ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albertine Morin-Labrecque fonds.
French: Fonds Albertine-Morin-Labrecque.
English: Sister Dorothy Stang, of the Sisters of Notre Dame de Namur, defended the human rights of the poor, landless and indigenous populations of the Anapu region of Brazil for nearly 40 years.
French: Sœur Dorothy Stang, des Sœurs de Notre-Dame de Namur, s'est battue pendant près de 40 ans pour les droits de l'homme des pauvres, des sans-terre et des populations autochtones de la région d'Anapu, au Brésil.
English: Stratosphere Wind Interferometer For Transport studies (SWIFT) and Atmosphere Research with GPS Occultation (ARGO).
French: La première est l’expérience SWIFT (Interféromètre-imageur des vents stratosphériques pour l’étude des processus de transport dans l’atmosphère) et la seconde est l’expérience ARGO (Atmosphere Research with GPS Occultation).
English: (collectively "TELUS"). Document: 030414.zip - 180KB 2003/04/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec société en commandite  Description:
French: (collectively "TELUS"). Document: 030414.zip - 180KO 2003/04/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec société en commandite  Description:
English: The coordinators noted that the conflict of competence between the IMCO and JURI committees on the Commission Communication on this subject has not yet been resolved.
French: Les coordinateurs notent que le conflit de compétences entre les commissions IMCO et JURI s'agissant de la communication de la Commission en l'espèce n'est toujours pas résolu.
English: positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
French: En revanche, les innovations technologiques permettent de réduire les coûts de déploiement.
English: But I want to explain what my Department will do in a very practical way to make sure that First Nations in Atlantic Canada see an immediate and beneficial increase in their access to the commercial fishery.
French: Mais je tiens à vous expliquer ce que mon ministère fera, de façon concrète, pour s’assurer que les Premières nations du Canada atlantique constatent un accroissement immédiat et avantageux de leur accès à la pêche commerciale.
English: Residential Properties Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the instructions in the Reporting Manual.
French: Prêts hypothécaires sur immeubles résidentiels Les prêts hypothécaires de ce type, garantis par des immeubles situés au Canada, doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: The manufacture and sale of medical devices is currently regulated under the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations.
French: La fabrication et la vente des matériels médicaux sont actuellement réglementées en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux.
English: These funds go directly to all low-income families with children, ensuring that families have help to make the transition from income assistance to paid work.
French: Ces fonds sont versés directement à toutes les familles à faible revenu avec enfants, ce qui les aide à faire la transition entre le soutien au revenu et un emploi rémunéré.
English: Instead, I opted - and this has the support of a majority in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs - to argue in favour of a careful evaluation of the effectiveness of the UN Conventions on drugs.
French: J'ai plutôt choisi - avec le soutien de la majorité de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures - de plaider pour une évaluation précise de l'efficacité des conventions des Nations unies en matière de drogues.
English: Opening Doors to Latin America and the Caribbean Canada's relationship with the countries of South America, Central America and the Caribbean is long-standing and multi-dimensional.
French: Ouverture sur l'AmÃ©rique latine et les CaraÃ¯bes Le Canada entretient avec les pays de l'AmÃ©rique du Sud, de l'AmÃ©rique centrale et des CaraÃ¯bes une relation de longue durÃ©e qui est multidimensionnelle.
English: Financial losses amounted to some $204,707,970 and were caused by the increasingly higher costs incurred in designating intermediary exchange offices for the forwarding and receipt of mail on its way to and from the country.
French: Les pertes financières de l'entreprise se sont élevées à quelque 204 707 970 dollars et sont imputables à l'augmentation des dépenses encourues pour l'établissement de nouveaux bureaux s'occupant de l'expédition et de la réception du courrier en provenance et à destination de la Jamahiriya.
English: Manufacturers must not allow contaminants to exceed maximum limits.
French: Les fabricants doivent respecter les limites maximales au chapitre des contaminants.
