ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has also considered whether the actions of the Department relating to the indemnification provisions in the RFP are injurious to Article 1009(3) of NAFTA concerning the use of a single qualification procedure, to Article 1003 on national treatment and non-discrimination and to Article 1001(4).
French: Le Tribunal s’est également demandé si les décisions prises par le Ministère à l’égard des dispositions d’indemnisation dans la DDP contrevenaient au paragraphe 1009(3) de l’ALÉNA sur l’utilisation d’une seule procédure de qualification, à l’article 1003 sur le traitement national et la non-discrimination ainsi qu’au paragraphe 1001(4).
English: The owner gave much attention to the details. The Bed & Breakfast has two large and comfortable rooms, modern furnished with a couch each, a balcony and a colour TV.
French: Soigné dans les plus petits détails, Le gîte et petit déjeuner dispose de deux grandes et confortables chambres, avec meubles modernes et équipées de divan, de balcon et TV à couleurs.
English: There are over 130 000 refugees from Somalia in Yemen.
French: Il y a plus de 130 000 réfugiés somaliens au Yémen.
English: Paragraph 20 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 20 des Directives de 1996
English: This species has been lost from about 70% of its historical range in Canada due to impacts of the zebra mussel and land use practices.
French: 100 de son aire de répartition historique au Canada en raison des incidences de la moule zébrée et des pratiques d’utilisation des terres.
English: A reminder: here’s where you get the form
French: Rappel : où se procurer le formulaire
English: Pension income amount – If you will receive regular pension payments from a pension plan or fund (excluding Canada Pension Plan, Quebec Pension Plan, Old Age Security, or Guaranteed Income Supplement payments), enter $1,000 or your estimated annual pension income, whichever is less.
French: Montant pour revenu de pension – Si vous recevez des paiements réguliers d'une caisse de retraite ou d'un régime de pensions (sauf les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec , la pension de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti), inscrivez le montant de pension que vous recevrez dans l'année, jusqu'à un maximum de 1 000 $.
English: C. Promote trade and investment, including support for the US Enhanced Representation Initiative (ERI) and follow up to the WD led Western Technologies Study Tour and other opportunities in Asia-Pacific and Europe: Western Canada needs to be well positioned to compete in the US market, so critical to continued prosperity in the West, and in emerging global markets such as China, India and others.
French: C. Promouvoir le commerce et les investissements, y compris le soutien à l’Initiative de représentation accrue aux États-Unis et le suivi de la tournée d’étude des technologies de l’Ouest organisée par DEO, ainsi que d’autres occasions en Asie-Pacifique et en Europe L’Ouest canadien se doit d’être bien placé pour demeurer compétitif sur le marché américain, un marché d’une importance cruciale pour la prospérité durable de l’Ouest, ainsi que sur les marchés naissants ailleurs dans le monde, comme la Chine, l’Inde et d’autres.
English: The geology of the Cartwright Lake area consists of a >2 km thick conformable sequence of Early Proterozoic supracrustal rocks intruded by calc-alkaline granitoid plutons.
French: La géologie de la région du lac Cartwright est représentée par une séquence concordante de roches supracrustales de 2 km d'épaisseur, d'âge protérozoïque précoce, recoupée par des plutons de roches granitoïdes calco-alcalines.
English: PURPOSE -- To indicate, in dollars, the amounts an employee may claim as Quebec tax credits reflected on the employee's TP-1015.3-V. Refer to the most recent compensation directive entitled "Quebec Personal Tax Credits and Deductions" for which lines of the TP-1015.3-V form should be inserted in this field.
French: BUT -- Indiquer, en dollars, le montant du crédit d'impôt du Québec auquel un employé peut avoir droit, tel qu'indiqué sur le formulaire TP-1015.3. Voir la plus récente directive sur la rémunération intitulée « Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec » pour obtenir les lignes du formulaire TP-1015.3 qui indiquent les montants à inscrire dans cette zone.
English: OPENING/CLOSING TIMES:
French: Dimanche 13 août:
English: FIFA and the CFO are making a mockery of European Union law.
French: Monsieur le Commissaire, la FIFA et le CFO bafouent la législation de l'Union européenne.
English: Entry into force on 27 December 2004 Paragraphs 3 to 5 inserted by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004.
