ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s economic growth and prosperity are inextricably linked to access to the U.S. and other markets under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) <http://www.international.gc.ca/ nafta-alena/ menu-en.asp> and other trade agreements as well as to continued trade liberalization within the framework of the rules-based global trading system under the World Trade Organization (WTO) <http://www.international.gc.ca/tna-nac/wto-en.asp>. The trade policy business line negotiates trade agreements with other countries, monitors their implementation, manages disputes and consults stakeholders on the substance of these agreements.
French: La croissance économique et la prospérité du Canada sont inextricablement liées à l'accès aux États-Unis et aux autres marchés régis par l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA) <http://www.international. gc.ca/ALENA-alena/menu-fr.asp> et d'autres accords commerciaux aussi bien qu'à la poursuite de la libéralisation du commerce dans le cadre du système commercial mondial fondé sur des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) <http://www.international.gc.ca/tna-nac/wto-fr.asp>. Le secteur d'activité de la politique commerciale négocie les accords commerciaux avec d'autres pays, surveille leur mise en application, gère les différends et consulte les intervenants sur la teneur de ces accords.
English: All European countries are experiencing a rising longevity of its population and many countries are concerned about low fertility rates.
French: Tous les pays européens voient la longévité de leur population s’accroître et nombre d’entre eux sont préoccupés par les faibles taux de fécondité.
English: A questionnaire was developed by CIAM, at the invitation of the Expert Group in 2003, with regard to a verified set of data characterizing agriculture, for the purposes of modelling air emissions and for integrated assessment modelling.
French: Un questionnaire avait été mis au point par le CMEI, comme suite à la demande formulée par le Groupe d'experts en 2003, en ce qui concerne un ensemble vérifié de données caractérisant l'agriculture, aux fins de la modélisation des émissions atmosphériques et des modèles d'évaluation intégrée.
English: The term describes a range of facilities and can mean different things in different contexts.
French: Le transfert de droits et/ou d’obligations selon un contrat d’une partie à une autre.
English: But Iraq also provides the test case for success or failure.
French: Mais l'Iraq a aussi valeur de test de réussite ou
English: The Prizes will be awarded at a ceremony in Oslo, Norway, every two years, beginning in 2008.
French: Les prix seront remis lors d'une cérémonie qui aura lieu à Oslo, en Norvège, tous les deux ans dès 2008.
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Alternate Formats
French: Véhicules légers Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Being both a shared and a rare asset, we need to have a good understanding, firstly, of how spectrum is used today, hence, this idea of a wide-ranging, comprehensive study on how spectrum is currently being used by all stakeholders, including those whom Mr Chichester just singled out, namely, civil protection services, for example, and even military services.
French: S'il s'agit d'un bien à la fois commun et rare, il convient, d'une part, de bien comprendre l'usage qui en est fait aujourd'hui. D'où cette idée d'examen étendu et complet de l'usage actuel du spectre par l'ensemble des acteurs, y compris ceux que Giles vient de souligner, à savoir, par exemple, les services de sécurité civile, voire les militaires.
English: Flexibility and variety to allow for relevant information and delivery to unique populations is imperative.
French: La flexibilité et la diversité sont fondamentales pour permettre de livrer l’information pertinente aux populations particulières.
English: (Abbreviated Expressions) (Applications and Patents to which the Treaty Applies) (National Security) (Filing Date) (Application) (Validity of Patent; Revocation) (Representation; Address for Service) (Signature) (Request for Recordal of Change in Name or Address) (Request for Recordal of Change in Ownership) (Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest) (Request for Correction of a Mistake) (Extension of a Time Limit Fixed by the Office) (Further Processing; Restoration of Rights) (Addition and Restoration of Priority Claim) (Regulations)
French: I. NOTES RELATIVES AU PROJET DE TRAITÉ Page Notes relatives à l’article premier (Expressions abrégées) Notes relatives à l’article 2 Note relative à l’article 3 Notes relatives à l’article 4 Notes relatives à l’article 5 Notes relatives à l’article 6 Notes relatives à l’article 7 Notes relatives à l’article 8 Notes relatives à l’article 9 (Demandes et brevets auxquels le traité s’applique) (Défense nationale) (Date de dépôt) (Demande) (Validité du brevet; révocation) (Mandataire; élection de domicile) (Signature) (Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse) (Requête en inscription d’un changement de titulaire) (Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle) (Requête en rectification d’une erreur) (Prorogation d’un délai fixé par l’office) (Poursuite de la procédure; rétablissement des droits (Adjonction et rétablissement d’une revendication de priorité) (Règlement d’exécution) 6 8 9 10 15 20 21 26 27
English: Yamaha distributes under a selective distribution system a whole range of traditional as well as electronic musical instruments and electronic equipment to generate, amplify and modify sounds.
