ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore propose that the Security Council consider the options described below for possible changes to the mandate of UNMEE, as requested in resolution 1710 (2006).
French: Je propose donc que le Conseil de sécurité examine les options présentées ci-après en vue d'apporter d'éventuelles modifications au mandat de la MINUEE, comme l'a demandé la résolution 1710 (2006).
English: I would like to note that questions concerning the protection of minority rights are also dealt with by the Council of Europe under its framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Je précise que les questions de protection des droits des minorités sont également traitées par le Conseil de l'Europe, conformément à la convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Recently, a few Member States have begun to recognise ‘hate crime’ as a wider concept, which effects a range of potentially vulnerable groups, and which is in need of multi-agency responses to both prevent and respond to the problem.
French: Certains États membres ont commencé depuis peu à reconnaître les «crimes de haine» comme une notion plus large, qui affecte tout un éventail de groupes potentiellement vulnérables et qui nécessite des réponses interinstitutionnelles, pour à la fois prévenir le problème et y remédier. En Lettonie, le Centre letton pour les droits de l’homme a démarré en décembre 2006 un projet sur deux ans, baptisé «Lutte contre les crimes de haine en Lettonie et en République tchèque : législation, pratiques des forces de l’ordre et rôle des ONG».
English: If you do not know what your residency status was while living outside of Canada, contact the International Tax Services Office.
French: Si vous ne savez pas quel était votre statut de résidence pendant votre séjour à l'extérieur du Canada, veuillez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Such article sanctions that the freedom of conscience and religion is granted.
French: Cet article consacre la liberté de conscience et de religion.
English: Molluscs range from some of the smallest invertebrates (snails and clams, measured in millimetres) to the largest (giant squid, up to 15-20 m long).
French: Les mollusques se retrouvent dans les milieux terrestre, marin et dulçaquicole et incluent certains des plus petits (gastéropodes et clams de quelques millimètres) et des plus gros Invertébrés (Calmar géant, jusqu'à 15 ou 20 m de longueur).
English: The Republic of Liberia will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République du Libéria sera rangée dans la classe VII.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and recalling the outcomes of all other relevant major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et rappelant les textes issus de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet pertinentes organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: Candidates are required to meet standards and so are Selection Boards.
French: Les candidats et les candidates doivent satisfaire aux normes de même que les jurys de sélection.
English: These lists are being updated as necessary.
French: Ces listes sont mises à jour au besoin.
English: Their average earnings were rather close to the wages of the earlier cohorts.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: With this investment, we are stating a preference for refurbishing buildings rather than building new ones.
French: Avec et investissement, nous montrons que nous préférons que les bâtiments soient remis en état plutôt que d'en faire construire de nouveaux.
English: Similarly, the Czech Republic is working to achieve both the universality and rigorous implementation of the Chemical Weapons Convention, including the destruction of existing arsenals, and the strengthening of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Parallèlement, la République tchèque oeuvre tant pour la réalisation de l'universalité que pour l'application rigoureuse de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, notamment la destruction des arsenaux existants, et le renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Most recently the Winnipeg Development Agreement provided $75 million between 1995 and 2001 for 700 projects.
French: Entre 1995 et 2001, l'Entente sur le développement de Winnipeg a versé 75 millions de dollars pour la réalisation de 700 projets.
English: • adopting a recommendation that all Member States ratify and apply the Strasbourg agreement, or
French: • l'adoption d'une recommandation incitant tous les États membres à ratifier et à appliquer l'accord; ou
English: Urges Member States to continue working together, including on a regional and bilateral basis and in close cooperation with the United Nations, to prevent and combat acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of Security Council resolutions 1373 (2001), 1377 (2001) and 1456 (2003), as well as the universal conventions and protocols relating to terrorism, Council resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, 1526 (2004) of 30 January 2004 and 1535 (2004) and other relevant United Nations resolutions, and in accordance with the Charter of the United Nations and international law;
French: Engage vivement les États Membres à poursuivre leur collaboration, sur le plan régional aussi bien que bilatéral et en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies, pour prévenir et combattre les actes de terrorisme en renforçant la coopération internationale et l'assistance technique, dans le cadre des résolutions 1373 (2001), 1377 (2001) et 1456 (2003) du Conseil de sécurité, des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des résolutions du Conseil 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1455 (2003) du 17 janvier 2003, 1526 (2004) du 30 janvier 2004 et 1535 (2004) du 26 mars 2004, ainsi que des autres résolutions pertinentes des Nations Unies, et en conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international;
English: Current Capacities and Gaps The individual strengths and collective talents of Canadian researchers studying suicide are extraordinary and far too numerous to enumerate in detail.
French: Par exemple, les études associées à la Chaire Arthur Sommer Rotenberg en suicidologie présentent un aspect clinique distinct et mettent l’accent sur la recherche en matière de services de santé.
English: She submitted that the law had clearly changed since Coca-Cola, and, thus, the case should be read with some caution.
French: Elle a soutenu que la loi avait clairement changé depuis Coca-Cola et que, par conséquent, la cause devait être lue avec précaution.
English: Mentoring by experienced elders and other youth was a useful support strategy for young indigenous peoples.
French: Le mentorat par des anciens expérimentés ou d'autres jeunes était un moyen utile de leur venir en aide.
English: Whatever the case, the "core/non-core" assessment is seen to have created much more controversy than it has brought added value to the process.
French: En tout état de cause, on estime que l’évaluation des services « essentiels/secondaires » a engendré plus de controverse qu’elle n’a enrichi le processus.
English: Armaments programmes are gradually changing so as to ensure that armed forces use equipment that is compatible with that of the forces of other countries and the idea of setting up a European Armaments Agency has already made a good deal of headway.
French: Par ailleurs, les gouvernements des pays européens ont décidé de passer de la conscription à une armée professionnelle, plus performante, plus motivée et interopérable ; les programmes d’armement se dirigent petit à petit vers l’utilisation d’équipements compatibles et la proposition de création d’une agence commune de l’armement est déjà bien avancée.
English: I believe that we can be entirely happy with, and proud of, the work we have done on this issue.
French: Je crois que nous pouvons être contents et fiers du travail que nous avons accompli dans ce dossier.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 59 Article 3, paragraph 1, subparagraph1 1.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 59 Article 3, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: (Section 317, Excise Tax Act) Section 267 – Recovery by deduction or set-off If a person who is indebted under this Act is or may be owed an amount by the Crown, the Minister may require the satisfaction of all or part of the person's indebtedness under the Act out of the amount owing.
French: (Article 317, Loi sur la taxe d’accise) Article 267 – Recouvrement par voie de déduction ou de compensation Le ministre peut exiger la retenue par voie de déduction ou de compensation du montant qu’il précise sur toute somme qui est payable par Sa Majesté, ou qui peut le devenir, à la personne contre qui elle détient une créance en vertu de la Loi.
English: Rail systems are essentially vulnerable to terrorist acts due to a number of factors, among them: railway stations are by and large easily accessible; open buildings and rail track infrastructure is very often unprotected, particularly in rural areas; rail tracks and switches are vulnerable to tampering; railroad bridges and tunnels are vulnerable to explosive attacks and bio-chemical agents; and, control and dispatching systems are vulnerable to explosive and cyber attacks.
French: La vulnérabilité particulière des chemins de fer au terrorisme tient à divers facteurs, notamment au fait que les gares sont généralement faciles d'accès, que les bâtiments et les infrastructures ferroviaires ne sont la plupart du temps pas surveillés, en particulier dans les zones rurales, qu'il est facile de saboter les voies et les aiguillages, que les ponts et les tunnels ferroviaires sont exposés aux attentats à l'explosif et aux attaques biochimiques et que les centres de contrôle et de régulation sont des cibles faciles pour les attentats à la bombe et le cyberterrorisme.
English: During the reporting period, MINURCAT also documented several cases of early and forced marriages affecting female children in eastern Chad.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a également constaté plusieurs cas de mariage précoce et forcé concernant des filles dans l'est du Tchad.
English: Also of concern is the aging population at increased risk of chronic illness.
French: Le vieillissement de la population et les risques accrus de maladies chroniques sont également un sujet de préoccupation.
English: It is hoped that the Joint Monitoring Committee launched by His Excellency President Yoweri Museveni on 4 May 2006 to deal with humanitarian and security concerns, among other things, will go a long way towards addressing most of the problems, such as that of children and armed conflict.
French: Il faut espérer que le comité mixte de suivi, créé le 4 mai 2006, par le Président Yoweri Museveni pour examiner notamment les problèmes humanitaires et de sécurité permettra d'avancer sur la voie du règlement de la plupart des problèmes, tels que celui des enfants et des conflits armés.
English: First Modification (M1):
French: Sélectionner toutes les collectivités dans la division de recensement dont l'effectif s'écarte d'au plus deux écarts types de l'effectif moyen des réserves indiennes de cette division de recensement.
English: The results of this policy can already be seen in the decreasing inactivity.
French: Cette politique porte déjà ses fruits puisque l'inactivité décroît.
