ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evidence A recent study on marijuana and driving involving high school students in the Atlantic Provinces was conducted by the Department of Community Health and Epidemiology, Dalhousie University (May 2005).
French: Les sondages sur la consommation de drogues au Canada montrent que la conduite automobile sous l’influence de la marijuana est plus fréquente que celle sous l’influence de l’alcool.
English: • The "Meet a Veteran" Programme, featuring a number of women veterans and a First World War survivor, who shared their experiences with thousands of visitors.
French: • Le programme Rencontrer un vétéran a permis à des femmes ex-militaires ainsi qu'à un ancien combattant de la Première Guerre mondiale de partager leurs souvenirs avec des milliers de visiteurs;
English: Please, provide additional information on the legal aid system for persons in police custody, particularly for juveniles, foreigners and handicapped persons, including access to a lawyer and the right to speak to a lawyer in private.
French: Fournir de plus amples renseignements sur le système d'aide judiciaire aux personnes placées en garde à vue, en particulier aux mineurs, aux étrangers et aux handicapés, et notamment sur le droit d'avoir accès à un avocat et de s'entretenir en privé avec un avocat.
English: We thank His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi, head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization, for his statement.
French: Nous remercions de sa déclaration M. Farouk Kaddoumi, qui dirige le Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: · Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage and the Lifts Directives, and a clearer description of the concept of "Partly Completed Machinery".
French: · mieux définir le champ d'application de la directive, préciser la délimitation avec d'autres directives, en particulier les directives "basse tension" et "ascenseurs" et décrire plus clairement le concept de "quasi-machines";
English: Take advantage of these convenient self-paced learning modules to get up and running quickly!
French: Tirez profit de ces modules d'apprentissage pratiques et personnalisés pour vous mettre rapidement en train!
English: My particular thanks go to the members of our Commission – those who left us in September 2001 and the current members – for their contribution and support, and to my excellent team of colleagues without whom nothing you read about in this report would have been possible.
French: Mes remerciements tout particuliers aux membres de notre commission, à ceux qui en ont fait partie jusqu’en septembre 2001 et à ceux qui la composent actuellement, pour leur contribution et leur soutien, ainsi qu’à mon excellente équipe de collaborateurs sans qui, rien de ce que vous allez découvrir et examiner dans ce document n’aurait été possible.
English: The response "low self-esteem" was endorsed by only 16% of the respondents and slightly fewer of the self-identified bullies.
French: Seulement 16 % des répondants et un pourcentage légèrement inférieur d'enfants qui se considéraient eux-mêmes comme des tyrans de cour d'école ont choisi la réponse « manque d'estime de soi ».
English: Informal ministerial meetings will occur, complemented by meetings of senior officials, to inject momentum into the negotiations before the conference.
French: Aux rÃ©unions ministÃ©rielles non officielles qui doivent avoir lieu vont s’ajouter des rÃ©unions de hauts fonctionnaires afin de donner une impulsion aux nÃ©gociations avant cette confÃ©rence.
English: • Release of Board of Inquiry (BOI) Report: Suicide Bomber – Kandahar Afghanistan - 15 January 2006 [ 23 October 2007 ] Items: 81 - 100 (of 1468) Page: 5 / 74 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Publication du rapport de la Commission d’enquête (CE) sur l'attentat-suicide commis à Kandahar, en Afghanistan le 15 janvier 2006 [ le 23 octobre 2007 ] Articles : 81 - 100 (de 1468) Page : 5 / 74 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: FAC’s control jets dropping bombs, attack helicopters launching rockets and missiles, helicopter evacuation of casualties, and artillery barrages.
French: Ce dernier dirige les aéronefs à réaction qui larguent des bombes, les hélicoptères d’attaque qui lancent des roquettes et des missiles, ainsi que l’évacuation par hélicoptère des blessés et les barrages d’artillerie.
English: The Act on the Regulation of Amusement Business Affecting Public Morals provides that a person who provokes prostitution or obscene acts or who brokers or provides such acts shall be punished by penal servitude for not more than three years or by a fine not exceeding 20 million won.
French: La loi sur la réglementation des activités de divertissement contraires à la morale publique rend passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de prison ou 20 millions de won d'amende, quiconque incite ou contraint autrui à se prostituer ou à se livrer à un acte obscène ou agit comme intermédiaire à cet effet.
English: Denis Coderre Announces Canada and the United States' Contribution to the World Anti-Doping Agency's 2002 Budget OTTAWA, January 11, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced that Canada and the United States will contribute US$1.6 million to the World Anti-Doping Agency (WADA)'s 2002 budget.
French: Denis Coderre annonce la contribution du Canada et des États-Unis au budget 2002 de l'Agence mondiale antidopage OTTAWA, le 11 janvier 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui l'octroi, par le Canada et les États-Unis, de 1,6 million de dollars américains au budget de l'Agence mondiale antidopage (AMA) pour 2002.
English: Work is becoming more knowledge intensive.
French: Le travail dépend de plus en plus du savoir.
English: Public Works and Government Services Purolator Holdings Ltd. Associate of Canada Post Corporation; subsidiary of 2875039 Canada Limited Public Works and Government Services Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Travaux publics et Services gouvernementaux Quartier international de Montréal Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Queens Quay West Land Corporation Société d'État mère Travaux publics et Services gouvernementaux Regina Airport Authority Société à régie partagée Transports Ridley Terminals Inc.
English: Any case of intravascular hemolysis, its complications or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving WinRho® SDF should be reported to Cangene Corporation or Health Canada at the following addresses:
French: On présume qu’en général, le taux de signalement établi en fonction du nombre d’effets indésirables spontanément signalés après la commercialisation d’un médicament produit une sousestimation des risques associés à son traitement.
English: Military and security developments
French: Évolution de la situation militaire et des conditions de sécurité
English: On average, 94 per cent of all registered births are medically assisted and 6 per cent are from areas of difficult access where the population is indigenous (see table 1).
French: En moyenne, 94 % des naissances enregistrées se font avec l'aide d'un médecin et 6 % dans des zones difficiles d'accès et parmi les populations autochtones.
English: And now I really am ending, Madam President, but I would like a few more seconds: I want to call on the Council to agree with Parliament's position.
French: Je termine à présent, Madame le Président, et je vous demande encore quelques secondes. Je voudrais inviter le Conseil à se rendre à la position du Parlement.
English: National Financial Services LLC (NFS) and Fidelity Clearing Canada ULC are part of Fidelity Investments, an international provider of financial services and investment resources.
French: National Financial Services LLC (NFS) et Fidelity Clearing Canada ULC font partie de Fidelity Investments, un fournisseur international de services financiers et de ressources en matière de placements.
English: Remarkable progress has been achieved so far in the implementation of the Bonn process.
French: Des progrès remarquables ont déjà été accomplis dans la mise en œuvre du processus de Bonn.
English: Virtual elimination of a toxic substance released into the environment as a result of human activity is defined in subsection 65(1) of the CEPA 1999, as "the ultimate reduction in the quantity or concentration of the substance in the release below the level of quantification".
French: Vous trouverez, à l'annexe 7, des exemples de méthodes d'estimation et des scénarios de déclaration. Les exigences spéciales de déclaration propres aux dioxines/furannes et au HCB sont également énoncées à l'étape 2.
English: Summary of SO2 and PMT Emissions and Gazette I Targets, by Facility Company Falconbridge Falconbridge Falconbridge Inco Inco HBMS Total Reduction vs. 2004 Reduction vs. 2004 Quantity % vs. 2004
French: L’avis publié dans la Gazette du Canada, Partie 1 propose d’établir une valeur cible particulière pour les émissions de mercure de la Hudson Bay Mining and Smelting, qui est de 373 kg-Hg/an pour 2008.
