ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BASED ON THE DATES WE ESTABLISHED EARLIER, [respondent] WAS WITHOUT A JOB FROM [start date of jobless spell] UNTIL [end date of jobless spell].
French: RECHERCHE-INTRO D'APRÈ S LES DATES QUE NOUS AVONS DÉ TERMINÉ ES PRÉ CÉ DEMMENT, [répondant] A É TÉ SANS EMPLOI DU [date de début de la période sans emploi] AU [date de fin de la période sans emploi].
English: Canada's own foreign policy was designed to promote a multilateralism based on multiple responsibilities, one of which was the collective responsibility to ensure the well-being of future generations.
French: La politique étrangère du Canada a été conçue pour promouvoir un multilatéralisme fondé sur des responsabilités multiples, dont la responsabilité collective d'assurer le bien-être des générations futures.
English: In the cases of Héctor Oscar Acosta Martínez and Joel Rivera Alejandro in July 2000, United States District Court Judge Salvador Casellas ruled that the death penalty for federal crimes did not apply in Puerto Rico because its people had no vote in federal elections.
French: Dans le cas de Héctor Oscar Acosta Martínez et de Joel Rivera Alejandro, le juge Salvador Casellas (United States District Court) a statué en juillet 2000 que la condamnation à mort pour crime fédéral n'était pas applicable à Porto Rico, parce que le peuple portoricain n'avait pas le droit de participer aux élections fédérales.
English: Town of St. Anthony Will be the First Municipality to Benefit From the Gas Tax Funding Agreement, Newfoundland and Labrador  [ 2006-12-20 ] Infrastructure Canada:
French: La ville de St. Anthony sera la première collectivité de la province à profiter de l’entente portant sur la taxe sur l’essence (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2006-12-20 ] Infrastructure Canada :
English: MEDA offers technical and financial support measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partners.
French: Règ. n° 1488/96 du Conseil modifié par le règ. (CE) n° 2698 (2000) du 27 novembre 2000.
English: Science equipment and experiments have been deployed along a set transect ranging from 7m to 24m in depth.
French: Des expériences et des équipements scientifiques ont été mis en place le long d’un transect, d’une profondeur comprise entre 7 m et 24 m.
English: Holding a successful Constituent Assembly election is dependent to a considerable extent on the prevalence of law and order and the existence of sufficient democratic space for political actors and for ordinary citizens.
French: Le bon déroulement des élections à l'Assemblée constituante dépend dans une large mesure de l'efficacité du maintien de l'ordre public et de l'existence d'un espace démocratique suffisamment important pour les personnalités politiques et les citoyens ordinaires.
English: Three main layers, L1, L2, and L3, have a pectic, polysaccharide, and proteic composition.
French: Trois couches essentielles, L1, L2 et L3, composées de substances pectiques, de polysaccharides et de protéines, la constituent.
English: As a result, the Selection Board effectively tampered with the qualifications established changing them in such a way to result in an assessment of a different qualification than that which was listed in the statement of qualifications.
French: Par suite à cette réorganisation, le jury de sélection a modifié les qualités établies, et il en est résulté une évaluation d’une qualité différente de celle qui était indiquée dans l’énoncé de qualités. À l’appui de son argumentation, la représentante a cité la décision Canada c.
English: The IPCC in England and Wales has the power to exchange information with other accountability bodies.
French: En Angleterre et au pays de Galles, l’IPCC a le pouvoir de partager de l’information avec d’autres organismes de reddition de comptes.
English: This relates to software rather than hardware.
French: Ceci est au centre de notre rapport.
English: We hope that this will ensure that the elections provided for by the Agreement take place satisfactorily.
French: Nous espérons que cela permettra un déroulement satisfaisant des élections prévues par l'Accord.
English: As matters stand, measures adopted by the NEAFC last year will have been transposed by the time the package deal is finally adopted, but next month, NEAFC will most likely adopt new amendments requiring effective transposition into EU law early in 2011.
