ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and the European Agency for Health and Safety at Work (Bilbao).
French: La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Dublin) et l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (Bilbao).
English: The Canadian contribution will help scientists to determine the chemical composition of various soil, dust and rock samples. Canada continued the design and construction of the Fine Guidance Sensor (FGS), a critical element of the James Webb Space Telescope (JWST), a major facility-class space observatory to be launched in 2013.
French: La contribution canadienne aidera les scientifiques à déterminer la composition chimique de divers échantillons de sol, de poussière et de roche Le Canada a poursuivi la conception et la construction du Système de guidage fin (FGS), un élément essentiel du télescope spatial James Webb (JWST), un imposant observatoire spatial qui sera lancé en 2013.
English: Autism Society Canada (new window) [ Help ] Partners Seeking Solutions with Seniors and Creative Retirement Manitoba will create a website entitled Seniors, Medication and Alcohol that will provide research-based information about addiction and dependency issues among Manitoba's seniors.
French:   Société canadienne de l'autisme (nouvelle fenêtre) [ Aide ] Partners Seeking Solutions with Seniors et Creative Retirement Manitoba vont créer un site Web intitulé Seniors, Medication and Alcohol (Personnes âgées, médication et alcool), site qui fournira des informations basées sur la recherche concernant les problèmes d'accoutumance et de dépendance chez les personnes âgées au Manitoba.
English: Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability:
French: Référence: règlement (CE) no 1717/2006 du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité — JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English: Health care: 815 projects, providing medicine and necessary therapies, e.g. Viet Nam, Dalat: Education and rehabilitation centre for deaf-mute children
French: - Soins de santé - 815 projets : fourniture de médicaments et de traitements adaptés, par exemple : Centre d'éducation et d'insertion des enfants sourds-muets, Dalat (Viet Nam);
English: A quantitative list of medicinal and nonmedicinal ingredients used in the course of manufacture for a drug in dosage form.
French: Fabricant Personne qui vend un médicament sous son propre nom, sous une marque déposée, un dessin de marque, un mot de marque, une marque de commerce ou tout autre nom, mot ou marque dont il est le détenteur légal.
English: Secondly, the commitment of our ACP partners to establishing a statutory framework that favours investment.
French: Deuxièmement, l’engagement de nos partenaires ACP de mettre en place un cadre réglementaire propice aux investissements.
English: Training Consultants Contract Period: 2007-04-01 to 2007-06-30 Delivery Date: 2007-04-01 Contract Value: $18,020.00
French: Conseillers en formation Période du contrat : 2007-04-01 au 2007-06-30 Date de livraison : 2007-04-01 Valeur : 18 020.00$
English: The Commission had investigated some complaints relating to the depiction of women and issued a warning that the showing of one particular film would lead to the imposition of administrative penalties.
French: La Commission a enquêté sur quelques plaintes relatives à l'image donnée des femmes et a prononcé une mise en garde sur la diffusion d'un film pouvant entraîner des sanctions administratives.
English: RATE-AMOUNT Insert the authorized superannuable salary or allowance amount for the period.
French: TAUX - MONTANT Inscrire le salaire, l'indemnité ou l'allocation ouvrant droit à pension pour la période concernée.
English: UNEP intends to take a more active part in the common country assessment processes, United Nations development assistance framework activities and the poverty eradication strategy processes.
French: Le PNUE entend prendre part de manière plus concrète aux activités concernant les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi qu'aux processus de mise au point de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Advances in reagent usage in the cyanidation of gold; Proc. Of the Symposium on New Technology Implementation in Metallurgical Processes; MetSoc/CIM, 41th Ann.
French: « Advances in reagent usage in the cyanidation of gold », Proc. of the Symposium on New Technology Implementation in Metallurgical Processes (2002), MetSoc/ CIM, 41th Ann.
English: In the Comoros, growth was sustained by donor support while growth in Djibouti was boosted by public and private investments in new port facilities.
