ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will seek to foster an enabling sociocultural environment to promote gender equality, women's empowerment and reproductive rights by working with governments and with community and religious leaders, civil society organizations, and women's and youth networks.
French: Le programme aura pour objectif d'instaurer un climat socioculturel propice à la promotion de l'égalité des sexes, à l'émancipation des femmes et à l'exercice des droits en matière de procréation en collaborant avec les gouvernements et les responsables communautaires et religieux, les organisations de la société civile, et les réseaux de femmes et de jeunes.
English: The first viewpoint is about 2 km up the trail.
French: Le premier point d'observation se trouve à environ 2 kilomètres après le début du sentier.
English: At the hearing, the GGAO submitted that fresh and frozen garlic are physically identical products and that they have the same nutritional characteristics.
French: À l'audience, la GGAO a soutenu que l'ail frais et l'ail congelé sont des produits physiquement identiques et qu'ils présentent les mêmes caractéristiques nutritionnelles.
English: • Use low fat evaporated milk instead of cream in soups.
French: • Utilisez du lait évaporé faible en matières grasses plutôt que de la crème dans vos soupes.
English: • State Administration of Grain (China)
French: • Administration des grains de l'État (Chine)
English: Environmental expenditures that relate to current operations are expensed unless they relate to an improvement to the property.
French: Au 31 décembre 2007, la plupart des immobilisations de la Compagnie non acquises dans le cadre d’acquisitions récentes étaient rendues au stade de l’évaluation finale.
English: Protection is required because of the areas’ ecological and aesthetic importance.
French: La zone doit être protégée en raison de son importance écologique et esthétique.
English: Richmond thus initiated the re-building of the Québec Citadel, the fortification of Île aux Noix and Île Sainte-Hélène, and the reinforcement of Kingston.
French: Richmond entreprend donc la reconstruction de la citadelle de Québec, la fortification de l'île aux Noix et de l'île Sainte-Hélène, et le renforcement de Kingston.
English: We recognize the importance of the new Constitution as central to the implementation of the Peace Agreement of August 2001, which is why we emphasize the considerable progress achieved as well as the active participation of the island's population.
French: Nous reconnaissons l'importance de la nouvelle constitution, pivot de la mise en oeuvre de l'Accord de paix d'août 2001 et, par là, des progrès considérables réalisés et de la participation active de la population de l'île.
English: Therefore she should be awarded two more points, thereby giving her 8 points for this question.
French: Par conséquent, on devrait lui attribuer deux points supplémentaires, ce qui lui donnerait huit points pour cette question.
English: (2002),Canadian Reservoir Database / Répertoire des réservoirs Canadiens (Computer file), Environment Canada and DREXenvironment (distributor).
French: Henderson, D.C. and M.A. Naeth.
English: ON $26,533 Mondia éditeurs inc.
French: ON 26 533 $ Mondia éditeurs inc.
English: 1 vote | 63 views | 0 com.
French: 0 votes | 101 views | 1 com.
English: Canada was one of the donor countries pushing for fragile states to be a key theme for the IDA15 replenishment discussions, and we are pleased that a number of important enhancements were agreed to for IDA’s engagement in these countries, including an increase in the level and duration of special allocations to post-conflict countries and a framework to clear the arrears owed to IDA and the IBRD by heavily indebted countries (like Liberia and Sudan), so that they can again benefit from IDA’s support as they emerge from conflict.
French: Le Canada est l’un des pays donateurs qui insiste pour que les États fragiles constituent l’un des thèmes des discussions relatives à la Quinzième reconstitution des ressources de l’IDA. Nous nous réjouissons que certaines améliorations importantes aient été convenues concernant l’engagement de l’IDA dans ces pays, y compris la hausse et la prolongation des affectations spéciales aux pays sortant d’un conflit, et un cadre visant à régler les arriérés de pays très endettés (p. ex., le Libéria et le Soudan) envers l’IDA et la BIRD, de sorte qu’ils puissent à nouveau profiter du soutien de l’IDA pendant qu’ils se relèvent d’un conflit.
English: The Complainant arrived for the briefing at 1:30 p.m.  on September 13th.
