ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sites at risk as a result of an emergency Fixed appropriation to cover expenses for reports, travelling of experts or Secretariat to areas under a particular environmental stress as a result of natural catastrophes or accidents caused by man.
French: Ils comportent l’assistance aux zones de conflits politiques ou militaires.
English: The private sector in the Member States designated to participate in the European currency area, notably the banking and finance industry, will have to prepare the technical and organisational adaptations needed to start using the European currency in Stage Three.
French: La BCE devra être instituée afin que ses organes de décision puissent arrêter, mettre en place et s'assurer de l'efficacité du cadre dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase, annoncer la date de I'introduction des billets européens et lancer leur production.
English: For people who are more interested in the monitoring side of the business there are a number of colleges that offer stack and ambient monitoring programs.
French: Quiconque serait davantage intéressé par l'aspect de la surveillance doit savoir qu'un certain nombre de collèges offrent des programmes à cette fin, au niveau du milieu ambiant et des cheminées industrielles.
English: In that statement, the Israeli representative said:
French: Dans cette déclaration, le représentant israélien a dit :
English: Increasing evidence suggests unpredictable weather patterns and attendant changes in lifestyles of First Nations people.
French: De plus en plus de données laissent entrevoir des régimes climatiques imprévisibles et des changements connexes dans le mode de vie des membres des Premières nations.
English: The price of copper rose during 2005 and continued to do so into 2006.
French: Le prix du cuivre s’améliore et maintient sa tendance à la hausse jusqu’en 2006.
English: • Work together to coordinate consistent messages - system, Health Canada leadership;
French: • Travailler ensemble pour coordonner des messages cohérents - système, leadership de Santé Canada;
English: Beverages - Collection Systems Steering Committee Date: June 18, 2007 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de la gouvernance des systèmes de collecte Date : 18 juin 2007 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: You can also join us on one of our exciting expeditions to the remote Canadian wilderness.
French: Vous pouvez également vous joindre à nous pour l’une de nos passionnantes expéditions .
English: The inhuman practices occurring in the occupied Palestinian territories, including killings, assassinations, demolitions of houses and repeated siege conditions imposed by the Israeli occupying forces against unarmed Palestinian people and their legitimate leadership, is an embodiment of the policy of injustice and State terrorism and an example of disrespect for the principles of the United Nations and international law.
French: Les actes inhumains qui sont perpétrés dans les territoires palestiniens occupés, notamment les meurtres, les assassinats, la destruction de maisons et les états de siège répétés qu'imposaient les forces d'occupation israéliennes au peuple palestinien désarmé et leur autorité légitime, illustrent cette politique inique, le terrorisme d'État et l'irrespect des principes des Nations Unies et du droit international.
English: We also recall that, in the two variants that were considered by the Working Group at its forty-third session, the consequence for errors in electronic communications is stated as “a contract … has no legal effect and is not enforceable”.
French: Nous rappelons également que, dans les deux variantes examinées par le Groupe de travail à sa quarante-troisième session, la conséquence d'une erreur dans une communication électronique était décrite comme “un contrat … [qui] n'a pas d'effet juridique ni force exécutoire”.
English: With regard to recruitment, he said that the representative of Jordan had referred in his statement to the appointment of the Force Commander of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), whereas the Under-Secretary-General in his reply had mentioned only the appointment of the Force Commander of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: En ce qui concerne le recrutement du personnel, l'orateur dit que le représentant de la Jordanie s'était référé dans son intervention au Commandant des forces de la MINUEE, alors que le Secrétaire général adjoint dans sa réponse a parlé uniquement de la nomination du Commandant des forces de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL).
English: As a result of the harmonization of the budgets of UNICEF, the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, the proposals relating to the previous category 4 (advocacy and programme development for headquarters and regional offices) are presented separately from the support budget (E/ICEF/2006/AB/L.1).  This is in line with recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Suite à l'harmonisation des budgets de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), les propositions concernant l'ancienne catégorie 4 (activités de plaidoyer et d'élaboration des programmes au siège et dans les bureaux régionaux) sont présentées ici séparément du budget d'appui (E/ICEF/2006/AB/L.1), ce qui est conforme aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: I do not accept that this has not been done at the maximum possible level.
French: Je n'aurais pas accepté que cette solidarité ne se manifeste pas au niveau le plus élevé possible.
English: Indigenous representatives referred to a distribution of indigenous membership based on their own criteria.
French: Des représentants autochtones ont mentionné la possibilité de désigner leurs membres en fonction de leurs propres critères.
English: With regard to draft guideline 3.1.12 on reservations to general human rights treaties, her delegation wished to reiterate its position that, despite the special character of such treaties and the non-reciprocal nature of the rights and obligations they contained, they should come under the existing system of reservations established by the Vienna Convention.
