ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous General Assembly decisions allowing such funds to be withheld had been made on an exceptional basis.
French: Les décisions que l'Assemblée générale a prises concernant la conservation de ces montants l'ont été à titre exceptionnel.
English: The function of the former was to formulate government policy, while that of the latter was to carry it out.
French: Le Ministère a pour fonction de formuler la politique du Gouvernement et la police de l'exécuter.
English: I was responsible for the amendment raising the serious issue of organised crime in the Balkans.
French: Je suis à l'origine de l'amendement qui soulève la grave question de la criminalité organisée dans les Balkans.
English: The Summit further recommends that States should consider concluding agreements or arrangements on asset-sharing with countries involved in tracing, freezing or seizure and confiscation of assets originating from organized crime activities.
French: Les participants recommandent aux États de conclure des accords sur le partage des biens avec les pays qui s'emploient à retrouver, geler ou saisir et confisquer les avoirs qui procèdent d'activités criminelles organisées.
English: And that is the basis on which we should decide tomorrow.
French: Nous devrions également le voter demain.
English: Certain groups of the population, such as the unemployed, refugees and ethnic minorities, are particularly vulnerable to social exclusion and in some countries live almost in squatter settlements.
French: Certaines catégories de la population - chômeurs, réfugiés ou minorités ethniques - sont particulièrement exposées à l'exclusion et, dans certains pays, vivent pratiquement en colonies de squatters.
English: CP argues that its rates are based on the price that will enable shippers to compete in the marketplace and not on regulatory and costing considerations, as suggested by the applicants.
French: Le CP soutient que les prix qu'il perçoit ont pour base le prix qui permettra aux expéditeurs d'être concurrentiels sur le marché et qu'ils ne sont pas fondés sur la réglementation et des paramètres de coûts, comme les demandeurs aimeraient le faire croire.
English: When administered simultaneously, a three-dose series of RotaTeq™ does not diminish the immune response to Haemophilus influenzae type b conjugate (Hib) vaccine, inactivated poliovirus vaccine (IPV), hepatitis B vaccine, pneumococcal conjugate vaccine, or the diphtheria and tetanus antigens in diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine (DTaP) (Merck, unpublished data, 2005).
French: La réponse immunitaire aux produits suivants n'est pas réduite par leur administration simultanée avec les trois doses de RotaTeqMC : vaccin conjugué contre Haemophilus influenzae de type b (Hib); vaccin antipoliomyélitique inactivé (VPI); vaccin contre l'hépatite B; vaccin antipneumococcique conjugué; antigènes diphtérique et tétanique contenus dans les anatoxines diphtérique et tétanique et vaccin anticoquelucheux acellulaire (DCaT) (Merck, données non publiées, 2005).
English: This legislation creates criminal offences for any person (natural or legal persons) who deals in assets of persons or entities listed by the Minister for Foreign Affairs.
French: La loi susmentionnée érige en infraction pénale le fait pour toute personne (physique ou morale) de négocier les avoirs de personnes ou d'entités visées dans la liste établie par le Ministère des affaires étrangères.
English: 6.6.2 Procedure 6.6.2.1 Remove the foil pouches from the required number of Singlepath E coli O157 devices.
French: 6.6.2 Marche à suivre 6.6.2.1 Retirer les sachets en aluminium du nombre requis de dispositifs Singlepath E. coli O157.
English: Other laws provide for the time period to be determined by the court.
French: D'autres lois prévoient que le délai sera fixé par le tribunal.
English: As far as the Italian ambassador is concerned, he had already returned to Teheran before the decisions was taken to keep the ambassadors in their own capitals in Europe.
French: En ce qui concerne l'ambassadeur italien, il était déjà retourné à Téhéran avant que ne soit prise la décision de garder tout de même les ambassadeurs dans leurs capitales européennes.
English: The Committee closed its seventeenth session at 3.55 p.m. on 4 May 2001.
French: Le Comité a clos sa dix-septième session le 4 mai 2001 à 15 h 55.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (item 148).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (point 148).
