ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, Russia offers duty-free access for space technology products from some trading partners but not from Canada.
French: En effet, la Russie accorde un accÃ¨s en franchise de droits aux produits de technologie spatiale de certains de ses partenaires commerciaux, mais pas Ã ceux qui viennent du Canada.
English: Bringing together various branches of the United Nations family under one roof has very many advantages.
French: Rassembler sous le même toit différents organismes du système des Nations Unies comporte de nombreux avantages.
English: Moreover, the plan text may limit employer contributions in a way that is more restrictive than the legislation.
French: Exemple 2 Formule de calcul des cotisations versées à même les bénéfices ...........................
English: On another occasion, captions had reportedly been added to pictures of children along the lines of ""Daddy, I don’t remember what you look like.
French: À une autre occasion, à des photos d'enfants auraient été ajoutées des légendes utilisant à peu près les termes suivants : «Papa, je ne me souviens plus de ton visage.
English: 3.1.5 Assess the cost-benefit of the procedures and controls in use and the level and costs of controls in the context of the value and type of materiel.
French: 3.1.5 Évaluer le coût et les avantages des méthodes et contrôles utilisés ainsi que le niveau et le coût des contrôles par rapport à la valeur et au type du matériel.
English: Each bank should determine its acceptable minimum age criteria for male and female donors, for premature infants and for different cardiac valves (see 2.2.3.a.(i)).
French: Chaque banque devrait déterminer les critères d'âge limite acceptables relatifs aux donneurs masculins et féminins, aux enfants prématurés et aux différentes valves cardiaques (voir le point 2.2.3.a.(i)).
English: Healthy Weights, Healthy Lives (PDF version)." 2004. p.53.http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/ ministry_reports/cmoh04_report/healthy_weights_112404.pdf  120 Canada's Food and Beverage Industry Unveils Integrated Children-Focused Initiatives (PDF version) http://www.fcpc.ca/mediaroom/releases/2007/ca041607-eng.pdf  121 Concerned Children's Advertisers http://www.cca-kids.ca/  122 Knowledge Network (PDF version). http://www.knowledgenetwork.ca/makingithappen/pdfs/school_health.pdf  123 Government of British Columbia (PDF version). http://www.aitc.ca/bc/snacks/media/SSFVSP%20application%20form.pdf  124 Dairy Farmers of Canada. http://www.dairygoodness.ca/en/consumers/food/ dairy-products/milk/esmp.htm?WT.mc_id=ESMP_07  125 Ontario Lieutenant Governor David Onley.
French: 53. http://www.health.gov.on.ca/french/publicf/pubf/ ministry_reportsf/cmoh04_reportf/healthy_weights_112404f.pdf  120 L'industrie des aliments et des boissons du canada dévoile des initiatives intégrées axées sur les enfants (version PDF) http://www.fcpc.ca/mediaroom/releases/2007/ca041607-fre.pdf  121 Concerned Children's Advertisers http://www.cca-kids.ca/  122 Knowledge Network (version PDF). http://www.knowledgenetwork.ca/makingithappen/pdfs/school_health.pdf  123 Gouvernement de la Colombie-Britannique (version PDF). http://www.aitc.ca/bc/snacks/media/SSFVSP%20application%20form.pdf  124 Les Producteurs laitiers du Canada. http://www.plaisirslaitiers.ca/fr/consumers/food/dairy-products/milk/esmp.htm  125 Le Lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: International tourism is also influenced by the educational market for studying the English language.
French: D’autre part, les touristes internationaux peuvent y trouver une zone intéressante pour leurs «longues» vacances estivales.
English: Table 6 documents policy changes and other interventions that occurred in Québec from 1992 to 2002.
French: Le tableau 6 affiche des renseignements relatifs aux changements apportés aux politiques et aux autres interventions au Québec de 1992 à 2002.
English: the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion, non-discrimination, education and training.
French: les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion] sont ceux utilisés dans la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi et dans le cadre des objectifs agréés par la Communauté dans les domaines de l’inclusion sociale, de la non-discrimination et de l’éducation et la formation.
English: And without them, the separatists' case collapses like a house of cards.
