ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although 17 per cent of complaints were well-founded, some 45 per cent were settled or resolved through mediation and early resolution, without the need to complete a formal investigation.
French: 100 des plaintes étaient fondées, mais quelque 45 p. 100 ont été réglées ou résolues par la médiation ou le règlement rapide, sans qu'il soit nécessaire de recourir à une enquête officielle.
English: AHRIO will involve provinces, territories, stakeholders and other interested parties in the development of the components for the regulatory framework which is comprehensive, workable and protects the health and safety of those undergoing AHR treatments.
French: Il fera participer les provinces, les territoires, les intervenants et d'autres parties concernées à l'élaboration des éléments du cadre de réglementation qui sera complet et exploitable et qui protégera la santé et la sécurité des personnes ayant recours aux techniques de procréation assistée, et les enfants issus des techniques.
English: The bacteriocin killed sensitive cells rapidly but cell lysis did not appear to be involved.
French: La bactériocine tue les cellules sensibles rapidement mais les cellules ne semblent pas être lysées.
English: Since 1995, Canada and Korea have worked together on a reciprocal basis to provide both Korean and Canadian youth, aged between 18-30, with the opportunity to experience each other’s culture and thereby enhance mutual understanding.
French: Grâce à ce programme instauré en 1995, le Canada et la Corée ont travaillé de concert sur une base de réciprocité afin d’offrir aux Coréens et aux Canadiens, âgés de 18 à 30 ans, la chance de faire l’expérience de la culture de l’autre et par le fait même de promouvoir la compréhension mutuelle.
English: The communications from the Special Rapporteur to governments show a steady deterioration of the human rights situation of migrants, particularly in the case of those with irregular administrative status.
French: Dans les communications que la Rapporteure spéciale a adressées aux gouvernements intéressés, on constate une détérioration constante de la situation des droits de l'homme des immigrants, en particulier de ceux qui se trouvent en situation administrative irrégulière.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Fiji.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Fidji.
English: 3.1 Harassment affects the workplace and individual well-being. It cannot and will not be tolerated.
French: 3.1 Le harcèlement nuit au milieu de travail et au bien-être personnel, Le Harcèlement affect le climat de travail et le bien être des individus et il ne peut et ne sera pas toléré.
English: Since 2004, CONCULTURA, in cooperation with Don Bosco University, has been implementing the Nahuatl Language Revival Project.
French: Depuis 2004, le Conseil national pour la culture et les arts (CONCULTURA) mène, en coopération avec l'Université Don Bosco un projet de revitalisation de la langue nahuatl.
English: In 2007, Iraq witnessed substantial and wide-ranging developments in all aspects of life.  These may be summarized in the following themes:
French: En 2007, l'Iraq a connu des bouleversements intenses et étendus affectant tous les aspects de la vie, que l'on peut résumer comme suit :
English: Previous studies have shown that some groups of firms (small firms, for example) and workers (for example, young workers, with few diplomas, holding non-standard jobs) were less likely to participate in classroom training.
French: Les études antérieures ont démontré que certains groupes d'entreprises (les petites entreprises, par exemple) et de travailleurs (par exemple, jeunes travailleurs, détenant peu de diplômes, occupant un emploi non standard) sont moins susceptibles de participer à la formation structurée.
English: 137-150 and annex 2).  AC.3 might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (TRANS/WP.29/953, para.
French: 2.4 L'AC.3 souhaitera peut-être également faire le point sur les éléments du programme de travail au sujet desquels l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer (TRANS/WP.29/953, par. 151).
English: Historically, colonies were known from at least seven other sites within Japan and Taiwan.
French: Autrefois, on a observé des colonies à au moins sept autres endroits au Japon et à Taïwan.
English: He was forcibly returned by Chinese authorities to North Korea in April 2001 and imprisoned for three years in the Hamgyung-buk do prison camp.
French: En avril 2001, Son Jong-nam a été renvoyé de force en Corée du Nord par les autorités chinoises et détenu pendant trois ans dans le camp pénitentiaire de Hamgyung-buk.