French: Outokumpu a demandé à bénéﬁcier de mesures de clémence immédiatement après les vériﬁcations de la Commission, en révélant l’existence de l’entente entre 1988 et 2001.
English: A public servant may make a disclosure to the PSIC or internally to his or her supervisor or to the senior officer designated for this purpose under the Act.
French: Un fonctionnaire peut faire une divulgation au CISP ou à son supérieur hiérarchique ou à l'agent supérieur désigné à cette fin en vertu de la loi.
English: While the Canada-U.S. Free Trade Agreement changed the trade laws in both countries, it was only to set up new review mechanisms.
French: Bien que l’Accord ait eu pour effet de modifier les lois de ces deux pays dans le domaine du commerce, ce n’était que pour établir de nouveaux mécanismes d’examen.
English:   There is a broad recognition that resolution of this urgent issue is long overdue, and litigation has been filed on this matter.
French:   On reconnaît généralement que la solution à cette question urgente est due depuis longtemps, et que des litiges ont été déposés dans ce dossier.
English: Cultural prosperity The Government is committed to sustaining a vibrant Canadian culture through cultural policies that focus on excellence in the creative process and on diverse Canadian content (Speech from the Throne, 2001).
French: Prospérité culturelle Dans le Discours du Trône de 2001, le gouvernement a réitéré son engagement à soutenir une culture canadienne vigoureuse par des politiques culturelles qui devront viser l'excellence en matière de créativité et encourager la diversité du contenu canadien.
English: Mr. Nebenzya (Russian Federation) said that in the face of increased demand, the humanitarian community should adhere to the guiding principles established by the General Assembly in its resolution 46/182 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, which sought to preserve its non-political character; any attempt to undertake humanitarian action without adhering to the resolution would politicize and harm international consensus on the issue.
French: M. Nebenzya (Fédération de Russie) dit que, face à une augmentation des besoins, la communauté humanitaire doit s'en tenir aux principes directeurs définis par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies, qui visaient à préserver la caractère apolitique de cette aide; toute tentative faite pour lancer une opération humanitaire sans respecter les dispositions de la résolution politiserait la question et mettrait à mal le consensus international à son sujet.
English: The same principle underlines the requirement that these nutrients should be present in a significant amount in the food in order to be allowed to be declared in nutrition labelling.
French: Le même principe est à la base de l'exigence selon laquelle ces nutriments devraient être présents en quantités significatives dans l'aliment afin de pouvoir être mentionnés dans les allégations nutritionnelles.
English: Other CFDCs indicate that they have never turned down a loan applicant who would likely have been able to obtain a bank loan.
French: D'après d'autres SADC, elles n'ont jamais refusé un demandeur de prêt qui aurait vraisemblablement pu obtenir un prêt bancaire.
English: Como Resort is situated on the tranquil beach of Big Buddha Bay in Koh Samui.
French: It offre une vue magnifique sur l'île adjacente Koh Phangan et plusieurs plus petites îles, que vous pouvez facilement découvrir en bateau Si vous rêviez toujours de vivre comme Leonardo di Caprio dans le film 'The Beach ', Como Resort est absolument l'endroit où vous devez rester. Nous avons seulement 11 bungalows, donc nous pouvons facilement vous garantir un service personnalisé.
English: Pedagogical Institute of the Germans of Hungary
French: L'Institut pédagogique des Allemands de Hongrie;
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: In: Control and fate of atmospheric trace metals, J.M.Pacyna and B.Ottar, (eds.), Dordrecht, Kluwer Academic Publishers , pp. 15-32.
French: Dans: Control and fate of atmospheric trace metals, J.M.Pacyna and B.Ottar, (eds.  ), Dordrecht, Kluwer Academic Publishers , pp.
English: Headquarters lands will advise of the amounts being transferred and explain any adjustments which have been made to regional budgets or individual funding applications.
French: Rapprochements de budgets :
English: IMF Reform As mentioned in the section "Canadian Policy Priorities at the Bretton Woods Institutions," the IMF faces a number of challenges due to the changing international economy (e.g. changes in the nature of capital markets and in the relative positions of national economies) that threaten its legitimacy and effectiveness.
French: Réforme du FMI Comme nous l’avons indiqué à la section intitulée « Priorités stratégiques du Canada au sein des institutions de Bretton Woods », le FMI doit relever de nombreux défis en raison de l’évolution de l’économie internationale (par exemple, des changements dans la nature des marchés de capitaux et les positions relatives des économies nationales) qui menacent sa légitimité et son efficacité.
English: Canada’s new government grants $58,500 in funding to the Municipality of Portneuf-sur-Mer
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde 58 500 $ à la Municipalité de Portneuf-sur-Mer
English: In recent years, several lawsuits related to greenhouse gas emissions and their contribution to climate change have been filed at national level against State authorities and private actors. However, the Inuit petition to the Inter-American Commission on Human Rights (see footnote 81 above) remains the only case to have invoked human rights law.
