ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects approved under these funds must demonstrate the highest quality and highest levels of innovation.
French: Les projets qui recevront l’appui de ce fonds doivent être de la plus grande qualité et d’un haut niveau d’innovation.
English: This option, which would maintain the existing structure below the North Lawn, proposes new construction around the printing plant along the east, north and west sides of the remaining unexcavated space under the North Lawn.
French: Cette solution consisterait, en préservant l'intégrité des structures aménagées sous la Pelouse nord, à construire des parkings à l'est, au nord et à l'ouest des locaux de l'imprimerie, en prenant sur la partie encore vierge du sous-sol de la Pelouse nord.
English: Safeguarding Drinking Water Quality is available as a classroom and correspondence course.
French: Il est offert sous forme de cours en salle de classe et de cours par correspondance.
English: Environmental Changes Air, water and soil pollution affect the health of populations directly and indirectly (Zayed and Lefebvre, 1996).
French: Changements environnementaux La pollution de l'air, de l'eau et du sol influe directement et indirectement sur la santé des populations (Zayed et Lefebvre 1996).
English: This is a small, personalised camp, located in a remote area in the very South of the National Park and a great place to explore the unspoilt wilderness on foot. Our qualified and experienced local guides accompany you throughout the safari.
French: Pour les amateurs les plus aventureux de vie sauvage, nous offrons des safaris sur toute la superficie de la Vallée de Luangwa, y compris le Parc National de Luambe, le Parc National du Nord Luangwa et, bien évidemment, le Parc National du Sud Luangwa.
English: Some of the obstacles for implementation identified include constraints on financial resources and lack of qualified human resources specialized in ICT.
French: Parmi les obstacles à la mise en œuvre qui ont été reconnus figurent les contraintes financières et l'absence de ressources humaines spécialisées dans les TIC.
English: The ongoing investigation is focused on the wind measuring equipment and the operational impact of system deficiencies.
French: L’enquête en cours se concentre sur les équipements de mesure du vent et sur l’impact opérationnel des défaillances de système.
English: Differences between the old and new exigencies in the current global context require a shift in paradigm and new approaches to promoting social and economic development.
French: Dans le nouveau contexte mondial, les impératifs ne sont plus les mêmes, et il importe de changer de paradigme et d'adopter de nouvelles approches pour promouvoir le développement économique et social.
English: Prior to the deployment of the hybrid operation, he will be the Head of AMIS.
French: En attendant le déploiement de l'opération hybride, M. Adada dirigera la MUAS.
English: Key Comparisons Among Three Different Attractions/Events Incremental Expenditure Impacts Person Years Of Employment Total Visitors Commercial Room Nights Duration Of Exhibition Renoir Exhibition $31,500,000 823 340,000 159,000 11 Weeks Barnes Exhibit $38,200,000 1,070 597,300 120,600 15 Weeks Breeders' Cup $14,400,000 340 37,500 24,000 2 Days
French: Par contre, la seule raison pour laquelle de nombreux amateurs de courses de chevaux étaient à Toronto à la fin d’octobre était pour assister aux courses de championnat de la Breeders' Cup : la Breeders' Cup a reçu une note moyenne de 9,4 à l’échelle d’ influence de onze points chez les visiteurs de l’extérieur, par rapport à 7,1 parmi les visiteurs de l’extérieur de l’exposition Renoir.
English: • Nutrition in Action Survey, a survey of activities in the area of nutrition and food, that assessed progress in key sectors on implementation of the 106 Action Towards Healthy Eating recommendations and action on the ICN theme areas.
French: • Enquête « Nutrition in Action » , une enquête sur les interventions en matière de nutrition et d'alimentation évaluant les progrès intervenus dans l'implantation des 106 recommandations du rapport Action concertée pour une saine alimentation dans les secteurs clés, ainsi que dans les interventions reliées aux axes définis par le CIN;
English: She therefore found Company C in contravention of Principle 4.3.
French: Elle a donc conclu que la compagnie C avait agi à l’encontre du principe 4.3.
