ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a 3-year apprenticeship in the carriage business owned by his father, Robert McLaughlin, and work in similar establishments in New York, McLaughlin entered into partnership with his father and his brother George in the McLaughlin Carriage Works, Oshawa (1892).
French: 1972). Après trois ans d'apprentissage dans l'entreprise de transport de son père, Robert McLaughlin, et après avoir travaillé dans des entreprises du même type à New York, McLaughlin s'associe avec son père et son frère dans les McLaughlin Carriage Works, à Oshawa (1892).
English: As noted by the Tribunal in its first decision in Canada (Commissioner of Competition) v. Superior Propane Inc. (August 30, 2000), CT-1998/002 (Comp.
French: 504 de sa première décision dans Canada (Commissaire de la concurrence) c. Supérieur Propane Inc., (30 août 2000), TC-1998-002, 2000 (Trib.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: La Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de conviction
English: The Committee recommends that the State party consider introducing a specific prohibition with respect to the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be - or may potentially be - recruited or used in hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'interdire expressément la vente d'armes lorsque leur destination finale est un pays où des enfants sont notoirement enrôlés ou utilisés dans des hostilités ou pourraient l'être.
English: OBJECTIVES In the debate on the future of Europe, the gulf which exists between the measures taken by the European Institutions and their perception became apparent.
French: OBJECTIFS Le débat sur l'avenir de l'Europe a mis au jour le fossé qui existe entre les mesures prises par les institutions européennes et la perception que les citoyens en ont.
English: Successful projects include the re-establishment of Samoa's staple, taro, through propagation of varieties tolerant to leaf blight; the strengthening of banana production in the Maldives; development of an integrated pest management policy in Trinidad and Tobago, and the development of agro-tourism linkages in Antigua and Barbuda.
French: Les projets couronnés de succès ont notamment consisté à rétablir la culture de la denrée de base du Samoa, le taro, en distribuant des variétés qui résistent à la flétrissure bactérienne des feuilles, à accroître la production de bananes aux Maldives, à élaborer une politique de gestion intégrée des parasites à la Trinité-et-Tobago et à rapprocher les secteurs de l'agriculture et du tourisme à Antigua et à la Barbade.
English: A-2) which support our allegation......and, had the department taken the trouble to take a hard look at Mrs. King’s background in "effectively communicating" not only in writing, but orally, we believe that she would have received very high marks on this factor and would have sailed through the rest of the process with ease.
French: Si le ministère avait pris la peine d'examiner plus attentivement les antécédents de travail de Mme King en ce qui à trait à la "communication efficace", non seulement à l'écrit, mais également à l'oral, nous croyons que Mme King aurait reçu des notes très élevées en ce qui a trait à ce facteur et aurait ensuite réussi le reste du concours haut la main.
English: • Promotion, Public Relations, Advocacy
French: • promotion, relations publiques, défense des droits;
English: In view of these robust comments by its President, the rapporteur expresses his support and confidence in the work of the NHRC. Economic and trade issues The EU is India’s largest trading partner and its largest source of direct foreign investment.
French: Le juge Anand poursuit en affirmant qu´en dépit des dispositions spécifiques de la constitution et d'autres lois, il est triste de constater que l´injustice sociale et l´exploitation des castes et des tribus répertoriées persiste.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the current crisis in East Timor gives rise to a number of complex questions.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’actuelle crise au Timor oriental soulève plusieurs questions complexes.
English: 77).The absence of sovereignty in the full sense means that the legal status of the superjacent waters and air space are unaffected, and the freedom of navigation continues to apply.
French: Puis, avec le temps, la menace d’une attaque avec ICBM de l’Iraq a été retirée, mais l’Iran et la Corée du Nord continuent de perfectionner leur technologie en matière de missiles à longue portée.
English: To improve the quality of work, Parliament called for more training and lifelong learning, equality between men and women, and the reduction of health and safety risks.