English: Given the state of the euro, I should like to know, if it was in US dollars, how you are dealing with the resulting situation and how you plan to guarantee that there will be strict parallelism between the donations made by the European Union and those made by other donors within the international community?
French: Et compte tenu de la situation de l' euro, je voudrais savoir comment, si c' est en dollars américains, vous faites face à la situation ainsi créée et comment vous envisagez d' assurer un strict parallélisme entre les dons de l' Union européenne et les dons des autres donateurs de la communauté internationale ?
English: Response Requirements A federal authority that has received a notice described in section 5 must apply sections 6 and 7 of the Regulations, which indicate how the federal authority should respond (see Figure 5).
French: Réponses requises L'autorité fédérale qui reçoit l'avis visé par l'article 5 doit appliquer les articles 6 et 7 du Règlement qui lui indiquent comment elle doit répondre (voir figure 5).
English: The audio format typically uses a professional narrator to read text heard on cassette tape.
French: Pour le format audio, c'est habituellement un narrateur professionnel qui lit le texte qu'on peut entendre sur une cassette audio.
English: ANNEXES A Comparing product-specific and generic authorizations of health claims for foods B Proposed list of information to be included as part of premarket submission C International situation
French: Comparaison des autorisations spécifiques et des autorisations génériques des allégations santé liées aux aliments 2. Proposition de liste des renseignements à inclure dans une présentation précommercialisation 3.
English: Actual 2004-2005 expenditures show $167.2 million in revenues. This represents a 5.6% increase from revenues for the previous year.
French: Les dépenses réelles de 2004-2005 font état de 167,2 millions de dollars de recettes, soit une augmentation des recettes de 5,6 % par rapport à l’année précédente.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $5.1 billion in the first seven months of 2000-01.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la différence entre le total des dépenses de programmes et les principaux transferts aux particuliers et à d’autres administrations, ont augmenté de 8,7 %.
English: There are now 2.7 million young Canadians (52 percent of primary and secondary students) learning English or French as a second language, over 300 000 of them in immersion programs.
French: Actuellement, 2,7 millions de jeunes Canadiens et Canadiennes (52 p. cent des effectifs des écoles primaires et secondaires) apprennent le français ou l'anglais comme langue seconde, dont plus de 300 000 dans des programmes d'immersion.
English: • Governing Council agreed with the Task Force that CIHR should actively and immediately engage in a national discussion with other organizations that currently support the careers of health researchers - the health charities, the Canada Research Chairs (CRC) program, provincial health research funding agencies, universities and research hospitals - with the objective of emerging with a more coherent, comprehensive and sustainable suite of career awards.
French: • Le conseil d'administration a convenu avec le groupe de travail que les IRSC devaient amorcer de façon active et immédiate des discussions, à l'échelle nationale, avec les autres organisations qui soutiennent actuellement les carrières des chercheurs en santé (p. ex. les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, le Programme des chaires de recherche du Canada, les organismes provinciaux de financement de la recherche en santé, les universités et les centres de recherche hospitaliers) afin de proposer une gamme plus cohérente, complète et durable de bourses de carrière.
English: This includes a detailed discussion of the widening circle of secondary uses, what issues should be emphasized in discussions about nEHRs (for example, the values of privacy, autonomy and dignity), health research as a secondary use (which raised numerous concerns), the challenge of consent, and governance issues.
French: S’y ajoute une discussion détaillée concernant le cercle grandissant des utilisations secondaires, les questions qu’il faudrait mettre en lumière dans les discussions sur les systèmes nationaux de DSE (par exemple, les valeurs de la vie privée, de l’autonomie et de la dignité), la recherche sur la santé comme utilisation secondaire (ce qui a soulevé plusieurs préoccupations), le défi posé par le consentement, et les enjeux liés à la gouvernance.
English: Governments and organizations need to step up their promotion of gender mainstreaming and women's participation in decision-making in disaster risk reduction initiatives.