French: Et sans leur réalisation, la thèse séparatiste s'effondre comme un château de cartes.
English: They were very pleased to welcome many from the local cultural community to a breakfast reception in the offices of the Vancouver Alliance for Arts and Culture.
French: Ils ont été très heureux d'accueillir plusieurs représentantes et représentants du milieu culturel local lors d'un petit déjeuner offert dans les bureaux de la Vancouver Alliance for Arts and Culture.
English: You are free to use these points in the Yelloh!
French: Puis, vous êtes libre d’utiliser ces points dans le Yelloh!
English: In paragraph 272 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it: (a) develop an internal audit charter detailing the purpose, authority and responsibility of the internal audit function; and (b) educate personnel about the functions and positive impact of an internal audit function.
French: Au paragraphe 272 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) mettre au point une charte de l'audit interne précisant l'objectif, la justification et les responsabilités de la fonction d'audit interne; et b) sensibiliser le personnel au rôle et à l'incidence favorable des activités d'audit interne.
English: Moreover, Intesal offers extansion services on fish pathology (diagnostic and treatment) necessary for a good health management practices.
French: En plus de poursuivre principalement des activités de recherche sur les aspects environnementaux et la santé des poissons, cette organisation industrielle offre aussi des services de support technique nécessaires à une bonne régie sanitaire(diagnostique des maladies, traitement).
English: “Emphasizing the importance of increasing the role of women in decision-making with regard to conflict prevention and resolution as part of efforts to ensure the safety and well-being of all women in the region”;
French: « Soulignant combien il importe de faire jouer aux femmes un rôle plus important dans la prise de décisions concernant la prévention et la résolution des conflits, dans le cadre des efforts visant à assurer la sécurité et le bien-être de toutes les femmes de la région »;
English: • First poorly documented decline probably happened in the end of 19th – the beginning of development 20th century when last cases of breeding were supposed in eastern Ukraine.
French: • Le premier déclin, peu documenté, se produit probablement entre la fin du XIXe population siècle et le début du XXe siècle, période à laquelle remontent, suppose-t-on, les derniers cas de reproduction dans l'est de l'Ukraine.
English: As these proceedings progress, I hope this will help you better understand how we do our job on behalf of the Canadian public.
French: J'espère que l'instance vous permettra de mieux comprendre le travail que nous accomplissons pour la population canadienne.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted and the measures undertaken by Air Transat satisfy the requirements of Decision No. 708-AT-A-1999.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'information fournie et les mesures prises par Air Transat satisfont aux exigences de la décision no 708-AT-A-1999.
English: The evidence indicated, to me at least, that she had made a big issue of the matter before she made any attempt to find out the facts.
French: La preuve indique, du moins à mes yeux, que Mme Middleton a monté l'affaire en épingle avant même d'avoir tenté de connaître les faits.
English: Michael Kaylor, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: 4.2.3 Standard used by QSRB must be recognized by Measurement Canada:
French: 4.2.3 La norme suivie par l’OESQ doit être reconnue par Mesures Canada :
English: 2007-315 Atlantic Broadcasters Limited, Antigonish and Pleasant Bay, Nova Scotia.
French: 2007-315 Atlantic Broadcasters Limited, Antigonish et Pleasant Bay (Nouvelle-Écosse).
English: Argentina, Brazil, China, Egypt, France, Germany, India, Nigeria, Russian Federation, Switzerland, United States of America.
French: Allemagne, Argentine, Brésil, Chine, Égypte, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Nigéria, Suisse.
English: The additional services «Personal delivery» and «Acknowledgement of receipt» can also be combined.
French: Les prestations supplémentaires «Remise en main propre» et «Avis de réception» peuvent être combinées.
English: Nick Myra reported about the sarge release and that Debian's popularity has inspired dozens of variants, many of them run directly from CD.
French: Nick Myra a signalé que Sarge a été publiée et que la popularité de Debian a inspiré une douzaine de variantes dont beaucoup d'entre elles fonctionnent directement depuis le cédérom.
English: • Research projects, participants, and results;
French: • les projets de recherche, les participants à ceux-ci et les résultats obtenus;
English: The Seventh FPRD (2007-2013) includes a new chapter on "Security and Space", for which an annual budget of 570 million euros has been proposed (by the Commission).
