ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of youth held in adult facilities is very low and primarily used for short remands.
French: Le nombre de jeunes détenus dans des installations pour adultes est très faible et généralement pour de courts renvois seulement.
English: In June 2007, the Government, with the United Nations Office of the Special Adviser on Africa, co-hosted the Second International Conference on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Stability in Africa, which brought together over 200 practitioners and experts from 19 African countries and focused on critical aspects of programmes in this field, including security sector reform and transitional justice.
French: En juin 2007, avec le Bureau du Conseiller spécial des Nations Unies pour l'Afrique, le Gouvernement a accueilli la deuxième Conférence internationale sur le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la stabilité en Afrique, qui a réuni plus de 200 spécialistes de ces questions originaires de 19 pays africains et où l'on a réfléchi aux aspects critiques des programmes de DDR et notamment la réforme du secteur de la sécurité et la justice transitionnelle.
English: An officer is a person that is appointed by the directors of the company to carry out the day to day tasks of a company.
French: Une injonction est une ordonnance émise par un juge de faire ou ne pas faire quelque chose.
English: This Working Paper relates to the 2009 OECD Economic Survey of France (www.oecd.org/eco/surveys/France).
French: Ce document de travail se rapporte à l’Étude économique de l’OCDE de la France, 2009 (www.oecd.org/eco/études/France).
English: In fact, encouraging a growth model, versus a strictly production model, might be vital in the transition to the KBES.
French: Pour ce qui est de l'accès et de la participation, les dangers sont plus subtils mais non moins réels.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Flann O'Brien Rooms.
English: At that time, predeterminations and claims for services provided to the members of Bigstone Cree Nation should be submitted to: Bigstone Health Commission Attn:
French: Par la suite, les demandes d'autorisations préalables et les demandes de paiement pour les services rendus aux membres de Bigstone Cree Nation devront être envoyées à l'adresse suivante :
English: During 1999-2000, the average processing time was reduced a further two months, to just over 7 months.
French: Le délai moyen de traitement a encore été réduit de deux mois au cours de l'exercice 1999-2000.
English: The situation could have been avoided if you had solidified your clear rights to the trade-mark through registration.
French: Cette situation aurait pu être évitée si avaient été établis, hors de tout doute, les droits sur la marque de commerce par l'enregistrement de cette dernière.
English: • they must provide evidence of their linguistic knowledge in one or several foreign languages if they have to travel on infrastructures involving new linguistic requirements; With regard to the necessary professional qualifications, applicants must meet the following requirements:
French: • justifier les compétences dans une ou plusieurs langues étrangères si l'infrastructure qui doit parcourir implique de nouvelles exigences en matière linguistique ; Pour avoir les qualifications professionnelles nécessaires, le postulant doit :
English: The Prairies posted the strongest growth in investment in new technologies — machinery, equipment and advanced technologies.
French: Les Prairies ont affiché la plus forte croissance de l'investissement dans les nouvelles technologies — machines, matériel et technologies de pointe.
English: Again, the international search report would cite the fields of search, the most relevant references for prior art purposes, and the most relevant references for non-prior art purposes.
French: Dans ce cas également, le rapport de recherche internationale énoncera les domaines sur lesquels a porté la recherche ainsi que les documents de référence les plus pertinents, tant aux fins de l’état de la technique qu’à des fins non liées à l’état de la technique.
English: Polystyrene (PS) and poly(2-hydroxyethyl methacrylate) (PHEMA) macromonomers with either p-vinylbenzyl or methacrylate end groups were prepared by living anionic polymerizations of styrene and 2-(trimethylsilyloxy)ethyl methacrylate, respectively, followed by appropriate end-capping.
French: On a préparé des macromonomères de polystyrène (PS) et de poly(méthacrylate de 2-hydroxyéthyle) (PHEMA) portant des groupes terminaux p-vinylbenzyle ou méthacrylate en procédant à des polymérisations anioniques vivantes respectivement du styrène et du méthacrylate de 2-(triméthylsilyoxy)éthyle, suivies d'une addition appropriée d'un groupe terminal.
English: Certain Artificial Graphite Electrodes and Connecting Pins Originating in or Exported from the United States of America, Canadian Import Tribunal, Importer Ruling and Statement of Reasons, May 1, 1987.