French: In recent years, several lawsuits related to greenhouse gas emissions and their contribution to climate change have been filed at national level against State authorities and private actors. However, the Inuit petition to the Inter-American Commission on Human Rights (see footnote 81 above) remains the only case to have invoked human rights law.
English: Significant reductions have been achieved, but they are not sufficient to balance the budget.
French: Si des réductions considérables ont été effectuées, elles ne suffisent pas toutefois à équilibrer le budget.
English: Requests the Secretary-General to ensure that any delegation of authority to mission officials with regard to recruitment is accompanied by appropriate steps to ensure accountability;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute délégation de pouvoirs aux responsables des missions concernant les recrutements s'accompagne des mesures voulues pour que les intéressés répondent de leurs décisions;
English: Two did not meet the basic requirements, as one candidate was not in the area of selection and the other did not have the required experience.
French: Deux d’entre elles ne rencontraient pas les exigences fondamentales, l’un des candidats n’était pas dans la zone de sélection et le deuxième ne possédait pas l’expérience requise.
English: The prevalence of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) in Canada has not been properly evaluated.
French: La prévalence du syndrome d’alcoolisation fœtale et des effets de l’alcool sur le fœtus (SAF/EAF) au Canada n’est pas parfaitement connue.
English: This one time convent converted into a family style hotel filters an atmosphere of peace and well–being.
French: L’harmonie d’une ambiance familiale habite cet ancien couvent devenu hôtel de caractère.
English: CONCLUSION The Agency, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, hereby determines that 85 percent of the cost of widening of the overhead bridge in the amount of $820,645.85 shall be paid by the applicant and 15 percent in the amount of $144,819.85 shall be paid by SL&H.
French: 100 des coûts d'élargissement du passage supérieur, soit 820 645,85 $, doivent être payés par la demanderesse, et que 15 p. 100 de ces coûts, soit 144 819,85 $, doivent être assumés par le SL&H.
English: A recent review by the U.S. National Research Council [1996] supported the hypothesis that risks from natural carcinogens found in the food supply may outweigh the risks from synthetic chemical contaminants, although additional research was called for to establish support for this conclusion.
French: Une analyse menée récemment par le National Research Council des États-Unis [1996] corrobore l'hypothèse que les risques entraînés par les cancérogènes naturels présents dans les réserves alimentaires l'emportent peut-être sur ceux des contaminants chimiques synthétiques, encore que des recherches supplémentaires s'imposent pour confirmer cette conclusion.
English: The Government's response to the Ninth Report of the Standing Committee on Public Accounts as well as the Government's Management Agenda are available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0720_e.asp. Actions taken by the Government in response to the November 2003 Auditor General Report chapters on sponsorship, advertising and public opinion research activities as well as the annual reports on advertising are available on the Public Works and Government Services Canada Web site at http://www.pwgsc.gc.ca/text/index-e.html. - 30 - For more information, contact:
French: La réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics de même que le Programme de gestion du gouvernement sont disponibles sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0720_f.asp. Les démarches entreprises par le gouvernement en réponse aux chapitres sur les commandites, la publicité et la recherche sur l'opinion publique du Rapport de novembre 2003 émis par la vérificatrice générale, de même que les rapports annuels sur les activités de publicité du gouvernement sont disponibles sur le site Internet de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada http://www.tpsgc.gc.ca/text/index-f.html. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Bhutan had made notable progress through close cooperation with its development partners, whose support was vital to bridging the country's financial and technological gap with a view to the achievement of its development goals, including those articulated in the Millennium Declaration.
French: Le Bhoutan a réalisé d'importants progrès grâce à ses partenaires de développement, dont l'appui est primordial pour lui permettre de combler son déficit financier et technologique et d'atteindre ses objectifs de développement, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In these cases, a new notice must appear in the Canada Gazette that will supersede the first.
French: Dans ce cas, un nouvel avis doit être publié dans la Gazette du Canada qui remplacera le premier avis.
English: • find out how to contact a charity.
French: • trouver les coordonnées d'un organisme de bienfaisance.
English: As previously, most new infections result from homosexual contact among men.
French: Tout comme avant la majorité des nouvelles infections intervient par la voie de contacts homosexuels chez les hommes.
English: The global community should more effectively cooperate to curb the existence of international corruption.
French: La communauté mondiale devrait collaborer de façon plus efficace pour lutter contre la corruption internationale.
English: In fact, this classification is not to be used for commercial or trade purposes.
French: De fait, cette classification n'est pas destinée à être utilisée à des fins commerciales ou professionnelles.
