ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These priority areas will continue to guide the direction and development of the Council's strategic programs in 2006-2007, but may be realigned in the context of transformation.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, ces priorités continueront d'orienter l'élaboration des programmes stratégiques du CRSH. Toutefois, elles pourraient être repensées dans le contexte de la transformation.
English: The other formula opts for including immigrants inter alia into consultative bodies for specific policy areas, such as urban development, human rights, education or immigrant integration as such.
French: Ils peuvent agir dans des cas individuels, mais aussi pour le compte de groupes particuliers.
English: Stage 1 health concerns revolve around the following biophysical (atmospheric, terrestrial, and aquatic) and socioeconomic impacts.
French: Les préoccupations à l’égard de la santé de l'étape 1 touchent les effets suivants : les aspects de l’environnement biophysique (atmosphérique, terrestre et aquatique) et les aspects socioéconomiques.
English: • complete quarterly and final reports as required,
French: • d'effectuer des rapports trimestriels et finals tel que requis;
English: Deletion of the harbour names from Schedule I merely make the Regulations more reflective of the Department's present responsibility.
French: La suppression des noms de ports de l'annexe I fait en sorte que les règlements reflètent davantage la responsabilité actuelle du ministère.
English: …and at international level - The association promotes dialogue and better co-operation among the various organisations with an interest in local self-government issues, but also with citizens, so as to spread good practice and to compare successful local democracy experiments.
French: · L’association favorise l’instauration d’un dialogue et d’une meilleure coopération entre les différentes organisations intéressées par les questions de l’autonomie locale, mais aussi avec les citoyens, afin de généraliser les bonnes pratiques et échanger des expériences réussies en terme de démocratie locale.
English: If a food is whole grain and enriched, it will be classified as a whole grain.
French: Tel que mentionné par le GAC: - 30g pour céréales PAM - 175mL pour céréales chaudes cuites - Quantité pour préparer 175mL pour les céréales chaudes non préparées
English: • denial, refusing to admit that anything is wrong
French: • déni, refus d’admettre que quelque chose ne va pas
English: There is significant disagreement of funding requirements.
French: Il y a un désaccord important à l’égard des exigences de financement.
English: • Virtually all those who went to the polls reported having proper ID upon arrival.
French: • Pratiquement tous ceux qui se sont rendus aux bureaux de scrutin ont rapporté qu’ils avaient
English: The Common Customs Tariff shall comprise the following:
French: Le tarif douanier commun comprend les éléments suivants:
English: • Form TD1-IN, Determination of Exemption of an Indian's Employment Income
French: • Formulaire TD1 IN, Détermination de l'exonération à l'égard d'un revenu d'emploi d'un Indien
English: Bodega Girls is a new band from Boston, USA, composed by Jake (guitar), EvRock (vocals), Mac Machine (dj), Carmen (vocals) and Jay (bass).
French: Bodega Girls est un nouveau groupe de Boston, Etats-Unis, composé de Jake (guitare), EvRock (chant), Mac Machine (dj), Carmen (chant) et Jay (basse).
English: Under the AHRDS, also established under the devolution of EI training, HRSDC negotiates agreements with Aboriginal organizations to give them the authority to design and deliver employment programs and services that reflect and serve the needs of Aboriginal people at the community level.
French: Dans le cadre de la SDRHA, établie aussi en vertu de la dévolution de la formation de l'AE, RHDSC négocie des ententes avec des organisations autochtones pour leur donner le pouvoir de concevoir et d'assurer la prestation de programmes et de services d'emploi qui reflètent les besoins des Autochtones au niveau communautaire et y répondent.
English: Wrap Up the Meeting Positively ▪ Take a Closer Look - Post-Meeting Checklist
French: Concluez la réunion sur une note positive ▪ Pour en savoir davantage - Grille d'analyse d'une réunion avec l'investisseur
English: We anticipate that 1.9 million Canadians will use T1 NETFILE for the 2002 program. We will also be introducing EFILE On-Line, allowing tax preparers to transmit their clients' T1 returns over the Internet.
