ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Executive Director of the Canadian Indigenous Women's Resource Institute, Doreen Spence with Translator  Nathan Jackson from Alaska  Ken Ingemund Anderson from the Yukon Visitors also heard Nathan Jackson recounting the Tlingit legend he carved on the totem pole now standing proudly at the museum's entrance and listened to Ken Ingemund Anderson telling the Tlingit story he painted for the museum's permanent exhibition.
French: Au cours de la journée portes ouvertes, John Houston a présenté sa vidéo « Songs in Stone, an artistic journey home » (Chansons de pierre, un retour artistique aux sources), Ahmoo Angeconeb a présenté des rites Objibway et Doreen Spence a parlé du rôle des femmes dans la société d'aujourd'hui.
English: • Members of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battalion Group leave for Afghanistan (2004-02-12)
French: • Des membres du Groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment partent pour l'Afghanistan (2004-02-12)
English: Draft decision II  Provisional agenda for the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: • A Foundation for Developing Risk Management Strategies in the Public Service, Chaired by Ian Shugart, Health Canada
French: • Fondements en vue de l’élaboration de stratégies d’apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique, présidée par Ian Shugart, Santé Canada
English: While hundreds of Canadian Forces personnel received training directly from DPALC staff, thousands more received media and public affairs awareness training via packages provided to PAOs across Canada.
French: Tandis que le CAAPD formait directement des centaines de membres des FC, des milliers d'autres ont bénéficié d'une formation de sensibilisation aux médias et aux affaires publiques grâce aux trousses fournies aux OAP de tout le pays.
English: This clearly establishes that there is no uniform or universal relationship between income growth in a globalizing economy and income equality as it is influenced by specific conditions in the countries and the policies followed by their Governments.
French: Il apparaît clairement qu'il n'existe pas de lien uniforme ou universel entre la croissance des revenus dans une économie en voie de mondialisation et l'égalité des revenus dans la mesure où celle-ci est influencée par les conditions particulières prévalant dans les pays et les politiques appliquées par leurs gouvernements.
English: (Exhibit CDA-130) 44 Response of the Government of Alberta to the US Department of Commerce 1 May 2001 Questionnaire, Alberta Vol 1 – Narrative Response and Appendix A (28 June 2001), at AB-X-15 (Exhibit CDA123); Response of the Government of Alberta to the US Department of Commerce Supplemental Questionnaire (3 August 2001), at AB-SUP-5 (Exhibit CDA-124); Response of the Government of Alberta to the Department of Commerce 19 November 2001 Questionnaire (17 December 2001), Exhibit 63.
French: Ces valeurs TDA, en ce qui concerne le bois sur pied, sont tout à fait fiables, étant donné qu'elles ont été définies dans le cadre d'opérations commerciales normales par un consultant indépendant qui, depuis 1993, s'est conformé à la même façon de procéder.43 82. En 2000, les valeurs TDA ont été établies à partir de données concernant les volumes de bois qui correspondaient à 6 pour cent de la récolte de l'Alberta44, et cette part de la récolte était largement supérieure à la part de la récolte de bois du Minnesota que le DOC a retenue en tant qu'élément de comparaison avec l'Alberta.
English: No one may be deprived of the right to take legal action except under special legal rules and procedures, relating, for instance, to depositions of the Head of State, the Head of Government and representatives of foreign powers (arts. 604-608 of the Code of Procedure) or to proceedings against members of the Government, members of the judiciary, members of parliament and certain officials (arts. 613-625 of the same Code, and art. 75 of the Penal Code).
French: Nul ne peut être privé du droit d'agir en justice si ce n'est conformément aux règles et procédures légales telles celles relatives d'une part à la manière dont sont reçues les dépositions du Chef de l'État, du Chef du Gouvernement et des représentants des puissances étrangères (art. 604 à 608 du Code de procédure pénale) et, d'autre part, aux poursuites contre les membres du Gouvernement, les magistrats, les parlementaires et certaines fonctionnaires (art. 613 à 625 du même Code, et art. 75 du Code pénal).
