ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament welcomes the conclusion of the negotiations on amending the Cotonou Agreement, but regrets that the agreement reached at the Brussels Summit of 15 and 16 December 2005, bringing the amount allocated to the 10th European Development Fund (EDF) (2008-2013) to €22 682 million remains short of the initial proposals aimed at maintaining the same level of aid as under the 9th EDF.
French: Les députés se félicitent de la conclusion des négociations sur la modification de l'accord de Cotonou en regrettant toutefois que l'accord trouvé lors du sommet de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005 portant à 22 682 millions d'euros l'enveloppe affectée au 10ème FED (2008-2013) reste en-deçà des propositions initiales visant à maintenir le même niveau d'aide que dans le 9ème FED.
English: access by developing guidelines and legislation.
French: raison du manque de moyens de recherche et autres capacités dans la région.
English: ADJUSTMENTS TO PRIOR YEAR’S RESULTS a) In 2006–2007, the department reviewed the amount presented as services received without charge from other government departments for 2005–2006.
French: AJUSTEMENTS AUX RÉSULTATS DES EXERCICES ANTÉRIEURS a) En 2006–2007, le Ministère a révisé le montant présenté pour les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour 2005–2006.
English: The radial growth increases presumably reflected an increase in resource availability, possibly occurring in response to a concentrated wave of natural thinning within the bigtooth aspen dominated overstory.
French: Cette augmentation de la croissance radiale traduit probablement une augmentation de la disponibilité des ressources, possiblement survenue à la suite d'une période importante d'éclaircie naturelle à l'intérieur du couvert dominé par le peuplier à grandes dents.
English: The hotel also offers a baby-sitting service by previous request (extra cost).
French: L´hôtel propose un service de garde d’enfants après demande préalable (coût supplémentaire).
English: At this meeting, the incoming Commissioner presented his priorities and his conception of the Commissioner ’s mandate to the Committee of Ministers.
French: Au cours de cette réunion, le Commissaire entrant, a présenté au Comité des Ministres ses priorités et sa vision du mandat de Commissaire.
English: • Provide the research base for effective interventions; and
French: • mettre à la disposition des chercheurs une base de recherches afin d’encourager des interventions efficaces;
English: The Aurora will be transformed from an ASW capable Long-Range Patrol Aircraft, currently focused on surface and subsurface surveillance of maritime areas, to a more flexible Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) aircraft capable of air, surface (maritime and land) and subsurface surveillance, reconnaissance and intelligence collection.
French: D’un appareil de patrouille à grand rayon d’action muni d’une capacité de GASM, et utilisé actuellement pour la surveillance maritime, l’Aurora sera transformé en un appareil de RSR plus souple, capable d’effectuer des tâches de RSR dans les environnements aérien, maritime (de surface et sous-marin) et terrestre.
English: To exercise their functions effectively, inspectors and inspection assistants shall be accorded privileges and immunities as set forth in subparagraphs (a) to (i).
French: Afin de pouvoir accomplir efficacement leurs fonctions, les inspecteurs et les assistants d’inspection jouissent des privilèges et immunités énoncés aux alinéas a) à i).
English: It also assisted Governments in reforming their justice systems and organized several regional conferences and training seminars.
French: Il a également aidé les gouvernements à réformer leurs appareils judiciaires et a organisé plusieurs conférences et séminaires de formation régionaux.
English: It wholeheartedly supported that initiative and was ready to make a constructive contribution to the dialogue.
French: Elle appuie sans réserve cette initiative et est déterminée à contribuer de manière constructive à ce dialogue.
English: It considers they must therefore undertake a fresh investigation of the same type of the substantive matters before them.
French: Elle considère qu ’elles doivent donc procéder à un nouvel examen du même type des questions de fond qui leur sont soumises.
English: The World Forum recalled the oral report of the Chairman of GRSG, given during the 148th session (ECE/TRANS/WP.29/1077, paras. 40-43), and approved the report.
French: Le Forum mondial a rappelé le rapport présenté oralement par le Président du GRSG lors de la cent quarante-huitième session (ECE/TRANS/WP.29/1077, par.  40 à 43) et a approuvé le rapport du GRSG.
