ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 1 of the Code of Criminal Procedure of 13 December 1997, the procedure for criminal court proceedings within the territory of the Republic of Kazakhstan is defined by the Constitution, constitutional acts and the generally recognized principles and rules of international law.
French: Conformément à l'article premier du Code de procédure pénale du 13 décembre 1997, la procédure pénale applicable sur le territoire de la République du Kazakhstan est définie par la Constitution, les actes constitutionnels et les principes et règles généralement reconnus de droit international.
English: While Yad Vashem's collection efforts have resulted in the most extensive list of Jewish victims currently available, it, too, is incomplete.
French: Bien que les efforts de collecte réalisés par le Yad Vashem aient conduit à l'établissement de la liste la plus étendue des victimes juives actuellement disponible, elle n'est pas complète non plus.
English: the International Development Research Centre, which helps communities in developing countries to address social, economic and environmental problems; the International Joint Commission, a joint Canada-U.S. body that manages and protects lake and river systems on the border between the two countries; and the International Centre for Human Rights and Democratic Development, an independent organization that promotes human and democratic rights.
French: Le Centre de recherches pour le développement international, qui aide des collectivités de pays en développement à régler des problèmes sociaux, économiques et environnementaux; La Commission mixte internationale, organe canado-américain qui gère et protège les lacs et le bassin hydrographique situés à la frontière entre le Canada et les États-Unis; Le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, organisme indépendant qui défend les droits démocratiques et les droits de la personne.
English: The main deficiency related to delays in following up on infringements.
French: La principale faiblesse était le retard dans le suivi des infractions.
English: I have now had the opportunity to review these issues in more detail and offer the following comments.
French: Ayant eu l'occasion d'examiner ces questions plus en détail, je vous fais part des commentaires suivants.
English: (Note: most systems do this automatically.)
French: La plupart des systèmes insèrent cette extension automatiquement.
English: In honour of his long and dedicated service to Canada, Mr. Oliver received the Queen's Golden Jubilee Medal in January 2003.
French: En janvier 2003, M. Oliver a reçu une médaille du Jubilé de la Reine pour ses longs et loyaux services au sein de la fonction publique du Canada.
English: The Sustainability Assessment extracts and highlights the economic, environmental, and societal impacts of the emerging technologies.
French: L’évaluation de la durabilité extrait et souligne les répercussions économiques, environnementales et sociétales des technologies émergentes.
English: Humans have used some 10,000 plant species for food throughout history.
French: Les êtres humains ont utilisé quelque 10 000 espèces de plantes pour s'alimenter au cours de leur histoire.
English: Moreover, the State party should enhance its efforts: (a) to provide, as early as possible, alternative accommodation for the 1,200 traveller families who are living in roadside encampments without adequate facilities and to respect General Comments Nos. 4 and 7 of this Committee; and (b) to meet its target of providing all necessary traveller accommodation by 2004.
French: L'État partie devrait aussi redoubler d'efforts pour: a) fournir, dans les meilleurs délais, d'autres possibilités de logement aux 1 200 familles de gens du voyage qui vivent dans des campements au bord des routes sans équipements adéquats, et donner suite aux observations générales nos 4 et 7 du Comité; et b) réaliser son objectif qui consiste à fournir, d'ici 2004, un logement à tous les gens du voyage qui en ont besoin.
English: Marie, Ontario 2008-04-21 - Commission Letter File #: 8640-B54-200804890 Description:
French: Marie (Ontario) 2008-04-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200804890 Description:
English: These benefits are directly related to the employee’s salary and period of pensionable service.
French: Ces prestations sont liées directement au salaire et au nombre d’années de service ouvrant droit à pension.
English: It assisted over 100 existing Atlantic exporters to acquire necessary skills, information and market intelligence.
French: Elle a aidé plus de 100 exportateurs de la région de l'Atlantique à acquérir les compétences, l'information et les renseignements sur le marché dont ils avaient besoin.