French: 66 Le paragraphe 2 a été modifié par le règlement (CE) nº 422/2004 du Conseil du 19.2.2004.
English: (b) In the case of an aluminium/copper alloy the test shall be carried out by the manufacturer at the time of approval of a new alloy by the competent authority; it shall thereafter be repeated in the course of production, for each pour of the alloy;
French: b) Lorsqu'il s'agit d'un alliage aluminium/cuivre, l'épreuve doit être effectuée par le fabricant lors de l'agrément d'un nouvel alliage par l'autorité compétente; elle doit être répétée ensuite en cours de production pour chaque coulée de l'alliage;
English: One panellist emphasized the need to be honest about power differentials between partners, and to address capacity deficits.
French: Un participant a insisté sur le besoin d 'aborder avec franchise l'inégalité des rapports de pouvoir entre partenaires et les lacunes dans les capacités.
English: • Promotion of data standards, common tools, and information management standards to support and enable the electronic exchange of offender and crime-related information.
French: • La promotion de la normalisation des données ainsi que de l'utilisation d'outils communs et de normes de gestion de l'information afin de faciliter l'échange électronique de renseignements sur les délinquants et la criminalité.
English: 70 per cent of the total Chinese outbound travel is to countries with Approved Destination Status (ADS).
French: Au total, 70 % des voyages effectués par les Chinois à l’étranger se font dans des pays jouissant du statut de destination approuvée.
English: Areas for Improvement The broad over-reaching objective of the OLT (i.e. to reduce the economic and social divide between those who have computer skills and those who do not) needs to be recast in more realistic terms.
French: Points à améliorer L'objectif général du BTA (c.-à-d. réduire le fossé socio-économique qui existe entre les personnes qui possèdent des compétences en informatique et celles qui n'en ont pas) doit être revu en fonction des réalités avec lesquelles doit composer le programme.
English: However, the Advisory Group has struggled with the implementation of its recommendations on Guinea-Bissau, notably because of the country's continuing political instability and the reluctance of the donor community to provide predictable support in the midst of political uncertainty and a lack of financial probity.
French: Il a toutefois eu du mal à faire appliquer ses recommandations sur la Guinée-Bissau, notamment à cause de la réticence de la communauté internationale à assurer ce pays de son soutien financier, en raison de son instabilité politique et de son manque d'honnêteté financière.
English: For errors or omissions, please contact Porsche Lauzon.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Porsche Lauzon.
English: As a result of CRS's services: (1) a workable relationship and open lines of communication were established; (2) the parties collaborated and implemented the goals of the agreements; and (3) a capacity-building mechanism was put in place for resolving future tensions.
French: L'intervention du Service a permis 1) d'instaurer des relations viables et de garder ouvertes les lignes de communication; 2) d'obtenir des parties qu'elles collaborent et réalisent les objectifs des accords; et 3) de mettre en place un mécanisme de renforcement des capacités pour désamorcer les tensions futures.
English: The courts had taken a more active role during the trial phase in preparation of civil matters and the experiences indicated that increased process steering could enable signiﬁcantly shorter processing time.
French: Les tribunaux avaient joué un rôle plus actif pendant la phase pilote en ce qui concerne la mise en état des affaires civiles et l’expérience a montré que le renforcement du pilotage de la procédure pouvait réduire sensiblement le temps de traitement.
English: The electoral campaign has been conducted without incidents.
French: La campagne électorale s'est déroulée sans incident.
English: Equally important, CIHR also contributes to improved research ethics policies and practices in Canada and internationally.
French: Fait tout aussi important, les IRSC contribuent également à l'amélioration des politiques et des pratiques relatives à l'éthique de la recherche au Canada et au niveau international.
English: Philippe Morillon Presentation by the Commission Speakers:
French: Présentation par la Commission Interviennent:
English: See Love, "Employee Organizations," pp. 41–45; Frankel, Staff Relations in the Civil Service, pp. 11–15.
French: Voir Love, « Employee Organizations », pp. 41–45 ; Frankel, Staff Relations in the Civil Service, pp. 11–15.
English: Results of this survey may be deemed reasonably reliable as an indicator of the VIP perspective.
French: Avant notre visite, nous avions interrogé un certain nombre de personnes à titre exploratoire.
