ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This session discussed the structure of the enforcement bodies under the Government of the Russian Federation.
French: Au cours de cette séance, les participants ont examiné la structure des organes de contrôle du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The development of joint ventures should also be encouraged;
French: Il faudrait également encourager le développement d'entreprises mixtes;
English: "...a ray of light on the diversity existing in this world"
French: "un regard sur la diversité qui existe dans le monde."
English: In case the budget is also the same the game organisation will select a winner.
French: A ce moment-là, le marché du transfert sera aussi ouvert pour que vous puissiez apporter des changements à votre équipe.
English: We hope that the ban on the advance payment of any sums during the withdrawal period and the imposition of staggered payments where long-term holiday products are sold will be positive contributions.
French: Nous espérons que l'interdiction du versement d'acomptes durant la période de réflexion et l'obligation de permettre des paiements échelonnés lors de la vente de produits de vacances à long terme constitueront, elles aussi, des évolutions positives.
English: The new system for integrating technologies into everyday life must be implemented in strict compliance with the consumers' rights to privacy.
French: Le nouveau système visant à intégrer des technologies dans la vie de tous les jours doit être mis en œuvre en respectant strictement le droit des consommateurs à la vie privée.
English: We wish to state that Bangladesh has destroyed all its stockpiles of landmines in fulfilment of its Treaty commitment.
French: Pour sa part, le Bangladesh a détruit tous ses stocks de mines terrestres conformément à son engagement à l'égard de ce traité.
English: There have been 60,160 positive HIV tests reported to CIDPC since testing began in November 1985 to December 31, 2005, which translates to about 62,800 after adjusting for underreporting and duplicates.
French: Depuis les débuts du dépistage du VIH en novembre 1985 et jusqu’au 31 décembre 2005, on a signalé au CPCMI 60 160 cas de tests positifs. Ce nombre se traduit à environ 62 800 après avoir pris en compte la sousdéclaration et les doubles.
English: (a) number of reported cases of child abuse;
French: a) Le nombre de cas signalés de sévices à enfant;
English: ◦ COSEWIC Assessment - Incurved Grizzled Moss (2002) Designated Extirpated in November 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« disparue du Canada Â» en novembre 2002.
English: Greater efforts to sustainably manage these ecosystems will be required to build resilience to such stresses.81
French: Il faudra donc déployer davantage d'efforts pour gérer ces écosystèmes de façon durable, de manière à ce qu'ils puissent mieux résister à ces agressions81.
English: To overcome the lack of access to data, the Centre is exploring the possibility of using rainfall estimations based on satellite information as a component in early warning systems for floods and flash floods.
French: Afin de remédier à l'accès insuffisant aux données, le Centre envisage la possibilité d'exploiter des estimations des précipitations élaborées à partir d'informations satellitaires et de les utiliser dans des systèmes d'alerte rapide en cas d'inondations et de crues soudaines.
English: The department will contribute funds to projects aimed at reorienting production towards higher-value-added products, implementing new technologies and accelerating the adoption of best practices to improve productivity.
French: Il versera des fonds pour des projets visant à réorienter la production de cette industrie vers des produits à plus grande valeur ajoutée, à mettre en œuvre de nouvelles technologies et à accélérer l'adoption de pratiques exemplaires permettant d'améliorer la productivité.
English: The observers for Egypt, Turkey and India spoke of the need for work on the commentary to continue, while the observer for Switzerland expressed agreement to its adoption, given the Working Group's previous recommendation to that effect.
French: Les observateurs de l'Égypte, de la Turquie et de l'Inde ont parlé de la nécessité de poursuivre les travaux sur le commentaire, alors que l'observateur de la Suisse s'est déclaré prêt à l'adopter, compte tenu de la recommandation à cet effet précédemment formulée par le Groupe de travail.
English: ($ thousands) Net cash provided by government 1,902,669 1,238,895 Revenue not available for spending 12,400 11,741 Change in net position in the  Consolidated Revenue Fund:
French: (Milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 1 902 669 1 238 895 Revenus non disponibles 12 400 11 741 Variation de la situation nette du Trésor :
English: Answer Key FRAME: 080 approaching station A FRAME: 082 2
French: Solutions SECTION: 080 s'approche de la station A SECTION: 082 2
English: In his view, the sentence in question did contribute to an understanding of how the principle of full reparation worked.