English: Office of Water Planning and Standards/Office of Water and Waste Management, U.S. Environmental Protection Agency, Section V. (EPA 440/4-79-029b).
French: II, Office of Water Planning and Standards/Office of Water and Waste Management, Environmental Protection Agency des É.-U., Section V, EPA 440/4-79-029b, 1979.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all revenues, including those generated from school programs and special events are input into the financial system as receivables immediately upon issuance of an invoice.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que toutes les recettes, y compris celles provenant des programmes éducatifs et des activités spéciales soient enregistrées dans le système financier comme étant des montants à recevoir, et ce, dès l’émission de la facture.
English: However, the importance of consumer health protection should not be neglected. The intrinsic quality of the food, food safety, and its nutritious content should be given the highest priority.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue la nécessité de protéger la santé des consommateurs ; priorité doit donc être accordée à la qualité intrinsèque, à la sécurité et à la valeur nutritive des aliments.
English: The Agency's resumption of inspections in Iraq in 2002, the subsequent termination of inspections in the Democratic People's Republic of Korea, our more recent investigation of clandestine nuclear programmes in the Libyan Arab Jamahiriya and the Islamic Republic of Iran, the discovery of illicit nuclear procurement networks, and the lack of agreement at the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) have put the spotlight on an unprecedented array of challenges to the non-proliferation and arms control regime.
French: La reprise par l'Agence d'inspections en Iraq en 2002, l'arrêt ensuite de ces inspections en République populaire démocratique de Corée, les enquêtes plus récentes sur les programmes nucléaires clandestins en Jamahiriya arabe libyenne et en République islamique d'Iran, la découverte de réseaux de fourniture illicite de matériel nucléaire et le manque d'accord lors de la Conférence des États parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération d'armes nucléaires en 2005 ont mis en lumière un nombre sans précédent de défis lancés à la non-prolifération et au contrôle des armes.
English: In addition, we need structural measures.
French: En outre, il nous faut des mesures structurelles.
English: The programme is now implemented in 42 member countries of the commonwealth and 6 dependent territories.
French: Tous les partenaires y voient un outil pour renforcer la capacité des jeunes et de leurs réseaux.
English: The number of cells in flocs was derived by subtracting the number of free cells from the total number of cells.
French: Le nombre de cellules dans les flocons est obtenu en soustrayant le nombre de cellules libres du nombre total de cellules.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2002/12 annex, Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters;
French: Rappelant la résolution 2002/12 du Conseil économique et social (annexe), sur les Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale,
English: We conclude that transcriptional hyperactivity of the single X chromosome required for dosage compensation in somatic cells of male Drosophila is not dependent upon its early replication.
French: Les auteurs en concluent que l'hyperactivité transcriptionnelle du chromosome X, requise pour compenser sa présence en un seul exemplaire dans les cellules somatiques du Drosophila mâle, ne dépend pas d'une réplication précoce.
English: Canadian merchandise exports to Jordan totalled $56.3 million in 2006, down from $122.5 million in 2005, but up from the 2000–2004 average of $32.0 million.
French: Les exportations de marchandises canadiennes à destination de la Jordanie se sont élevées à 56,3 millions de dollars en 2006, une baisse par rapport à 2005 (122,5 millions de dollars), mais une hausse par rapport à la moyenne de la période 2000-2004 (32,0 millions de dollars).
English: The inboard hoist cable was first cut inadvertently. The outboard hoist cable was cut shortly thereafter leaving the STM in the water.
French: On a d’abord coupé accidentellement le câble du treuil intérieur, mais peu après on a coupé le câble du treuil extérieur en laissant le TME SAR dans l’eau.
English: North American Industry Classification System (NAICS) Code — optional  Enter the six-digit NAICS code for this facility.
French: Code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) – facultatif Inscrivez le code SCIAN à six chiffres pour cette installation.
English: We may thus, in several respects, have passed the test of multilateralism.
French: Nous avons donc peut-être réussi, à plusieurs égards, l'épreuve du multilatéralisme.
