ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Mrs Thors, and the draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mrs Corbey, for their hard work on this legislative proposal, on which we are close to a first-reading agreement, following a swift and constructive interinstitutional dialogue.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur, Mme Thors, et le rapporteur pour avis de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, Mme Corbey, pour leur travail intense sur cette proposition législative, sur laquelle nous sommes sur le point de parvenir à un accord en première lecture, qui serait le fruit d’un dialogue interinstitutionnel rapide et constructif.
English: Goods placed on an IWT vessel and dispatched by inland waterways.
French: Marchandises placées sur un bateau de navigation intérieure et transportées par voies navigables intérieures.
English: UNDERLINES the overall role and responsibility of the United Nations in coordinating international civil protection assistance in third countries, where present.
French: SOULIGNE le rôle et la responsabilité générale des Nations Unies dans la coordination de l’aide internationale en matière de protection civile dans des pays tiers, lorsqu’elles y sont présentes.
English: Report of the Interim Executive Director for the 2000/01 Fiscal Year, Annual Meeting of the Fathers of Confederation Buildings Trust, Confederation Centre of the Arts - July 20-21, 2001.
French: Report of the Interim Executive Director for the 2000/01 Fiscal Year, Annual Meeting of the Fathers of Confederation Buildings Trust, Confederation Centre of the Arts - 20-21 juillet 2001.
English: Your business burned to the ground overnight and everyone was out of work?
French: Votre entreprise subissait une perte totale pendant la nuit et que vous soyez tous sans emploi?
English: Meanwhile, I am of course supporting this proposal, which is a good one, but it is important to emphasize again that this is a first step.
French: Naturellement, je n'en approuve pas moins la proposition de ce jour, que j'estime bonne. Mais il est important de souligner qu'il s'agit là uniquement d'un premier pas.
English: The report indicates the progress in the establishment of a national independent human rights commission in the country, in line with the Paris Principles with a mandate to receive and investigate complaints of violations of human rights, including the human rights of women and children, as well as gender-based discrimination.
French: Le rapport fait état de progrès dans l'établissement d'une commission nationale indépendante des droits humains inspirée des Principes de Paris avec pour mission d'enquêter sur des plaintes de violations de droits humains, et notamment des droits humains des femmes et des enfants, ainsi que sur des affaires de discrimination sexiste.
English: Is the post-closure monitoring program adequate?  viii.
French: Is the post-closure monitoring program adequate?
English: Our forums are powered by phpBB (hereinafter “they”, “them”, “their”, “phpBB software”, “www.phpbb.com”, “phpBB Group”, “phpBB Teams”) which is a bulletin board solution released under the “ General Public License ” (hereinafter “GPL”) and can be downloaded from www.phpbb.com .
French: Notre forum est propulsé par phpBB (désigné ici par “ils”, “eux”, “leur”, “logiciel phpBB”, “www.phpbb.com”, “Groupe phpBB”, “Équipes phpBB”) qui est un script libre de forum déclaré sous la licence “ General Public License ” (désigné ici par “GPL”, et accessible ici en traduction française non officielle) et qui peut être téléchargé depuis www.phpbb.com .
English: This collaborative partnership involving 10 national museums, the National Arts Centre and the VMC was created to provide visitors with discounts to the participating landmarks over seven days.
French: Ce partenariat concerté entre dix musées nationaux, le Centre national des Arts et le MVC a été créé pour fournir aux visiteurs des rabais sur l’accès aux lieux d’intérêt des organismes participants sur une période de sept jours.
English: 5.2 In order for the Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of its members or of their nominees.
French: 5.2 Pour que le Conseil puisse voter, il faut un quorum des deux tiers de ses membres ou de leurs représentants.
English: In two cases, given that the institution concerned had not accepted his draft recommendation, the Ombudsman presented a Special Report to the European Parliament.
French: Dans deux cas où l'institution concernée n'a pas accepté le projet de recommandations, le Médiateur a présenté un Rapport Spécial au Parlement européen.
English: All travelled extensively: the Marquess of Lorne and the Marquess of Lansdowne (1883-88) even toured western Canada before the Canadian Pacific railway was complete!
