ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from aid, the policies of the developed countries have an enormous influence on the possibility of the developing countries achieving the Millennium Objectives and, in this regard, the Commission is stressing the importance of the coherence of development policies and for the first time is making commitments in this regard in these communications.
French: L’aide mise à part, les politiques des pays développés ont une influence considérable sur la capacité des pays en développement à atteindre les objectifs du millénaire et, à cet égard, la Commission souligne l’importance de la cohérence entre les politiques de développement et, pour la première fois, s’engage à cet égard dans ces communications.
English: This mandate was also reiterated in the São Paulo Consensus (TD/410) and by the Fifth Review Conference (TD/RBP/CONF.6/15).
French: Ce mandat a aussi été renouvelé dans le Consensus de São Paulo (TD/410) et par la cinquième Conférence de révision (TD/RBP/CONF.6/15).
English: The Working Group agreed that the work should be streamlined as much as possible with other relevant activities taking place under different frameworks (e.g. in Central Asia, in the “Environment for Europe” process) to ensure synergy between them and provide benefits to all partners.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait dans la mesure du possible accorder les activités d'évaluation avec d'autres activités pertinentes menées dans divers contextes (tels que celui de l'Asie centrale et du thème «Un environnement pour l'Europe»), de façon à créer une synergie entre toutes les activités et à permettre à tous les partenaires d'y trouver des avantages.
English: The Committee further recommends that the State party act firmly against local measures denying residence to Roma and the unlawful expulsion of Roma, and to refrain from placing Roma in camps outside populated areas that are isolated and without access to health care and other basic facilities.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'intervenir avec fermeté contre toute disposition locale refusant la résidence aux Roms ou aboutissant à leur expulsion illicite, et s'abstenir de reléguer les Roms à la périphérie des zones peuplées dans des lieux de campement isolés et dépourvus d'accès aux soins de santé et autres services essentiels.
English: Source:
French: q Veuillez débiter mon compte : o MasterCard o VISA No de carte Signature Date d’expiration
English: The portion of the description of Class 41 of Schedule II to the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following:
French: Le passage de la catégorie 41 de l'annexe II du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: Agenda I. Approval of the minutes of the ninety-seventh meeting.
French: I I . Rapport s u c c i n c t sur 1' é v o l u t i o n de l a c o n c e r t a t i o n au cours des mois de décembre 1975 e t de j a n v i e r 1976.
English: Mapping the individual healing journey (4 stages) Part Ten:
French: Le parcours de guérison individuel (4 stades) Partie dix :
English: FRANK M. O'DOWD INC. 3055, boulevard Hamel Ouest, Bureau 215 Québec QC G1P 4C6 Telephone: 418-871-2605 Facsimile: 418-871-6943 Location(s) in Québec:
French: FRANK M. O'DOWD INC. 3055, boulevard Hamel Ouest Bureau 215 Québec QC G1P 4C6 Téléphone : 418-871-2605 Télécopieur : 418-871-6943 Bureau(x) à Québec :
English: This report introduces some of the major benefits, costs, and practices associated with XML, to help decision-makers, planners, implementers, and other information-workers inside the government to use XML as effectively as possible.
French: Le présent rapport donne un aperçu des principaux coûts et avantages du langage ainsi que des pratiques qui lui sont associées pour que les décideurs, planificateurs, réalisateurs et autres travailleurs du domaine de l'information du gouvernement soient en mesure de l'utiliser le plus efficacement possible.
English: At present, C. p. belliis regarded as a distinct and valid subspecies (Crother et al.
French: Le C. p. belliiis est considéré aujourd’hui comme une sous-espèce valide et distincte (Crother et al., 2000).
English: Consequently, in the performance report which follows, measures of Emergency Preparedness Canada's performance necessarily focus on the range and extent of its interactions, its development of various tools, exercises and training packages to assist the various stakeholders in the development of emergency plans in Canada and abroad, and feedback from the stakeholders.
French: Par conséquent, dans le rapport de rendement qui suit, les indicateurs de rendement de PCC portent nécessairement sur la portée et l'ampleur de ses interactions, ses activités de mise au point d'outils divers, ses exercices et programmes de formation qui visent à aider les divers intervenants à élaborer des plans d'urgence au Canada et à l'étranger, ainsi que la rétroaction des intervenants.
English: • Awareness - to develop strategies and consider initiatives that will raise awareness
French: • La compréhension - élaborer des stratégies et penser à des initiatives susceptibles d'améliorer la compréhension.
English: However, the opinions differ as to the degree of priority that should be placed on macroeconomic policy and stability.
French: Toutefois, les opinions diffèrent quant au degré de priorité à accorder à la stabilité et aux politiques macroéconomiques.
English: Reciting only the verses that one knows?.
French: A leur grande surprise, leur imam récite la Fatiha en anglais.
English: "Trends in Corporate Family Supportive Policies" in Corporations, Businesses and Families, edited by Roma S. Hanks, Marvin B. Sussman.
French: An examination of the implications and costs of work-life conflict in Canada, rapport pour le compte de Santé Canada, juin 1999.
English: The health benefits of access to clean water and proper sanitation and attention to wastewater treatment are also clear.
French: Les avantages pour la santé de l'accès à de l'eau non contaminée et à des services d'assainissement décents, ainsi que du traitement des eaux usées, sont aussi indéniables.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 District Offices 0 100 5 BC Interior Office; Petition, Prince George; Kamloops and Kelowna Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux de district 0 100 5 BD de l’intérieur de la C.-B.; Kelowna, Kamloops; Penticton, Prince George Nombre de réponses insuffisant
English: It is also imperative that the humanitarian conditions of the Palestinian people be urgently alleviated.
French: Il est également impérieux que les conditions humanitaires du peule palestinien soient améliorées d'urgence.
English: 20.4 8517(3.1) – Benefits Provided with Surplus on Wind-up Subsection 8517(3.1) of the Regulations provides a special transfer limit that applies when a member commutes stand-alone ancillary benefits provided in accordance with subsection 8501(7).
French: 20.4 8517(3.1) – Prestation découlant d’une attribution de surplus lors de la liquidation Le paragraphe 8517(3.1) du Règlement prévoit un plafond de transfert spécial qui s’applique lorsqu’un participant rachète des prestations accessoires indépendantes prévues conformément au paragraphe 8501(7).
English: An annex, or amendment to an annex other than Annex A or B, that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have
French: Toute annexe ou tout amendement à une annexe, autre que l’annexe A ou B, qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, entre en vigueur à l’égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l’adoption, exception faite des Parties qui, dans l’intervalle, ont notifié par écrit au Dépositaire qu’elles n’acceptaient pas l’annexe ou l’amendement en question.
English: Dorna sold advertising time to Bacardi-Martini and Cellier des Dauphins on its revolving electronic display system during a match between Newcastle and Metz, a French football club, to be played on 3 December 1996 in the third round of the UEFA Cup.
French: Dorna a vendu à Bacardi-Martini et à Cellier des Dauphins des encarts publicitaires sur son système électronique d'affichage rotatif contrôlé par ordinateur diffusés durant un match opposant Newcastle à Metz, un club de football français, le 3 décembre 1996 dans le troisième tour de la coupe de l'UEFA.
English: Alarms alert the operator to abnormal flow or pressure conditions.
French: La batterie auxiliaire assure une heure (à pleine charge) d’autonomie portable ou d’alimentation auxiliaire.
English: Policy Although the Indian Act is silent on conflicts between a First Nation as a whole and individual First Nation members, the department will address conflicts as they arise.
French: Politique Quoique la Loi sur les Indiens ne contient aucune disposition sur les conflits entre le droit de l'ensemble de la Première Nation et le droit individuel de ses membres, le Ministère règlera ces conflits au fur et à mesure qu'ils se produisent.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=47780BCE&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=47780BCE&accessible=off
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Compliance and Industry Relations Branch Protecting consumers FCAC's Compliance and Industry Relations Branch monitors and enforces the legislation that protects consumers when they deal with financial institutions.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Direction de la conformité et des relations avec l'industrie Protéger les consommateurs La Direction de la conformité et des relations avec l'industrie de l'ACFC a pour rôle de surveiller et d'appliquer les lois qui protègent les consommateurs lorsqu'ils font affaire avec les institutions financières.
English: That is not a subject that it is appropriate for ‘outsiders’ to engage with in a report of this nature.
French: Il n’appartient pas à des « outsiders » de prendre parti dans un rapport comme celui-ci.
English: Expulsion is never an act or event requested by the expelled person, nor is it an act or event to which the expelled person consents.
French: L'expulsion n'est jamais ni un acte ou un fait sollicité par la personne expulsée, ni un acte ou un fait consenti par cette dernière.
English: Annex to the letter dated 17 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Vigilance is therefore called for; it may be thought that traditional rail undertakings ought to have started by learning to provide top-class services in their particular area of expertise rather than to have rushed into a market in which they are not equipped to compete on their own.
French: La vigilance est donc de mise et l'on peut penser qu'il eut été plus approprié pour les transporteurs ferroviaires historiques d'apprendre à offrir des prestations irréprochables dans leur domaine plutôt que de tenter ce qui ressemble à une fuite en avant sur un marché qu'elles n'arrivent pas à maîtrise avec leurs moyens propres.
English: Significant design advances in WD's hard drive technology, combine optimized AV performance with best-in-class power consumption and thermally optimized operation enabling unparalleled cost of ownership for manufacturers of digital video recording devices.
French: Les grands progrès de conception réalisés par les technologies de disques durs de WD permettent des performances AV optimisées, la plus faible consommation électrique dans leur catégorie et un fonctionnement optimisé sur le plan thermique, ce qui engendre un coût de possession inégalé pour les fabricants d'appareils d'enregistrement vidéo numérique.
English: CBSA continues to work closely with CIC in upholding the objectives of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), by preventing persons involved in war crimes or crimes against humanity from coming to Canada and by taking enforcement action against those who arrive or remain in Canada.
French: L'ASFC continue de collaborer étroitement avec CIC pour garantir le respect des objectifs de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR); son travail à cette fin consiste à empêcher l'entrée au Canada des personnes impliquées dans des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité et à renvoyer celles qui ont réussi à y entrer.
English: In order to reduce this risk, States in the subregion should be encouraged to establish FIUs and make them operational, and review the NPO sector to ensure that it is not misused for illegitimate purposes, including that of terrorist financing.
French: Pour réduire ce risque, il faudrait inciter les États de la sous-région à créer des cellules de renseignement financier et à les rendre opérationnelles, et à vérifier que le secteur des organismes sans but lucratif n'est pas utilisé à des fins illégitimes, dont le financement du terrorisme.
English: The people who have the greatest need of our protection now are the small producers and we should help them.
French: Les personnes qui, à présent, ont le plus grand besoin de notre protection sont les petits producteurs et nous devrions les aider.
English: If this were to change there are some things the policy makers and the regulator should consider:
French: Si cela devait changer, voici certaines choses que les décideurs publics et l’instance de réglementation devraient envisager :
English: UNDP can play a role in harnessing the power of information and communication technology (ICT) to help reduce vulnerabilities and social disparities, improve the lot of the poor and foster good governance.
French: Le PNUD peut participer à l'action menée pour mobiliser les forces des technologies de l'information et de la communication (TIC) en vue d'aider à réduire la précarité et les inégalités sociales, à améliorer le sort des pauvres et à favoriser une bonne gouvernance.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it is a well-known and long-established fact that waste is exported to countries where, because of their economic or political dependence, they merely collect rather than actually dispose of the leftovers from what richer societies consume.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout le monde sait, et depuis longtemps déjà, que les déchets sont exportés dans des pays qui, de par leur dépendance économique ou politique, collectent, davantage qu’ils ne s’en débarrassent, les restes de ce que les sociétés plus riches consomment.
English: • Oxytocin is responsible for let-down reflex, whereby milk is ejected from cells into milk ducts
French: • L'oxytocine entraîne le réflexe d'éjection, grâce auquel le lait est éjecté des cellules dans les canaux galactophores.
English: This result, while modest in terms of the overall number of positions abroad, represented a significant advancement in planning.
French: Ce résultat, quoique modeste par rapport au nombre global de postes à l'étranger, représente un progrès important dans la planification.
English: Expresses its appreciation to the Government and people of Burundi for the successful holding of the communal and legislative elections and stresses the importance of concluding the transition period and further consolidating peace;
French: Exprime sa satisfaction au Gouvernement et au peuple burundais pour le bon déroulement des élections communales et législatives, et souligne qu'il importe de mettre fin à la période de transition et de poursuivre la consolidation de la paix;
English: The main goal of the PIPE 2000 ('Plan de Iniciación a la Promoción Exterior' or Introduction Plan to Foreign Promotion) is to increase the number of Spanish exporting SMEs, basically through a cultural and competence change in those Spanish SMEs having potential to export.
French: Dans ce but, l'appui public comporte à la fois un volet financier (subvention) et de l'assistance technique à la mise en place du projet, avec une forte composante de services de conseil.
English: In addition EPR evidence, in conjunction with spin trapping of carbon centered radicals, support the viability of the pathway via 23, 25, 28, and 16 to biphenylene 20.
French: De plus, les données de la rpe, prises de concert avec le piégeage de spin des radicaux centrés sur le carbone, supportent la viabilité d'une voie réactionnelle impliquant les composés 23, 25, 28 et 16 pour obtenir le biphénylène 20.
English: • systems will be integrated;
French: • les systèmes seront intégrés;
English: The rooms are fully equipped with all amenities for a comfortable and relaxing stay.
French: Les chambres sont entièrement équipées et comprennent toutes les installations pour un séjour confortable et relaxant.
English: Ms. Wedgwood said that the formulation of the last phrase of the second sentence, about racist attitudes of a jury that were tolerated by the tribunal, seemed tendentious and almost invasive of the sacrosanct common-law principle of the complete independence of a jury in reaching its decisions.
French: Mme Wedgwood dit que le libellé de la fin de la deuxième phrase concernant les réactions racistes du jury tolérées par le tribunal semble tendancieux, voire contraire au principe sacro-saint du « common law » concernant l'indépendance totale dont jouit un jury pour parvenir à une décision.
English: The examples given are intended to clarify the text and should not be considered as comprehensive.
French: Les exemples fournis sont destinés à faciliter la compréhension du texte et ne doivent pas être considérés comme couvrant l’ensemble des cas.
English: The Department should adopt a corporate strategy for consultations, in support of its overall policy direction, within which file-specific consultations would be positioned and funded.
French: Le Ministère devrait adopter une stratégie intégrée de consultation axée sur son orientation stratégique globale, à l'intérieur de laquelle les consultations sur des dossiers particuliers s'inscriraient et seraient financées.
English: Rather, the application process for all University-Industry Programs, including the CIHR/Rx&D Research Program, begins with a letter of intent.
French: Le processus de demande pour le Programme Université-industrie ou le Programme de recherche IRSC/Rx&D commence par l'envoi d'une lettre de préavis.
English: Notwithstanding paragraphs 1 through 7, an entity may withhold certain information on the award of a contract where disclosure of the information: (a) would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest; (b) would prejudice the legitimate commercial interest of a particular person; or (c) might prejudice fair competition between suppliers.
French: Nonobstant les paragraphes 1 à 7, une entité pourra décider de ne pas divulguer certains renseignements relatifs à l’adjudication, si la communication de ces renseignements a) ferait obstacle à l’application des lois ou serait autrement contraire à l’intérêt public, b) porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’une personne donnée, ou c) pourrait nuire à une concurrence loyale entre fournisseurs.
English: For example, replacing a gas analyzer requires a monitoring plan update, because the source is required to report the make, model, and serial number of each analyzer.
French: Par exemple, le remplacement d'un analyseur de gaz oblige à mettre à jour le plan de surveillance, car la source est tenue de déclarer la marque, le modèle et le numéro de série de chaque analyseur.
English: Nightlife in Malinska is also great.
French: La vie nocturne à Malinska est également grand.
English: The Examining Division may review the findings of the Receiving Section on the applicability of Rule 56(3), unless those findings have become final after a decision of a Board of Appeal.
French: La division d'examen peut réexaminer les conclusions de la section de dépôt concernant l'applicabilité de la règle 56(3), sauf si ces conclusions sont devenues définitives à la suite d'une décision d'une chambre de recours.
English: Regional and international information-sharing mechanisms between exporting and recipient countries should also be developed.
French: Des mécanismes régionaux et internationaux de partage de l'information entre pays exportateurs et pays importateurs devraient également être mis au point.
English: Le climat de la terre : un exposé pour comprendre, un essai pour réfléchir. Paris :
French: Le climat de la terre : un exposé pour comprendre, un essai pour réfléchir..
English: Figure A-3 On-Reserve Social Assistance Rate Trend and Forecast, Quebec Region, 1981-2010 Beneficiaries/On-Reserve Population (S.A. Rate)
French: Chen et collaborateurs (février 1994); Nault et collaborateurs (1993); Direction de la recherche et de l’analyse, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: (2) [Method of Definition of Invention] The definition of the matter for which protection is sought shall be in terms of the [technical] features of the invention.
French: 2) [Méthode de définition de l’invention] La définition de l’objet de la protection demandée doit faire appel aux caractéristiques [techniques] de l’invention.
English: That's why I sell them when they taste the best, and as cheaply as I can.
French: Cest pourquoi je ne les lâche sur le marché que lorsquils ont atteint leur plus haut point de saveur, mais au prix le plus bas possible.
English: This, in turn, will facilitate ongoing collaboration within mutually agreed upon parameters.
French: Ceci facilitera le maintien d’une collaboration continue dans des paramètres mutuellement convenus.
English: Where a reference to “geographic scope of EMEP” was made, the European Community proposed consideration of deletion of this text, with a view to the potential extension of the EMEP modelling area.
French: S'agissant de la référence à la «zone géographique des activités de l'EMEP», la Communauté européenne a proposé d'envisager la suppression de ce texte, dans l'optique de l'élargissement potentiel de la zone de modélisation de l'EMEP.
English: The Special Rapporteur's mandate did not escape the consequences of the 11 September tragedy, whether because of the racist or xenophobic reactions which that event sparked off or because of a so-called “war of civilizations” unleashed by the explosions in the towers of the World Trade Center in New York.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a subi les conséquences de la tragédie du 11 septembre, notamment en raison des réactions racistes ou xénophobes que cet événement a suscitées ou à cause d'une prétendue «guerre des civilisations» que les explosions des tours du World Trade Center de New York auraient déclenchée.
English: Statutory Transfer Payments are included in Financial Table 6.
French: Les paiements de transfert législatifs sont inclus dans le Tableau 6.
English: But then something else dawned on me… D-Net was clearly accomplishing its primary goal: information of interest, value and need was reaching its most important audience, the Canadian public.
French: Puis, quelque chose m'est venue à l'esprit… D-Net atteignait manifestement son but premier : transmettre à son plus important auditoire, le public canadien, des renseignements intéressants et utiles.
English: The only technical factor that can change this in the foreseeable future is the circulation of Nodong and especially Taepo Dong technology from the DPRK to a state in the Middle East.
French: Les missiles de croisière à combustible liquide, les plus faciles à construire, ont besoin de trois fois plus de combustible que leurs homologues plus sophistiqués à propulsion aérobie16.