ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis should include, where applicable, information on, inter alia, local communities, indigenous peoples, land tenure, local employment, food production, cultural and religious sites, and access to fuelwood and other forest products; If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, a statement that project participants have undertaken a socio-economic impact assessment [adequate to scale], in accordance with the procedures required by the host Party, including conclusions and all references to support documentation.
French: Cette analyse devrait comprendre, selon que de besoin, des renseignements portant, entre autres, sur les communautés locales, les peuples autochtones, les régimes fonciers, la situation locale de l'emploi, la production alimentaire, les sites culturels et religieux, et l'accès au bois de feu et à d'autres produits forestiers;  ii) Si un impact négatif est jugé important par les participants au projet ou la Partie hôte, une déclaration indiquant que les participants ont entrepris une étude des impacts socioéconomiques [adaptée à l'ampleur du projet], conformément aux procédures stipulées par la Partie hôte, y compris des conclusions et toutes les références des documents de base;
English: Wheat continued to be the largest single crop, with production increasing by 56.9% to 16.8 million tonnes.
French: Le blé demeurait la plus importante culture, la production grimpant de 59,6 % à 16,8 millions de tonnes.
English: In 1997, in response to a resolution of the Canadian Police Association calling for the return of the death penalty in certain cases, Justice Minister Anne McLellan issued a press release (http://canada.justice.gc.ca/en/news/nr/1997/deathp.html ) stating: "It is not the intention of the Government of Canada to reinstate the death penalty."
French: En 1997, en réponse à une résolution adoptée par l'Association canadienne des chefs de police demandant le rétablissement de la peine de mort dans certains cas, la ministre de la Justice, Anne McLellan, a émis un communiqué ( http://canada.justice.gc.ca/fr/news/nr/1997/deathp.html) dans lequel elle fait la déclaration suivante : « Le Gouvernement du Canada n'a pas l'intention de rétablir la peine de mort ».
English: Previously family law matters, other than very urgent matters, were heard only on Fridays during term-time.
French: Jusque-là, les affaires familiales, à l'exception des affaires présentant un caractère d'extrême urgence, n'étaient examinées que le vendredi pendant les sessions.
English: The problems caused by the absence of a mutual recognition policy between Canada and the U.S. include:  
French: Voici certains des problèmes découlant de l’absence d’une politique de reconnaissance réciproque entre le Canada et les États-Unis :
English: This amendment needs to be voted on before all the other amendments, because the objective is to reject the Council's common position.
French: Or, il s'agit d'un amendement qui doit être voté avant tous les autres puisqu'il vise à rejeter en bloc la position commune arrêtée par le Conseil.
English: The paper also looks to raise the issue of whether the transfer of this experience to transitional economies is being adequately facilitated and, if not, the role that the ECE secretariat could play to address and/or improve the situation.
French: Le document vise aussi à soulever la question de savoir si le transfert de ces données d'expérience vers les pays en transition se fait comme il convient et, si ce n'était pas le cas, du rôle que pourrait jouer le secrétariat de la CEE pour faire face à cette situation et l'améliorer.
English: Since 1996, the HR Committee has found violations of the Covenant in eight cases related to terrorist activities.
French: Depuis 1996, le Comité des droits de l'homme a constaté des violations du Pacte dans huit affaires liées à des activités terroristes.
English: If this did not happen with the initial version of the directive, we can now, as Members of this House, adopt a text that will make a balanced and lucid contribution to the creation of a genuine European market in services that will, at the same time, guarantee social cohesion.
French: Si tel n’était pas le cas dans la version initiale de la directive, nous pouvons maintenant, en tant que députés de cette Assemblée, adopter un texte qui apportera une contribution équilibrée et lucide à la création d’un véritable marché européen des services qui garantira également la cohésion sociale.
English: Search based on Text The system carries out a search based on a word or phrase contained in the actual text of the opposition decision.
