ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impervious materials such as till, available in large quantities in the James Bay region, ensure watertightness.
French: L'étanchéité du batardeau est assurée par des matériaux imperméables tels que la moraine que l'on trouve en grande quantité à la Baie-James.
English: DEVELOPMENT The relationship of training and development to performance and achievement is so fundamental that it should be self-evident.
French: PERFECTIONNEMENT Le rapport entre la formation et le perfectionnement, d’une part, et le rendement et l’atteinte des résultats, d’autre part, est si fondamental que l’on considère qu’il va de soi.
English: The institutions will, as far as possible, avoid entering items in the budget involving insignificant amounts of expenditure on operations.
French: Les institutions veilleront à éviter, dans la mesure du possible, l'inscription au budget de lignes de dépenses opérationnelles de montants non significatifs.
English: at note 58, p. 22.
French: cit., note 58, p.
English: Article 53 Conduct of general meetings Without prejudice to the rules laid down in this section, the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE’s registered office is situated.
French: Article 53 Conduite de l’assemblée générale Sans préjudice des règles prévues par la présente section, l’organisation et le déroulement de l’assemblée générale ainsi que les procédures de vote sont régis par la loi de l’État membre du siège statutaire de la SEC applicable aux coopératives.
English: • Other Transfer Payments: funds are provided to, or recovered from, provincial governments under various statutory authorities.
French: Outre ces services qui sont offerts partout au Canada, le Secrétariat conserve des archives pour le compte des gouvernements.
English: Making changes or cancelling tickets is currently possible with e-tickets for flights booked at Europe Select, World Business Class, Economy Full Flex and Fully Flexible Corporate fares via KLM.com.
French: Actuellement, le site KLM ne permet les modifications ou annulations de billets que pour les billets électroniques pour les vols européens, qui ont été réservés au tarif Europe Select sur KLM.com.
English: Located on the prestigious Avenue Marceau, which leads straight to the Champs-Elysées, the Hotel Elysées Régencia welcomes you in a luxurius atmosphere with elegant egyptian columns, white marble, lacquered frames which play with the lighting of the inside and the day light.
French: Situé sur la prestigieuse Avenue Marceau qui mène tout droit aux Champs-Elysées, l'hôtel Elysées Régencia vous accueille dans une luxueuse harmonie de fines colonnes égyptiennes, de marbre blanc, de laques sombres, dans un jeu de lumières entre clarté du jour et éclairage ambiant.
English: The development of an information-based economy is creating new needs; persons and ideas cross frontiers unimpeded, thus establishing open societies, but also without the possibility of exercising control; the globalisation of existing markets and the development of new ones allow the free circulation of goods and services.
French: Le développement d’une économie basée sur l’information crée de nouveaux besoins ; les personnes et les idées traversent sans contraintes les frontières, créant des sociétés ouvertes, mais aussi sans possibilité de contrôles ; la mondialisation des marchés et le développement de nouveaux marchés permettent une libre circulation de biens et de services.
English: These commitments reflect a mix of domestic and international as well as public and private resources.
French: Ces derniers objectifs prennent en compte à la fois les ressources nationales et internationales et les ressources publiques et privées.
English: New England Reinsurance Corporation changed its name to New England Insurance Company effective February 29, 1984.
French: MONY Reinsurance Corporation a changé sa dénomination sociale pour Folksamerica National Reinsurance Company à compter du 24 septembre 1992.
English: For the purposes of subsection 13.2(2) of the Act, the annual fee payable by a trustee is $850.  5.
French: Pour l'application du paragraphe 13.2(2) de la Loi, les droits annuels payables par le syndic sont de 850 $.  5.
English: They argued that the need to do this was demonstrated by the fact that the bilingual imperative eligibility list is too short to address all the vacancies.
French: Ils font valoir que cette décision était justifiée par le fait que la liste d’admissibilité « Dotation impérative d’un poste bilingue » est trop courte pour pourvoir tous les postes vacants.
English: Using mass spectrometry of clathrin-coated vesicles (CCVs) isolated from adult rat brain, we identified 242 CCV-associated proteins.
French: Nous avons analysé par spectrométrie de masse des vésicules recouvertes de clathrine (VRC) isolées à partir du cerveau d'un rat adulte et avons découvert 242 protéines associés à ces vésicules.
English: There are indications that the emphasis of EU decision-makers has shifted from creating secondary legislation to enforcing it.
French: Des indices permettent de croire que la préoccupation principale des décideurs de l’UE s’est déplacée de la création d’une législation secondaire vers sa mise en application.
English: Again, the beauty of the Lisbon Treaty is that it would actually extend the right of information and access to documents and hopefully help end the 'blame game', as it would also give us a chance to follow what goes on in the European Council.
French: Encore une fois, la beauté du traité de Lisbonne réside dans le fait qu'il étendrait concrètement le droit à l'information et l'accès aux documents et, si tout va bien, qu'il contribuerait à mettre un terme à la "chasse au coupable", dans la mesure où il nous donnerait aussi l'opportunité de suivre ce qu'il se passe au Conseil européen.
English: INTERNATIONAL MARITIME DANGEROUS GOODS (IMDG) CODE Bulletin No.: 17/2000 Date (Y-M-D): 2000-11-21
French: CODE MARITIME INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES (IMDG) Bulletin - no: 17/2000 Date (A-M-J): 2000-11-21
English: There is therefore no analogy between the situation in this case and that covered by Article 106 of Regulation No 40/94.
French: Il n’existe donc aucune analogie entre la situation de l’espèce et celle visée par l’article 106 du règlement n° 40/94.
English: The report further briefly examines the implications of combining the regular programme of technical cooperation and the Development Account into a single budget section.
French: En outre, il examine brièvement les répercussions du regroupement du programme ordinaire de coopération technique et du compte pour le développement en un même chapitre du budget.
English: The container label is usually limited in what can fit into its space, while the package insert is designed to provide veterinarians, other health professionals and the public with details of a drug's indications, contraindications, adverse effects, and recommended dosages in more detail.  5.
French: L'étiquette sur le contenant se limite habituellement à ce qui peut être inscrit dans l'espace déterminé par ses dimensions, alors que la notice d'accompagnement sert à renseigner plus en détails les vétérinaires, les autres professionnels de la santé et le public sur les indications, les contre-indications, les effets indésirables et les doses recommandées.  5.
English: (vii) The Medical Insurance Plan was established by the General Assembly at its forty-first session in accordance with United Nations staff regulation 6.2.  The objective of the fund is to assist subscribers and eligible family members in meeting expenses incurred for certain health services, facilities and supplies arising out of sickness, accident or maternity.
French: vii) Le Plan d'assurance maladie, qui a été créé par l'Assemblée générale à sa quarante et unième session conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel de l'ONU, et qui a pour objet d'aider les adhérents et les membres de leur famille remplissant les conditions voulues à faire face aux dépenses engagées pour certaines prestations ou fournitures médicales à la suite d'une maladie, d'un accident ou d'une maternité.
English: I would be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le transmettre au Président du Conseil de sécurité.
English: At the request of the representative of the United States of America, a separate recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 10, which was rejected by 33 votes to 3 with 17 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré et séparé sur la modification proposée du paragraphe 10, qui a été rejetée par 33 voix contre 3, avec 17 abstentions.
English: The exceptions range from a stricter "fibre forward" rule in the case of knit made-up articles to a less rigid "single transformation" rule in the case of brassieres.
French: Les exceptions vont d'une règle plus stricte « applicable au niveau de la fibre » dans le cas des articles en tricot, à une règle de « transformations unique » moins rigide, dans le cas des soutiens-gorge.
English: The 3MS examination to evaluate cognitive function was conducted during the clinical assessment phase, and the score was summarized into four categories (0S29, 30S49, 50S69 and 70S100); scores were missing for 98 subjects.
French: Cette technique offre les modèles les mieux adaptés et les plus parcimonieux pour décrire le rapport entre la variable dichotomique liée à la survie et l’ensemble des variables indépendantes sur la mobilité40.
