ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longtail Producers lead the development of new titles from concept to release.
French: En tant que Producteur chez Longtail Studios, vous serez en charge de mener le développement de nouveaux titres de la conception au déploiement.
English: According to an official release, in 2003-2004, a total of 45 national security cases were unearthed as a result of IBET operations.
French: Selon un communiqué officiel, en 2003-2004, un total de 45 cas liés à la sécurité nationale ont été découverts à la suite des opérations des EIPF.
English: Once you have accepted the conditions of the User Agreement and completed your password change (you will receive a message when this has been completed successfully), you will be taken to the System News page.
French: Dès que vous aurez accepté les conditions de l'entente de l'utilisateur et que vous aurez changé votre mot de passe (un message vous avertira que le changement a été effectué avec succès), vous passerez à la page Nouvelles pour le système.
English: When the federal and provincial governments halted grants for assisted housing, Toronto’s resources for it were cut off, too.
French: Quand les gouvernements provincial et fédéral ont stoppé leurs subventions à l’aide au logement, ils ont du même coup coupé les vivres à Toronto.
English: Innovative approaches, by their very nature, will not always be successful.
French: Les méthodes innovatrices, de par leur nature, ne seront pas toujours fructueuses.
English: Co-operation and collaboration among all of us is not a nicety.
French: La collaboration entre nous tous n'est pas une courtoisie mais une nécessité.
English: I also very much wish to acknowledge the important contributions made by the members of the Prothonotary Warbler recovery team – Sandy Dobbyn (Ontario Ministry of Natural Resources), Lyle Friesen (Canadian Wildlife Service), Dan Lebedyk (Essex Region Conservation Authority), Jeff Robinson (Canadian Wildlife Service), Allen Woodliffe (Ontario Ministry of Natural Resources), Phil Roberts (Essex County Field Naturalists), Dean Ware, and Don Wills.
French: Nous tenons également à souligner l’importante contribution des membres de l’équipe de rétablissement de la Paruline orangée : Sandy Dobbyn (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario), Lyle Friesen (Service canadien de la faune), Dan Lebedyk (Office de protection de la nature de la région d’Essex), Jeff Robinson (Service canadien de la faune), Allen Woodliffe (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario), Phil Roberts (Essex County Field Naturalists), Dean Ware et Don Wills.
English: (d) Establishment of professional groups which, in the performance of their activities, are able to influence the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other forms of intolerance;
French: d) Formation des groupes professionnels qui, dans l'exercice de leur activité, peuvent influer sur la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres manifestations d'intolérance;
English: Firstly, concerning the other party to the agreement, Article 3(3) refers to "the competent organs of the participating legal entities" without specifying which ones. This general formulation is justified by the fact that legal entities have diverse forms of management and there is no need in the Directive itself to designate any particular body as responsible for conducting negotiations or concluding any agreement.
French: Tout d'abord, sur l'autre partie à l'accord: l'article 3 paragraphe 3 mentionne "les organes compétents des entités juridiques participantes" sans préciser lesquels.
English: Copyright protection shall cover the expression of ideas, procedures, methods of operation and mathematical concepts, but not those ideas, procedures, methods and concepts per se.
French: La protection par le droit d’auteur couvre l’expression des idées, des procédés, des méthodes de fonctionnement et des concepts mathématiques mais non pas ces idées, procédés, méthodes et concepts eux-mêmes.
English: The Dress Rehearsal serves as a test for collection procedures and the selected sample size of this test (16,000 voluntary respondents) will provide an excellent foundation for evaluating the efficacy of the combined processes and the proposed content of the questionnaire itself before it goes for Cabinet approval.
French: La répétition générale sert à mettre à l’essai les méthodes de collecte, et l’échantillon choisi (16 000 répondants volontaires) constituera une excellente base pour évaluer l’efficacité des processus combinés et du contenu du questionnaire proprement dit, avant sa présentation au Cabinet.
English: Work is ongoing within the rail and road communities to satisfy specific standardisation needs.
French: Les organismes ferroviaires et de transport routier procèdent actuellement à des travaux pour satisfaire à des besoins spécifiques de normalisation.
English: Finally, measured job impact for completed projects is based on the actual jobs created and maintained.
