ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8418.61.20 00 - - -Installations frigorifiques commerciales du type pour magasins
English: In keeping with the national security strategy implementation matrix outlining priority deliverables to be achieved by 2011, strategic plans are being developed by the Bureau of Immigration and Naturalization and the Bureau of Customs and Excise, with UNMIL support.
French: Conformément à la matrice d'exécution de la stratégie nationale de sécurité exposant les résultats à atteindre en priorité d'ici à 2011, l'Office de l'immigration et de la naturalisation et l'Office des douanes et accises mettent au point des plans stratégiques, avec l'appui de la MINUL.
English: • Ecosystem Initiatives Here you will find information about different types of ecosystems: arctic, boreal, prairie and others. • Environmental Learning and Sustainability Come here to share your information and successes, find answers to your questions, network with others, discover organizations involved and become a part of the environmental learning and sustainability movement in Canada.
French: • Éco Gouvernement Ce guide Web vers des renseignements sur l'écologisation des opérations gouvernementales est particulièrement utile pour les employés du gouvernement du Canada travaillant dans des secteurs clés tels que la gestion d'un parc automobile, la gestion de biens immobiliers et les systèmes de gestion de l'environnement, les achats, les déchets ainsi que l'économie de l'eau et de l'énergie dans les bàtiments.
English: Canada has always been a multicultural country and its changing demographic profile has always had implications for Canada’s health and social welfare.
French: Le Canada a toujours été un pays multiculturel et son profil démographique changeant a toujours influé sur la santé et le bien-être des Canadiens.
English: “Article 37  Review and amendment
French: “Article 37 Révision et amendement
English: More than 11 years have passed since the Guatemalan peace accords were signed.
French: Onze années se sont écoulées depuis la signature des accords de paix au Guatemala.
English: Guests can enjoy all the convenience within 30 minutes drive to train station, Ferry Terminal, Airport as well as the Disneyland.
French: Ainsi, les clients pourront se rendre à la gare ferroviaire, au terminal du ferry, à l'aéroport et à Disneyland en 30 minutes.
English: The authorization of the security corps has been reviewed so that they are able to respond to the threat of terrorism not only at national level, but also on the international stage.
French: Le mandat donné aux forces de sécurité a été revu de manière qu'il puisse réagir à la menace du terrorisme non seulement au niveau national mais également au niveau international.
English: He made specific reference to the following quote in the section titled "Conducting Reference Checks". "There are many reasons why a referee may be less than honest with you.
French: Il a plus particulièrement fait référence à l'extrait suivant de la section intitulée « Vérification des références » : « De nombreuses raisons peuvent pousser un répondant à ne pas être honnête lorsqu'il fournit des références.
English: I wish in particular to express, on behalf of my Government, our sincere thanks to all those countries that have expressed their support for a permanent seat for Japan.
French: Je voudrais exprimer en particulier, au nom de mon gouvernement, nos sincères remerciements à tous les pays qui se sont prononcés en faveur de l'attribution d'un siège permanent au Japon.
English: It is still early to try to quantify the benefits (or "the cost of non-ENP") but, properly implemented, ENP should contribute both directly and indirectly to sustainable growth in partner countries e.g.
French: Il est encore trop tôt pour quantifier les apports de la PEV (ou le «manque à gagner» dû à son absence), mais si elle est correctement mise en œuvre, la PEV devrait permettre de soutenir directement et indirectement la croissance durable des pays partenaires.
English: For example, for people in the early stages of diabetes advertising may be acceptable since management of the condition does not require expert knowledge.
French: Par conséquent, il serait peutêtre bon d’autoriser la publicité de ces produits dans le cadre du traitement de ces maladies graves.
English: The Project Manager developed the statement of work as part of the procurement exercise to issue a request for proposal, including the requirement for system integration with ERP, and coordinated the technical evaluation of the proposed solution.
French: Le directeur de projet a défini le travail à effectuer dans l'appel d'offres lancé, en exigeant que le système puisse s'adapter au progiciel de gestion intégré et que l'évaluation technique cadre avec la solution proposée.
