ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) and at the engine/transmission compartment.  "
French: Paragraphe 7.7.8.5.1, modifier comme suit:**
English: - Diver owning a regulator with Din system must bring a yoke adaptor to fit our K-valves. Din adaptor may be rented or bought at dive center of Seafarer Divers.
French: - Toutes les plongées sont en palanquées de 2-3 plongeurs en autonome et doivent être faîtes sans palier avec une profondeur maximum de 30 mètres pour des raisons de sécurité.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) also included provisions for virtual elimination, putting Canada on the leading edge of environmental protection law worldwide.
French: La LCPE (1999) comporte elle aussi des dispositions relatives à la quasi-élimination, ce qui fait du Canada un précurseur mondial dans le domaine des lois sur la protection de l'environnement.
English: • Exports of consumer products, an item representing less than 4 percent of merchandise exports, grew by 6.7 percent in 2001, in continuation of a decade of exceptional growth.
French: • Les exportations de biens de consommation, qui représentent moins de 4 % des expéditions de marchandises, ont augmenté de 6,7 % en 2001, une hausse qui marque la poursuite d'une décennie de croissance exceptionnelle.
English: This new coordination role will help the Government retain an overall approach to actions taken by federal institutions to enforce the Official Languages Act and contribute to the advancement of English and French in Canadian society.
French: Ce rôle de coordination permettra au gouvernement de conserver une approche globale des gestes posés par les institutions fédérales pour faire respecter la Loi sur les langues officielles et pour contribuer à la promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Revise WIPO Standard ST.6, considering in particular: (a) the total maximum number of digits that should be allowed for the publication number of patent documents; (b) the implications of having a code for each kind of industrial property right mentioned in this Standard included in the format of the publication numbers; and (c) better guidance for defining publication numbers in view of electronic data processing and use by the public.
French: Réviser la norme ST.6 de l’OMPI, en considérant en particulier : a) le nombre total maximum de chiffres que devrait pouvoir comporter le numéro de publication des documents de brevet; b) les conséquences de l’adjonction au numéro de publication d’un code pour chaque catégorie de droits de propriété industrielle mentionnée dans cette norme; et c) l’amélioration des directives concernant la numérotation des documents de brevet compte tenu du traitement électronique des données et de l’utilisation de ces dernières par le public.
English: Additional sources of uncertainty include determination of health outcomes, extrapolation from animals to humans, and extrapolation between routes of exposure.
French: Les autres sources d'incertitude comprennent la détermination de l'évolution de la santé, l'extrapolation des animaux aux populations humaines et l'extrapolation entre les diverses voies d'expositions.
English: For the overwhelming majority of clauses, no change is recommended.
French: Pour la plupart des articles, on ne recommande pas de modification.
English: 10684 Request for an opinion from the Committee of Ministers Draft Framework Convention on the value of cultural heritage for society, to the Committee on Culture, Science and Education for report "Europe and bird flu – preventive health measures" : to the Social, Health and Family Affairs Committee for report and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinion reply after consultation Doc.
French: Doc.
English: He stressed the need to concretize and implement the information from various intergovernmental bodies and made the following suggestions regarding the implementation of Security Council resolutions: develop a checklist of objectives; add details to Secretary-General's reports on ways in which conflict prevention had been addressed; give additional time to such discussions in the Council; encourage the Secretary-General to make greater use of Article 99; consider using the risk assessment methodologies currently employed in the private sector; strengthen the analytical capacities of the Secretariat; make greater use of Groups of Friends, Arria Formula meetings and seminars; ask Special Representatives in Africa to provide lessons learned; ask the Secretary-General to report on achievements based on indicators and targets; hold an annual landmark debate on conflict prevention in Africa; use a results-based budgeting framework for conflict prevention; examine commonalities between the various platforms in order to avoid encroachment; and establish an advisory body of academics for the General Assembly, Security Council and ECOSOC and sequence the agenda items of each of those organs.
