ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding security concerns, there has been an alarming increase in violence since 30 March.
French: En ce qui concerne la sécurité, il y a eu une augmentation alarmante de la violence depuis le 30 mars.
English: The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or remove log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal.
French: Le titulaire doit s'assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer.
English: All applicants for voluntary recruitment are required to complete an application form, including providing their birth certificate as reliable verification of their age.
French: Tous ceux qui veulent s'engager volontairement doivent remplir un formulaire de demande et fournir un certificat de naissance comme preuve fiable de leur âge.
English: Fort St. Jean Falls - Invasion or Liberation - A Question of Loyal...
French: Livres du Souvenir Choisir
English: The European Union is a major exporter worldwide and this leaves us exposed to trade defence actions by third countries.
French: L'Union européenne est une grande exportatrice dans le monde entier, ce qui nous expose aux mesures de défense commerciale des pays tiers.
English: • Royal Northwest Mounted Police (RNWMP) contracted to police the new provinces of Alberta and Saskatchewan in 1905
French: • En 1905, la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (RGCNO) assure sous contrat la police dans les nouvelles provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Data processing techniques had a considerable impact on the sustainable development process.
French: En effet, les techniques de la télématique influent considérablement sur le processus de développement durable.
English: (Not that Apple is responsible for that choice.
French: (Et je sais qu’Apple n’est pas responsable de ce choix.
English: More than 73 percent of these businesses have either removed the suspect performance claims from their sites or expressed an intent to comply with the Competition Act.
French: Dans 73 p. 100 des cas, les entreprises visées ont retiré les indications de rendement suspectes ou ont exprimé leur intention de respecter la Loi sur la concurrence.
English: The Nisga’a Nation and British Columbia will each appoint an equal number of members, to a maximum of four each, and Canada will appoint one member, to represent them on the Wildlife Committee.
French: Pour les représenter au Comité de la faune, la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique nomment chacun un nombre égal de membres, sans dépasser quatre chacun, et le Canada nomme un membre.
English: -4% -10% -5% Not only are fewer Canadians smoking, but they are smoking fewer cigarettes on a daily basis.
French: -4 % -10 % -5 % Non seulement les Canadiens sont moins nombreux à fumer, mais ils fument aussi moins.
English: Currently, the presence of natural sources of carcinogens is being given increasing attention in risk management strategies, although for many chemicals significant natural sources are absent.
French: À l’heure actuelle, la présence de sources naturelles d’agents cancérogènes occupe de plus en plus de place dans les stratégies de gestion du risque, mais en ce qui concerne de nombreuses substances chimiques, il n’existe pas de sources naturelles importantes.
English: In the Caucasus and Central Asia, PCAs have been signed with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Dans le Caucase et en Asie centrale, des APC ont été signés avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghiztan et l'Ouzbékistan.
English: Parks Canada has also established an Advisory Council to assist in the planning and development of new visitor experience options that include a potential new gateway development in the Cavendish area.
French: Parcs Canada a aussi mis sur pied un Conseil consultatif ayant pour but de contribuer à la planification et à l’organisation de nouvelles expériences pour les visiteurs, ce qui comprend l’éventuelle mise en place d’un nouveau point d’accès dans le secteur de Cavendish.
English: This program offers opportunities to work as a volunteer in a project related to social development
French: Cette bourse vous permet de suivre un cours d'allemand d'une durée de huit semaines
English: • Timothy K.Mbugua, HIV and AIDS Policy Analyst , World Vision Canada 16:00–17:30 Canadian Government and NGOs Working Together for Children in Armed Conflict – The Case of Colombia Moderator:
French: • Timothy K.Mbugua, analyste de politiques sur le VIH et SIDA, Vision Mondiale Canada 16 h à 17 h 30 Concertation des efforts du gouvernement canadien et des ONG pour venir en aide aux enfants dans les conflits armés — le cas de la Colombie Animatrice :
English: 1950 Three small reserves are surveyed for the Band close to their trapping areas at Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), Blueberry River and the Beatton River.