French: En revanche, s'il s'agit d'une question de forme, il est prêt à accueillir toute proposition d'amélioration.
English: The Gang Reduction Program (GRP), similar to the Spergel model, proposes a step-by-step process to reduce youth gang crime and violence.
French: Le Gang Reduction Program (GRP), semblable au modèle Spergel, propose un processus étape par étape pour réduire la violence et la criminalité juvénile associées aux gangs.
English: Public and stakeholder concerns regarding environmental impacts should also be factored into the scoping process.
French: Les préoccupations du public et des intervenants au sujet des incidences environnementales devraient également être prises en
English: Since 1999, consumer expenditure on food (in retail and foodservice sectors combined) has been increasing steadily.
French: Les supermarchés réalisent près de 75 % des ventes de produits alimentaires en Belgique.
English: ◦ Studies follow international standards (e.g. GCP) and applicable local laws & regulations Individual collaborative agreements can address:
French: ◦ Les études respectent les normes internationales (par ex., la BPC) et les lois et réglementations locales qui s'appliquent Les conventions collectives individuelles peuvent traiter :
English: On 20 January, it was determined that the aircraft structures (ACS) and non-destructive testing (NDT) techs had completed their work and re-panelling could begin at the wing root.
French: Le 20 janvier, on a déterminé que les techniciens en structures d'aéronef (SA) et en essais non destructifs (END) avaient terminé leur travail et que la repose des panneaux pouvait commencer à l'emplanture d'aile.
English: Tunisia, a country with a great civilization and thousands of years of history, has a profound and homogeneous identity.
French: La Tunisie, pays de grande civilisation et d'histoire millénaire, dispose d'un référentiel identitaire profond et homogène.
English: We provide a complete service from installation to maintenance.
French: Nous vous offrons un service complet de l’installation à l’entretien.
English:  3643 Notre-Dame West  Montréal, PQ H4C 1P6  Tel: (514) 933-6404  Fax: (514) 933-9052 Implic'Taxons (volet 2) – La Maison des jeunes de Farnham This Québec-based project involved youth in creating a comic book and a video related to bullying.
French:  3643, rue Notre-Dame Ouest  Montréal (Québec) H4C 1P6  Téléphone : (514) 933-6404  Télécopieur : (514) 933-9052 Implic'Taxons (volet 2) – La Maison des jeunes de Farnham Ce projet qui s’est déroulé au Québec visait à faire participer les jeunes à la création d’un recueil de bandes dessinées et d’une vidéo sur l’intimidation.
English: The Council considered both the Ruding recommendations and the Commission's comments thereon and published a press release (10088/92 – Presse 216) after the ECOFIN Council meeting of 23 November 1992:
French: ·HQWUH HOOHV SDUDLVVDLHQW DOOHU DXGHOj GH FH TXL pWDLW VWULFWHPHQW QpFHVVDLUH DX QLYHDX GH OD &RPPXQDXWp /HV PHVXUHV SURSRVpHV SRXYDLHQW DYRLU SRXU HIIHW GH UpGXLUH O
English: And while truck traffic quickly returned to relatively normal levels, car traffic remained de-pressed for nearly a year.
French: 100 par rapport au même mois l'année précédente, le nombre de voitures a diminué du double de ce niveau.
English: But there are still plenty of points in this report that we do not agree with, and I think it is too simplistic to claim, as Mrs Soltwedel-Schäfer does, that every argument put forward by the industry must be unconstructive.
French: D'un autre côté, nous désapprouvons une foule de détails dans ce rapport et je crois qu'on simplifie un peu trop les choses lorsque l'on déclare à l'instar de Mme Soltwedel-Schäfer, que tout argument objectif de l'industrie est automatiquement passéiste.
English: Subsequently, Greece and Spain joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: La Grèce et l'Espagne se sont ensuite portées coauteurs du projet de résolution révisé.
English: As the Commission's proposal itself states, the priorities include increasing labour market participation, reducing structural unemployment, the development of skilled manpower to meet the needs of the labour market, lifelong learning and so on.
French: Comme l'indique la proposition de la Commission, les priorités incluent l'amélioration de la participation au marché du travail, la réduction du chômage structurel, le développement d'une main-d'œuvre qualifiée pour répondre aux besoins du marché du travail, l'apprentissage tout au long de la vie, etc.
English: The event started with a motivational speech and poem by Susan Burbank and a very enthusiastic warm-up that included music and dance. The crowd was filled with women, men, children and dogs from the community who shared smiles, stories and the energy that was being generated by the event.
French: L’événement a démarré par un discours et un poème d’encouragement dits par Susan Burbank ainsi qu’une séance de réchauffement de dance et de musique.
English: Rapporteur: Mr. Rahim Huseynov (Azerbaijan)
French: Rapporteur: M. Rahim Huseynov (Azerbaïdjan)
English: For the Committee's information, some of the most important opinions issued in the period 2006-2008 are set out below, categorized by type of discrimination.
French: Le Comité trouvera ci-après quelques avis particulièrement importants, émis de 2006 à 2008, classés par motifs.
English: The term disappeared when they retired in the 1960s.
French: Le terme a disparu lorsqu'ils ont pris leur retraite dans les années 60.
English: Tuesday, 6 September 2005 – 16:47 (UTC) – Open letter from the Republic of the Earth to the citizens of the United States of America.
French: Mercredi 31 Août 2005 - 18:54 (UTC) - entre de petites semaines, les ouvriers des entreprises pourront demander le paiement leurs salaires de compensations dans Dhana, au changement de 1 Dhana pour 1 gramme de platine 999/1000 (aujourd'hui 1 Dhana = 25.5608 Euros = 31.2481 dollars d'USA). Puisque le pouvoir d'achat de la devise de Dhana est destiné pour augmenter dans le temps, ne pas être plus nécessaire pour demander les compagnies à une certaine augmentation les compensations pour le travail.
English: In 2007, the Yukon will host the Canada Winter Games in Whitehorse.
French: Les visiteurs étrangers représenteraient plus de la moitié des dépenses liées au tourisme dans le territoire.
English: In a second NTP study (NTP, 2002b), a group of 120 male B6C3F1 mice was fed 0, 25, 50, or 100 mg chloral hydrate/kg bw per day, 5 days per week (0, 17.9, 35.7, or 71.4 mg/kg bw per day, adjusted for 7 days per week dosing), for 2 years.
French: Dans une autre étude du NTP (NTP, 2002b), 120 souris B6C3F1 mâles ont reçu pendant deux ans 0, 25, 50 ou 100 mg/kg par jour d’hydrate de chloral dans leur nourriture cinq jours par semaine (soit 0, 17,9, 35,7 ou 71,4 mg/kg p.c. par jour pour la même exposition étalée sur sept jours par semaine).
English: The key to this is a software application that simulates the viewing of a scene from a total of 8 cameras in the development of 3D animations (see illustration).
French: Ceci est rendu possible par un logiciel qui, lors du développement d´animations 3D, simule la vision scénique sur un total de 8 caméras (voir graphique).
English: Salmonella spp.
French: Typhimurium Typhimurium var Copenhagen Kentucky Muenster Cerro Salmonella spp.
English: Still, there were instances of assault and rock throwing directly related to the elections.
French: Malgré tout, on a observé des agressions et des jets de pierres directement liés aux élections.
English: On the other hand, it is projected that the economic stability generated by settling comprehensive land claims in BC will produce an increase in provincial gross domestic product of $2-2.5 million for every $1 million of government expenditure on the settlements.
French: En contrepartie, on croit que la stabilité économique découlant du règlement des revendications territoriales globales entraînera une hausse du produit intérieur brut provincial de l’ordre de 2 à 2,5 millions de dollars pour chaque tranche de 1 million de dollars que le gouvernement investit dans les règlements.
English: In support of its claims, the applicant cited the invalidity of the arbitration agreement, since the contract that contained the arbitration clause was, in the applicant's opinion, an invalid (void) transaction by virtue of the fact that the contract was signed on behalf of the foreign company by an unauthorized person.
