ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Elliott, Canadian HIV/AIDS Legal Network TRACK AND SESSION:
French: Richard Elliott, Réseau juridique canadien VIH/sida VOLET ET SÉANCE :
English: "Order No. 4175 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated December 26, 1907, deposited in the Land Titles Office for the Regina Land Registration District on the 27th day of April, 1908 as Instrument No.
French: « L'arrêté no 4175 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 26 décembre 1907, déposé au Bureau des titres de biens-fonds pour la circonscription d'enregistrement de Regina le 27ième jour d'avril 1908 comme étant l'instrument no U 2062, est par les présentes annulé.»
English: On November 25, 2006, the hearing was adjourned, the date of its resumption to be determined at a later time.
French: Le 25 novembre 2006, l'audience a été ajournée, la date de reprise devant être fixée ultérieurement.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter
French: Bulletin des Services de santé non-assurés (SSNA)
English: As to the comparative effectiveness of the various forms of treatment, Professor E. Taylor of London University, in his testimony to the Parliamentary Assembly’s Sub-Committees on Children and Health on 23 November 2001, gave the following assessment:
French: En ce qui concerne l’efficacité comparée des diverses formes de traitement, le professeur E. Taylor de l’université de Londres, dans son témoignage devant les Sous-commissions de l’Enfant et de la Santé de l’Assemblée parlementaire du 23 novembre 2001, estime ceci :
English: In addition to any other disclosure provided for in this Statute, the Prosecutor shall, as soon as practicable, disclose to the defence evidence in the Prosecutor’s possession or control which he or she believes shows or tends to show the innocence of the accused, or to mitigate the guilt of the accused, or which may affect the credibility of prosecution evidence.
French: Outre toute autre communication prévue par le présent Statut, le Procureur communique à la défense, dès que cela est possible, les éléments de preuve en sa possession ou à sa disposition dont il estime qu’ils disculpent l’accusé ou tendent à le disculper ou à atténuer sa culpabilité, ou sont de nature à entamer la crédibilité des éléments de preuve à charge.
English: They are divided approximately into: 67 members on exchange postings; 29 members are students; 7 are with the British Army on the Rhine; 12 are Liaison Staff at CDLS(London), 11 with NATO HQ - AF NORTHWEST, 4 with NATO HQ - Northwood; 3 with CFILO; and 7 with CFSU(E) (Daws Hill).
French: Ils sont répartis à peu près comme suit : 67 militaires affectés à des postes d=échange, 29 militaires sont des étudiants; 7 militaires affectés à l'Armée britannique du Rhin; 12 militaires affectés à l'ELFC (Londres); 11 militaires affectés au QG AFNORWEST; 4 militaires affectés au QG de l'OTAN (Northwood); 3 militaires affectés au CFILO; et 7 militaires affectés à l=USFC(E) (Daw Hills).
English: It will also increase consistency with the main thrusts of economic policy (BEPG 2003).
French: Elle renforcera également la cohérence avec les grandes orientations de politique économique (GOPE 2003).
English: Europe has a great opportunity to exercise diplomacy and to show determination.
French: L’Europe a une merveilleuse occasion de faire usage de la diplomatie et de faire preuve de détermination.
English: The research team made presented initial findings to several math and health education conferences and will be publishing articles in future.
French: Les membres de l'équipe de recherche ont donné des présentations sur les premières constatations dans le cadre de plusieurs conférences sur l'enseignement des mathématiques et de la santé et ils publieront des articles à ce sujet.
English: However, the process by which this is achieved is by no means an automatic and self-sustaining one.
French: Toutefois, le processus par lequel on y parvient n'est en aucun cas automatique et autonome.
English: The ‘Fort Napoleon’ is the only still completely intact Napoleonic fortress left in Europe.
French: ‘Le Fort Napoléon’ est la seule forteresse Napoléonienne encore intacte en Europe.
English: Toronto, Ontario Camille Limoges Independent scholar and consultant Outremont, Québec Stephen McClatchie Associate Vice-President, Academic University of Regina Keren Rice Canada Research Chair in Linguistics and Aboriginal Studies University of Toronto
French: – Toronto (Ontario) Camille Limoges Chercheur indépendant et consultant – Outremont (Québec) Stephen McClatchie Vice-recteur associé à l’enseignement – University of Regina Keren Rice Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en linguistiques et études autochtones – University of Toronto Stan M. Shapson Vice-recteur, Recherche et innovation – Université York
English: • Sub-Action 4.4 - Projects encouraging innovation and quality This sub-Action supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
French: • Sous-action 4.4 - Projets encourageant l'innovation et la qualité Cette sous-action soutient des projets dont le but est d'introduire, de mettre en œuvre et de promouvoir des approches innovantes dans le domaine de la jeunesse.
English: The practice of automatic conversion to continuing appointments after a single appraisal was tantamount to re-introducing permanent appointments; continuing appointments should only be granted pursuant to a transparent procedure based on regularly mandated performance reviews and clear criteria.
French: Convertir automatiquement les engagements de durée déterminée en engagements continus après une seule évaluation revient à réintroduire les engagements permanents : l'engagement continu ne devrait être accordé qu'au terme d'une procédure transparente reposant sur des appréciations du comportement professionnel menées à intervalles réguliers, et sur des critères clairs.
English: ARRIVE EARLY FOR THE SHOW TO ENSURE YOU HAVE A PLACE !
French: ARRIVEZ TÔT AU SPECTACLE POUR VOUS ASSURER D'UNE PLACE !
English: Canadian assistance is channelled through organizations such as the United Nations World Food Programme, the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF, as well as non-governmental organizations such as the Canadian Food Grains Bank, the Canadian Red Cross, Save the Children, the International Committee of the Red Cross, Oxfam, CARE and Doctors Without Borders.
French: Ce soutien est acheminé à la population par l'entremise d'organismes des Nations Unies comme le Programme alimentaire mondial, le Haut-Commissariat pour les réfugiés et l'UNICEF, ainsi que par des organisations non gouvernementales telles que la Banque de céréales vivrières du Canada, la Croix-Rouge canadienne, Aide à l'enfance, le Comité international de la Croix-Rouge, Oxfam, CARE et Médecins sans frontières.
English: So, please do not take the stories in the 2007 Report for granted. They are human, social, religious and spiritual learning in motion.
French: Il vous restera de tout cela des impressions de créativité et de générosité, de service de qualité, solidement enracinées dans la foi et spirituellement motivées.
English: Bhutan’s rugged geography fostered the rise of a hardy population of farmers and herdsmen, and helped to foster a strong Buddhist...
French: La géographie difficile du Bhoutan a contribué au développement d’une population robuste constituée de fermiers et de bergers...
English: • This approach is more cost effective than allowing government departments to build and maintain, separate infrastructures.
French: • Cette méthode est plus rentable que de permettre aux ministères de développer et de maintenir des infrastructures distinctes.
English: Women were entitled to maternity leave and pregnant prisoners received special treatment.
French: Les femmes ont droit à un congé de maternité et les femmes détenues enceintes bénéficient d'un traitement spécial.
English: The Community contribution generally amounts to 50% of the costs.
French: Le taux de financement communautaire s'élève généralement à 50% des coûts.
English: The delegation noted that China had made important progress in 1998 in its intellectual property undertakings with the strong support of the Government.
French: La délégation a signalé que la Chine a considérablement progressé en 1998 dans ses activités de propriété intellectuelle, avec l'appui résolu du gouvernement.
English: About 300 national minority organisations are acting.
French: 300 organisations de minorités nationales sont actives dans le pays.
English: Like other departments and Canadian businesses, HRSDC faces risks in the loss of leadership and skills capacity in key areas that impinge on its ability to deliver its policies, programs and services such as policy analysts, program advisors, labour affairs officers and mediators.
French: Comme d'autres ministères et entreprises canadiennes, le Ministère fait face au risque de perdre sa capacité de leadership et de connaître des pénuries de compétences dans des secteurs clés qui peuvent l'empêcher d'atteindre l'excellence au niveau des politiques, des programmes et des services.
English: They will address your concerns or refer you to someone who can.
French: Ils répondront à vos préoccupations ou vous renverront à une personne pouvant vous répondre.
English: 8.1 Environment Canada (EC) provides advice and recommendations to all federal departments on environmental matters.
French: 8.1 Environnement Canada dispense à tous les ministères fédéraux des conseils et des recommandations sur les questions touchant à l’environnement.
English: Paragraph 147.2(4)(a) provides for the deduction from income of all employee contributions made in respect of service after 1989, if in accordance with the plan as registered.
French: Le paragraphe 147.2(4)a) prévoit la déduction dans le calcul du revenu toutes les cotisations versées par les employés pour tous les services postérieurs à 1989, dans la mesure où cela est conforme au régime tel qu'il est agréé.
English: (1) After the village has given its consent under section 48, the Village Council, acting on behalf of the Village, shall enter into a written agreement with the miner.
French: 1) Après que le village a donné son consentement conformément à l'article 48, le Conseil de village, doit, au nom du village, conclure un accord écrit avec l'exploitant minier.
English: From multiculturalism and national security to same-sex marriage and identity theft, research outcomes have a direct impact on people’s lives: men and women, children and seniors, citizens and refugees.
French: Qu’il soit question de multiculturalisme et de sécurité nationale, de mariage entre personnes de même sexe ou de vol d’identité, les résultats de recherche ont un impact direct sur la vie des hommes et des femmes, des enfants et des personnes âgées, des citoyens et des réfugiés.
English: The Committee notes that it has not yet examined many issues concerning MONUC, including those related to the concept and structure of the Mission, posts and operational requirements (see also A/55/941, para.
French: Le Comité note qu'il n'a pas pu examiner nombre de questions relatives à la MONUC, en particulier le concept d'opérations et la structure de la Mission, les postes nécessaires et les besoins opérationnels (voir également A/55/941, par. 7).
English: Your documents will be available in PDF format, for viewing, printing or saving to your computer.
French: Vos documents seront tous disponibles en format PDF, pour consultation à l’écran, impression ou sauvegarde dans votre ordinateur.
English: "Our fish harvesters need well-maintained wharves in order to operate productively and land their catch safely," said Kamp.
French: « Nos pêcheurs ont besoin d’installations bien entretenues et efficientes pour être plus productifs et débarquer leurs prises en toute sécurité, a déclaré M. Kamp.
English: We have developed several hundred sequence-tagged site (STS) primer sets for wheat and barley.
French: Les auteurs ont mis au point plusieurs centaines d'amorces pour des sites étiquetés (de séquence connue) chez le blé et l'orge.
English: Over a third (33%) of adult Argentines smoke, making tobacco control the most significant public health problem in Argentina.
French: En Argentine, le tiers (33 %) des adultes sont des fumeurs, ce qui fait du tabagisme le plus important problème de santé publique du pays.
English: The Hotel Alexandra is located in a quiet environment in Roztoky U Prahy, 8 km from Prague Castle, 12 km from Prague Ruzyne International Airport and near to main motorways and railway lines.
French: The Pavilon can be found in the town of Ríčany, about 25 km south-east of the centre of Prague and offers you en-suite rooms with satellite TV and free wired internet access.
English: Many countries, especially those in sub-Saharan Africa and the least developed countries, are not able to generate sufficient resources to finance their own population programmes and rely heavily on donor assistance.
French: Nombreux sont les pays, en particulier ceux d'Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés, qui ne peuvent dégager des ressources suffisantes pour financer leurs propres programmes en matière de population et qui sont donc fortement tributaires des donateurs.
English: I also congratulate Syria for its steering of the Council's work in August.
French: Je félicite également la Syrie pour sa direction des travaux du Conseil au cours du mois d'août.
English: Now he is unable to perform activities of daily living like walking, grasping, and even speaking.
French: Les gestes de tous les jours, comme marcher, parler ou saisir quelque chose, ne lui sont plus possibles.
English: It may materially alter the authorized levels of departments or the budgetary impact of entitlements, grants, user fees, or loan programs or the rights and obligations of recipients thereof; or it may alter the government’s priorities; or it may raise novel legal or policy issues arising out of legal mandates.
French: Le règlement peut également modifier d’une manière appréciable les niveaux autorisés des ministères ou l’incidence budgétaire de droits, de subventions, de frais d’utilisation ou de programmes de prêts ou les droits ou les obligations de leurs bénéficiaires ou modifier les priorités du gouvernement; ou soulever des enjeux juridiques ou politiques sans précédent découlant de mandats législatifs.
English: Calls upon the Interim Authority, its successors and all Afghan groups to cooperate fully with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan and all other special rapporteurs who request invitations to visit Afghanistan, and to facilitate their access to all sectors of society and to all parts of the country;
French: Demande à l'Autorité provisoire, à ses successeurs et à tous les groupes afghans de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan et avec tous les autres rapporteurs spéciaux qui demandent à se rendre en Afghanistan, et de leur faciliter l'accès à tous les secteurs de la société et à toutes les régions du pays;
English: In addition to emerging regional, provincial and local economic issues,
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Others, like real workshops often require a minimum of several hours in order to achieve a substantial and satisfactory product.
French: D’autres, comme les véritables ateliers, exigent de prévoir au moins plusieurs heures afin de pouvoir aboutir à un produit consistant et satisfaisant.
English: The Group also noted with satisfaction that increased financial autonomy, through the operation of imprest accounts, had increased the efficiency of field offices, which in turn provided considerable field-level benefits to project implementation.
French: Le Groupe note également avec satisfaction que l'accroissement de l'autonomie financière, par la gestion de comptes d'avances temporaires, a amélioré l'efficacité des bureaux extérieurs, ce qui a par ailleurs été nettement bénéfique pour l'exécution des projets sur le terrain.
English: A majority of delegations felt that it was not necessary to include a new paragraph 1.9.5.1.2 which would state clearly that there is no obligation for Contracting Parties to categorize tunnels through which the transport of dangerous goods is not currently restricted.
French: Les délégations dans leur majorité étaient d'avis qu'il n'était pas nécessaire d'inclure un nouveau paragraphe 1.9.5.1.2 où il serait explicitement indiqué que les Parties contractantes n'étaient pas tenues de classer les tunnels dans lesquels le transport des marchandises dangereuses n'était actuellement pas soumis à des restrictions.
English: 23.41 The Secretariat’s Framework, developed in 1995, provides broad strategies for developing these kinds of arrangements, along with a checklist of questions on the public interest, service
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a fourni d’autres renseignements dans des publications récentes, soit Le service
English: I would envision analysts (profilers) and medical and forensic experts sitting in their offices with immediate desktop access to ViCLAS/VICAP and geographic profiling technology, and having the crime scene and autopsy presented to them three dimensionally and in realtime on a large screen.
French: Organisé se dit de crimes méthodiques, planifiés, dont l’auteur ne laisse aucun indice et dans lequel il utilise une arme choisie et non d’opportunité. Désorganisé se dit de crimes qui sont impulsifs et chaotiques et dont l’auteur laisse des éléments de preuve et utilise une arme d’opportunité.
English: R
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3 H
English: We are committed to protecting your privacy. We do not sell, trade, or rent your personal information to others.
French: En accord avec la Loi Organique 15/1999, du 13 d�cembre, de Protecton de Donn�es � Caract�re Personnel ("LPD"), nous vous informons qu'au travers du processus de r�servation, vos donn�es personnelles resterons dans les fichiers de la soci�t�, afin de vous pr�tez le meilleur des services.
English: Chairperson’s Message In June 2006, I was appointed Chairperson of the National Parole Board (NPB), a task that I approach with enthusiasm and commitment.
French: Message du président Nommé président de la Commission nationale des libérations conditionalles (CNLC) en juin 2006, c’est avec enthousiasme et engagement que j’aborde mes nouvelles responsabilités.
English: Again, no individual should attempt to sum or draw conclusions at the end of a Sharing Session.
French: Répétons-le, personne ne devrait tenter de résumer ou de tirer des conclusions à la fin d’une Séance de partage.
English: At the 4317th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Burundi, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Japan, Namibia, Rwanda, the Sudan, Sweden, Uganda and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4317e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Angola, du Burundi, du Canada, du Japon, de la Namibie, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, du Soudan et de la Suède, à leur demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: Eastern Ratsnakes in the Frontenac Axis begin to emerge from hibernation in mid-April and are active until early October.
French: Dans la mÃªme rÃ©gion, les couleuvres obscures sortent dâ€™hibernation Ã la mi-avril et restent actifs jusquâ€™au dÃ©but dâ€™octobre.
English: But seriously, we have to find Halloween Night.
French: Mais sérieusement, nous devons trouver la nuit de Halloween.
English: On 5 October, the parties therefore took a collective decision to postpone the 22 November election, allowing time to resolve their differences.
French: Le 5 octobre, les parties ont pris la décision commune de différer l'élection, prévue pour le 22 novembre, en attendant de résoudre leurs différends.
English: A/63/67 Item 38 of the preliminary list -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/67 Point 38 de la liste préliminaire -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The evidence presented in this inquiry leads the Tribunal to the conclusion that a significant proportion of Italian imports continue to be sold through stores and independent outlets that are not affiliated with national chains and large buying groups.
French: Les éléments de preuve présentés dans le cadre de cette enquête amènent le Tribunal à conclure qu’une proportion importante des importations italiennes continue d’être vendue dans des magasins et dans des points de vente autonomes qui ne sont associés à aucun magasin à succursales multiples national ou grand consortium d’achat.
English: 8544.70 A change to subheading 8544.70 from any other subheading, except from heading 70.02 or 90.01; or A change to subheading 8544.70 from heading 70.02 or 90.01, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 8544.70 Un changement à la sous-position 8544.70 de toute autre sous-position, sauf de la position 70.02 ou 90.01; ou Un changement à la sous-position 8544.70 de la position 70.02 ou 90.01, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: See, e.g., Suresh v. Canada, note 471 above; Secretary of State v. Rehman, United Kingdom, House of Lords, 3 WLR 877 (2001), 11 October 2001, International Law Reports, volume 124, E. Lauterpacht (ed.
French: Voir, par exemple, Suresh c.  Canada, supra note 471; Secretary of State v. Rehman, Royaume-Uni, Chambre des Lords, 3 WLR 877 (2001), 11 octobre 2001, International Law Reports, vol. 124, E. Lauterpacht (dir.
English: The findings of the two-year study funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canadian Stroke Network were published this week in Nature by UBC post-doctoral fellow Sean Mulligan and Brian MacVicar, a professor in the Brain Research Centre and the Dept. of Psychiatry at UBC and an investigator with the Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI).
French: Les conclusions de l'étude de deux ans financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires ont été publiées cette semaine dans Nature par le chercheur principal, Brian MacVicar, professeur au Centre de recherche sur le cerveau de l'Université de la Colombie-Britannique et chercheur au Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI).
English: a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle.
French: dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations.
English: It was also noted that the parameters, which fall within the revised Part II of the Canada Labour Code, specifically those referenced in paragraphs 125(1)(t) and (u), clearly require that employers ensure machinery, equipment, tools, work place, work spaces and procedures meet prescribed ergonomic standards.
French: On a également noté que les paramètres qui sont mentionnés dans la partie II modifiée du Code canadien du travail, en particulier ceux énoncés aux alinéas 125(1)t) et u), stipulent clairement que les employeurs doivent s'assurer que l'équipement — machines, appareils et outils, les lieux et les postes de travail, ainsi que les méthodes respectent les normes prescrites en matière d'ergonomie.