English: Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels Executive Summary Atmospheric Science Expert Panel Report August 14, 1997
French: Étude Sur la Teneur en Soufre de l`Essence Sommaire du Rapport Groupe de Travail sur les Sciences Atmosphériques Août 1997
English: Her achievements include president and life member of the Sterling Women's Institute; 4-H leader; charter member of the Queen Elizabeth Hospital Foundation; board member for the Confederation Centre; past member of the Zonta Club of Charlottetown; and chair of the Premier's Action Committee on Family Violence.
French: Parmi ses accomplissements dans ce domaine, on peut noter qu'elle a été présidente et membre à vie du Sterling Women's Institute; dirigeante des 4-H; membre fondateur de la Queen Elizabeth Hospital Foundation; membre du conseil d'administration du Confederation Centre; membre du Zonta Club of Charlottetown; présidente de l'Action Committee on Family Violence mis sur pied par le premier ministre.
English: The appellant contends that the goods are more properly classified under tariff item No. 9403.50.10 as parts of beds.
French: L'appelant soutient que les marchandises sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 9403.50.10 à titre de parties de lits.
English: The same applies, to some extent, to the Bolkestein directive.
French: Il en va de même, dans une certaine mesure, pour la directive Bolkestein.
English: Control over the flow of goods contained on these lists and to/from these destinations is effected through the issuance or denial of export and import permits.
French: En tant qu'agent d'information principal, le directeur général coordonne la planification, les normes et les politiques en ce qui concerne toutes les activités liées à la gestion de l'information et à la technologie dans l'ensemble du Ministère.
English: Funding for ODS and the United Nations website would be borne by the regular budget, while the costs of the other projects, which relate exclusively to peacekeeping operations, would be requested under the support account.
French: Le coût du système de diffusion des documents et du site Web de l'ONU serait imputé sur le budget ordinaire, tandis que le coût des autres projets, qui se rapportent exclusivement aux opérations de maintien de la paix, serait imputé sur le compte d'appui.
English: Clair on April 12, 1999, describes the by-election and Elections Canada's activities since the Sherbrooke by-election on September 14, 1998.
French: Il présente le déroulement du scrutin ainsi que les activités d'Élections Canada depuis l'élection partielle du 14 septembre 1998 dans Sherbrooke.
English: [22] Although Kerr’s jar prices were initially higher than those of Consumers Glass, in 1993, Kerr’s prices were considerably lower, which resulted in Consumers Glass’ decision to essentially withdraw from the Atlantic provinces.
French: Toutefois, dans les provinces de l’Atlantique, la concurrence des prix a été vive lorsque Kerr a pénétré le marché en 1992 (Alltrista n’a pas fait de concurrence dans les provinces de l’Atlantique).
English: It had submitted its national report on progress made in implementation of the Beijing Platform for Action and the recommendations of the twenty-third special session.
French: Il a présenté son rapport national sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de Beijing et des recommandations de la vingt-troisième session extra-ordinaire.
English: The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both costs originating at Community and Member State level, suggests that a 25% reduction target can be met by streamlining information requirements at both levels.
French: Cette constatation est corroborée par les exercices de mesure plus partiels menés par un plus grand nombre d’États membres pour des secteurs individuels, ainsi qu'il ressort de l'annexe 1.
English: In order to alleviate the workload of reclassification for other offices, their documents having patent family members in the PCT Minimum Documentation will be reclassified by automatic propagation of the reclassification data from the PCT Minimum Documentation.
French: Afin d’alléger le travail de reclassement d’autres offices, les documents que ceux-ci détiendront et qui compteront des membres de familles de brevets de la documentation minimale du PCT seront reclassés par diffusion automatique des données de reclassement à partir de cette documentation.
English: 5513.12.10 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries - - -Other: 5513.12.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5513.12.10 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure - - -Autres : 5513.12.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: We were allied in all sorts of battles together, as many of you were: against capital punishment, against the libel laws.
French: Nous étions alliés dans toutes sortes de combats ensemble, comme plusieurs d'entre vous d'ailleurs : contre la peine capitale, contre les lois sur les libelles.
English: A dedicated press and media working space will be available at the conference venue.
French: Les correspondants des médias trouveront sur place un centre de presse entièrement équipé et réservé à leur usage exclusif.
