ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Mexico has studied the capacity of international monitoring system technology to generate vital information for early warning of natural disasters.
French: Dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et des travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité, le Mexique a constaté que grâce aux techniques utilisées, le Système international de surveillance était capable de produire des informations pertinentes permettant de donner rapidement l'alerte en cas de catastrophes naturelles.
English: Details on the progress in these areas can be found in the following pages of this report.
French: Les pages qui suivent font état des progrès réalisés sur ce chapitre.
English: The use of PFOS as a mist suppressant in hard chromium plating and in plating onto plastics can be replaced by mechanical mist suppression options and improved ventilation extraction.
French: Les SPFO utilisés pour les traitements anti-buée dans les opérations de chromage dur et de chromage sur plastiques peuvent être remplacés par des opérations antibuée mécaniques et l'amélioration de la ventilation par extraction.
English: Yet there is still a need to increase access to high-quality, culturally sensitive reproductive health services.
French: Pourtant, il faut continuer d'accroître l'accès à des services de santé de la procréation de qualité, adaptés à la culture locale.
English: 3.7 Conclusion on the administrative and political setting Although there are no protected natural areas and only two species are partially protected, and although there are very few laws and penalties for damaging the environment, Wallis & Futuna has many plans, people and projects working for the environment.
French: 3.7 Conclusion concernant le modèle administratif et politique Bien qu’il n’y ait pas d’espaces naturels protégés et que seulement deux espèces soient partiellement protégées, bien qu’il existe très peu de lois et d’amendes relatives à la dégradation de l’environnement, Wallis & Futuna s’appuient sur de nombreux plans, personnes et projets qui vont dans le sens de l’environnement.
English: Situated on one of the most beautiful avenues of the city, the hotel is only a 5-minute walk from the Roman monuments.
French: Situé en Provence, cet établissement attrayant et unique se trouve à une courte distance de marche du centre-ville de Nîmes et des arènes et propose un hébergement confortable à un tarif intéressant.
English: General Collective agreement This directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council, and employees are to be afforded ready access to this directive.
French: Généralités Convention collective La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte, et les fonctionnaires doivent pouvoir la consulter facilement.
English: Finally, there are some cases where mismanagement is more appropriately characterized as non-culpable—but poor—performance rather than as a disciplinary issue.
French: Enfin, il arrive parfois que la mauvaise gestion soit le résultat d’un rendement non coupable, mais faible, plutôt qu’une affaire de discipline.
English: 75% April 2011 Environmental, economic and social impacts of railway construction projects, railway line and yards are mitigated.
French: 75 % Avril 2011 Les impacts environnementaux, économiques et sociaux des projets de construction ferroviaires, des lignes de chemin de fer et des cours de triage sont atténués.
English: It consists of one member of the Governing Council who serves as co-chair, along with a minimum of eight other members.
French: Le Comité est composé d'un membre du Conseil d'administration (qui agit comme coprésident), ainsi que d'un minimum de huit autres membres.
English: International Campaign to Ban Landmines $ 200,000
French: Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres 200 000 $
English: Meaningful people's participation in development necessarily implies meaningful connection to resources and opportunities as well as access to institutions and systems of social organization and governance.
French: Une véritable participation de l'individu au développement suppose nécessairement un lien digne de ce nom avec les ressources et les possibilités d'emploi ainsi qu'un accès aux institutions et aux systèmes d'organisation sociale et de gouvernance.
English: Mr. de Jong provides advice to senior management on business ethics and the Bank’s anti-corruption investigative strategies and policies.
French: La Banque a nommé en avril 2001 M. Maarten de Jong à titre de premier directeur de l’intégrité des institutions.
English: Salzer Consulting was responsible for managing behaviour change, revitalising work practices, increasing efficiency and eliminating corruption.
French: Salzer Consulting était responsable de la gestion des changements de comportement, la revitalisation des méthodes de travail, l’accroissement de l’efficacité et l’élimination de la corruption.
