ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consultation is open to all interested parties via the Department of Finance website.
French: Les consultations sont ouvertes à tous les intéressés par l'entremise du site Web du ministère des Finances.
English: Therefore, in its financial proposal, Bell attached a price to each device listed in Case 1.
French: Par conséquent, dans sa proposition financière, Bell a attribué un prix à chaque dispositif énuméré pour le cas no 1.
English: $ Farm owner $ CFIA worker
French: Date de naissance (jj/mm/aaaa): ____/____/________ ou age _____années____________________________________ # Inconnu
English: Deadline for tabling amendments 24.01.2008 12:00
French: Délai de dépôt des amendements: 24 janvier 2008 à 12 heures
English: In addition, cargo on vessels entering any port in the British colonies may not be removed until all mail matter has been removed and delivered to the local Postmaster at that port.
French: De plus, les marchandises à bord des navires accostant n’importe quel port des colonies britanniques ne peuvent être débarquées tant et aussi longtemps que tout le courrier n’a pas été retiré et remis au maître de poste local au port même.
English: Inmates who continue to use drugs or participate in drug-related activities don't always fully participate in their programs.
French: Les détenus qui continuent à consommer de la drogue ou qui s'impliquent dans les activités liées à la drogue, ne participent pas toujours pleinement à ces programmes.
English: The Initial Report was circulated to a range of agencies - government and non-government - considered to be relevant stakeholders.
French: Le rapport initial n'a été distribué qu'à divers organismes − gouvernementaux et non gouvernementaux − considérés comme parties prenantes.
English: Finally, I should like to emphasise that our proposal is clear on the matter of the definition and classification of the crime, because we always deal in practical actions and not in opinions.
French: Finalement, je tiens à souligner que notre proposition est claire pour ce qui est de la définition et de la classification du crime, car nous nous référons toujours à des actes concrets et non à des opinions.
English: As it turns out, the corporation was a very satisfied customer.
French: En fin de compte, cette société s'est avérée un client très satisfait.
English: It should not go without mention that the unemployment rate in the rural areas is 5.33% and is slightly less in the urban areas (5.69%).
French: Il importe de souligner que le taux de chômage dans les zones rurales est de 5,33 %, légèrement inférieur à celui des zones urbaines (5,69 %).
English: In addition to the problems associated with a period of economic transition, common to all post-Soviet countries, the situation in Armenia had been further aggravated by a devastating earthquake, an inflow of refugees and an economic blockade.
French: Outre les problèmes associés à la période de transition économique, communs à l'ensemble des pays de l'ex-Union soviétique, la situation de l'Arménie a encore été aggravée par un tremblement de terre dévastateur, l'afflux de réfugiés et le blocus économique.
English: In this section you will find safety tips, statistical data about unintentional injuries, and links to other resources outside of Health Canada.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez des conseils de sécurité, des données statistiques sur les blessures non intentionnelles, ainsi que des liens à d'autres sources d'information à l'extérieur de Santé Canada.
English: (b) Use deprivation of liberty only as a measure of last resort and ensure that all juveniles involved in protection measures that may result in deprivation of liberty have access to legal counsel at an early stage;
French: b) De ne recourir à la privation de liberté qu'en dernier ressort et de veiller à ce que tous les mineurs qui font l'objet de mesures de protection susceptibles d'aboutir à la privation de liberté bénéficient de l'assistance d'un défenseur dès le début de la procédure;
English: However, on the 15th of May, two more British ships were sighted.
French: Le 15 mai toutefois, ce sont deux autres vaisseaux britanniques qui sont en vue.
English: At the end of the day, it can only create a better and more secure environment for all of us.
French: En fin de compte, il ne peut que créer un climat meilleur et plus sûr pour nous tous.
English: Previous United Nations studies on Somalia regarding illegal fishing and illegal dumping should be updated.
French: Les études réalisées précédemment par l'ONU en Somalie concernant la pêche illégale et le rejet de déchets devraient être mises à jour.
