ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is our view that all United Nations-mandated military operations should operate in accordance with the Secretary-General's bulletin on observance by United Nations forces of international humanitarian law.
French: En outre, nous sommes d'avis que toutes les opérations militaires mandatées par l'ONU devraient se conformer au bulletin du Secrétaire général sur le respect par les forces des Nations Unies du droit humanitaire international.
English: European Union (Ms Karin Zaunberger, European Commission, DG Environment) f.
French: Union européenne (Ms Zaunberger, Commission européenne, DG Environnement) f.
English: Tax receipt See "Official donation receipt".
French: le donateur n’a aucun lien de dépendance avec les administrateurs/fiduciaires, agents ou autres représentants de l’organisme de bienfaisance.
English: The transmitter power spectral density (into the antenna) shall not be greater than 8 dBm in any 3 kHz band during any time interval of continuous transmission or over 1.0 second if the transmission exceeds 1.0-second duration.
French: La densité spectrale de puissance de l'émetteur (dans l'antenne) ne doit pas dépasser 8 dBm dans n'importe quelle bande de 3 kHz au cours de tout intervalle d'émission continue, ou sur une période de 1,0 seconde si l'émission a une durée de plus de 1,0 seconde.
English: At the turn of the century, the emerging women's movement in the developed world focused its efforts on achieving what has become known as "formal equality," characterized by a struggle for the same treatment, opportunities and privileges for women as for men.
French: Au début du siècle, le mouvement féminin dans le monde industrialisé a cherché avant tout à obtenir ce qu'on appelle maintenant l'«égalité officielle», caractérisée par une lutte visant à obtenir pour les femmes les mêmes traitements, possibilités et privilèges que ceux accordés aux hommes.
English: Motion to refer report back to Committee rejected.
French: Modifications dans la composition de commissions 7.
English: UNCTAD can play an important role in helping to ensure that coherence for development.  Advancing this objective was the overarching goal of the São Paulo Conference.
French: La CNUCED pouvait jouer un rôle important en contribuant à cette cohérence pour le développement, ce qui constituait l'objectif premier de la Conférence de São Paulo.
English: Any member of the Joint Undertaking which fails to meet its commitments concerning the bringing-in of assets in kind or which does not release the amount due within the prescribed time-limits shall be, as a first step, disqualified from voting in the Administrative Board and,
French: Tout membre de l'entreprise commune qui ne respecte pas ses engagements concernant les apports en nature ou ne libère pas dans les délais prescrits le montant dont il est redevable est, dans un premier temps, déchu du droit de vote au sein du conseil d'administration
English: Patents in the medical field are the ones that take longer to be developed into marketable products.
French: Les inventions relevant du domaine médical sont celles qui prennent le plus de temps à transformer en produits commercialisables.
English: This program is based on audit principles that are similar to those used in HACCP and ISO quality control systems and is an alternative to hands-on inspection services.
French: Le PAQ, fondé sur des principes similaires B ceux des systèmes HACCP (Analyse des dangers et maîtrise des points critiques) et de contrôle de la qualité ISO (Organisation internationale de normalisation), représente une solution de rechange aux services d’inspection à intervention directe.
English: The book concludes with a brief discussion of the Treaty of Versailles, Canada’s growing independence, and the establishment of Remembrance Day.
French: L’ouvrage se termine par une brève section sur le Traité de Versailles, l’indépendance croissante du Canada et l’établissement du Jour du Souvenir.
English: After regaining its independence from the Soviet Union, only remnants of the industrial behemoths of the communist era remained.
French: Après avoir regagné son indépendance de l'Union soviétique, il ne lui restait que quelques restes du monstre industriel hérité de l'époque communiste.
English: And such accountability should be for results, not simply processes.
French: Et cette responsabilisation devrait s'appliquer aux résultats, et non seulement aux processus.
English: Manitoba, Ontario, Québec Extent and Area Information
French: Manitoba, Ontario, Québec Information sur la répartition Environ 475 000 km²
English: He was called to the bar of British Columbia in 1987.
French: Il a été admis au barreau de la Colombie-Britannique en 1987.
English: It is important to note that PPA has not been approved for use as an appetite suppressant or weight loss product in Canada.