English: WP.29 manages three agreements, including a European agreement concerning the mutual recognition of periodic technical inspections of vehicles in service and two international agreements concerning construction regulations and the mutual recognition of vehicle approvals among Contracting Parties.
French: Le WP.29 gère trois accords, dont un accord européen relatif à la reconnaissance réciproque des contrôles techniques périodiques des véhicules en service et deux accords internationaux relatifs à la réglementation de la construction et à la reconnaissance réciproque des homologations des véhicules entre les Parties contractantes.
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Current Projects Past Projects Facilities Industry Collaborations ORIC Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Industry Collaborations Members of DRAO regularly collaborate with Canadian industry on various research and development projects.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Projets en cours Projets antérieurs Installations Collaborations industrielles ORIC Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Collaborations industrielles Des membres de l’OFR collaborent régulièrement avec l’industrie canadienne à différents projets de recherche et de développement.
English: Chronic treatment with adrenaline did not modify the initial glucose levels but it greatly diminished the basal insulin values (21.57 ± 2.48 vs. 44.69 ± 3.3 μU/ml, p < 0.01).
French: Le traitement chronique à l'adrénaline n'affecte pas les valeurs initiales du glucose, mais il diminue grandement celles de l'insuline (21.57 ± 2.48 vs. 44.69 ± 3.3 μU/ml, p < 0.01).
English: This points clearly to the need to help Canadians get active. With the Guide, we are making an effort to provide Canadians with the information they need to make the decision to take better care of their health.
French: Ce constat confirme la nécessité d'aider la population canadienne à devenir active. à l'aide du Guide, nous essayons d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l'information dont ils ont besoin pour décider de mieux prendre soin de leur santé.
English: That's why I got involved in politics. Why else would you get involved in politics?
French: C'est pourquoi je fais de la politique, car quelle autre raison aurait-on de faire de la politique?
English: UNIDO was contributing to the implementation of those policies through the execution of technical cooperation projects, including assistance in the conduct of a manufacturing and tourism census, which had enabled information on the industrial sector to be updated, and the setting up of technology innovation centres with the support of the Spanish Government.
French: L'ONUDI participe à l'application de ces mesures par l'exécution de projets de coopération technique; il a notamment apporté son concours pour un recensement des secteurs manufacturier et touristique qui a permis de disposer de données actualisées sur le secteur industriel, et de créer des centres d'innovation technologique avec l'appui du Gouvernement espagnol.
English: A mailing list of approximately 2 500 was compiled based on previous requests for information on the NSNR.
French: Aucun commentaire n'a été reçu à la suite de ces lettres.
English: • submit a midterm progress report.
French: • soumettent un rapport d'étape à la moitié du terme de la bourse.
English: In addition, the culture of top-down administration tends to drain authority and initiative away from local-level actors, who are most in touch with community needs and perspectives.
French: En outre, la centralisation de l'administration tend à dépouiller de leur autorité et de leur initiative les acteurs locaux qui seraient pourtant à l'écoute des besoins et des aspirations de la collectivité locale.
English: The archetypes are clustered around three groupings: those who directly serve Canadians, those who develop policies, and those who represent the new breed of managers in the information age.
French: Les archétypes sont regroupés autour de trois thèmes : ceux qui servent directement les Canadiens, ceux qui participent à l'élaboration des politiques et ceux qui représentent la nouvelle génération de gestionnaires à l'ère de l'information.
English: Queries from OGDs and provincial organizations are responded to with appropriate data, summary statistics, and graphics.
French: On répond aux demandes de renseignements adressées par les autres ministères et par des organisations provinciales en transmettant les données, les statistiques sommaires et les graphiques voulus.
English: The results show that the effect of the anisotropy of surface tension on the selection condition of the tip velocity is not significant.
French: Les résultats montrent que l'effet de l'anisotropie de tension superficielle sur la condition de sélection de la vitesse des pointes n'est pas significatif.
English: If it had intended that he be given only one notification, under subsection 43(l), it would have again used in subsection 43(5) the expression "notify the claimant of its decision" that it had already used in subsection 43(l).
