ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He testified that the conflict resolution process would likely have been engaged once Ms. Lipp returned to the workplace.
French: Il a affirmé dans son témoignage que le processus de règlement des conflits aurait probablement été entrepris dès que Mme Lipp aurait été de retour au travail.
English: This number cannot be selected because the symbol or the number has been previously assigned and you have previously placed the number into the "not possible" state.
French: Impossible parce que symbole ou le chiffre est résolu, mais il y a aussi d'autre raison.
English: Considerable progress has been made regarding the ratification and implementation of the international conventions and protocols related to terrorism:
French: Des progrès considérables ont été faits en ce qui concerne la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme:
English: All organizations involved in film/video, film/tv, music and sound recording, heritage and new media, and most of those involved in the performing arts, crafts and design believe that Trade Routes funding was essential for their project to proceed.
French: Toutes les entreprises des domaines du film et de la vidéo, du film et de la télévision, de la musique et de l'enregistrement sonore, du patrimoine et des nouveaux médias et la plupart de celles des domaines des arts de la scène, des métiers d'art et du design estiment que le financement de Routes commerciales était indispensable à la réalisation de leur projet.
English: The accident occurred during a student solo flight being conducted as part of the Air Cadet Power Scholarship program.
French: L'accident est survenu pendant le vol en solo d'un élève-pilote, effectué dans le cadre du Programme de bourses d'études de vol motorisé des Cadets de l'Air.
English: equal rights to participate in the political process; (iv)
French: droits égaux de participer à la conduite des affaires politiques; (iv)
English: ◦ Increase in spin-off activities and benefits
French: ◦ Augmentation des activités dérivées et des avantages
English: He noted that in this domain multiple risks converge: human fear, environmental, animal health, human health and economic loss.
French: Il a mentionné que dans ce domaine, de multiples risques coexistent : crainte chez l'humain, risque environnemental, risque pour la santé animale et humaine et pertes économiques.
English: Ensuring compliance also means that records relating to clients and transactions will be available to support investigations by law enforcement.
French: De plus, un tel programme exerce un effet dissuasif important, car il devient plus difficile pour les personnes désirant s’adonner au blanchiment d’argent ou financer des activités terroristes de passer inaperçues et d’agir dans l’anonymat. L’assurance de la conformité signifie aussi que les documents relatifs aux clients et aux opérations peuvent être mis à la disposition des organismes d’application des lois, aux fins de leurs enquêtes.
English: A/C.6/64/L.13 Item 164 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/64/L.13 Point 164 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica et Côte d'Ivoire : projet de résolution [A A C E F R]
English: Wherever possible, the resolution shall be removal of any measure not
French: Chaque fois que cela est possible, la solution est la levée d’une mesure qui
English: But the experts must also be impartial and thorough in their scrutiny of the information presented.
French: De surcroît, leur examen des informations doit être impartial 19.
English: The office building is an excluded input because it is capital real property of Insurer J. Allocation of excluded inputs Subsection 141.02(14) requires that a financial institution use a specified method to determine the operative extent and the procurative extent of each excluded input of the financial institution.
French: L'immeuble de bureaux est un intrant exclu parce qu'il s'agit d'une immobilisation (immeuble) de l'assureur. Attribution des intrants exclus Pour l'application du paragraphe 141.02(14), une institution financière est tenue d'employer une méthode déterminée pour déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de chacun de ses intrants exclus.
English: They were asked to comment about their image of the region and about marketing ideas to which they might respond.
French: Il leur a été demandé de faire part de leurs remarques sur l’image qu’ils avaient de la région et sur les idées de marketing auxquelles ils seraient sensibles.
English: I am sure you will agree that this senseless murder is a sad waste of political talent for a region in cruel need of visionary leaders capable of implementing difficult policies.
French: Vous conviendrez, j’en suis sûr, que ce meurtre absurde est un triste gaspillage de talent politique pour une région qui manque si cruellement de chefs visionnaires, capables de mettre en œuvre des politiques complexes.
