ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Inspection Unit (JIU) intends to consider including in its future programme of work the preparation of a report on peacekeeping coordination mechanisms in the United Nations system, looking, inter alia, into the backstopping and support provided to PKOs by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) at headquarters Headquartersto peacekeeping operations
French: Le CCI envisage d'inscrire à son futur programme de travail l'établissement d'un rapport sur les mécanismes de coordination du système des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix, qui porterait, entre autres, sur l'appui fourni depuis le Siège par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: This was necessary in the case where the passing and driving beams were produced by separate gas-discharge light sources.
French: Ces prescriptions étaient nécessaires lorsque le faisceau de croisement et le faisceau de route étaient produits par des sources lumineuses à décharge distinctes.
English: • Consulting the ecoENERGY for Personal Vehicles program to help you choose more eco-friendly vehicles.
French: • consulter le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels, qui vous aidera à choisir un véhicule plus écologique;
English: The level of support would therefore be regularly and automatically adjusted on the basis of a formula that takes account of reductions in the cost of generating renewable electricity.
French: Le niveau de ces aides serait par conséquent ajusté périodiquement et automatiquement sur la base d’une formule prenant en compte la diminution des coûts de la production d’électricité par les sources renouvelables.
English: Consequently, especially people who already have a job as a dependent employee will be reluctant to start their own business.
French: Par conséquent, les personnes qui ont déjà un emploi en tant que travailleur salarié seront particulièrement réticentes à créer leur entreprise.
English: Four lines of thought must be pursued: a) The excessively absolute principle of freedom of navigation must be revised, as it is no longer appropriate in the context of present-day transport flows.
French: En cas de refus durable de l’OMI d’avancer dans cette direction, menacer, avec les autres Etats membres de l’Union européenne, de sortit de la convention CLC, comme l’ont fait les Etats-Unis. 3.3. Réforme de la Convention FIPOL (Le Fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures)’  i.
English: breakfast was not very nice, as it was of bad quality and when something finished they did not replace it. I did not like it at all.
French: certains éléments ne sont pas d'une grande propreté mais l'ensemble est tout de même très bien.
English: Please provide updated data on the prevalence of all forms of violence against women, including domestic violence and sexual harassment.
French: Loi relative à la protection contre la violence
English: Under Article 7 of the Law, the employees of the Ministry of Internal Affairs are obliged to protect and preserve the life and property of the citizens when performing their tasks and duties, as well as to respect human rights and freedoms of citizens and to apply, in a prescribed manner, only the measures and means of coercion determined by this law or any other regulation.
French: En vertu de l'article 7 de cette loi, les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur sont tenus de protéger la vie et les biens des citoyens dans l'exercice de leurs fonctions, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de ne recourir, dans le respect des règles établies, qu'aux mesures et moyens de contrainte prévus par la présente loi ou toute autre réglementation
English: The Commission found nothing preventing the public expression of faith or religious affiliation—something perfectly legitimate in a pluralist society, unless, however, individuals are forced to behave a certain way.
French: La Commission a conclu que rien ne s'opposait à l'expression publique d'une foi ou d'une appartenance religieuse par ailleurs légitime dans une société pluraliste, à condition toutefois qu'aucune contrainte ne s'exerce sur le comportement des individus.
English: Some of our countries in the West are not free from blame for this situation.
French: Certains de nos pays occidentaux ne sont pas tout blancs dans cette affaire.
English: Though, at the time, I wrote a rather stringent report, I have to thank Mr Welle because he and his administration have, very diligently, correctly answered all the questions I had put to them and put a great deal of effort into this work.
French: Bien que, à ce moment, j'aie rendu un rapport rigoureux, il me faut remercier M. Welle parce que lui et son administration ont répondu à toutes les questions que je leur ai adressées avec zèle et justesse et m'ont grandement aidé.
English: We need to be generous in order to ensure that we do not make terrorism an electoral affair.
French: Nous devons nous montrer généreux afin d'assurer que nous ne fassions pas du terrorisme un enjeu électoral.
