ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not include this amount in box 14 or under code 30. Code 32 - Travel in a prescribed zone If you provided an employee living in a prescribed zone with an amount for travel assistance, enter code 32 and the corresponding amount.
French: N'incluez pas ce montant à la case 14, ni sous le code 30. code 32 - Voyages dans une zone visée par règlement Si vous avez accordé à un employé habitant une zone visée par règlement de l'aide financière pour des voyages, inscrivez le code 32 et le montant de l'aide accordée correspondant.
English: This was followed by consultations with the main partners, the regional office and the Ministry of Foreign Affairs, which plays the role of coordinator.
French: Ceci a été suivi de consultations des partenaires principaux, du bureau régional et du Ministère des affaires étrangères qui joue le rôle de coordinateur.
English:  Table of Contents 1 General 2 Deceased employee 3 Term employees 4 Rate of pay 5 Severance pay calculations 5.1 Part-time employees (one-third (1/3) or less of the scheduled work week of the position) 5.2 Part-time employees (more than one-third (1/3) of the scheduled work week of the position) 5.3 Full-time and part-time employment periods 5.4 Employees working on an as-and-when-required basis 5.5 Seasonal employees 5.6 Laid-off employee reappointed within a period of continuous employment pursuant to subsection 29(1) of the PSEA 5.7 Surplus employees 5.8 Cessation of employment pursuant to subsection 30(4) of the PSEA 5.9 Severance benefit paid previously 6 Transfer of severance pay
French:  Table des matières 1 Généralités 2 Employé décédé 3 Employés nommés pour une période déterminée 4 Taux de salaire 5 Calculs de l'indemnité de départ 5.1 Employés à temps partiel (le tiers (1/3) ou moins de la semaine normale de travail du poste 5.2 Employés à temps partiel (plus du tiers (1/3) de la semaine normale de travail (SNT) du poste) 5.3 Périodes d'emploi à temps plein et à temps partiel 5.4 Employés travaillant « au fur et à mesure des besoins » 5.5 Employés saisonniers 5.6 Employé en disponibilité renommé à l'intérieur d'une période d'emploi continu conformément au paragraphe 29(1) de la LEFP 5.7 Employés excédentaires 5.8 Cessation d'emploi conformément au paragraphe 30(4) de la LEFP 5.9 Indemnité de départ déjà payée 6 Transfert de l'indemnité de départ
English: • Only the captain of each team is allowed to address the officials pertaining to any aspect of the game.
French: • Une femme doit être sur la glace en tout temps. Si une femme purge une pénalité, une autre femme doit être sur la glace pendant cette pénalité.
English: From a public policy perspective, a goal to ensure the stability of the financial system should be of paramount performance. The failure of any bank, no matter how small, may lead to loss of confidence in the system, unless the government is able to handle the crisis in an orderly and systematic fashion.
French: Pour les politiques publiques, assurer la stabilité du système financier devrait être un objectif fondamental, car la faillite d'une banque, même petite, risque de mettre fin à la confiance dans le système si le gouvernement ne sait pas maîtriser cette crise de façon méthodique et systématique.
English: Until scientific knowledge improves, and especially knowledge of the potential environmental consequences of mining, there is little justification for the adoption of a comprehensive regulatory code.
French: Tant que les connaissances scientifiques ne se sont pas développées, s'agissant surtout des conséquences possibles des activités minières sur l'environnement, il n'est guère justifié d'adopter un code minutieux.
English: 6. No specific information is provided about the possibility of appealing to the Court of Justice of the Europe Union if an initiative is rejected.
French: 6. l'absence d'information explicite quant aux possibilités d'appel devant la Cour de justice de l'Union européenne en cas de rejet d'une initiative; et
English: Support to the Afghan Transitional Authority and UNAMA
French: Appui à l'Autorité afghane de transition et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: She asked the State party to explain why immunization levels in some regions were lower than in the rest of the country.
French: Elle se demande si les enfants sont véritablement protégés contre l'exploitation sexuelle et les violences sexuelles en Géorgie.
English: By 2013–14, the budget is projected to be in a small surplus.
