ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its strong support for the role of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability, security and development among its member States;
French: Réaffirme son appui résolu au rôle qu'il incombe de jouer au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes s'agissant de promouvoir les activités que l'Organisation des Nations Unies entreprend au niveau régional en vue de mieux assurer la paix, la stabilité, la sécurité et le développement parmi ses États Membres;
English: The report correctly points out that there is no genuine European social model, and yet, significantly, it describes a series of values that we jointly recognise and sets out the problems that each country must resolve in its social policy.
French: Le rapport attire l’attention, avec justesse, sur le fait qu’il n’existe pas de modèle social européen unique, mais, de manière significative, il décrit une série de valeurs que nous reconnaissons tous et expose les problèmes que chaque pays doit résoudre dans sa politique sociale.
English: On the occasion of the official finish of the Rallye Aïcha des Gazelles 2010 edition, and to reinforce the actions of His Majesty King Mohammed VI for the improvement of the status of women, we are organizing the second Women's Tribune.
French: A l'occasion de l'arrivée du Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc édition 2010 et afin de concrétiser les actions, de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, pour la condition féminine, nous mettons en place le deuxième Women's Tribune.
English: April 2004 EU putting a stranglehold on dirty money Money-laundering is at the heart of practically all criminal activity.
French: Blanchiment d’argent Mise à jour: avril 2004 L’UE s’attaque à l’argent sale Le blanchiment d’argent est au cœur même de presque toutes les activités criminelles.
English: Specific Provision 15.6.2.1 The boundaries that may be adjusted pursuant to 15.6.2 for Kwanlin Dun First Nation Settlement Land are set out in Appendix A Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique 15.6.2.1 Les limites des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun, susceptibles d’être ajustées en application de l’article 15.6.2, sont décrites à l’appendice A -Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered as (re)-introduction of the species into watersheds other than the Tusket and Petite rivers could have ecological consequences.
French: La probabilité que le programme cause par inadvertance des effets néfastes sur d’autres espèces a été étudiée, car la (ré)introduction de l’espèce dans des bassins hydrographiques autres que ceux de la rivière Tusket et de la Petite Rivière pourrait avoir des conséquences écologiques.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Lotek Wireless Inc. selected as a Canadian Innovation Leader Newsroom Lotek Wireless Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > La société Lotek Wireless reconnue comme modèle national en matière d'innovation au Canada Salle de presse La société Lotek Wireless Inc.
English: Despite the fundamental importance of eradicating hunger, only two member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) were represented at the Summit by Prime Ministers, although many developing countries were represented by Heads of State or Prime Ministers.
French: En dépit de l'importance fondamentale d'éliminer la faim dans le monde, deux pays seulement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont été représentés au Sommet par leurs premier ministres, alors que de nombreux pays en développement étaient représentés par des chefs d'État ou des premiers ministres.
English: The State has set up 67 counselling centres in areas where terrorist crime is widespread.
French: L'État a mis en place 67 cellules d'écoute dans les régions qui ont connu une forte intensité de la criminalité terroriste.
English: Vu) Consistent with the next steps for ICS, a draft guidance document will be compiled based on the Committee's recommendations to date.
French: Vu) Comme le prévoient les prochaines étapes de l'étude du dossier des CSI, une ébauche de document d'orientation sera rédigée à la lumière des recommandations présentées jusqu'ici par le Comité.
English: Under Licence No. 975133, Air New Zealand is authorized to operate a scheduled international service between New Zealand and Canada, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of New Zealand on Air Transport signed on September 4, 1985.
French: Aux termes de la licence no 975133, Air New Zealand est autorisée à exploiter un service international régulier entre la Nouvelle-Zélande et le Canada en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement de Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande signé le 4 septembre 1985.
English: Bernini, the quintessential Roman baroque architect, succeeded in using the lie of the land to determine both its structure and its decoration.
French: L'architecte, extraordinaire interprète de la véritable essence du baroque romain, réalisa un édifice qui s'adapte, aussi bien dans sa structure que dans ses décorations, à la morphologie du territoire.
English: Part A – Identification Part B – Convention information Enter your business or organization name and complete mailing address.
French: Partie A – Renseignements généraux Partie B – Renseignements sur le congrès Inscrivez le nom de votre entreprise ou de votre organisation et votre adresse postale complète.
English: For example, Chapter 6 suggests that youth do not equate having friends who smoke with peer pressure to smoke.
French: Ainsi, le chapitre 6 indique que les jeunes n'établissent pas de parallèle entre le fait d'avoir des amis fumeurs et l'influence des pairs.