English: Taken together, these results have some interesting implications. The take-up results show that while there may have been a small decrease in the perceived adequacy of UI benefits, take-up was not greatly affected by UI reform.
French: En conséquence de ces changements, les taux de participation diminuent, mais très peu.
English: The PAENAL, Porto Amboim Estaleiros Navais Limitada, project arose from a joint venture between SONANGOL and Single Buoy Moorings.
French: Le projet PAENAL, Porto Amboim Estaleiros Navais Limitada, est né d’une joint-venture entre SONANGOL et Single Buoy Moorings.
English: Although you may usually time your efforts so they’re sent out 4-6 weeks apart, you can send out wrapped issues, fax-outs, and email efforts at about the same time as a "regular" mailed effort (especially as the subscription approaches expire) – enabling you to cram in more last-minute renewal reminders without starting your series 10 months before expire.
French: Même si vous choisissez habituellement le moment d’expédier vos offres pour qu’il y ait un intervalle de quatre à six semaines entre les envois, vous pouvez envoyer des numéros accompagnés d’un avis recouvrant une partie de la couverture, des télécopies et des courriers électroniques à peu près en même temps que les offres « ordinaires » par la poste (en particulier lorsqu’un abonnement arrive à expiration) – ce qui vous permet de multiplier les rappels de dernière minute sur le renouvellement, sans commencer votre campagne dix mois avant l’expiration des abonnements visés.
English: There are four levels of destruction, as defined within the RCMP Security Equipment Guide:
French: Il y a quatre niveaux de destruction, qui sont définis dans le Guide d'équipement de sécurité de la GRC :
English: Pick of India - Hotels, encourages all properties/hotels registered with us to offer reservations with minimal advance payment and actual payment to be charged at the hotel on arrival of guests.
French: Sélection de l'Inde - les hôtels, encourage tous les propriétés/hôtels inscrits à nous pour offrir des réservations avec le paiement anticipé minimal et le paiement réel à charger à l'hôtel sur l'arrivée des invités.
English: The Commission acknowledged the importance of the work/life agenda as regards mobility policies.
French: S'agissant des politiques de mobilité, la Commission reconnaissait l'importance des préoccupations liées à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée.
English: Booking.com: hotel New York Inn and Hostel, Manhattan (New York), United States of America - 251 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel New York Inn and Hostel, Manhattan (New York), États-Unis - 251 Commentaires Clients.
English: A large number of businesses of Japan and the South Korean residents association in Japan are now undergoing a financial crisis.
French: De nombreuses entreprises contrôlées par des Japonais ou des Sud-Coréens installés au Japon traversent actuellement une crise financière.
English: We are told that the demo for the Crysis PC video game will be available tomorow (Saturday) on a large number of game web sites.
French: On nous annonce que la démo du jeu vidéo Crysis sera disponible demain samedi sur un certain nombre de sites web de jeu vidéo.
English: He is also known under the name of Guru Rinpoche.
French: On le connaît également sous le nom de Gourou Rinpotché.
English: Be the first to give jellyjj101 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à jellyjj101!
English: I. INTRODUCTION II.
French: Directives en matière de programmes particuliers
English: Belarus is a small country, but many of our people practise sports of all kinds, with nearly 8 per cent of our overall population involved in some sport.
French: Le Bélarus est un petit pays, mais beaucoup de nos citoyens pratiquent des sports de toutes sortes, près de 8 % de l'ensemble de notre population pratiquant un peu de sport.
English: Paragraph 8 (d) of UNSCR 1540: “To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws”.
French: Paragraphe 8 d) de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité : [Demande à tous les États] « D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question. »
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) and Mrs. Pino Rivera (Cuba) said that their delegations shared the same reservation but would nonetheless join the consensus on the draft resolution.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) et Mme Pino Rivera (Cuba) disent que leurs délégations souscrivent à la réserve égyptienne mais ne s'en joindront pas moins au consensus.