English: Photochemical smog, the yellowish-brown haze of hot summer days, is formed when nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) react in the presence of sunlight.
French: Le smog photochimique, cette brume jaunâtre qui se forme en été lors des journées chaudes, est composé d'oxydes d'azote (NOx) et de composés organiques volatils (COV) qui réagissent au rayonnement solaire.
English: Of the children in baby walkers who fell down stairs or fell from a height, 88.8% sustained head injuries and 8.2% required admission to hospital.
French: Parmi les enfants qui ont fait une chute dans les escaliers ou d'une certaine hauteur alors qu'ils étaient installés dans une marchette pour bébés, 88,8 % ont subi des blessures à la tête et 8,2 % ont dû être hospitalisés.
English: "Special Management Area" means an area identified and established within a Traditional Territory pursuant to this chapter and may include: a. national wildlife areas; b.
French: 10.2.0 Définitions Dans le présent chapitre, l'expression « zone spéciale de gestion » s'entend des zones situées à l'intérieur d'un territoire traditionnel et qui sont désignées et établies conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: • Policy on using the Official Languages on Electronic Networks : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/duolec-dlloce_e.asp.
French: • Politique sur la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt1_f.asp.
English: http://www.salto-youth.net/goodpractices/ http://www.salto-youth.net/training/ http://www.salto-youth.net/toolbox/ http://www.salto-youth.net/toy/ http://www.youthpartnership.net/INTEGRATION/TY/Intro/index.ht ml
French: http://www.salto-youth.net/goodpractices/ http://www.salto-youth.net/training/ http://www.salto-youth.net/toolbox/ http://www.salto-youth.net/toy/ http://www.youthpartnership.net/INTEGRATION/TY/Intro/index.ht 139
English: Combined trains with passengers and freight connect every night Amsterdam to Milan, with shipments of fresh flowers in ITUs; however the freight capacity is limited.  Also DSM trains, comparable to BAYER, connect two sites; Born and Rotterdam.
French: Aux Pays-Bas, on peut citer deux exemples : des trains combinés de voyageurs et de marchandises relient chaque nuit Amsterdam à Milan, avec des chargements de fleurs fraîchement coupées dans des UTI, même si la capacité de fret est limitée; de même, des trains DSM comparables à ceux de BAYER relient Bonn à Rotterdam.
English: • Autonomous adaptation can ameliorate temperate crop yield loss and improves gain in most cases.
French: • Lâ€™adaptation spontanée peut atténuer les pertes de rendement des cultures dans les régions tempérées et améliorer les gains dans la plupart des cas.
English: • Less waste disposed of and the development of markets for recycled materials;
French: • une réduction des déchets éliminés et le développement de marchés pour les matières recyclées;
English: Detailed information about the SMEs is therefore indispensable for policy makers, at both national and European level.
French: Disposer d’une information détaillée sur les PME est dès lors indispensable pour les décideurs politiques nationaux et européens.
English: In fact, music publishers do not expect curriculum delivery through formal training institutions.
French: En fait, les éditrices et éditeurs de musique ne s’attendent pas à ce qu’un programme d’enseignement soit offert par les établissements de formation structurée.
English: The 2002-2003 Supplementary Estimates (A) seek Parliament's approval to spend $3.8 billion on expenditures that were not sufficiently developed or known when the 2002-2003 Main Estimates were prepared.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2002-2003 vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 3,8 milliards de dollars à des dépenses qui n'avaient pas été identifiées de façon précise ou suffisamment élaborées quand le Budget principal des dépenses de 2002-2003 a été préparé.
English: The cities of Ramadi and Fallujah have remained the focus of insurgent activities in Al-Anbar region.
French: Les villes de Ramadi et Fallujah ont continué à être la cible des actions des insurgés dans la région d'al-Anbar.
English: Owing in part to the success of the products, revenues for the New York shop are 18 per cent ahead of 2004, while in Geneva, a cooperative venture with the Visitors' Service has lead to a doubling of the number of tourists that visit the Bookshop.
French: En partie grâce au succès de ces produits, les recettes à New York ont augmenté de 18 % par rapport à 2004, tandis qu'à Genève, une collaboration avec le Service des visites a multiplié par deux le nombre des touristes qui viennent à la Librairie.
English: Special attention will be given to the work undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in particular its Terrorism Prevention Branch, as a leading provider of multilateral assistance on legal and related capacity-building to counter terrorism.
French: Une attention particulière sera accordée aux activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), et notamment de son Service de la prévention du terrorisme, principal fournisseur d'assistance multilatérale pour renforcer les capacités juridiques et connexes de lutte contre le terrorisme.
English: Canada, Department of Finance, Fiscal Reference Tables October 2004 Tables 1 and 7 (Ottawa:
French: [TCO] Ministère des Finances Canada, Tableaux de référence financiers, octobre 2004, tableaux 1 et 7, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2004, p.
English: The Provisional Committee on Proposals related to a WIPO Development Agenda which was established by the WIPO General Assembly in autumn 2005 to accelerate and complete discussions on this matter, met from February 20 to 24, 2006, and was chaired by H.E. Ambassador Rigoberto Gauto Vielman of Paraguay.
French: Ce forum fait suite à une décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à l’automne 2005 concernant l’établissement d’un programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP) en ce qui concerne le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Yukon, Department of Renewable Resources, 1985.
French: Ministère des Richesses renouvelables du Yukon.
English: One of the most essential ways that middle management supported these projects was in providing relief for committee members.
French: Une des aides les plus cruciales apportées à ce projet par la direction intermédiaire a été d’assurer la relève des membres du comité.
English: These consultations will provide valuable input for ongoing GATS negotiations and also feed into the services-related components of our ongoing bilateral and regional free trade negotiations.
French: Elles devraient permettre de recueillir des donnÃ©es qui seront utiles non seulement dans le cadre des nÃ©gociations en cours sur l'AGCS, mais Ã©galement pour toutes les questions touchant les services abordÃ©es dans le cadre de toutes nos nÃ©gociations de libre-Ã©change bilatÃ©rales et rÃ©gionales en cours.
English: (xi) States are encouraged to voluntarily engage in or strengthen bilateral or, where appropriate, multilateral cooperation pertaining to the investigation and prosecution of an individual or a legal entity allegedly involved in illicit brokering in small arms and light weapons;
French: xi) Il est recommandé aux États de participer ou de renforcer leur participation, à titre volontaire, à la coopération bilatérale et, le cas échéant, multilatérale, en matière d'enquêtes et de poursuites concernant toute personne physique ou morale présumée se livrer à des activités de courtage illicite d'armes légères et de petit calibre;
English: H.E. Mr. Giancarlo Soler, Deputy Permanent Representative of Panama
French: M. Giancarlo Soler, Représentant permanent adjoint du Panama
English: Case studies show that coordinators, especially those responsible for the Cooperative Education Program, require strong administrative and program development skills to undertake activities such as recruiting employers and developing curriculum.
French: Si on veille à garantir des ressources suffisantes pour l’administration et les activités de renforcement des capacités, la mise en œuvre à long terme de la stratégie s’en portera mieux.
English: The Agency will continue to promote mediation as a valuable option in dispute resolution.
French: Le processus doit être terminé dans les 120 jours à moins que les parties ne conviennent d’une prolongation.
English: As the source does not make such an assertion, the Working Group cannot consider this allegation.
French: La source n'ayant pas invoqué ni soutenu le fait que M. Lakel avait subi des tortures, le Groupe de travail ne peut examiner cette allégation.
English: 14-3 Markings In addition to the requirements set out in subsection 3-5, the following information shall be marked on the device or the host meter, where applicable: 14-3.1 Integrator.
French: 14-3 Marquages Outre les exigences stipulées au paragraphe 3-5, les renseignements suivants doivent être inscrits sur l'appareil ou le compteur principal, le cas échéant. 14-3.1 Intégrateur.
English: They arise from a kind of blindness, combined with a strange mixture of alienation, guilt, and fear toward both Israel and America.
French: Ils trouvent leur source dans une espèce d'aveuglement combiné avec un étrange mélange d'aliénation, de sentiment de culpabilité et de peur envers Israël et les USA.
English: Oil’s price reflects its extraction, refining, and distribution costs, but not that of creating the raw material.
French: Les prix du pétrole reflètent son extraction, son raffinage et les coûts de distribution, mais pas ceux de la création de la matière première.
English: Metadata can provide different ways for users to look for information on a Web site.
French: Les métadonnées offrent à l'utilisateur de différents moyens de recherche de l'information dans un site Web.
English: This change establishes an organization within HPFB focussed entirely on post-market surveillance and demonstrates the importance of this area within the Department.
French: Cette mesure, qui a pour effet d’établir au sein de la DGPSA une organisation entièrement vouée à la surveillance après commercialisation, témoigne de la haute importance accordée à ce domaine d’activité dans notre ministère.
English: We are ready to facilitate in every possible way the earliest resumption of the work of the Ad Hoc Committee on this issue.
French: Nous sommes prêts à faciliter par tous les moyens la reprise aussi rapide que possible des travaux sur cette question au sein d'un comité spécial.
English: LNV foods (mainly fruit drink crystals without vitamin C and chocolate bars) contributed about 15% of calcium in both communities.
French: Les aliments de faible valeur nutritive (principalement les cristaux à saveur de fruits pour boissons non additionnés de vitamine C et les tablettes de chocolat) représentaient environ 15 % de l'apport en calcium dans les deux collectivités.
English: This question was addressed during the morning's SWOT exercise.
French: Cette question a été traitée au cours de l'exercice FFOR de la matinée.
English: Establish mechanisms for the appropriate representation and equal participation of minorities and indigenous peoples, including women belonging to minorities, in decision-making processes
French: − Mettent en place des mécanismes afin de permettre aux minorités et aux peuples autochtones, y compris aux femmes appartenant aux minorités, d'être représentés de manière appropriée et de participer sur un pied d'égalité aux processus de prise de décisions;
English: The Regional Director explained the community-based approach to prevention and rehabilitation, also noting the regional advocacy role of UNICEF in relation to the proposed Convention of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Le Directeur régional a expliqué l'approche communautaire de la prévention et de la réhabilitation, en soulignant le rôle de sensibilisation que l'UNICEF jouait à l'échelon régional, concernant le projet de Convention de l'Association du Sud-Est pour la coopération régionale.
English: Let there be no mistake about it.
French: Ne nous y trompons pas.
English: Moreover, this has also been clearly reflected in the relevant resolutions put forward by Egypt in the First Committee.
French: En outre, cette position est exprimée clairement dans les résolutions pertinentes que l'Égypte a présentées à la Première Commission.
English: The first objective was to provide opportunities to reflect on the work done by the Security Council during the 2001-2002 term of the five outgoing non-permanent members of the Council.
French: Le premier objectif était d'encourager une réflexion sur les activités du Conseil de sécurité en 2001-2002 alors qu'expirait le mandat de cinq membres non permanents.
English: You can't bring everything in.
French: Vous devez donc y aller progressivement.
English: Canadian banks are also committed to the principles of pay equity and have been practicing equal pay for work of equal value for more than 25 years.
French: Les banques canadiennes souscrivent aux principes d’équité en matière d’emploi et mettent en pratique la parité salariale pour fonctions équivalentes depuis plus de 25 ans.
English: Most of the children starting in the language nests have little or no language proficiency in Inari Saami to start with.
French: La plupart des enfants qui commencent l’immersion linguistique maîtrisent peu la langue au départ, voire pas du tout.
English: Since 1977 it has been a member of the MED Forum (Barcelona), the network of Mediterranean environmental and sustainable development non-governmental organizations established in 1995.
French: Elle est membre (depuis 1997) de MED Forum (Barcelone), réseau d'ONG méditerranéennes d'environnement et de développement durable lancé en 1995.
English: Water Technology International Corp. 1998b.
French: Londres (R.-U.) (ébauche).
English: Regardless of the structure of any coordinated action taken, a large number of potential actions to strengthen marine litter-related efforts have been identified by various expert organizations that were consulted during the compilation of the UNEP feasibility study, including, inter alia:
French: Les organisations spécialisées consultées au cours de l'étude de faisabilité du PNUE ont identifié plusieurs initiatives susceptibles de renforcer la lutte contre les déchets marins, quel que soit le cadre de collaboration adopté, dont les suivantes :
English: The federal government is not more reliable than the provincial governments when it comes to supporting the poorest and most disadvantaged women and men, or ensuring the development and maintenance of social programs that support the wellbeing of Canadians.
French: Non pas qu’il soit plus fiable que ses vis-à-vis des provinces lorsqu’il s’agit d’aider les femmes et les hommes les plus pauvres et les plus défavorisés, ou de favoriser l’expansion et le maintien de programmes sociaux essentiels au bien-être de la population canadienne.
English: It will also serve to provide a seamless link between peacebuilding and peacekeeping, with the caveat that no planning process can address all possible contingencies.
French: Elle permettra également de passer sans discontinuité de la consolidation de la paix au maintien de la paix, étant toutefois entendu qu'il est impossible de prévoir toutes les éventualités.
English: In January 2001, an Interdepartmental Working Group (IWG) was formed with membership from Health Canada (HC), Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Solicitor General, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Department of Justice, Industry Canada, and the RCMP.
French: En janvier 2001, un groupe de travail interministériel (GTI) formé de représentants de Santé Canada (SC), du Ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI), du Solliciteur général, de l'Agence des douanes et du revenue du Canada (ADRC), du ministère de la Justice, d'Industrie Canada et de la GRC, a été mis sur pied.
English: The first 2 Canadian prime ministers - John A. MACDONALD and Alexander MACKENZIE - were born in Scotland.
French: Les deux premiers premiers ministres du Canada, John A. MACDONALD et Alexander MACKENZIE, sont tous deux nés en Écosse.
English: Training modules on sustainable development are currently under development and will feature a module on staff responsibilities concerning the greening of the Agency's internal operations.
French: Les modules de la formation consacrés au développement durable sont actuellement en cours d'élaboration et comprendront un module sur les responsabilités du personnel en matière d'écologisation des opérations internes de l'Agence.
English: • deadlines applicable to obligations;
French: • délais applicables au respect des obligations;
English: • result in significant benefits for Canada.
French: • a un effet bénéfique significatif au Canada.
English: • Campfires may be set only in fireplaces provided for that purpose.
French: • Les feux de bois ne sont permis que dans les foyers destinés à cette fin.
English: Permits are the more common form of authorization under SARA.
French: Les permis constituent la forme d'autorisation la plus commune en vertu de la LEP.
English: Project-level challenges to conducting FAS-related activity Gaps in service In the survey, projects were asked to identify gaps in the community with respect to services addressing pregnancy and substance use, and FAS.
French: Difficultés des activités de lutte contre le SAF au niveau des projets Lacunes des services Au cours de l'enquête, on a demandé aux responsables de projets d'indiquer quelles étaient les lacunes des services communautaires dans le domaine de la toxicomanie prénatale et du SAF.
English: It is not only the second largest metropolitan area in the world, it has become one of the most important economic hubs of Latin America.
French: Il s’agit non seulement de la deuxième région métropolitaine en importance au monde, mais la ville est aussi devenue l’un des noyaux économiques les plus importants en Amérique latine.
English: Accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (17 November 2000);
French: Adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (17 novembre 2000);
English: Our factory is located in an area near Bologna, maybe the biggest Italian road and railway junction that puts in contact the North of the country with the rest of the peninsula.
French: Notre entreprise est située dans la zone adjacente à la ville de Bologne, peut-être le carrefour autoroutier et ferroviaire italien le plus important qui permet la liaison entre l’Italie du Nord et le reste de la péninsule.