French: Certaines électrodes et goupilles de raccordement en graphite artificiel originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien des importations, Décision concernant l'identité de l'importateur et Exposé des motifs, le 1er mai 1987.
English: The Second Vatican Council responded concisely to this requirement with its Decree on ecumenism.
French: Le Concile Vatican II a répondu à cette exigence sous une forme concise par le Décret sur l'oecuménisme.
English: Select the letter if you know the name of the author: e.g., ...Q R S T U...to find I. Small amongst the S's.
French: Si vous cliquez sur le...R S T U V ...vous trouverez Marcel Tremblay parmi les auteurs dont le nom commence par T.
English: Nevertheless, the falling annual average in 2002 masks positive growth in the last three quarters of the year.
French: Cependant, la baisse de la moyenne annuelle en 2002 masque une croissance positive dans les trois derniers trimestres de l'année.
English: (Signed) R. Lallah  (Signed) C. Medina Quiroga
French: (Signé) C. Medina Quiroga (Signé) R. Lallah
English: 0472 Information technology consultants $31,800.00 October 30, 2007 Xwave 1239 Other Office Equipment & Parts $14,658.08 October 31, 2007 ACNielsen Company of Canada Limited 0499 Other professional services not otherwise specified $26,452.30 October 31, 2007 Canon Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 31 800,00 $ 30 octobre 2007 Xwave 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau 14 658,08 $ 31 octobre 2007 ACNielsen Company of Canada Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 452,30 $ 31 octobre 2007 Canon Canada Inc.
English: We must also recognize that the situation is far from homogeneous.
French: Ces chercheurs ont en effet prédit que l’économie de la plupart des régions rurales périphériques ne pourra plus soutenir une population active aussi nombreuse que par les années passées.
English: Bill C-9 - Conditional Sentences May 29, 2007 Justice Legislation Finally Moving One Year Later OTTAWA, May 29, 2007 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today welcomed the transition to the Senate of Bill C-10, a Bill primarily targeted at disrupting organized crime and gangs by imposing tougher mandatory penalties on those convicted of serious offences involving firearms. May 24, 2007 Citizenship of Individuals Revoked OTTAWA, May 24, 2007 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., MP for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced that the Government of Canada has revoked the citizenship of two individuals.
French: Projet de loi C-9 sur les peines avec sursis le 29 mai 2007 Un projet de loi en matière de justice progresse finalement après un an OTTAWA, le 29 mai 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, était heureux d’annoncer aujourd’hui la transition au Sénat du projet de loi C 10, qui vise essentiellement à mettre fin au crime organisé et aux bandes au moyen de l’imposition de peines obligatoires plus sévères aux personnes déclarées coupables d’infractions graves commises à l’aide d’une arme à feu. le 24 mai 2007 Révocations de citoyenneté OTTAWA, le 24 mai 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a révoqué la citoyenneté de deux individus.
English: In accordance with the decision adopted by the Meeting (as contained in document CRC/SP/2003/L.1/Rev.1), the duration of the terms of office of the newly elected members of the Committee of the Rights of the Child was decided by the drawing of lots, as follows: Two-year term in office from 1 March 2003 to 28 February 2005: Ms. Joyce Aluoch (Kenya), Ms. Yanghee Lee (Republic of Korea), Ms. Lucy Smith (Norway), Ms. Nevena Vuckovic-Sahovic (Serbia and Montenegro); Four-year term in office from 1 March 2003 to 28 February 2007: Mr. Jakob Egbert Doek (Netherlands), Mr. Kamel Filali (Algeria), Ms. Moushira Khattab (Egypt), Mr. Hatem Kotrane (Tunisia), Mr. Lothar Friedrich Krappmann (Germany), Mr. Norberto Liwski (Argentina), Ms. Awa N'Deye Ouedraogo (Burkina Faso), Ms. Rosa María Ortíz (Paraguay), Ms. Marjorie Taylor (Jamaica).
