ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual recipient social insurance number (SIN) -required 9 numeric - T5008 slip, box 12 - must correspond to the individual recipient's SIN on the related T5008 slip identification record - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field <sbrn_root></sbrn_root> Recipient Business Number (BN) - required 9 numeric - T5008 slip, box 12 - the first 9 digits of the recipient's BN assigned by the CRA - must correspond to the recipient's BN on the related T5008 slip identification record - where the recipient has failed to provide a BN, store zeroes in the entire field.
French: Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du feuillet T5008 - doit correspondre au NAS du bénéficiaire indiqué sur l’enregistrement d’identification du feuillet T5008 connexe - si le bénéficiaire a omis de fournir son NAS, insérer des zéros dans toute la zone <sbrn_root></sbrn_root> Numéro d’entreprise (NE) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du feuillet T5008 - 9 premiers chiffres du NE que l’ARC a attribué au bénéficiaire - doit correspondre au NE du bénéficiaire indiqué sur l’enregistrement d’identification du feuillet T5008 connexe - si le bénéficiaire n'a pas fourni de NE, insérez des zéros dans toute la zone.
English: She had no updated figures on the number of children in prison, but their plight was recognized and would be addressed in the reforms of the Penal Code.
French: Mme Kéita-Bocoum n'a pas de chiffres sur le nombre d'enfants emprisonnés mais leur sort a été reconnu et fera l'objet de réformes du Code pénal.
English: She faced 13 economic and political charges, including "membership of an illegal organization" and "using funds from Western governments to prepare or distribute materials containing a threat to public order and security".
French: Son frère a déclaré au site indépendant uznews.net que Moutabar était pâle et amaigrie mais qu’elle allait bien sur le plan psychologique.
English: She has been Medical Officer of Health with the Eastern Health and Community Services for fifteen years, and her work, especially in the areas of HIV/AIDS and heart health, has been published in several national journals.
French: Elle est médecin-hygiéniste des Services de santé et des Services communautaires de l’Est de la province depuis 15 ans, et ses travaux, surtout dans les domaines du VIH/sida et de la santé cardiovasculaire, ont été publiés dans plusieurs revues nationales.
English: Potential benefits from AFMNet research include faster healing with improved wound dressings; better food quality through texture, flavour and colour; better food safety by controlling bacterial biofilms in foods and processing equipment; and higher public confidence in the food supply by contributing expertise to develop and define regulations and laws.
French: Les avantages possibles des activités de recherche d'AFMNet comprennent ce qui suit : cicatrisation plus rapide grâce à des pansements améliorés; amélioration de la qualité des aliments par le contrôle de la texture, de la saveur et de la couleur; plus grande salubrité des aliments par le contrôle des films biologiques bactériens dans les aliments et l'équipement de transformation; amélioration de la confiance du public à l'égard de l'approvisionnement alimentaire en apportant l'expertise nécessaire à l'élaboration de lois et de règlements.
English: In addition, as the complaint lodged with the District Prosecutor did not lead to substantive review of the lawfulness of the council decision or to a criminal investigation of charges of incitement, they were victims of an absence of a remedy.
French: En outre, étant donné que la plainte déposée auprès du Procureur du district n'a pas débouché sur un examen quant au fond de la légalité de la résolution du conseil municipal de Dobšiná ou sur une enquête pénale sur l'incitation à la discrimination raciale, ils estiment qu'ils ont été privés de recours.
English: • increasing co-operative work placements, internships and executive exchanges for Aboriginal people through partnerships with the private and public sector;
French: • accroître les programmes d’alternance travail-études, les stages et les échanges de cadres à l’intention des autochtones, grâce à des partenariats avec les secteurs privé et public;
English: The number of FDPs per facility ranged from one to nine, as illustrated in Table 3.
French: Le nombre de PRF par installation variait de un à neuf, comme l’indique le tableau 3.
English: Partners will also be asked to undertake a gender analysis.
French: On demandera également aux partenaires d'effectuer une analyse comparative entre les sexes.
English: This is also the case at WFP.
French: C'est également le cas du PAM.
English: Teachers were formerly not trained to cope with reproductive and sexual health issues.
