ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Government Online initiative project was completed with 51 business and agriculture surveys offering in 2005-2006 an EDR option through a sophisticated infrastructure, built in house.
French: Ce projet lancé dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, a été complété en 2005-2006, en offrant une option de DED dans le cadre de 51 enquêtes auprès des entreprises et sur l'agriculture au moyen d'une infrastructure perfectionnée à l'interne.
English: To be released at the end of the year in the US and Japan.
French: Sortie fin Décembre aux US et au Japon.
English: The excited nuclei emit a signature resonance that can then be compared to a signature library to identify specific chemicals.
French: La fréquence de résonance des noyaux excités constitue une signature qui peut être comparée à celles d'une bibliothèque de signatures pour identifier des produits chimiques spécifiques.
English: Our thanks, in any case, go to Mr Fiori: we believe that his is an important piece of work, especially if our major amendments are accepted; it will be a good basis for reflection from now onwards and for preventing major discoveries from becoming patented property for the use and consumption of the powerful rather than being placed at the service of all human kind.
French: Quoi qu'il en soit, merci à M. Fiori : nous estimons - surtout si les importants amendements que nous avons déposés sont approuvés - que son travail a été important et qu'il constitue une bonne base de réflexion pour l'avenir et pour éviter que des recherches importantes constituent ensuite des propriétés brevetées destinées aux puissants et non mises au service de l'humanité tout entière.
English: How to Consult a Record or Order a Copy To consult a document or to order a reproduction, please provide the complete reference number, including the record group and accession numbers, the series identifier, the volume or box numbers and the microfilm number.
French: Pour consulter le document ou en commander une reproduction Pour acheminer une demande de consultation ou de reproduction, veuillez prendre note du numéro de référence, incluant la cote «RG», le numéro du versement (s'il y a lieu), la série, le volume ou la boîte, ainsi que la bobine de microfilm (s'il y a lieu).
English: That is why, while favouring a compromise that defends the economy, we can never accept this being achieved at the cost of the fundamental progress made.
French: C'est pourquoi, tout en préférant un compromis qui défende l'économie, nous ne pourrons jamais accepter que celui-ci soit atteint au prix de l'avancée fondamentale réalisée.
English: Would States that are parties to three treaties still need to produce a report each year, thus appearing every three years before the relevant treaty bodies?
French: Les États qui sont parties à trois instruments devraient-ils toujours soumettre un rapport chaque année, ce qui supposerait qu'ils se présentent tous les trois ans devant les organes conventionnels correspondants?
English: Decisions : 2002 Decision No. 694-AT-A-2002 December 30, 2002 APPLICATION by Jason Clinker, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 694-AT-A-2002 le 30 décembre 2002 DEMANDE présentée par Jason Clinker conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English:    Mr President, Commissioner, the subject of our debate today is a single base for taxation, something that is, in principle, surely to be welcomed, certainly from the point of view of small and medium-sized businesses and particularly in terms of making life in a single internal market easier for them.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, notre débat d’aujourd’hui porte sur l’instauration d’une assiette fiscale unique. En principe, il s’agit d’une chose dont il faut sans aucun doute se féliciter, certainement du point de vue des petites et moyennes entreprises, notamment parce que, dans le cadre du marché unique, cela leur simplifie la vie.
English: “Rule 170 (1) Every prisoner sentenced to penal or reduced diet as a punishment for a prison offence shall, before undergoing such punishment, be examined by the medical officer who shall certify the prisoner's fitness to undergo such punishment.
French: Tout détenu condamné à un régime alimentaire restreint pour avoir enfreint le règlement pénitentiaire est examiné par le médecin qui certifie, préalablement à l'exécution de la sanction, que cette dernière est compatible avec l'état de santé du détenu.
English: However, if a T3RI return is filed, the trust or corporation must still file a T3 Trust Income Tax and Information Return or a T2 Corporation Income Tax Return.
French: Toutefois, le fait de produire une déclaration T3RI ne dispense pas la fiducie ou la société de l’obligation de produire, selon le cas, une T3, Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies, ou une T2, Déclaration de revenus des sociétés.
English: Any increase would be commensurate with the increased rate of arrival of oil spare parts and equipment and required monitoring activities.