English: WO/PBC/3/2 page 71 Expected Results – under the Lisbon System:
French: WO/PBC/3/2 page 77 Résultats escomptés – système de La Haye 2002 2003 Indicateurs d’exécution
English: Letter dated 27 August 2002 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk, Bureau du ministre de la Défense nationale, (613) 991-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Schools Inspectorate, an independent division of the Ministry of Education, Aviation and Planning, completed its first full year of school inspections in 1998.
French: En 1998, les premières inspections scolaires ont été menées à bien par les services de l'inspectorat de l'enseignement, une division indépendante du Ministère de l'éducation, de l'aviation et de la planification.
English: I am sure that we are in agreement on the objectives of urgently taking measures to improve the very poor state of fisheries resources in Europe in order to bring the stocks to sustainable levels, which, at the same time, will improve the profitability of the fishing industries in the long term.
French: Je suis convaincu que nous nous accordons quant aux objectifs visant à prendre des mesures d'urgence pour améliorer la situation critique des ressources halieutiques en Europe afin d'en assurer une exploitation soutenable, ce qui, parallèlement, améliorera la rentabilité de l'industrie de la pêche dans le long terme.
English: An exception could be in the case where the actual or potential impact of a resource allocation or reallocation decision requires reconsideration of the original policy.
French: Le cas où l'impact réel ou potentiel d'une décision d'affectation ou de réaffectation des ressources exige le réexamen de la politique initiale constituerait une exception.
English: Provides support to the Director of Sales Operations, Vice Presidents, Sales Managers, and the branch personnel to ensure their efficient operation.
French: Provvede al supporto del Direttore delle Vendite, Sales Managers, ed al personale della filiale per assicurare importanti ed efficienti operazioni.
English: Statements were made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya and by the President, speaking in his capacity as the representative of Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Costa Rica.
English: Then the argument will be to put cameras there too.
French: Cela donnera l'argument qu'il faut pour installer des caméras ailleurs également.
English: For other or reverse language combinations I seek the collaboration of a 30 year expert translation agency.
French: Ma langue maternelle est l'italien mais je suis bilingue italien-allemand puisque je suis née et que j'ai grandi en Allemagne.
English: One participant referred to Commission resolution 2000/26 that stated that unilateral coercive measures, including sanctions, were an obstacle to the enjoyment of the right to development and encouraged the Working Group to give due attention to this in its deliberations.
French: Un participant a rappelé que, dans sa résolution 2001/26, la Commission avait affirmé que les mesures de cette nature, y compris les sanctions, constituaient un obstacle à l'exercice du droit au développement et avait invité le Groupe de travail à tenir dûment compte de cette question dans ses délibérations.
English: ECU 27.9 million for the improvement of the water supply infrastructure and forestry in the region of Castile-Leon;
French: 27,9 millions d'écus pour l'amélioration des infrastructures d'approvisionnement en eau et de l'aménagement forestier dans la région de Castille-León.
English: Furthermore, a specific Community programme to support these regions, bringing together all of the dispersed measures should be set up, which must be granted adequate financial resources within the framework of the financial perspective for 2007-2013.
French: En outre, il faudrait instaurer un programme communautaire spécifique destiné à soutenir ces régions, qui rassemblerait toutes les mesures dispersées. Ce programme devra recevoir une enveloppe financière adéquate dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: The Agency’s partners in this Initiative include Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian International Development Agency (CIDA), Industry Canada, and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le gouvernement du Pakistan utilisera l’information recueillie au moyen de ce système pour suivre l’évolution de l’épidémie ainsi que pour planifier la prise de mesures élargies, mettre ces dernières en œuvre et évaluer les résultats obtenus.
English: On 6 February, the National Elections Commission organized a by-election to fill the vacant House of Representatives seat for District Number 6 in Nimba County.
French: Le 6 février, la Commission électorale nationale a organisé une élection partielle pour élire le représentant de la circonscription n° 6, dans le comté de Nimba, dont le siège était vacant à la Chambre des représentants.
English: (b) To support adolescents to be able to deal positively and responsibly with their sexuality in order to protect themselves from HIV/AIDS infection, including to support adolescent girls' ability to protect themselves from unsafe sex, and to implement measures to increase the capacity of adolescents to protect themselves from HIV/AIDS, through, inter alia, the provision of health care, including for sexual and reproductive health, and through prevention education that promotes gender equality;
French: b) D'aider les adolescents à être capables de gérer leur sexualité dans un esprit constructif et en faisant preuve du sens des responsabilités afin qu'ils se protègent eux-mêmes de l'infection par le VIH/sida, notamment d'aider les adolescentes à être davantage capables de se protéger des rapports sexuels à risque, et de prendre des mesures pour augmenter la capacité des adolescents de se protéger eux-mêmes du VIH/sida, notamment en mettant à leur disposition des soins de santé, y compris dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation, et en recourant à l'éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes;