ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, our national leaders have no wish to be burdened with a debate about Europe at that particular moment.
French: Nos responsables nationaux n' ont évidemment aucune envie d' avoir sur les bras un débat sur l' Europe à ce moment-là.
English: De-air the artificial ventricles to minimize the possibility of air inadvertently entering the device.
French: Évacuer l'air des ventricules artificiels pour réduire le risque d'entrée d'air inopinée dans le dispositif.
English: Stats on homophobia 3 According to the 2002 Public Service Employee Survey, 5 percent of respondents (about 700 federal government employees) indicated that they had been victims of discrimination or harassment at work because of their sexual orientation.
French: L'homophobie en chiffres 3 Selon le sondage de 2002 mené auprès des employés de la fonction publique fédérale, 5 p. 100 des répondants (environ 700 personnes) ont indiqué avoir été victimes de discrimination ou de harcèlement au travail en raison de leur orientation sexuelle.
English: As of this time, the Israeli occupying forces have invaded and reoccupied most of the major Palestinian cities and population centres.
French: À présent, les forces d'occupation israéliennes ont envahi et réoccupé la plupart des grandes villes et agglomérations palestiniennes.
English: These mechanisms include:
French: Ces mécanismes sont notamment les suivants16:
English: Yet the demand for its services was growing at a rapid pace: in Gaza alone, the Agency had to provide more than 11,000 new school places every year.
French: Pourtant, la demande de services a fortement augmenté : dans le seul secteur de Gaza, l'Office doit accommoder chaque année 11 000 nouveaux élèves.
English: The conditions of employment in an enterprise or a profession, or indeed those applicable to the Principality's workers as a whole, may be the subject of collective bargaining under the Collective Labour Agreements Act, No. 416 of 7 June 1945, as amended by Act No. 868 of 11 July 1969.
French: Les conditions d'emploi dans l'entreprise ou dans une profession ou encore celles qui régissent l'ensemble des salariés de la Principauté peuvent faire l'objet de négociations collectives organisées par la loi no 416 du 7 juin 1945 sur les conventions collectives de travail, modifiée par la loi no 868 du 11 juillet 1969.
English: Being blind-sided by retirement is like standing in the middle of a freeway and being surprised when you are hit by a car.
French: Être pris au dépourvu par la retraite est un peu comme se tenir au milieu de la route et être surpris d’être frappé par une voiture.
English: The board had determined from his application/resume (Exhibit A-3) that he possessed the required experience.
French: Le jury a conclu d’après son formulaire de candidature et son curriculum vitae (pièce A-3) qu’il avait l’expérience requise.
English: We begin our walk very early up to Cabanaconde, arriving 4 hours later (1400 meters up).
French: Nous allons nous lever tôt afin d’arriver au village de Cabanaconde 4 heures plus tard en montant 1400 mčtres.
English: The development of a global technical regulation (gtr) on motorcycle brake systems is intended to reduce the injuries and fatalities associated with motorcycle accidents.
French: L'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM) sur les systèmes de freinage des motocycles a pour objectif de réduire le nombre de personnes tuées et blessées par les accidents de motocycles.
English: The largest employer, the agricultural sector, represents about 7% of gross domestic product, down from 23% in 1992.
French: L'industrie agricole, principal employeur du pays, reprÃ©sente environ 7 % du produit intÃ©rieur brut (PIB), comparativement Ã 23 % en 1992.
English: Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Institute in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Institute wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such employee and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such employee.
French: Lorsqu’un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: • for some other reason feel that they cannot provide an objective review of the application must declare a conflict of interest and leave the room when such a proposal is up for review.
French: • pour une autre raison, croit qu'il ne peut pas fournir un examen objectif de la demande; doit se déclarer en situation de conflit d'intérêts dès le début des délibérations et quitter la salle.
