ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter Continental), on behalf of itself and Chautauqua Airlines, Inc. carrying on business as, inter alia, Continental Express (hereinafter Chautauqua), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Continental) a, en son nom et au nom de Chautauqua Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Continental Express (ci-après Chautauqua), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Officers at RCMP Headquarters and Inspector Cabana’s superiors at "A" Division were not aware that Project A-O Canada was sharing its entire database with the Americans.
French: Les officiers de la Direction générale de la GRC et les supérieurs de l’inspecteur Cabana à la Division A ne savaient pas que le Projet A-O Canada partageait la totalité de sa base de données avec les Américains.
English: Additionally, it is obvious from the proliferation of substandard and outdated commodities being peddled on the streets of Monrovia, especially foodstuff and drugs, that internationally accepted standards for imported and locally manufactured goods are not being adequately enforced.
French: De plus, il est évident si l'on en juge d'après la prolifération de produits de mauvaise qualité et obsolètes qui sont vendus dans les rues de Monrovia, en particulier des denrées alimentaires et des médicaments, que les normes internationalement acceptées pour les produits importés ou fabriqués sur place ne sont pas convenablement appliquées.
English: Because of tight binding to soil particles, TCDD is unlikely to leech into underlying groundwater (ATSDR, 1998).
French: Il est peut probable que la TCDD s'écoule vers les eaux souterraines compte tenu qu'elle se fixe solidement aux particules du sol.
English: We note here that variance analysis of expenditures, including those related to travelling and contracting, is also limited as the annual budgets that are submitted to Council for approval do not include any detail on type of expenditures.
French: Nous signalons ici que l'analyse des écarts dans les dépenses, y compris celles ayant trait aux voyages et aux marchés de services, sont aussi limitées puisque les budgets annuels présentés au Conseil à des fins d'approbation ne contiennent aucun détail sur le type de dépenses.
English: TABLE 11 Voting results, by electoral district Electoral district Population Electors on the lists Number of polling stations Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of voter turnout Elected candidate (political affiliation) No. % No.
French: TABLEAU 11 Résultats du scrutin, par circonscription Circonscription Population Électeurs figurant sur les listes Nombre de bureaux de scrutin Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Candidat élu (appartenance politique) Nbre % Nbre % Terre-Neuve Bonavista–Trinity–Conception Burin–St.
English: These services have been grouped together to create greater synergies and allow CFB Halifax to focus on providing materiel support for MARLANT.
French: Ces services ont été groupés afin de créer de plus grandes synergies et de permettre à la BFC Halifax de se concentrer sur le soutien matériel qu'elle procure aux Forces maritimes de l'Atlantique.
English: Section 15.2(6) sets out the objectives of an order for spousal support: the order should recognize economic advantages or disadvantages; apportion economic consequences; relieve economic hardship; and promote self-sufficiency.
French: Le paragraphe 15.2(6) énonce les objectifs visés par les ordonnances alimentaires pour époux, à savoir prendre en compte les avantages ou inconvénients économiques, répartir les conséquences économiques, remédier à toute difficulté économique et favoriser l’indépendance économique.
English: • All decisions are taken on the basis of unanimity, or consensus.
French: • Toutes les décisions sont prises à l'unanimité (par consensus).
English: “Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled `Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique”. »
English: This is probably due to the original Trainmar concentration on port managerial issues.
French: Cela tient probablement à la concentration initiale du programme Trainmar sur la gestion portuaire.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 39 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1 B (new) 1b.The quotas allocated for isoglucose on the basis of Article 9 of Regulation (EC) No.
French: Or. de Justification Les entreprises qui ont obtenu, conformément à l'article 9 du nouveau régime dans le secteur du sucre, un contingent supplémentaire à titre gracieux, ne sauront bénéficier d'une indemnisation pour y avoir renoncé.
English: Barcelona). Continue for 300 m. at 1st set of traffic lights (roundabout where Cunit starts, supermarket "SUMA"), turn right across the main road and go downhill on the left towards the Av.
French: 300 m. plus loin, aux premiere feux (rond point à l'entrée de Cunit d'oú l'on voit le supermarché "SUMA"), prendre à gauche l'avenue du Mediterrani de Cunit - Urb.
English: Thus, they only have a limited knowledge of the Finnish language and culture.
French: De ce fait, ils n'ont qu'une connaissance limitée du finnois et de la culture finlandaise.
English: He would welcome details of how coordination between the two would be ensured, now that PRSPs had been extended to include trade, and would like to know whether there were already any concrete examples of such coordination.
French: À présent que les documents de stratégie ont été élargis au commerce, il s'interroge sur les moyens permettant d'assurer une coordination entre ceux-ci et les objectifs du Millénaire et il aimerait savoir si l'on a déjà l'expérience d'une telle coordination dans certains pays.
English: I really enjoyed meeting the other winners and recommend that everyone participate in the Canada Day Poster Challenge because it is an amazing experience.
French: J’ai bien aimé rencontrer les autres gagnants et je recommande à tous de participer au concours du Défi de l’affiche de la fête du Canada car c’est une expérience incroyable.
English: Deeply disturbed by the magnitude of the illicit proliferation, circulation and traffic of small arms in the States of the Sahelo-Saharan subregion,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur du phénomène de la prolifération, de la circulation illicite et du trafic des armes légères dans les États de la sous-région sahélo-saharienne,
English: The Regulation also lists the persons or offices that are privileged, in which case correspondence will not be inspected or read. This includes government ministers, the Human Rights Commission, the Ombudsman, lawyers representing the offender, and senior correctional officials or others carrying out a legal responsibility.
French: Le Règlement énumère également les personnes ou les services avec lesquels les communications sont privilégiées, et dans ces cas, le courrier ne sera pas inspecté ou lu; il s'agit des ministres, de la Commission des droits de la personne, de l'ombudsman, des avocats qui représentent le détenu, des hauts fonctionnaires de l'administration correctionnelle ou des autres personnes exerçant une responsabilité légale.
English: It is hoped that the new legislation aimed at strengthening the supervisory body and increasing operational transparency in the financial industry, will boost confidence and help the market to develop.
French: Les nouveaux textes législatifs concernant le renforcement de l’organe de contrôle et la transparence dans le fonctionnement du secteur financier pourrait redonner confiance et aider au développement de ce marché.
English: A training centre for paralegals;
French: Centre de formation pour les auxiliaires juridiques ;
English: Statistical models were used to reveal the effects of local habitat features and landscape configurations on species occurrence.
French: Des modèles statistiques ont permis de révéler les effets de ces types d'habitat et des modes d'utilisation du territoire sur l'abondance des espèces animales.
English: During this period, nuclear power exhibited the highest annual growth rate, about 8.4 per cent, followed by natural gas, about 2.6 per cent; hydro, about 2.5 per cent; crude oil, about 0.96 per cent; and coal, about 0.89 per cent.
French: Pendant cette période, c'est l'énergie nucléaire qui a connu le taux de croissance annuel le plus élevé avec 8,4 %, suivie par le gaz naturel (environ 2,6 %); l'énergie hydroélectrique (environ 2,5 %); le pétrole brut (environ 0,96 %); et le charbon (environ 0,89 %).
English: The environmental chamber was implemented through a partnership between government and industry.
French: La salle à atmosphère contrôlée pour la technologie de l'hydrogène est le fruit d'un partenariat entre le gouvernement et l'industrie.
English: The MTSIP will be submitted to the Governing Council in April 2007.
French: Le Plan sera soumis au Conseil d'administration en avril 2007.
English: You provide a vital connection between strategy and behavioural change at the departmental level.
French: C'est vous qui fournissez le lien vital entre la stratégie et le changement des comportements dans les ministères.
English: Others suffer terribly after more minor stressors.
French: D’autres souffrent terriblement après avoir été exposées à des facteurs de stress moins importants.
English: World Health Organization, “The financial crisis and global health: report of a high-level consultation” (Geneva, 19 January 2009).
French: Organisation mondiale de la Santé, la crise financière et la santé dans le monde : Rapport d'une consultation de haut niveau (OMS, Genève, 19 janvier 2009).
English: Good Hope Lake, British Columbia, Canada Date: 2006-12-13 Value: $58,695.00 Type:
French: Good Hope Lake, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-13 Valeur : 58 695,00 $ Type :
English: House Sparrow, 1982 - 337; 2002 - 42 Canada Warbler, 1982 - 97; 2002 - 36 Brown-headed Cowbird, 1982 - 116; 2002 - 39 Double-crested Cormorant, 1982 - 154; 2002 - 154 Mourning Dove, 1982 - 6; 2002 - 335 Bobolink, 1982 - 932; 2002 - 97 Routes done, 1982 - 34; 2002 - 38 (to date) And now I would like to thank two long-time veterans who are retiring from their routes in Nova Scotia - Bernard Forsythe and Marc Adam.
French: Moineau domestique, 1982 - 337; 2002 - 42 Paruline du Canada, 1982 - 97; 2002 - 36 Vacher Ã tÃªte brune, 1982 - 116; 2002 - 39 Cormoran Ã aigrettes, 1982 - 154; 2002 - 154 Tourterelle triste, 1982 - 6; 2002 - 335 Goglu des prÃ©s, 1982 - 932; 2002 - 97 Parcours rÃ©alisÃ©s, 1982 - 34; 2002 - 38 (Ã ce jour) J'aimerais maintenant remercier deux observateurs chevronnÃ©s et de longue date qui prennent leur retraite de leur parcours de la Nouvelle Ã‰cosse - Bernard Forsythe et Marc Adam.
English: The need to ensure greater interaction was stressed, including through relevant mandate-holders addressing the treaty bodies directly on the occasion of the review of reports of States.
French: On a souligné qu'il était nécessaire d'intensifier les contacts, en faisant notamment en sorte que les titulaires de mandat concernés s'entretiennent directement avec les organes conventionnels lorsqu'ils examinent les rapports des États parties.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4824th and 4828th meetings, held on 15 and 16 September 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, in response to that request.
French: En réponse à cette demande, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4824e et 4828e séances, les 15 et 16 septembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The participants, namely lawyers and representatives of communities in Manitoba, has discussed the potential of the new Act and possible linkages between this potential and the needs of the Francophone minority communities in western Canada.
French: Les participants, soit les juristes et les répresentants communautaires du Manitoba, ont discuté du potentiel de cette nouvelle loi et l’arrimage possible entre ce potentiel et les besoins des communautés francophones minoritaires de l’Ouest.
English: Noting the report on progress achieved in implementing Article 6 of the Convention,
French: Notant le rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention,
English: If you want to use this option, call 1-800-959-5525.
French: Si vous choisissez cette option, appelez le 1-800-959-7775.
English: c) Detailed grounds for the increase The request for additional appropriations has been made in order to cover the following:
French: c) Justification détaillée du renforcement La demande de crédits supplémentaires a été introduite afin de couvrir ce qui suit :
English: Canada’s War Service Veterans March 31, 2000 World War I World War II Korea Total 435 365,014 17,327 382,776 Average Age 100 78 69 78
French: Anciens combattants canadiens ayant servi en temps de guerre Au 31 mars 2000 Première Guerre mondiale Seconde Guerre mondiale Guerre de Corée Total 435 365 014 17 327 382 776 Âge moyen 100 78 69 78
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.48: Human Rights Council (continued) (A/60/7/Add.34; A/C.5/60/28)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48 : Conseil des droits de l'homme (suite) (A/60/7/Add.34; A/C.5/60/28)
English: Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs et les avances dont le recouvrement est incertain.