English: The experience of the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention points clearly to the need to revisit the information-gathering methodology and to adopt more innovative approaches;
French: L'expérience acquise par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée montre clairement qu'il est nécessaire de réexaminer la méthode de collecte d'informations et d'adopter des solutions davantage novatrices;
English: (1999) of four interior water-based paints (water content 40.7%–55.4%) advertised as "low-VOC," two of the paints tested emitted significant amounts of formaldehyde after application; formaldehyde emissions from one paint were still detectable 50 hours after application.
French: (1999) de quatre peintures d’intérieur à l’eau (teneur en eau variant entre 40,7 % et 55,4 %) annoncées comme « à faible teneur en COV », deux des peintures examinées émettaient des quantités importantes de formaldéhyde après l’application; les émissions de formaldéhyde de l’une des peintures étaient toujours détectables 50 heures après l’application.
English: • The project speaks to Canadians about, and reflects, Canadian themes and subject matter.
French: • L’émission parle aux Canadiens et reflète des thèmes et des sujets canadiens.
English: "minimum amount" and "retirement income fund" A "retirement income fund" is defined as an arrangement between a carrier and an annuitant under which the carrier undertakes to pay to the annuitant (and to the annuitant’s spouse or common-law partner after the annuitant’s death, if the annuitant so elects) at least the "minimum amount" each year (other than the year in which the fund is established).
French: « fonds de revenu de retraite » et « minimum » Un « fonds de revenu de retraite » est un accord conclu entre un émetteur et un rentier aux termes duquel l’émetteur s’engage à verser annuellement au rentier (et, si le rentier en fait le choix, à son époux ou conjoint de fait après son décès) des sommes dont le total est au moins égal au « minimum » à retirer du fonds pour l’année (sauf s’il s’agit de l’année de la conclusion de l’accord visant le fonds).
English: Throughout the bulletin, we have changed some of the wording and the order of some sentences to clarify the bulletin and improve its cohesiveness without changing the substance of what was said in the old bulletin.
French: Dans le but de clarifier le texte et d'en améliorer la cohésion, nous avons apporté des modifications à la formulation du texte ainsi qu'à la logique de certaines phrases. Toutefois, ces modifications ne touchent aucunement la substance de la version antérieure du bulletin.
English: Internal-combustion aspects of reciprocating-piston engines with movable cylinders
French: Aspects combustion interne des moteurs à pistons alternatifs et à cylindres mobiles
English: An African Union mission (AMIS) began by deploying 120 ceasefire monitors and has now reached a strength of 7600 soldiers.
French: Depuis, une mission de l’Union Africaine (AMIS) a commencé à déployer d’abord 120 moniteurs pour le cessez-le-feu et a maintenant atteint 7600 soldats.
English: Several delegations and non-governmental organizations referred to the further exploration of the concept of "enlarged novelty" as applied in some jurisdictions.
French: Plusieurs délégations et organisations non gouvernementales ont évoqué la possibilité d’explorer la notion de "nouveauté élargie" appliquée dans certaines législations.
English: • Contracting Policy Notice 2000-4 [Policy Notice]
French: Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État [Guide]
English: Slavery was primarily an issue for the United States; when the question had been addressed at the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the United States delegation had withdrawn from the debate.
French: Elle déclare que les États-Unis sont concernés au premier chef par l'esclavage et rappelle que, lorsque la question a été abordée par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, leur délégation s'est retirée du débat.
English: Herring Gulls and other fish-eating waterbirds living on the Great Lakes have helped scientists, researchers and the general public understand the effects of prolonged exposure of bird populations to persistent toxic chemicals.
French: Les Goélands argentés et les autres oiseaux piscivores des Grands Lacs ont aidé les scientifiques, les chercheurs et la population à comprendre les effets d'une exposition prolongée des populations d'oiseaux aux produits chimiques toxiques rémanents.
English: Speak to your manager or see the appropriate advisor in the department (for example, the advisor for staff relations, finance or information technology).
French: Parlez à votre gestionnaire ou allez voir le conseiller compétent du Ministère (par exemple, aux relations de travail, aux finances, à la technologie de l’information).
