ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1. a detailed description of the vehicle type with respect to its structure, dimensions, configuration and constituent materials;
French: Les fenêtres de type éjectable ne doivent pas se détacher totalement du véhicule lorsqu'elles sont éjectées.
English: Our leaders, at the Millennium Summit, hoped for the right of universal access to information and communication technology.
French: Nos dirigeants, au Sommet du Millénaire, ont exprimé l'espoir que l'accès universel aux technologies de l'information et des communications soit un jour garanti.
English: In particular, the discussion focused on the role of the secondary inorganic aerosols (including nitrates and sulphates).
French: En particulier, la discussion a porté sur le rôle des aérosols inorganiques secondaires (y compris les nitrates et les sulfates).
English: Consistent with priorities identified in The Federal Plan, the federal government will continue to integrate gender-based analysis and issues related to the promotion of gender equality, where appropriate, within all of its international activities.
French: Conformément aux priorités énoncées dans Le Plan fédéral, le Canada continuera d'intégrer dans toutes ses activités internationales l'analyse comparative entre les sexes et les enjeux liés à la promotion de l'égalité entre les sexes, le cas échéant.
English: Each Directorate of the Court responsible for tendering files these documents differently.
French: Chaque Direction de la Cour en charge d'appel d'offre classe ces documents différemment.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ______ dollars, comprising the amount of ______ dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 August to 31 December 2008 at a monthly rate of _______ dollars, and the amount of _____ dollars for the support account and the United Nations Logistics Base for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of ______ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;”
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ____________ dollars, dont _____________ dollars aux fins de son fonctionnement pour la période allant du 1er août au 31 décembre 2008, à raison de __________ dollars par mois, et _____________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période allant du 1er août 2008 au 30 juin 2009, à raison de __________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009, indiqué dans sa résolution 61/237; »
English: She stressed the importance of biological monitoring and noted that its results would provide substantial input to the future review of protocols to the Convention.
French: Elle a souligné l'importance de la surveillance biologique et a fait observer que les résultats d'une telle activité contribueraient pour une part non négligeable au futur examen des protocoles relatifs à la Convention.
English: The State's first step was to see that security was restored without delay and remove the roadblocks that were preventing the free movement of people and goods.
French: Dans un premier temps, l'État malagasy s'est attelé à la réinstauration immédiate de la sécurité ainsi qu'à la levée des barrages antiéconomiques pour permettre la libre circulation des personnes et des biens.
English: Counsel emphasizes that Mr. Alzery was only released in October 2003, with the strict limits on communication making contact by counsel risky, difficult and infrequent.
French: Le conseil soulignait que la libération de M. Alzery n'avait eu lieu qu'en octobre 2003, et encore avait-t-elle été assortie de restrictions rigoureuses qui rendaient toute communication avec le conseil risquée, difficile et rare.
English: The IPC provided full level accreditation to the team members. It gave the IO team proper access to all venues and sufficient transportation to enable efficient observing of doping controls in all different sports.
French: Le CIP a attribué aux membres de l'équipe des OI une accréditation de niveau maximal, ce qui leur a donné un accès approprié à tous les sites et leur a permis d'emprunter les moyens de transports adéquats pour pouvoir observer efficacement les contrôles du dopage dans tous les sports.
English: The objectives of the component, for which substantive responsibility rests with the Learning, Development and Human Resources Services Division, are to promote organizational culture change in the Secretariat, to support the sound management of human resources in the Organization with respect to recruitment and staffing and to build a multi-skilled, versatile and mobile staff to address new requirements and needs (ibid., table 28C.13).
French: Les objectifs fixés pour cette composante, dont la responsabilité opérationnelle incombe à la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines, sont de promouvoir un changement de culture institutionnelle au Secrétariat, de favoriser la bonne gestion des ressources humaines de l'Organisation en ce qui concerne le recrutement et la dotation en effectifs, et de renforcer la polyvalence, l'adaptabilité et la mobilité du personnel pour répondre aux nouveaux besoins et aux nouvelles exigences (ibid., tableau 28C.13).
English: The Council for its part has encouraged this dialogue.
French: Le Conseil pour sa part a encouragé ce dialogue.
English: He therefore urged all Member States to make non-earmarked contributions to UNHHSF on a multi-year basis.  He also encouraged them to support the UN-Habitat initiative to develop a facility to raise funds for slum upgrading and other human settlements activities.
French: Il les encourage également à appuyer le mécanisme financier pour l'assainissement des taudis et aux fins d'autres activités liées aux établissements humains qu'ONU-Habitat a pris l'initiative de créer.
