ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have agreed to triple the scale of debt relief for the poorest countries, but we should do more.
French: Nous avons accepté de tripler le niveau de réduction de la dette des pays les plus pauvres, mais nous devons faire davantage.
English: Scientific Research & Experimental Development Audit
French: Vérification de la Recherche scientifique et du développement expérimental
English: I have been asked how we arrived at these percentages.
French: On m’a demandé comment nous en étions arrivés à ces pourcentages.
English: (b) Carry out systematic education and training on the principles and provisions of the Convention for all professionals working with and for children, in particular teachers, judges, parliamentarians, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: b) De mettre sur pied des programmes systématiques d'enseignement et de formation portant sur les principes et dispositions de la Convention à l'intention de tous les professionnels travaillant avec et pour les enfants, en particulier les enseignants, les juges, les parlementaires, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les employés municipaux, le personnel des institutions et établissements de détention accueillant des enfants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: The Commission proposes that the conditions of supply - over-the-counter or prescription-only - should be determined under the mutual recognition procedure.
French: La Commission propose que les conditions de délivrance des médicaments - en vente libre ou sur prescription uniquement - soient fixées conformément à la procédure de reconnaissance mutuelle.
English: UL Listed products are also manufactured under the UL Follow-Up Services program, which means UL will periodically retest random samples from a manufacturer's inventory to ensure that the product continues to comply with standards and perform within accepted levels of operation.
French: Les produits UL Listed sont aussi fabriqués sous un programme de services de suivi des UL, qui veut dire que les UL vont périodiquement re-tester des échantillons pris au hasard dans le stock d’un fabricant pour garantir que le produit continue d’être conforme aux normes et a les performances comprises entre les niveaux de fonctionnement acceptés.
English: We also want to have a flexible directive but, unlike some of the other groups, we do not want the annexes to form part of the text.
French: Nous souhaitons également que la directive soit souple, mais, à la différence de certains autres groupes, nous ne souhaitons pas que les annexes fassent partie du texte.
English: Since 1 October 1997, the Czech Republic has been successfully participating in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes.
French: Depuis le 1er octobre 1997, la République tchèque participe avec succès aux programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse.
English: Two million copies were distributed in French and English.
French: Deux millions d'exemplaires sont distribués en français et en anglais.
English: At that meeting, the International Environmental Education Program was established by UNESCO for the period from 1975 to 1985.
French: Lors de cette rencontre, le Programme international de l’éducation en matière d’environnement est créé par l’UNESCO pour la période 1975-1985.
English: The [Implementation Review Group] shall submit to the Conference [summary reports] [the approved reports] focusing on achievements and gaps in implementation as well as on ways and means of addressing such gaps and technical assistance requirements for that purpose.
French: Le [Groupe d'examen de l'application] présente à la Conférence [les rapports de synthèse] [les rapports approuvés] axés sur les réalisations et les lacunes en matière d'application, ainsi que sur les moyens de remédier aux lacunes et l'assistance technique nécessaire à cette fin.
English: • To strive for the fair representation of the above mentioned groups at all levels of the parties with a special responsibility for the party leadership to stimulate and support the recruitment of candidates from these groups for political functions as well as membership.
French: • Promotion d'une représentation équitable des divers groupes mentionnés ci-dessus, à tous les niveaux des partis, incluant une responsabilité spécifique à la direction du parti dans l'encouragement et le soutien au recrutement de candidats à des fonctions politiques ou à l'adhésion, de ces groupes.
English: In September 2002, as a result of continuing pressure, Utell informed its Cuban counterpart that because it was a subsidiary of a United States company and on the recommendation of its legal department, it was obliged to terminate all dealings with hotels in Cuba, effective immediately.
French: En septembre 2002, sous une pression continue, Utell a informé sa contrepartie cubaine que, étant une filiale d'une compagnie américaine et sur la recommandation de son service juridique, elle se voyait obligée de cesser toutes relations avec les hôtels de Cuba, ce qui s'est fait sur-le-champ.