French: En se fondant sur les résultats d'une étude récente menée à l'Université Yale, le Non-prescription Drug Advisory Committee de la FDA a conclu qu'il existait un lien entre le PPA et l'attaque d'apoplexie hémorragique.
English: "Canadians want to work with people in developing countries to make sure that everyone, no matter where they're born, has the opportunity to live up to their potential.
French: Les Canadiens veulent travailler avec les populations des pays en développement pour faire en sorte que tous les êtres humains, où qu'ils soient nés, aient la possibilité de s'épanouir pleinement.
English: The importance of role models and of mentors was critical at various stages in my professional development.
French: Mes modèles et mes mentors ont été essentiels à différentes étapes de mon parcours professionnel.
English: JOINT TPD/NHPD MONOGRAPHS
French: MONOGRAPHIES CONJOINTES DPT-DPSN
English: Those resources have made the West a substantial contributor to Canada's economic success, but it is the emerging innovation clusters, new and expanded enterprises and business acumen of the West that will keep its economy strong and sustainable over the long term.
French: Ces ressources naturelles ont grandement contribué à la réussite économique du Canada; ce sont cependant les nouvelles grappes d'innovation, les entreprises en création et en croissance, et le sens des affaires de l'Ouest qui permettront à l'économie de demeurer forte et viable à long terme.
English: Additionally the Board interviewed LS Leblanc’s former shipmates from HMCS IROQUOIS.
French: En outre, la Commission a interrogé des marins avec qui le Mat 1 Leblanc avait servi sur le NCSM IROQUOIS.
English: Rockman EXE Stream Progress Pet - Red is available.
French: Rockman EXE Stream Progress Pet - Red sera disponible.
English: IBD - Detailed Report POLITICAL & ECONOMIC RELATIONS, AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAMS (PERPA) Riyadh has responsibility for most political and economic reporting on the UAE (and Kuwait).
French: Pour tirer le maximum du programme, il faut régler les problèmes internes à Abu Dhabi et les divergences entre les deux bureaux.
English: 4(b) Bilberries and blueberries
French: 4 b) Myrtilles et bleuets
English: The intensification of agricultural activities has occurred in the form of increased cropping frequencies, increased fertilizer input, as well as increased pesticide and herbicide use.
French: L’intensification des activités agricoles se traduit par une augmentation de la fréquence des récoltes et par une utilisation accrue d’engrais, de pesticides et d’herbicides.
English: For example, a village tinsmith can quickly turn out a pail: the circular shears cut out a pail bottom, the beading machine grooves the side walls to give them strength, the turning machine rolls the rims of the metal outwards in order to receive a wire that will further strengthen the pail and give it shape, and the wiring machine inserts the wire and then presses the metal over it.
French: Par exemple, un ferblantier de village peut rapidement fabriquer un seau : les cisailles circulaires permettent de découper le fond, la machine à baguetter pratique une rainure dans les parois latérales pour les renforcer, le tour roule les bordures métalliques vers l’extérieur pour les préparer à recevoir la broche qui renforcera davantage le seau et lui donnera sa forme, et enfin, la museletteuse insère la broche, puis presse le métal par-dessus.
English: Key participants and partners are listed in Appendix VI.
French: Les principaux intervenants et leurs partenaires sont énumérés à l’annexe VI.
English: If the vertical structure has sufficient market power, it will have less incentive to reduce prices and will tend to absorb any efficiency gains in the form of extra profits.
French: Dans ce cas, le cumul de deux types de restrictions verticales serait avantageux pour la concurrence.
English: This page was last modified on 16 October 2008, at 08:13 (UTC).
French: This page was last modified on 16 October 2008, at 08:15 (UTC).
English: Since 1997, the Canadian Pollution Prevention Roundtable has been a powerful voice for promoting environmental excellence.
French: Depuis 1997, la Table ronde canadienne sur la prévention de la pollution s'est illustrée dans la promotion de l'excellence environnementale.
English: As a personnel manager, you should be aware of your own role as an interviewer and your own expectations that might often be based on stereotypes."
French: «Je trouve très positif que les consultants de Paradox m'appellent ou me rendent visite de temps en temps pour voir comment cela se passe.
