ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it was the first such program, very rigid admission criteria were established, allowing people from the following three categories into the program: anyone already on methadone maintenance, anyone with a history of mental illness who is also a heroin user, and anyone suffering from an incurable disease such as AIDS who is a heroin user.
French: Puisqu'il était le premier programme en son genre, on a établi des critères d'admission très stricts, permettant à des personnes des trois catégories suivantes à s'inscrire aux programmes : quiconque suit déjà un traitement d'entretien à la méthadone, quiconque ayant des antécédents psychiatriques qui est aussi un consommateur d'héroïne et quiconque souffre d'une maladie incurable telle que le sida qui est un consommateur d'héroïne.
English: While the rate for those 15 to 24 was about 4%, it rose to about 9% for those 25 to 54, and almost 22% for those 55 to 64.
French: Ce taux était d'environ 4 % chez les personnes âgées de 15 à 24 ans, mais d'environ 9 % chez celles âgées de 25 à 54 ans, et de presque 22 % chez celles âgées de 55 à 64 ans.
English: The New York Times noted in a 1988 article, for example, that nearly 600 AIDS-related laws had been proposed acrossthe United States alone, and that nearly 90 had been enactedin the previous year.14 Beyond legislation, countries may have instituted policies that require or facilitate the collection of AIDS-related personal information.
French: A titre d’exemple, le New York Times notait dans un article public en 1988 qu’aux EtatsUnis seulement, on avait present&pres de 600 projets de loi ayant trait au SIDA, et que pres de 90 d’entre eux avaient CtCadopt& au tours de l’annee precedente14.
English: Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity-building, including the capacity to administer fair elections, increase citizen participation and provide civic education in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les processus démocratiques, les institutions électorales et les capacités nationales, notamment la capacité d'organiser des élections régulières, d'accroître la participation des citoyens et de dispenser une éducation civique dans les pays qui en font la demande, afin de consolider et de pérenniser les acquis des élections antérieures et de faciliter les élections ultérieures,
English: Rooms are very much overpriced ( 240 euro a night!!)!!
French: Reservation couldn,t be found by front desk, which can be nerve racking after a very long day of travel.
English: Switzerland gave a presentation on “vigour”, explaining its importance on yield potential.
French: La Suisse fait un exposé sur la «vigueur», en expliquant l'importance de celle-ci pour le potentiel de rendement.
English: To this day, they all remain unimplemented.
French: Ces droits n'ont toujours pas été réalisés à ce jour.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Tableau A-3 Ventilation par pays des contributions versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: Luxembourg Prison at Schrassig
French: Dans le Centre pénitentiaire de Luxembourg à Schrassig
English: Parliament also pointed out that, if the complainant wishes to be promoted, she has the possibility to take part in competitions which could be organised in the future and which correspond to her diplomas and professional experience.
French: Le Parlement ajoutait que si la plaignante souhaitait obtenir une promotion, elle aurait la possibilité de participer aux futurs concours qui correspondraient à ses diplômes et expériences professionnelle.
English: In 2007, the Internal Audit Office requested that the unit concerned provide the latest status as at end of March 2007, together with supporting documentation to validate their comments.
French: En 2007, le Bureau de l'audit interne a demandé que chaque unité administrative concernée fasse savoir à la fin de mars 2007 à quel stade elle était parvenue de l'application des recommandations qui lui avaient été adressées, en joignant des documents à l'appui de ses dires.
English: Number of water points (holes), by province:
French: Nombre de points d'eau (trous), par province
English: But then if this check is not part of your regular preflight routine, you may want to add it to your pre-flight checklist for when you’re away from home station.
French: Mais si cette vérification ne fait pas partie de votre routine pré-vol quotidienne, vous voudrez sans doute l’ajouter à votre liste de vérifications pré-vol lorsque vous êtes ailleurs qu’à votre base d’attache.
English: Inbound tourism consumption Table 2.
French: Consommation du tourisme récepteur Tableau 2.
English: All amendments will come into effect on September 1, 2000.
