ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D Safe G was charged to amend the TORs of the Framework accordingly.
French: Le DSG est chargé de modifier en conséquence le mandat du cadre.
English: Lesotho, except for Commonwealth countries, has such treaties with other countries, lately adding South Africa and China to the list.
French: Le Lesotho conclut des traités de cette nature avec des pays autres que ceux du Commonwealth, et tout récemment avec l'Afrique du Sud et la Chine.
English: The 95% CIs for the prevalence of overweight and obesity in Canadian men range from 39.3% to 44.8% and from 15.2% to 24.7%, respectively, and thus provide an estimate of the possible ranges of the true prevalences in the Canadian adult male population.
French: Lorsque l'IC est de 95 %, la prévalence de l'excès de poids et de l'obésité chez les hommes canadiens se situe respectivement entre 39,3 % et 44,8 % et entre 15,2 % et 24,7 %.
English: As discussed previously, resistance in a population of bacteria often emerges gradually, sometimes over many years, and may involve assembly of complex arrays of genes that have their origin in other species of bacteria, animals, or people.
French: Comme il en a été question précédemment, la résistance dans une population de bactéries apparaît souvent graduellement, parfois pendant plusieurs années et elle peut comporter l'assemblage de séries complexes de gènes, dont l'origine se trouve chez d'autres espèces de bactéries, d'animaux ou de personnes.
English: In addition, Canada has provided funding to the international non-governmental community to support sustainable activity leading to the eventual universalization of the new international norm suggested by the Convention.
French: De plus, le Canada a subventionné la collectivité internationale non gouvernementale pour soutenir les activités viables menant à l'universalisation éventuelle de la nouvelle norme internationale suggérée par la Convention.
English: This letter of authorization will allow us to discuss confidential information, release confidential material and provide copies of all correspondence about your company to your representative.
French: Si votre entreprise a retenu les services d'un avocat ou d'un consultant pour la reprksenter, elle doit nous faire parvenir une lettre d'autorisation.
English: PSEPC’s informal relationships with US counterparts are critical and provide a means of contact outside formal institutions and mechanisms. PSEPC’s relations with its main US emergency management counterpart – the Department of Homeland Security (DHS)’s Federal Emergency Management Agency (FEMA) – take place at both headquarters and regional levels, and have been formalized by an agreement signed in 1986 (renewed in 1996) that governs co-operation in civil emergency management and planning.
French: Rencontre de groupe sur la SMOC presque toutes les deux semaines durant toute l’année Consultation fréquente entre le personnel des deux organismes; participation conjointe à un groupe consultatif pour le Department of Health and Human Services des ÉtatsUnis; collaboration permanente; partage d’expertise et de données; échange de personnel entre les CDC des États-Unis et le comité directeur de Santé Canada (Système canadien de surveillance périnatale) Environmental Protection Agency Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, SC; Bureau du développement durable, Environnement Canada; Université de Guelph
English: He encouraged UNCTAD to take all necessary steps to obtain such resources in order to enable it to respond better to his region's priorities, which included training for officials and experts, cooperation among authorities and organizations responsible for competition matters, maintenance of an updated comparative matrix of competition laws and authorities, studies on competition in specific sectors, organization of internships and visits to more experienced competition authorities, and awareness programmes targeting civil society and economic agents.
French: Il a encouragé la CNUCED à prendre toutes les mesures qui s'imposaient en vue de mobiliser ce surcroît de ressources pour pouvoir mieux répondre aux besoins prioritaires de sa région, au nombre desquels figuraient notamment la formation des fonctionnaires et des experts, la coopération entre autorités et organismes s'occupant des questions de concurrence, la tenue à jour d'un tableau comparatif (matrice comparative) des lois sur la concurrence et autorités chargées de les appliquer, les études sur la concurrence dans certains secteurs, l'organisation de stages et de visites auprès d'autorités chargées de la concurrence plus expérimentées, et les programmes de sensibilisation s'adressant à la société civile et aux agents économiques.
English: Guest at noon Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund (on the Secretary-General's report on the implementation of Security Council resolution 1325 on women, peace and security)
French: Invités à midi M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et Mme Thoraya Obaid; Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (sur le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité)
English: What follows are some of the highlights from 2001-2002.
French: Nous présentons ici quelques-uns des faits saillants de l'exercice 2001-2002.
English: The report is based on tracking tool information, regional and national workplans, and from interviews with members of the regional and national coordinating teams.
French: Le rapport s’appuie sur l’information recueillie avec l’outil de suivi, les plans de travail régionaux et national et des entrevues réalisées avec les membres des équipes de coordination régionales et nationale.