English: In its resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, the Security Council had stressed the importance of establishing a mechanism for a speedy and objective inquiry into the tragic events, and the Commission should establish an international commission of inquiry under United Nations auspices.
French: Dans sa résolution 1322 (2000) du 7 octobre 2000, le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait de mettre en place un mécanisme en vue de la réalisation d'une enquête rapide et objective sur ces événements tragiques, et il appartient à la Commission de créer une commission internationale d'enquête sous les auspices de l'ONU.
English: We can encourage producers to move away from seeing animals as just units of production and set high standards of animal welfare and veterinary care on the farm and in transit.
French: Nous pouvons encourager les producteurs à cesser de considérer les animaux comme de simples unités de production et établir des normes élevées en matière de bien-être des animaux et de soins vétérinaires tant en ferme qu'en cours de transport.
English: (5 and 6 September February )
French: Adoption de l'ordre du jour 6
English: Air Canada therefore reserved its right to file additional submissions.
French: Air Canada se gardait donc le droit de déposer d'autres documents.
English: Telefilm provided additional information, including copies of annual reports submitted to PCH and data on financial expenditures.
French: Téléfilm a fourni des renseignements supplémentaires, y compris des exemplaires des rapports annuels présentés à PCH ainsi que des données sur les dépenses.
English: • text to reflect the changes from ICH Q1A to Q1A(R) to Q1A(R2);
French: • texte visant à refléter les changements des lignes directrices Q1A à Q1A(R) de l`ICH pour Q1A(R2);
English: Likewise, it circulated the executive summary of the report presented by the World Bank at the International Donors' Conference in Paris (December 2007) on “Investment and Reform in the Palestinian Territories”.
French: De même, il a diffusé le résumé commenté du rapport présenté par la Banque mondiale à la Conférence internationale des donateurs à Paris (décembre 2007) sur « L'investissement et la réforme dans les territoires palestiniens ».
English: April 12, 2007 Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Bas-Saint-Laurent April 11, 2007 Canada’s new government awards $528,200 contribution to University of Quebec at Rimouski marine science institute April 11, 2007 Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Abitibi-Témiscamingue
French: 12 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour le Bas-Saint-Laurent 11 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 528 200 $ à l’Institut des sciences de la mer de l’Université du Québec à Rimouski 11 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour l’Abitibi-Témiscamingue
English: The soil proved to be sterile after treatment with 60Co radiation, prolonged autoclaving, prolonged dry heat application at 200C, or glutaraldehyde (if followed by subsequent mild heating), and could be considered sterile after OsO4 treatment.
French: Le sol est stérile après un traitement de radiation au 60Co, un autoclavage prolongé, une application prolongée de chaleur sèche à 200C, ou le glutaraldéhyde (s'il est suivi par un chauffage subséquent moyen), et il peut être considéré stérile après un traitement au OsO4.
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, the plastic mouse pads should be classified in heading No. 84.73, more specifically under tariff item No. 8473.30.99, as accessories of a computer mouse.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les tapis de souris en matières plastiques doivent être classés dans la position no 84.73, plus précisément dans le numéro tarifaire 8473.30.99, à titre d'accessoires de souris d'ordinateur.  Lieu de l'audience :
English: Report of the Secretary-General on the mid-term review on the implementation of the Bangkok Plan of Action (1);
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen à mi-parcours de l'application du Plan d'action de Bangkok (1);
English: A second point I wanted to emphasize was the question of the 10 % which Member States are allowed to retain for the purposes of setting up an efficient customs system.
French: Je voudrais aborder un deuxième point: les 10 % que les États membres peuvent garder pour mettre en place un système douanier performant.
English: Many factors influence health. These go beyond the individual and interact in complex ways.
French: De nombreux facteurs influent sur la santé : il ne s’agit pas que de facteurs personnels et leurs liens sont complexes.
English: UNEP/CHW/OEWG/6/13, annex II
French: UNEP/CHW/OEWG/6/13, annexe II.
English: It repositions death as a part of the normal life process and the patient as an individual deserving respect, comfort and pain relief.
