ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation should have the power, under their national law, to confiscate and destroy such consignments in the case of a first offence under this Regulation, with total revocation of the import/export licences for trading in all kinds of fur of the traders concerned being the penalty for any subsequent offences.
French: En particulier, les États membres qui saisissent des expéditions de fourrure de chat et de chien suite à l'application du présent règlement, devraient avoir le pouvoir, en vertu de leur législation nationale, de confisquer et de détruire de tels envois à l'occasion du premier manquement au présent règlement, et de retirer totalement aux négociants les licences d'importation/d'exportation pour le commerce de toutes sortes de fourrures en cas de récidives.
English: A European Ports Policy TRAN/6/58004 2008/2007(INI) Rapporteur:
French: Une politique portuaire européenne TRAN/6/58004 2008/2007(INI) COM(2007)0616 Rapporteur:
English: Freedom of conscience is merely a right to make a request to the State to consider and protect, if possible, an individual's conscience, and therefore is not a right that allows for the refusal of one's military service duties for reasons of conscience nor does it allow one to demand an alternative service arrangement to replace the performance of a legal duty.
French: La liberté de conscience est simplement un droit de demander à l'État de prendre en considération et de protéger, si possible, la conscience de l'individu, et n'est par conséquent pas un droit qui autorise le refus d'accomplir ses obligations militaires pour des raisons de conscience, pas plus qu'il n'autorise un individu à exiger de pouvoir effectuer un service de remplacement qui se substituerait à l'accomplissement d'une obligation légale.
English: March 18, 1998 STIKEMAN, ELLIOTT Barristers and Solicitors [13-1-o] NORRAIL, INC.
French: Le 18 mars 1998 Les avocats STIKEMAN, ELLIOTT [13-1-o] NORRAIL, INC.
English: There must be no mistake whatsoever on what the entire international community expects from Iraqi authorities.
French: Il ne faut pas se tromper sur ce que toute la communauté internationale attend des autorités iraquiennes.
English: Mergers and acquisitions: policies aimed at maximizing the positive and minimizing the possible negative impact of international investment
French: Fusions-acquisitions : mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international
English: Examples are accrued wages, accrued taxes and accrued interest.
French: Habituellement, l'action privilégiée est non votante et est assortie d'un taux de dividende fixe.
English: Dr McCrindle is a Professor of Pediatrics at the University of Toronto in Ontario, is a Staff Cardiologist at the Hospital for Sick Children, and holds the CIBC World Markets Children’s Miracle Foundation Chair of Child Health Research.
French: Dr McCrindle est professeur de pédiatrie à l’University of Toronto, en Ontario, cardiologue membre du personnel de l’Hospital for Sick Children, et détenteur de la chaire de recherche sur la santé des enfants de la CIBC World Markets Children's Miracle Foundation.
English: Public buildings (churches, RAILWAY STATIONS such as Windsor Station in Montréal, "château"-style HOTELS such as the Frontenac in Québec City and the Empress in Victoria) as well as domestic architecture, particularly in rural Ontario, showed this eclecticism.
French: On retrouve cet éclectisme autant dans les édifices publics (les églises, les GARES FERROVIAIRES comme la gare Windsor à Montréal, les HÔTELS de style château comme le château Frontenac à Québec ou l'Empress à Victoria) que dans l'architecture domestique, particulièrement dans la campagne ontarienne.
English: Applications must be received by 15 August, 2006.
French: Les demandes doivent être reçues au plus tard le 15 août 2006.
English: With an average 20 year lifespan, a grizzly may have only 5 litters of cubs.
French: Vivant en moyenne jusqu'à l'âge de 20 ans, une grizzli femelle pourrait n'avoir que cinq portées d'oursons.
English: Estimated Margins of Dumping [43] The complainant provided the calculations for estimated margins of dumping for 7mm and 8mm thicknesses of laminate flooring from each of the named countries.