French: Tous ont beaucoup voyagé : le marquis de Lorne et la marquise de Lansdowne (1883-1888) ont visité l'Ouest canadien avant que le chemin de fer Canadien Pacifique ne soit terminé!
English: – Thank you, Mr Sandberg.
French: – Dans la discussion, la parole est à M. Davis.
English: This outbreak highlights the importance of FRI surveillance, infection control and close liaison with public health and occupational health concurrently in managing outbreaks.
French: Cette éclosion fait ressortir l'importance d'une surveillance des IRF, de la prévention des infections et d'une étroite liaison avec les responsables de la santé publique et de la santé au travail pour contenir les éclosions.
English: Three judicial officials of the Military Court,10 who also fled to the Republic of the Congo because of persecution by the Prosecutor of that Court, run the same risk of refoulement.
French: Trois autres membres de la Cour d'ordre militaire qui avaient eux aussi fui la République du Congo à cause des persécutions du Procureur de la Cour, risquaient de subir le même sort.
English: TERRITOIRE METRO, Quebec QC 2003-11-20 131356-8 Questar Holdings Inc./ Placements Questar Inc.
French: TERRITOIRE METRO, Québec QC 2003-11-20 131356-8 Questar Holdings Inc./ Placements Questar Inc.
English: Promotions and transfers remained the only major issue of contention between COSO and the CSC.
French: Les promotions et les mutations demeuraient la seule pomme de discorde entre le CHF et la CSC.
English: The Permanent Mission also has the honour to inform the Committee that on 15 December 2004 the Council of the European Union adopted Common Position 2004/852/CFSP, implementing the measures imposed by resolution 1572 (2004) and additional measures in the European Union.
French: La Mission permanente informe le Comité que le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 15 décembre 2004, la Position commune 2004/852/CFSP établissant les mesures imposées par la résolution 1572 (2004) et d'autres mesures  applicables dans l'Union européenne.
English: The channel already reaches close to 500,000 of the 3.6 million homes in Brazil that have Pay TV.
French: Ce canal atteint déjà prés de 500 000 des 3,6 millions de résidences au Brésil qui ont accès à la télévision payante.
English: Only the NPRI substances the emission factors of which are available are considered.
French: Seules les substances de l'INRP pour lesquelles il existe des facteurs d'émission sont prises en compte.
English: These rules have varied over time on the basis of institutional experience.
French: Ces critères ont évolué dans le temps, conformément à l'histoire institutionnelle.
English: The service would provide programming devoted to tourism and adventure.
French: Le service offrirait une programmation consacrée au tourisme et à l'aventure.
English: We must ensure that every judicial decision prioritises the interests of the child.
French: Nous nous devons de veiller à ce que toute décision soit prise dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: In 557 cases mediation was refused by the parties.
French: Dans 557 cas, les parties ont refusé la médiation.
English: Developing project-specific agreements is an ongoing program.
French: L'établissement d'ententes sur des projets précis est un programme en cours.
English: Under subsection 164(2), the amount of any refund (except for CCTB payments) may be applied against any amount the taxpayer owes or is about to owe.
French: En vertu du paragraphe 164(2), le montant de tout remboursement (sauf pour des paiements de la PFCE) peut être appliqué contre tout montant dû par le contribuable, ou qui est sur le point de l'être.
English: Adults and children are bought and sold across borders or in their own countries with the intent of exploiting them and are in fact exploited.
French: Des adultes et des enfants sont achetés et vendus à l'étranger ou dans leur propre pays pour y être exploités − et ils le seront effectivement.
English: Develop and implement regulations, guidelines, sanctuaries and other measures to reduce or eliminate physical and acoustic disturbance of resident killer whales.
French: Élaborer et mettre en œuvre une réglementation, des lignes directrices, des désignations de sanctuaires et d’autres mesures en vue de réduire ou d’éliminer les perturbations physique et acoustique sur les épaulards.
English: The pathway leading to the formation of the putatively toxic metabolites (benzoquinone and muconaldehyde) appears to be a saturable process at relatively low doses; as a result, the proportion of toxic metabolites formed is greater at low doses than at high doses (Henderson et al., 1989, 1990; Medinsky et al., 1989).
French: Les voies métaboliques responsables de la formation de métabolites présumés toxiques (benzoquinone et hexa-2,4-diènedial) semblent correspondre à un processus saturable à des doses relativement faibles. En conséquence, la proportion des métabolites toxiques formés est plus grande à de faibles doses qu'à des doses élevées (Henderson et al., 1989, 1990; Medinsky et al., 1989).
English: It inspected the stores, then went to the Taji ammunition stores to join the first and second groups.
French: Le groupe a interrogé le commandant du site sur les types de munitions stockés, a inspecté les entrepôts en question, puis s'est dirigé vers le dépôt de munitions de Taji afin de rejoindre les deuxième et troisième groupes susmentionnés.
English: The restructuring of the dairy sector is ongoing, but that of the meat industry is yet to start.
French: La restructuration du secteur laitier s'est poursuivie, mais celle de l'industrie de la viande n'a pas débuté.
English: O ordinance: In ecclesiastical meaning, an established rite or ceremony; a sacrament; the Communion. ordain:
French: Mouvement au sein des Églises chrétiennes dont l'objectif est la réalisation de l'unité chrétienne universelle par la réunion des Églises chrétiennes en une seule. ordonnance :
English: In this paper, a two-stage analysis involving the finite element method and the boundary element method is used to study pile response due to excavtion-induced lateral soil movements, focusing on unsupported excavations in clay layers.
French: Dans cet article on utilise une analyse en deux étapes, par éléments finis et par éléments frontières, pour étudier la réponse de pieux soumis à des mouvements latéraux dûs à des travaux d'excavation adjacents.
English: Beginning on February 6, the ribbons will be available for signature by visitors and the public near the front entrance of the Legislative Building.
French: Les visiteurs pourront signer les rubans près de l´entrée du Palais législatif à compter du 6 février, et au cours des semaines qui suivront, ceux ci feront le tour du Manitoba afin que le public puisse les signer.
English: Rome, 25 March 1957
French: Rome, 25 mars 1957
English: B5-0645/2000, by Mr Sakellariou and Mr Veltroni, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Tibet
French: B5-0645/2000, de MM Sakellariou et Veltroni, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur le Tibet.
English: -Aromatic monoamines and their derivatives; salts thereof: 2921.41.00 00 - -Aniline and its salts
French: -Monoamines aromatiques et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: Specific Conditions for Health Claims 1.
French: Conditions spécifiques pour les allégations de santé 1.
English: Hog production in the three prairie provinces of Alberta, Manitoba and Saskatchewan tends to be oriented more towards the export of live hogs than is the case in the eastern provinces.
French: Depuis le début des années 80, la production de porcs de boucherie s'est stabilisée à quelque 15 millions de têtes par année.
English: The Committee is also concerned that most of the rules and instructions of the Ministry of Interior, the Prosecutor's Office and especially the National Security Committee are classified as “for internal use only” and are not in the realm of public documents.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que la plupart des règlements et instructions du Ministère de l'intérieur, du Bureau du Procureur et en particulier du Comité de la sécurité nationale soient réservés à la «diffusion interne» et ne sont donc pas des documents publics.
English: If you could make butterfly 208 even better for next year, what would it be?
French: Si vous pouviez améliorer la prochaine édition du concours papillon 208, quels changements apporteriez-vous ?
English: MANDATE OF THE OSCE REPRESENTATIVE ON FREEDOM OF THE MEDIA
French: MANDAT DU REPRESENTANT DE L’OSCE POUR LA LIBERTE DES MEDIAS
English: Therefore, for comparative purposes, the 2006-2007 programme support cost resources for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund have been included with the general-purpose funds.
French: À des fins de comparaison, par conséquent, les ressources du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale affectées à l'appui aux programmes en 2006-2007 ont été intégrées aux fonds à des fins générales.
English: Ms. Dairiam, Rapporteur, introduced document CEDAW/C/2007/I/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and documents CEDAW/ C/AUT/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/AZE/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/COL/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/GRC/CO/6/ CRP.1, CEDAW/C/IND/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/KAZ/ CO/2/CRP.1, CEDAW/C/MDV/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/ NAM/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/NLD/CO/4/CRP.1, CEDAW/ C/NIC/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/PER/CO/6/CRP.1, CEDAW/ C/POL/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/SUR/CO/3/CRP.1, CEDAW/ C/TJK/CO/3/CRP.1 and CEDAW/C/VNM/CO/6/CRP.1, containing its concluding comments, as amended, on the 15 State party reports which it had considered during the session.
French: Mme Dairiam, Rapporteuse, présente le document CEDAW/C/2007/I/L.1, comportant des sections du projet de rapport du Comité, et les documents CEDAW/C/AUT/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/AZE/CO/3/ CRP.1, CEDAW/C/COL/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/ GRC/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/IND/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/KAZ/CO/2/CRP.1, CEDAW/C/MDV/CO/ 3/CRP.1, CEDAW/C/NAM/CO/3/CRP.1, CEDAW/ C/NLD/CO/4/CRP.1, CEDAW/C/NIC/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/PER/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/POL/CO/6/ CRP.1, CEDAW/C/SUR/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/TJK/ CO/3/CRP.1 et CEDAW/C/VNM/CO/6/CRP.1, concernant les observations finales du Comité, telles que modifiées, sur les rapports des 15 États parties qu'il a examinés pendant la session.
English: is found or not positioned of element.
French: donné n'existe pas ou n'est pas positionné sur l'élément.
English: Departmental officials, notably the Prime Minister's representative for the Summit of the Americas and Canada's chief negotiator for the Free Trade Area of the Americas, appeared several times before the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and other committees, prior and subsequent to the Summit.
French: Les représentants ministériels et, plus particulièrement, le représentant du premier ministre au Sommet des Amériques et le négociateur en chef du Canada pour la Zone de libre-échange des Amériques ont témoigné plusieurs fois devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, entre autres comités, avant et après le Sommet.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Chief Justice, pursuant to subsection 244(1)(see footnote a) and section 248.82(see footnote b)of the National Defence Act, proposes to make the annexed Rules Amending the Court Martial Appeal Rules.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le juge en chef, en vertu du paragraphe 244(1)(voir référence a) et de l'article 248.82(voir référence b)de la Loi sur la défense nationale se propose de prendre les Règles modifiant les Règles de la Cour d'appel des cours martiales, ci-après.
English: • research into complete use of plants - field crops, minor crops Crop Production and Health/Environment
French: • Recherche concernant l'utilisation complète des plantes - cultures de grande production et cultures sur surfaces réduites. Productions végétales et santé et environnement
English: The population from Abitibi deviates considerably from the other populations, suggesting habitat-selection pressures acting at the margin of the natural range of the species under continental conditions.
French: La population de l'Abitibi est passablement différente des autres, ce qui indique que des pressions de sélection exercées par l'habitat pourraient être actives à la limite de l'aire de répartition de l'espèce en milieu continental.
English: Press 'OK or 5' for optimal kicking distance.
French: Appuyez sur " OK " ou " 5 " pour la distance optimale de botté.
English: State your goals and objectives as well as general transport strategies and policies in relation to Games clients and the general public.
French: Citez vos objectifs ainsi que votre stratégie et vos principes de transport généraux concernant les clients des Jeux et le public.
English: The Program's information is limited to non compliant products follow up investigations in domestic establishments. This results in data that does not represent the entire FFV industry.
French: L'information dont dispose le programme se limite aux enquêtes de suivi relatives aux produits non conformes dans des établissements canadiens, soit des données qui ne représentent pas l'ensemble de l'industrie des fruits et légumes frais.
English: It must be noted that from altitude, the pilots were in near day-like conditions but the ground still remained in shadows, making the visual sighting of the targets difficult.
French: Il faut noter qu’à leur altitude, les pilotes se trouvaient presque dans des conditions de jour mais qu’au niveau du sol on demeurait toujours dans l’obscurité, rendant l’identification visuelle des cibles difficile.
English: In 2002-2003, an election preparedness steering committee comprised of senior representatives from across the House was created to oversee activities and deal with strategic issues.
French: En 2002-2003, on a institué un comité directeur des préparatifs électoraux regroupant des cadres supérieurs issus d’un peu partout à la Chambre afin de superviser les opérations et d’aborder les questions de stratégie.
English: Some groups are mounting pressure on the Government to abolish the death penalty in accordance with emerging international practice.
French: Certains groupes exercent des pressions croissantes sur le Gouvernement pour qu'il abolisse la peine capitale, conformément à la pratique qui se fait jour au niveau international.
English: The Chairman said that, if the delegation of France did not oppose the inclusion of a reference to such payments in model provision 34, a new paragraph based on legislative recommendation 48 could be added, to read: “The contracting authority shall have the power to agree to make direct payments to the concessionaire as a substitute for, or in addition to, tariffs or fees to be paid by the users”.
French: Le Président dit que si la délégation française ne s'oppose pas à la mention de tels versements dans la disposition type 34, on pourrait ajouter un nouveau paragraphe inspiré de la recommandation n° 48, qui se lirait donc : « L'autorité contractante est habilitée à accepter de procéder à des versements directs au bénéfice du concessionnaire en remplacement ou en supplément des droits et des redevances versés par les usagers ».
English: Radon and Lung Cancer Risk:
French: A Joint Analysis of 11 underground miners studies», vol.
English: Culture and science 469 - 516 87
French: Article 15 : Culture et science 469 102
English: It's also very friendly for children, who will be safe, far from crowded streets in a protected area and with much space.
French: Nous voulons tout d'abord que vous disposiez d'une totale tranquilité.
English: Helga Trüpel (Greens/EFA, DE), emphasized that Member States should pay attention to the EU institutions' recommendations on key skills for lifelong learning.
French: Selon Helga Trüpel (Verts/ALE, DE), les Etats membres devraient être attentifs aux recommandations des institutions européennes en matière de compétences clés pour la formation tout au long de la vie.
English: Unlike the genome, protein expression patterns are dynamic, will change over time, and will be influenced by therapies.
French: Contrairement au génome, les profils d'expression des protéines sont dynamiques, changent avec le temps et sont modifiés par les traitements.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) (President, United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects): I am grateful for this opportunity to address the members of this Committee in my capacity as the President of the recently concluded Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président de la Conférence d'examen sur les armes légères et de petit calibre.  M. Kariyawasam (Sri Lanka) (Président de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects) (parle en anglais) : Je me réjouis de l'occasion qui m'est offerte de m'adresser aux membres de la Commission en ma qualité de Président de la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui s'est récemment conclue.
English: Soil nutrients were most limiting in sandy upland soil cores under upper slope forest conditions.
French: Les éléments nutritifs du sol ont été surtout limitatifs dans les carottes soumises aux conditions forestières du haut de pente.
English: - preparation of research reports for evaluation and selection of innovative projects;
French: – Élaboration de rapports de recherche pour l’évaluation et la sélection de projets innovants;
English: Furthermore, in the absence of an agreement on the numbers of Forces nouvelles elements to be integrated into the national army, Forces nouvelles elements deployed within the integrated command centre have not received salaries.
French: Par ailleurs, faute d'un accord concernant les effectifs des Forces nouvelles à absorber dans l'armée nationale, les éléments des Forces nouvelles déployés dans le cadre du centre de commandement intégré n'ont pas perçu de salaire.
English: 9.3 Applications where a reservation has been entered in accordance with Art. 167(2)(a) EPC 1973
French: 9.3 Demandes pour lesquelles une réserve a été faite conformément à l'art. 167(2) a) de la CBE 1973
English: The site has to be access most often from internet as DWAN firewall denies most access from health services website.
French: La plupart du temps, il faut avoir accès au site à partir d’Internet car le RED est pourvu des pare-feux qui interdisent presque tout accès à partir du site Web des services de santé.