English: Dr. Gerald Zamponi and his team are looking for ways to tackle migraines by addressing fundamental questions related to the role of calcium channels in brain function and the molecular mechanisms that regulate their activities.
French: Le Dr Gerald Zamponi et son équipe recherchent des méthodes pour traiter les migraines en abordant des questions fondamentales reliées au rôle des canaux calciques dans la fonction cérébrale et aux mécanismes moléculaires qui régulent leurs activités.
English: ◦ Canada and Russia to Exchange Expertise in Developing Sport Systems
French: ◦ Le Canada et la Russie Ã©changent leur savoir-faire dans le dÃ©veloppement des systÃ¨mes sportifs
English: I wish you luck in Kyoto and I shall be there breathing down your neck!
French: Je vous souhaite bonne chance à Kyoto. Je ne manquerai de vous tenir à l'oeil!
English: I have actually come to the conclusion that this type of reform should have been undertaken a long time ago.
French: Je suis, en effet, arrivé à la conclusion que ce genre de réforme doit être préparé de longue date.
English: Opinion on the notification for prior checking from the Data Protection Officer of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) on medical records
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données de l'Office pour l'harmonisation dans le marché intérieur (ci-après OHMI) à propos des dossiers médicaux Bruxelles, le 28 avril 2006 (Dossier 2005-168)
English: (vi) A re-examination of the three adjustment factors, and any weighting of them or their replacements.
French: vi) Un réexamen des trois variables d'ajustement, et de leur coefficient de pondération éventuel ou des variables de substitution.
English: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain � 11h30.
English: How to comment Parties who wish to participate in this proceeding must let the Commission know by December 19th, 2002.
French: Présentation des observations Les parties intéressées à participer à ce processus doivent en aviser le Conseil, d'ici au 19 décembre 2002.
English: The benefit cost recognized in the income statement for the year was $626 (2006 — $0).
French: Les versements en espèces pour ces prestations à la retraite, constitués du montant contribué par la Société, se sont élevés à 42 $ (2006 – 0 $).
English: 9.4 When available, meals and accommodation must be obtained from the boarding homes or commercial establishments with which FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization have a negotiated Standing Offer or other contractual agreement.
French: 9.4 Lorsque cela est possible, on doit prendre ses repas et se loger dans des pensions ou dans des établissements commerciaux avec lesquels la DGSPNI ou l'autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits a négocié une offre permanente ou une autre entente contractuelle.
English: The D&OC Branch performed a complete review of drug program policy to ensure that it was up to date and reflects CDSA and other legislation.
French: La Direction des drogues et du crime organisé a effectué un examen complet de la politique du programme de lutte contre les drogues afin de s’assurer que cette dernière était à jour et qu’elle reflétait la LRCDAS et les autres lois.
English: Section 13(2) provides that the Commissioner is not required to prepare a report in the following circumstances: 1. the complainant ought first to exhaust grievance or review procedures otherwise reasonably available;
French: Il est probable que le personnel du Commissariat aura recours à diverses stratégies pour permettre aux parties d’en arriver à un compromis.
English: The EU will be made competitive, not by means of repeated efforts to reduce labour costs, but through determined and dynamic initiatives in the field of technology and commitment to high-quality continuing training to develop human capital. This approach is intended to underpin efforts to achieve the Lisbon objectives in respect of employment, environmental protection, economic growth and an end to discrimination.
French: La compétitivité de l'UE ne passera pas par une réduction du coût du travail, comme beaucoup s'y emploient, mais par une politique déterminée et dynamique dans le secteur technologique, et un engagement en faveur d'une formation continue et de qualité du capital humain, l'objectif étant de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs de Lisbonne en faveur de l'emploi, de la protection de l'environnement, du développement économique et de la lutte contre les discriminations; Or. pt
English: • Balance of expectations and capacities.
French: • Équilibre des attentes et des capacités.
English: Events of the day continued with a raffle, a carnival, and a host of other entertainment activities in the Kuwait Oil Company Stadium which served to raise awareness and funds for the cause.
French: La journée s'est poursuivie avec un tirage au sort, une fête et toute une série d'autres divertissements qui ont eu lieu dans le stade de la Kuwait Oil Company et qui ont permis d'effectuer de la sensibilisation et de lever des fonds pour la cause.