French: Marges estimatives de dumping [43] La plaignante a fourni les calculs pour l'estimation des marges de dumping des planchers laminés d'une épaisseur de 7 mm et 8 mm provenant de chacun des pays désignés.
English: In order to prepare for further integration with the European Union, Croatia is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this Accession Partnership.
French: Afin de préparer son intégration dans l’Union européenne, la Croatie doit élaborer un plan assorti d’un calendrier et définissant les mesures spécifiques qu’elle entend mettre en œuvre pour concrétiser les priorités de ce partenariat pour l’adhésion,
English: The current status of many pathogen threats to drinking water and aquatic ecosystems remains uncertain although they are likely underestimated.
French: Les menaces réelles que présentent les pathogènes pour la qualité de l'eau potable et pour les écosystèmes aquatiques demeurent inconnues, bien qu'elles soient probablement sous-estimées.
English: Specific�Exceptions:��Article�15(1)
French: Exceptions spécifiques : article 15.1)
English: The benefits of immigration are juxtaposed against the alternative opinion-that sees the existence of ethnic communities as potential bases for terrorist activity or at the least terrorist fund raising and financing.
French: Les avantages de l'immigration se heurtent à des opinions contraires, celles qui considèrent la présence de communautés ethniques comme les bases potentielles d'activités terroristes ou au moins pour leur financement.
English: The "$23‑billion gap" argument does not take this into account.
French: Or, la thèse de l’« écart de 23 milliards de dollars » ne tient pas compte de ce fait.
English: (This differs from beyond6281 which utilises actual audio signals to shake the coil.
French: (Ceci se distingue de beyond6281 qui utilise des signaux audios pour faire vibrer le filament.
English: In our view, the international community needs to sustain support to both Israel and the Palestinian National Authority in order to build the required confidence for them to revert to the original United Nations plan for the region — the two-State solution, by which two States for two peoples exist side by side in peace and security.
French: À notre avis, la communauté internationale doit apporter son appui à Israël et à l'Autorité nationale palestinienne afin d'instaurer la confiance qui leur est nécessaire pour retourner au plan initial de l'ONU pour la région - la solution prévoyant deux États, grâce à laquelle deux États pour deux peuples existent côte à côte en paix et en sécurité.
English: Is it a world of the ephemeral?
French: Videos Public Policy Forum - Should the Senate be Obsolete?
English: However, with issues continually emerging, the agency must be ready and able to respond to evolving requirements for new information, the complexity of which is ever increasing.
French: Toutefois, de nouvelles questions surgissent constamment et l'organisme doit être capable de fournir les nouveaux renseignements, d'une complexité sans cesse croissante.
English: Ladies and gentlemen, the first few months of the new millennium have been marked by two important events: the first was the election of the President of Finland, Mrs Halïnen.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, les premiers mois du nouveau millénaire ont été marqués par deux événements importants : d' abord l' élection de la présidente de la Finlande, Mme Halïnen.
English: Finally, in the light of. article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report presented by Canada be widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, d'assurer une large diffusion a son rapport initial et d'envisager de le publier, ainsi que les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales adoptés à son sujet par le Comité.
English: When clients discover they need a new cable connector, for instance, they go to base supply to ask for it.
French: Lorsqu'un client se rend compte qu'il a besoin d'un nouveau connecteur de câble, par exemple, il en fait la demande à la section d'approvisionnement de la base.
English: Betcherman, G., N. Leckie & K. McMullen (1997), "Developing Skills in the Canadian Workplace:
French: Betcherman, G., N. Leckie et K. McMullen (1997), « Developing Skills in the Canadian Workplace:
English: However, far beyond any difficulty I might face individually as a result, it is the confidence of Canadians in the RCMP that must be protected at all costs.
French: Toutefois, bien au-delà de toute difficulté que je risquais d’éprouver individuellement en conséquence, c’est la confiance des Canadiens dans la GRC qui doit être préservée à tout prix.
English: During the reporting period, Georgia made the declaration under article 22, to the effect that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la Géorgie a suivi cette recommandation en déclarant qu'elle reconnaissait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation, par un État partie, des dispositions de la Convention.
