ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the importance of combating social exclusion and calls on Bulgarian authorities to adopt appropriate measures for involving women more extensively in the labour market while giving them the same access as men to vocational training and positions of responsibility, together with measures to reconcile professional and family life; 11. Expects to see tangible results as regards combating trafficking in human beings, particularly women, and a crackdown on criminal networks; urges the competent national authorities to apply existing legal instruments at national and European level with regard to investigations, proceedings and victim protection and to step up cooperation with the Member States and with competent European and international organisations; 12.
French: les formes de discrimination; demande aux autorités bulgares et à l'UE d'assurer un appui financier approprié pour les structures de la société civile en général et pour les ONG actives dans le domaine de l'égalité des genres en particulier; 10. fait valoir combien il importe de lutter contre l'exclusion sociale et invite les autorités bulgares à prendre les mesures appropriées pour que les femmes participent davantage au marché du travail tout en ayant un accès égal à celui des hommes à la formation professionnelle et aux postes à responsabilité et en bénéficiant de mesures de conciliation entre vie professionnelle et vie familiale; 11. attend des résultats tangibles de la lutte contre la traite des êtres humains, notamment des femmes, ainsi que de la répression des réseaux criminels; encourage instamment les autorités nationales compétentes à appliquer les instruments juridiques existants aux niveaux national et européen, tels que les enquêtes, les poursuites judiciaires et la protection des victimes, et à intensifier la coopération avec les États membres et les organisations européennes et internationales compétentes.
English: Besides writing her own songs, Elyssa's bilingual repertoire includes selections from blues, R&B, soul, Motown and jazz.
French: En plus de ses propres compositions, le répertoire bilingue d'Elyssa comprend des sélections de blues, de R&B, de soul, de Motown et de jazz.
English: The total variance of $261,300 comprises the following:
French: Le montant total de variation (261 300 dollars)s'explique comme suit :
English: Insured in-patient services include: standard ward accommodation and meals; necessary nursing services; routine surgical supplies; diagnostic services; use of operating rooms, delivery rooms and anaesthetic facilities; medications, prosthetic and orthotic devices that can be integrated with the human body; biologicals and related preparations; use of radiotherapy, radiology and physiotherapy facilities; and services rendered by hospital centre staff.
French: Les services assurés aux malades hospitalisés comprennent : l’hébergement et les repas en salle commune; les soins infirmiers nécessaires; les fournitures chirurgicales courantes; les services de diagnostic; l’usage des salles d’opération, des salles d’accouchement et des installations d’anesthésie; les médicaments; les prothèses et les orthèses pouvant être intégrées à l’organisme humain; les produits biologiques et les préparations connexes; l’usage des installations de radiothérapie, de radiologie et de physiothérapie; les services fournis par le personnel du centre hospitalier.
English: Individuals with lawful possession in the land to be used must be fairly dealt with, i.e. fair compensation must be paid for the lands taken.
French: L'usage prévu doit être énoncé avec la mention que cet usage est pour le bien-être général des membres de la Première nation.
English: As part of our commitment to multilateralism, the Republic of Korea has been strongly supportive of multilateral security cooperation in Northeast Asia as a priority in its foreign and security policy.
French: Conformément à son attachement au multilatéralisme, la République de Corée a appuyé avec force la coopération multilatérale en matière de sécurité en Asie du Nord-Est en tant que priorité de sa politique étrangère et de sécurité.
English: Producers and others have responded to the issue of nitrate contaminating the aquifer in a number of ways that include
French: Les producteurs et d'autres ont réagi au problème de la contamination de l'aquifère par les nitrates de diverses façons, notamment
English: All men are equal in terms of basic human dignity and basic obligations and responsibilities, without any discrimination on the grounds of race, colour, language, [or] sex ”.