English: I therefore call on the Commissioners responsible to make up for lost time and I rely - also on behalf of the committee which I have the honour to chair - on the Commission's willingness to study with all due attention and urgency the texts that have been submitted to us on the basis of Directive 95/46/EC.
French: J'invite donc les commissaires compétents à rattraper le temps perdu et - au nom également de la commission que j'ai l'honneur de présider - je profite de la disponibilité de la Commission pour proposer d'examiner avec la plus grande attention et célérité les textes qui nous ont été soumis sur la base de la directive 95/46/CE.
English: Global and Planetary Change 53:222-232.  Tarnocai uses the updated Peatlands of Canada Database (published in 2002 by the Geological Survey of Canada) and a peatland sensitivity model (under a 2xCO2 scenario; see Kettles and Tarnocai, 1999) to assess the sensitivity of various peatland classes to climate change and to evaluate the amount of organic matter in sensitive peatlands.
French: Global and Planetary Change 53:222-232.  Tarnocai utilise la base de donnÃ©es mise Ã jour sur les tourbiÃ¨res du Canada (publiÃ©e en 2002 par la Commission gÃ©ologique du Canada) et un modÃ¨le de sensibilitÃ© des tourbiÃ¨res (dans un scÃ©nario de 2xCO2; voir Kettles et Tarnocai, 1999) pour Ã©valuer la sensibilitÃ© de diverses catÃ©gories de tourbiÃ¨res au changement climatique et Ã©valuer la quantitÃ© de matiÃ¨re organique dans les tourbiÃ¨res sensibles.
English: Is the Canadian public currently protected against misleading advertising claims?
French: Est-ce que la population canadienne est actuellement protégée contre les allusions publicitaires trompeuses?
English: Manitoba has a bilateral agreement with the Province of Saskatchewan for Saskatchewan residents who receive care in Manitoba border communities.
French: Il a un accord bilatéral avec la Saskatchewan pour les résidents de la Saskatchewan qui reçoivent des soins dans les localités frontalières du Manitoba.
English: Private investors have an understandable interest in IP, and this has raised special concerns for publicly financed international institutes such as the CGIAR.
French: Les investisseurs privés ont un intérêt compréhensible dans la PI, ce qui a soulevé des appréhensions particulières à l'égard des instituts internationaux financés par des fonds publics, comme le GCRAI.
English: As technology advances and knowledge and understanding expand, the challenge will be to learn how to use such progress to maximize the social, economic and environmental benefits while minimizing the costs.
French: À mesure que nous apprenons à mieux connaître et à mieux comprendre les nouvelles technologies, le défi que nous devons relever est d’utiliser celles-ci pour en tirer le meilleur parti possible sur les plans socio-économique et environnemental, et pour réduire les coûts.
English: Between 1989 and 2000, the under-five mortality rate (U5MR) decreased from 339 to 265 per 1,000 live births.
French: Entre 1989 et 2000 le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a baissé, passant de 339 à 265 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.21 and Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.21 et Rev.1
English: - First World Landslide Forum, 18-22 November 2008, Tokyo, Japan - especially session 18.
French: Premier Forum mondial sur les glissements de terrain, 18-22 novembre 2008, Tokyo (Japon) − en particulier la dix-huitième séance.
English: In May 2006, a joint task force including the Toronto Police Service, the RCMP, as well as U.S. law enforcement agencies, dismantled an international drug smuggling organization.
French: En mai 2006, un groupe d’intervention mixte composé de membres du Service de police de Toronto, de la GRC ainsi que d’agences américaines d’application de la loi, a démantelé une organisation internationale de contrebande de drogues.
English: These members return to their social networks and informally share their knowledge with their peers.
French: Ces membres retournent au sein de leurs réseaux sociaux et partagent leurs connaissances avec leurs pairs, de manière officieuse.
English: The Committee recommends that the State party strengthens its efforts to reduce unemployment among young people and requests further information on this matter in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour réduire le chômage parmi les jeunes et lui demande de fournir de nouvelles informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: In Montreal, at the invitation of the Regroupement provincial des maisons d’hébergement et de transition pour femmes victimes de violence, which I also like to refer to as my alma mater, thirty representatives from various organizations expressed a desire to pool their resources and work together for prevention, awareness and protection.
