ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's commitment to human rights was clear, however, and it was making valiant efforts to defend democracy even in a climate of violence which, unfortunately, was only worsening.
French: L'engagement du Gouvernement en faveur des droits de l'homme est toutefois manifeste, et les autorités du pays font des efforts louables pour défendre la démocratie dans un climat de violence qui ne fait que s'aggraver.
English: 1 Attorney General of Canada v. Simone Girard, file no.
French: 1 Procureur général du Canada c.
English: It expressed hope that Albania would continue its comprehensive reform programmes in protecting human rights and share experience in the areas where it had achieved positive results, particularly in preventing human trafficking and countering corruption.
French: Le Kirghizistan a exprimé l'espoir que l'Albanie poursuive ses programmes ambitieux de réforme en faveur de la protection des droits de l'homme et partage son expérience dans les domaines où elle avait obtenu des résultats positifs, singulièrement en matière de prévention de la traite d'êtres humains et de lutte contre la corruption.
English: The production of this deliciously distinctive, quite rare Italian ham of certified AOP origin dates back to 1397. It is prepared in the village of Bosses, in the heart of the Aosta valley.
French: Savoureuses tagliatelles (semoule de blé dur), aux �ufs (20%), tressées à la main et parfumées à la truffe (1%) d'été (tuber aestivum).
English: On 12 March 2003, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba delivered to the United States Interests Section in Havana and to the United States State Department via the Cuban Interests Section in Washington a diplomatic note in which it strongly protested the regime of total isolation imposed upon the five Cubans René González Sehwerert, Gerardo Hernández Nordelo, Antonio Guerrero Rodríguez, Ramón Labañino Salazar and Fernando González Llort, who are wrongfully imprisoned in the United States for defending the people of the United States and Cuba from the terrorist actions of anti-Cuba radical groups located in Southern Florida.
French: Le 12 mars dernier, le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba a remis à la Section des intérêts américains à La Havane et au Département d'État, par le biais de la Section des intérêts cubains, à Washington, une note diplomatique dans laquelle il protestait énergiquement contre la détention au secret de cinq ressortissants cubains, René González Sehwerert, Gerardo Hernández Nordelo, Antonio Guerrero Rodríguez, Ramón Labañino Salazar et Fernando González Llort, injustement emprisonnés aux États-Unis pour avoir défendu les peuples américain et cubain contre les actes de terrorisme de la mafia anticubaine basée dans le sud de la Floride.
English: Population projections for the years 1999 to 2008 estimate a steady increase in the population for the 0 - 14 and 15 - 19 years age groups and a decline in the fifty five years plus age group (see Table 1).
French: Les projections démographiques pour la période 1999-2008 misent sur une croissance constante des tranches d'âge de 0 à 14 ans et de 15 à 19 ans et une diminution du groupe des 55 ans et plus (voir tableau 1).
English: This crustacean also occurs near Hamilton Bank off Labrador.
French: Ce crustacé est également présent à proximité du banc Hamilton au large du Labrador.
English: This address will not be provided to other members.
French: Cette adresse ne sera pas fournie aux membres.
English: Environment Canada (1999), Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, December.
French: Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-1999, présentation au secrétariat de la CCNUCC, Ottawa, 2001.
English: • Download the Canadian eHealth Initiatives Database Search Guide Documents and Publications eHealth Online Literature Catalogue is a searchable catalogue currently containing over 4000 descriptions and links to full text reports, papers, periodicals, and journal articles in Canada, the United States, Australia, the United Kingdom and Europe.
French: • télécharger le guide de recherches dans la base de données des initiatives Documents et publications Le Catalogue de documentation en ligne sur la cybersanté est un catalogue consultable donnant accès à plus de 4000 descriptions et liens aux textes intégraux de rapports, de documents, de périodiques et d'articles de périodiques du Canada, des États-Unis, de l'Australie, du Royaume-Uni et de l'Europe.
English: Health Can ada, the Can adian Food Inspection Agen cy (CFIA), Agriculture and Agri-Food Cana da (AAF C), Environm ent C ana da a nd F isheries and O cea ns C ana da h ave already pub lished seven p rogress repo rts on the Action Plan in Respo nse to the Ro yal Society of Cana da (RS C) Exp ert Panel Repo rt (http://www.hc-s c.gc .ca/english /prote ction/n ovel_foods.h tm l).
French: Santé C anada, l’Agence c anadienne d’inspection des aliments (AC IA), Agriculture et Agroalime ntaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont déjà publié sep t rapports sur l’état des travaux relatifs au Plan d’action du gouv erne me nt du Canad a en répo nse au R app ort du Comité d’experts de la Société royale du Canada (http://www.hc-s c.gc .ca/franc ais/protec tion/no uveaux .htm l).
English: Within seven days of appointment of a mediator, each party will deliver a brief written summary to the mediator of the relevant facts, the issues in the Disagreement, and its viewpoint in respect of them and the mediator will deliver copies of the summaries to each party at the end of the seven day period.
French: Dans les sept jours qui suivent la nomination du médiateur, chaque partie remet à celui-ci un bref résumé écrit des faits pertinents, des questions qui font l’objet du désaccord et de son point de vue en ce qui les concerne. Le médiateur remet à chacune des parties une copie des résumés à la fin de la période de sept jours.
English: Commission research into the inﬂuence of policy on other lifestyle behaviours (e.g. use of alcohol or tobacco).
French: Instituer la recherche sur l’inﬂuence de la politique menée sur d’autres comportements de style de vie (par exemple absorption d’alcool ou de tabac).
English: He was released on bail on 16 December 2001.
French: Il avait été libéré sous caution le 16 décembre 2001.
English: In Canada a number of high-profile corporate scandals have also occurred, including Bre-X and the massive fraud it represented.
French: Au Canada, un certain nombre de scandales financiers très publicisés sont également survenus. On n’a qu’à penser à Bre-X et à la fraude massive alors commise.
English: This heading covers: (1) Vacuum flasks and other similar vacuum vessels . . . This group includes vacuum jars, jugs, carafes, etc., designed to keep liquids, food or other products at fairly constant temperature, for reasonable periods of time.
French: On range dans la présente position : 1) Les bouteilles isolantes et autres récipients isothermiques similaires, tels que bocaux, pots, carafes, etc., destinés à maintenir à température constante, pendant un certain temps, des liquides, des aliments ou autres produits.
English: Aimed at Individual's or Group's Environment
French: Pratique 1. Rechercher de nouvelles idées, perspectives et ressources
English: It continued by stating that it endorsed the statement of the African Group.
French: Elle a souscrit à la déclaration du groupe des pays africains.
English: The research being carried out at the BC Cancer Agency will help pave the way for historic and substantial advancements in the way we detect and treat cancer in the 21st century.
French: Les travaux effectués à la BC Cancer Agency permettront de frayer la voie à des progrès historiques et considérables dans la façon dont nous dépistons et traitons le cancer au XXIe siècle.
English: We shall be referring once more to the Salzburg Declaration by Ministers for Foreign Affairs and to the prospect of EU membership it holds out to the countries of the Western Balkans.
French: Nous nous référerons une fois encore à la déclaration de Salzbourg des ministres des affaires étrangères et à la perspective d’une adhésion à l’UE qu’elle laisse entrevoir aux pays des Balkans occidentaux. Un certain nombre de questions de politique extérieure seront abordées au Conseil européen et feront l’objet de déclarations.
English: These changes do not require clinical evidence of safety and effectiveness.
French: Ces modifications ne nécessitent pas de données cliniques sur la sûreté et l’efficacité de l’instrument.
English: • Rehabilitation of the Trans-Canada Highway between Thomas’s Pond and Holyrood (approximately 25 km)
French: • Réfection de la route transcanadienne entre Thomas’s Pond et Holyrood (environ 25 km);
English: Date Recipient Name Location Value March 21, 2007 Inuvialuit Regional Corporation (IRC)
French: Date Nom du récipient Location Valeur 21 mars 2007 "Inuvialuit Regional Corporation (IRC)"
English: I believe that we too have it at heart to improve the legislative mechanism and the mechanism of executive proposal, but it appears to me that even if a few steps forward have been taken with this proposal, the main concerns and requests from the European Parliament have been somewhat sidestepped.
French: Je crois que l'amélioration du mécanisme législatif et du mécanisme de proposition exécutive nous tient tous à cur; il me semble cependant que, même si des progrès ont été réalisés dans cette proposition, les principales préoccupations et requêtes du Parlement européen ont été quelque peu éludées.
English: This directive applies to all activities aimed at ensuring compliance with land and resource instruments.
French: La présente directive doit prendre effet à la date de sa publication. Elle replace la directive 8-4 publiée le 29 avril 1999 et demeurer en vigueur jusqu’à ce qu’elle soit annulée ou remplacée.
English: For reading the document is required Acrobat Reader.
French: Pour télécharger le document il faut Acrobat Reader.
English: Detailed Findings 3.1 Respondents’ Profile 3.1.1 Size of Department/Work Unit 3.1.2 Supervisory Status 3.1.3 Occupational Category 3.1.4 Career in the Federal Public Service 3.1.5 Competitive Processes and Appeals 3.1.6 Number of Promotions 3.2 Perceptions of Conditions in the Work Unit 3.2.1 Overall Analysis of Perceived Conditions in the Work Unit 3.2.2 Creation and Analysis of an Index 3.3 Perceptions of Bureaucratic Patronage 3.3.1 Perceived Occurrence of Circumstantial Indicators 3.3.2 Classification of Circumstantial Indicators 3.4 Perceived Incidence of Bureaucratic Patronage 3.4.1 Overall Analysis of Perceived Incidence of Bureaucratic Patronage 3.4.2 Identification of Segments More Prone to Perceive Bureaucratic Patronage Frequently 3.4.3 Factors that Decrease Concerns of Bureaucratic Patronage 3.5 The Working Definition of Bureaucratic Patronage Section 4:
French: Résultats détaillés 3.1 Profil des répondants et des répondantes 3.1.1 Taille du ministère et de l’unité de travail 3.1.2 Supervision 3.1.3 Catégories professionnelles 3.1.4 Carrière dans la fonction publique fédérale 3.1.5 Concours et appels 3.1.6 Nombre de promotions 3.2 Perceptions des conditions dans l’unité de travail 3.2.1 Analyse globale des conditions perçues dans l’unité de travail 3.2.2 Création d’un indice et analyse 3.3 Perceptions de favoritisme bureaucratique 3.3.1 Perception de la fréquence des indicateurs circonstanciels 3.3.2 Classification des indicateurs circonstanciels 3.4 Incidence perçue du favoritisme bureaucratique 3.4.1 Analyse globale de l’incidence perçue du favoritisme bureaucratique 3.4.2 Définition des segments les plus susceptibles de percevoir que du favoritisme bureaucratique se produit fréquemment 3.4.3 Facteurs atténuants 3.5 Définition pratique du favoritisme bureaucratique Partie 4 :
English: In such cases, the ICT contribution is to enable more efficient or effective business activities, which, in turn result in improved mission performance.
French: En permettant ainsi une plus grande efficacité ou efficience, elles contribuent au bon déroulement des missions.
English: The Committee considered the second periodic report of El Salvador (CRC/C/65/Add.25) at its 949th and 950th meetings (see CRC/C/SR.949-950), held on 18 May 2004, and adopted at its 971st meeting (see CRC/C/SR.971), held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique d'El Salvador (CRC/C/65/Add.25) à ses 949e et 950e séances (voir CRC/C/SR.949 et 950), tenues le 18 mai 2004, et a adopté à sa 971e séance (voir CRC/C/SR.971), le 4 juin 2004, les observations finales ci-après.
English: 2.1) – 1: Objectives and eligibility criteria (should be) developed for both the contribution and non-contribution portion of the fund.
French: 2.1) – 1 Les critères en matière d’objectifs et d’admissibilité (doivent être) mis en place pour les parties du Fonds consacrées aux accords de contribution et à d’autres types de financement.