French: Les gouvernements et les organisations doivent promouvoir davantage l'intégration d'une perspective sexospécifique et la participation des femmes à la prise de décisions dans les initiatives de prévention des risques liés aux catastrophes.
English: They must also enrol in the relevant professional college.
French: Ils doivent aussi s’inscrire au collège professionnel compétent.
English: What is really at stake, after the remarkable developments in the 1990s, is the transformation of the very principle of non-intervention, not just the modification of the legal rules that gave concrete form to the legalistic principle prior to the end of the Cold War.
French: Ce qui est réellement en jeu, après les évolutions remarquables des années 90, est non seulement la modification des règles juridiques qui ont concrétisé le principe « légaliste » avant la fin de la guerre froide mais aussi l’évolution du principe même de non-intervention.
English: • "no thanks, I'm trying to quit"
French: • « non merci, j'essaie d'arrêter de fumer » ;
English: The transmitter output test in a 50 ohm load, a frequency accuracy test and a short and medium term frequency stability test shall be performed after a 15 minute warm-up.
French: L'essai sera suivi d'une inspection mécanique extérieure, d'un essai de puissance d'émission du transmetteur dans une charge de 50 ohms, d'un essai de précision des fréquences et d'un essai de stabilité à court et moyen termes après réchauffement de 15 minutes.
English: The wording of the International River Improvements Act licence for the Project could be more specific in its prohibition of water diversion.
French: La Commission sait que de nombreux Canadiens sont préoccupés par la possibilité de détournement des eaux du Canada vers les Etats-Unis.
English: Activities in favour of consumers
French: Activités communautaires en faveur des consommateurs
English: • initiation of a strategic consultation process with other levels of government to maximize the capacity of all partners to address challenges related to increasing the number of immigrants and refugees;
French: • Déclenchement d'un processus de consultation stratégique avec les autres paliers de gouvernement afin de maximiser la capacité de tous les partenaires à relever les défis liés au nombre croissant d'immigrants et de réfugiés.
English: Green Procurement Training is mandatory for those individuals that spend 50% or more of their time doing procurement.
French: La formation en achats écologiques est obligatoire pour les personnes qui consacrent 50 p.100 ou plus de leur temps de travail à des tâches en rapport avec l'approvisionnement.
English: Deuterium migrates to the water at low temperatures and to the hydrogen sulfide at high temperatures.
French: Le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.
English: Vice-chairmen: Benin, Philippines and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Vice-Présidents : Bénin, Philippines et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Since then we have kept a careful eye on the delicate shifts in Turkey's domestic political situation: the formation of the 55th government and the Constitutional Court's decision to dissolve the Islamic party; the constitutional situation, including most recently the new law on police custody, while the irregular role of the army in society remains a cause for concern; the human rights situation - the Commission has provided a good deal of useful assistance to NGOs in this field - in particular the Kurdish question, the deterioration of which has caused the exodus that has brought thousands of Kurds to EU countries, Italy in particular, in search of refuge and a future.
French: Depuis lors, nous avons suivi avec attention les étapes délicates de la situation politique intérieure: la formation du cinquantecinquième gouvernement et la décision de la Cour constitutionnelle de dissoudre le parti islamique. La situation constitutionnelle, dont l'élément le plus digne d'intérêt est la nouvelle loi sur les arrestations policières, tandis que d'autres éléments continuent d'être source de préoccupation: le rôle anormal de l'armée dans la société, la situation des droits de l'homme (significatives et importantes sont les aides de la Commission aux ONG de fond) ainsi que la question kurde dont l'aggravation a causé la diaspora qui a porté des milliers de kurdes à chercher un refuge et un avenir dans des pays de l'Union européenne et en Italie en particulier.
English: Recalls its proclamation, in resolution 48/91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993 and will end in 2003;
French: Rappelle que, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993 et s'achèvera en 2003 ;
English: Elements of entrepreneurship can be found in the literature dating back as far as the 14th century, however; the largest portion of the literature available concerning entrepreneurship is only approximately 50 years old.