French: 1950 On effectue pour la Bande l'arpentage de trois petites réserves proches de leurs zones de trappage à Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), Blueberry River et la Rivière Beatton.
English: There were reports that the authorities executed individuals to deter political and economic crimes.
French: Selon certaines informations, les pouvoirs publics auraient procédé à des exécutions dans une stratégie de dissuasion des activités politiques ou économiques non autorisées.
English: Students indicate their response by raising their hands to each question.)
French: Au cours des 12 derniers mois?
English: Scope of the note This note describes the current admission procedures for observer organizations and proposals to further promote effective participation by non-governmental organizations (NGOs).
French: Objet de la note  La présente note décrit les procédures d'admission qui sont appliquées actuellement pour les organisations ayant statut d'observateur ainsi que les propositions tendant à encourager encore une participation efficace des organisations non gouvernementales (ONG).
English: China Marine Products Imports 1991 - 2000 Source:
French: Importations chinoises de produits de la mer de 1991 à 2000 Source :
English: In its 2005 report, a locally appointed Constitutional Review Committee recommended the inclusion of a Human Rights Chapter into the Constitution specifically, in addition to other amendments.
French: Le Comité pour la coordination des activités en ce qui concerne l'établissement des rapports dans le domaine des droits de l'homme a appuyé sans réserve cette recommandation.
English: The Government of Canada Announces Funding to the Écomusée du fier monde inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Écomusée du fier monde inc.
English: Let us first define terms.
French: Nous commencerons par la définition des termes.
English: Since then, an additional number of organizations have expressed to the Secretariat their wish to obtain the same status for the subsequent sessions of the Intergovernmental Committee.
French: Depuis lors, plusieurs autres organisations ont fait part au Secrétariat de leur désir d’obtenir le même statut pour les futures réunions du comité intergouvernemental.
English: By making the Coast Guard an SOA, the Government of Canada has acknowledged the importance and unique status of the Coast Guard.
French: En ayant fait de la Garde côtière un OSS, le gouvernement du Canada a reconnu l’importance et le caractère unique de la GCC.
English: Burma, Human Rights, referendum Location :
French: Burma, Human Rights, referendum Lieu :
English: Companies that would be impacted by the proposed inspection programme were notified of the posting and invited to make comments.
French: Les entreprises visées par le programme d'inspection proposé ont été averties de la publication de la stratégie et invitées à formuler des commentaires.
English: Today research knowledge is taught in university classrooms, published in academic journals and books, and shared at academic conferences.
French: Aujourd’hui, les connaissances issues de la recherche sont enseignées dans les salles de classe des universités, sont publiées dans des revues ainsi que des ouvrages spécialisés et font l’objet de conférences.
English: • T5008 The contact telephone extension tag has been changed on all XML specifications. See XML specifications.
French: • T5008 La balise pour le poste de téléphone de la personne ressource a été changé sur toutes les spécifications XML.
English: Decisions : 2000 Decision No. 549-W-2000 August 24, 2000 APPLICATION by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 549-W-2000 le 24 août 2000 DEMANDE présentée par Algoma Tankers conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Encourage the application of new information technologies in teaching, research and the creation and rendering of services. 
French: Encourager le recours aux nouvelles technologies de l’information dans les milieux de formation, de recherche, de création et de prestation de services.
English: Competitive and dynamic, Thomas Bellemare's innovative and growing family team is ready to take on any challenge.
French: L'entreprise Thomas Bellemare Ltée. se veut dynamique, prête à relever les défis, innovatrice et composée d'une équipe familiale, en pleine évolution.
English: The commercial quota is established on sound conservation principles, not an attempt to assist in the recovery of groundfish stocks.
French: La chasse au phoque crée également des perspectives d’emploi dans le secteur de l’achat et dans les usines de transformation.
English: It restored the across-the-board reduction of EUR 1 billion in the appropriations proposed.
French: Il a rétabli la réduction linéaire de 1 milliard d'euros des crédits proposés.
