ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the goods in issue, commercially known as Mancozin, Coptrel 500, Mantrac 500, Zintrac 700 and Bortrac 150, should be classified under tariff item No. 3105.10.00 as fertilizers in packages of a gross weight not exceeding 10 kg and under tariff item No. 3105.90.00 as other fertilizers.
French: Les marchandises en cause, connues dans le commerce sous les appellations Mancozin, Coptrel 500, Mantrac 500, Zintrac 700 et Bortrac 150, doivent donc être classées dans le numéro tarifaire 3105.10.00 à titre d'engrais présentés en emballages d'un poids brut n'excédant pas 10 kg et dans le numéro tarifaire 3105.90.00 à titre d'autres engrais.
English: It is also noteworthy that countries have increasingly appointed skilled experts to work with the Council of Europe, and this has enhanced the work of the groups of experts even further.
French: Il est notable aussi que les pays ont de plus en plus nommé de bons experts pour travailler avec le Conseil de l’ Europe et le système de groupes d’ experts n’ en est devenu que plus sérieux encore.
English: Departmental audit groups with the requisite capability should be requested to conduct comparative analyses of various thresholds.
French: On devrait demander aux groupes de vérification qui en ont la capacité d’effectuer des analyses comparatives des divers seuils.
English: Electronic Link to Report N/A
French: Lien électronique avec le rapport S.O.
English: This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to the controls on wheeled agricultural and forestry tractors, without any change in their substance, so I am voting in favour.
French: Cette proposition se limite à la codification des textes existants concernant les commandes des tracteurs agricoles et forestiers à roues, sans modification de leur substance, c'est pourquoi je vote pour.
English: The Staffing and Assessment Services Branch, with the assistance of PSRS, is ensuring the PSC is prepared to move forward and respond to the recruitment needs of client organisations, including a capacity for possible increases in applicant volumes as a result of expanded NAOS.
French: La Direction générale des services, avec l'aide du SRFP, s'assure que la CFP est prête à aller de l'avant et à répondre aux besoins de recrutement de ses organisations clientes, notamment en s'assurant qu'elle pourra réagir à l'accroissement du volume de candidatures qui devrait découler de la nouvelle ZNS.
English: Workers exposed to ethylene oxide: a follow up study.
French: Workers exposed to ethylene oxide: a follow up study, Br.
English: In these ways, Aboriginal people were stripped of self-respect and respect for one another.
French: Beaucoup d’anciens et de guérisseurs ont été poursuivis en justice.
English: Out of the 18 provincial governors one is a women.
French: Parmi les 18 gouverneurs, il y a une femme.
English: However, the information on children who lived in other countries and returned to Mongolia before the application of this procedure is not available.
French: Cependant, aucune information n'est disponible sur les enfants qui ont été emmenés à l'étranger ou ramenés en Mongolie avant la mise en place de cette procédure.
English: Don't bend the truth - it never pays!
French: Ne déforme par la réalité : ça ne paie jamais!
English: We recommend that you upgrade your procmail package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet procmail immédiatement.
English: National Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion Grain and Oilseed Exports (`000 tonnes) Crops Without Crop Insurance With Crop Insurance Changes in Crops Exported (% Change) Difference Wheat West 12,128 12,809 5.6 681 Wheat East 327 327 0.00 0 Durum 4,058 4,059 0.0 1 Barley 2,587 2,944 13.8 357 Oats 2,015 2,139 6.2 124 Flax 706 759 7.4 53 Canola 5,687 5,687 0.00 0 Lentils 391 387 -1.1 -4 Field Peas 918 916 -0.3 -2 Total 28,817 30,027 4.2 1,210 Source:
French: Incidence de l'assurance-récolte sur les exportations de céréales et d'oléagineux au niveau national, en fonction d'une aversion modérée pour le risque (en kilotonnes) Région Sans assurance-récolte Avec assurance-récolte Variation des cultures exportées (%) Écart Blé, Ouest 12 128 12 809 5,,6 681 Blé, Est 327 327 0,0 0 Blé dur 4 058 4 059 0,0 1 Orge 2 587 2 944 13,8 357 Avoine 2 015 2 139 6,2 124 Lin 706 759 7,4 53 Canola 5 687 5 687 0,0 0 Lentilles 391 387 -1,1 -4 Pois cultivés 918 916 -0,3 -2 Total 28 817 30 027 4,2 1 210 Source :
English: Please pray for Sister Brigitte, and for the Company in Haiti and throughout the world.
French: Donc, la porte de l’espérance est toujours ouverte.
English: By virtue of this right, Aboriginal peoples are entitled to negotiate freely the terms of their relationship with Canada and to establish governmental structures that they consider appropriate for their needs.
French: En vertu de ce droit, les peuples autochtones sont autorisés à négocier librement les conditions de leur relation avec le Canada et à se doter des structures gouvernementales qu’ils jugent appropriées à leurs besoins.
English: The Dairy Program should collect reliable data to track the compliance status of imported cheeses and analyse trends in compliance and disseminate this information to staff for use in program design, delivery and reporting.
French: Le Programme des produits laitiers devrait recueillir de l'information fiable pour suivre l'état de conformité des fromages importés et analyser les tendances en matière de conformité, puis diffuser cette information auprès du personnel afin qu'elle puisse servir à la conception et à l'exécution du programme ainsi qu'à la présentation de rapports.
English: Priority List The Secretariat noted that the they will be conducting a review of all of the guidelines in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and discussed a system for setting priorities for work on both existing and proposed guidelines.
French: Liste des priorités Le Secrétariat indique qu'il passera en revue toutes les recommandations du document Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et discute d'un système permettant d'établir les priorités de travail pour les recommandations existantes ainsi que sur les recommandations proposées.
English: Series within record groups generally refer to the records of administrative sub-units of the parent department or agency which defines the record group as a whole.
French: À l'intérieur des groupes d'archives, les séries comprennent généralement les documents des subdivisions administratives du ministère ou de l'organisme qui a produit le groupe d'archives dans son ensemble.
English: The time has come, as resolution 1521 (2003) states, for the National Transitional Government to establish transparent accounting and auditing mechanisms to ensure that all Government revenues are not used to fuel conflict but instead are employed to improve the lives of all Liberians.
French: Le moment est venu, comme l''indique la résolution 1521 (2003), que le Gouvernement national de transition du Libéria mette en place des mécanismes transparents de comptabilité et d''audit pour garantir que toutes les recettes perçues par le Gouvernement servent non pas à alimenter des conflits, mais à améliorer le lot de tous les Libériens.
English: The Council of Europe Convention takes a responsible approach to the doping issue, striking a balance between measures speciﬁcally aimed at elite sport and measures relating to organised sport in its entirety, and even to society as a whole (information, education, restriction of the availability of doping substances).
French: Cela montre bien qu’elle est une œuvre commune en perpétuelle évolution.
English: Kabul street: responding to the humanitarian and reconstruction needs of the Afghan people is critical. Photo:
French: Parallèlement, le Canada s'est empressé de répondre aux besoins de l'Afghanistan sur le plan de l'aide humanitaire et de la reconstruction.
English: Recent studies have usefully emphasised the economic importance of the arts, but there is now a danger that the pendulum has swung too far in the other direction and the specificity, aesthetics and role of the arts in society will be neglected.
French: Les études plus récentes ont, à juste titre, souligné l’importance économique des arts, avec le risque de tomber aujourd’hui dans l’excès inverse et de négliger leur spécificité esthétique et sociale.
English: I'm proud tonight to recognize these writers, who, in their prose, to quote Lord Tweedsmuir's words, "put the best words in the best order."
French: Je suis fière ce soir de marquer notre gratitude envers ces écrivains qui, dans leur prose, pour reprendre les mots de lord Tweedsmuir, « ont mis les meilleurs mots dans le meilleur ordre.
English: The flexible dates as proposed by the Commission would not address this concern.
French: La flexibilité des dates proposées par la Commission ne réglerait pas cette question.
English: Where expansion of intended use includes such meter types the calibration console shall be assessed in accordance with the Metrological Requirements outlined in this Bulletin.
French: Lorsque l’extension de l’usage prévu inclut de tels types de compteurs, les consoles d’étalonnage doivent être évaluées conformément aux exigences métrologiques énoncées dans le présent bulletin.
English: Mr. Adamia (Georgia): I should like to express my delegation's gratitude to you, Sir, for convening this meeting at a very important juncture for the Security Council and the entire international community.
French: M. Adamia (Géorgie) (parle en anglais) : Je tiens à vous exprimer, Monsieur le Président, la gratitude de ma délégation pour avoir convoqué la présente séance à un moment très important pour le Conseil de sécurité et pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: INFC also has several MOUs in place with PWGSC for contracting (with the former Consulting and Audit Canada) and for the telecommunications services, and the office technology/ desktop support services for the whole department (with ITSB).
French: INFC a également conclu plusieurs protocoles d’entente avec TPSGC pour la passation de marchés (avec l’ancien CVC) et les services de télécommunications ainsi que les services de soutien bureautique pour l’ensemble du ministère (avec la DGSIT).
English: Legend : «high» means the highest number of daily transactions for the given month, «average» means the average number and «low» means the lowest number of daily transactions for the given month.
French: Légende : «high» nombre maximal de transactions journalières pour le mois concerné, «average» nombre moyen et «low» nombre minimal de transactions journalières pour le mois concerné.
English: Sub-program 12.2 - Human Resources and Knowledge Management OBJECTIVE:
French: Augmentation de la proportion de femmes occupant des postes de la catégorie des administrateurs principaux ou des catégories supérieures :
English: We also underline the importance of the consolidated list maintained by the Committee, which is rightly described in the report as a key tool in this regard.
French: Nous soulignons également l'importance de la liste récapitulative dressée par le Comité, qualifiée à juste titre dans le rapport d'outil essentiel dans cette lutte.
English: Impunity for crimes against children is unacceptable; national judicial authorities have the primary responsibility to bring the perpetrators of crimes to justice.
French: L'impunité pour les crimes commis contre les enfants est inacceptable.  Les autorités judiciaires nationales ont une responsabilité première, celle de traduire les coupables en justice.
English: Updated food hygiene rules followed on 1 January 2006.
French: Des règles d’hygiène actualisées ont été adoptées un an plus tard, le 1er janvier 2006.
English: 1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: 1 À l'issue des consultations plénières.  2 À l'issue de la 4764e séance.
English: The delegation of the Federation of Russia was ready to work constructively in that direction.
French: La délégation de Russie est disposée à collaborer à cette tâche dans un esprit constructif.
English: Canadian bean growers rely on streptomycin treated bean seed to suppress bacterial bean blight.
French: Les producteurs canadiens de haricots comptent sur des semences traitées à la streptomycine pour éliminer la brûlure bactérienne du haricot.
English: He also is responsible for all formalities.
French: C’est aussi lui qui doit régler toutes les formalités.
English: Kleinfluggerät zur Zielortung, small aircraft for target aquisition.
French: Le choix définitif des systèmes doit intervenir en 2010.
English: These include: • Pharmaceutical pricing and static and dynamic efficiency;
French: Mots-clés : protéines de soja, produits phytochimiques, récepteurs nucléaires, expression génétique, maladies chroniques.
English: Opinion of the Project Group on Administrative Law (CJ-DA) 1.
French: Avis du Groupe de projet sur le droit administratif (CJ-DA) 1.
English: Austria took charge of the local secretariat for this international project for the period 1998 - 2001.
French: L'Autriche a exercé la fonction de secrétariat local pour ce projet international durant la période 1998-2001.
English: (a) Supreme Court and other courts and tribunals
French: a) La Cour Suprême et autres Cours et Tribunaux
English: Some of these countries are in the process of developing national IP strategies; IP awareness programs initiated by countries, with the assistance of WIPO, included:
French: Certains de ces pays sont en train d’élaborer des stratégies nationales de propriété intellectuelle. Les programmes de promotion de la propriété intellectuelle ci-après ont notamment été lancés avec l’assistance de l’OMPI :
English: At its …th to …th meetings, on … … 2008, the Commission adopted the commentaries to the draft articles … (sect.  C.2 below).
French: À ses … à … séances, tenues … 2008, la Commission a adopté les commentaires des projets d'articles … (voir sect. C.2 ci-après).
English: “Having removed the earth, I obtained a lever, which I got fixed under the edge of the stone, and with a little exertion raised it up.
French: «Ayant enlevé la terre, je me procurai un levier que je glissai sous le bord de la pierre et, d'un petit effort, je la soulevai.
English: In the Nordic countries legislation concerning the protection of antiquities is over three hundred years old.
French: Dans les pays nordiques, la législation sur la protection des antiquités est vieille de plus de 300 ans.
English: a. Strengthen NFB distribution networks and optimize sales from the NFB's collection.
French: Renforcer les réseaux de distribution et optimiser les revenus tirés de la collection de l'ONF.
English: Please address all correspondence or requests for additional copies to:
French: Veuillez adresser vos demandes de renseignements ou de copies additionnelles aux adresses suivantes:
English: As Yap argues "Post-project monitoring will not ... guarantee that the ship will not sink, but it will at least indicate where the ship is and allow for appropriate mitigative measures to be taken" (1988, p.17). Use of qualitative research techniques The inherent difficulties in the prediction of social impacts as explained by Fintersbusch (1995), imply that quantification of human impacts, e.g., "number of spin-off industries created", "number of jobs created", while frequently more reassuring and preferred by stakeholders, does not necessarily equate to greater certainty nor accuracy of the assessment and prediction.
French: Utilisation de techniques de recherche qualitative Comme l'explique Fintersbusch (1995), les difficultés inhérentes à la prévision des impacts sociaux semblent indiquer que la quantification des effets humains (comme le « nombre d'industries connexes » ou le « nombre d'emplois créés ») ne mène pas nécessairement à une plus grande certitude ou exactitude de l'évaluation et des prévisions, et ce, même si les intervenants préfèrent une telle quantification et la trouvent fréquemment plus rassurante.
English: • Studies to determine whether the effectiveness of weight-loss interventions is greater than the benefits of controlling co-morbidity through medical management
French: • Études visant à déterminer si l'efficacité des interventions à l'égard de la perte de poids est supérieure aux avantages du contrôle de la comorbidité au moyen de la gestion médicale
English: Risen Aberration health and damage reduced.
French: Les points de vie et les dégâts de l'Aberration ressucitée ont été diminués.
English: It seems that much of the debate involved Rideau Hall plying male doctors with a lot of whiskey and a lot of cigars at very late hours in order to get them to come onside.
French: On dirait que l'issue du débat a tenu au fait que Rideau Hall refilait beaucoup de whisky et de cigares à des heures indues à des médecins pour les rallier à la cause.
English: the price for Shigekikkusu Grape Gummi [single pack] drops.
French: Le prix de Shigekikkusu Grape Gummi [single pack] sera en baisse.
English: ◦ o) post-secondary education provided by Sliammon Government on Sliammon Lands, that includes standards comparable to provincial standards, including the establishment of post-secondary institutions that have the ability to grant diplomas but not degrees.
French: ◦ o) l'éducation postsecondaire fournie par le gouvernement des Sliammon sur les terres des Sliammon, y compris l'établissement d'institutions postsecondaires qui ont le pouvoir d'accorder des diplômes mais pas des grades; les lois adoptées doivent comprendre des normes comparables aux normes provinciales.
English: I think the international community should put political and economic pressure on President Arap Moi.
French: Je crois que la communauté internationale doit exercer des pressions politiques et économiques sur le président Arap Moi.
English: That seems to be completely unnecessary.
French: Cela semble parfaitement inutile.
English: My hearing an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act typically involves a review of certain conclusions reached by a selection board which functions strictly on an administrative basis, was not created by statute, and for membership in which no particular qualifications are statutorily required.
French: En ce qui me concerne, l'audience d'un appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne consiste pas à examiner certaines conclusions tirées par un jury de sélection dont les fonctions sont strictement administratives, qui n'a pas été créé en vertu d'une loi et dont les membres ne possèdent aucune qualité particulière exigée par la loi.
English: P.C. decision 2003-2039 transfers, from the Minister of Human Resources Development to the Minister of Human Resources and Skills Development of the powers and functions relating to the Canada Millennium Scholarship Foundation , effective December 12, 2003.
French: Le décret du C.P. 2003-2039 transfert, du ministre du Développement des ressources humaines au ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, de la responsabilité à l'égard de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, à compter du 12 décembre 2003.
English: I would like to thank you for your contribution.
French: Je voudrais vous remercier pour votre collaboration.
English: Even if the respondent's analysis was fully accepted as entirely accurate, it still did not break out the weight of the rubber from the activators and extenders into their discrete weights, as did the appellant's analysis.
French: Même en reconnaissant l'analyse de l'intimé comme tout a fait précise, cette analyse n'a tout de même pas séparé le poids du caoutchouc de celui des activateurs et des liants, comme le fait l'analyse de l'appelant.
English: 24.03 The Employer shall provide for a pre-employment physical examination including chest x-ray for each new NU employee, and for other employees at risk as determined by the Employer in accordance with the Occupational Health Evaluation Standard.
French: 24.03 L'employeur assure un examen physique préalable, y compris une radiographie des poumons, à l'embauche de chaque nouvel employé NU ainsi que pour tout autre employé à risque tel que déterminé par l'employeur conformément aux Normes sur les examens de santé.
English: The prices indicated in this document reflect market conditions at the time of printing and should only be used as examples.
French: Les prix mentionnés dans le texte reflètent l'état du marché au moment de mettre sous presse et ils sont donnés à titre d'exemple seulement.
English: The contractor shall cooperate, as appropriate, with the Authority and the sponsoring State or States in the establishment and implementation of such monitoring programme.
French: Le Contractant coopère, selon que de besoin, avec l'Autorité et l'État ou les États qui le patronnent pour élaborer et appliquer ce programme de surveillance.
English: As this Court unanimously held in Law, supra, at para. 73:'
French: Ainsi que l'a statué à l'unanimité notre Cour dans l'arrêt Law, précité, au par.
English: The amounts indicated in field 750 must agree with the amounts reported on the Certified Statement.
French: Les montants inscrits dans les zones 750 doivent correspondre aux montants signalés sur le formulaire de certification.
English: The overall amount indicated in paragraph 1 must be regarded as purely indicative until a decision has been taken on the 2007-2013 financial perspectives.
French: Le montant global indiqué au paragraphe 1 doit être considéré purement indicatif jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur les perspectives financières 2007-2013.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 177 ARTICLE 18, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 176 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 2 2.
English: Proposal transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA)
French: Proposition transmise par l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)
English: We will take a decision in spring of next year on the next phase of our military presence.
French: Nous déciderons, au printemps prochain, de la prochaine phase de notre présence militaire.
English: These reactions are likely to have a significant effect on Asia’s nuclear landscape.
French: Ces réactions devraient avoir un effet significatif sur le paysage nucléaire asiatique.
English: Researchers brought up this point and stressed the need to ensure a minimum sample size for each population analyzed.
French: Des chercheurs l’ont rappelé, en insistant sur le besoin d’assurer une taille minimale pour chacune des populations considérées dans ce traitement.
English: This was the first time the bike had been tested on track as conditions were previously too cold to run it at Kawasaki´s designated Japanese test venue of Autopolis.
French: Il s'agissait de la première sortie de la moto sur piste, les essais précédemment organisés à Autopolis, la piste d'essais de Kawasaki au Japon, ayant été annulés en raison de températures trop basses.
English: Mr Söderman, Mr Perry has referred to your appointment and I will add to what he said by saying that I had the pleasure and the good fortune to vote for you as Ombudsman.
French: J'ajouterai aux propos de M. Perry que j'ai eu, moi aussi, Monsieur Söderman, la satisfaction et l'honneur de pouvoir apporter ma voix à votre élection.
English: The Commission has made no effort to extend or increase its competences and powers, but we did accept this suggestion, because we see the usefulness of there being a European stockpile strategy to the same standards as the World Health Organisation stockpile.
French: La Commission n’a rien fait pour élargir ou accroître ses compétences et ses pouvoirs, mais il est vrai que nous avons accepté cette suggestion, car il nous paraissait utile de posséder une telle stratégie européenne répondant aux mêmes normes que celle de l’OMS.
English: In this section, the Crucible Group examines the following outstanding issues: 1.
French: Dans cette section, le Groupe Crucible examine les questions suivantes : 1.
English: This happens both informally and, increasingly, through more formal arrangements.
French: Le mentorat se fait de façon informelle, mais de plus en plus dans le cadre d’arrangements officiels.