.
French: Malgré l’énergie considérable qu’a exigée l’évaluation du besoin de changement, la réforme s’est déroulée lentement.
English: ◦ the offices of the CSC Commissioner; or
French: ◦ les bureaux du commissaire de SCC;
English: In addition to its close supervision of all Federal organised crime cases, OCRS reviews all proposed Federal prosecutions under the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations (RICO) statute and provides extensive advice to prosecutors about the use of this powerful statute.
French: L’Executive Working Group (EWG), qui existe depuis la fin des années 70, a notamment pour objectifs la discussion et la coordination des questions d’application de la loi et de justice (par exemple la lutte contre la corruption) qui intéressent tous les niveaux de gouvernement (fédéral, Etats et local).
English: BETWEEN IMPORTATION/EXPORTATION Y&YAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE IMPORTATION/EXPORTATION Y&YAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé POUR LES DOUANES ET L'ACCISE DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Distribution of responses to a list of impact of signs and symptoms that would prompt a stool sample request.
French: Distribution des réponses dans une liste d'impact des signes et symptômes qui inciteraient la demande d'un échantillon fécal.
English: This strengthening would be facilitated through flexible mechanisms which would identify common goals and related criteria to encourage nations to indicate how they could be met.
French: Ce renforcement serait facilité par des mécanismes flexibles qui identifieraient des objectifs communs et les critères s’y rapportant afin d’encourager les pays à indiquer comment les atteindre.
English: However, in the absence of the Party making the proposal, it was agreed that only the subspecies should be recommended for listing.
French: Toutefois, en l'absence de la Partie ayant présenté la proposition, il a été décidé de ne recommander l'inscription que de la sous-espèce.
English: (a) There should be summaries of the plenary meetings and the round-table discussions, to be included in the report of the Conference;
French: a) Il faudrait établir des comptes rendus des séances plénières et des tables rondes, qui figureront dans le rapport de la conférence;
English: In its emergency petition for writ of prohibition to the Court of Appeal on 25 May 2001, the U.S. Attorney's office recognized that “in light of the evidence presented in this trial, this presents an insurmountable hurdle for the United States in this case, and will likely result in the failure of the prosecution on this court” (p. 21) since it “imposes an insurmountable barrier to this prosecution in contravention of the established law” (p. 27).
French: Dans sa demande urgente présentée à la Cour d'appel, datée du 25 mai 2001, le ministère public a reconnu qu'« étant donné les éléments de preuve présentés au cours du procès, cela constitue un obstacle insurmontable pour les États-Unis dans cette affaire qui entraînera probablement l'échec des poursuites entamées au tribunal » (p. 21), étant donné que cela « pose un obstacle insurmontable au ministère public en violation des règles établies » (p. 27).
English: This allows applicants to determine if SADI meets their needs and whether or not their project meets SADI eligibility requirements.
French: Les demandeurs peuvent ainsi déterminer si l'ISAD répond à leurs besoins et si leur projet répond aux critères d'admissibilité de l'ISAD.
English: Section 5(f), in addition, directed the CSC to perform such functions as assigned to it by the Governor in Council, and under the provision the CSC undertook to provide language training for a wide variety of officials not subject to the Public Service Employment Act.
French: D'après l'article 5 b) de la Loi, la C.S.C. allait mettre en oeuvre des programmes de formation, qui comportaient aussi des programmes d'enseignement des langues, pour les employés relevant de la Loi.
English: Most were derived from Labrador Sea bergs, but two or three red clayey intervals are associated with the advance of ice through the Laurentian Channel.
French: La plupart provient des berges de la mer de Labrador mais deux ou trois intervalles d'argile rouge sont associés avec la progression de la glace à travers le canal Laurentien (Laurentian Channel).
English: In any case, the two are best considered separately.
French: De toute façon il vaut mieux examiner ces deux cas séparément.
English: An important instrument of transparency in armaments in the United Nations Register of Conventional Arms, which is celebrating its tenth anniversary this year.
French: Un instrument important de la transparence dans le domaine des armements est le Registre des armes classiques des Nations Unies qui fête cette année son dixième anniversaire.
English: Insolvency laws often specifically allow the continuation of these contracts for the provision of essential services, which may include telephone, electricity, gas, water and waste collection.
French: Les lois sur l'insolvabilité autorisent souvent expressément la continuation de ces contrats, qui peuvent comprendre le téléphone, l'eau, le gaz, l'électricité et la collecte des déchets.
English: Experience all this and more from your base at the HI youth hostel in Andorra!
French: Tout cela et bien plus depuis votre Auberge de Jeunesse HI en Andorre !