French: Conformément à la décision adoptée par la Réunion (figurant dans le document CRC/SP/2003/L.1/Rev.1), la durée des mandats des membres nouvellement élus du Comité des droits de l'enfant est décidée par tirage au sort, comme suit : Mandat de deux ans prenant effet le 1er mars 2003 et se terminant le 28 février 2005 : Mme Joyce Aluoch (Kenya), Mme Yanghee Lee (République de Corée), Mme Lucy Smith (Norvège), Mme Nevena Vuckovic-Sahovic (Serbie et Monténégro); Mandat de quatre ans prenant effet le 1er mars 2003 et expirant le 28 février 2007: M. Jakob Egbert Doek (Pays-Bas), M. Kamel Filali (Algérie), Mme Moushira Khattab (Égypte), M. Hatem Kotrane (Tunisie), M. Lothar Friedrich Krappmann (Allemagne), M. Norberto Liwski (Argentine), Mme Awa N'Deye Ouedraogo (Burkina Faso), Mme Rosa María Ortíz (Paraguay), Mme Marjorie Taylor (Jamaïque).
English: • 191-A-1997 — Suspension lifted - James L. Brook cob Osprey Air
French: • 191-A-1997 — Suspension levée - James L. Brook s/n Osprey Air
English: The key to the successful implementation of COSO was the demonstrated commitment by the CEO and the CFO throughout the whole process.
French: Le secret de la bonne mise en application de la norme du COSO tient à l'engagement manifeste du chef de la direction et du chef des services financiers tout au long du processus.
English: Recommendations for full or partial funding, based on the scope and objectives of the Pesticide Risk Reduction Strategy and Biopesticide Development and Implementation Initiatives may be made.
French: Le financement partiel ou complet peut être recommandé, selon la portée et les objectifs des initiatives d’élaboration et d’adoption de stratégies de réduction des risques liés aux pesticides et de biopesticides.
English: The community´s citizens and Parks Canada worked together to restore and refurnish St. Andrews Blockhouse to what visitors see today.
French: Les citoyens de la collectivité ont uni leurs efforts à ceux de Parcs Canada pour restaurer et meubler à nouveau le blockhaus.
English: This transfer includes activities relating to the following:
French: Ce transfert englobe les activités liées aux objectifs suivants :
English: (c) The elaboration of the organizational structure and responsibilities of the Office of Information and Communications Technology (see A/62/793/Add.1) and a plan for the implementation of the ICT strategy in two phases over the next three to five years (ibid., para.
French: c) La définition de la structure et des attributions du Bureau des technologies de l'information et des communications (voir A/62/793/Add.1) ainsi que du plan de mise en œuvre de la stratégie informatique et télématique en deux phases dans les trois à cinq ans à venir (ibid.
English: • Housing construction, renovation and maintenance
French: • Construction, rénovation et entretien des maisons
English: Linkages and Overlap Evidence from all sources pointed to the beneficial aspects of the linkages between the water quality program and contaminants, wastes and some CRMP projects.
French: Liens et chevauchements Toutes les personnes interrogées ont souligné les avantages découlant des liens entre le programme pour la qualité de l'eau et les projets touchant les contaminants, les déchets et certains projets du PGRC.
English: (e) The accreditation system is extended to cover the pre-school sector as well;
French: e) Extension du système d'agrément pour inclure aussi le secteur préscolaire;
English: (b) Evidentiary requirements specific to loss of  tangible property 95 22
French: b) Prescriptions spéciales en matière de preuve pour les pertes de biens corporels 95 22
English: The suffering of Iraqi children, as reported by UNICEF, and of children in the Balkans are troubling cases in point.
French: Les souffrances des enfants iraquiens rapportées par l'UNICEF et des enfants dans les Balkans en sont des exemples préoccupants.
English: National police officers are covered by separate rules to those established by Decree No. 2002-60 of 14 January 2002.
French: Les fonctionnaires actifs de la police nationale bénéficient d’un régime dérogatoire à celui institué par le décret n° 2002- 60 du 14 janvier 2002.
English: This IMA is revoked upon the coming into force of these regulatory amendments.
French: Cette AMP sera abrogée à la date d'entrée en vigueur de ces modifications.
English: Conversely, while these and other deficiencies exist in Health Canada’s powers to protect public health, industry has complained that there is no recognized mechanism other than the courts to resolve disagreements with Health Canada officials over regulatory issues.
French: L’ensemble des lois fédérales actuelles en matière de protection de la santé n’énonce pas la philosophie ni les valeurs qui devraient guider les décisions concernant les risques pour la santé.
English: Confident that the Committee of Ministers and CAHTEH will show the requisite wisdom, I would advise them to amend the text as follows.
French: Marquant sa confiance dans la sagesse du Comité des Ministres et du CAHTEH, elle lui recommande d’amender le texte comme suit.