French: À son avis, il serait opportun de transformer en des éléments concrets les informations provenant des différents organes intergouvernementaux et, en ce qui concerne la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité il a formulé les suggestions suivantes : dresser une liste des objectifs; incorporer dans les rapports du Secrétaire général des précisions quant aux modalités selon lesquelles la prévention des conflits est envisagée; prévoir plus de temps pour les discussions portant sur cette question au Conseil; inciter le Secrétaire général à faire plus largement usage de l'Article 99; envisager d'utiliser les méthodes d'évaluation des risques employées dans le secteur privé; renforcer les capacités d'analyse du Secrétariat; tirer plus largement parti du Groupe des Amis, des réunions et séminaires s'inspirant de la formule Arria; demander aux représentants spéciaux en Afrique de communiquer les enseignements tirés de l'expérience; demander au Secrétaire général de faire rapport sur les résultats obtenus en se référant à des indicateurs et à des cibles; organiser chaque année un débat qui serait l'occasion de faire un bilan sur la prévention des conflits en Afrique; utiliser en matière de prévention des conflits un cadre budgétaire axé sur les résultats; mettre en lumière les éléments communs aux divers dispositifs, de manière à éviter les doublons; mettre en place un organe consultatif composé d'universitaires qui servirait à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social et organiser d'une manière hiérarchisée dans le temps les points de l'ordre du jour de chacun de ces organes.
English: Why cannot we send our fantastic peace troops to Palestine in order to protect the Palestinian people?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas envoyer nos fantastiques troupes de la paix en Palestine afin de protéger le peuple palestinien?
English: In its letter of August 15, the CAB maintained its position that Spike TV, because of the broad scope of its programming is also partially competitive with many other Canadian services, including CTV Travel, ROBTv and Discovery Health Network.
French: Dans cette même lettre du 15 août, l'ACR maintenait que Spike TV, à cause de son large éventail de programmation, faisait aussi partiellement concurrence à plusieurs autres services canadiens, notamment CTV Travel, ROBTv et Discovery Health Network.
English: MCpl Cudmore has won the Air Force Association’s Air Marshal C. Roy Slemon Award.
French: Le Cplc Cudmore s’est vu décerner le prix du Maréchal de l’air C. Roy Slemon.
English: Our clientele include all levels of government, accounting for 23% of daily visits to www.statcan.ca; students, 20%; business services, accounting for 15%; teachers and students, 13%; finance and insurance industries, 8%.
French: Notre clientèle comprend tous les ordres de gouvernement, qui représentent 23 % des consultations quotidiennes du site www.statcan.ca; les étudiants, 20 %; les services aux entreprises, 15 %; les enseignants et les étudiants, 13 %; les entreprises des secteurs des finances et de l'assurance, 8 %.
English: States should enact and strengthen national legislation and reform the security sector; they should improve control in all aspects: transfer, possession by civilians, end-user certificates, brokering activities, monitoring of air, land and maritime transport, detection of old stockpiles and caches, marking and tracing of arms and munitions, post-conflict collection and destruction of weapons.
French: Il fallait que les États promulguent des législations nationales, renforcent celles qui existaient déjà et réforment le secteur de la sécurité; il fallait aussi qu'ils améliorent les contrôles exercés sur tous les aspects suivants : transfert, détention par des civils, certificats d'utilisation finale, activités de courtage, surveillance des modes et voies de transport aérien, terrestre et maritime, détection des arsenaux et des caches, marquage et traçage des armes et des munitions et collecte et destruction d'armes après un conflit.
English: This is to be achieved by applying the approach that prices paid by users of public mobile networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country (the ‘European home market approach’).
French: L’orientation préconisée est que les prix payés pour de tels services par les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile lorsqu’ils voyagent dans la Communauté ne soient pas anormalement plus élevés que les prix des communications nationales (approche dite du marché national européen).
English: As the organizers at Race HQ in Paris were relieved to hear of the rescue of Thierry Dubois and Tony ...
French: Après une délicieuse sensation d’apaisement qui fait suite au stress des mers australes, ...
English: In other words, what has existed as public domain will remain as it is, and if countries providing/providers of genetic resources and associated traditional knowledge can utilize those in the same manner as usual, and they will not come under the influence of the patent system.