English: See DISPENSING WITH PRODUCTION OF DUPLICATE TITLES for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la section DISPENSE DE PRODUCTION D’AMPLIATIONS DE TITRE.
English: With ICTJ, UNDP co-hosted a conference on the Peruvian Reconciliation and Truth Commission.
French: Le PNUD a organisé conjointement avec l'ICTJ une Conférence sur la Commission péruvienne pour la réconciliation et la vérité.
English: Trade is only affected by the exchange rate regime when ﬁrms apply PTM.
French: Le régime de change n’a un effet sur le niveau des échanges que si les entreprises ﬁxent leurs prix en fonction des marchés.
English: These outrageous threats of resorting to criminal and terrorist acts against a sovereign country and a Member of the United Nations not only display the aggressive and warmongering nature of the Zionist regime, but also constitute blatant violations of international law and the most fundamental principles of the Charter of the United Nations, and require a clear and resolute response on the part of the United Nations, particularly the Security Council.
French: Ces menaces révoltantes de recours à des actes criminels et terroristes contre un pays souverain et Membre de l'Organisation des Nations Unies montrent non seulement la nature agressive et belliciste du régime sioniste, mais constituent également des violations flagrantes du droit international, sont contraires aux principes les plus fondamentaux de la Charte des Nations Unies et appellent une réaction ferme et sans équivoque de l'Organisation, et en particulier du Conseil de sécurité.
English: In the 2008/9 financial year the Fund targets to enroll at least 200,000 more members from this sector to bring the total to 500,000 informal sector members.
French: Sur l'exercice 2008/09, le Fonds s'est fixé pour objectif de couvrir au moins 200 000 travailleurs de plus pour porter à 500 000 le nombre total d'affiliés du secteur informel.
English: The Secretary-General had made the appointment on the understanding, based on discussions with various delegations, that the General Assembly had not specifically rejected the proposal to create the post.
French: Le Secrétaire général a procédé à la nomination après s'être entretenu avec diverses délégations, sachant qu'il était ressorti de ces consultations que l'Assemblée générale n'avait pas expressément rejeté la proposition tendant à créer le poste.
English: – only a European armaments policy can provide guidelines for an agreement among governments on how to share the responsibility for the Agency’s activities and mode of operation;
French: De veiller à ce que, lors du transfert des fonctions du GAEO et de l’OAEO à l’Agence européenne, soient aussi incluses l’expertise et les compétences présentes dans ces organisations ; 6.
English: • a lack of recognition and value for good human resources management
French: ◦ le manque de reconnaissance et de mise en valeur de la bonne gestion des ressources humaines
English: The proponents of globalization advised that market liberalization would lead to prosperity.
French: Les partisans de la mondialisation affirment que la libéralisation des marchés mène à la prospérité.
English: To further support First Nations housing on reserve, we have committed $200 million over five years, in addition to the $138 million already provided annually.
French: Afin d'améliorer davantage les conditions de logement dans les réserves, nous avons décidé d'engager 200 millions de dollars sur cinq ans, en plus des 138 millions déjà prévus annuellement.
English: CTO Regulations Scope (cont`d)
French: Portée de la réglementation des CTO (suite)
English: We show that these operators satisfy the commutation relations for the SU(2) group.
French: Nous montrons que ces « opérateurs » satisfont les relations de commutation du groupe SU(2).
English: Against this background, the Tribunal examined four key factors: (1) the domestic market conditions of the knitting industry; (2) the international environment; (3) Atlantic’s ability to supply the market since the Tribunal’s report of May 2002; and (4) the net economic gains to Canada.
French: Il est évident pour le Tribunal que les entreprises de tricot sont très sensibles aux prix de leurs intrants de fils. Milieu international Le milieu international dans lequel Atlantique et les secteurs du tricot et du vêtement exercent leurs activités est devenu de plus en plus concurrentiel.
English: News Room 2008-02-04 Air Force pilot-trainee, a prestigious Rhodes Scholar In 2006, Second Lieutenant Steve Brosha was handed an opportunity of a lifetime that would fulfill him personally and strengthen the Canadian Forces.