French: Le budget devrait afficher un léger excédent d’ici 2013-2014.
English: These transactions are processed primarily via TARGET – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET.
French: Elles sont principalement traitées via le système Target (Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) (cf. chapitre 2) et font apparaître des soldes bilatéraux sur les comptes réciproques des banques centrales de l’UE connectées à Target.
English: However, the commercial nature of the shop floor environment can often mask those start and end points.
French: Toutefois, le caractère commercial des travaux en usine peut souvent masquer ces bornes de début et de fin.
English: It was never designed to study fish habitat.
French: Ça n'a jamais été conçu de manière à étudier l'habitat des poissons.
English: Archer Industrial Supplies Contact:
French: Archer Industrial Supplies Contact d'affaires :
English: DECISION-RECOMMENDATION ON THE EXCHANGE OF INFORMATION CONCERNING ACCIDENTS CAPABLE OF CAUSING TRANSFRONTIER DAMAGE (adopted by the Council on 8 July 1988 ) Member countries concerned exchange information and consult one another, on a reciprocal basis if they wish, with the objective of preventing accidents capable of causing transfrontier damage and reducing damage should such an accident occur.
French: Seconde édition - Publication Environnement, Santé et Sécurité, Série sur les accidents chimiques, No. 10 Document d’orientation de l’OCDE sur les indicateurs de performance de sécurité.
English: • Avant-premiere of Canadian Film Week in Berlin , Imagine Canada:
French: • Avant-première de la Semaine du film canadien à Berlin, Imagine Canada:
English: Several thousand demonstrators, mostly from western districts, had come into Dili to call for the Prime Minister's resignation.
French: Plusieurs milliers de manifestants, provenant pour la plupart des districts de l'ouest, s'étaient rendus dans la capitale pour demander la démission du Premier Ministre.
English: • Countries must avoid using force or threatening to use force.
French: • Les Membres ne doivent pas utiliser la force ou menacer d’utiliser la force.
English: At the same time, the Commission initiated infringement proceedings against Portugal, pursuant to Article 169 of the Treaty, for alleged manipulation of the results of tests on water samples (breach of Directive 76/160/EEC on bathing waters).
French: Dans le même temps, la Commission européenne a ouvert une procédure d’infraction sur base de l’article 169 du Traité contre le Portugal pour d’éventuelles manipulations d’analyses d’échantillons d’eau (violation de la Directive 76/160/CEE sur les eaux de baignade).
English: Without their help, this report could not have been written in the short time available.
French: Sans leur précieuse collaboration, ce rapport n’aurait jamais pu voir le jour dans les courts délais prescrits.
English: Looking at recent developments, the annual average rate of HICP inflation fluctuated at a high level throughout 2006, reaching 5.6% in October.
French: S’agissant des tendances récentes, la progression annuelle moyenne de l’IPCH s’est inscrite à des niveaux élevés en 2006, atteignant 5,6 % en octobre.
English: This type of co-operation is now being extended to equivalent regional organisations and will soon even be offered to the municipal ones that are interested.
French: Cette coopération est menée dans le cadre d’un réseau d’agents de liaison et donne lieu à l’organisation régulière de séminaires sur des points de droit communautaire ainsi qu’à la publication d’un bulletin de liaison.
English: Uh, wait, apparently on the Mac it’s just Microsoft Messenger, which makes some sense.
French: Euh, non, apparemment sur Mac c’est juste Microsoft Messenger, ce qui n’est pas illogique.
English: This system needs to be changed, and it was for this reason that I did not support the Muñiz De Urquiza report.
French: Ce système doit être modifié et c'est pour cette raison que je n'ai pas soutenu le rapport de Mme Muñiz De Urquiza.
English: The Government of Canada is committed to reducing the levels of toxic substances in the environment through CEPA 1999.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé, par la LCPE (1999), à réduire les concentrations de substances toxiques dans l'environnement.
