ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a regulation made under the Act may take effect from an earlier date if the regulation: - has a relieving effect only; - corrects an ambiguity or deficiency that is not consistent with the objects of the Act or the regulations; - is consequential to an amendment of the Act that is applicable prior to publication of the regulation; or - gives effect to a budgetary or other public announcement.
French: Un règlement peut toutefois avoir un effet rétroactif s’il : - a pour seul résultat d’alléger une charge; - corrige une disposition ambiguë ou erronée non conforme à un objet de la loi et de ses règlements d’application; - est consécutif à une modification de la Loi applicable avant la publication du règlement; - met en oeuvre une mesure budgétaire ou une autre mesure annoncée publiquement.
English: Broadcasting organizations are not granted any exclusive right to authorize the "reception" of their broadcasting, and therefore, the encryption of broadcasts is totally different from the technological measures stipulated in the WCT and the WPPT.
French: Or il n'est pas conféré aux organismes de radiodiffusion de droit exclusif d'autoriser la "réception" de leurs émissions; le cryptage des émissions est donc totalement différent des mesures techniques visées dans le WCT et le WPPT.
English: More than 30 years have passed since the ATP entered into force on 21 November 1976.
French: Plus de trente ans se sont écoulés depuis l'entrée en vigueur de l'ATP le 21 novembre 1976.
English: Because the relief operates in personam (if I may be forgiven the Latin), it can be granted in relation either to specific assets or all a person’s assets, known or unknown, inside or outside the English jurisdiction.
French: Prenons deux exemples : (i) La réussite ou l’échec d’une demande d’injonction visant à empêcher une rupture de contrat ou tout autre écart dans l’attente du jugement donnera souvent une bonne indication du résultat définitif probable du litige lors du procès, pouvant ainsi aboutir à un règlement précoce.
English: Here we evaluated whether annual adult survival of Razorbills (Alca torda L., 1758) at two breeding colonies covaried with oceanographic conditions in the North Atlantic during 1995–2006.
French: Nous vérifions ici si la survie annuelle des adultes du petit pingouin (Alca torda L., 1758) dans deux colonies de reproduction de l’Atlantique Nord en 1995–2006 varie en fonction des conditions océaniques.
English: Lots of room, bathroom was brilliant, friendly staff.
French: Une très grande tranquilité, un petit déjeuner copieux. Un design reposant.
English: Val a dir que en ....
French: En aquest sentit, son molts els llançanencs que participen en aquesta ....
English: Keep all of your senses on high alert: your eyes to take in the countryside, your ears to gather information, your nose to capture the nuances of nature, and your mouth for tasting the wines,… HAVE A GOOD TRIP! !
French: Gardez vos sens bien éveillés : la vue pour admirer les paysages, l’ouïe pour écouter l’information, l’odorat pour saisir les nuances de la nature, le goût pour déguster les vins, le toucher… BONNE TRAVERSÉE !
English: Ottawa First Nation which, in the early 17th century, inhabited the area around the mouth of the French River and Manitoulin Island.
French: Outaouais Première nation qui, au début du 17e siècle, habitant la région de l’embouchure de la rivière des Français et l’île Manitoulin.
English: According to the author, the National Assembly turned the Plymouth Brethren into second-class citizens, to be feared and avoided.
French: Selon l'auteur, l'Assemblée nationale a transformé les Frères de Plymouth en citoyens de seconde classe, qui sont à craindre et à éviter.
English: All of the participants agreed on the importance of adopting a comprehensive federal strategy and involving other levels of government in developing such a strategy.
French: Tous ont convenu de l'importance d'adopter une stratégie fédérale globale et d'intégrer d'autres paliers de gouvernement à son élaboration.
English: We have to struggle to make our role stronger.
French: Nous devons lutter pour le renforcement de notre rôle.
English: (g) Discrimination against women and its impact on the realization of the right to food.
French: g) La discrimination contre les femmes et son incidence sur la réalisation du droit à l'alimentation.
English: The Commission shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force.
French: However, he wished to know whether there was a possibility that Surinam and Curaçao, the Dutch West Indies, would also be associated with the common market.