French: Le 7e PCRD (207-2013) comporte un nouveau chapitre dédié à la sécurité et à l’espace, pour lequel un budget de 570 millions d’euros par an est proposé (par la Commission).
English: This same provision adds that an employment contract may also be terminated on economic or technological grounds or due to restructuring of the workplace or for other similarly valid reasons.
French: Cette même disposition ajoute qu’il peut également être mis fin à un contrat de travail pour des motifs économiques ou technologiques, en raison d’une restructuration ou tout autre motif valable similaire.
English: As a community of faith, remember that you have become a chosen people, even a voice in the wilderness like John the Baptist's.
French: Chers frères et soeurs, combien votre pays et votre communauté de croyants, petite mais très vivante, sont bénis en recevant aujourd'hui ce grand don de Dieu!
English: We are continuing our discussions with other provinces and territories as part of our mutual commitment to working together to improve service to Canadian taxpayers, support business competitiveness, and enhance government efficiency.
French: Nous poursuivons nos discussions avec d'autres provinces et territoires dans le cadre de notre engagement mutuel à travailler ensemble pour améliorer les services offerts aux contribuables canadiens, appuyer la compétitivité des entreprises et améliorer l'efficacité gouvernementale.
English: • Appropriate Human Resource Utilization  The technical assistance provided was appropriate.
French: • Utilisation appropriée des ressources humaines  L'assistance technique fournie était appropriée.
English: Four main conclusions can be drawn from the study: - the distribution of powers and responsibilities is extremely complex, with a multitude of agencies at the national, regional and local levels, leading to disparity in the legal instruments; - an integrated approach covering all four aspects is lacking: crisis management is very well organised, thanks to co-ordination efforts, but there is no umbrella organisation with overall responsibility; - structural rehabilitation mechanisms are few and far between: rehabilitation is too often  confined to emergency budgetary measures taken in the immediate wake of a disaster; - weaknesses in the sanctions and controls applied, often due to understaffing of inspectorates,  result in controls which lay too much emphasis on punitive measures and are not dissuasive in nature.
French: Quatre conclusions globales se dégagent donc de cette étude: - répartition très complexe des compétences et des responsabilités: multitude d’acteurs,   aussi bien au niveau national, régional que local, et donc disparité des textes; - manque d’approche intégrée entre les 4 composantes: organisation très efficace de la   gestion des crises, grâce à la coordination, mais pas d’instance s’occupant de l’ensemble; - peu de mécanismes de réhabilitation structurelle: les mesures de réhabilitation se limitent   trop souvent à des budgets libérés d’urgence tout de suite après une catastrophe; - faibles mécanismes de sanction et de contrôle: souvent dû au manque d’effectifs   au sein des services d’inspection, et donc des contrôles trop répressifs et non pas dissuasifs.
English: southeast part of Madawaska County.
French: fluence indéniable dans le sud du comté de Madawaska.
English: Short-term emergency shelter for youth who are sexually exploited may be possible based on availability of space.
French: Les jeunes victimes d’exploitation sexuelle peuvent y obtenir un abri d’urgence à court terme, selon la disponibilité des places.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas within the United Nations system, taking into account paragraph 49 of Part A of the report of the Consultative Process at its third meeting;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'établir un mécanisme de coordination interinstitutions efficace, transparent et régulier pour les questions concernant les océans et les mers au sein du système des Nations Unies, compte tenu du paragraphe 49 de la partie A du rapport sur les travaux du Processus consultatif à sa troisième réunion;
English: GIS Geographical information system
French: Organisations nationales 48 − 78 14
English: However, we should note with concern that some countries are trying to hijack the whole process and undermine the credibility of the Human Rights Council.
French: Cependant, le constat que certains pays tentent de détourner tout le processus et de saper la crédibilité du Conseil des droits de l'homme devrait nous inquiéter.
English: Prosecutorial Discretion and Post-Charge Screening 1.
French: Pouvoir discrétionnaire de poursuivre et vérification postérieure à l'accusation 1.