English: The ten MEDA training organisations, selected by a rigorous process of elimination last year, were given the opportunity to shop for best practices at the MEDA-ETE Annual Forum in April, seeking out those training providers whose innovative products best suit their own national context and needs.
French: Les dix organismes de formation de la région MEDA, choisis l’an dernier au terme d’un rigoureux processus de sélection, se sont vus offrir l’occasion de faire jouer la concurrence auprès de fournisseurs de formation présents au Forum annuel MEDA et de chercher ceux dont les produits convenaient le mieux à leur contexte national et à leurs besoins.
English: That November it offered the opinion that only children over 14 (school-leaving age) should be permitted to emigrate.
French: En novembre de la même année, elle est d'avis que seuls les enfants de plus de 14 ans (âge légal pour quitter l'école) doivent obtenir la permission d'émigrer.
English: This study, and its accompanying video, have not only been tools for the development of these telecentres, but as a means to showcase the novel innovations currently being generated at the grass-roots.
French: La présente étude et le film vidéo qui l’accompagne ne sont pas simplement des outils de développement de ces télécentres, mais également des moyens de faire connaître les initiatives innovatrices mises de l’avant par la collectivité.
English: 2007 Theme Patria and Progress - Classicist architecture in Hungaria Date 15-16 September 2007 Website www.oroksegnapok.hu Contact
French: 2007 Thème Patrie et Progrès - Architecture classiciste en Hongrie Date 15-16 septembre 2007 Site web www.oroksegnapok.hu Contact
English: Above mentioned prices for domain names apply only when a web space is set up at the same time.
French: Les prix des noms de domaine indiqués ci-dessus ne s’appliquent que lorsqu’un espace web est configuré simultanément.
English: The Department believes that the existing Canadian debt management governance framework functions very well.
French: Le Ministère estime que le modèle canadien de régie de la gestion de la dette fonctionne très bien.
English: The Environmental Protection Act has been supplemented by article 25-1 which makes it mandatory for the public to be told of and provided with access to information about the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
French: La loi sur la protection de l'environnement a été complétée par l'article 25-1, qui prévoit l'obligation d'informer le public sur la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et de lui donner accès aux informations à ce sujet.
English: They move into such an area one to five years after the clearing has been created and will use it for 10 to 12 years only until the shrubs get too tall.
French: L’espèce élit résidence dans ce type d’habitat d’un à cinq ans après la création de la brèche dans la forêt, et elle ne l’occupe que pendant 10 à 12 ans, jusqu’à ce que les arbustes soient devenus trop grands.
English: Consolidation of Redress Activities:
French: Consolidation des activités de recours :
English: The project will continue in 2004.
French: Ce projet sera poursuivi en 2004.
English: Incorporating projects that "will be carried out" is particularly difficult, since most future projects are abstract and uncertain.
French: En effet, il est particulièrement difficile d'incorporer des projets qui seront réalisés dans l'avenir, la plupart d'entre eux étant encore abstraits et incertains.
English: The protesters were opposing the illegal dumping of rubbish less than 100m from their homes.
French: Les manifestants s’opposaient à la présence d’une décharge illégale à moins de 100 mètres de leurs habitations.
English: Article 1015 of NAFTA reads in part as follows: 6.
French: L'article 1015 de l'ALÉNA se lit en partie ainsi : 6.
English: Services in these categories provide the kinds of jobs that would normally be considered "knowledge-intensive," requiring post-secondary degrees.
French: Les services dans ces catégories fournissent les types d’emplois qui seraient habituellement considérés comme « à haute teneur en savoir » et pour lesquels un grade postsecondaire est nécessaire.
English: The size of OECD's budget and its programme of work are determined on a two-year basis by member countries.
French: Le budget de l’OCDE et son programme de travail sont établis sur deux ans par les pays membres.
English: Our little daughter felt very comfortable in the sling during our walk over hill and dale.
French: Je ne peux pas imaginer m’en passer. Ni ma petite Giulia (9 semaines) ni moi ne voulons passer ne serait-ce qu’une journée sans !
English: The employer was of the view that the sole purpose of the discrepancy in the billing was so that the claimant would receive an extra bonus.
