ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pre-condition for achieving the Lisbon targets is that citizens and enterprises can trust in electronic communications.
French: Faire en sorte que les citoyens et les entreprises aient confiance dans les communications électroniques est la condition préalable à la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne.
English: Each branch shall base its deliberations on any relevant information provided by: Reports of the expert review teams under Article 8 of the Protocol; The Party concerned; The Party that has submitted a question of implementation with respect to another Party; Reports of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, and the subsidiary bodies under the Convention and the Protocol; and The other branch.
French: d) Dans les rapports de la Conférence des Parties, de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole et des organes subsidiaires de la Convention et du Protocole;  e) Par l'autre chambre.
English: In addition, research on the conditions under which small firms successfully go smoke-free would help in designing more effective intervention strategies.
French: De plus, si on étudiait les conditions où les petites entreprises parviennent à éliminer le tabac, on pourrait mieux concevoir des stratégies efficaces d'intervention pour ce secteur.
English: A group of experts has been formed to develop policy scenario for EFSOS, composed of forest policy experts, but with the intention to open it to experts from other policy areas.
French: Pour élaborer le scénario, il a été constitué un groupe d’experts composé de spécialistes des forêts, qui s’ouvrira par la suite à des spécialistes d’autres domaines.
English: Vuntut National Park of Canada - Management Plan Management Plan  One of the park’s seven known caribou fences with shyas (meat caches).
French: Parc national du Canada Vuntut - Plan directeur Plan directeur  L’une des sept clôtures à caribous consignées dans le parc avec des shyas (caches à viande).
English: In March 2004, the EU decided to launch consultations with Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: L'Union européenne a décidé en mars 2004 de lancer des consultations avec la Guinée au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Consequently, a provision such as Paragraph 18(3) of the RettDG 1991 is justified under Article 90(2) of the Treaty provided that it does not bar the grant of an authorisation to independent operators where it is established that the medical aid organisations entrusted with the operation of the public ambulance service are manifestly unable to satisfy demand in the area of emergency transport and patient transport services.
French: En conséquence, une disposition telle que l'article 18, paragraphe 3, du RettDG 1991 est justifiée au regard de l'article 90, paragraphe 2, du traité, pour autant qu'elle ne fait pas obstacle à l'octroi d'une autorisation à des opérateurs indépendants dans le cas où il est établi que les organisations sanitaires chargées de la gestion du service d'aide médicale d'urgence ne sont manifestement pas en mesure de satisfaire la demande dans le domaine des services de transport médical d'urgence et de transport de malades.
English: “May it please the Court to adjudge and declare that
French: « Plaise à la Cour de dire et juger que
English: Index Codes: 049 - unfair advantage; 060 - improper assessment of qualifications This was an appeal against the proposed appointments to the position of Programs Officer, Foreign Workers (PM-02)at Human Resources & Skills Canada (the "department").
French: Codes : 049 – avantage indu; 060 – mauvaise évaluation des qualités Cet appel a été interjeté à l’encontre des nominations proposées au poste d’agent des programmes pour travailleurs étrangers (PM-02), au sein de Ressources humaines et Développement Canada (le « ministère »).
English: Skilled Workers Please visit the Web site of Citizenship and Immigration Canada (www.cic.gc.ca/english/immigrate/index.html) for full details and instructions on making an application for permanent residence in the Skilled Worker category.
French: Travailleurs qualifiés Visitez le site de CIC (Immigration et Citoyenneté Canada) pour obtenir des renseignements détaillés et des instructions pour faire la demande de résidence permanente à titre d'immigrant de la catégorie des travailleurs qualifiés.
English: • This has been a very successful program for both tourism and cultural partners and resulted in $815,000 worth of packages, 4000 room-nights.
French: • Ce programme a nettement porté fruit tant aux partenaires touristiques que culturels; la valeur des forfaits s’élève à 815 000 $ et le nombre de nuitées, à 4 000.