English: DOCUMENT TRADE/2003/11/Add.1 (Draft programme of work 2003-2005)
French: DOCUMENT TRADE/2003/11/Add.1 (Projet de programme de travail pour 2003-2005)
English: Relevance). A number of core activities need to be addressed such as how institutions address their audiences, whether they provide effective marketing, and whether they are involved in networking.
French: Pertinence). Un certain nombre d’activités de base doivent être prises en compte, notamment la façon dont les institutions ciblent leurs auditoires, s’ils ont un marketing efficace et s’ils font du réseautage.
English: To none of these was the command assigned, however, and in the private discussions, which lasted for nearly a month and in which the Governor General and the Prime Minister took part, the name of Major-General E. A. H. Alderson, C.B., was mentioned.
French: Trois jours plus tard, un câblogramme reçu du War Office disait: "Le Conseil de l’armée désire savoir le nom de l’officier désigné pour commander le corps expéditionnaire canadien."117 Le même jour le ministre télégraphiait à lord Kitchener:
English: This transversal activity involves both EIB lending, through the EU banking sector (EIB lines of credit, by which the EIB provides funds to financial intermediaries at attractive rates, which are passed on in an appropriate manner to SMEs), and EIF support for SMEs, both by providing equity (venture capital investments) and facilitating access to finance (via securitisation and guarantee schemes).
French: Cette activité transversale englobe, d’une part, des prêts de la BEI acheminés par l’intermédiaire du secteur bancaire européen (lignes de crédit au moyen desquelles la Banque procure des ressources à des intermédiaires financiers à des taux intéressants, qui doivent ensuite être répercutés de manière appropriée sur les PME) et, d’autre part, le soutien du FEI aux PME, sous la forme d’apports de fonds propres (investissements en capital-risque) et d’opérations facilitant l’accès des PME à des sources de financement (mécanismes de titrisation et d’octroi de garanties).
English: Performance Indicator Percentage of assistant commissioners, EX, SM, and MG contracts that include sustainable development commitment(s) Performance Measures Percentage of annual branch/regional sustainable development commitments completed Data Collection Method Annual branch/region sustainable development reports
French: Indicateur de rendement Pourcentage de contrats de sous-commissaires, EX, SM et MG qui incluent un engagement à l’égard du développement durable Mesure du rendement Pourcentage des engagements annuels pris par les directions générales et les régions à l’égard du développement durable qui ont été respectés Méthode de collecte des données Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable
English: JSS and amphibious ships working together: The Navy plans for future additions To Recipient's name Recipient's email *
French: Collaboration entre NSI et navires amphibies : la Marine prévoit des ajouts À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Measurement uncertainty in these financial statements and notes thereto exists in the valuation of the power purchase contracts, the accruals for pensions and other employee future benefits obligations, the value of tangible capital assets, and the accruals for personal income and corporations tax revenues.
French: Une incertitude de mesure se produit dans les présents états financiers et dans les notes complémentaires en ce qui a trait à l'évaluation des contrats d'achat d'électricité, aux charges à payer liées aux obligations au titre des prestations de retraite et des autres avantages sociaux futurs, à la valeur des immobilisations corporelles, et aux revenus tirés de l'impôt sur le revenu des particuliers et de l'impôt sur les sociétés.
English: Experience Unsurpassed Quality of Life
French: Une qualité de vie sans pareil
English: However, a lack of supervision by the responsible official body was found in one MS and a specific recommendation was made in order to ensure that inspectors are able to, and actually do carry out appropriately, the official examinations that have been delegated to them.
French: Un manque de supervision par l’organisme officiel responsable a toutefois été constaté dans un ÉM et une recommandation spécifique a été formulée afin de garantir que les inspecteurs soient en mesure d’effectuer et, dans les faits, effectuent correctement les examens officiels qui leur ont été délégués.
English: Deferred profit-sharing (DPS) is a form of deferred compensation under which the allocated profit share is held, most commonly, in trust and is not immediately available to the employee.