French: D'après l'employeur, le prestataire indiquait systématiquement un nombre plus élevé d'articles sur la facture, mais ne livrait pas les produits et ce, dans le seul but de recevoir une plus grosse prime.
English: Mr. FALL (Country Rapporteur) recalled that the Committee had discussed the matter when drawing up the document recapitulating its general recommendations and decisions of general interest (CERD/C/365/Rev.I).
French: M. FALL (Rapporteur pour la Géorgie) rappelle que le Comité a débattu de la question lors de l'établissement du document contenant la récapitulation de ses recommandations générales et de ses décisions d'intérêt général (CERD/C/365/Rev.1).
English: Our neighbours must also be capable of carrying out significant reforms in order to deal with their problems.
French: Nos voisins doivent aussi être capables de mener à bien des réformes significatives afin de régler leurs problèmes.
English: Only some 500 of the Iraqi refugees in Syria had work permits; thousands of others worked illegally.
French: S'agissant des réfugiés iraquiens, seuls environ 500 d'entre eux ont un permis de travail, des milliers d'autres travaillent illégalement.
English: • Environment Canada Environmental Emergencies Branch
French: • Direction des urgences environnementales, Environnement Canada
English: A comprehensive activity-based costing/pricing study is under way.
French: Une vaste étude de la comptabilité par activités et de l'établissement des prix est en cours.
English: Among college graduates, the provincial average repayment of $2,400 fell short of the national average of $3,400.
French: Chez les diplômés du niveau collégial, le montant moyen remboursé au Nouveau-Brunswick (2 400 $) était inférieur à la moyenne nationale (3 400 $).
English: The mechanism should review the implementation of articles from all chapters of the Convention, including the chapter on asset recovery (see paras.
French: Le mécanisme devrait examiner l'application des articles de tous les chapitres de la Convention, y compris le chapitre relatif au recouvrement d'avoirs (voir ci-après par.
English: European Training Foundation (recast) (
French: Création d'une Fondation européenne pour la formation (refonte) (
English: Once the provider has confirmed that the benefit approval criteria have been satisfied, he or she may provide the benefit or service to the client and then bill the Program.
French: Pour faciliter le paiement, le fournisseur doit donner aux responsables du programme des SSNA des précisions sur la demande, y compris des renseignements personnels sur le client, dans les douze mois suivant la date à laquelle a été fourni le service.
English: Above all, however, it will be important to identify what these days we often refer to as ‘European added value’, because any legislative initiatives with no such added value should have a large question mark over them.
French: Mais avant tout, il faudra identifier ce que l’on appelle souvent de nos jours la "valeur ajoutée européenne", parce que toute initiative législative qui n’aura pas de valeur ajoutée sera marquée d’un gros point d’interrogation.
English: Mohammad Jiddu Karkur (case No. 1002716)
French: Mohammad Jiddu Karkur (cas no 1002716)
English: In terms of literary and artistic works, it advocates a varied creativity characterized by different styles, different movements, different subject matter and different methods.
French: Elle favorise la diversité des œuvres littéraires et artistiques à travers la multiplicité des styles, des mouvements, des thèmes et des méthodes.
English: The Open-ended Working Group also agreed to suggest that the Seventeenth Meeting of the Parties look further into the matter of the possibility that new Parties joining the Montreal Protocol in the period 2006-2008, might require funding for meeting their obligations under the Protocol.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a également convenu de proposer que la dix-septième Réunion des Parties envisage la possibilité que les pays qui deviendraient Parties au Protocole de Montréal pendant la période 2006-2008 aient besoin d'un financement pour s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole.
English: One example is the Boxing Act of 1999, which allows children over 15 years of age to practise boxing, and also children under 15 years of age to practise boxing on condition that they wear protective gear.
French: On peut citer comme exemple la loi de 1999 sur la boxe qui permet à des enfants âgés de plus de 15 ans de pratiquer la boxe comme à des enfants âgés de moins de 15 ans de le faire, à la condition de porter un équipement de protection.
English: The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal is located at the western end of the Island of Montreal.
