ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regression lines are a form of averaging and are used by the parties in the respective wage adjustment methodologies to calculate whether a difference exists between the average wage paid to a female complainant group and a male comparator group.
French: Une courbe de régression est une forme de calcul d'une moyenne; les parties s'en servent dans leur méthode respective de rajustement des salaires pour calculer s'il y a une différence entre le salaire moyen versé à un groupe plaignant à prédominance féminine et le salaire moyen versé à un groupe de comparaison masculin.
English: The type of business conducted by UNOPS is not dissimilar to that of many private sector consulting or project management companies, and so it has found itself competing with both other United Nations common system suppliers and private companies for new business and for personnel.
French: Les activités que mène l'UNOPS s'apparentent à celles de nombreuses sociétés de conseil ou de gestion de projet privées, de sorte que l'UNOPS s'est trouvé en concurrence avec d'autres fournisseurs des organismes des Nations Unies et avec des sociétés privées, que ce soit pour conclure de nouveaux marchés ou pour recruter du personnel.
English: The service staff provided good recommendations and gave very clear instructions which was very helpful in the tiny Venice alleys.
French: Le personnel est très prévenant, très aimable, très souriant et parle plusieurs langues, ce qui est très apprécié.
English: 10 a.m.-1 p.m. 53rd meeting Conference Room 1
French: 53e séance Salle de conférence 1  15 à 18 heures.
English: The Joint Working Group on Ship Scrapping held its first meeting in February 2005 to consider the respective work programmes of the pertinent bodies of ILO, IMO and the Conference of the Parties to the Basel Convention on the issue of ship scrapping, with the aim of avoiding duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies among the three organizations, as well as identifying further needs.
French: Le Groupe de travail conjoint sur la mise au rebut des navires a tenu sa première réunion en février 2005 afin d'examiner les programmes de travail respectifs des organes pertinents de l'OIT, de l'OMI et de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur la question de la mise au rebut des navires, en vue d'éviter les doubles emplois des travaux et le chevauchement des rôles, des responsabilités et des compétences des trois organisations ainsi que de recenser les besoins supplémentaires.
English: The Agency had reviewed its activities and programmes with a view to strengthening its ability to improve protection against acts of terrorism involving nuclear and other radioactive materials.
French: L'Agence a modifié ses activités et ses programmes de façon à renforcer la protection contre des actes de terrorisme impliquant l'usage de matières nucléaires ou d'autres matières radioactives.
English: There is no specific allocation formula; resources are immediately and exclusively allocated on an as-needed basis.
French: Il n'y a pas de formule d'allocation spécifique : les ressources sont allouées immédiatement et exclusivement en fonction des besoins.
English: The U.N. Guard Force Because of the inability of the Military Staff Committee to carry out its assigned tasks, the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Trygve Lie of Norway, produced a plan in 1948 for a Guard Force.
French: La Force de garde des Nations Unies En raison de l’inaptitude du Comité à accomplir sa tâche, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Trygve Lie, de Norvège, présenta en 1948 un plan relatif à une Force de garde.
English: And if they don't, they'll be punished?”
French: Et que s'ils ne le font pas ils sont punis?».
English:  Fans of the Team will still be able to view practice performances from a variety of off-base locations, including Air Force Beach and the Griffin Pub, located on Kilmorley Rd.
French:  Leurs admirateurs pourront observer les exercices de vol à divers endroits à l’extérieur de la base, notamment à Air Force Beach et au Griffin Pub, situés sur le chemin Kilmorley.
English: Different countries use different types of screening and scoping procedures for this purpose, as described in Chapter 4.
French: Les étapes présentées ci-dessous et décrites dans l’encadré 2.4 ont été approuvées par les équipes du PNUE chargées d’élaborer le Guide on HA Good F?actice et le HA Training Manual, dans le but de faciliter l’utilisation jumelée de ces deux documents.
English: In his 32 year career he has served on both the east and west coasts in many HMC ships, with shore postings to Fleet Maintenance Group (Atlantic), Naval Engineering Unit (Atlantic), and Canadian Forces Fleet School (Halifax).
