ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because risk behaviour surveillance focuses on a moving target that behaves differently in different locations, we need Canadian-specific data, not American or European surveillance data upon which to design our programs.
French: Comme la surveillance des comportements à risque porte sur un phénomène qui se manifeste différemment dans des régions différentes, nous devons élaborer nos programmes à la lumière de données de surveillance spécifiquement canadiennes, et non pas américaines ou européennes.
English: A total of 9700 m of core drilling was completed at the Boston deposit in 2001.
French: En 2001, on a effectué des travaux de carottage totalisant 9700 m dans le gisement Boston.
English: At the time that this research was conducted, there were 60 firearms stored by approximately 58 persons.
French: Au moment où cette recherche a été effectuée, 60 armes à feu étaient entreposées par environ 58 personnes.
English: Deaths from injury may be unintentional, as in the case of motor vehicle accidents or drownings, or intentional as in the case of suicide or homicide.
French: Statistiques internes de la Direction générale des services médicaux; les estimations concernant l'espérance de vie à la naissance sont fondées sur des données fournies par le ministère des Affaires indiennes.
English: With regard to equitable geographical representation, his delegation felt that faster progress needed to be made in addressing the problem of the non-representation and underrepresentation of a number of Member States, particularly developing countries.
French: En ce qui concerne la représentation géographique équitable, il faut faire des progrès plus rapides pour régler le problème de la non-représentation et de la sous-représentation d'un certain nombre d'États Membres, surtout des pays en développement.
English: Current regulations only allow doctors to request products through the SAP, and only manufacturers can make requests through the investigational testing program for research.
French: Selon la réglementation actuelle, seuls les médecins peuvent demander des produits par le biais du PAS, et seuls les fabricants peuvent présenter des demandes par l’entremise du programme d’essai expérimental pour la recherche.
English: EI premiums You have to deduct EI premiums from bonuses and retroactive pay increases.
French: • un paiement pour des vacances accumulées qui n'ont pas été prises avant la retraite;
English: The Science to Business (S2B) program, in partnership with Canada's business schools, provides support for PhD graduates in the life sciences to enrol in health-oriented MBA programs.
French: Le programme Sciences aux affaires (SA2), en collaboration avec les écoles de commerce du Canada, fournit du soutien financier aux titulaires d'un doctorat dans le domaine de la recherche en santé souhaitant s'inscrire à un programme de MBA axé sur la santé.
English: • the Competition Council may apply a leniency programme • the Competition Council may render binding the commitments offered by undertakings
French: Elle mène les enquêtes et les investigations à la fois dans les affaires relevant de la législation nationale et dans celles relevant du droit communautaire.
English: • Passengers must be registered with HandyDART.
French: • Les passagers doivent être inscrits avec HandyDART.
English: Departments affected by this amendment are requested to ensure that their departmental leave system reflects the correct data for March 31, 2005.
French: Les ministères touchés par cette modification doivent s'assurer que leur système ministériel des congés reflète les données exactes en date du 31 mars 2005.
English: The Montreux Document, which is the result of an international process launched in 2006 by the Government of Switzerland and the International Committee of the Red Cross, is intended to promote respect for international humanitarian law and human rights law.
French: Le Document de Montreux, qui est le fruit d'un processus international lancé en 2006 par le Gouvernement suisse et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), vise à promouvoir le respect du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Cattle Council of Australia, National Cattle Market Bulletin, April 1993, Tribunal Exhibit GC-93-001-A-24, Vol.
French: 100 de moins que leurs exportations vers les États-Unis en 1992.
English: Therefore, the effective date of the changes will depend on when the legislation and any necessary Regulations are passed.
French: Ainsi, la date d'entrée en vigueur des modifications dépendra du moment où le gouvernement adoptera le projet de loi et tout projet de règlement jugé nécessaire.
English: Action - Jean to update Table A based on data from CEA survey.