English: En ce moment, avec toutes ces vidéos pour “promouvoir” notre ville, je me dis que oui, nous avons fait le bon choix d’immigrer ici, même si ce n’est pas toujours facile, loin de là.
French: En ce moment, avec toutes ces vidéos pour « promouvoir » notre ville, je me dis que oui, nous avons fait le bon choix d’immigrer ici, même si ce n’est pas toujours facile, loin de là.
English: ◦ Why use Corporation Internet Filing?
French: ◦ Pourquoi utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: GFI Informatique has over 40 branches in France and 9 international agencies in Southern and Northern Europe, Morocco and Canada.
French: Le Groupe compte plus de 40 agences en France et 9 implantations en Europe du Sud, Europe du Nord, Maroc et Canada.
English: Within that work during 2004-2005, we expect to address a series of specific priorities that will enable us to put the foundations for service transformation in place and take action to modernize specific areas of our relationship with Canadians, businesses and the voluntary sector.
French: En 2004-2005, dans le cadre de ces travaux, nous comptons nous attaquer à une série de priorités particulières qui nous permettront de jeter les bases de la transformation des services et de prendre des mesures visant à moderniser divers aspects de nos relations avec les citoyens, les entreprises et le secteur bénévole du Canada.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: L’alinéa 504(3)b) de l’ACI interdit aux parties « la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés […] en vue de se soustraire aux obligations prévues par le [chapitre cinq] ».
English: Our condolences go to the people and Government of the United States.
French: Nos condoléances vont au peuple et au Gouvernement des États-Unis.
English: The format of the table (the way it looked) was not consistent, and if nutrition labelling was provided, information was given on only a few nutrients.
French: Son apparence n’était pas uniforme (sa disposition). Lorsqu’on retrouvait un tel tableau, celui-ci renfermait de l’information sur quelques nutriments seulement.
English: Part of this budget was used for the preparation of the 15th Asian Games in Doha in 2006, the 6th Asian Winter Games in Changchun in 2007, the 2nd Asian Indoor Games in Macau, China in 2007 and the 16th Asian Games in Guangzhou in 2010.
French: Une partie de ce budget a été utilisée pour la préparation des 15es Jeux Asiatiques à Doha en 2006, des 6 es Jeux Asiatiques d’hiver à Changchun en 2007, des 2es Jeux Asiatiques en salle à Macao, Chine en 2007 et des 16es Jeux Asiatiques à Guangzhou en 2010.
English: The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation.
French: Les intérêts sur une opération de cession temporaire sous forme de prêt garanti sont déterminés en appliquant le taux d’intérêt spécifié au montant du crédit sur la durée de l’opération.
English: • monitoring client level of satisfaction by conducting surveys upon completion of panel review
French: • surveiller le niveau de satisfaction des clients en menant des enquêtes à la fin de l'examen effectué par un groupe spécial;
English: By doing so, we will transform the annual planning process for fish harvesting into a multi-year conservation framework that incorporates the precautionary approach.
French: Ainsi, nous ferons du processus annuel de planification des captures une méthode pluriannuelle de conservation fondée sur le principe de précaution.
English: However, heart valves are usually treated to ensure the absence of infectious agents and to preserve them so that they can be stored for a longer period.
French: Toutefois, les valvules sont généralement traitées afin de garantir l'absence d'agents infectieux et de les préserver pour qu'elles puissent être conservées pour une période plus longue.
English: An estimated allowance for uncollectibility is recorded where appropriate.
French: Ces contributions ne sont donc pas
English: Thank you very much, Mrs Gradin.
French: Merci beaucoup, Mme Gradin.
English: Without security, the United Nations presence will face difficulties, and, without security, it will be virtually impossible to provide humanitarian assistance.
French: Sans sécurité, la présence de l'ONU sera difficile et, sans sécurité, il sera pratiquement impossible de fournir une assistance humanitaire.
English: Background documents: TRADE/WP.7/GE.5/2001/8 (Report of the last session)
French: Documents de base: TRADE/WP.7/GE.5/2001/8 (rapport de la dernière session)
English: The European Union will do so by supporting the Euro-Mediterranean partnership and contributing to the consolidation of peace in the Middle East.
French: Dans ce but, l'Union appuiera le partenariat euro-méditerranéen et contribuera à la consolidation de la paix au Moyen-Orient.