English: It may therefore be concluded that, while the Court's decision addressed the point debated by the parties in connection with the Corfu Channel case, it also stressed a more general issue.
French: On peut donc conclure que si l'arrêt rendu par la Cour concerne un litige entre les parties à propos de l'affaire Détroit de Corfou, il met aussi en relief une question plus générale.
English: At the same time, the analysis will allow identification of those industries which have contributed most to the 25.9 percent increase.
French: En même temps, l’analyse permettra de déterminer les industries qui ont contribué le plus à cette hausse de 25,9 p.
English: Cleaning oneself after defecating or urinating .
French: Le nettoyage après les besoins humains .
English: (ii) Parliamentary documentation: report to the General Assembly on implementation of the revised contingent-owned equipment arrangements (1) and on death and disability (1);
French: ii) Documentation : participation à l'élaboration de rapports présentés à l'Assemblée générale sur l'application des arrangements révisés concernant le matériel appartenant aux contingents (1) et concernant les demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité (1);
English: Calls upon Member States, as well as other members of the international community, to use such effective political and economic measures as required in order to put an end to Armenian aggression and to occupation of the Azerbaijani territories.
French: APPELLE les Etats membres ainsi que les autres membres de la communauté internationale à prendre des mesures politiques et économiques appropriées pour mettre un terme à l'agression arménienne et à l'occupation des territoires de l'Azerbaïdjan.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services TRAN/6/54875 ***II 2006/0196(COD)
French: Markus Ferber (PPE-DE) TRAN
English: March 6, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [11-1-o] JOHN WILLIAM SMAHA PLANS DEPOSITED John William Smaha hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 mars 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [11-1-o] JOHN WILLIAM SMAHA DÉPÔT DE PLANS John William Smaha donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The franchisee is often unable to vary, modify, adapt or improve the system to suit local conditions. w Innovations often assigned to the franchisor.
French: Souvent, il est impossible au franchisé de varier, modifier, adapter ou améliorer le système en vue de répondre aux exigences locales; w cession des innovations au franchiseur.
English: Directive 2004/36/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports4 should therefore be repealed in due course and without prejudice to the implementing measures on collection of information, ramp inspection and exchange of information.
French: Il y a lieu, par conséquent, d'abroger en temps opportun la directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires4, sans préjudice des mesures d'exécution concernant la collecte d'informations, l'inspection au sol et l'échange d'informations.
English: EU industry lacks access both to rare earth elements as raw materials, and to the expert scientific and industrial knowledge needed to process them.
French: L'industrie européenne n'a pas accès aux éléments terrestres rares en tant que matières premières et ne possède pas le savoir-faire industriel et scientifique nécessaire pour leur traitement.
English: The Red Queen hypothesis (RQH) is one of the most widely accepted hypotheses explaining the persistence of sexual reproduction despite its costs.
French: L’hypothèse de la reine rouge (RQH) est l’une des hypothèses les plus généralement acceptées pour expliquer la persistance de la reproduction sexuelle malgré son coût.
English: Limagrain offers to Chinese farmers and agro-industrialists high performance varieties or hybrids in various species (vegetables, maize, sunflower, wheat...).
French: Limagrain offre aux agriculteurs chinois et aux agro-industriels des variétés et des hybrides très performants de légumes, de maïs, de tournesol, et de blé.
English: Landings in Oregon peaked in 1943 with liver landings of 122 t or ~1200 t round weight (Figure 7).
French: Il est intéressant de remarquer que la flottille de l’Oregon se servait principalement de filets maillants flottants d’une longueur moyenne de 1,9 km, lesquels semblaient être plus efficaces l’été, et qu’elle déployait jusqu’à 160 km des côtes (Westrheim, 1950).
English: “The attention of the Committee is again drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: It should be noted that the approval granted herein does not exempt Lufthansa German Airlines, Lufthansa Cargo AG and Atlas Air, Inc. from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Il importe de noter que la présente autorisation n'exempte pas Lufthansa German Airlines, Lufthansa Cargo AG et Atlas Air, Inc. de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Links to documents housed on external sites will open in a new browser window.)
French: Les liens aux documents sur d'autres sites ouvriront une nouvelle fenêtre de votre navigateur.)
English: We are convinced that bush fires contribute to the reduction of forest cover and nullify afforestation efforts.
French: Nous sommes convaincus que les feux de brousse contribuent à la réduction du couvert forestier et annulent les efforts de reboisement.
