ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: yes: fee Photocopying from Microfilm:
French: oui: frais Photocopie à partir d'un microfilmPhotocopying from Microfilm:
English: TITLE OF DEVIATION / WAIVER:
French: : saisir l’identificateur de révision afin d’identifier la version.
English: • Loud second heart sound may be present Differential Diagnosis
French: • Un deuxième bruit cardiaque fort peut être audible.
English: Flanders Hotel offers an indoor pool and a private car park in historic Bruges.
French: L'hôtel Flanders dispose d'une piscine intérieure et d'un parking privé dans le quartier historique de Bruges.
English: Imam at prayer from the documentary, Three Faiths, One God:
French: Imam faisant la prière, dans le documentaire Three Faiths, One God:
English: This data was compared with the information received in the industry and researcher web surveys and is consistent.
French: Nous avons comparé ces données avec les renseignements obtenus de l’industrie et ceux tirés des sondages de l’enquête par Internet auprès des chercheurs, et les résultats sont les mêmes.
English: We want to thank the Lord for this today, recognizing that Christ himself is present among us and is walking with us.
French: Di questo vogliamo oggi rendere grazie al Signore, riconoscendo che Cristo stesso è presente tra noi e cammina con noi.
English: Serbia's national surveillance system lacks certain specific data such as behavioural determinants of HIV prevalence in the most at-risk populations.
French: Certaines données spécifiques, notamment les déterminants comportementaux de prévalence du VIH au sein des groupes de population à risque, sont absentes du système de surveillance national serbe.
English: Mapped northeast- and northwest-trending faults commonly correspond to linear zones of steep magnetic gradient and near-surface magnetic sources.
French: Les failles cartographiées à tendance nord-est et nord-ouest correspondent fréquemment à des zones linéaires de gradient magnétique abrupte et à des sources magnétiques près de la surface.
English: Results and resources framework for Benin, 2009-2013
French: Cadre des résultats et d'allocations des ressources (2009-2013)
English: in writing. - (SV) We Swedish social democrats have chosen to vote in favour of this report.
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons choisi de voter en faveur de ce rapport.
English: During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 9.5.4.
French: Pour le calcul des valeurs de NOx, les émissions massiques doivent être multipliées par le facteur de correction d'humidité kh,D ou kh,G déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: It should also be made clear that the co-operative formula may not be the best way to meet the community's needs.
French: Il est également essentiel de préciser que la formule coopérative n'est peut-être pas la meilleure structure pour répondre aux besoins de la communauté.
English: In 2002, the price cap regime was continued for another four years with various changes to the service baskets and to the pricing constraints for the services in residential and optional local services.122 Under this regime, residential consumers, on average, would not see a rate increase for basic local services unless inflation exceeded 3.5%.
French: En 2002, le régime de plafonnement des prix a été prorogé d'une autre période de quatre ans, mais des modifications ont été apportées aux ensembles de service et aux contraintes de tarification applicables aux services locaux de résidence et optionnels122. En vertu de ce régime, les abonnés des services de résidence ne voyaient pas leurs tarifs augmenter pour les services locaux de base, sauf si le taux d'inflation dépassait 3,5 %.
English: Targeted companies with commercial activities involving more than 1000 kg of chloramine were required to provide information on users, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for chloramines.
French: Les entreprises visées dont les activités commerciales mettaient en jeu plus de 1 000 kg de chloramines ont été tenues de fournir des renseignements sur les utilisateurs, les rejets, les concentrations dans l'environnement, les effets ou d'autres données qu'elles possédaient sur les chloramines.
English: The President: I thank Mr. Obasanjo for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Obasanjo de son exposé.
English: Research and publication on ethical and legal issues.
French: SERVICES POUR FEMMES VIH+
English: It thus concluded that his mental health status was primarily due to his unsettled life in Sweden resulting from his failure to comply with the expulsion order and continued illegal presence in the country.
French: Par conséquent, la Commission a conclu que l'état de santé mentale du requérant était essentiellement dû à l'instabilité de sa vie en Suède résultant de son refus de respecter l'arrêté d'expulsion et de son statut de clandestin dans le pays.
English: "They are always there for us."
French: « Nous avons besoin de l’aide du bureau d’extension pour remplir les demandes complexes.
English: The most efficient solution should be based on a mix of technical standards and economic instruments; technical standards define minimum environmental requirements, while economic instruments stimulate further environmental protection.