French: Le plaignant est arrivé à 13 h 30 le 13 septembre  pour la réunion.
English: The third situation in which, according to the Judges, the Tribunal should be able to award compensation arises when a person is arrested or detained under the Tribunal's authority in a manner or in circumstances which constitute a violation of the right to liberty and security of person and when the conduct which gave rise to the violation is legally imputed to the Tribunal and thus to the United Nations.
French: La troisième situation dans laquelle, selon les juges, le Tribunal devrait pouvoir accorder une indemnité se présente lorsqu'une personne est arrêtée ou détenue sous l'autorité du Tribunal d'une façon ou dans des circonstances qui constituent une violation du droit à la liberté et à la sécurité de la personne et que la conduite ayant donné lieu à cette violation est imputée juridiquement au Tribunal et donc à l'Organisation des Nations Unies.
English: In practical terms, the new Directive requires the Commission to submit regularly, (every two years), a report on the application of the Postal Directive including the appropriate information about developments in the sector - particularly economic, social, employment and technological aspects - as well as about the quality of service.
French: Concrètement, la nouvelle directive fait obligation à la Commission de présenter régulièrement (tous les deux ans) un rapport sur l’application de la directive postale comprenant notamment les informations utiles sur l’évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne l’emploi, ainsi que sur la qualité du service.
English: The overall situation is, however, far from satisfactory in terms of harmonisation and availability of basic statistical data.
French: La situation dans son ensemble est cependant loin d’être satisfaisante pour ce qui est de l’harmonisation et de la disponibilité de données statistiques de base.
English: Would he be prepared to give the House the name of this major company?
French: Accepterait-il de nous donner le nom de cette entreprise?
English: Maintain the current new issuance benchmark target sizes for non-fungible 2-, 5-, 10- and 30-year bonds.
French: Maintenir à son niveau actuel la taille cible des nouvelles émissions d’obligations de référence non fongibles à 2 ans, 5 ans, 10 ans et 30 ans.
English: Under Art L.323-10 of the Labour Code, a handicapped worker is ‘any person whose possibilities for obtaining or maintaining employment are effectively reduced as a result of insufficiency or reduction in physical or mental capacities’.
French: Aux termes de l’article L.323-10 du code du travail, un travailleur handicapé est ‘toute personne dont les possibilités d'obtenir ou de conserver un emploi sont effectivement réduites par suite d'une insuffisance ou d'une diminution de ses capacités physiques ou mentales’.
English: The Third Committee considered the item at its 47th meeting, on 24 November 2009 (see A/C.3/64/SR.47).
French: La Troisième Commission a examiné la question à sa 47e séance, le 24 novembre 2009 (voir A/C.3/64/SR.47).
English: Like our counterparts around the world, Canadian manufacturers must respond to the globalization of markets, the rise of newly industrialized powerhouses like China, India, and Brazil, and shortages of skilled workers.
French: À lui seul, le secteur manufacturier constitue le plus grand secteur industriel et commercial du Canada. Nous réalisons 15 pour cent du PIB canadien.
English: Amendment 68 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, points (a) to (f) and paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC) (a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
French: Amendement 68 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, points a), b), c), d), e) et f) et paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) a) les communications commerciales a) les communications commerciales audiovisuelles doivent être clairement audiovisuelles être clairement identifiables identifiables comme telles.
English: A paper undertaking by the grantor to hold the encumbered assets as agent for the secured creditor does nothing to protect third parties from being misled by the grantor's apparently unencumbered ownership.
French: L'engagement écrit du constituant de garder les biens grevés en qualité de mandataire du créancier garanti ne suffit pas pour que les tiers soient mis à l'abri d'une tromperie, celle qui leur ferait croire que le constituant possède effectivement les biens grevés.
English: Ms. STOTHARD (Aliran Kesedaran Negara: National Consciousness Movement) said that at the previous session she had suggested refresher courses for particular government delegations to teach them to use the term “human rights” properly.
French: Mme STOTHARD (Aliran Kesedaran Negara: National Conscionsness Movement) rappelle qu'à la précédente session, elle avait suggéré que l'on offre à certaines délégations gouvernementales des cours de recyclage pour leur apprendre à employer à bon escient les termes «droits de l'homme».