English: The United States requests the Appellate Body to reverse the Panel's finding that, in failing to
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, note de bas de page 7 relative au paragraphe 5.
English: The seriousness of international terrorism calls for collective efforts to make the issue a top priority of the international community so that we do not stop at addressing the issue in a superficial and temporary manner.
French: La gravité du problème du terrorisme international exige des efforts collectifs pour faire de cette question une priorité de premier ordre de la communauté internationale afin que nous ne nous contentions pas de nous attaquer au problème de manière superficielle et temporaire.
English: In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps is to be set up.
French: Afin d'établir un cadre pour des contributions communes des jeunes européens aux actions humanitaires de l'Union, le projet constitutionnel crée un Corps volontaire européen d'aide humanitaire.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by PWGSC Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 2005-06 Net Cost of Program 415 618 1,534,413 1,533,380
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fourni par TPSGC Contributions couvrant la part de l’employeur au titre des primes d’assurances du personnel et des dépenses payées par le SCT Coût net du programme pour 2005-2006 415 618 1 534 413 1 533 380
English: Development of internal displacements, 2002-2006
French: TENDANCE DU DÉPLACEMENT AU NIVEAU NATIONAL 2006
English: Name Type/Length: an ..35 (box 2)
French: Pays Type/longueur: a2 Le code pays figurant dans l'annexe D 2 doit être utilisé.
English: There is evidence that raises a serious issue of the applicant's credibility and is related to the factors set out in sections 96 and 97 of the Act.
French: Les règlements régissent l'application des articles 27 à 31, définissent, pour l'application de la présente loi, les termes qui y sont employés et portent notamment sur les cas de délivrance, de renouvellement et de révocation de l'attestation de statut et du titre de voyage.
English: ◦ treating, to the greatest extent possible and consistent with counsel's obligations to protect the interest of the Crown, all communications with the Crown servant in confidence in any claim or proceeding for which the Attorney General of Canada has the authority under this policy to select and instruct counsel.
French: ◦ le plus possible et conformément à l'obligation de protéger les intérêts de l'État, traiter toutes les communications avec le fonctionnaire de façon confidentielle dans le cadre de toute réclamation ou procédure dans laquelle le procureur général du Canada a le pouvoir, en vertu de la présente politique, de choisir et de donner des instructions à un avocat.
English: The new directive now includes chemical and thermal processing operations in mining as well as operational management facilities for tailings containing dangerous substances and also applies to carcinogenic substances.
French: La nouvelle directive couvre maintenant les opérations de traitement chimique et thermique dans l'industrie minière, ainsi que les installations fonctionnelles de gestion des stériles contenant des substances dangereuses, et s'applique aussi aux substances cancérigènes.
English: CTF NSG A amendm ent Canada, Yukon, CTFN None identified 6.1 6.2 This Agreement may only be am ended with the consent of the P arties.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 6.1 La présente entente ne peut être modifiée qu'avec le consentement des parties.
English: Insurance against loss due to the failure of crops to produce properly.
French: Un organisme d'expert en sinistres pour l'évaluation des réclamations doté d'un personnel permanent d'experts en sinistres de la propriété d'un certain nombre de compagnies d'assurance.
English: • Increased specific programming to promote equality between women and men.
French: • Un accroissement du nombre de programmes spécifiques afin de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: However, the Agency ended 1999 with a deficit of $61.4 million, when expenditure was compared to the regular cash budget of $322.1 million approved by the General Assembly for the year.
French: L'Office a toutefois terminé l'année 1999 avec un déficit de 61,4 millions de dollars par rapport aux dépenses approuvées par l'Assemblée générale au titre du budget ordinaire, à savoir 322,1 millions de dollars pour l'année.
English: Any measure adopted after the date of accession is not, by that fact alone, automatically excluded from the derogation laid down in Article 70 of the Act of Accession.
