ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it claimed for delivery of the goods under the original contract.
French: Il a enfin demandé la livraison des marchandises en application du contrat original.
English: With this reduced schedule, the employee may not have enough earnings to cover all voluntary deductions.
French: L'employé qui a un horaire de travail réduit pourrait ne pas avoir des gains suffisants pour permettre de prélever toutes les retenues à la source volontaires.
English: For errors or omissions, please contact Auto123.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Auto123.
English: Article 52 Transitional provision Statutory auditors or audit firms that are approved by the competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Directive 84/253/EEC before the entering into force of the provisions referred to in 53 (1), shall be considered as having been approved in accordance with the provisions of this Directive.
French: Article 52 Disposition transitoire Les contrôleurs légaux ou cabinets d’audit qui ont été agréés par les autorités compétentes des États membres conformément à la directive 84/253/CEE avant l’entrée en vigueur des dispositions visées à l’article 53, paragraphe 1, sont réputés avoir été agréés conformément à la présente directive.
English: The Department of Peacekeeping Operations in particular should further improve its management of peacekeeping missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, notamment, devrait continuer d'améliorer sa gestion des missions de maintien de la paix.
English: Metalor's Refining Division is an industrial organisation specialized in the Evaluation and Refining of precious metals of both primary and secondary origin.
French: La division Refining est spécialisée dans l'expertise et l'affinage de métaux précieux d'origine primaire et secondaire.
English: If the poorest nations of the world increased their share of world exports by 5%, they would reap an extra €268.2bn ($350 billion) a year, seven times what they currently obtain from aid.
French: Si les pays les plus pauvres de la planète augmentaient leur part des exportations mondiales de 5%, cela représenterait pour eux 350 milliards de dollars de revenus annuels supplémentaires pour eux, soit sept fois ce qu'ils obtiennent actuellement sous forme d'aide.
English: European States need to move towards a system of joint processing and sharing of responsibilities.
French: Les États européens doivent s’orienter vers un système de traitement conjoint des demandes et de partage des responsabilités.
English: Our analysis shows that such approvals were not documented.
French: Notre analyse montre que ces autorisations n’ont pas été consignées en dossier.
English: [BRA] client online (s.m.) client virtual (s.m.) online exchange
French: [PT] produs digital (s.n.) produs electronic (s.n.)
English: The shipment and storage of HG&E is governed by the Household Goods Removal Service (HGRS) contract.
French: Le contrat relatif aux services de déménagement d’articles de ménage (SDAM) régit l’expédition et l’entreposage des AM et EP.
English: • Schemes (type and audience are on the list): fall 03
French: • Schémas (type et auditoire sont sur la liste) : automne 03
English: The data clearly indicate that the best-performing countries suffer virtually no under-five mortality, while in most of the worst-performing countries more than one in five children die before they reach the age of five.
French: Il est important de noter que le taux de chômage à lui seul n'est pas un indicateur clair de l'ampleur de l'égalité ou de l'inégalité parmi la main-d'œuvre.
English: He further noted that CIHR currently has the resources and capacity to manage internal audit activities.
French: De plus, il explique que les IRSC ont présentement les ressources et la capacité pour gérer les activités de vérification interne.
English: Accordingly, the Bureau cannot accept replacements by third parties, such as political group secretaries-general.
French: Par conséquent, le Bureau ne peut accepter les demandes de remplacement par des tierces parties, telles que les secrétaires généraux de groupe politique.
English: The issue is also relevant in the context of submission of bids in electronic reverse auctions.
French: Cette question est également pertinente dans le cas de la soumission des offres dans les enchères électroniques inversées.
English: The case is currently before the appellate court.
French: Cette affaire est actuellement devant la cour d'appel.
English: Bert Doorn, Committee on Legal Affairs (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Bert Doorn, commission des affaires juridiques (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: UPOV Union for the Protection of Plant Varieties
French: ONU Organisation des Nations Unies
English: Another federal initiative, scheduled to take effect in the year 2000, is Canada Millennium Scholarships.
French: Les bourses canadiennes du millénaire sont une autre initiative du gouvernement fédéral, dont la mise en oeuvre est prévue pour l'an 2000.
