ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interinstitutional declarations stress that the development of gas networks in northern Europe creates possibilities for significant growth in gas markets and for the improvement of energy security and environmental quality throughout the Union.
French: La déclaration commune des délégations met l'accent sur le fait que le développement de réseaux gaziers communs crée des conditions pour un développement significatif du marché du gaz et pour l'amélioration de la sécurité énergétique et de la qualité de l'environnement sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: Democracy is not just a matter of voting in elections.
French: La démocratie ne se limite pas au droit de vote lors d'élections.
English: • providing strategic legal advisory services and support to senior management, Commissioners and staff of the Commission.
French: • offrir, à la haute direction, aux commissaires et au personnel de la Commission, un appui et des services consultatifs stratégiques sur le plan juridique.
English: Liliana Preoteasa There are two aspects to diversity in Romanian education: the teaching of foreign languages and the teaching of minority languages; immigration is not yet an issue.
French: La question de la diversité en Roumanie a deux aspects: l’enseignement des langues étrangères et l’enseignement dans les langues des minorités, la question de l’immigration ne se posant pas encore.
English: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 202 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of services rate rebate plan for competitors, (Decision 2005-20) Aliant Telecom ("Aliant" or "the Company") hereby files its reply to comments filed with the Commission by MTS Allstream on 2005 05 10. Document: 050518.pdf - 69KB 2005-05-16 - Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 202 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of services rate rebate plan for competitors, (Decision 2005-20) Aliant Telecom ("Aliant" or "the Company") hereby files its reply to comments filed with the Commission by MTS Allstream on 2005 05 10. Document: 050518.pdf - 69KO 2005-05-16 - Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: While these are noble intentions that everyone can agree with, is the Government of Canada prepared to take the necessary steps to make this promise a reality this time?
French: Voilà des intentions louables avec lesquelles tous sont d’accord, mais le gouvernement est-il prêt cette fois-ci à prendre tous les moyens qu’il faut pour réaliser cette promesse?
English: Secondly, $500,000 will be allocated this year to work toward finalizing the design of a new venture capital initiative tailored to meet the needs of First Nations entrepreneurs.
French: Ensuite, une somme de 500 000 $ sera attribuée cette année pour concrétiser la création d'un fonds de capital de risque qui répondra aux besoins des entrepreneurs des Premières nations.
English: Jamaica: as to case No.  695/1996 - Simpson (A/57/40 and A/58/40): on 10 November 2003, author's counsel informed the Committee that the Court of Appeal had still not reviewed the author's non-parole period, leaving him still ineligible for parole.
French: Jamaïque: En ce qui concerne l'affaire no 695/1996 − Simpson (A/57/40 et A/58/40), le 10 novembre 2003 le conseil de l'auteur a fait savoir au Comité que la cour d'appel n'avait pas encore examiné la période de sûreté non compressible infligée à l'auteur, qui ne pouvait donc toujours pas bénéficier d'une libération conditionnelle.
English: • initiatives to enhance the ability of Canadians to protect and use intellectual property rights pertaining to biotechnology in a manner that continues to be socially responsible; and
French: • les initiatives pour accroître la capacité des Canadiens de protéger et d’exploiter les droits de propriété intellectuelle touchant à la biotechnologie d’une façon qui demeurerait socialement responsable;
English: Criteria for identifying and establishing priority research themes In addition to the principles defined within the CIHR mandate, research priorities for the HIV/AIDS Research Initiative, a component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, will strive to meet the following criteria:
French: Critères permettant de cerner et d'établir les thèmes de recherche prioritaires En plus d'être conformes aux principes définis dans le mandat des IRSC, les priorités de recherche pour l'Initiative de recherche sur le VIH-sida, une composante de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, devront répondre aux critères suivants :
English: Indeed, the fact that many school buildings were flattened in Sichuan prompted an outcry from ‘netizens,’ who grilled local officials about whether it substandard building codes or even a notorious "toufuzha construction scandal," namely, jerry-built projects, that had led to the disproportionate number of dead pupils.
French: Le fait que beaucoup d'écoles se soient écroulées dans le Sichuan a soulevé l'indignation des "netizens" qui s'en sont pris aux responsables locaux pour savoir si ce sont des normes de construction insuffisantes ou bien le non-respect de ces normes (l'un de ces fameux scandales dans le secteur du bâtiment) qui sont la cause du nombre disproportionné de victimes parmi les écoliers.
English: Nearly 80 per cent of the participants in the Tokyo metropolitan area-based SIAP training course indicated that their confidence in implementing knowledge and skills had increased compared with levels before the SIAP training.
French: Près de 80 % des participants aux cours organisés dans les locaux de l'ISAP à Tokyo ont indiqué qu'ils se sentaient désormais mieux armés pour utiliser leurs connaissances et leurs compétences.