English: CLOSED Commencement date: 1995/03/27 Planned commencement date: 1998/06/30 Actual completion date: 1998/06/30 Information last updated on: 2005/07/14 Job title: Researcher email: fax: 505-2-784089 Tel: 505-2-784930 Information last updated on: 1999/12/13
French: Recipient Institution(s) University of Guelph Acronym GUELPH, UG Street Address Research Park Center | 150 Research Lane, Suite 103 | Guelph, Ontario | Canada, N1G 2W1 Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Peter G. Kevan Central American University Acronym UCA Mailing Address Apartado Postal 69 | Managua | Nicaragua Website http://gopher://ns.uca.rain.ni Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Nicaragua Researcher Name David Bradford Legal Disclaimer :
English: Mr SCHÜSSEL (Federal Chancellor of Austria) reminded the Assembly that he was speaking as the President of the European Council. The Assembly represented the whole of Europe and it was important to stress the alternative mandates of the two institutions.
French: Ce défi nous impose de laisser de côté les vaines querelles et les concurrences mal placées pour bâtir entre les deux organisations, des relations plus harmonieuses et plus efficaces, afin que la coopération devienne plus intense, dans un cadre institutionnel plus clairement défini.
English: 110100 Wheat or Meslin Flour The average value of imports over six years was CAD 23.2 million.
French: 110100 Farine de blé ou de méteil La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 23,2 millions de $CAN.
English: He recalled the request by GRPE to have gtrs without limit values, specifically for WHDC, and suggested that this issue should be carefully considered by AC.3.
French: Le Président du GRPE a rappelé que celui-ci avait demandé que les rtm ne soient pas assortis de valeurs limites, en particulier pour ce qui est du WHDC; il a proposé que cette question soit examinée de près par l'AC.3.
English: Under current O3 concentrations, the newer varieties yielded better, but, at higher O3, they fared worse.
French: On peut aussi lÕexpliquer par le fait que le rapport grain/feuille plus ŽlevŽ des nouvelles variŽtŽs entra"ne un rendement accru.
English: UNCLOS regulates pollution from ships by requiring States, acting through the competent international organization or a general diplomatic conference, to establish international rules and standards to prevent, reduce and control the pollution of the marine environment from vessels and to re-examine them from time to time as necessary.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer régit la pollution par les navires en demandant aux États, par l'intermédiaire de l'organisation internationale compétente ou d'une conférence diplomatique générale, d'établir des règles et des normes internationales visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin par les navires et de réexaminer ces règles régulièrement.
English: Lack of ICT equipment; the insufficient level of knowledge and skills needed to operate, use and benefit from ICT; and lack of an appropriate policy and regulatory framework to enhance and support ICT application while preventing negative effects are constraints on achieving ICT objectives in the region's less developed countries and countries in transition.
French: Le manque de matériel, le niveau de connaissances et de compétences insuffisant pour assurer le bon fonctionnement de ces techniques et en tirer les bénéfices voulus et l'absence de politiques et de cadres réglementaires appropriés pour améliorer et renforcer l'utilisation des TIC tout en prévenant leurs effets négatifs sont tout autant d'obstacles à la réalisation des objectifs que se sont fixés les pays les moins avancés de la région et des pays en transition pour l'exploitation de ces techniques.
English: 22, para.  Support to international cooperation and national programmes
French: VII.Appui à la coopération internationale et aux programmes des pays
English: Colombia continued to attach importance to the realization of the Rio principles and Agenda 21.
French: La Colombie demeure attachée à la réalisation des principes de Rio et du programme Action 21.
English: That should be the main focus of the work in this area.
French: L’ADLE estime qu’il s’agit d’un rapport extrêmement important et que tout doit être mis en œuvre pour renforcer l’action du Conseil de l’Europe.
English: Vesting of employer contributions When an RPP participant leaves a job prior to the planned age of retirement, some provisions are made for reimbursement of the pension accumulated under the RPP.
French: Acquisition des droits aux cotisations de l'employeur Lorsqu'un participant à un REP quitte son emploi avant l'âge prévu de sa retraite, il existe certaines dispositions quant au remboursement de la rente accumulée en vertu du REP.
