ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation creates high turnover among Elections Canada personnel who hold positions where electoral expertise is critical.
French: Cette situation entraîne un taux de roulement élevé dans les postes où l'expertise électorale est cruciale.
English: Key words: peanut, Arachis hypogaea, shoot regeneration, somatic embryogenesis, thidiazuron, plant regeneration.
French: Mots clés : arachide, Arachis hypogaea, regénération des tiges, embryogenèse somatique, thidiazuron, regénération de plante.
English: I feel the cold from the hilltop.
French: Je sens le froid de la colline.
English: Michael was known to have been employed as a labourer in Medicine Hat, Southern Alberta and in Saskatchewan.
French: Michael avait travaillé comme manœuvre à Medicine Hat, dans le sud de l’Alberta, et en Saskatchewan.
English: Canada-Alberta Disaster Assistance Loan Program Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Accord sur le Programme Canada-Alberta de prêt en cas de catastrophe Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Understanding the Genetic Mistakes that Affect Human Health Genome stability is the cornerstone of our existence as a species and essential for us to remain healthy.
French: Comprendre les anomalies génétiques qui affectent la santé humaine La stabilité du génome, pilier de notre existence en tant qu'espèce, est essentielle à notre santé.
English: • on-reserve manufacturing facility?
French: • usine de fabrication dans les réserves?
English: In the last two decades, Tuvalu has steadily matured politically and economically.
French: Les deux dernières décennies, Tuvalu a atteint une véritable maturité politique et économique.
English: The impact of the discharge of untreated municipal and food processing wastes on the Cornwallis River water quality was evidenced by the recovery from river water of five Salmonella serotypes, and the high fecal coliform counts which exceeded recommended limit for bathing and shellfish harvesting.
French: L'impact des déversements de déchets municipaux non-traités et de déchets de transformation d'aliments sur la qualité de l'eau de la rivière Cornwallis est mis en évidence par la détection de cinq sérotypes Salmonella et de densités élevées de coliformes fécaux dans la rivière excédant la limite recommandée pour la baignade et la récolte de mollusques.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I should like to say something about the Lambert report on the implementation of the regulation, which relates to the details of coordination of social security systems.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, j'aimerais dire un mot sur le rapport Lambert portant sur la mise en œuvre du règlement relatif aux détails de la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: The CTC notes that Timor-Leste is a member of Interpol and actively cooperates with Interpol as indicated at page 3 of its first report.
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT) note que le Timor-Leste est membre d'Interpol et coopère activement avec cette organisation comme indiqué à la page 3 de son rapport initial.
English: However, discourse ethics makes no presumption that the participants in discourse represent only their own interests.
French: En réponse à ces critiques, il convient de souligner que l’éthique du discours ne prétend pas que les participants au discours défendent autre chose que leurs propres intérêts.
English: These rules are currently in section 128.
French: Ces présomptions figurent actuellement à l’article 128.
English: You took actions that history has deemed heroic, and you took them with great strength and admirable courage.
French: Pour elle, vous avez posé des gestes que l’Histoire qualifiera d’héroïques, avec une force d’âme et un courage admirables.
English: HIGH LEVEL LOGIC MODEL Primary to OSFI's mandate and central to its contribution to Canadians and Canada's financial system and retirement income systems, are its activities to contribute to public confidence in the safety and soundness of Canada's financial system.
French: MODÈLE LOGIQUE DE HAUT NIVEAU Les activités du BSIF visant à contribuer à la confiance du public à l'égard de la sécurité et de la solidité du système financier canadien sont déterminants pour la réalisation de son mandat et essentiels à sa contribution aux Canadiens et aux systèmes financiers et de revenu à la retraite du Canada.
English: Guided tour in a canoe © Parks Canada / N. Rajotte / 2006 Schedule :
French: Cette expédition vous mènera du lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine au Musée de Lachine.
English: Traditional knowledge is "a cumulative body of knowledge, practice and belief evolving by adaptive processes and handed down through generations by cultural transmission, about the relationship of living beings (including humans) with one another and with their environment" (Berkes et al., 2000).
French: Savoirs et Connaissances illustre les avantages et l’intérêt d’incorporer savoirs traditionnels et science occidentale pour mieux comprendre et expliquer la question des changements climatiques et environnementaux au sein des communautés nordiques.
English: Moldova and Ukraine When referring to areas of concern, a few words on our forthcoming Chair of the Committee of Ministers, Moldova, are necessary.
French: Moldova et Ukraine Dès lors que nous évoquons des motifs d’inquiétude, il convient de dire quelques mots du pays qui assurera la prochaine présidence du Comité des Ministres, la Moldova.
English: Similar activities were foreseen for the former Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks.
French: Des activités analogues ont été prévues pour ce qui était à l’époque le Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information.