French: Nous prévoyons que 1,9 million de Canadiens utiliseront le service Nous continuerons à promouvoir nos options de production par voie électronique, notamment pour les déclarations de revenus des particuliers et des sociétés, les déclarations de TPS/TVH et les déclarations de renseignements pour les retenues sur la paie.
English: The incidence of disability among Aboriginal Peoples in some age categories is almost twice that of the rest of the Canadian population.
French: Chez les Peuples des Premières Nations de certaines catégories d'âge, l'incidence de la déficience est pratiquement le double de celle de la population canadienne.
English: On 10 July 2001, the Government had adopted a new law on national minorities, in order to consolidate existing provisions hitherto dispersed in various texts.
French: Le Gouvernement a adopté, le 10 juillet 2001, une nouvelle loi sur les minorités nationales, regroupant les dispositions existantes qui étaient dispersées dans différents textes.
English: Reconceptualizing the work–family interface:
French: « Reconceptualizing the work-family interface:
English: • Although policy officials for a particular conference will see themselves as being in the lead on indicators related to a particular topic, many other officials from other parts of the United Nations and other international agencies have a legitimate interest in the development of indicators in any field;
French: • Même si les hauts fonctionnaires compétents pour une conférence donnée sont enclins à considérer qu'ils jouent le rôle de chef de file pour les indicateurs relatifs à une question donnée, bon nombre d'autres fonctionnaires représentant d'autres secteurs du système des Nations Unies ou d'autres organisations internationales ont un intérêt légitime à l'établissement des indicateurs se rapportant à tel ou tel domaine d'action;
English: The basic source of applications is through community visits where residents are encouraged to apply or to consider education or training that could help them get mine employment.
French: Lors de ces visites, on encourage les résidents à poser leur candidature ou à envisager des cours ou une formation qui pourrait déboucher sur un emploi à la mine.
English: Several speakers underlined their support for the Department's working through intermediaries, such as the media, educational institutions and non-governmental organizations.
French: Plusieurs intervenants ont souligné leur appui pour les travaux du Département effectués par des intermédiaires tels que les médias, les établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales.
English: He based his work on his own experience as a clinical pulmonary specialist in charge of organizing asthma treatment, participation on several national and international working groups, and reviews and articles from high quality journals.
French: Il fonde ses travaux sur sa propre expérience de spécialiste clinique des poumons chargé de l’organisation du traitement de l’asthme, sur sa participation à plusieurs groupes de travail nationaux et internationaux et sur des examens et des articles de revues de grande qualité.
English: In particular, they involved the setting up of a binding control mechanism to ensure better monitoring of compliance with the Convention.
French: Il s’agit notamment de la création d’un mécanisme de contrôle contraignant afin d’assurer un meilleur suivi de l’application de la Convention.
English: As a result of the major United Nations conferences and summits of recent years, a truly global policy consensus had emerged on major aspects of life, which gave cause for celebration.
French: Les résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ont abouti à un consensus mondial sur les politiques concernant les principaux aspects de la vie, ce dont il faut se féliciter.
English: In 1997, Spielo Gaming International won the "Excellence Award for Innovation" given by the Greater Moncton Chamber of Commerce and Greater Moncton Economic Commission.
French: En 1997, Spielo Gaming International a remporté le Prix excellence en innovation, décerné par la Chambre de commerce du Grand Moncton et la Commission économique du Grand Moncton.
English: Leader+ website Leader+ Magazine New Rural Development Regulation 2007-2013
French: links Site web Leader+ Magazine Leader+ Nouveau règlement sur le développement rural 2007-2013
English: Both in Bururi and Mwaro, the governor of the province and the representative of ONUB pointed out that the campaign had proceeded well and that the security situation was satisfactory.
French: À Bururi et à Mwaro, le gouverneur de la province et le représentant de l'ONUB ont souligné que la campagne s'était bien déroulée et que la situation en matière de sécurité était satisfaisante.
English: Several aggregates shown do not appear at all in the SNA - final domestic demand, which is the sum of private and government consumption and gross fixed investment, and total domestic demand, which also includes stockbuilding.