French: Tous les hommes, sans distinction de race, de couleur, de langue, [ou] de sexe , sont égaux en dignité, en devoir et en responsabilité. » (A/45/421, annexe III)
English: Those Member States that remain courageous enough during this economic slowdown not to give in to easy solutions and undertake the necessary reforms of employment legislation, social security schemes, and so on, deserve not reprimands but encouragement and incentives for their ability to reform.
French: Tout au long de ce ralentissement de l’économie, les États membres qui font encore preuve d’assez de courage pour ne pas tomber dans des solutions de facilité et entreprendre les réformes nécessaires dans le domaine de la législation du travail, des régimes de sécurité sociale, et ainsi de suite, ne méritent pas des réprimantes, mais des encouragements et des incitations pour leurs capacités à entreprendre ces réformes.
English: In other contexts, women's interests may be best served if they hold group rights in land constituted as a form of land trust in which they had rights of use but not of alienation (Agarwal, 2002).
French: Dans d'autres contextes, les intérêts des femmes pourraient être mieux défendus si elles détenaient des droits collectifs sur une propriété foncière, constitués en une sorte de fonds fiduciaire foncier sur lequel elles auraient droit d'usage mais pas d'aliénation (Argawat, 2002).
English: Analysis The authorities of the United Kingdom have stated that instances of corrupt behaviour by public officials are comparatively rare and generally isolated problems in public administration.
French: Analyse Les autorités du Royaume-Uni ont déclaré que les cas de corruption parmi les agents publics sont relativement rares et qu’il s’agit en général de problèmes isolés au sein de l’administration publique.
English: Canada immediately increase treaty settlement funds, or funds through other negotiating processes, to enable purchase or buy-back of licences and allow for the reallocation recommended above.
French: Le Canada devrait immédiatement accroître les fonds d’établissement ou financer par le biais d’autres processus de négociations afin de permettre l’achat ou le rachat de permis de pêche et permettre que la réaffectation recommandée précédemment aille de l’avant.
English: Therefore, no additional appropriation would be required.
French: Par conséquent, aucune ouverture de crédits supplémentaires ne sera nécessaire.
English: Because the government officials who sit on panels tend not to be legally trained and often have little time for their panel work, the legal officers assigned to the panel at times take a lead role in assessing the facts, analyzing the legal issues and drafting the panel's decision.
French: Étant donné que les représentants gouvernementaux siégeant aux groupes spéciaux ont tendance à ne pas avoir une formation juridique et qu'ils n'ont souvent que peu de temps à consacrer à leur travail de membre d'un groupe spécial, les conseillers juridiques affectés à un groupe spécial jouent parfois un rôle de premier plan dans l'évaluation des faits, l'analyse des questions juridiques et la rédaction de la décision rendue par le groupe.
English: These gains must be reinforced, as less than 100 countries have ratified all first 12 universal legal instruments against terrorism.
French: Ces progrès doivent être consolidés car moins de 100 pays ont ratifié les 12 premiers instruments juridiques universels de lutte contre le terrorisme.
English: The Inuit will exchange aboriginal rights to all lands and waters for defined rights and benefits, which include 350 000 kmÂ² of land, of which about 10% include mineral rights.
French: Les Inuit cÃ©deront leurs droits autochtones sur toutes les terres et les eaux contre des droits et des avantages dÃ©finis qui incluent 350 000 kmÂ² de terres, dont environ 10 % sont assortis de droits minÃ©raux.
English: The erection of buildings was to be left to the air force.
French: Quant à la construction des bâtiments, c’est celle-ci qui s’en chargerait.
English: Drinking Water Protection Act Health Act Food Safety Act Drinking Water Protection Regulation Food Premises Regulations - sec.
French: Drinking Water Protection Act Health Act Food Safety Act Drinking Water Protection Regulation Food Premises Regulations - art.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Non-clinical results have demonstrated that ciclesonide is converted by esterases to an active metabolite that is a potent glucocorticoid.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les résultats non cliniques ont montré que le ciclésonide est converti par les estérases en un métabolite actif qui est un glucocorticoïde puissant.