French: Au cours de ses 32 années de carrière, il a servi sur les côtes est et ouest à bord de nombreux NCSM, et a été affecté à terre au Groupe de maintenance de la Flotte (Atlantique), à l’Unité de génie naval (Atlantique), et à l’École navale des Forces canadiennes à Halifax.
English: We also hope it will be fruitful from our point of view.
French: Nous espérons également qu'il sera profitable de notre point de vue.
English: At the operational level Aviation Safety is continually modernizing its suite of regulations and standards to challenge new threats to safety, meet international requirements, harmonize Canada's regulations with the international community and increase the mutual acceptance of Canada's licenses with the United States and the European Community.
French: Au plan opérationnel, la sous-activité Sécurité du transport aérien modernise de façon continue sa suite de règlements et de normes afin de réagir aux nouvelles menaces à la sécurité, de répondre aux exigences internationales, d’harmoniser les règlements canadiens avec ceux de la communauté internationale et d’accroître le degré d’acceptation mutuelle des licences canadiennes par les États-Unis et la Communauté européenne.
English: An inventory of assets worth over $10,000 in the SAP system 3.
French: Un inventaire de biens d'une valeur de plus 10 000 $ dans le système SAP; 3.
English: As I believe my remarks have made clear, the Government of Canada is determined to make practical, tangible progress in enabling the growth of healthy, stable, prosperous communities in the North, as well as sustainable development, environmental protection and an improved standard of living for Northerners.
French: Comme je crois l’avoir démontré clairement dans mon discours, le gouvernement du Canada est déterminé à marquer des progrès pratiques et concrets en contribuant à la croissance de collectivités du Nord saines, stables et prospères et en favorisant le développement durable, la protection de l’environnement et l’amélioration du niveau de vie pour les résidants du Nord.
English: • Child replacement passport:
French: • Passeport de remplacement pour enfant :
English: A strong desire for greater integration amongst these CBHSs was expressed.
French: Un vif désir de voir s’opérer une plus grande intégration de ces SSC a été exprimé.
English: Impact of the Convention in the face of Guinean reality
French: D.  Incidence de la Convention dans la réalité guinéenne
English: This approach avoids uncertainty and duplication between the provincial and federal environmental assessment processes.
French: Cette approche permet d’éviter incertitudes et redoublements entre les processus d’évaluation environnementaux fédéraux et provinciaux.
English: Two questions now: will the bordeaux winemakers participate to the primeur campaign?
French: Réponse à envoyer avant le dimanche 24 janvier à minuit à l’adresse info@vinogusto.com .
English: See document FCCC/SBSTA/2008/12 and <http://unfccc.int/534.php>.
French: Voir document FCCC/SBSTA/2008/12 et http://unfccc.int/534.php.
English: “10.  Expresses concern about the insufficient levels of official development assistance which are below the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national product, urges the developed countries to fulfil this target as soon as possible, and in this regard calls for enhanced and predictable aid flows to ensure the sustainability of the development efforts of developing countries;
French: Se déclare préoccupée par l'insuffisance des niveaux de l'aide publique au développement, qui sont inférieurs à l'objectif convenu au niveau international de 0,7 % du PNB, et demande instamment aux pays développés d'atteindre cet objectif le plus tôt possible et, à cet égard, demande que les apports d'aide soient accrus et prévisibles pour assurer la viabilité à long terme des efforts de développement des pays en développement;
English: How did that method compare with the “equitable solution” approach that had subsequently emerged?
French: Concernant l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: Replaced parts which are not re-exported shall be liable to import duties and import taxes except where, in conformity with the regulations of the country concerned, they may be abandoned free of all expense to the Exchequer or destroyed, under official supervision, at the expense of the Parties concerned.
French: 2.Les pièces remplacées non réexportées seront passibles des droits et taxes à l'importation à moins que, conformément à la réglementation du pays intéressé, elles ne soient abandonnées franches de tous frais au Trésor publie ou bien détruites, sous contrôle officiel, aux frais des intéressés.