French: Intervention - Jean doit actualiser le tableau A en se fondant sur les données obtenues du sondage de l’ACÉ.
English: Options Granted by Corporations to Acquire Shares, Bonds, or Debentures and by Trusts to Acquire Trust Units Contents
French: Octroi d'options par une société en vue de l'acquisition d'actions, d'obligations ou de débentures et par une fiducie en vue de l'acquisition d'unités Contenu
English: Combining data into a single registry has increased the number of injuries on which to base analyses and from which to discern trends.
French: La compilation des données dans un seul et unique registre a augmenté le nombre de cas de traumatisme à partir desquels on peut effectuer des analyses et dégager des tendances.
English: While aligning myself fully with the content of his statement, I would like to make a number of brief remarks from a national perspective.
French: Tout en m'associant pleinement au contenu de cette déclaration, je souhaiterais faire un certain nombre de remarques dans une perspective nationale.
English: Regional governance relies on the implementation of a new structure to modify regulation of the health care system.
French: La gouvernance régionale s’appuie sur la mise en place d’une nouvelle structure pour modifier l’exercice de la régulation dans le système de soins.
English: PREFERRED OFFICE ENVIRONMENTS Reference Number: 45233093 Contract Date: 2008/05/16 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2008/05/16 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $12 257,05 Comments:
French: PREFERRED OFFICE ENVIRONMENTS Numéro de référence : 45233093 Date du contrat : 2008/05/16 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2008/05/16 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 12 257,05 $ Commentaires :
English: EESC delegation to Budapest SOC Section
French: Délégation du CESE à Budapest Section SOC
English: 4.2 In cases where commercial standards are not available, 1000 mg/L standards can be prepared and stored in chemical resistant glass or polyethylene bottles according to the following guidelines:
French: 4.2 Dans les cas où les solutions-étalons commerciales ne sont pas disponibles, des solutions-étalons de 1000 mg/L peuvent être préparées et entreposées dans des bouteilles en verre ou en polyéthylène résistant aux produits chimiques conformément aux lignes directrices suivantes :
English: Bringing together a diverse array of researchers will allow promising theories and methods to be shared and advanced.
French: En réunissant une telle diversité de recherchistes, nous espérons pouvoir partager et établir des théories et des méthodes prometteuses.
English: • Both the private and public sectors need to look at who they are funding in the arts to ensure that all voices are heard. 
French: • Les secteurs privÃ©s et publics doivent regarder qui ils financent dans les arts afin de s'assurer que tous soient entendus.
English: Recognizing also the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for continued international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of many of the producing, exporting and importing States, especially developing States,
French: Constatant également les effets bénéfiques du commerce licite des diamants pour les pays producteurs, et soulignant qu'il faut continuer de prendre des mesures à l'échelle internationale pour éviter que le problème des diamants du sang n'ait une incidence négative sur ce commerce, dont la contribution à l'économie de nombreux pays producteurs, exportateurs ou importateurs, en particulier parmi les pays en développement, est primordiale,
English: National report of Singapore on the implementation of Security Council resolution 1874 (2009)
French: Rapport national de Singapour sur l'application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité
English: However, the 1998 increase among males in each age group was substantially larger than the increase among females in each age group.
French: En revanche, l'augmentation dans chaque groupe d'âge chez les hommes en 1998 est considérablement plus forte que l'augmentation dans chaque groupe d'âge chez les femmes.
English: I am, however, opposed to the development of GMOs and their use as feed variants until such time as they are deemed safe for livestock and European consumers.
French: Je suis par contre opposée au développement des OGM et à leur utilisation en tant qu'aliments pour animaux tant que leur innocuité pour le bétail et les consommateurs européens n'aura pas été démontrée.
English: Some RROs, especially in the initial stage, prefer to sign a Type B Model Agreement.
French: Certains organismes gérant des droits de reproduction préfèrent conclure un accord de type B, tout au moins dans un premier temps.