French: En l'état actuel des choses, les mesures adoptées par la CPANE l'année dernière auront été transposée avant que l'accord ne soit finalement adopté, mais le mois prochain, la CPANE adoptera très probablement de nouveaux amendements qui devront être effectivement transposés dans le droit de l'UE début 2011.
English: At present, the nitrate levels in our drinking water are four times the levels permitted or envisaged.
French: Actuellement, notre eau potable a une concentration quatre fois plus élevée en nitrates que les valeurs permises ou visées.
English: UNEP also organized an event in Tunis in December 2007 to raise awareness among African countries of the need to initiate sustainable procurement practices to promote approaches among African businesses.
French: Le PNUE a également organisé un événement à Tunis, en décembre 2007, pour sensibiliser les pays africains à la nécessité d'adopter des pratiques d'achats durables, dans le but de promouvoir ces approches au sein des entreprises africaines.
English: At the same time, the Government had consolidated democracy and the rule of law, by restricting parliamentary immunity to the exercise of official duties, and ensuring a more coherent relationship between the two houses of parliament.
French: En même temps, le Gouvernement a renforcé la démocratie et l'État de droit en limitant l'immunité des parlementaires dans l'exercice des actes officiels et en assurant un fonctionnement plus cohérent des deux chambres du Parlement.
English: (u) To consult with relevant representatives of the private sector, including financial institutions, to learn about the practical implementation of the assets freeze and to develop recommendations for the strengthening of that measure;
French: u) Se concerter avec les représentants compétents du secteur privé, y compris les institutions financières, pour s'informer des modalités pratiques du gel des avoirs et élaborer des recommandations aux fins du renforcement de cette mesure;
English: The replacement shares have to be acquired at any time in the year in which the disposition is made or within 120 days after the end of that year.
French: Les actions de remplacement doivent être acquises à n'importe quel moment de l'année de la disposition ou dans les 120 jours de l'année suivante.
English: NAIVE NASTY NATURE NEVER NICKEL NULL ONYX PADRE PROUD PUBLICATION
French: NACRE NAVIGABLE NEANT NEBULEUX NEGOCIER NUAGE PASSAGER RABAIS REACTEUR REPERAGE
English: The new process should redress the lack of scenarios outlining the socio-economic consequences of the degradation of the marine environment if current practices remain unchanged or, on the other hand, the possible benefits of a given level of policy intervention.
French: Le nouveau processus devrait permettre de pallier le manque de scénarios décrivant les conséquences socioéconomiques de la dégradation du milieu marin si les pratiques actuelles restent inchangées ou, d'autre part, les avantages qui pourraient être tirés d'un niveau donné d'intervention gouvernementale.
English: I must not forget to point out that the national parliaments, which also have a certain role in this process, and a not inconsiderable one at that, have some problems with the whole process. This is a problem that has to be solved, Mr Prodi.
French: Je tiens aussi à souligner que les parlements nationaux, qui, d'une manière ou d'une autre, jouent également un rôle, et non des moindres, dans ce processus, éprouvent certaines difficultés avec l'ensemble de la procédure, et il convient, Monsieur le Président de la Commission, de pallier ce problème.
English: Phytoflagellates (Peridinium sp. and Dinobryon sp.), however, numerically dominated the diet of all instars examined (II–IV), and were consumed by instar II larvae in excess of their relative availability.
French: Les phytoflagellés (Peridinium sp. et Dinobryon sp.) dominaient cependant par leur nombre chez tous les stades examinés (II–IV) et les larves de stade II en contenaient plus que prévu selon leur disponibilité relative dans le milieu.
English: (a) Form C, annual non-expendable property report;
French: a) Formulaire annuel d'inventaire des biens durables (formulaire C);
English: (a) Each country is responsible for the conservation and sustainable management of its forests and the enforcement of its forest laws, which are essential to achieving sustainable forest management;
French: a) Chaque pays est responsable de la conservation et de l'exploitation écologiquement viable de ses forêts ainsi que du respect de ses lois sur les forêts, ce qui est indispensable pour parvenir à une gestion écologiquement viable des forêts;
English: 4), to the right of minorities to preserve their culture, their religion, their language and their traditions (Art.5) or to their right to participate in public life (Art.
French: 4), le droit des minorités de conserver leur culture, leur religion, leur langue et leurs traditions (Art.5), ou leurs droits de participer à la vie publique (Art.
English: The Division collaborated with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs in the preparation of briefing notes on gender perspectives in sustainable development, and with the Office on Drugs and Crime of the Secretariat (formerly called the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat) in preparing briefing notes on drugs and drug control, and crime and crime prevention.
French: Elle a également collaboré avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales à la rédaction de notes d'information sur les perspectives sexospécifiques dans le développement durable et, avec l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat (anciennement appelé « Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime » à l'établissement de fiches d'information sur les drogues et leur contrôle et le crime et sa prévention.
English: It also brings into focus the substantial procedural costs which a national public or international institution may have to shoulder in challenging a patent, an important matter to take into account in considering defensive protection strategies, particularly when there is no possible financial benefit for the institution if its challenge succeeds.
French: Elle porte aussi au premier plan les coûts de procédure considérables qu’une institution publique nationale ou internationale peut avoir à supporter pour contester un brevet, élément important dont il faut tenir compte lors de l’examen des stratégies de protection défensive, notamment lorsqu’il n’y a pas d’intérêt financier possible pour l’institution si sa contestation aboutit.
English: On the question of prioritizing needs when faced with funding shortfalls, he recalled that parameters had been fixed under Action 1, and that priorities were identified through a consultative process involving Directors of the Regional Bureaux.
French: Concernant la question d'établir des priorités entre les besoins face à des déficits financiers, il rappelle que les paramètres ont été fixés au titre de l'action 1 et que des priorités ont été identifiées au cours d'un processus consultatif engageant les directeurs des bureaux régionaux.
English: During viral multiplication, there is a gradual inhibition of host-cell protein synthesis, concomitant with stimulation of late viral mRNA translation.
French: Durant la multiplication virale, il y a une inhibition graduelle de la synthèse des protéines de la cellule-hôte parallèle à la stimulation de la traduction de l'ARNm viral tardif.
English: Dann M. Michols Director General Therapeutic Products Programme
French: Dann M. Michols Directeur général Programme des produits thérapeutiques
English: – Belgium is one of the founders of the EU and is committed to enlargement.
French: (Rires). – «Nous avons jusqu’au 10 juin!», dit un parlementaire belge. – (Nouveaux rires).
English: It was produced by the Department of Canadian Heritage, based on research conducted by Consulting and Audit Canada during 2001 and 2002.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a produit ce rapport à l'aide de la recherche effectuée par Conseils et Vérification Canada en 2001 et 2002.
English: "These helicopters will be a valuable addition to the CF," said Gen Hillier.
French: « Ces hélicoptères seront un atout pour les Forces canadiennes », a déclaré le Gén Hillier.
English: Mr Santer attended the meeting of Heads of State or Government of the Council of Baltic Sea States (CBSS) (2).
French: Elle a également participé à la réunion, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, du Conseil des États de la mer Baltique (CEMB) (2), où elle était représentée par le président Santer, ainsi qu'à la réunion ministérielle annuelle du CEMB, à Nyborg (Danemark) en juin.
English: My wife and I hear his intellect, will and conscience developing as our son points a finger at Blue Bear and explains to him the dos and don’ts of our house: “No throwing toys.
French: Ma femme et moi entendons se former son intelligence, sa volonté et sa conscience lorsqu’il montre du doigt son toutou préféré et lui explique les interdits et les choses à faire et à ne pas faire: « On ne lance pas ses jouets.
English: (74) Case 85/76, Hoffmann-La Roche v Commission [1979] ECR 461, paragraph 39.
French: (74) Arrêt rendu dans l'affaire 85/76, Hoffmann-La Roche contre Commission, Recueil 1979, p.
English: Between patent and patent, rumors have continued to date.
French: Entre le brevet et des brevets, des rumeurs ont continué jusqu'à ce jour.
English: A request for approval was sent to Headquarters (SMS) on February 20, 2004, for consideration at the next meeting of the Department’s Malfeasance Committee.
French: 5.9.7 Activités de représentation et déplacements.
English: CIHR is willing to consider applications from individuals wishing to train with an investigator who does not meet the above criteria.
French: Les IRSC sont prêts à considérer les demandes des candidats qui veulent recevoir une formation d'un chercheur qui ne répond pas aux critères susmentionnés.
English: George Mok Address: 140-12831 Clarke Place Town/Prov:
French: George Mok Adresse : 140-12831 Clarke Place Ville / Province :
English: (Vancouver) announced that Peter J. O'Callaghan will be joining QLT as Senior Vice President, Corporate Development and General Counsel. http://www.qltinc.com ARIUS Research Inc.
French: (Vancouver) a annoncé que Peter J. O'Callaghan se joindra à QLT à titre de premier vice-président, développement corporatif et chef du contentieux. http://www.qltinc.com ARIUS Research Inc.
English: In relation to draft article 4, a matter that deserved further thought was whether or not there was a limit in regard to the attribution of responsibility for the conduct of an organ or agent of an international organization.
French: Pour ce qui est du projet d'article 4, la question de savoir s'il faut limiter l'attribution de responsabilité dans le comportement d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale mérite que l'on s'y attarde.
English: Progress has therefore been made, but Cypriot legislation still does not comply with the acquis on key points.
French: Des progrès ont dès lors été réalisés mais la législation chypriote reste non conforme à l'acquis sur des points essentiels.
English: It proposes a two-year research cycle and call for foundational RFAs followed by pilot (s) RFPs to develop a population health agenda for cancer prevention research in this important risk factor area.
French: Il propose un cycle de recherche de deux ans ainsi que le lancement d’AD suivis d’un ou plusieurs AP pilotes pour élaborer un programme de recherche en prévention du cancer axé sur la santé de la population et associé à ces importants facteurs de risque.
English: You have two choices: 10.1 You may submit your completed application in person, through a designated individual (third party) or an authorized representative.
French: Vous avez deux choix : 10.1 Vous pouvez soumettre votre demande complète en personne, par l'intermédiaire d'un tiers désigné ou d'un représentant autorisé.
English: The more time available for the international preliminary examination, the better will be the result and quality which can be expected.
French: Plus le temps à disposition pour l’examen préliminaire international sera long, meilleurs devraient être le résultat et la qualité de ce rapport.
English: • National Defence - NATO Flying Training in Canada, details, an OAG Chapter
French: • Les stratégies de mise in oeuvre de la fonction de contrôleur moderne - Chapitre 7, détails, un chapitre BVG
English: Case study 1  Buram area, Southern Darfur, August 2006 to September 2006
French: Étude de cas no 1 Région de Buram (Darfour-Sud), août 2006-septembre 2006
English: The subject deserves that, and our citizens are entitled to expect clear and well-functioning legislation on public access to our documents.
French: Le sujet le mérite, et nos concitoyens sont en droit d'attendre une législation claire et fonctionnelle concernant l'accès du public aux documents.
English: guitar freaks games haven't been coming abroad, right?
French: Mais c'est vrai que les covers etait enregistré avec un petit coté "festif" qu'on ne retrouve pas forcement avec les originaux.
English: If you click on the names you have free direct download.
French: Si vous cliquez sur les noms que vous avez libre téléchargement direct.
English: This is especially used in cases where the children have shown positive outcome in the process of social rehabilitation.
French: Dans la réalité, il est apparu que cette tradition d’éducation par les proches présentait des potentialités très intéressantes; la recherche la plus récente a montré que l’éducation prise en charge par les proches présentait de nombreux avantages sur le placement en famille d’accueil: pour un même enfant, les placements successifs sont moins nombreux; les liens et les contacts avec la famille naturelle peuvent être maintenus et les enfants connaissent de moindres difficultés d’ordre émotionnel et comportemental71.
English: A clarification can therefore contribute to avoiding an inadmissible filling.
French: En adoptant une formulation plus claire, on peut donc contribuer à éviter un remplissage non autorisé.
English: Governments should note that such planning and investments in buildings and infrastructures will have long-term consequences.
French: Les gouvernements doivent être conscients que de tels investissements en bâtiments et infrastructures ont des conséquences à long terme.
English: The United Kingdom fully supports the provisions in the Declaration that recognize that indigenous individuals are entitled to the full protection of their human rights and fundamental freedoms in international law on an equal basis with all other individuals.
French: Le Royaume-Uni appuie sans réserve les dispositions de la Déclaration qui reconnaissent le droit des autochtones à la pleine protection de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales dans le droit international, à égalité avec tous les autres individus.
English: I hope that Mr Barrot will help us in that.
French: J'espère que M. Barrot nous y aidera.
English: This shift will involve the development of materials, products and industrial processes and services that are more eco-efficient, that use less materials and that are less carbon-intensive, to continue the transition to a more sustainable economy and society.
French: Ce virage impliquera le développement de matériaux, de produits, de procédés industriels et de services plus éco-efficients, utilisant moins de matériaux et à moins forte intensité carbonique, tout en gardant le cap sur la transition vers une économie et une société axées sur le développement durable.
English: 20.2.4.3 VRVRVRVR Mean value of runway visual range over the 10-minute period immediately preceding the observation.
French: 20.2.4.3 VRVRVRVR Valeur moyenne de la portée visuelle de piste dans la période de 10 minutes précédant immédiatement l'observation.
English: Very much in the development stage, READAC (Remote Environmental Atmospheric Data Acquisition Concept) was a collection of independently operating sensors, the information from which was integrated by a processor into a weather observation each minute.
French: READAC (Remote Environmental Atmospheric Data Acquisition), encore très rudimentaire à l'époque, se composait d'un ensemble de capteurs indépendants dont les données étaient intégrées par un processeur dans une observation météo à toutes les minutes.
English: • Some Noncompliances Have Been Found in My Device, What Must I Do?
French: • Que dois-je faire si des non-conformités sont décelées?
English: The bathroom accessories and consumables were of a good quality, too.
French: Room with lots of space. Free internet access.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that Sweden was second only to Rwanda in the proportion of women parliamentarians.
French: Mme Belmihoub-Zerdani note que la Suède vient au deuxième rang seulement après le Rwanda s'agissant du pourcentage de femmes au Parlement.
English: Proposed amendments to Penal Code  A draft Bill is being discussed in Parliament proposing amendments to the Penal Code.
French: Proposition de modification du code pénal  Un avant-projet de loi proposant des modifications du code pénal est actuellement examiné par le Parlement.
English: 47 Self-employed individuals may deduct the employer share of their Canada/Québec Pension Plan contributions paid for their own coverage.
French: 47 Les travailleurs autonomes peuvent déduire la part de l’employeur des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec qu’ils versent pour eux-mêmes.
English: Deployment will follow from 2013.
French: Le déploiement aura lieu à partir de 2013.
English: To those honourable Members who specifically talked about freedom of religion and belief, let me first of all say that I do indeed talk about the terrible tragedies for Christian communities anywhere in the world where these terrible tragedies occur.
French: Aux députés qui ont parlé plus précisément de la liberté de religion et de conviction, permettez-moi tout d'abord de dire que je parle, en fait, des terribles tragédies des communautés chrétiennes partout dans le monde où ces terribles tragédies ont lieu.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS Over the period 2007 to 2012, the budgetary implications are estimated to amount to 5.4 million euro, essentially to allow the cofunding of the first adult education survey planned for 2011.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE Au cours de la période 2007-2012, l'incidence budgétaire est estimée à 5,4 millions d'euros, essentiellement pour couvrir le cofinancement de l'organisation de la première enquête sur l'éducation des adultes, prévue pour 2011.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: The following public hearings and fact-finding missions took place in 2003–2004:
French: Voici les audiences publiques et missions d'information organisées en 2003-2004 :