ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was the online National Implementation Database (NID), which was demonstrated to States Parties on 20 August 2007 at the Meeting of Experts.
French: Le résultat a été la Base de données sur l'application à l'échelon national, consultable en ligne, qui a été présentée aux États parties le 20 août 2007, lors de la Réunion d'experts.
English: So far, co-operation in statistics is limited to an ad hoc exchange at these meetings.
French: La coopération dans le domaine statistique se borne jusqu'à présent à un échange DG KRF à l'occasion de ces réunions.
English: (b) Images (a) An index in the form of a table with separate IPO entry per row.
French: Section 7.5 systèmes autres que les séries de numérotation annuelles et non annuelles des demandes
English: The report documents Iran's continued failure to comply with the Council's demands to suspend all uranium enrichment-related reprocessing and heavy water activities.
French: Le rapport rassemble des informations sur le fait que l'Iran continue de s'opposer aux demandes du Conseil de cesser toutes ses activités d'enrichissement de l'uranium et ses activités liées à un réacteur à eau lourde.
English: Many perceived the end of the Cold War as the beginning of a new and perhaps brighter future for international relations.
French: De nombreuses personnes ont perçu la fin de la guerre froide comme le commencement d’un avenir plus heureux pour les relations internationales.
English: rebel attacks on aid workers in August 2004.
French: Plusieurs attaques systématiques des rebelles contre le personnel humanitaire ont eu lieu en août 2004.
English: • leave the subject line and body blank To stop receiving e-mail notification of the Canadian Tomato Industry Report Send email to:
French: • n'écrivez rien dans l'objet ni dans le corps du message Pour annuler la réception votre avis par courrier électronique : Envoyer un message à l'adresse suivante :
English: We call on all countries, organizations and individuals concerned to continue their valuable work in that regard.
French: Nous demandons à tous les pays, à toutes les organisations et à toutes les personnes concernées de poursuivre leur travail précieux à cet égard.
English: Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.
French: Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.
English: This data is provided quarterly by the Conference Board of Canada in annualized form. Annualizing quarterly data (multiplying it by four) makes it possible to compare quarterly performance with the annual result.
French: Les données sont fournies trimestriellement par le Conference Board du Canada sous forme désaisonnalisée, ce qui permet d’écarter l’impact des fluctuations saisonnières sur les variations observées et ainsi d’avoir des données comparables entre elles tout au long de l’année.
English: You will like our clothes for dogs!
French: Nos produits pour chiens sont fabriqués à partir des meilleurs matériaux.
English: (xx) Urban centres in the region have benefited through global urban management programmes, such as the safer cities, good urban governance and secure tenure programmes and campaigns;
French: xx) Les centres urbains de la région ont connu des améliorations grâce à des programmes mondiaux de gestion urbaine tels que le programme Safer Cities, la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine et la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation;
English: These traditional realities of the soldiers' contract have become yet more complex and demanding in today's world.
French: Le travail traditionnel du soldat est encore plus complexe et plus exigeant dans le monde actuel.
English: Step 14, Renewal or Termination: Activities The Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat serves as the repository for signed cross-certification arrangements.
French: Étape 14, Renouvellement ou résiliation : activités Le Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada conserve les ententes de cocertification signées.
English: Alternative B deletes the provision entirely on the grounds that the provision has outlived its relevance.
French: La variante B consiste à supprimer entièrement cette disposition, devenue périmée.
English: Consultations 24/07/2008 VAT - Review of existing legislation on invoicing Calls for Tenders 20/08/08 Framework contract for the provision of effective tax rates in the context of an enlarged European Union and related supporting services 16/08/08 Customs - Studies on the economic effects of measures concerning customs duties 16/08/08 Study analysing possible changes in the minimum rates and structures of excise duties on alcoholic beverages 16/08/08 Customs - Legal and economic study, data collection and comparative analysis
French: Consultations 24/07/2008 TVA - Examen de la législation existante sur la facturation Avis de marché 20/08/08 Contrat-cadre de services liés aux taux d'imposition effectifs dans le contexte de l'Union européenne élargie et de services d'assistance connexes 16/08/08 Douanes - Études sur les effets économiques des mesures relatives aux droits de douane 16/08/08 Analyse des modifications possibles des taux minimaux et des structures des droits d'accises sur les boissons alcooliques 16/08/08 Douanes - Étude juridique et économique, collecte de données et analyse comparative
English: Similarly, bearing in mind that 66% of mobile telephone users in the Union do not use international roaming services, it is necessary to ensure that these users will not be harmed by that measure.