French: Pour améliorer la qualité de l'emploi, le Parlement demande de promouvoir la formation, l'apprentissage tout au long de la vie, l'égalité entre hommes et femmes et la réduction des risques de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: Air carriers are also permitted to combine traffic originating in one country with traffic originating in the other country and to carry traffic through the territory of the other country enroute to third countries.
French: Les transporteurs aériens ont aussi la permission de combiner du trafic ayant son point d'origine dans un pays avec du trafic provenant d'un autre pays et de transporter du trafic en transit en passant par le territoire de l'autre pays en route vers un troisième pays.
English: “- Auctioning of expellees' property to pay overdue taxes; and
French: La question de la charge de la preuve d'une expulsion présumée illégale ne semble pas tranchée en droit international.
English: Sen. Michael Meighen, who sponsored the motion in the Senate to recognize Bomber Command.
French: Le sénateur Michael Meighen, qui a parrainé la motion au Sénat pour reconnaître le commandement de bombardiers.
English: Extent identified as important by opinion leaders Should be among the top 5-10 national issues that deal with integration of environment and economy Review poll results Review reports by key public policy research organizations ("think tanks") Review provincial government priorities How well does the issue respond to federal government priorities and objectives?
French: Degré d'importance indiqué par les leaders d'opinion Devrait figurer parmi les 5-10 questions nationales qui traitent de l'intégration de l'environnement et de l'économie Examiner les résultats des sondages Examiner les rapports des principaux organismes de recherche sur les politiques d'intérêt public (« groupes de réflexion ») Examiner les priorités des gouvernements provinciaux Dans quelle mesure le point répond-il aux priorités et objectifs du gouvernement fédéral?
English: What penalties apply to those who omit to report?
French: Quelles sont les sanctions prévues pour les contrevenants?
English: The Commission also considers that the Italian authorities' claim that the sudden loss recorded by INMA which appeared in May 1997 is attributable to the poor management of orders received in December 1995 is unfounded, because in the presentation of the annual accounts for the 1996 financial year it is stated that those orders had not contributed significantly to the results of that year.
French: La Commission estime également que l'affirmation des autorités italiennes, selon laquelle le déficit soudain enregistré par INMA, apparu en mai 1997, serait imputable à la mauvaise gestion des commandes de décembre 1995, n'est pas fondée dès lors que, dans la présentation des comptes annuels de l'exercice 1996, il est écrit que ces commandes n'ont pas contribué de manière substantielle aux résultats de l'exercice comptable en cause.
English: health care needs of NWT residents.
French: Les établissements des T.N.-O. sont en mesure d'offrir une gamme de services médicaux, de chirurgie, de réadaptation et de diagnostic. On a mis en œuvre le programme d'aide financière des T.N.-O. pour les déplacements à des fins médicales afin de permettre aux résidents de recevoir les services nécessaires non disponibles dans les établissements des Territoires.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency to Hold a Hearing to Examine an Application Filed by Ferroequus Against CN - April 5, 2002
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada tiendra une audience afin d'examiner une demande déposée par Ferroequus contre le CN - le 5 avril 2002
English: The Republican Guard also denied access to UNOCI inspection teams on three further occasions in 2009, despite having received notification 72 hours prior to inspection.
French: En 2009, la Garde républicaine a aussi refusé l'accès aux équipes d'inspection de l'ONUCI à trois autres occasions, ce alors qu'elle avait reçu un préavis de 72 heures.
English: At place fixed for official addition of the polls
French: 10 h le jeudi, 2e jour après le jour du scrutin
English: Under the practice of its Office, the addition of subject matter, even if originating from existing prior art references, might constitute adding new matter.
French: Dans le cadre de la pratique de son office, l’adjonction d’éléments, même s’ils proviennent de références à l’état de la technique existantes, peut signifier l’adjonction d’un élément nouveau.
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free Family $6.00 Bus, non-commercial $12.00 Member of a Tour Group, per person (maximum of $40.00 per group) $1.25 Seasonal
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 5,65 $ *Groupe — Adulte 2,50 $ *Groupe scolaire 1,25 $ Saisonnier
English: SDS Departmental Goal To promote the full and meaningful application of a results-oriented federal environmental assessment framework.