French: Aux Comores, la croissance s'est maintenue grâce au soutien des donateurs, alors qu'à Djibouti, elle a été stimulée par les investissements publics et privés dans les nouvelles installations portuaires.
English: When such a meeting might occur is a matter of conjecture. We are convinced, however, that Aboriginal people must be represented at any such conference.
French: Il est impossible de prédire à quel moment se tiendra une telle conférence, mais nous estimons que les autochtones devront y prendre part, si l'on ne veut pas répéter les erreurs du passé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day(s) of Languages We organise a European Language Day(s) from 22-25th September, where all Latvian students are invited to participate in European language presentations.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day(s) of Languages We organise a European Language Day(s) from 22-25th September, where all Latvian students are invited to participate in European language presentations.
English: International Review of Health Workforce Planning A novel approach to encourage former nurses to return to work was implemented by a consortium of Trusts and Health Authorities.
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé services nationaux, régionaux et locaux lors de l’élaboration des plans touchant les effectifs.
English: I made a thorough study of my organization to grasp all its complexities. I gave myself new guidelines.
French: Mais je me suis adapté, j'ai étudié à fond mon organisation pour en saisir toute la complexité, je me suis dicté de nouvelles lignes de conduite.
English: If not, all bets will be void, except those which already have been decided (e.g. first goal scorer, etc).
French: Sinon, tous les paris seront annulés à l’exception des paris dont on connaît déjà le résultat (1er buteur ...).
English: In short, the entire multilateral arms control structure is at risk of collapsing - truly, a spectre menacing the whole world.
French: Bref, l'ensemble de la structure multilatérale de contrôle des armes est sur le point de s'effondrer. Un spectre qui menace véritablement le monde entier.
English: Improved capacity to deal with the impact of new technologies on the protection, exercise and administration of copyright and related rights in the digital environment.
French: Capacité accrue à gérer les incidences des nouvelles technologies sur la protection, l’exercice et l’administration du droit d’auteur et des droits connexes dans un environnement numérique.
English: The Bible teaches us that we don't have to do anything, but that we simply must believe.
French: La Bible nous apprend que nous n’avons rien à faire, mais qu’il faut seulement croire.
English: Recovers even more details within burnt areas while keeping the overall contrast well balanced.
French: Récupère encore plus de détails dans les zones brulées et garde un contraste général harmonieux.
English: As we have founded the golf course, our guests receive reduced green fees. We provide ideal facilities for tennis holidays.
French: Comme nous sommes l’hôtel fondateur du terrain de golf Brand, vous aurez des réductions sur les Greenfees.
English: “(c) To attend scheduled judicial hearings accompanied by a social worker, psychologist or a person of a similar profession.
French: c) L'enfant assiste aux audiences judicaires, accompagné d'un travailleur social, d'un psychologue ou de tout autre professionnel;
English: More needs to be done to assist them to take advantage of all the licences issued and fully participate in the industry.
French: De nouvelles mesures doivent être prises pour les aider à pouvoir profiter de tous les permis disponibles et devenir membres à part entière de l'industrie.
English: Date of adoption of views: 29 July 2004
French: 5-30 juillet 2004  Communication no 1117/2002
English: Although Swahili is the national language, English is the official language and is widely spoken.
French: Ouverture des bureaux: Du lundi au vendredi de 8h00 à 13h00 et de 14h00 à 17h00. À Mombassa, les bureaux ouvrent et ferment généralement une demi-heure plus tôt.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources Gender databases Internet Filtering Maps Videos People Chaitali Sinha
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Bases de données Internet Filtering Maps Videos Personnes Chaitali Sinha
English: The Member State then has five days in which either to set out the action it will be taking or to submit reasons why it does not consider that there is an obstacle.
French: L'État membre aura alors cinq jours pour, soit proposer l'action qu'il envisage, soit exposer les raisons pour lesquelles il estime qu'il n'y a aucun problème.
English: Table 55 Watched Elections Canada TV Commercial
French: Tableau 55 Vu la publicité télévisée d'Élections Canada
English: It established the Inuvialuit Settlement Region encompassing much of the western Arctic.
French: Ils ont créé la Région désignée des Inunivaluit, qui comprend la majeure partie de l'Arctique occidental.
English: The estimate reflects a 10 per cent delayed recruitment factor for the 2 previously authorized National Officers, a 20 per cent delayed recruitment factor for the 337 national General Service posts previously approved for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and a 40 per cent delayed recruitment factor in respect of 357 additional posts for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Un abattement de 10 % pour recrutement différé est appliqué aux 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national précédemment autorisés, un abattement de 20 % pour recrutement différé est appliqué aux 337 postes d'agent des services généraux recruté au niveau national précédemment approuvés pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et un abattement de 40 % pour recrutement différé est appliqué aux 357 postes supplémentaires pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Canadian Contact and Collaborators
French: TC; Industrie canadienne et ontarienne; STI Canada
English: Last year, the Council took a momentous step when it adopted resolution 1261 (1999), which, as the Secretary-General indicates in his report, document S/2000/712, represents a veritable landmark for the cause of children affected by armed conflict.
French: L'année dernière, le Conseil a pris une mesure extrêmement importante en adoptant la résolution 1261 (1999), qui, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, représente un véritable événement dans le domaine de protection des enfants pris dans des conflits armés.
English: The TBS workplace well-being survey identified strengths that are contributing to a better workplace including: 1. the quality of supervision is generally excellent, 2. work units function well, 3. employees have the right tools and the needed independence to do their jobs, 4. managers are seen to have personal integrity, and 5. employees find their work interesting.
French: Le SCT a mené un sondage sur le mieux-être au travail qui a permis de relever les forces et contribue à l’instauration de meilleurs milieux de travail, notamment : 1. la qualité de la supervision est généralement excellente; 2. les unités de travail fonctionnent bien; 3. les employés disposent des bons outils et bénéficient de l’autonomie nécessaire pour bien faire leur travail; 4. les gestionnaires sont considérés intègres; 5. et les employés trouvent leur travail intéressant.
English: Detection of acute infections during HIV testing in North Carolina.
French: Fight AIDS », The Global Coalition on Women and AIDS Issues Briefs, Genève, ONUSIDA/OMS, sept.
English: shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: All our touring shows are two and a half hours long, including a 30-minute intermission.
French: Nos spectacles de tournée durent 2 h 30, avec un entracte de 30 minutes.
English: Eligible research In general, NCE competitions are open to all research areas.
French: Recherche admissible En général, les concours des RCE sont ouverts à tous les domaines de recherche.
English: From beginning to end, its foundation is the protection and development of tolerance and non-discrimination, and it is fully intended to be a human rights conference under the mandate of freedom of religion and belief.
French: Fondée tant en aval qu'en amont sur la protection et le développement de la tolérance et de la non-discrimination, elle entend pleinement être une conférence des droits de l'homme s'inscrivant dans le cadre du mandat sur la liberté de religion ou de conviction.
English: The services it offered greatly resembled those provided in Ottawa, including advice on immigration matters, "due to the presence in Montréal of the relevant government clientele."91 In 1980, Réjean Paul left his position as Director of the Montréal Office to take up a judicial appointment in the Superior Court of Quebec.
French: Les services dispensés ressemblaient beaucoup à ceux offerts à Ottawa, y compris des conseils en matière d’immigration « en raison de la présence dans la métropole de la clientèle gouvernementale pertinente 90 ». En 1980, Réjean Paul quitta son poste de directeur du bureau, ayant été nommé juge à la Cour supérieure du Québec, et l’on retint la candidature de Jean-Claude Demers pour le remplacer.
English: The outside of the building is run down and dated, but the inside is completely renovated.
French: La deco un peu vieillotte et l'insonorisation sur la rue même si l'hotel est dans un quartier calme.
English: Glaciers, NW British Columbia Glaciers cover 10% of the world's land surface.
French: Glaciers, N.-O. de la Colombie-Britannique Les glaciers couvrent 10 p.
English: If abuse/neglect is confirmed, the victim’s safety shall be the primary consideration.
French: Dans tous les autres cas,
English: Indigenous women and gender issues: observations and recommendations for follow-up
French: Questions des femmes autochtones et de l'égalité des sexes : observations et recommandations de suivi
English: • FPT EG&S policy development updates/presentations to stakeholder groups.
French: • Mises à jour du GTFPT sur l’élaboration de la Politique sur les BSE et présentations à des groupes d’intervenants.
English: These are visible to the naked eye under standard viewing conditions, including holograms, color-change inks, iridescent thin films and retro-reflective materials.
French: Ils ont visibles à l’œil nu dans des conditions d’observation normales, y compris des hologrammes, des encres à changement de couleur, de fines pellicules iridescentes et des matériaux rétroréfléchissants.
English: France  (Decision adopted on 31 October 2000, seventieth session)  Communication No.  831/1998, Meiers v.
French: Communication n° 822/1998, Vakoumé c. France (décision adoptée le 31 octobre 2000, soixante-dixième session)
English: Ectopic expression of defective proventriculus is sufficient to block joint formation and Serrate and Delta expression.
French: L’expression ectopique de defective proventriculus suffit à empêcher la formation des articulations et l’expression de Serrate et Delta.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Sixth Meeting May 2 - 4, 2005 St. John's, Newfoundland Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-sixième réunion tenue du 2 au 4 mai 2005 à St. John’s (Terre-Neuve) Liens institutionnels
English: Subcommittee on Security and Defence - see separate draft agenda Tuesday, 21 February 2006, from 14:30 to 16:00 1.
French: Sous-commission de la sécurité et de la défense – voir ordre du jour séparé Mardi 21 février 2006, de 14 h 30 à 16 heures 1.
English: Under this form of assistance, support for completing the project is also guaranteed.
French: Un soutien aux bénéficiaires de cette forme d'aide est assuré en vue de leur permettre de réussir leur projet.
English: Coup de pouce is distributed electronically to specific audiences and posted on each of the Western Federal Council sites at the following addresses:
French: Coup de pouce est diffusé électroniquement à des publics particuliers et affiché sur chacun des sites des Conseils fédéraux de l’Ouest aux adresses suivantes :
English: • Vertical and horizontal clearance under existing bridge.
French: • Dégagement vertical et horizontal sous le pont.
English: ◦ 4.2 Radiocommunication Service Provider System Licensing Fees ▪ 4.2.1 Mobile Dispatch Systems (Two-way Radiocommunication) ▪ 4.2.2 Paging Systems (One-way Radiocommunication)
French: ◦ 4.2 Droits de licence de système applicables aux fournisseurs de services radio ▪ 4.2.1 Systèmes mobiles de répartition (radiocommunications bidirectionnelles) ▪ 4.2.2 Systèmes de téléappel (radiocommunications unidirectionnelles)
English: The office is equipped with bilingual computers, support manuals, and documents.
French: Le bureau est doté d'ordinateurs bilingues, de manuels de soutien et de documents dans les deux langues officielles.
English:  Mr Huseynov thanked all the participants including the young refugees.
French:  M. Huseynov remercie tous les participants, notamment les jeunes réfugiés.