English: The rate of population growth may be determined by comparing the 2005 census data with the data from the censuses conducted in 1964, 1973, 1985 and 1993:
French: La dynamique de la population peut être mise en évidence en comparant les données du recensement de 2005 avec celles des précédents recensements de 1964, 1973, 1985 et 1993 :
English: “Deeply concerned by the continuation of hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North and South Kivu and Ituri, and by the grave violations of human rights and international humanitarian law that accompany them, as described in the above-mentioned reports,
French: Profondément préoccupée par la poursuite des hostilités dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans l'Ituri, et par les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui les accompagnent, décrites dans les rapports cités plus haut,
English: Gameplay videos will be up here shortly.
French: Des vidéos de gameplay ne devraient pas tarder.
English: • The Ministerial Council monitored the work of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch with respect to HIV.
French: • Le Conseil ministériel a surveillé le travail de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada lié au VIH.
English: Global partnerships should focus on strategic priorities such as poverty eradication, and best practices and lessons learned should continue to be shared across the United Nations system so that successful partnerships could be expanded and replicated.
French: Les partenariats mondiaux doivent être axés sur des priorités stratégiques, comme l'élimination de la pauvreté, et les meilleures pratiques ainsi que les acquis de l'expérience doivent continuer d'être mis en commun de sorte que les partenariats qui réussissent puissent être élargis et copiés.
English: As indicated in one of the five development pillars of NEPAD, the level of investments required to further develop the water resources in Africa are considerable; amounting to US $ 37 billion to increase the area of irrigation from the present 7 percent to 15 percent by 2015.
French: Comme l'indique l'un des cinq piliers du développement du NOPADA, le niveau des investissements requis pour poursuivre la mise en valeur des ressources en eau en Afrique est considérable ; 37 milliards de dollars EU sont nécessaires pour étendre la superficie irriguée des 7 pour cent actuels à 15 pour cent d'ici 2015.
English: Harriet will be able to drop all her years spent in post-secondary education and care-giving from her pension calculation.
French: Harriet pourra exclure toutes les années consacrées à ses études postsecondaires et au soin de sa mère dans le calcul de sa pension.
English: Quebec argued, for example, that through its own evaluation and statistics unit within its Ministry of Social Solidarity it was fully capable of doing its own assessments.
French: Par exemple, le Québec affirmait que grâce à l’unité d’évaluation et de statistique de son ministère de la Solidarité sociale, il était tout à fait en mesure de mener ses évaluations lui-même.
English: Although liquid dosage forms of potassium are available on the NIHB Drug Benefit List, tolerance and convenience may be a concern with these dosage forms.
French: Bien que les formes liquides de potassium demeurent sur la liste des SSNA, la tolérance et leur commodité peuvent poser des problèmes.
English: As the steward of the historical record of government decision-making, agreements, publications and data for Canada's Aboriginal people and Northerners, INAC must openly share this information with Aboriginal people and Northerners to build the partnership relationship and support Aboriginal goals.
French: Comme intendant du dossier historique des décisions, des ententes, des publications et des données gouvernementales pour les autochtones et les habitants du Nord du Canada, AINC doit partager ouvertement cette information avec les autochtones et les habitants du Nord afin d'établir la relation de partenariat et de soutenir les objectifs autochtones.
English: The Committee notes that the information provided by the delegation was insufficient for the Committee to have a clear view of the situation in Viet Nam with regard to religious freedom.
French: Le Comité note que les renseignements fournis par la délégation ne lui permettent pas de se faire une idée claire de la situation des libertés religieuses au Viet Nam.
English: Appendix A identifies the various DFO occupational groups that belong to the Occupational Categories that have been defined by the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: L’Annexe A décrit les divers groupes professionnels du MPO qui appartiennent aux catégories définies par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: The Council also recommends that Premiers reiterate their call that the federal government restore funding through existing fiscal arrangements, including the CHST and the Equalization program, in support of current health care, education, and social programs, before any new federal programs are introduced.
French: Le Conseil recommande aussi aux premiers ministres de réitérer leur demande au gouvernement fédéral à l’effet qu’il rétablisse ses niveaux antérieurs de financement, dans le cadre des programmes actuels, c'est-à-dire le TCSPS et le programme de péréquation, aux secteurs des soins de santé, de l'éducation et des programmes sociaux, avant toute création de nouveau programme.
English: First, he assessed the situation in the television broadcasting sector, one year after the adoption in 2004 of the Gasparri Law.
French: En premier lieu, il a évalué la situation du secteur de la télévision un an après l’adoption, en 2004, de la Loi Gasparri.
English: Number
French: Selle tulemusi tuleks seejärel järjepidevalt levitada Interneti vahendusel. Eelarvekomisjon võttis üle kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni esitatud muudatusettepaneku ja tegi sellesse parandusi.
