ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting recommended that consideration be given to the proper ways and means of identifying and communicating technical assistance needs; the necessity of having in place needs assessment processes and mechanisms; what kind of benchmarks and requirements should be in place for evaluating the need for assistance; and whether such benchmarks and requirements were objective and whether they reflected the national priorities, concerns and values of the recipients of technical assistance.
French: La Réunion a recommandé de prêter attention aux moyens appropriés d'identification et de communication des besoins d'assistance technique; à la nécessité de mécanismes et processus d'évaluation des besoins; au type de conditions et critères nécessaires pour évaluer les besoins d'assistance; et à la question de savoir si ces conditions et critères étaient objectifs et tenaient compte des priorités et préoccupations nationales ainsi que des intérêts des destinataires de l'assistance technique.
English: It’s amazing how much you heat up during a run.
French: C’est étonnant à quel point vous vous réchauffez pendant une course.
English: (Signed) Ahmed Aboul Gheit Ambassador, Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République arabe d'Égypte (Signé) Ahmed Aboul Gheit
English: Conversely, stand-alone payment institutions or payment institutions that are not part of a banking group will not be subject to any capital requirements despite carrying on the same business.
French: Inversement, les établissements de paiement indépendants ou les établissements de paiement ne faisant pas partie d'un groupe bancaire ne seront soumis à aucune exigence de fonds propres malgré le fait qu'ils exercent les mêmes activités.
English: Thus it is very likely that populations have declined since the original report to COSEWIC in 1989.
French: Il est donc très probable que les populations ont diminué depuis le premier rapport de situation du COSEPAC, publié en 1989.
English: Question No 10 by Sören Wibe (H-0749/98), deputised for by Mr Falconer
French: J'appelle la question no 10 de M. Sören Wibe, remplacé par M. Falconer (H-0749/98):
English: 2004 to present “Role” Ltd. Vice-President of Medicine
French: Depuis 2004 «Role» Ltd.  Vice-Président de la branche médecine
English: The second road safety day, to be held on 13 October 2008 in Paris, will address the subject of road safety in our cities.
French: La deuxième Journée européenne de la sécurité routière, qui doit se tenir le 13 octobre 2008 à Paris, abordera la question de la sécurité routière dans nos villes.
English: Since then, it has helped save over 13,000 lives worldwide and that number continues to grow by about 100 each month.
French: Depuis lors il a permis de sauver plus de 13 000 vies humaines de par le monde et ce nombre augmente d'environ 100 personnes tous les mois.
English: Returning to the debate, Professor Stiglitz reflected on how far independence of central banks should go.
French: Quel devrait être le degré d'indépendance de la Banque centrale, s'est interrogé le professeur Stiglitz?
English: 2, 11 and 13).
French: 2, 11 et 13).
English: Almost 15 years ago Ukraine voluntarily gave up the third largest nuclear potential and acceded to the Nuclear Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear State.
French: Il y a près de 15 ans, l'Ukraine a volontairement renoncé à son potentiel nucléaire qui la plaçait au troisième rang mondial et a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en qualité d'État non doté de l'arme nucléaire.
English: [For further information, please contact Ms. Maud Graham, UNITAR (room DC1-603; tel.
French: [Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: ◦ free informational pamphlets (available at the Health Centre)
French: ◦ brochure d'information gratuite (disponible au centre de santé)
English: British Columbia, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland laws prohibiting the sale of tobacco to persons under 19 come into force.
French: La Colombie-Britannique, l’Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve proclament des lois interdisant la vente de tabac aux personnes de moins de 19 ans.
English: It would be more accurate to say, however, this is about the equal treatment of European cultures.
French: Il serait cependant plus juste de parler d'une égalité de traitement entre les cultures européennes.
English: This would create serious manning problems for the armed forces since 30 per cent of all recruits in 2006-2007 were aged under 18.
French: L'armée aurait alors de gros problèmes d'effectifs étant donné que 30 % de l'ensemble du personnel recruté en 2006-2007 étaient âgés de moins de 18 ans.
