ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When EGYPTAIR started operation on 7th May 1932, its fleet comprised just 2 aircraft carrying 4 people between Cairo and Alexandria.
French: À ses tous débuts, le 7 thmai 1932, son parc ne comprenait que 2 appareils transportant 4 personnes entre Le Caire et Alexandrie.
English: Recent research has focussed on evaluating potential barrier materials.
French: Les recherches récentes ont été axées sur le potentiel des matériaux de remplacement pouvant être utilisés dans la fabrication de barrières.
English: Hewlett-Packard rejected PWGSC's suggestion, in the GIR, that answers 63, 77 and 95 somehow amended the cumulative requirements of articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR or that those answers changed what the RFP permitted PWGSC to accept as compliant technology.
French: Hewlett-Packard a rejeté la suggestion de TPSGC dans le RIF selon laquelle les réponses 63, 77 et 95 ont d'une façon quelconque modifié les exigences cumulatives découlant des paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB ou que ces réponses ont changé ce que la DP permettait à TPSGC d'accepter au titre de technologie conforme.
English: The meeting agreed that the current ad hoc status should be maintained, but that its governance structure should be strengthened to help develop the UNFC specifications, guidelines and case studies.
French: Les participants à la réunion sont convenus de conserver le statut actuel du Groupe spécial d'experts, tout en renforçant la structure de gestion de cet organe afin de permettre de déterminer les spécifications, lignes directrices et études de cas le concernant.
English: Kazakhstan expects representatives of other emerging forums, such as the Alliance of Civilizations, to take part in the Congress.
French: Le Kazakhstan espère que les représentants d'autres instances nouvelles, telles que l'Alliance des civilisations, prendront part au Congrès.
English: The Government of India recognizes that the stigmatization and discrimination associated with the disease can be as bad as the physical suffering.
French: Le Gouvernement indien reconnaît que la stigmatisation et la discrimination associées à la maladie peuvent être aussi pénibles que la souffrance physique.
English: through the baleen plates by the muscular action of the ventral pouch and tongue.
French: 3 ans, après 10 à 11 mois de gestation. On sait qu'il se nourrit presque exclusivement d'euphausiacés, partout dans le monde.
English: The EPO will inform the applicant of this.
French: L'OEB en informe le demandeur.
English: Notre-Dame-du-Bon-Conseil Mayor Marcel Bergeron is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve water supply facilities and enhance the safety of public drinking water.
French: Le maire de Notre-Dame-du-Bon-Conseil, monsieur Marcel Bergeron, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer les infrastructures d'aqueduc et la sécurité d'approvisionnement en eau potable des résidents.
English: The presentation also noted that the Swedish legislation was based on the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”, resolution 2777 (XXVI), annex) and the Registration Convention.
French: Il a également indiqué que la législation suédoise était fondée sur le Traité sur les principes régissant les activités des États Membres en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI), annexe) et la Convention sur l'immatriculation.
English: This is intended to be a tool for employers’ associations and trade unions, individual employers and heads of personnel, and anyone else particularly concerned with this issue.
French: Ce guide est un outil pour les associations d’employeurs et les syndicats, les employeurs indépendants et les chefs du personnel ainsi que pour toute personne particulièrement concernée par la question.
English: The total mass carried in a bulk container shall be such that its spontaneous ignition temperature is greater than 55 °C.
French: La masse totale transportée dans un conteneur pour vrac doit être telle que la température d'inflammation spontanée du chargement soit supérieure à 55 °C.
English: Wulf Killman, FAO, discussed the importance of fuel wood in developing countries.
French: Wulf Killman, de la FAO, a parlé de l'importance du bois de chauffe dans les pays en développement.
English: Let us therefore be cautious and take a look at what our own tasks are.
French: Soyons prudents et examinons l'étendue de nos missions.
English: On 28 June 2009, the armed forces kidnapped me and exiled me to Costa Rica.
French: Le 28 juin 2009, des militaires m'ont séquestré puis exilé au Costa Rica.
English: In his oral evidence Mr. Nicholson identified a number of the components Mr. Paul had not mentioned in his answer.
French: Dans sa preuve orale, M. Nicholson mentionne plusieurs composantes que M. Paul a omis d'indiquer dans sa réponse.
English: Let us use the present chaos creatively, for today we have our electorate' s support for opening up and transforming the entire food sector.