French: Autrefois, les enseignants n'étaient pas préparés à traiter des questions de santé procréative et sexuelle.
English: In the first week after the birth, did ^baby's name get a pacifier or soother to suck on?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire BF_Q06B Au cours de la première semaine qui a suivi la naissance, est-ce qu'on a donné une sucette ou une tétine à (^nom du bébé)?
English: Alchemy is a great skill that allows you to generate all sorts of instant and temporary potions to improve a character's effectiveness.
French: L'alchimie, quant à elle, permet de concocter toutes sortes de potions bénéfiques avec ces herbes.
English: The priority of the T-TT remains the revision of the Convention, in parallel with the legislative process of the Audiovisual Media Services Directive at European Union level.
French: La priorité du T-TT reste la révision de la Convention, effectuée parallèlement à la procédure législative de la Directive sur les services de médias audiovisuels à l’échelon de l’Union européenne.
English: Enterprises in Brazil, France and the United States showed some sophisticated practices.
French: Des entreprises au Brésil, en France et aux États-Unis avaient des pratiques d'information d'un niveau élevé.
English: Formal and informal discussions were also held with ASEAN, South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Economic Cooperation Organization (ECO) and the South Pacific Regional Environmental Programme (SPREP).
French: Des consultations officielles et informelles ont également eu lieu avec des représentants de l'ANASE, de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), de l'Organisation de coopération économique et du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement.
English: The Community's maximum financial contribution to this programme is EUR 200 million, supplemented by EUR 200 million from Member States and potential additional funding of EUR 200 million from public and private sources.
French: La contribution financière maximale de la Communauté à ce programme est de 200 millions d'euros, auxquels s'ajoutent 200 millions fournis par les États membres ainsi qu'un fonds additionnel potentiel de 200 millions en provenance d'autres sources, publiques et privées.
English: If the contractor refuses to carry out the contractual obligations, termination for default should be instituted.
French: Si l'entrepreneur refuse de respecter ses obligations contractuelles, le contrat doit être résilié pour inexécution.
English: Moving on to agenda item 6 (c), he said that, being on the receiving end of terrorist acts being perpetrated by the Indian security forces, the people of Kashmir firmly condemned terrorism.
French: Abordant le point 6 c) de l'ordre du jour, M. Khan souligne que les habitants du Cachemire condamnent d'autant plus résolument le terrorisme qu'ils sont les victimes d'opérations menées par des groupes armés commandités par l'Inde.
English: As a public distributor, the NFB ensures that the films it produces reach general-interest and niche audiences through distribution channels and networks best suited to its mission and that its heritage audiovisual collection is preserved and made accessible by means of advanced technologies. As a public agency, the NFB ensures good governance of its activities and resources by providing conditions that encourage creativity, productivity and accountability in its staff.
French: En qualité de distributeur public, l’ONF s’assure que les films qu’il produit rejoignent le grand public et des auditoires spécialisés en ayant recours aux circuits de diffusion et aux systèmes de distribution les plus appropriés à sa mission, et en faisant en sorte que sa collection audiovisuelle patrimoniale soit préservée et accessible par l’entremise de systèmes performants.
English: The latter group ‘Sierra de las Nieves’ was designated the coordinating group of the @CERCA project by the Agriculture and Fisheries Department of Andalusia’s regional government.
French: C’est ce dernier groupe, «Sierra de las Nieves», que le ministère de l’agriculture et de la pêche du gouvernement régional d’Andalousie a désigné pour coordonner le projet.
English: It should be pointed out that at the time when the author submitted his communication to the Human Rights Committee no decision had yet been taken on the application for review.
French: Il convient de signaler que, lorsque l'auteur a présenté sa communication au Comité des droits de l'homme, aucune décision n'avait encore été prise concernant le recours en révision.
English:   We can see that progress on the ground.  Not too long ago, women were confined to their homes.
French:   Les progrès, on les voit sur le terrain.  Il y a peu de temps, les femmes étaient cloîtrées.
English: And, of course, I should mention, we were already seized with some sectoral challenges.