English: New paragraph 5.6.2.1.:
French: Nouveau paragraphe 5.6.2.1
English: To Top Team Approach to preparation 4.5.6 The initial document should be written by the PD, with significant input from the PM, who would have been appointed usually upon approval of the SS(ID).
French: 4.5.6 Le DP devrait rédiger la version initiale du document, avec une contribution importante du GP (qui est habituellement nommé dès l'approbation de la FS(ID).
English: This lodging in Baqueira in the Pyrnees in northern Spain is a house in the town of Bossost.
French: Magnifique maison en location à Bossost, Val d'Aran.
English: We may therefore say that we have to this extent sought to make maximum use of the possibilities open to us under the existing legislation, wherever there was any chance to do so.
French: L'on peut donc dire que nous avons tenté, au cours de cette procédure, d'élargir au maximum les possibilités dont nous disposons dans le cadre d'une législation existante.
English: Atoms are unimaginably small-about 10,000 billion could fit in the dot at the end of this sentence.
French: Les atomes sont incroyablement petits. Environ 10 000 milliards d'atomes pourraient tenir dans le point à la fin de cette phrase.
English: From the Web site / du site W3 : "The Culture and Recreation Portal provides access to online services and information in the fields of culture and recreation, from all levels of government and the non-government sector.
French: Du site W3 : "L'OVPM a pour mission de promouvoir la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial en facilitant l'accès des administrateurs municipaux à l'information qui leur est nécessaire pour relever le défi.
English: According to one study in my country, the death rate from cardiovascular diseases rises according to how far from the clinic the patient lives.
French: Selon une étude réalisée dans mon pays, le taux de mortalité des maladies cardiovasculaires augmente en fonction de l'éloignement du patient de la clinique.
English: [14] The evidence also shows that export markets for synthetic baler twine in other parts of the world have been either impenetrable or of relatively low volume.
French: Cependant, les éléments de preuve indiquent sans équivoque qu’il existait une importante capacité excédentaire de la production de ficelle d’engerbage synthétique sur le marché des États-Unis pendant toute la période comprise entre 1992 et 1994 (prévisions).
English: It is a family allowance measure, which will put $100 less tax into the hands of people who have children less than 6 years of age.
French: C’est un programme d’allocation familiale, qui accorde ` un montant imposable de 100 $ a ceux qui ont des enfants de moins ´ ´ ` de 6 ans.
English: Pintendre, Quebec, Canada Date: 2006-08-01 Value: $39,900.00 Type:
French: Pintendre, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-08-01 Valeur du contrat : 39 900.00 $ Type :
English: In addition to the above-listed inventory records, furniture and equipment for the UNU headquarters and the research and training centres and programmes have been made available by the respective host countries, and certain private donations have also been received.
French: En plus des inventaires de stocks susmentionnés, des meubles et du matériel ont été mis à la disposition du siège de l'UNU et des divers centres et programmes de recherche et de formation par les pays hôtes respectifs, et des dons privés ont aussi été reçus.
English: • Create an advisory task force on telehome care/telehealth
French: • Créer un groupe de travail consultatif sur les télésoins à domicile ou la télésanté.
English: These agreements will enable the Canadian Forces to draw on a host of airborne training services to ensure we are able to meet the demands of today’s challenging security environment."
French: Ces ententes permettront aux Forces canadiennes de profiter d’une gamme de services de soutien à l’entraînement au vol pour s’assurer que nous sommes en mesure de répondre aux exigences du contexte de sécurité complexe d’aujourd’hui.
English: The Crown's share of the eligible losses on the capital lease would be 85 percent and the lessor's share would be 15 percent.
French: La part des pertes admissibles assumée par l'État relativement au contrat de location-acquisition serait de 85 p. 100, tandis que la part du locateur serait de 15 p.
English: The information on the Web Help pages is updated periodically as Microsoft learns more about potential causes and solutions of a given error.
French: Les informations publiées sur les pages Aide sur le Web sont mises à jour régulièrement, au fur et à mesure que des causes éventuelles et des solutions possibles pour une erreur donnée sont découvertes et proposées par Microsoft.
English: Access to the internet must also be considered.