French: Tout accroissement du personnel correspondrait à l'augmentation des arrivées de pièces et de matériel et à l'expansion des activités de contrôle requises.
English: Part-Time Work Part-time work is the most common form of non-standard work arrangement for women.
French: Le travail à temps partiel Le travail à temps partiel est la forme la plus courante d'emplois atypiques pour les femmes.
English: In this sense, the eligibility, necessity and reasonableness of the costs estimated in this category will be assessed during the evaluation and negotiation of proposals and agreed with the Commission in the grant agreement.
French: Un participant peut réclamer des coûts moyens ou utiliser des échelles unitaires pour certaines catégories de personnel à condition qu'ils aient été calculés conformément à ses pratiques comptables habituelles.
English: • Ensure device design does not allow ingress of fluid;
French: • de voir à ce que le dispositif soit conçu de manière à être étanche;
English: Requests were received from the International Maritime Organization (IMO) and the WCO for new message and new data for Security of Freight (ISSP ship and port facilities security requirements).
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) ont demandé à ce qu'on élabore un nouveau message et recueille de nouvelles données en ce qui concerne la sécurité du fret (prescriptions de l'ISSP concernant la sécurité des navires et des installations portuaires).
English: Senior Management, Boards of Directors and Entry of Personnel Article 7:
French: Dirigeants, conseils d’administration et admission du personnel Article 7 :
English: Talk to your financial institution to explore possibilities.
French: Parlez-en à des représentants de votre institution financière.
English: The main concern in Canada has been methylmercury exposure from the ingestion of fish containing high levels of the neurotoxin, especially in northern communities near pulp and paper mills.
French: Presque tous les travaux de recherche sur la toxicité du mercure ont porté sur le méthylmercure, car il s'agit d'un contaminant environnemental important, en particulier dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: But there are other problems in the region that Israel – and the world – must face.
French: Il existe par ailleurs d’autres problèmes dans la région qu’Israël – et le reste du monde – doivent confronter.
English: [10] The department provided documentation prepared by the classification officer, Danielle Powers, Human Resources Advisor, dated March 19, 2002.
French: [10] Le ministère a fourni la documentation préparée par l'agente de classification, Danielle Powers, conseillère en ressources humaines, en date du 19 mars 2002.
English: The producer will realize the expected April 15 price of $120.00 Cdn/mt (minus commissions) as the two positions offset one another.
French: Le producteur réalisera le prix prévu au 15 avril de 120,00 $Can la tonne métrique (moins les frais de courtage), étant donné que les deux positions se compensent.
English: Percent of U.S. persons using the Internet, by gender and location (printed) (at home, outside home, at any location) Reasons for households with a computer/webTV7 not using the Internet at home, by gender Percent of U.S. persons using the Internet at home, by gender and use (printed) Percent of U.S. persons using the Internet at home, by subject matter and gender/and Not at home, by subject matter and gender (printed) Percent of U.S. households with a telephone By household type (including female-headed, with and without children) With a modem, with e-mail by household type (U.S. Department of Commerce, 2000).
French: Pourcentage d'Américains utilisant l'Internet, par genre et lieu d'utilisation (version imprimée) (chez eux, hors de chez eux, en un lieu quelconque); Raisons, avec ventilation par genre, pour lesquelles les ménages équipés d'un ordinateur ou d'un téléviseur avec accès Internet n'utilisent pas l'Internet chez eux; Pourcentage d'Américains utilisant l'Internet chez eux, par genre et par utilisation (version imprimée); Pourcentage d'Américains utilisant l'Internet chez eux, par sujet et par genre/et hors de chez eux, par sujet et par genre (version imprimée); Pourcentage de ménages américains ayant le téléphone; Par type de ménage (y compris les ménages ayant pour chef une femme, avec et sans enfants); Avec modem et messagerie électronique par type de ménage (Département du commerce des États-Unis, 2000).
English: Ms Marlene Smadu, president of the CNA, commended CF and Allied Forces nurses on the contribution they are
French: C’est l’AIIC qui a eu l’idée des paquetscadeaux, mais, étant un organisme sans but lucratif, elle avait besoin de trouver un collaborateur pour assumer les coûts.
