ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both are easy to very easy to use, have a nice looking (but not too crowded) user interface, are spyware-clean and free for personal use.
French: Les deux sont faciles ou très faciles à utiliser, ont une interface utilisateur agréable (mais pas surchargée), sont sans spyware et gratuits pour une utilisation personnelle.
English: Eastern Arctic Colonies In 2003, 2004 and 2005, photographic inventories of the largest Lesser Snow Goose nesting colonies in the eastern Arctic were conducted, for comparison to earlier counts in the early 1970s and in 1997.
French: Les colonies de l’est de l’Arctique En 2003, 2004 et 2005, les inventaires photographiques des plus grandes colonies de nidification de Petites Oies des neiges dans l'est de l'Arctique ont été effectués pour comparer avec les dénombrements précédents faits au début des années 1970 et en 1997.
English: Data on retention were being compiled and would, together with a newly designed diversity report card, allow UNICEF to report on progress in the future.
French: Des données relatives aux taux de départ en cours de carrière étaient en train d'être compilées et, en association avec un nouveau modèle de bilan sur la diversité, devraient désormais permettre à l'UNICEF de rendre compte des progrès réalisés.
English: Only if these factors are taken into account in Council reform will it lead to renewed confidence in the Charter.
French: C'est seulement dans la mesure où ces facteurs seront pris en compte lors de la réforme du Conseil qu'une confiance renouvelée dans la Charte pourra se faire jour.
English: Staff encourages conversation about the concepts of colour, quantity and temperature of food, eating behaviour and events of the day.
French: Le personnel stimule la conversation sur les concepts de couleurs, de quantité et de température des aliments, des comportements à table et des événements de la journée.
English: Other residents Other residents Other residents Other financial intermediaries Insurance corporations and pension funds Non-financial corporations Households
French: Autres résidents Autres résidents Autres résidents Autres intermédiaires financiers Sociétés d’assurance et fonds de pension Sociétés non financières Ménages
English: Monga (05-IMC-00082) Public Service Commission of Canada File number 05-IMC-00082 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Monga (05-IMC-00082) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IMC-00082 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Program Management Committee Grants and Contributions (Gs&Cs) programs assist the Agency in fulfilling its mandate and public policy objectives by entering into funding relationships with public, private, volunteer and not-for-profit organizations that are working to promote and protect the health of Canadians.
French: Comité de gestion des programmes Les programmes de subventions et de contributions aident l'Agence à réaliser son mandat et ses objectifs de politique publique, grâce à l'établissement de relations de financement avec des organismes publics, privés, bénévoles et sans but lucratif qui s'affairent à promouvoir et à protéger la santé des Canadiens.
English: In the area of health, WHO and UNICEF support contributed to the certification of the Syrian Arab Republic as a polio-free country.
French: Dans le domaine de la santé, l'OMS et l'UNICEF ont aidé la République arabe syrienne à devenir exempte de poliomyélite.
English: The design and décor of our 204 guest bedrooms is of the highest standard and guarantees you a relaxing stay.
French: La conception et le décor de nos 204 chambres d'hôtes sont de très grande qualité pour vous garantir un séjour en toute détente.
English: The firm does, in fact, have an official written privacy policy pertaining to its household surveys posted on its Web site.
French: Cependant, elle ne nomme pas ces entreprises, ni ne suggère de façon perceptible que ces entreprises anonymes sont des agences de vente directe ou qu’ils ont en effet commandé à l’entreprise d’études de marché ce sondage dans le but de recueillir des renseignements personnels sur d’éventuels consommateurs.
English: Of particular importance were the increases in the upper limits on the size of mortgages which Fannie Mae and Freddie Mac could purchase.
French: Une mesure particulièrement importante a consisté à relever les limites maximales du montant des hypothèques que Fannie Mae et Freddie Mac pourraient acheter.
English: In paragraph 284 of its report, while recognizing that the Administration had instituted several measures to address mentioned deficiencies, such as incomplete inventory reports and the absence of barcode labels, the Board recommended that the Administration continue to introduce improvements in the asset management system.
French: Au paragraphe 284 de son rapport, le Comité, tout en constatant que l'Administration avait déjà adopté plusieurs mesures pour remédier aux lacunes signalées, telles que les rapports d'inventaire incomplets et l'absence d'étiquetage avec codes à barres, a recommandé qu'elle continue d'apporter des améliorations au système de contrôle du matériel.
English: FMC Draft Contingency Plan Op Cordon, Document book 12, tab 16, annex C, p.
French: FMC Draft Contingency Plan Op Cordon, Livre de documentation no 12, onglet 16, annexe C, p.
English: The Terms of Reference, Issue Resolution Process and past meeting minutes drafted for the EPAC were reviewed.
French: Le mandat, le processus de règlement des problèmes et le compte rendu des réunions antérieures du CCPE sont examinés.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores (Socialist Workers Party)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Présient, M. Koppel [Partido Socialista de los Trabajadores (Parti socialiste des travailleurs)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: Both Caretta caretta, the loggerhead turtle, and Chelonia mydas use the area in question for nesting.
French: Belek est une des dix-sept principales plages de ponte pour les tortues marines, répertoriées à la suite du vaste inventaire que le WWF a réalisé sur 2 456 kilomètres du littoral turc (Marine Turtles Turkey – status survey 1988 and recommandations for conservation and management WWF, 1989).
English: Additionally, Iraq's presence in Kuwait ended on 28 February 1991, while the claimant seeks compensation for loss of profits until 1 August 1991.
French: En outre, l'Iraq a quitté le Koweït le 28 février 1991, mais le requérant demande une indemnité pour manque à gagner jusqu'au 1er août 1991.
English: Congratulations to all those who were elected to the new role (which can be collectively addressed as "council@gentoo.org" , by the way), and many thanks to all the other nominees and everybody who participated in the vote.
French: Félicitations à tous ceux qui ont été élus à leur nouvelle fonction (à propos, un mail peut être envoyé à l'ensemble du conseil à l'adresse council@gentoo.org ) et merci beaucoup à tous les autres nominés ainsi qu'à tous ceux qui ont participé au vote.
English: However, the Commission welcomes any decision which would increase even further the safe transport of nuclear material.
French: Cependant, la Commission salue toute décision tendant à renforcer la sécurité du transport des matières nucléaires.
English: Since 2005, a specially developed process has been used to archive the German Bundestag’s website; this archive is also available online.
French: Les pages Internet du Bundestag allemand sont archivées depuis 2005 et sont également consultables en ligne.
English: Ms. Achmad said that since Maldivian girls had limited access to higher education, it would be useful to know whether the national plan of action and the national gender policy envisaged taking affirmative action on behalf of women in the area of education.
French: Mme Achmad dit que, puisque les filles maldiviennes n'ont guère accès aux études supérieures, il serait utile de savoir si le Plan national d'action et la politique nationale en faveur des femmes envisagent l'adoption de mesures préférentielles en faveur des femmes dans le domaine de l'éducation.
English: If the declaration covers one item only, this box need not be completed as the figure ‘1’ should already have been entered in box 5.
French: Si la déclaration ne porte que sur un seul article de marchandises, cette case ne doit être remplie, le chiffre «1» ayant dû être indiqué dans la case n° 5.
English: Wallman, K., Groves, R.M., Parsons, J., Davis, M.C., and Lapham, S. J. (1994).
French: Wallman, K., Groves, R.M., Parsons, J., Davis, M.C., et Lapham, S.
English: These producers must, under certain conditions, contribute 50% of the financing for the functioning of the organisation and to measures meant to ensure a better marketing of fruit and vegetables.
French: Ces producteurs doivent alors, dans certaines conditions, participer financièrement, à hauteur de 50%, au fonctionnement de l'organisation ainsi qu'aux actions visant à assurer une meilleure commercialisation des fruits et légumes.
English: These thoughts are only food for further consideration and discussion and will evolve along with future negotiation process.
French: Il ne s'agit que d'éléments à examiner plus avant et ils pourront évoluer au fur et à mesure des négociations.
