ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel is situated in the centre of a historic town and within close proximity are the cities of Coventry and Birmingham, including Hinckley and Nuneaton towns.
French: La maison se trouve dans les Midland non loin des autoroutes et gares principales. Notre hôtel est situé au centre-ville non loin des villes Coventry, Birmingham, Hinckley et de Nuneaton.
English: Stay in shape even while at the hotel!
French: Continuez de garder la forme même à l'hôtel!
English: There is room for strengthening cooperation among United Nations agencies working in the gender and economy area in the region (UNDP, ILO, UNIFEM, UNECE) based on the comparative advantages of each organization; The potential of cooperation between United Nations agencies and European Commission remains largely untapped and requires more attention; The Beijing +10 process will be a good opportunity to discuss how regional cooperation could better contribute to creating a Wider Europe, and how progress made by EU member countries could be shared by all UNECE member States.
French: La coopération entre les institutions des Nations Unies qui sont actives dans le domaine économique ou dans celui de l'égalité des sexes (PNUD, OTI, UNIFEM, CEE) pourrait encore être renforcée en misant sur les avantages comparatifs de chaque organisation; Le potentiel de coopération entre les institutions des Nations Unies et la Commission européenne demeure largement sous-exploité et requiert une attention accrue; Le processus Beijing +10 sera une excellente occasion de réfléchir à la manière dont la coopération régionale pourrait mieux contribuer à la création d'une Europe élargie et à la manière d'étendre les progrès accomplis dans les États membres de l'Union européenne à tous les membres de la CEE-ONU.
English: A joint advisory forum, coordinated by COPREDEH, is to be created with civil society bodies that work with children's and adolescents' human rights, to discuss their proposals and those of the State.
French: Un espace consultatif sera établi avec les organisations de la société civile qui s'occupent des droits fondamentaux de l'enfant et de l'adolescent, afin d'étudier les propositions émanant de l'État et de ces organisations, et sera placé sous la coordination de la COPREDEH.
English: 1985, c. 44, s. 7 and its related Regulations that came into force simultaneously on July 2, 2008.
French: 1985, c. 44 et la réglementation afférente, qui sont entrées en vigueur simultanément le 2 juillet 2008.
English: The letters sent to Member States by the Secretary-General were in addition to bilateral meetings he held with several leaders in September, during which he raised this important issue.
French: Les lettres que le Secrétaire général a envoyées aux États Membres se sont ajoutées aux réunions bilatérales qu'il avait tenues avec plusieurs dirigeants en septembre et au cours desquelles il avait soulevé cette question importante.
English: For example, there are few women on the Island Councils.
French: Ainsi, on compte peu de femmes dans les conseils insulaires.
English: The role of the business sector was discussed.
French: Le rôle du secteur privé a été examiné.
English: The CISNB provincial bureau continues to assist these agencies by collecting, evaluating, analyzing and disseminating criminal intelligence, by preparing strategic threat assessments, and by supporting enforcement agencies with tactical analysis and target selection.
French: Le Rapport public du SRCNB vise à donner un aperçu des activités du crime organisé et des autres crimes graves perpétrés au Nouveau-Brunswick, en vue de sensibiliser davantage le public à cette réalité.
English: Each Party shall grant temporary entry and provide a work permit or other
French: Chacune des Parties accorde l'admission temporaire et délivre un permis ou
English: When this point was taken up by the Committee on the Environment, I as rapporteur was told by various officials in the Commission that 90 % or at any rate 100 % elimination of methane emissions via energy recovery systems or flaring was virtually impossible.
French: Lorsque ce point a été soulevé par la commission de l'environnement, divers responsables de la Commission m'ont déclaré, à moi rapporteur, qu'une réduction de 90 ou, en tous les cas, de 100 % des émissions de méthane par le biais de mécanismes de récupération énergétique ou du brûlage à la torche était quasiment impossible.
English: The Law stipulates that juvenile prison sentence will be served in separate juvenile institutions located in one facility or in separate gender specific facilities and that conditions enable individualized treatment.
