ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I would also like to remind the Council and the Commission of the importance of developing laws which can be applied to organizations, foundations, associations and mutual societies in the voluntary sector.
French: Mais je veux aussi rappeler au Conseil et à la Commission l'intérêt d'élaborer à l'échelle de l'Union européenne un statut applicable aux organisations, fondations, associations et sociétés mutuelles relevant du secteur associatif.
English: First 2 payments under option 3 (option 3 instalment base amount above, divided by 12) = 5,000 Prior-year instalment base (option 2 instalment base amount above) 912,000 Subtract:
French: Montant des 2 premiers acomptes selon la méthode 3 (base des acomptes selon la méthode 3 ci-dessus, divisée par 12) = 5 000 Base des acomptes provisionnels de l'année précédente (base des acomptes selon la méthode 2 ci-dessus) 912 000 Moins :
English: David Knowles and Hector Mackenzie, "John Short Larke, the First Trade Commissioner," bout de papier, XI, 3, 15-17; O. Mary Hill, Canada's Salesman to the World: the Department of Trade and Commerce, 1892-1939 (Montreal and London, 1977), pp. 45-51.
French: David Knowles et Hector Mackenzie, « John Short Larke, the First Trade Commissioner », bout de papier, XI, 3, 15-17; O. Mary Hill, Canada's Salesman to the World: the Department of Trade and Commerce, 1892-1939 (Montréal et Londres, 1977), p.
English: * 23c) Have you been otherwise certified by the Chief Firearms Officer as meeting the safety training requirements or have you successfully completed a course approved by the Attorney General of Manitoba or Quebec?
French: * 23c) Le contrôleur des armes à feu a-t-il attesté que vous satisfaisiez aux critères de la formation de sécurité ou avez-vous complété et réussi un cours approuvé par le procureur général du Québec ou du Manitoba?
English: The right to survival is guaranteed by article 12 of the Federal Constitution and article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit à la survie est ancré, lui, à l'art.  12 Cst.  féd.  et à l'art.  11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The lump sum should be dealt with solely under section 68.
French: Le paiement forfaitaire doit être régi uniquement par l'article 68.
English: For instance, the principle of equal treatment.
French: Par exemple, le principe de l'égalité de traitement.
English: Mr. Joly  indicated that he was not aware of any disability of Mr. Worobetz  during the interview, except that his speech was somewhat slower.
French: M. Joly a déclaré  n'avoir remarqué aucune déficience chez M. Worobetz au cours de l'entrevue,  si ce n'est une certaine lenteur dans son débit.
English: There are approximately 21 breweries in Spain.
French: Il y a environ 21 brasseries en Espagne.
English: Through our Health Programme, we protect, preserve and promote the health status of Palestine refugees by providing access to a comprehensive, quality health service, consistent with the policies and strategies of the World Health Organisation.
French: A travers notre Programme de Santé, nous protégeons, préservons et promouvons le statut de santé des réfugiés palestiniens en assurant un accès à des services de santé exhaustifs et de qualité conformes aux politiques et stratégies de l’OMS.
English: Toronto. Price Waterhouse.
French: The use of non-medical/alternative treatment in multiple sclerosis:
English: A system of mutual assurance could include each country providing information to the other detailing the internal controls adopted in each jurisdiction for protecting personal information.
French: Un système d’assurance mutuelle pourrait exiger que chacun des pays fournissant de l’information à l’autre précise les mécanismes de contrôle internes au sein de son administration visant à protéger les renseignements personnels.
English: In terms of employment, manufacturing is the largest sector, accounting for 34% of foreign firm employment.
French: Sur le plan de l’emploi, la fabrication vient au premier rang, car elle concentre 34 % de l’emploi des sociétés étrangères.
English: For more information about the International Maritime Organization, please visit the following web site: http://www.imo.org/index.htm For more information about the London Convention, please visit the following web site: http://www.londonconvention.org For further information, please contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet de la Convention de Londres, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.londonconvention.org (site international non disponible en français). Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: However, new policy frameworks encourage linkages, such as local procurement and employment, and small business development at both the community and national levels.