English: With support from the Esquimalt Lions Club and the Friends of the Protecteur community group, the crew of the Pacific Fleet supply ship will host about 20 special needs or underprivileged children from Macauley, Victoria West, and Burnside Community Elementary Schools.
French: Grâce à la collaboration du Club Lions d’Esquimalt et du groupe communautaire « Les amis du Protecteur », l’équipage de ce navire ravitailleur de la Flotte du Pacifique accueillera une vingtaine d’enfants aux besoins spéciaux ou démunis des écoles primaires Macauley, Victoria West et Burnside Community.
English: Reaffirm the inalienable right of all States to research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, as well as the inviolability of nuclear facilities.
French: De réaffirmer le droit inaliénable de tous les États de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, ainsi que l'inviolabilité des installations nucléaires.
English: In particular, the Government in Serbia should take immediate steps that would support Kosovo Serb participation in local institutions, return cadastral records taken from Kosovo and rescind its directive instructing many Kosovo Serbs not to accept salaries from Kosovo's Government.
French: Le Gouvernement serbe devrait en particulier prendre des mesures immédiates qui favoriseraient la participation des Serbes du Kosovo aux institutions locales, rendre les registres cadastraux pris au Kosovo et annuler sa directive demandant aux Serbes du Kosovo de ne pas accepter de salaires du Gouvernement du Kosovo.
English: Cameron, Colin New Democratic Party Nanaimo--Cowichan--The Islands, British Columbia 1968.06.25 1968.07.28 Martin, Paul Joseph James Liberal Essex East, Ontario 1965.11.08 1968.04.19 Resignation.
French: Cameron, Colin Nouveau parti dÃ©mocratique Nanaimo--Cowichan--Les Iles, Colombie-Britannique 1968.06.25 1968.07.28 Martin, Paul Joseph James LibÃ©ral Essex-Est, Ontario 1965.11.08 1968.04.19 DÃ©mission.
English: There were also comments about "fearfulness" of diabetes and "mistrust" of everything since James Bay and arguments that white man's medicine does not work.
French: On a aussi entendu parler de «crainte» du diabète et de «méfiance» à l'égard de tout depuis la Convention de la baie James, et entendu dire que les remèdes de l'homme blanc ne fonctionnent pas.
English: (d) Provide relevant information to special groups (non-governmental organizations, missions and so on).
French: d) Fournir des renseignements pertinents à des groupes spéciaux (organisations non gouvernementales, missions, etc.).
English: One presentation proposed that because of changes resulting from new information and communication technologies, the emergence of geo-information infrastructure concepts and the change from a system of natural monopolies providing a public good to one of privatization and economic competition and efficiency, national mapping agencies need to consider their position in the spatial data community, particularly as regards the supply of and access to spatial data.
French: L'un des exposés proposait qu'en raison de la situation créée par l'apparition des nouvelles technologies de l'information et des communications, le concept d'infrastructure dans le domaine de l'information géographique, et la fin du monopole de la fourniture d'un bien public, désormais assurée également par des sociétés privées, avec pour corollaire l'apparition de la concurrence et une plus grande efficacité, les organismes nationaux de cartographie devaient redéfinir leur rôle, en particulier pour ce qui est de la fourniture de données spatiales et d'accès à ces données.
English: Since then, arbitrariness, nepotism and corruption have taken hold in the institutions of government, culminating in the electoral fraud of the 9 November ballot.
French: Depuis lors, l'arbitraire, le népotisme et la corruption se sont emparés des institutions du gouvernement, avec comme point culminant la fraude électorale lors du scrutin du 9 novembre.
English: For the Union of the Comoros
French: Pour l'Union des Comores
English: Although AMEX travel cards are used by the majority of staff in the Northern Ontario Field Unit, employees are also entitled to receive travel advances as an alternative.
French: Les cartes de voyage AMEX sont utilisées par la majorité des employés de l'unité de gestion du Nord de l'Ontario; toutefois, les employés ont également le droit de recevoir une avance de voyage.
English: The results of those meetings would be presented at the nineteenth session of the Working Party.
French: Les résultats de ces réunions seraient présentés à la dix-neuvième session du Groupe de travail.
English: • Annual Income (Loss) after deducting launch replacement revenue.