English: We don’t see a need to provide for the possibility of multiple examinations.
French: Nous ne voyons pas la nécessité de permettre des examens multiples.
English: - -Of an output exceeding 750 kVA NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance excédant 750 kVA NMB En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Rome, 19-22 February 2007
French: Rome, 19-22 février 2007
English: They will continue to develop the Department’s capacity to use modern technologies (e.g., satellites and automated floats) to determine and interpret ocean features such as biological productivity, hydrodynamic processes, surface and water column properties.
French: Ils continueront d’améliorer la capacité du Ministère d’utiliser les technologies modernes (par exemple, satellites et flotteurs automatisés) afin de déterminer et d’interpréter les caractéristiques des océans, comme la productivité biologique, les processus hydrodynamiques, les propriétés de la colonne d’eau et des eaux de surface.
English: The police officers took all the people in the car, including the young girls, to the Buz|u police station.
French: Les policiers ont embarqué tous les occupants du véhicule, y compris les deux petites filles, au poste de police de Buz|u.
English: We are voting on a new structure and then we will be voting for 10, 15 or 25 countries, depending on the way you look at it.
French: Nous allons voter sur une nouvelle structure, puis nous voterons pour 10, 15 ou 25 pays, selon la manière dont on envisage les choses.
English: CIDA helps rebuild Afghanistan Since the fall of the Taliban regime in 2001, many parts of the country have remained unstable.
French: L'ACDI participe à la reconstruction de l'Afghanistan Depuis la chute du régime des Talibans en 2001, plusieurs régions du pays demeurent instables.
English: The ear then awakens the eye and asks it to tell the story.
French: L’oreille éveille alors l’œil et lui demande de faire le récit.
English: The GC RMMS is independent of implementation considerations related to applications, systems or technical platforms.
French: La NMGD GC est indépendante des facteurs relatifs à la mise en œuvre liés aux applications, aux systèmes ou aux plates-formes techniques.
English: It has been suggested that in the recent explosion in writing and policy-making concerning the possibility of their combination, the Aum Shinrikyo subway attack was the most important catalyst, as it represented the first significant instance of the terrorist use of WMD in a modern urban environment.
French: C'est essentiellement, a-t-on suggéré, l'attentat commis dans le métro de Tokyo par la secte Aum Shinrikyo qui a déclenché la récente prolifération d'ouvrages et de débats consacrés à l'éventualité d'une utilisation combinée de ces armes: il s'agissait en effet du premier cas notable de recours par des terroristes à des armes de destruction massive dans un contexte urbain moderne.
English: We aim to help FagorBrandt employees at every site to progress and develop their careers.
French: Partout où FagorBrandt exerce son activité, nous entendons contribuer au progrès et au développement de nos collaborateurs.
English: Data gathered in the Reports on the Implementation of Community Law shows that almost 60% of infringement proceedings opened so far by the Commission are based on complaints.
French: Les données recueillies dans les Rapports sur la Mise en œuvre de la Législation communautaire montrent que près de 60% des procédures d’infraction ouvertes à ce jour sont fondées sur des plaintes.
English: It would be difficult for a budget to be any more explicit.
French: Il serait difficile à un budget d’être plus explicite.
English: This will be considered by the working group addressing Strategic Direction #4.
French: Le groupe de travail chargé de la quatrième orientation stratégique se penchera sur la question.
English: ASF estimates that it will take 3-8 months to set up a securitization program along the lines proposed by the CFLA.
French: L'ASF estime que cela prendrait de 3 à 8 mois pour monter un programme de titrisation respectant les lignes proposées par l'ACFL.
English: ◦ Kicking Horse Campground (closes October 4th) 23 kilometers west on the Trans-Canada Highway
French: ◦ Camping Kicking Horse (fermeture le 6 octobre) à 23 km à l'ouest, sur la Transcanadienne
English: (www.hc-sc.gc.ca) What We Do In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: (www.hc-sc.gc.ca) Notre rôle En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada exerce un leadership national dans le développement de politiques en matière de santé, la mise en application des règlements sur la santé, la promotion de la prévention de la maladie et prône un mode de vie sain pour tous les Canadiens.