French: La solution la plus efficace doit reposer sur un assortiment de normes techniques (définissant des prescriptions environnementales minimales) et d'instruments économiques (incitant à mieux protéger l'environnement).
English: 13 Presentation at the Berlin Colloquy by Pascal Boniface, Director of the Paris-based Institute for International and Strategic Relations, on 3 May 2001.
French: 15 Voir exposé de Pascal Boniface, Directeur de l’Institut des relations internationales et stratégiques, implanté à Paris, 3 mai 2001.
English: Over the past few years, Quebec has acted on its own to reach these objectives by improving its health and welfare and income security policies, by implementing a system to determine and collect child support and, just recently, by announcing a new family policy.
French: Au cours des dernières années, le Québec a lui-même agi pour atteindre ces objectifs, par des améliorations à ses politiques de santé et de bien-être, de sécurité du revenu, en implantant un système de fixation et perception des pensions alimentaires, et tout récemment, en annonçant une nouvelle politique familiale.
English: Authorities N115 Modified The title was modified.
French: Autorisations N115 Modifié Le titre a été changé.
English: formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary, have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty, exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
French: formule des recommandations ou des avis sur les matières qui font l’objet du présent traité, si celui-ci le prévoit expressément ou si elle l’estime nécessaire, dispose d’un pouvoir de décision propre et participe à la formation des actes du Conseil et du Parlement européen dans les conditions prévues au présent traité, exerce les compétences que le Conseil lui confère pour l’exécution des règles qu’il établit. Article 212
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suisse, Suriname, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: 7.7 The author submits that the fact that the Commission on Human Rights had concluded its consideration of the situation of human rights in Togo did not preclude the Committee from considering his communication.
French: 7.7 L'auteur déclare que la fin de l'examen de la situation des droits de l'homme par la Commission des droits de l'homme n'empêchait pas le Comité d'examiner sa communication.
English: This gathering of representatives of the Territories, the administering Powers, and civil society provides a valuable opportunity to take stock of the progress that has been made in decolonization, and more importantly to formulate strategies for achieving the objective of eradicating colonialism before the end of this decade.
French: Cette réunion de représentants des territoires, des puissances administrantes et de la société civile offre une précieuse occasion de mesurer les progrès accomplis en matière de décolonisation, et surtout de formuler des stratégies pour atteindre l'objectif de l'éradication du colonialisme avant la fin de la décennie.
English: The results of the COL’s summer 2007 findings on active offer were also reported in that article. Articles on correct French and English usage also appear regularly in the newsletter.
French: Les résultats des observations sur l’offre active de l’été 2007, réalisées par le CLO, ont également été publiés dans cet article.  Des articles sur le bon usage du français et de l’anglais paraissent également régulièrement dans le journal.
English: Once in the marine environment, debris harms both wildlife and people.
French: Dès leur introduction dans le milieu marin, les débris nuisent à la faune et à l'être humain.
English: The drop in the number of matters reported is due to several factors.
French: La diminution du nombre d'affaires signalées est imputable à plusieurs facteurs.
English: Bench-mark Position Descriptions Page
French: Descriptions de poste-repère Page 12.1
English: Even chapter 2.4 of the Globally Harmonized System (GHS) uses the same criterion for an oxidizing gas: "Any gas which may, generally by providing oxygen, cause or cntribute to the combustion of other material more than air does.
French: Même dans le chapitre 2.4 du Système général harmonisé (SGH), le même critère est employé pour un gaz comburant: «Par gaz comburant, on entend tout gaz capable, généralement en fournissant de l'oxygène, de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire.».
English: • The upfront capital expenditures to implement the options
French: • Les dépenses en capital initiales pour la mise en oeuvre des options
English: The first three types of priorities have a higher rank than the last four.
French: Seulement les nominations intérimaires de plus de quatre mois sont incluses dans les tableaux.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $39,790.20 2007-05-14 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 39 790,20 $ 2007-05-14 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: Many initiatives may also emerge.
French: Beaucoup d'autres peuvent aussi se faire jour.
English: Administrative Authorities General Intent of the Legislation Sections 60 to 86 of the Act set out the powers of the Agency in respect of expenditures, contracts, provision of services, intellectual property, and real property.
French: attributions sans supervision : le CT et son secrétariat continuent de jouer un rôle important dans l’élaboration et l’approbation du plan d’entreprise de l’Agence, qui comprend les budgets de fonctionnement et d’investissement.