English: Isabella was too ill to leave New York and too ill to look after her new baby.
French: Isabella était trop malade pour quitter New York, et trop malade pour s'occuper de son bébé.
English: Chapter 2 — Supervision extensively describes the work carried out to ensure and monitor that the EU institutions and bodies comply with their data protection obligations.
French: Le chapitre 2 «Contrôle» décrit de façon complète les travaux menés pour vérifier que les institutions et organes de l’Union européenne (UE) s’acquittent de leurs obligations en matière de protection des données.
English: • Being pushed off the trampoline by another person
French: • tentative de figures acrobatiques ou de pirouettes;
English: It provides, inter alia, that within six months of the entry into force of Regulation No 2081/92, Member States are to inform the Commission of the names they wish to register under that procedure.
French: Les mesures prises par les États membres en vertu du deuxième alinéa ne produisent leur effet que sur le plan national et ne doivent pas affecter les échanges intracommunautaires." 11 Aux termes de l'article 12 du règlement n° 2081/92: "1.
English: Mr Söderman and Mr Grill with the speaker of the Landtag of Bavaria, Mr Johann Böhm and Ms Anja Richter of the European Parliament’s information office in Munich.
French: M. Söderman et M. Grill en compagnie du président du Landtag de Bavière, M. Johann Böhm, et de Mme Anja Richter du bureau d’information du Parlement européen à Munich.
English: Article 6 § 1 of the Convention (right to a fair trial)
French: Article 6 § 1 de la Convention (droit à un procès équitable)
English: Any changes in the current legislative and regulatory framework for veterinary drugs requires extensive consultation and collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (compliance and enforcement, biologics, residues), the Department of Fisheries and Oceans (aquaculture), International Trade Canada (international trade implications), and Environment Canada (environmental assessment), our provincial and territorial counterparts, stakeholders and partners.
French: Tous les changements au cadre législatif et réglementaire existant en ce qui concerne les médicaments vétérinaires doivent faire l'objet de consultations élargies et de travaux en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (conformité et application de la loi, produits biologiques, résidus), le ministère des Pêches et Océans (aquaculture), Commerce international Canada (incidences sur le commerce international), Environnement Canada (évaluation environnementale), nos homologues provinciaux et territoriaux, les intervenants et nos partenaires.
English: Globalization continues to change the way Canadians interact with the world – the North American dimension is one of the largest pieces of the puzzle.
French: La mondialisation continue de transformer l’interaction des Canadiens avec le reste du monde, et l’interdépendance nordaméricaine est l’un des éléments les plus importants de l’ensemble.
English: A shadow puppet may be a single shape or sectional, and articulated by means of hinged, overlapping segments.
French: Elles peuvent être soit manipulées à l'aide de tiges verticales ou horizontales combinées ou non à des fils, soit, quoique plus rarement, tenues à la main contre l'écran.
English: Emergency Health Services Division, 1967.
French: Division de la santé d’urgence, 1967.
English: Tertiary LGV (chronic, untreated LGV)
French: LGV tertiaire (chronique, non traité) :
English: Fin erosion is normally attributed to aggressive interactions between fish and/or physical contact with the walls in over crowded tanks.
French: L'érosion des nageoires est généralement attribuée aux comportements agressifs des poissons et/ou le contact avec les parois des bassins surpeuplés.
English: The international authorities, whose action is limited by the provisions of United Nations Security Council Resolution 1244 have to manage that situation without alienating the support of the Albanians and the Serbs, which in part explains the very cautious approach they are adopting towards setting up local institutions.
French: Les autorités internationales, limitées dans leur action par les dispositions de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, doivent gérer cette situation sans s’aliéner le soutien des Albanais et des Serbes, ce qui explique en partie la démarche très prudente qu’elles ont adoptée dans la mise en place d’institutions locales.
English: The examiners, thus, are attempting to restrict the applicant to the proved utility of their invention, and not its predicted utility.