English: SUPERHEATING OF STEAM (steam-separating arrangements in boilers F22B 37/26)
French: SURCHAUFFE DE LA VAPEUR (dispositifs séparateurs de vapeur dans les chaudières F22B 37/26)
English: Ten months before the expiry of this five-year period, the Parties shall enter into negotiations with a view to examining any possible amendments to the provisions that were the subject of the notification.
French: Dix mois avant l’expiration de la période quinquennale en cours, les parties entament des négociations en vue d’examiner les modifications éventuelles à apporter aux dispositions ayant fait l’objet de la notification.
English: • CDC Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR)
French: • CDC Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) (en anglais seulement )
English: While moderating, growth in the world economy is expected to remain resilient, benefiting in particular from strong growth in emerging economies.
French: Tout en se modérant, la croissance de l'économie mondiale devrait rester solide, sous l’effet notamment de la croissance vigoureuse dans les pays émergents.
English: The adoption of the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-Building, in December, by the working group established by the special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in Jeju last year, is a testament to the leadership and perseverance of the former President of the Council, Honourable Minister Ntagazwa of the United Republic of Tanzania.
French: L'adoption, au mois de décembre, du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités par le Groupe de travail créé à la session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement tenue à Jeju l'an dernier témoigne des qualités de dirigeant et de la persévérance de l'ancien Président du Conseil, Monsieur le Ministre Ntagazwa, de la République-Unie de Tanzanie.
English: Cold-chain maintenance, the procurement of vaccines and vitamin A, and improvement of record-keeping and reporting will also be supported.
French: La préservation de la chaîne du froid, l'achat de vaccins et de vitamine A et l'amélioration des dossiers et des rapports seront également facilités.
English: Her delegation had sought to hold broad, open and inclusive consultations in order to elaborate a text addressing many delegations' concerns.
French: La délégation cubaine a cherché à tenir des consultations larges et ouvertes à tous afin d'élaborer un texte tenant compte des préoccupations de nombreuses délégations.
English: Through humility and obedience they struggle against pride and the rebellion of sin.
French: Par l'humilité et l'obéissance ils luttent contre l'orgueil et la révolte du péché.
English: Background SC is a GOC initiative to establish a government-wide infrastructure that provides network services for federal departments and agencies supported by security, registration and authentication services that enable them to deliver their most commonly used services on-line.
French: Contexte La VCP constitue la base d'une initiative entreprise par le GC en vue d'établir une infrastructure à l'échelle du gouvernement, qui offre des services de réseau aux ministères et aux organismes fédéraux, ainsi que des services de sécurité, d'enregistrement et d'authentification qui leur permettent d'offrir leurs services les plus courants en ligne.
English: Because the exclamation mark was typed in between the last RTL letter 'ب' (on the left)‌ and the LTR letter 'i' (of the word 'in') its directionality is determined by the base direction of the paragraph, ie. LTR in this case.
French: En effet, le point d'exclamation se trouvant en mémoire entre la dernière lettre DàG «ب» (à gauche) et la lettre GàD « e » (du mot « en »), c'est le contexte global (ici GàD) qui détermine sa directionalité.
English: With no decision on the horizon, technology may help to speed the process.
French: Aucune décision n'étant en vue, la technologie contribue à accélérer le processus.
English: The Honourable W. David Angus, Q.C. 903 Victoria Building The Senate of Canada Ottawa, Ontario, Canada K1A 0A4 Telephone: 613-947-3193 or 1-800-267-7362 Fax: 613-947-3195 Email: anguswd@sen.parl.gc.ca
French: L'honorable W. David Angus, c.r. Sénat du Canada Ottawa, Ontario, Canada K1A 0A4 Téléphone : 613-947-3193 ou 1-800-267-7362 Télécopieur : 613-947-3195 Courriel: anguswd@sen.parl.gc.ca
English: Furthermore, the Government has been working on reducing the overall time spent on investigating and adjudicating in criminal cases by means of new legislation, new routines, improving the qualifications of the staff, and developing and improving the relevant computer technology.
French: Le Gouvernement s'est en outre efforcé de réduire la durée de l'enquête et les délais du jugement en matière pénale en se dotant d'une nouvelle législation et de nouvelles procédures, en améliorant la qualification du personnel et en développant et améliorant la technologie informatique nécessaire.
English: Provide information about the rest of the types of funds in Part G.
French: Donnez des précisions sur les autres genres de fonds à la partie G.
English: The United States also presents attractive employment options for many technologists.
French: Les états-Unis sont aussi un pôle d'attraction pour beaucoup de technologues.
English: Depression is a symptom of a layered problem.
French: La dépression est un symptôme d’un problème à plusieurs étapes.
English: 23.0 4.0 3.0 2.0 2.0 — 66.0 What are the qualities of a good leader?