English: Their knowledge of what the penalties and interest charges are, however, was vague.
French: Toutefois, personne ne savait en quoi consistaient au juste ces pénalités et intérêts.
English: The Commission embarked on a research project that will explore the relationship between law and communities.
French: La Commission a lancé un projet de recherche pour explorer les rapports entre le droit et les collectivités.
English: Based on the results of their study, they recommend the following:
French: À partir des résultats de leur étude, les auteurs présentent les recommandations suivantes :
English: Amend special provision 179 by adding the bolded sentence below so that it reads as follows:
French: Modifier la disposition spéciale 179 en y ajoutant la phrase ci-dessous, la disposition devant se lire comme suit:
English: Mississauga, June 7, 2001 MCCORMICK RANKIN CORPORATION JAMES SHERLOCK  Professional Engineer [24-1-o] PARAMOUNT RESOURCES LTD.
French: Mississauga, le 7 juin 2001 MCCORMICK RANKIN CORPORATION L'ingénieur  JAMES SHERLOCK [24-1] PARAMOUNT RESOURCES LTD.
English: The road/rail distance is that to the closest of road or railroad.
French: Indiquer la distance minimale séparant une route ou une voie ferrée du dépôt.
English: Through these policies and programs, FaCS supports families and promotes the health and wellbeing of children and young people by providing financial assistance to families with children (see further the section on social security commencing at paragraph 320 below), assisting parents in their parenting role, ensuring access to quality, affordable child care, and preventing child abuse and neglect.
French: Par ces politiques et programmes, le FaCS aide les familles et favorise la santé et le bien-être des enfants et des jeunes en fournissant une assistance financière aux familles chargées d'enfants (voir la section sur la sécurité sociale aux paragraphes 320 et suivants ci-après), en aidant les parents à remplir leur rôle, en offrant des possibilités de soins aux enfants, de qualité et abordables et en prévenant les risques de mauvais traitements et d'abandons d'enfants.
English: Law of the sea In addition to legal provisions for refugees crossing land, seaborne persons have special protection, depending on the conditions of their passage.
French: Droit de la mer En plus du dispositif juridique applicable aux réfugiés fuyant par voie terrestre, les personnes fuyant par la mer bénéficient d’une protection spéciale, selon les conditions de leur traversée.
English: Owing to the fact that people have become readier to report offences to the Police and that the actions of the Police have become more effective, information concerning incidences of violence against women seems to reach the authorities more effectively than before allowing them to control them better and proceed to relevant measures more effectively.
French: Du fait que la population est plus disposée à signaler les délits à la police et que l'action de celle-ci est devenue plus efficace, les informations concernant les incidents de violence à l'égard des femmes semblent atteindre les autorités plus efficacement qu'avant, ce qui lui permet de prendre les mesures nécessaires de façon plus efficace.
English: In 2000, it was stressed that the Platform for Co-operative Security adopted at the Istanbul Summit could provide an important basis for developing inter-organizational relations in the OSCE area.
French: En 2000, il a été souligné que la Plate-forme pour la sécurité coopérative adoptée au Sommet d’Istanbul pouvait servir de fondement au renforcement des relations entre organisations dans l’espace de l’OSCE.
English: ALBANIA, ARMENIA, AZERBAIJAN, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BULGARIA, CROATIA, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, GEORGIA, LATVIA, LITHUANIA, MOLDOVA, MONACO, MOROCCO, ROMANIA, RUSSIA, SERBIA AND MONTENEGRO, SLOVAKIA, "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA", TUNISIA, TURKEY, UKRAINE
French: Conservation des habitats naturels 2.1.
English: Given the tight labour market immigrants may consider starting up a business.
French: 2. a bonne pratique Cadre légal L’Espagne enregistre une immigration relativement importante depuis quelques années.
English: By contrast, Israeli planning authorities assign jurisdictional areas to Jewish settlements in vast disproportion to the restricted land use for comparable Palestinian population centres in the occupied Palestinian territories.
French: Par contre, les autorités de planification israéliennes attribuent aux colonies juives des zones sur lesquelles exercer leur juridiction largement disproportionnées eu égard aux restrictions auxquelles est soumise l'occupation des sols par des centres de population palestiniens comparables dans les territoires palestiniens occupés38.
English: It also took no action on disarmament and the proliferation of nuclear weapons.