French: Et déjà, évidemment, nous avions à répondre à des défis sectoriels.
English: Office of the Chief Electoral Officer by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: The Succession Plan focuses on the identification of "at risk" positions and internal "backfills" and their development needs, as well as methods of mitigating risks.
French: Le plan de relève désigne les postes « à risque », examine les possibilités de promotion à l’interne et les besoins en perfectionnement qui s’y rattachent et propose des méthodes d’atténuation des risques.
English: • High school co-op – three students – responsible for clerical duties in regional office.
French: • Programme Coop du secondaire – trois étudiants – responsables de travail de bureau dans les bureaux régionaux.
English: • Steffen, Alexandra | Atmospheric Science and Technology
French: • Steffen, Alexandra | La science et la technologie de l'atmosphère
English: As the new Special Representative is expected to commence his work in the near future, today's public meeting will be an excellent opportunity to reassess the situation and the policies in place up to the present.
French: Alors que le nouveau Représentant spécial doit prendre très prochainement ses fonctions, la séance publique d'aujourd'hui constitue une excellente occasion de réévaluer la situation et les politiques mises en œuvre jusqu'à présent.
English: They have tabled amendments that undermine this transparency and suggest that this money should be allocated unconditionally.
French: Ceux-ci ont déposé des amendements qui entravent cette transparence et laissent entendre que ces fonds devraient être accordés de manière inconditionnelle.
English: GATINEAU, QUEBEC—NEW GOVERNMENT BUILDINGS—ENVIRONMENTAL STANDARDS
French: ´ ´ GATINEAU (QUEBEC)—LES NOUVEAUX IMMEUBLES GOUVERNEMENTAUX—LES NORMES ENVIRONNEMENTALES
English: (c) Continue adapting the Web Common Questionnaire according to data supplier needs;
French: c) Continuer d'adapter la version Internet du questionnaire commun en fonction des besoins des fournisseurs de données;
English: Background The Sound Recording Development Program (SRDP) was established in 1986 with an initial annual budget of $5 million.
French: Contexte C'est en 1986 que l'on a mis sur pied le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) grâce à un budget initial de 5 millions de dollars.
English: Transmission of the File to the Panel Article 20 The Provider shall transmit the file to each member of the Panel as soon as the member is appointed.
French: DÉROULEMENT DE LA PROCÉDURE Transmission du dossier à la commission Article 20 Linstitution de règlement transmet le dossier à chaque membre de la commission dès sa nomination.
English: (3) The party filing the request shall present a certificate from the International Bureau of the World Intellectual Property Organization showing the mark and the goods or services in respect of which the protection of the international registration had effect in the Federal Republic of Germany prior to its cancellation in the International Register.
French: 3) Le demandeur doit remettre une attestation du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle indiquant la marque et les produits ou les services pour lesquels la protection de l’enregistrement international avait été étendue à la République fédérale d’Allemagne avant la radiation du registre international.
English: The international community has also taken some measures to address the effects of climate change in the region.
French: La communauté internationale a également pris des dispositions pour trouver des solutions aux effets qu'aura l'évolution du climat dans la région.
English: 1.4 Certificate Usage 1.4.1 Appropriate Certificate Uses Digital Signature Confidentiality These policies are suitable for the integrity and authentication of transactions or communications and in support of non-repudiation.
French: 1.4 Utilisation des certificats 1.4.1 Utilisations appropriées des certificats Signature numérique Confidentialité Ces politiques permettent d'assurer l'intégrité et l'authentification des transactions et des communications et soutiennent la non-répudiation.
English: As a point of order, additional administration help is also needed to alleviate the mounting growth of paper work that accommodates funders' informational expectations such as quarterly reports, presentations, proposals, data-gathering, monthly articles/flyers for the Ojibway Times, etc.
French: De plus, on a besoin d'une aide supplémentaire dans le domaine de l'administration pour atténuer l'accroissement des travaux d'écriture attribuables aux attentes des bailleurs de fonds sur le plan des renseignements comme les rapports trimestriels, les exposés, les propositions, la collecte de données, les articles mensuels et les circulaires pour l'Ojibway Times, etc.
