ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s).
French: «1.3.7 La catégorie de lampe à incandescence utilisée et/ou le(s) code(s) d'identification propre(s) au module DEL.».
English: Canada is the first country in the world to categorize the thousands of chemical substances that were in use before comprehensive environmental protection laws were created.
French: Afin de renforcer sa capacité à réglementer et à surveiller les substances nocives ainsi qu’à protéger la santé de la population canadienne, le gouvernement a mis en œuvre un Plan de gestion des produits chimiques.
English: Part I (Policy and Direction) covers a proposed budget of Sfr28,003,000 that reflects a program decrease of Sfr2,958,000 or 9.9 per cent.
French: Le budget proposé pour la première partie (Lignes politiques générales et direction) s’élève à 28 003 000 francs suisses, compte tenu d’une diminution de programme de 2 958 000 francs suisses (9,9%).
English: Government agencies concerned with relations with religious communities, both at the federal and Republic level, cooperate with the federal and Republican ministries of internal affairs to prevent possible violations of the right to freedom of religion.
French: Les organes gouvernementaux concernés par les communautés religieuses, au niveau fédéral et républicain, coopèrent avec les Ministères de l'intérieur de la Fédération et des Républiques pour empêcher les violations possibles du droit à la liberté de religion.
English: It is our duty not to abandon him.
French: Il est de notre devoir de ne pas abandonner cet homme.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Dohuk and Aqrah areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles, survolant les régions de Zakho, Amadiya, Bibo, Dohouk et Aqra.
English: For the original four projects that were developed prior to the PMF being developed, the spirit of the PMF has been applied.
French: Pour les quatre projets originaux qui ont été élaborés avant la création du CGP, l'esprit du CGP a été appliqué.
English: The degree of formalization necessary to evolve their relationships differ.
French: Le niveau d’officialisation nécessaire pour faire évaluer leurs rapports diffère lui aussi.
English: “1) Any person who deprives another person of his/her personal freedom or seizes material assets of considerable value, and declares that he/she will not release that person or leave the goods intact or return them unless his/her demand addressed to a public administrative body or a non-governmental organisation has been fulfilled, as well as any person who makes material assets available for the commission of an act of terrorism shall be considered to have committed a crime and shall be punishable by imprisonment for a period of five to fifteen years.”
French: « 1) Quiconque prive autrui de sa liberté ou saisit des avoirs matériels d'une valeur considérable et déclare qu'il/elle ne libérera pas cette personne, ne conservera pas les avoirs en l'état ou ne les restituera pas à moins que la demande qu'il/elle a adressée à un organisme administratif public ou à une organisation non gouvernementale soit satisfaite, ainsi que quiconque met des avoirs matériels à disposition pour l'exécution d'un acte de terrorisme sera considéré comme ayant commis un acte criminel et sera passible d'emprisonnement pendant une période de 5 à 15 ans. »
English: The Commission also understands Parliament’s argument that a wide understanding of development cooperation should offer the necessary comfort.
French: La Commission comprend également l’argument du Parlement selon lequel une large compréhension de la coopération au développement devrait offrir le confort nécessaire.
English: Communication on fighting spam, spyware and malicious software, COM(2006) 688, 15.11.2006
French: 1.2 – Amélioration de la sécurité des réseaux Action 4:
English: In 2001, UNRWA had an income of $302.9 million, of which $280.8 million ($256 million in 2000) was for the cash portion of the regular budget and $22.1 million for the in-kind portion ($14.9 million in 2000).
French: En 2001, l'Office a reçu 302,9 millions de dollars au titre de son budget ordinaire, dont 280,8 millions (256 millions en 2000) pour la trésorerie et 22,1 millions pour les opérations en nature, alors que ce budget s'élevait au total à 310,4 millions de dollars, dont 289,7 pour la trésorerie et 20,7 pour les opérations en nature, soit un déficit de trésorerie au titre du budget approuvé par l'Assemblée générale de 8,9 millions (289,7 moins 280,8 millions de dollars).