English: As things stand, my view is that the overall conclusion from Parliament's discharge for 2003 should be that it is vital to undertake a joint effort, on the part of the Community institutions and the Member States, to achieve the goal we have set ourselves, in other words, to ensure that the budget and execution procedures, for both income and expenditure, are the object of a DAS that corresponds to the realities.
French: Pour le moment, il me semble que l'ensemble de la décharge du Parlement pour l'exercice 2003 nous amène à la conclusion que toutes les institutions communautaires et tous les États membres devraient, ensemble, faire un effort pour atteindre le but poursuivi, c'est-à-dire que la procédure de budgétisation et d'exécution des recettes et des dépenses puissent faire l'objet d'une DAS reflétant la situation réelle.
English: The CRA pay master, identified as "03", will be implemented for April 2006 business processing.
French: Le fichier principal de paye de l'ARC (désigné « 03 ») sera en fonction pour le traitement des activités à compter d'avril 2006.
English: The outcome of the expert meeting will be used as input for the final session of the multi-year expert meeting, with a view to formulating practical options and actionable outcomes in line with paragraph 207 of the Accra Accord.
French: Les résultats de cette session alimenteront les travaux de la session finale de la réunion d'experts pluriannuelle, qui devraient déboucher sur l'élaboration d'options pratiques et de résultats pragmatiques, conformément au paragraphe 207 de l'Accord d'Accra.
English: I believe the pension was built in 1996 and has all mod cons.
French: Loved our room with a balcony.
English: • the research being conducting under SPARK must be of applicable subject matter; and
French: • les travaux de recherche réalisés dans le cadre du programme ÉCLAIR doivent porter sur une question pratique;
English: ▪ Do ecosystem considerations (especially impacts on other commercial species) play a part in determining a sustainable population target for grey seals? ▪ Must consider effect of hunt on other species.
French: ▪ Les considérations écosystémiques (et particulièrement les incidences sur d’autres espèces récoltées commercialement) contribuent-elles à la détermination d’un objectif de population durable de phoques gris? ▪ Il faut tenir compte de l’effet de la chasse sur d’autres espèces.
English: 45,328 10 part-time elected positions and 1 part-time mayor, includes benefits.
French: $45,328 Dix postes élus à temps partiel et un poste de maire à temps partiel; avantages inclus.
English: A number of aesthetic concerns have been raised by the Secretary-General with regard to that option.
French: Le Secrétaire général a mentionné des considérations d'ordre esthétique au sujet de cette stratégie.
English: In order to ensure that no public assets were sold off before a law on State property had been drafted, and thus to ensure that there was work for the Commission to do, the High Representative imposed a temporary ban on the sale of public assets on 19 March.
French: Pour éviter que des biens de l'État ne soient cédés avant l'adoption de la loi relative à la propriété domaniale et s'assurer ainsi que la commission aurait de quoi travailler, le Haut Représentant a imposé le 19 mars une interdiction temporaire sur les ventes de biens de l'État.
English: The current data indicate a growing tendency to place unemployed workers in disability programmes until they reach retirement age.
French: M. DUDĂU (Interprétation) répond que chaque gouvernement est libre de prendre les décisions qui lui conviennent.
English: Russia's panel industry is restructuring in line with government policies to develop the sector, in part through foreign investment.
French: L'industrie russe des panneaux est en pleine restructuration conformément aux politiques mises en œuvre par les pouvoirs publics pour développer ce secteur, en partie grâce à des investissements étrangers.
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 15,014.94 2007-03-12 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 39,003.76 2007-03-12 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 28,861.68 2007-03-12 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 17,965.94 2007-03-12 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 15 014,94 $ 2007-03-12 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 39 003,76 $ 2007-03-12 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 28 861,68 $ 2007-03-12 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 17 965,94 $ 2007-03-12 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: The Ljubljana Charter was endorsed by all Member States and proposes that health care systems should be:
French: La Charte de Ljubljana a été adoptée par tous les États membres ; elle propose que les systèmes de soins de santé doivent reposer sur les principes suivants :
English: Specialized registration systems may have different rules with respect to the time of effectiveness of registration of a security right.
