ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report it. The CRA takes abuse of Canada's tax laws very seriously.
French: Signalez-le L'Agence du revenu du Canada (ARC) prend très au sérieux les violations des lois fiscales canadiennes.
English: 7112 Perennials, 2 gallon, Field/Container
French: 7112 Vivaces, 2 gallons, plein champ/conteneur
English: This would increase the water vapour concentration in the atmosphere and reinforce the greenhouse effect, creating a positive feedback.
French: Il en rÃ©sulterait une augmentation de la concentration de vapeur d'eau dans l'atmosphÃ¨re et une intensification de l'effet de serre, d'oÃ¹ une rÃ©troaction positive.
English: Government redirects upward wage revision.
French: Le gouvernement réoriente à la hausse la révision des salaires.
English: How should I dispose of SuperMagnets?
French: Le port d'un bracelet ou d'une chaîne de cou magnétique présente-t-il un risque pour la santé?
English: I jumped on my chair several times, sometimes of fear, sometimes of dislike.
French: Pour la première fois, le numéro un d'Umbrella Corporation, Albert Wesker, a droit à ses répliques. La performance de l'acteur Jason O'Mara m'a convaincue malgré ses rares instants d'intervention dans le scénario.
English: Discussion leaders: Michel Monzain, Union des Industries Chimiques (France)  Rae Crawford, NICOLE Network (United Kingdom)
French: Animateurs: Michel Monzain, Union des industries chimiques (France) Rae Crawford, Réseau NICOLE (Royaume-Uni)
English: Advances in genetics are good for better environmental practices.
French: Les progrès de la génétique favorisent l'amélioration des pratiques environnementales.
English: Programmes addressing air pollution in Europe and North America were initiated prior to UNCED.
French: Les programmes de lutte contre la pollution atmosphérique ont été lancés en Europe et en Amérique du Nord avant la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The List of the World Heritage Sites currently has 830 sites, located in 138 countries, which are considered to have exceptional universal value.
French: La liste du Patrimoine Mondial comporte actuellement 830 biens répandus par 138 pays, considérés comme possesseurs d’une valeur extraordinaire.
English: The benefits offered them by the land company's agent, Norman R. Nicholson, seemed an answer to their plight.
French: Les avantages que leur offre l'agent des terres de la compagnie, Norman R. Nicholson, semblent Ãªtre la solution Ã leurs difficultÃ©s.
English: December 5, 2006 More The Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging This award honors the distinguished life and career of the late Betty Havens, a pioneer in gerontology who made significant contributions to health services research and its translation, towards improving the quality of life of older Canadians.
French: Suite Le Prix Betty Havens de l'application des connaissances Le Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement souligne l'oeuvre remarquable de la regrettée Betty Havens, pionnière en gérontologie qui a contribué de façon remarquable à la recherche sur les services de santé et à l'application des résultats de cette recherche, et ce, afin d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées au Canada.
English: "Around the corner" straights like 32AKQ are not allowed.
French: Les quintes "Around the corner" qui font en quelque sorte « le coin », telles que 32AKQ, ne sont pas autorisées.
English: It is precisely because we want to implement the Dayton Agreement that we have all agreed on involvement and it will continue.
French: C'est précisément parce que nous voulons appliquer les accords de Dayton que nous nous sommes tous déclarés prêts à respecter notre engagement que nous continuerons à maintenir.
English: Use email and the website, the park fax one pager, electronic forums.
French: Utiliser le courriel et le site Web, la publication « Park Fax », les forums électroniques.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ] Recently Published CGSB Documents This section lists CGSB standards and related publications that have recently been published.
French: [ Précédente | Table des matières | Prochaine ] Documents de l'ONGC publiés récemment Dans cette section sont énumérées les normes et les publications connexes de l'ONGC qui ont été publiées récemment.
English: Who is to audit the auditors?
French: Qui contrôlera les contrôleurs des comptes ?
English: Litigation tends to be reactive, slow and costly, however, meaning that Charter protection of genetic equality rights may demand considerable resources.