French: Toute disposition adoptée postérieurement à la date d'adhésion n'est pas, de ce seul fait, automatiquement exclue du régime dérogatoire instauré par l'article 70 de l'acte d'adhésion.
English: We also reached political agreement on the admission of third country nationals for studies and related purposes which recognises the positive contribution that legal migration makes to the Union.
French: Nous sommes également arrivés à un accord politique sur l’admission de ressortissants de pays tiers dans le cadre de leurs études et à des fins connexes, qui reconnaît l’apport positif de l’immigration légale pour l’Union.
English: A precedent is being set. In my view therefore the concerns raised by the Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs concerning the conduct of negotiations and approval of the agreement are entirely justified, and I support his views.
French: Je crois que ces négociations renforcent autant que possible les revendications, auxquelles j'adhère, que le président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, M. Hernández Mollar, a exprimées ici concernant le déroulement de la négociation et de l'approbation de cet accord.
English: The application of the dual criminality principle will limit this cooperation, as regards the offence established in Article 19 of this Convention, to the Parties having included such an offence in their internal law.
French: L’application du principe de double incrimination limitera cette dernière forme de coopération, en ce qui concerne l’infraction définie à l’article 19 de la présente Convention, aux Parties ayant intégré celle-ci dans leur droit interne.
English: Ms. McPhee (Canada) said that the provinces and territories were systematically invited to take part in the dialogue with the United Nations treaty bodies, and that those which could not attend nevertheless participated by replying — before, during or after the consideration of periodic reports — to the questions raised by the Committee members, which were transmitted to them by the delegation.
French: Mme Mc Phee (Canada) dit que les provinces et les territoires sont systématiquement invités à prendre part au dialogue avec les organes conventionnels de l'ONU, et que celles ou ceux qui ne peuvent pas être présents participent toutefois à l'échange en répondant − avant, pendant ou après l'examen des rapports périodiques − aux questions des membres des comités transmises par la délégation canadienne.
English: Information for donors" that you can distribute
French: Renseignements à l’intention des donateurs » que vous pouvez distribuer.
English: The Preparatory Committee unanimously adopted the draft provisional rules of procedure of the Conference, as contained in document A/CONF.192/2006/PC/L.7.
French: À l'unanimité, le Comité préparatoire adopte le projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence, figurant dans le document A/CONF.192/2006/PC/L.7.
English: While taking note of the explanation provided by the State party regarding the difficulty of access to the indigenous territories, the Committee is concerned at the fact that only 7.6 per cent of indigenous people in those territories have their basic needs met, and that this problem might result in indigenous people being obliged to leave their ancestral lands in search of better opportunities.
French: Tout en prenant note des explications fournies par l'État partie concernant les difficultés d'accès aux territoires autochtones, le Comité est préoccupé par le fait que seulement 7,6 % des autochtones de ces territoires voient leurs besoins fondamentaux satisfaits et que ce problème pourrait conduire les populations autochtones à quitter leurs terres ancestrales à la recherche de meilleures conditions de vie.
English: POTATOES, NEW, 300 BARRELS; PORK, PRIME, 40 BARRELS PEPPER; CINNAMON; PORTER, BOTTLED; SNUFF, IN BOTTLES
French: POTATOES, NEW, 300 BARRELS; PORK, PRIME, 40 BARRELS PERRER; CINNAMON; PORTER, BOTTLED; SNUFF, IN BOTTLES
English: In conclusion, let me encourage all of you, distinguished delegates, to take advantage of the political capacity of the Conference, which is the sole multilateral negotiating forum for disarmament.
French: En conclusion, je vous encourage tous à tirer parti de la puissance politique de la Conférence, l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: The Member States shall ensure that air traffic control services will only be provided by air traffic controllers licenced in accordance with this Directive.
French: Les États membres assurent que les services de contrôle de la circulation aérienne soient fournis exclusivement par des contrôleurs de la circulation aérienne détenteurs d'une licence conforme à la présente directive.
English: This a serious issue on which we can ask for action.