English: [25] For its part, the Department called as a witness Major Jean, Construction Engineering Officer for the St-Jean base, Infrastructure Support, from June 1995 to May 1997, for the entire Greater Montreal Area, including the St-Jean Garrison.
French: [25] Pour sa part, le Ministère a fait témoigner le Major Jean, officier de génie de la construction pour la base de St-Jean, soutien infrastructure, des mois de juin 1995 au mois de mai 1997, et ce pour l'ensemble du territoire de la grande région de Montréal incluant la Garnison de St-Jean.
English: In order to do this, it is very important to collaborate with other indigenous peoples that have already been contacted and with any local, regional or national organizations they may have established.
French: Il faudra alors pouvoir compter sur la collaboration d'autres peuples autochtones avec lesquels le contact est bien établi et des organisations locales, régionales ou nationales qu'ils auraient pu créer.
English: The NEB continues to advance its Goal 2 mandate to respect the rights of those affected.
French: Plus de 90 % de ces plaintes ont été réglées dans les délais prévus par la norme de service de l’ONÉ (80 % des cas réglés dans les 60 jours).
English: Where a partnership or firm composed of attorneys or patent or trademark agents has been indicated
French: Lorsqu’un cabinet ou un bureau d’avocat, ou de conseils en brevets ou en
English: Total financial assets 155.4 165.6 Net debt 549.6 536.9 Non-financial assets
French: Total – Actif financier 155,4 165,6 Dette nette 549,6 536,9 Actif non financier
English: Communiqué 1995-1996: An Excellent Year for the Canadian Museum of Civilization Corporation July 1996
French: Communiqué 1995-1996 : une excellente année pour la Société du Musée canadien des civilisations Juillet 1996
English: These procedures were aimed primarily at barring the entry into the country of any person suspected of having any connection with terrorist acts and preventing such persons from obtaining entry visas.
French: Ces procédures tendent principalement à empêcher l'entrée sur le territoire de toute personne soupçonnée d'être liée à des actes de terrorisme et à empêcher qu'une telle personne obtienne un visa d'entrée.
English: Actual selling prices may be below the list price for a variety of reasons, such as promotional activities in response to local supply conditions and marketing efforts by the sales agencies' customers.
French: Les prix de vente véritables peuvent être inférieurs aux prix figurant sur les listes, et ce, pour diverses raisons, comme les activités de publicité attribuables à la situation de l'offre à l'échelle locale et les efforts de commercialisation des clients des agences de vente.
English: People around the world are moving to cities and out of the countryside – it’s not just here in the Prairies.
French: Des gens du monde entier emménagent dans les villes et délaissent la campagne – et pas seulement ici, dans les Prairies.
English: Customs offices with manual systems shall enter the information in question in writing on the export declaration.
French: Dans les bureaux de douanes à traitement manuel, ces données sont consignées dans la déclaration d'exportation.
English: First Nations see themselves as independent nations who have negotiated agreements with another government.
French: Les Premières nations se considèrent comme des nations indépendantes qui ont négocié des ententes avec un autre gouvernement.
English: For me, as a Swede, it was disappointing that Swedish Social Democracy had not been able to deliver a result then and there.
French: Comme Suédoise, j'ai été déçue que la social-démocratie de mon pays n'ait pas été en mesure de fournir des résultats satisfaisants à ce moment-là.
English: In the spirit of the Constitution, the recognition of this guarantee should be compatible with the development of international humanitarian law, which includes the Rome Statute.
French: Dans l’esprit de la Constitution, la reconnaissance de cette disposition doit être compatible avec l’évolution du droit international humanitaire, qui comprend le Statut de Rome.
English:    I apologise, Mr President, I should like to make a point of order under Rule 162.
French:    - Excusez-moi, Monsieur le Président, je voudrais soulever une question de règlement sur la base de l’article 162.
English: Successful candidates in a selection process are very often the ones who most closely resemble the people interviewing them.
French: Les candidates et les candidats retenus au cours d'un processus de sélection sont très souvent ceux qui ont le plus d'affinités avec les personnes qui leur font passer l'entrevue.
English: They are doing an excellent job of staff training, as Mr Marinescu has explained, in the RABIT exercises and in identifying false travel documents.