English: This is a stand-up reception and a light buffet will be served.
French: Il s'agit d'une réception debout au cours de laquelle un léger buffet sera servi.
English: He said that the ability to track the expected recovery of the ozone layer relied totally upon maintaining the measurement capabilities for column ozone that were in place.
French: Il a dit que la possibilité de suivre la reconstitution attendue de la couche d'ozone dépendait entièrement du maintien des moyens de mesures de la colonne d'ozone qui étaient en place.
English: Those people, once trained, will provide the skills required to make them the real resources of businesses hoping to succeed in a knowledge-based economy.
French: Une fois que ces personnes auront été formées, elles offriront les compétences nécessaires pour devenir les véritables ressources des entreprises désireuses de réussir dans l'économie du savoir.
English: Exceptions were Nova Scotia’s auto insurance policy, parts of the Ontario auto insurance policy, selected passages from the life insurance policies, and the documents of one banking institution.
French: Les exceptions sont la police d’assurance automobile de la Nouvelle-Écosse, des parties de la police d’assurance automobile de l’Ontario, passages de polices d’assurance vie et les documents d’une institution bancaire.
English: In the city, in the region or up to 50km away. For instance, when other aka-aki members are there, your mobile phone will show you a photo, mutual friends etc..
French: Pour essayer, il vous suffit de configurer vos serveurs DNS avec les adresses 8.8.8.8 et 8.8.4.4.
English: For whatever reason, it has been easier to lose hope with respect to Africa than to give the continent the benefit of the doubt; this, even when little has been done to help Africa address the real challenges it is facing in a variety of areas.
French: Pour quelque raison, il a été plus facile de perdre espoir dans l'Afrique que d'accorder au continent le bénéfice du doute; et ce, même lorsque peu a été fait pour l'aider à relever les défis véritables auxquels elle est confrontée dans différents domaines.
English: The aforementioned demonstrates that the procedures and processes for exploiting the natural resources of the Democratic Republic of the Congo are continuously evolving.
French: Les faits susmentionnés attestent que les procédures et méthodes d'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo évoluent constamment.
English: Application of this criterion is therefore expected to reduce the theoretical risk of vCJD without jeopardizing the safety of the blood system.
French: Par conséquent, on prévoit que l’application de ce critère réduira le risque théorique de transmission de la vMCJ sans compromettre la sécurité du système du sang.
English: On election day, the ad hoc Committee was divided into seven teams and observed the elections in the capital, Podgorica, and in the various regions of Montenegro.
French: Le jour du scrutin, la commission ad hoc a été répartie en 7 équipes et a observé les élections dans la capitale Podgorica, et dans les différentes régions du Monténégro.
English: In December 2008 the Security Council adopted 14 resolutions, 4 presidential statements and 4 statements to the press.
French: En décembre 2008, le Conseil de sécurité a adopté 14 résolutions, 4 déclarations du Président et 4 déclarations à la presse.
English: (d) Chief security adviser induction training for 17 chief security advisers in January 2006, including nine participants from integrated peacekeeping missions.
French: d) Formation initiale des conseillers principaux pour les questions de sécurité : 17 personnes formées en janvier 2006, dont 9 venant de missions intégrées de maintien de la paix.
English: Mr. Stapleton contended that the appellant should have received credit for his reference to confirming that the goods were received.
French: M. Stapleton prétend que l'appelant aurait dû recevoir des points pour avoir mentionné la confirmation que les marchandises avaient été reçues.
English: Many more are living with damaged lungs and hearts as a result of smoking and second-hand smoke.
French: Un plus grand nombre encore vivent avec des poumons et un cœur endommagés parce qu'ils ont fumé ou qu'ils ont respiré la fumée du tabac.
English: Over the past five years, 15 vessels with Ukrainians on board have been hijacked by pirates.
French: Au cours des cinq dernières années, 15 navires ayant des Ukrainiens à leur bord ont été capturés par des pirates.
English: Under article 116 of the Constitution of Mali, treaties or agreements which have been duly ratified or adopted shall take precedence, following their publication, over domestic laws.
French: Aux termes de l'article 116 de la Constitution du Mali, les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois.