English: We do not feel this is where the risk is highest at this time.203
French: Nous ne pensons pas qu'il y ait là un risque élevé dans la situation actuelle203.
English: Article 82 (2) (c), however, preserves the buyer's right to avoid unless the resale (or other ordinary course consumption or transformation of the goods by the buyer) occurs after the buyer discovers or ought to have discovered the lack of conformity.
French: L'alinéa c) de l'article 82-2 cependant protège le droit de résolution de l'acheteur à moins que la revente (ou quelque autre transformation ou consommation des marchandises dans le cadre d'une opération commerciale normale) se produise après que l'acheteur a découvert ou aurait dû découvrir que les marchandises présentaient un défaut de conformité.
English: We do not believe that such propaganda measures will yield any positive results.
French: Nous ne pensons pas que l'on obtienne quoi que ce soit de positif par ce type de mesures qui relève de la propagande.
English: Further escalation to the RDP Steering Committee will occur only if there are serious issues impacting on CI&S or the Bank of Canada that the Working Group is not able to resolve.
French: Le recours au niveau hiérarchique supérieur, c.-à-d. au Comité directeur en matière de placement de titres au détail, ne peut être utilisé que s’il existe des problèmes sérieux ayant une incidence sur PEC ou sur la Banque du Canada que le groupe de travail n’est pas en mesure de résoudre.
English: Has a fixed number of 13 digits. Beginning with 273025.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres qui se trouvent sous le code à barres du coupon de remise.
English: When available the report will be posted at the following address: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml There is no separate program audit planned for ASEP, however the program is included in the Departments horizontal audit.
French: Lorsqu'il sera disponible, le rapport sera affiché à l'adresse suivante : http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml Aucune vérification distincte n'est prévue pour le PAACE. Toutefois, celui-ci fait partie de la vérification horizontale du Ministère.
English: Under an agreement, UNFPA outsourced the administration of special service agreements for headquarters to UNOPS as from November 2003.
French: Le FNUAP a passé un accord avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) afin que celui-ci administre les contrats de louage de services concernant le siège à compter de novembre 2003.
English: I thank everyone for their contributions.
French: Je remercie tout le monde de sa contribution.
English: Twenty percent (4/20) of nonmigratory fawns dispersed as yearlings, and two became migratory between their dispersal summer ranges and new winter ranges, one through 4.9 years of age and another through 6.5 years.
French: Vingt pourcent (4/20) des faons non migrateurs se sont dispersés à l'âge de 1 an et deux sont devenus migrateurs entre leurs domaines de dispersion d'été et de nouveaux domaines d'hiver, l'un jusqu'à l'âge de 4,9 ans et l'autre, jusqu'à l'âge de 6,5 ans.
English: The three H. giganteus × wild H. annus and four H. maximiliani × wild H. annuus hybrids had less than 5% normal pollen, and meiotic behavior suggested the presence of at least three interchanges and a paracentric inversion.
French: Les trois hybrides H. giganteus × H. annuus rustique et les quatre H. maximiliani × H. annuus rustique ont donné moins de 5% de pollen normal et le comportement méiotique a suggéré la présence d'au moins trois interchanges et d'une inversion paracentrique.
English: One of the most complex issues currently being debated in the context of an enhanced role for the international community in the maintenance of international peace and security is the clash between the opposing tenets of sovereignty and humanitarian intervention.
French: L'une des questions les plus délicates, qui continue de faire l'objet de débats dans la perspective d'un rôle accru confié à la communauté internationale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, est la contradiction entre les principes opposés de souveraineté et d'intervention humanitaire.
English: Tuesday Wind light.
French: Mercredi Vent du nord-ouest à 20 noeuds diminuant à léger en fin de journée.
English: 6.7 Amended Return Errors and Omissions The Chief Electoral Officer may, in writing, request the financial agent or the leadership contestant to amend the return within a specified period.
French: 6.7 Rapport modifié Erreurs et omissions Le directeur général des élections peut demander par écrit à l’agent financier ou au candidat à la direction de modifier, dans un délai donné, le rapport du candidat.
English: Formation of endosulfan sulfate is mediated essentially by micro-organisms, while endosulfan-diol was found to be the major hydrolysis product.
French: La formation du sulfate d'endosulfan résulte essentiellement de l'action des micro-organismes tandis que l'endosulfan diol est le principal produit de l'hydrolyse.
English: Savers' interest income rose 8.5% to $9.6 billion in 2000.
French: The largest provincial shares of total revenues were generated in Ontario (42%) and Quebec (21%).