French: La loi précise que les jeunes condamnés à des peines d'emprisonnement purgeront leur peine dans des institutions séparées, spécialement conçues pour les jeunes, situées dans un établissement ou des établissements séparés par sexe; et que les conditions d'emprisonnement permettent un traitement individualisé.
English: I came here and I've just had another briefing from another SISIP representative, who said you're covered when you go home, after four o'clock.
French: Puis, à mon arrivée ici, j'ai rencontré un autre représentant du RARM qui m'a expliqué qu'au contraire, j'étais assuré après ma journée de travail.
English: The problem of cultural diversity is a problem of trust.
French: Le problème de la diversité culturelle est une question de confiance.
English: There is no significant history in Canada with the management of NH3 from an air pollution perspective.
French: Du point de vue de la lutte contre la pollution atmosphérique, il y a très peu à dire sur la gestion du NH3 au Canada.
English: In assessing and managing its deposit insurance risk, the Corporation has the power to: set the conditions of membership; control the entry of new members; assess deposit insurance premiums; take early intervention action; and take failure resolution measures, when required.
French: Pour mener à bien son travail d’évaluation et de gestion des risques liés à l’assurance-dépôts, la SADC peut imposer des conditions d’adhésion, contrôler l’adhésion de nouveaux membres, fixer les primes d’assurance-dépôts, intervenir de façon précoce et régler les faillites au besoin.
English: Second World Assembly on Ageing Table of Contents News Second World Assembly on Ageing adopts Madrid International Plan of Action and Political Declaration To read more about the Second World Assembly on Ageing Plan of Action or Political Declaration (Madrid 2002), please visit www.un.org/ageing/coverage/index.html
French: Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement Table des matières Nouvelles Par l'adoption du plan d'action de Madrid sur le vieillissement, les gouvernements s'engagent à instaurer une société pour tous les âges. Pour consulter le plan d'action international sur le vieillissement ou la déclaration politique issus de la seconde Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid 2002), visitez : www.un.org/french/ageing/coverage/
English: Six of the eighteen projects (approved or under review) in the audit sample included web site enhancements that did not clearly fit in any of the categories of Eligible Projects included in the Applicant’s Guide.
French: Six des dix-huit projets (approuvés ou en voie d’examen) de l’échantillon vérifié comprenaient des améliorations à des sites Web qui ne correspondaient pas clairement à l’une des catégories de projet admissible inclus dans le Guide du demandeur.
English: Poster sessions and working group sessions provided an opportunity to focus on specific problems and projects in basic space science.
French: Des présentations par affiches et des réunions de groupes de travail ont donné l'occasion de mettre l'accent sur des problèmes et des travaux spécifiques dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: Report of the Secretary-General on poverty statistics (E/CN.3/2005/13)
French: Rapport du Secrétaire général sur les statistiques de la pauvreté (E/CN.3/2005/13)
English: Brigadier-General Terry Hearn has been promoted Major-General and appointed Director General Finance at National Defence Headquarters, Ottawa, replacing Vice-Admiral Greg Jarvis.
French: Le brigadier-général Terry Hearn a été promu major-général, et il a été nommé Directeur général - Finances au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du vice-amiral Greg Jarvis.
English: To download a project application form, please click here.
French: Pour télécharger un formulaire de demande pour un projet, veuillez cliquer ici.
English: They are really evaluation criteria for the PCT e-Pilots, standards which will be satisfied, more or less, by the various systems, and against which the systems will be judged.
French: Ce sont en fait des critères d’évaluation des pilotes électroniques du PCT, des normes qui seront respectées – plus ou moins – par les divers systèmes et par rapport auxquelles ces systèmes seront jugés.
English: Thus, we can see in the work of the British Council with respect to the Chevening program and its support for artistic expression more traditional roots (for example, fairly un-differentiated scholarships) combined with new targeted features such as the move to transform part of Chevening to a program specifically focused on young leaders and managers.