French: Toutefois, les nouveaux cadres politiques encouragent la création de ces liens, entre, par exemple, les services d'achats locaux et ceux de l'emploi, et le développement des petites entreprises au niveau tant communautaire que national.
English: That the lessee pay to the Minister of the Interior, or other person duly authorized by Her Majesty, her successors and assigns, in that behalf, the yearly rent hereby reserved, as and when the same becomes due and payable.
French: Le locataire paie à l’échéance au ministre de l’Intérieur, ou à toute autre personne dûment autorisée par Sa Majesté, ses successeurs et ses ayants droit, le loyer annuel prévu aux présentes.
English: The next item is the report (A5-0031/2000) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with FYROM (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 -1999/2121(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0031/2000) de M. Swoboda, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la recommandation de la Commission relative à une décision du Conseil autorisant la Commission à négocier un accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 -1999/2121(COS)).
English: The Ad Hoc Group of Experts was informed that for the 2005 E-Rail Traffic Census, the secretariat had received data from 25 UNECE member countries.
French: Le Groupe spécial d'experts a été informé que, dans le cadre du recensement 2005, le secrétariat avait reçu des données de la part de 25 pays membres de la CEE.
English: 2001 and 2 additional in Wethington and Guralnick 2004).
French: La description originale fournie par Clench (1926) et reproduite par Clarke (1973) s’énonce comme suit :
English: At VitiNord recognition dinner of Monday November 11 2009, the organizing committee was keen to highlight the contribution and dedication of nine person to the development of Northern Climate viticulture.
French: Lors du souper reconnaissance de VitiNord du lundi 11 novembre 2009, le comité organisateur a tenu à souligner la contribution et le dévouement au développement de la viticulture en climat froid de neuf personnes.
English: In future, airport operators will bear clear responsibility for the services to be organised.
French: À l’avenir, les entités gestionnaires d’aéroports seront clairement responsables de l’organisation des services.
English: cases, this uncertainty would not represent a practical constraint on Canada’s ability to ensure that domestic standards are met.
French: mande de tout Membre touché par ce retrait, le Canada devrait entamer des négociations pour convenir d’un rajustement compensatoire au niveau de ses concessions commerciales.
English: -Other radio-broadcast receivers, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy: 8527.31 - -Combined with sound recording or reproducing apparatus NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres appareils récepteurs de radiodiffusion, y compris les appareils pouvant recevoir également la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie : 8527.31 - -Combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son NMB En fr.
English: Forestry exports are expected to grow by 15 per cent in 2005, a significant reversal from the sector’s 1 per cent decline in 2004.
French: Les exportations de produits de foresterie devraient augmenter de 15 % en 2005, tout un revirement par rapport au recul de 1 % estimé pour 2004.
English: Funding decisions for Genomics Operating Grants are made based on the funding envelope provided for regular Operating Grants (approved applications are listed with the regular operating grants).
French: Les décisions de financement pour les subventions de fonctionnement en génomique sont prises en fonction de l'enveloppe budgétaire disponible dans le cadre des subventions de fonctionnement régulières (les demandes approuvées sont énumérées dans la liste des subventions de fonctionnement régulières).
English: With respect to the anticipated benefits described by Ballin if tariff relief were granted, Consoltex submitted that: (1) Ballin’s projections regarding increases in sales are not supported by market or financial analysis; (2) it is concerned about the adverse effects on its existing business with Barmish, as well as potential business with Ballin and Peerless; (3) competition from imported finished goods is not new; (4) the need for tariff relief on the subject fabrics is not apparent, since Ballin enjoys higher trouser prices in the United States than in Canada; (5) the modifications to the duty drawback program under NAFTA have not stopped Ballin’s export growth; (6) Ballin’s projected shortage of TPLs, by the year 2001, is mere speculation; and (7) good fabrics can be purchased in unlimited quantities from companies, including Consoltex, in NAFTA countries; therefore, any concerns about duty drawback and TPLs are unfounded.