French: Salle de presse 2008-02-04 Un aspirant pilote de la Force aérienne devient boursier Rhodes En 2006, le Sous‑lieutenant Steve Brosha s'est vu offrir une chance extraordinaire qui allait combler ses aspirations et avantager les Forces canadiennes (FC).
English: Earthquake in Pakistan Similarly, the Air Force delivered relief supplies to the victims of the earthquake that struck Pakistan in the Muzaffarabad region, some 95 kilometers northeast of Islamabad, on October 8, 2005.
French: Tremblement de terre au Pakistan De même, la Force aérienne a envoyé un Hercules rempli d’approvisionnements de secours aux victimes du tremblement de terre qui a secoué la région de Muzaffarabad au Pakistan, à environ 95 kilomètres au nord-est d’Islamabad, le 8 octobre 2005.
English: The Nigerian government has been misleading the international community about the taking of human life.
French: Le gouvernement nigérian a manifestement trompé la communauté internationale.
English: • Implementing appropriate measures to track whether the intended outcomes are being achieved through quality improvement initiatives
French: • Prendre les mesures appropriées pour déterminer si les résultats escomptés sont bel et bien atteints grâce aux initiatives relatives à l'amélioration de la qualité;
English: NEXUS/FAST Authority To Charge:
French: NEXUS/FAST Source du droit de facturation :
English: Construction activities will allow solids to be entrained in any water available and causes dust to be created at dry sites.
French: Les activités de construction génèreront des matières en suspension dans l'eau et de la poussière dans les endroits secs.
English: In addition and equally importantly, it will be a milestone on the path towards an international reform of the regulatory framework governing the air transport sector.
French: Il constituera de plus une étape essentielle vers une réforme internationale du cadre réglementaire régissant le secteur du transport aérien.
English: For example, in September 2003, CBP inspectors at the Blaine, Washington port of entry seized nearly 1.5 metric tons of Canadian-produced marijuana concealed in a tractor-trailer.
French: Par exemple, en septembre 2003, les inspecteurs de CBP au point d’entrée de Blaine (dans l’État de Washington) ont saisi près de 1,5 tonne métrique de marijuana produite au Canada, qui était dissimulée dans un camion gros porteur.
English: Grand Opening of New Afghan Police Station in Kandahar  By Cpl Barry Pitcher  PRT CIVPOL See also . . . Archive of entries Kandahar, Afghanistan — June 5 marked the official opening of one of the first Provincial Reconstruction Team (PRT) sponsored police stations in Kandahar.
French: Inauguration d’un poste de police à Kandahar   par Cap. Barry Pitcher CIVPOL ERP Voir aussi . . . Archives des entrées Kandahar (Afghanistan) — Le 5 juin marquait l’inauguration de l’un des premiers postes de police parrainés par l’Équipe de reconstruction provinciale (ERP) à Kandahar.
English: Welfare Programs B,M.P.D. No. 13 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Benchmark Position Number: 13 Descriptive Title:
French: Fonctions - Élabore et met au point des programmes visant l'emploi des Indiens et leur déplacement vers des localités où les occasions d'emploi sont meilleures, programmes que le personnel régional doit mettre en oeuvre, afin d'assurer à la population indienne une plus grande mesure d'indépendance.
English: Given the increasing number of cases of violence against children, in particular of family violence, on 16 October 2002 the Minister of Social Security and Labour passed Order No. 125 on approval of the Immediate Action Plan for Combating Violence against Children signed by the Minister of Justice, the Minister of the Interior, the Minister of Education and Science, and the Minister of Health Care.
French: Face à la multiplication des cas de violence à l'encontre d'enfants, en particulier dans le cadre familial, le Ministre de la sécurité sociale et du travail a promulgué le 16 octobre 2002 le décret n° 125 portant approbation du Plan d'action immédiate contre la violence à l'égard des enfants, signé par le Ministre de la justice, le Ministre de l'intérieur, le Ministre de l'éducation et de la science, et le Ministre de la santé.