English: In 1952, Ms. Brooks completed graduate work in international law at University College Law School of London University and obtained a Doctor of Civil Law degree from the University of Liberia in 1964.
French: En 1952, Mme Brooks entreprit des études doctorales en droit international à la Faculté de droit de l'Université de Londres et obtint un doctorat ès droit civil de l'Université du Libéria en 1964.
English: During the biennium 2000-2001, the Board conducted a two-phased audit of IMIS to determine the degree of reliance that could be placed on IMIS and other systems interfacing with it.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le Comité a procédé à un audit en deux parties afin de déterminer la fiabilité du SIG et celle des autres systèmes qui y sont reliés.
English: After the 2006 session of the Statistical Commission, comments of members of the Commission will be processed and introduced in March, and a final version of the Compendium will be edited in April and May, in order that it may be published in English in June.
French: Une fois que la Commission aura tenu sa session de 2006, le Groupe de Rio examinera les observations de ses membres et modifiera le recueil en conséquence en mars, la version définitive de celui-ci devant être soumise aux services d'édition en avril et en mai pour qu'il puisse être publié en anglais en juin.
English: The two separate roadway slabs are cable-stayed off twin H-shaped suspension towers 150 metres high.
French: La finalisation de ce grand projet d'infrastructure permettra de délester fortement le pont existant et de fluidifier le flux de circulation journalier sur le fleuve Dnepr.
English: The amount payable is calculated on the appraised value at pre-negotiated corporate real estate commission rates, capped at $12,000.
French: Ce montant est fondé sur la valeur estimative de l'habitation et les taux d'entreprise négociés à l'avance pour les commissions immobilières, le plafond étant de 12 000 $.
English: 3.24 This conclusion is buttressed by our belief that it would be inappropriate to base the level of countermeasures on lost sales suffered by Embraer as a result of losing the Air Wisconsin contract in a situation where we have previously found that Embraer's original offer to Air Wisconsin was not a market-based offer itself.54 3.25 However, we still have some concerns that the approach we follow here – focusing on what would have happened if compliance had occurred compared to the non-compliance situation – may in some cases result in a lack of effectiveness of countermeasures in achieving compliance.
French: 3.24 Cette conclusion est étayée par notre conviction qu'il serait inapproprié de fonder le niveau des contre-mesures sur la perte de ventes subie par Embraer après avoir perdu le contrat Air Wisconsin dans une situation où nous avons précédemment constaté que l'offre initiale faite par Embraer à Air Wisconsin n'était elle-même pas une offre fondée sur le marché.54 3.25 Toutefois, nous craignons encore quelque peu que l'approche que nous suivons ici – mettant l'accent sur ce qui serait arrivé s'il y avait eu mise en conformité par comparaison avec la situation de non-mise en conformité – peut dans certains cas avoir pour résultat que les contre-mesures ne sont pas efficaces pour assurer la mise en conformité.
English: Justice, Freedom and Security (REF: 58908) MP3 04/09/2008 Start time: 14:04:48 Duration: 00:03:23 EU - Former Yugoslav Republic of Macedonia: extracts from the joint press briefing by Commissioner Olli REHN and Ivica BOCEVSKI, Deputy Prime Minister in charge of EU Integration Thematic:
French: Justice, liberté et sécurité (REF: 58908) MP3 04/09/2008 Start time: 14:04:48 Duration: 00:03:23 EU - Former Yugoslav Republic of Macedonia: extracts from the joint press briefing by Commissioner Olli REHN and Ivica BOCEVSKI, Deputy Prime Minister in charge of EU Integration Thématique:
English: Right: Finally, she removes the remaining parts of tape, revealing the finished motif.
French: A droite : Enfin, elle retire le papier collant restant, révélant le motif final.
English: Quebec City Regional Directorate Lacerte, D. Estuary and Inland Waters Regional Directorate.
French: Direction régionale de Québec Lacerte, D. Direction régionale estuaire et eaux intérieures.
English: The process involved a document analysis, 42 in-depth interviews, four regional focus groups total 38 participants, four Steering Committee meetings and an Internet-based survey.
French: Ce processus a compris une analyse documentaire, 42 entrevues approfondies, quatre groupes de réflexion régionaux totalisant 38 participants, quatre réunions du comité de direction ainsi qu’un sondage sur Internet.
English: Mental Health Crisis Centre - Community Health, St. John's Region, Newfoundland Intiative The Mental Health Crisis Centre, a 24-hour crisis intervention project, was developed in response to the need for such a service.
French: Centre d'intervention de crise en santé mentale - Services de santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve Initiative Le centre d'intervention de crise en santé mentale (Mental Health Crisis Centre), un projet d'intervention en cas de crise 24 heures sur 24, a été mis sur pied lorsqu'on a constaté la nécessité d'un tel service.
English: - prior to installation of the two floor plates in the aquatic area, three car park floor plates have to be partially demolished.
French: - La mise en place des deux plateaux de l’espace aquatique, nécessite la démolition partielle préalable de trois plateaux de parking.
English: The transformation model is based on three objectives for improving our organization’s performance.
French: Le modèle de transformation compte trois objectifs visant à améliorer le rendement de l’organisation.
English: The United Kingdom also welcomes the successful negotiation, earlier this year at the Dublin Conference, of a new treaty that bans cluster munitions, a whole class of weapons.
French: Le Royaume-Uni se félicite également des négociations couronnées de succès qui se sont tenues au début de cette année à la Conférence de Dublin, en vue de l'adoption d'un nouveau traité interdisant toute une catégorie d'armes, les armes à sous-munitions.
English: They offer a flexible, reliable, safe and environmentally-friendly service at an affordable price.
French: Elles constituent une infrastructure de transport souple, fiable, sûre et écologiquement compatible à un prix raisonnable.
English: So, it is quite normal to see a young seal resting on the shore, which inevitably brings them in contact with humans.
French: Il est donc tout à fait normal de constater de temps en temps la présence d'un phoque sur le rivage, à la proximité d'êtres humains.
English: Let us also bear in mind the fact that the Community is currently responsible for only 14% of CO2 emissions, and so it is vitally important that not only the developing countries, but also, of course the USA – which is the principal source of emissions – should be brought on board.
French: Gardons aussi à l’esprit que la Communauté n’est actuellement responsable que de 14 % des émissions de CO2 et, partant, il est vital que les pays en développement, mais aussi bien sûr les États-Unis - qui sont la source principale des émissions -, soient de la partie.
English: When the Bank of Nova Scotia wanted to see 10-year commitments from the tenant farmers before supporting the Bloods' $5-million purchase of high-tech water pivots, the Bloods secured them readily, upping tenant obligation from what it had been two seasons in the past.
French: Lorsque la Banque de la Nouvelle-Écosse a exigé un engagement de dix ans de la part des fermiers avant d'octroyer aux Bloods les cinq millions de dollars nécessaires à l'achat de pivots d'aspersion dernier cri, les Bloods ont immédiatement fourni les garanties voulues. Jusque-là, l'obligation des locataires se limi-tait à deux saisons.
English: THE ESTABLISHMENT OF DND DEPENDANTS’ SCHOOLS IN CANADA The immediate post-war period saw the need for a much larger military force than the one which had existed in 1938.
French: C’est ainsi que ces enfants étaient pénalisés parce qu’ils n’avaient pas accès aux écoles mises à la disposition des autres petits Canadiens.
English: I beg your indulgence in this regard.
French: Je sollicite votre indulgence à cet égard.
English: Conducts safety and health investigations, inspections and audits, analyzes results, identifies trends, assists in the determination of program needs and recommends corrective and/or compliance measures.
French: Fiabilité approfondie Exigences linguistiques :
English: A single oral 5-mg dose reaches a peak plasma THC level of 5 to 10 ng/mL within 2 to 4 hours, whereas a single joint reaches 200 to 300 ng/mL within 6 to 9 minutes.
French: En se basant sur les calculs de Santé Canada, 5 joints d’une concentration de 12,5% de THC équivalent environ à 400 mg de THC, soit 20 fois la dose par voie orale quotidienne maximale de THC.
English: Anything less cannot be of Cree origin or of grand importance.
French: Je crois que c'est là ce que la plupart des gens voulaient entendre.
English: A representative from the International Council on Mining and Metals (ICMM) attended the meeting.
French: Un représentant du Conseil international des mines et des métaux a également participé à l'atelier.