ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will help you to understand properly this new legislation and to make proper choices either for the purchase of your house, the drafting of your will or a divorce agreement.
French: Nous vous aiderons � comprendre les modalit�s de ce nouveau syst�me et nous vous guiderons dans les choix appropri�s autant lors de l'achat de votre maison ou du partage en cas de s�paration ou divorce.
English: These findings are similar to what was observed with respect to the ability to take holidays when one wants, attend a course and take a paid day off for child care.
French: Ces résultats sont similaires à ce que nous avons observé relativement à la capacité de choisir librement le moment des vacances, d'assister à un cours et de prendre un jour de congé payé pour soigner un enfant.
English: Given the high level of interest in this initiative, CIHR’s commitment to partnerships, and the many other organizations and individuals who could not be included in this process because of time constraints, CIHR views this consultation as an initial step in developing a long-term dialogue.
French: Compte tenu de cet intérêt, de l’engagement des IRSC à travailler en partenariat, et des nombreuses autres organisations et personnes qui n’ont pu participer au processus à cause de contraintes de temps, les IRSC considèrent la consultation qui a eu lieu comme la première étape d’un dialogue à long terme.
English: Submission of quarterly invoices Article 7.5 of the Agreement states that the City shall send to Canada and the Province invoices for the quarterly payment of the eligible costs.
French: Présentation de factures trimestrielles L’article 7.5 de l’Entente prévoit que la Ville doit faire parvenir au gouvernement du Canada et à la province les factures trimestrielles des coûts admissibles.
English: We urge the United Nations Secretary-General to send a team immediately to monitor human rights and to deter further abuses.
French: Nous incitons le Secrétaire général des Nations Unies à envoyer immédiatement une équipe sur place afin de surveiller le respect des droits de l’homme et d’empêcher de nouveaux abus.
English: The second most important element goes back to my initial point about teamwork.
French: Si vous aviez déjà imaginé divers scénarios, vous aurez une longueur d’avance en situation d’urgence.
English: Some contain citronella to repel mosquitoes.
French: Certaines contiennent de la citronnelle pour éloigner les moustiques.
English: Inamed also tested intact explanted Style 410 implants to determine the potential of weight loss as a function of time.
French: car les disques millipores C18 simulent mieux le type d’adsorption qui survient en milieu lipidique dans l’organisme que les disques de silicone recommandés dans la méthode ASTM standard.
English: This may compound the impacts of adding cod to the SARA legal list, for these alternative income sources may become scarcer at the same time.
French: De nombreuses zones de pêche au crabe semblent avoir atteint le sommet de leur cycle d’approvisionnement et leur période de déclin s’étendra probablement sur les années à venir16.
English: Registry Design For the system to function effectively it was determined that:
French: Conception des registres Pour un fonctionnement optimal, le système devrait être conforme aux exigences suivantes :
English: John Kelly Chairman, NexInnovations Panel Moderator John Kelly said he has been involved in high technology for 35 years and continues in the field, in his role as co-chair of the Canadian Advanced Technology Alliance and board member at a number of private companies involved in e-commerce.
French: John Kelly Président du conseil d'administration, NexInnovations Animateur John Kelly mentionne qu'il s'intéresse à la haute technologie depuis 35 ans et continue son engagement dans le secteur en qualité de co-président de l'Association canadienne de technologie de pointe et d'administrateur de plusieurs sociétés privées du domaine du commerce électronique.
English: Tuvalu Singapore Indonesia Timor Leste
French: Tuvalu Singapour Indonésie Timor Leste
English: I certainly agree with those who spoke earlier that the second option, which would involve meeting on Saturday and Sunday, 4 and 5 May, and reconvening on 13 May, has two clear disadvantages in that it would be costly and would mean disrupting the session.
French: Je suis bien d'accord avec les orateurs précédents qui ont dit que la deuxième option, qui donnerait lieu à la tenue d'une réunion les samedi 4 et dimanche 5 mai, et à une reprise le 13 mai, présente deux inconvénients manifestes : elle serait onéreuse et perturberait la session.
English: • Barroso and Wallström on EU Treaty talks
French: • M. Barroso et Mme Wallström à propos des négociations concernant le nouveau traité
English: Such expert bodies as the functional commissions should not be politicized.