French: Le canal est situé à l'extrémité ouest de l'île de Montréal.
English: He said the current therapy for bladder cancer involves a bacterium that triggers TLRs and fires up the immune system, thereby curing most cases.
French: Il a indiqué que le traitement actuel du cancer de la vessie repose sur une bactérie qui déclenche les TLR et met en branle le système immunitaire, guérissant de cette façon la plupart des malades.
English: * The Social, Health and Family Affairs Committee is currently preparing a report on sexual exploitation of children
French: * La commission des questions sociales, de la santé et de la famille élabore à l'heure actuelle un rapport sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: One LPG retrofit system sample as described in paragraph 2 of this Regulation, installed in the parent vehicle(s) or on the parent engine(s) shall be submitted to the test procedures of paragraph 6.1.3.2. or 6.1.3.3.
French: 6.1.3.1 Un échantillon de système d'adaptation au GPL, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le(s) véhicule(s) de base ou sur le(s) moteur(s) de base est soumis aux essais selon la procédure définie aux paragraphes 6.1.3.2 ou 6.1.3.3.
English: 1 Human Security Canadian foreign policy identifies an ambitious agenda for human security, one that addresses public safety, protection of civilians in conflict, conflict prevention, governance and accountability, and support for peace.
French: 1 Sécurité humaine La politique étrangère du Canada poursuit un programme ambitieux en matière de sécurité humaine, programme qui englobe la sécurité publique, la protection des civils en situation de conflit, la prévention des conflits, la gouvernance et la reddition de comptes, de même que le soutien à la paix.
English: The differences between unadjusted and adjusted Pap smear rates by income were fairly constant, ranging from 8% to 13% for tests within one year of the survey and from 10% to 17% for those within three years of the survey.
French: Les estimations de la prévalence provenant de cette enquête concordent généralement avec les résultats publiés d’études qui ont modélisé la prévalence de l’hystérectomie en se servant de données annuelles sur les interventions pratiquées dans les hôpitaux10–15.
English: The physician recalled the complainant stating that he would be discussing the issue with his union as it had advised him not to give a sample of his blood.
French: Le médecin s’est rappelé que le plaignant avait déclaré qu’il discuterait de la situation avec le syndicat, lequel lui avait conseillé de ne pas fournir d’échantillons.
English: On the contrary, the Board's conclusion was that there was knowledge of falsity on the claimant's part and the penalty imposed was therefore appropriate.
French: Au contraire, la conclusion du conseil était que le prestataire était conscient de ses fausses déclarations et, de ce fait, la pénalité imposée était appropriée.
English: Consequently, the Tribunal considers that, in applying paragraph 1(o), the reference to apparatus "sold to or imported by manufacturers or producers" in paragraph 1(b) must be read so as to limit its application to the kind of apparatus that is indeed used by a manufacturer or producer, and not by anybody else, directly in the detection, measurement, prevention, treatment, reduction or removal of pollutants to water, soil or air attributable to the manufacture or production of goods.
French: Par conséquent, le Tribunal considère que, dans l'application de l'alinéa 1o), la mention d'appareils «vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux» figurant à l'alinéa 1b) doit s'interpréter de manière à en limiter l'application au genre d'appareil effectivement utilisé par un fabricant ou un producteur, et non par n'importe qui d'autre, directement pour la détection, la mesure, le traitement, la réduction ou l'élimination des polluants de l'eau, du sol ou de l'air qui sont attribuables à la fabrication ou à la production de marchandises, ou pour la prévention de la pollution qu'ils causent.
English: I will be emphasizing to the Standing Committee that I strongly believe that reform of the Access to Information Act cannot and should not take place without consideration of the Privacy Act.
French: Je ferai valoir au Comité permanent que je crois fermement que la réforme de la Loi sur l’accès à l’information ne peut pas et ne devrait pas se faire sans prendre en compte la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As members know, the discussion was organized around the three areas into which the 15 youth priorities were categorized.
French: Comme le savent les membres de l'Assemblée, cette discussion a été organisée autour des trois domaines dans lesquels les 15 priorités de la jeunesse furent organisées.