English: With universal primary education still an elusive goal in many developing countries, investment priorities are unlikely to change.
French: L'enseignement primaire pour tous restant irréalisable dans de nombreux pays en développement, il est peu probable que les priorités en matière de développement changent.
English: His passport was seized in September 1993, and two attempts to arrest him were made in June and August 1994.
French: Son passeport a été saisi en septembre 1993, et il a subi deux tentatives d’arrestation en juin et août 1994.
English: • Canada Site Home > Learn More > Contact us > B.C. Air Quality Links Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Apprenez-en davantage > Contactez-nous > Colombie-Britannique Qualité de l'air liens Liens institutionnels
English: * THE PER SEAT COST FOR ITC IS CALCULATED AS FOLLOWS:
French: * LE PRIX MINIMUM PAR PLACE POUR LE VAFO EST CALCULÉ COMME SUIT:
English: In addition, an indication is given of where there is a significant, though not specifically estimated, audience for short wave or satellite broadcasts.
French: On a par ailleurs signalé les cas dans lesquels des émissions de radio transmises par satellite ou sur ondes courtes avaient un nombre d'auditeurs non négligeable bien que n'ayant pas fait l'objet d'estimations.
English: Therefore the development of an overall system of enabling mechanisms is necessary in order for the Programme of Action to be implemented.
French: L’établissement d’un ensemble de mécanismes bien conçus est donc nécessaire à la mise en oeuvre du Programme d’action.
English: Meeting this objective requires monitoring the effects of existing legislation and also consideration of the need for new legislation as a result, for example, of changing marketing techniques or through product innovation.
French: La Commission envisage de publier en octobre 2001 une nouvelle recommandation sur les aspects pratiques de l'introduction de l'euro, qui comportera notamment une section sur les aspects importants pour les consommateurs.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST agreed with the Chairman’s summary and approach.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST est d’accord avec le résumé du Président et son approche.
English: EC Investment Partners (ECIP) 943.
French: Instrument «EC Investment Partners» (ECIP) 943.
English: Until an affordable and rapid alternative to replace KVD is developed, we must maintain it as the primary method to segregate wheat.
French: Jusqu'à ce que l'on conçoive une méthode abordable et rapide pour remplacer la méthode de distinction visuelle des grains, cette dernière demeurera la principale méthode de séparation du blé.
English: Since then ASDA in collaboration with Canada and Norway facilitated the establishment of the International Project Team 2 (IPT2).
French: Depuis, cette agence, en collaboration avec le Canada et la Norvège, a facilité la mise sur pied d'une équipe dite IPT2 (International Project Team 2).
English: This guideline does not supplant the provisions of the CITT Act or those of any other relevant acts, regulations or rules.
French: La présente ligne directrice ne remplace pas les dispositions de la Loi sur le TCCE, ni les autres lois, règlements ou règles applicables.
English: Chairman of the Group of 77: Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran)
French: Président du Groupe des 77: M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran)
English: The invention relates to a device for supporting and controlling the rise and fall of gas holders, enabling the previously employed external guiding framework to be dispensed with.
French: Exemple : l'invention porte sur un dispositif destiné à supporter les gazomètres et à en commander l'élévation et la descente, permettant de se passer de l'armature de guidage extérieure employée auparavant.
English: The numerous precedents of environmental impact assessment, especially in municipal legal systems, would make it quite possible for the Commission to propose general rules for such an arrangement in a mutatis mutandis approach.
French: Il existe de nombreux précédents, en particulier dans le droit interne, qui permettent tout à fait à la Commission de proposer des règles générales dans ce sens qui seraient appliquées mutatis mutandis, compte dûment tenu des notions de "développement durable", "utilisation équitable" et "traitement différencié".
English: When the agarose gel has set, remove the comb from the tray, place the tray with gel in the electrophoresis apparatus and fill reservoir with 0.5 X TBE buffer to cover gel with buffer to a depth of 4 mm.