English: • review and assessment of existing efforts and policies and potential impacts
French: • examen et évaluation des efforts et des politiques en cours et incidence possible
English: Signs, symptoms and how to deal Sept/Oct Stress:
French: Voici une question dont je crois que plusieurs célibataires aux prises avec l'apnée du sommeil se posent également.
English: Another crosscutting factor is disability.
French: L'incapacité est un autre facteur de recoupement.
English: My delegation fully aligns itself with the position adopted by the African Group on the extent of the expansion required for both categories of membership, permanent and non-permanent.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la position adoptée par le Groupe africain quant aux nombres de membres à rajouter - dans les catégories permanente et non permanente - pour l'élargissement du Conseil.
English: The greater attractiveness of agency work will give more choice to user firms and allow them to better meet their needs for flexibility, since they will have access to a larger pool of applicants.
French: La plus grande attractivité de l'intérim offrira davantage de choix aux entreprises utilisatrices et leur permettra de mieux répondre à leurs besoins de flexibilité, étant donné qu'elle auront accès à un réservoir plus grand de candidats.
English: Inclusion of these children and adults in ordinary life can create frustration and regression if the necessary support is not fully available.
French: L'intégration de ces enfants et de ces adultes à la vie ordinaire peut entraîner frustration et régression si l'accompagnement nécessaire n'est pas pleinement disponible.
English: For the purposes of these principles, serious crimes under international law include: (1) piracy; (2) slavery; (3) war crimes; (4) crimes against peace; (5) crimes against humanity; (6) genocide; and (7) torture.” (Ibid., p. 29).
French: Aux fins des présents principes, les crimes graves au regard du droit international comprennent : 1) la piraterie; 2) l'esclavage; 3) les crimes de guerre; 4) les crimes contre la paix; 5) les crimes contre l'humanité; 6) le génocide; et 7) la torture. » (Ibid., p. 29).
English: Mr President-in-Office of the Council, the Council has answered this question like a bureaucrat, with meaningless words.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, le Conseil a répondu à cette question comme l'aurait fait un bureaucrate avec le «bla bla bla» qui ne veut rien dire.
English: Visit the 11-th century Bachkovo Monastery .
French: Visite du monastère de Bachkovo (11s.).
English: Mr. Menon (Singapore) said that, by denying a historical fact, the amendment had set a dangerous precedent.
French: M. Menon (Singapour) ajoute que, en niant un fait historique, on a créé un dangereux précédent.
English: Where there are reasonable grounds for believing that a person has been subjected to enforced disappearance, the authorities referred to in paragraph 1 shall undertake an investigation, even if there has been no formal complaint.
French: Lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne a été victime d'une disparition forcée, les autorités visées au paragraphe 1 du présent article ouvrent une enquête, même si aucune plainte n'a été officiellement déposée.
English: The respondent’s explanation that other persons were stealing his identity online and impersonating him was not credible.
French: L’explication de l’intimé selon laquelle d’autres personnes auraient volé son identité en ligne et se seraient fait passer pour lui n’était pas crédible.
English: These placements would coincide with parallel activities underway in the organizational re-design of CIHR which is also scheduled to be completed by early summer.
French: Ces placements coïncideraient avec des activités parallèles en cours dans le cadre du redesign organisationnel des IRSC, qui doit aussi être terminé d'ici au début de l'été.
English: He seemed to compare the Complainant's  common-law situation with that of the common-law situation of Captain  Jodoin pointing out that there was no evidence that Captain Jodoin's  marital situation was known.
French: L'avocat a semblé comparer la situation que vivait le  plaignant à celle du capitaine Jodoin et a fait remarquer qu'il n'était  nullement prouvé que l'état matrimonial du capitaine était connu.
English: Barcelona International Airport, El Prat, is 28 km away from Sitges. Most airline companies operate in this airport.
French: L'Aéroport International de Barcelone, El Prat, se situe à 28 Km de Sitges, les plus grandes compagnies aériennes y opèrent.
English: ◦ First Nations schools generally operate without the support mechanisms available to other Canadian education providers through provincial education ministries and school boards.
French: ◦ Les écoles des Premières nations n'ont généralement pas accès aux mesures de soutien que les ministères provinciaux de l'éducation et les conseils scolaires proposent aux autres prestataires de services d'éducation au Canada.
English: If you have more questions regarding GRUB, please consult the GRUB FAQ or the GRUB Manual .
French: Pour plus d'informations à propos de GRUB, vous pouvez consulter la FAQ GRUB ou le Manuel GRUB (tous deux en anglais).
English: He reports to the coxswain who is in charge of his vessel and the coxswain reports to an individual in Sarnia.
French: Il relevait du capitaine en charge de ce navire, lequel rendait compte à une autre personne à Sarnia.
English: In this connection, the EU recalls the agreement reached in Oslo by all the parties involved to explore a specific institutional solution for Sri Lanka.