English: We promote safety, professionalism and standardization through national communication with industry; Human Factors and Safety Management Systems training; individual certification in 24 occupations; and accreditation of training organization programs.
French: Nous encourageons également les initiatives de sécurité, de professionnalisme et de normalisation grâce à une communication nationale avec l’industrie, à la formation sur les facteurs humains et les systèmes de gestion de la sécurité, à l’accréditation des professionnels dans 24 professions ainsi qu’à l’accréditation des programmes des organismes de formation.
English: Indeed addressing the HIV/AIDS epidemic should not be static but rather an evolving, dynamic progression in which areas of activity can move up or down the priority hierarchy depending upon circumstances.
French: Toutefois, dans les cas où le gouvernement fédéral diminue le financement accordé à certaines activités, celles-ci pourront quand même être identifiées comme prioritaires par d’autres niveaux de gouvernement.
English: • If you are taking a less common medication, check to ensure that it is legal and readily available in the country you intend to visit. 
French: • Si vous prenez un médicament peu courant, assurez-vous qu'il est autorisé et facile à obtenir dans le pays que vous projetez de visiter.
English: Council conclusions on an impact assessment to the possibility of introducing ‘effective parts marking’ as a mandatory measure for all newly manufactured and imported/registered vehicles within the EU (→ point 1.21.24).
French: Conclusions du Conseil concernant une analyse d’impact relative à la possibilité d’introduire une obligation de marquage des pièces principales d’un véhicule, applicable à tous les véhicules neufs et importés ou immatriculés dans l’UE (→ point 1.21.24).
English: Therefore, it is recommended to consult the following UNECE Transport Division website where the most up-to-date version of the schedule of meetings will be posted: http://www.unece.org/trans/meetings.html.
French: Il est donc recommandé de consulter le site Web de la Division des transports de la CEE, où le calendrier sera constamment mis à jour: http://www.unece.org/trans/meetings.html.
English: See also section 7.3.
French: Voir également la section 7.3.
English: Knowledge or ability population (Kn): the population who report speaking an Aboriginal language well enough to conduct a conversation.
French: Population de langue parlée à la maison (LPM) : personnes pour qui la langue la plus souvent parlée à la maison est une langue autochtone.
English: This forum was very useful in promoting consistency across the region and in sharing information and experiences among staff.
French: Cette tribune a été très utile pour promouvoir la cohérence dans l’ensemble de la région et pour partager de l’information et des expériences parmi le personnel.
English: The requirement to notify does not apply where the notification might defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected, for example, in the case of an investigation.
French: L'obligation d'informer ne s'applique pas lorsque l'avis à la personne risquerait de contrarier les fins ou de compromettre l'usage auxquels les renseignements sont destinés, par exemple dans le cas d'une enquête.
English: New Energy's EnCurrent technology generates electricity from water currents without the dams or barrages that are traditionally required; this eliminates harmful impacts on the natural habitat.
French: La technologie EnCurrent de New Energy permet de produire de l'électricité à partir des courants d'eau sans devoir recourir à des barrages comme on le fait habituellement.
English: Support international action in combating terrorism in conformity with the principles of the United Nations.
French: Soutenir l'action internationale dans la lutte contre le terrorisme, en conformité avec les principes des Nations Unies.
English: The producer was Ken Thomas who had previously worked with David Bowie on 'Hunky Dory'.
French: Un show à sa mémoire est organisé au Perversion de Los Angeles le 6 janvier 1998.
English: In that connection, there were many advantages to cooperating with other United Nations system organizations, as well as bodies that participated in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: À cet égard, il y avait de nombreux avantages à coopérer avec d'autres organisations du système des Nations Unies ainsi qu'avec les organismes participant à la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: Appendix Browsers Punctuation & Abbreviations Buttons & Commands Indexes & Limiters Record Contents *Registration required
French: Annexe Navigateurs Ponctuation et abréviations Boutons et commandes Index et délimiteurs Contenu des notices *Inscription requise
English: Greater Moncton International Airport Approved for International Air Cargo Transshipment Program  [ 2008-02-08 ] Veterans Affairs Canada:
French: Autorisation de l’aéroport international du Grand Moncton à participer au programme de transbordement du fret aérien international  [ 2008-02-08 ] Anciens Combattants Canada :
English: Flows at apparent spawning sites were mainly laminar with near-bed velocities averaging 1.7 m/s.