English: • An intermediate level occupation requires two to ten years of relevant experience.
French: • Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d’expérience pertinente
English: • Financial & Material Resources Directorate
French: • Direction des ressources financières et matérielles
English: Scott Knight is an Associate Professor in the Electrical and Computer Engineering Department at RMC, and is the lead researcher of the Computer Security library.
French: Scott Knight est professeur agrégé au Département de génie électrique et informatique au Collège militaire royal du Canada et chercheur principal à la bibliothèque de sécurité informatique.
English: 025 EUROPEAN AGREEMENT ON REGULATIONS GOVERNING THE MOVEMENT OF PERSONS BETWEEN MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE 13/12/57
French: 025 ACCORD EUROPEEN SUR LE REGIME DE LA CIRCULATION DES PERSONNES ENTRE LES PAYS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE 13/12/57
English: Gary Koestler is currently Deputy Director in Agriculture and Agri-Food Canada's International Trade Policy Directorate.
French: Gary Koestler est directeur adjoint à la Direction des politiques de commerce international d'Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: However, some comme nts can be made.
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Sûret é et sécurit é
English: The deliberations of CEB have focused on the identification of challenges facing the United Nations system in implementation, establishing guidelines for promoting coherent responses at the operational level and developing inter-agency mechanisms to replace or redesign the former task manager system in key areas of the follow-up to the Summit.
French: Il a centré ses délibérations sur les difficultés auxquelles se heurte le système dans l'application, l'élaboration de directives pour la promotion de mesures cohérentes au niveau opérationnel et la mise en place de mécanismes interorganisations pour remplacer ou modifier l'ancien système de gestion des tâches dans des domaines clefs du suivi du Sommet.
English: For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit technical and financial reports to the managing authority on the progress of work.
French: La Commission est assistée par un comité, le comité LIFE+, composé de représentants des États membres et des régions disposant de compétences en matière d'environnement, présidé par le représentant de la Commission.
English: The Division has initiated a number of surveillance and investigative activities including the development of a sentinel public health network for the identification of newly diagnosed cases associated with blood-borne contamination; collaboration with the operators of the blood system to estimate the risk of all retrovirus, including HIV as well as hepatitis infections; provision of financial and scientific support for the development of clinical practice guidelines; development of a national network of laboratories to detect new strains of viruses and other potential contaminants such as nvCJD (prions); provision of epidemiological consultation to the BBR; public education, etc.
French: La division a amorcé certaines activités de surveillance et d'enquête comprenant la mise sur pied d'un réseau sentinelle, en matière de santé publique, pour identifier les nouveaux cas diagnostiqués qui sont associés à la contamination hématogène; la collaboration avec les gestionnaires du système d'approvisionnement en sang pour estimer le risque de transmission du VIH de même que les infections par le virus de l'hépatite; la prestation d'un soutien financier et scientifique pour l'élaboration de lignes directrices des pratiques cliniques; la mise sur pied d'un réseau de laboratoires nationaux pour déceler de nouvelles souches de virus et d'autres contaminants possibles comme les nvMCJ (prions); la réalisation de consultations épidémiologiques auprès du BPBR; l'éducation publique, etc.
English: And this will be our motto for the coming years.
French: Et cela sera également notre credo pour les prochaines années.
English: 7.3.5 Unintentional Injuries 7.4 Social Environment
French: 7.3.5 Les blessures accidentelles 7.4 L'environnement social
English: Technology and efficiency levels also affected emission and energy intensity profiles.
French: La technologie et les niveaux d'efficacité ont également eu des incidences sur l'évolution des émissions et de l'intensité énergétique.