English: Exporters The CCRA investigation revealed that 15 exporters shipped the subject goods to Canada during the period of investigation.
French: Exportateurs L'enquête de l'ADRC a révélé que 15 exportateurs ont expédié des marchandises en cause au Canada durant la période visée par l'enquête.
English: 2.3.2.3 Indoor air Available data on concentrations of 2-butoxyethanol in residential indoor air, other than those for the multimedia investigation described in Section 2.3.2.1, are limited to detection of 2-butoxyethanol at a concentration of 8 µg/m3 in one of six samples of indoor air collected over 4-to 7-day periods in 1983-1984 from homes in northern Italy (De Bortoli et al., 1986).
French: 2.3.2.3 Air intérieur Les données disponibles sur les concentrations de 2-butoxyéthanol dans l'air intérieur des habitations, autres que celles de l'étude de plusieurs milieux présentées à la section 2.3.2.1, se limitent à la détection de ce composé à une concentration de 8 µg/m3 dans un des six échantillons prélevés pendant des périodes de 4 à 7 jours en 1983 et 1984 dans des maisons du nord de l'Italie (De Bortoli et al., 1986).
English: For too long, UNHCR ability to operate has been hindered by a funding structure that is not adapted to the Office's worldwide responsibilities and the expectations placed on it by the international community.
French: Pendant trop longtemps, la capacité d'action du HCR a été entravée par une structure de financement inadaptée à ses responsabilités mondiales et aux attentes de la communauté internationale à son égard.
English: At present, India does not have a separate act dealing with the promotion of (foreign) investment and there is no specific reference to investment in the aquaculture sector.
French: Actuellement, l'Inde n'a pas de réglementation particulière relative à la promotion de l'investissement (étranger) et il n'y a pas de référence spécifique à l'investissement dans le secteur de l'aquaculture.
English: The Honourable John Godfrey Minister of State (Infrastructure and Communities)
French: L’honorable John Godfrey Ministre d’État (Infrastructure et Collectivités)
English: A first requirement seems to be to reduce the complexity and cut back on the endless decision-making procedures.
French: L’une des priorités semble être la simplification et la diminution des procédures décisionnelles interminables.
English: Compliance and Enforcement The exportation or attempted exportation of goods on the ECL without a permit issued by the Minister of Foreign Affairs is an offence and may lead to prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: Respect et exécution L'exportation de biens figurant sur la LMEC sans licence délivrée par le ministre des Affaires étrangères ou toute tentative en ce sens constituent une infraction pouvant donner lieu à des poursuites en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Team Member 1 is the Department Head of XX at The Best University in Canada since the age of Aquarius.
French: Le premier membre de l’équipe est le chef du département de XX à l’Université la meilleure du Canada, depuis l’avènement de l’ère du Verseau.
English: While this is a 60-hour training course given over a two-week period, it is also available via telephone, where it can be divided into several intensive sessions taught by a private teacher.
French: La durée du stage est de 60 heures reparties en 2 semaines. Ce cours peut également être reparti en plusieurs sessions intensives enseignées par un professeur particulier au téléphone.
English: Over a number of years prior to the FAPL decision BSkyB had acquired all the valuable live-TV packages that were made available on the market by the joint seller.
French: En l’espace de quelques années avant la décision FAPL BSkyB avait fait l’acquisition de tous les packages de droits de direct précieux que le vendeur conjoint avait rendus disponibles sur le marché.
English: In particular, there was insufficient provision for performance audits of foundations and the reporting of such audits to Parliament.
French: Ils ont souligné tout particulièrement que les fondations n’étaient pas soumises à des vérifications de gestion dont les résultats doivent être communiqués directement au Parlement.
English: The Export Council of Canadian Architects (ECCA) was formed to promote the export of this type of work.
French: L’ Export Council of Canadian Architects (ECCA) a été créé pour promouvoir l’ exportation de ce genre de services.
English: Table of contents 1 1922 KB Main body of document 1 24775 KB Main body of document 1 42002 KB Annex 1 9962 KB Annex 2 6129 KB Annex 3 12336 KB
French: Table des matières 1 1922 KB Corps du document 1 24775 KB Corps du document 1 42002 KB Annexe 1 9962 KB Annexe 2 6129 KB Annexe 3 12336 KB
English: "Copyright and Related Rights," "Electronic Commerce," "Traditional Knowledge" and "Biotechnology."
French: "Droit d’auteur et droits connexes", "Commerce électronique", "Savoirs traditionnels" et "Biotechnologie".
English: Parliament’s approval was welcomed by SIRC, because the long-awaited funding is critical to maintaining SIRC's ability to review CSIS operations effectively.
French: Sensibilisation du public En mars 2005, Les Associés de recherche Ekos a publié, dans son Security Monitor, des données de sondages d’opinion traitant des organismes fédéraux de surveillance.
English: An interaction of beta-amyloid with aluminium in vitro . FEBS Lett.
French: An interaction of beta-amyloid with aluminum in vitro , FEBS Lett., 324: 293-295.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Northern Brook Lamprey (Ichthyomyzon fossor) (Great Lakes â€" Upper St. Lawrence populations and Saskatchewan â€" Nelson population) in Canada (2007) The northern brook lamprey is one of six species of the genus Ichthyomyzon. It is eel-like in appearance, reaches approximately 160 mm in length as an adult, and is non-parasitic.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada (2007) La loutre de mer, Enhydra lutris, est le plus petit mammifÃ¨re marin et le seul membre de la famille des MustÃ©lidÃ©s Ã accomplir tous les aspects de son cycle vital dans lâ€™ocÃ©an.
English: Draft agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Uganda, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/04 and 2004/05 delivery periods.
French: Projet d'accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, la République du Congo, la République des Îles Fidji, la République coopérative de Guyane, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République de l'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe et, d'autre part, la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour les périodes de livraison 2003/2004 et 2004/2005.
English: Once you've joined the top of the moutain, you will first be roped up and climb down a rigde.
French: Le matériel technique individuel et collectif est constitué de crampons, baudriers, piolets, A.R.V.A., pelles, sondes, d'une corde et du matériel nécessaire en cas de chute en crevasse.
English: There is a 24-hour reception and a designated smoking area on site.
French: L'hôtel dispose d'une réception ouverte 24h/24 et d'un espace fumeurs.
English: The Council did not attempt to develop recommendations but rather summarized the points on which there was general agreement, identified issues that needed further discussion and then offered guidance to industry and the regulator.
French: Le Conseil n’avait pas tenté d’élaborer de recommandations, mais avait plutôt résumé les points sur lesquels on s’entendait en général et relevé les questions à approfondir, puis avait indiqué une orientation à l’industrie et à l’organe de réglementation.
English: Daily Westrail bus and South west coachlines services.
French: Bus Westrail et autocars South West Coachline quotidiens.
English: I commend the Secretariat's efforts to implement the recommendations contained in the report and look forward to regular updates on its progress.
French: Je salue les efforts déployés par le Secrétariat pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport et j'attends avec intérêt les mises à jour périodiques sur les progrès réalisés.
English: ◦ French  2.
French: ◦ Français   2.
English: Since its inception 60 years ago, United Nations peacekeeping has made a positive contribution to maintaining world peace and security and has won the confidence and support of Member States.
French: Depuis leur création il y a 60 ans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont apporté une contribution importante au maintien de la paix et de la sécurité mondiales et ont gagné la confiance et l'appui des États Membres.
English: It is indeed a historic event.
French: C'est effectivement un événement historique.
English: Accordingly, while the vast majority of marketing efforts are focused on the local market (within 80 km of the spa), a significant share of marketing resources are devoted to attracting tourists (more than 80 km from the spa).
French: En conséquence, si la grande majorité des efforts de marketing est concentrée sur le marché local (dans un rayon de 80 km d’un spa), une part importante des ressources est utilisée pour attirer les touristes (au-delà d’un rayon de 80 km).
English: One Canadian infantry battalion, however, remained in Jamaica until the end of the war.* Late in 1941 the British Government again asked Canada to provide a company for Bermuda.
French: Les premières troupes américaines y arrivaient en janvier 1941 et recevaient des renforts en avril.
English: Ultimately, political will is the essential ingredient since, at best, decision-making processes are facilitative. Clearly what is involved is careful balancing.
French: Il conviendrait ici de rappeler qu’au mieux, les procédures de prise de décision visent à faciliter le processus décisionnel, et qu’ultimement, la volonté politique en constitue la composante cruciale.
English: Some respondents noted that burden and vulnerability were very interdependent and should be balanced in the allocation formula.
French: On les a prises en raison du taux et du risque accru de co-infection et du caractère répandu des comportements à risque.
English: With regard to subparagraph (g), the view was expressed that the Ad Hoc Committee should bear in mind the economic impacts of such a convention on developing countries.
French: En ce qui concernait l'alinéa g), il a été dit que le Comité spécial devrait tenir compte de l'impact économique d'une telle convention sur les pays en développement.
English: We may renew your APA under similar terms and conditions on request, when both you and the CCRA are satisfied that the TPMs in your previous APA continue to be appropriate and that:
French: Un APP peut faire l'objet d'un renouvellement selon des modalités similaires, à condition que l'ADRC et le contribuable soient convaincus que les MEPT convenues dans l'APP initial demeurent appropriées et :
English: Such a notion encompasses only ‘those actions which seek to determine the extent, content, ownership or possession of immovable property or the existence of other rights in rem therein and to provide the holders of those rights with the protection of the powers which attach to their interest’.
French: Cette expression englobe uniquement les actions «qui tendent à déterminer l’étendue, la consistance, la propriété, la possession d’un bien immobilier ou l’existence d’autres droits réels sur ces biens et à assurer aux titulaires de ces droits la protection des prérogatives qui sont attachées à leur titre» (26).
English: File consisting of manuscript copies of the voice part (2 p.).
French: Dossier composé de copies manuscrites de la partie vocale (2 p.).
English: 1.2 A sample letter to employees on this lump sum payment has been included with this Compensation Directive.
French: 1.2 Une lettre type aux employés concernant ce paiement est annexé à la présente.
English: 1 The cost corresponding to annual changes in the accrued benefit liability is recovered from FCAC’s revenue from assessments outlined in Note 2 to the financial statements.
French: 1 Le coût correspondant aux changements annuels apportés au passif au titre des indemnités constituées est recouvré au moyen des cotisations qui font l’objet de la note 2 afférente aux états financiers.
English: The  Complainant agreed there were many positive things that were true  and fair comment.
French: Le plaignant a convenu qu'elle comportait de nombreux   éléments et commentaires positifs et équitables.
English: As well, there is a Provincial Advisory Committee on Child Abuse (PACCA), whose website is http://www.pacca.mb.ca/. 36.
French: De plus, il existe un Comité consultatif provincial sur les mauvais traitements à l’égard des enfants (Provincial Advisory Committee on Child Abuse (PACCA)), dont le site Web se trouve à l’adresse http://www.pacca.mb.ca/. 36.
English: The quality of transport conditions is vital.
French: La qualité des conditions de transport est également vitale.
English: Once our audit is finished, we are sending you our detailed report with pictures.
French: Dès notre audit terminé, nous vous transmettons l'ensemble de notre rapport détaillé avec des photos.
English: There are many circumstances in which traffic data and other forms of network management information may be stored in logs rather than simply being overwritten.
French: Il y a bien des cas dans lesquels les données concernant le trafic et d'autres types d'informations concernant la gestion des réseaux peuvent être conservées en mémoire plutôt que d'être simplement remplacées par des informations plus récentes.