English: During the Pune meeting, the members of the Sub-Commission focused on what they deemed to be principles relating to human rights and poverty eradication, as well as relevant themes and issues.
French: Au cours de la réunion de Pune, les membres de la Sous-Commission se sont concentrés sur les principes à prendre en compte toute approche fondée sur les droits de l'homme visant l'éradication de la pauvreté, ainsi que sur les thèmes et questions pertinents.
English: For example, the Hospitals, Nursing Homes and Maternity Homes Registration Ordinance (chap. 165).
French: Par exemple, l'ordonnance sur l'enregistrement des établissements hospitaliers, centres de soins de longue durée et maternités (chap. 165).
English: Use for multimedia resources.
French: Utiliser pour les ressources multimédias.
English: So, as we have these multiple actors involved, let us also emphasize the importance of working together and making coordination effective.
French: Comme nous pouvons compter sur un grand nombre d'acteurs, mettons donc l'accent sur la nécessité de travailler main dans la main et de mettre en place une véritable coordination.
English: Canadian Space Agency to Recruit New Astronauts
French: L'Agence spatiale canadienne recrute de nouveaux astronautes
English: Two distinct morphological forms are differentiated: filaments and spheroids.
French: Deux formes morphologiques distinctes ont été différentiées : les filaments et les sphéroides.
English: • Institute of Health Services Policy Research
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: • Customs now seize more than 100 million articles per year
French: • les douanes saisissent désormais plus de 100 millions de produits par an,
English: In February 2001, an Immigration Detention Advisory Group was established to provide advice to the Minister on the appropriateness and adequacy of services, accommodation and facilities at immigration detention facilities.
French: En février 2001, un groupe consultatif sur la détention d'immigrés a été créé pour donner des avis au ministre quant à la pertinence et la qualité des services, de l'hébergement et des installations dans les centres de détention.
English: • 035 - National Research Council of Canada P412 Endowment Interest - Social Sciences and Humanities Research Council:
French: • 007 - Environnement P424 Rideau Hall - Dons Particulier au ministère(s):
English: Benefits and Costs These amendments will ensure the continued application of the regulations to these mines.
French: Avantages et coûts Ces modifications assureront l'application du règlement aux mines en question.
English: The treaties lay down the legal groundwork to safeguard the interests of creators in cyberspace and open new horizons for composers, artists, writers and others to use the Internet with confidence to create, distribute and control the use of their works within the digital environment.
French: Ces deux traités établissent les fondements juridiques de la protection des intérêts des créateurs dans le cyberespace et ouvrent de nouveaux horizons aux compositeurs, artistes, écrivains et autres auteurs, qui pourront ainsi créer et diffuser leurs oeuvres et en réglementer l'utilisation dans l'environnement numérique.
English: Assistant Deputy Minister - Medical Services Branch Assistant Deputy Minister - Health Promotion and Programs Branch Executive Director - Pest Management Regulatory Agency Chief Executive Officer - Occupational Health and Safety Agency
French: Coresponsabilité : 34 Sous-ministre adjoint - Direction générale des services médicaux Sous-ministre adjoint - Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Directeur exécutif - Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Chef de la direction - Agence d’hygiène et de sécurité au travail
English: Increasingly, provincial governments [Canadian Mental Health Association, became less responsive to the advice of Brief to the Committee, June 2003, p.
French: De plus, les intérêts des professionnels ont parfois paru diverger de ceux des personnes souffrant de maladie mentale et de leurs familles. Les gouvernements ont de Aperçu des politiques et programmes soutien du revenu, les services sociaux,
English: which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State or have signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State and have payment service providers that participate directly, or indirectly, in the payment and clearing systems of that Member State.
French: (19) Un certain nombre de pays et de territoires qui ne font pas partie du territoire de la Communauté partagent une union monétaire ou font partie de la zone monétaire d'un État membre ou ont signé une convention monétaire avec l'Union européenne représentée par un État membre et ont des prestataires de services de paiement qui participent, directement ou indirectement, aux systèmes de paiement et de compensation de cet État membre.
