ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 - IDRC's Approach to Evaluation
French: 12 - La démarche du CRDI en matière d'évaluation
English: Third, a "Formula Search" facility allows for two different types of searches according to TCM formulas.
French: La version d’essai de la BNST, qui est reliée au portail de l’OMPI, contient environ 2200 formules médicamenteuses.
English: Norway, working independently and together with its partners in the Seven Nation Initiative, will heed it.
French: La Norvège entend y répondre en agissant à la fois seule et en partenariat avec les autres membres de l'Initiative des sept pays.
English:   8    !      90: /002" .   "  ! 
French: # # # # # # # #
English: Children have another role model, women have more time for work, politics, community affairs and leisure and men can share in the joy of raising children.
French: Ces derniers ont un autre modèle de comportement, les femmes ont plus de temps pour le travail, la politique, les affaires publiques et les loisirs, et les hommes peuvent partager la joie d'élever les enfants.
English: Granting discharge for year n-2 according to article 276 of the EC Treaty, (*1.5.4.) has become a major political act, which is sometimes a source of conflict and has even caused an independent panel of experts to be appointed. The panel’s first report, which revealed a large number of malfunctions and cases of mismanagement within the Commission, was the reason for the Commission’s resignation in March 1999.
French: L'octroi de la décharge pour l'année n-2, conformément à l'article 276 du traité CE (*1.5.4.), est devenu un acte politique majeur et parfois conflictuel qui a même donné lieu à la désignation d'un comité d'experts indépendants dont le premier rapport — ayant dévoilé un grand nombre de dysfonctionnements et de cas de mauvaise gestion au sein de la Commission — est à l'origine de la démission de celle-ci en mars 1999.
English: This complacency was echoed in the new Kennedy Administration's attitudes toward trade.
French: L'attitude de la nouvelle administration Kennedy en matière de commerce faisait écho à cette auto-satisfaction.
English: The treatment phase marks the beginning of the adjustment period in which alternative behaviours, other than suicide, become possible. This period gives professionals the opportunity to set treatment goals and develop therapeutic strategies.
French: L’étape du traitement marque le début d’une période d’adaptation où le patient peut envisager des solutions autres que le suicide.
English: Article 1 The official languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Dutch, French, German and Italian. Article 2 Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to institutions of the Community may be drafted in any one of the official languages selected by the sender.
French: Article premier Les langues officielles et les langues de travail des institutions de la Communauté sont l’allemand, le français, l’italien et le néerlandais1 Article 2 Les textes adressés aux institutions par un État membre ou par une personne relevant de la juridiction d’un État membre sont rédigés au choix de l’expéditeur dans l’une des langues officielles.
English: Today, there are good grounds for our great concern over France's official statements regarding the departmentalization of the Comorian island of Mayotte.
French: Aujourd'hui, notre grande préoccupation suite aux déclarations officielles de la France sur la départementalisation de l'île comorienne de Mayotte se justifie.
English: It recommended that the Executive Body adopt the budget and the schedule of contributions for 2008 (EB.AIR/GE.1/2007/2, para.
French: Il a recommandé à l'Organe exécutif d'adopter le budget et le montant des contributions pour 2008 (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2, par. 83, al.
English: • For the Pacific, a "fishery approach" is used whereby a fleet sector is defined by the licenced fishery in which it participates, and the analysis includes the revenues and fees associated with that licence only.
French: • Sur la côte du Pacifique, une « démarche axée sur la pêche » a été utilisée, c.-à-d. que le secteur de la flottille est défini en fonction de la pêche à laquelle le bateau participe et l’analyse comprend les revenus et les droits associés à ce permis seulement.
English: The Council members expressed their serious concern over the recent fighting in the region and its humanitarian consequences.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés vivement préoccupés par les combats qui se sont déroulés récemment dans la région et par leurs conséquences humanitaires.
English: We will continue to work with all stakeholders for a just, comprehensive and lasting peace, respecting the relevant Security Council resolutions, the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative adopted by the League of Arab States summit in March 2002 in Beirut.
French: Nous continuerons de travailler avec l'ensemble des parties prenantes pour parvenir à un règlement juste, global et durable, fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité, sur le mandat de Madrid, sur le principe de la terre contre la paix et sur l'initiative de paix arabe adoptée au sommet de la Ligue des États arabes qui s'est tenu à Beyrouth en mars 2002.
English: General Comments under article 40, paragraph 4, of  the Covenant 36 - 37 20
French: Observation générale au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte 36 - 37 9
English: Police safety is essential to public safety.
French: La sécurité du policier est essentielle à la sécurité du public.
English: It is easily accessible from the A8 motorway, 12 minutes’ drive from the airport and 5 minutes’ drive form the port and boarding point to Corsica.
French: L'hôtel est facilement accessible depuis l'autoroute A8. Il se trouve à 12 minutes en voiture de l'aéroport et à 5 minutes du port et de l'embarcadère pour la Corse.
English: The EU has therefore created permanent political/diplomatic and military bodies (the Political and Security Committee (PSC), the European Union Military Committee (EUMC) and the European Union Military Staff (EUMS)).
French: L’UE a donc créé des organes permanents, politico-diplomatiques et militaires (le Comité politique et de sécurité ou COPS, le Comité militaire ou CMUE et l’Etat-major ou EMUE).
English: Figure 3 (example only) (a = 102 mm; b= 241 mm)
French: Figure 3 (exemple seulement) (a = 102 mm; b) = 241 mm)
English: On 9 November 2002, LAWCLA opened its first Regional Advice Office in Makeni to serve the northern region.
French: Le 9 novembre 2002, le Centre pour l'assistance juridique a ouvert à Makeni son premier bureau de consultation régional qui dessert la région du nord.
English: This network operates as a kind of electronic signposting system, meaning that the system efficiently locates, sorts and repackages information of interest to the European business community.
French: LIRN , A. Colleran Le projet LIRN a permis la création d'un Réseau européen d'information aux entreprises, qui opère comme une sorte de système d'inventaire électronique : le système localise, trie et reconditionne efficacement les informations présentant un intérêt pour les entreprises européennes.
English: Centrally situated on Mariahilfer Strasse, between the Western Train Station and Vienna’s historic centre, the hotel has a restaurant, a lobby bar and an elegant club room.
French: L'hôtel se situe sur la Mariahilfer Strasse, entre la gare de l'Ouest et le centre-ville historique de Vienne. Il dispose d'un restaurant, d'un bar dans le hall et d'un élégant salon-club.
English: - Air Canada's twice weekly service Ottawa-Las Vegas will continue through the winter season.
French: - Air Canada maintiendra sa liaison bihebdomadaire entre Ottawa et Las Vegas pendant la saison hivernale.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In Dar es Salaam, apart from the National Environmental Management Council and apart from the Prime Minister’s Office (PMO), which oversees local-government authorities through the Ministry of Local Government, four major central-government ministries play big roles in waste governance.
French: A Dar es-Salaam, outre le National Environmental Management Council et le cabinet du Premier ministre, qui supervise les administrations locales par le biais du ministère des Affaires municipales, quatre grands ministères centraux interviennent dans la gestion des déchets.
English: The quantity exported using these services will be the amount of grain produced minus the amount consumed in the region minus the amount shipped in other ways.
French: Ils sont incités à établir leurs tarifs, qui peuvent inclure des primes de classement et de transport par camion, à un niveau leur permettant de maximiser leurs recettes.
English: Air-conditioned Chambers, most giving onto the Palace of the Popes, felted lounges, nice-smelling garden, restoring avignon with renowned kitchen.
French: La douceur de vivre au c?ur d' avignon dans le sud de la france .
English: At last, the Secretary-General recommends that the Council authorize MONUC to enter phase III of its deployment in the Democratic Republic of the Congo in accordance with the proposed concept of operations.
French: Enfin, le Secrétaire général recommande que le Conseil autorise la MONUC à entrer dans la phase III de son déploiement en République démocratique du Congo, en conformité avec le concept d'opérations proposé.
English: The public can be involved in varying degrees but, at the least, the information and criteria on which the priority-setting decisions are based must be made publicly available.
French: Le public peut être invité à participer à divers degrés mais, au moins, l’information et les critères de détermination des priorités doivent pouvoir être connus de la population.
English: • At 0350 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over the area of Baalbek, and left at 0436 hours over Aalma al-Chaab.
French: • À 3 h 50, deux chasseurs de l'armée de l'air israélienne ont violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, procédé au survol circulaire de la région de Baalbek et quitté l'espace aérien libanais à 4 h 36 en passant par Alma al-Chaab;
English: In the opinion of the President of the Friuli-Venezia Giulia Region, Alesandro Tesini, the new Euroregions, the Adriatic one like its counterparts in the Black Sea and the Baltic, will strengthen the stability and cohesion of the regions concerned.
French: Pour le président de la région Frioul-Vénétie Julienne, Alesandro Tesini, les nouvelles Eurorégions, celle de l’Adriatique comme celles de la Mer Noire et de la Baltique « renforceront la stabilité et la cohésion des régions concernées ».
English: This information will lead to the identification of vulnerable groups and the reasons for their vulnerability.
French: La situation pendant la grossesse posait donc un risque nutritionnel grave pour les femmes, les preuves en étant les mesures anthropométriques médiocres, en particulier les réserves de tissu adipeux, et les maigres résultats à la naissance.
English: Montréal, June 17, 2009 – Desjardins Group, the largest financial institution in Québec, is proud to announce the names of the finalists for the Desjardins Entrepreneurship Prizes.
French: Montréal, le 17 juin 2009 – Le Mouvement des caisses Desjardins est fier d'annoncer les noms des finalistes des Prix Desjardins Entrepreneurs.
English: Total of all interest paid over the full term of the mortgage.
French: Le total des intérêts payés sur l'ensemble de la période d'amortissement de l'hypothèque.
English: Readers are encouraged to consult the electronic version of the report (available at www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cprc_e.asp) to access the online annexes and the relevant hyperlinks throughout the report.
French: Nous encourageons le lecteur à consulter la version électronique du rapport (www.tbssct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp) pour accéder aux annexes en ligne et aux hyperliens pertinents fournis dans tout le rapport.
English: While it is widely accepted that Canada’s health and social service system must accommodate cultural difference and offer culturally appropriate alternatives, there is also a challenge inherent to such efforts.
French: Bien que l’on reconnaisse généralement que le système de services médicaux et sociaux du Canada doit tenir compte de la différence culturelle et offrir des solutions de rechange appropriées sur le plan culturel, de tels efforts soulèvent également un problème.
English: The Federal Government holds the view that there is no apparent connection between the period of time needed to process asylum applications and the rights laid down in the Covenant.
French: Le Gouvernement fédéral estime qu'il n'y a pas de lien manifeste entre les délais nécessaires pour examiner les demandes d'asile et les droits énoncés dans le Pacte.
English: However, it is important to ascertain if it is really the citizen at the bottom who conducts the assessment.
French: Il importe toutefois d'établir si c'est vraiment le citoyen au bas de l'échelle qui procède à l'évaluation.
English: National Security In advancing Canada’s national security Highlights objectives, Public Safety Canada’s goal is to both develop new and coordinate the review of
French: Sécurité nationale Pour atteindre les objectifs du Canada en matière Faits saillants de sécurité nationale, Sécurité publique Canada a pour but d’élaborer de nouvelles politiques et
English: A sharp decline in international trade flows, a collapse in commodity prices, a drop in international tourism and a moderation in remittances have contributed to a significant deterioration in the current-account balances of many developing countries.
French: Le déclin brutal des courants d'échanges internationaux, l'effondrement des prix des produits de base, le recul du tourisme international et la modération des rapatriements de salaires ont contribué à l'actuelle détérioration notable de la balance des comptes dans de nombreux pays en développement.
English: Air Canada and Air Jamaica are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their code-sharing agreement or any new or amended annexes, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Air Jamaica qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification et annexe, nouvelle ou modifiée, à l'accord de partage de codes et ce, dès la signature.
English: FIN IER 558 Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) Description:
French: Documentation relative à l'élaboration des politiques sur les programmes socio-économiques. Sujets :
English: Several homes were destroyed, while others suffered varying degrees of damage.
French: Plusieurs habitations ont été détruites tandis que d'autres étaient plus ou moins endommagées.
English: The processing operation by the Commission is carried out in the exercise of activities falling within the scope of Community law (Article 3(1) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Le traitement effectué par la Commission est mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire (article 3, paragraphe 1, du règlement).
English: Moreover, the word "kept" refers to general features (formatting, neatness, illustrations, spelling, etc.) which are not exclusively linguistic.
French: D’ailleurs, tenue renvoie à des caractéristiques générales (mise en page, propreté, illustrations, orthographe ...) qui ne sont pas exclusivement linguistiques.
English: 10.3.11 The ERMS with document management facilities should be able to interface with related packages, including image processing and scanning systems, and workflow systems whilst retaining full control of existing electronic records.
French: 10.3.11 Le SAE doté de fonctionnalités de GED devrait pouvoir s’interfacer avec d’autres logiciels, notamment des systèmes de traitement et de numérisation, ou des systèmes de workflow, tout en gardant le contrôle des documents électroniques archivés.
English: Participants in the grain logistics system have risen to challenges in the past; we are confident that they can do so in the future.
French: Les intervenants du réseau de transport et de manutention des grains ont relevé des enjeux dans le passé; nous sommes convaincus qu'ils pourront faire de même dans l'avenir.
English: The Regulations do not put any limit to the number and duration of the extensions that can be granted by the Office.
French: Les règlements ne fixent aucune limite quant au nombre et à la durée des prorogations que peut accorder l'Office.
English: The Committee also works in close cooperation with UNICEF and the United Nations Resident Coordinator's office in the area of information-sharing and awareness-raising campaigns.
French: Le Comité travaille également en étroite collaboration avec l'UNICEF et le bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies pour diffuser l'information et mener des campagnes de sensibilisation.
English: On 9 November 1988 the Commission invited the Economic and Social Committee (ESC) to engage in a general discussion on the possible content of a Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
French: Le 9 novembre 1988, la Commission a invité le Comité économique et social (CES) à procéder à une réflexion d'ensemble sur le contenu possible d'une "Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux".
English: With regard to the environment and climate change, his country urged strict adherence to international conventions and appropriate responses to adaptation and mitigation measures.
French: En ce qui concerne l'environnement et le changement climatique, la Tanzanie, dit l'orateur, plaide pour un strict respect des conventions internationales et pour des réponses appropriées aux mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements.
English: Secondly, we must find ways of tackling the shortage of health professionals in low-income countries.
French: Deuxièmement, des solutions doivent être proposées pour faire face à la pénurie de personnel de santé dans les pays pauvres.
English: button, the character that can be entered changes.
French: , vous changez de caractère pouvant être saisi.
English: The third and last element is the need to take into account the consideration that the Security Council has just begun, at the initiative of France and the United Kingdom, on peacekeeping operations in cooperation with all other relevant actors of the United Nations system.
French: Enfin, troisièmement, il faudra aussi prendre en compte la réflexion que le Conseil de sécurité vient de lancer à l'initiative de la France et du Royaume-Uni sur les opérations de maintien de la paix en concertation avec l'ensemble des autres acteurs concernés du système.
English: AGREE ON THE FOLLOWING:
French: Ces rôles sociaux stéréotypés limitent la possibilité pour les femmes et les hommes de faire fructifier leurs potentialités; L'égalité exige de remettre en question, de manière positive et dynamique, les structures du pouvoir établi et les rôles stéréotypés des sexes afin d'aboutir à un changement structurel à tous les niveaux et, finalement, à un nouvel ordre social; Les hommes ont un rôle important à jouer pour réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes, surtout lorsqu'ils occupent des fonctions de prise de décision; Une plus grande participation des hommes à la vie privée, aux responsabilités liées aux soins et notamment aux tâches quotidiennes consacrées aux enfants, à la famille et au foyer, et un partage plus équitable avec les femmes des responsabilités en matière de décisions dans la vie politique, publique et professionnelle, amélioreraient la qualité de vie de tous.
English: If there was no agreement in the Group, it was because no such agreement exists among nations.
French: S'il n'y a pas eu d'accord au sein du Groupe, c'est parce qu'il n'existe aucun consensus entre les nations.
English: Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of this Agreement.
French: Par priorité doivent être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du présent Accord.
English: The episcopal ministry is not only a source of holiness for others, but is already a cause of sanctification for one who allows the charity of God to pass through his own heart and life.
French: Le ministère épiscopal n'est pas seulement une source de sainteté pour les autres, mais il est déjà un motif de sanctification pour celui qui laisse passer la charité de Dieu à travers son cœur et sa vie.
English: At the zoo and garden trade fair held in October 2008, two VAG hydrants adorned the stand of the company Zoo & Co.
French: Au salon spécialisé de l'animalerie et de la jardinerie en octobre 2008, deux bornes d'incendie VAG ont paré le stand de l'entreprise « Zoo & Co. ».
English: Studies in exposed workers have shown changes in blood and urine, which may indicate liver damage.
French: Des études menées chez des travailleurs exposés ont mis en évidence des anomalies au niveau du sang et des urines pouvant être l'indice d'une atteinte hépatique.
English: ◦ Leasehold improvements (tenant) - Existing 
French: ◦ Améliorations locatives (locataire) - Achat d'améliorations existantes
English: The report indicated that Switzerland's federal structure caused legal and factual disparities to exist between different cantons and regions in domains relevant to the Convention such as education, health, social aid and justice.
French: Le rapport dit que la structure fédérale de la Suisse entraîne l'existence de disparités de droit et de fait entre différents cantons et régions dans des domaines qui relèvent de la Convention comme l'éducation, la santé, l'assistance sociale et la justice.
English: (1) Where, for want of agreement between the parties, a contract authorizing the cable retransmission of a broadcast is not signed, the parties may apply to the Commission provided for in Article 143 of the Law on Intellectual Property for mediation.
French: — 1) Lorsque, faute d’accord entre les parties, il n’est pas possible de conclure un contrat en vue d’autoriser la retransmission par câble d’une émission de radiodiffusion, les parties peuvent saisir, à des fins de médiation, la commission visée à l’article 143 de la loi sur la propriété intellectuelle.