English: Meeting with K. Turchon re Trailpeak
French: Réunion avec L. Turchon - objet :
English: It appears that up to this stage the  applicants provided the necessary proof of their competence and  qualifications for the position.
French: Il semble que jusqu’à ce stage les candidats fournissent les preuves nécessaires de leur compétence et de leurs qualifications pour le poste.
English: The other approach is to accept a certain amount of duplication and extra costs resulting from the development of autonomous European capabilities.
French: Ils pourraient de cette manière présenter un front commun susceptible de faire contrepoids à la puissance politique et technologique américaine. A l'heure actuelle, ce sont les Directeurs nationaux de l'armement européens (DNA) qui rencontrent leurs homologues nordaméricains dans le Comité des Directeurs nationaux de l'armement (CDNA) de l'OTAN.
English: [324:] I am far from thinking, however, that children have no sort of reason.
French: [324:] Je suis cependant bien éloigné de penser que les enfants naient aucune espèce de raisonnement.
English: In addition, demographic surveys had been conducted and several fundamental human rights instruments had been ratified, in particular the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À cela s'ajoute la ratification de plusieurs instruments reconnaissant les droits fondamentaux de la personne, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Incidentally, both Resider and Rechar are available for this area, neither of which were fully utilized either last year or this, a fact which makes the urgent provision of additional funds questionable anyway.
French: D'ailleurs, il existe pour ces secteurs les programmes Resider et Rechar, programmes qui, ni ces dernières années, ni cette annéeci, n'ont complètement été épuisés, ce qui, de toute façon, remet en question le déblocage urgent de moyens supplémentaires.
English: Some of these relationships are strategic alliances and collaborations (Kogut 1988) in which the firms have a symbiotic relationship.
French: Dans certains cas, il s'agit d'une collaboration ou d'alliances stratégiques ( Kogut, 1988 ) à l'intérieur desquelles s'établit une relation symbiotique.
English: TB Approval of Program Activity Architecture (PAA), as basis for 2007-2008 Estimates.
French: L’élaboration d’un cadre de mesure du rendement, y compris des indicateurs.
English: Context On 11 February 2000 Denmark presented an initiative for the establishment of cooperation between the police and the courts to fight environmental crime . This became Decision 2003/80/JHA, which was annulled by the Court of Justice of the European Communities on 13 September 2005 (see below, Related acts).
French: Cette initiative a abouti à l'adoption de la décision 2003/80/JAI . Cette décision a été annulée par la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) dans un arrêt du 13 septembre 2005 (voir ci-dessous la rubrique « Actes liés »). RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE
English: This section of the Act reads as follows: 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Voici le libellé du paragraphe :  10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: • Athletes who have accessed the equivalent of eight full-time semesters of tuition while carded or who have an undergraduate university degree are not eligible for deferred tuition credits.
French: • Les athlètes qui ont obtenu l'équivalent de huit semestres à plein temps de soutien pour frais de scolarité lorsqu'ils détenaient un brevet ou qui détiennent un diplôme universitaire de premier cycle ne sont pas admissibles aux crédits différés pour frais de scolarité.
English: Singapore
French: Il est recommandé de construire des îlots séparateurs pour réduire la longueur des passages piétons, pour la sécurité de tous les utilisateurs de la route.
English: Moreover, some of this information was given to the manager after she had placed the recorder in the public smoking room.
French: En outre, certains de ces renseignements ont été remis à la gestionnaire après qu'elle ait eu placé le magnétophone dans le fumoir public.
English: Table 11 : Distribution of the resident population by religion,  according to main ethnic group (per cent)
French: Répartition de la population résidante par religion selon le grand groupe ethnique (%)
English: The third of my group's demands is for a public debate on the Bioethics Convention.
French: Enfin, voici la troisième exigence fondamentale de mon groupe: nous exigeons un débat ouvert sur la convention de bioéthique.