French: Elle rappelle à cet égard que toutes les parties concernées se sont mises d'accord à Oslo pour envisager une solution institutionnelle propre au Sri Lanka.
English: "I had just bought the company and the economy took a nosedive," says Robert.
French: « Je venais tout juste d'acheter l'entreprise et l'économie a chuté, déclare Robert.
English: Article 4 also stipulates alternative service:
French: L'article 4 traite du service de remplacement :
English: 22                         and the amount by which the fair market value of the land is reduced as a consequence of the making of the gift.
French: (6) Les paragraphes 118.1(13) et (15) à (18) s’appliquent au présent article comme si les mentions de « particulier » dans ces paragraphes valaient mention de « société » et comme si une action du
English: Business Line Descriptions International Business Development Create jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows.
French: · Politique économique et financière : la situation et les perspectives économiques et financières intérieures et internationales, le cadre budgétaire global du gouvernement, le plan de dépenses, l’affectation des ressources et le cadre global de politique économique du gouvernement;
English: DRAFT REPORT on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors (C6-0306/2007 – 2007/0815(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la nomination proposée de Maarten B. Engwirda comme membre de la Cour des comptes (C6-0306/2007 – 2007/0815(CNS)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Many delegations also insisted that the protection of refugee women should go beyond legal protection, and encompass addressing physical security concerns, such as protection against sexual and gender-based violence.
French: De nombreuses délégations insistent également sur le fait que la protection des femmes réfugiées doit aller au-delà de la protection juridique et couvrir les préoccupations en matière de sécurité de la personne telles que la protection contre la violence sexuelle et sexiste.
English: Minor changes have been made to the French Objectives and Business Line Descriptions to ensure consistency with the English text.
French: Les investissements dans l'infrastructure relèvent maintenant du portefeuille de l'Industrie et sont gérés par le Bureau de l'infrastructure du Canada.
English: No child should be denied immunisation without serious thought as to the consequences, both for the individual child and for the community.
French: Aucun enfant ne doit se voir refuser la vaccination sans une réflexion sérieuse sur les conséquences de la non-vaccination pour l'enfant et pour la communauté.
English: This may also be required for communications between key organizations within a mission to ensure the privacy of sensitive communications in critical situations.
French: Ces services sécurisés peuvent aussi être requis pour les communications entre les organisations clefs travaillant dans le cadre de la mission, pour assurer que les communications sensibles dans des situations critiques ne puissent être interceptées.
English: Medicinal products and phytopharmaceutical products including herbicides.
French: Médicaments et produits phytopharmaceutiques, y compris les herbicides.
English: [1992a] observed effects on latency of some components of the brainstem auditory-evoked potential in rats at exposure levels that were slightly lower than those that affected peripheral nerve conduction velocity), although this has not been as well studied as the peripheral nervous system.
French: [1992a] ont effectivement observé des effets sur la latence de certaines composantes du potentiel évoqué auditif du tronc cérébral chez des rats à des concentrations d’exposition légèrement inférieures à celles qui ont influé sur la vitesse de conduction des nerfs périphériques), même si ces effets n’ont pas fait l’objet d’études aussi poussées que celles du système nerveux périphérique.
English: Cancelled - Meeting - Yukon Worker's Compensation Health and Safety Board.
French: Annulée - Réunion - Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon.
English: Fax: (+876) 954 7236
French: Télécopie: (+876) 954 7236
English: He suffered a stroke less than six months later, which left him partially paralysed and barely able to speak.
French: Six mois plus tard, il a été victime d'un accident cérébrovasculaire qui l'a laissé partiellement paralysé et à peine capable de parler.
English: The planned effect is a reduction of LES in the enquiries unit of CIC.
French: Cette initiative vise à réduire le nombre d'ERP de l'unité des demandes de renseignements de CIC.
English: However, the instrument that we will approve has the merit of reaching the House as the result of a consensus between Parliament, the Commission and the Council.
French: Néanmoins, l'instrument que nous avaliserons a le mérite d'avoir atteint cet Hémicycle grâce au consensus trouvé entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: Ranks assigned to the Canada Warbler in North America, based on NatureServe and General Status Ranks ........................................................
French: Cotes accordées à la Paruline du Canada en Amérique du Nord, selon NatureServe (2007) et les classifications de la situation générale ............
English: Existing plans should be completed.
French: Les projets en cours devraient être menés à bien.
English: It may also wish to review progress in the updating of best available techniques in the guidance documents to the Protocol.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi faire le point sur les progrès réalisés dans la mise à jour des meilleures techniques disponibles dans les documents d'orientation se rapportant au Protocole.
English: • (ii) in waters for which an ENC is not available, is operated in the RCDS mode using an RNC,
French: • (ii) dans des eaux pour lesquelles une CEN n'est pas disponible, il fonctionne en mode RCDS en utilisant une RNC,
English: Regional and National Games Support grants were paid to the Organising Committees of the following regional games :
French: Organisation des Jeux régionaux et nationaux Les subventions accordées ont été versées aux comités d’organisation des Jeux régionaux suivants :
English: A mutant strain, TA1530, is unable to reduce either TMAO or nitrate; this suggests that the TMAO and nitrate reductase systems have common components.
French: Une souche mutant, TA1530, est incapable de réduire soit l'oxide de triméthylamine ou le nitrate, ce qui suggère que les systèmes de réductase de l'oxide triméthylamine et du nitrate ont des composants communs.
English: Joint efforts have been undertaken to enhance the conflict prevention capacity of the African Union and operational coordination is carried out between USAID and the Commission’s delegations.
French: Des efforts conjoints ont été entrepris en vue de renforcer la capacité de l'UA à prévenir les conflits et une coordination opérationnelle a été instaurée entre l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et les délégations de la Commission.
English: • Annual policy strategy: http://ec.europa.eu/off/work_programme/index_en.htm
French: • Stratégie politique annuelle: http://ec.europa.eu/off/work_programme/index_fr.htm
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We are waiting for you for spending a business stay or a relaxing stay or simply for a week-end.
French: Nous vous attendons pour votre séjour d’affaires ou de relax, ou simplement pour votre week-end en Romagne.
English: • In 1997, the poverty rate for young women aged 18 to 24 was 26.6%; for young males, it was 20.2%.(14) 4.4 Language
French: • En 1997, le taux de pauvreté chez les jeunes filles âgées de 18 à 24 ans était de 26,6 p. 100; chez les garçons, le taux était de 20,2 p.
English: For Parties that have completed, or are in the process of completing their National Implementation Plan for the Convention, the (non-exhaustive) lists of activities outlined in this guidance should only serve as an indicative “check” on existing work already undertaken by Parties.
French: Pour les Parties qui ont élaboré leur plan national de mise en œuvre ou sont sur le point de le faire, les listes (non exhaustives) d'activités décrites ici devraient uniquement servir à dresser le bilan des travaux déjà entrepris.
English: (g) The roles and responsibilities of the Office of the Chief Information Technology Officer and the Department of Field Support of the Secretariat regarding information and communications technology activities, including on lines of authority, accountability and the division of labour set out in the new organizational structure;
French: g) Le rôle et les responsabilités du Bureau du Directeur général de l'informatique et du Département de l'appui aux missions du Secrétariat dans les activités informatiques et télématiques, notamment les chaînes hiérarchiques et de responsabilité et la répartition des tâches définies dans la nouvelle structure ;
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for varicella.
French: AIII Le SST devrait informer le service de prévention des infections de tout cas soupçonné ou confirmé de zona disséminé ou de zona localisé non recouvert dans les plus brefs délais.
English: Despite slight fluctuations, this rate had remained relatively stable since 1985 when the rate was 4.41 per 100,000 population (Huchcroft et al., 1996, p.
French: Malgré de légères fluctuations, ce taux est demeuré relativement stable depuis 1985, alors qu'il était de 4,41 par 100 000 habitants (Huchcroft et coll., 1996, p.
English: Games with Dad on Father's Day at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, June 12, 2005 — Indoors or outdoors, rain or shine, Father's deserve fun and quality time with their families and there is no time like this weekend to give it to them.
French: Le Musée canadien des enfants propose toute une gamme d'activités et de jeux pour la fête des Pères Gatineau (Québec), le 13 juin 2006 — Peu importe le temps qu'il fera dehors, viens passer des moments inoubliables avec Papa cette fin de semaine au Musée canadien des enfants.
English: [ Table of Contents | Next Section ]
French: [ Table des matières | Section suivante ]
English: [COMPENSATORY] AND OTHER MEASURES AT THE NATIONAL,
French: RÉGIONAL ET INTERNATIONAL
English: Therefore, subject matter shown in the drawings as originally filed or set forth in the original claims, may be added to the description.
French: Par conséquent, on peut ajouter à la description les matières qui sont illustrées par les dessins tels que déposés ou celles qui sont mentionnées dans les revendications originales.
English: • assess the toxicological effects of Dombind on shrikes;
French: • Ã©valuer les effets toxicologiques du Dombind sur lâ€™espÃ¨ce;
English: The Swiss proposal contains indicative elements rather than specific paragraphs which would allow for a detailed analysis of the extent of its content.
French: La proposition de la Suisse contient des éléments indicatifs plutôt que des paragraphes précis qui permettraient une analyse détaillée de sa teneur.