ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of protection provided for in this Directive shall apply to all works and subject matter which were protected in at least one Member State on the date referred to in paragraph 1, pursuant to national provisions on copyright or related rights, or which meet the criteria for protection under [Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property] [5].
French: Les durées de protection prévues à la présente directive s'appliquent à toutes les œuvres et à tous les objets qui, à la date visée au paragraphe 1, étaient protégés dans au moins un État membre dans le cadre de l'application des dispositions nationales relatives au droit d'auteur ou aux droits voisins ou qui répondent aux critères de protection énoncés dans la directive [92/100/CEE du Conseil du 19 novembre 1992 relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle] [5].
English: All stages of innovation and commercialization activity in Atlantic Canada require additional capacity and investment.
French: Les provinces de l’Atlantique ont investi dans quelques pépinières d’entreprises pour faciliter le développement des PME et les relations entre les universités et l’industrie.
English: The fact that the claimant moved to Québec in order to be and remain with her husband was noted, but not accorded sufficient importance by the referees.
French: Le fait que la prestataire soit allée s'installer à Québec pour être et demeurer avec son mari a été noté, mais le conseil arbitral ne lui a pas accordé assez d'importance.
English: This page also has links to resources for teachers and a place where teachers can order INAC information products on-line.
French: Vous y trouverez également des jeux et toutes sortes d'autres choses intéressantes, et vous pourrez visiter virtuellement des écoles de tout le pays ou signer notre livre d'invités. La page donne également des liens vers des ressources à l'intention des enseignants et permet à ces derniers de commander en ligne des produits d'information préparés par le Ministère.
English: The proposed regulation has three modules:
French: Le règlement proposé est structuré en trois modules :
English: The growth in the service sector of the economy has also been suggested as a possible explanation for increasing non-standard employment.
French: On soutient que la croissance du secteur tertiaire de l’économie pourrait expliquer la multiplication des emplois atypiques.
English: A strategic investment of research funds is needed to inform and accelerate sustainable approaches to rural community development and to build a shared understanding of key rural issues.
French: Un investissement stratégique de fonds de recherche est nécessaire à des fins d'information et pour accélérer les démarches durables de développement communautaire des collecti-vités rurales et pour parvenir à une compréhension commune des principaux enjeux ruraux.
English: In case of rejection, the customer will, at his request (by fax or e-mail), be informed about the reason.
French: Attention : à chaque commande, des frais de transport s'ajoutent.
English: Update from the Chief Scientist Dr. Kevin Keough, Chief Scientist
French: Compte rendu de l’expert scientifique en chef M. Kevin Keough, Ph.D., expert scientifique en chef
English: Only a few Member States had taken measures to close bank accounts and, in general, the most relevant UNITA officials outside Angola were operating freely.
French: Seuls quelques États Membres avaient pris des mesures pour fermer des comptes en banque mais, en règle générale, les responsables de l'UNITA en dehors de l'Angola se livraient à des transactions en toute liberté.
English: However, the B.C. government was able to respond to Prince George and did not call upon the CF for assistance.
French: Par contre, le gouvernement de la Colombie-Britannique a pu maîtriser la situation sans recourir aux FC.
English: Situation and Outlook 2006-05-12:
French: Seigle : situation et perspectives 2006-05-12 :
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Canada’s New Government has completed its review of the report of the Federal Environmental Assessment Panel on the proposed Eastmain 1-A Hydroelectric Project and Rupert River Diversion.
French: Aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé que le nouveau gouvernement du Canada avait terminé d’étudier le rapport du comité fédéral d’évaluation environnementale sur le projet de centrale Eastmain 1-A et de dérivation de la rivière Rupert.
English: The text adopted asks the Commission and our national governments to introduce tougher sanctions on imports from third countries that violate safety standards.
French: Le texte adopté invite la Commission et les gouvernements nationaux à introduire des sanctions plus sévères pour les importations provenant des pays tiers qui ne répondent pas à nos normes de sécurité.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I declare open the 1090th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1090e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The concern now is that people who don't yet know they have vCJD might give blood, thereby introducing a possible risk to the blood supply.