French: Par conséquent, nous pouvons percevoir dans le travail du British Council, relativement au programme Chevening et à son soutien aux activités d’expression artistique, des racines plus traditionnelles (par exemple des bourses d’études plutôt uniformes) qui sont jumelées à des activités nouvelles et ciblées comme la décision de transformer une partie du programme Chevening en des activités spécialement axées sur les jeunes leaders et les jeunes gestionnaires.
English: This article was created with friendly support of Dialerschutz.de , your knowledgebase about dialers.
French: Cet article à été écrit avec le soutien amical de Dialerschutz.de ,"Le portail du savoir au sujet des Dialers".
English: In certain provinces, film and television producers will obtain auto insurance for leased vehicles used on a production.
French: Dans certaines provinces, les producteurs de films et d’émissions de télévision obtiendront une assurance automobile pour les véhicules loués utilisés dans le cadre de la production.
English: The travaux préparatoires will indicate that, regarding the protection of personal information, the use of which is addressed in the Convention, States Parties may be inspired by principles laid down in the guidelines for the regulation of computerized personal data files adopted by the General Assembly in its resolution 45/95 of 14 December 1990.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'en ce qui concerne la protection des informations personnelles, dont l'utilisation est abordée dans la Convention, les États Parties peuvent s'inspirer des Principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés, que l'Assemblée générale a adoptés dans sa résolution 45/95 du 14 décembre 1990.
English: In its recent audit of data privacy in the Secretariat, OIOS found that it lacked a system of controls to ensure the adequate management and protection of data privacy.
French: Lors d'un audit mené récemment sur la confidentialité des données au Secrétariat, le BSCI a constaté l'inexistence d'un système de contrôle permettant d'assurer une gestion et une protection adéquates de la confidentialité des données.
English: The book is consumed when read training the character in Cold Weather Flying.
French: La lecture du livre (et donc l'apprentissage de la compétence de vol par temps froid) entraîne sa destruction.
English: As an example, VIA may explore the possibility of contracting local personnel to assist in the boarding and deboarding.
French: À titre d'exemple, VIA pourrait envisager la possibilité de recourir à un entrepreneur local pour aider à l'embarquement et au débarquement.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-fifth session, requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an informal meeting of representatives from Parties before its twenty-eighth session to consider the outcomes of activities under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change completed prior to this meeting.
French: Mandat  L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), à sa vingt-cinquième session, a prié le secrétariat d'organiser, sous la direction de son président, une réunion informelle de représentants des Parties avant sa vingt-huitième session afin d'examiner les résultats des activités menées à bien au titre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements avant cette réunion.
English: This was undertaken in conjunction with Industry Canada and other regional development agencies.
French: Elle a été entreprise en collaboration avec Industrie Canada et d’autres organismes de développement régional.
English: 3.2.1 Column (5): Replace "MEGCs and vehicles" by "MEGCs, vehicles and wagons" and "MEGCs, portable tanks and vehicles" by "MEGCs, portable tanks, vehicles and wagons".
French: Supprimer le deuxième tiret ("- Les étiquettes du…") et modifier le premier tiret pour lire "Toutefois, pour les matières ou objets …".
English: Supplementary Information 4.1 Organizational Information 4.2 Financial Tables 4.2.1 Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) 4.2.2 Resources by Program Activity 4.2.3 Voted and Statutory Items 4.2.4 Services Received Without Charge 4.2.5 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue 4.2.6 Resource Requirements by Branch or Sector 4.2.7 2005-2006 User Fee Reporting - User Fees Act 4.2.8 2005-2006 External Fee Reporting - Policy on Service Standards for External Fees 4.2.9 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal-Year 2005-2006 4.2.10 Procurement and Contracting 4.2.11 Travel Policies 4.2.12 Fuel Storage Tanks 4.2.13 Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament 4.2.14 Details on Project Spending 4.2.15 Status Report on Major Crown Projects 4.2.16 Details on Transfer Payment Programs (TPP) 4.3 Strategic Outcomes Crosswalk 2004-2005 to 2005-2006
French: Information additionnelle 4.1 Renseignements sur l'organisation 4.2 Tableaux financiers 4.2.1 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) 4.2.2 Ressources par activité de programmes 4.2.3 Postes votés et législatifs 4.2.4 Services reçus à titre gracieux 4.2.5 Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles 4.2.6 Besoins de ressources par direction ou secteur 4.2.7 Frais d'utilisation 2005-2006 – Loi sur les frais d'utilisation 4.2.8 Frais d'utilisation externe 2005-2006 – Politique sur les frais d'utilisation externe 4.2.9 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2005-2006 4.2.10 Approvisionnement et marchés 4.2.11 Politiques concernant les voyages 4.2.12 Réservoirs de stockage de carburant 4.2.13 États financiers des établissements publics et agents du parlement 4.2.14 Détails relatifs aux dépenses par projet 4.2.15 État des Grands projets de l'État 4.2.16 Renseignements sur les Programmes de paiements de transfert (PPT) 4.3 Passerelle entre les résultats stratégiques de 2004-2005 et 2005-2006
English: If, however, the excessive designation falls into paragraph (c) of the definition "excessive eligible dividend designation" in subsection 89(1), the tax under Part III.1 is imposed at a rate of 30%, on the entire amount of the dividend in question.
French: Si la désignation excessive est visée à l’alinéa c) de la définition de « désignation excessive de dividende déterminé » au paragraphe 89(1), l’impôt prévu par la partie III.1 est prélevé au taux de 30 % sur le montant total du dividende.
English: This past April, the Canadian Government released a comprehensive National Security Policy and committed 690 million Canadian dollars in new spending towards addressing current and future threats.
French: En avril dernier, le gouvernement canadien a divulgué une politique de sécurité nationale exhaustive et a engagé une somme de 690 millions de dollars canadiens pour financer de nouveaux projets visant à contrer les menaces actuelles et les menaces futures.
English: Severe combined immunodeficiency (April 2004 to March 2006) "Timely diagnosis of SCID is crucial as early treatment with bone marrow transplant, enzymatic replacement or gene therapy can be lifesaving."
French: Ce cas ne respectait pas la définition de cas canadienne de SRC, car le diagnostic a été confirmé après la première enfance.
English: It will also be terminated if the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping of the goods has caused injury or is threatening to cause injury.However, if the evidence discloses that the goods have been dumped and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Deputy Minister will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: ENGAGEMENTS Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s'engager par écrit à réviser leurs prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou à faire disparaître le dommage que cause le dumping. Ces engagements ne sont acceptables que s'ils s'appliquent à la totalité ou à la quasi-totalité des exportations de marchandises sous-évaluées destinées au Canada.
English: Therefore this website is frequently updated.
French: Par conséquent ce site Web est fréquemment mis à jour.
English: In contrast to the exclusionary clauses under which the unilateral statements analysed above are made, “optional clauses” (or “opting” or “contracting in” clauses) should be the terms used to designate clauses which envisage that the parties to a treaty may accept provisions which, in the absence of express acceptance, would not be applicable to them.
French: Par opposition aux clauses d'exclusion en vertu desquelles sont formulées les déclarations unilatérales analysées ci-dessus, on peut réserver l'expression « clauses facultatives » (ou d'opting ou de contracting in) à la désignation des dispositions prévoyant que les parties à un traité peuvent accepter des dispositions qui, en l'absence d'acceptation expresse, ne leur seraient pas applicables.
English: Additional resource requirements: $266,600
French: Ressources additionnelles nécessaires : 266 600 dollars
English: Anna, please contact with our instructors to discuss details of work and agree on early learning.
French: Anna, s'il vous plaît contact avec nos instructeurs pour discuter des détails du travail et de mettre d'accord sur l'apprentissage précoce.
English: As at 30 November 2007, 51 per cent of States parties reported full compliance with article 53, and the compliance rate has remained stable (54 per cent as at 14 August 2009).
French: Au 30 novembre 2007, 51 pour cent des États parties avaient déclaré se conformer intégralement à l'article 53, et ce taux est demeuré stable (54 pour cent au 14 août 2009).
English: If calculation 1 applied to you for completing line J, follow these steps: ■
French: Montant total du remboursement y compris le remboursement de la Nouvelle-Écosse Additionnez les montants des lignes K et L.
English: Application of financial institution rules (10) Notwithstanding sections 142.3, 142.4 and 142.5, where in a taxation year an insurer (other than an insurer resident in Canada that does not carry on a life insurance business) carries on an insurance business in Canada and in a country other than Canada, in computing its income for the year from carrying on an insurance business in Canada, (a) sections 142.3 and 142.5 apply only in respect of property that is designated insurance property for the year in respect of the business; and (b) section 142.4 applies only in respect of the disposition of property that, for the taxation year in which the insurer disposed of it, was designated insurance property in respect of the business.
French: a) de manière que le bien d’un assureur soit réputé avoir fait l’objet d’une disposition au cours d’une année d’imposition dans le cas où l’assureur est réputé, par le paragraphe 142.5(2), en avoir disposé au cours de son année d’imposition précédente; b) dans le cadre de l’alinéa 20(1)l), de l’élément A de la formule figurant à la définition de « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe 13(21), de l’alinéa b) de l’élément F de cette formule et de la définition de « bien d’assurance désigné » au paragraphe (12).
English: At its sixty-first session, the General Assembly will have to elect the 34 members of the International Law Commission.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale devra procéder à l'élection des trente-quatre membres de la Commission du droit international.
English: As of June 2001, this information is free of charge on the Internet.
French: En juin 2001, cette information était disponible gratuitement dans Internet.
English: Stylesheets can tune the conversion in a way the resulting files have more clever names.
French: Les feuilles de style peuvent optimiser la conversion de façon à ce que les fichiers résultants aient des noms plus intelligibles.
English: Dans le cas de ces personnes, on a considéré comme date de « première manifestation » celle à laquelle ils ont reçu leur première autorisation.
French: Tableau 27. Réfugiés reconnus comme tels au Canada, selon le type de revenu, la cohorte et l’année d’imposition
English: • 835-A-1995 — Lift of suspension - Pimichikamac Air Ltd. cob Pim Air and/or Pimichikamac Air Ltd.
French: • 835-A-1995 — Levée de suspension - Pimichikamac Air Ltd. s/n Pim Air et (ou) Pimichikamac Air Ltd.
English: Seizure Section 101 (1) The authority shall seize all objects which a) are deemed as evidence, b) can be confiscated under the respective rules of law or whose confiscation may be ordered, c) (2) The authority shall bail the objects confiscated.
French: (2) Les dispositions relatives aux actes authentiques sont également applicables à tout type d’objet produit de la manière énoncée à l’Article 82, paragraphe (2) pour les besoins de l’attestation d’un fait ou d’une circonstance.
English: 14 AUTONUM Next session of the Committee of Experts of the Nice Union
French: 14 AUTONUM Prochaine session du Comité d’experts de l’Union de Nice
English: If ELECTROLUX does not comply with its undertakings under this Agreement, it shall either correct the non-compliance or, at its option, terminate this Agreement by prior notice, posted on this web site, to you.
French: Si ELECTROLUX ne respecte pas ses engagements en vertu du présent contrat, la société est tenue soit de corriger le non-respect en question soit, à son gré, de résilier le présent accord en vous remettant un préavis publié sur ce site Web.
English: WIPO is working with its member States to mine and forge this inexhaustible natural resource into new means of wealth creation."
French: L’OMPI œuvre, avec ses États membres, à tirer de cette ressource naturelle inépuisable de nouveaux moyens de créer de la richesse".
English: One of Jordan’s main economic weaknesses is its reliance on external grants to finance its fiscal deficit and make up for its inefficient direct tax system.
French: Parmi les principales faiblesses économiques de la Jordanie, figure sa tendance à recourir aux subventions extérieures pour financer son déficit budgétaire et pour remédier à l’inefficacité de sa fiscalité directe.
English: It would also enable us to combat terrorism more effectively.
French: Cela nous permettrait également de combattre le terrorisme plus efficacement.