French: Ils font un excellent travail de formation du personnel, comme M. Marinescu l'a expliqué, dans les exercices RABIT et dans l'identification des faux documents de voyage.
English: It was anticipated that the language training arrangements would be altered to further emphasize the link between that training and access to the labour market.
French: En principe les cours de langue danoise devront être modifiés pour mettre davantage en lumière le lien entre cette formation et l'accès au marché du travail.
English: There were a number of strategies. Some countries - I will return to this later - wanted to protect and guarantee the banks' products.
French: Il y avait plusieurs stratégies, un certain nombre de pays - j'y reviendrai - ont voulu protéger et garantir les produits des banques.
English: Whether the converged classes are incorporated into the existing numbering schemes of both classifications or both classifications adopt a new numbering scheme should be determined after the consultation phase.
French: La question de savoir si les classes résultant de la convergence doivent être intégrées dans les systèmes de numérotation actuels des deux classifications, ou s'il convient que les deux classifications adoptent un nouveau système de numérotation devrait être résolue à l'issue de la phase des consultations.
English: These benefits are among the most complex and are therefore more time-consuming for operational staff to process.
French: La croissance importante de la clientèle de la Caisse engendre à son tour une hausse du nombre de demandes de renseignements et de services.
English: In a letter dated 1 December 2000 to the Permanent Representative of Israel, the Chairperson of the Committee reminded the State party that the Committee had called for the additional information to be submitted in time for the twenty-fourth session and emphasized that some of the additional information concerning the occupied territories had been requested “in order to complete the State party's initial report and thereby ensure full compliance with its reporting obligations”.
French: Dans une lettre datée du 1er décembre 2000, adressée au représentant permanent d'Israël, la Présidente du Comité a rappelé à l'État partie que le Comité lui avait demandé de fournir un complément d'information en temps voulu pour qu'il l'examine à sa vingt-quatrième session et souligné que certaines de ces informations complémentaires concernant les territoires occupés avaient été demandées à l'État partie pour «compléter son rapport initial et s'acquitter ainsi pleinement de ses obligations en matière de rapports».
English: Beef prices, because of the BSE crisis, are at an all-time low.
French: Les prix du boeuf atteignent des records historiquement bas à cause de l'ESB.
English: The Act requires that Anglophones receive equal opportunities for employment and
French: 100 de l’effectif, une proportion supérieure à leur présence dans la population québécoise (12,9 p.
English: A more uniform application of these rules in combination with binding provisions would help to eliminate the current divergences at the Community level.
French: Avec la possibilité d'une mise en œuvre plus uniforme de ces règles, des dispositions contraignantes contribueraient à éliminer les divergences existantes au niveau communautaire.
English: Factor No. of Cigarettes where DF is the dilution factor.
French: 14.7.3.3 Détermination de la teneur en carbonyles de la fumée principale de tabac [en µg/cigarette] :
English: • Global Talent Unplugged
French: • Expérience professionnelle au Parlement européen
English: ANSWER 1 - "You are crazy to think about doing a thing like that!"
French: RÉPONSE 1 - « Tu es fou de penser à quelque chose comme ça! »
English: The signature of the nominee constitutes his/her agreement to be bound by these rules.
French: En apposant sa signature, le candidat consent à se plier à ces règlements.
English: Among the changes made, the Committee notes, in particular, that all UNHCR country operations have translated their 2009 revised operations plans into Focus, the new software application to support results-based management.
French: Parmi les changements effectués, le Comité relève en particulier que toutes les opérations par pays du HCR ont intégré leurs plans d'opérations révisés pour 2009 dans Focus, le nouveau logiciel d'appui à la gestion axée sur les résultats.
English: A separate report covering the security and informatics functions was issued by IST.
French: IST a rédigé un rapport séparé couvrant les fonctions de sécurité et d’informatique.
English: Those rulings are confirmed in these reasons for decision.
French: Celles-ci sont d'ailleurs confirmées dans les présents motifs de décision.
English: Water pollution related to sewage discharge probably can be traced back to the foundation of the first cities 7000 years ago along the Tigris-Euphrates and Indus rivers.