English: The car park is used by divisions A and B. The costs of the car park are recorded in the books of division A and do not form part of the corporate G&A costs.
French: Le parc de stationnement est utilisé par les divisions A et B. Les frais y afférents sont consignés dans les livres de la division A, et ne font pas partie des frais AG de la société.
English: The contemporary bathrooms are well-designed and spotless, with a range of quality cosmetics for you to enjoy.
French: Les salles de bains contemporaines sont bien agencées et immaculées, avec un choix de produits cosmétiques de qualité.
English: With respect to the recently launched WTO negotiations on subsidies, the Doha Declaration recognizes possible linkages between fisheries subsidies and resource sustainability by referring to clarifying and improving WTO disciplines on fisheries subsidies in both the section on subsidies and the section on trade and environment.
French: En ce qui concerne les négociations sur les subventions qui ont été entamées récemment, la Déclaration de Doha reconnaît les rapports possibles entre les subventions aux pêcheries et la conservation des ressources en faisant référence à la clarification et l'amélioration des disciplines de l'OMC concernant les subventions aux pêcheries dans la partie sur les subventions et celle sur le commerce et l'environnement.
English: Priority Four - Strengthening Responsiveness and Flexibility Objective:
French: Priorité quatre - Renforcer la réactivité et l'adaptabilité Objectif :
English: New Health Centre, Uashat Lead Responsible Authority Identifier :
French: Nouveau Centre de Santé, Uashat Identificateur de l'authorité responsable :
English: • In 2001 the monitoring protocol was updated.
French: • Le protocole de surveillance a été mis à jour en 2001.
English: In terms of assets, the non-banking sector accounts for some 12% of total assets of the financial sector pointing to the still limited size of financial services other than banking.
French: En termes d'actifs, le secteur non bancaire représente quelque 12 % des actifs totaux du secteur financier, ce qui souligne la dimension toujours limitée des services financiers autres que bancaires.
English: There are eight senior military leaders who report to the Chief of the Defence Staff and are responsible for managing the major branches of the Canadian Forces, including: l
French: Il y a huit conseillers principaux militaires qui relèvent du Chef d'état-major de la Défense, et qui assurent la gestion des principales branches des Forces canadiennes :
English: These management measures are the following:
French: Ces mesures de gestion sont les suivantes :
English: A few figures are worth repeating: over a period of four years, the number of drug addicts charged in the Nord - Pas-de-Calais region has more than doubled.
French: Quelques chiffres doivent être rappelés: en quatre ans, le nombre de toxicomanes pris en charge dans la région NordPas-de-Calais a plus que doublé.
English: Among the attributes of a high-performance organization are the quality of its leaders and the way the exercise of leadership is embedded as a central value.
French: Parmi les attributs d’une organisation à haut rendement figure la qualité de ses dirigeants, et la manière dont l’exercice du leadership est enchâssé dans ses valeurs centrales.
English: By developing national partnerships.
French: Développement de partenariats nationaux.
English: • Resolving problems Client Services - general enquiries Our bilingual toll-free telephone service is available weekdays (except statutory holidays) from 8 a.m. to 8 p.m. eastern standard time and provides:
French: • Solution de problèmes Service à la clientèle - Renseignements généraux Notre service téléphonique bilingue sans frais est accessible tous les jours de semaine (excepté les jours fériés) de 8 h 00 à 20 h 00, heure normale de l'Est.
English: Principles to Guide the Development of Rural and Northern Health Research:
French: Principes devant encadrer le développement de la recherche sur la santé dans les régions rurales et du nord :
English: A last discussion block of the Round Table therefore addressed questions concerning the improvement of the regulatory mechanisms.
French: Le dernier bloc de discussion de la Table Ronde a donc porté sur des questions touchant à l'amélioration des mécanismes de régulation.
English: The straight flat line in Figure 21 is the level of profits under free trade.
French: La droite horizontale de la figure 21 représente le profit de l’entreprise en régime de libre-échange.
English: During the apartheid regime, the majority of Black South Africans were confined to the so-called “independent” TBVC states and deprived of South African citizenship.
French: Sous le régime d'apartheid, la majorité des Sud-Africains noirs étaient confinés dans les États prétendument «indépendants», les États TBVC, et privés de la citoyenneté sud-africaine.
English: Pentax DA 18-250mm lens : Pentax Corporation is pleased to announce the marketing of the smc Pentax DA 18-250mmF3.5-6.3ED AL [IF] interchangeable zoom lens, designed for exclusive use with Pentax digital SLR cameras.