French: Dans les sites de fraye apparents, l’écoulement était surtout laminaire, avec des vitesses moyennes de 1,7 m/s près du fond.
English: Prison capacity utilization rates
French: Taux d'utilisation de la capacité des prisons
English: The applicant in Case T-345/00, hereinafter referred to as 'Pharmacia‘, also a pharmaceutical company, markets a veterinary medicinal product under the brand name 'CIDR‘. It too contains the active ingredient progesterone.
French: La requérante dans l'affaire T-345/00, Pharmacia entreprises SA (ci-après «Pharmacia»), est également une entreprise pharmaceutique qui commercialise un médicament vétérinaire sous la marque CIDR, contenant comme substance active de la progestérone.
English: The Group of Experts identified ten issues as a common basis for possible future work and recommended that a permanent international dialogue should be maintained on these issues among Governments and private industries. In particular, the following concrete outputs were envisaged: (a) (b) (c) Establishment of a voluntary international "Protocol" or "Recommendations" providing for a consistent and internationally harmonized approach to monitoring and response procedures; Establishment and maintenance of an Internet-based information exchange system open to all concerned parties; Compilation of training and capacity-building programmes.
French: Le Groupe d’experts a défini 10 questions qui pourraient être examinées à titre de base commune pour ses éventuels travaux futurs et a recommandé qu’un dialogue international sur ces questions soit maintenu de façon permanente entre les pouvoirs publics et les industries du secteur privé.
English: Our main points of work are in Germany, Spain, Italy, France and Greece.
French: Nos activités se concentrent essentiellement sur l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie, la France et la Grèce.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n shall, effective August 1, 1992, provide on each aircraft a reasonable number of copies of its safety briefing material in both braille and large print in addition to the personal safety briefing provided to passengers with visual disabilities. (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.)   3.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n devra placer à bord de chaque aéronef, à compter du 1er août 1992, un nombre raisonnable d'exemplaires de la transcription en braille et en imprimés à gros caractères de son exposé de sécurité, en plus des exposés de sécurité individuels présentés à l'intention des passagers malvoyants. (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.)   3.
English: This work also constitutes a successfully completed PhD project in collaboration with the Technical University of Braunschweig.
French: Ce travail constitue également un projet de doctorat mené à bien en collaboration avec l'Université technique de Braunschweig.
English: The importance of
French: Philip Nye, Direction de l’enseignement supérieur, DFES La gouvernance de l’enseignement supérieur affecte aujourd’hui un large éventail d’intérêts – nationaux, régionaux, civiques, commerciaux, financiers, institutionnels, académiques et personnels, pour n’en citer que quelques uns.
English: The committee wishes to make only a small number of amendments to further strengthen the draft resolution, and take up some additional points made in Ms Cliveti’s explanatory memorandum.
French: La commission souhaite ne proposer qu’un nombre restreint d’amendements pour renforcer encore le projet de résolution et soulever quelques points supplémentaires présentés dans l’exposé des motifs de Mme Cliveti.
English: Panelist Turner, Jonathan Decision Date 17-May-2007 Decision Transfer
French: Experts Turner, Jonathan Date de la décision 17-May-2007 Décision Transfert
English: Australia supports those efforts and commends the progress in improving United Nations coordination and enhancing the impact of humanitarian assistance.
French: L'Australie appuie ces efforts et se félicite des progrès réalisés en vue d'améliorer la coordination de l'ONU et d'accroître l'impact de l'assistance humanitaire.
English: The scientists have documented how exposure affects the farmers' decision-making abilities, leading to lower productivity.
French: Leur étude examine comment cette forte exposition amenuise l'habileté des agriculteurs à prendre des décisions, réduisant ainsi leur productivité.
English: Employment protection is one of the major concerns of reservists and unless these concerns are met they will be unwilling to volunteer to take part in NATO's missions.
French: La protection de l'emploi civil est l'une des préoccupations majeures des réservistes et si cette question n'est pas réglée, ils hésiteront à participer volontairement aux missions de l'OTAN.
English: This period shall be computed from the date of filing of the first application.
French: Ce délai est compté à partir de la date du dépôt de la première demande.
English: Satellites can save lives from natural disasters but developing countries risk missing the opportunity through poor political support.
French: Les satellites peuvent sauver des vies dans les catastrophes naturelles, mais à cause d'un engagement politique insuffisant, les pays en développement risquent de rater cette opportunité.
English: As such, they are vehicles that lack both democratic legitimacy and democratic accountability.
French: Cette façon de faire leur enlève la légitimité et l’imputabilité qui sont les attributs essentiels des instruments démocratiques.
English: Rather, it should be seen as a point of departure not only for coordinating and harmonizing the various approaches adopted by the relevant States and organizations but also for regaining the central role that the United Nations must play in pushing the peace process in Somalia, promoting national reconciliation and responding to the immediate and long-term needs of Somalia as it attempts to regain its normal place in the international community.
French: Il s'agit plutôt d'un point de départ, non seulement pour coordonner et harmoniser les différentes démarches adoptées par les États et organisations pertinents, mais également pour que l'ONU puisse jouer à nouveau le rôle central qui lui revient pour faire avancer le processus de paix en Somalie, promouvoir la réconciliation nationale et répondre aux besoins immédiats et à long terme de la Somalie, au moment où elle essaie de reprendre sa place normale au sein de la communauté internationale.
English: The principle that waiver may never be presumed is deduced from international practice; it is also a principle of law recognized by almost all States.
French: Il ressort de la pratique internationale que le principe selon lequel une renonciation ne se présume en aucune façon est un principe de droit reconnu par tous les États.
English: Commission Decision 97/299/EC of 24 April 1997 drawing up a list of establishments in the Czech Republic from which the Member States authorize imports of certain products of animal origin (OJ L 124, 16.5.1997, p.
French: Décision 97/299/CE de la Commission du 24 avril 1997 établissant les listes d'établissements de la République tchèque en provenance desquels les États membres autorisent les importations de certains produits d'origine animale (JO L 124 du 16.5.1997, p.
English: Integrate and translate tool interfaces within departmental and participating websites to ensure an effective navigation and content distribution across consultation partners.
French: Il faut intégrer et traduire les interfaces des sites Web du ministère et des participants afin d'assurer l'efficacité de la navigation et de la diffusion du contenu parmi les partenaires dans le cadre de la consultation.
English: Protocols for aircraft and airlines were not developed until the end of April.
French: Les protocoles pour les aéronefs et les lignes aériennes n'ont été élaborés qu'à la fin d'avril.
English: POST GRADUATE EDUCATION 3.27 The Nursing MOC currently has one sponsored PG position per year at the rank of Major.
French: Des outils de même nature seront élaborés pour les ISP et les infirmières et infirmiers SU.
English: Respendable revenue -20 -10 -10 -10 Total Main Estimates (as signed by Minister) 5,183 5,187 5,187 5,187 Adjustment
French: Moins revenus disponibles -20 -10 -10 -10 Total du budget principal des dépenses (tel que signé par le Ministre) 5 183 5 187 5 187 5 187 Rajustements
English: The Commission thus concluded its consideration of item 7.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 7.
English: He was confident that that could be achieved.
French: Il ne doute pas que cela soit réalisable.
English: There were 2 complaints filed with the Information Commissioner in 2005/06.
French: Deux (2) plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à l’information en 2005-2006; elles n’ont pas encore été réglées.
English: • Verify and process bird banding data received from banders and update the bird banding database
French: • Nos installations • Division de la toxicologie de la faune
English: Many countries in sub-Saharan Africa and South Asia in particular face an uphill task to get enrolment on track for achieving the 2015 goal.
French: Pour de nombreux pays, en particulier ceux d'Afrique subsaharienne et d'Asie du Sud, la tâche consistant à amener les taux de scolarisation au niveau fixé pour 2015 sera difficile.
English: At the same time, we remember all those other East Timorese who did not live to see this day, but whose vision, leadership and sacrifice started the country on its path to self-determination and freedom.
French: En même temps, nous nous rappelons tous les autres Timorais qui ne sont plus des nôtres, mais dont la vision, l'autorité et le sacrifice ont lancé le pays sur la voie de l'autodétermination et de la liberté.
English: Presentation at the 18th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, San Francisco, California, November 16-20, 1997.
French: Présentation à la 18e réunion annuelle de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry, San Francisco (Californie), du 16 au 20 novembre 1997.
English: However, considering all available information, the Team feels that the proximal cause(s) of the declines remain uncertain.
French: Les rapports de situation ne traitent pas des enjeux liés au chevauchement des populations ou à la propagation des populations dans des territoires adjacents (p. ex., aires de répartition transfrontalières).
English: Strictly, all end users interact with volumes, but this is often simplified to files.
French: Stricto sensu, les utilisateurs finaux manipulent des sous-dossiers, mais on dit dossiers pour simplifier.
English: News (E) Edmonton, Jennifer Strain Alberta & (403) 430-2800 surrounding areas
French: Nouvelles (A) Edmonton Jennifer Strain (Alberta) (403) 430-2800 et régions environnante s
English: As such, their emplacement is interpreted to postdate the Archean Kenoran metamorphism and to be Proterozoic in age.
French: Leur mise en place est donc interprétée comme étant postérieure au métamorphisme archéen-kénoréen et datant du Protérozoïque.
English: EU members are good research candidates because their economies and banking systems are similar to Canada's in terms of maturity and several are similar in size at $1 trillion GDP.
French: Les pays membres de l'UE sont de bons candidats à étudier puisque leur économie et leur système bancaire sont semblables à ceux du Canada pour ce qui est de la maturité, et plusieurs de ces pays ressemblent au Canada de par leur taille, avec un PIB de 1 billion de dollars.
English: A timetable for the progressive restoration of State authority to newly accessible districts is being developed.
French: On met au point actuellement le calendrier qui présidera au rétablissement progressif de l'autorité de l'État dans les districts récemment ouverts.
English: With regard to oil-exporting countries, strategies focus on ways to avoid expanding export revenues leading to excess liquidity that in turn could cause Dutch Disease.
French: Concernant les pays exportateurs de pétrole, les stratégies privilégient les moyens permettant d'éviter que l'accroissement des recettes d'exportation entraîne un excès de liquidité qui pourrait être cause d'un «syndrome hollandais».
English: China has consistently placed great emphasis on the protection and promotion of the rights of workers.
French: La Chine a toujours accordé une importance considérable à la protection et à la promotion des droits des salariés.
English: He was head of Creative Development at CineNova Productions from 1998 to 1999, and was director of documentaries at Barna-Alper Productions from 1995 to 1998.
French: De 1998 à 1999, il a été chef du développement créatif de CineNova Productions. De 1995 à 1998, il a été directeur des documentaires de Barna Alper Productions.
English: Continuing work undertaken on DNA sequence listings by the SCP.
French: Poursuite des activités entreprises par le SCP sur les listages de séquences d’ADN.
English: Recommendation #3 herein is internally consistent with the findings of the CBS external evaluation i.e. the critical importance of a well-founded Strategic Plan.
French: La recommandation n° 3 faite dans le présent rapport concorde sur le plan interne avec les résultats de l'évaluation externe de la SCB, à savoir l'importance essentielle d'un plan stratégique bien fondé.
English: ◦ Reports on Plans and Priorities
French: ◦ Divulgation proactive
English: 2.15 Powers of Inspectors (Section 77 of the CTO Regulations) Taking photographs 77.
French: Dans tous les cas, l'établissement doit démontrer que l'exécutant (autre entité) est conforme au Règlement sur les CTO et à ses PONs établies.
English: Beautiful hotel with an outside terrace.
French: Très bon hotel pour un séjour en famille à Pamukkale. Le personnel est vraiment très sympa et serviable.