French: La pollution de l’eau due aux rejets d’eaux usées remonte sans doute à la fondation des premières villes, il y a 7 000 ans, le long du Tigre et de l’Euphrate et de l’Indus.
English: $320.32 $95.25 $90.00 $934.73 25-Apr-04 2 Quebec Round table of National Managers and Human Resource communitiy Professional Development Forum (accompanied by driver)
French: 320.32 $ 95.25 $ 90.00 $ 934.73 $ 25-avr-04 2 Québec Table-ronde du Forum national de perfectionnement professionnel des gestionnaires et communauté des ressources humaines (accompagné du chauffeur)
English: For now, though, I would like to explore what needs to be done for the new law to be judged a success when Parliament turns to reviewing it in five years.
French: Pour le moment, j'aimerais explorer ce qui devra être fait pour que la loi puisse être considérée comme une réussite lorsque le Parlement l'examinera dans cinq ans.
English: Towards the end of the last century, the operation of the mines quickly reached such a level that a mountain economy based on chestnuts and dairy products was replaced by an industrial one.
French: La constitution de la Société anonyme des mines de mercure du Mont Amiata en 1897, avec un capital en majorité allemand, marqua le début d'une longue période de croissance pour le mercure qui, à la veille de la deuxième guerre mondiale, couvrait à cinquante pour cent les besoins européens, étant à la deuxième place après le mercure espagnol.
English: National Survey Of Chlorinated Disinfection By-Products In Canadian Drinking Water Previous Table of Contents
French: Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l'eau potable au Canada Précédente Table des Matières
English: Their living conditions gradually improved as a result of donations from Jews all over the world.
French: Grâce aux dons de Juifs du monde entier, leurs conditions de vie se sont progressivement améliorées.
English: APEC, a regional forum comprised of 21 member economies, was established in 1989 in response to the growing interdependence among Asia–Pacific member economies.
French: L'APEC, un forum régional regroupant 21 membres, a été créé en 1989 en réaction à l'interdépendance croissante des économies de la région de l'Asie-Pacifique.
English: When the box is checked, the associated directive(s) will be seen “commented” by Apache, while Kochizz will still detect them as real directive and not comment text.
French: Lorsque la case est cochée, la directive sera vue comme “commentée” par Apache, alors que Kochizz la détectera toujours comme commande valide pouvant être réactivée lors de la prochaine exploitation du logiciel.
English: The  repeated positive evaluations by Dr. Chopra's immediate superiors,  their recognition that he had management potential -- sending him  on management training programs and supporting him for a who  fellowship -- indicate that, at the very least, until he  transferred from the Bureau of Human Prescription Drugs in late  1987, it was the department that failed in its responsibility to be  receptive to needs and interests of their employees within the  context of the department's own needs.
French: Les évaluations positives  répétées du rendement du Dr Chopra faites par ses supérieurs immédiats et  la reconnaissance par ceux-ci de son potentiel de gestion -- allant jusqu'à  l'inscrire à des programmes de formation en gestion et à appuyer sa demande  de bourse auprès de l'OMS -- indiquent à tout le moins qu'avant sa mutation  du Bureau des médicaments humains prescrits à la fin de 1987, c'est le  Ministère qui avait manqué à son obligation d'être attentif aux besoins et  aux intérêts de ses employés dans l'évaluation de ses propres besoins.
English: Our basic home insurance offers coverage for most common risk (fire, theft, vandalism, civil liability, etc. ) while our optional coverage lets you build your insurance policy to suit your specific needs (aboveground pool insurance, water damage insurance, etc.
French: Les protections de base couvrent les risques courants (incendie, vol, vandalisme, responsabilité civile, etc.) tandis que les protections optionnelles vous permettent d'adapter votre couverture à vos besoins spécifiques (piscine hors terre, protection en cas de dégâts d'eau, etc.).
English: The increased participation of indigenous groups in political decision-making and international organizations was an encouraging sign.
French: La participation accrue des groupes autochtones à la prise de décisions politiques et aux travaux des organisations internationales est un signe encourageant.