French: Pentax Optio S10 appareil photo numérique : Nouveau fleuron des ultra compacts bijoux Pentax, l’Optio S10 concilie brillamment un design sans compromis et des performances remarquables : 10 mégapixels, zoom optique 3x rétractable, sensibilité jusqu’à 3200 ISO, déclenchement rapide 0,02 sec.
English: 3.1.2.1 DI Only members on LWOP to serve with either an employee association or a credit union are to pay their DI contributions directly to the insurance carrier at the following address: | SunLife du Canada 1155 Metcalfe Street, P.O. Box 12500, Station CV Montreal, QC H3C 5T6 Please refer to Section 3.9.3 (DI) of the IAM.
French: 3.1.2.1 AI Seuls les participants qui sont en CNP pour servir dans une association d'employés ou une coopérative de crédit doivent verser directement leurs cotisations au titre de l'AI à leur société d'assurance, à l'adresse suivante : | Sun Life du Canada 1155, rue Metcalfe, Case postale 12500, Succursale CV Montréal (Québec) H3C 5T6 Veuillez vous référer à la section 3.9.3 (AI) du guide sur l'ARA.
English: We have also sought to make the audit function more central to the activities of the Office under PIPEDA.
French: Nous avons aussi cherché à faire de la vérification une fonction essentielle de nos activités liées à la LPRPDÉ.
English: Exercises After training, exercises should be developed and scheduled in order to achieve and maintain high levels of competence and readiness.
French: Les exercices Après la formation, il faut élaborer et exécuter des exercices afin d'atteindre et de maintenir un haut niveau de compétence et de préparation.
English: In some of the countries neighbouring Afghanistan, four out of five — over 80 per cent of — new cases of HIV infection have been caused this way.
French: Dans certains pays voisins de l'Afghanistan, quatre sur cinq - plus de 80 % - des nouveaux cas d'infection par le VIH sont de cette manière.
English: [3] Therefore, on consent of all parties, the Tribunal hereby orders: (1) The Respondent will issue an apology to the Complainant for the harassment she experienced and which acknowledges the Complainant's years of dedicated service to the clients of the agency.
French: [3] Par conséquent, sur consentement des parties, le Tribunal ordonne par la présente ce qui suit : (1) L'intimé présentera des excuses à la plaignante pour le harcèlement qu'elle a subi et reconnaîtra les années de service dévoué qu'elle a offert aux clients de l'agence.
English: It was therefore highly appreciated by the Task Force.
French: Très prochainement, les deux centres fourniront en outre:
English: International assistance in the health sector — in particular by the United Nations Population Fund, the Clinton HIV/AIDS Initiative, the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS — is greatly appreciated.
French: L'aide internationale dans le secteur de la santé - en particulier du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'Initiative de la Fondation Clinton contre le VIH/sida, de l'Organisation mondiale de la santé, et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida - est très appréciée.
English: Applicants paying by Canadian-issued credit cards would automatically be charged the CAN$80 fee.
French: Les droits de 80 $CAN étaient automatiquement facturés aux demandeurs qui payaient au moyen d’une carte de crédit canadienne.
English: Mr President, we are nine days away from Christmas.
French: Monsieur le Président, nous sommes à neuf jours de Noël.
English: ACOA’s Program Activities Agency Mandate To enhance the growth of earned income and employment opportunities.
French: Activités de programme de l’APECA Mandat de l'Agence Favoriser la croissance des revenus et les créations d’emplois.
English: In this treaty, actually a sub-treaty, there was no recognition of any Indian rights whatsoever.
French: Dans ce traité, en faire un élément de traité, il n'y avait aucune reconnaissance de tout droit indien quel qu'il soit.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 33 RECITAL 1 (1) The free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests, as well as to the competitiveness of the chemical industry.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 33 CONSIDÉRANT 1 (1) La libre circulation des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations et des produits, constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue considérablement à la santé et au bien-être des consommateurs et des travailleurs, à la promotion de leurs intérêts sociaux et économiques, ainsi qu'à la compétitivité de l'industrie chimique.
English: • similarities and differences expected among the undertakings in the class;
French: • Les similitudes et les différences prévues entre les entreprises de la catégorie;
English: If monitoring were to indicate the occurrence of an environmental emergency related to the project, EDC will make best efforts to bring the appropriate parties together to address the problem or accident and to mitigate any significant adverse environmental effects.
French: Si la surveillance devait révéler une urgence environnementale liée au projet, la SEE devra déployer tous les efforts possibles pour réunir les parties intéressées afin de s'occuper du problème ou de l'accident et d'atténuer tout effet environnemental nuisible notable.