English: The Governing Body considered: financial rules, the funding strategy, including the recommendations of the Ad Hoc Advisory Committee regarding priorities, eligibility criteria and operational procedures for the allocation of funds under the direct control of the Governing Body, the relationship with the Global Crop Diversity Trust, implementation of the Multilateral System (MLS) for access and benefit-sharing, including procedures for the Third Party Beneficiary; the material transfer agreement (MTA) for non-Annex I crops acquired prior to the Treaty’s entry into force, implementation of Article 6 (Sustainable use of plant genetic resources) and Article 9 (Farmer’s rights); relationship between the Governing Body and the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA); cooperation with other international organizations and the possible establishment of a permanent technical advisory committee.
French: L’Organe directeur a notamment examiné : le règlement financier; la stratégie de financement, y compris les recommandations du Comité consultatif ad hoc relatives aux priorités; les critères de sélection et les procédures opérationnelles en ce qui concerne l’attribution des fonds sous la supervision directe de l’Organe directeur; les rapports avec le Fonds mondial pour la diversité; la mise en œuvre du système multilatéral d’accès et de partage des avantages, y compris les procédures relatives au tiers bénéficiaire; l’accord de transfert de matériel concernant les plantes ne figurant pas dans l’annexe I qui ont été acquises avant l’entrée en vigueur du traité; la mise en œuvre de l’article 6 (Utilisation durable des
English: Over the next year new funding sources will be developed for such community outreach.
French: L'année prochaine, de nouvelles sources de financement seront dégagées pour un tel rayonnement communautaire.
English: So as to improve the mechanisms for studying applications and to reduce the time needed for the consideration of cases, the Government signed on to a programme of co-operation with UNHCR.
French: Pour optimiser les mécanismes d'examen des demandes et réduire d'une manière générale les délais, le gouvernement a mis en place un programme de coopération avec l'ACNUR.
English: ◦ encouraging them to serve on assessment boards.
French: ◦ en les encourageant à devenir membre d'un comité d'évaluation.
English: No competing applications were submitted in response to the public notice and only one person registered as an interested person to this carrier selection proceeding.
French: Aucune demande rivale n'a été déposée à la suite de l'avis public et une seule personne s'est inscrite à titre de personne intéressée au processus de sélection.
English: All European LAGs are invited to attend and will be given a free stand to promote their activities and their region’s products.
French: Et n’oubliez pas d’utiliser l’outil de recherche de partenaires que vous retrouverez sur vos sites nationaux comme sur le site européen.
English: In this respect, and in accordance with the modalities in the operational document, the OSCE will facilitate the exchange of information and experience between subregional groups and may, if so requested, receive and keep their mutual accords and agreements.
French: A cet égard, et conformément aux modalités définies dans le document opérationnel, l’OSCE facilitera l’échange d’information et d’expérience entre groupes sous-régionaux, et pourra, si on le lui demande, recevoir et conserver leurs accords et arrangements mutuels.
English: Programme B.6: Internal Oversight 36
French: Programme B.6: Contrôle interne 37
English: In particular, it noted that as groundwater freezes, dissolved salts can be pushed ahead of the permafrost and concentrate in taliks.
French: En particulier, il a fait observer que lorsque l’eau souterraine gèle, des sels dissous peuvent être poussés en avant du pergélisol et se concentrer dans les taliks.
English: The offer reaches thereby from artificial dentures over beauty corrections up to heart surgeries.
French: L'offre atteint de ce fait des dentiers artificiels au-dessus des corrections de beauté jusqu'aux cabinets de consultation de coeur.
English: Notwithstanding paragraph 3 of the present article, an application shall not be receivable if it is filed more than three years after the applicant's receipt of the contested administrative decision.
French: Nonobstant le paragraphe 3 du présent article, est irrecevable toute requête introduite plus de trois ans après la réception par le requérant de la décision administrative contestée.
English: It further noted that additional resources will be mobilized to replenish the LDC Fund and invited the GEF to ensure that the provision of financial resources to support the implementation of NAPAs is consistent with COP guidance.
French: Elle a noté également que des ressources additionnelles seront mobilisées en vue de reconstituer le Fonds pour les PMA et elle a invité le FEM à veiller à ce que l'apport de ressources financières destinées à appuyer l'exécution des PANA concorde avec les directives de la Conférence des Parties.