French: Utilisons ce chaos que nous connaissons à l'heure actuelle de façon créative, car aujourd'hui, nous avons le soutien de nos électeurs pour ouvrir et transformer l'ensemble du secteur alimentaire !
English: Sentinel surveillance systems involve a limited number of selected reporting sites (communities), from which the information collected may be extended to the general population.
French: Les systèmes de surveillance sentinelle mettent à contribution un nombre limité de sites (collectivités) choisis de manière à ce que les données recueillies puissent être appliquées à l'ensemble de la population.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.38
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.38
English: This is why the Commission has taken a very ambitious approach since the beginning of these discussions.
French: C'est pourquoi la Commission a adopté une approche très ambitieuse depuis le début de ces discussions.
English: A revised long-term strategy for technical cooperation and assistance under the London Convention was also adopted, with the aim of promoting compliance, supporting the entry into force of the 1996 Protocol and generally encouraging integrated efforts for preventing marine pollution.
French: Elles ont également adopté le texte révisé de la Stratégie à long terme de coopération et d'assistance techniques dans le cadre de la Convention de Londres, afin de promouvoir le respect des dispositions et l'entrée en vigueur du Protocole de 1996 et d'encourager, d'une façon générale, les activités intégrées pour la prévention de la pollution marine.
English: The next step in the CEAA process will be the filing of the environmental assessment by the proponents.
French: La prochaine étape du processus aux termes de la LCEE sera le dépôt de l'évaluation environnementale par les promoteurs.
English: During the 2000-2001 biennium significant steps were taken to improve the quality and quantity of information on the WIPO website through a complete redesign and restructuring of the site and harmonization of the subsidiary sites.
French: La présentation de ces informations sur le site Web de l’OMPI tirera parti des progrès constants des techniques interactives, d’une part, et de l’élargissement de la bande passante et de l’accès dans les États membres, d’autre part.
English: Apart from carrying out pilot projects for implementing EMAS in the ports of Vila Joiosa and Denia, CDM in its role as partner of the European SIMPYC project, is also developing a Guide for the implementation of an EMAS in our ports based on the experience f the pilot projects and taking the human and material resources of the different sectors into account.
French: Como socio del proyecto europeo SIMPYC, Sistema de Integración de Puertos y Ciudades, el CDM, además de realizar como actuaciones piloto la implantación de un SGA en los puertos de La Vila Joiosa y Dénia, está desarrollando una Guía para la implantación de un SGA en nuestros puertos, basándose en la experiencia de la mencionada implantación y con adecuación a los medios humanos y materiales de los distintos sectores.
English: (Note that a password is required to access the reports; you can request a password online in the Market Research Centre's Web site.)
French: (Soulignons qu'il faut obtenir un mot de passe pour avoir accès à ces rapports; vous pouvez soumettre une demande en ligne pour obtenir un mot de passe à partir du site Web du Centre des études de marché.)
English: However, recital 27 (which is not legally binding) of this directive lays down that, "if an invention is based on biological material of plant or animal origin or if it uses such material, the patent application should, where appropriate, include information on the geographical origin of such material, if known; (…) this is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents."
French: Toutefois, dans le considérant n° 27 (qui n’est pas contraignant juridiquement) de la directive, on peut lire que "si une invention porte sur une matière biologique d’origine végétale ou animale ou utilise une telle matière, la demande de brevet devrait, le cas échéant, comporter une information concernant le lieu géographique d’origine de cette matière, si celui‑ci est connu; que ceci est sans préjudice de l’examen des demandes de brevet et de la validité des droits résultant des brevets délivrés".
English: For that reason, I would like to propose eleven approaches to a solution.
French: C'est pourquoi je voudrais proposer onze approches en vue d'une solution.
English: The propositions were, finally, the role of community manager in more operational processes.
French: Les propositions ont été, enfin, le rôle de gestionnaire de la communauté en plus des processus opérationnels.
English: Are study participants required to discontinue a therapy for which they have had a satisfactory response (as determined by either the subject or the clinician caring for them) in order to participate in the study?
French: Les participants à l’étude sont-ils tenus d’interrompre un traitement auquel ils réagissent de façon satisfaisante (tel que l’ont déterminé les sujets ou le médecin clinicien qui les soigne) afin de prendre part à l’étude?