French: Pour les projets de moindre envergure, ce coût était de 8 300 $ par emploi.
English: RICOH is committed to ensuring the security of your information.
French: RICOH s'engage à protéger les renseignements que vous lui communiquez.
English: When I hear one of my colleagues here unthinkingly demanding withdrawal from southern Lebanon, I must point out to him that any such move would favour the infiltration of terrorist groups and Hezbollah, and the firing of katyushas at the population of northern Israel.
French: Lorsqu'un de mes collègues exige, sans réfléchir, le retrait du Liban Sud, alors il doit savoir que ce faisant il favorise l'intrusion de groupes terroristes, le Hezbollah, et le tir de Katyushas sur la population du nord d'Israël.
English: Although the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation has achieved good results following the introduction of Regulation 515/97, a number of reasons call for an amendment to that Regulation, not least due to the two latest rounds of EU enlargement, which have considerably shifted and extended the European Union’s land and sea borders.
French: En dépit des bons résultats obtenus suite à la mise en place du règlement n° 515/97 dans le domaine de la lutte contre les fraudes aux réglementations douanière et agricole communautaires, de nombreuses raisons plaident aujourd’hui pour une modification dudit règlement, en particulier suite aux deux derniers élargissements de l'UE, qui ont considérablement modifié et étendu le territoire de cette dernière et ses frontières terrestres et maritimes.
English: One participant said that this is the norm for mining activities in most countries, in particular as the lifetime of the environmental impact (i.e. seepage) could exceed the lifetime of the operating or mining company.
French: Un participant a précisé que telle était la règle dans le secteur des industries extractives dans la plupart des pays, du fait notamment que la durée de l'impact sur l'environnement (ici les déperditions) pouvait excéder la période d'activité de la société d'exploitation ou d'extraction minière.
English: RICHARD C.J. NADON J.A. PELLETIER J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF RICHARD LE JUGE NADON LE JUGE PELLETIER ENTRE :
English: • 2006-A-195 — Lift of suspension - Wells Gray Air Services Ltd.
French: • 2006-A-195 — Levée de suspension - Wells Gray Air Services Ltd.
English: The discriminatory grounds covered by this proposal coincide with those laid down by Article 13 of the Treaty with the exception of the ground of sex.
French: Les motifs de discrimination couverts par la présente proposition coïncident avec ceux visés à l'article 13, exception faite du sexe.
English: Advance Interdepartmental Reporting Initiative The Advance Interdepartmental Reporting Initiative (AIRI) will continue to identify and develop additional electronic solutions and interface options to enhance and increase the exchange of reporting data between the CBSA and OGDs and partners.
French: Évaluation des risques harmonisée — Données commerciales préalables L’initiative de l’Évaluation des risques harmonisée — Données commerciales préalables (ERH-DCP) a pour objectif de combler les lacunes actuelles en matière d’information au sein de la chaîne d’approvisionnement commerciale maritime par l’harmonisation des méthodes de ciblage avec le U.S. CBP et les normes établies par l’OMD.
English: Prepared by chefs into a dizzying array of delicacies fit for fine dining restaurants, Atlantic Canada’s finest and freshest seafood was on the menu at the 2008 International Boston Seafood Show, where producers from the region turned taste samples into sales.
French: Voilà ce que des chefs ont transformé en une gamme époustouflante de bouchées dignes des plus grands restaurants, qui se sont retrouvées sur le menu du 2008 International Boston Seafood Show, où les producteurs de la région ont su transformer une dégustation d’échantillons en contrats de vente.
English: The regulations will come into force on January 6, 2003.
French: Le règlement entrera en vigueur le 6 janvier 2003.
English: Print Version Gwich'in Land Use Planning Board
French: Version imprimable Office Gwich'in d'aménagement territorial
English: This report helps provide that support and should be commended, and accordingly I pay warm tribute to the rapporteur and my other colleague.
French: Il convient de saluer le présent rapport, qui contribue à l'apport de cette aide. Je rends par conséquent un hommage chaleureux au rapporteur et à mon autre collègue.