English: 1.5 Heads of departments/offices who have been delegated authority to appoint and promote staff for service limited to the entity concerned may establish a special joint body to advise them in the exercise of their authority.
French: 1.5 Les chefs de département ou de bureau qui ont été habilités à nommer et promouvoir des fonctionnaires à des fonctions limitées à l'entité concernée peuvent créer un organe mixte spécial chargé de leur donner des avis dans l'exercice de leurs pouvoirs.
English: Launched in 1961, it provides news on current events in Arabic, French and English.
French: Lancée en 1961, elle propose des informations sur les événements de l’actualité en arabe, français et anglais.
English: However, this conclusion is based solely on data from two lakes.
French: Cependant, cette conclusion n'est basée que sur les données obtenues en deux lacs.
English: Get even more out of your mobile phone!
French: Profitez de toutes les ressources de votre GSM !
English: • Canadian Forces Expands Its Area of Responsibility in Bosnia-Herzegovina [ News Release - 15 January 2000 ]
French: • Mise à jour sur le service de santé [ Documentation - le 11 janvier 2000 ]
English: To ensure that all personnel receive the medical care to which they are entitled to and to ensure that there is an effective and equitable system for reimbursement for medical self-sustainment, all uniformed personnel, police and military, shall be assigned to medical facilities being responsible for their medical care.
French: Afin que tous les membres du personnel reçoivent les soins médicaux auxquels ils ont droit et pour assurer l'efficacité et l'équité du système de remboursement des frais de soutien sanitaire au titre du soutien autonome, tous les membres du personnel portant l'uniforme, à savoir les policiers et les soldats, doivent être affectés à des installations médicales chargées de leur fournir des soins.
English: According to Articles 43(2) and 15(1) CTMR, it is in general the owner who has to put the earlier registered mark to genuine use.
French: importe à cet égard qu’ils ne soient pas mentionnés en tant que tels dans la liste des produits et des services de la marque antérieure.
English: The Committee welcomes dialogue and accepts constructive contributions.
French: La commission est disposée à dialoguer et accepte les avis constructifs.
English: These practices leave deep scars.
French: De telles pratiques laissent des marques profondes.
English: In public consultation, one should be open to suggestions about the regulatory system in general and about how the PP is to be conceived and embedded.
French: Lors des consultations auprès du public, il faudrait être ouvert aux suggestions offertes concernant le système de réglementation en général et aussi à celles visant la manière de concevoir et d’intégrer le PP.
English: This may apply, for instance, to traditional knowledge which has already entered the public domain.
French: Cela pourra être le cas, par exemple, des savoirs traditionnels qui sont déjà tombés dans le domaine public.
English: * The authors observe that strategic alliances encompass the pooling of resources and skills by allied organizations to accomplish both shared and individual goals.
French: * Les auteurs font observer que les alliances stratégiques englobent le partage de ressources et de compétences par les organismes alliés afin d’atteindre des objectifs communs ou propres.
English: With the exception of the tenth and twelfth meetings, where one member was absent, all Committee members attended all of the meetings.
French: À l’exception des dixième et douzième réunions où l’un des membres était absent, tous les membres du Comité ont participé à toutes les réunions.
English: Moreover, unlike official national debt, social-welfare obligations are not fixed in currency.
French: De plus, à l'inverse de la dette nationale officielle, les obligations en matière de prestations sociales ne sont pas liées à la devise.
English: La commission souhaite en effet en savoir davantage sur l’expérience en la matière des autorités de poursuite pénale.
French: Brunner gesteht Kontakte zum Departement Blocher ».
English: Handbook 1 contains information you will need before using Handbook 2.
French: Le Guide 1 contient de l’information qui vous sera nécessaire avant d’utiliser le Guide 2.
English: The Indian Affairs Department has interpreted this clause to mean that the federal government would determine the amount of land allocated to a particular band but the province would indicate where the bands would be located.45 That is, under the agreements the province would assume obligation to set aside such lands as would enable the federal government to fulfill treaty land obligations.