French: Ils tentent donc d'exiger du demandeur qu'il s'en tienne à l'utilité prouvée de son invention et non à l'utilité prévue de celle-ci.
English: It contains important and insightful messages for university students, policy makers and decision makers.
French: Il communique des messages importants et éclairants aux étudiants, aux décideurs et aux responsables des politiques.
English: This conservation practice can reduce winter soil loss by 80 to 95% in cereal production on sloping land in this region.
French: Cette méthode antiérosive peut réduire de 80 à 95 % les pertes de sol hivernales en céréaliculture pratiquée sur des terres en pente dans cette région.
English: The Royal Proclamation of 1764 reduced tension somewhat by allowing French law to be used if both parties were natives of New France. However, this did not prevent the French Canadian inhabitants from protesting against the changes to the system with which they were familiar.
French: Lorsque Vaudreuil, dernier gouverneur de la Nouvelle-France, demanda ce qu’il adviendrait du droit civil au Canada, Amherst, alors commandant en chef des forces britanniques, se contenta de répondre que les habitants canadiens-français étaient désormais des sujets britanniques4.
English: Please email us at poss@findhelp.ca to follow up on the status of your comment.
French: Il pourrait avoir été classé avec les pourriels par erreur.
English: The regent is impotent to raise finances; with end of resources, it has recourse to the expédients, and the system of the Law Scot (pronounce lâsse) leads to a disastrous bankruptcy.
French: Le régent est impuissant à relever les finances; à bout de ressources, il a recours aux expédients, et le système de l´écossais Law (prononces lâsse) aboutit à une banqueroute désastreuse.
English: The Convention has been ratified by a majority of the United Nations’ member states. Yet, as the world enters a new century, the problems of racial and ethnic discrimination persist.
French: La Convention a été ratifiée par la majorité des États membres des Nations Unies, mais, à l’aube d’un nouveau siècle, les problèmes de discrimination raciale et ethnique persistent.
English: Elza Maria Henriques Deus Pais, President of the Commission for Equality and Women’s Rights, Portugal is also the President of the Commission for Equality and for Women Rights and President of the Structure Mission against Domestic Violence, and Permanent Portuguese Delegate in Daphne Program of European Commission.
French: Elza Maria Henriques Deus Pais, présidente de la Commission portugaise pour l’égalité des femmes, de la Commission pour l’égalité des femmes et de la mission contre la violence familiale, est aussi déléguée permanente du Portugal au programme DAPHNE de la Commission européenne.
English: This role of filling a gap in the market, which is an important part of the traditional public service media remit, should be maintained in the new digital environment.
French: Ce rôle de réduire les disparités dans le marché, qui représente une partie importante de la mission traditionnelle des médias publics, devrait être maintenu dans le nouvel environnement numérique.
English: The German Federal Government is supporting that strategy with its Programme of Action 2015, which aims to reduce extreme poverty worldwide and which also contains a debt-relief initiative.
French: Le Gouvernement fédéral allemand appuie cette stratégie par son Programme d'action 2015 dont l'objectif est de réduire l'extrême pauvreté à l'échelle mondiale et dans lequel figure également une initiative d'allègement de la dette.
English: This is because of the microclimate in the Saanenland.
French: Les lignes à haute tension doivent être survolées avec suffisamment de distance, mais elles ne représentent aucun danger lors d'une approche correcte de l’atterrissage.
English: Unity of command would be preserved, and command and control arrangements would be in accordance with United Nations processes.
French: L'unité de commandement serait préservée, et les dispositions relatives au commandement et au contrôle seraient conformes aux processus des Nations Unies.
English: To authorize, for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, the production and consumption of the controlled substance in Annex E of the Protocol necessary to satisfy laboratory and analytical critical uses and subject to the conditions established in paragraph 2 of the present decision;
French: D'autoriser les Parties qui ne sont pas visées au paragraphe 1 de l'article 5 à produire et consommer les quantités de la substance réglementée de l'Annexe E du Protocole nécessaires à ses utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse sous réserve des conditions énoncées au paragraphe 2 de la présente décision;
English: Actions Undertake a major increase in efforts to educate Canadians about food security issues and to support initiatives geared toward enhanced involvement of citizens in achieving community food security.