French: La participation différée aux bénéfices (PDB) est une forme de compensation différée dans le cadre de laquelle la part de bénéfices est placée, la plupart du temps en commun, dans un fonds d'investissement, et le salarié ne peut pas disposer immédiatement.
English: It can be determined from the table in Appendix III.
French: Cela peut être calculé à partir du tableau de l'Annexe III.
English: We believe that we have drawn lessons from community-driven initiatives to secure land, shelter and basic services, build permanent housing and community-owned infrastructure and counter myths that are held by policy-makers.
French: Nous croyons que nous avons tiré les enseignements des initiatives suscitées par la dynamique commuanutaire pour assurer la sécurité foncière, le logement et les services de base, pour construire des logements permanents et des infrastructures communautaires et pour lutter contre les mythes soutenus par les responsables politiques.
English: The Commission has therefore adopted the "eLearning" initiative to adapt the Member States' education and training systems to the latest developments in this field.
French: La qualité de l'enseignement scolaire est une priorité pour tous les États membres et il est recommandé dans les orientations en matière d'emploi (*4.8.3.) pour 1999 et 2000 que les États membres améliorent la qualité de leurs systèmes scolaires.
English: The Selection Board erred by failing and neglecting to consider, as well obtaining all of the appellant's information before it at the time of screening.
French: Le jury de sélection a erré en omettant et négligeant d’examiner et d’obtenir toute l’information au sujet de l’appelant au moment de la présélection. Dans la décision Brookman c.
English: All members of registered delegations to the Conference or registered visitors to FAO are warmly invited to attend.
French: Tous les membres des délégations enregistrées à la Conférence ou les visiteurs enregistrés à la FAO sont chaudement invités à y prendre part.
English: He indicates in his own documentation that this was not something that the government was willing to do.
French: Il indique dans le document que le gouvernement n'est pas disposé à retenir cette formule.
English: ◦ two fellowships in the Canadian Lung Association, GlaxoSmithKline (GSK) & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/CLA/GSK) Strategic Initiative;
French: ◦ deux bourses de recherche dans le cadre de l'Initiative stratégique entre l'Association pulmonaire canadienne, GlaxoSmithKline (GSK) et le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D (IRSC/ACP/GSK);
English: B- 7% 6306.91.00 -- Of cotton B- 15.7% 6306.99.00 -- Of other textile materials B- 17.5% 63.07 Other made up articles, including dress patterns.
French: B- 7 % 6306.91.00 -- De coton B- 15,7 % 6306.99.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B- 17,5 % 63.07 Autres articles confectionnÃ©s, y compris les patrons de vÃªtements.
English: Consumer Demographics Chapter 3 - Consumer Demographics
French: Données démographiques sur les consommateurs Chapitre 3 - Données démographiques sur les consommateurs
English: The report was tabled in the legislature on March 7, 2002.
French: Le rapport a été déposé à l'Assemblée législative le 7 mars 2002.
English: Thus, when an ESCB counterparty (in country A) wishes to obtain credit, it will approach its home NCB (NCB A), request the credit and offer collateral.
French: Par conséquent, lorsqu’une contrepartie du SEBC (du pays A) souhaitera obtenir un crédit, elle s’adressera à la BCN de son pays d’origine (BCN A), sollicitera le crédit et offrira la garantie.
English: Where a department has a very large number of program activities, it may be appropriate to group certain program activities together or present the statement at the strategic outcome level.
French: Lorsque le nombre d'activités de programme d'un ministère est très grand, il pourrait convenir de grouper certaines d'entre elles ou de présenter l'état au niveau du résultat stratégique.
English: • Existential competence: e.g. a willingness to take initiatives or even risks in face-toface communication, so as to afford oneself the opportunity to speak, to prompt assistance from the people with whom one is speaking, such as asking them to rephrase what they have said in simpler terms, etc; also listening skills, attention to what is said, heightened awareness of the risks of cultural misunderstanding in relations with others.
French: Les relations entre savoirs et compétence à communiquer demandent qu’on les considère attentivement. • Les habiletés et savoir-faire (voir 5.1.2), qu’il s’agisse de conduire une voiture, jouer du violon ou présider une réunion, relèvent de la maîtrise procédurale plus que de la connaissance déclarative, mais cette maîtrise a pu nécessiter, dans l’apprentissage préalable, la mise en place de savoirs ensuite « oubliables » et s’accompagne de formes de savoir-être, tels que détente ou tension dans l’exécution.
English: They are also C&P's primary platform for detection of closed area violations.
French: Ils constituent également le principal moyen utilisé par C et P pour détecter des infractions liées aux zones de fermeture.
English: This is no time to change tack", said Joseph DAUL (FR) for the EPP-ED group.
French: Enfin, la situation sur les marchés financiers représente le troisième thème.
English: Effective headquarters arrangements for joint non-core resource mobilization will be backed up by a substantially strengthened resource mobilization capacity within UNCDF.
French: Des arrangements pris au siège pour une mobilisation efficace des ressources autres que les ressources de base seront soutenus par une capacité notablement renforcée de mobilisation des ressources au sein du FENU.
English: Together these 10 jurisdictions account for 60 percent of Canada’s visa students.
French: Au Canada, 60 pour cent des étudiants munis d’un visa proviennent de l’un de ces dix pays ou régions.
English: In Licht’s study population in southwest British Columbia, the red-legged frog (Rana aurora) was reported to occur sympatrically with R. pretiosa.
French: Ces taches ventrales sont bien visibles chez les grenouilles maculées de l’Oregon adultes, et absentes chez la plupart des grenouilles nouvellement métamorphosées (Hayes, 1997).
English: on conditions of sale and dissemination of printed media and other matters potentially endangering morality regulates the issue.
French: sur les conditions de vente et de diffusion des médias écrits et autres produits susceptibles de porter atteinte à la morale.
English: It is the European Parliament' s and the EU' s task to establish the correct framework and conditions for a cultural policy of this kind, but it is not a proper part of our remit to spend an exorbitant amount of taxpayers' money on cultural policy.
French: Il incombe au Parlement européen et à l'UE d'instaurer les conditions et les cadres adéquats à une telle politique culturelle, mais nous n'avons pas à utiliser plus que de raison l'argent des contribuables dans le domaine de la politique culturelle.
English: It focused on three main areas: (a) national recovery and peacebuilding; (b) poverty reduction and human development; and (c) governance and democratic development.
French: Il mettait l'accent sur trois domaines prioritaires : a) redressement national et consolidation de la paix; b) réduction de la pauvreté et développement humain; et c) gouvernance et développement démocratique.
English: Vanuatu's economically active population is further broken down into three major categories: people who work in paid employment; people who work in non-paid employment, and people who work as subsistence farmers.
French: La population économiquement active de Vanuatu est par ailleurs ventilée en trois grandes catégories : les personnes qui travaillent pour un emploi rémunéré, celles qui travaillent pour un emploi non rémunéré et celles qui travaillent dans l'agriculture de subsistance.
English: It is a grave offence and a huge infringement of fundamental human rights which forces people into dependence through threats, violence and humiliation, and should be subject to a minimum sentence of 10 years.
French: Il s'agit d'une infraction grave et d'une violation importante des droits humains fondamentaux qui contraint les victimes à la dépendance au moyen de menaces, de la violence et de l'humiliation, et elle devrait être punie d'une peine minimum de 10 ans.
English: Bans are not the right method; instead we need incentives, we need to give support for the airlines to move towards reducing emissions by using modern fleets that use less kerosene and also produce less pollution.
French: Les interdictions ne sont pas la bonne méthode ; il faut créer des incitants, il faut soutenir les compagnies aériennes lorsqu'elles empruntent la voie de la réduction des émissions en offrant une flotte aérienne moderne qui consomme moins de kérosène et entraîne, au fond, une pollution sonore plus réduite.
English: Many current trend colours at a favourable price!
French: De nombreux coloris tendance à prix préférentiel !