French: Cependant, les procès sont souvent longs et coûteux, de sorte que la protection des droits à l'égalité en matière génétique offerte par la Charte peut exiger des ressources considérables.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Governor in Council Appointments Guide (2007) Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Guide des nominations par le Gouverneur en conseil (2007) Institutional links
English: Second, while the pre-published regulations indirectly allowed for averaging, they did not prevent wide trade-offs between the four abilities (i.e. allowing strong abilities to compensate for very weak ones).
French: Ensuite, si les dispositions réglementaires publiées au préalable permettaient indirectement qu’une moyenne soit prise entre les habiletés langagières, elles n’empêchaient pas de grands compromis entre les quatre habiletés (c’est-à-dire de très fortes habiletés qui en compensent d’autres très faibles).
English: Director, Planning and Environmental Assessment
French: Directeur, Planification et évaluation de l'environ0nement
English: Of course, political parties are not the only ones who decide the rules of the game in the political arena.
French: Mais en définitive, les partis ne sont pas les seuls à déterminer les règles du jeu dans l’arène politique.
English: Telehomecare Homecare for the Terminally Ill Many factors figure in to a decision on where a terminally ill person will die, but access to palliative care should not stand in the way of patients who choose to die at home.
French: Télésoins à domicile Soins à domicile pour les mourants De nombreux facteurs entrent en jeu dans le choix de l'endroit où un malade en phase terminale veut mourir, mais l'accès aux soins palliatifs ne devrait pas constituer un obstacle pour les personnes qui choisissent de mourir à la maison.
English: As it is worded, the draft article uses the [specified] criteria to determine the State of nationality of the corporation.
French: Tel qu'il est formulé, le projet d'article utilise les critères spécifiés pour déterminer l'État de nationalité de la société.
English: In Chapter 9, we saw that Francophones were over-represented in the infantry in 1972 and under-represented almost everywhere else.
French: Depuis, deux autres recensements ont conduit à réviser ce pourcentage à la baisse, à 27 puis à 26%.
English: * Legal Considerations are important to understand.
French: • Il est important de comprendre les considérations d'ordre juridique.
English: The Governor added that "how well we do in the future will depend on us getting a number of things right.
French: Le gouverneur a ajouté que « la tenue qu'enregistrera notre économie dans l'avenir dépendra de nos résultats dans certains domaines.
English: Troop payments had been made up to 31 August 2007 and contingent-owned equipment payments up to 30 June 2007.
French: Les sommes dues au titre des contingents avaient été remboursées jusqu'au 31 août 2007 et celles dues au titre du matériel jusqu'au 30 juin 2007.
English: Although the PYLL rates in the high- and low-Aboriginal regions did not differ substantially, recent studies have found that Aboriginal peoples have a higher prevalence of cardiovascular diseases compared with the general population, and that rates of cardiovascular disease are increasing among Aboriginals.2,20,21 Congenital/Perinatal Congenital and perinatal conditions were a major cause of PYLL in the high-Aboriginal health regions.
French: Dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone, les taux d’APVP attribuables aux suicides et aux décès à la suite d’un accident impliquant un véhicule à moteur étaient particulièrement élevés chez les hommes (graphique 4). Pour le suicide, le taux d’APVP était de 14 années pour 1 000 années-personnes à risque chez les hommes, comparativement à 4 années chez les femmes; pour les accidents impliquant un véhicule à moteur, les taux étaient de 12 et 6, respectivement.
English: Counterparties must be financially sound.
French: accéder aux facilités l’Eurosystème ;
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) SCIT/SDWG/6/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) SCIT/SDWG/6/1 :
English: ◦ Promoting and facilitating adoption of the GTIN. 
French: ◦ Assurer la liaison avec les organismes internationaux qui oeuvrent dans ce domaine.
English: EN84-13/2004E ISBN: 0-662-38952-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 54 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/review/CR_participation/CR_Scope/ CEPA_Scope_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/review/CR_participation/CR_Scope/ foreword.cfm
French: EN84-13/2004F ISBN : 0-662-78638-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 59 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/review/CR_participation/CR_Scope/ CEPA_Scope_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/review/CR_participation/CR_Scope/ foreword.cfm
English: [72] Insofar as sex reassignment surgery for inmates is concerned, Dr. Watson asserts that there are no studies supporting the contention that such surgery is an inappropriate treatment for individuals involved in a criminal life-style.
