ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Social-Democrats we consider this topic of press freedom to be a cornerstone of our belief.
French: En tant que socialistes-démocrates, nous considérons la liberté de la presse comme une pierre angulaire de notre conviction.
English: In this regard, countries having the largest and most sophisticated nuclear arsenals shoulder special and primary responsibilities.
French: Les pays qui disposent des arsenaux nucléaires les plus importants et les plus perfectionnés ont des responsabilités particulières et primordiales à cet égard.
English: Following the initial research, Current Contents was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of aluminum salts.
French: Après cette recherche initiale, Current Contents a servi à garder un registre permanent des publications scientifiques actuelles concernant les effets possibles sur l'environnement des sels d'aluminium.
English: • Identifying the particular roles that business can play in supporting peace.
French: • les rôles précis que les entreprises peuvent jouer dans le maintien de la paix.
English: In 1996, immigrants represented 17.4 percent of Canada's total population and ethnic minorities made up between 30 percent and 40 percent of the population in Canada's largest urban centres (Vancouver, Toronto and Montreal).7 To encourage greater cultural diversity in the broadcasting system, the CRTC has increased the emphasis it places on reflecting Canada's cultural diversity.
French: En 1996, les immigrants représentaient 17,4 p. cent de la population totale au Canada et les minorités ethniques représentaient entre 30 et 40 p. cent de la population dans les grands centres urbains canadiens (Vancouver, Toronto et Montréal).7 Afin d'encourager une plus grande diversité culturelle dans le système de radiodiffusion, le CRTC insiste de plus en plus sur le reflet de la diversité culturelle.
English: AndersenFairyTales: classic folk stories and fairy tales of Hans Christian Andersen.
French: bres contes de Hans Christian Andersen. Ce livre pour enfant en ligne est accompagné par un dessin animé en Flash.
English: Together, they represent a rich pool of knowledge and expertise, bringing excellence to the classroom, expert knowledge to society, and leaders and innovators to workplaces in every sector.
French: Ensemble, ils forment un riche bassin de connaissances et d’expertise, assurant l’excellence en salle de classe, améliorant le savoir-faire de la société et favorisant l’intégration de dirigeants et d’innovateurs en milieu de travail dans chaque secteur d’activité.
English: Such developments would significantly deplete Bosnia and Herzegovina's chances of establishing a more reliable investment environment, and hamper stabilization of economic growth, because long-term poverty reduction depends on achievement of sustainable economic growth.
French: Une telle évolution affecterait sensiblement les chances de la Bosnie-Herzégovine de mettre en place un environnement plus fiable et propice aux investissements et entraverait la stabilisation de la croissance économique, parce que la réduction de la pauvreté à long terme exige une croissance économique durable.
English: Once the parties agree on the interpretation of this Article, we recommend that funding of fisheries activities be reassessed.
French: Une fois que les parties se seront entendues sur l'interprétation de ce chapitre, nous recommandons de réévaluer le financement des activités de pêche.
English: Tantalum is always found with niobium but occurs chiefly in the mineral tantalite.
French: On trouve toujours le tantale avec le niobium, principalement dans le minerais de tantalite.
English: (e) Taking measures to promote the practice, enjoyment and development by any person of that person's cultural tradition, custom or language insofar as these are not inconsistent with the Constitution;
French: e) À prendre des mesures visant à promouvoir la pratique, l'exercice et le développement par toute personne de sa culture, de ses traditions, de ses coutumes ou de sa langue dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec la Constitution;
English: Enlargement must succeed, and that is why we have been saying right from the outset that the 25 countries must be dealt with in a single budget.
French: Il faut réussir l’élargissement, et c’est pourquoi nous avons soutenu dès le départ qu’un budget global s’imposait pour les 25 pays.
English: We should like to see the convention, in which Parliament is to a great extent involved, issue its conclusions very quickly, before Biarritz, if possible, so that we can discuss them there.
French: Nous souhaitons que la convention, à laquelle votre Assemblée est très largement associée, puisse nous donner ses conclusions rapidement, c'est-à-dire si possible avant Biarritz, de façon à pouvoir en parler déjà à Biarritz.
