ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations for this summit are well advanced, and the President of the Commission and the American representatives will meet tomorrow in the top level group established between the European Union and the United States to make an assessment of the current state of implementation of the new transatlantic agenda, and to examine some of the main questions that we face today.
French: Les préparatifs pour ce sommet sont bien avancés et la présidence de la Commission, ainsi que les représentants américains, vont se réunir demain au sein du groupe à haut niveau qui a été établi entre l'Union européenne et les États-Unis pour faire un bilan de la mise en oeuvre du Nouvel agenda transatlantique et examiner quelquesunes des principales questions qui se posent à nous actuellement.
English: These reports will have to include, for the first time, information on implementation of the Working Time Directive 2002/15/EC according to its Article 13(1).
French: Ces rapports nationaux devront inclure pour la première fois des informations sur la mise en œuvre de la directive 2002/15/CE sur le temps de travail, en application de son article 13, paragraphe 1.
English: The Ministry of Awqaf (Religious Endowments) and Islamic Affairs organized a conference on the subject of moderation.
French: Le Ministère des Awqaf (biens de mainmortes) et des affaires islamiques a organisé une conférence sur la question de la modération.
English: A longer time frame is needed for adjustment programs to be fully effective.
French: Il faudrait prévoir une plus longue période pour qu'une telle initiative d'adaptation parvienne à sa pleine efficacité.
English: In Iraq, women also need special supporting programs to assist those who suffered violence and abuse as well as forcible deportation during the previous regime, including the many whom are widows, homeless, and orphans.
French: En Iraq, il faut également mettre en place des programmes d'appui spéciaux à leur intention, pour aider celles qui ont été victimes de violences et de sévices et ont été déplacées de force sous le régime précédent, dont un grand nombre sont veuves, sans abri et orphelines.
English: 2 5 In 85 per cent of the bullying episodes, peers are present.
French: 2 5 Dans 85 % des cas d’intimidation, des pairs sont présents.
English: They are answerable to no one but to Parliament.
French: Ces derniers n’ont à répondre à quiconque, si ce n’est au Parlement.
English: The Syrian Arab Republic noted the progress made in vital sectors, in particular social services, education, empowerment of women and the establishment of the NHRC, and asked whether Sri Lanka would consider introducing a human rights charter.
French: La République arabe syrienne a noté les progrès accomplis dans des secteurs vitaux tels que les services sociaux, l'éducation, l'autonomisation des femmes et la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme, et elle a demandé à Sri Lanka si elle envisagerait l'adoption d'une charte des droits de l'homme.
English: *If you choose full board, a sandwich, fruit and chocolate will be prepared for your lunch.
French: *Pour le pension complète, un sandwich avec fruit et chocolat vous est préparé pour le midi.
English: Of the $94.17-per-tonne gain cited, $122.60 was contributed from positive movements in the dealer’s closing price.
French: Cette amélioration a cependant été partiellement annulée par une augmentation nette de 28,43 $ du seuil d’exportation.
English: For the said reason the government had made it a policy to consider granting those former KMT soldiers who have committed useful acts for the government legal immigrant status or Thai nationality on a case by case basis as set by the Cabinet's decision of 30 May 1978.
French: C'est pour cette raison que l'État a adopté une politique consistant à accorder, au cas par cas, le statut d'immigré légal ou la nationalité thaïlandaise à ces anciens soldats du Kuomintang qui ont rendu des services, conformément aux dispositions de la décision du 30 mai 1978 du Conseil des ministres.
English: The Sixth International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) will provide a major platform for dialogue on policies and promotion of adult learning and non formal education worldwide.
French: La Sixième Conférence internationale sur l'éducation des adultes (CONFINTEA VI) sera un forum majeur propice au dialogue sur les politiques et à la promotion de l’apprentissage et de l’éducation non formelle des adultes à l’échelle mondiale.
English: The President of the Council made introductory remarks.