English: Rates of production of vessels and the final lengths of the vessels are estimated.
French: On estime le taux de production de vaisseaux et la longueur finale des vaisseaux.
English: When a gift is a set, the set is treated as one gift.
French: Lorsqu'un cadeau est un ensemble (série), celui-ci doit être traité comme un cadeau.
English: Since a large proportion of ingested pharmaceuticals are excreted via urine, separation of this waste stream allows collection of a significant amount of the total pharmaceutical consumption at a concentration about 100 times higher than that in municipal wastewater (IWA, 2006).
French: Puisqu’une grande quantité des produits pharmaceutiques ingérés est excrétée via l’urine, la séparation de ce flux de déchets permet la collecte d’une quantité importante de la consommation totale de produits pharmaceutiques à une concentration 100 fois plus élevée environ que celle retrouvée dans les eaux usées urbaines (IWA, 2006).
English: A: If you're feeding your baby directly from the jar, chances are you've transferred his saliva to the jar.
French: R : Si vous nourrissez votre enfant directement à partir du pot, il est fort probable que vous transfériez de la salive dans le pot.
English: The department was represented by Ms Monica Ruszkowski and Mr. Dan Denis, Regional Director.
French: Le ministère était représenté par Monica Ruszkowski et Dan Denis, directeur régional.
English: 3.5.2 The Media Analyst in the Press Office prepares a pack each day (between 6:30 and 9:00 AM) of newspaper clippings from both Canadian and American newspapers.
French: 3.5.2 L'analyste des médias du Bureau de presse prépare chaque jour (entre 6 h 30 et 9 h) une série de coupures de presse des journaux canadiens et américains.
English: In China's case, duty remittance for special export processing zones (SEZs) would be a factor that might explain this gap.
French: Dans le cas de la Chine, la remise des droits pour les zones franches industrielles serait un facteur qui pourrait expliquer l'écart.
English: Gender inequality was an important factor contributing to the spread of HIV/AIDS.
French: Les inégalités entre les sexes contribuent à la propagation du VIH/sida.
English: These results are consistent with conditions necessary for speleothem growth and with published work on surficial Wisconsin deposits in the area.
French: Ces résultats sont compatibles avec les conditions nécessaires pour la croissance des spéléothèmes et avec les travaux publiés sur les dépôts superficiels d'âge Wisconsin de cette région.
English: [Original: English] [21 June 2004]
French: [Original : anglais] [25 juin 2004]
English: It also asks about the involvement of the social partners, and in particular whether and how equality between the sexes is dealt with, directly or indirectly, in collective agreements.
French: En ce qui concerne l’implication des partenaires sociaux, le Comité souhaite avoir des informations sur la manière dont les conventions collectives abordent directement ou indirectement la question de l’égalité entre les sexes.
English: – I give the floor to Mr Evans of the Group of the Party of European Socialists.
French: Fermer la forteresse Europe n'a jamais été efficace. L'histoire est là pour le prouver.
English: To remove an account, select it in the account list and click the Delete (-) button.
French: Pour supprimer un compte, sélectionnez-le dans la liste de comptes et cliquez sur le bouton Supprimer (-).
English: In connection with the extension and structural improvements to the KIA outlined above, an intensive recruitment and training programme will be put in place in order to ensure that sufficient numbers of well-trained personnel will be available when the building work is completed.
French: Prison centrale d'Aruba  Parallèlement à l'agrandissement et aux améliorations structurelles de la prison centrale d'Aruba mentionnés ci-dessus, un programme intensif de recrutement et de formation sera mis en place pour veiller à ce qu'on dispose d'un personnel bien formé en nombre suffisant une fois les travaux terminés.
English: “Recalling also the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides; Migrant Sex Workers from Eastern Europe and the Former Soviet Union: The Canadian Case; and Trafficking in Women in Canada:
French: Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance : la nouvelle frontière; Les Travailleuses migrantes du sexe originaires d’Europe de l’Est et de l’ancienne Union soviétique : le dossier canadien; et Le Trafic des femmes au Canada : une analyse critique du cadre juridique de l’embauche d’aides familiales ou migrantes résidentes et de la pratique des promises par correspondance.