English: The “disarmament as humanitarian action” project has been viewed as an important contribution to the current thinking on new approaches to security.
French: Le projet de recherche sur le thème « Le désarmement en tant qu'action humanitaire » est considéré comme une contribution importante aux travaux théoriques en cours sur les nouvelles manières d'aborder la question de la sécurité.
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > The War Economy > Finance and War Production Women Operators This painting by George Reid depicts women working in a factory.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > L’économie de guerre > Finances et production de guerre Opératrices de machine Cette toile de George Reid représente des femmes travaillant dans une usine.
English: After the ratification of the Treaty of Amsterdam, the Commission will be able to take legislative initiatives.
French: Après la ratification d'Amsterdam, la Commission va se trouver en position de prendre des initiatives législatives.
English: A legislative guide has been prepared for use in direct legal assistance, regional or subregional workshops and training courses.
French: On a établi un guide législatif destiné à être utilisé dans le cadre de l'assistance juridique directe et dans les ateliers et cours de formation régionaux ou sous-régionaux.
English: Canadian exporters face the same declining trend.
French: Les exportateurs 5 00 Danemark canadiens font face à une tendance semblable.
English: • No common agreement on determinants of health data to be collected, to ensure consistency.
French: • Aucun consensus sur les données relatives aux déterminants de la santé à recueillir, à des fins d'uniformité
English: The document highlights the issues of most concern to young Europeans today: sustainable development, education for all, a society that is both prosperous and fair, and greater scope for young people to participate in the democratic life of the European Union.
French: Cette conférence était organisée par la Confédération européenne des syndicats (CES) avec le soutien du CESE. Elle a rassemblé plus de 80 représentants d’entreprises, de syndicats, d’organisations de consommateurs et d’organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que des responsables politiques.
English: Negotiations with some Third states that have shown willingness to contribute to the operation are ongoing.
French: Des négociations sont en cours avec des États tiers qui se sont déclarés disposés à contribuer à l'opération.
English: If appropriate preventive measures are not taken, the negative impact of globalization will result in the further deterioration of conditions in developing countries.
French: Si des mesures préventives adéquates ne sont pas prises, l'impact négatif de la mondialisation aura pour résultat de dégrader encore les conditions existantes dans les pays en développement.
English: • The Journal of Huazhong Agricultural University plans to publish a special issue for the proceedings of this Symposium/Workshop in November before the opening of the event.
French: • Le Journal of Huazhong Agricultural University compte publier un numéro spécial des actes du Symposium et de l'Atelier en novembre, avant l'ouverture de l'événement.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8702.10.20 is replaced by the following: ---For the transport of ten to 15 persons, including the driver Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8702.10.20 est remplacée par ce qui suit : ---Pour le transport de dix à 15 personnes, chauffeur inclus Note :
English: For a print copy of this publication, please contact:
French: Pour obtenir une version imprimée de cette publication, s’adresser également au :
English: Challenges are created by pressures and decisions to focus on single-issue initiatives and in ways which reﬂect a disease-oriented and systemic response.
French: Le fait de composer avec des initiatives ponctuelles dans le cadre d’une approche systémique basée sur la maladie peut aussi causer des difﬁcultés.
English: Furthermore, instead of commencing a new audit, the incoming member would have to quickly become familiar not only with the United Nations Organization but also with an audit that was already well in progress.
French: En outre, au lieu d'entamer une nouvelle vérification, le nouveau membre se voyait obligé de se familiariser rapidement non seulement avec l'Organisation des Nations Unies mais aussi avec un travail de vérification déjà bien en train.
English: Table C - Clients fully informed and assisted Indicator Target Results 2005 –2006 Results 2006-2007 Quality and timeliness of information bulletins At least three information bulletins are issued annually.
French: Tableau C - Les clients sont pleinement informés et aidés Indicateur Objectif Résultats 2005–2006 Résultats 2006-2007 Qualité et rapidité des bulletins d'information Publication d'au moins trois bulletins d'information par an.