English: Contrary to popular opinion, most individuals with the disorder are withdrawn and not violent.
French: Contrairement à la croyance populaire, la plupart des personnes atteintes de schizophrénie sont repliées sur elles-mêmes et ne sont pas violentes.
English: Routines in the report subsystem extract the needed data items to create the current report for publication.
French: Les programmes installés dans le sous-système servant à établir les rapports extraient les données nécessaires aux fins du rapport destiné à être publié.
English: The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UNNADAF) being one such programme, launched in 1991 by the General Assembly.
French: Il y a eu notamment des ateliers, des exposés, des réunions et des forums de concertation.
English: In his report on international migration and development, the Secretary-General recommended the creation of a consultative forum in which Member States could discuss international migration and development issues with a view to exchanging information, identifying best practices and forging partnerships for cooperation.
French: Dans son rapport sur les migrations internationales et le développement, le Secrétaire général a recommandé la création d'un forum consultatif où les États Membres pourront en parler afin d'échanger des informations, de recenser les pratiques optimales et de nouer des partenariats de coopération.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Earle, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Earle, David Pour imprimer
English: Finding ways to collect rainwater and creating more arable land for agriculture played a major role in bringing about these changes.
French: La découverte de moyens pour recueillir l'eau de pluie et la création de nouvelles terres arables pour l'agriculture ont joué un grand rôle dans cette évolution.
English: That is not a backward-looking sentence; rather, it states that despite everything, we are talking about the step from pure dictatorship to something that is less pure dictatorship, that is, something that also has a democratic element, even with all the criticism that can otherwise be mentioned.
French: Il n'y a rien de rétrograde dans ces propos ; au contraire, on peut malgré tout parler d'un progrès : on passe d'une véritable dictature à une dictature allégée contenant, en dépit des différentes critiques qu'on est en droit de formuler, un élément démocratique.
English: Article 1 of the Act added a new article L.
French: L'article L.
English: • Return to Line 115 - Other pensions or superannuation Line 115 - Pensions from a foreign country If you received a pension from another country, you have to include the total amount on your return in Canadian dollars.
French: • Retour à Autres pensions et pensions de retraite Ligne 115 - Pensions d'un pays étranger Vous devez inclure dans votre déclaration la pension que vous recevez d'un autre pays, en dollars canadiens.
English: Ms. Brown said part of her work was paid and part was voluntary.
French: Mme Brown dit qu'une partie de son travail est rémunérée et qu'une partie est effectuée à titre bénévole.
English: • end-year gross stock by type of asset: building construction, engineering construction and machinery and equipment;
French: • stock de capital de fin d'année par type d'avoirs : construction de bâtiments, travaux de génie et machines et matériel;
English: Membership of the Organization shall be determined as follows:
French: La qualité de membre de l'Organisation sera déterminée comme suit :
English: If vegetation is eliminated, both surface and groundwater in the downstream basins will be affected.
French: Quand la végétation est éliminée, tant l’eau de surface que l’eau souterraine dans les bassins en aval s’en ressentent.
English: A large epidemiological study investigated the effect of age on the relationship between BMI and mortality (Stevens, 1998). There was an association between a greater BMI and increased all-cause mortality and CVD mortality in men and women up to 75 years of age.
French: Lors d'une importante étude épidémiologique portant sur la relation entre l'IMC et la mortalité en fonction de l'âge (Stevens, 1998), on a observé une association entre un IMC plus élevé et une augmentation de toutes les causes de mortalité confondues ainsi qu'une augmentation de la mortalité due aux MCV chez les hommes et les femmes jusqu'à l'âge de 75 ans.
English: The approved program terms and conditions indicate that "The Aboriginal delivery organizations will provide to the Minister of Canadian Heritage a copy of their respective audited financial statements for the fiscal year covered by the contribution agreement."
French: Les conditions du programme prévoient que les organismes d'exécution autochtones fourniront au ministre du Patrimoine canadien un exemplaire de leurs états financiers vérifiés respectifs pour l'exercice couvert par l'accord de contribution.
English: The time response characteristic shall be determined by test, at a load giving approximately 2/3 full scale.
French: La caractéristique du temps de réponse doit être déterminée par l'essai, sous une charge donnant environ 2/3 de la pleine échelle.
English: U.S., an aqueous suspension is registered for use in the ﬁeld and the greenhouse, as well as on indoor plantings and residential and commercial landscapes.
French: aqueuse est homologuée pour un usage dans les champs et en serre, de même que pour les plantes d’intérieur et les paysagements résidentiels et commerciaux.
English: EADS has committed to a long-term plan for the promotion of women in aerospace and has set two priorities: at least 20% of its annual recruitment will be women, and it will have active communication within universities and schools in order to convince female students through lively role models and concrete examples that the aerospace industry, and more specifically EADS, is an attractive employer for women.
French: EADS a engagé un plan à long terme pour promouvoir les femmes dans l’aéronautique, axé sur deux priorités : au moins 20 % du personnel recruté chaque année sont des femmes ; le Groupe communique activement avec les universités et les écoles pour convaincre les étudiantes de travailler dans le secteur aéronautique et notamment chez EADS.
English: "Increasing opportunities to apply research and technology in Alberta is a priority for the provincial government," said Victor Doerksen, Minister of Alberta Innovation and Science.
French: « Le gouvernement de l'Alberta s'est donné pour priorité de multiplier les possibilités d'appliquer les fruits de la recherche et des technologies », a déclaré Victor Doerksen, ministre de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta.
English: A series of vicious physical assaults against journalists by unknown assailants in 2006 and 2007 remain unpunished with little or no investigation.
French: Plusieurs agressions physiques brutales ont été perpétrées contre des journalistes par des inconnus en 2006 et 2007 ; peu d'investigations ont été menées sur ces agissements, dont les auteurs n'ont pas été sanctionnés.
English: 3-2006, point 1.21.11 Adopted on 6 December.
French: 3-2006, point 1.21.11 Adoption par le Comité des régions, le 6 décembre.
English: Thematic Guide to Archival Records Documenting the Environment Your Environmental Trust Fund at Work Â« Back MC884 Charles Forster Meteorological Register
French: Guide thÃ©matique de sources archivistiques documentant les ressources naturelles et l'environnement Votre Fonds en fiducie pour l'Environnement au travail Â« reculer MC884 Registre mÃ©tÃ©orologique de Charles Forster
English: The Office completed 1,681 complaint investigations and handled more than 9,000 inquiries during the year.
French: Le Commissariat a mené 1 681 enquêtes l'an dernier, et a répondu à plus de 9 000 demandes de renseignements.
English: A refusal must lead immediately and inexorably to voluntary or forced removal.
French: Un rejet doit se traduire immédiatement et inexorablement par un rapatriement, volontaire ou forcé.
English: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger
French: Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, le pourcentage de la population qui souffre de la faim
English: Further east, past the pump house, are gravel access roads, a drainage ditch, and farm fields with buildings.
French: Plus à l'est, passé le bâtiment des pompes, se trouvent les routes d'accès en gravier, un fossé de drainage et des champs de ferme avec leurs bâtiments.
English: Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Il est permis à un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui est employé aux activités de chargement et d'immersion en mer autorisées par le présent permis.
English: I believe that the problems are certainly largely due to the deadlock in the peace process and the resulting shortcomings in the implementation of the economic agreements.
French: Je pense que l'une des explications essentielles à ces problèmes est certainement l'enlisement du processus de paix et les difficultés qui en résultent pour la mise en oeuvre d'accords économiques.
English: I caught sight of my sister, who was crying because they had cut off her hair.
French: J'aperçus ma sœur qui pleurait parce qu'on lui avait coupé les cheveux.
English: Consideration of the comments received should allow for a comprehensive assessment of the trade implications of the Task Force's recommendations.
French: Une analyse des commentaires reçus devrait permettre une évaluation complète des répercussions commerciales à la suite des recommandations formulées par le Groupe d'étude.
English: If you are concerned about a specific skin issue and don’t know where to start, you’ve come to the right place.
French: Si vous êtes préoccupé par un problème cutané particulier et ne savez pas par où commencer, vous êtes au bon endroit.
English: The inhibition of the microsomal lysophospholipase by both palmitylcarnitine and palmitic acid was reduced at pH 6.5.
French: A ce même pH, l'inhibition de la phospholipase microsomale tant par la palmitylcarnitine que par l'acide palmitique fut réduite.
English: The other winch is used to open and close the lock gate.
French: Le treuil de gauche permet d’actionner l’ouverture et la fermeture de la porte de la vanne située dans le sas de l’écluse.
English: There was no evidence on file that any action was actually taken by the AFN and in our opinion, the organization continued to perform poorly in 2002-2003.
French: Rien, pourtant, ne permet de croire que des mesures ont été effectivement prises par l'APN, et, selon nous, l'organisme en question a continué de donner de médiocres résultats en 2002-2003.
English: But over the past few decades, rates of heart attack and stroke have risen dramatically in the developing world.
French: Toutefois, ces dernières décennies, le taux de crises cardiaques et d'AVC a considérablement grimpé dans les pays en développement.
English: 20 grants women the right to vote in federal elections.
French: 20, accorde aux femmes le droit de voter aux élections fédérales.
English: This selection procedure resulted in samples which are as inclusive as possible for each survey year, which is especially important in a context where going on to further schooling could be related to early labour market outcomes, a hypothesis which finds support in the case of engineering graduates in Finnie and Lavoie [1997].