French: Mesures Redoubler d'efforts pour sensibiliser les Canadiens aux enjeux de la sécurité alimentaire et appuyer les projets incitant les citoyens à s'impliquer davantage pour réaliser la sécurité alimentaire de leurs communautés.
English: Everything doesn't always run smoothly.
French: Tout ne se déroule pas sans problèmes.
English: A new methodology was subsequently set up (Council doc.
French: Par la suite une nouvelle méthodologie (Doc.
English: They are so large that some members, known as float standouts, parade on them.
French: Ils sont de grande dimension et les solistes de char défilent grimpés dessus.
English: This tool was only implemented at the missions during the early part of 2003 and the full effect thereof could only be evaluated in the following year.
French: Cet outil n'ayant été mis en place qu'au début de 2003, on ne pourra évaluer toutes ses incidences qu'en 2004.
English: The youngsters who have arrived in Finland as unaccompanied minors had the most hopeless situation.
French: Ce sont les jeunes arrivés en Finlande comme mineurs non accompagnés qui se trouvent dans la situation la plus désespérée.
English: • Physical Medicine Research Foundation / CIHR Doctoral Research Awards and Fellowships
French: • Physical Medicine Research Foundation / IRSC - Bourses de recherche au doctorat et Bourses de recherche
English: Towards the Creation of an Autonomous Government for Nunavik
French: Vers la création d'un gouvernement autonome au Nunavik
English: See also the intervention by Denmark, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) (A/C.6/61/SR.13, para.
French: Voir aussi l'intervention du Danemark au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) (A/C.6/61/SR.13, par.
English: On this occasion, however, as in 1867, only Prussian insignia, not imperial insignia, could be paraded.
French: Mais ce jour-là, tout comme en 1867, on ne put faire étalage, à l’occasion de cette cérémonie, que d’insignes prussiens et non pas d’insignes du Reich allemand.
English: As with all health information, personal data relating to tissues stored by tissue banks may be the cause of unwarranted discrimination if revealed to third parties (in particular employers and insurance companies).
French: Aussi appartient-il aux banques de tissus d’éviter, par toutes mesures appropriées, le détournement des informations nominatives dont elles disposent.
English: Funding has also been provided to support activities related to reducing barriers to participation, inclusion in sport and the promotion of positive sport values across the prairie provinces. This funding is approximately $750,000.
French: Des fonds se situant autour de 750 000 $ ont également été accordés pour des activités visant à réduire les obstacles à la participation, à intégrer tout le monde dans le sport et à promouvoir les valeurs du sport dans toutes les provinces des Prairies.
English: Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Kenneth Rogoff est professeur d’économie et de sciences politiques à l’université de Harvard, après avoir été économiste en chef du FMI.
English: " I agree " Marshall Rothstein " I agree " J. Edgar Sexton
French: « Je souscris aux présents motifs Marshall E. Rothstein, juge » « Je souscris aux présents motifs J. Edgar Sexton, juge »
English: In this case, by mutual agreement between the parties, the son is substituted for his deceased father.
French: Motifs Dans ce cas, par entente mutuelle entre les parties, le fils a été substitué à son père décédé.
English: The Department of Justice, Police Services Division, has designed an introductory Multicultural Training Course for criminal justice workers in the province of Nova Scotia.
French: La Division des services policiers (Police Services Division) du ministère de la Justice a conçu un cours d'initiation au multiculturalisme à l'intention des travailleurs du domaine de la justice pénale de la province de Nouvelle-Écosse.
English: Your vision becomes blurred because the cataract is like frosted glass, interfering with your sight.
French: La cataracte brouille votre vision en produisant sur elle le même effet que si vous deviez regarder au travers d’un verre givré.
