ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act contains comprehensive, enforceable, province-wide standards to regulate the management of all materials that are applied to land by the agricultural industry, municipalities and other generators of materials containing nutrients.
French: La Loi vise le secteur agricole, les municipalités et d'autres producteurs de matières contenant des éléments nutritifs, offrant un encadrement pour la gestion des éléments nutritifs, notamment des directives précises pour la protection de l'environnement. Pour réglementer l'utilisation de toutes les matières contenant des éléments nutritifs utilisées dans la province, la Loi donne force de loi aux pratiques exemplaires couramment utilisées et établit des normes détaillées exécutoires.
English: Northern Territory was one of these jurisdictions.
French: Le Territoire du Nord était l'un de ces États.
English: The Sultanate of Oman affirms its commitment to the Convention on the Rights of the Child and its implementation (subject to its reservations thereto until such time as they are withdrawn or modified) and is endeavouring to harness all of its resources with a view to the full performance of its obligations under the Convention, despite the economic, social and statistical problems which it faces and which it needs time to overcome by way of the comprehensive plans elaborated and the mechanisms created, guided by the recommendations of the Committee and in compliance with its principles.
French: Le Sultanat d'Oman réitère son engagement envers la Convention relative aux droits de l'enfant et son application (avec les réserves apportées jusqu'à ce qu'elles soient retirées ou modifiées) et s'efforce de mettre en œuvre toutes ses ressources pour s'acquitter de ses obligations en vertu de ladite Convention, malgré les problèmes économiques, sociaux et statistiques auxquels il doit faire face, et qui ne peuvent être résolus qu'à terme grâce aux plans d'ensemble élaborés et aux mécanismes créés avec l'aide des recommandations du Comité et conformément à ses principes.
English: (b) Encouraged Habitat to convene, in consultation with the United Nations Statistics Division, an expert group meeting to evaluate existing methodologies and data-collection and dissemination instruments, as well as concepts and sources of city statistics;
French: b) A encouragé Habitat à organiser, en consultation avec la Division de statistique de l'ONU, une réunion d'experts afin d'évaluer les méthodologies existantes, les instruments utilisés pour la collecte et la diffusion de données ainsi que les concepts et les sources de statistiques urbaines;
English: Taken together, the consequence of such collective action will be to lower the total time and costs in getting a product to APEC consumers, while concomitantly lowering health risks.
French: Globalement, une telle action collective contribuera à réduire le temps et les coûts totaux associés à la fourniture des produits aux consommateurs de l'APEC, tout en abaissant les risques pour la santé.
English: Suppletion Suppléance Supplies and stores Matériel —Law and legislation —Droit
French: Thermomechanical treatment [May Subd Geog] Traitements, indemnités, etc.
English: “Test-Saint-Petersburg” Co Ltd
French: «Test-Saint-Petersburg» Co Ltd
English: In light of the increased number and size of United Nations peacekeeping missions, his delegation was anxiously awaiting the implementation plan of the Brahimi report, which would clarify the financial costs and would have considerable bearing on the Committee's discussion on the subject.
French: Compte tenu de l'accroissement du nombre et de l'ampleur des missions de maintien de la paix, la Thaïlande attend avec impatience la publication du plan d'application du rapport Brahimi, lequel devrait apporter à la Commission des précisions financières qui influeront sensiblement sur ses débats.
English: Posting of notices or other materials shall require the prior approval of the Employer, except notices related to the business affairs of the Association, including the names of Association representatives, and social and recreational events.
French: L’Employeur doit donner son approbation avant l’affichage d’avis ou d’autres communications, à l’exception des avis concernant les affaires syndicales de l’Association, y compris des listes des représentants de l’Association et des annonces d’activités sociales et récréatives.
English: 19.06 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 19.06 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente par laquelle elle s'engage :
English: Civil Society organizations, in support of government initiatives, have undertaken the following activities:
French: Les organisations de la société civile ont entrepris les activités ci-après en appui aux initiatives du gouvernement :
English: Cott decided to begin operating in-country primarily to avoid the high transportation costs that are common in the soft drink industry.
French: Cott a décidé d'ouvrir des usines au Mexique, principalement pour éviter les coûts de transport élevés associés à l'industrie des boissons gazeuses.
English: Circular Error Probable' (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50% of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50% probability of being located.
French: « Erreur circulaire probable » (ECP) — Dans une distribution circulaire normale, le rayon du cercle contenant 50 pour cent des mesures individuelles effectuées, ou le rayon du cercle dans lequel se situe une probabilité de 50 pour cent de présence.
English: The first section, requiring the approval of the Commanding Officer, shall contain all items involving military administration.
French: La première partie porte sur les points relatifs à l’administration militaire; elle doit être approuvée par le commandant.
English: In her life and career, Sheela dealt with the widest possible range of issues, including her own cancer, with an unfailing and consummate grace.
French: Au cours de sa vie et de sa carrière, la Dre Basrur a fait face à toutes sortes de questions et problèmes, y compris son propre cancer, avec une grâce indéfectible et parfaite.
English: Rates of Carbon Uptake by Growing Vegetation, Reported in the 2005 and 2006 Submissions Mean Annual Increment (2005 Submission) Aboveground Biomass (t C/ha per year) Net Biomass Increment (2006 Submission) Total Biomass (t C/ha per year) 0.48 0.13 0.81 0.83 0.44 0.65 0.38 0.52 0.50 0.62 0.54 0.56 0.90
French: Zone de déclaration Est du bouclier boréal Est du bouclier de la taïga Maritime de l’Atlantique Plaines de forêts mixtes Ouest du bouclier boréal Plaines boréales Prairies (semi-arides et subhumides) Plaines de la taïga Ouest du bouclier de la taïga Cordillère montagnarde Cordillère boréale Maritime du Pacifique Cordillère de la taïga
English: The Bethesda, Maryland-based non-profit organization, which is made up of nearly 9,000 wildlife professionals and students from more than 60 countries, promotes excellence in wildlife stewardship through science and education.
French: » L'organisme sans but lucratif établi à Bethesda (Maryland), qui regroupe près de 9 000 professionnels de la faune et étudiants de plus de 60 pays, favorise l'excellence en gestion de la faune par l'intermédiaire de la science et de l'éducation.
English: Mr Commissioner, let me begin by congratulating Mrs Waddington on a good and balanced report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de féliciter Mme Waddington pour son rapport équilibré et bien fait dont il est l'auteur.
English: Many women decline being tested for fear of such outcomes.
French: C'est pourquoi plusieurs refusent de subir un test de dépistage : elles en craignent les conséquences.
English: Tuesday: development, groundwater, Sakharov, TV
French: Cliquez sur l’article « 30 000 substances bientôt testées et contrôlées » ci-dessous.
English: Families of that order are briefly discussed, and Tryblidiopsis is disposed in the Rhytismataceae.
French: Les familles de cet ordre font l'objet d'une discussion et le Tryblidiopsis est attribué aux Rhytismataceae.
English: Île de la Grande Entrée, Qué, is situated almost in the middle of the Gulf of ST LAWRENCE and flanked in the north by Île d' ANTICOSTI, in the south by PRINCE EDWARD ISLAND and on the east by CABOT STRAIT. It is one of the 16 islands and islets comprising Îles-de-la-MADELEINE.
French: Île de la Grande-Entrée, Qc, est située presque au milieu du GOLFE DU SAINT-LAURENT et encadrée au nord par l'ÎLE D'ANTICOSTI, au sud par l'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD et à l'est par le DÉTROIT DE CABOT, elle est l'une des 16 îles et îlots faisant partie des ÎLES DE LA MADELEINE.
English: Send the completed return, with any payment owing, to the tax centre or tax services office for the area in which the books and records are maintained for the person required to file this return. Send it no later than 90 days after the end of the tax year.
French: Envoyez la déclaration remplie avec tout montant dû au centre fiscal ou au bureau des services fiscaux le plus près du lieu où les livres et registres de la personne tenue de remplir cette déclaration sont gardés, et ce, au plus tard 90 jours après la fin de l'année d'imposition.
English: In the Third Committee and the Commission on the Status of Women, Bangladesh had sponsored all resolutions concerning the advancement of women.
French: Dans la Troisième Commission et dans la Commission de la condition de la femme, le Bangladesh a parrainé toutes les résolutions relatives au progrès de la femme.
English: Where a taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer ends in a particular taxation year of the taxpayer, references to "Canadian currency" in section 95 (and the references in the Regulations made for the purposes of section 95 – other than the reference in subsection 5907(6)) are to be read, in respect of the foreign affiliate, as references to "the taxpayer’s functional currency for the taxpayer’s particular taxation year".
French: • si l’année d’imposition d’une société étrangère affiliée du contribuable se termine dans l’année donnée, la mention « monnaie canadienne » à l’article 95 de la loi et dans les dispositions réglementaires prises pour l’application de cet article (à l’exception du paragraphe 5907(6) du règlement) vaut mention, en ce qui concerne la société étrangère affiliée, de « monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année d’imposition donnée ».