French: Toutes les modifications entreront en vigueur le 1er septembre 2000.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the following:
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur les points suivants:
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP's most significant power in respect of enlargement is to give its assent (Article 49 TEU) before any country joins the EU.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans le domaine de l'élargissement, le pouvoir le plus important du Parlement européen réside dans le fait que son avis conforme est condition à l'adhésion de tout pays à l'UE (article 49 du traité UE).
English: As students complete their projects, have them prepare posters that tell others about the projects and display the posters in an appropriate community setting.
French: Lorsque leurs projets prennent fin, demandez aux élèves de concevoir des affiches en français sur leurs projets pour le public et de les placer à un endroit approprié pour la communauté.
English: How is it determined who will get to exhibit a piece bought by a consortium?
French: Ce type de partenariat a notamment l’avantage que tous les partenaires s’entendent sur la valeur de l’œuvre.
English: The OFA has fully implemented these recommendations.
French: L'OOF a fini de mettre en oeuvre ces recommandations.
English: In addition, the request indicates that the remaining work will also be entirely funded by the State budget and the allocation of funds awaits the outline of a time schedule for reasons mentioned in paragraph 8.
French: Le Danemark indique en outre que le reste des travaux sera entièrement financé par le budget de l'État et que, pour les raisons mentionnées au paragraphe 8, il faudra élaborer un calendrier avant d'allouer les fonds .
English: • Command, control & communications: communication, coordination and decisionmaking structure of Games-time operations. Includes costs for main headquarters operations centre, venue communications centres and functional command centres.
French: • Commandement, contrôle et communication : structure de communication, de coordination et de prise de décisions pour les opérations durant les Jeux Olympiques.
English: Industry officials stated that the diminished supply caused by the blackout and the unrelated breach of an Arizona pipeline contributed to severe spikes in the cost of fuel for the average consumer.
French: Les oléoducs, leurs réseaux de transport terrestre et maritime, les raffineries et les stations de réserve sont, de par leur conception même, mutuellement dépendants pour assurer un service juste à temps.
English: (c) Round Table 3: “Legislative Measures to Implement the United Nations Convention against Corruption”, scheduled to be held on Wednesday, 10 December, from 3 to 6 p.m.;
French: c) Table ronde 3: “Mesures législatives en vue de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, prévue le mercredi 10 décembre (15 heures-18 heures);
English: In most applications, the Competition Bureau FIP signature is set in medium-weight Helvetica (Helvetica Neue 65), with the text appearing to the right of the flag symbol, as shown below.
French: Dans la plupart des cas, la signature du Bureau de la concurrence prescrite par le PCIM est en Helvetica demi-gras (Helvetica Neue 65), et le texte figure à la droite du symbole du drapeau, tel qu'illustré ci-dessous.
English: In accordance with Article 2 of the Protocol part of the funds shall be set aside in a financial reserve of EUR 9.240.000 for the period (on average EUR 1.540.000 annually).
French: Conformément à l'article 2 du protocole, une partie des fonds est affectée à une réserve financière dont le montant s'élève à 9 240 000 EUR pour la période (ce qui correspond à une moyenne annuelle de 1 540 000 EUR).
English: The “special guests” were a great added attraction at this year’s Christustag (Christ’s Day).
French: Les „special guests“ (invités spéciaux) ont décidément rendu le Jour du Christ extraordinaire!
English: • The current method of ensuring accountability through federal funding agreements, while partially effective in terms of specific accountability items such as annual audits, is not amenable to providing a comprehensive policy regime including such things as accounting standards, internal expenditure controls, etc.
French: • Bien qu'elle soit partiellement efficace dans des cas précis tels que les vérifications annuelles, la méthode actuelle d'assurer l'obligation de rendre des comptes dans le cadre d'ententes de financement fédérales ne favorise pas la mise sur pied d'un régime exhaustif comprenant, par exemple, des normes comptables et des contrôles internes des dépenses.
English: The CFIA supports industry adoption of risk management practices
French: L’ACIA favorise l’adoption de pratiques de gestion des risques par l’industrie.