English: • Since then, two separate General Assembly decisions have, first, allowed other UN Member States who do not belong to UNCITRAL to attend UNCITRAL's sessions and working groups as observers, and, second, specified that members' periods of office begin on the first day of the calendar year following their election.
French: ● Depuis lors, deux textes ponctuels de l'Assemblée générale ont, d'une part, permis aux États Membres des Nations Unies, mais non membres de la CNUDCI, d'assister aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail en tant qu'observateurs, et, d'autre part, précisé que le mandat des membres commençait le premier jour de l'année calendaire suivant leur élection;
English: The opinions received are appended to this reply.
French: Les commentaires reçus figurent en annexe à la présente réponse.
English: Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution, Mr. H.M.Petit (23-27 October 2006); Special Rapporteur on Adverse Effects of the Illicit Movement and Dumping of Toxic and Dangerous Products and Wastes on the enjoyment of human rights, Mr. O.Ibeanu (22-30 January 2007); Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, Mr. A.Ligabo (14-19 May 2007).
French: - Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, M. H. M. Petit (23-27 octobre 2006);  - Le Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites des produits et déchets toxiques pour la jouissance des droits de l'homme, M. O. Ibenau (22-30 janvier 2007);
English: The generosity of these terms was met with surprise and even disbelief in British Columbia, but without contest.
French: On accueille la générosité de ces conditions avec surprise et incrédulité en Colombie-Britannique, mais sans contestation.
English: Report any unusual bleeding to your prescriber.
French: Mentionnez tout saignement inhabituel à votre médecin.
English: The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: les concernant dans les meilleurs délais.
English: Typical obstacles are usefully summarised in Heikkila and Julkunen's paper, with other examples provided by experts from the individual countries in the project.
French: L’étude de Heikkila et Julkunen en répertorie un certain nombre, et certains experts des pays concernés en proposent d’autres.
English: • Issue 2.3 - Protecting Ecosystems
French: • Question 2.3 - Protection des écosystèmes
English: Making progress in conservation The eastern ratsnake provides an interesting lesson about human progress.
French: Des chercheurs étudient les mouvements du serpent et son utilisation de son habitat. © Simon Lunn.
English: To achieve this goal, we've created a new concept in the construction industry that we call Digitized Project Management and Construction. (Talk to us if you want to know more.
French: Pour atteindre cet objectif, nous avons mis en place un nouveau concept dans l’industrie du bâtiment que nous appelons le « Management de projet digitalisé et Construction » (contactez-nous si vous souhaitez en savoir plus).
English: Estimated expenditure on health by the private sector
French: Le montant estimatif des dépenses du secteur privé dans le domaine de la santé :
English: • 658-A-1997 — Application pursuant to subsections 172(1) and (3) of the CTA - Charlotte E. Lynch
French: • 658-A-1997 — Demande en vertu des para. 172(1) et (3) de la LTC - Charlotte E. Lynch
English: Let us not lose sight of those straightforward yet profound values as we work together to strengthen humanitarian assistance to help the millions of people in need around the globe.
French: Nous ne devons pas perdre de vue ces valeurs simples mais profondes au moment où nous œuvrons ensemble au renforcement de l'aide humanitaire pour secourir les millions de personnes qui, de par le monde, se trouvent dans le besoin.
English: However, the Special Representative noted that, despite great efforts in implementing GAINS, INSTRAW was still facing great financial insecurity.
French: La Représentante spéciale a toutefois noté que, malgré les importants efforts déployés pour mettre en oeuvre le SERS, l'INSTRAW se trouvait encore dans une situation financière fort précaire.
English: ICT infrastructure financing in developing countries traditionally either came from government budgets or from revenues from post, telegraph and telephone authorities or from donors and international financial institutions (IFI).
French: Le financement de l'infostructure dans les pays en développement provient du budget de l'État ou des recettes des administrations postale, télégraphique et téléphonique ou bien encore de donateurs et d'institutions financières internationales.