French: terres indiennes, tandis que les provinces se font de plus en plus les représentants des intérêts des colons et des villes.43 L'entente sur le transfert contient une clause qui exempte les terres des réserves indiennes du transfert et stipule ce qui suit : ...à la demande du Surintendant général des Affaires indiennes, la province réservera, au besoin, à même les terres de la Couronne inoccupées et par les présentes transférées à son administration, les autres étendues que ledit Surintendant général peut, d'accord avec le ministre approprié de la province, choisir comme étant nécessaires pour permettre au Canada de remplir ses obligations en vertu des traités avec les Indiens de la province, et ces étendues seront dans la suite administrées par le Canada de la même manière à tous égards que si elles n'étaient jamais passées à la province en vertu des dispositions des présentes.44 Le ministère des Affaires indiennes considère que cette clause autorise le gouvernement fédéral à fixer l'étendue des terres attribuées à une bande donnée, dont l'emplacement doit toutefois être déterminé par la province.45 En vertu de cette entente, la province devrait donc mettre des terres de côté pour permettre au gouvernement fédéral de remplir ses obligations aux termes du traité.
English: Canadian Heritage. II. Title. KE2829.M32H68 2002 343.09'99'0971 C2002-980210-5 © G. Robert Howell, Prof., University of Victoria Cat.
French: Patrimoine canadien II. Titre. KE2829.M32H68 2002 343.09'99'0971 C2002-980211-3 © Prof. G. Robert Howell, Université de Victoria No de cat.
English: Although they have specific responsibilities, however, the various governments in Canada do work together, so there are relationships and linkages between the jurisdictions.
French: Bien qu'elles aient des responsabilités précises, les différentes administrations n'en travaillent pas moins ensemble et il existe entre elles des rapports et des liens.
English: In accordance with General Assembly resolution 45/6 of 16 October 1990, the observer for the International Committee of the Red Cross made a statement.
French: Conformément à la résolution 45/6 de l'Assemblée générale en date du 16 octobre 1990, l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge fait une déclaration.
English: Dominant animals of both sexes scent marked with similar frequencies.
French: Chez les animaux dominants des deux sexes, la fréquence des activités de marquage était à peu près la même.
English: Different rates were reported across AOCs.
French: Les taux différaient selon les SP.
English: My PhD focuses on the characterization of quaking (QKI) proteins in oligodendrocyte differentiation.
French: Mes travaux sont centrés sur la caractérisation des protéines « quaking » (QK1) dans la différentiation des oligodendrocytes.
English: A short television documentary on the subject was screened, and the Working Group heard from members of the United Kingdom police and criminal detective agencies on their initiatives to combat the phenomenon and the assistance provided to victims of forced marriage.
French: Un court documentaire télévisé sur la question a été projeté et le Groupe de travail a écouté des membres de la police et des officiers de la police judiciaire du Royaume-Uni lui parler de ce qu'ils faisaient pour lutter contre ce phénomène et venir en aide aux victimes de mariages forcés.
English: Previous on-site facilities have included hydrocarbon storage tanks, generators, a rifle range area, and a road salt storage area.
French: On y trouvait autrefois des réservoirs d'hydrocarbures, des génératrices, un champ de tir et une aire d'entreposage du sel de voirie.
English: In effect, these bodies are constitutional courts that can invalidate or interpret UK legislation, first established as a principle by the Factortame case .
French: Il clarifie aussi la répartition des compétences entre l'UE et les États membres. Pour qu'elle rentre en vigueur elle doit être ratifiée par chacun des États d'ici à la fin 2006.
English: This urgent task is being pursued by the Programme Group to enhance the capacity of sector-based programmes to help deliver gender equality results.
French: Cette tâche urgente est menée par le Groupe des programmes et devrait permettre aux programmes sectoriels d'être mieux à même d'obtenir des résultats en matière d'égalité des sexes.
English: For 24 August to 5 September read 23 August to 5 September
French: Au lieu de 24 août au 5 septembre, lire 23 août au 5 septembre
English: In the absence of criteria and baselines on when to do a TRA, this could lead to TRAs not being performed when required.
French: L’absence de critères ou de base de référence précisant dans quels cas de telles évaluations doivent être réalisées, pourrait faire en sorte que les EMR ne soient pas effectuées au moment opportun.
English: In terms of percentage points, the drop-off rates in British Columbia (B.C.), Ontario and Quebec were much higher than the rate in the NCR.
French: Cependant, en termes de points de pourcentage, les taux de déclin en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec étaient beaucoup plus élevés que le taux observé dans la RCN.
English: To provide an exact result which allows an accurate statement on the content or potency of the analyte in a sample.
French: Il s'agit d'obtenir un résultat indiquant exactement la concentration ou l'activité de la substance analysée (teneur).
English: In cooperation with the Bruno Manser Fund, they have set up a health-care centre in the settlement of Long Kerong.
French: En collaboration avec le Bruno-Manser-Fonds, ils ont édifié un dispensaire à Long Kerong.
English: Discounters keep part of the expected refund as a fee and pay the rest immediately to their clients.
French: Un escompteur retient une partie du remboursement anticipé à titre de frais et verse le reste du montant à son client.
English: But paradise is also in the choice of doing many sportive and cultural activities, or doing nothing at all.
French: Mais le paradis, c'est aussi le choix de faire le plein d'activités sportives et culturelles. Et décider de ne rien faire.
English: (c) New developments, actions and initiatives being taken by international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations with respect to structural adjustment policies and human rights;
French: c) Aux faits nouveaux qui surviennent et aux mesures et initiatives prises par les institutions financières internationales, d'autres organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour ce qui est des politiques d'ajustement structurel et des droits de l'homme.
English:   Examples of roles that WD has played in promoting further development of key technology clusters in Western Canada include: 
French: Figurent parmi les actions menées par DEO pour promouvoir le développement de grappes technologiques importantes dans l'Ouest canadien les suivantes :
English: Registration of births, 2005-2007
French: Inscriptions des naissances.  Années 2005-2007
English: As to the future of the Global Forum, an assessment of the first meeting and the process will be made on the basis of the evaluation form that Belgium distributed to all participants at the meeting.
French: Quant à l'avenir du FMMD, une évaluation de la première réunion et du processus sera réalisée sur la base du questionnaire que la Belgique a distribué à tous les participants pendant la réunion.
English: • Election of the 3rd Vice-Chair
French: • Election du troisième vice-Président
English: As stated in the resolution, the State commission is responsible for developing and submitting, by the end of 2001, a central national programme of action for the welfare of children for the period 2002-2007, and for ensuring that Georgian legislation relevant to the welfare of children is gradually brought into line, in the prescribed manner, with international conventions and other agreements.
French: La résolution précise que la Commission d'État est chargée d'élaborer et de présenter, pour la fin 2001, un programme national d'action en faveur du bien-être de l'enfance pour la période 2002-2007, et de garantir l'alignement progressif de la législation géorgienne en rapport avec le bien-être de l'enfance sur les conventions et autres accords internationaux.
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: It also supports the position of early pre-submission meetings to discuss scientific related issues.
French: Ainsi, on appuie également la position des réunions préalables aux présentations dont le but est d'aborder les questions d'ordre scientifique.
English: Of the 15 million AIDS orphans, 12 million lived in sub-Saharan Africa.
French: Les barres sombres représentent la population réelle estimée et projetée.
English: This previous occurrence was also on the #3 engine but in this case the bolt was in the 9 o’clock position connecting the crosshead assembly to the gimbal assembly.
French: L’enquête a révélé que cet événement était semblable à un autre incident, survenu sur le même aéronef (CH149901, le 1er octobre 2004, SISV 118564).
English: The Government, including Statistics Canada, is developing and will be sharing indicators of commercialization of intellectual property, of innovation and of the use of selected technologies.
French: Le gouvernement, notamment Statistique Canada, est en train de mettre au point des indicateurs de la commercialisation de la propriété intellectuelle, de l'innovation et de l'utilisation de certaines technologies, dont il fera état.
English: Nowadays no distinction is made between legitimate and illegitimate children.
French: De nos jours, il n'y a plus de différence entre les enfants légitimes et illégitimes.