English: There are 16 hemagglutinin subtypes (H1-16) and nine neuraminidase sub-types (N1-9) for influenza A viruses. Not all potential combinations are known to exist and of the
French: Il y a 16 sous-types d’hémagglutinine (H1-16) et neuf sous-types de neuraminidase (N1-9) pour les virus d’influenza A. Toutes les combinaisons potentielles n’existent pas et il a été démontré que parmi les seize sous-types d’hémagglutinine trouvés jusqu’à présent, seuls les sous-types H1, H2, H3, H5, H7, H9, H10 et H11 infectent les humains (5,16).
English: For its part, UNHCR also faces considerable challenges.
French: Pour sa part, le HCR doit également relever des défis impressionnants.
English: "Consult a health care provider for prolonged use".
French: Pour les vitamines : « Consulter un dispensateur de soins de santé pour une utilisation prolongée ».
English: In line with past practice, the EC's intervention policy, as reflected in the programming of the 10th EDF, will tie in closely with the government's poverty reduction strategy and will comply with the broad principles of EU development cooperation.
French: Afin de contribuer à la réduction de la pauvreté et d’assurer une cohérence et une complémentarité avec les interventions des autres bailleurs, notamment européens, les principaux domaines d’intervention choisis sont: - la gouvernance (11 % de l’enveloppe):
English: The legal person designated for collective registration purposes shall be responsible for performance of duties under this Regulation.
French: Étant donné que pour justifier de son statut d'enregistrement, tout fabricant ou importateur doit attester son numéro d'enregistrement, l'Agence doit, en pareil cas, attribuer un nouveau numéro d'enregistrement au nouveau propriétaire.
English: In this area, the United Nations Environment Programme (UNEP), in collaboration with the Caribbean Community (CARICOM), organized workshops on the regional impact of climate change, in order to provide Caribbean small island developing States with accurate information on climate change and variability and to provide guidance on adaptation.
French: Dans ce domaine, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en collaboration avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM), a organisé des ateliers consacrés aux conséquences régionales des changements climatiques, afin de fournir aux petits États insulaires en développement de la région des Caraïbes des informations fiables sur les changements climatiques et sur la variabilité climatologique, ainsi que des conseils quant aux mesures à prendre pour s'adapter à ces phénomènes.
English: Pesticides affect wetlands in Suriname and Argentina, clearing of mangroves has degraded huge tracts of coastal habitats in Ecuador, and interior wetlands, such as the famed Pantanal in Brazil–Paraguay–Bolivia, could be adversely affected by the proposed Hidrovia River development megaproject.
French: Les pesticides, quant Ã eux, ont des rÃ©percussions sur les terres humides au Suriname et en Argentine; la destruction de la mangrove a dÃ©gradÃ© de vastes zones de l'habitat cÃ´tier de l'Ã‰quateur; les terres humides de lâ€™intÃ©rieur, telles que le cÃ©lÃ¨bre Pantanal au BrÃ©sil, au Paraguay et en Bolivie, pourraient subir des effets nuisibles en raison du mÃ©gaprojet dâ€™amÃ©nagement de la riviÃ¨re Hidrovia.
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Green Paper: Damages actions for breach of the EC antitrust rules (2006/2207(INI)) Draftsman (*):
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur le Livre vert "Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante" (2006/2207(INI)) Rapporteur pour avis(*):
English: Celebrating Women's Achievements  URL: www.collectionscanada.gc.ca/women/index-e.html Related sites:
French: Femmes à l'honneur : leurs réalisations URL: www.collectionscanada.gc.ca/femmes/index-f.html Sites connexes :
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Les filles se branlent encore plus que les mecs ! Toutes des salopes, la preuve en image dans "Hot and nasty, a Redheaded babe flashes in the garden!
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINURSO, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/309 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINURSO pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/308 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: • Presentation, C-D-01:2003, in PDF format, 889 KB
French: • Présentation, C-D-01:2003, en version PDF, 890 Ko
English: • Muscular Dystrophy Association (USA) (CGDN)
French: • Muscular Dystrophy Association (É-U) (RCMG)
English: Profession: Judge (grade A1-10)
French: Profession: Magistrat, grade: A1-10
English: There will be opportunity to consult on this and related measures.