French: Certains éléments de l’entrepreneurship faisaient déjà l’objet d’exposés dans des documents datant du 14e siècle. Malgré tout, la documentation sur l’entrepreneurship provient essentiellement de documents produits dans les 50 dernières années.
English: 28 January, 1999 Middle East Peace Process REFUGEE WORKING GROUP MEETS IN SHARM EL-SHEIKH The Refugee Working Group of the multilateral peace process held a Coordination Committee meeting January 25 to 27, 1999 in Sharm el-Sheikh, Egypt, under the chairmanship of Canada.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient 28 janvier 1999 LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LES RÉFUGIÉS SE RÉUNIT À CHARM EL-CHEÏKH Le Groupe de travail sur les réfugiés, sous la présidence du Canada, a tenu une réunion de son comité de coordination du 25 au 27 janvier 1999 à Charm El-Cheïkh en Égypte.
English: http://www.naca-ccnta.ca/position/16_community_services/16_index_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/position/16_community_services/16_index_f.ht
English: Some opacifying agents provide the pearly appearance desired in certain products.
French: : rose hélindone (D&C rouge no 30), indigotine (FD&C bleu no 2)).
English: The range projected for the annual rate of increase in the overall HICP for 2005 is within the range of the December 2004 macroeconomic projections.
French: La fourchette projetée pour le rythme annuel de progression de l’IPCH global en 2005 se situe à l’intérieur de l’intervalle retenu dans les projections macroéconomiques de décembre 2004.
English: We support the rights of citizens and consumer protection when we engage in international, European trade.
French: Nous soutenons les droits des citoyens et la protection des consommateurs lorsque nous participons au commerce international et européen.
English: “Urges all States concerned, especially those in the region, to take the appropriate steps to end these illegal activities, by proceeding with their own investigations, on the basis, in particular, of information and documentation accumulated by the Panel during its work and forwarded to Governments, including through judicial means where possible, and, if necessary, to report to the Council;
French: Engage tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région, à prendre les mesures appropriées pour mettre fin à ces activités illégales, en procédant à leurs propres enquêtes, y compris si possible par des moyens judiciaires, sur la base, notamment, des informations et de la documentation rassemblées par le Groupe d'experts au cours de ses travaux et communiquées aux gouvernements, et, si nécessaire, à rendre compte au Conseil;
English: Commitment, accountability and political will
French: Engagement, responsabilité et volonté politique
English: Spain is aware that some of the main objectives have not yet been reached and that new challenges have emerged, and that has inspired the work and the efforts of this chairmanship.
French: L'Espagne a conscience que les principaux objectifs de l'Organisation n'ont pas encore été atteints et que de nouveaux défis sont apparus, lesquels ont d'ailleurs guidé les travaux et les efforts de la présente présidence.
English: Following up on its 2002 West Porky discovery 2 km north of the Seabee mine, Claude completed 5775 m in 28 holes of in-fill drilling on the Main zone, which successfully confirmed continuity over 400 m of strike and 250 depth.
French: Afin de donner suite à la découverte West Porky, en 2002, située à 2 km au nord de la mine Seabee, la société a effectué 28 forages intercalaires totalisant 5775 m dans la zone principale qui ont confirmé sa continuité sur 400 m dans sa direction générale et sur 250 m de profondeur.
English: In other words, the attempts at harmonization contained in the proposal are targeted at under 5 %, probably only 2-3 %, of combined sales.
French: Les efforts d'harmonisation qui sous-tendent cette proposition concernent autrement dit moins de 5 %, sans doute seulement 2 ou 3 %, du marché total de la vente.
English: Item 2: Progress Update report on the arrangements for the ninth session of AMCEN: (rReport of the technical segment and draft agenda for the ministerial segment)
French: Point 2 : Rapport intérimaire sur les dispositions à prendre en vue de la neuvième session de la CMAE (rapport du segment technique et projet d'ordre du jour du segment ministériel)
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) CHSRF funds and promotes the use of health services research.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) La Fondation finance et encourage l'utilisation de la recherche sur les services de santé.