French: S'il avait voulu qu'il ne puisse y avoir qu'une notification, en vertu du paragraphe 43(1), il aurait utilisé de nouveau, au paragraphe 43(5), l'expression "notification de la décision" qu'il avait déjà utilisée au paragraphe 43(1).
English: With regard to the Committee's recommendation concerning the implementation of effective measures to guarantee access to health care and basic health services for all children, the Government of Mexico recognizes that a more determined effort needs to be made to ensure equal access to health care and to combat malnutrition, with special emphasis on children belonging to indigenous groups and those living in rural or remote areas.
French: S'agissant de la recommandation du Comité sur l'adoption de mesures efficaces pour garantir à tous les enfants l'accès aux soins et aux services de santé de base, le Gouvernement mexicain reconnaît que des efforts mieux concertés sont nécessaires pour garantir un accès égal aux soins de santé et combattre la malnutrition, particulièrement chez les enfants appartenant à des groupes autochtones ou qui vivent dans des zones rurales ou reculées.
English: Australia will continue supporting the United Nations Office in Timor-Leste and relevant United Nations agencies in their ongoing efforts to fulfil their current mandated tasks and provide security for United Nations property.
French: L'Australie continuera d'apporter son appui au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste et aux organismes des Nations Unies concernés qui s'efforcent de s'acquitter des tâches qui leur ont été confiées et d'assurer la sécurité des biens de l'ONU.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its decision 1998/115, decided to request Mr. Vladimir Kartashkin to prepare a working paper on ways in which the Sub-Commission could examine the observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which were not parties to United Nations human rights conventions and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-first session.
French: À sa cinquantième session, dans sa décision 1998/115, la Sous-Commission a décidé de demander à M. Vladimir Kartashkin de préparer un document de travail sur les moyens pour la Sous-Commission d'examiner comment les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme étaient respectés par les États qui ne sont pas parties aux conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme et de lui présenter ce rapport à sa cinquante et unième session.
English: In a Canadian review of benzene exposures (Environment Canada and Health and Welfare Canada, 1993), it was concluded that food and drinking water each contributed a total daily benzene intake of only 0.02 µg/kg bw; the total daily intake of benzene from airborne exposures was reported to be 2.4 µg/kg bw per day (3.3 µg/kg bw per day if exposed to cigarette smoke).
French: Au Canada, par suite d'une analyse des expositions au benzène (Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada, 1993), on a conclu que la dose quotidienne totale de benzène provenant des aliments et de l'eau potable était de 0,02 µg/kg p.c. seulement pour chacun; la dose totale de benzène résultant de l'exposition atmosphérique était de 2,4 µg/kg p.c. par jour (3,3 µg/kg p.c. par jour s'il y avait exposition à la fumée de cigarette).
English: Our collaboration with the European commercial organizations gives Mit Solutions the possibility to have qualifed and dynamic investors. .
French: La collaboration avec les structures commerciales européennes fait que Mit Solutions dispose d’investisseurs qualifiés et dynamiques.
English: Illustration of Reporting Degradation Product Results for Identification and Qualification in an Application 50 mg Maximum Daily Dose 'Raw' Result (%) Reported Result (%) (Reporting Threshold = 0.1%) Total Daily Intake (TDI) of the Degradation Product (rounded result in µg) Action Identification Threshold 0.2% Qualification Threshold 200 µg TDI (equivalent to 0.4%) 0.04 Not reported 20 None None 0.2143 0.2 100 None None 0.349 0.31 150 Yes None1 0.550 0.61 300 Yes Yes1 1.9 gram Maximum Daily Dose 'Raw' Result (%) Reported Result (%) (Reporting Threshold = 0.05%) Total Daily Intake (TDI) of the Degradation Product (rounded result in mg) Action Identification Threshold 2 mg TDI (equivalent to 0.11%) Qualification Threshold 3 mg TDI (equivalent to 0.16%) 0.049 Not reported 1 None None 0.079 0.08 2 None None 0.183 0.181 3 Yes None1,2 0.192 0.191 4 Yes Yes1 Notes on Attachment < 2b > 1 After identification, if the response factor is determined to differ significantly from the original assumptions, it can be appropriate to re-measure the actual amount of the degradation product present and re-evaluate against the qualification threshold (see Attachment < 1b >). 2 Although the reported result of 0.18% exceeds the calculated threshold value of 0.16%, in this case the action is acceptable since the TDI (when rounded) does not exceed 3mg.