French: Des consultations auront lieu sur ce document et les mesures connexes.
English: ◦ Section C - Type of construction and housing
French: ◦ Section C - Type de construction et d'habitation
English: Cape Parry consists of three points at the northern tip of the Parry Peninsula, 100 km north of Paulatuk.
French: Le cap Parry est formÃ© de trois pointes marquant l'extrÃ©mitÃ© nord de la pÃ©ninsule Parry, Ã 100 km au nord de Paulatuk.
English: The traditional duties of fish and wildlife enforcement will still be important, however, a new emphasis on pollution related offences is emerging.
French: Les tâches classiques en vue de la conservation de la faune et des poissons seront toujours importantes, mais on mettra de plus en plus l’accent sur les délits de pollution.
English: Zbigniew Ziobro, Poland Minister of Justice, showed that corruption tends to create illegitimate interest groups with informal mafia-like structures of power that operate against the interest of the general public.
French: M. Zbigniew Ziobro, Ministre de la justice de la Pologne, a montré que la corruption tendait à créer des groupes d'intérêt illégitimes dotés de structures de pouvoir informelles de type mafieux qui agissaient contre l'intérêt général.
English: During the period under review the Special Rapporteur transmitted 116 urgent appeals to the Governments of the following countries: Argentina (2), Bolivia (4), Brazil (6), Burundi (1), Canada (1), China (4) Colombia (25), Democratic Republic of the Congo (1), Côte d'Ivoire (1), Cuba (1), Ecuador (1), Egypt (1), Gambia (1), Guatemala (4), Equatorial Guinea (1), Honduras (3), India (2), Indonesia (4), Iran (Islamic Republic of) (4), Israel (1), Jamaica (1), Jordan (1), Lebanon (1), Mexico (7), Nepal (1), Nicaragua (1), Myanmar (1), Oman (1), Pakistan (2), Peru (4), Philippines (1), Russian Federation (2), Sri Lanka (2), Tajikistan (1), United Arab Emirates (1), United States of America (11), Uzbekistan (5), Venezuela (2), Yemen (2) and Zimbabwe (1).
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a lancé 116 appels urgents aux gouvernements des pays suivants : Argentine (2), Bolivie (4), Brésil (6), Burundi (1), Canada (1), Chine (4), Colombie (25), Côte d'Ivoire (1), Cuba (1), Égypte (1), Équateur (1), Émirats arabes unis (1), États-Unis d'Amérique (11), Fédération de Russie (2), Gambie (1), Guatemala (4), Guinée équatoriale (1), Honduras (3), Inde (2), Indonésie (4), Iran (République islamique d') (4), Israël (1), Jamaïque (1), Jordanie (1), Liban (1), Mexique (7), Myanmar (1), Népal (1), Nicaragua (1), Oman (1), Ouzbékistan (5), Pakistan (2), Pérou (4), Philippines (1), République démocratique du Congo (1), Sri Lanka (2), Tadjikistan (1), Venezuela (2), Yémen (2) et Zimbabwe (1).
English: In football he was a ferocious runner and perhaps the best punter in the game.
French: Au football, il est un féroce coureur et, peut-être, le meilleur spécialiste des bottés de dégagement de son temps.
English: b) In order to strengthen accountability for results and support knowledge building for future programming and decision making, monitoring activities performed by CIDA field and Headquarters (HQ) staff should be documented on a more systematic basis and include clear indications on progress, variance analysis of expenditures and development results on a cumulative basis, identification of issues, lessons learned and follow-up actions taken.
French: b) Afin de consolider la responsabilisation à l’égard des résultats et de favoriser l’acquisition de connaissances en vue de la programmation et de la prise de décision futures, les activités de surveillance effectuées par le personnel de l’ACDI sur le terrain et à l’administration centrale (AC) doivent être documentées de manière plus systématique et cette documentation doit contenir des précisions claires sur les progrès accomplis, une analyse cumulative des variances relatives aux dépenses et aux résultats de développement et un exposé des enjeux, des leçons apprises et des mesures de suivi qui ont été prises.