French: En ce qui a trait aux avantages prévus de l’allégement tarifaire qu’a décrits Ballin, Consoltex a soutenu ce qui suit : 1) les projections de Ballin quant aux augmentations des ventes ne sont fondées sur aucune analyse de marché ou analyse financière; 2) Consoltex s’inquiète des effets néfastes sur les affaires qu’elle traite présentement avec Barmish, ainsi que sur celles qu’elle pourrait éventuellement traiter avec Ballin et Peerless; 3) la concurrence issue des marchandises finies importées n’a rien d’un fait nouveau; 4) le besoin d’allégement tarifaire sur les tissus en question n’est pas évident, puisque Ballin bénéficie de prix plus élevés pour ses pantalons aux États-Unis qu’au Canada; 5) les modifications apportées au programme de drawback des droits aux termes de l’ALÉNA n’ont pas empêché la croissance des exportations de Ballin; 6) les prévisions de Ballin sur l’épuisement des NPT, d’ici à l’an 2001, ne sont que des hypothèses; 7) il est possible d’acheter de bons tissus en quantité illimitée des entreprises des pays ALÉNA, y compris de Consoltex; les préoccupations au sujet du drawback des droits et des NPT de Consoltex sont donc dénuées de fondement.
English: The Turks and Caicos Islands have a ministerial system of government.
French: Les îles Turques et Caïques sont dotées d'un régime gouvernemental ministériel.
English: Guide 509 explains how Ontario retail sales tax applies to photographers and the items they sell.
French: Guide 502 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux locations avec ou sans bail.
English: At some of the parliamentary committees we went to the question was, Why are you cutting back on your activities that help assure Canadians that the food they eat is "safe"?
French: Lors de certaines commissions parlementaires auxquelles nous avons participées, la question était, Pourquoi faites-vous des compressions dans le secteur de vos activités qui aident à garantir à la population canadienne que les aliments qu’ils consomment sont «sans danger »?
English: People around the world wanted genuine signs that the days of delay and doubt were now over.
French: Partout dans le monde, les gens voulaient voir des signes tangibles que le temps des tergiversations et des doutes était maintenant révolu.
English: Publish information about what you owe, want to sell, buy, hire (out) ...
French: Publiez des informations sur ce que vous possédez, voulez vendre, acheter, mettre en location, prendre en location ...
English: • any input from other directorates, expert opinions, and/or convened panels;
French: • toute observation provenant d’autres directions, d’opinions d’experts et/ou de comités convoqués;
English: By depriving cable and satellite distributors, television broadcasters, producers and program rights holders of significant revenue, signal theft lessens the ability of broadcasters to acquire and air Canadian television programming.
French: En privant les entreprises de distribution par câble et par satellite, les télédiffuseurs, les producteurs d’émissions de télévision et les titulaires de droits de diffusion de revenus importants, le vol de signaux réduit la capacité des radiodiffuseurs d’acheter et de diffuser des émissions de télévision canadiennes.
English: Professionals in BLG's Corporate Commercial Group were featured in the 2009 Canadian Legal Lexpert Directory, the 2009 edition of Best Lawyers in Canada©, and listed as 'Most Frequently Recommended' in the 2009 Lexpert/American Lawyer Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada.
French: Ainsi, les professionnels du groupe Droit des sociétés et droit commercial de BLG ont été cités dans la parution 2009 des publications Canadian Legal Lexpert Directory et Best Lawyers in Canada, et ont été « le plus fréquemment recommandés » dans la parution 2009 du répertoire Lexpert / American Lawyer Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada.
English: 1 See ICCD/CRIC(8)/5/Add.5.
French: Voir ICCD/CRIC(8)/5/Add.5.
English: The Commission's draft proposal on the Framework Programme contained numerous new ambitious initiatives, such as the European Research Council, joint technology initiatives and the Risk-sharing Finance Facility.