French: Les commissions techniques sont des instances d'experts et, à ce titre, ne sauraient être politisées.
English: Budgetary constraints and inequitable distribution of resources have impacted the availability of spaces at the secondary level and the quality of basic education.
French: Les contraintes budgétaires et l'inégale répartition des ressources ont eu une incidence sur l'offre de places dans le secondaire ainsi que sur la qualité de l'éducation de base.
English: The Court considered that a direct causal link between the negligence by the hospital and the prejudice sustained by the applicants was established.
French: nationale, les lois d’un Etat contractant en tant que telles, la Cour conclut à la non-violation de l’article 13.
English: According to Reporters Without Borders, the report provided by the American authorities on the circumstances surrounding these tragedies is inadequate.
French: Selon Reporters sans frontières, le rapport fourni par les autorités américaines sur les circonstances de ces drames est insuffisant.
English: My delegation notes with interest that the continuation of United Nations action in East Timor will be possible only with adequate financial means.
French: Ma délégation note avec intérêt que la poursuite des actions des Nations Unies au Timor ne sera possible que grâce à l'existence de moyens financiers adéquats.
English: The right of victims to seek reparations in the US courts must not be limited.
French: Le droit des victimes à obtenir réparation devant les tribunaux américains ne doit pas être limité.
English: "I look forward to participating in this process so First Nations communities can benefit from the same protection of water quality and safety as other communities in Canada."
French: « Il me tarde de participer à ce processus afin que les collectivités des Premières nations puissent jouir, à l'instar de toutes les autres collectivités au Canada, d'une eau potable salubre et de qualité.
English: B. Postoperation, nine months after cutting the filum terminale, 31º.
French: B. Postopératoire, après la section du filum terminale au bout de neuf mois, 31º.
English: (a) The Chairman shall appoint two Vice-Chairmen, a Rapporteur and a Chairman of the drafting group of the seminar from among the participating members of the Special Committee.
French: a) Le Président nomme deux vice-présidents, un rapporteur et un président du groupe de rédaction parmi les membres participants du Comité spécial.
English: By language needs is meant an analysis of the linguistic varieties, usually foreign, and the competences (and level of competence) needed in those varieties that are essential for bodies of every kind to be able to manage efficiently their internal and external communication in particular communicative situations.
French: On entend par besoins langagiers l’identification des variétés linguistiques, étrangères le plus souvent, et celle des compétences nécessaires dans ces variétés (et du niveau de compétence) indispensables à des entités de toute nature, pour gérer efficacement la communication interne et avec l'extérieur, dans des situations de communication définies.
English: Trebbe.com aims at anyone in need of a communication plan without any status or money restrictions.
French: Pour nous, chaque projet est unique, et nous mettons à votre disposition tout notre savoir-faire, notre souplesse, notre capacité d'adaptation et d'écoute pour valoriser l'image de votre structure.
English: 1:50 - 2:20 BEST PRACTICES, CHALLENGES AND THE PATH FORWARD (MEMBERS, IISC) Roberto Borrero, Chairman, United Confederation of Taino People BEST PRACTICES, CHALLENGES AND THE PATH FORWARD (MEMBERS, IISC) Roberto Borrero, Chairman, United Confederation of Taino People Begins by indicating he appreciates efforts of the Government of Canada in this work.
French: 13 h 50 B 14 h 20 PRATIQUES MODÈLES, DIFFICULTÉS ET VOIE À SUIVRE (MEMBRES DU CDAI) Roberto Borrero, président, Confédération unie du peuple taino SEQ CHAPTER \h \r 1D’abord, il exprime sa reconnaissance pour les efforts que le gouvernement du Canada déploie dans le cadre de son travail Il se présente comme un représentant de la Confédération unie du peuple taino (La Confederacion Unida del Pueblo Taino).
English: Judicial powers, both at federal and State levels, are vested in the courts.
French: Le pouvoir judiciaire, tant au niveau fédéral que régional, est dévolu aux tribunaux.
English: Today, our troops are often deployed where there is little or no peace to keep.
French: Aujourd’hui, nos soldats sont souvent déployés à des endroits où il y a peu de paix à maintenir, pour ne pas dire aucune.