English: A number of delegates have exchanged preliminary views on these issues, both in response to an informal questionnaire that was made available to all delegates and observers and during an informal seminar in London arranged by the Italian delegation (23-24 January 2006) and open to delegates, observers and others.
French: Un certain nombre de représentants ont procédé à des échanges de vues préliminaires sur ces questions, à la fois pour répondre à un questionnaire informel mis à la disposition de tous les représentants et observateurs et dans le cadre d'un séminaire informel à Londres organisé par la délégation italienne (les 23 et 24 janvier 2006) et qui était ouvert aux représentants, aux observateurs et à d'autres participants.
English: The Committee asks the Government to keep it informed on how it secures for migrant workers treatment not less favourable in law and practice with regard to employment, the right to organise and accommodation.
French: Le Comité demande au gouvernement de le tenir informé de la façon dont il garantit aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable en droit et en pratique pour ce qui a trait à l’emploi, au droit syndical et au logement.
English: Copies of any entries of the patent register are available on request - First level of publication - Published in multiple copies and laid open to public inspection.
French: 38.2) – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1925 – Série de numérotation séparée propre à ce type de document
English: In light of these new measures, Revenue Canada will require additional information from RESP trustees, primarily in relation to the number of active plans in place and the funds accumulating in those plans.
French: L’Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu en annexe renferme plus de précisions concernant ces propositions et des renseignements sur des changements de nature technique.
English: Treasury Board of Canada Secretariat www.tbs-sct.gc.ca Skip to content | Common menu bar links
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Proposals for Changes: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Strengthening Consumer Protection The nature of the relationship between financial institutions and their clients is constantly evolving, due largely to the diversification of financial services and the ever-increasing use of technology in providing financial services.
French: Propositions de modifications - 3  - Table des matières - Précédent - Prochain - Le renforcement de la protection des consommateurs La nature de la relation qui existe entre les institutions financières et leur clientèle ne cesse d'évoluer, en grande partie sous l'effet de la diversification des services financiers et d'un recours croissant à la technologie pour assurer la prestation des services.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Cameroon > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Cameroun > Explorateur
English: By order of 26 November 1996 the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 905(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 (hereinafter 'the Regulation‘).
French: Par ordonnance du 26 novembre 1996, le Bundesfinanzhof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 905, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993 (ci-après le «règlement»).
English: A visit to the museum of piracy allows the visitors to get in touch with a great part of the history of pirates and filibusters in the waters of the Caribbean Sea, as well as a fantastic collection of weapons used at that time.
French: Le visiter permet d’apprécier une bonne partie de l’histoire des pirates et des flibustiers dans les eaux de la mer de caraïbes, ainsi qu’une admirable collection d’armes qui s’utilisaient à cette époque.
English: New CIPO Toll-Free Lines to Serve You Better As part of CIPO's commitment to service excellence and continuous improvement, the organization has implemented new toll-free general enquiries lines.
French: Fidèle à son engagement d'assurer l'excellence et l'amélioration continue du service, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a mis en service de nouvelles lignes sans frais pour les demandes de renseignements généraux.
English: Betula papyrifera used a water-conserving strategy and maintained low net assimilation rates and low water use after drought preconditioning, whereas in Populus balsamifera greater net assimilation rates were associated with drought preconditioning.
French: Le B. papyrifera utilise une stratégie de conservation de l'eau et maintient de faibles taux nets d'assimilation et d'utilisation de l'eau, suite à un préconditionnement à la sécheresse, alors que chez le Populus balsamifera, de plus forts taux d'assimilation sont associés au préconditionnement à la sécheresse.
English: The Djivan Gasparyan’s duduk owners will receive invitations for the “Maestro’s last concert” series that will be organized by “Sharm Holding” Company in 2007.
French: Les possesseurs du duduk de Djivan Gasparyan recevront des invitations aux derniers concerts de Maestro, qui seront organisés par la compagnie «Sharm Holding» en 2007.