French: Le projet de proposition de la Commission sur le programme-cadre contenait de nombreuses nouvelles initiatives ambitieuses, notamment le Conseil européen de la recherche, les initiatives technologiques communes et l'instrument de financement avec partage des risques.
English: The cap badge of The Royal Canadian Regiment Despite this renewed activity by the Taliban in the wake of the destruction wrought by Operation Medusa, there was considerable pressure brought to bear by ISAF Headquarters, as well as from national and international governments, to press on with reconstruction in order to demonstrate that progress was being made.
French: L’insigne de coiffure du Royal Canadian Regiment En dépit de ce regain d’activité des talibans après la destruction qui leur a été infligée durant l’opération Médusa, le quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité, de même que les autorités afghanes et les gouvernements internationaux insistaient que l’on poursuive les efforts de reconstruction afin de démontrer que l’on faisait malgré tout des progrès dans cette mission.
English: To contact my Spokesperson To contact my spokesperson, please find their contact details in my "Press" page.
French: Pour contacter mon Porte-parole Pour prendre contact avec mon Porte-parole, vous trouverez ses coordonées sur la page "Presse".
English: Just this once I wish to thank the President of the Commission, Vice-President Verheugen and all the Commissioners for their work.
French: Une fois n'est pas coutume: je voudrais quand même remercier le Président de la Commission, le vice-président M. Verheugen, et tous ses commissaires pour leur travail.
English: The Balkans In the 15 years from 1991 to 2006, the EU provided €10 billion of assistance to the countries of former Yugoslavia and Albania.
French: Balkans En quinze ans, de 1991 à 2006, l'Union a consacré 10 milliards d'euros à l'aide aux pays issus de l'ancienne Yougoslavie et à l'Albanie.
English: Zanatta, D. T., G. L. Mackie, J. L. Metcalfe-Smith, and D. A. Woolnough.
French: Thesis, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada.
English: Some, however, find themselves in a very tight labour market, featuring both specific skills and overall labour shortages (both at high and low skill occupations).
French: Certains, néanmoins, se trouvent sur un marché de l'emploi très restreint, qui connaît un déficit à la fois en matière de compétences spécifiques et pour l'ensemble de la main-d'œuvre (qu'ils s'agisse de professions hautement et peu qualifiées).
English: The implications of population aging have been reviewed by many experts in recent years and there is general agreement that Canada can manage the financial issues associated with the aging of its population, assuming the continuation of existing economic and expenditure trends.
French: Ces dernières années, de nombreux experts se sont penchés sur les répercussions du vieillissement de la population et s'accordent pour dire que le Canada peut faire face aux problèmes financiers reliés au vieillissement de sa population, si les tendances actuelles se maintiennent quant à l'économie et aux dépenses.
English: This text determines the priorities for the future of the European Union, including the promotion of the European values, the consolidation of the European Social Model, the completion of the internal market, and respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Ce texte cerne les impératifs prioritaires pour l’avenir de l’Union, dont la promotion des valeurs européennes et la consolidation du modèle social européen, le parachèvement du marché intérieur, le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: These usually contain a monthly cash flow projection, projected income statements, projected balance sheets and projected sources and uses of funds statements.
French: Ces prévisions incluent généralement des prévisions de trésorerie mensuelles, un état des résultats prévus, le bilan prévu, un état des ressources prévues et un état de l'usage des fonds.
English: The project included "a multidisciplinary workshop, with among others, archaeological diggings and a summer-field workshop for the restoration of mural paintings with Albanian, Greek, French, German, Italian and Dutch professional restorers, students and art historians.
French: Ce projet a compris: « un atelier puridisciplinaire avec, entre autres, des fouilles archéologiques et un chantier-école pour la restauration des peintures murales.
English: Like all other children, you are the future of mankind.
French: Comme tous les enfants, vous êtes l'avenir de l'espèce humaine.
