ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI believes that the CAP Guidelines, in conjunction with CAPSA’s Guideline No. 4 Pension Plan Governance Guidelines and Self-Assessment Questionnaire (see below), will promote good governance and administrative practices for plan administrators and expects defined contribution plan administrators to apply the recommendations of the CAP Guidelines.
French: Le BSIF est d’avis que les lignes directrices, de concert avec la Ligne directrice no 4, Les lignes directrices et le questionnaire d’autoévaluation de l’ACOR sur la gouvernance des régimes de retraite (voir ci-après), permettront de favoriser une saine gouvernance et de saines pratiques administratives chez les administrateurs des régimes et s’attend à ce que les administrateurs des régimes à cotisations déterminées appliquent les recommandations figurant dans les lignes directrices de l’ACOR.
English: Real change would occur to improve laws, prosecutorial prowess, customs search procedures and the correctional system.
French: Désormais, il faut donc rapidement ratifier la Convention afin de prendre au plus vite les mesures nécessaires à sa mise en œuvre.
English: A large percentage of developing country exports are affected by these requirements, with which they must comply in order to maintain market share.
French: Pour une grande partie de leurs exportations, les pays en développement doivent se conformer à ces prescriptions afin de préserver leurs parts de marché.
English: His support and enthusiasm helped students Philip Saaltink and Min Zhang, both from Gloucester High School in Ottawa, make it all the way to the 2006 Eastern Ontario regional competition for their research on the effect of Panax ginseng on U87MG tumour cells.
French: Son aide et son enthousiasme ont permis à Philip Saaltink et à Min Zhang, deux étudiants de l'école secondaire de Gloucester, à Ottawa, de grimper jusqu'aux éliminatoires de 2006 de l'est de l'Ontario avec leur projet concernant l'incidence du ginseng sur les cellules tumorales U87MG.
English: Information management and information technology The increasing complexity of Defence information management capabilities, and the need for a move to an integrated information environment, warrant the development of an overall departmental vision and strategy as a roadmap for the future.
French: Gestion de l'information et technologies de l'information La complexité croissante des capacités de gestion de l'information de la Défense et la nécessité de passer à un environnement d'information intégré justifient la définition d'une vision et d'une stratégie globales qui serviront de feuille de route au Ministère.
English: When aircraft cannot land on time, that not only creates a great many personal difficulties for people on business trips who have to keep to their schedules but also produces extra costs and environmental pollution.
French: Cette question ne concerne pas uniquement les nombreuses difficultés personnelles liées à l'emploi du temps des passagers, mais également les frais supplémentaires en kérosène ainsi que les pollutions provoquées lorsque les avions ne peuvent pas atterrir dans les délais.
English: Inspector with Transport Canada for 32 years, and spent the last year working
French: Canada pendant 32 ans et a travaillé pour Provincial Airlines l’an passé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages in Krakow Languages open doors!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages in Krakow Languages open doors!
English: Mistrust between management and staff was regrettable and harmful to the image of the Organization.
French: La méfiance actuelle entre l'administration et le personnel est regrettable et néfaste pour l'image de l'Organisation.
English: Acknowledgement and Agreement by Chaperone Acknowledged and Agreed to:
French: Accord du Chaperon Lu et accepté :
English: In many of these cases, the documentation available was insufficient to conclude what had in fact happened, or what the issues of disagreement were.
French: Malheureusement, dans la plupart de ces cas, la documentation une disponible était insuffisante à l’ explication des différences perceptuelles et à la détermination des sources de malentendus.
English: On 5 July the European Parliament and the Council signed the directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (333), the aim of which is to simplify, modernise and improve Community legislation on equal treatment between men and women by bringing together in a single text the relevant passages of the directives on this subject to make the provisions clearer and more practical for all citizens.
French: Le 5 juillet, le Parlement européen et le Conseil ont signé la directive relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d’emploi et de travail (333). Elle a pour objet de simplifier, de moderniser et d’améliorer la législation communautaire sur l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en rassemblant en un seul document les passages pertinents des directives relatives à ce thème, de manière à les rendre plus clairs et plus pratiques pour tous les citoyens.
English: See press release No.  24/CODHO/KN/06Z, issued on 21 March 2006 (http://congomania.  afrikblog.com/archives/2006/03/22/1563305.html).
French: Voir communiqué de presse no 24/CODHO/KN/06Z en date du 21 mars 2006 (<http://congomania.afrikblog.com/archives/2006/03/22/1563305.html>).
English: But that does not mean you cannot learn about the countryside and its people through pictures, history and legends!
French: Qu’à cela ne tienne! Nous vous invitons à découvrir le peuple des Nunavimmiuts en mots et en images, à travers leur histoire et leurs légendes.