English: The only exception would be the credit for charitable gifts, which is credited at the lowest and highest rates federally.
French: Une exception serait faite pour le crédit pour dons de charité, car il fait l'objet d'un crédit aux taux le plus bas et le plus élevé à l'échelle fédérale.
English: Liechtenstein suggested substituting “relevant decisions and recommendations” with “relevant work carried out by”.
French: Le Liechtenstein a proposé de remplacer «décisions et recommandations pertinentes» par «du travail pertinent effectué par».
English: On 29 April, the second railway package was finally adopted following conciliation.
French: À la fin de l’année, il devait faire l’objet d’une première lecture en session plénière.
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Band Community Services (Gathering Strength, Healing Fund Programs) and schools (transportation, staff, resources and facilities)
French: • les services communautaires de la bande (Rassembler nos forces et les programmes de fonds à la guérison) et les écoles (transport, personnel, ressources et installations)
English: He also drew attention to the dangers inherent in recent proposals for a “regionalized” approach to protection.
French: Il appelle aussi l'attention sur les dangers intrinsèques de certaines propositions en faveur d'une approche "régionalisée" de la protection.
English: I am thinking of the Air Canada employee who asked repeatedly to see her file.
French: Je pense à cette personne employée d'Air Canada qui a demandé à répétition à voir son dossier.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Another project is the multiple transportation system that will connect the port of Durres in Albania to Varna on the Black Sea coast of Bulgaria via road and rail connections, and to Ukrainian, Russian and Georgian ports via ferry and roll-on rolloff transportation facilities.(109) Cooperation in the field of energy between the EU and the BSEC, as well as between the BSEC countries themselves, has been pursued mainly through the BSEC Energy Centre in Sofia.
French: La réhabilitation de projets concernant certains ports (tels qu'Odessa, Varna et Constanta) est dirigée par la Banque mondiale, l'UE et la Banque européenne de Reconstruction et de Développement. Un autre projet concerne un système multiple envisagé pour relier le port de Durres en Albanie à Varna sur la côte bulgare de la mer Noire grâce à des connexions routières et ferroviaires ainsi qu'aux ports ukrainiens, russes et géorgiens par ferry et navires rouliers(109).
English: We shall therefore wait and see what fate the plenary has in store for these amendments before we decide which way to vote.
English: Amendment by Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Jillian Evans Amendment 94 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 95 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande que les taux d'inactivité soient considérés comme un critère pour déterminer le niveau de l'aide d'État attribuée; Or. en
English: Q Provide a detailed description of the proposed security measures to be used at the site and when a precursor is sent, transported or delivered, including a description of the access log and the method by which access to the precursor is controlled.
French: Q Veuillez joindre une description détaillée des mesures de sécurité que vous entendez prendre au site et lors de l’expédition, du transport ou de la livraison des précurseurs, y compris une description du registre d’accès et de la méthode utilisée pour contrôler l’accès au précurseur.
English: The Committee takes note of the authors' allegations that both the raids and the detentions were carried out illegally, since the soldiers did not have search or arrest warrants.
French: Il prend note des affirmations des auteurs qui affirment que les perquisitions comme les arrestations se sont déroulées de façon illégale puisque les militaires n'avaient pas de mandat de perquisition ni d'arrestation.
English: Failure is not an option.
French: Nous ne pouvons échouer.
English: The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
French: Cette barre en T doit donc être freinée par l'application d'une force latérale appropriée durant les mouvements de bascule.
English: As outlined in earlier sections of this report, progress in meeting some of the indicators for these benchmarks has been slow, particularly with respect to the strengthening of the justice sector, improving the operational capacity of the Liberian National Police and the Emergency Response Unit, implementing the national security strategy and building the capacity of national institutions.