English: A medical condition placing the applicant at high risk of progression from latent TB infection to active disease with a chest radiograph graded 4.1 to 4.7.
French: Problème de santé exposant le demandeur à un risque élevé de progression de l’infection tuberculeuse latente à la maladie active avec un score pour la radiographie pulmonaire allant de 4.1 à 4.7.
English: Research Our understanding of professional support for self-care could be increased by further research that would aim to extend the findings of this exploratory study.
French: Recherche Les résultats de cette étude exploratoire pourraient être amplifiés par des travaux supplémentaires.
English: It may also be the case that police officers are not entitled to interview a juvenile unless such an appropriate person and/or a lawyer is present.
French: Les premières conclusions importantes ont été rendues dans l’Affaire grecque, qui concernait des prisonniers politiques détenus en Grèce après le coup d’État militaire d’avril 1967 52.
English: This payment can be transferred directly to your RPP, your RRSP, or a RRIF.
French: Ces paiements peuvent être transférés directement à votre RPA, à votre REER ou à votre FERR.
English: The regulations may specify what provisions of the Election Act apply, and adapt any of the provisions of the Election Act with changes that the regulations may provide.
French: Les règlements peuvent prescrire quelles dispositions de la Election Act s’appliquent et d’adapter les dispositions de cette loi en y apportant les modifications que le règlement peut prévoir.
English: Each kit contains a DVD with four films inspired by tales from children's books by well-known Canadian authors, as well as an activity guide.
French: Ces trousses comprennent un DVD avec quatre films inspirés de livres pour enfants signés par des auteurs canadiens réputés et un guide d'activités.
English: Include in the planning stage for each audit a requirement to document the key risks noted during the annual planning process and to cross-reference to audit steps designed to address management's response to those risks.
French: Inclure au stade de la planification de chaque audit une disposition stipulant que les principaux risques constatés durant le processus annuel de planification doivent être documentés et établir un renvoi aux mesures d'audit qu'il y a lieu de prendre eu égard aux réactions de l'administration à ces risques.
English: We expect another increase next year."
French: Nous nous attendons à une nouvelle hausse l’an prochain.
English: Under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS) and of the Conventions for which the IMO is the depository, the States which are party to those instruments are responsible for promulgating laws and regulations and for taking all other steps which may be necessary to give those instruments full and complete effect so as to ensure that, from the point of view of safety of life at sea and protection of the marine environment, a ship is fit for the service for which it is intended and is manned with competent maritime personnel.
French: En vertu des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 (UNCLOS) et des conventions dont l'OMI est dépositaire, il appartient aux États parties à ces instruments de promulguer les dispositions législatives et réglementaires et de prendre toutes les autres mesures nécessaires pour donner pleinement et entièrement effet à ces instruments de manière que, du point de vue de la sauvegarde de la vie en mer et de la protection du milieu marin, les navires soient capables d'assurer le service auquel ils sont destinés et que leurs équipages se composent de gens de mer compétents.
English: The hub of the village as we now know it was hence formed.
French: Ce sera le noyau du village d'aujourd'hui.
English: The majority of the video was filmed by the Priscila and later edited by me.
French: À la majorité de la vidéo il a été filmé par le Priscila et ensuite édité par moi.
English: Tre Sorelle Bistro & Catering, Ottawa, Ontario TOTAL: $39.58
French: Tre Sorelle Bistro & Catering, Ottawa, Ontario TOTAL : $39.58
English: Budgetary Appropriations Total parliamentary funding for Crown corporations decreased by $0.269 billion compared with the previous year, from $5.275 billion in 2004–05 to $5.006 billion in 2005–06.
French: Les résultats historiques ont été rajustés pour tenir compte de la consolidation de la Fiducie du Canada pour l’habitation et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, qui entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The tobacco industry has used similar tactics, such as misinforming people about filtered cigarettes.
French: L’industrie du tabac recourt à des techniques semblables, en donnant des indications trompeuses sur les cigarettes à filtre.