French: • Dépassement annuel (déficit) après déduction des droits perçus pour le remplacement de la flotte de bateaux-pilotes.
English: Harmonized Provision (Amendment to the French version only) 129.
French: Disposition harmonisée (Modification à la version française seulement) 129.
English: (b) Updated report of the Secretary-General on integrating the human rights of women throughout the United Nations system (decision 2004/108);
French: b) Rapport du Secrétaire général, mis à jour, sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies (décision 2004/108);
English: Speciﬁc requirements for proper load distribution in or on a railcar are contained in the Association of American Railroads Circular No. 42-J (or subsequent revisions thereof) and General Information Bulletin No. 5.
French: La circulaire no 42-J (ou les révisions subséquentes) de l’Association of American Railroads (AAR) énonce les exigences spécifiques pour la répartition adéquate du chargement sur ou dans un wagon.
English: Seminar proceedingsSustainable management of African rain forest, November 1999. (W. B. J. Jonkers, B. Foahom and P. Schmidt, eds.
French: Workshop proceedingsThe balance between biodiversity conservation and sustainable use of tropical rain forests, 6-8 December 1999.
English: Adequate measures have yet to be taken for the protection of witnesses.
French: Des mesures adéquates doivent encore être prises pour la protection des témoins.
English: The three case studies elaborate on the scope of application of IFRS in the respective country.
French: Les trois études de cas donnent des précisions sur l'étendue de l'application des IFRS dans le pays étudié.
English: International Heritage Committee during the elections to be held at the Thirty-second Session of UNESCO on September 29 - October 17, 2003.
French: - Commission du Patrimoine mondial de l'UNESCO, lors des élections qui se dérouleront à l'occasion de la 32ème session de l'UNESCO prévue du 29 septembre au 17 octobre 2003.
English: As a guest at the Townhouse Hotel, you will enjoy an undisturbed night’s sleep in tastefully furnished rooms, as well as a cosy bar area and an excellent breakfast buffet.
French: Les clients de l'hôtel Townhouse profiteront d'une bonne nuit de repos grâce aux chambres joliment décorées. Ils apprécieront également le confortable bar et le copieux petit déjeuner buffet.
English: On the Wii menu, select the Game Disc Channel to start Wii Fit.
French: Sur le menu Wii, sélectionnez la Chaîne de disque pour démarrer Wii Fit.
English: Integration with all levels of law enforcement in the NCR continues to be a critical part of our strategy.
French: L’intégration avec tous les niveaux d’application de la loi dans la RCN continue de constituer une partie cruciale de notre stratégie.
English: Facts As a result of his request for access to records relating to the sale of Candu reactors to China, the applicant was provided with copies of three records, but was refused access to a draft report on the survey of studies conducted by 85 T-2304-98 [2001] F.C.J. No. 698 (QL) (F.C.T.D.)
French: • Le Ministère n’était pas en possession matérielle du document au moment où la demande a été présentée Questions en litige (1) La Cour a-t-elle compétence pour donner des instructions au MAECI concernant la communication tardive du « Rapport d’enquête » ? (2) La Cour doit-elle conclure que le « Rapport de Shangai » est sous le contrôle du MAECI ?
English: The Proponents must compare this information against data on the population of each community, the working population and those who are qualified and available, the number of unemployed and the number of adolescents entering the labour market.
French: Les Promoteurs doivent présenter ces renseignements en comparaison avec la population de chacune des communautés, la population active et ceux qui sont qualifiés et disponibles, le nombre de chômeurs ainsi que le nombre d’adolescents en voie d’entrer sur le marché du travail.
English: The judicial authorities shall also have the authority to order the infringer to pay the right holder expenses, which may include appropriate attorney's fees.
French: Les autorités judiciaires sero nt également habilitées à ordonner au contrevenant de payer au détenteur du droit les frais, qui pourront comprendre les honoraires d’avocat appropriés.
English: FINDETER Bernardo Moreno Villegas, President Tel: (011-571) 623-0311 Email: bmoreno@findeter.gov.co Website: http://www.findeter.gov.co Provides loans for public services, telecom, health, education, and transport.