English: M 1.6 Negotiations may follow prior to award of any resulting Standing Offer(s) to the successful Offeror(s).
French: M 1.6 Des négociations pourraient avoir lieu avant l'adjudication de toute offre à commandes à l'offrant ou aux offrants retenu(s).
English: Reprieve of the sentence was not permitted in Iraq and Rwanda and in Chile only for juveniles and pregnant women.
French: Aucun sursis ne pouvait être accordé en Iraq et au Rwanda et il ne pouvait l'être que pour le mineurs et les femmes enceintes au Chili.
English: The 36.000 m² light screens are partly movable. At the push of a button the screens can be extended and retracted, so that in between use the grass receives sufficient sunlight to grow.
French: Pour parvenir aux normes demandés par les architectes Herzog et De Meuron, Bâle, il a fallu travailler avec des instituts spécialisés en lumière et acoustique.
English: Panel of government officials to hear participants’ concerns and issues Amendments to the Employment Standards Code December 2005-February 2006 Public consultations on proposed changes to the Code (a gender-based analysis was also part of the review).
French: Modifications au Code des normes d’emploi Décembre 2005-Février 2006 Des consultations publiques au sujet des changements proposés au code ont été organisées (une analyse différenciée selon les sexes a également fait partie du processus d’examen).
English: Revenues recognized in excess of fees received are recorded as unbilled revenues.
French: Les revenus reconnus en excédant des frais reçus sont refletés comme revenus non facturés.
English: Following their report the information is recorded on the "people power" portion of the chart.
French: L’information sera ensuite notée sur la nouvelle bande de papier, dont le thème sera le pouvoir du peuple.
English: While the use of CAT should in time lead to more efficient handling of the roughly 30 per cent of the translation workload that consists of highly repetitive texts, it will definitely entail additional work for the creation, maintenance and quality control of translation memories.
French: Le projet de TAO devrait permettre, à terme, de gérer plus efficacement quelque 30 % du volume de travail de traduction consistant en des textes largement repris de documents antérieurs, mais implique aussi des tâches supplémentaires liées à la création, à la mise à jour et au contrôle de la qualité des mémoires de traduction.
English: They are killings carried out in violation of the law by private individuals with the purported aim of crime control, or the control of perceived deviant or immoral behaviour.
French: Ce sont des meurtres commis, en violation du droit, par des personnes ou des milices privées qui prétendent lutter contre la criminalité ou contre des comportements qu'elles qualifient de délinquant ou d'immoral.
English: Silting-up of wells (CIEH) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 910054 Total amount CAD$93,825 Duration 36 months 17.
French: Silting-up of wells (CIEH) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910054 Budget total CAD$93,825 Durée 36 mois 17.
English: A.2 Definition of Whole Grain To address the issue of what constitutes a whole grain, a definition is required.
French: A.2 Définition de grain entier Afin de trancher la question de savoir ce qu’on entend par « grain entier », il faut définir ce terme.
English: Integrate Meta Database (IMDB), Spatial Data Infrastructure, Business Register, Address Register and Tax Microdata
French: Base de métadonnées intégrées (BMDI), Infrastructure de données spatiales, Registre des entreprises, Registre des adresses et microdonnées fiscales.
English: Respondents reported that in recent times, DIAND's roles and responsibilities have decreased significantly.
French: Les participants ont fait remarquer que depuis quelques temps, le rôle et les responsabilités du MAINC avaient beaucoup diminué.
English: The allocation has to be done without any discrimination against adequate payment.
French: Cette affectation doit se faire contre rétribution suffisante, mais sans aucune discrimination.
English: According to the Constitution, any employee has the right to establish and join a trade union in order to defend his/her interests (art.
French: La Constitution confère à tout salarié le droit de fonder un syndicat et de s'y affilier pour défendre ses intérêts (art. 42).
English: • Only adults should carve pumpkins.