English: 2 "The person who takes the operational decision to go ahead with an action involving expenditure should be the person acting as authorising officer"
French: 2 "La personne qui prend la décision opérationnelle de mener une action entraînant une dépense devrait être celle qui ordonnance la dépense."
English: 8.4 The Ratification Committee shall, within fourteen days after publication of the tabulated results pursuant to subsection 8.3, prepare and submit to the Parties a report setting out the tabulated results and the details of the carrying out of its responsibilities in the Westbank First Nation ratification process.
French: 8.4 Dans les quatorze jours suivant la publication des résultats du dépouillement du vote en vertu de l'alinéa 8.3, le Comité de Ratification doit préparer et soumettre aux Parties un rapport indiquant les résultats du dépouillement du vote ainsi que les détails relatifs à l'exercice de ses responsabilités en ce qui a trait au processus de ratification de la Première Nation de Westbank.
English: In immersion, the language of instruction must be French for at least 50% of the school day.
French: En immersion, la langue d’enseignement doit être le français pour au moins 50% du temps d’enseignement.
English: I will simply state that there was also no attempt to change the message to read ‘‘agree’’ from ‘‘disagree’’ with amendments 100, 101, 107 to 110, 113(b), 115, 116, 120, 128 to 133, 136 to 143, 145, 147 to 151, and 154 to 155.
French: Je vais tout simplement dire qu’il n’y a pas eu non plus de tentative en vue de modifier le message pour signifier l’acquiescement au lieu du non-acquiescement aux amendements 100, 101, 107 a 110, 113(b), 115, 116, 120, 128 a ` ` 133, 136 a 143, 145, 147 a 151, et 154 a 155.
English: Lastly, the inability to substantiate income, or “pimping for terrorism”, can also correspond to the notion of “support” for terrorist activities.
French: Enfin, la non-justification de ressources ou « proxénétisme du terrorisme » peut également correspondre à la notion d'« appui » à des activités terroristes.
English: The domestic industry experienced serious injury in 2000 and 2001, and increased imports caused part of this injury.
French: Un dommage grave a été porté à la branche de production nationale en 2000 et en 2001, et l'importation en quantité accrue de tôles laminées à chaud en feuilles et en bobines a été la cause d'une partie de ce dommage.
English: It has been shown that much of the DCC’s expenditure goes to salaries and nonperforming assets like motor vehicles.
French: Il a été démontré que les fonds du DCC sont affectés aux salaires et aux biens improductifs, comme les véhicules automobiles.
English: [sic] She had no better understanding of the question.
French: Elle ne comprenait pas plus le sens de la question.
English: Only new eligible vehicles purchased or leased as of March 20, 2007 will qualify for the rebate.
French: Seuls les nouveaux véhicules achetés ou loués à compter du 20 mars 2007 qualifient pour la remise.
English: Program Documentation Databases (Program Survey data) (he program area has statistics for 20022003, 2003-2004 and 2004-2005) Program Documentation, Databases Literature Review, Key informant interviews
French: Les Canadiens auront un meilleur accès aux produits artistiques et culturels émanant de sources artistiques autochtones et non européennes, comme il se doit dans le cas d’un pays doté d’une grande diversité de cultures et de traditions.
English: Invites the Governments concerned to study carefully the recommendations addressed to them under thematic procedures and to keep the relevant mechanisms informed without undue delay on the progress made towards their implementation;
French: Invite les gouvernements intéressés à étudier soigneusement les recommandations qui leur sont adressées au titre des procédures thématiques et à informer sans retard indu les mécanismes pertinents des progrès réalisés dans leur application; √¶
English: The Federation Parliament passed a second Public Broadcasting System law in July, amending the previous draft to take account of the Federation Constitutional Court's decision on the Croats' previous invocation of vital national interest.
French: En juillet dernier, le Parlement de la Fédération a adopté une deuxième loi relative au service public de l'audiovisuel modifiant le texte précédent afin de tenir compte de la décision prise par la Cour constitutionnelle de la Fédération concernant l'invocation par les Croates de leurs « intérêts nationaux vitaux ».