French: Illustration des résultats de la déclaration des produits de dégradation en vue de leur caractérisation et de leur qualification dans une demande Dose quotidienne maximale de 50 mg Résultat « brut » (%) Résultat déclaré (%) (Seuil de déclaration = 0,1 %) Dose quotidienne totale (DQT) du produit de dégradation (résultat arrondi exprimé en µg) Action Seuil de caractérisation de 0,2 % Seuil de qualification de la DQT de 200 µg (équivalent à 0,4 %) 0.04 non déclaré 20 aucun aucun 0.2143 0.2 100 aucun aucun 0.349 0.31 150 oui aucun1 0.550 0.61 300 oui oui1 Dose quotidienne maximale de 1,9 g Résultat « brut » (%) Résultat déclaré (%) (Seuil de déclaration = 0,05 %) Dose quotidienne totale (DQT) du produit de dégradation (résultat arrondi exprimé en mg) Action Seuil de caractérisation de la DQT de 2 mg (équivalent à 0,11 %) Seuil de qualification de la DQT de 3 mg (équivalent à 0,16 %) 0.049 non déclaré 1 aucun aucun 0.079 0.08 2 aucun aucun 0.183 0.181 3 oui aucun1,2 0.192 0.191 4 oui oui1 Nota de l'annexe < 2b > 1 Si le facteur de réponse après la caractérisation du produit de dégradation diffère de façon significative des postulats initiaux, il peut s'avérer utile de mesurer de nouveau la quantité réelle de produit de dégradation du produit et de réévaluer le résultat par rapport au seuil de qualification (se reporter à l'annexe < 1b >). 2 Bien que le résultat déclaré (0,18 %), excède la valeur de seuil calculée (0,16 %), l'action est tout de même acceptable dans ce cas puisque la DQT (arrondie) n'excède pas 3 mg.
English: Power increase for CBXA-FM.
French: Augumentation de la puissance de CBXA-FM.
English: It is clear from the case-law that the global assessment of the likelihood of confusion between the trade marks must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the signs in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23, and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 25).
French: À cet égard, il résulte de la jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion entre les marques, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des signes en cause, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Lease Supplement No. 4 (UTC Trust No. 1996-A) [L-14F] dated as of July 2, 1998, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, relating to the substitution of one railcar; and 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1996-A) [L-14F] en date du 2 juillet 1998 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant la substitution de un wagon; 2.
English: They rank universally quite high on the Uncertainty Avoidance rank and are not at all accustomed to tolerating people who are different.
French: Ils se classent globalement assez haut en matière de contrôle de l'incertitude et ne sont pas du tout habitués à tolérer les personnes différentes.
English: All programs must be adequately funded, monitored to ensure that objectives are met, and have an independent and objective appeal mechanism.
French: Tous les programmes devraient être bien financés, contrôlés en vue d'assurer le respect des objectifs et assortis d'un mécanisme d'appel indépendant et objectif.
English: It is only available against a PostgreSQL 7.4 or above server.
French: Cette fonction est disponible seulement sur les serveurs PostgreSQL 7.4 ou supérieurs.
English: I shall not mention them all but confine myself to one example.
French: Je ne vais pas toutes les citer - je me limiterai à un exemple.
English: Further, the element of chance in the game must be provided by means of the machine.
French: De plus, l’élément de chance doit dépendre de l’appareil.
English: It is also why Turkey is constantly stepping up its engagement in and contributions to all aspects of the United Nations agenda, ranging from development and peacekeeping to human rights.
French: C'est également pourquoi la Turquie accroît constamment son engagement et ses contributions en faveur de tous les aspects de l'ordre du jour de l'ONU, ce qui va du développement au maintien de la paix, en passant par les droits de l'homme.
English: The sergeant on duty picks up the club hanging on the chair and approaches the cage.
French: Boris sourit aussi et fait oui de la tete.
English: Noting the distinction between the administration and activities of the Trust Fund of the Global Environment Facility and of the Least Developed Countries Fund,
French: Notant la distinction entre l'administration et les activités du Fonds d'affectation spéciale relevant du Fonds pour l'environnement mondial et celles du Fonds pour les pays les moins avancés,
English: According to Mr. Virk, the E-Contact job was the only job that Mr. Makdessian mentioned.
French: Selon M. Virk, le poste au Centre de contact direct était le seul emploi dont M. Makdessian avait fait mention.
English: The SR&ED Action Plan Steering Committee held its inaugural meeting on September 18, 1998, to finalize its terms of reference and establish priorities.
French: Le comité directeur du plan d'action pour la RS&DE a tenu sa première réunion le 18 septembre 1998, pour mettre la dernière main à son mandat et établir ses priorités.
English: Case of Mr. Méléssoussou Edoh, former President of the National Union of Students and Trainees of Togo (UNESTO)
French: Cas de M. Méléssoussou Edoh, ancien président de l'Union nationale des étudiants et stagiaires du Togo (UNESTO)
English: Achieving coherence and proper coordination between mandates
French: Assurer la cohérence des mandats et une bonne coordination entre eux
English: Longitudinal analyses are essential to confirm the directionality of effects between parenting and child adjustment.
French: Les analyses longitudinales sont essentielles pour confirmer la directionalité des effets entre le style parental et l’adaptation de l’enfant.
English:  In the event of a crisis, the Commission summons the "Oil Supply Group", made up of oil experts from the Member States, in order to coordinate the measures.
French:  En cas de crise, la Commission convoque le « Groupe d'approvisionnement pétrolier », réunissant les experts pétroliers des États membres, afin de coordonner les mesures.
English: • To understand the coupling between the stratosphere and the troposphere on a wide range of time and space scales.
French: • Pour comprendre le rapport entre la stratosphÃ¨re et la troposphÃ¨re sur un large Ã©ventail de durÃ©es et dâ€™espaces.
English: Enforcement of the special rules which govern the regime in young offenders' institutions and the conditions in which minors are held is effected by means of checks carried out by the procurator's office.
French: L'application des dispositions particulières régissant le régime des établissements pour les jeunes délinquants et les conditions dans lesquelles les mineurs sont détenus est contrôlée par le parquet.
English: The Kofuku-ji Temple, situated next to the Todai-ji Temple, was prosperous as a forerunner of "Buddhism for aristocrats" in the Nara period.
French: Le temple de Kofoukuji prospéra comme un des sept grands temples de Nara.
English: It is sobering to be reminded in this way of the considerable extent of the United Nations General Assembly's expectations of the CD.
French: Ce rappel des attentes considérables de l'Assemblée générale de la part de la Conférence du désarmement donne à réfléchir.
English: The player playing the game is really good at it. Was it a developper?
French: Si j'étais EA je reporterais la sortie à janvier au moins pour permettre à Dice de peaufiner un peu plus leur bébé, car même s'il est déjà super beau techniquement, comme le dit 3333, on a l'impression qu'il manque "quelque chose"...
English: Introduction by the Special Rapporteur of his  third report 12 - 28
French: Présentation de son troisième rapport par le Rapporteur spécial 12 - 28 4
English: The secretariat was requested to send the new draft protocol to CMR Contracting Parties with a questionnaire asking them which of three drafting options they preferred.
French: Le secrétariat a été prié de l'envoyer aux Parties contractantes, avec un questionnaire leur demandant laquelle des trois variantes elles préféraient.
English: What is the Embassy's relationship with Canadian schools in Egypt?
French: Quel lien les écoles canadiennes en Égypte ont-elles avec l'ambassade?
English: When switching between the tabs you can notice a slight distortion of the image proportions.
French: Lorsqu'on change entre les onglets, on peut remarquer une légère distorsion des proportions de l'image.
English: I think of Morphie and his friends.
French: Aimerais-tu dessiner un nuage pour nous? »