English: The lot number, manufacturer, and other pertinent HDE information must be provided as part of the documentation for the lot for release of products in Evaluation Groups 2 and 3, or via a Fax-back form at time of sale in Canada for products in Evaluation Group 4.
French: Le numéro de lot, le nom du fabricant de l'EOH et toutes autres informations pertinentes au sujet de l’EOH doivent être précisés dans la documentation relative au lot à mettre en circulation pour les produits des groupes d'évaluation 2 et 3 ou sur une formule à retourner par télécopieur au moment de la mise en vente au Canada des produits du groupe d'évaluation 4.
English: The Governing Council of the ECB has approved an exceptional derogation from the long-term calendar applicable in Greece for a three-year period, on the basis of a limited adaptation.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a approuvé, pour une période de trois ans, une dérogation exceptionnelle, dans le cadre d'une adaptation limitée, au calendrier à long terme applicable en Grèce.
English: ◦ Government of Canada Supports Bouton d'or Acadie Publishing
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Ã©ditions Bouton d'or Acadie
English: First of all, I take this opportunity to express our deep gratitude to the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS/Habitat) for all their good work, including the preparation of very useful guidelines for country reporting.
French: Tout d'abord, je saisis cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH/Habitat) pour son excellent travail, notamment la préparation de directives fort utiles pour la présentation du rapport national.
English: Other claims within the Eurosystem (net)
French: Autres créances sur l’Eurosystème (nettes)
English: [MEX] carte à puce intelligente (n.f.) carte intelligente (n.f.) carte à puce (n.f.)
French: [MEX] sistema informático confiable (s.m.)
English: Module Two is a full day workshop that teaches quality tools and techniques to identify and quantify the impact of quality gaps in your organizations.
French: Le deuxième module est un atelier d’une journée complète qui présente les outils et les techniques de la qualité dont on se sert pour établir et quantifier l’incidence des lacunes au chapitre de la qualité dont les organisations font preuve.
English: Developing countries enjoyed a period of solid growth in per capita incomes and even the Soviet Workshop, University of Sydney, May 2002, pg 14.
French: Les pays en développement ont connu une période de forte croissance du revenu par habitant et même l’Union soviétique et ses partenaires économiques ont vu leur niveau de vie s’améliorer durant la reconstruction qui a suivi la guerre.
English: Both parties are committed to implementing the Kyoto Protocol and the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Closer relations in the aviation sector are of particular interest.
English: If the LCTO agrees to replace a defective or non-conforming article, the User must return that article to the LCTO within thirty (30) days following the date on which the LCTO agrees to make a replacement.
French: Si le LCTO accepte de remplacer un article défectueux ou non-conforme à la commande, l’Utilisateur devra retourner cet article à le LCTO dans les 30 jours suivant la date à laquelle le LCTO a confirmé procéder à son remplacement.
English: Opportunities for collaboration could be considered in these areas.
French: Des possibilités de collaboration dans ces domaines pourraient être considérées.
English: One success story about which those countries were very excited was the Asian Highway Intergovernmental Agreement which, following its ratification by eight member countries, had become effective on 4 July 2005.
French: L'une des réussites qui a suscité un très vif enthousiasme parmi ces pays est l'Accord intergouvernemental sur l'aménagement d'une artère transasiatique qui, après avoir été ratifié par huit pays membres, est entré en vigueur le 4 juillet 2005.
English: Number one is the adoption of the steering committee's report of yesterday.
French: La première concerne l'adoption du rapport du comité directeur d'hier.
English: The mean response from the employer hosts provides an estimate of the value per participant of this output of $8,220 for the six month active period.
French: D’après la moyenne des réponses fournie par les employeurs hôtes, chaque participant aurai produit un rendement moyen de 8 220 $ durant la période active de six mois.
English: River Pisa from the Lake Roś to the estuary of the River Narew —
French: Pisa du lac Roś jusqu'au confluent avec le Narew —
English: While rapid testing provides tremendous benefits in emergency situations, such as when an untested woman is in labour, most democratic countries as well as UNAIDS/WHO maintain that testing in these circumstances should always be voluntary with informed consent.