French: Objectif du ministère en matière de SDD Favoriser une application globale et significative d'un cadre fédéral d'évaluation environnementale axé sur les résultats.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 16.05 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 16,05 EUR par jour.
English: For this reason, two departments may make arrangement to transfer such persons provided this does not duplicate roles.
French: Par conséquent, deux ministères peuvent s’entendre pour muter ces personnes pourvu qu’il n’y ait pas dédoublement de rôle.
English: This has led to a move away from pre-paid customers and an increased focus on attaining and retaining the higher margin, post-paid customers.
French: Les fournisseurs délaissent les clients ayant des forfaits prépayés pour recentrer leurs efforts sur l'accroissement et le maintien de la marge plus profitable, les clients ayant des forfaits postpayés.
English: Trade and Economic Relations with countries of South East Asia (ASEAN) AFET/6/56540 2007/2265(INI) PE 398.642v01-00 COM(2006)0567
French: Relations économiques et commerciales avec les pays d'Asie du Sud-Est (ASEAN) AFET/6/56540 PV\705580FR.doc 3/8
English: • Phase 2 - inter-pandemic period: no new influenza virus subtypes detected in humans, but a circulating animal influenza virus poses a heightened risk of human disease;
French: • Phase 2 - période interpandémique: aucun nouveau sous-type de virus grippal n'a été dépisté chez l'homme, mais un sous-type de virus grippal circulant chez l'animal expose à un risque élevé de maladie chez l'homme.
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin [P.45].
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (P.45).
English: Throughout the three-day Conference participants will have various opportunities to network and exchange views, opinions, expertise and best practices on relevant issues.
French: Tout au long de cette conférence de trois jours, les participants auront de multiples occasions d'élargir leurs réseaux et d'échanger des vues, des opinions, des connaissances techniques et des pratiques optimales.
English: In addition, the next war may not be confined to the air, but could also require ground and naval components, and involve a variety of simultaneous missions, some of which could see small units engaged against irregular forces.
French: De plus, la prochaine guerre ne se limitera peut-être pas à des opérations aériennes; elle pourrait aussi faire intervenir des éléments terrestres et navals et comporter une variété de missions simultanées dont certaines risqueraient de voir des petites unités affronter des forces irrégulières.
English: If it is not breached, it will not act.
French: Si celui-ci n'est pas enfreint, elle n'agira pas.
English: to impose a strict liability system on producers.
French: imposer un régime de responsabilité stricte pour les producteurs.
English: February 21, 2002  Scrutiny of Regulations  Second Report:
French: Étude sur les services bilingues offerts par Air Canada Le 12 juin 2001  Sixième rapport :
English: 32 The Recall Classification indicates the relative degree of health hazard presented by a product as detailed in Exhibit 3.
French: 32 La classification du rappel indique la probabilité de risque pour la santé posé par un produit (voir la figure 3).
English: Detailed information should be attached as specified in the "Contributions-details" section.
French: Articles revus par un comité de lecture Actes do colloques / Chapitres de livres / Contributions à un ouvrage collectif
English: Despite this, even the lowest-tier raid bosses will give better loot than a typical dungeon boss, even a level 60 one.
French: En dépit de cela, même les boss de raid des paliers les plus bas donneront un butin supérieur en qualité à celui du boss d’un donjon classique, même du niveau 60.
English: Discovery of antagonists for these receptors has brought about a revolution in research in the kinin field.
French: La découverte d'antagonistes pour ces récepteurs a révolutionné la recherche dans le domaine des kinines.
English: This seems to me to be a grotesque situation and quite simply should not be tolerated by the European Union.
French: Cela me semble être une situation grotesque qui ne devrait tout simplement pas être tolérée dans l'Union européenne.
English: 9613/98, financial institutions are required to report to the Financial Activities Control Council (COAF) of the Ministry of the Treasury all operations considered to be suspicious.