French: À l'appui de son action, le requérant citait la nullité de la convention d'arbitrage, le contrat contenant la clause compromissoire étant de l'avis du requérant dépourvu de validité étant donné que le contrat avait été signé au nom de la société étrangère par une personne qui n'avait pas été autorisée à cet effet.
English: CONDITION OF THE BRANCH LINE AND DESCRIPTION OF SERVICE The applicant contends that the physical condition of the branch line varies from poor to fair.
French: ÉTAT DE L'EMBRANCHEMENT ET DESCRIPTION DU SERVICE Selon la demanderesse, l'état physique de l'embranchement varie de passable à médiocre.
English: Based on this decision, the Secretariat will consult with Member States in order to identify the host country for the fourteenth Annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region to take place in the first half of 2007.
French: Sur la base de cette décision, le secrétariat procédera à des consultations avec les États membres en vue de déterminer quel sera le pays d'accueil du quatorzième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique qui se tiendra au premier semestre de 2007.
English: Parliamentary delegations Joint Parliamentary Administration Committee
French: Délégation parlementaire Délégation administrative (DA)
English: Daniel Grenier Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of  Canada for the Regions of Quebec (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Daniel Grenier Directeur des communications Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie et ministre responsable de  l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Filling of the first site enhances the fluorescence of the single tyrosine residue, whereas Tb3+ in the second site quenches the fluorescence.
French: L'incorporation du premier site augmente la fluorescence du résidu unique de tyrosine tandis que le Tb3+ dans le second site arrête la fluorescence.
English: Younger children were often close by when meals were being prepared or cleaned up, mainly with their mother, while teens were less likely to be around when these tasks were being done.
French: Lorsque les enfants atteignent l’âge de 5 à 8 ans, le temps consacré aux soins aux enfants en leur compagnie chute à environ 1 heure pour les pères et à 1 heure et demie pour les mères.
English: Table 3.10 shows the range and number of heart health topics circulated in magazines and newspapers.
French: Le tableau 3.10 illustre la portée et le nombre de questions de santé cardiovasculaire diffusées dans les magazines et les journaux.
English: Interannual growth variations were negatively correlated (r) between sturgeon and nearby tree population chronologies for those fish populations that displayed strong interseries correlation (mean r).
French: Les variations interannuelles de la croissance étaient négativement corrélées (r) entre les chronologies de l'esturgeon et des populations d'arbres voisines pour les populations de poissons qui présentaient une forte corrélation interséries (r moyenne).
English: Notes with appreciation the intention of the Secretary-General, as reflected in paragraph 12 of the report of the Advisory Committee, to introduce changes in the presentation of the support account budget document in conformity with General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000 on results-based budgeting;
French: Note avec satisfaction que, selon ce qui est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Comité consultatif3, le Secrétaire général se propose de modifier la présentation du document budgétaire concernant le compte d'appui conformément à sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 relative à la budgétisation axée sur les résultats;
English: According to Article 9 (2) of the regulation, the Agency shall identify best practices on the acquisition of travel documents and the removal of illegally present third-country nationals.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 2, du même règlement, l’Agence dresse l'inventaire des meilleures pratiques en matière d'obtention de documents de voyage et d'éloignement des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: The United Nations Conference on Trade and Development reported in its reply that while its activities are not directly related to the fight against racism, during the recent tenth session of UNCTAD, which took place in Bangkok in February 2000, member States adopted a plan of action (TD/386) which in its paragraph 7 states that democracy, rule of law, transparent and accountable governance and administration, including combating and eliminating corruption, are indispensable foundations for the realization of people-centred sustainable development.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a indiqué dans sa réponse que, bien que ses activités ne soient pas directement liées à la lutte contre le racisme, les États membres ont adopté lors de la dixième session de la CNUCED, tenue récemment à Bangkok en février 2000, un plan d'action (TD/386) qui stipule à son paragraphe 7 que la démocratie, la primauté du droit, une gestion et une administration transparentes et responsables, y compris la lutte contre la corruption et son élimination, constituent les fondements indispensables d'un développement durable à visage humain.
English: See also A/63/63/Add.1, chapter III, section C.
French: Voir aussi A/63/63/Add.1, chapitre III, section C
English: CHAPTER 15 06 - Dialogue with the citizens ARTICLE - 15 06 01 Support for activities and bodies active at European level in the field of active European citizenship ITEM - 15 06 01 01 Measures in favour of civil society
French: AU CHAPITRE - 15 06 Dialogue avec les citoyens ARTICLE - 15 06 01 Soutien aux activités et organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active POSTE - 15 06 01 01 Actions en faveur de la société civile
English: Real help in such cases means giving them the right to take action collectively, wherever they buy goods and services.
French: Dans de telles circonstances, une aide réelle signifierait leur permettre de mener des actions collectives, quel que soit le lieu où ils achètent des biens et des services.
English: Total disbursements of $51.0 million originated mainly from the $50.5 million in pay ments made under matured annuities.
French: Les déboursés de 51,0 millions de dollars étaient principalement composés de 50,5 millions de dollars versés au titre des rentes échues.
English: Industry Canada also participated in the development of the standard.
French: Industrie Canada a également participé à l'élaboration de cette norme.
English: These individuals also believed that they were able to implement better projects and to implement projects that would not have otherwise gone ahead as a result.
French: En outre, ces personnes croient qu'elles ont ainsi pu mettre en place de meilleurs projets et des projets qui n'auraient pas vu le jour autrement.
English: Or. en Justification GDP per capita varies greatly in the EU.
French: Or. en Justification Le PIB par tête est très variable dans l'Union européenne.
English: In addition to working in consultation with Treasury Board of Canada Secretariat on the policy, the Office of the Privacy Commissioner of Canada has developed a process whereby it will review all PIAs and offer comments to departments and agencies at an early stage.
French: En plus des consultations qu'il a eues avec le Sécretariat du Conseil du Trésor du Canada au sujet de la nouvelle politique, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a mis au point un processus qui lui permettra d'examiner tous les ÉFVP dès le départ et de faire tout de suite des commentaires aux ministères et organismes.
English: To render these basic Treaty provisions more effective, detailed secondary legislation (in the form of directives) was required.
French: Pour rendre ces dispositions fondamentales du Traité plus efficaces, un droit dérivé détaillé (sous forme de directives) était nécessaire.
English: All the Techniques and Works of the Mind of Native Peoples should be Computerized in Databanks with a view to managing them correctly and allowing further research of native pharmaceutical products against bites from poisonous snakes, intestinal worms, toxic products, pieces of wood used to make fire etc…must be included in the computerized list of valuable objects.
French: Informatiser dans les banques de données toutes les techniques et œuvres d’esprit des autochtones en vue de bien les gérer et permettre de nouvelles recherches. Notamment au niveau des produits pharmaceutiques locaux contre les morsures de serpent venimeux, les vers intestinaux, contre les produits toxiques, morceaux de bois servant à produire le feu etc,… doivent figurer dans le palmarès informatique.
English: It was inappropriate and insufficient for the Selection Board to have crafted questions which merely provided an opportunity for candidates to demonstrate that they possessed the requisite qualifications sought.
French: Il était inadéquat et insuffisant pour le jury de sélection d'avoir élaboré des questions qui offraient seulement une occasion pour les candidats de montrer qu'ils possédaient les qualités requises recherchées.
English: -ES Economics, Sociology and Statistics
French: -ES Groupe économique, sociologie et statistique
English: Establishing a trade relationship with Belgium would be significant for Canadian exporters as it opens doors to the EU; the world's largest importer of agricultural goods.
French: Les exportateurs canadiens auraient intérêt à établir des liens commerciaux avec la Belgique pour avoir accès à l'UE, le plus vaste importateur de produits agricoles au monde.
English: In addition, the extracellular materials in tonic muscles appear to be firmly attached to the Z lines of the muscle sarcomeres; such an association was not observed in phasic muscle.
French: En outre, les substances extracellulaires, dans le cas des muscles phasiques, semblent fortement rattachées aux raies Z des sarcomères du muscle; cette association n'a pas été observée dans les muscles phasiques.
English: EICAS-Engine Indication and Crew Alerting System
French: EICAS — Engine Indication and Crew Alerting System (Système d'indications moteurs et d'alerte équipage)