French: [72] En ce qui touche l'inversion sexuelle chirurgicale dans le cas des détenus, le Dr Watson a affirmé qu'il n'existe pas d'études appuyant la thèse selon laquelle l'intervention est contre-indiquée pour les personnes ayant un comportement criminel.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Programs
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Programmes
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $39,988.39 Call-up against a standing offer 2008-05-15 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $35,925.12 Task Authorization 2008-05-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $77,341.45 Task Authorization 2008-05-14 ENVELOPPE CONCEPT INC.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 39 988,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-15 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 35 925,12 $ Autorisation du travail 2008-05-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 77 341,45 $ Autorisation du travail 2008-05-14 ENVELOPPE CONCEPT INC.
English: Among the problems open set out include those relating to the local OM as articuladoras the curriculum and dealing with new teaching devices and the role of new technologies in the reconstruction of IMO school premises.
French: Parmi les problèmes ouverts énoncés comprennent ceux relatifs à l'OM comme articuladoras locale du programme d'études et traitant des nouveaux dispositifs d'enseignement et le rôle des nouvelles technologies dans la reconstruction de l'OMI locaux scolaires.
English: Environmental Effects of Specific Activities Fish Cleaning Both the acts of cleaning fish and of improper disposal of the entrails can attract wildlife and modify their behaviour which may lead to habituation and wildlife/human conflict.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 qui deviennent une menace pour la sécurité du public (ours noir, grizzli, wapiti, loup et puma) peuvent être déplacés ou éliminés.
English: Country: Slovakia Fiscal year: 2000
French: Pays : Slovaquie Exercice budgétaire : 2000
English: If you take the issue of the Olympics, while I accept that there are some horrendous examples of the Olympic spirit being abused - and one speaker mentioned the 1936 Olympics in which my late father-in-law ran - one should also take account of the Olympic Games in Seoul.
French: Pour ce qui est des Jeux olympiques, si j' admets qu' il existe des exemples horribles d' abus de l' esprit olympique - et l' un des intervenants a mentionné les Jeux de 1936 auxquels mon regretté beau-père a participé - il faut également prendre en considération les Jeux olympiques de Séoul.
English: The Incident Command System or the Response Management System for managing response activities will be utilized as referred to in the Geographic Annexes to this plan.
French: Le système de commandement en situation ou le système de gestion de l'intervention mis en place pour organiser les activités d'intervention sera utilisé selon ce qui est prévu dans les Annexes géographiques.
English: Variety, high service levels and well-known attractions are of great importance, and the ability of package holidays and guided tours to provide this experience is well recognised by this segment.
French: La diversité, un bon service et les attractions renommées revêtent beaucoup d’importance à leurs yeux, et la capacité des forfaits-vacances tout compris et des visites guidées d’offrir ces expériences est bien connue de ce segment.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following major groups: women; children and youth; indigenous people; non-governmental organizations; local authorities; workers and trade unions; business and industry; scientific and technological communities; and farmers.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes suivants ont fait des déclarations : femmes, enfants et jeunes; peuples autochtones; organisations non gouvernementales, autorités locales, travailleurs et syndicats, commerce et industrie; communautés scientifiques et technologiques; et agriculteurs.
English: We succeeded in clarifying good rules to support an effective international market in carbon permits so that countries could achieve their goals with as low a cost as possible.
French: Nous avons réussi à éclaircir la situation pour aboutir à de bonnes règles pour appuyer un marché international efficace de permis d'émission de dioxyde de carbone afin que les pays puissent atteindre leurs objectifs au moindre coût possible.
English: Three-quarters of Canadians know that HIV/AIDS cannot be cured (even if treated early).
French: Les trois quarts des Canadiens savent qu'on ne peut pas guérir du VIH/sida (même si on est soigné dès le début).
English: And contraception has empowered people to plan their families.
French: La science aidant, elles ont maîtrisé leur contraception.
English: Failure to Pay the Prescribed Fees under Article 14(3) 267.
French: Défaut de paiement des taxes prescrites constaté en vertu de l’article 14.3) 267.
English: To ensure that risk management is integrated in a rational, systematic and proactive manner, an organization should seek to achieve three related outcomes:
French: Une organisation soucieuse d'assurer l'intégration rationnelle, systématique et proactive de la gestion du risque doit s'efforcer d'obtenir les trois résultats suivants.
English: Inclusion of sustainable development criteria into negotiation/partnership guidelines Performance measure:
French: Inclusion des critères de développement durable dans les lignes directrices sur les négociations et partenariats Mesure du rendement :
English: According to the 2008 Human Development Report of United Nations Development Programme ( UNDP ), this country had a Human Development Index rank of 176 out of 177.
French: En 2008, il occupait le 176ème rang sur 177 pays classés dans le rapport du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) .
English: The following employment data sources exist:
French: Les sources de données relatives à l'emploi sont les suivantes:
English: Project name The four way model ´4T´ Project duration January 2002 - April 2005 ESF priority area Creating an adaptable work force Country Finland ESF funding 1,638,991 Total funding 4,252,392 ESF funding type EQUAL Target group SMEs and their employees Name of coordinating organisation Institute for Extension Studies, Tampere University Contact name Mikko Nieminen Address Kalevantie 4 33014 Tampere Telephone + 358 3 215 7784 Fax + 358 3 215 7302 E-mail mikko.j.nieminen@uta.fi Website www.4T-projekti.net
French: Nom du projet Le modèle "4T" à quatre voies Durée du projet Janvier 2002 – avril 2005 Domaine prioritaire du FSE Adaptabilité de la main-d'œuvre Pays Finlande Financement du FSE 1 638 991 Financement total 4 252 392 Type de financement du FSE EQUAL Groupe cible Les PME et leurs salariés Nom de l'organisme coordinateur Institute for Extension Studies, université de Tampere Personne de contact Mikko Nieminen Adresse Kalevantie 4, FIN-33014 Tampere Téléphone + 358 3 215 7784 Fax + 358 3 215 7302 E-mail mikko.j.nieminen@uta.fi Site Internet www.4T-projekti.net
English: The present report reproduces the replies from Governments and organs and agencies of the United Nations that had been received as at 1 August 2007.
French: On trouvera dans le présent rapport les réponses reçues des gouvernements et organismes des Nations Unies au 1er août 2007.
English: Noting the importance of such balance and partnership, he said that poverty eradication and sustainable development would require long-term efforts from all actors.
French: En signalant l'importance de cet équilibre et de ce partenariat, l'intervenant dit que l'élimination définitive de la pauvreté et la réalisation du développement durable requerront de tous les acteurs un effort s'inscrivant dans la durée.
English: What I try and do is to produce a photograph that helps set the stage for an accurate understanding and appreciation of the science at work in the image" Turner explains.
French: Pour l'éviter, je tire une photo qui les met en situation et les aidera à saisir exactement et à apprécier la science à l'œuvre derrière la production d'une telle image », explique M. Turner.
English: with businesses and unions, to set up an institute for the defence and promotion of the responsible and safe use of asbestos.
French: syndicats, nous nous sommes donné, grâce aux appuis gouvernementaux, un Institut qui a pour mission la défense et la promotion de l’usage responsable et sécuritaire de l’amiante.
English: The PMA-stimulated phagocyte is an interesting model system for looking at "active oxygen" mediated DNA damage and factors which influence it.
French: Le phagocyte stimulé par le PMA est un modèle intéressant pour visualiser à la fois l'altération de l'ADN médiée par de l'"oxygène actif" et les facteurs qui l'influencent.
English: The PWGSC OSD Representative is looking for all the documentation necessary to confirm that the procurement has followed all the applicable policies.
French: Le représentant de la DSD de TPSGC recherche toute la documentation nécessaire pour confirmer que le marché a respecté toutes les politiques applicables.
English: Employment prospects in the e-services sector  Deutscher Gewerkschafts Bund*
French: Perspectives d'emploi dans le secteur des services électroniques Deutscher Gewerkschafts Bund*
English: In addition, UNICEF initiated studies on child labour, child detention and violence against children.
French: Il a également lancé des études sur le travail des enfants, sur leur détention et sur les violences qu'ils subissent.
English: As is the case with all developing countries, we are particularly at risk in times of global economic difficulties and are particularly vulnerable to disease and to the effects of changing weather patterns.
French: Comme c'est le cas dans beaucoup de pays en développement, nous sommes particulièrement exposés en des temps de difficultés économiques mondiales et particulièrement vulnérables à la maladie et aux effets des changements climatiques.
English: It is self-evident that the war in Afghanistan, which has continued for more than 20 years, is a principal source of that threat.
French: Il est clair que la guerre qui se poursuit en Afghanistan depuis plus de 20 ans est la principale source de cette menace.
English: From 1789 on musicians regularly advertised their services as piano teachers and tuners in centres such as Halifax, Québec City and Montréal.
French: Dès 1789, dans des villes comme Halifax, Québec et Montréal, des musiciens offrent souvent leurs services en tant que professeurs de piano ou accordeurs.
English: EKOS Research Associates, 2006 10 Canadian Community Health Survey 3.1, 2005.
French: Les Associés de recherche EKOS Inc., 2006 10 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 3.1, 2005.
English: Executive Summary This report presents the 2005-2006 achievements of the Department's branches and regional offices with respect to section 41 of the Official Languages Act.
French: Sommaire exécutif Le présent rapport fait état des réalisations en 2005-2006 des directions générales et des bureaux régionaux du ministère en ce qui a trait à l'Article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Council of Ministers of the Republic of Cyprus approved on 20 September a comprehensive proposal for the establishment of a task force to combat international terrorism.
French: Le Conseil des ministres de la République de Chypre a approuvé le 20 septembre une proposition globale visant à mettre sur pied une équipe spéciale chargée de combattre le terrorisme international.
English: Eighty in-dept interviews were also taken with managers and ordinary employees on the situation regarding gender equality.
French: La situation de l'égalité des sexes a également fait l'objet de 80 entretiens approfondis avec des dirigeants et des simples salariés.
English: RECOMMENDATION In light of the above information and evidence before the Tribunal in this matter, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief not be granted on importations from all countries of woven fabric, plain weave, of polyesters mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 105 g/m2, for use in the manufacture of covers for cars, minivans and trucks.
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés et des éléments de preuve déposés auprès du Tribunal dans le cadre de la présente affaire, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de ne pas accorder l’allégement tarifaire sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu, à armure toile, de polyesters mélangés uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 105 g/m2, devant servir à la fabrication de bâches d’automobile, de mini-fourgonnette et de camion.
English: This evidence was not contradicted by the Commission.
French: La Commission n'a pas contredit cet élément de preuve.
English: In its comments on the GIR, Brisk pointed out, with respect to the October 3, 2002, visit by Sani-Plus, that it disagreed with PWGSC when the latter stated that Sani-Plus had not been shown favouritism during that visit.
French: Selon Sani-Plus, Sani-Marc avait obtenu la permission de visiter les lieux de l’autorité contractante et c’était elle qui avait procédé à l’examen des lieux en compagnie de Sani-Plus.
English: The details of this procedure are set out in Title II of the Act: once a petition has been submitted in writing in accordance with the established requirements, a detailed report is requested from the authority which issued the provision claimed to be unconstitutional; this report must be submitted within 10 days and accompanied, when deemed necessary, by certified copies of documents, records of discussions, background information and other evidence which may justify the act in question.
French: Il doit d'abord être présenté par écrit une demande en bonne et due forme sollicitant de l'autorité ayant édicté la disposition considérée comme inconstitutionnelle un rapport détaillé, lequel devra être communiqué dans un délai de dix jours et être accompagné, lorsque l'autorité en question le juge nécessaire, des actes, minutes, précédents et autres éléments justifiant sa décision.