French: Cette procédure de sélection a donné lieu à des échantillons les plus inclusifs possibles pour chaque année d'enquête, ce qui est particulièrement important dans un contexte où le fait de poursuivre des études pourrait être associé aux premiers résultats sur le marché du travail, hypothèse que soutiennent Finnie et Lavoie [1997] dans le cas des diplômés en génie.
English: Some delegations expressed their concerns in relation to the costs of the programme.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par le coût du programme.
English: These changes effectively erase all data that is currently on the selected hard disk and you will not be able to undo them later.
French: Ces modifications détruisent réellement les données présentes sur le disque. Il ne sera pas possible ensuite d'annuler ces modifications.
English: The iPhone 3G or iPhone 3GS are not available in Manitoba or Saskatchewan.
French: Le iPhone 3G et le iPhone 3GS ne sont pas offerts au Manitoba ni en Saskatchewan.
English: UNCDF is still addressing some of the unplanned consequences of the change management process, including the high workload associated with serving a larger number of LDCs and country level programmes with substantially reduced headquarters staff.
French: Le FENU doit encore régler certaines des conséquences imprévues du processus de gestion du changement, notamment la charge de travail élevée liée à l'obligation de s'occuper, avec des effectifs sensiblement réduits au siège, d'un grand nombre de PMA et de programmes au niveau des pays.
English: March 12, 2007 NANCY MENECHIAN President [13-1-o] THE TOWNSHIP OF LAKE OF BAYS PLANS DEPOSITED The Township of Lake of Bays hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 mars 2007 La présidente  NANCY MENECHIAN [13-1-o] THE TOWNSHIP OF LAKE OF BAYS DÉPÔT DE PLANS Le Township of Lake of Bays donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Over the six years of its existence, the committee has made a major contribution to the development of bilateral non-governmental exchanges, the deepening of understanding between the two nations and the strengthening of traditional friendship and the social framework of Russian-Chinese relations.
French: Au cours de ses six années d'existence, le Comité a contribué dans une large mesure au développement des échanges bilatéraux non gouvernementaux, à une meilleure compréhension entre les peuples des deux pays et au renforcement de l'amitié traditionnelle et du cadre social des relations sino-russes.
English: Bats in airports The technology is a spin-off from the ESA space programmes.
French: Des chauves-souris dans les aéroports La technologie est née dans le giron des programmes spatiaux de l’ESA.
English: Pursuant to the Social Protection Act, municipalities are obliged to contribute at least 50% of the total costs of home help services.
French: Il ressort du rapport que, depuis le début 2003, la Slovénie a mis en place de nouvelles règles quant au mode de calcul du coût des services de protection sociale.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document à la section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: YES NO NO NO YES N/A YES NO NO YES NO YES YES YES YES N/A NO YES YES NO YES YES NO NO YES N/A YES YES N/A NO YES YES YES
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Strategic Industry Leaders Group report to the Australian Government, April 2006.
French: Strategic Industry Leaders Group report to the Australian Government, avril 2006.
English: The Commission endorsed the report of the GEPW and the recommendations contained therein, with the possibility of further reviewing them in future open-ended consultations among member States, the Bureau and the secretariat.
French: La Commission a approuvé le rapport du Groupe d'experts du programme de travail et les recommandations qui y figurent, étant entendu que celles-ci pourraient faire l'objet de futures consultations ouvertes à tous entre les États membres, le Bureau et le secrétariat.
English: Poverty and the right to health
French: La pauvreté et le droit à la santé
English: Meat Alternatives are products that can replace ground beef, hamburgers, hot dogs, deli slices, and other favourite foods because, while they taste similar, they contain no meat.
French: Les succédanés de viande sont des produits sans viande, qui peuvent remplacer le bœuf haché, les hamburgers, les hot dogs, les charcuteries et autres mets populaires tout en offrant un goût similaire à la viande.
English: In response to our recommendations, Health Canada agreed to review the funding allocated to regulatory programs.
French: En réponse à nos recommandations, Santé Canada a accepté d'examiner le financement alloué aux programmes de réglementation.
English:  In August 1982, after a medical examination, he was admitted to  hospital for observation.
French: Suite aux cours de formation d'usage, il a complété avec succès le  niveau QM3 de son métier.
English: MHPD accommodates employees with flexible work hours, so that they can further their studies.
French: La DPSC permet aux employés d'avoir des horaires flexibles pour qu'ils puissent continuer d'étudier.
English: This is set out in the education strategic plan, completed in 1998 with strong support from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNDP, which had also supported the Ministry of Education in its negotiations with donors on financing.
French: Ces buts sont inscrits dans le plan stratégique pour l'éducation, mis au point en 1998 avec un important soutien de l'UNESCO et du PNUD, qui ont aussi appuyé le Ministère de l'éducation dans ses négociations financières avec les bailleurs de fonds.