English: The assistance is being provided in the form of health care and food support, increasing the availability of drinking water and improving the sanitation system, providing seed and tools, in order to guarantee food security, and distributing basic necessities such as shelters and blankets.
French: L'assistance est fournie sous forme de soins sanitaires et de fourniture de nourriture, en augmentant la disponibilité d'eau potable et en améliorant le système sanitaire, en fournissant des semences et des outils, pour garantir la sécurité alimentaire, et en distribuant des produits de première nécessité, comme des abris et des couvertures.
English: Only girls under 12 were legally unable to consent to sexual intercourse until 1890, when the age limit was raised to 14, where it has remained ever since.( 2 ) When the Criminal Code was consolidated in 1892, the strict prohibition against sexual intercourse was retained for girls under 14 who were not married to the accused.
French: Jusqu’en 1890, seules les fillettes de moins de 12 ans étaient juridiquement inaptes à consentir à des relations sexuelles, après quoi l’âge limite a été fixé à 14 ans, et il est resté tel depuis( 2 ). Lorsque le Code a été refondu en 1892, la stricte interdiction de toute relation sexuelle a été conservée pour les adolescentes de moins de 14 ans, si elles n’étaient pas mariées à l’accusé.
English: All of these steps are essential to the production and use of nuclear energy.
French: Ces étapes sont essentielles à la production et à l’utilisation de l’énergie nucléaire.
English: Reaching the goals will not be easy.
French: Ces objectifs ne seront pas faciles à réaliser.
English: "Canadians want to help protect species at risk and their habitats.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens veulent contribuer à la protection des espèces en péril et de leurs habitats.
English: Two $500 million banks combine and alter their lending so that their asset portfolio is the same as a $1 billion bank, that is, with a smaller fraction of assets devoted to small business loans.
French: Deux banques possédant un actif de 500 millions de dollars fusionnent et modifient leurs stratégies de prêt pour que leur portefeuille d'actifs soit le même que celui d'une banque dont l'actif équivaut à un milliard de dollars, c'est-à-dire qu'elles consacrent une fraction moindre de leur actif aux prêts aux petites entreprises.
English: The studies produced by civil society organizations and the proposals they present are of great value in assisting the Security Council and its members in dealing with most critical and complex crisis situations.
French: Les études et les propositions présentées par les organisations de la société civile sont très précieuses car elles aident le Conseil de sécurité et ses membres à faire face à la plupart des situations de crises graves et complexes.
English: (a) Approximately 20 per cent of the annual operating budget is allocated to education, its share being distributed according to need and on the basis of the population density in the different regions;
French: a) La part de l'enseignement dans le budget annuel de fonctionnement est d'environ 20 % et elle est répartie selon les besoins et sur la base de la densité de la population dans les différentes régions ;
English: [15] I should add that I think the Commission could proceed without an amendment.
French: [15] Je dois ajouter que je pense que la Commission pourrait agir sans une modification.
English: The investment expenditure implemented through the Structural Funds has profound implications for our economy.
French: Les dépenses d'investissement, mises en oeuvre par les fonds structurels, constituent un enjeu capital pour notre économie.
English: For instance, Sudan and Djibouti have made special efforts to link their national poverty alleviation strategies with environmental action plans so as to have integrated approaches to sustainable development.
French: Par exemple, le Soudan et Djibouti ont déployé des efforts particuliers pour relier leurs stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté aux plans d'action concernant l'environnement afin d'obtenir des approches intégrées au développement durable.
English: Public finance is not only central to domestic resource mobilization but is also an area where action by Governments can lead to early and effective results:
French: Outre qu'elles sont au coeur de la question de la mobilisation des ressources nationales, les finances publiques constituent un domaine où l'action gouvernementale peut permettre d'obtenir rapidement des résultats tangibles :
English: PHARMACOMM E.O.C.I. LTÉE/ E.O.C.I. PHARMACOM LTD.