English: (Mr. Neyra Sánchez, Peru)
French: (M. Neyra Sanchez, Pérou)
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Mr President, I should like to thank Mrs Lucas for an excellent report.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DA) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Lucas pour son excellent rapport.
English: At RC55, the corresponding agenda item might therefore focus on a European strategy for health system development (see also paragraphs 23–24 below).
French: Lors de la cinquante-cinquième session du Comité régional, le point correspondant à l’ordre du jour pourrait par conséquent se concentrer sur une stratégie européenne pour le développement des systèmes de santé (voir également les paragraphes 23 et 24 ci-dessous).
English: The reduction in sea ice will have serious consequences for polar bears, ice-dependent seals, and local people for whom these animals are a primary food source.
French: La réduction de la glace de mer, par exemple, aura un grave effet sur les ours polaires, les phoques, et les populations humaines qui dépendent de ces animaux pour se nourrir.
English: Goal To develop second-generation oxyfuel combustion to improve the efficiency and further reduce CO2 emissions by integrating with reduced- or no-CO2 recycle, gas-cooled slagging combustor and gas turbine technologies.
French: Développer l’oxy-combustion de deuxième génération afin d’améliorer l’efficacité et de réduire davantage les émissions de CO2 en intégrant l’oxy-combustion à des technologies de recyclage réduit ou nul du CO2, de chambre de combustion à scorification refroidie au gaz et de turbine à gaz.
English: Extensive consultations are under way on the draft final document of the Follow-up International Conference on Financing for Development, introduced by the President of the General Assembly in accordance with resolution 62/187, in preparation for the Doha Conference to be held from 29 November to 2 December 2008, seven years after the historic Conference held in Monterrey, Mexico.
French: Des consultations approfondies sont en cours sur le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, présenté par le Président de l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/187, en prévision de la Conférence de Doha qui aura lieu du 29 novembre au 2 décembre 2008, sept ans après la tenue de la conférence historique de Monterrey au Mexique.
English: If you are reporting only income from employment in Canada or from a business carried on through a permanent establishment in Canada, use the General Income Tax and Benefit Guide and forms book for the province or territory where you earned the income along with Guide T4058, Non-Residents and Income Tax.
French: Si vous déclarez seulement un revenu d’emploi gagné au Canada ou un revenu provenant d’une entreprise exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable au Canada, utilisez la trousse générale d’impôt et de prestations pour la province ou le territoire où vous avez gagné ce revenu et le guide T4058, Les non-résidents et l’impôt.
English: The Conference would: - gather State Prosecutors General, Regional Prosecutors General and Prosecutors of great areas; - promote closer ties between prosecution authorities in the different member States, both at a general level and in more specific areas; efforts should also be made to promote either closer territorial ties across the main European regions or closer operational ties (cf. for example: meetings of Supreme Court prosecutors, meetings of prosecutors specialising in economic and financial matters, etc.); - on its initiative or at the request of the Committee of Ministers, prepare opinions for the latter on matters pertaining to the role and status of Public Prosecution; - gather information and put forward suggestions for preparing and implementing Council of Europe activities relating to Public Prosecution; - ensure that Public Prosecution can play its role in the field of international co-operation in criminal matters; - provide the necessary links between public prosecutors specialising in organised crime or corruption; - provide follow-up to Recommendation Rec(2000) 19; - ensure appropriate links with EUROJUST and other bodies of judicial co-operation; - encourage links and exchanges between Supreme Councils for Public Prosecution or equivalent; - constitute a framework for setting up subject-oriented or region-based working parties.
