ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to assure the Secretary-General, the Secretariat and all other delegations of our full cooperation in carrying on that important endeavour.
French: Je souhaite assurer le Secrétaire général, le Secrétariat et toutes les autres délégations de notre entière coopération pour mener à bien cette entreprise importante.
English: Seminar of experts, Warsaw Governments should create favourable conditions and take measures that will enable persons belonging to national or ethnic minorities within their jurisdiction to express their characteristics freely and to develop their education, culture, language, traditions and customs and to participate on a non-discriminatory and equitable basis in the cultural, social, economic and political life of the country in which they live.
French: Séminaire d'experts, Varsovie  69 Les gouvernements devraient créer des conditions favorables et prendre toutes les mesures pour permettre aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques relevant de leur juridiction d'exprimer leurs caractéristiques librement et de développer leur éducation, leur culture, leur langue, leurs traditions et leurs coutumes et de participer sur une base non discriminatoire et équitable à la vie culturelle, sociale, économique et politique du pays dans lequel elles vivent.
English: Appeals to all States to contribute actively to the work of the Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security when it meets next in Rome at the end of October 2003, ensuring that the guidelines are solidly founded in human rights law and practice in addition to commonly agreed standards for sustainable economic, social and human development; this may warrant stronger involvement by the human rights bodies in Geneva as stakeholders in the process, including considering the holding of a meeting of the Intergovernmental Working Group, or of its bureau, in Geneva;
French: Exhorte tous les États à contribuer activement aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale lorsqu'il tiendra sa prochaine session à Rome à la fin d'octobre 2003, en veillant à ce que ces directives reposent solidement non seulement sur les normes communément acceptées en matière de développement économique, social et humain durable, mais aussi sur le droit et la pratique relatifs aux droits de l'homme: cela pourra exiger que les organismes des droits de l'homme à Genève prennent une part plus grande dans ce processus, et notamment que l'on envisage de réunir le Groupe de travail intergouvernemental, ou son bureau, à Genève;
English: The interaction between growth in wages and the fall in consumer prices was also directly reflected in the cash incomes and outgoings of the population.
French: L'interaction entre la hausse des salaires et la baisse des prix à la consommation s'est aussi directement reflétée dans les revenus et les dépenses monétaires de la population.
English: 4.04 Departmental Electronic Mail Systems
French: 9 4.04 Systèmes de courrier électronique ministériels
English: It was of paramount importance to find new mechanisms to finance development.
French: Il était capital de trouver de nouveaux mécanismes pour financer le développement.
English: Turning now to the Observatory.
French: Venons-en à l'Observatoire.
English: Pork consumption has been fairly stable since the mid-1970s, albeit with some fluctuations.
French: La même année, cette activité a fourni environ 20 000 emplois au total.
English: The Government was seeking to expand market opportunities for SMEs by underpinning their production so as to meet competitive challenges.
French: Les pouvoirs publics cherchent à accroître les débouchés qui s'offrent aux PME en soutenant leur production pour qu'elles puissent répondre aux exigences de la concurrence.
English: The Council, acting in accordance with the codecision procedure, is to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure de codécision, doit arrêter des mesures relatives à la production de statistiques quand cela est nécessaire pour la réalisation des activités communautaires.
English: He recommended that an external body should evaluate the work of UNDP and report on the impact of the implementation of the Business Plans - not only relating to internal changes - as they have affected development results on the ground in programme countries.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a présenté le rapport sur la réserve spéciale pour faire face aux coûts afférents à la cessation de services de personnel recruté par le PNUD pour travailler à l’UNOPS (DP/2003/CRP.2). Le Conseil d’administration a pris note du rapport sans observations.
English: In this respect, my delegation fully endorses initiatives by United Nations bodies, particularly the International Maritime Organization (IMO) and the Food and Agriculture Organization (FAO), aimed at strengthening the capacity of flag States in implementation and enforcement.
French: Ma délégation approuve donc pleinement les initiatives des organismes de l'ONU, en particulier de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), visant à renforcer la capacité des États du pavillon en matière d'application et de répression.
English: He testified in Volume 108 at p.
French: Il a fait les observations suivantes (volume 108, de la p.
English: The first member to disclose the cartel hence receives immunity from fines.
French: Ainsi, la première société qui divulgue l’existence de l’entente est susceptible de jouir de l’immunité, qui ne peut être attribuée qu’à un seul membre de
English: There are four CC-138 Twin Otters (ELE of 2005 with 2010 under study) in the Air Force inventory, used to provide support to Northern Region.
French: L’inventaire de la Force aérienne compte quatre CC-138 (Twin Otter) (durée prévue jusqu’en 2005, mais possiblement jusqu’en 2010 suite à une étude en cours) utilisés pour offrir un soutien à la Région du nord.