English: The cycle 1 reports were submitted in 1996, and covered sampling years from 1992 to 1996.
French: cours de la période visée par le cycle 1, les résultats, pour la plupart, représentaient l’état du biote exposé à des effluents n’ayant subi qu’une épuration primaire.
English: By the time of the Canadian announcement, such a project was already underway, but the competition between the UK and France to supply Canada with SSNs soon supplied us with an “existence proof” for the feasibility of an LEU-fueled submarine reactor.
French: À l'époque de l'annonce faite par le Canada, un tel projet était déjà en cours, mais la concurrence entre le Royaume-Uni et la France pour fournir des SNA au Canada nous a rapidement apporté la «preuve» qu'il était possible de fabriquer un réacteur de sous-marin fonctionnant à l'uranium faiblement enrichi.
English: Also use Form GST176 to claim a refund for GST/HST paid on an eligible tour package if: ■
French: Utilisez aussi le formulaire GST176 pour demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur un voyage organisé admissible si : ■
English: Education on democracy will be vigorous only if there is a two-way process that incorporates the whole of Europe.
French: Il félicite M. Pangalos pour son importante contribution au futur des relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, qui s’est engagée dans le processus historique de la convention.
English: However, despite the special relationship, the ACP countries’ share of EU markets has continued to fall, and they have become increasingly marginalised in world trade.  This is why the EU’s development strategy also focuses on financial and technical assistance to improve the basic physical and social infrastructures and productive potential of poor nations and to strengthen their administrative and institutional capacities.
French: Néanmoins, en dépit des liens particuliers noués avec les pays ACP, la part occupée par ces derniers sur les marchés de l'Union ne cesse de reculer et leur position se marginalise de plus en plus au sein des échanges mondiaux.  C'est pourquoi la stratégie de développement de l'Union se concentre aussi sur l'aide financière et technique afin d'améliorer les infrastructures physiques et sociales de base ainsi que le potentiel de production des nations pauvres, tout en renforçant leurs capacités administratives et institutionnelles.
English: Other made up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories.
French: Autres accessoires confectionnés du vêtement, en bonneterie; parties de vêtements ou d’accessoires du vêtement, en bonneterie.
English: 17.4% of the applications were from families with three or more children.
French: 17,4 % de ces demandes émanent de familles ayant trois enfants ou plus.
English: Report of the Commission for Foreign Policies – 18.2.2002; the United Kingdom: strategy for sustainable development; framework for sustainable consumption and production; report on sustainable development in public procurement 2002. 3) Fair trade resolutions of public authorities are available, either at national, regional or local level, in the following countries:
French: 2) Autriche: concepts pour la mise en oeuvre d’une passation de marchés publics équitable au niveau local; Belgique: loi du 25 mai 1999; plan fédéral et national pour le développement durable (2000-2004); France: déclaration commune; Allemagne: accord de coalition; rapport d’une commission d’enquête; réponses à des questions parlementaires; Pays-Bas: question parlementaire concernant une politique d’achat durable; Espagne: loi sur la coopération internationale en matière de développement, 1998; Suisse: rapport de la Commission pour les politiques étrangères – 18 février 2002; Royaume-Uni: stratégie pour le développement durable; cadre pour la consommation et la production durables; rapport 2002 sur le développement durable dans la passation de marchés publics.
English: For three days, a broad spectrum of participants in more than twenty workshops exchanged ideas on the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) and how to accelerate progress toward achieving them.  The discussions were very fruitful.
French: Provenant d’horizons divers, les participants ont échangé pendant trois jours, dans le cadre de plus d’une vingtaine d’ateliers, sur les Objectifs de développement du millénaire (ODM) des Nations Unies, de même que sur les mesures à prendre afin de les atteindre plus rapidement.  Les discussions ont été très fructueuses.
English: FTE authorized FTE actual Salary $000 Professional service contracts $000 Evaluation 125.8 176.6 9289 13130 Audit 149.2 161.7 9368 5789 Review 98.5 111 5863 2021 TOTAL 373.5 449.3 24,520 20,940 How to read this table: "125.8 full-time staff equivalents were authorized for evaluation staff ", etc.
French: ETP autorisés ETP réels Salaire en millions de dollars Contrats de services professionnels en milliers de dollars Évaluation 125,8 176,6 9 289 13 130 Vérification 149,2 161,7 9 368 5 789 Examen 98,5 111 5 863 2 021 TOTAL 373,5 449,3 24 520 20 940 Comment interpréter ce tableau : « 125,8 équivalents temps plein ont été autorisés à titre de personnel affecté à l'évaluation », etc.
English: A theme she holds close to her heart, pears so realist and so tempting, in bright colors, appearing from obscure background.
French: Luministe, Carole Bonneau travaille beaucoup les effets de lumière… pour souligner la tendresse d’une joue, la nostalgie d’un sourire ou la dualité de l’être.
English: Interview with Hussein Aideed, Eldoret, 26 January 2003.
French: Entretien avec Hussein Aideed, Eldoret, 26 janvier 2003.
English: Not required to report Quarterly Publicly Reported in Dept.
French: À quelle fréquence votre organisation diffuse-t-elle ses résultats, à savoir la mesure dans laquelle elle fait place au changement?
English: On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility.
French: Dès le 13 avril dernier, vous annonciez votre volonté de réforme pour une plus grande efficacité, une transparence absolue et une pleine responsabilité.
English: Lunch is served on board the catamaran, while moored behind Ile aux Cerfs.
French: Le déjeuner est servi à bord du catamaran, au mouillage à l’arrière de l’Ile aux Cerfs.
English: • property and services that are exempted under the Act;
French: • des biens et des services exclus en vertu de la Loi;
English: In addition, the Department is preparing a portrait of recent immigrants in Canada and a set of profiles for 13 major urban centres, based on the 2001 Census.
French: Par ailleurs, le Ministère est en voie d'établir, en se fondant sur les résultats du recensement de 2001, le portrait des nouveaux immigrants du Canada ainsi qu'un ensemble de 13 profils consacrés aux principales agglomérations urbaines.
English: Major-General W.A. Watt, C.M.M., C.D.,, C.M.M., M.S.M., C.D., received the insignia of Commander from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during an investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, November 9, 2007. Photo Information Date:
French: Le major-général W.A. Watt, C.M.M., C.D., a reçu l’insigne de Commandeur de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall le 9 novembre 2007 Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 novembre 2007 Photographe :
English: PACE delegations are usually chaired by senior politicians with great experience.
French: Les délégations de l’APCE sont habituellement dirigées par d’anciens hommes politiques ayant une grande expérience.
English: Dispatching: Xavier SIEBEN, Paul DOOMS, Marc VAN DEN BOSSCHELLE, Raymond BAUWIN, Eric JOUVE en Henri Paul ROMMEL.
French: Dispatching : Xavier SIEBEN, Paul DOOMS, Marc VAN DEN BOSSCHELLE, Raymond BAUWIN, Eric JOUVE et Henri Paul ROMMEL.
English: Collections The maintenance and development of its collections are at the heart of the CMCC’s mandate.
French: 5.2.2 Collections L’entretien et l’enrichissement des collections sont au cœur du mandat de la SMCC.
English: His delegation attached particular importance to the expeditious entry into force of the CTBT, which Kyrgyzstan had ratified in 2003.
French: La délégation kirghize attache une importance particulière à l'entrée en vigueur rapide du TICE que son gouvernement a ratifié en 2003.
English: Conference participants discussed key governance issues: regionalization, political involvement, partnership, and aid selectivity. The seminar opened up new avenues of research and promoted networks among researchers in developed and developing countries.
French: Le colloque a ouvert de nouvelles pistes de recherche et a favorisé la mise en réseau de chercheurs du Nord et du Sud afin de mieux comprendre les problèmes et d'appuyer l'évolution des pratiques.
English: Further, it was demonstrated to my satisfaction that it was the quality of the examples that was being considered by the selection board and not the format in which they were presented.
French: De surcroît, il a été prouvé à ma satisfaction que le jury de sélection a tenu compte de la qualité des exemples, et non de leur présentation.
English: The requirements of the withdrawal of Syrian troops and military assets, as well as of the conduct of free and credible legislative elections, had been met.
French: Les obligations concernant le retrait des troupes et du matériel militaire syriens avaient été remplies, de même que la tenue d'élections législatives libres et régulières.
English: Recent and ongoing ensemble highlights: Transmission (SoundaXis ’08 Festival); Queen Mab Trio’s Lines of Descent (30-city Europe / North America tour); in duet with Frances Marie Uitti (La Tourette ’07, SoundaXis ’08 Festival); the Joëlle Léandre Quintet (France tour ’07).
French: Parmi ses ensembles récents et constants, on trouve: Transmission (SoundaXis 08), Lines of Descent de Queen Mab Trio (tournée européenne et nord-américaine de 30 villes), un duo avec Frances Marie Uitti (La Tourette 07, SoundaXis 08) et le Joëlle Léandre Quintet (tournée française, 07).
English: ______________________________  Larry Murray Deputy Minister Summary Information Canada's fisheries and oceans have long played an important role in Canada's development and growth as a nation.
French: ______________________________  Larry Murray Sous-ministre Renseignements sommaires Les pêches et les océans du Canada jouent depuis longtemps un rôle important dans notre développement et notre croissance en tant que nation.
English: The construction of the Palace Museum's storage in the Taoist monastery Ch'ao-t'ien-kung in Nanking was completed.
French: La construction de la réserve du Musée au monastère Taoiste Ch'ao-t'ien-kung à Nanking a été complétée.
English: Population challenges for the future
French: Défis démographiques pour l'avenir
English:   Memorial University’s Dr. Wendy Young, Canada Research Chair in Healthy Aging, is hoping to change that, starting with seniors in Newfoundland and Labrador.
French:   Wendy Young, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le vieillissement en santé, de la Memorial University, espère changer cela, en commençant par les aînés de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In response to this allegation, the department once again made reference to the Federal Court judgments in Scarizzi and Blagdon with regard to the jurisdiction of an Appeal Board.
French: En réponse à cette allégation, le ministère a fait référence encore une fois aux arrêts Scarizzi et Blagdon de la Cour fédérale en ce qui concerne les attributions d'un comité d'appel.
English: Except where the context otherwise requires, throughout the Nomenclature the expression "rubber" means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
French: Sauf dispositions contraires, la dénomination caoutchouc s'entend, dans la Nomenclature, des produits suivants, même vulcanisés, durcis ou non : caoutchouc naturel, balata, gutta-percha, guayule, chicle et gommes naturelles analogues, caoutchoucs synthétiques, factice pour caoutchouc dérivé des huiles et ces divers produits régénérés.
English: Fifthly, it was recalled that considerable progress had been achieved over the last years.
French: Cinquièmement, il a été rappelé que des progrès considérables avaient été réalisés au cours des dernières années.
English: Consideration of all available reports was envisaged in the proposed programme of work.
French: Le programme de travail proposé envisageait l'examen de tous les rapports disponibles.
English: Title VI Limitations on Copyright and Neighboring Rights Chapter I Limitation in the Public Interest Art. 147.
French: Titre VI Des limitations du droit d’auteur et des droits voisins Chapitre premier De la limitation du droit d’auteur pour cause d’utilité publique Art. 147.
English: However, we are unable to provide assurance on the amounts reported for advances, loans and unamortized discount at March 31, 2004 (Refer to sections 5.1 and 5.2).
French: Toutefois, nous ne sommes pas en mesure de fournir l'assurance quant aux montants déclarés pour les avances, les prêts et les escomptes non amortis au 31 mars 2004 (se reporter aux sections 5.1 et 5.2).
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION  Statement of Equity of Canada For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE  État de l’avoir du Canada Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: (k) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the final outcome of the consultative meeting on the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (resolution 2002/44, para.  4);
French: k) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats finals de la réunion de consultation sur les «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (résolution 2002/44, par. 4);