English: In addition, the CO was in Budapest in November to participate in the planning process that resulted in the preparation of the IBD Strategic Plan for the region.
French: De plus, l’agente commerciale s’est rendue à Budapest en novembre pour participer au processus de planification qui a donné lieu à la préparation du plan stratégique de PCI pour la région.
English: A significant outcome of the present democratic climate in the country is the emergence of a female presidential aspirant for the 2003 national elections.
French: Au nombre des effets remarquables du climat démocratique qui règne maintenant dans le pays, il y a le fait qu'une femme est candidate à la présidence aux élections nationales de 2003.
English: Yet these mothers may have had many years of paid employment prior to that, during which they were contributing to the EI program.
French: Pourtant, ces mères peuvent avoir eu plusieurs années de travail rémunéré avant, durant lesquelles elles cotisaient au programme d’AE.
English: In examining the proposals before the meeting, the African Group wished to first of all thank the authors of those proposals as they provided the forum with solid basis on which to carry out an in-depth debate on substantial issues, and the Delegation was pleased to see that several nongovernmental organizations were participating in the debate which was enriching for the discussions.
French: Le groupe des pays africains, qui a examiné les propositions soumises à la réunion, souhaite avant tout remercier les auteurs de ces propositions car ils ont fourni aux participants des bases solides pour mener à bien des débats approfondis sur des questions de fond, et la délégation a constaté avec plaisir que plusieurs organisations non gouvernementales participent au débat et enrichissent donc celui-ci.
English: The LCD display will increase in ascending order as volume is increased and will turn off in descending order as volume is decreased.
French: L'affichage à cristaux liquides augmentera en ordre croissant à mesure que le volume est augmenté et diaparaîtra en ordre décroissant quand le volume est diminué.
English: The suicide rate of members of the Cree community was the same as the national rate.
French: Le taux de suicide des membres de la nation crie est identique au taux national.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines for Selected Category IV Monograph Drugs Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: Introduction Scope Modified Interpretations From GMP Guidelines Sanitation C.02.007 C.02.008  Raw Material Testing C.02.009  Manufacturing Control C.02.011   Finished Product Testing C.02.018  Stability Testing C.02.028 Introduction Although the Regulations and their rationale as well as the quality management principles outlined in the GMP Guidelines apply to all drugs, it is recognized that some of the interpretations provided in the GMP Guidelines may not always be applicable or appropriate in certain situations (e.g. for some personal care products).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d’orientation Annexe 3 à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières Introduction Portée Interprétations modifiées des lignes directrices sur les BPF Hygiène C.02.007 C.02.008  Analyse des matières premières C.02.009  Contrôle de la fabrication C.02.011  Analyse du produit fini C.02.018  Stabilité C.02.027 C.02.028 Introduction Bien que le Règlement et son bien fondé, de même que les principes de gestion de la qualité soulignés dans les Lignes directrices sur les BPF, s'appliquent à tous les médicaments, il est reconnu que certaines des interprétations fournies dans ces Lignes directrices ne sont pas toujours applicables ou appropriées dans certaines situations (p. ex. dans le cas de quelques produits de soins personnels).
English: Film, video and new media experts fear that too many Canadian trained graduates leave to work in the United States because there the industry is not able to support this talent pool.
French: En effet, ils craignent que trop de diplômés formés au Canada n'aillent travailler aux États-Unis parce que l'industrie est incapable de soutenir cette réserve de talents.
English: When responding, please consider the employee(s) in general.
French: Dans votre réponse, veuillez tenir compte de tous les employés.
English: • Provide relevant information to the communities regarding the language clauses included in the agreements with their provinces and obtain their comments, where applicable.
French: • Un document d'information a été préparé et diffusé dans les provinces où la Loi sur les contraventions est en vigueur.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST replied that these people had been against WADA lowering the ratio to 4.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST répond que ces personnes étaient contre la baisse par l’AMA du rapport à 4.
English: Environmental Loans 2004 List of Acronyms
French: Prêts en faveur de l’environnement en 2004
English: For that reason, you are invited to use this manual as a learning tool in clarifying the makeup of ethical situations.
French: Pour cette raison, vous étes invité à utiliser ce manuel comme un instrument d’apprentissage vous aidant à clarifier les éléments essentiels que composent les situations éthiques.