French: Ils resituent la mort dans le déroulement normal de la vie et considèrent le patient comme une personne qui mérite qu’on la respecte, la réconforte et soulage sa douleur.
English: I also wish to express the appreciation of the Haitian Government for the Council's constant and continuing interest in Haiti.
French: pour l'intérêt que le Conseil a toujours manifesté vis-à-vis d'Haïti.
English: This instrument addresses the transboundary movement of living organisms modified through modern biotechnology (LMOs).
French: Cet instrument sert à trouver des solutions à la question des mouvements transfrontières d’organismes vivants modifiés par la biotechnologie moderne (OGM).
English: Polished and satin-brushed steel, "double water resistant" crown and push-buttons, sapphire crystal glareproofed glass and case-back, water-resistant to 30 metres, size 46 / 31.6 mm.
French: Acier poli et satiné 316L, gravé couronne et poussoirs "double étanche", glace antireflet, fond en verre saphir, étanche à 30 m. Taille: 46 / 31.6 mm.
English: You’ll get market assistance from trade commissioners at Canada’s foreign posts, attend a related event that missions are often built around, and make great contacts.
French: Elles vous permettent d’obtenir de l’aide sur les marchés visés auprès des délégués commerciaux du Canada en poste à l’étranger, d’assister à une manifestation connexe à l’occasion de laquelle les missions sont souvent organisées et d’établir d’excellents contacts.
English: Maximum initial residues were 529, 773, 777, and 1630 mg of acid equivalent per kilogram dry mass, respectively.
French: Les résidus initiaux maximaux étaient respectivement de 529, 773, 777 et 1630 mg d'équivalent acide par kilogramme de masse sèche.
English: • Agreements-in-principle were concluded with four First Nations:
French: • Des ententes de principe ont été conclues avec quatre Premières nations :
English: Our program administration has proven to be responsive, timely, and effective.
French: L’administration de ces programmes s’est prouvée accessible, rapide et efficace.
English: Because the new powerplant is further away from the spillway, there is a decreased probability that bubbles produced by spillway operations will be entrained by powerhouse discharges.
French: Comme la nouvelle centrale est plus loin du déversoir, il y a moins de probabilités que les bulles produites par les opérations de déversement seront entraînées par les décharges de la centrale.
English: Particulate Matter Particulates are any finely divided solid or liquid in the air or in an emission.
French: Particules Les particules sont de très petites parties de solide ou de liquide présentes dans l'air ou dans une émission.
English: Replace “characterized” with “specified” (twice).
French: Remplacer «caractérisé» par «spécifié» (deux fois).
English: [17] It is most unfair to the other parties for Mr. Kulbashian to return now, some ten months later, and attempt to re-argue his case, particularly since these arguments relate to issues that were already addressed or could reasonably have been raised during the three days' hearing on final submissions.
French: [17] Il est très injuste pour les autres parties que M. Kulbashian revienne maintenant, environ dix mois plus tard, et tente de plaider de nouveau sa cause, notamment puisque ces arguments se rapportent à des questions qui ont déjà été traitées ou qui auraient pu raisonnablement être soulevées au cours des trois jours d'audience pour la présentation des observations finales.
English: In assessing and managing risks with the potential to influence DND/CF's objectives, we should ask ourselves the following questions: a. what is the likelihood that the risk will take place ? b. what is the (possible) impact on the items mentioned above ?
French: Au moment d'évaluer et de gérer les risques qui sont susceptibles d'exercer une influence sur la réalisation des objectifs du MDN et des FC, nous devons nous poser les questions suivantes : a. quelle est la probabilité que le risque se matérialise? b. quelle serait éventuellement son incidence sur les points énumérés ci-dessus?
English: During the relevant period of this inquiry, he was Scott Heatherington.
French: L’ISI (Direction du renseignement extérieur) est dirigée par un directeur.
English: • clearly defined strategic outcomes;
French: • des objectifs stratégiques clairement définis;
English: I refer to my predecessor's letter of 6 November 2003 (S/2003/1085), transmitting a third report from Azerbaijan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 6 novembre 2003 (S/2003/1085) transmettant le troisième rapport présenté par l'Azerbaïdjan au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Standards aimed at reducing the concentrations of PBDEs in products would be very effective (RPA, 2001).  However, the possibility that a reduction of concentrations of PBDEs could lead to lack of effectiveness may limit the scope of this strategy.
French: La mise en place de normes visant à réduire la teneur en PBDE des produits permettrait d'obtenir des résultats considérables (RPA, 2001) mais la possibilité qu'une telle réduction des concentrations conduise à un manque d'efficacité pourrait limiter la portée de cette stratégie.
English: This is a major undertaking that cannot be accomplished in a single reporting period.
French: C'est là une entreprise majeure qui ne peut s'accomplir en une seule période de déclaration.
English: So, put the addon Vacuum Places Improved and elegantly solves the problem with the database.
French: Alors, mettez l'addon Lieux vide Amélioration et résout élégamment le problème avec la base de données.
English: The total value of the CO2 emissions market in EU countries is estimated to have been about seven billion Euros in 2005 with about 360 million tonnes transacted, for an average price of about €19 per tonne of CO2.
French: La valeur totale du marché des émissions dans les pays de l'UE a été estimée aux environs de 7 milliards d'euros en 2005.  Les transactions ont porté sur environ 360 millions de tonnes, à un cours moyen d'environ 19 euros la tonne de CO2.
English: If we want this scheme to be effective it must not be accompanied by an increase in red tape.
French: Si nous voulons que ce système soit efficace, nous devons à tout prix éviter d'accroître la bureaucratie.
English: • Ensure that the site selected allows for total submersion and that specified depth conditions are met.
French: • Veiller à ce que le choix du site assure l'immersion totale et le respect des conditions de profondeur au site
English: 9.3.1.27.6 (a) Delete "column (20) of".
French: 9.3.1.27.6 a) Dans la deuxième phrase, remplacer "à la colonne (20) du" par "dans le".
English: ◦ COSEWIC Assessment - Rosy owl-clover (2004) Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LilÃ©opsis de l'Est (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987 et en mai 2004.
English: There was no requirement that individual Board members must or should score candidates against each qualification.
French: Il n'était pas nécessaire que des membres déterminés du jury notent les candidats en fonction de chacune des qualités.
English: Look at the variety of hair length, straightness and colour, the variety in size, in body form, in temperament.
French: Selon les scientifiques, les terres humides sont un sanctuaire de biodiversité; de nombreuses espèces y trouvent leur nourriture et s'en servent comme habitat de reproduction.
English: Visualboy Advance lets you save real-time screen captures, video sequences and sound.
French: Visualboy Advance vous permet d'effectuer des captures d’écran en temps réel, des enregistrements de vidéos et de son.
English: The appeal was stayed pending the resolution of Mr. Ojdanić's request to the Registrar for additional funds for his defence.
French: L'appel a été suspendu dans l'attente d'une décision du Greffier sur la requête de Dragoljub Ojdanić aux fins de l'octroi de fonds supplémentaires pour la préparation de sa défense.
English: Booking.com: Hotels near Baton Rouge Metropolitan BTR, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Baton Rouge Metropolitan BTR, États-Unis.
English: We continued to create growth in free cash flow, up $135 million to $1.6 billion.
French: Nos flux de trésorerie disponibles ont progressé de nouveau, cette fois de 135 millions de dollars, pour s'élever à 1,6 milliard de dollars.
English: Moderate sampling variability; interpret with caution Data suppressed due to high sampling variability Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking
French: A pris quelques bouffées N’a jamais fumé (a) N’a jamais fumé (b) Niveaux 7-9 Fumeur quotidien A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: This was strongly supported by international experience, which showed that the typical pattern of measles in highly vaccinated populations is one of outbreaks at extended intervals involving 1% to 5% of school children, with a spillover into pre-school children.
French: Cette théorie a été nettement confirmée par l’expérience internationale, laquelle a montré que l’évolution typique de la rougeole dans les populations fortement vaccinées se caractérise par des poussées infectieuses apparaissant à intervalles assez prolongés et touchant entre 1 % et 5 % des enfants d’âge scolaire, avec contamination secondaire d’enfants d’âge préscolaire.
English: On November 6, 1998, Dofasco Inc.
French: Le 6 novembre 1998, la société Dofasco Inc.
English: It is the difference between the cost of production inputs (i.e., raw materials and supplies, fuel and electricity, but excluding wages4), and the value of sales of the products produced.
French: C'est la différence entre le coût des intrants (c'est-à-dire les matières premières et les approvisionnements, le combustible et l'électricité, à l'exclusion des salaires)4 et la valeur de la vente des produits.
English: A/C.3/59/L.49 Item 105 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 38-Power draft resolution -- Situation of human rights in Myanmar [A C F E R S]
French: A/C.3/59/L.49 Point 105 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (38 puissances) -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: In January 2001, UBP submitted an 8,500-signature petition to the British Government, demanding a constitutional conference or a referendum before changes were made.5 The United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, which must give the final approval to any constitutional changes, insisted that “demonstrable” consultations take place before it would consider giving its approval to the proposed changes.
French: En janvier 2001, l'UBP a présenté au Gouvernement britannique une pétition signée par 8 500 personnes demandant la tenue d'une conférence ou d'un référendum constitutionnels, avant de procéder à toute modification.  Le Ministère britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth, qui doit approuver en dernier ressort tout amendement constitutionnel, a insisté pour que de « réelles » consultations aient lieu avant qu'il n'examine les propositions.
English: • To create a capability for the detection and identification of biological and chemical agents that might be used in attacks.
French: • créer des capacités de détection et d'identification des agents biologiques et chimiques susceptibles d'être utilisés dans des attaques.
English: Consideration of a proposal relating to the criteria for the establishment of preservation reference zones in the Clarion-Clipperton Zone
French: V. Examen d'une proposition relative aux critères de création de zones de référence pour la préservation dans la Zone de Clarion-Clipperton
English: As shown in greater detail in Chart 2b, in 1991-92 primary surpluses were sufficiently high to compensate for the upward pressure exerted on the debt ratio by other factors.
French: En 1996, le ratio de déficit public était supérieur au ratio dépenses publiques d’investissement/ PIB, alors que, en 1997, on prévoit qu’il sera pratiquement égal au ratio d’investissements (voir tableau 4).
English: The Department's Great Lakes Water Level Information Office in Burlington, Ontario, helps various sectors of the economy deal with these impacts by providing regular information on lake levels to clients ranging from commercial fisheries to the media.
French: Le bureau d'information du niveau d'eau des Grands Lacs du Ministère à Burlington, en Ontario, aide les divers secteurs de l'économie à composer avec ces impacts en présentant de l'information régulière sur les niveaux des lacs à un éventail de clients, des pêcheries commerciales en passant par les médias.
English: Key words: joint pain, electrophysiology, somatosensory system, thalamus, rat.
French: Mots clés : douleur articulaire, électrophysiologie, système somatosensitif, thalamus, rat.
English: The Board of Appeal was therefore correct to find that the application for restitutio in integrum had been filed outside the twomonth period provided for in Article 78 of Regulation No 40/94.
French: 52 En l’espèce, il est constant que la requérante a déposé un recours le 30 novembre 1999 sans exposer les motifs de son recours et qu’elle a également payé la taxe de recours.
English: Bedrock is also competent as reported in AMEC (2003g).
French: Les puits d’eau potable locaux sont actuellement de faible profondeur et ont un faible rendement (AMEC 2003i).
English: For example, frozen dairy desserts such as bars, sandwiches and cones now have a reference amount of 125 mL instead of 85 g, and a new reference amount of 50 g was introduced for hors d'oeuvres.
French: Par exemple, les desserts laitiers glacés comme les barres, les sandwichs et les cornets ont maintenant une quantité de référence de 125 ml au lieu de 85 g, et une nouvelle quantité de référence de 50 g a été introduite pour les hors-d'oeuvre.