French: Les règles concernant le moment où l'inscription d'une sûreté prend effet peuvent varier d'un système d'inscription dans un registre spécialisé à l'autre.
English: Over the next seven years, this initiative will support renewal, expansion and material enhancement of infrastructure in rural and urban parts of the province.
French: Au cours des sept prochaines années, cette initiative appuiera le renouvellement, l’expansion ou l’amélioration de l’infrastructure dans les régions rurales et urbaines de la province.
English: By the terms of the amended lease agreement, UNICEF apparently entered into a lease-purchase agreement, under the category of a finance lease.
French: Vu les clauses du bail modifié, l'UNICEF a signé, semble-t-il, un bail avec transfert de propriété entrant dans la catégorie des contrats de location-financement.
English: Staff are multi-skilled and take on various kinds of tasks as required.
French: De plus, le Tribunal a recours à l'impartition pour certains services généraux qui ne sont pas requis en permanence.
English: (3) The Minister may communicate to any police force in Canada or any member of a police force in Canada, any information contained in the report of the inspector, subject to that information being used only for the proper enforcement or administration of the Act or these Regulations.
French: (3) Le ministre peut communiquer à tout corps policier au Canada, ou membre d'un tel corps policier, tout renseignement contenu dans le rapport de l'inspecteur, sous réserve que les renseignements ne soient utilisés que pour l'application ou l'exécution de la Loi ou du présent règlement.
English: Co-operation with other organisations dealing with standardization of perishable produce to ensure harmonization and avoid duplication of work.
French: h) Coopération avec d'autres organisations s'occupant de la normalisation des produits périssables pour assurer l'harmonisation et éviter un chevauchement des travaux.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (95 p.). 21
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (95 p.). Le manuscrit comporte aussi une page de notes.
English: - Provides technical advice to superiors, subordinates and others on all matters concerning shop management and production - by investigating test equipment requirements and recommending procurement of new or modification of old equipment, - by recommending substitute materials when specified or approved alternate material is not available, - by providing details of new stock items for inclusion in naval catalogues, - by recommending the retention or replacement of materials and parts and controlling stock of reusable items, - by supplying technical details in written reports to the foreman for inclusion in material failure reports, - by surveying equipment periodically to establish state of maintenance, repairs needed and equipment replacements required, and by estimating probable down-times and costs, and - by giving guidance on repair procedures to ship personnel and commercial shipyards.
French: - Surveiller, par l'intermédiaire de chefs d'équipe et de chefs de groupe, former et perfectionner un personnel d'environ 40 réparateurs d'instruments, électriciens, apprentis et aides: - en attribuant le travail par l'intermédiaire des chefs d'équipe et en examinant le progrès du travail, - en évaluant le rendement du travail des surveillants subalternes, en discutant du rendement des travailleurs avec leurs surveillants et en interviewant les travailleurs, - en exécutant le programme de formation des apprentis et en présentant des rapports périodiques sur chaque apprenti, - en proposant des programmes de formation propres à former les compétences requises, - en prenant et recommandant les mesures disciplinaires qui s'imposent et en conseillant les travailleurs, - en établissant l'horaire des congés de la section de façon que le personnel soit suffisant pour respecter les engagements, et - en signant les permis de sortie des employés qui doivent travailler loin du chantier maritime, à bord des navires.
English: The project groups established address trade facilitation, transport infrastructure, financial support for small and medium enterprises, energy efficiency, gas supplies and Danube river environmental recovery.
French: Les groupes de projet créés concernent l'amélioration et l'infrastructure des transports, l'appui financier aux petites et moyennes entreprises, l'efficacité dans le domaine énergétique, l'approvisionnement en gaz et la protection écologique du Danube.