English: (Signed) Hilario Davide, Jr. Permanent Representative of the Republic of the Philippines to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Hilario Davide, Jr.
English: The evening concluded with presentations by four recipients of the Halbert Centre and the Israel Association for Canadian Studies academic grants:
French: La soirée s’est terminée par des allocutions de quatre titulaires des subventions universitaires du Centre Halbert et de l’Association israélienne d’études canadiennes :
English: The Council adopted the draft resolution contained in Chapter I, Section B.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution figurant dans la section B du chapitre premier.
English: When business investment committees become more cautious, we expect to see the Federal Reserve, the European Central Bank, the Bank of England, and others lower interest rates to make the numbers more attractive.
French: Et si les consommateurs se mettent à dépenser follement, les banques centrales augmentent les taux d'intérêt, afin de libérer les ressources nécessaires pour éviter l'inflation et la pénurie.
English: I can therefore also say that I do not agree with the comments made by Mr Cabrol and Mrs Lienemann here today.
French: J'exprimerai aussi mon désaccord avec les remarques faites aujourd'hui par M. Cabrol et Mme Lienemann.
English: National capacity development is a key component of the proposed structure, which will support national ownership and country-led development.
French: La nouvelle structure devrait permettre de répondre de façon stratégique, opportune, intégrée et efficace aux besoins des pays de programme et à ceux des bureaux de pays du FNUAP et de renforcer la capacité du Fonds d'obtenir des résultats de manière efficace et rationnelle.
English: He may, inter alia, recommend that the Committee take note of the information, request further information in the next periodic report or remind the State Party of recommendations included in the last concluding observations of the Committee and their obligations as parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Par exemple, il peut recommander au Comité de prendre note des informations fournies, de demander à l'État partie de faire figurer des renseignements complémentaires dans son rapport périodique suivant, ou de rappeler à l'État partie les recommandations figurant dans les dernières observations finales du Comité ainsi que ses obligations en tant que partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Identify and advance critical research directions in Canada, within CIHR IA's five research priority topics;
French: • Dégager les orientations cruciales à prendre afin de faire avancer la recherche au Canada dans les cinq priorités de recherche de l'IV des IRSC;
English: the report (A5-0190/2000) by Mrs Stauner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year (SEC(1999) 412 - C5-0006/1999 - 1999/2050(DEC))
French: le rapport (A5-0190/2000) de Mme Stauner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998 (SEC(1999) 412 - C5-0006/1999 - 1999/2050(DEC)) ;
English: Mr President, could we be assured that the Minister will also take on board the question regarding an amendment to the Treaty protecting the rights of children?
French: Monsieur le Président, pouvons-nous être certains que le ministre prendra également en considération la question de l'introduction d'un amendement au Traité relatif à la protection des droits des enfants?
English: The United Nations itself recently suffered a terrorist attack, an act that resulted in the death of Sergio Vieira de Mello, a tireless campaigner for the coexistence of peoples.
French: L'Organisation des Nations Unies a récemment subi une attaque terroriste qui a entraîné la mort de Sergio Vieira de Mello, militant infatigable pour la coexistence des peuples.
English: It intends to continue its considerations, with the focus shifting to de-listing, when it reconvenes in September.
French: Il entend poursuivre son examen lorsqu'il reprendra ses travaux en septembre, en portant cette fois son attention sur la question de la radiation.
English: This Ministry also exercises administrative control based on the provisions of article 6 of the Law on Associations, which absolutely prohibits the formation of secret associations, makes it incumbent upon each association to inform the department immediately of any change in its statutes, bye-laws, board of administration or headquarters and imposes penalties and fines in cases of non-compliance.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur et des municipalités exerce un contrôle administratif en se fondant sur l'article 6 de la loi sur les associations qui interdit formellement la constitution d'associations clandestines et oblige chaque association à aviser l'Administration de tout amendement ou changement apporté à son statut et à son règlement intérieur, à son organigramme ou à sa structure, sous peine de poursuites et d'amendes.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport(SCIAN 3369) entre 1997 et 2004.