French: Recherche par texte Le système effectue une recherche à l'aide de tout mot ou expression contenu dans le texte proprement dit de la décision d'opposition.
English: Nor am I sure that all the economic consequences of this report have been considered as it initially related to the transportation of horses and has now been extended to the transportation of other animals.
French: Je ne suis pas sûr non plus qu'on ait mesuré toutes les conséquences économiques de ce rapport qui, au départ, portait sur le transport des chevaux et a été étendu au transport d'autres animaux.
English: It is funded through private donations and by stakeholders.
French: postsecondaires dans le domaine lié à la santé et à la sécurité professionnelles.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by installing a cantilever structure and additional light units.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation d'une structure de cantilever et d'unités lumineuses supplémentaires.
English: Industry provided a significant amount of information.
French: L'industrie a fourni une quantité considérable d'information.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 38 Recital A A. Whereas economic growth is a condition for sustainable employment growth, Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 36 Considérant A A. considérant que la croissance économique est une condition sine qua non pour assurer la croissance de l'emploi, mais que le droit du travail a pour fonction d'assurer aux salariés des conditions d'emploi équitables et raisonnables, Or. de
English: Participants noted that such workshops would be essential to ensure that the data collected from different programmes are comparable.
French: Ils ont fait observer que ces réunions étaient indispensables pour s'assurer que les données recueillies par les différents programmes étaient bien comparables.
English: APPENDIX D Evaluation Issues and Questions
French: ANNEXE D Questions de l'évaluation
English: Our new values remove the discrepancy in the sign of the spin–spin interaction parameter β = E between the gas phase work and the solid state value given by Tinti.
French: Nos nouvelles valeurs lèvent le désaccord au sujet du signe du paramètre d'interaction spin–spin β = E, entre la valeur en phase gazeuse et la valeur pour l'état solide donnée par Tinti.
English: Asian countries are increasingly taking a lead in addressing their development and security issues.
French: Les pays asiatiques prennent de plus en plus l'initiative d'étudier leurs questions de développement et de sécurité.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (A/57/99, A/57/99/Corr.1, A/57/99/Add.1 and A/57/99/Add.2)
French: Examen des mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (A/57/99, A/57/99/Corr.1, A/57/99/Add.1 et A/57/99/Add.2)
English: The Bolsa Escola initiative was started some five years ago by Governor Cristovam Buarque of the Federal District of Brazil.
French: Le programme Bolsa Escola a été lancé il y a environ cinq ans par Cristovam Buarque, Gouverneur du district fédéral du Brésil.
English: Dr. Israeli also raised another issue of the discriminatory impact  of a job criterion which was not included in the basic requirements.
French: M. Israeli a également fait état des conséquences discriminatoires d’un autre critère d’emploi qui ne figurait pas dans les exigences fondamentales.
English: The 1998 and 1999 budgets mark a good beginning.
French: Les budgets de 1998 et de 1999 représentent un bon point de départ.
English: On October 3rd the German TV-channel terranova from Cologne started the first talkshow from the European Parliament with Daniel Cohn-Bendit as host.
French: Le 3 octobre correspond au lancement de l'émission « A la rencontre de Daniel Cohn-Bendit » (« Cohn-Bendit trifft... ») diffusée par la chaîne écologique terranova (Cologne).
English: The Government’s objectives in the establishment of CATSA were to enhance air transport security, improve public conﬁdence in the air transport security system, increase Government visibility in air transport security, provide a consistent approach across the system, integrate air transport security services and deliver services in an eﬃcient and eﬀective manner, having due regard to the interest of the travelling public.
French: Par la création de l’ACSTA, le gouvernement visait les objectifs suivants : rehausser la sûreté du transport aérien; accroître la conﬁance du public à l’égard du système de sûreté; accroître la visibilité du gouvernement dans la sûreté du transport aérien; fournir une approche uniforme au sein du système; intégrer les services de sûreté du transport aérien; et rendre des services de façon eﬃcace et eﬃciente tout en tenant compte des intérêts du public voyageur.
English: Beginning in April 1985, or earlier if the opportunity arises, Stanton Distributing shall have the first opportunity to bid on all contracts for services relating to the supply of groceries, foodstuff, and catering with respect to temporary or permanent camp facilities in the ISR.
French: 4) À compter d'avril 1985, ou plus tôt si la possibilité se présente, Stanton Distributing a la première possibilité de faire une offre pour tous les marchés de fourniture d'articles d'épicerie et d'aliments ainsi que de services de traiteurs à l'intention des installations de campement temporaire ou permanent dans la REI.
English: Value-Added Networks (VANs)
French: Réseaux à valeur ajoutée (RVA)
English: • providing overall leadership in ensuring rigorous stewardship of public funds through strengthened financial management and internal audit across the Public Service.
French: • l'exercice du leadership nécessaire dans tous les domaines pour garantir une gestion rigoureuse des fonds publics grâce au renforcement de la gestion financière et de la vérification interne au sein de la fonction publique.
English: I wonder whether this could or should be a precedent.
French: Je me demande si cela pourrait ou devrait être un précédent.
English: Mutual Recognition of Poultry Inspection Systems Brazil does not allow the import of most Canadian poultry meat on the grounds that Brazil has not yet reviewed and recognized Canada's meat inspection system for poultry or approved Canadian establishments (Brazil accepts ostrich, emu and duck meat from Canada).
French: Reconnaissance mutuelle des systèmes d'inspection de la viande de volaille Le Brésil ne permet pas actuellement l'importation de la plupart des viandes de volaille canadiennes, faisant valoir qu'il n'a pas encore examiné et reconnu le système canadien d'inspection de ces produits, ni approuvé les établissements canadiens (le Brésil accepte toutefois la viande d'autruches, d'émeus et de canards en provenance du Canada).
English: In addition, it is a good idea to talk to local contractors, engineers and building supply outlets to ensure that all aspects of your project are completed properly.
French: De plus, vous seriez bien avis de consulter des entrepreneurs, des ing nieurs ou des vendeurs de mat riaux de construction de votre localit pour avoir la certitude que vous avez r gl comme il faut tous les d tails de votre projet.
English: Self-Reported Awareness of Health Services (unaudited) Percentage of members reporting awareness of various health information services, Canadian Regular Force members, 2004 100 90 80 Percentage of CF members 70 60 50 40 30 20 10 0 Percentage who Percentage aware Percentage aware knew where to seek of CF Info line of intranet website medical attention in for CF Health Services an emergency Source:
French: Connaissance déclarée des services de santé (données non vérifiées) Pourcentage de membres se disant familiers avec les divers services d’information sur la santé offerts, membres de la Force régulière du Canada, 2004 100 90 80 Pourcentage de membres des FC 70 60 50 40 30 20 10 0 Pourcentage sachant Pourcentage à qui s’adresser au courant de la pour obtenir de ligne Info-santé l’aide médicale en des FC cas d’urgence Source :
English: "Traditionally, scientists have treated cellular signalling as linear pathways, like the avenues and roads of a city.
French: « D'habitude, les scientifiques voient dans les mécanismes de signalisation cellulaire des voies linéaires, un peu comme les avenues et les rues d'une ville.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I thank the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for her comprehensive and detailed presentation of the annual report on the work of the Court.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier la Présidente de la Cour internationale de justice, la juge Rosalyn Higgins, pour la présentation complète et détaillée du rapport d'activité annuel de la Cour.
English: The emergence of new forms and means for broadcasts and transmissions to enter the home and a growing signal piracy problem in many parts of the world has generated a need to discuss the nature and scope of the protection available to broadcasting organizations.
French: L’avènement de nouveaux moyens et techniques pour acheminer les émissions et transmissions dans les foyers et un problème croissant de piraterie des signaux dans de nombreuses régions du monde ont fait naître le besoin de revoir la nature et la portée de la protection accordée aux organismes de radiodiffusion.
English: The Province will provide funding to maintain a network of automated drought monitoring stations to provide science-based data for modeling and forecasting drought conditions and water requirements; 2.2.4 Secure Water Supplies:
French: La province fournira des fonds pour maintenir un réseau de postes automatisés de surveillance de la sécheresse, de façon à fournir des données scientifiques pour la modélisation et la prévision des conditions de sécheresse et des besoins en eau; 2.2.4 Sécurité des approvisionnements en eau :
English: The files are stored in a locked cupboard in one of the Medical Service's offices.
French: Les dossiers sont conservés dans une armoire fermée à clé dans un local du Service médical.
English: As the Advocate General explains in her Opinion, it is for the national court to decide in the individual case whether the new criminal rules comply with the relevant requirements of Community law.
French: Ainsi que l'affirme Mme l'avocat général dans ses conclusions, il appartient aux juridictions de renvoi d'apprécier dans le détail si les nouvelles dispositions pénales satisfont aux exigences du droit communautaires telles qu'exposées.
English: Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there is only one primary channel called Gray.
French: Alternativement si votre image n'est pas composée de couleurs mais une image en Niveaux de gris il n'y a plus qu'un canal appelé Gris.
English: The enactment of An Act for the Abolition of Feudal Rights and Duties in Lower Canada on the eighteenth of December, 1854, dealt the final blow to the seigneurial system.
French: L'adoption, le 18 décembre 1854, de l'Acte concernant l'abolition générale des droits et devoirs féodaux donne le coup de grâce au système seigneurial en vigueur au Bas-Canada.
English: If you know that your institution is registered, contact your librarian/head of information services or your director.
French: Si vous savez que votre institution est inscrite, contactez votre bibliothécaire/ directeur du service d'information ou votre directeur.
English: To circumvent the issue of credit equivalency, some universities choose as their partners foreign institutions that have been approved through formal accreditation bodies.
French: Pour contourner le problème, certaines universités sélectionnent des établissements partenaires qui sont reconnus par des organismes d’agrément ofﬁciels.
English: The First National Adolescent Girls' Day, held in San, brought together over 800 persons, including some 500 adolescent girls from all regions of the country.
French: La Première Journée Nationale des Adolescentes tenue à San a regroupé plus de 800 personnes parmi lesquelles environ 500 adolescentes venues de toutes les régions du pays.
English: CIC derives its mandate from the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), which was enacted in 2002 as the result of major legislative reform, and from the Citizenship Act of 1977.
French: CIC tire son mandat de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), aboutissement en 2002 d'une importante réforme législative, et de la Loi sur la citoyenneté de 1977.
English: The difficult part, which will fall to the Convention, is therefore to draw up an ambitious and politically significant text which can be integrated as such into the Treaties.
French: La difficile tâche qui incombe à la Convention consiste donc à élaborer un texte ambitieux et politiquement significatif, qui puisse être intégré tel quel dans les traités.
English: The Parties shall not adopt any new regulations or measures which introduce discrimination as regards the establishment of Community or Albanian companies on their territory or in respect of their operation, once established, by comparison with their own companies.
French: Les parties n'adoptent aucune nouvelle réglementation ni mesure qui introduise une discrimination en ce qui concerne l'établissement ou l'activité de sociétés de la Communauté ou de l’Albanie sur leur territoire, par comparaison à leurs propres sociétés.
English: The Government of Canada has not yet developed all the policies and guidelines necessary to implement SARA completely.
French: La Loi a été introduite très récemment : le gouvernement du Canada n'a pas encore élaboré toutes les politiques et les lignes directrices nécessaires à sa mise en ouvre complète.
English: It goes to show that there are very unpleasant and dangerous trends directed against homosexuals among the peoples of Europe.
French: Elle reflète des tendances très déplaisantes et dangereuses d’opposition aux homosexuels parmi les peuples d’Europe.
English: My delegation will do its utmost to be helpful in that respect.
French: Encore une fois, sachez bien en tout cas que, pour ce qui la concerne, ma délégation y veillera et y contribuera.
English: That is, increased performance is not necessarily accompanied by increased brain activity and increased brain activity is not necessarily explained by increased performance across the tasks.
French: Ainsi, une meilleure performance ne s'accompagne pas nécessairement d'une activité cérébrale accrue, et l'accroissement de l'activité cérébrale ne s'explique pas nécessairement non plus par une meilleure performance durant les tâches.
English: However, changes of this type are outside the scope of the Regulations.
French: Par contre, de tels changements dépassent la portée du Règlement.
English: 3.9.1 Mechanism of Action For anti-infective drugs, a brief description of the action of the drug against microorganisms or enzyme systems involved in replication should be included.
French: 3.9.1 Mode d'action En ce qui a trait aux antiinfectieux, une brève description du mode d'action au médicament contre les microorganismes ou les systèmes enzymatiques en cause dans la réplication doit être fournie.
English: In their written pleadings and at the hearing, all the parties affirmed that that public comprises a limited number of highlyspecialised undertakings in the industrial chemical sector and, in particular, in the process of nitriding.
French: Dans leurs écrits et lors de laudience, toutes les parties ont affirmé que ce public est composé dun nombre limité dentreprises très spécialisées dans le secteur de lindustrie chimique et, en particulier, dans la technique de nitruration.
English: It is a highly volatile and nonflammable liquid at room temperature.
French: C'est un liquide hautement volatil et ininflammable à la température de la pièce.
English: The approach is based on assessment against defined and agreed-upon international benchmarks and best practices, articulated in the Norms and Standards for Evaluation in the UN System approved by the United Nations Evaluation Group in April 2005.
French: L’approche se fonde sur l’appréciation des bonnes pratiques et des points de référence bien définis et convenus à l’échelon international, articulés dans les normes d’évaluation du système des Nations Unies et approuvés par le Groupe des Nations Unies sur l’évaluation (UNEG) en avril 2005.
English: Regular deli meats on average see four to six percent growth year-on-year.
French: La crème glacée est produite dans 61 usines au pays, embauchant 1 557 travailleurs.
English: That is what I shall try to achieve if I am elected President of the Commission.
French: C’est ce à quoi je tenterai de parvenir si je suis élu président de la Commission.
English: They must comply with the Constitution, laws and regulations of Benin.
French: Ils sont tenus de se conformer à la Constitution, aux lois et aux règlements de la République.
English: ◦ Conduct an audit or a review to assess whether requirements of this policy or its supporting directives have been met.
French: ◦ effectue une vérification ou un examen afin de déterminer si les exigences de la politique ou des directives qui l'accompagnent ont été satisfaites.
English: Mrs. March also told the Tribunal that the reason that ethoxyquin is added to sardine oil is to block oxidation, which otherwise would increase the level of free fatty acids and affect the digestibility of the product.
French: Mme March a également expliqué au Tribunal que l'éthoxyquine est ajoutée à l'huile de sardine pour empêcher l'oxydation, phénomène qui entraînerait une augmentation de la teneur en acides gras libres et rendrait le produit beaucoup plus difficile à digérer.
English: Do not complete this item if the device is an IVDD.
French: Ne pas inscrire de renseignements sous cet article si l'instrument est un IDIV.
English: (b) Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement
French: b) Propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGC
English: Articles 1, 12, 13, 22, 41, 44, 45 and 46 of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol.
French: Les articles 1, 12, 13, 22, 41, 44, 45 et 46 de la Convention s'appliquent, mutatis mutandis, à ce Protocole.
English: Industry estimates indicate that market growth will be around 2-3% over the medium term.
French: Selon des observateurs sectoriels, le taux de croissance du marché devrait se situer autour de 2 ou 3 p.