French: Lorsqu'elle conclut à l'existence d'une infraction ou considère qu'il existe des présomptions graves en ce sens, l'Inspection des finances met en branle les procédures prévues.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Turkey, Tunisia, Australia, Ecuador, Brazil, Denmark, New Zealand, Mexico, Argentina, Norway, Switzerland, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Korea, the Holy See, Malta and Guyana.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants des États ci-après : Turquie, Tunisie, Australie, Équateur, Brésil, Danemark, Nouvelle-Zélande, Mexique, Argentine, Norvège, Suisse, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République de Corée, Saint-Siège, Malte et Guyana.
English: • Providing more money to publishers for marketing and advertising
French: • Obtenir plus de couverture médiatique et de critiques dans les journaux, les magazines, à la radio et à la télévision [11]
English: • If a questionnaire is to be completed, provide a description of the questionnaire, how long it will take to complete and that the participants have a choice of not answering any questions or withdrawing at any time.
French: Informer le sujet si les données et les échantillons de recherche seront détruits, une fois l’étude terminée. • Préciser si l’étude comporte la prise de photographies, des enregistrements vidéos ou sonores.
English: Transparency and comparability are at stake here.
French: La transparence et la comparabilité sont en jeu.
English: Those negotiations would require a real commitment by the international community to work together in a constructive way in order to achieve a result that would strengthen UNCTAD's mandates and its contributions to the reinforcement of the UN system in global development discussions.
French: Ces négociations nécessiteraient un réel engagement de la communauté internationale de travailler de façon constructive à l'obtention d'un résultat qui renforcerait les mandats de la CNUCED et la contribution de celle-ci à la revitalisation du système des Nations Unies dans les débats mondiaux sur le développement.
English: A meeting was subsequently held on 14 and 15 September in Kigali under the chairmanship of the Rwandan Minister in the Office of the President, Patrick Mazimhaka.
French: La réunion suivante s'est tenue les 14 et 15 septembre à Kigali, sous la présidence du Ministre rwandais délégué à la présidence, Patrick Mazimhaka.
English: More on the Effectiveness of Public Spending on Health Care and Education: A Covariance Structure Model , by Emanuele Baldacci; Maria T Guin-Siu, Luiz de Mello, Working Paper No.
French: Privatization in Ukraine: Challenges of Assessment and Coverage in Fund Conditionality , by Katrin C. Elborgh-Woytek, Mark W. Lewis, Policy Discussion Paper No.
English: Table 21: Gross enrolment rate primary education 2004-2006 73
French: Tableau 21: Taux global d'inscriptions dans l'enseignement primaire, 2004-2006 78
English: DND Jobs Home > Working at DND > What can I do? > Electronics Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Travailler pour le MDN > Quelles sont les possibilités? > Electronique Liens institutionnels
English: As such, an evaluation form is included to solicit your views on the utility of this document, trends that we may have overlooked and any other thoughts you have that would improve future environmental scanning documents.
French: Vous trouverez donc dans ce document un formulaire d’évaluation vous permettant de vous exprimer sur son utilité, de souligner des tendances qui auraient pu nous échapper ou de formuler toute autre suggestion susceptible d’améliorer la présentation des prochaines analyses de l’environnement.
English: Reproductive Tissues Workshop 2:
French: 002A2) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: You are deemed to accept the amendments if (1) you do not notify us to the contrary in writing within twenty (20) days of the date of our notice or such other time specified in the notice, or (2) you use your Tim Card after such notice period.
French: Vous êtes réputé(e)s avoir accepté les modifications si (1) vous ne nous avisez pas du contraire par écrit dans les vingt (20) de la date de notre avis ou dans tout autre délai indiqué dans cet avis, ou (2) vous utilisez votre Carte Tim après cette période de préavis.
English: This Policy in turn requires an assessment of the evidence to determine if there is a reasonable prospect of conviction.
French: Dans ce cas, il est alors évalué s’il est de l’intérêt public de poursuivre.
English: Moreover, the project was surprisingly shallow.
French: Cette question, comme bien d’autres, n’est pas abordée par les scientifiques.