English: Despite recent improvements and ongoing efforts to improve Canadian access to the Iranian market, nearly 80% of the economy is state-owned, making the client - the government.
French: En dépit des améliorations récentes et des efforts continus déployés en vue d’accroître l’accès des produits canadiens au marché iranien, il reste que près de 80 % de l’économie est contrôlée par l’État, qui est par conséquent le client.
English: 15). About 700 000 years ago, obstruction of drainage by volcanic material caused several lakes to form on the floor of the valley.
French: Il y a quelque 700 000 ans de cela, l’obstruction du drainage par des matières volcaniques a causé la formation de plusieurs lacs sur le fond de la vallée.
English: As a result of this amendment, no asbestos would be allowed in a children's product under any circumstances.
French: Cette modification résultera en une interdiction complète de l'amiante dans les produits pour enfants sans aucune exception.
English: Satin Finish Hardwood Flooring has a worldwide dealer network and regularly makes sales throughout North America, Europe, Asia and the South Pacific.
French: Satin Finish Hardwood Flooring dispose d’un réseau mondial de distributeurs et vend régulièrement en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et dans le Pacifique Sud.
English: • When will my pension benefits be vested?
French: • À quel moment mes prestations seront-elles acquises?
English: Annual Appropriations 14.1 Parliamentary Allocation Any payment by the Minister under this Agreement is subject to there being an appropriation for the Fiscal Year in which the payment is to be made; and to cancellation or reduction in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: Affectations annuelles de crédit 14.1 Affectation parlementaire Tout paiement du Ministre en vertu de l'entente est assujetti à l'existence d'un crédit pour l'exercice financier au cours duquel le paiement doit être versé, et il peut faire l'objet d'une annulation ou d'une réduction dans le cas où les niveaux de financement ministériel sont modifiés par le Parlement.
English: His father, Nyali Garga, told AI that Ibrahim had been abducted from his home in Paoua for one week before he was shot dead.
French: Son père, Nyali Garga, a dit à Amnesty International qu'Ibrahim avait été enlevé chez lui à Paoua et il a été retenu durant une semaine avant d'être abattu.
English: K1P 6N4 Canada Tel. (613) 566-7045 Fax. (613) 566-7086 E-mail: anativi@ibm.net 
French: K1P 6N4 Canada Téléphone (613) 566-7045 Télécopieur (613) 566-7086 Courriel: anativi@ibm.net
English: Streamlining our processes will lead to faster approvals if appropriate, and will permit us to fast-track applications for products deemed to involve a more significant health and safety hazard.
French: La rationalisation des processus accélérera, le cas échéant, les approbations de même que le traitement des demandes visant des produits dont on juge qu’ils ont une incidence plus importante sur la santé et la sécurité.
English: The Committee notes that a follow-up report on management irregularities causing financial losses to the Organization has been submitted by the Secretary-General (A/54/793).
French: Le Comité note que le Secrétaire général a présenté un rapport complémentaire sur les irrégularités de gestion sous la cote A/54/793.
English: The portion of rule 75 of the Rules before subparagraph (a)(iii) is replaced by the following: 75.
French: Le passage de l'article 75 des mêmes règles avant le sous-alinéa a)iii) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 75.
English: This approach, called crime prevention through social development, recognizes the complex social, economic, and cultural processes that contribute to crime and victimization.
French: Cette approche, fondée sur la prévention du crime par le développement social, tient compte des facteurs sociaux, économiques et culturels complexes qui contribuent à la criminalité et à la victimisation.
English: The IDA, TSX, ME and TSX Venture Exchange sponsor the Canadian Investor Protection Fund (CIPF), a trust fund that was established in 1969 to protect investors in the event of the insolvency of an SRO member firm.
French: L’ACCOVAM, la Bourse de Toronto, la Bourse de Montréal et la Bourse de croissance TSX parrainent le Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE), qui a été mis sur pied en 1969 pour protéger les clients en cas d’insolvabilité d’une société membre d’un organisme d’autoréglementation.