English: The Forum also found that Canadians support change in the health system, provided the basic principles which underpin medicare are maintained.
French: Le Forum a aussi constaté que la population canadienne est en faveur d'une révision du système de santé, à condition que les principes de base du régime public d'assurance-maladie soient maintenus.
English: Indeed, there is both ample scientific evidence as well as general agreement that long-term institutional care is potentially damaging to children's development, especially for children who are placed when very young, or those who spend a significant portion of their childhood in institutional care.
French: Il existe en effet un consensus général, étayé par de nombreuses preuves scientifiques, quant aux incidences préjudiciables que le placement à long terme dans un établissement peut avoir sur le développement des enfants, en particulier lorsqu'ils y sont placés très jeunes ou qu'ils y passent une partie importante de leur enfance.
English: Particular efforts should be made, especially with the collaboration and assistance of UNICEF, to popularize the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which entered into force in November 1999.
French: À cet égard, on s'emploiera tout particulièrement, notamment avec la collaboration et l'assistance de l'UNICEF, à faire connaître la Charte africaine des droits et du bien-être des enfants, qui est entrée en vigueur en novembre 1999.
English: They pursue a positive role in society inasmuch as they participate in a major way in realising the Lisbon strategy, including with regard to employment and related economic and social perspectives.
French: Ils promeuvent un rôle positif dans la société dans la mesure où ils participent largement à l’accomplissement de la stratégie de Lisbonne y compris en termes d’emploi et de perspectives économiques et sociales en la matière.
English: • Promoting healthier lifestyles; 
French: • promouvoir des modes de vie plus sains;
English: We would like to underline that the representatives of the international community - international and humanitarian organizations - have not been granted access to the territories controlled by the Russian armed forces.
French: Nous tenons à souligner que les représentants de la communauté internationale − organisations internationales et organisations humanitaires − n'ont pas eu accès aux territoires contrôlés par les forces armées russes.
English: The Site contains a range of information and tools relating to small business development.
French: Le Site contient un ensemble d’informations et d’outils relatifs au développement des petites entreprises.
English: Guests may take a seat in the restaurant, the gallery, the courtyard or in the restaurant’s garden.
French: Le restaurant propose essentiellement des plats allemands légers, tandis que la terrasse et le bar de l’hôtel sont des lieux de rendez-vous très appréciés.
English: 1.6.2.4 Replace "6.2.3" with "6.2.5".
French: 1.6.2.4 Remplacer "6.2.3" par "6.2.5".
English: The very objective of this Communication is to allow the Commission to base its proposal on a thorough policy debate within the institutions.
French: L'objectif même de cette communication est de permettre à la Commission d’asseoir sa proposition sur un débat politique approfondi au sein des institutions.
English: Of the reported occurrences, 60 percent are above cloud and can’t get down.
French: Parmi les cas signalés, 60 pour cent d’entre eux se retrouvent au-dessus des nuages et ne peuvent descendre.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Louise Sauvé Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control Merrilyn Allegakone Tuberclosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control ACKNOWLEDGEMENT Tuberculosis Prevention and Control would like to acknowledge the members of the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and their teams for their contribution to and their participation in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS).
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Gestionnaire Division de la lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Division de la lutte antituberculeuse Louise Sauvé Agente de surveillance Division de la lutte antituberculeuse Merrilyn Allegakone Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Division de la lutte antituberculeuse REMERCIEMENTS La Division de la lutte antituberculeuse aimerait remercier les membres du Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose ainsi que leurs équipes pour leur contribution et leur participation au Systéme canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose.
English: In particular, the programme aims at the regulation of Roma settlements, the improvement of existing dwellings and the construction of new social dwellings, and development of infrastructures.
French: Le programme vise en particulier à réglementer les sites où habitent les Roms, à améliorer les logements existants et à en construire de nouveaux, ainsi qu’à mettre en place des infrastructures.
English: Because of major conceptual and methodological changes made to the Annual Survey of Manufactures in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Par conséquent, à moins d'indication contraire, cela exclut les entreprises sans salariés, les établissements non constitués en société et les établissements où l'activité manufacturière est minimale.
English: Accordingly, it asks what the number of young workers who are legally employed is; what is the estimate number of young workers who are employed in the underground economy; what are the sources of this information; and what are the results of the measures taken to prevent and terminate illegal employment of young workers.
French: Le Comité renouvelle par conséquent ses questions et considère que, dans l'hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que les jeunes travailleurs et les apprentis jouissent d'un droit effectif à une rémunération équitable et à des allocations appropriées.
English: • by fax;
French: C Prestation de services par télécopieur.
English: These measures should also address teacher shortages and other capacity problems; - pursue further efforts to combat discrimination against Roma and persons belonging to other national minorities, keeping this as a key consideration in the continuing institutional and legislative reforms; - tackle, as a priority, the continuous legal uncertainty around land rights in northern Sweden, in a manner that fully protects the rights of the Sami.
French: - donner rapidement suite aux propositions en cours d’examen ayant pour objectif de renforcer les garanties législatives pour la protection des minorités nationales, y compris l’importante initiative visant à étendre la portée des garanties en faveur de l’utilisation des langues minoritaires. - recueillir davantage d’informations sur les minorités nationales en encourageant l’adoption de méthodes de collecte de données qui tiennent compte de l’avis des personnes appartenant à ces minorités ainsi que de toute autre préoccupation pertinente, et qui garantissent la protection de ces informations.
English: The countries concerned include Croatia, Ukraine, Morocco, Lebanon, Singapore and Australia.
French: Les pays concernés incluent la Croatie, l'Ukraine, le Maroc, le Liban, Singapour et l'Australie.
English: "We are approaching a paradoxical situation as a result of legislation: … experimentation or therapeutic research on [stem cells] from embryos in vitro are banned, but it is possible to import cells from collections established without any observance of specific ethical law applicable in France to embryonic cells".20 The same situation applies in Australia where research on ES cells is being conducted on cell lines created in Singapore.21 Despite the foregoing, the NIH guidelines, discussed below, are based on that legal opinion.
French: En effet, l’expérimentation ou la recherche thérapeutique sur des cellules souches prélevées sur des embryons in vitro sont interdites, mais il est possible d’importer des cellules de collections établies sans égard aux lois éthiques applicables en France aux cellules embryonnaires20. La même situation existe en Australie où la recherche sur les cellules ES est menée sur des lignées de cellules créées à Singapour21.
English: The Consultation was attended by Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of Human Rights Defenders and the Special Rapporteur on Adequate Housing <http://www.defendingwomen-defendingrights.org/>.
French: Parmi les participants à cette consultation figuraient Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur le logement convenable (http://www.defendingwomen-defendingrights.org).
English: In Victoria, seniors account for 18 per cent of the total population, and in St. Catharines-Niagara, for 16 per cent.
French: À Victoria, les personnes âgées forment 18 % de l'ensemble de la population, et à St. Catharines-Niagara, 16 %.
English: UNHCR and the Service may also undertake joint assessment missions to Burundi and the United Republic of Tanzania to determine mine action requirements for the repatriation of refugees to Burundi.
French: Il est également possible que le Haut Commissariat et le Service entreprennent des missions conjointes d'évaluation au Burundi et en République-Unie de Tanzanie afin de déterminer les besoins dans le domaine de la lutte antimines en vue du rapatriement des réfugiés au Burundi.
English: Supplement 12 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Complément 12 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: reporting and controls and evaluation are made available for public scrutiny These include the half-yearly summary of the consolidated unaudited balance sheet and profit and loss account; the Audit Committee’s Annual Reports; Internal Audit’s Charter; information on fraud measures (as agreed with OLAF and the Commission’s Legal Service); more extensive information on credit risk and market risk policies; and information on the Management Control structure.
French: • La mise à la disposition du public des documents et informations importants concernant la communication ﬁnancière ainsi que les contrôles et l’évaluation Il s’agira notamment d’une version résumée du bilan et du compte de proﬁts et pertes consolidés semestriels non vériﬁés, des rapports annuels du Comité de vériﬁcation, de la Charte de
English: Title: A randomized controlled trial of a multilevel intervention to increase colorectal cancer screening among Latino immigrants in a primary care facility.
French: Titre: A randomized controlled trial of a multilevel intervention to increase colorectal cancer screening among Latino immigrants in a primary care facility.
English: This ongoing Plan was launched in September 2000, with the objective of making the Department the workplace of choice in the federal Public Service.
French: Ce plan continu a été lancé en septembre 2000 en vue de faire du Ministère le milieu de travail de choix dans la fonction publique fédérale.
English: If a province, for instance, supplies the Register with its own electoral district or polling division boundaries, these can be used to sort the elector information into lists that are customized for use by that jurisdiction.
French: Par exemple, si une province fournit au registre les limites de ses circonscriptions ou de ses sections de vote, Élections Canada pourra trier les renseignements sur les électeurs de façon à produire des listes électorales adaptées aux besoins de cette province.
English: Back to museum list About the Collections A living history farm recreating life on a family farm in 1875
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections A living history farm recreating life on a family farm in 1875
English: The 50 top Canadian exporters account for just under 50 per cent of Canada's total exports, exporting 44 per cent of their export value to the United States.
French: Les 50 premiers exportateurs du Canada réalisent un peu moins de 50 % de toutes les exportations canadiennes. Ils exportent 44 % de leurs marchandises aux États-Unis.
English: Turning now to the periphery of Aboriginal jurisdiction, we recall that treaties or agreements with the Crown are necessary to activate inherent powers in these areas.