English: ", 18th Biennial Meeting of the Bean Improvement Cooperative (BIC) and the North America Pulse Improvement Association (NAPIA), University of Delaware - Newark Campus, Newark, DE, USA, October 27-November 3, 2005.
French: », 2005 Soils and Crops Workshop [CD-ROM], Extension Division, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK, Canada, February 17-18, 2005.
English: In the acid + Al treatments, respiratory lamellae were frequently obliterated by hyperplasia of the interlamellar epithelium, suggesting markedly compromised respiratory ability.
French: Dans les traitements acide + Al, les lamelles respiratoires étaient souvent affectées d'une hyperplasie de l'épithélium interlamellaire, ce qui doit entraver gravement la capacité respiratoire des poissons.
English: Additional resources had been provided in the programme budget for the biennium 2000-2001, to enable the Department of Public Information to cover a number of conferences.
French: Durant l'exercice biennal 2000-2001, on a inscrit au budget-programme des ressources additionnelles pour permettre au Département de l'information de couvrir plusieurs conférences.
English: The Task Force concludes that, by and large, most of the major participants in the Canadian ﬁnancial services sector are or have the potential to be internationally competitive.
French: Le Groupe de travail conclut que, dans l’ensemble, la plupart des principaux intervenants sur le marché canadien des services ﬁnanciers sont compétitifs à l’échelle internationale ou ont la possibilité de le devenir.
English: There is thus a normative element in the form of agency entailed by article 9, and this distinguishes these situations from the normal principle that conduct of private parties, including
French: La forme de représentation qu'implique l'article 9 contient donc un élément normatif qui distingue ces situations de celles régies par le principe normal selon lequel le comportement d'entités privées, y compris des forces insurgées, n'est pas attribuable à l'État.  Article 10
English: However, LPNs in British Columbia earned the same as RNs in New Brunswick.
French: Cependant, les gains des IAD de la Colombie-Britannique étaient les mêmes que ceux des ID du Nouveau-Brunswick.
English: How does he view the possibility of taking further steps in that direction?
French: Pense-t-il qu'il soit possible d'agir dans cette direction?
English: The expert from Germany agreed to present test results on flash report rockets and report to the Working Group.
French: L'expert de l'Allemagne a accepté de présenter les résultats obtenus lors de l'épreuve des fusées éclairantes à détonation et d'en rendre compte au Groupe de travail.
English: On May 2, 1997, Mr. Mohammad Shafiq filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) in which he complains that, despite two confirmations of his ability to travel long distances from his medical doctors, Pakistan International Airlines (hereinafter PIA) would not allow him to fly on an eighteen-hour flight between Toronto and Pakistan without an attendant.
French: Le 2 mai 1997, M. Mohammad Shafiq a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) dans laquelle il se plaint du fait que le transporteur Pakistan International Airlines (ci-après PIA) ne lui a pas permis d'effectuer un voyage d'une durée de 18 heures entre Toronto et le Pakistan sans la présence d'un accompagnateur, et ce malgré deux attestations médicales confirmant sa capacité d'effectuer de longs voyages.
English: No objections were raised to a proposal to facilitate civil society in making available documents outside the meeting room of the Conference.
French: L'idée de ménager à la société civile la possibilité de mettre des documents à disposition à l'extérieur de la salle de réunion de la Conférence n'a soulevé aucune objection.
English: The project is primarily targeted at the provision of gas supplies in rural areas, the development of local production facilities and the preparation of consumers, to ensure that they will be able to use the gas responsibly and pay for its consumption.
French: Le projet a principalement pour objet de raccorder les zones rurales, de promouvoir le développement de la production locale et d'apprendre au consommateur à utiliser le gaz de façon rationnelle et à payer ce qu'il consomme.
English: The Honourable Guy Charbonneau The Speaker The Senate Ottawa May 22,199O Dear Mr. Charbonneau:
French: L’honorable John A. Fraser, c.p., cr., depute President Chambre des communes Ottawa le 22 mai 1990 Monsieur Fraser, J’ai I’honneur de soumettre mon rapport annuel au Parlement.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: Printing A localized dyeing process in which a dye or pigment is applied to the fabric in a design.
French: Impression Procédé ayant pour but de reproduire un motif sur les fils, les fils de chaîne, les étoffes ou les tapis.
English: The Meeting of States Parties also approved $679,364 as a contingency fund to be used in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: La Réunion des États parties a en outre approuvé un montant additionnel de 50 000 dollars au titre des avances versées au Fonds de roulement.
English: I’ve been with the project since it started.
French: Je travaille au projet depuis le début.
English: S/2003/301 Letter dated 11 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/301 Lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]