English: En84-34/2005E ISBN: 0-662-42221-X Size: 21.5x28 cm Pages: 61 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/code/smelters/BMS_CP_E.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/code/smelters/toc.cfm
French: En84-34/2005F ISBN : 0-662-70769-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 64 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/code/smelters/BMS_CP_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/code/smelters/toc.cfm
English: Indigenous Mexican woman unfairly accused of kidnapping agents ...
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme examine une ...
English: Trade in tropical timber should only be encouraged to an extent compatible with these prior objectives.
French: Il convient seulement d'encourager le commerce des bois tropicaux dans la mesure où il est compatible avec les objectifs fixés.
English: In the red-light district of Shivadspur (Varanasi), B., P., A., J. and T. are reportedly well known for kidnapping girls through fake marriage, intoxication, or simply through force.
French: Il est notoire, dans le quartier de la prostitution de Shivadspur (Varanasi), que B., P., A., J., et T. enlèvent des jeunes filles en ayant recours à des promesses de mariage, en les droguant ou par la force.
English: The principal product of this cooperation in 2001 was a draft human rights training module, together with a plan for the training of United Nations system trainers at the United Nations Staff College, and, through them, the training of country teams.
French: En 2001, les principaux fruits de cette coopération ont été un projet de module de formation aux droits de l'homme ainsi qu'un plan pour la formation, à l'école des cadres des Nations Unies, de formateurs au sein du système des Nations Unies, formateurs qui pourront à leur tour former les équipes de pays.
English: Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities, the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects.
French: Dans le cadre de la législation communautaire en vigueur relative aux aspects patrimoniaux des titres, les lois du situs coïncident avec la loi régissant ces aspects patrimoniaux.
English: The Government tabled Budget 2007:
French: a) Budget 2007 * Le Gouvernement a déposé le Budget 2007 :
English: Critical area of concern No. 2: Protection
French: Domaine d'intervention prioritaire no 2 : la prévention
English: The adaptation planning and practices synthesis report and the economic diversification synthesis report will be prepared based on the information contained in the submissions; an additional synthesis report will also be prepared on adaptation planning and practices based on relevant outputs of the expert groups under the Convention.
French: Le rapport de synthèse sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation ainsi que le rapport de synthèse sur la diversification économique seront établis à partir des informations contenues dans les communications; un autre rapport de synthèse sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation sera établi d'après les conclusions pertinentes des groupes d'experts créés au titre de la Convention.
English: (c) They are managed and owned in accordance with customary rules and codes of practice, and are usually not sold or alienated in ways that conventional intellectual property rights can be;
French: c) Leur gestion et leur possession sont régies par des règles et des codes de pratique coutumiers et ils ne peuvent être vendus ni aliénés de la même façon que les droits traditionnels de propriété intellectuelle;
English: (1) The Commission shall divide the civil service into classes of employment and shall classify each position therein.
French: (1) La Commission doit répartir le service civil en catégories d'emploi et classifier chaque emploi qui en relève.
English: An expert from the Ministry of the Interior of Austria briefed the audience on the latest initiatives taken by the Austrian authorities to tackle juvenile delinquency.
French: Un expert du Ministère de l'intérieur de l'Autriche a informé les participants des initiatives les plus récentes prises par les autorités autrichiennes pour lutter contre la délinquance juvénile.
English: Despite the fears and tensions engendered by recent high profile assassinations, the elections were held in an orderly and peaceful manner.
French: En dépit des craintes et des tensions suscitées par les assassinats politiques survenus peu de temps auparavant, les élections se sont déroulées dans l'ordre et pacifiquement.
English: Short-term emission trends in Nova Scotia are illustrated in Figure A11-6.
French: Les tendances des émissions à court terme en NouvelleÉcosse sont illustrées à la Figure A11-6.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Danish hotel, restaurant, and institutional (HRI) food markets are influenced by tourism and trends in consumer food services.
French: RÉSUMÉ Le marché danois des produits alimentaires pour les hôtels, les restaurants et les institutions (HRI) subit l'influence du tourisme et des tendances des consommateurs en matière d'alimentation.
English: [60] The mere choice of conducting an advertised or non-advertised process is
French: [60] Le simple fait de choisir un processus annoncé ou non annoncé ne
English: They cannot handle accented characters.