French: Comme indiqué dans les sections précédentes du présent rapport, les indicateurs relatifs à ces critères témoignent de la lenteur des progrès accomplis, notamment en ce qui concerne le renforcement du secteur de la justice, l'amélioration des capacités opérationnelles de la Police nationale libérienne et de l'Unité d'intervention rapide, la mise en œuvre de la stratégie nationale pour la sécurité et le renforcement des capacités des institutions nationales.
English: 12-1991, point 1.2.110 Reference: Proposal for a Council directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation:
French: 12-1991, point 1.2.110 Référence: proposition de directive du Conseil relative aux exigences de sécurité et à l'attestation de compétence professionnelle pour le personnel de cabine de l'aviation civile - JO C 263 du 29.8.1997, COM(97) 382 et Bull.
English: • If you don’t speak French: never try to get the passenger to switch to English.
French: • Si vous ne parlez pas français : N’essayez jamais de demander au passager d’avoir recours à l’anglais.
English: Q. Can a victim present their information in person at a Parole Board hearing?
French: Q. Une victime peut-elle présenter des renseignements en personne pendant une audience de la Commission nationale des libérations conditionnelles ?
English: For more information on Mainpro credits, see www.cfpc.ca/mainpro. Honours and Awards Program 2007
French: Pour plus d’information concernant les crédits Mainpro, consultez le site http://www.cfpc.ca/French/cfpc/ Programme 2007 des prix et bourses
English: For example, decreased fetal body weights were noted in rats repeatedly exposed to 2-methoxyethanol doses of 16 mg/kg-bw per day (the lowest dose) or more in the diet during gestation, with malformations being observed at doses of 31 mg/kg-bw per day or greater, while maternal toxicity was present only at higher doses (i.e., ≥140 mg/kg-bw per day) (Nelson et al., 1989).
French: Ainsi, on observe une diminution du poids du foetus chez les rates exposées à des doses répétées de 16 mg/kg-mc par jour (la dose la plus faible) ou plus de 2-méthoxyéthanol dans le régime alimentaire durant la gestation. Des malformations apparaissent à des doses de 31 mg/kg-mc par jour ou plus, alors que la toxicité pour la mère ne survient qu'à une dose plus élevée (à savoir≥ 140 mg/kg-mc par jour) (Nelson et al., 1989).
English: I call Mr Prescott to support the oral amendment.
French: La parole est à M. Marquet.
English: In that way, the Convention will make a substantial contribution to improving the rules governing international trade by introducing greater transparency and equity in transactions.
French: Ainsi, cette Convention apportera une contribution substantielle à l'amélioration des règles régissant le commerce international en introduisant plus de transparence et d'équité dans les transactions.
English: This approach ensures the direct link between financial and non-financial information.
French: Cette approche garantit qu'il y a un lien direct entre les données financières et non financières.
English: I can assure you as Finance Minister it will remain balanced this year.
French: Je peux vous assurer, en ma qualité de ministre des Finances, qu’il demeurera équilibré cette année.
English: The FNEP recognizes the primary responsibility of provinces for protecting civilian populations, property and the environment within their borders.
French: Le PFUN reconnaît que les provinces sont les principales responsables de la protection de leur population, des biens et de l'environnement à l'intérieur de leurs frontières.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.72 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.72 est adopté.
English: The Council noted, however, that significant steps still need to be taken by the EU and its Member States to adhere fully to the commitments that have been made in the EU Action plan for Combating Terrorism.
French: Le Conseil a néanmoins noté que l’UE et ses États membres doivent encore prendre des mesures significatives afin de respecter pleinement les engagements pris dans le plan 273
English: One of the reasons why the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo had been indicted by a Belgium court was because he had used inflammatory language to describe people of Rwandan origin.
French: L'une des raisons pour lesquelles le Ministre des relations extérieures de la République démocratique du Congo est jugé par un tribunal belge est qu'il a prononcé des propos incendiaires contre la population d'origine rwandaise.