French: Le Président du Conseil a fait quelques remarques en guise d'introduction.
English: The Director of IDRC's Weast Africa Regional Office and the Ecohealth team came to an agreement to jointly sponsor the work of a consultant for a coherent development of the ECOHEALTH Program Initiative within the particular context of the region. Through discussions, the partners agreed on a pressing need to find out what various Institutions might have the ressources and ability to carry research with an Ecohealth approach.
French: Le directeur du Bureau régional pour l'Afrique centrale et de l'ouest (BRACO) et l'équipe de l'initiative de programme Écosanté se sont accordés pour retenir les services d'un consultant afin de satisfaire au besoin urgent de savoir si un certain nombre d'institutions avaient les ressources et la capacité d'entreprendre des travaux de recherche en adoptant l'approche Écosanté.
English: • Solvent Degreasing Regulations (SOR/2003-283) Municipal
French: • Règlement sur les solvants de dégraissage (DORS/2003-283) Municipalités
English: Single Ingredient Products 3.1 Safety 3.1.1 Overview For NHPs, evaluation of safety is challenging because the full range of safety and toxicological data are not always available.
French: Produits composés d'un seul ingrédient 3.1 Innocuité 3.1.1 Aperçu L'évaluation de l'innocuité des PSN pose tout un défi, puisque toutes les données sur l'innocuité et la toxicité ne sont généralement pas disponibles.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposals of the Secretary-General and welcomes the fact that the majority of the new posts are in the national staff category.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection aux propositions du Secrétaire général et se félicite que la plupart des nouveaux postes proposés sont des postes destinés à du personnel recruté sur le plan national.
English: To achieve change, employees have been encouraged to feel involved in the process from the very beginning and at each step of the process.
French: Pour réaliser les changements, les salariés ont été encouragés se sentir impliqués dans le processus dès le tout début et à chaque étape de celui-ci.
English: • CCME Guidelines for the Management of Wastes Containing PCBs (1989); 
French: • Guide sur la gestion des déchets biphényles polychlorés (BPC), CCME, 1989;
English: 69); Romania (A/C.6/61/SR.19, para. 61).
French: 69) ; Roumanie (A/C.6/61/SR.19, par. 61).
English: Participants reported having gained a greater understanding of the complexity of the issues surrounding the placebo debate and an appreciation for the opportunity to share their own views and hear those of others.
French: Des participants ont indiqué avoir acquis une plus grande compréhension de la complexité des questions entourant le débat sur les placebos de même qu’une appréciation de l’occasion de partager leurs propres points de vue et d’entendre ceux des autres.
English: • B. Accountability Act Proposals
French: • B. Mesures proposées dans la Loi sur la responsabilité fédérale
English: As with fire effects, buffalograss can withstand more defoliation during periods of dormancy than periods of active growth (Vallantine 1990).
French: Les sites existant à l’heure actuelle dans le voisinage du réservoir Rafferty pourraient être en péril au cours des années où s’élèvent les niveaux de l’eau (Harms, sous presse).
English: These levels range from a minimum of 42 categories to a maximum of 512 categories.
French: Ces niveaux vont d'un minimum de 42 catégories à un maximum de 512.
English: Particular emphasis must be placed on the question of funding in order to endow the system with the necessary resources to implement our decisions and to ensure the success of the proposed reforms, because lack of resources is the main, if not the sole obstacle to financing for development.
French: Un accent particulier devra être mis sur le financement, afin de doter le système des ressources adéquates pour la mise en œuvre de nos décisions et la réussite des différentes réformes envisagées, car le manque de ressources constitue le principal, sinon l'unique frein au financement du développement.
English: RECENT DEVELOPMENTS The Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), in cooperation with the Quebec Prospectors Association and NRCan, undertook an awareness campaign to inform the investment community of the advantages, ways and means of using flow-through shares and the ITCE.