French: Il faut aussi songer à l'accès à Internet.
English: The first French language classes in Happy Valley-Goose Bay opened in 1994 at St. Michael's school with 22 children in Kindergarten - Grade 3.
French: Les premiers cours donnés en français à Happy Valley - Goose Bay ont débuté en 1994 à l'école St. Michael's, accueillant 22 enfants, de la maternelle à la troisième année.
English: There are a growing number of social challenges facing the Maldives today which will need to be addressed in any measure taken to implement the Convention.
French: Les Maldives sont aujourd'hui confrontées à un nombre croissant de problèmes sociaux dont elles devront tenir compte dans toutes les mesures prises pour donner effet à la Convention.
English: Violations of the right to life upon which
French: Violations du droit à la vie : mesures prises par
English: The Commission shall, by 2013, bring forward appropriate proposals specifying a date for the incorporation of road transport into the Community scheme, based upon a full evaluation of the costs, benefits and practicalities of the options for inclusion."
French: La Commission présente d'ici à 2013 des propositions appropriées précisant la date à compter de laquelle le secteur du transport routier pourrait être intégré dans le système communautaire, en se fondant sur une évaluation complète des coûts, des bénéfices et des aspects pratiques des possibilités d'intégration."
English: Wach, K. and F. Meckes, eds. Tactics in M&A arbitration.
French: publ.  Tactics in M&A arbitration.
English: • To create long-term programmes that ensure continuing and substantial support
French: • Créer des programmes à long terme capables de proposer un soutien permanent et important.
English: Sanctions are applied with regard to the personality of the prisoner.
French: Les sanctions sont appliquées comptent dûment tenu de la personnalité du prisonnier.
English: We invite and encourage individuals and institutions to contribute to our endeavor by sharing with us their experience in providing IP services to SMEs and contributing to make the IP system more user-friendly and accessible to the business community at large.
French: Nous invitons et encourageons particuliers et institutions à nous aider dans cette tâche en nous faisant connaître leurs expériences par rapport aux services de propriété intellectuelle fournis aux PME.
English: We have now submitted a letter of amendment containing two key points: firstly a request for 400 new posts for the Commission with effect from the year 2001, and secondly, budgetary measures which will enable us to do without the vast majority of Technical Assistance Offices, as per Parliament' s request, and, in particular, that of the Committee on Budgets.
French: Depuis lors, nous avons présenté une lettre rectificative comprenant deux points majeurs, à savoir tout d'abord une demande de 400 nouveaux postes pour la Commission à partir de 2001, et ensuite des mesures politiques budgétaires pour pouvoir se passer à l'avenir de la plus grande partie des bureaux d'assistance technique, comme le Parlement européen et surtout la commission des budgets l'avaient exigé.
English: Room Notes: Rooms are comfortably equipped with complimentary tea and coffee making facilities and a choice of free-view television channels.we charge 5 % on cerdt cards and debit cards we accept cash on arrival thank you.
French: Informations sur la chambre: Rooms are comfortably equipped with complimentary tea and coffee making facilities and a choice of free-view television channels.we charge 5 % on cerdt cards and debit cards we accept cash on arrival thank you.
English: Of course the new 10 Megapixel Samsung GX10 made people curious and a lot of them wanted to find out what the deal is between Samsung and Pentax.
French: Le nouveau membre de la famille Digimax de Samsung s'appelle le Digimax S600.
English: SENPLADES was responsible for the national planning system and promoted citizen participation in the formulation of medium- and long-term plans.
French: Le SENPLADES est chargé de l'application du système de planification nationale et favorise la participation des citoyens à l'élaboration des plans à moyen et long terme.
English: Commission communication on a Union policy against corruption: COM(97) 192; Bull.
French: Communication de la Commission sur une politique anticorruption de l'Union - COM(97) 192 et Bull.
English: Within the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution’s balance sheet.
French: Reprises de liquidité en blanc (Collection of fixed-term deposits): instrument de politique monétaire que l’Eurosystème peut utiliser en réglage fin pour retirer des liquidités du marché en offrant une rémunération sur des dépôts à terme fixe que les contreparties effectuent auprès des banques centrales nationales.