English: At the World Heritage list of UNESCO, the national park Manovo-Gounda St. Floris.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, le parc national du Manovo-Gounda St. Floris.
English: In 2003, the Codification Division prepared for publication: a historical review of developments relating to aggression; a second edition of International Instruments Related to the Prevention and Suppression of International Terrorism; a summary of the judgments, advisory opinions and orders of the International Court of Justice, 1997-2002; an addition to the United Nations Legislative Series entitled “National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, Part II”; and the sixth edition of The Work of the International Law Commission.
French: En 2003, la Division de la codification a établi en vue de leur publication : une analyse historique des faits relatifs à l'agression; une deuxième édition des Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international; un résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice, 1997-2002; un additif à la Série législative des Nations Unies intitulé « Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international, partie II »; et la sixième édition de La Commission du droit international et son oeuvre.
English: Evening Times Star, Saint John To form:
French: Evening Times Star, Saint John pour former :
English: Voor ons staat een GEZONDE Lhasa Apso met een vrolijk karakter voorop!
French: Onze Lhasa Apso honden worden gefokt volgens de fokreglementen van de Nederlandse rasvereniging, en Raad van beheer op kynologisch gebied in Nederland. De ouderdieren worden onderzocht op erfelijke oogafwijkingen en hebben DNA PROFIEL, de hoge kwaliteit die wij hanteren is internationaal bekent.
English: The removal of a case from court; the termination of a case before trial or before a complete trial.
French: Seconde personne La personne visée au paragraphe 5(1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), généralement un fabricant d’un médicament générique.
English: There is also a view that the meetings should precede, rather than follow, the spring meetings of the Bretton Woods institutions.
French: Pour d'aucuns, ces réunions devraient précéder, au lieu de suivre, les réunions de printemps des institutions de Bretton Woods.
English: Ms. Jennefer Jenks (Individual Presentation):
French: Mme Jennefer Jenks (témoigne à titre personnel):
English: The original name was the Soviet Union to track dogs, and later joined the Buddhist music search game dog, Bloodhound species, water Cocker dog genes.
French: ), But reproductive capacity, types of dog breeding frequency is too high, not on the dog too favorable, and more puppy dog to take care of each staff is not very thoughtful, it may grow strong enough.
English: The proposed guideline for bromodichloromethane in drinking water is 0.016 mg/L.
French: En se fondant sur cette étude, la recommandation proposée pour les trihalométhanes totaux s’établit à 0,1mg/L.
English: Geoffrey Joel Abba, a Nigerian citizen, born on 20 February 1976, was arrested for the purpose of deportation in the course of a search by the aliens' police in a call centre by officers of the Federal Police Directorate in Vienna, as a valid residence ban was in force against Mr. Abba.
French: Geoffrey Joel Abba, de nationalité nigériane, né le 20 février 1976, a été arrêté aux fins d'expulsion dans le cadre d'une perquisition opérée dans un centre d'appels par des agents de la Direction de la police fédérale à Vienne (police des étrangers), parce qu'il était frappé d'une interdiction de séjour valide.
English: It is recommended that for future reports on alcohol-caused morbidity and mortality, there would be value in presenting a more detailed picture that identifies both the costs and the benefits of low risk drinking and risky/high risk drinking.
French: [TRADUCTION] Dans les futurs rapports sur la morbidité et la mortalité attribuables à la consommation d'alcool, il serait souhaitable que l'on attache de l'importance à présenter un tableau détaillé, tant des coûts et des avantages de la consommation d'alcool à faible risque que de ceux de la consommation à risque ou à risque très élevé.
English: Specific laws and policies enabling the implementation of such constitutional principles are necessary.
French: Des lois et des politiques spécifiques permettant l'application de ces principes constitutionnels sont nécessaires.
English: It would also congratulate the two Vice-Chairmen; it views positively the quality of the preparation made for these present sessions by the International Bureau of WIPO and expresses its keen thanks.
French: Elle félicite également les deux vice-présidents. Elle apprécie positivement la qualité de la préparation des présentes sessions par le Bureau international de l'OMPI et l'en remercie vivement.