English: From the table, it can be seen that studies concerning multiple abnormalities, amino acid sequences, case reports, chromosome mapping, chromosomes, genetic counselling, genetic markers, genetic linkage, molecular sequence data, pedigree analysis and point mutations have become less well represented.
French: D'après ce tableau, on constate que les études portant sur les anomalies multiples, les séquences d'acides aminés, les études de cas, la cartographie des chromosomes, les chromosomes, le counselling génétique, les marqueurs génétiques, les cartes de liaison, les données sur les séquences moléculaires, l'analyse généalogique et les mutations ponctuelles sont de moins en moins bien représentées.
English: Most of the abductions are carried out by criminal groups specializing in such offences for the purpose of receiving a ransom or other advantages, primarily of a material nature.
French: Dans leur grande majorité, les enlèvements sont le fait de groupes criminels qui se spécialisent dans ce type de crime pour obtenir des rançons ou quelque autre avantage, généralement matériel.
English: With respect to protecting the tax base, we invested new funds to increase our audit presence, improve the collection of tax debt, and enhance the visibility of our compliance programs.
French: En ce qui concerne la protection de l’assiette fiscale, nous avons utilisé de nouveaux fonds pour renforcer notre présence de vérification, pour améliorer nos activités de recouvrement de dettes fiscales et pour accroître la visibilité de nos programmes d’observation.
English: MFN Tariff
French: Émis 10 septembre 2003
English: Section XV BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL Notes.
French: Section XV MÉTAUX COMMUNS ET OUVRAGES EN CES MÉTAUX Notes.
English: In such cases, autonomy could be seen as a form of partnership.
French: Dans ce cas, on pouvait voir une forme de partenariat.
English: While such an initiative may be appropriate, if not handled well and defined with precision, it has the potential of generating disagreement with the RCMP and reducing the overall efficiency of the cooperative relationship.
French: Même si cette opération est justifiée, elle risque de provoquer des désaccords avec la GRC et de réduire l'efficacité générale de la coopération, si elle n'est pas définie avec précision et bien menée.
English: The results of prevention are also difficult to assess.  How do we know whether a particular action has achieved its aim?
French: Le résultat de la prévention est également difficile à évaluer : comment savoir si une action a atteint son but?
English: For Dioxins and Furans, the concentration guideline of the Code was converted into estimated grams/year for the one facility which has relatively high emissions.
French: Dans le cas des dioxines et des furannes, la concentration recommandée par le code a été convertie en grammes/année estimatifs pour l'installation qui a des émissions relativement importantes.
English: It is a small deciduous tree reaching 5-12 m tall, with a broad, often densely twiggy crown. The leaves are alternately arranged, simple oval with an acute tip and serrated margin, slightly downy below, 5-12 cm long and 3-6 cm broad on a 2-5 cm petiole.
French: L'étude de la culture des pommes constitue une partie de la pomologie (la pomologie englobant tous les fruits à pépins).
English: Please note that Health Canada has not received any reports of adverse events associated with the use of PLAS+®SD in Canada.
French: Veuillez noter que Santé Canada n’a reçu aucun rapport d’effets indésirables liés à l’utilisation de PLAS+®SD au Canada.
English: One characteristic of a "general-purpose technology" such as ICT is considerable uncertainty about the longrun consequences for trend productivity growth and the timing of these effects.
French: Parmi les raisons qui incitent à adopter une attitude prudente au sujet des perspectives d’évolution de la croissance tendancielle au Canada (par rapport aux États-Unis), on peut citer les points suivants :
English: The 77 newspapers in the local community category are distributed across all major regions of Quebec, but the region with the most is Chaudières Appalaches with 15.
French: C’est L’Itinéraire qui remporte la palme du tirage chez les journaux de rue — avec ses 18 000 exemplaires — alors que La Quête et La Galère ne tirent qu’à 3 000 exemplaires chacun.
English: It presupposes that the standard to be applied in every case is that of an uncontrolled taxpayer dealing “at arm's length” with another uncontrolled taxpayer.
French: Ce principe présuppose que la norme applicable dans chaque cas est celle du contribuable autonome négociant en pleine concurrence avec un autre contribuable autonome.
English: The MBT does not stipulate the minimum or maximum level of funding required from each State Party.
French: Le TIM ne fixe pas de minimum ou de maximum au niveau de financement requis de chaque État partie.