English: Since 2nd generation MCS and MDS equipment has similarities with the technology planned for IMT-2000, we encourage you to participate in our national preparations for the above referred technical groups of the ITU and in the international meetings.
French: Comme le matériel SDM et STM de deuxième génération présente des similarités avec la technologie prévue pour les systèmes IMT-2000, nous vous encourageons à participer aux préparatifs que nous menons sur la scène nationale aux fins des travaux des groupes techniques susmentionnés de l'UIT et des rencontres internationales.
English: 4.2 Common Problems in Conducting an Analysis Several problems can arise in preparing or analysing an EA.
French: 4.2 Problèmes communs à toutes les analyses Voici une brève description de certains problèmes fréquemment rencontrés lors de la préparation ou de l'analyse d'une évaluation environnementale.
English: Through his compassionate manner, his organizational skills, and his ability to listen, Mr. Amiot provides solutions that meet the expectations and needs of veterans and their families.
French: Grâce à son approche humaniste, son souci de l'organisation et son sens de l'écoute, M. Amiot assure la mise en oeuvre de solutions répondant aux attentes et aux besoins des anciens combattants et de leurs familles.
English: Les informations contenues dans la base de données sont intégrées à deux rapports, qui comprennent un compte rendu de la recherche sur les meilleures pratiques en matière de programmes prénataux.
French: Two reports integrate the information contained in the database with research literature on "best practices" in prenatal programs.
English: I went downstairs, gently woke him up and said, "Excuse me, dear, but is there something you've forgotten to mention to me?"
French: «Excuse-moi, mon cher, mais y a-t-il quelque chose que tu as oublié de me dire?»
English: (3) All the copies reproduced shall show the name, pseudonym, or other sign allowing the author to be identified.
French: 3) Sur tous les exemplaires reproduits doivent figurer le nom, le pseudonyme de l’auteur ou tout autre signe permettant de l’identifier.
English: Such a strategy is required to ensure cost-effectiveness and efficiency, as well as to promote mission cohesion and staff morale.
French: Une telle stratégie est pourtant nécessaire si l'on veut un bon rapport coût-efficacité, et si l'on veut en outre assurer la cohésion de la mission et veiller au moral du personnel.
English: The level of national pensions is adjusted annually by the national pension index, which ensures that the pensions retain their purchasing power.
French: Les retraités qui s’occupent d’un enfant mineur ont droit à une majoration pour enfant, qui représente 18,68€ pour un enfant de moins de 16 ans.
English: A tragedy of this scale does blow away a lot of illusions.
French: Une tragédie de cette ampleur balaie bon nombre de nos illusions.
English: "Wendy's submission demonstrates better written communication skills not only in this answer, but throughout.
French: [Traduction] « La présentation de Wendy démontre, non seulement dans cette réponse mais globalement, qu'elle possède de meilleures compétences sur le plan des communications.
English: This change is not seen as a steady increase in temperature, but rather as a series of warming and cooling cycles. The long-term trend, however, is one of net global warming.
French: Ce changement ne se manifeste pas par une augmentation constante de la température, mais plutôt par une suite de cycles de réchauffement et de refroidissement. à long terme, toutefois, il y a un réchauffement général de la planète.
English: In addition, the Library supports the needs of Canadian and foreign clients conducting research in the subject areas mandated to the Department such as foreign affairs and international trade.  Our location   The Library is located on the main floor of the Lester B. Pearson Building at 125 Sussex Drive in Ottawa.
French: La Bibliothèque appuie les besoins des clients canadiens et étrangers qui effectuent des recherches dans les domaines mandatés au Ministère, tel que les affaires étrangères et le commerce international.  Notre emplacement   La Bibliothèque est située au rez-de-chaussée de l'édifice Lester B. Pearson au 125, promenade Sussex, à Ottawa.
English: The other chapters (02 and following) comprise operating resources, including programmes, subsidies, etc.
French: Les domaines politiques sont subdivisés en 221 activités, dont 119 comprennent des lignes budgétaires opérationnelles et sont donc représentées dans la nomenclature par des chapitres budgétaires.