English: (iii) Form 261 — Notice of pre-trial conference The amendments aim to reflect the amendments made to the Rules of the Federal Courts with respect to expert witnesses which came into effect on September 21, 2006.
French: (iii) Formule 261 — Avis de la conférence préparatoire Les modifications à la formule 261 visent à refléter les modifications apportées aux Règles des Cours fédérales concernant les témoins experts qui sont entrées en vigueur le 21 septembre 2006.
English: The Triana district, La Macarena , Santa Cruz y San Bartolomé, Las Sierpes street, La Maestranza Bullring , the Parque de María Luisa and walks along the river banks are other typical sights of Seville.
French: Le quartier de Triana , La Macarena , Santa Cruz et San Bartolomé, la rue de Las Sierpes, la Plaza de Toros de La Maestranza , le Parque de María Luisa et les promenades le long des bords du fleuve sont des images représentatives de Séville.
English: Hiring domestic workers has always been a common solution in all parts of the world for more wealthy families seeking to reconcile household responsibilities with the demands of employment.
French: Embaucher des domestiques a toujours été la solution habituelle partout dans le monde pour les familles plus fortunées cherchant à concilier les responsabilités familiales avec leur vie professionnelle.
English: In contrast, when the supply capacity of countries is weak and does not allow them to benefit from international trade opportunities, rapid trade liberalization that precedes the building of this supply capacity can bring more pain than gain in terms of reduced domestic output (because of competition from cheaper imports), chronic and unsustainable balance-of-payments deficits, and capital flight (as there are no viable opportunities for domestic investment).
French: En revanche, lorsque la capacité de production d'un pays est faible et ne lui permet pas de tirer parti des débouchés internationaux, la rapide libéralisation des échanges qui précède le renforcement de cette capacité peut avoir des effets plus néfastes que bénéfiques en entraînant une réduction de la production nationale (du fait de la concurrence d'importations moins chères), des déficits chroniques et intenables de la balance des paiements et la fuite de capitaux (faute de possibilités sérieuses en matière d'investissement intérieur).
English: As stated on my identification card, I am a Special Investigator for the Commissioner of Canada Elections.
French: Comme il est indiqué sur ma carte d’identité, je suis un enquêteur spécial du commissaire aux élections fédérales.
English:  1846 - The Oregon Boundary Treaty established the boundary between British North America and the United States at the 49 north latitude. Union of Canada 1867 - British North America Act unites Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick in the Dominion of Canada.
French: L'union du Canada 1867 - L'Acte de l'Amérique du Nord britannique unit l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick en un dominion appelé le Dominion du Canada. 1869 - Louis Riel a fondé le Comité national des Métis pour protéger les droits de son peuple et il a préparé le terrain pour le soulèvement de la rivière Rouge.
English: Candidates normally reside in the area in which the office is located.
French: Les candidats résident normalement dans la zone dans laquelle le bureau est situé.
English: During fiscal year 1999-2000, the Tribunal commissioned a client consultation review to determine the effectiveness of its services and the appropriateness of its objectives.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le Tribunal a demandé une consultation auprès des clients afin d'obtenir leur avis au sujet de l'efficacité de ses services et de la pertinence de ses objectifs.
English: There are broad, fundamental questions that face the health care system in Canada and I want to recommit to working with the provinces to meet the challenges we all face.
French: Notre régime de soins de santé se bute actuellement à des questions fondamentales et je tiens à exprimer à nouveau mon intention de travailler en étroite collaboration avec les provinces pour relever les défis qui se posent à nous tous.
English: Pasture Management Capacity with Natural Ecosystems Wildlife habitat, biodiversity 30
French: Capacité de gestion des pâturages comportant des écosystèmes naturels Habitat de la faune, biodiversité 30
English: At the invitation of the President, Ms. Sophia Mylona, the future Compliance and Monitoring Officer in the Ozone Secretariat, attended the meeting as an observer.