English: In many instances, there are no appropriate equivalents (the case is not only of a formal nature).
French: Bien des termes n'ont pas d'équivalent (de fond ou de forme).
English: Another focus will be the development of a high-speed, high-capacity space messaging experimental payload called Cascade of interest to resource exploration firms, industrial clients, and remote research communities.
French: En outre, le Canada appuiera la participation de l’industrie canadienne au programme ARTES de l’ESA qui vise à perfectionner les produits et services de télécommunications et à en faire la démonstration.
English: We are not voting on the amounts.
French: Nous ne votons pas sur des montants.
English: Associate Director Interagency Program Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Food Directorate, Health Products and Food Branch Health Canada Building No. 7, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-1829 Fax: (613) 941-3537
French: Directrice associée Programme interagences  Bureau de la réglementation, des affaires internationales et interagences  Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada  Immeuble No7, Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2  Tél: (613) 957-1829  Télec: (613) 941-3537
English: Slide 12 Economists and policy analysts Basic requirements:
French: Diapo 12 Économistes et analystes de politiques Exigences fondamentales :
English: If a Turkish Cypriot married a Turkish national in Turkey, the marriage was recognized in Cyprus, but marriages in the occupied areas of Cyprus were not recognized, since they were solemnized under a regime that was not legal in the Government-controlled areas.
French: Les mariages entre Chypriotes turcs et Turcs contractés en Turquie sont reconnus à Chypre mais les mariages contractés dans les zones occupées de Chypre ne le sont pas car ils sont célébrés sous un régime non reconnu en droit dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that he fully endorsed the statement by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) fait pleinement sienne la déclaration du représentant de la République arabe syrienne.
English: Based on the experiences gained in the previous year, OIA revised its control self-assessment implementation tools by establishing reporting and follow-up responsibilities within the audited office, and implementation strategies that improved efficiency without compromising effectiveness.
French: Sur la base de l'expérience acquise au cours de l'année précédente, le Bureau a révisé ses instruments d'application de l'auto-évaluation en mettant en place des responsabilités pour l'établissement des rapports et le suivi dans les bureaux visités ainsi que des stratégies de mise en oeuvre qui ont permis d'améliorer l'efficacité sans compromettre l'application.
English: Clean Sport Is My Game: a Growing Program For more than six years, we have been directing the drug prevention program Clean Sport Is My Game, designed specially to protect the image of sports and the health of young athletes, specifically hockey players in the Quebec Midget AAA League.
French: Je garde mon sport en santé!, un programme en expansion Depuis plus de six ans, nous pilotons le programme de prévention des drogues, Je garde mon sport en santé!, conçu spécialement pour protéger l’image du sport et la santé des jeunes athlètes, notamment celle des hockeyeurs de la Ligue de hockey midget AAA du Québec.
English: Thus, the right to self-determination should be exercised under three major conditions: adherence to the principles of democracy, the protection of human rights and the rights of national minorities; recognition of the inviolability of State borders; and the peaceful resolution of disputes.
French: Elle considère donc qu'il faut, pour l'appliquer, respecter au moins trois grandes conditions, à savoir : l'adhésion aux principes de la démocratie, la protection des droits de l'homme en général et des minorités nationales en particulier, la reconnaissance de l'inviolabilité des frontières des États et le règlement pacifique des différends.
English: Castell d'Empordà is a great place to dream; enjoy superb dinners; do excursions to marvelous beaches and medieval towns, play golf on any of the nearby 9 golf courses or visit the famous Dali Museum in Figueres.
French: "Castell d'Empordà" est un joyau architectonique construit il y a 8 siècles.
English: Festivities at the site celebrate Canadian diversity and cultural heritage through music and dance.
French: Les festivités comprennent une célébration de la diversité canadienne et du patrimoine culturel canadien par l'entremise de la musique et de la danse.
English: Mr. Sato (Japan) said that his delegation agreed that the system, taken as a whole, was adequate and did not need to be changed.