French: 7.6.5 Lorsque le gel d'agarose est prêt, retirer le peigne, placer le plateau contenant le gel dans l'appareil d'électrophorèse et remplir le réservoir de tampon TBE 0,5 X afin de couvrir le gel (profondeur de 4 mm).
English: Yet, the provision itself does not support such differential interpretation." 54.
French: Or la disposition elle -même n'autorise pas une telle interprétation différenciée." 54.
English: This has been Israel's policy.
French: Tel a été le fond de la politique israélienne.
English: (1) The status quo was considered unacceptable, given Treasury Board's user-fee and cost-recovery policies that the taxpayers of Canada should not subsidize, through appropriations, the provision of services that do not benefit all citizens of Canada.
French: (1) Le statu quo est jugé inacceptable, compte tenu de la politique du Conseil du Trésor sur les droits d'utilisation et le recouvrement des coûts. Cette dernière stipule que les contribuables du Canada n'ont pas à subventionner, par le biais des crédits, la fourniture de services à un groupe restreint.
English: She is a well respected and active member of her community who sits on many committees advocating for seniors, adults and children.
French: Elle siège à de nombreux comités qui militent pour les droits des aînés, des adultes et des enfants.
English: The trade union delegation is asked to mediate between the worker and the employer and amongst workers themselves.
French: La délégation syndicale est amenée à remplir une mission d'interlocuteurs entre le travailleur et l'employeur et entre les travailleurs eux-mêmes.
English: There is widespread recourse to abusive forms of administrative detention; arbitrary detention, imprisonment, torture and harassment of human rights activists, including lawyers and journalists, are common; freedom of expression is a cause for concern, especially as regards the censorship of the internet.
French: Les autorités ont très largement recours à des formes abusives de détention administrative, à la détention arbitraire, à l’incarcération, à la torture et au harcèlement des défenseurs des droits de l’homme, notamment les journalistes et les avocats.
English: There was a need for close coordination between specialized agencies and other entities of the United Nations system in developing efficient crime prevention measures and for technical cooperation activities in the field of crime prevention.
French: Une étroite coordination entre les institutions spécialisées et d'autres entités du système des Nations Unies s'imposait pour pouvoir élaborer des mesures efficaces de prévention du crime et mener des activités de coopération technique dans ce domaine.
English: Social dialogue is an important tool for democracy and economic development.
French: Modèle social européen Le dialogue social représente un instrument important pour la démocratie et le développement économique.
English: On leaf discs, Trichoderma viride, Alternaria alternata, and Epicoccum purpurascens significantly reduced ascospore germ-tube elongation by 34.2, 60.6, and 38.3%, respectively.
French: Sur disques foliaires, le Trichoderma viride, l'Alternaria alternata et l'Epicoccum purpurascens réduisent significativement l'élongation du tube germinatif de l'ascospore de 34.2, 60.6, et 38.3%, respectivement.
English: The CPT received no allegations of recent physical ill-treatment of people during their period of custody in police establishments.
French: Portugal (n° 43/2007) La réclamation porte sur l’article 12§1, 2, 3 (droit à la sécurité sociale) de la Charte sociale européenne révisée.
English: From the Boreal Forest to the Arctic Tundra, the Northwest Territories have several geographical zones each with its own set of risks.
French: Englobant la forêt boréale et la toundra de l'Arctique, les Territoires du Nord-Ouest couvrent plusieurs régions géographiques comportant chacune des risques particuliers.
English: AAFC is now in a position to improve the methodology employed in the Price Waterhouse study using data, concepts and models developed over the last number of years.
French: AAC est à présent en mesure d’ajouter à la méthodologie employée dans l’étude de Price Waterhouse en y incorporant des données, des concepts et des modèles élaborés au cours des dernières années.
English: • Harmonization with global standards where possible is desirable to reduce the burden on manufacturers of complying with various standards.
French: • L’harmonisation, dans la mesure du possible, avec les normes mondiales est souhaitable pour réduire le fardeau des fabricants qui, autrement, doivent se conformer à diverses normes.
English: Television carries the debates only for a close-circuit network within the Parliament Buildings. These debates are not aired on the public TV channels.