English: It seems that, in the judicial sphere, punishments and sentences based on value judgments in countries with high levels of immigration can sometimes even be counterproductive and encourage such persons to close ranks and cling to those practices, which, although harmful, are nonetheless their only means of expressing their cultural identity.
French: Il semble même que sur le plan judiciaire, dans certains pays à fort taux d'immigration, la punition et la condamnation fondées sur un jugement de valeur peuvent parfois se révéler contre-productives et encourager ces personnes à se renfermer sur elles-mêmes, à s'accrocher à ces pratiques, nocives certes, mais qui n'en demeurent pas moins l'unique expression de leur identité culturelle.
English: James Wolfe, 1759 The colony is lost if peace doesn’t come soon; I don’t see anything that can save it.
French: La colonie est perdue si la paix n'arrive pas; je ne vois rien qui  puisse la sauver.
English: This case is a particularly good example of the prevailing impunity.
French: Son cas illustre particulièrement l'impunité régnante.
English: With respect to the red tips on the barrels of the pistols in issue, the Tribunal is of the view that this does not make them sufficiently distinguishable from real firearms.
French: En ce qui a trait à la pièce rouge située à l’extrémité du canon des pistolets en cause, le Tribunal est d’avis qu’elle ne les rend pas suffisamment différentes des armes à feu réelles.
English: 200 meters from the sea and 300 meters from the railway station.
French: A 200 mètres de la mer ; à 300 mètres de la gare SNCF.
English: These vehicles are then "evolved" through time, using assumptions about consumer preferences, technology cost, fuel consumption improvements, and industry production plans reflecting decision-making in a North American market.
French: Ces véhicules ont ensuite « évolué » avec le temps, sur la base d'hypothèses sur les préférences des consommateurs, le coût des technologies, l'amélioration de la consommation de carburant et les plans de production de l'industrie qui témoignent du processus décisionnel dans un marché nord-américain.
English: The tables in question were created as part of the response to the question featured in the issue.
French: Les tableaux en question ont été calculés dans le cadre d'une réponse à la question publiée dans le numéro visé.
English: However, this evidence is, at best, indirect, and does not equal an independent measurement of the impact of project funding.
French: Toutefois, les données recueillies fournissent au mieux une preuve qui est indirecte et qui n’a pas la même valeur qu’une mesure indépendante des répercussions du financement de projets.
English: Where revised standard masses exceed those in Tables 1–3, then such higher values must be used.
French: Si les valeurs forfaitaires révisées dépassent les valeurs indiquées dans les tableaux 1 à 3, ce sont ces valeurs supérieures qui doivent être utilisées.
English: It found that both complaints-based and pro-active approaches can be administratively difficult and cumbersome for both complainants and employers - most specifically for small employers.
French: Il a établi que les approches axées sur les plaintes et les approches proactives peuvent se révéler difficiles à administrer et fastidieuses à la fois pour les plaignants et les employeurs − particulièrement pour les petites entreprises.
English: at its fifteenth session ……………………………………………
French: OUVERTURE DE LA SESSION      (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Above all, the general aid scheme for fruit and vegetable growers under the "operational fund" also provides for measures of this kind, and of course additional, non-market-specific measures are also possible under the rural development programmes which had to be submitted this year.
French: C'est ainsi que le secteur peut profiter du régime d'aide général destiné aux producteurs de fruits et légumes dans le cadre des fonds d'établissement pour de telles mesures et, enfin, qu'il lui est possible de bénéficier des mesures supplémentaires indépendantes du marché dans le cadre des plans pour le développement des zones rurales qui ont justement dû être déposés dans le courant de cette année.
English: At that time, there were two groups in the Assembly: the Parti canadien, which defended the interests of French Canadians; and a group composed primarily of English-speaking public servants and merchants.
French: À cette époque, deux regroupements forment l’Assemblée : le Parti canadien, qui défend les intérêts des Canadiens français, et un groupe formé principalement d’anglophones (fonctionnaires et marchands).
English: 2.30 pm - Meeting with Secretary of State for Trade and Industry The Delegation then met Mr Alan Johnson, Secretary of State for Trade and Industry who gave a brief presentation.
French: 14 h 30 – Réunion avec le ministre du commerce et de l’industrie La délégation a ensuite rencontré M. Alan Johnson, ministre du commerce et de l’industrie, qui a fait une brève présentation.
English: A Source of Growth Differentials in the OECD?
French: Policy Innovation and the Innovation Process », Research Policy, vol.
English: With respect to health, after a significant drop in the rate of child mortality between 1990 and 1995, a reading of indicators today shows a dizzying rise in the year 2000, from 97 per 1,000 to 130.6 per 1,000.
French: Au plan de la santé, après une baisse sensible du taux de mortalité infantile entre 1990 et 1995, la lecture actuelle des indicateurs nous fait observer une augmentation vertigineuse en l'an 2000, passant de 97 pour 1 000 à 130,6 pour 1 000.
English: For international fisheries agreements, an increase of EUR 6 million is put forward.
French: Pour les accords de pêche internationaux, une augmentation de 6 millions d’euros est proposée.
English: Contact Us Glossary - Source Source (Source) A natural or human activity or process that releases, emits, or produces some form of waste either solid, liquid, or gas.
French: Contactez-nous Glossaire - Source Source (Source) ActivitÃ© ou processus naturel ou humain qui entraÃ®ne le rejet, l'Ã©mission ou la production de dÃ©chets solides, liquides ou gazeux.
English: While the Marxist approach of the guerrillas has not been successful, virtually all segments of Guatemalan society agree that social change is required.
French: Bien que l'approche marxiste des guérilleros ait échoué, pratiquement tous les segments de la société guatémaltèque conviennent que des changements sociaux s'imposent.
English: it was proposed that UNECE be the main coordinating agency for assistance activities for Central Asia, and EUROSTAT for the CIS countries covered by the European Neighbourhood Policy programme and for South-Eastern Europe; the Bureau requested UNECE, Eurostat and the Interstate Statistical Committee of the CIS to prepare a concrete proposal on how to improve the coordination of technical assistance in the UNECE region, and to submit it for consideration by the Bureau at its October 2005 meeting; it was proposed to include technical cooperation in the list of topics for possible future CES seminars.
French: Il a été proposé que la CEE soit le principal organisme coordonnateur des activités d'assistance en faveur de l'Asie centrale, et qu'Eurostat prenne en charge cette fonction dans le cas des pays membres de la CEI visés par la politique européenne de voisinage et des pays du Sud-Est de l'Europe; Le Bureau a demandé à la CEE, à Eurostat et au Comité inter-États de statistique de la CEI d'élaborer une proposition concrète sur les moyens à mettre en œuvre pour améliorer la coordination de l'assistance dans la région de la CEE, et de la soumettre, pour examen, au Bureau à sa réunion d'octobre 2005; Il a été proposé d'inclure la coopération technique sur la liste des thèmes à retenir pour les éventuels futurs séminaires organisés dans le cadre de la Conférence des statisticiens européens.
English: Ultimately, we feel that not only should the Criminal Law and Judiciary Advisory Unit, which presently comprises only two very able staff members, be expanded, but that, eventually, the United Nations police function at Headquarters should itself be a part of a justice and rule of law division, and not vice versa, as happens to be the case now.
French: En fin de compte, nous pensons que non seulement le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire, qui comprend actuellement deux fonctionnaires très compétents, doit être élargi, mais qu'en fin de compte, la fonction de police des Nations Unies au Siège doit elle-même faire partie d'une division de la justice et de l'état de droit, et non pas l'inverse, comme cela est le cas aujourd'hui.
English: Phase one should start this fall when the Atlantic service centre area will become the first to receive delegated classification authority for managers.
French: La première étape devrait commencer cet automne lorsque le centre de services de l'Atlantique sera le premier où les gestionnaires se verront déléguer le pouvoir de classification.
English: `Imminence' is synonymous with `immediacy' or `proximity' and goes far beyond the concept of `possibility'.
French: L'“imminence” est synonyme d'“immédiateté” ou de “proximité” et dépasse de loin le concept d'“éventualité”.
English: By the 1960s Dogrib and Chipewyan were not aware of any group called Yellowknife but could recount vivid stories about Akaitcho, whom they both considered to be Chipewyan.
French: Dans les années 60, ces derniers affirmaient ne pas connaître de groupe appelé Couteau-jaune et racontaient des histoires impressionnantes au sujet d'Akaitcho, qu'ils prenaient pour un Chipewyan.Voir AUTOCHTONES :
English: Estonian public finances were rapidly put in order after the recession and the public administration deficit brought down to 0.7% in 2000.
French: Les finances publiques estoniennes ont été rapidement remises en ordre au lendemain de la récession, et le déficit des administrations publiques ramené à 0,7 % en 2000.
English: Accordingly, although the Protocol mandates only a 50 per cent reduction in 2005, Article 5 Parties had, by that time, achieved an 84 per cent reduction from baseline levels.
French: Ainsi, bien que le Protocole ait prévu une réduction de 50 % seulement en 2005, ces Parties avaient déjà à cette date réalisé une réduction de 84 % par rapport à leurs niveaux de référence.
English: • Information sessions on the requirements of the amended Part VII of the OLA to the OL networks and client-departments:
French: • Séances de sensibilisation sur les exigences de la partie VII (modifiée) de la LLO à l'intention des réseaux et ministères-clients :
English: We could hear them through the eerie silence of an empty town.
French: Nous pouvions les entendre ronronner et briser le silence sinistre dans lequel la ville était plongée.
English: C. Contributions available for the tenth sessiona
French: Contributions mises à la disposition du Conseil d'administration à sa dixième sessiona
English: For the time being, deminers would much rather clear a minefield on their hands and knees, using a mine probe and a magnetic detector than trust in the effectiveness of the latest magical piece of equipment.
French: Pour le moment, les démineurs préfèrent nettoyer un champ de mines à quatre pattes, en utilisant une sonde de déminage et un détecteur magnétique, que de se fier à lefficacité du dernier appareil « magique ».
English: Financial resources and technology transfer/cooperation
French: Ressources financières et transfert de technologies ou coopération technologique
English: Similarly, in respect of exit polls, member States may consider prohibiting reporting by the media on the results of such polls until all polling stations in the country have closed.
French: De la même façon, s'agissant des sondages réalisés à la sortie des urnes pour indiquer dans quel sens les électeurs ont voté, les Etats membres pourraient examiner la possibilité d’interdire aux médias de rendre compte des résultats de ces sondages avant la fermeture de tous les bureaux de vote dans le pays.
English: Applicants are considered qualified only when they have received a signed letter of offer from the Manager of the Conformity Assessment Division of the CGSB.
French: L’ONGC étudie ensuite les recommandations de l’auditeur chef et l’information technique pertinente sur le système du requérant. Il peut décider d’accorder ou de refuser l’homologation ou demander au requérant de fournir des renseignements supplémentaires.
English: The cost of premiums for such coverage is shared by the producers, the federal and provincial governments.
French: Le coût des primes relatives à cette couverture est partagé par les producteurs et par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: That convention will ensure that all terrorist acts are condemned under international law.
French: Cette convention garantira que tous les actes terroristes soient condamnés en vertu du droit international.
English: Moreover, there was a focus on children who had never been to school or who had dropped out and on hiring local teachers who had a vested interest in the school's success.
French: On voulait en outre axer les efforts sur les enfants qui n'étaient jamais allés à l'école et les décrocheurs, et on souhaitait embaucher sur place des enseignants ayant à coeur le succès de l'école.
English: ESE normally features more than 1,400 exhibitors and attracts visitors from over 100 countries, including the decision-makers and purchasers who dominate the seafood industry in Europe and around the world: importers, exporters, and wholesalers; institutional, military, and chain buyers; value-added processors and more.
French: En général, l'ESE présente plus de 1 400 exposants et attire des visiteurs de plus de 100 pays, dont les décideurs et acheteurs qui dominent le secteur des produits de la mer en Europe et dans le monde.
English: The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the Stability and Growth Pact (SGP) – together with the stability and convergence programmes – constitute the two main elements of economic policy governance in the EU.
French: Les grandes orientations des politiques européennes (GOPE) et le pacte de stabilité et de croissance constituent – conjointement avec les programmes de stabilité et de convergence – les deux éléments essentiels de la politique économique dans l’Union européenne.