English: Any employee not entitled to the breaks mentioned is still entitled to reasonable rest and meal breaks.
French: Tout salarié n'ayant pas droit aux pauses mentionnées ci-dessus, a droit néanmoins à des pauses raisonnable pour se reposer et prendre un repas.
English: Of the 2,132 graduates from UNRWA vocational training centres in 2000/2001, 1,556 or 73 per cent, were employed in 2002.
French: Sur les 2 132 élèves sortis des centres de formation de l'Office en 2000/01, 1 556, soit 73 %, occupaient un emploi en 2002.
English: Yes, we have to look at how we can safely use any emerging sea routes.
French: Oui, nous devons examiner comment utiliser de manière sûre les itinéraires maritimes émergents.
English: The European Union expresses its most sincere condolences to the bereaved families, as well as its wishes for recovery to those injured by these cruel attacks.
French: L'Union européenne exprime ses condoléances les plus sincères aux familles endeuillées, et souhaite un prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés lors de ces attaques cruelles.
English: • apply the government-wide standards for the transmission, maintenance and protection of information holdings throughout the information life cycle (listed in Appendix B); and
French: • appliquer les normes gouvernementales ayant trait à la transmission, à la conservation et à la protection des fonds de renseignements à toutes les étapes de leur cycle de vie (voir l'appendice B); et
English: Climate change policy and global trade 11.
French: Politique en matière de changements climatiques et commerce mondial 11.
English: To accomplish this, it is also necessary for the auditor to ensure that the report is completed and made available within an acceptable time frame.
French: A cette fin, il doit voir à ce qu'on le termine et qu'on le mette à la disposition du public dans un délai acceptable.
English: The town got its name ( "Hans the Greeks") allegedly because once a Greek at this point in the north of the island by a pirate ship has been exposed.
French: La ville tient son nom ( «Jean le Grec») prétendument parce que une fois un Grec à cet endroit dans le nord de l'île d'un bateau pirate a été suspendu.
English: in writing. - (FR) Given the gravity of the situation in Tibet, the European Parliament could stay silent no longer.
French: par écrit. - (FR) Face à la gravité de la situation au Tibet, le Parlement européen ne pouvait rester plus longtemps silencieux.
English: A Primer on Canada in the Information Economy, PDF, 411 KB
French: A toute vitesse dans la cyberéconomie : le Canada dans l'économie de l'information, PDF, 953 ko
English: Recommends that the Office of the High Commissioner encourage forensic experts to coordinate further and promote the consolidation of relevant guidelines, with a view to harmonizing the procedures in forensic investigation and repatriation;
French: Recommande au Haut-Commissariat d'encourager les spécialistes de médecine légale à coordonner davantage leurs activités et à favoriser l'unification des directives pertinentes, en vue d'harmoniser les procédures suivies pour les enquêtes médicolégales et le rapatriement des restes humains;
English: • Developed the Canadian Contingency Plan for pandemic influenza in conjunction with the provinces and territories.
French: • Établissement d'un Plan d'urgence canadien de lutte contre la pandémie de la grippe, de concert avec les provinces et les territoires.
English: Identified as of Somali origin, the pranksters will, our observer there explains, only add fuel to the fire for the local anti-Somali press.
French: Le 16 novembre, un fervent supporter du président Ahmadinejad a été accueilli par des huées et des "Assassin", "Casse-toi" et "Menteur ! ".
English: The appellant failed these elements as a result of his own actions.
French: Il a échoué en raison de ses actes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1582, No. 27827.
English: UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Consult the Organizations page of the OHIH Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/orgs_e.html This page provides links to government and non-government organizations, to health networks, to health portals, and to standards organizations, for Canada as well as other countries.
French: Consulter la page des organisations du site Web du BSI à : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/orgs_f.html Cette page fournit des liens à des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, à des réseaux de santé, à des portails de la santé et à des organismes responsables des normes, au Canada et dans d'autres pays.
