ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional commissions of the United Nations and the regional forestry commissions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) also help to reinforce political support for implementation of the proposals for action.11 Regional cooperation thus has an important role in driving the sustainable forest management agenda.
French: Les commissions régionales de l'ONU et les commissions régionales des forêts mises en place par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) contribuent également à renforcer l'appui politique à la mise en œuvre des propositions d'action.  La coopération régionale joue donc un rôle important dans la conduite du programme de gestion écologiquement viable des forêts.
English: The results suggested that in some of the 40 patients or so in whom engraftment took overly long, there was evidence of HHV-6 and 7 infection, although the findings were not clear-cut.
French: Les résultats donnaient à croire que chez certains des quelque 40 patients pour qui la prise de greffe a été excessivement longue, il y avait des signes d'infection par le HHV-6 et 7, bien que les résultats ne fussent pas concluants.
English: In fact, the Minister for International Cooperation, Aileen Carroll, opened a brand-new clinic in Tanzania in September 2004.
French: La famille de Balaruban et de Valarmathy a obtenu de l’aide du volet épargne et crédit du projet Initiatives locales pour demain (anglais seulement) au Sri Lanka.
English: Recover deleted files and provide a data protection safety net for all future deleted files.
French: Restaurez des fichiers supprimés et disposez d’une sécurité qui permettra la protection de vos données lors d’une suppression éventuelle de vos fichiers.
English: Address encoded for mobile use http://www.ecb.int/press/key/date/1999/html/sp990623_1.en.html
French: Address encoded for mobile use http://www.ecb.int/press/key/date/1999/html/sp990623_1.fr.html
English: In the 2005 budget, I tabled an amendment against this with the intention of freezing part of the budget.
French: Dans le budget 2005, j’ai déposé un amendement contre l’allocation de cette fraction de l’aide, dans l’intention de geler une partie du budget.
English: France has promoted the creation of a “group of friends” of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance to encourage as many States as possible to ratify it and promptly bring it into effect.
French: La France a promu la création d'un « groupe des amis » de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparations forcées afin que le plus grand nombre possible d'États ratifie cette convention et que celle-ci entre en vigueur dans les meilleurs délais;
English: You will be impressed by our competent consultation and surprised about the low prices.
French: Vous serez surpris de la pertinence de nos conseils et de la compétitivité de nos prix.
English: No raw data was included.
French: Le rapport ne contenait aucune donnée brute.
English: In principle, the Presidency supports the proposals made by President Barroso in his letter of 13 June 2007 in response to President Pöttering's letter.
French: Sur le principe, la présidence soutient les propositions avancées par le président Barroso dans sa lettre du 13 juin 2007, adressée en réponse à la lettre du président Pöttering.
English: This source will mainly be spring runoff which is extremely variable in the region.
French: La Commission estime que les mesures d’atténuation proposées, basées sur l’habitat, se fient trop à la retenue des eaux de ruissellement dont le débit est variable ou qui ne sont pas disponibles annuellement ou de façon saisonnière.
English: The full draft of the Palestinian Reform and Development Plan is nearly complete.
French: Le projet complet du Plan palestinien de réforme et de développement est pratiquement achevé.
English: Canadian Wildlife Service For more information on conservation easements, ecological gifts or environmentally sensitive land donation in general contact:
French: Service canadien de la faune Pour obtenir de plus amples renseignements sur les servitudes de conservation, les dons écologiques ou les dons de terres écosensibles en général, veuillez communiquer avec :
English: A key challenge for any citizens’ panel is to find a common language and build mutual trust and confidence among lay panelists and expert witnesses representing a wide range of viewpoints.
French: Le principal défi que doit relever un panel de citoyens est l’adoption d’un langage commun et l’instauration d’un climat de confiance et de respect mutuel entre les panélistes et les témoins experts qui défendent une très grande diversité de points de vue.
English: Fundación Chile: technology intermediary 9
French: III.4.1 Fournir des services de vulgarisation aux PME 9
English: A pleasure - and quickly prepare delicious. Cooking time 4 minutes .... 5.95 EUR at Gustini buy for!