French: PHARMACOMM E.O.C.I. LTÉE/ E.O.C.I. PHARMACOM LTD.
English: [41] The CBSA conducted on-site verification involving six of the cooperative exporters listed above in late September and early October 2004.
French: [41] L'ASFC a effectué des vérifications sur place visant six des exportateurs ayant accepté de coopérer dont les noms figurent dans le tableau ci-dessus, à la fin de septembre et au début d'octobre 2004.
English: The two ships immediately began dropping depth charges causing U-971 to surface and Haida fired, hitting it and eventually sinking it.
French: Pendant les mois qui suivent, le Haida continue d’aider aux préparatifs d’invasion de la Normandie dans la Manche. Le 9 juin 1944, il aide à couler deux destroyers
English: A contractor has been identified for the SAP Ethics Review, and will be commissioned to develop a discussion paper which will identify areas of potential conflict (to be developed by August 2007).
French: Un entrepreneur a été identifié pour l'examen déontologique du PAS et ses services seront retenus pour préparer un document de discussion qui identifiera les domaines de conflit potentiel (à être préparé d'ici août 2007).
English: Seals affixed by an authorised consignor under the authorisation granted to him are to be treated as customs identification measures in the full meaning of the term and shall have exactly the same effects in all countries.
French: Les scellés apposés par un expéditeur agréé au titre de l'autorisation qui lui a été accordée doivent être considérés comme des mesures d'identification douanières de plein droit et produisent exactement les mêmes effets que celles-ci dans tous les pays.
English: INMD also supported five highly ranked grant applications submitted to, but not funded in, the CIHR Operating Grant competitions.
French: L'INMD a également financé cinq demandes de subvention hautement cotées, mais non financées, aux concours de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Dr. Dubor has been appointed the new chair of this EWG.
French: Le Dr Dubor a été nommé à la présidence de ce groupe de travail.
English: Performance Measure Timely production of interim and final reports on public policy issues of interest when and as required.
French: Mesures à prendre Produire des rapports de recherche à l’intention du président, du Ministre, de la GRC et, lorsque c’est approprié, du grand public.
English: Passengers have been struck by propellers while walking forward to the front end of the float to tie the aircraft to a dock or mooring point.
French: Des passagers ont été atteints par des hélices pendant qu'ils marchaient vers le bout avant du flotteur pour amarrer l'hydravion à un quai ou à un autre point d'attache.
English: At the roundabout, take the first exit following the signs for Plaza de la Chayofita/TF-665.
French: Au rond-point, prenez la première sortie, direction Plaza de la Chayofita/TF-655.
English: If we did not make the selection available until the new version is ready, then you would have to manually go through the language selection -> download -> install process all over again in order to use the new language.
French: Si vous n’avez pas pré-selectionné la langue, vous devrez alors télécharger le logiciel à nouveau et choisir la langue.
English: On many aspects of Internet and software all have an understanding not just limited to the SEO.
French: Sur de nombreux aspects de l'Internet et les logiciels ont tous une compréhension non seulement à la SEO.
English: These safeguards ensure that young servicemen or women under the age of 18 years may, if they wish, leave the armed forces before committing to adult service, and that any commitment to adult service is both considered and voluntary.
French: Ces garanties permettent aux jeunes militaires de moins de 18 ans de quitter les rangs de l'armée, s'ils le souhaitent, avant de s'engager à servir en tant qu'adulte, et de ne s'engager à servir qu'après mûre réflexion et de manière volontaire.
English: Thus, a rule that imposes the risk of an indexing error on the first filer would likely produce the practice of each filer performing a follow-up search.
French: Ainsi, si la règle prévoit que c'est le premier déposant qui doit subir les conséquences d'une erreur d'indexation, il est probable que chaque déposant procédera à une recherche à des fins de vérification.