French: Pour ce qui est du projet de directive 3.1.12 sur les réserves aux traités généraux des droits de l'homme, la délégation grecque souhaite réaffirmer sa position selon laquelle, malgré le caractère particulier de ces traités et la nature non réciproque des droits et obligations qu'ils contiennent, ils doivent relever du système existant de réserves établi par la Convention de Vienne.
English: Also endorses the recommendation of the Economic and Social Council to defer to its next substantive session the consideration of the recommendation to graduate the Maldives from the list of the least developed countries, and to request the Committee for Development Policy at its third session to re-examine its recommendation in that regard;
French: Fait également sienne la recommandation du Conseil économique et social de reporter à sa prochaine session de fond l'examen de la recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, et de prier le Comité des politiques de développement de réexaminer à sa troisième session sa recommandation à cet égard;
English: I would also urge you to support the amendment tabled by the Green Group.
French: Je demande donc à mes collègues de soutenir la proposition d'amendement qui a été présentée par le groupe des verts.
English: Military personnel, civilian employees of DND, and employees of the Department of the Environment comprise the entire population of CFS Alert and rotate in and out of the station on six-month deployments throughout the year.
French: Des militaires, des employés civils du MDN et des employés d'Environnement Canada, qui font la rotation tous les six mois, forment la totalité de la population de la SFC Alert.
English: Isn't it illegal to start harping on his age?
French: Est-ce qu'il ne serait pas illégal de commencer à s'en prendre à son âge ?
English: Paragraph 32(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) muscling that ranges from good, with some deficiencies, to excellent; COMING INTO FORCE 6.
French: L'alinéa 32b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) une musculature qui varie de bonne, avec quelques déficiences, à excellente; ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: The role of the International Court of Justice in adjudicating disputes among States was also greatly emphasized.
French: Le rôle joué par la Cour internationale de Justice dans le règlement des différends interétatiques a lui aussi été souligné avec insistance.
English: ◦ (h) reviewing actions taken by the FOSC and making recommendations for additional measures needed to support the response
French: ◦ (h) examiner les mesures prises par le FOSC et formuler des recommandations concernant les mesures additionnelles requises pour appuyer l'intervention;
English: It was composed as follows, on the proposal of the political groups:
French: Sa composition a été arrêtée, sur proposition des groupes politiques, de la manière suivante:
English: Current drinkers comprised regular drinkers (at least one drink per month) and occasional drinkers (less than one drink per month).
French: La cote exprimant le risque de faire du diabète ou de l’incontinence urinaire est plus de deux fois plus élevée pour les obèses que pour les personnes faisant de l’embonpoint.
English: Management Effectiveness To assess management effectiveness, this review examined both how INAC has managed this program and the effectiveness of local community implementation.
French: Efficacité de la gestion Afin d’évaluer l’efficacité de la gestion, l’équipe d’évaluation a examiné, dans la présente évaluation, la façon dont AINC a géré ce programme et a mesuré l’efficacité de sa mise en œuvre dans les collectivités.
English: Quinoxaline radical cations, however, show quite a different spectrum from that of naphthalene radical cations; a long vibrational structure with ca. 550 cm−1 intervals was observed and peaks of these vibrational bands were polarized parallel to the molecular short-axis or normal to the molecular plane.
French: Toutefois, le spectre des cations radicaux de la quinoxaline est très différent de celui des cations radicaux du naphtalène; on a observé une longue structure vibrationnelle ayant des intervalles d'environ 550 cm−1 et les maxima de ces bandes de vibration sont polarisés d'une manière parallèle à l'axe court de la molécule ou normale au plan de la molécule.
English: Duties & Postings Salary & Benefits Opportunities With the RCMP, you can forget about the monotony of doing the same thing year in and year out for the rest of your working life.
French: Affectations & fonctions Solde & avantages sociaux Vastes possibilités À la GRC, vous pouvez oublier la monotonie de faire la même chose année après année jusqu'à la fin de votre vie professionnelle.
English: That prospect seems quite repellant to us and we wonder how it can even be included in the preparatory documents for the Amsterdam European Council.
French: Cette perspective nous paraît tellement révoltante qu'on se demande comment elle peut figurer dans les documents préparatoires du Conseil d'Amsterdam.
English: There were no other legal cases to be cited apart from those referred to in the report.
French: En outre, il n'y a pas d'autres affaires judiciaires à citer à part celles qui sont mentionnées dans le rapport.
English: The Committee was also informed that, following the resignations of Mr. Filipe de Macedo Soares of Brazil and Mr. Juan Miguel Miranda of Peru from their positions as vice-chairmen, the Group of Latin American and Caribbean States had respectively endorsed Ms. AnaMaria Sampaio Fernandes of Brazil and Mr. Raul Salazar-Cosio of Peru to replace them.
French: Le Comité a également été informé que MM. Filipe de Macedo Soares (Brésil) et Juan Miguel Miranda (Pérou) s'étant démis de leurs fonctions de vice-présidents, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait approuvé respectivement les candidatures de Mme Ana Maria Sampaio Fernandes (Brésil) et de M. Raul Salazar Cosio (Pérou) pour les remplacer.
English: The first ICC trial commenced in November 2006.
French: Le premier procès de la CPI a commencé en novembre 2006.
English: These technologies are characteristic of medieval Europe, including the Norse farming society which developed in southwestern Greenland between approximately A.D. 1000 and A.D. 1450.
French: Ces technologies sont caractéristiques de l'Europe médiévale, et notamment des Scandinaves, qui ont établi une société d'agriculteurs dans le sud-ouest du Groenland des environs de 1000 à 1450 apr.
English: The practical, political and budgetary preconditions that would let that vital work continue without international assistance are not yet in place.
French: Les conditions pratiques, politiques et budgétaires préalables qui permettraient à ces activités cruciales de se poursuivre sans une assistance internationale ne sont pas encore en place.
English: At the beginning of 2004, our sales programme was extended to include coating thickness gauges, in co-operation with Kett Electric Laboratory .
French: Début 2004, la gamme de distribution a été élargie en collaboration avec la société Kett Laboratory pour offrir des appareils de mesure des couches.
English: From another point of view, some participants1 defined the project’s social acceptability by mainly considering the interests of those living nearby, who would have to cope with the project’s disadvantages directly.
French: Abordant la question d’un autre point de vue, des participants1 définissent l’acceptabilité sociale du projet en considérant principalement les intérêts des personnes à proximité qui vivraient directement les inconvénients du projet.
English: Women are trying, above all else, to stimulate the most varied exchange of experiences and thoughts in favour of development.
French: Les femmes cherchent avant tout à stimuler les échanges les plus variés d’expériences et de réflexions en faveur du développement.
English: It has a lot of logic to commend itself.
French: Et si cela ne représente pas de problème majeur, pourquoi ne pas le faire ?
English: Creation of a network of family literacy experts
French: CrÃ©ation d'un rÃ©seau d'experts en alphabÃ©tisation familiale
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Politics > Politics, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Politique > Politique, Général
English: • Increasing focus on requirements such as collaboration, workflow, content, and case management
French: • Mettre l’accent sur des exigences comme la collaboration, l’acheminement du travail, le contenu et la gestion des cas.
English: Health Promotion and Programs Branch, Health Canada, 1999.  Health Canada.
French: Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada, 1999.  Santé Canada.
English: Vimy became a symbol for the sacrifice of the young Dominion.
French: Par la suite, Vimy est devenu un symbole du sacrifice du jeune Dominion.
English: (3) Despite subsection (2), the President may issue a certificate of registration to an establishment that is a food processing facility if (a) it is registered in accordance with regulations made under the Meat Inspection Act or the Canada Agricultural Products Act or any other Act of Parliament; (b) the establishment has a food inspection and control program that is equivalent to a quality management program; and (c) the requirements set out in subsection (1) and paragraphs (2)(a), (b) and (d) are met.
French: (3) Malgré le paragraphe (2), le président peut délivrer un certificat d’agrément à l’égard d’un établissement de transformation de produits alimentaires si les conditions suivantes sont réunies : a) l’établissement est déjà agréé conformément à un règlement d’application de la Loi sur l’inspection des viandes, de la Loi sur les produits agricoles au Canada ou d’une autre loi fédérale; b) l’établissement a un programme d’inspection et de contrôle des aliments équivalent à un programme de gestion de la qualité; c) les conditions prévues au paragraphe (1) et aux alinéas (2)a), b) et d) sont remplies.
English: Russian markets offer reliable evidence that the Russian official measures are inadequate to protect undersized Peipsi fish of several varieties.
French: On peut voir sur les marchés russes la preuve indubitable que les mesures officielles russes sont impropres à protéger plusieurs espèces de poissons de petite taille du lac Peïpous.
English: Highly complex calculations were necessary to decrypt the message encoded by Poseidon himself.
French: Il fallut procéder à des calculs excessivement complexes pour déchiffrer le message codé par Poséidon lui-même.
English: FGM refers to practices and procedures consisting of partial or total removal or alteration of female genitalia.
French: " L'excision des organes génitaux externes et rétrécissement de l'ouverture vaginale.
English: The countries that are most affected, in this case, are Botswana, Zimbabwe, South Africa and Kenya.
French: Les pays les plus touchés sont en l'occurrence le Botswana, le Zimbabwe, l'Afrique du Sud et le Kenya.
English: Decides that the Ad Hoc Committee will meet from 1 to 5 April 2002, and recommends that, following the submission of the report of the Ad Hoc Committee, the Sixth Committee consider whether to continue this work during the fifty-seventh session of the General Assembly from 7 to 11 October 2002 in the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide que le Comité spécial siégera du 1er au 5 avril 2002 et recommande que, lorsqu'il aura déposé son rapport, la Sixième Commission envisage de poursuivre le travail à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, du 7 au 11 octobre 2002, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: The UNDP efforts directly reflected and activated the subgoal of reducing vulnerability and promoting poverty-focused development.
French: Les efforts déployés par le PNUD dans ce domaine ont été intégrés à l'objectif consistant à réduire la vulnérabilité et à promouvoir un développement axé sur la lutte contre la pauvreté.
English: Together, these results suggest that the search environment might be quite different for women, or at least for the women in this sample.
French: Combinés, ces résultats donnent à penser que les conditions de recherche d’un emploi pourraient être fort différentes pour les femmes, du moins celles de l’échantillon.
English: Mercury contamination of fish tissues could impact human health if the fish are consumed.
French: En outre, au Dakota du Nord, lexploitation du lac Darling et de la réserve J. Clark Salyer National Refuge devrait être modifiée en réponse aux écoulements réduits.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA About Us > Parliamentary Secretary Russ Hiebert Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Riding:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA À notre sujet > Secrétaire parlementaire Russ Hiebert Secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Circonscription :
English: Serbia, a European State, will continue to fight for law and justice in a dignified, peaceful and civilized way in such a world as well.
French: La Serbie, un État européen, continuera de lutter pour le droit et la justice de manière digne, pacifique et civilisée dans ce monde-là également.
English: Registering a hotel in the database is free of charge.
French: La simple insertion dans le « database » est entièrement gratuite.
English: Culture-specific beliefs about mental illness and emotional problems may impede entry into treatment and subsequent course and outcome (Aponte & Barnes, 1995).
French: Les croyances propres à une culture au sujet de la maladie mentale et des problèmes émotionnels peuvent entraver l'accès au traitement et influer négativement sur l'évolution et l'issue de la maladie (Aponte et Barnes, 1995).
English: External funding sources are needed.
French: Pêches et Océans n'a pas déterminé les nouveaux coûts de ses activités.
English: Under the Ordinance on Consular Affairs dated 13 November 1990 and Decree No. 189/HDBT dated 4 June 1992 giving guidelines for the implementation of the Ordinance, the work of protecting citizens includes the following: the Consul must take all necessary measures to help Vietnamese citizens fully enjoy the legitimate rights and interests in the country of residence, to restore the violated legitimate rights and interests, to help Vietnamese citizens in cases where they are arrested, held in custody, temporarily detained, imprisoned, and to act as the citizens' representative.
French: En vertu de l'ordonnance sur les affaires consulaires du 13 novembre 1990 et du décret no 189/HDBT du 4 juin 1992 formulant des directives pour l'application de l'ordonnance, la protection des citoyens est assurée de la manière suivante: le Consul doit prendre toutes les mesures nécessaires pour aider les citoyens vietnamiens à jouir pleinement de leurs droits et intérêts légitimes dans le pays de résidence, à rétablir les droits et intérêts légitimes ayant été bafoués, à apporter son soutien aux citoyens vietnamiens arrêtés, placés en garde à vue, mis en détention provisoire ou emprisonnés et intervenir en tant que représentant des citoyens.
English: The Working Group considered the Guidelines for Drafting Classification Definitions, provisionally approved at its seventh session, in light of the comments submitted by Sweden and the United States of America (see Annexes I and II, respectively, to document IPC/WG/8/3).
French: Le groupe de travail a examiné les principes directeurs concernant les propositions de définitions relatives aux sous-classes, approuvés provisoirement à sa septième session, compte tenu des observations soumises par la Suède et les États-Unis d'Amérique (voir les annexes I et II du document IPC/WG/8/3).
English: However, the decision recommended by a committee may also be the rejection of the bill.
French: Mais il se peut aussi que ladite recommandation de décision élaborée par la commission plaide en faveur de l’abandon du projet ou de la proposition de loi.
English: Victims' groups and even defence counsel are increasingly expressing their serious concerns in this regard.
French: Les groupes de victimes et même les conseils de la défense expriment des préoccupations de plus en plus vives à cet égard.
English: Projection of total beneﬁts of carbon storage in European forests Table 3.4:
French: Prévision des bénéﬁces totaux du stockage du carbone dans les forêts européennes Tableau 3.4:
English: He knew the United States intimately, admired the American character, and embraced many American values.
French: Il connaissait à fond les États-Unis, il admirait le caractère des Américains et épousait plusieurs de leurs valeurs.
English: • to exercise property rights over special fissile material;
French: • d’exercer le droit de propriété sur les matières fissiles spéciales;