French: Comme la maladie est toujours fatale et que ses symptômes n'apparaissent parfois que de nombreuses années après l'infection, on craint aujourd'hui que certaines personnes qui ignorent être infectées donnent du sang et mettent ainsi en péril les réserves de sang.
English: For this reason, we recommend that Canadian Heritage explore options for creating a direct subsidy to support the LBR and that the LBR be negotiated separately.
French: Voilà pourquoi, nous recommandons à Patrimoine canadien d’étudier des options en vue de la création d’une subvention directe à l’appui du TLB et de faire en sorte que le TLB fasse l’objet de négociations distinctes.
English: If the employee is only counselled after the effective date of change, PSHCP contributions should begin the first of the month following the date the employee was counselled.
French: Si l'employé est conseillé après la date d'entrée en vigueur du changement, les cotisations au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) ne devraient commencer que le premier du mois suivant la date que l'employé a été conseillé.
English: Frequency of Contact with the WHSCC
French: La fréquence des communications avec la CSSIAT
English: For electors with special needs who cannot access the usual information channels – for example, persons with a visual or hearing impairment, or limited mobility – Elections Canada has developed a wide range of services, as well as information in alternative formats explaining the many ways of voting and the assistance available in exercising their right to vote.
French: Relevant directement du Parlement, il est indépendant du gouvernement et des partis politiques. Le DGE nomme un commissaire aux élections fédérales et un arbitre en matière de radiodiffusion, et il est secondé par la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique, ainsi que par neuf directions.
English: In the corner of the leaf cells there are no triangular corner thickenings, as it is the case in the other species of the genus (and as can be seen on the picture of Nardia scalaris ).
French: Il n'y a pas d'épaississements angularies triangulaires comme chez quelques autres espèces du genre. (On peut regarder telles épaississements sur la photo de Nardia scalaris .
English: Unemployment was at 5.3% in the fall; it seemed to rise to >6 % in 2003, as non-performing loan disposals had to be dealt with.
French: Il semble que le chômage, qui se situait à 5,3 % à l’automne, atteindra plus de 6 % en 2003, en raison de l’aliénation des prêts non productifs.
English: However, whether obesity constituted a disability under Part V was considered a preliminary jurisdictional issue to be heard at a special hearing before which a number of expert witnesses testified.
French: Cependant, il a été convenu que la question de savoir si l'obésité constituait une déficience aux termes de la partie V était une question de juridiction préliminaire qui devait être entendue au cours d’une audience spéciale à laquelle seraient convoqués un certain nombre de témoins experts.
English: TE AM will be winding down the projects funded under its first two phases under CCAF.
French: Les projets financés par le FACC au cours des deux premières phases de TEAM seront réduits.
English: With respect to paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002), which mentions the direct or indirect supply, sale and transfer of arms and related materiel of all types, Malian law severely punishes any infractions of arms regulations, and the bearing, sale and circulation of arms are strictly controlled.
French: S'agissant de l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), où il est fait mention de la fourniture, de la vente ou du transfert direct ou indirect d'armes et de matériel connexe de tous types, la loi malienne réprime sévèrement les infractions à la réglementation sur les armes, dont le port, la vente et la circulation font l'objet d'un contrôle strict.
English: The Act has since been amended six times4, the most significant changes having occurred with the enactment of the Anti-Terrorism Act.
French: Cette loi a depuis été modifiée six fois4, notamment, la modification la plus importante, par la Loi antiterroriste.
English: Developments following 11 September have shown us that developments are needed in this area.
French: Nous savons parfaitement, compte tenu des développements survenus après le 11 septembre, que des évolutions sont nécessaires dans ce domaine.
English: • 2-4-5 Eligible Depandants 2002 01 09
French: • 2-4-5 Personnes à charge admissibles 2002 01 09
English: (iv) Seminar on the establishment of an asset forfeiture fund, held in November 2006;
French: iv) Un séminaire sur la création d'un fonds pour les actifs saisis, tenu en novembre 2006;
English: (iii) one flat on to the long side,
French: iii) à plat sur le côté long,
English: provinces and municipalities towards construction done by those bodies
French: 55a Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions
English: The common pool inputs are grains and oilseeds (for feed), prepared feeds, and "other purchased inputs".