English: • The project makes the most effective use of the people involved.
French: • Le concours des participants au projet est fourni de la façon la plus efficace possible.
English: Former military official "instigated Rwandan genocide" | Amnesty ...
French: Rwanda : un ancien haut responsable de l’armée jugé coupable ...
English: ÉTS worked closely with the Fondation École Polytechnique Féminine (ÉPF) in Sceaux, France to develop this twin degree program.
French: L'ÉTS a collaboré étroitement avec la Fondation École Polytechnique Feminine (ÉPF) de Sceaux, en France à la préparation des deux diplômés.
English: My own role within National Defence headquarters is to provide advice and counsel on the most effective use of reservists and reserve resources.
French: Mon rôle, au sein du Quartier général de la Défense nationale, consiste à fournir des conseils au sujet de la façon la plus efficace d'utiliser les réservistes et les ressources de la Réserve.
English: If the above-mentioned conditions are not met, the Italian Patent and Trademark Office shall reject the application.
French: Lorsque les conditions susmentionnées ne sont pas remplies, l’Office italien des brevets et des marques rejette la demande.
English: Google has crawled the entire NRC Research Press web site, including the approximately 10,000 full-text journal articles.
French: En effet, Google a compulsé tout le site Web des Presses scientifiques du CNRC, y compris environ 10 000 articles de revue en texte intégral.
English: · continued existence of a body specifically geared to management and free from the arbitration constraints that may exist within the Commission between managing programmes and other priority tasks (analyses and political communications in this field, etc.);
French: · maintien d'un organisme spécifiquement centré sur la gestion, libéré des contraintes d'arbitrages qui peuvent exister, dans les services de la Commission, entre gestion de programmes et autres tâches prioritaires (analyses et communications politiques dans le domaine...);
English: Considerable attention was also devoted to the issue of financial sanctions and the Mechanism was able to provide a brief analysis of various systems and legislative procedures in place in a number of countries.
French: Une grande attention a également été accordée à la question des sanctions financières et l'Instance a pu présenter une brève analyse des différents systèmes et procédures législatives qui existent dans un certain nombre de pays.
English: Loading site(s): The loading of dredged material is restricted to the segments of the Grande-Entrée channel listed below and must be done in accordance with the associated restrictions.
French: Lieu(x) de chargement : Le chargement des matières draguées doit se faire dans les seuls segments du chenal maritime de la Grande-Entrée énumérés ci-dessous et en conformité avec les restrictions qui s’y rattachent.
English: . (SV) Let me just say briefly that we are on the way forwards.
French: Permettez-moi juste de dire que nous avançons.
English: Member States must take the necessary measures to comply with this Framework Decision.
French: Contexte Les attentats terroristes de septembre 2001 ont amené l'Union européenne (UE) à renforcer son action dans ce domaine.
English: Power it up and allow the self-test to run.
French: Cela doit entraîner un débit de pompage normal de 30 à 60 fois par minute.
English: Researchers have to pay close attention to visible clues while investigations, ie. surveys and their excavations are in progress and all observations must be properly recorded. Once a site is excavated much of the evidence is destroyed.
French: Les chercheurs doivent porter une grande attention aux indices visibles lors de leurs fouilles, en plus de consigner et de cataloguer adéquatement toutes leurs observations, car une fois le site fouillé, une bonne partie de la preuve s'en trouve ainsi détruite.
English: There was broad support for harmonization of working methods and streamlining of reporting guidelines, as proposed in paragraph 20, but some participants doubted whether this would affect the level of ratification.
French: D'une façon générale, les participants étaient favorables à l'harmonisation des méthodes de travail, à la révision des directives pour l'établissement des rapports, selon les propositions faites au paragraphe 20, mais certains doutaient que ces moyens puissent avoir la moindre incidence sur les ratifications.
English: Affirms that the Member States have a direct and vital interest in determining the outcome of UN reform and expansion of the membership of the Security Council.
French: AFFIRME que les États membres ont un intérêt direct et vital dans le processus de réforme des Nations Unies et d'élargissement de la composition du Conseil de Sécurité.
English: Rule 101.3 (c)
French: Disposition 101.3 c)
English: Diplom o ukončení vysokoškolského studia / Magistr Bakalaureusekraad(160 ainepunkti)/ Magistrikraad Egyetemi Oklevél Bakalaura diploms (160 kredīti)/ Mağistra diploms Bakalauras (160 kreditų) / Magistras University degree (4 years)
French: Diplom o ukončení vysokoškolského studia/Magistr Bakalaureusekraad (160 ainepunkti)/ Magistrikraad Egyetemi Oklevél Bakalaura diploms (160 kredīti)/ Mağistra diploms Bakalauras (160 kreditų)/ Magistras University degree (4 years)
English: Having received his training from Kenneth Turvey, adjunct organ professor for the University of Alabama in Huntsville, Mr. Stafford served as organist at St. Timothy's Episcopal Church in Athens, Alabama and, in an unofficial capacity, as sub-organist at St. Stephen's Episcopal Church in Huntsville Alabama.
French: Après avoir suivi des leçons de Kenneth Turvey, professeur adjoint d'orgue pour l'université d'Alabama à Huntsville, M. Stafford a servi comme organiste à l'église épiscopale St. Timothy à Athens en Alabama et, à titre non officiel, comme sous organiste à l'église épiscopale St.
English: • 1720   I had some officers tell me that to have a combat-ready unit that's going to go into a high-intensity war, fighting, you want cohesion, and it has to be total cohesion.
French: • 1720   Certains officiers m'ont dit que si l'on veut envoyer une unité prête au combat dans une guerre très intense, il faut qu'il y ait une cohésion totale au sein du groupe.
English: Canada is, however, not the only country to display a bias towards projecting fiscal balances that are too low.
French: Le Canada n’est toutefois pas le seul pays à l’égard duquel on constate une tendance à la projection trop basse du solde budgétaire.
English: The direct costs alone of supplying the information about a substance range from € 20 000 to € 400 000, depending on the volumebased data requirements.
French: À eux seuls, les coûts directs liés à la collecte des informations pour une substance varient entre 20 000 et 400 000 euros selon les exigences en matière de données qui varient avec la quantité.
English: The first day of the Conference discussed the policy and institutional requirements for successful PPPs and was organized in cooperation with the Vnesheconombank of the Russian Federation, which has recently established a PPP Center.
French: Le premier jour de la Conférence était consacré à l'examen des conditions de politique générale et institutionnelle nécessaires au succès des PPP, et était organisé en coopération avec la Vnesheconombank de la Fédération de Russie, qui a récemment créé un centre pour les PPP.
English: • Name and address of the importer, if any
French: • si le produit est importé, le nom et l'adresse de l'importateur, le cas échéant
English: Or we can try to extend the life of lesser grades of wood.
French: Ou encore, d'essayer de prolonger la durée du bois de moins bonne qualité.
English: Your visit was one of the many paid to the Exhibition by Heads of State and Government of countries all over the world.
French: Elle venait s'ajouter aux visites de nombreux chefs d'État ou de gouvernement de pays du monde entier.
English: Chalmers University Power Plant Database, Department of Energy Conversion, Chalmers University of Technology, Sweden This commitment was made in paragraph 73 of Commission Decision C21/03 of 11.11.2003 on the UK’s Waste and Resources Action Programme.
French: Base de données sur les centrales thermiques de l'université Chalmers, Département de transformation de l'énergie, Université de technologie Chalmers, Suède. Cet engagement a été pris au paragraphe 73 de la décision de la Commission C21/03 du 11.11.2003 sur le programme d'action britannique en matière de déchets et de ressources.
English: However, it is our view that this modest achievement should not be considered as an end in itself.
French: Cependant, cette modeste réalisation ne doit pas être considérée comme un fin en soi.
English: □ Of the major destinations, the growth of Canada’s merchandise exports was the strongest with respect to Korea (23.7 per cent), Germany (21.0 per cent), the Netherlands (13.6 per cent), and Mexico (8.7 per cent).
French: □ Des rentrées plus élevées, notamment au poste des services ﬁnanciers, conjuguées à une diminution des paiements pour les services de gestion et de communication expliquent la plus grande partie de la baisse de 1,4 milliard de dollars observée dans le déﬁcit des services commerciaux en 2005.
English: It is the institution that becomes bilingual, not the public.
French: Il revient à et du perfectionnement professionnel des l’institution, et employés. non à l’individu, de devenir bilingue.
English: Workshop topics included: Networking Between AHS Sites, National Principles and Guidelines, Incorporating Culture and Language into All Aspects of the Program, Parenting Special Needs Children and Identifying Roles in Your AHS Project.
French: Les sujets discutés au cours de l'atelier concernaient la constitution de réseaux reliant les centres PAPA, les principes et lignes directrices nationaux, l'intégration de la culture et de la langue à tous les aspects du programme, l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux et l'identification des rôles dans les centres PAPA.
English: (a) Stimulating ideas on practical implementation and sustainability;
French: a) Stimuler des idées pour assurer mise en œuvre pratique et durabilité;
English: Alkalinity values for both native lakes are low, and thus the natural buffering capacity of the lakes is considered limited.
French: Les valeurs en alcalinité des deux lacs indigènes sont faibles et on considère donc que le pouvoir tampon naturel de ces lacs est limité.
English: In all, 14% of charities met the definitions of both small and rural charities.
French: Au total, 14 % des organismes de bienfaisance enregistrés répondaient aux deux définitions, c'est-à-dire qu'ils étaient à la fois de petite taille et ruraux.
English: The decreasing amplitude of the spikes which characterize the curve on Figure 1, reflects the decreasing ability of junior companies to raise risk capital for worthy projects, as the sector itself diminishes in size and capacity.
French: L’amplitude décroissante des pointes qui caractérisent le graphique de la figure 1, reflète le potentiel décroissant des petites sociétés à accroître le capital-risque pour des projets viables, étant donné que l’importance et le potentiel du secteur lui-même connaissent une diminution.
English: Stigmal penetration of O. brachyantha and R. subulata pollen tubes was inhibited, while O. ridleyi pollen tubes showed both incompatible and weakly compatible reactions.
French: La pénétration des stigmates par les tubes polliniques d'O. brachyantha et de R. subulata a été inhibée, tandis que les tubes polliniques d'O. ridleyi ont eu des réactions à la fois d'incompatibilité ou de faible compatibilité.
English: Pointing to studies showing that extreme poverty impacted disproportionately on indigenous people, Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights emphasized that such groups had a right to participate fully in development efforts.
French: Enfin, Jeffrey Sachs, Directeur du Projet Objectifs du Millénaire, a souligné l’importance d’une meilleure coopération entre l’Instance permanente et le Projet Objectifs du Millénaire, ainsi que de statistiques permettant d’identifier les besoins particuliers des peuples autochtones.
English: She was found by the selection board to have failed a written knowledge examination.
French: Le jury de sélection a jugé qu'elle avait échoué à l'examen portant sur les connaissances.
English: The Agency notes that Goose Bay is now served by more carriers with increased levels of frequency since Air Canada discontinued service in 1988 and that since October of 1988, Goose Bay has been served by First Air with Boeing 727, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian with Boeing 737 and Dash 8 aircraft, Air Nova with Dash 8 aircraft and Provincial Express with Cessna Caravan aircraft.
French: L'Office constate que Goose Bay est desservie par plus de transporteurs offrant une meilleure fréquence de services depuis qu'Air Canada a supprimé son service en 1988. De fait, depuis octobre 1988, First Air y offre ses services par Boeing 727, Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadien par Boeing 737 et Dash 8, Air Nova par Dash 8 et Provincial Express par Cessna Caravan.
English: • The tax deferral advantages for investment income earned by private holding companies will be taken away.
French: • Les avantages dont bénéficient les revenus de placement réalisés par des sociétés de portefeuille privées, sous forme de report de l'impôt, seront éliminés.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007–2008 Estimates
French: Renseignements sur les dépenses de projets Ce tableau a pour but d’indiquer les projets du ministère, et les projets d’immobilisations, de location et de technologie de l’information, ainsi que les grands projets de l’État qui ont été entrepris ou achevés durant la période visée et qui ont dépassé le niveau d’approbation déléguée établi dans le cadre relatif à la politique de gestion de projets du gouvernement et d’expliquer l’affectation des ressources.