ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costing Costing is a business management function used to calculate the cost (dollar value of resources consumed) of something (cost object) relative to the purpose for which the cost information is used.
French: Établissement des coûts L'établissement des coûts est une fonction de gestion opérationnelle utilisée pour calculer le coût (valeur des ressources consommées) d'un élément (objet de coûts) par rapport au but pour lequel les renseignements sur les coûts sont utilisés.
English: In Asia, the Board of the Asian Development Bank announced a tripling of the Bank's capital base from $55 billion to $165 billion.
French: En Asie, le Conseil d'administration de la Banque asiatique de développement (BAD) a annoncé un triplement du capital de la Banque, qui passe de 55 milliards à 165 milliards de dollars.
English: But there is nothing irrational in deciding otherwise.
French: Mais il n’est absolument pas irrationnel d’en décider autrement.
English: I didn’t know it was a breakdown but I went to my doctor and explained how I felt.
French: Je ne savais pas qu’il s’agissait de cela mais je suis allée voir mon médecin et je lui ai expliqué ce que je ressentais.
English: The text of resolution 1340 (2001) reads as follows:
French: La résolution 1340 (2001) est ainsi libellée :
English: F 27 FURNACES; KILNS; OVENS; RETORTS (specially adapted for a purpose covered by a single other class and specifically mentioned in that class, see the class in question, e.g. bakery ovens A 21 B, glass melting furnaces C 03 B, coke or gas-making apparatus C 10 B, C 10 J, apparatus for cracking hydrocarbons C 10 G, blast furnaces C 21 B, converters for making steel C 21 C, furnaces for heat treatment of metal C 21 D; furnaces for electroslag or arc remelting of metals C 22 B 9/00; enamelling ovens C 23 D; combustion apparatus F 23; electric heating H 05 B) [4]
French: F 27 FOURS; CORNUES DE DISTILLATION (spécialement adaptés pour un usage couvert dans une seule autre classe et spécifiquement mentionnés dans cette classe-là, voir la classe concernée, p.ex. fours de boulangerie A 21 B, fours pour la fusion du verre C 03 B, fours à coke, procédés de cokéfaction C 10 B, C 10 J, appareils pour le craquage des hydrocarbures C 10 G, hauts fourneaux C 21 B, convertisseurs pour la fabrication de l'acier C 21 C, fours pour le traitement thermique des métaux C 21 D, fours d'émaillage C 23 D; fours pour la refusion des métaux sous laitier électroconducteur ou à l'arc C 22 B 9/00; appareils à combustion F 23; chauffage électrique H 05 B) [4]
English: By correlating the UV Index and pressure area, students will be able to observe this relationship.
French: En établissant une corrélation entre lâ€™indice UV et le système de pression, les élèves pourront observer cette relation.
English: Domestic law still plays a marginal role in legal services trade due to barriers such as qualification requirements, which are shaped along national lines.
French: Le droit interne ne joue encore qu'un rôle marginal dans les échanges de services juridiques en raison des obstacles que représentent les exigences de qualification, qui se fondent sur des critères nationaux.
English: Potency is expressed as the concentration or dose which induces a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours or heritable mutations considered to be associated with exposure1.
French: Le potentiel s’exprime par la concentration ou la dose qui entraîne une augmentation de 5 % de l’incidence des tumeurs ou des mutations héréditaires considérées comme étant associées à l’exposition1 ou des décès qui en résultent.
English: Evidence suggests that, in the past, the Branch has focused more on the former and less on the latter.
French: Les preuves laissent entendre que, par le passé, la Direction a mis l'accent davantage sur l'élaboration de nouvelles connaissances, plutôt que leur application.
English: • Increased populations of predators such as red foxes, raccoons, skunks, crows, and gulls.
French: • L'augmentation des populations de prédateurs, comme le renard roux, le raton laveur, la mouffette, les corneilles et les mouettes.
English: Lastly, we want to hold intense negotiations and come to swift conclusions.
French: Nous voulons enfin une négociation soutenue et une conclusion rapide.
English: The steps recommended by OIOS to address the inefficiencies could result in estimated annual savings of some $3 million.
French: L'application des mesures correctives recommandées par le BSCI permettrait d'économiser annuellement environ 3 millions de dollars.
English: Parliament called on the EU and its Member States - in pursuit of the EU strategy against the proliferation of WMD - to form a common front at the NPT review conference in 2005.
French: Le Parlement invite l'Union européenne (UE) et les États membres à former, dans le cadre de la stratégie de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM), un front commun lors de la conférence de révision du TNP qui aura lieu en 2005.
English: This hotel has been reviewed 3 times. To ensure the quality of hotel information, guest reviews are only displayed when there are at least 5 reviews for a hotel.
French: Cet hôtel a été évalué 3 fois Afin d'assurer la qualité des informations concernant l'hôtel, les commentaires des clients seront visualisés en présence d'au moins 5 commentaires pour un hôtel.
English: It used a questionnaire based on the ESPAD model1, adapted to Algerian society.
French: Elle utilise un questionnaire tiré du modèle de l’enquête ESPAD1 et adapté à la société algérienne.
English: There are plenty of teashops, with a relaxed, friendly atmosphere. Restaurants and street cafes abound.
French: Il y a une variété des restaurants et des bistros d'une atmosphère détendue et getille et un grand nombre de cafés.
English: As shown in table 2, by mid-2001 five projects had been implemented and operational activities were ongoing under three others, while start-up activities in three new projects were about to commence.
French: Comme indiqué dans le tableau 2, à la mi-2001, cinq projets avaient été mis en œuvre et des activités opérationnelles étaient en cours dans le cadre de trois autres, tandis que trois nouveaux projets étaient sur le point d'être lancés.
English: Besides diploid cells, the following also occur: (i) polyploid cells as the result of chromosome endoreduplication followed by mitosis; (ii) haploid cells as the result of the separation of the two groups of homologous chromosomes in cells that have omitted DNA reduplication; and (iii) since haploid cells undergo chromosome endoreduplication and divide, isogenic cells can be produced.
French: En outre de la diploïdie, les ploïdies cellulaires suivantes ont aussi été observées : (i) des cellules polyploïdes, qui résultent de l'endoréduplication des chromosomes, suivie d'une mitose; (ii) des cellules haploïdes, qui résultent de la séparation de deux groupes de chromosomes homologues chez les cellules qui n'ont pas subi de réduplication de l'ADN; et (iii) des cellules isogéniques, résultant de cellules haploïdes qui ont subi une endoréduplication des chromosomes et qui se divisent.
English: • Manages WADA's out-of-competition testing (OOCT) program including agreements, test distribution planning, and quality monitoring.
French: • Gère le programme de contrôles hors compétition de l'AMA, y compris les accords, la planification et la distribution des contrôles, et le contrôle de qualité.
English: G300-3-9 Financial Services (GST 300-3-9) Reprint Notice to the reader:
French: G300-3-9 Services financiers (TPS 300-3-9) Avis au lecteur :
English: File consisting of autograph manuscripts and copies of the parts for fl, ob, cl, bn, hp, str (10 p.). Dawn's Welcome.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes des parties de fl, htb, cl et bn (4 p.). Basement.
English: Information Resources Abound: Case Managers provide access to the CF medical system and coordination with the civilian health care system as necessary.
French: Nombreuses sources de renseignements Les gestionnaires de cas facilitent l'accès au régime médical des FC et assurent au besoin la coordination avec le système civil de soins de santé.
English: • indication whether the appellant wishes to be heard in English or in French.
French: • le choix de la langue dans laquelle l'appelant désire être entendu (anglais ou français).
English: Here is the point where different phases from the statistical process find their expression: metadata collected using stand-alone applications and web forms serve as a source for automatically managed links on the interconnected web site.
French: C'est ici que les différentes phases du processus statistique trouvent leur expression: les métadonnées recueillies à l'aide d'applications autonomes et de formulaires Web servent de source pour établir des liens gérés automatiquement sur le site Web interconnecté.
English: The main objective of the current study on liability and compensation regimes of relevant existing agreements and instruments applicable in the ECE region is to identify gaps with regard to liability rules where action within the framework of the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes could add value (e.g. means to recover damages for the accidental transboundary pollution of international watercourses and international lakes currently not covered by existing liability regimes).
French: I. MÉTHODOLOGIE  Le principal objectif de la présente étude sur les régimes de responsabilité et d'indemnisation prévus par les accords et instruments pertinents applicables dans la région de la CEE est de déterminer les lacunes des régimes de responsabilité, plus précisément les points sur lesquels une action entreprise dans le cadre de la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux pourrait être utile, par exemple en permettant de recevoir une indemnisation pour des dommages liés à la pollution transfrontière accidentelle des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux qui ne sont pas couverts actuellement par les régimes de responsabilité en vigueur.
English: There is considerable evidence that physicians' awareness of cultural issues can positively affect the patient-physician relationship and contribute to patient compliance and positive health outcomes.
French: De nombreuses études démontrent que la sensibilisation des médecins aux questions culturelles peut avoir une incidence constructive sur la relation patient-médecin et contribuer à la collaboration du patient et entraîner des répercussions positives sur le plan de la santé.
English: By way of illustration, prosecutions have been brought in the following cases for offences in this category.
French: Par exemple, les poursuites pénales suivantes relatives à des infractions de cette catégorie ont été engagées.
English: This is even more true for developing, structurally disadvantaged countries.
French: Ceci est d'autant plus vrai pour les pays en développement qui sont désavantagés du point de vue structurel.
English: Under Licence No. 890016, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E for the transportation of goods only, serving the points Sept-Îles and Longue-Pointe-de-Mingan, Quebec; and Goose Bay (Newfoundland).
French: Aux termes de la licence no 890016, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E pour le transport de marchandises seulement, afin de desservir Sept-Îles et Longue-Pointe-de-Mingan (Québec); et Goose Bay (Terre-Neuve).
English: Canada supports the inclusion of provisions in trade and investment agreements, such as those found in NAFTA Article 1114, that make it clear that governments should not seek to attract investments by relaxing their domestic labour or environmental standards.  95. In addition, Canada advocates ensuring that any provision limiting performance requirements permits the adoption of measures, including environmental measures, that are necessary to protect human, animal or plant life or health; or necessary for the conservation of living or non-living exhaustible natural resources, provided such measures are not arbitrary and do not constitute a disguised restriction on international trade or investment.   96. As a net capital exporter, Canada supports the incorporation of effective investor protection provisions in the FTAA, including a mechanism that allows for the timely resolution of disputes before an impartial tribunal, in order to shield our investors from arbitrary and discriminatory actions abroad.
French: Le Canada appuie l'inclusion de dispositions dans les accords en matière de commerce et d'investissement, telles que celles incluses à l'article 1114 de l'ALENA, qui établissent clairement que les gouvernements ne devraient pas chercher à attirer les investissements en assouplissant leurs normes nationales dans le domaine du travail et de l'environnement.  90. En outre, le Canada préconise de veiller à ce que toute disposition limitant les prescriptions de résultats permette d'adopter les mesures, notamment les mesures environnementales, nécessaires à la protection de la santé et de la vie des humains et des animaux et à la préservation des végétaux; ou les mesures nécessaires à la conservation des ressources naturelles non renouvelables, biologiques ou non biologiques, à condition que ces mesures ne soient pas arbitraires et qu'elles ne constituent pas une restriction déguisée à l'investissement ou au commerce sur le plan international.  91. En tant que'exportateur net de capital, le Canada appuie l'intégration de dispositions efficaces sur la protection des investisseurs à l'accord sur la ZLEA, notamment d'un mécanisme qui permettrait de résoudre rapidement les différends devant un tribunal impartial, afin de protéger nos investisseurs d'actions arbitraires et discriminatoires à l'étranger.
English: Regression analyses were made using the 24 trees along the ski trail and 29 trees from two other poorly stocked and declining stands in the White Mountains.
French: Des analyses de régression ont été faites avec 24 arbres situés le long de la piste de ski et 29 arbres de deux autres peuplements ouverts et dépérissants des Montagnes Blanches.
English: The Sahtu Renewable Resources Board was established through the Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act.
French: L'Office des ressources renouvelables du Sahtu a été mis sur pied dans le cadre de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu.
English: E-Learning  With hundreds of offerings accessible online, the School’s online products offer a great way to keep up on your learning at a flexible pace that is convenient to your schedule.
French: Apprentissage en ligne  Comptant des centaines de cours, les produits d’apprentissage en ligne de l’École constituent un moyen formidable de poursuivre votre apprentissage à un rythme adapté à votre horaire de travail.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is more than 200 years old; the union of England and Scotland is almost 300 years old; and the union of England and Wales is more than 450 years old.
French: A Monaco, en effet, la communauté nationale des Monégasques – dont j’ai dit qu’elle était minoritaire – ne se conçoit que dans une relation constante et approfondie, que j’irai jusqu’à qualifier de relation d’interdépendance aussi bien sur le plan économique que pour ce qui concerne la vie quotidienne, avec ce que nous appelons couramment les "enfants du pays".
English: I would like to take this opportunity to put on record my appreciation to Ambassador Eide for taking on this assignment and producing an excellent report for my consideration.
French: Je saisis cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Eide d'avoir accepté cette mission et établi à mon intention cet excellent rapport.
English: Mr Klich reminded the House that Alexander Milinkevich visited Parliament; I should like to point out that Mr Milinkevich has also visited the Council – at all events, 14 Foreign Ministers were present for that discussion, which was held within the framework of a Council meeting, and there, too, we made very clear the depth of our admiration for the courage of the opposition and the strength of our support.
French: M. Klich a rappelé à l’Assemblée qu’Alexander Milinkevich est venu au Parlement. Je souhaiterais remarquer que M. Milinkevich a également été reçu au Conseil - 14 ministres des affaires étrangères étaient d’ailleurs présents pour la discussion, qui s’est tenue dans le cadre d’une réunion du Conseil - et que, à cette occasion également, nous avons mis en évidence notre grande admiration pour le courage de l’opposition et l’intensité de notre soutien.
English: 49 visitors and 0 member online.
French: Il y a 61 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: We are particularly encouraged by the optimistic note of reports submitted to the Council with regard to the prospects of meeting the time lines indicated in the Strategies.
French: Nous trouvons particulièrement encourageant le ton optimiste des rapports soumis au Conseil quant aux chances que les délais fixés dans les stratégies soient respectés.
English: Rock salt is a mineral compound with a very high sodium chloride content, which, however, varies depending on the deposit .
French: Mais dans le contexte du déneigement on appelle également de plus en plus fréquemment sel humide, un sel de déneigement légèrement humidifié avec une solution saline (par ex. NaCl, CaCl 2 ou MgCl 2).
English: Beautiful, clear, bright, doublepage illustrations create a feeling of the wide open spaces described, and the close-ups of people and turtles draw the reader into the story.
French: L’auteur, Sylvain Meunier, s’est mis à l’écriture de romans pour la jeunesse après avoir gagné un concours de nouvelles à RadioCanada en 1993. Le cheval d’Isabelle est son neuvième titre.
English: Vice Admiral H.G. DeWolf (Henry "Harry" George DeWolf) Describe the individual's field of endeavour:
French: Né le 26 juin 1903 Décédé le 18 décembre 2000   3.
English: In its consideration of the procedures, the Board may wish to take into account a number of relevant aspects, including relative priority of agenda items for respective sessions and the feasibility of holding slightly longer sessions to accommodate the active and serious consideration of the reports.
French: Lorsqu'il se penchera sur ces procédures, le Conseil pourrait prendre en considération certains aspects tels que la priorité relative des points de l'ordre du jour des sessions respectives et la possibilité d'allonger quelque peu la durée de ces dernières afin que tous les rapports puissent être rigoureusement examinés.  SECRÉTARIAT
English: 9) (‘the contested regulation’).
French: 9, ci‑après le « règlement attaqué »).
English: The Fund's resources were needed for long- and short-term training for developing countries and for the implementation of the previous recommendations of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in that regard.
French: Les ressources du Fond sont nécessaires pour la formation de courte et de longue durée de ressortissants de pays en développement et pour mettre en oeuvre les recommandations faites précédemment par le COPUOS.
English: To access My Business Account for the first time, you will need to register for a Government of Canada epass and a CRA Security Code will be mailed to your address on record with the CRA.
French: Pour accéder à Mon dossier d'entreprise pour la première fois, vous allez devoir vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada et un code de sécurité de l'ARC vous sera envoyé par la poste à votre adresse indiquée aux dossiers de l'ARC.
English: • Whether current coordination mechanisms could be made more efficient.
French: • Pourrait-on faire en sorte que les mécanismes de coordination existants soient plus efficaces?
English: Agents – corporations 403.1 (1) A corporation incorporated under the laws of Canada or a province is eligible to be the financial agent or an electoral district agent of a registered association.
French: Agents : personnes morales 403.1 (1) Est admissible à la charge d'agent financier ou d'agent de circonscription d'une association enregistrée la personne morale constituée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.
English: An advertisement was published in November 1998, in the Halifax Chronicle Herald, promoting low return fares for air transportation between Halifax and domestic, transborder or international destinations.
French: Une annonce publiée en novembre 1998 dans le Halifax Chronicle Herald faisait la promotion de tarifs économiques pour des services de transport aérien aller-retour entre Halifax et des destinations intérieures, transfrontalières et internationales.
English: On 1 March 2009, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations.
French: Le 1er mars 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règles internationales de la circulation aérienne.
English: Our Windows-based ECC Control Suite software is for vendors who have any number of GTINs and /or complex packaging (multi-packs, display ready packs) and who wish to integrate and control their product catalogue at their desktop. Once you have completed your product listings, you simply send your data to our offices.
French: Avez-vous besoin de devenir conforme à ECCNet/GS1?
English: At the appearance held on 18 March 2002, the accused entered a plea of not guilty on the new charges contained in the second amended indictment.
French: Lors de sa comparution le 18 mars 2002, l'accusé a plaidé non coupable des nouveaux chefs du deuxième acte d'accusation modifié.
English: However, in the two years following the adoption of that resolution, little follow-up occurred.
French: Il s'est toutefois avéré, au cours des deux années qui ont suivi l'adoption de la résolution, que les progrès étaient négligeables.
English: Nor should there be any fears about the extension or otherwise of the US Congress’s mandate (‘Fast Track’), nor the USA’s renewal or otherwise of its WTO membership.
French: Il ne faut pas non plus alimenter la crainte de voir le congrès des États-Unis prolonger ou non son mandat («Fast Track»), ou renouveler ou pas son adhésion à l'OMC.
English: All concluding comments are adopted by the Committee in plenary meeting.
French: Toutes les observations finales sont adoptées en séance plénière.
English: There is a need for NHQ and Area Programs Branch, and Area Operations Branch to develop work plans in a coordinated way, so that the plans are scientific and feasible for the Operations to deliver.
French: L'administration centrale et les directions générales régionales des programmes et des opérations doivent élaborer les plans de travail de façon coordonnée et ce, pour permettre au personnel d'administrer des plans scientifiques et réalisables.
English: How many among them could have been future Nobel Prize winners?
French: Combien d'entre eux seraient peut-être devenus des lauréats du prix Nobel?
English: Terms of reference for submitting cases for a study on transboundary EIAs were sent to those who had indicated an interest as well as to all the points of contact of the Convention.
French: Le cadre de référence pour la soumission des cas devant être pris en compte dans une étude sur les EIE transfrontières a été envoyé à ceux qui avaient fait part de leur intérêt ainsi qu'à tous les points de contact de la Convention.
English: [return to text] [5] Chouinard, G. A., D. P. Swain, M. O. Hammill and G. A. Poirier.
French: [ retour au texte ] [5] Chouinard, G. A., D. P. Swain, M. O. Hammill and G. A. Poirier.
English: Strengthening of the synergistic approach in implementation of the UNCCD.
French: Renforcement de l'approche synergique pour mettre en œuvre la Convention.
English: Could a regional level, or a process for communicating between the regional and global level, be built into UNFF?
French: Ne pourrait-on pas créer au sein du Forum des Nations Unies sur les forêts un niveau régional, tout au moins prévoir un moyen de mettre en relation les niveaux régional et mondial ?