English: 2000-237 CTV Television Inc., Toronto, Ontario.
French: 2000-237 CTV Television Inc., Toronto (Ontario).
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Levemir® is a clear colourless solution for subcutaneous injection.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition LevemirMD est une solution limpide et incolore pour injection sous-cutanée.
English: In reply to question No. 15, she said that in the past it had been customary to entrust the task of transferring the earnings of Malian migrant workers to a Malian citizen who was resident in the foreign country concerned and who was visiting Mali.
French: En réponse à la question 15, elle explique que, par le passé, le transfert des revenus des travailleurs migrants maliens était habituellement confié à un compatriote résidant dans le pays étranger concerné et se rendant au Mali.
English: According to the research, based on responses from 749 employees of UK firms related to knowledge, such as consulting, financial services, media, 43% of workers who perform work from home claimed to suffer stress from work, compared with 65% for those who are active in the office.
French: Selon la recherche, basée sur les réponses de 749 employés des entreprises du Royaume-Uni relatives aux connaissances, comme le conseil, les services financiers, les médias, 43% des travailleurs qui effectuent des travaux de la maison revendiquée à souffrir de stress au travail, comparativement à 65% pour ceux qui sont actifs dans le bureau.
English: "I had been working on high-altitude and high-speed escape, ejection seats, and cabin pressurization systems," he said.
French: Et je ne m’étais jamais imaginé venir aux États-Unis pour une raison autre que le travail de liaison médicale.
English: After this study, it will propose, if necessary, a new adapted legal framework.
French: Après cette étude, elle proposera, si besoin est, un nouveau cadre juridique adapté.
English: A determined international effort was necessary in order to develop a coherent approach by implementing effective laws that punished perpetrators, strengthening border protection and enforcement, developing systems that ensured the prompt return and readmission of illegal migrants and enhancing cooperation among law-enforcement agencies.
French: Il faut un effort international résolu pour mettre au point une approche cohérente comportant la mise en œuvre de lois efficaces punissant les coupables, le renforcement de la protection des frontières, l'établissement de systèmes assurant le retour et la réadmission rapides des migrants en situation irrégulière et une coopération plus étroite entre organismes de la force publique.
English: 6 Wherefore, it came to pass that I, Nephi, did take my family, and also a Zoram and his family, and Sam, mine elder brother and his family, and Jacob and Joseph, my younger brethren, and also my sisters, and all those who would go with me.
French: 6 C'est pourquoi, il arriva que moi, Néphi, je pris ma famille, et aussi a Zoram et sa famille, et Sam, mon frère aîné, et sa famille, et Jacob et Joseph, mes frères cadets, et aussi mes sœurs, et tous ceux qui voulurent aller avec moi.
English: Several different ways of tackling piracy are recommended.
French: Plusieurs moyens d’action contre la piraterie sont recommandés.
English: Background CIHR established the Aboriginal Ethics Working Group (AEWG) in March 2004 as part of a broader national endeavour to develop research ethics guidelines for Aboriginal people.
French: Contexte Les IRSC ont créé le Groupe de travail sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones (GTERA) en mars 2004 dans le cadre d'une initiative nationale visant la production de lignes directrices éthiques applicables à la recherche auprès des Autochtones.
English: Such an indicator provides information on the level of e-business sophistication and interactivity in countries.
French: Néanmoins, c'est un indicateur du niveau de technicité et d'interactivité du commerce électronique dans les pays.
English: They conduct their own negotiations for unionized employees and determine compensation levels for non-unionized employees. All unionized separate agencies (except the Canada Revenue Agency) are required to obtain a mandate for collective bargaining from the President of the Treasury Board.
French: Description :La gestion de projet élabore, interprète et fournit des conseils sur les politiques en matière de gestion de projet et offre des conseils stratégiques aux analystes du Secteur des programmes relativement aux présentations en vue de l'approbation préliminaire ou finale de projets.