English: The announcement was made this morning at the Caisse d'économie solidaire Desjardins during a breakfast meeting called to underline this major step toward responsible consumption.
French: Cette annonce a eu lieu ce matin à la Caisse d'économie solidaire Desjardins dans le cadre d'un petit-déjeuner causerie visant à souligner ce pas qui vient d'être franchi en faveur de la consommation responsable.
English: Consequently, it is necessary to "have more periods of recess and physical education" [Translation, 991016p], "use embroidery and needlepoint to teach girls mathematics"
French: Ceux qui soutiennent l’idée de victimisation avancent que si leurs comportements sont perçus comme problématiques à l’école, c’est parce qu’ils sont
English: An exception is pentachlorophenol which was usually present at no more than the detection limit; in one instance, however, 9.0 ppt (wet weight) of pentachlorophenol was detected in the hepatopancreas of crabs 1.5 km from a bleached pulp mill effluent outfall(65).
French: Généralement, seuls les composés phénoliques fortement chlorés comme le trichlorogaïacol, le tétrachlorogaïacol et le trichlorocatéchol, à l'exclusion du tétrachlorocatéchol, se sont accumulés chez les palourdes, les huîtres, les crevettes, les crabes et les poissons.
English: The only collision is between a violent fanatical minority on the one hand, and all forms of civilization on the other.
French: Le seul choc qu'il y ait eu, c'est l'affrontement d'une minorité violente fanatique avec la civilisation.
English: This means that the appropriations must be allocated in accordance with the same ratio as exists between TACIS and MEDA, and the Commission must propose an allocation of the amounts assigned in such a way as to guarantee this ratio.
French: Cela implique que la répartition budgétaire doit garder le même équilibre que celui qui existe entre TACIS et MEDA et que la Commission doit présenter une répartition des montants assignés pour garantir cet équilibre.
English: When you try your hand at monkiri, you are going back to old Japan, reviving the spirit of another age, enjoying the fullness of life as it was then.
French: Lorsqu’on s’essaie au monkiri, c’est le vieux Japon qui revient, vous ravivez l’esprit d’antan et appréciez la richesse de la vie de l’époque.
English: The United Nations agencies have identified good potential areas for joint programming.
French: Les organismes du système des Nations Unies ont identifié des domaines offrant un potentiel intéressant pour une programmation conjointe.
English: Ottawa, January 31, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE DEFINITION OF "SMALL CABLE TRANSMISSION SYSTEM" REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 31 janvier 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE PETIT SYSTÈME DE TRANSMISSION PAR FIL MODIFICATIONS 1.
English: I have mentioned those present today who will not be with us next time.
French: J'ai mentionné ceux qui sont présents aujourd'hui mais qui ne le seront plus la prochaine fois.
English: She is currently studying broadcast journalism.
French: Elle étudie actuellement le journalisme télévisé.
English: Agree with the definition of responsibilities.
French: Accepte la définition des responsabilités.
English: (iii) Examination of the discussion document on issues concerning the role of the Standing Committee 18.
French: (iii) Examen du document de discussion sur les questions relatives au rôle du Comité permanent 18.
English: The RO and local staff worked relentlessly to keep polls open and ensure uninterrupted service to electors.
French: En quelques minutes, l’équipe d’intervention délimite la zone et fournit au directeur général des élections le nombre d’électeurs touchés (environ 9 000) ainsi que les prévisions météo locales.
English: Polychlorinated biphenyl destruction facility operators potentially exposed to PCBs on a frequent or continuous basis should undergo pre-placement and periodic medical examinations and any clinical tests at intervals required by the examining physician.
French: Les préposés aux installations de destruction qui pourraient être exposés de façon fréquente ou continuelle aux BPC devraient subir des examens médicaux préalables et périodiques et tous les tests cliniques demandés à intervalles réguliers par le médecin soignant.
English: Mini mango fruit in a small mango is being condensed and special Gyugyugyu'll be sweet and delicious!
French: Mini mangue dans une petite spéciale est la mangue et condensé Gyugyugyu'll être doux et délicieux!
English: Individuals who meet the basic prerequisites and medical fitness requirements attend the Canadian Forces Aircrew Selection Centre (CFASC) at 8 Wing, Trenton.
French: Les personnes qui satisfont aux conditions préalables de base et aux exigences en matière de condition physique se rendent au Centre de sélection du personnel navigant des Forces canadiennes (CSPNFC), à la 8e Escadre Trenton.
English: • Senior Appeals Officer, Recourse Directorate, Admissibility Branch
French: • Agent principal des appels, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité
English: Some 75 percent of the treating plants have installed an incisor, but its use is typically limited to relatively heavy lumber and squares.
French: Près de 75 p.100 des usines de traitement sont munies d'une machine à inciser, mais elles ne l'utilisent normalement que pour les fortes sections.
English: On both these subjects, the Monitoring Committee will require an update of progress at a later time.