English: Includes definition of Treasury Board responsibilities related to personnel management in the Public Service (Section 7).
French: Englobe une définition des responsabilités du Conseil du Trésor en matière de gestion du personnel dans la fonction publique (article 7).
English: We welcome the variety brought to the modality of engagement by regional organizations, such as the deployment of police forces and military or police advisors to support security sector reform.
French: Nous apprécions la diversité qu'apportent les organisations régionales aux modalités d'engagement, avec par exemple le déploiement de forces militaires et de police ou de conseillers en matière de maintien de l'ordre pour appuyer la réforme du secteur de la sécurité.
English: Although the main NORAD jubilee celebrations take place in Colorado Springs, a Canadian public celebration took place in Winnipeg on May 30th on the south grounds of Manitoba’s Legislative Building at 10:00 a.m. The event included a military parade and dramatic flypast by the Snowbirds and CF18 Hornet National Demonstration Teams.
French: « Lorsqu’on regarde une carte de l’espace aérien du NORAD, on peut voir que la région canadienne représente la zone la plus importante en superficie à couvrir et à protéger, soit près de dix millions de kilomètres carrés. Cette couverture aérienne est particulièrement cruciale dans les régions à plus faible population, telles que l’Arctique.
English: Once it had become a fully fledged member of WTO, the Russian Federation would be prepared to make a constructive contribution to resolving the current problems facing the world trade system, including through the development of balanced rules that could help to eliminate imbalances in world trade.
French: Une fois membre à part entière de l'OMC, la Fédération de Russie sera disposée à apporter une contribution constructive à la résolution des problèmes actuels auxquels se heurte le système commercial mondial, y compris via l'élaboration de règles équilibrées susceptibles d'aider à corriger les déséquilibres du commerce mondial.
English: This heavy use naturally creates pressure in terms of the maintenance and conservation of the Park and its administrative services.
French: Cette forte fréquentation crée nécessairement une pression sur l'entretien et la conservation du territoire et les services administratifs.
English: Each 0.5 cent donation is estimated to clear 21cm2 of mine affected land.
French: On estime que chaque don de 0,5 ¢ permet de déminer 21 cm2 de terrain.
English: (6) The waters of that part of the Grand River in Wellington County and the Regional Municipality of Waterloo January 1 to December 31
French: (6) Les eaux de la partie de la rivière Grand situées dans le comté de Wellington et la municipalité régionale de Waterloo : Du 1er janvier au 31 décembre
English: The follow-up communication will develop these ideas further and provide for more consultation.
French: La communication de suivi approfondira ces idées et assurera davantage de consultations.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 8 Presentation to the Joint Committee on European Affairs of the Irish Parliament Dublin, Ireland For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 8 Présentation devant le Comité mixte aux Affaires européennes du Parlement irlandais Dublin, Irlande Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Patienten, die um weitergehende Beratung bitten, kommunizieren mit dem Arzt über eine sichere E-Mail-Verbindung.
French: Los pacientes que requieren más consejos se comunicarán en línea con el médico mediante correo electrónico protegido.
English: Statistics Norway will direct the Friends of the Chair.
French: Le groupe est placé sous la direction de Statistics Norway.
English: (3) Within 10 days after service of the notice of taxation and bill of costs, a party who disputes the taxation of the bill of costs or one of its items shall serve on the party requesting the taxation and all other parties who are liable to pay, and file with the Registrar a response in letter form.
French: (3) La partie qui conteste la taxation des dépens ou un poste du mémoire de frais doit, dans les dix jours suivant la signification de l'avis de taxation et du mémoire de frais, signifier à la partie qui demande la taxation des dépens et aux autres parties condamnées aux dépens une réponse sous forme de lettre et la déposer auprès du registraire.
English: FURTHER REQUESTS the AU's partners to lend support to the decisions taken by the PSC and other relevant AU Organs on unconstitutional changes of government.
French: Décision sur la demande par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) de la mise en accusation du Président de la République du Soudan