French: En d’autres termes, il n’est pas touché aux éléments relevant du domaine public et les pays fournisseurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels connexes peuvent les utiliser dans les conditions habituelles, sans qu’ils soient exposés à une incidence quelconque du système des brevets.
English: So many countries give away medals to honor the bravest soldiers.
French: Alors plusieurs pays donnent des médailles pour honorer les soldats les plus braves.
English: My delegation is also grateful for Mr. Guéhenno's update on the issue of the location of the missing.
French: Ma délégation est également reconnaissante à M. Guéhenno de sa mise à jour sur la question de la localisation des personnes portées disparues.
English: Lynne writes that "street prostitution in the lives of Canadian First Nations women is a fundamental form of sexual oppression whose exploitative roots are located within earlier colonial relations" and that the dominant "white" society, with its patriarchal and capitalistic outlook, "subjugated First Nations women collectively."
French: Mm e Lynne écrit que la prostitution de rue dans la vie des femmes des Premières nations au Canada constitue une forme élémentaire d’oppression sexuelle, l’exploitation dont elle découle remontant aux premières relations de l’époque coloniale. Elle indique aussi que la société blanche dominante, aux perspectives patriarcales et capitalistes, a asservi collectivement les femmes des Premières nations.
English: In the context of the information society and globalisation it should support diversity, including media diversity.
French: Dans le contexte de la société de l’information et de la globalisation, il devrait appuyer la diversité culturelle, y compris celle des médias.
English: New air security measures will include:
French: Au nombre des nouvelles mesures de sécurité aérienne, mentionnons :
English: Licensing agreement (original DIN owner to cease sale of product). Same Din may be retained by second firm New DIN.....
French: Accord de licence(le propriétaire du DIN orifinal cesse devendre le produit). La seconde firme peut conserver le même DIN Nouveau DIN.....
English: As, though, our learned jurists have confirmed that a synthetic product cannot be incorporated into a common organisation of the market in an agricultural product, this essentially sensible possibility on which our rapporteur's eye had alighted, was dropped.
French: Mais parce que, dans une organisation commune des marchés, pour un produit agricole, on ne peut pas avoir recours à un produit de synthèse, ce que nos juristes intelligents ont confirmé, cette possibilité raisonnable en soi, que notre rapporteur avait également envisagée, a été abandonnée.
English: Silver, E.H., D.J. McComb, K. Kovacs and S. Szabo.
French: Silver, E.H., D.J. McComb, K. Kovacs et S. Szabo.
English: Apart from the above criteria, an applicant must submit the proposed ownership structure of the new Islamic Bank, including the source of capital, its direct and indirect controlling and major shareholders (shareholders with a minimum equity interest of 10%), its financial strength, the review of its previous banking and non-banking business ventures, its integrity and reputation.
French: Outre ces critères, la demande doit être accompagnée d'un descriptif de la structure proposée du capital social de la nouvelle banque islamique, y compris la source du capital, ses actionnaires dominants et majoritaires, directs et indirects (actionnaires ayant une participation minimale de 10 %), de sa solidité financière, de ses expériences commerciales passées - financières ou non-, de son intégrité et de sa réputation.
English: For further information, please refer to the 1988 Employment Equity report.
French: Les réponses multiples étaient possibles aux questions portant sur l’origine ethnique, la langue maternelle et la langue parlée à la maison.
English: Find out how the highest levels of SSL data encryption and other measures ensure the security of your data.
French: Découvrez comment le chiffrement SSL du plus haut niveau, ainsi que d'autres mesures garantissent la sécurité de vos données.
English: Similarly, in the U.S., such plans are additional to social security and 401(k) plans.
French: De même, les régimes de pension aux ÉtatsUnis s’ajoutent au programme de sécurité sociale et aux plans d’épargne-retraite de type 401 (k).
English: All the rooms have air conditioning, complete bathroom, satellite TV, also with music channels, mini-fridge, safe, telephone and balcony.
French: Toutes les chambres sont équipées de climatisation, salle de bain complète, balcon, TV par satellite avec chaînes musicales, téléphone et coffre-fort.