English: Only 1 per cent of children of school age has access to nurseries, kindergartens and other similar institutions.
French: Un pour cent seulement des enfants d'âge scolaire fréquente l'école maternelle, un jardin d'enfants ou un établissement similaire.
English: The Agency is also aware that SRY is not under federal jurisdiction and as such cannot be ordered by the Agency to assume costs for this project.
French: L'Office est également conscient du fait que la SRY ne relève pas de la compétence du gouvernement fédéral et l'Office ne peut donc pas lui ordonner de payer les coûts de ce projet.
English: The Chairman drew attention to the provisional agenda for the session, contained in document A/AC.159/L.135.
French: Le Président attire attention sur l'ordre du jour provisoire de la session qui figure au document A/AC.159/L.135.
English: We therefore have objective data that points to men being directly responsible for this situation.
French: Nous disposons par conséquent de données objectives indiquant que des hommes sont directement responsables de cette situation.
English: However, it should be noted that in most cases mobile telephones are tied in with the services available locally.
French: Il fait toutefois observer que dans la plupart des cas, les appareils sont liés aux services pouvant être obtenus sur place.
English: Confirm that a letter of authorization, and indicate the location of the letter in the submission.
French: Confirmer qu'une lettre d'autorisation a été émise et indiquer à quel endroit se trouve cette la lettre dans la présentation.
English: The band council itself has created a commission with responsibility for the reserve's economic development.
French: En revanche, le conseil de bande a créé une commission chargée du développement économique de la réserve.
English: Louisiana Louisiana Department of Agriculture and Forestry Marketing Dept.
French: Louisiane Louisiana Department of Agriculture and Forestry Marketing Dept.
English: - ame** - Certificate of airworthiness - Personnel security - Pilot * Air Traffic controller ** Aircraft maintenance engineer
French: - certificat de navigabilité - personnel (sûreté) - pilote - tea** * CCA (contrôleur de la circulation aérienne) ** TEA (technicien d'entretien d'aéronefs)
English: At the end of 1999, a total of 4,369 persons with temporary protection were registered in Slovenia, and nearly 30 per cent were under 16 years of age.
French: 22) À la fin de 1999, 4 369 personnes au total bénéficiant d'une protection temporaire étaient enregistrées en Slovénie, dont près de 30 % avaient moins de 16 ans.
English: In cases where multiple Canadian exporters would like to participate in a project, EDC's investment capacity is spread even more thinly.
French: Par ailleurs, la capacité d'investissement d'EDC est d'autant plus réduite lorsque différents exportateurs canadiens veulent participer à un même projet.
English: For details of the funding mechanism for all Actions or sub-Actions, please consult Part B of this Guide.
French: Pour le détail des mécanismes de financement concernant toutes les Actions et sous-actions, veuillez consulter la partie B de ce guide.
English: ADMINISTRATION The Administration Program until recently under the direction of the HOM, is now under the MCO and is operating effectively.
French: SERVICES ADMINISTRATIFS Le programme des services administratifs, qui était encore récemment sous la direction du CDM relève maintenant de l’AGC et fonctionne bien.
English: • creating new daycare spaces
French: • la création de nouvelles places en garderie;
English: Article 29: “The purpose of primary or elementary schools is to ensure the autonomy of the child and provide the child with the means to influence his or her existence and society, to participate fully in development, to take enlightened decisions and to continue to learn in a spirit of lifelong education.”
French: Article 29: «L'école primaire ou élémentaire vise l'autonomie de l'enfant et lui donne les moyens d'agir sur son existence et sur la société, pour participer pleinement au développement, pour prendre des décisions éclairées et pour continuer à apprendre dans une perspective de formation permanente».