French: Les intrants communs sont les céréales et oléagineux (destinés à l’alimentation des animaux), les aliments pour animaux et les « autres intrants achetés ».
English: (e) Continued development and improvement of the capacity to deploy staff and respond to the media in the crucial first days of emergencies.
French: e) Poursuite du renforcement des capacités en matière de déploiement de personnel et des réactions face aux médias dans les premiers jours critiques des situations d'urgence.
English: The IBD section has sectoral goals for 1999/00 and is working on its service standards document.
French: La section PCI a établi des objectifs par secteur pour 1999/2000, et elle travaille au document sur ses normes de service.
English: http://www.el-secreto.biz El doctor Bonomi te indica que la abundancia que puedes lograr utilizando El Secreto y La Ley de Atraccion, no estÃ¡ relacionada con el esfuerzo de trabajo que realizas.
French: Une fusillade a éclaté dans la matinée du mardi, vers 11 heures du matin heure locale (8h GMT, 10h à Paris), dans un lycée en Finlande, faisant de neuf morts et deux bl...
English: In some cases, the community may make arrangements with the project manager to do the follow-up action.
French: Les marchés de travaux de construction sont généralement assortis d’une période de garantie d’un an, au cours de laquelle l’entrepreneur est tenu de corriger tout défaut latent qui sera relevé dans l’ouvrage fini.
English: Club Optimiste, Youth Training Day Laval, QC M. Melanson, CN Police 6 Feb.
French: M. Melanson, Police du CN 6 Février Lloydminster Oil Field Technical Society Lloydminster, ALB.
English: It can take years for a natural area to recover, and sensitive plant species may never recover.
French: Une aire naturelle peut prendre des années à se régénérer et les espèces végétales vulnérables risquent de ne jamais se rétablir.
English: members may not belong to several different trade unions at the same time; the majority of members of the trade union bureau must be of Monegasque or French nationality; juveniles over 16 years of age may join a professional trade union, unless their legal representative objects; persons who have left their profession may continue to belong to a trade union, provided that they were engaged in their occupation for at least five years in Monaco and actually reside there; members are required to pay a joining fee and subscriptions; trade union federations may not become affiliated, for any reason whatsoever, to a foreign organization.  Article 23
French: Les adhérents ne peuvent pas s'affilier, en même temps à plusieurs syndicats différents; La majorité des membres du bureau syndical doit être de nationalité monégasque ou française; Les mineurs âgés de plus de 16 ans peuvent adhérer à un syndicat professionnel, sauf opposition de leur représentant légal; Les personnes qui ont quitté leur profession peuvent continuer à faire partie d'un syndicat, à condition qu'elles aient exercé leur profession au moins pendant cinq ans dans la Principauté et qu'elles y résident effectivement; Les adhérents sont tenus de verser des droits d'entrée et des cotisations syndicales; Les fédérations de syndicats ne peuvent s'affilier, pour quelque motif que ce soit, à un organisme étranger.
English: The election produced a minority government, rather than a majority one – the Liberals’ 37% of the popular vote translated into only 135 of the 308 parliamentary seats.
French: Cette élection a donné un gouvernement minoritaire plutôt que majoritaire : récoltant 37 % du vote, les libéraux n’ont obtenu que 135 des 308 sièges au Parlement.
English: 23.13 Examination Leave Leave of absence with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee's scheduled hours of work.
French: 23.13 Congé d'examen Une autorisation d'absence payée peut être accordée à un employé-e pour se présenter à un examen qui l'oblige à s'absenter pendant ses heures de travail.
English: There will be no change in the landfall location that would take it outside the study corridor identified in the CSR.
French: On inspectera et surveillera toutes les activités de construction afin de s’assurer que les structures de lutte contre l’érosion et de contrôle des sédiments soient installées et entretenues correctement.
English: You see, therefore, that it is essential that we stick to that date.
French: Donc, vous voyez qu'il est essentiel de nous en tenir à cette date.
English: Agreements on the sharing of information [C.E.A., s.
French: Ententes visant le partage des données [L.E.C., art.
English: Mr. ABDUL GANI (Malaysia) said that “beyond control” was used to refer to children with serious behavioural problems whose parents had no other choice but to put them in a home.
French: M. ABDUL GANI (Malaisie) signale que l'expression «hors de contrôle» se réfère aux enfants qui ont de graves problèmes de comportement et dont les parents n'ont d'autre choix que de les placer en foyer.
English: That guideline also covered cases in which, although no rule of jus cogens was reflected in the treaty, a reservation would require that the treaty be applied in a manner conflicting with jus cogens.
French: Cette directive vise aussi les cas dans lesquels, même si le traité ne reprend aucune norme de jus cogens, une réserve exigerait qu'il soit appliqué d'une manière contraire au jus cogens.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ».
English: He asked UNHCR for cooperation to ensure that those persons did not become victims of trafficking, abuse or exploitation.
French: Il demande au HCR de bien vouloir coopérer avec son gouvernement en matière de prévention afin d'éviter que ces personnes ne soient victimes de la traite, d'abus et d'exploitation.
English: In the view of the Office, these smaller contracts must be tendered if there is any possibility of a need later to extend the contract value beyond $25 000.
French: De l’avis du Bureau, ces contrats de montant relativement faible doivent être accordés après un appel d’offres s’il y a la moindre possibilité que la valeur du marché dépasse éventuellement les 25 000 dollars initiaux.
English: Agency staff also received inquiries from U.S. citizens who had purchased tickets from Akwaaba and had read about the Agency's cease and desist order on its Web site.
French: Le personnel de l'Office a également reçu des demandes de citoyens américains qui avaient acheté des billets d'Akwaaba et qui avaient lu l'arrêté de cessation et d'abstention sur le site Web de l'Office.
English: The Tribunal has the power to make a finding of discrimination and to order remedies such as reinstatement in a job, changes to policies and financial damages.
French: Le Tribunal a le pouvoir de conclure à la discrimination et de prescrire des mesures de redressement comme la réintégration dans l'emploi, un changement de politique et une compensation financière.
English: Individual countries have also had their own crises such as the migration to France of pieds noirs in 1962, Ugandan Asians to the UK in 1972 and the return of Portuguese from Africa in the 1960s and 70s.
French: Certains pays ont également connu leurs propres crises, comme l’ immigration en France des pieds-noirs en 1962, l’ immigration des Asiatiques d’ Ouganda au Royaume-Uni en 1972 et le retour des Portugais d’ Afrique dans les années 60 et 70.
English: Paragraph 1 of the Preamble, Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of and on their Destruction, opened for signature 18 September 1997, 36 ILM 1507 (entered into force on 1 March 1999) (`The Ottawa Land Mines Convention').
French: Paragraphe 1 du préambule de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ouverte à la signature le 18 septembre 1997, 36 ILM 1507 (entrée en vigueur le 1er mars 1999) («Convention d'Ottawa sur les mines terrestres»).
English: The meeting - which follows on from a similar gathering in May - aims to assess progress made during the 'period of reflection' on the future of Europe since the 'no' votes in referendums on the proposed EU constitution in France and the Netherlands.
French: Cette rencontre - qui s'inscrit dans le droit fil d'une rencontre similaire organisée en mai dernier - a pour but de procéder à une évaluation des progrès accomplis pendant la "période de réflexion" sur le futur de l'Europe engagée après les "non" exprimés en France et aux Pays-Bas lors des référendums sur le projet de Constitution pour l'UE.
English: What would owners of freed slaves have to do?
French: Quelles étaient les obligations des propriétaires d'esclaves libérés ?
English: • One of the common assumptions I encounter in my conversation with public servants is that, if we can just get our values right, then they will all line up harmoniously, they will all be aligned, and it will be a relatively straightforward matter to act ethically or responsibly in any given situation.
French: • Une hypothèse qui revient fréquemment dans le cadre de mes conversations avec les fonctionnaires, c'est que si l'on réussit à s'entendre sur les valeurs, tout s'agencera harmonieusement, tout s'alignera comme il faut. Il sera alors relativement facile d'agir de façon éthique ou responsable, nonobstant les circonstances.
English: +39 06 699 502 36 (Rome) +33 3 881 74156 (STR) +39 335 2482 98 (gsm) manuela.conte@europarl.europa.eu Dublin - Ireland (IE) Eimear NI BHROIN +353 1 605 7932 (Dublin) +33 3 881 64122 (STR) +353 868 559 423 (gsm) eimear.nibhroin@europarl.europa.eu Riga - Latvia (LV) Iveta KELPE +371 708 54 60 (Riga) +33 3 881 74695 (STR) +371 2 948 9481 (gsm) iveta.kelpe@europarl.europa.eu Vilnius - Lithuania (LT) Rolandas PYRAGIS
French: +39 06 699 502 36 (Rome) +33 3 881 74156 (STR) +39 335 2482 98 (gsm) manuela.conte@europarl.europa.eu Dublin - Irlande (IE) Eimear NI BHROIN +353 1 605 7932 (Dublin) +33 3 881 64122 (STR) +353 868 559 423 (gsm) eimear.nibhroin@europarl.europa.eu Riga - Lettonie (LV) Iveta KELPE +371 708 54 60 (Riga) +33 3 881 74695 (STR) +371 2 948 9481 (gsm) iveta.kelpe@europarl.europa.eu Vilnius - Lithuanie (LT) Rolandas PYRAGIS
English: This page is left blank intentionally
French: Cette page est laissée blanche intentionnellement.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse: Specific bibliographic search on women alcohol/drug treatment;
French: • Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies : recherche bibliographique axée sur le traitement des femmes en matière d'alcoolisme et de toxicomanie;
English: The UNDP office, in collaboration with the Government, will also make every effort to forge alliances in order to generate additional financing.
French: En outre, en concertation avec le Gouvernement, le Bureau de pays du PNUD s'emploiera à conclure des alliances en vue d'obtenir des fonds complémentaires.
English: The goals of the pilot version were to:
French: La version pilote visait à :
English: Under these discounting approaches, we compare the historic harvest trend from 1985 (and projected postcollapse earnings) with theoretical optimal harvest profiles determined by an ecosystem model.
French: À l'aide de ces approches d'escomptage, nous comparons les tendances de la récolte réelle depuis 1985 (et les revenus projetés après l'effondrement) avec les profils théoriques optimaux de récolte déterminés par un modèle écosystémique.
English: The Public Prosecutor's Office accordingly takes the lead in the investigation of offences and promotes the public right of action before the jurisdictional bodies.
French: Ainsi, le ministère public dirige les enquêtes sur les infractions et met en œuvre l'action publique devant les organes juridictionnels.
English: In the Prairie and Northern Region, ten pulp and paper mills are required to conduct EEM studies.
French: Dans la région des Prairies et du Nord, dix fabriques de pâtes et papiers doivent mener des études de SEE.
English: Women tend to receive HIV-positive test results later in the course of the disease (often finding out during pregnancy) because many doctors and women still believe women are at low risk of contracting HIV.
French: Les femmes reçoivent habituellement leurs résultats positifs pour le VIH plus tard que les hommes dans le cours de leur maladie (souvent pendant la grossesse) parce que de nombreux médecins et de nombreuses femmes croient toujours que les femmes courent peu de risque de contracter le VIH.
English: Table 4 Adjusted odds ratios for sustaining physical activity,† by sex and selected characteristics, household population aged 20 or older, Canada excluding territories, 1994/95 to 1998/99 Men 95% Odds confidence ratio interval Age group 20-34 35-44 45-64 65+‡ Women 95% Odds confidence ratio interval
French: Perception de l’état de santé§ Excellente/très bonne/ bonne 1,29 Passable/mauvaise‡ 1,00 Indice de masse corporelle (IMC) Embonpoint (IMC > 27) Sans embonpoint (IMC ≤ 27)‡ Usage du tabac Fumeur‡ Ancien fumeur Personne n’ayant jamais fumé Sentiment de contrôle Faible‡ Modéré/prononcé Niveau d’activité sociale Faible‡ Moyen/élevé Stress chronique Faible/modéré Intense‡