French: À ces deux égards, le Comité de surveillance demandera qu'on lui fasse une mise au point sur l'avancement de ces travaux à une date ultérieure.
English: Finland and Sweden continued their own investigations and decided to prosecute both cases together in Finland.
French: Toutefois, les autorités allemandes ont décidé de ne pas les remettre à la Finlande en raison du principe non bis in idem, contrairement à ce que le procureur allemand avait déclaré durant les réunions de coordination organisées par Eurojust.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) Specialists in the fields of procurement, material management and real property (PMMRP) should remain informed of the policy and legislative frameworks which govern their work.
French: Ce cours en ligne explique en quoi consistent le gouvernement responsable, la responsabilit&eacute; minist&eacute;rielle et la responsabilisation de la fonction publique dans le contexte du syst&egrave;me parlementaire canadien et de la d&eacute;mocratie en g&eacute;n&eacute;ral.
English: To that end, the United Nations should call for an international conference to draft an international convention on combating terrorism that will be binding on all countries.
French: À cette fin, il importe que l'Organisation des Nations Unies convoque une conférence internationale chargée d'élaborer une convention internationale en matière de lutte contre le terrorisme, convention qui lierait tous les États.
English: So I did experiments with rat cells.
French: Donc, j'ai fait des expériences avec des cellules de rat.
English: P0500296 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 1227 Computer equipment Contract Period: 2005-02-14 Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $32,902.00 Comments: . [previous page]
French: P0500296 Date du contrat: 2005-02-14 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateur Durée du contrat: 2005-02-14 Date de livraison: 2005-02-28 Valeur du contrat: $32,902.00 Commentaires:
English: Indeed, an Olympic boycott will become more likely if scenes of murdered or brutalized Buddhist monks are flashed around the world.
French: À vrai dire, si des scènes de violences ou de meurtres commis à l’encontre de moines bouddhistes étaient diffusées à travers le monde, un boycott des Jeux olympiques pourrait bien avoir lieu.
English: The definition of standards to be reached by the end of compulsory education (grade 10) is based on an overall model of subject-specific competence, sub-divided into four competence areas or components, namely:
French: La définition des normes à atteindre au terme de la période de scolarité obligatoire (10e année), est fondée sur un modèle global de compétences liées à chaque discipline – modèle subdivisé en quatre grands domaines de compétences, ou quatre grandes composantes, à savoir :
English: Follow-up of audit recommendations
French: Suivi des recommandations formulées à l'issue des missions d'audit
English: Response Statement for Horned Lark strigata subspecies October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Alouette hausse−col de la sous−espèce strigata le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: They also demonstrated Elections Canada's operational systems.
French: Ils ont aussi fait la démonstration de certains systèmes opérationnels d'Élections Canada.
English: In addition, Cameroon, Ethiopia, Kenya, the Niger, Nigeria, Sierra Leone, Somalia, the Sudan and Zimbabwe had joined the sponsors.
French: En outre, le Cameroun, l'Éthiopie, le Kenya, le Niger, le Nigeria, la Sierra Leone, la Somalie, le Soudan et le Zimbabwe se sont portés coauteurs.
English: The problem of disappearing companies was nearly solved in Slovakia through cooperation between market place administrations (issuing sale permits for particular market places) and trade offices (issuing general trade licenses for companies).
French: Le problème des sociétés qui disparaissent a été presque résolu en Slovaquie grâce à la coopération entre les administrations des marchés (qui délivrent des autorisations de vente pour des marchés particuliers) et les offices commerciaux (qui délivrent aux sociétés des licences commerciales générales).
English: The Committee may wish to consider the document on the transport situation and trends in member countries in 2001, prepared by the secretariat on the basis of national contributions and other sources, following the decision taken by the Committee at its sixty-third session (ECE/TRANS/136, para. 16)
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner le document sur la situation et les tendances des transports dans les pays membres en 2001, établi par le secrétariat sur la base des contributions nationales et d'autres sources, conformément à la décision prise à la soixante-troisième session (ECE/TRANS/136, par. 16).
English: (groupe alimentaire) "other foods" means the category of food to which belong foods that are not part of any food group, including (a) foods that are mostly fats and oils, such as butter, margarine, cooking oils and lard; (b) foods that are mostly sugar, such as jam, honey, syrup and candies; (c) snack foods, such as potato chips and pretzels; (d) beverages, such as water, tea, coffee, alcohol and soft drinks; and (e) herbs, spices and condiments, such as pickles, mustard and ketchup.
French: (reference food of the same food group) « aliment de référence similaire » Aliment du même type que l'aliment auquel il est comparé et qui n'a pas été transformé, formulé, reformulé ou autrement modifié de manière à augmenter ou à diminuer la valeur énergétique ou la quantité de l'élément nutritif ou du composant d'un élément nutritif qui est comparée, tel que le lait entier comme aliment de référence similaire pour le lait partiellement écrémé, le cola ordinaire comme aliment de référence similaire pour le cola diète ou la pizza régulière comme aliment de référence similaire pour la pizza à teneur réduite en matières grasses.