English: Implementation Costs (US$ millions), 1996-2001
French: Coûts de mise en œuvre (en millions de dollars américains), 1996-2001
English: The disease causes poor yields and serious plant losses, with infected plants failing to produce new roots.
French: La maladie occasionne de piètres rendements et des pertes importantes chez les plantes, les fraisiers infectés ne produisant pas de nouvelles racines.
English: DSRs permitted in bingo halls, casinos, slots occupying maximum 50% of floor space.
French: Fumoirs autorisés dans les salles de bingo, les casinos et les salles de jeu, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 50 % de la superficie totale de l'établissement.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The CBSA' s strategic outcome and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the organization's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation L’architecture des activités de programmes (AAP) et le résultat stratégique de l’ASFC sont cohérents par rapport à son mandat.
English: Our success in reaching our goals hinges on our ability – in co-operation with our key partners – to support positive outcomes for the province’s young children.
French: Notre succès par rapport à l’atteinte de nos objectifs est subordonné à notre capacité, en collaboration avec nos partenaires principaux, à favoriser l’obtention de résultats positifs par les jeunes enfants de la province.
English: The Delegation also supported the proposal made by the Delegation of Japan to address additional issues, even if it might be more appropriate to do so at a later stage.
French: Elle a également appuyé la proposition de la délégation du Japon en faveur de l’examen de questions supplémentaires même s’il est peut-être plus sage de le faire à un stade ultérieur.
English: In Northern Ireland prosecutions are conducted by the police and the Department of the DPP, who exercises his/her powers under the oversight of the Attorney General42.
French: En Irlande du Nord, les poursuites sont menées par la police et le Parquet qui exerce ses pouvoirs sous le contrôle du Procureur général42.
English: CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes INMD will support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: IRSC Institut de la nutrition, métabolisme et du diabète INMD appuiera le recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l’excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: This latter point makes farm succession planning a little different than your ‘typical’ corporation turnover.
French: C’est une affaire de famille, de gens et de relations, mais aussi de propriété et de gestion.
English: These organizations will be able to focus their activities on the areas of greatest need.
French: Ces organismes pourront orienter leurs activités là où les besoins sont les plus grands.
English: Refah Partisi (the Welfare Party) and Others v. Turkey Appl. Nos. 41340/98, 41342/98, 41343/98 and 41344/98
French: Refah Partisi (Parti de la prospérité) et autres c/ Turquie Requêtes nos 41340/98, 41342/98, 41343/98 et 41344/98
English: On 13 March 2001, the Council approved the recommendations contained in the report of the Secretary-General in its decision, in which it requested the Secretary-General to undertake the necessary steps to establish the ICT Task Force, in consultation with the regional groups, as recommended in the above-mentioned report and taking into account the views expressed by Member States.
French: Le 13 mars 2001, le Conseil a approuvé les recommandations contenues dans ce rapport et, dans sa décision sur la question, a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour créer le groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, en consultation avec les groupes régionaux, comme il était recommandé dans le rapport susmentionné, compte tenu des vues exprimées par les États Membres.
English: Pilgrims must bring proof of vaccination against the A and C strains of meningitis. Travel to the holy cities of Mecca and Medina is forbidden to non-Muslims.
French: Les pèlerins doivent en outre fournir une preuve de vaccination contre les méningocoques A et C. Les non-musulmans n'ont pas le droit de se rendre dans les villes saintes de la Mecque et de Médine.
English: He reported that Malcolm King and Victor Ling were unable to attend.
French: Il indique que Malcolm King et Victor Ling ne peuvent être présents.
English: This study reports that families of Atlantic salmon (Salmo salar) smolts vary in their ability to osmo- and iono-regulate following abrupt transfer to cold seawater.
French: Notre étude révèle que des familles de saumoneaux du saumon atlantique (Salmo salar) diffèrent dans leur habileté à faire de l'osmorégulation et de l'ionorégulation lorsqu'on les transfert abruptement en eau de mer froide.
English: He is pure Light: God himself, who causes a new creation to be born in the midst of the old, transforming chaos into cosmos.
French: Il est la Lumière pure : Dieu lui-même, qui fait naître une nouvelle création au cœur de l’ancienne, transforme le chaos en cosmos.
English: ◦ [Draft recommendation on Appropriate Access of Roma and Travellers to Public Health Care MG-S-ROM (2003) 4 prov. ; Amendments to the draft Health Recommendation MG-S-ROM (2004) 3 rev ; Report of Roma Decade Health Workshop]. a) The Secretariat informs the Group of any comments or amendments received concerning the draft recommendation [MG-S-ROM (2003) 4 prov] since the 17th meeting of the MG-S-ROM.
French: ◦ [Projet de recommandation sur la promotion de services de santé appropriés en faveur des Roms et des voyageurs MG-S-ROM (2003) 4 prov ; amendements au projet de recommandation sur la santé MG-S-ROM (2004) 3 rev ; rapport de l’atelier Santé de la Décennie pour les Roms  a) Le Secrétariat informe le Groupe de tous commentaires ou amendements reçus concernant le projet de recommandation [MG-S-ROM (2003) 4 prov] depuis la dix-septième réunion du MG-S-ROM.
English: At the beginning of March, the Office participated together with the Croatian Institute for Seed and Seedlings in the Salon du Végétal, Angers, France, February 2007 Osijek Spring Fair of Agriculture and Food in Osijek, Croatia.
French: La participation à ce salon de l’agriculture Salon du végétal, Angers, France, février 2007 était organisée dans le cadre du programme multibénéficiaire de la Commission européenne sur la préparation de la Turquie et de la Croatie en vue de leur participation au régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: Public Prosecutor, The Netherlands Supreme Court, 1 July 1985, International Law Reports, volume 100, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood, A.G. Oppenheimer (eds.), pp. 408-412.
French: Schwarzenberger, Georg, International Law and Order, Londres, Stevens & Sons, 1971.
English: It is open on weekdays from 8.30 a.m. to 5 p.m.
French: Elle est ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 heures.
English: Wiring diagrams shall be prominently displayed in transformer rooms, switching stations, and other such installations.
French: Afficher ces plans bien en évidence dans les salles de transformateurs, les postes de sectionnement et autres installations du genre.
English: I am responsible for my choice of entering this website and relieve the owner or persons involved of any legal or otherwise responsability.
French: Je certifie m'engager à mettre en oeuvre tous les moyens existants à ce jour pour empêcher n'importe quel mineur de mon entourage d'accéder par mon ordinateur à ce site.
English: Protection is afforded to collective knowledge of Indigenous peoples associated to biological resources, as defined in Article 2 of the Law. 87 Under Article 10, TK may not be individually owned.
French: Une protection est conférée aux savoirs traditionnels des peuples autochtones associés aux ressources biologiques, tels que définis par l’article 2 de la loi 87 . Selon l’article 10, les savoirs traditionnels ne peuvent pas appartenir à des individus déterminés.
English: pared with more than 200,000 low-income families with a major income recipient under 65. These numbers, in turn, pale in comparison with the throng of low-income renters—more than 1.5 million families.
French: Loyer, paiements d’hypothèque et impôt foncier des familles à faible revenu Parmi les familles à faible revenu, les locataires paient près de la moitié de leur revenu en loyer : 43 % des familles aînées, 49 % des familles dont le principal soutien a moins de 65 ans (tableau 4).
English: The closures were to affect 15 communities within the service area of the CFDC.
French: La fermeture allait toucher 15 communautés dans la région desservie par la SADC.
English: These data suggest that the phytoneuston are injured or inhibited in some manner in near-surface microlayer waters.
French: Ces données suggèrent que le phytoneuston est soit inhibé de quelque façon ou subit des dommages dans la micro-couche près de la surface des eaux.
English: • The NFB produces and makes accessible its films, but it is faced with the challenge of getting access to distribution and broadcast channels;
French: • L'ONF produit des films et les rend accessibles, mais n'a pas suffisamment accès aux canaux de diffusion et de distribution;
English: • reviewing Local Contaminants Concerns (LCC) proposals throughout the year;
French: • examiner tout au long de l’année les projets issus des préoccupations locales relatives aux contaminants (PLC);
English: The vaccinations formed part of a catch-up campaign after a recent mumps outbreak among young adults.
French: Les vaccins ont été administrés au cours d’une campagne de rattrapage à la suite d’une récente flambée d’oreillons survenue chez de jeunes adultes.
English: to adopt a system of comprehensible, readily comparable qualifications based on the Lisbon Convention on the recognition of qualifications; d.
French: d'adopter un système de diplômes facilement lisibles et comparables faisant référence à la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance des qualifications; d.
English: New Materials in the Fishery n 1961, Nova Scotia started to explore and promote the advantages of the new material in the fishery.
French: Introduction de nouveaux matériaux n 1961, la Nouvelle-Écosse décide d'étudier le nouveau matériau et d'en promouvoir éventuellement les avantages auprès des pêcheurs.
English: Debate on Palestinian refugees was tainted by hypocrisy, as the high rhetoric of the representatives of Arab States, their professed sympathy with the suffering refugees and the insular unwillingness of their countries to do anything to alleviate their suffering had shown.
French: Le débat sur les réfugiés est caractérisé par l'hypocrisie, comme le démontre la rhétorique utilisée par les pays arabes, qui parlent de souffrance, alors qu'ils ne font rien pour la soulager et qu'ils utilisent ces réfugiés comme arme politique au lieu de trouver une solution au problème.
English: It was one of the most outstanding feats of the war.
French: Ce fut l'un des plus hauts faits de la guerre.
English: Activities over the course of this three day celebration will include traditional craft workshops, Celtic music, and dance performances.
French: Ateliers d'artisanat traditionnel, concerts de musique celtique et spectacles de danse sont parmi les activités qui seront présentées durant ces trois jours de célébrations.
English: In order to avoid a situation of two separate bodies of law, a compromise solution had been set out in footnote 1, offering States the option of changing certain provisions if they wished the Law to apply to both types of conciliation.
French: Afin d'éviter la coexistence de deux textes de loi distincts, une solution de compromis a été proposée dans la note 1, qui permet aux États de modifier certaines dispositions s'ils souhaitent que la loi s'applique à la fois à la conciliation interne et à la conciliation internationale.
English: Here is this architecture by which the Africans are saying: We want to address these problems ourselves, of course within the context of the international responsibilities of the Security Council with regard to peace and stability.
French: Avec cette architecture, les Africains montrent qu'ils veulent régler les problèmes eux-mêmes, bien sûr en tenant compte des responsabilités internationales du Conseil de sécurité en matière de paix et de stabilité.
English: Our private parking with TV surveillance is available if needed for your car or you can just come by train.
French: Avant de faire un peu d’exercice dans la salle de remise en forme, les hôtes aimeront commencer la journée par un délicieux petit-déjeuner qu’ils prendront dans la salle à manger lumineuse.
English: Requests the Secretary-General to nominate the candidates for the three-member Board of the office of the Register of Damage, according to the selection criteria set out in the report mentioned in paragraph 2 above and at the earliest practicable date, and to submit their candidatures to the General Assembly for its approval within three months;
French: Prie le Secrétaire général de désigner le plus rapidement possible les candidats destinés à siéger au Conseil du Bureau d'enregistrement des dommages (qui comptera trois membres), en se conformant aux critères de sélection visés dans le rapport évoqué au paragraphe 2 ci-dessus, et de lui soumettre ces candidatures afin qu'elle les approuve dans un délai de trois mois;
English: Further, examination of the rating scales and the manner in which they were set up (exhibit A-5), in conjunction with the scenario as it was explained, shows that in order to properly assess the candidates in accordance with merit, the selection board had to consider any major deficiencies and that these, if any, would be fatal to candidates’ success in the assessment.
French: En outre, l’examen des échelles de cotation et de la façon dont elles ont été établies (pièce A-5), ainsi que l’explication du scénario, montre que le jury de sélection a dû tenir compte de toute lacune majeure afin d’évaluer les candidats dans le respect du principe du mérite. La présence d’une telle lacune était éliminatoire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating the European Parliament on having scheduled this debate on the differing, if not outright antagonistic positions of the Davos Economic Forum and the World Social Forum of Porto Alegre.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerais par féliciter le Parlement européen pour avoir prévu ce débat concernant les positions distinctes, voire antagonistes, du Forum économique de Davos et du Forum mondial social de Porto Alegre.
English: My delegation would like to align itself with the statement delivered on behalf of Member States of the African Union by the representative of Nigeria, and the statement delivered by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite au nom des États membres de l'Union africaine par le représentant du Nigéria, ainsi qu'à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • oversee reporting and verification activities;
French: • surveiller les activités de production de rapport et de vérification;
English: This case relates to processing activities in the context of use of the SUIVI application.
French: Le cas présent analyse le traitement fait dans le cadre de l'utilisation de SUIVI.
English: If a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances subject to authorisation arises from the use of isolated intermediates on site, Member States should also be allowed to require further information, when justified.
French: Lorsque l'utilisation d'intermédiaires isolés sur le site génère un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances soumises à autorisation, les États membres doivent également être autorisés à demander un complément d'information, si cette demande est justifiée.
English: Member of International Coalitions for the International Criminal Court, 1998
French: Membre des Coalitions internationales pour la Cour pénale internationale, 1998
English: However, if passed, the changes would be retroactive.
French: Par contre, elles seront rétroactives.
English: The hotel is the ideal place to enjoy the Lido with its beach and sport facilities or Venice, with its islands, museums and cultural events.
French: L'hôtel est le lieu idéal pour profiter du Lido, avec ses plages et ses services sportifs, ou de la ville de Venise avec ses îles, ses musées et ses événements culturels.
English: Unofficial Forms (a) A request for the recording of a change in the name or address of the representative may be made on form MM10. (b) A request for the renewal of an international registration may be made on form MM11.
French: Formulaires officieux a) Une demande d’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du mandataire peut être faite sur le formulaire MM10. b) Une demande de renouvellement d’un enregistrement international peut être faite sur le formulaire MM11. c) La communication distincte relative à la constitution d’un mandataire, visée à la règle 3.2)b), peut être faite sur le formulaire MM12.