French: Plusieurs agrégats indiqués dans le tableau 1 n'apparaissent nulle part dans le SCN: la demande intérieure finale, qui est la somme des consommations privée et publique et de l'investissement brut en capital fixe, ainsi que la demande intérieure totale, qui inclut également la constitution de stocks.
English: Prospective Clients – are you interested in our services?
French: Clients potentiels: Êtes vous intéressés par nos services?
English: A detailed needs analysis matrix is presented in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente un bilan détaillé des besoins de chaque pays.
English: But at the same time we want to make sure that the Kazakh authorities do not use this unfortunate situation to punish Mr Zhovtis for anything else other than the car accident in which he was involved.
French: En revanche, nous voulons nous assurer que les autorités kazakhes n'utilisent pas l'accident de voiture dans lequel M. Zhovtis a été impliqué pour le punir de quelque chose d'autre.
English: The gap between the ambitions of nuclear-weapon States and the demands of non-nuclear-weapon States that were committed to the provisions of the Treaty was widening, which compounded the problem of implementing the Treaty and making it universal.
French: Le fossé s'élargit entre les ambitions des États dotés d'armes nucléaires et les exigences de ceux qui, n'en possédant pas, se sont engagés à respecter les dispositions du Traité, ce qui rend plus difficile la tâche qui consiste à mettre en œuvre cet instrument et à le rendre universel.
English: In that connection, the concern was expressed that such an approach would result in inappropriately expanding the scope of the draft Guide (see para.
French: À cet égard, on a exprimé la crainte qu'une telle mention n'entraîne un élargissement inapproprié du champ d'application du projet de guide (voir par. 17).
English: (6) No person engaged in recreational fishing shall catch and retain or possess, during the period beginning on April 1 in any year and ending on March 31 of the following year, fish of a species set out in an item of Schedule XI.1 from the waters set out in that item in an amount that exceeds the annual quota for the size limit set out in that item.
French: (6) Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative de prendre et de garder ou d'avoir en sa possession, pendant la période commençant le 1er avril d'une année et se terminant le 31 mars de l'année suivante, du poisson d'une espèce figurant à un article de l'annexe XI.1, provenant des eaux visées à cet article et dont la quantité dépasse le contingent annuel prévu au même article pour la limite de taille y figurant.
English: The underlying vaccine technology was developed through Network funded research at the University of British Columbia (UBC) and the Veterinary Infectious Diseases Organization (VIDO) of the University of Saskatchewan.
French: La technologie de base du vaccin a été élaborée dans le cadre de recherches subventionnées par le Réseau à l'Université de la Colombie-Britannique et la Veterinary Infectious Diseases Organization (VIDO) de l'Université de la Saskatchewan.
English: Federal, provincial and territorial Ministers discuss emergency management priorities
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux discutent des priorités en matière de gestion des urgences
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that public information was not extraneous, as many people believed, but a critically important element of the success of the United Nations.
French: M. Tharoor (Secrétaire général adjoint à la Communication et à l'information du public) dit que l'information du public n'est pas, contrairement à ce que beaucoup de gens pensent, une activité périphérique, mais un élément essentiel pour le succès de l'Organisation.
English: The POLYSPORIN® brand is also available in an Itch Relief Lotion formulated especially for these skin irritations.
French: La lotion POLYSPORIN® contre la démangeaison peut aussi soulager ces irritations cutanées.
English: Attitudes, customs, behaviour and even values have changed.
French: Les attitudes, les coutumes, les comportements, voire les valeurs, ont changé.
English: Also, if you want to include support for swapping over NFS or the Linux Progress Patch (LPP), you will need to make sure that you get the patches and kernel sources that are all the same.
French: Si vous voulez également inclure le support du swap via NFS et le Linux Progress Patch (LPP), il faut se procurer les fichiers de patch (modifications) correspondants exactement à la version du noyau choisi.
English: This Assembly has launched an appeal to the Bulgarian authorities to take greater account of European standards and of the opinion of Council of Europe experts on the draft laws that they examine.
