ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Under-Secretary-General for Management shall establish review committees, at Headquarters and other locations, to render written advice to the Under-Secretary-General for Management on procurement actions leading to the award or amendment of procurement contracts, which, for purposes of these Regulations and Rules, includes agreements or other written instruments such as purchase orders and contracts that involve income to the United Nations.
French: b) Le Secrétaire général adjoint à la gestion crée, au Siège et en d'autres lieux, des comités d'examen chargés de lui donner par écrit des avis sur les actes relatifs à la passation ou la révision des marchés, un terme comprenant, aux fins des présents Règlement et règles, les accords et autres instruments écrits, comme les bons de commande, et les contrats générateurs de recettes pour l'Organisation.
English: I support this Framework Agreement, since cooperation between the European Parliament and the European Commission is particularly important in strengthening the stability of the European Union and the effectiveness of its work.
French: Je suis favorable à cet accord-cadre dans la mesure où la coopération entre le Parlement européen et la Commission européenne est particulièrement importante dans le but de renforcer la stabilité de l'Union européenne et l'efficacité de son travail.
English: These two perspectives can excite quite strong emotions among public servants.
French: Ces deux perspectives peuvent soulever d’âpres débats parmi les fonctionnaires.
English: The award recognizes the enormous contribution of Dorothy Lamont, former CEO of the Canadian Cancer Society/National Cancer Institute and Vice-Chair of the IGC.
French: Cette bourse de cinq ans, destinée à des jeunes chercheurs du domaine de la lutte contre le cancer, reconnaît les contributions exceptionnelles de Dorothy Lamont, ancien chef de la direction de la Société canadienne du cancer/Institut national du cancer et vice-présidente du CAP.
English: (f) Through their research and monitoring functions examining the conditions of access to justice for all, with particular reference to indigent, vulnerable and marginalised groups.
French: f) Dans le cadre de leurs fonctions de recherche et de supervision, examiner les conditions d'accès à la justice pour tous, et tout particulièrement pour les indigents et les groupes vulnérables ou marginalisés;
English: Some of the programmes of technical cooperation and international assistance in Ghana are the ILO/IPEC, ILO/WACAP, Child Trafficking (LUTRENA); and similar projects by other national partners are being run in Ghana to combat the situation.
French: Parmi les programmes de coopération technique et d'assistance internationale réalisés au Ghana figurent le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants, le projet de l'OIT intitulé «Agriculture et cacao en Afrique de l'Ouest», le projet de lutte contre le trafic d'enfants et autres projets analogues exécutés par d'autres partenaires nationaux.
English: High-level advocacy against the recruitment and use of child soldiers has been ongoing.
French: Une mobilisation active contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats est en cours.
English: The Certification Training Program now sets an objective standard of knowledge which must be possessed by all presiding officers.
French: Il fixe objectivement les connaissances nécessaires à tout officier appelé à présider un procès sommaire.
English: In late June 1985, both operational and experimental aerial spraying was conducted against an outbreak of jack pine budworm (Choristoneura pinus) in northern Ontario.
French: À la fin de juin 1985, des arrosages expérimentaux et des arrosages fonctionnels ont été entrepris contre l'épidémie de Tondeuses du pin gris (Choristoneura pinus) dans le nord de l'Ontario.
English: The scope of the amendments is to enhance the playing field of EU research not only CO2 abatement, but also to towards 'zero' emissions targets (i.e.: fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds) Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 791 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, Theme 5 ‘Energy’, Subtitle ‘Activities’, bullet 6 ‘Clean coal technologies’ Clean coal technologies:
French: That's why a specific program on energy conversion technologies is necessary whatever the fuel used in the large combustion plant (for electricity and/or stem production). If coal for electricity production needs a dedicated effort, R&D has also to be performed on installations of hundred MW running with natural or process gases or liquid (some industrial gases are directly rejected) as well with alternatives fuels in order to optimise their combustion processes.