English: At the 75th meeting, on 24 April 2001, the observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.47, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.  Angola, Belarus, Brazil, Chile, Estonia, Mauritius, Morocco, Panama and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: À la 75e séance, le 24 avril 2001 √, l'observateur √ √ du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.47, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, et Ukraine ◄  Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Angola, le Bélarus, le Brésil, le Chili, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Maroc, Maurice, et le Panama ◄  et la République de Corée se sont joints aux auteurs.
English: The beach at 30 seconds to practise there bronzing, the snorkelling (with or without bottle), the board with veil, the pedal for young people, golf’s of Valescure at 10 minutes, the cornice to make there beautiful ballades in bicycle, Mandelieu and Cannes at 45 minutes to go to make the fête, Holy Raphael and its province market at 10 minutes.
French: La plage à 30 secondes pour y pratiquer le bronzage, la plongée (avec ou sans bouteille), la planche à voile, le pédalo pour les plus jeunes, les golfs de Valescure à 10 minutes, la corniche pour y faire de belles balades en vélo, Mandelieu et Cannes à 45 minutes pour aller faire la fête, Saint Raphaël et ses marchés provençaux à 10 minutes.
English: On 21 July 2006, the Seoul High Court confirmed the decision taken by the first instance judges.
French: Le 21 juillet 2006, la Haute cour de Séoul a confirmé la décision prise par les juges de première instance.
English: • Annual financial statements from the previous fiscal year.
French: • états financiers annuels de l'exercice précédent.
English: The Panel views expressed are solely those of the Panel members.
French: Les points de vue exprimés sont uniquement ceux des membres du Groupe conseil.
English: We have known since 1993 that mutations in the superoxide dismutase (SOD1) gene are responsible for 20 per cent of the cases of ALS in families.
French: Depuis 1993, nous savons que des mutations dans le gène du superoxyde dismutase (SOD1) sont responsables de 20 p. 100 des cas familiaux de SLA.
English: Its main orientation is to put in place the necessary legislative and other measures for satisfying the basic compliance requirements so that the ratification instruments can be adopted by the competent national legislative bodies, in response to the expressed concern that developing countries require help in fulfilling the obligations emanating from the new instruments.
French: Il s'agit essentiellement de mettre en place les mesures législatives et autres nécessaires pour satisfaire aux principales conditions requises pour que les instruments de ratification puissent être adoptés par les organes législatifs compétents, afin de répondre aux préoccupations exprimées concernant l'aide dont ont besoin les pays en développement pour remplir les obligations découlant des nouveaux instruments.
English: It also emerged from several statements that the establishment of the Permanent Forum for Indigenous Peoples in no way justified abolishing the Working Group on Indigenous Populations.
French: Il ressort également de diverses interventions que la création de l'Instance permanente pour les populations autochtones ne saurait en aucun cas justifier la suppression du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Despite the results already achieved in the area of literacy, much remains to be done to improve the situation.
French: En dépit des résultats déjà enregistrés dans le domaine de l'alphabétisation, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la situation.
English: Under the Therapeutic Access Strategy, we will continue to expand efforts to achieve timely reviews of pharmaceutical products, with full attention to safety and efficacy.
French: Dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, le ministère continuera de multiplier ses efforts en vue de réaliser des examens en temps opportun des produits pharmaceutiques, en mettant l'accent sur la sécurité et l'efficacité.
English: Ukraine's share of the work for creating the joint differential correction and monitoring system will be carried out within the framework of the programme for the period 2008-2012.
French: Les travaux que l'Ukraine mènera pour créer le système conjoint de correction différentielle et de surveillance s'inscriront dans le cadre du programme prévu pour la période 2008-2012.
English: Through its Western Canada Business Service Network, WD will continue to assist small businesses with the information and resources they need to grow and succeed.
French: Par le biais de son Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien, DEO continuera de fournir aux petites entreprises l’information et les ressources dont elles ont besoin pour croître et prospérer.
English: Toronto and Vancouver are attempting to improve controls on packaging, and Vancouver limits the amount of garbage the city will collect from each dwelling.
French: Toronto et Vancouver cherchent Ã amÃ©liorer les contrÃ´les de l'emballage et Vancouver limite la quantitÃ© d'ordures mÃ©nagÃ¨res qu'elle ramasse par logement.
English: The international committee of experts submits the Charter for an Allied Museum in Berlin.
French: La commission internationale d´experts soumet sa Charte pour un Musée des Alliés à Berlin.
English: CHECKLIST FOR AN ANTI-HARASSMENT POLICY: MEDIUM AND LARGE ORGANIZATIONS PART 5:
French: ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS LE CAS DES PETITES ORGANISATIONS PARTIE 6 :