English: A good way to learn to use the Tarot deck and to memorize the basic meanings of all the Major and Minor Arcana, notwithstanding the inevitable distortions and oversimplifications that come from the superposition of a different symbolic system.
French: Une bonne manière d'apprendre à tirer le Tarot et pour mémoriser les significations élémentaires de tous les Arcanes Majeurs et Mineurs, malgré les inévitables distortions et simplifications produites par la superposition d'un autre système symbolique.
English: Templeman (1986b) also described a rarely occurring spotted form of A. denticulatus, some of which were previously suggested to be inter-specific forms between A. lupus, and A. minor (Luhmann 1954).
French: Templeman (1986b) décrit également une forme rare tachetée d’A. denticulatus, en laquelle certains ont vu une forme hybride d’A. lupus et d’A. minor (Luhmann, 1954).
English: This fundamental principle of logistical planning was not acted upon in Operation Python, nor was it remembered in Operation Deliverance.
French: Ce principe fondamental de planification logistique n'a pas été suivi dans l'opération « Python » et a été oublié durant l'opération « Deliverance ».
English: Our PAS-X Service Desk is the central point of contact for all support and service inquiries of our PAS-X customers ...
French: Le Service Desk PAS-X est le point de contact central des clients PAS-X pour toutes les questions liées aux services ...
English: In your view, what factors should be considered in determining whether conversion to another format is reasonable? 2.
French: Selon vous, quels facteurs faudrait-il considérer lorsqu'on détermine si la conversion d'un document d'un support à un autre est indiquée? 2.
English: All of these activities significantly contribute to the advancement of innovation in Canada, now and in the future.
French: Toutes ces activités contribuent de façon marquée au progrès de l'innovation au Canada, maintenant et dans l'avenir.
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Green/EFA Amendment 74 Paragraph 31 31.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 73 Paragraphe 31 31. regrette qu'aucun calendrier n'ait été arrêté concernant la suppression des subventions à l'exportation des produits agricoles (suppression); Or. en
English: 13.3 The maintenance and acceptance tolerances are ± 1 d.
French: 13.3 Les marges de tolérance en service et à l’acceptation sont de ± 1 d.
English: Clearly, further resources are required to tackle the problem.
French: Il est clair que de nouvelles ressources sont nécessaires pour faire face à ce problème.
English: The CTV is typically an estimate of low toxic effects (e.g., EC25) on the most sensitive environmentally relevant species.
French: La VCT est habituellement l'estimation d'effets toxiques faibles (soit une CE25) pour l'espèce environnementale pertinente la plus sensible.
English: Countries concerned should resume negotiations on a more realistic and generous basis as soon as possible. The hostility which has developed globally between North and South represents not only an economic but also a security threat to all countries.
French: Globalement, l’UE a ajusté la politique agricole pour limiter l’assistance financière aux nouveaux Etats membres à 25% du niveau actuellement versé aux Quinze – progressivement, ce niveau sera relevé jusqu’à atteindre la parité au bout de dix ans.
English: It was equally inadmissible that the perpetrators of the monstrous act of terrorism committed in Beslan had been described as “rebels” not only by irresponsible media but also in a number of official documents.
French: Il est par ailleurs tout aussi inadmissible que les auteurs de l'acte de terrorisme monstrueux commis à Beslan aient été qualifiés de «rebelles» non seulement par des médias irresponsables, mais encore dans certains documents officiels.
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;  “10.
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: The Chair explained that hundreds of interventions were avoided with that arrangement and those European States spoke with only one voice.
French: Le président a expliqué que cet arrangement évitait des centaines d’interventions et que ces États européens parlaient ainsi d’une seule voix.
English: The study behind the report shows that about 25 per cent of all women aged 16-20 years show risk behaviour that may lead to the development of eating disorders.
French: L'étude sur laquelle se fonde le rapport montre qu'environ 25 % des femmes âgées de 16 à 20 ans ont des comportements à risque susceptibles de déboucher sur le développement de troubles de l'alimentation.
English: Factors that might affect surfacing and respiration behaviour were assessed with univariate and multivariate analyses.
French: Les facteurs susceptibles d'affecter les retours en surface et les comportements respiratoires ont été évalués au moyen d'analyses unidimensionnelles et multidimensionnelles.
English: The opening concert entitled "Louanges mariales" will be performed by the Una Voce Gregorian Choir under the direction of Raymond Laforge.
French: Le Chœur grégorien Una Voce, sous la direction de Raymond Laforge, offrira un concert d'ouverture intitulé « Louanges mariales ».