English: It considered how it would monitor, assess and facilitate the implementation of and compliance with the reporting requirements, as required under decision I/7, paragraph 13 (c), as well as how it could use the information gained through the implementation reports.
French: Il s'est interrogé sur la façon de contrôler, évaluer et faciliter l'application et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports comme prévu à l'alinéa c du paragraphe 13 de la décision I/7, et s'est demandé comment il pourrait mettre à profit les informations fournies dans les rapports sur l'application de la Convention.
English: Lawal, H.B. Categorical Data Analysis with SAS and SPSS Applications.
French: LAWAL, H.B. Categorical Data Analysis with SAS and SPSS Applications.
English: The ECB will have to cut interest rates in 2008 if it wants to avoid a hard landing for the euro-zone economy.
French: La BCE devra baisser ses taux d'intérêt en 2008 si elle ne veut pas d'un atterrissage brutal de l'économie de la zone euro.
English: Non-proliferation and Safeguards - - - - - Total Non-Respendable Revenues 34.3 39.7 38.7 - 38.4
French: Tableau financier 4 - Recettes non-disponibles Recettes non-disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité
English: In 1992 a study of redress policies of major financial institutions proved to be unexpectedly difficult when most of the banks surveyed were unable even to produce copies of their official redress policies.71 Six short years later, impressive progress has been made.
French: En 1992, une étude des politiques de recours des grandes institutions financières s'est révélée, de manière inattendue, très difficile à réaliser lorsque la plupart des banques à l'étude ont été incapables de produire des copies de leurs politiques officielles de recours71.
English: Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders - New Discoveries:
French: Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux - Subvention pour découvertes nouvelles :
English: Taxpayers and benefit recipients are the focus of our service efforts.
French: En matière de service, nous concentrons nos efforts sur les besoins des contribuables et des prestataires.
English: The Citroen crew dominated the 52nd Rallye de France – Tour de Corse by winning 14 of the 16 special stages.
French: Avec seulement cinquante kilomètres chronométrés à parcourir lors de la dernière journée, l’équipage du Citroën Total World Rally Team peut envisager avec sérénité une quatrième victoire consécutive au Mexique.
English: At any time during the year, any employee may complete or revise a self-identification questionnaire, available from our Human Resources Group.
French: À n’importe quel moment au cours de l’exercice, les employés peuvent remplir ou corriger le formulaire de déclaration volontaire qu’ils obtiennent auprès de la Direction des ressources humaines.
English: We don't make exchange on the second- hand pieces , any resumption on the detached pieces having been gone up vehicles.
French: Nous n'effectuons pas d'échange sur les pièces d'occasion, ni aucune reprise sur les pièces détachées ayant été montées sur les véhicules.
English: The European Commission, as the guardian of the EU Treaty, must ensure that all Member States comply with the provisions of the regulation and timely submit all necessary information on the expected developments in energy infrastructure.
French: La Commission européenne, en tant que gardienne des traités de l'UE, doit s'assurer que tous les États membres respectent les dispositions du règlement et qu'ils soumettent en temps et en heure toutes les informations nécessaires sur l'évolution prévue de l'infrastructure énergétique.
English: • Number of First Nations actively exercising control over the over programs and services determination of band membership
French: • Le nombre de Premières nations responsables d’établir les règles tage de pouvoirs sur les programmes d’appartenance à une bande et les services
English: We have witnessed many innocent lives, including those of women and children, being lost due to these senseless terror attacks.
French: Nous avons été témoins de la perte de nombreuses vies innocentes, y compris des femmes et des enfants, en raison de ces attentats insensés.
English: Mental Nervous system Infectious Perinatal Respiratory Endocrine Digestive Ill-defined Cancer Circulatory Injury
French: • Logement abordable : le ménage y consacre moins de 30 % de son revenu total avant impôt.
English: The Working Party took note of depositary notification C.N.265.2000-TREATIES-1 of 4 May 2000 whereby Ukraine acceded to ADR on 1 May 2000; the Agreement would enter into force for Ukraine on 1 June 2000.
French: Le Groupe de travail a pris note de la Notification Dépositaire C.N.265.2000 .TREATIES-1 du 4 mai 2000 selon laquelle l'Ukraine a adhéré à l'ADR le 1er mai 2000, et l'Accord entrera en vigueur pour l'Ukraine le 1er juin 2000.
English: The Second Committee considered the item at its 31st, 32nd and 37th meetings, on 16 and 23 November and 15 December 2005.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 31e, 32e et 37e séances, les 16 et 23 novembre et le 15 décembre 2005.
English: It also stressed that the sector occupied a very important place in the European Union's final agricultural output and risked being marginalised in the negotiations on the new financial perspective.