French: Les saveurs de pommes, bananes, kiwi et l'ail dans une petite bouteille pour essayer de 6,95 EUR à Gustini acheter ....!
English:    . Mr President, I should like to thank the European Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and, in particular, the rapporteur, Mr Blokland, for the work which they have done on the present report at second reading.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement européen, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et, en particulier, le rapporteur, M. Blokland, pour le travail qu’ils ont accompli pour le présent rapport en deuxième lecture.
English: In fact, the journal was perceived to be so successful that the Canadian Institute of International Affairs forwarded a report to the government which took exception to the fact that the Carden-Loyd Machine Gun Platoon of the Royal Canadian Regiment, London, Ontario, April 1933.
French: Manifestement, les budgets des années 1920 rendaient irréalisables les suggestions de Burns. Lorsqu’on relit cet article et d’autres, on ne peut qu’être frappé du bon sens de Burns; mais c’est toutefois perdre de vue les idées reçues de cette époque.
English: By several measures, Miami is both the business capital of Latin America and the gateway of trade and finance that connects North America with Latin America and the Caribbean. http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=80259 Source:
French: À plusieurs égards, Miami est à la fois la capitale des affaires de l'Amérique latine et la passerelle commerciale et financière qui relie l'Amérique du Nord à l'Amérique latine et aux Caraïbes. http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=80259 Source :
English: The drilling program identified seven kimberlites, at least one of which was diamondiferous.
French: Les résultats relatifs aux autres cheminées n’ont pas encore été annoncés.
English: 0813 Temporary help services $20,760.00 2006-01-23 ANDREW DAY CONSULTING 0431 Scientific consultants $15,000.00 2006-01-23 AUSTIN INSULATORS INC 1244 Radar equipment and parts $682,688.00 2006-01-23 CANADIAN MUSEUM OF NATURE 0430 Scientific services $15,000.00 2006-01-23 CARL ZEISS CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,780.76 2006-01-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,175.00 2006-01-23 FISHERMEN AND SCIENT RESEARCH 0430 Scientific services $20,000.00 2006-01-23 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $29,887.00 2006-01-23 HALLPRINT PTY LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $9,000.00 2006-01-23 HARBOUR AUTHORITY OF TRACADIE 0601 Marine installations $19,372.25 2006-01-23 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $23,040.60 2006-01-23 INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES ZONES CÔTIÈRES 0430 Scientific services $20,355.00 2006-01-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $27,674.64 2006-01-23 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $11,918.00 2006-01-23 OPUS CONSULTING GROUP LTD 0472 Information technology consultants $22,000.00 2006-01-23 ROY'S PONTIAC BUICK CADILLAC INC 1261 Road motor vehicles $27,918.00 2006-01-23 SMITH-ROOT, CANADA 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,272.20 2006-01-23 SOUTH ISLAND FUELS LTD 1127 Lubricating fuel and greases $10,635.00 2006-01-23 TRADE BUSINESS FORMS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $20,760.00 2006-01-23 ANDREW DAY CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2006-01-23 AUSTIN INSULATORS INC 1244 Matériel et pièces de radar $682,688.00 2006-01-23 CANADIAN MUSEUM OF NATURE 0430 Services scientifiques $15,000.00 2006-01-23 CARL ZEISS CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $20,780.76 2006-01-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $11,175.00 2006-01-23 FISHERMEN AND SCIENT RESEARCH 0430 Services scientifiques $20,000.00 2006-01-23 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $29,887.00 2006-01-23 HALLPRINT PTY LTD 1179 Marchandises et produits divers $9,000.00 2006-01-23 HARBOUR AUTHORITY OF TRACADIE 0601 Génie maritime $19,372.25 2006-01-23 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $23,040.60 2006-01-23 INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES ZONES CÔTIÈRES 0430 Services scientifiques $20,355.00 2006-01-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $27,674.64 2006-01-23 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $11,918.00 2006-01-23 OPUS CONSULTING GROUP LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $22,000.00 2006-01-23 ROY'S PONTIAC BUICK CADILLAC INC 1261 Véhicules automobiles de route $27,918.00 2006-01-23 SMITH-ROOT, CANADA 1179 Marchandises et produits divers $10,272.20 2006-01-23 SOUTH ISLAND FUELS LTD 1127 Huile de graissages et graisses $10,635.00 2006-01-23 TRADE BUSINESS FORMS LTD.
English: This is the Secretariat's first performance report of the century and, happily, the transition to the new millennium was made without any major technical difficulties.
French: Il s'agit du premier rapport de rendement que présente le Secrétariat au XXIe siècle et, heureusement, le passage au nouveau millénaire s'est fait sans difficultés techniques majeures.
English: The American Cancer Society, which raises approx. $1.5 per person, allocates 0.50 per person to cancer research.
French: L'American Cancer Society, qui recueille environ 1,5 $ par personne, donne 0,5 $ par personne pour la recherche sur le cancer.
English: The Association touristique de l’Outaouais On the Quebec side, the ATO works in conjunction with Tourism Québec to provide regional data for annual publication.
French: L’Association touristique de l’Outaouais Du côté québécois, c’est L’ATO qui travaille de concert avec Tourisme Québec pour fournir les données régionales en vue d’une publication annuelle.
English: Ms. Barrados is the Chair of the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Mme Barrados est présidente du conseil d’administration du Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: Other important elements for improving detention conditions are a truly independent judiciary and the creation of independent national monitoring mechanisms, inter alia, through the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, which requires the establishment of such mechanisms.
French: Pour cela, il faut aussi assurer l'indépendance effective de l'appareil judiciaire et créer des mécanismes indépendants de contrôle, notamment en ratifiant le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qui prévoit la création de ces mécanismes.
English: According to the Portuguese Competition Law, there is a dominant position when (a) a company is active in a market in which it faces no significant competition or in which it predominates over its competitors - single dominant position; or (b) two or more companies act in concert in a market in which they face no significant competition or in which they predominate over third parties - collective dominant position (article 6 (2) of Law 18/2003).
French: Selon la loi portugaise sur la concurrence, il y a position dominante: a) quand une entreprise opère sur un marché où elle n'est pas confrontée à une concurrence véritable ou bien sur lequel elle domine ses concurrents − position dominante unique; ou bien b) quand deux entreprises ou davantage opèrent en concertation sur un marché où elles ne sont pas confrontées à une concurrence véritable ou bien sur lequel elles dominent les tierces parties − position dominante collective (art. 6 2) de la loi no 18/2003).
English: The CCG and Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) do not tow vessels on request and do not compete with towing and salvage companies.
French: La GCC et la Garde côtière auxiliaire canadienne ne remorquent pas les navires sur demande et ne font pas concurrence aux compagnies de remorquage et de récupération.
English: The overall theme of the art was to convey the meaning of the word "Respect".
French: Ce travail de collaboration visait à inculquer aux jeunes le sens du « respect ».
English: Five-month work study at Department of Oceanography, University of Southampton, United Kingdom, October 1990-March 1991, on “Sediment transport dynamics of the western Nigerian continental shelf”.
French: Actes du National Seminar on flooding and erosion along the Nigerian and similar coastlines.  University of Lagos, mai 1986.
English: A survey of front-line advocates undertaken after the 2002 cuts reveals that many poor British Columbians, who have legitimate claims to statutory entitlements, have given up because they cannot pursue them on their own.
French: Une enquête menée par des intervenantes et des intervenants de première ligne après les sapes de 2002 révèle que beaucoup de pauvres de la province qui avaient des revendications au titre des droits que leur confèrent les lois ont renoncé à toute procédure en l'absence de soutien.
English: From 2006 to 2007 Cyprus demonstrated a growth in take-up of 56% in general and a growth of 26% in broadband take-up by enterprises.
French: Entre 2006 et 2007, l’adoption du haut débit a enregistré une progression de 56  en général et de 26  dans les entreprises.
English: The renovation will adapt the building to comply with new safety and evacuation regulations and meet the needs of individuals with reduced mobility.
French: La visite au centre peut durer jusqu'à deux heures et à compte avec audioguides dans diverses langues. À la res-de-chaussée du bâtiment on a transféré le Bureau de Tourisme de Reus.