French: FAITS RÉCENTS L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) a lancé, en collaboration avec l’Association des prospecteurs du Québec et RNCan, une campagne pour informer les investisseurs des avantages et des modalités d’utilisation des actions accréditives et du CIIEC.
English: In order to prevent any forgery, Congolese legislation criminalizes and punishes forgery and the use of forgery.
French: Pour empêcher la contrefaçon de tout document, la législation congolaise prévoit et punit le faux et usage de faux.
English: 1. Your sponsors must apply in Canada.
French: Votre parrain doit faire une demande de parrainage privé de réfugié du Canada.
English: The establishment of a Wise Persons’ Committee was the key recommendation contained in the report submitted to the Minister last November by Harold MacKay, the Minister’s Special Representative on this issue.
French: La création de ce Comité était la principale recommandation du rapport soumis au ministre en novembre dernier par Harold MacKay, le représentant spécial du ministre dans ce domaine.
English: A recent increase in the rate of ratifications being deposited with UNESCO gives reason to hope that the marked slowdown during the period between November 2007 and April of this year was not an enduring phenomenon.
French: Une hausse récente du nombre des ratifications déposées à l’UNESCO permet d’espérer que le ralentissement marqué du mouvement durant la période allant de novembre 2007 à avril de cette année n’était pas un phénomène durable.
English: Women, including those living with HIV, remain underrepresented in HIV/AIDS decision-making processes and mechanisms at national level.
French: Les femmes, y compris celles qui vivent avec le VIH, restent sous-représentées au niveau national dans la prise de décisions et les mécanismes concernant le VIH/sida.
English: The needs of smaller organizations and own-account self-employed were overlooked.
French: Les besoins des plus petites organisations et des TIPC n'étaient pas pris en considération.
English: In accordance with the commitments they have made in the context of the Programme of Action, France and Switzerland have directed their efforts and their diplomatic activity towards preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons throughout the world.
French: Conformément aux engagements qu'elles ont souscrits dans le cadre du Plan d'action, la France et la Suisse ont poursuivi leur effort et leur action diplomatique en vue de prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères et de petit calibre dans le monde.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-04-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/c2_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-04-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/c2_f.cfm
English: • Officials approved payments for work that varied from or failed to satisfy contract specifications.
French: • Les fonctionnaires ont approuvé des paiements pour des travaux qui différaient considérablement de ce qui était stipulé dans les contrats ou qui ne respectaient pas les exigences des contrats.
English: Innovative Approaches in Health Research - High-Risk Seed Grants
French: Approches novatrices de la recherche en santé - subventions à risque élevé
English: • K. The OSCE Parliamentary Assembly
French: • K. Assemblée parlementaire
English: At these meetings, Argentina supported effective reciprocal assistance, the convening of a meeting of the Inter-American Committee against Terrorism, the elaboration of a draft inter-American convention against terrorism and the mandate given to the Commission on Hemispheric Security to accelerate its work with a view to holding a special conference on security.
French: Elle a, lors de ces réunions, apporté son appui à l'assistance réciproque effective, la convocation d'une réunion du Comité interaméricain contre le terrorisme, l'élaboration d'un projet de convention interaméricaine contre le terrorisme et au mandat donné à la Commission sur la sécurité dans l'hémisphère d'accélérer ses travaux afin qu'il soit possible de pouvoir tenir une conférence spéciale sur la sécurité.
English: Over the reporting period (1 to 31 December 2002) there were about 12,500 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from the North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies and from 13 non-NATO countries.
French: Au cours de la période que couvre le présent rapport (du 1er au 31 décembre 2002), quelque 12 500 soldats, provenant des pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 13 pays non membres, se trouvaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: Therefore, in this example, whole wheat is the ingredient present in the greatest amount, since it is listed first.
French: Dans l'exemple ci-dessus, le blé entier est l'ingrédient présent en plus grande quantité puisqu'il est en tête de liste.
English: * under Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes
French: * Cf. la Décision BCE/2003/4 du 20 mars 2003 de la Banque centrale européenne concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l’échange et le retrait des billets en euros.
English: According to campaigners in Australia, opposition to the death penalty there reached an unprecedented level.
French: En Australie, selon certains militants, l’opposition à la peine de mort a atteint un niveau sans précédent.
English: • noted that a CIHR institute on environmental health could be useful, recognizing that the creation of a new institute is dependant on the quantity of grants related to environmental health;
French: • souligne qu'il pourrait être utile de créer, au sein des IRSC, un institut de recherche sur la santé environnementale, tout en reconnaissant que la création d'un tel institut dépend des bourses visant le domaine;
English: From November 3 2005, the riots spread across France and to other countries, with rapidly increasing numbers of vehicles burned and arrests made; schools, nurseries, police stations, public buildings, and some religious centres were also targeted.
French: A partir du 3 novembre 2005, les émeutes se propagent à la France entière et à d’autres pays, et très rapidement les incendies de véhicules et les arrestations se multiplient ; établissements scolaires, crèches, commissariats, édifices publics et certains lieux de culte sont également la cible de ces débordements.
English: Are these due to occupant interference, such as installation of heaters or new equipment?
French: Cela est-il dû à l'intervention des occupants, p. ex. à l'installation de dispositifs de chauffage ou de nouvel équipement?
English: • develop and communicate procedural requirements in these areas, as well as the capacity to administer requests and conduct investigations.
French: • élaborera et communiquera les exigences relatives aux procédures en la matière et mettra en place la capacité d'administrer les requêtes et d'effectuer des enquêtes.
English: Discontinue if hypersensitivity occurs, such as skin rash (World Health Organization 1999; Foster 1998).
French: En ligne : http://www.ars grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl. Willard T. The Wild Rose Scientific Herbal.
English: This, coupled with the burden of debt servicing, has hindered developing countries efforts to achieve economic growth and sustainable development and has adversely affected their ability to fully implement the Platform for Action.
French: Cette difficulté, à laquelle s'ajoute la charge du service de la dette, a entravé les efforts déployés par les pays en développement pour parvenir à la croissance économique et au développement durable et a nui à leur mise en application du Programme d'action.
English: Video calls are free, so Toniks can deliver paid lessons at a minimal cost to the business.
French: Les appels vidéo sont gratuits. Ainsi, Toniks peut proposer des cours payants moyennant un coût minime pour l'entreprise.
English: • Activity leaders need to ensure that learning and participation are fun.
French: Si la planification initiale part du principe qu'on a très peu d'argent, on peut dire :
English: In the event of unlawful conduct, both elected officials and public servants are – like anyone else – accountable through the justice system.
French: Si le sous‑ministre ne souscrit pas à la décision finale, il peut toujours démissionner plutôt que de mettre en œuvre la décision du ministre.
English: Country analyses are internal documents of the committees.
French: Les analyses sont considérées comme des documents internes.
English: That is because the carbon and nitrogen cycles are complex.
French: En effet, les cycles du carbone et de l’azote sont très complexes.
English: Advisory and technical services, including installation of software, were provided to strengthen CMOs’ main activities, and complemented by training courses.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 09 – Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 294.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First of all, like other delegations, I would like to welcome Mr. Nebojša Čović to today's meeting, and to express my gratitude for his statement.
French: M. Zhang Yinfan (Chine) (parle en chinois) : À l'instar d'autres délégations, je souhaite d'emblée la bienvenue à S.  M. Nebojša Čović que je remercie de sa déclaration.
English: And then because you should be in all circumstances and in your day-to-day, why not wilt-be in the blogosphere?
French: Et puis parce que vous devriez �tre en toutes circonstances et dans votre journ�e-�-jour, pourquoi pas, tu-�tre dans la blogosph�re?
English:    . Mr President, many nations share the same linguistic roots.
French:    . - Monsieur le Président, de nombreux pays partagent les mêmes racines linguistiques.
English: Employee reports (as outlined in section 2 "Ensuring a Return on Investment) could provide the basis for annual reporting on educational assistance outcomes.
French: Le leadership aux échelons supérieurs est également nécessaire pour dissiper la perception erronée selon laquelle l’octroi d’un congé d’études risque d’amener l’employé à quitter l’organisation.
English: Ibid., paragraph (4) of the commentary.
French: Ibid., par.
English: The difficulty comes in the development of how the Criminal Code and these separate acts came about.
French: La difficulte vient de la facon dont le Code criminel et ces lois ¸ ´ ´ distinctes ont evolue.
English: * While there have been steps taken to improve the strategic policy capacity within the department, * This will be helped by a more rational analysis of the situation and the options available given operational constraints.
French: * Le Ministère a amélioré quelque peu sa capacité stratégique * Cela sera facilité par une analyse plus rationnelle de la situation et des solutions possibles malgré les contraintes opérationnelles.
English: Planned Result Veterans recognition in life and death Related Activities
French: Résultat escompté Reconnaissance des anciens combattants de leur vivant et après leur décès Activités connexes
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 32 » 08-02-42654 Canadian Environmental Assessment Registry Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-1168) 8200-08-2071 (ES-2008-163) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 32 » 08-02-42654 Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux proposés pour le site ostréicole (MS-1168) 8200-07-2071 (ES-2008-163) Projet sous un examen préalable type
English: • non-profit organizations may receive up to 100% of provincial adult minimum wage.
French: • contribution au paiement des frais de scolarité exigés pour la participation un programme de camps scientifiques existant ou proposé
English: When deciding if an admixture is mainly a particular textile material, regard is to be taken to the textile material which predominates by weight over any other single textile material in the admixture.
French: Au moment de décider si un mélange est constitué principalement d’une matière textile, il faut prendre en considération la matière textile qui prédomine en poids sur toutes les autres matières textiles composant le mélange.
English: • What's Paper-Based Packaging Made From?
French: • Avec quoi l'emballage à base de papier est-il fait?
English: For more information on XDR-TB and TB in general, visit:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tuberculose et la tuberculose à bacilles ultrarésistants, veuillez consulter les documents suivants :
English: Many were called up only after the Passover bombing in Netanya (27 March).
French: Un grand nombre d'entre eux n'ont été appelés qu'après l'attentat-suicide survenu à Netanya le 27 mars pendant la Pâque juive.
English: Information contained in clinical trials or related to marketing or investigational applications for therapeutic products, including the various discipline reviews.
French: L'information contenue dans les essais cliniques ou relative aux applications commerciales ou expérimentales des produits thérapeutiques, y compris les divers examens disciplinaires.
English: Evidence was not available showing actual integration of risk management into strategic and operational planning and decision making and of senior management ownership and continuous monitoring of risk mitigation.
French: Des données probantes n'étaient pas disponibles pour illustrer l'intégration réelle de la gestion des risques aux mécanismes de planification et de décisions stratégiques et opérationnels, de responsabilisation de la haute direction et de surveillance continue de l'atténuation des risques.
English: The judge will decide in a trial that looks like a plain copyright infringement.
French: Le juge devrait décider dans une affaire qui ressemble furieusement à de la contrefaçon pure et simple.
English: It is estimated that a single offshore rig emits the same quantity of pollution as 7,000 cars driving 50 miles per day (see http://www.livingoceans.org/oilgas/impacts.shtml).
French: On estime qu'une seule plate-forme en mer émet autant de polluants que 7 000 voitures parcourant 80 kilomètres par jour (voir http://www.livingoceans.org/ oilgas/impacts.html).
English: (14) Essentially the same considerations apply to obligations of this character for the purposes of State responsibility.
French: 14) Des considérations du même ordre, pour l'essentiel, s'appliquent aux obligations de ce type en ce qui concerne la responsabilité des États.