English: In the case of secondary pollutants, where they are not directly emitted, quantify the precursor emissions and identify reaction pathways and meteorological conditions for the generation of the secondary pollutant. Where routine monitoring measures a surrogate for the pollutant of interest or an indicator for a class of pollutants (e.g., benzo(a)pyrene for polycyclic aromatic hydrocarbons), describe those circumstances, and quantify and describe the relationship between the measured indicator and the contaminants of toxicological interest.
French: Pour ce qui est des sources naturelles, préiser les processus biotiques ou c abiotiques àorigine des é issions. l’ m Dans le cas des polluants secondaires pour lesquels il n’ a pas de source directe, y quantifier l’ ission des polluants préurseurs é m c et dé terminer les réctions et les conditions a mé rologiques àorigine de leur production. té o l’ Lorsque, dans le cadre d’ ne surveillance u réuliè on mesure un substitut du polluant g re, considé ou un indicateur d’ ne classe de ré u polluant (par exemple, benzo(a)pyrèe pour n les hydrocarbures organiques polycycliques), en faire la description et é tablir la relation entre l’ndicateur mesuré les contaminants i et d’nté toxicologique.
English: The HR Group monitors the number, type and outcome of complaints, the number of cases redirected to other procedures, the number of appeals, and the number of cases referred to the tribunals.
French: Le groupe des ressources humaines surveille le nombre, le type et l'issue des plaintes, le nombre de cas réacheminés vers d'autres procédures, le nombre d'appels et le nombre de cas soumis aux tribunaux.
English: Problems are only created if there are conflicts with public order or with legislation, in particular systematic problems.
French: Ce n'est que lorsqu'il y a des conflits avec l'ordre public ou avec la législation, à savoir systématiquement, que surgissent les problèmes.
English: Key informant interviews in English Canada illustrate how much the experience of the distributor in the English-language market differs from the French-language case.
French: Les entrevues avec des informateurs clés au Canada anglais montrent comment l'expérience du distributeur sur le marché de langue anglaise diffère de celle du distributeur sur le marché de langue française.
English: Review sentence structure - Subject and Predicates.
French: YOU COULD WIN A MILLION PRETEND DOLLARS IF YOU CAN ANSWER THESE QUESTIONS ABOUT "IR" VERBS. BONNE CHANCE!
English: For 2005-2006, Canadian Western Red Spring wheat exports to Mexico are forecast at 0.6 Mt and are blended with lower quality wheat in order to improve Mexican flour quality.
French: Selon les prévisions pour 2005-2006, le Canada exportera au Mexique 0,6 Mt de blé roux de printemps qui sera mélangé au blé mexicain pour obtenir une farine de plus grande qualité.
English: Lowest (comparison group) 20.9 [13.1-31.8 61.7 [49.1-73.0] s Middle 19.5 [14.4-25.9] 70.5 [63.6-76.5] 10.0 [6.5-15.0] Highest 12.9 [7.5-21.3] 79.1 [70.6-85.6] 8.0 [4.7-13.3] Not stated 19.8 [14.3-26.7] 68.9 [61.2-75.7] 11.3 [6.9-17.9] User Status ** ** ** Illicit drug s 84.6 [68.8-93.2] s At-least-cannabis 9.8 [5.6-16.7] 78.3 [69.6-85.1] 11.9**(4.5) [6.9-19.7] Alcohol-only 17.9*(2.3) [14.2-22.4] 70.9*(0.5) [65.8-75.6] 11.1 [8.1-15.1] Non-user 39.7**(2.7) [26.9-54.0] 50.6*(0.5) [37.4-63.7] s Note: * p < 0.05; ** p < 0.01; Q = qualified: interpret with caution, s = suppressed. Totals may not equal 100 due to rounding. Adjusted odds ratio presented in brackets (OR) beside percentage only when significant. Numbers differ from Table 6.7 because respondents who answered "I don't know" were not included here.
French: Faible (groupe témoin) 20,9 [13,1-31,8] 61,7 [49,1-73,0] s Moyen 19,5 [14,4-25,9] 70,5 [63,6-76,5] 10,0 [6,5-15,0] Élevé 12,9 [7,5-21,3] 79,1 [70,6-85,6] 8,0 [4,7-13,3] Non déclaré 19,8 [14,3-26,7] 68,9 [61,2-75,7] 11,3 [6,9-17,9] Type de consommateur (groupe témoin: groupe précédent) ** ** ** Consommateurs de drogues illicites s 84,6 [68,8-93,2] s Consommateurs de cannabis 9,8 [5,6-16,7] 78,3 [69,6-85,1] 11,9**(4,5) [6,9-19,7] Consommateurs d'alcool uniquement 17,9*(2,3) [14,2-22,4] 70,9*(0,5) [65,8-75,6] 11,1 [8,1-15,1] Non-consommateurs 39,7**(2,7) [26,9-54,0] 50,6*(0,5) [37,4-63,7] s Remarque: * p <0,05; ** p <0,01; Q = forte variabilité d'échantillon, interpréter avec prudence; s= supprimé Les totaux peuvent ne pas être égaux à 100 en raison de leur arrondissement. Le risque relatif (odd-ratio) est présenté entre crochets (OR) uniquement s'ils sont significatifs Les chiffres sont différents de ceux du tableau 6.7 étant donné que les réponses « Ne sait pas » ne sont pas incluses ici.
English: Developed country Parties presented their respective policy objectives for development cooperation, their thematic areas of support, and the geographical coverage of their intervention, and estimated corresponding financial investments as they spelled out some of their ongoing activities.
French: Les pays développés parties ont présenté leurs grands objectifs en matière de coopération au développement, leurs domaines d'appui thématiques et la couverture géographique de leur intervention et ont estimé les ressources financières nécessaires à mesure qu'ils ont exposé dans le détail certaines des activités qu'ils menaient.
English: - The information provided by the Parties and observers in the course of the reporting processes thus far.
French: Une analyse détaillée a été effectuée en considérant ce qui suit:
English: The situation changed dramatically in September 1999 following the start of a major Government offensive in the central highlands, which led, inter alia, to the capture of the crucial UNITA strongholds of Andulo and Bailundo and forced Jonas Savimbi to flee.
French: La situation a changé radicalement en septembre 1999, à la suite du lancement d'une vaste offensive par les forces gouvernementales sur les hauts plateaux du centre, qui leur a notamment permis de capturer les bastions d'Andulo et de Bailundo, d'une importance cruciale pour l'UNITA, et a contraint Jonas Savimbi à fuir.
English: Applications must be received by January 27, 2005 (must be courier stamped January 26, 2005 for next day delivery).
French: Les demandes doivent être soumises d'ici le 27 janvier 2005 (et être datées du 26 janvier au plus tard par le service de messagerie).
English: Mr. Baker also introduced copies of commercial invoices with the packing slips from the appellant to Confections Rayjo Inc. to show that all 368 rolls were sold to one customer and that the roll numbers on those invoices match the roll numbers shown on Carabela's invoices, some of which, in turn, match the roll numbers on Greenwood's invoices.
French: M. Baker a également présenté des copies de factures commerciales accompagnées des bordereaux d'expédition, de l'appelant à la société Confections Rayjo Inc., pour démontrer que tous les 368 rouleaux ont été vendus à un seul client et que les numéros de rouleaux qui figurent sur ces factures correspondent aux numéros de rouleaux qui figurent sur les factures de Carabela, dont certains, à leur tour, correspondent aux numéros de rouleaux qui paraissent sur les factures de Greenwood.
English: Reduction of poverty and inequality and attainment of the MDGs
French: Réduction de la pauvreté et des inégalités et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Some also raised questions about the underlying purpose of affirmative action and suggested that such programs may have a limited role in correcting existing inequities:
French: Certains ont également mis en question les objectifs dont s’inspirent les programmes de promotion sociale et ont prétendu que ce type de programmes ne permettait pas vraiment de corriger les inégalités actuelles:
English: The risk of children to live in poverty is even higher in rural areas, where the level of absolute poverty is by 12 per cent greater than in big cities and stands at 37 per cent.
French: Les enfants sont encore plus exposés à la pauvreté dans les zones rurales, où le taux de pauvreté absolue est de 37 %, soit 12 % de plus que dans les grandes villes.
English: “Decide and catch us” were his exact words, and he argued that “Eritrea's real acceptance of the two documents will be tested when confronted with the Technical Arrangements”.