English: Women's Studies Article also available en français
French: Femmes, étude des Version anglaise de cet article
English: The columns of the guide represent the key components for the effective delivery of public works functions.
French: Les colonnes du guide représentent les éléments clés de la réalisation efficace des fonctions de travaux publics.
English: Mr. Kottkamp stated that he signed the 1986 Agreement between the appellant and NIKE Ireland on behalf of the appellant.
French: M. Kottkamp a déclaré qu'il a signé le contrat de 1986 passé entre l'appelant et NIKE Ireland, au nom de l'appelant.
English: An overview of the activities undertaken by the international organisations to assist the countries from the region in developing their national statistical systems was presented.
French: Un aperçu général des activités entreprises par les organisations internationales en vue d'aider les pays de la région à mettre sur pied leurs systèmes nationaux de statistique a été présenté.
English: Chairs Steering Cttee/Consultative Group
French: Présidents du Comité directeur et du Groupe consultatif
English: I believe that change is better effected from within," said the Honourable Hedy Fry, Canada's Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: À mon avis, les changements s'effectuent plus aisément de l'intérieur. », a déclaré l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État du Canada (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: Substances in the list of priority chemicals — 1979.
French: Ensemble de données de dépistage (EDD).
English: These terms were loudly denounced by opposing interests at the time and remained contentious with the development of the PRAIRIE WEST.
French: Ces provisions font à l'époque l'objet de vives dénonciations de la part d'intérêts concurrents et restent litigieuses lors du développement des PRAIRIES DE L'OUEST.
English: Additional positive HIV test reports have been included.
French: D’autres tests positifs pour le VIH y ont été inclus.
English: But there are other compelling reasons a venture capital fund was created specifically for Aboriginal businesses.
French: Toutefois, d’autres raisons ont motivé la création d’un fonds de capital-risque particulièrement pour les entreprises autochtones.
English: In particular, the Vienna Declaration noted the benefits and applications of space technologies in addressing the challenges to sustainable development, as well as the effectiveness of space instruments for dealing with the challenges posed by the pollution of the environment and the depletion of natural resources.
French: Elle notait en particulier les avantages et les applications qu'offrent les techniques spatiales pour relever les défis que représente le développement durable, ainsi que l'efficacité des instruments spatiaux pour résoudre les problèmes posés par la pollution de l'environnement et l'appauvrissement des ressources naturelles.
English: The clean air and CO2 benefits will only be confirmed when they are commercially adopted.
French: 100 de moins de N0x et de S0x que les centrales à combustible fossile classiques.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Benin submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport ci-joint du Bénin présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Possession of Prohibited Substances and Prohibited Methods 2.6.1 Possession by an Athlete In-Competition of any Prohibited Method or any Prohibited Substance, or Possession by an Athlete Out-ofCompetition of any Prohibited Method or any Prohibited Substance which is prohibited Outof-Competition unless the Athlete establishes that the Possession is pursuant to a therapeutic use exemption granted in accordance with Article 4.4 (Therapeutic Use) or other acceptable justification.
French: Possession de substances ou méthodes interdites 2.6.1 La possession par un sportif en compétition d’une méthode interdite ou d’une substance interdite, ou la possession hors compétition par un sportif d’une méthode interdite ou d’une substance interdite hors compétition, à moins que le sportif n’établisse que cette possession découle d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques accordée conformément à l’article 4.4 (Usage à des fins thérapeutiques) ou ne fournisse une autre justification acceptable.
English: But Israeli incursions still undermine ongoing efforts and the credibility of Palestinian security forces. The US and the EU should step up their efforts to help building up the Palestinian Security forces and Civil Police.
French: Le gouvernement israélien ne respecte pas ses engagements concernant le gel des colonies.
English: A few minutes of aerobatics onboard an Extra 300LP!
French: Quelques minutes dans la peau d'un pilote de voltige en Extra 300LP!
English: It is also responsible for contracting out research and development work.
French: La Direction générale est également chargée de l'impartition des travaux de recherche et de développement.