French: De plus, le Parlement met en évidence le fait que ce secteur occupe une place très importante dans la production agricole finale de l'Union européenne et qu'il risque de se trouver marginalisé dans le contexte des négociations sur les nouvelles perspectives financières.
English: In addition, under the new law about to be adopted (see paragraph 5 above), the Advisory Commission will monitor the ratification of international human rights instruments, the harmonization of domestic legislation, regulations and practices with these instruments, and their implementation.
French: Par ailleurs, d'après la nouvelle loi qui sera bientôt adoptée (voir par.  5 ci-dessus), la CCDH suivra les processus de ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'harmonisation de la législation, des règlements et pratiques au niveau national avec ces instruments et de leur mise en œuvre.
English: Please feel free to contact your representative for detailed quotes.
French: Contacter nos bureaux commerciaux pour les devis.
English: • Women applicants are selected with priority for leadership programs for the cause of rural area development.
French: Les candidates sont prioritairement choisies pour des programmes de formation aux responsabilités en faveur du développement des zones rurales.
English: I have to answer my citizens about what service this is giving them, and I still, after the lengthy debates on these reports, struggle to come up with an answer.
French: Je dois pouvoir dire à mes concitoyens quel service ils en tirent, et après les longs débats consacrés à ces rapports, j'ai encore bien du mal à trouver une réponse.
English: 5. Footnote 6 Business Aviation Operational Safety Standards System, Phase 2:
French: 8 Référence 6 Système de normes de sécurité des opérations aériennes pour l'aviation d'affaires - Phase 2 :
English: Other colleagues representing the original authors of the five Ambassadors' proposal made statements which go - at least this is my understanding - in the same direction.
French: D'autres collègues ont fait au nom des auteurs de la proposition des déclarations qui vont dans le même sens, si je ne m'abuse.
English: "These are not 14-year-olds dressed as school girls," says McColl.
French: « Il ne s’agit pas de jeunes filles de 14 ans vêtues comme des écolières, explique la surint.
English: The maternal and child health, nutrition and immunization projects will contribute to more integrated, convergent and efficient interventions, as well as to the adaptation of national programmes strategies (for example, in immunization and control of iodine deficiency disorders) to serve marginalized populations.
French: Les projets concernant la santé maternelle et infantile, la nutrition et la vaccination permettront de mener des interventions plus intégrées, convergentes et efficaces, et d'adapter les stratégies nationales en matière de programmes (par exemple, pour ce qui est de la vaccination et des troubles dus à une carence en iode) afin de desservir les populations marginalisées.
English: All these factors imply that decisions about (overseas) outsourcing are increasingly being made outside of Canada, even though these decisions have an important impact on the Canadian industry.
French: Tous ces facteurs signifient que les décisions relatives à l’impartition (à l’étranger) se prennent de plus en plus à l’extérieur du Canada, même si elles ont une incidence importante sur l’industrie canadienne.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Thabo Mbeki, Président de la République d'Afrique du Sud, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: With more than 95 per cent of all demobilized children reunified, follow-up is ongoing.
French: Plus de 95 % des enfants démobilisés ont retrouvé leur famille et font l'objet d'un suivi.
English: The view was expressed that, in order to avoid any legal implications, consideration might be given to establishing a specialized space agency under the aegis of the United Nations that could take on the role of the supervisory authority as well as other functions, such as the consideration of space debris and other issues of a global character.
French: Une délégation a été d'avis que, pour éviter toute répercussion juridique, il conviendrait d'envisager d'établir une agence spatiale spécialisée, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, qui pourrait assumer la fonction d'autorité de surveillance ainsi que d'autres fonctions telles que l'examen de la question des débris spatiaux et autres questions d'intérêt mondial.
English: 19:00 Depart Toronto 20:30 Arrive Rideau Hall
French: 19:00 Départ de Toronto 20:30 Arrivée à Rideau Hall
English: Did CSRC have effective and clear procedures and criteria to support its decisions?
French: Le CCRS fondait-il ses décisions sur des procédures et critères précis et efﬁcaces?
English: Daban Alsina), Popov ; Pourgourides, Prentice (alternate :Kilclooney), Prica (alternate :
French: Daban Alsina), Popov ; Pourgourides, Prentice (remplaçant :Kilclooney), Prica (remplaçant :
English: Clusters consist of family members, friends and professionals.
French: Les groupes se composent de membres de la famille, d'amis et de professionnels.
English: "Within each of you is the strength of a landslide.
French: « En chacun de vous réside la force d'un glissement de terrain.