French: Bon nombre n’avaient pas subi de test auparavant en raison de l’emplacement du centre de dépistage (20 %) ou des heures d’ouverture du centre de dépistage (25 %). CONFIANCE DES CLIENTS À L’ÉGARD DES RÉSULTATS DU TEST
English: Eligible expenditures under this component include: - costs related to production and manufacturing; - costs related to the marketing and promotional activities; - costs related to distribution; - costs related to royalties paid to the artists; - costs related to mechanical rights; - Web-related costs; - Canadian artists and songwriters development initiatives costs; - touring costs (domestic and international), including travel, accommodations and meals for artists and tour organizers; - costs related to the improvement of copyright management, royalty tracking or payment system; - costs related to the development of digital technologies and e-distribution capability;
French: 100 pour l’exercice financier de l’entreprise où la contribution a été reçue et pour les deux exercices précédents.
English: More specifically, what factors should a company consider before it relies on EB?
French: Plus spécifiquement, quels sont les facteurs à considérer avant de se lancer en AÉ?
English: Hard drive installations only work from ext2, ext3, or FAT file systems.
French: Les installations depuis le disque dur fonctionnent uniquement à partir des systèmes de fichiers ext2, ext3 ou FAT.
English: Budget 2007 lauded the NCE Program for fostering "partnerships between research institutions, government and industry" and committed more than $200 million to expand the program by creating new Centres of Excellence in Commercialization and Research and new Business-led NCEs.
French: Le Budget 2007 a pris acte des points forts du programme qui stimule les partenariats entre les établissements de recherche, le gouvernement et l’industrie et engagé plus de 200 millions de dollars pour l’élargir en créant de nouveaux centres d’excellence en commercialisation et en recherche et de nouveaux réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises (RCE-E).
English: It emphasized that the treatment of capital investment costs as a special-purpose cost would serve to increase transparency by separating capital costs from operational (management) costs.
French: On y faisait observer que comptabiliser les dépenses d'équipement comme des dépenses à des fins spéciales aurait pour effet d'améliorer la transparence en dissociant ces dépenses des dépenses de fonctionnement (gestion).
English: The suspension of NTA Licence No. 951069 imposed by Order No. 1996-A-455 dated October 25, 1996 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 951069 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1996-A-455 du 25 octobre 1996 est par les présentes levée.
English: Significant, positive correlations were detected between the incidence and severity of symptoms and the infection of either stems 48 h after inoculation (P < 0.01 and 0.05, respectively) or petiole bases at the end of the experiments (P < 0.001 and 0.01, respectively).
French: Des corrélations positives et significatives se sont manifestées entre l'incidence et la sévérité des symptômes et les traitements tiges 48 h après l'inoculation (P < 0,01 et 0,05 respectivement) ou base des pétioles à la fin de l'expérience (P < 0,001 et 0,01, respectivement).
English: Significant potential also lies, regionally, in increased use of species such as red alder in BC, aspen in Alberta and soft maple in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: An plan régional, il existe aussi un potentiel important pour l’aulne rouge en Colombie-Britannique, le tremble en Alberta, et l’érable rouge (ou plaine) en Ontario, au Québec et dans les provinces atlantiques.
English: In the case of co-packed prepared meals, only turkey products processed in Canada have been included.
French: Je n'ai inclus que des produits fabriqués au Canada dans le cas des repas finis qui ont été emballés conjointement.
English: Maeva est un sacré bout de femme, elle a le sexe dans la peau mais elle aime bien dominer, la chienne.
French: Maeva est un sacré bout de femme, elle a le ssexe dans la peau mais elle aime bien dominer, la chienne.
English: Most of the action plans are to be completed by end of December 2004 and the others in 2005.
French: La plupart des plans d’action doivent être achevés au plus tard à la fin du mois de décembre 2004, et les autres, en 2005.
English: AND REGARDING a Proposed Permanent Cease and Desist Order against Khalil (Evan) Abraham Ismaeli aka Khalil Asmail and Top Defence Inc.
French: CONCERNANT la proposition d’ordonnance permanente de cessation et d’abstention contre Khalil (Evan) Abraham Ismaeli alias Khalil Asmail et Top Defence Inc.
English: The representatives of the following major groups made statements: workers and trade unions; scientific and technological communities; and children and youth.
French: Des déclarations ont été faites également par les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; communautés scientifiques et techniques; et enfants et jeunes.
English: Administrative support, parent outreach, bus drivers and those people who are trained in Early Childhood Education (ECE) make up the next most common team categories.
French: Le personnel de soutien administratif, les responsables des relations avec les parents, les chauffeurs d’autobus et les personnes disposant d’une formation en éducation de la petite enfance forment le second groupe en importance.