French: A l'invitation du Président, Mme Sophia Mylona, future fonctionnaire chargée du respect et du suivi au Secrétariat de l'ozone, a participé à la réunion en qualité d'observatrice.
English: Let me remind you that, on 8 March 2006, the Commission issued what we called a 'road map for equality between men and women', outlining the eradication of all forms of gender-based violence as a priority objective.
French: Permettez-moi de vous rappeler que, le 8 mars 2006, la Commission a publié ce que nous avons appelé une "feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes", faisant de l'éradication de toutes les formes de violence fondée sur le genre une priorité objective.
English: Because of the complexity of fully incorporating ecosystem considerations into fisheries and oceans management, moving from conceptual to operational framework has been slower than expected.
French: En raison de la complexité de l'intégration complète des facteurs de l'écosystème à la gestion des pêches et des océans, le passage du concept à l'application s'est fait plus lentement que prévu.
English: If in some cases that was not so, such additional financial requirement as might arise could be reported in the relevant performance report.
French: Si tel n'est pas le cas, les crédits supplémentaires qui pourraient s'avérer nécessaires pourraient être indiqués dans le rapport correspondant sur l'exécution du budget.
English: Almost one third (31%) of all fire deaths in the Aboriginal population are in children between the ages of 1 and 14, compared to an average of 16% in the total Canadian population, a finding that may be partly explained by the higher proportion of children in the Aboriginal population.(3. McFarlane, P. "New approaches to injury prevention."
French: Près du tiers (31 %) des décès par le feu survenant au sein de la population autochtone ont trait à des enfants de 1 à 14 ans, alors que la moyenne est de 16 % dans l'ensemble de la population canadienne, ce qui peut s'expliquer en partie par la proportion supérieure d'enfants dans la population autochtone (3. McFarlane, P. « Nouvelles méthodes de prévention des blessures ».
English: • Employment Policies are being reviewed in order to build a coherent ‘core’ policy suite that is reflective of the goals of the PSMA and better connected to the evolving business of government.
French: • Les lignes directrices de l’employeur sont en cours de révision, dans le but de créer des lignes directrices « essentielles » cohérentes, qui correspondent aux buts de la LMFP, et de mieux s’adapter aux activités gouvernementales en mutation.
English: The main function of the National Coordinating Committee — whose members were elected for a five-year term — was to develop measures to ensure children's well-being and to protect their rights.  It was also responsible for monitoring the implementation of the Convention and for effectively coordinating the activities of the ministries involved.
French: Le Comité national de coordination, dont les membres sont élus pour cinq ans, a pour fonction première d'élaborer des mesures visant à assurer le bien-être des enfants et à protéger leurs droits; il est aussi chargé de surveiller l'application de la Convention et de coordonner de manière uniforme les activités des ministères concernés.
English: Monitoring - no women selected on the Independent Monitoring Board to monitor paramilitary activity
French: Organismes publics : Ils comptent 34 % de femmes, mais principalement dans les domaines de la santé et de l'éducation?
English: Traces, according to the patterns, the pattern contour, by hand or on screen with tracing instruments for garment production.
French: Trace le contour des patrons manuellement ou à l’aide d’appareils de traçage selon les patrons fournis, aux fins de production de vêtements.
English: Terry Buffett v. Canadian Armed Forces DATE AND PLACE OF PRELIMINARY HEARING:
French: Forces armes canadiennes DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE PRLIMINAIRE:
English:   P. CERTIFICATION  ALL applicants shall complete.  SUPPLEMENTAL INFORMATION REQUIREMENTS  Refer to the "Instructions" attached to the form.  Change of Marital Status:
French:   P. CERTIFICATION  TOUS les postulants doivent remplir cette zone.  RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES EXIGÉS  Veuillez consulter les Instructions jointes à ce formulaire.  Changement de situation matrimoniale:
English: Almost one in two health professionals estimate that less than twenty percent of ADRs actually get reported, compared to only one in ten who believe that reporting occurs in more than half of cases.
French: Près d'un professionnel de la santé sur deux croit que moins de vingt pour cent des effets indésirables associés aux médicaments sont déclarés, comparativement à un répondant sur dix qui croit que les notifications sont déclarées dans plus de la moitié des cas.
English: In particular, the recommendations call on the federal government to increase funding to the WP, including an introduction of mixed funding models and an engagement of equality-seeking organizations to determine future directions for the WP.
French: En particulier, les recommandations demandent au gouvernement fédéral d'accroître le financement du Programme de promotion de la femme, d'adopter des modèles de financement mixtes et d'avoir recours aux organisations œuvrant pour l'égalité pour déterminer les orientations futures du Programme de promotion de la femme.
English: In its judgment making the reference, the national court considers that Article 281 of the Civil Code may be applied in order to preclude the exercise of rights arising from provisions of Community law where such exercise would be abusive.
French: Dans son arrêt de renvoi, la juridiction nationale considère que l'article 281 du code civil peut être appliqué pour écarter des droits découlant de dispositions communautaires, lorsque ces droits sont exercés de façon abusive.
English: The quantity requested should be sufficient to cover all requirements since it will not be possible to provide complete sets of documents after the Assembly.
French: Les quantités indiquées devraient être suffisantes car il ne sera pas possible de fournir des jeux complets de documents après la fin de l'Assemblée.
English: The outpouring of support for those affected in Asia Pacific builds on a long-standing relationship between Canada and the region as emergency relief turns to rehabilitation, reconstruction and other long-range efforts.
French: Le soutien massif apporté à l'Asie-Pacifique en ces heures tragiques procède des relations de longue date établies entre le Canada et la région. Nous en sommes maintenant à l'étape du relèvement, de la reconstruction et des efforts sur le long terme.
English: Since November, orders from these partners via NRC-CISTI's Catalogue have increased twenty-fold on a monthly basis!
French: En effet, le nombre mensuel de commandes effectuées auprès de ces partenaires par le truchement du Catalogue de l'ICIST-CNRC est maintenant 20 fois plus important qu'en novembre!
English: Dear Members of the House of Commons Standing Committee on Industry: We are pleased to provide you with a copy of "A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research".
French: Mesdames et Messieurs du Comité permanent de la Chambre des communes sur l’industrie, Nous sommes heureux de vous faire parvenir un exemplaire du Recueil des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé.
English: (b) Annex II: institutional arrangements for selected assessment processes;
French: b) Annexe II : arrangements institutionnels prévus pour certains processus d'évaluation;
English: If war again or Germany would somehow have to defend, would be the top boss, however, the Chancellor.
French: Si la guerre ou l'Allemagne, se serait de toute façon devrait défendre, ce serait de la Haute-chef mais le chancelier.
English: In addressing this issue, the Stockholm seminar aimed to present some of the most successful training programmes, and to make a contribution towards improving training facilities throughout Europe.
French: En abordant cette question, le séminaire de Stockholm a voulu présenter certains des programmes de formation les mieux réussis et contribuer à l’amélioration des équipements de formation en Europe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Coal Energy > Coal Demethanation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, charbon > Charbon, déméthanisation du Pour imprimer
English: • US and Europe subsidies Fossil fuel dependency - need efficiency or alternates
French: Dépendance à l'égard des combustibles fossiles - il faut améliorer l'efficacité ou trouver des solutions de rechange.
English: The university aims to address the issues, challenges and opportunities of world trade and globalization faced by developing and emerging economies.
French: L'université veut se pencher sur les questions, les problèmes et les difficultés que soulèvent le commerce international et la mondialisation dans les pays en développement ou aux économies émergentes.
English: The sum of alanine, glutamate, aspartate, and glutamine in the heart was constant under most perfusion conditions, but loss into the medium increased in the presence of ouabain, low Ca2+ concentration, or malonate.
French: Dans la plupart des conditions de perfusion, la somme des concentrations de l'alanine, du glutamate, de l'aspartate et de la glutamine dans le coeur est constante. Par contre, la perte de ces substances dans le milieu augmente en présence d'ouabaïne, d'une faible concentration de Ca2+ ou de malonate.