English: Not all subprogrammes are developed at the same time, as was the case in Jordan, the Syrian Arab Republic and Yemen.
French: En effet, tous les sous-programmes ne sont pas élaborés simultanément, comme on l'a observé en Jordanie, en République arabe syrienne et au Yémen.
English: • smokers who reduce exposure of others to their environmental tobacco smoke
French: • les fumeurs qui essayent de moins exposer les autres à leur fumée de tabac ambiante
English: In the late 1980s, these talkative "liberal Soviets" presented a stark contrast to the dour hard-liners of the Brezhnev era, as they incited (mostly inadvertently) the collapse of the Soviet empire and began the long transition to democracy.
French: À la fin des années 1980, ces soviétiques libéraux « prêts au dialogue » représentaient un contraste violent à l'austérité des membres de la ligne dure de l’ère brejnévienne, alors qu’ils précipitaient (presque sans le vouloir) la chute de l’empire soviétique et entamaient la longue transition vers la démocratie.
English: From these examples it should be possible to determine chemical shift and spin-coupling values even when many lines in the f2 dimension are obscured by other spectral features.
French: A partir de ces exemples, il devrait être possible de déterminer les déplacements chimiques et les valeurs du couplage de spin même quand plusieurs pics de la dimension f2 sont masqués par d'autres caractéristiques spectrales.
English: • Maximum fixed interest rate applicable to loans: residential mortgage rate + 3%
French: • Taux d’intérêt fixe maximum applicable aux prêts : taux hypothécaire résidentiel + 3 %
English: A precise description of the requested measures;
French: Une description précise des mesures demandées;
English: It is estimated that up to 25 APMA member companies have VOC issues.
French: On estime que le problème des COV touche jusqu'à 25 entreprises membres de l'AFPA.
English: Measures to encourage production are essential, but are not alone the solution to the problems.
French: Les mesures destinées à encourager la production sont importantes, mais elles ne représentent pas la seule solution aux problèmes.
English: 0 - - 01/04-31/03 4VWX VESSELS > 100' BYCATCH
French: 0 - - 01/04-31/03 4VWX BATEAUX > 100' / PRISES ACCIDENTELLES
English: The Europe Agreement between the European Union and Latvia provides for cooperation in these areas, notably through the participation of the Associated State in the Framework Programme.
French: L'Accord européen entre l'Union européenne et la Lettonie prévoit une coopération dans ces domaines, notamment par une participation de l'État associé au programme-cadre.
English: 0421 Architectural services $19,191.00 2006-10-06 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $10,187.64 2006-10-06 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $21,114.06 2006-10-05 COASTAL INNS 0201 Travel - public servants $21,000.00 2006-10-05 CONSTRUCTIONS RICOR INC 0859 Other business services not elsewhere specified $14,157.55 2006-10-05 INSPEC-SOL INC 0859 Other business services not elsewhere specified $26,505.80 2006-10-05 LIZETTE BEAUCHEMIN 0431 Scientific consultants $9,500.00 2006-10-05 MRO SOFTWARE (CANADA) LTD.
French: 0421 Services d'architecture $19,191.00 2006-10-06 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $10,187.64 2006-10-06 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $21,114.06 2006-10-05 COASTAL INNS 0201 Voyage - employés de la fonction publique $21,000.00 2006-10-05 CONSTRUCTIONS RICOR INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $14,157.55 2006-10-05 INSPEC-SOL INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $26,505.80 2006-10-05 LIZETTE BEAUCHEMIN 0431 Experts-conseils scientifiques $9,500.00 2006-10-05 MRO SOFTWARE (CANADA) LTD.
English: As previously, the CTA recommends the tariff of pilotage charges be implemented since the tariff proposal is not considered to be prejudicial to the public interest.
French: Comme par le passé, l'Office recommande que le projet de modifications tarifaires soit mis en oeuvre car l'Office estime qu'il ne nuit pas à l'intérêt public.
English: to establish the international preliminary examination report.
French: à établir le rapport d’examen préliminaire international.