English: En tant que parent, si vous subissez des mauvais traitements, il peut devenir plus difficile pour vous de vous occuper de vos enfants.
French: Les filles risquent davantage d’accepter la violence comme un fait accompli.
English: As noted in paragraph 8, above an application for a plan of work for exploration for polymetallic nodules by Germany, represented by the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources, was approved by the Council during the eleventh session.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, au cours de la onzième session, le Conseil a approuvé la demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de nodules polymétalliques présentée par l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles au nom de l'Allemagne.
English: When cross-examined on this point, Mr. Froment acknowledged that a tape of the calls received on that day existed.
French: Lorsqu'il a été contre-interrogé à ce sujet, M. Froment a reconnu qu'il existait une cassette où ont été enregistrés les appels reçus ce jour-là.
English: Duelists can find a Super Rare version of “Necroface” or “Goblin Zombie” to enhance a variety of different Decks such as Dark Decks and Zombie Tuner Decks.
French: De plus, 1 des 2 Cartes Super Rare en version limitée sera incluse dans chaque Édition spéciale La Crise Écarlate. Les Duellistes peuvent trouver une version Super Rare de "Visage Nécro" ou "Zombie Goblin" pour renforcer de nombreux Decks tels que les Decks Ténèbres ou les Decks Zombie Syntoniseur.
English: June 29, 2006 39 Exporter N.C. Letter from Exporter stating that it did not export goods subject to the investigation June 28, 2006 40 Importer N.C. Letter from Importer stating that it did not import goods subject to the investigation June 29, 2006 41 Importer N.C. Letter from Importer stating that it did not import goods subject to the investigation June 29, 2006 42 CBSA/ Exporter N.C. Letter to Exporter regarding two week extension to complete response to RFI.
French: 29 juin 2006 42 ASFC / Exportateur N.C. Lettre envoyée à l'exportateur au sujet d'un délai de deux semaines pour compléter la réponse à la DDR. 29 juin 2006 43 ASFC / Exportateur N.C. Lettre envoyée à l'exportateur au sujet d'un délai de deux semaines pour compléter la réponse à la DDR.
English: Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994, setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
French: Règlement (CE) n° 2965/94 du Conseil du 28 novembre 1994 portant création d'un Centre de traduction des organes de l'Union européenne (JO L 314 du 7.12.1994, p.
English: H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: Mme Euphrosyne Clio Southwell-Stevens Conseillère M. Glenford Stevens
English: More specific information can be found in Annex A of that document. A list of possible hazards for these devices must be prepared.
French: Des renseignements plus précis se trouvent aussi dans l'annexe A. Une liste des dangers éventuels doit être établie pour ces instruments.
English: Born in 1950, in Brussels, Friedler studied directly with Jacques Lacan, he founded La Moire center of research in psychoanalysis and has lately joined to (or awaked to) the universe of art.
French: Né en 1950, à Bruxelles, Friedler a été le disciple de Jacques Lacan, a fondé La Moire, un centre de recherche en psychanalyse et a rejoint le monde de l’art sur le tard.
English: Section 52 of SIMA provides that the Commissioner shall terminate an undertaking and make a preliminary determination of dumping, if any of the following three conditions exists:
French: L'article 52 de la Loi confère au Commissaire le pouvoir de mettre fin à un engagement et de rendre une décision provisoire de dumping, si une des trois conditions suivantes existe :
English: Aldehydes: occurrence, carcinogenic potential, mechanism of action, and risk assessment.
French: Furia, T.E. et N. Bellanca.
English: That the Afro-Ecuadorian population is often reduced to two-dimensional and humiliating stereotypes by the media is a worrying indication of not only a lack of sensitivity by the media, but also underlying racist attitudes in Ecuadorian society.
French: La manière dont les Afro-Équatoriens sont souvent réduits à des stéréotypes humiliants est le signe inquiétant non seulement d'un manque de sensibilité de la part des médias mais d'attitudes racistes profondément ancrées dans la société équatorienne.