English: New Drug Submissions Example 1:
French: Présentations de drogues nouvelles Exemple 1 :
English: College of Licensed Practice Nurses of Alberta Registered Psychiatric Nurses Association of Alberta Alberta Association of Registered Nursing Grant MacEwan College
French: Reçu par fax
English: There is a very direct link between UNITA's belligerence and non-adherence to its obligations under the Lusaka Protocol and the grave humanitarian situation in Angola.
French: Il y a un lien très direct entre la belligérance de l'UNITA et le non-respect de ses obligations au titre du Protocole de Lusaka, d'une part, et la gravité de la situation humanitaire en Angola, de l'autre.
English: (FI) Mr President, Commissioner, Minister Lehtomäki, firstly I would like to thank the general rapporteurs, James Elles and Louis Grech, for a job well done.
French: (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre Lehtomäki, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs généraux, James Elles et Louis Grech, pour leur bon travail.
English: And if we can initiate such a dialogue among ourselves, it could trigger around the world a truly global trend toward solidarity.
French: Et, si nous le réussissons entre nous, il peut instaurer, à l'échelle planétaire, une véritable mondialisation des solidarités.
English: In order to maintain safe operations, it is essential that due account should be taken of this stress and that the drivers concerned should be provided with help designed to prevent them from developing post-traumatic stress disorder.
French: Afin de garantir et de maintenir un service sûr, il importe que ces contraintes soient perçues et que l'intéressé se voie proposer une assistance destinée à prévenir l'apparition d'un syndrome post-traumatique.
English: Never travel on ice that is slushy, weak, near moving water or has thawed and refrozen.
French: Ne conduisez jamais sur la glace qui est recouverte de neige fondante, qui est faible, qui se trouve près d'eau non gelée ou qui a dégelé et regelé par la suite.
English: CJD in a Recipient of Tutoplast Dura Tutoplast Dura is a commercially processed dura mater obtained from human donors and manufactured in Germany.
French: MCJ chez un receveur de dure-mère Tutoplast Dura Tutoplast Dura est de la dure-mère obtenue de donneurs humains, transformée commercialement et fabriquée en Allemagne.
English: In the public health sector, equity may be understood in two ways.
French: Dans le secteur de la santé publique, la notion d’équité peut être comprise de deux façons.
English: Health and consumer protection (26/35)
French: Santé et protection des consommateurs (26/35)
English: Some members expressed interest in further exploring the establishment of a fixed threshold.
French: Certains membres ont considéré qu'il serait intéressant d'étudier plus avant la possibilité de créer un niveau limite fixe.
English: Today, Hotel Costa Careyes captures all the beauty of its surroundings, channelling it through an astounding design which harmoniously blends with the natural landscapes of the region, as well as first-class facilities designed to pamper even the most discerning of today's travellers.
French: L’hôtel Costa Careyes, c’est avant tout un design spectaculaire, se mêlant avec harmonie à la nature alentour, essence de la beauté de la région. Le confort y est absolu et les installations de tout premier ordre.
English: The overall utilization factor is calculated by adding up the data in the six columns for all bodies in the four duty stations and treating them as if they reflected a single body.
French: On calcule le taux global d'utilisation en additionnant les chiffres inscrits dans les six colonnes du tableau pour l'ensemble des organes considérés et les quatre centres de conférence, et en traitant les totaux comme s'ils portaient sur un seul organe :
English: Minister Flaherty and the Honourable Greg Sorbara, Minister of Finance of Ontario, today signed a Memorandum of Agreement, under which the federal government would collect and administer Ontario's corporate income tax.
French: Le ministre Flaherty et l'honorable Greg Sorbara, ministre des Finances de l'Ontario, ont signé aujourd'hui un protocole d'accord aux termes duquel le gouvernement fédéral s'engage à percevoir et à administrer l'impôt ontarien sur le revenu des sociétés.
English: Section 16.1 of the CEAA requires consideration of the indirect effects of changes to socio-economic conditions caused by project activities.
French: En vertu de l’article 16(1) de la LCÉE, les effets environnementaux indirects doivent aussi être pris en considération lors de l’évaluation de l’incidence d’un projet sur le milieu socioéconomique.
English: While the few errors are essentially related to the payment schedule, they represent a risk to the Department because the amounts paid in contribution agreements are usually high.