French: Passant maintenant aux confins de la compétence autochtone, rappelons que des traités ou des ententes doivent avoir été conclus avec la Couronne pour donner corps aux pouvoirs inhérents dans ces domaines.
English: At last the first production release of Ma Tirelire 2 is available!
French: Enfin la première version stable de Ma Tirelire 2 est disponible !
English: If you use the cash method for reporting your fishing income, you cannot deduct a prepaid expense amount (other than for inventory) for a tax year that is two or more years after the year you paid the expense.
French: En général, les pêcheurs côtiers n’ont pas à stocker de nourriture puisque leurs voyages sont de courte durée (ils quittent tôt le matin pour revenir en fin d’après-midi) et qu’ils emportent plutôt le repas pour leur équipage.
English: Mark Burgham Director, Aquaculture Policy Office of Sustainable Aquaculture, Fisheries and Oceans Canada (613) 991-9502 burghamm@dfo-mpo.gc.ca
French: Mark Burgham Directeur, Politiques en matière d'aquaculture Bureau de l’aquaculture durable, Pêches et océans Canada (613) 991-9502 burghamm@dfo-mpo.gc.ca
English: These documents are distributed to approximately 600 government, aboriginal and non-government organizations, including hunting and other conservation groups such as the World Wildlife Fund, Canadian Nature Federation, and Nature Conservancy of Canada.
French: Ces documents sont distribués à environ 600 organismes gouvernementaux, autochtones et non gouvernementaux, notamment des groupes de chasse et de conservation comme le Fonds mondial pour la nature, la Fédération canadienne de la nature et la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: Health Canada has little regulatory power after authorization, and little regulatory flexibility for assessing conditions or granting emergency use.
French: Santé Canada jouit de peu de pouvoirs en matière de réglementation après qu’on ait autorisé le produit et de peu de flexibilité à ce niveau lorsqu’il s’agit d’évaluer les conditions ou de permettre une utilisation en cas d’urgence.
English: The Israelis continued their policy of extending their settlements and building socalled security fences, although Israel had been condemned in 2004 by the International Court of Justice for violations of international law and human rights.
French: Les Israéliens ont poursuivi leur politique d’extension des colonies et de construction des murs dits « de sécurité». Israël a pourtant été condamné en 2004 par la Cour internationale de justice pour « violation du droit international et des droits de l’homme ».
English: As a consequence, Serbia and Montenegro continued to be composed of two almost completely separate constitutional, legal, administrative and economic systems.
French: En conséquence, la Serbie-Monténégro est toujours composée de deux systèmes constitutionnels, juridiques, administratifs et économiques presque totalement séparés.
English: I regard that as the basis of this report, namely complementarity between liberalisation and social harmonisation.
French: Je considère que cela constitue également un préalable à ce rapport, à savoir la complémentarité entre libéralisation et harmonisation sociale.
English: (1) The following are the ways to provide a document: (a) give the document by hand; or (b) send the document by regular mail, registered mail or certified mail; or (c) send the document by courier or Priority Post; or (d) subject to subrule (2), send the document by fax with a cover page that includes the following information: (i) the sender's name, address, telephone number and fax number, and (ii) the name of the person to whom the sender is sending the fax, and (iii) the total number of pages that the sender is sending, including the cover page, and (iv) the name and telephone number of a person to call if there is a problem receiving the fax; or (e) send the document by e-mail if the Division allows; or (f) provide it in any other way that the Division allows.
French: (1) Les moyens ci-après peuvent être utilisés pour transmettre un document : a) remise en mains propres; b) envoi par courrier ordinaire, recommandé ou certifié; c) envoi par messager ou par Poste prioritaire; d) sous réserve du paragraphe (2), envoi par télécopieur, si le document est accompagné d'une page couverture contenant les renseignements suivants : (i) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'expéditeur, (ii) le nom du destinataire, (iii) le nombre total de pages envoyées, y compris la page couverture, (iv) les nom et numéro de téléphone de la personne avec qui communiquer en cas de problème de réception du document; e) envoi par courrier électronique, si la Section l'autorise; f) tout autre moyen que la Section autorise.
English: DOE - Department of Energy
French: DOE: Department of Energy (Ministère de l'énergie)
English: Council Decision 98/253/EC adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe: OJ L 107, 7.4.1998; Bull.
French: Décision 98/253/CE du Conseil portant adoption d'un programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe - JO L 107 du 7.4.1998 et Bull.
English: The Agency shall invite all interested parties to submit individually or jointly within 3 months of the date of publication: 3.
French: Elle invite toutes les parties intéressées à lui communiquer, individuellement ou conjointement, dans les trois mois suivant la date de publication: 3.
English: There would be a further 10% reduction in days at sea as compared to last year.
French: Les jours en mer feraient l'objet d'une nouvelle réduction de 10% par rapport à l'année précédente.