English: Zone - R3b Maximum site coverage 10% of site area Maximum garage size varies Maximum garage height 6 m Maximum eave height 4 m
French: Zone - R3b Surface construite maximale 10 % de la superficie de la propriété Dimension maximale du garage Variable Hauteur maximale du garage 6 m Hauteur maximale de l’avant-toit 4 m
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-13 Meeting to discuss Infrastructure issues $32.08 06-14 Meeting to discuss Ministerial issues $18.95 06-14 Meeting to discuss transport files $50.00 07-05 Meeting to discuss transport files $15.99 *Total: $117.02
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-13 Réunion pour disctuer de questions relatives au Programme d'infrastructure 32,08 $ 06-14 Réunion pour discuter de questions ministérielles 18,95 $ 06-14 Réunion pour discuter de dossiers relatifs au transport 50 $ 07-05 Réunion pour discuter de dossiers relatifs au transport 15,99 $ *Total : 117,02 $
English: At the international level, peaceful coexistence of different values and cultures remains a challenge.
French: Au niveau international, la coexistence pacifique de différentes valeurs et cultures reste problématique.
English: Such notice is the only official notice necessary to warn creditors and other interested parties of the intended dissolution of a corporation.
French: Cet avis est le seul avis officiel nécessaire pour avertir les créanciers et les autres parties intéressées de l'intention de dissoudre la corporation.
English: The EU has so far, however, paid only scant attention to the issue, as highlighted by the rapporteur.
French: Cependant, l’UE n’a, jusqu’à présent, guère prêté attention à cette question, comme le souligne le rapporteur.
English: I should also like to ask you to pass it on to the Dutch Presidency and to the Council.
French: Je voudrais également vous demander de la remettre à la présidence néerlandaise ainsi qu’au Conseil.
English: Ascot collar: collar made of a fabric band attaching in different ways.
French: Col boucle: col fait dune bande de tissu sattachant comme une boucle.
English: Other Business 7.1 Spectrum Requirement for Return Channels for Interactive Broadcasting 7.2 Spectrum and User Requirement re. Terrestrial Electronic News Gathering (ENG) Mr. Mimis said that the above two items were included in today's Agenda in order to alert members of current work in the ITU on the subjects.
French: Autres questions 7.1 Besoins de fréquences pour les canaux retour de radiodiffusion interactive 7.2 Exigences des utilisateurs et utilisation du spectre pour les reportages électroniques par voie de Terre M. Mimis dit que les deux points ci-haut mentionnés font partie de l’ordre du jour afin d’informer les membres des travaux effectués actuellement par l’UIT à leur égard.
English: OTTAWA, June 12, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, in consultation with the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced her proposed recommendation to add 42 new animals, plants and fish to the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: OTTAWA, 12 juin 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, en collaboration avec l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui sa proposition de recommander l'addition de 42 espèces d'animaux, de plantes et de poissons à la liste des espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Is an energy drink really good for you?
French: Les boissons énergisantes, bonnes pour la santé?
English: ECRI has raised concern about complaints of differences between sentences handed down to foreigners and those handed down to Greek defendants convicted of comparable crimes.
French: L'ECRI se montre préoccupée des plaintes concernant des différences entre des jugements rendus pour des étrangers et ceux rendus pour des accusés grecs reconnus coupables de crimes comparables.
English: On 27 July 2005, the Prosecutor-General issued Decision No. 1221 of 2005, establishing a special human rights protection section to investigate, follow up on, and identify any human rights violations or complaints.
French: Il convient de relever à cet égard que, le 27 juillet 2005, le ministère public a créé par décret (décret no 1221 de 2005) un département spécialisé dans la défense des droits de l'homme ayant pour mandat d'enquêter sur les violations connexes et d'engager des poursuites.
English: In the case of the Social Security System vs. Court of Appeals (28 July 1989, 175 SCRA 686), the SC ruled that the right of government employees to organize, as guaranteed by the Philippine Constitution and in view of the provisions of the ILO Convention, is only limited to the formation of unions or associations.
French: Dans l'affaire Social security system c.  Court of Appeals (28 juillet 1989, 175 SCRA 686), la Cour suprême a décidé que le droit des employés du gouvernement à s'organiser, tel qu'il est garanti par la Constitution philippine et eu égard aux dispositions de la Convention de l'OIT, est seulement limité à la formation de syndicats ou d'associations.