English: Refunds for Customers Incorrectly Charged for Diagnostic, Maintenance or Repair Services In TELUS’ application for forbearance from regulation of single-line inside wire services, Telecom Decision CRTC 2003-69, 17 October 2003, the Commission forbore, with some conditions, from regulating single-line inside wire services provided by TELUS.
French: Remboursement des clients qui ont été facturés à tort pour des services de diagnostic, d’entretien ou de réparation Dans la décision Demande d'abstention de réglementation des services de câblage intérieur de ligne individuelle présentée par TELUS, décision de télécom CRTC 2003-69, 17 octobre 2003, le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de câblage intérieur de ligne individuelle fournis par TELUS Communications Inc.
English: To this end, AAFC has adopted four broad themes for enhancing Canada's position in world markets: 1. Gaining Recognition and Building Markets 2.
French: Pour profiter des avantages du CSA, le Canada devra renforcer sa capacité de développement des marchés et faire reconnaître sa capacité de satisfaire aux demandes de marchés mondiaux extrêmement fragmentés et de plus en plus concurrentiels.
English: The beads are attached by an overlay stitch using cotton thread.
French: Les perles sont retenues au moyen d'un fil de coton cousu par recouvrement.
English: In other words: SAM Know How draws a picture of the whole person, not just their visible CV.
French: SAM is structured so as to enable both global and local operation.
English: As Canada Research Chair, he is working with a solid team of researchers who have the necessary experience to address various aspects of next-generation wireless systems.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, il travaille avec une solide équipe de chercheurs qui possèdent l'expérience requise pour se pencher sur les divers aspects de la prochaine génération de systèmes sans fil.
English: Justification In conformity with Article 11 of the Code of Conduct on Multilingualism on the length of texts submitted for translation, adopted by the Bureau on 19 April 2004, justifications to amendments cannot exceed 500 characters.
French: Amendement déposé par Alojz Peterle Amendement 19 Considérant 1 (1) Dans la Communauté, des allégations nutritionnelles et de santé sont utilisées dans l'étiquetage et la publicité concernant un nombre croissant de denrées alimentaires.
English: Stressing the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming Government and international assistance measures in this regard,
French: Insistant sur la nécessité de rester déterminé à aider les pays touchés et leur population, en particulier les groupes les plus vulnérables, à se remettre complètement des effets désastreux et traumatisants de la catastrophe, y compris dans leurs activités de relèvement et de reconstruction à moyen et à long terme, et se félicitant des mesures d'aide prises à cette fin par les gouvernements et la communauté internationale,
English: Development of a LADA monitoring tool.
French: Élaboration d'un outil de suivi LADA.
English: Please allow me to take this opportunity to express my appreciation and gratitude to Secretary-General Annan for his assiduous efforts and his outstanding actions.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter et remercier le Secrétaire général Annan de ses efforts assidus et de son action remarquable.
English: The data collected for this purpose will be reported in April 2004 to the FCSAAP Secretariat and integrated into the interdepartmental RMAF.
French: Les données recueillies à cette fin seront présentées en avril 2004 au secrétariat du PAALCF, puis intégrées au CGRR interministérie.
English: With regard to UNAMSIL, the comments in paragraphs 18, 21, 36, 37 and 38 of the Advisory Committee's report (A/57/772/Add.3) related to management issues which could result in savings and should therefore be reflected in the performance report for the Mission.
French: En ce qui concerne la MINUSIL, les observations figurant aux paragraphes 18, 21, 36, 37 et 38 du rapport du Comité consultatif (A/57/772/Add.3) portent sur des aspects de la gestion dont la modification pourra donner lieu à des économies, et elles doivent donc être prises en compte dans le rapport sur l'exécution du budget de la Mission.
English: The technical secretariat has completed its report, which is being reviewed by the entire committee.
French: Le secrétariat technique a achevé son rapport, qui est actuellement examiné par le comité dans son ensemble.
English: Continue recording data from April through September and report on patterns and changes.  Additional Research:
French: Continuez à enregistrer les données dâ€™avril à septembre inclusivement, et faites un rapport sur les tendances et changements.  Recherches supplémentaires :
English: Update: if you want to know how to install MSN, read here.
French: Mise à jour: si vous voulez savoir comment installer MSN, lire ici.
English: Since we do not have a full understanding of the ecological implications of biotechnology, the precautionary principle will likely be applied for a long time to come on such issues as GE fish releases.
French: Comme nous ne comprenons pas entièrement les répercussions écologiques de la biotechnologie, le principe de précaution sera probablement appliqué pendant une longue période en ce qui concerne des questions comme la dissémination du poisson transgénique.
English: Adaptive Computer Technology (ACT) Program NEW!
French: Le programme de technologie informatique adaptée (TIA) NOUVEAU !
English: Please see section 10.7 and 10.8 for details as regards eligible costs.
French: Pour plus d’informations sur les coûts éligibles, voir points 10.7 et 10.8.
English: PT Federação de Municipalidades do Istmo da América Central (n.f.); FEMICA (f.)
French: FR FIPA (n.m.); Forum interparlementaire des Amériques (n.m.)
English: When will the advanced search facility (Expert 4) be available?
French: Quand le système de recherche avancée («Expert 4») sera-t-il mis en place?
English: Include the following amounts in the income of an annuitant of a trusteed RRIF:
French: Vous devez inclure les montants suivants dans le revenu du rentier d'un FERR en fiducie :
English: The size of communities varied.
French: La taille des collectivités variait.
English: The destiny of a concrete territory can be decided only by its indigenous population, and the indigenous population of the autonomous Republic of Abkhazia is composed not only of those who survived the ethnic cleansing and now remain and live in the territory of Abkhazia, but also of all the internally displaced persons (IDPs) and refugees who became the targets of brutal ethnic cleansing and persecution.
French: Le destin d'un territoire ne peut être décidé que par la population autochtone, et la population autochtone de la République autonome d'Abkhazie se compose non seulement de ceux qui ont survécu au nettoyage ethnique et qui maintenant vivent sur le territoire de l'Abkhazie, mais aussi de toutes les personnes déplacées et de tous les réfugiés qui sont devenus la cible d'un brutal nettoyage ethnique et de persécutions.
English: Short-term toxicity Acute toxicity Quantitative Data Oral/dermal:
French: CME(N)O ≤ 270 mg/m3 CSE(N)O ≤ 90 mg/m3 Voie orale/cutanée :
English: 2001-153 February 28, 2001 Showcase Television Inc. Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence issued to Showcase Television Inc. for the national English-language specialty television service known as "Showcase," from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-153 Le 28 février 2001 Showcase Television Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion accordée à Showcase Television Inc. pour le service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé « Showcase », du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: (f) Any effort will be diminished if an impartial and effective implementation of the programmes and actions is not undertaken.
French: f) Tout effort perdra de son efficacité si l'on ne veille pas à l'application effective et impartiale des programmes et mesures.
English: The fake list was published in magazines in Brazil and Argentina.
French: La fausse liste apparut dans un magazine au Brésil et dans un autre magazine en Argentine.
English: The challenge may seem daunting, but remember that it is the future of our children and grandchildren that is at stake.
French: Le défi peut sembler immense, mais souvenons-nous que c'est l'avenir de nos enfants et petits-enfants qui est en jeu.
English: The district of the commerce of the city, this of the Au di Placé lately has established the regular offered ones of the hotel, modern design with the vanguard material.
French: La zone du commerce de la ville, ceci de l'Au di Placé récemment a établi le militaire de carrière a offert ceux de l'hôtel, conception moderne avec le matériel de tête d'avant-garde.
English: Our hostel is located in the historic Dong Cheng district.
French: Il s'agit de l'auberge de style Loft de Beijing.