French: Même si les quelques erreurs relevées ont trait essentiellement au calendrier de paiement, elles représentent un risque pour le Ministère puisque les montants versés dans le cadre des ententes de contribution sont habituellement élevés.
English: Expenditure Management and P lanning Service and Innovation Human Resources Management Infrastructure Initiative
French: Gestion et planification des dépenses Service et Innovation innovation Gestion des ressources humaines Initiative d'infrastructures
English: Common article three of the four Geneva Conventions states:
French: L'article 3, commun aux quatre conventions, dispose que :
English: It is through the preservation and recognition of Canada's heritage that the national context is understood.
French: C'est en préservant et en mettant en valeur le patrimoine canadien que le contexte national est compris.
English: Artillery battery witnesses Army Transformation Monday, January 30, 2006 Project Number:
French: Une batterie de l'Artillerie vit la transformation de l’Armée de terre lundi 30 janvier 2006 Numéro du projet :
English: The Commission made efforts and, today, we are in a position to adopt this directive on the safety of toys, which marks a considerable step forward.
French: La Commission a travaillé et, aujourd'hui, nous sommes capables d'adopter cette directive sur la sécurité des jouets, qui marque un progrès considérable.
English: We too set great store by this approach, Commissioner, and that is also why we have done everything possible to produce our opinion on the Green Paper within the timescale you have laid down.
French: Nous-mêmes, monsieur le commissaire, apprécions cette formule et c'est l'une des raisons pour lesquelles nous avons fait de notre mieux pour exprimer notre point de vue quant au Livre vert dans les délais fixés par vous.
English: • The panel's report acknowledges:
French: • Le rapport du Comité énonce ce qui suit ;
English: A-194-78 (decision rendered orally on October 25, 1978); Greaves et al. v. Attorney General of Canada [1982] 1 F.C. 806.
French: Le procureur général du Canada, Dossier de la Cour A-194-78 (jugement prononcé le 25 octobre 1978); Greaves et al. c.
English: Eleven cantons (Fribourg, Glarus, Grisons, Lucerne, Neuchâtel, St.Gall, Schaffhausen, Ticino, Vaud, Zug and Zurich) pay benefits to needy women in case of maternity.  These benefits are granted where the beneficiary's income does not exceed a certain ceiling.
French: Onze cantons allouent des prestations aux femmes dans le besoin en cas de maternité (Fribourg, Glaris, Grisons, Lucerne, Neuchâtel, Saint-Gall, Schaffhouse, Tessin, Vaud, Zoug, Zurich).Ces prestations sont accordées lorsque le revenu de la bénéficiaire ne dépasse pas un certain plafond.
English: Child victims and witnesses, their parents or guardians and legal representatives, from their first contact with the justice process and throughout that process, should be promptly and adequately informed, to the extent feasible and appropriate, of, inter alia:
French: Depuis le tout premier contact avec le processus de justice et tout au long de celui-ci, les enfants victimes et témoins, leurs parents ou tuteurs et leurs représentants légaux devraient, dans la mesure où cela est possible et opportun, être dûment et rapidement informés, notamment:
English: ∙L−1 total aluminum.
French: ∙L−1) étaient toujours présents à une concentration totale d'aluminium de 450 μg
English: WHERE THERE’S EASY ACCESS TO MARKETS ...
French: OÙ IL EST FACILE D’ACCÉDER AUX MARCHÉS ...
English: in writing. (SV) We have abstained in the vote on the report on the CIA's alleged use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: par écrit. - (SV) Nous nous sommes abstenus de voter sur le rapport concernant l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: The goals and content of the new strategy reflect UNCTAD's mission as stated at the ninth and tenth sessions of the Conference.
French: Les objectifs et la teneur de la nouvelle stratégie traduisent la mission de la CNUCED telle qu'elle a été définie aux neuvième et dixième sessions de la Conférence.
English: • European Union (EU) Regional organizations:
French: • Union Européenne (UE) Organisations régionales :
English: It was at this point that a break was taken.
French: La pause a été faite à ce moment.
English: The European Parliament cannot merely react.