English: These conditions of appointment protect the Commissioner from arbitrary action by any political body and minimize the risk of the Commissioner being removed from office for offending either the government or the legislative branches.
French: Ces conditions de nomination protègent la Commissaire de toute mesure arbitraire par un organe politique et réduisent au minimum le risque de révocation pour avoir offensé le gouvernement ou une autorité législative.
English: In those cases, the judge was required to reserve the civil interests ex officio, even in the absence of a claim for criminal indemnification if it was not feasible to rule on that aspect of the case.
French: Dans ces cas-là, le juge avait l'obligation de réserver d'office les intérêts civils, même en l'absence de constitution de partie civile si la cause n'était pas en état d'être jugée quant à ces intérêts.
English: This week, in my country, Lithuania, 300 000 people were registered unemployed.
French: Cette semaine, dans mon pays, la Lituanie, 300 000 personnes étaient inscrites au chômage.
English: At the international level, creating a just and favourable international environment is the essential factor for the success of domestic policies geared to the protection of children.
French: Au niveau international, la création d'un environnement juste et favorable est le facteur essentiel du succès des politiques intérieures tournées vers la protection des enfants.
English: Leisure travel to Europe and China is expected to stay strong, while bookings for the United States and Asia remain on an upward trend, according to a recent Japanese market update by Tourism Australia.
French: La tendance des voyages d'agrément à destination de l'Europe et de la Chine devrait conserver sa vigueur, et les réservations vers les ÉtatsUnis et l'Asie demeurent en hausse, d'après des données récentes sur le marché japonais, diffusées par Tourism Australia.
English: Peak power output (PPO) was assessed via a 30-s supramaximal cycle ergometer test.
French: La puissance de crête (PPO) est évaluée au moyen d'une épreve supramaximal de 30 s sur ergocycle.
English: Another issue that the College of Family Physicians of Canada is watching closely is the current concern related to the credentialing and licensing of IMGs.
French: Une autre question que le Collège des médecins de famille du Canada surveille de près est l’inquiétude actuelle concernant la reconnaissance et la délivrance de permis aux MDÉ.
English: The coasy living-room gives you a splended view over the Dutch polder-landscape.
French: Un lit � deux personnes et deux lits � une personne, la linge de lit inclusive.
English: Giving a public performance of a play by without William Shakespeare (public domain). Obtaining permission from the author and paying a fee to him or her (if requested) to use an article.
French: Les droits moraux sur le livre subsistent après sa vente et ont la même durée que le droit d’auteur sur ce livre.62 Les droits moraux peuvent faire l’objet d’une renonciation en tout ou en partie, mais ils sont incessibles sauf, notamment, à la mort de l’auteur, auquel moment ils peuvent être légués.63
English: Local Planned Media Coverage: none Contact Address E-Mail: mail@67gym-athin.att.sch.gr Phone: +00302108310330
French: Local Couverture médiatique prévue: none Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@67gym-athin.att.sch.gr Téléphone: +00302108310330
English: PANEL:Paul Groarke, Member
French: Décision no 1 2002/04/22
English: Today, President Barroso and Commissioner Grybauskaitė presented a discussion paper setting out the key issues structuring this debate, and invited the public to contribute its views on these issues.
French: Aujourd'hui, le Président Barroso et Madame la commissaire Grybauskaitė ont présenté un papier de discussion détaillant les principaux sujets qui structurent ce débat, et ont invité le public a donné son avis sur ces sujets.
English: Advance plans for winter vacations appear to be lower than they were a year ago, as Canadian exhibit a "wait and see" attitude, according to the latest Canadian Travel Intentions survey by the Canadian Tourism Research Institute.
French: Les réservations de vacances d'hiver semblent être moins nombreuses qu'elles ne l'étaient il y a un an; les Canadiens adoptent une attitude prudente et préfèrent attendre, selon le plus récent sondage sur les intentions de voyage des Canadiens de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: • Atlantic Last Updated: 2005-05-19 Important Notices
French: • Atlantique Mise à jour : 2006-09-01 Avis importants
English: The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
French: Le volume total des éléments combustibles: revêtements, moulures, décorations et placages dans tout local d'habitation ou local de service ne doit pas dépasser un volume équivalant à celui d'un placage de 2,5 mm d'épaisseur, recouvrant la surface totale des parois et du plafond.