English: Also at its final plenary session, the meeting agreed that Australia would designate a President of the Seventh Meeting of the States Parties and decided to hold the Seventh Meeting of the States Parties at the United Nations facilities in Geneva from 18 to 22 September 2006.
French: Toujours à sa dernière séance plénière, l'Assemblée a décidé que l'Australie désignerait un président de la septième Assemblée des États parties et de tenir cette septième assemblée dans les installations de l'ONU à Genève du 18 au 22 septembre 2006.
English: But there need to be limits to the West’s tolerance, particularly given the summit’s agenda, which features energy security, fighting disease, promoting education, counter-terrorism, and non-proliferation.
French: Il est pourtant nécessaire de poser des limites à la tolérance de l'occident, notamment étant donné l'ordre du jour du sommet, qui comprend la sécurité énergétique, le combat contre la maladie, la promotion de l'éducation, le contre-terrorisme et la non-prolifération.
English: GigaGet is an easy to use programme, integrates perfectly into the most used Web browsers of today, such as: FireFox and Internet Explorer among others.
French: GigaGet est un programme très simple à utiliser, qui s’intègre parfaitement dans les navigateurs les plus utilisés aujourd’hui tels que : FireFox et Internet Explorer entre autres.
English: While a majority of indigenous peoples still live in rural areas, there are indications that they are increasingly migrating to urban areas.
French: Bien que la majorité des peuples autochtones vivent en zone rurale, on constate qu'ils émigrent de plus en plus vers les zones urbaines.
English: However, Belgrade found the document unacceptable when it was launched.  It took the view that the consultations had not been sufficient and that the document undermined resolution 1244 (1999).
French: Toutefois, Belgrade a jugé le document inacceptable lorsqu'il a été publié, déclarant que les consultations n'avaient pas été suffisantes et que le document portait atteinte à la résolution 1944 (1999).
English: The new shots found towards the base of the plant are the ones that are selected since they are thinner.
French: Ces jeunes pousses, plus tendres et fines sont sélectionnées en premier pour ces qualités.
English: The third point also concerns SMEs and is dealt with in paragraph 15 of my report.
French: Le troisième point concerne également les petites et moyennes entreprises. Il s'agit du point 15 de mon rapport.
English: If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, he shall inform the Agency of this fact with the consequence that the rights deriving from the registration shall remain in abeyance and, while that is the case, no further information may be requested with respect to that substance.
French: Amendement 184 Article 48, paragraphe 3 (3) Le déclarant peut cesser la fabrication ou l'importation de la substance à la réception du projet de décision. Dans ce cas, il en informe l'autorité compétente.
English: Preventive deployment should be considered by the Security Council, as was done in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil de sécurité devrait envisager des déploiements préventifs comme celui décidé en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Hotel in Bad Neustadt: This mid-class hotel has 29 rooms in total.
French: hôtel à Bad Neustadt: Cet hôtel moyen standing dispose de 29 chambres au total.
English: Unpacked dry ice has a temperature of -78.5°C.
French: La neige carbonique non emballée a une température de -78,5 °C.
English: Member States may choose to meet this obligation by way of regulatory measures and/or contractual agreements, known as multi-annual contracts.6 Such agreements are concluded for at least three years, i.e. longer than the traditional annual budgeting.
French: Si la Communauté a posé des exigences précises concernant la gestion de la sécurité et la notification des (données relatives aux) accidents, il n'existe encore aucune obligation de ce type, au niveau communautaire, concernant le contrôle du service d'infrastructure.
English: The table provides four average price ratios.
French: Le tableau présente quatre ratios de prix moyens.
English: Implementation NLWIS will be implemented in four phases, over four years, starting at EPA.
French: Mise en oeuvre du Projet La mise en oeuvre se fera en quatre étapes dès l’obtention de l’approbation définitive du projet.