French: Le Parlement européen ne peut se contenter de réagir.
English: In the enchanting settings of San Polo, the Hotel Acca is one of the 1-star hotels in Venice able to provide you with peerless comforts and services.
French: Dans le scénario fascinant de San Polo, l'Hotel Acca est, parmi les hôtels 1 étoile de Venise, capable de vous offrir un confort et des services sans pareil.
English: The Gilded Room (Cuarto Dorado) is so called because of the painted Mudejar style of its coffered ceiling.
French: La Chambre Dorée (Cuarto Dorado) était ainsi appelée à cause des peintures mudéjares de son plafond à caissons.
English: (c) International experts who are nominated by Governments and not contracted as consultants should also be provided with terms of reference for their assignments, and deadlines will be more strictly enforced.
French: c) Les experts internationaux qui sont nommés par les gouvernements et n'ont pas de contrats de consultants devraient également être soumis à un cahier des charges pour leurs missions, de façon à ce que les délais soient plus rigoureusement respectés.
English: There were some private sector bidders as well as an in-house team involved in the competition.
French: On a reçu des soumissions de certaines entreprises du secteur privé ainsi que d'une équipe interne.
English: Once the decision was taken to conduct a broadly-based national survey on official languages, a formal tendering process was undertaken in the summer of 2002, through which GPC International was selected as the survey contractor.
French: Une fois la décision prise de mener un sondage national de grande envergure portant sur les langues officielles, un processus formel d’appel d’offres a été entrepris à l’été 2002 par l’entremise duquel GPC International a été sélectionné comme firme de sondage.
English: Among the new middle classes, the question of the rule of law is more important. As regards democratisation and human rights reforms, 61% of Turks attach a great deal of importance to cooperation in education and training, which may explain their desire to see the European Union play an increased role in this area.
French: Au sein des nouvelles classes moyennes, la question de l’Etat de droit devient plus importante : au niveau de la démocratisation et des réformes en matière de droits de l’homme, 61% des Turcs attachent une importance considérable à la coopération en faveur de l’éducation et de la formation, ce qui peut expliquer leur souhait de voir l’Union européenne jouer un rôle accru dans ce domaine.
English: Parks Canada has developed a long-term strategy for government consideration as part of the normal budget process.
French: Parcs Canada a élaboré une stratégie à long terme qui sera soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: I was not impressed by my meeting with state criminal court judges.
French: Les magistrats des juridictions répressives de l’état fédéré que j’ai rencontrés ne m’ont pas impressionnée.
English: A sustainable improvement in their situation is the final benchmark for Hivos' work and efforts.
French: Le critère ultime à l'aune duquel HIVOS juge son travail et ses efforts est l'amélioration durable de leur situation.
English: Jamaica, Case no.  330/1988, Views adopted on 4 July 1994 and Nallaratnam Singarasa v.  Sri Lanka, Case No.
French: Berry c. Jamaïque, communication no 330/1988, constatations adoptées le 4 juillet 1994 et Nallaratnam Singarasa c. Sri Lanka, communication no 1033/2001, constatations adoptées le 21 juillet 2004.
English: But who really cares about those who, irrespective of their academic background or specialization, become a kind of repository for criminal behaviour? Our scale measuring correctional self-efficacy presented 15 statements, and was scored on a scale ranging from 15 to 105.
French: Mais qui se préoccupe réellement de celui ou de celle qui, quelle que soit sa formation théorique antérieure ou sa spécialisation, devient en quelque sorte le déversoir de l'agir criminel?
English: Every year, we are touched by their creativity and by the images they choose to express their vision of Canada," said Minister Copps.
French: Chaque année, ils savent nous émouvoir par leur talent artistique et par les images qu'ils choisissent pour représenter leur vision du Canada », a déclaré la ministre Copps.
English: Feasibility study on conduct of a coordinated direct investment survey (paper by Neil Patterson, Balance of Payments and External Debt Division, Statistics Department, IMF)
French: Feasibility study on conduct of a coordinated direct investment survey (communication de M. Neil Patterson, Division de la balance des paiements et de la dette extérieure du Département des statistiques du FMI)