English: This model cannot easily be applied as such to the public sector.
French: Ce modèle est difficilement applicable sous cette forme dans le secteur public.
English: "The Spring Gala will be a fun, formal affair," says Ms. Babin-Muise.
French: Selon Mme Babin-Muise, le gala de printemps est une soirée habillée.
English: Mr. Jessen-Petersen was to succeed Harri Holkeri, who had resigned for health reasons.
French: M. Jessen-Petersen devait prendre la succession de M. Harri Holkeri, qui avait démissionné pour raisons de santé.
English: Of chief importance, perhaps, is the fact that FIs have taken advantage of new powers to purchase other institutions outside their core business.
French: Le plus important de ces changements est peut-être le fait que certaines institutions financières ont profité de leurs nouveaux pouvoirs pour en acquérir d'autres dont les activités essentielles diffèrent des leurs.
English: Cohesion Policy funding will amount to 2.4% of GDP in the 2007-2013 period.
French: Le financement de la politique de cohésion s'élèvera à 2,4% du PIB au cours de la période 2007-2013.
English: Support for Overseas Deployments— National Defence
French: Le soutien aux déploiements outre-mer — Défense nationale
English: The measures taken must be based on an understanding of the impact on the local community and the commitment of the international humanitarian community, with due regard for the need for diversity.
French: Les mesures prises doivent reposer sur une compréhension de l'impact que l'assistance peut avoir sur la collectivité locale et la volonté de la communauté internationale humanitaire, compte dûment tenu de la nécessité de diversité.
English: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec le Service à la clientèle au 613-951-3549 ou composez sans frais le 1-877-421-3067 (detaillantsinfo@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Serge Grenier au 613-951-3566, Division de la statistique du commerce.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Thus, for example, in a 1927 textbook written for the public schools of Alberta, James McCaig (1927:
French: Ainsi, par exemple, dans un manuel écrit en 1927 à l’intention des écoles publiques de l’Alberta, James McCaig (1927 :
English: As previously reported (S/2000/857, para.  22), the observation and monitoring resources of the Office of the Iraq Programme and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq, the United Nations agencies and programmes and the independent inspection agents, Cotecna and Saybolt, were integrated and consolidated further.
French: Comme indiqué précédemment (S/2000/857, par. 22), les moyens d'observation et de suivi du Bureau chargé du Programme Iraq, du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, des organismes et programmes des Nations Unies et des agents d'inspection indépendants Cotecna et Saybolt, ont été intégrés et consolidés.
English: investments in public infrastructure projects designed to improve
French: Autochtones dans les carrières en science et technologie (Canadian Aboriginal
English: Get climate change information including links to related provincial/territorial government Web sites and international resources.
French: Les Archives nationales d'information et de données climatologiques contiennent des observations climatiques et météorologiques officielles pour le Canada.
English: I’m not qualified to.[97] On another occasion in 1994, Rob Parker stormed off a CBC Midday television set in midinterview when David Sweanor of the Non-Smokers’ Rights Association (NSRA) asked him a smoking and health question.
French: Une autre fois, en 1994, Rob Parker a brusquement quitté le plateau d’une émission de télévision ( CBC Midday ) au beau milieu d’une entrevue quand David Sweanor, de l’Association pour les droits des non-fumeurs, lui a posé une question sur le tabac et la santé.
English: And to say that, as we have heard in the last few days, as far as tobacco is concerned, the debates in this Chamber have not changed in the past ten years.
French: Et il nous faut également prendre acte du fait que depuis dix ans les débats sur le tabac dans cet hémicycle sont toujours les mêmes, comme l'ont par ailleurs prouvé les discussions de ces jours-ci.
English: 48 Furthermore, it is clear from the wording of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 that a likelihood of confusion within the meaning of that provision presupposes that the goods or services covered are identical or similar.
French: 48 Par ailleurs, il ressort du libellé de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 qu’un risque de confusion au sens de cette disposition présuppose une identité ou une similitude des produits ou services désignés.