English: The impact of September 11th, 2001 is discussed against a backdrop of global shifts in economic trends and art centres.
French: On traite des effets de l’attentat du 11 septembre 2001 alors qu’on constate des changements mondiaux dans les tendances économiques et au niveau des centres d’art.
English: When you choose such ambitious words, then you must expect to be judged by your actions.
French: Quand on utilise des mots aussi ambitieux, on doit évidemment se mesurer aux actes.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of permethrin resulting from this use at 20 parts per million (p.p.m.) in leaf lettuce, 10 p.p.m. in head lettuce, 2 p.p.m. in grapes, 1 p.p.m. in apples, peaches/nectarines and pears, and 0.5 p.p.m. in beans, broccoli, Brussels sprouts, cabbage, cucumbers, peppers, plums and tomatoes, and at 20 p.p.m. in spinach and 5 p.p.m. in celery imported into Canada.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de perméthrine résultant de son utilisation de 20 parties par million (p.p.m.) dans la laitue frisée, de 10 p.p.m. dans la laitue pommée, de 2 p.p.m. dans les raisins, de 1 p.p.m. dans les pêches/nectarines, les poires et les pommes, et de 0,5 p.p.m. dans le brocoli, les choux, les choux de Bruxelles, les concombres, les haricots, les poivrons, les prunes et les tomates, et de 20 p.p.m. dans les épinards et de 5 p.p.m. dans le céleri importés au Canada.
English: Il Natale e il Capodanno sono ormai alle porte, e come ogni sito, anche noi di Player Gossip abbiamo deciso di prenderci una settimana di vacanza per passare le festività con la nostra famiglia e in totale relax, scartando i regali e festeggiando l’ anno nuovo.
French: Il Natale e il Capodanno sono ormai alle porte, e come ogni sito, anche noi di Lecteur Gossip abbiamo deciso di prenderci una settimana di vacanza per passare le festività con la nostra famiglia e in totale relax, scartando i regali e festeggiando l’ anno nuovo.
English: 06.5.4.1 Future role of gas (natural gas and liquid petroleum gas (LPG)) in meeting energy requirements (continuing)
French: 06.5.4.1 Contribution future du gaz [gaz naturel et gaz de pétrole liquéfié (GPL)] à la satisfaction des besoins en énergie (activité permanente)
English: Hotel in Paris: With a 3-star classification, the hotel has 40 rooms in total.
French: hôtel à Paris: L'hôtel de type 3 étoiles propose 40 chambres au total.
English: He has achieved international recognition for his research on the neural control of rhythmic movements, and his on-going contributions continue to further knowledge about the control mechanisms involved with walking.
French: Il s'est forgé une réputation internationale par ses recherches sur le contrôle neuronal des mouvements rythmiques et n'a cessé de contribuer au perfectionnement des connaissances sur les mécanismes de contrôle intervenant dans la marche.
English: Under the terms of the agreement, Rogers Wireless acquired all of the outstanding shares of Microcell at a price of $35.00 per share.
French: Selon les dispositions de l’accord, Rogers Wireless a acquis la totalité des actions en circulation de Microcell au prix de 35,00 $ l’action.
English: In the years following the war, the town of Kingston evolved into a significant commercial, political, naval and military centre in the colony of Upper Canada.
French: On ne peut comprendre les fortifications de Kingston sans parler de l’importance géographique - tant d’un point de vue militaire que commercial - de ce qui est maintenant la zone portuaire de Kingston.
English: He has no particular memory of his discussions with Ms. Sosnowski.
French: Il ne s'est pas particulièrement souvenu des discussions qu'il avait eues avec Mme Sosnowski.
English: Dress in a suit, white shirt and dark tie to highlight what is the speech.
French: Robe en costume, chemise blanche et cravate foncée pour mettre en évidence ce qui est le discours.
English: • Notes Some day a Gibbon or a Macaulay will write the history of the classification of the Civil Service of Canada.
French: • Notes Un jour, un Gibbon ou un Macaulay écrira l'histoire de la classification dans la Fonction publique canadienne.
English: Revenue credited to the Vote
French: Revenus à valoir sur le crédit Total du budget des dépenses principal
English: Peers provide an important measure of credibility.
French: Les pairs donnent beaucoup de crédibilité au processus.
English: Organization Wawatay Native Communications Society Location Served Northern Ontario, from James / Hudson Bay to Manitoba Border, primarily in the Nishnawbe Aski Nation Hours per week of radio broadcast Original 40 Rerun 5 Hours per week of Original 1 Rerun 1 Languages of broadcast Cree, Oji Cree, English Estimated percentage of programming broadcast in Aboriginal languages Radio 90% TV 10% Number of communities served 39 Number of employees Full-time Staff Total 26 Aboriginal # and % 23 (88.5%) NNBAP Funding Total Estimated Funding $2,211,769 NNBAP Funding $1,005,769 NNBAP Portion of Total Funding 45.47%
French: Organisation Wawatay Native Communications Society Zone servie Le nord de l'Ontario - de la Baie James et de la Baie d'Hudson à la frontière du Manitoba - surtout les collectivités de la Première nation Nishnawbe-Aski Heures de radiodiffusion par semaine Programmation originale 40 Reprises 5 Heures de télédiffusion par Programmation originale 1 Reprises 1 Langues de diffusion Cri, oji-cri, anglais Pourcentage estimatif d'émissions diffusées en langues autochtones Radio 90 % Télé 10 % Nombre de collectivités servies 39 Nombre d'employés Employés à temps plein 26 Nombre et pourcentage d'employés autochtones 23 (88,5 %) Financement accordé au titre du PAANR Montant approximatif total du financement 2 211 769 $ Financement accordé au titre du PAANR 1 005 769 $ Part du financement total provenant du PAANR 45,47 %
English: Participants acknowledged the value of continuing dialogue on these issues and the valuable role to be played by the Colloquium in facilitating exchange of views and experience.
French: Ils ont reconnu l'utilité de poursuivre le dialogue sur ces questions et le rôle important qui revenait au Colloque pour l'échange des points de vue et des expériences.
English: Moreover, the global economic recession is drying up remittances from family members working abroad that often sustain the food consumption levels of vulnerable households.
French: En outre, dans 17 pour cent des cas, les derniers cours enregistrés sont les plus élevés jamais constatés.
English: To make it easier to find a baggage cart when needed, they are being fitted with a coin deposit system that requires the insertion of a 2 Swiss francs or 2 Euros coin.
French: Afin de favoriser une plus grande disponibilité des chariots à bagages, ils sont équipés d'un système de consigne moyennant une pièce de 2 francs suisses ou de 2 euros.
English: In this, we are not starting from scratch, because the characteristics on which patents are based have already been clearly identified in the TRIPs agreements.
French: Nous ne partons pas de zéro en la matière, puisque les caractéristiques sur lesquelles reposent les brevets ont été clairement identifiées dans l'accord sur les ADPIC.
English: Further information on the budget, which was tabled on February 23, 2005, is available on the Department of Finance Canada Web site.
French: De plus amples renseignements sur le budget, que le ministre Goodale a déposé le 23 février 2005, sont offerts sur le site Web du ministère des Finances Canada.
English: • Input of the Dictionary revisions into a Hul'qumi'num' font and computer data base
French: • entrée des corrections à l'aide de la police de caractères en langue hul'qumi'num' dans une base de données informatique;
English: Manitoba Conservation’s Ambient Air Quality Criteria (updated July 2005) are expressed in terms of maximum time-based pollutant concentration levels.
French: Les critères de qualité de l’air ambiant de Manitoba Conservation (mis à jour en juillet 2005) stipulent des concentrations maximales de polluants dans le temps.
English: Citizens of Member States whose governments are parties to the dispute shall not serve on a panel concerned with that dispute, unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Les citoyens des États membres dont le gouvernement est partie à un différend ne siègent pas au groupe spécial appelé à examiner ce différend, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
English: Their educational distribution before enrolment was also similar to the overall distribution for engineering techniques, although a somewhat higher percentage (27%) of graduates in construction techniques were not high school graduates before enrolment than was the case for the overall engineering techniques aggregated field of study (19%).
French: La répartition selon la scolarité avant l'inscription était également semblable à la répartition globale pour les techniques de génie, quoiqu'un pourcentage légèrement plus élevé (27 %) de diplômés des techniques de la construction ne détenaient pas un diplôme d'études secondaires avant l'inscription par rapport à l'ensemble des diplômés du domaine d'études agrégé des techniques de génie (19 %).
English: “We must support a more coherent UN at country level. I believe this initiative represents a major improvement in the way the UN secures predictable and untied resources.
French: Ces fonds viendront accroître les ressources totales dont les Nations Unies disposent pour mener leurs activités dans les domaines de l’éducation, du développement agricole, de la culture, de la lutte contre le changement climatique, de l’ouverture de plus grandes possibilités pour les femmes et de la satisfaction des besoins des enfants et des jeunes.
English: This is the finish the saws or gang saws used to cut the stone give to the slabs. It is almost always a first step before other treatments.
French: Le sciage est la finition obtenue après découpe de la pierre au disque ou fil diamantés.
English: ◦ condition requires monitoring and/or titration of dose;  
French: ◦ Les conditions exigent une surveillance ou un titrage pour ajuster la dose.
English: Port Moody, BC V3H 3P4 Phone: (604) 936-2102 Fax: (604) 936-2951 E-mail: kenc@sultran.com Website: www.sultran.com Industry Sector:
French: Port Moody, BC V3H 3P4 Téléphone : (604) 936-2102 Télécopies : (604) 936-2951 Courrier électronique : kenc@sultran.com Adresse Internet : www.sultran.com Secteur industriel :
English: On three instances of interpretation of the Basic Law so far, after the handover, two of them have led to violation of the human rights guaranteed to a large number of families and individuals regarding the right of abode, barring split families from reuniting, and a third interpretation deprived the right to universal suffrage to eligible voters for the Legislative Council.
French: Depuis la rétrocession, sur trois interprétations de la Loi fondamentale, deux ont, à ce jour, donné lieu à des violations des droits de l'homme se rapportant au droit de séjour − censé être garanti à un grand nombre de familles et de particuliers −, ce qui a empêché des familles séparées de se réunir, et une troisième interprétation a conduit à priver des électeurs du droit au suffrage universel lors des élections au Conseil législatif.
English: Reflecting our earlier findings, they were also involved in four out of five fraud-related cases.
French: Elles ont également participé à quatre cas liés à la fraude sur cinq, comme le laissaient à penser nos constatations initiales.
English: Put simply, we need Council, Commission and Parliament to work together: coolly, calmly, collectively, preventing procedure from getting the better of purpose.
French: Bref, il faut que le Conseil, la Commission et le Parlement travaillent ensemble: la tête froide, calmement, de façon collective, en évitant que la procédure ne prenne le pas sur les objectifs à atteindre.
English: If the government does not have to retain responsibility, consideration must be given to turning the service over to the private sector (privatization) entirely.
French: Si l'administration publique n'est pas tenue de continuer à être responsable de la fonction, il faudrait songer à confier celle-ci entièrement au secteur privé (privatisation).
English: Amendment by Werner Langen Amendment 449 Article 95, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 450 ARTICLE 95, PARAGRAPHE 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: Specific measures included additional staff; dedicated traffic lanes for commercial traffic; opening more passenger vehicle lanes as required and placing trucks with expedited pre-clearance into special processing lanes.
French: Ces mesures particuliÃ¨res comprenaient l'ajout de personnel; des voies de circulation conÃ§ues pour la circulation commerciale; l'ajout de voies pour les automobiles ainsi que des voies spÃ©ciales pour les camions ayant droit Ã un prÃ©dÃ©douanement accÃ©lÃ©rÃ©.
English: Advisories will not be issued for the new Air Quality Health Index during the national pilot.
French: Aucun avis ne sera diffusé pendant l’essai pilote à l’échelle nationale de la cote air santé.
English: To that end, small open-ended working groups involving all relevant stakeholders may be usefully established.
French: À cette fin, la mise en place de petits groupes de travail à composition non limitée, réunissant toutes les parties prenantes concernées, peut se révéler utile.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Emerging issues: “Mainstreaming disability in the development agenda” (E/CN.5/2008/6) [3 (c)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Questions nouvelles : “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement” (E/CN.5/2008/6) [3 c)]
English: • (b) on the officer's request, they present themselves and make available for examination the currency or monetary instruments on arrival in Canada at the time and place specified by the officer.
French: • b) à la demande de l'agent, elle se présente avec les espèces ou effets — aux fins d'inspection — au moment et au lieu précisés par celui-ci.
English: • the gravity of the landmine problem and the capabilities and needs of the government in the country concerned,
French: • la gravité du problème des mines dans le pays visé, ainsi que les capacités et les besoins du gouvernement concerné;
English: While children were once considered property of their parents, today, societies are moving towards embracing children as persons with their own rights.
French: Si les sociétés d’hier considéraient les enfants comme le bien de leurs parents, celles d’aujourd’hui les voient de plus en plus comme des personnes jouissant de leurs propres droits.
English: We thank the Commission, we rely on it and we will be particularly vigilant, I wish to say, in ensuring that stringent checks are carried out to reassure European taxpayers about how this significant sum of money is to be appropriated.
French: Nous remercions la Commission, nous comptons sur elle et nous serons particulièrement vigilants, je tiens à le dire, pour que des contrôles rigoureux rassurent les contribuables européens quant à l’affectation de cette somme importante.
English: Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) Type d’inspections : tous types d'inspections Points de service :
English: A consolidated list of those covered by Canadian law (the Criminal Code list, the United Nations Suppression of Terrorism Regulations and United Nations Afghanistan Regulations) is available in various formats at: http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/ index_e.aspx?ArticleID=524 Alternatives Canada is obliged under international law to implement the decisions of the Security Council made under Chapter VII of the Charter of the United Nations such as the measures mandated by resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001), 1390 (2002), 1452 (2002), 1526 (2004) and 1617 (2005).
French: Une liste récapitulative des personnes physiques et entités visées en droit canadien (en vertu du Code Criminel, du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme ou du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan) est disponible au : http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=524 Solutions envisagées Le Canada est tenu en vertu du droit international de mettre en œuvre les décisions du Conseil de sécurité de l'ONU prises sous le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, telles que les mesures demandées par les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001), 1390 (2002), 1452 (2002), 1526 (2004) et 1617 (2005).
English: F - ATTACHMENTS Required documents F1 F2 F3 F4 F5 F6 Application fee payment of $50.00 plus HST General Map (see Appendix A) Site Map (see Appendix A) Sketch Copy of Certificate of Incorporation (if applicable) Copy of the Title document of the lands that will be served by the easement (if applicable)
French: F- PIÈCES JOINTES Documents requis F1 F2 F3 F4 F5 F6 Payement de 50,00 $ plus la TVH pour couvrir les frais de votre demande. Carte générale – voir l’annexe A Carte de l’emplacement – voir l’annexe A Un croquis Copie du certificat de constitution en corporation (s’il y a lieu) Copie du titre documentaire des terres qui seront desservies par la servitude (s’il y a lieu).
English: We are experiencing this now at Eastmain-1 with the reservoir, many things have been kept… kept, that were proposed, but they want to see, they want to see what it is going to look like, they want to see what it is going to become, they have not yet really grasped what will become of what is now six hundred (600)
French: D'autant plus que l'expérience vécue nous montre que, bien souvent, comme le disait André, les trappeurs ont de la difficulté à imaginer qu'est-ce que va être l'avenir, à quoi ça va ressembler, qu'est-ce que l'ennoiement ça signifie, et c'est au vu et su de ce que va être à la fin, à la mise en service le projet dans son ensemble qu'il va être capable de prendre une décision plus éclairée; même si aujourd'hui vous voulez une réponse, il se peut bien qu'elle soit, il est probable qu'elle soit tempérée ou modifiée en fonction de la réalité.
English: In May 2006, the Agency was also the focus of a half-day session at the annual conference of the Canadian Transportation Research Forum in Québec City.
French: En mai 2006, l'Office a également présenté une séance d'une demi-journée lors de la conférence annuelle du Groupe de recherches sur les transports au Canada, qui se tenait à Québec.