English: Theoretical distinctions between these issues in fact blur into each other when it comes to policy and practice, and indeed can sometimes be unhelpful, although they do assist in establishing where different policy priorities may – or should – lie in different countries.
French: Les distinctions théoriques entre ces différentes questions sont, en fait, passablement floues, dès qu’il s’agit de poser le problème concret d’une politique et d’une pratique; en réalité, elles peuvent parfois s’avérer inutiles, bien qu’elles contribuent à établir les conditions dans lesquelles les priorités politiques pourraient, ou devraient, être adoptées dans des pays différents.
English: If you cannot find the information requested on any of our links, please use www.google.com .
French: Nous apprécions votre aide afin de garder cette section à jour.
English: 10 (hereinafter the CTA), for authority to reconstruct Highway PTH 20 by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 108.16 Gladstone Subdivision, in the rural municipality of Ochre River, in the province of Manitoba, as shown on Drawing No. 6641 dated July 25, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF the Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 95361 dated August 25, 1958, which authorized the Department of Public Works of the Province of Manitoba to widen the highway at the crossing at grade of the track of the railway company at mileage 163.93 (now milage 108.16) Gladstone Subdivision.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la route PTH 20 en l'élargissant à l'endroit où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 108,16 de la subdivision Gladstone, dans la municipalité rurale de Ochre River, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no 6641 du 25 juillet 1996 (ci-après le plan) déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et RELATIF à l'ordonnance no 95361 de la Commission des Transports du Canada en date du 25 août 1958, laquelle autorisait le ministère des Travaux publics de la Province du Manitoba à élargir la route au croisement à niveau de la voie ferrée du CN au point milliaire 163,93 (maintenant point milliaire 108,16) de la subdivision Gladstone.
English: It shall comprise a set of interventions for this purpose, working in the interests of minors and their parents.
French: Elle comporte à cet effet un ensemble d'interventions en faveur de ceux-ci et de leurs parents.
English: Under a constitutional provision, nationals enjoy priority in relation to employment in the Principality of Monaco; the second subparagraph of article 25 of the Constitution thus provides: “Monegasque nationals shall enjoy priority of access to employment in the public and private sectors, under the conditions laid down by law or international conventions”.
French: La priorité d'emploi aux nationaux est une règle constitutionnelle dans la Principauté de Monaco, ainsi l'article 25 alinéa 2 de la Constitution dispose: «La priorité est assurée aux Monégasques pour l'accession aux emplois publics et privés, dans les conditions prévues par la loi ou les Conventions internationales».
English: ◦ Continue with the newly established PSC/PSST, and new regime for political activities Preamble
French: ◦ La nouvelle CFP, le nouveau TDFP et le nouveau régime régissant les activités politiques continuent Préambule
English: The Australian response described the disclosure requirements for biological material: "if the starting point is biological material, this requirement could be met by a full description of the material in words including where to find the material and how to recognize it.
French: Dans sa réponse, l’Australie a décrit les exigences en matière de divulgation pour le matériel biologique comme suit : "lorsque le point de départ est du matériel biologique, cette exigence peut être satisfaite par une description complète du matériel dans laquelle il est indiqué où trouver le matériel et comment le reconnaître.
English: Meanwhile, Dailymotion organizes a screening at Cinéma des Cinéastes on Saturday 6th December, 2008, 12AM (Metro Clichy, Paris, France - 4 €).
French: Parallèlement, la prochaine séance Dailymotion aura lieu au Cinéma des Cinéastes ce samedi 6 décembre à 12h (Métro place de Clichy, Paris, France - tarif unique 4 €).
English: Syrian community leaders have launched an appeal to end restrictions on travel from the occupied Syrian Golan to other parts of the Syrian Arab Republic and to maintain their Syrian Arab identity.
French: Les représentants de la population syrienne ont lancé un appel pour qu'il soit mis fin aux restrictions imposées aux Syriens du Golan occupé qui souhaitent se rendre dans d'autres endroits de la République arabe syrienne et conserver leur identité arabe syrienne.