French: À Montréal, à l’invitation du Regroupement provincial des maisons d’hébergement et de transition pour femmes victimes de violence, que j’aime aussi appeler mon alma mater, trente représentants de divers organismes m’ont exprimé le désir de mettre en commun leurs ressources et de travailler ensemble à la prévention, à la sensibilisation et à la protection.
English: The subregions in Africa reported either a fall in compliance or slight improvement, but from very low rates: the rate in North Africa and the Middle East declined from 36 per cent in 2002-2004 to 31 per cent in 2004-2006, while the rate in Sub-Saharan Africa increased from 9 to 14 per cent.
French: Les sous-régions d'Afrique ont signalé une baisse ou une légère amélioration du taux d'application, mais à partir de niveaux extrêmement faibles: en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, le taux est tombé de 36 % en 2002-2004 à 31 % en 2004-2006, alors qu'il passait en Afrique subsaharienne de 9 % à 14 %.
English: 12 Adapted from Robert G. Cooper, Winning at New Products return Previous Home Next
French: 12 Texte adapté d'après Winning at New Products de Robert G. Cooper. retour Précédent Accueil Suivant
English: Nexus has also incorporated innovative refrigeration and clothes drying technologies into the YIPI! Project, as well as factory-built construction that will ensure consistently high quality, affordability, and easy on-line ordering.
French: Nexus a aussi prévu des techniques innovatrices pour la réfrigération des aliments et le séchage des vêtements, ainsi qu'une construction en usine qui garantira une excellente qualité pour l'ensemble du bâtiment, en assurera l'abordabilité et facilitera les commandes en ligne.
English: For this reason, paragraph (2) omits reference to the first subparagraph of current Article 5(2), which is final confirmation that an office has refused protection for all the goods and services.
French: C’est pourquoi, l’alinéa 2) ne fait pas référence au premier sous-alinéa de l’article 5.2) actuellement en vigueur, qui a trait à la confirmation finale qu’un office a refusé la protection pour tous les produits et services.
English: He is inputting data into IMS and printing cheques.
French: Il s'occupe de la saisie de données dans le SGI et de l'impression des chèques.
English: The Army looks to buy new, more effective ammunition Thursday, July 06, 2006 Project Number:
French: L’Armée va acheter de nouvelles munitions plus efficaces jeudi 6 juillet 2006 Numéro du projet :
English: The point is to achieve social cohesion and political reconciliation, which are essential for stability, security, economic recovery and the rebuilding of an inclusive society.
French: L'objectif est d'arriver à une cohésion sociale, à la réconciliation politique, éléments indispensables à la stabilité, la sécurité, la relance économique et la construction d'une société sans exclusion.
English: A particular case is that of forest fires, where as a result of their very nature, the population directly affected tends to be rather limited. The condition by which at least half of the population in the area must be affected can rarely be met.
French: Le règlement exigeant que les demandes d’intervention du Fonds soient transmises dans un délai de 10 semaines à compter de la survenue du premier dommage, il est évident qu’à la date d’introduction de la demande toute indication concernant les dommages ne peut être qu’une estimation.
English: However, she proposes the following additions, for the most part based on the existing action programmes:
French: Elle propose les compléments suivants, qui se basent essentiellement sur les programmes d’action existants:
English: A Government insider explained to the Panel that an unwritten agreement exists between SAF and the various pro-Government militias and paramilitary forces operating in Darfur.  The agreement essentially relieves those forces of any responsibility for violations of international humanitarian law or human rights abuses and gives them free reign to loot, pillage, engage in summary killings and commit acts of sexual and gender-based violence in the course of attacks on civilian targets.
French: Selon une source interne au Gouvernement soudanais, il existe entre les Forces armées soudanaises et les diverses milices progouvernementales et forces paramilitaires opérant au Darfour un accord non écrit qui, pour l'essentiel, les exonèrent de toute responsabilité pour les violations du droit international humanitaire et/ou des droits de l'homme commises durant les attaques et leur donne carte blanche pour piller, mettre à sac, procéder à des exécutions sommaires et commettre des actes de violences à caractère sexuel et sexiste au cours des attaques contre des objectifs civils.
English: A minimum of one interviewee was selected from each province or territory.
French: On a retenu un minimum d'une entrevue pour chaque province ou territoire.
English: The NOD is to be issued to the sponsor by fax and mail.
French: L’ADI est transmis au promoteur par télécopieur et par la poste.
English: As in previous bienniums, and in accordance with General Assembly resolutions 47/211 of 22 December 1992 (paras.
French: Comme pour les exercices biennaux précédents, et conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 47/211, en date du 22 décembre 1992 (par.
English: The second contradiction would be that, while we stress the need for a more effective Security Council, some countries are proposing expansions that would increase membership to 30 or more; this would undoubtedly affect its ability to function effectively.
French: La deuxième contradiction est que tout en insistant sur le fait qu'il faut un Conseil plus efficace, plusieurs pays proposent des changements qui impliqueraient un élargissement du Conseil à 30 membres au minimum.
English: The Directorate of Youth and Sport and the North-South Centre, in co-operation with the European Commission on Euro-Mediterranean youth issues, will run a series of activities within the framework of the Euro-Med Youth programme.
French: Lors du séminaire "La violence à l’égard des jeunes femmes en Europe aujourd’hui", tenu au CEJ de Budapest en 2001, les expériences et les témoignages recueillis ont confirmé une terrible réalité : les violations des droits de la personne sont souvent le fait des proches des victimes - des maris, des pères ou des frères dans le cas des violences dirigées contre les femmes.
English: “The carriage of dangerous goods by private individuals where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal and domestic use or for their leisure or sporting activities provided that measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage.
French: «Au transport de marchandises dangereuses effectué par des particuliers lorsque les marchandises en question sont conditionnées pour la vente au détail et sont destinées à leur usage personnel ou domestique ou à leurs activités de loisirs ou sportives à condition que des mesures soient prises pour empêcher toute fuite de contenu dans des conditions normales de transport.
English: What is known is that data is provided to these users via systems such as SCRIBE and Internet Service Delivery.
French: On sait que les données sont fournies à ces utilisateurs par l’intermédiaire de systèmes comme SCRIBE et le système de fourniture de services Internet.
English: Their arguments in reply would then merely be based on an opinion divorced from the recommendations made by the reporting judge.
French: conservé un rôle actif, tant au civil qu'au pénal, alors la seule solution devrait être politique.
English: • improving the integration of research and policy perspectives on critical policy research questions;
French: • améliorer l'intégration des perspectives de la recherche et des politiques dans l'étude des enjeux politiques importants;
English: Document 13 Document Name Fact Sheets and Backgrounders (document 13) Urgency of Risk Communication Low Target Audience Public (consumers, patients, patient associations, the media and the general public).
French: Document 13 Titre du document Feuillets d'information et documents de renseignements généraux (document 13) Urgence de la communication des risques Faible Auditoire cible Public (consommateurs, patients, associations de patients, médias et grand public).
English: Compete in 3 gruelling stages : Sweden, Germany & Mexico.
French: Concourez dans 3 étapes exténuantes : la Suède, l'Allemagne et le Mexique.
English: The duties reduction for vessels authorized to operate temporarily in the coasting trade are under what is referred to as the "1/120 provision" (see paragraphs 32 to 37).
French: La diminution des droits sur les navires dont l'utilisation est autorisée temporairement pour le cabotage est soumise à la « disposition sur la base de 1/120 » (voir les paragraphes 32 à 37).
English: In 2000, the urban population accounted for 56.20 per cent of the total population.
French: En 2000, le taux d'urbanisation s'élève à 56,20 %.
English: CH4 Emission Factors for Enteric Fermentation and Manure Management for Dairy Cows from 1990 to 2005
French: Coefficients d'émission de CH4 pour la fermentation entérique et la gestion desfumiers - vaches laitières - de 1990 à 2005
English: A stay that you will remember for a long time!
French: Un séjour dont vous vous souviendrez volontiers!
English: The uncontradicted fact remains that Mr. Forgeron did tell Mr. Wood that the Law and Security course was a requirement.
French: Le fait que M. Forgeron a déclaré à M. Wood que le cours Loi et sécurité était une exigence n'a pas été contredit.
English: Hungary recommended that the Forum schedule be organized so that preparation of the outcome document was given priority.
French: La Hongrie a recommandé que le calendrier du Forum soit établi afin d'accorder la priorité à l'élaboration du document final.