English: West, 7th Floor Montréal, Quebec H2Z 1A6 Telephone: 1-888-609-0073 Fax: 514-283-6154 Ontario and Nunavut Mississauga Tax Services Office 5800 Hurontario Street P.O. Box 6000, Station A Mississauga, Ontario L5A 4E9 Telephone: 905-277-6475 1-866-667-9851 Fax: 905-615-2814 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon and Northwest Territories Burnaby-Fraser Tax Services Office 9737 King George Highway, 5th Floor P.O. Box 9070, Station Main Surrey, British Columbia V3T 5W6 Telephone: 604-587-2611 Fax: 604-587-2162 Appendix B – Sample third party authorization letter [Date] Dear Sir/Madam: I hereby authorize officials of the Canada Revenue Agency to provide the following person with confidential information about my operation for purposes of my request for a ruling or interpretation:
French: René-Lévesque Ouest, 7e étage Montréal (Québec) H2Z 1A6 Téléphone : 1-888-609-0073 Télécopieur : 514-283-6154 Ontario et Nunavut Bureau des services fiscaux de Mississauga 5800, rue Hurontario C.P. 6000, Succursale A Mississauga (Ontario) L5A 4E9 Téléphone : 905-277-6475 1-866-667-9851 Télécopieur : 905-615-2814 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Yukon et Territoires du Nord-Ouest Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser 9737 King George Highway, 5e étage C.P. 9070, Succursale Main Surrey (Colombie-Britannique) V3T 5W6 Téléphone : 604-587-2611 Télécopieur : 604-587-2162 Annexe B – Échantillon de lettre d'autorisation de tiers [Date] Madame, Monsieur, Par la présente, j'autorise les représentants de l'Agence du Revenu du Canada à fournir à la personne suivante des renseignements confidentiels au sujet de mes activités en vue du traitement de ma demande de décision ou d'interprétation :
English: REPORT AND SUMMARY OF DECISIONS 45.
French: RAPPORT ET RÉSUMÉ DES DÉCISIONS 45.
English: Based on the information on the record to date, the Tribunal is of the view that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused significant lost sales, price erosion and price suppression, and resultant negative financial outcomes for the domestic industry.
French: À la lumière des renseignements versés au dossier à ce jour, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé une importante perte de ventes, un effritement des prix et une compression des prix qui ont entraîné des répercussions financières négatives pour la branche de production nationale.
English: Protesters were almost outnumbered by police, accompanied by some army in armoured vehicles.
French: Six hélicoptères ont déchargé une centaine de flics devant le blocus.
English: A tip from a confidential source led to the discovery of approximately 1,000 marijuana plants, with a street value of almost one million dollars, on isolated Defence property between Montreal and Quebec City.
French: Une information d’une source confidentielle a mené à la découverte d’environ 1 000 plants de marijuana, dont la valeur est évaluée à près d’un million de dollars, sur une propriété isolée de la défense située entre Montréal et la Ville de Québec.
English: Education in the Territory is free and compulsory for children between 5 and 16 years of age.
French: L'enseignement sur le territoire est gratuit et obligatoire de 5 à 16 ans.
English: The conference offers Canada a unique opportunity to promote mutual respect and understanding at the international level. As part of the preparations, more than 1200 Canadians participated in a series of seven regional and two national consultations.
French: La Conférence est une occasion unique pour le Canada de promouvoir le respect et la compréhension à l'échelle internationale. Dans le cadre de ces préparatifs, plus de 1 200 Canadiens et Canadiennes ont participé à une série de sept consultations régionales et à deux consultations nationales.
English: We note how the current economic theories have failed to incorporate/recognize domestic work of women.
French: Nous constatons que les théories économiques actuelles n'ont pas su reconnaître ni prendre en compte le travail domestique des femmes.