English: Even now, it is far from perfect.
French: Constatant ces faits, le capitaine André Gagné recommande de passer à l’action quant au transfert, envisagé depuis un moment déjà, du Service au Bureau de traduction du Secrétariat d’État.108
English: We have made a range of improvements designed to make the
French: Nous avons apporté une série d’améliorations pour que le RPC soit administré de façon plus réceptive aux besoins des personnes handicapées, tout en répondant aux attentes voulant que les prestations soient versées aux prestataires admissibles.
English: In general, the data from the fifth reporting period, which comprise only the responses to the biennial reports questionnaires, and the data culled from the mutual evaluation reports, when compared, reflect a similar trend, a result that tends to validate the information provided by Member States through the biennial reports questionnaire on measures taken to combat money-laundering (see figure XII).
French: D'une manière générale, les données issues du cinquième cycle de collecte qui ne comprennent que les réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux et les données extraites des rapports d'évaluation mutuelle font apparaître, lorsqu'on les compare, des tendances similaires, résultat qui tend à valider les informations fournies par les États Membres au moyen du questionnaire destiné aux rapports biennaux sur les mesures prises pour lutter contre le blanchiment d'argent (voir fig. XII).
English: The communication also proposes the introduction of economic and regulatory market incentives to enhance the competitive edge of operators and users which choose to use state-of-the-art technologies and environmentally friendly operations.
French: La communication propose aussi d'introduire des mesures d'incitations économiques et réglementaires qui renforcent les avantages concurrentiels des opérateurs et des utilisateurs qui choisissent d'utiliser les techniques plus récentes et des modes d'exploitation plus respectueux de l'environnement.
English: For all three provinces, the federal Subsidies from federal, provincial, municipal governments in Quebec, Ontario and British Columbia, 2002-2003 government’s contribution reached $10.1 million, which is more than 52% of total contributions.
French: Pour l’ensemble des trois provinces, la contribution du gouvernement fédéral atteignait 10,1M$, soit plus de 52% des contributions totales.
English: (1) For the purposes of paragraph 244(c), the factors are the following: (a) the foreign national's cooperation in providing evidence of their identity, or assisting the Department in obtaining evidence of their identity, in providing the date and place of their birth as well as the names of their mother and father or providing detailed information on the itinerary they followed in travelling to Canada or in completing an application for a travel document; (b) in the case of a foreign national who makes a claim for refugee protection, the possibility of obtaining identity documents or information without divulging personal information to government officials of their country of nationality or, if there is no country of nationality, their country of former habitual residence; (c) the destruction of identity or travel documents, or the use of fraudulent documents in order to mislead the Department, and the circumstances under which the foreign national took that actions; (d) the provision of contradictory information with respect to identity at the time of an application to the Department; and (e) the existence of documents that contradict information provided by the foreign national with respect to their identity.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 244c), les critères sont les suivants : a) la collaboration de l'intéressé, à savoir s'il a justifié de son identité, s'il a aidé le ministère à obtenir cette justification, s'il a communiqué des renseignements détaillés sur son itinéraire, sur ses date et lieu de naissance et sur le nom de ses parents ou s'il a rempli une demande de titres de voyage; b) dans le cas du demandeur d'asile, la possibilité d'obtenir des renseignements sur son identité sans avoir à divulguer de renseignements personnels aux représentants du gouvernement du pays dont il a la nationalité ou, s'il n'a pas de nationalité, du pays de sa résidence habituelle; c) la destruction, par l'étranger, de ses pièces d'identité ou de ses titres de voyage, ou l'utilisation de documents frauduleux afin de tromper le ministère, et les circonstances dans lesquelles il s'est livré à ces agissements; d) la communication, par l'étranger, de renseignements contradictoires quant à son identité pendant le traitement d'une demande le concernant par le ministère; e) l'existence de documents contredisant les renseignements fournis par l'étranger quant à son identité.
English: Please contact us if you encounter broken links, by email at: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Privacy Notice The Government of Canada and the National Research Council Canada (NRC) are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Si vous relevez des liens périmés, veuillez le signaler par courriel à l'adresse info.icist@nrc-cnrc.gc.ca. Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et le Conseil national de recherches Canada (CNRC) sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: While audit provides assurance services, evaluation is a management tool that has two main purposes:
French: La vérification donne des services d'assurance tandis que l'évaluation est un outil de gestion qui a deux utilisations principales :
English: As the Human Rights Council closes this week’s discussions on the Goldstone report, Amnesty International calls for the UN Secretary-General to refer the report to the UN Security Council without delay.
French: À l'heure où le Conseil des droits de l'homme achève les discussions entamées autour du rapport Goldstone, Amnesty International demande au secrétaire général des Nations unies de soumettre sans délai ce document au Conseil de sécurité de l'organisation.
English: This problem needs to be addressed with urgency.
French: Ce problème doit être traité d'urgence.
English: Member States may not be represented by persons temporarily or permanently employed in, advising or having operational responsibility for, national agencies referred to in Article 6(2)(b). Or. de AM\549471EN.doc 17/31 PE 350.161v01-00
French: Les États membres ne peuvent se faire représenter par des personnes employées, que ce soit à durée déterminée ou non, dans les agences nationales visées à l'article 6, paragraphe 2, point b), par des personnes qui les conseillent ou par des personnes qui ont la responsabilité du fonctionnement desdites agences.
English: Sponsoring departments should make provision for the responsible parties to be aware of their duty in this regard.
French: Les ministères parrains devraient veiller à ce qu’il y ait des dispositions informant les parties responsables de leur devoir à cet égard.
English: Track BMP action items and provide progress updates to TPD Management Committee and stakeholder organizations TPD BMP Network The TPD BMP Network facilitates cross-Bureau/Office communication and coordination of bilateral meetings with stakeholder organizations.
French: Réseau du PRB de la DPT Le réseau du PRB de la DPT facilite la communication entre les bureaux ainsi que la coordination des réunions bilatérales avec les organismes d'intervenants.
English: Since the Charter grants the Contracting Parties the right to make their own decisions regarding the various measures to be taken for the implementation of the objectives and principles of the Charter, the provision in paragraph 4 does not imply that the Contracting Parties would, without being able to make their own decisions, have to accept the wishes of the users of such languages with regard to the nature and scope of the pertinent measures; rather, it means in particular that measures to implement the obligations under the Charter should not be taken against the explicit wish of the users of regional or minority languages.
French: Etant donné que la Charte accorde aux Parties contractantes le droit de déterminer elles-mêmes les diverses mesures de mise en œuvre des principes et objectifs qu’elle a fixés, la première disposition définie au paragraphe 4 de l’Article 7 ne signifie pas que les Parties doivent répondre aux vœux des pratiquants des langues régionales ou minoritaires concernant la nature et l’ampleur des mesures en question – ce qui, d’une certaine manière, empêcherait les Parties contractantes de prendre leurs décisions en toute liberté ; le paragraphe 4 signifie plutôt que les mesures de mise en œuvre de la Charte ne doivent pas être prises à l’encontre des vœux explicitement formulés par les utilisateurs des langues en question.
English: Manager's Guide to Multiple Formats — Online Tutorial The Manager's Guide to Multiple Formats — Online Tutorial is an interactive learning tool will help you and your project management team:
French: Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts — Didacticiel en ligne Le Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts — Didacticiel en ligne et un outil d'apprentissage interactif vous aidera ainsi que votre équipe de gestion de projet :
English: Visits from people residing outside Canada account for 9% of all visits including 6% from the U.S. and 3% from other international regions.
French: Les visites de personnes résidant à l’extérieur du Canada représentent 9 % de toutes les visites, soit 6 % pour les résidents des États-Unis et 3 % pour les résidents d’autres régions du monde.
English: The request for urgent procedure is approved.
French: (Il est procédé à un vote à main levée)
English: See the Installation Manager help for more information.
French: Pour plus de détails, consultez l'aide en ligne d'Installation Manager.