English: To get a list of every # possible question that could be asked during an install, do an # installation, and then run these commands: # debconf-get-selections --installer > file # debconf-get-selections >> file # If you like, you can include other preseed files into this one.
French: Pour obtenir la liste de toutes # les questions possibles, faites une installation, et exécutez ces # commandes : # debconf-get-selections --installer > fichier # debconf-get-selections >> fichier # Si vous voulez, vous pouvez inclure dans ce fichier d'autres fichiers de # de préconfiguration. Toutes les valeurs de ces fichiers annuleront les # valeurs préexistantes.
English: In the PEAP – CIRANO study there are estimates of forecast accuracy for one- and two-year-ahead projections as well as for fiscal year-end forecasts presented with budgets for the current year.
French: Dans l'étude du PEAP et du CIRANO, on estime la précision des prévisions portant sur un horizon d'un et de deux ans, ainsi que des prévisions de fin d'exercice sur l'exercice en cours qui sont présentées de concert avec les budgets.
English: 431 Scientific consultants (specify) $16 050,00 2005/01/18 Culligan Water 611 Waterworks and sewage systems $21 000,00 2005/01/18 DANA JOHNSON 499 Other professional services not otherwise specified $24 700,00 2005/01/18 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $20 818,45 2005/01/18 Groupe Intersol Group 499 Other professional services not otherwise specified $36 754,50 2005/01/18 Hopkins Stewart Associates Inc.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 16 050,00 $ 2005/01/18 Culligan Water 611 Routes principales, chemins et rues 21 000,00 $ 2005/01/18 DANA JOHNSON 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 700,00 $ 2005/01/18 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 20 818,45 $ 2005/01/18 Groupe Intersol Group 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 36 754,50 $ 2005/01/18 Hopkins Stewart Associates Inc.
English: The Forbidden City, where the emperors lived, and the Temple of Heaven, an important symbolic venue for the celebrations of the spring and winter solstices, were built at the start of the 15th century.
French: Au début du 15e siècle sont construits la Cité interdite, où habitent les empereurs successifs et le Temple du Ciel, lieu symbolique important pour les cérémonies de solstices de printemps et d’hiver.
English: [2] On April 16, 2004, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer and on May 3, 2004, Alberta Transportation filed its reply to CN's answer.
French: [2] Le 16 avril 2004, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé sa réponse à la demande et le 3 mai suivant, Alberta Transportation y a répliqué.
English: In a poll taken in February 1998, 14% said that they had confidence in the Provincial government, 12% supported the federal government and 8% showed confidence for the House of Commons.
French: En effet, dans un sondage effectué en février 1998, 14 % des répondants ont dit qu’ils faisaient confiance au gouvernement provincial, 12 % ont dit appuyer le gouvernement fédéral et 8 % ont manifesté leur confiance dans la Chambre des Communes.
English: Benefits and Costs Amendments to the Indian Band Election Regulations would ensure that there are clear processes and mechanisms in place to accommodate the off-reserve electorate, when they begin to participate in band elections after November 20, 2000.
French: Avantages et coûts La modification du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens garantirait l'adoption de procédés et mécanismes clairs pour répondre aux besoins des électeurs hors réserve lorsqu'ils commencent à participer aux élections de la bande après le 20 novembre 2000.
English: If the information provided in response to this notice represents more than one facility, persons to whom this notice applies shall provide the name and location address of each facility to which the information relates as an attachment to their submission.
French: Si les renseignements fournis en réponse à cet avis concernent plus d'une installation, les personnes visées par le présent avis doivent fournir le nom et l'adresse municipale de chacune des installations impliquées dans une pièce jointe à leurs renseignements.
English: Circles represent the relative impact of the use of UTES technology on emissions that contribute to these global problems.
French: Les cercles indiquent les effets relatifs des technologies de STS sur les émissions contribuant à ces problèmes mondiaux.
English: Economic equality and security of all Saskatchewan women; Safety for all Saskatchewan girls and women in their homes, schools, institutions, workplaces and communities; Health and well-being for all Saskatchewan women; and Equitable participation of women in leadership and decision-making in all sectors of society and the economy.
French: l’égalité et la sécurité économiques de toutes les Saskatchewanaises; la sécurité de toutes les femmes et les filles de la Saskatchewan B la maison, dans les écoles et les institutions, en milieu de travail et au sein des collectivités; la santé et le bien-Ltre de toutes les Saskatchewanaises; et la participation équitable des femmes aux postes de leadership et B la prise de décisions dans tous les secteurs de la société et de l’économie.
English: Duplessis became equally known for dealing harshly with striking unions, especially at Noranda, ASBESTOS, Louiseville and Murdochville; and for disdaining most contemporary concepts of civil liberties, particularly in litigation over the anticommunist PADLOCK ACT, overruled by the Supreme Court of Canada in 1957, and the RONCARELLI case, in which Duplessis was personally ordered to pay damages of $46 132 by the Supreme Court in 1959.
French: Son mépris des concepts contemporains des libertés civiles est manifeste à l'occasion du litige concernant la fameuse LOI DU CADENAS, mesure anticommuniste qui est invalidée par la Cour suprême du Canada en 1957, et aussi lors de l'affaire RONCARELLI, qui se termine en 1959 par une ordonnance de ce tribunal obligeant Duplessis à verser 46 132 $ en dommages et intérêts.
English: Because many of the current needs remain largely unaddressed there was some overlap between answers; however, there are some needs that pose a further threat to the Aboriginal population and HIV/AIDS as follows:
French: Étant donné que plusieurs des besoins actuels demeurent en grande partie non satisfaits, on a pu remarquer des chevauchements entre les réponses; cependant, il y a des besoins qui ajoutent une menace supplémentaire à la population autochtone à l’égard du VIH/sida :
English: For the assistance needed: persons who were not working because they had been made redundant or who either did not have a job or business during the reference week.
French: − Pour l'assistance nécessaire : les personnes qui ne travaillaient pas parce qu'elles avaient été licenciées ou qui n'avaient ni emploi ni activité au cours de la période de référence.
English: No impacts are expected from the implementation of either option.
French: L’aménagement d’une nouvelle station de pompage se traduira par la présence d’un autre bâtiment sur le site, ce qui constitue une hausse légère de l’impact du site sur l’esthétique.
English: logistic model, ethylene oxide-exposed women were 2.7 times (95% CI = 1.2–6.1) more likely to have any of the three adverse pregnancy outcomes after adjusting for age.
French: Trente-deux ont signalé avoir été exposées à l’oxyde d’éthylène au cours de la grossesse; on ne disposait pas de mesures quantitatives ou de précisions sur le moment de l’exposition au cours de la grossesse.
English: • financial support to the Society of Rural Physicians of Canada for strategies to recruit and retain rural physicians, educational programs and new models of access to rural surgical care.
French: • du soutien financier à la Société de la médecine rurale du Canada en vue de stratégies visant à recruter et à maintenir en poste des médecins en régions rurales, des programmes éducatifs et de nouveaux modèles d'accès à des soins chirurgicaux en milieu rural.
English: Amendment 67 Nickolay Mladenov, Emmanouil Angelakas, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22 c – paragraph 3 – points (b), (c) and (d) Text proposed by the Commission (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants; (c) to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks; (d) to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency; Amendment (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
French: Amendement 67 Nickolay Mladenov, Emmanouil Angelakas, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 3 – points (b), (c) et (d) Texte proposé par la Commission (b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés de l’électricité et arrêter, en l’absence de violation des règles de la concurrence, des mesure appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché, y compris en ce qui concerne les centrales électriques virtuelles; (c) demander aux entreprises d’électricité toute information nécessaire à l’exécution de ses tâches; (d) imposer des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives à l’encontre des entreprises d’électricité qui ne respectent pas les obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive ou des décisions de l’autorité de régulation ou de l’Agence; Amendement (b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés de l’électricité et promouvoir une concurrence effective et assurer le bon fonctionnement du marché;
English: An hour later, the battalion took their objectives simultaneously, including a bridge and two enemy compounds.