French: Il n'y a donc pas de place pour les caractères accentués.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, approved by the 5th Inter-Committee Meeting of the Human Rights Treaty Bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à soumettre un document de base actualisé en se fondant sur les instructions relatives au document commun de base figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base et les rapports pour chaque instrument, approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: As this process evolves, it should allow identification of items such as: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ contracts awarded by sole source; long-term contracts (especially those with former public servants or CF members); multiple contracts/amendments with the same vendor for the same service; the organization receiving the services; and situations where no contract is in place or where contracting authority has been exceeded.
French: Au fur et à mesure que ce processus évolue, il devrait permettre de déterminer divers points, notamment : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ les contrats accordés à un fournisseur exclusif; les contrats à long terme (particulièrement ceux avec d’anciens fonctionnaires ou membres des FC); les contrats/modifications multiples avec le même fournisseur pour le même service; l’organisation qui se prévaut des services; les situations pour lesquelles aucun contrat n’est en place ou dans le cadre desquelles le pouvoir de passation de contrats a été dépassé.
English: The Committee has reviewed only 29 reported accidents - involving 45 deaths and 613 injuries - since 1967.
French: Le Comité n'a examiné que 29 accidents signalés depuis 1967, qui ont fait 45 morts et 613 blessés.
English: The National Police Board, the Security Service and the Swedish Prosecution Authority have held a joint conference for police liaisons and special prosecutors appointed to work with hate crimes.
French: Le Conseil national de la police, le Service de sécurité et l'Autorité de poursuite ont organisé une conférence conjointe à l'intention des services de coordination de la police et des procureurs spéciaux.
English: Gender sensitivity of AIDS responses
French: Lutte contre le sida et inégalités entre les sexes
English: Chen Guangcheng’s trial follows months of arbitrary detention since September 2005, during which he was confined to his home in Linyi city, Shandong province, and subjected to frequent beatings by the local police.
French: Le procès de Chen Guangcheng est survenu après plusieurs mois de détention arbitraire. Il était en résidence surveillée depuis septembre 2005 dans sa ville de Linyi, dans la province du Shandong, et avait été à plusieurs reprises roué de coups par la police locale pendant cette période.
English: 00-00 Implement the action plan, subject to funding availability.
French: 00-00 Mettre en œuvre le plan d’action, sous réserve de la disponibilité des fonds.
English: On 24 November, eight members of the Kachin Independence Organization (KIO) were arrested, likely due to KIO's refusal to accede to the government's demand that they publicly renounce the November statement by Daw Aung San Suu Kyi.
French: Le 24 novembre, huit membres de l’Organisation pour l'indépendance kachin (KIO) ont été arrêtés, probablement en raison du refus de leur mouvement de dénoncer publiquement, comme l’exigeait le gouvernement, la déclaration de novembre d’Aung San Suu Kyi.
English: Please indicate whether the Government has introduced measures to address sexual harassment and violence against women in the work place?
French: Le Gouvernement a-t-il adopté des mesures visant à lutter contre le harcèlement et la violence sexuelle dont sont victimes les femmes sur leur lieu de travail?
English: Four growth stages are suggested.
French: On y propose quatre étapes de croissance.
English: A literal explosion of television channels in June 1999 exposed Bhutanese youth to an uncontrolled variety of the audiovisual media.
French: Depuis la multiplication des chaînes de télévision, en juin 1999, la jeunesse du Bhoutan est exposée à une diversité incontrôlée de médias audiovisuels.
English: The majority of the travel expense claims reviewed contained adequate support documentation to substantiate compliance with policies and reasonableness of expenditures claimed.
French: La majorité des demandes de remboursement des frais de voyage que nous avons examinées comprenaient les documents à l’appui nécessaires pour valider la conformité avec les politiques et le caractère raisonnable des dépenses à rembourser.
English: The Council of Ministers The Council of Ministers consists of members of the Council of the European Union, members of the European Commission and a member of the government of each ACP State, and meets once a year on the initiative of the presidency (most frequently) and in different geographical forms if necessary.
French: Le Conseil des ministres est composé de membres du Conseil de l'UE, de membres de la Commission européenne et d'un membre du gouvernement de chaque pays ACP, et se réunit une fois par an sur l'initiative de la présidence (le plus souvent) et sous différentes formes géographiques si nécessaire.
English: In a theatre set-up, you are best advised to use the small clip-on remote microphones which allow you to move around and be heard.
French: Pour les aménagements de ce genre, il est recommandé d'utiliser les petits microphones cravates qui vous permettent de vous déplacer tout en étant entendus.
English: EMPLOYMENT OPPORTUNITY CLASS B - CFLRS SAINT JEAN SGT/PO2 - ANY SAINT JEAN 9/4/2008 CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY CFRLS SAINT JEAN CLP/LS - ANY SAINT JEAN 9/3/2008 EMPLOYMENT OPPORTUNITY CLASS B - CFLRS SAINT JEAN SGT/PO2 - ANY SAINT JEAN 9/2/2008 RMS CLERK CPL QUEBEC 9/1/2008
French: OPPORTUNITE D EMPLOI CLASSE B - ELRFC SAINT JEAN SGT/M2 - TOUS SAINT JEAN 9/4/2008 OPPORTUNITE D EMPLOI CLASSE B - ELRFC SAINT JEAN CPL/MAT1- TOUS SAINT JEAN 9/3/2008 OPPORTUNITE D EMPLOI CLASSE B - ELRFC SAINT JEAN SGT/M2 - TOUS SAINT JEAN 9/2/2008 COMMIS SGR CPL/MAT 1 QUEBEC 9/1/2008
English: However, secondary, regional and local legislation to implement the principles of the federal legislation has not yet been adopted.
French: Mais ni le droit dérivé ni la législation régionale et locale visant à appliquer les principes de la loi fédérale n'ont encore été adoptés.
English: Figure 51 again shows that, in terms of costs, there is a great deal of variation among different provinces, with average costs per person being highest in Alberta for both pharmacy and dental services.
French: La figure 51 révèle d’importants écarts entre les provinces pour ce qui est du coût de ces comsommations. La province dans laquelle le coût moyen par personne est le plus élevé, à la fois pour les consommations pharmaceutiques et dentaires, est l’Alberta.
English: The Evolving Role of the Federal CIO GTEC 2006
French: Le rôle du DPI fédéral en constante évolution GTEC 2006
English: The FU Superintendent should ensure that the receipt slips generated by SAP for goods or services are signed by the proper authority under section 34 of the FAA.
French: Le directeur de l'UGM devrait s'assurer que les bordereaux de réception de biens ou de services générés par SAP soient signés par l'autorité compétente en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland referred to the proposals to reintroduce the death penalty in free votes on the issue held in Parliament until 1998, all of which were defeated.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a évoqué les propositions tendant à rétablir la peine de mort exprimées lors de votes libres organisés au Parlement jusqu'à 1998, mais qui ont été toutes rejetées.
English: Article 35(1) of the Rules provides general guidance on the submission of evidence by a claimant:
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 des Règles donne des indications générales au sujet des éléments de preuve que doivent soumettre les requérants:
English: 1.2.1 Specific Areas in Canada Alberta Tiny cryptanthe is found in southeastern Alberta in the vicinity of the upper Oldman River, the lower Bow River, and the South Saskatchewan River from Medicine Hat east to the Saskatchewan border (Table 1).
French: 1.2.1 Répartition canadienne par région Alberta On trouve la cryptanthe minuscule dans le sud-est de l’Alberta à proximité du cours supérieur de la rivière Oldman et du cours inférieur de la rivière Bow ainsi que le long de la rivière Saskatchewan-Sud, depuis Medicine Hat jusqu’à la frontière de la Saskatchewan (tableau 1).
English: In cases where the victim is an adult, at least one of the means listed in subparagraph (a) must have been employed in order for the act to constitute trafficking.
French: Lorsque la victime est un adulte, l'un au moins des moyens énoncés à l'alinéa a doit avoir été utilisé pour que l'acte constitue une traite.
English: Canadian programming, which provides for 60% of its bilateral budget to go to the social sectors, could devote special attention to economic growth, in complementarity with other donors, in order to support Mali in its efforts to increase growth, the central objective in an effective fight against poverty.
French: La programmation canadienne, qui prévoit allouer 60 % de son budget bilatéral aux secteurs sociaux, pourrait porter une attention particulière à la croissance économique, en complémentarité avec les autres donateurs, de façon à appuyer le Mali dans l’augmentation de la croissance, objectif central d’une lutte efficace contre la pauvreté.
English: This dialogue with NATO is all the more valuable to a very sensitive region because it addresses an important dimension of the Barcelona process: measures to build security and confidence.  That dimension has been prevented from developing to any significant degree by the Middle East conflict.
French: Ce dialogue avec l'OTAN s'avère d'autant plus nécessaire dans une région aussi sensible que la Méditerranée, qu'il comble en même temps une dimension importante de notre coopération au sein du processus de Barcelone, qui, malheureusement, en raison du conflit du Moyen-Orient, n'a pas connu d'évolution majeure, à savoir le volet sécuritaire et les mesures de confiance qui doivent l'accompagner.
English: He suggested that the proposal should be considered by the Preparatory Committee at its third session.
French: Il conviendrait que ce document soit examiné par le Comité préparatoire à sa troisième session.
English: The human rights approach to social security PAGEREF _Toc152760108 \h 23 HYPERLINK \l "_Toc152760109" 14.
French: La sécurité sociale en tant que droit de l’homme PAGEREF _Toc152855650 \h 28 HYPERLINK \l "_Toc152855651" 14.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen Risk Classification of Observations Made During Inspection of Blood Establishments (GUIDE-0061) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Guide 5.1 Assignment of the risk to an observation 5.2 Additional guidance Appendix 1 - Risk 1 Observations Apendix 2 - Risk 2 Observations Appendix 3 - Risk 3 Observations 1.0 Purpose To classify the observations noted during blood establishment inspections according to their risk.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque (GUIDE-0061) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.0 Objet 2.0 Généralités 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Guide 5.1 Attribution du risque à une observation 5.2 Renseignements supplémentaires Annexe 1 : Observations de risque 1 Annexe 2 :
English: In that case, a spike at the 23rd week, for example, may just correspond to a predominance of five-month Figure 7 Empirical Failure Rates:
French: Inversement, si le taux de chômage plus élevé reflète une situation difficile sur le plan de la demande du produit de l’entreprise, un fort taux de chômage pourrait être corrélé à un plus grand nombre de cessations d’emploi.
English: Adapting the United Nations to the requirements of the age is absolutely essential.
French: L'adaptation de l'Organisation des Nations Unies aux exigences de notre époque est d'une pressante nécessité.
English: Jean-Baptiste also takes part in charity work, such as "Les etoiles de l'Espoir".
French: En Octobre 2006 Jean-Baptiste retrouve Gérard JUGNOT sur le plateau de « L’Auberge Rouge » dans lequel il interprète Octave.
English: Classification Costs fiscal year 03-04 To capture the costs associated with the standards modernization work already underway, we recorded the costs incurred by PSHRMAC and TBS as well as the funds requested by PWGSC to effect changes to the pay system to prepare for the implementation of new classification standards.
French: Coûts de classification durant l’exercice 2003-2004 Pour comptabiliser les coûts associés au travail de modernisation des normes déjà en cours, nous avons pris en compte les coûts assumés par l’AGRHFPC et le SCT, ainsi que les fonds demandés par TPSGC pour apporter les changements nécessaires au système de paie en vue de préparer la mise en œuvre des nouvelles normes de classification.
English: FOLLOW-UP TO INSPECTIONS After each mission, outstanding issues were followed up by the FVO with the Member State concerned.
French: SUIVI DES INSPECTIONS Après chaque mission, l'OAV a assuré, avec l'État membre concerné, le suivi des questions à régler.