French: Le Sommet ne s'était pas non plus prononcé sur la question du désarmement et de la prolifération des armes nucléaires.
English: The Railway Company shall maintain the crossing and the Applicant shall make a contribution to maintenance of $229.50 for the fiscal year April 1, 1988 to March 31, 1989.
French: La compagnie de chemin de fer devra entretenir le croisement et le demandeur devra verser la somme de 229,50 $ relatif à l'entretien pour l'exercice financier commençant le 1er avril 1988 et se terminant le 31 mars 1989.
English: I think we have very nearly reached a final agreement, something we are all longing for.
French: Je pense que nous sommes tout près d'un accord final, et cet accord final, nous y aspirons tous.
English: Families suffer under hardships caused by the separation of the heads of family from their kin.
French: Des familles souffrent d'être séparées des leurs.
English: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Inglese - Rumeno.
French: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Francese - Rumeno.
English: In addition, five positions of Stabilization Support Officers (United Nations Volunteers) are proposed to coordinate relevant mission-wide, multi-component activities.
French: En outre, cinq postes provisoires de spécialiste de l'appui à la stabilisation (Volontaires des Nations Unies) sont proposés pour coordonner les activités à composantes multiples pertinentes pour l'ensemble de la Mission.
English: Current research, such as partition-transmutation, sets out to reduce the presence of long-lived elements.
French: Des recherches, comme la séparationtransmutation, ont pour objectif de réduire la présence d’éléments à vie longue.
English: As Chair of the OECD Development Assistance Committee, M. Faure presides over the work of the main OECD body through which donor Member countries enhance the efficiency of their work to assist developing countries to achieve sustainable economic and social development.
French: En tant que président du Comité d'aide au développement de l'OCDE, monsieur Faure préside les travaux de la principale instance de l'OCDE qui est au service de ses membres pour accroître l'efficacité de leur travail en vue d'aider les pays en développement à atteindre un développement économique et social durable.
English: No new information was received from sources regarding the outstanding case.
French: Aucun élément d'information nouveau n'a été reçu des sources concernant le cas en suspens.
English: In some cases, within-individual variance was estimated at the regional or national level and applied at the provincial level.
French: Dans certains cas, la variance intra-individuelle a fait l'objet d'une estimation à l'échelle régionale ou nationale et cette estimation a été appliquée à l'échelle provinciale.
English: Lysis of Pulmonary Embolism; 3.
French: Lyse dans l’ embolie pulmonaire; 3.
English: Human rights violations and public perceptions of failure to secure justice are at the root of many conflicts.
French: Les violations des droits de l'homme et le sentiment qu'a le public que justice n'est pas faite sont à l'origine de nombreux conflits.
English: We are one of the Spanish’s reference engineering companies.
French: Nous sommes l’une des ingénieries de référence du pays.
English: The medium and light transport aircraft business was further strengthened with orders for 20 new aircraft including twelve C-295 for Portugal for both transport and maritime patrol purposes.
French: L’activité avions de transport moyens et légers a été encore renforcée par des commandes de 20 nouveaux avions, dont douze C-295 pour le Portugal, destinés tant au transport qu’à la patrouille maritime.
English: • 3.4 APPLICATION/DECLARATION OF PERSONNAL INSURABILITY
French: • 3.4 DEMANDE D'ADHÉSION - DÉCLARATION PERSONNELLE D'ASSURABILITÉ
English: There have been 519,847 accesses, 18,547 of them to this page, since 27 July 2005.
French: Il y a eu 519 823 consultations, dont 18 541 à cette page, depuis le 27 juillet 2005.
English: The health sector is poorly funded receiving only €3 per person per year.
French: Le secteur de la santé bénéficie d’un faible financement, qui ne s’élève qu’à 3 € par personne par an.
English: Those two central concerns -political and social - have remained with British broadcasting all along.
French: Ces deux préoccupations majeures - politique et sociale - ont toujours été celles entourant le fonctionnement du secteur de la radiodiffusion au Royaume-Uni.
English: As no information on the subject is provided in this report, the Committee concludes that the situation in Luxembourg in not in conformity with Article 11§3 of the Charter.
French: Le rapport indique enfin, que les étrangers non ressortissants des Etats parties à l’Accord sur l’EEE et souhaitant rejoindre la police nationale irlandaise, sont soumis à des conditions de résidence.