English: See Security Council resolution 764 (1992).
French: Voir la résolution 764 (1992) du Conseil de sécurité.
English: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Cette œuvre est distribuée dans l’espoir qu’elle sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, pas même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni celle d’ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER.
English: Once the change in ownership has been recorded, the transferee becomes the holder of the international registration.
French: Une fois que le changement de titulaire a été inscrit, le nouveau propriétaire devient le titulaire de l’enregistrement international.
English: The NCE directorate strongly encourages voluntary participation in the network management.
French: La Direction des RCE encourage fortement la participation bénévole à la gestion du réseau.
English: (c) Group of Eastern European States
French: c) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: Once this plan is adopted, development of regional plans will begin.
French: Une fois le plan adopté, on commercera à élaborer des plans régionaux.
English: In order to achieve this, the Council has created this new General Affairs and External Relations Council.
French: À cet effet, le Conseil a créé ce nouveau Conseil "affaires générales et relations extérieures".
English: • Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research
French: • Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les millieux ruraux et du Nord
English: With regard to this simple system, I myself should like to remind you of the possibilities offered by the 'XBRL' (eXtensible Business Reporting Language), which is a system enabling various bodies to input data very easily and allowing various bodies to make use of those data.
French: Concernant ce système, je voudrais vous rappeler les possibilités offertes par le "XBRL" (eXtensible Business Reporting Language), un format permettant à plusieurs organismes d'introduire des données très facilement et de les utiliser.
English: As a result of the Russian crisis, growth projections for many neighbouring countries have been downgraded, exchange rates have depreciated, inflation has increased, and fiscal positions have deteriorated.
French: La crise en Russie a donné lieu à une révision à la baisse des prévisions concernant la croissance de nombreux pays voisins, à un diminution des taux de change, à un accroissement de l’inflation et à la détérioration des situations financières.
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits to Beco in the form of reduced input costs of over $50,000.
French: En ce qui concerne la question de l'incidence économique nette, le Tribunal ne voit pas de coûts associés à l'allégement tarifaire demandé par Les Industries Beco Ltée (Beco) sur les tissus en polyester-coton.
English: Hence, such a sample does not in itself imply that the water is unsuitable for consumption and should be regarded only as a level at which further investigation, including additional sampling, is needed.10 Treatment of water supplies for radionuclides should be governed by the principle of keeping exposures as low as reasonably achievable, social and economic considerations being taken into account, and should be considered only in the event that alternative water supplies are unavailable.
French: Par conséquent, un tel résultat n’indique pas en soi que l’eau est impropre à la consommation et ne devrait être considéré que comme indiquant que d’autres tests, y compris d’autres échantillonnages, s’imposent.10 Le traitement d’une eau d’approvisionnement contenant des radionucléides devrait être régi par le principe du maintien des expositions au niveau le plus bas que l’on peut raisonnablement atteindre en tenant compte des facteurs socioéconomiques et ne devrait être envisagé que si aucun autre approvisionnement en eau n’est possible.
English: In the context of decentralization, the relationships between local and central government and between local government units themselves are a crucial element of balanced territorial development.
French: Dans le contexte de la décentralisation, les relations entre les collectivités locales et le gouvernement central et entre les administrations locales elles-mêmes sont un élément fondamental de l'équilibre du développement territorial.
English: These regions create 45% of Gross Added Value and provide 53% of employment.
French: Ces régions créent 45 % de la valeur ajoutée brute et fournissent 53 % des emplois.
English: ", at the end, after "satisfactory results".
French: ", à la fin, après "est satisfaisante".
English: 4- Challenges from the Coexistence of Cross border and lesser used languages .
French: 4- Défis de la coexistence langues transfrontalières et langues de moindre diffusion.
English: Expenses for the purchase, upkeep and rental of buildings form one of the main administrative expense items of EU institutions.
French: Le budget consacré à l'achat, à l'entretien et à la location des bâtiments constitue l'un des principaux postes de dépenses administratives des institutions communautaires.