English: Genetic Modification by Modern Techniques In cases where a plant has been modified using modern genetic techniques, such as recombinant nucleic acid technology, the safety assessment will consider detailed characterization data of a novel organism at the molecular level.
French: Modification génétique par des techniques modernes Lorsqu'une plante a été modifiée en utilisant des techniques génétiques modernes, telle que les techniques d'ADN recombinant, l'évaluation d'innocuité portera sur les données de caractérisation détaillées d'un organisme nouveau au niveau moléculaire.
English: Commission proposals On 20 May 2008, the Commission adopted proposals as a follow-up to the CAP "health check", on which the Council had adopted Conclusions on 17 March.
French: Les propositions de la Commission Le 20 mai 2008, la Commission a adopté des propositions faisant suite au "bilan de santé" de la PAC, sur lequel le Conseil avait adopté des Conclusions le 17 mars.
English: A third proposal is to encourage member states to include parliamentarians in their national delegations to the United Nations. That already happens in some cases, but it can, of course, become more widespread and systematic.
French: M. ELIASSON (Interprétation) se félicite de pouvoir s’adresser à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, championne du respect des droits de l’homme, de l’État de droit et de la démocratie en Europe et au-delà, depuis cinquante ans.
English: With regard to part II of the same document, which was submitted to the Board for adoption, it was suggested not to convert the Board's sessional committee on least developed countries (LDCs) into a Standing Committee but to entrust it with coordinating, reviewing and monitoring UNCTAD-wide activities in this area and to convene an executive session of the Board to discuss the Least Developed Countries Report.
French: Dans la deuxième partie du document, qui était soumise au Conseil pour adoption, il était proposé non pas de transformer le Comité de session du Conseil sur les pays les moins avancés (PMA) en commission permanente, mais de lui confier la coordination, l'examen et le suivi des activités entreprises dans l'ensemble de la CNUCED en faveur de ces pays et de convoquer une réunion directive du Conseil pour l'examen du Rapport sur les pays les moins avancés.
English: • promote and support broad public participation in health issues and action; and
French: • promouvoir et appuyer une vaste participation populaire à l’égard des enjeux de la santé et des interventions dans ce domaine;
English: Basic information about this program can be found in Appendix 1.
French: Le lecteur peut trouver des renseignements de base sur ce programme à l’Annexe 1.
English: Again, it is important to ensure that any such changes are made within the current fiscal envelope devoted to members’ benefits.
French: Encore une fois, il faut veiller à ce que ces modifications soient réalisées dans la limite de l’enveloppe financière consacrée aux avantages sociaux des députés.
English: New Zealand Top of Page
French: : 82-2-3783-6239 Courriel : seoul@international.gc.ca Internet : http://www.korea.gc.ca Haut de la page
English: 4.12 The State party refers thereafter to a number of cases decided by the European Court of Human Rights, stating that the latter attaches an important weight to freedom of expression, especially when expressions are made as part of a political or social debate.
French: 4.12 L'État partie se réfère à cet égard à plusieurs affaires tranchées par la Cour européenne des droits de l'homme, indiquant que cette dernière attache beaucoup d'importance à la liberté d'expression, en particulier lorsque des propos sont tenus dans le cadre d'un débat politique ou social.
English: Finally, fed up and unable to agree, the government petitioned Queen Victoria and her Privy Council to make a decision and all agreed to abide by the Royal Decree.
French: Finalement, las de cette situation et incapable de se mettre d'accord, le gouvernement a demandé à la reine Victoria et à son Conseil privé de prendre une décision, que tous avaient accepté de respecter.
English: • The two-week election campaign proceeded calmly in a festive atmosphere.
French: • La campagne électorale de deux semaines s'est déroulée dans le calme et la convivialité.
English: Emphasize the significance of infrastructure, including aviation, marine and surface transport and modern telecommunications, in the efforts to enhance sustainable development in the Arctic, bearing in mind the significant impact climate change may have on infrastructure in the Arctic; and agree to explore ways and means to expand Arctic aviation links and to strengthen marine transportation and telecommunication services in the Arctic region.
French: Nous soulignons l'importance de l'infrastructure, y compris le transport aérien, maritime et terrestre ainsi que les télécommunications modernes, dans le cadre des travaux réalisés pour améliorer le développement durable dans l'Arctique, considérant l'incidence considérable que le changement climatique pourrait avoir sur l'infrastructure dans l'Arctique; et nous convenons de chercher des moyens d'accroître les liens aériens dans l'Arctique et d'améliorer les services de transport maritime et de télécommunications dans la région arctique.
English: It will be important to engage the right people in the planning and execution of these and for engagement of future considerations.
French: Il sera important de faire participer les bonnes personnes à la planification et au déroulement de ces conférences, et à l'engagement de considérations futures.
English: Rabin, R., “Dealing with Disasters: Some Thoughts on the Adequacy of the Legal System”, Stanford Law Review, vol. 30 (1978), pp. 281-298.
French: Rabin, R., “Dealing with Disasters: Some Thoughts on the Adequacy of the Legal System”, Stanford Law Review, vol. 30 (1978), pp.
English: Dr. Delage gave an overview on the activities of the Expert Working Group (EWG) on Blood Standards.
French: Le Dr Delage fait le point sur les activités du Groupe d'experts sur les normes relatives au sang.
English: This was the best hotel of our China trip, unfortunantly we only planned 24 hours in Xian.
French: Certains membres du personnel sont absolument remarquables de vivacité et d'esprit d'initiative, L'ensemble du personnel fait preuve d'une grande attention et l'accueil est toujours parfait. La piscine et la salle de fitness, le spa.
English: $74,967 Les &Eacute;ditions La Pens&eacute;e Inc.
French: 74 967 $ Les Éditions La Pensée Inc.
English: In sum, Algoma was not prepared to leave the industry and lay off the 1,300 employees involved in the wide flange beam and rail complex.
French: Bref, Algoma n'était pas disposée à fermer ses usines et à licencier ses 1 300 employés affectés au complexe des poutres à larges ailes et des rails de chemin de fer.
English: It is now to be hoped that solidarity, which also means economic and social cohesion, and is furthermore enshrined in our Treaties, will not be forgotten as from today, Saturday, 2 May 1998.
French: Nous espérons à présent que la solidarité, traduite également dans la cohésion économique et sociale et consacrée du reste dans les Traités, ne sera pas oubliée. À compter d'aujourd'hui, ce samedi 2 mai 1998.
English: Furthermore, late funding decisions made project planning more difficult for community groups and also reduced the visibility of the Program in cases where groups printed promotional materials before knowing Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 31
French: Le personnel a été appelé à traiter un nombre élevé de demandes dans de brefs délais et de plus, il a dû saisir l’information sur le projet pour la verser dans la base de données ministérielle sur les subventions et contributions.
English: A broad variety of environmental samples and surface swipe samples have been collected from locations across Iraq and taken to IAEA laboratories for analysis, and we have reinstituted routine car-borne and hand-held gamma surveys for the detection of undeclared nuclear material.
French: Une large variété d'échantillons environnementaux et des sols ont été prélevés sur divers sites en Iraq et emportés dans des laboratoires de l'AIEA pour procéder à des analyses, et nous avons repris les campagnes de levées gamma effectuées à partir d'un véhicule ou à la main pour détecter les matières nucléaires non déclarées.
English: The pooling of expert services resident in the regional multilateral organizations, such as ESCAP, UNDP and ADB would have significant impacts on country-level projects and programmes.
French: Il est envisagé que ces réseaux soient interactifs afin de permettre aux équipes de pays d'instaurer une interaction les uns avec les autres, avec le Programme et avec différents experts nationaux, régionaux ou internationaux.
English: Since 1994, the Government of Manitoba has increased funding to legal aid services in general through the hiring of additional staff lawyers for Legal Aid Manitoba and an enhanced fee structure for lawyers in the private bar who provide services to legal aid clients.
French: Depuis 1994, le gouvernement du Manitoba a augmenté les fonds consacrés aux services d’aide juridique en général. Il a engagé d’autres avocats pour Aide juridique Manitoba et instauré un nouveau barème d’honoraires pour les avocats privés qui fournissent des services aux clients de l’aide juridique.
English: A cooperative society may be set up within the territory of the Community in the form of a European Cooperative Society (SCE) on the conditions and in the manner laid down in this Regulation.
French: Une société coopérative peut être constituée sur le territoire de la Communauté sous la forme d’une société coopérative européenne (ci-après dénommée «SEC») dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement.
English: Helmet, sit harness, huit, anchors are included in the price.
French: Le casque, harness, huit, corde de sécurité sont inclus dans le prix.
English: Pedigree Charts Use a blank pedigree chart to record your family history details.
French: Tableaux d'ascendance Utilisez un tableau généalogique pour noter vos données concernant votre famille.
English: The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has decided unanimously that we cannot declare ourselves in agreement with the result.
French: La commission des libertés publiques et des affaires intérieures a constaté que nous ne pouvions donner notre approbation sur le résultat.
English: For linear services the current rules governing TV are to continue in force, in a more modern and more flexible form.
French: En ce qui concerne les services linéaires, les règles actuelles régissant la radiodiffusion télévisuelle continueront de s'appliquer - sous une forme plus moderne et plus flexible.
English: The entity shall retain the information on the opening of tenders. The information shall remain at the disposal of the competent authorities of the Party for use, if required, under Article 1017, Article 1019 or Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Les renseignements découlant de l’ouverture des soumissions seront conservés par l’entité concernée; ils seront à la disposition des autorités compétentes de la Partie dont elle relève, qui les utiliseront au besoin en vertu des articles 1017 et 1019 ou du chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: Generate Many Ideas When people are faced with problems, they often grasp at the first reasonable idea that presents itself.
French: Rassemblez le plus d'idées possible Lorsqu'on se heurte à des problèmes, on s'accroche souvent à la première idée raisonnable qui vient à l'esprit.
English: Six meetings across the country drew more than 300 participants in the first half of the year.
French: Au cours des 6 premiers mois de l’année, plus de 300 jeunes ont participé à 6 réunions dans différentes régions du pays.
English: Key Personnel Gregory Allan Piasetzki Partner, Piasetzki & Nenniger e-mail gpiasetzki@pia-nenn.ca 3.
French: Membres clés du personnel Gregory Allan Piasetzki Associé, Piasetzki & Nenniger Courriel : gpiasetzki@pia-nenn.ca 3.
English: Each State should see for itself that the results of globalization can indeed contribute to its prosperity and well-being.
French: Chaque État doit se rendre compte lui-même que les résultats de la mondialisation peuvent véritablement contribuer à sa prospérité et à son bien-être.
English: These codes represent Canada’s first comprehensive energy efficiency standards.
French: Ces codes constituent les premières normes canadiennes détaillées en matière d’efficacité énergétique.
English: Presently, some government departments and agencies require their personnel working in Labrador to take crosscultural awareness training.
French: Un membre de la LIA a déclaré à la commission que le racisme et les préjugés existent dans la région depuis de nombreuses années.
English: The United Kingdom, Germany and France have lent their full support to the United States. In fact, the UK is even granting active military support.
French: Le Royaume-Uni, l' Allemagne et la France ont prêté leur soutien entier aux États-Unis, le Royaume-Uni octroyant même un soutien militaire actif.
English: Recommended case definition
French: Tout nouveau-né pouvant téter et pleurer normalement pendant les deux premiers jours de sa vie, et qui, entre le 3e et 28e jour, devient incapable de téter normalement, devient raide ou/et a des convulsions.
English: Unfortunately, my Foreign Minister could not come to New York at this time, as you requested, but has instructed me to join the debate on his behalf.
French: Malheureusement, le Ministre des affaires étrangères de mon pays n'a pu venir à New York cette fois-ci, comme vous l'aviez demandé, mais m'a donné pour instructions de participer au débat en son nom.
English: The aim of this contract is to serve the broadcast needs of the D5 Building, through the procurement of a series of production and post-production equipment by the European Parliament, which meets the following requirements: recording HD and SD signals from the various D5 or PHS control rooms and broadcast production units; and making available the signals recorded by the various production, post-production, broadcast and archiving units in the D5 and PHS buildings; ‘news’ and more elaborate post-production editing for the preparation of products ready to be broadcast or archived; production of broadcast copies.
French: L’objectif du présent marché est de répondre aux besoins broadcast du bâtiment D5 par l’acquisition, par le Parlement européen, d’un ensemble de moyens de production et de post production répondant aux demandes suivantes : l’enregistrement des signaux en HD et SD produits par les régies des salles et par les unités de production broadcast du D5 ou reçus du PHS; et la mise à disposition des signaux enregistrés aux différentes unités de production, de post production, de diffusion et d’archivage du D5 et du PHS. la réalisation de montages de type ‘’news’’ et de type post production plus élaborés, en vue de la préparation de produits prêts à diffuser ou de produits destinés à l’archivage. la préparation des copies de diffusion.
English: Trees however obscure the viewplanes back over the landward approaches and to Fort Royal and are rated as "poor".
French: Perspectives de la batterie La Fontaine – La batterie La Fontaine, deçà de la redoute détachée, est située sur un petit affleurement rocheux à proximité de l’eau.
English: A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
French: Les défauts de capteur incluent les défauts de fonctionnement dans lesquels le signal mesuré (tension, intensité ou fréquence) se situe à l'intérieur des limites nominales de la fonction de transfert de la sonde.
English: Mellinkoff, at p.
French: Mellinkoff, à la p.
English: The treaties require the parties to observe the rules of procedure and respect the right to a defence of a foreigner facing extradition proceedings.
French: Les conventions prévoient à la charge des États, l'obligation du respect des règles de procédure et celui du droit de la défense de l'étranger qui fait l'objet de la procédure d'extradition.
English: In any case, the current AB arrangement for this Office (as well as for the other existing GDOs) cannot be considered fully satisfactory (see Section 3.1.2).
French: (Il est à noter que la contribution destinée à couvrir les salaires du personnel a été diminuée en 2001 étant donné qu’il restait encore des fonds provenant de la contribution pour l’année 2000.)
English: Zero-rated supplies are listed in Schedule VI to the Act.
French: Les fournitures détaxées sont énumérées à l’annexe VI de la Loi.
English: We therefore ardently hope that the Democratic Republic of the Congo will no longer have to suffer the negative impact of the situation in Burundi.
French: Aussi, notre souhait le plus ardent est que la République démocratique du Congo cesse de subir les effets néfastes de la situation au Burundi.
English: PDAC
French: Le Canada est bien positionné pour tirer avantage des grandes richesses minérales.
English: Reinforcement of enterprises' strategic capability In an environment characterized by globalization and fierce competition, enterprises' competitiveness depends on their ability to innovate in terms of products and processes, through sales and after-sales service on up to the ability to integrate with major networks of distributors or manufacturers.
French: Renforcement des capacités stratégiques des entreprises Dans un environnement de mondialisation et de concurrence féroce, la compétitivité des entreprises dépend de leur capacité à innover en matière de produits et de procédés en passant par la vente et les services après-vente jusqu'à la capacité à s'intégrer dans les grands réseaux de distributeurs ou de fabricants.
English: The most prevalent activity was helping in the field (agriculture), followed by caring for younger siblings.
French: L'activité la plus répandue était l'aide au travaux agricoles, suivie des soins aux frères et sœurs plus jeunes.
English: 14) Other materials contributing to product evaluation.
French: 14) Autres matériaux contribuant à l'évaluation du produit.
English: "Gas-discharge light source" means a light source where the element for optical radiation is a discharge arc producing electro-luminescence / fluorescence;
French: 2.7.1.1.5 “Source lumineuse à décharge”, une source lumineuse dont l'élément de rayonnement optique est un arc électroluminescent et/ou électrofluorescent;
English: It is the same refrain that underlies this report, namely the notion that rights are derived from words.
French: Ce rapport reprend le même refrain, à savoir la notion que les droits dérivent des mots.
English: Reported TB drug resistance in Canada by province/territory - 2004
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par province/territoire - 2004