English: The Board lacked the time to consider those measures in depth and will continue discussing them at future sessions.
French: Le Comité n'a pas eu le temps d'examiner ces mesures de manière approfondie et continuera d'en débattre lors de sessions ultérieures.
English: Progress in Implementing Recommendations of the Committee's First Report Background In 1997, the President of the Treasury Board established an external Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation to provide independent advice and recommendations concerning the management of Executives, Deputy Ministers and other Governor in Council appointees in the federal Public Service.
French: Application des recommandations contenues dans le premier rapport Contexte En 1997, le président du Conseil du Trésor a établi un comité consultatif indépendant sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction chargé de fournir conseils et recommandations concernant la gestion des cadres supérieurs, des sous-ministres et d'autres personnes nommées par le gouverneur en conseil dans la fonction publique.
English: These structures offer a wide range of sports and have many members… but they only partly fill, due to their voluntary status, the gaps in the school training offer ! - Quality :
French: Ces structures présentent une offre variée de sports et comptent un grand nombre d’adhérents… mais elles ne font que pallier, sur la base d’un volontariat, les lacunes de l’offre scolaire encadrée ! - La qualité :
English: For instance, when faced with the ethical dilemmas emerging from the rapid development of new reproductive techniques, a royal commission was established; when confronted with the AIDS epidemic, the Federal Centre for AIDS was created; to investigate the l egal problems surrounding assisted suicide and euthanasia, the Senate of Canada mandated a special committee to examine the issue.
French: Par exemple, confronté au dilemme éthique de l'évolution rapide des nouvelles techniques de reproduction, le Canada a établi une commission royale d'enquête. En ce qui concerne l'épidémie du sida, il a mis sur pied le Centre fédéral sur le sida.
English: Germany – Reexamination patent applications :
French: Allemagne – Demande de réexamen d’un brevet :
English: This level of interest in executive careers is not surprising considering that the respondents from the policy community primarily belonged to occupational groups such as economics, sociology and statistics (ES) and programme administration (PM), from which executives are traditionally drawn.
French: Ce niveau d’intérêt pour une carrière de cadre de direction n’est pas surprenant, puisque les répondants et répondantes de la collectivité des politiques appartenaient surtout à des groupes professionnels tels qu’économique, sociologie et statistique (ES) et administration des programmes (PM) d’où proviennent traditionnellement les cadres de direction.
English: Please note that the application kits for permanent residence are not available at the High Commission.
French: Veuillez noter que les trousses de demande de résidence permanente ne sont pas disponibles au haut-commissariat.
English: Concluding remarks Most Canadians enjoy good health in their middle years.
French: Sources des données :
English: Increasingly, people recognize the need for a healthy lake environment.
French: De plus en plus, les gens sont conscients qu'il faut un environnement lacustre sain.
English: 0812 - Computer Services $19,500.00 2008-04-09 Noble Gift Packaging 1179 - Miscellaneous Articles $33,152.90 2007-10-30 Spherion Staffing Solutions 0859 - Other Business Services $99,596.00 2007-10-30 Bond-Boyd & Company 1179 - Miscellaneous Articles $72,411.00 2007-10-09 BWB Services 0819 - Non-professional Services $90,000.00
French: 0812 - Services d'ordinateurs 19 500,00 $ 2008-04-09 Noble Gift Packaging 1179 - Marchandises et produits divers 33 152,90 $ 2007-10-30 Spherion Staffing Solutions 0859 - Autres services commerciaux 99 596,00 $ 2007-10-30 Bond-Boyd & Company 1179 - Marchandises et produits divers 72 411,00 $ 2007-10-09 BWB Services 0819 - Services non professionnels 90 000,00 $
English: While progress is being made, we will continue to outline where regulation, monitoring, change and forbearance are needed to reflect the times, improve these industries and facilitate competition, resulting in a better broadcasting and telecommunications environment for all Canadians.
French: Même si nous avons réalisé des progrès, nous continuerons à déterminer si la réglementation, la surveillance, des changements ou une abstention de réglementation sont nécessaires pour refléter les tendances actuelles, améliorer ces industries et favoriser la concurrence, afin que l’environnement de la radiodiffusion et des télécommunications s’en trouve amélioré et qu’il profite à tous les Canadiens.
English: - - -In bulk or in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each
French: - - -En vrac ou en paquets d'un poids brut excédant 1,36 kg chacun
English: Is investing in my spouse’s RRSP still a good thing to do ?
French: Investir dans le REER de mon conjoint, est-ce encore une bonne affaire ?
English: • Alaskan District 101 gillnet harvest of sockeye will be 13.8% of harvestable surplus of Nass River sockeye.
French: • La pêche au filet maillant de l’Alaska sur le saumon rouge dans le district 101 correspondra à 13,8 % du surplus exploitable du saumon rouge de la rivière Nass.
English: In some of these legal systems, in view of the importance of suppliers of goods and materials for the economy, a policy decision is made to grant them a special priority status (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, para.
French: Dans certains de ces systèmes, en raison de l'importance des fournisseurs de marchandises et de matériel pour l'économie, il a été décidé de leur accorder un droit de priorité spécial (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, par. 22).
English: For its part, my Government has to that end forged strategic partnerships with CAREC, with the Pan American Health Organization (PAHO), with local private sector organizations, with civil society, with persons infected with the disease, and with others.
French: Pour sa part, mon gouvernement a créé des partenariats stratégiques avec le CAREC, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), des organisations du secteur privé, la société civile, des personnes atteintes de la maladie et d'autres.
English: 2003/0252(COD) COM(2003)0621 - C5-0610/2003 TRAN F - Mathieu Grosch (EPP-ED)
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 6 décembre 2004, à 12 heures ***I Fond:
English: He was treated, has recovered and is in stable condition.
French: On l'a traité, il s'est rétabli et se trouve actuellement dans un état stable.
English: New guidelines will be created as new requirements become effective.
French: De nouvelles lignes directrices seront élaborées au fur et à mesure que d’autres exigences entreront en vigueur.
English: Accordingly, the designation of the Supreme Judicial Board was changed to the Supreme Council of the Judiciary, with jurisdiction to examine employment-related affairs of judges and matters relating to the determination of the local and specific jurisdiction of courts.
French: Ainsi, le Conseil judiciaire suprême s'appelle désormais le Haut Conseil de la magistrature et sera chargé d'examiner les questions se rapportant aux fonctions des magistrats et de la compétence des tribunaux (lieu et type).
English: As a ten-year term is quite enough, only one reappointment should be sufficient.
French: Un mandat de dix ans est vraiment suffisant. Il ne saurait donc y avoir qu' une seule réélection.
English: Consequently, the old and the new Member States have been invited to present any comments they consider relevant to a review of regional aid.
French: JO C 74 du 10.3.1998. Voir aussi le chapitre V consacré aux activités internationales.
English: This would be a real Security Council.
French: Ce serait un véritable Conseil de sécurité.
English: In order to legally characterize the facts, the Commission must first determine the rules of international human rights law and humanitarian law against which those facts may be evaluated.
French: Avant d'en venir à la qualification juridique des faits, la Commission doit au préalable dégager les règles du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire par référence auxquelles ces faits peuvent être appréciés.
English: No one should rejoice at this crisis, however, regardless of the reasons behind it.
French: Quoi qu’il en soit, personne ne doit se réjouir de cette crise, quelles que soient les raisons qui la sous-tendent.
English: The packaging of the videocassettes by VTR, even with cardboard sleeves supplied by the appellant, did not change the fact that VTR was first and foremost a supplier of produced goods to the appellant.
French: L'emballage des vidéocassettes effectué par VTR, même avec les pochettes de carton fournies par l'appelant, n'a rien changé au fait que le rôle de VTR consistant d'abord et avant tout à fournir les marchandises produites à l'appelant.
English: Therefore, the latter should provide sufficient information on their financial situation, especially in the first two years of their existence as these are particularly critical for the survival of an air carrier on the market.
French: Par conséquent, il incombe à ces derniers de fournir des informations suffisantes sur leur situation financière, particulièrement au cours de leurs deux premières années d’existence, période particulièrement délicate pour la survie des transporteurs aériens sur le marché.