French: • Seuls les adultes devraient découper les citrouilles.
English: • where partially manufactured tobacco is destined for export, but excludes deliveries to foreign duty free shops or to foreign ships' stores; or
French: • lorsque le tabac partiellement fabriqué est destiné à l'exportation, mais non à la livraison à une boutique hors taxes à l'étranger ou à titre de provisions de bord à l'étranger;
English: However, in this context "traditional knowledge " has been noted by the Executive Secretary of the CBD as "a term used to describe a body of knowledge built by a group of people through generations living in close contact with nature.
French: Cependant, dans ce contexte, le secrétaire exécutif de la convention interprète l’expression "connaissances traditionnelles" comme une expression qui "décrit un ensemble de connaissances accumulées à travers les générations par un groupe de gens qui vivent en contact étroit avec la nature.
English: An exception might - and sometimes should - be made for learners who deliberately aim at a terminal low-level communicative ability, who wish to be able to use the foreign language just «to get by» in a restricted set of situations for a restricted number of purposes.
French: Une exception pourrait - et devrait parfois - être faite dans le cas des apprenants qui visent une compétence minimale de communication, uniquement pour «se tirer d'affaire» dans des situations et à des fins bien définies.
English: “The Council recalls the obligations of all United Nations personnel and associated personnel, and humanitarian personnel, to observe and respect the national laws of the host State in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil rappelle que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, de même que le personnel des organismes humanitaires, sont tenus de respecter la législation du pays hôte, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Conclusion of a three-year, most-favoured- nation trade agreement between Canada and the United States.
French: Le Canada conserve ainsi une part considérable du marché de la Grande Bretagne et du reste de l'Empire durant la Grande Crise.
English: This resulted in the decrease of the previously statutory municipal youth boards, which provided young people with a platform to use their influence in local decisionmaking. At present only ten municipalities have a youth board.
French: Cependant, définir des critères d’éligibilité aux subventions que l’Etat réserve aux organisations de jeunesse exigeait d’inclure une limite d’âge dans la loi ; ainsi, cette définition « large » permet aux acteurs du secteur de la jeunesse de cibler leurs activités avec souplesse.
English: Globalization has increased competition between business environments.
French: La mondialisation a entraîné une concurrence plus forte entre les environnements commerciaux.
English: Planned spending does not include costs related to the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin created by Order in Council #2006-1526 effective December 11, 2006.
French: Les dépenses prévues n'incluent pas les coûts de l'Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin, créée en vertu du décret no 2006-1526 en date du 11 décembre 2006.
English: The results of project evaluations contribute to public education and to our ongoing research.
French: Les résultats de ces évaluations de projet sont utiles à l’éducation du public et à notre recherche suivie.
English: Explanation diagnosis, treatment or cure, mitigation, or prevention of disease, disorder, abnormal physiological state or its symptoms reduction of a major risk factor for a chronic disease or abnormal physiological state effects on a human body structure, a physiological or mental function
French: Explication Diagnostic, traitement ou guérison, atténuation ou prévention des maladies, troubles, état physiologique ou ses symptômes Réduction d’un important facteur de risque en cas de maladie chronique ou d’état physiologique anormal Effets sur la structure corporelle humaine, sur une fonction physiologique ou mentale
English: Aviation gasoline exemption Several commenters suggested that the exemption for racing fuel should not be ended as there is an ongoing exemption for leaded gasoline used by aircraft.
French: Exemption relative à l’essence aviation Plusieurs commentateurs ont laissé entendre que l’exemption relative à l’essence de course ne devrait pas prendre fin puisqu’une exemption continue concernant l’essence au plomb était accordée à l’aviation.
English: Experience in government or private sector procurement and dealing with the media and diverse stakeholders would be considered assets.
French: L'expérience de l'approvisionnement au gouvernement ou dans le secteur privé de même que l'expérience des échanges avec les médias et divers intervenants constitueraient des atouts.