French: • évaluation des besoins dans les districts cibles pour déterminer l’état des ressources en matière d’information civique et de TIC ;
English: Future evaluations related to the Voluntary Sector Initiative will assist in obtaining outcomeoriented data.
French: Des évaluations ultérieures liées à l’Initiative du secteur bénévole aideront à obtenir des données axées sur les résultats.
English: Official Journal (L and C) Official Journal Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Journal officiel de l’Union européenne (séries L et C) Journal officiel de l’Union européenne Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Their visit to Canada will officially end on Wednesday, May 25.
French: Leur visite au Canada prendra fin officiellement le mercredi 25 mai.
English: [313(2)] 4.7 Costs 4.7.1 Judicial authority Subject to the statutory provisions referred to below, the judge has the authority to make an order as to costs.
French: [313(2)] 4.7 Frais 4.7.1 Autorité du juge Sous réserve des dispositions législatives ci-dessous, le juge peut rendre une ordonnance au sujet des frais.
English: At the Cass deposit, drilling returned wide intersections of 5-8.5 g/t gold.
French: GMD Resource Corp. a dépensé 5,2 millions de dollars pour l’exploration du projet de mine d’or Discovery faisant partie de la ceinture volcanique Yellowknife.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Développement Économique, Éducation, Soutien du gouvernement indien, Développement social Observations :
English: In the British case new attempts are under way to cooperate closer than before;(124) how far the Americans remain a partner for West European countries will become clearer after the first few months of the Clinton administration.
French: Dans le cas britannique, de nouvelles tentatives sont en cours pour coopérer plus étroitement qu'auparavant(124) ; après quelques mois d'administration Clinton, on saura plus clairement dans quelle mesure les Américains demeureront les partenaires des pays ouest-européens.
English: AB/XXXI/4 page 148 local level, but also of that carried out at worldwide level.
French: En juin, le Représentant permanent de l’Indonésie à Genève a offert à l’OMPI, au nom du Gouvernement indonésien, une sculpture en bois.
English: It therefore submitted that the Tribunal should recommend that it complete the termination process and implement the above described re-evaluation process.
French: TPSGC a donc soutenu que le Tribunal devrait recommander qu'il mène à terme la démarche de résiliation et mette en _uvre la procédure susmentionnée aux fins d'une nouvelle évaluation.
English: (h) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the holder and the new owner are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request. (i) Where the change of ownership does not affect all the goods and/or services listed in the holder’s registration, and the applicable law allows the recording of such change, the Office shall create a separate registration referring to the goods and/or services in respect of which the ownership has changed.
French: Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites : i) sous réserve de l’alinéa 1)c), la remise d’un certificat, ou d’un extrait, d’un registre du commerce; ii) l’indication que le nouveau propriétaire exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iii) l’indication que le nouveau propriétaire exerce une activité correspondant aux produits ou aux services sur lesquels porte le changement de titulaire, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iv) une indication selon laquelle le titulaire a cédé, entièrement ou en partie, au nouveau propriétaire son entreprise ou le fonds de commerce correspondant, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante.
English: In order to ensure a smooth functioning of the Committees, it is essential that the technical secretariat and substantive departments cooperate and coordinate closely with respect to the following: (a) planning the programme of work and the number of meetings required; (b) determining dates of submission of documents that are essential to the consideration of the agenda items; and (c) determining dates when the item relating to the work of a particular department will be discussed and when the assistance of a substantive department will be needed for drafting a resolution at the chair's request.
French: Il est indispensable, pour assurer le bon fonctionnement des commissions, que les services qui fournissent l'appui technique et les départements organiques coopèrent et se concertent étroitement en ce qui concerne : a) la planification du programme de travail et le nombre des séances nécessaires; b) la fixation des dates auxquelles les documents indispensables à l'examen des points de l'ordre du jour doivent être soumis; et c) la fixation des dates auxquelles les points de l'ordre du jour relevant de tel ou tel département doivent être examinés et où ce département sera appelé, à la demande du Président de la Commission concernée, à aider à rédiger une résolution.
English: TRACE ELEMENTS Selections from The Rooms Provincial Art Gallery Through works of art from The Rooms’ collections, Trace Elements evokes the memory of Newfoundland and Labrador, whose landscape and sense of time is measured in stories.
French: TRACES ET MÉMOIRE Sélection de The Rooms Provincial Art Gallery Tirée des collections de The Rooms, les œuvres de l’exposition Traces et mémoire évoquent des souvenirs qui racontent la province de Terre-Neuve-et-Labrador dont les récits sont à la mesure de ses paysages et de sa conception du temps.