French:   Les délibérations des Chambres font-elles l'objet d'une retransmission?
English: (e) There was a tendency to measure poverty reduction in terms of income and other economic criteria.
French: e) L'atténuation de la pauvreté est généralement conçue en fonction du revenu et d'autres critères économiques.
English: Although I should not make comments of a personal nature, the first comment I am going to make is personal, but I am making it because I believe that most of my colleagues in the Council agree with it.
French: Même s'il convient de ne pas faire de commentaire personnel, ce sera le cas de mon premier, mais je le fais parce que je crois qu'il est partagé par une bonne partie de mes collègues du Conseil.
English: In December 2000, ACHI released a Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure identifying the following three priorities (HC 2000):
French: En décembre 2000, ce comité intergouvernemental a diffusé un Plan directeur et Plan tactique pour l’infostructure pancanadienne de la santé où il exposait les trois priorités suivantes (SC 2000) :
English: In some cases these factors threaten the populations; in other cases they affect the designated critical habitat.
French: Dans certains cas, ces facteurs menacent les populations; dans d’autres, ils affectent l’habitat essentiel désigné.
English: • France is the fifth largest economy in the world, France..
French: • La France est le cinquième plus grand pays économique..
English: Sudan lacks expertise in this area and it is, therefore, practically impossible that it will be able to carry out this task alone.
French: Le Plan d'action de Marrakech pour la statistique propose six actions prioritaires à la communauté statistique.
English: Note 1 - Results on Simulations are process-specific and therefore, as a rule, cannot be applied to other competitions.
French: Nota 1 - Les résultants aux simulations sont reliés à un processus spécifique, ainsi, règle générale, ils ne peuvent s'appliquer à d'autres concours.
English: The admission of intergovernmental and non-governmental organizations as observers is governed by Article 7, paragraph 6, of the Convention, which provides, inter alia, that "any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object”.
French: L'admission d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales en qualité d'observateurs est régie par le paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention qui dispose notamment que "tout organe ou organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention, qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaitait être représenté à une session de la Conférence des Parties en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fasse objection".
English: If a point has been made by the shooter, the player may place bets as large as or smaller than the original bet.
French: Si un point a été faite par le tireur, le joueur peut placer des paris aussi grand que ou plus petit que le pari original.
English: The second remark I would like to make is about an amendment introduced by Mrs Muscardini, which, in fact, proposes that this 'made in' regulation would be a kind of pilot project that would be evaluated after a four-year period and perhaps changed.
French: La deuxième remarque que je souhaite formuler concerne un amendement déposé par Mme Muscardini, lequel propose en réalité que ce règlement "Fabriqué en" constitue une espèce de projet-pilote qui serait évalué au terme d'une période de quatre ans et éventuellement modifié.
English: The terms and conditions of those contracts shall, as far as possible, keep financial and administrative burdens to the minimum contemplated by applicable rules and regulations, especially the Financial Regulation, so as to achieve maximum administrative efficiency and flexibility.
French: Les conditions de ces contrats maintiennent, dans la mesure du possible, les contraintes financières et administratives au minimum prévu par les règles et règlements applicables, en particulier le règlement financier, de manière à assurer un maximum d'efficacité et de flexibilité administrative.
English: KGM KGM 12.5% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM 12,5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Patent disputes have a number of particular characteristics which are not always well served by national court systems, but which can be addressed by ADR: – Technical – Patent disputes tend to be highly technical thus requiring a great degree of expertise on the part of the decision maker which might not be available in the national court systems involved.
French: A/37/6 Annexe I, page 40 163. Les litiges en matière de brevets présentent un certain nombre de particularités pour lesquelles les systèmes juridictionnels nationaux ne sont pas toujours parfaitement adaptés, mais qui se prêtent à un règlement extrajudiciaire : – Caractère technique – Les litiges en matière de brevets tendent à revêtir un caractère extrêmement technique qui suppose de la part de l’organe de décision un niveau de compétence que n’offrent peut-être pas toujours les systèmes juridictionnels nationaux.