French: – Monsieur le Premier ministre, au cours de sa session de janvier dernier, notre Assemblée a pris position en faveur de l’application pacifique de la Résolution no 1441 du Conseil de sécurité sur la crise irakienne.
English: Existing measures include also the emissions trading (for the industrial sector), and other industrial policies and programmes (in particular voluntary agreements and the IPPC Directive).
French: Parmi les mesures existantes figurent les échanges de droits d'émission (pour le secteur de l'industrie) et d'autres politiques et programmes industriels (en particulier les accords volontaires et la Directive IPPC).
English: • In support of the Declaration of Human Rights Day, AAII held a conference in Kaolack, Senegal, to explain its significance, facilitating the translation of the information into three local languages, (Wolof, Serer and Fulani).
French: • À l'appui de la journée de la Déclaration des droits de l'homme, l'Institut à tenu une conférence à Kaolack (Sénégal), pour en expliquer la portée, en assurant l'interprétation des interventions dans les trois langues locales, à savoir wolof, serer et fulani.
English: Specific leaf area (SLA) did not differ between Vaccinium (6.3 mm2
French: ·g–1). La surface foliaire spécifique (SFS) ne variait pas entre les forêts à Vaccinium (6,3 mm2
English: The BMD05s range from 84 mg/kg-bw per day (95% LCL = 45 mg/kg-bw per day) to 550 mg/kg-bw per day (95% LCL = 180 mg/kg-bw per day) for individual lesions (Figure 3).
French: Les DR05 s'étendent de 84 mg/kg-pc par jour (LIC 95 % = 45 mg/kg- pc par jour) à 550 mg/kg-pc par jour (LIC 95 % = 180 mg/kg-pc par jour) pour les lésions individuelles (Figure 3).
English: PART B - CONTACT INFORMATION Contact Person's Name for Official Correspondence Other Mr. Street Address (Street, City, Province/Territory, Postal Code) Mailing Address (if different) Mrs. Ms. Title
French: PARTIE B - RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE-RESSOURCE Nom de la personne-ressource pour correspondance officielle Autre M. M me Titre
English: The employee’s proceeds of disposition of the 300 shares are $37,500.
French: Le produit de disposition que l’employé tire des 300 actions totalise 37 500 $.
English: Students in their final year of a diploma agricultural program compete for prizes.
French: Le programme continue d’évoluer, mais demeure fermement axé sur l’amélioration des compétences en gestion des entrepreneurs de l’industrie agricole.
English: One landed near the university gym and the second exploded on the PNTL building, injuring three officers.
French: Une a atterri près du gymnase de l'université et la seconde a explosé sur le bâtiment de la PNTL, blessant trois policiers.
English: It should not be TV cameras and pop stars who alert us to starvation and drought: there should be a proper monitoring system in the sensitive areas of the African continent.
French: Ce ne devrait pas être la télévision ni les pop stars qui nous alertent des famines et de la sécheresse : il devrait y avoir un système de surveillance adéquat dans les zones sensibles du continent africain.
English: 1989 Lawyer.  Graduated from the Catholic University of Córdoba, Argentina.
French: 1989 Diplôme d'avocate de l'Université catholique de Córdoba (Argentine).
English: • The telephone continues to be the most commonly used service delivery channel – this supports the current quantitative research findings
French: • Le téléphone continu d'être le mode de prestation des services le plus utilisé - ceci confirme les données quantitatives actuelles.
English: • The tank is located in whole or in part beneath a permanent building or facility, and the excavation of the tank is not feasible; and/or
French: • le réservoir est situé intégralement ou partiellement sous un édifice permanent ou une autre installation empêchant son excavation;
English: In winter, home ranges of males shrank and showed less overlap.
French: En hiver, les domaines vitaux des mâles deviennent plus petits et se chevauchent moins.
English: (f) Report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations (A/56/…)
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes (A/56/);
English: Finally, there was the suicide of Admiral Jeremy Boorda last May when the press was investigating his decorations.
French: Enfin, mentionnons le suicide de l’amiral Jeremy Boorda, au mois de mai dernier, alors que la presse enquêtait sur ses décorations.
English: As it found in its Opinions on the draft agreements relating to the creation of the EEA, such an agreement is regarded as compatible with the Treaty provided it does not alter the essential character of the powers conferred on the Community institutions by the Treaty (see, in particular, Opinion 1/92, paragraphs 32 and 41).
French: Ainsi qu'elle l'a constaté dans ses avis relatifs aux projets d'accord portant sur la création de l'EEE, un tel accord est considéré comme compatible avec le traité s'il ne dénature pas les compétences que celui-ci confère aux institutions de la Communauté (voir, notamment, avis 1/92, précité, points 32 et 41).
English: In Australia and Sweden, women’s share of manufacturing jobs also doubled. The proportion of women in agriculture increased nearly fivefold in Australia.
French: Au Canada, en Australie, en Suède et aux États-Unis, la situation des femmes s’est aussi améliorée dans la catégorie de la gestion, qui est une catégorie de prestige bien rémunérée, traditionnellement à prédominance masculine.
English: That input formed the basis for our June 2000 Report -- Directions for the future and the companion Policy Discussion Paper.
French: C'est ce qui a donné naissance à notre rapport publié en juin 2000, Sur la voie de l'avenir, et au Document de travail sur les orientations, qui l'accompagne.
English: OLIVE TREE Enjoy your breakfast in our "Olive Tree" restaurant, and from 12 noon until 2pm and 6pm until 10.30pm, indulge in our regional specialties and international dishes.
French: OLIVE TREE Venez savourer votre petit déjeuner dans notre restaurant « Olive Tree ».
English: • How are your objectives different from the goal statement?
French: • En quoi vos objectifs sont-ils différents de votre énoncé général?
English: Social competences, moral education, integration and crime reduction Sport with its underlying concepts of 'fairness' and 'freedom' provides a rich context for the advancement of socio-moral development.
French: personnel et social et sont contraires aux tendances sociétales dans les activités parascolaires : il y a une orientation vers des programmes d’activités liées aux performances, à la compétition.
English: Key words: water quality, optimization, uncertainty, mathematical modelling.
French: Mots clés : qualité de l'eau, optimisation, incertitude, modélisation mathématique.
English: These data indicate that there are potential morphological constraints on the clam gill that limit the range of particle concentrations and sizes that can be processed.
French: Ces données indiquent qu'il existe probablement des contraintes morphologiques reliées aux branchies, contraintes qui limitent l'étendue des concentrations et des tailles de particules qui peuvent être manipulées.
English: The Panel believes that the airport must take some responsibility for the deterioration of quality of life in neighbourhoods surrounding LBPIA that is caused by high levels of aircraft noise.
French: La commission croit que l’aéroport doit assumer une certaine responsabilité quant à la détérioration que les niveaux élevés de bruit d’avions font subir à la qualité de vie dans les localités qui lui sont attenantes.
English: This distribution is similar to that which was found among the survey frame population (i.e., 60% - Large; 27% - Medium; 10% - Small).
French: Cette distribution est similaire à celle de la population de la base de sondage (60 % - grande; 27 % - moyenne; 10 % - petite).
English: Bee toxicity shall be taken into account in the approval process.
French: Il faut tenir compte de la toxicité pour les abeilles dans le processus d'approbation.
English: Kenya Telephone and Telegraph has discontinued its collect call facility.
French: Kenya Telephone and Telegraph a rompu son service d’appels à frais virés.
English: Broader issues relating to Aboriginal fishing which cannot appropriately be dealt with in the DFO process will be addressed in the more comprehensive process led by DIAND.
French: Des questions plus larges au sujet des pêches autochtones qui ne peuvent être bien traitées par le processus du MPO le seront dans le processus plus exhaustif dirigé par le MAINC.
English: • the new investment is distinguished from the cost of maintaining the operating "plant."
French: • une distinction est établie entre la nouvel investissement et les coûts d'exploitation.
English: The purpose of this supporting material is to aid the work of regulators, in part by changing the regulatory culture.
French: Ces documents ont pour objectif d'aider les responsables de la réglementation à effectuer leur travail, en partie grâce à un changement de culture.