French: Une heure plus tard, le bataillon prenait ses objectifs simultanément, y compris un pont et deux enceintes ennemies.
English: The central kitchen shelter, which is shared by all groups using the campground, is equipped with two wood stoves and four food storage lockers.
French: L'abri-cuisine central, que partagent tous les groupes du terrain, est muni de deux poêles à bois et de quatre garde-manger.
English: Under the conditions of a shrinking plume, degradation mechanisms are necessarily present.
French: Le rétrécissement d'un panache traduit nécessairement l'effet des mécanismes de dégradation.
English: The Committee is also concerned that, despite their participation in the NGO sector, women are not active in politics generally, and that their level of participation in political parties is less than 20 per cent.
French: Il est par ailleurs préoccupé par le fait qu'en dépit de leur participation au secteur associatif, les femmes interviennent peu, de manière générale, dans la vie politique, et que le niveau de leur participation aux partis politiques soit inférieur à 20 %.
English: The EIT and the KICs shall be financed in particular through:
French: Les organes de l'IET sont financés par les contributions du budget de l'Union européenne.
English: • In the event of conflicting results between in vitro and in vivo studies, the in vivo studies should receive precedence, provided that these have been conducted under clinically relevant conditions.
French: • Si les études in vitro et in vivo produisent des résultats divergents, les résultats obtenus in vivo doivent avoir préséance, pourvu que les études in vivo aient été menées dans des conditions pertinentes sur le plan clinique.
English: The globalization to which we aspire requires reform of economic and financial institutions.
French: La mondialisation à laquelle nous aspirons exige une réforme des institutions économiques et financières.
English: The JLP is actively recruiting a team of dynamic facilitators from coast to coast to help facilitate JLP courses and activities.
French: Nous travaillons au recrutement d’une équipe dynamique de facilitateurs dans tous les coins du pays qui animeront les cours et les activités du PAM.
English: This should be done by a research group that is familiar with the subject, as one objective is to determine whether the measures that apply to the general population also apply to elderly and/or disabled people.
French: Cette recherche devrait être confiée à un groupe spécialisé dans ce domaine, étant donné que l’un des objectifs fixés serait de déterminer dans quelle mesure les paramètres applicables à la population dans son ensemble conviennent aussi à la population âgée ou handicapée.
English: But above all, we designed and produced the aircraft’s information system, which is a major innovation on a commercial airliner.
French: Mais nous avons surtout conçu et réalisé le système d’information de l’avion, qui est une grande innovation pour un avion de ligne.
English: In any case, security measures will always be based on the principles of need and proportionality and implemented with due respect for dignity and fundamental rights (Prison Regulations, art.
French: Quoi qu'il en soit, les mesures de sécurité obéissent aux principes de la nécessité et de la proportionnalité et seront toujours appliquées dans le strict respect de la dignité et des droits fondamentaux (Règlement pénitentiaire, art.
English: A normal scan is symmetric and homogenous, with the same density of activity in both sides.
French: Un balayage normal est symétrique et homogène, ayant la même densité d’activité des deux côtés.
English: Monetary Dialogue with the ECB (Art 113.3 of the EU Treaty).
French: Dialogue monétaire avec la BCE (art. 113.3 du traité UE).
English: 7 kilometer(s) from Muckross House and Gardens, former residence of the Lord of Kenmare.
French: 7 km de la Maison de Muckross et ses jardins, ancienne résidence de Lord Kenmare.
English: Please refer to one of the following links:
French: Pour plus d’informations, veuillez cliquer sur l’un des liens suivants :