French: La Conférence : - réunirait des Procureurs Généraux d’Etats ou de Région, ainsi que des Procureurs des grandes juridictions ; - devrait promouvoir le rapprochement entre les ministères publics des Etats membres, tant sur un plan général, que de manière particulière ; il convient, en effet, de favoriser aussi, soit des rapprochements territoriaux à l’échelle des grandes régions européennes, soit des rapprochements fonctionnels (cf., par exemple : réunions des ministères publics des Cours Suprêmes, réunions de ministères publics spécialisés en matière économique et financière…) ; - à son initiative ou à la demande du Comité des Ministres, rédigerait des avis à l’intention de ce dernier sur les questions qui touchent au rôle et au statut du ministère public ; - rassemblerait des informations et formulerait des suggestions en vue de la préparation et de la mise en œuvre de toute activité du Conseil de l’Europe ayant trait aux ministères publics ; - garantirait la possibilité, pour les ministères publics, de jouer leur rôle sur le plan de la coopération internationale en matière pénale; - créerait les liens indispensables entre les parquets spécialisés dans les affaires de criminalité organisée ou corruption; - assurerait le suivi de la Recommandation Rec(2000) 19; - mettrait en place des liens appropriés avec EUROJUST et d’autres enceintes de coopération judiciaire; - favoriserait les liaisons et les échanges entre les Conseils supérieurs des ministères publics ou leurs équivalents ; - formerait un cadre pour la mise en place de groupes de travail spécifiques de nature thématique ou régionale.
English: The Regulations contain specific requirements related to the transport of aquaculture animals (disinfection, water quality etc. ), the movement documents and the information to be provided on the container for the consignment, on a label affixed to the container, or on the movement documents.
French: Ces règlements comprennent des exigences spécifiques quant au transport d’animaux aquacoles (désinfection, qualité de l’eau etc.), les documents de transport et les renseignements devant être fournis concernant le conteneur pour l’expédition, ceci sur une étiquette à apposer sur le conteneur, ou sur les documents de transport.
English: — Report: review of the Act and its administration and operation
French: Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: On behalf of the United States, I wish to deeply thank all of you who have extended condolences on President Reagan's death.
French: Au nom des États-Unis d'Amérique, je souhaite remercier vivement tous ceux d'entre vous qui nous ont adressé des condoléances à l'occasion du décès du Président Reagan.
English: Some of the processes more frequently used in drinking water treatment are destruction by chlorination, ozone oxidation, ion exchange, reverse osmosis and electrolytic decomposition (where cyanide concentrations are very high).
French: Voici certains des procédés fréquemment employés pour traiter l'eau potable : destruction par chloration, oxydation par l'ozone, échange d'ions, osmose inverse et décomposition électrolytique (en présence de concentrations très élevées de cyanure).
English: OR (b) if the SO is NOT to be used with call-ups where any level of security is required.
French: Il faut joindre à ces commandes la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité, dont on doit transmettre une copie à la Direction de la sécurité industrielle de TPSGC pour suivi, lorsqu’on passe ces commandes.
English: Rare L-colonies (less than 1 in 107 gonococci) of these same five strains were also isolated on unstabilized L-media.
French: Chez ces mêmes cinq souches on a pu isoler de rares colonies L sur milieu L non-stabilisé (moins de 1 sur 107 gonocoques).
English: E.95.XIII.18), chap.I, resolution 1, annex.
French: Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 19.
English: • Use communication as an operational tool which enhances efficiency and productivity
French: • Utiliser les communications comme outil opérationnel qui favorise l'efficience et la productivité.
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR THE ESKIMO CURLEW (Numenius borealis) IN CANADA Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DU COURLIS ESQUIMAU (Numenius borealis) AU CANADA L'article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d'endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: The Centre is under the administrative responsibility of the Directorate General for Education, Culture and Heritage, Youth and Sport.
French: Le Centre est sous la tutelle administrative de la Direction Générale IV :
English: You also informed me in this letter that Canada Post will be withdrawing its attempt to challenge my finding regarding the National Change of Address service in court.
French: Vous m'avez également indiqué dans cette lettre que Postes Canada retirera sa tentative de contestation judiciaire de ma conclusion concernant le Programme national sur les changements d'adresse.
English: (d) Background document containing proposed amendments to the draft methodological references to the tourism satellite account prepared by WTO, OECD and Eurostat;
French: d) Projet d'amendement au projet de références méthodologiques au compte satellite du tourisme, établis par l'OMT, l'OCDE et EUROSTAT;
English: Pakistan officially recognized the Taliban puppet regime, which was forged by Pakistan itself.
French: Le Pakistan a officiellement reconnu le régime fantoche des Taliban, qui a été institué par le Pakistan lui-même.
English: During his journey in the hostile winter environment, Mr. Kasudluak met with communities at special activities held in support of his courageous initiative.
French: Tout au long de son périple hivernal difficile, M. Kasudluak a rencontré des communautés dans le cadre d'activités spéciales tenues pour appuyer sa courageuse initiative.
English: - Application to conduct weather-sensitive surface preparation activities at the proposed Sue E pit Uranium Mine
French: - Demande visant l'autorisation de mener les travaux de prÃ©paration de la surface de la fosse Sue E de la mine d'uranium proposÃ©e dans un crÃ©neau mÃ©tÃ©orologique favorable
English: In Bolivia, 69 per cent of the area under coca bush cultivation (19,800 ha) in 2007 was to be found in the Yungas of La Paz and 30 per cent (8,800 ha) in Chapare.
French: En Bolivie, 69 % de la superficie cultivée (19 800 ha) en 2007 étaient situés dans les Yungas de La Paz et 30 % (8 800 ha) dans la région du Chapare.
English: In 2006, CRC noted that free education for nine years is enshrined as a constitutional right, but with the reservation that costs be levied upon those who can afford to pay.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a relevé que l'enseignement gratuit pendant neuf ans était un droit constitutionnel, mais qu'une contribution financière était demandée à ceux qui pouvaient payer.
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Aux quatre coins du pays, le CNRC gère des installations de recherche de niveau mondial ainsi que des réseaux en matière d'information, de technologies et de soutien de l'innovation.
English: Armed with new contracts, strong business leads and valuable hands-on experience in the New England market, a group of women entrepreneurs from Atlantic Canada have returned home from a successful three-day trade mission to Boston.
French: Un groupe de femmes d’affaires du Canada atlantique revient d’une fructueuse mission commerciale de trois jours à Boston. En effet, elles sont de retour avec en poche de nouveaux contrats, de solides possibilités d’affaires et une expérience concrète précieuse du marché de la Nouvelle- Angleterre.
English: CIHR is in the process of establishing the working groups that will flesh out the details of the priority areas.
French: Les IRSC travaillent à la création des groupes de travail qui régleront les détails liés aux secteurs prioritaires.
English: I would therefore call on the European Commission to take action and to make known its views on the issue, and also to take the appropriate steps to stop discriminatory practices against the new Member States.
French: Par conséquent, je souhaiterais appeler la Commission européenne à prendre des mesures et à faire connaître son point de vue sur la question, et également à entreprendre les actions nécessaires pour mettre fin aux pratiques discriminatoires à l’encontre des nouveaux États membres.
English: The individual must identify the information of concern and provide any documentary evidence which may be used to establish the validity of the requested correction.
French: La personne doit énoncer de quels renseignements ils s’agient et fournir toute preuve documentaire pouvant être utilisée pour valider la correction demandée.
English: We also study different ways to compress efficiently the progressive delivered content and we study opportunities to generate high-frequency details with procedural algorithms implemented on the GPU.
French: Nous étudions les différents modes de compression applicables sur le contenu transmis progressivement et nous étudions les opportunités pour générer les détails de haute fréquence via des méthodes procédurales implémentées au sein du GPU.
English: The MHP Implementation Group set up as a result of the 2004 Communication held its first meeting in Brussels in November 2004.
French: Le groupe de mise en œuvre de la norme MHP créé à la suite de la communication de 2004 a tenu sa première réunion à Bruxelles en novembre 2004.
English: The Directive is confined to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary to that end.
French: Ces objectifs ne peuvent donc être atteints que par une action réalisée au niveau communautaire.
English: The hearing rooms (chambers and counsel rooms) selected will have been security approved by the RCMP and are completely soundproofed.
French: Les salles d’audience (cabinets et salles utilisées par les avocats) retenues sont approuvées par la GRC en ce qui concerne la sécurité et sont complètement insonorisées.
English: 9106.10.00 00 -Time-registers; time-recorders
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The length of the tunnel, which may be accompanied by the name of the tunnel, must be inscribed either in the lower part of the sign, or on an additional panel H, 2 model as described in section H of this annex.
French: La longueur du tunnel, éventuellement complétée par le nom du tunnel, doit être inscrite soit dans la partie inférieure du signal, soit sur un panneau additionnel du modèle H, 2 décrit à la section H de la présente annexe.
English: The first year results/findings from the three approaches will be compiled and presented to EAPC in early 2008.
French: Les résultats et conclusions des trois approches au terme de la première année seront compilés et présentés au CPEE au début de l’année 2008.
English: Your legs are pretty tired at that point, and your body is getting pretty hot.
French: Vos jambes sont pas mal fatiguées à ce moment là, et votre corps devient assez chaud.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Knowledge Translation Knowledge Translation (KT) is an integral component of the work of the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Application des connaissances de l'ISCR L'application des connaissances (AC) fait partie intégrante du travail de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR).
English: A-7a a) Disturbance caused by the presence of the equipment The physical presence of equipment stationed at the dredging site may temporarily hinder commercial activities (e.g., hauling in of fishing gear, aquacultural activities, etc.). The impact will be minor and short-term.
French: • Aviser les navigateurs (afficher des avis publics) préalablement aux travaux A-7a a) Perturbation due à la présence des équipements Les équipements immobilisés sur le site des travaux peuvent constituer des nuisances temporaires pour les activités commerciales (ex.: relève des engins de pêche, activités aquicoles, etc.). L'impact sera faible et de courte durée.
English: 71/ Land Titles and Research Officer Para-legal Specialist 4.1 Head, Operations Chief, Documentation 5.1 Control 6.1
French: 71/ Agent des recherches et des titres de propriété Spécialiste parajuridique Chef, Opérations Chef, Section du contrôle de la documentation
English: • Describe what is expected in terms of the Code of conduct/Ethical guidelines
French: • de savoir ce qu'on attend d'eux quant au code de conduite et à l'éthique;
English: Active teleosts such as the salmonids must vary cardiac output severalfold over a wide range of temperatures. Myocardial contractility, an important determinant of cardiac output, must be maintained and regulated in these species under conditions that are cardioplegic to mammals.
French: Les téléostéens actifs, tels les salmonidés, doivent pouvoir varier considérablement leur débit cardiaque pour faire face à des variations très grandes de température, La contactilité du myocarde, facteur déterminant du rendement cardiaque, peut être maintenue et contrôlée chez ces espèces dans des conditions qui seraient cardioplégiques chez des mammifères.
English: Staying with us is more than just having a bed, it is an opportunity to meet people from all over the world and to find new friends.
French: Loger chez nous, ne signifie pas seulement y passer la nuit, mais également faire la connaissance d’autres voyageurs, d’autres cultures et d’autres pays.
English: It is clear that it will not be possible to realise a common zone of peace, prosperity and progress unless a just and lasting settlement of the conflict is in place.
French: Il est évident qu’il ne sera pas possible d’édifier une zone commune de paix, de prospérité et de progrès tant qu’il n’y aura pas de règlement juste et durable de ce conflit.
English: He stressed that the work for strengthening UNCTAD must build on the outcomes of the Mid-term Review, and that it should be part of an integrated and coherent preparatory process for UNCTAD XII.
French: Le représentant a souligné que les travaux visant à renforcer la CNUCED devaient s'appuyer sur les résultats de l'examen à mi-parcours et que cela devait faire partie d'un processus préparatoire intégré et cohérent de la douzième session de la Conférence.
English: The other end, or ends in the case of a tee, is either reamed, tapped (internally threaded), or has a male tread cut onto it.
French: L’autre extrémité ou les autres extrémités, dans le cas d’un té, sont alésées, taraudées ou présentent un filetage mâle.
English: ◦ a declaration in the prescribed form made by the official agent concerning the return;
French: ◦ la déclaration de l’agent officiel, effectuée sur le formulaire prescrit, attestant que le compte est complet et précis;