French: « À vous de décider et de nous coincer. » C'est très précisément ce qu'il a dit, son argument étant le suivant : « Quand on présentera à l'Érythrée les Arrangements techniques, on verra bien si elle est vraiment décidée à accepter les deux documents ».
English: In the long term, this will lead to more innovation and productivity in the industry, making Canada's interactive digital media industry more competitive internationally.
French: À long terme, cette initiative renforcera la capacité d'innovation et de production de l'industrie des médias numériques interactifs du Canada, de même que sa compétitivité à l'échelle internationale.
English: Secondly, the acquisition of plurilingual competence leads to a greater understanding of the plurilingual repertoires of other citizens and a respect for language rights, not least those of minorities and for national languages less widely spoken and taught.
French: Ensuite, l’acquisition d’une compétence plurilingue doit conduire à une meilleure compréhension des répertoires plurilingues des autres citoyens et au respect de leurs droits linguistiques, ceux des langues minoritaires et nationales les moins parlées et les moins enseignées, entre autres.
English: It uses images from Canada's RADARSAT-1 and ENVISAT, a European satellite, to detect and locate them.
French: Le rapport souligne les réalisations, les défis et les ressources de la dernière année; on peut en consulter toute la teneur sur le site Web suivant : www.snrs.gc.ca.
English: It would be interesting to hear what measures were being taken to prevent the spread of part-time, low-paid employment.
French: Il serait intéressant de connaître les mesures prises pour prévenir l'extension de l'emploi à temps partiel et faiblement rémunéré.
English: Susan Swan Ontario (Canada) $1,500 To allow Susan Swan to participate at the Madrid Launch of her new novel "What Casanova Told Me" in Madrid, Spain from April 26 to 30, 2006.
French: Susan Swan Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Susan Swan de participer au lancement de son nouveau roman "What Casanova Told Me" à Madrid en Espagne du 26 au 30 avril 2006.
English: • Cold- and heat-related illness
French: • Maladies liées au froid et à la chaleur
English: ◦ Caribbean: ▪ DIPECHO website of the EC delegation in Santo Domingo
French: ◦ Caraïbes: ▪ Site web DIPECHO de la délégation de Santo Domingo
English: the window is destined for public premises.
French: la porte ou la fenêtre est destinée à un lieu public.
English: This has resulted in an organized means for citizens to become involved in the correctional system.
French: L'aboutissement de cet état de fait fut la mise sur pied de moyens qui permettent aux citoyens de s'engager dans le système correctionnel.
English: Follow-up phase Aim: to assess progress and plan next steps Activities: ▪ evaluation of results (see "Monitoring and assessment" practical tool) ▪ questionnaires to gauge satisfaction of members, employees and customers (see "Member satisfaction" practical tool) ▪ identification of corrective measures ▪ promotion of the successes and positive impacts of the project ▪ development of a follow-up plan
French: Activités ▪ évaluation des résultats (voir l'outil pratique « Contrôle et évaluation »); ▪ questionnaires sur la satisfaction des membres des employés et des clients (voir l'outil pratique « Satisfaction des membres »); ▪ identification des correctifs; ▪ diffusion des réalisations et retombées positives du projet; ▪ élaboration d'un plan de suivi.
English: Consequently, the department has failed to establish relative merit as required by section 10 of the Public Service Employment Act and as stipulated in Greaves (supra).
French: Par conséquent, le ministère n’a pas établi le mérite relatif, contrairement à ce que prévoient l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la décision Greaves (précitée).
English: The right of petition LEGAL BASIS Articles 21 and 194 EC Treaty, added by the Treaty of Maastricht (1993).
French: Le droit de pétition BASE JURIDIQUE Articles 21 et 194 du Traité CE, dispositions introduites par le traité de Maastricht (1993).
English: However, the presence of a numerical identifier is clearly designed to ensure distinctiveness.
French: Toutefois, la présence d'un élément numérique a clairement pour objectif d'assurer le caractère distinctif de la marque.
English: The local food principle is important, and, consequently, at national level these matters can be examined more closely.
French: Le principe des aliments locaux est important et, par conséquent, ces questions peuvent être examinées plus étroitement au niveau national.
English: In addition to its spiritual and social associations, Chapel Island continues to serve its ancient role as a political meeting place.
French: En plus de ses vocations sociales et spirituelles, l’île Chapel continue également à servir de lieu de rassemblement politique, comme à l’époque.