French: Je crois que c'est un élément important que nous sommes en droit d'exiger.
English: We met or exceeded our key objectives for 2000 - four per cent revenue growth, a 69.6 per cent operating ratio and $386 million in free cash flow, excluding the effects of the Company's accounts receivable securitization program.
French: Nous avons atteint ou dépassé nos objectifs clés de 2000 - une croissance de quatre pour cent des produits d'exploitation, un ratio d'exploitation de 69,6 pour cent et des flux de trésorerie disponibles de 386 millions de dollars, à l'exclusion de l'effet du programme de titrisation des comptes débiteurs de la Compagnie.
English: Dr Mudawi and SUDO have also been working to implement a peace-building and reconciliation project with different tribal groups in Southern Darfur.
French: Le Docteur Mudawi et SUDO ont également travaillé à la mise en œuvre d’un projet de pacification et de réconciliation avec différents groupes tribaux dans le sud du Darfour.
English: The Committee has prepared the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century.
French: Le Comité a établi la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: And it appears from the projects reviewed in this paper that to achieve a meaningful impact, a "practitioner helping practitioner" approach in the context of a long-term relationship with a counterpart institution, is a prerequisite for success.
French: En outre, il ressort des projets examinés dans le présent document que pour avoir une incidence significative, une approche « un professionnel aidant un professionnel », dans le contexte d'une relation à long terme avec une autre institution similaire, est considérée comme une condition préalable à la réussite.
English: In addition, in order to enlarge the geographical representation on the Council, the Director General proposes to appoint to the Council for a three-year term a further person from the non-governmental sector, namely, Dr. Mohamed ABOUL-ENEIN, Director, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Egypt.
French: En outre, afin d’élargir la représentation géographique au sein du conseil, le directeur général propose de nommer pour une période de trois ans une autre personne venant du secteur non gouvernemental, à savoir : M. Mohamed ABOUL-ENEIN, directeur du Centre régional d’arbitrage commercial international du Caire (Égypte).
English: The sources of conflict in Africa reflect this diversity and complexity.
French: Les causes des conflits africains reflètent cette diversité et cette complexité.
English: In that respect, relief operations experienced new setbacks in October.
French: À cet égard, les opérations de secours se sont heurtées à de nouveaux obstacles en octobre.
English: Nonetheless, a multiannual approach is clearly logical and is a better approach to that which preceded it.
French: Toutefois, l’approche pluriannuelle est manifestement logique et constitue une approche plus efficace par rapport à ce qui l’a précédée.
English: The major expansion of the forest industry came, however, after WWI, when the opening of the Panama Canal gave access to markets around the north Atlantic region.
French: Ce n'est cependant qu'après la Première Guerre mondiale que l'industrie forestière connaît son premier grand développement, l'ouverture du canal de Panama donnant accès aux marchés de l'Atlantique Nord.
English: • how Health Canada intends to integrate consideration of real-world effectiveness in its reviews Branch officials indicated that this is an issue that HPFB and the Provinces/Territories are actually considering in the context of the National Pharmaceutical Strategy (NPS) as well as in the development of Progressive Licensing Framework (PLF).
French: • comment Santé Canada compte intégrer des considérations relatives à l’efficacité réelle dans ses examens. Les représentants de la Direction générale ont indiqué que cette question fait actuellement l’objet d’un examen par la DGPSA et les provinces/territoires dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNPP) et de l’élaboration du Cadre d’homologation progressive (CHP).
English: Negotiations were initiated in June 1998 and are ongoing.
French: Des négociations ont commencé en juin 1998 et se poursuivent.
English: FIFA 37 International Gymnastics Federation !
French: IBAF 36 Fédération Internationale de Badminton !
English: It was also expected to care for millions of people and to finance that work by seeking voluntary donations from States that had many other claims on their resources.
French: Il doit prodiguer des soins à des millions de personnes et les financer en faisant appel aux contributions volontaires d'États dont les ressources sont par ailleurs très sollicitées.