English: - Application to Amend the Power Reactor Operating Licences for the Bruce A and Bruce B Nuclear Generating Stations to Reflect Updates in Documentation
French: - Modification des permis d'exploitation des centrales nuclÃ©aires de Bruce-A et de Bruce-B pour tenir compte des mises Ã jour Ã la documentation
English: As an NGO, Fatupaepae was extensively consulted on social, cultural, economic and political issues.
French: En sa qualité d'organisation non gouvernementale, Fatupaepae est beaucoup consulté sur les questions sociales, culturelles, économiques et politiques.
English: You'll be happy to know that I won't attempt to sing it — but the words go like this:
French: Je suis certaine que vous vous souvenez d'une chanson de la maternelle, et aussi que vous serez heureux que je n'essaie pas de la chanter.
English: There are no right or wrong answers here.
French: Il n’y a pas de bonne ou de mauvaises réponses.
English: Annex 7 Services Received Without Charge ($ Millions)
French: Annexe 7 Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars)
English: Geographic dimension 31. Transport requirements usually contain geographic elements such as the loading and discharging ports or regions.
French: Parts de marché Les parts de marché livrent une première indication utile sur la structure du marché et l'importance compétitive des parties et de leurs concurrents.
English: This was a conscious decision by the CWGCH to more accurately reflect the work currently being done in the field.
French: La terminologie choisie, de l'avis délibéré du GTCAE, reflète avec plus de précision les travaux courants dans le domaine.
English: The social significance of élite sport is manifested in the following aspects, which may hold true in many other European countries as well.
French: Son rôle social s'exprime sous les formes indiquées ci-dessous qui peuvent être également valables pour de nombreux autres pays européens.
English: Travel by private motor vehicle may be authorized.
French: L'utilisation d'un véhicule d'un particulier peut être autorisée.
English: On March 24, the first day of the Afghan academic year, schools across the country opened their doors to more than six million pupils — almost twice as many as the average attendance over past five years.
French: Le 24 mars, première journée de l’année scolaire afghane, les écoles ont ouvert leurs portes à plus de six millions d’élèves, presque le double de la moyenne des cinq dernières années.
English: "Governance in the 21st Century" Global Governance, vol.1:1 (1995), pp.13-43. RCERPF (Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing).
French: Rosenau, James, « Governance in the 21st Century » Global Governance, vol.1 :1 (1995), pp.13-43. RCERPF (Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing).
English: The OIPC would periodically report progress and provide information on the implementation of the program to Member States.
French: Le CPAS tiendra en outre les États membres régulièrement informés des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme.
English: Theory and Practice (1996), Interpersonal and Cultural Dimensions of Canadian Development Assistance in Egypt (1996), A Profile of the Interculturally Effective Person (2000), Cross-Cultural Effectiveness, 2nd edition (2001), and several related journal articles and conference presentations.
French: Theory and Practice (1996), Dimensions interpersonnelles et culturelles de l'aide canadienne au développement en Égypte (1996), Profil de la personne efficace sur le plan interculturel (2000), L'efficacité intercuturelle, 2e édition (2001), et plusieurs articles de journaux et présentations portant sur le sujet.
English: The same applies to the quality of policy, and in this connection, particular attention should be given to whether policy helps maintain a high-grade rural environment in Europe from a financial point of view.
French: Cela s'applique également à la qualité de la politique, et il convient, à cet égard, de s'assurer expressément que la politique contribue, sur le plan financier, au maintien d'un milieu rural de haute qualité en Europe.
English: Our discussions have of course been dynamic and every representative has made a constructive contribution to the debate.
French: Bien entendu, nos délibérations ont été dynamiques, et chaque représentant a apporté une contribution constructive au débat.
English: (5 FS,c  2 FSd),  1 GS (PL),  8 GS,
French: 2 compagnies fluviales Uruguay
English: None of the provisions of the PSEA, such as the merit requirement, apply to casual workers.
French: Aucune disposition de la LEFP, comme par exemple l’exigence en matière de mérite, ne s’applique aux travailleurs occasionnels.