French: De même, compte tenu du fait que 66% des utilisateurs de la téléphonie mobile de l'Union européenne n'utilisent pas les services d'itinérance internationale, il convient d'éviter que ces utilisateurs subissent un préjudice du fait de cette mesure.
English: Another investment of $9.5 million will focus on advancing integrated wireless messaging and modem technology as part of longer-term $33.7 million project by Sierra Wireless Inc. to develop technologies that provide the business user with productivity tools based on a new fully integrated "smartphone" wireless communications device.
French: Un autre investissement de 9,5 millions $ visera à faire progresser le traitement intégré sans fil des messages et la technologie des modems dans le cadre d'un projet de 33,7 millions $ à plus long terme mené par Sierra Wireless Inc. pour développer des technologies qui fournissent à l'utilisateur en entreprise des outils de productivité fondés sur un nouvel appareil totalement intégré de téléphonie intelligente sans fil.
English: Limitations and Discontinuance 16.
French: Restrictions et désistement 16.
English: The General Assembly endorsed the strengthening of the Police Division in 2009.
French: L'Assemblée générale a approuvé le renforcement de la Division de la police en 2009.
English: Taking note of General Assembly resoluion 55/65 of 4 December 2000,
French: Prenant note de la résolution 55/65 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000,
English: And in just two years, Afghanistan has wiped out a seven-year education deficit, including a massive increase in the enrolment of young girls.
French: En deux ans seulement, l'Afghanistan a effacé un déficit éducatif de sept ans et vu le nombre de filles scolarisées s'accroître de façon spectaculaire.
English: The NEB is currently undertaking its first steps in re-defining how performance measurement can be applied in the organization.
French: L'Office prend actuellement, pour la première fois, des mesures pour redéfinir la façon dont la mesure du rendement peut s'appliquer à son organisation.
English: Her positive spirit and overall presence continues to be an inspiration for those living with MS and to others.
French: Par sa présence et son esprit positif, elle est toujours une source d’inspiration pour les personnes atteintes de SP, mais aussi pour les autres.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8504.90 8504.90.bb A change to tariff item 8504.90.bb from any other tariff item.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8504.90 8504.90.bb Un changement au numéro tarifaire 8504.90.bb de tout autre numéro tarifaire.
English: KAMLOOPS, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 13/06/2008 Value: $25,000.00 Type:
French: KAMLOOPS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/13 Valeur : 25,000.00 $ Type :
English: A key internal lesson learned from implementing the first strategy was that the Department needs flexibility to manage its workload.
French: L'une des principales leçons tirées à l'interne de la mise en oeuvre de la première stratégie est que le Ministère a besoin de latitude pour gérer sa charge de travail.
English: It is critical to balance the harm you may inadvertently do versus the benefit of the implanted medical device.
French: Il est capital de soupeser les torts que l'on peut causer par inadvertance et les avantages de l'instrument médical implanté.
English: In the G8 Africa Action Plan, G8 partners undertook to establish enhanced partnerships with African countries whose performance reflects the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) principles, including political and financial commitments to good governance and the rule of law to 12 HIV/AIDS AND THE HUMANITARIAN CATASTROPHE IN SUB-SAHARAN AFRICA
French: Dans le Plan d’action pour l’Afrique du G8, les partenaires du G8 se sont engagés à établir des partenariats renforcés avec les pays africains dont la performance reflète les principes du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), y compris les engagements politiques et financiers en matière de bonne gouvernance et de primauté du droit, afin d’assurer l’expansion des frontières démocratiques et l’approfondissement de la culture des droits humains.
English: He is Chair of the Canadian Aerospace Associations Human Resources Alliance and serves on the Advisory Council of the Canadian Aviation Institute of Georgian College in Barrie, Ontario, on the Advisory Board for the Ryerson Institute for Aerospace Design and Innovation, and on the Professional Development Advisory Committee of the Ontario Society of Professional Engineers.
French: Il préside la Canadian Aerospace Associations Human Resources Alliance et est membre du conseil consultatif du Canadian Aviation Institute of Georgian College, à Barrie, en Ontario, et du conseil consultatif du Ryerson Institute for Aerospace Design and Innovation, ainsi que du Professional Development Advisory Committee du Ontario Society of Professional Engineers.
English: 1 Currently under United Nations administration (United Nations Interim Mission in Kosovo) and referred to herein as Kosovo.
French: La province est actuellement sous administration des Nations Unies (Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo) et a été dénommée « Kosovo » dans le présent document.
English: The Secretary-General's duties shall include : (i) participation in the Committee meetings ;
French: (1) Le secrétaire général du Comité et ses adjoints sont désignés par le Comité.
English: Contributions received from Sport Canada are subject to specific terms and conditions regarding expenses incurred.
French: Les contributions reçues de Sport Canada sont sujettes à des conditions spécifiques concernant les dépenses effectuées.
English: Valtellina superiore is an official DOCG appellation of Lombardy, Italy.
French: Valtellina superiore est une appellation officielle DOCG de la Lombardie, en Italie.
English: The workshop, held in Vienna in March 2006, helped non-responding States to provide timely replies to the relevant questionnaires.
French: L'atelier a aidé les états défaillants à apporter des réponses opportunes aux questionnaires appropriés.
English: We particularly welcome the adoption of two new resolutions — resolutions 58/126 and 58/316 — that put forth specific measures and proposals in that regard.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'adoption de deux nouvelles résolutions - les résolutions 58/126 et 58/316 - qui présentent des mesures et des propositions précises à cet égard.
English: • At least six million Canadians have RRSPs with total assets of $200 billion.
French: • Au moins six millions de Canadiens participent à des REER dont la valeur totale s'élève à 200 milliards de dollars.
English: Both the exodermal Casparian band and suberin lamella matured closer to the tip in onion than in corn roots.
French: Chez l'oignon, la bande de Caspary de l'assise subéreuse de même que les lamelles de subérine étaient formées plus près de l'apex radiculaire que ce n'était le cas chez le maïs.
English: Recognizing that needs might differ from one State to the next, speakers stressed that technical assistance must be tailored to requirements identified by the potential recipients and must take into account the range of services realistically available.
French: Reconnaissant que les besoins pouvaient varier d'un État à l'autre, les orateurs ont fait valoir que l'assistance technique devait être adaptée aux nécessités déterminées par les bénéficiaires potentiels et tenir compte de l'éventail des services qui pouvaient être offerts.
English: André provided a sitrep about recent restructuring at RCMP.
French: André présente un compte rendu de situation concernant la récente restructuration à la GRC.
English: Lutheran Church – Canada 3074 Portage Avenue Winnipeg, MB R3K 0Y2 Phone: (204) 895-3433, or toll free at 1-800-588-4226 http://www.aflc.ca/ — website of the Association of Free Lutheran Congregations.
French: What About Funerals? (document sur les funérailles) http://www.lutheranchurch-canada.ca/CTCR/ LCC-ELCIC.pdf : Where Canada's Lutherans Stand (Où en sont les luthériens du Canada?
English: BGTD stated that it is actively examining ways to encourage participation in E-Review (for example, expanding the scope of the criteria for submissions, which Industry agreed would go some way to resolving obstacles to participation), and BGTD agreed that there is a need for further discussion with Industry.
French: La DPBTG mentionne qu'elle examine activement les moyens de favoriser la participation à l'examen électronique (p. ex. augmenter les critères des présentations, ce à quoi l'industrie adhère puisque, selon elle, cela permettrait d'éliminer certains obstacles à la participation). La DPBTG admet qu'il est nécessaire de discuter davantage avec l'industrie.
English: In fact, these powers are only an embryo of the powers of a true parliament, since the Assembly has no power to invest the Commission and has no direct influence over the other institutions, in particular the Council' (Palayret, 1994).
French: En fait, il ne s'agit là que de l'embryon des fonctions d'un véritable Parlement, car l'Assemblée européenne ne dispose pas du pouvoir d'investir la Commission et n'a pas de prise directe sur l'existence des autres institutions, notamment sur le Conseil" (Palayret, 1994).
English: This territory stretches from Voisey’s Bay to the Northern most tip of Labrador and west to the Quebec boarder.
French: Ce territoire s’étend de la baie de Voisey à l’extrémité nord du Labrador et à l’ouest de la frontière du Québec.
English: • To diversify fisheries and increase economic returns while ensuring conservation of the stocks and realizing the sustainable use of fisheries resources.
French: • Diversifier les pêches et accroître les revenus tout en veillant à la conservation des stocks et l'utilisation durable de la ressource pêche.
English: Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity16 provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
French: Un aspect essentiel de la fourniture d'énergie aux clients réside dans l'accès aux données de consommation, les consommateurs devant avoir accès à leurs données pour pouvoir inviter les concurrents à leur faire une offre sur cette base.
English: The Victims and Witnesses Section is a neutral office working to protect, support and meet the logistical needs of all witnesses who appear before the Tribunal, whether called by the prosecution, the defence or the Chambers.
French: Cette Section est un organe neutre chargé de protéger, d'aider et de répondre aux besoins logistiques de tous les témoins, tant à charge qu'à décharge, qui comparaissent devant le Tribunal.
English: Sydney Francis Wise, O.C. Ottawa, Ontario Officer of the Order of Canada For over 50 years, Sydney Wise has raised our awareness of Canadian history.
French: Sydney Francis Wise, O.C. Ottawa (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada Pendant plus de 50 ans, Sydney Wise nous a sensibilisés à l'histoire du Canada.
English: (a) Take note of UNFPA's efforts to strengthen monitoring and evaluation techniques both within the organization and in collaborative efforts with all development partners;
French: a) Prendre note des efforts déployés par le FNUAP pour renforcer les techniques de contrôle et d'évaluation tant à l'intérieur de l'organisation que dans sa collaboration avec tous les partenaires du développement;
English: CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca NR-MAR-07-01E
French: CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca C-MAR-07-01F
English: During the period covered by this report, the embargo cost the health sector an estimated $48.6 million, and this figure does not include the harm and suffering that this policy caused the Cuban people.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le blocus a eu sur le secteur de la santé des répercussions qui peuvent être évaluées à 48,6 millions de dollars, sans compter les préjudices et les souffrances que cette politique impose à notre peuple.
English: This initiative documents and disseminates various human settlements financing tools and best practices.
French: Cette initiative présente et diffuse une variété d'outils de financement et les meilleures pratiques d'établissements humains.
English: I've been coming here for [several] years and I still haven't told any inmate of what another inmate said and I think they would find out right away.
French: Je viens ici depuis [plusieurs] années, et je ne n’ai jamais raconté à un détenu ce qu’un autre détenu m’avait dit. Je pense qu’ils s’en apercevraient tout de suite.
English: Unfortunately, that is not what happened because of the unilateral declaration of independence of Kosovo.
French: Hélas, ce scénario n'est plus actuellement de mise du fait de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo.
English: Specialist at the Defence Storage and Distribution Agency (DSDA Donnington, United Kingdom) slices a piece of gunmetal used to manufacture the British Victoria Cross. photo:
French: Un expert à la Defence Storage and Distribution Agency (DSDA Donnington, Royaume-Uni) tranche un morceau de bronze à canon en vue de la fabrication de la Croix de Victoria britannique. photo :
English: Panel 4 - Conclusions and recommendations.
French: Table ronde 4 − Conclusions et recommandations.
English: 33.6 Improved security and safety conditions at the United Nations headquarters locations and the regional commissions.
French: 33.6 Amélioration des conditions de sécurité et de sûreté dans les villes sièges de l'ONU et dans les commissions régionales.
English: (Kyd Messengers Services), Montreal, Quebec, employer.
French: (Kyd Messengers Services), Montreal (Québec), employeur.
English: Benefit program compensation and parity Other Métis have been as much the victims of government discrimination as members of the Métis Nation, with the result that they too are in grave need of catch-up measures in almost every area.
French: Indemnisation au titre des programmes de prestations et parité Les autres Métis ont été tout autant victimes de la discrimination gouvernementale que les membres de la nation métisse de l'Ouest, le résultat étant qu'ils ont le plus impérieux besoin de mesures de rattrapage dans pratiquement tous les domaines.
English: I want to translate the entire thing into English and then share it with the rest of my family.»
French: Je veux le traduire au complet pour que le reste de la famille puisse en profiter.
English: Notes with concern the findings of the Commission in paragraph 108 of its 2006 report;3
French: Se déclare préoccupée par les conclusions figurant au paragraphe 108 du rapport de la Commission pour 2006;
English: He noted that the Israeli measures against the Palestinian people entailed a range of restrictions on the Palestinian economy and workers, leading to massive losses in national income, widespread unemployment and destitution.
French: Le représentant a noté que les mesures israéliennes prises à l'encontre du peuple palestinien comportaient tout un ensemble de restrictions imposées à l'économie et aux travailleurs palestiniens, se traduisant par des pertes massives de revenu national, un chômage généralisé et une aggravation de la pauvreté.
English: Effective 1 November 2001
French: Entrée en vigueur: 1er novembre 2001
English: If you had listened to the debate in the last Council meeting during lunch, you would have seen a similar will to cope with the problem, but also an appreciation of the complexity of the problem we are discussing.
French: Si vous aviez assisté au débat que nous avons eu lors du dernier Conseil, vous auriez constaté la même volonté de résoudre cette question, mais aussi une appréciation de la complexité des problèmes dont nous venons de discuter.
English: National poverty estimates are available for fewer countries but show a similar pattern for recent years.  The favourable trend is almost universal across countries — the rate of extreme poverty declined in all but 3 of the 25 countries with data for both the 1990s and since 2000, and about two fifths of the sample had extreme poverty rates below 50 per cent in 2005, compared with one fifth in the 1990s (see annex, table 2).
French: Un plus petit nombre de pays disposent d'estimations nationales, mais on y observe dans presque tous la même évolution : sur les 25 pays disposant de données pour les années 1990 et depuis 2000, 3 seulement n'ont pas enregistré de réduction du taux d'extrême pauvreté, et pour environ les deux cinquièmes de l'échantillon, le taux d'extrême pauvreté, était inférieur à 50 % en 2005, contre un cinquième dans les années 90 (voir annexe, tableau 2).
English: • 2007-11-02 AVN00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-02 AVN00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Unbound except for tour managers
French: BE, DE, DK, ES: diplôme universitaire ou qualifications techniques et trois ans d'expérience professionnelle.
English: In Decision No. 92-A-2007 dated February 27, 2007, Licence Nos. 040021 and 040022 were again suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la décision no 92-A-2007 du 27 février 2007, les licences nos 040021 et 040022 étaient encore suspendues à la demande de la licenciée conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC.
English: We have invested heavily in the exploration of minerals in the deep seabed.
French: Nous avons fortement investi dans l'exploration des minéraux dans les fonds marins.
English: The Smithsonian Institution : large-size images, of mostly historical interest.
French: The Smithsonian Institution : images de grande dimensions, à caractère historique -principalement.
English: Health programmes targeting adolescents are rare, and adolescent pregnancies account for 11 per cent of the total.
French: Les programmes de santé ciblant les adolescents sont rares, or 11 % des femmes enceintes sont des adolescentes.