French: FINDETER Bernardo Moreno Villegas, Président Tél: (011-571) 623-0311 Courriel: bmoreno@findeter.gov.co Site web : http://www.findeter.gov.co Fournit des prêts pour les services publics, télécoms, santé, éducation et transport.
English: The report indicates that amendments to the Family and Guardianship Code concerning property relations between spouses (separation of property and marriage contract) are pending.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte de tout fait nouveau à ce sujet et fournisse des informations et des données chiffrées sur les pratiques en matière de médiation.
English: Déjà vu The Canadian Bill of Rights  The Birth of The Human Rights Code Already on board...
French: La Loi entraîne la création d'une commission chargée d'administrer la loi et de s'assurer qu'elle est respectée.
English: Each centre is responsible for a specific group of dispensaries.
French: Chaque centre s'occupe d'un groupe particulier de dispensaires.
English: The Library will examine its mechanisms for partnering and supporting library initiatives.
French: La Bibliothèque examinera les moyens qu’elle déploie pour former des partenariats et soutenir ses initiatives.
English: • Increase their knowledge about the benefits of quitting smoking
French: • Augmenter leurs connaissances sur les avantages de l'abandon du tabagisme
English: This process was repeated several times with fresh flower heads until the fat was totally absorbed with essential oil, the resultant substance being known as 'pomade'; the oil was then retrieved from the fat by dissolving in an alcoholic solvent.
French: Ce processus est répété plusieurs fois jusqu'à ce que la graisse ait été totalement absorbée avec de l'huile essentielle, la substance résultante étant connue sous le nom de "pommade" ; l'huile est alors extraite de la graisse par dissolution dans un dissolvant alcoolique.
English: Amnesty International is concerned that in the context of the current diplomatic dispute both governments appear to have lost sight of fact that a long history of human rights violations, and impunity for human rights violators, continue to remain at the heart of this issue.
French: Amnesty International craint que le différend diplomatique actuel n'ait fait perdre de vue aux deux gouvernements le fait que les atteintes aux droits humains et l'impunité accordée aux auteurs des violations sont toujours au cœur du problème.
English: And that message, I can tell you, is one that strikes right at the heart of the Prime Minister’s words last night.
French: Et ce message, croyez-moi, fait écho aux propos du premier ministre hier soir.
English: The objectives of the paper were to examine the concluding statements presented in nine completed risk profiles and one draft risk profile; to compare the data and logic used by the Committee in forming those statements; and to provide suggestions for improvements to future risk profiles for consideration by the Committee.
French: Le document avait pour objet d'examiner les conclusions générales figurant dans les neuf descriptifs des risques achevés et dans celui qui est en projet; de comparer les données et la logique utilisées par le Comité pour parvenir à ces conclusions; et de faire des suggestions quant aux améliorations à apporter à l'avenir aux descriptifs des risques pour examen par le Comité.
English: Agents or witnesses may absent themselves from poll (2) The agents of registered referendum committees and witnesses described in paragraph 135(1)(d), may leave a polling station at any time and return at any time before the counting of the votes begins and are not required to produce new written authorizations or to take another oath.
French: Possibilité pour les représentants de s’absenter (2) Les représentants de tout comité référendaire enregistré ou les témoins visés à l’alinéa 135(1)d) peuvent à tout moment sortir du bureau de scrutin et, tant que le dépouillement n’a pas commencé, y revenir; à leur retour, ils ne sont pas tenus de présenter une nouvelle autorisation écrite ni de prêter un autre serment.
English: These Regulations come into force on August 31, 1998. REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 août 1998 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The distinction drawn is therefore hypocritical and I can understand very easily that industry has difficulty with it.
French: La distinction établie est hypocrite, et je comprends parfaitement qu'elle pose problème à l'industrie.
English: Many speakers reiterated the need to establish and consolidate democratic structures at the domestic level for better governance, including through improved transparency, anti-corruption regulations and measures to combat money-laundering.
French: Un grand nombre d'orateurs ont réaffirmé le besoin d'établir et de consolider des structures démocratiques au niveau national afin d'améliorer la gouvernance, grâce notamment à une plus grande transparence, à des réglementations anticorruption et à des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Part II: Hands-on segment on processing and analyzing data on  industrial facilities - application of annex I
French: Partie II: Formation pratique portant sur le traitement et l'analyse des données relatives aux installations industrielles − Application de l'annexe I
English: No Ukrainian party provided any information or argument that might have refuted the Canadian producers' common position.
French: Aucune partie en Ukraine n'a fourni des renseignements ou des arguments qui pourraient réfuter la position commune des producteurs nationaux.
English: The reality is that nearly two thirds of employed women in the developing world are own-account or unpaid family workers.
French: Dans les faits, près des 2/3 des femmes employées dans les pays en développement travaillent à leur propre compte ou sont des travailleuses familiales non rémunérées.
English: There shall be no declassification of the restricted documents of the Independent Inquiry Committee.
French: Ces documents ne sont pas déclassifiés.
English: The Council of Europe is one of the appropriate forums in this regard.
French: Le projet de recommandation est adopté par 60 voix pour, 1 voix contre et 1 abstention.
English: Percentage of Activity Clinical (n = 33) Education (n = 32) Administration (n = 31)
French: Pourcentage d'activité Clinique (n = 33) Éducation (n = 32) Administration (n = 31)
English: It forms part of the overall Food Aid Performance Review, and is based on interviews with CIDA staff and with individuals outside CIDA, and on a review of CIDA documents and reports, selected materials prepared by external organizations involved in the implementation of CIDA-funded programs, as well as professional reports and studies.  The following working definition of policy dialogue was used for the study:
French: Cette étude fait partie de l'examen général du rendement de l'Aide alimentaire; elle repose sur des entrevues avec des employés de l'ACDI et des gens de l'extérieur et sur l'examen de documents et de rapports de l'Agence, de certains documents rédigés par des organisations extérieures participant à la mise en oeuvre de programmes financés par l'ACDI, ainsi que sur des rapports et des études spécialisés.  Aux fins de l'étude, la définition ad hoc de dialogue sur les politiques est la suivante:
English: Transform into a wisp upon death, increasing speed by 50%.
French: Transformation en feu follet lors de la mort, augmente la vitesse de déplacement de 50%.
English: If there are several applicants, each will be required to fulfill such criterion.
French: La liste est réexaminée tous les trois ans.
English: The centre of percussion of the pendulum must coincide with the centre of gravity of the pyramid; its distance from the axis of rotation of the pendulum must be 1 m.
French: Le centre de percussion du pendule doit coïncider avec le centre de gravité de la pyramide, qui doit se trouver à un mètre de l'axe de rotation du pendule.
English: Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits Article 35 Relation to the IPIC Treaty Members agree to provide protection to the layout-designs (topographies) of integrated circuits (referred to in this Agreement as "layout-designs") in accordance with Articles 2 through 7 (other than paragraph 3 of Article 6), Article 12 and paragraph 3 of Article 16 of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits and, in addition, to comply with the following provisions.
French: Article 36 Portée de la protection Sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l’article 37, les Membres considéreront comme illégaux les actes ci-après s’ils sont accomplis sans l’autorisation du détenteur du droit 9 : importer, vendre ou distribuer de toute autre manière, à des fins commerciales, un schéma de configuration protégé, un circuit intégré dans lequel un schéma de configuration protégé est incorporé, ou un article incorporant un tel circuit intégré, uniquement dans la mesure où cet article continue de contenir un schéma de configuration reproduit de façon illicite.
English: The project promotes women's empowerment and equality of rights, which is one of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'AGEM encourage l'émancipation des femmes et l'égalité des droits qui constituent un des objectifs de développement du Sommet du Millénaire.
English: You can select the link above to download and print this form, or you can get printed copies by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire en sélectionnant le lien ci-dessus ou vous pouvez en obtenir une copie imprimée en composant le 1-800-959-3376.
English: Generally, the APF should place its emphasis on "providing" access to capital rather than "promoting" access to capital.
French: Ainsi, le CSA devrait miser sur la disponibilité des fonds plutôt que sur la promotion des programmes de financement.