ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would simplify the presentation of rates and eliminate the potential for confusion that exists under the current legislation.
French: Cette mesure simplifierait la présentation des taux et abolirait les risques de confusion associés au libellé actuel.
English: This result is again consistent with that of Bardel et al., [29] who also found education to be a significant predictor of medication use.
French: Ce résultat est de nouveau conforme aux résultats de Bardel et coll., [29] qui ont également constaté que le niveau d’études était une variable explicative importante de la consommation de médicaments.
English: (a) Apprehension of person suspected of committing a crime and bringing this person to the competent authority by citizens (Article 168 of the CCP).
French: L'arrestation d'une personne suspectée d'avoir commis un délit et son déferrement devant l'autorité compétente par des citoyens (art.  168 du CPP).
English: In view of the importance given to World Trade Organization issues in the region, this area of cooperation is certainly one that should be further explored between OIC institutions and ESCWA.
French: Eu égard à l'importance accordée aux questions se rapportant à l'Organisation mondiale du commerce dans la région, ce domaine de coopération est incontestablement un de ceux qui pourraient être étudiés plus avant par les organismes reliés à l'OCI et la CESAO.
English: It need hardly be pointed out that the nature and generosity of social programmes depend on the level of resources made available.
French: Or, il n’est guère nécessaire d’insister sur le fait que la nature et la générosité des programmes sociaux dépendent des ressources mises à leur disposition.
English: The Commission traditionally organizes a one-day seminar immediately prior to its annual session.
French: Il est d'usage que la Commission organise un séminaire d'une journée juste avant sa session annuelle.
English: New Brunswickers want to see community networks function as a link between citizens and government and be a key player in the implementation of provincial wellness initiatives.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick veulent des réseaux communautaires qui fonctionnent en tant que lien entre la population et les pouvoirs publics et veulent être des acteurs importants dans la mise en oeuvre des initiatives provinciales sur le mieux-être.
English: Evaluation comprises the assessment and analysis of these trends with the intent of determining progress (or otherwise) in policy, program or project activities.
French: L'évaluation comprend l'examen et l'analyse de ces tendances pour juger du progrès accompli (ou du contraire) dans les politiques, programmes et projets.
English: 4.8 In another written submission dated 8 July 2003, the State party informs the Committee that it had received reports from the Colombian authorities informing it that on his return the complainant was briefly detained for the offence of “escaping from prison,” and that he was also cited as a suspect in the commission of several other offences of a non-political nature.
French: 4.8 Dans un autre courrier daté du 8 juillet 2003, l'État partie signale au Comité qu'il a reçu des informations des autorités colombiennes selon lesquelles, à son retour dans le pays, le requérant a été détenu pendant une brève période pour s'être évadé de prison et était soupçonné de plusieurs autres délits qui ne présentaient aucun caractère politique.
English: Article 6 146 - 151 27
French: Article 6 146 − 151 27
English: A further mechanism would be to exclude the votes on a reorganization plan of those related parties.
French: Un autre mécanisme consisterait à ne pas prendre en compte les voix des parties liées au débiteur lors du vote sur un plan de redressement.
English: Codification – transport Rapporteur general:
French: • Codification - domaine des transports – Rapporteur général:
English: Maybe it's Ms Sloate's lack of braille that has shaped her point of view.
French: Peut-être que le fait que Mme Sloate ne connaisse pas le braille a façonné son point de vue.
English: Mr. Monteiro (Portugal) (spoke in French): I promise to be brief.
French: M. Monteiro (Portugal) : Je vous promets d'être bref.
English: The downloadable kit contains art assets including screenshots and concept art, site design elements, text content, and tips – everything you need to get your site off the ground.
French: Le kit téléchargeable contient des images telles que des captures d’écran ou des croquis, des éléments de design pour site Internet, des textes et des astuces : tout ce dont avez besoin pour vous lancer dans l’aventure !
English: The necessity of extending international assistance, including technical assistance, to the countries that need it is well stipulated in the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La nécessité de fournir une aide internationale, y compris une assistance technique, aux pays qui en ont besoin est clairement stipulée dans le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: It was further observed that causation of the damage was a relatively unimportant issue in the conduct of a claim, since even if there were circumstances that might suggest unseaworthiness, the carrier need not guarantee the seaworthiness of the ship, but needed only to prove that it had exercised due diligence in trying to maintain it.
French: On a fait observer en outre que la causalité du dommage était une question relativement peu importante dans la conduite d'une action, étant donné que, même si certaines circonstances tendaient à montrer que le navire n'était pas en état de navigabilité, le transporteur n'avait pas besoin de garantir l'état de navigabilité mais simplement de prouver qu'il avait exercé une diligence raisonnable pour essayer de le maintenir.
English: That problem is likely to emerge in poor countries and it will affect their economies.
French: Or, le virus de la grippe aviaire appartient à la même famille.
English: "I saw how so many people in the developing world have so many skills and capacities already.
French: « J'ai été à même d'apprécier les multiples compétences et capacités que les gens du monde en développement possèdent déjà.
English: Article 1 The right of self-determination, including the free determination of political status, the free pursuit of economic, social and cultural development and the free disposal of natural resources
French: Article premier Droit à l'autodétermination et droit des peuples à déterminer librement leur statut politique, leur développement économique, social et culturel et à disposer de leurs richesses et de leurs ressources naturelles
English: Despite their differing organisational structures, all three bodies promote sustainable forest management in the region and organize working groups, seminars and workshops on specific subjects.
French: Bien que leurs structures organisationnelles diffèrent, les trois organes encouragent la gestion durable des forêts dans la région dans le cadre de groupes de travail, de séminaires et d'ateliers sur des sujets précis.
English: The mobilisation of a broad range of partners with different skills has underpinned this approach.
French: Les actions menées dans un domaine doivent être compatibles avec celles entreprises dans un autre domaine.
English: Accordingly, Environment Canada recommends a monitoring program to measure traffic volume, roadkill occurrences (birds, reptiles, and amphibians), and to commit consulting with relevant agencies and mitigate impacts in this regard.
French: Ainsi, Environnement Canada recommande un programme de suivi pour mesurer la circulation, les animaux tués (oiseaux, reptiles et amphibiens) et un engagement pour consulter avec les agences et pour réduire les impacts.
English: In 2000, the deadline for applications for financial support to European consumer organisations as well as for individual projects was 15 October 1999.
French: L'annexe 2 indique les montant alloués au titre d'aide financière aux organisations européennes de consommateurs et aux projets individuels en 1999 et 2000.
English: It should be noted that isokinesis is only used for matching the flow conditions and not for matching the size distribution.
French: On notera que la méthode isocinétique n'est utilisée que pour égaliser les caractéristiques du débit et non pour égaliser la distribution des dimensions.
English: Hence, diversity has become a theme around which virtually all human resources initiatives and program and service discussion revolve.
French: Dès lors, la diversité est devenue une thématique présente dans toutes les activités liées aux ressources humaines et dans tous les programmes et services.
English: Chapter VI A complete compilation of the combined responses to the Basel Convention questionnaire and the regulation (EEC) No.  259/93 questionnaire (as included in the amendments to Council Regulation (EC) No 1420/1999, and Commission Regulation (EC) No 1547/1999).
French: Chapitre VI Ce chapitre consiste en la compilation de toutes les réponses au questionnaire de la Convention de Bâle et au questionnaire relatif au règlement (CEE) No 259/93 (tel qu'il figure dans les amendements au règlement du Conseil No 1420/1999 et dans le règlement de la Commission No 1547/1999), ainsi qu'en une comparaison des différences entre les réponses aux deux questionnaires assortie des observations s'y rapportant;
English: He attended the first United Nations Investigators' Conference hosted by OIOS in New York in September 1999 and the second hosted by the World Food Programme(WFP) in Rome in June 2000.
French: Il a assisté à la première Conférence des Investigateurs des Nations Unies organisée par l'OIOS à New York en septembre 1999 ainsi qu'à la deuxième organisée par le Programme alimentaire mondial (PAM) à Rome en juin 2000.
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[1972]]. '' == Events == === January === * [[1 January]] - The [[Twenty-Seventh UK Story Arc]] continues in ''Valiant & TV21'' #14 with the third of six installments.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1972]].
English: Canada and the U.S. will continue to work together to identify gaps and requirements in border management internationally, and to provide the capacity building assistance and training other countries require.
French: Le Canada et les États-Unis continueront à travailler de concert afin de cerner les lacunes et les besoins concernant la gestion internationale des frontières, et de donner aux autres pays l’aide et la formation nécessaire pour renforcer leur capacité.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Quebec > Québec Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Québec > Québec Liens institutionnels
English: "The Council welcomes that the Council General Secretariat and the Commission have jointly prepared a European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: « Le Conseil note avec satisfaction que le Secrétariat général du Conseil et la Commission ont élaboré conjointement un concept de l’Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: • Ensure that IV site is protected and visible
French: • Veillez à ce que le point d'insertion de l'IV soit protégé et visible.
English: However, there are other reasons for measuring HPC bacteria.
French: Les coliformes totaux (février 2006) à ces numérations lorsqu’on utilise des méthodes enzymatiques à substrats définis.
English: The Special Committee should not consider the issue of amending the Charter unless mandated to do so by the General Assembly, for that issue should be considered prudently within the overall framework of United Nations reform and the strengthening of the role of the Organization.
French: Ce dernier ne doit pas examiner la question de l'amendement de la Charte s'il n'a pas reçu mandat de l'Assemblée générale à cet effet, car il faut en la matière faire preuve de prudence et examiner la question dans le cadre général de la réforme de l'Organisation et du renforcement de son rôle.
English: Agriculture in Harmony with Nature II:
French: Agriculture et l’environnement - Air Changement climatique.
English: Under this umbrella, UNIDO offers industrial policy advice, based on action-oriented research; helps build institutional capacity at the country and sectoral levels; provides industrial information through networking, including information on the transfer of technology; acts as a repository for industrial statistics; and provides advice and support in the area of quality, standardization and metrology.
French: À ce titre, l'ONUDI offre des services consultatifs pour la définition de politiques industrielles en s'appuyant sur des études orientées vers la mise en œuvre d'activités concrètes; elle aide à la mise en place d'institutions au niveau des pays ou des branches d'activité; elle fournit, grâce à la mise en place de réseaux, des informations relatives à l'industrie, notamment au transfert de technologie; elle recueille des statistiques industrielles; et elle propose des services consultatifs et une assistance dans les domaines de la qualité, de la normalisation et de la métrologie.
English: Changes in natural mortality estimates for cod are consistent with trends in grey seal abundance in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Les changements dans les estimations de mortalité naturelle de la morue sont conformes aux tendances de l’abondance du phoque gris dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Cases concerning the excessive length of proceedings 61.
French: Affaires concernant la durée excessive des procédures : 61.
English: The 1994 North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Mexico, the US, and Canada helped Mexico's economy recover quickly from the 1994-95 peso crisis.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain de 1994 (ALENA) signé par le Mexique, les États-Unis et le Canada a permis à l'économie mexicaine de se remettre rapidement de la crise du peso de 1994-95.
English: Data on nutrient intakes from several provincial surveys have become available and have been used as a tool to assess the impact and safety of various scenarios of nutrient addition.
French: Plusieurs enquêtes provinciales ont permis de recueillir des données sur les apports en nutriments qui ont servi à évaluer l’impact et la sécurité de divers scénarios d’adjonction de nutriments.
English: And the information from the United States Secretary of State about the activities of Al Qaeda is further corroboration of that fact.
French: Et les informations du Secrétaire d'État des États-Unis sur les activités d'Al-Qaida viennent confirmer ce fait.
English: The principes set down in Artilce 8 may be used to this respect.
French: Les principes établis à l’article 8 de la directive pourront être utilisés à cet égard.
English: The expert from the United Kingdom sympathised with the intentions of the Swiss paper but felt that pharmaceutical products should not be exempt from all the Model Regulations which at present governed them and that the proposals should be broadened out to cover other consumer products.
French: L'expert du Royaume-Uni, tout en comprenant les motifs de la proposition de la Suisse, estimait que les produits pharmaceutiques ne devraient pas être exemptés de toutes les dispositions du Règlement type auxquelles elles étaient actuellement soumises, et que le champ de la proposition devrait être élargi pour inclure d'autres produits de consommation.
English: While initially resource intensive, this approach is likely to address these issues more quickly than with traditional federal government methods for the recruitment and training of professionals.
French: Bien que cette méthode exige au départ des ressources importantes, elle réglera vraisemblablement plus rapidement ces questions que les méthodes traditionnelles adoptées par le gouvernement pour le recrutement et le perfectionnement de professionnels.
English: The report noted also that the United Arab Emirates has among the lowest number of reported HIV/AIDS cases in the world, perhaps due to cultural, social and behavioral norms.
French: L'OMS a noté par ailleurs que le nombre de cas signalés de VIH/sida aux Émirats arabes unis était l'un des plus faibles au monde, peut-être en raison des normes culturelles et sociales et des coutumes du pays.
English: The pooled sample is stored in a sealed polyethylene barrel under refrigeration.
French: Les échantillons groupés sont conservés dans un baril de polyéthylène scellé qui est placé dans une chambre froide.
English: At their ninth meeting, on "Gender Justice", held in Antigua, Guatemala, Magistrates of the Senior Justice Organs of Ibero-America signed the Declaration of Antigua, in which they committed themselves to giving effect to women's right to justice and to a life free of violence and discrimination, and to incorporating the gender perspective into their institutional activities.
French: • À l'issue de la neuvième réunion des magistrates des plus hautes instances judiciaires d'Ibéro-Amérique, tenue à Antigua Guatemala, Sacatepéquez, sur le thème « Pour une justice sexospécifique », a été signée la « Déclaration d'Antigua », dans laquelle les participantes se sont engagées à assurer le droit d'accès à la justice et à une vie sans violence et sans discrimination à l'encontre des femmes; à mettre en œuvre des mesures tendant à assurer l'exercice du droit à la justice; et à intégrer la perspective sexospécifique dans la structure institutionnelle.
English: Physical integrity of freeze-dried cultures was comparable to that of non-lyophilized cultures.
French: L'intégrité physique de cultures lyophilisées était comparable à celle de cultures non lyophilisées.
English: The divergence can also be explained by the fact that capital markets are not fully integrated.
French: Avec les années, l’intégration des marchés internationaux de capitaux est devenue très poussée.
English: At a time when petrol prices in Europe have doubled and citizens in Europe and people around the world are ever more concerned about the effects of climate change, it is clear that we need new hope for future fuels.
French: À une époque où le prix de l'essence a doublé en Europe et où les citoyens d'Europe et du monde entier se préoccupent de plus en plus des effets du changement climatique, il est clair que nous avons besoin d'un nouvel espoir pour les carburants de l'avenir.
English: (3) The Board shall perform the duties given to it by the Council.
French: (3) Le Bureau exerce les attributions qui lui sont confiées par le Conseil.
English: Chilliwack School District No. 33 Enrolment - 10,200 A violence prevention committee is currently addressing all aspects of this issue.
French: Chilliwack School District No. 33 - Effectif : 10 200 élèves. Un comité de prévention de la violence se penche actuellement sur tous les aspects de la question.
English: Its content includes news items, parliamentary reports, information on field trials and their evaluations, and regulatory information.
French: Le site présente des documents d'actualité, des bulletins parlementaires, des rapports et des évaluations d'essais sur le terrain et des renseignements concernant la réglementation.
English: At the same time, the Council prohibited States and their nationals from supplying or selling arms to non-governmental forces in Sierra Leone.
French: Par ailleurs, le Conseil a interdit aux États et à leurs nationaux de fournir ou de vendre des armes aux forces non gouvernementales en Sierra Leone.
English: It welcomed the efforts made by three quarters of Argentina's creditors to alleviate its debt, and also the United Kingdom Government's decision to no longer require poor countries to participate in free trade or privatize their economies in exchange for its aid, and its determination to give greater importance to long-term aid to poor countries so as to encourage the more effective use of those funds.
French: Il se félicite de l'effort consenti par les trois quarts des créanciers de l'Argentine pour alléger la dette de ce pays et salue la décision du Royaume-Uni de ne plus exiger des pays pauvres qu'ils s'engagent à libéraliser leur commerce ou à privatiser leur économie en échange de son aide, ainsi que la détermination du Gouvernement britannique à privilégier l'aide aux pays pauvres sur le long terme afin de favoriser une utilisation plus efficace de ces fonds.
English: For all of the foregoing reasons, the appeals of Jeffrey Smith, Darren Laronde, Scott Berry, Kelly O’Brien, Darlene Watts, Cabral Wallace, and Alan MacDonald are dismissed.
French: Pour tous les motifs précités, les appels de Jeffrey Smith, Darren Laronde, Scott Berry, Kelly O'Brien, Darlene Watts, Cabral Wallace et Alan MacDonald sont rejetés.
English: The State and the private sector expect this strategy to yield results through key reforms of the economy, education for competition, know-how, and regulation of the labour market pursuant to Act No. 19 of 2006, and practices that boost the labour fund.
French: L'État et le secteur privé escomptent que cette stratégie portera ses fruits grâce à des réformes clefs de l'économie, à une éducation relative à la concurrence, au savoir-faire, à la réglementation du marché du travail en application de la loi no 19 de 2006 et à des pratiques propres à promouvoir l'emploi.
English: Consolidation must also be done from an administrative perspective, in other words, giving him the time to contact his employer" ?translation?.
French: La consolidation doit également se faire sur le plan administratif c’est-à-dire lui donner le temps de contacter son employeur ».
English: One-quarter (25.7%) of children aged 2 to 19 years experience symptoms continuously or often.18 Sleep disturbances due to asthma occur from 4 to 12 times per year for a similar proportion (26.6%) of children with asthma.19
French: Le quart (25,7 %) des enfants âgés de 2 à 19 ans éprouvent des symptômes continuellement ou souvent18. Une proportion similaire (26,6 %) des enfants asthmatiques souffrent 4 à 12 fois par année de troubles du sommeil dus à l’asthme19.
English: The complete and official statement is being distributed in the Council Chamber.
French: La version complète et officielle est distribuée dans la salle du Conseil.
English: acceptance is stated shall not be binding.
French: offres qui ne mentionnent aucun délai d’acceptation sont des offres sans engagement.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj, Nicole Fontaine, Edit Herczog Amendment 62 Paragraph 19 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj, Nicole Fontaine et Edit Herczog Amendement 62 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: Correspondence to departmental ministers originated from a variety of groups, including the Canadian public, international organizations and interest groups, concerning issues ranging from the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and bulk water removal, to human security and the respective page.-56-
French: Augmenter la capacité des ministres à répondre à la correspondance rapidement pour promouvoir les activités du Ministère et faire connaître les politiques et les positions du Canada.