French: M. Sato (Japon) confirme que pour la délégation japonaise l'ensemble du système est viable et n'appelle pas de changement.
English: N 36/83 . . . Thymelaeaceae (Mezereum family), e.g. leatherwood or false ohelo
French: N 36/83 . . . Thymelaeaceae (famille du bois gentil), p.ex. bois-cuir ou garou
English: For a long time, foreign language teaching in the schools has been the institutional response to the social, political, economic and cultural challenges of a multilingual country in the heart of Europe, and this has led to a certain democratisation of foreign language learning.
French: Depuis longtemps, l’enseignement scolaire de langue étrangère est la réponse institutionnelle au défi social, politique, économique et culturel que constitue au cœur de l’Europe un pays plurilingue et a entraîné une certaine démocratisation de l’apprentissage des langues étrangères.
English: All organizations collecting data on aquatic environments would be involved.
French: Tous les organismes impliqués dans la collecte de données sur les environnements aquatiques seraient appelés à y participer.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 June 1999.
French: · de renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il se prononce à nouveau sur le quatrième moyen invoqué par Mme E;
English: This estimate is based on rough averaging but the essential point is that a large fraction of the predicted lung cancer case linked to radon will be in houses below 200 Bq/m3.
French: 100 de cette exposition se situe sous cette teneur. Cette estimation est fondée sur une moyenne brute, mais le point essentiel qui ressort est qu'une grande partie des cas prévus de cancer du poumon liés au radon dans les maisons sera inférieure à 200 Bq/m3.
English: Plot of 4000 m ² with plan and authorization, is located at32 km from Essaouira on the road to Agadir....
French: Terrain de 4000 m² avec plan et autorisation, se situe a 32 km d'Essaouira vers la route d'Agadir....
English: That is why it is crucial for policy makers to have a clear long term vision of what is needed.
French: Il est donc essentiel que les dirigeants aient une vision claire des évolutions qui s’imposent à long terme.
English: Its conclusions were transmitted to the Ministry of Culture, Handicrafts and Tourism on 24 April 2004, its main recommendation being the convening of an endorsement session involving the various actors before the proceedings of the Council of Ministers.
French: Les conclusions des travaux de ce groupe ont été transmises au MCAT le 24 avril 2004 avec pour principale recommandation, la convocation d'une session de validation par les différents acteurs, avant le compte-rendu en conseil des ministres.
English: The overall lower risk of women offenders is also reflected in the fact that there is a greater proportion of women offenders in the community than incarcerated.
French: Le risque généralement plus faible que représentent les délinquantes se reflète aussi dans le fait qu'en proportion, plus de délinquantes purgent leur peine dans la collectivité plutôt qu'en prison.
English: We see this nomination as yet another practical step in enhancing the ongoing peace efforts in the region.
French: Nous estimons que cette nomination est une mesure concrète de plus pour renforcer les efforts de paix en cours dans la région.
English: • Clarifies that continuing professional education and training (CPE) should directly enhance the auditor's professional proficiency.
French: • Le renforcement de l'idée selon laquelle l'apprentissage et la formation professionnels et continus devraient rehausser la compétence professionnelle des vérificateurs.
English: In cases of such Prohibited Conduct, Rule 6(c)(2) of the tariff provides that Zoom may apply one or more sanctions to ensure the physical comfort or safety of the other passengers, the crew or the aircraft.
French: Dans de tels cas de conduite répréhensible, la règle 6(c)(2) du tarif de Zoom prévoit que celle-ci peut imposer une ou plusieurs sanctions afin d'assurer le confort ou la sécurité physique des autres passagers, de l'équipage ou de l'aéronef.
English: The 1983 Women and Words conference in Toronto was women-only but was challenged from within by writers of colour who brought issues of racial difference to the foreground.
French: La conférence intitulée " Women and Words " qui a eu lieu en 1983 à Toronto réunissait seulement des femmes, mais elle a été contestée de l'intérieur par des auteures de couleur qui ont porté à l'avant-plan les questions relatives à la différence raciale.