English: Hi-Taipei provides: *Free lockers *Free sheets and sleeping bag upon check-in *Free Internet and wireless *Free use of huge, self-service kitchen w/dining area- 4 sets of stoves, fridge/freezer, microwave, toaster ,rice cooker, drinking water, utensils, and more) *Foosball table *Huge wide-screen movie projector *Keyboard Piano and Guitar w/ sheet music for your use *Free access TV w/ HBO and other suscribed movie channels *Free access to Chinese comic collection *Spacious Multi-Purpose Common Room w/ 13th floor view of Taipei *Travel Library & Info Desk *Relaxed bar serving snacks, beer, cocktails, and non-alcoholics *Self-service laundry room *No curfew ...ALL to ensure that HI-Taipei has something for everyone!!
French: HI-Taipei fournit : *Casiers gratuits *Draps et sacs de couchage gratuits à l'arrivée *Internet et WiFi gratuits *Utilisation gratuite de l'immense cuisine avec salle à manger, 4 plaques de cuisson, un frigo / congélateur, un microonde, un grille-pain, un autocuiseur, de l'eau potable, des ustensiles, etc.) *Baby-foot *Vaste écran géant avec projecteur *Piano électrique et guitare avec partitions à disposition *Télévision gratuite avec HBO et autres chaînes cinéma *Accès gratuit à une collection de BD chinoises *Vaste espace commun avec vue sur Taipei depuis le 13ème étage *Bibliothèque de voyage et bureau des excursions *Bar détendu servant des encas, de la bière, des cocktails et des boissons sans alcool *Laverie en libre-service *Pas de couvre-feu ...LE TOUT pour vous garantir que HI-Taipei aura quelque chose pour chacun !!
English: Campagne promozionali: richiedere informazioni direttamente alla nostra sede oppure al rappresentante di zona.
French: Tale conferma riepiloga gli articoli scelti, i relativi prezzi (incluse le spese di consegna), l'indirizzo per la consegna, il numero di Pre-Ordine e le Condizioni Generali e particolari applicabili all'ordine.
English: It enables "composite" characters not in a character set to be composed from characters and character entity references.
French: Permet, à partir de caractères existants et d’appels d’entité de caractère, la réalisation de caractères "composites" qui ne figurent pas dans un jeu de caractères.
English: All aspects of the policy, advocacy and co-ordination function of ACOA were engaged in advancing these new advocacy priority areas, which involved:
French: Toutes les facettes de la fonction politiques, défense des intérêts et coordination de l’APECA ont été mises à contribution pour donner suite à ces nouveaux secteurs prioritaires de défense des intérêts, ce qui comprenait :
English: Another section of the TEST 650 required the use of calculation sheets that are not used on the Front Desk by SDR's' The appellant has never used a calculation sheet in determining a person's qualifying period or figuring out how many insurable weeks a claimant has at the time of filing.
French: L'appelant n'a jamais utilisé de feuille de calculs pour déterminer la période d'admissibilité d'une personne ou pour déterminer de combien de semaines assurables un prestataire dispose lorsqu'il présente une demande.
English: • develop and implement strategies to educate staff on the concepts of sustainable development and the incorporation of this policy and other information on sustainable development into departmental training and communication initiatives; 
French: • élaborer et mettre en œuvre des stratégies axées sur l'enseignement des notions de développement durable aux employés et l'intégration de la présente politique et d'autres renseignements liés au développement durable aux initiatives ministérielles de formation et de communication;
English: (see also Cargo Control Document) Marking (of imported goods) – Certain goods, identified under section 19 of the Customs Tariff, must be marked indicating country of origin.
French: Les six premiers chiffres représentent le code du système harmonisé international, les septième et huitième chiffres sont des subdivisions à l'usage des douanes et les deux derniers chiffres représentent un suffixe statistique.
English: Canada's chief bilateral relationships are with major players such as the U.S., other G8 countries, China, India, Mexico and Brazil.
French: Le Canada entretient des relations bilatérales principalement avec les États-Unis, les autres pays du G8, la Chine, l'Inde, le Mexique et le Brésil.
English: Issuing a boil water advisory In most cases, boil water advisories are issued on evidence of conditions such as:
French: Mesures d’intervention en cas d’incident : avis d’ébullition de l’eau Émission d’un avis d’ébullition de d’incidents déclencheurs, listes de d’ébullition de l’eau l’eau Dans la plupart des cas, on émet un avis d’ébullition de l’eau lorsqu’on observe des signes démontrant qu’il ya: